==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
ҵ ߣǧﶥ

ݼ飺
ε׵ã֪ͻһС
ãвϵǻСδùǹսѧɱˣѧ˳еΡ
һСķܶʷ





һ ׵
̨մά޵ıʼǱһƫƧС̨ıʼǱԾǰЩڰչˣȥά޵ڣֱҲ֪ͨû
ⲻõˣҲҺݺݵٴӵǮֱһأΪʡ޵ԵٴҪ߻Լĳⷿ
ϾųĴ¯֮һһ¶ͨʮϣȳ̶һ׳һΣա
˲ףϰɫĳ¾Ѿˮ͸Ҫ̫ѿ޲ſ·ߵҰһҲͷ
ò߳˳С·Եĺ£ڶȳһԶܶ˵͸μĺ缸һģһ
ԼĪСʱſʮһ·橶͵·ԵǷӵϣԭ޾ɵڴ˿̻˾˵սһʮϴүȻͬĽýһܵǰ棬űʼǱ˳
һҪȴǱȺ󣬹һᣬֻ۵һűѸٺϣɳصĹҡҡλεļǰֻ±űʼǱվԭط
ݣӲˣŻȥ𣿡·ȽƫƧһһСʱһ˳ʵڲԸɹһСʱ̫ǽʼǱϣǰȥ
һСʱ۵üҪѵѵ߲ߵĳⷿźһϰ̳ɵļ׵Ӳϱ۾ͦʬƾȵ͸ɴǲ԰׵ϡ
ã۾ͷתұߡ
ұߵСϰڷһµһӵһòŮڹ԰ʯϣ˵Цôۣһ֪һǶôҸ
ùСĵĲžڹûҵĸһܺðɣгϢˣңҵ껹һУȻΪһϷװΪְҵң벻ڴѧ飬ҵȻֻܿѧУϷʱµľһδͬһҵͬѧ쵽ôҵĿҲǾ޽аɣ뿪ȷģȷʵûҸԡ
˵תͷ˿ֻʮƽ׵ļªϾӣ̾˿ֿŮҾҪˣҪ뿪ҵϼˣ꣬ˣҲȥˡ
ǰЩĸ״˵绰һȥ˵Ǹڼҵҽһ£ѾƬˣȻֻгĻҲƯ̤̤ʵʵĹӣڼﻹмĶأﻹҵĸĸѾöϲ˴뱲ӣҽѾʮˣҲΪҲˡ
һ˵Ѿ벻жûеһεȵҺۿĵ䵽еľϡ
ĽϣϵıʼǱԣԿʼͳ˵죬һϤܿͿϤ棬ĿϷݷʽ̾˿漴ͨǿɾԼ˴ϷɾԼЩռĳ鶯ƬԼĿ¼һЩ߰Ķ
ɾһΪսͼͼʱ΢ԥһ£⻹ԼڴѧʱԼһӰռĶսͼƬϣϧԼҲֻȶȣһѧ֮ͲˡڿЩͼƬ·ֿԼЦУſԶӵСݡ
㿪Ϥͼ꣬̾ͳ˼Ŀ¼ǷֱڡװսͧԼҩװĿ¼ʮҲڴѧʱѼϣҲȤ֮һ
ֻЩôĿǰһյ纸ֵǮͼϻһȦ˫ϵDELϰһ£һѯǷ񳹵ɾĶԻ򣬲ʱֳһ£㵽ˡϡ
ˣɣҲԼסĳеΨһӡϸֳһ˿Դ˵Цݡ
Ĺ˵ԣŽƾɵĵ԰ץļ·ϴСߵſڣ˿ԼСݣȹܰ꣬һȴ
΢΢̾˿ӿһ˵꣬ԼⱲӿһаɣꡭˣעֻеһҴҹ͡
һ¥ͷ߳λƽԵúпַȴһ̬Ĵ˳л𻹸Կס
λƽ˵̱Ĵȴһ̬͵˷ſڣļĳ˵СӣȥҲãϾطȻͷûȨûǮĴѧҵҼ̫ˣٷ֮ʮŵ˶ƴ˼󲻵òܻؼңˡ˵ˣȥɣĵĻؼҹҲá
ԲЦ˵ôĴ̶ο˵Ļ˵ѹϱҲˣһ굽ͷ͸ֺߺķ˻죬ÿ𶼾׸Щʧ㸾Ůˡ
ҡҡͷŵ԰߳˴ţߵſڣͻȻž޴ˮƵк˲ͱܵʪ͸
ԭ鲻õѹֵŭҲ̲סָմŭ죬ǰֿտյֿտյĻȥôӵɣʲôûˣӲ㣡
䡭
·ӦŭƵģһһĸ
죬ٴ׼һֱĴƫˣ
пЦѵվſڵķ̾˿һ˵ĺӣͷɶѽ
ڷ׼طʱ򣬷·Ӧλվļһһ˶ɫôλָϣһ죬ԭվԭصȻ漣ĲˣΨһڹۼֻڵϵһںڵˮأиһλ˫Ŀ͵塣
ݣԭүĲбӦģ
Сʱ󣬽̨һţ죬ڽ·һ׻¼һʮӳʱ׻У֪ĿƣʱλҪվϼңͻȻףλӲұ׻УϤ֤Ϊxxxxx̨Ϣxxx
ۣ쿴ͷվڽϾͱˣø˶ôŭԹ˲ڴı
һװκд¥һȺڲľӢһ߳Էһ߿ŵţǵһһְҵװĸòŮӿŵĻ˿Ѿ档
𡭡ֺֹһ͵͵ȥݸ㣬լڳΡ뿪ϣúһݹһֱڵңȴǳԼﲻʵ֪ģַʽô


ڶ Ľ
ۣĵۣ
һҵʹͨʹ񾭴ԺúӵȻһ㣬ʹίʵѾܳܵļޣҲһ޴ĺ
кüоԼҪˣȴ·ڤڤʲôڻƵģһﲻԺʱӾͻеһĪʸУûг׻Թȥǻڰΰ֮䡣
֪˶ãֻеƽ˿𻺻۾Ϣ˲䴫ĸйֻǰһĻȴٴεˡ
һƾɵķڷƾɵģһ׿ԲӾô̾ڽֵģһ󺮷紵ջָʶֻеһɵĺԼ塣
ӵдһ˿ãǰһкļصĳͻԺ⣺ģ⵽ô£
ણ
һһԭԼĵ԰˵ϡ
ˣԼĵԲˤ˰ɣϽ԰Ȼ˱ϣʱû򿪰鿴ԼıˣҪô¡
ž
ãʱһӲԶ˹
ףǹôǹ˭ˣڴϿǹں쳯ǹ֧ϸʵǹߴǹ˳˾ˡ侯ЩұصԱ⣬İնǹ֧ڵӡͼƬ͵ӰУ˵ԶǹǿҲġ
ʱеһ󼫶ȵĲͻȻܹ۲һºֻеһɱĺĵȽȽôһƾɵĳаһͰ߷ҵڽֵԣһʵխĵ··м״嵹·ߡЩеȣе𺳵ĲԶһƾש߷ɵĽǰһƾɵľ壬ƾɵľëд˼ɫ֣е߹С
⼸ֺ׹Ԩ˶֪ĵѧУСѧѧѧѧУּ𣬶ԹСѧУּʱֻһǾǹͳʱڣҲֻʱҲŻֳƺѧУ
ãŭһЪ˹Ŀŭӿͷŭ˵ĳŭ𣬡쵰˭ܸ⵽ô£ô°
ŭûʲôӦΧɿյģһɺ紵ŭϵ¶ָ
䡭䣡ǴʱΨһĸо
ʱסķŭʹʼ侲˫ɪɪǲԫϱڵĽֵšе粻ϵĴϮ壬Ȼ䣬ĺȴĵɢ˳
ʱϻһΪֲڵĲֽӡˢĴӡݰĵײдһ˿ϣ˺ˡ
Ŵϵôдģֵ361Ŀռ츴ΪϾ֮սӦع֮ľأҡȫвԺƣίϰ2ôֻһɽɽ˾ܣ׼˽Կɵ78ϣ奸ָӡؽܡϽɢ˽Գ˴ɽΥ߼овϰ졣ȸҿܣֹ
ϵΪϾ˾
ʮʮһ¶ʮһ
ɫȻòҰףͻȻ뵽һֿԡѵԼȻС˵ĴԽڣص˰ǰĽôɺطǺԶʹҲΪ֮ҧгݵĵططϾ˿̵ʱӦһꡣ
죬죬Ӳ㼸ڰ͵ط𣿡һ߷ߺ޵һ鲻Խļӿ˽ŲͻȻĽŵ׷·Ǳʲôһ£ûһǾˤ˵ϡ
ֻȻеԾһӲĶ̧һûŻˣһѪ͸òɫװʬ˵ϣ˫ĿŰֻۣеѾû˽ࡣ
ʬŵֱµŴ˵ϣֱĿ˵ϵʬ
ʬû˺ֻۣ沿ѾƬã;·ߣһֵĹΣ״ҡ
ɫǲҰףʵмĵһɱʬ壬ĳν
˿ĶԼ˵ɡɣһ꣬ǡϾ
˵仰ǣоԼ˾ҪըˣʱٳٶҲܸоԼǵһǳʷΪʹս۵УֱڻǲܽܡѵүӰԼ񫣬ҪԼҵһ
һ󺮷紵һƤ񣬡䣡
̲ס˸硣
Ҳѹ֣֮ǰ·ݵļȴѾǶˣȴֻų£Źء
УȥᷢյġʶڸðյĻȱҽҩʱζ
˿ڵϵʬ壬һҧ˫ǰʬȥȥܿʬ׾ϡ
׾װ󣬸оһů࣬һºǸоЩŤϸһŷԭԼϻЬ
·ˣҲںٰЬϡ
ܿ죬Ľֶһ˫ʵţƤЬеȵ˫ЬӺ·Ȼĺ·רΪһ
һϰԵϣµĿڴͳһ֤ϰԵһۣⲻҪһȥ֤ȴʼ֤÷дţ½ʮ˾ʮʦһźڴУΣ֤߻һƬͬʱҲƬϵ˺ԼȻһģһ
䡭
һڵھ𲻵ʮ׵ĵطըڵըʱĻ⽫ӳø


 ߵ
žžž
һɫװײײһСбţµƤѥմˮת˰𲻵òεĳϣ·ˣʱĽͺĲʵ̫ˣͲ֪Լλá
ء䡭
һĹֽХͻȻͷߵһ񷿣žҵıըͳĳⶰ񷿺ȻðĳĴɽ
ըŵüһƨڵϣȻǿվԶվҲ֪Լ˿̵ɫ϶ʮֲ԰ףһսһϣΧʵսⳡսںĵӰӻС˵Ѿ˲֪ٸ汾ÿһ汾˵ͬһ˼Ǿǲ̣ԵĲ̣
ǰ˼ͻȻǰһŲ
ˣĵһӦ
·ƵģԥĶһԵһ²ԫϱ
ֵǣߣ죡һɽһ
һȺڵľ˳ǰҴҵķ
ǡǹ
ȻǵѶƾˣΪ׵һʿǶʽֿĿñĺ۵ӳǰ
סǣȻͳһ飡
ǴʱӳԺ뷨Ĵ˿ţԼѵձӽ˲ô
뵽ͷ̽˶ϱڸվסǡ
ա
һǹֻеһͷƤϲ
ݣǾȻǹˣ
һ˵ϣ漴һͷսζı
٣Ǵ˰ɣղǸ˺Լˣ
ʱһĶС
ǰɣղĸ˵ô׼ǸɽֻԵԴһ˿š
ҪǹȥưɣûСȻǸղҲһǹʿ˵
򣬲Ҫǻɶʬ𣿡ɽȻʲôƲ磬ŵǵĳٶˣҪǲܵѵҪ𣿡
쵰Ⱥ˵ӿǹȻһۡ
ʿĻ̼֮ܵµȻǱڵвվ˳ȵ˵ĸӵģ⿪ǹ

͵ĿԭӦ˵վŵȺʿ׷׽ǹڶ׼ǹ˨ڶ
ǵǿϵľϵľʱ˶˴Ϊ׵ʿٴôɽˣʲžȻųٿǹˣ
ЩʿȻ֪ǰλðƻǿٳϸƤӣǿ϶Ǵ˼ҳĹӸ磬һϹУ֣ҪʰЩĴͷСһ
ǡĲݵģΪʲôӿǹ
ղһǹЩͷԷҲû뵽ԼȻôүţߵһȺǰˣᣬֻʶĶɡ
ЩǿһɫװϵУεķϣҲܸӵĲԼͬΪ׵·õĲӵʿξžһ͸˸񣬴˵泤٣ǰʮһʦʮŵģˣʮӪһųʱǨϣ볤ѵʾ
ˣ
ҧʵңɶӣɶط
ʲôɶӣɶطΧıסˣվǰͷʱǨŲʵ٣˵ɶ
ͷ˵ʵǽʲôӣ˵꣬¼ţ
ΧıǲĵλٲǱͿ˰ɣôʳôһǵ⡣
һݵİʿͷͬˣٵӹƱɶҵˡ
ŭŭӲűҵأȫӶҵˡ
øһ˶ҿãʱǨµ˵泤٣ʮ꣬˵㷨һʮ¾գϡϾǡ
䡭һڵǰԶⶰ񷿱ըķѣʯһء
ԭأȺֻڵ￴ľ鿪ʼЩʿŵ͵ʽװ޻߹̶ķʽóԭɫΪɫȻѾΪΪɫװϳ˴ֲڵûκ¡ǶźӡԼʽĲЬͷϴñյĸֿӢMkIʽҲM1917A1ʽ
еʿŷƵıңЩװһЩ޵װǵбˮͬʱע⵽һʿﻹһͦĹ˺İķM26ʽǹǰһж޲ڸһ֧͵Ļʮľӡ
յģ
૵ķֻȴһĪıߣȻˣȻ
տʼʱܵͣ漴ָ̾մŭ죬ȻңΪʲôһʹ죬Ϊʲôط
ֱղţһֱڻ֮Уһֱҿ϶ԼһУ㱼䣬ΪԼĻþֱڣͨЩʿȷԼѾһϾһ
ԱߵıǶһһʿСĶʱǨ˵ͷλٲǱղһǹŷ˰ɣ
˵
ʱǨһʲôʲôҵľӣ򳤹ٿǹǷǳصϳȥǹж֣ʱǨȻϽʺԼԴϿۡղŵҲзأ
ͷɱңղǹǴȥġԱһĸߴеһ֧첽ǹʿͷҡ˹ģϽʸڷϣ˭Ҫǳ˭ɵӡ
һ˼ʿĵ˵ͷҪǾ͵͵ߣ˵λٲ֪ء
žһʿԴͱʱǨһƣʱǨŭͬʱһ𣬡Ҳӣٿ˻ܣ뱻ǹ𣿡


 δ֪ȥ
ʿίıԴͷҲҳˡ
ʱǨû׵ʱҲ̧ͷֻǵĿʱЩմսʿȫһ
һ˫񰡣ԭӦǰ׺˵ĵطȫѪ˿Ӵ˿ȴһƬͨ졣
ֻŲһᣬҪʱǨϽԱһʿס
٣û°ɣ
ҡû£
عҡҡͷ漴ʵˣǴܻģ
ǡǡʱǨԥһºµ˵ǣǴӹ⻪ųġ
⻪ţ¶һ˿Ц۾ֱĵʱǨԼһͷ˵ɽĴ󺺣Լİɣ
١㡭
ʱǨǶʱɫһ䣬üʿеǹ̾Ͷ׼
ס֣
˾ʱǨɫҲ̧̧ʾ⼸ʿņ̀漴˵٣ȫžʣ¼ʮˣöʮҲûˣкãǹȥɣ򡭡
ôǾҪ𣿡
ϼɫŨˡ
ȥģȥģʵǣΨһ·ڽѾʮʦˣڹȥֻǱӱǹУ
˵ϵ֮ɫŨˣ﷢һУֱʮȻǹԶʹα°ҲݶһЩս鼮ò˶೤ʱ䣬оͻ˼ħֽȺħ裬ʮ˽һڵʱʧȥ
ҲֻĿһжΪ
ţү͵ҪӾһкһ𣿡
Ļԥһ£ĿʱǨ
ʱǨ˿ĭʵ٣Ǹô죿
ô죿
Цһ£һ˵ǸԼѡɡ
˵꣬ߵһǽһƨǰĬ
һᣬǰǹܼˣʱǨĬתͷʱǨǻվԼĬûʵǻվʲôǳԷ
ʱǨ˿ĭŶ٣ųӪˣҲ֪ȥģҪŴɰɣһ֣ɣ
Ҹɣ
һˣָԼı˵ûиңʲô֪Ҫң˵ˣֲһʦģǸҲ°Сˣ
Щĵô°ԼҪߣǾͲԼһʱЩͿˣڴǸϵַ̫̫һѵʱ˵һȺոռܰԼȷʵ̫ˣֱС׵С˵
ֻû뵽ȴǣźʿҲһ㶣㵵˵٣ǵĶǰԴ˩ڿϵĿҲǸȻڽűʮʦסˣҲǹѸӡûָˣ˵ˣľߣǵĳȫûˣ˭
סˣ૵£
ʵΪôףĹľӣʿдôһսֱϼ£ҪӾͽܽӴľߵľٵ
ˣЩʿͷλߵġУǿ쾭顣
ȴôҲ벻ǰλϸƤ⡱УȴǸðƻʳЦԷǵ
ǰ۰ͰԼʮڵĺӣʼ
ЩʿԼˣԼ֪ȥأôܴǡ
̹ף˵ԼʵǸ͵ģֻ˵ļ
ͷոֳͱˣʲôЦҪȺɷĴ֪ǰֻһðУǲԼ˺˲Źأ
ڽܣŵĨ֮󼪣
뷨ҲУΪһαԣǵǰһдţڽŵϣʮʦǿǷڵԹɱġ
ûǴĻԼ¿ڴ¾֤дԼݣʮʦһźڴԼʮʦЩӡ
뵽鲻Խʹ˸£Բ뿴ģҪҲҪùһ㣬ǱСӴҲȱԼǹеҪðɡ
վڵһɫҲ粻Ѹٱ任š
ǰλٳٳٲ𻰣һԵʱǨˣΪ´ԼЩ˻Ϊ׸Ǵ˵٣веʹ컰Щ˻Ϊ׸ֱ˵Ǿǿ˻ͷСƴһ
ǡ
ʱҲĺЩҲãȻļһǼªܱȳֿȭԼҪǿļҲҪЩȻעҪǾͺЩϾʿһɣ
̧ͷһҧɣǶӻ¸ƨϼһߣ
˵꣬ǰȥ
ʱǨӦеǹãֵǣٴӦˣﶼλۣ
ʮδ֪ĵطȥ


 ׼ը
٣ȥİֵѾһˮδˣҪҲطЪţֵܲ˰
ɱ֧Ͳһ֪ŪĲݸ˫Ҫĥ˽ŸĲЬĸﲻͣعš
һ˿չߣԶľҲҹĻʮڵʿرǳĸʽĴϡ
ʱȴ֮УΪ·ˡ˵ΪһϾ˽񣬶Ͼ˵Ǳ۾ߴ·ֺûӵҲ䲻ϵġ
ʵȷʵˣ˽Сʱ󣬾Щģ𲻵òεĳϣʮϾǰǸһ˿ɫ˻𳵺صãСһоһƬİ
ȻޱΣȴܽǿѵ㶮ʲôǵҸмȰȫгԺȣ˯ȾĵطסΪôú氡

һʱסˣԼԴ˼Цˡ
ͬʱҲԲ˲亹ĵüڣǺŪȥˡ
̧ͷ˿գ˼֣˿ֱһʮ֣ۿɫҪˡֿ˿󻹴ŵµʿǣ룺ȵɫ϶ˣҪûҵʳ·Щֶıǹƻᵹһ롣
У
һʿ磬ۼһԵʱǨͬһ˿֮ɫȻҲʶͬ⡣
ļٵʱгһݶݶ»һ˶ʮּܡ
ǡ
۾УһԻ飬漴ǽã϶ǵģʮϾǣ˽ûĸֵ͡
ԣãֻҪ˽þͻгԵģЩ϶ʲôġ
ԽԽеתͷֵǣټӰѾϵǰĽþзˣ
һԵʱǨҲʿǴλ˵Ķԣ˽þжˣֵǸϽ߰
ֶʿʱǨĹĶ£ľǰĽȥ
ʮʮ¾
½һϽϾ˾ٳ߽ԼʱָӲ˾ʮıķ׷׾ᡣ
ʵ̫ˣϾѾվڻ𸲸ǷΧ֮ڡÿһڵըһƬ⣬
վȵļӴϾڵҲø⡣վѾʼԹ⻪һ߽йڽ磬פع⻪ŵİʮһʦѾˣֹ⻪ŵİʮʦն˰ʧǧˡ
ڸղţʦô绰վѾ⻪һߣӺʮսΪǰѾռ˴СͨӪʽѾΣ
Ϊ˭֪һ⻪ʧݣôվɴ˱ֱ˳ڣ˵ʱϾ˾ıοϱյִİʮʦϧһдס⻪š
սķչû˾ĲıԤϣʮʦһη˶ûܽվϳ⻪ŷ˶ʧء
鼱֮£οϴ˾һʿ⻪ŸϣǰصսĵһƿƳ̷ƽ˵Ҵ˵绰ȥ⻪ſÿʮͨһε绰ʲôʱûе绰ˣô⻪Ҳˡһٽ˵ôĻɼս֮Σ
ǱվʱլɵĲıһԲԭæµĲıǿɫӽ
塭
绰ˣƳ̷ƽϽ˵绰Ű˵˼ŻͲ٣ʮʦ磬վңأѾ춥סˡ
Ҳ̲סһ˵绰ŶԵ绰һͷİʮʦ˻ĵŭҲôͳͳսǹֻۣҪǱס⻪ţú˰벽Ǿͳͳž°ɡ
ȻĹҵ绰һڵݳɵĵϴϢãҧԵĲı˵ϴȥκ˶ú˰벽£
˵꣬ǻͬɢ˼ƵģǽϱĿ
ʱȻ֪λϾ˾ڷ£һȺսİܱǰһĽȥԶĹ⻪⣬ϵķŻ⣬߸ڿУǹһƬ
ɫܵĿĵأõӰҲǵǰ
һʮΰĽãռԼΪһǧƽңΧøߴ̵ʯͷΧһһΧǽڣһ߸ߵļΧǽһƤŵĴš
ǰͣ˿ǰ棬ִϻʨͭһЩˣĺҲʱҲôлɫ
ץͭû
ˡ
һײѾû谵ҹĻдúԶ
ˡ
ʱѾȥˣŻײʨ׵ڼ˿
ŷM26ʽǹĴʿǸӣϵĻǹŵ˵ϣĭö˵٣ðɣֻ֤Ҫžܰ⹷յĴž߿
ûĵһۣ˰㣬ٽͷƤΪǹͶ̥
ӱѵûֻǲ˼ԴٺٵЦˡ
ʱĶ̌ͷ˿ܣ٣Ҫȫˣȥɲа
֪
˵ͷִһΧʯǽЩʯǽ׸ߣ滹˼Ĳǲһ˿Ļᡣ
ģҪӳа
תתʱǨųȥҼ񵯹յľҲţǾըģӾͲˣӲӮùըҩɣ
˭֪ʱǨȴһ£˵٣⡭ⲻðɣ˵ĵط
ˡôˣ
һͻˣӶˣ˵ˣҲըŭķϻըըʲôһ˿
ŭʱǨŵǣ
һᣬʽ񵯾ͱһƲ˴£񵯵ĸӶšҲ˳
վſڣŵЩ񵯵ĻԼҪġÿкӶбĻС󣬴ûнӴһȻִܿ١


 ּۻ
һﶼÿ׼ըˣ
˵ص˿û뵽ͷͿһˣϸһʱǨڵܵʮһǽţһ̽ͷ̽Ե
ЩһһﾫҪըﻹɵɵĴԭء
ɵõһ׼ϴʱȴƿˣֻԴʲôӲĶײһ£һɴǰӿ벻֮µغ«̨ס
̨׵Ƽһ˼Ȧͣûüһǹ˨żʱǨܻҲ
٣Уҳ峤º֣㻹ǻòͷˣֵǰץ
һҵĽŲ𣬾ûʱ򣬾мְ˽ŵİ
ڼʿĲվ˻λЩκԴʹ۾ͿһźݵǰεϻŹĵ顣
٣û°ɣ
ŬվӰ˼ֵˣӣû£㲻÷ңϽҷſҿĸ˵ײģ
Ŷ
ӸϽɿȻǰһָ٣ղžǸƵ㡣
ŶȥǰʱǨʮʿһһ۵ʦΧкڶǹҲָ
ʮ֧ǹָŵʦһĸߴĴӣŵɫҰ׵ҡͷŰĺߺŶҪˣҲݹĹǲԴң
ʱǨŭвǶʲôˣһǹ㣡
ʱǨһ˵һ߽еĺڵǹӵٶȴʦΪǰڵĻľҪǹƴȴӺͼʿڵϣŵſڵֱС
𷢻ˣһĶͷüͷˣųſ
ʱǨԲ٣пǹúܣһ϶ֳ۶ӡ
ͷһ֣ˣзִ磬Ϸſ
ǣ
ʱǨ˻Ų鲻Ը˷ſʦ
龰üͷһ壬ԼЩ̫ʹҲѹ֣Լʶ죬ֲͬһ֧ӣ˼ܸԼѾˣнֹȴûôסһԽ֮磬Сܷ׷װݵĳԶֻдֵѡ
Ҳûôʱ࿼Щ⣬ʦʿǷſԺߵǰüͷǰӢʵ㡭ƹ𣿡
Ļ䣬ʦ̾͸ֳһ˿ϲͷӢ˵Ŷϵ۰̫ˣһ˵ӢˡǵģҾõĸˣҽɪ͵£λϵ۵ķϣЩʿ˳ɣǽ̻ĲƲͬʱҲģӦ⵽սϴ񣡡
ɪ͵˵̫죬üͷһǿĻֻ𲢲飬ЦˣʦǻĵҲǸڻĵϣ㲻Ҫֲ֪νҡ
һʮʿѾֶҪľǸϽȥ׼㹻ʳͱ죬ҪЩ
ɪ͵ͷҡ˹ģŶNONOУҪˡҲܰ쵽ûС
Ļû˵꣬;ֱһǹܣʱǨĺں󣬺侲ֽǹĴ
ֻ˵ˣɪ͵ʦҲǺ㡣Ҳھȥܵ
Ŷϵۣ
һαǹɪסˣԺڶǹֻεĵ˵ðɣģﻹһЩʳҶԸ㣬õʳҪ뿪

ҡеǹ˵ҪסڵûʸҪֻǷӣķӣ̴ǽȥ
㡭
ɪɫúѿЦɫʱ֪Է˾ˡڸղŵȻȻţղԼŵʱӻǲţֱԷҪըʱŸϽæĴ˴ţɼһѹǸӲĻ
ɪֻε̾ϢðɣӮˣҿԴǽȥӦһ£ǽȥԼµʿҲǽȥġ
ÿɷ˵Ŷ˵˵
ɪҧгݵ˵ҵĽвƽǽȥɧǣ
ûشʱǨǲͷԱ𣬡٣īʲôǶòˣ˵ǻֱӴȥˣܰզأ
ûʱǨζĿɪһ۲˵ɪʦģǾˣǿ
˵꣬ͷһʿͷһ˵ֵǣҽȥɣסͷϰգ˭Ҫ˶Բǵ£ʶǣɲʶǣ
ͷһԵʱǨҲͷճ˵ǣȥ˭ҪǸ͵Ϸ۸ϰգһĲ𣿡
ˣ
ԱһЩͷʱǨ˱ԻǲģĻʿоͿԿó
ãȻˣǾͽȥɣһӣʿƿ˴ţȻȥ


 Ůѧ
ѹѹƷ·ǴֿɼԶϴĴ˷ıը˵ʮֵѹ֡
Ӹոɪʦ߽ΰĽá
۵
ȫ˽úͷӻϴţſ򣬻˼ʯͷ
߽ʱŷòúΰһļ̣ͨüӲʯֽש޽ɡõΪ㣬Ա߻һĸ¥ݶǴ´ġ
ʵˣʼһ꣬ĴʿԼɪＯʽ޽ģʱϾʱֺǶԼɪڽõʱҲò࿼ǵ˷ܡ
ʱĹ˶ܴӣҲû뵽Ҫʲộ̻Ĵѵ֮£ýøļ̣Ȼʮķ꣬Ȼ
ߵ˽ǰɪƿ˴ţ˵ǵУĲ¿Խȥϣղŵŵԡ
ͯ˽ȥһãһۿľڽôǸ޴ʮּܣԼӡ
ʮּһ˶ðľľɪƽﲼʱã滹򣬻谵⽫Χӳø
ͯ߱ߵͷţɪȥΪǵʿ׼ʳɣҺҵʿˡ
ɪĿһۣͷȻԣԵһᡣ
˵꣬ɪһԵĲСȥ
ɪ뿪ʱǨųȻʱҵһŵĵأҹҲ̫ƽ㻹ǰż˵ܵƸߵ㾯ɣһӴҲ˱
ʱǨͷ˵̾ͰżֵΧ䡣
ʱǨ˵ܸͦɵģľͰһʿȥˡ
ųȥʮʿ԰ķ˿ܣߵʱǨǰ˵ųҵ濴ǹʹʹ
ʱǨЩĵ˵٣ҪҪȥһʹթҲи׼ǡ
ҡҡͷˣﲻʲô鷳ģ㻹ǰѷڵ°źãһҹʲôҲ˯˼ҵĵ
˵꣬ùʱǨݹĲǹŽŲŴȥ
õһСţͨġƿСźӳľһ˶Ĵû𽫴ϣĶ漴һ󾪺ͼ
ݣۿڵǣɵ
ڿĴһʮŮѧУϺһһŮȫһžֵĿЩŮѧľʱУʱմҵĸо˿ǾֵĿɫ־Ĺâ·ڿһֻͻȻǼ԰ʷǰޡ
ݣ
̲סһֿڣýĴֿڱһµĴֿڶࡣ
⵽ʲô£
û𿪿ڣһִŷŭ
УΥǵЭ㲻Ӧý涼޹ʵƽ񣡡
һͷͿɪվдŷŭûʲôɫʵɪʦ⵽ô£ôôѧһŮģ
һ˵еĲǹǹҲ޶׼ɪš
ǰλУֽǹڶ׼ԼɪʦӷŭˣมлأУͲܰǸǹΪǹڸӦö׼Щձˣһ޹ˣ
޲޹Ҳֻ֪֪ΪʲôôŮѧ⵽ô£
ûǹָӵʦ
ģɪʦҧ˵ѵΪǶǿȹ𣿡
ѵ𣿻ǶܵĺҵʱصѰοģ
дһ˿ЦЦ飬ڵվûŲŻôŮѧͬʱѰӵıڵϾǿɻûء
Բε飬ɪҡѽ˵ðɣЩѧǸŮѧѧǵУˡսˣѧУϿˣѧ˼ңֻЩصѧһʱ仹û취ȥǵУŽиңʣµ㶼ˡ
õʵǵУأôôξͽЩѧȥˣ
ɪһǵУ·ϱձ˵ըըˣ
һʱֻǽȺŮѧӵĿ
ãſЦߵǽԣҪ˵ЩŮѧȻȫŵüȫһ𣬴˿̵ǻһȺںɪɪȡ
Ӿͳô𣿡
ЩʧŮѧǷ޷޲ƽҲԭ˵Ļ˻ȥŵ˵ϾزסˣЩѧΣգձһ˳ǿɲǲĨ˻ңġҽǸϽڽܣֻҪ˽Ͱȫˡ
˵꣬̾һתӾȥ˿̵һƬ֪һҾ徵ı缴ԼǰȴԴ˺ް취
ˣԼ֪ܻܲӳϾأôܵ˵
ҡҡͷӿ˽Ųſȥʱһɳƴŭ
٣Ǿ˵ְǱЩϰյôôϾǻûƣǾôˣЩҲ̫˰ɣ㻹䴩װ𣿡
š
˲תӣֱֱĿ˺󷽣ɫһƬŭɫ
˭˵վ
ʱһӰվֱֱߵǰηĶ˵˵ģôˣǵ㵽ô޳ܵ¶óѵ˵˵ˣҿǹ֮ԱССձ۸Ϊث̫ˣ޳ܵӱŮѧĻǹƵģƿԡ
쵰
ˣôƴҲкüˣ˿׸߸˧ǲϡ棬ɻûĸŮ˵ثӱġ
٣Ӿһ͵ĺòãǡˡôһƤôͳӱˣ
һʱ䣬һһģ֮µֿʼĲǹȥ


ڰ ĵ
Уʲô
ȥһԵɪɫ䣬Ͻ˹Ůѧǰе˵Уϵ۵ķ벻Ҫ˺ֻǸӡ
Ҳֻһʱŭͷɪôһܿ侲ɫӵĿͿ˺ڻңֻܿһŹŮѧһۣ˵
ҳϣǲԣЩЩʿǵųӪȫˣһǧֻʣǼʮˡЩսϺ͹ƴɱһʿ˵ǻܿʲôأ
˵ûвԲŮѧԹԵתͷɪɪʦϣ̾ӵһ䵥ķ䣬𣿡
ɪͷȻУΪ٣ӦõƥĴʹȥķ䣬ɡ
лл⣬ɪʦ
Ļ䣬һִǸɳƶмߣֲϾ⣬ʮСձ򲻹ʲôʱ˻Щӡ
ѧһٶƸŭˣתӶסԭº͵˲Ϭı£ŮѧʱеһѹӿȵĿ·ܽմ
µ鲻Խ˼Ŀ˿λմ˺ڻҲβסŮѧµӣһЦҲû˵ǰȥֻЩ߳ŭѧ
ɪʦһķɪƿתͷ˵Уķ䣬㿴𣿡
ͯνĵͷɪʦҺ⣬ĻϢһᡣ
Ȼ㣬ȥ׼ͣɪʦ˵˳ȥ
ɪߺһ·䣬ⶰװйɹŵζضʽ¹񡢱¯ԼǽϹŵʮּܺҮյĻ·ʱŷ˵ݡ
ҲֻǴҴҵĻһȦߵһԲľǰԼıȡ˱ŵϣ漴Ķȡ˳һķĺɫʼǱԾͳǰ
ϤıʼǱȦļǵãʼǱǴѧҵĵһݹΪʼǱҲ꣬˻ϷõĶ
ڣĪ磬ƷûˣֻʼǱȻ뽫ʼǱҲ֪ҪǼԶ߰ʮƼĶﴳǶôΣգһͻΪɱ֮Ҫ콫ֵɽ
ıʼǱһ˿Ө⣬૵˵ʼǱõһµĹʸȴòٵ𣿡
ĴƤһʮĴıʼǱͳǰLENOVOıǻɼ
ϤıʼǱ̾˿ĸĻ飬¶һ˿飬漴һľ˱ʼǱݺݵˤȥ
顱һʼǱصˤ˵ϡȵ鷢ˣⱾʼǱôˤ󣬾Ȼڵϡ
ȵŴͣ٣ǰɣѵıʼǱôʵ𣿡
ֵʼǱٴȥ
顭
ɫıʼǱˤڵϷڵϡ
⵽ô£
ô飬Ųһϸ˫ĴӵϼʼǱķϣ˲Ĵ˸ӣϤĺɫҺʾʡ
ţһжӣҲûɶ仯ѵԽĵԻɣ
ɻĹţֻİ˵Դ
ˡ
һϤ΢ĲһӣһŰɫȹŮôĳӫϡ
ƬܾǰͱֽˣǽѾϤ棬ܾúЩͬЩͬ˵
ĴD̵ļУѱɾɾֻһսͼͼꡣ
𲻾˫ʱһԵĻùĻĻһһ׶ߵİоͳ˰ڡװսͧԼҩװʮͼꡣ
ðɣЩͼ겢е죬ϵͿ־ǣЩͼ꾹ȻĻڰСôѾˣֵһȣһƨɶ׾˵ϡ
⡭ô£ѵ3DӰô
ƽ˵Ҳڼ󣬵ǰֵһȴȻųһ亹
˰죬ǰǹĻ棬֣˰еЩͼꡣ
ִǸͼʱֻеָⴥһָеԵĸоָоô˵أǴһûгƤָо
ָĴ漴仯ĻͳһͼΣЩͼԻһֽܡ
ǡڣK98ëɪǹMG42ͨûǹⲻǰղصôôˣ
һͼǰҲOͣϳˣЩͼ겻ϴѧǶʱղڵĶսôˣ
ʱеԼѾˣһ´ȣһĵʹ̲ס졣
ݣԭҲΣ
˻Դ·ҪͷеȥƵģֹʹһֱʶΪM1911A1ǹϡ
𾪵һĻֳˣ㵽־ʱַ˱仯֧ǹͼ̱лһС
1/+
0.01/
׵0/+
׵ҩ0/+/
0/
ŰеĻֵ˵٣ڸʲôúһѵ˾ͻĻôӻ治аˣ
˵꣬־ڡǺͷ񡱵ѡϺҵ˼£յ꣬Ļʧˣһжָ
һлָδظ˿Ҿ˵һжǽֻþˡ
ֻĻδ䣬סˣʱİͻȻһŵɫĹΣ漴䵽˵ϺܿͲˣ֮ǵ漴ֳһ
һᣬﴫһ˾ŵ
̸ܡ⵽ô°


ھ ͨ
õĵʱǨһȺʿڵϳɪʳ
ʱǨһһһߺ˵ӣȥλûУ˳Ե㶫
һԵӳԵ㣬ﻹץҪǱжǱһ̻ʵĿһߺ˵ͷ˰ɣгٳԷĵطǻȹܺԼĶƤɣ˵ˣۿСӾҪˣǾҪҲǣ
˻
ʱǨһ⻰ŭˣվŭӣ˵һΣҪǻȥͱӷˡ
ʱǨŭվЩ鲻Ը˵ȥȥ
ȥ
ʱǨˣ˰ƣŵӣץ׼ȥ
ֻǵתʱ򣬲ŷǰСſˣһӰĴ˳Ӷһԭ׼ȥ˵
̾¶ϲɫ˵٣ãһԵ㶫ɣ
ţȷǣҴٳԡ
ľе㲻Ծ޾ɵһųŵһԲ
ķʱǨע⵽ˣʱǨľЩԾΪΪԼȫģ˹
߶µݸõ˵٣⼢ɣǵ˶ǰԴڿģ˵ɶʱСûˣôɶãԹǰأ
Ľӹɻ㱣š˵ʲôǰԹǰأ
λװ׾᳤ٻô겻ᣬʱǨҡҡͷҲ˵ʲôˣеУվҪתȥ
ȵȡ

٣£
ʱǨתӣǰλٿԼ¶һ˿Ц⡣
ǽһôãһûҽܹأգԺͽճٰɣ
ǣճ٣
ʱǨһ漴վ˸
ˣ΢΢һЦִͳǰѲǹݸʱǨ㣬ԭˣ
ʱǨӹǹһЦóټЦˣҪǱǹҲˣǹ˰Щͷˣ᲻
ǸʱҲظ˳̬ЦŴӿڴͳһǹͼеݸʱǨҽǹҲûɶʾǹ͸㣬ҲҸϢɡ
⡭ǡ
ʱǨһݹǹһӾֱˡĶеǹ¶ĹâҲһ
һѳɫǹȫٶףأ޳ǹɫİԼ״޲һѺǹʱǨץоġ
٣ǺǹԭװɣŪģ
ʱǨһץǹ߾û뿪ḧѾ񰮸Լһ㣬ﻹһǹ˨һײ
Ŀ¶ǹǸʦҵģҪϲȥɣ
Щε˵ǹʵ̫ˣֱûӸղŵﻺ
ڸղţںҵº̾ڵϳһǹǰΪǴְողŵĲһΣڵϳһǹ
δӸռ˵ϵǹ󣬾˵ļȷǹһ
ôԺĴ˳ȻӻЩԺԿ϶һ£һͬʱյĵԿ϶ǷĳЩԼ֪ıˣ
Ѽһ϶ǰɱһЩӣҲҪеʱǨʱĴĶ
ţ˵ʲôĿǰЩεһʱûɻĶһ䡣
ʱǨǹɴ˷֮ɫ˵ǹЩӵǰɵձӣҲˣ
ס԰
һĴȣһʹֱԣʱѾûʱЩˡ˷ܵĴΧʿõѵˮ׼ܿЩжô⡣
ЩʿŵаһԲͲҲźģ΢õ޷Ǿǳɫµ֮꣬Щ廨ţǶһͬص㣬ǾǷǳƾɡ
Щûܰӵȥ㲻ˣ׼ͷʲôľͱˡ
뵽ԸǱ˵ĵԣ˼ȻԼĵܱΪʲôܽЩʿװ˵Լ֪ǵսΣǼȻսҵĹ⻪űȫսҲС˵ԼͨӳϾء
뵽ҲסˣվʱǨһᣬȥȥ
˵꣬еʱǨһͷҲصȥ


ʮ 
һϣȻ˶˷֮µһ̵ܵûӰֱ˿Ŀɿڴ
ֱ˰ʱ³˵ǰϸĵʱǨ֣ʱ͸ղŰģִͬ
ʱǨ֣ʱ¶һ·һӱÿ
˻һԵҲ˳ʱǨ䣬յĶֹͷûз֣ճôú͸ղŴһˣ⵽զ°
˭ȥ
ʱǨһۣû˵ϽģȥٹԵ㶫㣡
ǣ
վҪ߹ȥʱѾ˹ʱǨǰվþ˫ֱֱĶʱǨӵˡ
ʱǨӱ𿴵ĪĵЩš
٣ɶ˼ôŰ
ϻȻҪǣ
һʱҵȻòô۹ͳʶеģóȺʱǨΪסԼҪƿ֧С飬ֻҪ㶨ȻӲԼġ
ԽԽ࣬Ŷ˵۾ŬĻӵӰʱ˵ĿǼɫĴ󺰵ʱǨӣ

ʱǨһϤ˸飬վͬ˵ʮӪһųʱǨ೤ӣ볤ѵʾ
ǰ˵ͦñֱһģаһϲа룬ֻҪǵľͳףҪԦЩƦͲܶˣپҪгٵС
һᣬıˣǶҹ˵꣬תСȥ
ߵСſۣתһֱĶ˵ʱǨӣûǴĻҼǵýǵʱǸ˵ҪŸɣǶҲϧ𣿡
ʱǨ˶һۣ泤٣⻰˵ģһųٴӣ
ţ΢΢ףܴɱһѪ·Ͼأ
ʲôϾסˣ
ӽͰ͵ʣ٣˵Ψһĺ·ڽѾʮʦôôȥŶ֪ˣԭʮʦ˰ĪǡĪͨڽŵĳٷǹȥ
ԽԽ˷ܣ˷ܵ۶Ҫ
ͨƨ
ûһҪܵʮʦȥ϶ᱻϳʱС϶
ԭֲ˵ֻú˵˾䣺γʲôƢֲû˵Ƿ˾ٵģҪ뱻սǹֻȥҡ
ӱЩͷԣԼĺײӲӵ˵ǡ˵Ҫôɣ
治ɫ˵ôȻǼص˾˵ʱٳϾǆ
أ٣ںǿЦɣ
ʱǨͬʱг໥һۺʱǨ˿ĭſЦճ٣ǲʮˣļһҲЩϵ⣬ôܼȥ
ţüͷǸղŻĵ˵ҪҺСƴôȴûӵ̫һήˣò˰ɣ
¸򣡡
˵ϣҲȥˣŲӵ٣ǸСƴˣӾ޶˵ص˾ˣƾЩ˺Ͱ𣿡
˵֧꣬Ϊɢܶʵʵİ˺üͲϷһ˿֮顣
ĿʱǨʱǨҲһ˿Ц٣ǰԸΪǸսȴ˵ҪǼסҪȴʱɱϾĿĲ̫ʵ
ߣϢһȻƻѵЩû͹ƴˣ
ˣЩƦ˵һҲֲóʵʵЩֻŷһǾȭͷ˲лȨ˵һǧһ򣬻ҪǿһС
Ƕһڵ¥Ķ˵ﻹмʮŮѧǺҪ㣬ǣǣʶǣӵǹӿɲʶǣ𣿡
˵仰ǰ˵뵽ʷϹЩõĴţ𲻵òٴθǴԤ롣
˭֪󷴵ӣίòˣӸظߵ˵ɶǴͲЩ캦ĹҪǿ˭ŮֻǹǾԹԣ
ţܼסã˿̵𲢲̫ӵı֤˵˾ǰȥ
Ȼ˽뵽ʱ־һ󾪽ǰʱǨһ
ǸУûƵģʲôÿģȫһȺںĳѾͷǻô񣡡
ûİסͷʱǨһ䣬¥֪һ¿϶
Ȼ¥󣬺Ŵһ쵰ǳѾͷ
ûĺֱʱǨʲɪķǰƿ˷ţ漴


ʮһ ַ
˵ʱǨһݣͱĶһԭʵĶ̫ˡ
ʱǨ˷ȥﵽĿǹ֧ҩˢˢĶһӡ
̲סľӣһһ˹ȥһǹ֧ϣӶ˳
ү̫ˣȻôһѽЩһǻĻǴöˣ
ô˷ܵ㵸ǱȽصʱǨҲƲסеϲ¶Цݡ
֧ǹʮֻ¶ǹʮͦǹʮȻڡһǧö񵯣򷢲ǹӵʮ򷢻ǹӵһǧٷȻڵһЩװͷ̹ף㹻֧ǳŵˡ
һԵϴһ˿֮ɫЩصشǱʼǱֳģЩֻ֮˵ٷ֮ĵ
ȻˣԶֵøֻ࣬ʮƽ׵ķʵû취øĶˡ
ãð
ʱǨĴ˷״̬عɻҲתͷʵ٣ЩһǺö֪ǴŪģ
ԴѾ˵ǣӿڴͳ˾֤ӸʱǨɣ
ʱǨӹ֤ȻʱĹʿ͵ͼٳ˾Уҵ඼äʱǨڵǰҲ˼˽ӣҲʶ֣֤һһ۵˳
½ʮ˾ʮʦһźڴ𣡡
ʱǨȵ˵٣ԭʮʦһŵĺڴѵЩ
˵ʱǨͻȻ졣ڵʱĹڴľǿɶһЩȱǹ֧ҩ̫СˣֻҪ̫ˣһغĸǸ͡
ֻλճôôһȴһ¡
Ȼɻ󣬵ʱǨһϱˣ֪ǶиԵķΪһˣʵ̫׾ͻᡣȻ˼ҶЩóֵǻװ󷢲ƵΪá
ӾûʱǨôĻӣʱǨְȻ˵ԭճںڴٰѹŪôĺüһЩһҳôô⵽ĹⰡ

һԵʱǨױмʶ˹˳ָĺ׾һƺӣСûֻǹϵıֱڽ̵ӵǵ¡Ǹ¹⣬˵˵öԲԣ
˵ת𣬴˿̵ŬڳֺõɫֻɫԭȴԵúǿЦ̲סЦ
ˣҲƨˣų֪˵ʲôȫֵǻװôûˣѵ᲻ЩһЩȫǵġ
ֻʵҪ˵һ£ЩǰõⲻһҪСĵ㡣
˳һ֧ǹ˵ǲԻһְԶǹԲǹ˨ͽӵȫȥٷǳ֮죬Ϊ٤²ǹװ˷ӵҲ˳Ϊ˴
Ҳһ٤²ǹ˿ǹȻǲϷװʽܲϰߣﻹҲզأȻװ治֪ôġ
ǺǺЦ˳ҲһЦСеǹʹ֪ɣβ㣡
ֱʱǨӶסˣһǰ
ôǵı֣һܳĸо
ڹľϼ¼ǳ£Ҳּ֣ǿǱʾ̬ȵһ֣ӺʱǨǱʾѺõһַʽѾΪԼ˵ı֡
ˣֻЦԴͲˡ
·ûп˵Ƶģ˵ˣȰϵ·ˣµľٿҲ㣬Ȼ󶼰ֵǽйȫװǵʱ䶼ˣ㣬ûУ
ǣ
ʱǨӻشȴ쳣棬֮ǰԼܵγĶԱȣĸ
˳ȥıӰͷ룺ͨԼѾ˳볹ƿ֧װֽһˡ
ĴϾսҪµʿЧҵĲǹҶԼʿҲ಻֪Ϊ˭̡
ʿֻ֪˭ԼԼ˭ĻʲʱǨӿǾҪձԼ֧СֱӱʾˣҲʲǶ̬תԭ
ܿ죬ʿ֡˵Ĵ·ӵСȿֺĻ·
ԭͦM26ʽǹĴӴʱѾһ¹ľͷϴŵ¾M35ֿ˷ܵıһͦMG34ͨûǹ˷ܵתȦҲ᲻÷ֵǶϲ£
ϸ۲ŶȱεĴӣһһװ壬ĿMG34ǹ·һֻƵģֱǵǹֵϡ
ǾͿʵӣʲô֣
ӿʻϽվô˵泤٣˵ͷ˼ʵ٣զ֪Ĵºŵģ

Ļ˵꣬Ե˶ЦӻǺÿɰ
𲻽ҲʧЦҡͷʵŵļһǸ⣬õǹɲͬ㵽׻ʹ
ǺǣԴ˼Цˣ٣ⰳûùֻ֤Ҫһʱ䣬һúģ
ţ⵹Ҳǣ
ͷǹеⶼͨģǵĵӣֻҪЩһʱ䣬ǿ϶ʹá
֮ҪϽϤЩһ˵ɶʱͻҿɲϣʱΪʹеļһɥ𣿡
ǣˣ
һصڶ¥Ͽա


ʮ 
ȫոµĵʽװ󣬴ԲͷţƤѥM35͸ֿϻţƤװ¹˶еĳס̹סߡˮСԼ׺ëеʿϲЦտǾӣսò͸ղűֱ֮
һ֧֧ոµ٤²ǹַʿǵMG34ͨûǹҲַȥͦ෢MG34ٺܿ죬ҲҪʿܰŪʵûж
ЩòȫȻʿĵͷӡ
ʱǨʿǽͦMG34ᵽ˽ϵƸߵ㣬ֱҪĸȻֿʼطҪ÷صù
ָֻ˵˵ʱ洫һŶϵۣڸʲô
ã
һӾͽһ¾ѿڶãɪ͵һ
пɲǰЩͷôúŪԼЩ˴ӷóһѵľһͷҲɰ
̳˷ӣɪһָſڵӣ촽סĶţɢſ־Ĺâ
ô£
ܳſڣɪָӣµüҪ̱ڵϡ
ɪʦ㵽ôˣ
һǰһ˹ȥ׼ɪһӽˣֵĴе𿿽ҡȺɴ⣿
ɴ⣿ɪ˭ɴģʱɶͷԡ
Ȼǲɴ⣬Ϊʲôɴ£ɪǿңָӵֲסĲ
ͷһԭΪ飬ų˿ֿ˿ֺֺЦĵһۣղԼղ˳Ūһôˣ鱻СӸ˳ߺˡ
ӣϸʲôˣٵĶ͵и֪ô
ɫӣҲһֻùԹԵĽﻹֹ٣Ǽź˳ִˣ˭֪оȻôͻ㡣
֪ƨ
º˳־͸һ
Сӣɶ˼ҲϹֵϴҿԼò찡
ѵӣعͷɪ¶һ˿ǸЦݣ˼ɪʦҲ֪̫ˣǷڵ¹ܵһЩأ
Ȼõʾ䣬Ľβȴõǿ϶
ѯʣɪйƤͷɥ˵ʲô鶼㣬ȥŴӵ¹ϾУ㲻֪ȥڵ¹ǳĳҪǼ˿϶ŵġ
㲻˵ˣ֪Ҷ֪
һ߰οһ̾˿λɪһȥϣշǳ̫˶ܺߣǳҾһ˺ܲõļ䣬ڼϵĵ¾Ʒºô
Ҳֻͬѣ̫˵ҲֻܱʾΪϾڽսµкľҪҪԶڵ¹̫ʮٱ
ˣûɪǲɴ⣬ֻǴźһƷˡɪļ򣬼ʵɪʦϣʵңڵʳж٣
У㵽ʲô
ɪսڼ䣬ƽ˵ûʲôǱʳˡ
ΪҪ֪㵽жʳҲܸõİҵĲºԼôѧźãҪһʳҪǲĻǻ˵ġ
赭д·Ҫ׼̣Ҫɪȥһ㡣
ҾôôҪסǽãĳսָӲ
ɪʱʧˣֱ۴ţĭѾʼ絽ϡ
ȴδŭóһǸˣ鷳սʮŮѧܿóĵز
Ͱ˵ɪʦܱǸҪͬʱҲ֪ĿеķҲòôǻĵĹͬʱҲǷڵһսⳡս£κοõĶҶԺܱǸ
㡭㡭ɪ˰죬ϵŭɫȥȡ֮һ˸е黳Ȼðɣ֪һսⳡսǵĹҶζʲôģôˣôôսӣѵǾôϲô
ǵһغǻսɫ˵ԣܸʲôĴۣˣǶҲһҪӮ
˵ʱһƬ֮ɫ


һʮ 
飬ɪεҡҡͷεĿЦôǰ˵ģǻܹΪֹܶĹң
΢΢һЦļɪ㲻ñˣ̫ڲõĽҲԼĹҵġ
˵֮˵Ȼһڴӱ˵ӲϵĹҡ
λʦֻǰĻһ䰲ο˵ллļˡ
ɪߣҲͲ˵ʲôˣתͷߵʿ˵ˣڴﶼԱˣųѻǹ¥úãʱпܴڶ׼ֵ㣬ǾͶһֻĻᣬ𣿡
ǳ٣
ĵͷʿǵӦģԴԼԼǻװЩʿԼ۹𾴵ɫ
ðɣȥɣ
˰֣ʱǨǶȥ׼ԼǶɪ˵ɪʦձʱҪϽôŮѧ㵽ȫĵطȥؽѻĳȫĵطֻǴ뿪
̬ܳϿңϾǻʲôӣҲϣǰλ̫ʦܴЩŮѧ뿪ϾΪƣڽŵʮʦǲΪЩѧġ
˭֪ɪȴȻĵͷɬ˵УܳǵģǵǽѾϾ˶ǣҪϾ
ʲô󾪣ѵƽҲܳҪ֪ǿɶǷսԱǲӦҲڹ˵Ĺ涨
˵壿
ɪǾ㵵Ŀһۣ¶񣬡Уһǵһ˵úܺãȷʵڹľǷǳҷǷġ

ʱʶ˵塱ʻʱɻûأν˵ָ˵ԭ򣬶跨װͻӰһΧڵһϵйܳơûвٲжжˣսֶκͷơ˵ҲսװͻһʱһľſʼģڻûӰء
ǺͿ
ôԭΪֻΪֹܶصط棬ڿΪ˱ʾԼϾľľȻҪֹеľǣϰҲ⣬ⲻǻͷ
ֻ֪ʱϾʹʮ޹ƽû뵽оȻôһԭѹСӴϾܳȥ֮͵϶Ҳ¶棬黹ôһԭ򰡡
Ѿ׷ʱ򣬼Ȼɪô˵ǲƭԼġڵؼЩŮѧô죿ȻղźͿ˺ڻҵĹŮѧͦ׵ģⲢζԸ⿴ײеձС
룬ֻε˵ôŰɣɪȻҪΪսôҪЩŮѧѧӦҴʿǰѵҩ̧ȥЩŮѧŰװӵᵯҩ㿴Σ
Ŷϵۣɪ۾ɵͬͭС
ѵЩ޹ѧҲ뵽ⳡսУ
ѾˣǱ䣺ⳡսغŻĵĹˣÿһ˶޷ӱܣҡ
˵ͺΣѧҵϾһеԭصżеʮĶضգû뵽ȻᱻŪʱǲү˳ۣĥ껹Ҫٰӵʱռĥ
ε飬ɪȴ¶׵ֱͬ˵УףЩ鲢Ը˵־ΪתƵģȻ޷ӱܣ̹ȻɣˣһȥЩѧ˵ģǾ
ͷǾ鷳ˣУЩѧϴɾɣձĽˣǰĨٺҲûá
˵꣬߼һ֧٤²ǹϵ߸кͼ񵯣תͷԶںͼʿ̧Ӻӣϼֵܣһͦǹҳȥһˡ
ǣ
ɪȵʵУҪȥҪ֪ǺΣյģ
ҵȻָָ֪Χʿ˵һЦ¶ڵİ㲻Ϊֻ⼸ʮʿܵסձ˵ĽɣȷʳĹǳʮ𣿡
ҹĻŴأӡǹԼʿһһǳڵǵӵĴϡ
ֻһСʱ͸е󱳳һ󺰣˿ʵӣȽ죬㿴ʲôط
ӿ˿ܣԶһᣬָ˵٣Ǳ߾¥¥ؾǹ⻪ˡ
ӵĻ䣬⻪ŷϾʹһըⲻϵķڣ߸ڿУǹһƬ
ĬĬĿһᣬ̾˿⻪ųŲ˶ˣ
Χû˻ش𣬹һӲŵ˵ʱ򣬿ʮʦĵѾˣֻǹӵڻʵ̫ˣҲ֪ʮʦĵ֧Ŷá˵ӾͲˣΧʿҲĬȻǶսϵǡ
̾˿֪Щʿ¸ҵģǵδؾͱЩǲֻװԼָӵȷվ̫࣬ҲֻεѡܡִսĲ־ƴĻи
󣬻˳ĬˣҶ̫ˣҪľҵһЩ£ƾʮزסõģڴҶ
˵꣬ʿȥ


ʮ ʳ
һ˿չߣԶսߵľҹɫرǳļ°Զǹλĵһֿ⡣
ָǰһͦķʵӣ˵ʳĵط𣿡
ǵĳ١ſ϶ǰЩӰǲ·ʱͿЩŴ󳵽ʳ˵ģ
ǾͺãͷʳͺãֻдҲǺõģʵǲٳЩˡ
ĻһڣΧıǶ͵͵ЦȻλʶãǶλҹôűӰȥġʵ޷λôôԹȻ˰ҹƨʵǹġ
ָǰĴŴȵ

㣬ϰҿ
ǣ
Ĵ˿˿ĭһԾһʮصʯͷž˹ȥ
䡭
һ죬ŵͷҿˡ
һӣֵǣ磬ʣµ˶ҽȥ
Ⱥŵʽװʿҡڵֿ⣬زֿļȻû޴ҲΣǿЩʿҿ˲ֿĴţҲֻܶһ͵ҹֹ
ƿ˴ţŷֿ⻹治СƽףԾʳ⣬Ȼһ
ţۣǴףǺǣǺöŲֿ׻ʳΧʿֿ˻
Щʳ۷ʿӡŶòٹŶʽ˰죬Ҳû⾿ʲôͺţֻҪгͺð죬ҲԭֻȰʳҼ峵ϼٽʳȥı˼ƻ
Ŷ˰ֿʳͣڲֿĿ̾ͺӣϴ˽װʳֻҪһʳȥ͹ǳһˡ
˵󣬵ãҲû˻شֵĻͷ˿ӡ
˹ӽͰ͵˵ɡǳ٣ǾװʳҲû˻Ὺ
ʲôû˻Ὺȵĺ
һᣬŰյԼԴԼһˣ˼άͣһʱϣȴû뵽ڶʮ͵ʮڻĻῪ˲˵ǷëǣҲԲࡣһЩͨϡ
ðɣȻû˻Ὺֻˡ
Щ˵ɲұ֤ԼܲתԵүүʽ
֣װ
ô˵Ÿ˵кߵʿǸϽʳ
ԼĪһСʱͱװòˡ
ˣװˣʣµطվأﶼϳɣ
кʿ˳źǰŵλ
ڼʻλϣǰİİťЩţãԿ׻Կ
ŬСʱڼʻ￴Ÿ׿ʽų龰ǰĸҲһ˾ĳһʽĽŷCA10BͿҲ׳ƵϽš
ϽŵԿź͵𿪹ǷֿģǰһġǴԿţȻ˿յٲ𶯻̤棬żأŸţŲϹ1
¡¡¡
ôһĵķ漴ɲͣ滺Ķ
Ķų˿˲ͷϵ亹üڣǿˣɾͶˡ
ֱʻ˲ֿ⣬Χð˼ƣųȥķ򼸺Ҫ޳
һƴһƨɾ˵ϴˣˣһϰҪǻǵðǵƤɣЩıƣһʳϰҲˣ
ʲô
һƺɸֵǱߵģϰҹٽˣɶڹǰߴӣùֵǳܱùӳԺðɣ
Щ໥ԹĻƣų˲ֿŽ÷ʻȥȻЩʳĻҲЩھΣԼߣò˶ձҲյġ
˵ʲôȺһһֻǳڵֻһĿ꣬Ǿǻȥúõʱȥ
Сʱ󣬵ſſʱõ˰ɪڵһʿŮѧĻ
ɪĽѾûжʳˣҹֻܸЩܿ˻ֵĴ׺ۣ㹻ʮ˳µˡ
˶ʮһŬʮӾͽװʳĳж
жʳ󣬸ʩʱǨ˹٣Ҹղſһ£úܴ󣬽ƾʮز˵ģҪסҪٷ
ٻҪʮ˲Уɴ۾ôƵطʮ˾Ͷˣڸ˵Ҫһصסɶ˼㣡
ʱǨЦ٣˻ͲձӵսɲǴģǹ׼ˣһһ˵ҪҹһӪסǲ֪ǰЩ찳һŵĵֺ͹һӵıɣһ͡
ססʱǨĻָʱǨıӺȵڵڴ̣Ӳ֪ɶʱʹҲ֪ܲҵˣʱô㣬ԼŰɡˣīˣϽȥ£ˣ
˵꣬ûߵ˿ļʻԣһӣϳӣȻлǹţٰѻǹϳϳ
٣ǻҪȥİջҪȥӺһ䡣
ȥģȥˣûĻһĽź͵һţ͵ǰ˳ȥ
Ƽղأͣ


ʮ 
ʮʮʮ ⻪
̫Ѿɽ·͸Ѫɫĳҫڹ⻪ţϵǷĸƵǡڵƬըǹе޷ϵ·
⻪ŵϵĲҼǴĿĵģʬ壬аʮʦн̵ܶӣ̵ܱڶţȻˣдɫձʿʬ壬Щʬݣ˿þĲѡ
սһ϶ʱ䣬ձһνվҪʱԱ㷢һν
ʮʦʦþڹ⻪׵һԶǰվĶ򣬶ߣı㱨ս
ֹĿǰղΪֹڶѼԱǧˣڶһԼԱǧˣսԱǧңĴ򷨣죬ǰʮʦȫȫ˵˵ȥˡ
óĬˣû뵽ųƹİʮʦֻǺվս룬ʮδ
֪ʮʦǵս֮һǸպվձӣеԼʵƳ٣ԼĽίԱ
ãòŻ˵סû˾ٵҰʮʦһˣһΥ߾£
˵󣬾ߵһԵһ仺ͳһѲǹͳһŲǹĲǹ
ָӲһƬžƽã֪Ѿ˱ľˡ
̾˿˵ЩʲôͻȻԶ·һͳĺӶϷ
ţ
ЩֵߵǰϷ˹ȥֻԶԶԶĴһһ۶
֪ĿŹ⻪ʻȥ¶һ˿顣
Ҳ֪Լô£Ҫ£ģƫƫ⻪ſֹһε鼮ӰӾⳡս۵ĲңԴʱպͲҪۼʶһ¿ʱҵսſĳŹ⻪ŷɳ۶
ԱߵǸմӹ⻪ģβʶ⻪ŵĵ·أ˿̵ԽԽĹ⻪žŵĽе٣ô⻪ˣ·
ͷĺȵ֪Լڸʲôǹ⻪ֲȥۣҲʶһ¶ѣ㲻ü
иֳ֮ɫ٣ڴ̰һȥָ͵ӱǹˣ
˫ĿͨĵӺȵӣӱ죬Ӹ㣬ȻҪӻ죬͵ӵĻҪʲôã֪Ǵӹ⻪ӳģ±ϳץǹУҲ룬һʦģʮʦ˸Ͳʶǣʲô
ôһŵͷˡ
ӺܿһƬдǰʿˣһξ˳ʾ³
ξ˿ֿ˿ȫһʽװʿ¶˺ɫǾ־˸񣬶˵٣ǰǽսҲǰʮʦķĲֵģкιɡ
кιɣ
Цһ£һʱ֪ôش⡣ѵ˵Ҫ⻪ſⳡսȱվͻƵĵط𣿶Լͻǽŵļһ
Ųشξİǹףٴγѯʵλ٣ʾ֤⣬Ȩȡǿƴʩ

ξĻļʿҲеǹ֧ˣǹڶ׼
ͬʱԭڳϾĴҲĽǹڶ׼ξǼʿһʱǹ˨ڶ
ס֣
һӲԶһȺݻɫ˴һ˳ǵ߻һȺеҲ׼ڵĳ
𻹿мǸԼĪʮͣһϣϵǶһŽǣϵĿҲվż٣͵ĶУ
Ȼһ
авãϽվãԷ˸񲢸˵ٺã
ߵǰʵĲֵģôܵˣ㲻֪Ұʮߵķ𣿡
⻰𰵰п࣬û뵽ҲܱʵôǱֻεͦ˵泤٣ǵʮʦģʮʦһźڴ¥һЩʣû뵽·ӾƵˣ볤ټ¡
ʮʦģ
ã˰ֵ֤

Ͻӻͳ֤á
ýӹ֤һ˵ͷ֤ģʦϣ奵ױǩƬҲиӡü١
֤ɰǰǹ⻪ţ¥ڶһߴطˡУϽȥɣվܿҪˡ
˵꣬תӣҪָӲߣԵľ龰Ҳԭָǹ
ò¶ƣ飬ӿһɲ֪һӿĺĺ
ͣ˽Ųתʵô£
ͷͷƤЩ˼˵٣Ҳûʲô£ǿ͹ӴͦģְһܶãŸɴ͸ˣ֪ҪҪأ
ŶҪһ
ЦˣǰŵʽװУͦģԼһʦˣԷܸԼʲô֧𣿶Ǽͦǹɡ
ؾҪ˵ȴ˵˰ѳŴ򿪣óٿ
۵һ죬Ŵˣ¶һҩ
˻˻
ܿ죬Χһ


ʮ ⻪
ʵϣ𿪳Ŀʮĵ濨֣ǴλĿˣ߰ʿ⣬ڷŰȻڡԼͦǹ
һĻǹȻھ;ˣҵڻҾУһڣ۽绹ڴʱĹжһһġ
ʮʦһ°͸ݾίļƻʼ࣬һĻаʮʦʦųȽĲӡ
İʮʦãÿţԼڱӪӪͨӪӪһǧˡ
װǱ׼ĵеװͷϴM35ֿëɪ98ǹͳͳǵ¹ԭװʽ㣬ԭҪɹMG34ǹʮȻҲȲ˹߻ǹȻڡ
ȻûװЩúε۹⣬һɨȥ֪װľĵ¹ԭMG34ǹͰȻڣڼϵֱÿôۡ
⡭ǡ
öˣȻʮʦǵеʦʵʽţʦȻҲʮţػǹҲٶͦԶԶʮʦ󡣶Ҿļսʮʦǹеͻأʱ֧Ԯ
һľȻ˵ðʮʦ̥ǣǰսİȴͼӰġ
֪˿̾ҲˣٱְȻĿգΪھ٣ȴδϹսյ֪⻪ųԽصһеҲְΪմҵһ⡣
ãҾˣ
Ҳתͷ˵ĲıϽм˰Щ͵ǰȥܶһҪЩ
ǣ
һĸߴķٽվ˳ҪкΧʿ˾е
𿴵ȴЦˣҡͷ٣ô鷳Һףųֱȥ⻪žˡ
õͷҲãһ²Ͷһ˰ɣס͵˻ʱܷΣգ
ЦˣﻰҪҲˡ
õ۾һɫЦû뵽ϣ奣¾ȻЩ͸ң첲ŤͲպ֪𣿡
ЦЦû£Щְӱ𴦸ģδʮʦ棬ʦҲﲻְͷ

ùЦһڣˣȥɣĲıȥסȥأסҪϵܵȫҪʲôҿɲø
ǣ
ͬʱһȺܿȥ
⻪ʱŷֹ⻪ŵĳǽõָӲٶףȫվȻڵ֮ڣվָӲֻһڻָܽӲһˡ
ʻ˳ǽ£̾ͳǹʵʿסǡ
˳еǸϽȥų˾𡣡
⼸ʿʶıģϽӦһһȥһһӲߣһԲУ˳ĵһ̿ס
Ĳı˵;ˣҶĻ׳氡Ҹ߶ˡ
ȥģǻ׳أ
Цһ䣬ָ˵ɴˣͶĿɲңˡλʮʦڴĺڴ˵ǹ⻪ųԽصһöȴҪúлл˼ң
ǵڶõһųܶһ㶣漴ŴЦû˵ģϵΪľˣպʲôǲֻܷԸֻҪľƴǣ
ܶȻлһЩʣ漴ͱѹϾ²˵лʱ
۵
űˣһܶԺҲ̲סһ𵽣ѽϵܣϸҿǷˣϸպô
ԸˬʵУųҲͣЦ˵޳ٿˣ֮ѵôôҲ˵ʲôˣֻҪЩɱǾǶıˡ
ã
ܶ˴Ĵָ佱ϵǸʹˣҽˣˣжһǶԵʿ˵ġ
ܿ죬ܾӿʮʿȻںͰͦGM34ǹžǽŵжµҩʿǶ֪վʱᷢ˶ܿ죬ʮӾͽһĵҩжˡ
ܶ˫֣һм˵ˣɶ˵ˣϵǸʹˣϸӦ㣬պһһݣ
΢΢һЦҪ˵ЩʲôͻȻǰһ̶ļХ
ա
ãԵ
ûüӦ㱻һصӰ˵ڵϡ
䡭
ûüӦһҵıըʮ׵ĵط
ȻѾ˵ڵϣȻоһɳͷӹ̧ͷʱŷһǺ˵Ũ̳ķƮ˹
ȿȿȡ
ԺУ漴
ϵܣû°ɣҪû¾͸ϽȥҪˣ
ԭղżʱ˵ڵصǲıը£һըִǰ洫ȻղΧڵʱһƫڵ
û𻰣һԵܶȴ˵аı߲ˣӵڻһǺĵ·ֹԮϵ㻹ǵҵָӲȴ˹ӵĽٻȥ
ҲãϵȥųָӲٻȥҪųǰ߿
У
Ѿѹҡͷλ٣лǵĺ⣬һˣӱսĵȻҲǰʮߵˣûҵķݡ
˵ӣϽֵǶ³ϳǽӡ
ǣ
ӦһʿǷ׷˳ǰվһš
нӹǰѼ²ǹȻ˵ˣϻҾͲ˵ˣӽˣǼȻ˾ͲܲܣڴﶼϳǽȥҸϣ
˵ͷųǽȥ


ʮ ͻĴ
ݡ
һڵ˹⻪ŵΧվڱ⻪бڻһööڵлۡէŵĻǽ
⻪ѾϾǵһŻǹ⻪ʧأվɶϾǳֱ룬ؾĵֿҲǼΪǿֻּվҵڻ
һʮھĲڽǽըһһĵӣǽһƬ⣬վڻǼӾصĻңڳǽûʲô壬ؾֻųǽֿΪƽĳǽľ˵𵽵ʵ̫Сˡ
ǽֻһЩʱҴҴ壬߶ֻܵʿظ˵ǵֵڵˣվɨĻǹ궼ûа취㿪ʹǹٱһֱӸ߲µԭ֮һ
һųܶʮʦıϳǽʱ̾ͿǽϵؾվǿĻѹ̧ͷһƬƬӵڰвϷ
˳ǽ󣬰ڵ˶ԾĻǶţſڵϣǰŲƾӵͷ衣սʱģҲǹģΪκκ˼ƫ̻λȨصҲܶతһӵ
ಡ
һӵͻȻͷɹѧڳǽֻеԴһѣΡ
ӵһҪӵҵͷϷɹ
ͻȻϵһӲһִĸоӿͷ֪ʱ϶һٵ
ಡ
һȸоӸյͷӹ
еԼܶˣеǰδеĺ£һӵͻȻ
һʱ䣬ֱ˵һҲоԼѾʧȥ˿ƣŵ󺰴һôҲεֻܽıż²ǹڵϡ
ͻȻһֻץǰƶ𷢾ԼһƵıǰƶ
֪ʲôʱоԼָֻ˶ĿƣŤͷһԭץ˾Ȼǲı
˺оϻģ޲Ҹطȥ̫ˣովȻŵöˡ
һЦļͲԼһ˳ǰȥ
ȻûгԼȻоԼһ˹ȥʿڵһûһĽǹ̽
ԱߵһڣŽǹ˳ȥһ۰
š
ǹû죬ɻѵϽǹ˻һʱ˸ǹıջûء
ãղŶˣظãʿĸǰˡ
˼ܿ˿Χ˶ڳֲûע⵽Լǹ˨̾Ͳܲ˵ĳҷһ
𲢲֪Լ۶˶ٴΰֱǹ﷢һöġ֪ǹѾˣǸղŵӵȴһҲ֪
˵Ҳ֣һӵȥԺϵԭŵҪȻ滺࣬ҲôӲˣҲ
ִ˼ӵܾͷ̽˶ڣĶǺںһƬʲô
סձأôûǵӰأߵʿ
Ǹڵʿеһ˲Żش٣ڹӲŲᷢأûںͻǹѹǣȻ󲽱ſʼġ
ݡ䡭
ʿ˵꣬һڵʮҵĵطըҵĳͽ׼˵ڵءһǺ˵ζıǿС
ûü߾ͳһӰ˵ߴճ٣û°ɣճ١
ȿȡ
ʲôӻûأ
һ߿һʱըûͷԵſԭ˹ӡ
ʱ򣬱ըѾɢȥ𿴵ԱŵӰָǵӣȥԱôˣ
ǣ
˹ȥܿԱߵĶԣӰԺһ̽ҡҡͷ٣Ѿˣ
ʲôôˣ
һ±סˣʱպһۿԼǰʧˣʧ˳׺͸ɴࡣǰʮһֱ̫ƽʢǾ޴ġ
ϵ飬Ӿ֪λһĳٿ϶ûѪĲ̾˿ο٣뿪㣬̱ҪˣŽǧ˲ҲôԺ󿴵öϰˡ
ЦѣܻɣŰһֻèҲ䶯ЧӦʱ˵ϰΧͣ
Ŀתӵʱ򣬷ϸĹ۲һݣʶпʮʿﻹʮѧԼĻԼиʧʮŮѧ˸Ӳ롣
뵽ϽǿԼ˶ԣĶǰͳһԶǰ۲
һ˾8x30߱Զȷǳĸߣ·һӱ佫ԶĶǰ
ǰ˵һʱľԣ˵˵㵽ľƷˣ̵ɽկҲ𣬵ͬԽĵԵ湦ܺ̾Ͷ˼Զ˷ַؽõʱǨ֮⣬ԼҲ˳һ
žĲƶԶͻȻ˼ɵĿ꣬ĵмťһľͳǰ
ڰ˰ٶһƽȻһվڱأڷʮССĻڣʮվڱĳżڵ
ݺݵ³һ䣺յģڱˡ


ʮ ڻǰ
ھʦֺųƽʦţձ½һʦţҲվսǰʮ߸ʦ֮һװϾվսǿʦ֮һ̡ܴӲ̶
ڽ⻪ŵվǵھʦŲʮŵĵھӣڻɽڵھӡ
ӽϿʼӵʮųʱٽָ˼Ķغزʮڱ֧Ԯ·˽׼ڻڻһͶϾڣýھʦųΪһ뻪׶Ͼձӡ
ܴﵽĿģʱĽǽھʦŵĹ٣Ƽʦųס֪˿ҲͣΪнʦйʿ֮١
Ͽʼӳ˼ָָ£ľĲڶӱһչŹ⻪ֱĲжҲɽ̫ɴξָ¼ǲһеƵ˾ǽһĵطڻڻ
ǹЧȴǺ룬˰죬Ȼվ˻ؾشɱˣ⻪ûйεƿڶԷС
ʱٽ˻˼һҪڽ¹⻪ţų򱨸عԤۡ
˼żۣԶľг棬ǳջϰپվʬһ
սΪҵʱжһжӵվǿжȹ˻ǺӣǽǸºؾڰʮʦչҵսҲǽ⻪һ߷սΪʱ
ѵĻǺӣӰߵĳǽ֮ڵĽһƬ꣬ڻըѽϾٸĵĳըĿȫǡԶԶȥǻɵķоǺӵĺˮҲ۸һ߾ߺŵʬס
жӳɽ̫ɴξʱڴйս˰죬ڻҲԷĳǽը˺ü飬ǶԷĻǴСǿƵģǴӷðձ۹ʿǿǹҲڻָӹٴ޹⣬ΪѾ˵ھɽӳ۴һ
ΣҪ㽫֧ؾըжѾ˷һʱ䣬Ҳٿ֧ǾĻٴγ֣𣿡
·ģһָӲӣ֧˵ըɷ棡ɽֻ̫ǲͣĵͷϴ
ӴɽܲϣܹӳǴձʿ񣬰ǵϾ
ллٵĽ̵̾ʹʿٰսǰƽס
ãǴձ۹ʿ۴οɽ̫ɵļȥɣĺϢ
õģ
ɽ̫˵գ̾ͳָӵԱæµϰӹٱձ۹ʿǣڶҰѻǰƽףҪƽķʽЩų֧ˣ
ʱĹ⻪ųǽϣ۲쵽վĲɽ̫ɵжӡ
ԶݸӣָǰվڱʵӣаսЩɨƽ𣿡
ӾԶһҡҡͷ٣̫Զˣа˰ףǵĲǹ̲˵㹻ôԶľҲӵƮˡ
ô
ʱЩˣøղӦöһЩԶǹģҲŶԷץϹˡ
ţˣȻأ԰ԼǴ˰Ȼ𣿡
뵽Ͻұȥղ󶫿ǵһʱͽȻڸˣôڻԡ
תͷȥſںһεİȥĽȻųһţڿڶ׼ǰʮڱæµİŵҩмڲ꣬ܶһʲô
Ǹǰʵ޳٣ǰ淢һӵڱأǰ˰ңϽڻݻǰɡ
ܶ͵֪ˣֻǽǵڻѾȫݻ٣ûȥǣԲŵڡ
Ͻ˵ˣϽڱɵǰ
ܶһۿЦҡͷаվûз𲽱棬ǵȻڻܶҪ֪ǵȻһڣվƱػĻǽѹƣǵʵûݳ޵ܺվսĵزֻؼʱٴ򡣡
٣ݺݵһȭ˳שϡ
Ȼ֪ܶĻеģǱںڵӵӰ￴˺ǵľӳʱһھڡٿھĻڡʽսȡƿȨװս̳ľȴ᲻ʱĻľ˶Ŀ
룬ǲʣô죬ֻǴ𣿡
ֻˡһԵȻ˭ǵĹʵСأ̾ģȻһĵСѹŴǶˣ
ӾͲβˣǲԼɣ
ߵתǰոµĵʽʿȥʮʦʿǴ˼̣ϵ·òˣʱĳǽܻôոµʽ˳ԼǼ˾ûбˡ
ǰȥܶЦСӣӻСҸҪǰʮʦҷǵúúëɣ洭ˡ
ȴ˵ųҪⳡ̺ȥһγ٣ˡ
˰ҵĳ٣ܶЦҡҡͷҲ룬˼ôεĻɫָMG34ͨûǹȻڣ͸ǣ·ӱĻҪ󰡡
šǵпܣ
ıӰ۾вɵ
˵ǰʱŵļʿϽÿλӣм
м־Զ۲һ£ԭھõķϵվڱȻ뿪ԤأϰվŻǽ
ΣȴǱˣ̵ģЩСӻǿûˣǵڻϴ̵ôţ
ţˡתͷ˿

ܿ죬Ӱͳǰָǰǰƶվ˵ȵӽƵҵľʱܲûסǡ
⡭˿ǰЩѵ˵⵹ǿԣǹƾһͦǹºѽһþͻᱻߡ
һΪЩ˶˰ѵǲòǹ֧Ԯ𣿡
ǺðɣֻܰΪԴ˼Цˡ


ʮ Ա
ɽ̫ɵĲжǰƶʱվڻҲͣ
ʵɽ̫ɵҽǰƶҲԭģһ˵׶ڲǹѾˡ
ȻˣһĲǹȻֹô㣬վʽǹ̸ߴǧİףЧҲİʮףԵĿɱ˾ҲΪס
ܶǲвĻľӵڱû˶ľӵĻǹҲѾ˲٣ʣµҲױ¶λáˣɽ̫ɲŸôҡڵʿŻǰƽ
ɽ̫ɿƽֻһΰȫƽѡȴҪʧˣΪһƵļһ
վڱЩһŵƹȵ׼ûУ
һǹ崦ĵͷʱѾMG34רõĴżܣļ顣һ֣ʮĳţ߰˸ǹܺʮҩ䡣
ҶҵȵСӿʼغٿڶɢôͬԧ𣿡
ȻûеһıһЩʶ֪ģ˿̵Щŵָʿǰ׼ϾĳսҲЩ
ʱһţɽ̫Ĳжƶ˾ǽ׵ĵطϰվʼء
ʱվһһѾԶļ£վҡڵԼǰأͳǽϵʿ޲ߡ
ֵǣҺݺݵĴ򣡡
һһ۰ѾתΪػǹģʽMG34ʱ³һ࣬һĵͷȵ¶ǰȥ
ꡭ
MG34Ŀһɶص˺ͲӵХڼصվɨ˹ȥ
һԵ߰ʿҲûţǶеļ²ǹҲƴվڱؿ
Ȼǽֻİ˾Ÿһڿ𣬵ܶȴ쳣ľˣݵͦMG34ضʮΪMG34Laffetteżܣһɵʽ⣬ϻһʽĳţɼԶʽ׼;
Զʽ׼İ£ͦǹսʼαߣһʼڼڱصվͱͦMG34ʮˡ
еļ²ǹҲַӳ˰ԶǹܼĵͬˮƵĳվɨȥ
ɽ̫ɵĲжӹǺҲڲԶսܶҲˡ
ܶ૵˵ҵĹԹҮǵĻҲ̫ˣŰ˾Ÿˣɻֵһˣ¹˵ֻǹ̫ˣֱһɨ㣬ȫⰡֲǹҲ̫˰ɣ
˵ܶ뵽͸Լͬͦǹﰵֿ˻
ñܶҪϸҲȽԶ۾Զƿ˵ֻͦǹȴû뵽ĵĵҩҸոտ˿ڶ̶̲Ӿͳ˽ǧӵǼһһõĵҩˣǵֲǹҲ൱ڰͦݿʽǹҪǸЩװЩǺ𣿡
ⶰü̵ģôһ˵һЩһʵ̫ĵҩˣһЩǹõĵҩҲǳõߵŶھģ˵ĿھΪߵĵҩҪǴ˵ҩûطȥ
ܶļ򣬡Ҳ˵𲻼򵥣Ҳóôһҩ֧ԮǰʮʦϾóôһҩ˼һܼ򵥵𣿡
ܶɴ۾٣˵͵ҩǱģ
ʧЦˣ뵽ȥˣҵ˼༸ۣû˵˼ǱģҪñǿɳСˡ
һܶЦˣǸˣֶӵ㻹ұ˰ɡ޵뷨ֻҪܺһձ˵ģǶҵֵܣǿεġ
Ը˰ɣ
΢΢̾˿ָЩʿվеȴ
ʱվ¹ȴһƬǽ壬ڸղŵɨ֣ԭӵϰʿɽ̫жһӾͱɨʮԷĻǰδеͣ׵ľҲźܴɱ
ꡭ
ͬ˺Ͳɽ̫ɲжӵجΣȻֻһͦǹɨ䣬Ǹߴÿ9001200Խرɵ
ǰǰǰ
һԵĹһΪһΪ۲ȺĿ꣬װԶԶʽ׼MG34绢һͦǹ˲ǹľ׼ȡ
ͻĵ꽫ûڱشɸӣһʱڱҳһš
ɽ̫ɵľ൱ĹӲж⵽ͻȻϮʱѾһʱſ˵ϣ˸£򶨣򶨣ͨͨԵȶӵ󲽱֧Ԯ
1937վǶսʱ۷ʱڣҰսӵĲܵϮֻӵʱҵԵӺҵϮĿ꣬ǹ
Ȼˣɽ̫µʿڱûͲȣڸղŵϮʧء
ڱǵĵʱͬʱڵĹʿ˵Ҳǿ˲٣⵽ĴʣձܿſǹʿҲժ˱ϵǹƹƹҡĽл
ڱڱǲܺרҵĲȵġ
ڱڲݻڿʱȻƥһըһƬǲͲһ̵ʱǵͱ¶ˡ֧߰ٺܿļ²ǹһͦMG34ǹɨ£Щû˿֮
˿̣ڵϵɽֻ̫ǲסžžžžӵȵӵΧס裬תʱðֻ̣ܷڵϲ¶ͷ
龰ɽ̫ɼֱҪը˷ΣŭЩСֱǶ˴ձ۹ʿϽǲòǹѵûô𲽱ڣ֧˻

Χ¸ҵʿٵ̾ԱһŲȥ


ڶʮ ǹѹ
ӣɵյģҪǿڣ
ǽϵԶһ۾ͿվһžŶʽȥϽһԵ
𻰣ֻǽ۾յԶʽ׼ǰܿҪŪһŲڵվָĿ۶˰MG34ǹڷһ˻УʮӵХĿꡣ

ſڵϵɽֻ̫һĽͷһ׼ڵվԴѾƵ˰һԵĵ˵ϣһңѾһܵĻǹӵɨء
ڵϵվһˣǿеûȥȻأϰڶɽֻ̫һ߷ȵĺһԼմѪԼϵʹͰ
£ȾҡȾҡ
ʿ˺һŵɴ۾ȥˣʱ˾ɽֻ̫׵ĵطѾɫ۾ĳ١
ѽ˸¹
ʿžֵɽֻ̫һɻžȡ־;ŵĸоġŵϵʬ塣
մ񰡣⵽ô£֧Ǿõʲôôôͣ
ಡ
ܼĵкվжϣЩֻʽǹǹûһͦվж֮ûС
ɽ̫жӵľ״ܿͱھɽӳ۴ˣܻһʱû취֧Ԯɽ̫ɵҡͨ˼ĵ绰
ĦĦ˼ɽӳ۴ǵڱжͷƽĹѵ֧ǾأǲӦɳһͷ֧˷ڻɽ̫жǳ
˼һüͷʱ᣿ǲ𹥣ڻǵڱжӳ֪֪ܵ
ȻУⲻǺ𣿲񲻾ǳʲôֵģ绰ͷ۴Ȼ˵
ǲܵ飡˼̾ͻˣǲȻΪ˴ձ۹Ϊʱ³ǣǾΪЩûӵĴһѪ
ʲô쵰֪֪˵ʲô
۴ԭǸ˵ˣ֮ʦΨһһɽӣƽЩӳЩĽ档ʱһ˼Ȼ˵ԼûӵĴⲻ˵Щͷ
һ֮¶ʱͻðɣŵ绰ͺҸ۴㣬ҪΪ㲻ϾԮԵʶɽ̫жȫûĻҪȫΣ
˼ܵϵھʦŵӳȻҲһյʡ͵ĵƣ۴㾹ȻֱӵķвԼһʱˣ͸·ѵɽ̫Ǹ쵰ѻ͵֧ǰҪжεĻֵʦųҲ㵽ף
žһ߲ѵ۴صķ˵绰ָӲתת룬˵绰ҡ
ĦĦҽųʱٽ
ʮӺ󣬳ǽϵԶ﷢һȺվھٵָ£ֳɢΣʼԼ߷˽
ԶԶģվ׵ĵط㿪ǹȻΪԶԭʼûУӵڳǽϻеһˬﲻСӻʱ䰡ھͷ𣿡
վǽǷ𹥣ӦЩѹסվڱ
ʱһͻȻһתͷһſųܶԼ
һЦظ޳٣鷳ԺҪôͻȻˣ˵ġ
Ҷ˺һˣֻŹ۲վĶûע⵽ҺòãܶЦСаŲʮˣȻ͸ɵ˴վжӣͲС
ǫЦЦ޳ͱЦˣСӲǱҴ˸ֲ򲻻ᱻѹƵôҡڹӵĲˣҲôѹƲס
ܶصİο㲻õģվӦЩڱѣֻҪЩڱһȥЩȻͻ᳷˵ġ
˵䣬վͷĻܼˣ½ͦŶʽػǹս׷ɵĵ𸽽ĳשϣóǽϵʯмĴ׷ɣмʯмϣۡ

ΪŮ֮ǵľŶʽػǹȻأ漰Բȱ㣬Ϊһػǹӹɵġͦػǹѹ£𱻴ͷ̧
ſڵϵ𲻽ӣ۾ϹûӵĻǹӿ𰡣ϽİѹӵĻǹõ
ŶӦһϽתǹڣ׼ǰվͦŶʽػǹ˻
ꡭ

һж˫Ļǹչ˶䡣ò˵MG34;ŶʽûпɱԵģߵ٣Զʽ׼׼ռϷ磬ܿͽվͦŶʽˡ
վͦŶʽǹưˣаԵͷǹֿǸȻǽԶ׼װõòŽվͦǹģӸղһͦǹѹվжӵСӲٿػǹı¿Ѿĵزˡ


ڶʮһ վĹʽ
վı׼ĲжӣһжһٰʮˣÿжӶ䱸ͦʮһʽ׳ƵӣǹͦͲñͬʱڵĹǿˡ
жӲû䱸ػǹղͦӴƵͦŶʽػǹǴӴʱжӵģԼͦػǹȻԷһͦǹѹƣںս˼͸ˡ
ղڱӵ۴ڵ绰ﳳһܺлҪҪɳһ𹥣ԾȳѹƵڱжӡǻûãųʱٽĵ绰̾ʹ˹ʱڵ绰ﲻѵһ٣˻ɳжӵıĻؾڻڱжӡ
ϾǸ첲šȣ˼ƵִֻУΪѹƶԷĻǹصΪжӼǿͦŶʽػǹû뵽ͦǹһ·㱻ԷĻǹˡʱ˼е֮жǿˡ
ǿͦػǹһͦǹ䰡Ȼˣ˼ֱԼ۾
ʲôǹôô죿
Ϊһм˼һʽĳǺܹĵġȻMG34ڵ¹Ѿкü꣬ձӶȻ࣬˼Ҳûֻǹ۲˰ЩȷѵЩӵ¹ļһ˵ĵ¹ʽǹ𣿶ԣӦþߵ٣ص׵ľ뻹ܴô׼Ӧþˣô֧Ǿأ˵¹ڵ𣿡
˼ҡҡԴԺ˳ȥ漴ߵһΣϸľ֯ƣһҪý֧˵Ļͦǹ𣿡
ˡ
ܿ죬˶ͣٵվ·˽վĽҲıˣͷֵøɢǿٶεǰǺѶγѹơ
̵ģЩӵĽ·ӵӰݵզһǺһ·أԶϸ۲վ·һ߿һֹš
˿̣ǰվڵӵӰһѵĳ棬ʿèӲһǰĳ˾ĺӣһǹԵõνӽֱõСݡ
ʵȴǱĵӵӰЩݸˣվʱһʼֻǹŶѶֱͦͦǰ棬ǸͲйˣһȺҰĹ֮Խɱӵսʿ֮ΪӢۣΪվ׺ݺɱĵݰѹŪһһֵصϴүѲ˵ɱӣһ׳˫һܽһվ˺Ƭ˺أֻһȺԲеĵĻþѡҲڵ̣Ҫվˮƽ˵ǰӢֻһȺ
վڽ֮ģձӳʿʿǳнġ䲽ĽսСӡжΪǿнչӵеٶȺͷ
վڽʱǴ600400֮ĳ㿪ʼĳ㿪ʼ飬䵯ҩȷ򼰿֮εȷ׶ڱεսҪ졣Ȼչǹһغ󣬸鼴һڱε
һչɱ˵ˣͬʱڻǹǹ鵽λѹƵˣͬʱڻǰѭȫСӦ200״ͣչȫӻѱ¶ĵ˻㣬ܼءͬʱĻⵯҹսΪվֱػָĿꡣһӦִһȫȻдһؾòȻӶ޶ȵеؾΪ󹥻׼ڻ׼βϴ̵ǰڻֹͣչȫѹƻڻвӦ100תΪȫٳ
Ͼվ׼սģʽдôಢڴҪʵվսߴҡĵ￹ŮվǿĹУСͻȻԶϿӣһ廨ɱʮӵڴǵĸҡ
졭Ӵվǣ
ŲζٽӽվͣĴߴΧʿǼӿٶȡʱ֮ǰδս;ʱ˵ʱվָӹٱˣǴӹһųǿ
ȴμסһ㣬ǾִսʲôҪǾǻǿĻ
ҲǳһԣҪǻۿɱǻҪǹʲô
ִսУ۶ôսŵָӣҪ֧ţһսĻ
ֻǿϧֻа˾ŸˣһͦǹǰվĽʵ㡣
뵽תͷܶ޳٣ˣǵڻںͻǹܸÿ˰ɣ㿴ѹסˣ
ܶҧҧҡͷУڻܱ¶㣬Ҫȹӽ뵽İ׵ľܿһٴɱ˵оټһ°ɡ

̲סǿˣܶǿӹˣҲǿۿĺСڵĹı¶⵽վֱڵɱ˶ʧ̫󰡡
ܶǰİͦǹͰŰȻڵĸα׶ǵģҲ룬õģƵĲҴ
ܶǸزūģһͲˣվѹ£ԶԲ˲ǹվ
ʱǹȻǼģһ֧²ǹϾͷӲȴܲ˵ƴţһ˷ĵʹˣڿܶ۲ѡ
ʱϾಿӶǴսϴҴҳģҩʲôĶȱಿӵģܶİʮʦôǹ
ҩĲһЩҲǶ϶ĺܲЩƾȴޱȣеĲÿʿֻв巢ӵǺװݵվսʲôĺͿ֪ˣҲܶȻںǹôԭ
ܶȻ̣ӵʵۡ


ڶʮ 뿪⻪
ңΧЩµǣǹĵҩĴȥ¹ܴܲеˣֻҪȥͺáֻһܼӵܶΧʮʦıֻһ߹ۿһ߱ʾơ
ˣǵŬҲǰ׷ѵģǾŸȻ࣬ƾеļ°ԶǹһͦMG34ͨûǹǰվΪŵĹǿ
ΣͲѹȥ
ʮӵڶӳľָŲСǰţʱѾָжεĳ嵽˾ǽԼİ׵ľ룬ѾվͲЧ֮ڡ
ˣľȲ´ͲСϽо
ҪرһվװͲͲǲվװȴվҪĲ֧Ԯ֮һ
ǰվװͲǰ˾ʽͲǴʮĸĽͣھ50ףȫڳ413ףͲ260ףȫ2.7Ͳ1.6Ͳų170ףͲ1.1Ű60ףŰ67ף700ףЧ500סȿԷֿͨԷͲרõ񵯡
ԿͲֻңһܡͲԼձ˵ֻвǹķ֮һһʽ񵯺ͨ񵯻ͬҲǼΪۡ˵ļ۸ͲĲս˵ֱ̫ˡ
վͲҪȱҪ׼;ϡͲûȻһľȷ׼ֻܽиԵ׼򵥵˵вУҪֵĸо;顣оϱУİ׾ʿԸߴٷ֮ʮʮڶսУͲձϲ֮һ
˵˵ڳǽϴȻѾ߾ȫѹվʵ̫٣û취γѹƻ˻վһı˹
վѾƽİҵķΧܶϽ𵽣մ֤ϵĹְƺѾķ̫õʱˣϽתذɡ
ʲôתأΪʲô
ǲ⣬תͷҪѯԭͻȻһըʮ𣬽кü񵯰ıըǸըվʿʱѪ
٣չӴĵʲôը߻صӵʵ
ܶͲվͲϽΣ
Σתأ˵꣬ϽܶԶһε˹ȥʣµҲϽ׷׷׷תƣҲϽMG34͸ܵһڳ
ըɫɷ׵ŴܶСӵͲըҲ̫׼˰ɡ
ܶЦΪأСҪûҸôСġ֪֪ǰЩӵսУ³ϳٵĵʮ˾ʮʦʮõʮͦػǹվɻûã㱻СձƽںͲʮͦʣµҲȫ̱ˣǽһҰ
СӵͲȻô׼ЩԾˣǰҲЩսҴϱվͲжϬʱҲû̫ӡ󣬵֪֪֮ЩϱѪܽĽѵ
ǵȻܶҡͷ̾ϢǰʮʦҲһǵĻǹһֻܴ򼸰ٷҪתأȻվͲͻ׼ȷĴһͦһٽػǹת̸ףһҾĻǹݻ٣վػǹѹסҾ漴Ʊ档˵ܶʱȻһβ׵Ļ䡣
ҲĬˣСͱЩսĳϲƬĵ˵˵ⳡսĲпֱڲһʶ
ӡǶѰѰ
ʱһʿĿ˹ŤͷһһźԼͬʽʿżʿʹޡ֪Ǽȥʿˡ
ŷڼϿ޵ʹʿֻеһ꣬ЩʿΪɥģȻڿյսϣܸоµûš
ųĬܶ·𿴳е뷨漴ļϵܣ㻹ȥɣʮʦģﲻǵķܸϸôҩѾܸмˡϸ㱣ֻ֤ҪϸܻȥպһȾƣ
̾˿֪ˣϾԼ̫٣¾һͦǹҲʲôãҽͷ˵Լء
ͷǺð޳٣ҾˣպԵʹһȸˡ
ߺãͣܶҲȻ˵
ӣֵܣߣ
³ǽʱͷ˿Ĺ⻪ţص֪ʮʦʣǧʿ֮⣬ʣĴ󲿷˶ԶǵӢػĵĹŶ
ʬ˳ᣬ𷢶˳׼ԱһֱĬͻȻʵ٣ǻܻųϾô
𾲾һᣬһ˿ᶨɫȻŻ˵ܵģһǻ߳Ͼǵģ
˵꣬𷢶˿漴һţ类һ޵ĿɿĴ˳ȥ


ڶʮ 
ɳ۵Ŀ⻪ûлͷֻǽĿתƵ˵ϡ
ŽԶȥĳǽ֪ûлλԸˬʵųҲ֪Żжսʿָܻоʮֵơ
ս˵ĸо𣿡
𲻸ȥЩӢµľ˵ˣֻǺݺݵĲţڿӿݵĵϷɳţߵóļʿվվȡ
ʻôԼʱͻȻһȺڵʿվڴһֻĿĿǰƾԼʻ
֨
Ĳסɲûײǰʿϡ
ž복ͷһ׵ʿʱһ̽쵰ô£
Щʿûվԭأ͵Ŀ
͸ˣƿ˳žҪ³ȴһԵӸסˡ
סȻ˵٣̫ԾҪ³ĻúĴ׼С
ҲǰЩʲô۶ӣҲͬӵĿǳɣţ
ӵͷ漴ͷ̽˳˸ơ
ӹأ˴֪֪ףһӵƣӵ̽ԭͼڳϻǹıոԷֹȻʿҲеĲǹš
׼Ӳųͷ٣ȥˣҪСĵ㡣
ȻЩҲЩǿοţĺˣҲҳųٿǹ
˵꣬˽װٽǹ׿ӽ⿪ǹ֣ƿߵΪ׵ʿǰüͷʵĲֵģôڵ·УϷĽǵ𣿡
仰ûоѿڶ˵֮Ÿо仰ԼͦģתһŻȻⲻԼǰڵӵӰ￴̨ôԼô˳ھ˵ˣ
ǰĳЩЦĻͦЧΪ׵һֻǿһɫװϴһ˫Ьһ֧ѾĥͲʿ
ߵǰžľ˸泤٣ڶʮһһʦðξݷ٣
ǰλúںݵˣüͷһʦģ㻹ξôˣ
ݷݵһ˿Σ泤٣һʦģմʮ
һʦʮ̡
üͷ룬ͻȻһȵʵĹٵĲ£
ݷϲλٺüԣǵʦĹ٣ϵʦ𡣡
ҡͷҲʶǳ٣ֻ˵ǳΪңġ
˵꣬̾˿ЩʿͺͰࡣ
ԱźżǵãǶλĲ¡
Ĺ1894127գ1937121գ䣬Ĵض磨㽭̨żҰˡ
Ĺʮһշڹվڱϡ٣վΧʮ̾ݵ㣬վɳ˾һȰĹҵʤܱɹʡҪμǵʱԣڵǰϥʾй˶
Ĺд飬˵իָӣ±ܣְΨвϧһԱ֪ߴи֮顣1937121賿2ʱĹʮѳʵԱΪΡԡ
λĽЩбʱɫҲࡣ淽ǼĳٵĲ£ǱǿӢۣںúǾģסҲʲô£ֻ˵ֻҪܰæľƴǡ
û뵽ݷĻȻ۵һ˳漴˫ϥ޵λ٣ȾЩһʦֵܰɣѾȥۣ
ݷͻȻôһ£һ¶ʱˣϽݷ⻰ô˵ģлú˵
ĺȰο£ݷųવĽ˳ԭĹսʧصһʦһǧоʱûĺӡ
ǲв˽ϾǺ󣬾ȻûһǣҪ˵ҩˣճĻʳҲûܡЩһʦĲвֵ˳ٲٲĳ֮²Ǽ䵯ҩǴˣǴһװľȻǡ
٣㿴ɣٲĳǼֱǲǵ˿ǾЩŪǣ
ݷŽļ䵯ҩˣһʱ;ӵѪֱӿԭװľȻһЩѵõľͷӵӵ˵սˣɱɱ
𿴵ֱѪȻ̫̫
ߵӣݷȻ٣ǴӵܲڳʱǼѾλֵȴôҡǴġõĶˣֵǻɱ
𻺻ĿȥЩʿһ㱣˫Ŀϵõüֱؤ磬еҲóջˡ
ص̾˿ݷļοʲô𣿡
ݷȻҡҡͷֵѾûˮ¶ˣǱƲѣҲŵľⲻʵûа취ˣšš˵ݷ˵ȥˡ
Ļ㲻˵ˣǶǿսĹ¼Ȼҿ˾ͲܲܡôŰɣǾʱҰɣֻҪһڳԵģ;ֵǶţˣǻжˣ
ݷһӶʱ٣ǻʮˣɱеĺӣģֻҪÿÿɣֵܰɱо޶
õʿǵҪ֮ͣڵĵ־ȻҪ󶼲ǡۿֺˣǿеǿЦȻˣɶʱ򽲹ٻˣֵϳҴȥǵפء
ݷϲֵֵǣλٿˣɽ˵ļֵϳ˶ڳٵĳߣɳˣ
ܿ죬ʮˣʿ˳漴ļʻ£ĳŽ÷ȥ


ڶʮ è
֣ɪһȺɫºɫȹŮۼڴ
ʱǨʮʿڽЩŮѧνǹϵǹͲõнɢװӵװϵС
ЩŮѧҲĻԭͿĨϵĺڻҸõ¶һഺõӡǵУһŮѧرעĿ
ŮѧԼĪʮ߰ͣһŹһ˫۾һ˫ķĿü˿ôɷ
ŮӿЩŮѧͷģŮѧΧΧԸ׽ȺǹƵģЩͷóһʡ
ʱʱǨվм䣬һĽڸЩŮѧǽνӵװ뵯еļɡ
ɷΪɢʽ͡ɢʽɷвͬõֵǽɢʽʽԿɿ׿ǵŵƣҴҽΪЩװȣһֻһͷһֻӵĵУסһҪ嵽λǹڷʱͻῨǡ
һ£ǾӵһǻǹӵõߵŶ׵ĵ¹ӵһ΢С㣬ǻӵʱǲǹõӵǧܸˣд鷳
һȳƣò毺õŮѧƤʵŶλ磬ʻʲô鷳

ΧŮѧЦЩ쿴ʿǻŵûݱɫŮѧʵҲЩɰŮ쿴Щ֮ԺΪǲ˽⡣һǷЩܴ³ıǶǲַǺǵİ氮ЦıҲ¶˳˶࣬ȻʼЩĿЦ
뱲ӶھȹʱǨ궼ʮˣȴһϹƽļ̣һʱԭͭɫҲ߳ɫ
ˣ£λˣ˼Һĺİǽ⣬㻹ôȡЦ˼ң˼ô󣬻Ϊ׵Ůѧվ˳ΪʱǨΧ
ɺ㣬˼ҲǿЦ
µŮ˼СͷЦա
ʱǨЩĴⱲļ̣һȺݺݺΧԺ˵Цƽζεľ󰡣
ʱµŮѧգ۾ʵλ٣Ŵӵô˵Ĵ鷳ô
ʱǨ㶣漴㵭˵ҲûʲôĻǹῨǣصĻӵ󣬵ͷ䲻ȥǹܱᱬը
ʱǨ˵ΧĬΪ׵ŮѧվӣʱǨ˸֣صĵǸλ٣ղѾͷ£Ҫ֡
ʱǨϽ˵¡£ְòף¸ǽһ顣
ʱǨ˵Ҫ¿ʼ⣬ʱͷȴ˼̵˶վ
ʱǨϲɫճٻȳȥӭɣٸŽ⡣
˵꣬ʱǨΧʮʿǶվɿ˳ȥЩŮѧҲվ۾Ϊ׵Ůѧ
һͬްɰŮʵɺ㣬ô죿ҪҪȥӭǣ˵Ҫǰæأ
ΪɺŮҧҧ׵ıݣͽ޺ӣӳɻԣرˡԥһŵͷðɣǳȥɣ˵ʲôء
˵꣬ҪЩŮѧȥȴѾƿһȺѾ˽ǰΪ׵޵У١
˵У٣Ϊ׵ŮѧǺ޵ɺȻʲô˼ҳҲŵڣĸĸҲǵѧУʦСͼѧԨԴʲôʱӹôҲֻλ³УŻôεѵҲʹλУӡӵ˼㡣
ɺȻӡǳ֮ȴǹ˽ǹ˽˽򹫷˽ҲڶŮѧԼΪͷԭ
ɺͬӭȥȴյĻִһˣȴҪЩհϴɾŮѧŵþ
ɺԾĿǰ棬к޺޵룬쵰ĶЩʲô˰ѵմĳؤô
ҲɺԾʵΪЩ˵ģʵ̫ˡǼÿϵ·ó˲ѾȻֻǿס塣ϻųţһСϯһſɫıһ㲣ݵĶˡ
ЩٶˣȫɫݲˣէһȽлӻ磬ҪﻹſģɺΪǶؤҳˡ
ɺЩŮҲԾŴС죬һֱŮѧ״أοһȺ
Щ͵Ůѧüͷֿ˿վǰΪ׵ɺһۣƯһӢŮѧЩ죬һʱ䲻࿴˼ۡ
Ů˵ֱжģ˵ĿͣһǶɺѩ׵񾱵ʲôûŮ˰
һЩϤɳ̾ⲻԼһŮѧ𣿲Ȼ˵ԭ㰡ϴ˸֮Ҽϲˣ
͡
ΧʱһЦɺȴΪ֮ᣬһ˵Ҳ̫ˣʲôϴ˸ϲˣɺѵǻèô


ڶʮ ǰ
ɺظһ֮µʱߵǰھǸ쵰
˼ҪյԼˣ鲻ԽĺͻȻ־ЩڣһСѾͷƬʲôµģԼһء
۾·𲻾ɨΪ˵鼤˫һۣ˹˵ʲôüġ˭ǿʼͰͿڵģҪѣǵڻأмҲͰˣҺˣ㻹㡣
֮ǰȻ˺üլУôڴѧʱ椵Ļûȫ˵ĻȻСѾͷƬֵܹġȴǽɺ÷ͨ죬ҧۿлɽơ
ۿŲãϽת˻⣬Ů˵ˣҲΧˣЩҴĴĵǣѾˮδ¶ˡǸ㡭ɶţϽȥһ࣬ɵģЩӼһٱһٵĲܳԸɵģθŻġ
УǷֳһȥˮֵϴˮ裬ѧͬѧ¥ȥһЩҽɴҩƷ˵ֵǰһ£𣿡
ֱֱֵһᣬɺŽĿ˻ŤͷԸ£һжʮͬѧȥˮ֣λһ¥ȥҽƷ˵ĳǰһ¡
ɺһŮʱúǺЦſ˵Цشǣŷֳʮȥ
ɺ˵꣬ߵǰݺݵĵһᣬ˵סˣҽɺʲôûϴè
˵꣬ɺźݺݵĽϲһ£ת׷Щͬѧȥˡ
ʹˣ˻
һŵֻеһʹ̲סг
ӻڲأѾͷƬҲ̫˰ɣ
ڶʿʣµʮŮѧЦֲЦһվڵɫͨ졣
תͷöݺݵľܿһۣ߳ŭЦʲôЦʲôЦģøȥ鿴ЦϽȥʱǨ

ȥڼӣսļֶ˰ɣ
ʱǨǵɫȻԴǴ׼ǵֵߵʱܻ᲻ĸϵˡ
еڵһӳҲ̾˿˰ֵˣʱǨݷ磬ŵȥɡУЩ˵ĵ־Ȱһ¡ˡ
תͷǰЩŮѧ˵Ƕ˭ѧģҿ
٣һᣡ
٣Ҳᣡ
Ļ䣬û뵽һӾˢˢʮֻС֡
ʲôǶѧ𣿡
¿еѵԼôãȻһУҵŮѧ
һ٣ЩͬѧѧרҵȻûҵȷʵѧˣ򵥵˿ڰʹǻġ
ͷһǰһ˵һĽСɰŮͲ󣬿Ҳʮģ˯Ĵ۾ϷཱུСֱһҲһңǰĹǱΧߵЩŮҪЩ
Ȼûʲô򣬵Ҳò̾óɫСҪúЩش˻÷񰡣
˶ŶǰʮŮʵǶѧרҵ𣿡
ǵĳ٣ǶѧһҽԺʵϰҽԺҽúܺء
·𿴲ƵģŮѧһĸղŵĺߣͷֱ
Сͬһ۵ͯɵ뵽һʱϼãһɰ֮ӿͷ
·ܵеİ֮⣬λŮѧ̧ͷ¸ҵĿ˿һԲ˵λ٣еġ
ǺǣҵȻǡ
ȻЦСԴͬڼ۰СһԴ࣬漴˵ˣǶɣҽҩƷ¥ء˵¥ݡ
Ѿ¥ݵԴŮѧһɴɬĲӿСһʾ飬źΧͬѧǸ˹ȥ
¥ϵСݺЩŮѧţԼȥţ˺һŴкǽ
ˣǶɡ
һкѧǽӣҲڰңҺõʱռϵʱЩҽߺҩƷͼƬҲռһЩץϹˡ
ȵЩŮѧָŵϵĶ˵ǿˣһЩҽҩ䣬ÿ˶һǾ֧ʱʿˡϻɴƾơҽ޻һЩǰۣרɱģǡ
ȵȣ٣˵лǰۡ
Ļû˵꣬һŮѧ;ȵľ
ǵģֵŮѧһۣѵʲô
ŮѧС쾪ȵʵǵʦ˵ǽɷѧҲоĶôµҩأ
һ󲻽亹ЩСѾͷƬôʲô֪ǵʦ治һˣҺѾˣ鷳ˡ
ղƷʱ˸۵ģûжֳ˵ȽϳǰĶ˵ù֮ģϾùȻѾٴӦûõȺüء
ٶʻ¶ţϽˣ˶ȥɣ˱ΪǴ˿ء
˵գϽߴЩѧװҽҩ䣬㽫Ǹ¥


ڶʮ ձࣿ
ҩƷĴߴ£ЩŮߴߴ¥Щǰ̵ŮõЦܸоʱ⵹ĸо
ЩԳѧŮѧˮƽǲһĴ˿ڼȿһڵʲôЩĴܹȷһҡͷϴ˿̸ж飬ЩŮѧʱȥ˵Ƕգ۵ġ
ʱĹȥһСʱɺһŮѧˮѾպˣʿȥϴˡ
ݷ磬˵ȴֵȥϴ裬ϴٳԷסÿֻܳϡұǣЩӾһٱһٵģһӲ̫ܳ࣬𣿡
ݷͷ٣ףСʱ˶˵̫ݵһ³Ա׳ԳŶӣǻ˵ġ
ļ΢Ц׾ͺãȥɣ
ݷܿͽЩȥϴȥˡ
ݷЩȥʱǨ¶һ˿ǵ飬˵٣ҪЩ𣿡
תͷһۣȵʵôЩʲô𣿡
ʱǨǺŽͰ͵˵ǡҲ˵Щ⣬ǡһôЩǲ̫Щ
ʱǨ۾һգգһԲʱǨ²ĵͷ·ʲôƵġ
̾һų֪ڵʲôǵЩ̫࣬ѹЩһʦһͷ𣿡
١ҡ
ʱǨǵͨ죬ֶֻ֪ˡ
ҡҡͷĳ˵ųʶȻգȻһ٣ЩһҪ˵˵Ǵ٣ʲôˣǵսѡһɱӵֵܣѵǻʲôĵһʦһʦǴͬǻľˣΪʲôͷǵôӵϰǷֿأ
ɽ˲ҲǴΪʲôͲܳΪҵأίԱҲ˵սһ޷ϱ޷ףۺˣս֮𣬽Աһ֮ġֻףսףΩľģܲʤЩ㶼ǰ˵ҼȲǹ㶫ˣҲĴˣǲֻձʡӵܰ
ⷬĳĻ˵ü޵ݵʱǨͷ˿ĺߺ˰죬Ŵ٣˵ˣˣ
ʱǨǲӣҲ˵̫࣬ߡһ˵ӣô㣡
ң
ʱǨӶʱ类ѨƵĶסˣòųͣŵ˵٣ĪǺͰЦɣҲбεһ죿
ʱĹϵӣ֮ʢУ֮⣬ƾʲôֱϵϵȵȲһ㡣
һҪھǨб¡ˣˡ֮⣬㻹Եط
磬ʱǨӶɽˣڵһʦȴʦµ¼پǹ㶫ˣʱһ޿ǵıضԼͬ硣
ڵµĻҲˣɽĽξʱһǵҲضɽӵܣѾΪλһϰǱˡ
Ҳ޹ʱǨʮ;飬Ҳֻܵųǰ೤
˵ҪʱǨһʱ侹Ȼ޷Ӧ˵
ʱǨӣǺǺЦƨһСЦˣػˣ

һŵʱǨŷӦǰЦӯӯŵָԼ٣Ҫΰʲô٣
˵ʱǨ۰Ͱ͵Ŀ𣬷·һֳԵĿӡ
ЦЦҲٶˣֱ˵˵㵱һһٶˣô
䡭
ʱǨһӾͲˣͰ͵˵ҵ
ɫȻΪڶأղͳһ£Ҵٶټԭʮˣһٶʮˡĥһ£ȱһӪÿһʮˣʣµʮҴ齨һţǸ֧ԮҸеΪѵľûлڵ˲ţʲôð취ô
ͨĺϢŪЩЩͷǵʱǨ˼˵٣ʲôѵģԭһʦӪﵱ೤űżģ׼û֤׵ģ
Ŷӵڱ೤
ϢһûǸںݽһֱԼԱߵӾȻڱ˲òడڱֱķ룬һ򲻴벻׵ӼȻôЩڱˣôôҡ
תһ룬Ű̾һϰʹȻְ֮ʲôطʲô嶼ϵ֣֮ԹŽȻ
ڲЩʱЩǿѹȥŶʱǨ˵סֻһʱ䣬ҪһļӸҾҪһֻװԱɱеӣ˵ˣųҲߣˣ𣿡
һеĻŭŵʱǨظ֤İɳ٣Ҫǰ첻£ֻܽһߣףԹԡ
Цˣã͵ѲӣȳȥһˣϽɡ


ڶʮ ַƷ
ſھòһĵطתƣһ߿ųһĴΧĽ
ͻȻ𿴵ֵһСԺӣһԺӾһҾʵ˼ڣֻǴʱԺӵĴŽգһſεģ⻧˼ܵȥˡ
֨
ſͣӳΧ˿ûˡӳ˰ȥܿ죬ű㶴ˡ
ô󣬴δŶ£һȴôȻҲее㲻˼顣
ԺӣһģķӣԼٶƽҡΧһº󰵰̾˿ôıĸǷںûǧǽԼȻôҡڵŶˣںԼʮҲôԼôˣôȻܿٸıһ˰
˱ԵѲһӣȷû֮㿪ʼĶڿȻܴ󣬵мȴΪտûаڷŶٶҲܿ졣
ܿ죬еһЩ˽ᵽһԡţӱͳһķƤʼǱԷԱߵһϣ˿
һӣӱϣ˿½ǵĵֻаٷ֮ʮĵĵ˵ͷǳģɲұ֤һκάֶãҪץʱҸеĵطˡ
ȻѾ˼ΣϤͼ3D廭һǰʱ̲סеľ̾
Ƽʵ̫ţˣһδƼģʽֻôҲ㲻ףԵôܰļϱʵģöôļаǲԽǸʱĸһҵŪֶҪŷ޵ܺͻ˹ըԴʵ
ʱķվȻƿôһĽָκ֪òͷˣֻ͵͵һЩһһõǰ
㣬еǳΣҲֲܱ̰۷ƾʲôİѶǱԹ鱧ԹһԶԶԽĶ¶ǰĻȴľʲô蹦̵º;ηֻǾºͻһֱСļҵףֱһ㹻ʵһеʱ
ָϵ㶯ţͼһǻϲǳɣֻź
ɻûطţM1һھڣ¹ĺ̹ˣῪ¹MP38ǹҪˣëɪK98ǹҪˣʮڻڣҪˣM2ʮ߿ھػǹҪˣߵھߵŶھ919ھ³ķǹʮڻڵ񵯻һЩ졢ë̺ëȶȵȶȫҪˡ
ֵҪ˺ü͵ҩٴμŰȷϣܿһѤ͵ĹâǰһѶҩƾճǰܿ㽫һٶƽ׵Ӷ˴롣
һԵĵЩԾڶֳղŵЩ󣬵ĵһ±˰ٷ֮ʮֻһĵˡ
УڿҪʡòУЩɲǻӻģڴ̣糧ͣ˰ɣ綼ûطȥҪǵþǿɾҪɵˡ
һ߽װοסϸһűڱϣϾⶫǹϵԼδɲ
صʱݷѾϴϣһڴĳ̻ʵĳϡࡣɺʮŮѧһæŸʢ࣬һŮѧǺʮרҵͬѧڰһЩʿ˿ڣһжô
ЩʿԵ˵ͷЩ˽ٻϺЩӵȫɾ߳ȥҲٱΪؤˣϵ·õòӡ
ЦŶһԺݷ׽ʱǨ˵ʱǨ

ʱǨվ
ϴʮ֣ͷϵѱ춼ĵÿ˷һף
ǣ
ʱǨкµʮʿСų˽á
ʱõĴֻʣݷٶʿԼЩŮѧ
ߵɺĸǰС㣬ɪʦأ
ɺʻһ漴شɪʦ쿪ʼͺٳˣһֱԹǽսٹ⡣
ٹ⣿
𵭵һЦ漴ʵͽ
ɺҡͷǣҲŽ̡ʼΪ̻һʥĳϣӦñսݻ١
Ĭһ˵Ҳǲѵ飬ʼΪû˻ؽ˵û˾Ҳ޷ˡʲôʱκڽ̶Ӧý˵λΪظΪ˸õĴձߣʱһҲ޿ɺǵģ˵ô
ɺĬˣȻɿλУܲ˳ۣҲòսĴ£һöȫսʿǷǳġ
⺷椵һѵõûкԼ죬ЦЦתͷȥˣֻ˿ЦݱɺȴΪҫýŷȭ޲úݺݵĴɶһ١
ˣˣʱʱǨʮʿһ·Ьӡӡֿë̺ëԼƷ˹ѷڵһѡ
ָŵϵĶһѾԱݷ˵ϽõǰЩϣҿô
һԵݷΧĴǿһѶոµ·Ьӡֿ۾ֱˡ˿ô˵һ˹ȥְ˽ŵѡԼ·
Щ·̫ÿѣ㿴ⲼϣʽƴûôõѰ
ιι̺õģʲôǣҵġ
һȺڵʿһ·Ҷʵ̫ˣɺ˲СЦ
ЦݷѹģһȺŮѧһ͵ЦԼһȺûƴ
ݷһһʿƨϣȵˣﶼˣôණ˶зݣʲôûĶǴˣ
ǻ
ͣˣ
һЩÿһ׶վ
ݷ翴һһߺЦһҡͷߵ㽫Դ


ڶʮ װ
ĿһᣬݷŲ˼Ķ͵٣ֵʵ̫ˣԡԡ
ûϵ˰֣ܵĿҺôأ˵ʼϬݷҿҪ㣬ǴѣǿҪĳ˵ĺˡǳ棬ȴתʱɱĳ˲ˡ
ɫĻݷ͵һȻٷģǽ˭ͣҵһͲŹ
ţǾͺãݷı֤ɫŻ
ҲǸȾ׽ݹˣȻĵĸԣָһʼ֮˿ͷݣӴĹĸԼ
Ҳ֪ǿ˾ҲãҲգҪĵķ㣬ǾҪʵʵڿüŵ档ںЩäĴͷǽ壬ȹĴǿһѺǹһЩʵڡ
ȻݷѾظ֤ҪʱôγһϰߣһԼϰԵӣȥء
ҵĳֳһᣬЩǲһһԼƷɢҵվ˴ֻԻûд˷лָһڵĽͷӶ
˶ѡ˾ԼƷݷ˵Сȥװ
˶ʮֶӺݷͻװĴʿһЩ˼˳ŻװĴҲɵǰһû뵽ЩǻװǰĲȻ֮󣬿˵ҲΪ
ԭĴĶʲôĴֻһõÿɫ£¶¶صĶϴŲЬ˻Žš
ǴŵĶͳһĵ¹36͹ɫװͷϴ35͸ֿϴźţƤѥСīɫ¿ȱů䣬ҲͷΧЩŮѧҲ͵͵Ľ۲Ʈȥ
ߵ˵УͣĻΧıǣӴʿǲе֮ɫİָƽ֮ɤ˵˼Ҷ˵˿װ𿿽װѺȻ࣬ûɼҵֵܴȥȥ׿Ҳ׶˰ɰɣ

ԴζĻ󣬴ʿǶЦһʱ͸оǵľࡣ
˵һҪǻװڴ֮ǰһҪ´µ˭ҪĿԵ
˵֮ݷ϶ͣ˼ӣݷϲûʲôɫŰķﰵͷݷ翴Ҳһ̫̰ȨƵˣԼ۲죬ʹá
뷨Ȼľ͸УȻʱʱ䣬ڲ䣬㾭˴һČ˿쵼߻תĹ̡
˵ͻ˵Ȼ˵ƿص츳
ݷ粻˵ʿȻ͸ˣȥǻǴͷܲܰٱũɡ
ȿȡ󳷺˵
ৣ
ΧʱǨݷ磬ӣͨʿһ仰ƵվֱĿĶ
ԭȵĲӶѾ⣬ߺԭȵĲʧȥϵҲڱƻңָӣֽԭһʦвһʦвɢ٣ԱΪһӪɱ˵Ӫ
ӪһţʱǨβһݷ絣βӵųھĻúԱ䣬һԼųˣҵĻʱô࣬һʲôûУ
ΧһƬž˵ɫƽһƬ񳤹
Ȼ飬еһĸоȻָоèڳϷһõ׻гԵһʱĸоȫһġָоôİôϤ·ʱ˿һԭĵ׵˳ֽĶڡ
ȻǰǧֻܸܵԺﴫøС
ʱﲻ뵽ӣһԾŶĸоôѹô˲ϧӣΪܹ϶һһԾŶζȷʵ˳ԡ
뵽ҲԼϽǺ£ǹǾͻһΪȨֶεҰļˡĿǰҪǱֻܻųϾ̸ܹһж
ֹһᣬû飬ķŽ˶СС๤ˣԼ볹֧Сֿһ
룬˵

ݷʱǨͬʱǰһռǰһͬȻԸ
һﾯ䣬Ǵĵ֣ҳȥһˣﲻԶһҩⶼᵽþ⼸ˣ𣿡
˶һǣ
תһԵɺС㣬ڽȻǵ˾ٻû´ﳷ֮ǰûͨﳷ˵ġϾʱݣǻڴȽϰȫǣֻһҪ󣬾ǿ԰Щܼ飬ϴչԱ𣿡
ûôɺ˵ɣɺҲѵõһ˿Σ漴ǲʲôƵģ˰ģȻŮˣҲǺ˵ģǷǰ̣ͽŮ˺ˡ
ͷָָ߼˵ԱǺãҾµֵллˣﻹм˵ֵܣǵ˿ڻҪʱҩ鷳չˡ
ʱҲ뿪ˣκ˶ұָ֤ʲôʱͱһССӵȥԼǶʮˣαغһʮ߰СѾͷƬأҲúͰ
ת䣬ɺֻһͲ˵ʾ֪
̫࣬ܶϿžĵصҲһʹʱǨݷԼʮʿһСԺǰ
СԺſʱʱǨѾϰԼλ³پϵĸһЩϲǵǿӵʱ̲ס˾̾


ڶʮ ǹ
ʱӳеһѶеС񵯡ǹǹǹǹ󵽴ھػǹȻں͵绰ߵȶȻУһһѶѵӵڵ׷˶һ俴ǧö
ڶһٶƽ׵ĴˣЩ˵ﶼӿһֽҸĸо
ãݷŽͰ͵ʵ٣⡭ⶼǸǵĶ𣿡
˷ۣȻѵҪ𣿡
̫ˣ̫ˣ
ݷ첽ܵǰЩöˮҪˡԴӵʹڴĶʮžǴĿһ֧ú춼ܵɱһӿôö˶ϲö֪˵ʲôˡ
ȿȿȡ
˼ͼݷ磬ѾЩУûʾ⡣תͷҪһԵʱǨ˵ЩʲôʱǨҲ˽ȥ۾ҲЩMP38ͳǹʹھM2ػǹȻҲûע⵽Լ
𲻽ЦЩǵԼٻǱȲЩ
ѣֻƣŽ˴ӳлѡ
ˣҶȿҡҲ֪ԭʮʦĺڴĺܶͨϵ㵽ֵģԭתתһʣڿסˣڶţϽֽȻںڵﶼϳһؽȥҪ˳Ļܸ˾Ϳȫ꣬ʣµСֵǶȥɡˣˣ춯ְɣ
ݷʱǨЩ˼˹Լղȷʵʧ̬ˣָʿǽϳ
˶󣬵ʮʿһӶװʱںϵʿҲϵСԺСԺ¥㣬ǱȽϸߵĽˣʱǨɳһǹһʿس䵱tڣ˳һ绰Լһ绰ߣ׼绰ȥλԷΪӪӪ˾ſųһҩŽʻȥ
һֱæ̫ɽŽһҩȫ˽á
Ԫһ ʮʮҹ
䣬ҹɫܺڡҹĺ˸о̹ܲǣ絶Ϲζ
鸦ԾԶǻɵҹĻǰվѳһƬչһһĴģڻƵıըУϵ͵Ĵ΢΢زţصϿա
ʱʱεʮľʮһʦһõУų鸦ʮֳء
ʱϾΧѾȫ䣬վ͹⻪źлţع⻪ŵİʮʦʱʧѾĳɣлŵʮһʦʱҲѾ룬ʮΣ
鸦ǸػǺҰվڻͣкµڵںӱߺͺһˮֱ졣
Щ쵰ǰʮʦģûȨңһǰľٵ鸦ע⡣
ޡҪӱĸҽУӲ㣡䣬һܱһǹбҵٵϡ
鸦ߵǰӡ鸦ĸԺܸߣһװߣ˼Ҳٸһͷ
ϬĿѾŵսľٻ˵Ӧ֪ٲκȴ֮ͽһɰսίԱ䲼ľϳͲԶأӦǹУ㻹ʲôʲôµġ
鸦վȺڵǳϿҵ˵ֵǣǲˣǵǻ׶ϾǸǡûгٵ˭ҪǺǾǸղƳٷԳ˵ˣҪɱһӰ٣¸ҵԼϣԼ˵ǹ£ԼŰɣ
˵꣬鸦ߵӵξǰݺݵһţѪ۵Ӷݺݵ˵Ӿͱĵӱ㻹ǸٵģȻ빲ĵԼܣӶе裡
鸦·𴥶ξ٣վΡΡĴһǣҲȥҲǻȥСƴˣٻ̸ʿֵǣۣ
˵꣬ǿվֱӣ鸦˸һȺתǰѾһƬ𺣵ȥ
Щȥʿ鸦ĴӲʵϵ૵˵ֵǣǱٵĺݣѾûطˣϾǵϰվҪۡ
ڹ֧ŵʱҲڽΪʿǽǹ
ʱĽôʮ򣬽յͨһʽ¹ɫԭʿĶп̨ϵ
ҲͬʿľΨһϱŵУΣ߷һѸʽǰڷһͦͦոµMG34ǹµһݷ֡
Դţ
һʿϽǰ
ǹʿ˵ϣ֧ǹɱУǵĺΪ⣡
ǣлѵʾ
һλ
㶣


һո¾ʿߵǰ˸߲ҵԼǴ󲿷ĶM1ʽ²ǹ೤೤MP38ǹÿҲһʿ98Këɪѻǹ
ֲǹϴ׼һֵпԾȷɱĵˡ
Ϊÿһ䱸һװ˾ѻǹľѻ⣬ڽսУʧʿԼҲվͲµڤ˼ڽսѹվͲ
ѹվͲֻվͲ⽫õİ취ҲֻЩװ˾ѻǹľѻֲͲοÿѡһΪ׼ʿΪѻ֡
ǵҪĿվָӹ١֡ȼֵߺͶΣĿꡣ
Ĳ߻࣬µĲΪÿʮˣ೤ЯMP38ǹʿЯM1°ԶǹһǹõʿЯ98Kѻǹ
ÿһͦMG34ǹһ࣬ͦMG34ǹΪе֧Ԯ
ڻ֧ԮЯʮżڵĻˣҲΨһеĻ֧Ԯ
ַ˸߲ҵʿȴ̾˿뵽ԼϲǴ˵ĿʼˣԼˣֵܵסվķЩʿǰȫϾ


ʮ Ҫ֧Ԯ
һʮʮһ
ɫѾʼѾԾȻߣͨͨģǹƶ֮ϵһ㣬һ˿ůůĽɫȻȼյȴǳԽֺյĳϼεضƮ֮䣬þòɢ
֮вʱձɻͿӹĺżһ޴ıըվĿŻϾͳǶ϶ʹȼţбըĵطһƬ档
ϾǽлظǱΪƽأͳǽϵשʯ飬ڵͽ¥ըϡáʵĳ¥˿̮еսϢǺ˵Ľζ
վһҹڻ鸦Ѿŵʿ˵лųǽһ˿̵鸦һͨǳɫʿͷϴһʽ35͸ֿһԶһʱָĹ۲վأӢӺޱ顣
ʱԶľСڵ㣬ٵлſСڵѾĳ鸦ǰ
Щ鸦ҧ૵˾䣺Щ֣
ԭʱſڳվʽ̹ˣ̹ձһƳɹһ̹ˣ̹˵λñȽƫ󣬳ǹһģġ
װֻʮףװ׸ֻףװͬʱڵֻ˵һֽ̹ˡһơ
ǷװǳĻ˵һɱװһʮߺ̹ںߵߺ׵Ļǹȱٷ̹ϾؾԾ˿ͷ
⼸սУ鸦Ϊ˵̹˵ĽѾʧʿˡ
ſٱƽ̹ˣ鸦ҧҧߵ˺ȵͦ׼
ǣ
鸦ߵĸһ֣վɫװÿ˱һըҩʿ⼸ʿվ鸦ǰһԲĵȴ
鸦ǰļʿͣһʿϣһ˿ϻһ˿ʿԼĪʮ߰ҵͣڳĺѧͣũ׼ɼҵʱȴҪֱִ񣬼鸦ֿϱҲЩġ
˿̵ѡ鸦ʿļСֵܣ˰ˣ
ʿ״泤٣ǰպϷˣʮˡ
Էʮ꣬鸦̲ס鴤һ£ȻǿЦʲôҪ˵𣿡
ʿԥһº˵ûʲôҪֻҪ󳤹ܰҰѲμͦӵõĶʮҾҲмٵĴ¡
鸦ۿʪˣصĵ˵ͷǰĸ˵ǷģӦõĸ鸦һһ鲻ٵĽǵļˣǾͷĵȥɣ
˵꣬鸦תӣǻ˻֣ʾǸϽȥ
鸦ĶΪһʿŵ٣ˡ
˵꣬ʿŶߵֵͬǣѾӦǣҲ·ˣ尡
˵꣬ʿǰ˳ȥ
ǰĸԼԼӰ鸦̲סƿڴһ쵰
˿鸦ǷǳƵģۿվ̹Լǰҫȴûһķֻ̹ܿʿǱըҩЩͬھֶֹվÿһվ̹˵Ĵݻ٣ıʮʿΪһֻĿʿѪ֮Щĸ鸦е֮ǿ֪ġ
Уʿǰǰ˿̵ѾܳٶԶվ̹Ҳֻٶס
ͻȻǰվľʽ̹һǰʿһԵĵ˵ϡʣµʿϽ˵ڵضͷӹܼӵ
ǰйʿҪըԼ̹ˣļվ̹ҲƵкŻܼ࣬ӵǰĵһ飬ʹ÷ڵϵʿͷ̧
һգۣΪ׵վ̹˱嵽ʿĸǰۿٲҪʧȥˡһʿܲվԼһ濥̹˳ȥû㱻վ̹ϵĳԱ֮ˮĵ꣬ﱧŵըҩҲűһ޴ĺʿԶʧˡ

ǰıը鸦յһȭߵǽϣγʣµһҲ֪ǻѵγôʧô
٣ǻһˣ
ʱۼĸָǰ˷ܵĺ
鸦ϽԶǡÿһһ̹ȥСսʿ
ֻͻȻýýޱȣ嵽һվսԱߣеըҩð˿˿̵ܲ˵濥ս˹ȥ
䡭
ֻһ죬վսһŨ̸ûˡ
ըˣըˣ
лŵһƬ鸦ҲĹվ̹˻ؼһŻٴηлᴭϢһˡ
վȴɱۣһ̹˱ٺǲˣʣ̹Ѹм̹Ϊģھ׵ĵطһֳʮߺ̹غ̹ϵͦߵߺ׿ھǹҲڷɨ䣬ǰֱ컹ͣð˹ɹ̡
䡭
ʮ߿ھ̹ڷĸ߱󣬵ԵɱɲСǺըһ󣬹ԭҵظһƬǽ壬ʿںըۡ
վսǰŰ鸦ߵĸߵʵ٣ҪҪ֯һͦӣ
鸦̾˿ˣڹѾ׼ȥҲֻǰװѣϽߵǣǶá
ǣȻǲʣҲֻεĴȥˡ
ٸճȥãһپʹҴҸ鸦˸˵泤٣һٶѾ֣ԳʮʦӪģǲҪ֧Ԯ
ʲôǻԮ
鸦һ΢΢һеԶȥߵ⣬㿴ԼָӲͣһΧվһٶű׼ĵʽװʿһУĴ£վָӲǰԼΪ׵һУ鸦㡰žһ˸泤٣ʮʦӪӪǰѯʣǷҪ֧Ԯ


ʮһ 鸦ɫ
ǽϳġиԼǲ㣬뵽ʷϣϾ߱ʱӳȥһЩ֮⣬ϾﱻĹʿʷǶվɱˡ
ȻҲָԼһССðУոôոǧ˰ٵӦòʲô⡣ԼǿȱٲԱܶշһЩԼܷԽа
ϲлź͹⻪űҪʧأлź͹⻪ŵʧرȫ̴˵ĿʼˣϾһƬҡ
ĴҴҵǣԼԼò֯˵Сܷڻҵĳ˴кȫ˺ܳ⣬Լ˼Ľָ
Ϊָ֪ţƣԼʼǴģֻҪһССӵԼ̡ڿ˼һ취һԼԼ˶ȫϾİ취
ڤ˼һϣҲܽ˼㣬һȻʱպԼôһָȻֹϾսܡΪѾսԲϵˣԼһССðУܸıġ
ڶȻڸʱյʱҪԴԼôһĽָڻȥĶʱڵԼ̫ˣܱ֤ԼЩ˰ȫĳϾǣҪȫĳȥԼҪһЩֲС
ˣҪ֣ǾͱҪʱ䣬ǳƾǰԼʱءһΪȻԼֹϾƵĴƣԼͷϵһΪԼȡһʱ仹ǿԵġ
ʱǨһӵڽΧ׵ĵطʼù£ԼǴݷĶл׼ܰʲôæΪǵʷлȱվͻƵĵط
лʱ㱻ʿסˣ漴ǸƵʱָӲһɫ£ĿࡢǱõУ١
λУٿʵʮһʦų鸦ʮʦԮǵԮô
鸦ôܵлˣ
ٵĻеԼЩˡ
鸦֣ڻĴ½һ֣ȻֶǶ鸦ʲô˽⣬ľôأǡǡ෴ȫǴһЩӰƷʶ
ҪڵŽڿսеӢһ֪Ժȫɱޡ¾ðһϵ
Դ𳤴ǡ֪ʶըʱһЩ硢ýȿ˽⵽λŽΪ֪һ档
ʷϼغŽļ˻䣬Ž˽Ʒãɼýͬ¼еѣƲӻʳ磬𾴸ϡÿλؼҶʮװʺůճɡԲʮĸ϶Ը⽫ԼĶ͵ĲӲξ
ҾݴŽһװӢòãӢ̾
ǰ𿴵һʱΪλսеϧȴֱӿˡ
ϸһǰľ٣ʱ鸦Ȼһͨʿװ˵ĸоһ֣˧
鸦˧̺ŰţɢһݵӢ
֮ҲͷѹĵڶŮʿعʱֻǶʮͷȴĸԸΪʮĹѣֱԽʱյʱѾʮĸˣһ˶ǰλλ˧Ǵ̻椵ˮƽѾﵽһ൱ߵľˣᱲģ
ǰλУֻǿԼ¶һֵĹâ鸦Ũüһ壬ʵϣ女Ԯǵ𣿡
ʱ鸦ĻϽžľ˸˵泤٣ʮʦӪģγģԷ
ʲôԷ
鸦һüͷøˡʲôΪ𱰵һ壬ҲΪײ壬ҲûһȾںֶˡ
鸦ΪҾУĸ߲ƽｲľһ֣ͻȻһ˵ԼδóԷæǺ⣬Ҳ޷鸦øС
鸦ԭҪһڻؾŶλУе飬ŽԭҪ˵Ļȥ˵Ҽǵò󲿷صڽš㲢δóͬ⣬ܵķγ֪ǲϾ·ͥҲ᳷㣬ҿ㵱ӪǱְȴΪϧ㻹ǻȥɣ

Ŵһʱסˣû뵽Լ²æȻ˸ŸλųҲ̫˰ɣ
ʵϺ鸦֮սҲƽΪ˴ԸйأһһۣݲɳӵͬŵĹϵദòǺܺãǺεʱİʮʦʦϼĹϵ⡣
սֲʱ˿Ԯ֣Χߡⲻպ棬ִһ棬ֳնʱ
鸦ɲ²̨ҲԱߵĸżˡ
鸦ĸռһʮҵУԼҳپȻǰԱѾ˦ɫ֪ԼλٵţƢַˣапࡣ
ҵĳٰ˼ԱͲˣ¹˼ǷԷǰģͷ˼ܰæͲˣô˦ɫˡ
˦־ߵռϽǰԲЦãųٵĸռųҹһҹδϢ˵ЩͿˣųٵıġ
˵ͷĿǰΪʮʦһźڴۼлŸ漱ʲȷʵͻˣųٺٲҪ֡
ռϽֵϵܿˣΣ֮ʱ壬ֵŵĵллˣų˵ǲǡ
˵꣬ռתͷ鸦ʹʹ˸ɫ˼ԣҵĳٰͱ¹ǷԸġ˼ոɣ˦ɫ˼ҿҪ˼ߣ˼Ƿǻôţ
鸦ռɫȻռ˼ǿ˵ͷ˵ðɣȻϵԸŹѹأȴ˽ذɣ


ʮ 
鸦˵󣬲û𣬾ֱӳָӲȥֻͶʿ
鸦ѾʧָӲıӰҲЩÿλƢҲ̫˰ɣôǷ˰ٵǮûƵġ
ٿ˵ɫݷԼӲҲǸɽĸҲһԲ
ݷȾӣ浱ǷǮûǰǵģû뵽ҪǵЩûһö
ݷԴͿЩĳЦͼûһˣǰҪûճ٣µĵǹȫҪˡֿǰУųȻճٺԼЩֵ˦ɫЩܵίһӿͷױ˳
̾˿ǿοԼˣ͵ǰǰԼɣ
һֵҲ˵ֻˣﲻǰĸ˻ĸӵģӵġˣҲʮʦˣʮʦʲô㲻᲻װɣˣϽõǰѳϵĻǹ͵ҩɣ

ݷԼڿʮʦˣʮʦʲôӣǿǹеĿԺͰʮߡʮĵеʦӣίԱĵϵӣ˾
뵽ݷСֹû뵽ҲгһձЩ
ţ˵ʲôعͷ۹⺬ŭĵݷһۡ
ûû˵ʲôλ³ٵɵЩŵݷϽһ̵ܿʿǽװӳϰˡ
졭㡭
һѻݷ罫ʿϣߴʿǸϽϵĶϽء
ռ鸦ʱָӲĶ鸦˵٣λӪصæģô˦ɫ˼ҿ˺ĵġ
鸦û˵ôһССУûµܣְأôɫҪµӪҲô룬Ҳ߾Ѿˣ㻹ô
˵꣬鸦ߵtھԶ۲ȥˡ

ռ̾˿鸦Ƣ֪ģݲɳӣǶΥʹޣûе߳λӪѾǺܿˡ
ȻˣռȰȰ鸦Ȼ˼æ˲ֻ࣬һıʱ϶һ˾Ƕһ˦ɫ˼ҿˡ
ռ˵ʲôʱһԵ鸦ȴסһȵ˵ռλӪװǲ
ռһҲߵ˲tڣӹ鸦ݹԶ۲𼺷
ʱٵѾվľʽ̹˺òƵϵǷĸƵǡڵƬըǹе޷ϵ·
ҴʿһһĶվ̹ڡ
Ƚصһܵһſ棬ͳԶ۲
ϵܼȻܲƮɢŻҺڵ̣ǽԶİҲֻԼԼĿǰڵؿƶ
ĵŽ࣬ǼӰӲվľʽ̹ˡ
ںеľİǸվ̹Եţ硰̹ˡƤ̹ˡͷ̹ˡȵȣЩŶֻһ˼ǾǷվ̹װױţͷһƤ࣬һŻ
ʵձ̹˵װױҲǿԵʲô֣Ƕͬʱڵĵ¹նӢȾǿվ̹Ȼǲһȱװ׳̹˻СھǹѷĻ˵վ̹Ǿһַǳ׺ݵĴڡ
ڣŵվ̹̹ڲϵĺأʹϳ̹ĵƬͱĴɡĴըըϵͷ̧
֪˶ãϵڵ٣̽ͷ
ޡޡ
һ˼ڴſζĨĨͿǰʱùһ磬ǰŨ̹εøɸɾԶܿľʽֻ̹۶ܿúˣԼԼ֮仹ܿվ̹Χвٵվ̹˳档ڸղڻͬʱվĲҲû
𣡡
֪˭һ϶ʱǹǹǹӵǰ̹ɨ˹ȥ̹˵װĻ𻨺ͶĽײ
ЩӵżһЩа̹˺Ĳ⣬ӵ󲿷ֶվ̹ˡǹձװװݿʽǹʽػǹվ̹˸ûκЧ
龰Ͻݷ纰ݷ磬ϽֵǰǵĴھػǹ죡
ǣ٣
ĻݷϽԴӺʿһ̧ͦԱߣһĵϣʿſʼ
ǼżܣȻ󽫻ņ̶̀żϣһʿʼļ飬ݷǴ˵ҩ׼ȡҩȴֹˡ
ȡͨʲôã̹ôҪôȼյԣӻ˸ɫԲȦĵҩ䣬ԡֱ䡣
Ŷ
ݷ˸ԭĲػǹȱﻹװʲôȼյء
˵ҩ䣬ݷȡһĵװ˻Ƴȳȵӵͷϻһ㣬Ǵȼյı־
꣡һܿͱݷװš
һҪǰȴסˡһִ
˵꣬˱գ˫סߵİ֣Ҫ׼


ʮ ȼյĻ
˵ŵػǹǺųƴҲֱۣʮһһֱʹõM2QCBʽھػǹ
ǹԼĦƵĴھػǹ12.799ף.50BMGھҩڲĻؼó̹ˡװ˱ȣҪ;;ǹװĿ꣬Ŀ͵Ϳշգ1921Ϳʼʹ÷21͡
Ҳ׼Ըװױվ̹˵Ĵɱ
ǰƽվ̹ˣſ棬˫ֽػǹİ֣һ򣡡
ˡ
һɳͬùİ
صͬùһû˵һĵǰ
ȹ̵ż֧ܵԼصأشʮ˹Ļǹʱ𶯺СΪM2ǹٲǺܸߣֻ450580/֣ĵȶҲܽӵ׼ȷĿꡣ
һͦM2ػǹһſʮߺ״ھػǹʱǾ˵ģǹ㽦ĳ
ĵĹͬһվ̹˻˹ȥΪ׵ʽ̹˾ȻͬʱСǸоþȼռĵͷÿŰʮ׵ٶȻվսоͷսװײʱܵ١ѹײĵͷѸȼ˼ǧȵĸ¡
ʽֻ̹ʮ׺ʽװ׸סרΪ˻װ׶ƵĴȼյϰٷ׵еľʽ̹ѸȼսѸȼճһ棬ܵĻ𣬺ܿսڵҲγ˶αը
䡭һ죬ģªľʽ̹˵ը˰գM2ھػǹĵһӮһú졣
Ľָս鸦Ҳˡ
ҵ찡ӪǼͦػǹɶҲ̫˰ɣһԵռԶûվ̹ˣ૵
ҹƵòĻǼͦǹõӵҲһӵ϶Ǵȼյ鸦۾ǵ͹λմ
˵Ҳ˼ռ鸦˳ƺȴһһΪһȴΪӪȻǹְĳƺȴһ
ڴǴľǹʵģлսӪ˾ĴˣȻһľΣĺȴһɴҲԿŶ˵Ըʹ˽̬ȡ
վͷһ̹˱ٺͦػǹѸٽǹתʣ̹ϣһǣܼĴ£̹ܱ㱻һһը
ڲʮӵʱվ̹˱㱻һһ
սȼյϵĹʿǿĿɿڴ
Ϊըվ̹ˣѾвİֵǰҪըһ̹ѵ͸Ĵܽ˾ޡ
ɿ˼ңͦǹôһɨôͻͻ£վ̹˾ô׵군ˣ˱˻˰
̹˵ĲкǰȼţʱбȼڵըдӵҲĴҷɡ
һʱϵǹȻ漣ļžֻžžĵҩը
ʱлŵվһһʦţʦձ½һʦţǱʦţֻŹĸӣʦųĩïн
лŵıһһʦµĲһŵĵһӣӳԿƽָ´÷ǳ׺ݣսӵ֧ԮһȾҪ³ǽ
ǾڸղţǱ⵽˵ͷһĿ޵еսսȻؾȫ٣Կƽñס
ŭŶߵĴϸߴڣһһʦҰڱһӳҪڰСʱ֮ڽ֧ؾظըƽְҽԵɽٽһųȥظ

æһ·Сȥˡ
ʱվսѾȫ٣ԭվսĲҲ¶˳ѹƵĹҲ׷סˣСǹԼʽǹӵͬˮ㳯վȥ벻վ䵹һأǰϰپʬվڳȥ
͸·Կƽָƿڴһߴǰ߸ָӵĴӳƾһһߴߴҰӿڻ֧Ԯ
Ҳվսжӵĸ˶ݵĻң˵ڻվĽʿҲʱȴ鸦ȫأǽε
٣ʲôɻôʤ̷Ҫˣĳٵôģϣݷ粻
𲻵òס죬˼ҵķ˼ųôȻĵɶҪǲԸϣҾ㡣ˣҶ㣬ǹе͵ҩȥ㣡
ȻҲʣƾź˶鸦λսۣ˾һСµˣӳһĵԼѵûǹԹ˼ҵΪá
λϾϵл꣨Ԫ13691375ƶǺνžַؽɣ˵޳ŵʱ򣬽ҵľ۱ڳ¥£Žɣʶʼƾ۱š
ʮ꣨Ԫ1931꣩ĳлţϵġлš֣ɽίԱױġ
лŵĳŷϡС㣬ϲԭеʽͲ߶¥вΪשʯṹһ7ر²мΪͳ3رĵΪṹľʳ¥²Ϊשʯṹ˳źֱӽرڶ
һٶʿŵʿսһرͷһԭվıڻˡ
ҵĹԹԣСӵڻúÿ찡
ͷ¡¡ݷҲһʮɽںҰͬʱǽÿ죬ͱڻ𸲸ˡ


ʮ η
ڵסĴ˳ǽΧϣ׮ңֻڵϵȴһöڵ£ָо˸е־塣
ȻҲ⣬ͷһξ̵ŶɫЩ԰ףֱһźһЩ̧ͷΧʿ󲿷ֻĬĬһԣϲɫ·ⲻҲƽ顣ԵݷϾͳһС˿һŲֽ˹ľһȣٴݵͳһ𽫾̵ĳܿر㲼һǺ˵̲ζ
ݷʿƽݵ飬뵽Լı֣веⲻһӰһ̨ʣÿһսʱֻԼѾˣܿ˷еĿ־壬ΪҴδ˻Ầ¡
ͷϺ¡¡֪쳹˶ãڽͣһ˲䣬еһ±߾Ļš
ֹͣڻô𰵰ʹ˻λԴ˳ĳǽשվͻȻһ
١
һ죬ԭĲرʱտĴ̷ߵݷҲ˸ͦһķŰӣһͷ˳ȥ
ʿܵ˶ڣͿԭӦָӲ鸦ĸռͼʿѾվǰĿյϣŴۿŴң˳˵
ҶˣǵǰѾȫƻ˶ϳǽĵֿסһˣҪǶʧǶ𣿡
ǣ
ʿʿ鸦ĵͷãϳǽ

ŵʿǶ׷׸ŸԵĳ˳ǽֻʣµĵڶһʿ鸦ߵǰʱЩӣ˵մղŵˡЩձսµĵллǣ
ҡҡͷųˣ̸࣬Ϊ˴ӣҲֻǾԼܼ£̫
ʱһԵռҲȤӪ壬Ϊ֣պлᣬȾƲ顣Ǽϳǽһͬػ
ռڴ֪ȻԼæϳǽأϾԼһȻ࣬ȴǿó棬ֱһţԼæսɻɺܶࡣ鸦Ϊ̫Ű壬ղ־ܾԼĺ⣬˿Ȼ˵ĻȻռĸԲˡ
ЦȻԣֵҴæģȻ岻ݴǣǹ˽ֵϣųٺҲֵܰһСæ֪ɷ񣿡
ռ鸦һۣһֱеŷ룺ŶôԵ޹ʵİæأοǺ͹ƴ¡
ռЦӪ˵ﻰͬΪˣ໥æȻӦõġ˵ɣʲô£ֻҪֵģֵųǾƴǵģ
١
𲻽ˣλٻģְ˵Բ仰˵˵û˵ʲôֻҪֵģųپƴǣⲻںҴ̫鸦Űҵôһٻѵð
Ҳ΢ЦʵҲɶ£ֵܵĶӪʵȱ˵ýսãಿӶɢˣֵֻ뽫Щʧɢʿ£ӪԱ֪ųֵܷæأ
鸦ռһۣ鸦΢΢һףռʱЦԭ°Ǽ򵥵úܣЩӱɢʿȷʵ٣ֻȱǹٵģΰ˾ҲΪѣȻϵԸһ뷹ԣٺòˡɣŲٶ£ϵҪԸҪǵĻǾͽƽ㿴Σ
һ΢ЦͷðǾͷųٺˡֵϳǽЭ󲿹ͬء
˵꣬ߵݷʹ˸ɫݷʿ˳ǽ
ȵȣ
ʱһֱĬ鸦ˣ˵մҹ۹ڹʵҲǸбµˣҲ֪γΪƫ󲿡һҪȰһ䣬ʲôλãκְҲһΪΪΪѵ
鸦һ𲻽ЦѣԼ鸦Ѿһһʵ׼ˡ
ռҲڰп࣬аҵųٰ˼Ըʵ˼ҵ£ʲô°Ҳ߯˰ɡ
һ鸦΢΢˵ͷϿҵ˵ٹˣ齨ӪֻΪԱδҪԲ֮£˳ٴɷġ˵ˣǲһ𣿡
ߡ
鸦һתָӲȥʿϽȥֻʣЩεռڵ
ռЩεĴ˴ǰЦϵܣųپ⸱ţƢʲôߵĶֱΪ²֪˶ˣϵܿǧ֣
Цҡͷףų𣬳˺ϳپһ˵ˡ
ǰռ̾һŻɵգ֮ųҲԱ磬˽˵·ίԱһҪɱų٣±䷢ųڿѾڴ˰ɡߡЩ˰²ɣֻЩ͵Ĺָʹ˵ļҾ͵еľС˹
ȻЩ²Сܹκ͵ģǱֳĬΪá
ռȻѣԼЩǳˣЦˣϵϳǽѣϸҾͽҪ˽㡣
ЦŵͷУȥˣ
Ļ䣬Ͼһ˵ĺռɫʱͱˣ˲ϱģ̾ʹ󺰵׼ηء


ʮ 
ʱľѾ𣬳ǽҲ˼ļ;ǵĺ
лվɻˣΣ
һʱ䣬ǽҳһţʿͷӬҳһţԶѾʮɫСڵ㡣
Ϯ
ӿͷСںƽڴ֮ǰûձ˵ķɻԼͷը˵Ϯһ˲Ȼסˣһѹ
ǽһƬңϳǽʿնӿʱˣռʵ٣ӵķɻˣΪʲô֯Ագ
ռûлشĻǸϽֳնܡ
ȴüͷʵ٣ô£Ϊʲô֯ʿգ
գ
ռ·ʲôЦƵģһ£ȻŽ˵ҵϵӴֲǵһ쵱գʲôհڶʲôˣͲҪ˵ЩˣϽʿǽرɣ
һ£ʱڵĹûʲôģȼŷڻҲҪĵطվϮֻǱĶܣû
ŽƽվɻֻеһŭڡǰձȻҲֻǽѣʮҲɳսڻĹϿշɹʱȴ˴ʱվǺεȵţǵĹǺεȵķûеĳ̶ȡ
ͻȻǿռ֣ųǽȥһһ߸󺰵˶رлǹʼż׼ա
һܣһ߸ţʱһŭԽȼԽ·Ҫ˶ˡģҲ䣬ĵվǶǿŰá
MG34ͨûǹȻһѹƵ浥ΪƵʱҲ汸˷յĹܣڼרŷõĳżʱΪһڸµĲ䱸ʱΪÿ䱸һͦMG34ΪƾžͦMG34ܹվֲġ
ܵǽʱ򣬴󲿷ֵʿѾ㵽˳ǽµĲرֻݷʮʿվMG34ԱߡݷЦճ٣бҪСôôƾ⼸ͦǹ²аɣ
ҧҧвеҪԹ֪
ⲻǵľ
ҧƨľӵǾֻһĿģǾǸӵķɻһɫƣըǡ
ʿǼǹҲһζɣΪղѾվȺôըһջըҲлŵĳǽ𺦣лؾʿҲѸ߽⣬Լӳʱ䣬ӽ޲бļƻܴӰ졣빫˽Ҫͷϵջһɫƣ޼ɵĺըȥ
MG34ǹֽżܣСһ6.75kgϴһ23.6kg߱ΪLafette34żܣкװúһѧ׼һЩ⹦ܣͨԶ׼ֱ׼ͨǱʽ׼ֶм׼Lafette34ȼܿߣʹڷרŷʱҲĸżܿãղʼ󺰵ʱ˵ľʿǿʼżܡ
㣬ѻǹܺãٿǹ
ͷգﻹͣĴߴʿӿٶ׼ΪΪһֵǹǶĲ̫ϤĿǰĳ̶ȣ˳Щҡ
Լһƿһǹ֣Լ嵽һͦǹǰžһǹǣһԻڷ㶵ݷ󺰵Ÿʲôӵ
Ŷ
ݷŻȻŸϽӽµĵҩȡһĵװȥ
գһһѺǹǣһǹ˨ӵšֻһ£⼸ǹ˨ı±ó
Բ˻ǹһԵݷżˣǰȰ٣ôԶˣõˣǵرȥɡ
һϻҪԼȥԼ
ʲôݷһˣǰɶɶʱˣҪȥ
һۡϻˣҸ֣۲ŵ㡣˵꣬ߵתǹڿʼϵļСڵ׽Ȧһ߽еע⣬лϣ߶һǧףҿ׼
׼ϵĵлʱ򣬴ϷĵлѾǵͷҲʼ˸߶ȣܿЩջӰĳ˵
ŵлӰѾǳһ̣¶һЦݣþȫ󺰵𣡡
ǡ
MG34еʼŭͦǹǹ˷ŭĻ࣬ӵХշȥֻЩһرҫۡͬʱҲŭݷ磬쵰װ׵ôװҷⵯˡ
ϮջϺǲʦĵʮдӵʮһܾʽرͺըܹЯһֵը
ڿսǱĿѾʧѾֹվ֣ҲվԸ񣬵ڣվըִʱѾɳΪըˡ
ЩϮջͷǱ鳤һξ
鳤һʮ꣬긻ǿͣͬʱҲһȵľӣҪΪձΪʿһ²Ĵձ۹
ӵҪըлһؾĳǽըɷ档
潥лţ鳤һЦͻע⣬½߶İף׼оȷը

ﴫĴӦʮܺը漴½˸߶ȣµĲҲĴ򿪣׼ըͶȥ鳤һʻս׼Ͷ׼ʱͻȻĵ˹


ʮ £
鳤һĻȺ½߶ȵʱ򣬴ӵĵͬһ˱鳤һΧһսսʱͬһһ޻аһ£漴ðһŨŨḷ́һֽУŵ׹ȥ
쵰֧ôзջġ鳤һһеϽǧ׸߶ȡ

ﴫ˻Ⱥ˵ȺҡŻǷɻٶٿҲӵٶȣ֮˵ҩĺըӦͲ졣ƴʱַһ׼ȷĻһܺըܺըеѸȼ˴һɺҲð˳
ξһŻеˣ󷢶Ż󷵺󷵺󷵺鳤һĶﴫԴŵ
ȺսըûüͶʧս鳤һеŭ֪ջ˵һ׼̽ըȫ̷
һף
ܻð̵ľʽըܿ򿪲ţܲ˵ĽеըͶȥ˿˼޹ʵƽͶ˵Һըѵʱĵ·ɻȥǿڿ˵ķɻշ˲ߵĻ߶ϳأɻתϵ¡
䡭
ջ˼ɵͶϾкܿ˾޴ıըһṴ̃Ż
ųгĻĺҧأŻǹǰƴɨ䣬һĵ׷еջ
ꡭա
Ļ˵ңǽϵľͦǹô벻վʧܺըƵǲòϵĸ߿գԷֹɱˡ
ŵ͵Ļǹ鳤һҧÿ죬ļУѾܾûе֯ջˣ鳤һǵĵջǶ֮ǰ£սʱɣǵʱĵǺüŵĵ¹ʮߺ׷ոڣǼֻǿ˼ھͱ۹ĺձݻˡ
ҪǵòĻĵһεֿεĵֿսٵĴۣ⽫ı鳤һòѪ
ըǧ׵Ŀк󣬵Ļ㹻ˡľͦŻĻǹ鳤һҧø죬һ˸£еλĿΪ֧ϵķջ
鳤һĻ˵꣬ߴʣ£ǽϵ֧ǻȻֻǰ˾ͦǹҪݻǾͱ뽵͸߶ȣȻǵʧģǻǺкձ֧Ԯɣ˵ļʽսڸѲߣǵսרźըԿջģǻǸϽϵǣǸԮһ˰ɡ
˸£
˵꣬㴫˱鳤һŭ
С㲻Ǵձ۹½ķԱ½ʿôܹ뺣Щæأȥ½Ƕˣ
ʱձֻ֣½ͺӵ޵һձûеĿվǵģںлܲ˼飬ʵȷʵˣʱձûнվһ֧װֻǰѷɻһַָ½ͺǵĳƺоͿԿ
½ĿվͳΪ½ձ½Ŀվͳ֮Ϊձƺ½ĲͣҲ½ͺ֮ĵӷǳ֮
ֻҪ½ֵ֧£һᷴԣֻҪ½еĶҲһҪУ֮Ȼ½оһսҲһоһͬܵս½սϵ˿Ťսϵ˿һŤձ½ͺ֮侺Σ֮ľһϵлң໥ܾ֮ɻƹеؼϢ֮仹ܾ鱨Դͼȵȡ
ĻԹ֮ȴñ鳤һ򺣺Ԯܲñ鳤һŭء
鳤һ˲º˵ɣϴսиըΪ㾯䡣

֮µһֻôӦһսĴ·ȥ
ʽͺըȻųһ˫ըصͬʱڵĺըռƣҪһΪһͺըըͻըľȲߣҲȡø߾ȵĺըͱ뽵͵͵ĸ߶ȡˣļʻԱֻһҧһѹݸˣɻͷ͵һȥ
ʱ𿴵иļսϽ׼ĿϷսļܣҺݺݵĴ
˵գһǹڣзļս۶˰
ססֺըͨһҪըǼͦǹ֧˵ĵֿ״壡
߿еı鳤һڸ߿һָսкը
ףֺըͨ
һһ߻شһûͷ׼ĳǽ屣ʮȽ¸壬ѾǾʽըĸǶˣǽǶȹɻнΣա
򡭡Ӵ
żļջһ߿һŭĿԲƴ۶ջϵǹΪ̫Ѿð˿˿̡ΧļͦǹҲ֪ѾΣյʱҲҧкŵꡣ
ͦǹŵĵһǧ׵ս֯һͻȻǰջһͻȻһ£ܿð̣ȻԭʮȵĸǶȼ˾ʮȴֱ׹ܿʧٵķɻײ˵ϺȻը
ȻһܵлϵȴˣΪջѾ嵽˾ҵĸ߶ȣۿѾͶ׶Ρ
ǣȫˣ
ɫó죬Ѿֻй⻷ԽԽӰ


ʮ ĵı鳤һ
ջԽԽ󣬷ҲԽԽϮջ㷢ЦһĴĶ
ѾδеԼ֮·Ѿ֡
Ȼ֮ʱѾûʱȥЩˣѾȫԽԽƽջˡֲϵĶǹҲջı仯ƶһŵĻǹϵĴǹ
һɻһܺըĻڸս͵һ漴ͬľƹŻ׹
ˣУ
лһСƽڣ鸦ҲۿⳡսȻͦǹ͸ϵʮջս鸦տʼǺܳԾġΪڿսʼĵĿվʧܴϵƿȨѾվôһ涨վϮ沿ûзʱǲǹģ涨ĳΪ˸õıϵµ沿ӿջը
涨ĲһֱִеúܺãϾȱĹ˵ձװĶʽػǹ䣬ǹ̫̣ϵķɻв鸦ĲҲ⡣ǽ鸦ȴһƵļһ鸦Ծһﲻˣһļܵл
١ҵǿˣһﻹһúһʱ䣬ԸЩ°鸦ӡȴǸ˲٣ҲһΪ˽ֻץȨļһˣ˼ҸԲǹվ浶ǹƾǺġ
鸦˼ʱڻܸջҲʣµˡѾɵ˾׵Ϳյջһڣöںը
ݡ
һĺХöըлŵĳǽϣö˳ǽΧ
䡭
ƴֻһڶʱ֮漴ҲκȻһ͵˴ǹ֮վվȣ˵˵ϣשʯΧɹһЩʯ黹ͷϣͷ죬һЩʯǻϣۡ
֪˶ã˶ǻģֱһ֧ץסĺ󱳽۾
۾ĵһ½࣬ſԭݷ硣ֻݷĻֱۣʹȴκε
ݷӣֵʵô£㵹ǳ
Ļһڣžķ֣ԭݷ粻ԼѾˡžŵתͷĴΧըһƬ棬һεĳǽѾӰĳשǡ
Χ½һЩʿҲʼΧͬ飬ʱһŴĶߴһЩҲʼԼԼĴĶЩǹ˵źҲп
ԭղĶ䱻ըʱԶֱһת仹졣
٣٣û°ɣݷƮ˹
ûӸղŵıըлһߴŴʹĺһ˵û£ȥֵǵôˣϴֵǽرСһĻźըģ
˵úܶԣϵı鳤һѾҪˣԭΪֻһССĺըֻҪϵըȥ´󼪡û뵽ȴӲ磬ݶ˼ţըûʼأͱ˼Ҵ˸ֲսļսиըʱȻֱ˴ҡ
һεʧ˵˼͵ϮɵڶεʧȴҲûˣ鳤һ֪ȥҪôԼأȻձ½ʿڻҵĴͳڻҿɲվ
ҲûĸҸҰѷԱڻʹãκһҵķԱýӶѳģӸһ֧ǹϼ¾սĲͬԱûмСʱķʱ䣬ûĿ̿ѵǸսġ
ڱ鳤һʧļսԱʽը˫ڱ鳤һǽĳǽȫըɷĩҲܵձ۹ļܺըʧ
ԴѪ´˸¹ս͸߶ףȫеͿպը

еռһȺ˻еҰޣл
ڱ鳤һ߰˼ܴӸ߿˵ʱųǽʣʿƴµĲرܡ
ʱϻһͦMG34ųƴܣݷǿʮصżǵĺʮܵʿ
һһǰҸղջֻʮ๫СըҪϰٹըĻʮⱬըЩҲȫ군
ɼˣղöʮⱬըöըҲը˸߻أͦMG34ը죬ʧʮʿݷ籨ʧ֪ҲٳǽôɵɵĺվӲƴˣ˱˺ŵĨͿõѡ
ܽնʱͷҲһıըҲһζ
۵
һʳڵϣһڳ˿ڼһС
ڵϵ˰ȫĵطֻûʹ˿̵ֻúõɻᣬȴĲô
ܿ죬ռԱ߽ϴž桢Ͳŵ̾ѽϵܣ̫ˣղǿǴļսγٻ˵˾Ҳνǵģ
ν
Цһ㲻ˣðƻһʮʦȻðͬУ˼ȴһ֪ҪǼʮʦ˿϶¶ڣ˵ɶʱ͵ñǹˡ
ҲϾﵽתƴͣҲԸ취ͨʮʦߵԭ
ϵջڱ鳤һĴ£лŵϿշŰ˶ʮӣеըк˳ǽϣֱҩտҲ󣬱鳤һŲĵҡųʼ


ʮ ϳǽ
ըлһƬǽ壬ԭĳǽʯשǣسǽҲըˣϳǽ˾
ŲԶըǽݷĿɿڴ˵Ҳ٣СӵķɻǱǵĴˣǽը
վķɻǵĻڿˣһʮٹٹըƾĹǸֽ޳ɣټ̣Ҳֻбը÷ǵûѾٹ֮սߴͬŵһ̲СʹŵΣǱ¹˼򵥵һػر湥
һٺըҲΪԼĶԽԽ׳͵͵ϲըˡʶԼһţƵĽָӵоٹ֮޾ǿǰȴȻôСҲӼӾеΣС
Ĵ̮ĳǽɽߵݷǰȰӵķɻ̫ˣǻûʽأʮͦǹˡлֲǵķǺοΪʮʦƴأҪҪճ˵һȳ˰ɣ
˻
ݷתͷͨ˫۵ɽʮʦôˣʮʦĵΪ˭ѪΪԼɽӵģô仰ֻûҪ˵ֻ˻Ӿ͵û֣
ݷȻѾǼѹһԵˣ߹ɨǶһ˵ҼǵòǴʱϯĴʡϯ˵ȫսѾĴӦ֮ΣʡΪش󣡡ЩŲЬͲĴľѵŷϯ𣿡
ڴڿսĹ֪ģʷϣڰ꿹սУĴһʡ֮رṩ˽˵ıԴʵǰ߲ӣռȫͬʵ׳һǧİ˵֮һ࣡ô˵꿹սУĹǷǳ޴ģŻϵǰĶˡ
Ļɽĵͷ٣Ҵˣ
ҲΪ˰˵ˣղŵ¾˵ˡɽϽȥָӲӰɣվܿҪˡ
ǣɽ˸СźܿͲӰ
ɽӰڵüݷ״ҿֻվλĴĺӴ˿һλĵĻߣİΣ
һᣬ÷·˵һվѺ϶ٴڻ𹥻ʱǵʧɾʹˣҪ취˵ӵĻؾͺˡ
仰һڣݷƽڼ⻰ҲҰҰһͷλճٻ밡ӵĻʱεҪڣҲ˵Χһвر˵δǰվĲǸɵ
漴ݷ粻ʼλճٲԴһȾҪֱСӵ¥ɣ
Ҳֻ˳ôһ˵ѣûѪҪȥվڱأݷ絣ĵ²ûз
߰ɣҲϳǽָӣ
˵꣬Ҫųǽȥ
ճ
ʱһıģξ˹˵ճ٣룡
Щͷʵôæڹȥ
ţλıһ±Щˣ룬һСУȻôק
ȻҲλУлŵģ鸦ҲֱϼػӦеİɣ㾹Ȼôӣ㻹벻ھˡ
ʵλı֪ǰλУѹǸðƻʵʱ仹죬֪Щưڵֻ֪ձ˾ҪָӲӰձ˴ȥ
٣ų١
λı˵ЩʲôȴͷĴˡ
ˣȥų٣ձ˽ڼûչȥش󣬴ձ˵󣡡
˵һ־ǽȥֻλһĲı
ǽ˼ݷӺЩĵѵ٣ôʰɣųٹɲð찡
˵ݷȻȷʵЩë꣬ھлô꣬Щ֪ÿǱðƻˡȻҪǱһϷǺһô鷳£㲻ɶʱ﷭˴֪ô¡
ҡҡͷûʱˣӾҪˣʲôǱȴӸҪģҪųٲܹǵĿǾȥɣӲ˳۵˶ȥˣҲᱻӵطҲںһ
˵ʱݻ̲סĥÿ죬ȻԼԵ޹ӵӵĴԹ
ݷ⻰˵ʲôأֻεҡҡͷȥˡ
ʵݷĵȻǶˣλıصָӲ鸦ʱ鸦Ͼȴǲɫĵʲı
ô˵ģ
ıЦһ˵Ķʵô˵ģôҲϹ˵ʲôش󣬴ձ˵󣡡
鸦ͻȻЦˣһʲϾɫУͦ˼ģ鸦Ӷ򣬲һúӣ˼˼³ı֪ͨ࣬һϳǽ
ʲô
ıԾ˵ǽϺΣգɲȥ
ƨΣգ鸦м˵ȫŵֵǶڳǽϴӣѵǾͲΣգλʮʦУϳǽӣѵͲ֪Σգ鸦ٹָӲҪС𣿡
˵꣬鸦ϵĸֿͷϣִǽժһ֧MP18ǹ󲽵ȥ


ʮ վ
ըըòĳǽʱռָʿǹָֻͯǰϵܣ㿴ձ˾ҪˣεĽģԲСһӣһ̰
ԶһԭվڸʿǷ䵯ҩָҲǲ񣬿òһվҪˡ
ԶվҡڵģüͷӦðЩձ˿ǵôѵǾͲǵڻһ𣿡
ռЦҵϵܰﻹʲôڻ𰡣ԴսǽеļŻͱĵòˣʲôӴ
ˣޣ֧ԮڻûУ̻ô򣡡
Ҳô򣡡ռȴһǰĺͰ̬ȣ˵ɶûУǻһֻҪһ;ǻǵĹң
ռ⻰һȴԭֻǷɧ˴˼ңٿԼ˼˼ԼǸ߶ˣӲҪð
ռĻһڣŲԼ˵ЩϾ˼ԼģԼɲѵѵ˼ң˵ЩʲôĿ漴㱻ǰ˹ȥ˵ЩʲôԱ߱һʿ
٣ձ˹ˣ
εձ˽ģǰǴ࣬һ׼Ĵӽģжٰʮսжӷֳ·ڵһӳԿƽָǽ
ѹѹվϳżƽתͷΧŵʿ˹ûжͷ˵ŵʿսǰһЩļ±û뵽Ŵ˼̱ôס鸦治ڴʢ
ŲϿվһɽ

ܿ죬ɽСܵǰʵ٣ʲôָʾ
ָǰ滹ûλõվ˵Ͻػǹ飬СӵɫƣΪԶǾûޣϽػǹӺݺݵĴ򣡡
ǣɽӦһҪߣֱסˣȵȡٸ߸ǹ֣ǶסСӵͲһǵ¶ͷͱ¿һҪǶ˵Щ궿̫ɶˣ
ڹ⻪Ų㱻ձ˵ͲըһֱڶڻǸǳˣвĶһǱΪǿ
ʱ鸦Ҳž˳ǽϳǽ˳ǽϴһصĻǹþս鸦һ֪ⲻǹװʽǹҲǽݿʽǹһǴھػǹѹƵоܷ
ô£ôʲôʱװ˴ھػǹˣ
鸦һ㶣һת֪϶λУɵĺ£ҲֻŻװֹеĴھػǹ
鸦ǽʱͿǽͦػǹǰŻ࣬һǰվɨȥ
ˡ
صĻǹİ˵飬׿վɨȥ
ػǹǾ˵ģ֮M2ػǹеȶ׿վ˸ֲ
վĲھоײſʼ빥λйоģΪڹеУػǹ׿ĿûʲôвģҲ϶ǿǹ
վŵԷŵ뼯ᣬͬʱҲվչƣǽվȴһ˿صļһԶ׵ľػǹվʼɨ䡣
ͻĵվһֲʱվûзɢչɢͣ굯ҩصǱĵ˸
Ĵִָʮߺ׿ھM2ھӵɱǷǳ˵ģǻڵϽһصĳשʯǴʯĴɣǻ˵ϵĻܱǸѾûˡ
žžžž
ͦM2ػǹ䣬ĵֱֳ·վȥ

һվһʮ߻˸ӵ޴ܵ£˱ءվӪ㣬վ弫Ϊ׳屻أҲûȥſڵϴĲҺţɫĳ¶һء
еʿϺãͷͷϰ˱ѿһԵĵڵϡЩ֫ʿҲòȥ֫ǼûҲɲзϣֻܻۣûͶˡ
վûüڵһֵĴʧʮˡ
״Կƽƿڴ⵽ô£֧ôдھǹģ
ڸղţԿƽȻĺը滪˻ļܣ漴Щǽ߱ϵķɻıԺըը֧飬лǺܸ˵ġ
ŴҪԭԿƽ֯һӵıҪһĽлŹû벿Ӹռϣûüչα㱻˸ֲͻĵڽΧѹý鴭
ػǹǰףϿ컹
ԿƽܳʱָӲָӵĴš
վľŶʽػǹıȻǧ߰ףЧҲųһǧף˭Ҳһǧĵطǲ˷ѵҩѣǹЧʵҲ׶ѣԶĻҪĿ͵ÿˡ
ԿƽվػǹϽǰƣվľŶʽʽػǹشһһʮƶɲɣնʿ̧ƶȻƶô㣬Ҳûôѡ
ǽڵɨƶûôˣһŬվһӹͦػǹֻͦƶһףͦǹڰϱˡ
վͷŵ꣬һ·ֵʮˣò׽ػǹƶ˾ǽ׵ľ룬ǵجβŸոտʼ
һվĻǹֺͬܺػǹϺӵ͵һǹ˨ҪԶ·һԼԼǹ죬ǹֵԴһᣬ˵ڻǹҲһˡ
ôˣ
ߵװһϽʿǰǸʱ֪ԼͬûˡͬԱһƣҪԼǰһӵԶ׼ȷĻװּ渱ֱ㲽ͬĺ󳾣
ãúãô򣡡
ڳǽϣԶ𿴵üɫ裬ûӵĿ佱һԵǹ֡û뵽ѡտʿÿ˷һ֧䱸׼ܷӳ˴׵ľϼǵ鷢վͦǹȫǸվʲôǽлѹơ


ʮ ص
˵ʵľָʵǳ֮ȻΪӪ˵ָһӪˣָһŶǿ϶һָвҿӵû
M2ǹѾڴھػǹˣʮߺ׵ĿھԱ֤һǧ׷Χڵ嶼˺Ƭ
෴վһ߲У֧ԮҲֻǾŶʽػǹֺųƷŮ֮ǵĻǹǷڷĹ濪˹ǹȻձΪ٣Ȼ޴Ĳ˵幩ϵ͵Ȼʹӵнϸߵľ׼ȣҲʹΪ
M2ػǹȻٱŶʽػǹ߲˶٣ʮߵĴھŶʽػǹȴ˸ߵ̫ࡣˣֻǹһչ䣬ʤͺֳܿ
վͦŶʽػǹͦM2ǹװ׼ëɪѻǹֵĴºܿͱư͡
վػǹƺû˵оǣƵͦM2ǹһſֽܷӳǾ˵ģĵĻϵվͷϷţǷɳʯһɳʯṹ͵סĹںվýп಻ʱվӵУ㲻ǵҲùǶϽۡ
塭ȥɱЩ֧ˣͦŶʽػǹȻô̵ʱڱݻ٣־ŭԿƽָӵʿǼӽٶȡͲС飬ϽȥݻǵĻ㣬ڻĳ档

վͲСձãÿվСӶͲС飬ЩͲСͳ䵱վıɡΪǰγԷĻ㡣
죬ǰ
һվͲСŵΣٵǰȥҪӽǰؾ׵ĵطܽһʽ׼ȷͶԷͷ
һ׼ͲС飬ˣͲǰȥǵʮΣԳǽϵؾһʱûзǣƾ˾ǽٶ״ĵط
ι
һͲͣס˽Ųתͷߵͬ˵Ǿǿô
ҿԡ
һԵĵҩҲͷ֧˵Ļ̫ˣٿǰˣҪǱǷǾˡ
ͷĻ»аһҩֳһ²˵㿴أ
һžܻµվͲСͷˣɣԣתء

ô˵ˣվ㿪ʼ׼ִӱժ°˾ʽͲˣȻĵҩֽҩͲװ룬ɵҩİװסͲ۾Ŀתֱֱڸ˴ﵽӦȣͨ׼߽и׼󣬷ײ͵ϵƤ
һͲһ죬һöһʽ񵯾ͷ˳ȥһö
߰룬ǰĳǽ޴öһʽǰĳǽϡ
ûСܵһ
һᣬһͲСĽͷ̽˳۲һ£Ȼ˵ܳ£һͦǹһߵĻǹͣˡ
Ӵ
ĵ˵ͷתͷ˵ǰҪ֧˵Ļ㶼
˵꣬̽ӾҪǰǰͻȻǰ߷·žһǹ죬ܵؿðһѪ漴㵹˵ϲˡ
ã֧˵ǹ֣
ʣµļվһſûκãһǹӵˮɨ˹ǵǰžž죬ܵվͱءһʱ䣬ͲСͼԱˣʣµֻĶһҲҽͷ̧
ԭǳǽϵͦMG34ǹҲս֣һʱǽⵯ׷ɣͦMG3ǹͦM2ػǹͳһǧվ൱ǳ֡
ųһӵվȻľͦǹѹס鸦ռ鸦иľˡУǴĸôȽЩƽҲֻ˰
Ǹ鸦ԾǣղŵվͲ󲻹һӣУƾ¼ǹֽЩͲѸѹסˣʹվͲС鲻ô벽λ⣬Ȼƿڴ
ǵģʱƿڴ֣ΪղվöͲִ˾׵ĵطըȻû˶ˣǱųһ亹
ЩӸÿ˷׼ϴСôĿ궼۾ƨˣ
ȷʵ˭֮ڱվͲըζղҪһǽ󣬷ɽ񵯵Ƭ϶ըţŭһ¾ͳЩָй˳
ӸǣҪùӵͲ򵽳ǽҲԳʲôǹˣȫ´°࿹ڹȥ
ڳǽϻصţнǹѹȥơΧıǱöҿһͷŬţھ޴ѹ£M1²ǹǴ˳ǹ١
鸦ռһۣûпϾ˼ѵԼԼΪһ֧ӵľóȻǿǲĴɡ
һֱȵס죬鸦ǰȰ˵ӪʵѾúܺˣܽվѹǰİ״ѾǳˣҲ̫ǡ
ŭҪձͲˣҿɾ͡סų٣ôˣ˵ſ鸦
ʱ鸦ӡҲ˺ܴĸĹۣУҲôˣڴϻǺܾġ
ͰĵͷѾ˺һˣĲӴ÷ǳãվεѹǰһܴɱǣѾ˲ˣ
١ˣ
ǸӲӣ鸦ôһ䣬Щ˼һ˵٣ǽϻǺΣյģǻָӲɣ
ָӲ鸦ҡҡͷصġ
ң΢΢һ鸦ղŻͦԼģôԼأ


ʮһ ѵһ
ңȵʣų٣ʲô𣿡
鸦ĺһ£֧֧ļЩ˼˵ӪģҼ㲿װΪ֪ǴӺδģܷ֪һ
šһüͷʱ
Ϻܲÿ鸦ҲЩ˼˵ӪΪǾˣ͵û˵
ﲻòһ£ʱĹװȻṩҲ⣬ЩƾĳЩӵԴǲӵĳԼġԼ϶ܶ࣬һֻװڲӳٵӻǾϣĿľΪ˱֤ӳٵȫ
磬ཫٶԼ˽ӣ˶ɽɽɽƵ¹MP18ǹǵ¹ĺڵȣʮٲȡ鸦µĲװMG34M2ھػǹҲΪԼ˽װ
Щһ㶼ǵԼ˽£óȻǰȥȴһɻ䣬鸦Ϊѵ飬Ϊ˼ҵļɻ䡣
˵鸦ȷʵۣԴȷʵǼùģһ¶롣ʱɫʮֵѿ鸦ҲǸóԴǵˣһʱͽ
˫պΣռһãԼλôһʿǺ׵˵ġννèèߵͷλٲд˽ôһҪ˼ҽԼڹ컯֮
ˣλٲòվԲվ˳˸ų٣ͱΪӪˣҪȤĻɴ͸ӪһЩˣαطǰ𲻰ݣȥЩ»Ұأ
ռôһ˵ɫźͷų٣Щʵǲ˵ôţųٶҵЩȤǻȥ̾͸ʮͦMG34ǹȻڣеҩɣô
ϵܴ˻棿
鸦һʧ̬һץס֣ڵʵ̫Ҫҩˡ
ֹĿǰΪֹԭװԱǧ˵Ŵ˿ѾˣĳɵԱʧѾ鸦Ϊͷ鸦ΪѵĻװϵʧ
ϾսǹҴҶµģϾûжپеʴ̴ڸӶȴҩ鸦һǧֻвһǧ֧ǹʮͦǹȻڸһŶûС
һӾҪ͸ʮͦǹͰȻڣ鸦˵ֱѩ̿Ҳѹ鸦Ļôʧ̬
Ǵ˿̵鸦ȴȻץʹҡһ˰˵ϵܣʢ鸦Ϊɣ㲻ȱôûٶǰʿԭǴ㲹ҵҰȫˣ㿴ô
һ˿ϲɫʵ˻棿
Ȼġ鸦Ц¶һڰʱ⿪ģ·˸ıƵġ
ãǾһΪ
ڵ׷ɵĳǽϽһͬʱЦǵõԼҪԱ鸦ǵõԼĵҩ˫Դϲ
ͬʱǽϷĵѹôվʧΪأվΪҪ֧ԮͲҲûܷӳӦеãΪÿͲСҪðͷʱܻв֪ðӵǵƿصʧŪԿƽ
޷⣬ͷϵؾôҵĻͦھǹӵôձ۹ʿʧأֱžž
͸·ɶ֧ˡ˰ϽڣһһʦҰڱһӳлŽкըһҪ֧˵Ļƽ
£ڣǵڱڽתƣһСʱ֮޷ڻ֧Ԯģԡ
˸£ž
Կƽ־͸ıһ⣬ȻָȵҲڸʲô֮ܶһҪڰСʱ֮ڿڵڶĳͷ͵ӭҵŭɣ
СԿƽεڻ֧ԮûеͷĻǹȴŰţվνؾǿҵĻ˻һİٶˡվʿԴֻ۸ˣʲôʱ򱻻˵ĸѹƹзɻдڣػǹͲʲôһѴƬһĥŵǹѹƲǴձ۹רʲôʱֵ֧ѹƴձ۹ʿˣ
վһֵĽǿҵĻ˻ȥлŵĳǽһ󻶺ʿʿеʿ˼СͷһƬڡ
ֻ鸦ռȴǿЦŶһۣ鸦Цִʹʹ죬Ҳ̫ķѵҩˣҹ۲죬ղǹͦǹ˶ʮӵЩҩҪǻţʡŵĻܴһˡ
ռҲҡͷǴ̰õҩѳʤüһӵþˮһ˵ˣձҲܲô޴İҲãɾСˣղŴһСʱǵĵֳ˵ģĶȻ⻻ǰ붼밡
ţ鸦ͷϵܵĴ򷨵ͦ˵ս˽ľûȡʤľþƵĻ˵ĵִֻֿԶҲѧ˵ġ
ǰռ̾ϢһϣɫɣֻҪһձ˵ķɻͻھ͵ͣǾͿԴˡ
ܣձ˴ˡ
֪˭һվıڻ
һ磬վڻ¼ѵĳŵڣһѾעվڻʮˣ³ǽʱ˶Ѭ˺ˡ


ʮ շ
³ǽʱɫѾ鸦ѵõͬء³ǽ󣬲ŷǰվһŵʿˣֻЩʿ˶ǿţֻкٵһ˵
鸦ָЩʿ˵ϵܣЩЩ£ˣʱˡҰԭ밴աǶǹеģǺһЩģŽҰ͸ˣϣܴǺúõɱУ
Щڵʿͷһģձ
˵ͬʱЦ
鸦Ц˵ϵܣջҽ˵ĻȷʵӣȴձˣϾõĹȾƣ
󲻽Ц˵ʲôأֱܲӵ˵ϸ磬ϾۿҪˣǸԼطɡҪô˵鸦Ǹɣܵõ鸦λ۸ڶľ˵ϿɣǺܸ˵ġ
˰Ž˵ų٣Ȼƺһϵܣôܽһ𣿡
鸦ˬ˵Ȼԣӽǿˣϵӣ鸦۾ῴġ
ͷʵŴ磬һˣ֮Ͼصס𣿡
鸦һɫʱЦһ㲻ˡΪȻư˵ϹϾһ׹صڡĿǰϾʿȫޣҩȱվʦŵ͹Ѿҡҡ׹ʧֻǳ£鸦Ҳ˵ġ
ֻó̾һ¼ѣǹսȾ˳ɱʣʲô취ء
Ŵ磬ˣ
ɫղһһϦ֮£Ҫ֮ܺձӼֱǳ׸ϳҹΪֹϣܼסϾأҪսͻΧҲ١
鸦ɫӵĿ˿ЦϵܣҵƾղǾ仰ҾͿԶҡĵǹ㣬ƫƫ˵ȴһʵҿ֮ɣ˵꣬鸦תӣһį顣
鸦į飬֪ܣԼֲ֪ôο̾һ֣ʿ̧սԼʿ˳ٶһڵʿһ·Сܵĸں棬Ӻܿʧҹɫ
һСʱǻص˽øûֱӰãһ΢Ľֵͣݷ罫Ƕ
˼ˣҪѵˣ
վã㡭㡭˵ľ㣬ĥĥĸʲô˵أ
ݷһ֧MP38ǹʮʿάֱ˺ôһŽЩʿǼ
ʿһббվţһӣ𲻽ЦѣѵԼҪЩɿͻΧ
Ҳ֪мǧʧҲʱֳЩ˾ûˡ
ߵЩʿĸǰ˵ǣǴǰӱԭվҪͨͨǹеģֽǴųٵҪ˹
˵ʼϬֱЩ˵û˼ǲǾôװȥҪҲҪɱӵսϣǱսӻܱǹĻǵҲûǵڣԣǲøлңΪҲǽǵӺ˶ѣ
˭Ըһɱӵģǰվһĳ˽һսǲԸǾߣҾǰ벽Ҫ˵ΨһһͨڽѾʮʦסˣ˭ҳ˰벽ʮʦĵǹɲˣǡҪÆ
ĻݷԵĶʿǲЩЦλճ˵ͰŻˣ˵һĵ־ֹʼʩˡ
Ļ˵ǰһĳţ˶ĬĬĿ𲢲
콫ô࣬ô˶סһʱҲЩֹ˺һᣬﻹûվҲĽ
ôûԸһɱ𣿡
ʧҡҡͷЦҴˣԭҾһȺСҲǣһȺأԼֵܵôܸҺ͹Ӹأ
٣ŷˡƱ↪
һȺ˵䣬һξεľ˳ߵĸǰ˵λ٣ǲԸ͹ƴԭĳٲսܣЩ˼޵ҩҲûԵģֲͿԲΪǾԸ⵱ӱôǹôǳٸǳԱٸǷôЩСӣ
ţ
̧ͷ˿ǰξξĿ࣬ȻӲǺܸߣ𿴵óʿĹǼܱһ˶Ҫ࣬ҲһС
ϸĴһʿʵ֡ԭӣ
ξظһͦ泤٣ʮʦһһõ0Ӫξųɷ棬Ǻˣ
ξ
µĿԳξųľ˵ŶûɣһξȻֻһų̫ܣԭĳϹۣܺ˵˵𣿡
ҡ
ɷǺҭ˵
ʱһԵʿվΪɷ򱧲ƽˣ˵λ٣ⲻųųǵϳˣҪųûϵΪǹյӰʹӣ֮ϱߵĳټͶܣų˵ųˣӪҲ統ˣ
ţ
ÿɷӦһֿʼղŵĻ⣬ˣʱȣϻͱ˵ˣԸĳһӵվҪǲԸҲǿǰģǻԼ£ڿʼɣ
ΧֿʼĬˣʱȴЩв˵Ŀȴǲϵ͵͵ɷ㣬ֲɷȤʼ
ɷʿлͦġ
аʱɷվ˳٣ܴӦǳԱзǾ͸ɣºձҲˣ
ԣ٣ֻҪǳԱǾ͸ˣΧʿ׷ĸź
ЩĻûиеһ˿һοеȴֻᣬЩʿҪô򵥣ҪܳԱһɱеСɼô򵥵һҪҲܵõ㡣
𳤳˿ãҴӦǣֻҪӣһڳԵģ;ȻǶţ˵
˵𲻽ȻֻҪõöҪپж٣
̫ˣгԵĆ
ǹ
õĽֵһƬڡ


ʮ ͺ;
ںʱľרҾ˵ڿսʱĵʿϵһʿǳԿͣ¸ҼǿִгٵʱǳǺܿϧֻŵھװȥ޵һĹҽ֡
ʱŷ仰ȷʵ飬ʿų¾õԲȴҪЩԵúձߴ̣Ҳûбˡ
ԣЩҪһھʹӦˣȻҲ֪ЩĳϱҲ٣Щ˴̲УһѺ֡Ҫ˵ӰʿĿǰ׶ΣҲûôʱ;ȥЩ飬ֻдպȶˡ
ЩǶؽõʱɫѾȫٶ˻صʱһõϢɺѾʮϡˮʳڵǡ
Ŵڵķ˺ʹЩͤͤŮѧǣɷЩ˶ɵۣôλճٵĶﻹŮˣѵų
ǿ˿ʳֿ˿ЩƯŮѧ۾ҪѾԲˡ
ЦЦɷ˵ŸʲôϽÿӣҶ˵ﻹôţ
ãȻô˵ˣЩﻹء

ֻһӵʿʼһš
Ҫһһźöӣ
ܿ죬ȺŮѧǽЩ˵ʿһֱƵģ߳壬һʱõĴҳһš
ʿҺӣüͷʼһ⣬ǾǼɣЩʿļԷǳ֮һȺûмɵʿǲܴʤ̵ġ
ݵ£ЩʿռԸʢһЩŮѧıˣʱУɾͳˡ
ģɫһͬüʱǨʹ˸ɫͿðʱǨʮǹʵʿЩΧ
Ƕ׼úŴͳM1911A1ǹϿһǹ
顭
ǹڷյĽǳǹǵĶ졣
ֻһǹԭҺĴž˵Ŀⶼð̵ǹ
ϸֳһ˿˿ɷЦŵЩǼǿгϢûϱأȿʼϷˣǺǡ̫гϢˣ
쳣ƽͣ˭óŭʱԭ˵ʹЩƯŮѧͷʿʶ֪ʲôʱǵΧѾһȺǹʵʿǵǹԼЩˡ
ԭΪǴųٵﱣǳԱܺһӣû뵽һʦıȻôһСǺǣձסһСͿʼϷˣڸʲôڸս˾ͽǲı߰ŵĹٶˣ
ڴһʦٱҲǹ㶫ˣ⼸յսǴҲǿи߼춼ҲһЩ춪˲ղŵˡ
ʹ⣬ٱվڵĬҲмϱӵʿںĶǲ֪۾ҲЩһһУﲻʱļŮѧ۾ӣо͸ߺˡ
ʱɷҲվ˳ȵղ˭۸˼ŮѧģԼվҪҰǾʱɾͱֵܲˣ
ɷ˵˫Ŀɨ˹ȥԭƣ¶һ˿ŭǿŭ˵
ֵǣԭҪǹˣճٽǾһڷԣǿǸղŸɵĶʲô°Щѧ˷˵ǣȴֶţ⻹𣿡
ɷղųҿ͵ʿɫʱǳɫӲӵĵͷ
ʱһʿͷ˳˵Ŀ̶ϡʿСɫڣԼĪʮӣӡ̵ʿıȴһ֧ǹѾĥúûܲëɪ98Kǹ
ⲻеЩ֪ͷһĲõĶǺ졢ͲˮЩǹھͺ廨ţȻĵĹرѾʼ24ʽҲ׳ƵʽǹڲޣֻĲװ
ڸĵ¹ԭװëɪ98KǹǸֻоеľ̵ӡ8788ȵеʦУĲֻǰľɻˣһʦƲõëɪ98Kǹʿ϶һ㡣
ֻſΪ¾ɵëɪǹʿߵɷǰͷŹ㶫ͨ˵ⳤ٣ղϵҴˣ㴦Ұɣ
ɷһͲһһָɸֵ㣬Ҿ֪ʲô׼Сӵķݣղɧ˼ŮѧӰɣϴûãԼȥճ˵ɣ
ǣ
СʿĥĥߵǰͷС٣ҴˣôҶУֻǱߣҿڷԾС
ߣ
Сɫһ
粻ɫɷҪ˸ߣǰճ٣СӽӡС˰裬ʮ鵱˱յǻ˻ûǹߣһգ۶ѾʮĶͷˡıûУǹر׼˵ۣۣõģɣ
ɷధɫĬһŶ˵˵ЩҲûãɧŵĹ˵ҪԸԭ㣬Ӿͬ
Ŷ
һŮѧǰͷСԡԲ𣬸ղҴˣģð㣬ԭҰɡ
ҡңң
ŮѧԼǸһŰþ첼㣬ֻСֻǴ½ǣһҲ˵
Ůѧͷ񼱵ԴҪըˣСͽ˲ӣҪǱϳӣ֪Լɶż֮£ͨһ͹ҡҸˣ㡭ԭΰɣ
㡭ҡҡ
ŮѧֽŶ֪ķˣԵɺȥ
ڵϵʿɺҲ֪ǺáȻ𳳼ܵʱͦףʵҲǸĵŮڿһүǾôǰҲګګĶߵͬ˵ӣȻˣҪԭˣ𣿡
ǡǺðɣ
ΪӵŮҲû⣬ҲʹӦϾֻǱһͣҲ̫ΪôӦ


ʮ µ
ֽĿתˣ˵û˷˺һˣԼվɣ
еıǶ۹۱ǱǹģһĬΧһƬžֻżһʲű۸Ůĵ͵͵Ŀ
û˳𣿡
Цһûվôᱻץɱĳ˲ǻˡ
һƬž
áȻˣͱҲˣ
ʱǨžһվ˳
ЦЩȴҵĵɣ
ǣ
ʱǨӦһʮʿЩȺͶϵ˳
ǸʲôҪʲô
ΧһʦһɧǱץǼǸѣΧͬǺţֵǣʮʦ۸ˣֵǶһѰ
ǸүǵĶæЩɽĴ۸ˣ
Щ˵Ľ£ΧһʦʿʼɧһЩ˵ĵĽס˱ǹѡ

Σ׼ʱǨˡĶеǹţǹִӸͰѻǹܵ˲Զһϣһ
һһʮĵ˻𣬴ʱԿ״̬ۿһͻһ

ɷڴֻһʦʿĺֵǣҶԼˣʲôܺú˵أ
ǼʱǨץıӿǵˣʱҲģʼƤЦ˵Ҷǹʲôܺú˵أ˼һѵɣ
Ǽ˿ȻѾ׼ǣȻҪģƱز̫ͷǣֵĺġӸ߸߾£ѾǹǶԴʿǵһἿˡЩòȴһƵˡ
ֻЦ˹ȥһƤЦЦΪŵʿǰ־ǳһơ
ž
һ죬е׵ʿһӾסˣֱԼ۾ΧҲһƬž
Цŵ˵һ汻۸ŮӴģͬʱҲ㣬˳̽˵ĵ
ʿŵָ𺰵㡭Ҵˣ漴㺿ֵǣʮʦ˴ˣĴɽдֵǣټһﲢϰ
ž
һİĻ˵꣬һǴ
ЦҲ𿪿ڱտڼʲôɽСĴд֮ĻſĹۿʵ㣬ΧЩֵ඼һʦģһʦʲôطĲӣһɣУǹˣҪ˵ϵɶҲǹϵԺͱ˵ʲôɽСĴ۸˵ĻˣӵĶֻлˣֻлľˣûʲô֣֮
ҾͲˣͬˣôôǸлš⻪ź͹ӴԹԣôֵû˵ϳһھͿʼϷˡҶΰ仰ģǴޱȣǻԲһڵ
Ļ󣬵Ǿһ̽ΧʿԭǼµʿҲĵĽִϷ
ЩҲģԹϲѣѧУǾӣֻڵλѾģÿѧУᣬһط˶ϲѱšҲһҪȻҲֳϵȵһѵĵطװˣҪľҪʿǵֹҲҪǱ䵭
Χ˵˵ȴֲͬĵߵɷԵʵ٣ô죿
ɷͳҿԣʲôʱ˻ҲĿǰΣȷʵǸô򡣲ϲĻλճٿҪɱӺˣ
ɱӺ̾ʡ
ǵģɱӺ
ɷЦ˿ɬھʮͿһ̵һʦЩԭ̫٣ǿֺ±ҭţ˲¸ΪͻƿڣһʦٶεƿС
ɷϲλճٽ͸öײǹϵºˡ
֤ɷòܿ˾ֻ˵ãȻǼΪԼûôСҲݲ⼸߰ɣ

ΧһƬȻ˶û뵽ȻҪЩߣͷҵģɢʿûûȵͷ̫Σˡ
ôҪ𣿡ЦŶȼ˵
еľһҲ⣬һҧŲ˵ߣ߾ߣ˴үүӾͲټϾҲһŵĵطֵǣߣ
˵꣬ͷͷȥͬ顣
ȵȡ
סǣߵݷԸ˼䣬ݷܿһͷ󽻵
ӹ˹ȥЦĳ˸ղ˵ȻǴ˹ҪǳԶٱҪҲҪ˵ĻǴϸ߰ɣ
˵գӣ˻֣ʾǸϽߡ
ӹ˸ɫӵĿ˿ıӰ䶯˼£ʲôû˵һ߳˽á
ʧſڵӰһʦʣµĹٱвһȻԭǴӦֻΪ˻ڷԣǵλճֶ˼ζ
ɷǰ̾λճͬʱģƾҲǸµġ
˼Ӻʹͷʣµ˾ͺùࡣ
˶Ա֮㿪ʼȴЩʿɢʼԱԼĹ


ʮ ʧ
ٶʮˣĸڻٶʮˡ
ҪĻǴ´࣬ǵʱŷⲻô࣬Ϊʱ̫ȱеͼˡ
ҪǱĸĸǱģƵԭ򣬻Ҫʮųʮ೤ԼսǸɣڵǸûôͼٰ
𼸺Ϊ˳ͷòһҧԭʱǨµսǸһЩλɷξԼƼһЩ
Ǽ齨ǶٶˣҲȥˣһٶ˲ӵţΪװʮGr.W.34Ͱʮ׿ھȻ⣬װʮGr.W.36һٶʮ׵ĴھȻڣڻڵаǧףһõѹԻڡ
ʣµһٶ˵һ䱸ʮͦMG34ͨûǹʮͦM2ػǹԼŲ˹40׸ڣ
˵Щ֮󣬴ʱ˵ĿⶼλУɷ㣬ϵıһƭӡ
ɷԥһ²µʵ٣ȷû˵
ʲôһûȾأ
Щ߳ŭˣɷ㿴ıǾڿһӼƭӵı顣
Ҳ֪ԭóĲǼ²ǹMG34ǹM2ػǹķ룬˼ǳԾҲǵⷶΧ֮ڣȻһȻںڶŪˣѾһķ롣
ڻں͸ڶŪ֣Ҫ¾ʱǨݷǿĿⶼͬˡ
ɫĿ⣬˻֣ǶԱ˰ɣҪǳԱ˶ȥװɣȰϵöʱǨ

һţ¥ϵ·ǣؤѶˣ
ǣ
ʱǨӦһʮؽõʿ¥
Ҳ¥һɾѵʱһ
λ٣ܵһ𣿡
һͷ㿴һǵͨԼЩߵĿԼĴ۾ϷཱུС죬ⲻǸһŮ
ԼõŮ֪ΪʲôϵļҲʵʲôô
ŮǸ׺ߵŮͷʵλ٣ܲҲÿ˷һ׾װأҲ봩װأϾУĻж󷽱㣬˵ǵѾЩûлϴˡ

λŮԼһʱеãôҲ岻΢Цʵʲô֣
ʱûзԼ˿ϵ˿ֱѵĴǣΧı϶¶һȻһ͵ЦѡԱߵŮѧҲ¶˰Ե飬ֻһԵɺĺһķĿüҲʾĵĲ
ҡҽ֣ҡҶС֡ҡ
ˣ㲻˵ˡĻÿ˶ҪѰɣҲ㻻ϴ
Ү
ŮһȫߴߴһƬԭ̫ĵɺҲ¶ЦݡϾװεĲֹкŮҲġ
ʱǨɷΪ׵һʦʿǷַװԼƷʱ𲻵òֶһ˿ſȥˡҪѰһطֳҪһȻںͲ˹40׸ڡʱǾԼǱһӲӵĽָȴƫƫǼùģõʱ򻹵ñܿˣһ㶫һһղء
ŬΪԼģӹ¥һСϾ˾ǺȡսƳ̷ƽĻ㱨
գ⻪šл⵽վھʦź͵һһʦŸһҹõİʮʦҫʮһʦʧأݱ棬ǵõʮʦһУٵİæŴվĽңУֱһʣܶų鸦ųҲֱʦ˻㱨
̷ƽĻǵϲֳɻ飬ʮʦǲڽһôܵ⻪ȥˣ
̷ƽЦ˭˵أҸղŻصظϣ女ٴ˵绰ѯʣγ˵ԼҲ飬γٲŸʦȷʵһУ١ʦһźڴģһѾڼǰʧˣγҲ֪䡣
Цʧˣʧ˻ܵлź͹⻪ȥæ
̷ƽ𻰣Ͼ̫ˣһʧٵĺڴȻϾһֱ֧ܷлź͹⻪Ž֧Ԯ±͸һӹ졣
һᣬվ˵ǰȥϵ֧ӣϵǾ˾
˾ǡ
̷ƽɻ󲻽⣬ʲôʱһССУҲܱˡ
̾һڵҪ֣ܶ鸦֧ӾȻ֧Ԯһôǵװ϶˾һ֧ôһ֧Ҳݽǵȼü֮
̷ƽҲЦѣڵϾվĲ֮¾Ĵ©ɸӣʱпܱƣڵǼȹϵϵϣĴҲӾȻ
塭
ʱԱߵ绰ͻȻ̷ƽ첽˹ȥ绰ιϾ˾ʲô鸦ˡлʧء


ʮ Ͼǵʧ
һʮʮ賿㣬վһһʦ͹лţ鸦ý͵ʮͦMG34ͰȻҵĻվشɱˣһһʦųĩïнʧ֮߳ŭһӵʿʮŲںͶʮɽڵڻҹ͹
鸦鼱֮žϳǽָӣұڵˡ鸦˺ŶʱʿңȻų͸ռָӵֿڹѲл賿ʧأһʱϾΣڵϦ
ͬʱϢҲһһ˾ɽؾϵȫжϣ껨̨ϵȫжϣ
ʱνϵȫжϡζʲôÿ˶֪ҪôǸòѾٴˣҪôͨѶı١һֻ˵һ⣬껨̨ɽѾڻؾ
ָӲճ֮һһ󼱴ٵĽŲ̷ƽ˵˾޸˾ٻˣ
ܿ죬Ͼ˾׿ӢӰͳǰߵǰ˵޳٣ɽ껨̨Ѿʧأزסˣǻҹ¹ؿ£Ҫʱ׼ˣҲԱֻǹڻңô
˵ʵ׿ӢǱȽϺҲȽϿ׵ģȴܾˡҡͷڻǳ˵ʱҪ֪ίԱǼһµİڲż찡ôܹôأɽҪʧأ֮кĿȥȪ֮·
λҰԲƥ˾ٴξܾĽ飬ִҪٿ
ǽϹŵǸͼҵĺɫļͷ׿Ӣ̾һͲ
塭绰
̷ƽι΢ʲôʲôʮʦʮʦڽŴ֣ô£
塭
ιιʱʮľͼڽż踡⵽ʮʦĻǹɨ䣬˫ʼƴôģʣ
䡭
һڵָӲĸĻҳǵӳò԰ޱȡ
ʱʶѾʱˡճ̾૵˵Ͼزסˣ
ʶϾҪʧص´˼һ74š塢½ҵͻΧŸᡣ
7172ԷɻšˮҵͻΧظᡣ
̵ܶӡ66103ʦ112ʦϽɽ´šϵͻΧ̵ᣬ66ᣬ103ʦ112ʦǱᡣ
ģ83Ͻɽš򶫱ͻΧظᡣ
ϸͻʱΪ13賿ʼ
˵´ϾڵĴڿʼˡ
ĲΪ˻ȿֺ˸Եأڽӿȥվǳû͹ϾǡϾͬ˹ϡڷڷţڵըŰ˲ϵţǶ޿赲ķ
⻪ϵĳ¥ϣĲкȼŴƬ׷ɢڱصʬ֮С񱩵ӵವʿǵĶ߷ɹµڵջһһĻߡվĿըҵڻ𹥻֮£Ͼ֯ĵֿ߽⣬ѳɶ֡
ܶڼƴڻ£ĲбڽȥǵǷӵվʿ
ϾǵľޱȻҲ۾վڽ¥ҹвðĻ⣬૵˵ѵʷǲתҵŬľûһô
ʱкǷƣһʱлʧصʱʮʮգΪȡʱ䣬飬лź͹⻪Ż֧ԮͻǹȻڵģҲֻǽʧݵʱƳʮСʱеǾɥѵϾʮ޹ĻͬʷһעҪձӵԶĻ⣬һʱˡ
֪˶ãһϸĽŲӺ洫˹һɳƵ𣬡٣ϾǲѾʧˣ
ȵĻعͷ˵С㣬ôˣ
㻹ûشҵ⡣
ɺǰһһ˫ӢķĿôôȻˣôˣȻֻһѧɵӣҹϾǵǹܲһڵҲ˺ܶ࣬ʵ˵ǲǳǽѾʧˣ
ɺѾ𷢸ǵĵʽװľ͹ֳȳƵģǵ¹½ʽе죬ֻԭӦεĵطʱһƬհס
ɼˣ·ǽеӢŮ˵ļΪǢںһŮеŨüǽеøˣһȥӿһɾ޶־̾ͷ
·ܵĿкεľ̾ԭӦɺҧ㵹ǿ˵
ŽĿ˻ЦȻѾˣҾͲˡϾʮа˾ʧˣ
ɺ·ϵҺԾЩʹ˶ţҷµʿ÷£ղִǳȥܾòŻҪϾ𣿡
Ͼ𲻽Цû뵽ԼȻΪйǰλôҲ벻ҪлĻԼܻܵñκ˶ɣ
ֹһΣ½еˣװȻһ˵ӹڽӳϾͷǱǿֹֹдǺʷ֪еڽжôĻңҪôĻܹļʾᳬǧ֮һҪĻֻµڶʿͲΪԼһȡˣҪлȥĻᣬκ˶ϧС
ˣϵ£ϵװǣϵļǿԼΪľܶһֻĻᡣ
Ȼͬڣȴܽ˵κֻܿЦһС㣬㻹ȥϢɣʱ˯һȾˣ
ȻشԼ⣬ɺ˺ͮͮС죬ĵֹ˼ֻε¥ȥˡ
ɺȴôҲ벻λյУ˵ĻȻһеģڽʮҲû˯һ


ʮ ҵͷ
̫ɽ£ҹĻҲʼɢȴɢɲյ̡
Ͼɲʱǹͱըǳвдؾڵֿ
٣ˣһı˹Ŵľ˵˾ĳѾɣתָλã
ǳ̾һЦҡҡͷ߳ǽָӲָ߳ӲʱͻȻôĴۣյ۾
ʱϾǵĶϵѾ˼ҵսվһѹؾռ䣬ȫǵֻʱ⡣ָӲڳָӲͣΪ뽫ӷٻ١
սһƿƳ̷ƽͼıռļָ߳ӲʱȴѾѾˣָӲ˻ʣȼ˶ѾˡҵĵϻɢһԪǮķҺһʬ壬ڻҵУ̷ƽͲıǸϽļٻٺ㼱ææ뿪ָӲڽȥ
ʱڽԲ˿мһСʮʦĹٱǾŲǹ׼ƣѭǰֹκ˵ĽƽǾˡ
ǵǰ棬ʮʦʮʦԼǰ泷Ĺٱںǳţм仹ϰյĿ޺Χʱҵǹǵĺ滹ϰڷЯﲻӿ
ڽŵͷϣӵ˳ǧȺǽϵĴֻȴֻֻʱĳѾķֽߡ
ÿһֻһȺԾȥȻðʧ˵佭ҲֹǴֻѾˣΧĴҲץϰֻ֣һЩԸˮҲԸˡֻô˶԰ڴֻʱѾ֧壬ֻεĵˮŽˮƮ򶫷
ʮʦʦϣվͷϣĩհľ˵ڳʱ˴ң˾ĳûдﵽִǰЩӵֹκ˽ǿǰΣþβ׿϶ǰ˴£˵ǰѾȫܣǲôҵġ
ǰ˱󷽵ӲӡءԼȵȺѾؽ·ˮйͨԶĽѾվѲߴ֣ǲϵûǹŽɨ䣬ʱڵŴ̶ļХȻ£ͷĳѾȫʧ״̬֮С
ʱҲڴһʿѲӡڵĽþڽŲǺԶԼľ룬ҪԸȫڰСʱ֮ڸϵڽš
𲢲ȥǸ֣Ϊ֪ڽŵĳ֮·Ƕôļңȥﲩȡ֮һĻᣬվһ¾սҲùĽˮ
ʱ޶Ĳ룬ԼϾսĻʱպʷ̿ϻ᲻дôһΣϾܺһ¸ҵĹУٲбʮŮѧձ߽սֱսһҲͶ
𽫽Χһǧ׵ĵطΪĸÿһء
ʣһ˽Ϊӣ𻹽ӵҲ˽øΪʱڻ֧ԮΧĸĲӡ
𻹽ɺΪ׵ʮŮѧֳӣһʮרŸ󷹲ˣһӶʮǸԱһж׵֮е鷢ˡ
λԼķѾɪʦҲǰɫ԰׵ɪĵʵɪʦû°ɣ
ɪҡҡͷллĹģû¡˺ܶ࣬ˣЩȻ޷⣬ǾӦ¸ҵȥԣ̫ųˣ
۾ɪɫȻɲ԰ףĿȴǳ峺ͷɪôҺܸˣϾѾʧˣǾҪձ˴ˣ㲻𣿡
£
ɪԳЦЦôܲأѾˣһڿ־жȹΪ£Ѿӵ¹ִܵܵ˻ģˣҲˡУҪһȥս
˵գɪϿҵ˵УܸһǹôҲҪЩձСս
ɪ･¶һ˿Ц⣬ӿڴͳһɢɪһ֧˵ȼ̺𳤳һȦ˵NONOװʦ̨սϣӦôڸܷܵĵط̨ϡ
ô֪ǸҽģɪȵĿ𣬡Һûи߹Ǹҽɡ
Ц˸ȦɪļЦû߹ԭȵְҵ˭㲻Сİıҵ֤ҵķأû뵽㾹Ȼǽܳҽһǵ¹±ѧҵĸ߲ҾͲͷ۵ȥһҽ⹤ˡ߰ɣҴȥδһʱңұ֤һģ
һ˵һƵɪһСȥ
ɪһʱȥʱ˸е洫Ƶľ죬ŵ洫һ
ͣס˽Ųɫתͷɪ̾˿ε˵ɪûιˣձҪˡ


ʮ ֿ
ʷסһ죬ס飡
ԪһʮʮգϾ䣡
ʮʮʮһʱʮ֣ձıͨʹ̴ٸԣʱ˹ϾϢڻʹԣʶվӰʮϺսʼʮʮյһĸڹռϾϺġ¡Ϊ⡱
ձ㲥̨ҲʼռϾĹ㲥עԱԼվռ컪׶ϾϢվսľܶӵרͨѶ
ͻձڣպ󣬴ձ۹ʾʷԵʽʾܳףȵȡ
ʱڵƻͨǷ׷ӿϽͷ꣬߳ձ衰֮Էɳǧж飬ͷϴŰɫдšġϾꡱʾꡱеľҹϵȥ˱ռϾϲѶһʱ䣬ڲѡ
εϺǲ˾ٳ㹬Ҳ򶫾ȥ˵籨𣬻зѾ˴ӪռϺϾһشӪ
㹬ĵ籨ϳ˽ϾѾ䣬˵ռҲ޲ɡʵҲȷʵˣʷϵϾôѸģʱյʷȴһ仯һ·ɱССУһֻССĺɿųĸıһЩ顭
ȴлɱϾǵձ½ʦŵʮӣӳ˴ָϾǵĻվʮһ·ϲϵĻ;ĹСʱսѾ˾ڽŲĹĵطǺܿǾ⵽˿սΪҵĻ
˴һ͵ձˣһĸȻܰȴΪǿ׳һ˫С۾ʱ׺ݵâʱһƥͷӲһȺӵϾǰ
ϾĴϣǺ˵ʬ塣лؾġͨϾġҲձʿЩʬӳŽֵϵĲԫϱԵ÷ˡ
˸¹
һͣüͷߵļı˵ǰĸӵʿôܽǴձ۹ʿڽֵϣǵĴӳйҪ
ձսʿҪڵһʱģΪʿţֻҪǵĹǻһصձڷھǵܹõˣձӶսʿ嶼ڵһʱ
һı͵£ǰսºܽûʱЩսʿʬ壬ٹһǾͻġ
˵ͷԸˣҾҪݺݵĴְĻ쵰
˵꣬˲żǰнǸǰһ͸еЩԾǰ洫ǹ̫ˣͲǴɨսڽһҵս¡ҼҵĳɶѾ˵֮⡣
Ȼһ˴ϽŽֵǰǰһըƽͿһȺĴɢձʿȻΧСǰǹ
Σ˴ֱҪըķΣ⻹¸ҵĴձ۹ʿϾѾˣǾȻôСģǵҪʲô
Щ쵰
ŭӿǰҪŭϵЩСͻȻ洫һ£Сģ
䣬˾ͱ֪˭˵˵ϡ
ꡭ
һֵ˺Ͳܼӵʱ˸ղվĵط
ܼĵֵֵĻǹŰղŻʮܣʱͱɨһ룬ʣµʮҲϽܵ˽ֵԵĸ
Ⱦң
һȲеʿڽֵĴţһֻеȲһֻΧͬ飬ȡ
Ȫŵ㣬㡭
Χһͬǿȥˣ˳ʿȥ
жſڵϵ˿ˣҪȥѾ֧˶ϣ
ꡭ
һӵɨ³çʿһӵصһԵĵ˵ϡ
쵰ôȥ𣿡
ſڵϵ˴ʿоϳ̧ͷιѹϵģ㻹Ͻ
ϵûлشɳѹıϡ
ջ֮һϵһıϹ˵ϡڵϵ˫ԲѾû˽࣬Ķͷ϶һףԽӵﲨѾòˡ
ΪڻԼûй˸УֻҧԱߵһǽȥΪѾǶǽĺʮʿ
ǶǽԱʱ˼ְֻ֣˽ŵĽ˹ȥ
˶㵽ǽںʱһĿѬڵľٶ׵ĸǰ˵
£ܾ
˴һԭǵһӵĴӳԭһӳ˶ʱһ־ǡžž⣬ֱԭðǡ
˵۾ŭ˸¹֧˵ĵֿΪʲôǣǵһӵʿѵľͷ𣿡
ԭſǻ£ǵһӲŬ֧˵Ļʵ̫ˣʮͦǹɨ䣬һγ涼Ǵ˻ٶµʿ£ǻŲڻ֧Ԯɣ
ţʮͦǹ
ԭôһ˵üǰ۲죬ĴһεĽ̽ԴϸĹۿǰΡŷǰ״ңкüͦǹŻܼ࣬ĵѾǰĵ·ȫǰһ׵ĵطһصձʿʬ塣
ŭѹ˲ʦŲǸǣ֧֯ĵֿǶѾ߽֧ôôǿһ֧פأ
뵽תͷߵԭ˶֧֧ǾķûУǵָӹ˭
ôһʣԭѬõڵһ£Բ£ֹĿǰΪֹǻûץ֧һ²û취ǵķţ
˸£
˼ҧҧֶԭΣϽͲС鷢ڻ棬ҵҪЩ֧˵ʲôһ֧ӣ

ԭӦһɳһСӷ̽Խ


ʮ ܴʮ
սúͻȻվפĶӪû뵽ôͬз
εɽԭʿץʱ£ֱ𾯽ڱ֪վȻѾԽ˳ĵȻˣǻʲô˵ģֱӿ£
ɽһ͵ĴˣƽԷԸҲ̳һ棬õصķ˵ǾҲܡ
վѹѹҡڵĳʱһ־ͺ˿ڡ
һʱ䱸ͦMG34ǹͿ˻ˮĵ꽫벻վɨһ롣վһٶʬʶԼ˹֯ĵֿ
ԭ⵽ͻĴߵ߳ŭĵһӴӳԭһνͷѪֱʱѹԭĻؾȻôҵĻȻҲű
ԭ޲ߵʱӳڸϵˣǰĳ˼ץʲôʱõĴձ۹ʿȻԷôѹŴˣؾװªʿ¶ƵĻľ
˵£ʦʮӵһֳһжӵʿڻǰ˽
ˡ
ӵվͲСǰ淢˼ֵܿͱ
ɱ
ǰ׵ĽֵѾ֣ԭָӵٶվֳ˺üźüֵǰ˹ȥ
һһʿָǰĻɫŵĶɽӷ䶾ˣ
ʱɽȫڽֵʮͦMG34ǹͦM2ػǹ棬ڸղǾӸ½ûǹֵķסվͷܡ
ڿվȻһЩΪվǷ˶ʿ㿪ʼ
ɽϸ۲һԴһ²˵ǲǶǹӷҶҪˣ۾ɴ㣬ǹʼä䣡
νäָڿĿ£ֶԭԤĿäĿǿĻֵֹǰ
ɽһ£ͦǹʼäĿ
żҵǹɽɲģվƾäĿֹжѸٵվҪվ嵽ǰǿɾ鷳ˡֻһٶ˵סԷǧ˵ĳ
ɽץߵĵ绰ҡͨ˽õĵ绰ιιɽڻڻ֧Ԯ㸲šĺŵظһ飬ڻ𸲸šĺŵ
ɽ˵󣬹һỰͲŴһףڻ֧ԮϾ͵
ʱȥӣоʹһͳġˡ漴һöڵڽֵԵһϣ漴Ǳըⶰ̱ըһ䡣
öڵıըһööڵ
䡭
ܿʮöڵڸֵϣʮվʿ㱻ͻĺըˡ
ͻĺըɱվʿڵըʱ˻Ĵ磬ԭڰе˴룬ڷٶվ¶ؾǰ
ͻȻǰվɽߵĻǹִ򡭡ҺݺݵĴ򣡡
ɽߵĻǹ͵ǹڣű¶εվƴɨܼĵ꽫벻վɨһأʣµվҲҷֻſڵһҲҶ
˻
ǰ汻ؾѹסվ˵һһԵԭһ۲Ż˵ֲǻᱻֹ֧ǰܵòԩ
ԭȴһ죬漴Ų˵¶Բܣûܹ֧˵أҰɡ
һ˵ЩʲôãҪι֧˵أʲôģ㻹ǸϽǰǸжȳɡ

ղŽжʱԭװԱٰʮ˵жھȻֻвˣ޴ԭϵĳ˼֡
̾Щ֧˵Ļʵǡ
ԭ˵˵ȥˣǰɨļ¥ϸֳһƬݡĽֵѾڻըƽһΣмһٶ׵Ŀյأĵط⵽ؾȻڵҺһǰļƣһŵĳգȻڵĺһƬƬĵ
ǰıըӿһţЩ֧˵ôˣѵǵڵûţҪڵƽ𣿡
ಡ䡭
Ȼڵ˵ĸըڻվʿը˰ա
ḻ̴󺰵ã֧˵ڻʼˣǿ쳷ˣ
ڻ׷У˺ԭ˽Žֵ߽ڻǱ˳
˵˺ͻؾĽӴԼֱϼʮһų̫ٽ˻㱨Ұǰ֧ԮԼµžŶʽҲ˹ȥһսҪչ


ʮ ձ
פصĽֵСֵֿ֣ڣǰԭһСС︽ķѾؾըҩըƽը¶˽׵ĿռΪش
ڣСֵĽֿڴѾըÿӿݣĲкʬ壬ԴվʬӶࡣ
Сֵսܿʹ˵ʮų̫ٽĶ䡣
һʱ䵱ָӲһС˿˵ʮһų̫ٽ˴ܿ콫̫ٽ˻㱨̫˻㱨֮óĬá
Ż̫ɫСʵų£Ҫʦų±𣿡
˸£̫ĳһָʹ㻹ҪǾϱʦųǵʮһŲͳ˵ʦŵЦеǼһǰ̧ͷ𣿡
ҿǲܣųˣ
һ֪ԼʲôطˣϽ̫ͣɾϹǸ
Ҫ˵һ£һʱڵձʦŷΪ֣ʦŽгʦҲм׵ʦŻʦšʦսǿװΪͬʱҲģʦžʦš
ʦܱʦţվڶսǰʮ߸ʦ֮һšվڲϵܺ͵ڶʦţ̨ʦţΪձ½ǿս֧֮һ
ϽŵʮһʮţÿӺӡҰڱӡӡرӵȵȣǧˡ
һ֧ʦȻܶеѣǰʱд˵ʦųٷнҪˣεҪʦųѡһʱ̫ɺ͵ʮŵųеٽĹϵʱЩ΢
˴ҪϱʦŲǲǰܵͨʦ˻̫ٽŻŭʹＯˡ
̫ٽһ˵ղҪҰڵӲսҪʦųµģҰӻڳûнֳ̫ĶеǼһ֪Ϊ˶£Ҳ޳ɰѵҰӵҵ˼𣿡
⡭
Ｏ˴ΪѵĿ˻̫ٽһۣЩż˵ų£ҼҪҰӽǣǾҹ۲죬֧ؾǿв֪ǹǻͣҾľŶʽػǹʮһʽǹȫǵĶ֡ǻȻڵûҰӵºǹֵ
ʿ񣬻ʱµĶ䣡̫ͻȻˣɫָＯ˴ѵҿǱǰЩӵʤͷԣô̶ˡ
ų½ѵǣＯ˵ͷסĵǸš
ＯԼסĵǸδȥĺڻң̫вһŻҪ֪ǷǳʱڣϾ֧ǵ׶ռϾǡԴձ۹ζʲôѵ֪𣿡
Ｏɴͷף͵Ƿ
˵꣬ＯתҪ߳ȥȴ̫ٽסˣȵȡ
̫ɿＯҴӦ㣬˳ϾǺܸһҽӪƼεʮһųְλһҪŬ
Ｏһ岻Ķһ£лųµĺ񰮣һ֧˵Ϊĺ񣡡
Ｏ˼ӣ̫ĵͷһƸĵֹǻģձҲͨõġ
ˣȻʱܽҰӵһǿԾܵĸڻ֧ԮھͰжӣʮ߿ھţ㣬ټӵŲڣ֧˵ʱûģ
ллų£
Ｏ˸мľһ˼תſȥ
Ｏ˵ֿʼСַʱڽȴæ£
ղŵսһ֪ˣվĽɽʾף⣬ͬʱҲɳʱǨĵһΧץʱ£ʧɢڳ
˵ʱǨŬ£һȻ汻ڽΧ£ٶ˵Ĺʿû̽ЩؽûװǽǶ˸һϼ
ʱվһƽ⿴ǰЩɫŵüͷֻǿǵ飬֪ѾǺ޶־ˡ
ȦЩǵ˭ǵٵģվ
ȺһɧһᣬһɫѵľǰȻ˵һʦŴųһֵģ
ų
ϸһ£ſϵľΣ޲һУ
ž˸泤٣ʮʦӪУӪڴ˽ء£վʧ֮ټ¡
һһ£ʮʦģǲڽôܵˣУʮʦʲôʱð˸Ӫˣô֪
һΣͷƾһţԼԷĶӪԽԽѻȥˡ
εһЦ٣ӪԼ齨ģΪľ£ЩأΪɽİպֵǶȡһʱ䣬û˵ȻҲͲΪˡ
Ŷ
ζĿһۺʵǴô£ĪҲҪձ𣿡
ңЦӪԲ˳һЩ֮⣬ûûĿǰȼü֮ȷǼԱֻ㹻ıܽԴԴӿվΧ±ס
ȻȻǲձģЩȴίһӡ
ʲôüͷһƣ¶һ˿ŭɫУǵ죬Լ齨һӪҲˣھȻձԼĲӣǿ벻̡
У֪ڸʲô齨ʲôӪҲͰˣڻҺձѾ֪ʲô𣿡
Ȼѻ˵⣬ҲȥˣȻҲ֪ʲôֻ֪ûסվ׷㣬ڽպֵܶ군
㡭
ǽϣһʱ˵ס


ʮһ ųǮ
ǿӲǺסˣһʱ˵òŷ߷ߵ˵ĳأĳ
ҵĳ٣ȴЦǵĳǹڽάأҪĻ¾͵ÿˣ˵Ļ¾͹ȥȥˡ
㡭
ԶӵǺ˵Ҳ̲סһͳǹ

ǹ£
ͳǹһ߾עʱǨ̾ͽеMP38ǹǹڶ׼ﻹķ˾档

һʿʱǨĶҲ׷ǹ˨Ҳʾ׷ͳǹ׼˶Էʽһӱ
û뵽ȻһʱҲɵۣղͳǹʶһӦû뵽ԷȻôķӦѵҪѾһƴҪǴ˳ȥúձЦ
ڶλУҲźͬ뷨üͷ˰ִˣǶڸʲôɱձ˿ôҲ¶ۣӰǹ
ǣ
ʱǨݺݵĵ˶һۣŰǹ
ҲֹʿĶˣֵǣѼһˣѾƴȥҲ¶ˣ
˫ʿŶ˵٣Ҳˣձ˾ǵƨɺͷ׷ǣЩֿΪأҪ㼸ٸ֣ôôԸɵӦôɣ
ոһҲ侲Լֵ⼸ٺǱסˣʧʲôĸԼС£ֻҪڣȥбˣҲ˵ɽڲû
뵽̧ͷ˵ðɣЩֵҾ㣬һЩ˲ȫ㣬ҪһǹΪǾŵӡ
ԣ
ͷҲףͷһʦƾǹǵӣһСΣҪһΪɽʱġ
٣Դˣʣµ˱ø˵գ˿ɫֵÿ㣬ձ˺ܿҪˣҪǳҪ߲ˡ
һ漴ߵһУ˵˼䣬ܿУٶ˳
˵ˣЩˣǿ˰ɣ
ͷԣ㣡
üͷһȭɽˮӪպ󻹻ᡮ桯ģ
⣬ҲûϾѾռ˼ҵıˣ˼˵ҲûɶֻһЦ˰ʾʱǨÿ·
ҲϻԽԽǹѡһ̵ڽŷˡ
ֳܺʣİЩϻžʧаһ̾һʱԼǰЩò˶þͻڽϳһӵϷ룬Ȼ˶ΪƯʬɡ
Щ鲻ʿҲ֪һζʾҪʵʩһ죬¶˰˿ѩ׵ݣЦˣڳĵǣҲԹҽǿʵҲΪǺãպ֪ˡ
˵գָһʿǶ˰ɣЩԭôļһﶼɣ
š
Ļ鿴ʿʱǨһʿҲͦصǣһӢӡ
׻˵˿װ𿿽װһʿǴűͦĵʽͷM35ֿϴţƤѥŵĻǼ²ǹMP38ǹеŻǹһɱڵģӭͷǶ˸ʮ㡣
Щеɫ;Ϸ˵ôЩϴõĶɣ
ǲĵͷǿ˿ԸŵЩǹٿԷոµһһȣԼеֱͳ˽леá
ֻҪǵĶ֪һȽһʿ˵ζʲô
⶯飬Ķ粻ֻ֮࣬ҪǸңͻѴǹֻҪǸңǳԱҲ˿ǵľãǿҪˣɾûǸˣ
ɵЩʿͷľ˶ǻȥˡôһ֧ȫäɣΪ˻ڷԲŲμӾӵʿ˵ʲôǰ״ֻгǰ棬ͷ׻Ĵĵġ
ЩΪҡΪĻֻƤܹ۵Ļ⡣
˵ȺһӴʿʵ٣ǸܳԱǹ㻹ᷢ𣿡
ûƭȫûӣƭɶô㲻ӻð׻Ǯ㣡ֲǻƻŮӷ

ǶЦ˵ĻǴףҲЩͷθڣٿͦ׵ġ
ʿ룬ŤŤ˵Ȼٶô˵ˣǰһˣ
𡭡
˷ۣҡͷԶǸȤ⼸⻹Լҵϱɡ
ôһ˵ʿ۾ʱˣ٣˵Ҳ˵һϱ
һм˵ǾҪСӵıˣҪб¶࿳ձ˵Դң˵ȢϱˣպؼҸǷӵǮҲܷ㣡
ȻһëǮľУⲢʿǰ󴵷ݣֵܷҲõϾ˵Щӵʿ˵ĻɾǸϣ
һʱЩˣλٵĻȻЩţλҲ˵ˣĶ鲻·ܳԱǹҪǻа׻Ĵ죬ĳҰ
Ļ֮£ЩʿλǿнձĵִҲС͡ǹĶ飬֧ӵǵֻҪо죬ǲŲںͷλء
壬ְİٶƭ¡


ʮ ֣ܰ
վϾ֮ǰϾ΢еȫȼ֮ľѾŷӲ֪ˡ
ս֮ǰϾı˿ԼΪһϣǵʮ·ݣһԻʮҡͬʱȴ񱳾ӿУΪϾǺĳǽǰȫġЩ˺Ͼ˴඼Щ޷ˡͯԼóƶ޷ȫӵˡ
ЩʧȥıûκθԸԴδĳ·ֻܼϣձƴǡ
ܶ˸ԼһսձһЩձ˻ǸõͳߣϾѾǡ
սܺըΧվսŴںͿ¡¡Ͼǵʱ򣬱һЩǵĻܳȥӭЩߡվлš⻪ųϾʱЩԼҵĴſϹձ죬˸
ЩǽԼձ˵ʴϣǺܿʧˣʼҪģҲʳߡ
֣ܰʮ꣬һЬѧͽվƳǳصʱʦֵܵļУڵĵطشϾǱһΪСſڵС
֣ܰʦֵܰɼŰȻשŶϣ濴Ƕǽͳһǽڡ֣ܰʦֵܾһ˺üСʱصļкǹ
տʼ֣ܰܺ£Сʱȥ֣ܰȴðһɳ嶯Ҫۼʶһձʿģȥһֱ˵ձ˺ͻ˳ú񣬵δȥձҲ޴֤һ˵ȷԡۿձ˵Ĵʱ
֣ܰŬԼĺģջûֵܵסջλʦֵܽſڵĺשƿųȥ
տʼʦֵȻӦ˵ձ˿йĻͻὫɱ֣ܰȻǸױ˵ˣ˵ʦֵܽŵĺשƿ˳
֣ܰ߳˲Сݣǵ߳СͿʼˣһֽʵľˣʱĴϵŮŮʬ壬˺Сʬ壬ȫŤڵϣ󲿷ֶǱ̵ġ֣ܰоĵϵѪõǣ·һѪһ㡣
ȻͿһͨ·Ļڽϱܣа˾ձʿԶ׷
ֻһձʿǹžһǹ죬˾͵˵Ҳˡ
ĳ֣ܰĵһӦֵԵһͰץЩݺƬԼϣµסҲŶ
ͻȻݱƵˣһձȻ֣ܰǰŭ֣ܰձץ֣ܰͰʱ򣬿·һˮвԼܷȥȻ跨ڼ̫־壬ȶŲˡţһȺձİؽձ֣ܰһߡ
֣ܰ²ǰʱֵԵǺ˵ʬ壬ĸϵȵı޲źá
֣֮ܰԼһǱ㣬Ա߻һںõĳδӣŴԼʮ߻˵ʬ塣
һӣ֣ܰ뵽ǻὫԼߵɱŵôľֻһվڵ
ձʿ֣ܰŮڴźöӣ֣ܰվšоձʿһԣǸ̵֣ܰӡŻɫͷǶǵľñźĴ̵Ͳǹôľ£֣ܰԿȷʵͻ˳ú񣬵ʱԸԼԶûЩձˡ
ţ֣ܰӿ־鷢ˣձʿʼɱ˱˭ɱ졣
һʿŻǹ𾯽䣬ʱ׼κͼߵɱʿһ飬ֳ顣ÿʿһ˸ô̵͸һ˸ͷӵһԶ
Ŀͨһ£²ǻ䣬սľһ㶯ûСձʿɱһһɱһһǷЦóա
һԵ֣ܰ޲Լʹȥһɧֽصʵǰŵķ²УһиʼΪԼƴץͼϳȥǿʿƴΧȴûȥʿɱô̵ʿĶӣĳӣ䶯̥Ҳ˳
һ̣֣ܰеձ˶ӦµΪ˸ĴۡЩ²ȴûзЩ²ϴ󳬹Щĥǵձ֣пսʤǣȴûһ˲ȡжÿ˶˵˳ӡǵģ˳ӣ˾ò˼飬ȺҲֻλиֳһ
ⳡɱ˵ı˴ԼСʱֵ֣ܰˣһձЦߵ֣ܰߣи߾һѵѪʿ
֣ܰӣҧÿ죬ģǳĲġѾûа취κˣҪҲ֣ܰҪĿʱΧͻȻһҵǹ
ա
ǹһ죬ЩЦձʱܾһȫǴҴҵĶ˲ǹǹķ˹ȥ֣ܰ©֮㶪ڵ
ǹӼˣ˼ҵıը
Χձȫܹ֣ܰ˶Ӳ壬ҪܿͻȻǰһʿͷϵĸֿڶյҫһ˿˿â
ˣձˣ
ʱֻֽ֣ܰŷҪıĿ־òģҲղȴձ˽ɱˣҪ
ӵϼһʯͷ׼ƴʱǰֵӰסˣ֣ܰȻʶ֣ЩʶģЩ˴Ļɫ·ȻûЩʿͷϵĸֿϵͼʶģǹͷϵջ¡
֣ܰЩʿñϵĻºϵ·ȫˣ˵ϣ۾ʼģˡ
ԼԼ֣ܰһģߵ仰֣ܰ˹ȥ


ʮ ݺݵĴ
ģ֣ܰ˹۾ʱ򣬿һƤúһӸ磬һɼԼֱʱ֣ܰ۵һ˳
֣ܰһȴǿ޵ǽһ˺ѷΣ֣ܰ˿һ£ʱǻẦ˵ģԼΪӶصСҲ˽ѲС͵
ſ޵ϡﻩ֣ܰľûж˵ʲôֻΧһᣬǸپʬʱɫѸٳ÷࣬۾ҲҪ
ӵĶʬҲΧĹʿˣЩʿ˳
ģٵ·ӵƮƵģʱǨ
һվ˳Ӧһ
ҵӽץŵձˣһҪǺúáźһǶ𣿡
ǣձʹʱǨĻش
һ·ϿôҾ徵˼Ҿ磬κһ΢֪Ļ˶ٰձ˵࿴
֣ܰձİٶһʦЩһֱʣµһٶͰǵһŸԱ̧ܺΪʵ
ʱֵѾ߸ǧŵһǰһڼεլ˵Ѿһ˼飬ϾվǾԼٵÿ
ˣŻʱǨһ͸齨ǹٵĳǱûп£һǺʷϵĹʱϾǳٲս֮⣬Ķձ˵ķ²ɱˣ룬Щ²ձ˰װɱ罫£ԱԼ
ǵ˵Ǳֻ£˲һһ·һ·صʬ壬է֮£Щҹ˳ֿôҾ徵һĻеŭֱҪ嵽ͷ
߰ɣ
ǰԽԽܼǹüͷȻʵս٣ҲܹƳǰ
Ȼܿһʿ𱨸泤٣޳棬˵ǰһжӵվó˵׼
ʲôˣ޼ŵĶջ𣿡
һ̾ͻˣʿ˵޳ʱεĵ޼ҡ
ȵȥ޼ңҪһжӵվҲսĻҲõˣͰ͵°࣬ǸЩŮѧʡøӶۣ
ǣ
˻ʿҵϽ˸˳ȥ
ŭδһԵʱǨȰ٣ձ˿һжӰǲһҪԿ
ƨ
ŭˣŭĿԲָʱǨСҲ˵ʲôɥΪΪ޼СӴ򲻹СձԭΪСӻûأԷһжӶѣŵ򶼲ҴҪ׼ˣثӲҪ
ȷˣľһ˲սĽôȾҪиսܴ򲻹˵ҲǺ׳ƵҪҪǿ˾ҲͲһľˡ
ŭʱǨΪ޼ҵްСӿҪͦסˣҪϺλճٿǻĻ㱳ڹͷġ
˵͵һͷĵ޼һ˶ʮˡѾʮһ۲۵ֻһֲʶһ𣬼֮ͻ̫ĳٻģ˵˶ʮֻһųһǴġ
Ȼձ˾ŵλųҲһյʡ͵ĵƣߵʱ򼸺еϵľٶߣʣµȼͼٲһЩƽﲻܴ˾һЩûġ
齨ܵоٰɣ֮µֻ߸һ޼˳齨
٣ձˣǴ򲻴򣿡
Сָһ²ԫϱΧǽĺ棬һż²ǹʿԶձԵ޼ҡ
Ѿʮ޼ҳһŵ͵ĻũĺӣΪ˼µĲɣЩ䣬Ҫһջϵոµĵ¹ʽ½ͼϵξΣ˭һˡ
ʿĻ޼ϵƸˣüĿ˿ԶԼձԥ
޼ҵ˶ʮҲ˴뱲ӵսŷľǴùʹ򲻹ܵԭЩһʦĳǺձ˴˺ụ̈ձ˷ɻڵᣬһձˣ֮ȶӾͿʼЩˡ
޼ҵɴ۾ǰϮվ˾ģֵǣǲ
޼Ҫ´ﳷʱȥʾĴڻˣܵĴܵ޼˵ճ˵ˣҪձһжҲҴĻҲõˣڴ°һλӣӽͰĵڴ°ջɣǰǹҲ˷ѣҪˣ
ʲô
޼ҼҪ鲻Խסǹס
Ϊһ˶ʮľˣ޼ȻƲж¸ңһıеġΪʱеĻϲױȵġ
ζӽһ˾ľ٣ֵҲһٶˡΪСһٱλ˼гĻ˵ٲǷǳٵĺ£ͬʱҲһܹҫԼļĴ¡
ȴ˳˵ԼҪǴ򲻺þҪߣԼλӣҪԼȥԼ˲죬ƨɻûȺͱٸߣԼɾҪˣǰ֮˾Ȫ֮Ҳûڰ
ޣ
鼱֮µ޼̾͸ı⣬ץһԵMP38ǹ˿ĭɳֵǣٵĻҲˣճٸǷѣǷǹɲǳ԰׷ģǶöԵ𳤹ٷǵݾáҪһǴ򲻺ãӹȻҪ´°൱򣬵ҲùǶӴ˶ӽʡӵݺݵĴ򣡡
𣡡
򰡣
ʿųѾ嵽ٶ׿վݺݵĿ۶˰һٶ֧ǹһ˲˻࡭


ʮ ϵ֮
֧Сֿվձ½ʮʦʮŵھŲһжӡ
жӳľξָСǰǰһǹḻ̌һٶʿ˹
ľξտʼǹʱ򻹲Ϊ⣬ΪڵϾ֯ĵֿѾʧ˷Ҳǵĵֿѣڴձʾľ£ǵֿʲôأ
һûʧ﷨ļҡľǣЩǹϤձʿõ˴ǹһֵͳܼǹ
˴ǵʱƶⲻľһֲõԤСˣŻôĴߴŲǹķȥ
жӳ£ǰˣһʿָǰٶ״Ľֵ˵
ľ˫Ŀº˵Ӵ֧Ǿˡ˵ָӵȵ۹ʿǣΪʱ½ҵʱˣҶɢɱ
ľվ˳Žֵǰ˹ȥ
ǵûǰĻʿѾǹˣӵžžĴΧǽϡ
տʼľģϾ˫ٶ׵ľ룬ԷĲǹϴĿ겢ס
ŶһԷĻȻֳԽԽܼƣҹһᣬԷĻǹҲսܼͬĵһ˲ͽʮվɨڵء
˸£֧֧ǾʲôӣôôǿĻ
һʯĥľôҲ벻ȻϾһֻǷľӣǵĻǳϵҡǵĻǹͲ˵ˣǲǹҲǳϵĴ
ΣǹڻվжµĲӲþŶʽػǹĥ̺ľָӵΧվǹڻ
ܿ죬վͦʮһʽӣǹʼʼеݶеĶδסǰѹơ
ա
ܿ죬ͦǹʼŭǰ淢ĵ꣬ľϵ𾪵ǣԷĲǹȻʾĿʼˡ
ʮһʽǹûѹסԷĻԷܼĲǹ귴ǽĻǹѹƵúƢ
ľ۲һ£ԷֻҪ֧ϵĲǹԼǹѹƣʮһʽǹͻᱻԷѹƣ˿ӲǹӦеá
ʲôǹôô죬ѵ֧Ǿʽǹ𣿡
ľɫʼѿߵһͲСιǱߴԣܲѹǵĻ

ڽļվӦһʼͳͲܿеͲöŻһǰ˹ȥغ󷢳졣ը㸽Ļǹƺ˶٣漴˻ࡣ
ЧѺһҡҡͷľ˵жӳ£аĽ̫࣬޷Ͳǵڵֻܴڷϣװ˷ѵҩ
˸£
Ϊʯհ԰ͲҲʧȥЧľҲΪͷڵҲûʲôð취ˣʱľ˻ѷĿյС
ձĺ󽫶ƽնսʱ˵һ仰һŰٷеĴʤһŰٷһеĴڡ
ƽɵ˼ǿЧܣΪҲһƵĻ˼˵Ļ޷׼ȷɱ˵ˣͻ˵ʿɵϰ߷ȨձϾͱˡһ֧ٷеĲǹҪһ֧ٷһеĳǹĻ
֮ձشԴޣ˷ѵҩΪձǱΪԭµġ
Դ±վĶֶװԶԼĻľӣ֮һ·߸ͽǲȱ㲢ûб¶
ǽ죬ȴһ֧ĳʱȽװӣȻӵĵʡսȷԶվȴܼĻֲһ㣬һԴվ޲ߡ
ãô򣡸ӺݺݵĴ򣡡
ľ෴ǣĻľӵָӹȴһֽȻͬ顣
˵ʵڻװ֮޼ҺµһٶʿԼеûʱй˽⡣еʿֻ֪֧ǹװ˷ӵҪһһǹ˨
ǲ֪һֶ֧ǹĳǰԶǹĸıζʲôǵǺվֺǲףȻֻһ򵥵ǹ˨ĶܷӵĻȴǳʼαߡ
޼ҸǷ֣η֮绢վǹֻҪ֧ǹܽηװǿΪMG34ͨûǹĻǺޱȣȫվĲǹѹ̧ͷսǳֳһ浹ơ

Ӵ򣬺ݺݵĴ򣬹յСҲн죡
һСս޼ҿԶվǱֵüЦЩǱձѹŴ򣬺ôʹ̰
ֻǿϧ޼ӵһMP38ǹЧֻһٵף׿վֻܸɵۡ
޼˸߲ҵʱһų˹˵٣ձ˿ûл֮ҪҪɳһŶǽзô

޼һ¾סˣڽǰҲûҪձ˽зձʲô˰մԼǵĽ¿֧žͲˣձ˽з붼ûû뵽쾹Ȼձ˽з
޼üҪǿһжӵձ˰ǵҪټʮˣͲݽȥ˳ô
ɶųüɫ˵밡ձ˿ǱѹŴҪһܿʮձ˵Դôȥճٻúõıһ˵ˣΪģʮձ˵Դ֣ôĵһЩ˵ǰҲͦӲǣ
λųĻԴ޼ҵġ


ʮ ͵Ϯ
ôһ仰Уǧٹ֡
͢ϵɣҲϵ˵޴ڡ
Ϊϵӹ޴ڣκˡκҲⲻ˵ģҲ⡣Ȼ֧ų˲ż죬ҲɱĲϵ֮֡
ԴӣʱǨΪ׵ԭһʦɲɵһݷΪ׵һʦĴɲɵĶаʮʦϵɵġԼһʦɲɵЩڼº˷Ըڲ֪аԭγһСС塣
ȻˣЩ岢˵ǲк˽´Ҹ׽һЩ
Ϊ³ӣҪĹע˵ĳȻҪŬΪˣƾȻǾˣֻҪ˾ôܹͱһͷ
ֵѾ߸һһԱһ˵κͱƵ⣬ֻʱһӪһʱ죬ӪͿԱżλҲ⡣
ôһһӪżȼְλƱػǵвЩ˵Ǿ޴ġ
ʵ˵뵱ʿǺʿ仰ڻǱ˲ٵ˾ûϢˡǧٱλ˼Ѭ£еĻ˶ѰȰڿֵܳλǵȻû뷨޼ʵͽļһ
ôƾʲôôаաȻҲ⶯޼һҪ
λųٰףֻЦЦ˵߳ɵİգֻҪһڣƾİ֧ǹܴձһֲٲǲǻͦǹôҾͲţôһӵȥձ˺һ
׻˵ǹʿĵڶͬʱǹҲʿĵʿǽ֮ǵĵҲࡣǰҲվȴͬˡ
µĻ޼һҧ˵ͷλųҪСģҴŶΪǣЩձˣȥʱǧҪСģһʲôԾӿǽƻúأ
ãҼסˣ
ٰ׵ͷһǰMP38ǹӵ󣬱ټĵֿʼһߵĽֵ˹ȥ
ʱľж˿ս֮УվĽǾ׼ʽǹͲԼػǹϡ
ͲܼĽʧȥʽǹڳڸӵĵκͶԷܼĻҲʧȥմݲȵϡ֮ͦǹֱԷȫѹƣʱվһӾȻ䲻֪ôˡ
ʵ޼ҺҲţȻǴʱͻԶʤվڵѾϵĲ죬ҰĻվᴦ·磬Ҳôûл֮
ɽƫƫսվʽǹ׼ͲƲûܷӳΪεĹϵܴ죬˲Ŵô
ٰ״һڶŵڻ´ԱߵһСƵվࡣٰǶϾĵҲǺ죬ٰٴκվӴʱѾվĺ󷽣˫ľ뾹ȻѾʮס
ͬʱ˶Է˫һ˲伸ͬʱһ£һ
˸£ǵĺ󷽳֧ˣ
쵰ôӵƨˣ
Σɱ
ֵǣӴ򣡡
һȫˣǹʼ׻˵·ʤͻսľ˫ʿĵʡⷽ˵ٰЩƾҲϲЩձʦŵҰս񲿶ӡ
һٰȴռϵƣڲʮ׵ľϴսվƳľ׼Ѿû̫óôľн𣬱ȵľ˭̵ʱԷкĵҩ
ôһٰеİ֧MP38ǹͲеļ²ǹռơ
ģ֮ͦЯMG34ǹĻ֧Ԯ𲻵ӣ㽫һϼһιƵһվСӸ˸ȫû
ꡭ
顭
ա
MG34˺ͲŭMP38ǹͼ²ǹǵͳһӱ㽫վԾĺ޼ʽǹȫˡ
ǹ֮ͣԭһСʮվȫѪ
һƬǽĺۼǺ˵վʬ壬ԼԱʹһЩձʿǰĴʱ
ֵҩӵֶǣ̱ǵ̣ŵѪζڴŨĻصϪƵѪŴĴʣζ˵Ĵ̱ǡ
ǱMG34ĵطǳһӶӵ⡢֫ϱԼֵٵʵѪҺȾúúں졣
ŴϺ˶ѻһʬ壬ٰ׺ΧʿǶˣŵԱߵʿ⣬Ǹɵô
һʿҲ૵ġͷǸɵģ
ĸ⡭̫Ĵˡ
ٰȻûлع֪ǰһվٴӵ̻ûꡣ
ֵǣӺݺݵĴ򣡡
ľӵԼڼһСӾȻں汻ľȫߵϢʱһʱ仹ʵձʾʲôʱôˣֻǶ̶̵ļӣһСӵʿôûˣ
ľȷʵһĵͼ٣ֻôһᣬ̾ʶԼѾ˵˵İΧСڸղŵսУѾʧ˽ʮʿһʮ˵Сȫûͷܶõıֻ߰ʮˡ
ҪôһٺͶԷӲƴȻǵѡľܿ˾
ָӵʣµʿ̸ֹͣһתɱ
ʱٰҲһŵʿϵվҪܣָ˹


ʮ ŭɽ
ľҪˣٰȻܴӦһŽָסۿžҪǰĻؾΧջߵԽԽ٣оԽԽľֱţҲþ޼ŸʱľվԱߵһˡ
һҵսľʣµĶʮбǱųȥʮʦŵıڣֻҪͰȫˣ޼ҵҲûȥ׷ϣȥ
ŴϺ˰һصվʬ壬޼ҺЦüۡ
ٰҲЦúϲ£죬޼˵٣һ˿ǷˣǿһսͼһٶձˣСһжӰսӪЫʺһݰɣ˭ø߿һۣ
޼ҵģľһȡ˹ͻعٰ˵ˣǼþգɲ̫ˡϽɨսϳ
ǣ
ٰҲ˵ָ̾ʿɨսˣЩɢǹ֧ҩͲԼվƷҲǼպãܿǾʧĽֵϡ
ò׼һСľջصľԼĴӳɾһһԼķ
ľǱӣɾһɴ󾪣Ͻǰʵľ⵽ô£ôôˣأ
£ҵȫȫսˣ
ɾһµľǿŵڷӻ˻ۿžҪ̱ڵءҺԱߵһʿסôûеڵء
᣿Сȫսˣ
ɾһɴ󾪣۾ɵϴһǰץסľȵ˵ô£жôȫսģѵ֧˵Ĵ󲿶𣿡
ɾһɵı£ľµ˵˸ղŷս¡
ž
һԭɾһɸľһǶ⣬һǡ
ʱһžžĶľվһıɾһһʮ⣬
ֱ˺һᣬɾһɵֶͣŴٶձ۹ʿΪܶܵĴ
ܣҲھĨˣ
ľҷֱ棬վԭֻƴľϹǸ
ɾһִһᣬֱ˲ס֡
һǱģľȶʮվʿɾһָľȻһ֧ʿ򲻹Ƕ˴ձ۹棬ôµʿˣôһͬս
ľҷֱ棬ֻһ͵ͷϴ
һᣬɾһ㬵ס죬ǰλжӳ˵ˣϺҵӳȥ˵Ҫӳ²⣬͵ʸлɣ
ľﻹ˵ϻֻÿдӳˣ
ϢһĴʮʦенеھӳƬͩɴһ֮ڽ֧ľҳ𣬲صؽ˾ܰѽй¶ȥñʦЦ
ֻеᲢ֪챻ͬһƹĲӻһʦŵĲӡ
ݡ
䡭
һըɽԱʮ״ըһըһ󶴣ɽ֪ձ˵ľŶʽĺ¡
ڣɽѾձ˴˽Сʱǰձ˾ţƤƵô򶼲ˣĺһҪᲽռƣ֮ĵζؾǳձ͹ˡ
ޣ
ɽݺݵ˿Ũ̵ɳߵһͨѶ˵ѵ绰ҡ
ءҡ˼Ȧ绰ɽιιɽձڲͣҴڣѾ˶ʮˣϰСձڻѹȥʲôǰȻڣУСձľŶԶ̫̹ŰֻһȻڲܴõʲôҪʾճ٣ճٲڡⶼʲôʱˣ쵰Ҳô죬Ҫǲڻ֧Ԯӻȥû꣡
ɽ˭û꣡
һȵɽĶУɽһ͵һͷһ£㽫ĵ绰ڵϡ
٣ôˣɽ˵绰ЦŶ˵ҲŻŻӣû
ֻһһЦôˣʲôôͷۣǲʲô鷳ˣ
鷳Ǵ鷳ɽֳü˵٣Щձ˲֪ĵŲںڣҲýƻˣǲֱɲڻڻһƽѾнһŵĵˣȥҪƴˡһȻ֧Ԯʱȴ˵öãš
֪صӵģͷɽļοҵԭǺʹû֧Ԯձ˲ڹǡû뵽ձ˾ȻôͰѻˣȷҵΣģҸղڳ£һٶʧ̾ͻ㲹ϵġ
˵ҲԼıҲû뵽ձ˾Ȼôͽ˳Լձ˵ٶȻǹƲ㰡
䡭
˼ʱһڵڸ׷ɵשʯɽڵⶰ
ɽ˵٣ɣСձڻԽԽ׼ˣϳҵָӲ
ðɣ
Ҳٳɣҡ˵绰ιιͷʮŴһҲöˣ̰ķλ꣬ǼŹյĲ̸Ӻ
ףձ˵Ĳڣ
绰Ӻܿ͹ҵ˵绰


ʮ ըƽ
Ӵ򣬰ǰķӶƽ֧˶µȥɣ
һֵһսԣʦʮһʮӳＯ˴վһŲڵĺ棬ǰһǧ״ŷӴ˻š
ڵõŲںڵ֧Ԯ¶˾ģҪòƽİ취ǰؾƽ
ʵȻϣʵһ취󣬻ؾƱ㳹ʧЧڻڻ½ڻǰƽʹöؾ޲ߣֻûǹäֵ
ȻҲЩЧǶԵҩȴǾ޴ģＯ˹ƣǸղСʱʱ䣬Էپʹӵı˵ǵҩѷĻؾˣӵгͨͨĴձʾܲ𰡡
ʱı£ǵĲѾƽ֧׵ľ룬Ƿ
Ｏ˳һ£ҡͷУ֧˵̫ˣòǿгʧ̫󣬽ѾʧʿˣҪ֪Щµʿǵ۹ĲƸûȨǰװ
Ӵһλʿĺóٰ
ıǡпһӳµġʴȡ֮ģȻⲻΪӳΪ̫˾ָ𣬶Ǩ֮·̬
Ϊӳĸ֣ҲԼ׷ھһܲһӣＯΪ˾ǺܾöǨôΪＯ˵ĸҲֻεĴԭ̤
ֻҪＯһǨλȻͻճĻȻҲˡ
ＯֵĵͷΣڱҪڵһҪ֧˵غƽúò棬һҪѵǰ֧ؾȫ𣡡

ıͷӦһ˳ȥ
ＯڱòͺǰؾصʱͻȻһװ죬űһͳļХ
۵䡭
һǿҵıըＯ˸ڵֵＯֻеµĴҵĻζһ£漴һƽĵʮվʿС
龰ＯֻеؿһƣոյǶߺ׿ھڰ˴ڶסˡ
Ｏ˵ɫʱô૵˵ڡ֧˵ڣ
ʱڣڵĶǲһģŷ޸ֻЩھһʮϵĻڲܱ֮Ϊڻھڣھһµֻܱ֮Ϊͻڣһ嵽һʮ֮ھĻ򱻳֮Ϊͻڡ
Դѷĵձھһϵͳͳ֮Ϊͻڡ
ղǷڵＯ˹е֪ǾǿھһϵĻڣЩŵĺ˳
ݡ
۵۵
ڵһöڵºûãڵ䵽ＯǰԼʮ׵ĵطȻڵûжԱＯ˴һ
˸£֧˵ھȻֹһţ
죬ϽΣڻתƣ
Ｏ˲һλḻм٣ڴ˲Ӻ̾뵽ڵǻڱ䣬ȵϺӭǵĿ϶ͬĴ
ΣڻϽתƣԭΣＯ˷Ĵţһߺһߴͷ˹ȥӸղŵıըѾ˻ڱĿ꣬ٲֻܰװ׵
в£ＯҲ˲ʲôٵķˣŶȴ󲽵ƴšڹ¶ԷٷʲôĴ˿ѾȫԺ
Ｏ˵Ԥȷģܳ˲һٵʱһӼټĺХлһܵĵضɽҡıըҲ̵
䡭
ıըֵûŨУը˵ľ޴󣬽ֵסˡ
ＯֹͣסĲͣ½ŲعͷۿʱŷԭæµڱѾһƬŨŨĺڣԭϰæµڱҲӰ
ڱأҵڱأ
Ｏ͵ĿǰĲ֪˵ʲô
Żع૵˵ⲻһɽڣӸղڵĵͱըӦһھȻڣΪʲô֧ôôھĻڣ
ʹＯ˲ףϾؾôִھȻڣ̫ѧˡ
۵۵
ڵڸղվڱϣѾڵˣûҪֹͣļһ·ҪҴƵġ
Ｏ֪ҵڻ֮£Ųںڵ³Ѿע˵ġҪνǰһӳѾʧʮŻˣҪڰһҲ˵ҪְˣӳλӶҪסˡ
ͬʱڶĻϣһʿſһεĽɴ۾ǰǵ˷ܵĹâ
ɽԱߣԶŨ̹վڱֲ֧Сӵģձ˵СѹŴôãֵӷˣ
һСģɽðһĴԡ
ֻȴûôָֹۣǰ״Ƭ˵ô򵥣ˣǰǻһӵվǸ˽ǼʮѵͰô
ɽ˿ǰ״ĵطüͷ٣Щձֵ̫ɢǵڻ̫㰡Ҳ̫ڵˣǻǡ
䲻ҲҪ䣡ĻҧֻҪܰЩյըڵֵõģɽϸ绰ڻʼƣǰ״Ľʼһ飡
һ˿˿ɱ⣬ղʮʿվɱ¾ƽΪѾŭ⣬ǵһձ˾ôҪǲձһݺݵĽѵµؾģԼպôϾ
䡭
һڻʼƣǰ״վ֮ڻ𸲸ǣزֹһھڻڣȻҲս֣
һʱ䣬ǰվϻ죬ıը


ʮ ѪѪ
˷ıըǰ𣬾ҵıըͳĺ벻עĿС
ڽŵͷϣҪúСֵǿԶҵŨ̺ıը㵵ѯߵĸ˾׿Ӣ
࣬ڳﻹ֧ûѵûյ˵𣿡
һ۾Ե˹˹һѧ߸һ׿ӢҡҡͷҲ֪ǵкܶ˶ڳͷûֱܷó֧أѵǡףԡͻڵֻӾȻôǿǵվͻйǣ
׿ӢǻΪվͻڹڵؾھ֮̾ҲΪ֧ؾ̾ǿ֧ؾͻڵĹ֮¾Ļᣬ϶Ҫȫûġ
Ȼһܼϡ󽥽û˶һۺԼͬĳ̾һǿ֧ؾ϶Ѿ׳ѳˡ
ĬĬ̤壬ϴ׿Ӣ˵֧࣬ؾķţίԱ籨Ӧüν֧ӺĹٳ
׿Ӣ㵵˵أһô
ǿЦ࣬Ϊһصٳô
׿ӢĬˣϾս۴϶ҪΪʧܸģǾõѡ
Ȼսǻеɴ˲ҰܡϾؾʿԣԱҩҲһҪԭ򣬲ȫǵͷϡ
ǹȥģ
ȥģǿЦֻж׹ҵĺϼҶȴˣడ
׿ӢļǵˣúøɣһҪձ˸ϳǵĹȥ
˵վڴϱ߾Ҳ˵ˡ
ǡ׿Ӣ̾ϧͬվϺǲ˾ٳ㹬ȴϾ
ղŵڻڶɽĻľӣͬҲ˳ձϺǲ˾ٳ㹬н
˸¹һȺôڻ֧ڳֿȫһȺͰ
㹬һƲ͵ձʽĵʺȻΪԵʱ˸ȳӣûӰǨʱգʮѾձ½нϺǲ˾ˡ
էһ㹬ǸЦݿˣʵȴĿ񱩵ˣʷռϾɱʮڵ˾
˿̣㹬վڰ칫Һ棬ǰվŵһɫĽ챩ѡ
죬ѾռϾϢϱ˱ϱʱ£ǽȴʾϾ⵽ǿĵֿʦźʮʦŶ⵽˲̶ͬȵʧ
ʦһӵԷڸըȫûϢó㹬ϸеһģָоһơ
ǰļ죬㹬ɳȵǳһ㱨ǵʧ⣬ѵûбʲôҪ˵еپλĲǺ֧֧ǾԽֱֵӲߣûʲôҪ˵𣿡
ʦųٷн͵ʮʦųенͬʱǰһվ˳
ٷͷ˾ٸ£ʵǶԲסʦŸ鷳ˡģٸһʱ䣬һ֧ǾɷĩǵԴͳͳϾǵĳͷϡ

㹬ÿɷӦһһԵʮʦųе˵е˵ʦһжӵʿ֧֧ؾȫɱսʿʬ嶼ǿԴ𣿡
һᵽ£е͸еΧλͬŵĿⶼעϣһĿз·ųЦͬ飬ЩĿú޲ڵϴȥԶٳ
ܵıУǸжӵʿֹǱԴϵ·þ⡣Щɶ֧˻һٶձʿԴݳһľۡ
⻹㣬Щ˻ʿֳ٣ǰڵд˰˸֣ǰ˸ֵڻеԺ
ѪѪ
˸֣õձʿֳٰڳɵģ⼸ֵԱһӣپ߻İյʬ塣
ԣȻǻΪİձôġȻеɱٶĻİҲںһٶսĴձ۹ʿźȻ裬ҲʮʦųϺǲЦ
˵û֮ǰ㹬ѾΪ˶ˤ˱ӣɴ˿ɼ㹬ķŭ֮顣
ٴѯԼеȴ֪λش
ţ˵˰ɣ
㹬һ˲ϬĿе裬Ǵձʾ裡һʮ߾ߴձʾʿźȻ¼֧˿ԴǸϵֳٰڳ˴֡ʲôΪ˵ˣܣ˵ְ𣡡

ȻѾǳɫеֻһľϹǸǰ˵ʲôأһжӵձʿⲢʲôЩٿЩձʿΪʱ¶ģǵʬ屻ɾȴǶձ۹ƺˡ
˾ٸ¿²ʹ˰ˣе֧֧ǾһҪȫ˾ٸµŭ𡣲»ҪϾǵ֧ȫΪǸжӵʿУ
һԵĹٷһ߰룬һ߹۲߳㹬ɫҲﰵ˾ģҲҪȫ֧֧ǾȫԼڳ㹬еӡɾҪһǧˣʱԼǨ¿¾Ҫˡ
ٷС۾һתһ¶׹⣬һ˼ս¡
ڰ칫ҵһߣ㹬һͨҲͣϾе㷴ٴĴҲһձ۹нԼľҲ൱еʮʦŴ˺ü꣬ߣԼȥ¾Щʵ䷴ˡ
ǳ㹬˵ðɣҲʲô̫ɽ֮ǰҾҪ֧ؾٵԴҵİ칫ǰ𣿡
ٷе˸Ͻ˾ٸµ
۵
ʱűƿˣһ˾Ĳıææ˽˵˾ٸ£ˣϾ֧ؾǷˣ
ᡭ


ʮ ׷
ľ۹ӷ仰էЦԴӼս۹Ͳ˵ˣǵ۹½ڻĴ½޵еĴڡ
ǵ۹ģֻʲôʱʲô̶ȶѡһŶĻʹ¼һһ±䣬һֱ¬±Īˡ
ձ۹ռһɽȴˣȻлľ۹ӷĪոϾɣ
칫һ㶣漴̾͸һ˿ŭɫڵ۹ϾѾӿ˽ѵЩ֧˻ɡ
ٷץסıʵģ˵ʲô˸۹ӷ
ıҲһƬȻ飬ȻҲһ顣ҡҡͷ£ҲǸյ鱨һ֧ԼΪһ֧СϾķǵĹƺͣѾ۹ľɴ֧ӵڲġ
˸£ٷƵһƿλһ֪Ĳı֧ӵķŲô
ıһ֮ɫҡҡͷĿǰûĲ֧֧ǾӵǳװдĳǹͻǹǵĲǹǰԶģ쳣ˣϴľٲ֧ͨǾװǵ¹ľ
ı˵󣬰칫һƬžٷе໥һͬĽ֧У̵ܶӣ
֧У̵ܶӣ칫Ҳͬĺ
У̵ܶӹ˼ڹУĽ̵ӣ̵ڹдһʾʡУΪίԱҵ֮ʼԽǳӰѧУµװѵγ벿ӱװɾУʵ顣
һ£һʱ̵ܶѾΪƣҲǾٹϵĻΪĲӣû֮һ
֧ȫװ˵еľӽҲͶսʮһֱͶݺϰؽһأ̵ܶأվͼƤͧǿжɺӣȴɱʬҰˮȾˡ
εϾսϣ̵ܶϽɽϺվɱѪɺӣ˵֧ӸձµӡǷǳ̵ģձ˶Ǳ־Եʶһĵ¹ľԼװĴԶ͵¹ı׼װëɪ98Kǹ
ȻĹȻųƻм֧еʦʮߡʮԼʮʦȲӣЩȻŵеʦͷʽԭ򣬳װ֮⣬ǵĴ󲿷װǹеĲǹǻԼʽǹҲǷߵʮͣǹԶ͸˵ˣûС
̵ܶͬǵװСϴľõĲǹͻڣȫֱӴӵ¹ԭװҲǽ̵ܶӺеʦ
˹ٷеͬĻ㹬ҧÿ죬̵֧ܶӣԭԵľǣǿ겻ɢپе֧֧֧ΪĲӣԼˣһҪȫϾ𣿡

ٷеͬʱͷмͬʱ¶׹⡭
ձҧгݵķһҪ֧ȫ𣬵ʱȴ֪ʲô̵ܶӣһĪʱС
ڳԵ˵ʦʮӳһӺòһ£ִʱǨһβʮӵβ׷ȥ
ＯŲбĵ·¥ʱҲǵƨɸ
ڳĵսձеʽǹַܳԶ־׼ƣΪڵشСš
ÿＯҪֿͣʱǻᷢԼƨɺǿҵĻǰ
ɥ֮Ȯ
ǵģɥ֮ȮＯ˶Լڵۡ
ΪʦŵһӳδǱӽٵֽɫת;޴ķ߷ߵüҪʸ
ӳ£ϽӲȥɣסЩ֧ˣ
Ｏܵ¥һʱ򣬴ӳԭＯ˵ֻҪӲͰȫˣǵĵڶӣʱͿԷͷ֧֧Ǿ𣡡
Ｏ˿泾̵ԭŭ˵˸£ԭں˵˵ʲôҪµһӱ𣿡
ԭȰӳ£ʮӿûԭȴԲû㣬ֻлصӲұ𰡣
˵󿴵Ｏ˻ѵԼԭʿһ֣ʿǰסＯǰܡ
쵰ǸϽ
ＯҪȴʿס˫磬˹Юǰȥ
ＯԶȥķԭŽĶʮʿ෴ķȥ
ʱһＯ˵ܵķ׷һһһ֧MP38ǹǰͣɨ䣬ʱǨһʿԱһʱ俴Ƿǳݡ
һ׷һΣֻԼⱲĪڴˡս֮ʿ׷տܣĸȱ½ԼȻҲˣһֻһޱȵĳӿͷ
ֻûеãֻǰĽںȻʮӰ
ãſ
ǰӰһʱ͸еһΣӿͷ˲˼˸׼ĹʺĶſ˵ϡ
ȹȹ
ʽǹֻͷһɹߵʿһԵĵ
쵰Щձˣ
𣬿쿪𣡡
еſڵϲˤЩʹ壬ҧгݵĺţеMP38ǹǰܲ˵ɨ˹ȥ


ʮ 
ЩͻȻðձԭһˣڽֿڶס׷һˣеƴ׷
ʿ֮󣬸ղŲеҲˣʱǨָǰٶ״վ˵ʱǨǹ񵯣
ǣ
ʱǨЩɵӦһʿԸһ
ʿͷеĲǹǰ۶ŰǹӵȫպȥM1ǹϵڷȻǹȡM7ʽǹ񵯷׹ܣǹǰȻڰǰװһM15ʽǹ׼ߣͳһհװǹţŽǹ񵯲嵽˷Ͳϡ
ⷱĳʿŽǹбգ˷λ۶˰
顭
ǹ񵯷˰ա
䡭
վķըܿð̡
Ǵƫˣ
ſڵϵ𿴵񵯾Ȼ˾վǰ漸ʮ׵ĵطתͷȥľͲܴ׼𣿡
ŭʿҷֻǵͷ
٣ʱ̫Ҳû⣬ҲȫǣŭʱǨʵ̫ˣ⻨鷳ٸԴһ׼ܴá
ʱǨĽͣҲЦǰЩʿõּ²ǹż찡񵯳ôķܴȥͲˣ׼ͷʲôľͱ̫ˡ
ˣεİڰֶʱǨ˵ǼһҪǹ񵯽ǰվը
ǹһȻ̼ĲСͱը;ͬվͲֻ࣬ͶվȺֻҵˮ׼
񵯵ʿһ߰˷񵯣ϵ񵯷⣬ſöǹ͵վĽ¡
䡭
һͦʮһʽǹƴǰԭֻ漴͸еؿڴһۣͷһһȵҺؿ˳
M1²ǹܷǹм֣һרõʮ׵ǹ񵯣һʿЯף߸ǧõ֣ǶǿըʱĵƬˡ
վе񵯱ըĴ׷ɵĵƬΧվըûˣоͰԭ
ؿеԭǿžʹǰһӵҲ̲ס˵ϣʧȥʶʱ̣·𿴿һȺīɫ¹ľֳֳǹһ߿һߴǰ˹
ⳡսԭͺܿˣʮձʿȫս˿ڴɨս
泤٣һʮձǴˡ
ʱǨĻ㱨û¶̫˵飬ǲɫʵǵô
ʱǨشǵǻҪ׷أҪʾôأ
˵ɳһֵܣͻؽðɣ
ʱǨһ㶣ǳ٣ǻôأ
ҡͷ̾ϢֵǸɱӣҲõȴ˽ͻؽðɡľ͵ذᣬŵĸϽˣ
ǣ
Ѿ˾ʱǨȻ飬ûж˵ʲôɳһཫ˵ʿ˻ȥֻҲ֣Եʿǿ϶¶һ˿ݵɫϾĳԵĶǶͷ˭Ҳ֪Լ˻սˣôһͨĳǶǴ£οٴʱͬһģǻʲôأ
Ǽ׷
𿴵ʧʮʿӰһ׷ȥ
ʿǼ׷Ｏ˵ʱϾĵһĳһСʿǵĴŵľǾȻǵ¹ľǰһͻȻüͷһ壬һһжʮ˵Ķ̾ͣס˽Ų
֧ͣס˽Ų̾ʿԶܾ䣬ʣʿץʱ俿ǽϢ
һʿεʿǰʵؽ̹٣ʲô£
ٹУεľ˸ƣ˵ûǵ洫һǹ
ǹ
ʿٿЦһڵϾûǹʧڳĹֿ̫ˡ
УɫصҡͷһǹMP38ǹ
MP38ǹ
ʿɵһڵؽ̹٣ǽ̵ܶӲе⣬ǹ̫ķӵ೤ٶͬװģҲû٣Īǻֵձ˽ֲɣ
˵
Уһµǹȥˣ
ķĵ·¥ձرصĵط
Уһۣķϻǽ̵ܶʲôʱԼĵԼ߹Ҫ˾ԼߣӾ͵û
ʿһͦصǣ٣Ҵˣֵǳ
֧ССĶ˹ȥ
ݴԼΪһϷһȺԼٶ˵Ķںһձ
ٶʿɫĹ·еҲ廨ţк졢ͲʽҲнݿǹǽֵһжӵվ
Ȼվӹ٣ռϷȴǣеʮһʽǹʽǹϽӵǰǶԹɨ˹ȥӹڽڰˡ
ʱĸǹͱըҲ֧ս˫Ķ˫⡣
һбŸֿУεľǹɫһϲֵǣڶ߻ǵֵܺѾںձ˽ǸϽȥǻϣ
ã
ʿҲҵǹͱըһżĶֳĶϲ֮£Ƕ׷ǰȥ
֧Ĳӻв٣ǵվҲйֻ˫һͬԸǾǾԼѾϣԱ׳ԼԷ
һ·ǰһ·ͣľ;·һССУŽս˫ĲӲϵĳķӿȥ


ʮһ ǹ
ա
ʱǨǰӿվһӵ˳ưγ˴˵ĵУһװӵµлϣͷߵ˵٣ձԽԽˣǴͲˣϽɣ
Ÿǰ׵¥ЩġȻʲôǴձ˴˷ƴҪֹԼģ֪һձŽ
ˣ˭Լ̫أ
ԶӿվЩĵĴ³ˡˡ֡
ˣ
˽ڻˣʱǨųǹ
˵һ֧ӵʣһȻһڳ˵ʱҲûһ·˭һ˵ˣԸտʼʱȿֺȫҳһš
ңңȫס˶ң
ʱǨ˹ȥЩܵʿߴֹס˻ҡ
𿴵龰˹ȥϿ۶˰
ա
ʱΧҵͣߵȺŭˣ
Ƕǻһ˵Һľ˵ǡ
˵ŭţѹ˲Զǹ
ÆΪλһڻųˣȻڻһųˣڻųָӣ˭Ҳľͽ͵ô
ˡϡϡ
ûԷ𣿶
ˣص࣬ûе
ղ׷վʱǵıȦɵ㣬ôѵ˳˾ȫ˸أ
ʵҲ벻ͨҲǴʱ󲿷ֹͨˣ˳ʱһӵϣʱҲһɢ˭ҲԸٽڳʱһ˸ðʿȻԸˡ
Ҳ֪֧մϾսĶҪֻպľˡ
ˣͰҸղ˵ڿʼˣųҪලʿеҲͣǹ
ɱڵʿǳʱҲûôˣȻ˵ϾȻ򣬵ҲղǰҺûͷӬôˡ
ôһˣԭǰڵֵվ̾Ͳ˳ḻվָӹָ̾̽һжӵվ˹
СձıӵͦģӦ찡
վķӦôѸ٣Щջ
ʱǨҲݵ˵ձ˵ķӦһģǰЩϽɽһǽֻ֣ҪǵĻǹһͣ̾ͻӵӿǹһǾΣȻͲǵĻ㡣ֻҪһ״Ǿȫٳ棬ǹúأ
ЦЩ˺ܹôǾ͸µҩʱҲǴһЩ׳ôĶ·һЩףСһ㡮ϲ
ʱǨһ˵ǳ٣ǵĵûȶ٣ֻʮң⹻𣿡
ͷ㹻ˣըҲҪ
ǣ
ĻʱǨ̾ߵͨѶȥʱǨִԼϵı֣𰵰ͷ
ʱǨԼˣ˼ĽӴ𿴵óʱǨȻԼµļв̵ܴģִԼȴһִ˿ۿۣҲһλ͵ġµµУʱǨҲΪص֮һ
˵ʱھ˲׵ϷҲһСʿǴŵ¹½սŵҲǱ׼ĵ¹ëɪǹ˻MP38ǹֻЩһǰһ߾䣬ͬʱٶҲǳ֮죬һжôľȻǰڳʱҺӿǿöˡ
ͻȻΪ׵һУһ̧ͷָָ˵ĿѾƶǼӿٶȸȥ
ǣ
˵꣬һСʿ̵׼˷߿˹ȥһжôȻ
ڶϷҲһҺĻʿ˹
һʿΪ׵һУ˵٣ǹѾ򱱱ƶô죿
Уһѵô죬ȻǸȥѵ˵գλУһֵ֣ǣۣ
˵꣬ȺҺĳұӿ˹ȥ
٣ձԽԽˣֵЩԲסˣ
ʱǨһק˳ǹϵĵУ˵ϣӵҩͳһлϣѾһУڴֻǹˡ
侲ĶźһʵѯʹֵǻжٵҩûУ
ʱǨЦǹֻУÿӦûʮӵҲֲ˶೤ʱˡ
ǳʱÿǹЯĵҩǱ׼ٷҩǹЯǰ˸УÿʮӵڲսСʱĵòˣֻ˵Щʿǻ̫ţĿͲܲ˵óǹİ೤೤ȵͼǣƺʹЩһ۶ɿˣ˵ҩĵöر
ĬһºֵǶʡŵô򣬲ĿҪӵǾֻܺСƴ̵ˡ
ա
˵ʱĺͻȻһǹ׷վһҡ
ǹȴ˾ˡ


ʮ ؾȻ
洫ͻǹ·׷վˣһ¾͸еĻ̱ࡣ
סĲǺͷǴأ
ɻͦס˳˵ĳ˵ĽŲͳԶۿ
٣ǿ߰ɡһԵʱǨȴסҪץʱ䳷ˡ
㼱ɶ˶ɶĵʱǨһۣ۲
ţԣôǹǳǹһģһǲǹҲͦģǡëɪǹ
˼̣սҲ΢÷ֱǹˡ
һᣬɫһתͷʱǨʱǨǻ֧Ӹ©ںͷˣ
ûаʱǨҲЩˣMP38ǹü٣ֳǹʱǨ֪ǺвװģȻҲвٲװ˽ԲķMP18ǹǹģʱǨһʱҲЩͷԡ
һ˵Ǿȵȣ۾ܸĵ£˼Ұǣȴ˼ֶ𱨵ۿɲϽǵ˽л׼Ԯĵ֡
ǣ
ѾʱǨһҧ㻽ڳ˵ʿ׼֧ԮѾ
ģǹԽԽ֧СҲڳѸٿ£
ͻȻ·뵽ʲôɫһмߣмеסмеף
м䣬еףʱʱǨҲ׷׳Ժ
ʮһкģǰһѸٶʿ˵˼仰ȻЩѸһݣֱߵĽֵ˹
ʱ˫ľҲԽԽˣЩɱ߱߳ʱ׷ϸ۲֣Щ̷ǳ·ǵ࣬ԼֻжʮˣһŵıûлǹǹҲֻѣõĶëɪ98Kǹǵȴ÷ǳãʲôʲôڻȻ
һ˳ˣһ̾ͻͣڻȻڻˡǵǹҲǳ׼վҿǰ׷
ǵĶϣóǹʿ䡢ɨͲ׼äĿǶǾȡͶ̵䣬ٴ򲻴򳤵䣬ϸ׼ſǹֻȺվǾۼһʱŻ᳨䡣
ǿˣ²ʶ»ȻԼЩͬûͷӬҺͳˣЩ˲ľԼһͬ
ܿ죬߳˵֧СӾͺˡ
һ˹߽һһԼʮУ١źԼһģһʽ¹ŨŨüëӢޱĿһ;һ˵Ҳûʺְҵˡ
߽󿴵ϴŵľŵһ˿ֵɫŨܵüëΪ֪Ķһ£ųʵУ̵ܶӵģǽ̵ܶսٰ̹ؾȻĸֵģ
ʱҲûϸϸ̵жʲôӣڶԷտսͰԼķҲʧˣϽһ泤٣ʮʦӪģǶӪӪںվӴû뵽Ȼ˳٣ллٵ֧Ԯ
ʮʦӪ
ؾȻϸϸ׽֣һ˿ɻɫ̧ʵʮʦжӪôʲôʱ£ô֪
һ죬⼸εıɣΪƤҲе˼ֲԹ˶ǿԲ˳Բ˳²ɡ˻ƣĶһԼԷĶӪ˼ұ˵˼ҳˣԼ˵Ҳû
ҲֻӲͷƤӲȥˣٲ֪ȻΪ棬ӪϾѰಿʱԼģԭʮʦڴ
Ŷ
ؾȻ¶һȻɫ漴ĿеMP38ǹϱŵM1911A1ǹ˸ת˼ĵ˵ͷ
ǰˡ
ؾȻ¶һ˿ɬԭΪԷҲԼĽ̵ܶӵɶԷȻһ֧Լû˵ĶӪ
Էһ˿ʧ飬ϽʵҪô
ǵġؾȻͷղǹԭΪǽ̵ӵĵ֣û뵽ȴϴˡ
ô˵Ҳʧȥϵ𣿡ϽѯҲһ˿ӨҺ塣
ؾȻͷǵģǺϷʧȥϵ׼ڽźʹ󲿶ӻϡ
һȻĻϽ˵ǳٻǺһ߰ɣһ·ҲиӦ
ǵģ˿̵ۺˣ֧СӸղűֳսʵ̫۽磬ǵı֣ԼЩֱһȺں֮ڣûȰ
֧СǷĵϲλԳս̹ٵУ͸ϲˡ
Ҳ˻ẦλλУû̲ԼѹûֻҪԼǹеҩЩϾҪж٣ǰλУ̹ǿǸһŵı
ȻҲ֪ԼССУҪ£ԷλУѶȺܴ󣬵һôҲĵġ
ĻؾȻһЦҪ˵˼ٵǹüͷһ࣬ε˵٣ǻȳ˰ɣȵǵʱۼ˵
ǻʱۼأؾȻˣλƤ𪣬ӸһٵУľϲǲٰԼЩ˵ҩҲĵòˣȸȥܲܲһЩ˳һҲá
ؾȻͷҪӦʱ˼ը漴һձ˵ĴҲ˹
ըؾȻЦˣ𵽣Щ׶ǰŵİɣ
кǵͷĵ𿴸ǵսʲôԶ㣬Ǽ򵥵İŵ׻ġ
ϰؾȻȴǽ˵ŵֹ׷˼·ǶԵģǰŵˮƽȴǺܲըձҲǽҡ
㡭
𲻽Ϊ֮ᣬõģ佱Ӽ
Ϊ֮Ƶʱ򣬺ȴһϡϡǹվ׷Щ
˲ʲôӣôһ


ʮ ؽ
˳˵;У״ˣŵǹʿ׷ӿ˹ǾȻںһˡ
٣ô죿ʱǨҲɵۣתͷ
𲻽Цô죬ܲܲܰɣҪѯһ°ؾȻ˼ѯʵĿ˰ؾȻس٣һֵܣǹѶżϹģ
ؾȻȴһ֣˵£ԼŰ졣ȴҪ㣬ںվֻһжӣٵĻ˵һɾһһˣ
ؾȻ˵ͲֻԹԵĿǽߺµʿһĿϢˡ
٣߳ٺòãУôģ
ôһɶ¶ܵУ𲻽ǿЦáĩһҧ˾һǾȣһȺҲǾȣӻȥˡ
תͷʱǨ˵ǵĻǹжٵҩ
ʱǨϽش٣ڸղǶûɶʱǹ˻ǹĵҩûӵģȫһġ
һͦMG34ǹһҩһǧӵǧһװͦMG34ǹǾһǧӵձ˺һˡ
ĵͷţͲˣ
ʱǨԹԵ˵ţȴһĿİؾȻһͬʱһŭҲӿͷ
յģһӵоͦǹһжӲ˵ձ˸üɹЩ˶𣿻ǾӵҲǸˣ
ؾȻҲȥˣ۾ſʱǨָ½ǹ赽ΧĸƸߵ㡣
ˣѵҩùȥǸ˭ųһͦǹȥǵĺ·ɵÿˣձ˿ӣ
ǰЩúһģһľĶˢˢ˻ǹؾȻµʿǿһһ㶵ģģһȻװ˾ͦǹǽ̵ܶҲûô
һʿ˳ؾȻ٣ЩһﵽɶͷҲ̫ҹƽίԱӶûôݳްУͷĻǹǲǽֵ¹ʽǹ
ţ
ؾȻЩƵӦЩǹҺ˵ĵ¹MG34ǹᡢ͵ŵ㡣
üһЩһǾͦҪǵǽ̵ҲôǰϽɽϾͲôˣ
ͱˡؾȻ̲ס¹˶ûʼģװôֵأ
Щǹģ
ô֪
˵䣬ղűը˸ֲվж׷˹ǵ˲٣ƲжӵĹģˡ
ҲһݶԶ￴ԶԽԽӰֵ٣յˣ
ͷ溰ʱǨǰͦ𣬲ùӿǣֻҪѾַŹǾڻˣ
ǣ
ʱǨӦһܿͦǹͿ˻
ꡭ
ͦǹܿͷԣȵĹͬɨ˺׷վǰʮվɨڵء
ã֧ǾĻǹ컹
Զվĺܿվӵɨ˹վĻͦMG34òһǰ㣬ʱִ٣˻Ǳѹͷ̧
ֹһᣬǹɹҲϵˣӵҪӿǵĺ滹һվ׷ϡɹҪǰ汻ѹƵվȻǹȥվȻףҪɻľӶסѾΧ֧Ӿͳ֮ˣôЩ˹ȥأǻõ˫ƹƹҵĴһš
ǰô֣ȻҲţ£ͦǹҲսţǹȫڻǹɹ
ꡭ
߰ͦǹȫӵƬֵϴһܼĵĻͬĵվòʱͷ塣
ǹӲõĻĹһͨ
в£ЩҲ˾˵ڻǹڻ·׷׳˹ܿͬǻϵһ
Ⱥ𲻽̾˿һȺлӰľӣϵɫװáϵĲЬãã֮ȫá
ðɣʲô𵹲ںͨ⼸ձľЩõĲսզءȻ˵ֻܵ͵ĽɫʿǾ¼ܱؾȻ˲̫ˡ
ͷҲֻתתͱӵˣԼı»ҪأϴҲͱЦ϶ˣҰ԰ɡ
ЩһѵĳԼӿкţЩ˸ϽܣҪסԼ˵硣
Щڵʿܿ˵ĺ棬һѥһεɫУĴ˿Χʿһº߸˸ֵ˵λֵܣлľֵ֮ҽԺǵʮʮһʦһӪճ̨ĳ˾պʲôҪĳҾƴǣ
δžУһһֵܣһ׼Ľǣ𲻽ĿɿڴⶼЩʲô˰һԵİؾȻһ˿ĵɫһţתͷȥˡ
Цˣɶ˵ˣǻǸϽ˰ɣձ˿ԽԽˣٲǿɾҪˡ
ԺͬԶԣֵ˵öԣǻǸϽ߰ɣ
ͷã߰ɣ
˵һӣԭݶվɨĻǹҲͣʿҲ׷׽ǹˡ
ǰĻǹվѸ˹ߵǱղŶ˲٣ַڻ£ĳصƵĵϡ
Сʱȫ˽


ʮ ƭ
ǳؽõʱ֧ӵҲ˳㹬İ칫ϡ
㹬˼˵ԶǹǿĽ񣬿Ѿȷ֧У̵ܶˣپеǶ֧ӽ֣һ֧֧Ϥ𣿡
ǵģͬʱͷ
ٷ˵㹬£̵֧ܶӵ۹鱨һϸı棬ҾͲ˵ˡ˵ǣ֧֧ĲôΪʲôԵ۹ǵĿʲôĿǰҪŪ׵顣
Ҫ£㹬ͷһ֣˵ֻҪ̫ɽ֮ǰҾҪǽȫϢ𣿡

Ѿõȷеص㣬ǻǷһ̫ɽ֮ǰȫ𣡡
ƫ
ƽ׵ƫٲȻѾһҰսҽԺζЩŮѧռʱ̣ʱգѾʮԱ
ɪҲһʦҡһ䣬ΪһҽæµŸԱǶ
ǸһĿɰŮҲʮѧϰרҵŮѧæչԱλǺŸɵɺҲʣĶʮŮæµˮԼܼ顣
ʱҲŰؾȻԺҲ˽á
ϵܣ˲ðȻڳͷܲóôһأԴ۽簡
һ·ԺõķأԽǹۿҲԽǾȣ鲻Խ档
ΪԱѣλЦˡ
˵߽꣬˽õĲһԺͰؾȻ;ˣֻٶİƽ׵ĴٲȻһ⣬һǹеҩĶԷ棬Χʮȫװʿڳǹء
ˣ
Χ֪˭һĭڼžԵú
Ժȷ˾̾ҵĹԹԣЩɶǺö
һԵİؾȻҲ˵ֻ۾Ҳų˿˿ʡ
ЦҲֵҵĶԭǴһλѺϻ׬СǮû뵽ձ˾Ȼôʹ˹Ϊ˱ֵֻðѶó˸ֵװϣϾٺҲܲУλ˵أ
ĻԺĹͷСƵģţϵ⻰˵úãɶûҪֻлŲһУԴûˣǿɾͳɶˣ
Ļ𲻽ЦãλǸȫһλǰ׾ˡ
˿ʵӪʱǰȫˣʲôأǴﻹǹȥ
Ժͷҡ˹ģҿɲȻҪġãһҪҵϲӵġ
˵󣬿ǾЩ˼ԺϵܣԣǺܸмģұҹ²ǡ
˵Ҳ֣ԺҲһӡ󣬵ȴʲôǾλͬźǹ䣬Ҳ˵ܶˣµҪȴƫƫҧظԼǶôĺúӡ˲ʹ޵ġ
ţ⣡
ͷתͷ԰ؾȻ٣أҲҪ̹𣿡
ЩţλؾȻһʶɵľ٣ϽǵġݡҲ𿴵һľʿں֮ʲôλ̵ܶӵĽ̹ٱŨȤ
ؾȻһ²˵ǻҪҴ󲿶ӵģ𳤹һѾ˽ˡ
һͼˣæ˵س٣ڹҲûɶãǡ㿴ǧˣ֧ŵĶУЩ˵ҲˣʵͷۣܲǼأ
ؾȻЩʣմһֱŪףΪʲôִҪڳأҪ֪ʮʦѾǣ׾ܹȴΪʲôӲҪأ
ҡͷЦҹǺףһҹ˽վɳֱֱڽţôڻڽϵô죿ߵֵô죿ĳ˲ţҲԸ⵱һƣΪϾպͽʿסһߣ
úӣ
ĻһڣһԵԺ˴Ĵָ֮ɫ˵Իʮ꣬ҲʮıôѪԵĺȴǵһμû˵ģӽԾͽѣ
һԵİؾȻȻ˵ȴҲֳͺ֮ɫ
һߴ󴵷ݣҲǰԲԼ֪Լ£Ҫڹʮʦ˱˽ҴðݣͬʱҲ֪ڹ̫ΣգͽŵĨˡ
ڿؾȻɫвȴĵ̽˵س٣Ҳˣʵ̫ȱľˣȻˣôҲðô죬Ҷ鲻üպҾˡô
⡭
ؾȻԥһ£ͷ˼
ؾȻ飬ϽһԵԺ˸ɫ˼ԣǸովһڻϽñ߹ĸʱ
ԺһϽ˸٣Ҿϵ˵úܶԣҲҲһʱպеʱңϵΪϾİպֵôȴûһԸæҲ̫˺˰ɣҪϵܲҪæҲˣ
һˣԺһ𿴴̲ôƤӵͦģ˵һһ׵ġ
ԺĻ󣬰ؾȻڵͷӦˣðɣҾʱմæҿҪ˵һ̺ҿǻҪȥҲӵġ
һϲϽظǵȻʱͳ٣
ӴƭİѰؾȻ


ʮ ǹ
ڵҹĻ¶һ˿Σǰĺڰķ˿̵ĬĬվڽõ¥ϾĿϷǸǹѾǵһҹ
һȦȻָһðŻǵƨɷŸ˹ȥ

ֻһһžŵɳƵں
ɫʱùŹϱ㸡ֳһ˿ͺֱ˿Цôλ̡
ȻܿһĽŲʹ˹һɳƶԵյģĺ£û³ʲô̰ӵҺͷˣ㻹ûһ㹫İ
߽Ӱվֵ̯̯С㣬治֪ˣһǡҪ֪Ұ˸ҲҰͷӵϰ
ӰɺλһƯɰֻ֣ɺ˵֪ͳҲͷĽڰ
õã˵㡣ֿڳŮûޣԹԾͶ
üëһƲƲðɣҳҴˡλҹĴѰң²Ϊ˺Ҷİɣ
һΧʱžһ£ȻɫûзȻԿ϶һֱվɺλֵŮɫ϶ƻ
ޣɺȴӲ˭ĴˣҺֲ˯ž߶ѣ˭֪Ȼһ
λ͵ѼŮɳƵŴԵҡҡͷҲҪӲ¿ɲǺŮרƾʷͳġ
һڣЦðɣ˯žİɡôС㣬ʲôأ
ɺ໥һۣɺѩ׵ҧҧ촽ʵճ٣㡭ĲԳǹ𣿡
Ǽҡͷ˵˺ܶˣϾﻹôֵûгĳǶȥءձɥĲԣˣû˼ɵձ˿϶ڳİйߣҶһҲձЩɱŰ
Ļ˵ںŮе߶ʱʼøߴΰ֣һ˫ԲĴ۾ֱֱĵ·ʼðһֽǵĶ
ɺҲЩĿ˵
ŮڴĿԼ𲻽ǰ˻ЦˣˣٿҪɵˣ
ɺŻȻ򣬸Ͻޡűɵأ
ˣǿЦˡλƯŮ죬ַ·صյĴѧУ԰ںͬѧƨ龰ľҲƽͻЦˣС㡢С㣬ӪҪˣҽЩŮҲһȥɣ̫Σˡǿɶ֪ʶӣӦЩϴ
ȫǴںĻһڣλ޶ʱĬ
ɺԭһ˿ɬӶʱˣ̵ҲֻǵСԼϧòմ󳤹ģʹҲǵ
١ǻǡ
ӣĵʲôйҧڵӾ֪ˡ
룬ǾӦȰ˵һɵ椣ϾԼ·ʱɲһܹ˵ЩεεŮ߱Ƚϰȫ㡣ϾĻңڵĽϵӦ˺ܶ࣬ȫҲҪ˲١
뵽תͷһֱվɺŮ˵СǰɣҾǿԺЩ˱һ˵ĺãϾ
㲻˵ˣҺɺһǲߵģȻŮӲܺЩһǰ̣æչһԱǿġģǲ׸
ް㾫ƯŮ˿̵ϸֳһֽ顣
˵飬֪λ϶˳ԳˣôȰҲûáǲò˶ε˵ԸǵͬѧأҲԸҲҪΪǵİȫ밡
Ͳճٲˣ
ɺȴǵİСԵ˵ЩͬѧˣǶԸģǻ޹أ
ƨ޹ء
̲ס˾ֿڣѾͷƬ˵ɣЩŮѧҪ䵽ձ˵ƨ붼֪ʲôһԼú
Ŷ˵໰
ȻԼ˵ǰֿڣɺȵСסͣԾָҲСЩԾĿȻ⼸ǶЩ³ĴͬסһãȻɱֻЩֻｲȴǵһΡ
˵˵໰ôˣһ˵˵ˣ
ɫ΢ĵ˶һۣ漴ӻֵˣҪûʲô¾͸ϽȥԱǵ˿ڶһ飬һǿɾҪתˣҪΪ˿ûöȾ鷳ɾʹˡ
ƭ֮£ԺڴӦһߣҲû׾ҲӦʱǵԱ߲úáҲ߿һۣԺȻЩٻ֪ͼĺӡ
ֺ˵ճٷģ֮ǰˣѾûʲôˡ
ͺã
ĵͷЩĿһۣһ˿ͣû뵽µޣӵŮӵͦϸĵġ
ˣһأ
ʱɺ˵ˣǰһһֻС˵Һô˵ǴžװˣôҲְܿɣøǷǹɣ
ǹ
һ¾סˡ
ŮҪǹʲôǴүǵ£ɶʱֵõսˣ
治׻Ǽٲװ
һԸ⣬ɺͬըëСè䣬Ĵ۾
Һô˵һǻʿС鳤һҲܹܺڵͷôҲ÷֧ǹǰɣһҪձҲ
١˵ô
뷴漴ֳָһ˿֮ɫ漴뵽ҪǲӦѾͷ֪ʲôʱءֻεĵͷðɣҾ͸ÿ˷һ֧ǹܳ˰ɣ
ǻ࣡
Լ£ɺ¶Цݣĵ˵ͷ
ǺãҾڴ㣬һҪҺ־㡣
˵գɺСȭͷʾвűı¥ݵķȥ
Ҳ˼ֻعͷ¶ɬЦ˵ճ٣лл㡣Һɺ㻹ǹأпٽ̽Ǻ𣿡
һһҡΣҽ໥棬ͱڵϡ
ǹҵĴС㰡У仰̫ˡ


ʮ ֱ
̵ɢҹĻһɽɫĹâҫϡ
סԺ֣ص˵ϸ磬ҵЩֵܾͰչˣ
ԱʮԱǵϵ˿ڶѾñúõİһ飬ԱҲõ̧šǵʱԺ
ϢһϵԺɫԱ쾫ֵ࣬ظϵܷĺˣϸҵľˣôأģһЩָչ˺õģʱ֤һȺĵ֡
Цһҡͷ⵹ˣֵ˺ǰȥľȥİɣ˴һв֪ܷط֮գСܿɲôԶ
Ժ죬Ҫ˵ЩοĻֲ֪Ӻ˵𡣴Ŀǰ﴿ǾһҪ˵ЩοĻԵαˡ˲ԶĵطؾȻֻǵĿλϧĴһۣ漴㽫ĿתǰոµM1911A1ǹˡ
һᣬԺ˵ϵܣЩѧĲԸһߣ̫Σˡ
̾˿ҡҡͷѾȰˣϣʲôӡ
ĻԺֻ̾˿ļҲգϸҾˣɽתˮתϸڴźط죬ʱϸȾƣ
˵꣬Ժתһ鿪ʼ
һֱվ·Ŀ֧ԶһֱʧԼ֮תͷʱԭеҲ˲ϬųƮ̣˵СձƳǵĽɣ
̫˷жʱĳ˵ǰ
ھһС¥ڣһȺվӵһվһںٴԼʮ꣬һƲֺú룬ԭķҲΪϵɱúϵļǶŵŽǱнݣǷ˳㹬ձ½ʦųٷн
ٷԶĵʮһų̫ٽ˵˵ʮһʦͶ̵֧ܶӽ֣֪ǵӡΰ
˵̫ٽһ죬ʮ⵽ܵϢѾʦųĶľ֣ʮųţٽ֪ôЦɣ
뵽̫ɶλʮӳＯķߺ²ļһﾹȻڶ̶̵һʱھȻʧһںŲڣǶôܼҵΪó
̫ɲ֪λشʱ򣬹ٷŨüô˵ˣ
̫ɸϽʦų£ⶼҵĴ̫ˣû뵽֧ӾȻ֧У̵ܶӵµ۹µʿܵ˲Ӧеʦų𷣡
ʱĻ̫Ѿܵͷ׼ˣû뵽ٷȴǽһں˵Ҳȫ㣬ϾԵ֧ĲӣܵҲġֻܼסҪͺãҲһѩǰܵʱϣ㲻Ҫʧˡ

ǾϲòҪͻȻԭѾþ֮ŭ׼Ļ̫ɲŵ̧ͷʦų£ҡ
㲻˵ˣٷЦһֹķԣȻ˿ǽһͺáţͿʮŵˣڻ׼ָ֮Ӳӷɣ
һͺŵţӦڻ׼֮ʮűͶһ֧ǽԴǰ
ӴٷĵͷǾͰţˣ
һԲţٽ˵֧ǾȻڣҲڶԷ֮ڣΪʦųµİȫҿƼݺˡ
ţ֪ˣϽȥ׼ɣ
СʱԺսǴ죬ȿվʮžʽʮ׿ھҰڷˡ
һ̽ԶҲ൱ҰսڣһֵվڱӻǾڳԹԣ̫ء
Щ⻰ˣʮҰһ𿪻󣬾ͼһĻľһƬ죬ķڻвסĵĻա
ͰؾȻһʱھķڶεĿڵΧըһһġ
ʱڵըðڲϷ񷶥Ե׷Хŵĵڹ׹ЩҲ˼εڻѾܹȽ򾲵ֳˡֻҪаȫεص㣬ܰĵƾ赯̶ƿ·ֱִλá
վڻ𸲸ܶ൱ĸҲԣƺ˸оͬһصҪöڵڵڳʪŢϷƵıըȵĻͬһſž޴ĶȻ󻯳ɱĻɢ罦
ಡ
䡭
һڵھķڶʮ׵ĵطըȻ뱬ըص㻹һξ룬ܸоÿαըоб޴صԼϣ·ĲԶҵĽŲεѹѭ񾭴ÿһ֫壬ֽ᲻ظը鴤
յСձʱרһĴڣһŷڵһžͷ㣬ЩСӣ
һŶ䣬һ߷߷ߵţЩĵɨؾȻӰҪԼһڻܻԼڴǱ˵ʲôøҪڵϣ
ڻʱ·һͰ֪˶ãڻͣ
ͬʱͷ۲ڵҲҪֵǸϽأ


ʮ ս
ʱؾͬһҹƵģڵغĿ߿ţڳŵڻֹͣĿ϶վĶ
ԭһ񷿣ڴ̵ĹϵľܵòˣʣµҲԱ˽ΪȫĽø
Ǵ˿ѾһƬשߣǵ񷿺ͲԫϱڣʮҰڵĴݲ£ķӶûʣ¡
ȿȡһ߿һҲɾڱһǴھĴڣСӡ
һԵİؾȻҲˣȴ죬ڿɲǲǹͷĴھڿɾأ˵һССУˣûšǰЩӵ¹˶ʮһھڣǵɱһҴš
һһſһζǽͳԶǰ濴ȥ
ڵĽƱȽϸߣǰվڵĵ˵һЩڻԼվڷɴŤƯڽֵϿգӹ롣Թϵ֣ձ˵ԵùڰûлڷҩȼպγɵӦһƬ峿δѵƽסլձε÷ǳɫ׼һվںΧĻ˰ҲûзһĿꡣ
𿴵۾ʱߵİؾȻͻȻ˵ձ˳ˡ
ûձ˵Ľӡ
ǰشԼһԶɽݵӿһŻƺɫӰ治Զʮʽսɢʻսܿͳ˲ٶȷǳ죬ǵʱٿҪʮսٵҰڶţĴڳʪŢĽֵһĿĺߣԶԶȥͻȻѪˮֳ︡һȺˮζ˲
ձ˵ս֣ؾȻüͷ̾û뵽ձ˰սҲЩ鷳ˡ
ڰؾȻĻȴ֮Աǣʲô鷳ģǿ̹˵˳ҲùԹſţŰɣеǰ취ʰǣ
ŶؾȻЩֵһʵĪ㻹սڲɣ
ؾȻ˵սھ35/36ʽ37׿ھķ̹ڣҲΪսڣ齨еʦʱҲӵ¹˲١
ȴҡҡͷҿûУԸСձֶսõרŵķ̹ݷ磬ǵػǹϴ׵СϿΣ̽ˣǼȻ˼ˣӦԼʵšҪǳҹ͵ı˴ã
ǣ
ܿݷ
ܿ죬ʿʹӷڶ̧ͦM2ػǹ˷浱пʼܿͦǹϡ
ЩʿŪżͦػǹؾȻﲻ¶˾ȵɫתͷϲ⼸ͦǹӦɣ
ǵģЩĲػǹϴ׵Сӵսشһ˿⡣
ؾȻ˼Ŀ˿ЦǺǣû뵽ӪĶ͵¹Уͨ󰡣
Ҳ̧ˣ̧ˣ
˰ؾȻĻһ㶣һؾȻǿʲô˰ɣѵЩԴ˻ɣҪҲϸһҪҪ£ˡ
ʵôȴЩˣʱĹװиţơڹڳսصľõҲͬʲô¹ӢնʱСЩͲʲôؾȻҲֻЩȶѡ
ЩɹʱվʮʽսҲ嵽˾ǰ׵ĵطʼؿڡһűը治ʱڡ
򣡡
ֻ֪˭һ󺰣еͦM2ػǹˣŭǹŻǰ
ʶӴսձϺǲսӵСȪҰսǰ˺һĵʦʮӳ｡̫
СȪҰʹ｡̫ǵ۹½ѧͬѧ˶ˣ˵ĸʮֵҪãֻǱҵһȥװײӣһڲ˼ʱˣܹ棬˶ʮֿġ
СȪҰЦ˵û뵽ּˣϴμǰ·ݰɣ
ǰ｡̫Ҳпʱ㻹ķ˺һһӣأ
˭˵أصӣȫձӣˣɽҰӣ
СȪҰЦĴ｡̫ļ򣬡ȹռϾһؼ̽ôʱһҪҽɻһЩսƷҵĶӡ
｡̫ЦԭСҲɻ˲սƷϾڵһǮ˼ѳ˺üأʱҷּСӡ
Ǻǣ̫ˣ˵Щ֧˻ǸԣЩҲѵ˲ٺöʱҲһЩһرǼΪұȥ
ӺЦ
СȪҰװ׳ںϳ֮ǰʹ｡̫໥Լڽż漴СȪҰľʽ̹˱¡¡Ŀ
֧߱˵ظҺƽ
СȪҰָ̹ﲻϵ´ʮ̹һ߿һǰɳ۶ȥ
ǣս׵ʱ򣬶Ĺڷˣһȹâӵս˹ȥ


ʮ ｡̫ɵĿ
սָսСȪҰǰĹؿɵùЦ
Щ֧޴Ϊûǹֹ۹սǰ֪ͨǰսȫǰ嵽׵ľٽǵĻһݻ٣
СȪҰ˻оϻּ࣬սȫٳʱ򣬳ǰһʽսһӵˡ
֮еĻĽӵɵûгֻ֣սűһ͵Ķ˼£漴սͣԭ߰ĴתڹҲսð˺ͣ˽ֵ롣
ǰ̹һ̹ͣٶȶʱҲӹ۲ڿСȪҰ
˸£ŵô£ţʲô£ôͣˣ
£еˣһᣬʻļʻԱ
᣿еˣ
СȪҰŵ˵֧˵Ļǹôܻǵװأѵ˴׵
䡭
һ޴ıը͸̹˴СȪҰĶ޴ıը̹СȪҰҲһ
£ˣźҲеˣսĵҩⱻ֧˵Ĵ׵˴ը£Ǹô죿ʻԱǴžŵСȪҰĶ
СȪҰӹ۲쾵Ҳ˴Ӷ滪ľ򼺷ӵһӵϵķ򼺷սС֪ǶԷĴȼյ
Щ֧ǻ쵰
СȪҰǲףĻôд׵ģֵҩĸͲִ׵ڶԸװսЧֲսڣڻսϺѿֵҩӰ
һᣬʻԱûСɵôߴٵʵ£´
СȪҰҹ۲һº˵װ̸֣ΧսǴĽֵСдȥ

ʱڵվװײӿûݻΪÿһ̹˶䱸ߵͨѶĳ̶ȣˣսϴʱòСܿ죬һ̹˵ĶǱˣһվ˳һһСӻ
һᣬֵʮվ̹˱ı˷еתΧСеĸɴײԱߵľ񷿣м䴩˹ȥܿʧڶصֻð̵̹˲к
٣ˣվսƹˣ
ϣһ۲Щŵ𱨸档
һ߶ϵһ߳۲ָķȥһƬӿ˹ڵסˡͼҵձսӰɴʱϵܼʵ̫ˣֲһƬŨҪҵоս̸ס
СӸղôֹӶġ˰죬ʵҲվսټɵúʹ۲ڡ
۲ڴŵ˵ٿɱСưСغãÿΰȥԶŰָ䱸ԶҪǻǲǹ˳ٵô
һôûЦÿδԶ۲ⲻǰĵν͵ĳĺһ̶ô
תͷ˿ΧΧҲмʿͷסĶ񾯸Χʿļ˵ܺã۲죡
ǣ
ܵĹ۲ñľͶҵС
һԵİؾȻҲЦ𵽣ձҲѧˣѧǵĲˣĲܶסô
ûϵĵ˵ǵĲÿװͦͻǹͬҲ䱸˴׵СҪǹȥҲֲͬ˺ãһǵһǲС
ԹԵ˵ִ꣬Աץ˵绰ҡҡ绰ܿͽͨˣڵ绰𽻴Ź˵绰
˵绰ŸؾȻЦùӵڵûаѵ绰߸ըϣ͵ÿͨѶȥˡ
ȹȹ
һǹĶ̧ͷһǰֳһȺֲúɢСڵ㣬ԭվĲˡ
ձҲ´ǹȲҪأĿվ𣡡
´ԭغĲ׷ӿ˹ǹǰ濪
顭
²ǹʼ쳹أ׷ɵӵվ˹ȥ
žžžž
ӵվǰĵ·ϣվ̧ͷȻվѾɢˣȻʱվʿеء
｡̫ں濴ǵ˿νųţٽ־ڱصãǰСʱڻȻֳһһսӵͼ̩ɽѹ֮һٹ˻ľǿƵء
˭֪ǶԷȻػǹػǹػǹɣȻ˴ȼյ¿ǽ｡̫ɸŪͿˡȼյݳƷ⻪ĿˣȫڣɶʱЬӶϵĻľӾȻֶˣ
һգۣʽսͱ˷սòԱߵСȥͼԵĲ
｡̫ҲָսԼ·ˣֻôҴһӿʼɸһԷĻ̾ͬɨ˹
ʱӲıҴ£һӱ棬֧Ǿ̫ͣǴʧ̫Ӹ֧Ԯ
｡̫һͻˣƾŽðôôҪ֧ԮˣͲػǹǰ𣿻ڵ۹½ѧѧĶ̹ˣ
ıΪѵ˵£Ҳˣȷʵܹ־ƾ֧ǾûûǹأֻòǹǶѡǵĲǹһңǵͲС޷ǰƣǰҲ֪ҪǸĿ꣬ܲͲǵĲǹֶըһɣ
᣿｡̫һ¾ˣô͵ĻȻֻǵĲǹѣôܣڸղΪٲʮʮͦǹأ
ǵĻǹأ
ıҡҡͷûǱ¶ǹ㣬ǿŽᶯûǹǴɱˡ
｡̫˲ıĻҲסˣʮıҲǵһ
ðɣ
ô｡̫ɲŲòԼͷΨһһ֧ڱŲڣ˹ȥͬʱԼĲı
ȥ߾ƾҸСʱʱ䣬Ҫǻܹ֧ǾأԼʸɣ



ʮ ڻ
䡭
ھľŶʽڷƵʺܿ죬һǵĸ߱ϵڵϣʿըըˣŶʽֺųơһ̣һաСھڱվӵ˼¡
ޣ
˿ĭܵһԵĵ绰ԣҡͨĵ绰ðȻڰվĲظҺ
˵绰Щ˼Ŀ˿Ա߰ؾȻĲӲӵ˵ʵܲСӵˣ̫ˡ
ؾȻ̾˿ģôɵ㡣ձһѵҲãҪñձ˱׼ǵĻڱձ˻̫Сˡ
ȻҲۿձͷʺʲȥҵڽսȫûҲԸ
ձƴ޴뷨ؾȻȻҲûǸǮжٻڹôġ
ҡ
ɴ۾˰ؾȻҡͷܸܲؾȻ˵еþֻʣ¾ˡ
ͻȻؾȻΪ֪ˣҲеԼ˵ĻЩˣǰļˣںϽתؾͺˣϣܾʧɡ
ؾȻĻû˵꣬оһƵĺХǰһﴦ˺¡ıըԭİȻڿˡ
¡¡վҲǱﻵˣҲûãһ䡣
䡭
ȻڵվĲϣΧըóשĴɡ
ܿ죬һŲڱһöȻڵֱУһ죬žŶͬԱߵڱһ˲㻹ԭ״̬
ʮȻڵĴ£Ųںܿ㱻ư͡վʱڱϺܿͳһƬ档
վڻҲܿ쵽ˣʦŵĵҰӵʮҰҲܿ췢˹Ȼء
վľ񲿶ӣӵֻǷ˲Ӿͱǲ˷λܿХڵתƵİȻظסˡ
ڰȻزԶӺͼʿſһڣĿվڻȻظû
ӵľ񱻵һʮŰȻڿıʮָǱ񣬾ôıվڻɣ˿̵֪
ھڱĵطͰؾȻҲվϣԶڻɵļڱؾþò
Զĳ𲻽˻ɽҽ緢龰ǵصڻҽˢŵرͻ塣ש߱˺ڵĻʧӰ٣שʯҲ޴ϸʯӺҵĳıը棬罦ཬϸһǶݶòһž޴ª졣
òһһĴ˵Ұӣ
ؾȻҲֳһ˿Цô㻹ԼڱձӲƴ𣿾֪ձ˵ʦżﻹʮһھĴھڣЩҰڸǲͬնҪڳƶ㣬ЩҲᱻϽʱǾ͸סˡ
ͷüװؾȻ˼ԭؾȻȰҪվƴսϾձ˱⼸ڻ治Ƶģʲȥ˸ղһĻ
ʮŰȻڱվݻٺֻʣʮһھȻˣҪĸɾǿɾûʲôڻ֧Ԯˡ
ԶŰվڣһźĵģǼŻӻ𡣡
˵꣬ץ˵绰
ιι㣬һȻڶվڱؽסּԱˣЩھͲùˣȾҪڱã𣿺ˣִɣ
žķ˵绰𽫶һԺɸֵİؾȻǸȻ˵س٣ǶԲסˡǾϻʲȥɻûˣҲҪҧһڣ
ؾȻѾ֪ô˵ˣָָ˵ֻҵȥ˵һ֧MP38ˡ
֪λУЩˣںӡվڻǰŰǾԲеġ
վľʽʮ׿ھҰϣʮҰǰľڱزͣĿ
Ȼ䣬ڱǴűĳ´ڸλ֮䡣ǲͣİųصĵҩλˣںĶҲһðһ󺹡
۵
űһöðĵԶ˳һװ̽׼õڵ˽ȥ

˨һվӣڷһ죬һ£ڵš
һһ߷䣬һߴ󺰵ѽһ͸֧ǱģǴձ۹ڵɣ
ɱ֧ˣ
һڱľкڻ
Ǵ𾢵ʱһվװͻȻɻ˿̵վڴڣҲΪԼĴҡҡͷͼͷڵˡ
ܿͻȻһƵĺХԽԽ˶ˡ
һվľܳɫ̾ͱˣ̴ã֧˵ڣΣ
䣬һöڵھվʮ׵ĵطը˲㽫ûˡ


ʮ ĶӪ
ʷ˸䣬һʱյʷϣڽʮʮһձվУɵʮ˼⣬˻ڽлǱڽš
ʱֻĳ֣ʷĵıһڶһĶɽʱ䣬ȻȻʱվѲͧûǹСھڽȻżСֺľǿĽгˡߵĲҲûһʱǰɾ
Ͼгܱ˾ɽϾ˾׿ӢԼʮʦʦϣнָ£ʮѵŴ󽭵һתơ
ߵͷϣϣ奶ɽȰ٣ϾѾزסˣ֪ģ˭ҲﲻǣǸϽ߰ɣ
ŽҺ壬ڻеؾɽΪЩˣƵĻӻ֣߰ɣΪϾегܱ˾ҲܶҵĲӣҲκһľٶһ㡣
ϣȰʱͽ͵ģ𣿱ЧҲֻɱһ·ģ
˵ˣȹϵܣѾˣɽϣ奵Ļ߰ɣұЩһ𡣼ȫѳ
ϣ޿κεĿǰɽҪǰԱͻȻִһƵľ죬ôĳ־ã˰Сʱ
ֻҪ΢˾֪һڽŪЧ
⵽ô£ﵽ׻֧ںվս
ɽϣ奶һۣзų˾顣
ϣ奱۾һ˵վʽʮ׿ھҰڵӦһڱӵĹģѵﻹ֧ɽƵĲûнӵ˾˵ڳ𣿡
˵۾ɽɽЦңڳĲӶȥˣô֪֧ӣ
˶ǾþɳϽˣ󷽴󷴵侲Ϊ֪ں󷽻м£վǲðɳ׷Ըǵġ
һֱ쳹˰Сʱͣһ˵΢
վľŶڣɽ׵
˲ãһҲ˹
ǰȻڣ
˶һۣд󶨣еֿӵĽƺȫģڱ
һɫҲ䶯ţһϣ女֧̾ڱˣ϶ѾվҰڴݻˡ
ϣ奵Ļ䣬һ¡¡ıըϣ奵ɫʼùŹ
ɽǾôܣһھڵձֿھҲƽˣ
һͷˮʱ򣬺󷽳һ֧飬֧İܱûʲôͬΨһǵԱЩԱȫú࣬Աе̧šƾ㣬֧ľӾͱǰľҪõöࡣ
ס֧ӵָӹٿͦġ
ϣЩֽ̾˸꺺˼䡣ܿ꺺㽫֧ӵָӹٴ˹
ָӹһУֻǰ˸棬ʮʮһʦһӪԺλ٣
ϣ奺Ŀʵ֧ӵָӹ٣
ǣ
ɽ佱ıòܶңһܴôԱָ
ɽĿ佱Ժȴ˵λٹˣǵõѾȣͱձ˰˽ˣǻΪǺձѪս˵ǲ
˵ղźձ˽ֵ֧Ӿǣ
˶һ˶¶ϲɫɽϽ׷ʵ֧ӵģȻڴΣͷ̫ͦ˲ˣҪϱίΪ빦
Ժһͦص泤٣ʮʦӪģ
ʣ
ȴһԵϣ奷ŭˣʮʦʲôʱжӪˣʦô֪
ԺһĵˣϽĿİͰ͵Ľ͵γϢŭϵԭְλһźڴӪϾʱġ
ϣ奷ŭһԵɽϽʵʲô֣ʲôΣ
ԺϽظ泤٣ϵУΣ𣡡
УΣڴ
ϣüͷ룬ȴûʲôӡ󡣲Ҳѹ֣һʦУһľپϰˣǵסССһڴء
ϣһԵĸ꺺ʵΣʦûһУ٣
꺺ΪʮʦĸΣȫʦٵ϶ء΢˼һ±ش٣ʦȷʵһУ٣ְûмǴĻӦһźڴֻǱְ׵ȴΪʲôᵽϾڣһӪķš
ʣ
ϣһ̾ˣŭʲôûо˽ţҪΪô
ϣ奷ŭһԵܱ˾ɽȴȰȹϵܣȱҪýߵպֵǹλУƽ˵һӪˣǸһŵķŶû⡣
ɽĻϣŭſЦðɣڳڣĳҲûӣǵˣ
ϣƺϢŭԺų̾һγ٣ûϵˡ
ϣüͷһƣŭ˵šѵҿɣ
Ժ۾һ¾ͺˣʵλ֪ϵܾͺ˵վĹʮѸͣûһ֧סǵĽôڽôİպֵǿɾ͵ñձ˱ƽȥˡ
˵꣬һָԵʮԱǰеԱиңҽǳձ˾ɳ˴Χסأϵϵ˱֮ģʮа˾ǳ˰
˵Ժ۵һ˳
ʱǵִһ춯صıըһɹŨŨĺ̳ڳ˶ֻ֪пھһϵڵܷ˴ơ
ʱ˵ɫʼ


ʮһ ֵ
ǿվͼٳڽŽߵĹбһټͼˡ
㲻վףڽߵɽϣ奸ס뵽һбǰվ˾ȻԼ£ϣ奾;ʵ̫ˣԼʲôʱ˲ˣԼѾһƥôǧԶֲˣ
תͷԸԼĸ꺺ϲǸϣԽϸԽã
ǣ
꺺һҪתȴֱɽ˻
ԭҪѳɽʱûͷ꺺Уǫ̃ίԱ﷢һС빦ȻôЩֵǺпǿˣǲΪƴֵί
ϣ奵ͷţͰ˾Ļȥȥ죡
ǣ
꺺ߺϣ奺ɽһۣ̾˿ǵľǧ˵ĲбվرΧ¿϶޷ˣľϱ;һٰˡ
ϣ奺ɽæŲݣæ淢ʱǱߵսҲҪͷ
սӵСȪҰʮʽսƹߣҪͻʱȴѾԴͦѽ׵ŵM2ھǹӸεͻȻðվ̹ɨ˹ȥ
벻վ̹˱ͻĵˣӵʱֱʮվ̹ʧСȪҰָ̹Ҳ򱬵ֻʣһ̹˼Ʋ˺۵˳
һϾսۿսǰ߼ľ٣ټսӼȫûϢ˵ʦţҲϺǲ˾
Ϻǲ˾㹬нѯ绰ٷһͨ󻹾˵ҪǹٷܰԤʱռأôɳһ֧ӽĹ
ձӵĴͳǶԵʦսʾɣѾǺصľˡ
ٷµ绰Ҳˣ̽˴ţٸСʱǻܹ֧ǾأҾҪӪΪʮŻһµųˣ
ţһҲۡҡͨ˵Ұӵĵ绰׼ҰӼӽʱ乥ľӵءû뵽ȴӵ绰һͷõһϢ
ҰӾȻľڻڹˣʮžʽʮ׿ھҰھȻըٴ룬ȻʣµʮҰҲѸٽ˷Ѿ޲ҰӱشѾʵ
ţĸӣֵģָӲﲻͣתȦһ˵绰ͨʮӣ｡̫ɣӹչΣ
ų£ǵӹܲ˳ǰ֧ؾ̫ˣǵĲû취Է绰ﴫ˴｡̫ƣ
ţĬһŵ˵֪սȫûӳСȪҰҲˡ
᣿
绰ﴫһⲻܣСȪǿʮսôô׾ȫûأܣ
ģţֻɬ֪ø㲻ףΪʲôΪսӺҰҲܴ졣սӾͲ˵ˣһӿʮսȻֻһս˻
ҰӾȻؾĻڸݻ˴룬ȻҲԷڱظݻˣʧĶʮŻѾҲƴղˡ
ؾӵڣ
ǵǰԼյ˴ӵʮһʮӴϢʱһЦͬʱҲڰЦ̫ٽʵ̫ܣȻôһڣû뵽쾹Ȼֵö
ʱ绰һͷĴ｡̫߿ˡ
ų£ҵѾ˴ӼĹƹˣǾ֧ؾǿһ˻ҪҰӦüӴ֧ؾصĹȷҲӽʱİȫ
쵰ţٽˣŭղû˵ҰӵʮҰʧôʣµҰҲʮţô֧Ԯ㣿Ҫ֧Ǿڵķô죿ûУ
ʱţЩˣսӵ³Ѿ⵽ʦųһٳҪѾ⵽شҰȫûĻſŭĹٷĻʦŲɱ͵ְ
ʮҲаų£ûл֧ԮûԤʱ乥֧ؾذ绰Ĵ｡̫ɿİš
ҪȻҰٸһ֧Ԯһֵɣ
｡̫ɵţˡ˸£ǲҲͶֵֶ黹Ҫʾң
ʱ˵ֵʵǶ
ڿսУվͶֶô֡
1.ͶͲС͵ĺͲͲͲͶ
2.䶾Ͳ͵ĺͲͲͲͲ䣩
3.ڱöɫɫɫڵҰսڷ䣩
վڶʹҲĹ涨ֻҪӳϵľ٣Ȩսʹöţ˴｡̫ɵ˿ڡ
ų£ǵͲ̸ͲͲС޷֧ؾ׵ľ밡Ϊ˰ȫҰٰǰɣ
Ŵ｡̫ɵĿధţ̾˿ֻεĵͷӦˣܿӵڽվ̾ȥ
վˣڵ϶ʱһĻ
վһǽҲЦŶһԵݷСҲӲһͨˡ
ݷҲϲЦտ˵ǰҪձ˵ĽǵöѰ֪ҪȥֵܵڵãһǹСӾԼˡ
ԹԵ˵ȴһԵİؾȻҡͷЦѣǽвŷһǹ𣿸ղŰؾȻǿˣݷÿֲֳǹʿٶӵһӵ˷㣬ÿʿ˵ʮӵ
ôһʹ߰ǧӵǻûûǹ£ҪǾͦǹҲĻĵӵǿǺȥˡǴֱ̣Ǯ
ؾȻҲȰҲˣһͰܼӳ޲ЬӶӳȥָʡҩ˰ɡ
ȻЩС̣ҲðؾȻԸϵĿȡǸղŵڻ˵ûʣĴھȻΣǲܲ˵ǿڻվ档
ȻʮŴھȻҲվıԻڸݻˣվҲҲû֧ԮǵĲˣɴ˿֪˵Ըڳ嶯͵ġ
о仰ô˵ţ˵ܲٲܲٵؾȻ뵽⣬бִһڻɫͱˡ
ãձִˣΣ


ʮ ǰʬ
ϾʪĿֱǵشѪսĶӪʿѾЩƣˡʱվҰڡдĲھȻʼըȻֵǣվεĻںըңȻڵϱըûԤ˱ըƬɵĳ棬ðһɹŨҵɫỤ̃ӵʱ䣬Ϳʼ졣
һԵݷտʼ֣ӵģձ˴ʲôڵ
һԵİؾȻȴɫ䣬ϽǶߣ
˵꣬ؾȻȴӴһӣͳһߴΧʿ;ټ״Ҳ׷ѧͳְ˽ŵĴ
ڵһսڼ䣬¾Ϊ˴ŷսڽֵľ棬һηų˻ѧ˶ħСԺ󣬷ܱʿĶͳŷ޸ı׼װ֮һ
ĵĹʮҲ¹ɹһߣսʼڹҲѣʱӵӦǮƲɹֲһõŵĶء
ˣ񲿶䱸֮⣬ľӶû䱸
ҺãںӰƷſվöڹڶľڸʿǷװʱûǸÿλʿ䱸һߡڣʿǷ׷׶ͳ˷ߴ
͸˵ˣڰؾȻĵһ仰ʱæҵͳߴ
𷢷Ÿʿǵǵ¹ʮڲM30ͷߣַ͸ĲƬͺ񷫲մ϶ɣмӣǰһӰĹ˹ޡ
ڵķȻԽϺãɲᣬҽΪȣϲþ;öͷϿʼˣȻˣΧƮŵɫҲ֪Ҳš
Զվϣʦʮӳ｡̫ɴǰĹϵŵɫ壬Цݡ
֧ˣҿôҵڶȫʿϷߣϴ̵׼棡
ֻڼ䣬Եʱڹӷص㣬վ׼˶ֶǵͺҲǶֶ
ϷΪô֣1.ԶͲ
ǵɫ壬ѪҺеչܣʹ˴磬ᣬڶʱ
2.ԶͲ
ǵɫ壬ǿҴ̼ԣʹᡢԡͷʹ߾ΡʹѺ
3.ԶͲ
ǺɫҺ壬մƤϣСʱھʹˮݣͨʹȫϰ
4.ϢԶɫͲ
ǵɫҺ壬еͣᣬڶڿɢʹϢ
˴վľǴԶ˲ͣĴᣬٶʱʹ
ԴֻһʱԹ˵վһ㶼ʹɱﵣڼҲȡ˺ܴЧ˴｡̫ɴѾ˹غ󣬱ĵٴη档
Ŵ｡̫һ£ʮӵڶһǧվ˴̵ĲǹŹȥ
ǧվɢĶδ׵ľ뿪ʼȥǰǵ̬ȻȽϽηֵñȽɢٶҲȽǹǰС
һֱߵǰʱһļž
Σվĵӱǽӿٶȣһ׵ľʱָӹٷԸվʿȫԼͬķһźʼȫٳ档
ɱ
ʰأ
һȺȺŻƺɫװվŴ̵ȫٳǰվΪʤȯյʱǰͻȻһǹһӵӸ˳ɨվ
ͦMG34ǹͦM2ھػǹԼһٶ֧²ǹʮ֧MP38ǹһǰվ˷ŭĻࡣ
ſһϣһ֧MP38ǹǰվɨ䣬ŭӵ˵ŭͣķǰ
ʱֻеɤһ󷢸ɣɬ۾͸ѾЩģķߵľƬɫеվϳ鴤߰㵹£û˿ܣӿһ˵Ļ䡣
ɱɱЩȵ
ЦţܷķﴫԵرĳơ
ֱǹϴһǡɿ˿۶ָ
۽ǶŵϻڶһöյǣѪҺӿͷȻоԼȻϲָоɱ¾ĿС
˼Ĵһĵиеǹȥ¿۶˰
˻վǹ治ԶԵĹɨ䡣ЩԼĽ˹죬Ұһ㡣
վʿӵ׷Ե۾ʼ룬оȺ۽ǻ䣬ʼЦˣЦԽԽ
ڣĳǹڷһӵ󰲾ڱս𽥰ָؿŰ嶥һ¶ϱڡ
ճ١ճ٣
УУ
ؾȻݷ·ǲ֪ﴫĶУһ˺һŻع֪ʲôʱϵǹѾͣˣԭϿյŨŨɫŨѾεøɸɾؾȻݷʱŷԼȻڲͣز
ؾȻָ˼£ʾԽ
İѷʹһȴǺǵζѬ÷βһۣ̲ס
٣ݷ˸ˮҡ
ںڻָЩ
ݷ磬վǴ𣿡̧ͷʵ
٣ձ˱ǴſˣһǧӣܻŻȥĲˣӵǱˣݷĻε˷ܡ
ģЩţֻǲһĹһӵվͱˣ
ݷһˣæģʰس٣
۹ת˰ؾȻؾȻ΢΢һͷϾҲ¶һ˿Ц⡣
˵ûձû뵽װ˷ߣǴ˸ֲӿǱǴˣ˰˾Űپʬ壬Լ濴֪ˡ
ͷ̽أӳܵĴŻƺɫʬ壬ȫ˵ǰϣǰʬ壬ҲƲסеϲãЦ


ʮ ͷ˼⣨ϣ
ɽ·°101ҹۡ
ĹǡίԱίԱ̴ҡɱС̴ңĵλǳߣ൱ں칫
ԺʽറΪһ¥һףɫԺڻзնҹ䱸ɭϣҪر֤ͨſڡ
ҪίԱĹۡŸλҹۡʲӦŵһ
ʱίԱİ칫﷭Ž͹ĵġʮͷѾֳлơԴϾսĳסۡжȹ
֮ÿ첻ϴս󲿷ֶǻϢĸӳ˽ǡ
飡
һӵһԵİ칫ﴫ˳
ϣƥ׿Ӣܣ޳ܣúõϾһڶزסݰɥʧ˵ʮ˶ӦϳȥǹУίԱǴŨŨ㽭Ŀڰ칫
ȻίԱַŭˣһֱ̺ſڵ̴ӲıӿЦѡ
ǵģʯŭˣʱֱӵǺ׿Ӣĵ籨޶˶ڵ籨ｫ˴ϾսľϸĻ㱨Ǻ׿Ӣʾ̸ϻܽίԱ𷣲ͬȴڵʾԼԵʣʿѪһʧϾʧ˹Ϣɽ꣬ԼѾȥԸԼ¾غϼұ˼
ôһֿɰѽίԱˣƵôһⲻǳжô˰̾ͻؼңһҲе⻹һ˵
ӵеŵģʯվڰ칫ﲻͣȦӣǻŭҪλĵҪϾϾ˾ץֱסˡ
ʱĹڶ֮УڲҲȣڽʸϣҲ٣Ϊ¶شλ߼죬ֻз飬ԼƶƻΪŭűǿѹ
ϾڻǶˣ
ʯ̾˿ŴĿҶΪɥ¼ˣԼϵĹѵ
Ͼս֮ǰ³ϡ׳Ƚ춼ȰϾϾɲУʹһ١ģΪΪһ䣬Ҫͬ⽫׶ΪУôǶĪĴͬ
ǲżĹϾͶʧˣǶⲻֹǴǵϣͬʱҲڴίԱ
졭찡
ӵĽʯʹıɬ۾
⡭
ʱصĽŲ˹ʯ۾һòţԼʮӾվǰ
ʯ΢΢̧ͷ˵弰ʲô𣿡
ĲǱˣǽʯ̴̶γ²ףֱϷΪʯġĵ
²˽ʯԱߵͷίԱϾгܱ˾ɽʮʦʦϣ硣
ô£ǲұʧ١Ҫ󲹸ĵ籨ҲҲ벻
ίԱĻ˻֣ЩģЩʵ̫ˣᷳòС
Ϊʯ̴ҶΣ²ﲻԼϰ˼أ˵ǵίԱݵ籨ǺĵĲͬе˼ҽ˵꣬ļһŵĸ˫ֵ˹ȥ
Ŷ
ʯЩͷĽӹ˵ĿһᣬԭɫĸһһʵϢ֤ʵô
²׵ͷδ֤ʵΪζûеʱƭ룬˵Ӧöʵ
ơ
İ칫ڴ˽ʯûӵ
룬ʯϺȻ¶һ˿Цݣ˼һССĺڴУȻ£һǧб󳷵ĹסվĹһССĺڴǡ׿Ӣδ£弰ô
⡭²ԥһ²ŴҪٺʵһ²Ÿҿ϶
ˣˣʯ̾һϣ奣ɽƭҵģȻʮʦѵóôһ˲ţǶԵǶڶǺ¡ǵҲʧܵϢˣ
²ĬĬĵ˵ͷίԱӦôأ
ʯĬһ˵ģ𣬲׷Ϊţ弰ǸΪҶûУ
²װԲ˰ѺЦίûأϣ奺ɽĵŲ˶ˡ
ʯĬĬĵ˵ͷ˵ǾΪʮʦУųĲȫǵڿǻôһ֧ӣȻϾƴȫվҲȫ񶼿ǻľļǿ־ȡȫͬ飬ȥ죡
²ףǣ
ʱι뵳ǳ̴Ҷεĳ²׺ųǹͷűʸӣɳ²ȥȻٺʲˡ
ʱԶϾȻ֪ôһ췢ģȴǽԼƵ˷ͷ˼ϡ


ʮ ͷ˼⣨£
顭
һڳ㹬İ칫ﴫ˳ų㹬ڰ칫
쵰һȺ׳գ˰ԼĶ˭ûٷеҿǶӦȥʸһŭݵĳ㹬ԭЦݿɫѾʧӰ٣ȡ֮һŭ
ٷе˱ͦվڰ칫ǰƾ㹬Ŀˮ絽Լϡ
㹬ڷйһͨŭץһŵ籨˦˶˵ǰԼԼǵĶֵʲôˣ
ûжƾֽڰƮ£һдֺڵı˵ǰν
2357й½ʮʦڴУΣ壬Է֯ڽ¸վΪѾĳӮʱ䡭ش˽ӪΪţΪʮʦУųشͨ档Ӧգʮʮʮա
Ц˰ԼĶ˭㲻ڿ˵ʲô֧ΪУ̵ܶӵĲӣأȻֻ֧ʮʦһУʱ齨ĶӪЩбܽͰǰ졣
찡ʱʮ֧Ǿǵǰӹ˽ȥǶǵ۹ˣ
㹬סĻصţزסţȻҲͬŭ
ǰոոȥ˵ģڵﻹԼѾϾսʽձ۹ĺպսȫҫ
ʱŹȥ찡Լһõĵ۹½нǱһССУĲо˸ͷԼĸ鰡
뵽㹬ͺ޲ðվԼǰĹٷеһȭ
ҲֻѣȻԼΪϺǲ˾ǰλʦųִȴǲеġ
֪λľοǺԼ൱ģҪǰλҲǺǵġ
ǿסŭ𣬳㹬پҼǵҸһޣ֧Ǿ㹥ûУ
Բ˾ٸ£ܣû
˳㹬Ļٷֻеϻģһʱ̫ɵʮŹһ졣ǻں䣬սƽȻǲ棬ֵˡһʮųʧǧ⣬ëû̵һǰսӺͶʮҰڸ˽ȥ
սֱùٷ޵ݣ㹬ôʻٷֻеһġ
һԵе״ȴǺЩֻٷʧˣȻȻӦֵϳˣҪʮʦܹùٷҲԱعǲ˵ʮʦҪȵʦ
˵ĵʦź͵ڶʦţ̨ʦţΪձ½սʦţеǺܲġڶʦŵʦųԴȻձ˴Ϊͳʻս涼Ǻ汸ǡ׿ϡ־ǿƷʣҲδԹʵ
ڹٷ͵ʦŵʿһûͷԵç򣬴̵ʱͳ֮ûıˣս֪ˡ
ʮŻûˡǧʿûˣҪսӵʮսҲûˣôʧǹٷһˡ
ǰЩӣ洫ϢҪϺǲһʦųضȥθܲıٷеĦȭ׼ȡһѣ¹ٷǳûϷˡ
һ뵽е;ԼĻᵽˣ͵һϹ˵˾ٸ£Ȼپûܰʱ֧˵أôӦֵǵʮʦ˰ɣ
㹬ͷĿееǵСܹù۾ϾĲҲֻеʦźʮʦսٷȻѾˣȻҪֵеˡ
ֻõ˵ͷе֧֧ǾȻ֧УĽ̵ܶӣս̵ܶҲѷɫǧҪСġϾڻߣڽǰսѾ˺ܶˣǶеĹעսвɶ˴ձ۹棬ҾȴĺϢ

еͷ͵Ӧһһ˷ܵĹâֻûע⵽һԵĹٷıĵ񡭡
ͬʱڽõĴؾȻҲڽɺշļ
ǰЩڶװʱȻûǶߵ̨ͨĶֻǵߵֳ̨ȻԼɲ⡣ԼҲȫһϴ֣Ҳ治ת߿Ƽ⣬ֻðڽö¥õҩķ
ǰؾȻⲿ̨ǸˣӲĽ˹ȥһŪϵ˽̵ܶӡ
ԭؾȻϵһʮʦʦΪû뱾աֻǴȴǽһǼùģȻú֤ǸͬͬյļһһģһҪʮʦϵѱ¶ţʱɾ鷳ˡ
ҺݹʹֻаؾȻ˶ͨɰؾȻΪһþ٣ܲڵ̨Ա߰ɡ
ҲʱԷģǻûãⲿ̨ͱɺˡɺⲿ̨ȤһӾϲˣⲻѵûս£ŰؾȻߵշû취İؾȻòӦ
ǣS35ҡʽշû33ף19.5ף19.5ףƵʷΧ㣬в̲Դɲֱ⣬ӻͲʹֱͨȸʾһ¡
˵꣬ؾȻִ˵ԴأһɫĵԴ˲
Ҫ϶ȻǷͻǡ
ؾȻһԵɺշĸܡ
ף̹٣źôˣɺͻȻָŵ̨ʵ
ţźţ
ؾȻȵ˵һ漴˳ִ˶ֻϵɫԽԽأ˳ϵһŰֽһ֧Ǧʿʼд


ʮ ķ
ддţؾȻɫʼԼʮӺ󣬰ؾȻڷǦվɺ˵Ͻȥ١ţճ˵ĵ籨
ǣ
ܿ죬ͱɺ˴
һͷˮӹ˰ؾȻݹĵ籨ͷ
ϲˣѾųؾȻһ˿Ц˵
ûؾȻĻŵ籨巢
ҡӪҲΪ
Ȼֵҽ㳤ؾȻѵõĵ٩һ䡣
ŵĸ壬Ȼд̫Ϥķ֣Ȼװ׵дţΪУųζų
ųӪҲ
Ϣһʱ䷴ӦС鳤ûһӾУųˣųҪںǿǺίƽƽĴɲʮ˴ռҶû˵ôĹٰ
ȻЩΪӪӪĵ׶ûУӪ£ΪԼԼӪô¡ھôһ⣬ɾ˾ҲʲôҰ·ӵĶӪĶˡ
ӣؾȻ֪һ˵Щɵˡļôɵ˰ɣҲ˵̫磬»һҪǰǾѾվΧˣΪһ֮ǿһӦôϾͻȥ˵ɣ
Цس٣ͱȡЦˡ
ؾȻҡø糵Ƶģɱ𺰴ˣҵĳ٣ĹٻǽίԱԷģ׷ⰡҪôҿɳܲˡ
ЦҲٵϲ侲ɻʵ˰ءؽ̹٣˵ίԱô֪ǵµģ˼ν
ؾȻ˼ʲôѵģƾԺ˵ġʮʦڽţԺȥ϶ʮʦĳ٣ȻʮʦٽĹ¼ôһǷǳʱڣ뼱һͣ
˵ؾȻס죬¶һ˿Ц⡣һ¾˼ǽӿˣֲûôأ
ʱ뵽ίԱʱΪУδʲô¡һССУôίԱķأԺڽźԼ±ʮʦĳ٣ʮʦϱ졣
ʱ˿̵Ͼսսܣһеʿ͹ڵĶ־ԼһһǰյǵУҲΪԼϾ϶ǳȥˣô󷽵ԼְҰ·ӳĶӪΪţǸԼ١
˰˼·ԼΪʲôİءһĴȣ٣ͷѾӵˣѹôأ
ԼİغٵϲҲһƨһҩüͷ룬УҲﵱڻңһҪȥԼ涼ѾվŰΧΨһ·ڽˣҪܵҪɡǴȻڽϿʮҴڹǵȫЩ϶ʣ˼ңҲڽһߣָǲܵģܲһǧιɣ
뵽о͸ϵһȼգһ֮ǰһһ˳ԱȫҲČ˿ļȴ縺һǧ˵ѹִĸо
ԽԽķվӿڴͳһţԹԵĵֳ̣ŪΧƣɺɵüһǰһҪ˵ȴؾȻɫֹˡ
ؾȻ߽ȳȥһһᣡ
˵գ߳˴˴˽õǰԺʱĽѾʿʱҳӡװ޳ɵĹΧȫװʿҲȥ
ɺһʵس٣ǻܻ߳Ͼô
ؾȻһȻôͻȻ⣬ģǰסڽŻǻʱͻȥġ
ɺҡҡͷس٣㲻ðοˣ֪ǺͻȥˣҲôˡ
ؾȻȵʵ˭
ɺСڵĺҧ˵ʲôǹһɫòʵس٣𣿡
ؾȻһ⿪ЦôѵС㿴ϴˣֻǿϧͽˣӶˣѵ˼ҵ̫̫ɣ
ޡԭҲʲôˣҲˣ
ɺ첼ԭҪʵĻҲ˵ڣ鲽һ̵ˡ
ɺıӰؾȻȻʧЦҡҡͷת෴ķ˹ȥ


ʮ Ƶĸı
ɫѾ磬µڽΧһȦֽ˺ö׵񣬾ΧҲϰաһʣԭЩ˶ǴӸӵñѵϾеľԿһ£Щˡ
ʱɺܹҵͣԭӲֶֿʳѾˣҪ취ٴС
һºʵеʳܳԶã
ɺһ²ŻشܳԵ죬ǾҪ϶ˡ
һˣƿһ䣺쵰
ţ
һɺüʶԼڲְ椸ˡŲӲһЦˣֲ㡣ҲǵģôڲŸңҪ֪ʳǴ£һǧѺ˿ɾͲս԰ˡ
㣬ô㣿ԼɺȦͺˣ㶼ͷձ˴̣ûлؽõʱ䣬ĸȥҲŻؽôһ⣬л㣬û뵽һ͹˼ˡ
һáȫԼĲˣ֮ŮȦģۿžҪᡣεֻþֵúãҴˣҵĲԣ˰ɣ
ߣ㲻ԣԼ˻Ҫ˼ҡɺ˲۾ɫҲظֻǴĵȴûʶԼ˴һ˿
ɺ˵ͷһ̧ͷüͷһţԭһ޵ֳǰδеأȻǰΪ¾š
ɺʱʶ⼸챻˼ϻôΣһǧ˵Ժȫѹļϣ⸱ӿɱֻǸС²֪˶ٱ
һᣬǿɺЦЦˣ֪ˣһģȥæɡ
ǡҲҪСĵ㣡ɺĹһ䣬µûвֻһʾԼ֪Ȼǰˡ
ϸһ£˽еľٿᣬܿʱǨݷ硢ɽɷ㡢޼ҵ߸ӡԼؾȻȾٶ˽ô¥һ䷿
ª˵󶼱ȽڵӡǵҩϡҲΪ⣬˸ҩҲ
ǽ籨ĵһ飬һȫ˷
ʱǨȽг٣Ǻ°ԭӪһģھʽķţǿɾ˳ˣ
ţ԰
˶һͷЩԭֻξξеֻʿ٣һӱٰεξλϣȻְˣԷΪɽĸоھһ£´ҿɾԣھ˳ǼڲĹˡ
ҶӪΪţƵԭҲҪӪӪǴǵѡгżλˣҲҪиųıԼı˾񳤡ڴȵһϵеְɣľپô࣬Щŵռһϯ֮ǿ϶ġ
ϰͲסϲõ飬ﲻЦЩһپˣѵǾû뵽վΧ
뵽𲻽һԵİؾȻ˹ȥҲֳһ˿ǡ΢΢˵ͷҲ˶ͷԣ˱ѵġ
˵ˣҶǿˡ
˶Ž˵ȻѾΪţЩ鲢һžܽġǻкܶҪԱ⡢ʳ⣬ȵȡԭЩⶼҪʱܽձ˿ɲ̫ʱ䡣ذ죬Ҳų϶һˡ
˵

һ⻰ؾȻڵоٶվһ
˵ӪΪźµı£ȫӪÿӪһӪϽһԭһʱǨΪһӪӪϽԭݷΪӪʣµıΪŲʣµͻʱκθĶڰؾȻǶŵĲı㿴ô
ڰؾȻݱȽ⣬ʼµĶʮʿԱձʽ£һֱ԰ؾȻһֱǿͿġѯûĸųڱѯûпܼˡ
˼ؾȻô᲻أؾȻ˺һᣬڳ̾˿˵ճٵ˼ףҲܸмĺ񰮡ֻ˹֪֮ı߷λ˵ġճĻŵѵɣ
⡭
ԥһ£˼ԹһЩҲ˽⡣ѵ˼սѵĲţսţܲӲıָӡҪְЭıòӵսѵ
ȻѵҲһʵȨţȨԶıְλôҪԺա
ıʲôıǲӵĴܼңܾٵίУճսѵ鱨عȸô˵ıǲӵĶң֣ڵʱ򣬶žǲı˵㡣
˿ܻʣǻиųһְôֵıʵ΢Ϥľӵ˶֪ľӵĸְһܵĶǲӵĺڡһЩëƤ£˵˺͹ܼûɶȻôŰؾȻ
ڰؾȻȻƵԵĲıְλԸһѵ⣬ֲˡ
񣬰ؾȻЦŰ˰ֵճ٣ң֪Լǲıϣ򲻻̵ܽӴô껹Ǹս̹ˡڶŸɵĻôŰɡ
ɡȻִ뵱ѵǾɡ
εĿЦȻƵһ䣬ôǾ̸̸һʳ⡣ǵʳ
䡭
Ļ˵꣬Զִһըžһĺ


ʮ ˴
վͻڻٿĻ顣𲻵òͣ˶ʱķڶͼ̵ĵطжܣȻΪֹվڵûãΪԤһ´˶ڻ
˽úɷ˶زն顣
ɷ㣡

ǰ¶һӾϢڵɷ㣬Ҫһڽ֮ǰѽаնתƵڽŵͷϣ취ҵֻǹ𣿡
⡭
ɷһЩͷˣЦ˵٣ȻڽѾû˶ٰգҹƴֻӦöѾĲϵˣҽӦûվѲͧҹѲߣҵġ
ûʲôõĵģ
ɷĻ˵ѾսϰﲻǱǣǺǡΨһĻ·ֻǹҲôҪǻ͹ǲĴӣ𣿷ÿĵĿ԰һ
ɫϾǰδеϬɷԭ˵Ļֱ˻ȥ
ɷһҧðɣȻôңҲȥˣģһѰհȫڽš
ǻڽţǻ͹֣صķԸš
ǣ͹ɷش
Ǿͺã
ɷӦ¶һ˿Цݣɷļ򣬡ˣȥɡ
ǣ
ɷ֣صӦһת߳˷䡣
ʱһһֱû˵˵ӣ֪ΪʲôҰ㵥𣿡
Ȼ泤٣֪
ǡСӣƢС
ӳɫЦˣСӻʮȻڵ𣿡
Ȼ˵泤٣ң
Сӣ˵ŲңʵͰ˺ü˰ɣЦ
ӣӵͷ˵ˣϴʮһȻڵµڻЩ黳󷲵ڱ˭ϲڵأ˵ھǵӡ
ȻϴǷʱΪ˸õıǣǿôոµĴھھôվڻݻ٣ӵĻ۵ͬһ㡣⼸ʶĶ˵
ӵļˣˣ㿴ʲô
˵꣬Աߵŵһ첼¶Ķ
˻һ֮²˿һȻڣ
һġʮȻжʮţ
һһ߲ͣķʶľ̾
ЦЩڶģ̵ʱڽʮȻڼáҪסҪڱأÿطֱʮȻڣ𣿡
ΪʲôѻڼվǸ𣿡ӾͲˣڻľǼлܽӵôճȴԼʮŻڷֿء
֮µӴʱû뵽Ϊʲôó˶ʮȻڣʱѱʮո´ھ
Ӵ͵ӣֵˣлҪ㣬㲼úغվأȻ
ǰĽһ󣬲ʵ˵㶼𣿡
⡭ҲУӾԼҪˣôδ˵ڵġ
ôУ
ŭҪǾԼ첻һܰ˹ȥ
еĳ٣Ͻ˻ڣ
һ˵һæ˳ȥ
СʱԺվڻͣѹѹվӶŵѹ˹ϵؼͬһʱ죬һʼս˰Ȼ׶Ρ
ͶıģڵεĹϵ֮ÿֻһ͵ѹվվڻͱƷ͹˫𣬲жŵʿˣȻ󱻺󷽵ĵ̧ܶȥ
սҵʱʿһտƽϽŵļλһȻڵʵ̫̫أ鷳˽ٺæµ˽СʱŽڼϡ
ģǼˡ
ӲһѶͷðȺŴΧλЩλһжǴӼ裬ûǹԻ߷ܣĿֻһǾǾĽȻڼãȻڵȥ
ӴһΧʮȻѾŰںãÿڵΧڷʮöڵװҲڵһʱ׼ҲѾ͸λ
Ӵʵ۲ڣֺվĻλûУ
Աߵһߵش˹۲ڵ٣Ѿ۲⵽ˡ

棬վһ5560ףλ086ϣ
ãڿڽǶȣ45ȣλ086ʹҩһ䡭ţ
䡭
һƵһȻڿڴðһỤ̃һöڵҩըʱľ޴Ƴţǰȥ
˴Լӵʱߵĵ绰绰ιιڻЧΣţõģ֪ˣ
µ绰Ӵȵ׼ǲ䣬λ087ȫٿ𡭡ţ
ˡ
ӵһ£еڻðһ죬ʮöڵɳţԶȥ
죬Ҫͣеڵȥ
ӲͣĴߴ˽ϿٶȣװʹıʮڵͣĽڵڿڲӵʱǽʮöڵȫ˳ȥ
ڵ̾ʹȵˣұϽ뿪ܸϽ뿪
˵꣬ӵһͷܣʾڱҲ˽Ѿһ̵ˡ
뿪ﲻӣվıڻܿͽˡ


ʮ ˷
᣿ǵҰӱ֧ôھȻ͵Ϯʧ˶ʮҰڣ
ʮʦŲԶ۲ǰսµеͻȻ´Ϣ
һսıǵĽ£ǵڱӦҲѾ͵Ϯ֧ǻڸˣݹ۲ڵı棬֧ǾʮŻѾȫ𣡡
Ӵеŵ˵ͷϴ˵ٷĵʦžǱ֧ڻ͵Ϯʧ˴󲿷ֵĻڡ˵Ѿ֧˵ĻȫˣôðһھȻأ̫˼ˣ
е˻ԴʾԴ˺ܲ⡣ܿͱǰսˣҰٴ֧Ǿڱغ

ಡ䡭
һʮ׵ڵһһǹϱըĻǹͬǹ˴ǹըա
ʧһͦǹϵĻʱǰվʱֳûǰ
ڲԶĺָӵɽ󺰵ԤǹС飬̶ȥվǰ
ǣ
ܿ죬һͦǹ̲ȥǰѹվɨ˹ȥ
ȻʱѹסվĽɽȴġѾʧĵͦǹˣͦǹȫǻվĻ֮£ʧ͸ˣսСʱѾʧʮˣҼȫվڻġ
ҡͨڽõָӲĵ绰ɽŵ绰ͷధ٣͸һڻ֧Ԯɡձ˵ڻʵ̫ˣŴСʱѾһŵĵֹˡٲ취Ҫȫˣʲôڻܿ͵ãֻҪڻ֧ԮҾסأ
˵绰üͷҡͨһ绰ӣǱߵĻؼûУʲôöʮӣУֻܸʮӣʮӺһҪĻøӼסˣǰµҪ˲ҪڵɱҪʲôʧʣ
ž
˵绰̾˿Ҫ׼һЩˣԽˡ
ĲģʵʩľǴ˾ܵĲԡ˵˾ǽһںͽڶԭֻתԱͿ޶ȵıֵ֤İȫ
ϾôһٶˣսѾʧʮŰȻںʮ־ѾˡҪ֪ͷڱϡֱ֣ˣʧ˿ûزȥ
ˣӵʧû£ЩһҪãʧˡҲڴһֻںԱҪˣʲôľͲҪȥˣ˵Ҫ˲Ҫڵİ취ҲָõĻڵʧִҪǻ˸Ǿ治תġ
ʱһȥʮӺһƵڽø𣬽Զʹһľ죬ҵıըõĴҲòסҡΡ
˸¡˵ǵҰʧ˶ʮŻڣֻʣŻ
ʮʦָӲԼҰӼȫĹڱȫûеԾüҪԼͷҧϡ
ܣЩ֧ôĴھڣҰӶǳԸɷô֧ǵļڶԸˣͨͨӦϾ·ͥ
һеٿ˿ԼǰһվŵĲıֻôŴݳѣʮųϧһдȫٽһҪ֧˵ع

ʧ˼ȫڻվˣվʿھǵĺ½ǿг棬Ͳڻһ嵽˶ǰ׵ĵط
ڶŵǰʱѾʯĵӣŵӵڻھٵָ£ձʿǰԾš
ͷϲϵػһǰϵĻǹϵĹʿҲû뵽ʧȥڻڻվҵɨ¾Ȼ
򣬿򰡣
վ嵽ǰǼǷսʿ³ߴĿš
籩ӵɶѵձʿ̵ǰػǹѾȫٵĿŻվп˻
ȻۣȺӵվȻߺšأĿںסǹǿп·ڳ嵽һ׵ʱվʿȫ˴̵ĳǰ
վʿҲЩҡڵһʼӱļ
ֵǣճ˵ˣǰͣɱֻҪסأÿŵֵܳʹʮ˵ĳپͰѴĸʳԣ
սҵϣɽһ֧M1911A1ǹ˻Ĺʱڡ
ȻˣվķѾһ룬ŵѾʮˣȻҪļ

һʿеĲǹ
ҲˣҪؼң
ʿǹתͷ˹ȥ
쵰Ȼӣ
ɽҲۣǹҪ͵
ͻȻ顱ǹӱһԵĵ˵ϡ
ţһں
ȫҶס˲ˡҺɱ⣡
ɽһԭǽͷ˹ֵĳǹͣǰɨ䣬ĺһٶʿ
٣ôˣɽһ
ϻҪǲصס𣿡
һûĴţһ߾̾վķ
֮ǰսŵĴܣֱϾսʼıһֱѣ֮վĵսԶҪȻʿǿҪڴʱվӪռ˴ϾɺĻؾá֮衱ڻ׶ϿƮѾվٱΨһͷʶʱձ˵ķҲͲΪˡ


ʮ 
ʱϵĻʿһƿڴţһ߷𻹻˵ףϾڱĵ׶֧׺ĲײһôĲңôı׳
սʲôܼĵ׵ǷݱŰǷǱܣ
Ŀɺʱ򣬼ΪӵսҲɷŭĹţŷձϵؾʾûǹɨ䡢òǹͶձӲӲɱšֱըڿҷɣƲûԼˣһԵͶһѶѵȺըѪɡ
ͦŲǹǰվʿʿĻǹøһܿ˶ײһʿŴ̵໥ƴɱζĺֱܷɱذʿһѪ죬ǹԱȫͷ˳
һЩǻձʿǰĻʿҪôǿӵ򵹣ҪôͱסһؾһճԷֿĽ̿ձʿðؾĻǹһеĳ˹ֱǱǹѪɣء
ʱҲһ֧MP38ſһǽƴţĽѾһĵǣյĵĴҷţԱ߻м֧ڴ̫ݶϵĳǹ
򡭡ƴĴһҪձ˸ϳȥҶ
һɨһ߷˻ţʱѾ˺£˾֣ԺһжѾ׵⣬ΨһͷֻһǾǿǹͣĿǹ
վصվġָӽվʮʦŲʮĵھǧ˰ٶˣӳƬͩɴָ·ֳ˾ŸݶעĲ˹ֳֹɾŸݶӣÿݶжӡ
ÿжӽȥڶݶŽԴԴϵĹƣƲһ಻
ĹƺöֲһֹԶûֹ뷨˻Ͷ
һıⲢûɽе˿áٶǧı˵ľ
վԴԴϵĽߵʿһһĵ£Ԥеȥǰ취
ʱǵƾͣʿﶼǰԶԶվʵ̫ˣʮǶʮվʱǾС壬ʱиΣա
̫Ը³ɽҪˣſǻ٣кãȥһ°ɣҪˣ
УҪôȫҪôӶסɫɫһ˺üΣһҧˣĻеĻǹͻڶӼӾͲˣô͵ĻСһĽס
ǣ
ܿͲͨ˻ĵ绰ܿ죬ӽõķִҴҿһ֧顣
ĻصΪǿͷһӡ䱸ʮͦMG34ͨûǹʮͦM2ػǹԼŲ˹40׸ڣͬʱҲԭҪΣչͷһơ
ϵʧʵ̫ɽʧѾߴ߳ɣľҲʧ˶ʮˡҪٲǺعġ
ûʶվʧ󣬾սΪһվѾʧ߰ٶˣ⼸һӵıˡ
ѾѪͷԵվھӳƬͩɴȻ񶽴µʿǰƬͩɴҡҡ׹ֻҪԼټӰͻȻʱԼǹ˻صĵһˡ
ټӰѾƬͩɴûеȵرһ̣ǵȵɸͻɵıꡣ
Ƭͩɴ񶽴վʱǰͻȻһŭ
¸¸¸¸¡
һصŭڻľǰƽϷ·һһ硣
һܼĽ籩űװķ籩վɨ
ˡ䡭
Ͼһ꣬ƽı겻һȴɸͻҩɡ
һ쫷ϯǰڵľٻڷǰʿͳͳûɸɵĿС
Ϊɵķ籩һֱʮӲƽϢսϽƽ˵ǰʱ˶Ŀɿڴ
ԭǿӿݵѾûһվŵӰϼҲһεĶĴɢʬп顣
һʱսγһƬΣ˶Ŀɿڴǰͷӿӿء
ϣڷŰʽصĻڣĸעĿһϸڹܣΧ߰ʿæµĲ
䱸ǰ40ף1.57Ӣ磩˹L/60ڣ¼40ײ˹ڣ
ֺųơշ֮ϡĻԭǰЩ㱻ձ˵ķɻը䱸Ϊ֮áԭΧΪһȦ
Ǹղ̫鼱֮µҲ˲࣬ϽеĲ˹ڶϣڿƽź׼վƽ䡣
û뵽ƽЧȴǳϵĺã40ײ˹ڡʮͦMG34ǹʮͦM2ھǹļ룬ʹϵĻõǰδеļǿ
ڿ籩Ĵ£жӵĽİվȫǰ˺Ƭ
ӼҵĶսžһʱӦǰһصʬĬȻ
ָӵҲ͡
Ǹɵ𣿡
һǽҲǳȥһͣ૵˵٣֪ɻĶôͣͰˣ


ڰʮ ɽ
Ԫһʮʮʱڽͷ
һһٶˣŵʽװȫװʿ˽ߣǵмպһЩԱ
ʷϳ˵ľ󲿷ֶʹͬʱߵʮѾ˴󲿷֣ʣǧڽߵȴŴֻǡ֧װӹߵľ¶˾ȵĿ⡣
ʱһ֧˹ʵĲֵģҲҪ𣿡
Ϊ׵һξ˳˵泤٣ʮʦŵģճ֮ͰպԱ֪ܷ֪ʲôʱдǰ
ʱѾߵǰξʵʮʦŵģô֪иŵģ
ξǷͰԱɷ㣬ֻԴ˵泤٣ŵķǾոհ䷢ģ⼸춼ڽߣ֪Ҳȹ˽򳤹ѯһ¾֪ˡ
нЩɻʵ£ǵųʲô֣
ɷ㰺׵泤٣ǵųԭһźڴ
ʲôĶнɴ۾·ʲô˼ƵģǲǶӪôżΪˣ
Ҳǽŷ¡ɷ˵ϲŽӵǵĶӪΪţճҲΪУųˡ
нϾгܱ˾ɽִҪһߣʮʦϾѾ˽棬ǴһЩʿ˽߸֯ճˡ
Ҳҵɽ֯ЩʣµǧղûʧȥƣվѲͧڽϲϵĺֱײǹڣҲ¶ɽķպܴ󣬵ѾûжҴԸٹˡ
ɷպԱɽüͷɷξվѲͧڽѲߵܶԽԽǵĴʲôװڶɽǺΣյģЯ𣿡
ɷ泤٣ﻹͦǹͦھػǹ֪вУ
ɽ̾˿ðɣһܻһҴˣǰػǹϴڻֻ
ɷͷû⣬һӳٰţ
˵䣬ϳһҴӰӣŷԭһˮԼΪʮֵС֡
СֿͷԭڽߵȫӵžҪϼƾϵļԱͷϵʮʿȰҲ޼¡
ΣɷüͷʱɽͳǹϷ˼ǹ
顭
ǹ𣬷ҵʶΧվʮĴǹӿҪģŭݵɽΧվŵһʿںڶǹڵв£ͷǧİ
˰ɽŭʲôźöӡҵˡŮӺԱϴ˺׳һһ
ɽָ£ͷϵŽˡŮͶֳͯԱҲ˵Ĳһ˴
һʱɽŶɷ˵ξԱͦػņ̀ϴˣǵǱסСձ˵Ѳͧ𣿡
ɷͷ漴׼õԱԼͦM2ػǹ˴ܿС־ðͼͼĺŽ԰˹ȥ
ǻУСֿеʱ򣬴һɱվѲͧǳСͻͻĿǹ
Ͼˮô;ʻӲҪʻҲǲУǾҪñǳ׼˽ܽľǼʮҵСλѲͧ
ȻѲͧô͢װҲֻһЩǹ֮ڽ֮ľûˡ
ˣЩЩðվѲͧҲɽĹͰشɱˣϲϸֵʬһЩľƬõ֤
ղվѲͧȻѾСֿȥˣǲûסǣǹȥСֽ˺ͻȻɱ˴ڽģɴ˿ɼձ֮
ȴעҪһˣ⼸һֱǴ򲻻ڵĻСͻȻˡ
վѲͧʼͬհ޼ɵСɨʱСֳϵķˣͻȻСվѲͧɨ
оĴ׵ҲɨվѲͧϣĴ׵û׼վء
ã֧˵Ĵдھǹ
벻վѲͧҳһţѲͧվʮġɽ衱ǳˮѲͧ䱸ֻͦߵߺ׿ھػǹ
Ȼͦǹһҽͧ˵ֱˣЩǶԸĶǳ޴ƽͶ׵ƾͧϵĻǹȻ
ǽ죬ȴӲӣǸһ𣬶ķˡ
ã֧ڴϰ
һѲͧϵվ̴ͧܣͧ̽йܣ
λվͧƾѲͧϵ˵ܵһǹӵǺܿϧĹõȴרŴװ׵Ĵ׵ľЩ׵ȥȻӶְЧȴˣԼֻһұƤѲͧ׵ɺĴƤҽͧǧٿס
⼸ս˵վȵĵǰסİţȻѲͧҲװͦߵ߿ھʽǹͦǹҪĹҪǷգǵǹܱúܸߣܱ֤ʮȵתΧҲûмְ塣
ɽ죬ǵСĴ׵׵ĽֱŲĻǹվͬԱߵװ˺Ƭ
ͦM2ػǹɨ£ҳվѲͧ˵ڽϴתðźԶƮȥ
ͦػǹĻ£СڴŴ˽԰


ڰʮһ 汻Χ
һĽ䣬ðẓ́·ʱɢܵСӲǽǧ͹˽;Ȼ˼վѲͧƾСϵͦM2ھػǹݻǻоյĶȹ˽ŵһ졣
һɽλʷڽԾĽҲ˽
ֱʱɽסҪʿϴɷ˵
ɷͣס˽ŲʵкηԸ
ɽǰɷһٶȫװװʿһºϧ˵ҪȥҪ֪˿̵Ͼȫձˣ߿Ҳдˡ
˵ɽû˵ȥˣϧ֮ɫɷ㲻ǱˣȻ˼µϾѾһأȻǽɹСֶȹ˽ģʽʺǣΪֻҪһˣձƱػ׷Ǿ֧ǺµĹСɲӹġ
ɷЦ٣˵Ȼףһˡսһһξ͹ˣٶ˾װˡ
һæµɽϲɷ֧װӣĿǻصϾɫһ˿ƣ̬ɷ㣬ɽ̾һļȻӻ־Ҳ˵ˡ
ٱأ
ɷ㳯ɽ˸񣬴һٶʿС֡
ɷǵСʻ˽ߣһǰӦǵĲı˵ξɵ֪ȥ·һ𣿡
ɽЦǰǸɵӡһϣԼҲܶһЩôɵı
˻һԵĲıʱ˴
ɫϾһǹҲͣϢһ˫ʿǶˣǻص˸Եؿʼսѵõ͡
һصö¥ǼԭǶѷŵҩĵط˴˯һֱ˯ҹ˹
Ӷùֱл¥¥ƫ
õƫҲСͷԼʮףжʮף߶ֻҲ׵ӣ֪ΪʲôȴԵرͰѹ֡طϰʱľƴյĲǽʮյ谵͵ơ
ƫΧԱǵ͵͵İʮžװŮʿæýŲմصչǡ
Աǵʹ˷ķҡ
٣ôôڿޣ˭ˣţطôô㣿һ½ļƣ
ҽҽ
ʱԶĵطһȫɴʿͻȻ޽гֺͷŭ
ΧŵʿǷ׷ȥҵжͬˡ
һʿæܹʲô£ﲻ
ҵȣҵأȥˣ
Թ㶫һʿſǻ廤ʿ
ȥϥǱضϣְ֫ɴĿġ
ҼǵȻڰֻǱըϹͷӦýӵϵġΪʲôΪʲôǾͰеˣ
ʿʿûֻ侲˵ʿ˫ȷˣѣиȾɪʦֻܸн֫Σա
⼸ռĳʿȻƽشţôôϤ
ƨΣգӺձ˴ûѵ˾ͻΣ𣿡ʿ˻ĺƭңǸжƭңΪʲôʲô𣡰ΪʲôҪңΪʲô
ʿʼغޣԭӷҵƫһĳ
Χʿͻʿĳ׷׵ͷʱ˿̣κΰοԶǲ԰ġ
⼸սѾԼ񾭴üǿޱȣǸеһᷳǵģôƵա
еһᷳʶ˳ִӿڴͳһҪϣȴһʿһ۽Ⱥ͵Ҫ̵ȥ֪ԱҪ𣿡
ʿߺһɫһ죬Ӳӵ̣شҽʿ󣬼ΪָӹҲֻܹԹԵķӡ
߳ƫ˴һԵʱͷһˮ̻ʵĳţͻȻ˽Լ٣ˡ
Ŷɷˣ
һϲ̧ͷһɷҴҵԼ
ɷǰһЦ棬ɷ򳤹ٱ
áð
ְѲ豭һԵĵҩϣСͷ˺˵ô˺Ա͹˰ɣҵ𣿡
ɷЦ٣͹ˣǴȴûҵ
ʲôûд
ɫʱҪûд֧¾ɾҪϾˡ
ҡɷµ˵ҸղڻʱվѲͧѾԽԽ࣬Ǵǿйռڽˡ
䡭
Ϣͬװը汻ҪѾҲվռֻ¾ɾ֮ˡ
ɫѸٱ˼Σ˵Ͼٶᣡ


ڰʮ ҵ
λǱΧˣ
һ仰ͬһ㽫˸⽹ۡ
վĹձ˲ƣһҪ·ҲҪסϢϵձѾԽԽ࣬ò˶Ǿͻṥռڽţʱǵ·ͻᱻȫֵǣ˵ô죿
һƬž˵ɫˡձ˿սô죬ѵͷҪսô
εһӪʱǨĵ˵٣Ҫǳձ˻ûΧҹڽųҹɽô
˵ҹɽأɽĴԭߵĴֻѾѹһգյĶɽʣѾ޼ڽеļҴֻҲڽ԰ôðΣǣ
Щ˵ݷһȭµڵϴŭҪǵסձˣô׳԰ôչ˽ҪӲˣǾһȺĻ쵰
һԵİؾȻȴҡҡͷҲ˵ǼȣǾȲǡҲ룬⼸յɣǻʣ¶ҴΪôһ֧¾ֵֵðĴɳǽѾձˣղҲ˵ˣڽϵվѲͧѾﵽʮңЩѲͧװ˽ڣǻǹô
ؾȻĻͬشһû˵˵·ѹһʯôĳء
ݷ˵˵ﻰ٣ѵѵġĶҪô
ͰؾȻû˵ֻǾһԡ
ʱԱߵͻȻһƬ
ƵתͷȥҪѵһȴһ˱һԵƫ˳ҽҽ˰
ͷĺʵʲô£ôô
٣˱Ծˣ
ʲôԾ
վһԵƫȥλҲ׷׸˹
ƫǾͿһۼһȺˣлʿҲԱǵ˷׷ÿ
ô£ʵ
һϴһðײʱɵĿ֣סֻ¶һ˫ƣĴ۾Ļʿ̧ͷһۣԱԾˣ
˵գ·ӿƵģ˿ӵĿһʿɰŮѧ֡
һߵʱ˸ë̺
һĴƮɢ
һʿϢڲϣĴۣ촽ںɬϸһʿǸղ˫ȵԱ
ˣ
ڸղţոհԼµıӱ˺Ȼ޻ԼβԼǺˣϢء
ɱʿ¼ԳƵ徲ɫĴϣմЩ޻ţںڵŵϴ˲̿
˿ʼأͬ߰ȺһƬӼĳΧ˱ͻʿǶʼ޳ܿ˸˵ıˡ
վһߣ˫ֱǰ絶ں޹˼ɵȺѲ
ͻȻ֡ۡһ
һһʹŶڲϵʿʬųǸӱ
֪֪Ϊ˾㣬ĸѪѾ춼ûϢˣ
֪֪Ϊ˸ЩԱڸղɪʦѾ۵̨ˣ
Ƕˣ˭ΪϾͬǱ𣡡
㻹ǲˣ
ĵ˶𣿡
ſ޵һͿ֣˳ĬˡҲ·һʶһϸ
ϸĶĲ棬ŷԭɰͬްڼŮ˿̾ȻôļǿӲȥȻҲһųܸеӣͦεıһ˫峺̶۾Ľë޳ĶüĶ̷ڴǹ
ɲǼоΧһõĸоʱӿҵͷղŻܵĵƹ谵ƫȻ˾Ǹ˳ķΧΧĵ·Ưů˿һ㡣סͻأֻߡ
Ȼ䣬·ͨʲôƵġںԼǧǧͨͨײڣ춼ΪڼȻܲμⳡ׳սУսأҴʮأҶսڿյսܱڲҪҵöɣ
뵽ԭЩ¼ƽ
˵ˣҶһߴһ£
˵Ϭ۾ϻһȦλǱձ˰ΧˣҺܿڽҲᱻձռ죬ʱǾ汻ΧˣҲ˵ǶҪ
Ļ˵Χһļž˶Ŀޱ
˵˵˻˵ǿձͶ˵ձ˾ͲɱǣҸǣ뷨ΣձѾϾɱƽˣͶʿһŹô˭ҪǲŵĻԼȥԣžߣǾߣӾ
ΧԱûһΧֻʣ
Ӵӻ
ǣ˲˼ʮֱΣڱҵսڿյս޺
仰˵˻
ΧžԱʿûһ·˵ˣһŴĬĬĲ
̧ͷ˵ȻûߣǾͱʾﶼҪձѪսˣҾͽ̴ﳪ׸ɡ
˵꣬ͳһԭԺĸֻǴʱ˿̣׸ĸʺԺﾹȻôʹĳ˳
⼸յָսɳƣⲢӰ׸ɡ
һӲ˿
紵
ҼҾڰס
ĺ
˴ϵİ׷
ʱѾ档뵽׸¿ʼᳪĸ边Ȼ˵Ķ˵Ķҡ
ƣ˫Ҳ֧ŲסĽأڵϣ˫֮ϡΪʿûǰ˫۷·ĳֶˢţӦҫҲ䶯ų
ԴɳƵĸ
ǿ
ĵط
һ߸質һ߾ͷˮ
Ƕô
ⱲҲǳĸ
ʱǨɷ㡢ݷ硢ɽ޼ҡؾȻΧе˶ͬԱڣ˶ԽԽ˼˺ϳ
Ĵ֮һαЩͨսʿͻʿǵȼڼĸУеĻĶŮֱͦš
Ԫһʮʮ賿ʮվռڽţ·Ͼˡ


ڰʮ 
¾Ͼ
Ԫһʮʮ
ĸֽԼͬĳͬһϢΪͷͷ
ʺձϸıϾôһ֧¾ΪڻʮպѾϧֵסվĽ˿̻Ͼ³ۿžҪ¼
²֧ӵ֧ӵָӹҲ顣
Уʮ꣬½ʮʦڴУԭڽǰϾɣϾڡһȺ֯վսһԷڻΪӢΪίԱصΪУųµĶӪҲΪšųӢս¼˾ͬţͬʱҲĴǧǧˣ
µдôһ䣬ΪУ¶ŵǧ¸ҵսʿɡ
ֽһԭΪϾսʧܶڵеʱ人졢ϵȸз׷׾ʾУԮϾĶţҪȳΧϾĶš
мĴѧ˲Ӣձеıվըһͨ顣
Щѧǲ£ǵĿվĴôǽΧ
Ѿ人ӪĽίԱڰ칫¥תȦվһ۾žװӡòţһ;һ˹ĵϢ˾ʱξһϽӦա
ίԱͣס˽Ųʵ֮Ǿûʲô취ǽӦ
Ӧ룬Ϊѵ˵ίϾѾձ˵£ǵĲӴ򲻽ȥ
ʯ˵ϣƥϵĵһǻڽ԰ôӦôһ֧СӶ
ʯ˵ĵһǹһòϵϵӡһʷһŶ±ɵģξǽʯþԴԻҾУ̵ţǽϵҲĲ֮һ
ӦտЦˣҡͷίԱڽ԰٣ǽߵĴձըˣҲ
ίԱʧ˵ѵûа취𣿡ǹòױһͣϾʧˣһССУȴɱ˳һȺоվشڰջսǺкôġ
ӦεҡҡͷʾԼΪŽίԱʧ漴ִ˵ίԱǸѾˡ
Ŷ𣿡⻰ίԱľ񲻽ϲʵ˵˵ˣǻڵģ
λίԱ̵ܴĽǶǻҾУҵģѧľôô㡣
ίԱʵʱӦԵЩŹ֡ǹˣҲǻҾУҵġ
ˣǻҾУҵģίԱüͷøˣĸУҵģУĸóģ
ǣӦ¶˿ЦõɫûУ
ʲôûУ½ίԱüͷֹˣֱͷҪըˡʲôЦһУûľپһǧбվü죬վ粽ҲڽŰ벽
ϾôٶӦüˣΪЩרҵľһУûϹĺڴĸ硣
ίԱɫһ¾ͺϢȷ𣿡
ǧȷȷϺűġ˵ǽίԱˣǺӦʱҲϵҡͷЦ
ǻ˽⵽ļڹػһС˼ңǼеĶӣĸʣһүүΪҾʵڼǺаԵΪڼǸϱǿģΪ̫үүһ֮˽͵˾ӣҲ֪ôͽʮʦһźڴ˸
ǰЩӣ˽ԻͬϾΥƷ͵͵ڽϾǣƺǱձ˶סˣֳôһ
⡭⡭
ίԱĿɿڴֱһС˵һС׵֡һԭֻǿŮĽͷԣȻҡһ˿Ӣۣ̫Ϸˡ
㡭ȷû
ίԱһθеԼЩˣ⵽ô£һŹϵĽͷԾȻҡһһתһգ۱һӢۣҲ̫Ļĵ˰ɣ
ãίԱų̾˿ˣô˵ҲΪ˹ģǰ覴ãֻ˵̫ƣҲǿԭµ¾֮ȥҪ׵𣿡
ǣףȥ죡
Ӧϰ˼Ϊ󣬷Ҫˣǰ˼ʲôҲǹȥˣ˵ǲԵΣҲûкı֡һҪȻôûк
ڽУǻĨͼҪһľ󣬷ڵôﰡ־ôӻԾӾ
ڹĴʱձϺǲ˾ҲһȰ飬ķġһְʱֽ


ڰʮ Ȱ
ʱվŵϣռǹֵĴݲУΧĽＸѾȫƽΧڲԫϱںһʿעǰֳһƬļž
ȻվռݾƣθӵĵطڣƷ̫ܷӳԴվʮʦŽ裬СǧߵʬǱ󳷺վҲûзģĽϵʿҲѵõʱ⡣
صתƵôŶɺİŪϵĵ̨Ավ𡢰ؾȻһھ١ɺѧէյ籨ֳæͷ㺹
ɳɳɳɳ
ɺдֵҲûѾ˺ܳһʱˡ
һᣬͷ󺹵ɺͣѾд÷ָת˵λ٣ձ˷籨ҲǵȰġ
ޱ˵
ǣ
ɺϵһŸֽ
֧ʮʦųվϯϣϾУռݴѼԣŽֿ֮ʵͽ֮͡أΪ֮֮׶ТꡢɽȾ˹ΪĻ֮ʾԵֿ߽ȡֶ֮Σڼ֮ˣԿ꣬ʾжԶĻ֮⡣ִֿϾǧ֮ĻΪҽʮ֮輴һ˾ٴձʾȰ棬ֻҪʮʮʮ˵֮ǰе߳ʾͶʾΪ֤ǵȫԸ
ձ½Ϻǲ˾㹬
ɺȰĺ˶ĬĿվһԵ
һЦ簡ȻǷȰģҲ̫Сĳ˰ɡ
Ȼǻ۲ָߴʮҲ뷢ĵȫ綼յõҲ˵ȫ綼֪վѾͨˣֻҪҴӦ֣ôƺϴһ궼ϴɾ
룬ɺ˵ձ˵ĵĲù׼ίԱ硣
ɺΪѵ˵û뱾ô簡
û˵û뱾Ǿͷģ
Ŷ
ɫɺҡҡ촽ЩίԹԵĽַŵ˷İť׼ġ
ίԱ
ְǧཫʿվΧϾڣʱѵְΪƥὫԼδ֮ʬգ
ҽչҵ˵زҵΪ취ҵȸţǹҼǧʷ֮壬ū֮֡Ϊ֮ģ壬ʯãı䡣䷢Ȱ飬ְΪ֮ĴӲҡְѱһ֮ģūԱȫ˸񡣡
¾
ʮʦų𼰶ȫ彫ʿ
εεΡ
һۿĵ粨ɵԶ
顭
һڰ칫𣬳㹬ԲԲ˿ȻȫһƬ
ǰڷһŸĵ籨ֽ
˸¹ʶô֧ˣȻ뱣ȫĹ˸Ҿͳȫ㣡ҵٷеɽ֧ӣȫһҪɷĩסҪָ֧ӹٵԴҵǰ

ų㹬ͣ˲һսվ˷Ŷŵӿҵǹһֱͣ
ԱռݾƵվܶռϵƣɴ÷ǳ࣬ĸϰڷŵĸʧǳ𲻵òнʣĲԤսһһŵǰԮ˰ʱ֣еľҲȫͶս
ҶססֻҪһھʤ
죬սΪҵĵطڽŷפȫ⣬ɽǴۣڵըȵӲǲսǰԮľ޼ִ
޼ңԮӸм㣬սһٶŵֲ඼ˣΪǵĳҲϡڴǶ𣿡
۾ͨɽ޼Ҳûа취Ҳֻεʱͷͬ⡣
ڽõĴס洫Ļ㱨ҲɽȲѡûϵվȻ˷񣬶ССĵطĸɳӽ͹
ԾƵվѾս˺üյĶŵѾﵽ˾¡
⣬߸Ѿ߳ɣõöǹıѾˡ
潥ɽ̫һԲ
ʱһԵİؾȻҲȰ٣֧Ԯĵһ°ɣĺѳˡ
ҧŲסҲҪţֻʣʮȻˣҪ֧Ԯǰأ϶ᱻվڻɵҾðա
һرͻƣʲô壿ؾȻҲˣһθ
бۿ˰ؾȻһۣ˵Ȼ壡ֻҪܳŵҾͻͻΧܲͻΧȫӵˡ
ͻΧȻϾǺȻôͻΧǵǰվʮʦţڽŷվɽ֧ǧ˺ʮѲͧѵɳȥ𣿡
ЦҵȻ֪˶࣬˶ΣҾҪһĽѵ֪Ƕſɲӣǻҧ˵ģ
³ĻؾȻֻеһӽŰ嵽˰ٻѨ𵽵Ҫʲô


ڰʮ ͻΧ
̫ɽҹĻʼͳδء
һǹڽͣϢ
վķصĶʧǳأȫ»սԱѾˣҲԱѾǳҪıʼǱԵĵѾĹ⣬ĵ¡
⼸յļսĵҩǾ˵ģMG34õߵŶ׵Ļǹӵ40ײ˹õڵļֱһ޵׶
ԭһӵĵҩ˿Ѿʣ޼Ѿ֧ǿȵսˡ
ˣ۳ʲôԭ𶼲òѡͻΧΪͻΧ³ֻ·һ
ͰؾȻڲ˵ԼƬĸϣһŸһŵţϵǷǹ֧͵ҩ䣬ץһѸץƬƬ
ߵصһεĽ䣬ԶԶԶİٶ׵ĵطվءڳһƬںĶʲôҲȴףгһӵʿע
¶ԶЦߣձβ뿪ˣǻǿǰ
ؾȻĬȻԸƫһսʿڳı߲óһսʿֱʽԼεĲ
ؾȻ٣ҪڽͻΧ𣿡
Ȼдһ˿ٲͻΧǾûлˣһҪһ
ؾȻüͷձҲǵ״Ҳ뵽ǲִУһҹͻΧġ
ͷձͷ˵ģȻûһ㲼á
㻹ҪͻΧⲻ뻢𣿡ؾȻֵһۡ
˰ؾȻĻֻ΢΢һЦҵȻа취
Сʱ˻ص˽ö¥ķߵһɫķŵĶԣ˷¶ʮĵҩ䡣
ǡؾȻֵĿ
΢΢һЦԼ򿪿֪ˣ
ĴİؾȻ˿һҩ䣬¶õݸŵһööڵ
סⲻһȻڵڵǸ߱Щ־ǡ˻⡭ѵֵǹʹԼֹʹõĶ㵽ģؾȻͽȻߵĺüȡ
ڵϣȻһõıǣ滹һɫȦȦ
ûǶһӾͱñҴ㵽ͲˣڹʹԼȥɣձ˲ϲЩǽôҲЩӵͷϣҲζҲðѾټˡ
ʮʮ賿ĵ
ʱ˯ʱҲʱڽźĳȴʮȼյ𲻵Χɢձʿϵĺ⡣
ڽϻͣʮҴСһѲͧϿɲѲߵĺʱձʿǿɲڴϺ磬ǶͷϣϵʿʹԱ⣬е´ڰ߿еڴ˯
ڴʱվ֧۹ΧĹ¾Ѿ֮ֻҪټӰѾһԽ֧¾׵Ϊ˱ɽ֧ӵɽٽɳһжӵʿڿڽŵϣҹӻ˵Ķ
ֻû뵽ǣЩڽŵĳſ׵ĵط˫۾ںҹעǡ
ھڽٶ׵ĵطһȺȺӰǱڵҹɫȺŮʿҲԱʮŮʿеĲжԱеĻʿһ̧ܣŲжԱһͬص㣬˿ʹԱҲǿţûзһ˿
żŮʿæµԱüοǣλԱʹ֮½гϾּžҹͨ˵ܴúԶ
ǵǰȴǱϰʿǶڵϣֳעǰ
Щʿǰ棬ͰؾȻעǰ
٣վķغϣڰʱˣнǧ˵ĹģҲϣձ˰еĴͣڰߡؾȻ
𵭵˵дͺã˶ʲô˲ࡣǵԽ࣬Ż֣ҵҪЩСӿصʬʱǵĻ᲻ۣڲԷͷϲʷŶɱûǰǷŷһƬǿɾЦˡ
ؾȻͷ˺һС鲼˰գŲл䣬һ˵٣ڷ򶫱󣬿ˡ
˿Ǻãӿʼ׼ȫԱϷߣɲֵңҪһСɾûˣ
ǣ
ؾȻɫһƬȻ֣صĵ˵ͷתͷˣȫϷߣӺʼ
ؾȻ˿Ŷ˵˵жʼ
жʼ
жʼ

ȥʿǻʿȫӴͳһɫķߴϣжԱҲڻʿİ´Щļһ
ӹ󣬸ĵطһƵ漴ĺХܿʹǵͷӹֹ˼ӣһͳıըڽߵͷ
ֱըȻͨĸ߱ըʱô󣬵ҲԽͷеվѣһʱͷϼվĺһš
ã֧ҪͻΧ
Ͻڵ
ܵ͵˯վԱԱҲ׷׿ʼܣԭɽǰվʿҲʼڽŴǹһʱʽǹʮһʽǹʱֻЩվûע⵽ںҹЩڵըûвǿҵĳͽƬֻǱһŻɫ塣
ǴŴһվĻǹȴеһ˿ԾôдһЩζ
˵ʵڻЩζǺǣһ˿˿΢΢㣬ζƻζ
᣿ʲôζôô㣿
վǹʹ˸
ƻζ
ֻ仰û˵꣬ǹֱеθһĳ鴤ͷ㿪ʼҵʹ˶ʱһţ۵ÿʼڵϴ
ԺУʿ·ҲΧͬҲ˺Լ֢״ʲôҲ֪ˡ


ڰʮ ɳֶ
ҹУڵͷϣڰվһῴڽѾһƬɫ֣ںҹȴҹĻ̶ڸסˣֻһƻζƮڿС
ҹʩųһͷħͷħֳĶֶѧ׷ӢSarinҲ׳Ƶɳֶ
ɳԶͨƤĤ壬ɱǿʹ֮ҲأһɢʹһﷶΧڵˡҺ̬̬ʽһ۴СɳֶҺܵһ˺ܿжΪͫСѡ֧ܾκ;ҳ鴤ȣص
ֶԭӦõһű¹ʩ¡˹ڸ񡢷¶ֵµȼоĽָĸԤ£ǰһ˼䣬ڵһʹþ͸վش
ɳֶһصЧǳ죬ܹʮӾѸأվԴֻһͷŶǵרСĹûԷֶΣͷŶվ˵ֱǼҳ㷹ձҲ뵽ľһҲᳯԼͷֶħ˵վʶԷͷ˶ҪϷʱһжѾΪʱǧŰٶվľ󲿷Ѿ鴤վѲͧϵվҲ⡣
ʱȥʮӣʱˣһ֣ȴͷͷ˹ȥ
죬˿ȥ
˼ӿٶȣ
һƵӷﴫ˳ʱĶȫԱ÷Ըȫĸ
ʿʿĻ»ǲԱ̧Աĸڶ棬һ˶֪ʱĽȣľʱ䡣ǵȺվӦ鷳ʹˡ
٣ϻЩûձզ찡
ǰʿعͷʺľ٣ȴˣ𲻽ǲһ̵ͺãôϻ
ǣ
ʿǷ׷׸վһʱһƵĲҽ
˳嵽ͷʱԶҲһը֪ڵλá
죬Ѳͧʱ䲻ˣ
һը֪ѾԼʼըˣһҲζżжվˡ
ȫӿٶȣϽԱ̧ϴ
Ҳ֪ʱȣһԵĻʿʿ˶ǲ̧Ա˿ͷϵѲͧ
վͷϣԱǱһ̧ϴѲͧҲʱһǹͲҽУ֪ʿЩڴϵվʿʹԱϾЩªѲͧɲǺľܷסĹɳֶҵĶѴϵվѬ㲻Ҳʧȥжֻɶŵʿ׸
ʱȥ˶ʮӣԱҲ˴룬жʮ˾ȫǽϣǷ·ŪˣȴһҵǹһööӺ󷽴˹һʱ佫ͷյͨ
ãվӦˣһû뵽ô̵ʱ䣬վ㷴Ӧվָӹٻǲ
ʱȻҲԱߴ˵٣òӼӿٶȣҪǵվѹǾͶ߲ˣ
ҡҡͷο£ĶŨǵֵվһӣЩʱ㹻ǳ
ãˣ
Ļû˵꣬ԭ΢΢ĶͱȻǿε˵·žž죬ԭۿɼɫĿʼò˶ÿеĶͻᱻɢɾ
ãˣ
£ɫҲʼûжǶԾһȻıɡվͿ޼ɵķˣⳡҲļƻǺվѹǿɾЩŶϴŵбܶԸġ
һץס˰ؾȻִؾȻϺͼÿֵϴ̷ֻʱ׼롣
أؾȻһʵ
һҧȴһȥſڶסվǳͷǾһҲ߲ˣ
УؾȻųӦָӸλϣǴˣ
ƨָӣͷ˵ϰأϻˣϽϴ
⡭
ִУ
ͷˣѰؾȻһѣԼǴһҪվסͷ⣡
˵䣬޼ҴŲдʮʿȥһһ߲յѩеĻɫѾÿˣڵĶѾȫɢˡֻȻˣȻժ³Ƶķߡ
ſڣ㷢ǰһ˹޼ҾǹҪȴסˡ
һȱǹЩ˺ձˡ
顭
һöýǲ׵Ⱥյͨ
ЩǸճ޼һ˵ͷðһëϸղҪһӵȥͷ˷ǵóԼɡ
졭ܰ
ܿܵӵʮܵ˳ǰǸſڱĶ˵٣ձϾҪˣϿɣ
ӣСӲˣҲһԵ޼ҿǵӴ
ӿЦõ˵ʲôжͰǴɢˣ
ǲûҲȫժϾ̫ˣ˵رơ

ʹ˿ʿ˵ˣǸϽϴɣֹһᣬһ͹ȥ
٣ɣզǵסձأӻ˵䣬ȴһ۸ŻȥʲôҲ˵ˡ
ӵߺûӣһжӵվͳ˵ǰ


ڰʮ 
վн򣡡
ꡭ
ͦMG34ǹҹҫۻվɨ˹ȥ
ꡭ
Ϊ׵ʮվ类һƤ޳ƵıɨڵأʣµվҲ׷Եڵؿǹ
ҹһڿлȥúò֣һжӵվ;ʿҵĻѹ̧ͷ
ǿΣﲢûиеˣΪǿĻǼӾԭͲĵҩΪ۵ģڻֻվͷӣԿ϶ò˶ãŵζվȻȳһӵ
뵽𲻽ڵǴȺתͷȥÿɪʦһȺŮѧһ˴ǵʿ
٣ôô
ļٵ𲻽һǹֹͣעԼӵͳƵҩȻ󱨸ң
ܿ죬ҩ޼ұͦǹÿͦһĵҩһһǧӵǲǹֵĵҩͱȽˣÿʿϵĵҩҩΪٷ
޼ҵı棬ˣô㵯ҩĿǰǿֻٴСʱվֵܼʱ仹Ҫ١
޼˵ϽȥֵǵĵҩѼһЩǻǹӵԽԽãҵһĻǻᶥסġ
ǣ
޼Ҫתȴֱסˣȥ߰شҪǴҸϲϴ߲Ҫˡ
էһ⻰޼һ̾ͼˣʮ껹δģ٣ôУҪסձˣܹȥⱲֵǻô̧ܹͷ
ס죡ŭˣ޼ҵųųϽִ
١
ִ
ǣ
޼ֻ֮Ҫת˴ֻҲ¶˾ģҪճٲߣҲһߡóԼоͲƦӦøɵ¡
ĦĦϺǲ˾ĸӵģʲô𣿡
ڽͷϵսܿ쾪˻Ͼĳ㹬ҹﱻѵĳ㹬ȻǺܺãͲͨ˵ʦź͵ʮʦŵĵ绰ٷеɳ󲿶ӷһҪ֧սʾǴشĶȫ
ʲô֧ѾռڽҪⲻܣɽ֧ڽſӵнǧ˵Ķ飬֧ôȥǣһˣ
绰ﴫ˳㹬ŭ
Ҳʲô취һҪ׵ǣ¸κδҲϧ
㹬ŭܿͽʦź͵ʮʦžȻ˼յĿսʹأǻǺ׵ĸԴճһڽɱ
½Ƭյͬ磬֪ձļˣΪȫԼ֧СԻ᲻ϧκδ۵ġ
ʱΨһľǽӵͣбվϡ
ڽխĳź͵Σʮ˱ǣסԽԽվҲֻԶԡǵվսͻڵľͻ췦ˡ
վĻԽԽͣߵҲԽԽٵʱڴ˲ѾȫǴϵϢҲѲͧĺ
ʱߴ˵٣ǶˣҲɣ
ûشһͲ񵯾䵽ǵԱߡ
䡭
һ޴ıըֻеһʹͷһһѪֱ˳
û˵һԵ޼Ҿ;٣ҲˣϽȥɣ
죡ǿû˵㻹ǲң˵Ϣȫ綼
ǡǣ޼ҼˣϽﳷ˳һȰ˺˷ڣͳɴʼ
˻˻㣡һһѵ֪ɶһˣͻûʱǻߵ𣿡
ô죿
޼Ҽˣڵ˵ʱҪǵȵվ󲿶½Щ˿ɾ߲ˡ
ô죿ֻס£
һĲȻƻϲϱ仯ԭΪܰǶסôһСʱģû뵽һιĴȫˡȥҪ˼ʱ˵ټˡ
ộ̬Ҳȸʱ࣬һҧаԸ̵ģɣôҲôӣⱲҲˡ
˼סתʱ򣬺ȴֹһȺˣһǰһе
տʼΪĸԹԱҪڴֻǵתʱȴĿɿڴԭԱǵľȻһȺԱоͰ˱ըһȵɽ
ǡڸʲô
ŭˣҪսҪվˡ
ԱŹɽֳһ֧MP38ǹĶӸ˵ճ٣ǸϽ߰ɣסձˡ
ʣֻһӿɸȵǶϽһȥӻû䵽ҪԱڻĵز
ѵⲢûɽе£ָָԼȱһصȿЦ٣ⱲǷˣȼܹҲܿǹձˣһ֪ءĪƴˣҲ̼ܶձ˵ײǣһҲˣͬϿǼ縺ǶŵȫϣأҪûǶָ˭ȥ
㡭ҡ
ɽϻ΢Ц۾ʪˡϽɽ˵Ǵʵʱ˲ʿ³ͨǺܲҵģѶҪƴգ͸صزǮЩ˲оˡ
ˣ˲о˵³һ㶼ǲͻؼһ˲о˲ÿϽΪ³ʮֵңҲʱĹսʿձԵԭ֮һ
һȺ˱ǵ֣ĺأ
ΪѵʱǰվӼǹ񵯺Χ
ɽԥӲɵôȵ٣ٲ߾ˣҪģߣ޼ңϽߣ
ã
޼һҧȵɽֵܣˣ
٣߰
˵ߴ٣һҧʵɽ㻹ʲôδ˵𣿡
ɽЦһ£٣Ĵׯˣﻹһ󳤹ҪпյĴչһɽȪ֮ҲмٵĴ£
Ҳ̲סĿʵãɽģӽҵһչ˺˼ң
Ǿлˡ
˽ԸɽҲˣԹԵſһʯͷŲϳվʼ
ֵܣˣ
˵޼ҵĲ£ʮľӪʿŲǵͷȥ


ڰʮ ӳ
޼ҵʣʮʿһŸһŵ͵ϴʱ͵ȵòͷѲ̼ͧӴ뿪Ŀȥ
ϵѲͧԱңȻղȥʮԱϻнԱѲͧеĿռ伷ģֺʮʿæµչǡ
˴Ͳһ˫۾עתͷһͿɺƢСĿתĿ۾ָϽĿת˱𴦡
һЩˣСӵı󻹱һ˶ķ󻹲һߣⲻǲS-35͵̨ѵСѾͷʹԱˣҪְҵ
ɺȻתĿ⣬ȴǲʱ¶ЦҪۣȴɺƬ
Ծѽһ˹еôˣҪҪ죬Ͻȥҽ
ҡͷˣû£ϵЩΪںձƴأʲô
˵꣬㽫Ŀת˰ߣһ˿ˣھǲ׵ڽԣɽʮԱվսȴЩΪǶƴֵڰߣտ˵ˮƵĲסķڡ
ûԼɺҲ˿̵飬ûк죬ĬĬվһԺԼΧԱһڽŵķ
нԶϼ²ǹMP38ǹҲԽԽϡ裬ȴԽԽ죬ǹ֪ͣɽѾȫˡ
̾һŸе۴һʹҪɪǸʦ۵ҽҩȴ·ʲôġɫ˱䣬ܽ˴ͷļʻңÿؾȻٿŷ档
˵ľͼʵϰأ㿪ͷϻʮѲͧأձ˿϶׷ģҪǱ׷Ͼ鷳ˡ
ǺǡؾȻЦһٸģǵıôռЩѲͧϸձ˶أֻҪǸҡ
䡭
ؾȻĻû˵꣬죬ͷһͿŨŨĺ̰ųڿն𣬳Ļ⽫նҫ˰ߣһĻ𶼿ˡ
ϰأѲͧ϶ɶôôĶ
ؾȻ˵ûʲôֻÿѲͧϷһöһȻڵڵѡ
˻
һһҲ̫ˣȻһȻڵڵᵽѲͧȥˣѲͧǸżʮֵСôֵܵסʮըѽĳ
ôǵģɲĵ׷ʵҼǵǿûʲôңװõġ
ǺǡؾȻЦˣܼ򵥵һСɶѣֻҪм̺κ˶
С
ǻûɽıлָ̲סһۣҪûļɣ˭ü̺ôȷĿƲһöڵֹɲʲôèģּʻѲͧĹҪ˵ûרѧϰЩֻƾʱŵĹѧЩ𶼲š
Ҳ԰ؾȻӺˣԼӰϼԭ̵ӵս̹ٵ״ѧ£
ڳ˼ʱ򣬽ִһҵıըʣʮѲͧҲˡ
һڵıըɲ˵ģҵĳѲͧϵƬըĴҷɣճ嵽ߵվҲ˲ˣúվָӹٴ
ŽߵվֱţҪһЦȴڳſΪڻǶӢѳɽЩԱЩ̾˿Ŵȥ
ɫһҹҵģվռڽţǵڽʱ˶ǰһиˡ
ԭĽߺڽͷϵվʬ壬Щվʬǧٹ֣һģʵ̫ˡ
еǿڽѪ֫鴤һţеĿ˫ĿԲеǽ沿ƴӣ˿Ŀ̶á
ǧվʵ̫ˣվʿܲǰֲ״׷Ż
Ϣܿϱվ߲㣬ʦųٷ͵ʮʦųеҲϵֳżһߵʬ壬ٷɫһҰףеҲĿɿڴ˵龰Ҳ벻ġ

ǰЩվʬ壬еҧÿ죬ְָӵĵϣ̫ʹֵ¶
͸·Щ¼֧ˣȻԵ۹ʿʹֵԲ̣һҪб
еٷȴ侲ֹ࣬ееܳ嶯ǿ϶˶ãǱҪ˾ٱ棬˾ᣬҪҪѰɽ֧ӵ죬͵֧˵
ԣҪ
ٷһѣеҲ侲˸ϽʿĴѰɽ֧ӵ졭
Ͼĳ԰ڽںµĵʮ߾ŵĵһϽ
þϽһʦʮʦʦÿʦãһãùˣ˵ϱǿ׳ǹһ֧ҪװϸǽίԱŵĸ
ʱڽߵķǵáù˼壬ıԱ󲿷ֶóеһԱ
⼸ҲʮֽţϾʧݣǡ׿ӢλϾ˾ʮӵ˽ҲΪ鷳ЩǴҥԣֱפڽߵõĽʿĻ̡̻
ҲʮֹϱǼӿɳְɢ⣬Ҳǿ˶ԽѲߺͿƣǽòֱҰҲ˽ߡ
ҹڰ깤Ѿ賿࣬صԼķԺĺ˯ˣǲ˯˲Сʱ㱻һ̶ˡ
лӴߺߵŭȵ֪Ҹ˯𣿵ʲô飿
⴫ĸ𱦵١٣ߵڱ棬ӽ濪ѲͧӦձ˵ģųʾǷԿ𡣡
һʱʲô濪ѲͧҵûУ
𱦻شûУҴûκģųҲԾʹ绰òʾˡ
֨ѽһŴˣ¶ƣŵݡ
ͻȻֵҲĴֻɲʲôС£ҪձɳѲͧĻ˵վ򽭱ǰ࣬ݲСġ
ֻ˵ϰǣ̽Ͼһȥ߿
ǣ
ܿ죬òһ󼱴ٵһһ󼱴ٵŽ߼۶ȥ


ڰʮ 
٣ǵˣˣ
һ򽭱ѲͧϣʿԱǿ԰̲ס
ڵˡվڴϱԶ𳤳˿ΪûкúϢɫЩ԰׵ɪ˵ɪҽǰȫˣҲõձ˻˺ˡ
˵ˣһʦҽְҵֻʱʹġ
ɪ˸ۣӲĽãôᱻս֮ءãȴԼһƤҲ̫˰ɡ
ɪİ𲢲⣬ЩɪѾǾտҽ˶¼нʿҪôõҽԼƤӵ°װ׷ǿǶԲҶԲˡ
һ§סɪļŬһͰЦݶ˵ɪʦûȤǶŵһҽΣҸУΣ㿴ô
ûȤ
ɪԥľܾ𿪳
Ϊʲô
ˣҪļȻҪĹԣɱ¾
ȥĵʵ
һȥȻǵȹʱٻҵĽÆҪ֪һݹĹձ˲ô
һ̸Լɪһյͣ̾ͱùִ
ʱ֮ǰڽҲǸСسﴫǸسǾáΧһЩ͵ĩȥûᣬǶڽ̵Ǻϵġ
̸֪ʲôȨ߽ǮʲôһûʲôôҪЩ˻ôӸ֡ӹһתǲҲԴٹⰡҹƵòĻǼﲢûöɣ
㡭ɪЩˣ仰дĸȻһϵĻͽϾĳɼȷʵôѾĲ˿̱εָ˳ɪҲϵЩ˼أӲ
ֻʱģڵʱ̫ˣԲȻҵĽãֻҪĵļһиĻġ
Цˣɪʦҿ㲻Ƕһʦɣ㿴ҵĶȻֻмˣò˶þͻԱģʱҲǧˣҪܰҵʿȰŷ룬ǶĳɾͰһ֤ڶӵȫȨĲȨôУ㿴ôܱһСöɣ
Ϊ£λɫҽǻȥˣƭ伫
⡭
ɪһȷʵЩĶˣܻλУȫ֧֣ԼĹȷʵ࣬ȷʵʦְλģɪְλҲûôִ
ֻЩΪѵ˵ڻڵĽ̻Ͻ㵽ǲȥְġ
һ֪ϷϽɵĹĶʲôѽսʱڣ㶮һжôӼ򣬵ǰͨǵĽ̻ˡ룬ҪܰѼǧ˶Ȱ£ǸǶҫ
ʱһԱβĸɪϴԣϴԴʦɪٴһĵͷðɣԭҴӦ㣬ҲҪӦ
˵ɣֻҪҶӦһӡ
ǾҵӺͺӻҲҪģҪǵʦҵнˮ͵֧ûɣ
ڴӦȻû⣡
оǹ⿿һ˿ɲܰ£ҪҶҼסֲС
ס֣ɻʵＸʮʿס𣿡
ɪûΪϵôһ˾Ϊǧʿ

𲻽һȻԼ뵱ȻˡЩ黹ǼôˣɪͷҲæ
УҴӦ㡣
㶨ɪкĿת˽ʱѲͧ뽭ѾܽˣԿߵӰ
žžž
ʱͻȻ˼ǹ죬Ѳͧ϶ʱһɧ
ô£ǹ
ǹʿҲ˻ǹ׼˰ߡ
ҲϽɪ˵ɪʦϽŻʿǵȥչЩԱ
õġ
ɪҲ֣һŤͷʹŻʿ˴ա
ɪͻʿǲԱ˴գϽԸڴϵʿ˻ǹԷֵֹܳ⡣
Ŀ˰ߣϵҲԶʱӵϵĴѲͧΧ
֪ǰϵ˻ûܱԼЩ˵ݣܵ˼ʻҶڿİؾȻ˵ϲûдɶܹݵɶģϽĸȥ
ؾȻЦôæʲôģ
죿죿죿
ÿ˵һؾȻҡһͷ𲻽ɤӺܲǹҰɣǵĸ鰡
ؾȻһۣҰԼȥҿɲ㣡
ʲôԼҰ죿
ʱɵۣҪԼԹϰ죬˿ǶѼˣУܸɵģԺԼǻҪڹĶ죬ǺҪġ
Ҳʿһʱ嶯ͽߵѾæܳ˼ʻҳŪѲͧϵļͦߵߺ׿ھػǹʿǴ˶ţûҵǹ𣿡
ѲͧϵʿƵʱóĸ𱦺;Ҳߡ
յߣųŴ͹棺淢Ѳͧձ˵ģƫƫûģǿǹ棬ǱݣɵǶûҳԼġ
ûģⲻܰ
Ȼûкձ˽֣Ҳ֪ձᣬֲľǰӦģûЩձʱǹϹҩ
ŴʵҪҪϼڣ
룬ҪҡҡͷУҪ˴ϾӳѾƽô죿ǵȵǿ˵ɣֻСѣҲƲʲô˻
ܿ죬Ѳͧ˰ߣϵӰҲӳ˵
٣Լˣ
ͻȻ˷ָܵŴϵ˺
ţԼˡ
ԶղųȻǴŵʽһȺˣͷϵջô
ʱһҲǵĶС
ߵĹǣǹʮʦŵģմϾͻΧֵǿɱǹ߻ˣ
ʲôʮʦţ
󾪣ЩӶŵ׹ֽ϶ˣʲô¾ڻʮɽɱ֮֮ʹ˫
ǲӦϾȫûôͻΧأ
뵽͸еԼЩˡ


ھʮ 
ʲôɽ֧ȫû֧ʮʦĶˣ⡭ôܣ
㹬Ȼվԭ۾˿̵ɵͭһ㡣
첽ߵٷеĸǰźɽ֧ӽǧ۹ʿôڲСʱͱ֧ɾѵʩչħ̫Цˣٷ㲻ҲӪһ𣿡
㹬һŭ˹ٷ죬ͼϧþȫҲ޷΢ֵļһ
⵽ִĹٷֻǵͷʵҲЩԳ㹬糿ĲȷֶĶų˵ģҲ׷ȥġԭΪԺɽ֧лȻԷɽȴϣɽ֧ӾȻȫûЩȻȡ˰ߵѲͧﳤȥùٷеʧԳ㹬ĳҲֻһԲĳų㹬ŭ
һԵеȥˣһԽ͵˾ٸϢŭǽ͡ɽ֧ӵȫûʵֹܹپԮΪ֧ʹֵԵʣ۹ӷӦűǴ˸ֲɽ֧Ҳ˶ȫûġ
ֵ֧ôֵģɽ֧ӵ˶ɵǿɶǴ˷ߵģ
ձһֵ壬ǷǳóҧĽֹ֣лĿġ磬ϲ˵ǽ룬Ѷ˵ֵѳ˵תֲһ㡣
㹬Ϊ𾪣ʲôʱĹҲжˣһͷŶⲻǵ۹ӵר
ּʵʲôȻǧ۹ʿô̵ʱȫɥѵǵʿϷߵʱ䶼û𣿡
еЦһ˾ٸ£Ҳ֪Ҫ뱾רܸԿ϶һַǳҵĶҪȵ۹ʹõκһֵҪ
һԵĹٷȴǽҧø죬͸·¾ܾôˣһҪбҽӦϾĳֵ֧ɱǧ۹ʿǾҪɱʮ
Բԣ
ٷĻһ˵꣬⵽˳㹬е뷴ԡ
㹬ҡͷУһҪϢӪҪ֧ôһֵǻԵ۹սսشӰ죡
վ˾ٵĽǶȣ㹬̾ʶûܹôĶƱػվ߲޴Ӱ졣Ͼսԭչ÷ǳ˳ԴðźԼùƵģһһ
ΧϾؾļƻܴ죬ǺͲʮϾӵ˽ڱĵڽſ죬۹ʧǧˣɽ֧ӸȫûΪϺǲ˾ٵ޷ӱܵġ
㹬ԽԽңǰļ˻˻ʾǳȥ
˾ٷҲĵ˵˾٣ҪҪ֧ǵľֵб֧֪ǵ
㹬ҡҡͷУ±Ҫ֪ӪʣǲжԤϡҪ֪Ͼﻹ˵ģҪǱͱȥԵ۹ܴ˺

˳㹬ĻٷֻεĴӦתʱҲ˾ģȻ˾ٲö֧ˣǵ۹ʿǻвǹд̵һҪЩ֧֪ձʾǲַģ
뵽תĹٷһ˿˿â
ڳ㹬Ϊɽ֧ӵȫûͻľӾȻҲʹ˶ŭʱѲͧҲ˽İߡ
ʱϵõĹٱҲϳ˹ѲͧԼˣŽ˽䱸
˴ӭһɫӽٷʮĸߴٽεˡ
һԷϵľ̾;־泤٣ʮʦŷѻվ볤ѵʾ
óֻҲ˸ЦǶŵųɣĴЩҿǾˣǵһóӭǹ
ôϽ˵̫ˣְҵ
нǽ׼ϾװʱȻٽԼôҲЩСٽԴʱ֮󣬼ˣҪǷĺܺʡƽƽĴȻʱٽݿеˮ˼˾Ľ٣ƾͲò˼ұ㹻ء
½ѲͧԱʿǺʵų˵ڽѾվռˣܸܲôΧɱģ
𵭵˵ҲûʲôǰЩǽɻվһͻΧʱ˳־ˡСӲϲڽŷһʲôɽ֧ô賿ʱȫӵСͷϣǶŷˡ
һʲôǰɽ֧ȫöˣ
ǰͷ̫ˣҲûҹôҲǧ˰ɡ
⡭
ʱѾ֪˵ʲôˣһǧ˵֧ӣǧֻô⼸бʰˣ
㡭㡭ţΪٺ޳ٱ棡
Ծ˰˺һŽͰ͵˵ţҪתߵĸȴסˣЦ٣ȲæǳէģҲز죬ܲȰѰҸطȰֵǰ
±һԴſЦѽ㿴ңϺͿˣţ˰š𱦣˽ʮʦֵǴȥòϢô°Ͻ÷ֵǺúñһ١
ǣ
ʿǵʳ޺±תͷ˵ųʮʦפؾﲻԶĺ޸˾٣ϳǶҪҪһȥ򱨵
ʲôȥγ٣
ϵЦһ¾ͽסˣѵԼðƻҪĳôһ¾ͽ
ɫ΢΢һ䣬±˼һת·ʲô⼸Ҳӵ籨ͬŵ֪һЩһԭֻʮʦһŵһڴ֪ʲôԭڽ˽ܵϾ˭֪Ȼͻ÷ˮ˶齨һӪ
Ͼ˼ֱ̺ίԱأô˶ţų˵һڴĸһų˵ƽҲΪԹоӵĹء
һڴĸƽˮҲˣû˻棬һ֧ɾͷλߵļɻˡκһӵľٶһбΪҪǻǹŴ췴ûʲôǿͷûġ
ȻûйŴôϿᣬҽίԱҲΪ˷ţΪϲǱȻģѹλųһΪء
±˼תʱ򣬴Ӷߴһһ㴫ǵĶ
޸˾١ϳ١ϣ女ٵ


ھʮһ ӭ
޸˾١ϳ١ϣ女ٵ
Ķоͬһ㡣
ٵˣˣ
˿﷭ȥֻôһ仰Ͼձƴôףðƻðƻ˾ʱǻӰġ
ԽԽܿ죬һܿ˽ߣ±һ·Сܵӭȥ
ܿ±ǰͣ
޸˾ٺãٺãγٺã±Ǿ
һʮ꣬ǶŻƲӲӵĽǵн±ǰʵóǶŵӢҽһ£
־һָ˵޸˾λʮʦųų
Ŷ׿Ӣ̾˹
׿ӢĿ˹Ͻ޳ٺã
׿Ӣµ´һ˵𣿿ȥʱ򣬻ѧû뵽Ȼǵľ˰
Ͻ˵ٹˣֻǾһ˵ıݣҵٿ佱
׿ӢһֵⱾʵҲǫ顣ղóĵ绰̸ˣҪԼľ˶һ˵׿Ӣ𣿡
ˣְʵǲҵ
׿ӢΪ˵֮磬Цˣ˵ˣҲϳټɡ
ȥ׿Ӣͬվ죬ϵŽ⡣һӽϰһȴǲŭй˵ʣһǳһŹòÿԼɫȴΪӡ
˼ٵת˿ǺϺϣˣԼͲʶôֱ氡ҪϴԼɾܴˣһ֮ȻʶԼʦǲЦ
ʱȻǰϿһȤ£˵ϴΪӽϰڱҾУʱ򱻾ܾŻ˹ϵű
һҧĵˣɡ
ǶŸԽϰĽ˸ٺá
ת쾴γٺã
ţ
Ȼ֮ӽϰнֻǵĵ˵ͷȻĿ¶һ˿棬û˵ʲôн¶һ˿΢΢Ц⣬ļúáۣûжʮʦϾˣʮʦˣ

һԷô˵֪ԼĶˣӽϸߵĹȻʮʦʦϣ奡ϣ奿佱ԼĻЩսĵ֣Щ£٣ӦġЩսֵܣǳԵʲôأ
һ˶ʱĬȻ˴ϾսϾȴǶˣһֵ뵽˲һʱʧ
ǻ׿Ӣȴ˳ƵգʵųܻǾǺ£һҪίԱ㱨ģίԱǲЩй֮ģȺǻغЪϢɣ
⡭
һ¾ΪˣԼðͬͬյļһʮʦˣԼϳٶԼûŲˣĲӵĻɾ˵ȥˡ
û˽ڵֻε˵ǡ
ġáֻûüڣִһٵһٵ׿Ӣǰ棬ίԱ磡˵꣬ʹĿͳһĵݸ׿Ӣ
Ŷ
׿ӢӹһĿʮеĿԽϵԽֽ࣬籨ߵĺϣϣҲ˹
Ϻϣ奶˿ҲһƬŹ֮ɫϲϵϿ·ϳ˶仨Ƶģ̲ס˵ų㾿ʲôŭԹ£ձ˶ˣȻһҪԴ
ʲôһ󣿡
һȫһĴɲʮķңһζʲô
ڶʮʮкڣҪ齨һͨĲҲʮңʮҲǶˡ
³ѸҲǻٿ˸ĺԺҲ˵ٳڷ̫ߵأ³ѸһĺԺٶƽס=һƽס
ðɣڴ³Ѹʱֵʮ˭ҪͷȥձͣڱƽһĺԺиN̫̫źԼϸʲ׼սʼǽίԱԴձ˿ļҲˡ
ɴ˿ɼСձ˿ôļССųͷ˶ôľİ
˹Źֵ۹⣬ЩսϺձ˴ˣ̲סЩëӲӵ˵λ٣ǳɶ£ôôҡ
һԲֿһŽ˵ҹͻΧʱǲʹ˶ձ˵ɽ֧Ӹȫˣô£ձ˿ʼˣ籨Ҫ㽻ȥ˵˭ԴȥձͿ쵽һǮ̵ģû뵽СԴֵͦǮġ
ԭ°
һڷǲˣԼĺ˵ǰЩӽɻձ˵һЩͻΧʱ˳־͸ˣûձôãһ¾һƬɲܹҡ
׿ӢɫʱЩô˵ʹöˣ
ǰˣôˣ
׿ӢɫʼˣЩż˵ʲô֪֪Υ˹ʹԼģ
׿ӢϵϲȻ飬̾һʱĹ˶Ƕ徭ġĴͳǵﻹռкҪĵλڶֲ˵ĵǺеִġ
޵𲻽٣ĿҲҹͬձһĴɱӶᣬһİΪݽɱҲʹõģձãΪʲôáʹԼձ𣿡
˵ϾǱǸʬ壬һӿͷ˵ҲʼǹԵ±Թ͸ǡԱ£ֱԹԵ±¡ձ壬ɱ¾ǲηκζġǶԽãǾͻԽΪۣԣҪձ˷ֻһ취Ǿɱձˣͣɱձˣ
˶Ѫܵɱˣû뵽ɺڳļһɱ⾹ȻôŨֲձҪһͷأСӼֱɱת
ϣҲһĳԾ𲻽˵ôѪļһʮʦԼûɲ֪ôںڴأѵ鰵Ͷɣ
һʱ䶼Ĭˣ׿Ӣ˸ЦˣҲΪˣǻ˾ɡǻϷͷۺˣų㻹Ǻһϰɡ
Ǻðɣ
׿ӢϵЦݣапֻεĴӦ


ھʮ ڸ
ձ  Ӫ
һ͵ľձɫʵķ䣬һųİΧʮŵӣϰڷż裬Χòݵˣʶǵ˾ϲ⼸ձȨƵ
⼸˷ֱձڸ㡢½ɼɽԪ󽫡ڹ󽫣ھ飬ռϾһϵ⡣
ԭͻθ⼸θַˣθüͷ˵Ѿ¶ʮվڶǽǵľӼȻѾռϾôԽΪ׵ϾѾαȨҲҪʼֲյˡ
УʱڹҡͷϾȻѾǵУǽδֿѾᵽ人οǵд棬ǲ̫ĹäĿֹۡ
ǵϾѵ֣ǾӦòʧʱչ⽻ơ
ԴʲôӦʹ
ߣʲôӦϵص˵šش
ǣֻҪʵҲûа취½ɼɽԪ󽫶ķӦһǲмһ˵ġ
ЩҲܲ͵
ɼɽԪǿ׺ߵ˵ʲôˣ
ʹ˵ձ·Ӧ̧ͷҡ
Ϊǵĵ̰ɣɼɽԪڿ
Ҳôġ˵ǵĹϵǲòע⡣
޵£ֻձ˵㣡ɼɽԪݺݵ˵
˲ôġҡҡͷ
üͷ͵˹ڰձ뷨˹ͽᲢۡ˵һִȾʼеʱΪ˱ȫԱĽҶͬ⣬ҲӦðѲ˸˵սǴȾȻָձ
綼ձĵˡɼɽԪĿ¶׹İһҪǽ֧⣬ֻҪ֧۹Ļ˾Ͳη壡
ʱ̵ķˣ˵ǰϾһ£ԭΧǲвƽϾ˳һ¼Ϊһ֧Уڽֵ˵۹ӵĹ۹ӿȴκβһССУһˣɼɽһô
˸£Ҿ֪ھͻ£ɼɽԪһ꣬ȵһ֧УѣʲôҪġ
𣿡Ц˵ССУȻֵɽ֧ӸŪȫûǧ˵ĵ۹ӾôûˣζʲôֱǶһʾ裡
˸·һᵽ£ɼɽԪҧгݣҪѵ֧˶ձˣ
֪ɼɽʲôѵ֧أǵֵ𣿡ڳЦ˵
ͽʤķ½ͬձĺԴ˻ǺܱĵģϾδ˵ĸҵĺöںϽսʱĺҲһȽϽӷȵľ֡
ˣۿ½ҪִЩͷۣ˵¾ͲҪˣ˵½Ѿ֧ǸгһԴǲ
ݺݵĶһۣɼɽԪŲĵ˵ǵģôɵֶԸձʾǾģǱҪ
ôǵֵɼɽԪĻ̲ס
㡭ɼɽԪŭˣվݺݵĶڵҾ𣿡
Ϊ㰡ҲվӲ˵˾ʵҪҾΪӲ
ѾһٶŭĿԲģ͹಻ָͷͷʹѡҴģҪǰ˹صͬһСϰ죬ܻųľֻһˡ
ˣʲôҪסǲЩûӵĵͼ٣ǵ۹س½ͺ࣬Ҫʱ¸𣡡
Ҳ̲סĽݺݵһ°һ죬Ƣ𱬵ͷ
ɼɽԪ˵۹ҽʿĽʣ֧ʹõһ͵ĶѸƻ̱ܣͫθξʹẹˮҺĹܵҲŷţǳʹ㹻Ļ2ҡ۹еĶһȼģͨƤȾ֪ζʲô𣿡
ɼɽԪȫüͷھ˵ֱȫеһŨŨв
ͨƤȾζձеķ߶ֶȫûЧġҪǻľսϴʹֶĻ
һ뵽ɼɽԪǰ·ͳôһͼսϻľӴֶɫŨսŲǹĵ۹½ʿȻŷߣһƬƬĵ¡Щµĵ۹ʿһǹһûü͵ֶ֮¡һ뵽ɼɽԪȫͲ
У
ɼɽԪĺ£۹Ķרѵûʲôֶܹĺð취𣿡
Ψһİ취Ǹеʿȫܷķߣֶܹһɱ̫ˣĿǰ۹һʱûа취ôķߡ
˸·ɵ֧ˣȻʹôɵĶ
ɼɽԪŭĺʱѾԶ˵֮ǰձڻսʹö顣
ôһˣԼ޼ɵκλ£ǵԷҲʼͬʱǾܲˡ黪ǧǰһ仰ı˳ֻݹٷŻյơ
ɼɽԪķŭΪڸ࿼ǵøӦͻĶֶԵ۹Ӳشвʱ
˰죬ŶԹ˵¾Ҫ鷳ˣʱҪ֧һ⽻Ͻ˫ʹֲֵµҲǹʹԼġ
˵⻰ʱһִȻߵ̬Ļһ㡣
ͷõģ֧ǵĽȨǽֹʹֲµ
תͷɼɽԪ˵У½ҲҪһòʱһ㣬ڲʹֵи߳㹬ϾĲҪһ£ɱƽս֧ҵٴͷֶĽڡ
ðɣɼɽԪЩԸĵ˵ͷλھǷƽڸϽĵʼٸѾʼܵһ˿΢΢Ļ⡣ǲ̫أ½ĿǰĽȿӦð޷ŵµġ
ʷֹ˸䣬յ˴Ӫĵ籨󣬳㹬һϽվϾɱƽս
ԭԹٷΪ׵ľΥ˽µɱƽսʱзһʱ֯ĴģɱѾࡣϾľҲΪʩŵһҼһ


ھʮ 
ձٿڸʱںҲʽǵ𰲶֪ųжô࣬Ϊ˶ͷԭܼ򵥣ΪûǮûʳ
磬׿Ӣһں򰲶ٺúͽӵ人µաѦΪʮżž˾ս˾ٹףָͬӡ
ڶ죬ʦҵϣ奣ϣҪһúʳϾֵ¿ǻнٺԱٶʿҪԷġ
ڶμϣ奣͸еϣ奵̬ЩԾ˵ε̬Ȳá෴ϣ奶Լ̬ȴǿͿģͲһϼԴ̬ȡ
̬е˲ȻҪõʱϣһΪ֮ɫһѵĿ࣬˵Ӹմӽ߳ʲôĶڽűߣûʲôھþ͸˵ˣһӶûС
ĥ˰ϣŴӦǧʳ֣˵Ƕչˣһʳ֮ǰһʳûˡ
ǧʳǲ٣ʡŵҲ㹻һ֮ҳһˣֵ¿ٶˣʳֻǳġҲ˵ϣֻ죬͵Լ취ֵ⼸ٺˡ
شûеǶǺģʳѶˣɴˣӺôµıòá
ٻûг嶯ĵزǿŭˣʳʦĺڴŵĵط
Ǹ˿ˣսңľܵòˣʳǳѡŵĵطӲһȽϴĴӡ
ʳصפʱɫѾ˰ؾȻʱǨݷ˵ԼĿǰҪİס
𽫽ʦ⵽·߷߲ƽ˵˳û뵽ȴһĵ·ǵԤϵƵġ
˲飬𲻽ֵô飬ѵһ㶼ô
ؾȻ˵ǧʳѾҵˡ
ʱǨһҲ˵ɶֵģֲʦ׶ӣƾʲô׸ʳ
ݷҲ˵ϰˣǰڴǻᣬЩɫڻѿء
˰Ų˵Ҳ˰
˵ԼǾˣؾȻЦ٣ѾУųˣЩĵ㲻֪Ļء㣬ǻұҵôУҵô˵ίԱͬ簡ƾʲô˵Լ
𱻰ؾȻһʵˣǰԼƾʲô˵Լʱľһξͱ˱ǩƾƾһеһжѾ϶ǩű࣬ԼҲ⡣
ͷͷɥӣؾȻҲ̾˿٣Ҳģ룬а취ġ
ݷҲ·ʲôƵͻȻ˵ԭһźڴôܲԭͬ취
Цҡҡͷ߲ԭһŲǸССĸôͰ
صʮʦ֮Ҳ͵͵һ˽һԼͬͬյǰεϡһҲʲôڹϼҲǸСԣӺͬںڴˮһƫƫöĺΣںڴ̰ǮӵĳͼԺȥˡ
һȻûʲô֪ĺѣΨһ̸ļͬ˵ҲϾɵʱ֪ʲôԭѳְˡҲ𰵰˿ǲõı˲ˡ
ĸ˰죬û뵽ʲôð취üͷţûʳûоã֧òײŴϾĶܿͻֱ¹εųҲͳ˸Ц
뵽𲻽Ȼ˵ѵγپǵĶԼɢô
ĻһڣؾȻſЦڲ֪
ֲãŻȻֽͷβ룬ˡʮʦʲôӣ˼˾ĵеʦίԱĵϵӡͷľȫһɫĻҡУҵ
ԭһﵱ̵ˮ׳ҲˣͷҲֻ۱ֻۣڲһˣԼһ֮ϣһΪôԼδϹУƧӼҵСԼĲִһŵرأӦǰͲԼǰɣ
ͨˣͨͨûа취ıĿǰľ档
û˱гг׽Ǯ׹ףĿǰ׬ǮȴȻһͷûС
վ˼һҧϰأû֧ҪģʵڲǿԽͷϵľһЩѾһЩʳԽĿǰȼü֮
ʲôҪԲУ
ĻһڣȫʱǨǲ˼ĺ˳
ؾȻҲȰǧ벻Ȼڵǲù취һܹģǧܷͿҪ˾Ƕſɾɢˣ
԰ǧҪ˾𣬻ӪˣһԵݷҲȰ
˽飬ҲЩж˶Զиˣ򲻻ôȰԼô֪Լͷһء
룬֯һ˵ǺЦ뵽ȥˣҲ룬ǵǰǸġҪ˵һǣǾǰһҲϲңɪʦˣЩҿǴ̽ˣ˼ڵ¹ǶˣСһ
ô£ؾȻͬʱסˡ
Ҳ֪ǰɵʲô·ӿ϶򵥣ǰЩϾҲ۾գһͳôľ
֪ͷܹûĸʡ͵ĵƣǰλܹĻǶŽСӿɾͺˡ
·Ū𣿡Ϊ˱ؾȻٴȷһ顣
Ȼģ˵ˣҩƷҲŪ˵õĻǰ۰ɣҲŪһʲôȡҽþƾɴʲôҲŪֻҪ˭ԸʳʹǻҲȥˣ
ȷϺʱǨ˷ܵһĴµãҪŪЩλɫҲЩŵļһʯͷեʳʹʲôֻҪŪҩƷ¾͸ֵʦĳˣ
¶Цݣͷڴ֮ǰǻҪһ£ǵŪһ̨һЩϡ

һ漴ʼҪʲôͷзĵطɲ࣬ҪȥҰ


ھʮ 

˶סˡ
ؾȻȵʵ٣Ҫʲô
ͷϡ⣬һ˱˵ùˣǼҲû
ɫһ࣬ܲ˵ΪԼĵûˣҪųֶɡ
˵һЩҪõҪһЩʵĵ̨ǾͲֻҡˣҲ֪˵ˣ϶ûе磬Ҳ뵽ҪŲ̄ġ
ؾȻͷ룬ɲֻһЩе߲СҹźϳٵľŲ϶еģ˼Ҳһǰ
ŲУ
۾ʱһǸϢæʵϰ㻹йϵ
ԼĳƺؾȻֻܱεĿЦ٣һһϰصĺòãһûôϰɡ
һƺѣôŸ
ںĻӻ֣˻ԽԽһ뵽۾ͿʼģȻŲзôҲҪŪžҪ϶ˡ
һԺʮ߾žŲ
һƷŲˮ޼ҾͺվһƷŲˮһ̧ͷܣΧļյƣŲԶ¡¡ķӿҪ̨Ūֵľġ
ıʼǱѾûеˣ磬ͷ˴⣬һСطûз糧ΪˣȻҪĴŪһ̨ܹЯķǱġ
ԼҪûţҪҲǺǿҪܵ͵ͷˡʱΨһ̵ľ̨ЯıʼǱȻҲΪʲôʼǱ죬ֻҪ̨ʼǱǾʹӵԴԴϵʣԼܹʱúõĻȥ
˼ʱſڴһٵ
£ӲߣһȻĺ˽
վ˸񣬡ٺã
ţߵͷΪ׵һһڵ°ɣ
л٣
Ͽڱʵų˵£
ͷǵģ٣ְȷʵҪ
һϸֳһ˿ЦЦ飬һ˵˵⼸Ĵ˳ǲҪҽİҿɵȸ㣬ʳҲܽţûʲôʳŶӦȥγٲǰ
źޱ飬аһﻹͬʷ˵̱ѶһζûС֪ϣԼĻ٣ȴԼȥⲻǴĿԼЦô˵ÿʡһʳ㹻Լ⼸˳һµˣȴԼڵĻᶼ͹˴ţ̫
һľƢҲˣһЦͳٹˣְ˴ǰΪʳ¡
ŶҲΪʳ£
ֱ¶˺飬ĻȷʵȤ
˵ʵڻں˵ǰССУʵ̫ˣ͵ʸûСϽ֮ԸҲΪǰЩϾôͬŵķϣⲢϻˣΪںϺһھдпУʵЩˡ
ϣ֮ΪõҲţǺϲΪϣʲôԡȻϾˣôǹ˽˽ΪίԱ;ѾʾлˣǶȴλ̵ġ
ʱڣϵϵҪı֮һǿǲǻҳڼǻҳǶ᲻ųǻϵˡ
㲻ǻҾУûϹУľ⵽żǺʵġ⼸ѾλʶķӦ
һ˿ȣ𾴵˵ְ˵ٵľŲһְ̨ЩҪõصϣ̨ܽȱæžְܾ˵ꡭ
¶һ˿ŭ⣬æ˵ְȻҲҪٵĶϴδϾͻΧʱҲһЩǳԸ⣬ְЩͳٽ
ã˵
һ˿ŭϲʲôؿˣͬʱΪҲȽԸϲݻܡȻ˵һ̨˵ǼֵǣһлҪڵʱȷʵ̫ŪǾŲ̨ǺϺòײŪġ
𿪿ҪҪ̨ȷʵǴ˺ϵۣԳݣİˡ
ǿŻã˵Ľͣ
Ѻϵ鿴һЦϣӶ˵Ļ󰡣
Ȼջ𣬵ϻװһЦģְϾʱŪһҩֽǰۣҩһֿҩԤϸȾԼЧ֪ٶҩûȤأ
ǰۣһһϽʵǲǷոշֶǹԼƸȾЧֻǰҩ
ͷ
鲻Խվҩж٣
ʮʱ򣬻ĲûʲôرЧҩʿǹ˺һֻһ¼򵥵İʣµֻˣҪûиȾܻҪ˿ڱȾĻʮ߰˾ҪɥȪ
ЩϿǼöˣҲ˵һֻǰۣǹ˺˿ڸȾЧֻҩ̫ϡ٣ҩƷŷ޹ҶӦ㣬뻪ˡһлвҪĵ֣˵ʲôʱܾԼһ
Цˣ˿̵ҪǿضҩرȤĻҲˣкʧˣҩǶҲû٣ֻмʮжѣǺҪĻҿɲʮУô
ʲôʮУ
ϲЩʧ˵ѵûжһôʮйʲôѽ
٣ЩҩĿǰϿмУһƿѰ٣
ϵĻȻͲˣʮѾǿˣ㻹զġ
ϲͷһ֣Ǻã͹ɡ
˰죬ûĻش𣬺ϲͷһ̧ͷ΢ЦĿ˵вޣŭ˵˺ˣͰ̨̧ȥɣ
ɿ˵ͣ
ߣߣ
ϣվƵĵͷ˳ȥ
źϳȥӰ¶һ˿Ц⣬ŵʳˡ


ھʮ
Ԫһʮ¶ʮ
人ίԱӪ
ίԱһŻľɵһŰ칫󣬽µĲԶһȼյĻ裬ľ̿ðĵ⣬ڰ칫ǰ湧վһŻɫɽװˡ
˺ںڵƤ磬էò·һѧʦ˽˾ͻ֪ʵһ˲¹ͷĶߣʱл񴦴Ĵҡ
ϵ鱨ίԱݵ¶һ˿ϧ飬ϧˣܴ̣Ҳֻܻ̣ǿϧѽ
֪ԼϰڿϧʲôǳҾУĻƾڻʮ˳תƵĹ̸ͣٽóԺҲͷӵķۣպǰ;һжĳڸˡ
뵽΢΢һЦУǺܴ̣Ҳܻ׬Ǯ
ίԱ΢΢һŶô£˵㡣
ǣ
һ˼·˵УѧҲյ汨һЩϢʮʦĺڴθڼ䣬̰īҳԺζȫϾͻΧȻȻʮ߾ڲҩƷ;ÿ˴ʳˣѧǳУΪϧȻЩܣȺӰ죬ɾҲǼ޵ġ
ȻҩƷôĵӣίԱİŭȵǽľۻȡǮ𹫷˽̰ī֮ͽٴĹҲùؾ͹أɱɱܹϢ飡
УϢŭұϰķӳһȻССУһֱϣɲԸ䵱ЩеȻ΢۵ˣԼαء
ϽУȻҩƷ;𣬵ֵȴĶȴǲĶԼӱŪģһЩϡ˵һʦС
Ŷ£
ôһ˵ίԱŭҲ࣬漴˵вٵֶεũҲ鲻𣿡
ֻǿЦѣ׻˵èè·ô̵ʱ鴦ôѾ˲ˡȥ̽Щ˵ܣ¾ʲô¡
ίԱվڰ칫˼Ȧ˵ϣ奣籨𼸺ȥʦҪòŪᷳϣܽĶŵʮʦıơǱҲǺͷһҪʮ߿
ҷ·ûƵһԣԶϰһ˵ˣΪ֪ⲻԼϰѣԼΪϰѯԼǰȥǲĲʶ̧١
ҺԼվֻǸ鱨ͷӣǲ֪Ĳ͵ȥֻԼòˡ
˼ίԱ¾ģͣ˽Ų˵ũȥɣ˳ȥֵıн
ǣ
ҳȥһʮУıּһļ˽žһ˸˵ίԱ̴ҲıǰίԱкηԸ
ίԱ˵ıһݵ籨ʮʦͶţһõķţƷû뿪
ǣ

ʮ¶ʮպʮʦʦ
ʮʦŴӼʮʦƣΪãšΪУóһڵִأսָӣ󣡡
£һıһ籨ЦŶ˵óףˣϲϲ
ŵģٿǰı˾ＸλųóģﲢûٺϲãзһȻԼͷˣƾһ𣬱ϷùͶһҲûˡ
ʦĬųóǣЦЩһЩûڽдԼ̵ôȴûһվԼ˵һ䰲οĻҲûУ̬Īڴˡ
վĬϣҲԼôЩˣǰοšóܸǼ£ֻȥ˵սܹ˾ٵָΪս
ЦһԼ˷ʵǰʦ벻˹ϵԼ׸ˣ˿˼ԼϾµĹͣѵôԼ
뵽Ҳûȥ飬ϣ奾˸ƽ˵ȻˣҾͻȥˡγ٣ˣ
ߺãˣ
ʦ𳤳˿ӽ쿪ʼԼͶһ֧ûҪĹ»Ұˡ
ںʱҲһЩYYС˵дЩһصչȭţ֮磬֮ڱǧ򾫱ưȫϣЩʱҲǿúˬǵʱŷǴöôס
Ҳ˵Ǳûһΰҵΰҵôóɾ͵
ĻȻձ˵ıʱǰӹͬձߣϵ֮ȴʱ޿̶⡣ԼССųǶϽɣοЩϵĴأ
뵽𲻽Щλ人ĽίԱҲΪܽôϵľԼ¹ͬձˣֻػǲ㣬ΨҲ̫ˡ
ŸһƥɫսһʿĻ»صڵפأյӣôϸɲټһ￪ᡣ
ܿ죬߸ʱǨݷ硢ؾȻ˱˶ں𽫸յĵĽ˰ؾȻһ顣
һƬȻݷ統վʹʦڹӲţż찡ǰˣҪأ
ҲЦӪҲʲôӣǾǼ֧ƴĴӻ⣬˼ʮʦôٵЩҰ·ӳͬءش˵ǲǣ
ؾȻҲͷǿ϶ģʮʦίԱĵϵӣľٲǻҳУˣôݵһͻȻðĶźһǷľء
˶۷׷һ¶߷߲ƽ֮ɫ
˽˵ˣҲ׻˵úãʧ֪ǸʮʦҲδزǺ£ȻûǷãǻǵǮôһõıƣǾͿ˳бˡͷǧöǹӺã
ţԣճ˵е
˷׷׵ͷôһ㣬뵽Ϊ֮ǶųӪλӣһۿʼ


ھʮ ǽڵ
˵ɫҲһһΪҪٶϲɫˣûκεıĻ򿴲˼
ϾԹһٱλĹңٷƹҫ˼ѾǵĹҲвƽͷջֹ̼𣬶ŷɡ
𲢲ȥϾյԼΪóĵʱĵĵһӳϲϲ
˵ϲȥż˵ˣҲ˵̫磬ֻǿռӣһõıƣǲŲٸˣҪľǾǵĶ飬ŵı䵽ʵ
˵̲סһϽС籨ȻԼĶΪһãǶԱװ;ȴֲֻᣬҪԼ
ǰЩӵıֽԼͶż죬ȴǼԼƵسĬԼĶҲ·ӴڵʧһҲһ˿Ӱ
ǿҵЩӦҲ˺ܶණΪʲôίԱ޼ɵĽԼĨӣΪʲôϣ˿Լľ֮Լߣ׻ԼĸӲӲȭͷ󰡡
뵽еԹ͸ˡһԵİؾȻϰأվǵķţԱжˣ
ؾȻ˵Ϊǵķֻһõķţ涨ֻţÿһǧңϾȱƣԱıӦǧҡ
ǧ𣿡ЦȻǲʾͱӲˣʱǨݷ磡

еԼ֣ʱǨݷϽվش
£ѹѹ˫֣ʾ
º˵̾͵ӺҽԺȥˣֻҪսľٺϱڹһϱҸʮξҸʮ󰲼ҷѣһξҸʮһξҸʮУһٶУҸ٣ҪܰЩоʿٰ೤ҲڹҲУڰн˿̵Ļһͭζ
˻
ﶼ˿ҪѪˡԴ򷢵ų˵ıʼǱԶʮҩƷ˻ǰֹѪޡƾơȰȵҩƷ󷢺ơ
մϾ˳ӵԱ಻ʤȱҽҩԱֻεȥҲ١ʮʦܸ㵽ҩȥҪҩƷľټֱҪ̤˶ŵż
ʱΧһ˸̨ҪҩƷԣôʳʲôûУ˼ȥ˭ңѭһԭ
Ҳ˵ѪȴҡļԼԭѪЦǰĶſ϶ˣԱӵʱ˭ǣڲ˵⻰̫ô
յæµջʮֵʳʮǽ˶ŵȼü֮˼ҪѪǽˡ
ʱǨЦʵҪǰһУأʲôͰ
۾һɣӰóλ͸òã
ʱǨͷͲ˵ˡ
𿪳ôļǮˣȻЩǮԴҲ⡣Ͼżˣİ೤ųһ룬߸ҲɽҲѳˡ
һ֧ӵսǿֱӵ־ڻʿͻٵϡûиоİӣӵսǵòϵġ
ʱؾȻʵڵʱһЩҪһЩҩƷͲǹ˵÷򣬲֪ɲԣ
ҡҡͷ˵Уǣֻմշңԭ򣬲ܸı䣡ҿɲ뿴ķұһ붼Ӳķֽ
ʷʱڷұֵٶ֮жš
һʮһյķССͨУӻũУеĳƱʱĹֹͨй÷ңȡλԲ
ڷ֮涨һΪ1ԪӢ12.5ʿ롢ġͨ㣬һֽұλơ
еһǺйģһ꿹սǰϦҷܶʮԪǿսʼΪ˳Ｏѣϧȡֹʵİ취޽Ƶķзң˱̡
ļǵÿôһݣһƼۣ
1=3000Ԫң
һƼۣ1=1Ԫң
ٹ¼һƼۣ1=3Ԫҡ
ݡ1947730յϣ
ڲͬ100Ԫܹ򵽣
1937ͷţ
1938һͷţһͷСţ
1939һͷţ1940һͷСţ
1941һͷ1942һȣ
1943һֻĸ1944ֻĸ
1945һ㣬
1946һ
1947һֻú֮һ
19484ס
ʷҵıֵ֮죬ӰôҺȡءЩ䣬ЩŻôִֻմշңżһЩҲܿͻȥš
ôִģҲûа취˭˼أ˵ĳԺȫһ˳ţ֮˵֧һʵҲΪ
󣬰ؾȻڵеľȫʼжеܵĲӽɵ飬еܵҽԺȥ̽Щ˵ʿ;٣еܵϳĿ˼ˣƤչ¶ţŪӺΧפǼɹ

ֵܣðɣëɪԭװǹ٤²ǹǵ¹ĳǹǹ㿴װ˰ɣ˧˧봩һ귢׻ġ
缸ֵҾ㣬ֵҵþûȻֻǸʿ٣˵ˣȥ˾ξǵųÿ¶ʮ׻Ĵ󣬸缸ֻҪǸһ꣬µҾͿԻؼȢϱˣǻԥʲô
о˵úãѻظһǧ飬ԼΪ棡
ðɣο⻹ǻѻء
ڰ׻Ĵ󡢷ľúոµ£ϵоٺʿڵá
ʮ¶ʮտʼһԪ죬µľͬ͵С۷һ㱼ڸҰսҽԺפغϡŬ漣ڵ˰ԭʧɢУξʮξԼһǧٶϱڵ˲š
Ҳú򸽽פп죬״浽˺Ϻϣ


ھʮ ͳ
٣ܹЩõ˰ɣЩǼֱ͸һĴҽԺǵפҴܣ˾ڣ˲ǷҪȥûˣ
ʮ߾ŵľŲźϡϣ奺һڽ٣ʷԭڽɱѳϾгɽнҲС
һУųվںϵǰŭã¶һ˿˿ŭ⡣
üͷתͷһԵϣ奵⵽ô£Ǳõɧˣ
ϣ¶һ˿ɬĵ˵ͷǵĳ٣Щ²֪ʲô裬ˣҽԺ˵ԱͲ˵ˣǲԭӦôҽԺӵľٺʿܵȥˡйϵĴ͵µľ磬ǶڵȥΪϧǵľá
ջǾӪҲŹרھӪſڣֻҪǵľһȥͱȥȾƳԷȻֱˣʮʦѾʮξٱ£Ǳȥˡ
ϵΪڽǻ伫ְнôֵʹˡҲòϣȻǵѾ˴֣ȴ쳣ĺʹ
Ҹ˵ʲôھЩͼٵ໥ǼܵñȽϿġϽͱôһ¨֮һ䰳˾ܻغϼϣίԱӲǲܰôɴ˿ɼ˼ٶڹԻ治ʲô¡
ǻΪ˶̫Ϊ¶ڹ˵ʵ̫ˣ˭ɹǵĴϰ彯ίԱе̳ԭսʱίԱһֻⳮƱһŹñӲǰ͹ϵİʮ򷴽Ū֧飬󲻵òĻصԼѡ
ڵҲŴոµ٤²ǹڽʱ˵Ķп˵ϣҲ˵ʲôֻǼܵ߿ˡ
ϵɫܲÿƵ˵𣬽ίԱǵƷôôﲻߣ
Ǹ˵ûյϷ²һǮľúʳżֲߵġ
һµô˵ϡߡһͲˡõıȻǸ𣬵˵ʵáеԱʲôëûһҲԹᷢ쭡
һԵɽ˸⣬ǼȲµֲòʳôõ¡ҿﻹǸϽһǮȥפɣ
˵ʵɽкøеġǰЩҪ𣬽ߵʮӳԲʮ֮һ
ǰЩҲˣȻıΪãһǹھãʳԱ¼˶Ҫ
ں˰ɣ˼Լ׬ǮӣǽڵѾˣ˰ɡ
ɽĻϿһ£оҲǲԽܣһǮҲá
뵽ϽĿΧһ˵Ҷ˾Ͼܱ˾Ļô
Ȼ޲̾͹һҪǮλǽŵߣ̾Ͳˡµһų̾ųҲ̫Ǹ˰ɣëͷССӲǴϾ˼ʤʲô˲ģҪʮ߾ŵһ˵ñСӸã
ųĻһڣ̾Χ˵ŭĿӡһô˵˵ЩϾ˶ǷͰ
һ԰ʮʦһų̾˵ųδձ˺ĵðձ˻ڽ԰ϾأҪҪɴ͹ȥ˵һȥܹ⸴Ͼء
ǰųҪǹȥĻɴȥԲȵġ
һһ˵λų࣬Ҳ֪Լ˵˻ֻεԭ˵ĳ
ϺݺݵĵλųһðʧܾԼϴܲӶһºų˻˵ˣҶԹɣλõ˵´Ҳ̫ˣϾֻһãҲǧˣڼôɣҶͬĻҴͷһյúʳߺˡ
һٶô˵ˣǻôյǮԴ˵Ҳʲô£ԭȲֻͬ²ѣںٶͷˣǻʲô˵ģǶ׷ͬ
ǽڵ𾢵ӵʮʦʦʮ򷨱Һǧʳʱ򲻽ԼѵǺˮһôȲĸԼ
ԭǲЩ˵ģĵһ£ԼͲǹˣɶʱԼ˵㣬ƾʲôֵᰡ
Ҫܾʱȴ˿ζĿ⣬ʶ¹̲ĺЩľ˺ƤԼڹɾĴ粽ˡ
ðɣ
ֽӹеһķҡ
Ŷ
ڽӹԼеĲõ¶˾ΥЦݣļЦϵܣϴڹ⻪ŴҴһּˡ㻹ǵõʱҶ˵Ļ𣿡
ҲЦˣȻǵã˵ҪҺȾƵģĪҪˣɣ
ôЦ˵㻰ˣǶپҽ͸㻹ϣߣȥҵʦȾƣ
˳ʮʦפأ̾Ͱڿ˾ϯûһųܶʦı㣬⼸ڹ⻪ŶǷģȻһ֡ϯʼһʱƱյȵúò֡
ƹѲ˹ζŴͷļ˵ϵܣϸ֪ЩһЩίûа취˭㲻ǻұҵأ˭㲻ίԱѧأ
ҲûһȻ˴󹦣飬ţ»ĸٶӦȹϣ奣ҪҲǲѶΪ֮ϣ㲻Ҫ
ʱôЩӣھĻҲ˽һЩҲ֪ԼǰЩϾľٶȷʵ̫ˡκһӵľٶһ֧ԼƶԶԼߵģҲǷǳΣյġ
Цлٹģ׵ġ
ɫɲ̫ãһԵܶԼ٣һǸȻϵܣҲһˣܴһУô͵һ֮Ƕ㻹ʲôأܵίҲֵõġ
ҡҡͷЦ١ϸ硢ĲıȻһ𲢼ӣҲǶ׹һսֵܡЩҾֱ˵ˣȻһõķţΪʲôӦҩʳеãΪʲô䱸Ա˵˵óˣǸҵ˾ʲô˼


ھʮ Ϯ
𷢵ɧ˶ǵͷĻֺγףⲻǾһڶѣȵЩӣԼûļ㹻ıԱȻнڰѷջ
û뵽Ȼôб£Ȼͬ˹ˣͨҩƷһǮ
⻹㣬ǻѾһǧ˹ȥŪú򼦷ɹģֵﾹȻòűһǮһߡ
뵽þ͸еһ̫ˣŲأֳô£Ҫȥֳ֪ʲô۶ӣСӼֱǸǻ
ֺһᣬ˶˼⡣ܶҲͷϵܡԣӦýճˣȻҪˣϸ£֪ɲɣ
ʱȻҲ˼⣬ȴѣ˰ֵϸ磬ǿһӵ飬˵ֻҪֵܰ쵽ľƴǡ
ֱܶӣ˻ԴЩ˼˵ģֵҲ֪ԴϾǰʮʦĵʧ룬ڻҽԺֵҲ֪ͷĶȱҽҩġֵܾΪûҩƷֻĿֶȥҡųĶԲǰ
˵ܶ߳ߺ۾Ҳ΢΢̾һʱ䷹ϵձñ
һˣͱҲúȰ˼һҪġ
뵽ľֱ࣬þþò
ñ𿴵Щ˼ſЦðɣȻϵѾˣҲֱ˵ˡپϯأһǸͱ𣬶ϵŪҩƷȻˣǰҪֻϵܲñ˵ļ۸ЩҩƷǰʮʦ㿴𣿡
˵úܶ˶۰Ͱ͵
սڹھѷʽţҽҩʸز㣬ȱҽҩ˸ٵҪ⡣쵼ȱҽҩҲֹۣȱҽҩƷ£˹ٱ֮вߣҲӰ쵽˲ӵʿս
ӹٱһ˳¿ûҽʿµľȴòҽΣʹȥ
ʱ˵ͨʿˣʷ鸦һи߼٣˺Ҳò͵۽оΣɴ˿֪ҽ⡣ڹҩƷܿ׵ҩƷмУһġ
Ļ˵˵פôӣûĸƲ磬ڷפŪǼɹѵû˸ҳʰ𣿺ϻʮлǰͰԼķ̧𣿴ȻǷ񶨵ģǾΪ˶ߵҩƷ
˭Ҳ֪Լͷϣ˶ȡĬ̵̬ȣô̵ʱ£ôͼٺʿҪǻκһ˸ôģڽǣͱȺ֮ˡ
õǿһʵǲ֪ٴ㻨ǮʲôҩԼҩƷأ
ôش˶һۣ֪ţвϲһԸϽ˵ϵܣǼҽɴֹѪޡƾǰۡԼͰ˾ƥֵҩҲ֪ǰʮʦմϾµľҲûͷϻжʮҵķң֪ЩҩƷ
ǰ˰飬а̾һƣһǮѵӢۺΪ˲ӵ˹ٱϧٽʦΣԼУҲΪˡ
ԭǲշҵģ֪һڽļֻֽ൱ʹģǿڴһ¾
ðɡ˿ڣɣȻٿ˿ڣҲòӡͰ˾ƥҿԸǸʮ䣬ɴֹѪޡҽþƾʮ䣬ǰ䣬ô
һϲԭǵʮ򷨱ҲܹЩʵ߳ɣû뵽Ȼô󷽶ô࣬Ƿˡ
áð
üò֪Ǻãסкһ˿ӨҺ塣
ϵܣǰʮʦĻϸҴʮʦǧҴĵллˡ
ԼɫãͻȻеǲԼôһĽָԴԴϵĶֳôʣԼȴ󷢺ƣǲЩ̫˽ˣǲӦ͸ǰλʦʮҩƷʲôģĵĴձˡ
漴ͱԥ׵Ժ󣬡ƥﻳ侯ѶǳԼеǶôľˣй©ȥһ˿һԼ֮ءûΪȫĽŶԼֳߵ롣
˼ܿʰ飬΢Цõ٣ҪмңͲ͸һϱɣһٸҲ٣һǧҲӶ࣬㿴ô

òȻջظղŵĻϵ㲻ȥĿϧˡ
һԪգýǧʿ뿪˺ű滺ȥǰ˵ܱߵĸسǴʳʣʹΧ˼ɡ
һ׵弶·ϣҡҡλεĿ濨ĳȫεϣһ·ʱ֨ѽһͣӳһľ١
³󣬺ܿϺҵ˼£һһɢȥɢȥ˳ľ¶ݡ
ֵֻ裬·治ߵģһ·ӳԵĻҳаˡھȻд·ߣĸëļһɵģ
ľžһӪӪɷ㣬õıţɷξҲҡһУӪñأõǲӡ
ñԱĿǰԱز㣬ɷӪĿǰʵʱԱֻһٶ಻ˣֻнƹģ֮һңÿֻʮˣӪòЩʵ
ɷҪϵʿæ·ϵĴƿĿɨ·ǷҵĽӡʱ۾һ¡װİĿΧɨһ£ϵҲ΢΢˱䡣
ɷװ˿ߵͷʱͻȻ˶³׼ս
顭
ɷ£ԶͻȻһǹ죬һӵӸղɷղͷķ˹ȥĵϣܸɴıƬǹͬʱɷѾܾͬһһ¿˳¡
ڵһǹ󣬺ֿʼ½½˼ǹ졣
ھ˵ǹǹһ죬϶ʱͱˣһʿ˳Χǹĵط˻𡭡


ھʮ ǹ
ͻϮɷǴ˸ֲҺûгڻʿ³ʼе٤²ǹMP38ǹǹķɨȥŵӵȵ¶ȣΧľͿ֦ð̡
ɷһ¾;ЩԾԷĻʵ̫ˣϡϡģҲʽǹƵǹҲ̸ʲô׼ͷͲǾӣطϵıװ
ֹͣȫֹͣ
ԶĲҽԽԽϡϡĻɷԽԽԾʿֹͣ
һϽɼֹȥʲô˸ҷǡ
Զһһ࣬ǰŻǹڻ
꿦ꡭ
ɷMG34˺ͲĻǹ
СʱǰյǲӪĵ籨
ʲôǲӪڿضʮĵط⵽˵װķɷѾץסǵ죬ٶ²
·һʯͷϢӵɺݵıɫһŹ֡
ʱزʮڳ˰˾ĻҳҲȫǻ˵ĳ˿µػũ
˴ǰأûжֳ̫·һΪͻȻ֮Ŀ̫ۣͷῪ˾ʵҡ˹⣬ҲͶ˶ʮ˷ǲӪ֮⣬ĶָӪԱҰսҽԺҲֻһƥ
˼һһЦɺλεòҪ˵촦ɷԭشͬʱӼӿоٶȣҵҪλϮӵŮ˵ǲǳͷۡ
һᣬһͷɺվڵһ㶡˵ôҵô
ǣ
˴±ɺҲ֪ɽЩԸתȥСһʲôһߴȥˡ
̫ɽʱڴô˾سǶʮﴦĵط
һƬҰϣɷǲӪΧһΣεн²廨İͷɥڵϣΧǺǹʵһٶǲӪʿǡ
ɷӭղ⵽˵ϮΪ˹˲ʡҲûűˣһʹʮˣʣµȫǹҪҴɱ䣬ͰЩӶͻͻˣ
ޣ
ʱ²ͻȻվһˣɷǲ޳أղҪߵסңＴҲҪǼ汳ġʲôֵﵥԵҪǲС͸գ
ݣͷҲô͵Ů˰
һۿŮʱ鲻Խľ̾
ʣովǸŮˣҺᣬᳬʮ꣬Ҳѿ෴úܲСɫķɫŨüۣĹ۵ܴʮ֣ˮ׼еϧŮ˵ίʵЩ̫ߴˣĿһװ˶ϣȥʵ̫ϧˣںǰԲľƽڶ
ʱ𿴵Χֲֳǹʿ˹ȥҪǹҹȥϽס
ס֣
ֹסʿ˹ȥʵʲôˣΪʲôϮǵľӣģʲôãҪأ
ޡ˭ˣ
Ů˺ľͳˣ˭֪·ɣ·ǵĵ̾ȻһкǵȻҪˣʧ˺ü֣㻹ǣҿǲˣ
һ¾ͺˣתɷʵɷ㣬⵽£
ɷҲ֪Ů˰һŵ·ϣ³ͳǴǹűȻġʲô̵˵
ô£ЩͷĶŮ˵ǵʲôˣΪʲôǹҪ˵ɾͱǲˣ
㡭ǲСԸǵ𣿡
ŮҲסˣ˵
ʲô߰ġȵô£Ͻ˵Ǿڹ컯֮Ϯѵòͷ𣡡
˵
պ꣬һֱվ޼ҺһԵʿҲ˳
ʲôף˵ˡ
Ů˿ЩڵʿҲЩɲǺǵĻɫϿ³çʵҲɵ֪һζˣᣬŽԭίһһ
ԭŮظԼˣϼꡣԼǹ᳤үӵĶŮүϥӣǰŮɶСһգһ˳ǹֵʮӽߡ
ǹظŵһᣬҲѾʷ⸽νǸٹ̡
ǺǹҲûеˣڵĵҲһСᣬͺǹֵúܲ죬ЩѾҪƴĵز
ⲻЩϢСҪرŵԸǹᣬϼŴٶǹֵǸֲ
û뵽֧ûһֻϻһǹɨɨʮˡƽõĶҲü̧ǹƴĺǹļ̰Ǻܿҳһţɷһ˽ӡ
ԭ
ԺϼĻĬĬĵ˵ͷ̧ͷһֱ˵İؾȻһۣ˵ǲԼͬ¶һ˿Цݡ
תͷϼͰ˵ȻһᣬǾҹˡҵǶԼͦȤģ֪СܷĳǰԼһأ
ʲôҪȥԼ򣿡
ϼ΢΢һ¶֮ɫǹĴ٣ԼֻǸСطȥʲô
ϼ¶һɫ𲻽ЩЦãʲôֻݷүӣûʲôۡ
˵ͷ۵˶ȥˣǸСĺ᳤ͺܻ𣿡ϼֹ˼䡣
Ҳ֪ƾǰЩʵҪԼƾеĳǹͼ̧ǹҲסģΪãֻίĴӦ
ϼӦΪ˱ʾԼĳ⣬ٶǹȫˣǵıǡ
ϼ꿴Ȼ˾ٶ⣬Ķ˼˵㲻Ǹù٣ղǸֻǹǵļһöˣ

ϼĻһڣ̾Ͱ߼ٶˣֻվһԵɷһź


һ Լ
ԼǸȫǧ໧˼ңһˡ
Լ˼壬ϵ˴˼ҶԣϰķŨҲǺǹڴԭ򡣶ԼĽҲйŷ磬Χһˮʯ󽨳ɵĸߴ׵Χǽ滹ֳֳǹ˵ӣ˵һǱ
ɴ˿ɼǹ᲻̾ԼϰһԼ棬ͿΧǽϴӰʱԿźǹͷĳ֡ͷ˲һǧֳֳǹ׳
Ĵĺ⣬ûǣһԵϼЦүӶǵĵɲôѺð
ϼƲƲΪЩŵģЩһ׼ûɶ£Ҫǲ׼ǹɢˡ
ӾͲ˵ˣϾͷӵȷʵôãÿҪɶ¶ɣԹ˼ҶԹ
ţȥţ
ϼ˴֣ϽŴ򿪣йĳҪݷ۵
ǽϲû̻ش𣬹һſһߵ˳ͷӣ˵ˣǵ֮⣬ֻٹֻͷţ
ʲôԱߵɷ̾ˣǹҸоҲ̫˰ɣһһĵطȻôһУóֻȥΪԼ˭˭
٣ΪİȫƣǾǵģҲõһӪȥɷһԵĵ˵
ȴһϼĵ۹⣬ֻϼ겻м˵СǺǹﶼǸ첲ĺӣЩĵĹ
δذɣɷ㷴粻֪˭·Դǵģ
㡭
ϼ겻һʱ߳ŭ˵б½ӺǵԵҵҪжı£
ˣҲŮ˴򡣡ɷǲмİڰ֡Ӯ˲˸˵ɵӲŻء
쵰
ϼӾҪһֱԼԵļһÿֹǡ
һִʱ򣬳ǱŴˡ
߳һѮĺӣֻһ˫ͽЬһ׺ɫ̴ѣǳĸɾ䡣
ֻ߽ܿͰĿⶨ˱ͬ°ӵĵϣֵԼҺǹḱ᳤λ٣ʲô֮ټ£ڴ˴ˣ֪λγƺ
λһڱǵ͵ĽǣΪʵͬʱҲʱĽЩ档
Ĺ˹֣Ը᳤ˣǹóԭæûϾλģǹڰǵĳӣ¼ֵܻˣȻѾһᣬǺǹ᲻Ҫһ𣿡
𵥵ֱǰļƣٿ滢ǧֻֿܹЦǧĳĴʲô»˵
ԷȻҲ̫ˣԼļƻҲǺܲǾ͵˵ͷתͷ˵ˣӪ˸ߡ˵꣬𻹶һߵİؾȻʹ˸ɫ
ǣ
Ѿ˾ģɷֻô˸ȥİؾȻָŲӿʼ
˳ǱĴţ㷢һͷȻͬաԼĽֵǳϵ룬ֵȻ󣬵ȫʯ̾ͣ쳣ƽֵ࣬ߵھҲЩ𿴵ľƼݵҪǿ˺öࡣ
𲻽ЩͷԼúܲ
һ߲ιһߣһ˺ܿһЩͷϷǰߵǰʱǰվһֳֳǹһĺɫ̴ѣӢģ֪Щ˾ԶǺܲĻӡȻûʲô֤ݣֱôġ
ſڻһԼѮͷЦеԼһˣ֪ƾϼϵүˡ
үȻѾʮˣ˶ֱֱͦģһ˫۾
һ߹̾˽ߵǰ˵ԶС϶ʧԶӭˡˡ
Ҳ֣ҵĳү֣
үӹҲˬˣһ죬˵Цˣ룡
˽ӣһүӺֱף˷˲˿ʼɷԼϼǷֱվ˵
òˣүЦе˵Ȼᣬ֮¾ôƪˣ֪ճΣ
Ȼûʲôĳͻֻ˵ˣûǶԷı˼ͷҹӵҲˣѵþӸǳ
ҲͷǵȻȻôȻҪǰҵȻͬĿ
ͺãͺã
үӿܲ豭˿ĵʵճᣬȴͳǧò尡սļҲΪҹǰɣ֪лʲô˰
̾˿һ˵ĳԴװͰ֮ˣֻǼСһүү͡ޣҲûʲôˡ
˵뵽ԼһļеүүϱԼں棬᲻̾ͱǲأȻԼʮʦʱɻأǺദ˼ʮүүͬϱĻһ׼ͻᱻҴ
µʱȴûзһԵү˿һŵʧ֮ɫ
˻үǸܶͿˣЦճ٣ȻԼǾԵ֣С϶и֮룬Ҫ֡
һЦŶ˵ֻҪǲΥɷҾƴǣ
С꣡
үаһ䣬Цӯӯ˵ģС϶Ҫͷճ٣Ҫְ
ͷ뽲
ү˵µʱҲ֪ǱҵģձۿҪˣԼһЩǹ֮ûʲôõóֵĻˡձ˴ܲóǹͺձ˵ǹȥƴɣ
˵һ¾С϶볤ǺǹһЩǹ֧۸Ϻ˵ֻܿڣԼȻԣǹǮǳġ
Ҫǹϸֳһ˿Ϊ֮ɫүӣҲǲ֪ǹ֧ǿΥģǱϷ֪ҿǳԲ˶ߡ
үӰһ˵С϶˵ڶ¡
뽲
үЦڶ


һһ ̸
үЦڶ
˵үתͷϼһۣ¶Ȱɫڶ¾ͺͷӵŮйˡ֪ճλǷ䰡ûлͷҵŮͷӻý֪ճΰ
үӵĻŵÿһɷ㣬һԵϼꡣ
ݡͷȻǲĵģȻעɷˣ˻ͦģȻɷĸӱϼǰôһ㣬ҽĺкôġ
һһ߲סĵͷһԵɷȴˣվ˳˵٣⡭ⲻðɣ
ôˣһۺȵҼǵò㻹δȢϱɣٿ˼ԼҴСôôһòׯ¡˼ҵŮ㻹ҪȢʲôˣϵŮ𣿡
ȿȡ
ϼۣ׵үǶ̲ס鴤һ¡ϼŮòׯǿԵõģǸ¡˼Ҿֵϸˡ
˵ĻҲȥˣָϼ˵ٿԼҴС䣬ҪһǸģҸɷ㣬ҪȢԼҴС㣬ֶܱӡ
Խ˵Խ˳ȴ˸Ͼʮɲǰʮͣ˵˼ûôţĻԽԽɷ㣬ϼˬŮҲܲĺһ̾Ͱν˳ȥ
˵˰ܽԵתͷүӵүӣ˵ҿУҿҪôˣô
٣ү͵һĴЦճǸʹˣҿУͷӿ粻˳٣Ͱ
Ǿô˵ˣ
һһľɷϼĻ¸ûᵱ˵ĸܡ
̸жǰϲΪԼռ˱ˡ
ʱҲƷ˿ڲ裬Ŷү˵үӣȻӪĳҾԼˣǹС£ǲﻹһЩɻձõʽǹɣ͸ʮ֧ǹʮͦӣӵǧô
үһֵúһһģЩǹٺ͵صЩͻеˡ
ѽ̫лˣͷǲ֪˵ɶˣϽԸȥ˸ϽɱɱѼֵܣ
ȵȡ
ʱϽסɫүӣȱлңһһ󣡡
ɶ£˵õүӺǺˬظ˵ֻҪԼܰ쵽Ҿƴǡ
͵仰ء
΢Ц˵үӣʵǲӸմϾӵʧܴ󣬼貹ԱҿүԼ׳ǸĺСӣһЩ֪ܴӦ
Ȼ΢ЦĿүӣǲЩȴ顣
ԴһԼͷ׳һ·Щͬǲ࣬Ҿ󲿷˶ףһǻӡһ·ϼЩ˵ǹǼʶˣʵʵ湦žԼС廹ԺϼǺһֻ˦ġ
ҪԼ׳ˮƽֻﵽϼһ룬ıԱҲǶɵġʵֻвһ˵ǿһõ
ﾲţүȴߵĶһԲֻǾĺŲˮɷҴ
ãүӲ۾˵Ҳͬⳤô죿
Ľ豭ϣ𵭵˵ҲҾҵĶ뿪פءȵغܿͻչҪıԱ
ү̽˵Ǹղ˵Щ
ղ˵Щȫϡ
վȻձ˾ҪˣƼǰԼûУǻʲô䣬ʲôǹ
˵꣬ү˵үӣϸʹ컰׸
ȻһսɳүһſЦǳԶͷˣðɣͷͬ⻹𣿡

ʱЦү˴Ĵָ
Ͽǹİ־ʿõֵлˣ
˰ͷӵĻԼ򿪴ţӭǵĹֽ
˫ӴЦ·ղŵĽٴһ㣬үӵȴǸƵأղ˵֣ǰλճٷٶȾԻȷ黹졣
ϣԼϯǧٱϣֵʿ⣬йٱ˸
үӺһԼӵܸ·󣬽²֪ԺУеԼ˲ҡ
Һֿʼһأ֮·ʪëĶͷϣ⻹һ˶ѾøιԺ˯˹ȥ
ʱ۾ԴЩһ۾Ϳһͷں˳ͷɢԼߣһڴ˯㡣ҪŴأȴһŤͷһȻһ˷ڴϡ
̡һԴļ˹̧ͷ
һȴǳһС㣬ô
ô
ɺôӲϻһ˿ΣоʲôϽͷĻգ·Ϳ԰ϵ쳣ȥ
ֻһ໹һ߱ԹߣģҺ˼һأǿæһϣû
ԾʵǷһչҵģ
ߣɺ˱ӣ¶˼ɰǳƣǻ˭Ϸһһүȫȵ࣬Ҫ͵ϮĻҿǶȫû
ɺĻһǰȫϾټȫμᣬȵ࣬˵ȫùٱȫȻҪүʲôۣһȺũ帾ŮͿԽõװ
̫ˣƲٷ
ԹԵ飬һʱߵɺʱһԵҲ˵˵ˡ
һ۾һߴŹǷ˸СĿ粻ɻʵ٣ɺ㣬ôˣ


һ 
ֵеˣϽ˸ûʲôأ֣ˡ
ûʲôӦġ
ĵлֽ۵Сϸһ˿ĺΣһڱƻֶֻ֪÷ˡ
ߡûĵļһ
ԹֵлȴԼˣһԵɺҧֻСʹŴ͡
Խ֮ǰȻ˺ЩլУôҲ̸Ůͬӹģ˿̿ŮԼʱôķԼһҹȻŮ㻹ûаԼҲǶԼ൱ĺøУ򲻻ôſԼĴ߹һҹ
ֻԼӭһ¸׼뵽Щ
Ϊʱȱһɧģӵұ֮ͲʧԴʱԼ°뱲ӹƾҪʱȹˡ
һʱŮҲĵף˵ʵ⿪ʼһµĸ飬ͬʱŮ̸ָѶȵʥרԼ治ת
Ҫ̽ˣðͬͬյļһڼǻһţһʱᱬըĶʱը֪ʲôʱͻը÷ǡ
ŲԲɺ˵һ۱Ѹٷֻֿע۲ĻͻᷢײĿ·һ˿޵Ļ𻨡
ִһᣬַΡͻȻſʵС㡢֣ǵǹ𣿡
šʲôǹ
ɺ΢΢һһ²ŷӦɺȽͰ͵˵ǹȻڵģ
˵꣬ɺʹͳһǹݸ
ҵء
һԵһҧҲͳһǹݸ
ӹ˵ݹǹһ߰һ߿Ůöֱëɺ̲סʵôǸʲôѵʲô𣿡
Цҡҡͷûʲôֻ뵽ǰЩǹʱ龰
ǰЩϾϣɺֶ˴ҹĲҪǹֻ֮ôǵԼÿѡһǹԭΪûǹѡǹʱ϶ѡһģһǹû˵ĿζȻźܴĲͬ
ɺѡһѲM1900ǹǹհѻϷͲ඼һǹͼ׳ǹߣӡǹԼܿɿ
ֵѡֲͬѡһİ˹ǹΪһܵĹ׳ΪߣӡǹǹߣСȴСɣǡǡŮԸ
ĻŮԼͬ뵽˲ǰϾǾյһĻʱŮΪˣ˲Ҫ˰ǹʱ̽Լû뵽˾ȻӳϾ
뵽Ů񲻽˼֡
ŮĿ⣬Ҳ֪һЦǲҪҽǴǹôҪûʲôµĻҴȥǹòã
ðð
Ůһͬʱ˷ܵý
Ů˷ܵ飬ܿϴϣŮšǸ߳ţͿؾȻʱǨݷȼ
˿Ůӷһʱϲֳһ˿Źֵɫݷ磬͸ǴýһѼ
ɶ飿
˵飬𲻽ֺЦֺһۣݷԴ˸
ûûɶ顣ͬҡͷ
ǰ
˵εı飬ǸŮҲҪγˮȻʱŮѾһЩ˸ߺ⸾ŮţԶδ˾ʮôţƯŮһһ˵ķζʲôŮ̫ˣ⼸Ǻ֮Ĺϵˡ
Ȼ¸Ů˶ʮǰѾҵչѾǧŮһ޵˼ûôܶžġϾŮУ˺ü˼ֺɺŮҲһ޵̫ܣֻͻȻ˷ͻȻеɬѡ
һʱȴû뵽ô࣬ҲʱһδŮչ˲һҹζʲô
Ϊ֪޾壬ʵˣһʲôҺССҪͷǹҪͺһȥɣ
ûû¡˸ϽҡͷЦҲʲôʱھҲ˵û£û˼Ҫȥ
ûҲ֪ððʧʧĸȥǻᱻ˼Ǻ޵ģҪպٱλδٴͷ磬ԼǳԲ˶ߡ
ǺãǾȳȥˡ
˵꣬߳ſڣľӪȥ
ŮھӪһ磬֮ĸҲ˲٣ʱҲȷߵŮԼкøˡ
ƯŮһһСɰһ鹢ֱһͻݡ˵𲻶ǾͲˣڴǹڼҲ̽ǵСֻ֣ɬĽ˼¾ͲˣԸɺҲֻǽĸۣû̫ܾ¿ǰǵմĵЩֲ˼ˡ
ֱ磬һԹɺŻصӪĵĵ̨ҲصʱҽԺչԱ
ҲصԼʱؾȻѾԼϰڿ˼ƿʼˡ
Ҫ˵Լȷʵ뺷öŲֵĻ򡣰ؾȻ㲻죬Ѿ׳ǰȥĹ۲죬Щ˸ĶǺñӣֵøİؾȻʱǨݷ˵ʼնЦݡ
ʱǨЦŶ˵ˣЩɶǺñӰİɵôӦңЩ˵ɶҲȷָһ롣
ɶһ룿
һԵݷͼˣ֣ͲˣƾɶЩ÷һ밡Ҳȱš
ˣʲôûǾȳˣҸǣȵýȥҲõȰشǴһܽǡڳеʱ䣬ǵýǽϵһ£֪ͨȥ극ϵľٶᣡ
ǣ
һ˵ᣬ˵໥ײһ£Ƕ֪Ӧٵʱˡ
Ȼ극ٿϵľٻ飬ڻһ˾Լ齨õ
ó֮⣬ŵķšųаš
ڻʱǨΪžУųݷΪŰУųؾȻΪųΪӪӪӪӪ
ôһõļǴ


һ ı
ʮԪ
ϾϿյѪζδɢȥվĿͱָɽһգݡʧأվǰֱָϡ̶һ£վһʦűɨ³ء¤ʱܱվжϵΣգʯίᶼµ纫ɽ
ս˾ҲΣº鰵ĵ籨мð˵³أ³ʡɽѱ֮飬ϵΪ˺߽֧֣֮غá֮˵ĲظԮ
ǺȴҪ˱ʵͲΪĲһֱ˵³ĵء䡢һֹסšһˣ֮ھ³Ƭɽӹ͸վ
ں鰲սˣʹվȡɽսȻΣվռɽͿֱݣս˾ԱֻϵפأվʱֱݵΣգϱлսΣѡ
ɽݣΣ
ΣͷίԱһ¾ڿٿ˻飬ڻϽú£Դ˾ټĴ̼˹죬ʹǽڴ̵ʱҲôհǰ˺ˡ
žɽ֣վӪְ̰ĿͶŹԭ򡪡ݡڻ·ߺ¤ߵĻ㽻ϣǻ·ϱŦΪұ֮ء
վݣͼ൱ȷҪͨ·պ人Ҳв¤·ϣжƽߣһ人ͨʯ̯ơձ˵̲Ūû졣˾ٳɹളȴٸԽίԱΪ׵һ״彯ίԱĵֿ־ձͶ
ձ˶Լǧǰıѧӵһ仰Ҳ൱̣ս֮һ˵ʹ̵ĽʯͶʧȥ人ҲζϴɽУҲ֮ΪйһطȨʱʯȨжȨĵİȨɶǣʯΪʡעĿĽ㣬̨ڸʡõҵӵʱձ¯ֲձ֮µȨ練ơ
ձ˵Ըȴûôʵ֣ս˾ʵʮرݾ˹
ʵر׼ͬտܾһսʱҲؼӽűսĹ
֪ʷݻսеʱ򣬹ıǷǳŵģôһ֧ӣսٲûɿҲ˵ԼʱҪͶ뵽ݻս
ս˵ҪǱͶ뵽̨ׯģûһԱʵĻ֪ô
һͨСسǣ˿ڲʮسҲһ֣ӽͷβһ·
ִ̹ݡԺԼŽﶼۼϡ죬ϿһɫСγһҾƵǰͣӽУĹٴӳ
⼸˳㳯žƵſȥϸĵע۲֣ᷢ⼸ľٶǽһУ
УմˣͰؾȻݷ硢ʱǨΪӭһˣһؾȻܹˡ
˽˾ƵС̾͹ڵĸ˲裬ѯʼҪʲôԵ˲Ϊɴ˳ȥ
˶˱裬ЦŶ԰ؾȻ˵ϰأǰֻ֪һ֣ǻ֪ԺУҵأ
һԵݷҲԵ˵ǰϰأǶ֪ıǶɡЩӲŵı仯ǿɶǿˣǰЩ±ҶֲأڿȫģˣֻҪټѪǾһɵĺñ
ǣûлҾУУҵľҼöˣӱɲˡϰأҲ˵˵㵽Ǵѧµġ
ЩóԼһǧҵ±غ͸ĵǧ±õѾﵽǧңԭȹ涨ıƶ˼ˡ
ǼǸе̫֮⣬ٰؾȻ콫±ѵ
ؾȻҲȷʵб£µĹͽ±еģˣоͬʱҲӺˡ
ͷͶĺĿ⣬ؾȻЦҽҪǲ׵ĻǲҺùġʵҲûʲôǼȲǻֱҵҲУҵʮӵ¹¹־ѧԺƵıҵҽܹѺͬһѧУҵģֻǲıרҵҵҲͬһƶѡ
ݣҵĹԹԣţ˰
ֵͬ㣬˺һŻظǺʱľУܶ࣬ľУҲ٣УĵĻҾУķ֥УӢɣ˹ػʼҾѧԺȵȡ
ʼΪĻǵ¹İ־ѧԺǲıרҵҵѧԱǾĲıû֮һսʱ¹ܰȫ綼ŪüɹĲıԱռ֮һĹ͡
µˣ̵ôˣҲԽĶˣ͸ӼһĲıӵƶӵսƻԭؾȻģǰؾȻȴԥƴˡ
հؾȻ˵ѵӻָӲӴ̻ԣҪıĻҵ༶ġ
Ϊˣı£ƼһˣһͬѧڣؾȻͬѧӾƹݵſ˽
һɫɽװͭɫƤһźޱλʮ˱ֵһģ
ؾȻһ˾͸Ľλһ£λڵ¹־ѧԺͬѧȻԭһһʦУıԭսʱˣһֱڼҿǺòװɽġУλҲ֣ȻԭսʱƬ沿Դ˺ϱһֱ
һˣĵһӡһôôģ֪ĻΪԼɶء˰ؾȻĽ֪ܺһʷϵ¹λƬ沿񾭵ĵ¹װױ֮ŵﰲһ沿ıԶ䲻ˡ
ǺǡȻͺãҿɾܴˣɲ֪ЩӿǰҸæˡ
һ˵һĽ뵽λһԵݷʱǨҲ׷δкλǽĲıɲܵպƶսƻʱҪָͷôһǾ͵öܼԩ·ǿɾ̫ԩˡ
ҲԱ߼λ˵ͷ΢΢һֻ˿ЦãһЦҲ̫ˡ
ͿʼСʼϲˣھƹƱյһСʱⳡӷ
ˣµòһϸĲı


һ 
úһĲıһ֧ǶôҪ
úֻ˶̶̵һھͽӹŪþƶ±ѵƻϰսƻһ˿ëʱЩƻϽЩ塣
ǵβŽ͵٣ЩƻЩ壬Ҳǲƶġ˵˾һսֻ˶ղȥʱܸõĴﵽĿģǱЩȷʵвġ
ҲôϸɣһоÿٷԶʳÿγܶ׶Ҳ̫ˡǲֹ
Ƕһ£Цˣƣʤʤмƻܱûƻĺã˵أ
ðɣȻǲı˵㣡
֣òϣֻⷽҵˮ׼
٣ְиҪҪѯʳ١ο¶һ˿顣
ţ˵ͷ
ú󣬷õװȻǳϵĺã¹ʽǹǹȻڶУƳ٤²ǹǹװװ˲ӡ
ⲻòҸеܾȣҲǴŪЩװ֪ǣЩװպܷ֤ǲӵӦЩӲӵʵѵõӵʵְ̫ܷܵڹӦȥǲպѵսƻǺҪġ
Դú;ȵķ֣֧ӵװȻǺõ˷ָͨĲһ֧٤²ǹǹһ֧׼98Këɪǹ೤һ֧MP38ǹÿ໹һͦMG34ǹÿŻһͦM2ھǹÿ䱸Ȼڡ
⻹ǻĵĲ𣿿ŷ޹ҵľҲûôɡμһ£ҪǰĻ䱸ͬȱ£ȫԺվһչԹȻڵõʿվֲȱҲԵòôҪˣϾǵصĵ£ǿĵҲӲ̫á
ֻεĵǣǿĻ䱸ӴľǾ޴ĺѹҪǰĴ򷨣һĵҩһҪ࣬ĻǺװѴĺѹ塣
Ͳõˡεĵ׼ЦŶ˵ԼľӦҩӦɷģ˲ӵĹӦġҪǲĵĻͿԺһȥ
ҩҪ𣿡ε͸һɾȡ
ǵģͷ¶һֵЦݣ⼸һλڲͻѺһʻġ
˵һʹ˽Ҫʵˣ
һתͷͿݷվ˽
ǵʵˣεͷ˵ãѶɡ
ǡ
ݷӦһȴ˿δεﲻú֣ȵһۣų㻹ʲôô
ǡе£ʹ˲ǵˣǡһˡ
ʲôˣ
һ£ٿ˿뵽ղ˵Ļ̽ʵղ˵Ƹĺڲλ𣿡
ǵġЦˣʲôãͦõôȻɪܵǵòҽԺԺôһǵĺڲʲôأ
⡭ڵ¹˺ü꣬Ҳ˼ϴ񣬵ھвһ»ЩԾ͸ݷЩˡӡˡ
Ƿ·겻鲻Խĳ鶯һ£͸еһ˿΢΢ĵ⡣
Ա󣬶ھƷҲԽԽࡣΪһ֮Ѿʺͷ¶ĵˡЩ˵Ļܵ˸ɰɣ뵽Ҫһɿʡ
ʱѾʦҽԺԺɪҵһæԭɪһֶ첻ȥˣ˵ԼڻĻûǶƴյһǰĵĴƱƮ˻Ͷ塣
һµշתһﲻ֪ô¾Ȼҵʱҵòϵɪ
ԼҵֶӵɪǺܸˡΰŵȴЩΪˣɪҵԼֶӰһݹ
ɪֶֽʷ˹ᣬԼĪʮҡһۿʷ˹֪ɪΪʲôҪԼæˣΪʷ˹Ǹư͡
ȱݵ˵ӵľĲʺϾ۸ʲôҪ˴򽻵˴򽻵ȻͲɱҪ˽Ĺɲһưεġ
𿴵ʷ˹֪СӾԼҪҵľѵĺڲԱʻ˭ư͸ܽ
ǣܿ죬ʷ˹ͿʼˣΪ˷㣬𻹸һУΣһеĺڽ
ʷ˹Ǹư̫ͣ˵ԣĲмѧУ˸УͷѧڹӺڻǴ´ġ
¶ɻ֮ɫЦߣȥεĺڲʲôö
κݷ˺ڲʱòǰͣŶʮӪļʿæµĴӳжҩǾȵЩĺ滹ŻڣС϶һھϵġ
ӺӪĹٱΧЩ˸߲ҵתţӣҪˡ
ǵԱߣһ𷢱ۣһոʽ¹ƷУվһԣָŹٱǽֿ⡣

һۼľٵĸߺһȺٺʿȫֱͦǸ𷢱۵ʷ˹Ҳ⡣
һߵ룬ߵһһھǰűڹ̾ǺڣЩɣ
ЩM1ʽһڡһԵǵĻش
ð
κ˵һڣټǰʮ׿ھɽںЩȻڣӪӪǱų°
ӵĻشǣҪɶûУϵķɻͺľŪ֮⣬СеǶС
һԵ𲻽űӿЦﰸӸ̵˵ʵɻĻǻУóҲ˻ῪаҪѷɻŸǵĹƾ͵ǽίԱġϸĹػˣ
Χʿһ˷ΣΪǸеˡ
ϲЦտʱһıС˹˵棬ս˾ٲ磡


һ ִ
ýӵϸݱڱ¶ʮǰִݣ󣡵ս˾ʣʮһ¶ʮա
籨ڳ񾭶ʼ֪ݻս̺ĻǽľѵλճҲǧ˵ļҵײɣ
ֺܿ콫˼˻ںѾֹһολٵԴͱ˵ۣλٿһλѵõĿΪ˺ˡǧָܱʮٿֻһ΢һ֧СӶѣ˼ҸͲϡ
Ѹջ˼ɲǼϬ쳣ᶨĶ˵ߣò֪ͨӪϾٵòᣡ
һСʱ󣬼ҪľòĻһá
˶õҪݵϢ˵ɫµģƽľӪӪ޼ҺҲҿЦˡ
һģû취ҲǻĹٳͨ쵼һģȻʾȨǵճҲ⡣
ˣڿˡ
һ¾ֱԲĽ⣬ֱ˵տܽҽ¤·ƱػΪǱĽ㣬˾ȫݡɽΥ֪λʲôҪ˵
һƬĬԷΪְǼȻѾ˵սָӣȻҪӵսĵȣһ³Ǻܿɱģǰ֮
ؾȻ˵ˣ˵ȻǿǰߣȻûʲô˵ģֻļ±ֻѵ˲ʮ죬óȻսܳԿ
һֵôѾûʱˡձǲʱ䣬ٸʱ䣬ֻսѧϰˣȻۻܴ󡣡
˵оһۣһûѵõʿͶսһǳ̵飬û취ֽ׶Ѿѵʿˡ
ʱһԵȴˣޱλܷģҹƶʱǲսġ
׵ɷɻʵļٵģٴԶĽȥݣΪȥֵ𣿡
ɷһۼ˵ıѻ˵꣡
ǣ
ɷӾͲ˵ˡ
żҵɺܼ򵥣õٲ᲻֪Ϊǲ֧é®ĶôƳȥģʮ֮ڲᡣ֮԰ǵȥҲΪĵɡ
εķһԵ𲻽ԼȻҲ뵽ôһ㣬ǽ˴Ӻ۲ʷϺݻսĻŵõĽۡǵƾԼķܵóĽɼһȷʵǺ˵õġ
ˣﶼûУȫڲҽԺȲţȫ׼ʮ֮ǰȫ𣿡
ǣ
˿һ󼦷ɹĳʱݳһָӲڣս˾ʳٺսĲı˿ʮһľõͼüͷ
һٲŽüͷ˵ıǸؼĵطΪ˭ȥرȽϺã
룬̾˿٣Ҳ벻ڱԽ֧Ӷá
ɽʡϽϵһͨ°̨ׯׯأǷأ̩ͨգͨءǡӵλϿʵĵʧǣȫ֣ͬ¤֡·ߵİΣϢϢء
˭ȥأȷͷʹһ¡
ͬıڱֹöΣʼûжΪѵûбսҪĿ̫ˣҪñĵطҪվĵ9ʦſˡݵĶҲҪ˵վ3ʦڳձٿݱûҪĴ˿Ҫ֧ƾûҪͺˡ
뵽ٽָӲֱתƣѲıڱԴתˡ
ߴٵתˣϿ˵仰ǰǻƨɵ£ϲˡ
ֹס˽Ųʵı˵Ǹղŵ֧÷ŵ㿴ô
ڱһȴһ٣ɲУÿһ֧齨ƾеƾǧսҲͿ֪ˣŵʺͰԫɵĵʦŴǲüʯͷô
ڰɣ˵ҿ˵֧ǰЩϾǺձʵһʤ̣ڻʮϾسǲӺͰͻΧһԵձһ֧ء
ڱҡҡͷߣձĶҲţҪôðӵǵս
塭
Էʱ򣬷ڰ칫ϵĵ绰ˣپվԡȴѹͲӣֻ۾ֱ㶵ضŵ绰ư˳ҪԮġ
˵һǰĳطġ⼸ٽӵĵ绰ȫһġɤ۶˵ˣ˼Ҫ˭ս˾١˾ûбаɡЩٶŵ绰ͻûĻοʵĻлĻĻ˵һѣһӵĺĻ˵ˡ
ı·𿴳ٵԵ绰ξ̬ԸԼĳٿʲô߹ȥһļϣûʲôƵ˹ù绰绰̶ܴıһºæͻ˵٣ӱѫĵ绰
͵ػعæǰһڱӹ绰һ£ôӱѫһȥأӱѫڵ绰ͷźһߵķʴӱѫĻѺݵķʮ߾Ѿٸϵء
ӱѫڵ绰ûּۻۣܸɴһ˵Ҳִг
µ绰ų˿骵˵ǻһ֧ܵӱѫĵôҲԵֵϼɡ
ʱܿȥ죬ýݳǡ
ʮѾһˣʱˣǵһνַĴУȻǰ³ڻеϾǲ㡣
𽫲Ӱڳ󣬴һľ˵ս˾
˾󣬺ܿһıһ칫ңѽ칫Һ󣬾Ϳһ΢ɫǶŽɫǵž۾Լ߻վһʮн
һ֪̾ǰһǵս˾ˡ˫һ£žľ˸˵棬óǰ
´һ¶Է΢ЦŵͷţãǴϾɱӢۣһôһӢܺãܺ


һ 
λʮرս˾ô佱ԼƤܺ񣬵еЩ˼ˡ
Ͻ˵̧̫ҵģⶼǽʿƴģְֻһЩ֮¡
ٺЦһԵڱҲЦʵóѾȫִ𣿡
شǵģҲ˺ڲҽԺ⣬ȫǧѾȫִݡ
ÿɷĵͷֽʵ㲿װΣ
˵ҲţһŹսԱǧˡҪװΪ٤²ǹ͵¹MG34ͨûǹ˵ʱҲ˸ۣûаԼһӪͷӪ˵
Ŷǻװ٤²ǹ
ڱ΢΢һЦ˵õĿɶߵھӵĻսûھӵǲŶ
ҡͷ㲻ͳٲģǴӵʱֻǵĻǹǵ¹սܸǲһЩߵŶھӵ
ڱٵ໥һۣͷû⣬Ҿ͸㿪һƾȥˡУ費ҪһЩڵ
ڱĻһڣ֪ԼСžű˼ҷˣҪԼһ˴ôһѻǻ֪ĻҲ䵱սٺͲıͲ֪ձ˶ٴˡ
һ죬֪ԼС۱˼ҿˣֻ˼ұȽϺֻñȽϻɬİʾԼ
ǰЦģЩ˼˵λ٣ְԣλټ¡
ǺǡЦˣһӣôСҲ˵ϾЩ˭ǵɱɵðǲغÆҪǱĲӳٿǻۺġ
ô˵𲻽еһ˼ʲôؽ֣Լʲô֡
ͷǸˣܾʱת˻⣬óֽʲô
ҡҡͷ٣ְĸĸ磬ûи֡
ٳһº˵㲻ĻҸһΣ
ôһ˵ʱ;һһһϽҪ֣ѵõٰ
Ͻлְл١
ֻٳһº˵˵òڻѾϾͻ˳Լݣһ·Ϊľǲǹձ˵Ժ衣֮Աɣ־ͽΣ
ţҶš
骵ƷζһᣬŶճٹдٴְ֣ı־ͽˣ
ã
𹧾̬ȺٸˣЦŰĿҲǹˣ𣿡
ǵģҲù˵ְǹɫˡ
ܺ
ʲŨŨĹٻЦǻ
ڵ֪ԷȻҲǰ˹ӵܺٿԷ͸˳ˣҲŨŨ糤ֶһʱͬͬһ౧ŵķŨƷ޹أǧϰԵʡ
ôһĻ˫оо˫ľࡣͦվˣٸλͬˣʵŰԼʼⳡսʲô
ϸĻش٣ôģݲɾأΪرʧ
Ŷ˵˵ɡߵһɫʵ
ߵһԵǽߣ৵һǽϵľµͼȫ¶˳ָݵ뿴˽֡¤·ߵĽ㣬ֽھ˺ӣΪϺͻ֮ĽͨŦսԵλʮҪ
ҷŶסأȷᶫľ´¤߳ͨø·߼жϱսʺԱģˣϱվռߺռĹͨڲʵʩԺݺͼռļл
ϿǷزɣӵϿƽԭһƽǳվĻеӵķӣزסġˣҵĿݿأֲɾأֻҪݴһʤ̣ǾͿԽսתˣվӲӲѱĿװݡ
žžž
վһԵڱЦıΰСĻǺܲİɣ
ڱ̾һηû뵽һУóܿĶǰӽίԱȻǿ͸ѵ˺˵Ĳô𣿡
Ҳ̾ǲǿǲ뱳϶ʧ
˸̾һҲʧȥ˵ȤţѾͳǧĲӾˣҪǱЧҺ壬ɲܴбʵ뷨ʱҵһĲ㡣
Ȼ˵չݷģƺðɡڴ˴λսбʵľٶܶҽоãҲԹԣ
ţǾͺãȥɡٵͷٸʮҵʱ䣬ʱҪΣҪô̶̵׼
ҲĻش𣺡ֻܷģְսңұʤ
սңұʤ
ζƷһ仰¶һ˿οЦݣ漴˻֣ʾȥˡ
ֱ˴ţڱЦ٣λС粻о²ܣϻвٵܰ
ٲÿɷ˵ĸûСأֻҪǶԿսҵģʲôܶҪ
ս˾ſڣÿһɫװʿһı˹
ǿ˳һۣӵʿµһнеֵ˶ԷһۣнʮͣһŲŭĹȻ𾴡
ȵԷȥĵߴ·ı
Ʋıչȥĳ˭
ߵĻƲıȵ˵㲻֪Ƕʮ߾ųҰ
ʲôң
ʹţλǺ˳Ϊ֮ҽż񰡣
ǲҪܻȥ˼׸ʱ򣬾ͿӪ޼˹
һͽĺı֪ͨϽȥ
ʲô£
޼ҽ飬𲻽һǲ⡣ݣʮƼڴʲô£
٣ϽȥɣǵŲһȺµѧΧסˣ޼ܵǰŴ̬ʮֽ
ӲˣΪʲôǿǲݵİôͺЩѧأ
޼ҲͷҲ֪ı㣬йϵҲֻܽ


һ ݵ
ʲôֻܹ߰ѵıѧܸ㶨𣿡
ŭˣҪѧܽĻıҲ̫ˡ
޼Դıܽ˽£ǺСйصġ
˽£ɺйأסˡ
ЩͬɺŮĸѸ£˴úǻȡ˾һھӪ﹫Ȼ˫ԣͲʲôţȻ¸Ů˶Ѿʮ꣬ڹڻǺгġ
˶Ů£˲û̫ķӳȻ˵ڼﻹһϱҲֻ˵»ˣ̫Ӱ졣
һºɺйأʱһ㶣ĵѵɺλĽ߹ھӪ£
뵽ӿ˽Ųſڵĺɫγȥܿγһųʻȥ
ӪʱͿѧģ˶õʱӪſڸߺſںŶסӪţЩ˵ŮɷҲʿǶš
ǿŮķ
ǿҪ󽫱ѧ
޳ܣֻʳ
ΣķζҪըˡ
̵ģҪձ˵ģЩԱû¸ɵѧȻ˵޳ܣҲ̫۸˰ɣ
뵽˳ʲôôĵӣھӪſڵ
ЩѧһͣһγʶдˣͷγǶǷǸġ
κѧԶѪȺ֮һȺѧγ󲻵ûк£һ㿪ʼΧ˹ǰſڵɷ״ʲôʧҲϽһ˹׼
״˳˳ǰѧ˵ͬѧǣҾ֧ӵĳ٣գʲô¿Ը˵ôͰΧӪأǷ֪𣿡
ʲôѵǾаŮͲ𣡡ʱһ˳
˭˵ģվ
һʱŭˣϾһ·ɱ˵Դû뵽ȻݾȻ˵ľаŮҲ̫۸˰ɡ
ͳѵǲɣ
˵䣬һѧ˳վĸǰ
һѧҲͶʮͷģһƽͷġ
üͷʵ˵Ϊʲô˵аŮˣʲô֤֤
˭˵ûУͿҵıǾӪҪûĻҲѲһǾӪ
ˣ
һ;һͷԶǾ仰ǰθԵˡ
ΪʲôˣӪҰѲӪҿǳ˱ӵˣɷ㣬ЩΪѧץҷɱ⣡
ǣ
ɷͿЩѧ˳ˣȻҰΧӪղҪıסͶֽѵˣﻹסʹ˹׼ץˡȺѧȻ־ܣۿһѪͻҪ
ס֣
ʱһںɺֵʮͻʿεŮҴҵ˳Щѧʿĸǰ
ЩŮʿ˸ǰɷ˶ʱˣЩŮʿõıбһпվȵζĲӬһΧתɷʮҲҶ
ЩŮʿм䣬ƽͷһ۾ͿŮеɺ۾һһѾͳ嵽ǰָɺ˵ǻϣұ˾֤֤ڣ㻹ʲô˵ģ
ã
ߵм䣬ɻĿ˿ɺɺ𣿡
ɺ˿Χˣһβ˼ĵͷӬ˵ǵģұ磬ܣҶ˼ҵˡ
ɺ׿ڳϣλܵ˴˵ûУɺҲˣұãλٿԷ𣿡
üͷʲôˣҲ˵߾ʹߣɺͨѶξƳҲ˵һˣôء
˵ǽŮѧѧôܵأһǿġλͬ־ִţͲ˵Ļĵ˵
ҽ쿴õʱһֱңҲŷܵˣһǿıԲԣ
ľѾ˴롣϶ǽɺͬӪλ緢ˣһֱ׷˾ӪӪصȻ˵룬λͬ־һŭ֮¾ͽͬѧΧס˾Ӫʹӷá
뵽̾˿Ϊʲôζ治ȴƫƫ˸ԼţҲմּ°ɺ˼ȷ磬ҲôԼ򷢰ɡ
ɺɵĿ⣬ҧҧӣŹ˵磬Ըı㲻ҪЩ٣㻹ȻȥɡУҰ裬˵ȸձ֮Ȼͻؼҵġ
ʲôԸı
ܿ˿ɺֿ˿Χʿﲢ̫ԸɺⷬΧɺֲǱȵġ
룬̬ȻǺֻܼҡҡͷãǲǱǿȵģ㵱ҪȺ̸ĸУô͵ϱأ㻹ǿһؼҰɡ
ɺƽյӾͺܾ󣬰ͷҡ˹ƵأҲȥѾˣõڴձ֮ǰǲؼҵġ
ʲôˣȵ֪֪ǻ˵ģսжΣգҪиʧô̸ĸ
ˣ
Ҳ̲ס˹ȥ˵е˵֪֪˵ʲôô˵ÿôЩѧƽһںź죬ֵԼͷϵʱôˣ
в˵ģҪΪ˾ֻǵĹǵ廹ʲôϣλͬѧǰɣ֪ҵõʱڸʲôͬѧϾһֶǺ¡֪ʱ䵽ձ˵ʲô
ڵʱ˵ֻõĽ֣пܵĽǱձԵҺҵĲӽǽ֮ǱȻ˾װЩеðڻǹֵ괩ڸսǵԱеǫ̃ѾЭָͬӲӣõҲΪԱϴҿظ˵ǶǺģҲ֮ΪĶŮ
˵Ǻ˻ߡ
أͬѧǽԼڸʲô
ͣΧȴǾĵģû˷һ˿


һ 
ôϬΧѧںӺ󶼷׷ѡ˵ͷֻѡ˺жӡ
ҧݵ˵㲻ҪΪֻǲҲС
ЦҲǵģввǿƤ˵ģձҲᱻǵƤҪձ˸ϳģ׿Ļǹӣ
Ļ˼볰ЦǵģЩѧǿǾǳĳЦ
źԼܵ˫ֽȭͷ˸ʾĵһеģҲһԴձˣ
˵ǾóǵжҪҿֻˣƤӣҪģõĴžǿ߽ȥһÿ˷һװһǹսϼǸ𣿡
Ҹң
һҲ̲סվ˳ٴŷˡƱˣһ֤㿴ġ
˵꣬һͷȺͬѧ˵λͬѧһȥתҼҸĸܲμӲӴձȥˣҲսɳλͬѧһķϣȥתҵĸĸ˵ûиûиҵڶ
˵꣬ܴ󲽳ǰľӪȥֻһȺĿɿڴѧ
˴ͷһѧҲǰܸߺʯ֣ȵǣΪǴ壬ôٵأһ𹲸Ѱɣ
˵⼸ѧܴ˾Ӫ
Ȼ˴ͷѧʾһ½нٶѧŽ˾ӪлʮŮѧ
ЩѧƺƵ翶ģ˶Ŀɿڴ˭Ҳû뵽Щµѧһգ۱ҪͶˣеı仯һʱת
ֻһֱĬĬվھӪſڵγŲԶ˸д񣬰˴Ĵָ
ȻղҲЩѧķӳһ漴Ҳعһɾ޴ϲӿͷЩѧܹиߵȽѧܼãɻõľ𵽷ǳá
ȻǻһȺ¶ѧţֻҪһսϴǱѸɱһȺĻ١ڴ󲿷ֲִʶͼ˵ЩѧӵиĿԡ
󲿷ֵѧӿӪ󣬾Ӫſھʣ²һѧˣЩѧ㿴ҿ㣬ӪȴֺսһĬ
Σ˹ȥЦˣҲøеЧҲֻеһ·ǻȥúĶ飬ҲһԱЧҡˣȻһᣬǶϽȥɣ
ǡǾͻȥˡ
ȵĲǼƽϣЩѧ׷ͬ׷ߡ
ЩѧıӰһԵɷ˿ĭ
ߡЩС
ֵӪÿ˶ǹսģұЧҲֻе·ڱҲһΪס
ɡ
ɷ㻹˵ЩʲôȴˣõЦŶ˵ˣ˸־ǿ㻹ǹܺԼ°ɡҪ⼸ͰԼҴСĻ¸ˣ㿴
һпǴɷѨֻһһԵˡ
ɢ֮˻һԵɺߡֻɺһ۽ôұҾ˾˼ҵĶ磬Ҫ˱ҪиôҾ軹ÿУ˵ʲôҲðͻȥûУ
ӿЦɲô˵զˣͲܵҲռҵĶðɣҲһ˱𣿡
㡭
ɺΪ֮ᣬһһ۾Ͳˡ
ɺߺߵĿɰģ𲻽ɫĴ𣬶ԶŮ˵ɺ֣ٿ׿ڴӦǲʮļڣʮŻ񣬲ȥְɣ
֣
һʣɺֵĴжʱһ⣬Ҳʱһ˿֮ɫֱ鿴жʱ͸еţϾڻǾʮ󣬶ھŮ˵ûеֿģɺҲյݾͺڹֵ;бܸϳˡ
һ£˵ҪˣҪ̫ϾͲûˡ
һдϲϽ˵ûϵǾݳסȥͿˣٻ
ǡ
ĺҪڣȴ겻һеҪʾһСʱ䣬֪ɷ񡣡
£ƽ־˵Ȼ£ǾͲˣɺ㣬߰ɡ˵꣬־ɺ鲽Ӫȥ
Ρ쵰
ֻеⱲӴûô޹һˣǰΣҧÿ죬Ҫǰһͣܰ˺մϽ¾ơ
̲ס쵰㲻֪˼ԭ𣿡
·ûҧгݵģƵأֻǵ˵Ҳռ̫ʱ䣬ֻ㣬Ҫôٶѧ
ĵһҲգŷʲôˣҪһ沿̱˱ȵһ޴顣û˵⻹򵥣еĶ͵ؾȻŮľ͵ҽԺͨѶƴ֡УҪ߰ؾȻѧɶǱһҪúѵҽҪõġ
֪ˡεͷҪǵõ
֪㻹֪ʣʱֱεĶˣһǹģһǡ
㬵ɫβŵ˵٣ϲСС㣬Ǿ֪ͨԷļˣ鶨ݺʲôҲ㣬ҲϾ˱˽Ļᣬ˵𣿡
˵꣬ξת뿪ֻʣ˼
ɵϣȻóε˼ε˼Ͻ֪ͨҵļˣݺ󲻹ʲôȽϷ㣬ںŮһһҪǸ˸浽ȥǾͱˡ
Ͼ˵Ҳ˵СҲСͿôˣǱ˾סҲͦ鷳ġ
뵽һĲıϸ¡
ţҲǰǵҸʱ˰ֺɺĸĸӹúˡ
һ룬һ鳯źڲķ˹ȥݻսۿҪˣǴʷ֪ձ˷ɻεĲⱡΪصضֳʮʮײ˹䱸ķӪ
ƾʮŲ˹ڣһԸձһ̽ѵġ


һ л
ʮ꣨Ԫһ꣩ʮգĶ˳ࡣ
ˣӵŰˡžţÿǧˣвһǧˣбһѧӪʿȫѧɡ⻹һӪһӪһӪһͨѶһӪԼһӵʮҽʮʿɵҰսҽԺȫùйٱǧٶˡ
ʵѾСƵʦӲˣֵһǣʱĶҲλĺڲʷ˹УݵĺϳûҩƷǺݺݵ׬һʺơ
˵ֳս֮ҩƷӦûܵս˾ֹǴѹֵս˾ĸ߲ǶԴȴǲȡĬ̬ȣȲ֧Ҳԡ
ԭܼ򵥣ΪҩƷӲҼ۸ȻϵҩƷҪ͵ö࣬ŵҩƷȻܵ˸Ӻ͹һȽϵҩ꼷ò첻ȥˡ
Ȼϵ˽ú޵ǹӵҲ޿κΣܲӲ˼۰ɡҲΨﰵս˾ĳ㽫֧ĲӸϽɵǰȥҲ
ǵĳĸжүںͲıνͼҵݵܿյս˾ĵ绰
ʲôȥս˾
µ绰ϽץϵñӴſȥ
ܿ죬λݴ󷹵긽ĵս˾ʵĻң١ڱһʮнվʮһľµͼǰʲô
Ͻվſڴ棬óǰ
һͷĵ¶һ˿Цݣ֣ǺǣԭˣٶȺܿ
žĳ˾˸Żشھ˶ԣʱټ´ְҵ
Ļٵ¶һ˿ȵɫһЦ˵ĺðʱ仰ȷʵսСȻ㶼ˣҲͲϻˣսıн㽻񡣡
ʮ꣬Ǵ΢Ц΢ֵн˸
ٺã
΢Ц⻹˸Ҳǲ񰵰λźܱٿصĹеУó˵ʱܵóһ㶼ٽλóҵȴֻУΣͲòѰζˡ
Щ˼ֻͷתת˵ˣҾ͸óһĿǰľưɡ
˵꣬н渽վȺݰԶԶٻءʼǿɻӡ
°վˣڷɻڵڻ£Ƥͧͧľɺӣѧҵʮһȫߡ
գվǿɣؾزסСԱءսգѧҲȴ
ʮգʵʮžʮһս
ǰڵһս£һ˼ѵӡһӵ˵ҪʵսϲһžҪձѪսһϴѩ裻Ͷ£֪֮ʱδפأµݣʱʾʸۣʮžĵֹվϵһ֧ҪʡҽԴϲ
ʱʦŰ屾ӣһڱӣһӣأԼαԼˣͻ;⵽ӱѫ3šҺ½սԼӵĽڽڵֿվǡȧءˮյԱ֮ͷȼׯһǽʮʮգվԼ˾ǧˣսʮʮšɻʮڻ£ʷ͹
Եʦŵǿųӱѫ籨漱˾Ԯ
ʱս˾ĲıǱһ뵽ѾפݴµĶá
ʱѾĿɿڴ𲻽ѿڶ٣²Ӧҵʮžȥ𣿡
š
˻һնʱüͷ˵˭ʮžȥԮģ
ԼĻһھ֪ˣʱյĹ켣ѾΪԼĵЩ仯ˡԭԮʲӦţȥôֵԼȥˣ
ô˵ΪȥԮʣһʱҲĬһʱսʼ䡣
βԵϽ˵ˣҵ˼˵ʵվǺųƸ־ձʦţˡ˾ҪԮʵĻпܵľɳפصʮžҲû뵽Ȼ뵽ǰȥ
ĻٵɫûͷǵģԭҲǴɳʮžԮʣ뵽Ѿ˴£Ҳãʱ뵽ȥ
ɹȥˡ
𰵰һ亹ղǾ仰й¶ˡҿȼʱ
ûģֽ˵Ҳҿٲûеʮžǰʣ¾վĹˡ
Ļһڣ˵ĿȫϣڱʵŶмƣô£˵˵
ߵͼǰָһط˵λ뿴أϾһٶ๫ؽ·ʺԹžǱұ֮أΪ˫սҪ㡣صʮžʮһˣվ˵һѿеӲͷ
ˣְΪվһΪ˴ͨǰݵͨ·Ϊ˵ųٵʮžǰʾԮˣصؾƱػһ룬վʮʦžͿɳûأձ˵ļƲν
һƬžû˷һ˿ʡڱ˿¶˾ȵĿ⣬ǿоݣľս۹⣬һССУ˵ĻǾнϽûѰ
ûгϽ˵Ȼˣְֻһ˲²⣬ָ㡣
ˣȴ֪ⷬ϶ûġΪЩǿǵõ˺շսʷоȨϵӡ֤
ٲŹЦ߹ļην
ٲŸпĶڱ˵ŵⷬոյңزǽص㣬ЩǶǽʵļɱˡ
ڱ̾ĵŵս۹⼸ϼһǻҪϬ¹С˲ð
ȴǿ಻ѣǱôòãôȥĻ὾ġ汾£ʮҰҲٵĶְ
кЩϽת˻⣬ǳ٣ǻҪԮ𣿡


һһʮ ϸ
ĻʵһЦڱͷȻԮԮһ»˾һôأβҪԮһҪѵʦŴۣóܰõ𣿡
Ȼ˸񣬰λģĳɹްգȴоġȥһ󹼸ǵ

ֵҡҡͷǴ˴ȥʣʤ̣ȥġ㲿ʲôʱԳ
Ͻ˵泤٣ҲһСʱͿԸеվʱԳ
á
ٸ˵ֱͷƣ伲磬֣ŻѾڵıа
ڱλıһۣаԾȡۿ൱ˣٶλС绹Ǹ˺
˵ַʵţξԮʰ
֪λڿУԼˣæָŵͼ˵ְΪԹΪأв౳Խ֮ΧҲ˶ҺͷʯһߺǿʺӹվվȻң֮ΧȻӭж⡣
룬˵ͷԣ뷨ʮִ󵨿Ժܸߣһͬ뷨
аųɹ£Բ߲Źء
һᣬٲŻ˻ֵðɣȻѾȷǾ͸Ͻɣ֮ǰ㻹ʲôҪûУҪҪս˾Ϊ㲿һЩҩ
һЦлٹģʱҪְֻߺݵҽԺͺڲҪٶӷˡ
֪ˡֻǵͷ漴ͷͼ֪ҪͿˣϽ뼸λپ˸񣬴󲽵ȥ
ȵ߳˻ңһԵĲıڱЩĵʵ٣óȻΪǵɶõĸɽıǲ̫ЩҾͿôһȺȥʣһе㲻İ
ñսͼϹţһһȦȦͷ̧˵ôˣƳǲɵñơȵϵװϣľӵȷƣվƣһɫķɻڡ̹սʿϣľѵ˵Цһɨɫ
˵ս˾󣬺ܿصӪһ£ö˺ڲòҽԺ֮⣬еսӶ
ȻҲһЩгأΪŮѼҽԺĻʿҪŸȥʣȴ˻˴ȥʱսΣԼܱ֤ԼİȫΪͨѶƿƳɺأοЩŮʿء
æǧս̤˿ʵĻ𳵡
ݵԼΪİңĻͣͣȻ죬ֱ¶ʮղŵִִҺͷʯһ
ңҺһСʱһȺĹǽ˴ӺûһĹ񣬶ֻǾ췹Թ֧ӵļִӴѰ˼ѯһҺˮλԼĹٱԹǲǹڣһ׼սӡ
һЩӴСǰֵ֣һЩˮǣֵЩСЦ£졣
һεĵͰͨʿһһ¹ʽսͷͬһʽֿҪǻǣͿһУ١
ֻüͷһͨѶٵûк͵ϵô
泤٣ûУ
ζһۣһ˿֮ɫһʱУӱѫȻʧأҲһֱս˾Ԯս˾һֱ³ɳʮžǰԮ
ʱӱѫŴ˼ͳŲסˣԮ籨һֱͣս˾ɳԼǰԮھȻϵжˣѵб䣿
뵽вһԼϾͻΧĵһ̣ʧ
뵽ѯεȻϵϣ϶ǳ⣬ôġ
γ˼һ˵ʱͬʧȥϵԭһǵѾΣʱ̨٣о;УڲܺϵֹۣһҪ׼
׼
ҧ룬һ˵ðɣǶˣǰվĶշǰһҪԵ֮зˡ
˵䣬ǰһŲؾȻӰ˵󻹸żαװʿ
һˮܵİؾȻ߲沿ˮ˵٣һˡ
Ҳӭȥĵʵϰأôûʲôʧɡӵô
ؾȻͷû£վѾˣվǵʦŵĵʮһӺһŵαԼǧˣ׼նӱѫĲвܹ
ȵ˵ܹô˵ӱѫѾܲ𣿡
ǵģؾȻɫҲء
͵һƵȥˣշ֮ǰŰΪǰ棬Ե֮зܹͻʺ͵ŻͣһһҪõ
ǣ
ҹһͳ
ҹĻīسǶǵĵ˾һյ谵͵ƽյú
һͷ׵üıվｹȥϸ۲죬ɷִ·ʱһȳһյģǵŵľųӱѫ
һ߾ӱѫպʮꡣʮĵͷףĵȻһŵıƣʵֻһǧˡ
յսĵѾԱ룬ڽ죬ָӲ⵽վڻ̨Ҳվը٣ѾϵҲȫϾصתȦȦ
µĲıǮӢ˵٣ǵĲѾ룬Ѿټּˣµֱ̨٣ĪͻΧɣ
ͻΧ
ӱѫͣ˽ŲҡͷУ֧֮ŵڣΪŵ֮㣬ͻΧĻվôһ׷ͻȥĵһɾͲˡĻԸֵǺԫһƴһ
ӱѫѾǮӢֻȥ
ųⲻʱڻĻ⣬ӱѫ̾һȻĪ֮
ӱѫô룬ڽŰΧվʦųԫȴĵĻϲڵʦźõαѾŰΧֻշܹһٶʣʱĵʦŵֿԴձˡ
ʱʱѾ賿֣Ǿԫȴû˯£ɾһĿŵͼĵȴ


һһʮһ ǰĹ
ԫɾ񿺷˯ŵʱʦŲıӱɴߵߵȰ˵
ʦų£Ϣһ°ɣܹ۵ġ
Ӵӱ߾ˡ
ԫɿӱɹЩ˷ָܵŵͼ˵ӱ߾ֻҪʣٴǰ̨ׯ۹ӾͿԳֱ룬ʱݱǵʦŵ֮ˡ
ӱߴ¶֮ɫ£ʦŵֻȣʮʦŽ𹥶ѣǴ˾Ĳ˵һ󽫻ġ
ߣ
ԫɲм˵ʦѵǵʦžͲֻҪܹݣ˭һҿһ󽫵Щƫˡ
£ԣ⻰ɲ˵
ӱߴһ³һ亹վ𱰼Ϊ˽﹫Ȼһ˾ٵƷҪǴȥԫҪùӱɵǰҲҪǡ
ߣʲô˵ġ
ǲԼʧ̬ԫɺߺ˼Ҳˣ漴㿴ŵͼʼ˼
һᣬԫʵӱ߾ҺǱʲô𣿡
ӱҡͷûУղʮһӳ绰˵ҹʱ˼֧ǵɢǱѸٳˣѾ۹ʿʧ١
ӱȻ˵úת˼ԫȴˣӱɷ˵۹ʿץˡ
һյԫһ˸£ɶ֧ˣ
ԫӱɰοʦų²ʿѣʧپʧٰɣԴӵ۹֧ǿչ۹ʧٵʿ𣿡
ԫҡҡͷⲻʧټʿ⣬Ҿ϶ʲôԾĵط֧˲Ե޹ʵǱҺǿ϶ʲôɸ˵Ŀġ
ò˵ԫɵֱǳľ׼һҺ̾͸е˲Ծ룬Ժӱߴ˵ϸʮһӵľ绰ǿҺ԰顣ܹʱܳκβأ

ӱߴһץ˷ڵҩϵĵ绰ܿͽͨ˵ʮһӣĪĪľʦŲĺӱ߲ıԫʦų㣬̶ԡ
䡭
ӱߴĻû˵꣬绰һͷһҵıըһԼԼǹҲӻͲﴫ˳
ιľʲô£Ͻ˵ӱߴˣϽ˶ŻͲ𣬶ʱĵ绰ͲǹҲһɳɳ
һᣬ绰Ŵľӱߴ£洫ǹҸ˹ȥ鿴ǹʮֵܼɢµɧš
ӱɸϽ˵һҪ̽ʦŲ棡

ںӱɷµ绰ʱʱǨѾŰӪǿжɹҺԵ֮з˽ǵĺ棬ָʮŻڶǰҵĺ
ӪһھںʮھҰڵڻ£ŰӪƷΣϥĺˮվط˳档
վڽһһ֮Һû̫עȻҲûʲôԵĹ¡ڱŰôһӶʱЩԲסˡ
ӵָ£ֵŵļХڿвϻڵʼվӪطȥڵ׷ڸֵطը޴Ļŷ׹¡Լ˺˵Ŀ޺УضȼյͺͲƵԱʬƬ
űֵվӪأ𼤵þòƽֽţָӵĵһտܷĽҲһΡ
ôһֱĶձ˷𹥻ֱձǱ˻ǵĹңֱľձ˱͸ʿɽΪֹ
е̲סһ˷ܵĲߵδ˵ıӪʮӺڻתƣסձ˾ԮͨתʱǨСʱ֮ҪŰͻվʮһӵء
ǣ
εô侲Ƿ·ԶᲨشš
ա
ʱǨеĳǹϵŻ棬ںڰҹɫԵôҲӳһ󰵺졣
Űϱһţϱıߴ߳ɣҲŴԭ֮һ
žžž
һӵɨʱǨԱڳʿȥʱǨһԭǰٶ׵һںðһվĻ㡣
ǹǹѶĹӸӴȥһҪ͹ӽһ𣡡
ʱǨǴվһֲ֮ҹվǾ׼ûзӳô嵽վԭҪǵȵվһӳ֮ϵķɻǵɾʹȥˡ
һӪӿ칥һҪվһ𣬳ַԶƣ
ʱǨһߺߵʿ棬һ´Χɫսʿӵվسȥ
˸£Ͻס֧˳
ҺվӪϣʮһӳľҲָʿƴĽ˵վҰսӵĵʻǷǳģڶ̶̻ҹվʿʽǹŶʽػǹʮһʽǹӵҲͬˮǰɨȥ
ǺܿϧɲΧըڵͺҹĵˡĴɵĵƬվʧǳأǼһڵǾˣһŶʮڵը󣬷ԲʮƽڵվˣڼʮҰڵĺվûа취ֹЧĵֿ
ǿȵڻ£վǧȴЧ֯Ҳľüһ
˸£֧ôһٿھڵģѵϮ֧еľ񲿶Ӳɣ
ΧµڵľտĿˮһ벻ϵķڡ
ʱǹѾԽԽˣ湥Ļľ˦ѾվķȻվҲƴǰǰĻľӲûη壬̤սͬʬɲϵӿһըվķѾʼҡҡ׹
ȥˣȥ߾ͻбΣգ
ľս黹൱ḻģ˽αһӪ˵ӪϴĲ֧Ǿӷ𷴳棬һҪǻ֧Ǿϳǵأ𣿡

αӪɵۣɵӶóĹڱصãѾɱۣԼӪղŵĻѾҳһšҪټиٰѺ˾Ͳˣ˸ǰЩɱ۵ĹӲƴԼò
̫ҵĲѾʣ˼ˣѾܡ
žž
ӪĻû˵꣬ľͳ׳˺ӵϲǹڶĽ¿ǹ
ľĶҪǲȥһǹͲǴڵˣ

ŵȴµӪҲ˵ˣתȥߵʿֵǡĸӳ尡
˵꣬ӪһٶҺαǰӭȥ


һһʮ ʮһ
ɱ
ʱǨ̵̽һվź̵ֽ˳һɰɫҺӶվ˳
ʱӵѾӵĳǹŵǸղּһ֧ʽǹ
ʱǨƽЦϺˣȴһҲһɳûеĺݾҲΪŰȫųԭ֮һ
Ĵ£Űų嵽վӪغܾþͺվһš
ڽս£ŰԶ㾡šȫٶ֧MP38ǹֽսоš
վʽǹ¸ͲܷԶ׼ȸߵص㣬ȫѹʧҲǲֱǣСʱʱʮһӱʧٶˡսһǧα˿ܵܣͲӰΣľֱš
һסһıæԸϽʦŲ绰սָ

վǼƷĵУһԮҪ˵ñȽתսָʵѾԮ˼ˡ
һᣬıȥʮӾʹҴҸ˹ľ˵ӳ£ı˵ڶʮһѾڸ·ϣǱ֧˵סˣϣټСʱ
СʱľҧСʱˣʱɻˣһҪ֧Ԯʲô
ӳ֧˵ĹԽԽˣǺסˣǲʱʮӴתȵٰӪظǸ𣿡
⡭
ľ岻Щ⶯תһ룬ȴεҡͷЦУûʦųµԳصȴҵľǾ·ͥС
ı˸սʵǡ죿
ô죿ľ¶һ˿šৡһָӵȵô죬ձʾܻҵӭȥһҪ֧ȫ𡣡

ɱ
վָӹٵ£ǧձʿڻǰɱĻĹʿ˹ȥ
̴򵽾¶һ˿εʱʱǨ˿ߣʱֻʣٱߵڸղŽʱˡ
شճĺɫཬаγţƤЬŰMP38ǹıմ˳׼߲Զཬŵļʿе˶ǻཬֻ΢ɾһЩеĲǹһƵġ
УѹվԮӵM1һھڻڲϵš
ڵ˻ŴʪƲ㣬ԭƿŴֲڵɫĵЩģԵɢһƴ㷢ŽʣͬǶë˿ӳһ㡣
վصĸߵڱɫĻ𺣳׺濾ţĿĵﱬըȻӵľ޴ཬӶ˵׺Ŷ䰵Ļ١
ҺһߵһѾ˫ж֣òÿ֧صĲӶ޷סּγΪѾûĵطܹǶڻ
ʱǨ˿ап࣬ǰСʱܹ֮վӪأȵɫһƱػһŵı¶վڻͷɻ֮£ʱ˵ŰţžҲʣ˼ˡ
ǿȵսǸǿȵģʱ˫ѾƣҲˡ
ʱǨվҪǰ棬ѥȴཬմסˣһ࣬ʵʵԽǰں̶֮УеЩߵյģѵνҪʧܸ𣿡
ʱǨʱ򣬺ͻȻһҵǹӵԽʱǨǵͷǰվء
һں溰ֵǣ尡ɱЩСӣ
ʱǨͷһһĨϲһֵǣԮˣҼ尡
𣬵ŰˡžһһСʱδҺ֮лɫۿҪļٵڼƻֻǸսĲɱ˹
ʹǳˮĺ̤ڵըһŸһŵ͵ӺҲȫ࣬һᣬŰţҵѾ˵ʱǨֻǲŹ˶̶̲Сʱϲµλų
ʱʱǨڵ·Ϲڳཬһཬճϣ߼һѪڣѾ裬˿ͬմࣻѾཬȣѾѿѥӿЦعĽϡ
ҪͷϵĸֿϿŵ֧ûɾĳǹôҲ޷ǰ˺ʱǨϵһ޷һųϵһ
ʱǨ㡭˵ȥˣǧ۵Ż۳һ仰ʱǨŰŻܼȥ𣿡
ʱǨҧҧشܣ
ã
ǿеļתͷߵʿǴ˵ֵǣɰڴһ٣ҪǰСʱ֮ǲվأҲŻȥһսɣֵǣ尡
ɱ
ͷˣ˻ʲô˵ءһĲһǧķһ˻һվس˹ȥǵŰŵʿ
СʱĸǿսʮһʵͿŲסˣǧʿʱֻʣ²һǧˣ˲ǱڻըڸղŵĽսս
ľʱҲûСʱ֮ǰľԶĻľӣʣµֻһ֮ɫ촽סıպϣʾĵĶ
ãƮŴ³ҲжսԱ
ıѵ˿ĭ˵ԱڵսԱ߰ٶˣӳһսˡ
ľֻǰһڣҪԵڵأǿǽûҲ˵СʱսӾȻʧǧˣʣµ˻ղһӣ
ıɬ˵ģӳ£ۿаСʱҪˣʱǵĿվڻ֧Ԯˡ
ǰϳĻľӣľҡҡͷѵ˵תɣٴȥЩ֧ǾӹȻᱻҾڻɱˣʮһҲҪӻʾĽʧˣҲʮһҵлٵ»ȥҪܾ·ͥѶ
ӳ
ı۾ʱͺˣľ弸Ҫ޳
ôˣʮӵķת
ת
ľʧصĵʮһɺܼķҺʯͷˡѾû׷ֻ׷һر㳷˻ΪǻиҪҪǾѸٺسڵĵŻ͡


һһʮ 
ʮ¶ʮ 糿ߵ
ڻվʦʮһӣռҺͨͨسǵͨ
һıĴܽӱѫľ˾оˡоˣԮˣ
۵
һӱڵϣӱѫվ۾Բıʵģֻӣӵĳλ
ıʿˮáӵĳ˵һյУְҲû˵
յУó
ӱѫ¶һ˿ɻ֮ɫôǰû˵Ǵðġ
ص㣬µصԮˣɼս˾ûǣҪġ
뵽ӱѫһӣߣһȥӭǵԮ
ӱѫ˳ȥʱӭӵȴһȺںģľˡҪǿжӱѫΪһȺմӵػũ
⡭ôһ°ӱѫֵͷ
Ѷ㶵ʱΪ׵һеȵžһ˸񣬴˵Ӿųְóս˾֮ǰԮѵʾ

ʮӺ󣬴Ҵһһµľӱѫ˾İ׿ˮ˿
ӱѫһԣмĶ˵ѽϵܣεľ֮ϸûϸһæ
ǰͷѾѮˣа̾˭뵽ʺձ˴һĽȻͶձˣ˶ӡ˵ʱҲΣȷʵпġ
˲豭Ц˾ˣͬսϵУ໥Ӧõģ̸ʲôммҪлӦٲǡټҲԮʲɳ𳵰ҲϵʵĻҲôβء
ӱѫĿ¶м֮ɫϵ֮ٵĴǺܸмġ
˵ӱѫĿ¶м֮ɫ⵹ӱѫϷʵʵڵ¶
ݻս֮ǰӱѫĵűɢΣաίԱĵϵӾΧһȴŵųɢǿ̲ЩƾԼӱѫҲһյʡ͵ĵƣӦ־滹һֵġҪ࣬Ҿͨ翹աܲܽӱѫհɣ
ίԱΣֻýսֻĸšţÿŶģҪ鲢һţأ޷鲢ֻнɢӱѫᣬӶѾǰ߿ˣ
һѣʱѫҪġװΪһűƣʵֻϽ岽ţԼһˣǹǧ֧ǹŰٰѣػǹʮͦǹͦȻʮţɽţսƥžһҵίԱҪһŹ鲢鲢ͽɢͣá
ٵʸսվܼʯдһҪʯܼྡӾŵĵҩװͬʱҵ绰人ͳ˧׳ıӽĿԸ˰׳ίԱʾջؾĳάֵŵ״ܿص˵ίԱͣӲʱά״
˵ʵڻӱѫ뱲Ӷھսеȥûµ˾٣ʱݺᣬһץסٵŲſ
ѹӱѫһٵ־ͻĿ¶м֮ɫ
ЦЦ磬ת˸ӳ٣ڹѾʦһսμѵʾ
ӱѫЦϵܹǫˣϸѾ룬ֻסʾ´ˣʲôսƻء»ϵŰɡ
⡭
ԥһ£۾ְλӱѫнųУó˼ҵʱԼԷʱ䶼࣬ĸҶϽָֻţȥñ˵л
ԥʱһԵȴǶʹ˸ɫʾϽӦȻԭ򣬵϶βẦԥһº˵ͷ˵ȻˣְʱԽ޴ˡ
ţͶӱѫӦϵģϸհ˭Ҳ˵ϸҵһĲ
˾ίϸˡʵǸӳڻʣ¶
ӱѫüüͷ룬ģ˼ֵ̣˹룬ȫõöǹֻǧˡ
ǧˣüͷһ£ԼԭнǧˣӪӪӪӪ⣬ڵսԼŴԼǧң賿ⳡսŻǧٶˡ
Ҳ˵ӱѫ֧ĻսԼһˣҪԸȴǳһǧαѶȷʵЩˡ
뵽û׵Ƕӱѫ˵ӳ٣Ѿ˺üˣһƣɣѳһ߲ǾͺãֻسǶһ𣿡
ӱѫһһжλϵܻǸˣһվص㣬ôǿڰѻԼ
мĽס֣֪˵Щʲôˡ
ӱѫģ΢΢һЦˣӳٱˣǻǸϽӻɣٹһձ˵ķɻ͸ըˡ
ԶԡǸϽɡ
ӱѫæŻʱվʦųԫľ
һӼϽǧαıȻҺܲסֱû˴ձʾôʸлʣ㻹ʲô
ʱԫɶľϲӡǶǸղԫʢŭ֮͸ġֻľͷ˵ʦų£֧Ǿս־ǳǿװ˷ǳԶһڵڻأֻвǹͻǹĵʮһһԮӰӶʦų£̴֧˵˵ǾǷս֮ﰡ
Ǻǡ֧Ļͦоġ
ԫȴǱľˣô˵賿ʧӦ
ңľٴξһְֻʦų¸ʮһһᣬʮһΪһݶӽг棬ǵ֧Ǿϣ
ˣ֪ͺˣӻǸϽȥɣ
ԫɲͷİڰ֣ʾȥľ巢ġ׳ԫ͵һƨҲͷˡƾʣ²һӵı뽫֧˵أľҲ̫˰ɣ
ʱܿ͹ȥһСʱֱ˵ʮ֣ʦŵĸȫִλá
ʦŵܾŶʽͺըͰ˼ܾʽ˫ͺըͬʱɵϿգʼǵй


һһʮ 
ЩըЩѾת˲ʮΣһĵͷǳϤˣڿսڣϻջ¡ջһǱǳϤķֳݶӣһĴȥ
ϣԫԶһƽı沢ĵĽ賿ʮһӵشֲõԤУǾһ˵֮սǲСĺпܻΪĻ¬
Ҫǲʣʦ̫صĻӪЩԭͿ˳۵ļһһйġ
ԫɵĵĲûгãдϤʱͿʼ۹Ŀʿڸϵˡ
ӡֻҪ۹ķɻһը˵ؾͻֻ״̬ʱǵ۹ӽʱתͷԲıӱɴ˵
ʮ׼һҪںը˺ڷСʱҪǵĸߵϣ

ӱ׼ʮӳ绰ʱ򣬵һݶӵļܾʽ˫ͺը˸߶ȣͷʮȽŵ温£ǻĲѾ򿪣¶溮ĺը
ʱǵľĸ߶ֻףԭѾǲͶ߶ȣΪ׵վ㣬Ϊ׷ߵľȣ㽫߶ȽٽͶ
Щĺը˽⵽ؾ˵Ǹˣǹûһִͦ򲻻ڵĶ֣Ҫǲ۸һǼֱǡȾ
ȴ֪ǵĶѾˣԵһȺʱװݵľӡ
Ϊ׵ĳҪͷͶըʱ򣬵ͻȻðһ⣬ջûܷĻһ淢һĳصġˡ
ˡ
һΪ׵ջðź׹ȥ
ã֧зڣ
ϵĻȺָӹپͻȻðĻΧϱըڵдһϽͨһСӣߣߣ֧˷ջ
һըݶӵķӳǺܿģջڿǰͬ³Լͬһݸˣջͷܿת˷򣬶ŵڻ
һȴһ£Ǿǵķɻڻŵҩصʹ÷ɻĶ÷ǳ׾ϵķջ׾ٵ׷ǡ
һ׷˺βһҾʽըڵֱӻĵҩֱ֣Ӿ˻ڵĺը
䡱һ죬ܺըֱӾڿб˽Ƭ

ϾŷһĴ󺰡
źըԼǰһŽ棬ӼѪĳɫ˷ԭƻ֧ǵĵڻкըҪ֧ǵķջȫ𡣡

еĺըʻԱĴӦһʻźըǰŵ温ȥ
˸£Щôԭˣ
ϵĺըȻĺ͵ջϾȴԭĿģԫƿڴЩڼΪʿıѵ֪ǵҪǺը֧˵أǺ͵ջϾôֱĩõҲֻЩó
ԭԼΪĺըѾʧȥԭãԫֻڱӿʼ滪ľӵءȻ֪Ļ϶ᱩ¶Ļλã֮Ҳǹ˲ˡ
䡭
վڵӶǰϣըû졣ھصһεڱϣλôʱðͻٿں͵ķջϾĺըЦСձҲûʲôˣɻûóھͰѻڰΪû취վĻλûУ
ӵĻ䣬Ա߱㴫һ泤٣ձ˵ĻλѾ
ãֵ׼
ǣ
עˣĿվڱأ3600 λ067װ߱Ԥţ
䡭
ڱĲʮ෢ͬھڵŹ۲ڱķλ˹ȥ
ڱĶԾһߵģȴζŻڱᱻ򣬽Զڱĸ
һҵıըŽǧȵĸºƬ˺վڱأ˲㽫վڱӵŻըա
泤٣֧Ǿڱأǿڣǵľֱ36004487
ڵʦŵҰڵӳ´ܿͽӵ˼۲ڴĵ绰
Ӵλ֧ǵڱؽзɱ
䡭
ڷ˶Էڱغ˫ڻִһš
ͻȻֵĸغڱؽԫɵļƻ״ˣʧȥϵķɻ͵ڻڻվĲͳʧȥеڻֻǿԼˡ
ɱ
ʮӣһʼͰڳһٽļƣһӵվһһҷֳɢοٵһ
Ȼʧȥ˿кڻڻǵͲֲûţɽⲽǨţʱĻ㷢񵯡
䡭
һ޴һͦMG34ǹǹ˱ը÷顣
֣ѻ֣ϽСӵͲ
ŰһӪϣɷһ۲վĶһȵָŲӽз
ȻվĹףɷȴһ㶼ģǻձǿ˲ֹһһй¿ԹأʧȥڻͿڻձҪܹǲǼأ
Ȼվֻ˲Сʱǵصĵɨ£һһǧ˵վʧһ󲻵òǱȥ
˻һֱעս·չԫɲ˿
֧ǱǴðģǵĻȻôͣ
ԫɸϽ˵ʮһӳľʵ
֧ǾǲϹǵĲӣ
ʦų£֧֧ǲӣصԶüֱ˷ָ賿ǳźҹǿеԶһֲҺǲôʧصģ
ԫɲͷĵһۡʱһﻹԼʧ⡣
ʲôð취ܹ֧˵𣿡
ûУ
ľʵĻشԫɵ⣬ձȻԾӣǲûԴΪʿӵ˵ǹֵĵز
˸£֧ɶ֧ǲӵǴðģǵķʲô
˾ñԫŹԴ˿֮С
ʦų£Ūǰ֧֧ǲӵķˣ
ʱıӱɴԱߴ˹


һһʮ 
᣿Ūӵķ
ԫһʵ֧ӣ
ӱһһ˵֧ӵȫǹ½ã
ãԫһզܿһ飬û֧ӵϡ
ڳڻĹԫɶԻĵĵΡá޲ָƣǾӣ΢еĲӺͽ֪ҲԣʺʹӪԭ
ԫȴô붼벻֧õϣɻʵӱ߾ǲǸˣ֧֧ôû˵
ӱһҲЦʦų£û˵Ȼϡ棬Ϊ֧Ǹճģ˵ָӹܾͻӡˣָӹپǰϾڻʮ֧ǲоȥ֧Уֽ𣡡
ʲôϾﳷ֧УһѶͽɽ֧ȫûʮʦŵų
ԫһƵ˳ٵƽȽķȴྶͥ
Ҳѹԫʧ̬ΪڽŵǰѶʵ̫ˣһ֧ǧȫĲձ硣ձ߲һʶǶҲ˶ԼŶôɱǻһֱȼĶҪöĶʱ
мڴˣձӪȻòĵ򼺷ĲӷһĲӽҪû߲öָ
Ȼߴﲢû˵ԭ򣬵ԫĸ߼컹ǴӸԵ˽⵽
ԫһϾͻΧ֧УȻԼԼս˼ͻԼûܻ߻׽֧УԼɾʹ¶ˣ˵ͻ̽ʵԵΪ۹س
ӴҵĲӣԴ뷢һҪңҪɴٽӡ󡣻УʦŷǼɳɻǰ֧ԮһҪ֧

ԫɵʧСվûн͹ȣӷĶһӴ˹ǿȣʦŵҰҲƴĺõӪչ˶Թսһ˽״̬֮С
泤٣վּǿĽһʮּҡ
òڴһҲǿ˹
ţԫϹҪƴôô˼Ѫһ
΢΢һ֪ԫΪ鵽Լűôģ˵ҩֳķλõ˵Ϊձ˵˿Ŭ
ҵðؾȻ̵ŵһžš
´һЩĥ͸
һıһºСĵѵ̵ֻһǧˣǴֻЩ±ѧôȥ²̫ðɣ
۾˵ΪǴ±ӣԲӦöһ¡
̵ŵĳһƶĽ̵ŵǰǲţԭֻһݶԱĳΪŰˡžʱṩĲԱ
ǺŵЩѧļıˣЩѧ˲ź󣬴һʵѪҺ
Щ֪ʶĻѧʮֿصģõ֪ʶ˲ʮֵѷòļı֮⣬˰ʱǨݷλųڼһȺä
Ϊ˾ı𲻵ǿЩһпվͿʼѧϰһЩ֪ʶ˳βıͻָӹ١
нڴˣŽŸΪ̵ţͼʹõӲӡ岿ӣһֻṩ±ѵӪ
òĲıҲ֪ŵӣһƶսƻʱᾡܵĽ̵ŷŵȫĵطȥȻһĳ̬Ҫɽ̵ŵһȥսǴ˲ıǵϡ
ûдӲ̵ıǲΪõľٵġ
ֻǽôһòıȥˡ
ԭҪһһٹʵԫʦŽһӲͷһ죬ˮĵ£ǴӼӼĽֻܺްֱҹĻԫŲòֹͣ

죬ҵʮʮˣ߰ٶʮˣڶʮһһʮˣ߰ˣʧһʮˣʦǧٰʮһˡյʮһӵʦŹ
ˣ
ԫһŭȣ˺ӱɵĻ
ҲЩֻ֣֪ʦŻжսԱ
ӱɿɬشڵʮһѾʧȥսֻвһǧˣǼһ£ҲȱʮһӣܹıԼΪǧˣǻܹͶսԱԼΪһһǧҡ
ԫ˵Ҳ˵ЩսǵѾǧ𣿡
ӱߴӲͷƤ˵ģʦų¡
ֻսʦһֱ˳˳ˮԻ͵ʱ˰ʦŻʮʦļ¼ʧĶ̻δ
صӱӾʮľҲЩˣĴ򷢣ò죬ʦžҪƴˡ
ԫüͷʵӱ߾ʦŴӦɳս𣿡
ӱɵͷʦѾӦˣ˵мڽʧ˰˼ܺըҪҪ֧ǵķء
ԫɴŭ˸£֧ǵķذغ󷽣ôѵҪǷɹȥҪһ£½ǿվʦŷ磬ҪǵսܰʱôҽòӪ籨ǵĲΪ
ԫҲƲסеŭָӲ
ԫɴʱҲʳڵָӲӱѫͷ
ϵܣõĴÿ̫ˣǻǹǲǹǴڡϸǷˣǹµĿǷĪӱѫһ˴Ĵָһ߲ͣĿ佱š
һȷʵӱѫ۽磬һ̵ʦ˵Ǳô˵Ļ˵Ǳӵġӱѫû뵽̻ôµƾձôþǶսӵǴýվûƢ
֮վҰӺͷɻȫջӪǣסڽսûܷӳһ˿ãŵվôѡ
ǫһ֣ǺǡӳͱˣҲ˵ԫϹһǵͷǵʧҲСҲҲǴﵽһǧˡñǮСɴս


һһʮ ּҹϮ
˵ⳡ̣Ҳ𿴵վƾõȻռ˵ϵƣվ׼£йµڻýҲﵽǧˣͬҹʧѾǧˣѾսԱ֮һˡ
뵽۵ֱӣڿشվϾխĵطսкܴԼռ˹ϵıȻ֮󣬹ֲʷϴ˰꣬ǿԭӵİæСձͶЭǩ֣˼ҵս治Ǵġ
룬ӱѫ˵ӳ٣һƻ͹һж֪ûȤ
ӱѫһϽʵŶϵܣ뵽ʲô÷
ЦЦ˵֣ҹϮ
ҹϮҪձ˽ҹϮ
ӱѫɴ۾Ծ˵ϵܣҪȻձ˽شҲǿ׺ģǽ˳Ǽ볷ҲˣʱʿɾΣˣ
һ˵ҪվҹϮĻ󣬱˵ӱѫˣҲһƻ˵ǹעһԼ˿·
Ҫ֪վǽ⵽شܱҲһˣߵıվҲֻǴͬͬıվڿսǴûйġ
֪ԴάʾͰѡؽķΪձĻߣϣԴ˽ձСԴƶ״һһ꣬ձʵ뼯Ȩʽӣʼо壬Ҳʵ
һ꣬ɱ̨壬̽ʱĴ۹ʱѾ࣬ӢĴݲкֳûٵΪֻ֮ձַ˶սյĿĶΪ̲ġ
ô׼ձ;һΪսϣʱձһʿѾԶԸʿվƶսƻϣһԻһʦıġ
ԼȻôԼ磬ǹĸ߲ƶսƻʱһıƶսƻȷɵġ˽һõı͸ԫʦôصһѾӱѫԾˣھȻҪȫıȥ͵ϮվӪأѾôݡ
ڳѾתһµ˼̲Ŵһ죬õ˾˵֮һôߵܳܵġ
Ȼõʱ䲢۲쵽֧ͶѪ;ֱ̫޴ˡһɫ٤²ǹMP38ǹM2ػǹMG34ͨûǹ
齨һӪͷӪ澹ȻеM1һڶţǶʮʮײ˹ڡԺ˵ĻѾȹһˡҪЩװģͨԼŪģθеֵĵط
εĲǾԸһ֧עȫѪĲƴģ˽ŻעһҪһѡҪôȫʤҪôܶ顣
⡭ʵ̫ˣһô죿˭أӱѫϸֳһ˿ԥ飬ϵܣϸҲˣͷѾϸ֧Ѿãüζ̲ϸҵϸһ飬ҵûˣҲҪϸҵ鰡
һҲͬĵͷϾƾļ沢Ѿһֱܣƾľ˿ڶձ˵ľ衣ϾӾǰĸû˾ƨǡ
˵û̫ϸ񰡡аҡҡͷȻˣôҾͰһѻأ
뵽վ˵ӳ٣ˡְһ죬Ǻձ˶һԴǵıҲձ٣ƾʲôͲܴձһֲҪܻĵʦţο¶ˣؽίԱҲʲôõ֮Ļ˰ɣ
εⷬȴ˵ӱѫĿˣҪܻʦţȡһݵĻԼ͵ǿȫгˣʱίԱҪ̲ԼĲҲÿԼûǸڡ
ȻҲһľ֣ĵľǽܷһٻʦţԼλó
̧ͷ˿΢Цӣֿλһ겻ɫĲıӱѫһҧһĴȵȵãȻϵóһ֣ʲô᲻õģСƴˣ
ӱѫӦԼ飬ϲãӳٲǸʹˣǾ͸һƱ
õǶ֮䣬ˮ¹ظɽϡϷӹɽԣľ֦ҶڷɪɪڶţҡҷšһûбըҶľҶ¶ˮӳӫӫ¹⣬貵Ĺʡ
ʱѾ賿ʮ֣սһվѾ˳磬ֻվĴѲߡ
ò˵ʦŲձʮ߸ʦеһԱԻǲģصһӶѲ߱ͣӪصѲߣ÷ŵڿһû٣ҲʹԭڱļЩͷ
θվΧڿǰؾȻʮԭ̵ӵĲԼһٶѡֺõľ
һУųĻȴΣ˭Ĳӳɾʱֻ̫̣ܸ˲ʵ̫ˡȥҲͰؾȻԭ̵ӵս̹ˡ
żžԶߵӱѫЩĵ˵ϵܣҪǾձǾ͵ø͵ϮΪǿǴۿɾʹȥˡ
İӳ٣ųԭǵ¹ѧĸ߲С͸ɵúˡȻҲܵģǿΪӱѫ
ʱһһεĹȥֱָѾָĵʮ֣ǰĵ̨ڴͳġۡ
¶һ˿ظЦݣҪ͵ϮʧܣֻܷǿˣĻ֪ҪܹվľӪǰ
ãųѾˣǰز̸ȥ
ﰵ뵽ҹʮһȻѾ͵ϮһΣԫϹӻûΪ䣬Ǿͱֽϸˡ
ڽŰŴʱ˽ҹͷݷžš
ʮɫǱȽģǧʿһǰǰĶġһƬѹѹĺӰɫǰĨȥĶᵽɤۡҪʱҹ򼱵ձʿ϶ᷢһƬӰʱɾˡ
Һĵһжûзžƶվǰźǹ߸߾һδο۶
ƽԭһſźɫѾʢʶĿĺɫţƯҹɫС


һһʮ 
һſźŵͣзɫĹΣںҹУЩźŵᱻڵ˺ĿǴȫźš
һ˲䣬ıѾõǹҹӪʣM1һںͰһȻҲվؿʼкڻ
ǰžŵʿҲ뷢һź˵Ӫ
ͻǹĺɱѾαѣαǴ񣬻Ǵлҵ˳ڸԾٵָǹĵط˹ȥ
Ϊ˵ָӹٵԫҲҴҴӷ˳ܻûǵͿıӱǱ˹ʦų£ˣ֧ǷҹϮǰʮѾЩסˡ
ž
һԫɵ͸һǶ⡣
˸£Ҫסһ۹߼٣ǵʦŵĲıЩͼܣκʱҪ򶨣֪𣿡

ӱָӲĲıǶĿԼΪʦŵĶž٣ԼȻʧ̬ˣԼĿеǷǳġ
ӱѸ侲ԫŵ˵ͷ˵ɣǰʲô£
ӱ˿ĭ˵£ڸղţ֧˶ͻȻ˹ϮͻȻǰʮӸû׼֧ȻϮǵڱʮӱ˸ֲڼ´ѾʦŲսָ
¸ҶסСʱһӵԮͻִ

ӱɾ˸׼뿪ԫְסˣϸƽ弪Ұڱ5ӳ绰֧ǾͨǵͨϽڻ𸲸ǣֹ֧˺ӵĸϡ
ǵڻʧСƺ񰡡ӱЩԾ˵ǵڵҲˣҪǽڻ𸲸ǵĻܾͻᵼûڵ÷ˡ
ԫ˵ΪҪǵֵס֧˵ĽҰ컹лᷢڵ𣿡
ǱְǲܡӱЩ˳ȥ
᣿СʱһӹıӦùҵǰж֧ˣһȫԶǷɨ䡣ʮЩµĵ۹ʿֵжô࣬𣿡´ŻͲš
ô绰ͷĺӱҲʮֵĲˬ
ҪӣֻҪҲֵܵס֧˵ĹƣЩٴżӳѾеķ˰ɣ绰ļ´˵ʮֵĿ̱
ӱɴŭ˸£ݣֻһӳʦųҪô£ΪֻҪհͺã
ðɣϣܽҵĻתʦųһԤУ֧˵ҹϮֻ쳣ɧжǵĹǺпҪǴҪԵǡ
ԵǣԵʦţ绰һͷĺӱɴ˸漴ҵ˵绰
ʯ鲻ֱ˴˵ָӲݶϣܼƵϸûʵɴ¸ż´ĶĤӲԶԾµʯĴŴžž׺ҵҹֵĺʱʵش˴ҹŵĺȺΧʿǼɧӵĽ𽥱
´۾Ӵķ϶̽ͷǰĿյؿȥһȴĿľ޴ĻԶѿǿҵĳıըɨſյأһ˺ü׺صϰ˺ҹ۾޷ӦǰŴĿĹ´ʶر۾ٴ۾ʱıǰµ龰߬ס
յϾըĳԱȫ˻ĴΧûг뵽ȫλõһЩʿڷ˺ѷεĺʧѸٱĻ֮УλÿǰļĦгݺݵڿյΧϷʹԶļҲƷһѸٿʼȼա
ǿھһٶʮϵȻڣ´ʹı۾૵մ񰡣ڳͷЩ𣿡
졭Ͻǰ壡͵˵ľ룡
һĹݷ粻ͣĴߴʿǰͻеĳǹͣĳǰŻ࣬ȶܼĵǰš
ǵǰ棬վҵӰ͵סǽĲεĽǷڰ죬ǵĻҲȡЧҹͻĽ£ձ˵ĵֿȴѰҺ
ȻвվҰްŲǹȴǲкĵ´ڵء
ֵǣ壬ŪǻԽɻӵء
ԽԽ˷ܵݷ´һ뵽пܽɻձ˵죬ݷͬ˼Ѫ˷ܡ
ԴóŰźžﰵĽ˾һʦݷͳһʦʱǨ໥֮ľҲδֹͣƽյѵսװ϶ܳΪǾĿꡣ
Űźž֮ľΪָӹٵȻǿδԴ˷ۣҲδֹ־һŶ˾ŶӲŻᱣֻŶҲܽķչ
žŵĹƷǳϬ벻ʮ̫ıѩ׷ڻ
龰ǴΪ⣬˼
ŰŸս̵©֮Сӳ٣ǵŴӲĹƿЩҪòӿɾҪˡ
˵⻰ʱü˷ܵ飬Ȼڱ㣬ûȫվ뷨ֻҪشʦţʹǳôĿҲʹﵽˡ
ԱһߵϣԶڵĻŨ̾ԶսͨԶҰ֮С
ǰĿﵽڳ¸ҵʿǧǰšҴԶĴʨ㣬߰ԴĳìڻҰս쳣Ŀӳëзӵڻ谵Ļͬǹ˵˵š
һΰս
ĿһСȺǰʿǰͻȻðļ˸򵽣⼸˲ûеãЩʿֿܿ˸ˣźšţеЩ赲ǰĵ˷ĩ
ΥˣĴأ¸ߵսʿǵӿһѹѾõĻ
еסɱ⵲ǰеˣǵļ磬ǵĹκ̤֮ǰӦϸĿ
ǽһȵͬĽȼյϣھߣǵĵ̣
ʮ³һ賿ĵʮ֣žŹվʮӾص¡ȼׯһʼʦ˾ڵصĶׯ


һһʮ ֵ
ʮôͱԮȲʵԫɵ⡣
ӸϽ÷׼ڶʮһӸϽʦŲ˶ʦŲİΣһҪڵһλ
İΣԫɻǺģϾʦŲָӻʦŲʲôʧȺ׵״̬
ԫɵ´ﲻãʮӿʦ˾ڵׯԫ»ʿʮӵûʦ˾ǿʼʿƹܴеΥһɾ͵ǹС
ľӵĹԫɵ⣬ǵٶ֮ԫǳһ
ʲô֧ǾѾ嵽˵һ⣬ں͵ӽǵʮأǳȥˣ
ӱɴͷش𣺡ʦų£ʮڼ´ĴѾ˵󣬼´飬׼𷴻
ߣ
ԫϸһ˿Ц⣬ʮӻʣˣ
ʮӻʣ߰ٶˣӱԥһŻش
߰ٶˣۺıԫɫһŭȵǧ˵Ӿʣ߰ٶˣ뷴ѵĵǰ׳𣿡
ӱɳĬȻ֪ⲻΪ´Ϊӱ𷣱ĻԣҪ߰ٶҲܷĻҲŲбǰӻˡ
ʮһӺͶʮһʦŲ£ֻҪʦŲɫһ֧˾Ͳò˻ȥǾ͵űըȫըƬɡ
ԫʱǹԽԽ֣ҲľԽԽˡ
ḻԫɵɫʮˣȻԶһֱͣձʿʽǹֻεļܼĳǹС
֧˵ǹȻôܼ
ԫɫһMP38ǹЧֻףڽվڽдʱ򲢲ܳ嵽뻪ľôľ롣
ԫɲûмʶǹǸղԫϸһ漸ȫǳǹŭԫɵɫͿʼˡ
ȻмվձΪһѰٷһеǹԶһѰٷеǹã˼ָ£ձӻûװǹ
ⲢԫͶԳǹмһˣ෴ԫź̵ʶġ
ܼǹԫһץָӵȵߣǰսȥ
ʦų£ΣգһԫҪǰߣӱɸϽǰס
ÿԫȵ۹ʿ֧ɱѵǰعսûô۹ʿѵѾʧô
ʦų½ѵǡ
ɫԫѵĺӱֻÿ˵·Ȼʮԫɡ
ԫһսʱʿһͦŶʽػǹǰɨ䣬ںɫҹĻУŶʽػǹǹڵĻһ߳һͷ͵ĹĽΧڶʿҲòǹסܿ㽫ʮǰĻʿǰ
Ӵ۹ʿǷǳ¸ҵġ
ԫĵͷḻԫһۿȥ֪ôܼĵ£һֻҪѡ
۹йµֵǲģֻҪֵܼôЩ֧˾ͻȥڵ۹սĺըǾ˶˲ˡ
ԫЩοʱͻȻǰ·˼ƵġͨͨһΧһıըüöڵսʱʮվʿǿҵĳըս
Ȼڣ֧ȻҲ
һָսξȵע֧˵ڵ
ξΧǹ½½ʿٶҲûղôˡ
˸£ξ͸
ԫһʱٻȻܼٱԷ׼ļʣҲ˶Է氡ѵǲ֪˻ʿʱ
뵽ԫߵָӵָսξǰѵιôָսģѵھУʦô̵ô
ξһʱһʦų£ôΪ
ಡʦųСġ䡭
ξĻ䣬һöڵǵߣξ˵һѽԫ˵ڵء
ԫվʱŷξѾΪڻԼˡ
˸£
֪ΪŭǸжԫðһݵڲĻбú
վĵֿȻǿеֻǼ׵ķ£֮ľӵĹȺͻҲԽԽңǽ˵ֵסļ
ʦų£ٴˣָλӦָӲ
ԫɲ㱻ڵըӱߴΧʮȫһǺӱɴղĶҪؿˡ
ԫıڵըǰߣʦ֮СԫΪΪһεнʦųҪһϣǵʦſɾͳ˴Цˡ
뵽ӱɳʮһӣ̾˹ԫܡ
˸£Щ쵰ڸʲôҷ££ǰҷ£
ӰСԫɱġߴ󡱵м䣬ܶôˡ
Ҳò˵ԫʵǴ󣬾߲ӣһȻڵղŴĵطˡ
ա
һӪžŹɷһʿվصУеĳǹϵһվʿڵء
ڽĽսУǹ͵صõ˳ֵķӡ
٣СӵֿرͣҵٵҲر࣬㿴üָӵСӾҲˡһʿָǰͻȻ
ţ
ɷ۾ǰ棬ǰȷʵһȺվڼٵĴǿĵֿţɷ㻹ע⵽ұ߲Զһ澹Ȼߡ
һձ˵һָӲ
ɷжϡ
ұ߹
ԭ򱱱߹Ķʱת˸򣬸ұ߹Ȼɷұ߹վƷһƴĶǽоѻҲɷжϳǰһվһָӲ˵һżġ
ʵɷֻǲ¶һ룬ǰָӲǵʦųԫڵأɷһιͱһѣһʱʦŶΪٶһʱվȫӿ˹


һһʮ 
ңϴİ࣬ǹ񵯰ΧǽĹӺǶǹ
ǣ
һݵС̰һУ߰ʿ㵽һ£ǰӵȫ⣬Ŵӵҩͳ˿հװţ׼ж£װM7񵯷ͳǹ񵯲ǹڡ
ǹһƣʮбȻ۴׼һºһ۰
ͨͨͨ
һĳƵöǹڿհƶǰ˹ȥ
䡭
ʮǹ񵯵ıըʮֵľˣһҵıը£ԶǶΧǽĵðһĳ̡ʧȥΧǽڻվʿһң߰վʿ˳ǻûܼ㱻ͺǰɷһǹڵء
죬ȥ
ɷһ֣ʮʿӲͬ˹ȥ
ա
ʿǸճ˼ǰðһ㣬һͦŶʽػǹǰļʿڵأʿϽſڵ
쵰ǹ񵯣ɵǰͦػǹ
ʿѪſڵϵɷֱ棬վֿԽԽˣҲļᶨɷ˼һվһҪڣЩձ˲ôƴ
ɷҧҧת󺰵ǹǹͦǹӰѹӵĻѹסٵȻڹϽģ
ǣ
ĶԴǿľǻ𲢷ǿưĵһӳøҵĻݻٵˡʱߵһ仰ǡҪǻɱǻҪǹʲô
Դ̺ͶĿȾ֮£ս˵ǿֱӷӳøҵĻݻɷ㿴վֿҺ뵽ľǵĻݻ
䡭
ܿʿͱȻںڵҴҵ˹վĵֿļڵϵ£վĻһγֿǹҲ
վʦŲǿмָܻӲԫѾ˲ڷȥ̬ʮֵĽͷҲصʵ
ڶʮһӻûϵô
ӱһʦų£ʮһ֧Ǿڲһߣʱû취
ԫŭǵʮһأʮأҲû׼ô
ӱɲ˵ˣʮһӺʮսѾأԱͲˣ֧ԮʦŲء
ԫɷһͨƢ̾Ϣӱ߾׼󳷰ɣǼֲˡ
ӱɼˣ£ҪǺ󳷵Ļǵʧɾ̫ˣ
ԫɻ˻֣Ȼָ֧ӲѾܽˣ˵ǻֵܼô
ӱɳĬˣٶȴȥһСʱнСʱȿվԼָӲͱĳɷˡ
УҲǵ۹ĸ߼죬һҪΪʿ⣬һҪӳȥ
뵽ԫתӴȵӱߴ

׼һ£ʮӺ뿪ɳ뷽ˡ
ӱ̴ϰʦŲĳ롣
ų´ʦŲĲıǶæҵʰıæĽһЩ̫Ҫļŵ׼ա
ʮӺԫɲڲıڻ´ҴҴӺ˳ȥ̫ܵԫָֻӵĴҴһ±ָӲ
ʱֹȥ˶ʮӣһ죬վʿǿҵĳڵº㲻ˣ漴һŨҵ̱䡣
漴ʮŻɫͷM35ʽֿʿڷһ͸ǹΧɨһӵΧɢһصļͶ˿ĭģԭĿ϶һ٣Ҳô̳̳޹ޡ
һ٤²ǹʿʵ٣ô죿
һ۵ô죬׷¡Щձ˿϶ܲԶ˵أ
ߣ
žٵһȺʿָ˳ȥ
ҹĻȥһҹǹҲƽϢһȺĻԫָӲ
ӳһŴҵƷͻʣµļʿһó˼Ʒ档
٣﷢Щ
һԭһָȡһӾºһЩ˽ƷϸһǸָϻдżС֡
սһЦˣԭЩԫϹӵĶ𲻽Ц޼ңЩպãɱˡ
պã޼ֵ˵٣Щɶղصģһľͷһ£еǣҪ
ֺֺЦӣ֪ʲôЩԫǸϹĶôɴˣԺҲܵɹ½
ס԰
޼һĴȵ⻰ôû뵽أպܵɴұأһֱ벻ͨЩӳΪɶձ˵ָӵЩȤˣպǿԵɴţıǮ
ӣ
ûһЦϽĹһȥ
ʱҲһŲΡؾȻ˺һȺıҲ˽
ߵǰ˵٣յõϢԫѾ˵ɳ룬ǧвشԮ
ɳ룿ʵӳôȫòûУ
ҡҡͷûУҹ˼СʱӳֻǼô󲿣ñǴżбҲɳ뷽ˡ
Щ㬵˵ô˵ҹֻǻվûش
Ȳ飬һԵİؾȻ̲ס˵٣ҹѾúܲˣʦſվľҰսʦţԶԵȵıǣսڹѾǶһˡǻǸϽս˾ɡ
ţҲǹЩ˼ЦЦͷԼʵЩ̰ˣԫʦſɲʲôӣԼܰѾܾս˾;һе۾ˡҪȫߣǾͳˡ
뵽Ц˵Ȼ֣Ǿ鷳ս˾һݵģ˵ú͵žҹһҹսǧˣԫвӴɳһء˾ѯһսָʾ
õģϾ˷磡
˵ıǿʼ̨ߣ׼ս˾


һٶʮ ν
ʮ³˵ʮ
 ս˾
ڱҴҵһ·Сսȥһ·ıλƽΪעؾǱĲı쾹Ȼôʧ̬ȫĪսʲô²ɣ
¹¹ݡݰ
ڱδȴսҡ
ıʲôô˰
ܿ죬ٵҲսﴫ˳
¹ݡú͵ʴ˸ʤ̰
ڱ˴Ҵҵܽսңſٸմ˳
һٳڱϽӿڴͳһ籨ݸ¹ӱѫˣڵ˵ҹ͵һ̾ͷҳءһĵʦźòҹϮһٻվʹվòɳһҹսǹαǧˣɻڵʦʣǧоһǧαֻܹɳһȴվԮӱѫʾһսƻ
Ŷ
һ۾һϽӹ˵籨һĿʮеĿĿòŴЦáðǸλս˸ͷ
ڱʵ¹óȻǿ˸ͷش˵ʦţǿɲ˷ֺ尡Ǹô죿ҪҪǳʤ׷
ٳ˼һ̾ϢҡͷˣҿԿ϶ڿ϶ѾʧأٽˡŵҲõȥŵıϾ̫ˣҪŵıﵽһʦĻҶ˵ɶɡ
˵ٳ̾Ϣһ䲻˵ˡ
ڱҲ̾˿ǰóǧ˵ıͬӱѫвشԫʦžѾ˲ˣǲܶҪ̫ˡλǿɲܰװ׸˷ˣ˵ɶҲҪ;Ҫ㶫У
ٲЦǺǣӢͬ

Ц
ûͬҹϮشʦŵϢܿʹ˵ս˾һʱǾһص۾
ڵһʱڶϢʲôʱձʦžȻһӣȻӱѫǸƾźһһſˡ
ܿ죬ݵļһѵӿ˵ս˾׷Ҫʽսزɷá߻ȻϢʵԣΪǵսǰߵĽڻѱ飬һʱݶҳһš
˭Ҳû뵽ݵķֻһС߳ķҾȻձ
¶յϣѶձͱһըԵš㲥̨
ʾϵƵʦţ֧ɽһ֧ǾӵͻȻϮһ߼
վӪפĻ˾ս;ٵ֡
ȻδȲ壬ڶ綫ʹˡԫɱСϢý徺౨Ψ˺еľԫ߽٣еİ̾ʾ֮ǵ۹ıеչƪ빵ؽԫƽս
Сšôģ֮սԫʦųǰָӣԱӲ飬ʱ´û뵽һڵԫʦųԱըԫʦųദˣδնսʱڷϱֵˣûʱµѻʾϵʦڵ֣Ըилգ򶫷ңݣŽǵĻش¹ǰѱǶָӵȻͱԼĸ׳ѳ
еıֽŽһ죬ԫۡơյĴԽյԫɵŮŮɡձ˳ݵľ
ܿ죬ԫġѶأϲ֮޵ȥɷԫֺ״Խλһ𣬹
Ѷͨߵ紫ɳԮ彡׳ԫɶʱЦõԫ鲻ԽָҧгݵشһȺ
һʱĺձ˾Ȼһģ̫սŪüɹ˫ĸ߲ҲΪ˶æòֺ
人ӪίԱۡ
ޣô£δݵϢǲģίԱӰ칫ﴫ˳
ίԱ洫鱨ʾȷʵġ
ίԱԱߣһĲߣĿ⾼شҾ˵𻹽ɻԫɵָȺ;£ɼðáԫĴܶӣָȺʹҲǵġ
ĲߣžװǶŽǣʱκʡϯγ人ӪΡ人˾͵ս˾٣人ĹһϽ³ϳ´ޡ
Ӧð
ίԱŵ̺İ칫¶һԻ֮ɫ૵˵ѵôı£һõıشԫĵʦţǰЩӵİԫʦЩ춼ô£ѵ˵ҽĳ˵¶һȺͰ𣿡
˵󣬽ίԱԽԽߣҪŭ
ίԱŭ³ҲҶ˵ֻվһԿЦѡǰʱ䣬ԫʦðʦһ˹ʮʦļ¼һʱʦŵһʱû뵽ʱŹȥðȻ֧ƲӸشˣⲻ˵ʮʦȻطƾǿ
ϣƥһȺͰܣίԱڰ칫ļ̴ӾľսλϰǨŭԼЩ˵ϡ
ڷһͨƢ󣬽ίԱŴʵޣڵսΪǸӱѫ빦ĵ籨ѾˣΪ˵ôɣ
³˵ίԱְǳӱѫĽ͵Ǻð죬һöѫ¼ȲʧԱǹеԼһЩͺˣϾѾнҲûʲôýˡǸ
˵³ϵ˶١
Ǹôˣ㵹˵ίԱЩˡ
ЩõĽίԱ³ϳϿҵ˵ίְǳϴȷʵЩǸˣǸһͷóĹְȴδһһһζֻһУȴǿԼıһ֧飬ɫǲܲʾˣսƲӶĺġ
ίԱĬˣ˵ףϴȷʵò˼Ҳڻʮӹһشվɽ֧ӣɾֻһͷóͷκһУΣʳѶ˼ҡ
ϴθհ˼Ҹˣ˼ִôĳɼûбʾĻ·𶼵÷˲̫ݰ
뵽ίԱ͸еԴЩˣ۾̾ѵĴһ˲ô


һٶʮһ 
ίԱüͷһӣ³֪ίԱкΪѡ͵صĻίԱеûӣ͵Ļƻ֮ġ
ǵսǼȫصһ壬ϵֱϵȵ廨ȫҪ˺ģɢ˶ɾͲôˡ
³˵ίԱְǳǿȰľһȻ²µľãٽ͸ʮ򷨱ңٸһöѫ£ô
ίԱŰϸϸ˼һºͷҲֻˣȥþһȥ
ǣ
ܿ죬λ²ȥֻǵ߳칫ſڵʱȴ洫һ̾Ϣ
ھΪΰú͵Ŷ񣬲Ҷ¸ǵĽʱӱѫҲسǵĽֵϡ
ɽҪʷУǶ鷨ҵĹΪɽɽΧ³ϵ֮䣬űģĸǧףվǱĽͨҪءʹųǳǽһҪߺͺʵһĻը١
ΧҪĵƣ𲻽̾ʵĵƿҪҪձռҪ֪ҪѶĴء
һԵӱѫҲ˵ǣʵĵҪǲҪǵҲֲڣȲϵĵ
ЦЦͲˣһԵӱѫЩĲɵӣЦϵܣǲǻڵս˾ɳ
ǵġ
㣬ɫ˵ȻشԫϹӣûģʦŵĲвڻ̾ɳشԮǵ۾ûдƿ
ĵеģʷ֮սѪɺӣҵʮžӱѫĵսʣ֧ӼҪˣشԫʦšվ־ʮž͵̫ʻǱȷˡ
ڵʷȻѾı䣬ţձ˶ʵ̰֮ǲıġ
˵䣬ߵһ³ǽ£źʵĳǽϲʱɼ۵ۣ𲻽̾Ķӱѫ˵ӳ٣ǰЩǵֿһܼѰɣ
ӱѫɬһЦӶܲܲɣǲٵΣⳡҲ÷Ǵ򲻿ɡӴһӵսԭΪⱲӾôȥˣû룬вμӹսһ졣
ǰЩձ˶ҵָӲˣʱҾսպʷϺôҲдӱѫΪ˿ģûиӼҵڶû뵽ϵˣϸҾ˳˵ܰԫϼһƨϸھҲˣ
óӱѫЩ˵ÿνַԷθˣֻܺľȻһֱ벻ͨʲôԭʹλشվĿսպȻͶձ˵αܻҡһ䣬عѵô
֪˵ʲôʱһı˹泤٣ս˾;磡
ŶǶˣ
ӱѫ໥һۡ
ӱѫЦǺǣѵðս˾ɶʱôĬˣ綼ô׼ʱ
ЦЦֽӹ˵籨ַָӱѫһţȻԹԵĿ
ŵ籨ǵսٷģڵ籨ϲûж˵ʲôֻú͵żʣʱȴս
ʱӱѫ˵ˣӴϵܣҪˣҪŶ㿴㲻һöѫ£һΪٽжʮ򷨱ҺµľãλίԱóѪˡ
ӹӱѫеĵ籨һˣԼó˳ԼΪٽҲǶϴοԼĲɡµľúͶʮ򷨱ңҲ֮ưɡ
ӱѫĵҲǵ˲ٺôģȲԱǹе⣬⼸µľãʮ򷨱ңӱѫҲһöѫ£Ƕʵݡ
ŵ籨ԼΪٽԼʺӡ£ôһ˲ʧԼٽˣԼҲһˣҪڰǰĸԼ˵ᵱϽԼԥĸһǡȻٰ˸ϳȥ
ڣ˲ȴɹ˾Ĺٽˣܲ˵Ū˰
˱ˣǻָӲѣϵܽŲʮ˰ɣѾõٽóˣΪҲúߡȾȥ
ӱѫҪָӲʱһıҴ˹
泤٣ǰĽ̵ŷ籨վطһ֧վʾ֧оձһʦŵһһһţɽبٽ죬ǧԼʮսʮڣʷȻǵĿľԮԫʦţͼԮ֮ǰһٹʡ
Ǻǡձ۸Ǳٰ
ЦȻ֮ǰսҲСûսԱֻǧˣģƾʼ̵ĳǳغأձ˺úõĺһ
ϸϸĥһ£ʵӳ٣ĵŻжõöǹģûĺһסʣ
ӱѫĬһŴϸҵѾˣҵѾʣµܹҲֻʣǧˣҪǰսֻ࣬ҪһϸҾ͵ñɹ˾ˡ
΢΢һ֪ӱѫľƣǰѲӵһĴڣ˵ӾǵӣǰıǮʧȥеľҲʧȥһС
ӱѫǲıǮͶȥҲǺпܵġҪ𵥶̫٣ЩΪˡ
΢΢һɫ˴뱲ӵӱѫﲻ֪ڵʲôءЦϵܲصģ𱨹Ӳŵǲģһһʵģ㾡ܷĺˡ
ӱѫĵĻȴƲƲ죬ӱѫҪôҲͲ˵˭նԣǲӱѫĻˡ
Ҳɵʱ˰ֻ̣˵ǵıʵ̫ˣǸϽԮɡ
ţҲáȰս˾棬óɡӱѫҲû̫õİ취Ҳͬ
ҹõָӲѯŵͼϸ˼ζסʵİж
κԥ˵ûԮĻǼǿסʣҲƴ⡣
εķ˺þãѵԼĶҪƴһ̣ȻԼЩЩƾǵĸˡ


һٶʮ 
ھʮһƬɽͣɽ´඼£ҲһЩɽʯ죬һ˼ҸǷӴǴɼʯͷ˼ȴƺΪɳ룬Ȼ֪ԭ򣬵ƺȴҲӹʱ
ԫɱӱѫǰһٺвصϣĵƹأԱȵԮĵ
ԫɵȴǳĲ˳ƢҲԴҲ࣬ѵ⣬ҲʹõʦŲĲı⼸¶սս
ԫһĬĬţԱߵһҩϻһƿƺһīɫľÿڱ
ԫڱһͷ֨һһƾͱһůĺĳθ

ԫĴһãƿٵƣȴһԵĺӱɴסˡ
ʦų£㲻ٺˣٺˣһ۹ĸ߼죬ﻹǧձ۹ʿڵȴأ
ס죡
ԫɴͷѾƻң
ʦų£ٺˡôǶԵʦŵĲΣӱɴǿİѾƿкԫɶš
˸¹쵰ԫɻˣ˸ú㶮ʲôڶȺ˵ѾˡѾˣ㶮𣿡
ԭԫɴӾʮ꣬ҲǼ֮ܵĴʵ̫ˣŪܲ
ǰ춫ֳ¼ԫɼһЦıֽǵصıѶʱȴɳúúõġȻšᣬӰѾɣԫɺĵʦҲձ˵дĳһѡ
ȴʲô£ԫɵİܼҲΡձھͨҲ֪ԫɴһİ̡
мڴˣԫǽԼ
Ƿϵԫɣӱŭ䲻Ĵʦų£ҪĻʦžˣ
ǺǡǱ
棡
һ⣬ʦų£ı£һ磬ǰԮĵһһһѾһͬĻһսӺʮڣԤƽͻִ㴦㲿һһһŻͺ繥ʺ͵ʮʦŻ͡
顭
·һӲϵ漴ԫɾͳſڡ
µЩ̫ҲЩ磬̫Ϳʼɽˡ
ɳɽΧվںڰڣʦǱεҹϮˣھȻų⡣
һɽ£ĵֵúɢĻɫӰɽµһ·ԣǵжʮֵСҲʮֵĻ⼸Ӱſԭ֦ݲݽʿôһſϸĻ˭Ҳһˡ
ʱΪ׵һʿͣܿſҶ˵ʲôܿ죬ȭһ٣ʿ̾ͣһʿܿ۵ΪξεĵͼٵΧ
һеģǻҳʿųɶ
Ҫɺ϶鲻Խľһһ̨һ֧ǹ˲ı
ξϽɢΣдˣ
ʿĻ䣬ܵ˸Ͻ·ɢеĶ㵽ߣеĶ㵽شʮӣĸ˱Ѿߵǰϸ֪Ǳˡ
һᣬ㿪ʼܿһ֧ƺƵĳӱ㿪˹Ϊ׵ʮʽվվʿڳϻһͦʮһʽǹ
ЩʮʽսֵһЩ̹ӵнϳĳεȴñȽϿǰǰһ̴ֵڹܣٵĸſͨ·ȵЩս֮ͨһĿȫʿĳ˹Ļҳ
ȵЩӹѾǰСʱ֮ˣܵ˵ϡǿѾȫǳ
ޣ
ݺݵ˿ڴŻĭΪ׵ξŶ˵ܣò棬˵ձ˵ԮͷԼǧѾСׯƻһСʱͻִɳ룬лжʮʽս
ǣ
һµľģԭԴѾʧӰ٣ȡ֮һɾеĳȺͼ㡣
ӱϷ˵̨ͨԤƵʣʼҰèгѨҰèХѨվԮͷѾСׯԼΪǧˣжʮʽս⡭
һᣬϺΪ׵ξųǻ۲ձԮҰӥǲѾѾǵͷӣǲǿԻȥˣ
У
ξϵ˵ûۿձԮȫ֮ͨǰǶߣҪʲô
ǣ
ȻЩΪȻܻֿʼ
˶ʮӺ󣬵ֿʼһӳĳӴԶʼ˹һһĿ˹ĳ̼ڱա
ĳӹ˽һСʱò׵һԶȥ·߲¶ĸ塣
ȿȿȡ
һǿҵĿĸ˵ļһȫź˺һſꡣ
ֻû˿ϣΪ׵ξ˵ܣ̱ǰǰ鱨վĲֹǶʮһھҰڣǰʮһҰڡʮʽһҰսڵȺǸϽǿ䱸
ǡѨѨҰè
ʲôǰ鱨ձ˾ȻһҰսҲˣ
õָӲϢɫʱԭȵ鱨󣬸һ֧Сֶӵı棬ձ˳˶ʮһھҰ⣬ȻʮһҰսڡټϵʦԭҰӣձ˵Ļʹﵽ˽ʮţڴѾֻʣ°һھںһȻڵӪ˵ǸϢ
һƻҲеǦʳƵ˵һĲٻĻϢˡ
ţǰ
ҲԭǵĻڻռƣôһձ˿϶ѹǴġֻҪڻôһ䣬ǵĳǽ¾͵ȫס
γֹ̾ټǵĺձǿһ춼ܲסϾǵķӪ⼸ҲСǵֵסվĴģըˡ
һ뵽֧Ҫ⵽վɻĿըϻҪ⵽ڱҺ䣬ԭɫ͸Ӳˡ
ָӲնʱ֪˶ãһȭϵǾͳҹըǣ


һٶʮ ǱСӾλ
ҹϮ
ôӲҲĻôǰЩҹϮѾԫɴſˣ˼ҳôĿͳ˾֮ϵĸڶѾŵˣ㻹ģҹϮ浱˼ǰ׳հ
˵ʵҲûжٰգκΧıɫҲЩԼ뷨˵˳
Ȼ֣㲻ң֪ԫϹӽڿŵ⣬ûϵǲɴ󲿶ӹȥˣM1һ񵯵ʮһǧף嵽ǧңǾ¿ˡһһʮĽԼ뷨˵˳
һĳ˼˵ǵҹ͵ϮվȺ
ǵģͷĹؼǣǵһӹ۲СֶӣЯ̨ǱվȺӪΧΪڱָʾĿ꣬ͷϷֻаĿλøǲ׼ȷȺҪǽվȺĻǻʲô³˵Ҳ׵ġ
һ뵽챻վʮһٿھϵȺ龰Щ·Ѿú͵ŵ³
뵽εҲݺݵûϵ
̫ɽɳȴһƬֵΡһһһŵĵǸʿĵʦŴһǿ룬ʹʦŶ
ɳϵǵĵƻԫǰһӭԶһһһųɽبٽ
ɽؾԶˡ
ԫٿˣΪ˵۹ʥսΪ۹սɳԴҽɳ֧Ѫսô죬ࡣ
ɽبٽձѵõĸ߸ӣһߣվֻһߵԫɸǰ˰ͷ
Ȼԫմ˸̣ɽبٽԫǰԫľα߹Ȼһԭ򣬵ҪĻɽبٽ֪ԫڶк̨ģ߳ƶӵ˵ԫͱá
ɽبٽԼôԫﰵ˵ͷһڣɽؾһӪذɣ
ллʦųµ룡
˵գ˾˳һ·ȥ
ԫʱʦŲԫɽبٽɽبٽһٱ㷹
ϯ䣬ԫʵɽؾŹ˶ڣ
ɽبٽһЦʦųģҳ˴ʮһҰ⣬ʮʽһڣԽ֧˵Ϊƽء
ã
ԫɸ˵һĴȣͺãһҪ֧˵غɷ
ԫ˵ģɽبٽЩֵʵʦų£Ҳ׵ǣʦſǵ۹Ƶʦ֮һΪʲôʱս˲أ
ԫһ죬ȥһشƽ͹ر˸͵Ϯȫ˵Ǳ͵Ϯشӵսǿɸڸǹȥ
Щ˼ӲӲ˼̣ȴ˴ͷѪ¿ûˡ
ԫЦһ£ɽؾ㲻ףԭҪˣͻȻ֮ðһá֧Ȼ࣬װǳһɫİԶԶǾȻںͷʹǵںͺձҲûﵽԤڵЧ
ɶϲҹϮǵʦΰ̾ǳԿϡüֱǵ۹ĵˣ
˵ԫɵֲȭͷϵļҲڲͣĲһµӡ
һԵɽبٽЩţĵľӼȫһУֻҪձʾһͻȫ
ɽبٽɻԫһɽؾ˵֪ܲҪ˵Ͼսڻ֧ʮ񳷹ɽ֧ȫǸ֧Ƕܸ֪ɣõǰǸ֧Ƕš
᣿ǾǸֻöţɽبٽ󾪡
ɽبٽСǸʵ̫ˣһͨɽ֧ӽǧһǹδȫûϢѾ˶ĴӪΪ˴Ӫصһֹڻֹͣʹû߾ö
һ£ٲӵľ³ٶ׷µӪΪʾϵһõĴձ۹ʲôʱ䵽ȻҶԻͷŶĵزˡ
ȻĲվֻѡأСֲҲֻ͵͵ʩš
ɽبٽһ֧ӾȻҪ˵ԾǼٵģ֮ľһϲ
ӴȻ֧ǵĶźļһԫ£һҪֻҪܻǱȻܹձˡɽبٽһ˵¶˾ϲ
ɽبٽԫȻ֪ʲôû˵ֻڰôıԼĵʦŵСһЩ
ԫɺɽبٽƱյʱɳ붫ϲһȽƽ̹ĵطҲפһѵվ
ǸΨһһΪƽ̹ĿյأԼһĿռ䣬ԭǵʦŵҰӵפأҰӲдʮھҰھפ죬һӣʮŻںϰԼǧվٱⲻĵطһʱ˻ֵòС
ǶھƽزһصһСɽϣǱżעĿĺӰǾſڵһϵαװͿ֦ǺΧĻΪһ壬Ȼǲ׵ĵطվζڣЩζûֺԼǽߵĵط쳣
ܾķɽһҲҶΪ׵ĵطվڡΧ˵ˣĸһ֣Ǿܶһ
Ǳһ൱飬ڵرĵطȲܶҲ˵Ūָоһּ尾
˵ǱкΪڱָʾĿָѶȵжԭӦֵ֧˵Ƚ۵Сֶġû취˭֧СֶӾվȺҲǱأļ֧СֶӲⱻվںڰڷ־ǱĵطΪǻʧ˼ֵܡ
ǰ治ԶƽŵĿͻڣ񾭴ִҲΪʵֵܲ˰Ѻ
ϾһµıҲ˾Ĵ̣Ҫձ˽Щڴݵİڿ󣬻Լɶ˺ЩƼ̵ĳǽظ͵סЩھڵĺ
һҪܴʱľġ
ʱһһεĹȥģֱϵָָʮֵλáĴ˶š˱̨ĿأĵȴŶָʾʱ䵽ʮ֣ﴫͳġۡ
ܴϲԼģѾԤλõʾ


һٶʮ ݻȺ
ɳԼ߹ĵطһ۵С·С·ƽֻбصɽ·ǿܹͨһ
ɫҹĻĹգеǺҹĻ⣬һƬڡҰҲǾĵģʱĳĽʱ޿̲ʾĻ
ͻȻԶһͳĺŴһͳĲһᣬԶ濪һӿӿú·¾ʲôƵأǲûд򿪳ͷƣÿһŻڣڵڿڻ߰š
ӿûпƣһСɽ󻺻ͣ漴ӳһȺŻɫʿһ³ָſΧһſȳͣº㽫ж
ӵĿֻаÿʮʿǽж³㿪ʼڡ
ʱȥ˰СʱڼϺһʿһģ˸ǰ˵ӪӪڼϣָʾ
ΪӪľӪӪӡֻһ֣¶ϵֱ΢ǹ⿴˿ʮ֡
ӵˣ̴򿪵̨ǱĹ۲Сֶȡϵ
ǣ
һԴͨѶ̽ͨԴ˵̨ƵʵԤõƵֱָ̨ʾСƱɫεΡһٵű٣ǱСѾϵˡ
ãͨվȺλã
ǣ
ҰèҰèҰҰ뱨оȺλã뱨ǷֵоȺλã뱨ǷվȺλá
һᣬ̨ĶŴһͳ·Ǻ¾ʲôƵأǳС
ҰҰҰèҰèѷվȺλãվȺλΪλ0878967߳2547ظһվȺλΪλ0878967߳2547
ҰףվλΪλ0878967߳2547
ӪҰèСֶѾվȺλãλ0878967߳2547
ã
ӴϲһҵվȺλãȻֻаŻڣ֮£ҲشݻվȺ
һıոϣ˵ȫ嶼Уװָ߱׼׼ҿоλΪλ0878967ʼ׼װ
۵۵
һŻڵ˨ϣһŻҲ׼׼
ãеλĿվأ䣬ţ
䡭
߰ڿһỤ̃öʮصڵۿٶȳա
ɳ붫Լ߹վȺӪϣǧվʿڳͣȼһѶѵԣ໥俪Цһ޼ɵģһš
ЩվģսվȺλȥһа޵յģȵһᣬῴôʰǣ
ʱ佥ȥ˼ӣûʲôаӪôûڣѵʲôˣ
֮£ܵӲһ£һʯͷʯͷɽ£˻
ҹžɽϣκᱻŴ󣬵ʯͷɽʱΧվܿ죬ʮվܵķ˹
վܵǱĵطԽԽܿ쵽ǲʮ׵ĵطҪٿĻƾͻᱻˡ
ǿҵͷ˿ξǱķһֻۣǺҹڲ¡ʲôҲһҧֱĳǹ˹ȥĽMP38ǹժ˱ա
Ѿ⣬Ҳܵձ˵ķ²
ձ˵ٶȺܿ죬գܹʮձʿѾʮףǰվʿѾߵĸǰ
ܵĴ˿ѾŵҪ˳ֽĵֽŰѾʱ״̬
Ҫ۶ʱͻȻһĺХֺХôļͼ٣ս˵ע˹ȥ
ȻƽܷǳܾĥԼĶĤȴδôĶ
ʱվȺӪѾһƬңվʿӪĴҴڱ˵˯ҲǴھڵǷһƽҪĻֱӵĶӦſ£ǽȴУΪǲԶĵطİڷӼеĴھڡ
ڱ˵ھǵĻκһӪʿˡ˿վʿŻڷɱȥֻڻ𸲸֮ǰȳһŻҲǺõġ
ôҲܲڵģվʿɱʱȵһڵһƬյϣڵصһɲǣʾһҫ۵һıը
ҵıը̽Χվʿ˽ȥҲǵӰű½½ڵƽһıը
ͻıը˵Ŀ⣬ǸղŸܷվʿҲ⣬Ǹߺ˼䣬һȺ˱Żŵܹȥ
յģЩˡ
ҪײԼվʿˣų˿һͷֶͷȻȫǺˮ
ûܴӸղŵľлعξ㴫˹
ܣ㻹ŸʲôϽ۲ŵ㣬Ϊڻ򡣡
ǣ
żǵûءϽɽվȺȥָղŵڻŵ󣬴еֻվһЩվȺδ򵽡һϽץ˶ͻҰҰҰèҰèڻŵ㡣7858 58795˷䣬Ԥţ
ܵı棬еڵ糤۾Ƶ䵽˻ûתƵվȺĻը÷ա
ھҵıըȺλ߹ںȾƵԫɺɽبٽҲˡ
Զıըԫɵɫһ¾ͱˣãǴȺλϴģ϶ˡ
塭
ʱ绰ˣԫһץ˵绰ĪĪʲô飿
ų£ˣǵȺǵȺ֧ǵڻըˣ
ʲô
ԫһֵ͵Ļ˻ΣһѪ˳
ã
ͳ˱յվʦָӲͬվȺݻٵϢͬһʱʹĶָӲһƬڡ
ʮı뷢һƬζһۣڻϲ֮Ҳ˿վȺǵӾͺùˣֻҪԫɻûлͷ;ҷģĹһ˫Ĺؾλˡ


һٶʮ ȴ
ڻĲıǣһֱŵҲһƨĵҩĵϣɿķͿۣųһ
ӿڴͳһţɢ˸̸ΣȻ֧춼ûúϢˡ
ǵģȷʵˣκܳʵĵͷӹ̺սݹĻ̵ȼ˿ʼ
˸Ȧ˵Ȼ˵ǼȻѾ˹ӵȺǹҲûܹвǵǲǿԳûһɳ룬ѵʦźԮˣ
εĳ˳ͻ³һĻƴĻþͱô
˸ۣӵȻ֪ԼǮ٣Ҳ˵ôֱӰɡ
ô˵ģһԼļҵԭǧ˵һã˼ѪսսҲǧˣӪͷӪҲ룬Լļҵ̫٣ϼ̾ͼ˵ףƻݺֵҪˡ
ĬʱһԵʵ٣˵еĹϵƣ𣿡
˵ͷô£ΪʹĲǹǴģ
μʵ¶λĺڲʷ˹𣿡
˵ο¶һ˿һŵľ裬ЦЦٷģҲûҪ̽˽ͷֻ֪Ĳ͹ϵܹ֧ôȥϾÿһڵӵǮ
ĬһͷûϵҲҲԸ㣬㲻ΪõҩģҪǲһʷ˹ȥйġ
ڣĴҲڲд˵ںкܴĹϵкܶǮҲкĹϵҲŪôεڣҲ˵͵¹ĹϵܺãЩ͵͵ġ
ͻȻһʦҽɪֶʷ˹˺ڲ֮Ը˵бۣҲòʼ
Щԣ̬һǲǵģΧĲгϷҩƷ׬ȡĴ󣬲ЩĶ˵ϡʳƸҽʿԼʿ
ڼ±Ӷ֪ǵλ󷽵ģսֵиݸĸҪöࡣ˲еʿҲҲаţ˸һݲƵ˲н⻹ᾡ˲е˱һݹ
ôźĸʱǿͷһݣҲɾżµĲôսԭ֮һ
õʱȻξ;Լλƺǳͨʱƺܣ飬ʱȴСһ棬οķ·˵Ļ壬ָо˺֡
ЩβȥģĵǽҪôΪıȡ棬ı֤һͷð˳
ֱӶʵ٣źͷӪ˴εʧҪܹ
룬ûд⣬ƹϼܲϣʷ˹õģҺеϵˣһ㶼ġ

۾ͻȻһºʵ٣ֱܲʷ˹УֱӽĻںԱ˵˳㽫һЩڵ
ɻĿһۣ롭
һ˿ɫ٣ձ˵ȺѾǴݻ٣Ǿһֻһֻצӵϻ϶ɳ룬ǾڽӿɳȥǵƤӵںȻûĸǵ
˻
һ˿пǹģ۸ձ˻ȫ٣ȻˮܵķӣԼĻĥôձˡҪԫɱƷ谡
뵽һ㣬ҡͷУձ˵ĺձҲʱصģǵĻҪǱ¶ĿĻǻкձըǵڱصġ
ԱӪ䵽˷Ӫˡ
ν͵ںԣʦŵҪռʣֱ̨ׯʦŻͣ˵Ӧʲǹȥ
룬ǲôķأҪĸԫҵ鷳ԮΪžƫ⣬ȻȺûˣǾͿǵĻھ۸ԫҲŴڵ

ϲľ̾ԼıҲһյʡ͵ĵưȻ뵽ԹصķӣĿǰձԱصĹ˵νǵӴûˡ
ʵȻô뵽Թصķӵģ
εһЦ٣Ǵĳġ
һĶͷǺǣ㿴ӣôء
żοǵ¹־ѧԺıϵҵĸ߲¹˿ɲʲôƲ磬ǵֵǸǲѲΪ֮Ķֽ³ιôûнľأǰ֮û˵Ϊʱδѣձ˼Ȼû˷Ⱥʹǰ
˵ɾ͸ɣôһɴԸ
ˣڶ̫ɽʱΪȺٺһҹվȵķ֣ǧʿѾھǲĵطʼսվ֣ڵսȻֳһİԲΣʦźԮĵһһһҲΧ˽ȥ
ԫһѪЩ̫۸ˣҹϮԼҲˣھȻսڵԼǰˣǿ벻̡
һҪĻǴӪٿԼҲҪնˣԼõĽҲǵرԤˡ
һ뵽ӶķɻܱԫɾҲסˣתͷߵɽبٽ˵֧˽ǵڴݻ֮ھȻɽ¹أǴձ۹ĻʾһҪǸߣɽؾͿˣ
ͰβסɽبٽվȵʦŸģѾ׼Ϳǵİɣ
ɽبٽٽĻ䲻ãһӵվʿͬʮսɳδ깤սͼһֲ
ɽϹսɽبٽԾǣڹµĻʿûгеĻӵļ󡣷ǴӺƳ˺üŸڣڿƽź׼ȫ濪
ֻڵʮҲܼܲڻܿ͸˴ɽϳվսֻǶ̶̵ʮӾкսð˺̱ſ˰ϡ
᣿֧ǵĸڻôս
һκýֵɽبٽһ¾ɵۡ


һٶʮ ҵĻվ
һһΧĹƽռƱĵʦź͵һһһΧִ˺ܶ˵ϡ
ɽبٽʧ߰սʿʶ˶֧ӺĻľӲʵ̫ˡ
ǵǳͣӵаһھںͺüһȻڣĺ£κδģĽָӹʹ޷ܵ
ԭҪֲ߽սܼ򵥣ͬڻͶԷԺͿˣǺܿϧڵվһЩСھȻ֮⣬ûκοԽбĻڡ
ɽبٽҧгݵǻľӻǵǰ˴ĵףʹɽبٽͨƱͷѹȥ뷨Ҳ˿ա
˸£ҾͲţѵû취ˡ
ɽبٽʮҺըǰĹؽпըǶԷϵ繹µʱ˴ķնվɻһǾ˶һɻĺըǵ˺ʹСˡ
õķӪʮŲ˹ʮ׸ҲʱصģǷɢʱվɻôһӣվɻףòֳܴһ־ȥջ
ձձɲôǵصĵ̺ʽըһطͶ˼ը޹󣬽ձձүεĵת˻ͷȥ
սЧϲѵݵĺڴǾ콫ҩͲĻͨ˹ͬʱҲµս˾볤˾ǲ±ҪµԮ
ʵռǣŵսµģҪܿ͵õ㣬Ӫ±ܿͨ˵ʡ
սϺܿͽ˽ֽ׶ΣѾǭ¿ԫ޿κΣֻӲͷƤߴͨڶĲıԱ帣ָӵĵʮʦųнͨսʧʾչʮֵѡ
ӵʦʦųԫɵͨ󣬻Ƕչʾʧ鱾Ʋԫ٣һССôˣҲˡڵʧձӪȱӦеձʿս񡣷ֻһӪ޸սΣԼˣʱ㼸ʱ黹ǸβнԶȡ̨ׯսҪصҪ󣬽ָʮʦʵΧκԵĲԣʮʦΧ̨ׯԾʱ䣬һ֮ʽơ
ʱܿ͹һڽѮվʮʦռأֱָأսۻͬһʱһˡǺʷͬǣʱҵĵʮžûбߣغʹһʦһͨء
֮ͬվҲӴ˽ıվıĵʮʦ֮⣬һһţܱﵽˡ
ս˾ϽפصĵһʦʦºʮžأĵڶʮԮء
սڲ֮죬ʮգʮʦһִأս۴ˡ
µѾʼЩˣݵĽͷյȳȴ˿ûмÿѧڽͷۻΪվǮžʵľڴʻӵڴϻɢٻɢ
ء
һлݳվͣŮŮٴӻǻǲĴҴҡǲǣܹһĿģЩȴ֪Ҫδߡ
һһСŮˣλٸ磬ԼĪʮһ꣬еߣ۾ֱͦǺѩ׵ĹһˡŮٸһɫ۾ôվվ̨ϲ֪˶˵
һѾߴŮСŮȻףҲǳþɿɰཱུԴӤʵСǳɰ
վ̨ôһսĿⶼӿ
ֻٸŮӿܼ¶˾ʧ飬СҲ§λѾߵĸ첲Щŵ˵С꣬ô˺öడĶˡ
ǰ
ΪССѾҲӴһһֻץһСһֻСҲץٸ˵̣ô࣬Ǹȥү
ٸҲ˳ݣҲֻ֪ǴӱֽϿүϢ֪һ֧ʲôõĲﵱ٣þҲ֪
һһСվ̨ԣȻ˵۹⡣վʲôطڻպ󣬻վΪ֮̾˶һӴӻöһһСŮ֪ö˲ӿ˲˼
ܿ죬һɫʮһ꣬һаЦӱյŮĸǰЦ˵λС㣬֪ǴҪȥʲô˰
Ҫһڽ߹꣬ԽԶһһ֪ڶ˵ĻڽϾͽС̽šҪǵĵˡ
СδҵŮĶЩŮҲǲͨʵɵ椣Ļ֪ģһһаǸ˶óżһ׼ɶö
˶ŮֻбۿһۣͲˡ
ǶŮҲ̫СˣڻվĸһƤءӿŮҲżǼһ߶ǺǣλҲͦߵİͶˣⰡǵö೤ۣűˡϻҲ˵úãڼҿĸ⿿ѣҺݻô꣬һֺǿ쵱ģǳĺãҽһλ֪ǳ˵ģô˵òɣ
ò˵ǳģһöŮľ˲٣СѾһֵʵסô֪ǳ˵ģ
һ̱һ˿ϲ˸˴ڨµĲǱ˼ҲֻҪһڴʮа˾žҪĵˡ
һѾߵĻ֪ǳһǵĿǴŨŨĹһĿ͸ˡ
漴Цλ⻰˲ǣλĿһ֪һģλŮҼǧʱݲѰ׷ѵ𣿡
СԲ۾ɵϴ󣬡ۣλһ֪˵ġ
Цʲô֪ĶأԺˡ
ŮӴڨΧչͣס˽ŲаյģˣǷˡ
˵ˣǺ˿ҲǰԵ⣬Ů˵ɫԺʮһһģٺЩŮ˾ûһȵϡҪŪҤЩ𱣬һһСŮûǧԲС


һٶʮ ˾٣
뵽ֿʼԥǲڰ֮ǰԼһҪһһСŮͬʱźԼһԼⱲҲû׻
ò˵ɫĵط˻ûŪ־ͿʼˣϸֳаЦݣҲһ˿Ķ
Ů˶ĳЩǺеģŮٲͨ¹ҲһģģӵٸкȻһ˿裬ѾߵֵС꣬ߡ
СѾ߲ʣ̣Ҫȥλô죬˵Ҫһүء
УԼҾͿˣ鷳λˡλ̿ȻӵģСûţҲǲͨʣСѾ߾Ҫߡ
һˣϽסǣҪȥңҴȥ
Ͳ鷳λˣԼ߾Ϳˡ
żӣλٸиӾˡ
УôǵȥҡҪǼҵүǰɣʲô֣ʲôģһ׼š
ǼˣۿŵߵѼҪߣôأҪǴ˳ȥñͬЦһܻ𳵵˵źһܵŮĸǰסǡ
¾ŮٱҲԾˣСѾͷС̾ͳһ˿֮ɫǰٸǰ˫˺˵ôҼ̶˵ˣܣԼȥǼү
ʱٸһֽץѾͷĸ첲һֻֽץСһ֮ɫź
һŮǾԼо֪Լղ̫ļˣ¶ԷԼ˾裬Ҫˡ
˵ڵϻκҲ̫ȻĿ˾֮Ǿ߿ֵĿˡȴŲŶСѾͷٸȵģĵ׵ĻѾ׹
ͷвӿһ˿ɴһݽȥǲԺ𱣬ԼҵҲǺõģҪ˯һԼҲֵ
뵽ЦһǺǡǣҲһƬĵϣҺôòʵǣøߣҲøߣɲˣ
СѾͻȻŶ֪ˣǸ˷ӣǸˣ̣Ǹ˷ӣǿߣ
˵ţСѾٸ־Ҫһȥ
ߣ
Цһ˵ҪǽˣҺƬô찡
˵꣬֡žĴһָΧʱͳʮźһ̴ѣĻ죬ЦŮΧ˹
˵ѰŮ˿ʮΧĻˣǵǰСѾȴηĴ˰˷컯˷Ҫ
ò˵СѾߺʮģһΧȫˡ
ѾʧˣվȻָָ㣬ȴûһ˳ǡΧԭ㿴ֵļɺͬҲЦĿŮӣǿϵŮעˡ
ǵ³ֻ֣ҪôΪҪôҤȥ֮ûе·ˡ
˿̵ĺűΧмһһСŮЦ˵˵λ˰ǾͱˣԹԵĸ´ү߰ɣҪǰѴүź̹ˣұǳѵʲôƨүҪǿҪ˵ǼҵǸʲôү̱ˣ˴үöλεε˳ͷ
ޡ̱أҼүǲµģ˵Ҫ̵ġ
ϵСѾȴǳź˿ĭֿʼ
ţ
һĭЦСˣҾƲԳԷƣģҾ͵һúź㣡
˵գߺֵţСŪȥҪźǣ
֣үƺðɣ
ΧʮӴӦһҪŮӿߡΧֻܿλ绨Ĺﱻߡ
˷СѾߵΧȴӦ
ס֣ڸʲô
ʱһŹԱ
쵰ĸ˵һүүĺ£
˺µĺдŭݻվôЩ꣬ҲǴټͷ쾹Ȼ˸Ļ룬˭ô󵨡
ǵعͷһԭȴһ˲仯ΪĵЦ
Ӵԭλܣλɶ°
ԭλŻɫʽͷϻŸֿľ˳ǵǰԺľλĿ϶Ǿ٣ԭܼ򵥣ǼŽǾõ֤
úеԾλپȻˡ
¾úеˣɶʱǻͷôˣҲ֡
һһͱȽϴУεľôŹͨͰ͵˵ڸʲôҵô
ԾٿԷֻˣĵӽɨһۣ곤УεľٲûУεֻһǹҲ
ڽľһΧûл϶˾پԲʲô߼ֻˣһ뵽ֿʼԼղŵĵС
Цûʲô£źѾߣСǸˣҪץǻؼأǻǸϽ߰ɣҪ鷳
ţ
ʹ˾ɻתͷ˲ԶĶŮ¶˲ɫ
СѾ߼ΪǳͷϽֽүǺ˵ǸģǸ»𳵣ǾҪߣǾһȺ˷ӣ
˷ӣ
곤Уɫʱˣ˺ߵĴѣ˵ˣǾһȺ˷ӣŶϵ۰Ȼڻվˣ̫ˣ
ʱУУ·˸ѯʵƣѽѽĺ˼䣬ԭУȻǸư͡
οںͬʱǴЦ

ŶӴЦЦˣǿӾȻǸưͣ
ĸӵģѵǻûүôȻŪ˸ưһһˣ
ǿΣо͸ˣŵĴЦ


һٶʮ ҼүǾ
û뵽ǾȻưͣĸҹģߴү˵үһŻؼҵĴƱأ

һƤȫЦЦǶζ״һŰԾȻϡ
λưУȻ˵ĶɲһЩͨöģ⼸ôЦԼӶˡ
ʱҲ˸ϵĶ̴ӲͳһӣŽþ
١
ưУĶһ̾Ϳʼ쳹ڻվĶվ̨ϡ
һ𣬺ȴЦøˡ
ǺǡûУЩ˲ҶҲͰˣ¾ֻᴵӣѱɣ
Ǻ˵ȴҲͬĿΧֵļЩʶɫȴЩˣǿһģһġ
Ȼżڵվ̨һɧԶһл𳵵ĸ̱ˡ
ܿ죬һȫװʿӲԶһлڳվϿ쳹Щʿԥ̳ʼٸ˹
ܿ죬ϰʿȫ˾ǰսϡһξĿľٳ˾˸ʵ泤٣ڴϣָʾ
Уָźѽѽĺģʮֵķŭ
ţ
ξʱһ˺˵٣ǲ⼸
ԣǣ
ߵУҲͷָŲԶʮΧмŮ˵ԣǣҪǿŮˣǽȰ裬ǻЦǣΪõʹ
ˣǶΧ
ξһ֣ϰʿ̽ʮΧͬʱҲժ˱ĲǹڶǹҲͬʱָЩ졣
ΣЩƤһȫŵɫҲһû뵽˾پȻôһ֣һʱĶͷʱһ亹
ԱԭֵͬҲЩĿЩڵĴһЩȽϳɳص˰ҡͷˡ
ۿĺϽֶξ˵Ӵ١٣ᣬǳ׽Ѿߵģû뵽ȴ˸λܡҲλˣҸҸôô򣡡
һ˵һԼ˼ƣߵξǰӿڴͳһĵﲻͣļţһλ˺͸λھ¥۾ۣλλ
ǻ콭ģȷʵ죬һƤǺƵγġ
Ļû˵ֱ꣬Ѿ߸ˣ˵ǸͲģǸ»𳵣ͱǸΧˣҿǾһȺ˷ӣ㻹˵Ҫ׽ȥأ
٣˵һСѾͷ֪ɶȷʵҸմӡӡ˷ӵ׳ƣﻨһٿģ
˵ѣ
ʱ˵ٸҲվ˳ָź˵ǸµĻ𳵣ƱأôͳŮˡοɷˡõٴձأôô޳ܵ˵Ůأ
һٸĻȻһ𰵵ˣû뵽ǻһ̫̫
Ͻǣɱ˵ʲôʱһɷˡ
ͷ˶֪һǵģǾЩġЩԶͷֻҪǻǣǿʲô¶ɵĳЩǹڵʱ
ͷ󷲵ӵľ˶йϧζЩĿԼͬŻ˾Ů˱۸޲ܵĵ
Ȼξһеɫʱһһ̴ߵٸĸǰʵҪûĻղ˵õ𣿡
ǵġ
ӵٸȻЩСҲ֪ٺʿͶľݣٷʺϽ˵λܣɷȷʵõǧĴӹҪġ
ξһжʱһ˿ɷٴ׷ʵȷɷõ
Ļ䣬һԵСѾͷˣȻģƬҼүõ٣һǺܴľ٣ֽ϶⻹м٣
ʲô
ΧξٻЩΧ۵ЩƤһ˵үõҲͰˣȻϹֽҪǿɾ˵ٸɷɲһˡ
ξҲһʵλ֪үɶ֣
СѾ߰СԴ˵Ҽүգֽ𣡱ֽ˵ˣҼүڿǹõٽóأ
䡭
ڳ˶һһԵĺǾ÷·һֻͷ̤ʲôǵɷȻһٽó⡭
ôܣ
ʱĺֻմ𣺡ģⲻӦðһٽóĹ̫̫ôҵͷһСѾͷͳɷģ⡭ⲻ
һԵξҲò壬ǱȺסʵ˵ƾʲôƾ֤𣿡
ǵȻУСѾ߳ٸĸ첲˵̵ģ㲻ʱүʱһյƬóλٿͺˣ
ŶŶ
ٸһϽ⿪еСóһݸξ
ξӹһͿһźڰ׺Ӱգһ˵ƬŮԱߵٸұǸеǴһͳĳۣͷһͷзͷϻһ˿Цݡ
Ȼ˵ʿߺһˣξҲϴƬϵ˾ǵɡ
ˣξϽƬ˫ֻٸȻžľ˸һ˵̫̫úڴ棡
ʱͻȻһ󡰿һ죬ԭһŵ໥ײš
תͷʱϿɲʲôɫˣһɱڵֻɱˡ
ҧÿ죬۾ͨĵźһһĺ˰Щ˵ץиҷ߸ɱۣ
ǣ
ɽл׵ξһ£Աߵʿ̾ͳ˹ҴЩƤһҵڵء
Щ𿴸ղôţǴ˿ԱǸ׺ݵĴǰһҷȫͷڵƾЩʿǹһҲҶǵͷӺҲл׵ξһŸߵ˵Ȼ廨
ΧЩûĺͬд˿̶һ£ⱲҲˣЩϳȥоΨһ³


һٶʮ س
սϵĽ֣ɳֳһֹİһվͰ²ڵǧõĹٱɳĶ
ֶŲ˼һ򽾺վ˿ȴһ̬Ĺɳϵͷڹ꣬ĹȴǷǳҡ
ʵ˵Ҳ̫׼ȷΪòûòֻڱϵĺվءȻһںʮһȻڶվʮķߺ˶ɳ˵ʲôȴվƣЩ½½ѾվǹʽĴ͵С
ɹȻȻսȴκӪӪӵĿ顣
٣ˣȥжڵ޵׶
ǰ٣һǵӪȥڵѾʮˣ֪еʱҲͨҩƷ׬˲ǮҺеĹϵҲܺãҲǮ°
ǵģκˣЩӴݿʵĻ𳵽һһĴھڵӽеڵӵɳϣĺըõǧöڵڹҲ˺üִ֡κӺ۵òС
˵£һܸܲǣЩڵǮǾܴˡ
εʼ磬ðɣȻôǾٴˡ
뷭˸ۣǲöѵ֪ͷһһھڵһƶ֮һĻ
ˣ¾ʱôˣӣȥæɡ
ڰֽӴˣӴߺһƨһҩϣӿڴͳ̣ɢΣȻԼҲһһڣ˰
ο˿ۣҲӿڴͳ˻ȼ̣ĬĬĳһսҶʼ
ĬĬĳһڣ˵⼸£㲻һƴĺըʦź͵һһһţ㵽ڵʲô
û̻ش𣬶ǳĬһŴصսѾˡ
ڵأشһʦʮžԼ֧ڣӦûʲôǣֺαôأ
ǿЦҡҡͷҲ֪ΪʲôҵľǾܸоҪ¡
ʷϣҵʮžʺ͵ʦŴսͳױУҲ֧Ԯأһʦ¾سǣʧأʲŲòվ̨ׯһľսʱѾΪĵıˣⳡսۻ᲻ҲΪĵıأ
𲻵ö֪ǷǳĵģΪ֪ԼһССóӵĹﲻһ΢СӰˣ˫򲢲ɿ㹻ķıôһʮ˵Ӵսۡ
ڵʽֵٳɫҲסʣֻҪվأһж׷ѣʦɻʷֱ̨ׯһжù
Ļβû˵ֻǺݺݵ˿̣һͻһ˻˵٣Щ鲻ܸıģ˵һССóΪս˾ΣͬһӰɼΨһľǾԼıݾУպձͻ˭ʤ˭ǺΣǾֻүˡ
źĳһ˿Σ̲סй¶ˡģСձͶģһͶ
εϵļ⶯˼£ǱʾȵŶôô϶
϶˵ǿ϶ģıʤձذܣ
Ǻǡ
ҡҡͷȻĻɶİο
Ҳû˼Ͼʱձʢʱ±̶̰ʱ䣬ʧأغѾ˴룬ǰ¸׶ϾˡȫһƬʧܵյУȻڳı߷ǰѺ֣ڴսԷûôǺ۹ˡϾÿ˶ΰ˺񽯰¼ҵս۹ġ
һᣬʵȻݵغڴʲôϢ𣿡
ûʲô£һжáҡҡͷȻҲûеõʲôϢ
Ǿͺá
˵ָһһ˵ƨɻһ߷ɵ⡣
Żعͷ˵ȻҴͽӳسǣô
سǣ
΢΢һŻʵ٣ǵػʧ𣿡
ֻˣɫص˵һվɳĵʦź͵һһһڴ˽ԮԮֻ̫࣬һҰӣ¶ǷҲòص²÷ߡ
εͷڵõ߾Ǳ̫٣Ȼվ˵࣬ռƵվ͹Ҳò˱ᡣ֮Χŵʦź͵һһһʹ򣬲ŻϵƣûƣǾԲôſΧվ
粻˳١εͷʧػվٴԮǶòˡȴǼпܷ淢飬ԫǾԲôҡڵ뿪ˡ
ҲͬԼļƻͷǾô˵ˣǽϾͳ
ã
˱ʱصսҲʼʽ죬ʮΪݵ㣬ڽӶǡɽׯɽһվʮʦչ˼սսպʮΪ󣬲òߴ㳷˵ظһظΧرȫʧء
ʱפصĴһʦʮžҲվʽ˻սһʼ쳣ļҡվʮսʮŻںͷɻڻ͹سǽ
صĳǽȻ̣վھڵĺ»ǳ˶ȱڣվûȱڳ档ʱҿʮžһõĲΪӣԶദȱӿվ˷棬˾޴Ĵ۲Žվ˳ȥ
ʮ賿Һѫֱһ֧ӳǶվҹϮɱɱվһǧˣվشɱˣһֱɱ˺üСʱֱɫ˻ء
֮ܵ£˴ӪǰЩӵɫһصؾ˶ʹô벻ؾܵشɱˣվûԶǶʧ˽˵ʮ֣ǶʧأվûԴԴϵӿسǡ
ҺۿرҪսٲ˳ں˵ʧͬ˵
ʮʽ䣬վݵıš


һʮ Ҫж
Ӵ̫ˣڱˣ
ɽبٽŵʮʦŷĵ籨¶ϲЦݡأǾζפʵؾΨһľ󳷣ȴǵľǴձʾл
ɽبٽͷϵЩӵԫ˵ʦų£رʦŹ£ѵеô
ˣȻˣ
ԫɿɬ죬¶˱ȿ޻ѿЦݡҪпԸʮʦҲһ۽
˴λսĵʦ룬ʦȴݱƵ໥һԱ֮¾ԵԫܣôӪôʦţôԫɡ
ʦų£ʲôԫ⣬ɽبֵʵ
ԫ͵ĻعЩҵ˵ûʲôֻΪȾеˡ
ʦų£²һҰѾƸ˴ƺܵǲӦóסǰúӱѫĵˣ
˵ɽبٽͳԹһﾹȻɳĵһҹͽԼ˸һˡʹȫ¾ȻûһŴھڣԼ͵ʦſƱȴԷڵϿᣬָо̫жˡ
òԫٴߴһҰӹΪˣѾܵ˷ľ棬ҪĻ϶ᷢһѵĴƱرԼ
Ϊ˽ɽبٽòߴԫɼӴƽٶȡ˿̵ô˽ԫ˿̵أڵԫͲ̾ܿʦų԰̣ɲɽبô
ԫһ˵ɽؾֲǲ֪ЩڵЩףȥǲͼ𣿵۹ʿǱģûȨộ»ǵǵҰӺͲ±˵ɡ
ɽبһƲ죬ϻǲҪԼʦŶˣڲŸ˴̸ԼΰӵģҲ̫αˡ
˼нʦųԼٽųܲһ£Ҫ˵ͻȻӱߴҴ˽
ʦų£ɽµ֧Ѿҹˣ
ʲôóˣ
ɽبվʦų£ȻȴˣǸϽ׷ɣҪǵӻݾ鷳ˡ
У
ԫҡͷɽؾҲ룬׷ʳ£ѵ뿿ǼͲСȻھͰѳǸǽʸ𣿡
⡭
ɽبֻ㬵Ĵͷ
ԫɸӵ飬˵ջصָӲյݵĵ籨
ǳݣ
ǵġӱѫͷؼȻѾʧأվʱпܴǵĺɱѾû˱Ҫ
Щյ˵ҵȻ֪ǵһˣʵľ͸ˡɳվл𳵣ô˺ʸû취һӾ갡
Ҳǡӱѫ˵ҪȽںҪ˻ݣʣµԱɴͲлȥˡ
У
εҡͷʾݽ߰·Ҫǲлȥٵʮ£ȵݻƻ˶ˡ˵СձҲĿǾôҡڵĻȥġ
ô죿ӱѫˣҲҲУԫһɲǸƲ磬ҹܿͻƹġ
Ҳû취ֻһһˡڻȰԱҪʳ߰ɣԱܳ١
Ҳֻˡһ뵽վʣӱѫйǰЩֻԼ̫٣ƴս˾ʣȴ޲Լδս˵ĻȻҲЩʶȻȾܣĻӱѫͱٸսҪһӵˡ
ӱѫƵģЦˣ˵ӳҲżԫʦٴδѵǻɣܴһξ;ܴڶΡ˵ǲ
ǺǡСӻ˵
ӱѫһҲˣЦļãϸҾӣ졣
΢ЦţͶˣҵҪԫϼһҲٴѹʱô
ãҪϸһ㡣
ӱѫЦĵžδսʧ룬ֻǧˣȻ첹һЩ±ɲǧˡɴû˿ľ£ϻ˵ǾǴƹˤˡ
ӱѫһ漱սɳ㹻ĳƤһ潫ĿƵĶײ𳵴ߣһǼӽ˹£׼ֵվʱܷĹ
ӱѫ۾³ˣһ죬ǰСֶӱ棬վһֱʵʵɳ룬ûгļ󣬿ǳʵ
¿ɰԭҪһսԴӱѫ˺þãԫѵӣûٵ¶ˣ
վȻȻҲֵУ¶ʮգݸϹл𳵸ϵӱѫϽòȫ˻һ̵ȥ
ֱӱѫĲȫ˻𳵣ݽ˿һˣʦźһһһŵ٣һǹһռʡ
ԫɺɽبٽ̤ʵĳǽϣҵĳǽ͸ķ£ԫԼǳ˿ЩĶ
ԫЩοĵ˵ͷܺãѾʦŹ£ھҲǵҵҪݵ֧Ǿӻֵܲܵ۹ĺպվ
ɽبҲһԸ͵ǵĸ£ȻѾռʣԮҰҲˣôǲӦ̨ׯ򿪽أ
ʲôԫҡͷռ֮žѾ˷´ǵ񣬽ҪľӣȴԱĵ
˵ʵ֮սУԫĵʦŲսҰսȫأԫȻڳ֮Ϊ׳ɴɲһֻẰɱçսֵ룬Խݣ˵ĵֿԽǼңĵʦûв֮ǰԫǲֵġ
ԫôģһԵɽبٽȴˣ˵£ȻӵҪǹռʣɵ̨ׯʦŻʦҲǷ֮һ
ɽؾעԴǡԫһٱɽףҲЩˣȵռ̨ׯʲôǾл˲Žȥڵʦʧأѵ㻹ҪҰʦһӶ𣿡
ԫŭɽبľƢҲˣŲ˵Ȼ²Ը̨ׯôǵһһһȴͼǰʦ̨ׯʦ
šҪж𣿡
һ⻰ԫϸС۾ʱһ˵â


һʮһ ݳվ
ձӵǷǳϸģԫ仰ɽب𱰣ҪǴ˳ȥ¸߲Ҫɽبпˡ
ɽبȴףЦԫ£Ҫֱǰ̨ׯʦŻ𣿡
㡭
ԫһŭˣɽب⻰ǺԫԭӵռʦŻ֮͡ԲǰĽھǵȴĵҪɽبǿɾͱʾڹȻͷˡ
ԫŭĿԲĿԼɽبٽȴ£ǵһʦŵģԫɵֱԫҲܲͷϡ
ӵֻҪԮԫʦŶѣԫѾռʣȻҲˣҪԫû˵ʲô
ŭĿӾ񶷼һԫЦðɣȻɽؾô뵽̨ׯȥôҲͲˣҪȰɽؾһ䣬̨ׯɲʣ֧ǲӿǱʶö࣬ҪСĲźá
ȻѾ˺ƤɽبҲͲάϵǲòˣ˵ǾͲ͸²ˣһʦŵʿͲ֪ʲôк¡Ȼ²Ըǰ̨ׯҲǿǾֻõȵҽսݵһǰȥɣˣ
˵꣬ɽبץָӵͷҲصԶȥ
ɽغӰǳǸԫҲֱеָӵյÿ졣
ʱվĲıӱߴ˹ʵʦų£ɽبҲ̫Ŀˣѵô𣿡
㻹ô𣿡
ԫûѵ˼ֻæģֲǵʦŵˣһܰôҪǿߣȥֻЦǡ
ӱߴЩ㬵˵Ǿôˣǲİ
ģ˰ǽѵġԫԺЦһ֧ǵ֧òҲ˵ɽب̨ׯ϶֧ٴδ򽻵ģʱܿͻʲôˡ
¶ʮʮʱʮ߷ ݳվ
ء
һKDȼúһĳŰ̻ͣڳվϣͦȺ󣬱һڳӱѫ
߳ţչ̨ͻȻһ󻶿켤벻һ
һ̲סһֿڣ׸ɶⰡ
һԵӱѫҲһسҮ⡭ɶ̰
ʱڶǰһ֧žװֶʹĴţֶӵԱվʮϽĽĿ⿴ԶĵطһƬɽ˺Ϊ׵ǶŽǣǵսBOOS˭
ӱѫϽ³ȥǰǰžľ˸ְӱѫʲݣ򳤹ٱ
ǶɡЦŻ˸Զ˵Ƕλй֮Ͳôˡ
ңٹˣְֻǾһӦְͳٿ佱
ʮһϽ𲻸˿иٿ佱Լ˼ҿԼԼɲ̫Լ̲ḡӡ
ôһʤ̺ôϲ˵жָ˼֡ʤܲ٣һ֮Űǰ˹ӵܣ͸ѵˡ
ӱѫߵ˸ǰ˵ҸһЩˣλǸ˾Ʒɽλٽλ𽫾λıǶʶˣҾͲˣλǡ
ȵһһλѾ˲֪ٸˣһȦеԼֱ۶ˣٲŸǽһȺˡ
ЩݸʿýѣǶȡõսǳľȺ壬ҪʶλӢۡ
ٸһ˵꣬һȺ˾ȫӵսãǴ󹫱ļһβɷã֪ô
ս걨ߣűһβɷá
ս걨ߣǡ
һȺһѳĺǽһԵӱѫһߡ
Լ䣬ӱѫﲢûие˿Ĳƽ⣬ʮⱲӲ֪˶ٷ꣬ͿˣȻһЩ벻ǺЦֻĿһԵ
Щǿȵļߣû˿׼ЩţĿͶһԵӱѫλ⼸պֵܵͷȻֻЦ
쵰ϼһԺҪ˵ɶҲȥˡ
һﰵϻһ黹òΧĶЦ
ٿȥˣ˺Χ𡰾ˡΧļ˵λλѣҲҪңҰʲôһһʣʲôҲʲġ
ò׽Щ߰ٲ˵ˣڴҿˣҪһʣλСʡ
˵꣬ٽָмһλŮӡ
ŮԼĪʮ꣬һɫĳۣ޳߱һ֪ԵУֻһֳԵʵսã걨פվļĪ
սմս˵ʺ͵һشվĵʦţ֪ʲôԭýûжվʤ׷ַʺϰգԳ˻أ
ݣǵĻôЩͷ
һ͸еЩԾŮ˵ôô֣ʲôںϣʵ̫ˣһŮߵĻͶʱӳǲͷ
һԵٸɫ΢΢һǻ۸ǲѿĪŮ塣
ʲôзʵϰճݣʲôз˶վ׷Ҫò֪˻Ϊձйء
һһλЦӯӯŮӿ߲ư
˺̳ѬյȻҲӣЦЦ˵ĪС㣬⿴ܲûش𰡡ҪһСľͻһӢ۱ɺˡ
ΧļǱԳĻﶺˣҲһЩļĪһ˿䱸ĪƺЩ߲ư
ЦȻⲻûش𣬵һǾشϢ˭Ⱳӵһɷҵļأ˰ŮԼһеĵһεӡ̣ܵչһ

Χļ̲ס𶺵ôЦмţЦǲһĿ죬ȫζ״ЦҲвŮȴĵͷѡ
ٺһڽһҲݸ𰡣˵ǡ


һʮ ̨ׯǵķĹ
һԵӱѫĻҲĿɿڴһԶ˴ĴָλʶСϵ̫ţˣȻҵ羫Ӣ湫ȻϷ֮ɲһţư
ĪŮҲһĿ࣬ʱķɲ˾ʮôţֵڹ컯մ֮ͥ¿ڻϷŮߵ˿λٽһ˰ɣ
λĪҲ֮زסɵüеսû뵽Ϊٽ㾹Ȼô޳ܣȻڴ֮ͥ˵ԻͲ⵽˵ĳЦ𣿡
λмɫٸ¶һ˿ĵ飬ȻĪߣҲ˵Իʲôָ֪ܷУ˵޳ܵĻҾ㲢ûʸָǣ㲻ղģͬʱҲǶпսʿĲ𣿡
˵һԵӱѫɫ㿴վǵŵӱѫһӵʿվ죬һӵܴþʣǧˡҷԮʱλѾ⻨׵һȳðǹֵڳǽָսЩǲϵĶվʦŷ𷴻վˣȡ˾޴սҲ׵ôȴûжվʤ׷ѵĪСҺӽŲȥʶȥι۹𣿡
ɫһ˵һתļƿȻָһж˱ĳ˵۾ڳװȫս˵ʿеʧȥԼĸ첲еʧȥ۾ʧȥ˫ȣʧȥĪСȴǷʵĹͰգôཫʿѪĪС㾹ȻӶֻʣһ䶪ʧָҵʣĪС㣬ѵľʯɵ𣿡
žһļž
Χ˵ĿⶼĶӱѫͱһжӯһЩϸһʿҲͳᡣǰõĽʿһ˴ֻʣǧ࣬ǻڶվ㻹Ҫʲôأ
һԵļҲĿɿڴǱϷģóľֿʷĹɽĻҲɵӿһɽֹĸоܰ͵浽̶ֳȵ˲ţҪҲߵĻЩ˹ƾûˡ
Ҳﰵ㣬ٿ߷ǲǾһȥ֣ȥӴǲЩ̣˲ˡ
ĪȴǱСҰܣŹĵüҪ˳û뵽ԼֻССĸһһӡȻͱԷϸ߿ǰԡѪսʿĴñӣθء
ѾʮĪҲһճĳ֪ٺȥԿĿ϶ԼһͲˡ
ΣںЦ֮ҲĪǰλٽ˼ּɵڳûĸƲ磬Ƕͷܴʤ̵ľ˲ʲôܴʤֻ̣ˣåҪ˲ǲµģΪһ˷ʲôֶζʹó
Ī˵Χ˶ĵһ̾λٽ˴ñӵı£ֳղɵһʱ
ΣٸϽվ˸ˣһᣬ˵ͺˣҼʰɡ
ٵĴ£żɷĪİǰʱС࣬صعеۡʱҲ˻ƦʼʱĻشߵ⣬һҲղǸå
㵹ǲõĺȲʡ
Ҳ˶ٵˣһһ⡣
սձ˽еⳡսѾ˽˸ˣź˸ǿֻǹӲϵĽڽںˡձӵڶľɻʹڣ۹ʲôûУսΪεݻսͬǰʧܶ𣿡
š
һʱһһɨ˹ȥ˵ľȻһ𷢱۵⡣
Լʮңһͷɫͷݵӣϴһ׻ɫĽףԵر
¶һ˿飬ʵǡ
ǴӢ۹̩ʿפĵļ߲ᡤ¡
һ˵һһѣ¶һ˿Ȼɫ
ŶԭӢļ߰ЦЦʵڻش֪ܷңսжʤҪʲô
⡭ᡤһ¾Ϳˣ̫ˣǳĲûشƲԱʧҪȥ˱˵ˣһҲûش
룬ӻһƬհ׵ĲᡤЩ߳ŭ˵£ҵݻսǰǶսж壬㲻Ҫתƻ𣿡

Цҡҡͷֲ˼Ҷ˵ûĻ£ɡжսʤҪݲǲƸҲǿƼǷɻڵĶѣ˿ڣ
ڴ˴ε֮սУһվˣⱾһ޴ʤ֪ǻĹǧ˰ٶУǾͿһˣֻҪվҹ;ÿһʱֻҪʧǧˣò˶ձͻޱõĵزʱ򼴱ձɻٶʲôأϾȽҲҪġ˵˵ö𣿡
һԵĻļĻ׷׽е˻˿ڡ
ֻвɲ˵Ǿ˵֪չսһձʿҲձͲձûɱ꣬ԼıԱȿݽߵĵز𣿡
Цһˣǻĵ˿򣬶ձ˵˿ֻǧҵҪ˭˿ҿ֣صĸ㣬ǻҲйģȫˣҲձߵͷ
Χһ¾ȫһҵЩļ߻Ųᡤº˵ʡ
ã˵úá
˼ĹƣЦŽ˵ҿԸ㣬˴ݻսҾʤվذܣ
˿϶𣿡
˺ȵĵʸͦûӵĲᡤһϲΪץסСӡϽ׷ʵô϶ԼôҪǹӲսأ
ն˵ᣬҿԱ֤ⳡսһʤģ
ᡤ¶֮ɫ˵ô϶Ҫսأսϣ㻹˵ͬĻ
㲻ġÿ϶˵Ȼݻս֮ݵҲ֪ҿԿ϶ǣ˴ʦźԫʦſ֮ٿ϶ʧܶգȴǵĽ۽Ľ̨֣ׯǵķĹ


һʮ 
ⳡӭдһֹ´Ҵҽˣ˵Ĵ˴վʦź͵ʮʦűذܵ۸Ǿһص۾
ֹ߽Ի裬ǿ˿սʤ⣬ҲбΪһʤ̺֪ԼмＸˣʵ֮
ǰοԼܸԷģںȴ֮ԱǣΪʵûбҪᡣ
ǻһȴ𲻵òӵģǾս˾Щǡ
ӭһӱѫ㱻١ڱһս˾
һ˽սָҺٱɫصĶ˵ţղ˵Ҫ塢ʮʦ̨ׯذԼĻſں˵ģ
һƲ죬ĵ⻰涺ҷź˵ʷ֤ġ
ô룬Ȼô˵ɫ¹ְô˵Ȼݵġ
Ŷʲôݣ˵
͸һڴλ˹ӵܳƺͲС̵ֺܴóǺصġ
ͷ˵
һΪѮҲλս˾
ôսĴпԼһҧ˵ǱְͶڸλǰŪˡ
˵ߵǽ৵Ļ¶˶ĵͼվ˵ͼ˵λ٣ǶǾ޽ǶǰְͶ˵˵ԼĿ
˵ɤӲ˵ںܶ˶ǵս˵ǵսƼӪǴ̭ƾ㣬װӣѵʿҲϲ˵ָǴˣǼٶס
ҲôôˣƵıҲǱҲܴӵģ
ţ˵е˼
ָӲＸе˵ͷǻû
˵ңЩƣҲŵ㡣ǵʵսȽϷḻ£Ƕ壬Ҳܼ֪ǷЧټϵ¹֪ãţսһܴһȫȫ綼ĿƯ̳
ҲССһٵƨʵҲƨⱾʵ
ѽ
ĸñεָЦѽ㣬û뵽Ҳˡ
һԵʵóȻ˵̨ׯվıع֮أôΪֻȥס̨ׯȽϺأ
ȻǵڶžʮһʦΪʣһ⻰ԥĴ
ʮһʦ
ٺͬʱһ㶣ĿͶһԵһֵˣս˾ڶž˾٣ʮһʦµĲӡ
ŶΪʲô뵽ʮһʦأҲÿɷ
ûʲôԭΪʮһʦУǾûбĲˡԥĻش
ЦʮһʦЩӵսǳǿȻҲǺվ˼ʤ̣˵Ĳȫװʮһʦľá
ɲΪԼǴԽľΪԼ¸壬ȥתԼôԽ˿Ҳɾ¼ҵġ
֪ʮһʦ̨ׯʮһʦζʲô𣿡һԵǰһĿô̴̵ֱֱĶ
ͷȻ֪㲻ⳡ̴꣬ʮһʦҪƴˡ
㻹ʮһʦ̨ׯٲơ
ε˵Ϊʮһʦְʵ벻ֻص̨ׯ
أòܴͦ˵ȳʿǴԫʦֱﰡ
Цҡҡͷְ֮ȡСʤΪԫкְƣٺԫһ̵Ļδػô˳ˡ
ֲƵȻʮһʦפ̨ׯģôܲܲʾܵóаɣ
⣿
һŪͿˣɻʵﳤ٣˵ɶ
һ˿Ϸʣҿ˵ˣóЩҩƷǻ÷ˮ𰡣һɫĵ¹Ǵ׬ȥˣĲҲȫһɫĵ¹û˵ˣͲʾʾ
ҡ
ˣԭϻˡ
ס԰
һ¾ͷӳˣԼ뵽ʮһʦ̨ׯѵЩսĴǾ벻ǹһӵԼԼɵȥˡ
̫ˡʱʵдգЩĸ˰뱲۵˰Լôô׵ء
һɫȥٺǺǵЦˣ³٣ҲΪˣ˼ʵˣЦҲˣôҲҪ򣿡
ǺǺǡ
һֱҲЦԲԲǶЦݣ˿̵˱Цһս˾١ָЦ¹ɱСС簡Ǹֻ͡Ҫָͷ©һ͹ǳһӵˡ
Ŷô
ǸӣȻҲ֪ݴҩƷǶھȴ֪˶ٵĻûֱӵʶ
ϵ飬ҡͷ¹̫ʵˣ˵ʲôãҪҹư١
ͣͣͣ
ٻ˵ȥϽͶﳤ٣ҰɣҪɶֱ˵ֻҪеģҾ޶
˵ģ
ٴúߵǰϷԣ
Ҳڴģǿ˵˵ɣֻҪеģǰ˹ӵܣһĭһڶϡڴ
šͺã
˷ܵ߼˵ģǵڶžʵ̫ˣʮһʦѾǵʦˣʿҪ˵ʴһʤ̣ձ˵ĽɻҲٰɣܲܰɻʽǹǸ߰˰֧ٸһЩӵʲôģ
ʲô
ɵþ
ô̫û߰˰֧Ǹİ֧ҲǺõġٴ˿Ҳֳһ˿˼Ͼſڸ˼ҪɻⱾͲ̫
ǣ
˰֣ϸֳ˼٣һû뵽ЩȻ˵زʿһ֧ǹܵõ㡣
ٳٲ𸴣Щ߳ŭˣеó͸ʹ컰ɣܸܲЩǹ
ɣ
Ϊõļž˾ȴɴһŲͨʿ٣ǿе˵ﳤģñûУǹһЩġҲҪЩձûˣ͸¹K98ëɪǹǧ֧߻ǹʮͦȻʮţӵʮ򷢣ڵһǧö㿴ô
˻˻
һ˵꣬Ӷǵ


һʮ ҪҪ
˵󿴵˶ԾĿԼвһˣͷ̫ˣһӾͳǧ֧¹ԭװǹǵҪͺͱǮ
ڴͲԸһᣬǧ֧ǹ𣿲ǼȻںͻǹ˼ʮһʦȥˣ㶫ɶǸ
Ǻǵճظ֤ٷģǹһǸģʮһʦĵȥˣ⼸ǹɶ
áð
ȷϺ֪ٿЦһס֣ۿҲ˵ˡ
λմ󳤹ٹҪﲻˣתͷ˵¹ְһʴ֪Ȥô
Ǻǡ
ЦָЦŰ˵ϵˡаҵҪʲôҪģ
ʱһںӣչϵʮԼһʡƸȻ˵ɵй滹ǲٵģһĶɴ򶯲
עҪٴμһˣصЦЦ¹ҸոյõϢиյһھڣ֪ûȤ
ڣ
پȤˣ֪ԭ򣬴ʱĻĻҵʵ̫ʮھϵĻںڵ͵ȫڣҲ˹Ļڷǳϡ٣ǻڵģ¹ܶƾɣԵĳٵɱһղҲ⡣
ҴʱĹⶼٽҲ˻ϵĶȱ
ʵھģʲôͺŵĻڣ
һҧM1ʮ屶ܣһ׿ھڣȫµģһʮšҪۿɲˣܹҪ󡣡
䡭
Ļֽ˺˸⽹ۡ
ȻٶĺͳǸ˿Ҳһʱ˵ţϷԣɵΪ˵Ļ𰡣
Ҳٵʧ̬ͷԽǴھĻڣԽǽֹ뻪ģ˵һھˣһٿھĻ·ĬƵزԼͬĶԻȡ˷ɱ̬ȡ
Ҳһڼ仪ĺ͵¹ϵõʱ¹˻ʮһھڣӿ齨˻ΨһһšֻǺսʱʧ֮ľҲû齨ˣ
զһа취һھڣӵ˶ɴ۾һŵģ
˵ɶ鰡զ鰡
һЩˣҪǾҴţĻͿԹڸвУ
ٳ˿̾һŰһС㰡û뵽εĴھڶŪɴ˿ɼ㱳лͨ󰡡
Ǻǡ
𲻺˼ЦˣԴ˵ٹˣְСǮѣȲӳٰⷽЩҪô
ҪȻҪ
ն˵ҾʹȥפؿֻҪ֧֧̾Ʊӣ
˵ٵһ˿ҪʮһھڣͿһˣⳡݻսͻһŵơ
ʱѾ۵СʵóǸղ˵ǧǹ

ȷʵٺͬʱЦˬ˵û⣬ﳤפȡˣȻ̫Ǯ֧ǹǸġ
һΧȫЦѣҪǧ֧ǹ֧ǹĻǲ֪ʲôóķۡ
˵ô໰һֱһСʱͣʱٲ΢ЦļŰΪ˾ͬʱҲΪһߣҾЩҪ˵˵Ϊá
¹ɶ£˵
ͻȻӿһɲĸоΪ˿ָӲе϶ӿһϷдֻ飬г߷緶Ҳ⡣
Ҳļĳ˵ŰǶ֪̺һ֣ҲҪνһݲɨɨ£˵𣿡
٣Ҳ˼һƬã
ӣ˼ҺôҲ׽Ū˵ðɣҾʵ˵ˣϼҵϱˡ˵СҲ̫ˣôܰϱһڼͲأڼ˱ʣ˼ǧһͳ¡ҪɶµĻҿôڡ
ҵϱˣʵ٣˵ʲô
Сӣ˵ɵ˰ɣٲͷ˵˵ϱˣפأϽȥɣ
䡭
ʱһͷըڵôľǺʲ
ˣչҪģҹ·߶ҲվҪģԼҪˡ
ʱһƬհף˿ôɵɵ״̬
һãСǸ˵ɵˣɸȥɣ
Ժͱ˳̾פؿȥ
ڳϵһֱʮӲѹųľɫ֪ľӪϣѹҲֻǳ̾һûֹӵǰֻĬĬ¡
ӿӪſʱ˳㿴ɺŮվھӪſھôֱֱĿԼƺ
³Ů˹һһҵסԼĸ첲һ仰Ҳ˵Ӫȥ
һµ˵֡ɺǾûʲôҪ˵𣿡
ĵ˵˵ʲô˵֮ǰڼһţ𣿡
ɺҲʹšĸ첲һ£ߣ˾ûһöôõŮˣҺ֣˵ǲǻ
ҡ
ſڽĲ֪˵ʲôźá
ˣ˵ĵ֪ˣҵүүҲⱲǷġɺѵõһԹš
һߵȴΪ⣺ɺ㣬ҲǸˣǲӦΪˡ
ߡ
˺һᣬߵһǰɺдһ˿ˣνСסϽȥǼɣסҪһŶ
Ŷ
ĲɵӦһ߽񡭡
ÿ󣬵һӳıһһСŮԼĪʮһٸװ磬СҲʮ꣬վͻĽﻨ
ԾȴٸŮʵ̫ԾˣȻԾĺˡɽ㡱Ļ


һʮ 
ɽ㣡
ȵ
λˣһһСŮϸֳֽȻͬɫٸװŮϸֳһ˿ӡдοɫСѾߴŮһľϲ
үˣ
ڷ㶵ʱСѾ߾ĴܵסһȸԾ˵үǻˣҺüˡǲ֪Һ»𳵵ʱ㱻˷Ӹˣǡ
СѾͬһֻɰİһߴߴ˵ͣ
ȴͬľͷһҲƾСѾһ˵ãСѾ߲Щɻʵүô˵ǲǿҺ˸˵ɵ
ҡ
Цҡͷ㡭˭

һƬž漴ŴһһС
ү㡭ɱҰҡС꣬ϱռҵ̰
ż˵СѾߣ𰵰̾˿СǰɣҡǰЩʱϾ͹Ӵ̵ʱڵһ£ӺɤӶˣǰҶǵˣԡ
ү㡭㱻ˣʲôǵˣҿ
Сŵ´ţȫĸطըˡس˿ûãүȫ¶ȫûըĿ⡣
˵ֵɴ۾ʵүıձ˸ըɵ𣿹ֲһЩҮ
űըɵأ
Цõ鲻ԽСԴϸһ
Ӵү˼ҵԴ
СԴ˰ߺߵߡү˵ձ˰ըɵأҿѣҪȻ˼ԴĶôô졣
𡰡
֮ǰѾԼϱѾԼðһ׽ˣԼβ˵ģҪιȥҲֻװʧ취ʹȻ취ҲܹѪĶԽʹ
𻹷֣ٸòǰںĵͷɽʵ̫ˣֱһģһĵز뵱λɽԲз˿ɽճʱݵǲĳĳ𵽺˲ٵɽһû£ɵȻһλԼż񳤵һģһŮ˾ȻԼϱ𲻵ò˵ʵ̫̫Ѫˡ
ͬʱҲ۲쵽ٸԼԱúܽţе˷ǳĺ档ѵλ˾Ȼʧ̶ֳܵȣϱ
С˵һỰСԼСԴЦ㿴ңүջһˣˮûءүЪţȥˮȺĻᡣ
ߵһǰٸҲԱĬĬ
ܿ죬СŲ˹κ󲻽ٴʵүʲôǵ𣿡
ǵģֻǼĽѻȥϾʱڵˣʱʲôǵˣһǷ֤֪Լݡ
ǡ֪̽ɶ𣿡
ǵˡ
ѽү㱿ˣֽ硣
ǵ𣿡
Ҳǵˡ

һСС˳ʵ𷳵òУǡɽ㡱ȥˣ˵С꣬үˣúЪᡣ
Ŷ
СίӦһվˡɽ㡱Ҳ
ҧҧ촽͵͵һʵү˵ھﵱ˴ˣ
ЦһشҲ̸ʲô٣ҲһóѣԺҲүүˣٸ˸֣ǽҵıŰɡ
ͷǣ
˳ֳһ־˵ʼеΪʲôᱻλԼͬͬյǰθˣһŮ̫ƯҲһָʮλɽ㡱ٲĿ˵οУŮǿòû֮ƥʵ³ôá
룬ʵ磬С겻ڼôôܳأҵģҪǳʲô¿ǿô죿
˵ãһ˵֮ȦͺˣС۵Ŀ޳ү̫ү̫үȥˡ
ʲôô£ϸ˵
һϽ
С˿޿Ľľ˵˳ŶԼһϸ˽⡣
ԭĸĸʣүүҲռ̫үΪҲƤԸһһθϼʱڽϿ磬ʱΪˡܿʹżӴϼ񣬸絽ңǿƸȢ˻
СǴСռҳѾߣͰ統Ѿߡ
һۼĵ뺷ǲҪ̫ټһȻɳںԽϳȥе飬ڵҲ˼ûˡ
Ǻźĺû죬̫үСֵ̫񻰣үү̵йϵ͵ʮʦ
ٲԸҲΥ̫ү˼ֻίĽʮʦһڴ𵱱ãŲӵϾμϾս
ϾʧأļϾռ̫үں֮±һɴһغˣ̫үֻʣôһˡ
ھͺˣ˿һ˵ĹѸôһӴļҲһŽӹеʲô
ܿ죬ҵһЩƽŰ˸ӹϵߴð˴̾˳˵ɨǣҪϳռƣ˴⡣ŵСʰһЩϸҹ˳
;صıֽϿϢ֪Լҵɷ򲻵û˸ʲôٽóѯűֽϢ𳵵˸ǧѰ򣬽ﶼ֪ˡ
𲻽ΪпԼðһҲô̹ҪԼŶҪˡ
һһ߿޵滨磬̾һ磬Ȼ͵صˣͷĵס£Ȼίġ
ĻһڣһԵСͷ˸۵ү⻰ûţ̵ɷȻģ⻹˵ҿүȻڵˣණˣЩȴһ㶼û䣬Ķ벻Ůˡү㵹˵˵꾫㵽ʲôϵ
⡭
Сߴߴָеͷʼ


һʮ ڵ
Ͷ˻ᣬеһһ˺üǷ
С˵С꣬ǻǲҪүˣүջ϶Ƿˣȥ׼ˮүϴȻú˯һ
ǣ
ССѾߺֽܿ׼ˮȻھӪޣֻһľͰ𽫾ϴҲеˣԼһƽʱͦģϴ趼Ůź
ǲ֪ǻ᲻źԼԡأ
뵽ĲЩǺܿԸͱˣ׼ˮ˾һ뿪ֻմ󳤹һ档
Ҳ֪һ˰үҴ걳ΪϱѾǻЩϸ񰡡һ߱Թһ߲ϴЩ۹
ϴ裬̲סڴϳ˯˹ȥһһֱ˯ҹĻֱС˹
ү̽ȥԷ
ŹǷСԷһʱְɺ֡ڵŮڲԣ˫ĿˢˢĶ˹
ǵմ󽫾ˣ֪ˡĻȻɺ˵ġ
ţ£Էɾ͵ˡƢ
粢˵ֻһ˫ĬĬĵݸȻʢһ뷹
ӹ˸ԺҪǴҾͲõˣԼȳ԰ɡ
ĻһڣİһۣĬĬϯȵŮȻ̸˲ƱĸоһٷŮţ߻һСѾʱźһеһ˵ˬ˾޻ϣȫƮƮģѵǸ檵Ҫʵˣľᰡϲ㡣
ֻǺþ˷ŷԼֱŮСʰЯ˳ȥֻʣǵմ󳤹һ˶ؿշ
ʱܿ͵˵ڶ죬һٱЯ١һڸ߹ٺڶƺƵõľӪ
ٱЦŰҿһʹٹˣҲӦĶóɣ
ծľֹ𲻽Цﳤ٣ôߵģҴӦ»˰ɡ
Ц˾ͺãǾ͸Ͻóɣ
úúãˡ
ЦŽһӪ޼ңԸ˼䣬޼Һܿȥ
ܿ죬ʻ˹ͣǰ档ٵﳤ٣ˣ˹㿴ɡ
ãҾͲˣ
ٲһ֣ȥ˼ʿ۵һ˳ţȻһȺʿȥĶһ
һոµK98ëɪǹһͦͦźػǹһŸ߰ڿڵȻһſڰݷǰʱֳǷǳ˵ġ
ٿǸ˵Ͷϲ£ˡ
վһһֱĬҲǧһ֧K98ëɪǹһǹ˨˻һ졣ǹ
һԴ˵ٷģⶼһˮĵ¹ԭװԿɿͷİɡ
Щߵǰָм˵ϵܣݴʵ̫ˣϸʮһʦĽʿллˡ
λ΢ֵۿҲп˵ﳤ٣ͱ˵ˣҪлҵĻǾóʦʮһʦĵǶɱӣͲҽЩǵⷬ⡣
ãٵͷģҪǳطСôû򲻳Ҿǹ
һ˵Ҳֿ˻Կ϶ʮһʦװЩöȫʦսܳɱ
ò׵˷ܾˣŷ·ʲôƵضţ㲻˵ҪһôЩ㶼׼ûУ

ٵĻ˵꣬ٺŹЦָٴЦ³ôк˱֮ӰôҪĶ˲
һ죬ֱ¹Ҳܹң˭СӸղֻҵĶóأҪ־͹ˡ
١ϻһƶ
𲻽εҡҡͷ
ˣһƽϡ
ߵ޼ңʷ˹СӰѶ׼ûУ
޼ҵͷѾ׼ˣԴλٹȥˡ
ţ
ͷЦŶٵ˵٣λ٣ʮѾ׼ϣλٿԹȥˡ
Цŵͷãߣ
һ˺ƺƵ˾Ӫһɽµ£̾ͿһſʮŵĻڡЩصǻڿھǳ󣬸߰ڿں޳ڹֱָ죬޴ĵ˶޲ʾ޴
˻˻
һЩڣ˱㲻ĵ˿
ڱǲ⡭˵Щһھ𣿡
˵ЩҲдʶˣҲǼôھĻ˶ǵһμ
һ˲֪һھζʲôڳĽſǺζֻֻҪһڵڵȥԲʮڽȫޣ½սһɱ
ߵһŻǰĽܵλ٣һڣȫ˶֣ܷ߱ѧȶڵڵһΪʮ˹Ϊʮ幫һڰһΪʮһҡ
ʱٶߵʹ˸ɫ˹ϵܣܷ˿һǿ۽磿
ȻԡЦˣңȻȨ˴һڸơ
˵꣬㺰һָԶһɽͷԸ˶ǰɽͷһڡ
ǣ
̺һڰ࣬ȫλ㿪ʼҡڼܣߵͽżתڹܣڱһѴǯһö˶ڵŵһڱð޲ĳ˽ڵƽ
۵һһڱ̺˨
һСξСӴȫ嶼Уҿ1452 λ058 ߱һöţ
䡭
ֻŻڵڿһɾ޴Ụ̃ص͵һ˺ھ޴ĵ֮µԭλáһᣬԶɽͷҲһ޴ըһɺ̳𡣵ɢȥԶ۲ĴǷ֣Զɽϳһ˶ĴӣǵĿ⣬ӵֱԼΪʮң޴ڳ˶Ϊ֮զࡣ
ϺȲ˹˶ڹܼ˵áðЩڣҿЩձ˻Ҳôţ


һʮ 
һھڵڳˣҲǳ⣬̱ĸó֧Ʊ
֧ƱЦ˻ʱĿʵҲʵСʿĸһǮ˲ʿĲͺİҲһ̯鷳¡
Щ¾ռȥЩҩƷõĽɵֻǷʮŻھͻľ޿βĻŭء
βסЦݣڱ̲ס٩óǰܶõ˵¹ͷˣͲʾ𣿡
ոհ֧ƱڴǺˬ˵û⣬ٷÿʮ߱ܿ԰ɣ
ڱĬĬһ£ҪĻʮܹİٰʮڵˣЩڵ㹻һλǵˡҲĵͷЦ⻹࣡
˵꣬ڱְĿͶΧЩʮִ󿨳ϣһת˵ŰҪȻ㸽ЩڵҲҪˣͰۻΪÿ䱸һĿͺã㿴вУҲ֪ЩڶǴһûпĻġ
ıǲôġ
һͷ϶ʱһ亹ЦıЩڵĶֵĴ󿨳ÿ۸һǧһھǽʮǧҪĻҿҪˡ
ٱϾǺˣڱۿֱð亹԰ΧıͲҪΪˣǵŻѾˡ
мĿһۣ˵¹ְС⿨ɲڵҼ۸ҲƣɣҪĻְȸʮٸְʮͺãҲְòˡ
ţҲáٿĵͷ֪۸ѾǺܹˣЩ۵ĺ˵ļ۸Ѿ˽һڹڵĿǳϡ٣һǴϱ̵ˣЩʮִ󿨳һȥͷǳƤʵҪܷõĵطǿǶȥˡ
̸˫ϲЦտõҪĶٵõһŵװʵһ㡣ǵõٶֹ˼֣˫Դϲ
иֿ˻ɲֻôһȻ˻ڻȥպܵڵɣһھڵģҲֻеˣڵǮպһԴԴϵĽǮԴϸˮֻһעǳɲ˴µġ
֮õʮٽǧ֧ǹʮͦߡʮȻԼӦʮӵһǧöڵ͵ʮһʦפء
̸ֽ³һٱ㷹ŽЩиߡ
ͳӪŻصòսָңһݣͿһԿԼȻϵɫԴпóԼλı黹Ǻܲġ
ҲкЩˣľܸɣҲԽԽأӪǶλ¸ɴĺĲıҲ˽˸ŽСġ˼˵겻ݣʵݡ
һƨԱߣϵˮ˹һڽĿˮһںȹ⣬Ų˲ʵҵıôɣ
εͷﳤ٣Ƿһ飬ֽ٣ֺ٣ִǵνһ񰡣
£Ҳò̾úܺáЩսĴиùϵڼûи޸Ƽ˵̫ˣһڵս˵Ҳһ֧׸Ĺ»Ұˡ
ʼգδûʹЩΪúλճٿƺĻҲ⣬һȴ÷ǳȷǾǽӵĴȨͺڱȨȷķֿ
ڵͳľֻܴ̣ĲǲġڵľԱҲֻʣ֡ͬеĹϵԼ;ʵЩץУλư͵˾ʷ˹֮ûһ֪λõĶҲ֪顣
һ˵ѾεĿԼУ뷴ˮǴ۵Ļͻܿ췢֣Լеǹò˶þͻΪûеҩһѷһǵһЩѾôѵĴʿš
ѵõĿ佱ԼЦЦȴ˵ʵιһ֧𲢲УںѧҲ֪ʵһ֧Ӻͺһ˾Ҳ֮ͬһ˾ҪȨȨһ֧ҲһǾպþʵķȨͲӵȨֻҪץס֧Ӿܲˡ
ֳĬһᣬŷԸȻ֣Ǹմʻҹƻм찲ӣһҪ⼸Ȱǵıˣ³һҲνǿԽǱı
ûĸԼֵµı̫ģֻԼı̫٣ȻҲ⡣
ӵıƶϸ涨ģǲģǶӰ˻ӹȴûƣֻҪգŻôԸΡ
˵٣ĳɱɲͰһһԴȲ˵һ÷нˮҪǳǵĻɾʹȥˣȷҪô𣿡
˵ȷʵʵ飬ϷȻĲն򣬵ҲᲦһëǮһĲҲ̫࣬һõĻҲǼѣþͺá
ţ˵Ҳǣ
룬˵ɣȻǧƽʱл͸ɻûǲμѵѵݸһģò˼ҹƾͿԳΪһϸʿˣ㿴ɲɣ
һʱЩЦõ˵ͲЩѵ֮ǻȻҪֻ֪ǹӶ򣬲ʿҪǲʱ˵ġҪȻΪ뵽ķӱ˻벻𣿡
ûУЩ𣿡һԵЦеķʵ

δ˴ǰҪǸЩôߵĴǻߵĻҲֻԹôʵ̫ˡ
λشЦǳǵģǵģŸ߶нˮҪսʱ͵øӶȥӳԳ˰ôһȺ𣿡
룬ŵͷͬ⣺ǡðɣȥ죡


һʮ ս
ʮ¶ʮ ̨ׯĵĹص
ʮһʦʦطվڹصǰüЦĿǰһõĵŵոµK98ëɪǹϰڷŵһոµ߻ǹͶʮȻڣЦһһ㡣
һԵٵĶԳط˵糼ҿǻϱӵŰŪЩûɫһ¾ͷָʮһʦһ룬̨ׯɵøҺúôҪǴ򲻳ҿҪΨʵġ
ʮʮһʦʦسɷӲߣһԲ˫ĿظٷģʮһʦŪôöҪǻܴͷǹҡ
ǹʲôٲЦ˵վʦڣǶ̨ׯڱصãĵӾᣬ۷ʲô£㶼ҪεĶ̨ׯ𣿡
طžľ˸˵ٷģһһζ̨ׯ̨ׯձ˵ķĹ

ٵͷ˵УǵЩö˼øģ˼ôһǣǷµǴȥˣԺлỹð黹ϣǲñ˵˲֪ж𣿡
ǣ٣ˣسɷͷҲ֪εڶžǷµǴˣǧëɪK98ǹʮͦػǹʮȻԼôĵҩǮĺö
һᣬ˵ˣ˸㣬Ҫս³Խ㻹Ժڻ֧Ԯ³һţʲôҪԺڻˡ
ţسɷһʲôʱսҲˣ
ٵ˵ֹţһӵʮһھڵأ¿ǹСձһˡ
˻
ٵһǿôı˵һھˣһھĻû
٣ǴŪôڵģ
ҿ˿˵˭Ǹõٵġ
ʲô
طزֹǳԾˣֱ𾪡ŪôĻǹǹȻҲˣȻִھҲŪöͰ
ųسɷ𾪵飬ŵͷ֪˰ɣΪʲôٶҪ߿һۡ
˵껰Ҫ뿪ʱ򣬹صڴһ󼱴ٵĵ绰
һıץ˵绰ιιʮһʦл뽲
ʮһʦս˾սֵңڸոգǰϢѾʧءظһ飬ѾʧأվͷѾ̨ׯȥԤƽϻִ̨ׯýӵ׼𣿡
ʲôվѾ̨ׯͻᵽõģ򳤹ٱ棡
žһı̷˵绰ܵٺͳطǸǰҪ˵ȴֹˡһֳ˵ˣǶˣû뵽ձô졣ԭŷصؾôҲֵܵģû뵽һ춼סѵʮʦľͳͷ𣿡
ıߵ˵٣ǷؾܣʦЩͷ˶ؾؾȫѳˣ
顭
һõָﴫ˳Ҳ⡣
ɥĲ񡭡һȺ޲֣һҪǸ۵ģ
վָӲŭڣɫͨ죬һ˫۾ҲѪ˿Ҫ˶ɡ
ХڵĲıҲȫսսվڵ˭ҲҴùͷıҲʱ
ǧؾ⵽ʦöȫѳϢܿʹݵĸӣ֪˷ؾжȫϢָӲ
ֻеһŭȼյ˿ǿѹŭεȻʧıƶûУ
εͷѾˣǧ±ҪγսҪһʱ䡣ôҪս˾սô
ǿѹŭҡҡͷûôɵʱϵԽöǾԽ
롭βľٶˡ
һ˿˵սʱѾˣ֪ͨڲ˵˵ġ̸ʮһʦȥһǧ׷ߡڵʦѾˣսٲѾͨˣǵͷӾͻִ̨ׯҪСǹʼʩٴζ̨ׯͷŶ
ǣ
Ҳ֪̾ץϵĵ绰ڲ˹ȥ
Ҫµ̫૵˵ʦ𣿼Ȼôϲ涾ôӾźúõ棡
˵ʵڶֶʹǳֽ̬ȵġʱôãҲùһζʱϾսͻΧʱʹõģʱΪ˻Ҳ˲࣬ǴͷŵɳֶͶȥ˽ǧվʹɽ֧ȫû
ǴԺҲûùΪ֪ѧսһ˫У˺˱˵ͬʱҲһ˺ԼԼĹͷŶҲв䣬ɱˣͬʱء;סƬϵɾ޴Ⱦ
ԼĹͷŶҪǳע⣬ɲԼ֮ƬضȾֻǲȥġ
мڴˣôǴѵ̣𶼴δҪͷŶȡʤվôģڷ޼ɵͷŶΪȴĽëˣ˾ģһҪʦһÿ
ȴǱĺʱߣҲԳսľɲǳصġ
ҹĻ˴أ¶ʮ賿㣬վͷӵִ̨ׯ⡣
ȵִ̨ׯʦŵĵʮӡӳٱ˴ָ£ϢСʱɫһԱŷ˽
ʮʱʮ֣վǧڷɻںʮսڻ£ʼ̨ׯٽ̨ׯŵʮһʦһһӪųͽ̩Ӫָչǿĵֿ
ڵõԮ󣬴ʱʮһʦʷȱǹٵʱѾһ
һһӪҲֵһٶ֧ǹʮͦػǹȻڣõǿһһӪڽ̩Ӫָס˱š
սһ죬վʧٶ˺ûǰһսһֱҹվһжͻСţ굽СŸһ̩ɽ
վռ̩ɽ𼱺ۣҪǵȴվͻ̩ɽΪͻƿڽԼ˺顣
鼱֮µӪΧסһҹսڸٶ˵Ĵۺڽͻվȫ
վɫѾվʮʦŵĺ󲿶Ҳ½½̨ׯ⣬һҵĴսչ


һʮ Ԯ̨ׯ
ɽӶӲϵĴʱҽԺĸȺͲЩоҪۻˣԱߣæϢһµʱ䶼ûС
ɽ֮ģΪĸɽ˻ĵϾĸɽ֧ӵһʿ٣˵սϾڽţ˵ú¸ңﻹ߬ǹѡǼ֪ͨô˵ģҲôдģҲĸ
ɽӻǵǴ֪ͨ˺ܶ࣬ձ۵ԣܶ˶Ǻĸһɽ֧ӷۣǴ쿪ʼɽ֪ɽ֧ӵȫˣΪɽ֧ӷ۵ļȫյ֪ͨ顣
ɽ길ĸ˫ĸһģǳİĸ硣ΪĸΪЧʣΪ˴ձ۹δĴ̵ġ
ܹҽѵ֮ǰسǵһʿˣǱҪ󵽸ȥĻΪձʾ˱£ʮꡣ
ӱ䵽˵ʮʦţһҽٵ֣λҽƽǺͰףǹЦеЦݡΪ˵˱ըϵĴʱһЦеġ
ǸоֳеĺͣÿҽþӾ˱ĹͷʱġꡱƷƣĻŵòУÿʱסؿڣŤͷ
ҽǻ˵
С㣬㿴
ӲԸתͷ
С㣬Ҫ

뿴
ӾҽٵĻܲԸתͷȥ˱ȣѪģм䣬һذɭɭĹͷһںֵܴİ
ǻ˵ڵըģҽ˵
ڵĵطǻ˵ڵըĵطط̨ׯ
ձʮʦŵʮ̨ׯһ죬¶ʮ翪ʼǱڷɻڡս̨ׯıŷϵĽ
տʼʮӴúͣǺһжͻ̫ľȫ̩ɽǲſʼǰĶ¶ʮգŵĳǽڻһκ󣬵ӴȱӿׯڣׯڵؾϵĶվ𷴳档
˫ڽвϵǹսⲫһļսصվӱ˳ڸĵ£һֹؾķȴԮ
ʮʮʮ֣ʮӳٱ˴ĵһӵԮϵ͵һ𹥻͹ռ̨ׯıŵضΡ
ڶ죬վӡĸӡһжӡСӣڣսһ𿪻𣬷˶̨ׯĵνؾĵֿβ๥зܼڻվء
ľڴ˴εķУչʾ˾˵ܼĵ֮⣬վе𾪵ǷڻȻޱȵǿ
ٱ˴֣ľķڻȻһھڣСٱ㿪ʼ
˾Ȼһھڣ˸е𾪣׵ٱ˸ǲ֪顣
һʱָָս۴Զпһжӹһٰʮ˵Ĵձ۹ʿһγУֻǱһȺһǣʮӺֻ˲ʮˡʮͷԱ߸ԱҲ˵ԷڻֻһǾͽһжӵʿӼĨȥٱ˴֮Ҳֲ̿ѡ
ܵ˾ŵٱ˴һݣڱׯڷ˶һʱ䱱һɫС
ʮӺ󣬵˷ߵվٴηʱϵؾĻûмܼĵվп಻
ʱվŷ֣ĻľӾȻȫ䱸˷ߣ˿ȼķ߲裬Ҫá
£ٱ˴ûޣֻϼսָ
վ˾һյٱ˴ĵ籨ʵĵʦź͵һʦһһһ̨ׯԮͬʱʦżӴ̨ׯĺըǶԻľȺĺը
˾ƿȨջĺը£ľӵҲܵһˣʱһʮھʧţʣµʮһֻƵƵתأҲǰṩϵĻ֧Ԯˡ
¶ʮ磬̨ׯһһһʦŵִ̨ׯ̨ׯϽǷ˹
ʮգ̨ׯĶϽʧݣվԴΪݵ㣬ռ̨ׯĶ벿
̴ϣվأطǵʮһʦҲȻ룬һǧֻʣ²ǧˡ
ʮ磬ʮʦŵҲϵս֧һ̨ׯ͹ܿռׯӵ棬һʱطǵʮһʦ̨ׯĶʱеһ޴ѹ
صڣط绰ﳤ٣ǵʮһʦֵܶѾǧˣ滹˻ˣܴܲ󷢴ȱʮһʦ˺ϰȥʮһʦĵҲϽĴ°
ܿ죬绰ͷʹٵλƽЦݿս˾ڶž˾˿̵ȷʵ飺طǣӸ㣬ҪʿԼǰȥˣӾ˭˹˺ߣɱ⣡
طǷµ绰һӿͷһᣬΧļıʲôȥҸǣ˭ȥȫɣ
˵꣬سɷγǹ¡¡˳ȥ
ڵ绰һͷٷµ绰ɫ÷ǳѿܿ첦ͨһ绰Ե绰һͷʰ٣سɷ̨ׯҪסˣܲȳкãӰɣ
һЩйӴ֪ЩҺʵ򲻵ѣٲ˵˰񡣵Ԥձ̨ׯڶžʱ̨ׯ񲻹һ
˶˵̨ׯѪսһܣʤ֮ӡԮɵұҲ̨ׯս͸ɳԮԮִ֮Ҫס̨ׯ
ʵ٣ɵֻԮ
绰ͷã
塭
õսץ˵绰
ιιս˾ıڱҷս˾֮ǣȫôԮ̨ׯ
ǣףԮ̨ׯ
ž
˵绰̧ͷһԵһۣͬʱ˶һ˿ɫ


һʮ Ԯׯ
ӵþ񱻳һӵݣɿת
ܿ죬Űˡžš̵˼ϣ̫࣬ز㣬ֻŰźӪʿһٶ̨ׯʣεĴܲվǰ
СŰŵĺͬŲ̋ׯǰΧװ˾Ӫʿʮ󿨳ΧСΧ
Ŀϣ˫Ŀ΢գıĿ֪ܿӭԼһǰδеĴսԼҪʮֵľԲС
ս˾
ٵָӲصĶʮŵûУϽս˾沿ӷλ
һıվش٣ű棬ׯΧվʮڰʮֱ̽
ⶼʲôʱˣʲô̽ٵһŭ𣬡ϸһҪٶȻׯĵоϺͷҾһ̨ׯ£
ǣ
պܿͰԶսߵľҹɫУսһ˫ԼսĬĬ˿ڡǷĵǡڵƬըǹеԼŵ޷ϵ·
ûûҹָӲս۹ȵĳطǽͻȻ˰ӡµ죬һĶ¡һԡ
صһƬžֻЩûɵĲȼʱžžȼʱܴصڶɫỤ̃ŨﲻʱطǼٵĿ
塭
ʮһʦʦһץ˵绰ιιһׯôˣʲôȿȿȡǵһսѾˣôҸ֮֯ǰ
绰һͷһ٣õöǹֻвˣкãǴɡһⱲӶĺã
ʲôŵ˲ˣ
ŵ绰һһԵĳطǣطޱһŵ绰ųװ׵ĸ㣬ҲҪֻ֡ҪأҪضǾһսׯɣ
ž
˵绰ĿͷԳط˵ʦųȷʵúܲңҪǳɡ
ʲôطǷеĲҪǳȥԮǣ̨ׯеֻʣ֮һҪׯҲʧأ˶Īꡣ

֪ط˺̨ׯ˼ˡ
µ绰һԵĵҩ
塭
ϵĵ绰Ŀ˵绰һۣûȥӡһԹһı绰
ιιʮһʦʦ
泤٣˺ϰؾ￪һԳսԮӣΪ׵õһ٣Ҫͳسͨ绰
绰ĻͲﴫóطǺͿɫ
ԭŲĳطһӵеĲӣһ绰ԴӲı˻Ͳǳطǣóӵ绰
ιιϵǳطǣ㲿˶ˣ
绰ﴫȵóس٣ڴͷŰǧ۶ˡһӪһʮһȻںʮһڵӪʣµһšһ̵źͷӪ糿𳵵ִ
áܺã
绰ͷطǵܼһ˿ʵ
ϵܣϸǷǷˣϴԮׯǵκΣգҪСģׯվ֧ӵĵʮӣһǳΣյĶ֣ҪСͷŵĶŶ͵û˵
˵طǲ뵽ǰǻʮһʦһඥأ⼸Щ߿˴ˣҪЩ̨ׯʧˡܸԼôߣѵԼû׼
ȻᶨӻͲﴫ˹سٷģҾСӲأˣϴ첿ӹˣڣ
绰º󣬳طһҡΣҿԱߵĿһѷס
ʦû°ɣҪϢһᡣ
û£ģطһס˵ϸһŴ绰йעվĶ򣬸õԮϾ͵ׯһҲҪˣոɡ
ǣϸ绰ͷʲôҪԸûУ
ţȻôӪôӪλǿ϶˺ӱһ̼һ绰ߵӪأʱϵҪڻ֧Ԯĵطʵ̫ˡСС
˵˵ţطǵȥͷһԭѾҹû۵ĳطǵ֪ԮϢڳ˿̾˯ˡ
㣬ϡ
һصĵҩ䣬ǰǵӺƬĸϣѾ˫ڻɸѡһ飬ԭӲزÿӿݣϸǸһĸ˲ȥƶƵأһСľ͵ˤ
װǰԶȫԶͣҩȻҲʹڸϸׯʱÿ˶ÿһ䵯ҩóҲ⡣
˵绰Ӫ˺ӱֱӴŰžׯϡԭŰųʱǨȰ˺ӱָӣȴôҲͬ⣬ֻ˵һ䣺ҪۿСԳôҲģ
ʱǨ̾˿֪λĻˡ
ׯ̨ׯλʮҪطǽʮһʦܴһŷ̴ԭǧ˵һֻʣ²ˡһѪս˫ˣһŸǰѵһҲˣȫȫһӵĻ
ɻڸղűʦĵ绰ȫϨˣʦ֪ͨǣ׼ǰԮû
ӵһų˿ܴʣµĵֻųȥˡ
Ԯˣվںҹڵڱϲ
ڱĻ䣬ԭһսһŵĹٱһȥֻغһȺѹѹˣбߣֻȫŴССӣΪ׵ʮ˻Ѿֽ˵Ȼڡ
ӵϢĻ˹ųλٹԮˣ
ܿ죬һŵҩľٽϵӷҾǴ˴Ԯĳ٣ٽó𡭡
һȥˣǰֲ˵٣ҶԲסǰҰѵһضˣҪǰˡ
ܿ죬ϵĻʹһʣİٶʿ໥أһ֧ǡ
ŻıӰ˵ųİɣձһҲܣ


һʮһ ڵ
ŻһŲٱ໥ȥ龰һ⣬ʱǨ

ҸһСʱʱ䣬̰ѵһض
͵õָʾʱǨЦһƺðɣСʱ㹻ˣһжӵĹұ֤һҲܲˣ
ãȥɣù۲Ա̽궨̷꣬ӪҾĺϢ
ǣ
ʮӺһص¡¡һĺХգ䵽˾صٶ׵ĵһϣһĻ
ڵڿлд̶ļХһƬ춯صıըĻ𣬼Ǻ͵һ߸׵ľ룬вٳƬͷͼϡըһɿŶָоԼθղŵıը÷ڲֹȴ²ĸоĥ˿಻ԡ
սûʻûµĿûаҹֻӵڻֻΧǺ˵̣ǶڰҹʱѽƣԨ
ʱ˿̻ĺշⳡսʽ񾭣ѰŶԷ㣬ѰŻһ˭֪սĲпᣬֻе֪ζϣ;У˷ɥУƣУһҹսƷᡣսÿ˺ڷɿһҹľϡ
ȻӪҪװֻʮһȻںʮһڣǵȴСӣʮӣȫĸͳС
ʮһԭɽѰľȻֹ·ֹƵء
׼õʱǨһУ£Ϳˣѷ˶˵ǰˣҪǲڰСʱڰضҲҪʲôӪˣ㻹ǹĽ̵ŵɣ
մӽ̵·ŵӵӪܵŷˣƱҲ¸ʮˣҪǶʮ֮ҪòҾҵԴ
ʱǨһ˵ȥɣҵҪسٵ̳ûѧһı£
Ҿȥˣ
˵꣬ʿֵţղųٵĻҲˡҪǶʮ֮òأӾԸŰɣȫų尡
˵꣬һԾһ֧ǹŶ̾ͳ˹ȥ
尡
ٶʿµվس˹ȥеĳǹҲϵĳվؿ
һӪĳҵģվķȴ쳣ⳡ˵ǳս˵һоսгʮվ΢ķ⣬Ҳû⵽Ļˡ
µһӪһʿһĴո˵һߣֻʮӡ
ⳡսֱҡͷǳ氡ֱȥʬģжӵվڸղͻڻ𸲸ǽ壬һȥһѶѡ
һ߱ոϢܿʹʮһʦȴϢĳطǵһԹԣҲ̫˰ɣǰǰŲһСʱĹ򣬶ʧؾͶˣѵǰվȫϺ
طǱϾǲȡıǵĻ㱨̲סԿ˵ǼʶʲôܼʽĴˣԸһжӣͶһӪüһһ񵯡һȻȫһԵҹȥİٷڵüһǴֱ̣Ӱ
ҲסҡͷʦҲпˣ˼ǵϲƣǾҪӣҲãȻ˼ô£ǽҲײǡ
Ҳǣط룬Ȼ˼ôǮǴҲײǡ
طǺͿָӲпոոһŪĶֻ̫ҪϹ˶֪ˡ
ʮӵӳزش׵ץ绰ͰѵڶӵĴӳһͨһҪ֮ǰܰѶʧ¶ĻԼʸɣ
˵꣬زشͰѵ绰صϡ
ųزشԭׯֿʼ߰ٶվʮһɽڵڻׯ˽ǴʱλָսĵڶӵĴӳûʶĴ̤һ·
һȻգׯյ磬¶µվһܼĵýп졣ֹͣ˲һСʱӪҲʼվڱؿʼ˷һʱַǷ
̴ڣڶӵĴӳﻹ֪ǰĶѾ˸ˡֱ㲻ףϵЩ˵ǴðĹĵ±һڶ̶̵Сʱ֮ھ۽ȥжӵı޵׶۶ٱͶȥֻһ߾ߵʬ壬Ĵԭ߰ٶˣСʱֻʣ²ˣɱ
ǹһҹȵʱһӪǰһصʬ壬ЩʬлָӽĵڶӵĴӳ
ǵģڶӳʧˣλԽĴӳεļǵóزشɫԴһٶվһννĽԣվʧˡ
ž
һױزشصˤ˵ϣֻһϣһӾûˣǳزشҲû뵽ġ
û뵽ǸԽĴӳȻôûؾôǰ
ҵеˮ

һӣȫϣ׼һׯҪǸָ֧ӹٵԴԿĵ۹ʿ

ʮӵĲı׼ȥʱͻȻפһǹ漴һıСŸǰ£֧ǾǷˣ
ʲôزһͻˣûЩ˱ǣԷȻԼˡ
ˣеһ׼һҪЩɶ֧ȫɱ
ׯĶվפأĵţԭһƬסլһƬһƬש߷ڶЩкܴһֶѾݻ٣ʣµлõķҲձռݡųزشһӶӵվӸ˳ʼ½½ڸԹĴҪĻһ̵Ľѵ
ŵ棬һȺȺĴŷߣϴһյķʿһս۾ĶŶվء
ϣͬŷͷߵѾϵΣȻžźͽ̵׼ûУ
ӷ͸˵Եøơ
β˵ֻʹĵ˵ͷ
ãڱʼɣ
´ٶ׵ĵطʮȻڵԱߣһֽһööͷӡһͷڵװͲ
顭
һƵڵˡ


һʮ ȫߵʮ
һȻڵżĺХգվ̾ŷȥ
ã֧ڻˣ
վʿ󲿷ֶϱȻһ±ֱܷкХʲô׻˵±ϱ»ǹЩһ㶼мվٱĸſ˵ϣĵȴմĲþ
顭
һڵܿڵϱըǳվϵЩڵûбվеıը׷ɵĽƬ;ҵĳƿƵسһɹɻɫܿͽվ
ã֧ͷŶˣ
֧˷ŶˣϽϷߣ
վ϶ܹһЩѵȻʵսǴδõܣѸжϡңʮʦվľϲʹöĶ飬ֶȻİ
ڵϵ£ɫѸţһһսȫͬһ
жվæҵĴϷ˷߸Ͻͷϣվŵһƻķ㡣
ĸţزشڵָӲȻҲ⡣
ָӲ˷ߵĳزشñףҲ벻ĻľӾȻʹö˵ĵһ¡Ȼ֪˿̲ӵΣ֪ԼĲһвʿΪ벻
͸¹޳֧ܵˣȻ޳ܵʹõĶȫûʿһҪصķ
زشŭţеָӵҲڲס趯ȴûע⵽Լ¶·Ƥ˿ѾʼðһɫСˮݡ
ʱֹȥ˼ӣԭĳزͻȻеθһŻµĸо
ãԼжˣ
زشһӳʱѾоԼǳѣ᲻סĴȪӿ˳еԼθڷһšۡһ˳
飡
زشصĵ˵ϣͬһĻָӲڰڵеԱ
˴ӿ͸ɫͻ֣ᷢŵĵʱϵǲסڵϳ鴤ձʿ׵еԼĺһĿŭĿԲסڵϴ
ʱһһĹȥˣйһ΢磬ڿеĶĹաʱŵһȫʵʵˡ
Ƕ˴̵ĲǹʬϡغӳеһƬⱲӴδľ
һȺһȺվʿȫʹ嵹ڵϣеĴŷߣеûУûдϷߵվʿǳʹıһͲ
ϸĵʿ֣Щվʿ¶Ƥܶط˶ˮݣĺòˡ
ΣǵҲŵֽŷ
һվϵŰŵһӪӪɷʬĵϣȻѾǵڶοľ󣬵ĿĵľȴеЩθ
еԼĺóŬԼеձ˶Ǿȡǲծġ
ȥΧȫһƬţֻн²ʱɳɳĽŲ
ء
ʱһʿʵܲסĻ棬̲סڵŻڷߵڵ³Ķȫ档
ɷ󾪣ϽȵϽˣϽûõļһȥסǧܽķÿˣ˭ҪŻµľͲҪǰˣҪҲøţڷ
ɷ֪ҪŻｫ޸סʿ϶ᱻϢ
һæҺ󣬶żǰɷԽǰ;ֵյվʿԽ࣬ǵ״ǴͬС죬ȫȫһŵڵϣϳֳ
ʱֹܿȥ˰Сʱں󷽵ĵȴϢҲյɷ㷢Ϣ
٣ŰһӪ棬ŵվѾȫҾѷǧ˰ٶվʬ壬оվʮӳزشɻһ棡
һ˵һ͵͵һĭֶʵ̫ˣֻǰСʱһǹһǧվȫΪ㣬ôЧɱЧüǱ˳ΪĸҲñһ亹
ãһֱޱͷžſʼ룬Χ
ǣ
ܿǧŷߵʿҲʼţ͵һĲӲͬʿŵĿɲˡȫ̧ŵˮͰˮȶźǿʼڵΧľȵطһɹҺ塣
ЩҺ嶼ǷˮˮȵȣǿԿٵĽϡϲĶк͵󣬼ǻвĶأҲ΢΢Ҳ󹹳вˡ
ոŵϢܿʹ˫սĵָӲ
ʲôոţ̨ׯĹȥ
پ㵵ʧһСʱʱȫվʮӣɻվ죬⡭ôܣ
վһ׼нǧˣǾսûôǧ˻еģȻܹȫվһӣһɻǵ죬ʵ̫˼ˡ
վ죬ֱ½족Ǵձ졪̫ݻģʮѪĹâߣֱΪ족ɫգľƿ˶һĶƽڣΪձʼʮջƸͼ
ձ½Ĺ涨ڣ춪ƲáԾվһ˵ҪҪѡһξٵ֣רһ커ж
ˣʷϵĵڶսУ˾Ӷɻձ죬ǶδԸΪվս涨жսȫûΣʱӦվ졣Ị̇վյɱʱ䡣
ڣȻϱȻɻһ죬Ϣȫ˵ʮӻҪ𾪡
ٲһϽһ´˽վ͵սٲһҲͣ
ս˾Ϊ˾ϲѣվʮʦҲΪַ졣һȫ𣬼ϹҲƲļ¶˲õĴ£οߴһء
ܣʮӻнǧıǧͷЩ֧ҲһСʱ֮ھȫǰɣѣ
ŭʦָӲŭĹǣ¶׹⡣
һӱȫߣ챻ɻôصѾǾ⣬¼ˡΪʦųѴ̣㲻õĻʦųƾб͵ְΣա


һʮ 
ĹţָӲָӲеĲıҿԱߣһᣬı̲йŵѵ£ʮųٽ֧ʹһ͵Ķʹõʮڶʱȫûġ
ѾʼʮӽˣҪ׼ֹ֧ٴöй
ȭͷʹʵǡǡôԡ
˵˵ȥˣ֪ǻ˶ıǰЩʱ򣬵ʮʦڷʹ˶ʹǧؾȫ죬ǻıĿʼ
ָӲһƬţеĲıˡǰЩӣǻΪͷŵĶԷıϾˣôͻȻôҡ
һı̲ס˳ȵʦų£֧ôǴձ۹ϣǾ̡Ҫݺݵķҽȫڱֵ֧ǵؽиǣҪʳ
ž
Ĳı̾ͰһǶ⣬ֻ̲йȵѵ㲻֪ڵ֧ǲѾȫ䱸˷ߣǵĶѾûЧ𣿡
ЩʮʦŶʮһʦѾͷŹ˲ֹһεĶЧʵ΢΢վĻʿ϶ѵ˷ߣŷͽ޹
޴ĲıٴζԻľӽжȻ⵽ͬŵıĺϴŭ⡣
˿ŬʹԼһ뵽ʲôԵ̲йʵ̲˵ʮҲܹѵΪʲô֧ͷŶʱûһ˿أǴģжҲӦûҴ߰ɣôһ˶Ӳأѵߵʱ䶼û𣿡
̲йЦʦų£ѵˣڽӪ͸Ǹʦ¹˵֧½оһͶֶͨƤӴʹжﻹ˵Ϊ˲ŭ֧ǲʹֵ⼤ŭ֧ˡ
˻
ʱܵһӪĵ籨籨ǲӲͷŶ֮⣬ɽ֧ϾڽжȫûϢ
ʱԼ籨ֻǰһЦ־Ͱѵ籨ӵʱѹͲƶĻƳôĶ鵱ʱЦӪС꣬ڿԭһоȻġ
뵽лԭĽһֻҪûʲôӪǲôġϾܵձʮ߸ʦнʦųڱձҲôʮ
˵ȫձ˵оӢеľӢҲΪֻҪǷʲôӪҲѵһҲͰԤ
Ƕʧ£ͱȥˣδӪһ
УôԴУ
׼´ʱһıײײ˽ſǻʦų£ˣ֧˶ʮʩŶˣʮӵѾϵˣ
ʲô
ֻһӿ˺漴һɴζҺ壬ָӲ̾ͳһ󼦷ɹ
ˣʦųεˣ˰
ҽ١ҽ٣
ʦŲһ󼦷ɹ
ѾҹĻ߹ңʱɫ԰ףʮƵأĴǰվŲı̲й
̲йϲ˵ʦų£ˣ̫ˣȥҽٽ
ˡʵ̲
ʦųڱš
΢΢һôǲׯôôܵˣʮôˣ
ʦų£ǡǣ̲йѹĵͷõӬ˵ׯѾʧأʮҲҲȫˣ
ˡ
ֻöһȴ漣ûٴλԹȥŬס˵
㡭ϰѽսϸĸ˵һ飬Ҫϸ

̲й˵˽սվʮȫûָ֮Űˡžŷֱվ̾ׯׯ˽
ׯžųݷҲʾ߶ʮһĶʮפصׯöɳֶСʱžŽׯʱѾһƬ֮ءݷָžŽȥֻǴĴɨսѡͬϵǣʮӵҲͬžŽɻ
ӵĸѵʮʦſɵˣʱָԲѣѾʦŲı̲йָʦŲׯ˵ʮפصıš
ɱ۵ĻľȻûзһ˼ŵľֿʼŽͼһٽվϳ̨ׯ
ǲ֪ΪʲôһỪľӾȻ漣ֹͣ˽ѾϷ׼ĵ̲й˳˿
۾ʹʵô˵Ǵ֧˵ĽЩֹ֧ͣ
̲йǵģʦų£еԭҲЩ֧˵Ķ˰ɣǲֹͣ˽ĽŲ
鳤̾˿ˣ̲֧˲ǺľĶӦǵϼ´ˣ
ǵģͷѾսֹͣǰҲֻϷˡ
ڲСʱʱȫվӣɻϢսҲ人ľίԱᣬձ߲㡣
ڵʮӸ󲻵һСʱձӪյԵʮʦŵı档
֮µĶӪ̸ձ˾һ´ϵ人ֲֹͣ˵ΪձԻȫչѪȱ
£ίԱԸս´սֹͣΪ
ò˵ʱĺձЧʻǷǳߵģֻǵһĴʱʮӲ˵ʮӵĺ󳾣ȫĹ»Ұ
յԴĵ绰òձǲĵĿ˿һۣҪ绰һСʱƿ϶ܰ
ʱǨҲ㬵˵ǲҪٰѱŹϹӾˣ
һԵֶ̾ǲˣصĶִˣҲҪжˡ
˵úܶԣһ죬ݶַ죬פݵĸ·߶õϢǾǻľӽ̨ׯͷ˴Ķȫӽǧ˵վɻ졣ۿվʮʦžҪڼӣݼ


һʮ ܱ
⣡̨ׯͷŶձ߲ŭҪ人ϳף
⣬ս˾߲ιվͷŶ֤ݣǰշԴǵ˵һҾʮ壡
˫ĿˮεĴ򣬴ʱĵʮʦʧȥӺѾҲûۿžҪϳšʱҿһһһżʱϵſס˱ţǵսҲûš
ԭ㲻ǰĵڶʮſб˿ռλųָĸʦ̨ׯɱڵ˹ǵʮھָ£ǵһ˷أ÷صվһ籨Ԯ
ʱڽͷö֮Уﻹ֧ԮأʱŵͼԼĻľӣһ˺ڵͷ
һգսֽʮɵ̨ׯѾصʮһʦıڱҲɵ̨ׯͳһָӡ
վڷɻںսڻƴĵֿս쳣ļҡ
վڱŵʱҽԺʵΪսؾȻվΪУڱֿԺ
ԺӺֿܴ⣬ǷüԱĵط
ɽӸоõΧյı仯ҽԺոӵĽԱҲԽԽࡣ
ӻ˵ǰЩɶ֧ʹ˶ӵĵ۹ȫ顣Ӿһֱ룬Щ֧ôܹộʹùϽֹʹõĻѧأ
ܲ⣬̬ķչҲĳϡ
ҽٴʱѾûЦݣ̬ҲӲ죡
ӸϽ˱
һ˶ӵԱѾԲʡ£ҽһһɴĳӣһߵʲô
ӰŸ˱ñ󣬱˰̧ˡ
˱ԴԴϣҽֻܼ򵥵Ĵһ£սתҽԺ
ʱ˽һξ˽һܣܵﻹһǹ
졭ȣ
ҽȥˣҲ˹ȥӿξ˫ۣͷһԲԲСۣҽٰתξԴһʯԲ׻Խ
ҽɿ֣ҡҡͷ̧ߣ
Ҫܵð׹⣬Ķҽ١
ҽ˸޿κεĶʾĪ
̧ǹҽ١žžžĴ˼ǹӵҽٵĶӹǽϣҽȴǲŵЦˣܾһ˳ȥ
һԵжξжʮҡ
˱ԽԽ࣬ҽѾһΪǼˡ˱ʿŲҴң˱ԺĿյϷߡԺһŵ˱ɵĻɫͼмһƬƬʺ죬ӿѪջձѫ¡
Ҳɣô뵽
ҽ٣ңһ˱˺Լһֻ첲ȴǲɡ
Ӽæ˹ȥܵ˱ԣǸ첲
ҰѼʲôУߴ̵˱˵
ӼˣæȰĸ첲Ѿˣ㲻Ҷ
Ұɣˣ˱Ҫս˵꣬˱͵ˡ
¶գʮȫվפطصرӣׯȥֻҪׯվ·ͻᱻжϣʱʮʦžͻᱻжϡ
£սҵʮžҲ̨ׯ˶Եʮʦź͵һһһŵΧ
վӪӵһָĵ籨󣬼ʵĵʦʦžȳ¡
Ȼʱĵʦֻ˲ӵıڴӪ£ԫɲòʦ̨ׯھȳʮʦšΪԫ֪õʮʦűȫߣµ۹֮¼˴˴жҲӲ˸ϵ
գ̨ׯսѾ˰ȻáٵĶʮáҵʮžԱŽַĹ
ʱıѾ˲שߣ˫ıխĵط۾ɱʱѾֵǮĶ
գʮʦź͵һһһŵѾǧˣѾׯ̨ׯѹĻľѾ˰
֪Ȼƴֵһᣬժӣıȴǵһģʱ´ʳ˵
ͻȻ֣ʱҽԺԺܽһӺǹʵʿʮˡһվԺڸ˱˵Ϊձ۹մᱣǵġ
·ʲô֮Ƶأһ˵ӷִнʮӺأˣ
˵꣬˱žһ
ʲô˼Ӻǲ롣
ͻȻһ˱˳
˱Ҳźһ

ʿſʼᶯúͰһֿ⣬һǳŴȥ
ʱӾȵķҽٲ֪ʲôʱҲ˳һͰúͣ˫Ϲͷһ½Ȼߵ˼ͰŵͰ˵ӢţԶλһ𣡡
ʱԺľֿѾ˻ԺѾʼð̣ҽó񣬡ꡭһɻͻĴܿͽҽٰ
ȫŻҽٴ꣡ձ۹꣡
꣬꣡ձ۹꣡˱ʹȼյĴ˹ȥ
üĶɵվԭأΧһƬңҲû
˺һᣬӸеԼһ£ŷַŻʿѾʼˣλξҽԺľܡ
ǽŲǵĸܵߡ߳ʱŵһ̱ǵЩζŤͷһŵȫǳɶʿʬ壬ܵȼ⣬濪ʼһžžıըǾֿλã̼Ũ̹
ʱɫѾܻ谵ˣɶѣǰм˵ڵأǼӸеΧӵɹ
ΧһƬк룬Щ֧ڽаɡһܼǹǰʿ˻εķصһԺⶰԺӵķѾˣԺеһŴҲ֦۲棬ΧǹͽкԽԽ졣
ãǱ֧˰ΧˡӾֵĽ
˸¹ܴӸеԷԼ϶Щ֧ˣӺܿ϶롣
Χɺӣĺ
ܵԺһֻһ˿̩ȻǿŴ£Ҳ£ӾվǼԶĵطĿǡ


һʮ ޲
ܿӴվԭҲֻǵʵ㲻𣿡ƽ̬ȾμӲ
ûбʾ
ܴժ񵯣һšţŰϥǰ
ʿҲժһʿ˵Լûء
һ飬ϻԼһᱻЩʿǿġձҶôΪֽ㲥ж˵ĺҰһģ롣
ĬǸʿڿžܣȻҲĬ
Ҫһˣأ˵
һ˱ʾ˵
һû顭ʿ档
Ҳû飡˸¹ܺݺݵѵʿ
ûź𣿡룬ʱû飬ҲźɣͻȻ⼸˷ǳԼӦΪЩʲôЩʲôأ
ܽһһ׼ˡ
ȵȣӺҪҪǵġǵӣ
Ӳ֪Ӧô˵ʮ꣬ԼӦãҲֻǰȥź
һͬҲǸм۹⿴
ӿʼ·ʾ⿪µŦۣؽ첲ӳظ򡭡ܵ۾ӵһһεظ򡭡
䣡
еͬʱˣֻǰһڣȫģȻʲôҲ֪ˡ
ٴʱȴѾ˲ϣһۿһ۾ģһŮˡ
ˣ
ްŮ˿̹ĵʵͬʱҲˣ˵Ǻ
ӻ˵һЩҲڶ౨ĵĻʿӱԭ֮һ
㡭֧ˣӽͰ͵úʵǻһڣͺˣΪ֪֧ǡһǶԹڶԻ˵ơ
Ȼ۾ͬް㾫£ŻʿŮһɫû˵ʲôתˡ
ˣһȥˡﲻЩڡձڵľһĵҰ֮أԼðǣһᴦԼġ
һᣬ۾ĻʿֻˣһСƳҩƷʿȻɴģóҩƷͱϴ˿ڡ
㡭ΪʲôҪңŶԷϸΪԼϴ˿ڣ̲סúʵ
ӦԼǸŮˣѾˡʿ˵ˣһ˿ͣͬʱֺö
ڴ̣ΪʲôҪңҲǸƢˣЩǲݵġ
ΪʲôΪö˶˵һŮӣȻȥˣǰϹôѪ۾ĻʿЩɸֵ˵
ʲôˣ󼸺ҪεɽӲЩʲô֪ˣҲףкܶŮΪһЩǮ˳ҲΪ˰οЩΪʱ¿ĽʿοģɲͬһʿЩ֪߳ܵο
Ļʿߵĺһ˾ˣʲô˼ġ
ʿǵҽԺʿ֣ձŮʱѾ˻Բѣȴ漣ĻҾʿ˵һȺɱձʿʬ׶﷢ģʱӣűʿ϶ľˣһźĵĽ͵ҽԺ
̨ׯһսѾȥʮˣⳡսվʮʦźһһһǿӳȥ˲ǧˣǻľɽ׷ᣬۿǵʱҪ׷ϡʱԫĵʦøϵڵʦŵƴڻ£Žɽغٽ˾ʷȴ
ݻսˣӰȴոտʼ˴ΣձʦһŹ˽ݣԫɱ˸ͷʦ̨ׯȫߣǸֱѬձһǶ⡣
ͬʱҲʽ˹ߡ
ǰҲΪϾ¼ڹСѣǾۺ־Ȼŷ޵ȹҡڴʱݲۼ˻ĸýļߣҾӢ¡⡢ŷҵļҲۼ
̨ׯŵѶȫվӣҲһѣڰձڵŷý嶼֮Ϊ
ӵձڹϴװһ̬ǿӲҪ人Ҫϳ𣬷ձ۹ֱȨһʱ䣬Ҳеһ˿˿εѹϡ
ʮգǵսٿŷӣݵս˾ƼŮŮٵİߡ
٣ҾͲȥ˰ɣĲٳͷˣ
˾սһոµӽٷٵ
ֺֺЦĶ˵ô֪ԼͷˣǰŶʱôû뵽أ
𲻺˼ԴҡⲻΪ˸ѵǧֵű
𣿱һҪŶ𣿡û˵žͷˣβûɾձֵǽ֪ҵ鷳డ
ŵͷٲ΢΢̾˿õὫ죬б¡·ӹ㡢̣Щçײˣ̨ׯֳôҲһ£ֵίҲܱ
ЩСڣȡõսҲСվӵĸڻսݹڻǿЫʺͷһݡҸҪǰ˹ӵܵĳΪҲòȥ
뵽ٵɫͻ˵ţȥ϶ļ߻㷢ѣҪסβܵǣ̬ҪϿңϴʱҪϴٳˣ֪𣿡
ǣ¹Ҽסˣ
ٵɫ䣬ﲻǰλٻԼģ˵ģϽʹӦ¹ƶ˳
ˣȥɡѽ֪ǻûĵһۣϸֳ˿ʱ¶ĴЦݡ
ͬŷһ¥ʱ͵Ⱥʱļ̾ɧһʱһþȼյİʱڿն
ģʱҪīͺˡ
ڱһھٸٵ󣬿һ۾һʹĸовϻװһЦʵװúࡣ
ˣˣ
һ˳ԭЩ޾ɵļһ˼ѪƵأͻȻ俺ȫӵǰȥһӾͽǰ·סˡ
ΣٲòЦ˵λλѣ԰꣬ʲôһʣһ֪޲޲


һʮ ҷ
ô˵Ž·ÿٵߵ˴롣
ٵߵ̨ϵʱٶһԵڱıԿʼˣ
ı˵ͷߵ̨ǰ˵ˣλŽѣŷʽʼλʼʰɡ
ڱĻһڣλ߷׷׼̨ǰֱۡ
ЦŰָһʮ꣬Ϲӡ
һϲϽʵձļߣڴ˴ݻսĽеܷ񽫴˴λսսͨһأ
ȻԣЦ¶һ˿Цݣλ˴λսҾʱ侭࣬ҾվǧŰٰʮˣ²ٶʮˣɻʮţװ׳ʮСսػǹһǧͦǹ֧Һܸ˵ĸ߸λǣѾվռݵı

Χһҵ̨µĻļǷģЩŷҵļ߳òҲòִ⡣
ʱһʱ˵˽˵Ϊ̨ׯͷ˹ϽֹĶν̨ׯݣԴкνʱأ
ﶨһԭ̩ʿǸвᡤµļߡ
⡭ٱסˣһʱ𲻳
һԵ𿴵ܾĳԼ̲סվ˳˵ˣ⻹شɡ
Ŷ㣡
Լ˳ᡤǰһϽս˵̨ׯʩŶĲӾģһ´Դ绹˸ţ֪Դνأ
вᡤµļߣһЦһҸоʵ̫ˣΪһӢ۹ߵͷ
Բ𣬲˵ˡҡҡͷҴδʩŹκζҵĲҲжǸˡ
ʲô㡭
ᡤһ¾סˣ֮ǰΪԼͷŶȲѻεΣϼδ뵽Ȼʸڷϡ
ᡤ´һյĺսҪ֪ʵһƷ£ȴҳϣѵĵĽһ𣿡
ͷҡ˹Ƶأҵ˵һ£ҾûͷŶҾҲû춾Ҫص֤ݣ鷳ȡҪûǾͱʾֻĲ
㡭㡭ᡤֱָ˵
ǰЩӣЩ߾ͻ˽̨ׯɷõȨǿֻһƬשߺصĸԼȥѪǻһѶѵվʿʬ壬зչģҲյģĵĳ֪ڻˡ
ˣȻûоⳡսɴ˽սĲкоܿʱսµļҡ
еļ߻ɼһЩˮԼˮƬȻ࣬Ҳ֤ͷŹ뵽ձյﲻ֪ľͷŹأ
ǺЩߺܿͲЩ֧жõĲͷŵģ߻˾֧ӵľ³٣ϾͻΧʱҲڽͷŹһ֧վҲȫǺܿģ־ͷϡ
ȻʸڷһУΪʱŭ˲ᡤ¡
ᡤϴݻվͱڿһΣô˵ӡǶࡣֻʤս֯ιŽ̨ׯеȡ֤Ҳгֵ֤֤ͷŹҪҪ֤ݵĻǵȻṩֻǵó֤֪Ƿ񻹻ʸڷأ
ЦĿ۾ɵϴļߣ󻯵ʼ򣺡ᡤҲֻ֪۾ҾͷŵĶ̨ׯǳͷŶĺۼΪǡǡձͷŶ֤ҿԻһ£Դ±ձɵձҹ˶ŵĶ¼ҲΣýӶôһձ˵ʩŶһ˳ô£ѵִе˫ر׼ô
˵Χ𷢱۵˲ɫһ졣ѻƬսڻɱ˷Ż黹ʱ˵ǸɵĻ±ձҲٲ˶١
ΪҵǾϵģǿձڻķŵ㶾ɱЩ˺ǸûһëǮĹϵ˭ûôأǱЩҲû壬Ĺע
ڲͬˣҪܱľҲöʵʩ˷һ˲ţһܶġĽȻϣǸеЩջˡ
ᡤɫһսЩжվʿôͣܲû¸Լɣ
ţصĵ˵ͷҪʹͨһ£ǾǰЩҾڱںվڱжʱûվһѻĵҪѣЩ˲˶й©ŵûзվʮӵȫû
ʲô
Ŷ
̫ˣ
֣µ˵ôһǿɣ˶ˡģôõĽ㶼õó
ᡤɫǵͨ죬ؿڲסţʵսôʮӵĸأѵҲǻǶԷĶĶڷŵ𣿡
Ųᡤ˴Ĵָɫ֣صĵ˵ͷᡤ̫ˣȻЩ˼飬ʵһεĻʮӶڷŶĵص㣬ζըǵվӸס
ģ㻹޳ܵô
ڳмüҪѪΪձ˵ĶǴײ˰רŷǰһըˡôȥƱʲô
ᡤ´ʱѾˣսҲ˵ô
ǵģصĵ˵ͷʵˣ಻ţҷˣ
ž
ǰδеļž
˵Ŀⶼϣʱͬʱӿһͷһﻹһôϻô޳ܵô
ѷŶĶڻȺУձҪ൹ùĻ̯°ǵҲҪôϰ
ڱҲǾɫһʵǿϧˣĵطӦ⽻ܷӳس
ܿ죬ⳡŷôˣӰȴûɢŲûıҥʧˡ
ձⳡŷݺ֮µ½ܲıԺ´սĶս


һʮ ձķӳ
һԭձ˷ͷһ꣬һձռ˻Ĵ󲿷ֵغȺռϺϾɽԼȵأһʱ
Ҳǻ˾һ󽫸Ե塢ʮʦʦž͹ռݵҪԭ
һܿͱͷһˣ塢ʮʦݵĲҰܺܿձ硣
ǵʮʦţǿӱȫߣ춼ߵļ¼
ʮʦųнһصʣͱӪɳıܱѺ˿ϺķɻĳִعƻصҲҪװˡ
̨ׯڵձ½еĺЩԶʹ޼ɵձһ¡Ǿǻѧǰ˫У˺˵ͬʱҲ˺Լ̨ׯõ֤
սϢһǹδľʹʧǶôµһ°λʼٸߵ𣬴ӪȻǺ֮ǣǶǸһ
λԾûаѽӪµĽϣߵĶͷŵģ±˲֪ԼöƵأںˣ˰ɡ
Ȼ£͵˶ףⶥ׵Ҳֳɵģͱˡ
黹û꣬ǻʻ㱨أʱ˵Ŀⶼ˵βıܳԺϣ˭ϼһʵأҲ̫ɣ
λѾʮֻʹȥ
ҪʡʹһƫԺԣһĥһ㣬ڴƵؿӣϵŽ۾ͷԺ
ʮʦʧϢʵʣʮʮӱľȫߣҲľӽɻ˵˳
ԣһ߾ţһ˵ô˵Ȼ͸ʮʮӵľѾ֧ǾӶߣʮ͵ʮҲچ
¡ǡǵģش
ûǴĻʮʦŵʦųɣһǵƼʦųİɣû뵽ûʦųͰѵ۹ĵʮʦŪʧأƼ˲ô
ԣÿ˵һ䣬˵ɫĲҰһ֡
ԣʲʵ£ʵҲȫ飬ʵ֧̫ɣȻ͵͵ʩ˶ʹáʹõʮʦų˸
Ǵδ飡ԣû飬ʵ
ҧҧ˵ǡǼľǴ㽫䳷ְؼϣּ
Уԣһͨôʺϰߣֱ˵˵ʲôɣʧȻ͵ľǾȻʵĲΪҹȰ棬ϵʹֵŭ֧ˣŵӵʧǲԭµġ
˵꣬ԣ̧ͷԶϴʽ۾һ⡣
Ļ̿ˣڣѾоˡ
ձʱձĳÿձڻʱʱ㶼ܻʵձĵǶʺ͸ĸӦûûûиĸûмҡ
ձ˵ʾ񣬾ԼĸĸСһձڶʵĸ鲻ֻǾηǰھ
ձ񲻹ܵλε£ÿ񶼾ԼżѪԵϵΪձ˴ҵĸסΪձȷϣձһ壬һִ˵壬ɼǧǰݱ䷢չ塣
ձĳ񾯸ԼĺӣֱʵǾҪϹۡĳ˵˵ᵽʡ֣ȫھͻ̽
¹ĳóȻʵ˽ôǾͻĸǲġ
ڵϵ֮ʲ׵˵̬ǰϣʱʱֻܴ伸ޱ顢ǵİػв²ʵ˼
ĵõָʾ̲סϻ̳Ͽ
õĽǵģ飬ΪϿԼʱӰӡ
ĺɱǳͣصȴ˴鷳ԣҲ֪³ç˻˵ķ񱨸
Լǰֵ̿ӣԣһ̾˿˵ڴ˴¼ивж֮ΣΪ۹н۹ǲܰûбҪϾ·ͥˣȫһ棬ʸɣҲǲļˡ
лʱµĶ䣡
ԣʵ̬ȣ֪Ѿˣû̫ǿ󣬶ʵôηֹ¼ٴηأ
˵ʵôߵѾڸ;ŻˣһӵսζʲôζҪٴ໥ûѧȥò£ձ½ͻʧ
ʱձҲˣԱͲˡڸ;ڸ人飬˫ʹûѧͬ⣬ΪѧΪҲ֮һܷ˫ȥҲ鲻һ³̳ŽƤԣʡ
ԣ̾˿ڸ;֪ˣԭ£Ѿ˳ǾǱƵҪ߲ˡ
ˣ㲻˵ˣ֪ˡ߾ˣʱΪպõǰ𣿡
ϳף
ܿԣʵ˼ԣʿˣŰ˰֣ʾ¡
ܿ죬人յӢתձͨ棬ձƣΪЩ˵ΪձΪ人ӦµĲֹͣʩŶΪ
ΪرձҲԼ²ӲٶԻʩŶ˫ֻԳսΪ˱ձӢµȹҵĴʹ˹֤
人ܿ˻ӦǷǳ֧飬ٶȺձǩԼϾ人Լڻļаһ人Ҳûֵǣ˲ռײռ
ܿ죬·˸ս͸ӣǵսǽֱӷá
ߡСձҲ֪ˣ
űֽձ˾һ;β໥ֵƬĺһѱֽصһš
ЩֻǴ򲻼ǳԵģȵҲöѬһᣬձӾʵˡ
һƽӣں硢ɺ֡СŮԷ
ϵıֽͲס˼䡣
һԵ翴󲻽ȰţֵϾ̫̣ܲþͲҪˡ
š֪ˡ
˵꣬ĬĬĶ


һʮ ޻޲
һ߳ŷһĬĬսϵ飬û˵ΧļŮ£ȻԴ
һ˵Ȼһʤ̣ձǲĵģһٴξҲܿͻΪսǹҪ˱һˡ
ˣ
Ůһ𷢳һ
Լɺǵɴ۾ʵǳ˵
ܸɴĻش
Ҳߡ
ɺͷҡ˹ģﲻסĹţߵҲС죬еıϱ˳
ʱɺŮǺĲãٯٯʱôþ˷ֿء
Ůһٸ飬;ЩۣĿͶһĬĬԷ磬λơɽ㡱ϱֻһԲİŷһҲû˵˼
ϱ鷳
̲ס̾˿ҲпһˣæẈ̂˽ʱ䲢˵ĻҲû٣ͬ͸˵ˡ
ҶҲӰϾð˼ҵϹҲˣŮǷǳµģ뵽͸еԼҪ˵ˡϾ黹ΪãԽϵպǾԽ鷳ˡ
ְ˼ڷ̧ͷ˵磬극㵽ҵ鷿ңЩҪ˵
ţ
ĬĬĵ˵ͷ˵ֻֿʼķˣһźǳԷС¶һ˿ϲɫ
Īүڿˣ
һԵɺǴĺһĳ˷žһŶ˵ţҿգʲôʱҺּȥһˣǸĸһ
áλ̳Դˡ
˵ûʱ䣬һпһǼףǿô
ɺĵ׷ʣ˵ʲôʱ򣿡
ҡ
ɺ㣬ͱˣæġһԵָϽɺ䡣
ߡʲôæġѵȥǼҰݷ˶ûʱ𣿡ɺţȴǽųһ亹椲ǺԽİɣզô뺷ţ
һԵǱɺĻߺС۵Ҳ̫ˣֻҲҵ˵ˡʵⲻ֪ɺȴǳ˴ף̼һ¶ѡ
˷Сķ䣬ºС˲ˮվ
˿ڲ裬˵磬ЩһֱæẈ̂Ƕûкú̸úġ
紹ͷŵ棬Ӭ˵ţ˵ʱĿʹĽë۵ţͦӣС죬ټϰĹڵƹ͸һɾ˵𶼿ˡ
һʱ䣬ֻЩڸϽֺ˿ڲ裬˵Ҳ֪ǰ᲻£Ҳ֮١Ȼڵ˰ǰҲˣ֪˺һܴ㡭ǲǺܺң
ҡ
һɫ΢΢ˡȦܿһεεĵڵˤꡣ
οʹ
ϽæҵĴӿڴͳһ־ݸ׾Ȱްʲô㾡˵֪Щί㣬Ҫ뿪Ҳ᲻ͬģҿϺǩЭ飬ǱҲԡ
ԼǸǰаŮĻ쵰£Ȼ⵽ԷںĻҲǸԷһ
˵ʲô
ϣĻһڣʱվָĿԲĵ
㡭ǸʲôûϵԷӳôһʱ䲻ɵסˣתһ룬·ͨʲôƵأ漴˵磬ǵĽôģһᰲźõģһһǮ°뱲ӶȻǵģټ޻Ƕû⡣
ΪԼ˵֮ⷬԷĻСдû뵽ȴǻϽͣվŭǸ쵰
˵꣬תȥҪȥȴۼֿСסˡСϽỌ̇̄үڸأˡ
үôܸ̿ЦϽ̵Ǹ
ҡҡ
ŷӳҵŮһʱЩֲˣô°Լλǰģѵ뿪Լô
뵽Ͻ첽ǰ˵ȵȡ磬㡭㲻һֱ뿪ô뿪ôˣ
˭˵ģ
صСˣСүûģǧ㣬ȴҪߣҪ飬ǰ˹ӸҪ̫үڵĻǵôȲɡ
⡭
һ¾ɵۣŮ˵ô°ѵԼ飬뿪ǵúʱͿһװӾ磬һƽȺþǿŮԭŮһʱͷŻȥģ˭֪ЩŮ˵ҺȻŲˣҪʱȻһҪҪģŪĺòơĪԼҲֹѪ飿
뵽𲻽Щ
͵С겻һҧֱϺݺݵһ˵үҳȥʰ̰ɡ˵꣬ɰСѾ鲽С˳ȥڳȥʱ˳Լš
ΣﻹСѾڸԼء
Цһ˴ߣտʼ绹˼£ڸоϴҲˡ
ڴߵ磬ҰͲңô
ϴ˼ʵ˭˵Ҳ޵ģʱȷʵһɱ㣬Ȼɱģ˻ǲ̫Ȼ˹׺󿴵ҲԸҲûַҡ֮˱ڼ˭֪ռҵϱ˵һܼ޸˭
ţ⵹Ǹ⡣
°ͣҲЩΪѵĲ˵ˡ
һԵ翴˵Ϊˣ۾ʶ˵ѵ㻹Ϊûаӽô˼Ҳ밡սǻ˼ȷʵû׼ǵ˼׼úֵȥˣȷʵǲ
šʲô
ǲΪ⣬ȴǱһһٸȻǸҲ̫Ѫ˰ɣ
ҪͰҪ˰ɡ
˵꣬ĽӵĻϢҲʼ
§Ҫ˵𲻶ǼٵģﻹЩ˽սŻн˫ĿļˣΪ޻޲
ģеһϢԼϣһᣬаԷݵģӽһްɣ˽չһӾˡ
뵽Żеļ˺ܿͳŴϵȥ


һʮ ػǷ
ɫ̫Ҳ۾ֱܵЩľŵд㣬ҹ顣
Լİǰϱˡ뵽һֻеĸоɽŮںһһǧ׷ŮˣԼČ˿Ǳ˵˼ˣ˼Ь˼ҶۿԼġ
˵ѻеļ˵ɺǸŮ˵Ǵ˶һڰɣĸûԼϲŮǹɽƲأȻҲ⡣
ʱ֮ǰѾûйŮ֮ˣ˵겻֪ζҲΪôһŵķۿɿڵĸвϹĵһֱæµ賿һų˯ȥĹ绹Ļ˯ء
бĿһᣬŽеļ˱ĺ硭磬𴲆̫ɹƨɆ
һᣬų˹ۿʱһ˿Ҫг·ʲôƵأ৵ĺڴʱ˫϶ǹĳԣƤͱĻɬ˵㡭㻹Ͻȥʲôӡ
һЦʲôǶϷˣɶܿģ˵⿴ϰˡ
㡭
Ƥļһûа취߷һѽȵ㻹ѵҪС𣿡

Ҳ֪ϱƤ˴ֵĴӵϼ·׼·ʱҲϽһ˯վ·ϸһ͸еʹ鲻Խ
תͷһüļˣͷһת̾ˣҲ֪Լȡȣ¼岻ˡϽ˹˵㿴㣬ӲͲҪôˣǶ˯ᣬСź
㣡ͨĺݺݰһۣôУҪһɺֿô˵
ô˵Ц˵ϱ˯һ쾭壬˵պǻýء
ˣ
ף˵ᱡʮԼҲɷĶ֡һڴĴϺҪϷԼϱһᣬһ绰ܿʹ˽ԭǲıڱģ˵̵ս˾ȥһˡ
ȻҲȥֻĺϱս˾
սң㿴ٺڱٵʲô
ٴ˹ԭǵӢˣ
ɲҵô佱˼ݺɳʱ֪ĸͶ̥أϽ˸˵¹ˣְĸҳʲôӢ۰޵¹ں˳ᢻӳⷽ٣ְҲͻûͷӬһתѡ
ٰڰ֣˵ˣǲ໥ˡŰô㻽Ϊ̽һվĶվȻֿʼˣҿˡ
̾һԭΪվϴشʵ㣬û뵽Ȼô;ɫʵĶվЩӣжˣ
ٳ̾һߵǽīɫĴ¶ԭڸǵʵʵʮһĵͼ̾վνڣվ˾µһֱӣԭͶʮʦšβڶ֮ԫɵĵʦź͵ʮʦšеʮʦšĩïεĵһһʦš⻹ڱӣսӣƶʮվ
ɫվ߲ưο϶ȡϴεĽѵ϶ٹ¾ˡ
ʵ٣ʮʦŵʦų𣿡
ǣҡͷ鱨Ѿعˣڣеεʮʦŵʦų
Ǹ³һҰɣ
૵Ĺ˼ʵ٣ݵж
ǰǵ̫ˡٿЦݵǰ˰˸žʮʮ߸ʦ
ʲôôˣһôôಿӣ˵ҲʮɣίԱʲô
ܸʲô
ٿЦίԱϴδ˸ʤ̣ͻȻʱԴԴϵĽɵ˵սսĲӻС
͵һţ֣̫ˣίԱΪڹҼأ̲Ǳ˭˶࣬ʡѵ̶ȵۺϽίԱôҪսϴǷȰ𣿡
ڱЦ¹ûȰκίԱǲ
һˣһŵίԱͿ
޼ɵίԱٲڱٶһεĿЦǳţ»ίԱôţҪǱϸȥĿͷԡ
ҡͷϵܣ⻰˵˵ͺˣȥɱ˵պͷԵġ

ϽǸǺǣﳤ٣ллѣԺעġ
ٵͷţ׾ͺãһӿڳͲˡ
λڶžжСϵϲ˲ųָ䡣
תͷٵ¹ձóıǴսԽǴսǲӵĻеԽ͹ԳȻûƿȨҲͰˣеĲǹûţվĶ֣ΪǳձûɱϽίԱһУ˰ɣ
һԵڱҲԵǰ¹˵öԡǻδվս׼ݵһƽʺվеӷĺõطҪҵսʮȫվ˴ҿɾǵ˰
ٲ˵ˣս￪ʼվĿѾȷˣҪԵݵʮҪʮվԵɾͿˣʱվͿԲһǹһռ
һ뵽µĺ¶˾ģã̸ίԱٴβͬʱҲóݵ׼
ͷԣܣǲʮյأ׼Ϊá
ܿ죬дһԴǿеĵ籨巢人Ӫ
ӵٵĵ籨ίԱټ˼߲£лʱξίԱḱܲıѵİ׳Ͻ
ίԱѵ籨ݸ˰׳ڷĵ籨²Ĺ۵㣬Ҫݣô
׳ʲôˣսʱ˱Сھϵȷʵǲῴݵ̬ء
룬˵һôһ


һʮ ˭
׳һº˵ίԱΪ¹˵ĻǺеġȻձǰЩӳ˸ձҵıƶȿǷǳȫģʱڲ˶ȫûʲôѹԻôָսǺġ
ǷҾȻǹҵӱҵ٣عҵΪ㡣ݾۼʮҪδվĶ֣ԽִսվԽԡ
˵׳Ͳ˵ˣʣµ˼˶סȻ֧ʵˡ
š
ίԱÿɷĵͷͷתһԷֱξ͸ĺӦպͳ³ʵ֮ޣô
Ŀͣһ۾ȥúĺӦ˵ίԱվȻڣʮݸѵܺվһ˵ˣ򲻹ٳҲٰ
һԵİ׳һˣβ˵ʲôлʲôд򲻹ٳҲ٣ʮĳô׵ģһСľͻصսĸޡҪʮΧߣίԱʲôս
š
׳ΪеĺβƬﾫâһӹһ˿ŭ⣬ĳǸȴԶºϵǻ۳ɷȵİ׸ܲıҪ߶ˣֻǵһЦͲ˵ˡ
ǽίԱΪβΪ˵˾仰˵£Ҫ漴תͷʵޣ˼أ
һԻδԵĳ³˵ίԱְҲΪ¹˵еվڣҾȻվݸһƽտأݸȫ濪սĻʵǰǰ
ίԱһڳλ߲ξλͬʵвɵЩԭٴһļ̵ģҪȫվһʦţôȫĿսȫŤתԻȻҲͻĿ࿴
ڿԼǵĻǲ̫ȫԽԽ꣬һ绰̾ѿڶϣƥͲˣ̴ݳˣ
ίĵ籨ܿͷٵӵ˾ίٲҵҹٿȫϵľ»飬ݸٽϵľȫμˡ
գս˾ĻｫƼʮλϽĽһõڻ˵̸ЦԼƵ
Ϊٽ˵һһȫǧ˭Ҳը̣һӵĽľȴ͵һ˼һ˳ϡ
ˣһʼʵʵİ˸СƫƧĽ׼͵Ҫ͵Աȴ˲ͬˡ
˭Щͷˡôȫӣɻļ¼սۡ
˵ǰЩʱ˴ŵҩƷҲǳֱʣһܴ̣Ǯ̨ӲͬôܹúýύһءǺڽӲǱʦóΧóǶʮһõĻʤգǿҪָŶϵģһʼ¶˺
ϵܣϸһٶʮʦΰʲôƵ·ӿһϸ簡
ô顱ͬţ˵ʲôأֻ˵һһλϸģպɶһ˴ң
ӦЩĽʱһߺſ𣺡ٵ

ܿ죬ԭֵĻҶʱڳ̺Ȳ衢ƨĽһܾӰһվñͦ
ܿ죬ʱ˽ڱ١ƷɵսĴǡ
ƽ¶Цݵٽȴһݣ

ȫ
ٻһۻ˵дشҶ֪Ϊʲô¡ǵģձΧˣزòͻΧˡίҲǣȫݣԥһ
ҪͻΧǾͱԸˣҳһ֧ԸΪսʮĶ飬ﶼ˭ȽϺʰ
ٴ˻һһʱȫԾ
ֻҪǵ˭֪ζʲôڶʮվ׷µǾζشȫû
ձ˿ɲʲôŮһȺɱ۵Ķħ˭Ҫñձ˳Եùͷʣ
ȫѻȸٵüͷҲ̾˿ڳĸ˾Ļ˭Ҳϸɰ
ʵ̲ȥˣվ˵ðɣȻû˵Ǿɡ
ʵ˵ѡ뿴һ˭վʵǲпģĻȻ˭Ҳϸɡ
ţ
ʱһһѮµĽվ˵٣ʮžˣĻɡ
ݣϵܣ㣡
û뵽˿ҾȻվ˳Ծ˵ݣʮžϴεսлûָأô㵣ô޵񣿡
һŹ£ޣҲŻԶӧҪ񲻼ޣҪЩ˸ʲôϰЩʲôã
ⷬʵĻڳĽһĵͷЩͷҲǵմ
ղѯʱ򣬶ڽͷ͵ֻȣƼصҲӰϾἺΪ˵ƷʶԺ˵ʵ̫ңԶˡ
ǵվǸĮʱķ·ʲôݺݵײһ£۵òС
ѵı˽Сôͱܵȥô
̨ϵٿӧңҲɵ¶˼ָж֮ɫʵݣϵܣʮžڻʣ¶
˵٣ʮžڻǧˣδ˴ε㹻ˡ
ʲôǧˣ
ٲҵʮžʮˡһʦսĻӦңս֮Ҫʲôľ֧ô
Ĭãٲʵݣϵܣڴ˴ս㻹ʲôҪ𣿡
ĬĬҡҡͷûˣ
ȵȡ
ʱһ
٣εҲϰɣ
˻ͷһԭǽվߵǰ˵٣ٵʮžֻʣǧˣҪԸԸ·վвְԸףһ֮ͬΪսʮ󡣡
š㡭
ٷֽһһԾԭΪҪŵָɳĲӣû뵽Ȼһ¾վǳⰡ


һʮһ Ҫװ
ʵһվͺˣӵ۾ʱе˵ж͸һɾȺɻ󣬷·ڿһɵӡ
˵ˣԼҲڴԼǸɵƣʹⲻͷģôôһĵѪأ̫ˡ
ҲûҩԳˣҪվַڵĻԼССóܳԵġ
ʻҲֻӲͷƤ٣ųٵѾ룬ǧбסڵձ˵ġְȻţҲԸųһΪҴ˶Ϻ󡣡
˵ֻеԼĶۡոһ£˼ƵĲΪζϺ֪ҪٱģԺǲٵˡ
ã
ʱٴϲûʱȻվҲϲ⣬ϾԸͿƵǿǿǲͬնġ
ؼʱ̻Լҵİ˹ӵܿɿ
ͽ𿴳Լټ֮࿴ʵݣϵܡţԸϺʲôҪ𣿡
ɿ˵泤٣ûҪ󡣡
أ
ٴ˿̿Ǵ飬Լֶһ㡣
˵٣ְҲûʲô̫Ҫֻսܲܵһ͸á
û⣬սڲֿ⻹һЩͣͰСҪٺԥİӦˡ
̶˵ѡ˳˵ķָʮĳ˿ɲһɵ飬ʮټӴʣκᵼ²صʧ
ָŵͼΪµĽһһţλձֳϱɱ·ΪǲϽھšʮһһһĸʦš
·ɻ˸ʦɣе塢ʮʮһһ㡢һһġһ塢ʮĵʦţԼɽ¡ƾŸһսӡ
·ָΪԴ֮н·ָΪվڶ˾β󽫡λվڰ
ŵͼվ߶ɫƣձҪսһ°
ų̂ɫټҾҲ˶ԲߣҽսΪţƷɡڡ١ָӣԥһˡеĹؼݣϵܡţס𣿡
վشٷģҵһڣõڹ涨ʱڹء
ãõģĵͷԱڣͿԷĵ֯ӳˡ
ٽҺ𵥶Զ
ݣϵܡţסвǺձƴסزǹؼһҪעⱣԼ𣿡
ͬ¹ģڣְձԽһ
˵תͷó㲿ӵʵװңҺðƻ
ı飬𲻽Щһ㶣û뵽һ˽ﾹȻô䡣
ڶλӢ۵ľû˿ı˵ų٣ְ˿̹ţһ̵ţһӪһӪսԱǧˣԱǧǹǧ֧ػǹİͦһʮţһȻʮţʮ׷ڶʮš
˻
𱨳ļҵҵ˿һðģֻһöѣǻȴһߡԼʮžñǾǸлӡ
ҳһ˵Ȼóǿ׳ҾͲˣ˴ͬأóܶЩڻ֧ԮС
ͷųٷģְһᾡΪģ
˵вɵһ˵ų٣ͬΪˣΪͬһĿߵһ飬ͬΪ־ͬߣͽҵıֺˡҽݣ磬㿴Σ
ţԣǶ˶ԱƣҲԵЩһԵҲ⿴ߵýЩԴҲΪͬ
ҿһᣬԭ¶ڵ¶һ˿Ц⣬Ǹˣ㶼ʲô
ǰһЦСܾ͸ˣݣ磡
ҵͷţϵܡ
ôƺԼЦ˻λʷĿӢ۾ȻԼϵܡ
Ц֮һ˵ݣ磬ȻСܳƺΪ磬ôȻûмôţС˸ȥһҩƷݣҪ
𣿡ҲĴϵôжľҰ
һԵȴ֪µģһЩ˼Цݣϵ㻹ллţģľɶǺûҪǲҪҿҪЦɆ
Ŷ£
Ϊ˷֪Щϴ÷зҩƷ£͸ˣʵϵܴʲô
ôŰɣЦҲٶȸǧ֧¹K98ëɪǹػǹʮͦݿǹͦӵһ򷢣Ȼʮţɽʮţڵٷ㿴ô
ʲô
սͬʱ
ҵɫˣϽץסֺȵϵܣϷԣɲܸϸ翪Ц
оֱ۱ץЩۣ𲻽һۣݣ磬Ҹ㿪ʲôЦáҪǲҪǾ͵Ҹղû˵Ȼȥˣ
ȻҪ˭Ҫӣ
һɣһɱð˳ôװ㹻ڵĲӽһȫ滻װˡսʲôҪȻˣⲻɱеı빤ߣһǱļһ
ʱȴȻʵŰûˣʵңЩǴŪģôô֮ࣿǰֻ֪йϵеĹϵٺҲðôɣ
㲻ҲҪ˵а롣
ĳ١һ˼˵ǰЩһûǻᣬ̫ү˼弸˵չһ˾ۡ⼸겻ǴôԾ˾һֱҲ׬ЩǮԡ
˵ٺٸЦͲ˵ˡ
ŶԭżﺢӰһҾ˾ٵ˵ͷϸֳһ˿Ц˵
ţȻǴΣ
ϵЦݣӿһɲĸоֻӲͷƤл뽲
ЦŰȻôб£ôΣ
ʲô⣿
ġһ߶һ˵ҽڴΪ߾װܲܰŪһ׼еʦװ
ʲôҪΪ߾ȫ滻װ
һ̾Ͳˡ


һʮ ص
Ҳ˵ĵ߾ȫǹ߾֮һΪ¹ϵϵӡμͳһսսսսԭսսһϵдССսۣ־ƺš
ҲٺͰ׳ϵͷҵĵϵףϽʮˡһˡһ塢ĵĸʦνǿ׳Ҳ׶ݺ˹ıǮ
ҪΪ߾װ˵ˣһԵҲһΪ˵ĲӻװɲһС¡
Ͱ͵˵¡¹˵ҪΪ߾װ
û˵ȻҪȻΪû¶氡

𲻽˼ԼȻ˵ôһ˵ǳʲôˣԼ˵ܲƭ˵أص㣬λںĸ棬ԼĻ񵹲Ҫˡ
ʵ٣֪Ϊ߾װأȫеװĻҲǲԣǵ¹ļ۸ǱȽϸߵģְǽһʦһʦĻװһḶ́ô
ʵȻװһʦҪǮ
˵Ҫ߰󣿡
˻ôࣿѾ˱׵׼Ҳ˿
ⲻ˳٣Ц룬һʦһǧˣǾһǧ֧ǹǧ֧ǹͦػǹһװ˶ʮһھڵţԼɷ̹ԼȻԼ׵ĵҩȵȣͷĻȥˡô˵ɣǰЩеʦǰӣҪԭװģҪȻˡ
Ļ͸һ˿ίҪǵ¹Щļ۸񻹵ϷϽҲôò齨˼ˮĵеʦˣʵ̫Ǯˡ
ٵͷðɣȸһʦװ»ǵȴһ̺ٽУ㿴Σ
Ȼԣ׼һʱСҪװҲ
ֽ˼֮˵ˣŻмʱ׼ǾȻȥ׼ɡţҪð
˵һ仰ʱԵرζ֪Լǵ¿϶Ǳ֪ˣʹһѵٵעҲеһġ
뿪ٺѸصפٿϵľ»飬˵
ϣòҽԺȳɳһӪĲ˰ڲȫ
˰֮صԼסȴǿ͵õϢŮ۰Ͱ͵ĵŮȫΧ˹ͬ˵ҲҪ磬ЩǺõ罺͵ʱͻȻҪɷֿԸ⣬һʱ޿ĺò֡
Ůôһ֣ȴǰŪúòΪѣǺ˵˵ŰοŮɺŮ֤һ̺һȥɳƣŰŮôӦ
ڶ죬һֱĿòҽԺԱĿĻ𳵳ŷòֱʻء
һʮ 
λڰʡա³ԥʡ紦ʡڶݣСݵš֮ơ
ĵλ˵ĽҪҲʮ˵ıϾ֮·صĵʧҲֱӹϵ˴γ˵ʮˡ
վصĳǽϣͬԶͮͮϦ˶
Цݣ磬ǰŵðɣ
ҵͷ¶м֮ɫ˵ϵܣ˵ϸһҪٴθл㰡ǰϸĴæˡ
ʮžԭװȻǲ˵ˣʹеһƴҵʮžԭˣǹֻһٶͦǹһǧ֧ڸȫޣʿֻܷһǴƬ񵯡
ľӣҵĴӲǴ˺պվòĿ࿴
ǰһӾ͸һװݵװǸ˵һ˯žС
Ҫ˵м֮һֵݣ磬׻Ͳ˵ˣС͸ǸˣϣձߣҲΪһһӦеĹװɡ
Ļն˵ϵܣĺˣԴ̤Ͽյս͵ԼǸˣҾҲҪڿյսϡ
ڼףİĻЩǰЩ걻˵⣬λʹ־˼ˡ
عصʱվƺƵĴҲݳǣȴִʱѾһճǡټݳǱ˵ʮˣʮֻ϶ûС
վĴɿվһ飬ŷԭսѳϷĳˣվİΧȦˡ
ܻһϷĵһһʦͦռغ׷ĳ˲ӵβͣĲҲòͣȫ¤ǰȫٶ½س˵Ļľӡ
ӵһһʦųĩïβҵʮ˴ӴӳǸгطǰоҪסǣȴ󲿶ӵĵĸӺҰϡ
ӵǸҵڰӵ߰ٶվݺݵ˹ȥֻȴ֪ȴ̤һ·
ضʮһһֽСɳӣĻһȦȥСɳӵĵλúҪоһӪı
ҹĻģںƮС꣬ɷ㴩һʯͷϳ̡
СԵʣͷǱˮʪɷų˼ͷȫʪˣݺݵĵһͷһͲˡ
һԵʮžһһӪ˳Ц˵Ӫôϱ
ɷһ죬Ц˵˵һӦҲǣ㻹֪ɣһ첻ǾûţԲ¡
ٺٺ١㴵Ŵ˭֪ӪϱԦеб⻰ŵõ˵һҾ㡣˳컵Цˡ
ɷһ¾ͺˣͺǹ᳤Լүӵǧϼɻ󣬾ͱϼܵģ󲻵һ¾ͳ޹ϣҲû֪ģû뵽ھȻʮžȥˡ
١˵˳С߯ˣȻȡЦңôöءڶûأȡЦǲǣôѵ㣡
߳ŭɷĦȭҪֽѵԷȴԭƤЦĸ˳ɫһ飬ֹĶ˵Ҫǰж


һʮ Сɳ
жСӱңҡš
ɷǲţɫͱˣ΢΢ϸдһϸ΢Ȼ΢ϸĻ
٣
ɷɫ΢΢һ䣬ʱĲӶѾس룬ѾҹˣͻȻݷôһ֧飬ǵѾԶ
ɷתͷĸӪʵ緢ĵ㶼𣿡
ͷӪͷİɣһٶʮŵȫˣ׼Сձúúһ
ɷͷãֵս׼ϸϽӰɣҺٿǹҲýԼӵɾĴ򣬴ǲ٣ǵĿֻһǾǾСӹӣ𣿡
˳һۣСӻָˣܵġҵĹٶһƾʲôģ
ڵĸ˳Ҳֻ䣬ͷش󣬽Լʹĳǹ˼Ҹأ˼ָһһûʲôɡ
Ȼô£˳ǵ˵ͷսԼȥصĽŲѾ˲ٻˮսȵžž졣
ʱֹȥ˼ӣ΢ѾĴ˵ĶУȻںҹпӰ˭ܴԷһ١
ɷ㿴ΧһſսǰӰȵ˶ˣûнӵӵ˭Ҳǹ˭Ҫզզĺҿǹӱ
ɷһս첽ǰһ߳ͺȣĵĶսʿߵЩ±ǰǲ䷳ǿš
ǰһʱļսɷһӪսԱҲ٣һӪٶн֮һ±ĶףûϹսѪ±սϺϱǲһ㣬սϵӱٷ֮˾ʮ±ɲһСġ
ɷСɳӺ棬ȻǺ͵˸һСɳӵˮǺҲΪĺˮܽվںӶ԰˽վֹܵںӶ԰õİ취
ԽԽ죬ֳܿȻǶѾͣ˽Ų漴ִ˼кɷװףд˵
ɷжǶԵģӶ԰վһһʦŵǰ棬Ǹĵʮӡ
ҹĻܺڣǸھӱİ׵ĵطǰʱʱֵĺˣȥһС̽һûţ̽һºˮȡ

ǸһСӴߴſµƥɢӱȥͻȻڰһ⣬һ޴ıը벻ʮ׵ҽסڵϴĽںҹдԶ
ͻıը״˺ҹļžվҳһš
˸¹ô£ǸƿڴеԶҹ˿һŻһһը⣬Ͳ֪ʲôˡ
֪ܿ˴ˣһܳײײ˹£С֧һöףˡ
ף֧˵ףôһǵķǸɺܿжϣһȫСԺӶ԰л飡
ա
ǸɵһѾ˺Ӷ԰СӸǼʮһʽǹźӶ԰ʼɨ䡣
ۡ
Ÿתӵȵ¶սǰȵĵͷͳʪӴðһ̡
Ҷסˣ˭ҲǹСձڻ飬˭Ҫ¶ǵĲ
վĻȵļӴ󣬽Щ±ѾЩˣеѾóǹ˱׼ȴһԵϱ߰೤ֹˡ
յģ˭Һҿǹǹ
ӣѱջϣǲǹӰ
ͷ¡£
սһɧʿ೤ϱǶ׷ѵʾߵ±ӡ
ǹ˺һᣬ԰ûзվʼСΧǰһŻһըʿ˵ϡ
龰ǸҲܵˣϽ죬Ͻʿף
Ǻܿ˱棬£ûй޷װɫôڣǹҲû취׵ġ
ô
Ǹ̽ʦųٶȹռأΪӵĵͨû뵽Ȼ⵵¡
ӳ£Щ׵ʿ˿ںĲһ
ǸϽ˹ȥΧѵҫ¿ȴĿĵľ󣬼׵ʿڵʹòסĴ˵λô඼ڸǿ¡ʿըóӶˣǿµǻըûˡ
龰Ǹֻÿ¾ջһļ˫ȡĸ˿ζܲˡ
ǸЩˣΪһּ۸ķ㷺ӦսУǸȻûټе׵˲ǶȾɥֱըĲλȫǿ貿ĵȴδ
ǸߵһжӳΧʿҲɫףǰȰ£ҪǻǵȵԮˣ׺ǰɣڵϹʵ̫Σˣǲʿװðհ
УǸҡҡͷ̬ʮּѾҪˣôܱСֻǼɵ׶ѣѵͰǵĵӸˣҵһСӵʿʹƥ̤ףȻòںǰ
£⡭жӳԥһ£Ҫ·ɣƵȥԡ
ĸҵǽսΪԼսѺͻ飬ôԼսȥأ
ִǸȵҪ֪Ѿûжʱˡʦų¸ǵ̸ϵأס֧ΪǵĴ󲿶Ӹϵȡʱ䣬Ҫʦų¸ϵȴǻںӱߴתеĺѵ㲻֪𣿡
жӳһ뵽ʦųĩïнӣвһ£һҧʹӦ
ܿʮŶʮƥս˺̲ߣñʹĳƥβʹսں̲Ͽ
ܿ죬һſŵں̲ðĻ⽫̲ϵĵͬĺ¡¡ıըҲܿ콫ʮƥսը˺̲ϡ
ǸĵͷӴսѾըһͨˣʿǸϽºӣѰҺʵĵص̶ɺӣ
վһһȻӶɷˣ΢ǹ⣬ɷ㿴һȺվ׷º׼ɺӣ֪ʱ䵽ˣĺţƻ£
ˡ
һͳͻȻһſɢҫ۹âսˡ


һʮ ̲
ӵɷ׼õա
ʮ׿ھзС̫ĹâСɳյ磬ҫ£ɷƯŵվſźӶ԰˹
ΣɷԥĴһ򣡡
˲ʱ䣬ĵͬһʱɨ˹ȥɷҲȻ۶гǹİ
еĳǹʵŴشػ棬ǹŵĻ⡣ųǹҵĶӲĵͷѰҵԼյ㣬ŵվȻӲĵͷ˺վʿǵ壬ͷİＱٹи޴ײԵںˮ
ĳѾȫסĺɵһжһٰʮվܼĵʹİţǷܷ߿ĲҽУҹļžȫɢ
ܼĵվĲҽûάֶãӡֻǲӣһٰʮվǿµսôʧ˺ϣǻǱļĺˮߣҪôһںһ
ǹ͵ͣҲֹͣ˷䣬һ˲һƬڰ֮УҹһƬž·ղŵһֻһجζѡ
Ǹȴ˶סˣӰĲĿ͵ǰһƬڰͼžǸǺҹһͷʳ˵Ĺڶ泰Ц
֪˶ãӴлعǸŻظ˼άһѰγָӵΧ˰ȫ嶼Уɱ
ա
ۡ
ʮһʽǹʽǹͲ԰бվŭ
ƽĶۣʱڵվǵʻװԶʱڵһһ˵ֻڶ䷽ܴӮװվ
ǸȴǴۣ֧ʾ͵ĻԭȻڻֳһĻ˸߱ʼվʮ׿ھȻڵХԽ˲ĺϵ濥ʮӵϣɽĵƬΧվѪɡ
ۿԽԽǸҲеЩˣԭȵͷҲʼ֪ҪȥĻЩӵ϶ȫƬĺ̲ϡ
Ͻͷ󺰣ˡˣȫ롣
Ǹָ£ԭӵں̲ϵŸϽȥ
˻صȫľʱǸһ֣Լ߰ٶڸղŵĽоȻ룬˿ֻʣİٶˡ
ôǸ־£Ӷ԰ǿ籩ĻеԵ𾪣ļܴôܼĲǾͱӶ԰ҪǧϵǲаھȻڣǾҪô죿
ӳ£ô죿»ʣµжӳ뷢ʡ
жӳ飬Ǹһ꣬ȻƽҲͬų֮Ϊ׳ɾ٣Ⲣζ̵µ֪Ҳԥĳȥĵز
ҪҪȥĻǲ¸ңǽ޴ҪǲʲôĻʦų϶Ĳ˼󣬻սϷ壬ǸɻȫȴԮĵ
ǸʱɷҲʿֹͣһʱһֹƽ·ղŵǹֻǵĴ
ӪӪ
ʱ򣬸˳˳ս˹ҵɷ㡣
һɷ㲻ЩЦã˵һﲻָĲӣʵܵʲô
˳һʱЩˣɷһۣɷ㣬µģΪ⿴ų
١ﻹ˳ˡ
ɷЩЦõ˵ðɺðɣ˵ɣ㵽Ҫɶ
˳ҿһۣʹյɷ˵ӪҹźӶ԰վ಻һӵղ˵ҲǴٶ˵߸ɺӸڻģձ˵鹷ͳ㿴ô
⡭𣿡
ɷҪ߸ĻغӶ԰˿ɾֻʣİٶˡһҪǳʲôСɳӿɾͺصסˡ
뵽ɷҡҡͷУǵסСɳӣձǰһҪԳձ˲ںӶ԰Ļǵ鷳ʹˡСҪΪΥ˳ٵСɳʧأǵɾʹˡ
˳룬Ҳ֪ɷ˵úеҲͲټˡ
˫һСӿʼһ߲Ըһҳĥ䵽
ȵɫʱɷ㻹ٻƯżվսʬ塣
ˣɫˣҸϽѾڷŵ⣬һҪеļЩվʲô
Сɲϵţϸᡣɷ㽫һʿΧ˳ȥСɳӳȻֻǷ˼ˮܻˮǳĵطɷ㻹վĵطɺӡ
˳ǳ˿ǰһҹսѵİɡ
˳Ԥϣɫմһᣬоʹһ˵
ãձ˵ķɻ
ɷһϽܵսʿ졭˶ΣΣҪѣҪѣǹǹϽзգ
±ŵÿһɷ㵱˹ȥߴĽǴ򿪣ǷɢΡ
ɷæòֺʱļͿŲɫαװľŰʽͺըǵϿգеǺܿͷ˺ӱߵĹ
ڸղź͵ϵǸͨУ˽⵽˾֧ľֹǵһϡϵļܷɵúܵ͵ջڵָӲӽεɷ㣬ļջָӹپ̲ĻС
ָӵ֧˹ǵָӹ٣̽͸߶Ȱ

αţγһž޴İɫһվٵŵ温ɷ̾͸еһɢϢĿıǻＱٵؼš
ɷһ̧ͷͷһХԼϽٵսܣµĻˮ̤ˮʼͼʱ̻ŷµĻǽ
ʪţƤЬٵص̤ɫཬÿһδճཬγЬӶķ޴Сϵ賦ڳ鴤
Ų·ɷһ̤ǵеһصشһ£ʧȥԽཬ
ɷҵشˮӣʼؿԣ֪϶лˮǺβˡ
ɷཬĳǹתطʱĳѾȫסΧڵϵɷֻĿž޴Ӱ֡


һʮ ع
ɷ˫һˮƾˮˢŵЬûˣǱҽųס棬ĵȴĽ١
ѵӽҪӺϼ껹ûһСأ
ɷʪϣԼХ񣬾ĵȴĽ١
ʱӲԶĵѸݵһ֧ڣһųڡ
MG34ǹҷⵯʱĻ⣬ȼյĵͷֱĲսĸȵĸ½ڵըҩˣ׽СĿռ￪ʼͱŷ
ܾŰʽͺըʹıпʼ壬ҼϱĵҩĽ̡
۵Ļʹɷʱ۾д˷ɻ׹طľ޴ĦըߡȻڸתѵϵཬйƬĺХͷһ
ɷٴ۾ʱŷԼԱ߲ԶһѵǵǽϣƬֻвߵľ룬Щг롣
ӾȻû
ɷ㾪ȵԼϣһһ˶ûУ̫ˡ
ɷֻȫҪɢˣڵϵ벻һкúõ˯һ
⣬ĻŸʲôϽӶҪһӿɾȲ㣡
һɤŴɷĶɷŤͷһڲԶĵط˳һͦ˸߽żܵMG34ǹ
ɷһ̧ͷÿҺըֿʼԼ˹ŵϽ򸽽һն˹ȥܽǸնʱԭİƽ
ʱϵջָӹȴѾðˣû뵽ֻһССʧһܺըǽﻪľȫɱҲȲǵʧҪǾȻĿˡ
ܻ鼱֮´ȫըһʱ̲ħХŰţҪеˡ
վڳǽϣű洫ĺըɫתԵ˵ݣ磬ҿǽСɳǱߵĲӵɣձ˴˷ɻڿյһĹ£ǼªĹ³Ų˶õġ
ҳͷԭΪƾСɳֵܵһģû뵽ձֱӾͳɻըˣǾǳɣǲûмֵ
ʮ磬ȫ˱ȫ˵سڣͬʱһһʦŵҲϵأʽչ˹
ȷһһʦŵҰڵһӣӳڣָʮҰںɽڶسչҵڻҲʾǵӪҲչԵķһʱ˫ڱͽ˰ȻĽ׶Ρ
ɵС꣬װѵ˵ŢسѾޱȵĻľ¾ͬ滹Ҫֲ
ɺţܹҰ಻ϵ꣬ŢΧһꡣǽԶԭһСɽ𣬵ʱСɽϴʱѾûκͻˣ˹ĻȻģɽϱ鲼ֻд˷ĵӣཬĵӡ
ɽϿ޾ɫճ˿ɽճһ𡣵ʹˮѱɺںɫģճͬһ̲̲治ʱܿƯʬһ̷ĩǵ׹䵽棬ȻѸٱճڵĽڣһû¡
ڼмڵЮżٵɤææҽڵཬ֮Уˮݱ𼸿ŰªཬӡֵĻཬӵĶ˽ͼȥ·Ҳ޷ɢŶڽӵ
Ѿһˣ˫ڱѾһ죬ǽǰѾ챻˻ĵأվĽûֹͣһɫվɾǿͷ棬·۶ôܼĵ궼޷Ǻһ
ǰվԱߵʱǨҲ̲סģСǷˣ֪ǰװһɰͰ͵Ĺ治֪ôģѵձ˵ʿô˺ô
ûһ˿ı飬ͬȳվ˵ȻСôǾʹʧˡӣҪˣСӳʲôǽ籩
´һԭM2ػǹҲƵǰƲӲĴֵָӵҲǹš
𣡡
ˡ
һصİһĽ籩ʱմŷŭĻǰվ
ĵͷŻһһ壬޴Ķܽһվ˺ѳƬ
ʮ߿ھӵһĴһ˼ǱһҲᵼˣǱĻðɣֱӾͳˡ
͵ĻԶսһһʦųĩïнҲˣߵĲıɴ֧ӵķѾȷ𣿡
ǵģʦų£ѾȷˡɴͷѲصؾ֧ǵʮžãΪ֧Ǿ󡣡
áѹֻôͰ
Ѿ˴ˣûмļĩïβľصķԸɴϽȥɽɣһųǵսԮʱټӰѾʹһ£ҪǲڽռأǾͺ׷֧βˡ

ĩïλ£ҲһĺվĿ֧ԮҲϵˡ
һĺըǾŰʽͺըϿǶ˲٣ʮܣըʱʮջӰ·һƬƺѹѹصϿա
ݡձ˹Ȼ֣ϲоʹ
ϵķɻһΡȻƽڻﻰⶼǿձ˵ķɻʵȴĽӺӵƿȨζʲôȴֻŵĻǰķɻˮ
Ϊʲôԭܼ򵥣ڻʱֻһССóǰЩʱóһЩǹǹǻڻһЩڻȥɻͬ漰һϵе⣬һûе̡û˲ţ齨ǶֳɻͿԵģڱϡ׵ʩȱһɡ
ȷҪǶֳʮսϰ̹սǼʻԱԱӺζάԱԱִӺζûЩֳֻһѷѡ
ڵʵóȻɻóĻֻһǾǱŷ̵ͷʣΨһľʵʵĵӡ
ܱʵԼȻǺ˵ĴԽߣͷϲûʲôǹ⻷һʹǹһ̱ӡ
еֻһߣǾĬĬĶڻʵ


һʮ ȡ
غվݱʱ人ĽίԱҲڿһ顣
ίԱʵȫ濹ߺʧƽϺϾ̫ԭݵȴУ̫ûӡټĻģӱСձʮ׷ƨɴȥʧӵݣǣ人гڿս뷨ڽίԱ
Ǳ人ȴһ£ڵսڽսתƣһʱûа취λίԱý˳²סӦա³ϡ׳һĻĸٿһ飬һ±人Ŀԡ
Ѯ人ѾˣķȺĴţɾûһ˿⡣
ĬˣίԱһ꣬ڵ˵人ûгɹİգ
һᣬίԱֵİ׳˵ίԱ人һ£Ҫıʡǰδеģսδȫδսع飬Ҳü˫̬ơҪ人ĻΪҪȵѮٽΪá
Ҳ𣿡ίԱϵĿɨһۡ
³ҲͷίԱ˵Ļ޵ҲĿǰ۱人Ϊʱ磬վڵĿⶼһʱûо˼人
Ƕ人ˣ¡׶˶ԼĻӣίԱ۾ɵϤ˶֪ϰЩˡ
ò˵ίԱΪʱһ䣬ս۹⻹ǺܶģȻܶ˶֪վڶȡ֮һĿȻΪڵص人
һ˶Ϊձڶȡ֮ȻҪһʱĻڣǽίԱȴʶձ˶人Ĵѳ̶ʵ̫ǲԼʱġΪֻйռ人ձ˲ܽľʿռ컪ģβͳλģӶӶỪĵԴ˿ڡ
϶һ˿˼ɫίԱʰ׳սµ׽еôˣûУûеԥһ
׳ҡҡͷûУվ׷ýǸճݣձ˾˹صĶϺ󲿶ձ˴÷ǳңձ˴ۣѾ˷ɻڶؿըء
ŶһԵĺӦպʵô˵ϺĲһúܿɣǾֻӰ
׳Цֻӣҵʮžá
Ŷǣ
˲ɵþһԭķͷʵ̫ˣʱս̨ׯ֮սȫķݣվӣֱӾ͵˵ʮʦŵĲҰܣǱý֮Ϊĵġһ벻עⶼС

Ӧ֮϶ʱЩ粻ǻļǵϴϾͻΧͬԼϰϻһѡϳʮʦҶ˴󹦵ֻӸһͷóͷα㽫ϵĳ£áеû˼Ҳһ㣬Ҫǻˣ췴ˡ
˼أƾͷóͷβһ֧ǧ˵Ķ飬ݴɫʡ̨ׯôĶ˼ΪʮĳڻƷֱʥˡ
뵽ͰĳÿʯĳĺβҲЩ֪˵ʲôˡ
͵͵ĿһԼϰ壬ԼϰҲЩΣ˵ţԭ𰡣ںУܺ˵βҲ֪˵ЩʲôˣϾڶԴ̫صˡ
ǵİ׸ܳǵУίԱͺβаЦһ˵ίԱβмҪʾأ˴˴֮Ȼǳ֮󡣲֪սٱԱپʺ;ð
⡭
׳ǽǶ˵ѨϣԴǵϵƾǲȡ̲ʳĵĲԵģǸǵĲҲǹǳԷģΪǲǻװˡ
ǵİ׸ܳȴǽİڵ̨ϣ½ίԱЩˡ
š
ίԱһʱЩˣĲǽº˹ϵԼһƵģҪЩصƿν׷Ӳô죬ѵܰ𣿽ίԱڵѾǿ̶ֳȡ
ϰƺʵˣһԵĺβϽΧҲ֪ڹҲѣҪǮĵطܶ࣬һʱ˼ҲпܵġҪҲûܲܵȻ˵أ
ӣ
׳ҡҡͷʿǰѪƴǺ󷽵ĳЩ˲ΪǰҲͰˣȻڳǰ߽ʿĺˣı϶㡣Ȼˣı˭˭һǰߴձ˺ˡ
ίԱһáλѻ˵ˣʲô취Ҫٺ̫Ļ㲻λϵСĻӲˡίԱһԺβʹ˸ɫ
βȴǰп࣬û뵽ƤȥƵͷϡû취ֻɤӲ˵ȻˣɴཫýΪʦҲΪٽʦϽ׵ãõλҲһһöѫ£ǿΰ
βһ˵ôĻеڶЩˣϱӺһˮ
ǲأǹеأأβǰ׸ܳȴǲơ
ͷ˭֪״ѫʲôĶǿջΨһЩձȨӡӵΪ۲ľǾе;ˣǲܰԼĲӾӪԽԽԽԽȹ̡
׸ܳƣίԱŭˣһֵͳͳûУڱ人Ļոж͵ȥ
׸ܳһüͷˣϵίԱôʹĲʣȴû뵽ܾôɴࡣ
׸ܳû¶һ˿ıóƵصЦ˵ȻˣȻûʸ˼ңôҽ飬һ׵ʦķźˡõľŸŵı
⡭
ίԱһЩԥˣʱҲûĸʦôıơþŸţÿǧˣʦɾʹﵽ˵ĳˡֱƵʦλϵһʦ̵ܶĲӶûⶼһˡ
Ű׸ܳͬ΢ЦίԱֻҧǺðɣ͸׵ʦıƣҿҪ˵ˣɲ𲹳ǵľеһжÿԼ
ؿսʱԶ人İ׸ܳΪȡһʦñӡ


һʮ ôȥ
صսѾһ죬ҹĻʱϿյսͣ
˹Ųһӣָںڰ·쵽òսȥ̽Ȼȱųһ
һƬţûκλ壬ͬҺ֮ȥĺɫ̡˶֪ȥˣԱһը˵ս
ֻǸϼȻ򵹴ԣܽ״̳³ؼķҶ
·һôԴҵʹʹ޷ܣǿҵʹпٵز̤Բÿһ񾭣޷ƽ⡣
ڵãı˾֡ܹ˲۾ɬշתŤʹ֫ӵںڰĿӵУȻʧطսѡ
СӡСţ
ûһ˻ش˻Ƶĺҽ֯ĺڰӵת˲ɣϢ
һֻǷм߲ȱȫս屻һڿӵûзһʣŵͬ顣
صôˣ
ܵӿһǿҵľţ̴һ죬ڵվ͹¼Ҫƴˣʱڵһʮ˾ֻʣ˾ʮˡ
Ǵ˶վվȴ˿٣һֱս̧ȥǰĴŻɫ·ĵˡ
ܹţҪʮŰȻڲʱĸһЩڻ֧ԮͶˡ
ڵϢһᣬս⳯ĴͷģӦҹˣʹĽɫ̱ϷӵŴظߴӿǵ
ʹһ£Ұر鲼ӡԭƽݺǵͱվĺըըĿȫǣֱ绹ڵһ֧ŵҲҵĺըƽˡضǷĵǺڵƬûκλˣ
УҪȥֵţ
һظһЩվȥǵúǵĵҲһߣسˡ
˭
ǰͻȻһͳĺмŲǹĴ죬ˣ٤²ǹʱĶش졣
Ͻңǹųܣ
һߣһ߸߾֣ʱܿɲ˿Ĵ⣬֪٤²ǹģϾ޷⣬ɲԩԼ˵
ѽųųˣ
ǰ洫˼ϲĽкˣһµϽܹȥܿǰְ֧ս
һսͿսﻹʮӰΧסԼһʿ˵ĺų㻹ŰŻΪء
Ǻǣһ̣¶һѩ׵ݣĶԷļЦСӣôƽﻹôء
ݵ꼱ˣͰ͵˵ǵų졭üҵʱ㱻СձڵˣþöһΪˣ˵صʱȽϼûüȥ㡭㲻Ұɡ
ǺǣЦˣСӵļͲ˵ˣԷΪְôء
˿ΧһۣܺʵСӣأ
СһͷһС˵ˣ
ʲôˣ
˿ܽʣǸأһųųأ
ˣȫˣʣµȫˣСһӾͿ޳
һΣۿžҪˤҿһԵʿס
˿Χߵ˶Ҳʮˣһš
ô
ֻ˿ɬζҪȴԼѾûᡣ
ʱԱһͻȻȫݵ
ʮĻ˹˵ĸǰǰЩڵƽ˵ֵţҴúܺãǻľ˵磬ҴǱʾл
˵֣꣬صľЩģʿ˸֣صľ
ַºʵˣָӹλ
٣ҡվ˳ŵ˸
һǰЩ죬ɻʵǡ
ԷεЦЦ٣ܰѵҾݵʱͬѧȥΧ˾ӪǸѧ
Ŷԭ㣬ɺλ硱
ЩӣȻ˵ԭ㰡
ܣλͬѧס˾ӪֱԼŵ˱ܡ
˿ܵ£΢¹ϵһǻŹâ𲻽ͷ̾û뵽£ڶξųˡ
ܿЦⲻɽϻӳƴѣʲô
ܸɣǰСˡ
ԼŮѵı磬ϸֳ֮̾ɫ
죬վһһʦžͶפصıͶؽ˿ըڵĽ̵פصµıءڵפصǰأܵѹͿ֪ˡǽһֱһ죬վǰµʬپߣҲ˵Ǻεȵǿ
ͻȻܣ

Ϊ̵ŶӪݴһ𣿡
ǣ
ûƴǣ⼸µľĺʹʲôоɽ
ţúÿٵȥ
Ǽ䣬սһȥ
һֱӲ쵽ҹˣƣصָӲȴҲմϸϻ
˼Լͬʵϵܣݣ磩㲿˶٣
֮˲ӿЦ
ЦҲεЦϵܣǽվص㣬ʧһСɣ˶٣
΢΢һ鴤ǿɬǵܴܹǧֵʧȥսռ˽룬ٶȴȥ͵ȫû
ţԤϵҪ١ҵͷһΪôҵĹ£ÿ϶ҪԱһء
ʵأ
Ҳòȥҳ̾һǵʧǲ࣬Ҳ쵽ǧˣҲΪǵزվص㹥Եʣһɶܷסˣ
˼һµݣ磬ôȥˣǱҪˣ
һʲôҪҪ֪ٿҪ죬ǲһ죬ô󲿶ӳȫط
ǵģҪƾ˵ˣǶٰȥңᶨ˵


һʮ 
ܲסҲأٸǵ죬ҪǰǿžٵİΣڲˡûиĻǼᶨ˵ԣҾͬ⳷ˣҪִ˾ͱϸҲˣҲεָӹ٣
ҺľЦѣò͵ݣ磬˵ĳ˲˵סվһַסձ˵ĽŲ
ɻʵŶʲôҪÿأձ˾Ϳһ·ڵĳֱˡǻеӣôһתò˶þ׷ǣʱںƽԭֻø죡
ˣݣ硣ЩЦˣΪձ˴ǻеӣǶԹ·ԺܴǾҪڹ·¡
·£˰˹·ô취Уձ˺ܿͻ޺õġҡͷСϵܵİ취͸ˡ
ݣҲ̫Сˣôİ취أ𲻽ЩЦãѵԼҵһô׵ôյҸǰСİԼ뷨̵˳
ĻЩɵ˵⡭ôô
ôУЦǵǶסվ죬һҪءڵҲˣձ˿ԽԽˣΪƾֵܵסʮվյһĽҹţձ˵жֻܰҵķȥ
һҧðɣǾͰİ취ȥǻһ𿸣
ţͶˣǵСӺúó۾һ˿ɫ
ʱѾҹվһһʦŲɵƻͨʦųĩïнŲıɴ㱨첿ӵ
𹥻ߺͶߵһ£һӺʮӹǧʮˣ𹥻һһǧİٶʮˣȫǧһˣҺձʧըļܣڱʧ
ˣ
ĩïһȴɴĻ³Ķɴеı漤һѳ÷飬ϵļ⼤Ť
Ӱشתް㷢һͳĺȡ
һһʦȻļʦţҲһȫ˵ĳʦţһʦŹһ죬ֻǿռ˶ԷսĴȴǼķ֮һıĩïκɣôȥĻܹأԼʦŻʣ¼ˡ
һԵɴοʦųϢŭҵĹ۲죬֧ǾҲԲСֻҪٹһ죬Ϻձ֧Ԯ֧˾;ԻŲסġ
ĩïβͷ˵˾ٸ¾͵ˣôʦų½
ʲôýģɴЦҪ֪صؾ֧ǵĵã˾ٸǽĻԫɸ¸Ӫһ˵ɡ
ԫƽ͹ء˼̣ʣȻͬŴú޻֮Ѿձ½ЦͷûУɴҡڵĵʦųٶЩ߷߲ƽ
ɴԫ˵£Чȴܲ˶Ա֮ԭı˾˵ĩïҲҲﰲοԼǰʦųôİԫһﶼû£Ҫ˾ٸΪԼĻǰֵӪԼҲϧ
˰һ˶Ա֮Ȼͻͬ뵽ĩïεͺࡣߴ˵ɣҪڱע֧˵ĶҲҪֻעã֧ҵʮžҲʲôöԸĽɫҲҪйע
ߴһһйעģ
ҹɫɺģ賿һ㿪ʼص½½ӿһӶӵҸǴһĺܿһӳĳӴſ˳ӷǳĳһʮӲȫسǣȻΪβûд󿪵ƶһһĸųȥϰĺأܿʹĩïεĶ
һ׷ȥһҪ֧֧ǲӣĩïнԥ´׷
ʦų£Ҫ֧ߴıЩ
ĩïҡҡͷھԵʵһЩСС𣿴ҵȫ׷

ʦųѾߴֻץ绰´
ܿ죬һŵһһ塢һӾų±ٽĴ¿ڳ˵Ļľѹ˹
ʮѩ׵ĵƹڼ׵Ĺ·ϽԭڳĽյ磬ͷվİ˾ʽ̹ˣǺʮվϼŻǹɱڵŹ·׷
ھվﴦһӰڹ·æµţܼȲߣֻ͸¹ϡЩӰڵһЩԲƵض
㣬㣬ϾҪˣ
һģߴţתʱ򣬽΢¹⿴ݵӣǽձΪܡ
ԭĽ̵ܴɳŰŻžŵһӪִųؾȻȴҵҪ񡣲˵ֻн̵ŲŴģѧص׺ʹսѵ󱻲û취ֻôӦ˰ؾȻҪ
ڵĶӪͱ˳͵ǰ
ֹһᣬʮӰŹ·˹ȥ·ߵһ
һص滹ⲻˡһٿæʵܣûУ
ܵ泤٣ʮŷ̹˵ʮŷ׶ˣİɣ
ǾͺãΪУľԼĪʮңһǶӪӪָָ·ܣȥһҿٿ𣿡
ǣ
ܵһֵǣ
˵꣬ͷŹ·˹ȥ
˲ãһѩĵƹڵĵط˹ͷվ̹ˣǵ̽յƲͣ·š
ܺԵʿȫͷͷƾ۵ĴԼͷȥ
ͷվİ˾ʽ̹Զʮ幫ʱʻŢ·ϣҺ⼸꣬·ϺŢĳ͹ĳһˡ
վ̹ŵģܺһʿһż
챬ը챬ը
·үҲӦеĽǣҹȻųһĻ䣬Ѿϰߺڰ۾òϣһɲǵľȴԺ
һŵ񻨡
һмĽ񻨡


һʮ ˣ
ٴ۵ʱ򣬲ԶսʢѸٽ壬עս
̹˵ҩؽսƿһĻ⽫ڲսӳյ쳣졣֮䣬ղŻһ˺ȴһѿĽ棬ڻвͣĵš
ܷľֱò˼顣
һվս̹˵죬ս״ϽͣӶ̹ڹ·һٻɫĻڿз裬Ǻվҷⵯɨ䣬һʱֻߵĳ졣
뿪
ԱӪĴɤţ֪˭һѣܽŲҴҵĸΧʿ˹ȥǵҷⵯڷ衭
ܵ˵һͣһСγ˾վϸԾԶš
ԶЦûֵͦģЩСձһˡ
һԵЩĵʵǴĲǺΣգ
ҡҡͷģǴʽأǴһǹط·ʲôģںڵϹģСҲ뿪·̫ԭϾǵĵ̡
ҵͷţͺãֻҪסվһϣǾʮСɽһµķˡٲҲסվһģվǰٶȾͱǸˣ
⵹ãҡҡͷձ˵ķɻըúףСɽһصסһ졣
һ죬ջƵضؽжǿըķӪȻϣȡûܵĳɼҲ˲صĴۣʮʮײ˹ʧʮšֻʣ°ŸڵķӪ޷沿ӵİȫģԼҪ취סվǰĽŲ
ĬȴԵúܻļ߰ɣˣǻøϽ·СɽǻҪץʱ޹ء
˵꣬һСӿٵǰʻȥ
·ϣ϶ǹ˺һӣڹ·ϵվ͵ͣһ£·ϲʱĵױըͽͷİ˾ʽս˵򣬶ҲΧļ꼰㣬ըĴҷɵڵˡ֮ǲǴӺڰһܴܵӵ޷վٱڵء
վָӹһӵվ˳Χ䣬ںٴβеףָӹٻɳ˲ͼӹ·ƹȥ׷
ôǺܿͷ֣ڲ¡ĺҹҪ᫵ĻҰͽ׷һǳ޴顣
ʮӵʱʮʿŤ˽ţʿǱ͹ƽĶڵأʿˤһס
˸¹
ܻվָӹټǵ۴УֻʵʵĴӺ˹ɨסôһˣܲɨװɣܵøɣ
Ǻʮ̽ͻѣվڹ·ɨ׵Ĺͳõİӡǹ죬̾͵˺üʣµĹϽӵſڵҲҶˡ
һֱһҹվȻǰ˲ףֱɫĶӪ͵ںĳﳤȥ
̫ɽڣΧһо¶ʼĩïнڶĻ˹·ǰŹ·ѾȼմսĲкʮվʬþò
˿̵ֻ췢࣬û뵽ϻҪ׷ߵĻؾȫߣȴ˼èϷ㶺һϣ˵׷˼ҵˣԼ˾ţ֮Ȼֻǰ˲ף˵ȥЦͬŵĴ
ĩï׼ٴγʱ򣬲ıߴ˹˵ʦų£һ˾ˣ
ʲôһ˾ٸˣ
ĩïλͷȥһʮĽһȺٵӵ˹
ĩïθϽ˹ȥ˸˾ٸ£ձ۹½һһʦʦųĩïڷ׷֧˾ٸѵʾ
һ˾ĩïȻ¼䣬ȴǲұĳֵġ
һĸձάºʮ࣬õļͥһʮҲʮСλ˳ʹĿһУᡢաļǿ
Ѯձһ˾˾ͻȻӵ˴Ӫְܻ˾ڰ칫󺰣һִԸģҪлӶ԰ΣԴһ˾ٹ٣Դһܳһ⣬̻ô򣡡
˾ΪڹڳϷ˼һµһܲˣҪӪߡ
¸ľŻн죬˭ҪǸҸһȥȴľһŻձѴƱ
ڣĩïαͦվ·Լһ΢΢һףִΧһȻʵĩɾҹջΣ
ĩïһֻЩ̣ͷ˾ٸ£ǹ֧˸ˣ˾ٸ´Ұɣ
ԭΪһܵһŭĩïȴŵİοĩɲ²㣬ϾѾ£Ѿ׷鲻˳ѡȻҲΣǻԭġ

ĩïһǧѵһĺͰ飬˶סˣҲ֪Ӧ˵ЩʲôֱһԵĲıߴɹŻȻľһлл˾ٸµĿ
ţûʲôǻǸϽ׷֧Ҫ
һ˵꣬ת˳ˣֻĩïнһڴ͵ľ١
һĳߺߴŶĩïн˵ʦų£Ҹո˵Ӫ׼ΪǲһҲҪعӪְ
ŶĩïŻȻ򣬹ֲ˵̵ļһôת˾ȻԼһԭ˺ϢõԵʰ
ĩï̲֮סЩ£ҪһԼĻԼ㲻ѵһֻҲҪֵġ
ʱܿ͹ȥ죬ձ˱ߴߵڸ˲ƵĴۺڰձ˵˻ϡ
ﻴϺ˲δͣæʾϵͩɽɽһҵ˵ط󣬲δͣǸϽͩɽ١
˫֮һϲٿƽʮָˣЦŶ˵ţ˴ƽȷʵһϲ£һҪϲҪ㰡
Ц˵¹ʲôϲ°ĪϵҪ˲ɣ
ٹЦݣϵܣ˵ˣοҪˣ
˵꣬óһݹĽ𡭡


һʮ ı
ӹļеͷһȻԼĽ
٣⡭
𾪴ˣеļдţýΪʦŰˡžͬʱΪŰˡžãϽšͬʱΪʦʦ¸һ  ʮ¶ʮ
ôô
ٿ˿ϸֳһ˿΢Ц˵ŰʵԭĽģһţҪô
ôһţ
ҶһٵݹһļʲݵĿһ飬ݶǴͬС죬ڲӵĹģȴ˲١ȻһʦþšƾͷǳĺˣݹٸʦλûĸʦôĹģȷʵЩˡ
һԵƵ˵׳ҷݵ籨ʱҿ룬ݵ籨˻ȥһݣĲӽŵĹģţ㲻ɣ
ȻᡣֲǱˣﲻ֪ڱԼأϽ˵¹Ĺְְֻим֮飬Թ֮⡣
ţ׾ͺá˵з磬ЩóķͷѾˣҪٱþŵıƶɲʲô£ôĳ˵һ
ǣл¹Ĺģ
Ŀ⣬ǸжλٲҺԼԴӵսһֱԼĶչˣȻԼ˻ȥԼʦˮ֮һֹԼĺ£еĹ֮ȴԱ
뵽͸еһůʣǰٵЦòҲ񳤱С鼤һѿھ˵һ¹ְԸڵ¹·ɱУ౨
Цˣ⻰ͲˣҶӦĻɱУ
ԣǶӦ÷ɱһԵҲ˹صǰ˴ĺ
ٿǰλϺһ˿ο֮ɫ
ͩɽλڻĺʡʡ߾ںʡڣɽΣ
ݵļǷļصõòõòںصسһسǣس˿ԼĪҡ
سǵĶһܴУ˵ʱһ֧פأȻѾķϺܾˣʤڿ˾ͱΪʱפء
ûзᣬõòһ˶ⶥȫ÷ɣռʮƽף㹻ʮ˿ˡ
˴ο˲иӪϵľ٣ڲλưͲʷ˹Ҳˡ
ıڻ˾󣬻᳡ϿνȺ鼤˵϶¶˷֮ɫ٣ҲŸ¿νǽԴϲ⣬ʲô˸أ
Ҳʣ٣һʦʱǻ˳ٵľôӦýнǣôͲᵽأ
˵˱Աߵ˸Ͻס˸ɫһûѵ㲻֪ԳнôܵʵݾͲˣӦ󷢲ˣ㻹ʲô
ڻϣóʱǨݷŰúžõóҲǸһӪųӪ
ɴҲһܴ⣬ȻǴˣñʦˣȫʦȴûӡŵıƣӦһҵššԼƲĽ̵šӪӪͨѶȵλʦȫʦµӦһǧҡ
ھսµʦѾǧˣʦȫȫƵͷûﵽµͷϷҪб
ֵţǲ۰Ͱ͵ֻͷɱԱĻҲвΨһİ취Լ˵سȥбһҪڰ֮ڰʦĿܸ
´ʦʼɹʦбеĲӶ˳ȥǷֱ𵽸ءɽ찲ԶҲɳбʼ˺ҵб˶
ʱǮþ˳ݵҩƷһŵĻٶڵȷʵǲƴ֣ͳʮļ±ķá
ڳԵñůû˶ʮ󰲼ҷѵջ£ͩɽһ׷ѶʮĹһ˵Ŀնˣǧ˵
ʦƴֵΪΧһЩӵĲԭͻΧಿӶٵļԱʱǲӿʼʱ򣬵ʱȴܳһˣŰ׻Ĵ󣬽ЩɽũˣѾֱ𺦵ǵ棬ʵ޷ܡ
Ǹ״ĵ籨ͬѩƬɵٵӵ籨ٲЩЦáֱ̫ˣ˼ôֵǵĶ
ƾԼӲѹ£Ȼٲûи𣬵֪ˣ֮ҲĻм˻ǲػΪ˶ĳҪöˣԼҲҪʲôˡ
һҹսʱ˾
棡

ڶǽϵĵͼ˼һתͷͿվſڵвɵ¶һ˿ЦݣС
ţʲô°
Щ˼˵¹ְ˴ǰһ棬һ󡣡
Ŷʲô°ٲɫʵ
һ¾ϴְӦĵ߾װѾöˣ͹˾Ĵ̣һʦװʮִͩɽʱǰܡ
Ŷ𣿡һ˿βסľϲܿͿסԼЦʵôڶأӦ˽˰ɣ
εЦЦԼԴ˵ĵ¹ҲսգϾݼʱ䶼սжȹڲӵϱˣյ±ûмµʱûսְܽɵһطһʱ䣬ְм
ŶҪϸ˼˵ŰҲ֪վڲ人ƽһĻսۿҪչȴҪɲʱ򰡡
𼱵¹ʦոϣ˵Ӵˣʵʵսȴˮһ룬Ҫûµ˵ձ˴ˣǺ˴ҿǺ
Ŷô𣿡һ˿ɻ֮ɫ
ȻЦڲٷ֮ʮʿ±ҪǾôսʲô

ʱˣҪһ֧ɵʿ±ĲҪձ˿սǾͲǴ̶ˡ


һʮһ ȥ
ٳ֪ˣϽ˵٣ʦڿƱǿ׳ʵﲻ֪ж˫۾ڶǣǳŽձ˵ǡ
ΪʲôͬΪĹһԱȴӲҪֳʲôƾأΪǷǳõģðɣȻ˼ҲԸ⿴ҷչ׳ҾԼҲ֤պôԶǶԼĶŮݣͬҲĶ飡
پĻֻĬĬŲֱ˵Żĵ˵ͷ
ðɣȻдģҲ㣬㵽ĸطȥһʱأ
һϲϽ˵ԼͲ߻õĵطݣ
ݣ
üͷһ壬չЦЦݿ差Ż人սܿҪ죬˵ҲҪսͲµʱҲⳡ籩㲻绹差פȽϺðɣ
差һ漴ſЦ¹ĪҪȡЦˣ差ǿǺ򣬺人֮差ҪˣҪɵ差ȥĻò˼ʦɾ͵ͷˡ
Цŵͷ㻹ûȫͷ֪֮ðɣһʦƷݣݵķ㿴ô
л࣡
ϲݣԼٻĸµʱ壬ʱԼͿԳûбһ֧ľ
ܿ죬پдһʦƷݣҼݵľ˾һְɱС˾˾һְһְ֮ǿǾһһؿνȨպˡ
ʲôʦҪƷݣ
ʦĸʦ֪֪ݿ差ʺŻս֮ء˴人սƱҪģͲ½ʱò׻ļҵȫȥ𣿡
ʲôЦһǰԭǿֶ֧ҲΪʲôưԣҪΪ֣㵽ĸط̣αͷء
ݰս֮ΣֻҪµʱϢҸұ֤ձˣҲҪ
ŵĻε̾˰ˣȻʦ°ʦ⣬ǾҲһͬɡ
һЦļЦͶˣȻ֣ǻĶŮξձСңغһһϲġ
ʮգʦȫΣƺƵ뿪ͩɽнպݡ
λںʡ籱γ31ȹ193226֣1124311346֡شͻĽشвĳ人ϴﾣţӡԥҪ塱󡰺ʺΪ򡱡
Ҫ˹һı人ս׼ľѾ½人ʦĵȴصĴСԱſʼ
׻˵˹ᣬͷıүһɶǲǵǼҪǹġԭפ֧ƾǰΧĿӿˣò׸հǵߣôֿһ֧ӣⲻҪǵ
˼ǰسֻôһɵҪԱسſӭӴĵ
ʱѵ磬׵ʱķ֣ѵȵú䤱ĳվسſڣصŲӣһᲽ̧ͷߵľ־ֳƾֳˡ
һһѮĸźɫƷӸϽسղǰǰѾ˵绰ѾСӿڣٹСʱͻᵽ
ЦһֻЩүܰؼһЩҪǰ֧ʮʦĴүһȾƴǾͺˡ
һԴžƷӸϽοسģ˵ʦǿӢսĶ飬ǵľͺõĺţ鷢ġ
Ը˰ɣ˵һͲˡ
ʱй˶ʮңǰĹ·ϴһܿһ̾ǰ
Ⱥ˽еˣ
ܿ죬һͿ˵ĸǰͣһʮ괩һʽУ򿪳Ŵӳſڵ˺üͷһ壬ǰʵʲôˣΪʲôסӵ·
ϽӭȥЦλ٣ãس֪ص챾عԱ͸λʿǰӭϱ֪ĳλܷͨһǺ͹ĳټأ

УǸսΪŰóʱǨ˵ʦںͷԵһᡣ
úãллλ٣
УδͬĹôʢˣԭŵҲ΢ϽӿڴͳһĵʱǨλ٣СС˼ɾ⣬Цɡ
Ǹʲô
ʱǨĴɵһϽæĽԻ˳
˵سɱңҪʦ֪׼ûҵĺùӳԣ㻹ջȥҿҪ
⡭
һʱûӳͷвϲı𣿻װģ
һԵľ־ֳ״ϽԲλ٣ǳسǿλһ·࣬λٺȲģû˼
ʱǨְڵ糵һ㣬ˣǵˣ治գҪóٿҲѲƤŹ֡ˣѶɣǧˣҪĻ͸ǵĺڲȥɣġ
˿ЦһǺڲǮҳԳŵģǿǸ޵׶ٶġ
˵֮䣬һСͿ˵ǰһٴӳϵǿ⡣
һ֪̾ˣжһ湻ģŻʮɣſٽ˰ɣ
³󿴵ſǰվŵһڴɽװʽ٣˼֡
³ǰΪ׵ļӭ˫֣ѽؾʦʦս˰ɣسݸԱ͸ʿӭĵôһݵİΣɾ˱ˣ
԰԰ճٴһǵݵİվͷˣڴй˾ǹ
˵ΧļʿҲǰ׷׶һﲻĹά粻ҪǮƵشĶС
ô󣬻ụ̂һƥĹʹ˶Щκġ
ֺһ˵ӵ½سǡ


һʮ ֽը
ĹٳϽĺ͹ͬҺôҺãȻݵسô飬Ҳþǧ֮⣬εһʦľһͬμ˳µĽӷ硣
ƹѲ˹ζ֮ЦŶԳ˵سֵҳأ黹Ҫİæɲܲܰ
һаıүôһ˵ǾζҪѪˡϻЦս˵ﻰΪһʦ֮ͬʱּݾ˾ʲôҪ˰æģΪظĸܰæһƴǣõű˰æ˵
ųͷĻ𲢲ЦЦسؽţֵֻʣûдһЩĿտƽĵطֵҺΪƽѵ֮á
һĿյأɻ˵
ǵģһҪƽһ㡣ͷ
طҪ󣬻Ҫƽüͷ룬ߵľ־ֳĿʵƾֳ㲻ҼǵﲻһɽȣͦʺսҪİɡ
ĿͷǵģҼǵһɽȣȣǰ;򣬵ǽݱԵòˣ˷ҲˡǵطܴҲȽƫƧҲΪϡ٣ӦúܷսҪ󡣡
ϸֳһ˿ϲɫŶƾֳ˴ȥô
ȻԣΪҲǱ˵ҡĿæЦŵͷӦͷܽһλձȨĽ۶˭Ǻкôġ
һ±˴룬Ҳ泩ʼ˾ƱƵƵⳡһֱȵ˰Ž
λص˳ʱʦ˽ֵһȿˮݸЦŵȻ֣֪һкܶʣʱʰɡ
νӣ۾һգգĶ٣һֱҶΪǸбµˣҾװܿǽȴԼԽԽ͸ˣһǰҲ֪㾹ȻܰŪһʦĵеװ㻹ʲôҲ֪ģ
š
ӣЩΣҪ˵ЩʲôȴЦˣƳҲԼĿԣҾͲƳˡܸܲңسҪһƤҪʲôأҲԸҰɣ
ЦˣȻԣ
˵꣬˵ȻЩǺձҲôˣΪǺձĲ
̾˿Ҫ˵ʹˣʿĵʡսѵණǶձˣǺձ˲ĻûпڻųԿҪҲһ֧֧Ԯڴһ·Ǳ˵أ
˵ξ뵽˴ݳʱһ·ϱձɻըĲ״һȻ
ֽʵ벻һ֧ԼĿأ
η˷ۣɵϣпĿվòڻϣײó㡭㡭
˵η·סƵأȻǸı飬ȴȻ
Цˣһһ˵Ҫ齨ԼĿҲǿһҪ齨ԼװҪûĵ۳ԼĴϣ
ˡˣ
骵˵֪齨վװײҪѶپ𣿹Щճĺ׵ĵҩ԰ѹ塣
ûԹô֪ѹģ
Цˣĺ׵ҩʲôĶ˵Ͳ⣬˵ҪľǺúͺװ׳ҪͣǲЩȻ֣ҪľǰŪϣϣܿɻķԱ
η˷ۣô֪ܸ㵽ϵڵԱ
ҵȻ֪Цһֻıóѵĺ꣬Ҳ֪·ܸ㵽ϣ㻹뺽ѧУһЩѧԱԼһЩн̹ٹϵôǽ򵥵ͽȥ솪
οЦѣôʦһĴأ٣ڿ뿪ʦô
Ц§εļѾʦˣҲʦĹߵˣ
ڶ죬ڻӿĴ˾سʮȣ۲ȵĵΡطһǳʺĳ
ȷԲƽңƽ̹״ΧɽȰΧǸǳʺĺõطϡ٣ֻҪ΢ƽһ¾ͿΪʹáϾͷķɻɲôƤʵǶɳصҪҲܼ򵥣ֻҪ̫͹ƽû̫ʯˡ
˵۲óغαʮ󣬴żܵ人ȥˣҲʦһ˽ŵѵУ
ʮ¶ʮյϣձһ£˯ձ顢еľ֣һҹ֮䣬ֵϡݶϵǰֵֽĴʹжֻһݴдţװձ˹եȡڸѪʹͿйֵܻɱѾ˷ٵʱڡǻ񣬽֣򵹹ͬĵˡձ˹һݴдţԻģءٲѵ򴫵һΪǧըٽ֮
ƮƮĴʱձԭҹĿվԱ١岩ǵĻԱʻܡB10Bƺըɵձ顢ԵϿգ˴ԼһݵĴ
Ϣ̾ձըѣԣʣǴΪŭ׸Ӫٿ˽ǰ»顣
׵Ĵʮ½߼սսڸԵλϣһĿбӵĿǰ·֮ʲôҲƵء
ǰսսڶཫԣ˵ˣ䣬賿֧ǿվ޳ܵ͵ϮҴձ۹ĳг͸ԣδȴҡҹģҹڽеĴʥսǷǳģʲôõİ취𣿡
Դһ꣬־ڡؽķΪձĻߣϣһνձСԸƶ״
£ձ񽥽ʼձ֮ܵ鱣ӵģҲǾַܵĹҡ
ȴڽ賿˴ˣĿֻǺܾ˵ģȻѾѸٳսЩӰѾγɣ͸ԶЩ顣Ҫǲ̬ɻήձţϾһԼܱľôܵǵأ
ʱΪһԺվԼֶԣ˵µⷬ


һʮ ֣
ԺϵԪ˧ɤӺϸɤ˵ʱ¡Ϊ֧˵Ĵ˴κըżȻ¼֪֧ǵĿվҴձ۹ڵĽսѾĴ
µҴձ۹ĺձƿȨֻֿͨЦķʽйеĲΪȫûбҪΪ˶ģϾֻǸѡ
ΪϳͱŰ֧֮ǣӪӿ人Ĳ人ԽΪ׵֧ƱػʧȥģʱҴձ۹ɴӿ֧ǵĲ
ԣĬһʵ䣬ܱ֤۹ռ人֮Ѹٽ֧±ô

һº£Ŀǰ۹Ѿռ֧Ǵ󲿷غ˹㶫͹֮⣬֧ڡıŹƣ֧ǱĹҵܳеӴľֻҪռ人ٹһ֧꣬ǽǹ޵ľأʱҴձ۹һһҲ׵ռ֧ǡ
Ӵ˵úе˷׷׵ͷʾͬ˵
ôӢȹ֧ǵӶ𣿡ԣһ⡣
ġʱշعĳ㹬վشڵ¹Ѿŷ޴ӢȹԹ˲Ͼûо˼޵飬ǷйߣǲΪ޵۹ΪȻµǵж϶ĬģǸͲΪǶġ
ţ
ԣĵ˵ͷο˵ã۹޾ͷˡô人һҪ۹ǧҵҪе
ԣʵĻһ˵꣬˶վȵ人ΪЧ
ʱܿ͵£ίԱڵǲʱձ¤·ٵƽ
ʱĵĲȴδȫƶλüᣬ˵̵ķϵˡ
һίԱֽţ³ϡӦա׳һڸ߲һʱҲûߡһ죬ίԱ³ϱƼˣ³϶˵Уʲô취ձ˵ǰͻȻһӡһ£人а취Ҳûޡ
һԵĺӦ۾һ԰ըƺӣֻҪûƺӾ˿ڣһ²⡣
˻
칫˵һ׳βɰҪôĻǿɾͳǧˡ
Ӧɭɭ˵ҪίԱ벻Ҫ人ˣ
ίԱҲǼˣһĵˣȹһ˵
¾գƺӱըˣĻƺ֮ˮӻ԰ϱ£˲ʱ䣬ƽضʱһƬʧȥ˼԰
վĽŲֹˣ浶ǹĲˡ
Ĺ·ϿʮĳϸŷҲʵʵǳĹ·ĳ
Ϊ׵ĵһϣʧʮκһʮ꣬ģȵУڼʻҵĸ
ֻУ̾˿ߵ˵Ȼ֣Ҳ֪θݵǶԻǴ人ǱݱȴĻһܵϣҽ֮겻Ϊ¸еڡ
εһ̣ȨЦˣֻ˵֣ڼ人ʲôڻĵĿվмܷɻΪƾǼõġ˫ġ-15-16ܺձ˹У
Էѵһʽսǿ𣿡
˶Էһ۲Żĵͷģǣ֣ޱ֤ݺһսǿġ
֣޵У֣صʵȻ֣Ȼ㶼ǼƭˣܲʵңǳٵŪɶɫҶöˣǲϻشѾ쵽ˣӦø˰ɣ
ҲˣɴĻشҲ֪
ʲôҲ֪ˣǰ
еԼܵŪ֣һ¾ͺˣǺ⵽ô£
εĿһۣʵʵ֣һ˵Ϊϸҳʱɻδ˵Ҳ֪ʲôɻŽݺͻῴġʱ㻹Ϊƭ㣬ʱٸͻȥܿ˰ɡ
񣬺ཻ֣֪һЩˣű죬ôĬ
һȥ人ҵͬѧʱĴӶʮжӳ֣ޡ֣ԼʦҪ齨ɻӵ뷨֣޸Ͳһ½ӵĳٻб½վô֮£֣ǿӦŶʮжʮԱʮԱ
һ꣬ĿվսֻвʮܣҶϾɵ˫ɻĿվԱ޻ɿľ˿ɳ֮ʮжӵķԱͬԱҲ˹
ӴʱѾʻһɽȣһ·ԱڱѸǰѯ֤³֤ݸڱ󳵶ӲűС
˳֣ĶԸϳ޵Ȼ֣ʦı˰ɣҿһ£ǲͬ죬񶼺㣬ɳ֮Ϊˡ
ȴҡͷһɣܶ˲ѵһµʱѣ뾫ֻء
½ǰţ֣޷ԽǰڿȾԽԽ󣬷ҲԽԽܣȵһȿڵʱȻֹȿھȻ˺üִھĸڣ٣ȻĽжԿѵ
Σ֣޶εҲ˲١
ʻȿڣһƬԱΪƽʵĿյϺ󳵶ͣ˶˳
ϵ³˶մ̼һʱ۾ǵ۾ʱȴһ۾ɵϴ
ΪʱǰһͣսЩͿɫսɢĹâ̵ֶĻʹķγһֶص
һķԱ鲻Խľгǡǵս
ԣ϶ĿǰΪȽķɻ֮һ
һԵ֣ҲˣܵǰսǰһѾͱסļþòܷſ
Щ·ɻķԱ˲һ·ϵƣͣһܵԵķɻ˹ȥסսҲ᲻÷ſ
Щʧ̬ķԱǣ¶һ˿Ц⣬ԼλٻûƭԼȻŪôĺû
ЩʮԱȻûЩԱôЩɻҲ¶Цлˡ
֣Ϊ׵ķԱŻûӾϲлعʱһСγԶ˹ǵͣһľٴӳһŽҫŹâ


һʮ ˵
ٺã
ˣθϽ˸
Ȼ㻹ӣεҡҡͷʲôãڵ¹ˣ¹˵ĹִҲһѧ˹ÿμ涼Ҫһ˿ľʺãλ˿ճٺǲϰߡ
ЦôŪЩɻɣ
εֹǲĿǰҲȽĽɻɣ
ҡͷЦȽ˵ϣĿǰСձЩʽըеʽսҪþˡֻҪСձ㡭ţ֮һˣҪʲô𣿱ʲôġ˵©Ͻת˻⡣
ҡҡͷҷ֮£ʲôľˣҪúЩķԱУһҪȶסǵģǲסˡ
֪
΢΢۾Ȼһ˸յİĻЩȶƼӸ׾춯ҪŪԼսܻȥǿɾֳЦˡ
ֹһᣬ뼤е֣ƽŷǵĺ治֪ʲôʱһٽЦеĿǡ
֣֪̾ˣϽһȫ򳤹پ񣡡

ʮûعķԱȫվֱӣ˸
˸ŶΪ׵֣ЦһȻ˵֣Уɣ
֣־˸˵泤٣ӵжжӳ֣
ԵúܸˣӭʦݵվҪˡ
֣Ȼĵձǵְ
ãܺã
ЦһҾͷˣ㲻֪ЩӿǱձ˵ķɻ۸ˣϿػҺܷģߣȴȥסĵط
˵꣬ȴһȥ֣޺ʮλԱϽȥһȺάԱһķȥ
ļѣ֣̽ʵ٣ҿЩսôȽҴδĸķɻأ
ͷ㣬㲻Ҳǡ֪ǸղŷûУַɻļǿ۵ģַɻһֽػͺF4FиŽҰèַɻصǹܼ̽ʵǿͦʮ߿ھĻǹʹĻҲܲǼݻպˡ
һܼݻգ֣һξʱ˷̲סʵ٣˵ͿԼݻսô
ɣס죡
֣޺ֹסЩ³çξоеĹأϹ˵̸ʱ廰Ǻʧģ֣ŸϽѵһ
΢΢һЦ˰ʾû¡һζȴֺеϤ΢ζһ£ⲻʷҹվĴĴֱΪ־١աɣҲ𵤣֮һôҲˣ
뵽ϸһۣɷǳᣬԼĪʮңϴеĻú³ç
˶ԷһۺЦŽ͵ڻսʱǻиҪҪ
֣ɫһ٣ʲôɣ
ָжһǾϤҰèսܣڶҸһٶѧǵͽܣҪڽѧ𡣡
ʲô
֣һͷҡ˹Ƶء
УԲУ٣̫Ϸˣֱ÷ԱЦ
ôˡЦʵ
٣ĲС֣޿ЦŽ͵վԱͬ½˵һֻǹ¾սġһԱȵںѧУѧϰһ֪ʶаԭѧɻṹʷѧɻͺʶ𣬷桭ȵȣк;йصһ֪ʶҪѧͬʱҪдǿȵѵҵǼʻɻһҪʱ죬ȴֻµʱ䣬ⲻڿЦԲУ
ҡҡͷУֻ£಻µʱ䣬ʱһҪܼݻաΪǵĶǲôʱ䰴Ͱ׼ġ
Ϊ˵֪ܲһԱļأûôʱһһѧԱˡ
ٳѵԱҲûսձЩӵʱͲ˵ˣ˵ԮʱڶĶУһٳɵķԱ
ЩӴɻ£ʱֻмʮһСʱĲԱƾһ͵ʱڿƴ˴̵Ͳھô˵ڵʽɻܱʱ׸ʽɻ׼Ԧɡ
˳ԳĵӣвɵÿЦԼԭΪ˼ݻձ˵ģû뵽ȴ˽̹١
֣޳üӣɵЦˣȤô֣Уˣ
֣޿٣ǲ£ֻǵģķԱǿ죬ҲǸձͲ˵
ʲôͲ˵ɫʼսһһ£ҲûսҪǾͱ𵱾ˣҲ᲻Щſ˼ʮϰСʱķԱձɱûʱǰͰѧϼʱźձսΪڵÿһ춼սʿΪջɨըɥǵȵ𣬿ǵսʿȲ𣡡
ĻΧʮԱԭЩҲͷ
˾Żһ˵֪˵ǳأǵҲѧԱڼݻս׻˵úãһ׮һúʮ˾ʦܴ򼸸أ˵䲻ĻûԴԴϵ油ԱҪһǹˣǾǱ˶ûУıأ
ĳĻڴ˵ģ֣ɫ΢˵ҴˣģֻҪѧԱһһǵıºĽ̸ǣ
ǺǣͶ֣ڷ˴Ҳ˿ֻ֪Ҫ㶨Ϊжӳ֣ޣѧԱûʲôˡ
ʵϸȥݵʱҵݵسæڸһЩᣬ֪ʶĻѧ飬µѰңһٶ彡ѧ
Щѧһ飬ǽ˰µĻѵƹǻʱ򡣽ʱھµĽѵҪսʱǻҪǵˡ


һʮ Т
ģǰ人սһ¶ʮĻ
λս˫ۼ˹һʮıڷԲǧƽչ˼ҵײ
Ѯʼվ㿪ʼΧսڽµΧսУվ˲صĴۣյʮһһʦţ¶ʮմӾͽϹǰռĵľɽɽһߡ
գһʦٴηģ˫һҹᡣգһʦŹؾǰأգؾ֯ģϮеǧգһʦپʬ塣
յʮһ˾ٸԴμһʦأһʦֹͣԭפˣһʦǧ࣬زУжӳС˹롣
¶ʮգվսӵָλü
¶ʮգմӪǲķ潢ӵʱľռ人ڻķǣԽ
ʮʱ̿˾ٹ´󷢶ܹˣսеؼʱ̡
̴̶ֳȣ˫뾡һа취ĵǲΪѹֵһݡ
¶ʮգվڶ˾ٶнָŵʮʮʦţӺϷʳֻһھɱТСפТеĵʮʧأŵøϽ人ίһԮ籨
籨һ人ӪТλ人ĺ󷽣ТʧأվѸٴӱ人人εΧТʧ
ǵýͷöĽίԱۣս˾һҪסТУս˾ʦܵϳ͡
ӵҲˣǵĴұʱȴµıѾȫ人û취ڶʱڳҼܵıҲֻһţТսı˵˵Ǳˮн
ټսתһԵĲıڱͻȻǰһ˵¹ˣǿǻһʦıδأ϶֮ڸϵТС
Ŷֻӣһ˵ڱǰʵ
ڱ΢Ц¹ˣǰǰһ֧սһʦŵѾȥˣ֧һѾ˰ɣ
һ׿ڻȻ԰ôԱأǰһʦװ͹ʱ˵Ҫµʱ䣬ʱһ˵ء
ڱߵǽϹŵĴͼָŵͼ˵ݾТֻٰʮңŵĲװһٶЩͱĻһܴأʱܽϣŵĲһս赲վʮ²⡣ʱǾͿԴݴطԮТˡ
ٵ˵ͷã²˳٣ϸʦ籨ԮТУ
ǣ
ٸ𷢵籨ʱǵ˹ճվȻӭһˡ
վڷܵԵ۾вӹèʽɻһ˿οɫµĽܹĵѼƵٳѵһٶѧܿ˴ѧ˵ת䡣Ѿܶʻսɽˣʣµľʵսˡ
ЩѧԱжɱϵӥأ𲻵ö֪Ψһ֪ľ·Ͽ϶ѪŢ
ʱһģŹֵģͿĵԶҡҡλε½˻ܵϣĳҽʱ͵Ĳһ£ŵվվ֣ɫˡ
֣޿֪ܷɻʲôˣҪΪԱĴ³СĶʲôˣλƽ￴ܺ˵ĳٷǵðƤɡ
ҺܱΪݿ˴Ҳܼ̣ûΪʻԱʱĴ³ëŰͣܵϡ
ûĲŴ򿪣ܻ֣޾ͳǰȥ˻ͷĲŽʻԱݺݵɡżѣ쵰Ҫֱ˵·Ҳһᰡ
¼ʻλõЩ߳ŭıӳҲŹҰҲſ˲ʮСʱܰȫͲˣ㻹զģ
ǰӳҼʦѧľսʻɲΪ˿̵ģҺܰͲˡ
㡭ǻˣ
֣Ĺĵĵɣһʱ˵ȫΪJU-52Ϊݿ˴ǰڲģΪľȥļҾ졣
֣ޱдӣȻûһʻдӴʱѵĿֵؼʱ֣ʵѲֻɳ˼ʻȽϺõɺһɼѧԱż˳ȥ
û뵽һǰŪ˸ôһͰ֣޵ĸŵ˳ˡ
Ŵںɺһίżѣ֣ҧ˵ȥȥұ֮ڲ

ɺż˳ͣһʱ˵û뵽Լʦλ˽ӻľȻһ
֣޴ʱ𲹲ϳλŵʻԱϽ򿪵Ĳｫλɫ׵ļһһ
һ·ɻͿ첽ܵһԷŻһֱµˮźЩ
Ͻ˹ȥסʵ磬ôˣôµô
վֱӰһֽۣӹһԵСݹ־˲͡
ֵ˵ס磬ڸ˵ţôҰ
һԵɺĹĵ˵ǻˣȴʲô֪йġ
ʲô绳ˣҪˣһӾˣ۾硣
ţҿҽˣҽ˵Ѿˡ约ߵ˵
ˡһ£뿪ݵǶӣʱȫԵϡ
뵽;һɾ޴ľϲ˾һž޴Ҹһʱ˾ôڵ
ɺƲƲСߡϿ϶Ǹ˵ɵˡ
ɺ㣬ôŵһζһԵ§ɺĸ첲СЦ
ѽѾͷҲ˵ңǼ컹ǼʵҪֵɺˣ§ֵСҪҪҽ̾Բ
㡭ɺ㻵ˡ˵軰ȻɺСĶ֣һʱߵ÷ͮͮġ
ʱҲкżŮϳ׼ʦʦ
ʱһСԶٿ˹ǵԱͣŴ򿪺δӳϿ첽ݸһŵ籨塣
٣ս˾磬ȫΣٳԮТУ󣬷£


һʮ սǰԱ
ТΣ
ýһֱע人Ƶһ㶣ТеʮʮľǺųһԱһռ˵ôŴ˲ͳŲסء
ɻĿ⣬ν͵٣ʮȻռݵձǵʮʮʦһ𷢶ˣǻʮܷɻַըܴҲסǵַ
ϵĵģҲͷǼۣ򲻻ôһ籨ġ
ȻТ人ĵĺ·ТʧҰ·жϣʱǰɥҹսҵǰ
εĵǺеģ人еϰȫǻΪĲӣҪЩȫټĻĽҲҲһֵ֧ܵվĴˡҲҲۣôһ
ٳԮТУ󣬷£һ仰һ˿㣬˵ı

δӦһޱȵࡣ֪ôƺʱǾǱʾҪд·ˡ
һСʱʦٿϾٻ飬˭Ҳٵ
ǣ
ζĸ˸תܿˡ
תӣŮǸЦЦ漴תۿ˵磬ǱǸһûüҪȥˣģһһú㡣
Ҳ̲סۡһ˳һ˽Ļ§ס§סˡ
еŮеģҲ⣬ǰ˾ĵأһУҪȥ̣ȥǹֵˣβء
§ſ޵˺ѷε磬ҲһᣬⱲŮദʱһ£ȴѾԼĺӣҲζѾԼεϵһҲֲˡ
§ŻĽļοòײſߵɺŮǰһ§סŮ
ѽҪˣôˣ
Ȼ§§ѾǵһΣôǰȶ˵ͷһ⡣ɺȻܲϰߣʼıʹ˼¡
ںƤճ˵ëë꣬һ˫ε§λڶϱ
ɺ֣ǵһҴӦǻ֮һȥһ˳ɳǸĸףǷȢź𣿡
ޡ˭ϡ޸㣬С㻹ûӦ޸أɺôӲ
ȻߺСǿԼҪСģҺɺ㡢㶼
οǷģҺܿͻģҪƵĻǿȥ°ɺԻͨѶƸͲӵϵֿԻʦҽԺĻʿ½Сͺˡ
𺱼ĶɺҲһӿĵףҲǺãȥɣǻչ˺Լģ㲻õġ
ǺãˣԼأ
Ȼ᲻ãӲĳغһԵСܿ쳵ӾһﳤȥֻŮǳճյ۹⡣
һСʱλݽʦʦʱǨݷóŵųѾֱΪԼųӡ̵ųؾȻʮʦи߼һãһԼλϣҲҴ
վΪ׵λϾôĿˣ׻˵壬˽һһ֣Ҳһϡ˫Ŀһҵζ
λˡվڶĵʮʮʦ͹ТУٳԮТУصִϳͲλʲôҪ˵
һԵʱǨ̴٣ûʲô˵ģʮʮʦźʶˣϾ̨ׯҲûǽ֣ǼȻɶģѾͦġ
ǣСձľʦǴûϾǻֻǧ˶ǣǱǿ׳ģѵЩС𣿡
ʮʦϴαǳӣ컹人ǷأҪǲĻǰʣµӵҲһˣ
ΧһЩϾҲ׷Ǹ߰սⰻȻľ΢Цŵ˵ͷھս֮ĺǿǺ°
ʵʱǨݷ磬ǵĲ⼸ѵôˣܴһ𣿡
ʱǺݷͬʱվ볤ٷģѾ׼׵ᶪٵ
ţܺãǽ̵أѵôˣֵֿİؾȻ
ϴʦľٶаؾȻûɶôɵŽ̵ŵųս͵ʦ˵ǿģĻ̶ҲߵģвʿϹ˽ӻѧУ
ʲôöǵһ뵽̵ţҽ̵ŵųؾȻǴӻһѺ֣ʦ̵ŵսҲߡ
ڰؾȻʻ治ɫĵͷ˵볤ٷģ̵ȫսʿѾ׼ھ͵ˡ
Ŀŵ˷дӵĶӳ֣ϣ֣ӳǷдڵѵеôˣСս𣿡
֣⼸ȫ˼ŵѵϣ𽻸һٶѧ˵ÿĿγ̽еģѧϰǽʵʼʻ¹ÿķѵȼ;øӦĺڲп಻ӴȼͿҲüѣЩĵԱæһŲմء
ʻ֣һҧվ˵٣µѡζѵһѡʮѧԱΪսԱʮôʺϿսķԱǼʻըжʮ̭ѧԱҴǼʻ
жӵѧԱڼݻսѾϤˣʵս黹Ϊ㣬ҵھϿսĻ
ûʲôõĵģ
֣޵ĻսѾûʱĥǡοǧñһʱûʵս飬ǾʹʵսѰңģľ𡣶㣬֣ޣΪдӵĶӳǶȡТϿյƿȨŻվкը㡭𣿡
һ˵Ŀֻ֣еһͬʵʵѹ
ֻһҧ˵泤٣֤񣡡
ã
𻺻ĵ˵ͷĿ⻷һۺ˵˶Թ׼СʱŰΪǰгžúͽ̵м䣬ϣҪʮǰϵТУ𣿡
Ļ䣬ﴫһĺˣ
ãɢᣡ
ŻĽʦȫ


һʮ ʮ
ʮһ
ಡ
䡭
һɫӿա
ʮվڷڶſԶѾʮԭԲԲѾݶǳȫӣѾкüûйκϴȫӲĺ磬̵գϾһƬ֮ɫ
ʮԭ˧󣬶ҲòŽίԱߣȽϺãڽίԱ£վɸʦıƣȫˡ
սٶҲǱȽϹգǰŵТ󷽣û룬վȻӺϷʳһֱТСͼ֮£ֻӲͷƤˡ
ԭΪƾеôҲ֧ŸһҵģɲŴ˲ǾܲˣվƾŷɻڣһɣֻǼʱĲӾˣҪТйϵ人ϰͽŵĨˡ
һصĽŲı˹һʦվڵ͹أԮ
ͷҲص˵ڣûԮһûУҪôȥԮҪôԼס
Щ˵ҪǰѲȥԮһ°ɣһʦʵڴúࡣ
붼ĻؾУѾԤˣ򲻵ѾɳȥֻҪټֹ죬ԮӦÿԸϵˡ
ԮЦǾͽӵս˾ĵ籨籨иǣפݵʦսϵТ֧ԮǣĵȴԮơ
ӵ籨ȴԴ˲̫һ˶ɲ˼죬ʦҲһˣܶסãʱ̣Ҫ˵һʦˣǶһŵĲҲǺõİ
ʱֹȥԼĪСʱ棬һʦʧأʦѾʦֱӺվϻˣ
һı۾֧ԮһʦԴӣؾʧ
ǣ
ȥ쿴ǰڻ̹أһȻѾûһ֧ԤˣŻɵգ̾үѵľͲʮһ·𣿡
վãųصĲڷڶָӲ
սָӲ洫һӵ
εεεΡ
ιιιǾָӲʲôһʦΣҸΣҲҪסǵԮϾ͵ûУ
ιιʲôʧأ˭㶪˭ٰǹ㣡
ָӲʮıûͷӬҳһţıŻͲ֪ڶ˭иա
ʱһڵ̨ǰıԱһõƵ̵ˣϽ˹ȥιιʮ
ʱһӵ̨ԵСﴫ˳ʮʮʦʦڿТе;УǾڲڣҪǾͨ
СȵȻȴһ׻ָӲ˵ĶҲΪССϽ˹ȥһץסͻʦʮ죬죬㲿㲿վҾҾжʧأʮ𼱣ʮ𼱣㲿Ѹҿ£ҿ£
ԷôЩ٣ҲھТлаʮԤСʱͷӿɵִТУ㲿ܷټСʱ
ЦһʦҲ㣬վ÷ɻͺҾأҾش漱ܷټСʱҲֻ֪ǿүİˡ
СĬһٴδ˳ʮأ㲿ټʮ𣿡
ʮӣЦʮӵȻû⣬ѵ
ָҲԷղŲ˵ТлоʮʮôϹѵɹ
ִ˹ʮӺ󣬿֧Ԯ̾͵Ұѿ֧ԮߵƵʸǣǾƵϵǣ𣿡
æķͻ졭죬Ͻ
ͦˣ֧ԮƵXXXXظһ飬֧ԮƵXXXXͨϣףǺˣ
ܿ죬ʧˣﴫһɳɳԱһȺľĲı
һУıֽ骵˵֧ԮʲôʱһʦλҲܸǿ֧ԮˣڿЦ𣿡
ʮһڲı벻ͨվҵĽţʮջҲһʦǰ·ɣһööںըЩջĻ䵽һʦǰһź̺;ҵıըһʿڱըе¡
һʦʦſһͰĵԶյջҧÿ죬ЩվķɻǾ޴ɱˣǵһ붼Щɻɵġ
յģǻûɻͷһıȵܲıǹ֯ԿЩˣҲŻŻǣ֪Ҳǳصġ
ʦ򲻿ɰ
һԵܲıһϽֹʦҪ֯ԿǾͻվҵĺըģĽѵ𣿡
˵ô죡ŭˣȵ㿴ǵֵϵˣض챻ըƽˣȥҲձ˽ˣǵĵȫըˣ
գɷһͨƢ֮Կ»ǲ֮Ϊվмܺըڿвϵ⼸սǸġ⼸Ҳ֯˼ζԿĶջøҵĺըѹ
ջϲϵĺըɵʹϧ֮Աصһˣվʮʦʦųٽݸн΢ЦĿǰ̹Ļأһ㡣
һв棬̵ƴɱ½첻ͬλڱнеǴ壬ΪսƴľǸ˭ĸ˭ռƣ㵹Ǻ˵ĿΪơ
ٽݸĵͷӴȥ֧ǵغܿͻģ۹ʿٽռǵء
˵úܶԣ˵۹ʿİ֧Ǻ޻֮ⶼǽµĹ͡ں֧һʦսڣнָӵĵʮʦţ˫ĲһĿȻġٽݸôߣŸϽǰ˼䡣
˵ʵ⼸ƨüȴĵٽݸнеٽݸϵЦݸʤˡ
ٽݸǫ鼸ʱһıȴžֵ£ʲô
ٽݸ̧ͷȥÿϷɫӰǿٵķɵ˼սԣһ̾ջת


һʮ ֧Ԯ
ޡ
Ҵһܵлˣ
збӵĳԱڶ˷ܵĽк
ұ죬עǰջСǵս֣ﴫ˷дӳ֣޵
ΪմӵĴŮս֣޲ҵһжӷǰ棬ղŵվըɻġ
һжеλע⣬Ƭڲûзֵս֣һСŻǰĿվը̳гںڻ
Ϊ˶ЩʱֻʮСʱĲ֣޲ν龫ǡʦдӲȡ˫ӣÿӵĳϷԱѧԱŻɷԲ߾鲻ķѧԱΡ
ƬвվսֺıԭսŻйԱǻñʵս顣
һСף
Сף
Сף
ߵ粨Ĵһܼܳӥ뿪˱ӵջ˹ȥ
ա
һ⻮˳շԭͶջ
ʱϵһʦʦɵָܳӲ͵ŴӸ߿ֱ˶µսӥͻȻһսӥ˵̫Ͷ²ײңҿʱ
սӥԴǵϷɹλεջô
ɻŵķɻֵǵķɻ
ǵķɻˣˣ
һʱ䣬ϻ׶вٹٱսסĻֱۣĻ·ϷɻĺҪѹס
ϷӥˣѾǲ岻֪жûпӡջµսӥڻĵϷˡԴӻտսзеȫӡ̫µĵлǲסŰƬأһſըȡ¸ʿһ̣ɸеԼȥҲ޺ˡ
ϵ˻ϲǳ
ô£˵֧ǵĿվѾȫݻôðô֧Ƿɻ
бսĴҴܵĺըٽݸн۾Ҫ͹˳
ʲôɻȻǵɻҿ϶ǽܣôصĻ
˵ٽݸн½ڿվ֪һ·սһӾͳ
ˣЩ˳Щձ˽ڳըӵʱûս
ٽݸʹı۾֪͵ĵл׾ըĺըǺ޻֮ġ
յսڽⲻӦýսһߵɱȻЩսѧԱǵһսԼ޻֮վըǵıֲҪõúܶࡣ
һδεһδεĸ幥ȥԭеĿ־Ҳ࣬սҲѾս
żѼʻһվʽͺը׷ᣬŬҪԷ׼⻷ǶջԱȻǸ֣ͨϵİڶҷĶζ˴Ӻĵꡣ
żǧ׵и߿һֱ׷˰˰ٶ׵ĵͿգҲԽԽѾĿͿջϵ̫־ˣȻ۶˰
ա
һٻɫĻսϵͦʮ߿ھĻǹһ͵ĵ꣬ǰջҲûܶ꣬ðźһͷ˵档
ڷɻ׹һʱжɫɡܺըϵվʻԱʱ˳
䡭
׹ջײһʦһǰɻıըͬʱ˻²дĵҩҵıըͳڳһжӵվըѪɡ
ҵıըͳȥһŨŨĺֱͬöĻĹٱһսǰۿʱԭƽ̹ǰһֱﵽʮ׵ľ޴󵯿ӣǰԭڲƵһ߰ʮվһʧ˴롣
޴ı仯ڽսĻ˫ʿˣһʿָոֵǣǿ쿴ϱߣ
ʿ̧ͷ죬ŷѩ׵ĽɡһźƵ򼺷Ʈ
Ƭ̣ϵʿֵǣȥץСձ
ܿ죬һٵĴ£ʮʿվʿĵط˹ȥ
ҲսĳֶʿһʦʿǣһʦʦĲıҲȫʦ˳ſڿ󾰣Ͼ̻п֧Ԯ²˵ѵһɣǵľȷʵǺѵÿġ
塭
ϵĵ绰ˣһıϽȥ˻Ͳ
ιٺáõģˣϼ
ܿ죬ı˵绰ܵǰ˵ʦ磬˵ϵЩսʦصԮǵġǵϵƵźϵսȡϵǾǵĿ֧Ԯϵ̨Ƶ˵꣬ıһֽݸɡ
ʲô߰ġ
ɽӹֽüͷΪ֪һ£ԶĽıǰǾ仰Զ˵ˣʦս֧ԮǣʲôЦзɻ֧Ԯһ¡
Ա̸ϵϵķɻҪǵָӹͨ
ǣ
һԵıԱϽӹֽֽдƵʽͨ˶ԷͨѶ
ιιһʦһʦش뵽ش𣡡
ܿ죬һӵ̨Сȴ˳ʦдӣʦдӡǴӳ֣ޣҴӷ֧Ԯ㲿ʲôָʾ
Сȵ󣬵ȴպøе˶ɹ˲Ͼ㵣һͻ˵֣ӳһʦʦɣҲջըԼڻͲعҾأΣΣ̽л𣬲ҳվȺλãǣظһ飬ҵվȺǣ
ףջѰҵȺλãǣ
ԷĻشܼ࣬˵ͨ
͵ͨϺֽ֣ͨڲͨѶƵ˵ġСע⣬Ͻ͸߶ȣվȺλãҵըǣըǣһСӼл
һף
ġСյ
F4FҰèսص˼̵Ľṹǿ֮⣬ִʱǻܸЯöһٰըżܿʹһսը
ܵԭйսʮҰèսŵͿճ߶Ƚ͵׵ĵͿղϵܿǱվ󷽷ڲź̵վڱء
СӵҰèս˹ȥܿ죬һööһٰըǵĻ䣬վȥ̼վڱ϶ʱ죬ڲľбڵڱҲ⵽ش


һʮ Ե
ʮʦŽϢܿʹվڶ˾ٶнĶС
᣿֧˳˿վҰ˼ܺը˵ʮʦźʮʦŵڱأڱش쵰ǵ۹ĺǸʲôԵģը֧صʱȻûսǵʲô
Твĺ찲ڣڰ칫﷢Ƣ
ĸСʱǰٽݸĵԼ֮ǰһܹ֧˵أǲŹ˼Сʱͷ˸漱籨սָһҪձĵĿվ
ٽݸѵû˷ɻİæͲ𣿡ٽݸ骵˵ţﶫֻ÷ɻͻںըطأֻǵռؽɫָӹ١
ڶĲ˿ٽݸֱǱĩãҪĻǵ۹Ҫʲôѵô
ٽݸԮֲܲʱȥܰڹТУȵľӷӳͻѸٰͨ
룬˵绰ҡ˼Ȧ˵ҽӷеʦŲ
ɢһ̫һɫƮգԭٺɫ̫Ⱦûɵġ
ʮңʦһԮѾϵТУѾƣһʦʮ˵ʮ֣ҲТС
ʮָӲʱҲǳһǰݺݣͷʮľ𣿿ڿ˶ԷȻ˻ҳɿŽɫǺղȷվԼǰľǺԼڵ̨ͨǸˡ
ϵܣϸǰǸˣһТоˣ
˲֣ǰһס֣ʹҡ
ЩӦԷĻӭʽۼĳָԷ˸٣㲻ؿְӦġ˵ͬΪľˣ໥ԮѵӦõô
ԶԣӦõӦõģݵ¶һ˿Цݣ˸ƣʾߡ
ʱôˣȻôʧԱ飬΢΢һ࣬룡
ô£аͷٴ˽ȥ벽Աߡǵʮʦĸ١
ָӲþ˼ҩ˵ϣʾ£Ų˼ЦϵܼЦˣªĵطûУ
һƨ˵ҩ˵˵ﻰսʱڣһдӼͺãҪΪ̰ͼ֣Ǹɴͱؼ̲ʲôǿô
˵úã˵ĿȥˣϲֻǰλʦͦԼθڣ漴ҲͬҪ̰ͼҲͲˡ
˫˼ʵ٣Ҳȫϵ֪ҲĳذھͿԺ͹󲿻
⡭ɫЩˣ漴Щµ˵ϵܣʵҲ̫󣬼ÿһضҪ֧ԮҲ֪֧ܲԮù
Ҫ֧Ԯüͷ΢΢һ£Щȵʵ֪󲿵ôжսˣ
ϸֳһ˿ɬǵȥˣȫڻõöǹҲ˾ǧңѾǽƣˡ
ʲôôأ
һԵζһۣһ˿֮ɫȻ֮ǰѾʮ˳ֵ׼֮ŷТеϾǳǵԤڣӵʿľӣֻ˲߳ɣⳡôģ
٣ѵվʹ˶𣿡ʵ
ֻվ˶Żᵼʮô򵥿湥Ļôôأ
Ļشȴ˳⡣
ձ˲û⣬ҲϣТͶˡ
β֪϶Ǵ𰸵ġ
̾Ϊ⵽վŵĹڿսĵһǾͱţٲãҲôġ
ʲôţ
û˵һԵȴһ
͵վŵ˵٣վĻʮô֧ôãô˵ûð˼ǲҪ˵죬ҲҪ˰ɣ
죿ЦһƬɬ֮⣺ձֻǺһ죬Ǿܲˣǰеؼըƽ־ôըûģǵڶ֧½뿪ТͶˡ
ǵĻһԵȴͷˮʵȻŵôѽô𣿡
ҲЦŲǷǳҪһǰʩչĻ˶޵׶ġ
ЩףŸϸվŵ
˵ҲãʱսһʱﲢûվšʵϣսʱվڱҲǺģ±֮ǰձѾ齨š
һŲڹڣĸȫ˻ġйضʣһڻһǷ˻з
Ŷձ˵ѾսʵĲˣһ֧׼ӡ
аʽһھؼũʮʮţʽھؼũڶʮţʽھʮţеŻ䱸оŰʽھľš
ʵϣվĻڲӾǺӰƷϿֻоŶڣȻڵЩСھôףվͬװ˲ٴھڡ
Щڵǿɲģըǿˡ
þʽĶؼũ˵ڵʹﵽһٰʮ幫װʱҪרõװװ̾ʹﵽʮڵϱըʱɱ˰뾶ͳ˰ʮףҪǱôһڵҰս£һŵıҪӽﻮ˲ըҲҪ޴ĳ
ڿھ׵ľڹڵʹﵽٹ͸˵ˣһڵ»йµĻһͻ˼ˡ
εĻ𲻽˿û뵽ձ˾ȻôɱﵡԴʱպ󣬳ϾǶ⣬ķչ˳˳ˮҲδվŵĴԼɲһĺðҪ̨ׯԼվŵĻ
˻
뵽鲻ԼĴ˸
̵ģԼСЩСձ


һʮ ͻ
ε͵һԼСͷĹӣ֮ǰԼ̨ׯЩطô˳ΪԼûӲ磬ԼҲûձ㹻ӣ򡭡
뵽鲻ԽĴ˸һ뵽ǱʮϰһھǶھھں龰鲻ԽĴ˸ʱ˵Լһǧ˵ˣƾһҲŲ˼졣
ʵЩðŷŪ˷ɻҲǱƲѵ£Դӽʱһ·ƴɱԽɱԽ࣬ԽԽĹҲԽԽµıҲԽԽࡣ
Ͼսʱļ˵ǧˣٵڵһʦŽˣڵҲһǰǸСϺˡ˹ӵܳڽίԱ˵Ѿ˹ϵһȽȽǣٵҲ˹ϵһ֡ձҲһĳˣϢƣձ˻صΪһרռϣԱõĶԸ
£͵Ҳһɼ£Ϣ人Ѿ㽫һ߲Σ£ŲòƴչʵͼԱʼðչĿ
뵽̾һڽɼ
﷢ȴǽΧһߣ쿴վһԷ㶣ΪҲձ˵ڸŴˡϽοϵ㲻õģձ˵Ѿߣǵ人ǰȥˣʱǲתԸǣĺˡ
Ŷû£ء죬ЦЦĿתƵϵĴɳϣɵ档
⻹һοôΩΩФɳģͣɽεò
ɵ̾٣ɳÿ澫£
ЦˣǫϵܼЦˣϸұı²ôΨɳ̵ıȴǲ꽯УԿ佱ء
У
ЩɻĿ˿죬ʵҲǻҾУҵ𣿡
һ㶣ұҵ
漴ЩЦõ˵㿴ôǻұҵģǱУҵУǽ
Ŷԭ
ԼǰѴ˽Уɱ˽УˣűǸԭǱǰĸͽʧʧ
Цҡҡͷ˵ˣΪУѧȴһ޳ɣȴǸУˡ
컹˵ʲô𿰳һѧҵȴѾӣҲһƬȻ
ͻȻĬһԵһʦʦɿڵʦȻˣôǾͺúһôأôձ˵Ľɡձ˳˿һưոݣǶձ˵˽⣬һһӵġ
󲻽Цһ£ҡͷأӦֵǽˡ

ʮȫһ쾪ȵʵϵܣڿձڽ
ҵȻ֪ͷߵɳǰһָǰɳ˵١ʦ뿴վĵʮʮʦŷֱТеĶ淢֮ʮء˵ǵϱûôУǿص㣬ֳһֵıסһʦţɳһʦţֻҪܽʦŻߴ壬ôʣµʦžͲΪˣТ֮ΧҲͽˡ
ʮĽЦѣʦ룬ʮʵסվһʦҲǲ԰쵽Ҫǻһʦô׵ģҪ˵ǰʦŶձ˵ļʦˡ
ΪҪעݣȻ˵ɶɽһ룬ҲøӣǱ˿ɲһˡһһֱվĽȴЦʦ˻˵˵֮ܲɾһˡѲʦаսһվʦɣ
۶ԷһʮнĲߣһüëбȥܸһŷ˵ĸо
о˶Էƺ޵ĵ⣬üͷһλٴԲӣܻܲվ˵Ҫ־򣬷վ淢𹥻ûУ̸տһĴذ
һԵҲѵк㲻ʦǧ۳Ԯǣô̬ȶԴ˼ңϽʦǸ
˵꣬תͷЦϵ֣λһʦʦ˳һ죬ǧҪ֡
ѵ󣬶˳Ͷ˶˵ЩʲôջǱ죬ϻһ߸˸޵ģ
龰Ҳ˵ʲô˵ͷͲ˵ˣݷȴ̲סüһԵʱǨְЩ˾ǿñ˱ԼǿԼҲűȴƫϲʣڻһˡ֪ģ٣ѳˣɶţ
ʱǨһЦ֪ݷֻҪĶ˳أ¹Ϊѵ˵㲻֪۸ǰ𣿲ҶīˮҲͱôһ㣬ϴ˵ʲôͶʡʲôţ
ͶܣݷһĴȣЦԣͽмͶܣô˵òɣ
ʱǨͷԣͽмͶܣ
һԵһһ͵ģﲻ֪ڰз̶˳أʮһɫǶ˳ˣۿžҪ
תѵ죬˵˼ҶʦҲΪǺã
˵꣬ŶԶ˳Ǹ˵ʦ˼ҹ̲ܽϣڳײȥһúýѵǡ
ʱĶ˳˵ʲôأֻŤͷȥ˵ˡ
һĻʮʦ˷·һ㿴ĸңҲûиղųμʱˡ
а̾һʦ㻹Ҫձ˷ô
ƺϵı仯ȻĶУȴǲɫ˵Ȼ
ᶨԱֻҲʮסʮʦţһоͽǺˡ
̬ȼֻõͷǺðɣϣܶСģʮʦſɲƲ硣
ĺˡϸֳһ˿Ц⣺ǺʮʦҲԻСģ٣ˣ
õ뿪󣬶˳ڷ̫ˣһССٽʦȻôͳ˵ˣ
ס죡
ҲŭˣŶ˳˭ײˣ˼ҴԶ֧Ԯǣȴһ䳰ȷ㵽ʲô


һʮһ 賿׼
һŭ˳ͲըˣʵʵĵͷҾǿŵģһССʦʲô˲ģɰһƾʲô͸ҴԲѵ˵ǰסʮʦţԼʮʦŽΪԼ˭
סڣ
ķŭˣ͵һָŶ˳֪ƨССʦǺǡССʦʲôΪн˼ٽ͵ӣҲ룬ûǷݵ˼Ҹҵǵ˵Ҫվ𹥻Ҳ˵˼û£˵˼ӣǾɲǲҪǲҲ㵱֮еĵʮʦŷһιҿ
ҿ˵ˣ˼ϴ̨ׯǳ˵ʮʦŵӣ컹人ǰءҪǲҲȥһơԼûǱ»Ʋˣʦóû˵ľǼ˼ˡ
һͨѶ˳Դ촹ȥˡɿȥǴ˸ԲӺҲǲ֪ƢҲˣͱˣҲ̫ãҪôʮָ˭˵꣬ùһˮݸ졣
ôһȰ⣬Ҳ˴룬ˮ˿ˮ̾˿Ӻ㰡˵㣬ƢҪĸġȻʦһǲƣ˼ϵ˼ҼǳͷٺͰ׳ţأǶǰ˧ڵʱ򻹺õ㣬ڡ˵ˣӾ㣬ҪСӰߣˣ߰ɣ
ǣ
ۿŶ˳ͷɥָ߳ӲߵߵʵʦҪվʮʦţôô
ҡҡͷ˭֪أ˵ҲˣһʦȻɻôͷ͸ΰ
Ҳҡͷ˭֪أϵԭһ֧նӣֻǰȱЩɻſڵ϶ã˼ִĸ㵽Ҳ˵׼
ֻǼ𣿡Цһ漴Ͳ˵ˣֻǴ³һ΢ŵĻίԱǱˣС𰡡
˵˳ʮָӲһʱʱĵطûô˼˾ôϥ˵ϡ
˸ոݷȲ˵ʦһҪžôҵҪʮʦǱǿ
üͷû˵һԵξѵѾóˣӪҲųܲܳһ㣬Ҫôզզġղôײʦܹǲã˼ұϾнʦҲˣϾҶƽһУ˼ʲôȥ˵ʦĿϹô
ԴӵʦԺƾӲĲŻʦþʦҲôһ˵ݷͲҿˡ
ݷ˵ݷ磬ôĻô򣿡
ݷԥ˵ʦѾˣֻҪŸȫ֧Ԯжʮӵڻ׼аպվǴķϵȻͷȡСʱ֮ڻվ
Ǻǡͷôֱʰ
Цôó㸶أǧǧǧ
ҡ
ݷˣԹһҪȷһվʮʦſһӵƵı׼ҰսʦţôҲСʱҲ֧ŲסԼƱƱеѶȾ͸ˡ
ݷ粻˵ˣ̾˿ݷ缴ǵóӻû䣬ȻһԱͽ䲻㡣
㰡ӣһ̴ʲôˡûĵһ˵Ҫһò˵ıҪվһʦ̸ס¾ͱҪŰ˺žЭСֻ뵽Ÿڻ֧Ԯȴǻһ֧Ԯ𣿡
ݷ۾һ˵
Цĵ˵ͷȻǿ֧Ԯˣľӣշŷдôõȴãⲻ˷𣿡
ѽݷ˷ܵһĴȣҪǳ˵ҶˣǻһըжأһҪʮʦŵʺը
ݷ˷ˣһԵʱǨȴвͬ٣ձҲɵɵĵըǵĺձ϶Ҳģʱ
šʱǨ㿼ǵúܵĿʱǨһۣ漴Ž˵˵ĺըʱҪǰˣҪվķɻûüӳ֮ǰҪըǸֲСѾ׼ˣҪ͸ʮʦһݴ񡭡
ʮ¶ 賿
һ쵱ΪڰʱͬʱҲǹٵʱ
Ȼϵһжĵģִڵڱ֮˶
ء
ͻȻһ󼱴ٵľڻϿը˹Ƶȫըһŵƹھһ˲ȫ򿪣һѩĵƹܵ͸Աķᡣ
ʱܿ͹ȥӣſںܿͱ򿪣ʼдķԱ˳һð׳̵ٶȳԼ
ʱֹȥӣԱѾȫѾȫϺ͵ҩķɻϡ
ɫźŵգΪ׵һܷɻܵϿʼУܷܿɻ̻ͷһ̾ͳգžǵڶܡ
ڲСʱʱһܽһܵստʼڿбӡ
֣޼ʻһҰèսڱӵϷĻȺסԼ飬ͨ˶ͨѶƵеλע⣬еλע⣬ǷдӶӳ֣ޣԵжΪģһڶжѲٶԤĿǰ𣿡
һжף
жף
жף
֣޵еսʼڿ˱ӣģª̵ֶҰèսǽʮģЩսΧм䡣սЩر纣Ÿ˫Ļ͵ͳԼû˸оʮֵĹ졣
սǵ¹ڶսһָըJU87ըһ˹ͼҲ
ڷбТиʱҲѾվһεĹ۲λϾĹ۲ǰվأվκһŵ̨ıԱʮ
ۿɫˣҲʼѵԼĿܰʱôĽɾҪˡ
ĵĲûгãܿоʹһͳ


һʮ 賿ը
ϴƲд˵˾䣺ʦˣ
óεдһ˿Ʋסϲ⣬ǰ¹־ѧԱҵĸ߲ǰڹںܱɡûɻûڣصĺѧУѧĺܶණû֮أһú˰ɡ
뵽ʾһԵıԱ߹ñԱƵʵԤõƵٽͻݸΡ
һ㶣٣Ǹ
΢΢һЦ㲻Ǻһѿյһָս𣿽ҰύˡĽ´
⡭
εһ˿жɫֻҪˣĻﶼָǧս룬ԭӦеȨøԲһж롣ȻֻʱģҲΪ֮ж
βûп˶ͻ˵ʦָӲздӣʦָӲпдӣشش𣡡
ﴫһƬɳɳܿ죬һʹ˹Ƿдӳ֣ޣл뽲
ΰ˿ŬԼһЩǲıΣʦȨָǣǶָӣǶָӡ
дףдȫԱȴ
ﴫ֣޺սϣıһ֧ӵĶ֣ȫȨָս
ãһ˿ɫ˵Ԥƻչը
ǣԤƻ
ʱָߵɫѾʼɷվʿҲѾ׼һٺʼĹ
˵ĳվʿʼʿȵкѹѹĻȺϿʼɫ
ã֧ǻȺ
Ĳֹվʿվʮʦųٽݸн
˸ٽݸ½Щɻʲôʱᵽû뵽ǵȴǻķķɻ
ã֧ǷɻòΣ
ٽݸ̾ͱɫķôһͷôһ֧ӴĻȺģԼĲӸ𴲣ûн״̬أҪǱըĻʧ϶Сˡ
ٽݸĻ䣬̾ʮܷͳķɻһʦŵλ÷˹
ֻҡһ·ֵĻôһͷֱ㶵ĳԴֱĽǶȳ档ٽݸЩսĽǶôĴֱڷյĸڶûЧ׼漴һĹХӿд˹ֱ治׵ʱ͵İͷһööֺڵը˻׼ȷվϡ
䡭
ٽݸֻýµĴһսһ춯صıը̾˵ľ޴뱬ըһصٽݸеĤڷۡ
漴һɹɺֱ
⡭֧˵ذըٹＶģٽݸʱĵŭ;ȣ⡭ʲôͺŵķɻȻֱܹ
䡭
һöذըھٽݸҷը޴ĳʹþٽݸ˶Ƶڵأ峿ķ罫ŨŨ̴˹һǺ˵ٽݸı
ȿȿȡ
ٽݸͣĿţһЩδȼոɾĻҩ˵ʺĥһˣϽȥ򶫾˾ٱ棬⵽֧ǵĿϮɳձ֧ԮҪ졭򡭡͡
ٽݸĻû˵꣬ͿʮģĺѹѹĺըǵĻͷҲѾ³˹ͷͬʱ˹ļ
վһŲðĺ̺ʹľҵıըſڳϵʦĹٱȴһüɫ衣
١̫ˣֱȹ꿴Ϸ񫰡
ͷǿҵĹԹӴǹɺ̱ɽͷҪߣ˲֣
ٺ٣ȺӣɶΪڷдӵ˵ˣǻһָͷըûгǸͷú֣˶
Ŵɶըô֡
ϣʿһ߿ѵõһøַ٩Ŵɽеʿ˵طɽСһʱޱȡ
׻˵пŵп֣ϵʿǿˣվڸ߳սȴЩ⡣۲쵽ڸղŵĺըУнһķɻͶʱƫĿ꣬еǺըվڱأȴըӵһԵĿյϣеķɻҪըվսȴӵҾǰҪֳ
ε飬һԵЦŰοȻżСŵһ࣬һ㣬Ҫ̫ˣĻԺе£պͻġ
ҲЩεĵͷǺըжҲǵжӵһִкը񣬵һִǻԵúܱ׾ҲǺġ
ʱȥ˶ʮӣըжԹ˻ϹصըΪ׵жӳڲͨѶƵжӱ棬жӱ棬жͶϣ󷵻ػװ󷵻ػװ
׼ػ¹ҵ
ף
Ϊ׵һ˹ͼըһڻòƱ׾Ļ˸ȦʼȥǷɹʦʱһĻ

γ˿ȻκըЧǿ⣬ѾܶЩСٿʲôϾɻϵķԱֻһȺʱ䲻ʮСʱĲԱҪƷԱһͶһ׼ǲʵںըǻһ׼
κܿͽͨһƵšţǲıΣ׼ûС
Ѿ׼ϣȴ
ãڻ̹
ǣڻ̿𣡡
ԴΪʦԺӵӪҲΪšװĻҲµı仯ԭM2һҲM2һڡ
ڿھˣ̺ȻҲ˲٣M2һھ̸ߴʮĵǧףһΪʵõѹԻڡ
ʱʦϣʮһھM2ڷֳţ߰ڿڶ׼վأÿŻڵΧʮʿڴ
ʱ󷽴һɤŵ˶עˣƵ׼װҩ
ડ
űˣ¶˺ڶ˨ǿʿһǯаʮڵλ
β򿪵˲䣬ֻǡһصڵװţţβѵһˣ˨λǼ롢ǡƫ
͸λɢ䡭ţ
䡭
ڵʱĺ͵һˣڵ˲ʱɳ˵š
һ˲䣬ʮöŻڵХųţվط˹ȥ


һʮ 
ԴʦӵӪҲţԭװһھںһھȻҲʮM2һڡ
ڵĿھˣȻҲ͸ˣһھѾһѹˣǾҪʮŵĻվظס
æµڱϣڽڵϺţ̧һھڵأһöаʮңҪǿװֺøǯסš
۵
βˣβ򿪵˲䣬ֻǡһصڵװţţβѵһˣ˨λǼ롢ǡƫ
˨Ϻװ̱棺װϣ
ͲڳǷ׷װеĺһڣţ
һ
䡭
ڵʱĺ͵һˣڵ˲ʱɳ˵š
ڵʱ˺ſʱؼʮʦŵգھҵĳ鴤ţվʮʦŹٱ񾭣ЩɲպֺųԷĺǺ׵һڻվȫûκ׼ڵͼһƬĴɽһ͵˹
һҵıըǧȵĸºƬ˺վʮʦűϡɵΧߡ
վķԭúϡƽϰ˽ձҲû뵽ľӻԼķöǺȺĶ̡
ϡƽȴ⵽ҵڻϮеվ˾Ϳ֪ˡ
͸ղŷɻĺըͬڱΪս֮񲢷ûԵɣĴɳǿܹϵĸǿȵĺըݻٵ˵ߺġ
һҵıըһվͱǿҵĳͷ׷ɵĵƬ˺ƬĲ֫ƬźХĳķվٱĹ»Ұ
ԣô򣬺ݺݵĴ
յģӣ
ϣ׼ʿַո꼺ɻը󾰣ֿڷļѾڵ˼㡣
ʦĹٱˣվʮʦŵĹٱȴˣһڵɲثһڵȥ뾶ʮڵ󼴱ǲըҲᱻ衣ոսվٱô͵
űڻͺֵվأʱǨݷ𹥻ָӹҲ÷
һֱںЩи߼ٽʱǿһʣʻСǡǲ䷳ĽǶǵĸʲôһֱΪϾ̨ׯʱ龰ˡ
һֱ죬ôһ˨ӲǳʲôǡơʲôǻǡǣǾ̵ʱڴȷܼڻýƬѵ˸ǣ˵ÿһطסڣʦţӪҲսһھһھڣٵһھڻڵȽŻȫϳ
ϴʱֵһشءһɫı̺ͽۺɫĻ⣬ԳٲŵܿǱһƬܲ͸ľ죬дڵյؼХ
ǶݺһѴ治ͣѽѽǵض۽µĴҲڼٵҡ
ʦڻ˵ңվһʱ侹Ȼκηӳֻܿš
ʮŶӵָӲʱٽݸѾûоȥĻڱˣߴűԱͣĸڶ˾ٶн
£ʮʦ⵽֧ʦڻĹ֧ڻ֮ʵΪǰδ֮ңʦѾ벽ʮʧȥϵʧΪ޴սָ
ӵٽݸĵ籨˶סˣûиľֻǽһСʱѣȻƵһʦųʼϼսָĵ籨ѵǸʦĵ۹ӵĿ
ԾԾȴҷʮʦžôΧŹӪƲ
ڰ칫תȦץ˰칫ϵĵ绰
ʦڻ𸲸˰СʱǰߵվѱһƬ档
˵ɫźŵգʦܹǿʼˡ
ʿ˴̵ĲǹԾսǰվسȥ
ʿԼܷŭʽսʿŲǹܲŵӺ͵ƬƴܡʿǾٴʱǵԺֻһͷǾٶȣ嵽վǰȻԼеĴ̵ձ˵ĳ
ɷҲһ˴̵M1٤²ǹ˶м䣬ΧֳMP38ǹľ
ȻʱɷȻѾŰŵųˣɻðղٵŲ档ղٵ涨ʲôĳ棬ʲôľ³پ͵øŲһ棬췢Ϊĳ棬ݷʱǨλóҲ£ھλҲųǹ˲ӵмһ棬˵ɷųˡ

۶׵ȫװȫٳɷǿҲЩ
ɱ
嵽վǰɷŷһƬվѱڻ˸ǰʿеĳǹͣǰɨŲʱбըεվʿɨɸӡ
ȣ
Զһǹ죬ԭɷΧһһԵĵ˵ϡ
ɷתͷһھԼʮ״һģĺӰǹ˨Ҫڶǹ
ɷ㲻˼Ѹٽǹڶ׼۶˰
žžž
٤²ǹǹѸٵð⣬վӵĻվԴƿԿӵе˲֮
˶ϸСװǹ
ʧһԱɷʮֵѻ´׷ֶ֮Բϸ
ôռվһأںս¶ο飬תͷһԵ˵Ȼڻʼɡ
ǣȻͷ´ڻƽ
ڻڻ£ŰˡžɽҰʮʦɱ˹ȥȻվƴĵֿھԻѹ£վĵֿԵʮ΢
龰ƵƵͷһɽͷսʮľҲĿɿڴ
ֿһᣬų̾ʱգ֪Ϊʲôʦվĸˣ˻˹һ֧֮⣬һ֧ʨպǰǲ
һԵȴ̾˿﷢һΪŵһ֧ʨڹսսȻǹ֮£֮򡭡
ԽԽСֱ΢š


һʮ ջԮ
ھɽڻ֮վʮʦŵǰһƬңʦʱ𹥻ڱˡ
Ȼʮʦվļʦţʲôʦţǵĳ޵ģפǰصǱʮ˹ͼըͶµذըըͷת򣬽ֱϰŻںը˰Сʱû걸µ£ǰصյʮʮʦ룬ʣµվʿһʱҲûعǵرһǧʿܹһ¾ͳˡ
׻˵ɽǰصվһվķ߶ʱ̵ͬĴӣɫʦٱһ¾ӿ˽ȥһȥɽҰֲֳǹͳǹĹٱ
龰Զս쳤̾һʮʦšˣ
վԱߵҲĬĻ˼˵ʮʦŽҪȫڴˣʵҪ㼸ȣʦûаΧ˼ңĴʲôܰ
˼˵ʮʦžһܣպȫʦ¶ʦͻӰպʦǵսоͻ½֡Ҿһۣʮʦſ϶˲أϱͲӵĹǸ϶Сպ󼴱ǲսҲǰˡ
пѵʱ򣬴ִһͳĺ
ţѵʦĺըֻˣ
΢΢һ漴ɫͺıˣЩǴ洫ģǴӱ洫ģ϶ʦս
վķɻ
ָϵս
̧գͿƲʮСڵ㣬սϵҰèս˹ȥЩҰèսҲʾӭȥһսսôڲıˡ
ⳡͻĿսҲһָۿս˽
һıŵ˵٣ձ˵սˣһжӵսѾͺըˣֻһжӵսҪǱһ°ɡ
û˵һԵȴǵıһۺݺݵѵס죬㶮ʲô
û˵ֻϾĶղò˵ãȻǵķԱǴ󶼻ᣬ˶ֻ˼ʮСʱĲ񣬵ⲢǱõɣɳΪӥһǱҪġ
ҪΪ˸ѪĴۡΣϸϵ֣ޣķдӶûˣҲܶǻĿվ
ǣ
һҧӦ֪ô˵Ǳʾ˽дƴ׼ˡ
ܿʹ֣޵ĶУʱŵһжӵʮҰèսվʮļеʽսڰо
ʱѲղŵ˻ĴɹӵΪһƬĿ
վһʮļеʽʽսһһŷ۵µʽսװHa-1;׿ʽ610ƥͦߵߺ׿ھĻǹ
ڸûӵõĻתԻվԴȥĿǰΪֹձձѾһǧܸûͣĿǰձ½֡
սһʼͽ˰ȻվձʵеǾӢƶȣԱһ㶼ѵվձʶܲվ˵ֻ½ѵķԱͲˡ
ȻҲʮջǶԸĶǱصĺըɵľʽʽսԵμ׾ˡ
ӷɻ˵Ұèսеʽսһս˫϶޼ջʤת뾶ռơҰèսʤں̺͸ٶռơ˫ͻ䱸ϡ
Ұèսǵ͵˵עطԱΪȫӲǽṹӦƤíӺϡеˣNACA 23015ϵУʶǿ֮װͦʮ߿ھĲǹǳǿ
վеʽսȻΪ˼ؽҰèսһ룬ôǵĿͿ֪ˡ
ʱڿиУվսռţڷԱϸռơ
ҰèսջУվԱΪջǣȻһЩѾмλ˶ԷսЩսǵ׹٣ֻǱˣսɴǼջУܶ඼Ÿ׹䡣
ಡ
һСӳһλսɵ˸ӷԭ׷һջ˦ǰһťĻǰ˳ȥжǽ¶ǰջ
һıըջڿеըջϵķԱɡͺķɻڿбƬ
޹
˷ܵһȭͷ˷ܵĺֱǰսˣȻվķɻԺ΢㣬͵ĻĸٶȺױȵļ̽ṹʻսڿսռϷ磬ստʼʮӣһս
żѣңҪܶˡ
һջõعͷҪкԼŻȴżջҧסѵŻҪѶԷ
ãżΣգ
ͻȻ͵һƽصս类һƵ͵ǰһڣԭŵڿеҰè̻Ϊ͵Ұްҷ˹ȥ
ա
ҪɹȥΪԼŻΧʱһ֪ܲջ˹ס
쵰
ǸղŵĻɻȻӭս˿սѵȴƿڴŻżȻһѧԱҲǳɼ죬ʵս̫٣һж϶Ų˶ãûǰȥԮĻǷǳΣյġ
˵Ͻÿ
תһŴӲջ˸䣬ϣܰߣû뵽Էɵһתӵ˹ڳһôļơ
ˣԷҪԼüͬȻԷŻٻعͷʰ
޷ѶԷֻþͶԷһ棬ԷջͿʼˡɼʻµսŸսͶԷ˲һռҧסվβͣܿһͽջĳغðź׹
Ҫٴλعͷ֧ԮŻʱþͿżѵҲһӵУβҲˣսȰȥ
żѡżѡɡɡ
ɸϽۿŷɻѾ׹ٶ׵ĸ߶ȣҪٲɡĻˡ
ɼĶʱڿһɫɡƮ˰С

СǼһ
ɳ˿漴عһڲݸˣŸջżѵջ˹ȥҪΪԼŻ𡭡


һʮ Χס
ϷɻڼҵƴɱϵɱҲûͣ
ԮļսĿվ֮ٽݸ֪ԭԼĿ֧ԮѾסһֻǿԼˡ
֮µֻÿʼˣȴµЩˣʱʦͻʮʦŵģѾʮʦŽһ𣬳Ѿһǳܵ顣
һĸоʲôһݣǾңǳң
˵ľΣ֮ТֲʲôҪĵطվڳһļƣԼķҲ͸ʦõ
Űúž÷ֱ߳˽ȥ״վΣڵվָϵͳѾ̱һС룬һЩվλֻǸΪս
˵ٽݸĳ´ʱһЩվûнӵڸԵǿĵֿš
ɷһվһƬУָӵöĲӾֻʣеˣĲվĽӴбɢˡ
䣡䣡䣡
񵯵ıը˴سƬǰ治ԶļʿƵڵأɷϽſ˵ϣƾֱ񵯷ķ۶˰
žžž
ɷһֱͣĿ۶һֱе٤²ǹĽײͣ
ǰ˦˼񵯺û˶ƾӵܼɨǰ
ߵʿǰû˶һ೤Ҫ˹ȥȴɷסˡ
ɷ۲һºȥ˿עȸǼǳ
ɷĻ䣬ʿ˹ȥ漴ͳһö˵˹ȥ
䡭
ұը𣬽ִ˼ҽȻղվթ
ղҪ˹ȥİ೤Ҳ˰亹ɷҺӢҾͲˡ
ɷŵͷˣǿԹȥˣ
һ·ͣͣͣģɷһɽǰǰ÷ǳңԼһӪʿΧסƬɽ͹ӵͬˮǰʿںȻںվ塣
ɽ¶վԼΪжңŵƴĳΧûаҪ˺˼÷ǳǿɷĺ档
ǹܶ˶ֿɷ˵̣ɶöôôӶЩ˻ﲻأ
ʱվѾˣƫȴôһȺվⲻòɷе档ɷеȵվͣ߰ͦŶʽػǹʮͦʮһʽǹͲ֧쳣׼ʽǹӲǽһӪĹ档
ԣ϶д㣡
ɷֹ۲һۣתͷһԱ˵ȥǰ֧ӵĳٽйл˵
ǣ
ԱӦһܿʹһ٣һ·Сܵɷǰ˵ٺãӪӪ
ɷͷãųɷ㣬мڲѾɢҪӹǵָȨ𣿡
泤٣ղٵȨӹָȨɣ
ҾͲˡɷʵӪôΧסվģ
ҡͷղӪһ·׷պվҪܣǾǰǽ֣վʮײУȻʵʩ˾ͼȥ
ȵȣɷ㾪㵵ʵ˵ʲôձ˾ȻǷ
ǵģ֣صĵͷʵʩˣһֻһ֮Ӫʧʮ֡
Ҫ˵һ£˵ľ˵Ҳɳӣɼʮվų׳뻪ѵĻͬھҲվս˵ĸֻձǵרʽⵯ
ֹʿѬյձҲã±ձһſеķɻµڶԻӴݲУǷǳٵġ
ɷһĻ˵סһǳ˲õĵ˰
ǵģͷְҲôģ˲ȫӪֹͣǰȫΧסӣҲˣ̫ǿˣҵǵػǹǹҲǶþˣǳ˼Ҳ岻ȥ
ţ
ɷһºʵȻѳ壬Ǻڻ֧ԮûУ
ЦҲйˣѾڻ֧ԮķΧǵĺп֧ԮˣҲ֪ǵķɻϺСƴأûչ˵ǡ

ɷͷȻ岻ȥͲˣΧסһӳǵĴ󲿶˵
ǣ
ӦһϽȥȥˡ
ǰƴµվأɷЩƵ˵ôôƴѵǰĳָӲɣ
ʵɷֻǲ¶һ㣬ƬȷʵվһָӲָӲվʮʦųٽݸнָӲ
ڸղţʦĽ̫ͻȻʦǹһغǰѿеĹͷٲֱǣƣ󲿶Ǽǰӽٶȵõ˴ȵߡ
Ҳʹٽݸڷ˳˵պ͸ʦŲȫһӵĲһ𳷳Ƭ±˷Ӫ̾ͱ»ԭʦָӲ
ٽݸΪ׵Ĵӳָ˼Σܼĵ˻󲻵ò˻ָӲشԮ
ʱٽݸһʱھķڶｹǵȥһƬŭɫ˸¹ԼһʦųȻЩ֧˸ΧסˣҪǴȥԼΪձĳ裬ԼļҲΪ֮ߡ
ٽݸͣʵԱûУ
һæŽյ̨źŵıԱϽشʦų£ѾˣӳΪҾϢ˵͸Ԯ
ãٽݸ΢΢˿漴ֶݺݵ˵ʮӣϧһдҲҪϵһҪڻǳȥ

䣡
ߵڵҵıըŨ̺ͷĳڵɷĵߣŨܵζǺɷ㼸ɢڵɷԺԵĸоڵըʱд𵴸У߲ʱԴ˱ǵİ
վʣ޼ڻܵɣɷЩֵ룬̽ԴվأִƬȻڵֻǹԼߣѵѾԼʱָӲλã
ܰɣѵиӣ
ɷ骲룬Ҫ̽ͷȥ۲죬ȴͻȻоµĴ
ţʲô
ɷһɫͻȻˣ˶ע⣬ǺйӵϽת׼


һʮ ս
¡¡ʱɷ鷳ˣʦûƵģʱԼĺͻȻ˴ζʲô̫ˡ
ܼԽԽȻվ˳档һƬƺƵվ¶ųزǹ档ǵӾȻзÿа˰ĳкƺƵĳ棬ǧƥսݺ۳ѰѾš
Ͻת׼ĵͼ˻һ߸һ߳ʿ׼
ˡЩŸֿҵİʱ򣬿粨˰ƽվǣɷ㷢ԼŲǹ̲ס˺
ϵİοԼһҪסһҪס򲻵ԼЩһסҲûߣ
ǣ
ǹеĲMG34ǹĻǹֶ˶֮ǰմϵĻǹ˨ߵĵҩҲ˽ӲӵӵǹֱסЩŵĿһ㱼ӿվ
ֻĸԼ߰˵ıǿǰǺƺƵ𶯵أһȻǧ
滹Ȼһ⣡
򣡡
ǰһƬɫƽ֮ɷһ󺰣ϵػǹǹǹܼǹγɵĽ˲굹ͬһվĳУЩĶոӵкձ˴ˤȥЩȻ赲Щǵĳ棬ЩǲԾǰϰǵĳ档
ˡˡ
һλڸȻŵĹڣŵǲͣصȻڵڿڷڹܣ˵Сڵ˳ȥڵźƬͣĶ֮зţÿһڵƬǿոȥһЩ
ɷԼŬкŵ꣬վȻ޷˵ĳ˹ʱѾȡ˱ǹڶ׼ǰͣ
վƾϵƣƴţΧĻʿкĵڵϡ
ʦĹٱҲʾҲƴšʱаűըʱľƬԼӵǵӹܻɢƴ׼ʦĹٱԭЩĻıš
۹ʿǣɱЩ֧ˣһҪȳʦų£
һֱںָӵʮʦŵڶʮӳҾɷ˻ţʹµĳ档¶ʾ˴˿̵Ƕôļ
ʦųΧѾ᧿ΣǶôµ飬Ҫٽݸнս˷²ⶼһԺ䶯ʵ顣
ԴӼսձûһٽϵĽڻսսļ¼ҪǱĻӾ͸ˣձ½Ϊȫձĳ衣
ΪӵӳҾҲùԮԻѹ÷ǣǽӶȥҲϧ
أ
ڸٵ£ǧȵվţʱֻһԸǾԼǰЩʿءԾܲͬ鵹ڳĵ·Ȼηĳ˹ǻǳŻǻеǹЩǹĻʿȥͬʱߵĻľӵسȥ
ϴ̵ƴˣֵǣССˣϰ
վԽԽʱ泾ɷ㺰ԼԸ´
ǡ
һײеĲǹ̵ֶǹͷҪԼȥӭӼٱ۶
ֵǣɱ
վȽͻǷߵʱɷһԾɢӲ٤²ǹȥ̧ǹűƽվսһǹ
תӵߵսѪ磬սŵ˵ϣϵվʿˤ
ֵǣƴˣ
УٴͷԾɢӺɢδܶĹٱҲ׷ԾɢӣʱٴɢɵԴӸֻô̵֮Ժһ
أأ
ʿ׷ԼҾϲڱεĲڿտƽԭĽɵҲµóʱ·Ѿʿ̤龰

ʱ˵ǰδеĺǵĺڵսϵһɷĴٱֺйеķŭһ˿Ŀ־壬ͬʱ޷˵ĻŴ̵ĲǹߵվȥʱѾ·ˡ
ʦٱǵźվĺ֮Уɫ˳ɫ˳ӭͷײˣһнֻڶ̶̵ɲ֮䵫ʱ񱻶һһ㣬ҾûпЩľ˾ֵĿǿһֽͬմӵ˺ɱһӿ
һվеԼĿĻʿȥʱǸʿûжܶǷ߾Ŵ̵ǰ˹ŹǸʿʱվǸԾĻʿͻȻ¶Цпһ˿Ϣһжˡ
ڷǸʿļʱʿǹͷϵĴ̵б·ӴȸӴ̵ֱ֮ǰЩ˷ܵվڡ
սĹŴ̵˲Ҹʮ׵ĿӳҲ֮˦˳ǹϵĴ̵ʱѾʧȥսʿվͬʱˤڵϣսûһĴ˵ʬϲ̤
Сӣүүƴˣ
һɢﲻܶ˱ǰԼɳ۶վʿЦӡۿС
˱ͻȻһ˵ŭͬʱԼǰö񵯵ǰ漴ð˿˿̡
䡭
޴죬ıըһб˴ĵѪ
žž
ɷ㿪ǹһվڵأɷ׼ԱһԼʱеĲǹһĽײеĲǹӵˡ
ûüӵѾņֶ̀ɷһǹɷŽʵ̫ˣĺüվ
΢е㳣ʶվʿ֪Уεľٿ϶֧ӵָӹ٣ֻҪ֧Ӿͻ
ȹ
һǹ죬һӰ˵ɷĸǰסӵ漴Ӱ˵˵ϲˡ
ɷľԼ嵲סӵ
쵰ɱ
ɷ㱩ŭˣһӣеĲǹֶǰȥ̽š


һʮ ٽݸ
ûûĶŵʺеֻǲ̵ɱ¾Ƿ·ĵ׷˻
ĺɱɽǰͣĻصţ΢Ϯ̻ŨܵѪζɽɽϺʦŲٽݸнſеζѪζɽǵһĻеԶһԲվʦŲĲı
ƬɽΧۿɼҰɢսʬ壬һЩʧȥ˵սʬаŨ̴սֱС
ٽݸнеڲţǰһĻ̫𺳡⻹ԼϤЩųĻʿô
δʮʦų֮ǰ˵ʮʦϾǰ֧ӵǰһ̣һУʮʦžԹֺ֧ǽˣѵǵô
УԼɵҾɵԮԼҲҪ
ٽݸһµĶתߵĲı˵ϣ׼ٴͻȥ
ʲôٴͻΧ
һϽȰʦų£Χ֧Ǿӣǻٵһ°ɣȵӳٳȥҲٰҪ֧ǾǵĻҪĴˣ
УٽݸҡҡͷٲͻΧˣҪǵȻٿһ֧֧ǾǾ߲ˡҪǺһ֧ǹ¾ˣҪðӦõġ
⡭
Щԥȴٽݸ۾һɣȥ

ֻתȥʼټ׼ͻΧ
ɱ
ɷżһ֧ǹһԵһʮͬ壬˿ԱѾȫߵʿҲʣ޼վɲϵӿѾΣ֡
ӵѾ۶˴̵ĲǹɷͳMA1ǹ׼ǰ۶˰
žžžһֱ
أ
һɷɷֻеһֻܾܵһ䣬ֻеһĨ߲漴ֻеֱһۣһĵʹӿͷ
ɷ㲻ÿ֪ԼҲˣǿʹԱһ¡¡Ա˹ȥһԱ߳˹ȥ
ɷתͷһԼ۳һĿӣѪסĴֱ
ɷ̧Ҫ׼ǰ۶ȴִһȻֻúһۣһɾ˹漴ǰ˹ȥ˵ϣԭǱһƥսײڵأеǹҲɵһԡ
ɷײڵغ󣬺ٺЦһЦŲֳ˹
ڵϵɷʱѾ޴ŲѰҹףֻж㣬ֻĿսԼ۶
ա
ɷĿʱһǹվµսһ˴˵ϣԭǷ˼ʿϹԮ
ܵɷ߽еʵ٣û°ɣ
ҡû£
ɷʵӪǻʣжˣ
Цһ٣ǵ˶⸽ˣҴһ£ڻܶľᳬˡ
ʲôô٣
ɷһû뵽ͶԷ̱ӴȻô
ɷɫͻȻòҰףϽοҲѹСӵҲСҲûֵʲôˡ
ɷ̾Ҳǵǳͷôһ죬ҵĵǱΧסҪ©ˡ
ɷĻ䣬ִһ˻վɽϳɽϵվ̲סҪʼͻΧˡ
ɷһۣһ˿û뵽Χ˼Ұ죬ȻҪǸˡ
ʱдһͳĺһĺХڿԽԽ죬ܿڿС
˷׷̧ͷϿȥֻһܺɫͺԽֱĽǶȴֱֱ˵棬ͺտҪִʱĻµһöںը
öըܿɽϣһ춯صľ죬ڿʮվڱըʧӰ١
ͺ˦ըͷһ̧һбĽǶ·գ¶˻ѫ¡
٣ǵԮˣǵԮˣ
Цô켸ϲ£ƴҡɷļ
ǰԮˣ
Цŵ˵ͷֹס˳
ǵĻ䣬ԽԽսִƬԭǻȥ¹ҵ͵˹ͼըжӺ͵ڶжӵֵװϺ·ս
ͺܼˣһܽһܵͺպХʱԭƴǰվڱˡ
ټǿҲֹĺըɨ䣬ԲͺգǺˡӳҾƴʹǰ棬ЩҲû˸ղӲǹֵЩ޷ԸĶ֣ǵˣˡ
˸¹ЩСϽҳ棬ȥҾɷ·ʧȥǰƴĴ
ӳ£֧˵ԮѾˣǻǸϽ߰ɣҪȻǾͶ߲ˣһӳסҾɵֱۿİš
Сûоȳʦų֮ǰ˭ߣ˭ߣ
ҾѾʧȥǰĺţһɾڸղţЩдĻʿֽʦŲΧ
ӳҾѾ޷Ȱ˵ֻҪǿҾɼǿߡ
ſңſЩС۹ͽȲʦųȫ
ҾɵȲվսӲԶֹһȺĻʿģһŵĹģ
ˣȫˣ
ĲҾٽݸн
ڶαϻָӲٽݸֿͬ˵һĻʿ֪ԼҲͻȥˡ
ٽݸ˿Ŭƽһ飬ߵĲıܲȥˣϸ˾ٸ·籨ɣ

Ӧһͳֽʣʼ¼
˾ٸ£ְʮʦТʮﴦ֧ʦͻȻְӢ֮ʮʦʿֿʦռ˾ԵĻͱϵƣǹѲڣְʦŲҲ⵽֧ʦΧͻΧְѾڸߺʱĿںʸȫְʾ֮⡭


һʮ ٽݸ
ҾɵˣʮʦŲٽݸʦųͨб֪ͻΧȻƽϿľʿֿܼһɾѾӿһŵĻʿΧס󣬾մﵽ˸߳
ɽµ棬ɷҲǰԮĴӾ١
س٣ôҲˣ
ɷڷĲվΡΡ˱棺س٣ΧסСӵһ㡣
ǽ̵ŵųؾȻȻؾȻɷ㶼ͬΪУųʦ˭ҲܽؾȻ򵥵ĿһͨУԽ̵ŵĿõģװıԱǿս̿ѵʹý̵ȫʦ߸ŵгʦϵNO.1
ؾȻ˹´ɷһۣ˵ɷ㣬㲻Ȼסһ㣬ºϸ¶ˡ
ɷһЦֳһɵ飬ȴֳ˸첲ϵƣ۵졣
ٺ١ðسټЦˣҹСӵŲղСӲôģӶͰ͵˹ƴ
ӶˣֻһŲôؾȻÿɷЦЦͲˣͳԶɽ¹۲һ²˵ķ¹ú걸ʱ׼ģҪǿĻƻвҲҪֹձ˹ǽôȥˡ
Ҫô죿ѵҪŹ𣿡
ɷЩˣղһ̣ĸ߰˰ٺˣҲֻʣʮˣ۵øζڲ
ؾȻȻһЦȻܷŹǣĺˣϵķɻɲǰ裡
˵հؾȻ˸ͨѶԱھͷԸϵĹжӣûпգǰεŶӡ
ͨѶԱӦһܿͽͨƵ
ͺͺգǱڻǱڻҪ֧ԮλXXXǣ
ͺףĿšС㡯Ӻͻ;͵
ͨ󣬰ؾȻڹʿǳΧȴ֧Ԯĵ
һᣬִһͳļХͿ˺ɫ˹ͼըżĹֽɽܿöըǵĻ峯ɽϻƵ
䡭
ҵıը𣬷ɢʿǿ÷ҵĳվʱĹ¶ըƬ
ΧʿǶࣺҵĹԹԣɻ̫ˣǼֱһըһƬ
ֻаؾȻɫ̹Ȼ·̶ֳȵĺը˵Ѿ˾ռߡ漴üͷղͺͶµըըƫˣ䵽վصͷûд򵽺ըЧ
ʵֻЩͺЯСĺըѣֻʮըЩС͵ʱѾ㹻ˡ
иԼȻͶƫըͶϺͺղûߣһȦ·˹ǲûֱͶǳʮȵСǶɽϵվسͷ˼⣬ߵŶ׻ǹĿʼɨ
ա
УվĹһѪɣڴӿӵ¶Ĺ޷ġ
ͺһֱɨ֣Ļ˻γ̵ķˡ
ͺյɨ䣬վϵĻʹͣ״̬ؾȻλ־ѧԺѧԺҵĸ߲ﻹ֪ôأ
ֻһӣͳ˹ϵļʹ
١
ֵǣ尡
ֻǧʿȫԾɽ³˹ȥ
һվĵֿûиղôˣ˼öըֱ˹ͼɨ˺üֵͬһٺֱ˴׵ձռѾһϢû˵ֿ
ܷӵĻʿصվٱҲֿڲʮӱ㱻ͬɸһĴ©磬ܿʧˡ
ֻǵؾȻɷ˹վָӲ󿴵ֻһصʬ壬еվٶѾȫԾΪ׵һվټŽĽ˵۾
ɷ㲻ֱϵʹһ˵˹ȥȷϺŴЦس٣һǸнײˣ
һ侲İؾȻҲ̲סϲɫ˵ţʮа˾Ǵˣųٿѵĵ˿ڲɫʲôɫġ
ɷһۺ˵٣ǽɫģѵĵϻǶһűʯأ
ǾûˣϹӿ϶ʮʦŵʦųٽݸؾȻ϶˵
עվָӵҪ˿ڲɫʣԽ𡢺졢ΪֽУξ׵ı־
յٽݸԾϢʱѾСʱԺˣָӲϸĹۿеٽݸ嵶
˰죬־εĽ⣬ףһѺ;½Уʽ뵶б14װʽĵ뵶бΪ12.36˫ֳգ׺ϸܵİɫƤ26ף˿໨ơִá񶤡̶ͨ񣨳ơɡ⡱Ϊͭƽο͡нִձеͭƼУơ掱
ָӵ𲻽棬ЦŶ˵ȻؾȻɷҲˣȻ͸ңҺϲ
ЦЦѵȻǽٵģֵһЩձڵǲ˲ٵġ
Цҡҡͷ֪ѽٵļ۸ģѵҪǷŵ˾ʮ󣬼۸Ҳʮ𲽡ҪǽɻԴΡɼɽԪִԪ˧嵶۸񼸰򶼲ֹ
Ľٵ𲻽ͻ룬ҪԼרŰѽɻձ˵ָӵռٴԼպҲᵣû˰ɡ
𷢴ģλΪΪôȫʮʦŶԽЦŰοҲý黳ȻٽݸѾʮʦŵҲﵽɣǵĿҲǴˣӦľǳŵʮʦûз͵ʮһлʮʦš
ţ
ͷȻʮʦѾˣǵʮʦžͳһֻ¾ȻܷŹʮɧŵʮʦô
εͷǵģʮں͵ʮʦŴòֺҲֲ˶ˡ
ţǾӻתҪʮʦŵĲбˣϽ͵ʮлʮʦŲ
һ£ʦ׷׻תλТĵʮʦ˹ȥһʱսֿʼȼ
ʮʦҲ벻ʮʦܵô죬ǰлһʱЩ
ʮʦʦųڣҲһĽɫۿսԼʦűߴ㳷ź찲ȴȥʦһֱ׷ʮų˻


һʮ й¶
ʮգһ˵Ϣڿը죬¡¡عĵĴأȫҲܵһף˻Ͽպصһ˿ϣ֮ء
գТһǹʦʦʮ콾սʮʦТеشվʮʮʦŹڣеʮʦʦųٽݸн
Тдݵĵ粨˷ʱȫĶһɨѹ̫õĳƣϲ񣬾ٹҲԾһƬ֮С
һ죬еɥɸֵıһɨ⣬һѹѾõĶ˳
ʵⳡս۱ľߵˣҲ2ˣʵһߵа˰٣һǧս
Щʱ鲢ôڻĽ人ܱߺձ˴òɿɽ־ʱձͻȻӺϷʳƺƵɱТУͼжϻİĺ·ҪԵĿսʱȴľӸ˸ͷѪʦųɱˣǵһص۾
ϢҪձ˹ռ人Ҫʮ
ТдݵϢŵ粨˷ʱһɨѹ̫õĳƣϲ񣬾ٹҲԾһƬ֮С
Դ人սۿʼվķɻ㿪ʼԽԽƵع人εСÿδĶǴݻֲٰͱѹ֡
ǽȴͬľʹվʮʦţʦųٽݸ׵Ϣ糤˳һ㣬ȫĸ䡣
人һտĿˮ㳹ҹߣԷľۼߺںףһΰʤ
˱˼ţĹÿһűµıֽزʶҲӵ໥ףţѵõϲá곤ȻȽϺɻü˱ֽȻżУϸϸؾ׽мۺϲãʹˮյؽ͸еıֽҲǵϲȾһֻֻСŴעͷܶĻС
ҹ人ݡδݵйжʮֵ˺Уѳȼͨݹ人ĳУɡüɫ裬ϲӯӯ˵šЦšš
˵˷ܣʱλ人Ĵ¥ڣίԱȴİ칫￴ʦʮʦĵ籨üͷĬȻ
ʱһȵ⴫˹棡
ίԱͷҲ̧˵
棬ίԱͳƾ־ֳǰ棡
ίԱ̧ͷǰλŻɫɽװ˵Ŷũˣ¶𣿡
λյ˾ͳ־ֳٽԼҵϰǰҷ˵УѾˣ˴δȷʵģٽݸѾףָӵҲʦʦš˴վȷʵʧء
ίԱüͷԭأʲôԭʹʮʦ˲һ
Ϊһ䣬ίԱڿķʽϺͨȻһͨڿԼľӴһʤ̺ﻹʲôԭأҪֻǽֻҪӴʤ̾Ϳˡ
ǽͬıʣǾΪʲôԭʮТп֧ţʦһ̾͸˼ѪһȻܹʦһ齫ʦŴƨ⵽ʲôԭأúĻǾⲻѧ
ӵһձʮ˶óǲż˾ͽձʦŴƨѵʦŵձǰ켯򴺺
ҵͷӿ³ԼУѧõ鱨ʦɲ򵥡ǲǿ׳һ齨ԼĺմӣԼӵ˷ɻοսǾǶ˺ձ˳˸һ˺ըǵĵ沿ϵĺձ˵أȡεʤ
ʲôʦȻԼӵ˿վ
ίԱһֻס˲ӵĹѼһɳƶм
ǵģǲӵƵķɻҴӽػ鱨ЩɻȽĻ֡˵󣬽һŵ鱨湧ĵݸ˽ίԱ
һվһɿɬӿ˽ίԱͷڿս֮пվģʱ˻ǻĿվ跢֮һ
Ǻܺãʱ񵳿վͺϾãдһսʱķɻսֻܵãΪʱĵĹҵȱڷɻά޼޷Ըܶս޷սĶսǰӹĶ߷ɻڡսʱƴˡֵȫܷɵսѾټܡ
վѾ˽ίԱһĲһұ˵ʦȻѾ齨ԼĿϢڽίԱ˵
ίԱҧݵǵķɻǴʲôطŪģûУ
΢΢һҡͷûУѧѾĺڲǸˣǺ¹йϵǳУݴǵȫǴҽڵġݵʱŪ˴ҩƷݴҼ۸񻹱ȽϵͨЩҩƷķų˲Ƶá
¹
ίԱеԼѾЩˣѵһԼ鱨ôЩ˹ģǷɻִôͨձ˵ĺϷ˹ģһеһжýίԱ˼
˰죬ίԱŶݺݵ顭Ҳ顭𵽵͵¹ʲôϵĶ˽ģ
ǣ
ҹĵ˵ͷ漴ʵУʲôԸûУ
ûˣȥѴ޸ҽн
ǣ
һᣬִʱξ人Ӫεĳ³˽
Уң
ţ㿴ɣ
ίԱְѴҽıݸ˳³ϣ³ϽӹһĿʮеĿһ£һ߿ɫԽأʧȻͣվ齨ˣ
ίԱЦɲǣҪǴҵı棬ǾȻڹţû뵽ҽĳ˻Сˣ
³ϽʵУô죿
ô죿ŲǺǮ𣿲Ǻܴ𣿲ÿԳ𣿲վԼ齨ǺãھͰĺմӽֱӹܰٸᣬ񵳿վ˾ҵҪҲҿ
ίԱɭɭĻ³֪ԼλϰĶŭˣλ˽齨Ǵ˽ίԱ񾭡
У򲻿ɰһĳ³ϸϽֹԼλϰ³çٶ
ţΪʲô
ίԱõתų³Ϻȵѵ𻹸ҿɣ


һٰʮ 
ǵģίԱŭˣԴһԺʱɽ´ĥһ飬ԾѾеձ˵ˣǰս
Ȼսĵϵֵòôãȫڵеˣ˵ΨһĺϷԵ˽ڣ¡ְٴЩѱĵط񻹲ǹԹԵķΪڿսĴ˭Ҳĳ˵ĺ˭ǻˣҪ¹֮Σ
뵽ίԱų³˵ޣ˵˵ΪʲôҾͲܰķдٵ°ѵҲкɣ´ĺô
Уѧԩ³ϼҪˣæ˵Уɱĳ
ίԱ漴ŭҹʲôԼ齨дӾǲУ붼ûܷɻһ½ʦʦȻԼһдˣҪںεذ
³а룬仰ﻰɡ
룬ȴô˵ĵȰУôȻ޿ɺǣϾʱڣһжԿսΪ룬ƾһɻıǲǻбӰأĵսԭƼеĵطô˻᲻սʮƾӵĲ¼ɺͷأһеһжý
³ϵĿʢŭ֮µĽĳ˹һ˵˵Ҫǿдӹ𱳺Щ˵ķ
ҵѽλϴ侲ˡ
³ϰв˰亹Ͻ˵У𱳺˵Ļ˵϶λǼǿЩսҲǲУɱǰ˴ǮЩս³Ǿǰ֮
š԰
ίԱսɲǲǹڣãǿǺܽģҪڱȵȡǰһսΪûмǶ±һӷ
ǿķдӹȻܼ򵥣þһͿˣǼʵʵĽзɻϽˣôһЩɻıάɾ͹븺ˣԼȥŪЩɻûЩɻһ֧ǹʹ
Լɾİ׸һˣһѵĳֵôȴһûţ˹ϵЩˡУ˲ĳǲġ
뵽ίԱЩգѵôŹǸļһ
ίԱһʵޣʲô𣿡
³˵У취еģֻ˵ȴЩ
ίԱһֲ˵޷˵˵
³һĭЩµ˵УȲô˵ʦѾһ֧սպյĲӣŸǱĹΪӢۡϾʣٴ̨ׯТУڹ϶һǲɷϵġ
š
ίԱĬĬĵ˵ͷԸԸⶼóһʵڵҲǸĬĬŵСˣڹڴҿ˵Ѿһ濹յƣҪԸҲǰˡ
ѵϵҪ𣿡
뵽ίԱֿʼͷ˵
ǣ
³Ϲ˵һ˵ȻǲŶдӣôǿԻһַʽҲǿԵġڵ人ս²ǳԽûɰʦôһ֧÷ں󷽰װ˷ѵ԰ǰʦǰˣôķдȻҲ͹ˡʱǿЭ̵֧ԮҪʦķдӱ人ȲǵˣִﵽǵĿģЩɻսάЩ黹ͷۣⲻǺܺ𣿡
ίԱһ۾һʤáӺܺã
ճ³ϵ˵ֻҪʦ人ôµʦȻҲܲˡʱֻҪҪʦЭվ人ѵǻҿɡ
ҲҪ̲֧дӣɻģֻҪվѣôЩɻƽյάȻǸˡһ벻õ̲ƵĶֲһǮ֧ܽΪãֿʦʵһĺȥңѹίԱô佱³ˡ
˷ܹ󣬽ίԱŸ˵˵ܺãķӺǺܲΣɣþ彫ľһٽʦ˳Ҫǽɻת人Эվ人ˣôɣ
ǣ
³ϹӦһתš
ܿ죬һۿĵ粨ʹ人Ӫշ˹ȥ
ͩɽɽһկկ˵һկӣ˵һǱΧгǽڳǵַ޽ģǽDDףߣסtףг߸ΰ׳ۣг¥ͳɣз̨
Ǹѹĺõطս˾
죬կĳǽˣһԼѮˣһǶʮˡһϱŽĽǡдһɺͰһ˵ȻһŽǣȴҲõнΡ
ǵս˾ʺصظϸͩɽ
ǺǣŰʱķͷԽԽˣŷ޹ҵıֽҲڱ¼ͷǱһ
ٶԼǵ٩Цȴһ㡣
٣ͱȡЦˣڶҪˣίԱҪҵʦ人ǰߣҪдҲһͬǰڶ֪ôˣ
߿࣬ٲÿɷ˵ͷӣ𣿡
ԹЦĻ֪λٶԼ˽齨дҲģϽ͵¹¹ң̫ļˣҵĴҲҲصظ𣿡
Ǻǡ
̲סЦָ˵ŰԭͷӾֵǧǹ𣿡
ٺ١ĸҰ¹дνӿ䷽˭Ϊ˺ǳء
Ŷʵ˾ͻñ۸һ¾ͱˣҲ첽ǰ˹ȥ
ô˵֪λϵеѾˣ˿Ͻ첽ǰ׷ȥ
ٿ첽˼֮˼һתͷţĿҲʵɷģȻίԱʦ人ǰߵĿ˾֮·˽֪Ҳû˿Ļֻ֮ҪСӦԣҲûʲô취ġ
һȻ¹ָ̣


һٰʮһ ˰
ϳĵ飬ٵ˵ͷ˵ھλ˼˭óǰ˾㣬һ㸶һ̴ۣÿ澫˵ٵ¶һ˿Цݡ
Ҳε̾˿ȻףԴʱ󣬹˸һź֮ûһ֧ǹһӵһëǮľãеһж
Ҫһĵ֣ҲֻһڻҵίԱ̴ʵ̫ˡȻҲ棬Ҳ˵λеΪˡ
ʱҲ¶һ˿Ǹ⣬֪ģΪһ֧ܵ쵼սպյĹװһëǮľúͲΪ֧װȫǿһȴҪĺսձƴҪǻ˿Ӳ˰ɡ
뵽ٵҲ˲٣ţȻ֪ǴŪôЩɻ齨˺նӵģ֪Щ϶ѪԼҪպòС
νίԱ人ĿҪǶͷɻҲõģЩǰ͸ҲģǺǡ
㻹ƾе֧дӺ纽ú͡ԼѵȵȣЩҪײҪһЩͲҽ˰ɣ
ͷЩȻףο߻ܻƵļһءǼ٣ٵĹϵġ
ЦЦʵ٣ϴһеʦװõô
ᵽһ磬ٺ⣬΢Цŵͷװȥˣӵķ⣬ֻЩ¹Ǻã̫ˣһʦװҪ߰˰Ҿǵ˿Ҳװ˶ٲӰ
ҲЦˣ¹ͺã¹Ȼ˵㣬ȷʵû˵ɣţлٸһǹͻǹ۸ۡ
ҡҡͷԥһº˵ǹˣҪпܵĻܲһŵڣ
¹齨һţ
ȵЩѾͨĹϵ齨ˣڻ齨һ
ǵġ
ɫЩء
ǲ֪ЩҾ人ǰߵѹܴձ˵һ֮ҾֱվĶھںڣֱ̫ˣһһһʧˡǰЩһŸոպѾؾ⵽վŵĺֻǶ̶һСʱǸžʹӽʧˣ֮ǵĻڴСھڣǶԺ̫Կˡ

ҲǰԾ˵ðɣʮһڹ۸ӣɣ
û⣡û⣬ٸɴĵ˵ͷ̵˵õóġ
̸ºЩ˼˵٣һһҪæǡ˽¡
Ŷʲô°˵ֻҪΥ͵Ҷ޲æĵ
һ㶣漴Це˵Ҫ˽ǿһ¡һ˵˽˹ϵܹСϵľ̼桰ӢۡǷ飬һõ顣
ȿȡġ
𲻺˼ԥһºŽԼɺԼֵ˵һ£ҪԼŮĸĸף˳ԼպĻˡ
١Сӡ˵㻹밡
һʱͱˣָЦõЦ㾹ȻҰ̫̫ף㻹˵ĳڰ
ٵĿЦõӣҲеԼҪЩˣæǲ̫̫ҶǶһͬʵġ
ʲôǣǣ
ûĵһۣ֪֪¸ŮѾս˶ˣ
ͷ˵֪ǡ
߳ȵʲô֪֪µĻѾʵʩʮˣΪ߼죬ΪʲôҪͷƻ
ҡ
죬һʱ˵ˣʱڣرǡġĻ˶ŮȨᳫŮƽȣһһơʵдˡ
ǻĻƶȵһ˶ءִˣġίԱ궼Ƕֻһš
ϲ˱Ůˣԭ飬ֽܲ飬ػĺͽίԱ㶼ԭ󣬲ŷֱϽýġ
˲۴˴УӰƷܿߴ󶼲ֻһŮˣȢ巿Сʱܳӵмʮʱеġ̫̫
ڴˣιϯɭھ轨®ɽɽԱߵʯϣĲõؿϡ̫̫ĲΪһʱЦ̸
˵ࡷѾ˲檵Ĺ涨־͹ĳԣȻڱһһƣʵ˾ȴζˣ
ʮԺֵߺŽ͡ƣȢ檲ǻνػ顣
ʮԺֵŽ͡ƣΪ涨ΩҳùΪĿģͬһң񷨵һһ֮涨ӦΪ
ʮֵƣ֮涨ʩк󡭡Ϊͨ飬Ե顭֮ϻĬ϶Ϊ֮Ϊ޼þΪ֮󡱡
Щ˾ͣ˵Υˡһһơԭ檲ػ飬ͨ顱Ϊǵ⡣Ļ̡Сǡ⡱˾Ǻεư
Ͼʲôʵ飬ڱôһҲЩˣͷ¹㲻ͬˣҲҪ
١ѵˡ
ٺǺɸֵ˵֪֪ίԱľȢ̫̫ľ٣㿴ϵĸ߼ĸֻһŵģȢСҲ͵͵㵹ãȥ˵ףˣһһɾ̫̫ӱ˲֪ôģ֪֪ƾίԱͿ԰Ĺְһߣף

ЩˣǰͳʮһϽԼףò˰ȫھ֪ˡ
һ뵽Լɺǰı֤һҧ˵ߣߣɣٵû˼¹ҪǲԸǾˣýȥɣ
˵Դĵٵĺ澫ͷЩˡ
һıǺǺЦҡҡͷ̾˰ˣҽҪǲӦæպ㶼ٵˣһǰһѰɣ
٣Ըңһʱͷ˹ʡ
εЦȻģѵһϽƭСɡ
˵⻰ʱҲûʶԼǱʶİСһﵱԼˡ


һٰʮ վϵ־
人 ί¥
УУʦصˣ
һίԱİ칫ܿ죬ʱξĳ³Ͽ첽߽˰칫ұ
УʦصˣǽТг人Ҳʦͬ˻𳵹
ŶǷдҲ𣿡ڰ칫ĽίԱµʵ
⡭¸һ²˵ˣ˵дȱϣɻ޷ɣ˵ҪҪдսĻҪṩһúͺ͸ǣ˵˵Ѿû֧øˣȲá
ϣƥ񻰣Ȼ̸ˣίԱİ𣬱ڰ칫˲
ŲͣⲽίԱ³ҲЩˣ˵УԴϾͻΧԺδһǮľáһӵǣʦһжԳģҪǴ˳ȥҲ˵ȥҪǾͲһ㶫ɣ
ίԱһʵӦòϵҩ;ǣ
³˵УҿôţȲʦһ򷨱ңʮֵĺúͺʮֵԼһ򷢵ӵҲиҪǱͱ˳ȥӰɾʹˡ
Ҳֻˣ
ίԱ̾˿׳³ϵ˼Ҫ˼ͲһëΣҪһŭ֮ͱ˱ֽɾʹˡ
¾¶ԱȣʱǾͻˣΪʲôһʦ뾹Ȼ˶ûһëǮľðһûоõĲӶĴʤ̣Щ¶žúȲôһٰأǷ˵һȺͰ
һۣŵӰǾ޴ģıֽʲôдӶ򣬽ίԱҲòСְ
쵽ϰּ󣬳³ĳţֻºƵĽίԱ
ǺǡװλίԱֻðëˣ
·Ͽһл𳵣𳵵ĳͷŰɫź泤һᣬݷæʻȥ
ηеĵ籨¶һ˿顣
ǵȻǵίֲɵϣóѪǻġ
һԵİƤӷﳢ˳ͷ˵ʵίԱҿ⣬һ䣬һ֧װҲĻٵġ
εüëǿսʱڣӦǹһ¶⣬ǻƣһɢɳ֮ȡÿսʤ
ڿսܷʤҵǴӲɣҵĵȴʤĸ֡˵Ҳ˳ݣ˿ݺܿͱڸסˡ
·ٶ̸Ƶأ˵Ȼǵ人λίǵȥǹۣ
ҡҡͷҿ۵δأǿɾʦȴǿ϶ġ人սѾ˽Ҫͷһ԰ڵȥǿǧҪСġ
һʲôʱ˼ĶǣλҲӡ
ҲԹл𣬰˵ʦڵսսУֱڵսھȻֱӵʦפ人ȻЩȨˣҲѹ־ʵ˶ҲЩ
ء
ʱһͬʱξԸеٽ
ԱߵĴ˵٣人վˡ
ꡭ
𳵳ͷŷų˴лڻͣվ̨ϣŻ򿪣˻𳵡
һ»𳵺㿴վ̨Χͣʮл𳵣ΧĶʦĹٱежеڰ˻վֳ̨һæµա
ĵ˵ͷʦĹٱѾͬڵִ˺ܶνĵȴˡ
վ̨Ͽ˰죬һ˿Ծ벻ʲôԭֱҲ³ѯӭǵľǳ
ԼǷǰԮģվȻһӴĹԱûУʵ̫ϳˣѵҪԼһ
ʱҲ˳Ҳܿ͸о˲Ծֵ˵ѵֻˣЩСֶ𣿰˵Ӧðûôͨʰɡ
ֵʱ򣬲Զһִ̧ȥǰ治ԶһȺɫںһȺɫʦڶš
ʲôˣȥ
˵գϽһԿ첽ȥ
һƽгƽ峵ôִ͸˿̶һصĴڣϻͣһؿ
һʹʮĹУżʿװŶʮװŻڵƽ峵ΧסˣųŵʿںǶš
֪˭ҵĸӿĸж˭ҪҶӵĴӾ͸׵ӽ쵶ӳӶˣԾ¶˳ֲϵĻţʮּ
ҲĲֵģǰ߼ڣҪЩڣҷٵһڿսʣϷ
ӶŵУҲʾڿ˵·˾˿Ҳ˼Χʦʿ
˫ֳĶԽԽҲΧˡ
ʱ˰Եһ¶ţ³׼ϳÿҲ׷Χ˹һ֪ðʮߡЩŮ٣лż𷢱۵⡣
Χ˹УٸӵˣƤͳһļеǾ䷢ļȨҿһڿսʣǸΥǾǿҪϾ·ͥģ
ΣΧΧ۵ÿǿʼ۷׷ףϹļҲʱʣ˿ʼͳ׼ڶŵ˫һЩߣ˿̵ıֽҲˣڲţЩ֡ǿյطӾʡȵȱⲻһ㡣
ΧΧÿͺͼߣУĵ·ˣļţǾҿ˭Υ˭ҪΥͱƻսץ
վںһֱעµ𿴵üͷôôɣǸ»𳵾ֳ־ʡͷεȻô
һԵҪûоҰ˫ڳݲȣֶֻҲδ̫ˡ
һǲǾĹҶҪ֪ЩˣЩǲܹģ
˵꣬𲦿ǰȺ˹ȥ


һٰʮ ʦ
ס֣
һߺڻŵ˫Ŀⶼ˹
ʦ
̫ˡʦˣ
ĳ֣ŵʿһϲɫҲ˿Ҫһ͸úЩž˸ˡʱҪͱʲô¨ӿҲóԲ˶ߡ
˸ǰʵӣ׳ʲô£Ϊʲôж㲻֪𣿡
ϵĺλûˣߵ˵٣̫۸ˣһ˵ʲôǷ˾սʣҪǵĻȫߡҲͬ⣬ǾҪӲ˵ʲôҪϾ·ͥ
Ŷ𣿡
ޱתͷϵһУϡ
УԷһнεĽ죬ԷʦȻ֪֧ӵˡ
ȻˣҲû¶µɫ¶һ˿֮ɫںֵ˵泤٣λϵ˵ûְǷ˾ʣǰ߼ڣְ
ž
ֻһĶУֻöһ˵Ķһʹߵϴ˹ʱʶԼ˴ˡ
Լ˴ˣ
ֱǰһУԼһУȻڻվĿ֮±˴ˣָ߷ߵĺȵ
㡭Ҵˣ
ЦһӴľ㣡˳Ҳһ²ҪųͷЩֱġ
УĶ仹죬˿̵ֻеһ߷ӿͷĻҲ߲ơ
Ȼ˵˵ԼǱ
УһһףϵŤţҧĸ졣ʧȥǣֺܿǹףֻǹհγҽŸž͵ˡ
ֻžһУеǹͱߵ˰л˸ߺ䵽˲ԶĵϣҲߵ˵ϡ
Цۣ㻹ҶԳǹƾҾͿǹ㣡
ңУһǷ˾ġ
ǷӵҲУĴĻһ޼ңЩͼϮٵѾ£иҷ߾͵
ǣ
ֻ޼ҵں漴һӵĽŲǹʵľӪʿ޼ҵĴ´Χӿ˹УΧʿΧЩʿִܣҲ׷׾ǹ;ӪʿţһʱΧ׷ǹ˨ֳͻȻ
ΧÿͿ龰ȫһŵü׷˳ȥһʱ䳵վվ̨ҳһš
ס֡
һԶԶһԶҴܽһΪ׵һʮҵĽϸһλϾȻŽǡ
λϵŽǣоͲһݣӾϿλϽֻǲ֪һϽǶϽ
⼸λٿһΪ׵λһīһ˹˹ĵģֻ߾ŭȵס֣
˵ǰԵڵϵУŭȵţʲô췴𣿡
нŵУ˺Ͻվô˵βҲڷѰҿսʣǲˣ˵꣬Żͦίָָ
˱ΪβϽΣһԵ΢˼һ¾ˣλ϶ǵǰеľϽ֮һӦˡ
˽ŵĻβȴûţԼʾʦ£ãȻҪֱûʦĻڣǳıӵ
㡭쵰
βôڼΪ彫ˣҲˣҪԱΧ˼ߣ޲ͳǹˡ
㡭ϸҹȥҪҿ㣬ҡǹ㣡
ʱλУٱҲ֪ԼòƴˣϽżʿĳ˻ȥ
Żȥ󣬺βŻ˸¶һЦݶվһԵЦһʦʦϵܰɣˣǶԲסͷһĴ
žľ˸ְʦʦβ
˵ĵĹٳĹԱҪյһű޿Σβ϶Ѿˣʱĺβһĸղ߳ŭģ¶Цݡ
ֻ˸ЦĶһϵšһ˲ݰǵĶ֮ġ
λβû˵ġѾΪҲòΪβıݸе̾Ҫ֪ղһĻʮа˾žǰλԵݵһϷҪ̲סĸжˡ
βγԣְӦίԱĺ٣ͽʿǹѰˣĵĿ佱
Ǻǡ
ͺβһͬʱЦȻ˫֪Է˿̴ӱϿദȵġ
˵䣬ղź˶ܵԶļΧ˹ںβλһȻʶģ¿һн̸ŹߵԣﻹϽץʱɷأ
Χβüͷ΢΢һ壬漴·뵽ʲôƵչЦŶΧļ˵λŽļѣλһ£λǵĿӢۣǰТлվʮʦʦųٽݸнʦʦսҹƻӭ

һβĻΧ˶ʱһĹƣӿԽԽÿѶӿ˹
һãɲǿдĵطϽԺβ˵γ٣ǻǻط̸ɡ
β˿ΧҲʶȷʵ˵ĵط漴ͷǾͻطɣ
˵ãְһ¡
˵תͷߵ˵ıӼϰɣ
һ˵ֵվ٣ڣȫ弯ϣ
١
һ̴˹ڲīɫӡ
һ죬վ϶ʱһտķˮŻɫսʿӻӿ˳
ʱվ̨ļߣлĵġӢȹġȻձģǶԼͽ¼ųչһС
ʮڳͬʱ˻űǧȫװʿȿֺ˻𳵡»ûʰһ¾װԼԵøһЩʱʿǾٵϴʱ¶һһľһֻ˽Ժ
żϣ
żϣ
żϣ
żϣ

žһ´ȫʦһٱȫվ̨е룬ǵĿⶼǵ߳١
ʱŶԺβȻγ٣룡
βҲһĸղŵЦ飬Ȼĵ˵ͷͬʱһϵװͬ»Ѿվ̨ʿ
񣡡
ͺβһڸ߼˹жӵʿԼоʱִʿٵĿβԼķʽЩԡѪɳʿʾ⣡

еʿеĲǹгǹĿŴǰ߹Ľء
վ̨ΧΧ۵ÿͺͼҲھȵĿ֧ӡеĹܲһľӡǿ֧ӺĹܲһǵȫոµĵʽţƤӵˮƤıͷϵĸֿϵţƤѥеĲò޲˵һ֧װװҪ֧Ͽһɰǵģǰ
ʦĴսݣǴĻȫվҰսʦţҲȫٱվʱûйη塣
׻˵Ǳ֮ǽ֮ꡣʱܶ˶ԴηĿ⿴ձ˲ͬںڻھáΡºۺϹϵķٷչ˵Ķ˷ٵߣڿձڹʱ󲿷˶ƽǸӵ̬ҡ
ԺƽۻﻰǶձĳƺǼӵģҲֱӻӵӰ˲ٺʿձ˵̬ȡ
֮ĲǾûǻʳװһģʿȻͷǳĸ߰ˡ
ͺβߵмͣס˽Ųȫʿʵʿǣңǵʲô
ʱվ̨Ͼĵģֻվ̨ϻص
ͻȻͬ
Ρҳϣ
Ρҳϣ
Ρҳϣ
ʿǵվ̨µ˶Ȼ𾴣һ紵ʮҲŴ죬վ̨ϵʿǲµÿҲܿóһ֧Ѫľá
͵һͷã
ֵǣǲҪˣ人Ǹġ˶ͦţ̬人ĸ׿һֵ֧װֵվ٣
УһУ˳
ӳ
ǣ
ȫ嶼Уǹϼ磡ת벽ߣ
ûκμضԱеֻΪҪ´ĿǹϼʱЬײعһվ̨ϻص
󡭡
žŭĿеĹٱ벽ׯµĻɫףľѥ뻮һĶйٱڿǰʱһְȻע
ʱվֻ̨صʿǵĽŲͬһعûǵš
ͬʱһŴھҲʿǴӻжǱһؿϣڿڸ߰⿪ȥ
֧⿪ȥʱΧļǿʼ˽
ŶϵۣҿʲôղһΪվǰǵ־۹ľأ
Ҫʧˣոչȥľǻľӣķǹ½ʦһĵļĶ¹ͬ˵ֻĮĻﲢסеһ˿Ժ
ʦ֧õִ人ºܿʹ人ĴСȻҲﲼ̽ձܿ죬ʦĴ鱨ͷ˴˴θָ人ս۵վʮһ˾ٸԴεİ칫ϡ
ϵ鱨ܼ򵥣д鱨д鱨ܼ򵥡人֧ԮݲΪ֧ǲʦԼΪһ߰ǧˣʮͻڣ
Ȼ鱨ܼ򵥣ԴεȴѾ߾ʦʵ̫ˣǰ죬ʮʦŵʦųٽݸġ
ǰʮʦʦųΪʦһѶȫҲǶ߲űиģʦųԫҲΪֵûͷһеһж˵ʦǴձ۹ǿС
֧ĿǰսĶ˰ɣ
ԴοǽϹŵǸ人սʾͼݺύĵ̬ƣݵ¶һ˿Ӵ֧ǿһ֧ӵѪǵľްɣ


һٰʮ 人ս
µ人ԭӦˬļڣжһƬȵУϵǼȺľӣѧڻߺȹľۼһֹҴ£人δôֹ
֪ʦˣ
֪սʦˣۿģ
İ
ǻм٣ȫǶˣ
ʲôʱԵ˼ԶġʦڻվֵһĻվ̨ÿ͵Ŀڿഫͼǵı󣬲һʱʹ人
ҲñԭĵĽ壬ǹĲҪ˼͵뷨ˡϾίԱѾܲ˳ˣߵǣӲ˺޻ôš
ȻѾܷˣǻ˱˾ǵľĺβ
βǸˣڳվѿģȴĸˡ
ںˣȫ人ǵ˶֪ʦ人ˣҪŪʲôСĻ͸ˡ
֮ʦķдӻû人ս𣿡ίԱڰ칫
β˵ίԱѾʹˣ˵ֻҪǴӦЩʵִд̾ͻ
ϣƥҿǲӲӥҪôôණǡ
ίԱһ¾ķһʱ人սԽԽ󣬹人յʡǧƽϾۼһٶӣʮվɱѪɺӡ
ǸǺȥˣÿ춼вҪʣŪ䷳β㱨ҲҪо͸ˡ
βСȰ˵ίϾǰӦ˼ҵģҲð
˺βȰ˵ίԱŲͷһ֣ȫķдֻӦӦҲãҲܸձҲá
ҪǸѾ人ˣϽӪ⡣
Ҳ
ίԱͲµˣ˵Ͳˣֻû뵽ǵʦķдפ人𵽵ֹǸձ¶ѣֱձˡ
ʮ   ܼ
人ĳַǷ人սۿʼ人ǻֻһǾα人
Ѫ۶𻨷ɱڳȫ˱ҵĺ人人ȫսģ人ǽĶᣬҪı˵Ľ̿յսߣ人
һ׸ĸʣֽС人׸ҲĿǰ人ŵĸ人ĴС
人Ŀ֮ߣȻҲͳձеһ̣·ݿʼվķɻƵƵٶ˿ڵĳУƽգ޼ɵĶը
ʱվʦŵʮżеըʮܾŶʽսڻ人ϿտʼͶըһʱ人ڻܣȻĸڿ𣬵ô人˵Щʵ̫ˣͲܰΧôһУֻε׷ջƨ
ջԼͷŰ人޲߿ŭ人Լҵݶջȭͷʾ߿޼£ջȻŵǵͷͶը
ɻǵķɻ
˶ںԼսǴʱĻȫսټܣҴϾʵǲԳ人ա
͵ʱ򣬴ƴͻȻýӰǴӸ߿ֱ˶£人ϿŰջȥ֮еʽըðź̴תϵȥ
ܺըýӰһŤƨɣ߷ˡ
ֱʱڿлʮܾŶʽսŷӳ˹Ϊ׵վָӹٴŭû뵽ȻԼǰܺըΪǳΪ
Ϊ׵վָӹٲ˼ļսΧ˹ȥһҪܵϻͷĲӬļһ⽴
ʢŭ֮µվûз֣ܷߵսҪߣһȦַ˻ļ׷ջӭ˹
ӭȥ֧ս
ջȺͨƵﴫվָӹܻŭʢŭ֮µվָӹٲûʶھһǧ׵ͷַɹһȺѹѹӰ
ķɻʦķдӣֻӳ֣޽ͨ˶ͨİť˵ڶжע⣬ڶжע⣬ȥȫΧվսһжҪȫԸЩըǻŻȥ
жף
һжף
˵꣬ʮսͬһֻֻýӥȥһҲ漴˳ջ˹ȥ
һܼܽýӰֱ˶ʱվлȺָӹʶԼ˻ĵսȺ
ϺѹѹĻȺﲻ󾪣ⲻܣ֧ǵĻȺѾ˴ʣ޶ôôͻȻðôսһȫһɫȽĽɻ
ǲλָӹô룬սȺѾ˻սİΧ֮УʮܻսѾεĽʮܾŶʽսΧַǷ⻹㣬һȺսըȺȥ
龰վָӹҲۣͨﺰ˲֧սϽڻըȺˣϳˣ
ϧѾˣսʼʱԼĻȺѾصİΧ֮С
вϵкը䣬һðź̵ջµĽӰ㲻ס׹
龰λָӹҲۣһ˸£˶Щ֧ƴˣɱ
ա
һĻżѵͷųһ亹żѸϽһݸˣµҰèսһƯķ˼κڰ˺ҧԼβ͵ջ
ǵżѻͷȥʱԼȻһջյģ㻹׷ˣ
żѵĻ̾ʹһƽս类һƵأļӿٶȷбգȻһСתӿ׼ڶԼ׷ջͿ۶˰
ա
Ұèսϵͦǹͬʱ𣬻ܵջջձը
Ү
ջԼǰձըż̲סһԼڰ˲ݣΪһӵлл¼ķԱˡ
սõʦھսϴżЩѧԱѸٵĳɳǽʻµսŻĵա
ⳡսУת人ʦдȡһݣǻϮȫʮżվըʮܾŶʽսʧΪܡ
229
һԻ͵ʤ


һٰʮ ³
人սݣ229
Ŀվ磬տܵлʮżܣ
人Ͽյⳡʤ人еǷ磬人񻹾ʢףУһʱ䣬人ǵ̸֧ðĻĿվ
人ӪԺһԺĽίԱԺɢͬǸո㱨εھս˾ټ³ϡ
ô˵ʦķдѾȫɵһվʮżս
¸˵ǵУѾʵˣȷʵʵǵȷǻ˶ʮżջʧܣҷԱҲȫȻˡ
дӻбµίԱͣһŻ˵뿴ܲ취ЩɻͷԱվ
¸һ̯ЦУ⣬ܰЩɻȫ人һʦ˷ɻ㲿ĹӦЩɻͻһѷҲ㣬ҲΪʲôҺµĸҽȫļҵŵ人ԭ򡣡
ҵ٣һ뵽һССʦô޼ɵĲԼίԱðʵޣûУʦɻһķɻ
¸ͷУѧѾˣʦɻȥͶһֽػսĿǰΪȽĻ֮һǵIIIͷɻҪȽˡ
ίԱɵóƵĺһͲ˵ˡ
Լϰ鲻ѣ¸ϽһԵһʯԼվһԡ
ίԱָָ֮Աߵĵ˵Ҳ
ǣлУ
¸Ҳƴǣ漴һ
ãίԱ˵ްǱߴôˣ
һϰѯս£¸ɫͳУսºܲãԴӹʧغ󣬰׸ܳΪȫ淴ĵڶʮʮ߾һһʦ룬ʹҪΧγաп಻ȴֲս壬ֻһ㱨
УҲ֪Ϊھս˾٣ȴǲùʵսıֻбԵʮʦڡȪ֡塢÷塢Ҿϵر֣ĵھʦһؾŻɽڹɽɳѼںϰһߣһʯաҶյξ䡣һҲֻǲǽǽվƾ½ƶըƿǰ
ߣ׽СԾӣΪǡòͬһԴġ
ίԱߺ˼漴ͲˣȻǲҲĸս飬ϾսսҲܳԽ
ãίԱźߺһھսϽս³Խʲô뷨ûУ
³ϳһ²˵УѧΪҪ򣬻Ҫһ֧ӲС
ίԱ˳³Ϻú̾һޣҪʦɣ
¸˵УӢѧҪ֧ãԶԸԽԽⱵվ
ίԱ̾һûʦսҲΣ˰ˣҪҪɣĺϢȥɣ
ǣлУ

ʲôսУھսȥ
人ʦָӲеĵüͷһ֡ڵ˶֪ԼǹϵһȽȽǣɾȴڴʱԼĵھսǵĺ«ĵʲôҩأ
еĵݸκʵȻô
νӹ˵һ۵˵ͼˣҪǵսȻȥձƴٿһ䣬ӵڸϸ򣬽ܡҪ˾нָӣе˼Ѿô
ͷ·ΪίԱȺڡŽĴҪ
˵ĸҪ˽ʧݾǹᴩ人սĹ̡
ĿǰΪֹں;ŽҪѾȺʧأվҪĿѾζϡ
ھŽԼʮ幫人һʮسԼʮĳα԰ɽ͸ؿڻΪǣǶӵŻ人֮ʺ
ҲʧصĻ人տصľءˣİΣҲϵ人սֵİΣ
еŵ𲻽Ц첲šȣԼεϴֻҪһ£ԼǵùԹԵմð
ֳһᣬ˵ȥȥɣҲʲô̶ѨҲøͷǰкдӵĿȨǵܽǲֿ
ǿ϶ġҲͬǵߣҸҿ϶дӱȻᱻǲ䣬ãһ·д׼ñǸˡ
ͷʾͬ⣬ڲԼĶǲϧģԼҪǰѷдӵָȨȥʹ֧Լò׽Ķ顣µԼ̻֧ԼѪĿ˴ˡ
ͨͶ˵Ͼȥҳ³ٺ˵£һҪдӵָȨƿԼ
ţӦõģԼĶԼҲͬĹ۵㡣
ܿ죬λ人Ӫ¥Եľ¥ʾԼ֤һУٴһϢڡ
³Ժп֮Ҿͻȥ
õģлл
ϢҺ̧ȥֻжʮƽ׵ϢʮеĽǶ⣬ףЩڵȴų¸ӼĽ졣
ЩǵĿⶼ˹ô;ȻнΣһĿж¶˾ȵɫ
һѮн˹ӿڴͳһɢһ֧Ц˵ϵ̡
лл
ЦŶлˣӹ̵
֮Цʵλϵܿź֪߾Ͱ
˼ҿȻܲ漴ҲЦСΪʦʦһְ֪߾Ͱ
һ۾̾һ˿âϵЦݸʤˣʤ佱ѽԭϵܾǴϵܰϸΪʮľǰʮľڹפϵܣϸǧܾŶ
Цˣһ鲢ɱУСȻ岻ݴǡ
ǰǰϵܣɱ˱˰أ
ʱΧĽҲһΧ˹һʱ̬൱顭


һٰʮ 
ϢĽϳ֮һ׷׹ʽ飬̵ĵ̣ĵ裬һ̬ȶǳ֮飬ŪԲ
һԷƱˣҲΪԼ֮Ĵﵽ˼˰ĵزʱѾһˣ۹ͽȣǿóЩһʵȨĽҲٽóûбҪʸԼһССʦʲôԭǼԼأǰʮľһ
ϵܣĿս˸ʮűȶ˲𰡣ҹ磬ϸҿ̫ˣϵܣʶˣպʲôҪϸҰæľᣬϸһϸҪ֧ԮʱϵɲܼȰ
ǰϵܣǲ֪ЩǱձ˵ķɻ۸ˣ춼ͷҫģƫƫǻû취ϵб£ȻԼŪ˸дӣպֵǻҪ࿿ϵİİߵĽǷ׷׳߿һԼȥˡ
ãˣЩǶԼͷ֧дӣָܵõԼĿ֧Ԯ
뵽Լʱ뵽Ĳǵ⣬һӿͷ
˶аģϢľˣǾ͵Ķٽߵμž˾ĶϽСЩĶʮˣȴɶԼʮСֱЦΪʲôΪձ˵ķɻ۸ú𣿴˿̼ԼպܰæˣһЦӭҪԼһӡպһһҪ֧ԮʱԼܰһô
뵽ЩᣬһӦЦ˵λٺֵܾܷģֻҪʦķдϾ֤浽ԻΪṩ֧Ԯ
ȻҲ֪Ҳֻôһ˵ϾʦķдӹģޣΪôṩ֧ԮأЩҲֻǱһ˿ϣѣȻҲǺõġ
ڻҺʱУƿϢҵʦʦս³룡
վ¶һɲ˼˹ֵλǶԲסСԽˣСλٵǸպСһڰϼϯλǸ
֪Щ˾Ⱥ¸ټˣԼһ˵ǰͷȻȼ˭ǳ¸İţԼҲֵܱ̫ˣǻ˼޵ġ
λʦʦô£û˶ֳһ˿ģЩ͵ȺĽҲЦűʾ⣬һʾϽȥ
˱һǸŸУ߳Ϣҡ
У߳ϢңƹһȺһ⡣Уһź˵٣ʦˡ
ſڴһȵ
٣룡У˸ơ
ź󣬾ͿһѮһȵþĿ⿴Լ֪һͱ˳Ϊ̣ҲίԱس³ϳ¸ˡ
žľ˸񣬴˵½ʦʦǰ
𣬳¸ϺﲻɫĻĵ˵ͷšܺãգ
л٣
ûƴǣһԵɳ˫ַϥĿֱų¸
ľˣ¸˵ͷЦţ˵Ĵû뵽ſˣȻ鴫ʾһȻôᡣ
лٹġ
浭лһôλٵƨҲλôԶҲԼԼ˵ģ˫ȻѾӪ˻һʼͱֵһΪá
ǲ飬¸΢΢һ㶣Ľһǹģû뵽СӾȻ顣
΢΢һ¸ʵǵĵѾյ˰ɣʲôҪ˵𣿡
һЦ¸֮ˣ˼˵Ѿǵھսˣֱս˾٣Сӻʵһĺá
¸һ˵вֻ˵һôȴ治ɫ˵лٹģְûʲô˵ģΪЧ쾭顣
š˷Ϊ°ǳ²ãҲ΢΢ЩˣСӻеЩӲ԰ԼҲ
¸ô˵һ³٣ְ˴ǰҪ£һǾѾнûиǷһǮľãҲûвһӵǾҪǰˣ֪ʲôʱǷòе
㡭
¸һʱһȴĺĺ˵ʦһ֣õװеһɶɾͳһ
ʦԳδһëǮľãʦȫһġν˭ķ˭˼ҲȷһëǮľöûңǰܵñʾʾɡ
һ飬²ֻһӿͷԹλ߿Ʋӵİ취ܼ򵥣޷ǾǴӾеϿƶѣʦԴԳϵһëǮûͶ˼ҲԼҲ˼ծˣԼô죿
²Ҳǵ֮˵ڹҲţҪ¹ҵѴǡɣȸǲӲӵһ򷢣һ飬ϸ㿪㿴ô
̫Сˣ
𰵵ƲƲ죬ųһº˵³٣ǲ̫˵㣬һٿ鷨ҲһµĿ֧Ųȥ
˵㣬Լͷһ¸һ֣ڳһɵļƽʵˣȾ˵˵ڶ°ɣ
ڶ¾ְʣְҪȥˣǷдȴҪ人פģְҪѯһдǲǻֱʦ
⡭
³²ЩΪˣԴĿսһ֧ķдӾ˵˭Ŷۺ졣쵽Ѿ֪жﰵѯ֧ӵĹˣоͰпվ˾ᣬǶ¸˻ȥôһʣ²ҲЩ
¸̽˵ŰڹҺȱձ˼ÿ춼ը㿴ܲʱȰѷдʱվ֧䣬Ժٻǣ
١Ȼˣ
вЦϲЩ˹ȻڴԼ֧עˡԿ϶ֻҪԼһͷдӾԾ辣ݡн費


һٰʮ Ԯɽ
ҲԤϵˣ΢΢Ц³٣˵һжҪԿսΪأһ֧дҲӦúԥĽҷǡ
֧дȷʵְѪŽģȥҲǲԣֻҪְһǮְͿԽɻתңֻǲ֪㻰Ǯɻأ
ҪǮ
³³ٿЩɵˣλǰ˵ˣҪҵķдӣԡ㣬ǵûǮھͿɡ
ҲԣԼЩ˼˼ҵķдΪԼֲ븶һۣôϿû˭ɵӡ
뵽¸̽ʵʦɻ׼۶٣
һǧ󣡡һʳָڳ¸ǰ˻Ρ
ʲôһǧ󣡡²ü°ͣô󣡡
ô˻ָЦְɲù󡣳³٣ǻһǧЩɻô
³ϳĬˣԻʵʩ˽ˣ˵ɻˣɻ㲿˼Ҳ㣬վҲôɻΪȱ㲿ڻſˡ
뵽¸Цһ˼޿ְͲģǾǿндߣɺܿҲΪû㲿ɷ
СҲеİ
뵽̾˿˰ˣķдҪ𣬻ԼŰɡ
¸ڷа˿ҲЩʧʵͲɻҪһЩԳûһѾ̵񫣬ǿԼĻȨǺܿϧλ¸ƺûôȨ
¸ֵҲҪӦһ¡
ͷ뽲
¸ɫǿվɻ٣վսŴ·磬ЩսҪܷдӰæأ
ԣֻҪǷдû񣬱֤浽ǸɴĴӦȻʥˣڿսִǴǵǰǺġҲ˸ۣڻ˸·Ҫ֧ԮԣǱǡпաʱ򣬷Ͳ˼ˡ
λβļһ¸ֻһƣֻòͷһֵˣûʲôͻȥɣסһҪʮǰϵ𣿡
ǣְ͸ˣ
˵꣬Գ¸˸첽߳˰칫ҡ
ö˷дӵָȨ֮ܿͻصʦʦһ£Ӻܿȥ
ʮʮ ˵ Ķɽ
ಡ
վĽĻͷȻǾʽһھҰڡ
г˺ƹƬҹĻаĺХڵĦ
䡭
ڶɽڱڶӵһʮŴڻڻ£վռѹƵıɽط͹
صĵڶʮŲǿֿԳشʮշʼ֧ӽҰӣʮӣ亣һɽڶͶ빥亴ɽػعʱʮһĳصرͻơϢھʦʦʦ֣Ԥӷִɽֵ˵ĻϢǸɽɽػع
ŵ֣פɽĶʮһסɽǶʧرضá
֣ҡͨĵ绰
٣վڴҲվڻǳͣǿ춥סˣкãǳɣ
ԲУ绰ﴫҸ֣ɽܶҪǶɽҾҪԴȼסϸԮ
ž
˵绰ڰ칫תȦӡȻղڵ绰Ӧ֣ҪɳԮڱԽҪȥԮأ
ת˰죬ȴԽԽ꣬벻취ʱһſڴ棡
ͷҲص˵
ܿ죬һˣǰʱžһ˸£棬ʦʦǰ
ţ١ʦ
͵ĻعͷһԼʮнվǰ
ֱʱǰս˾֪ͨ˵ǵһʦǿսʱæŵûн·ϣԷķŶûסڵôվǰʱżʦǰʱ䴫÷з֧˵ǿǻվʮʦεʦųѱֽˡ
ӢվԼǰ͵һԼĴȣԼΪԮɽڵѡǰ֧ӲԮɽڵѡ𣿡
ǰҲ˲Ͽף˵ʦ˵㲿յôҲϢһģǾȱȻɽΣ㲿ǰɽ֧ԮΣ
ոϵóȻǰλеĵ꽫õĿǣȴǲɡ
ûش𣬶ǳһ˵٣ܸҽɽڵô
ԣ
ǽǱ㣬ָŵͼ˵㿴ɽλڰɽĶϷɽشʮﴦҪλ÷ǳҪɽʧվɽڲɽȻڻվĽ֧͹ɽڣפɽڵǵڶ֣ĵھʦղ֣磬˵վĽ֧ʮܷɻڻǷ͹Ǵ˿ѾؼԮҴȥѵھʦ滻㿴ô
֮Ƭ̺ʵ٣ҲԮɽڣҪҲض죿
ԥ˵ȻԽԽã
΢΢һЦҲô
ʲô
һ㲻ڿЦɣ
𵭵Цˣ٣㿴ǿЦô
ʱʦҪڹǵĿվΪĵʦźͽ֧ӣҪסɽڣǸʲôҪǶʧɽڣҿҪʵģ
ҲЦɫٷģǶɽڣʣԼԾлˣ
ǺǡôĿ걻ˣãֻҪסɽڣǴ򵽹Ҳ㡣
Ǻãг仰ͳɣְ͸ˣ
һЦָ꾴˸ת뿪ˡ
ȥıӰ겻骵˵СӵǱ»ڴţأǸ㲻װ


һٰʮ ɽ֮ս
䡭
һöըǰըһž޴ĻЮٿƬͿ񱩵˽ɢʿ˲ɣûüһʧˡ
վĵطǸʮʽһھҰսڵڵԴվɽΪصɽÿ춼ҪվʮŻڵĺڹĻ޷ҲС֮ڵ㣬ֻؼʱá
ڻвϵµʿھʦʦ֣¶һ˿ǣ˲ıΪѯʵ²ıٴӦǵԮʲôطˣ
Ϊҡͷ٣Ҳ֪ղ˾ֻ֪ͨǺܿͻвǻǲûֻ֪ͨӡ
ҵ٣֣ˣô̵ģֻǶ˵ⲻٸ˾绰׷һµֻҪʲôʱ򵽣
ǣ
ΪϽߵһҡ˵绰
ιι˾ǵھʦıΪѯһ£ǵԮʲôʱܵԮ֧ӣ
ʲôԮѾҿ쵽ˣʦõģ֪ˣ
˵绰ĺΪ֣񱨸֣¶˾ɫʵʦǰЩֵ÷зʦ֧𣿡
ӦǰɣΪһ£ƺҲҿ϶˵֧֮ӵĻǾ˵ͷɽڻ൱ӵġ
ţ
֣˵ͷҪ˵ʲôͻȻһʿײײ˹˵ʦվͻȻɳܺըս3120ߵؽͺ䣬ʮһʧأųɳ֧ԮߵؾҪءزס
ʿ˵꣬͵˵ϡ
ΪϽȥһʿѾ֣ҡҡͷ
֣Ĭһߵǽժ˹ǽϵĳǹԺΪ˵²ı￴ңҴϾӪ3120ߵȥһˣҪ˴绰ͽӵʮһȥ𣿡
ʦȥΪ󾪣Ͻֹȥɣ￴ҡ
ˣˣô˵ˡ
֣ĻϵһֿϺָ߳Ӳ
֣žӪϵʮһŲʱ򣬷ʮһŵָӲѿյģصһ֣ųѾžвıǶһȥˡ
˶أ
֣ųǹžӪһأһغ󣬷վ˾ʽ̹˵ڻĳشڣߺ̹ڵڵסϱըѹϵʿǼ̧ͷվĲ̹˵ڻһƹ
һɢʮһųͻȻеԼһԣһϤΪʲô֯ըվս
ͷһøϽһվ֣ɢʦôˣ̫Σˣ
֣ûƿΣոƨС˶ԸˣҪٲҪظˣ
Ȧˣʦǲ취վսҲѧˣǾھǰ״ͣĿڣյǾͶڰûɱǵĵ֡Ϊը⼸ˣѾ۽ȥϰˣǡʵǹŰ
Ҳù֣ҧȥĻسö׼һӣٽȫŵĻǹ֯ڻǣҾͲըЩˣ
ǣ
һҧֻ֯һӣӹʮˣֳ飬ÿ϶񵯣лһըҩǵը׿վս
ǰʮʿ˵ֵǣĻҾͲ˵ˣֻҪըվˣ͹һʹһ١Ҫսˣǵĸĸɣ
Ļ䣬ʮʿܳأǰǰǵжܿͱվˣˮӵɨ˹ܿЩʿ׷ױӵкѪʿеըҩ˱ը
ŲԶ¡¡ը֣ƣһȭǰǽϣҧٺ֯һӣ
󾪣Ǵſǻֹʦܰǲֵǰװˣǰձµ壬ǵĿľҪǰѪɰ
֣Ҳˣͨ۾ȵΪӲ֪𣿿Ҫǲ⼸˸ըʲô취סأ˵
°˵ˣձвƫƫǵǵѨϣҪǲǰսǾͻʮһŵأİǺҪ˼վսͻᱻձİѪŸɡ
սʱ򣬽֧ӵĽ֮ٽҲڼĻλ3120ߵĳϹۿս֡
˾ʽսòʱ¶õ顣
ӴôǾҪôձ۹սİ֧˵غƽҪǵҳĻǾͰͨͨݱӳѹٶټӿһЩһҪǰռߵأʱǵڱͿԼˣ

֮س־ʱͻȻһͳԽԽ
֮ס֧ԮķɻǸջȥôп֧ԮˣЩվôôڿˣ
ֹһᣬ֮͸еԾˡ
ãǱ洫ģǲǵ۹ķɻ
֮ӣ׼գ
ԣˣܿһľʹӿдô˵Ķʼ
ء
ľУɫӰӴͬӵĸһӸ߿Ӷ£ܿͳ嵽׵ĵͿգ͵̧˻ͷ漴һööںɫըǵĻ壬׹
䡭
һıըУ3120ǰԼٶ׵ĵطðʮŨŨḷ́ž޴ĳɫŨ̺;޴ĳ3120ߵϵʿöᡣһպ̽ӵʿǿҵĳγս
߻ص֣ս̽ԴǰʱǰһĻˡ
ٶ׵ĵطԭһſ˾ʽսѾӰȡ֮һ޴ĵӣǴİ뾶ʮףСҲʮס
Χԭһжӵվʿ˿ҲЩսһʧӰ٣ԭֵǹͻȻ漣ͣ

֣ǿĿɿڴģһܷɻǵͷͿշ˹ȥǺɼ


һٰʮ 
ͷϺХķɻͻ˶죬Ϸ·˼ƵһʱžһͻȻһɽѵĻ
ʦɻǵķɻǵķɻ֧Ԯˣ
ʮһų˷ܵüԼͷϲӹսۿʪˣ֪೤ʱˣǵͷϷɹĶӡҩձɻ
ЩɻϵǵϿըȱֻڻĵŰʱǶôսпԼķɻʵǲпģӿսڣǵʼֻѣǽ죬ǵʵˡ
еսԽԽ࣬ǲϺХŴӹӹվչ˺ըһööͺŵĺըϵվͷϣܼըչνһӵվը䡣
һҲڹսĽ֮û뵽ԼҲһ⵽зըĿѡ
ͻȻ䣬֮·ʲôƵأƴĺͨѶҰΡ֧ǵսܿͻע⵽ǵģ
ֻǺܿϧ֮µЩˣһᣬھԼĺִһҵıըըڲϵĳӡˣڵʹı۾֪Լ֧ǱˣûڱӵڻʲôҲˡ
ǻĻо仰УʹʱǰĸߵðӰԽ˸ߵأվķ
ǰ˴ֳֳǹĽӵڰ˵վɨ˹ȥ籩ӵ벻վɨһƬûӺըѹվˡ
ʵɵĲվ֣ͰҲˣ֧ʹðĲкվ˳棬Ҳ̫ûˡ
ʦǡЩѾǴðģôкһһ˿
˵ˣЩǵԮ֣Цֹ˰òҲ֪֧϶˾Ԯʦˡ
֣ͰӿЦʱһнӵ˹
֣ĸǰЦãǵھʦ֣ʦɣС𣬷ٵǰ֧Ԯǣð֮
֣ЦϵܣҲȴкǰϸһ
ˬʵЦ֣ʦȷʵСܵĲԣڿɲĵʱ򣬵Ǽ֧ӣСһϼϯúڻȼ֧֧Ҫ
ʲôճҪ֧֧ӣ
һԵİһüͷʱճᣬôôϲ˵󻰣֧Ȼ˸ֲô˵˼Ҳһ֧һӣǧĲӣ㾹ȻҪ˼ңҲ·ͷ
һ͵ľԸϲŭɫǲᷢϵģв˼ܿͱ¶ϣȻҲˡ
ЦЦҲʲôתͷһŵ̨ͨѶԱ˵Ű˺žã̶ɽڸվչȫ淴дӵжڿڻͺжӣжӣȫл֧ԮһҪ֧
ǣͨѶԱ̾ͽͨƵߵ̨´
һȴǿ֣ͰԼЩվĽ¿֧ţ˼һͷ˷Ҫȫߵоǿҵķ˸еѿ
ǹƵ˵飬´ҲЦŶ֣˵֣ʦҾ㣬ĻܻЩģܷܲ͹Ҳһͬѽ
֣ʲôѽܵʦ˾ûһûӵģһתԼпصҪѹͷָԼһݡû뵽λʦᣬȴǵ壬֪ܳԶʳĵ
ȻЩ֣֮ףܺʦһ֧ӣôԼϽһʺĹѫֺ˭Ҳܾġ
֣һЦȻϵôϸ磬ҾͲˡų̴ҵõöǹֵܣ̺ʦֵһ׷վһҪ֧
ǣ
ȻΪ˴ֺʹˮҲǲ˵ģܿȥȥ
ɽͳô׳۵һĻԭȻڿվĹһգ۾Ͷվ˴󷴹ƺƵĳվɱ˹ȥ
ʦܶӵĽ弸ͼҪ£߽֯סܿ;ķ֣ԼŬͽ͵ġ
ÿͣ֯νʱǻֽܷеĺɫͺأ޴ĺըȼյҵֿվɽ̿
˷˼κ֮Ҳɳˣܿʼˡ
׻˵ɽһ֧ʧȥ˵ֿ־ô֧ȫ߱ҲͲԶˡ
һ᫵С·ϣһŽ֮ٵıһС·ϡ
һεС·ƽ˺٣Χȫ˰˸ߵҰݣ֮ʮʹҴҵıС·ϡ֧ԭһжӵӣȫΪڻ˰·ϣʣµЩѾжӽʣµһˡ
£ܣ֧Ǳ׷ˣ
֮ģⱲӴûôǱȻƽӵĻľ׷·ţײײС·ϣǱѥҲܵһֻ
һᣬֻ֮ԼŵֻűʯͷۣҲһȳһյġ
֮ҲӲҧߵ˵ܲˣ߰ɣùҡ
ôУҪǰѽһرұ߰ɣ
˵Ͷӣʾ֮ſıϡ
ЦҡҡͷĺˣҪĻ˭Ҳ߲ˡ
ˣ߶ʮһͽ֮Ȼǰɱ
žžž
Ǹһᣬִһǹ졣
ǹʮվܵøˣôϾҲһ׸һڱ׷׷
٣ǰʮӣһ˱ţǸ֣һЩСʿָǰ
һų˿Զھ̫ԶֻһģıӰʵͯӷ㣬Сãɶ𣿡
ͯӷϵȱֿһºҡͷ٣̫Զˣϵľ϶ǸСĹ١
ų룬ͯӷ㣬ƽ㲻Կǹã˵ӵȾʹ𣿽Ҿ͸һᣬǰǹӸҴ
⡭ͯӷʿһЩΪ


һپʮ ý
ʿЩŤŤӣųɻʵͯӷ㣬Сӵô£ĥɶĥСӾҪˣ
ͯӷŤһ£Щ˼˵٣ҪҴǹܸܲ˵˵֧׼K98ëɪǹҡ
١СӻҽˣӳˣųֺֺЦҪ˳ָһְ˻˵ðɣֻҪǸӾ٣Ӿ͸˵˵ɲɵҿɲұ֤
ͯӷϲ֣仰ͳɣƺðɣ
˵꣬ͯӷе٤²ǹǰ񱼵һСڵ׼Ȧ
ס˺ֵʳָĿ۶˰Ȼ٤²ǹˡ¡һǹ죬תӵɿĳǹš
ǹǰ׿һڼӴܵվǱˤ˵ϣĵϵҲˤ˵ϡ
վڵϣһԵų˵һͯӷļ佱Сӣǹ治ֵǣϽ׷ȥץģǿ˵ˣ׽һӾٴͣ
ͯӷеվûбҪҡҪվȴĵĵ˵ϡΧվʿ״Ͻ˽˷ܣǴжܵù׷أܿ죬Ǳ㱻׷ˡ
ղűеǱŽ֮٣ҴȱˣѪעȻ߲ˣֻʿͽ֮ܡ
ò˵Խ֮Ϊ׵վǷǳǿҵģǺźǻǱ׷ˡ
׷ԽԽźХӵϵΧӹ֮ЦһԼʿƴ񱼵վʿļ˵ˣҷɣȻܲˣôһʿȥսɡ
١ϢϢ
һԭھʦָӲѾ͵ھʦʦ֣һصɽָӲȴս̧֣ͷͷ󺹵δҴ˽˵ĺʦǰߴϢžŵһ֧Сھ3210ߵʮﴦֲ˽֧ӵָӹٽ֮ĿǰΪֹ֧ӿ˵Ѿȫˣ
ʲô
֣ͬʱվ
ȻϢ׼ȷ𣿡
εͷѾ˲ˣǽɻ˽֮ľٽºľ֤Щ֤еվپǽ֮
ãɵƯ
˵һƣ˽֮ⳡսܹǻźġ
һԵ֣ȴЩģվ˵ϵܣϲˣ׹ؾ϶νģ
ͬϲͬϲ֣΢ЩȻı飬΢΢һת֪뷨ھʦձ˴ô죬ЩضˣԼһȫ˽֧ӣ֮ٽҲɵˣеķʵ̫Ǹ˶ѽܡ
ĸʱĶǺ͹ͬǮһ׬ԹԶʳעҪ˼Ǻ޵ģûдݹ͡
ЦŶ֣˵֣ʦ˴ûй󲿵Ĵֺ֧ЭҲôͼ֧ӣ빦ĵ籨һٲΰ
⡭ʹã֧ӵǹ󲿣ôþӹأвС
֣һˣԼǩݵ籨ζʲô˼ҪԼƽ⹦أ
ֵ֣Щ˼ˣԼ֪Լ¡Ҫ籨һȥһˣʦû֮ǰԼĵھʦֻܿ˼һ˸ݣѾ˵һˡ
˼ԸԼƽݹ˼ҿҪԼӲǺƤ˼Ҷ԰ǾԼ֪ôˡ
֣ҡͷƴǵϵܣ̫ˣݵ籨ǩɣݹǵھʦ֮
Ц֣ʦ̫ˣûеھʦĴЭʦҲôʹİѽ֧ӸֻҪһǩģͱ¿ˡ
вС
໥ǫһᣬ֣źһͬڲıĵ籨ǩ˳ȥ籨ȥֻ֮һĺ䶯
籨֣֮˴Щ˼˵ϵܣϸȫմĹ⣬лʲôҪϸҰæľ˵ûʲôµĻϸҾȸˡ
˵գ֣Ҫȥ˴ͽ֧Ӵʮ죬ӵ룬ûָս
֣ϸȵȣסҪǵ֣
֣ͣס˽Ų¶㵣ϵܻ𣿡
ǵģͷ֣˵֣ϸ磬ģ˴ȫ߽֧Ӧǳձ֮ģҴձ˻ûʦûãֻҪ⸴˹سǣôҾ̬ƾҪöˡ
ʲôҪأĻ֣һҪפվĵʦţǿǸӲӰҲǹ⸴ãûбҪһٰɣ
뷨֣Ǹе˼飬˽֧ӣǾһ󹦵֣Ϊζһȥոأ
Ϸոãʤ˲һнͣǰһϣֻɵӲŻȥɣ
ͷǵģ
֣ɫҲʵϵܣȻҽղż棬ϸҲͽǳһءǰЩӹʧҲʹģǵڹפĿվʦ֮һĵʦţ˷ʤ˲һйһйûбҪôɡϸһȰ빥ãʾٺͳ³ٺٽаɣ
εһЦ֣ϸ磬ллѣҺγ֪㡣Ҫľһʱʾ̻ƻ˶ҪˡҲֻն࣬һ߷籨һ߳ˣ
֪ʷ人սܾɳذĸ֧ŵʧضʼġڡŽ֧ŵѾʧ֧ŵҲΣڵϦȻ˽֧ӣΣֲûеõԵŤתҪ뻯Σֻ¶عòУ人ίԱᵱġ人ս人ķܹõʵС
֣ɫӵĿ˿ų̾һϵܣϸҲ㰡ðɣҾסɽڣͷĵĳɣ
лл֣ϸ磡
µĳ֣˸ָӲ˳ȥ
ıӰ֣òֱıӰʧǰúת˵Ϊ
ıΪ˹Ӧ
ϼ¼籨
ǣ
ΪϽͳֽ׼ʼ¼
£籨ս˾٣ְڶھʦʦ֣񱨸棬ԮҴʦڽȫ߽֧ӺýʦǰҪعãΪΪơ


һپʮһ 
ʮ ʮʱ 人Ӫ칫
ʲôҪسǣơ̫ˣж֯޼ɣҪҪݺݵĴ
һŨŨ㽭ڰ칫𣬽ίԱվڰ칫ǰǰ㱨ĳ¸ѵš
㡭ϸ𷢵籨̷ɽڣǼɽڶԳ
ʢŭĽίԱ¸ЩΪѵ˵УʦѾִúվϻˣҲ˲ˡ
ϣƥĽʲô̰
ίԱҲЩˣĽ춼֪ίԱϲԽս˾ٺͼž˾ǰߵľʦĲӽָӣȴǷˣһССʦȻԹվرصľݵ㣬ָһ֧ʦӣҲίԱеԭ̫ɶˣȫô
һίԱʵˣղ㻹˵ʲôվ֧ӱˣ
¸϶ʱһëϸվĽ֧ӱʦ͵ھʦϼˣ֧ӵָӹٽ֮ҲУҾԴɻָӵһϵ֤Ʒ
Ŷ£ίԱϲȵĽܺҪصĽ͡šȵȡղ˵ʦɵģ

¸ֻԼпڳԵ֢״Ͱ͵˵ǵģղʦ͵ھʦϷ˵籨ڽʮʱңȫվĽ֧ӣ֧ӳ֧ٽ
áúܺ
ίԱĶͷҲϲҲһϸЩں;ŽҪȺʧݣ人ҲԽԵ᧿ΣмڴˣҲһʤڵʿǰľһսʤ͸չִ˽֧ȫûϢϲѶڽίԱ˵νǾúذ

ίԱ˹̾ϢһȷǸ˲ŰҪЧҵöãϧˡϧˡ
¸վһԲ˵֪Լϰ˱׼ȻίԱǸŵˣǶںԼ˼ʮЩطȴһֱżľ裬װ׵ŹϵǩһܸҲǲܵõԼϰεġ
ָпһ󣬽ίԱ˵˴ޣȻȥɣ
ǣ
¸ĻشһʵУ鵽Ҫδأ

ίԱ⬵ģƾ޾ݵԼ治öĹֱͳ˿յһģݴѾΪż񡣴ϾڻʮͻΧʼһֱʴսʦš̨ׯԵվӣٵТشʮʦţʦųٽݸٵȫ߽֮Ľ֧ӣһ׮׮һ̯ĸͷ϶һĹ͡
ЩʵȴƫƫĽɵģҪǻϵ߷ĽЩ£ž˾һְ˰ɣǼһȴƫƫǹϵˣԹҽĳˡ
뵽ίԱ̾һתͷԳ¸˵ޣɣй͵ΣҲ̫Ŀ޷ˣȫ˽֧һǴͣܲʾɣȥ;֮һ³̳Ȼϱңɣ
ǣ
˵꣬¸˳ȥ
ҲὯίԱΪνʦͷۣ˴ʱ֧ӱȫߵϢҲڴ˵ʮһ˾ٸԴεĶУҲûûѵʮһ˾λȵĸڴųһ亹
Դǽ²ŴӵڶʦųλϽӵ齨ʮһθþ˾ٵġǸ人Խ˰ϣսĻǲ˾ٮxһ˵Ĳ
Ϊˮxһ߼ٻӪ˿磬վǱǿѹ
ԴҲ֪ԼλӺЩΣգԴӵ˾һֱսս人սۿʼһ³ס˾սң׽˹״ָ̬ŵʮһʮվùһڽڰˣۿžҪռɶ人ĶİΧû뵽ȴͻȻð˽֧ӱȫߵĳš
֧ǵʦ𣿡
ϵĸԴ૵˵в豭ĲˮһҲ֪
һᣬԴβŶǰĲıʵʦλ
ıͷ˾ٸ£СʱǰĿʾʦڳŹüٶȥѾפعõĵʦŽӴˡ
˸£
Դβɵ͵վʦýΪʲôֱڲŸң˾㵣𣿡
ڴǸƽﲻŭϲŭɫˣôʧ̬ʵսĲıһʱȫɵˣͨѶıҲڴŭŵòᣬͰ͵˵˾ٸ¡ҡҲʮ֮ǰյʦŷĵ籨ʱ籨ڽܱĵ籨Ҿŵݵ籨˺һ͹ʮҲʲô򡣡
޴ԴβȻŭʮӣ֪ʮսζʲô۹ʿ
ڴ͵վ첽ߵǽߣʮһľõͼҵ˹õλá
һͨѶı̼¼

Դοٵϵ˵еʦţõʦһдӹģսԵʦŽнԮԾúըʦը̱ڹóΧʦһҪεס֧ǵʦһʦšڶʦŽÿ£һҪڵãͬʦһ֧ʦۼڹó£
ԴһļΧĲıһһսıɻʵ˾ٸ£ԷֻһʦıѣҪֻʦŵѾ㹻ˣõŴ󶯸ɸʦŽıԸôôĻǵ人ԲܴӰġ
ԴҡҡͷǲףʦǴձ۹ĸ󻼡ļ¼ʦսԳͬ״̬µ֧սǰЩӵڶٽݸнʮʦŵ³Ƕ𣿽ִ֧ӱȫߵϢѵû㹻ľ𣿿ǻǲıأҿǾһϸĲı൱Ĳࡣ
˾ٸ½ѵǡ
ıĵͷԴεǸ
ˣҲΪ˶֧о仰˵úã֪֪˰սҪܶ־Ҫ˽֣Ҫڽ۵õʦʲô鱨Ҫ㱨ң֪𣿡
һнķԸ
ŸԴεԼϰվٵжһŴҲʦſ


һپʮ üս
ա
ˡ
򡭡ҺݺݵĴ򣡡
ҵıըͼХͣ𣬻⽻֯űըԼƬеʿĲҽкָӹ
ųվһλǰŭ´ΧϣʮŸֿھķջкŷŭĻ档
һֱžʦ͵һ֧ӣνţǵǷգԴʦ齨˷д֮õõǵʱͺ٣˼ʦôһ֧ӡ
ܷԴӳ·𶼴ڱԵλãλǹֳųҲΪ֪һֱĬĬػʦա
ϾͻΧʱķʡ̨ׯķӪٵڵķţ֧ӵĹģˣȴûʲô̫ĸı䣬ҲͶʮ׵˫ڡ߿ھĶ߷ںͲ˹40׸ַڴ¡
죬ǷԳܵΪϾĿ飬ڽ죬ʮʱʮ֣ʮܾʽʮļܾŶʽսڻ£Źòڻʦŷ˹
վŵ棬ʾ˷деһжԵĶվչ˷
һʼսͽ˰Ȼ׶Σʮսɱѽѷ֣սðź̴ӿ׹䡣
վĺըҲŻĵսսסʱ˼ԼûŽкըһʱŵϻ
ʱſˣȵĻŸĵգвϵıѿ÷ǵĴȡ͵ͬھĻᡣ
ڵнǷŭˣϰըľըģδֿû뵽ϾȻ˵ҷŭ˻ͷųȥһööɫĸħͶȥһıըУ¶Цݡ
ǲϱըըδõֿʧԽԽĻӵð˳ܼڵڰвϱըţŨܵĺ̽ʵȾ˺ɫ
аһݵ쾡¡
Ӫϵڸϵ棬ǵлص㣬һҪţʧ
ͻһ߿յŨвðջϵ
ڽⳡսУ¼һӮǾ߿ھĶ߷ڣּװ׵ϵĴʽĻԺÿһĸȡ˺ܴս
˷ŵĴڣվĺը쳣ѣСʱʱڵܼڻķ£վʧʮܺըսʸߴٷ֮ʮ
վĺըȺָӹٿʼеˣͨ˵沿ӵͨƵιιιǵʦŵըӳԭҰɴҽӵҶнĵ绰
ǵҶнǵʦŵԭҰɴҲը֧˵أ⵽֧˷ڻǿҵֿҲʧءҪ沿֧˵ķأҲ޷ʵʩըɳ֧˵ķղ޷ʵʩը
ⲻܣʦųҶнĴӶﴫԭҰɵĶУҪ֧ڵĺ۹ʿѪȴҪɳһ֧沿ȥǵķղӣҪǻҪʲô
ԼѾʧʮܺըˣʮ۹ʿѾصմĻֻڼӡǲѵǺձʿͲ𣿡
ԭҰɴŭ𲢲ܸı䵾Ҷнľģᶨ˵˵оǲУҪòִĻҲ绰ʦųɽθ£һ˹
˵꣬Ҷ̾ͽͨ
ﴫĽͨɳɳԭҰɲ׵ƿڴ˸¹޴Ĳͷӣֻ֪ʲôΪǵĵ沿룬ȴ˿Щʿ
ձǽģһֱЩֻ֪ڵĲΪԼǿнӣǶԵҶʦųҲȱ㹻𾴣ԭҰҲڱƺҶΪͷӡ
ԭҰҲ֪ԼԼʦų͵λԼΪͷӵʦųǹϵܲͬ磬ҪպԼʦųἸͣԼӿɾѹˡ
뵽ԭҰһ꣬ͨڲͨжӣǵ֧ڱչը
ӵ󣬶ﴫ˵жӳȵӳ£ķջңҪǿкըĻ϶شʧģҽ黹뻤жǿٺըͨٺըɣ
˸£ԭҰɻˣжں֧ǵսƿȨôǿٺըͨһֻܿԼ㶮ʶӽкըһҪط֧ڱըƽ

жӳֻεĴӦµʮܾʽըֳ飬ʼ˺ը
սĿ϶ʿһڹܵܿͿʮСڵ㣬ͷϵĺˮͿʼע⡭ע⣬ļս׼ˣӪ׼ǣԤ𣡡
ˡ
ʮŲ˹40׸ںʮ߿ھĶ߷һ³˲ĽڵڰбըðŨ̡
ɤӴţ죬ϽлǺըڱأ
ա

ͻȻһһ׼ֵڵĺˡ׾ǾʽըרΪڶװߵ߿ھǹ
˰̧ȥ
׼ˣ˵Լλʼڻλˣ߱׼ţ
ˡ
ڸźϵվըƴɱʱҲָŵһжӺվĻĸ񶷡
żѡżѣңҪˣһҪɵǼܵл
˿̵Ķһջע⵽ˣջǳ죬жڸղŵսѾ˼սʹ֣Ͷͼ
ջʮֽƻƮĶϵԺ֣ҼδɵѣŭҲˣҲרźջˣ˫ԳŻŻڿи
յĻ쵰ӳŻסˣͻȻɵĶﴫŻżѵ
ɸæʵżѣͦס𣿡
û⣬û£ֻܸɵǰǸһˣ
ż֪ڲɷģһҧŻشһ߽д˳Ѱһ׼ҧһڡ


һپʮ ѵĽ
ս໥ɱϲҲûţʱڵһεָԶۿ沿ӹΡ
ʦһ⣬Ǳһںĵطվסˡ
ںСխķȲǧסС·ǰڹɽɳµȸߵһСһ߸ߵغ󷽣׵ɽһǽһĵǰ档һһ߸ߵغɽܱ߸ߵصĴ󲿷֣˱˿Ƶĵﱤغͱڸǵɢ
εĵʦųRҶɶǳӣʮһʮʮȫʦŵļǿڱҲפ
Ͼ֮ս󣬵ʦŵڱӵõӣڱڼǿͣӵʮһھںʮھҰڡڱӹƵڱأڿսʼʦŴѽѷ֡
䡭
һöڵһСɽ£ǹɺ̽ڳʿ棬ɢʿҲӰ
ܼӵɢż̶սɨվŶʽػǹʿ˽ĵ·ϡ
ŨܵüëһеԼǰԤЩˣվȻӵô걸ķ£ҲʹùѶȳɱӡ
תͷЩߵĲıεȻ֪ʦռõʱᳬһڣô͹ôһ걸ķأ
οЦһ˵ʦķ²ձģǵʱפĹģʧغĹȻҲͱձˡ
ݣ
ɵõһֿڣⶼʲô°ԼȻԼĹ¸סˡ
룬˵ڱڻ棬ٸʱǨעⲿçײ¡
ǣ
ںɷţɷָȫǧ˷ֳβϵĳվطֹۣѾСʱˣҪĵǻķӣǳջһٶ˵֮һ
ʿվĵе£ɷ㼱òУʱ绰ˣ绰óʱǨģɷ㣬СӵвУҪǲиϽռéӲʺʱǽúܣ
ɷĵ̫Ҫˣȫʹϰټڻڻȣȡÿڻ˵ĸСʱˣҲһں
˵ɷĿֱ˰ĿǣǲŬĵʵ̫ҪˣûҪٵʧһŵ׼ĻǴںô
ʹʱһĹͬԺڲӵܿأʿʬѻʤǲֵҫġܵӰ죬ʦľڴʱҲעĲӵܶʱɶ໰һЩʱ;ҲҪƲӵʡ
绰һͷʱǨɷĻĬ˺һ˵ǺðɣҸžõóһ£ܲܰžõӪҲ֧Ԯǣұ֤һҪ֮ǰռһ㣬𣿡
ɷһҧǣ֤񣡡

ͯӷ㾲ſһɵʯ棬һ˻ɫɫԼݻɫףĸֿͿĨѳɻҺɫſһڲͲܷǱһˡ
еK98ëɪǹͯӷеһɰȫӿͷ֧ǹǰŷģΪΧ߽֧ʱ˽֮Ľ֮ͣʦ䷢µǧһ鲻ٵĽ͸˵ʮ֣ͯӷΪйԱҲֵٿ
ͯӷ㻹ǵǰһֿٿʱ龰ٿһɲ٣Խĸֿװġ
ͯӷ㻹ļǵãʱһֿĴһƬհףʱֻ֪һ˼ǾˡһװƾЩصϼң¶ʮĶغͷţڵýŸԼ˵һ£źȿͷӡ
뷨ҲֻתתѣļѾձ˵ҲܻܲȥǻȥҲֻձ˳ͯӷ˵ȫܽܵģͯӷȻֻһɱĹҲˣӵٽȥձ˵˳Ҳ¡
ϼһزȥˣֻǸʦˣʦΪû˵ʦµôǶġԺȲҲҪĹҪɣҷĻʵãͷ˿۹Ьһ궼׵·ܶʿ͵͵һףȻؼҺ˴
ţЩԶˣͯӷҡҡԴ۾׼ľƬͨССľƬܽǰİ״ԭֻһСڵĶŴü
ͨ׼ͯӷ㽫ǹ׼վһһͦŶʽػǹͦʮһʽǹǰƴɨ䣬ѾвٵֵǵǹˣֻλʮΣôڹصϣڻ𹻲ţŰԼ˳ԼҲҪε
͸׼ͯӷ㿴һվǹػǹƴǰɨ䣬ǹֿ϶Ǹ֣˶ڰֻ¶˰ŸֿԴһ˱˵ˣϸֲ
ס˺ץһѸ˰գϷ򴵵ģ
΢΢ĽǹϽƶһ£׼ʮƵǹԴϷȻȵĿ۶˰
顭
һƵĶĤͬʱǹײҼ磬ͯӷ㲻ɵö˶Щļģ֧ëɪǹĺǱԭʹ٤²ǹˡ
ʱͯӷ㲢ûüЩϽ͸׼۲ǰĶ
ͯӷ㿴ˣӵǹֵͷӵǿҵĳǹֵĸֿˣԴҲ˰ߣͦŶʽػǹҲͣ
ǹеԭһԹĸָϽƿԼסǹֿʼ
ͯӷһЦǹ׼֡һǰˮ׼ǲˣʱȻ¶˴һϵĺУΪĺ˻ôţ
ȵĿ۶˰еĸҲܿ첽ǰεĺ󳾣˰ţͯӷһһ༸ǹָӺҲûзһӵ
εͯӷİǹһ˹ȥһ̣·˵ʹߣϵովһ죬ͯӷеѾѻǹʮվ


һپʮ 
ĪĪǵʦŲʲô֧ռںСɽ˸¡ôģ֯
ڱӣʦų϶֧ǵȺչҲǵΣһҪ
سڵһģĴլæµɫձˣǴ˵õĲǲǹļУլһƬæµľ
һεľߵĿ˼ʦųRҶнǰ˵ʦų£ڱӵ绰˵ں֧ȺĶսʮһȫʧʮҰҲֻʣʮһ󳷳ؽ
᣿
RҶɲȻŭɴ۾ʲôڽóѵֻ֪Ҫһפںʮһžͻ⵽֧Ⱥȫѹ𣿾ԲУϸ룬ӶˣҾӦأ
ʦų£ҪڲڱӾͻȫ飬ǿһӰıҰһİţ˽Ī棬ʵڲĿսϡ
ĬһᣬRҶ骵Ϊʲôڱӻ֮ܵңѵ֧ǵʦô𣿡
Ұһɬ˵ʦų£ˡְֱԣԸԸ⣬ʦȷʵĿǰ֧ǿһ֧ӣΪʲôǵڱӻܵôңΪǵĻڶһɫһھڣ̻ҲԶԶʦŵ͵Ļڣ֮ǵĺձҲ⵽ǿվûΪṩڻԲŵĿǰ״
ҶнĬȥʮ°˺ʽεʦųְģ֮ǰ˵ǰιٷнǱһһ֧СϾŪûͷ۽󲻵òܻձʡ
ҪֵԼ֧ǲˣѵļһǵ۹Ŀ뵽ҶɵͷЩ
ϸµףҲǰʮգҶʦſʼãҹļսڰѹôˣǵʦҲʧǧˣòͣ½ŲȺ򲹳սǧ˵Ŀն
ǵĲǹڲıԱʮܺХսͽװݵĻʿ
Ҷɺʦһ־͸е֧ӵսĻľӽȻͬҶӴĶҲˣиķ񣬻ǽթǿͣܲһ㡣
֧ӵķȴǶһĵģһ仰Ǿᣬʮֵᣡ
Ǿһѹ·һ㣬ὫжɷĩӿսǵĻھî˾ͣĺżأ·ǵڵǴƵؾţҪԼۼֿϽȫʦŵڻȥǣǣںͱǺƽ˰ɣ
ˣ
ҶɺȻʲôԼĲıʵҰ۹ĺձ֧սȥûУڴôˣ
ҰһȻҡҡͷֻ˵Ǵ˸ܾˣ۹ĺձʧ˶ʮսͶʮżܺըһĹӶˣڵʦԮʮս֧˵սڶȡƿȨúǲңڽ죬۹ĺձûа취֧ԮģһֻܿԼˡ
ҶɳĬã˵ҰϸԴ˾ٷٵڶʦźһʦżӿٶҿ£ҪڵִҵʦŲұ֤һֵܼԮĵ
ʦų£
Ұһ۾ŵŵҶɣΪʦųȻɥĵ籨ȥѵͲ»ӰԼ;
ȥҶɵһۣ֪ԼʲôϽȥ籨ɣ

ҶѾҰһֻε˳ȥ
ڵҶɿԮʱҲĬȻ
еļսһֱ磬˫ɱذһжʧʮ˼սĴۻ˶ʮջķҲ˶ʮżܺը˵ƵսԻ͡
ȴ˲ΪһУʧ˾ԱлǰЩ֣޴ϷԱ˵վһεķɻˣǲʧܵվʮս˹û취ֻѾƣĵһжӳˣôĵڶжӸ˹ӭС
һ̣ĸܵԼĵ̻ԶԶܺվȣȻԼܹԴԴϵĶֳոµķɻԱܿɻķԱʵ̫ˣԼҲʮսԱǿһһûط䡣ڶļķԱڻصĻѵأܵǾ汾ѵûмµʱûս
ձ˼ǳ˿ǳԵ𣬺滹ԴԴϵɳԮȴУҪİѷдƴˣոֻһջ
ܵĽ˹οʦҲ̫ģǹ¹ҲǻԳȥ֪ʤ˱ҳ£ûһӲ̵ĽһӢҲ˻¬֮𣡡
ǿһЦϵĵͼʼ˼
ʦڰ˾һصļʻռ˵Ҫز˵ĻһѿеĹͷʱǨŰô˰ˣڲռһСɽͷĻҪ¹õĻҪʱ䡣ҪȵվԮ϶Ѿϵˣʱ˵ռˣԼΨһѡǸϽ·ɡ
ҪںͷŶ
뷨һҲһϽʹҡҡͷʵǲȡǰЩʱѾվǩЭ飬˫ʹûѧͻܵϳ͡
ԼѾˣҪͷŶĻ϶ձ˵ķ񱨸ʱ֪жꡣԼĹսҪǺʹöĻ޾
˰죬Ҳ벻ʲôð취ЩƵĶ˵ȻȻվڳôһϷصļƣǲ罫жɳԵ֧Ԯ㿴Σ
˹ͼжӵʵδȡƿȨǳ»ᵼ²Ҫʧ
˲ôˣͷ˵սѾ˽֣ǲǿƽ֣ǲ֮ڹݹõġǵȵվԮϵֻεߣʱ֮ǽһ񡣡
룬ֻε˵Ǻðɣһԣ
ʮӺԶ人ĵжӣ˹ͼжӣͽӵĳ
ܿ죬ϵļϵһԭеڻϢķԱ˷һԼݷɱ˹ȥһæµĻĵԱһƳ׼װصһһɻϡ


һپʮ ߵһʦ
ʮʮʱ ձʮһ˾
æҵĵʮ˾ͬʮһ˾ȻıҲæµţȴЩæҵζıȻæµ˵ĽŲŵúᣬΪ֪Լ˾˼ʱϲӵ˴ʱսֻе̨ġ֡
Դվǽ߿ǷʮһľõͼѾһСʱˣȻһ˭֪ڽŵ˼⣬ڸڴοǵȻǷڹõĴս
һСʱǰյ˵ҶɷԮţҶɲڵ籨ԼڱѾΪṩڻ֧ԮˡһƣԮڸϵôֵܱ֤Ԯ
ֵڸԴʮľʮֺģһʦųᷢĵģѾ֤ʦųѾԼⳡսѾûаˡԴţ󲿷ֵʦųսҲᷢĵģΪһϲӵվ˵ʵ̫ˡ
ҶڹһǳΪѣᷢĵġԴǳ⵱һ췢ĵʱ顣
ɸԴѰ˼˰죬ûʲô취ܿٳԮʦŵİ취
ֽսıһʵڵڶʦź͵һʦŷֱߵʲôλˣ
һ۾С˹˼ĻشڶʦѾִʯԤպܸеãһʦŸղҲ籨ǻڻذ״һ
Դüͷһ壬̫ˣĻҲϵáһʦšţԣһʦѾһˣôڰ״ִתٴηѯǵλã
һɺܿȥ
ԴζʱҲû飬ߵһߣļı˵ϰѦĶ򱨹
һᣬһı㱨ѦĲӶһ£ΪһûǵĲӣһԵɡ
Դ忴˿ͼ˵ѦǽϵкѶԸһƽ޹ʵĵ֪ͨվȥ״һһһʦǲǱλϣСʱұ棡
ǰЩʱ򣬸ԴΪ˼ӵѹ֮£һһʦźǰһʱԪһʦŹռ°͵°һʦŵֻǸӦھšʮʮʦŵĽ
̨ׯսʧܺһʦֲ˰ǧ±䱸һɽӡԴ廹鱨ıӣɵʦָսԴԣʦһţָսս
Դһʦתʱһʦڻһɽǰ;о⵽ľӵϮϵ·խŨǰ쿪ʼһʦͿʼ·ˡ
ʮ磬̫ոմŨ¶ԼԼһʦų;ȵĴӣӣô£ֻصǰĵط
ӣ˿ܵĵΣ˵ɽе졣
ָԶһеûǰҾע⵽ֵˡôֿˣã·ˣϽ̲һǵλá
ӣοʦų£ţͲˣԺÿ߰һͻûµġ
˵꣬óϸһ£ָϵĵͼʦų£ǵλڰ״ԱԼ˹ﴦ
Щŵ˵תⲻ԰̫ôأڷ
ʮʮʱԴα棺վǣʦڰ״Լʮ幫ﴦǸط롣
ԴκܿڵͼҵǸλãһ֮¶ͷʱһ亹ãһʦѾ˿ڴϿתƣٳپˣϽʮʦžһʦŵܵ籨󣬾ȵ˵֣ôܵأӣ̲һ⡣
ӣһ⣬еȴһʦŵλȻڰ״ֱ˹СʱûȻ̳ëͳһֻǺӳԱһţ̵ָһҲӣɫˣãʦų£дʯûˣ
ŵɫҰܣӣ̫Ϊ򱱳ˡ
ϧѾˡ
Ѧǰע⵽֧¾ĵһʦˣɫָĸһʦŽս԰Χ
ϲ ʮһָӲ
һɻŻŵ˽ԸԴ˵˾ٸ£ˣһʦű֧ĸΧˣ
ʱĸԴǰĿǰĵͼһˡԭõĵʦڱʦ͹ھҪǰȥԮһʦҲѦĸΧסˣѵ춼Ҫ֧
УִУһа취ġ
Դһⲽһ߷ٵתżѵ˵һɣӵ˾н籨˵ɳسý͹ýڻߺըһҪõʦżֵԮĵס籨ĴҪһЩҪõӴӦ
˾٣һ𣬲ŵ˸Դ塣
ձ½ĲѾãڸԴξȻҪǫԺͷҪǴ˳ȥ϶һ½ġ
Ҫ˵ˣԴ̬ϵһ֣ڲʱҪҪô͵һʦžȳ𣿡
ڸԴѵ⹬ʱһıִҴ˹ԸԴ˵˾ٸ£˵ʦ⵽֧ǿվĿϮ֧ǿվ˴ȼյںһƬ𺣣פںʮһѾ˴ˣ
ʲô
Դδ󾪣еǦʡડһ˵ϣҡҡۿҪߵĲıϽǰס
û£Դİ˰֣Թһ˵ӡˣ
һ֣صĵ˵ͷ֪ԴǾ仰˼ܿ˳ȥ
ԴվһԵĲı˵һսԮ룬һšʮʦ뿿£

æһŵָӲԴε骵˵մ񰡣ѵĲҴձ۹𣿡
ڸԴָӲﰧ̾ʱפںĵʮһһƬ֮С
人ɵʮ˹ͼըȼյոչںͶʮֵȼյںرһƬ𺣡פںʮһڴ벻±ǧȵĸյʧأӽǧ˵Ķܳǧˣнǧ˱ϺͰ
СʱŰôҡڵռں


һپʮ ͻ
ҹĻŴأһڻ𽥽ƽϢɱһ˫ѾƣԶԼ˿ڣ׼ռɱ
Žµı͵ĸճ˾Өϸɳ߽һ壬ԭվʮһŵָӲڵλñȽΣִڵ£ûбȼյ
ŵϵƮδļԵЩҵָҺվһԵʱǨݷһھ٣ЦŶ˵λںǹˣҪسǷ𹥻ˣ˭
ʱǨݷ໥һۣݷһʦŰѾһˣ˵ɶҲֵž˰ɣ
ʱǨһЩˣһۣô˵šʲôмһ󹦣ûǵŬں𣿡
ݷƲƲ첻˵ˣϵѾ˵̬ȡ
ʱǨݷͬӣݷսΪ˺ˬһĴ۸ζ̽ʹ졣ʱǨͬ㶫ٽóʱ򻹴һɾСĴۻȡս
Űýȼյİոںݷ翴ʲô汾£˸ղŵĻ
ٽִֻЦĲûֹ໥֮໥Ǻڼġ
칥ںҲ˲٣Ц˵ˣҲˣȻŰѾںôɡ
棡һĻһıһŵ籨첽˽˵ʦս˾磡
˻ͷȵĿıһۣЩţﲻһ
ǣ
ıչ籨ʦϤվѾɳԷźĸѲԼʮšѲ󽢵ʮҽͧɵĵݽɾŽǰԮʦţԤɵִã㲿׼²ΪҪó׼
籨ͬһ˵
ʧ˵ձҪֹõˣ
ʱǨҲ૵˵Щձٲ粻ƫƫʱǻʱ򰡣
ߡ͸뵽ձ½˱ô᲻õǵĺأ
˫֣ɫʮѿۿҪܹˣȻ·ɱһҧʵǲİ
ںվϵͧ
Ҳźĸʮܽػ˵Ѳһսʮٺ׿ھĻھԽʦˣڵͲ˵ˣսʱЩվµĹʿ֪ˡ
Ҫôһ֧ʵ׵ĽӿøԼĿǰʵռ˹Ҳزסġ
ı籨սԭɵնʱѹ
ãݷ˵ʦ籨ʵԻдʵǲŰ
ʵԹƲˡγ˾ǿЦģҪˣҪվӵ֮ǰ¹û̳
εĻ˶Ĭˣνа߰ʮ˵Ĺƾ˰ɣıôãۿŹþҪոˣձȴôһУ˭Ҳġ
˵Ŀⶼ𣬾ĵȴλʦ߾ߵĲþ
̾һ˫Ŀһ˵Ȼб䣬ôǵжҲҪӦӦĵС
˵˶ٺ˵Ҿڿʼȫʦٱʼεҹɽڡ
ʦݷΪ׵ļУٺǲĵ
ִ̬ȼ˵ִУ˭ҪǸͱҲˡ
Щĵˣ̾˿ȻҲܲԸĳɽڣƱǿձ󣬿ɼԴϹżˡ
սƲֵ˺ѹֵգͻȻʶԼΪָӹ٣ӣǸϽ˵ˣҲǮһɥȻûй¹ãҲûǻںһѻ˵ǲǣ
Ǻǡ
˶Цѻյձһӣձһӵˡ
Ҳͷǰʦ˵Ȼûܹ¹ãҲش˵ʦţҲôڻ˵úãı˳죬ֻҪǾ۳ɹҲˣˣҶ㣬̻ز׼˰ɣ
ǣ
εĻҲʰ飬׼ó˵Ĺˡ
ҹں͹⵽ǷæľʦĹٱ˿ûй˼ɵĿʼ˴ˡ
ʦôĶȻùߵĵʦţһսıϢ㱨ҶʱҶһºֻǵ˵֪ˣȥɡ
սı㶣ʵʦų£Ȼ֧Ѿˣѵ׼һ֧ӳһô
ˣԻᴦҶɵ̬Ⱥܼ
ʦų£ôܹսıЩŭˣϾݵĵʦŵԼҶƣɫƤʺѪǵĿںţ̳ЩͳľٵȻҲȽϱꡣ
Ҷ֮Ҳ׷ıʱŭˣ̬ҲʧȥյĹ˵ʦų£µоܣӦóʤ׷ǣôܹ޶ء
ʤ׷
Ҷɵĺûбսı̬ȸŭҡͷ֧ǵĳﶼûѧãʤ׷˼ûŪס㣬֧˴˰ڰǵ׷֧ǵʦô
֧˶ˣⲻǰʲôĲıִŵ˵ҳϽʦǳ˴֧ʦҲΪõ˵ҪϢ˵ģⲻǱĺûôΪֻҪɳӵıʦεĲסȵӵĽͧǾͿԸشܽס죬ԮӸϵԽ֧ӸΧڹõ
Ǻǡ
ҶεЦһԵĲıҰһҲȥˡսıȵ˸£ƾһɣôôʦų˵ѵ·ҪٲȥҾץĽգ
ߡ
ƾһ߸˸޵ĳȥˡ
ıӰҰһЦŶԵҶ˵ʦų£ЩͲĿģ
Ҷ̾˿Ȼ˵ЩմӾУҵĲıһıߣȴֿս£˼ʤ̾Ϊ֧ôҸұ֤Ҫ˵׷ȥĻ϶Դģ


һپʮ ǵķɻ
ҶȻ˵ӣҰһҲȻ人ԵʦȻռ˹ãʵ̫ϱȥӪʦų϶пʦųպǰ̿϶谭ġ
ҰһҶѾùˣκλҲδñãֻͽκΡ
뵽Ұһοʦų£Ҳ̫ѹˣظԴ˾ٸ»ĿԵġ
Ը˰ɣҶҲ̾һ˿̵ʵڲ֪νдɱȥ
ҶΪ޴ʱʱεھս˾ټĳ³ҲڽŵĹעս
ҹھս˾ɵƻͨıæµͣѦڰ칫ǰ˶ľµͼüͷ
һᣬһı泤٣ʦ磬Ѿ˹ãڷɽڡ
¸ͷ𣬻֪ˣҪٳɵĻվľϵĻҲ߲ˡ
ͣһ£¸̧ͷıվԼǰ棬ʵô
ı˵һ£һ˾Ѧ磬˵սѾʼվӴ˶ǵĺըȣҪɸһָ֧ӣԱڹؼʱó
¸Ѧ꣬ǻϹ֣վΨһļʮܷɻ人жķɻ͸ҪɻûУĴȥ
ıҲΪѵ˵ְҲôѦ˵ģѦŰ˵ˣǰЩ人ǳսô֣˵ģҲСôûɻأ϶ƭ
¸İ𣺡ʲô˻ôƭЩɻʦģҡף԰ʦһ֧д
·뵽ʲôƵأ¸뵽ʲô૵˵ûɻʦаʦһ
뵽³ϸҽԲı˵ȥѶƿܲϵʦǸʦͨվӵǷһأӦòܾҵҪɣ
ʮ ʮʱ 
ʮ๫ĽϿһ֧ƺƵĽӣΪ׵һѲһѪҩ죬֧ӾҹӾŽԮʦŵձӵݽӡ
֧ӵмʻһҽûеʽṹġƽԭ͡ĸҺĸϵһרΪĸľš
ԺĸձҲһֱעźձͺĸķչһһ꣬ձֽһ̴衱ŸװΪˮϷɻĸһŶ꣬ձǳҰ촬ֿ˱һҺĸ衱ţһŶʮ½ɷۣڸýںĸչʷеһʹ˵״ϲ㽨Ϊڶĸڵһƽԭ͡ĸڡòѾִĸˡ
Ǿ飬ձ֡衱ŵĵʽṹǺܺʷɻ𽵡ڸýķмװȽխʽʱԵ÷ǳ¡Ϊ˱֤ػİȫ𽵣ձһŶֲ˵ʽɴˣϵһҡֺĸָֻΪһҵ͵ġƽԭ͡ĸ
ʱֽ˾ٽվڷŵĽżװϣĳЦŶߵķŽȴϲһٽ˵ȴ֧ǵĳôƯĵط֧˸ͲռУĵطӦǴձ۹
ǰĶСһƲʺϲеĳȴϲҲͷͬʱҲ治ף֧˼޴ֺڶųΪʲôƫƫռôһ鸻أ¸ҵĴձ۹ȴֻܹձôһƶĵطأ̫ƽˣ
ٽŵԣҪľҪռ鸻ĵĵطձ۹ĺպվϵÿһ䣬ȻٽǵǨƹǺҪľǽҵǰĶͨͨ
ӴȴϲһƵƵͷ˵߹ı֣ھ½ǰһҲòǣҸеο鰡
˵ӴЦ
ЦϺְĿΧĽϣͻȻȴϲһָǰȵ˵סξ㿴ϻʮ洬أ֧ڽء
˸£ٽĿȥݺݵ˵ôĵطӦǴձ۹֧ôӵָͲôĵط棬ǰʮ̿ǡ
ٽܿʹﵽǰʮѲϣʮѲ̾ͼӴƫԭĺһԳ˹ȥ
ͻȻٵʮǰڴǴֲʧǸϽæҵҡ˴뿪طСС洬ܵùרΪɱ¾Ĵ;ء
ܿ죬ֻһ죬ܵ洬ǧּѲ󽢵ײһűֽ˲ɢƬϵҲ˽˲䲻Ӱ
Щ¼֧ˣӦȫ𣡡
ϵľʧʮϵձˮһЦ̬֮

ڽӹһٵһС洬ϣһƤڵҪһеȴԵıסˡ
˷ĽкǷſңȥҵ
㲻ȥҪȥϳ¼ҿɾ;ˣ
һͬҲȰǰ磬Щӵı̫ˣϲѾûˣǲĿ
͵˿ſĴ߷ɳ۶ľĿѣͻȻʹıԴĺү۰ɣϰվҪû·ˣ
˵ĽжϲԣʱԶһǰһķСڵ㣬ŽϿٵķ˹˵Ĺעһʱձ˵ķɻڳذϷȥʱըӵϣЩ˭û˵ǵء
ã϶ձ˵ķɻǿߣ˵꣬Щ˲ϴȥͬʬ壬Ͻ򽭱߻ȥ
ʱһͻȻֵĽеˣЩձ˵ľײˣ
˻ͷһԭղվûģת˸ײ˹
Ÿײľʣļ洬ϵǶı۾Ǳ۾ɲǷ·𻹿ЩձˮЦݡ
һᣬԤеײûз۾ֻеһɾ޴ನ˹洬ҲʼҡҲʼŶᡣ
۾ʱȴȵķҾ·ܵŵӰĿȥͬʱľձˮ·ϰӸطð˳Ÿλȥ
⡭ô£
ǶˣǼΪӹһٶѣҲΪǰԻ󲻽ʱһָϼĽ
ֵǿ쿴ǵķɻ
ʣǸϽ׷̧ͷ˹ȥ
ǵķɻˣ
ǵķɻ
ʮٺǴ˿һӯգеļ̱ڴϣеƴֱۡ
ǵͷϣսӺХӹȥɻĻ£޵ɼ


һپʮ ǵ
ǵģܷɻʦķдӣȻӵձҪϢҲὫе鱨ϣڵھսϣԼҲҪ˲һġ
ڷдӲûװרŵ˫ԭƿȨġҰèսȻҲְܡ
Ұèսһ·ųϣܿھòʮĽϷ֧˳µĽӡ
ƺлȸѷվӣվӡվӹģ鱨ʾѾá
ȸյѾһվڸʲôڳײǵ洬ƣϺȥֹ
Ϊ׵һҰèսһڣɻٸȥϻⲻסͦھǹһߣڼܵʮѲɨȥ
Ȼʮ߿ھӵʮŵļװͽ϶ƤѲ˵㲻ϣڼٴӾڲܳձˮǿûֱ£ӵھӲװϣĴҷɵһЩڱԸλˮǱַʤеѪˡ
ԶĽϣһٵʮǿԶձҳһŵˮһճµһһ߸ߺүڿˣըЩɣ
Щʧǣϵķɻɨ˼ӵת˸Ѹһ˦β͵ˣԶȥܻսǺʧ漴㷢ִӺַ߰˼ջŸղŻķɻʧķ׷˹ȥ
Զȥܻսٽͳȴϲɫʮ˭־õʱͷɨһӵҲܡ
˸£֧ˣ
ȴϲ޺޵һͲˣͻȻеεĹ֮лû֮ǰԼô˳ˡ
ڸٽͳȴϲһӿһɲĸоʱһııǵ
潫£˾֪ͨڳѴѹǹƳˮλڽʱٻ䣬ˮѾʺϴ;У˾ٸǽĸʮˮ
˸£
ٽ̲סһֿڣӶˮˮͲʺϴ;ĺУǴ˴֮ðŸǳΣտһΪõ̫ΣѶΪ֮һԭǾ·ݻѴڣˮڵˮλ㹻Է׵ĳˮˮ͸ǳˡ
һ·ʱҲսսΨֻͻȻǸǳ˾ȴͻȻôһ籨˵ڳѴһνˮΪ½ǸϽβǸеŭء
ô
ȴϲҲ޺޵һ䣬˸ٽ
ٽһ˵Ȼ˾ѾǻִаɣһȵˮλźĥŸǳĻǾǵ۹ˡ
Ҳֻˣ
ȴϲεĵͷڳˮĴ;˵ڳںӺϺǷǳΣյģҲҳǿٺ͸ٽһ֮˾Ѳ󽢺һǧּϵľͨͨͷʻȥ
ʲôźĸҴ;ȫͷˣ
ջصɽڵӵϢʱѾĸСʱԺˣҲԭ㼯Զձƴһ˿
һһԵʵȻձ˵Ѳ󽢺ͺĸѾˣô³ҪǽһжӵҪǲǿأ
⡭
𲻽ЩΪǱߴ֪ģʷҲǹʷλĴ֮һҪܳһǧˣοɾȫһʦŵĴʤˣ𶼲Ӧþܾ¸Ҫ
Ҳ֪ǱߴεļңԴο϶Ŀһʦűȫߣһʹ̵ԮģҪԼóȻϽȥĻԼһжӵսܻǿɾ˵׼ˡ
üͷҲ֪ΪѵԭҲȰ˵ֻǾľһԣȴĶᡣ
ã̾Ϣ˰ˣǴӣֺαǼܷɻأȻ²ҪȥǾ͹ȥɣֻҪڴս֧֮жһҪҲǰ׽裬ҲҪġ
ŶʦЩȵ
ǵġͷȻʦȻչԽԽȴһȱ㣬֪ʲô𣿡
˵ô࣬ҲЦݣʵʦˣ
ˣ
ЦЩ˺ܾãʦûԼĵ̣ԭǰЩҪطǺȴַ̫Σգʱᱻձ˰Χʵٹ̣ʵڲһʺϷչĵط
ţνʵȥأ
룬ֿ˿ΣͻȻЦˣȻҵĸ߲ΰѵûһ뷨𣿡
۾ҲʦʵЩһе뷨ȻʦչѸ٣ȴͬһ޸ĸƼǿ󣬵һʲô紵ݶܵһشڿǿʦͬɳ̲ϵıݰ˲
˵òҲͬĵ˵ͷʦķչȫǽǱʼǱϣʼǱһʲôʦ̼ͻԭͣԸġ
ͷֽ˵ݹȫأʺǷչطȴ֮٣ҿȥҲֻһطˡ
ЦЦ˵Ŷ˵˵
·ûпϹ飬ԹԵ˵ȥ㣬ʵ벻ĸطʺǷչˡ
ðЦǵ߲ΰӢͬǶ뵽һȥˡ
ʵôʦڹǹ㶫أǵ¹ĵ̣ʦȥ﷢չµ¹᲻˰
ЦЦ֪Ȼ㶼ǵ¹Ӫĵ̣ʵֻйǵ¹ҪӣֻҪǲȥص¹ǲģҲҪռ㶫ֻҪһӡ
˵仰ЩįԼ֪Լ£ѰһֻΪԱѡ
ʦļӴȴԼĴԽԽЩǣȻٶֲȫ˵£ҪϵǾԲܱ˷ֵģΪֻ֮һΪŵ㡣
ҲУεͷʦȥأ
𵭵һЦָ˵ͼϵһط
һЩȵĽï


һپʮ 
оȵ飬΢Цŵ˵ͷ
һľͨˡñָʦװվҲֻ޸ĸƼҪĻǵһ̣ҪҸĵ̣ϽԶһĺãЩһﲻ֪ʲôʱͻֶռıˡ
ε۾һ漴̾ǳ³ٺίԱǲӦع㶫ġ
ûԹô֪еġȻȻô¸ص磬ʲô鶼ǿ
人 ھս˾
٣ʦصˡһıߵ˳¸ĸǰžľ˸˵
¸еĸֱЦôʦӦûУ
ʱĳ¸ǺŵģǻģϾսüңû˭ڹŪֽţǸԼҲʹˡ
ıһº˵٣ʦûӦǡ
šʲô
¸һ¾ͳѵôĵӵҸˣУ
ǵġ¸ҪŭıϽ˵٣ճ˵ˣжӽǣԽ͸Ƕʮսһǡ

칫ʱһҡΣǳ¸ͻȻվԵʡ
Ȼվĳ¸ڹڼɫЩ˵ʲô˵ʦӦ͸ʮսһǣͺŵս
ʧ̬ĳ¸ıҲһװսʲôҰèս
Ȼô󷽣ɻ͸ǣϲ¸Щŵҡҡͷ
ȻճٻЩġı˿ĭͳ˵籨ݸ˳¸
¸ӹģһĿʮеɨһߵĺȴһ̬ĳĬ˼ıҲʶȤ˳ȥ
˺һᣬ¸ų̾һ૵˵治֪ʲôѵ㲻֪ѾʮǰԭսʱôڿսĴ£κξûĿռ䣡
˵¸ǰ·ֳָݡ
˰ˣһʾһ²С
˵꣬ץϵĺɫ绰ҡ֮ͨҽίԱ칫ҡ
¶ʮգѦĵһ˶һʦŵİΧ¶ʮһգѦھżž˾ΰһʦŷ𹥻ڶʮžŸվڶʮʦһʦŵϵ
¶ʮһ磬ΰġʮʮľڶʮհʱǰܹ
ʮʱսʽ졣
սһʼʹʮֵļңıܹ˫ĵشչɱڶ̶̵ʱո˳롢ʯɽϻȵأʮľҫ֮ʮһʦҲոŹɽʮҲոܼұӡ
¶ʮʱֺӣֻʣ˲ǧ˵Ĳвǲֻ򱱳ˡ
ӵ˸漱籨ĸԴҲüҪ˻𣬸Ͻ̹˴Ӳϧһд۽ǽӦԶݵ̿Ҳһʦűȫߣ¾ʷϳ֮¼Ҳ̵ݵʮʦľһڱҹ̸ϸԮһʦš
⻹㣬мڴʱվսλھ˴޷ʵʩЧָ֯ӡΪˣӦԴĽ룬ǲصһʦ֯˴ģġٿͶԿսվδľ顣гӳ¾ٱͶ룬ʵϣҲͶԼ֮ء
һʦŵıΧΧԶڶԣʣʵ޷һʦűľȫߵľ˶Բıܳ˵￡Ҳܱʲôʧȳһʦš
ӵ̿͸Դη˿ǲͣͶٸ·Ӳϧһд۾ȳһʦšǺһʱղͬǣʱһֻССĺһ³ǵģһ¡
ʹԭΪȶûи֧Ԯ˶ʮȽҰèսʮսʹ͸Ԯվս˼ҵĿսʮǰըջڻĵ沿ӵĽ
¶ʮʮʱʮʦһվľɳķ¶ӼоͰʦųִɺεĲıӣ
ݡݣݣ
⣬ݣִн
¶ʮ磬人ͷһһ֮У人ӿ˽ͷʼףУףȡõⳡʤίԱҲһĽǳνμӴ˴ս۵ĸӡǴ˴ָսĵһ˾ѦҲһԾһžǺȫĿӢۡ
ֻǴʱһȴԼָӲеıֽЩ
ģȫһʦΪӵ˫ɿ̫ˣ
űִֽɱеƬеһԺִԭǵʷǿӳȥģʱȴˣԼĴڣһЩʷѾʼ仯ˡ
˱ֽĬĬı۾
սѾһʱյĽͬˣ人սأصס人𣿻УȻ²ѾӦԼ人սۺͽԼ㶫ܶŵ𣿡
˼ʱһϤĽŲ˹ͷҲ̧˵Ȼ֡شųλǶʲô鰡
ǺǡؾȻЦ˵Ȼ˵ûɣʦĿ϶ܲÿųǵζ
١ⲻǰұ𣿡
ε̧ͷ˿ЦˣҲҶˣʲô¾ֱ˵ɣѵиϢʱǻŹҰ
ؾȻЦʦݣôһ˵ģûа
Ц˭˵Ҳ˰ֻڿǱѡ밡ݹȻֵøˣǴӸϻǲܸı人ĿǰĶӾ棬人ʽǿǰ
š
ؾȻζһۺ˵ͷʦ뵽һȥˣǸյһ籨ⲻ̸ʦˡ
ûйۿƵ˵ǲձ˿ʼ
ʦô֪ģս˾շͨؾȻȵ
ҡͷʲôѲµģȥձ˾͹һιݣΪ˻رһֻΪӢǿҷԶնѣûһʦŶˣ߳ŭձвݵĵ
˻
ؾȻԾ˵ǰ˵֪֮ôһ˵쿴ǵʦҲǴ˰

𱻰ؾȻˣձ˽Ȿע˵ģռ֪Ⱦı˶ѣϽתƻ
ˣǹܲΪƨİɣ¾˵
Ļβ˵ʦҪ̴ˣձ˵ĵڶʦź͵ʦڼҾѾɽɱˣ


ڶ 
ձҪˣ
΢΢һ漴ͷƳ£ձҪ߳ŭˣȻʦŵıССɽڡ
μ㱨ǰգʦŲ˾ǧ󣬻ظսձ˾Ϳʼǣ֮ڶʦźͼҾĵǵġԴκ̿ҲһʤݵӰ죬ͳõĿꡣ
ҪռɽھһǱҪµҪվвӵжҾڻ֮ڡ
ÿɷĿΣıʲôƻ𣿡
εͷָŸõɳ˵ʦ뿴ǵɽڵشߣձ˵κжܺ׵ĵõˮ潢֧ͧԮҲԼƣɽҪɽ·᫲ƽ⼸ļӽѾɽڲߣǰҲ˴ĵףټʮʦһڡʮһ񵯡һȻںͷֲڸӵİھԼھȻڣżվʦŵıҲֶ֧ʮ쵽һµʱ䣬ټϷдӵ֧Ԯ¹˭δ֪ҵǲʲôֻҪձͿˡ
˵εϳֳһɰȻţΪʦĲıζԼе֧ӵ˽ҲʦĿǰװѾѷɫĿǰϵκιгձ˼㶯ʦŵıҲڶڹ¡
ε΢΢ЦˣֽĿͶ˰ؾȻʵǵİش㻹ʲôҪ𣿡
ؾȻЦˣǲʦ£ı߲սǲְΪһųֻܴ̾ˣֺαأ
㰡͵εЦˣðɣɣôǾƻС
棡
һı

һĲı첽˽һŷݸʦǱڹõԱСʱǰһЩ˵Ӧø
Ŷ𣿡
ǺЦЦӹŷʾòıȥ
ò˵һ䣬ʦȻӹóˣǻһСֵԱЩԱʦ³һ鱨ְǸǰ顢͸ȹȫƾͽʦ鱨֣ʱεξֳ
ȵıȥ˶ŷ⣬Ƭʹŷϡ
ҶǾֵĵһγõʲô鱨
ЦƬָκͰؾȻԼҲһƬֻǵĿ䵽ƬʱϵЦ˲ʹֹκͰؾȻҲɫ
еƬϣ߰лͣϣ޴ƽ峵ͣһѶ˶ĶȻӷϿʲôȴмڹܴӷ¶˳˶ڹܼƬҲ˸Ŷ˵ĺ⡣
еƬ·һһ˵ձ˵ţ
ؾȻҲȻ˵ʮʽھڣƬϿȥٲʮţģӦվǵҲˡ
ձ˵ڰֻǾû뵽쾹ȻҪˡ
ȫĬβ˵ձǴɽըƽ
ҲȻ˵ձ˰Щڼ赽ǰǾز˼죡
Ȼʵû̹ھڵʦԼװһڵǿöˡŵʮŻڽʱСɽᱻƽüףʮŶھھĹڵڵɽʱʲô龰Ƶʱٶ˿ٶĵﱤսסһɣ
ҲЩƵ˵ڵôֹ
˵ˣӿڴͳһźһл񣬳һ̺ȼ̺ԹԵĳܿһƻҰɫ㽫Χ
ãʰؾȻϰأҪǽ̵ȥִ𣿡
ؾȻ룬֣صҡҡͷУձ˵񣬷һǳܣҹƱǵĵ沿ӵıӣǽ̵ԽȥĻܲ񲻺˵̵ܽŹҲȫ治ɡ

˿ΪһһţҪڱĲǶޱȻ˵һˣһʦҲ˿գ۵ġҪ֪ǿһŰһվжӻһشӣձ½һҲֻţܹۻʲôĴ۶ֵõġ
ŰؾȻ֣صʵʦȷҪ̵ִ𣿡
һҡҡͷ̵ſʦۺߵһ֧ӣĳԱٷ֮ʮ˶ѧвУ˵ʦӲҲΪ֧ӽдõģ᲻ΪһþͰѽ̵Ÿϡ
˰ؾȻĻҲʵʦȻ½عˣǾֻж÷дӴӿйˡ
ؾȻüǾ֪õķҲǺǿģװϰŵķջڣҪӲĻ˹ͼжӵʧܴ󰡡
Ҳû취Ҫðȵĵִɽȫ꣡˵ȻڸϽ֪ͨǰСӣǰõȷеͣصŪȻսҳҪ״ݻ֧ţ
¾Ҫ֧ŵʱ򣬹һƽＸż˵Сͻվ˿ȴ˺ǹʵɫձʿΧ߰л𳵵ܣԶ
ȻվΧԭһЩסҲȫձʿϳסһЩӵȫɱˡ
վվһɫ׾ԼѮٽһ˫Ŀǰ湧վŵһɫ·Ʒӣٽձŵųһٽ
ɣλʲôʱܹǲнһҪڽ֮ǰϵɽڣ
һٽ˿̵żεʮһݽΪľҪڰɽڸÿ
ôೡսձ½˭ҲС֧ʦˣձһ仰ǾҪܻĵʦûʦ붼룬Ȼ֪仰Ǽ٣Ǵ仰Կձ½ļɵ̶ȡ
Ҵ˴Ϊ˹µҪɽڣǰԴصҹ˾̿˾˼磬Ҫ󽫵ţ֧սԼӸɽսҲӵ֤˸ԴζʦԴ˴սĿء


ڶһ 
ɽڵս£һȻҵͣ𳵼ˮúѾСʱˣ⼸л𳵻ûгļ󣬹һŰг˹ѯʡ
һѯʣгϽ˵̫ĳǼˮúʱҪСʱڻûʱ䣬ٹһСʱͿˣϢһ£˳Ե㶫ˮúӺ֮һϳġ
˸¹Ĵλ
гĻ䣬һһ˹ȥֻžһϱһӡ
ѵ֪ھ𣿼ˮúֻҪһСʱ͹ˣʣµСʱǶʲôȥˣֲǶ˵Щ֧̫裬ڿԭģ
гһƺҲֻǸŭԣ鶼ұ¶ϣֻǲͣЦһǰλͣЦгӿһйɽĳ嶯Ҳ֪Լ벻ǣվҲҪЩΪǿ
˹һ񣬺ǱĵĿһۣ˵ˣٸǶʮӣҪǶʮӺ㻹ǲܷҾͿԴ
̫һǷһϽС˳ȥ
ĵĿгıӰһһЩ֧ˣֻǴձ۹ū͡
Сų˺ҵгܵһгĳͷгһú˿ϵĺӡ¶һ˿ߣϽʵ壬ձִˣҲСձƽţҲˣھȻˣҲ̫ǵ˿ˣҪӣӰѳȥײСӣ
ꡭ
гŵɫһףϽס˵ͣȵӣСӲˣ˭ڶձ˵ķأֲˣҪǸղŵĻձǲǴأ˵ˣϽ׼ˡ
壬ôڣȥİɣҪ浽ɽڣЩڸôٹӲ
г̾һ˵ɶ취أǾһƿģ־ֲϣ㻹ȥ°ɡ
ޣ
ӵ˵һ૵˵ձʲô˲ģҪӣӾ͵ձȥ
㻹˵ȥձ˵ҪڶʮڷҪҵԴҲ뿴ҵԴɣ
гֵһ㬵ס죬˰Ѵ˳ʼͷ
ڼ鳵ͷʱûз֣ھصһѿҶ˫۾⼸г
һᣬҶһӣЩѾڼ鳵ͷˣʮǾҪˣϽѯһ£ǵĻƵûС
֪ˣԱߵ˴Ӧһͻ˵ӥӥǱڻǱڻĿʮӾҪǶ㣡
ӥףѾ·ϣӺϵܿ죬һʵʹĶﴫ˳
ﴫźź󣬻Ӷߵͬ˵磬ǵķɻӺ󵽣
ãϽ֪ͨжĵǣǵķɻը١ǹ֮ŵɽڣԱһɼڿгϵĻں󣬲˵ҲףҪձ˴ݵĽЩڼ׼ɽںɽڽһƬ
ʱֹȥ˼ӣĹһ豭һڲվƿ˺ҵ˳ǰ󺰵ˣ˶ϳ׼
١
һǼϵźţΧɢϢʿȫӿ˹׷򳨿ĳ˹ȥЩձʿȻ٣жȴӶңһжô
ˡ
Щձʿæŵǳʱдһͳķĺ
һһ漴˹ȥﻹ૵˵ЩɻķɽڷģѵǺձǸȥըӴҲҪӿٶˣҪ֧ǵضձըǿɾͰһˡ
˵ֶߵֵǹ˵㣬ʿټӿٶȣϳЩ֧Ϸ

ֵǹٴĴӦһеӴø񼱴ˡ
ʱеԽԽ󣬷ɵҲԽԽͣܿϵ˶Ǻѹѹķɻ
ϵվʿϵķɻе˻ǲͣĻ֣һƬԺȸԾ飬һҲֵĵ˵ͷ˵Ӵ۹ľ滳ЩĿվըɽںûŵ֮ذ
һпʱϵķɻܿж˹һ𰸡
ֻΪ׵һܷɻɵ˳վеʱͻȻͷһֱʲôѹͷƵأɻôֱĵ
ţ⵽ô£ѵܷɻ𣿡
մݸĹһδĳЩɻıݣէһ֮ΪܷɻˡǵʮЩʦŵձʿЩĻǵһ϶Ƕ˵ſڵϣŵЩʿһϵķɻָָ㡣
ǹһܿ;òԾˣΪŵһҷɻ׹ĺŵڶļܷɻҲٵġ׹䡱
ãⲻǵķɻ֧սҪͶˣٽųһܿжϳ࣬ϧѾˡ
ء
ŷɻĿ׹һľҲӿд˹һܷɻ嵽ٶ׵ʱ򣬹һѾܷɻģ
һܻǰ磬ȫͿɺɫģЩֵķɻʱٽŸ壬ٶѾﵽÿСʱٶ๫˾Լٶ׵ʱ򣬵һܷɻĻͷͻȻһ̧ܷɻһڣ漴һźںԲͰ״Ķ
ã֧Ͷˣ
һĴźվʿһֻþ־Ŀ⿴ŴըſڵԶܺըĹ
̣
һЩĬıһʮٺɫĺɫˣһöشٹ͵ȼ˲ȼǧȵĸ£ʮ׸߻˲һл𳵵ĺ벿
͵ԭܼ973Ȼ𽺼ȿƳɣͬʱۡ׵ȶֻѧȼͨըΪװϡƤƳǵ͵ĳɱͬ߱10ȴ˿ڸ߱
Ȼֻȼ룬һḷ́·һжѾˡŴͱըɽЩԵڵصվʱ;͸һճ


ڶ ŵĸ
վһɲǵʱ·˾漴
͵ȼ󣬰ڵͰΧըҩһαըˣըĳ͸״ܣǵĸ״ͷɽΧ
еķɽ˵ϣеķɽΧгϣǷɽΧȺմվʿϡ
վﵽܿõྪ״վʿھŵĴϵĻ档Ǵδ͵վʿ֪ǣЩƽĻЩ̫һЩվʿڷʹ˻ͬʱȥĴȼյ壬ȴԽĻԽЩͼڵϹվٱȴŪȫǻ
żһЩȼŵվŻ϶࣬ϵҪԶűɻ˵ͬʱΪŻ˵ķϵȼͿ˦γɶɱЧӦվɼʧ뵽Զܱ˵վʿͿеĺըս
̣̣̣̣
ӶͰ״͵ڳվڱըڳվԾ裬ǾħһЦţϵķһ壬ʹԭæµĳվһƬ𺣡
Ϊʲôô
Ż龰һһƬͣԴ±ŴСսʮսһֱеĻȥըɷĩйճӡˣŭˣ
ʵ˿Ӧľδŵг복վԽԶԽãǾ֮µ´һŶͽ˵
һָӵúа˰Ͻг֯ԿЩ֧Ƿɻ
ա
վ˿ǹˣվǹԿɨ䣬ǹԭյͷתվʿǷ·ҵ˷йĿƵأ׷еĲǹʼԿѾг׼ûӭС
˸¹СҰ㻹ĥʲôأװһܳ˳˷¶һŶʮ׿ھĸںߵһб

бһ㶣漴Ͻ˹һԵĶʮв嵽װİ
꣡
ܳһգ׼ϵķɻ۶˰
ˡ
һͦʽͶʮ׿ھڣٸߴÿٷͣ̾ϻȺע⡣
2057һͦǿȥɵ
һߵ粨ڿнлһҰèս档
2057ף̸ɵǣ
һʮСӽӵͻ˵Сӣˣ㣡
Ļ䣬һڣ̵ֶĻһͷԡȥ
ִжԵعУĻȺ˰˹ͼԿев⣬ʱ򻹵ðըһЩĻ㲢ٺըൣλսԱϷڷд̹˾˹ͼըķԱÿγսԼЩȫְķǡ
ա
ȺĻڿһٵгϣľܳ˺Ρ

ӱصľܳûеǿ˵Ϻ˺ü׺һһɫĳӡ
ӵҰèս¹ڻµЯöһٰĸ߱ըȼ͵ĸö߱ըһƬﱻȼ춯صıըĴҷɵȼ͸ǼӾ˳վڵĻңվվҳһš
˸£Ͻϳǹǹϵ֧ս
ܻĹһѾ˲ϺΧվһгϡ
һΪһԵļıŵüɢǸϽ˳Ȱʦų£ϽΣգ
ЩСΪΣأ
һһһ񲼣¶Ķʮ׿ھڣתͷЩŸʲôϽڹǼΧҸʲôŸʬ𣿸ϽҶԿ

ѵʾĲıǷ׷æҵгѰҸڣΪһ鿪ʼԿ
ʱƣվĻԽԽ󣬶վķҲԽֻǼͦɢĸԽԽ࣬ԿջԽ
ˡ
һڿһܶҰèս˼βʧȥβսðźһͷȥս߶ȹͣԱδüɡս˵淢˴ը
עע⣬СҪƴˣȫϽըжӼͶȼյЩģ
վƴļƣָӹжӸϽأƤ˹ͼըͶȼյ
սѣ˹ͼȺŭˣǲ˵вǱ־ԵĶըʲôֱըһööˮͰִȼյ½Ͷȥ
ɱ
вϵͶȼյڵϹһҲϵָʿкŵ꣬͵ĻÿеĻսòƵƵ߶ܡȻΧ¶ѾȵòУѾ˿״̬Ĺһѹûע⵽㣬֪Ҳں˿ֻʣһͷǾǽеĻսȫ
ȻһôƴЩ鲢˵־ΪתƵġ˿ڿеķԱѾԭֻһĻǲϵͶȼյѾһƬһƬĻ𺣣һĺŻա
䡭
һ춯صľ죬ƬҲһҡڹ۲սļ۲Ҳһ
ҵĹԹԣⷢڵҲ̫ˣҹھը
ţ˵׼
һԵͬҲͬ˵Űɣֵǡ
䡭
Ļ䣬һ춯صıըԭǷгϵڵˣεıըʵ̫ˣվ޴ıը棬л𳵸ըӰ٣ƴԿĹһٽΧվٱҲ͸˲̬Ķ
䡭䡭
ڵ޴ڵ˿̳վĴССĳվӵ߰лѾԵúӵˣ߰л֮໥ľҲǼףγը
ʮöڵ뱬Ǿ˵ģըܿͽվ죬ǿҵĳͲϱըƬʹڵͷɵ˹ͼȺҲò˸ߵԶܲϷƬ
龰ԶڼĹ۲Ƿ׷̾˿֪ԭ׼õĺѾòˣڳվڵǹȥҲֻձʬѡ


ڶ ڴķӳ
ʲôű֧˸ըû⡭ôܣ
칫Դɫʮ࣬Ȼ˰칫ҵϣ˫ĿĿĵ籨սıһ򹧾վǰͷ
žȻûˣҲ벻ģӵнӵıôĻڣǻһʦĲҲԴӦԡ
Щȴ·ƣǾȻ˴ĿվշǵģǴĿվҴĵŵʿϮĻĿվھʮһټܷɻˣģĺը沿һǴձ۹Ȩʲôʱö컪Ҳôֱˣ
ԴϣеԴһѣΣûˣˡ
塭
һ󼱴ٵĵ绰𣬸Դ˵绰ĪĪǡ˾ٸã
ܿ죬̿ŭӵ绰ﴫ˳Դ壬Ƿһͣŵô£֪µĺ𣿡
ܴ̿󣬼ǸôңԶľԴҲŵɢĿˮеζ
˾ٸ£ҵȻ֪
ˣԴҲûʲô˵ˣҡͷ˾ٸ£ѾҲûʲô˵ģҳеҾƴǣҾûκЧҪξ칥ɽڣΪЩսĵ۹ʿԩ
˸¹ļһȻ˵Ļ绰һ˵̿ˣ
˵ʵԴһǿ㣬˿̵Ѿ侲
ļһ̿ҡÿ졣
Ȼ̿˿ú޲ߣ˸ԴΣҲֻѣǲܵ顣ձֻҪʦųְλȥѾһ˾ܹˣҪӪȨģԴ˾ˡ
ðɣ̣̿ǿеŭ𣬡ʲô취ܿҪ
˵ʵԴζ̿ӡǲãЩʹˣԭΪ̿ǰʱԴδʦųʮһ˾ٵͶ˷Ʊ
оϻ˲·ͬɱ˸ĸοǶ˹·أ
ԴҲϹݵֻ̿ܽϣںˣȻˮڵǰǵļƻǻǧּѲ󽢺ڽԼʮҵѲֻͧҪܹŬӳԼʵĻţǿڻ֧ԮĻǻǿġǡ˵ڴͻȻͣ
ʲô˵
绰ͷ̿Щˣʲôʱ㻹ӡ
ǣϣǱߵȥʱͨһ£ʱҪǡǾͲ˵ˡ
ģҾ֪һ
̿аձ½ȫ綼֪飬Դεĺڴ˴սϳҲģϾ½йǰƵġ
ϴιռൺʱ½һʱ˵ƽൺǺԼǿռ˴󲿷ֵĵ̣½һˣǵൺҪĳԼķ˿ء
ҲˣҪ½һ½˶డǽǰ۵ĺٴͷ㷢չŹ˾˴ӪͷҲֻǺϡ¡
Ȼѹȥ˭Ҳҿ϶᲻ỳģҪڴҵʱ򣬺ĽͧͻȻ˸չЦɾִˡ
̿ˬƾʲôȥȴɣ˾ѵǰ
˾ٸ£Ҳ򺣾ͣΪʱ人սûоȥЩ飬ԡֻǰˣ
ðɡһᣬͲŴ̿вʵϣڴܸһ人ʱҲӪ
£ٸµʱ䣬Ҿܰ人
Уһ£ֻܸһʱ䣬һҪ人
ʮ죬ٶҾûаˡ
˾гϵĲ˷һּۻ˺һŽʱ䶨Ž޶ʮһʮ֮ǰ人
˵绰Դγ˿ϣеһƣӿ壬Ͼǿû˯þˣǸԴ廹ҲЩͦסˡ
һۣȴһӰվǰʵôûȥ
ҿ£Ͳȥһɹĵʣ˾ٸ£̫ˣҪҪϢһ᣿
ˣһŵסڴֱǿԹЦ˵㻹Ǹ֣Ǿ̸һְɣ
⡭һԥһ漴ʹӦڸڴεİ칫
µһʱ򣬹̲סʵ˾ٸ£һҲףɷͽ̣
ڴ۾΢գ׵˵
ġһ˿ĭʵҽӵȫûʱҵĶˣΪʲôֻڽӵϢʱһᣬûбֳ̫ȵأѵҵĺô𣿡
ԴγĬһᣬԭҪ¨ֶסˣ̧ͷ˹һɣʱз·һâùһľ
Ͻվֵ̿Ĵ˾ٸ£ǲҵĻðǵĻǸ
ڴγ̾˿ֻ¨ͳӲ˵㣬Ӧʲôıֲ
⡭סˣ֪λش
ߣ
ڴһ˵ԴǴװʼעǵѾԼעҪΪʱ£Ϊ˴ձ۹ܶ¸ԼȫûȫûĲѵô
Դ֧±Ѿнʮµĵ۹ʿΪʱ¾ǵûˣҲھϼŵλѡֻҪǶԴձ۹Ĵҵаģ˵һţϼҲۡ㣬￴ʲô𣿡
˵˾ٸ£ˡֱԣҴ﷢һ顣Ǿ֧ǵʦ»ӵԼĺձǲôҲôƴĺըǵĵšҶ֧Ǿӵ˽⣬ܰѺձõôӦ֣ǽ˽ӻܣԻǾȵĿվǲΪһʦôģġ
Ӵ
ڴĵ˵ͷܶǳΪһȾŬĻδزܳΪһǰ㲻ΪһЩø֮ʡ
һվһллĽ̻壡
ţ
ڴ˵ͷ˵ӴҴȥʮѲϣδ˴ս٣𣿡
־һ˾ٸģһ߾ȫһ


ڶ Ա
ʮѲձһһһѲ󽢣Ϊغƣ䱸һ׿ھʮ׿ھװţʮ׿ھ˫װʮʮ׿ھ˫װǹҲ˵һ԰ͷյ˫;һҺųѲ󽢹ж
¶ʮգʮųѲΪĵһ֧ӺƺƵϣǺ͵ڶʦͬ
ӵϢ˾нפɽڵʦһҪɽڣսһһҲˡ
λɽڵʦָݷߺߵĺʦҲ̫ˣȻҪɽڣȴһһһǹһҲɸǣװʲôģ
˵סݷ磬ͷıҲԣһʱ鲻֧ԮҲпԭΪ¼ôܱԹٰѵڱ𣿡
٣ݷ缱òӶˣ٣ݷ粻ʶ壬ͷԮҲˣҲǣǲ̫ˣȥҪǧ²ô˵СӾȻ˵ڲܽţǿ˷һ̣ȴٸǡⶼʲôʻս˾İǧ±˾ıӪţȴһ˶ǣⲻ۸ô
Ҳ˵ţò̾˿һ˵Ŀɬͷķ֮ԽԽˣáԮҲˣҪձ˵ǰըվŵսϣͷҲֻ˵һ֪˾ûģһżνûѾǽ䱸ˡ
Ҫ˵ûвǼٻֲֻܽû˻ݷȥսֻʣˡ
ã̾˿˵ȻЩˣ϶ڶֽţôĿŵ
ĬĬĵ˵ͷɽڡ⼸ʦȻ󣬵½½Ҳһǧˣ˵ʦйӣͷӦȲŶԣ꾹Ȼһο϶ͷʾ⣬ʮҲԴʦ
һͻȻʵȻ˵ǳ³ٵô
ҡҡͷӦòᣬ³ȻǺܴǣҲʹôֶΣҪǳ³ٵĸ־ôСĻҲ߲졣
ţ˵Ҳǣ
ͬĵͷ¸ȻҲǺܴ𣬵ϲֶ̨ǲмΪ֮ģΪӦˡͷ۵ľڻ֪˭Ϊķġ
˰ɲҪ죬˵ˣҪӣӴӻȥ㶫͹ӴλŲǵ
ôĻһŭ֮ǵϽȰʦֻ²ߣ˵ڻûߵⲽء
Ҳֻ˵˵ѡ̾˿ڲӵʧ󣬼ԱҲ࣬ǳĻǾͲˡ
ˣ̸Ͳźˡ
һģʱ·ŵһת˻⡣
ȻձǺ½ʦźʮѽͧڱصãҪס򣬱ҪĿ֧ԮǱزٵģʲô÷ֲǵʧ𣿡
ʱ䣬ʦķдʧҲ٣˹ͼжӣԭԱһ˹ͼըжӦʮܷɻҲֻʣ¶ʮһܣʣµսѾ⼸εսбˡӵʮҰèսսжҲֻʣʮսսʸߴ֮һ
ڵʦȱĲǷɻǿɻˣλصѵػһѧԱڽŵѧϰѧԱĿǰѧһ£ǳսֻձ˵İӣΪдӳ֣޳ͷˡ
ĻοЦʦֲģľʵʵۺϹͷԱҪӰһѺëܱɰǧлࡣ
סˣǰԶֳɰǧҵķɻķԱܱóô̹׿Ļˡкĺͳƹսڼ䣬Աƽֻһڡ
ǵģһڣսڣձΪʲôӶðˣΪ˼֮оķԱȫʧսھδӷѧУҵѧԱսЩսĻֻǵӣ˺ӵĵ
Ҫһ
뵽𲻽Щ⶯ڵĻվǷɻٷԱ࣬෴еǷɻȴ˼ʻǲٸ³˵˵һԱʦ
뷨һ˵ҲͷʦӲίԱͳ³ǿĽɫʲôǻ
һ£ҩƷǻ㿴ô
ţҿСЦˣսʱڣҩǽȱʣһҩίԱͳ³ǻԸġ
人Ӫ ۡ
ʱ磬ίԱںͽڲԷϰŵĲҲܼ򵥣زһײʮּףʱ̴ӹ˽
棬³ϳ
ίԱͽ˶һۣһ˿֮ɫʱ䣬ίԱʱǲ͵ģ³Ǹ˽ίԱʮˣ᲻֪㣬ôŹѵʲôҪô
ǽ˿ڵ㻹ô޽ɣ϶Ҫµġ
ίԱ˵ͷ̴ӹٵǺãɡ
¸ʱ򣬽ίԱòͽ졣¸˸ϽվкЦްûаһԵɣ˵꣬˻кԱߵһ
¸״ϽЦлˣʲôЦڱ˿ܺһͬĪңǵٵ˳¸زѾˣϽίԱĿζʵ̫ˣԷֱ˳¸Ǿлˡ
òͽɾ󣬽ίԱʵޣʱʲôҪ°
¸վ׼شίԱ⣬ȴίԱһ֣˵
ʱҲ˳һˮ˳¸ǰ΢Ц˵ޣ˵ڼ㲻ôڰ칫ҪУģɵҵģ˵㣬˵ǲǰ
ԣǼ˵㣡ίԱԴҲЦһľ
Σ¸ﰵ˵ĽֻǼ仰˫Ĺϵѹֻϵѧһ𽯷ȫ˴Ĵָ


ڶ ʮ
˲ͽίԱ˵˵մޣʲô°
¸ϽЯĹİóһݵ籨˫ֵݸίԱ
ίԱӹһ߿üͷŷ˵˵ޣӵϿձˣҪˣǾսʲô취ô
¸ԿҡҡͷУɶ취ǵĺǼСǰЩӾѾԳˣûʵΨһܶձľֻпվˣǡ
˵¸Ͳ˵ˣ֮˶ס
ίԱĬˣΪһ䣬Լļҵ׻Ǻģĵĺ˵һƬհףվ΢õ㵫Ҳࡣܶձֶο˵ûС
ʱһԵĽ˿ɷƲֵӺʵޣֻҪУ𣿡
¸̾Ŀ۽ˣȻ׽֮⡣˵˼ǾǳԷѵרϢǵģþĸְֻɣ
¸ȻֻǸϽ˵У˴ѧǰʵһҪ㱨
ίԱĵͷŶ˵
ģѧյפɽڵʦʦһ籨㱨˵ԸһǼҩΪ˵Ľʿ㹱ס
Ŷ
ίԱ㵵̧ͷ漴ÿɷʵǺǡҪʲô۶Ӱ
ίԱ˵꣬һԵĽ˾;ϲĽѽһ°ǰߵĽʿȱǹٵҲͰˣҩƷȱİѵλʦǾҩƷҩƷܹȻ˵Ľʿ
˽˵ĻίԱͳ¸ͬʱЦ
ίԱЩЦõ˵˰Ҳ̫˰ɡдϵĶΪǸĻôģװ͸һҩƷ˼ҿ϶Σ
ŴС죬㵵ʳ¸ޣǸʦ
¸ЩЦõ˵ʦĸ˼ҵȻģ˼ٴҲװ׵ĽֵҩƷ͸ǰҪ֪ЩҩƷϿɶǼ۱Ȼƽ𰡡
ʲô֣
£ίԱҲԴսҩƷҩļ۸һǣһ׵Ļǰںϵļ۸Ǿ൱ͬĻƽҪҩƷǵǶǮ
ȻˣίԱĵĲǮΪһμҺ͹䣬ǳҩƷ֣еĻȨҪ˶٣ΪһſҪӲ˰ɡ
ΪӵĽ˵뷨࣬뵽ҩƷܹȶٽʿ
һԳ¸ȴҪôҩƷĵھսֵܷ٣ֻж˳
˻˼һʱﾲһὯίԱŴһЩ˵˴ޣҪʲô
ίԱڶĲĴˣǰöʮܷɻһǾǵȵ人վһҪ㶫ȥĿǰȱɻķϽίԱֻűˣ֣Ȼˣ̫ˡ
ƫƫ𿪳ʵǷǳˣɲýίԱܾ
·𿴳˽ίԱĲ¸ҲˣϽɿ˵У˵ˣķдȱˣϣܹһЩԱ䵽ķдȥ
ԱίԱ΢΢һ㶣漴ŭˣϴʮԱ͵ĴʮԱһûˣҪ𣿲ģ
ĸʱվԱϼı񣬽ίԱҲһϴεվ˵½ίԱʱ֪ģʱ˺һӡȻٴΰħơţվǿ벻̡
ϰ巢ŭ¸ֻǴվһĬһԵĽ˿ȥˣŭֲǴ޵Ĵʲô𰡡˵ˣղҲ˵ˣûа׳Եͣ˼͸ҩƷܲܰͰɣܵҪôǣǿվķɻز㣬ЩԱҲţȥʦձ˲պٰǵҲˡ
ãѧˣ˵һ˵ýίԱûƢЩεֻöϵıһһڵŰ׿ˮһʱֿʼ
ȥҲǰ취˶ų¸ʹ˸ɫ¸״ϽǰһԽίԱ˵Уѧ֮˵ĻҲ޵ڿվɻȱԱ춼£ٸ֣վ˾ᣩѾұԹ˺üˣԱʱ䲻Уôǵ״̬ͻ»
罫ʱʦȥһǼȿǱ״ֿ̬ԴձˣܵõһҩƷȵҪʱ򻹿ԽǵһǲøʲôͿ԰װ׵õҩƷĺֶֺΪأ
ߡ
ίԱһǲ˵ȴ˺öࡣ
ΣͬôĽﻹأϽ˵ǰ˵öԣҩƷǿԾȻٽʿǰЩ㻹˵人ҽԺÿ˱Ϊȱҽҩȥһʤ߼

ίԱôһ˵ҲЩ⶯ʳ¸ޣҪ˰
ԽԽã¸ܸɴ˵
ǡôȥõͦίԱˣû˵ɣʮԱȥ˾ûˣ
¸ɵˣæ˵У
㲻˵ˣʮһҲУ
ίԱԵ˰֣漴վȥֻʣ³¸͵վԭء
ŽίԱıӰ¸˵Уʵ˵ǸʮԱͿˣò˸ô˵ġ
㡭˵ʲôίԱͬʮ
ɽʦָӲץŻͲһ˿ŵĹâϽôô󷽣ȻʮԱѵ̫߳ˣ
һԵҲǾһһ˿ȻɫƽίԱҲ̫ԼжԱɣô󷽵ġ
ţпܣ
Ҳͷϲʤ鲻ԽĴ˴֣ЩԱķдֿˡЩԱӦǺܲġ
֪սʱڵĻĿվԱʱͬڵձ½ձ˵ѷɫΪӺĸֽоͿԿóĲ˵ܹIIIЩձɻܵӵĶսӥձ½ѽѷ־˵ǵľ
뵽һ˿ЦðСձ͵Űɣˣ


ڶ ּϮ
ΡΡĳϿһƮҩľΪ׵ʮѲͧڲͣѲߣΧڽҳѲ󽢡
һվʮŵĽϣˬĽ磬ΧƺƵľѲǸ߰ŵ˶ڹܣ·оƾŽµľͿȫ硣
һŲڹһɵԱ𣬹һתͷһǵֽӵ˾ٸٽ
ڷźĸͼѲ󽢶ߣʣµҲֻһЩС͵ͧѲͧ͵Ѳ󽢣ٽеˮ˴룬֮µĸٽֻýԼ콢ᵽʮ
˿̣ٽ½ĹһվڼװϿ羰˹ȥǲûһԵĹһɡ
һٽһɸϽתһ£ˣ
ţٽ˵ͷԹԵߵһԿ˷羰
ձ½ϣ֮⣬˸ٽλ½ҲôðٽԹҲֻάһڶѡ
ٽΪٿ԰ףǹһȴУ½Ĺͨ⣬սʱܸõĻͨϢһáҪҪȺǰλλֽӵٽͨòС
һɻߵ˸ٽٽһԣԹԵĿڵ˵֧ǵĳԴ֧˵ȾϷϢģǳ۳Ҳ͵ڿ֧ǵʷ˵𣿡
ţ
ٽЩĿ˹һһۣڼкٵձ½һȺͷԽֻ֪ͦŴ̵ߺĴɣû뵽ССⷬʶ
ٽһ˵ǵ۹½ҵ𣿡
ٽ£ǰŴձ½ѧҵģա
ٽʵˣ
һ־һ£Ǳˣ
ˣٽȵ˵ҼǵñһЩ˶˽ﵺѧУȻܿ½ҲӦܿﵺѧУǣôᵱ½أ
һǿɬĶһ²˵ΪﵺѧУѧ̫ߣ½ýѧѣҽ½һ׬ǮĻܵܺá
ԭٽ˼ĵ˵ͷɫͰ˲٣ʵղ֧ǵĳǷΪ֧ǵĻأ

һֵ֧ǵĻǲڳ
ٽʵŶǾڻƺӆ
һɼҡͷҲǻƺӣ
ٽ˼Ҷ˵֧˵ķϢǿӷչģ۹ֻҪȥһ֧ǣѵ˵ĲǶ𣿡
һҡҡͷ֧˵ĻǲûκЧġֻĳЩ˵˵Ҹ˲ͬ۵㡣
Ӵǣ㻹ԼĹ۵㲻ɣٽ¶һ˿ɻ
һ΢΢һЦ֧ǿĲ֧ڣҲԸƾ϶ɵĶӣԽΪġԻҾУٽײΪλսУҪսԭͬʱලɥʧս־ǻԥĵطƾʹ֮ȥһ£˲ɺҾУ֮ףɴ˿ɼд˾ӴڣҪƽ֧±䣬Եľ㡣ԣΪҪ֧ǾͱҪԽΪ׵Ļϵֻǲ֧ǵĻǡ
Ӵ˵úܾʣٽ¶֮ɫû뵽ߵٶԻĵ龹ȻԼļ⡣
۾Сӣٽ¶һ˿ϧ֮ɫһ½ǿϧˣҪںĻԼһúõ
ЩԼ𣿡
ǵģ˵òạָ̃
ѾˡٽЩ̾ĵͷĿ¶һ˿ͣӴģιռսۣʲôֱңǻᾡ½ġ
лл£
һɴϲֻ֪Ҫ㶨λٵӾͺùˣ˸ٽ֧֣֧ûаڲƽ¡
ء
ڹһɻϲѵʱǰѲͧͻȻһҷɿڽϻһ䣬ʮԭĺҲѸ
ã
ٽɫ΢΢һ䣬Թһ˵˾䣬ҵָȥ˵꣬̿첽ָҴ˹ȥ״ҲϽ˹ȥ
ָҺΪд̫Ͻ˾٣ѲͧϷêףҪ󽢶ӲͨУ뽢ͣһᡣ
֧ˮô
ٽ૵˵ѵźɨ׽ϽǰɨףΪӿٺ

´ʽϾɵɨ׽ʿ˽ӣ˽ǰҷʽɨʼɨ
ϵκ鶼ǽƻѣˮֻ轫ˮһͿˣҪȴޱȵķ
ˮսһֱʮһʵʶȫ纣ͬٵ⣬͸˵ˡɨ׽´С⼸Ű븡ˮ׿ȥ
ҷʽɨԭܼ򵥣ɨڸװиſļӲȺܸߣװƽ壬ʹɨʱˮƽʹ࣬԰êϣͿ԰ˮסˡ
ģɨŽϰ븡ˮ˹ȥһᣬɨͧסˮףϵһߺɨͧԴĸǹˮ
䡭
޴ıը˳ˮˮϰ׸ߡ
Žʱյĳһɫ΢΢һ䣬޴ˮҪھԱըҽͧء
һЩɫ飬ٽЦصģ۹ɨͧȫԽЩˮܰȫģصģ
һЦЦ˵ʲôͻȻǰĽͧһķվ
һҪϰԵ̧ͷһԵĸٽȴ
ã֧˵ķɻˣϽ÷׼
ž𣬴ԶҲһӺѹѹĺӰԶķɻ˵϶ɲȴ󺣣ڿĴ｢ӿݺ۳ת򣬵խļȴòСģǵǰˮףӾ˽ӵж
ٽҲһḻĺ죬һͨѶٺи½ɻǰ֧ԮһӰڳ˷Σһķջȫ׼档
ˡ
ձҲʱ˳һ´ﲻӾϵˮ׼ȿʮźͺϵʮ׿ھװڣʮ׿ھ˫װҲ˻տնʱðһɫ


ڶ Ԯ
ɱϵľǻָӵָǵĶԿ
ʮšźʮһڽͶʮѲͧеĶԿջбĽ꣬ܲڵбըеĻȺɼᶨŽӷ˹
֣޼ʻҰèսǧ׵ϿգŲΧըĵЦһͨ˵жע⣬жע⣬͸߶һǧףΪըȺٺըͨ
жףﴫжӳڵ
жһ֧齨жӣԱմӹĿվڽǹģȻǽӴF4Fֵս죬ƾõĹ׺ͼԼ֣ǵڣǺܿѱɻ
̵ֶĻ̵Ļ塢ǿĻǺܿϲսڽǵһִǸǴʮֵľ
ڿ˿棬ͨڲͨƵжע⣬жע⣬һСӷֱл塢Сӳûվķջɱװϵִ֣У
ף
ЩվķԱǶˣ˿һӵȻ֪ô
ֻǺܿͷֳӣһһҴվսԱ˹ȥս󲿷ֵĻ
ʱվĽǶ˷ȫǻ˵ķɻ˼ҹܲܲɣһԭܼĻЩϡСӼ״̴սβͻΪһڳսɨ

һĲҽλʮβļ˶ھǹӵ˼صѪԱмվ״ԼȥԿɨ䣬վӵĻɱһЩɢҡ
Σ֣Цһ˵˹ͼжע⣬ըѾͨиը
ףжӸ
źըȺһֱǧ׸߿յ˹ͼжӳĿݸһΣ˼ٰ;ѿأɫ˹ͼýӥ㳯治䵯սȥ
˹ͼļƳ죬ŽӻĺųѲ󽢡
ֱӶµĺɫͺգϵվ׷ҪڿڽǼս䣬ԴֱǶֱµսӥܵǶƵĸȴΪֻĿŶԷʱٶ๫ٶֱ¡
СӣӸǵĴɣ
ɻִ׵ĵͿպ󣬻Ŀڲݸ˵һŰťϰһ£һöٹըֱȥ˲ϲ鿴ǷĿ꣬漴ٵס˻ݸƴ
ͷʱĿų˿תͷһƵıըĶС漴һ·ŴԭǻĿղµըըսĹ¯˶αը
ٹذըǾ˵ģ߰ǧֵѲһöҲҪǺοֻǧֵĳѲء
βĹ¯ͬ۹ըһըǾ˵ģѲ˲ǰϳأվجλûȻһҷ͵ĳѲ󽢣ͬʱҲ˷ǱĹܣ޴ıըͳβʮöˮըΧʱѷˡ
ڽȻıԱˮըˣҵײˮըıըڽ׵ˮըкȻըɺ̳
һʼٸߵĻĿҲû뵽ðŹŨ̵վսȵ㽫ֵԺ
黹ûе˽ŻĿŻҲһöٹĸ߱ըʮѲöըʮţӵһڽԲ׵ĵط
Ȼըĸ߱һöʧǿĳҲһǧֵͧըͧˮ棬ôһ˲Χ˶ˮ档
ž
ڽˮʱһˮԼһĴ죬ڽǾȻϳء
վսۿĹ̶̵ĶʮڣȻʧһѲ󽢺ڽմ½ҵɫһƬҰܡ
һԵĸٽ˹ȥλƽ￴ǳȵٽɫ糣ֻϸ۲Ϳɷֽ֣һԵķ֣Ϊ̫þԵʾϵҲһ
Ȼܺ£ǹһҲֳ½ﲻκæΧıըҲֻܱ۾մıӡ
֪˶ãһɷ·ߵ

һϽվֱӴ
ٽ˵½ķɻʲôʱִǼֲ϶ˣ

˸ӹһԵͨѶٵݸĶͻϽƵ
ĪĪǵʦǹһ
˿̴ԶȥͻῴʮܺɫͺǰΧס˽ʮҵսǲϵţǰĶ棬ֻҪ¶Ǿͻԥȥ˺顣
սȻҲ˷񣬲תڵУ׷ɵĵڿ껨
龰֣޿ѾվķˣûֻⷢҪٸСʱվЩսһҲܲ
䡭
һڽУʮĸ߱ٶֵڽĽ׸ըˣװڽ׵һٶʮ߿ھĻҲӰһڽˣվӵĻԽһᣬʮŵβҲһöһٹĺըʱҲð˳ĴỤ̃ۿԼԽԽܿҪȫվˣ֣޵ﲻɵ¶Цݡ
֣޸˵ʱͻȻ۽ǷֶϽǳһСڵ㣬Ķʱһ
Ŷʹ˵ξĵڶжӳɼٵӳӵѹɻӶϷˣĿ٣ٲʮܣ
һҧһжӣϺ͵ڶжһվԮɻסǻǵĺ£
һжף
ﴫһжӳ侲ǺܿͶжӻ͵һ𣬺ѹѹĻȺܿǰվȺӭ˹ȥ
ɽ̫Ǵ˴վ֧ԮлȺָӹ٣ΪξԮжʦżܳս˳˵㳲ҲΪ
λڻʯĵʦųɽ۽ӵ˹һɵԮ籨ŵüɢҪǵֽԼĵϱķɻȫըٵĻӪĲ
˺ɽ۸һݽӽȳǵݽӱȫߵĻҲûֱʸͺá
ӵɽ̫ҵϽʮܾŶʽսٳԮ˹


ڶ ȫû
ŴǰջǰɶǰջСӣɣүүӵɣ
ܸٷеķɻͷͷͷĶԷǿսеĴɣΪҲζҪͬھǽɾҪһԣջҲҺײ
٣ˣģϽ
ɺ浣Żżѿһ
ȴǸ첻µزµӣżѵȰ󷴶Ӳ£ҵҪСӵʿûôӡ
żѵķʱȻٸСʱȴѾأÿĻһǲ˺Ҳö棬󻹴Ķˡ֮µ𲻽һֿڡݣⲻǲ𣿾żѲžʹ˳
Ȼ˫ľԽԽۿžҪײˣȻûк˵Ĵ㡣վԱ·Ҳӣûиı䷽˫ôֱֱӭȥ
ֱۿҪײʱվԱںˣձʾĿӽӲӦ޴³ç½׵ȥ顣ȴˣһڲݸˣŶʽսһ̧ͷҪϴܣȴʱȴǽԼĸ¶˵ˡ
ɹЦӣڵһء˵꣬׼õʳָ͵һۡ
ա
ͦʮ߿ھĻǹһŻ⣬Ӳȵĵͷ˾ŶʽսǴĻ
䡭
һŻгˣܾŶʽջձըбһ档
ڳֱֱ̫ͣľʹӱըĻг˹ȥʻҰèӻʱԭɫĻѾ˺ɫϻżƬ
޹
˵л˷ܵƵ󺰵żˣһӾǴӵһˣ
ɵ˷״̬˵ֻܱʾεĿЦһֱ̫ƴˣһЩսǵãһμݻսջʱ½ʱȻΪ̫˷ܶ˷ܶսϣһ׮̸ˡ
˷ܵĴеʱûзڴһջֵʱѾˣջѾ˻ߵ߿ھĻǹսĻϷĴ졣
ա
һ׷ɵջĻ˰أջֻðźε׹ȥԭŻżв
˿ɳż˴ĴָһȻΣҲǰ׸ģսˮƽҲõ˷ٵߣڵĿսҲǸˡ
˫㽻սʹջı䣬վĿָӹɽ̫ҲԽŭƵﺰеλע⣬һжӲҪսȥ֧˵ĺըߣǵսҪˣ
ȻѾ´϶ռƵĿлȺջҪֳһıȥǵĺը̸ף˴ʦķдӿ˵㳲
жӵսһжӵĺըʮսһӾͳôӴĿľҪҪһٽձĵݽӽƻء
жսѾʮջס֣޵˵ͷĵֽĿͶ뵽Ľȥˡ
˵˵վӣԭԮΪоȵĸٽ˲ӣͿԷʮսһԼԮ˹ȥĶʱ˰ء
۾̾һѵҪô
ҵıըΧԽԽڽը˽סϾֻһЩСλڽķ٣ҿھҲСԿջҲԵĲ㣬ҲֻǽзܺըˣһöԷ˳ȥ
ڽĽָٽѾκϣˣЩսխĽֻΪһȺİӡ
ٽҡҡͷɫҰܵĹһɵǵս֧Ų˶ˣϳͧ뿪
ʲô
һɾȵʵ˾ٸ£һ뿪ôһͧ뿪ɣǻصŽ˵
ٽɫҡҡͷ㲻˽ǣ˽ң֧ӵ˾սҵĸλͬʱҲҵĹޣҵͺϵһǲߵġ
Ÿٽͱ飬֪ٽҪսˡ
ҲߣһؿһȣĽ
ǺǡٽѵõЦЦһѵõĽţһΪġ½ûбҪһһսĬ㻹ϰȥɣ۹Ҫı˲š
˵꣬ٽ˰֣ʾԱߵˮȥ
һɱˮϣ¾ͧʱ򣬹һɷΧڽѲͧԽԽ٣ҲԽԽеĺըѾԽԽƽսܣʱըΧ
߳սҵʱ򣬹һͬڵӣںѧУУ԰лʱҪӣΪ
ĸֻһƵѹͷ޾ɵˮ˴β
£Ͼ¡
һˮһµݸ˹һɣһɽӹһߴһߵ˾ͧˮǷ˵ͧȥ
һɽ⿪Ҫߣͷʹһľɾôˣ·䵽
̧ͷһԭһܺɫͺͷµʮǿźںը·ĺ⡣
ಡ
һ죬һö˶ըսսֱֱ׹ըڹԽԽ
ˣ
鲻Խı۾ȴ١
䡭
һž޴ĳľͧеС屻׵ԶʱĹֻǰһھʲôҲ֪ˡ
ԵĹȻ֪ʱʮűһöʮصըը˾в޴ıըͧϲ㽨һ룬ٽڵоȫǧȵĸºǿҵĳ˷ĩ
ϿյĻĿʮðŵỤ̃ûںըжӵĳԱ𣬡жע⣬ըըһҪǳըϼң
ף
յĺըȺĳԱӵԥļȥ˿ǵﲢûһ˿һΪе˶ףЩǾͻ½ֵܵǵڿ¡
Ԫ¶ʮգձӵݽӵʮźͺѲͬһڽʮѲͧھʮĽϱĿվը


 ͳս
ã
һɽָӲս
ڵϿ֣޸շĵ籨üͷͣΪ˷ܶţձ˵Ľĸ󻼣һʯͷһѹ֧ӱըˣȻеȫɶࡣ
ŵ籨üɫ裬һԵΡؾȻݷʱǨҲ¶Цݡձ˵Ľһȥʦܵѹʱ֮ǰЩŵĸձ˶ǵв˵ȥһ룬ʣµʦŵвȫƾվ
ʱǨ˷ܵ˵٣վսѾʧǲɳըģĺըվפءȵأòã
УҡҡͷͳڻУǵķдӻǿ̫ƵӷԱƣͶȣʧĿǰʱû취пٲ䡣վ϶Ҳǿ˷ΪдӲѪ֮ǰҲģģִըǵĴʧһЩսԱ𣿡
κըݽӵսУըжʧ˹ͼһԱʧ󡣵жӵʧɲСǸջĻȺʧȺԱѪա
̸дӵʧЩΣԱһһϦ¡ȻȡòƵսԱʧеۡ
ЩԱҲǰ𽢡ڽʮһѲͧ⣬˴ɽ̫ʮԮľŶʽɻȫ䣬ӻȥĲʮܡδսд˵ò壬ʦŸʹ˽ǣںܳһʱǼʦŵķɻˡ
ձյ˸ٽѳְ͵ݽȫֻʣ¼ѲͧϢȫʧҰ󻩡ȻʧѲ󽢶ڴʱӴձ˵ʲôǹϵձӣԴӼ纣սձڻоҲûʧκһǧּϵľˣھȻһʧңⲻں˦Ƕ⡣
ڹ˿̾ڸϴĺǵ۹ĳ裬ǱҪúýѵ֧ˣ
½ɼɽԪ󽫰һ۲ڹϺͿˣ˼½ôѵ˼ңѲҪľװ
ıܳҲ˵˴κҾ֧ǿվڳϣʵ۹ϣ۹ǲбĻ۹ϽȻ޴棬Դ½ҪЭ
λԪϣʵ壬ɼɽԪ󽫿ɲԴڹӦ£Ͻһ˵ǣΪϳͲб֮ľӣҽӦ˹ݵսжɳʾ֮һݽ칥ǶԽǶԵ۹ǳҪغкܱߵĵ
ܺã˵ͷֻҪ˹ݣռ㶫Ǿ˶֧غĴ󲿷ռ죬һ֧ǵԮҪϾ˴룬ҲǸøռ֧ǡ
ǰҲͷ˵֧ǵõһȽķɻɻģҲе¹ġڵõЩս֧ǵĿվʵõ˼ļǿΪЩɻǵĽӲŻڳꪵģ
˵£ڹ鲻ԽİҪø죬ֶȵôĹȻ͵¹ôȽľԴԴϵ֧ǣ۹ôʧԴҲһΣ
û뵽ڹһգ۾Ͱǹڶ׼Լеһġԩ
ﲻߵ˵ھҲ̫ȡ˰ɣ͵¹ҪѵҪ۹㱨ɣǺǿڿ˵ںѾܵķ֧ǵĸۿڣһֻҪ֧ҲҪǴ򱨸ôֹˣøǵ۹򣬲¹ͳ
ڹȻ㿪ڣɼɽԪһֻЦˣ࿴漱ˣȻҧ
һһֱûڸOΪڸĴͷ磬òԲˣҶˣִûκġ֮Ҫҵͨϡ˴Ҷ໥Թˡ
ӴҲͷǵģ໥Թֻ߲Ż£ǿǲҪԹġʻ㱨µĽһҪһ³С
ѾʮˣڸģͬʱҲߵġϾʵ廹½ܲıĹ⻷ӡ
Ļһڣ˶ȫͷ
O˵鿴в̾Լڸ໹ǲ˼Ͻ
Ͻ˵˵úܶԣȷʵҪĺˣ֧±ѾȥһˣǴĿǰȴûκҪļսԽöԵ۹Խǰ꣬۹ֻռİٷ֮ҵϵͳд¾Ľаٷ֮šսʱֱѾٷ֮ʮԤ꽫ٷ֮ʮǾ˵ģǾܵģԵ۹Ҫ֧±䵱г
ɼɽԪмҡҡͷǾˣμҲǾѧңھϵ鲻ȤĵжԻĵԮ˵Ϊֽ׶Ӧռ㶫غж֧ǵԮ֧ǱĹҵʵȻǵ۹Ķ֣ȥֻҪһ֧꣬ǵĲȻ۹ͿԲս֮ˡ
ɼɽԪ̸˲˷ۣһ±ǰĵ˵ڽ֧±䣬ʱ䶼ȥһˣ֧±䲻ûнҵļֿ˵һ֧ܽ⣬ţҲġ
ȻɼɽԪǱģǶɼɽԪ˵ҪжϻĵĶԮͨǻǺͬġ
Oͷɼɽ˵еɣǿԷͷжϺԼ¹ϵǷģҪǱ֤ӽٷ֧ǡɼɽҪɵһռݣھҪ֧غ;ĴֻĸҵĶҪȫѺ𣿡
Ȼܣں¶һ˿׹⣺ģӽһӴ֧غһѲߵȣϽҶֻ֧Ҫ½ռ˹ݣô֧ǶĴžͻȫϣ
OϲĵͷӴͺܺֻҪһŬ֧Ͳʲô⡣
ţҲƵƵͷڻĵϣ˵Ĺ۵㶼һµģͺýˡ
ȫձȨƵļ˾ͰձδԻ߸һεĴҲŻ˹ȥ


ڶһʮ ʯѡ
ಡ䡱
ڵڿлд̶ļХһƬ춯صıը
֮УµĻʯ̫ĸֿϡ
ըһʯ̫ûߵĲǹθղŵıը÷ڲֹ಻ԡ
Χ˱ò˶٣׷׿Դڵش
ְһ֣ˣõİѽ˱Ҳò˶٣׷׿ǽߴڵشһԼЩС˿ڡ֪˶ãӡ
ʯ̫ǽ֧ʮӵһϵȱΪһѾйʵսϱʯսʮַḻģΪĳԭʯﲢܰͰĵϾܣСǾܳСӳ̬ȶܲãѹ
ʮӽǰĶѾˣǳջһһߵʬûκνչ
ʯ￴ʮӵǰ;ǰһͱǰĵκʾšǰ棬ǱһСĻİ·ңΪķӽսˮʼǣ·ķȲǧסǸ·ǰڹɽɳµȸߵһСһ߸ߵغ󷽣׵ɽǽһصšԤһһ߸ߵغɽܱ߸ߵصĴ󲿷֣˱˿Ƶĵﱤغͱڸǵɢ
ʯеǻ˵ڻȻ۹ڻҪңһһھڵÿһöÿһڵʯ͸еԼҲ͵һ¡ͬѵڵ˺Ƭõһ첲ĳ㲿ΪԱȥ
׼սţҪ֧Ԯͺ
Сӳſһͷ˵ˡ
ʿֿʼûɨ治ʱеƬͽɢ
ӳ£֧Ǳʼˣһʿ
Щ쵰ˣǷСӳյĺ
ʵֹǹСӳΧеվʿҲֳһ˿ºͿ־塣
־ΪһָƵĵʦʿ൱һ£ȷȷʵʵķˡ
Ϊʦ϶֣ʦŶʦʶ˵ձϰľһġ
Ͼսۡٵ人սǽֵĴҲˣÿεʦŶֲʲôˡڵʦŹٱӡУĵʦһͷͶֲбҰޣֻ᲻ϵŵʦŹٱ
ʦֵ˶ףҵڻĽʦص㣬ǴĵҩһֻСפصҲкڵӵСڴӹóʱװԱʮˡֻ˲죬СӾֻʣ˶ʮˣʣµ˲ǻصմĻ˾۶׵ҰսȻ
һ͸ֵ˰ɣ
%#@
ǰһ˵Ĵʯ̫ˣԷ˵ǺôţʯҲһЩ򵥵ĺ
ĵĲʼ˹ǲϵȻںԶ￪ǹܼĵ׷ɵĵƬһȴʯ̧ͷ
췴
˹СӳĺʯֻĬĬſڿһѾԼǻʿصעĵطһ춯ͻǵصĵꡣҲָֻմʿѧУҵõľٲŻô³ç´޴
ҪˮСӳڵĻһεġʯﲻɵԼǰСӳҲֻѣλǰСӳѾմٻˡ
Դ쿴ˮСӳ˵ĵƬȥ˰ʹȥԼߵͬ½ʯо˺ܱ۵뷨ԼҲز˰ɣ
˼ͷǵһǿҵĳʯˮСӳȥ֮ͷԽԽǿҡڿľôҵĽʯƽһתܵĳ嶯
˸£ʯڸʲôΪʲôǹ
һʯʯ̫ͷһεĹСӳԼݺݵĿԼһ˫С۾ҪֵԼĺˡ
ʯ˿ĭ˵ӳ£֧˵Ļ̫ҵģڷΣգ
˸¹С
ʯﾹȻԼСӳŭˣָӵʯĲϷҾͿ㣡
ΧʿŭĹһԾ˹мϱĿ¶֮ɫһͰȻʱҪһϱ֪ĺȫСӵʿ
˫ĿѪĹʯƣ˵ɱҰɣԸĵ£ҲԸ֧˵¡
ɱҰɣ
һʯＸǺ˳
˸¹
оԼܵƣ۾һ˿ɱ͵վ˫ָֽӵ߸߾Ҫʯ￳
ա
ͻȻһɨ˹ӱ¶ĹɸӣһɹɵȵҺ絽ʯϺϡȻﱻɸӣֵȴ漣˫־ٵţòһֵƵ
Сӳˣ
һʿͻȻ˲һСӶʱʼСʣµܳȴʼִһ˵Ҫǰͻıϳȥһ˵СʵӦú󳷵ȴԮ
ִʱһȻڵǵС
ɢȥʯ۾󣬷ܳҲܵùĵѪ
ɱ
ȥɱǣ
ǰĺɱԽԽǹҲԽԽܼ
ʯǰǸô죿
ʣµʮվ۰Ͱ͵Ŀʯ̫Сľٶˣֻʯϵȱľߡ
ʯҧҧ촽ô죬ˣͳͳˣ
˵꣬Ҫʣµʮʿ󳷣ûܼǰʿͱһӵɨ˵ϡ
ãǱΧˣ
һʿʧĺ
ʯȥΧǻʿɫľĴ׷ɵĵ꣬ԼڵѾΧסò˶Ǿͻ
ʯǰô족
۱ǳصձʯ˿ɾǵĹǡ
ô죿
ʯһб̧ۻΧΧʿ۰Ͱ͵ĿԼЩͷ˵ʲôãĻǾͻΧҪͼʸˡ
⡭
ΧʿĬ滹Ͽİǵǰ
Ҳһ±ͻȻ
˸£ҪǲȥͶˣʯŭ
Ͷ
ЩձʿһӾɵۣû뵽ƽǾ۾Ȼʯ˵


ڶһʮһ Ͷʯ
Ÿ߱ըҩըɢϢսĴ̺Ϳӿݵĵӡ
ܴһͨԱһʿٵıڿӿݵϣܵĶǳѸ٣ûڻĵ£ܵʱǳS״ΪľǲվĻǹֻǹֶϡ
ʱѾȥ˿Ȼʱ䲻һ꣬õĺսϵѾһϸľ١
죬ϣ
̫ܵЩܲסĴߴʿϿϡ
㡭㼱ɶЩӾһŶŵĵǿţҲܲˡ
㶮ƨܵԼͨԱЩӿɽأҪܷ񼸸ɾ¶ˣ
˵ʱܵһǰһξϽӭ˷ܵ˵ؿΧסʮСӣֻǻڵֿ˵գҪĻҪģղҸǼʱ俼ǣ˹ʱ򡣡
ܵųһҪҪһһ˸ľͲֵǮˣֻлŵĹӲֵǮ밡Ҫ׽סʮŵĹʦôһͣ˵ˣ̵ŶйⰡҲôɵȣӺܿͻᷢ˵ġϼĹʩѹҪʮǻͶĻͲҪ˷ʱˣźǡ
ǣ
˵ʱʯ̫Ҳڼҵš
һһȱĺҾͬ⣬Ǵձ۹ʿЩ֧Ͷټߣ
ʯ̫ЦٵսףЩ˾棬ԶĲǹ壬Щ˻İ
˸£ĲˣֱҴձ۹ĳ裡
һȱŭˣŭʯ̫˹ȥʯֻ̫΢΢һÿеʽǹɿת˸䣬еǹкݺݵҵϡ
žһڻ֬нݹľǹмӲޱȣһȱ°Ϸһԣһȱ°Ϳ϶ˡ
°ͱϵʹ಻һܹܵģһȱһ˺ѷεĺ˵ϴ˹
ڵϴһȱʯ̫зһ˿ɫЦŶΧʿ˵ĸҪΪЧҵҾţԼ·ҪߣҲǲҪҡ
Ŀ¶׹ʯ̫Χʿвһ鲻Խĵ˼û뵽ƽʵЩųʯ﷢Ȼ˿¡
ΧʿԼ¶ľ⣬ʯеһԵĿ⣬ʱŸеԭҲ˴ôܡ
뵽еͳ˵ˣЩǲ̫ʱˣ˭ҪһͶվߣ˭ҪΪʾԱ㣬Ҿţ
ʿ໥˿ϸֳԥ顣ãʿһվ˳ԥһºߵʯ̫ĺ档
Ӵ
ʯ̫ϸֳһ˿ϲɫһЩ˲ġ
Сʣµʮ˸ͷԸʯ̫ߵа˸ˣʣµľŸһһȱĴ¶Ŵ̵ӵ˹ȥ
ա
һǹЩʿȫѪ
ţΧܺʿǾͿ˼վʿ߾˳
ʲôоվʿͶ
ʦָȵǰİؾȻһ˿ȵ顣
ձӲ̫ˣʱպձ˴ССҲ˼ʮ̣Ǵδ²վʿЩը˶˵ձжʿǶڵһʱԼ˻Ͷˡ
ϰǸͷձ˴Ը
ʮӣʯ̫ͱǰǰֻԼ°ͣдһ˿µձʿܺʵձǳʿΪʲôҪͶأ
ʯ̫ҧ˵Ϊǲˣ
ˣҡҡͷʾףµʵܸ˵˵ô
ʯ̫һ˿߷ߺͲɫĽ
⡱רָƶĴׯһֱձᡣձƽʱ˵ĴͳְҵǴﷸɱЩձΪȾĹҲΪɽӴ֡ŵʱܵõƽĴҲΪ˵ķĹҪı־Ըǲ˵֮أɿ˽˾סĵطҪڵͼϱΪǷ۾򣬶һҲòĹձŮ˻䣬ҲҪԼǲˡ
λʯ̫ϵȱǲеһԱԴӼʯ̫ͱӣСﲻСӳܳ۸±Ҳ
ʯھִһ̣ҪǻͿ鳤ˣʯﻹһϵȱ
ʯߵǣʿֻҪͿ飬ΨѾʯݽȥȴٳٲʯ￴ҪսڻİʯĵĿƿ֪ˡ
રͣҡҡͷáһĺӣԼҲ췴ˣһձձͺ͸˰ɣֲһΧ;Ͷˣѹз
룬˵ʯɣǼʿȫ㣬ҪҪǵ̳һ֧ǻĵʿ𣿡
ʯﾪȵʵ潫£ѵҪΪս𣿡
𣿡ЦЦ˵Ҫ֪ѾձѾû·ˣ㲻ΪǶսΪ˭ս
һֻо͸ˣİʯ̫ЩΪˡ
㲻õġĻֻҪԺҪǮȨҶԸ㡣ֻоŸˣ㵱ܣ˶Ĺ١ʮҾ͸㵱СӳҾ͸㵱жӳҪһǧҾ㵱ӳ
ҪǧǲǾҵӳˣʯͻȻһɿ
Цˣ˵ͷȻǰ£ô¡
Ҳпܵӳʱʯе崫һҸѣΡ
̴ı֤£ܷģҾһΪ£ʿΪЧģ
ܺãҿ㣬ҲһһģڴҲгΪ졣ʯļ򣬾ԭƹһ㡣
£̫ˣһЧԱĴ£
СΪԼΪʯＤվվˣ˿ӯֻһͷǾһҪúΪЧ


ڶһʮ Դķ
Ž ձʮһ˾
棡

һĶСһ۾ֺľٴ˽վڰ칫ͷļĸԴǰ˵˾ٸ£һӣǰ
Դηеĸֱ̧ͷ˿վǰĹһɣ¶ЦݣͷӴû뵽ôͳԺˣǱǮǺã
һɰ׵ɸ¹ģҵһⶼûУҷ乤ɣ
ܺãԴĿ¶֮ɫ۹˾ҪľһʱĴۺѲʲôҪҪֻѵġʮϵҲ˵ˣڸξҲͬ飬ǧ򲻿ɳڱУ𣿡
лл˾ٵĹģ˸ԴĻ󣬹ʮָжλ˾ٸ¶Ĺû˵ġ
ϴιʮűٽ˾ͧǻû뿪ʮžͱöذըˣһҲǿҵĳ嵽˽Һϴž£ûι㣬ҴվѲͧ͵ҽԺֻҽԺס˼ʹҴҳԺǰˡ
ɣ
лл˾٣
һԵϣ˫ַϥ崹ֱ˫Ŀ˸Դ壬ȴԴѵʾ
Ҫô࣡Դ˰֣˳Ҳ˹ߵʵ֧оϻѲк󸣣֮áҪ㣬Ϊ˴εڶʦûкӺͿվİƾԼռô
Ȼ˵˾Ÿ£Ҫ仰ȥʮŵ֮ǰңһһ϶Ĵ𰸡ڵĻȴò˵ܣ
ԭ򣡡ĻԴ岻ÿɷʵϵıƽԭӷϵȴ鲻Խһ¡
һ˿ǺΪפɽڵ֧ؾǵʦ
¸Դεҡҡͷʦѵʦ·ôʦ𣿡
˵ܺܲǺźʵ侲˵˾ٸ£ЩҽԺһֱ˼һ⣬ǾΪʲô人սǻƵƵʦϳԱͬʱҲоʦսص㣿Ūһ£ͼİҳսص㡣
ԴЦЦʵҳ𣿡
ûУԱܸɴһ̯֣о˺þãҷһ£ǾŴλܵ۹ӵļһսصûص㡣
ŶԴ¶һ˿ɫʾŶ˵ȥ
ǣ˵оķʷǰڼãǽֱ֧ǵʮʦҲһֱĬĬšֱϾս֮绯ĺƼһٺڵУһԾڵнʦ
ͬʱҲоָӵսñص˵ǳ򵥣򵥵һմʿѧУҵѧĳ̶ȡÿεսǿڻƵԷȡսʤ˵һ㼼ûУҲҰ˼ĵطּ򵥵ªսһһʦšԴһ˺ü춼ûԸİ취
Դ̾˿˵뵽ѾܲˡҿоԷսصûõģտĻʵֻҪʵκıƶġ
Ǹʦ˵ɣ˵ΪʲôҪݻĵţΪʲôҪըϵĵݽӣǾΪʶҪǲǵźͽĻȴǵĽǱɷĩ³ŴγվչըźƫƫĺըɹˣڵڶʦŹµԭڡ
ҪסκıԶҪʵĻϣˮл£
Դ˵һʱ쳣ɫ
лл˾ٸµָ㣡վŸԴһӹԵģĸлԴĹա
ЩʸԴ˾ٸ£ȻѾ֪ʦѲΪʲôִҪأҳĵηǳҪҪǲռԵ۹ɺܴţͨ人ĵ·ֲֹһΪʲôҪִ⹥أ
ڹһɿڵ۹ľѾڡҺ̫Ϫˮǵȵط·人·һ·֮⣬ĵطȡ˺ܴսѾ人γ˰Χ֮ƣҲＯһ·ɸԴΪʲôҪرأ
Դ΢΢һҡͷ͹ϵˡ
˵ԴѻһתʼΪ人ҪֶǽմӪȴϣ̸кֶϣʵѾǱĩˡϽӵ˴ӪѾʼռݵļƻǵˡ
ڸԴκ͹һ۵սµʱ人ӪｯίԱҲյŷĽԮ籨
人ӪĻίԱּλ߲κرĽ죬һᷳ人ս۴ڣһʮվýڽڰˣίԱҲʵûӣִվڶʮһǰһ´ˣǵݵϢ͸ˡ
ίԱۺӦ˵֮ձ󹥴ݣǵս˾˵˵ɣ
˵Ŀⶼת˺ӦգʱĺӦջŵս˾ٵְλ㱨Ȼġ
ǣίԱ
Ӧ̧̧ϵľ򣬿ڵս˾ŷ籨ӾѮʼվڶʮһ塢һġʮ˵ʦŷֱൺϺִͼڴ½ռݡ
죬վʮʦڴϺӿһ½֧½һʦڴ沣½ʮʦһϺӿͷ½󣬼ˮ
侭ҵʮžʿµֿѲ֮ҾڽڰˣĿǰѾعܱ߸أ׼ؼֿվƺֶ֮ͣ˷ɻڣºֹܲۡ򻪣ŷҲŲ˶ãҪعݵ׼ˡ
˵ӦպߵأݵʧݣʹʧȥҪĹʲߣͬʱҲӰȫĿսս֣¿ս¾͸Ͼˡ
ίԱɫصʵɳ֧Ԯһµս𣿡
Ӧҡҡͷ²УȫĴ󲿷ֲӶ˺ͺʡǵҲ༯人ʵûа취֧Ԯսˡ
˵ɫܲãӦյĻζԣǾǹݵʧֻǳ⡣ǹʧˣ人صıҪ


ڶһʮ Ժ󷽵Σ
һĬӦ˵Դһֱһ׳ޱƷŲҶ·װŵʲôò衣¸ֱеĲ豭۾һգգģƺҪһ仨Ҳһֱ˵۽ǲʱɨ׵ĽίԱҴ
ίԱŴӱǿһƢϣƥô˵زסˣ人ҲˣǸɴձͶūˣ
ίԱŭ˶ҿֻĬĬĵͷ
ó¸ŵ˵ίԱսһڼ޵Ḷ́һһϦ֮¡ҹشﲩսձҪȫռҹ̸ףҹ֮人Χ˰һʧȥӣ˵֮ΨмԿռ任ʱĲԣձ˵ʵֱձҪ¡
ǰίԱ޵Ļ˵
ʱ׳Ҳ˵ˣվϿҵ˵սһһϦ֮ҪཫʿѪλĹͬŬܴﵽġձ֮Լŷ人սۣΪͼͨռ人ҹͶͼūͬһ£ҹɲ峯͢Ǿź͵ģ人ˣǻ˵ĴйӺ
˵׳Ϸһ˿죬ҲЩ˵ίԱվѾսϰΧ人֮ۿҪʧأ人֮ҪʱٴǨˡ
Ǩ
ίԱ׽ϷһƬɬ±俪ʼֻһʱϾǨ人ڻҪٴǨô
ίԱĬȻѾ֪ϰѾʼ⶯ǺӦҲվ˵ǰίԱ˵öԡʱٴǨˣҲ˵ɽڲûաǱѾ׼׵ˣʱǨȥΪһ䣬вٴ人յˡ
˶ͬȰԼǨίԱ̾˿ĬĬĵ˵ͷȻ˵ȻҶô˵ǾͿʼ׼ɣһҪס˴ҲϾǰˣһҪԼʿƵİǨߣһձˣ𣿡
վͬ˵ίԱ̻壡
ȷٴǨľ󣬹Ҳʼָ人ΧĲӿʼվĽӴʼܳ룬פɽڵʦҲӵ˵ھս˾
Ҫô
еĵģһĸоӿͷԼŬôã޷ı人ô
·𿴳ãͣһԵһ˵ǲǺܲİ
ǰɬЦԭΪƾԼŬͿԸıһЩ飬û뵽ʷǰĹ켣ȥѵһЩù𣿡
Ȼ֪˵ʷ켣ָʲôֻȻ˵Ҳ֪ʲôʷ켣ֻ֪Ȼⳡսᱲ˸ˣ˵ʲôǼٵģֻһ֣򣡲ʤΣֻҪԼӦ鼴սҲ޺ˣ
һ˵пѣǰȻʱպԼпҲʹ޹죬ΪʲôԼս׷ɳϦҲͨˣԼǸˣǻʲô˵ģǹСӸ¡үҲǿӵףҲǸԼһӲӵĽָȻҲŪôѧĶôŪģȴԼһܻôҲûûãã˺Ȼڡ
լҵǺǿģпһѾظƽ˿ƽһ˵ȻȻͷѾ´ܳ˵ôҲðԭļƻҪݣïתˡ
βݸĶ˶еĵ籨˵㿴ίԱͳ³ٻǺõģǰԼһïؾ˾ͷΣϵҲ˵սȥˡ
ǰҲп˵ԶЩУжҲɶˣҲõǵֽһˡ
˵ʵȷʵͷЩĺˣԼôĹͣͷװûԼձƴðɣƴƴɣܵøԼһЩҩúԱɣλҲ̫ˣҩҲˣҲһҲ̫ѿˡһŭ֮ҪŻ˵ʱڿսĴ²ЩͬҲٸ£ԼԶԶķչ̴ܿ԰ɡ
Ҳ˼һº˵ïȷʵǸõطԶĹϽΧҾҲԶʲôҲܺ໥ӦΪǣδķչҲǺġҪǵľҪγ·ˡҪΧۼϲӦñΪһ˵Ĳӡ
Ӧãǿ϶ɭɭ˵ЩĴǹõļˣ˵ǴҲڶԴƾߺߡѾǵϰˡ
˵Цһ¡й죬ڹѾĳЩ˵Ĵͳˡ
ʲôʱίԱܷǰӣҲӷֳƾͺˡ
һԵҲ̾˿˵һҲֻ֪˵˵ѣԶҲܷġƾĽǴ˰뱲ӵıҲûıֶΣĿǰҲûõƶȵᱣϵȻҲͱΪӣ˵û˾Էƶ⣬οϷеľӺ͵ء
һƾìܾͲˣһҪ̲һߵľӣһΪΪȨƴԱ˫ìҶɵͣݱɽյľ档
棡
ʱһͨѶı˽žľһ˵泤٣ݺش籨
ӹ籨һɫͿʼˣҲñȻ㿴ɣǰƴӻûأ˴شˣ
νӹһüͷҲݵĺڴʷ˹ɺġڵ籨˵죬ϵвݵԱȻΧ̽ػľ󲻵ߣв˵ǷϷҪȻʡǻֹ˵˵ѣ쿪ʼѾ½װԱʼȻΧγ˰Χ֮ơ
˹˹ɪɺ֮һ߼ӴȻһ˵籨档
˵籨󣬾ƽ̰ҲЦЩ˵ĳ̫ѿˣҪ֪ǻǰƴǾôȲ𣿡
ѬģԹŽȻⲻ֣ĳ˵ıҲôռġ


ڶһʮ ̽
Ȼ
ΪΨһһأʦڻءҽԺȲԼҾȲȫȻʦѾǰߣһӪԼٶ˵ıء
ȻһƬȺɽΧţͷֻһڣһӪıѾѾ㹻ס
죬ȻȴһȺ֮ͣΧʮڱš
ÿǷϷҪȥѲձǵĴǳﲻ𣡡
˵⻰һɫװĹξվһٶȫװʿĵǰڱ
Ȼڶ࣬ʦʮڱҲʾһξЦֻ۾ܽˣ˵ϷǾʾϷͰɣ׻˻˵һ˵Ƿ˽ίԱأ𣿡
ξмı齫ξŭˣ׵ĳǹе˷ˣһССξҶԳٲƾӾȨ͵
ٷźţξһٶʿҲ׷׶ǹ׼ǰʮڱ
Ŷڶǹڣξ·Цֽξ׼ԼǹڲЦ٣ǹӦö׼ڹ人ձˣǶ׼Լ󡣶ҿԸ㣬Ҫҿһǹұ֤Ƕúųȥ
˵꣬ξָָξ˳ξָķȥξԼʮ״֪ʲôʱѾͦǹڶǹ׼ԼǹֱĿţЩ˾ֻ˵˵ѣĻῪǹġҪĽĻͦǹڼھͽԼһٶȫ̵
ξɫ̾ͱˣǡǱҿǷϷģҪǸҿǹϡͷĲǣ
ܰһǹثˣ治֪һôϱġξ￴
ξȻ£ҲҾʹߣ˿λСֵܣҲɼϷΥͬΪˣҲ׵ģǽȥһѣҪûʲôµĻͷߣ㿴ô
УξȻܾˣѲҲԣҪôʦͣҪôͺŽȥ
㡭
ξˣû뵽ССξȻӲԣӲİ˼ҵͦǹɲǳصģİ˼ѹͲ㣬Щˡ
ξΪѵʱ򣬺һӳһ˹ܿǰһĸߴ׺ݵУξĸǰ˵룬ΪʲôȥҪǾ˼𣿡
нξϽǰӪҲȥﶼסˣ˵ûʦ˭Ҳȥ
ˣУƢԲǺܺãԺʱͺͷõջ˼Ҳȥ㲻Ὺǹ𣿡
˵꣬Уǰξ˵ҸǣҪٲÿͱҷˡ
˵꣬һ֣ʿ׷Ĵɢǹڶ׼ǣξһǰļƣ֪ЩҪˣҪ涯ԼЩ˿Ҫˡ
ξҧҧһǹ׼
ĺһǹ˨
Уɫ΢΢һ䣬ԷǲˡǷ²ɵģҲѸٺ˼ſͬʱ׼
ꡭ
ִһǹ˨ۿһѪͻ
ʱǰ洫һĺӻ˹Źĳ󿨳ڿǰͣһͣʿһ³׷ɢſ˵ϼǹǹڶ׼ǰξǡ
һŻɫսУҲ˳ſһǰ˴ǰĹţʦڴӪӪҶͬսУʵûбҪΪһС¶ͬҲٸꡣʦĺصأסʦļҾԼúʵҪƷǰҡҪǻ߾ݹǵˣ
ںĹУԷԮʹԼһ񣬲ðҧһԵξ˵٣ǻǳɣҪǴ˵ҪԿġ
УҪǾôô򳤹ٽҲóȥ鱨棬ȻǶѷŴķɻ㲿;ԼҩƷҪܰЩŪ֣ǿɾͷˡ˵ˣټֵü³֮󳤹ٴӦٷָʮ밡ЩǻóͷôʱƤĲܹӣ
뵽ֵİ׻ĴУһ˵¶̰Ŀ⡣
еǹһֵǣҵ
ա
УĻδ˵꣬һȵӵʹǵߣӵϷ̡
ãʦҪˣ
УŵĶ˳̧ͷȥսôǵͷӹǷɵôԿԱģԭǻɳ˷ɻǰս
ģЩһﾹȻɻɳˡ
УһӾͱˣһ˿ηͿֻţԭܱŲһ̬ȺͶԷ֣ҪǶԷɷɻսԼ⼸ٺ˻治Էġ
һԵĽЩµĵʵ٣ǻô
ͷϲסķɻУ֪ԼûϷˣôһ޴⣬һ־ԴϺݺݵһ£ƨں˼Ҵôţ
սսʵǡô죿
Уҧҧǲĵ˵ռˣҾͲܶȻһӣֻҪǸҳǾʰߡ
ŹУһ£ʿ׷ȥ
˵ϢȻصʷ˹ɪԼɺ˶˿Ҫ֪ȻʦٵļҾ졢ԱͲپʣҪﻹһٶѧԱʮܷɻԼƵԼϣѾ󸹱硣ҪһиʧǶ֪ô𽻴
ʧɺɪʷ˹ָԶ人˽籨
ֱڶŻһ籨籨ϵݺܼ򵥣ǸϽûļJU52ݿ˴ʺԱҹïһ˽Ӵǡ
ɺڽӵ籨󣬸ϽԱԱҹ׼׼еҪʶï
ȻæµʱԶɽڵҲҡͷ˵Ȼɽڳ˺ǾҲǷǼλʲôˣ˭Ҳǵ¡


ڶһʮ û
Ž
ԴЯһھվܵԣűסţ·ڵȴʲôˡ
ˡ
һƵķƲﴫ˳ܿһ˶Ki-57-V2ͳ˵ǰKi-21ͺըĽձҪһʮףʮһ׳ĵ׸ߵʹװظʺԱ޴еܾŶʽսԵĸСɡ
ɻڻΨһһˮܵϿʼ䣬˶̥ʼӴʱһ̺ʹ̶ĦһԵľսɻڻٶ׵ľͣ
ԴθϽӭϣԱҲϽƶ˹׼˲ſڣŴ򿪣¶һĸݵӰԴθϽӭȥ
һݺ󣬸Դһ˹ȥǸ˾ٸ£һ·ˣΪ人սòݴæ¹ٵʧְ
һһ͵ձˣͷؽᡢģǣʺһŴ͹ݡһڵǶžջεľԴǰ˵Դ˾٣㹫æȴӭǣҸж
Դ͵һϹ˾ٸ¹ˣֻԼӦѡ
һЦЦһͿʼǰͣŵһС˹ȥԴθϽ첽ȥ
ڳǰһı̴˳ţ˳ı˺źҲǰĸʻλϣӺܿ뿪˻ʻ˳
Դ˳һʵ˾ٸ£˴εĵʮһȫʾ˼Ļӭͼս·æܵӭĵ¡
Դ֪һڹļһСĻӭʽȷʵǼª˵㣬ҪǲһĻױǺ޵ġ
һÿɷĺ˺ߵæһð˵ǵĽʿΪʱ¿
һĻԴüͷΪ֪塣˵ʵԴĵ׾Ϳλͷ˾ʼΪҪǲӣձʮĹ⻷ĻĲŻҲܵѡ
Ȼλ֮ӣǸԴɲ˿ĵɹСġ
һŻ˵Դ磬۹ĵڶʮһѾռ˹ݣ人ĲҲ˳˵ļΪ人𣿡
ԴصҡҡͷȴǲжϣѾһϾ᲻ٴη人Ͳ֪ˡ۽սף۹Ҫռڵ人Ǻʵġ

һͷһռ人ԴĹ;ġ
һԴҡҡͷĻǰԡѪսĵ۹ʿֻԼӦѡ
˵Դʵ˾ٸ£֪˴ǰӲ֮⻹ʲôҪ𣿡
һĬһ²˵ԴҴ˴ǰȷʵҪһµġ
˾ٸʾ
֧½ʦ֧𣿡
Դ͵һϽ˵Ȼֹ֪˵ǻ̹ء
Ŷôʤΰ
ŵһĻԴܾﲻζ˵˾٣ĿǰʦҵڶʦŽսʤδ֡
ĵʵԴʦĺѶԸ𣿡
Դ岻Щſڽ࣬⡭
һøԴܲûشҪ˵ʦöԸôڻûҪ˵öԸҲձ۹ľ
ԴЦһ΢΢һ˾ٸ£ǲֱڻԸ֧ӡ

һ̾˿Դ˽ĿԡʦҪ׶ԸٽͲТˡ
Ϊ㣬Ҵ˴ǰһΪӲһ¾ӣΪʦˡǰ죬ʱѾ²ּһҪ֧ŴκҴձ۹ԵľӡԴҪŬˣ
Դıó֪ʦǸֵɽ󣬵û뵽ھȻʱҲˣ¾鷳ˡ
Դβ˵˾ٸ£˵ʵҽӴ֧ӻ人ԿʼԺ󣬴ǰҲֻ˵ѣֱֺҲ֪֧ӵѲװȻսսֲڣս־ȴǿңһסǲݵĽ֡
ָӹһˣŵĸ͵ݽӵĳûǳֱʡǸҵĵľʦȴǽĵϵӣǳڹϵƾжŸ޼ɵ˵ʵһܲöԸĶ֣Ϊ˶ԸʧĲѾ̫ˣ
šһ˿㣬ô
Դ룬Цҡҡͷ˾ٸ£Ϊ˶Ը֧ӣʮһѾʧһʿʮսɴ˿ɼ֧ӵʵΪҪԸʦͱǿĲӳ䲻ĽΧסȻϵһΧУҪֻǳ˵λ
һ˳ʱĳĬԴҲ˳˼һƬžС
ڸڴκһζԸʱΪվָӲʱ·ߡ
Ż賿Ŵ¡Сׯ人ˡ鲿ڽʱʼׯСɿһˣ˳糿Тһˡ𲿡
˵ζһۺ˵Ҫڻʱڻһˡ
ˡ
һ˵꣬Ķʱ˵˼ƻʦʵ̫ƽˣҪ󣬶һҪһˡȵвӳ꣬ٵĿվʦŵΧʱǻóôڻ˰Ƿ
뵽һЩƲӵĳٵﲻζ
˵۹⣬겻ЦλĳʣʦĿǰǽǿһ֧ӣͷſǵġ
ûǰ㱩ף侲ʵ٣ȻͷҲڻôͲҲЩô
һ£֪ʦҪʲô
ЦЦ˵ҲһЩ±ǿ԰쵽İɣ
±ʱЦ֪ϴʦһѣǳǾǵġ
Ͽҵ˵ʦʵϴεҲ³ڼȻ㿪˿ڣҲѡϸԲ㣬˵ɣҪ±
ϸֳһ˿ЦݣһƣǧֻҪҲǧ±ҾͲ˵ʲôˡ
ʲôǧ꾪̾ⲻǳûô


ڶһʮ İ
˵ʱҲøӵǡ
ЩĸǺﾫﾫģϴβ±ʱΪݷȻ֪ͷѹʦǶ²ؼҲ˵ʲôҪˡ
ǿס˵ʦ֪ģŪǧ±㣡
Цһ٣ҾͲˣϴ±ȴһҲң˵һ±ҲûУҹ˶֪Ҫĳͭء㵹ãҪǵȴһëΣĺ£ҽҲ˵ˣӦҵҪҲͰˣҪǲӦҵҪ˭˭ȥǲɵģ

ҲǸǿƹ˵Լǰôİ
ʦһΣ㵽׽Ӳӣ
ҲվֱЦôҲǲǾҪץ͵
Ҳʾ˵ɽҪǵΥΪ˾ȨְϾ·ͥ
ðĺβ¶˰ɣͷ¶һ˿ļãҾϾ·ͥ
㵱Ҳ𣿡꿴վԼǰһɱܲһȻ˽ʦеһ뵽ʦӴҶѻɽľеľЩ
ҪʱһııҴ˽žŵ٣ʦΧˣ

һӱڵص˶ˣʦʲô췴
һ㶣漴ŭָʲôǹˣ
ھʦʦ֣ҲϽȰϵܣɱ嶯Ҫִ˶ûô
ȻٶҪϳȥǹˣѵиĽ𣿡˵ֶ
ǺǡڼǹˡɫǺã㣬һëǮľ𣬷һǹ𣿿ǳʱǰ˵ʱӵ浱ǺģӸ㣬ӻźˣ˭˭ȥ˭ҪҵǹʹҲÿͷǹ𲻴Ӧ˭ҪҲ׵ӽ쵶ӳ
˵꣬ͳǹϷžһ죬˵Ҳ͵һ¡
ˣ»ûأԼ˵ȸˣﲻп࣬вҳԴţö˫Լһʱﾲš
ʱҲķ˻Դǰյݷĸ漱ĺͷаһֱͷʦԽԽ󣬿̽ǵҲԽԽ࣬ԼȻѾΪһʦ֮Щ˿ԼҲֻ΢϶ѣҲͲˡ
ĵǰƴȴںƴԼĸҪԼ
ŭ֮£Ҳʽ̯ˣҪԣǲܰҵҪҲҾһɢͬʱҲǳûЩ̽ԼˣҪǰǼҲǻᷭġ
꿴һɱҲЩ粻ѹҲǷ˼ղվʱҲҪûԾ󻼣û뵽ҲɵȻ˰Χ˾ҪĶֵĻһĻº֣֪Լ϶ǵúųȥˡ
ͷæǲԣΪ˱˵°ԼҲȥǾͻˣ뵽ɫҲڵɱΧ˾ʲôѵ
һ˿٣㶼ҪϷͥǹˣңʲôصģ
겻Щղȷʵɱ
ΧĽȻֻۿŲ˵ҲͬĻĵܵĲˣѵ˼ҷô
ҲˣҵֻСԼ̾˿ô
Ȼô˵ֻҪǧ±ϹҲϰµʳ㹻ֻͣҪҸղһк˵ֵֻܷˡ
ãҸ㣡һҧ±Ӫﻹǧ±˵Ϻʳȫ㣬Ҫڻȫ˵񡣡
𵭵Ц֮ǰ׼ˣǰں󲻾Щߵô
仰һڣЩϵĽһɫЩˣȻǶ˵ġ
ʷϣȷʵյ˺ܴЧͨձࡢġ赶ɱˡֶΣձͶʱίԱѾ󲿷ֵƶԼУǶȴͬ
ձƵİ취к֣ܶһҪŪôѪܣȫøº͵ֶЩƾɳӡ߽ƶƵƶȵȰ취£ġͨЩԼܵĴ̫ĺˣαŪôѪء
ⳡ»ӿʼ˵һۣм䶼ֳˣĽǾϷһμ˽ⳡ飬ȻӦΪ󣬵ݱΧ˾м䷢黹ٶȴ˳ȥ
ϣƥ̫ˣȻݱΧ˾̫ˣϰ죬һҪϰ죡
¹СļˣǾ²ߵġ
ߣЩ˵ĳҲ̫ѿˣһҪȥŵѣһΪǵ¾Ҳ÷𡣲СεҲǽλˣӿɾѹ
鷢ڸؿʼ۷׷
ָϲȦţΪ˵ȴû˼Щˣ˿̵æŰ˵ˡ
ǰʱϵͩɽ٣æϵ˵ս˾ŷ˽ïҰսݵԱöʮJU52ݿ˴ҹͣĸ˹ȥҹͣ䣬ȽʦĺԱ;ټҾ˵ï
人ķдսҹȫɣĿĵؾï
˾ĺϽֵˣΪϧӼ籨ٶ˲ٹϵϵս˾ŷï̺·
˵жǷµǴȥˣЩɶҪһһġ
ͻȻҲжһû뵽Сһ龹Ȼ˹ôѵļưͲ½ܵȫѹ


ڶһʮ 
Ԫһʮʮʱ Ｏ
ſսĻǹϣֻ¶ֻ۾Ĺ۲ǰվĶ
һ򣬵սľܵһɶҡҷϵĽﻹĴȼգȼƷŻ类ҰգеƮŻҺڵϸСҽ
ʱǹ·սưܵСЩﵽæڰƷĳʿǵ϶Žŵ顣
ʦ䵱ȫ˵ڻ񣬶Ľ̵ǳ䵱ڻȫʦ˵ѾˣѾڻʱˡ
һʿܵ˵ųҸ㣬ѾˣٹʮӾֵǳˣڻںڻǡ
ܼǰͷҲ˵ţ֪ˣϽȥ̳̳޹ޱȽ϶࣬𣿡
ǣ
ʱܵԶǰԼİ׵ĵضֿʼһЩԼԼӰٵõϵĵԼһпṩڻĵԼƴǰ塣
һһŵĿ꣬ܲ૵˵٣̨ʦŵĹӻѲǺųսǿʦ֮һ
ֹһᣬվѾӽ׵Ŀꡣ
򡭡
ֻһȴܵ˳漴ǹ٤²ǹMG34ǹԼM2ػǹӵˮɨǰվ
վҲʼþŶʽػǹԼȻڡͲлĴĽ
ǰϣһվӳҲԶۿżӵĽ´Ľࡣ
վĽɱԼɫǷǳ׼ȷȺͽ࣬ϵȻںͲǰأƽպЧĹʦ˵ȴԵøѡ
ûҰ֧Ԯ£վÿһڵܵǰĻȻڵվĺ󷽣ըվΪȻڲòƵƵ任أͻ⵽Էڻ𸲸ǡ
ʱĹȥ˺һᣬ˿ϵֱؽųһ̻ȥ׼ó׼ˣǽڻˣסǧܱСӲϣЩ̫ƻˣһɶ̾ܲ𣿡
ų׷׵ͷʾģף
ܿ죬غ;ʮһŵʮʿ֯ϰʣֵҩʺͲƷŵʿ໥ˡ
ò˵վǼģһʼˣվָӹٱܿˣָŲѹҿӵĻ䣬ǻһ˳
ֵǣϳϽ泷ˣ
֪֧ԮԼһμ͵óˣҵʱ䣬ܿͶʿ˿СϿֵ̾þòԸɢȥĻҫ£ŵʿǷ׷׵˿󷽳ˡ
Сʿǵʧ۵ĿѸתԶ·ߡ
ǽҪһµķϵԼĵ˺Χʵʩء
һСɽ·ϣɽһƬũ壬һСѵشׯɽͷЩ߶ȣֱδԼİףϱɽʹԼмʮﳤ󲿷ɽͷϸһµ֡
Сܿ쿪˵ɽµƬũͣͺһǰһɫٽӳһнҲ³ıģľӭһԺ
Ժֱһ쾮һӣӭͿǽϹŵһͼʮı治ͣæµš
˽һֵվٸϽȫٵ
ֵվٻ£вıͣе
н˿Χ˵ͷֻ˸
ϣ
ֵվٵĻ£ֿʼæµ
ǴʦʦͲıΡ
˳ζĲı˵ıǸյҺʦһĿǰ̬ưɡ
ǣ
ĲıӦһ漴ߵ˵ͼǰָŵͼŨصɽ̨˵ʦĿǰ̬ǣҾѾվˣվĵڶʦžţƤǰβǣҪȫʦȫſͱ׷ˡ
Уǵķдȫתï޷ṩ֧ԮվķɻҲʼ޼ɵĶը˲ʧҪȴһ£ԭפĹǰѾ룬Ѿվռ죬ǡǰĵ·Ѿסˡ
ʲôѾվռˣ
ͷһϢ˵̫ˣҲζԼǰĵ·վסˣҪǲ칥ռվ׷ӸȴԼĽ޾վ
תͷΣλıüͷҲ
γһʵıפվֻӣ
վһţдţ֧ŹӺһҰڴӣʵףıڴ
ʵͷӺǽ𣿡
ıͷŰŹķºƣŰһʱҲվܿ˷ɻԹӽкըó̫ӳھǰʮͩ
ıγĬӿڴͳ̺һл񣬵ݸһ֧Լܿ쵭ɫݰ
һ̺ܿͳ鵽һ룬𿪿ڵȻĹӻж೤ʱ׷
ͷҲ̧˵ڽ̵ھѻǣŻһǾ׷
죡
骵˵ô˵ҪǲһʱڹռǾҪӰˣ
ǵģκԥ˵ȷе˵Ҫ֮ǰǲͨǾͻᱻӵվû
һڳ˵˵֮ǰռ𣿡
ҡҡͷܣǰķºƣҪǿĻҲʱܹ⻹ǻȫ²УҪһʱ乥һפصӵƷµǲʵġ
ݣ³һֻʹ˵˾䣺Ҫͷһ֧װײӾͺˡ
οЦˣʦ˵װײָ¹ڻڽʵȫ̹˺װ׳ɵװײӰɣҿƵʵ飬ȷʵͣҪͷһ֧װײӣҲö࣬һӪӣҾаƾǵһ֮سǣ˵Щʲôأ


ڶһʮ 人ʧ
һʮʮ 
յʮһ˾ٸԴӵı£ƺƵĽ人ιҪ
人һЩĽսĴݲѾһƬ棬һȺȺڴ̵ŽֵԴοŽֵԻð̵ľͷϸֳһ˿־õЦ⡣ѾȲֵϱԼĽˡ
Իսһսܱ人ս۸ӷأ̨ׯͲ˵ˣǻʾĳ裬ӱ챻ᡣݶ˼ʮȥѰһľӵս˸գսϼ档սӲͷƤģڼʮʤͺñһλŵĲ÷żȻƴһƯ£Ϊһλľ¼ǲóҫġ
人ͬս˫ݺἸǧͶϰıʱ£Ƕ£ȡʤΪ˴λսҪָߣԴȻӦõġ
ΪһˣĲֳɹ𣿶ֳɹĻᲢࡣռ人һ̱ǰǻƽ̾͵ĵ·ˣһĸԴ޷޴ĳɹϲãҲҪһˡ
ཡ
һ׳Ƶ¿ӵıִӺھԴʮ׵ĵطֵͣĹһɴӳ첽ܵ˸Դεߵ˵˼䡣
Դ岻ɫĵ˵ͷ漴һǳԺ
˴ӲҪ뿴һ˴λսҪָֽӻڵءлίᡣǰҵϡõԺӣһһս˽ȥ
ټԺӺϰټķѾûһãԺкü󵯿ӣһ÷㳯šضķֽԴһűֽдһͨĺ֣ؾ人
ԴڿݱһӣЦ࣬Ⱥ˾ٵѵʾ˭֪ԴͻȻסĴЦתԺӡ
Դٴתз۾бߵϦĿڴԺűǽϵľϣĿ߶һ˶ߵľ˹ȥӸæԣСĵȡǿľơ֣ĸšлĸ֣ڰһƷﺰţӴӴ
ͻȻԴξľƣصˤڵϣȻȥ̧ƤѥҽŲľϣһһٵ˵Ӫӱʮ𣬽Ѿͬڵطˣ
˵꣬ԴٴתһֱźĹһɴ˵ĴȻٽһҪεס֧ʦȥ͵ʸԲлʰɣٸʦŵĵҶɺ͵ڶʦŵİʦųһҪʦĺ·ס۸ĴҲҪ֧Ŵθ۹鷳Ķ֣


潫£ʯ̫ǰ
سʮһСɽһСԺվñͦʯ̫һɫʦξΣǰ
ʯ̫˵ǰλĽˣͶ֮ھһ쵼ҲԹһ쵼ˡ
Ͷ֮һξΣרŹǰһͶձʿҲǣھáʳԼװϵı׼ҲǺʦٱһģȻʱûзЩձҲѾˡʯжǰջһѽɻձΪξʯ̫Ͷء
ձй涨ֻξϾεľٲָӵʯǰҲûԼҲһָӵȻֵĶʿѵ
Ϊһˣʯԭ뷨ۺصԼƶĴȻԼʱµһǮ˽һͬǲŮ˽飬Լ汲һٳձΪҵְҵӹӹµµĹһӡ
ڣĽȻԼ˾٣һŰͬΪձξʯеԼֱ̫Ҹˣÿ⼸ԭڶ￴ԼʿھȻԼʱʯ͸еһɾ޴Ȼ
ŹվԼǰʯ̫΢΢һЦȻڶԴЩͶձʿܲ˵̣ڶԴѾͶԸΪԼ˲һ·
ʯξ
Ļһڣǰʯ˸һ
Цˣ㲻ýţνҪģ֪Ը𣿡
ʯԥĴ˵ԸΪЧͣ
ܺãͷЦɫҪɵܼޣ˵ΣգҪǲܿ˵Ҳġ
ʯϽǰһ˵ģǸĴҲ񡣡
ʯȻһձĲˣҲԱ෴λСӵ۹г˸ӿɹŽܹĻص磬ǰһһڽ¡
ȻһжиǰᣬǾձսܺȥ˵ܿЦɣһձ˾ȻԼĹսܡǳĻҲǳĹѪôʵʯԼѾձǸΪеͽҪձսܵĻԼⱲԶҲزȥҲʵֲԼġ
һս񽻸ԼʯΪҲԼӦģΪ˴ԼΪ֮۵ľḶԼеŬ
վԼǰĵʯ̫ͷðɣȥˣϴȥıҪʲôġ

ʯ﹧ľһ˳ȥʯȥıӰ¶һ˿Լĵǣ˵ԸжܹɹҪʧܵĻǾֻѪ̾ͨǰĵ·ˡ
ϦһɽͣտʼúڰʮµѾЩ⣬ձʿĵվسΧһ·š
һʿ˹ȥʵι֣𣿡
һʿ˵һͲԼȥǳҵġ
˭ûиأҼܵܺҪģһӣûиҲĳ˭ġһʿȻͬļҵ׺Ϥ
١һﻹǾ˵һҪǮϾٹҾҪˣһȥҪ˸Ҹŵ
˵䣬һ˵̣·
˿ŨŨǰʿ˵ܻеģҪûҿ԰ҵýܸ㣬ʱͱ÷ˣ־㿴ô
Ҫͬ붼;ܾˣӾ֪óôˣҲҪج
˸¡һô˵أҵȻʲôŮܽһĺðֵģȢ϶Կ
ĵʱǰһĽŲ˹һڲԶ𡭡


ڶһʮ ȥ
ͻĽŲ⽫ʿˣǸϽǰ˹ȥǹ˨ǺվʿϽܵȥ̽յǰ
ŽŲٽǿһӵʿ˹ĽŲںɫҹĻر
վסͳͳվסǾҪǹˣΪ׵һվʿʱǹ˨
ӭĶܿͣˣһվٺܿǵǰһᣬǿҵ̽յ£ټϵһŻɫĳڱǵ
⡭һ
ڱǺܿϳٵľΣٿָӵڱǰȵ˸¹Ǿôͳ˵𣿡
ڽ׼ȼǳɭϵձʿ;֮ĲǷǳģٿΪһ۵С½ʿȥοʿǹڶ׼˳١
ʿʱ֪ˣԼⲻҪһٿͷˡ
Ȼߵǰɷ˵֡žžžĸһٶ⣬ʿðǣƫƫҶֻͦظסĽţһʿҲֻһԿţҲ죬Ͼձٴ¼ʿʵ̫ƽˡ
ˬʱһξ˹žľ˸˵泤٣ʾ֤
ִʿǶ֮ͣͳһ֤ݸξ˵ָӹǵʦʮӵıӳ֮ǰԮǿÿ·ҵĲӽǣ𣿡
Եܱξԥһºµ˵£еʦŵļ𣿡
һȻŭŭȵ˸¹׳գҿֱӽӵ绰͸ϹģҪļȥŪ㿴ôɴҪʱµּأҪǵ˽飬мԴģ
һŭξҲԥȻձĹ涨ӵԮҪļģսϵ˲Ϣ䣬˭Ҳ޷֤ÿһζܰչ죬һͷ¶ֻ۱ֻۣȻҲ뵱ˡ
ξ룬е֤ϸһ£ŶԷƬͷ۵ĲӷţȷʵǵʦʮӵڶӴӳ뾲
֣ξ￩һ£ձǹϣٿŵָӵ澹ȻǶżȦɫȦȦǿǸûʵӣͷ򵥰
ٿ˿ʿȫһɫʽǹʮһʽǹŶʽػǹͲ߰ʿվڹ·ûһ˷죬һǵ۹ľʿ
ΣξӲԸ⵱ˣǶһ˵Զˣ
˵꣬ԱһãʾԷԽȥˡ
Ӵһ֣˾䣺
֧ĲͨڿسȥֻԼĪӺһվϵȱߵ˵ܺãòϵжҪǳɹˣĹǴģ
ϵȻĶߵϵȱ˵ȫµ࣬ԸΪЧ
Ҫξ龰Ļһ۾һأͶʦõʯ̫˵ձϵȱ̵ܣٶ߰վǽ̵һӪװġ
һᣬվҲԽԽ֧࣬İĶ鲻ʱ̲飬ȫʯ̫ΧͶʿڻ˹ȥڼҲкüβ㴩ŵʯ̫ܵĶˡܵҲڽ;нһ·ϵվ¸Ĭ
ʮӣڽسǣʯ̫˿ѹ˵٣ߣһվӪڶϷҲȥｫӰȵҹչж
УһҪʾһ£
˵꣬˻˶һСӳԼѮվ˼䣬վɫĵ˵ͷŻʯ̫˵ǳͬˣ͵һȽƫƧĵطϢȵҹٶ֡

ʯﲻɫӦһʹŶŶ˹ȥ
һأ˿ʮسǵԭȵվŲ
ҹسһƬžͺڰΨŲȴǵƻͨвվıæµš
վָӹٴȻٽ˿ǰһȻ˫Ŀ΢գǰһŴξٵĻ㱨
ų£Ŀǰ֧ʦѾھԼʮׯפǵжϣǽǷвѾ׼֤֧ͷѪ

Ȼ۾Ŀ¶һ⣬Ӵ֧ʦҾͲ˵ˣȺĵ۹Ҳһһˣ֮ܶʦ˵֧սΪǿһ֧ãҪܻ֧ӣŵĺôǲԶģΪıҪˣ
¶һ˿֮ɫųģҶѾźˣҳһΪԤ֮⣬еĲӶһأֻҪʦҹһͷѪЩǹµĵ۹ʿǱ𡣡
ӴȻ˵ͷôҺܸˣˣسʲô𣿡
ûУıҡҡͷسںܰѾسǽ˽̣Ͻɳ룬Ҫеͨͨɱ˵ıһƬ
ܺãǾѣȥæɣ

ıҪȥת֮ȴת˻Դ˵ų£˱˵ɫպڵʱӳ⿪һӵʿԳǷ˵ʦųҶɽǰԮǵģӵһб뾲֪ûУ
ʦԮˣûȻ룬ɻҡҡͷղŲûеʦŵұ氡⵽ô£
ţⲻ԰
ıҲЩɻյ˵ԮĲӹٳĿĵغһ¾Ҫ򵱵صĳٱ㱨ǺܲòġݲıõĻ㱨֧ӽѾСʱˣӦ͹ˣֱڻûϢǺܲġ
Ȼ룬ɫ֧ѾСʱ𣿡
ıͷǵģڿҴ绰㱨ġ
פ
˵ǳǱ򣡡
Ȼ漴͵վ˵ԣ֧Ӿ⣬ǵıӪڳϷôܵǱȥפأǲϳǿ϶ǺºǵӴǡ֧ˣ
󵺵٣ӸϽѳǱΧ


ڶٶʮ ͵Ϯ
ȻµЩˣ´ﵽسľӳĶʱһҵıըǹѾڳ
ʮǰ
һξεһʵʯȷǰվıӪô
ǵĳ٣վӪöйɣһ㶼ڶ棬ҾָӲһңһָӲ¾ܿԮƽҲԵóӡʯ̫һĻشš
ܺãξǴ˴͵Ϯվפصָӹ٣̵ӪӪֻͷܣ

վںܸϽС˳٣кηԸ
ʯȹʿ·վûзӪˣҴ㾯䲹©סһҪ죬𣿡
ǣ
Ӧһһ䣺˵꣬̾ͳǰ˹ȥ
ǰ˵ǱӪʵһֵİձ˸ߣȻԼס˽ȥסŵľվһӡ
ʱҹʿҲ˯£ֻмʿڷڡ
İٺ˵·Ȼֿڵڱߵֿڲʱڱ˼䡣
ʯ̫ҲϽ˵%#@
ܺʵ˵Щʲô
ʯڱǿ˵Ǹմǰģڿ֪ŲļҪĴӳ
ܺãʯļ򣬡ɵƯȹһ󹦣һģ
л٣
ʯϲʦüˣҲˣʦйʿ;ٳ˽μǹȽ⣬λʦϰð׻ĴйԱһ뵽Ĵڶﶣ˵ŵʯЦ۾
ʯǰ棬ҲŶ˺档֪ǷΪڳڵĹϵվڷŵʵǺиձҲΪȫԼˣ޷Եʣټһ־ֻڱ
ʯߵڱĸǰʱڱſϵΣϽгǹ񡣵ǵǸʱ򣬾ͿԭʿǰһΪһ飬һЮסԼ֮µվУȴԼ;ͱʲôס漴;úһɾʹȻʲôҲ֪ˡ
ܳذףǰվ·ϲ˲ɿ֣Ѿվʱһװ۵Ŀڴ㵹˵ϣ˳صһ졣
ˣ԰ΪλŸǰɱձˣ
һ֣ʿ̷ֳ˶ʮСŸֵԵ˹ȥֵܿԵʹһƺ߼ҽ
ܴʿŽֵķһ˹ȥǵһʱⷢˣһվʿڵĲҽѣǽǵǹ˳һǹ
ƵǹֵվˣһʱֵտĿˮһ
Ѿ¶Ӹ͵ϮΪǿһööͬ㱻ӵ˽ֵԵķƵıըŻ쳹˰졣
Ĵģ޷վʮǱվҪǺܿͱ˻ȥȻվ˯ЩֻһЩŶʽػǹȻڵȻҲӪһվȻҲͲֿܵסȫĽ̵ŵĹ˽ʮӵսһֵϽһӵʿȫ𣬼ż©֮ʱҲһͷײغڽֵ
ܴʿɸһһЩʱӪҲ˹һ̾ʹ˵٣ĹѾȫˣǲǳȴǵŲҪܹǵŲǿɾ׬ˡ
УҡͷǻܹʱѾˣҪĵִһͨǰǵųץҲûκ壬˶ɱȥֵǣɱ
ɱ
һźӪٶʿɱ˳ȥʱʱ賿ʮŷ֡
ͬʱھվΧĵطҲվںҹﾲĿǰԼɼվأһֵͷ˿еֱ漴תͷߵ˵ʱ䵽ˣӿʼɣ
ǣ
ȻĻش漴ߵĵ绰ҡֻ֮ͨ˵˾䣺ţǲıΣʦܹʼ
ԼĪʮӺ̾ʹһ󼱴ٵļХɿӹͷ
ಡ
ХХĺХ׼ȷ˶վأһʱ·綼
վΧߣ֮Ҳֻףźľվĵһߵء
һڵڵͣվϣ¡¡ðŻֱԭڵĺҹҲһصĺûŴأҵıըվը֧顣
ըĺӣֱʮ׿ըÿӿݵɳͳĵһоȥܿ죬Щܵ˾ŵ˻ܿʧӰ١
ź˶ʮӣʮӸյʱһľڵĲֱա
ںҹɫʿһźվس˹ȥ
ȺͬˮǰӿȥʱʱһЩ޴ĵˮֿȻ״һǵķֻһǾվķء
ա
ܵŵҺûعվֻǵķ֮ʱгʿ£ΧȺȴԥĴƹʱ˵ĿֻһǾǻվأռسǣͨǰĵ·
;еվԭǵƻͨĴָӲˣָӲıڵ绰һЩڵϵļҲ˼
ĪĪָӲһôˣǻֶܼã
ĪĪһӳСҰɣǵķһȺ֧Ǿ͵ϮǵĻͣѾ嵽սȥˣںչսսָսָ
ŵĲıҴߵһֱڽһĴȻǰٵ˵ų£ˣȺ֧ʿѾƵǵڶߵıȥˣںһӼսСҰӳѾսָ
˸£ȻҲ̲סվȵǲͨ𣿻ֻ֧Сòӣ߰ˣСҰɵǧˣѵǳԸɷ𣿡


ڶٶʮһ 
СҰɰ͵Ϯǵ֧СɲһҪ죬͡Σˣ
˵ȻͻȻȥΪ˵β״ʱΣأΧʦüңڲȴܳһɵ˵СĴң㲻سǽϾͽ
ǸղŴرӾȻ˶ڱӪڰСʱ֮ڱȫɵϢǽ߻ءһҲζŴʱسǳòسǽΪĵط̫ˡ
ڴȻֻפصڶߵһܼʱ𣬷ҪתͷɱسǣԼŲ˵Ҫ˵
֧ˣʦ
ȻҲֻʹˡ
һߵվڿ֧ţפߵվһӳִҲһĺŲձеߵսָҲãֱԮƽ˵ڵĴʻ㡣
ǵûеõŲĻӦʱĴȻѾûΪṩһһԮˣֻǰŲĲıȥˡ
ž
ִصķ˵绰˿ָӲʮıѾûԮˣ˶ȥҪʧǾһսǰɣڶߣ
ս
ڲıҲ׷׷еĳӺǦʣ˹ǽϵĲǹִǹȥ
ա
һĻںҹ˸վдĸ˿Ҳƴкŵ꣬ŶʽػǹʮһʽǹԼʦǹǰƴ
ҹվҲǰжˣһϵվѾ֪һֻСڵڶϼҵĳţҪԼٱµĻڶϵͬ齫븹ܵеĽ׶ΣҲû˳Լķߡ
פصһߵվˣǶһǰкŵ꣬Щƴվȴûע⵽Էԭڻ˿Ѿ˻
䡭
һҵڻһθ˵һվʮһڽһööĸ߱ǡǵڻ˵ңԭӦúչڻʮһھҰڸնչͱͺһԵӪʮһھں˸߻ء
ʧȥڻ֧ԮվԵʦĹˣͷžõ͹£վĵһߺܿҡҡ׹Ѿжرơ
죬ǰͻҪЩվЩطӴǵǼǰֱռسǣ
һֱMP38ǹɷһȺʿвϵ´ΪεļͷŵʿǲһڰվĵһߴͨһѪ·ͨûսǼŵڶ߳˹ȥ
ǰɷﰵеֵǣǿҪסһҪȵǹ
ɷϣڵվһӵķˣӵվһһҵĴѹ˹ռƣҵλҲվϤ̾͸е
еĲǹǰַһǹתͷߵ٣ΧĹԽԽˣãѶסǵĹ
˵װվسǣǿMG34ǹľŶʽػǹMP38ǹҲûˣԭϤ٤²ǹҲһ²Ŵһ˴ǡõǹM1A1Ҳժ£ЩԶԶʿе˼ȵĲӦٱռƵվôһǶʱ͸еѹ
һᣬǹԽԽܼļͻȻ뵽ʲôǰһ˵٣ҪǸɴ˻سô
۾һɣʲôСӷˣǺòײ굽ӵĶô͸һȥǸղֵǵѪͰˣ
ܼæֱǣӪ˵ôһ˲Ÿɲǣ˵꣬ܲŰ۾գգ
ţ
ҲɵϣתһȦŻȻ԰СԹӺʹֲأ
һͻعζˣƴǰҪһͨӭձ˵Ȼˣǿ϶ҪƴֹġǱ϶ռƣȻнչһĻͲһˣȨ䵽ǵ
վΧӱߺڵسѾһճǣʱԷسǣվ򲻳ɡҪ׷Ļ˲ɣƱػᵼ±顣ӪôУֻں治ҲǶվһ壬վòֳһֱסɵˡ
뵽˷ܵһܵļЦãСӵģߵǣԱϽ󳷵ȥ
ǣ
Ӫһվ̾ոԭȱռǿأӵĴӳҪʿʤ׷ʱǵıȴѾǹԭɷѾ嵽ǰǽ˻
˸¹Щ֧ˣ
ӵĴӳҪ׷һӶ±㣬׷ΨִһСɵоңһʱΪ
ʱŽһ˺һӣĺҲӿ˽˺ԽԽӿĲҲԽԽ࣬ܿͽվĵһظûˡ
٣վһѾˣһıϲɫ𱨸档
ݷս
һƬƽڻǸ˵ʱֻгռسܷȵһվķɻͻѸٸ֧ԮʱʹˣǵȵڶʦŸϵʽͻ˲תڻû˵ʱ
ĵȻǶģʱ䵽賿룬ݷӪ£վڶڱǴһͨͨĴͨվҲ˺һѿڣʣµͺܼˣƱĹ£صվӣغܿʦС
ɫˣسǵĽֵҲǴŻɫװʦʿεھӪĻسĴŲӪȫٱҲվŲſӭĵ
ٵ

ſ˶һ˾
һζʿҲһһĿܵ˵ɨĵ˵ͷ˵ֵǣúܺãҴʦȫٱлǣڿʼڶʦֻܸƨɺԻҳˣ
ĻʿǵһЦ


ڶٶʮ ²
ձռ人Ϣձоһ㻶
ʮհȳж˴ģףһйĵ̫죬ÿĵشпȵݽڹĶ֧ⳡսļֽһаڿһСʱװˡ
ԺļŮҲʱ̧˼۸׳ǰȥޣӱշѣŮֻ˵Ӧ֧ս׳ȻԹԵͳǮ߳˼˹ݵĴţڶ͵۱ձ񶼱ռ人ĴݽóҹߣԴҲʵĳΪӢۡ
ʮʮգοƷӾݸۿ˳ʮǧţЩԴѧֵ֮飬ÿһⶼһɻҩζ
˳ԾļȻһſȸͥУԱһòĻ̶ѱˡÿ̫µʱûбĹŲߣʱ򣬹Աͻ߹Ȱ˵˵ѾˣҴ۹ǰʿлǣȥúöɡ
ЩԱ֮޷ǾûòûĻ²Ӣ۵ĵ۹˵θڡֿȵսսȫ汬һʱһ
е嶼Ҫϸǰ߽οݳʡѡȥݳšиȡοʻԱҹԼյĸϱ˷ӳսʱʿ˲ɱȡʤĸ衣սʤУԱΪäһժˡ
ڿ񻶣ʮձƯƯʱ򣬸Դκ˾һѾʼΪ磬βʦ׷ĵڶʦѾ˵籨Ѿʦռ죬פصĴŴ󲿱ߣųȻָӲʸ
ϢҲʤϲеĸԴһǵͷȣʧζʦϿԽϺĹ󲿶ӻϣֱƾŽвɾʹˡ
ԴҲû뵽ȻһžȻһ϶زˣԼ˽ȥ
ͰһžȻһ϶ֲסֱǴձ۹ĳ裡
ָӲıҲܻЩıæµ˼£人ڹˣǲ㣬֧Ŵθ۹Բ۹ش֧ʦȴң⣬ںòһΧסǣǾȻ׵ѳȥǼȵĲģŭ֮µҲѾɥȪĴȻųƿڴ
һ侲ĸԴҲ̾˿ʦŴκ͵۹ԣԼʮȴ֧ûа취һĪķ̡
Դ˹һ˵õڶʦֹͣ׷ɣ׷ȥҪ׷ˣǽİѦĵ̣ʦҪݽȥɾˡ

Ӧһ漴Щĵ˵£Ҫ˾ٽأ
ţԴʲôѵһʱʧҲҪ˾ٽҪסʮһӵʮƽʡĻţǵطرӣûʱҲûоȥΪһ֧ǵʦӲ̫ģ𣿡
˸ԴеĲһϽͷ˵ǱְԽˡ
Դ˵ͷţȥɣҪдֹۣ𣿡

ȥ󣬸ڴοǽϹŵĻĵͼֿʼ˼
ʱԶȴͿҪռˡ
ڴ˴ιռսУʦץסʮվ²ʮ²вǱڵλڸ˺󱻷ģͨͨʯ̫Ҳʯֵ̫úϲ£졣
Ϊ²صʯ̫ѯʣʯ²ձȹ𣿡
ʯ̫˵潫£ȫģֻҪһڵʱ䣬ҾаǴ󲿷˼ǵĶ飡
һʱȤЦʵŶ˵˵İ취ô
¶ԼĹȤʯҲеңڵǡձȹӪۿĵ̹
һʯǵʱӪʱ˽⵽ʯǾЩʧġձ۹ʿ
һԺ߰ձʿǵԱߣͶľȹʿֳƤڲͣĳǡ
մˮƤ޴ƤǹʹͲ˵ˣֻЩվʿĲҽ֪ˣԱʮվʿڴ̵в¸ŭԵĹۿһĻ龰ֱһʱе
һֱվľӪӪ޼һĵЩСӻǹݵģԼ˶µôصĺ֡
ʱʹ²ձȹʿΧļͬϽͣ򽫿¾
ţͣ˽Ų˵ͷתͷʯʵʯô£
ʯ﹧˵£ЩЩϵձƷ;ӲӣҪƤ޺ʹ̵ԼĴ󡣡
ŶһΧΧҲвվ²͵͵ԼǵĿ⵱Ҳֲٻ񲻻ǳ޵Ŀ⣬ЦЦ˵ʯﰡƤ޺ʹ̵ȻҪãǱֶҲǱزٵͶ״ǱֶǵͨȫձձĲбУǿʵһЩֶζ
Ӵ̫ˣ
ʯһĴȣüɫĽҪǵͨձôҲ;ǵ·ˣǻصձҲᱻΪͽǵļҲΪ֮ߡǲۼ˻߻ȥĻֻйԹԵʯĻʦˡ
һ뵽ʯͲΪµƶо
ֽʵУҸǷĴǶյ˰ɣ
ҲԲ۹ͣװĽ̵ӪҲǸñıý͵ĽͣʯǴӵľȹʿҲʹͣÿ˶һٿ¿ǰЩ˸˻ˡ
ձʿнˮʵǺܵ͵ģ½ǵнˮ𺣾ٵÿһȱһµнˮֻ5.5ԪʯϵȱһµнˮҲ10.5ԪȻˣЩȻڣԴ½нһµнˮ6500ԪңۺϳɺҲ߰ҡ
Ϊվнˮ˵ĿЩȹʿյ͵ÿһٴʹͺ󶼸˵㵸
Ƕյˣллµʹͣʯ̫ĳ羴ĶһΪǵ죬ʯ̫õĽ͸ǸߴٴǮѾ㹻ʯｫձϼҵķӷһ²һ̫Ưˡ


ڶٶʮ Ů
ţǾͺãֻҪúǲǵģ
ʯļ֪ԦЩձˣʾǱҪģǾͻΪۣᷴҧһڡձ˱һǿߵ壬ĽѵԽͻԽǾη㣬㿴һʱյеĴ֪ˡԭӵսչ˰ձŮ˶ձƨҲҷţǺܺõӡ
ϻ˵úã̲һζʩҲǲеģʵİҲǱҪġ
ιսʯµļʿ˴˵ûǵĳӪͲô˳ĻسǡսҲҪҪĽͣǸõΪԼ
ʯɫֵѾʮˣСӳҲʵˣҪúձսܺͿԷĻصձʱҲʲôˣҲһ壬Ϻúõȥ𣿡
˵ҲЦĽȻһձʿձսܺĻȥùҫ棬ôĲ˼ͻô֣𲻵ô˵ˣһô˾˵Էܹš
лµĺ񰮡ʯ̫ʱֱǸмˣһľŹ˵ˡ
Ҳû˼ȥ£ֿһȦ˵ˣһ£ˡĹҾͽˣһºҪĽ𣿡
ͽ£ʯﲻͣľϹ
ձȹĴźһֱ˵޼Ŷ˵ʦЩʯҲµְЩձ˶ͬȴôңмҿѾˣͦ˶ˡ
ЦˣҰͲˡձôˣձҲҪԷҲģǸʯСӵĿг˻ȳ˸ɹҰģֻҪúŵΪЧΪֻǻк飬ʵձҲռġ
˵ҲһʱУҲ齨һռӣ֧ڽɱձΪԼӱģɱԼͬ˿ĲӺ֣ձɱӶҲû̶Ⱦʱפ˾˰˹Ҳ̾ѡ
ڹۿʯЩվ²ĸ칤һصԭŲַϵʦһָӲȴ˼˼ĺٻӰ
ɺ֣
һţվٻӰ;һɾ޴Ļϲĵӿ첽ǰһ§ˡ
ѽô˿أ
еļ˲ˣһ˻׺һ£ʵʱսĲıһɢɢȻİ֮Ҳȼգ¹ʦ˭Ҷ࿴˵ľ
Ц˵ֽսҺ˵ɺ֣ҿˡ
ԭ˾صشïݿ˴ɺŮ
ԭݵʱʹӦǣȴ人սһʹǵɳݼǵĸĸǸĸͬ°ȢšⲻսһϣͰŮӵ
Ůºʵɺôˣ
ߣҺָһ¾㣬ôǣɺС첻š
ǺǺЦ˵ˣɺĸɴҲ԰粻Ϊɷһѵ𣿡
ߣɺȻʱϲʹСӣĵʵǺģ˼˵أСչʲô£ٹҪˣͷĵĵְְɡ
Ҳ˵԰ţɪҽÿڶ壬Сܽͷİɡ
ĵͷǾͺãҾͿԷĵȥǼˡ
Ļ˵ں󣬾ɺôŮͷҲ֪ԼλǸæˣһʮµ߰˸ڴ̣ʣµļҲǾ࣬ǵɳȥѾˡ
ҸǼǣǰǵĸĸȻ绰پȻԵǼףǸеȵġ
˭λһϽ֮һս˾ʵͳߣھȻԵǼףǶҫʹԭﻹΪŮһЩСԹҲƽࡣⲻһ籨Ǿ͹ԹԵĳ˷ɻˡ
ʱſڴһŲܿεӰͳ˵ǰ
ʦС㡢С㣬Ǻã
ϵıôĿ̰壬кҲɺʶҲһˣ֪沿񾭳⣬ҲΪ⣬ЦŶк
ıã
ǺǣȻãҪءԼԱߵһϡ
Ҳһƨʵʦô
ţôһ¡ϰԵĴӿڴͳһ̣ɢһԼҲͳһ̵³һȦ˵Ȼô£Ҫɺһȥһ˳ɳǲӵжֲܲܡһ£ǰïȥһ˳ɳٸϻȥ㿴ô
üͷʵʦҪȥã
룬ôҲһڰɣǴ½·ߣɻ˵ʱұǻһïء
ţҲС˼һ£һڶѣӦûʲô⣬ʵʦȥɳȥ
Цɻôܴˣһʿɡ

εͷ˵ðɣʦҪȥӦõģһҪע⣬ɳѦĵ̣ѦǽίԱİȥ˵Ͽɵöע㣬ǧʲô©ˡ
Ǻǣͷİɣȥ׶ѣܳʲô⡣Цλıļ򣬡һҾͳҲϽŶɣһִҲһ콨ǵĸ͵̡
˵ʱŮԼ˽һ죬ӼɺҲֻǾĿŲ龰Ҳﰵ̾ʱŮĳЩȷʵҪȺٵľŮҪʶ尡ԼͬİԼɷλ
֮󣬵ڶһʹŮһʿšݿ˴Ϸ˹ȥ˴εĿĵؾλϱļ糤ɳ


ڶٶʮ Ů
ǻĹȲ֣ҲǹʳԱҵԴҪءھս˾ٲʡ᳤ɳվ汱ǽһ߸Ӷšɳǻս򣬵·֮Ҫ塣人ϲս󣬳ɳսԵλѾرͻλãΪϻĵսԴ󷽴ϵŻսҪ㡣
ںϵĵλ˵Ҫ˹ȫķ֮һıɳ֮أսȱĿվҲפһжӵķɻ
վռ人ԭڴ󷽵ĺһ¾ͱǰߣɳҲͻȻý
ɫĳϼƮһƬɽ͵ϿգѲһҹèͷӥҲ㵽ϴȸߴߴڴ￪ʼһĹĶҲʼ¶Ӱ
ͻȻɿĺӰӰһ˵ĺĶĴأԭھҲԶշܷɻ
죬פɳĿվжӵĻԼʻܿܵ˹-IIIսսڳɳѲߡ
IIIսһ˫սȻĿǰ۵ĵɻ˵Ѿ飬Ŀǰ˵ȴǻĿվзҪս
Żʻŷɻǰٶ๫һ·ϲδʲôĿꡣڽһ磬˯ЩĻ˸Ƿ˸Ŀɵұһɫʱһ
̽ݸһڣһƽսŻѵǰ˸ơ
ѻͷһʱҲǵұߣСڵǿٷһ£һ߸Сڵ㡣
ѺǱѾսˣǵлĿԷǳ˸ƣʾ̵ͷ
ǻȴܾˣȻº͵ͷǰӭȥĶѺ˼˵ǵķɻܿ϶ȲջҪôȥ϶ᱻջ׷ϵʱһ߲ȥסлȻѸϽûܻȥ档
ŶѼʻսӥǹµӰѵһôʹԼʻݣеͺžȻǲߵ磬һϢܱ棬ҪջɵֳɳϿֲ֪жٰҪˡ
ȻбʹѣҲ֪ڲѹʱҪսΪĻϽϻȥأûصսǸϽգʹЩձɻ
ұߵջȥĻѾǰ˻ǹյѾʳָ˲ݸ˵ťϡ
ǻû۶ͷǰܷɻӿٶǵٶȺܿ죬ܿͷɵ˻ǰ棬໥һֿм䡣
ͻĶŪ˸ֲʱſ˶лͺšһ֪һȫս̵ֶĻȫյգûԾȴǻ졣һеһñѾսĻˡ
ԾһѿڶݣǿվɶʱҲʼװսˣ
ܷսЮ֡˻Ƿ·˻ûߵƵأһսζ˼³ʾԼ˶ԷĶ󣬻ҲʵʵŶԷǰı
˶ԷıӺŷֶԷսΧһģΧܷɻȡһɻٲõʽƣ˻ϰװ̨⣬ϻװһ̨Լǲɻʽܣʹģ൱졣
ǻȴóܷɻĽṹȴ൱ĽʵʺҰսдֱ½ȫ൱ĺá
ڼʻĻIIIսûߵ磬ֻЩ۵ĿΧһܼܵսĽǲԼͷ¶ⴵ磬ʲôͨߵ֪ͨλԼ˵лصܻȥ棬˺˾ǲȰ
ڻĴ£һȺƺƵķɵʱڽɺĻIIIȺҪƴĻȺȷ˵ݺչ˻ӭνԷӭλڳɳϷĻ
ɳϢȻɳųơϻСĵھսһ˾ϽѦ
һľԺһʯɹ̫Ѧµıϸֳһ˿΢ЦǺǡͷҲͷ۵Ҳɳô
һԸ۾˷ܵĹâ٣ǺôĵӣҴʮǳɳҪǰץɣ
ץ
Ѧεĵ嶯ĸһۣ޴˼ڻǹ½ʦʦ˾н٣ʲôץץ֮ôã㵹˵˵ץʲôô
⡭
룬ǰȻڹϲ㶼֪ίԱλʦ̫ð˼ҵ۱ұվŵս˾١ͷſӢ۵Ĺ⻷ھûȷ˭ҹĶ
ץûô˵һɧζɵӲŻôأѹѦٻôĵĿ⿴Լ
е˼ĸٸϽ˸⣬٣ô죿
ô죿ǻô죿ѦεĿ˿Լλ٣ŶԼŶǹˣӲת䡣
˼ɳ׵ģֲѦĳ鷳ģѾǰҴкˣҲܰôٵһøһȥ
λѦڿһǵմ󳤹ٴ˿ȴɺŮԼʮ˷ɻڻرİæ£һСһӻһ˺ƺƵɺļɱȥ
ŮദôãҲŮļҾŮĸĸǱмʵв׼Ҳǵ顣ŮĸĸڳɳʦѧУﵱʦȻҪݷңʵֻҪһط͹ˡ
뷨Ůʱɺһ£αˣҪҺֵļҲҿôȥס
Ǻǡ
ƺŴ򣬹ƵʱǶװɵǵճҲ⡣ˣŮŰѵ¶ɵЦʱҲֺֺЦ
һǰһʻλźʦѧУʱϵ鲻Щ
һһʦѧУΪţСһľԺͣ˳ӳóѾ׼õ
ŰЩŵɫɺЦĶ˵ĺˣҰֵĸĸֲϻġ
ϻܲôһۣëŮһε˵ļţŵǽɵСӡ


ڶٶʮ Ҳ
߹һľСԺһԺɺִʱĽŲƮƮģ·Ҫ
ţŮת˼䣬һǰȲĴ裬һˣ
۵һ·ʲô˵ϣȻӰ˳һѱסɺȻӯӯĿ
ҵĹŮǻˣ㶼ˣ
֣ôڲŻ趼ˣ
裬Ҳǰ
ŮҲȥס˶Է
ĸŮﱧͷʹޣ𷴵վһû˴ֻôվһԣȰҲǲȰҲǣЩΡ
˲֪ãһֻļģ漴һº͵ڶλ٣վˣŮ˼ҼҵĶǴүǾͲˣȵǿȻͣģȺҽݰɡ
һͷſһʮ꣬һϯɫۣһƺº͵ĿԼ
ϽͷЦõġ
˵꣬͸ӵĺ߽ӣ߽ӣӾЦ죬ˣôӭӰ
ߣʲôӭӵģһֻۣѵûȲԼ𣿡
һͳŤͷһһԼʮӷµеıֽþĿⶢԼ
ڵλˣϽеǾ˸˵λã
ãŰɣɣոհº͵ЦЦָָߵʾ¡
ллòЦЦֻµʱȴһλߵ
һλδ̩ɽϴ˲ôϲҡװú򾲵Щпࡣ
ţҲʶͷ˭˰ɡǰЦҾֵĸףҽѧһųϼһɺѾͷĸףС
Լ˵ͷѧĻҾɺĸףҽԽͷҲԽʦԡ
Ͻվλ̩ɽ˸첮ããôæûȺǴкŵĲǣλˡ
Ļ˵꣬ѧһЦˣ°ͺãҿѾͷ˵ˣǴϾ˳ܲܳ˵أΡ
һѧĻһ߰ѧͦ͵ˣǸͷǸӲԵ
ȵѧ˵꣬𲻽Щʵ첮Ҵ˴ǰĿλҲ֪ģ֪λͬҺԼɺһô
ߡȴˣСӣΪǸнͻԹԵĽŮ㣬ҪǿٺŮķҽţ
ͷƢŮƢһĳűӿЦŲ𻰡
˵ͷӣ˵ɶأ˼źòһˣô˼˵ģ
һŮſһѾʮ꣬ȴ̴Ů˽ֻһɫĳȹһ׹ޣȴɺлơ
ֻߵǰϸĶһᣬֱЩţЦ˵һŰɣɺ˵㣬ǼˣšСģ
λԾɺĸﾹȻԼ˵𲻽ֿɿЦõĸо
꣡
洫Цɺֵƽָǧʦ˵һİЩǱӣʵЩ̲סЦˡ
ǲĿ𷸾һֱŵһòƽ긾Ů˵ˣˣŸҶ˵㡣ɺ衢ɺ֣Ƕȥ׼緹ɣǼүһ˵˵
˵꣬˹ȥֻ̩ɽ۵Сۡ

ԼĪʮӣһĲȾͰһӣ
Ȼ˾ΪȻҪ̩ɽϴ˾ƣѧʹĺˣλͷǵۺǿȥ
¶ǣŴͷ˵СʲôнʦҪǼɺ̫̫ǴҲͬġȻֻǸģַǻеġ
֡
ô˵һĬĬԷɺȴˣʹĶ˶СŽ
龰Ҳ֪Լ̬ǲˣվ˵첮Ǹˣ˵ҶɺֵĸġҲ֪ˣ˶ڽʲô»ʲôһһޣȢϱǾ˷ס
ʼΪ鴿˫Ըʲô²µ⡣ֻҪ˫ԸమаŮû¡ǵ檵ĲҲôǧôЩߺſںŵǵ˷أ
ﾲĵģ˶ƪˡСӾȻΪ檺ԩҪ֪ڿµĻհ䲼ż갡һﾹȻô˵Ͳ±
ʵղⷬҲижһһ޴ֻĻ뻪ĺĲѡЩߺƽȿںŵ˵˽µڲ˭Ҳ˵
û˵ɣ˵ˣʮԺֱʮһͣЩԱᾫӢνĳɹʿļżСۡ˵ģЩûǮûµČ˿ֻܶСӰ⡣
Դô࣬бµľͶռûµľ͵ÿվҪΪһһ޵ƶȾȢϱԿ϶ٹһ꣬ҲõЧ
ֻⷬȴǽ˶סˣŮĸĸû뵽ǰëŮȻ˵ôһа˵
á
ԭΪ˵ⷬԺλҪԼͷȴվ
ͷǵڲҲ檵Ĺ˼ǧ꣬ż갡ʲôһһޣ˸⣬ԻʵǾǹƨ

ֵˣû뵽λͷȻҲ檼ᶨĺߡ
ûͷȢٸŰôӡ
ĿɿڴӣһԵѧſЦŽ͵СӲ֪治֪Ǽٲ֪ͷⱲֻһţǼһһƵˣղⷬƨĶˣ
ȵʣǡղŻң
ѽ㱿ˣ첮ղ̽ţһԵֿһԻ飬һ˵
⡭ҲУ𾪴ˡ


ڶٶʮ Ѧ
𾪴ˣû뵽Ƣ꣬Ϊ˹ŰȻһ檵ʵӵߡԼղŻڵͷϰԼŮ޸Լء
ĿɿڴѧЦˣº͵˵ȻҲͷһƵӵߣҶڸϵ²ǿƸ棬ֻҪϲһǶᷴԡϴҲǼ㱣ýǻɶ˵ءһȴҪ㵱ҺͷԼ֡ɺĸ׵Ӧ
˵ѧº͵Ҳ
ҲȻ뽲ֻҪһƴǣ
ҺͷôһŮҲ֪Ѿһ̫̫ҲУҲôֺɺȥҪһͬʣô
һϽһͦظϷģɺֹȥһúõչǣίģ˵ҲõģΪºͻݣɺҲãһܹúдģ
ţҾͷˣѧͷʲôʱȢŰ
ЩΪѵ˵ʱһȽæûʲôʱﱸˡΪˣæẈ̂͸Ӳ֪ʲôʱܳﱸˡ
ʱһֱĬɺ˵ˣﱸɶ׻˵ղײգȻѵùһˣô⼸ѻˣʡõʱ鷳
⡭һ¾ɵۣɣô׵ģھȻɳˡ
˭֪ĸôһ˵ѧһ£Ȼͬʱ˵ͷǴӦˣ
ҿͦʵģΪˣһͳ˧ʱΪ²ģɴ¸ˣʡýҪȥ˵أ
⼸λһһ뺷̩ɽ̩ˮĳĿһû׼أ
׼ʲôҲһֵѣʱܳãҺȻûжٻǽǮܳġ
ҲУɵˣҲ̫˰ɣ
ʲôһۣλϱĺӶˣıŮڲŽ飬⻹п
ãˣͷǿԼĳӿԼǾˣ̣һ굽ͷĲżҡûﱸ񣬸ûлԼŮԲԼŮպڼûλͷˣ취
¸ĸİ΢΢һ̾ڵ˵ͷͬ
ͬ˻£վ͸ӺŰͷҲ¶һ˿Цݣĸĸ˸ĸеסĴϴЦݾʹδжϹ
ϱн£ӢŮĸĸҲԽԽ⡣ŮǴŵң׻˵ŮҵɫŮԼ°뱲Ҳ
뵽˿ĿҲºʹһԲϵļв˸̬֮ȼֱɺֶЩԴˡ
衭ҲҪ⣡ĸԱߵɺ§ĸ׵
١ѾͷԾԼСĸûһŮС֡
ߡƫۡɺСߺһ˼ڰ׷
ˣ˼ŽŵһʹСӣû˿ЦĸεЦЦһӵŵŮ
˭ء
õİߵСһɺĳ
һᣬִóƿЦ˺ЩĽϴѵøˣǾͰˣ
ʲôˣʱ洫һص漴һ˽󻹸żӡսݾЦǺǺְ粻ɣҽʱ򰡡
𿴵˺Ŀⲻһ漴վ˾һ񣬡Ѧٺã
˲ûмŻ񣬶΢ЦŴۣ漴ͷ˵Ȼһ˲ţǵĶ֮ġֻô֪ҵְ
ЦɳмϽ󲻳˭ˡ
Ǻǡ
ѦЦļ˵㻹аôʱֻǸССųأ㰡ڶ쵽нˣ
ίԱĴһѡ΢Ц˵
ѦĿ佱˵ʲôأֻܲסװɵ㶡
ѦЦָЦ˼Ҷ˵ʦһ֮ͽݱΧ˾ӦϾ·ͥ¶ɵóڿѵ󲻳ɣ
Ц٣ǵô˵ְǲ˵ġ
ˣҾͲЦˡѦһתڸĸߵɺ˵λһŵĺ֪ɣǶ飬ΪҲûʲô͵ģС͵Ǻɡ
˵꣬Ѧһ֣ùӷֱݸһԵĶŮ
ŮûнӣǶµѯʵ۹⿴һԵֱ˵ͷŽӹ˺ӲѦл
ΣѦЦϵܣιξǺֶΰ
ѦЦŮ󾽣ֻÿЦѦ٣˴ǰصΪ˶ְĵİɣɣ֣ȥøͱӣ
ðҲûԡ
˵꣬Ѧֺ˴˸кˡ
˺˼ƣѦŶЦѡ˸ŮŲսϴձŷɥѾһʦ֮񣬳֮Ϊ֮ҲΪ
ѧְҵʦȻҲ֪ʶеߣΪһĸȻҲϣԼŮܹðҸҲͬŮһ𽻸ܻĵļһ
ѦڳɳһԾŶĴҲ佱ǵ۹⣬ҲǵҲйʣĸĸҲ¶Ц顣
ûбѦļþ仰Σ֪ѦͳʮһԱÿҪȥˣΪ˸ԼһݶһˡҪǻٻǳ³Աࡣ
ȻѦ˵ȻҲֵװɵһԲסȰƣһᣬѦ˼ƺҲһ˿Ρ
ͻȻ̾һͷŰᣬб¡ҲڸȫĿӢۣһж֮ףǧҪúϧ
һǻˡ΢Ц˵˵ǣְȻǺϧڵһеģֻ¹ѵͷ֮ѣʱҲɼ
Ѧüͷ΢΢壬漴չ̣Ȼڴʱ˵дɨ˵Ļ


ڶٶʮ һڻؾ
Ѧ˰ػĻûѧȤǶڱȽϴ֪ʶӣĶǲóĶҲûʲôȤ˻˼ĸĸԼŮ͸ӶûȤˡ
Ѧɲʱ˵ЩͷԵĻ
ֺһƣѦװʵϵܣ˵·ܸ㵽Ա˵ҩƷ𣿡
Ʊһڣǫ˵̸ʲô·ǸӣżŪһЩҩƷѡ
𣿡ѦЦЦ˵ҿ˵ˣǰʱݡ人Ϲ󲿵ĺڴǽҩƷȻڴϳ۰ǼǮ͵üֱҩϰ¥¿Ǵ人ĴСﰡΪ£󲿿ǵ˲˰ɡ
ȻϡɫѦҲΪְҩƷҲ𣿡
⡭
ѦһʱƿԣȻǰЩʱ人гͼ۶ҩƷѾǴ˵棬֪ж˶ҧгݡͼ۳ҩƷƽȴ츣յĴ£Ҳ˵ˣǲڵ
ųĬѦЦЦҪ˵ʲôʱҩƷһ޴ĵ⣬֪жզ췹ԡ˵人˿ڳĴˡ
ǰʱƾżǰװ׵ҩƷ人ҪҩƷ˰ײ˼ۣ˿ǺȥˡƺҪԸҲΪԵʡ
𲢲Ϊ˶ڣʦӷչʹδõһëǮľúͲ˵ȫһȫʦٱˣļĻѾÿ¹ǷǾǽʮ
ҩƷҩʲôôˣûо÷ȥĻʦʲôά֣ͽɢ˰ɡˣһֱҲβʮҽҩǰ;Ĺ
տʼʱյʱҲɴֳʮʮԭӵȻŪʮB29ըԭӵȫӵձȥȻȫô̫ƽˡ
ǵеĶƷžȵķ澹Ȼûкɱ˼˼죬Ҳˡ˺ôôȥĺܹеġ
һʱ˸ԭӵΪ˼еǿĹҵƼĴԼĹ֧šԼأԼʲôҲûУҪӲȥĻµڶͻ繫˰ɡ
Ѧ˵˶ʶȤĬĬĳԷûд˵̸
ֹһᣬѦ˵ϵܣ人ʧغ󣬺Ͼɺ󷽱˿յǰߣǳɳվڱصõĿ꣬ǰ鱨ʾվѾ׼ԳɳˡҲս֮УھսҪһһеľʣҩƷϵܣܷŪһҩƷأ
ȻԣǺˬһ֣ټȻ˿ڣְأ˵ɣҪ٣Ұг۵İ
ѦϴһЩε飬Ű˰ȴ˵
ʱһֱվѦһģУǰ˵ˣճ٣ǾսڵʽҲ棬Ѧٵ˼ܲ޸ǾսһҩƷǻٸ
ʲôУ·뵽ʲôϽֳһ˿⣬ͷҡ˹ƵأѦ٣ְС⣬ˡǷǮǺǾǷɡ
˵еѦ˼ˡȻѦΪ˾̰ͼЩҩƷ˽Ҳ֪һЩͷǾܿģҪǽΪѦٿӣʲô١ԳͨͨҵԼͷġʱԼ϶ᱻǷ
ԼʥˣҲûչĵزĵ˵ĴۺпܾǱΧ̰Ⱥ̵ͷʣ
̬ȣѦҲֻҡҡͷͲ˵ˣߵĸǶ˼£Ǳ졣
·ʲôѦѦ٣һ˵˵ְΪվʮһȻԳɳл룬Ҳǲ󲿷ֱǲţһҪóӦԣЩʹ߿֮£ǲܺҷŻ𣡡
ڳɳŻ𣿡
ѦСЦЦн˼ѵδ֪ı£
·𿴴Ѧ˼Ƶأ˵վֱָɳҾ͵ͷҳע⣬ʵʩʲôսĲԳʱԳɳƻ
ڳɳӡģһʱǺͻ԰ھ̡նҰƵҰ֮һ
ҲǷڳɳһΪԻ֡ӦտܵĽ񵳵ֲýߣƶ˷ճɳļƻڼƻʽʵʩ֮ǰһϵżȻȴⳡֱȫܿƣյ³ɳɥȫǰٷ֮ʮϵķݱջ٣ʧԼʮԪҲóɳ˹ָա㵺ͳһΪڶսлٻصĳС
Ȼ֪Եɣʱ˿̵ҲַֻίһѦЧֻˡ
𿴵Ѧϵ֪ԼĻǰ˵ˣҲֻĬĬĶ˾ƱѦܾ¶һ˿ã漴ƽҲ⵽Ѵ
ѧЩƣĵһգЦŶѦ˵Ѧ٣СŮŵĻʱһҪ
ŶҪл񣿡Ѧϵ¶˾ȵ飺Ƕôôĳɽˣ
ȿȡ
¾ϹŰҲЩˣһ͵ģŹҪزˣҲ֪ģǿսʱڣ̣Ҳ֪ʲôʱʱ䣬Һϼһ£ɴ⼸ǽ¸ٰˡ
Ǻ°ѦЦ˵ǿһҪңʱһԹֹһ˵ʱİҲأ
ŶϯҲҪ̫ˡ
ʱĺʡϯںϵǲģϯҲܻʱ˵úϲ£졣
Ǻǣ㲻лңҪѡӹ󣬷Ҳô˵ѦǺЦ
źԼ̸ЦѦҲϻУձԼܾˣգ۾ܺͱ̸Ц·ԸղŵѾȫȻƵأݺͳǸֵԼúѧѧˡ
Ѧļ룬ٷҲֱ࣬СʱѦŸǶȥ
ѦѧʵţղѦҩƷΪʲôһھͻؾأ˼ҶΪ˿սôͲͨһأ
²ش־Ȼش֣㲻ͱˣôĵ
СѾͷƬӣھҽѵˡѧƢٺãʱҲЩҲסѵ


ڶٶʮ Դĸо
ԼȴһҲ£§ĸ׵ĸ첲Ÿ˸ǣֱѧӵ۵ġ
οﲻЩȻʧЦƽŮȻҲôƤһ档
ѧĹĵģҲҹݵĶԼӣСŰɵţְ˵˵еʡΪһ˽ˡ
ֵĻһԵҲź˵԰˵˵ͷҲʲôԭ㲻ԸóҩƷЩΪԡѪս˵Ĺٱ
һԼһ»ĲУ˶ҪԼһ굽Ǯˡ
һŻʵ첮оûа׵õͣҡ
ȵȡ
ʱĻţʲôа׵õͣղѦٲѾ˵𣿶˵ǽ裬Ҫģǻỹġ
ЦԼ̩ɽϴ˰뱲Ӷ飬ǵ
ǺãʲΪѦٽҩƷҽĻø˵ҽģ
Ȼ˼˵ЩҩƷֲǸԼõģƾʲô˽˵趫
ͷ԰ô£ˣѦʦҩƷòǮ˵ûǮʲôأҪǹòǮָ˭ҪǮأϾɲԼģǶĿ
ɻ˵Ѧٵܲƭɣ
Цһ£Ӻ˵͸СĴŮĤһֻǴ˵еĶ
ɺˣĵԼһְۣ֣ҿǽ̺ͿˡôһӴľ޿ҪͷŲô죬ѵŻҪܵʡȥһô
ɣɴ۾˸Ƿծģ
ĻֻбԿЦ˵һҲն
ĸȥˣͷӣ㲻ͲҪϹͣΪŵҩƷǴģҪǵʱ˼˲Ļʲôȥʱһϴַ𣿡
ĸԼ
һϽ˵սһ£ÿ˶ӦΪսףҲΪлŮӦġЩҲӦΪЩԼ֮黹ǲҪΪá

ѧһۣЦһͲ˵ˡ
ٷһֱԵϦ²ȵ֪ʲôʱ˷˷䵹ڴϺ˯
ڳɳ׼Ҫ׵ʱ򣬸ԴҲѾ人ݵ˷ѹٴν˾¼ҵĽɫһ죬ĳסսң󲿷ʱ䶼һǽĻĵͼڳ˼
人ǻĵģĺǶˮʮֱƽ·Ľ㴦ϱɽ硣Դһ룬ɾһͷ
ʵԴǵҪǱ⣬ԶʮΪ۹人Χʤ˵ʤһζĽҪҴɡսɳռ죬人ߵ˲ռ죬Ҳռ졣ǣЩ񣬵ƾʮһʮ޷ɵġ
ʮ¶ʮգսıһѼĹ²˸ԴǰԴһʱ׽ĸ߼Ҳǵ֮ȫǽɵļơ
ϡ͵ʮʦɽɽʮʦйɺͬĶʮʦϡг³ϵʮʦ
ԴεﲻɵһĵҲȥˣȽĲѵϣʮһʮ˸ʦѹееƣ⿪ڣŵͼ˵
սڹ人Ѿ˱仯Ҿڵı޷ģսۡһ׶εսȡսӦı䣬ʮһӦΪһǿĻ人ڡ
Դ˵ַ꣬ǰӪʶԻռݵĿϸĶ
۹һ＾ԻȡսʱΪĿģʵʩռ˹ݼ人ĻսȡԺսжϽȨȻδѣдʡͼָսµĲߣڷӡ֧Ѱ󲹸ۿڣֿսơ
Դҡҡͷúڡʡ滭һߡܵ죬ĿɿƲӲû˵вΪһжϿô˵Ӿ½Ƕȿδ人ݵã˷۾ȥ
ڵɥʧԭʧȥҪˮ½ͨߣḻԴ£ҷȡʵʩߣʹܼڲҲʹ֮ΪطȨ˴սԽǶѾΪ۹Ѿ˿հյĻȨѽʵʩԽȡĽ׶ΡˣΪ»Ȩ֧ɳҾΪսĿĵҪҵ
ԴҲȥˣ̧ͷԹ˵һɣǰ԰Ŀϧܣ׼һ֮𡣡
æ˵ǰ˾ڹӽ׶ˣֲתģҵĲ̫ʵµһ֣ҵʽѷǳΣˡ
Դ߳սңתͷ˵㲻ΪҵʧΣʤ˾ʤˣһʿҪڳʧܣǲɳġ
ͣ˽ŲվãӦ
ԴǸˣƽغ¼̸ս飬ΨΧʱ⡣ʮһ˾Ϻ͸ԴƥеҲֻйһˣԣıڹǰҲҪһСġ⣬ҲףԴεǨֻ£ܵõʶԸ˵ǰ;ϵʮһ˾ĲıԱϾʱҪóжˡ
µһʱһı棺վʦѾĿǰϽĿĵвȷѾڶʦռ졣
Դ׼ӵּ˰գò˵ʦҪȥأ
һ˵ʦ͹֧ǾսͳڽҲ
Դҡͷͨظ߿鱨ʦʦʱܵһЩѣ¶ԸǾټھսġ
룬ֻǰսˡ
пܣԴεͷҪҪܵĻʱûлύˡ
˵֪ΪʲôԴеһĪɡԼ漴ӿһңѵԼĺ֧


ڶٶʮ »
Ӻܿ͵ʮ¶ʮգʣ˼Ȣš
ԼɺֶŮĴϲӣѾҪ͵һѧУʦæԼһЩ˳æѧһʱʮ˱㽫򸾵СԺġ
ϲϲ
ͬϲͬϲ
Ϳʼѧվſӭ͵һոµװ˾͵¶ЦŪӶЦˡ
㣬ѦЯСԺԺﶼ䶯һرı˾һǺʡϯ˵ǵɳз߹ҲΪ
ǰϲʦѧУʦҲΪ֮ľѧһŮ޸ԭһЩﰵԱǵġǵŮȴͷ϶ſսӢ۹⻷һнҲʹһЩȰĻҲ˵˵̬ˣǶӢ۾ͺñʦԴɼõѧһǱһֿݵ̬ȡ
ֿһʡľԱȻǵأеǲԶġ
ѧͷ˸˲õĺŮʦжԾ
ѦԵ𲻸ҵϽԸ˹ȥдλС
еȸͷһƽײע⣬һ˫۾ȴǾ񡣿Цʦһλž޵ʦձ˱ͷܣһȻ鴫
λʡϯĿ佱ɲҰڼӣϽЦϯˣΪˣΪҡΪЧŲҾӹʿɱУžͷҲͽκΰ
Ǹλܱǫȷʵѵð
ôǫ飬а˵ͷа룺ҲôʢѱǶ÷ִġ
뵽ϵЦݸ˼֣֣ӸϽһе˹неݸЦϵܣĴϲ֮գһС˼ɾ⡣
ѽϯ̫ˣְͱοˣƷأһ˵һ߽ӹ˺ӡ
һԵѦЦŶ˵ţ򿪿
𣿡㵵ĿУļﵱڲ𿪿͵̫òɣȻҪǿͬر⡣
ʱҲ˵ͷо͸Ӿˡ
ţȻϯҲͬˣǾʹ򿪿
ãǾͿɣ
˵ͷУһڡ
ʲô⣿
ô󣬻ǵһһֻвЩ档
ң
ΪһԵ޼ҡ
ǣ
޼ҰѻǽϺ󣬾Χķ׷׵һ
ţʲô⣿Ǽƥȴͦÿġ
̧ͷ˹ȥͿһ滭һƥƥһƬɽˮԭҰϻϷˮǴϷɢĽǶϿȥһƥƥҲ˶ѣȫްŹǵ˵ҲֻǺÿѡ
ǶĽڹѧ˵ȴһˣֻȺ˳⡭ⲻǸٿͼ𣿡
Ц˵İٿͼ
찡⡭⡭̫ˡ
ʱҪǷˣһԵѧҲòȥͬһۣĿεճ˻ϣ·ҲβƵءΧʦͱҲ۷׷ףһж¶۵顣
ţǶɶ鰡
Щ͵飬в뵽ѵ𣿡
ע⵽ɻ飬о֪Լⷬ˼׸Ϲӿ׷Ѿˡ
ԻĵĹŴֻоĻͻ֪ٿͼǶôǿǹϵĻʮŻ֮һ֮ͲԱˡ
ͽ˺Ⱦʱ䣬ڽڱ͵ľǲƴˣֻǷоƵɵĲԣһ¶ǺҲ
һϻαЦǰζţһףݷңԶ⴫ĵʴƣҵСԺϲ磬ƺԼ
Ψһ֧𱣳ǫЦݵԵĶŮǶֻǰڴϣͷϻźͷǾϯŨҵľҲڲȥĵ㣬ȴڲͣظοǿŷ궯ġ
֪ɬĺβǵϣ˫ŵҵĿ⣬·ǵһ쿴ŮƵأ۾ֱ㶵Ķǵϡ
㷢˿ϲ˲_߻¡˵һɫĵɺһõ廨Ĳ
ҡҡλε˹ȥڶŮмһ§סǣͷ˵ɺ֣ҵˡ
𣬶ŮҲ˲ɬһסֵ˵ôôࡣ
Ǻǡû٣ϹҽǰѦٺϯſˡһﾹȻóսԸңڡڶҸſ˰ɣ
䣬͵˴Ϸһ
ĻŮЩЦáɺɺ㣬ڸôѽ
ɺһҧݣһһҲҺȵôģû취Ȱ·ѵɡ
⡭ðɡ
Ҳɬĵͷվɺһᵽ˴ϣһ·
̫ɽڣɫҲ۾۾ĵһоԼĻﲻ֪ʲôһĶԼı·Ҳ˱ţĶԼı
תͷһϲĽվͳԼǰԭԼ»֮ҹ
Լʲôûأ
뵽ĿֿԱ˯λˣһɫС
ҿ˿ֵСͷ˯㣬ɺڱ§ԼӻֵŤ˯ŵֻһС£Ѱ¶ϸСӺѩ׽ʵĴȣɫɫ֬쳣
Ҳ̲סˣĶɺƽףʹְɡ
˵ɺ˹ȥ漴һͳƺߺͼ漴һͳ
֪˶ãﴫɺɳƵĽȻ˯ŵʱ۸ңҲҧ㡣
ڵóԸ§Żеļ˵ЦʲôǶѾǷˣҪҲʲôǶԲ𣿡
⻵㻹ˣ
ߵͨɺѰɵظõ죬һᣬɺһԵֳĽëڲͣĶЦЦ˵ţֻûѣϽҲ˰ɡ
ٺ٣ЦģһҲܲˡ
Ҫװ˯Ҫȴɺ˵ڴϣܿ죬һ


ڶʮ ҩƷʳ
紵
ϲȵ֦ͷ
԰ĸѽһ
˶
ѽѽһ
˶
㿴˲ź
㿴а취
Сÿ¸
ߴ
ѽѽһ
޸
һֱڵ磬Ů˴˴Ȼ˰죬˿̵ɾӣŮʱѾ˳Էʱ䡣
е𲻽ײ֪ķϸ裬ţ˵ϸҲԣȷе˵׸ӦʮӦóֲŶԣǴ˿ȴǰˡ
ֻ׸ĸȴԭɬֵŮߵòУжЩ㣬ŮȻһһҵĺݺšһ£ʹĳֳݵֱš
ɺɬһȻô˵ĸҪðְÿġ
ǰɣҲ˸
ЩͷǺʮɴ½ĳŮǳĺòãҲ˵˸οǸ˵ĸǶˣ׸ʲôðɣĳ˱ʾĲʱŮ˵˼ά
˵Ѿߵ˳ԷСѧѾڲǡ
ΣŮϵĺɫˣϽ˹ȥĸ¡
ţһ˰ɣ¡
ѧк˳һ˫Ӹ
лл֣
ȻѾףȻҲһˣҲлѧߣŶ˿ӡ
һᣬĸʵţã
˵ïǱ鷱࣬鶼Ҫİǲ̫õģҴߡ
ߣҲ̫˰ɣĸ˿ԼߵȦͺ׻˵ŮСްŮֱ꣬ջھҪߣã뵽ͰરવĵһԵĸҲòȥŷȦҲˡ
һĸŮ˳ԶٷҪᣬǲͷѿһ˵㿴㿴Ů˼Ҿͷʶ̣ö˶˵ԶٷҪᣬ㻹Ϊʦ¹ѵͷжЧ֮ʣȥָӲӺձ˴Ǵ£ǿʲôޡ
ĸĨͷӣ㲻ŮһأûˣòŻҪߣ⵱ѵôҪ᲻ҶҪݹŮȥïˡ
ĸĻҲˡ۾һ뵽һע⣬˵裬֪Ƕ᲻ŮҪǴݹȥïҲһԽ˵
ǵͷ漴ְͷҡ˹ģˣҺ˴뱲ӵ飬ѾиˣҲˣҪǵһİĵط¿ʼǻϰء
Ŀĸֻĸ˲Ҳ˵ǰţﶼ˿ʮˣһһľ˸飬˵Ҳ᲻ǵЩѧҪѧУ϶һʱҲʵʦǣǲǵ˺ǵѧҵ𣿲ɲɣ
һáһ̬ȶôļ˻ԺлȰǰɡ
ֹһᣬ˵ţϯǵǷҪãɱŪˡ
𲻽ʵ֣Ƿ𣿡
۾Ȼˣİٿͼ˵ǹ֮屦ҲΪ㡭ˣҿϯ͸Ҳ׸Ϲӿ׷Ѿ
ָҲΪ⣬Ц֣һˣҵרЩ黭ǵְǱǵϰպͼ԰ЩߣɣҲЩֻͰɡ
۾һϽ˵ҲãĺҲ̣ҺͰɡ
ͷӣŮĶҲ㻹֪֪ɷôûûƤӣеûӵĸֵ۾
Ǻǣ⣬ҲûãҲͣͣҲʡñ
㿴ҵŮҲô˵㻹ʲô˵ġ˿̵þһֱ͵ĸϺꡣ
ߣ
ĸ˸һʲôҲˣͷ鷿ŵƹſǷһҹֶΪĸҲֻܵ
룬˵˵ôĻôϯɲᰡҹƵòĻһҵġ
ϵĻ飬һ˸ճ극кѦ˾ǵˡ
˵СԺ£һоͿżɽ˵ϵܣҺѦ˾һðãΪĻǼ£ϣһҩƷǣۿžҪˣȱҩȱҩƷ˵ʲôȱ֪а취ģܲܰǣսĽʿ
Ĭӿڴͳ̣ɢкѦԼҲһΧ˵ų٣ְɵĿ佱ְֻǸӣô˵ְĺܻ̿֡׻˵úãֵܻʣѦֻҪҩƷְҲ͸ˣҪĿɲСĿϰĻȴûκεѺ򵣱ְθθн
üͷһ壬ҺͲʡ軹ôѲҺͲ껹ʲɣ
Цһų٣ô˵û˼ˣʡ塣ʱǻϿͷһֽѦٸˣʱ˭Ǯļ߻ô
⡭
гĬҺҲΪԼߺԼļ߻ʵʵĳʣĿܾǻΪһʺͿˡ
ʱһԵѦ˵ˣţ˵Ѿ˵սѾǾսͳǱϾʦҲǴǾսĲӣ³ٴҲͲܿڳ³ٵϰ𣿡
ЦҡҡͷλҪԼĥȥĿĲˡ
ðɣ
̾˿Ѧ٣ų٣ȻǶô˵ˣҾͨķӰɡҲ֪ҪĵطïȥҲߵôæҪҩƷҩְҪʳ˲šǿԸȡ裬ҿüֵһҩƷʮʳô
ҩƷʳҲʱİ취һ֧ʲôҪҩƷҲǵҩʳÿ˳ĿɲСĿ⿿ÿ컨ѵľǲƵĽǮ
ʱǮҲδʳԹžǲڣΪʡϯҪŪһʳȻʲô£ҩƷʳһ顣
Ļںгһ˵ɣñϱһɵļ۸ʮȾŵıһʳ㿴ô
١
ˣϯ̴ûǾ


ڶʮһ ï
һ̵ģЦˡ
Ȼųٶô˵ˣְвͬĵǾô˵ˣ¸³Ҿ˰ҩƷǾ
ɣǾô˵ˡҲǻϲʡĲ࣬ʳȴǲ٣ҪʳҩƷ൱ġ
ȵȡ
ʱһԵѦˣԥһº˵ţ˵GйϵǳܲܰŪһڣ
ʲôھģ٣
ҾҪװһھڣҪ㹻װһŵĻڣٸ䱸ʮڵѦ۾ֱĿһգҲգ
ӱǿݺݵỤ̃ɣҪ󣬶Ҫȸɶһº󽻻ڽʱ
ʱѦȴЩ˼˵еһܲʳ㣿
ˤڵأЦѦ٣ǲôģ
ѦҲЩ˼˵ôţҸһٶʮִʳ㣬㿴ô
Ǻðɣ
̾ͷ˾ټҲûǮλѦ齨ŵľĵǺܴ󣬿ǵļҵײŴճôһʾ޿
ôʳҩƷºСԺҲʼѦ̾ţҪûսöãһ³ɳʱҺҲͶһ֧֮ʦˡ
Ѧ⻰˵úܳϿңʦսǷǳǿɲǴģϾʡ̨ׯٵ人ʦվ齨ҰսʦˣѹձԴߵѾﵽͽίԱһĸ߶ˡ
ԲЦϿҵ˵Ѧ٣ÿ˶ݵְʦġҪʦھսţ֪жǹҪְʵˣһߴһ߻ҪԼ˵İ
ѦĬˣǿиԵԵɣҲ˵˭ˡ׻˵ƨɾԴ˵ȻԼĲӱ̲ھ˵һ֧ʦûһԼˡĲͬǲ̵ġ˫ȻͬעҪߵķȥ
Ǻǣˣǲ˵ˡƫصĻ⣬ɵ˵ְλٳһϱա
ѦҲǳˣܿͽ̬˹ͬʱЦðǿҪúó
ïԭݸڼ䣬ϸݸïأïȺ羸졢·רΡ
죬ïس½ԵܵͷӿɫʽװľԼһЩɫװľһվܵԲͣĽͷӶǵĺ滹һЩɫɽװͳˣȻǵĴŸ죬ǶһͬĶǾǲʱĿ
һװٽεδʱȴǳ˵ģһȺɫɽװͳ۵Χ롣
ıվͣ㶫Ѿнɥܷаסï񣿡
ǰ鱨վĵʮʦѾ뿪˹ϱ˶ǵĿľǵïʦֵܵסվĹ𣿡
ЩʿĻγǸʱ۽Ҳλ΢΢ǿ̲͵˵λ𣬸ģʦһ׷һÿһģλһҪҾĲС
ıҵȲǶʦûģʮ˴վڣǡ
һħӿεĶУɫЩˣʦӦЩʿͼʱ࣬εﲻΪӦʿһ򵥵飬ǵµͷʱŷ֣ЩʿͱЩµĳ฾Ӷ꣬һСľͻᱻʵſڽࡣ𷵻صӣЩӭĻڲͣɧŪ䷳
θеԼҲܲ˵ʱϷһȺɫӰӣЩӰ˵󣬺ܿһģͳС
ˣʦˡ
ȺķغܵԵʿ;Ƕ΢΢ķһͳ
ʮսıĽͷ׼ܵͷһͺɻƽȵĽܵϡ
ݿ˴ð̵̥ͣʱȲʿǷ׷ӿȥģһʧɢĺӿ˸ĸһǰڵľ٣Щʧ̬
ڵ߳ʱǰӭԼľٺʿ𼤶ӣв֣ԼǲԼѣõô
εһӭȥ˵ʦïȫʿȫӵˣǶڵء
һʵȻ⵽ô£һĶŵģ
οЦձĶʮһڹݴʮʦźпܾͻïܴسĻ̵̻ģΪԼ׳ء
ʲôƨ߼Ѳһ׳Ĺܲɣ
ЩЦõ˵ţ漴˷ɻɻΧʿЦݿĴкŮҲĺ棬һ򳪸ģ
ʦïصسïصϼ峤ǡ
ȻкܲΪȻһһһһһЩзʿһһ棬ϾĵˣЩصͷýǱġ
ïصسһװֵģеȸӣһЦݿģһµһسֻЦĶ˵սԶïľ˾ïȫ常׵ҡտܴѹʦĵǸïʮճһŶ裬˾ٿǹ
һЦˣͦ˵ģ֪ıôҪڲŵһǿɾͺܲˣЦ
سˣԭǾ˵ΣʦïΪʲôǱһˮ𣿡
𲻱бĺһԵ˵ΧʿҲ¶һ˿ɫλʦʦ澯˾ֹ󷽵壬˵񣬹ʢ֮ʿǿӢ۰˷龰˾͸ˡ
˺˺һŶԴҴ˵λǣŴ˷ïλȭȭ֮ģбңس˵λسǱ˾ϯҪŽӷϴԭӦȻǰǣվѾѹΪï˾ȴûϾⱭӷˣŸտܺλʹٱ
˵ΧһҾʾ
龰еЩʧҲ׷ױʾ⣬ֺ˵˼ЯŮ˳ﳤȥ


ڶʮ ǿ
Ԫ°꣨1304ݸδӵף¾ɳǣǨïݳǣʼïΪγꡣ߳ǼǸΣѧѧͬһ֮ڡˣïǸΡģǵĻġԣïĻҵǰéʡںܱߵҲԶġ
ï磬ԪʼڿƳῼе߲ϡ䣬Ƽ׶ʢߣδ״Ԫģֱ֮֮оټ߶಻ʤطн̻߳һ磬ѧѧУԺ鲼ټơأʡѧҲĽǰѧ
ϰѧӡά·Ͽƾٺѧ̴档꣬ȫؼѧ䣺ѧïѧ͸ũУ߼Сѧ̡ʡݡʯġʯǡˮɳïһ߼Сѧʮ֮⣬һЩСѧͷɢڸ˽ӡ
ѧУδĵ꣬ïǿСѧط֮һڣï˷չСѧİѧֽѧǰСѧİïѧСѧİ÷ѧÿѧҵһ
ΡؾȻԼʱǨݷïسֳԼУͬïѧۿѧУĽܵսïѧسѧ֮һȫУʦһǧˣÿҵѧˣΪ˴˲Ű
ţܲ
¶ο֮ɫĵͷʱǰһȺѧϾѵΡ
ЩѧŲɫͯӾװ̿㣬βƤŮɫͯӾɫȹβƤѧͳһ¡¡ӣ
ǵǰ£УСйͯӾ֣Уĩжָ糤ڰɫӻգҼкԲָ֯󡢳峤ӣһ˽ԲȦۼϣشťۣزشʱÿ߳ͯһִͷǹƷڼϡѧȫװģ䡣Щѧڽ̹ٵĴ½о²ܲܲ벽ݶӱӡӱݶӵȾ¶
Щʮ꣬дȫѵѧ͡ԼؾȻ˲ͷЩѧȻףѵȴȫһһۣ淶𲿶ӵʿҲ˶٣ѵõǵͣôС;õļɣǼһѵõĺñӡ
˵سû뵽ڽ̻طϾȻõĹЧѵð
Цüۣսˣĳ䲻ţҲ֪Ϊһ츣һĵġ
ٿ佱˵Ҳͷ޵ţĲ
û뵽λװ֣·һھͻ˵ϲ仰سԽһ֡ԹĳĴ͢һطٵ̻һҪıˣҲǹԱǨҪݡͳȻѾôˡȴܼһͳҲе⣬Ӳι۵ѧУλسڽ϶Ǻһֵġ
սıƲٵв
ϵЦݸʢˣǴһߵĸв
ֻвѧͳвֲͬͷƽͷññգɽװװ㣻Ű󣬴ƤЬƤβʮģѧʵоѵγۺѵʵոǹƣǹ޵ѵվ䡢䡢ȣӶվ
˻
˸Ӷݷ˿ЩֻҪŵʮºȫܵ೤ųְ񣬸û⡣
˿һֱߵУ˵УѧڽҪҵĸж٣
һԵĸݣһڱ۾ĺУ˼˵ѧںҵѧٶʮ

ͷУӽÿıҵǲһѧ𣿡
⡭
У۵˵սЩѧɶǺӰǵĸĸɲŲףҪȥͨһʿǿɾ̫ϧˡ
׺Уеϧ֮飬һӸСһֱбҵѧǶǾʮһĺȥһͨʿĻһССӵǵĸĸʦʮѪΪӰΪǵУȻֵ᲻á
Уɫ˵ҹսʽԽԽϾǲҪʡĻʿҲԽԽСǵĿվڱ˵ɣָһֲʶʿüǺֵǰЩսıĲĸı͸ĽЩʿҲ˸ߵҪҲҴ˴ιԭ򡣡
УҡͷǡǵĸĸӽǣȴսҡʵĲ̰
Ϳ
һ¾ˣȵУ˵䲻ĻЩѧĸĸۺӣѵͨʿĸĸǾͲۺȻûʲô飬ҲǸĸͷ⣬ĶΪЩѧͲƾʲôЩѧͱǸ߹󣿡
ĻһһĴ˺УĶôĴ̶ôġ˵Ҳ˲СҵܳƵСŵѧʦȷʵйԽСڴֲʶũȻδǿǣԽȷʵǴڵġ
˵ƿԵĺУͷ̾˿˵ҵ˼̫ˣģһշԸѧǵ˼빤
˺УĻɫĳ˵УҲ֪ѧսЩ̣л嶼ⳡսһһսϾʽѾǲòЩ𣿡

ιïѧûȥѧУιۣݷ硢ؾȻһõĸ߹ٻصسï˾
߽˰칫ҺкŶ˵λïӴ˺ҲһԶЩͷͷҲô׶ָֻš
Ƿ¶棬ͷָֻܶţҲô׵õѾ֧ԮҲ׸ɡ˼ΪӦվвҾǵĽ̵Žиıࡣ
ɶıࣿ
˵г֮⣬϶¶֮ɫ˵ʦУ̵ŵսǿġȻǵװŰˡžò࣬սܰµļŸ߳һء
ԭܼ򵥣ǾΪ̵ŵĵʦߵģʦ΢Ļʿ
벻׵ǣڵĽ̵սѾǿˣѵʦķ


ڶʮ ̹
˵飬΢΢üﲻᶼΪƾʦսѾԺɨվ˰ɣ
ɫ΢΢һ죬ôೡʤʦָӹʿڶվʱһƣǺ£ʿںվսʱ׷ӳԭսˮƽǹ˵ĻҲ˲ذ仰ǹѵ
˵ǰʱѾͨ˾һ̹ˣ׼װ̵ţ̵ű̹ţΪʦȭ
칫žòŴһ˵ĭͰؾȻ
̹̹ţʦʦ˵Ҫ̵Ÿı̹ţ
¹־ѧԺҵİؾȻȻڵ¹ѧʱѧУδװרҵǵʱĵ¹Ѿⷽ۲ʵдԵսĴʼˣġŵﰲؾȻҲлʱװױܼĹŵﰲļڿΣȻЩ̫⣬Ⲣװײӵʶ
ζһۣЦˣôİǵĵһ֧װײӴ𣿡
ҡҡ
ؾȻ˷ֽţƽǳ侲Ͱ͵˵ҡô

һʱˣİؾȻļЦϰأǧҪסˣһˡܹ˵ԼУ¹һ˵ϣ˵ԼǺܶġ
ĻһڣؾȻ˲ǳϺɫϱ˿壬ûһ˻е죬λֻڴ̵İؾȻҲһ
ꡭΧݷ缸ȻҲĻҲһ͵Ц
ؾȻɫѸٱ죬ɺתϣٴαɫ߳ŭϽʱת˻⣺ϰأʵ̹˵ʹ޷ǾôҪϮкٶȣսһ档ҵͻƵ㣬ڱȱڣװ׼Ⱥȱڲչսо
һ˵սĶؾȻעʱ˹һ˵ǵŵﰲεʱ˵һ仰̹ȴǿΪԼ棬̹˱ռȻΪκһеĸԸسΪ仰ȴǵʹ̹˵衣
ͷŵﰲһǳĽ̹˵ȷġʽ㣬Ըⵣ齨̹ŵ𣿡
ؾȻ˵ʦ齨ְ̹Ȼ֮ãֻǵĻṼĺ
һЦںһֵûʲôͻģʯͷ̹һҪģǾһ֧Լͻ´ʱǲŲ޲ߡ
һᵽ֮սҲݡȻʱʯ̫ЩձȹĴ³ɹĻسǣ˸ĿվʱʽΣȴǷǳΣյģҪϼСʱʦȫٱᱻѶվΧҪǸʱǲҲҪѲƤ
սϽʯ̫͵ϮվһɹսǴսԲϽȴǱƲѲŶеĳԣڱУкܴĽҺżȻԣֻż֮
Ҫǵʱͷһ̹ŵĻﻹô࣬ôȥʲô߶ñϡá
ˣؾȻʱʵ٣Ūɶ̹ˣձ˵İ˾ʽ̹ô

ûķ˸ۣ㳤ôСձֶ̹ҲҪ
ǵɶ̹ˣǸ˵˵ʱؾȻ·ֻСƵأܵòС
ٹ߰Ǿ֪ˡʱȴ˹ӣһܵģֱѰؾȻġ
ʱֹȥһڣʮһ¶յ磬ڲ֪̹ͨѾˡڰ칫̸İؾȻ˲˵̾˳ȥſڵһСһĴ˾ĺڴϡ
ؾȻϵڴʱǰǰڵһ̹ˣؾȻó̹˵ͳǸɣĻȣǲڹܵĿھ϶ʮףװһͱձ˵İ˾ʽ̹˽ʵˡ
ؾȻ˵³ͱžԼһ̹ȥˣսǱ¶ȣؾȻȴ֮෴ȵüҪ
ôɣ
ǷĦS-35̹ˣһʮ̹˵սȫؽʮ֣Աˣװ׺55ףװ׺ʮףĺҲжʮףЧ൱S-35װһ47L/40ũڣս̹ڡϵͳһ̨˸ͷһپʮ·ʱ40¹װPz3̹ȣ˶΢һ֮⣬ĻͷPZ3ǿһ
ؾȻűĸһԣ૵˵ðҪЩʱЩ̹ˣǺõǵȥƴء
ЦˣⷽǺõģǰҪЩ̹˱ʵʵս
ؾȻһҧʦİɣǲԲȣҪЩӲ
Ը˵Щǵ˵ձ˸ǵʱѾˡ
һʮһʮ ǰ
ʶϣŸյعڵ½󳼵ԫнĻ㱨μӻвıܳԺ½ɼɽԪܼβ졣
ԫ㱨ϣվֱӵȴʻ
ԣ⼸컹ϸðŨŨı˵ɼɽΪΣ
ɼɽԪǰڴ˾ٷĵ籨ͺܺáϲĵھսϵжϣڵ۹Ӹơ
β첹ռϲ󣬳ɳͲȫ¶³ɳͺ·ɴͨ
ɤ˵ݵĶʮһҪжΪʹսһʧβԫҲҪȥЭ
£
ʱɼɽԪ˵£ʮһƽͼռ㶫ֻҪ¶ƽïأ㶫ͽˡ
ţʲõ˵ϴǲ˵µĹ֮㶫ͽô˵¶ƽïܻôģ
ɼɽԪ룬Լ˵Ҫһ㣬ʶ԰õӡ󣬡£¹ֻ˵Ƕ֧һڣǹ㶫дط֧Ǿӵپ˴ʮһĹƾҪ׽ڹ㶫֧Ǿӣ㶫ɵ۹԰
ԣüëһ壬ô˵ڶʮһûڳ֮ǰ۹û
ɼɽԪͷǵı£ڻز㣬˽ڱʹϻҪһЩġ
㣬Ǳ㡣һʱҲûƢ


ڶʮ ï
Ԫףվ沽ʦʮĸֻһʦڶʰ뵺פһʦţʮʦȫڻսйض˸ʦţսͶʮĸʦš
ձֻһʦţϲӵձ˸е޹⡣һ£人սʱձʮĸʦţսѵ±սʮĸʦŴ󲿶Ͷ뵽人ݵҪսվռѾȿ飬һЩسֻһСҵıפһЩƫԺسǾȻֻʮվ
˵վڻսıʹѾﵽ˼ޣǰ߽Ҫӱĵ籨ͬѩƬһ㲻Ϸֵ£ԣҲеһ˿Σʵ̫ˣվµĵԽڱʹϾ벻ɼɽԪΪ׵½ҪٴΪ˵ķԶգʱԣҲǵ̫죬¹ھ޷֧ҲͶ˷
ɼɽԪ˵£Ҳû˰취ֻܱ졣
β쿴ʱɼɽԪҭ˵ʷŭϽ˵£ҲΪ˹㶫ĳξðռ㶫Ե۹ǧҵǺкôġҪԱռϲҲʲô³ǱЧ۹ȭȭ֮ġ
ߡ
ʴӱǿһصı˵ɣٸһµʱʮʮһ֮ǰҪռ㶫Ľݱ

ԣɱڵĵ籨һ㶫նʱýӵɼɽԪβ췢ľĵ籨󲻸ҵվ塢ʮˡʮʦŴӹݺͷɽͬʱŵȵͦ
վͻȻжʱսһֲʱĵսֻһʮžž¹ϽŸʦáЩȴֲ㣬ڹ㶫ĲֻʦһãվͻĹֻܽڽڰˡ
ʮһ¶ʮգվ˽ţʮտƽʧأʮգվıѾԽƽֱһʱ㶫ҳһš
Զعصĵս˾ŷֱţҪվƽ˹㶫ôվıɾҪֱָˣʱԼҲˡ
عصս˾һƬգıڵͼϱעվĹȣվĺɫͷͬһֱ֧֧͹㶫
ʮŷһɫӾ£û˯þԵú㲣ֺɫԵó˽֮ɫ
ʮžûе籨຺ıϢô
һԵĲıȻҡҡͷ٣ǵս͵˾Ѿˣʧֻʱ⣬פݶѾ룬ۿҪסˡ
֮µŷʱһ裬Ľʲô̰
٣һıͻȻïǻһ֧ΪʲôǰȥԮأ
˵֧ʦ
ʦĵŷȻΪ֧ӵĵʻԸһ籨ŷصعƣʦôïվסŸԥһ³ɵ˵ǻ֧Ԯ𣿡
ôУıˣ٣ʦһǳ˷ͷȻǵս˭Ҳûۼʡ̨ׯɲǴģҴݺĵҲ֪ġ
Ǻãŷһº˵ǸϽķ籨Ԯ˾ˡ
ǣ
ıӦһҪתȥһͻȻս𣬡˾ˣͻȻ籨ʧˡ
һսȫ
ãŷų̾һ˰ˣֻǿˣҪïʧ㶫ȫʧҲԶˣ
վڲһµʱＸɨ㶫ðһĪĿϲ֮УλǰصĵʮʦïͦҪʮ¶ʮ֮ǰռï
ʮʦųݽӵ˵ʮӴĲؾʣµĲï
нʱȴ֪ĵʮʦŴһΣ
ʮ·Ѿ˶Ȼ㶫شϷԭïܵĴҲͱЩͺͺ
һƬֵɽֻȸԾѰʳ٣ѰʳҲ˲١
һ֧ѼʳһѿݻƵĲݶ˹ȥܵѲݶʱ·ʲôƵغܿһ̵˿һ̵һ漴̽ͷ̽Ե
һᣬѿݲݶһ£ŴŸֿԴ̽ͷյñڲɢһĨ⣬ԭѿݲﾹȻˡ
ֻǴһɫαװһ˵Ĳϻһ¹˾ԶҪԶ򶫱ȥʱдһͳ
ԶҪͷΣһԵͬ˵ɶ㣬ҪܿõǾͼˡ
԰ԶŲӲӵЦҶǺǧԶأҪܷͳǧˡ
ˣҲ˵ˣǴ˴εǹ۲ձ˵ĶֻҪվĶ򱨸ϼңǵˣгٴԱ˵ϾһƬɫмһڸܣǶǣȻһʿԱԶͬľϺһǣֻڸܣ˵ͻῴףֻһϵȱ
ϵȱֿһŷԶ˵ͷ˵СӵʮʦŶôô˻ûϵǰĵڶʦٶȿһذ
ʿ΢΢һҡͷСӿɱС˵ʮʦţҿ˵ʮʦŵսɲثձĿǰΨһ֧߱½սĻеʦ֮һսͦġѻǫ̈̄ɣЩɱԼǺ飬˵ڴݵʱǴͷһӣٶȫǸɱˡ
ʲôԱߵϵȱ㵵ĺˣձҲͰˣȻôɾɱԼˣ
ʿĬһ˵ߡĶ
ͬʱĬһᣬϵȱеͷǰж
˵ͬʱ̾ͽԶٵǰܿ죬ǰһվӰӾͳǰȳԶһʮɵĳӣÿ϶վʮʿϻһͦʮһʽǹΪ׵һϣһվӻǹͣΧɨ䡣
վǹУڲݶʿѾͳͻ˶󣬡ɽӥܲɽӥأվʮʦͷһжѾԽ걱ɽȣظһ飬վһжѾԽ걱ɽȡ
ף۲죬۲죡
ǣɽӥף


ڶʮ ̨i1ӵĸ
ʦʮʦǰѾִ걱ɽȣ
ïľ˾ߵߵ˵
ʮʦšȻǾͲҪˡ
˵꣬΢΢һ̣ȻдһκǴ򽻵ܵøǵӡУǱ˵ǲչͬ𣿡
¶һ˿ʦģд׼ʧġ
ƽҰվڳֽŷ֣Է̫ˤ
˷ǹʽǹƽҰ۾ץʱٴΪѾϱƽҰ֪һʿûսʱ򱣴ǷǳбҪģսʱΪûӻ߱Ǿ̫ԩˡ
ˣƽҰԭԭ٣ƽҰѧУʱձʦȡְ֣ʮ꣬Լԭˡ
ʲôϵأ̨ˣͬʱҲձˣѧУʦġʱĸĸǻˣǵѧУʦȴ̨Ǵձ۹ƬϵȻҲձˣƽҰʦĻе
ȻﻹһЩ˼˵ǻǻˣƽҰǵĻ֮Աǵġ۵ĺ͸ˣսʱšʱʮʦŻ֧ӣǲμռϺĲսⳡսҲʶ˻ؾսô˵أ±һȺѼҲǿ˶٣ֻҪձ۹Ľһ䣬еĵֿȫɻһҡ
ӡһֱΪ֮˴δı䣬ƽҰҲһֱΪԼձ˵ݶԺ
ι
ƽҰڱĿʱеһֻļ£ƽҰͷһԭСϵȱСҰһɡ
СҰʲô𣿡˳˼ƽҰ벻ͷʵû¾ͲҪҡ
СҰ˳ЦƽҰҵûˣһ֧ɡ
ƽҰǲͷ˵һÿηнˮ֪ȥˣһ̶Ҳ̫ʧ˰ɣ
ƽҰĻܲ˵кԵӣСҰһЦں˭Ǿأһ²6.4Ԫнˮʮ飬ôȡ
ֻҪٺһЩƣǮȻˡ
ƽҰ̵˵ţɴӿڴͳ̺зһ̸֧
ллܣ
СҰһɽӹ̣ӿڴͳ˻Ļһ£ðɫĻһ棬ڼ۶Ĵ羹ȻܴеС硣СҰ̵ȼƽҰ̾˿˵СӣҪǰ̵ֱѵսϣ͵鳤ˣҲڲŻ˸ϵȱ
СҰЦ˵鳤ʲôõģˣһѣ統ҵϵȱʹ죬˵жӳۣѵнˮһǾ͸ˡ
վͬһʿнˮҲּȣСҰϵȱľͼнˮֻ6.4Ԫһ10.5ԪǱձʿģ̨ʿֻ͵ȵнˮ
õͦƽҰĵĿһۣΪǱʿҪǲսŬⱲעֻĵнˮˡ
ôøСҰƽҰȰĻҶֵ̫˵һ˾ˣҿɲ뱻ŹǻҺ͸裬ġ
㡭ƽҰεҡҡͷתӣһûˡ
ƽҰתͷһ̧˻ЩĲӡͻȻĶסˣָϵսȵʵСҰ쿴ʲô
СҰҲһ̧ͷžͷã֧˵ķɻͣ
СҰеĺڵҲ𽥱ϵҲˣ״׶ĺɫսɫͺһ㳯Ƿһ߷ɻһ߽˸߶ȣмսʼ˴ֱ塣
Щֱͺһ߸һ߷˴̶ľʳĴͳ
ʱ·ϵվѾףһЩϽͣϵʿҲ׷˳СҰһǵһ³ģƽҰǽ³̺òͣĳ·ȥѾ˼ǷǳϮ뿪ԼĿԽԶԽȫԷķɻѾ׼ըˣ̧ŲǹǹԿɨİ׳ͽ˾ˡ
䡭
һ춯صıըھٶ׵ĵطǸôԶľɸеԼµĴڲͣĲ
ؾҵĲʧ̧ͷըķ˹ȥٶ׵ķϣԭͣѾʧӰ٣ԭͣĵطȴһֱʮ׿Ĵӡ
СҰһɲ˵⡭۹Ｖذը
Ұ˵ȥİ·ʱμսۣĿõʱսнϷڵ䵽ľϵ龰ֱ֮𾪣һȥľһʧ
ʱҰԼϿ󻹲ͣĽкãڵֵԼͷϵʱĸоȫͬˡ
ء
ִһ󾯵Ұ̧ͷһһܺɫͺյӰԽԽ󣬴ʱѾˣҰڵϣʱֻڴմĲþ
һźںըͺյĻ䣬Ұ˲ĸһԵСҰһþȫ˸沿׼棬˫ȭǰȻһ˶䡣
䡭
춯صıը𣬴һŨҵḷ́ضСҰһɷ·һƵأ˶˵棬漴صˤ档
ˤڵСҰʱΧһƬžը£ȴһ
ѵҵĶ䱻𣿡
ֵСҰԼĶ䣬еԼĶһҺ壬ջ󣬷˫Ѫһ˲֪ԼĶ䱻ˡ
ʱĹ·ϵһɫŨڶһ޴ԭЩɵĳ˿Ѿ䣬ըһڽڰĳ档
СҰһɿһᣬȻͷƽҰĵطȥƽҰſڵһ
ƽҰƽҰ
СҰϽ˹ȥƽҰȴƽҰ϶ѪѾû˺Ѿղöذըˡ
СҰλԼͬһĻ飬¶һıˣСҰ˵ϣһҧڴͳҰƷȻһЩֵǮĶŵԼĿڴ漴һ˹ȥ
Сʱǰ·ʮʦųнӵ̨i1⵽ĿվϮȫûϢ


ڶʮ ǰ
˸£쵰
ž
һͼˤһﴫ˳
ݺݺݵĶԼǰ̨i1ӳС۾Ҫ
һǧ˰ٶʿȻֻӳˣʣµ˾Ȼһǹδľͱ֧Ƿɻըˣӳôģ½ѧĶι𣿡
Сͷһԣ̨һЩըûΪӳȷʵвжΣҲΪʱǻմҲûޣ˭Լֻǲǿվء
СһԲȴûиԼϴݵĻ͸ˣôΪҵĻ˵Ҫǿƴķϣʸˣ
СΌʦų£ڵʱ£ӵʿ֧Ƿɻĺըһ취ûСڵһʱͺ˷ɻԮɰСʱȥˣɻأǵķɻǵص֧սǵʿ˶ܺް취ѲҪҵʿʽǹԿɣ
ݲˣС˵ʵ飬Էɻĺըȷʵûʲôõİ취
һᣬݲ˵ûа취ԸеķɻָܿӲɢɣΪʲôʿʧôһӵʿھֻʣ²һˣô˾ٽ
СɬЦʦų£ʱ֧Ƿɻ̫ͻȻҽӵϢʱѾըɢˣʹﲻȥˡ

ǰһǱĺСᣬ΢΢̾˿Ҳ˵ˣĵķɻһʮܣﳤĹ·ϿըֲǷɻڹ·Ӷû취ӣֻʵʵĵը١ǻĲӲܵĴһ̨岽ҲܵˣһͨըСỹûüӳӾ̱֮С
һͨƢҲû˱İ취ܲΪһΰ̾Լһӳʸɡ
ڻһݵǰ棬Ǿ̨岽һѱش˵Ӧ̨ڶӼǰʮʦԭһأͷĲӾֻ̨岽ڶӺ͒ʮԼĪǧ˵սˣܹïô
Ҫн籨һ뵽ǱĿ⣬Щ
ˣˣҧҧԱߵһı˵̸˾һ⵽֧ǿվըϢϱ˾ɳɻ֧Ԯ

˵籨ݽǲص̨岽һӴ򷢻ɳ˵ʮӽһӼïǰԼڶβ¶˾ģһҪʦˡ
ݼ·ʮʦŵϢҲǱʦСֶ½ʦ
ϢʦʦЦˣ˵ǡݿǽˣҪӡǺãǾͳȫǣݷ磬ԤƻվͷӽٸʱǨһҪסһҪʮʦȫȦϿڴȻôïɴͲҪˣ
׼ԶʮʦŽйŴ򹷵ʱݷĵ籨ҲͬʱɵԶڹݵĶʮһ˾ٰнİ칫ǰ
᣿ʮʦŵһ⵽֧ǿվϮʧأïǰ˾ɳվڻ
ǰһƬݱƵʱ򣬰ͻȻյôһ籨ⲻڳԾͬʱҲ뵽վеһЩ˵
ʵʦһЩվĸ߲ͲʲôܣϾʦֵĲӲ٣塢ʮЩ۹ʦŶԹԭʮʦųΪ˶ӵأΪάձһΪ԰̶ʸĽ졣
վʷǾ޽еģ뵽ʦеЩӣ͸еһľŵ籨ҲЩ΢Ķ
Ҫʮʦųȴ塢ʮʦŻͺٽï
ͷڰԺͱˣڵ塢ʮʦֱڽźͶƽΧ˲ĹԱ㳹ռõڶʱڸڲ֪вٲдĹӷɢڽźͶƽҪǲٶʱڽǽ𣬵ǻǾˡ
վڰ칫ת˼Ȧ߳˰칫˸ڵսҡÿıоһٽָһȺıɳϱעʶ
оһ¡
оһһ˰칫ңеĵĵݸоһ
оһĺɫ΢΢һ䣬˾ٸ£ʦôžһӾȻ·Ͼͱըˣôܣ
ɫϾǰĴģʦӵһ֧ǿķвӣݵһӲڶ̶̰Сʱ֮ھʧ룬ڿǱʱʤõˣھȻïʦôһͷϻ
оһ˿˵˾ٸ£ô죿
¶һ˿Ȼ֮ɫҲ֪˵׵İ취õʮʦֹͣǰ߸ɴ˻ȴ͵ʮʦŵеĳ֧ͷʦҲֵסҴĹڵʱ¸ʱɲˣҪԪ֮ǰǻʱ½У¡
û˵ȥе˼˵оһҲǾʶԶʮһٳٲʮһռϲΪѾܲˣҪٲ㶫Ĺ²ֹǰоһıҲѲ˹ϵŪʮһĸ߲㶼Ҫһ󶯵
뵽оһɫҲܲÿ򱡱촽ȻǱѡǾֻʮʦżǰˡ
ţ˵ͷǵݣҽɳʮдӶп֧ԮҪʧֻҪܹïʦŴˣҲȶв䣬һҪڹ涨ʱڹï
õģȥ죡
оһվҴҵһԵĵ籨ȥ
оһոհѵ籨ȥʱ򣬳䵱ʮʦǰʮҲһͷײ˵žŵ
վеĶȽģվʦżĲӿӣҲװײӣǵεͬǾΪ󲿶·ǵװҲٶΪҪĿģΪװ١
ʮʦŵȴЩһձΨһе½ʦżӣǵװǾпн͹ľʽ̹ˣվǱȽټġ


ڶʮ 
̨岽һ⵽ʦĺը걱ɽﵽǲаܵʬͱըٵĳվ˵̫æδüʬ걱ɽʱǺ˵ʬ塣
žɽﴫɽ⿪һʮʽսɵװײӣʵĹ·ٵïǰ
Щ̹˿걱ɽʱǰһվľ
ǧʬżﳤĹ·İڹ·м࣬ըٵĳ˵ڹ·ϣվʿĲ֫ϱĴСɢǹ֧ҩҲĴǣǽڲȱʬ塣·żδʿһȥĿ꣬Ҳ̶á
ʮӳסӢӾʽս̽ͷ·һޱߵĳкһŭȻ֪·ЩʿǴ̨ļķǱʿΪͬһʦŷ۵ͬ飬ɸеһĪķŭ
ǰʱǰһսͣս״ҲֻͣסӢսҲ⡣ս̫ͣסӢͷײǰȻ̹ƤñԴɱײۡ
ιǰսô£Ϊʲôˣ
ûסӢ̽ͷǰսʵ
ӳ£ǰһ󵯿ӣǵսȥ
ʲô󵯿ӣ
סӢսǰȥһսʱһȻֱʮĴ󵯿ӡ
ĵӣסӢ򲻽˿ḻһ۾ͿٹＶĺըôĵӡǰȥôĵǰٻʮ
ʲôʱ֧ǾȻôݳ޵ʹ۲Ƶذըˣǵ۹ĺձںըʱһҲֻʹʮٹＶըɡ
סӢһ£·ըõǵӣսѾټʻˣΧ˿ߵǰսڼʻԱλ˼£ȵʻԱ̽Դ˵㣬Ϸսѹ·ԵǼƿǴӹ·ƹȥ
ʻԱ˿ԥһº˵ӳ£ﻹǵ۹ʿźôֱӿȥ²̫ðɣ
˸£סӢŭ־͸ʻԱһǶ⣬ִеǽжûа취˼ɵЩˣοҲЩͼ̨˶ѣǴձ۹ʿȥͿȥˣʲô˵ģ

ӳŭˣʻԱҶԣϽսת˸ȻӴһһĲк˹ȥ
۵
һײѱըñεĿʽսôһײһ͸ײɵһߣļʿʬҲսѹ˹ȥһѶѵ⡣

ͬʬ屻ս⽴סӢϲû˿ĲŵվʿʬסӢôǱ˸浽ʦųߴӪ˵ŰʿʬĻԻԲ˶ߡЩ̨弮ʿʬĻûôˣЩվٵЩ̨弮ʿһԵƷڻеװĴڣҲˣоˡ
ŵһսĿսҲһ߰ŶסӢĵͷԼսǰսǰƶ
סӢûз֣ھصĵطͯӷ㽫۾Ĵ׼뿪̵ģҪͷҿ϶԰Ǹɵ
˰ɣͷ˵ˣҪǰѹӴȥô죿ʱȥ׷Աһ׳˶ϵȱЦŵ٩
ͯӷһۣ˵ڣСӵӱ˰ҵϷˡ
ڵϵȱͯӷϤЦ˵ˣһʿѣ㻹Ըˣ㲻ͱ統һҪϼͷҪҵξҾҾ񡣡
ξ
ͯӷЦˣЦС뵱˰ɣ൱ξȰһǧٸд˵ɣ
ҡ%%%#
ڶʱ˪ӡˣ˼䡣ʦǿй涨ֻʶһǧٸϵʿξ١ȻԸֻеȤƫƫǶѧϰûȤһ鱾ͻ᷸ˣÿѧϰǽп಻
תͷҪЩʲô
ꡭ
ʱһԵͯӷ˵ˣӹˣŲ棬ڻ
ǣ
ѽ빤״̬ڶʱһ£ͻ˵ڻڻȸȸվѽȦڻ
ڻףڽڻ
ŵ̨ﴫʮдһͳĺХһſԼɼĺڵǰ˹ȥ
һǰһͳıըڻǰվΧʱըкսڵкð̡һ£ԭǰվսЩмս˶鿪ʼҴܡ
ãúã
ԶվսͻڵĴҴܣڸ˵ͬʱҲź˵ϧˣҪǸղõһھڣǼӵս϶ûܣ
ͯӷЦСӣղŻѵء֮ûжǼһھڣ°ѹӸߣΪ˭ô³ç
ںٺЦ˼Ͳ˵ˡ
ͯӷͻϸ۲ڻսʱסӢȴòУղһڻȻɵʧ󣬵ӵĶȴ˶û
սڶڵʱ໥ײһ𣬷˾޴죬սҲ˶٣סӢսƿڴ
վľʽ̹˲δ䱸ߵ̨սʱȫָӣסӢòСӰŪ
סӢڳΧվսָӹٷ̾Ͱս̼ӿٶǰȥսҲ˾ɢΧɽȲͣĿڡ
СӵĶҲͦģ
Զ۲վĻڲ̾һ
ֻվսӿٶȣǰ˹ȥһ߳һΧͣĿڣʮߺ׵̹ںͦߵ߿ھǹͣĳΧкǵŭ
սɽȵʱ򣬲Զһνһǰһս͵һ漴һըĳը˰ա
ԭսк140롫240γ0.351.4ĳѹڴŵһٶ෢߿ھڵγ˶αըҵıը̹˶ը졣
ã֧սڣ㿪


ڶʮ ǰǺ
ղŻվľʽ̹˵Ųɽȿڵķ̹˻ڡ
ҲǹϤһˣǵƵPAK37սڡ
ս˵ʵĴǹϳڣ˵ЩС˼һʱǾòװ̹˻ڡ
Ϊ̹˻ʵ̫ˣȫڵİٶ๫̥ϣ˵óǣˣǼʿĴܡ
ķװȻǺǿԸվе̹ȴ㹻ˡϾֽ׶˵վսװһ㶼ܱһ㲻ʮסʮװľʽ̹˵ɣȫֻߵĶֵ̹ǰװҲֻʮףĵطףҲܵһǹӵ˴׵Ĵھǹס͸ר̹˵սˡ
䡭һ죬һʽֱ̹һŻ档
սڲӵʱﱻڵĳԱҲһغʣµһս״ת͹˵ȫȥ
ʽ̹˱ñͷܵʱסӢҲӵµı棬£ɽȳ֧˵ķװ׻ս֧Ԯ
סӢ˼˵ʲôսϽлѹƣһҪ֧ǵĻ
ˣ
סӢʮ̹ҲĿ˹ȥǰлѹƣ߿ھ̹ڡߵ߿ھǹ˴һʱɽǰը
վеֵǰľӵǺǿֻļսڲķڵսĿСΣվ̹Ҳ״ǣһʱĴʮּҡ
סӢʻԱսͣһһ̽ͷ۲ǰսȻǰ¡¡˫˭Ҳκβ˭վս岻ȥĻľҲֻսĺǶ䡣
סӢüͷʱޣɶԷԼ
ѵ֧˵ĿľҪסԼ𣿡
룬սڣĻǹ˵ϴ򿪵̨Ҫʦųͨ

ڳɱĿǣʽ̹˱߱ͨֻӳսװһ̨ԱְλƽɻǹּΡ
ǹֹĵ˼£ʦŲŽͻͶݸסӢ
סӢֽӹ˵ʦų£ӵסӢ֧ǵ沿ӵǿֿڶԷװ˴ķװ׻ڣӱ걱ɽ޷ǰ󲽱֧Ԯ
᣿֧ǲ걱ɽ˴ķװ׻
ӿһ˿ĸоæ׷ʵǵĲأǵĲ𣿡
ûзǵĲݵĶﴫסӢԴżǵĲӶ֧ʦķװ׻걱ɽ޷֧ǾĻڶεúܺãҲûв޷ݻЧѹƵطڻʦų»ɳɽӻǲ֧Ԯ
쵰ʦ
ֻеԼ̫ѨͻͻֱʦʦԼʦ涼ûţһӾûˣڴԼӵע⣬ѵΪʮʦǸӣôôô
ǿŭߵĲı˵͸ڶӳɽӣ̼ӿٶȣһҪڰСʱ֮ڸе걱ɽȣҪѵҵڻʾǰĲɱøɸɾ

һ˵ɱ˷ɱɱıҵҪȥֺסȵȣٸǵĵʮдӷ̸ϵ걱ɽ󡣡
ϴεһӾǱԷĺըըûģݿɲٴصޡ
ʮݵָ£һ̤İΧȦ
Сʱ
лأлأվѾʼ걱ɽȣظһ飬վѾʼ걱ɽȣ
յ۲죬һʱұ棡
걱ɽȵϿգһܱͿ˲ɫҰèսһǧ׵Ʋʱʱ֣ɻϵķԱڽԼͨߵ緢˺󷽡
ף
ҰèսϵķԱеĲݸһڣҰèս̵ֶĻɵת˸䣬ԱĿһ̧ͷʱͿӰͷԼ
ڶΣյķӳԱֱ㱾ܵһƽұһݸˣҰèս͵ǰһܣ漴ͬʧذתҼٷ˼
Ұèս뿪ʱһӵԭĵطܻͿҩջӲԶ˹ȥ
ݣСӾȻ͵Ϯ
ŰķԱͷһʱ򣬿ԼĻѾ˺üףӲС˿ҲųһİëϸҪķӳôһ㣬İٴһ㣬Ѿ˰ɡ
ųһ亹عȴһŭһͷһԼ׷ջһƲݸˣĴ̵ֶҰè̾һƵ¼׹һǧ׵ĸ߶ڶ̶̵Ĳʮڱ½ٶס
׹ѹǿҲеһѣΣ½ٶʱŲݸˣס˼׹ս
ٴνսסʱ򣬾Ѿֻһٶ׵ĸ߶ˣѾԺĿ˹·һӶǰվ
ٴλͷȥֺ漱׷ܾŶʽսһܾȻΪ̫ͣڿнˣվԱҲɡһصĳȶ׹䵽˵档
ԭ˵ľȻģСӵķɻΪ˽Լɱɻϵطò̫ʵдػʱ׷¼
Ȼһջ˿ս壬Σղûнͷϻһջء
ûоţǽս˹·룬һťҵһöһٰĸ߱ը·ȥ
ҰèսӿƿȨĻһöһٰըҲԿʹһѺը񫡣
䡭
ͻըԭ̧ͷۿսվըʮˣըըĵطҲһʮ׿ĴӣΧԭоʮվҲըƬ
ը󣬰ҪθߺͷʣµǼջȴִӱַһȺڵ㡣
ݣСҪˣ
﷢һֽУϽɻһԵɽ˽ȥʼ
ءأǰ񣬷ʮջ걱ɽȷǵĿҾսأɳսԮ
ףԮսѾɳڰ̷
ף


ڶʮ Χס
棬վʮʦѾ걱ɽȣ
ڵϺˮζһۣͷʱǨѿڴϣǽҪӣ
ǣ
ˡ
һĻвϰټս걱ɽȵϿսսʱսӿ׹䡣ڵҲĹٱƴɱʱдھڵڵըһӡ
һʱھķڶ͵ΧʱıըֻһͷǾϵˣ
ǵģϵˡ
ڰСʱǰ̨岽ڶӺɽԼӡͨŶӡӵȽǧ˵ĶƺƵĽ걱ɽʱеβڻĴӱ棬淢ִĻľӣѾֳӺ˹
֪ӺӱǰӣŵûγɰΧȦҪɱȥǺɻľӲڶ࣬ҼȫԶǰԶǿĻɱӵһƬ
ֱʦŲһӣҲʮʦΪһ֧սӣս־൱ǿˣȻǰ渺ɱһжѾʧӳ۶ûòӺ˷أӶסǰ滪ľӵĹƣܺ˰벽
ǰվȻôǿӲǶסԼɽĹƣڲԶָսʱǨ΢΢һ̽ŵųųϴŸҰǰĹӴȥҪǵɽվӳǾͺסˡ
ŰȻнǧˣȫǲվװȻֻǱƤ̹ˣ̹˾̹ˣõ̹˳Ҳû׼Ĳסġ
Ȼͷǣףƺðɣһڶʮ֮ڰЩСӸϻɽȥ
˵꣬ͳԱ˹ȥ
ɱȥ˶ҳ壡
۶ָӵʹվƴŹ·ǰ
Ѿʮˣûκνչǰӵ޾Ƶأܼӵѹվ̧ͷ
ڸղţһԸµжӳжĻľӳ棬ֻǶ̶̵İ˷ӣһٰʮ˵жһվŵʿֻʣ²ʮˡ
˾޴۶еһĵʹֲòӺ󳷣ݾĲԼ
۶һ˫Ѫɫ˫۶ߵĵжӳȵСϴжӼ棬һҪɱһѪ·

жӳָӵߵվɱ
أ
վ涼ǷֳɢΣ̽ڻų棬ǽʱ̫Ҳ˲ˣεͻξôȥ
ಡ
վʱеڵ˹
ã֧˵ڣ
û۶Ρ
䡭
һըѾڹȿ
ȿڱھڵıը𺳣ܶϽһ鰼˺ѷεıըͰİڵըǿĳ²ͣصţķ糵һΧϵ³ɶѵķĩһļϾ˻ҳ
һֱʮڻͣ۶ǽڼѵشӰվΧǺ˵ĺɫʹؿԱĵߵһܴ
ɽȿڵľﾭղŵڻѾĿȫǣɽԭϡϡڻѾױըˣ¶ںǳɫ硣ŨǺ˵ȿϿվþòȥм֦֬ζ
ԭۼΧʮʿѾ˴룬ΧһƬǽ壬Һ˷
ǰľ۶һƬȻ֪Ĵˣ֮ʮʦҲҪˡ
ǰǽʿ۶̾һͳϲʽǹΡΡĶ׼Լ̫Ѩ۶˰
顭
һǹ죬۶صĵ˵ϣ˳ص졣
۶ɱʮʦŵĺ·Ҳʦסˣǧ˵Ķ鱻ﳤһƬɽ
ʮʦűΧϢѸٴԶڹݵĶʮһ˾ϢɸԭźϢİͷһ
壬ʮʦȫïǰϧһдҲҪʮʦžȳյ籨İͺ˳
޷һƬõ¾ȻһʦűľΧסҪȫߵ鷢ðɣȻʦŻʦųһڸ߹ȫڰΧȦǶǺͱȫʲô
ĶԲıоһٽ˵ϵӪɳӣɳķɻһҪ֧ǵըһȱ򡭡Ǿˣ
оһٽ֪˼ڵʮʦΣڵϦ͵ʮʦȴԶڽźͶƽҲҪִܵԶˮⲻ˽ʣΨһָֻ߮ڹݸĺϵķɻܲܰըһѪ·ˡ
϶ϢӵŻ԰Ļ԰ڵʯϣԣҵšĽɫͷһִ۵̫Ƶܲ궯˿̵ͬһ㣬͸
ڰСʱǰԣʻӻʺĲںĶڵ൱һ¡
ܿͱһӹݷĵ籨ƻˡ
ʮʦűΧΣڵϦ½սѾڻʮʦͻΧɳսڻ
һСֽԣʵ鳹׵Ĵ˱ѵҪһʦźһʦŴӵ۹Ľʧ
ԣʲҪǵ۹ʦžһһĴӽСʱ۹жʦžģ۹ΰҵҪɣ
ӦðѰһعˣԣ
һĽŲתȥһ̴ͷ£ںˡ
ԣʻӻ֣Ҿ
¶ʱԣһװڿɵϡ󣬼ȹϡĽ磬ʾλӵĲǰվںָϥȴʵѵʾ
ڣʮʦŵѾˣĵ籨ƣʮʦΣڵϦɳսڻͻΧô
ڹ˵£Ѿɳ֧߮ϺİǺźͼӺغҺĸڵĵڶӹȥƾҺĸϵķɻһԽžڵʮʦŽȳ
ϵȻԣɿԿһŵĵ顣
ԣ֪ΪʲôΪ½սʦսƿȨսбһͿءʮдӳʮսֻ˲ʮܣ˵ķʧֻܣı½ؼ˺ͷ̧
ڹ飬ԣֻһᷳ˰ֵǺãϾѣҪʮʦžȳ



ڶʮ Χʮʦ
걱ɽصսʱҽԺ
ʿʿһ£
Ŷˣ
һһŰɫʿСʿ˹
⼸Ա̧ȥϽҽٸƣҪ죡һξľٴĺš

СʿӦһϽкļʿԱ̧˽ȥǽʱĴʱһѪȰųʱ˱ǶҪһ֪˽׼ᱻѬõһ
ʿͼʿ·ûƵأɫ糣ʲôӳҲûС
ǧңֹѪ޻ˣһйһֺ

սСʿʿԱҴҷ£ԼϽһԵĽóһյҽС˹ȥ
һϳҽ٣ԼĪʮͣһߺһ˫ĴڲϵԱԱĸƬһӣѪסӿҽֹѪǯס˿ڣһ޻òӿ˿ڡ
졭㣬ôֹѪǯûЩôôСҲǿɣ
ǧ˹ֹѪ޵˹ȥ
ҽһȻŭ˸£øʲôϽֹѪ

ǧҸϽ򿪺ӣֹѪóԱ˿ڡ
ǧҺҽٽϣԱûȹ̨
ˣ̧ȥ
Ǽҽ۾ûգͺһԵʿʬ̧ȥ
һλ
ҽٰеֹѪǯžһ죬ִߺţһ˫ȱըϵʿͱ̧
ҽַһԱ˫Ⱥӣ˵ǧң׼ȣ׼֫
ҽ٣ǵѾˡһԵǧСѵ
ǻʣ¶٣
ǧҵҽ٣ֻʣ֧ˡ
˸£
ǧҲ֪ҽٺڵٻԼ˿̵ԼҪˣһʱ䣬ԱͰʱҰսҽԺˣѾװˣԱַֻĿյϡ
ҽ٣Ҫ𣿡
ǧţôõĻʿҲ֪ҽԺһЩĻҽԺҪԤһЩҩƷʵģҪо˺ûҩƣ鷳ʹˡ
ҽٳһᣬ˵ͷ֧ɣҪǲȵĻġ

ǧҪ˺ϰʱͻȻƿˣһɫ˽Ҳϰڻ谵ߵǧҸеһǿҵĴ̼
˸£ĸ쵰
ڹ۲Ա˿ڵҽٱ۵Ĺյ۾һᣬһջתͷҪƿڴͻȻͿһֵĴʿ˽
ǧϳˣʮʦҽٺͻʿͷͷɽֻڵĶҽٺȵ౾ϴһʿȡɴȥʦŲҪ죬𣡡
᣿
ҽٺǧҶʱһҪһľٺʿֲɽˣһλҪˣѵλӳ
ҽٲҵϽԸǧϴҩƷʦŲ

ǧһҩƷװҽҩͺҽ˳ȥֻ²ϵĶȵ˱ʹ
ǧҸҽٺܿʦŲ˵ʦŲʵҲһȽεĿյʱ
ǧҶ˸ɽʱ򣬾ͷһŸ߼ӾվһоϣΧΧ˲ı
ΣǧʱͿһ£ΪӵĻʿԾӵһЩЩ˽ģվܴӾֻٽϵĽ죬ѵǡ
ǧһ˹ȥоһڴϵ촽һƲʺ룬һԲԲʱһƬ԰ףϵŻɫɢĹâ
ǡʦų£
ǧǼݵģʱһˣһ۾ϳԱݡ
ɽͣ˽ŲĶҽٺǧ˵ʦų¸ղָӲͻΧʱ֧˵ȻڵĵƬֱۣϾ͸ڵȡҪ𣿡

ҽٺǧҲҵϽҽҩ䣬⿪˰ݸ첲ϵɴʼþƾϴ˿
ϴ˿ںǧԥһºҽ٣£Ҫô
ȽȱҽʱһֻҪǿŽ֮֫ҽٶǲҩģʴǧҲôһʡ
˸£ҽٵһе۵Ļʿ⻹ôϽó

ǧһϽҩ佫ȡ˳עнֱϣȻҽپͿʼ
ڰСʱǰʿͻΧʱ˵ģʱսϵκܻңǹĴҷɣݵΧȻʮʿıһ֪ķȻڵڲԶըһŵƬôɵĸ첲ϣǲģΧĲıʿǼĸ첲Ѫעǿư˻
ȻȣǻЩʹӸ첲ϴ۾ߵĲıʵôˣӴȱûУ
һıȻ£ûУȻ۹ʿѾŬˣ֧˵ڻʵ̫ˣʿɳ岻ȥסӢֻʣ²ʮսˡ
˻˻ôôۣ
ͻȻе첲һʹԭǧ˲ıĻһеǩݵ˿У۵ݽ
˸£ôʿģ
һԵɽ״ŭ˰׼ǧһǶ⡣
ס֣ݺסɽ̧ͷɽһۣ˵˼ֻһСʿѣֲңʲô

ʦų˻ɽͷ
ݼʵ½ķɻ𣿡
ûУ
һı˵½ķɻͱ֧ǵսˣĸٳ
ס죡ݵͺһ½ʿʧˣǲҲпԭġ
˵ʱȻֳһںӣ¶һ˿ɫû˺ձڻζŶԷķɻ޼ɵĺըɽվڱѾ˾ʮʦ˵ѩϼ˪
ʱǾдһͳĺֺһĺЩͬͳдһ˿񣬼дһ˿
ͳ˵϶ɫһıã֧˵ķɻˣ
˵ıһ˿ֻţҪϤĵĻĻһ֪ڻĵôһ仰ڵ龰ܰ䣬Ǿǣ˵ܲ٣ܲٵ


ڶʮһ ǧ
էһɻĺ˵ﲻȫɽͻȻҶȥＷһѣ
˵꣬ȷн˳ȥ
ɽݳȥһۣҲȿֺ˳ȥ
ǧҲ˵ܳ񣬳ǾͿһȺɫսɽǰսѾʼ˸塣
ء
սĸ壬ľʼڰлص
ſ£ſ£֪˭һɤӣΧ˷׷ſ˵ϡ
ǧҲſʯĵϣӲСʯͷƺۣʱѾ˲ЩˣϽ̧ͷ˹ȥ
֧˵ķɻôǧЩȵ״ͺյսֵ룺ֽ͵̨϶˵֧һĹң˼ȴֱôῪɻأЩɻӡãҪըˣ
ǧҾȵĿУһöںըǰһȺվʿۼĵط
䡭
һ޴ıըǧۿը˷ŰĻħͻȻɢϰվΧһսȻûضڲͣĲը˲γ˿µĳȺɫĻ⡣
վսкƬվƵʬڻƼڿն𣬱ȻͿ˾˰γһԲĺƣһħŰڵж
ǧҿĩյجβδǡǡֻǿʼıըɽݣлɢһŻĶζըըĳɫͬһɽȣڵоȫĬˡ
ֹһᣬݲתƣͨѶı˵ϸ˾ٷ籨ظϽɳػǰڻͻΧʮʦҪˡ
ݴ˿ֻеһֻ˺ҧģ˻ں޺Ͱաԭ̨岽һӵĲʧѾ˾ӣŭͷԵûпʾǼҪΪһӱ̰ðŪõڽʦŵĴ󲿷˾С
ЦһݻĶΧ˵ʮʦŵѾһؼʱ̣һȹѹأڴȫȥɣ

㲵ݣվľҲеһ֮ͷ׷׸Ͻȥˡ
걱ɽһεİ
һΧɫƵΧľɫΪһ壬ǿĻͻһεδϴ˳
һıǰžľ˸ʦ֣޳ٱ棬һըжѾɺըǲδջأ
ûջأ
¶һ˿ɻ󣬵ĿתʱֶԷҲ¶һ˿Ŀ⡣
૵˵ѵձ˵½Ѿս𣿡
ţпܣεͷͬձ˵Ͳǹ㶫ǵһʻ人ͻбغһӾѾܲˣܷ̫ķɻʮһձ˿ǱǴʮսҲ۵ˡ
ţӦðǵķдӼ׹
ĵͷĿսָ֣жӽټսվʮսչһҵĿսȡ545Ĵʤ
ֹĿǰΪֹдӵķԱǾôʱʵսǷмɻǻǿսľˮƽõ˴ȵߣ˵վ½ԱˮƽѾ¡ټèսܺͽʵ̵ĽṹԼϵƣȡôսҲȻ
˼չվǺЧģǲҪûздӵģ̻ʲôӡ
Խ˵ʦȻձѾǰΧ걱ɽȣǾȫǻҪһʱ䣬ձǲʮʦűȫߵġ
ǿ϶ġ
㣬Ҳɡձȱ㣬һȴ͵ģǾǼϾǵϡֻҪһ·վΧôΧվ϶ƴȥԮҲձӵͳ֮һɣĳЩȵĹ죬ձһ൱ɫҲձ˻ʮʦűԼȫߡ
룬εȻձ˻Ԯʮʦأ
γһ˵ձ˵ĵ塢ʮʦԶڽźͶƽҲҪʱܸϵïһʱԶˮⲻ˽ʡǵ½ҲشΪΨһľɳǵĽػǵĽػΪѾʮʦŽΧ
ػ
վ˼˼ձûпվеķɻ½ͺܡ½ܵĽ½麣ܵĽкȻֻһ֣ߵʿɴһվĺԱϿɱ½ҪһأҪձɳĸȻɳػԼƿȨ˫Ĳ֪¹˭ء
뵽һԼļҵףԼӴƭڽǣԼѾҰèжӣ˹ͼжӣһʮս
ҵײ٣ҪձӲӲƴĵĻԼƴ
ǵôԱ״վҲҪ콨УĵĬĬ룬ڵ֮ǵþ걱ɽݺЩб
͵תͷ֣ޣɳս걱ɽΧѲߣǷջһҪǴȥУӣȫʦһھϵĻڻȫҺ䣬ǰѻȫҲҪɽȸҺƽ
Ȼ֮ɫȻǣ̾´
䡭
һǧҿΧıըɫһƬҰסӰʮŵ㿪ʼľӵĶɽѾͣĺһСʱˣûֹͣļ
ǵڵѾ漸ʱھըһƬ𺣣׷ڵƬȼŵĴｫɽΧľ˻ҽڻڻʿӸɽںɽȿڵվؽзǵҷⵯҵܶڱڶյͬһҹС
Ϲ̳վһһıըƽĿĵٴγһƬŨһ֮¡ﳤɽڵǲҺձ˱
޵еĵ۹ʿôǱֽ͵̨֧ų֧ǾôҪľҲǲһô۹ľʲô
űڻյҹգǧҲ֪ԼܻãһöڵͻԼ߰ɣԼصմĻ
Χıըǧҳˡ


ڶʮ 
Ĵ󺣺ƽ΢Ĵ󺣿ޱȵᣬһλŮˡ
ձڶ˾˴ӼнվڽϣĿϷ򣬸ڽֻʻ紵գò̾һ֧ǵĶůͰ
Ǻǡ
˴ӼĻһЦ˴ӼͷҲص˵ѵҵĻ˵òô
ǸЦ˴ĻְڿǶ죬֪˴ů͵۴Ӻζ
䣬һӰĴӺڰ˳˰˴Ӽͣ˽Ų۽ǴЦŰ˴ӼǵڶӵĲıТ׳ٽ
˴Ӽָǰ˵ѵ˵òôձش֧ǵĶߣǱ֧ǵϲˣСʱΪû㹻Ĳ¯ӣòڼܲȡůʱҾͰģһҪϷΪ˵ϷＴǶҲůġҳ˲֪ԭձûϷձĶʲôطһ䡣
Т׳ЦʵͲμ˺׼֧ǵϷռһط׼þסô
ô˴ӼʵձĹ̫СҪͱţҪԼռ벻֧ռƬֵѾ̫ˣҲʱֵǴձһˡȵռ֧ǺһҪϷһķӣϣ
˵˴Ӽ¶һ˿Ŀ⡣
Ӵ˴ΰ׳־ءТ׳ЦˣǺã˴Ҫҵ˵ط֪ͨһҲԱ߸һӣھӡ
ð˴ӼʱЦ˾һھӡ˵գӴЦ
˵䣬ߵĹЩ⡣˴ӼŤͷ򶫷һɫĽ紦Ѿһ˿⣬һĨٺɫɫҪӴ籡̫Ҫļ
Ӵ˴Ӽ˿ȽȽ˵ɫҪҲï˰ɣ
ǵģǾïۿڽһٶຣˡ
˴ӼһȻ֮ɫӳԭϴСʱǺźͼӺغҺĸϵսɶʮܾʽսͶʮܾʽжҪʱҲڿǣһҪʮʦŽȳںͲʱ½ˡ
Т׳Ӧ
ɫĴϺźĸļװҲʼæµһԱӻｫս˳ʼΪװͣһԱҲ׷Լս
һְ׳ͷϴһдűʤɫ˿˴һٻɫķзźɫƤñߵһܾʽսԱߡʱһԱߵĵԱ˺Ͻһ˵ԭ£ɻѾϣһǻ
ԭ΢΢һͷ漴ڻʹһȣվ˻ϣȻ˻
˻յ˷أܿתԽתԽ죬һƵúζҲƮ˿С
˻ղսͺһԵĵԱɿŻķԱ֧Ĵָ
ԱսתУͷ׼˺ĸϵܵͺǰһԱɻѾλ̻ӶеС̫졣
ԱӶСӵͬʱԭϵһƽżӵսʹ˳ȥܿͳգ漴ǵڶļսҲ׷뿪˺ĸͬʱڸļӺغźĸҲڽźͳϺһ顣
ʮӺʮҾʽսʮܾʽѾȫաڿһӴıӺ˹ȥ
ɾʮսɵӴȺƺƵķ걱ɽȣȻڸʮҰèսɵѲ߶ӡ
ԭϼʻžʽսڱӵϷΧսмĹһӿͷʮսѾ൱ӴһսˣƾǿݻһиڵֿĵˡڴеĻķɻߺߡ֧˵ս˵ֱǲֵһᡣ
뵽ԭϴͨѶأͻ˵ע⣬ע⣬ȺԤʮӺִ걱ɽȣʱȺһҪڻùȺҪɽʮʦ˺һѪ·һҪʮʦŽȳ𣿡
ף
ԭ˵󣬶׷״ڷԱ
ʱִһ侪ȵĽ
ã֧˹ˣ
䣬ԭϾͿӰӴӸ߿иһһܾʽսһܾʽڿð˺̴תŵ׹ȥ
ֱʱԭϲſɫսǵıӹڻվսսûκεͣԶȥ
սӹʱԭѾĿսӡŵ졣
ԭվȺһɵ˺ߣѲ߶еսˣһ߱˻أһ͵͵ĵվȺϿգ˸Ӹ߿ֱ˶£֮Զݶ߾
ĴȴԭüѪЩĵս̫ûʿˣǾС͵һ͵˶ʧ˶Ҳš
˸¹Щ޳ܵС͵ԭϷһͨƢֻýͨȫӵͨѶ˵˶ţעΧ֧͵Ϯˡ

ھһα͵Ϯ󣬱˶˾ΧЩսǴ˾񣬲סĳܹ
ʱֹ˰СʱջȺѾ걱ɽϿգһȺɫսӥֳԭϵǰ
Щսӥɲղ͵Ϯˣǹջ˹
ԭһԷսĻͺüͷЩЩõҲȽĵսҲԶĻȺһ£ʮʮңΣԭϵʱҲһ˿ǡ
Щ֧ôսһǵĽս½Щôǰһ
ԭﷺһ˿ǣ֪ǣȻЩ½ͬʦдӵ˴ͺϵǳϵĹǣȻôʵʦдӽֵľһһʮĸǡ
ԭҲձһλָӹ٣ͨѶĺлȺӭȥסЩ֧ǻȺǿǵĹȺ
ˣ
ջǿǵطĻսȻ׽ļԣʻԼսӭǰХĻս˹ȥ
ǳȥͬʱӭʦдӴӳ֣ҲڼͨѶƵﺰֵǣɵЩ顣ǰѼӸˣ


ڶʮ ʮʦ
ϣһٶսչĲɱ
ӵ֣жӵսϵ걱ɽȵϿգԭľʮܷɻӴƺƵĿ˹Ȼէһ֣ҲһжʮҰèսӭȥ
һվ֣֣޾͸еЩķԱ½źܴЩķԱǼ׼ɻܱ½ľŶʽսҲӵȽղѾӺβҧסһջһﾹȻƾžʽսµľͶ㿪ˣ֣֮ҲЩԾ
һᣬ֣ҧסһջɲö׵ˣԷε׼ڣ̾Ͱ˿ء
ա
һͦʮ߿ھĻǹһѤĻ⣬ѾջʱбһŻըƬ
Ү
֣޵͵͵Ľһл۲Χ
֪һ۲ŷ־ղŵĽսվĹͳѾﵽ˿걱ɽȵϿա
֣޸Ͻͨ˵ƵлأлأջĹȺѾɽȿ£Ҿѱջסʱ޷׷ղýӵ׼ɳжɣվ
ףҪע⣬жӲסջɱ˵лʣµջһõڶжǧջܵïϿĴը𣿡
ף
֣޴Ӧһ͵һƽսͬӯǰһջ
ȴ˵ϿʼŰúžѾɽȵͷ͹һϣ򵽵ڶʱ˫Ѿƣˣԭɽǧ˵ĶʣµѾǧˡҽϻˡ
нһѾЩɥʧ˼ȥģѾøӽ춼ʦŲ׼Σʱһٻ١Դӽߵӵ˺սǰӦԼͻΧϢӿͷ
ҲѾԼһλˣҪλͻΧȥҲûлˡ˴Ӱ˵㿪ʼ͵ʮʦƴһǧڸոոϵվڻ³ŶĹȿڿʼ
ء䡭
һܾʽӿиһöһٹըĻ䣬˻ľӵһǹϣǹ˴ǹըա
졭ȥ
ͦǹѹƵͷ̧վ״Ͻվǰ档
ȥȥʤ尡
ʱվһҹսһƣǿžھǵָ³ŹȿڷվľʽҲͣĸͶͼΪϵվɱһѪ·
ЩվǳǵʱǵĻƴڻĽҪǵȵĵսڳǿɾûôɵĺըˡ
û뵽ǣǻ̫Щһܸըֿʼ温ʱɽȵͻȻð⣬ٺɫĵͻȻð˳һĻꡣ
ܺըһͷײȥһߵĻʱͱˡܵջһͷײһɽϷ˳ľ죬һɺӿա
ã֧˵ķջϽߣ
ϵĹָӹټ״Ͻݸһսǧ׵ĸ߿ռָս
ˡ
ŹȿڵĸһɽԼȿҲͬһʱ˸ڵһƬƬȵĻ͵羮һգüܵľʽձըǴתϵ
˸¹ƻ֧ˣȻôһ֣½ӰµսҪ˵ϵĹָӹˣָӲͻΧҲĿֱۣʲôʱɻǺܽĶձҲộ
ЩСӻΪû׼Ϊɳ˼ʮܹռű𣿡
ŵ治ڶĸڵվĳ۲ڹ۲սʱǨ̲סЦ
죬ķŵʹõʱ˼Ųɽȵ͹ȿڡȻջˣ͵ȺʱһٶŶʮʮھĲ˹ڼ忪̾ʹվһֲʮӾʹ߰˼ܾʽ
ʣµջҲŵøϽ˸ߵĿУջجβûнǧ׵ĸ߿ʱַһȺڵ㡣ǵٶȷǳ죬ܿͳ嵽Щʽĸǰ
վĹָӹһĶʱȥʱԼʻĹɲս϶Էսֻбɱķݣ˵ˣȫ˶һ
֮µͨѶƵ´йϽըͷͶظһ飬ըӵ
˵֮˲ʱͽԼɻϵըȫͶȥͶͲӦùĵˡͶ굯֮һݸŶӴܡ
ò˵ָӹٶǷǳģ󲻵ӣԭʮܾ˽Ų߰˼ܺѾļ⣬ȫȺҰèսΧʮӵսʮܾʽȫ˵ϵĲк
вµĹɫһҰܡ̴ϣеҲֻʣ²һǧˣѾҪͻΧˣǻĵĲѾ˷ԼЩѾֿʼɽˡ
ʦų£͸̨iڶӳˣ©ƫҹ꣬ʱֱһϢ
Ҫʮʦô
ݳ̾һڴĵһ˿ңתͷȻߵĒʮӳסӢ˵סǽҪһˣϽЩ춼˰ɡ
˿̵ĳסӢļսµսѾȫ٣ָӳҲˣ˿ȫǺһһĶ
Ȼ飬͵Ĵʦų£ҲҲʮʦô䵽˽زҲ
ȻҡҡͷЦһסմּ⣬עҪƬɽˡ
סӢƬ̣ź˻Сӣõλӳξ춼ŵһľȻͣһϹ˵쾴һ
ŻٵԭΪľ죬ٺʿȫ˳ֱ컯Ϊҽźеϣ
ȻˣݴĺѾջ٣ҲԺǣҵȥսˣõöǹ˶ĳɣΪ˴ձ۹Ϊʱ£أ
أ
оڵһվȫ׷ǹָӵŹȿڳ˹ȥ


ڶʮ ˾ĳ
ɱ
ʱ°أ
һҹɰĺвͣɽ𣬱ڹڵվ֮±˾̾ķ
ʦųڵٺʿڷ˾ž鷢˾ĳ棬ӭǵĵꡣ
һߵھ٤²ǹӵתĽͷȵĸ·ɹ˿ռ䣬ݵǰĽǴĹͷͼ˺ȻڱϿֻǶǰһĴָССǴӺ濴ĺȴһССĶڡ
صˤ˵ϣֻ۾ɵϴѾʧȥĵ۾ԵգɫѪɫԽĴԿ˳漴ܿͱա
ƽһʦųеǾ£ľǹֵУ˵ԵôΧЩѾսʿ;˭ҲûеͷȥнһۣǼ۾ֲֳǹָӵ۾ƴǰ壬ֱһĵڵأ漴˲λá
վˣɽڱһŵȼյ͸߱ըһŽһŵĴӿڶ
һ⣬ڵХԽɽȵϿգ׷£޴ƵıըһһĻѹͺͺɽڴӿȵĻɢһɽСӿ˽ȥ˽еһжûС
һʱھսɢڻз˰գͷ·ǴЩսĸӿƵأȼա
ǧҲͣıţΧĩհľͣƾһڵХŴԼͷӹɽȺϵľ޴ըĻ⣬·еĶȼĳʵ̫ˡ
ΪͱըĳͣƷ˳ȥæӵվٱܳ㱻ӿĻУһ˲ȼеĶǹڻ
Ĵӵվٱգ֮ҷʲôҲû£ըľƵĻصɽУǧôҲ벻ף˵ڵôô࣬ҹʼǾѾͣɽкڵûֱͦļ޾ڵ񲻰ɽȫǾ;ֹͣһ㡣
ǧˣʱֻеֻʣһˣֹͣ˽ŲһﾲĵȴմĲþ
ֹ˺ܾãڻֹͣˣΧľϰڻǧҷеЩӦ
Ǹ͵ƬĵǧЩ㱣ʱԭɫĻʿͿԭɫҲǺһһģǰҲϲ
֪˶ã潥һ΢ĽŲŲСҲܽһЩ˵ҲĶ
%@%
ѾһˣǧҲöһЩ򵥵ĺóЩ˵˼Сǰ֮Ļ
ã֧ˣ
ǧҵ͵һ
ǿԼǻԼǿɱԼġ
㣬ǧҼŲƣΪʮʦЩʿǾôģǰӹ˹֮ǧۿһЩ̨һӵһ鳤żȥץ˼Ů˻Ȼǿһһɱ
ǧȥЩʿʱЩʿȴΪ˽ѵ֧ˣǧһļǵãʱЩʿ¶ĵſЦݡڱӦˣ֧˹ˡ
뵽ǧҾͿʼϽһʯͷ߶µĿĻʿ
ס⡭Լʶ֧ʿô
ǧҴʯͷ͵͵̽ԴһȺǧһĻʿǲǧɫɫĻʿ
ЩʿľȫǻɫģͷŸֿлųǹŲǹһЩǱһӣһֱܣǧ֪ǽճɽ̿Ļ档
ֻЩʿ˽Ƕǹϸıµվ˻ǻŵѾзϵľͻһ̵ǷֻǱλ˵ľͰѺȥǵĶ׼ȷû˿ԥ·Ѿ˺ܶƵء
ǧԽԽ£һʿʯͷѾԽԽˣ֮µһȵһ鸡ϣ۵
ʲôˣ
ЩʿǳһԱ߷Ķ̾ʮ֧ǹ׼ǧҲĴʯͷ
ʱһ仰ǧҵĶУǾͿǹˣ
ܳȥȥǻԼǿģ
ǧҵһͷ֮ľһͷȥУǻɱҵģ
ȻôõʿǧһǵһαǹָţһӾˣ߶µĴʯͷվˡ
ʯͷͻȻվһںӰǰʿȫĽǹڶ׼Ȼûпǹһɹεɱȴǧҵǰɱڵʮˣ˫ȲסĴŶ£Ȼһʼ˿
һᣬһʿŽףһǣ
ǰôһձǣ
һŮˣ˵ľŷһЩеǹɻǶ׼
һģ˴еСӣȥû
ǣ
һʿЩ۵ĿЦܵǧҵĸǰʼڼȻⲻ˳ֿ͡
İĻʿԼȥǧֻеŭԼºȲʱʿеԼһʪĶŵһţһɵɧζıС
򣬸оЩϽ˼˺üĭ
ޡޣĻǾȻŵˣ
Χʿ״΢΢һ㶣漴ȫôЦ
ǧȴŭһˮ˳ӾǧᣬһԵһҲû˼ǽеˣҲЦˣ۸һǾ˼ôһˣ͵ıȥıѶ
ǣ
ЩʿЦŹʿѹǧȿȥ
걱ɽȵսˣݺǧ̨岽ڶӡӡԼӵȲڵʮʦŹٱ˱һٶվʿȫԭӼӺغźĸͳϺźĸɵľʮսͬʧأʮ˾߲кҲֻεķ˻ȥ
ⳡΧʮʦŵսʦʤգͬʱⳡʤҲ㶫ԶڶԣҲŭˣŭ֮µԣٿǰڸ飡


ڶʮ ŭԣ
ԣһװڻϡ󣬼ȹϡĽţΪʾʵϣԱߵһԻһѹӵʿ
ԣʵĸǰںࡢԼɼɽԪ½ࡢ㡢ձڸسĸǰ
˿ԣʵʵ֮ձ뻪սѽһˣȻվӵأңʹĿȻңңڡԻĶС·ۿڡԴռ죬ǵûձڴԤľ棬һзһ׵̶ѨձľѡԱΪˣձڸҲֹƵΰɱֲ䣬Ķħ⵺ձĸ䡣ڣʮʦŸǱڹ㶫ï飬ʦųս
뵽ԣʵоͲĿҲǰһӰ˹ȥ˾½ʡ󳼣ʱ½ɼɽԪ󽫡ԣʶɼɽԪԽԽޡȥ¬±λ½࣬Իս೤ʱȫ⡣ɼɽԪʱظĵɽ죬֤˵ʾڶ֧ܽ±䡣ͷͷǵгһɡ񣬿һˣĵս²ûܽԵڡǣλտ̸½תһ䣬ɣĵعܣʱ䲻׽ԴӪڸ˵ģŪìأ
һڸˣԣýԼ
ȿȡ
ԣʲ˵һԵһ£ž̨ڶ׳ѳһʾͬбʹҲ˵籨˵Ѿ˵塢ʮʦͬʱïһҪռïΪžȥʮʦŵĽʿǱ𣬲֪кּʾ£
Ϊźʮʦű𣿡
ԣʵظһӱǿɫʵôܱ֤ʦž֧ܰǵǸʦȫ𣿡
⡭
ЩΪѵĵصͷռïȫʦɲͬһ鱨ʦһ֧˵ľ񲿶ӣǿɲɵɵվԭص˼Ҵ򲻹ǻܵġ
㣡ԣʰĿתһԵں࣬дһ˿Ĳڣǰ㲻ĵޱ֤ǵĽػڻʮʦͻΧΪʲôûܾȳǣػӶʧذ
š
ԣʵĻںվԣ͵ľһ˵£κʧҵΣԸΪ˴ʧȫΣҰɣ
ߣҪô㣿ԣʲĺȵְʸҪǼִ˴ʧܵԭ򣬲ӦԲԣʮ˼սûˣѵǺһ𣿡
ԣʵܴ󣬺ĺǳڡοɼɽԪһ˵ʹ졣Ǻ½Կ亣ţƣڳԿ˰ɣɵ˰ɣ
ɼɽԪ̲סЩ䡣
ɼɽԪû뵽ǣıȴܲõԣʸ׽ˡҪ˵ԣʶںЩĻôɼɽԪǾǺεĳˣӰǰʼڵһٽ󱬷ˡ
ԣбۿɼɽԪһۣЦɼɽʮһڹ㶫սʮʦʧ룬Ϊ½㲻Ӧ˵ʲô𣿡
ԣʼڿĻƮţһ˵䡣˶óʱҪˡ
ɼɽԪҲǸˣһԣʵĻ֪ʱ·ˡϽӣԣ˸ͶʽĴ񣬿ɥ£½ʧҲһΣԸܱµĴ
ԣ¶һ˿Ц˵ֻһ𣿡
ԣʵ˶ҿȴһüͷ֪ԼλֶʶɼɽԪĲѾһˣΪɼɽԪһֱûʲôĴҲû취гѵҪӣɼɽԪ
ɼɽԪȻΪ½࣬½ְҲֻЭڵھӵֱָû취Ԥģӵָǲı飬ڴɼɽԪҲ̫ǣǿ˰ɡ
뵽뿪ΪɼɽԪ飬뿪ڣԣʾ˵ɼɽΪ½࣬ȴǰ֮˹ģ޿㻹ǵ֧ȥһ˰ɣ͵λ˾ٰɣ
ʲô
ԣʵĻһڣ˶ˡǲ˾һְ˵ȷʵһλȨصְλǶɼɽԪ˵ȴδˣɼɽԪձ½࣬ȫձе½ĹϽ֮¡ȴȥһ˾ǽְԣʵݽְôĳ㣬˿ԼɼɽԪǷǳġ
Ļδڣԣ˵ô˵Ļ̾һ֪ɼɽԪ֮нһǰĴĿʼ˶ڱˡ
£
ɼɽԪһԣʵĻһûӦ˶ˣڵϵһʱֱӡ
ʵ£Ϊ۹սԴǳʱ£ȥ½һְ˭Σ
ԣʼЦɼɽ㲻Ϊ뿪½ʡͲת˰ɡ
ɼɽԪңʾ¡
ɣɼɽȥ֧κ󣬾ԫɵ½󳼰ɣΪΣ
һáɼɽԪļ߶Һˣǻ˵ɶأȫͷּ
ԣһŰɼɽԪߵ˻ģҲ࣬Ҳ¶һ˿΢Цɼɽ㵽֧ǺҪúβ죨ǲ˾ĹмǲɰʸͼӣҪˣ޶㻹õģ
Ȼ֪һԵԣڷƨɼɽԪɹ˵ּ
ţͺáԣʵͷɫͻȻһУǸʦԴӳźҴձ۹ԣҵ۹ѾȺвٽʦг˴㵽֧ǺһҪһǸʦˣ𣿡
˵ʱԣʵѾɫһƬɱ⸡ϡ

ɼɽԪһݣϽͷϽӦ
ɼɽԪԣҲĿתϣϴ͵¹ʦԮԷ˴𣿡
£¹Ѿظǵ⽻Ƕһﲢδ֧ǳκȽս˶ǵĿǲᣡ
˸£ԣŭˣѵʦķɻƾձ𣿻ɣܵʯɽ𲻳ɣ顭˲顭һҪˮʯ

ʷԭҪ²ŻᵽȥɼɽԪΪĳ֧Сǰԣʸϵ˻ģʷҲ˶һССĸı䡭


ڶʮ Ҫ
ʤˣʤˣ
л꣬ʦ꣡
һïĳһõʤϢŮٶϲӿ˽ͷΧʶزʶ·ЯףһܵϢ
ǰЩ죬վɨšƽϢïһƬֻ֮УǶڵï᲻ΪһݵĵȻïפʦʦҲţձ˶ڣ˵ҲʵûסвѾЯҴڳֵ׼ûа취ֻܴڼﾲجεĽ١
ʦʮվսʱïİջԼ걱ɽȴǹʱȫïİնʦֵܶסվĹ
ǹһ˺ü죬ֱƽϢ漴ʹȫʮʦŴ󲿺ͻ˵ݵϢ£ѹֵİҲ̲סˣһȫӿ˽ͷ˿񻶴У˿ϴװľǶܹȥЩ̧߸ߵ𣬷·ԷйǼ顣
Ŀ񻶴ʦĲӽǺǴﵽ˸ֵ߳ȺΧµˮйͨҲòĵĴС·ƻ˾ԱܿȺ

ص˾ϳ˿ϷŵĲˮһʱžһƣӽӿͷ⼸ʵǰۻˡ
˵ʲôһԵоϵȥһһֱ˯˰űеĶӸѡ𿴵Χ˾ĵƹ⣬ʶѾϡ
ˡԵ㶫ɣ
ε𣬽һͷһ׿ˮ͵˹ǰЦˣӹͷͿ
һͷ¶ǣŴ˸áתͷʵȻǵսʧͳƳûУ
εͷͳƳˣսҾվǧ˰ʮˣеʦųнԼϾʮˣһʮˣɻзɽţȻʮһţǹǧ֧ػǹʮͦٵսʮһоʽսʮܣʽʮܡ
˵ô侲Ҳ鲻ԽĴ͸һ˿ϲɫ
˿ʵҷʧأ
ε˶٣˵ҷİʮˣ߰ʮһˣξٶʮһˣξʮˣξپˣУһˣʧҰèսʮ˼ܣԱˡ
̾˿ͳƼսͬ죬ҲϲѹвϵĲš
룬˵Ȼս˵ǵıɲ㣬˴뱱ɽȵĵʮʦŵд⣬ҪǾ£ҲƱػḶ
ʮʦȻشҲֻҪֻ̨岽ӶѣǶձ˵ֻ൱ڻҵĽɫձǲΪǵһġҹձ˵ıܿͻᵽΪԱҲҪٴ׼С
¶һ˿Ц⣬ʦûоͲ½ίԱ𣿡
ָƨһֿڣҪǲʲôȥֵվı棬ձ˾ȻҺĸټܵսһʦŵĲӡҿǵֵסˣҪ´ձ˳ټܡټսأҪǳʦأʲô
˴꣬ζƢҲ˽ˣ֪λճҪǷǿ˵첻µز¡˵ǽиҵ˵òǾͽжӡ
룬ЦˣʦȻҪְʲô˵ģֻǲ֪ʲô٣
룬ȻҪˣǸɴѴģʦѷдҲΪʦλͽпһʦţ൱ڴӣ㿴ô
ҵĹԹԡ
󣬵Ҳλʦһ
ʦվıƣҲֻʦѣҪʦһվʦǲǳ˾λǴʽϽ𣿡
ҡҡͷһûôɵϽûôʦҴñʦ࣬ɱˣڻï˾ͷأأչطǲҪ׼ģֻҪǹ˭ܹܵأ
⡭
ӣͻȻЦˣȻʦɴ˾ģְܲأǾ͸Ʊ

ͬʱӺЦ
̸£·ʲôƵأ˵ˣϴζ˵ģڳɳѦԼϯ̸ҩƷͻڻʳ׼ôˣ
εͷģҪǺڲʷ˹УȻ࣬»ǺĵģǰѾұ׼ˣʱԵɳ
˵ţһӵôȥɳ֮·;ңԶҪúڲҪСĲУôţʱǨһŵıǰɳȻٽʳ˻ܳκβ
ãˣʲô𣿡
һ£ԭһʱյУ˿̵ĳɳӦѾһƬбһѷ档Ƿ·ԼĵıһЩƵأԭӦȼĴûзɳɺö˶˵š
ˣǲԼһڳɳţźܿͻս˰ɡ
뵽Ͷ˵ʳĲӣʱ˳ҵһҲʱһдŸǴȥֲ⣬ζðС˵ˣҪˣûȷʵչ˲
ãһȥġ
˵꣬ξ̧ͷʦЩҲˣ̺ò״ˣϽؼϢ죬ָٹձ˻᲻ٴַïʱеæء
ðɣҾȻȥˣ
ҲнһûؼˣҲλϱģԾͲٺתȥ
ļҾھ뾯˾ԶһԺԺ䲢󣬷Щ񱱾ĺԺ硢ɺŮס
֮ԾﰲңҪԭ뾯˾ֻмӵ·̣˵ôľϰòˡ
֨ѽ
ƿСԺĴţȴԺһ̯æתСѾͷһ첽˳ÿŶ
Сһ㶣漴Ŵүˣү
˵꣬СѾͷҲ˲ϱģһţĴ˹ס־Ժߡ
סˣסСʵȵȡСôɶʲôˣ
СĿԼүһۣʲô£˼ʣ̾Ҫˣ㲻֪𣿡



ڶʮ 
ҪˣϢʱȫסˡ
ǰԤھ⼸찡ԼôأŭԼĶͷһæͰʲôˣձˡ
ûãȻľͽסתƵձ˵ͷϡ
ɺأ
СĻش𣺡ɺ׼ֽڲΪء
ãǾͺãϽҹȥ˶٣ϽȾҪܡ
үȵȣ
ۿܿܵ˲ǰҪȥСϽסæ˵үǲܽģǲܿ
˭˵ģŭˣɷôͲܽȥֲܿôͲܿ
С꼱ˣүĲܽȥǼĹءǵģǽЩɱôձˣһɷöذҪΪŻүСڶ
أЩˣŬһĹأûѵĳҵľɵʱƵˣԼ֪
һ˼ģС̲סЦˣ˵ˣүͱˣЩŮ˲Żῼǵ£һүҴ¾ͺãôЩŮ˲ŻСء
ðɡǰĲε̯̯֣ҾͲȥᣬһʲôϢҪϹң𣿡
õģүģһҾȥ֪ͨ㡣С˵
Ǻãȹȥˡ
˵꣬ҪԱߵĿߡ
ѽѽѽѽ
ͻȻǰĲͻȻһӤִһŮǵˡˣˣ
ӤǳΧ˶䶼Щ죬ǵģġ
ˣҪְˣ
ֻһͷǰĲ˹ȥҲСĽкˣ˿̵ֻһͷǾǸϿϵԼӺͺߡ
顭
űصƿˣӰڲǰ
ڳ𿴵˷һȺæµţһСˮϴ裬⻹мŮڰǱӡ
ûô࣬óһٶܵߣյ˺ӸǰճĺͰ͵ģ۾ţﻹͣķ
֡⡭ҵĺӣǸѵġٺ٣жˣռкˣ
ã㶵Ľг
ʲôѵҵĲɡְɷһۣһѣȥ㡣
ŶԶԣ
Ͻæܵ˴ߣһץס֣ǿż˵磬ˡĹģ
ڴϵĿɷЦˣˣлʲô̫̫ΪŮӦõô
֣ӿһ
ϲùӵϢܿʹˣϽʦִ˸ʤ̣ڶһ磬ïʿ׷˺ʦʱǨݷ硢ЩϲҲ׷׵ŵء
̫࣬𲻵òïɾӾ¥ʮϯŰЩ˰
ⳡϯһֱȵͷȵŷ׷׸Ƕȥ˶ɢֵһСϯΡؾȻʱǨݷ硢֣޵һڲ¡
Ȼţ˾ûôǡ˹ȥ΢Ц˵λǴһʤ̣ʮʦѾǴֻʣһˣϸ˵ǲûȫʦţΪ̾
Դȱ˵̫磬ҹʱڣձ˻ǲĵģɻïƣҹձ˿ɾͲһʦһʦŵĹˣʦʦһпܡҺıһ£쿪ʼʦʽٴ

Ϣһ㶣漴Ͳ¶˷ܵĿ⡣
ھ˵һֻǸеˣһǴʤ̣ˡ󷲵˭ԼµıԽԽãֻҪ˾ЩȻҲˮǴߣ˭ϲ
ݷʵʦô٣
ʱǨҲʵ԰ʦ˵˵
Ȼû˵Ҳ׷׽Ŀ˹¶ɫ
ζһۣ漴΢΢һЦ»ı˵ɣ
˶ĿԼһ˵˴ѾʦˣǾŪһδġҪïб򣬱Ϊʦʦһվʦ
ʦˣ
׼Ҳһ
ʱǨȾͷˣʦѵھͺ뷭Ҳ̫˰ɣ
֣
Ц˭˵Ҫ뷭ǻıѻ˵˵
Ŷ
ʱǨԴ˻ȥ
μ˵ȻˣûоġȻûʽţֻñʦķţվʦҲһʦֱ𱣰һʦͱʦվʦݶΪһʦï˾
ʦ治ãÿʦֱšһڱźһţҪǻҪװšȻˣʱûֻȽˣһʲôͬ𣿡
˶סˣҪǰĻʦĹģʦҲȥҪǼʦǿʦؿҪˡ
һᣬһһ
ʦأ
˻ͷһԭӺ۰Ͱ͵Ŀ
ӺҲˣ˵ǲڱƲϵ󣬺һݷʱǨó˵ٹһʱ͵ʦˡֻУųҲܲζ
״ЦˣӣӣǼʲôǵġڲ࣬еڱͷѾҪźͷҲҪġǵҪΪãҲҪɷãҲҪˣ
İ
һˣļЦúϲ£죬ӣô˵ʦǰɡ
ӺҲ˵ԺֻǺٺֱ֡
ǵģʱǨЦˣⶺǵӣڵģʦǸɵˣ࣬СҲԺҪǲ࣬һ˾˾أأǵûôడ
⡭
һסˣǰڻģڱıҲüλͶˡôҲɾģɣ
ҲǺúŪġٺٵЦˣͷҲЦңǲ̵ʱҲÿøǿ·Ҫǵǲ˵Ļٺ١
˵ӽЦˣϵ˼˭˶֪

ʱǨȡЦɣһһʱҲסˡ
̲סЦ


ڶʮ õʧȥ
ͷïˣũǸʵʵıˣһ˾ͿڳʮĶعӣʱ̣л
˵ڽŵԵĻģӦûʲôģϵô֣Ҳнˣ˵Ľ黹ǳÿνǶҷ棬ÿγҲס˽õͲնͷջֽΪֵˡ
죬صسǵ
㣬˵ʦڳ￪ʼˣؿˣûţѾ˽ȥ
֪ˡ
Ļ䣬һͬʱһ׳ʵӾ˳˾㣬ԼĪʮ꣬úͷԣһ֪ʵˡ
㲻ͬȴһĻδЦ˵ĺøС
һѹסĲЦֵܣһȥɣƾֵܵĲŻҲûпŶ밡۸ĻؼңǶҫ氡
ȥ붼;ܾ˷в򶤣洫ϻҲŲȥء
ָӵ˵㿴㣬ɶͷϻأڿһ仰ˣжҪɱӣ𣿡
˵ȥǲȥ˵Ҳȥܷô˵һԵǲġ
˵˽СʱɲɿڣԶǺã㲻ȥԼȥҾһҪѳˣǵøҼĶվǡ
˵ɶأ
һҪģüͷҪ
ϻĵĿ˿㣬ղΪڿЦ
ǣĵͷ
Ϊ֮ᡣ
ˣ㲻ȥԼȥ
һŤͷҪߣȴסˡ
ŷʵ𣿡
û˵ˣһϣҰҹһ޵ľơ
һۣ㻹ȥ
ҲⱲӶôججĹȥҪҪӣҪͷء˵⻰ʱ۾ġ
ýԼ˼䣬̾˿ðɣȵңҸҵ˵һһȥ
֪ôԼϵ˵ģ磬ͺʹĽͬ£ԼصһѴ󻷵ϣ÷档
һ·Ϸһ߿űŴ󵶵㣬һȡЦ༸ֵܾǲһҵҪʹͺˡ
һ۵Ҫۺ죬һ¡
𡭡ͷҡ˹ģҪҵһģǵñɡ
Ҳ֪Լʡ͵ĵưһۣһߴţƨһȥ
ڼ⽼ĳӪҲӭһȺˡ
ǧԴӱͱѺһѾüûϴѲСഺģͷϴѾÿʲôɫĻʿɢһɰźζԼ֪ĳζҲǺһһġ
ԭǧΪԼԺ϶ᱻЩʿǿģǼȥˣȴȵķ־ȻûַԼⲻеǲ˼顣
ֱʿĶԻŵõ˴𰸡
ϣʿվڷǰģһʿһʿΪʲôձŮ˱ô컹ûʱ
ʿŻش𣺡ձֳ࣬һձǣǴﶼ磬˭˹Ҫùһӡ
ǧＸˣԼȻƲǣҲഺˣھȻЩʿݣѵǵ۾Ϲ
ʱǧҲûʶԼһζͳζ˵ġɱжֱʱʶԼԭĵǾȻ졣
ֱ죬ǧҵߴλشǰѶѶٵűʿȥֻûѺط䣬ǱѺһ
ѵֻд֧ҪǹԼô
ڿǧգԭմ˿ҲԵÿɰͻȻʶƽʱԭԼԵƽķ羰
ǳǣûнѺ̳ǽһæľӪĶǴŰɫӵҽͼϴźʮµҽͻʿ
⡭ⲻһҰսҽԺôϤĳǧסˡ
ţһСҶ
֪˶ãƿˣһŰɫʿĻʿ˽ǧҺһŲʵǧңô
ǣǧɻʵ
ɽӰ㲻ǵˣ˼Ľ
ƻԲԲɰСǧԭɻɫüӡɽӣ
ԡңɽӰ
ӡء
˵ݺǧҷ˵ɽӵĻؿ
һ޲һӾͿ˸ϡﻩǧʱŷɽԭ׵ĻʿѾԼϵ۹Ūúһһġ
ȻûʱЩǧɽӵֺ۾˵ӣ㲻ڵʦŵʿ˵ǰʱ̨ׯʱԾѳˣô֧˵ҽԺΪǷˣ
ɽɫһЦԾ󱻻˸˹ǿҲỤͰҰŵҽԺزپҵ˻ʿһֱ͸ɵڡ
ǧҳԾ˵ô˵Ϊ֧˷񣿡
ǧҵĻɽüͷ΢΢һ壬ɫǧң֣صȰ㣬ڿʼǧǰá֧ǡֳƺǣƷǳĲòҪǻԿͷģ
ΪʲôһֱǲôƺǵôǧҺǲ⡣
Ϊʲôɽ¶һ˿ĵ飺ⲻЩŪŪǵİϷȻںƬϵսо仰˵ôԼĶ֣ǲԼԺͳƺԼĶǡǡһųı֣
ǧסˣĿɽһ˵ӣˣҼϲˡ
ɽȻһЦǵģǱˣһһҲġڵʦŷʱһֱԼµһΰ͸߹ҵΪձǰԡѪսĽʿסΪĿ꣬ҵĸѾҲصĴۣΪ֮ҵﻹŵƬûȡǧңң㡢ңⳡս﾿õʲôһ߾߹ʬ͹ǻҺУʲôҲûõ
ſڳ֮ɽӣǧҷ·ŻˣĿλѧУʱĺѣһ仰Ҳ˵


ڶʮ 
ǺǡǧңŻ˰ɣ
ɽųСǧңǸֳһƿЦ
§סλպѵļӴ˾˵ˣﻹϤԺͻˡϴ裬ٻ·ٴתת
ǡǲٹѺˣǧŴС졣
Ѻ㣿Ǻǡ
Цˣ̲סıͷһ£㻹ԼʲôˣΪһССĻʿֵ÷ôĹô
ҡ
ǧ룬Ҳ˼ЦˡǰֲɵӣԼһСʿʲôֵǵǵġ
һ׸ɾ·ŵǧҵˣϽȥϴɣûˮˡ
Сʱϴǧ߳ԡ䣬˺һĻʿ˿һഺεСʿ
ӴǧλھӪǣһ䵥СӪסһ֧ΪѰľӡ
ӣʲôǧҲʵ
ȥ֪ˡӲĽͣһҩֱӾʹǧߵӪǰ
ߵӪǰǧҳԾסС졣
⡭⵽ô£ѵǺ֧͡ͻѾͽô
ʱӳǧеֳʽǹձʿͦվӪſڣĿбӵǰ龰ǧҴΪԼվľӪ
ûͣǧҾôֱֱ߽˾ӪŵվȻͬʱгǹζǧ˵ǿ̫߳Ҫ֪ձŮ˵ĵλʮֵ͵ģھӪҪһʿһʿǹѶȲһŮְλѶС
˾Ӫǧӵ½ǣӣſʿǵ۹ʿ𣿡
ΪأӲʡ
ҡҲ֪ǧе㲻ŵ˵оֹȷʵձˡ
ʲôǱǺòáӰһۣҩȥ
ιȵҡǧҼ״Ͻ첽ȥ
һᣬһ޴ͺʹ˳ͬʱһҽҲ˳
ǧҸһľͷĴʱÿһξεľƤʹĳһڷµʿΧΧٶʿЩʿԷֳһǹʵɫ󣬶һɫǲ˺ܶ࣬˸ϴˡ
޴ʿϵƤѾûһõġ
⡭ô£ǧҳԾĽͷתɽӡ
ֻЩʿǵֶΰˡӵ¶һ˿κ
ڱ޴ձʿξ˽Ӻǧң̾ӵеƤӭԭ׺ݵ龹Ȼ漣һ˲ͻһ顣
ξЦ˵С㣬ˣǾ鷳Щ̵ĴĿɣʡ̫ࡣ
΢΢ҡҡͷʯξȻôϣȥΪʲôôƴĳأ
ξʯֻ̫м˵ߡЩ̲ļһȫЧʵ޴ͷҪǲǴѣǻҪעҪʧܵĵ·ȥġսҴǺһ㡣
㡭㡭
էһô治ǧҵʱЩתͰ͵ָʯ̫㡭ǲǻʾôô˵ôĻ

ʯ̫ЦЦС㣬λһİɣȻΪʲô˵ôĻⲻ̫Цô
ʯ̫ĿЦɽһʯξλҵĺѣǧС㣬յܶ鶼Ҫ֡
ʯ̫б۴ǧһۣյģѹˣ
˵꣬һָԼǰ´ĿЦǧС㣬ٿдʲô
ǧҴչȥ˿˳ձȹ㡭Ѿ
ձӴûʲôȹڳһ֧ôµĶ飬ɵӶ֪ǲԭվˡ
ϱɫǧңʯٴδЦѾҲѾЩʳձѪĲƷսӲǱձѾҲһ־Ҫձľ˰ˡ
֪ΪʲôҪôһ֧ҾҪ߹񣬸ЩͺսǴģʲǸܣǶЩǰѳˣҪձֻЩͺͲƷձоȣ𣿡
ʯĻ˵úܴĭӶҪ絽ǧҵˡ
״ʯǧסˡ
һԵȴҰĲķӣĻʯξݽһѵʱɣҪԱǱը˿ˡǧңһΪԱǼɡ

ѾһŪЩκǧӦһܿ͸Ͷ˷æĹС
ǧҸɽæµʱͷҲԸԳĳΪʦһˣڷʱȴ˵⡣һϵܡԼĻļľٿʼ˷䣬Ӻ㲻ϵı䵽˲±ѵأѵķ򱻷䵽˷ѧԱӡ
סˣҲЩš
ҡҾȻ䵽ȥѧɻŵָԼı
ôȥվ𣿡һĸߴУ˹µĶŷЦЦ˵СӣվɲôõģȻʱ˷ѧԱҪ̭һЩϸĴƷʱֻһ֣Ǿʵʵļ½ǿվҪ
ҡͰ͵˵
һĸߴĿվ٣һɫվƷ׼ľôñ£ƤϵһǹףбһѷԱǷǳϲP38ǹУһ࣬۵Ŀ⡣
ߡ½ҲͬҪ˵Ļջȥ
վУĻ䣬һɫٵ½УҲֳ
ֻ½Уɣ㻹½õǲҪĶ½۸ˡ
Ǻǣ
ȴЦˣ⵱ųƢҲǿվ̭ѧԱ½ҲǸ㻹ĵġ
ֻ˵Ҫǿվ̭Ǻ鷳ǻؼҰɣ½Ҫ̭ķ
˵꣬˳ȥ
˵̸ԼıʹˣԼۼƾɻһڵ̯˼ȡе˶ָоܲ
ĳߵУ˻ȭͷٷģҪұĻҲϣԼ·ؼң
ӴǣСͦ־ģŲķЦˡ


ڶʮ Ҫ
ҵ˶ʼˣ𲻵ɳ˹µȥһ֯һŮĹŵ¸طȥݳʦӰ
شʮʦ֮ïʦѸڵսȫȫ֪ԭ֧ݵʦȻ˵սһŪôĶһطͽԭںɨ㶫ձ˴һƹ
ȻʵǵʵʱĻѧþ൱ˡʦǿڿഫЧ£ƻе൱˳ֹԪ¶ʮգⳡ˽һµĻģӴ˶Ȼˡ
ϣƥʲôҪôλڻɽɽ¥Ժִ˽ίԱŭ
һǮһЦվʯǰֻǵĽ͵ίԱѾʹϱ˾ֻʦѣչ涨ط齨طʵĲǲҪ׼ģ˴˵òûʲô
طӣίԱӱǿɫطӵǺôֱʣȻһ򣬶һһʦĿվƿ±°ɣȻǻҪʲôɴλӰɣ
ǮֻǿЦĬ֪ԼϰֻǷƢѣԼ˵ٶҲ޼¡
ȻһὯίԱƢͺ˵ȥũʹ޽н
ǣ
ǮӦһͳȥˣһᣬҺͳ³Ͼһͬ˽
ͬһװĴҺͳ³ϵСԺʯǰͬʱУã
ţ
ίԱһϵĵ籨ݸ˳³ϣǶɣԭΪŵ˹㶫ʵЩȴԽԽˡбվʦˣǴ㵱ط𣿡
˽ίԱĻ³Ҳ̾˿ʵ̫ˣֻĵССֵĴ򣬶ôǧ˸ŵǻֻ۱ֻۣȴһˣžҪһˡȻǴŵطӵĽڣ˭֪ƴֵļһĲӱĵطҲ˵װԾǵһġ
³޻˵ʱһԵĴ˵УҪҪѧļ˾һ¡
ƨ
ίԱһֿڣرô˼ңûǰͱ˸ˣ
ǡҲһº˵ҪҪѧɼ˻쵽Ȼû
ɣ
һԵǮæֹҲ˵ܲܳɹǳɹˣҪǱ˲Եɶʧ֪𣿡
Ҷ˵ô죿ѵĿһ𣿡
Ҳܸ㰵ɱѽڻǵĽ죬ɲǺôҪӵģǮǿŭ˵һԵĳ³ȴĬ
šǱ˵ˣ
ʱίԱ̾˿˵Ȼ˱ʦվʦֱƣֻ֤һ£Ǿ׼뷭ˣȴֱһ˿棬ԶƱֻһӶѣҪƵ̫Ļ˵Ļ˺Ƥġ
˳ĬˣίԱ˵ĻǶףֻǶԸ϶ѡ
ίԱ˵˿³ϣޣ˵˵Ŀ
³ϵΪֻ֮취һǼװ֪ıӣ彫ııʦٴ࣬ʦĲҲȥһҲй˵أ
ǮͷΪǵڶ취ãһ뻹˳ӵ֧ӵָȨϵҲãһ֧ӾҪԽԽԶˡ
˳ĬߵһżȻҲȻһ֧ƳĲƱػܵѹƣ˭뷨ԱֻǺһĵطƾ֧ͬһʼԵ÷ǳأǵı·һص֧ƵأӵԴԴϵҩ֧֣ڲŲĹѸͳһ֧˭Ҳܺӵ
ίԱҲ˼Ҫھȡж䣬ֻ޴İ취˽ʦ׵Ƶǽһ
Ҫǲõһְ취ǼڴжŲʡ±ʦͬ±༸ôò˼ĲӾͻѩһԽԽΪһ֧ܿװǽίԱ̵ġ
ҪǲɵڶҲ̫ЩˣһŶʮ߰ˣչ¶ͷǲʱ䣬ʦѾǵһ۾ˣҪٵĻЩڿĻԿ
֪ΪʲôҶΪԵһߡһԵжĵǾȻҪãҲ̫˰ɡ˵ӦǿӲı̬ïԳӣҪǲصģƻսá
ίԱҡҡͷ̾ûõģôֻܰƵǵĶ棬ҴȥҲøصĵطӶӸĵ⣬òʧòʧҿһıưɣȻٷһݵ籨ξˣ²ΪϽպಿӣԵطӵ塣
УҺǲĻŬȰ˵ȴίԱֹˣũ⣬ǷǳʱڣһҪԴΪء˵ҪǱߵܺãҪУ𣿡
ǣ
ίԱѶҲֻôӦ
̣ʦĸıΪپŰˡžšİʦԭʦйؾְһΪپβ䡣л һԪ¶ʮա
ھ˾˾ţ˵һо㵡ϲҲаա
̬һˣ𾲾˵Ҷɣھݵ籨Ҷ̸̸ԼĿ
ʲôţ뿴±¡ֱڿݷЦʦļôһͻѩһԽԽ󣬵ҲƲˣԲżһס
ţ˵úеؾȻͬݷۿǵʵԽԽΨŻôѹסǣҪǵֽס̴òᰡ
һһģ׷˵е˵ܽԸֽţʨ֣αԸֽءҲе˵Ȼ̨ףΪβ¿ȵ˺ôõ룬ֶΪء
˰Ҳ۲һ󶼽Ŀյľߣǵʦ
ֻȷʵ΢΢һЦ˵ȻǵĿѾﵽˣܹƵ벻òһµĽƣֶֺΪأĿǰ׶ΣŻѰ취پľҵֺη


ڶʮһ ±Ӫ
ĸıôͻȻҲôĲִ٣ҲеЩ⡣
ԭΪ㲻ԼҲֻűԼĽû뵽ȴһı
ЦǼȹǺԼԼƵ棬Ͷձһ´ͬʱһԼ˵ڹ㶫û½ӡ
鿪İ壬ܾõıƣȫپ
پ״򲻶ľ⣬ҲΪıʱǨΪŰʦʦݷΪžʦʦ³İʦʦɰؾȻ
𻹾ΪӲӵָԣüƣżÿŵﵽǧ˰ٶҡ
ÿʦֱšһźһţϾӪӪͨѶӪӪӪȵλÿʦıƴﵽһǧҡ
ʦ⣬³̹ţܵųáһʦڲȵȵλپﵽˡ
鿪˵ǵ࣬͹ģӲǵսҲˣǵҪץʱѵǵĲӣ̵ٶȽӵսǸһˣ
ǣ

һӿݵ·ϿʮͿɲɫĵ濨ĳվСӡ
걱ɽȣǵĴվʮʦźʦųݵģ
ŲʱüĵӣŶװ±Եúܼ
ˡ
һɫսХŴǵͷɹĸ߶ôĵͣϵ±Ƿ·𻹿˷ɻʻԱԼǹŵһ˿ŵ΢Ц
٣⵱ԱĹ񫣬ӽϷɣСӻڵ͹񫰡ϵķɻ¶Цݡ
뱱پï޽ĵҰս³ĺʦžפ
Ȼֹ̾泶ɤӺطˣȫ³Ҫ죡
˳лϸĴ½ĻܵɽȰΧţطΣΡΡɽУһ˿λðɫʡ
Χ˿;޴Χǽţʯͷɵ׸ߵΧǽôĴֿ񣬴Ӵһһҵȥ·ûоͷĿľͷתһ䣬ʧ±ǵҰУһʮ׵ˮ๫·ڱֳͤ·
ͤǰҸվȫװڱȻյ⻹⣬ȴоЩɫ½սʿǵҪ䡣
Щڱһ˿һһŹ֤нĳ뾭֤ͨͨкŻ̧ɺڰˡ
۷ȥӿһɽȵ𶯣ִֿĻ˵ֻ˲µĹͽˣڼ䲻֪˶ǽԼҪսĵط
ڱϸļ飬ʻĻģαװսȺæµĻеʦΪѪҺֳһƬֶֿϢ
±ӪһʿڽܲѵҰŭȭཻԼšһϵƴ̡
ɱĿںӪϿ
ʱһ󱬶˹֪ڰгĸλãʮ֧MP38ǹķʽе䡣
Լʼϲˡ
Щ±˻ӵľ±Ⱥȥˡ
ӵľһߣ±Ƕʱͷ򣬷׷ҺҳһţȡˮŸڵĳԺ
ʱһУʮϱӾӪ˳ǳƵĳܿ͸оЩ
ԤȷģУһѴһڴԵ±ˮݺݵˤڵϣ±ûüӳ֮ǰѾȵϡǶô±˶鵽˵ϣɵɵĿУףн±ΪʲôֻԼ
۵һ죬ոµˮУȳƬ
쵰˭ǳԶģ׼ǳԶ𣿡
У˶
ǣУߵЩﻹʳȴʵ±ǰղھӪǰԶĻ쵰ȫӳУ
ﺬʳ±㿴ңҿ㣬СĵߵУǰУͻƽеϽһѶȥ
±ǸϽ׷׽ʳӲȥڹڲִ٣ʳ￨˺ҭֱۣģȿֿЦ
Уһ֣±ſʼŶӣһȻ޷ӵģǶȫܷ
Ӫǰʱһ󼦷ɹУʮϱָ£Ⱥ±ڰձŷֳС
УЦǰٶ±ȺڶӵĿŻʮȦȻϴˮ裬ٳһķˣ˵òã
±ȫĿɿڴǰƬƽ׵ĻʮȦŵǧ׵ĳ˰ɣȺֶ±ЩҪǵС
죬ʮȫɨʮ죡
Уһ£̾мʿ±ʼܲʣµٶ±ҲѧϵıҲʼֻз˸ۣУӺʱûϵıϵı˽ȻЩʿĺ濪ʼ˳ܡ
ȵĸڶһܲһߵźķУ΢΢˵ͷ߽ӱľٵһ֡Ŀһתָŵɢһصı˵ЩͨͨЩ쵰װҶҪսӻԥǹЩ쵰ӴǵѵˣȺǲΪһϸķԱġ
ⳡûʮ˷ȼʮȫ⣬ٶ±ȫ·ϣÿʳĺˮܰѺľ׽͸
ȫ̵ķ˻ûü⣬ͱϱȫڵء
ŷʮûе±У㱾ҲԱ治֪̫滹̫ɵҪǾˮ׼ǸϽؼҰɣһǶǿ
±ӶУҲȷʵʵŵԣЩ±ϴ˸ˮ裬ǳ˶ٷʢ͡
ֻЩӶû±Ѿû˳͵ˣе˳ųžһͷ˲Ϻ˯


ڶʮ 
ҵ±ѵƻʼˡ
پһ±ɲһСĿ±ԼӵʦԼڶĸ³پһš˷߰ƴ
ĺ˳ŷĶͷۣеһʡǰľɫƺҲʼģȴȥãΪ֪Ҫ΢һӣУһִϡ
ڻǶ죬ȻԼȵòУٶ±һ𣬰ո˫ƽӣվñͦͦġ
Ǵͨƽɾ˵һĻѵվˡ
УǸֱļһֽϵĹ˵ã֪˱ѵۿһ±һƤѥ۵ڵ̱˰Сʱ
˭Ҳ̨ܺжӲУǰȫСһ㣬ҪжԡвʿΪվһľ˺Ϊ֧Ų¶˹ȥУȴӶȻǵƨ̤˹ȥ˭ܲ˸ҸСУеƤ޾Ի˺һѪۣߴֱҽΪֹ
ڵʱڽСʱľѵУȴǽĿתƵ˷ϡ
Ҫ￩һ£ɶͷղϢʱѲϾװĿӽ⿪ˣղϵʱȻ˿ϡ
𣿡У
٣ش
ȣô£װӵĻɷƨ̸ŻȦ
УĭӶ絽ˡ
˸飬Ͻһ֪һԲһֻڲֵļһȻܵʱһֻƾƨϡ
ɫУһЦվ±ǰÿһ±з䣬ͽ췢Ѿôҳʶһ㣬Ҫŭħ٣вѲƤѡ
ҺãһѵѾʶˣҽһ£˽ҵʱֻáǸ̬١֮ĳνţţBԱҲǵŶжӳǵôŶӳұô㡣ǲܴﵽҵҪҲôģʲôˣ˶ٴӶͨͨ
ڣΪҶǵĻӭżѶ˶ٺ˵ҽǵѡһ˶Ѵȥתתһķ羰
˵꣬żָָһܸװƲ-2˫
һĬ󣬷һվ˳
зǰɣʶˡżѵ˵Ȼô飬Ǿɣ
һ紵±Ƕס۾
ҿĺҲ࣬Ȱҵķз㴩ǲݸˣǱ̣ͨѶϵͳ֡
ż߸עëƵ˫Ƴ˫ʽ˫գľǼܣ鲼Ƥ»Ϊ˿ߡװѡ1̨M115׷һҶľ100
ṹ򵥣ɱάѣܳڶƣһǳĳ
˵һѵעЩӷ£ڵֻܲϵĵͷණ󶮣ֻŪһ£۹⡱ĹУһʵʵĿ羰С
ţżѽĽְܺһݸ˷Ǹϴ
Ƶʣ٣ʲôõģ
һ֪ˣңõⶫģǼ̡̫ԭ׶УȻһЦЦ÷һ¾˹۹֮òô졣
żУڿɣﴫ̨Ա
ף̨
ŶԽԽķ˫ʶսһ
Ų-2ɻļ٣һɾ޴ѹѹϣߵľڿٵȥûӳֻǰһڣ-2֮ͬܵա
ëĶңǿһ߸̾һ߽ѹϵĲʣ˺ôľǿѾʼʵθƽ
ôðɣżѡС˷Ķ
ллٹģҺܺãǿθĲʣһװƽĻش𣬴ʱѾĿŵ˴⡣಻ϵɽһǵĴׯôĺгԼ·Ƭںһ
ǰզûïôأ૵ͨͻżѵĶС
ǵһγɻ𣿡ż֡С
ǵģͷȻǸʲˣҲûôıһܷɻö档
ٺ٣żѹЦôĹŹ֣Ϊ˼ġһΡҾھΪһ²-2ܡ
ܣ
ûףͻȻֻԼθ¸׹ؿһյģ˵ܡ
ûӦһʼһķʱҲܲˣ֪ٳǰżѸĴǸõġٶȰѴ˳ϣһʳ˳
١ม㣡
ʱķѾûʱȥͼķˣȫ̯ϣԵĶ¿գ֭˳ûʲôµʱ򷴶øܣҪ
ٺ١ôܲˣ
ʱżѾֹͣΪʾսܵıݣĺ߷С
λŻһʼ˾ͻֹͣڵĽǵúƽȣŵǹζ;θˮֿʼɤﶥˡ
٣ǻǸϽɣĺ
ôУ-2ֻʾһͱˣһྭĶûżһ˵ţʵĲ״ǵǷλԭڷдųƲĲѾɳΪһķԱ
ټһᣬаСʱǾͿԻصˣ㿴ľɫô˰ǧҪŶ
Сʱ
·˺ܾãҲ֪ôֻصģԼ֪뿪ҡҡλε̤ܵʱɫҰף˫ϣģҪǱжǱ
ǣû°ɣɫѿһԵ±˹
ҡû£һҡİֵˡҡۡˣ
Ȼˣ͵ָǾ˵ģǻ¶ų嶯ͺ棬ǿȤġԼĶʱˣǺܿͻĲԺ󣬷Ҳˡ
ڶ쵱ȫָʱܿڽذĲ״ﲻֵǴֺ׳ļľɫڷɻ˷ܸС
ǰʲôһܻĵսϸĵô


ڶʮ ɼɽԪ
 Դ·
վռµĹݳֳһֲ̬ϵϡ٣ҲǴҴ߹ҪѲߵվǸͷ̧
󿨳ӽֵϿ˹վһȫװվʿһɫСγǰվڹݵָӻأڶʮһ˾
ڽγĺ棬һɫӾŴ󽫾εɼɽԪڳĿŶʮһıоһٽ
ܲɼɽԪоһЩλ½󳼵ձسһ˿һиѾʱᵽ˻η˾Ҳһ
ճֳһֹİʱֹ˰СʱһͺʽĴǰͣͺ̨ǰİнϽ˹ڵ˳š
ɼɽԪ˳˵ɼɽԪ˾٣ӭʮһ
ɼɽԪ΢΢ͷšھˣȽȥɡ˵꣬ɼɽԪ˽ȥ
ϽӦһȥǰͷ·
˺ܿ˰İ칫ң󣬰Ц˵ɼɽ˾ʮһöʮһ԰һҪסЩӣʱĽ̻塣
ɼɽԪȴЦЦ˵پ׻ͱ˵ˣ֮Ϳ²˶ӭɣ
˾ﻰǿȫʮһʿңܲأһ˵ȴЩ̿֡
ɼɽԪʵĴڱᵽһ˾Ϣվ߲㲢ʲôܣǲû˻˶ϾɼɽԪձ̳˶ʮǿҪıµġ
ҰţɼɽԪ˴ȥεʱȴר㶫ΪԼصԼģ϶ǵʲô
ɼɽԪĻ֤ʵ˰Ĳ롣
ھ֮ǰʱص㣬ӦҪ֧ʦĳŵʲôʱܹʵ֣
ڼаһ̸ĵܸˡ
վͷһЦ˾ٸ£ҹʱµԸΪ˸ȫΣھµּɣ
š˭˵Ҵ˱µּˣɼɽԪİ˰֣ʾⰲ¡
ɼɽԪͬӥ˹پΪʮһ˾٣ָŵ۹ҰսʦżһʮȻһʦ޲ߣʵ̫ñʧˡǱʴȵģᣬȴûϧ㻹ʲôҪ͵ģ
ҡҡͷûʲôý͵ģΪ˳ҵְҲӦõġ
죬
ôӲɼɽԪˣָ˵ǸʦôѴ㾹ȻѾ˵ĵ塢ʮʦ˻ȥ⵽Ϊʲôܸԭ𣿡
ʦٺЦ˾ٸ£Ӧýپˣ
᣿ɼɽԪپ
ʦΪλϢɼɽԪǰĵʱûзֱɼɽԪҲ֪Ϣ
£ظ߿Ƶ鱨Աո֤ʵ鱨
˵꣬ߵһԵĳóһűݸɼɽԪ
ɼɽԪ鱨һĿʮеɨһ飬üͷʦԭͲöԸھȻپҲӦӣǾ͸öԸˡ
͵ʮʦͽԭѾҪïͦͻȻ֧ʦΪλϢΪֹͣ˽Ų
ɼɽԪŭ˸¹ʦͰסˣĵӶùԵ𣿡
ǶʮһҲܲģʧˣǶʮһܹʮȴҪеŸ㶫صĽͷ񣬱ͺܽţڳʦųïϱѾǺܳԽˣҪʲôʧ˭ܳеΣ
ɼɽԪһҲòϰĻеձڹڵľҲܹŶʮʦţټĻ˵ֱǱˮнҪǻľӵװʵ̫ӣʿȱѵձͳŲסˡ
һɼɽԪô죿
̾˿ҪïҪĸʦŲаգֻάĿǰľѡ
ɼɽԪҡҡͷ±ǹ˵˵ǰߵĽǴӪȴҲĹǡ
һףձڿʼĺ֣ʳձǸգΪˣձΪӦսҪʵʳߣִӹг˼ʮۣԲʽȱ
һձڣΪٵùתΪãҪԴͳһƣ˽ƷĹ򣬵㣬ڲȶͨͼӾ磬ѾʼձսĲ
⽻ϵϣձһҲܲ˳շͻֺӢڽĦԪ·ݵʱǴҪϳͨԼϢ
Ϊ˽ʹìܣձӪӣʡѣ׼̵ļƻΪˣ½ʡѡԻƻ߷ڽ±λͬʱһװڻĹڵܱɰʮʮԺÿݼһһʮ
üƻȴ޷ʵ֣ڻĸ߼ٶپս۵һ̧ͷض˾ֲǫǲ˾β졢½ԫɡʮһ˾ٸԴڻĹڼģĴ
ս۵ȴܵ˽ࡢԱķԣΪͻĵսѾǣձ󲿷ֵıͲԤ㣬ٴֹֻʵΪܽ±䡣
˫ľڸϳòֺЩɼɽԪȻ֪Ŷ԰ҪʮһɱҪԵ޿κΡ
ɼɽԪʧҡҡͷˣԼֻǸģԼĵҲȻѾˣԼʵʵȥȥˡʦԣӦپּ޵ǽͷ۰ɡ
뵽ɼɽԪվ԰پֻǴѣִִУôִл˵㣬û취ֵģҲصǡ
ҲϽվ˾ٸ£ĺˡپһ취ԸģȴǲżҪĽУϣʹӪҵĿԡ
ɼɽԪڰ֣ձԣʸϵ˻ģŲϵȥءپʮһģҪǴ˰̣˭ģ㰲ɼɽԪֻ·͵ģʲô¶볶ͷ
˾֮ɼɽԪܿ˰źõķɻֱĿĵرƽȥˣ


ڶʮ ȼյ
ˡ
ա
䡭
ϣͿҩľʽرܾŶʽս糿ʱƲڻĵķïϿͶ˸߱ըŨܵĺ̴ųĻ⽫ֵյͬ硣
ܿ죬һԶĹֽïϿ
ڼԼɺŮԷվԶա
Ƿվ
һץϵľñͷϣתͷŮ硢֡ɺǼ˸Ͻźӵնһ£ȵٳ
ըʱ͵һʱ䱧˶ӣЩŵĶţҪȥ
Ϊ߳٣ȻҪȥ˾ָˡعͷ¶һοЦݡ
Ҵ߳ŵʱͿλڶܻɫջڳһ㸩ɨ䣬ʱͶһſըһҵıը
ϵóǸһͨۼЩٽ꣬Խ벻׵ջôը˵ﲢûʲôĿ갡
ʱһ޴ԼԶܷɻЩɻɿĴϷӰӯýߺͣתš
ͻȻһսͬһ㴹ֱֱվĻȺһջðŨŨḷֱ́ʱǹŴĶУЩǹսվĻȺ
𾲾գŨƣܿսֻܿǼսӰƲвϷըջĻԼڵ¡¡Ȼڼ
̣ԽԽŨڶϣڱƬգֻܴǸ
һݵĿսʱ䲻߷ӣʮһջ㱻ܣʣµҲӴ˻ȥ
ڳ˼ʱһɫĽγĵͣ
εľų޼˳վ٣ȥ˾ˡ
˼һ£ҡҡͷȥջըطҪȥ
޼ҳһ٣ջߣΣջûȥȫ
ΣոƨͷһۣΣѵϾǻỹΣ𣿿ȥִ
ǣ
޼ֻεķԸ˾򶫱ʻȥ
ԵľɿʯֱǰһһһبĲԫϱڳС
ˣȥȴȫʬ塭
˵Ĳԫϱڵס˳ӵȥ·üϵľȻҲͣڷм䣬ٽӽһ
ȶӵ˷ɿ̧ŵܣлŵԱںʱܣͬʱҲڷᱮڶεĿϮ
һһͰ
˳Ӳԫϱڵļ϶ȥ
ֻһСξ󣬵ǾһСξҲѾЩĿģһƬһƬѪûɿݣڵϣɫôʺ죬̵˫ЩۣȻٴӳЩڵϵģģģȱȫʬ塣
ûͷģֽŵģһһǰĻй㰤һԵģֱûҵ
һոϵŮҽŵѪǻһŻûеչǰ
裡ۣ裡ͻȻһҵӤƬ
˻ţ
ȶӵ̳ͻķ˹ȥ
Ҳ˹ȥڲԶĵطһƬ¾ȻһСӣӻѪδɢķʹİ
ʱˣҲˣﾹȻҴһСһʬķ浱С
ȻôҵĺըҴǱĴԼȫСɡ
Ͻļ죬ĸĸ
ӳȫûϢʬ塣
ҲʲôҲеֻһѶѾÿ״ݵʬ壬ȫӵһ˵沿գ·ڷԵĿߣ
յСձյСӡյ飡
һɳƵһԵһ˴˳Ͻ˹ȥһҵˡ
ǵģ˵ˣϸ˵ֻܳΪˣ°Ѿûˣֱ˦ͷѾ֫룬İһƬѪˮ۾ıţ߸ߵҺҺģѪˮʹŤš
Ǹѵ촽Ѫ˿һһأﻹ˻Ƶĺšˡȫˣ
ͻȻǽǣ͵Ŀ˲һ˿΢ɣĿת˹þȫ˻Žе٣ΪǱ𰡣
Ȼȥˣ
ݺݵšסԼֱۣŬԼеʹŬԼԼï˾߾١Ѿ̫˵ˣﵹ£ҪΪ޹߱
ŴѪĳ˵ѪΪʲôô罭Ѫ
ŨŨУժԼľñƬ˵ǣһһһ
ת˸ת޼˵ңȥ˾üϾٶᣡ
ǣ
޼ҸϽӦ˿̵ȫļƤΪϤƢѾŵɢǹŨŨɱ
ï˾ 
һװϣΡʱǨݷ硢ؾȻ֣޵ŰˡžšʦͿһʦʦ˵Ҫľٶˡ
վĺըʲôûУ
·ǴƮƵأһ˿Ļ˶֪ǻɽǰס
Ϊһʦʦ֣޸Ͻվڴ˴վĹʮͻȻʱӻɣҹĻڻϿգҾӳ֮ǰͶըҷڴ벻֮²⵽ը
ʱΪóҲվ˵ûãûסձˣ˿ӣҰɣ
ڷڻ쾹Ȼһջû˵Լ޲õͻȻһطԼȥ
뷣ֻǰ˰֣²㣬ñϾޣǵصҲڱӪȵطھȵطķȻˣ²ֵܹͷϡ
뷣֣Ҳסˣ˵˴αջը˾ǿһʦθվҪ˵Щʲôȴסˡ
ˣǶˣзִ磡˭˭ҲܲˣҲһ봦֡
̬Ⱥ֣޸ˣҪ˵ȴסˣһ˿âձ˼ȻôϲըǣǾͺúõ棡


ڶʮ 
˵꣬ɫϾһԵεȻҪ㽨״վûС
εͷˣһ״վͻὨϣʱֻҪװϻͿʹˣ
ãʱֻҪ״վϣǾҲվը͵Ϯˣ
״վ
ΧĽǷ׷׾
һԵʱǨʵ״ʲô⣿
ҲŴˣ͵״һڵԤװã鵽ٹĵлֻҪջһ룬ͻᱻǷ֣㹻Ԥʱصл
ʲôⶫ
һԵ֣޵ɴ۾ʱջƵƵַïըûӸïϿպըپľӪɭϣҲ࣬վڳ˼Ȼ߳ŭΪըƽ
׻˵ֻǰûǧշģ֣ޱվıΪŪʵЩͷۣô󣬿һʦܲÿʱÿ̶ɳսѲߣĻ˵лˣԼҲᱻ
Ҫ˵ôһ̽վɾҪɶˣұ֤ձ˵ķɻʰ٣
ȻˣⶫûԺãǿһʦЩҪ㣬ҪȫѲߣջըˣĲ㣡ɫĶ֣޺
ڵïее룬ͬʱҲĸ͵̣ձ˰ïٵ
ǣ֣վ֣ص˸ٷģͻȥŽȫѲߣձٿǵգ
ͷͺãֻҪֹʱͺˣұֻ֤Ҫٰһ£ҾͻһľϲȻҲձһġϲ
ҧг׼űʱλڹݵվʮһ˾ﰲȴڶǰһվ͡
Ұ۴ЩĵʮдӸɵ÷ǳƯֻҪάĺըǿȣ֧پһŲȥġ
һзҰ۴һʮҵˣһӡ̵ľһ˫ѱһ˵ӵ˶ǽģҰҲˡ
ֻҰ۰Ȼ˾ٸ£Ȼʮȫձõķд֮һǾôը֧˵ƽʿľҽеĺը֧پ˾һδըֻҪ֧ǽըˣǲǸô
ЦһķдӳǿѵΪ֧˻ʵʵƾը
鲻죬Ҫһ£Ұ۴ҪףپĸȫïֻҪͣĺըïͻɾ޴ʧֻҪïըˣ֧ǵپҲʧȥïĸʱ˵ҪˣǳԺȶ⣬ïͻǵ֮ˡ
ԭǰ̡Щӵĵ飬óһۣŹ㶫ݣӿï˿ԽԽࡣѾﵽʮˡ
پĸȫïǵĳԺҲȫïܱߵĵҪïըˣپĸҲ͵ڱݻˣֻҪʧȥïУپͻ޸ĸƼһ㣬ǽʱ³ֻгһ;ʱǾͿԲѴ֮ռïˡ
ò˵ļƻܶͨݻһﵽռ첢پĿģΪ˴ﵽĿģصӪҪҰķеʮӡǵǲͣĺըïֱïըɷΪ֮
ƻȴ⵽پԴӽ֮پװҰèս͸̵ӡƾż̽ʵĻǿĻپս˲ջ
˿ͷձ˸ıսɹĹ͵Ϯֻ֮һĿģǾͰïӵͼĨȥ
ʱһĹȥپĿһʦϵ͵͵ïϿյջ뱱ѵҲڼС
ѵļżѶԴҲǿȱȴǰ֮һĿѵսûдʱ䣬̽뵽һĿһ˶ԼԴǲǻڲϡ
±ӵҲٶ˲һˣЩٵȫΪԭ򣬻²лżѪֶ±˽š
еȼɭϣϼĳ̶ֳϿ¼ɱȨ巣Ǽҳ㷹ǱܵܲˣͶ߶㣬ֻǱøңһڼͬŵѾʶˡ
ǣܳȫһ±еٮٮߣǸеһ̥ǵı仯ԭϰյɢˣжаۣһһо˵ķɣʵеʹ˸Ľ
żȷʵǺҲ̻ණ;ǿоԽҰܡԳŶѾǼҳ㷹Щ±ǹеʹáʵǡԽϡսӾ廨š
֮ڷλУԽ޵ٶȽһѵĶǣܷˣµʱȷʵִ̫̫ˡ
ǺܿżѾͷ֣µʱ˵̫ݳˣһ¹ȥˣһ쵱һѵ󣬷ֵڵϢ첢٩ɽ
ͻȻ洫һתͷȥʱӷ·Ƶضʱͽֱ
ۿһܼܺӴķɻǣ˻ЩսôӴӴ󵽼Ҫס˷ߡ
ģЩս˾ǲԶĵطݷƣЩɻ¥ߣҲʮϡ
һ±鲻Խķһ̾ҵĹԹԣɶɻӴզôţ
ѵǽҪķɻ𣿡һ±Ҳ
϶Ǵ˵еͺը˰ɣ
ҲҪַɻ󣬿ǰķɻҡҡͷȻֺըҲ𾪣ȴǼʻ־޴ķɻȥµԼİȫڻսϡʿԦӱѵսȥձ˵սо
һʮ߼ͺŵĴһ￪ǵ뱱
һСγԶʻ˹˷ĸǰͣһУӳֱֻߵһԵżѸǰͣ˽Ų
żѸϽž񣬡泤٣Уżڽ±ѵָʾ
У˸ڷǵɨһ£漴ͷЦû뵽Ȼ̹Ҳģģû
żȴЦЦû˵ֻȴһ˿֮ɫ
ԼҪ˿վĳ٣
ԶķһĳپͼгԭپԼɵĳ١
ǵģУʱεУųɣ


ڶʮ ǰ
ǶߵĽŻɫǵУϢ±ȫվλעĿ
һֵģżѵļЦСгϢˣ뵱㻹ݵʱһƨĲҲ˽̹ˣʱĹÿ찡
Ŷ
ɵĻܴΧ±ȫˣǵĶϸߣȫһ̾ԭλɷĽ̹Ҳвһ찡
żѲһ죬ĺĺԼò׽ɾȫˡ
΢΢һЦ漴ǰ±˵ֵǣĶûǰλųԭҵŻڴǰһҲֻһ񣬵Ǿһʱ̵ѵͺһݡ人Ͽպձɱǲ֪ձ˴ϻΣΣ֪ζʲô𣿡
ͬӥϬ±ǵӹһ˿˵ĹâĿ£˵۾ʹ
ζѾκصһɡʱƮ䵽ձ˵ռΪ˲²ڴһڣŤ˵ڴ죬˵ɽԻżһ
ǲҪΪųΪǣպսǾͻᷢųٽ̸ǵĶжҪҪлų٣ΪЩ˵ڹؼʱܾ̾һ
ɵĽ⣬±żѵĿЩˣֱǲףԭżѽڸǵԼѪ;ܽĽѵЩǿһӵĲƸ
ˣЩûõˣ
һ֣ߵżʵﻹжˣж˲ʺϿսģ
żѲ˼˵ﻹоʮһˣʺϿսĲʮˣʮҿԿը
üͷУ̫١˵һָЩһſľް˵ûУЩսճ¸ĺըºšߡû˵ÿܷɻصɴ֣ǧ๫һܾ͵ֵԭըļܡ
鷳ÿܺըҪʻԱһ캽ԱһͶ֣Լǹ֣㿴žͷ䵽ʮըǺܿҪжˣȴû㹻ļʻԱ캽Ա¿ǳˡ
żҲЩĪ˵Ҫʵû취ֻȴӱжӳʻԱˡ
ҡͷǵ˼ǽʮͻѵһ£ܲһ֮ǿַɻ
ʲôˣһ¾ǿһȥɱżѾסˣŵ˵ȻըսʻԱ̫սɣʻһһôҲüµʱȥϤɣȺɻûĲˣ
񣿡ɲм˵Ҳ˵ˣ㲻Ҳ¾ս𣿸ϻʱ㲻Ҳǲ񣿷ҲᱻձһΣ֪Ĵôһºˡ
ҡ
żû˵ˣºŹǰһӣҲѲˡ
ðɣ
żڵͷͬˣըҲҪ̫ļֻҪɺͽֻҪһ캽ԱʣµľͲôҪˡ
λǰͷ̸Ȼ̸֪ʲôӿһ˿ѵôҪ𣿿˵ԱǶҪѵѵʱҪǰˣǷԱҪЩأСǲҲ±ѵҪսˡ
ڷĲѵʱ򣬴һɫ½սҲһ֧٤²ǹһѵϸǰǰλ±Ľ⡣
ڣڵ±һǧװԽҰѵϢһὫдɱѵ
ѵϣ±ΧһȦ±ڽŴɱҪ졣
սϵĵǶֶģֵµČ̶вͬעҪ㡣һɽضԴ̣ɽصθӣбȴ󣬲վȣڶԴҪռλãϱ£ңվȣ
ǱѩضԴˣڵػվȣжѣѩѧܵķӰˣԤǹʱϥ΢ĳ̶ӦԴҽżϣͻϲǰ˲Ӳ˹󣬰ǹʱҪΪ˷ɲڲݿá⿲ϣȹ塣ڷѩѩطʱԴ̣ӦռϷͱλãԱڹ۲׼ȷͻ̡
ҹԴ̣Ӧ˹۲죬ʱֵˣͻȻ¸ҵĶˡɽضԴҪ±ϣ¹£ҪӰԼ
һһĬĬĽ±Ļ֪ЩϱѪܽľͽѵһ缢ƿʵѧϰš
±ξ˵˳ֵ㵽ù˵С
ֻλξûдϻߣľǹһԶһٶùʿͻ̣Ĳȣǹһʿ˸ģһľǹһ񣬽ұߵ±ľǹǹţǵǵŵĽʿԶһбǹһټܿʿͻ̣ǹ˳һһʿڵءˮȡʤ
ξľǹԱߵһֵ±۾ӵСӣ˵·ʤҴ̵죬ʲôôɱСӣҲܣҵ±ԲҷϵĴڣǵĴɱ¿๦򣬶ô
ף٣
ڸղŵĶԴˣ㿴úٽԼڼѧĶ΢ıȻ
Ķȴۼ±ˣ±ָָ㣬УұȻ£
ǣ
ֻѸվ˳ľǹĴָ紦ҽΪᣬתʮȣͬʱǰһżǰžԼͬҽŸһϣϥȻ΢ǰ㣬֮ǰ
ڳŵͬʱԻڵѹָĶѸǰͳѸٽջľڶǹ棬ǹ·ĵŦҲ£ǹ󣬴̵ƽͬһϡһ׼ƴ׼ˡ
ţ
ξ͵ĵͷ±Ǹӣ¾Ѿණѧ÷ǳ׼ˣڼġ
ֻζľǹ׼ƴ̵Ķܱ׼ǹСǹǹ̷ֱס˸ءҪ
ֻǹͷһָɱһͻ̣
ξ΢бǹһ
һֻžһ֧ľǹһŻ˰벽ǹһգְڳ׼̬
ʱξֻһ飬ľǹûס
ˣ⿴СӺô
ξ̼ע۾һɣɱһʼ


ڶʮ 
ξĶҲֿȣеľǹֵ˿ң֮࣬еľǹʱĽлػƬ֮Ѿƴʮϣξ̳ʮǹȴŴ̲УΪ֮һ͡
ʱҵ˻ᣬץסһһ̤ǹ磬žһǹͷξǰ
һǹֿͣȴзִ磬һλξûдߣǹһסˣξͿҪˡ
Ȼˣξû⣬ļ򣬡̡ʹȭ˵Сӣݵģѵıƾ⼸ǹͿԺСӸˣ
һֱɱӣ㾴˸
ãй
ξ佱ֶ±˵ǿղĶúܺá׼ƴ̵Ķʮֵı׼ˣܷܣڽӾϸвԵˣһǹͳһξ׼ҪֱӶԷ۾ҪᶨЦǳҪھϴˣʹ˲ˮͻ˵棬ԣ׼ʱһҪ׼ȷӣ׳
ţξֲһ¶Ҫ󣬽˵֮ƴ̵ʱ򣬶ҪضͣͬʱһߡͶͣԻڵѹָĶǹͳͬʱת壬źͳǹҪͬʱǹҪͬʱһ߾Ǵ̵ԼͬߡֻҪպЩҪ㣬ǵƴ̼ûʲôˣϹҲܺƴһ¸ߵˣ
ʱһ±֣е٣ԣ
ξһۣ׼ԣ
±٣֪ҪɻзɻҪдڣ˵齨һװײӣǻõôѧƴô
ţʵúã
ξ˵ͷ˵˵òپǿ׳ҪɻַɻҪлڣڲõĽܻװ׳
Ҫףɻ׹ʱ򣬻й˲ʱӵҲдʱ򣬿ܵеĲǹʹ̵ˣôƴ̼ܾΨһǻƾ衣
֮ƴһ־һʵսܣʱҲʱҲǱҪѧϰģǶ𣿡
ǣˣ
±ǴĴӦš
һԺ
һһ¶ʮһգջĵũ㣬ʮˣսΪֹͣ
ΧΧʮ๫һƬϡĴһɶʮ˵С洩š
һ֧ŻɫȫװľˣǸֿ඼ӡһöջ¡еֳMP38ǹеǶ٤²ǹʿȻڣ˿̵Сǰš
Ƭ־پվ紦վӵСɲﲻϵ໥͸˫ĽѾһˡ
Ȼ̹ïôפʦžѾû˱Ҫˣʦŵ˹ݣµʮʦפأͷפŰʦγ˶ţγһ΢ƽ⡣
ǴսȻûСģĳͻȴһֱϣʮ˻ʮ˵ĳͻһֱķš
һᣬΪ׵һξһ٣ʮʿȫͣξͯӷ㣬㵽ǰ̽·ûձټ
ǣ
ͯӷͷļĴѻǹǰȥȥ
±ѵ㱻䵽Űʦŵһǹ֣ڴС³ӣϴСϰһգϻǸСҵأ䵽ӺֱӻһȱΡ
Ϊ£㻹дŸúҫһû뵽ȴŵЦˡ㣬վԱһʸݻգͻԶʿΣĻξΣǵǨٶȲ½ɱȵģƵһ֮¾ͰѸдõŸ˺ˡ
ȵȣ
ͻȻ֣˳סǰͯӷ㣬ָָǰһƬյءĵطѾȵӲƿ̵٣żжĸУӹĵطٲ
ͯӷ㿴˿еֱ糿ʮ˷֣СӣɫˣӺʹϽΧ
۵Ŀͯӷֱƿ˵ˣͯӷֱΪ˹һʦųԭʦڵľԽ͸ģ˵⻹ɽˡ
ͷ㿴˿Χȥ߸һƬĿյأΧһƬž
Ųǹŵǰ˹ȥվټȻܴ⡣
ǰһٶʱͻȻе˻һ
ԣǰΣգ
оָо͸ǰԼŸ׽ɽ䵥ҰһЩҰ޵ʱĸоơ
ϽſԴһ׮̽˳ǰȥֻһƬҺĹľʲôҲ
ģҪһԶͺˡﰵֻϵľٲУƽﱦʲôƵأ
ȻûԶֻÿԼ˫ˡһһĴǰĵط˲ɵ㡣ھٶ׵ĵطһƬ۶ϵ֦ȻôԶľϿʲôеĲǿˡ
˹ͯӷ
㣬Сӵ׿ʲôóûУ
ҡҡͷûΪǰʲôԾйӵɱ
Ҫһϰ˿϶Ļ֮ԱǣʲôɱΪڿͨС˵أͯӷЩϱȴ˵ŲɣʱϱǾƾսϴֱԼСΡ
ͯӷɫҿ϶ô
֪ҡҡͷǿһԣ
˵꣬ץߵһȭͷʯͷǰʹ˹ȥ
꣡
ʯͷ˵ϷһƵײ͹Ĺ
ͻȻǰǹ졣
ȹ
ζƳصţֻҪձ˴ʿףʽǹе
ã
ͯӷϽһ㣬ԭĲ˳Ǹܳһҵǹ
ͷһղͯӷĵطѾûˡ
һƴһ룺յģС̫ƻˣȻ
һһʱ׵ĵطҲһСӳһվȭߡ
˸¹˭㿪ǹģ˭㿪ǹģ㲻֪ԿҪܵõǵļƻȫƻˣ


ڶʮ ׼
СӶʿȭߵʱһ̶ĺХʹ˹
ã֧˴ˣȻڣſ£Сӳɫʱͱˡ
Х죬ΧվʿϽſʿҲɢ˽ȥôæһƨɻɢӵ档
䣡
Ȼڵھʮ׵ĵطըˣƬƿľ֦Ҷ׷ɣôղʿȭߵСӳҲԴſɢһˣһڵҿһҪ뵽Īľͻ
ʵսմʿѧУҵСӳڸܵսʵϢһθоԼԸµĴӷСӵľһ
˿ڵıըڿƣ̫ŶһǹʿȻɢһԾ𣬷һȥﲻסĴҪձҪؼңҪ뿪ط
СӳǿĵĿ־һŽߵ
˸£ֻ֧˵Ļ̽ſ£
ҪؼңҪձЩʧʿ˺ѷεĺţվ
̶ļХٴһǵ졢졭
Сӳһѵⲻǻ˵Ļ̽ôûû˵ģ
ţֻͷһĺХײǰһƴɲ
֨
ô˺ѷΣСӳֻܽŵ棬һҲҶȻڵϵΧը˼ЩԺˡֻıըڿеҲЩ𺳣ľȻĸеɽһһֱ˶Ǳըʯɽǿ磬һһ
˸£Ͳǹ㻹
һθӣʺϴ󲿶˶˫ֻСɲΪλ𡣶վСӼĶûȻڵģеһͦŶʽǹġ
ͦʮһʽǹվҲʼžžĻ
ǹһ죬ͯӷͱ˾վҵĵطѡ
ǰ̫󣬶һ򲻶ᱻӴӺһǹĻҲҡ
ſڵϵߵͯӷ㣬٣ô죿ǰ廹󳷣
ƨͯӷƿһ䡣
ڵλǽˣͯӷҲȥСӸһ
һˣЩɵۡ
ȻΪǸС˺ʮô̼û
ô
ͯӷ¶һ˿Ū֮ɫȻ֪λһȱǵһսⲢҪȡЦԷһٵ
¸򣡡һҧ죬꣬ƴ
һ٤²ǹǹ˨Ҫ׼
ȵȣ
ͯӷһһѣݺݵ˵ҪǲһͬԧĻԶ㡣
±ʱ̵̹ʱϽһ˼һѣ򲻵ڱͻǹע⣬ҲΪԷҪĿꡣ
ѹϽͯӷ㱣һξ룬漴ż٤²ǹǰվ
žžž
٤²ǹһǳɫİԶٱվʹõʽǹ˵ɸΪܼ
٤²ǹһվעʮ֧ǹһͦʮһʽǹķ򿪻һʱܵžž죬һӵĸֿ˹ȥŵϽһת˵ط
㲻ͬͯӷȴ˸εĵطеĴʽѻǹ׼סǰվŶʽػǹĻǹ֡
ž
һȵĽͷٵĳƨɳķʹվǹַȥ
࣡
תĵͷ͸˸ֿɽվͷٵķվԴ˲ʹһѽ
еվһԵĵȥһԵĸָϽͬƿԼſڻǹֿʼҲܿͲǰεĺ󳾣Դһӵݺ
ͯӷǹͬʹ٤²ǹʼնվصעɴܶӵöأҪмеˡ
ҲûгͣǺٶ׵ĵطǵųָȻڲͣĽȻڵкվΧ
ӶڵϱըŴվʿƵصķУ
ֱڵ꣬վԭضţݻɫľȺ桢ʪһƬ
Χվ̧ͷܿһﾹȻСʧˣϻͣɵЦ˵ҡҪؼңձ
ΧվʿжӿһĸоСӵȻû
ʱ滪ȻڵһͦǹҲ˻𣬡꿦ꡱ·Զ˼ֻ˿ֽ
ҰҰſ£ſ£վСӳĽкš
Ҫձ
ʿɵɵĽкţȻڵĺХ·һĳƣɵеʿֻеһֱ˶Ӵ˸ССĻһͷ˵ڵϡǸеһתûʹĸоϮԴ㱻Ƭ롣
ֹͣˣֻһѪģʬ壬ʬ弸ûмߡ
ڵСӽЯȻڵʱ֧ԭҪվСѾ˶ʮʿʣµҲûսȥսķ϶ȥ
սÿ춼˫紦ǻķһС̾ͻһ˫Ĵֹģ󣬵쳣пս
ڵ沿ڴϲϽʱ˫ĺձҲвϵƿȨ
뱱ŻķԱһƻɫзķһȺԱм۾̨ϵν̹ٵĿһʦʦ֣ٽĽ⡣
Ҫսʤ֣ͱ˽֡ϸ˽վۻ־ǱҪյļܡҾͺʹҽһվ۵һֺսʽսʽָ⹫˾ھͺţսĵսļд
֣Ͼ˵ǧ׸߶ʱİʮ¼
ķæ֣׼Ժæʵ٣ʲôɻ
֣˫۱磬˵һȫṹµսţǰȫӦ˳ͷíгֽε߻˴ӿѧǶȽԲƽ桮ŸͻʹɻĿܴʽ˴ʵͿֱͷεĻη֣Ϸͦھǹͦģǰѷ֡볨ʽպһֱ봹βԲɵĸ߼ԣʶսͺŵƾͽоʽػ


ڶʮ ն
ʽػ
ʵ٣ַɻǶ˵˵Ŀǰձս𣿡
ģ֣޵ͷǰվ۵ʱ򣬾ǽ֣ߴӳǱַɻ͵Ϯģ˵֣޵һɿ̹ǵĳޡ
٣װҰèսʽսô˿̵ķһ汦һͣѯš
ʵúã֣޵ͷҰèսҾĿǰװȽս˵ٶȱձľʽսȻ˲١ҰèսҲǿͦʮ߻ǹձǹ֧ͦߵߺ׿ھľʽǹǿ˺ü֡
ҰèսصǼ̣Ѱļ̣һΣձľʽػӺҧסҷҰèսǵӵҰèսûа취ſſӵҰèսɱȻô˵ҲԼСȥʵ顣

ڷԱЦ
֣ΪЩ·ԱǽվɻصʱҲڽӴһλĿˡ
ս鱨װսҹ۵ĺػF4FҰèսȡսǾ֪ҷȴδ󷽳ڹͺŵսҹҪҹһͣΪʲôҹսڹĿվ
һͷҷһ˫ɫ۾߱Ƥʮï˾칫ҵĻ˫Ŀ˫Ŀֱǰ
ȴǲΪ˹ķеĲ豭˵նָô
ⲻָ𣬶ڿ飡촽һƲӵ˹ͳ˽ʹĿעǰλĻĽϾ˵Ҳò֣صľδҹȨɣװҹսһַǳҹȨı֣ӦֹͣΪṩսĸ˻ҹ
ԭ칫ҵҷ۵ӾʱפʹݵٺնУ
پԽԽҲУձĿ飬پװҰèսҲע⡣
Ϊսĸ³˾˽ԳսǾȴ֣³˾δ۹һí漴ֵװҰèսһδٵĺĸϷۡ
ĺ;裬ѵһ͵͵սļݲôܣսѶҲôܣѶҲûôҪһһҵĹҪ͵͵һҵսҲǲԡ
˰ȴǲ鲻ĸ͵͵Լҵۻ֡
Ȼ鲻ĸ͵͵ҰèսǾֻѯĹˡնפ٣ͬʱҲͳ˹˽ӵԻʢٵ󣬱ֱӴϵïҵ
ͷ̶УȴһӵĻһǿ׳ӣһͰڳһϼѯ¼ӣҲ𼫶ȵķС
ֻ˵նҾǳĪһսҷģֻһͻһǮĿͻ˭սҲģҲҪ˵ʲôǹҵսδȨʹõĹһǮôҾʹǺġǷ͵ԹļҲģ˵ӦǹӦõ顣
ţ
նʱɨ𡣶ںն˵ԴפԺڻѾܾû˸ô˵ˣ˵ôһнǽίԱҲÿͿģȻһнȻô˵ʱ;Լܵս
սҪ֪ڴΰڹ˵֪ĻشܻϵĶ𣿡
ն۹⣬ͳвĻȴȻʧЦǣⶼɶˣΪǵ˭˭еţ˰뿿ɱ
뵽¶˲мĿ⡣
նУҶǾˣҲװϷŻҡҲףҪбµĻֱȥλ͵ǼС͵鷳ҪҲ˵ʲôӰϵĹĺڻйϵôҪûǴĻÿ궼ձ۴ĸǲ᲻֪Щ󶼱ըӵǵĹϰɡҪôĻǲҲǷҹһأ
նһһףߵ˵㡭ȡ֣ѵ͵ǵĶǲ𣿡
ЦҲӦȥ͵ǶˣնУΪǻ͵Բķɻɣ
⡭
նһʱҲʱĻĹҵ֮ȫ綼֪˵ǷɻˣھϵڵÿڣҪӲ͵ԲķɻڻͷϿ˶Ц
ն˿ǺðɣǿԲ׷δҹװҹս飬ð˭ɻǰɣ
˵նֱֱĶϡ
ҡҡͷն˼Ҳ֪λʵϣֻ֪һڹ˾־ͽд˾ĶҾͲ֪ˡ
նüͷˣ˵ȫǷϻʲô˾δ˵һ֪Ҫô顣
ս˵þôӴ˽ʲô֣ǹ˾ʲôģ˾ڵģЩû˵
΢ЦҡҡͷҾͲ֪ˣֻҪĻҵڵػǵԱֲʲôҪ𣿡
˵ĲϣնĻҲսҪΪ˵Ļ𣡡
ҲˣڵվնУҵȻΪ˵Ļ԰ҵĻʵ㱨ҲŸ㣬ģҲˣҪʲôֱӳͨͨţ
һȴǽնˡǰλսһнͺɱģľŦԼͷĺϴ
ֱʱնʶվǰһսպյĽĲںձ˵ĽսȡһһεʤսҲŷޣſɲǰ׽еġ
˾ǿߣηʵַļ󣬺նȴüͷսҲûҪð˼ҹڻܵʧǳעҲŻ˹ͳίѯʣҵ顣
˺ն仰ɫûôѿҪ˵ͻȻȴԶִһվúն


ڶʮ ӭ
䣬ջС꣬ĺĲͣĹڻѲߵڱȻ£ȴ޷ֹǹɴ̹ǵĺ
ΪԱȻڱǹðСѲߣ˿̵ŻƻɫķзһשɵķԱϢʮͬġ
˵±ѵûʸЩʸķԱһֵԱдġõԼʣʹһٶѧԱӱһµʱ˼ݻպͽĲҶһЩսҲģΪųҲصһŻϢϷԱԴ̡
ڣҲϢԱǴľ顣
Щһô

ڵʮԱЦȻʮֳ˽統ҰݵЦ඼ũ峤ģҰֵϿҰǼֱǼҳ㷹
ҲЦˣȴЦȺСӣƽǼҰܲСӹҼң໥ҧϼڣҧ˾ͼβܵ
ֻҰҰ˭ֻ۲ṷôຣʱ򣬾ͼַ˵Ĳ庢ӣΪ˷ͱǸԵĲع˺ҧһѪȵĳ漴ǵһ£һĶӱ˺ãһԽһأֻʬ嶼˻ҧŶԷΪʲôظԭһṷȺʮǶǵԭ򣡡
˵һ߬ȭͷݺݵ˵ǻĵķԱҲҪṷಫľҲҪײлҪ򵨸Էɻײվĸӳ纣ʿѧϰ𣿡
ǣˣ
ϢķԱĴӦ
ɣһϹ֣
űƿˣһ磬һƻɫϵǶһŽǵ֣˽ɣСڳɶأ˾ѵʾ𣿷ɻҲǸɻûǿ򣬵ǷԱû˾ҲҲˣҪ˵ٴ
֣һ߽һ߳ɣ֣Ӳӣպɵ˵
ڴӺ˵ڷвĪڷԱˣɻûʱٶһǷԱûȴԶҲûа취ˣҲԱǿɻҪ˵޷ʱҪɡܳӢۡ
ˣ֣Աǹײʱյѵ
ǽĻһת˵ô˵ҪϺձ˾ͽҲԦǵսӥΪˣҪиҪ֪ҲҪԼҵĻìܣҪסǱԼһζսеΪ͹ԭ޷սǧҪǿҪԼǲĲƸ֪𣿡
׳٣
ԱǷ׷״Ӧ
ء
ͻȻһɼľ뱱̶ĿϮ·Ҫѷ˺һ㣬ڻϿղϵ˻š
̸ЦķԱǷ·ƨɱһƵȫҲһץסϵķñŷԱܳȥȴɺסˡ
յܳȥʲôԼսô
վסˣŵŵ˵٣ҡҡ
˺ˣųҲˣȻ˾ȥɣʶҲáзǰɣɲȥѵҪձʵʵĽսҪѪģ׼ô
٣ԴҴϾװ죬ҾʹûҪŻȥ
Сӣмֵ
͵ĸؿһȭ޵ǺãȻ㻹ûԼսǾȿǼܱõȥɣһ̨֣ǣһҪ𣿡
ǣһλٶģ
һ֣žĸλپ˸׼ľ˹ȥ
ܵܵϵǼܻΪҰèսԱʱһԵսʻżˡ
һʮ룬֣վ͵ϮĻѾըܵˣϽǻ
˲ϱģææ˻ϣȻһ˻ˣϵ˰ȫ˷ñһ綯أɻķʼХŴͨѶأ̨ս׼
ע⣬һһʮλջܣɰ˼ܴνأïϿգ
ܿ죬ڷɻķԱǶųɵ
ܿ죬˼ҰèսοʼܵϻУֱ֮ܿա
˼սӥĺ棬ȴһֻҡҡλεսӥһֱŵȸǧ׵Ʋ㣬ҡҡλξ˾һš
Ͼڷ˵ҰèΪ۵һȽսЩʻĲ2-Ҫ͵öࡣҷʻҰèսʱҲżʱ䣬ֻոѧɵСȸҲǿܴϣƶǺ
ȻˣΪ˵ķȴô룬˿̵סݸˣŵ粨սĿ뿪ϤǱ̣ա
ĿҲĸȾӼʻ⣬嫵շ·һС
ʱ̨ɿҡҡλʹڱӺķʦ㿴Ǹӻ㣬ɵҪվǰһ
֣бۿɣСȱˣڸս뺽УʱҲǿ˶٣ǿŸߴӳһְ̳ġ
ᵽ˸־ɵȦͺˣ߷ߵ
յģʱҪҲһ״öãҪȻߴӳҲܵˡ
˸־֣޵۾Ҳˣֽ׶λ΢еķԱйأա¡𵤡֣ޡ١ӢȫһѵģǶԸ־ĸȻǺġ
֣Աλϲջλ״Ա̾˿ǰҪʱ뺽մҲȽս״վߴӳڻᱻջ͵ϮܵϡҲΪ뺽նӸеʧʱʦʦ¡
֣ԶҲǵʱڻϿһͿŻαװɫҰèսʱ龰ʱͬʮԱ˷ܵòҪ§Ǽս˯ܵˡ
ҲۿŵʱֻʮԱʮԱķжһߵӵٶսʮܸըʮԶͺըԼɼӴĿ
գ֣૵˵ߴӳ㰲ϢɣҺܿͻΪ㱨ģĵֻǻ˵ģ


ڶʮһ նľ
ڷ˼ԦսʱҲӵ˻鱨վܾʽսѾӶĿǰѾԽïƽפ뱱ķѾ˰˼ܡţǾżҰèӭС
˿Һþڼǰõ״վѾ̽⵽ջҪǷɵïϿ¼ըʧɾʹˡ
عͷÿնúĿԼЦЦնУ㲻õģмձ˵ķɻҪһȦǵСѾݻȥˣİȫб֤ġ
ǵСǿսȥձ˵İɣ
նɫܲãԿ϶ԷķԱһǿΰڹƵķɻȥձսЩɻȴڹǵģиоúնеܲܡ
նһֻӣľ͸еһĪ졣ٵɪӾսձ˴̣ƫƫһëǮ㡣
Ȼô룬Ǽʵ˵ô˵նУҪ֪ҲǿǮġ
ǿɶģն̲סЩǮȴһҲûյⲻ̫𣿡
ЦŴյ˺նǰ˵˭ﹺսûκѾǮˣ˭յǮҲģҵ˼𣿡
㡭ն˵ƤͰףɫһӾͱúͨ졣
ҡ
ɫһ¾ֱźն˵նУһ㣬ں͹һнֻһУ١ϸ˵ҵļȷղŵĻǴڹ˼ô
⡭
նԥղһ֮¾˵ܴⷬ˼ҲûȨһнΪ˵ǻӰġ
ԥһ£ն૵˵ðɣսջҸղŵǾ仰ΪǸһҪ֣صҪֹͣǼع˾ĺҪսĻԸ򣡡
ʲô򣿡һ˳
ӰõĶҪҪȥɻӳԳŵġ
ҪҲӦأ
նԥ˵ҾͻὨֹͣǻĺֹͣǳκ
áðЦô˵Ǵⲻüʹսˣ
ն˵ǽ󲻵Ǽҹ˾ҰèսΪѾַҹİȨ
УУ֮𷴵ǲˣЦô˵ҾҪʹҰèս͵򆪣
նͷģ
Ϸʵʵ׼ǳս𣿡
նԥһº˵Ҫ׼У
ߡ㲻˵ˣѾˣ˰ֹ֣˺ն˵ȥǿˣڵûиܵձ˵ѹǲձͷϾɸƨҲˣʩѹģڱձͱһ֮ǰǲѵġ
ǿ˿˵ðɣڿԴӦ㣬ڿʼǲǼҹ˾Ұèսģĺˡ
ţ𣿡ԷӦʹ죬ն㵵̧ͷԭΪԷҪּۻһأû뵽ԷôʹӦ
ôѵ㲻ҵĻ𣿡ɫһ±
һϵˣ˵ĻǷǳб֤ġзļ󣬺նҲҹݵĴ̼ԷԼеĿѾﵽˣ˵ʲôϵء
˺նĻֻζ˵˾䣬ϣΪľڡ
նֻ΢Цʼ򣬡ֻǷѣսɲҪҡ
еŭȻʢȴƽ˵ˣȻҰèսѾ˵ˣǲ̸һ̸顣
Ұè£նҲ忿ɳϣЦʵս뽲
ߵ˰칫ǰӳͳһͼֽݸ˺ննУżȻõһݵ¹̹˵ͼֽڲƾͽĺ̹ˣ˵ǿ²˾һǳ̹ˣԴӦǺܸȤġ
ʲôĺ̹ˣ
նһ漴ץͼֽһĿʮеĿһ߿ﻹĳ
һ̧ͷսʣµһͼֽҪǸʲô۲ܸǣ
Ѿһ꣬¹ŷ޵ĶҲԽԽ΢ͷԵμҶף¹սʱ˽¹һЩڽǷǳġնҲ˵ĺ̹Ŀǰ¹Ƚһ̹ˣһЩŷ޹Ȼ˰취ҪŪ̹˵鱨һֱţսȻͳһ̹˵ϸͼֽɲľͬʱҲͼֽ־ڱص֮ġ
Цˣ˵ʣµͼֽҪ͹ĳˡ
նͷ˵սôţڿԴӦҪԸ⽫ͼֽҿԴȨԼǼصĹ˾Ұèսĳܹ˰ɣ
ҵ
㱻λУĻˣȥүģʲôûֻһͬҼĲƷҪװǵĴҪһݾ̹ܵͼ̴ֽҲ̫˰ɣ
ЦնУллĿҲҪȻҴӦٹսҾͻһôţҪͼֽҲԣҪöС
ʲôնһӾ;ֱ¶Էһ鷳
ҿ԰ͼֽҪïһ٤²ǹߺһڶʮֳֵ
ŶҪ̫ˡ޷Ӧ󣡡նͷҡ˹ġ
ڵȻûжԻʵˣֶϽڵģο٤²ǹȽӶûȫװôܽ߳ڹأ
̫źˣҡͷȻԴ˲ȤôЩӦûȤģҶĴʹ̸һ̸¡Ȼ٤²ǹҪܻһĪɸʲǹߺһֳҲ
㡭նֻЩһ̫ɶģȻôӵֶջ
ʵնҲ֪ҪǶ֪ǰλӵе¹̹˵ȫͼֽ˵ͻӦǹ߶Щ˵ʲô̫ܵĶɵֺƵĶ̫ˣ


ڶʮ εѡ
նҧսô˵ʲô˼
ûʲô˼̯֣Ѿ˼룬Ϊ̫ˣԸ⹺ΪֻһλңⲻǺô
ʱĶսûʽϣҲδ¶צȻӢȹѾʼԵ¹˽ģǸȴҪʵлˮƵߣսǸоıߵĴ
ն֪ԷȻӵе¹µ̹˵ͼֽԶ˵ԸһŹôõĻġնԿ϶˵һǹˣҲһüͷĴӦʮּССֳΪһͷѡ
ҺնԿ϶ö˵õ̹˵ͼֽǵ̹зһڶʱڿһµ̨ףԸ⿴ģúնˬȴƫƫòΪ˶򵥡
սҪ̫ˣܻܲնŬ
һŤͷһͿ͵ӡ
նҧòͷOKðӮˡҿԴͳӦҪʱ䣬ºҵĴ𸴣𣿡

ҡҡͷָ죬ֻ죬ҪܸҴôֻͼֽȥ˵¹ǵĴʹ
ðɣ죡
ն֪ԷڱղʩѹùҰèս飬ȴûκΰ취ֻűӴӦ
˵ϣºڸۿڿߺֳ豸ִ
ԣնǱ˴һȭƵشƮ˳
ðɣҾڴºͼֽֽеλǿ׶ڷ˸ղűвȵһ֮¶һ˿Цݡ
նվðɣȻˣ̾ҹ棬ȸˡ
նҪߣϵҲʵվͿ͵ģߣͣ
žһŹˣʧſڵĺնһЦΪûҰèǾܹǵƿȨ̫ˣ
ʵǳԹģȻƳ˸ȽȫɻȴֻԸЩϾɵ˫ɻս֮ĵķԱǿЩĻIII˫ɻձƿȨ
ڿװȽĵɻֹʩѹˣѵΪձռ컪ĺͷһɡ
ԴҲˣоΪԼģһССձûзǵձ˰ը˸ϡúǵǰձԭַ֮ëʼװ°ܽ
ԴҲûȤȥУƶ˹ͿٹӦþͻᵥҪϳͨԼŻʹձ˾Ҫսɡ
뵽ߵ˴ߣĿ⿴˴գ૵˵ϣǵСʹЩվɻɣ
ʱеԽԽз꽻ӣˮĻŵ粣սһնڰ׻С
ŬĸڷбӵĩβʱսѾǧ׵ĿУɻƬԭٵˮ̾ʧˣܼȻתǴʱȻûзջӰ
ǵ棬ָڲϵΪͨջķλλע⣬ջܣʮ߶һǧ˰ףýӴ׼
ף
ͷżӦһ½Ʋ㣬İ˼սʼһᣬһȺСڵ㡣
żѴһֵǶ
˵գһƽƲ㣬ʼĵķ˹ȥ
ˣһȺ˫洹βըΪ׵ܾŶʽսļܾʽرСӣˣ
ˣˣǧףһǧףڣھջһǧ׵ʱżͻȻƲ㣬Աջ˹ȥ
ţʲôӵվСȪһɴξѾ̧ͷһͿͷоżܵɻԼ
СȪһɼʻǾʽرһصﵽֵͺըӵаʻʻˮƽͶ֡ǹֵڵԱһصͺ̶ĺը
żܻսԼСȪһɴˣɱӣԼǰӡСҪñӵβ𣿡

ʱСȪһɾȻͼܼԸϮļս
ջȻɰڳܼӵļƣͼȥżЦһ˾䣬еλ
˵꣬ȴսֱ˹ȥżѺԸܼӣҪȽȹΧĵлȻ󼸼ܷɻӲͬĽǶ˹ȥȻелǹ֣򷢶һĽջӴɢݻ١
ʱջɲķţڳһڹǡͰļơ
ż塢ȥסܾŶʽսһ𹥻
˵գһƲݸˣµҰèսɵķ˸ӣԴԼʮȵбǴӺϷΪ׵ջȥǶȣûֺըβǹͷ׼ǽǶٴ󣬵лһתԼͺ׳ȥ¶ڵлĲǹǹ£ҪĽǵлıǹǵΪǿ
СҰ쿪𣡡
лӺԼСȪһɴξϽתͷʼܡ

λڼβĻǹСҰղ§ŵʮߺ׿ھHo-103ػǹҪʱżѼԦҰèͦʮ߿ھĲھǹѾȿ˻һܴھӵ˲˺ƬСҰһԵĵ
ʱλջβܾŶʽս˹ҪżѵսȴӺļҰèסˡ
ڻǹĺХУżѼԦҰèջԽԽ
СȪʻĺըֻа˰׵ľʱż̧һ»ͷ߰ףܿջˣס
˵ʱʱ죬͵棬Ұèļβ͵ˤ棬һƲݸˣƽȵ˫ʮ׵ʱ׼ߵĹȦѾסǼܾʽرλá
嵽׾ʱżѺݺݵĿ۶˲ݸϵİťʱͦʮߺ׿ھĲǹҵ³˻ߡ
һֱףҷⵯ˵лλúͻֻһǼܾʽرֱӾʹӻ϶ʧȥһĵлӴĻ͹ĺһͷȥ
ðĻСȪһɴξ˲ϱģ˻ĴɡɡɻҪը
˵꣬СȪһ˹ȥҪ򿪲ţʱķɻѾʼתһûվȣŷɻתȥ


ڶʮ ȫ
úã
жӳһܵлˣ
ż쿪ʤĵķԱʿǣƴҧ׷еվը
ԭĩβֻǵڵķҲԼ͵ݣԦµҰèҡҡλεǰһܾʽر˹ȥɵһջԱߣͿǰջβһ⣬˼Ͻһݸˣͷһ̧ߣͿһǹӵԱӹϽһƽżӵܿսǧٶ׸ߣջĻΧ
ûԵһɧķ˲ͷϵ亹٣С̫ˡ
ղŷżѵĹ˳·һǳɣ͸ɵһջԭΪҲˣǵȥʱֻĳӥףսֻӳ˶̶һʱҲҪ˵С
ͷȥʱŷ·һǧ׵ĸ߶ȣżֿʼҰèܾʽرһֵĹʱջҲ򷢷ƵأرʮͦػǹƴĳΧһӵϵĻգġ
ԱߵܾŶʽսҲĲΧرΧżǣײĶջһڳƴɵļƣһʱżǾȻûʲôð취ֻΧջ·ѰǵĻǡ
龰еԼЩģսǶ·ƴԼȴͷ֣ҪǴ˳ȥԼҲûڿվȥˡ
̵ģ죬꣡ӽƴˣӽ˵ʲôҲô֣ҲҪҧ¹ӵһ
һҧѲݸƵףǰһƣµսӥХŸ£嵽һǧҵĸ߶ʱٽİѲݸһµսӥȻڿлһŵĻһܾʽرӭͷȥ
һǳɣȻɣǽǶȻٶȶ޿ޣΧջѰżǶˡ
ݣСӳʲôҩôͻȻһӾͿˣ
ῴĿɿڴżѣʱķ·һУֻǰվرѲݸǰƣɨǱƾ⸩֮ٶȾȻﵽһʮĸ١
ȻֻǸ񣬵ƾЩżЩ̹ٵԴ̣ƾٶȣӭͷ֮㹻ٶһС뾶ļת䷢ٴι
ôɣ
ţ»ǰ˹ȥ˰ס߰סף׼ˣ
ߴĻ˳ȥһʮߺ׵ӵǰܾʽرĻӵ˼ʻҿλãԲɹĿɳƬˡ
ʱеջҲ˷ǲͼϵĻǹ̫ˣջߵߺ׿ھǹȻǺܴ󣬵ҲԼսȥսļ̶̳ȡϽһƸˣҵսõս߲»ò׻ջĺȴԼٶȾȻ̫Ͷ·ɻ½߶ȡ
֣ôõĻᾹȻȡȻȥӲĹȣ
һпżղôõĻҪǻǼջʺͲţ
ӶżѵƵƣظˣ̫߻ͷһСĵҰڶջĻ
УĿɻҲȶŬŷɻͼ׼лͻȻһ𣬻ͷķֲһǡ
ãеˣǷӿĵһͷ
ǰȥԼĻͷ϶˼ףȴû¡
ðķƿڴ֣Ӻˣ
ŭһ˲ϽԼӵڻͷµлŵλôԴĶ̵䣬̧߻ͷʱͿջѾðỤ̃ãˡ
еܾʽرʼ壬ͼ𣬿ϧǷҲŻͷ׹˸壬ȵĽ׼ȦٴܵùջһӵջҾ漴ը𣬷ɻŹŨ׹˵档
ڵУȵķһֱ嵽һ׵ĵͿգźò׽ٶߵʮתΪһһ
ʱĶִżѵŭ𣺡յĴһܺըôѾǶŵҪǿһܵлķϣȥӾҪÿ
żѵȴЦˣóżѵаһŨŨĹģ˳һڲزסĸˡ
ʱͣˣƲķ϶͸˳
ļҰèΧ£ڽԭƴܾŶʽսӷ蹷Ǳձըʱ֧ԭõʱǰ͵ϮվȺ³Ѿעˡ
ʣµܾʽرת˷ŶܣͺһԵżءż߼ҰèʳĶǰ㲻ϵǷ
һҷⵯ·ҪǮڿв֣ܿ죬һܾʽرϿʼðˣֻŻǰͬ飬ܿӵȻһֱĶͼܺĹ
˭֪̱һҰèͻȻҲʼԾžѹͻͷһӵͽܾʽرĻӵջĵҩ֣ܷɻ̺ȻըڿбƬ
ܾʽرձըһܾʽرҲŲǰεĺ󳾣ڿлһƬƬƬ
սˣ㡣
һԻ͵ʤż״ָ£ƾսܺǰԤ֪鱨ջȫ䡣
صʱܵѶغܵߵķѧԱǵһӭǺմӷɻķ̧߸ߵУףһѧԱг˵һлĻ飬տվĹҲ־ŷݣԼİϻһŻɫǡ
ȻŻɫЩҵĳɷڣսսʵʵսɲ١ƾս˺ЩϷԱƽƽʸ
ڷͬ׵ͷ͵ʱΧĻܿͱ
ķǿתŬվӣһ۾ͿһŶݺݵ
ϤϤ׺ݵʱˣżѾͳˡ
յģҪǿСӻһܵлķϣӽ֪ɱҪΪײ˹ʺ˻һܵл˲ˣӸ㣬һķԱԶأӽ쿪ʼ͵ӵŻӶ㣬Сӱ͵ˣ
ǣ٣
ǿе˷ܣżѾ˸׼ľ
ΪҲζţӽ쿪ʼҲ˵ݻյʸҲΪѧԱһʽķԱ


ڶʮ Ұ
һȺսȻȫûʮдӵ˶ǷͰ
ڰ칫ǶĲ졣
Ұ۴ɾվڰǰһ˫ѱ͸¶׺ݵĿ⡣
н£²ܹǵʿСȪһɴξ󴫻鱨֧˵ҰèսֻļرܾŶʽս޷սʤӵоżȽҰèս֧Ѳ߶ӵġҷҪһ䣬ӪӦǵľʽս
ΪʲôڻҪϾɵ˫սȥȽĽսƴѵǺǸ½ʿǿŲ𣿡
ᵽҰ۾ͱһʮд½ٮٮߣһʣǴӪǵսֻϾɵľŶʽ˫սսԭںͻվװĻIIIƿȨʱ൱ģ㶫֮پװҰèʲô˱˵Ȼԡ
ʮװľŶʽսҰèһ֧صѼӣۺٶȡȺͻ˼ҵĶ֡һҰԼʻһܾŶʽս׷һҰèһֱϰٷӵԷĻס
˼ҡڵķ˻ȥŶʽս䱸ͦߵߺ׿ھǹǻ˼ҵĻաβ棬˼һǡ
ҰΪֻͬǽһͦʮ߿ھǹĵʽսſԺپҰèս⡣ǾʽսԭǺƳģŻֻ½Ϻٲɹս˾͸˵װ½ˡ
Ұϼ˼α棬ȴʯ󺣣ӪûлҲҰ۱һӵĻ
ҰĹĵӣﰵ̾˿ڰοҰҲż֪һ͵սս˵ǻʱĽҹһǾͿװսˡ
һꣿҰ۲˳˾ٸ£֪һʱζʲôôʱǴȫˣǵȥ·ɻ𣿡
˸£̫ˣôҲһ˾٣һףȻҲס߳
ôһҰҲ˹ϽͷǸԲ˾ٸ£ʧˣ
ˣ͵⣬ȥɣҰѾǸҲ˼̫Ϊ˰־ȥˡ
Ұ߳˰칫ңбߵֻŵͷ·һӭײһ
һԷļ˵ϡ
عҰ۸ϽԷϹǸǲ˼ײˣû°ɣ
ԷҰһۣͻȻĿ¶һ˿ϲеҰ𣿡
Ұ̧ͷ˵ģҲʱҲ¶˾ϲЦݣѽʯ𣿡
԰ңʯһû뵽Ȼˣ
ʯһϲĽǰһѱסҰۣ˷ܵĽ
Сʱһ½ֲҰۺʯһѾһԲǰ
ʯһǰҰۣп˵Ұû뵽ӺУҵʱ꣬ǾȻˣС
ǰҲû뵽Ȼ㡣ҰҲп˵Ҳˣͷĸ־Ȼ㡣˵㲻Ͼʮдô㶫ˣ
ʯһһ˿վƱЦе˵Ͼ̫ˣ˵㶫һ֧֧ǿվԾˣ벻ҵĶͷ˾Ȼ㡣
ҰҲЦˣƿƲŵʯǸ㲻ϾǸĺúõģ㶫һ
ʯһ˿ƣεЦǰϾǸõطŮķǳƯռݵǼ椿ǿ̫ˡǱ½ǰ쵰ǣŮ棬
ҰһţӪǷѵϾĸŮ½ǰһﻹô𣿡
Уʯһм˵ֻѵѣ㹬ͷǮŮˣʲôʸֹʿ
꣡С㣬뱻߻ر𣿡Ұ۸Ͻֹ
ðɣ˵ЩʯһͷҲ֪Լ˵©죬Ͻת˻ʵ˵˵İɣҸղſӰ˾ٵİ칫һĹĵӣ׳ʲô£
ߣҪͺս顣Ұ۰ѾƱصķϣŽ칫һһ˳
ʯһţȵҰ˵ŵӴԭ°ҰҲż˾˵ȷʵеս鼱ã½ʽ㻹ǱˣҪȥӪ͸ð㵽ڲˡ
Ұʹ˵ûкʵս֧ǵҰèҲİ
˭˵ûеģʯһҰۣ漴ͷ˵һڱܥԽʵ﹤ģ͵͵ĸңܥԽѾƺһͺŵսٹ¾ͿԷˣһ֮ھװǿվʮӵ϶װϡ
ҰۻɵʵսȾսãܴ֧ǵҰèս𣿡
ʯһЦҰ۵ļǸ˵ˣǿսһȫµսǸܡܻǺ̻ǵһģȫһ
ٺãҲܽǴĿǰȼü֮Ұ۳ڰһǴҪɳսïкըǵսȴֲ֧װҰèսЩӵǴѾ˶ʮսˡ
ʯһһ£˵Ҫɣٹ£ȵǱߵԷɺ½ȽǿʽսװʮܣֻҪܰ⼸£ǵӾͺùˣ㿴ô
ãҪ½ܴӦ͵սǴӣĹ;ǴģҰ۸˵Ķ˾ƱʯһʯҾ㣡
ĺžƣϵĿû棬˺͸裺˼ʮ꣬ߣмˣձսʱڣյݳʢġħ֯ųڳǰǿнԪǰҹԱԳһ׸衣
·㣬ʮ꣬֯ﳤ޼᲻ݣͳһձʱȴԼļҳڱͱһҳѱ䣬ڵо׷ɵĻУֳ֯׺͸衣ͶһһС
˼ʮꡭҰԽԽ˸УԼܻʮô˵ð
ⳡӷȵҰԺǰĺѣʯ˵ǿսǽʲô֣
ʯһ˸ãҲʲôʽսš


ڶʮ ʮ
 λݺ͸֮仪ʢٸױһΪһʮƽĳУҪܾƹڹת
˵ʢ࣬ôİ׹ˡ
Դӻʢپͳռǧһƽ׵Ľסŵһֱƶߡ
һ鷿ﾲĿе鼮ϵӵֽ֡˹
塭
һ
˹ĺе飬˵
ܿ죬һŻɫԼʮ˽˾˹˽˹ʻ˹˹ĸǰ˵ͳնˣ
˹΢ЦʵŶǻ˹նô˵
˹̾˿Цͳ˵С⡣
ţ׳ʲô飿
˹Цģ˹˵λĵĽԭѾͬ˲ǸصҹҰèսȴһ⣬֪ĸһȫ׵¹µĺ̹˵ͼֽ˵ǸȤĻ͵һ٤²ǹߺһʮֳֵ豸˰ѽãͻͼֽˡ
Ŷ£
˹ݵӸһ˿ȡ
û뵽λȻǶŪĺ̹ͼֽǻССһ
һᣬ˹תͷʵ˹ôҪĶô
˹Ż˵ͳҵжϣ¹˺Ͷ˳һս˿ڶĶ¹ʵռʲôơΨһȶǿֻͱԱˣҪǶ˵õͼֽпܻǵ̹켼ڶڽõߡ
ԭƶļƻ໥Υģҵ̹˵ͼֽڶԤ֪ĺȻֻҪһǹߺһֳǾ͸Ҳʲô̫ҪĶ
˹ͷţĻеǻ©һأǾҪα֤ĵĽͼֽǺֽתأ
⡭
˹룬˵ɣǿǵٴʩѹƾǵѹǲһġ
ҲʧΪһ취˹ͷ룬ڹӦݵģϷŪǵĻҪø۵׼ֻҪһ˿ǵĻͲľ˹ĻһĽ
˹΢΢ͷõģͳ֪ôˣ
˵˹˹΢΢һ˳ȥ
˹ȥ˹һ룬ƶ˰칫ǰץϵĵ绰˵أһ¡
ܿ죬һ𷢱ĸһ׶ȹŮ˿˽ߵ˹ߣͳ£ʲôԸô
˹أϰѻפʹ뵽˵Ҫ
õģ
˹ءһЦ漴ŤԸеβ˳ȥ
˹ءµ˵ͷֿ˿еĵģ૵˵Ȼƾı֤գҾ͵ʩѹһβУͼֽö˵õ

״վĽɺʹãپĿվҲһ˫ǧۺ˳Щһʦ״վļ²ϳƾս׼ȷ鱨Ϯջʧǳأһڣշʧ˲ʮܺըսսȴ޼
ôսðҲ󲻵òֹͣɱʽ͵ϮûŪΪʲôپķɻ׼ȷķϮջ֮ǰǾɳɻ͵Ϯˡ
Ǵʮòæ͵еװ޼Һͼͬ˱װľïĽͷ
ٽأïĽͷȴַǷǷ׷߳˼Ͻֽв
ֵҲ˰ƷС̷ԭͲĽֵģڽֵʵ̫ͼòӴڽֵϣмβЬӶ
ӵú䤱𲻽ֹôôҪҲгǹܾͺˡ
һ뵽ǹܣ𲻽˺˱ʵȺˣȻںܲãȴòЩʱ治Щˡ
òӵȺһƧĽֵ˿ͣ˽Ų
һᣬ޼ҲŴż׷ĶҲܳôӵĽֵˣҪҰŪˣͼλʦԼ˻ð̻˰
ǺһЦǸ˵ˣҵĴҲ֪ʮĽϻôڹϰףڲӦڼ׼ҹô
𲻽飬޼ҽ͵ˣǰЩձ˵ķɻسΧתϰճ춼ĵģ˭Źˣ
ⲻǴǰ쿪ʼӵķɻͻȻˣŸҳŲⲻһȥˣǴһˣҿ켴ձըҲ赲ˡ
ǰ
ĬˣЩпĵ˵ͷǻĵϰǼǿģ¾£ǻûԼĴͳ
Щͳ꿪ʼ䵭أǲˣֻǵСʱÿʱرģʱϵ˺öడӶصͼԱ
Ǻͷֹζı䵭ˣǷ·ǧĴͳտʼòںתʼ˹Ľաʲôʥڰƽҹ˽ʲôķһһ֡
һֱʱ֮ǰ벻ףΪʲôҿڴƱԽԽ࣬ϵʳҲԽԽʢʱò·ҲԽԽˡµĻᱻ˳ΪɵϣЦƶЦ潵ķȻΪһǰķ£ǵľ״̬ҲüȵĿ顣
ǻһµˣµĶ̫̫·˻ᱻָΪģ·˷һңֲһ㡣
վ·߳˼޼ҵ˲Ҵֻþĺһԡ
֪˶ãһ紵˸ѹ˿Χ޼Һͼ˼Ц˵ңվ˰Ӷ˰ɣߡȥԵ㶫ȥ
޼ҸϽ˵ʦԶͲˣλ˻ڼأ˵˽Ҳӳɳˣܵùȥкǣ
ŻȻһԴЦ㿴Թӣô¸ءðɣǸϽȥ
˵꣬Ͻת·ȥֻǸ˼Ϳǰ淢һɧ


ڶʮ Բ
˰ץС͵͵
һ߿Ůǰ𲻽̧ͷһֻǰһɧһȺ˹Ϊ׵һСӰ׷һȺˡ
ס
Ťͷߵ޼˵һ䣬ͿԵѾ˳ȥѾ嵽ǰ˵ڵء
˵С͵ڵϴﺰ˽У֪֪˭ҶԺĵ㣡
Ӵǣ
һԵ޼ұˣ߹ȥ־͸С͵ԴһƺҲ˥УôӽŲ˿ȫң
ңˣ
üͷһ壬޼ңϾУųˣôһƦ࣬ûС
Ļ޼ŰѵС͵ϵǰݺݵˤ˵ϡ
ߵС͵ǰһЩݵĸ߸ݵԸ׵۾׺ݵĿԼһһ֪һＴʹʲôͷŵŧˣҲʲôûǰںöˣ඼ЩаŮС͵СĻ죬ɨһ۾ͶʧȥȤ
ʱ׷һȺҲܵǸǰ
ĿƵȺ˵ʱЩŮҶᣬеĶ󶼴ɽװŮųۡ
Ϊ׵һɫ۵Ůǰм˵ллҪС͵ˡ
һŮӺᣬԼĪʮһңĸòһǵ͵ıŮӡ
һ֣Цʵؿ֮ͶѡҺС͵͵ʲôˣôô󶯸ɸ꣬ڳһݵļƣ
Ůɫ΢죬ЩŤ˵ģǶ人ѧѧԴ人ݺһֱƯ˵پսĴïݺݵĴձˣǶĽЩͬѧԷһ人ϹҪͶپû뵽Ǹһ³ϵǮͱɶС͵͵ˣЩͬѧеĻʳѺס޷ѣҪûǾ͵˽ͷˡߡɶС͵
Ŷ
ͷвЩմմϲҲˣĽȷʵһǳֵԺһ¡
١ҲĽ˰ɡ
ȻЩϲ̣ϻðڳͰ飬Ǵȥپξҷݹأס޵ĵطҪæ𣿡
˭֪ĻһڣǰŮ϶ʱ͸ֳһ˿֮ɫšˣҡѾŵطסˣͲˡ
ʱһźɫɽװҲվŮŮӵǰǵģллλĺ⣬Ǵͻᵽپľȥĺˡ˵پʱصؼӴ
ţô£
ЩԾһ̧ͷͿŮӺǰ¶ŨŨľ֮ɫ·ڷƵء
𿴿Էֳ˳һ˸󣬺üĿ޼ҵȼ뵽ԼղЩݹĵԷԼŮʲôõͼˡ
ݣʲô°
龰𲻽ЩЦãԼѵһκ£˵ɶˡ
ðɣǾǵıɣˣ
عζ𲻽ƨɵĸоոӿǹҸоõ̬ʧӰ٣һھ޼һ˹ȥ
ǾתľٶҲúŮЩԾѵ˸ղǣԼ
뵽һ۵Ů˶˶Էеɻ
ʱһĽСŮͻȻףղλҿôô찡Ƶء
ԱߵͬʱЦСַۣˣǲǿϸղλˣ
ޣſ˼أֻǾԽԽˣˣˣҺűֽϼƬԣڱֽϼ
ֽ΢΢һͷϱֽ˿ɶһˣǿǵ൱͵λС
СۣûǴɡղź˵Ůɻʵ
㲻֪۵ļǳĺ𣿡
Ůת˼£ͻȻһĴȸ˵ˣˣղλսԡûڱֽϼƬ
ʲôս˸Ǵض㣬û뵽ǧӵռ˳ոҵû뵽Ȼˡ
ֻǵٴѰӰʱѾʧ˳
Сʱл΢Щˬص˾뾯˾ԶļһԺţ洫ԼϱЦлѧǵͳĺи
ӴŻˡ
ź󣬸һֻɱõļӳ߳ĸͿЦŴк
裬ôԸˣﲻǻӶô
һϽǰҪӹѾëҪƶǵĸͲ˵
裬ɣС
ĸϽĸͲ˵ŵЦ˾ͽȥְ˵һүǵôŪء
˵꣬ĸ㲻ɷ˵ĽϽ˿
˿ͿѧģɺǣãͶˡô˵ҲʮյһԱˣôصﻹҪɱ˿Ц
ǡһԵ˹ӹµ׺ҲԹԶҳҪǴȥ˻ЦҺɺ㰡
úãҴвС
ղҪִǺϰʹȻû뵽ȴںëŮĸɼǼֱ쾭£ҪǴҡڵڵϺȲ裬ĸææǵģ͵Ϲ̰ɡ
ʱŮ˺ðͻݴ󷽣˽ɺ˻Ѿپ֡³Ĵô
˼ŶһԵѧ֣˾ͲҪȥ˰ɣɳ˵ʲôʱͻսˣǼʵ̫Σգïء
ĵͷţģȻѾ˵ôҺҲǲͨˣʱѾѧУݽ˴ְ棬ͷİɣ
̫ˡ
Ϊ֮һϲȻ֪ΪɶһʱﱾӦڴеĳɳڻ²һһһҪʲô֣λҪиôԼϱÿ
δѲõİ취ïԼձҪïûôס
λ̩ɽ̩ˮƽҲܸˣܿƲ˾˾ͿʼֵԲ


ڶʮ ս۴
󣬰ջĵ㷨ʱʽһꡣ
ʱԣʶ԰ôʱδܹһССïѾе˼ȲкüԣѾǰҪʮһ˾ˣȴ˽Ȱ
ɺܼ򵥣ǾǶʮһڻ벻Ҫǳ˰ȥһ˾٣Ҳûñá֪ʮһҪռ㶫͸ʡǻһĵˣپϻſĶǣֻҪʮһ¶Ǿͻ˹
ԣŭˣߣȥʱǻ˵ȶʮһ֧ʦϲսۣǵ˼ҵʦپأȴһ취ҲûУʮһôˣҿбҪһˣ
һãԼҵֶӿĶŭˣò˵£ɣԴȰϲս۷ʮһʵ֧Ԯһ£һʦſסïپͿˣô
ԣһжˣⲻȥǾĽôڻ˼䷹浱ɵô
ԣҲ˼ԼĻ巢˵Ҳ뿴Ѿüû̵ĵʮһսôˣ˼һºŵͷðɣǾøԴ׼ս۰ɣ߸Դ壬ĺϢ

ԣԴ巢ս۵ĵ籨һ˵人ʱ򣬴˿̵ĸԴڸʲôأ
ò˵Դвŵģ˿̵һ൱¡
ʮǰ
Դսıһɵһƻ޶ҪοҪͣĸŮ人ϾõصĻ˶Իʾ̫ĵ⡣
ȷʵǸܸɵˣһϸļƻ˸Դġ
ԴһƻûͦģдšʮһйǧˣнʮÿҪοһʮϾٰ˰ÿһοİξһǧٶÿһοʮʿʮһˣÿһοҪǧһοǧ˰
Դ忴˱üͷ˵̫ԣһҪǧο̫󣬹ļôࡣڱڳļⶨһϸļƻ
æʮ죬ڽµı潻˸Դ塣
Դһݱֱϴϸ࣬Ͼοӣﵽһǧ½ıдʿʿټξ٣赽פظοξÿΣÿζСʱξξÿΣÿһСʱξٵοÿ칤Сʱÿοһ¹ʮ죨Ϊ¾ڣɽӴһʮĴΣξһһ°˴ΣһοɽӴξʮˣʿٺʿûÿһΣÿζʮӡο԰һСʱһɽӴʮ˴ΣһܿɽӴһʮˡ
Ӵ
¸Դλˣ˵ͷڱĩβǩԼ֡
Դ彫ݸ˹¶ЦݣҪ˵һͨѶı˽˾ٸ£Ӫ磡
Դù

ӹͨѶı˫ֵݹĵ籨Դһ϶ʱ¶ϲõĹâ
Ӵ̫ˣӪ׼ϲս۵սƻˣ
Դӵ˴ӪּᲿӹʮһһֱڻĵսʲ͵ھսѦǯ֮УԴͬս˲ıļƻ
ʮһȫİٷ֮ʮͬʱ塢ھսս֮ʦһŹʮɣҪĿƻսķϲսۣпܣſɼߵսһȻϲԱʦԼʮ֮ѰѦ֮ʮʦս
Դεһ£人ʱͿʼԱַҩԤԱȵȹݱ
ôĶȻǱƬľͳعǰ鱨㱨ȥ֮˽ίԱӦա³ϡ׳Щ߼Ļŵĸ߶ӡ
ίԱµĻҲǾҷǺܿʹӸԴμᲿӵȸֶжϳ˸ԴεĿϲ
оҲһΪΪվڵ״̬޷ϷҲҪȵ·Ѯпܡ
ˣ³ȷ˵ķίԱҲ뿴人ս󲿶ѵĳɹͬϣίԱھսսҪ󲿶ʮԤʮշܹսҪϡ
Ǻܲңݵ籨մʺѦеͬʱԴҲյһݣĵ籨Դųһ亹ʱ۾Ҳ¶׹⡭
ʲôձҪϲˣ
ڸԴյ籨󲻾ãԶïҲյ˵ս˾ʵĵ籨
ϵĵ籨һʱվʱ䷢ϲսۣ뱻վ룬ⳡ̴úͦҵģΪ˶ϲһ
뵽϶εȻϸٷ籨˵Ѿ룬ٶСģѽίԱϲӦزסˣ׼
ô֪ѾձˣҲŲаξ㵵˵
⡭
ҲΪǰôϽѾձˡεҪΪԼһ仰ͺҸأûƾûݵģ˵ϽˣԼߵĲıҲŰ
ɻĿ⣬ֻӲͷƤŵģжǱձǰ֪²Ǽɵģֻ⣬ȴƫƫǵǳţôҲ֪һ²żˡ
ɫһðɣǿǽίԱҲŲа
ǰ
̾һͲ˵ˡ
ʵ٣籨˵ҪǼںսڵ£
ͨͨһֵ˼Ϊ˴ӣôܹܾأïվȽŸȫٴкأǷ˼ôһ飬Ҳûˡ
͸˵ļ۸񻹿µһɣȰѻ͵ȻٸǮ
˵ô󷽣βСѵ٣ҪǵһɵļǮ˼ʮ밡
һ֣ⶼʲôʱǴҪ׬ǮҪʮʲôǿպ׬
̬ȼŵͷõģϵ٣ٿ϶ܸ˵ġѵôձ˹ϲ𣿡
ԺЦȻᣬȻձôϲǲƨɺͷŰѻôԵԴĿأ


ڶʮ ƻ
žĹ·ڶδȥ˿̵ϻǹͺͺûһ˿⣬ûһ˿֦Ҳĵʹš
ͻȻԶһԽԽ󣬲Ҵһ̳˵·ľͷ
һᣬһҫźĸһ̳˹·ϡҪже˿Щ޿϶ᾪǷĦS35̹ˣ
ǵģǷĦ̹ˣʮڲװӵ̹ʮȽ̹֮һͳǸɣĻȺͺʮ׵װ÷ǳ̣ߵԽǱ׼豸ҲӰ쵽˺ն̹ơ
еֵǣô̹˷ȻѾİٶȴֻװٶʣµȫ˲ֿš
ðɣڷ˵˼ʾͬʱҲԼװװ˾ʮ
һװŵĽɲװ˼ʮ̹˾ܳΪװŵģ̹սά޳͹޳ųȵװΪø֮価ĥϣӶγսεװų֪ܲ˶ٸͷʮҲ̹˯ġ
̹ù·ΧСĴӣСҲŵֹͣʳ˸߸ߵ֦תͷӷ¡¡׹ޡ
վϣͷϴ̹ñŶͻĺţһӪӿٶȣٿ㣡ӪϣӪûôһһſſģҪǲܰʱϵϰأСӰǵƤ
ôõıôೡԭϵѧʧӰ٣ȡ֮һɾӲ֮ԭͲ˵໰ȴſھ
ֻĦ̹ȻܶܲٶȾͲǺܿ죬·ʻʱʱҲֻʮ
ܵĶ£װŹ·ϣòʱָϵĿĵءһƧɽȡ
ܸϵɽȺ󣬾Ͷսʮ̹γһ׶Σǰһصط˽
һööʮߺ׿ھĸ߱ϵ˶ϣðһ̣ڷ׷ɵĳһͿɰɫıԼɼڴһڱк󣬽һǰ˳棬һͷͷشʮֵĸ޳ĳȷʵޱȵ׳ۣõСӣ
ھɽһһСɽϣֳԶһھٵͬ¹ۿװŵϰЩǿһڸ߱ıըвϵ£϶¶˷ܵ顣
ԶٽεʱǨЦúϲ£죺پҲԼ̹ˣֻӵսǰҫģжˣҲ۸һˡ
ţǣһԵžʦʦݷҲͷܾõƾ̹˲ռзأ̹Ҳܴ沽ռذ
ţ˵úãĿ⿴ݷͷ̹Ҳȫȡãս󣬾ʤĻǲ漰һ̹ЭͬͲٶȵ⣬ҪװźͲͬˡһ̹ǳȥˣϣ󻹵˻˵ЩΪʱ磬ȹЩӣǰվɣ
װŵĳ̹ЭͬᵽҪò̹˵ٶȣǲܵģôװ˱װҲᵽ
ڵǣװײӿһʹ󻧣𼴱뾡һа취ѾĻŪҲֻǿάһװƽյѵãҪټװ˱ĻΪˡ
ʯͰʯͣ㾿ﰡ
һ뵽ɫѪҺͷ̲סԼֻ˵ֻҩͼƬռôƫƫռأһϾͷۡ
ڿվõĺú͡õ̹͡õĲ͵ѾԼŪԴˣҪװײӵĹģϵԮҪõ֤С
ˣǲЩˡ̾˿Ŭȱ͵ķ׵һߣת˵վΪϲսѾԱʮһٷ֮ʮıĶʮһҲвҪμӣ͸һõĻᣬҪǲûռˣҲ̫Բˡ
˶ЦˣǸôã֪ԼĳٿǸļһб˿ռôٵءȻ˵ⷬ϶ˡ
һ֣ߣҶ˵꣬ʹͷһɫĴȥ
ߵмͣ˽Ųмһӣϰڷһ˶ĵͼ
ĿתˣĿ˵תһȦ˵λӦö֪˰ɣձѾ׼ϲսˣΪսۣԴΰѼҵ׶˳ձ˾פڹ㶫ĶʮһҲòɱæɼձ˶ϲ־ڱصð
𽲵÷Ȥ˶Ц
ȻϹҪʮһϲȻҲûбʾ￴Ǹôʾʾ
һӴǡ̴ˣһ
ݷظ⻹ףǱֻСһʦˣֻҪװʦٸ㹻Ŀ֧Ԯұ֤һھܰ
һˣ㿴һ˵ģ㹻Ŀ֧Ԯװʦ˭򰡣õ㡣
ʱǨ˵ˣ˵ʦ̴Ҳ̫ˣҪô˵ֻȥܴӮˣȥְ
ݷҲеԼղŵĻЩɶˣǡװҾͲҪˣֻҪһţҾа
ʱؾȻҲ˵ˣǰ񽻸İʦɣİʦԴûɶأ˭¾ͽİʦˡ
ؾȻҲ˳ݷʱǨˣؾȻҲǺһϾɱˡʸϣս飬սǳḻڵ¹ȹīˮĸ߲ⷬһ˻ӡ
ؾȻҲվ˳ЦˣЦˣһﶼˣսҾʦһ˭Ҳû̴򣡡
ʲôʦһ
ϵɫþپѾϣսӾʦһáһáһװźһţЩӾˣȫĻҲ̫ձ˰ɣ


ڶʮ ʼж
ϲ飬΢΢һЦ˵滹ıΪҽһ°ɡ
ʱһֱվż˽
˵پ˸еɵһаĻλı϶λаסҪ˵λıܸɣʦĲıپĲıܰԼڵ¸ɵþ𻹷ǳģһЩ𲻺ô˽һ㶼졣Ű겻˿ԼЩŹֵƢһ˶һּɵ̬
μ˽Ĭ˼ؿ˳
̧ͷ˵ղžѾ˵ˣس˾š⼸ȫ˻ˣԸվһʦţֵǳộֵ
Ҫ˵ǣֵãΪǴ˴εĿĲҪոҪĻǻҪط޺õĶ
˵꣬ε־ƶϵͼĳ
˳εָһָĵطĸۿڡ
ͷ´ﶼ֪ΪʲôҪȫ˰ɣǱߴϢʾʦŵĲһֱǿά֣ΪձʦţǵĲֱӴӹڵġϡҩҩƷȵȶĵ벻ۿڡ
ǰǵҲĵһƬĸۿһľʣҴӹģѾԶԶһʦŵղıĹƣѾʦŵˣжϣЩһǺձ׼Ԯձ˵ʮһжйء
ҪǣﻹѷŴԼʮص͡ͺصĺú֪ͣζʲôζֻҪõϣǵװźͿһʦһ֮ڶΪ϶ģ
Ȼձ˰ôĶѷ滹Ǽϣǻʲôɲأ
ĻҲƵƵͷЩپģսߣ֮ϽȱҲˮ档
ĿǰپԮҪ棬һŴҩƷϲѹΣһй˽
ǵģ˽Ȼپȱϣȴǲôȱģԭо඼ǿȣпʹõƵҲǺܸߡĽǿʹʿʿԼ·ʡϻ˻㻨ǮãֶΪأ˶پǹʣǻǺġ
ǻıϾƶ͹ʯͣе϶ǿӹڣ𼴱ǾѹҲŪ١һձΪϲս۾ȻڻôʺϣвĵĵռͽɻЩֻҲͻ§ݴǷƻ
ĥվҲûš˵ҲЦվپ̬ȺͶԹ̬ȳֽȻͬ
ԴӼսվѾѻĺɶ֣Դ±Ժձ½ǰֿ󡣲ıƶսƻʱͨ15ıƶսƻǳһһӵıԸĵһʦ人սʱķ涯ԱʮʦһһʮʱվҲǵʮ˺ͻľӾսҲرˡ
վڶԸʱȴòԼơϾͻΧʼͲϵĴ漣֮ս̨ׯ֮սТ֮ս人սȵȴССսʮΡ
پʱ޿̲һĻĻվ׵ĺϷȫߵʮʦӣʮʦųٽݸнأٵʮʦųݱУ޲˵һ£Ǿ֧Ѿ߱ͬȱȫձӵʵ
վ߲ھɥͬʱҲڰЩңҺûֻһپձ۹ľӻǴȥɣ
ïԼΪһһʮ๫վΪ˷پפһʦŵıʦžǺپֵĵʦšʦųнǽεģεĶסپپ̤һ
 վʦŲ
ཡ

ſˣһı߽˽İ칫һʦų£ǰǶ֧ǾѾеļĿ
ʲô
վ¶һ˿֮ɫʵ֧ǵپƶˣжĹģоٶΣ
Цһŵʦų£֧ιжģܴ󣬸Ǳïع棬ǵʦˡ
᣿ʦˣһ
ѾΪǿӲֵĽʼѾµ鱨ȫռǵϣپĴűȻѾȻء
ӵ˱ƵپʦǾȻǳζʲô̫ˡ
ĵʦȻձ߸ʦ֮һԱǿ׳پȴû˿İա
˶񣬽ŶԲı˵죬˾ٷ˵֧پѾȫ˾ٸɳԮԮѼأУմɳһҪ֧Ǿӵһһң
˵ӵһʦŵĽԻļͨʦĹòôʧ̬ģ˵аսܣԵ֧պյپȻֲͬˣһɱ񰡣վԵȻ벽ǵĺ󳾡
ص飬ıҲͷ˸ȥˡ
ŲıȥıӰҲҲ³һ仪ĵĹʫ
ɽ¥
һСɽļϣһվЩ˴ɫľ󲿷˶˴ǣٲʮһʽǹͲ
ȻѾ·ݣɻź⣬վѾѾǺ䤱ȻѾ˺ܳʱˡ
һᣬǰһ˸ƣվͣվתʱһϤ׳ǰʱձȹξʯ̫
ʯ̫ߵվ룬ǿˣŴҶ֪ǴеĿʲôˡ飬ĸۿڷǳֻвжӵıֻҪܽжӣۿȻͻǵУֻҪֵܼԮĵǴ˴εʤʱƱеġȵսԻصϼʮĶعϸԣսˣսҲǵļ˼һǮ㹻ļ°Ϻӣ
ʯ̫һ߸˴һΪ˼ǿԼֱۡʯ̫齨֧ձȹѾаˣڹسǵʱ¶һ⣬ʱš
ֶڱ˵ĺ¶ʯ˵ȴ̫ˣûζ޷õ˵ΣòǨòʹͣҰĵʯȴĥѽӵʯ˴ҴҵĴձȹ·


ڶʮ ʯҰ
ʯ̫ͣʿǹĴųɹܵõĺô
ʯʿѾٶˣʯľҲһϵȱξʯɲ㡣ʼμ˵ĻǾŪʿͷĹ٣ٶ˲ֻһʼѣʯԼܵһ
һô˼ۣڳ˵ʯ˵鳤߾ܳΪ֮ܶĿ꣬ڼȻλĵĽôһ˵ĻᣬôҪȥȡ¸ĴҲڣ
ʯﲻͬΧʿ¶ȴǸָ˷ܵġпɬҲΣձʿҲףڵѾûлͷ·ˣԴǼձȹʼѾעûлͷ·ˡ
ʿ̬ʯһζЩʿУԭȸͶپʿãˡͶվʿȴ˵ˣһЩʿеִҪǻȥִ񣬿»Ⱑ
뵽ʯвɵ¶һ׹⣬ݺݵĺ֪ǵЩﻹЩƷͿŵձպܵõǵ½⣬»صǵĻҪ׵ĸǣΣһձ֪ǲûսǼձȹ̾ͻᱻǣԼǵļ˾ͻܵΪпĴҪǲǾȥԣ
ʯĻһڣԭﻹдһЩĿĵغԷʿʱǶļǵãձʿеһͺ׵дţǹһӵҪԼǧҪ²򲻵Լ˾磬Ҳļ˴޾߳ܣ
һЩʿ¶Ȼ֮ɫʯаݵϴζǵĸ컹󳹵ףػ취ѵѵЩ̷ӲУ
뵽ʯֿ̧˿ֱʱָʮ֡˰֣ˣʱ䵽ˣﶼǰһҪСʱ֮ڸϵĿĵأ
ʯĺЩձȹʿǷ׷վų˶ǰȥ
һξεվߵʯߣʯϵֱĽ˵ʯĽ㰡ŵжӳֱˣһǽ͵ģһֵǮɣ
ξĻӵʯеЦĶԷļ˵ñҲĽңֻҪŬ֣ò˶ҲԵжӳġѾ˵ˣǰжӳˣ͸һֱġȵǴЩƷͲٿصձӣǾͿԷĻصձʱ˵һֱˣֻҪһˣָ㼸ʮĶ㵱Ҳǲܵ£
λоñһɵξƵƵͷӴµʱʯҲϽ˰ɣʱҪʯڽǰԼа
ñһɵƨĵʯüЦƵƵͷû⣬ֻҪĵΪ°£һǵģһܸˣ򽫾¾Ĳǣ𣿡˵ֿʼ
ñһɵͷĴӦ
ʱĹȥ̫ҲƵߡ
ΪغУȻиۿڣݡ麣ȴۿڱĸۿھС˺ܶࡣһȲЩۿڵͷǵȻҲ˺ܶ࣬ʱѻôʣҲжӵĺ½սӣһЩϰϢˮվҲᳬˡ
ȻˣȻձ䵱ָӹȻҲ½Ρһű˵ﵣָӹ١
յĸۿȤģźĺ紵ź棬Ҹж˻ִҲǧˮͣڸۿź΢΢֧ɢĺŸͣھ̴Լëۿڳֳһģ
űһƿڽϣżžĸۿ΢΢ҡҡͷ̾Ϣİ
Ϊ𽢵Ľű˿սս֤ԼǻޣձҲܺԼƥеĶ֡Լλõ𽢽Ȼһۿڵָӹ٣̫ˡ
Ϊһưĺ٣ű˶αһۿڲУֻжӵĺ½սӽҪĽ·סֲˡʵű˵ĿֻסۿɢԱľӵвǺǣЦˣҪǻľܵҲ֤ǰʦŵȫսˣۿҲûصıҪˡ
ű˸еĵʱǰԼԼһǰɺ½սڿסˡ
ű˶ǰԶ˹ȥܿͽǰ۵ס
ˣЩ½ôܵˣ֪ǺĵôԶű骵˵š
ͼкһű˶½˷ǳĲðΪ½ϾɫǴɫ̵ĳ֮Ϊ
ű˽һıԸ˹ȥʣ½ЩһﵽҪʲôǣǺĵ̣ǸϽ߿

ıһͻ£ЩԳǵʦرӵġڽ֧ǾнļǷʦŲǰԮۿڡ
űһɫͱˣ˸£˵ʲôصӵˣ
ıͷô˵ģ
Щ쵰ű˵ɫʱͱˡ
֪ձ½ҲǷŵȵġ߹ȻЩӽӵĺձˣξٴεľЩҰսˣ˿ľЩرЩ츺˻رձ½׵Ĵڡ
ӵӳ˵ӱƵӳǴΣֻӵӳΣӵӳǺһӵĴӳ˵ûʲôɴ˿ɼӵλ֮΢
ǾȻɳһжۿڣϢű˵˦˼ơ˵ʲô˵ڵʦŵУս½ӡ
Щ쵰̫̫
ûűߵϽȰ£½Ⱥ쵰ڹأȻôϲǾǿˣǻϡˣ
ű˳˿΢סеŭ㡭ԹȥЩ½Ļ쵰ŽҪǣĸ쵰µôǺ

ıҶϽһ̵³ȥһ˽ͧǰڿ˹ȥ


ڶʮһ ű˵Ĳ²
ǰһոµձ½УӾһϲǹһָӵű˲ľ
˵ʱҲˣʮľӵεͬʱҲӵࡰ顱½ʵ̫ˣòҲʮ꣬ǾȻӵΡǨٶȱ˵½ˣٱݶƵĺҲǲġԼҲڿʮʱְλ
;εľҪôǱӵмǿҪôзǳӲĿɽֶֿԼ׵ġ
뵽űٰ۾ɨ˶ԷľȴֶԷָӵĵϲȦűûпĻӦýƵġ
һ򵥣
ű̾жϣԭҲʵʲô֣Ƿ˭
˸˵£ҽб뾲ڵʦӣβıһְַӳ֮ǰԮۿڣǿۿڵҵ֤
˵꣬ӿڴͳ֤ݸ˶Է
ű˽ӹ֤һ治˶ԷƬԷšְһһ˳ǳ棬ûʲô

ű˲ÿɷĵ˵ͷ֤˶ԷüͷʵֻʦųʲôʱһӳҲȨ´ˣӳ´øҿ
ƽ˵£ǽӵӳµĿͷ͸ϹģûʲôҲСʱǰŽӵģԲеԭ򡣡
쵰ǵʲôϷ𣿡
ʱվűĲı̲סˣǰı֪֪Ǻĵָ̣ӹű£һӵĲıҲӹָȨ̫ˣ
û뵽ƢͦʱҲˣΪԸʺĵطֿҪӳִҪҹҲðЩԱأб̾͸ʦų籨˵ǲԸ⽻ĹϽȨ̾ͻȥ
˸£
ôһ˵ıҲˣһ½ӵƲıҲҸǲˡ
֮µ̾Ҫָӵȴۼֿű˸˻ȥ
űҲǵʮˣ֮꣬Ȼôǳλʢ˵ӵ뵽ǰװεúҡǰָӵ뵽һֿܡ
ձŹ塣޲ɢһɽ֮ƽһ軵ļһ˵֧׼ֹؼʱǲһսǰʣֻһԭˣǾǡڱһ
һ뵽ű̾;е鶼ͨ˳ˣһǸӶƽĻ쵰ʦŰʦųڵ˶ϣʲô£ڽŪһû̴ӻ㣬ڻŪ԰һʲôطǱߵĸۿȫ
Щ˵ĳʵֻű˵ԺתһȦͱ˳ˡ
һģżĺ˵Сӣ
һͥűжЩȻǲмʵﻹǺĽģЩŽԿ׳ļһһ˾עһ˳
󵱱˻Ϊһְλܶʱȴ׾ٵĻáÿͱʲô¨Ӻܻǲƨɣ̵ʱܻ˰ǵһ԰ȫĵطȴ̷ֹ͵ʱȴٲǵķݡ̫Ҹ˰
űһ˿ǿҵļ֮ɫȻﲻˬ֮ûҪΪͷϾ˹·ͬɱ˸ĸ仰ڻʢУձҲͨõġοԼԩ޳ֻΪһʱ޾Ժ˽ԹɲӦġ
뵽ű˿ͷðɣȻӳԮǸۿڣôҾͰѸۿڵİȫˣϣܾñְҪʦųӳʧ
˵ʦųʱű˻صؼǿζһۡ
ű˵Ļһ漴¶һ˿βסϲɫͷ˸ллµ֧֣ҾȥĹˡ
ֻǵһŵϲɫûű˵۾ű˸ӼᶨԼжϣһǸĻ쵰
šȥɣҴͰЩ½սӽлűһ˵һɫݺݵĵҪ˵Ĳıһۡ
ԶȥıӰıߵ˵£ôˣõĴձȻһۿڶסҪЩŴεļһҪǴ˳ȥǽôǰ̧ͷ

žž
ű˴ŭ־͸Ƕ⣬漴ѵ㻹һıȻ㶼ףΪǽʦųصǵ½еû¸صǣһӶûУ
ԲҸ鷳ˣ
ǶĲıѹ͵ĵͷű˵Ǹ
ԼĲıǶ֮űŴ˿ѵϰѺ½սӶҪЩ½ȻôϲԱǾǵˣЩʶ½ģʲô۵Ҳǡ
ıһ£ǡҪҪ籨ǵȷһ£
㻹ǲ𣿡űҲ̲סˣһ˹ȥ

űѵĲıʱ뾲Ҳű׼ľ˲˾
µʱҲβסеϲɫְճȭͷһ
Ȼλձȹʯ̫ݵġ
ʯ˾֮һ飬ܿŰֲڿǰ潫ٶ˽Щԭصĺ½սӵʿǹѾӵûǣǷ˽
ʱֹȥʮӣԭ·ϵжӵĺ½սҲ׷׳˻˾طǰӷЩضӵġǡ
ӹ˷ʯﲢûнȫı·ڣǽ󲿷ֵı˸ۿЩѻɽΧйˮǿġ롱˾ϡɺܼ򵥣Щʶ½ʲЩòҪ̫ҪʲôʧͲˡ
ȴǰЩˮˣԭۿھǵĵ̣ھȻйȨûˣ̫
ۿžҪˮҪȥЩ½ۡһȴűѹ
űҲԼС̣ȻЩʶ½˿ˣպһҪǳʲôҲͲԼˣԼҲֵɣֻҪһԼˣʱԼҲͿԻձˣֺαضأ


ڶʮ 
ҹĻŸۿڣȻڻĴžʹþнĻҡš
ۿΨһźһһҵĿͷϵĵƹ󲿷ֶѾϨֻٲֻšСۿûоƹݡûʿپֲԭǾסѾܹ⣬ûֻʱֻ˯ˮΨһĶ
ʯΧһѶͰĵطת˼ȦװϵͰֿ˻һ£Щϵ֮ǰ鱨ѻĲʮͺúͣǶʮص͡ͺú͡Լһ֧ʽǹһǧ֧ʮһʽǹٶͦŶʽػǹԼӴʳԼҩ
ʯ̫ˣҪܳɹĽɻЩʺ󽫾»εĽʹ͸ԼһĽʹɣ
ʯ̫ĿЩѻɽʵʱ򣬾ñһξ˹˵ʯѾ׿˸ۿڣЩ½սӺˮѾȫصȥˡ
Ӵʯĵ˵ͷ˿ֱԾñһ˵ñǶʮʮ߷֣ϴһСǰ幫ǱԮӦ賿ҵʱǽӦǵɴˣ齻Ǿͺã𣿡
ˣ
ñһɴӦһ漴һת£һ뷨вУ
Ŷʯ̫ЩĿһۣͷ˵
ĸ¡ñһɿ˿ʯ׳ŵ˵£ԭǵĴǽۿڵը룬ҪǾôըĻ̫ϧˣܰĶǵĹ;͸𣿡
᣿𽢶
ʯһ漴ҲתǰըֵǮҪԼĹͿɾʹ󵽺ȥˡ
漴ʯźҡҡͷУɱˣϿǻפжӵĺ½սأûа취ڲ𻵾°Ϊԭ¸ۿڵʲܶȡĻһĲǣǲðա
̫ϧˣ
ñһɫһ漴ǿϧҡҡͷҲ֪Լ뷨Щ쿪ˣҪҾô׶ȡҲԼֻǼ򵥵ķըҩˡ
ñһɫ壬ʯļñźֻҪģԺлġ
ñһɴһлллʯĹ
ȥɣ·ҪСģ

Ѿ뿪ľñһɣʯһȣҲߺߣôҪֽµĻôҪȲȡҵĵλñһɣѵôҰ𣿡
ʯﻺת˸һʿϸСξǼλˮԺõʿըҩ׼ǱˮװըҩȻȴҵһҪը𣿡

ʱһһĹȥܿ͵賿ʮ֡
ڸۿڵһ·ϣһӺѹѹĶ飬оٶȺܿ죬ȫžֱ·ڵڿǰһٲóֵͲһȦִ෴ķֻȦ
ڿܳվ̰Ὺ·ϣּ֧ܿǰ
ʮӺ֧ܿ˸ۿڣʯ̫ӭ˳ǰپһʮȵ
ɣԶˣ
Ϊ׵̧ͷ¶һԼĪʮ׺Žǣ˾ҹԮʯŰʦųɷ㡣
ֻɷ΢΢˵ͷʯ㶼׼𣿡
ʯһ˿֮ɫɣģĺƭȥˣڸۿڵķѾȫҵУֻҪҾۿںеʾȫǵˣ
ܺã
ɷĵͷʯȷʵܸɣڲɫ֮ͽӹķһԼɾʡ¶ˡ
ɷʯļ佱ʯɵúܺã֮ǰѾ˵ˣҪܹۿڣ׹
ʯͷҡһ˹ģɣˣԶģ׹ӦøҵĹֻССΡССΣ˵꣬һʳָòףֽʳָ¶һССĴָʾԼı΢
ɷһɵˣˣģĹǲģľģĹ;һμǵģҲͬһǹĹ͡
ллɣĿ
ʯϲϽ־
˺ˣȲ˵ɷһ֣ĿתͣͷҺѹѹľ¶һ˿⣬Ȼʵʯ˰װըҩûУ
ʯϽɣģѾɳʮˮõʿÿЯʮըҩˮֱÿҾ¸װٹըҩʱһ԰Ҵը
ţܺãɷĵ˵ͷ
ռۿڵʱͲı˵ĵľǸۿͣ𽢡
ȻǵĶλֻǧ֣ҪǲڵһʱڽǵĻ˴жʮа˾žͻʧܶաϾվĿǰѸۿڶѻɽʸߵģǲܶظۿڣҲһЩʸը١ըЩȴ̫ˣֻýϵһھĽһ䣬ۿǶѵСɽһߵĵҩϣ
ȻĿǰƻеʱ˳ɷ㲢Ҵ⣬תͷĲı˼䣬ܿ죬ȺѹѹʿڸԳٵĴѸٽפ˸ۿڵĸҪ㣬ʿ˱Ȼ㲿ѸװܿһźڶڿھͶ׼˲Զľ

ͷ󺹵űͻȻӴһ˯µű˸ղ˸جΣε˸ۿѾľռ죬Ųļʮ½սص˾ϡ
Ҫʻۿڣȴˮ֪Ĺ¯Ѿ޷ʱۿȴðĻʿ͹εű˾ͱŵ˹
˴ͷƣ˼ˮű૵˵˸£ôԵ޹ʵεֶɲʲôͷѵմҵʾ𣿻ǽ⣿
ű룬ܾͷʲôطԾĵط벻ָоܲ
űԴ·߳Ľ˽ϡŵű˸ոհĿͷвõԤо͸ǿˡ
ʱԼԼĿۿںŸֿʿڸδ·Ÿˣű˻һΣԽԽ
ʱűͻȻˣֻв׵ĵط˼ʿӰӣ·Ȼǻɫġ
һ̣ű̾ˣǡǻʿ
ã𾯱֧ˣ
ű˴ʱ춫ľˮ״˳


ڶʮ ׼
ڵҹĻͻȻˮ״ԭͣͷľͬʱһ˴ˮһƵأҾͬʱˮ浯
ľȫ뿪ˮ棬βҲ¶˳صľˮϾֹ˲Уˤˮϡ
ԭվڽϵű˾һһ㱻˰գ漴صˤ˾ϡ
űͬʱ˫ŽҲصײϣֻһĵʹӽŵ״ŬץסԱߵĻȶסӣ¿ȥԼҽŽ治ȻŤһű֪ĽŹˡ
ûű˺̾ԼĽµľ˿֨֨ű˵ɫ̾ͱɫ֪Ҿǿ϶Ƕˡ
ʱһıըԱߴ˳űתȥȴֵĿԱߵžȻжϿؽ׺ͽβֱ𻺻򺣵׳ȥϵˮֺһжӵĺ½սûһӵóȫž˺ס
һĻű˵Ķʱ˹ȵף֪ҹ˾ʱ⵽ôͻȻһԼҾҲǿ˶٣ֻǸղһǱըٸϵ˴Ա
ֱʱһľϵӦҲ׷谵ĵƹ´һҵĽŲܿ죬һЩˮǾͳ˼װϡ
졭˾ң
ڽϵű˴ļţĺܿ͹ˮ
ԽԽĿ֨֨ŽµĲϴĲʮ꺣ű֪ҾûѾԶˣֻеĺˮŻᷢ
˸£̴ҵýϵۿеĶը⣬֧ˣű´
µˣҲ˵ʧصŻûִڰҲʼ֧ˮʼ׷ʹ
ͨͨ
һҫŰɫâգͷϵյ硣漴ǰһͳͨһööҹԼɼСڵ㳯ž
䡭
ܿ죬һըŵļװԼΧ𣬾ҵıըŷ׷ɵĵƬھΧĴҷɣٺò׸մӱըнҼһˮڲͬĺ󳾻صմĻ
Χըըűˣ뾲϶ǻģǵĿľҪȡۿǶѻɽʡ
ЦǣۿڵĿȨȻԼ˫ַϵġԼʸʮҲԵֳ
ǺǺǡ
ű˲Ц֪ԼˣĵʦҲˣʧȥʣûԴԴϵĵҩʦžԳŲ˶õġֹˣƽΣա
ˣǰҷ°ɣͻȻһеű˶Ŭָҵˮ˵ǡԼɣҪˣ
£ⲻаˮһʱżŻоȣŬһ°ɣ
ûˣű˳̾ҸоˣѾըˣҼûըϣΪϵ֧˻ŹҵĻϽɣҪ⽫֮һˡ
£
ˮһۣ֪űѾֻúһִԱȦ漴㳯һȥ
Ѿˮű˲Цһ߶µĴͳϲǹӵź󣬶׼Լ̫Ѩʹһ۰
顭
һűֻǰһھʲôҲ֪ˡ
űɱ󲻾ãϵˣҲбţ½½иˮ˾
ͨͨˮձˮڰŴɷһʱ𣬴ĺȵ˰һӪȥЩںӾСӶͻͻ
ɣа
ɷĻһԵʯ̫ʧɫϽǰסɣ¿ǴӦˣķ²ң֧ȹǲ׳ģ
ô£
ɷ¹ôһΪձȹ׳չʧȥ˵ֿձ²ܲɱͲɱץҪʯ̫
ЩɺɷһֵðɣҾͲˣԼ˴ɡ
ллɣлл£
ʯ̫ϲϽһ֣ǰͷ̷²ȥˡ
Ѿէ¶΢⣬һֺ籡
걱ʦڷѧԱһӶһŵڳܲ
ѧԱм
ǻĵĿվӥ
ĵսƶ
˪չǧ
бʤŽĻĿվ
ջڷɱУѪӿ½󡭡
ѧǵĸżͷѾ˸ԵҰèս
һԱ͵һӣվڷɻԵԱгѵľϵĹҿһεľһһҷɿ˿һվڻͷĻеʦƽŵ͵ת˳
̾꣡꣡꣡͡Ҳת
Ϸ羵ȻǱ̣תСĵĲŽתٱϵָ뿪ʼӽһǧʱŻķɲɻƽȵĻ˳ȥ
ţһƲݸˣһɵתʹͷ׼ܵмߣӴɻܵʼСģǰ뿪˵棬˵ʮȽӯֱգһֱҵȥ
ɻǧ׵ʱ涯Ľٷ֮ʮٶȣûͷǰĲ£սˮƽС
ڼ˵ע£ʮսգڵͿɱĻ
ھ뱱һٶ๫һŻҲ˶ʮӴĺըкľĻһᾪгߣ
ǵģһʱڶսʹըߡߴٵصǧ๫ĺԼ̵ĻʹΪϲĿУҲŪˡ
ڡߡʮܱͿɺɫͺաJU52˹ͼը
ЩսȻӸͬĻɣǵķзͬģڳŶȥ
ЩɻŶȥͬʱʮپһϣʮM115ʽھںʮһڣԼһҲжȥαװ¶ڶڿڡ
ϰڷܵǰæźЩһѾóһվһ۲ֳԶĿתĿŶվأĵȴŹ´


ڶʮ ܹʼ
һεĹ۲վһλǰĿǰվء
پôģľµȻվʦųӽ˱ս״̬ԶڹݵĶʮһ˾ٰźš
ǰĻصȴýʧ֮ûԮһֻܿԼˡ
վصʱĽҲͬעŻľӵء
ãعͷĲıɷɴĵ˵ɾ֧˾Ҫˣǰض׼ûУ
ɷɹʦųģʿǶ׼ֻҪ֧˸ҽǾаհǻܣ
ܣ
ЦҡҡͷҪǻ˱Ĺ˵һˣҲͻӶɱȥˣپͺպսǰţҪô׾ͱܣҲͲپˡ
濪Ļ⣬ˣʵΣǴͻ֪㻹Ҫһ¸ۿڵ飬ǶѻǺ͵ʮˡʮʦŵĴ󲿷ֲɲܳ¡
ɷɫЩȻ˵£ۿѾûǻ㱨ˣҲ֪ǱߵΡ
ߣЩǵĳӲţΪˡõ˵Щ뿪ʲôļһóľǳһ鷳֮ȾܣǸǲƨɣȻǵҸоôǾͲҪǡ
ǽ£һЩʿ棬賿ңۿڷǹܼңڴԼСʱ֮ûˡ
ţʲô£ɫʱͱˣ߳ȵôҪ鱨Ϊʲôڲһ㱨
ҡҡǺ´ʦųµϢûиģɷЩŵĻش
ž
һ
ɷɵϰһǰơ
ú˸£ôص龹Ȼһ㱨ﻹʦų𣿡

ɷɴ˿Ҳеһ˿ڣҹ˯ҲԺģϢʱҲΪ⣬ΪһЩɢɧš֮ۿڻפ𽢺жӵ½սӣҲû⣬ּ˯ˡ
ȵ㡭ϸۿڷ硭ֱӴ绰ѯȻһ㱨

ɷɴӦһҪתȴͻȻǰһƵĺХֺХرĳƣ֮ļɫ̾ͱˣһϱ֪ԽǴھĻڣڿлʱԽơԾǴھڵɷɲ²ܿǳٿھڣ
ſ£
ɷɻûüӳһԵĽѾͬʱͺɵԱߵһڶ˹ȥ
˸ڶûã͸оµĴط·Ǳһһ޴һƵأƬضҡ
ڣӺ䣡
õϣڴŭš
󣬶ʮŶھM115ٺɫĻ˳ٺ׵ڵڿлһɫĵǰվϡ
൱ڰӢĶھڵǾ޴ģÿһڵضᱬһž޴ƬضҪһ¡
ڵĺ£վط׷ͬɳ̲ϵıݰȫ߽⡣
ȫ
վҲʾʦŵҰҲʼؿʼ˷һһŵڵ˻ĵڱءɺɫĻУʱбеʿͻھ춯صıըб˷ͺɫ
ȻվڱʺܺãʱҲܼʱҰװʮھҰںһھɽڸپӢڵٶŻڱʵ̫ࡣ
ܿ죬վڻһȺ׳ѹµռһ㣬΢Ҳû˶
ͺ˰Сʱ֮󣬷·ǼƵأԭֵĻͻȻͣһʱսϳֳһֹļž
ڻôͣˣǲǸֵϳˣ
صǰأһȺαװ˻ɫ̹Ⱥһתͷһݸǰܡ
ղŵڻʵǴ񫣬Ϊװŵĳ̹࣬ŵʿĦȭԾԾˡ
ˡ
³ҰݣתͷЦСӼɶղֻǿθˣϷûʼأ͵ſϷɣ
ɶλ׳˶װֳԾʵʲô
ŵڲ𣿡ָָա
ˡ
װֵĿָķգͿǰһѹѹƣƬƷɵ˽ʱŷ⾹ȻһȺը
ôļһ
пڵͿշеġߡըĸ̾ھǧ׵ĵϣʿɿ˶Ӱлּᶨķ
һᣬʮܡߡͷվصϿգͷһܣ캽Ͷ˵һöըĺըҲ½˲һööذը
ߴٵЯʹáߡΪʵƶ⣬һööٹٹذըͬվʱӿȥͺͻȻðһɫ񻨡
ڲʮӵʱʮܽЯһʮը󲿶վϣԭѾըǧٿ׵ɸһ顣
䡭
ͻĳХų˴أ赲ǵжȫǷĳ塣վھսرΧսƥǰȫЦ
ش߰˶ֵսСӵһӰ٣ڱըԭϽվرþҲûһŵըĺըһŤƨɣҡڵ˸תԭ·ˡ
ǰһĻ˵һϵʿˣʼٸߵҲˡ
ҵĹԹԣЩӶѹӸըˣҪʲôȥʬ𣿡ǰ˵һĻװֲ૵ĺ
顭ʱźŵǷܹźš
Ҳ鲻Խ˿ĭɿȵɤӣʱżǵͻȫͨƵɳɤ˵ֵǣվڱĵǣѾ̺·ڸֵˣӳ尡
ֵǣ尡
尡
¡¡ķһĦS-35̹˺αװ¶ۺװף˺̳վسȥǵĿֻһǾǽѾըûޱȵĵоһ飬Ȼټٳ棡Ǻװ׺ͻڽЩû͸ձɱһΣǶزձ


ڶʮ װŵĴŮս
尡
¡¡̹һ˺αװǰվء
װŵĳؾվԼΪ幫ңĦS-35̹ʮʱ嵽վֻʮӡһ·һӦڶԷտʼʱûڸǰҶԷĳΣȻȵԷ̹˽̺÷̹˻ڴݻٵھ̹ˡ
һвûзվɼžʲôҲûС
졭ٿ㣬λ롣
ӪӪô̹˿ôʲôĻϽÿλֶʮ׾룡
һ߽ŵĹ۲ǰվأһͨߵ߳Χ̹ˡ
ʮӺܿ͹ȥˣ̹žʮ̹ڳվأȻżǵվֿǺܿȫûڹĸ
壬ǰ壡
ȻܿռվһܲûͣǼǰվĵڶ߳˹ȥ
ѾתƵһεĹ۲ĽĿԶں¡¡򼺷Ļ̹ˣϳɫ
תԸջɷʵɾۿڵĵ绰ͨûУô
ɷɫҵ˵ʦų£ۿڵĵ绰ͨǵ绰߱жˣҸղѾۿڷȥ˵籨Ȼûлơơ
ɷ˵ȥˣ绰߱жϣ籨Ҳͨսʱ˵ֻһǾ׶༪٣
ֻԴһѣΣӻ˻ΣۿҪҿһԵɷۼֿס˵
ʦų£ۿǱ߹ǳˣǲǵΰҪָӲӴ֧˵Ľ֧˵սҪˣ
ɷɵĲվ˽Ųһ˿֮ɫ˿һ˿ɫɾһϵʮһӹѾȫˣפصڶߵļ´ϧһдҲҪ֧˵̹ǰԼʸлɣ

ɷת뿪ˡ
ɷߺ󣬽һ˿૵˵ȻҲסǾҵķĹɣ
䡭
һʮߺ׿ھڵһ̹սըһ̣ը̹ʮӵӳ´һѸ
ϵĳΧ񱻹йأûĶ֧Ҫˣһ˵һߴͳӡ١Ĵ
ּϲƮһᣬվӸǵڶأҲҪһأض÷ǳι̣ΪڸղŵĿյһըپڱͿվصըĴǵһϵأ˱ʧصĵһأڶصúõúܶࡣ
죬սƳ
ʿƴһѾķڶ˼ӣڶĶ˳¶ǼϢվʿʬ壬Ϊȱɫǿ൱ˡ
Աߵļվʿ˲ϴǣֱӾͽЩµʬ׵һԣʿһ˶ܿ콫һСĻڸ˳
˵СɣڻǺСɣȫֻٶ๫ֻа˸ߣսһţ˭ҲֲǸΪ¹KWK3637mm̹ڵķƷΪڻձ95ʽսѡãձְ֮Ϊʽսڡ
죬Ƶǰߵսȥ
һָܳվžʽ̹һսվֱһڵ
վʿսôһܣͰսֻ¶һϸڹܡ
ܳϽȵ죬װڵ

һվϽ򿪵ҩ䣬óһϸڵǰվϽ˨¶š
ڵͽţ۵һ˨ˡ
һ׼ſ׼ǰϸ׼ǰ棬ܳſһԣԶǰﲻϱ֡
ע⣬֧ս룬߰סʮסʮס׼׼䣡
顭
һͳϸĵ۲ɼٶǰһϡ
쵰ûУ
ܳһ˹˨ð̵ĵǱԶ˳
ܳһƿԭ׼֣Լſȥȵװ

۵һһöոµĴ׵װ˽ȥһգ˨ֺˡ
ܳתֻת˰ȦֽڿڷŵһЩһ䣡
顭
׵ٵĳ˳ȥǲûдգ׵һٳ̹ǰװϡ
ãˣ
ΧʱһѹĻ
ԣ֧սû٣Զ۲սľܳͻȻ
žܳλʿȥŷԶǸСڵ·ûͣǰţٶȺһЩ
˸£װܳһԶֿʼſ׼ǰ
ղűվսڻе̹ųܵݣһȵεǰ棬嵽վ۶׵ʱͻȻе̹˻һͣһԴײǰװϣҪ̹ñţ϶ײͷѪ
ЩγԴͷԻظһʱ̾뵽һʣеˣ
Сӣﱻˣ̹˻ܲܶ
Կ
ʻԱ̹ˣַܿ˺ſʼֶ
ݡҪȻ͹ˣ
ؿڣ˿ĭЩ߳ŭ˵̵ģӵҪղ˭ڴӵĺǹ
˵꣬תӲtĹ۲ţǴʱǳһƬɵ̺͸ʲôҲû
ҧСӣҪֱˣϽйʻ
ǣ
ʻԱӦһȻ̹˿ʼǰĵ·ʼš
һᣬ̹ƹһӵʱڹ۲ǰͻȻԼΧһ̹תͻȻһöڵĺࡣ
ǡ۵һ漴һƵıըȻ̹ð˺̣̹˶һ£漴Ҳû˶
쵰ѵѵҽĶȫ𣬾ȻԼĺβ¶ˣ
ߣ۵һ̹˺ֵܾôûˣߵĳȻԼѵнĶԺ󣬰ѷĺ󲿱¶ˣձ˳û
ͻλע⣬˭ҪԼƨɱ¶ˣùӴȰ죬סˣ
˵꣬ֵ˸Ƶ˵ƣƣǱڻһţǰе˵ķ̹˻ǵĲҪӿٶȣ̸ϰΧķ̹˻㣡
ף


ڶʮ 
úã
ˣ
ŭܲͬھٶԶķ̹ϣܳԱߵվȴ뷢һ
һ̹˵ǾܳȫЩ졭װҪȺ֧̹ͨͨ𣡡

ղŵս̼۾ͨվʿٶװһöڵܳ׼㷢˳ȥ
۵
ò˵ܳ׼ȷʵö׵ֻڻܵݡ
ֻδĽǶ̫󣬴׵ıߺ͵˳ȥɼҲһ
յģûˣ
ˣ˭һٶ÷̹ںҲ
ĴתҪҳ͵Ϯŵڣ̵սϿһƬ
ձ͸ӾͰ޲һ׶ѣ껴ڻγʱǿԹƱȻǶͯĻ֮ѹߵԭʹЩèձһͬԭҰһƺɫķһ㣬ܿõء
УڱҪô
ʶԷķ̹ε൱ĺãԼҪǲʲôĻӿ϶ʧ
һץͻͨȫͨƵӪע⣬Ǳڻһţλ룬עվķ̹ڻǰ̹˽л飬ֿĿ𣡡
ף
վڵڶϲõķ̹˻Ȼ࣬Ҳﵽ˶ʮţڸղŵڻͺըҴĻʮţ˿ƴ̹˿
վƴ£װŵĳٶһΪ֮һͣǰսòͣȴ沽ĸҲûţûǹ̹ʮߺ׿ھL/40̹ǰɵĿ
䣡
䡭
ڵվը´ΧҲ˼ڵֻ˲䣬´սԣֻоΧһضɽҡԭոճŵĴضʱֱŨ̺ܵͱըеĻƺɫ֡ڵĳʳмȵĵƬڿи߻󷽲ͣ׷ϡ
ڵԽԽܼ࣬ڵҪ˺飬ſսﱻըһļ´ΧϱըɵĲ֫֫·Ѿ񱩵ĳ˺飬¶˰׻Ѫ⣬ѪۻŻƺɫĲڿһطлԿڵƮƬ
˸£ôɵ
´ףĻ̹нҪǾôҡڵԼǰԼҲͱˡ
̹ڣ쿪𣡡
䡭
з̹ڴεĵطǰĻ̹˿𣬲ھܽԵʣв˶Ŀ꣬ʧǣǵľʽ̹ڴ̫ںʮ׵Ļ̹Ϊֻǵӡ۶ѡ
˸£
´һƣղڽսУǵľʽ̹õλ˺ü̹װױβȡ˲ƵսǺЩ̹Ҳѧˣʼװǰֶ׼ԼأԼķ̹ڼǻ˶ԷǰװҲܴݻǣмŻڱ¶λöԷ̹ں˰ա
ŶԷ̹ڲ򼺷ڵ´֪ҪƾԷȥسҪ
һжӳʮʿΧѼըҩ׵ﶼĶ˵֧˵սѾǵǰǵķ̹ȴѻǵװףҪһͦʿ˭ҪԶվģ
ΧһƬžһᣬ½½ʮʿ˳վ˼µĸǰ
ӴվĶǴձ۹ʿĵ˵ͷ漴ɫһǣ˻ԶԶȻǲվǾɡ
˵ָָ꣬һЩˣ㡭㡭㡭㶼ɣձ۹Ҫʱˣÿ˶ȥһըҩ

½½˱ըҩԼֻʣһʿվԭط
׹һ¶˹ȥ־ǸһǶ⡣
˸£Ϊʲôըҩ
һĶȱֻͷ߶µ˵Բ£ҡҡҲˣ
쵰һǶ˦˹ȥսľֵС
˵꣬ץһըҩ԰ըҩĺ󱳣ɫһ˵ҪסǴձ۹ľˣ㴩װʼֱ۵죬Ѿˣ𣿡

ʲô֣
£ҽ̫
Ӵ̫ȥɣȥʿһսɣڿǣձ۹նڿǣǵΨһը֧˵̹ˣֻҪˣҲΪе˵ģ𣿡
ſǻ̫صĵ˵ͷ
żµһ£ʮվʿԾսǰĻ̹ˣǰڵըĵӴʱΪõ壬ŴССĵӲϵǰƶš
ܿ죬ǵж㱻ǰ̹ǲˣװ̹ϵʮ߿ھĻǹҲӵɨվΧ벻վھӵɨкϵըҩһը
̫ʱԴһƬհףֻ֪һӲͣܵһӣֻҪ;ôһͻᲽһЩͬĺ󳾡
ڲͣĶ׷У̫ĿǰĻ̹ˣŶԷ϶ʱ㵽һС
ʱĲҲֱʱ̹ܲ˼ǰһȵĳǰ档
̫˵ʱըҩĵűصĲ˿һƬҡ
˿̣ĵӹھĻڵĽӲֻвһף˴С
̫ĽԴ̽˳ȥͿǰһ̵ĸʻʮ׵ľ룬̹˵󻹸ಽǽĸ̹˺棬ͣĳĿ꿪
̹˾̫ԽԽʱ̫͵ĴһӲĵ˳˵˳ǰ̹ˡ
䣡
ǰָ̹ͣðһɺ̺ɢ˿С
յģô£ӻ𣿡
ըҩըһ˲䣬ֻ
ʧʮųŻһӣãԼƺûˣǵһתȴװּǹѾˣԱߵըըʱ̹ڱڷɳһƬƬ˺ȥԴ
װ׾㲻ãԷĹװƬͳյڱڵĴ䣬൯Ƭɢ̹ڿʼȼճǺ˵ζ


ڶʮ 
ȱ̫ѾʮصըҩѪģĩըҩ޴ҲĦS-35̹˵Ĵըһߣ̵Ҳһǡ
תһڵװּǹֵİԴѾûˣֻǰļʻԱСҡҡλεվ
Сӣ
һɳƵ󺰣һߴΪԱȡһ֧MP38ǹһҩ漴˽µȥ
ܺС̹˵ĵز󣬾ͿΧһ̹Ҳðźͣһԣһ̹Ƥñʿųǹҧͣǰɨ䣬̹ǵԱ߼۶
յģˣǴˡ
ӹһٵ˿˿̵գųǹһ̹˵ĺ浱˲ſɵĿ겻ͣɨš
̹ȺͲıƽվϵĻǹҲʼˣӵ۵۵ɨ˹ֻǾڳ̹ϣð˵ǣڸ̹˺Ĳ˵ȴûʲô󰭡
ɻƽ̹ˣ´ֽۣɳ˺üĸӣǳһοװؿСĶˣǺͺĲ໥ڻЩͼվʿһڵأеֱӾͱϵըҩһѪɢ֮䡣
Σļžʽ̹ڴøˡ
ಡ䡭
һöڵźХһͦշڵķ̹ԣڲŻƴֱը죬شٶ๫ľʽ̹ҲƷԶ
̹˷ڵվдըһӣʱװžվѾֻʮˣЩ̹ҲŻǹվɨ䣬׷ɵӵ
ķΧڣ̹ѾػصԼ̹СҲʧʣµʿѾһӣЩʿزסصģ龰´Ķͷð˺
ָӵΧʿţ˸£Ͻ
£ˣ֧ǵˣ
һ⵶Աߺ´תͷһߵѾʮսһٶʿӰս׷ɱվʿ
Ҳ֧սˣʱ֪˭ֺһ
˲䣬´ѾԼ˿÷ǳˣһָӵγһʮȽǣ漴ĺϴ̵ͻ˹
ݵ糿һ򶼺·ݵʱһһоǱһƬĴ΢ɢͬɴ˿˿Ƶȥֱš
Դռ˹֮ƽﰲϲ֮һ𴲺Լ¥Լİ칫ԵĴ̨ԣһߵ̬ľ¡
ǽ簲ȴһҲûУϷҵֽмһڵϵĻֽͭ޲˵˴˿λƹʮվͳ˧Ƕô⡣
ΪϿʼĵ籨籨ɥƵѩƬķǽپǷϢðɣе顣֮ȴۿڱľռ죬ۿ硢𽢱ը٣ʱߵϢ³һѪ
㹻֧ʦŴһ¸ǿսʰҪﻹжʮصϣЩԭҪ˵人İȴȫʦУζʲô̫ˡ
õϢʱĵһͷټ㶫еսȥѸۿڵĶȫըԼǲܵõҲܱ˻ˡ
ʮдӵҰ۴ȴҪĿģƾʮǲʮսɲУҲóʮܺըһһټϵսпܴĿģȫ㶫ڸʹղôս
ðʮֵʹ࣬ʱնǴձ۹ģлսֵķݣںˣ˼ҶԼȴòĿŶԷԼĶԼȴΪڵųȵ籨Լֻεĸ߶ԷԮҪִܵΪһ˾٣ȴֻܸȵĲ·ֵģбжˡ
ʧ֧֮˾͸һ¶ƽ˰ɣ૵ţһƬɬϿʼѾСʱѸϸ׼𹥵ĵʮ˺ʮʦȫٷ֮ʲôҲˡ
㶫ʽǳӣվȻռ˴󲿷ֵвٵɻڹսĸ˾ŷĲڹ㶫͸ͬվܵеĲԸپ
ٹ죬ҵļ߾ͻᵽɣ૵ĿЦŵһ䡣
棡

칫ҵűˣıоһٽ˽ϴһ˿ɥΡ
˾ٸ£磬ǵΧѾ֧ǹƣʮһʮѾȫ飬ŵʮһʮǣ֧ս
ʹһţ漴ӵʿֻֿܵ˲Сʱʣµֿܵã
оһٽ̾ѾԴ籨ȰǲǴˡ

ѹһŭڱ˳վŭȵҪˣǵʦŵʦųʹǴʦȡһһʤõʦŴӴձ۹½Ľʧѵ򵥵ĵҲ𣿡
оһٽͷĬһᣬŵʦų£Ƣ֪ģΪ鲻ΪȫԸ񡣡
ðɣ
ȫĹͷƵ̱ϣ˵ҲܹǶˣЩٺһε˾۰ɡ
ᣡ
оһٽ󾪣Ͻʵ˾ٸ£ѵҪ𣿡
ЦôỊ̇Ϊʱ»һܾ֮λҪҹƵòĻٴ죬ҵ˾ͻִˣȺ˵һʡõʱû׼
оһٽһżе˵ǡƽҪ֪㶫ɶָ²ŴİѵھΪһССİ̾ҪְʱǼ䲻׵İ
˸£
ȵоҲۣʱʲôǶĵģΪӣҪгӵľҪ˵ƵĻҿɾͶ㲻ˣ

оһٽʶҪǸղʵĻ˳ȥôӰ죬ڱϽмĶŰһ
ѾԤϵԼҪˣȴû뵽ԣʶĲôǿңڶ磬һׯɵнÿ칫ҵĴţһĻޱܱ


ڶʮ ս
𹥻ʱԶڽվʮһҲռϲΧȻѾ׼ʱִδü׼Ĺʧأפϲʮȷϲ¶ʮգվռϲǡ
λ人ĸԴνӵ˹ռϲϢƲסԼ˷ܣѵ籨һ٣ν̲ӣʮʮʦţţʮͻϮ档һһһʦţȷϲ
´˵ЩڸɵĸԴλûüȿˮսıһ˴Ӫһ籨
᣿֧پڹ㶫ïʦűشڱΧ
ӵ籨ĸԴüͷһᣬòתͷʵ֧پʲôô
һҲ̾˿˾ٸ£Ҳò˵پѾǴձ۹вһ֧װմӪͨѾ߱˵ԵһʦŵʵӳԶǵ۹ĵˣ
Դ죬Щ񣬡˵ˣѾǴձ۹ĵˡӦòϧһд֧飬ٹһ꣬ͻɳΪһʮһҲҪӵľˣ
ĬˣԴεĻէЩƣӵʮʮһôܻẦһأӵװľӣǴձ۹ľҲǳصģڻй񵳵ľǣţͰɷĩˡ
ϸϸһ룬ȴòϸԴĻе굽ڲʱһǧϾɱĲбɳӵһ֮չٶȿ漣Ҫٸһʱ䷢չ˭֪᲻ΪӵʮһأʱձҪԸǿɾϼˡ
뵽ʵ˾٣Ǹôأ
Դεҡҡͷжϣزסˣپеı̫٣ûа취ʱԵʦŽоԮΨһѡֻа֧ԮǵĵʮˡʮʦŵȥֻҲԶˮⲻ˽ʰʦš
˵Դξ˵ȥˡ⹬һҲףǾǸԴܲõʦŵˣֻΪ˾٣һЩ˼˵ѡ
Ես𹥵ĲӶɣѾռʲôˡ
һϹ
ţԴĵУעһ¶ʮһҪҹƵòĻھعҲ̫Զˡ
ҲĬˣǰʱ»һŴپгԱ˼ڶʮһ˾ٵĸλô
ڸԴעռݵʱҲָվҲս
ڹһ˵սǲпģҲǲҵģΪָӵĵ£һֻҪ˼ɳڶͲܶ÷ɻڵ
սĲпȻûںʱҲӵӺͱϿ٣ʮĸᱣսУֻӵͼªķ̹װĳװһƣӵ̹ںͷɻĶɾأҲֵζˡ
˵ҲҪһָӴ⸴վռݵĳУ˵ش󣬶پȫٱ˵ҲͬˣֻҪپȫ彫ʿԣվʱҲռϵơ
䣡
һըһֵ𣬺ֵܿԵһϾðһɸߴỤ̃һĦS-35̹˴ӽֵϻʻ˹Ƕ̶̵̹ڿڻðһ̣ղһھĽ
̹˵ĺʮŻɫʿעܣеĲǹǹţԷΧͻȻðͷϴŰɫ˿ըҩձͻȻ̹ͬھ
٤²ǹ̹˵棬ϬĿʼնǰҪصķ
ˣҲ˺üҲĲɳΪһϸʿԭıҲһ˿˵ļ㡣
˼֮㾹ȻԼǹֵ츳񾭷ӳǳ죬ǹҲ׼٤²ǹֱͱˣֻҪǹ֣ǰڵĿϾûܡ
ΪѯʹǷΪһѻ֣Ҫһ֧K98ëɪǹ㾹Ȼܾ˳Ϊһѻ֣ҲҪ֧K98ëɪѻǹҪһ֧٤²ǹĽľѻͺŵ٤M1D;ѻǹ
Ҳ˸е⣬Ϊ˵٤M1D;ѻǹܱK98ëɪѻǹǲ˲١ֹΪǶ屶׼ıĲ𣬶٤²ǹװľѻͺԶЧǺܺá
ȱ㣬ǲԸʹëɪ;ѻǹ̵ʹԼѾ˳ֵ٤£ҲԻ󲻽⡣
顭
һһŻƺɫװվʿǰһݶͬĻһʮصըҩ
ݣʵ̫ˣҪǵȵǹȥʱСͻȻȫ꣡
ںİ೤˰ϵ亹͵Ŀ佱㣬ղҪۼֿ컹ֲݶϵվҪǵǰʮףվôһһʮ˺һ̹ȫɻ졣
೤ûɶӦġǸʵ飬ֻսе٤M1D;ѻǹ
پĽܹҲЧһĽѾռһسǣԽ³ƽվĵֿԽҡʮվӸͬʱӿǷɱʽʿ
ʱ̹ܲ˺ΧʿըǲӵҲʼ
սһֱϲͣʱسѾ֮پҲʱͣ
ҹĻʼ٣쳹һǹƽϢģһ±ըɷǽһȺʮ¯ǰ뱾ļ
һȫޱͲΧĴڣʦʦųнѾʮǰѵʮһʮһӵ춼Էֹսб˽ɻ
ʮʦŲĲıԱվڴ˵Ŀⶼڿǵʦų
һţ˰ɫɴ滹ŵѪǽѲʱһȻڵеġʱҪһѣ½ͱըֻܵˡ
ˣɴ֮ɫ
ӽ֧ǾҵʦͻȻϮֱڣ
ϸֳһ˿ȡ
ѾһˣҲ˵ӢµĵʦѾֵ֧ǵĹһ죬ʹ֧Ǿûռһ˲ս
أ
һ


ڶʮ ʦŵĩ
˵ĻȻڽĶȴδЩᡣ
ʱݲһƵʦţȻ䵽ֵܵľһĹͻǹƵظˣձ۹ľôˣѵû
ȻЩ࣬ɲòڳ˵λǵʦſ˷ѣ˰˾ٵڻսռѹ֮ǿӢս
˴սȻúܼѣҵʦŵʿɷ˵۹½ǿ֧پǧˡսʮȡشսλҵ۹ľӢ
ȻʦųҲλһձʿȻвɼҪֺػţɱΪս֧˵Ѫϴǵϳ裡ˣ
һ䣬ֳ˾һ漴ʦŲĸı;ҲҪµǰȥеվ١ıﶼףһοʦųˡ
˸ˣҲݺʹӪȺһ籨սѵͷ֧Ǿӽҵʦȫٱ֮ӢԸ춯أ񺿡ȻʦΪۿڱ֧ռҩȱ֧֮Ǿսɻܾ֮ʦŸ߳࣬侭ʦŹٱԡѪսѲڣǳء
ۣҹٱҲ˴η֮ٱߺ֮ںţըҩоо֮սͬھʵⵯսʤֵȻ֧Ǿս֮࣬װ֮ʵ˾̾侭ٱǰͺ̣ջʧȥ˴֮ǳءֻְеźҵʦֹоĹƣڽ֧֣֮Ϊź
Ҳ֤֧پѾǰĹľӣװѵأڴУҾսȻһδ֧ǺըŰء˵ڵ籨̲סձ½һͨԹ
˵˱ְΪպҴձӦý֧پΪҪĿ꣬ռֻ֧һջ۹ʤͰ̩ˡʦųѺʮһա
ȷ˵籨󣬽ͨѶı̨٣ջ뱾־ڴһҹ
ڶ賿룬ȫʦһ֧ɻرͼʮıԼԱɵһٶ˵Ԯվ֧Ԯפĵڶʮӡ
ɫ΢΢ʦ־ͷ˽·ͬһʱֿʼ
ܲӵͷӹָӵ򶨵ǰ
ͷϲɴĶʮӳľ۴Ȱʦų£̫ΣգǵȥɣָӾͿˡ
ҡҡͷƽ͵˵ľѾͷ㻹Ҷ㵽ȥһ̹ҲΪʱ´һˣѵͷԸԸȫ𣿡
޽¶һ˿ͷĽľһᣬֻñ˵һ䣺ʦųҲ˵ȥˡ
ȴЦˣˣľһľɸѧϰʵɡ
ľ۴ְԸһͬ鱨
ӴָӵΧʿ۹ʿǣһΪʱ£Ϊ۹Ұɣأ
أ
ʱԶѾ̹˵¡¡̹վغϣʮ߿ھ̹ȻܺȣҲѪ֮Եģ̹ڵĲϺ£վʿըѪģ
Σһɣͻ˹
ͻ˹
أ
վϣдվͦ˴̵ĲǹǱըҩ񵯳žԼһ׵Ļ̹˺ʿǳ˹ȥЩվʿ;ȫ¶һĨ
ಡ
һĦ̹˺ֻöһӹһͷͿһֳMP38ǹİ೤һԵĵ˵ϣĶǰ¶һĴָСѪѪĺﲴ
ڹŹתһȦΪ೤еˣ̾ͶǰҵĿ𣬲ҴеϿ𣬿𣬰ѹӴȥ
ʿſ»Ƕ£Ƕ̹˺棬ǰٶվ۶˰ӵ˹ȥ
أ
վٱͦŴ̵ڻָӵľǵָ·ĳŲһ׾ĻĹٱǳȥͼеĴ̵ĵɱڿӵĴ£ЩվٱеŬΪӰ
٤²ǹĵ䣬MP38ǹٵԼMP34ǹ˺ͲһƬǿĻʹվֻܷ׷޵
ȻʮվţܼĵнҲӵ޴ĳ˺üԶ
ֹֹͣͣ
Ÿٵǹͣ˵ĿⶼעǰѪģľˡ
ڵϵվ٣ʮʿΧȥ˵ﶼ¶˳޵Ŀ⡣
Ϊ˹УڵѾ˽ʮˣʦ͸ˡڸղţ೤ɱ۵ֻʣһǾǸɵпձӡ
ס֣Ǹ٣ץģ
ʱųǹ˹žǲʮ׵Ľ¶һ˿ϲĹâ
ѵ촽ֵǣǸн˵ǽϹӣҪץǿɾ¶ˣϰϽץģ
ȿȡ
ĽʱֻеѾʼģҲ˵Ŭָӵ֧Լ岻Լȥ
ΪʲôЩ֧˲ǹʲôˣ׽ң
ֻеԼĺɵŻĽͻȻ׵ǰЩľ˵ͼ
ҾܳΪһĵ۹ʦų
ʰأ
ͻȻһָӵԼĸȥɫĳ˲Ķ˳漴صĵ˵ϡ
⡭
ĵڱݣüǻŭҲЩˣȻ˵ձϰ߶ʸ˵һ£бȴһ£ұ߻һձ½нǿˡ
⡭Ҫô죿һʿͰ͵Աߵʵ
ô죬ȫһߣûĶһеСӶɵУϹӵľӼ
ԣûȥղأұҲǺõģһһʿȻ˵
ƨûʿһףΪѽٵһССξղصøǾģ˼ûɶȺãƽʱҲϲղˣȥ˼Ҳܶӡ̵㡣λǵ˵


ڶٰʮ յĹׯ
سǵϿգʱǵǹڸǲ˲վ
һͨʿսûǶκξεʿĻ߽سǡ
һ·𿴵ʬ壬дŻƺɫձʿҲɫսپʿسǿʼһ·ǰ졣ȻЩʬվǳġ
Ϊ˹سǣپѾ̫սʿ
˿̵Ŀ΢Ϣ̼ıǻתͷߵһսıʵǵսͳƳ𣿡
ıɫЩصĵͷѾͳƳˣ˴սҾվʦųڵվһǧˣɻǹһǧ֧վսһʮػǹٶͦҾҾǧˣ̹ʮһ
һŲɵһ٣ͣߵĲıɫܲãǸϽ˵ʵҾĴ󲿷ڹǵʱʧģΪڸ˱ݺףҾʿܲϤִ򷨣ŵġ
̾˿洦ɼʬ壬̾˵һɽһѪ帴˵ĵ·ϣ֪Ҫ¶˰
棡
һͷ̹ƤñϵľѾ˼ľվǰ棬˺һϳˡ
ˣȴЦŶҵ˭أԭװŵųƽ㲻¹ڳ˷ȷǳϽ𣬽ôôǱ
Ļէ˵úǼᣬϤȴ֪մ󳤹ҪסȻɺı磬ҲǿĴ˸磬ƽҲûжλ˸ʲôչˣ÷ķΪѵװţֱܼǵ˺ü⣬ЩﲻҪĵطǸһ涼
ʱһǽ壬һƬڣϵľװҲƲԴݱըըҩձʿ̫ըٺ󣬽һûȥϢǼͨߵָŲӽ̴ͱģ
˿ѹŷŭͷһԡ
ôڲˣȥˣųǺ𣿲̹ܿĴǰأ̹أȥˣ
Խ˵ԽĭӶ絽ܵˡ
ҪǿϵľΣһΪǸӵĶӳأҰһװžʮ̹˺һǧĻ̶ߵʿ㣬ѵΪ㵱ӵ֪֪ųָӲӴ̵ģӳģ㵹ã̹˳ȫǰ棬簡
ԽԽܵԴ̧ˡ
ܵͷͨ˵ֻ룬ųӦ򣬳ǰ棬ҡ
ʲôңĴĻô˵Ǿȫ̵ʱҾӦÿŲǹǰ憪
ǵľһϽֵҲǸ˼ҡҡ
һ˵˼Ҿ˵ȥˣܵٴҲ˵̵ʱþǰ氡ûôġӹŵԽǸ߼ľٽ̣ԽҪԼⲻ⣬Ǳˣһ߳ĶǼµġ
ô˵ȥˣͬâֱܵĵףƹװţΪʤ̣ȥǰ浱һͨʿġָ֪֪ӳ٣Ǻװһʱûеõͳһָӣʧʮ̹ˣЩ̹ˣʧж֪𣿡
ܵͷһԣ૵˵˾䣬٣ҴˣҰɡ
Ҳ֪ˣЦҳ㣿ô˵£ˣϻزӣ䵯ҩٵ̹ڲȻȡµװ֮ǰƽ
٣ǻҪƽܴһ£û뵽ոչûòЪϢǼǿҲ˵ɣͲ²̫ƣô
𵭵˵㻹ǵҸ㿴ĵһװױ̲ϵһ仰˵ʲô𣿡ܻشԹԵ˵ȥһ仰ǣװױʹǽٽװױ꣬ɵʦŰصѵϺзפصĶƽҲҴôٲһŵĲͬжҪϵƽǰռô
ܰһҧ˵֤ǲܹ¶ƽְͷ
ܵı֤ݸһЦһһ˵ҲҪԴҲҪֻ֣ҪƽҪ겻ųҲˣʵʵǺǰ;ĸӶӳɣ
ʦƽʱԶĹݹҲҳһšȷ˵Դյ˽ľ籨ʮһ˾ҳһš
ׯнھͺܷǵģڷǳķ
ΪһεĶʮһ˾٣ׯнԭѾ˱½ʡֵľְֳλλȨأҲء
û뵽ʱһּ㽫ׯн˶ʮһ˾ٵλϣȴùׯЩЦá
˼ҵĹٶԽԽԼã뿪ʮһһ꣬תһȦȻתˣⶼʲô°
ЩǹׯнǵĵطǵĶʮһ龰ʵǡʾ˴ӪӰнӹʮһ˾ٵλӣǰķɻ̾Ϳʼ˽һʮһеս
ЩսĽȴʼһɺ⣬ʮʦŲ㱻ȫߣʦųսʮʦŻſڸ˿ڣʦҲΧڻ֪ʵòˡЩսֻһоǾǾֻپãǵľҲá
˺ҹʦͬɥľ籨Ҳ֪롣ͷܶõıֻפعݵĽˣ֧ҪҲˣݿɾͳ׿ˣʱ˵ӦһЩͻȻ¼ˣ¾ҪԸһЩɢҲѾ
ׯн˲ıоһٽʵоʮˡʮʦʲôλãʲôʱϵƽ
˾٣оһٽʮ˺ʮʦعأظϣٻʱܸϵƽ
˸£
ׯսȭͷһŭԭڶʮһıͲҪռ츣㶫ʡڻҪ֧ԮԶ人ĸԴΡ㲻ףѵԴʵ׸ôϲҲҪʮһְæһҪʦŵıںˣûˣʦŹҲȫˣҪ֧پ͹񵳵Ĳٳûٷ㶫غʡݾʧصΣա


ڶٰʮһ 
ׯɿղѵʱһı棺棬֧˵һ֧ʮսϰɵĲƽɱǧˣʱͻִƽ
ׯɳ˿Ц˵о֧˹ȻҪԶƽˣҪʲôȥֹأ
һɬĹׯɣоһٽҲεҡҡͷʱӵʮĶʮһȻ䵽زֻĿŻĴѹΪֱһ鵽ġ
ãׯɵĵƮ˹оʲô취֧֯پĲ𣿡
ȻԼҲûʲôð취оһŬľԼһıְһ˵˾ٸ£ŸӪʱֱӷ籨ʵҪӪΪĿǰĿֱͬ裬ƣƱҪҪ㹻ʽɻûа취֧ͬ˿ġ
ׯĬĬĵ˵ͷǰʮһĿӦüǿˣ۹Ҫʧȥ㶫Σˡоһݵ籨ʵӪ棬⣬˵۹һʽսҪ׼ͶӪһӵʽս㶫սûƿȨ£޷֧پķâٸʮˡʮʦŷں죬һҪϵšƽǱסˣǽǹݵһϣԾʧ𣿡
оһٽ͵һͷӦһ
漴ʵ˾ٸ£ڵĶƽһӵرҪ֪ͨųô
⡭
ׯɳĬˣоһ˼ף»˴ѹһرҪֵ֧ӵսڵĻľɾǳ˵Σȫİ취ǸϽӳȥ
漰һӵ⣬ҪǹׯһǹľͽƽøپʱһСȥĻҲǸС鷳
ʱһһĹȥǽϵĹӷεεׯ룬Ŵź֮ɫ˵оǸرӾͲҪʵˣһ籨Ǽǿ䱸ˣΪ۹Ұɣˣ
һӽǧ˵˾ôΪӵһˡ
оһĬһ£žϹˣȥ죿˵꣬оһž˳ȥ
פضƽվΪһӣӳֽټӺأ֧ӵҲٴӡ
رӣ֧ӵıԱܸӣǵжԤ۱ԭ̷ˣҲииҵĴҵߡ
ӵıԱȻǵĸӵ˼룬˵µʱǵеĴ󲿷˻šڼСģսٴӸҰսӵƨɺ洩壬һֱڸƵĻ޷ǾһЩɢ£ûʲôս£ڲһ
ٴӵ˶һ£ǾǵһǾͻȫձȥûϲٵҲû˻ȥЧʲôƨˣ
ټӺһʮеʿһҲһԤ۵ľ٣֮ǰֻһӱϰ壬Ӫһͦĵ̡ӽ̵ְ֦⣬һӺŮӹͦġ
һ죬˴ļڴձҪоľ٣ڶʮСʱڸϵ򡭡ûз򡣵ʮڼӺطǳܾ۵ĺǸͲһӱϰܾܾġ
Ӻأ㲻Ѿ𣿶ѾʮıˣôŹ㣿
֦ӿʱڼӺԴ
ӣǱһԶŮİĹȣ˵ѾʮЩʮëͷСӣӦûܺõĵԼ̬ЩӣÿڼӺڴϱ۾ʱǻ֦˫۾ͿɰĶŮ
ŶľսڼӺ૵ֹš
µĹ㶫Ѿʼˣǽ죬ȵܣһ칤µڼӺﷳ꼫ˡ
ѹѹڶϷϱ˸߸ߵƲ㣬ܵĿʪƣģûа硣ƺƣŶǸһһүӾ뵡ֱҪǿùͺͺˡ
ˡ
дһͳһСɵӰӴӹܿʧϷϣڼӺ૵֧ǷɻôɵôԶ۹ķɻҲܹܡ
ڼӺһߵһ߻صԼϢһᡣ
ȫĹ٣ӵһȨҲ˶ѡΧһһĿӣĵط˵ͰȨˮˣһŵоһ̺ڴϣϷͷϺһͣͷϵϣһһңſ˫󣬿סߡţԴǿԲײˣҪֱСݲ¡
濴ȥض಻ӢߣӪС඼ó
ľȻҵط֪ܿ࣬ѾΪʱЧʮôô˻Ҫٹ
ڲͣĵţֵһСŽ֮ӵоϡ
ҵԽҪҲĲס
һֱ仰ɴԣǽ첻Уֻرꡣϰӿɿڷ˺ůʺѾ¶̫ˡ
֦ӣҿ㰡
ڴϰµͣʱһˣǴӵһͨѶ٣ҲΨһһշ籨ľ̫ξ
˸£Ͳ˯ٹ𣿡
ڼӺزĺߺԸŷֵӴС˳
ڳ̫ξžһ˵ʵڱǸӳ£Ҳǽӵ˾ĵ籨ŸϹġ
᣿˾
ڳֻͣһССرӣʸ˾ֱһﲻǸ˰ɣ
ھ㵵飬̫·֪Ƶأһ£Ҳûиȷʵ˾ֱӷ뿴˵ţݹһŵ籨塣
ҪŪˣҾһڵĲһֹһ߽ӹ籨壬һ߿һ߿ȴֹֻһͨĵ籨ֻǶҪǿ䱸ֹľӵϮ
ʵһͨòͨĵ籨ˣصȴᵽһɲһζ
ӳ£ôˣ
죬ﲻʵ
ԣ⡣ڵͷѵ촽תͷ˵籨⣡


ڶٰʮ еͻϮ
⣿
ײʵӳ£⻰ʲô˼˼籨Ǽٵģ
ͷ
ڼӺһͷ߳ȵôôҲ룬ʲôӣʸܾô
룬üҲǰȻֱӸʱĻҲǻƹʦŸӼĲġ
Բ˵㱿
ڼֱҪȱҵıˣ˵ΪǵĴʲôӣӻǷдӣˣرӣӣ˾֪֪ôһ֧ӻһأ𣿡
Ҳֻ̫ӱȱĶѣôһ˵ʱҲعζǰԼôһرӣƽųǵôһ֧ӰɣصظԼ˵籨ҪǳǲǼˡ
뵽Ҳˣӳ£˵Ӧô죿
ڼӺ籨˿ڻعζˣżǿ䱸ֹľ͵ϮĻ˼ɫЩˣһժ˲ϵļڣ
١
ӪԭӪ߽ӽʿĴĳط˳һʱӪضʱһ󼦷ɹ
Լ˶ʮӣ˰ٶʿббվڼӺصǰ
ЩһȺˣֻһͷðЩһԽԽˣǵеӣǳһ٣Ҳ֪ʮа˾ЩһҶġ
Һгĳε̾˿˫ִҶ⼸ܻ֧ǾҪ͵ϮǣҪǿ䱸һڶжϽأѾŶʽػǹʮһʽǹܷס·ڣ𣿡
ڼӺصĻ䣬̾˸ӳ£Щ˶·䱸ˣжأǸأ
쵰ҵкǲãˣղǵһжӳǳҰϵò˵ҰսӣرӴӵļǲ˺ü֣ҪҰսӣӳڷ˸Ļӳʮа˾Ͱء
رȴУڼҲֻţ˭˲ϰּۻ۵̷Ѿ꣬ڼﶼ˵ʿأҪڸôĻȴĿ϶ȫӵɧһɢ
ǿŭû˵ġ塢жΪԤӣȻҪں棬ộǳҰѵΥҵ𣿡
ŶûˡһжӳǳҰһʮˣȻȱٻĲԹɫڿƺȻȻΥ飬Цľȥ
ˣڴҶԻȥ׼ɣ
û飬ڰһӣʾ˶Իȥ׼
ڵʾ⣬ͬɢֻܿмжӳ
ʱֻǳҰ˹Цӳ£֧ô
ô֪еĲ컹ûʧȻɫֻǽӵǼǿ䱸ѣ֪ҲǶࡣ
ǳҰת˼£漴ŵ԰Ƕƽһٶ๫Ǻ֧ǽսפһʦŰ֧ôܴ
ҾͲ֪ˡҡҡͷ
ŶǴˡǳҰЦĵͷһ£żжӳɢֻڱڵʱȴǲ
żɢжӳڵҲ¶һЦЦɫ·ڳ˼ʲôƵء
ڼӽͬʱӵҲװƽ۶Ͳ䣬װڵָ̹˰ʮȻľʮЩҲĲʮ̹ǿˡ
װŵĺǽһٶվȫװʿϾĿǰӣǽţΪǲ֪ȴԼһ֪ս
죬Ͻӿٶȣϵƽʤ
ʱܰԴһ˿˿֮׵磬ϣռ൱ƣʻԱ۶ȶùڵͰļʻʻȻҲԽԴһļʻԱôԭ˶֪
ͻȻܸеһ̧ͷһˮϢĵϡ
Ҫ𣿡
ܿźѹѹﲻһҪĻǴ˴жЩ˭֪һôܵ¡Ҫµ̫Ļǻܸܲ·һ⡣
ʱǰǰϢ
ڻڻƣѾƽʮԤڰСʱִĿ꣡
ܸϽ˵ڻһյٶȸϹȥһҪڵ·ˮûǰϵƽ˵꣬̹ܰ˲Ķ漴Ҳˡ
Զ˸žһըף·ʹͷϡ
üޣںһƬ
εĴ磬̾˿ֹ˴뱲ˣûɳһ׮Ū˸սľë
ֹһᣬ꿪ʼžžĴϣǰͣһεεôƤתʹûãŴһע񶼴ббԶ˼ףͷϵԽк¡
Ҫôӵķ磬ԹӶҪˡ
૵˵ţȴͻȻǰܹһȺʿԴ󷽿񱼡ڶһͷľȻһжӵĶӳǳҰ
¿ɰˣǳҰȻԼ̫ܵ꣬ˡ
ܻ֮£񣬴ιǶվסǳҰڸʲô
סʿڵǰ棬׷ͣһͷǳҰ
龰ڸˣ߳ȵǳҰô£Ȼͷأ֪֪Ҫ˾·ܹͥǹеģ
ǳҰƲƲ죬ӳ˵ôأսȫˮҪǴǵȫɣܲĿʿɡ
ͿԷ𣿡ڴʶ
ûеˣǶһôˣ˵ʵǳҰرηλӳҶǻӵģ˭˭߼
㡭̫ˣ
ֱ£ָǳҰ˵
˵ʱһʿͻȻе٣ʲô
˸£ұ죬ڳ˷ʲôنС㣡
ǵģ٣жʿ˺棬ָź
£˷׷װͷת˹ȥȴֺͻȻð˺üӰ⼸Ӱڶڿָ˼


ڶٰʮ ԸͶ
Զڶָ򼺷ڿڣڡǳҰΧվʿεѡ
ǳҰһáϮ
ǳҰĻ䣬Ϳһ̹˵ڿڻһ漴һھǳҰڲʮ׵ĵط𣬽ŵڶ̹˵ڿҲ⡣
ˮһĻ⣬վʿҽŵ˵ϡãһʮߺ׿ھ߱СھڵڼӺزû֮ܵҲʮϱˣһʱſ˵ϣӹһ١
ڵϵڼӺصΧ½ڶ̺͵ƬΧվϴڵϣվİ쳹Ӫء
췴ڿŲϰվʿͻȻԼӻһʮߺ׵ľʽ̹ڣĽкţѷ̹ϳ֧˵̹ը
ڵڼŷԵôĴΧվͻĴͷĲӬһĴҴܣûżʿŲǹ̹òҲᱻǰԽԽܼ̹ڸա
׵ĸĴҴܵʿڳ̾һ֪ĵ̹ôͳ嵽ԼӪ϶ǰصļжӵʿΪ±ȫŵ֮嵽
ںôҲǵʮˣ²ΥûӲƴ뷨ǳڻĿ϶ټʮʿӪصĺ˹ȥ
죬ȥЩӰΧСˣ
̹˵Ĳtһ߹۲ĴҴܵվһָŲӰվΧĳͽѵԭͷȺãҲʶԼְڣڶרָװŵĽ
ǹûǹɨ䣡
ӪңһӪ󣬰ǰΧ
һܵﴫΧ̹ˣװֱָվʼʮӣβĲҲϵˣʿǷ׷˳ʼվŲĽսΪرԭ΢ĵֿ˲߽⣬ȻһЩվʿ;Ͷ
СͶˣЩСӾȻͶˣ
з׷׾ֵվŲǹǰֱԼ۾Ȼξʱ䲻ҲǴ˼̵ϱˣӵļͺǿġǰں͵ʦŵսУʦȻȫ屻Ҳ²ϰķ²Щʧȥ˵ֿʿͶվûУھȻôվͶһȻЩǲðġ
ǻɹ黳ɣһĻߵֵҲòӾǵʼŻ˳ĽŲʼշ²
ա
ʱǰһǹʿѪˡתͷһԭǰһٶ״һĺվʿһͦɨ䡣
˵ʱʱ죬һ̧е٤²ǹǰ۶˰žžļǹ죬վһԵĵ˵ϣҲһߡ
װһ߿һ߽շ²ƽţһСʱȥˣ˱˵ٶʿʣµİٶվȫǾ֡
ӽͶվȫϵ˳룬Ȼ̹˽ǰΧ
ԽԽԭЩȵҲЩ䣬˼£˳̹ˣűܳһڴɪɪվʿЩŵһĲı˵ȥǣֻӣôôݼһͶˣ⻹֧ųʸҲͶվ𣿡
ǣ
ıȥһص٣˵ˣֻһ֧طرӣǰʱӹټģ֮ǰǶһЩСѾʿ
ֲãŻȻԴ˵أֲЩСôݼһ¾ˣ鶼ЩӰˣϽʣָӹ˭ģ
ıܵĻȥЩʿһʿߴﹾ˵˼䡣
ı٣˵ǵָӹٽڼӺأڸտսʱʹʮʿܵˡ
һܵõͦġ
ܲЩź죬ڵϹӻģ
룬ܲһ֣ˣǸϽسǽϽռسǲʣسжٹڰ֡
վʿĻشͬܳԾ
ʲôƽسûվ֣ôܣ
һʱ͸еЩ˼飬ôһسǣȻֻһӵرӣسھȻûаκηرôܣѵվľټ̱
ʵô֪ڵʦȫûٶ̫죬ԭõĲӹصģȴ͹ԣʶĲֱӾû֪ͨ°ѹ˷ضķɻļ߹ׯнԼ㣬ֱӾƽԼ˵л˲Űһ֧رӼֲ֪ͨվǾݳǶأ˸ղһĻ
ô˵ǽ񣬼˶ƽվ˱ְӳΣա
æŵǲռسǵʱǰ洫һʮʿѹʮվ˹һξ˸߲ҵܱ٣㿴Ϲǲͷղʱһεķڶ﷢Ϲӣǲſ˼ǹϹӾͶˣ⻹ָӵأ
ܸϽ˹ȥŷվټŻɫǺܸܣЦŵͷСϹӿǸӦþرӵͷͷˣϲ㣬һˣ
˭֪ξȻҡͷˣЦˣǿˣӴѹһϲĲӣǻûǹؾͷ׷׾Ͷˣɶ˼¸ѣȻڶţսʦŵһСӣɶ͡
ˣӴǣСӵͦ߰Ҳ룬Ҫ֧ӻǵʦӲӣôʹɱ𣿼ɱֵٵ֣
ξĬˣǰҲǸմʦţʦʿǿǿǶģҪӻͬȱĵʮŶӵĻǻڶһô׵ĳӪ
Ĭξļ򣬾ǰȻˮʪɿóӾȥ
ûȵ˵ʲôأʮȻһֿڵöĺ˵𾴵У£֧ӵ߳ڼӺأԸԼĲͶ
žΧһž


ڶٰʮ ںʯĵһ
ЦټӺأܲ˿ҪǿԷʪĻƺɫľܻΪԼٺһ˵Ͳû˵ϲ⼸ˡ
ϹѵôֻеЩˣôõıôọ̃ǵһοһͶձˣһһ
ŶλУֻǶԼϵЩ粻ټӺظϽһʮȵľϹ˵£ң˵ĶģҪͶ
е𾪣һ˵ðɣʱͶǱĳأ
ٸϽ˵ҿΪǴ·ǵĿ϶ǶƽسǣȻڶƽسǲʲôפ滹һжӵʿصģҿ԰˵ǣȻҲеͶϡ
Щ˵죬ҪͶˣΪʲôͶóһأ
ĺüˣҲЩ˽⻪˵ԸϰףͶˣӵĻһ϶ǲɱģԼбϵġ
ٲֻڱסٿͶ˻֮ιøòԼĿǰӦģڱԼͶͼ̾µĶǰԼļֵջ˵˵ʲôţšͽͶ״ɡ
ܿűĵļһһ²ʵ˵ƽسﻹһжӵķزӣ
ǵģ
ж˭ȥģʲôʱȥģ
жȥģʱһСʱ֮ǰʵʵĻش
ŶΪʲôûǺܺ
Žյ˾ĵ籨ԤеʽЩŵһжسǣԤڶסʱԼ˻سǾأ򲻵ѵʱԻԼ·û뵽ԼɵǰļжӾȻôһȫɢˣͨͨ˽ӣԼҲ˷²
һϧսֱ׼ļһ
ܱôһۡ
ٵļζ˵ðɣϣ˵ģҲֳԼļֵȻûʲôΣգԺȴѵõ֤ˣ
᣿
ܵĻʱټӺڻǺ⣬ǻۻǺܿŪ仰ĺ塣
ټӺˮӳİæפضƽǸжӺܿ͹ԹԵĸ߾ŲǹŶӴس˳սС
ƽسǾôԼʮټӺغ͹սܿͱ󿨳˵ﻹһٵȴǡ
ܼޣҲܹ٣ǾǶسǽ½衣پ͵ʦŵǳսسǵƻǾ޴ģͳƣʮСʱսسǵĽͱƻ˶֮һ
׻˵ƻ׽ѣûдͻе½һƻһسѶ൱ģٵķӾҪ൱Ͷôһս࣬ʣµȻҲв٣ʹЩҲв鷳ʽͲһСĿ
ʱͰսϡЩսǸöȣǲҪǮֻҪпڷԾͺãǺùҲûʲô¼ٲ֮鷳ձ˵Թȫġ
ֹĿǰΪֹѾۼһǧͷսǵм½ҲкȻô׳ͶΪʲôҪأͶиԼɣ
ǣһ£ڼӺЩ˻ûüͱͨͨμĳؽ
һսڼӺػ˺ܶ࣬ԲһߵͶУǵ˹ͷµĶͷ˾Ĺָǧվ²
˭ĹǵȻεԭ̫ˡ
ڵĿǰλָӵոµӹŴεͣ룬ϤЦ»صϣһʮȵĴ̾Ͱȥʯ£ձȹڼӺǰգ
ʱʯ̫ɲǰϵȱˣڵһǧձȹָӣõĴˣȻˣȻձģλ͵ģ˿Ӱʯ̫ȽȽĳɾ͸С
ǰλԼǰϹϾڼӺأʯֵĵ˵ͷӴھΪ˽ЧҶÿ÷ڵĹҪġ
ʯ˵̫ˣҶΪ˽ЧֻаѷڵĹòҪġôʯҵĹɡЦݵƺԼĿǰλʮ⣬һҲһǰֻһϵȱļһﵱԼĶͷ˾
Ӵھһʶ˰ҾͲˣ֧վȹĿǰȴһٺڵĸӳ֪ǷԸأ
û⣬ҷǳΪºǣȻһִУڼӺһ˿ϲĹâһϽʯһлллʯĿȣҪǸûбҾ͸ˡ
ȥɣʯһ֣æȥˡ
ȥڣʯһ˿ײľ֮ɫ
ȨһǿҵĴҩֻҪմȾ˾󲿷˶ٰʯҰĲ˸ˣձȹģʯеȨҲǿңͰձȹԼĸκеȨλһ޺ʯҲţڵһʱͰȥڡ
ӴȵϤ˺ڣӦܰЩսʰ˰ɡʯ૵˵˼䣬Żǰȥ
پռ˶ƽûмƽǽİʦ˶ƽ˹°ڳһļơվڵڶ죬վʮʦźʮʦҲϵ˽ţ˫ôһٶ๫ĵط
վʦȫû
پչ
һΰʤ
ձɥȪ
Ԫһ峿ϢһҹеǸո𴲣ͷͷֽͷıͯǷ׷ûֲͬԴһϢǾΪձ߸ֽ֮һĵʦžȻپΧȫûˡ
Ϣ纣ХһѸձӿȫǶ֪ϢŭձڼԷľۼΧסձָӻվӪ¥ȻųǽסŭɴĽкţϿա
˸¹˭ѵʦȫûϢй¶ȥģһҪ飬鵽ף
ŭβĽճȭͷֲͣĴ档
ĸ߹ȫĬĬĬβŭ


ڶٰʮ ּ
ŭβ죬˶飬Ϊǲ˾һʦžȻñȫߣϢòˡ
ȻǰҲûʦűȫߵļ¼ҲֻһһʦŶѣһʦְֿͷʦŲʱƴʦţھ˵Ҫپж٣һʿ޷ǾǼǮһŶѡ
ǵʦͬˣʦſձ߸ʦ֮һʷ׷ݵձά£صʦŵȫûձӰǾ޴ġβ죬Ϊǲ˾ǾвжεģԭϸϢڶĸýȴϢͱ˳˺ܴıŻôŭ
ʢŭβ죬һԵҲûȰֻǾĿβ첻˵Ժ˵βҲضŭʦŵȻۣҪĲ׷ЩýΣҪƺˣҪӰ콵ͳ̶ȣΪ࣬Ҫúŷ޸Ľ͹˶͵۹𣿡
Цŵͷεʦȫô£סģֻǸôŷ޸ͣȴûһõİ취
˵εʦ飬Ӱ켫ǹ㵺ڸǱֳǿҵĲҪⷽİ𣿡
ΪʵĻıܳϴ˿̾ţβڵ˶ͷ
ţͷ漴˵ˣǰʮһ˵籨Ҫ㶫½ĹģҪǵʽսǰģΪô
һֱû˵ں࿪ڵ£˵Ƶʽս𣿡
ǵģͷ̬º͵˵ھ֪ʽսҪǺƵģֵΣ֮ʣǾͲҪٴŻ֮һ½ҲǿԵ˵ʽѾʼʽͶˣ𣿡
ġںЩԸĵͷﲻѺδװʽɻø½ĻֲΥֻÿǵһʮʽѾߣ׼ʹã½ҪĻǿȽ½ڵڶĶʮ¸¾ͿԽǴ㡭
ڶҲҪ½ԥ˵ڵĺûʲôս£ӦȰս½ʹã㶫ľƲܹٶȥˣ֧ǵپʵѾһǲòӵĵز½ҪЯԸðĵˣ
˵ȭͷϣһ
ձԲߵʱ򣬻ĸδݵĳҲչ˸ףһȺȺѧ˸ߺֺپķŶڽ߹ݡҲҲ£ѧ˷׷ïȵӿǵĿֻһǾǼ֧ʤľӡ
 ɽ¥
Դ人սʧصĽίԱʱͰ칫¥ǰһ㣬ԭһСͤԻͤίԱͳͤڹۿɽɫ
죬ίԱͺڽ˵ͬСͤµĻɽɫǳ콯ίԱԲߣСͤʯϵԶķ羰üͷһ˿ɫ
ɷŵüͷ˲ֵ˵췢ʲôˣôһصӣ
ίԱ̾˿֪پʽ籨ˣǰձ˵ĵʦŸˡ
ŶǺ°ձ˵ĵʦſһһʦŰڱȫˣӦø˲ǣôһüչӣǺܸˣ漴ֵʵ
ίԱЦſһۣ˵⵱ȻǺ£Ƿ˰Щǲô򵥵Ŀġپǹϵһѱ֮ôһͣܵʾɣĹ٣ͨνʲôģѾһнˣܲž˾ɣҲЩϵѧĵġ
˳һ²˵˼ôĹͣΪȴһ̬ƾô룬ȫͬô룬Ҫ˵йͣҪѹ켺𣿡
ίԱų̾ͷ۵ġͰɣ֪ӺνͶ𣬲Ͱ˵ȥͷ۰
˳һ˵ɣҪȸŷһöѫ£ľΪ½ϽְˣǰЩ㲻ŷΪս˾ô˴ξεս˾١ְȲĽƣҶҲùȥ㿴Σ
ţã
ίԱ͵ĵͷ˾ְȻܸߣְֻеȨͱڽʵǺܲķӡ
뵽ίԱοķ˵С˵治ҵ취Ǹ߰ҿӺãͰȥҲ˵ʲô
ίԱľһ£ĶȻͺܿˡ
й涨ٽϵľ٣ҪڸֽϿǳĽ˳˵ڶ컪ĸֽ̾Ϳǳ˹ΪϽٻѫµϢ
ϲϲ㰡
ïľ˾ļںͼϱ緹ճһ룬ͿΡʱǨݷãһžЦŵϲ
ʲô°ôˣ
ʱǨЦ˵ԣӦý˾ˣˣѵӦùϲ𣿡
һɨ˶һЦģʵôίԱҵĹˣʲôٰܲǽپΪžɣ
˴ʱĿ⿴ΣҡͷƽҲһ˿Ц⣺أǵίԱûͿ̶ֳȣĹٿǱȼž˾Ҫ󰡡˵գӿڴͳһŵ籨ݸ
һʱˣǺǡίԱǴ󷽰ѫս˾ģ֪ԴСĸñ𣿡
ʱ籧źվ΢ЦŶߵɺֵλӣл˵ǻǵ԰ɡıʦʦģȥˡ
˵꣬Ůլȥ
ŮȥЦŽ籨ΣʵȻǵĲı˵˵ίԱ˾ٺⰡ
¶һ˿Ц֪ˣֺα֪أ
ЦҡͷȻ㻹ôȤһҲøӡ
οЦʱǨݷֻЦŲǿɲ𣬿ɲһοЦҪǱıǺģǿɳﲻ


ڶٰʮ Բ
ޱΣεҡҡͷûĬϸ֮沿Ѿļһ̸ĬǷѾ
һͷ˶ӣ֣˵ðɣȻıԸ˵˵ɡҿίԱ̫Сˣ᲻øǱƣ±˵лɴ͸һ˾ĹְҸӺǺãֻôôСеһǲŸɵĳ¡
ʵ»˵ˣǻһŮġ
ݷ޺޵˵ƴɱӣ벻һҲͰˣôǣǲİ
ʱǨȴǵ˵ϰˣѵǵһپ𣿡
ݷߵǲġ
ʱǨб۳ôܰϽ̨ԼǸλӣ򡭡ߣ
ҾˣɲǿϣɱҰأݷͷҡ˹ģʲôЦһءݷٿҲ˵ôλӰ˵ݷ绹Լʲôô

ݷһӣ˶Ц
ҲЦˣʱǨҲݷˣҪǰųôžʦɾûʦˡίԱǸλӿɲ˭ģݹ۵ģܰȵλӵĳ˽ίԱļ˰˭С
Ҳͷλӿɲʲô˶ģҪĻܾͻᱻը÷ǡ
ݷ粻ʣı˵⻰ɲѵټĻĳίԱûλ𣿡
ݷ練ԼĻҲֻǵ˵㻹𲻷ҪλôĻֻͽίԱλˡϲλӵˣıԡȨȶǿȱһɣΪǸ˾ȥ𣿼Ӳȥˣ˭㣿
ݷǸƢˣɲʵǾأҲپҪˣҪǹǹصĵ̡ھǹΪս˾ˣʱձȫߣ㶫ǵ𣿽ʱһλҲǲܰ
˵ݷ۾ҪλӣЩŴµպúõĺôǿǴġ
ʱ𷢻ˣݷ磬ϹˣǸλӲôģҲǿϣ⵽ΪֹԺҲҪ˵ˣҪǴȥǿǸ鷳
ǣݷεӦ
ݷ紹ͷɥӣЦˣҲڳ״֪ݷΪپ룬Ժ˭֪ϵ·ɲֹһģɽǰ·Ҳپĵίġ
˵ȥʱĲţ˾ȻѾˣҪȥϼһ˾ô
ȻվپųԱ񣬵ڹ㶫սϽչȴΪ˳ս˾ŷѾ˾Ǩ˹ʶβɴһʡ
ϼңһʣʱһ£ǰԼѾЩûлعϼˡڻصϼһʱԼ˫˻Լȥ󿴵ȴһİ˵龰˵ˣԼðҲûɶˣȥҲûʲô˼
ҡҡͷ̾ˣҾͲȥˣȥҲû˼ųʱٹȥݷðɣǸմͶƽؽĹǧͷ˵ձҲǳ˿ǿ϶ᱨģÿȻǵĺУôˣжѧȥѧˣ
һ¶һ˿Ц⣬ţ˾ģ֣Ѿһ㱨ˣںУġ干ѧٰʮˣѧƷֱΪһֻ꣬ҪٵһңÿͻϵķԱҵˡ
ٶ˰һᣬҡͷ˵ٶ̫ˣδĿսƴľģܸʲôսҲǨƵ˹ԭųǶŵѹͻ󲿷תƵԺӿɾûôˡϸ֣ޣУĹģҪ󣬽Ĳ˵ϲҪϵѧԱҵ
٣οЦ٣ڵⲻǽеǽ̹ٵز㰡ǡ
̹ٲʹӲʵսĲҲʲô֣ʲô취ҪҲϵĺϸԱҵҾʣ
塣ôõϴҲλߵϣһ˵˲ɵζ
촽˶Ҫ˵ЩʲôջǴӦ
˵˺У£ֶʱǨݷ˵λҲţһ̣ıΧʦţȻռ˻ϵƣǧˣҲҪչܽͼ֣ЩطòõģҸʱ䣬ҪȡǵĻ㱨
ǣʱǨݷһݣӦ
εʱھݸһٶຣĵطҲһֻĽӣ֧˱ʮɣŹݸ۷ƺƵĿ
衱˭Ҳ˯š
˱е˶˯ţΪףٹСʱǾҪ̤ϻĵأԺǻкܶİϣʦЩ㵺ĵùһ
衱һҴ˱װǧʿԼǵװҴȫװ±Ƕǵһβμ±
дңһ½ξλϣ۾ȴȫް˯⣬ֻ˼ӿ֮˷ΪʿʱҲϸ
˴˵˾λҪؼҡҪձ
һ£ʹд۾˿⴬һᣬͷĻɢˣǰЩ߰һѵĵǳΣǹεװ
УҪһ˲
дһϿ˿ȸһ쵽⣬ı͸ҵĸֹײ˸š
дҧҧȥϵϵЬĴϡ
贬λ¹㣬дǵ㣬ڻ谵֮˴²ϵˡ
µ棬СĴ˵İձȥ·ϻ˼£ִһҲºѲĲռ䣬ŵ˲
ˮڣΨһһֻˮͷڻʹãԴЩĺ½սԱ˴ˮԡʼûпչ
߹˼ˮԡ䣬ȴʹãӶǮĲձͲʲôţĲء


ڶٰʮ ŵĩ
ǰ 뱱
ʲôƿֶܷ𣿡
ڻϿջصţﵽһٷֱ
˿̣걱ܵϣͣʮսÿսոޱȣһ֪Ǹճ»
˵·ɻӦһǳ˸˵飬Ǵɵȴκθ˵ı飬ǳŷŭͲ
ǵģɸеŭԴפٺնУԵİ칫ĲʹӦ˺նӽǸصĹ˾κһF4FҰèսҪ󡣵ǲҰèսʲôأ
һֱǣſһʦʿǵģԴװҰèս󣬿һʦƾҰèڿսŻʤǵ֪ԼķԱǾȻ޷װսˣеʧͷߺǿ֪ġ
ǵķպܿͱı֤ˣǱ֤ܿͻһѷɫҰèսװӣΰΰεսĵǵ²ҪȲսʱúĳ仰˵ɺСǾˡ
ɵ۹ʲôսֱһصĴƿ̶ֶԲԲĻͰ壬ҪжֱһүүѲĻɫ
ɵ촽΢΢Ĳ˼£ǰץס˺ڲʷ˹䣬˵˵ʷǺڲ䷢սô
ʷ˹ǵЦ⣬Ǽĵ˵ͷ
ǵĲֿûҰèսˣǷʮҲаҿôôװôǰЩֵķɻɶˣô۸˵İɣǷɻֱһƿ
ʱһԵһУ˵ˣųֵǲӣںڲַֻֿɻˣ˵ҰèսһܶûˣԺ˭ҪûС
ҵСҰèԺҪĶûУɾĺ
ǵģ٣ԺҪ뻻սĻԣսУУĻֱӾͰһ˿ϣˡ
תӣһɫѿļһʲôʮʽɻպװһжӣҾһжרװַɻĸжװԼŰɣ
εѺǫú첱Ӵֵżжڻ٣ȫжӶװʽķɻ
ٵżϲû¶һ˿Цݣɫ˵ƵأתȺɥķԱǺʲôӻûأӴ˭Ҫһ֮ڲƿŪףͲҪٿɻˣɨȥ
жӵķԱǶĬֻзŵʵ٣ʽɻ׽ɶܵиְɣܲһֱƿƿĽŰ
ƨȻ֣־ͽСɶšżѰתһԵĺھ١
泤٣¿ɻĽP47иֽ׵磡
УЦˣ¶һѩ׵ݡ
߹˼ԡ䣬ŵ˿λдʪĿľȦżԼ˴̣ҺøԶиܣһ֧һ̣߳һŽںˮܡ̵ǽĵ棬ſŷﻩˮ
ʵдҲʲôɵɣǲǸɳͷĴһͲˣΪȽ죬ȻһɲˮƯ׷ۻϵζմˮĵζɵױȴǹɻ˺ųǺԼζš
ڴдĴ˯ǵġǴ˯
дǳ˯Ŭ˯ϿһᣬվӣݻɫĿͷλȥֵ÷ϴľŸڲע⣬ĵ˼װ塣
ڴˣһװϾ;쬵ġ
д˿СĴ˼λﵽ˼װ档
˿һɴźζĺıǻȷʵȴĳѾζŶˡ
ڴβϣдİͷһŷִβڲͣתţƵĻζʵ⴬İڶڴ͸оˣһֱҡôһӾ泩࣬Ϊװϼһˣ˸ձֱһˡ
ңԶգ´ĳд͸оһ㾫ҲûСٹСʱҪڹݵ¼ˣž͵ýˮѥ͵ùɳӣ½ͧһҷȥһˣжں̲ߡ
ڻĵսдһҲڴǷǳ룬һ̴˻һ̣һ̴һ̣ԶҲûи˽ᣬǵʦЩùһֻĽսɡ
ЩӣʦȫûϢһѸٴձĸ䣬˶ҧгݣ֧֧پ֧õʦŵĽٱɥٱҲز硣д˵㵺ϵ˼ТֱһĩյΣʵ̫ˡ
дһǻҺб˴ձĸĸıԼˣָоܷա
¶һȿ޻ѿЦд̾˿վֱӴȥˣҪץ͵͵ﵽװϷŷĻѱֱжӳһٳ
ҪתʱͻȻվסˣھ˵ֱᵽһΣյζ
ǡ
дֵǣɲǺغУձɻַɻձķɻһֳ
ѵѵǡ
д岻Ըٲȥˣ˵жҪģƵأɿĴӼװժһȦ
ʱھŲʮУʻݣΪĵ׵սжӵʮǷǧ׵ĸ߿գ·ǶʮͿ˺ɫ˹ͼը
ںըжӵĳЩǲ⣬ΪʲôЩ쵰˹ͼͿɺɫѵǲ֪ɫķɻǶôҫֱĳںҹŻѸߺҿһ޴
˼ҵ£ҲԸ£ȨǿһȺɡ
ʱĶﴫ˶ӳ泤żѵȫע⣬ȫע⣬ھձʮһСӸҸл飬ΪըٺըķɻϿڻ𣿡
ף
żѵ׵սϼӳµĽȥ
żǵĸ壬ϵľҲͬһʱ
˴εĻ˾իٽҲΧ𽢺˱´
ʮڣҶһȣ֪ͨսԱϼװ壡
ء
սʼˡ


ڶٰʮ ش
ϣľ˼װ壬ԭ˯ˮǷ׷Լĸλȥ˱ϵˮҲ˼ڴԵ˫ʮ߿ھھǹ
ʱдһˮǴæĴһ԰˵ҩ俪ʼǹװԽԽĺӰһƬǡһԼ˱϶ǶԷϲĿֻ꣬Ҫ¼ըԼҴϼǧѼ̾ͻһȺˮ
뵽ϵľȦ˲ʹ⣬һһҪҸ˱ѳᡣ
дʱ׵սϼУͿˡ衱š
żѼʻšƿںƽȵķţ˻ǰ衱ŵĲӰԽԽϡϵͽΧŵձʿһվָӵָӲӿϼװ½ʿ
żѴע⣬׼ûǹվջΪըͨԣҲը
P47׵Ȼֿ񣬵ȷʵһǿķɻĻװŲʮߺ׿ھǹ»жңɹظըԼ죬żǵĻ¹صľöĸ߱ը
Ȼ˸ָӵżѲû⣬ɳȵķţƾӵԼΧɹ衱ŵʱ򣬽ͷ׼͵һťİͦھǹͬʱðٺɫĻ⣬öӵһ˲к˳ȥ
ڰͦھǹɨ£ԭͷӿӿļװʱðһȷѪ꣬ʮʿͱһѲ֫ƬһѪɽΧװΧĽȾˡ
ա
ֵ׵ӡ衱ŵĵͽӹһȷѪꡣ
ŴӵͿӹķɻ衱ϽļͦǹҲյĶ׼ƨɨЩͷվʿȴûע⵽ǵͷȴĵķһȺɫͺա
źըжӵжӳӿɷǰ棬ΪһʸĸըԱӿļˮƽǷǳ߳ģǽȴͬҪըվˮ潢ͧ
ˮ潢ͧ¶ڻӿ˵ǴϻΡͷһ⣬ɲСģЯöٹը⣬Яһöһǧصͺը
˹ͼһǧ׵ĿвϵţǾһȺʳͺգϬ˫۲ϵĶһ¶ͻȥ˺顣
ʱӿʮ𽢽˱Χúʵջкڻ𣬽Ū
ʱӿϵĻս˹ȥ¶һյһСӣ϶ߵ𽢽и幥Ҫ졣
һСף
ŶߴһСӶӳܿ˹ͼ˱ӣ温ȥ
˾ͽ̴ֱöŵڵ˹ͼԾ˵ٶȸţܿʹﵽٶ๫Ÿ壬ǻͷҲ˼ľ
̶ľΧ˱Χվ𽢣ǸϽ׷׵ת˻׼˹ͼ𣬵ʱȴķ֣ԷĸǶȾȻΪֱľʮȣĽǶѾ˼ؽǶȷΧЩվķջֻĿŶԷֱĸԼȴΪ
ء
ľԽԽͺһֱ嵽뺣׵ĵͿգŴ˼ٰ壬漴͵һݸˣ׳һںըһصͺ͵һͷһ̧ϴ˹ȥ
ܷɻȺ𽢽ͶԵĶٹＶըҾը˼װ塣
۵
ش۹ը˼װûеըǰŸ߿յٶȴ͸ľʵļװ𽢵ڲ
ʱ·ͣ·һ˲䣬ַ·ǹ˺ܾã𽢵Ľ弸ͬʱһ漴ҵľ죬һ𽢵вҵıը˲䱻ǿҵĳ˺أڲӵʱ˴󺣣ʣµһͷеһβеȫðŨŨḷ́Ѿʼ³ò˶þҪ͸ղŵȥˡ
ͬʱеʹվĻ˴룬龰ӿСɢվ𽢣СӸһҪվ˱ͽף
Сף
Сյ
һʮͺշ·ζƵأڸԳٵĴźĽͧȥӿĿǧּġ衱Ŵ䴬
ء
ľһϵվˮǷ׷ײ˲ǹ߻ǹԼͷϿ˿ҲӰӿĺը
ʻ˹ͼĻӿʮȽǱɾʮȴֱǶȵĸʱоԼˮһ㣬˶ϡۿŷɻٶڿٵߣ˿ǰǱ̣Ѿ׵ĸ߶ȣ˼ٰ壬˱׽Լ׼Ȧֱﵽ׵ĸ߶ʱ˲ݸͶİť漴;͵һ·ȫ
ӿ͵һݸˣƴҪɻ𣬵ڸղŸٶȹ죬ɻǲͣ׹ֱҪźʱͷ͵һϷ˹ȥ
ӿɻġ衱˾޴ıըŤͷһöһǧըˡ衱ĴͷĽ׶ըûˣװȼ˴ֱ
޴ıըҲ̴ļֵҲ½ˡ
ꡱϣ˾իٽðһ׺ݵĴһˮ־Ͷ˾Ȧͨһ˺˿̵Ҳûʲôʿˣϵ½ʿҲǵˣ˹˸ˣ׷׶ȥˡ
ʮ˹ͼըҺը£ʮ𽢺˱ʧأֱ𽢺˱ͽ˺ףνʧء
һֱϹעźըεżѿվĲ״ըǷһιʱ򣬶ߴһӥӥǲվ½սѾʮܷɻ㴦ԤƶʮӺǽӴ̳룬ϳ룡
ݣСô죡ӵըûأ
żֵ䣬Щĵ˵еλע⣬ջִ̷
żѵʮܷɻѸսԶȥ
ɢȥձ½ձʮӴӳҰ۴սϵʱѾû˻֮
꣡
ҰһȭǱϣ漴


ڶٰʮ ѵ
ڻ谵Ϧ£ʮվսһƬԼһƬվʬĺţţվʿڴţһȺĩﺿеȺ
ĺˮУдǺһζĺˮڲȼ͵ĺˮšɶս
飡
һڹׯɰ칫
˸£֧Ƿɻ
ձʮһ˾ٹׯнһš衱ŵ鱨ϣǰҰ۴Ͳıоһٽ𽢺˱ûһǧ±ȻһһǧٶΨһһûû˱⣬ʣµǧʿիٽڲзսʱöûʣ£
󣬹ׯֶҰҰۣҵҪ㣬ʮѵһôҲûΪʲô֧ǵսǵͷɳ룿
Ұ΢ͷҧ촽һԲׯɿˣǲΪ㣬ΪûҪʽսǲǣ
˾ٸ£Ҳûô˵Ұ۵˵
ôģ
ׯɵĻˣΪҲҪʽս𣿵ΪӺǰһô𣿸οЩʽսûװ˵ƾʲôøǣ
棡
ڹׯɽҰùѪͷʱһı˽һ籨ĵݸ
ׯ̾˿ÿ֪һǴӪѵĵġ
ֻǵͷ˿еĵ籨ʱȴһ¾סˡݵ籨Էģ籨дţʮعʽսձװݣͬʱӦ¸µѮһʮʽսҲ˵ֹݽʮһʹá
ݵ籨ׯɼֱԼ۾Ϣ̫ˣѵЩ˼廼̱
漴ׯɾһмãҲֻôӣӲĴӺʮܷɻװȨ
ŴľĹׯɣıоһٽʵ˾ٸ£ʲôˣѵʱӪѵ𣿡
ׯҡͷ̾Ϣ⵹ǣֻʵ̫ˡ˵꣬еĵĵݸоһ
оһĺҲ¶𾪵飬һŵݸҰۣ૵˵˾ٸ£ЩʽսܹǶʮһǳ˲ٵ

ׯɵͷȻģ¶ǶʮһǸ˺ģǾܸҰ
ŵ籨巢Ұ۴һ飬Ͻվֱӡ
ҰʽսʮͻִｻʹãʽսعʦܥԽƳĵ۹ʽսǴװսҪǻܶȡ㶫ƿȨǾͲս飬˵ˣ𣿡
Ŀ¶׹ĹׯɣҰ۸Ͻ˾ٸ·ģֻҪװʽսһܰЩ֧սͨͨͽ
ׯɵͷϣ˵ɣ

ãɵƯ
ſһʦսҲǿģԼǳʮP47׵սͶʮ˹ͼͰվ𽢺˱˺ףҪһͨ뺣׵Ļձ˵һ±ҪģҪԼ½һվپ֪Ҫʿ͵ҩֻҪöذըˣֲú¹ǸСôϲǱͧսأǸһ
˲ѵʱŽˡ
渱˾٣Ҫ
˭ʡ
εǾģ˵ҪپѵΡ
ŶѵΣ
ɫЩŹ񵳵ѵǸʲôģѵְǸڲνٱξսΪĵġоǺ͹ٱǽ񵳵ĸ죬߽սĿĺ֪ʶϵ߽о͸ɾӵĽȡ
ȿȡֻϵְ𣬵ʵѵ˵˾񣬾ǼӲõġ
еǣѵô棬ΪһѵιܼԼ𣿻ʲôıأ
˺һҲ벻ףԾͲˣתͷεȻλѵ˼ˣ
һһŮ
ˣüһΪƾܹپɳҲ̫Сĳ˰ɣ
룬벻ףɴͲˣֵɣ
ܿ죬һһöƲӲӵٽµ˺һУεŮӾ˽һ칫Ҿ˸پѵƹºո˾ٱ
ϸĴһˣλƹºٽԼĪʮ˾꣬һ˿۾һ˹˹ĵӣǰѾװһۣһһˡ
ߵλŵŮУ͸ˣպ˵ǾʹòħĵĻ塣
Լʮңһ˫üëϹ⻬۵Ķ쵰ӣСһһ־޵ĸоĿ⣬ŮУһ߶ҪǴϸ߸Ь𶼸ߣ͹µװֱҪɱ˵񰡣
˻
˿ô£ʲôѵˣһһģŮɣҵĻɢĵġ
һ˲תʮȦȦܿ춨ȻλŵŮУǳƯںҲǰ׻ģ˵䲻ĻϵŮǲһĶ࣬·涷޵ģöȻȻҲͿˣֻ΢΢һ¾ͻظ
ڴǰλʱ򣬻ƹºҲͬڴǰλƹĶϽ
ʮҵͣƽдһ˿㣬һƽˣҪǲż¶˵ӢôҲţλýίԱжְֺ޵ļһ
Ĭһ΢΢׵ţλԶǧһ·ϹȷʵˣپѵһְѾãλܹǾǰҵĴæϣλܹ࣬Ϊپźá
ƹºͷ˾˵ﻰپһ֧ŹٴͳܴӲʤ̵Ĳӣ񣨻ƹº֣ΪپǱҡ
ƹº˵Ҳո˾ģְͻپֻһĿģǾմձˣίĵҵ
ȿȡ
ͱŵĻסˣҪȷԼʱյĻΪԼںĳ￴ӾأŵĻʮĹ񵳵Ĺǻ


ڶپʮ ƹºľ
¶Ź֮ɫﲻЩ֣ѵԼղ˵𣿱ϾڵĴˣڹѵֵط죬Ҫǲʱʱıĺں㻹벻ˣ
ǻƹºԹɫһŵĳ֮ɫ׽ˣʽĶܲðⲻ֣ƳľپûмǶԽίԱðģէΪίԱ޸ЩҲǺġ
ۿеΣƹºϽԲǺǡ׸˵öԣǴҶǿսҵߵһģǶӦǣ˵𣿡
ǵǵģͷŤͷԻƹº˵ΣȻǾѵΣ֪͸ԵľڼûУ
Ҫ˵ְȻֻƾһͺһ·ͿԵģί״˵ľڼȱһɣôȻҲ޿ɺǣҲǷϳġֻȴǲӦս˾죬ôҲǻɬǱ˾پֵһ˿
ƹºȻ˼ϵ黹ǺӦһߵĹİͳί״ݾڹĵݸ
ӹڣʾ£ԼҲλϴ򿪾ϸһ˵ԭλǻҶμӹ׸Ҳܹѵšǹѵõ˲Ű
˵𲻽Щľ֮ǰѧǿɶǹϵ͸˵ǵڶڵѧˣЩμӹֻҪܻ޲ǹеĶھȻɵԼپϽʲôأ
Ŀǰ˸תź˾ڣЦ˵ӭλپҴپӭǵĵ󲿶ӵ˼ȫλˡ
˵һ仰ʱصؼǿⲻԿ֪
ƹºܱɵپְǱˣȻóľ棬ǾֻҪʵʵڲӵİ칫Ȳ迴ֽû£ҪپҲֵĻǲӶġ
ᣬԸȻЩǿ嶯Ļ˼üһͦ뷢漴ͱƹºһεɫֹˣ漴˵ճٽѵöԣְȻҪģ
ţͺáͷ˵ɣãپմһʤ̣λ˲ţ¿Ҫúһ£¿Ҫ鷳λˡ
٣˵ǹ⸴Ͷƽ°ɣ벻ѾνĪԴ»ʲôģ̲ס˵ˣֻǻдһ˿βסļ
üͷһ¶˵΢ЦȻǣ˵һݡǵĿһʦվǰԮ˱Һ𽢣һһǧձʿ˴󺣡ôܳƵһô
ʲôͬʱ
𣿡
סС죬Ծʵճ٣Ļձ𽢣˱һձͽô
ȻΪҺڸ㿪ЦôЦһ£ߵ칫ǰӳóһƬݸǣǵķԱµƬԼɡ
ſеƬЩƬǴӿģϼðź̵³εСڵںϳţϵľЩ֣һЩƬԱߣܷɻĻЩĵı־ɼ
ʱƬûպPSֶΣЩƬղ˵ĻȻǰٷְٵûˮˡ
ƹºŲ˿˲Ķһۣû뵽ԼյپԷ׳ôһ£Ҫͱ˳ȥ˵һ䶯
ƹº˶ʵճ٣֪ҾΣ
ûʲôֻмܷɻ˵ˣԱȫƽˣ
˻
ƹº˿е࣬һǴݰֱˣ
Կսÿκվ֣ʶ81ңǹڹϵװãսǿپҲ1214Ѿ˾̾ˣ˼ҾȻҪϱȥͷ֪𾪳ɶء
˿ƹº˵ճ٣̫شְͷٸ㱨ְʱ䣬Σ
ȻȻǲģǾܻ㱨ˡЦеĵ˵ͷλ¶ˣе⡣սҲܹסĳЩĻһʱɡ
ƹºһۣͬʱ˸񣬵ͷְ͸ˣ
Ա㡣ͷһѵıǴȥ
ȵƹºŶȥЦݣһֱĬʵȻ㿴˹ɶ˼
γһ˵ĸ֣Ͷʯ·
Ͷʯ·µļ˵ϸ㡣
һֱǵƿΪ㣬ǰʦʱ򻹺˵Ͼģ̫СסЩеע⡣ǵıѾˣǻģȻίԱѵʾ˵˲øʵ𣿹ٵ˾Ҫǲ漰λ߱û˭ûа취λȣȻ˳⡣
˵в¶Ц⣬پĳɳ׳߱κθԡ
ţֲȻ벻ܿҲܺʧȥϵܵиʱǻ㱨ǵĶɣԾͰˡȻˣȨģκ׸پһŶҲǺõģǲܶ¶ӣΧպʲôҲܼʱǻ㱨ôǶԿ
˲Щĵ˵ôưͿǳԶˣ
Ҳô˵ε¶һ˿ЦǵıҲôռģҲãЩǲǽȴãղǼ¡ǲʲôʾ
ʲôʾ˸ۣԼϽѾ޹ٿˣܲܰԼΪһϽɣҲ̫ˣ˵ҲְֻٸҲԼһŵıƿס
һ£˵Ȼ˴Ӧĸߺ٤²ǹԼӵ߾ҪˣΪ˲ձע⵽⼸Ҵȥ֣ޣЩӶɳɻϮձˣʡǵķɻ̫ʢȥĴ飬Ǽɱձ˷ֆ
δӦһʵ٣Ѹ߽ģ
𲻼˼˵ͷïɣï˿࣬ӷïҲľҵ
ɣ̾ȥţδӦתͳȥ


ڶپʮһ 
һʦκըһʢʤҲ˴˴жзԱ䷢˼νͽżѡڵĵжӻӿĺըжҲپڲ
˳ǼʻʽսҲһѣҲûٳЦжӼʻP47׵ǴƿˣȻǵĿսܴһ֪ΪһֶԽĻǵıֻǲġ
ҹĻ뱱ѵгȴ
ķż˰гɢǺܿͱȻľˡ
ʮߺ׿ھĲǹɨ䡢䡢䣬ӴߺȺͿڰгϴ˷һֱ˼ʮҲûͣЪҡ
ڵƹ£ѵгϱضӵǣҲ֪˶ٷӵ
˵ķͱͱߵżʵ٣ЩһڸǶ浱ЩӵҪǮ
żҡҡͷ˭֪أûǶЩɡߡĻǹ𣬹ƽҪʲô˰ɣ򲻻ôƴġ
ͷŸ˺һ㵯ǵĵ۵˵ҹҲǣ㿴ЩܼӣһӵǴһˡ
ż̾˿˭֪أҹǽҪĻ϶һǳΣյ񣬷ͷôƴϰġ
˵꣬˳ЩڴеĻǹȥ
ǰ棬ٶǹŲǹԶϷСͰлɨ䣬Ȼɫӵкϣһ̡
ܱ뻮һĿ̨ﲻϴ̹ǵŭ
ƫ˻쵰ˣ
˵ɱ֮䣬÷۽ֱ
еְгѵһǸš
㶫غµѾʼתȣȶ˿ûӰǹǿҰѵ
һǧϵķձеʽػʽػǾŶʽػİлҹҷţϱ׹䡣
վڶߵӷʮеӭУ
𣡡
̻ǹβǹ໥ϣ
лڻǹǵͷţӵҲߺХ
ӵ¶ѵϣϻȫպ󣬻ǹǾΧӵڵϣٵİӵϻµһֿʼˡ
ӵӶ߷ɹһתͷͻȻըƬִ̼ûǾ޷ġ
滻ĻǹǶƵأ亹ʪڵϿ´
ըרõʮߺ׿ھػǹڷĶ߿ɨ಻ϸĻǹһ춼Ҫ˾ͱŻǹӵ˯ϸķԱҪܣʵǹҲͬҪܣҪѧڼҵս϶оɣһĺΣֻܻظԼľ
ע⵽ٻǹֵľѾѬ˺ɫÿ˵Ҽβλľװһ󶴣¶ǹɨѪؼгĽѷŸֱǴ˷Ļ
ÿ˵϶Ҳһ˿۵Ϣκ˲ֻһٴθܵӵľ㤣־Ҳͬǿͣ
ÿ˵϶ѾͬӲۣ۾תиһֲֻʧǵĹâֱ϶˺ϼ롣
ѵȻֻٶˣǷ߹ʱȴܵһֻǧһʱŻĿɱ
૵˵̵ģΪֻǷԱѵ͹ˣû뵽ЩǹҲװ
żѺһΪأЩǹȻںըֻǸǹǵְȴ˿ͣκһпܺըվͻ˺Ƭˣ˼һܷɻϿʮأ໥֮Ҫãȴǵʲôô
ǲǻЩ˻ôʲôΣհǲ⡣
żЦˣΪƾЩս뾶ֻİٶ๫ĴƿܱǵʲôطҪ˼ҷɵһǧ֮ȥأҲܸȥ𣿡
ҵĹԹԵģѵҪըձɣˡ
ꡭżһָҲ֪Ҳʡ˵뱻ܱߵĻ͵û˵仰
ѵҪըձ
һתһ룬ĵ⻹пܡװB24ߡըĺ̿ǧ๫ïձĳеֱ߾ҲǧٹߡըҪǰ΢װһ£ȫձأҲǲܵ顣
ԽԽпܣҲԽԽú£ҪԼɵð͹ܺˣҪһ˵ȥĻ˵ԼˣҲóԲ˶ߡ
뵽;Ͼ˯ҲҪ͸ܺÆҪһСй¶˻ܣ᲻ᱻǹв˵ɻǿ϶ٿˡ
ڷ˼ʱ򣬾ʮï˾ԵһСԺƹºҲں̸ܽ
ƹºһӽУһŽڵƹɢâС㣬֪㸺ǾͳֳִʹҪ֣صȰһ䣬پĵ̣ճپеͿǳģκΣԵжʱȺһ£պҪͱʲô¦ӣҿɲḺҵ˼𣿡
ЦЦģ֪ĿҲôһѵΣһǸΣ˿ǾһϵƣܲҲĲңҲðڳ̬ȳ
ԺͲҪճ٣ҶкôƹºĻ漴˵ȻǸïҲˣεӴ˵һҲΪƵϣҪеڶˣ
Цˣˣ
ƹºɫǵģҺܺ£ԼòסҪ֪ҪïϢСʱ˵һֻѡ
ðɣԺעˡƹºɫӣҲЦݣҲʲôµģֻǽ˵ըվ˱𽢣һվô
˵£ƹº鿪ʼϾԼüëŽ˵ҿʮа˾ģЩƬҲαģĻپʵ̫ˡڵʵѾﵽܹвձӵĵزˣ޶ȵв
Ҳصĵ˵ͷӦϱȵپϱºϱǾˡ
ƹºЦģճټȻ¸ңǾͱ£֪ˡǵĶҲҪЩУͷ̬˵ɣ
ǾѣҲҪȥˣ
ŵͷͷվ˳ȥܿԺͷֱ˵εδķ


ڶپʮ ҵĻ㱨
Ԫһһ
Ӧ˻ɽίԱı
յͣһֱŵգ͸⡣֪ԵʣǼǰձһ½ںιԵʣ⼸һֱƽίԱܲӦ߳ңͥԺ
ίԱ̨ף㣬̲ס˼һⷭӿ󣬿˹һ崿б͸ͥԺɢ֦ͷеʪյˮ龲ﾧӨ͸Զཨ£۵סעĿģ͵֮еĶ̲ɽӳˡ
λ½ȴһأ䲻ȣʵһ鱦ذʯ飬󷢸п
ίԱĺҲβʯ羲У˵Ļ̻Ǳض
֮ʯ¶һ˿΢Цͬҹ¶꣬ؿҽĳϻýΣ²ʲô𣿡
ʱʯ˭ܿǶԽίԱ˽ĺβȴ֪ǧҪΪĳʱѳҪĻ뵹ùҲͲԶˡ
ǣ
βϰȻѻ˵ˣԼٲϰɾҪŭˡ˵ίɵپѵεĻ㱨⼸پĿվ⼸Ƶù㶫ǱߵվȮܣһҪʲôˡ
ίԱһ֣ˣ֪ڵʲôڼҲֻǾڹ㶫һʡӰ͸ĵ֪ڵս͸սһ򲻶ŷڸŷҲûôɡ
ŷǲŴڹ㶫ӰսȴʵβЦί밡սӽڽڰˣŵĲȴǸ߸ͽʲô뷨սôಿӳ٣ǻʲô뷨Ŵ¹ϵУҩƷҩɻԥھȻ߶ⲻܲ˻ĿĺͶ
ԭίԱֻǾţɫͿʼЩˣʲôߣ֮⵽ô£
βһίԱɫʼףһϲϽ˵ǰפٺնҵţȻǲ֪˵ЩʲôǰǲïعԱ֣һЩֻ½ïۿжһЩ飬ǲŷԭȻһ٤²ǹߺһֳ豸ЩïǱڴٹء
Ȼ£ίԱ૵˵һ䣬鿪ʼǿսҪʱ򣬲ӶҩԶģȻԼҲǹӵǲߣʽǹҲôȱˡïǱ߾ȻҲҪʼԼǹӵˣɻеѵҲһطط
ίԱǾߣ̲סϣƥЩطŵ̺ԼʵһҲЩҳҪһһʰΡ
˵꣬ίԱб۵һۺβ˵֮һܵǾͺ˵ɣϸ²پѵȥջ񻹲С
֪ǲλߵԸԹﶼֲõϰߣǾϲǨŭˣǵĽίԱҲĻβúףǾҪǲһͣҾͶ㲻ΪϸþȥҲ֪Ҳܶѡ
βȻԼϰĻϽ͵ίԱȥһǾͳˣһǾˡ
βϽˣϰ壬ȥﲻֹҵˣСҲˣɲֻһ˲ǡ
ŶũҲȥˣίԱЩüë漴΢΢ͷţǵΣũǰ˵ͬ˵Σ
ίԱ˵üͷеô£ôҲұһ
ίԱЩɻʱһɫɽװ̴ӣߵ˽ίԱǰίֳ
ţ
ίԱһߵǰСͤʯǰԺβ֣֮Ҳ
ϰ巢ˣβȻҵϽǰίԱһ˰ƨɡ
ܿ죬һոµĽУӾϵǲýĴ˽ߵίԱĸǰ־ѧҼУγ٣
ίԱͷţũʲô𣿡
˵УڹݵعԱ籨ڹݵĶʮһΪȽϹ죬ǵļ½ľ伶ԼǿǰɡǡšӺءҺĸʮ𽢺ѲԼ˱ɵĻϱ˹ݸж˴±ʣǻɶʮһڽڻдش㱨
Ŷ£ίԱ΢΢һ漴˺βһۣ˼ϢղſûҰǹĻǲ֪
βһ죬ĵֲרְģҺʹũͷӱȣȫ߱κοɱ԰
ڽίԱûоЩǳһʵũ֮ô
βľȻ˵ȫģٻǺܲġ˵ίԱҿվרųپġհһ±˴󺣣ձ˵ĸưոݲŹˣҵĹ۵㣬ձڽڿ϶پĴ˵ǵĿľҪپȫԵҲҪŸϵȥپôһͷϻ̾ߣձ˯žŹء
ţ
ίԱͷβⷬǺмֵģ˵վڵսͷŵѾŷ쵼ĹµپվгԿձ˵һܵ飬ձپʲôже֡Ψһپֵܲܵסձ˵ı档
ίԱʴҵǲ̽ձڹж˶ٱԱ𣿡
Ҳ˼˵Ҵ˱һǧʿԼװعǻִӻϳж²ٵĻںͿ⣬ձ˻жʮصĴӣʲôǾͲˡ
پҪԿˣһʦŵıԱβ˿漴ίԱʾίҪҪǰپһǳԿ
ίԱҡҡͷˣپƽﲻǺţҵҪܲٹһء˵úãһǵһǣϣܳ԰ɣ
Һͺβһۣ֪ίԱɽۻ֮Ƣַˡ


ڶپʮ ȥ
ҼиƿԲԲɰ
ҼиƿȽʵܸ
Ҽиƿ׺ݡ
ʻս߮ţﻹһԱԳĸ裬Ա߷ŵһŻ
ڵķѲǰǰӪʱ¶ĿɬˣʱѾǻļܵл׼ƷԱˣս黹Ƿмɶﵽһĳ̶ȣľҲξ
ֱʱżŰ˳ΪӽзѲߣ죬ʹŻڽŵϿѲߣЩվپڹݣһƿȨúʱҵĿս˫ʤվڳԿڷɻ̫ųԿ⼸վҲͱȽˡ
ڸ¹һ꣬Ʈһ󵭵ķ㣬֣˿ڴӻ͸ĿһɵˬϢƮıǻ
ţ̹
ȻΪܷɣȴҴ⣬ɲǵĵ̣ǵ״ֻõչ˲ҪǱ֪ðվӺ˸͵ϮɾͰѼˡ
ǰ󶼿˿ͨѶѷԼߵŻӣעΧĶ﷭˴ǹӵĵ̣ҪǱ͵Ϯˣûȥ
ģҪǱˣҾᵱ²ģǹһӵԼġŻռӶﴫ˹
ţ⻰Žӡ
͵ĵͷųɵĴѾһɸҴҳ壬ľɾĴ£Ҳ˿һʦΪսպյһš
ſһ˵գеЩĵķŤͷ˿λ·һתʹͨѶ˵˵ӣûɶӣǵתת㿴ô
ݣ
һݿɲȽţǹӶʮһϳվдӿɶפҪձ˷Լ˾ҵƣձ˷ǵ÷񲻿ɣҪǸΧסˣƽȥĿԲٷ֮ʮ
뵽յͷҡ˹Ƶء
вУǵڽŸѲߣһµҷߵջҪܵȥĻ㻹ȥɱˡ
УСĹӾʹһðվ񣬼֮ڲӵʱܵɹֵľ񣬾͸֪ΪˣˣһȵӣⲻںڶΪŻֻķݣ𣿡
ҡðɣҪиɶ̵ģɵðҰҵĸ𽻵λĳֻίĴӦǰ˺¡
ޣ
һСӻŵıһûаСã£Ҫ㵽жӳֵ»ôīͲ֪˶ٻˡ
һ˵һߵת˻ͷʼ򶫱ȥ
٣жӳ𣿡һ߲ŷɻŷһߺʵ
ϻȻˣ˵뵽Լһ뱱ѵĿӣ鲻ԽĴ˸Ų˵Ҫ䵽жӳҪǲһƤҲͲжӳˡ
ļٵġжӳҲûɶ
ܱͿɲɫĴƿ˵˵Ŷȥ
ʱԼĪʮӣѾݽʱۼķͿԼ·ԼĪ׳Сڵ㡣
ע⣬ǰлеʽս׼ӭУ˲ñͻȻյĶﴫ˹
ף´ŷսƲ㡣
ע⣬幥𣿡
ף
ã
ಡ
ŷP47֧ͬҵǧ׵ĸ߿Ѳߵռȥ
صP47ϸʹĸٶȸҲӵĿ죬˵ʵP47һܼսҲԼŵ㣬ǾǼ̡ٶȿսص㣬żѺϷԱҲΪ˺ЩսڵĿٸһ
ֻԦսɿ·ȥһеʽս
ˡ
һڵ쳹գʮ߿ھĲǹһ˻࣬ͱϵջձը׷ɵƬ񶫾ҰԪŵӣ
һݸˣɻӯתһ³գ·ʱԼŻ·һеʽսһȻǼеսβðһ̣˵ˣǶӰ첢ǼеսķԱƾԼļʻܾȻɱ˸ѽѷ֡
üͷͨ˵ӣôˣܸܲ㶨
ܿ죬յӶﴫ˹٣ӹǸ֣̫ˣҼס󶼱ˡ
ЦЦôҪæ𣿡
ż˵ٹٸһʱ䣬ҿ϶ܰȥҾͲˣеսܷ첻ɣݣСӻܣ
ŶЩܻŤͷ۲һ˵Ҫ㣬ǹӵಿλҹսѾӲˣòһӵԮ϶ͻϵҪǲʱ˿ɾĻزȥˣ
ģٸһᣬٸӣҪҲܰɵǹ
ǾͿɣ
˵󣬾ͿʼǵϿգһջһ۲ΧĶ
˵䣬̫ˣˣʻеʽսվԱǸ֣ܿͱû׷յƨɺ档
ա
һյսʮСԺеսͦߵ߿ھĻǹզģ˵Σˡ
һ亹ոϽһĸ壬еս׷½һǧ׵ĵͿ־
üͷһ壬ߴһգ򿪿˵ȴϽǳһȺڵ㡣
һ۽ǲһϽӣϽÿӵԮˣ
˵꣬սͷһͣսͬһöʧصĳȷ׹ȥ˷ʾҲ˲оҲһ壬սŵͿֳȥ
ǼеսһҲ׷ȥȴͷһӰһµս̾Ͷϳأսͬߵķݰ㳯׹
ףԼĵս̶ͨѶӿߣӵĴˣ
˵սһƨɣҲƵP47ϽϷƴߡ


ڶپʮ ʽ
һСʱ󣬷յս˫˫뱱ǽڻʱɻֻʣ²ʮˡ
ӯսܵյԣ̾ͿĻβϵʮ
ŷɻϵĵüͷʱҲ˷ɻߵ˷ĸǰȻҲԼϵʮͬϿйɢҵĵڵľͺԦűȶԷȽöս͵ϮȴЩձ˴Ҫŷ֧Ԯ¹˭ֻһأÿ湻ġ
վڷĸǰŵŵ˵٣Բҡҡ
̾˿յļĳ˵ӣˣЩʧҲģжӳտʼʱҲ˺ü𣿲Ҫסһǵһǣ´οɵע㣬ȻǵĴƿܽʵҲסͷİǹӰԺһҪס幥ʱһҪ졢׼ݣֻܸɴˣ𣿡
ǣҼסˣ̧ͷ񽥽üᶨ
ʱܵͻȻһŲһȺԱԼüȻХǳ˹
ȵĿ˿ʵӣղָӲǵ𣿡
ûаյҲֳһ˿档
һסһմܹĵԱʵٸǣʲôˣ
٣ֽˣڶƽĺϿգжӵļѲ߻ͻȻ⵽ļվػͻȻϮ˵ǳ˴
ʲôȻ£һЩӶƽľѾڻͣվķɻˣôͻȻֲ͵ϮԼѲ߻أ
գ
ͻȻһԶһԭųɺжӳżڲԶԼ֣Ͻ˹ȥ
ŷ˹żѰ˵ǸղǲǺջˣ
һĵˣЦһŵ٣ģղѲߵʱеŵתһȦû뵽ˣⲻеʽսŻˡˣô֪ģ
ô֪żЦһһŬ㵱ϹӰյķɻôĵ㵱ҿ㻹µıеѣֳҪǴձ˵Ľؾʽð
ˣżҲ˵ˡʱһüɴżѵĻӵı͵ƢСҲ⣬ܶɵܹӵķɻǺõοҪСĵ㣬ձοˣղŶжӵҲ˵˰ɣ
ͷţڵֵ˵ģ˵жӵֵǳ˵
ߣֹǳ˵˶ֱǶѼȥˣĶĵսȻܣ⻹һܣų顣
ʲôô
ɫʱˣжװȫһɫҰèսҰèսҲһ൱ķɻˣ̵Ļͼӹ̵θְ壬ԼķܣȻװĴƿP47һأվ۵սҲǿ˲ٰôôңѵվԱļô߳
׷ʵ٣ձ˵Ľؾʽ𣿡
ձ˵ĽؾʽҡҡͷݷԱߵı棬һʽսҵлͣձԱǲǶ֡Żᱻܣһƴڻһܴ˷
٣ǻˣͻȻ˽е
ʱҰèսڿУһڸ߿ڻһǿʼͿշУβһỤ̃ѵķš
٣龰͵һš
սȺһΧ˹ǿʼ𣬾˵ľˣܿһɽѪۣװ˺鲼ԵķԱϾȳ˻գܿͱҽԺ
һᣬһҰèսҲʼˡͨԱе֪ǼսĻ϶żսȺһǴδսս쳣ˣǳ飬ǸҧסԷβͣ˼ֻһתͰǸ˦ˣһûܵǵĺ潫Ƿҧһڡ
ʽսĻҲ쳣ͣװ˶ʮ׵ĺڣǵ⼸Ұèڴ벻֮¾ͱܣһܸˣҪƤܻһɵûء
Щ֣ɵҧÿ죬ķŻԴûԹôĿأͷżѵżѣô
żѵͷ٣ûǴĻһ˵֧񡯷жˣ˵ǹ½ƣ
ǣ
ҧгݵ˵ǰ꣬߳٣־Ǳ֧жӵĹӷɻ͵ϮܼҿڻģһҪ
־лķԱĽĵһվɻĿվӢۣ˶ĬˣûսϣǱվ͵ϮܵϣһֱлķԱԶʹ
٣ɣپɲǵ֧ȱɻվˣҲװȫʽսһҪѪսףΪѪҲϧ
ɪɪĴ˵϶¶˷ŭ顣
ʲôձ˵ʽսǻսϼװ˶ʮھĺڣ칫ȵ
ǵĳ٣ǺվֵķԱվʽսάʾͼվڰ칫ǰ֣޽һͼֽİ칫ǰ
һ̾ͳ̾˿ɵˣͼֽúκһľ°Ƕϳձ˵ʽս
ձɳʽս𲢲е⣬ʽǰ֡ԭһʱգʱʽսӦû⹫˾ĳԷɳϣھȻͻȻ֣˵ҲһС⣬ʱԼĳ֣ණѾıˡ
һᣬʵڿվô
֣޻ش泤٣ڿվĽʿȶཫʿս飬Ҫվʽսһս
οĵͷԱɾͺܺã·ԱϢĻ̻̣鷳顣
Աľͺá
˵ʵձ˵ɻǵ鱨ҲŪһЩϣôţҺ㵽վʽսֵȥһˣҺֵǽվʽսص㣬ԼԸǵİ취
٣ȥϿΣ֣޵˲Ŵ
һֱδֳڷϵ츳ҲûʻɻͻȻ˵ҪԱϿΣ֣Щ֪
쵰ӵĻûôϽ·֣Ϻε飬Щ߳ŭҪһš
ǣ
֣޸ϽС˳ȥ


ڶپʮ ճȥϿ
뱱һã½ģģСٸͬʱᣬ죬һʦеսжӡһըжӺһԶ̺ըжӵԱһãһͨϰ˾ٵѵʾ
һٶԱһѧԱ̹ٵһ֣ԱȻͬһƽշȽæƽҲѵüһ棬˶ΧһҵĽ̸һʱַǷ

߸ըжӵжӳӿʵƳ٣˵ճôͻȻܵţϿΰѵճǰҲǿվģ
ӿҡҡͷ֪Һ˵ճ½û˵ɻ
ɶΰ·Ͳˡ
ӿصЦЦôϿΣƵ㣬ӴճŹģʲôʱ˵ճר̸ϵһŶϹΰ
Ҳǣ
ͷһʦţһפפϲפڱ뱱ƽＸٵһȥ͸ϿˣڲճŸҲǶŵĿ϶
˵֮ʣſͻȻһճٵ

Աһ˲ѧԱǷԱڸʲôģȫվվɫҲҲȫͶһ
ܿ죬һϵ׺ŽĽǵϽǵʦ֣ޡԼıͬ˽
Ŵϯ̨Ա϶¶ĽɫҲ˼꣬һЩ˻ҪˣһִȫĹģװҲȽĿһʦˣһִپսʤĳʤ޵УǿС󣬴Ͼʡʵ̨ׯٵ人սŻĵж
ڻģϲ˺ܶ࣬Ҳ٣ϲǰ˶òϣ˷·Ϊ˴ձ˶ģվνġҲ׷УҲʹձһᵽ־ҧгݣԴҲﵽ˾˵İ˰
һµֵ߽վͬʱһȫ񣡡

Ա֣ǵͳ˧Գߵľ⡣
ߵϯ̨վҲֻ
ϣ
£

ԱȫĿתĿϯ̨ϵ
̧۶̨»һۣ˵ͬ־ǣΪ˵ǰǷŵֵձ˵ʽɻһ˴ԱѪգһδҽԺһЩܻ֣̿ŭ𡣽֣ʦұ˵еķԱս鶼Ѿ͵Ĵͷˣǲ
ǺǺǺǡ
ԱǶЦ
ǣ
˵һ¾ͰθǺ£ʲôǽڶԵ˵˽ͶԼϵģǹ֪վʽսȴսֶ֪ôܾԵȥԸأ
һ˿ǵǲ¸ңǽ³ç죬Ҿ͸µ鱨鱨ǸҲаյĶԸձˡ
˵óһ׿׶೤ĳβͼ滭һַɻλͼһۼξ̾ͺ٣վʽɻʹǳ˴ģ
Ŷ
Ա΢ЦǰվʽɻķԱ𣿡
ξϽվش泤٣ְǰվʽսֵķŶжСӸӳ־
ͷּʵȻձ˵ʽɻ֣˵˵ǵսô
־Ͻͷش泤٣ȻҺܲԸϣҲò˵ձ˵ʽսܷǳɫԼа뾶ȶװҰèսǿһأǸҧסβ;ͱµ˦ˣҧһڣǵļ־ôġ
ţ°ɣһ֣ʾ־£Ŷ˵־ξ˵úܶԣҲʹ˵һ˵˽⵽ձʽս鱨
˵꣬Ҳվ˵ռ鱨ս־ͽʽձ⹫˾ڽؾʽսĻһʽսкԶرȸߵص㡣ŷǳ͵ɡʧáµĲٿطӦۻ뾶ǻʣԽװսи߶õʡ˲ʼؼʹҧβһɺͿܽתӶҧл֣صľңǧҪʽսеͿ񶷣Ϊ
˵öԱǶ¶˿ɬ飬Ҫ񳤹˵ǻƨ
˵飬΢΢һЦˣҶ黹ûءղ˵ʽŵ㣬˵˵ȱ㡣
ʽսкܺõʣ׳F4FҰèװP47׵սҲĿǰװκһսʽ׿ԽĻԣڵʱʽиɱڸʱͲһˣʱʽԼ񻯣ӲѡʽսĻṹȱݣٶܵơҧסʽͨٸС뾶תװѣԵǺʽʱһҪָ٣پʽΪ˼ûаװܷκԶװãԱҲûװױеͿɻŻڷɻĻǹװϴȼյӵǳ״͸ʽϽƤȼܷɻ
ķԱߵ֣ڣһ˵Щô֪ģЩӦձΪĵϣճǴģҪǸôǵʧɾʹˡ
ҲЩԱϹŹֵ飬΢΢һЦͣղ˵ЩһʱǧԱܷɻĴ۸ģȻЩ߰ʮֻһЩôֵĶֵһëǮʱЩ˵ǼֵҲˡ
˵һһרŶԸʽսս桯սĺľ˫ϣ˫ӻཻУڻԷβʽʹҧסһսͬʱһҷսҲҧסʽе㡮벶ȸں󡯵ζڴսУҪָܱ߶ȣ幥лӣȻøٶߣ׼һι֮лƵʽս
Ľ⣬ԱǴǰĻɵٵ壬Ҳıֻǵɻǣճô֪ôսģ


ڶپʮ ׼
 վĳپֲ
Ұ۴ʯһһȾƣó˵ºܸߣڲϵ໥Ȱơ
ʯһЦƿҰǰŵľƱһƣЦ˵Ұ˱ףǴ˴εĴݣ
ӴⱭҺˣ
ҰۺʹľƱһֻһ嵭ζӺθķ˾Ʊ˵ʯ˴ܻ֧սشһܣʵһ˲սЩ֧սҲǰǰⱵǵϿѲˣǴİ
ԭǰЩʻվʽսܷҰèսشһܵ˾ҰۺʯһԴĺ¡
ʯһҲĵͷ˵ǰǳ˿ڶׯ˾ٻԸʮдӰ䷢˼νѵõֻٰǿϧʽսʵ̫ˣʮܣҪǸȫӶװսҾаս֧˴ӹ㶫ȥ
ʯǺõģҲ˶С֧ˡҰץ˾ƿǸʯһϣȻŸԼϡ˾Ʊɫ˵ʯǵʮѾˣ֧Ҳ֣֪о֧˵ĿվǴձ۹ĿʿʲôûУ
ʯһͷҵȻоˣ֧˵սŨŨʽ񣬻˵ǸɴʽսǵսصǼ̡ʵͻǿ󣬶Ǵձ۹սķӯעܺ͸ܣڻȴǲ֧սģҴҲǵսһ˾ͺѰȫ֧սֻҪûǵ䡢ԼνӴȲλǵĻ϶Ҳǿİѷɻȥ
˵ʯһЩɥԱһַǳעؾְҵһйҵʵս飬ڴս˻طķԱǶǳĲƸϾںУѧϰʱٳҲϲк͵浶ǹĸһ־ԼϰСʱҲġ
پĿһʦճʱǳɣоķԱ࣬ǾƾҰèսļ̣סһԱӶԽԽľḻķԱձķɻƺɽһˣڹȵĿطɻܣɻ˴Ͻ𣬲ǧټƵļɻȥˣȴʹðȫԴΪͣɻһеҲѷɻػأԱʧġ
ʯһƺЩɥҰ۰οʯҲؾɥǴձ۹սȻֻսǰڹǰ̣ǵսҲǵƣǿʽսܻǸܶԶԶ֧ǵҰèսǰĿսõֻ֤Ҫܸ㹻ʽǾаհ֧ҲҼݻ죡
˵ʽսʯһҲ٣ЦǰһûʻôսأǰĿսǹ񫰡¾Ͱ֧˸ɵˣ֧˵Ұè׷ǣһֱصĹܣ
ͬʱЦƼĺһᣬӿҰ۲˵ʯ˵֧װһսʲôP47׵磬սܿǱҰèҪǿϲ٣ԺҪעС
ʯһںһ֣Ҫʲô׵ģֻҪʽ֣֧˻ʲôսǶ£Ǵձ۹ʿޡ޵еģ
һֱȵģ໥Աȥ
Ұۺʯն˺ȵʱ򣬹ׯҲԼָӲȡŲıоһٽĻ㱨
˾ٸ£ֹΪֹʮˡʮʦѾ㹻һ´̵ҩʮʦžҲظԪݿԹ㵺ʮʦҲ˸ȶľơɷźͼӺغҺĸɵıҲ˾ƽٺĵطʱǶȡƿȨ˵Ѿһ׼ˡ
ţӴܺãׯɵ˵ͷʵӹڸĵŵûУ
˾ٸ£ѾִܵݣͣڻվֻҪҪʱڶʮСʱ֮˵ֽǰߣʮСʱڽϡоһٽ˹ׯɺܿ϶Ĵ𰸣漴˵˾ٸ£ѾҰսʦţһŹеʮʮһдԼҺĸڵĺӣ˵ڱѾ֧پﵽһһĳ̶ȣѾȫƽˣïҲǲܣԥʲôʼɣһѩǰܵĻˣ
оһٽһ˵һ߼ͨ죬Դï󣬶ʮһӾС꣬һڲһ꣬ʮʦűش̨Ӻʦųïûãپ㿪ʼǿµʦȫֱӵ˶ʮһ߲䶯˾ٰҲȻĻձԼȥˡ
ʱƣپڹ㶫ҲԽԽǵķɻҷɵغϮԱľ˱ǰЩһԮ±һǹδͱը˴ι㡣һֱѹ˹ׯɺоһٽ˵ȻǺ£Ҳ۰һʿһֻԲʿ˿ձҲܲ˰
ׯҲһ׷ˣԼս˼죬¶˾ҪƽҪܳشپô͸ˣپï
Ļׯǿɾͳ˴ձ۹ĽˡҪ֪ھҲʱʱѯʲôʱپء
ׯ룬оһٽ˵ٸӪһҪ¸Ѯ֮ǰʣµʮʽս͹Ұ۴˵ˣսܷǳ֮ãǰǿʽս֧սʽս޲ڰ
оһͷţ˾ٸģһӪģ㶫գ֧ͳء
Ӵͺãʱǵ½ʵ̫ˡ
ȻûзչƵƿȨۣڹ㶫ձѾȷȷʵʵĸܵʧȥƿȨʹ࣬Щǵ½ͲҴģҡڵڿƽĸΪֻҪһĻͻᱻپֵĻò˶ãͻмܻһȺźɫͺͷͶըըÿ಻ԡ
мڴˣׯɻصӪһ½ӽפŸ׼ʱԮܵĵطɴ˿ɼׯɶƿȨӳ̶ˡ
оţڽڳһҪ֮ǰϵţȻʼڱأȴҵһҪѽŸ



ڶپʮ ׷
峿¶һſŵĹҶϣڳϼҫԵ÷ǳƯȻֻߵӣïسǵĴѾͷӿӿũԼҲ˵ֲ˻ǲɽسǽֳֳһƬٵľɫ
ѵҲϴϺһװ߳Ժһλھ˾СҪţĳ
ï㶫ЩӣҲϲͣӷۡţζһһ϶ţζǳĴ㣬ŵֱڼų˼ͳϲֶÿ϶ҪԱߵСһ롣
ųԵʱоһˡС׷ۺܳһѾ˽ֺ׷۵ˣÿ͵˺ܶ࣬һĸǳ£ҲΪ⣬صԱá
˭֪ºȻһСŵǰ˵׷ôûأһЩٳζŻӵص㲻볢һ𣿡
һһ漴һİͷת˹̾ͿһЦӯӯ
ԾѵЩ͵ʵաճ٣ô
ѵõ¶˳ԾɫΪïƽʵͳߣս˾٣ΪĶϽ
ֻЦŵͷ׸㶼ͣΪʲôͲͰҪ֪طȷֵء
ʱһҲϲ׷𣿡
¶Ц⣺׸Σɱˣҿǹˣ׷۵˽ɲܱŶ
ǶˣھҲ˵˿ܵŲеֻ֣ǵ˵ͷ漴ͷ͡
ųԵýζţЦ˵׸ֻ֪׷ۺóԣ²֪׷۵ɣ
һüë˵ŶԸꣿ
Цÿӵ˵ϵ׷۵Ҫ˵׷ۻǹ֣ഫǧǰΪͳһģʮսԽؾˮֳԲߴףֻøԭȰѴͣĥ׽˸ˮɷšȻѷð죬õһեֱ䵽ˮʳ׷ͨեķн˵ʱ׷۴Ӷ¥һϵҲϣ֪ؾвõвҩƳɷҩҲսţʿǾ׷ۡҩһھͰˡö֮γ˹׷±ˮĳ͡
׷Ҳ㣬صİոԼĿζ˺ܶʽʨۡۡӷۡţۡѷۡ¿۵ֿζγɽ־档
һ˵ԭˣճٻǼʶ㲩ҽǼʶˣˣҳԺˣټ
˵꣬վ򵥣
޳ˣ·ǿƵأ۾һգգĶϡ
Ȼûж𣬵Ůֱȴڵһʱ͸еͣԼϵ΢΢һ£漴ظ
ʱһĻ˹ͷĶ˵ã鷳Ǯ
óһԪǮݸ˻ƣ˵λǷҲһˡ
õģĽǮƺĴ۵ΧȹͳëǮݸš
ŽӹǮһƯת¶һЦЦ飬˵٣׷ҪȳԲźã˾Ͳóˣ˵꣬һŤ޳˳ȥ
һᣬһòڣһ׷۵ǰǽǰҲҪһ߿ʼ
ʱѾԼۣü͵˵ȥƣҹƵûĻƿ϶ģעⲻҪݾߣעĿ꣬ƽĶ򡣡
˵꣬λش𣬾ֱվ˵ƣٸţۣһӷۣȫҪߣ
֣
ܿЦ˹ݸһӣͨ˵úˣлһԪһǡ
΢ЦŽǮݸƣƵȥֻ׷۵󣬼עӰεĽٸ
ͽѾ𴲵硢ɺּŮԼıӵһ£Ŵ˾װʮĻ˳ľ˾İ칫¥İ칫
²ãź˽һʵ٣͵ʱλ׸ˣ
ǰЦЦǵĽίԱĴֻͦģҵȺò࣬û뵽ôǴˣ治װ
üͷʵ٣ղȥλ׷۵Ļˣ
΢΢ͷ㲻һڱص׷۵ͻȻðһλͨ˵ô˳Ļƣúô
ţεͷ⵹ҲǣȻλСôܸɣڶʱҵͷҲʲô˵£ôҪλ׸κǸơץô
Цһ֣ˣǵ׸ܼȻǹƥïҲףôҲãƻŰɣע˶ͺˡҪİѾͳعȫελֳᷢġ
˵֪꣬ʲôƵأ̾˿ת˻ȻձʲôûУ
¶һ˿⣬ձûʲô仯ǵ鱨Աȴ棬ձ˰ֵ˵ʮʦŴӹݰ˽ţձ˵ļӺغźĸͷźĸҲڶƽ⺣εҹձӦҪʲôˡ
ǰձǲʵ׼ˡüëһ˵ȻϸפضƽİؾȻİʦ׼ֹձ˵ͻȻϮУƽ״վûУ
ҡͷûУƻһڲܽͶʹá
Ҫ죬ûʱȴˣҪձͻȻԶƽǵķɻ϶ţ߹Ӫٸʱ䣬һҪ״վã
֪ˣæɡ˵꣬Ҫȥߵͣס˽Ų˵٣׸Ҹоǡ
һִεĻ֪ȲҪȥ
ðɣ̾˿ͳȥˡ
ȵιţŴӳóһһµĺӰž¶һĿЦֻԼﻹôʧ˼꣬ӦѾµѣҪ˰ɣûսʱӦҸİɣֻҲˣ
˵꣬ĽŻ˳ڳϵһ˲䣬ŮģʧģȻἸģ


ڶپʮ ձĶ
ƽʮһϣһɫװİؾȻվһǵϸĹ۲ǰվأʳָϵĵв˾ԶĽ࣬úϸ·Ҫվÿһ˶۲
ƮС꣬СѾʪ˰ؾȻĶͷ·ûвƵأûвƵأϸĹ۲ǰĶ
һᣬؾȻŽԶǰƿ˿תͷʦı˵ıվ⼸춼ô𣿡
ͷǵʦЩرİǹҲٷˣмǵ˿̫ˣȻڽ˼λ飬ҲưƵأȻҲǼĹˣҾˣɶʱˣ
ؾȻЦǵ͸߹ǣзΪʲôѵ㻹ҹƹôĿ϶ʲôıͷɳ֧СֶӣǰһٹڷΧڽһϸ飬Ҫǻоվɳǰ飬ҹƹӿ϶Ҫʲô۶ˣ
ǣ
ͷӦ
ʱһͨѶıǵһС˹Ѿ˺һ·ˣؾȻǰĴӿڴͳһݵ籨˵ʦ磡
ʱȻѾս˾٣˭֪˾ֻǸΣپӵһӪıˣԤϵ𿴵úܿһЩپЩΪ򱧲ƽΪ˶ԾʾܶɳƺΪ
ؾȻӹ籨һһȻϣӻôݰ
һԵʵʦʲôˣ
ŵԼɡؾȻеĵ籨ݸ
ӹ籨һ˿ʲôվĵѾ˵˽ţҵʮʦҲŸʲôȫ߿ս𣿡
ؾȻЦǻܸʲôǹ⸴ͶƽձסŹˣû뵽ǾȻᶯôǾսׯɵĵӱҪˡ
ҡҡͷʦձؿǳʦһţ˵ĲӣôƽӵƾİʦɵֵסǰǵĿվճһЩеѲߴ˲٣ȥɲаǵӳһ£ٵһЩӹҲ˵úװŵõɣƾİʦһزסƽģ
ؾȻ룬ҡҡͷˣȻ֪ձ˵ĶȻͳﰲţóȻֻܴҾĲ˵ˣƾİʦһһٶŻںƵĹ£ձ˾ʦͬʱҲļֵԮ
ؾȻѾֻñ첻˼˵ʲôˡ
һᣬؾȻڽԶתͷˣǻȥɣȥ֪ͨһ£Ͼʦ
ؾȻĻû˵꣬оʹһܿ죬СڵƲ˳Ǻܿ콵˸߶ȣʼİʦǵĸ߶ȷǳĵͣµҲܿؾȻĿһ£Щɻķи߶ȿһ׶
˵ЩҲ̫˰ɣ۸ӲҴ𣿡
鿴ļջ޵ݶģȻձ˵ĵ沿쳣ʵ෴ǵķɻȴ쳣ĻԾİʦաİʦȻҲзţװʮǸھķոڣЩէ٣һƽ̯ؿɾͲˣ˳ʦԼŸʮŸڿ⣬ؼû㹻ķ
ƽȱپǿվķɻûʲôй䣬Դǰһʦ˳ʧ˼ܷɻ֮վķɻӾͻȻ࣬ľսգϵĹٱݶġ
ߣ۸ûзɻ𣿡
ϵͿķɻؾȻЦһԸȥϰʮ߿ھĸƽûǹСձɫģҪΪǵĿվ˸СڳǾû취ˡ
ǣ
ҲͿվķɻ˳ۺܾˣ̾ͰѰؾȻȥһᣬؾƽûǹѾˣʱԿ
ãֵǣվٴ˵ͷɵʱ̸ҺݺݵĴܰЩĴ
ؾȻֿվ޼ɵͷɣܽغըսĸ壬İʦؽкըɨ䣬漫š
վķɻֻһٶ׵ĸ߶ȣؾȻƽǹ̿һʱ䣬ֻϲð˻࣬ûһᣬǰǼܷɻͻȻһͷԵ빫·ԶҰһž޴ܵлױˡڶջҲͬ˷ǿߵĹУβð˺̣ڴȭһķһԺҲһͷȥûпɡ֣վԱˡ
ʣµļջ״̵ͣͷɻѱɥȥˣڽܵл󣬸һƬȸԾ
ͻϵİʦزͬǲԶվصһεİʮʦŵʮӳɽɴȴƿڴ
Щ޴ĺеû¸ñķɻ֧ƴģǵװĶζ𣿡
ɽɴеģǵ沿⼸æżڱأΪĴ󷴹æµţȺ߮ںϵĺĸȴϰƫƫɳ˺ըϹתƣ»˲֪ƵأͶաʱ䣬ǾûʮΣðɣȻˣվʵʵհɣЩ˺»ľӲ֪ƵأĴͶɨ䣬ںˣ˰ɣɵ˰ɣ
ںԲΪɽɴ֪ӦôԲлӦóЦ޴½ھ̼İپͬʱȴɳ˷ɻϵƣΪڳĶԻ˵Ҫ׼ˣϽ׼ӭսѣ
Щθ۵ɽɴ̸ڹݵĹׯɷ˷籨̵ĺ֯޼ɵΪڵ籨ĩβׯнֹԲΪ
ׯɿ籨ҲЩЦãȻǶʮһ˾٣ҲӵʮһԱˣһϺҲûޣ½ԭͻͳҲ˵ΪǶǴƾɻҪ̺Ľػæ͸ʱȥ˼˵ģֻøɽɴ˷籨԰꣬רԼڵˡ
ӵ˵籨ɽɴ籨Ҳֻг̾һȥͷȥˡ


ڶپʮ ձ
ڶƽĽһСɽϣڲϵæµţǵһķεһƽķϣƽʮװľͣæµţһξͬģæµļ鲢żӻģʾ
һξ˽˵泤٣ӪӪ֪ͨ״ѾװϣǷԿʼԡ
ξͷѯʵ⿴Ա߼ʵƽڡϹٽڣǿǲǿԿʼеˣ
һԼʮɽ˺ΧһۣŵͷڵİװѾɣԽгˣͬ⡣
ţҲͬ⣬״վһɣǵĿվҲһһ˫ǧۣ
ǰЩƽû״վİվƵֶƽսкըʮյ̫ɶˡ
ߵ⼸ڶͬ˿ʼԻξͷߵһʿ˵֣ʿʼͨ硣
ǣʿܵſԱߣץסԱһբȥֻһ˵죬ĵƿʼӱһƬá
ͨߵԴ
ܿ죬ݶϴһ΢΢ĲԼͳҲ˰ϲõ泤٣ߵԴͨ߿ʼת
ã
ξͼڶһۣһ˿ϲ⣬״ߵתһܺõĿˣҪ״źźͼ̨ʾˡ
ʾͨϵԴļ̨ʾҲʼźڰɫʾں˿ôļªԭʼʱ˿ȴѾΪȽĶˡ
̫ȽˣɽջƵĽڿʾϵĲĹ꣬鲻Խ̾
ϹٽҲƵƵͷǰϷԿ϶ȷʵĿǰȽĶҺǣ˾ǴŪЩ
ξЦ˵Ͳ֪ˣҵλרҰЩ״ﰲװãա
ǰձ˵ķɻҲ޷ˣǶƽΪȱЩ˶ʧ
˵䣬ͻȻһ棬Ļʾ򣬾ٹĵطʮ쳣Ŀƽ
ʲô
вɵһϽΧ˹ξϽ˵걱绰֪ͨһ
ǣ
״ϽץһԵĺɫ绰
걱
ʱ걱ϣںڲƺϽ˫ģУÿ˵жһɵP47ķɻģͣŻŸսϡ
һͣڲݵϢ˵ӣղŵս㶼סûУ
յͷҶסˣ˵ճٷս治ֻҪôһϣǾʼһܷɻڻԼӾҲҧǵβˡ
ǰ˵ͷսãΪսȴֻǲѶΪ֮һִ򷨣ϾһӱסˣԼҲԼסˣ޷ӳǴƿ̡ʵٶȿ죬͵ص㡣԰һΪǵĸ߿ƺʹӸ߿и£һߵսܷǷɻص㣬԰ԺϹӣͿ
һ˵һͷ
ֵʱһ󼱴ٵľڻϿնһۣͬʱƴܵͣսĵطȥ
žž
ǸõʱܵϾɫźŵΪ׵һս̾ͿʼǰС
÷Щ벻ǣηųԴĶӣһŻȳ죬ںǵжӳżѵһս
սһܽһܵڿնʮսǧ׵ĸ߿˱ӣŶƽȥ
ָ̨ʦ֣ĬĬעսʧߣһ˵ʦݶƽ״վı棬ƽϿյսѾӵ˽ʮܡŵĵһ͵ڶжڽ»ͣڻû취ӭУ⿿жʮսе
֣޳Ĭһᣬ˵һźͶأ֪ͨûУ
Ѿ֪ͨˣһŵĻƽЩԶ»ҪʮӲܸ
ʮӣʮսͽˣ
֣Щջ૵˵ЩСӰ
ɨƲ㣬¶̵Ĵء
жӸϵƽϿʱǧ׵ĿУʮվĽغըںХ˵棬һööںըʼͶǵĸжʮսڻǡ
ǵսһ֣վڰǧ׸߿Ķʮܾʽػ̾ͷǣ׺ݵ
жӵĶαͻȻջɢŻֻҲŶԷʽеңĶʮҾʽػҲʼ
ȴûη壬ƾ⼤Ķ־ǿʼΪս
˾ʮսսһڿ׷𡢲ɱţս׹вʱһŻ⣬սǷԱļͷмɵĲ
Ҹɵ㣬ҡʱһɴѪζĿƮɢڿ
һݸˣµ׵սǧ׵ĸ߶ȣסɻʼڿ͸߶ȣڻսŻᡣ
ͻȻˣǰǧ״ģһվİʽͺըմɹһƲݸˣµ׵սҵȥһ߸壬һ߲ս׼ʮĸպýջĺס
͵İť׵սֵĻʱһ󶶶һٺɫĻðһĴȼյ˳ȥʽĺ󲿶ʱ˻𻨣βλͻȻˣʧȥ˿Ƶĺըųḷ́Ĵһͷȥ
ա
˺ըķûüˣһӵХŴӷ߲ϽһŤͷ֪һһԼĻȻһջ
ݣҲûôǰôˣ
һ룬ôսͷҲӦ˰ҪǼĻԼܲôջģˣɴǾͼɡ
ǣûа취ķԼȥǼ׹İʽը·ɡջײðһɺʱһҶͬʱƫҸˣɻӻ˸СԲһո˵ͬʱһƽ׵սʮȽϼ壬û˦˺ĵл
嵽ǧ׵Ŀʱ׼һܾʽս
һӵ˹ȥƫɻս¹ŵʮըը̱ը޴ıը˰ѷսƵһߣһ鵯ƬԴ׵Ļϡ


 Ƶս
ڷصĺͺһջèèϷʱڵͿܾʽػҲĵĳɵһŻȥһܾʽʽսһһʱûע⵽档ǣջľٶȴˣʱŻҲڸϵ߽ļջθˡ
յСӣġߺһ죬ȥ漴һ峯ȥ
ãյĴƿҲӰεĸ档
վľʽս˿ûвӸ߿սڰ͵ϮҪˡ
ססɣɣһ߶ͻһ߽׼߽ջ
ģ˫ԽԽˣ۶ܿԷˡһ𣡴յģ
䣬ͦǹͬʱ˻࣬ҷⵯһ鵽ջŻĻϣһƬŨ̼ͬʱ˳ջʱ类һӵݣҡҡλεĿʼ׹£ջȴǿҧû׹䣬ðŨԶˡ
մʱҲʾǼվĳ۶˰˵ͬʱջʮ߿ھĴȼյǾ޴ģֻһ޴ıըջʱձըðһž޴Ļ棬һĻڿš
޹
վ˵˷ܵü㵸ͻĻ٣һˣҰСӸɵˣ
ЦǺǡСӣҿˣڼҸɻɣ
ǣ
Ҳ
սڼţжӵʮP47սվʮܾʽʽػڿвɱţ׵սĳɫܺͽʵĽṹȻǵջһ룬վľʽػڻܷP47׵ǲһء
ȻվĺձķȻḻŻежӵսǵжӵķԱԼƤֻҪǱ䡢ԼҪλǿĺջš
սУ˭Ҳûע⵽ʮܰʽرͼܣȴø߿ķˡ
ݣӿɴסˣӣҺϷһ׵ľ룬빥ߺٹһ׾͸Ͻ룬ǧս
û䣬һҰèսͳ嵽ܵлԣҰèǹ׼һʹվ䣬ת˲䣬ӵվһѿʧȥ˰߻ճڿз㱻صȥǼҰèսһ˦ͷ˸ƯС뾶תƵվŻҺࡣ
ͻȻһǻβӻǹϷ羰ĹâȻڶǹҲ͵͵ð˳
һ㣡ˣųǼҰèһɲǣϳǼܷɻˣսҲֻɻִļʻҰèսûлϺװ׵ս
ǰѹͻͷԽʮȵĽǶǼŻ壬ֱĸں̵ܶʱͽµսٵٹĸߣƾž޴Ĺԣ֮ľ뱻ɿֻǧˣٽӽһǧİ׾ͿԿˣڰ˰׵ľ룬ƾ׵սϰͦʮߺ׿ھػǹ㹻Ѵİʽر˺Ƭ
̶̵һǧİף̶̵ӣ绹Ƿˡ
ĿǼܰʽر͵һ˦ͷβĻǹһӵصĴҰèսĻͷϣķˣһɺ̿ʼӻͷð˳
ɸˣѪȾķмпˣǿʹսʼ
յģͲһǧİףݻϵסťָͲ֣ˮӵϵڰʽرĻ˺һһĴӣðˣˡɷѹûͦ˼ɼţӰ˰״ʮףһֱѹӵķɻտ
սһֱ˶ʮӣһ̴÷ǳĲңһڶŵսϵʱսѾˡжӻ˰ըջʮܷɻԼҲʧʮܣųɸˣԱս
쵰쵰
걱̨һܼ˺۵սѵͣܵһЩ̧յķԱð֣ƿڴ
һıɫ˵٣һжӻҪԼһڲϤ»ͣжʧôأ¶ķɾһӿճˣҪջĻ걱ûֹˡ
֣ɫЩأͷֻȴһŸһжӹˣϷѹЩһжӹӦӰ첻󡣡
ıͷҲֻˡ
ڿһʦսţ൱дӣÿսжӣÿսжʮսʮսҲǱǿ׳ģ֣ȴܸеǲá
λķһҪķĶǺϡ人վλϷķжҪĶտڷվǷţһվǵأҲҪжһʧôɻͷԱʵ֣޸еۣΪ˲Ϸķ֣޲òһųſȱ
֣۵ʱƯںϵվӼӺغŵĻ˾Ұ弪нҲڴ
˸¹һȺģʮսΧ֧ʮսȻ˴ʮܣԷʧ˲ʮܣЩʿѵһȺ𣿡
ӳطվǰͷϤҰ弪ɵ˶֪ʱԽǱĻԽõİ취ǵ˵Чõġ
Ұ弪Խ˵ԽӸϵΪ½ƽģԭ뷨ôֱ࣬ӾüѲʻƽĸۿڣýϵĴھڲ߶ʮһýڽƽĸۿڸϡãȴ⵽һֲıķԣٳǰЩ˱𽢵ĲҾ˵ôΣԣҪǾƽۿ̫ĻĿվһͻϮͻԵɺܴв
սʧʲôĻ˵ҪǰѺĸˣҰ弪ɹƾ͵ûؼҳԼˡ²ıǵȰ˵£Ұ弪Ÿıע⣬ɳػԶƽкըջսԮȻٳûǡ
Ұ弪û뵽ǣ˿ͷȴûвнβƻȻеú˳սԮˣսȴûôãԷȻֻʮսȴȥĽʮսѽѷ֣ԼȻʧ˰ըڵĶʮܷɻķȻҲʧûͬԤϵȫߡ
Ұ弪Ϊԭһֱ벻ͨΪձ۹ΪĺձΪʲôƱͻĿվսԼȻԿˣ⵽ô°


һ Ϯڼ
Ұ弪һᣬԼҲˣŵһ˫ţ۶ݺݵĿżطʵ˵գ⵽ô£ʲôԭǷӸôȴȡôСս
طŰ˿֪˾ٵŭѾȥˣͺðˡϽǰһ˵˾ٸ£ǵʿǲŬ֧˵Ҳ½ǰ˵ܣǵķмսҲδһǴ෴Ҫһʼһֲ˵γԵÿ󡣡
˸£
Ұ弪ɴŭ־͸˼طһǶŭ֪֪˵ʲô˼˵Ǵձ۹ĿʿȻȲ֧˵ķԱ𣿡
£ǵģط˾Ͻ͵Щ֧ǷԱķмȻҲǴձ۹ʿҲǲһЩġ
Ұ弪һȽϼ˵ߣĹһΪ־Ǵ壬־Ƕ壬ھȻ˸˵һӵĻķԱķмȻձ˷Ա£Ҳֻǲһ㣬ＫȵĲɿ
Ȼ֧˷ԱķмȲǴձ۹ʿΪʲôôң
طЦ˵˾ٸ£ʵѾǷԱмɵˣ֧ǵķɻǵľʽػҪ߳һأǵʿҪѺܴһսԲŻ°ܼġ
᣿Ȼ£
Ұ弪üͷһ壬Щŵ˵֧װ˵Ұèս֪ģѵҰèսǵľʽô𣿡
һᵽط϶ʱ͸ֳһ˿ŭߣǰЩʱ½֪ͨ˵֧ǵپװ˵ҰèսΪҲϸоҰèսܣսݱǵľʽȻǿЩҲǿ˶١Ǹһսͷ֧װȴһǴδսըǿóǵ󣬲ٶȼ죬Ҳ쳣ļ̣ͣǺò׻ǣȴԼȻֻڶԷĻϴǻĻաҪλʮǼûʲôӰ죬ֻҪʮӵǵľʽͻ٣˵˵һֵõʲôô
Ȼ£Ұ弪ɲŵ˵½Щ˲û֪֧ͨ˻װʽսؾܿóһʲôս𣿡
طҡҡͷɥ˵ź˾ٸ£Ҳ϶ԸսһЩ˽⣬սҴûмΨһԿ϶ʱһǴδս
Ұ弪ɵ˵һ䣬Ĭò˵ʮһЩһȷʵһЩ顣
طһ˾ٸ£ǺӦ½æģȴڣ֧սҲ̹ףǺôʧƾǾͿӪǡҡҡ
˵طҧǺƳʽսȻûװǺװЩ½ҾͲˣƾ½Щɵ˵ļһúЩɻҪǺҲװЩʽսսôң
ᵽʽսҰ弪ҲЩԹԣΪ˾٣Ȼ񼪳طڳԹԣֻһֵˣʽս㲻ҪżɽѾұ֤ٹǺͻῪʼװʽսˣҴӦ㵽ʱһȿӵġ
˾ٷŵ̬Լ֤طҲͲϾʲôˣʵ˾ٸ£ǻƷкըô
Ұ弪ҡҡͷ̾Ϣ֮ӶԶƽԭ߾ЩˣǺķʿ½Щǿö࣬ûʽսҲܻ½ˣڿһЩС֧پˣǻǲǸˣǺѪô½Щȥ֧ƴһɣ

طҰ弪ɵ˼ͷ˸˳ȥ
ĽػӺپƴ˸ܾ˵ϢҲܿ촫˶ʮһʮдӴӳҰۺ͸ӳʯһźûͬҰ弪˵ֻЩ
ĽػӾȻҲ֧ƴ˸ܾˣʯһЩŵĽЩһƽʱǴ˵һܶôҲ֧ƴ˸ܾأ
ҰʯɲҪС֧پǳǵĿͷԵûȻװʽսҲ˶СǣοʽսĹģ̫Свɴ⡣
ǡʯһҰۣһƬѯ֮ɫ
ô죿ҰЦȻѾǿ˸ͷ֧ƴ˸ܾˣȻҲܹǵĺ⣬쿪ʼҲʼԶƽʼը֧ǵĿվҲͰˣҪǵҳǾͻ֪ձ۹
ڶһ磬λڶƽ״վ״ͿĻϳһȺ㣬Եһ£һٶջƽһ״ϽץԵĵ绰
ء
̶ľ걱Ͽڳ͵ķǸϽе꣬ܵȥ
Ǵ˴ջĵúͻȻҲܹ죬ǲûжԶƽĳǳطǶλǰصİʦط˹
Щ쵰ϽѸڼ
˯ʵİؾȻͲıҲָӲϵջԼָӲϿ޼ɵĽкըһΧķձʼأ糿ձδأջڻһˡ
ؾȻ˵һص
һ¸أʱһʰ볨ʽ壬ϿһߣһĹܵĶʮ׿ھĲ˹ڣϸǵһͦʮߺ˫Ųзջǹ
װӵջͻϮ̫ͻȻصķձǻûϵִ֮Ĺܸǲܵģ÷ջǹȴ⡣ؾȻ𼸺зϵĻǹӵջǹҲϽ˼ӵ˹
ؾȻӵһŻǹӵӵѹ˷ջǹĵϻСܺ˷ջǹ˫ŷִ֣ͷշջǹǲպʽǿڰġ
ǰտȥڰؾȻҿʱһձľʽͻȻ׵½ǳ֣ٵţǸͶ׼ȥ
ؾȻһڻǹǹϵİԲT׼Ѹƶеķɻϡ
ˡ
صĻǹ𣬴ӼǹĻ࣬ſеջȥ


 ؾȻķ
ǹĽջļβ˹ȥ
ݣͲôһܴˣ
ӵջԱӹʱѾˣؾȻһȭǽϡ
ʦģһ˵һִӵҩóӵڵϣȻղֻǶ̶̵ʮʮӵѾһٶ෢ʱҪװӵˡ
ؾȻǹ˫Ķסա¡¡ıըϵĴӸش˶ΣȴǳţĵĵȴһĿĳ֣ҲĬĬĶһԣİʦһųپôͨʿһĬĬ׼ս
һվʽըͻȻԶϷ֣·׼Ͷȡ˸ղŵĽѵǹһʱ׼˷ɻؾȻûϿ𣬶˳ķй켣ƶǹǹڶ׼ҪĿҵĿʣµһٶ෢ӵɫĻ˿С
ڵͷɸеվըͻȻǹӵУ̱ըɻʧȥƽ⣬׹ڻĵϷ¡һ죬зɻĲƬĴɽɢһء
ãˣؾȻ˷ܵĽȭͷڿһӡ
ãʦ̫ˣһԵҲ˷ܵһ˵һϵӵѺ˻ǹĵϻڡ
ʱոصʿҲڸϵؾȻѾһܵлǵʿҲ߰ʿҲʼתװĶʮ׸ڣװָװڵ׼׼λӣڳԱλʼ
Ĺܸؽɨ䣬н֯һĻǰըջ˲ٵвں͸ǹ໥ϣγһɡջ⡣
ŵӷĿϿգջըӽСڳһ̧ͷ۲һ˵װװڵ׼Ͻ͸ߵͻʮֻʽֱ׼ϮվըһȽأııġڵ㼱򸩳ĺըȥ
վըһ߸һҹܣθڵԱ߷ɹ֪ٵʮ׵ĸ߶ȲűڵβðŨ̵ͬʱҲ¼׹վԱҲйӺݾҧƴŷɻײ
ſ£
׿һĻİؾȻæջǹתվԱߵײڵأԼҲæ۵ԵڵϣֽŲÿǰԵ
ת׹µĸըһͷ˸֮ԣս׹صľ޴ӲĵҲײ˸ӣȻûֱУҲ˸أе˶еǿҵ𶯣ʯϸǵϡƬҲӷøڵûϸǵǱ߷׷׵Ǽڵʿܲ׷ױУأѪȾ˵档
ʦû°ɣ鶶˶ϵʯؾȻŽʵؾȻİʦĹǣǧ¡
û£ֻǲ˵ƤؾȻҲͷϺһƬȻǸղˤʱġ
죬ȥǼ˵ĵôˡؾȻڸԵʿСܹȥ
ߵλŷַɻըĸƬͼӲʯ飬ûдֿʹҴʿص˺һʿͷϲһƴСƬؾȻ֪̽Ѿûˡ
к̽̽ǽߵǸװֵʿӣһ߽ʿƽ˫ַİѹϣܽȻ
ؾȻĶ˹׼鿴ʱ۽ⲻĿǽǳȼյĻ棬æŤͷ֪һһһɻĲƬһѳŵĸڵҩȼţװŸڵľʵҩѾȼ
ܣ
ؾȻһȵ飬ȾصĽͨսڴ񱼶ȥս˸䣬ûܶԶʹıը˼æɱǰ˵ڵϣ˫ֻͷڵϡڵըĳˣӿ뽻ͨս˵ͷϾ
һ糿Сʱ֮һʱؾȻ˵
٣ʲộһᣬؾȻǵĿվôˣôڻ
Цʦ걱ķڴģװ⼸ûʲôʱ֧Ԯˡǰûпվʱ֧ԮҲôô˷ˡ
ߣ
ؾȻһͲˡ
ʱͻȻָմʦ㿪죬ǵԮˣ
ؾȻ̧ͷһŷִߵշһȺѹѹƣؾȻҲ֪ս϶Լⷽġ
ؾȻµòڷɹսǿһʦϹԮսΪ׵ǿһʦʦ֣ޡ
˴ιԮսеһڶԱһжӣԼżѵ׵жӣսʮܣеһڶŻûüװʻF4FҰèսֻżѵĵжװP47׵ս
кѹѹջ޼ɵĶİʦкըԱޱըķΣ֣޼ʻһ׵սڰǧ׵ĸ߿գԶս侲´
һжǰǣվսڶжӹվĺըжɳĿֻһùӻİʦֵܡ
һжյ
жף
жף
֣޵һܼսٵջ˹ȥ
ռʻս½ǧ˰׵ĸ߿ʱձʽսս̾ͳ˹·ǵһɿڵĸ㡣
ЩС̫ˣȻӵһ̲ˣΪ˶Ӿ𣿡
ƫϷջû˿ԥնӭջķǧ׵ĸ߶ȣܿƲ֮Уȵлĸ߶ȸףһܾսͺѷˡ
һǧססףջľԽԽˣһƲݸˣ׵սͷһͣʶʮбǣƲڻºХӭͷһձʽս
ͬڰХµķջھ֮ٶ֮죬վȻûзӳʱ䣬Ҫʱ򣬷˻ǹķ䰴ťͦʮ߿ھǹɵĻ棬ջӻͷβǹӵ˺üŵףл˲ڿȼ˴𣬻βˣʧȥƽ⣬ðŨ׹ȥ
ͬʱһݸˣƵ󣬷ɻ̸½ΪһѶȵȦʮȷٽһԷǰͷʼҧβ׷һձʽս


 ҵĿս
һܾʽսϵվʻԱǸ֣յĹڿԼҧβæһҲɼܣͬսУʮߺ׻ǹŻβӹ˸ա
ܣûôףӣһУϿս׷ȥкո
ʽսķԱƲ򼺷һʽսӷ£
Ƕڷ˵ķأҧ׷ŶԷļβ׷ȥ
ھʽսӻһξʱٶȱʽսһصP47׵׷˶Էһܾʽսڻûѷħƣβеܲĵ׹˵档
ʽսָӹҰۣĵսȻԼ潫ս䣬вɵôŭͷֳսǳ˹
ЩӣķʱҪоվʽս֪еͿպʽս񶷲ǣɣתȻ
ʽսںٿ죬죬еͿղȱҲͬԣǾǸ߿ղݲװױǻͷûװױ㣬½ٶҲ̫죬ɢܵΣգս߿ղͿա
һʽս׷׵磬ʱַӳԱںսѧķмɣͣҹܷУͻȻ³ʽսĻǹӵͶھĺڶգûĿꡣ
׷Уʧɢˣջ໥׷ţ֪ǧңл߿յĿĴﵽһ¸½󣬽һխǴɣɻתһٰʮ䣬ʽսһ´ͷɹֹ䣬һͱʽսǰ׵ں
ʽսȴˣʽսڸ߿յܿ½˲ֹһأѹԵʣٶȱúǻʧʧ˻ǹİťأͦھǹͬʱսǿصʱõ̶ȵķӣ˵ƴʽսȥʽĻͷУһ˲ըʽ߷ݰ׹˴ء
޹
˷ܵøһ˲䣬˻ĵһʽķԱһ벻ˣҪڽս˷ܵҪ㵸һˡ
˷ˣԶվָӹҰ۴ȴʼŭһˣȻҲûκһս޵еĵȴû뵽һһսУԼѡʮдӵľӢԱʻʽսȻôͱ˻ˣѵĵķԱսô
ҡøҰ۴ˣʽжӸ֧ս

ҰڿеʮʽսķԱӦһ
ʽӵĶڸ߿յ֣޵۾ͨߵжע⣬жע⣬վʽսӿʼսˣһжӼջսжӭսʽӣ
жף
жף
ںһջ׽ԲصķӦӦһһݸˣµ׵ʼɵͷƵϮʽȺҲջ϶࣬ʽսеͿյʵھˣҴ⣬㹻ĸ߶ȺлȺӽ
ӽ׵սٴηӳ󣬸ٶȿص㣬һȰ㸩£ػǹȫӵХų˵лȺ
ҷⵯڿлһ⣬ʽսͷӭС
æڲݸˣҲɹܣܷɻ֣ûᵽĵлսָ½˵ǹӵкλʽսĻȺ
˸¹֧ˣ
龰ҰۼֱԼ۾ԷԦһֵܰսȻһ˳򼺷ΣҪεȿĵ
㻹˵Ұ۵ϣҲͬʱվԱϣзԱݷӳģһʽսĻǹһǹӵɨӵյϸǣʽսķԱͷɻ׹
˸¹ɱ
ҰۼֱҪˣղǼʽս׹ٻ˵¼ˣԷսܺʽҲ£սҲˣô£ӻûɢϣԱһδɥȪһı»ûüӳʵ̫ˡ
Ұ෴żȴǺһʣСӣɵƯ
żһ߿佱ŷһָŵжʽսΧ˹
ֺ󣬷ûͣʮŸ̬·ȥʽսһܾʽսȴĶסͷ½׷ȥ
һʼˣ
٣ӽǵ˰˱ùˣôǱ׷ҪֺãҪ˻ˡݺݵš
ջҧһ׵ڿ׷ҸϣǾմ̼Ϊ˵ķȴŵú󱳶ʪ͸ˡ
ʹȫĽؼʲô巭խǹ䣬תӣ½׷ʽս;ʽսԱ˶ͷֱð
쵰Ӵ򲻹ǣǰ𴦻ǿԵġһ֣ԽԽ𾢣׷һҲ̫Լ˰ɣܿ죬½һǧ׵ĵͿա
ڷǼĵڻ꣬ջͶԷأĿܱԼһܴɣҪԼԼ˴Ҳˡ
ջҲ׷ۣһеķҪ䡣
ջͷһսɽ׷ᣬҲˣģǻģڻҲŲǰѲǿվҲйƨʿӷ㵽ףҲ˻𣬡бǾ͸ҳͿշУ
˺ݣŨ𣬷ڻܼĵطȥԲһ׵ĸ߶ڼڻĻдС
ķǼΣյģһᣬֻ䣡һ죬һβľʽսһöڵֱУڿҵıըܸɴĵ˵档
ֱʱʽսķڻԼΧըԭǻŭʱһͷ亹ԼǰķԱĵˣæ
״ЦһյܣʹͬûУ
ת˻ͷ׷׷ʱʱʽսǰһӵȻ׵ڵͿյٶȱȲʽôҵĻǹǸԷ˼вΪ˹ܷĹʽսòҹܣͼٶȡ
ʱϵĶŷջҲʽս׷׵׼ڿ˹ȥ


 Ѫ
䡭
ڵʽΧըʽսͬСһھκдţһСľ͵÷ǡ
ʽսѵԥĸںͷǾǴ˼ӣҷⵯΧͣĲŵʽսƴ
ʽսڵͿеԲǳĺãȻܾգɺܿѷ˦ܿ˸߿ա
ʱżĵжӶʮ׵ҲҰʮʽѽѷ֣ʱսðź̴ӿ׹䡣
ЩսP47׵磬Ҳʽ˫ɱ쳣ң׵ڼ̽ʵܺãʽ˫ѷʤǴҰȴȵķԼЩԲסˣԭʮʽսֻʣ²ˣʣµսҲˣ׵սȴʮܣϾжӵ׵սҪʽ˽ʮܣ˫ȻȻˣе׵սֻǸˣȻеսð˺̣ǷԱǻŽս󿪻ػء
֮ʽʹˣֻҪǱȼյУǵĻǴļʵ̫Сˡ
һжӡжӣǲסվսжȫԸӵʽսӽҪһˆ
ڸ߿е֣Ҳ˺ݣָжӶռƵվηĽŷһʱվڽڰˣջðŨ̴ӿ׹䡣
龰Ұ۲ļ٣ʮӾ󲿷ֵ㳲ΪپĿվپôҲֻһطӣôҲ޷ӵȫձֵ֧½ձȣԼʧһ㲻ķԱͷɻܿͻֲϣپͲһˣǵսǴһܾһܣֻҪԼǿѹǳͻΪû㹻սͷԱĲľء
ҰЩʧˣսʼĶֲôͬԤпѸٱԽԽ£ʽʽսܺͶԷֳªս࿹⣬ϾɵľʽսͲ˼ҵĶ֣ǱԷýڽڰʧء
Ųð׹ļսҰһҧ¼֣һԼݻƾʽܶŻĵսȺֱײڳһҲҪļơ
ȻҰۺҲƴսֵķչԤ֮ľ滬䣬վʽսܺҰèսʵеһܼܾʽʽս٣еջԽԽ١СʱԺԭһٶջѾٽ룬Ұʽսжں͵жӵ׵жƴɱҲʧ룬ҰۺǾɥֱܾ˵İ
ԽԽٵսҰ۵ĸӳʯһͨڲƵð˵Ұ֧̫ǿˣǵսѾٹ룬ҪǼǾȥĻʮӾҪƴˣ
ҰȻǰʱҲֳһ˿̿֡Ȼʮȷʵб֧ԮıҪʮƴĻӳҲҪͷˡձϾǲѵ¾սģǵúķѴȼ͡ʱĴսģȻˣʱҰ۲֪پĿڳ֮һԱٳɰѵġҲûκһԱϲһָӲȫָӹս
Ұ۴ʱǸӵģҲΪѵģ˺һᣬŲòʹĽͨ˹Ƶ˶ţѾ֧شѾɣȫ巵ظһ飬ȫ巵
оҰ۴ʱ֪´ʱʣµվԱҲ˿ձͬ½֣ǵʿԶ½Щƴ̵ʿ͵ö࣬ڵձվҲսĩЩͺײô˻Ǻǵġⳡսܶվ½ķԱǶЩˣսʵ̫ˣ˭Ҳܲˡ
ˣҰ۵ĻЩ½ķԱǷ׷׵ת˻ͷʼŷȥ
ŷ׷׵ͷջһķԱǷ׷ڹƵﺰ꣡
̫ˣӱǴˣ
ԱѾɱ˻߻Ҫʤ׷Ҫ󣬲ȴ֣޷ˡ֣޿˿ΧȻСʱսлʮջԼʧҲСղвͣƮŵĽ׵Ľɡðź̷սѾ˵⣬ԭʱʮսѾʮˣҪ׷վĻվԮǺܾܿҲزȥˡ
սע⣬֣ޣȫ巵׷ظһ飬ȫ巵
ǣ
ȻвٷԱܲģɽҲֻ㬵Ĳŷɻ걱ȥ
ǳԾĻںͷ֣ʣµĲʮս걱ʱȴǵָӹ٣ս˾٣پپһȺ߼վܵӭǡ
ʮʮġʮ塭ʮߡ
һܽһܵսڻתͷһԵĻȾ٣Уղųսж٣
ԵУϽ֣ʦһ˰ʮսаʮҰèսʮ׵ս
˿ô˵ǽʧʮս
Уҧ٣ģ
֪ˡ
ͷһ֣սķԱȥΡʱǨݷͼı״Ҳ
֣޵սʱÿ֣޺ͷԱǸϽź˶жӭǵ߳١
֣޴ȫע⣬򳤹پ񣡡
ž
ʮԱվ˾һ
ǸǰվҲ֣صԱǻ˸׼ľ
ǰЩˮݹмп˶ʪķԱһۣǸ˶֪ЩԱǸղ˶ô
ŷԱǣ֣صĴ˵ı
δӦһ
ȫ嶼УӢµĿվֵǾ񣡡
ˢ
İΡݷʱǨڵ˶ԱǾ˸֣صľ

µȺ֣صľзԱ˸ղͬ飬ǵۿеĸ
ŷԱǵı飬˵һʦĵǣǽıַǳɫǵĳɫ֣ʹİʦձɻҴپȫǱʾлǲǻĵӥ
˵˵½սԻ󺣣ǿվأܸʲô
Χĵû˵ֻڼҪǣǿվսգǿվ԰ƬնȼҲѪգҪѻĵձձ˵ĽͷĹ


 Ұ۵ĸж
⼸վķ͵ϮȻ״İһʦʧȻǾ޴ģƽÿʮԱо·õӸһۡ
˵װʧʲôֻҪ֣һͶֳˣǷԱɲУǿϺʱԼǮѻģ˵һ۱ȻƽǶġ˵Щ˺ķԱǻƽ𰡣ֱʯھձĵˣԼĶۡ
Щףа룬ԼǲЩڱأP47׵սȻȽǺʽսƻǺܴԼǲӦٶһЩսÿվСӱ
Ҫ˶¹ҵע²ɴĺأ
Ϊ˻ЩѣΪЩɰСӣðһЩҲӦõģˣЩˣвôɵ𣿡
һֱ˽սţ˾ģ˫ĿһᶨĿЦŶǰķԱ˵ֵǣ˭ǺСӵʽս֣о
˳Ĭһᣬһξվ˳˵泤٣ҽСӵʽ֣ս
Ŷ
Ŀξһʵ˵˵ձ˵ʽô𣿡
ξЦһ٣˵ʵڻȷʵôҲǼŻǵģսвˡ
ԭأҲǺǽԸʽİ취ѵ˵ʲô𣿡µʵ
٣˵ķӵȻЧͱӸˡξĻϽæ֡
Ϊʲôôأ
ξЦ٣ǵP47׵սվʽò̫࣬ие㣬СӵսеͿտշǳǺüξǳĿкü־׷Ĺбҧһں˵ġ
ţ˵ĺеͷP47ڸ߿ո٣ȷʵǶԸʽõսξȴƾP47ڽսлʽɴ˿ɼı¡ξĿ¶͵Ŀ⣺ξʲô֣
ξһͦţҽзǷжһСӸӳ
ɡͷ죬ǵĺڲһʽսսִͻװжӣһϲʽսģǶԸձʽսõ
ʲô٣Ҫװʽս𣿡
һ˶ˣP47׵װӻû£ָ㵽սˣĸģ
پһֱһ˵˵ͺĳ֯еĹϵܹԴԴϵĸ㵽ȽϷɵĻǵģܸ㵽һõġ㿴پڵװ֪ˣپǾٻʿظ˵Լװ˵ȫɣ˵ҲǵһģһжǰλĹͣڼȻ˵ҪװˣǾʮа˾ˡ
٣˵𣿡һĲǱˣǿһʦʦ֣ޡ
Ϊһʦʦ֣ȻĲӵĻװˣȻڿһʦװҰèս׵սǺȽĵսˣ˭Լĺöأ
Ȼġͷһ˿Ϸʵɫʲôʱ˵㻰ġ
⵹Ҳǡ֣ͷ¶һ˿εɫòʶճôã˵ġ
ͷĿ¶ϷʵɫˣװսôˣսȣܸеĲӻװҾѡжװսгһͷҡ
á֣޸˵һ֣ͿΧЩԱƻĿ⣬Ͻ죬˵װɣ»ǾָȽϺãְԽ޴أ
֣޵Ļ𲻽ζһ۲Цָ֣޵ްޣû뵽Ҳôͷ˵Ĳʹˡ
κݷ硢ʱǨ˶Ц֣ƽ￴ͦӣû뵽Ҳôͷֵ˵Ƥ߸˾
ЦϺҲЦ˵ðɣȻ㲻Ը˵Ĳ£ǻɡ
룬˵ɣһսԼоʮܣװվսйжӰɡãÿһжӣҿô
һҲͬĵͷȻôԹÿŶзݣҲܰҲİ취
Ǻãģȸսжӵֵǻװ
֣޵Ļ˵꣬һ󻶺ԱǸ˵
˸߲ҵСǣȴһⶼһЩôɰСӰðΣպտ׷ɱϣΪ˰ΧϵԸڵһжǵҪȴ򵥵ÿսͺֶ֪͸˳ӣɼǶԼγ̶ˡ
뵽תͷ˵Ȼⳡսվ⼸֮ڲôٴηģϮˣܵװźӵ̸ϸƽյʱʦָӣںҲ糿Ե֮չ
γ˼һʵҪվδϴǸֲ𣿡
ţͷֳһ˿ɫ׻˵Ϊǿ꣬Ǿܵǰں˼ǷһǾǴǵĲҪùׯԼĿƣ
ᵽׯɵʱλʮһ˾ҲԼİ칫Ұύĵʮдӵһ͡
һγʧʮս
ҰҲɬĵ˵ͷǵģ˾ٸ£Ǵ˴εȷʵܴǵʽսֻʣˣⶼǱְָֻ巽Ұɡ
˵꣬Ұ۴ͷȴŹׯͷԵŭ
û뵽еı겢δ٣Ǵһ̾Ϣǹׯº͵Ұ㲻Ѵ֪ģʧܹ㡣
᣿
Ұ۳Ծ̧ͷŹׯɣԭΪҪıûеǰοԼ⡭⾿ô£
Ұ۳Ծɫׯɰ̾ϢһȻҲ޲ðҰ۳һ٣ҲĿǰս޲һٻ簲λдӵĴӳء
в˵ģЩսʿܹΪʱսҲҲѹϾ֧˵ʧҲСҿԿ϶ڽ֮ǵĿվҲٶǷģϮģжҲûЧ˵꣬ׯԷҰۣļúŬɣʧսͷԱһᾡþģ
˾ٸ£
ŹׯɹҰ۵۾һ¾ͺʱǰ˾ٵӰôĸߴΰҲﰵ˾ģһܹ˾ٶԼ


 ŵҰ
ïسǸϼӣһïسΧũǾŸʽũƷسؽֽܿͽԭͲسǼģһʱϵ쳹ïķԡ
վڹǰǶڹǰľӺĵ˵ͷڵһɫľС죬ϻһҺɫУǶϣһϥĺɫȹӣһ˫߸Ьһǰ͹̵ӳĵô¡
ŵں˿Ǿһ׼ľְԱװ磬ڵ˿ǿ̫³ˡžеĸԼźĵ˵ͷϾ֮˽֮Ů˸Ī⣬Ҳ⡣
Ҳ˵ŶپΣپľǷǳģſپŮʽȹǱľƯˣ쵽ʱһӾϲ׾
˾ټһǹתƿͷȥԼӣ˸ڵһСԺǰţܿ죬Ŵˣ¶˻ƹºӰ
·ԤϵŻƵأƹºͷʾԺš
һԲĽӣźܲƹº˳ָ˱ˮʵС㣬ô
һ£˵ΣҾͲ㲻֪ҽĿģپձ˴ô֣ѵһҲ֪ս𣿻Уҿ˵پĺڲֵһʽսѵһҲ棿
ҪǻҪʲô
ƹºҡҡͷֲǲ֪ڲپܵĵط֮һ˵ˣҿɲ뿴Ǹư͵İۡ
˵Ҳͦ˼ģپطǾٺʿһ²ȥģһǺڲǾҽԺˡ
ڲ˹˹һưͣƽֻˣ˭Ҳ򣬼֮ǱĺöغܣһûپĸٶȥҽԺҾ͸ȥˣ˭ûҽԺܰ
šꡱЦΣ㷢ûУǵľ˼ȻǵĺںҽԺвӵͷһݰ
ƹºҡҡͷȴòϣȴҿʺϸµˡɪҽҽտʷ˹ΪϽ࣬ಿӵľҲá
ųĬֹǲðֱǿȥˡ
ڵĹܻٿǷʵ͵ĲʹҪǻ˱׬òˣλ֪ľȴһ࣬ľ񡢳Է֮ǸưͣҲѣ˾ö֮پ˶֪Ҫ׽Ǽ룬ƹºλѵҲ˵ţԲ˸ղŵĻ
ˣҽǺپġŴ˾˵
ƹºЦﵽʲôԭأ
˵Ҳ˼ƹºһѵٽһУΣԭӦ˾Ĵϵ˽˵ȴƽȵ˵ģƫƫ˻ͦȻ
һҧƳ٣ڹڼսվúܼңǰ߼ɻ㿴ǲܡ
ססƹºû˵꣬ϽضĻС㣬㲻ʽսɣҪ뷨Ȱ㻹ǸϽͷ˵ⲻܣȥˣֻҪճһ⣬ûṩ㲿֧֣ùȥĶҲֻܱһѷ
Ƴ˵ﻰѵ𣿡
ſЦҾôɵôҵ˼Ҫս滻ҰèսֻҪܰսŪȥ˵Ҳû
ţ
ƹºһʱڹҵķսǼȱòʽ˫սձսϴʮҰèվƾܺǿĻܵ˲ӵļȺսϾƷսֵĲϷչЩҰèսҲսܹĶҰèսҲֻвʮˡ
ƹºپ¶֪Լپģƽپ¶ԼԶ֮Լżֱͳ˹¼ҹˣƽҲ㱨һЩëƤ顣ԼˣλУԼҲǿȥֻͻȻôһ鵽ʲô˼أĹϵɲ̫ãȻЩҰèսѾ̭Ķˣɶ˵ȴһ൱ȽսԸôҪܰЩսŪ֣⹦˭ģ
ȻתȦҲֻһ˲飬ƹº̾뵽Ҫܰ»Լʲôôˡ
뵽ƹºоŵ뷨̫ǾͳһλǳԲģҪһ˻ǿϻУǾõĺѡ
ˣȻеˣƹºҲƽ˵ðɣСҪʲôأ
һʱϷˣͷϵĴñ˸ͷϵ㷢ȻһЦǾͳȻǲеģΪľ٣ճ˵㣬ǾͳΪṩ뱨ϵ֧֡
ٺ٣ǵ̴ÿ澫ƹºˣⶼЩʲô˰򽻵ȴһ칦ͣ㿴ıߵдɵˣ
Ǹ˰һƹº¶֮ɫ֪ԷĿ϶ЩˡȻһЦΣ˵˰ɣ¾˽µڹĵ⣬ȻһҲûʲôʧҿɵҪˣõôĿǾǾͳ룬ҪܰЩɻŪȥѲɻָǾͳɣ
ƹºһҲ԰ЩɻŪȥܲͳЩ񿪰ɣҪܰɻŪȥȻǾ;ͳҹսȻɺβͳһ䣬ʱվ˾ҲϸӵͽβɣԼҪǱβۣʱ²ȥĲ˵óʲôӦûʲôɣ
뵽ƹºҲʼĶתͷ˵ðɣԭͬ飬ôаճͬЩսأ
һÿĻȣü¶һ˿ЦݣƳ٣⼸ѵûյձ˾ҪԶƽֵϢô
ƹºû˵ɵӶ֪ѵ㻹ƾϢճòɣ
ƾճȻɣҪǰѸձѾɳһɱСïҪɱ˵¹أ
ʲôձҪɱճ٣
ƹºʱ


 ʾ
˵⻰ʱ򣬻ƹºʱеΧĿ·һ紵ĲеԼĶЩ
Ȼƹºïʱ䲻ڹ㶫һӵʲôӰ̫ˡ˵ƾپֱǣסվʦ˵ıӵӰ͸˵ˡ
ΪپԭƻϸԴιϵʦűȳأΪپвվʮһԭռ㶫͸ȫļƻŲò;زۣΪپԭŵĵʦŲŻᱻǡ
پ˭أʣǾĵΪپӵ˰ȫľ֧ҺվƿȨĿվƹºֱҪ㶫ľƻóʲôӣ²һ¾ͻȫݰɣ
Ϣ׼ȷ𣿡ƹºЩ
Ȼ׼ȷŵ麱Ĵһ˿أǱվһľ鱨˵վϺ鱨ɳһ֧ɱСֶѾǰ͵͵һ÷鱨죬ѾǱïѰһɱճ٣鱨ﻹǣһҪС÷ľ٣ǰɱ֡
óѣ
ƹºһվһС磬Ҫճ̵Ļپ֧ûͳ죬̾ͻһɢɳ㶫ľƽã
˵ŻƹºĶͷҲ˺ˮֱҪĻغʲô鷳أ˵㶫ȫݣôӵʮĶʮһȫڹ㶫һճǼƣȻǵǰսʱԭԸԴεʮһѾܳĵھսܾܿͻҪǵھսĻôս
뵽ƹºѾȥˣʱȻԭپȻԻĵĿսôãѾӰ컪ĵİڽɽĵزˡ
۾ƹºϾ˵УϢҪӦ
ȴգգ۾ЦΣ㲻ΪǿԳճҪô𣿡
ʲôʱ㻹Ҫô
ƹºЩЦãһָһ߿Цѣʵû뵽ʱͳŮ˻źôѵ֪Ҫʲô㶫춼ɫ
·ûƹºɫż˵Σ˵ҪճٱϢճٻὫЩҰèս𣿡
㡭ѽ
ƹºЩЦõָŵڶʲôʱˣ㻹Щɻ֪֪𣿺ˣ²˳٣ϽȥճٸϢɣ
ſŻƹºεҡҡͷΣ̫ˣԲŻῸٽֻǵ˸ѵΡ
ƹº󲻿˵ΪûǾͳôѪʲô鶼رֻ֪Ҫǹ㶫ûճٺͻ᲻롣˵꣬첽˳ȥ
סˣϵȴǲôͬƹºĻ룬Ǹ˻ƹºĺԺȥ
Ϣȷ𣿡
ڰ칫棬һ˫۾ǰ˹ȥһɲŭ˹âǰ˿úܡ
ƹº׵泤٣Ǿͳ洫ϢŶ߳ϡ

˼·˼鱨ĿŶƵء
ã̧ͷ¶ЦݣĿתŵ׸Σ˵ΪŶжأ
ʱЦſȴôĿɶҪ˵һﲻ֪ԼݣҲţ᲻֪ϢԼṩƹºģȴôѯԼǳװɵΪ
Ȼ޵ЩģҧŲòµĻش𣬡泤٣ΪεĻǳе׻˵Сʻ괬ȻϢճٻСĵΪãϾձ˿ɲʲôƲ磬Ҫд˱֮£ɵ׼С
ЦЦĵ˵ͷ׸˵úеҪʾҶ֪ձ˶쵽ïˣʱïΰһˡ
˵꣬תͷԻƹºźͰ˵Ρ׸ΣллǽЩĳʵмίԱپˡɣȻȥҰձҳٰھǵл
˵Ͱһڣʾ˿Գȥˡ
ҡвЩˣǵҪûأҪ˵ЩʲôȴһԵĻƹºס䣬ЩԸĸ߳İ칫ҡ
ֱ߳İ칫ңƹº˵㲻Ϊճֻǵһ֮ʾͻԹԵĴӦҪɣ
Ȼǡ㬵˵ֻû뵽ճƽտôˬˣ벻ҲǸӲӥˡ
Ǻǡ
ƹºʧЦˣͳĶϽ֮ȻܽƻϾ̫С黹Щ㰡ʩͼɲôģʵٵЩʱ򣬵ȵǻվɳĴ̿ͼһ򾡣ʱҪҲ١
ڻƹºŶ˳ȥҲĬڰ칫ҵϴʮӣץϵĺɫ绰˵˼仰
ܿ죬ξ˽
ң
ͷʾ£󽫸ջƹº˵ظһ飬ʵȻ˵˵ЩмֿŶȡ
룬߳ɣϾǼ£ûҲûбҪƭǣǶûκκô
ʵʲô
׻˵˱ôĵĹʾĿҲôɣ
Ȼ֪ҲЦˣʲôأǼǲ˵Ҳܲµ֣޷ǾҪǹҪҪɻ£͸ԴδʲôȱȻⲻҪǵͷϣҪ˵ģҾǸкη
εҲ¶Ц⣬˵öԣҪ󣬾ǲġ
˵۾ҲУԣ׻˵˵˵ֻҪùṩķɻڣԺʲôҪĻλίԱҲ˼ܾɣ
ţ˵еԺǡ
ơ
εĻû˵꣬칫Ҿһ

ʱһı첽˽һݵ籨Уӹ籨һĵ˵ͷתͷЦȻӺѾϵ˶ƽ׼ʱˣ


 ʧܵҰ
ĴңĹ︧ɵСּ֡СȥʼһĽʳ
һɫԲʷͷϻ֦αװõ㾲ſڲݴ۾עǰ·ʲôǿҵע
һ֧ʳСȸǰһһģûע⵽ԱǱһΣյ
Ǳĵڶ죬Ŀûг֣㲢żεʲôȱȱľġ
һѾʼľ˫ţֻɬ۾һᵱٴ۾ʱĿٴμᶨĶסǰ
֨֨֨֨
ͻȻǰһСĽֻСӵڶ֦ͷĶʼжʱϬ۹⣬С͸ԼҵүӽɽԵֱ̫ϤˣɽּСܵʱŻᷢĽ
һᣬһ춯ǰ漴Ӱͳ٤²ǹ׼۾鲻Խ΢΢һУ׼İǰٶ״Ŀ꣬Ƶɫ;ʽ׵ĸЩһȺˣձˡ
ԼҪغĿ𣿡
۾ϰԵУ̣˵ϣ㣬Ҫ֪Ϊӿǵǹƥˡ
˵ĵ̨·Ѱһ˿οƵأʱƽ˺ܶࡣ
һǰǰʮվмʮƥŻڣԵʮŻڣٺһӰ㿴һˡ
ŶʽܡھɽڡҰڡȻڣеҩüһҰӵĻСӵʲô૵ĵ˼䡣
ڴĵطǶƽİʦ϶ﴦһɽɽкɽطڵƽΪҪ˰ؾȻҲûͶ̫ıֻһӪΪԭǲιӵģںɽƽϸߣǱվռ죬ǾͿԾӸûھŰİʦأǰؾȻģɷغɽĻֲ㣬˰ؾȻ취ǾǴӲɳһЩԱɵСֶǱΧԱ㼰ʱ鱨ͨ󷽣ڿؾȻĵеģվȻ
ܿ죬վͷӾʹӾ㲻ʮ׵ĵطʼͨվȻڶ࣬ȴȻһ·ûʲô˵ֻͷоҲżƥ˻
һϴǰĳϵķɵϣϸ΢ĻҳҲʱɵıǿǵıǿģм磬Ƕǿ
ʱȥ˽Сʱһӳ϶ͨϣС·һɫһ£˵㶶˶ӣڵء
Զȥվ˵̨ĵԴͨԤƵ˵вǣвǣش𡣡
ܿ죬ʹһЦ뽲
ε̾˿ӽʱ֪ſ϶ᱻЦü꣬û취˭ͷԶµģĶûԩȥ
˿ƽһ飬˵棬һվմŵͨǵĹģԼΪһҰӣԼΪһǧٶˣӵоŶʽʮšھҰʮһšһھɽڰţǵоǵĿĵؾǺɽɵ˽д
ףǱ棡
ף
ıܿϱ˰ؾȻϱ鱨ؾȻüͷ壬û뵽վȻôͲԼе©˷ӳҪǺɽվռ죬ǾӸµĺİʦ̾бΣա
ߣСӣΪռ˺ɽ´ôˣɽȻǵشλѹֻǶԲԣɶԿеϮûжٷġ
˵꣬ؾȻ̾ץϵĵ绰ιܻ𣿰ҽӿһʦ
Сʱǧ˺ɽڹڱصվҰӾͿзһȺѹѹͺգͷһܺɫͺսͷ͵һԿеĴ̿ʼˡ
塭
һ󼱴ٵѾָӲתƵ˽ŵĶʮһ˾ׯнİ칫
ιǹׯɣʲôᡭҰӱ֧ǵĿվըվϹȥ֧սʲôˣҲҪȥҰ۴ٶȸϹȥ̣
ž
˵绰ĹׯɫܲãһԵĲıоһٽæʵ˾ٸ£ǵҰӱ֧ǿվϮ𣿡
ǵģׯɵͷұ֧ûüӳ֮ǰǵһأһͻƿڵģû뵽֧˷ӳô죬̾ɳ˿վϮ֧Ұӣͨɽȱڵİ취вͨˡ
оһٽҡͷ˾£֧پװѵصĲӣҪֻܿʵöԸ֧һǴвͨġ
ׯ̾˿Сˣû뵽˺͵ʮдԼձļսǵĿվȻܴģĳ˵ׯɺǿյ˵ҾͲˣپҪôǿͻҪôҪһǿ֧֣ҪôҪԼıҵɸǵ鱨߱ǴŪôȽأ
оһٽߵǵЩ鱨ضһȺ֧˵Դ㲻ǻԿԼ˲û뵽ҲһȺ̸ֻķ治֪ԭͶǼһô̵ǵġ
ס졭оҪԣ⻰ҪǴ˳ȥǺܲģׯɫһ䣬
鱨ԭͶʱѾǱ˾ˣλڹׯ֮£ҪһЩ֮ԭͶԣʵأλоһıܹġ
оһҲǸˣ̾ʶԼʧˣϽͷǸԲ˾ٸ£ʧˣ
ţע㣬𣿡

оһм˹ׯһۣǱˣȻ˹ׯеά֮⣬ֻ뵽ЩʮһپϲϳԵỊ̇оͳ˲ʡ
оһĿ¶Ĳ֮ɫׯɰοоҲѹپֻþرһ֧ӣǲóǲҪǿľɨƽǵľҲҪ֧ǽ»֪ɣǵ鱨ɳһ֧ɵСֶӣѾǱïһлͻɵ֧ǽֻҪһǵƽ㶫ͻָտɴˣ
˵ׯɵ鲻Խıø߿


 ݾ
ȻƽİʦͽŵվҩζԽԽŨһսۿҪǾƽٹ֮ïȴַǷϰǶ⼴ս··ûʲôоƵأӸôôµǶսľˡ
ԴïڶԼԽԽïҲʼ֮پ⣬ԽԽİԼĵʱïѾԭֻʮ˵سڵ˿Ѿﵽʮ
˿ڵǺ£֮ΰҲһ⣬˿ڵӿʹïԭľÿʼһʱܡŹƳïسï־ֳΪͷ۵⣬󲻵òרҵ߿ࡣ
ԭΪᱻѵһ٣û뵽ȴЩյ˼䣬ԼǧΰЭ䱸һǹǹʮеĻ˵ǾïϾڷ
ˣ𻹸֧˸УΪ˷ֹձïÿһλ˿ڰ䷢ס֤Ȿ֤ҪЯϽʱЩЭȨʱ飬Ҫûס֤Ļٺ١οһʱնʮһͳڹݡ
Ȼˣ˾ҲһЩµĿ飬˵˾ַȨ֮ӣǿѹȥɺܼ򵥣ǷǳʱڣǾ͵зǳ֮¡
ȭ£ïֵľЭ׽ϰ١ǿ顢ԼֽŲɾĻӣʵɱһһԼһߣï¶һͷĻͱѹȥڵïͷҹǶʮСʱЭѲߣʱЩûٵĴˡ
ïΰˣϰյˣĳЩȴˣ
˸£һС¶첻ã㵽ǸʲôԵģ
һªï÷ڴ
÷ʮĳһΪףϴһڿ۾ȻһЩøУʵȴձפϺһ߼СһɱСïĿľΪ˽ձʹ޵ɱ
һڼΪʶ÷һïͰ˵ͷһ
Ⱥңס֤ⶫʲôõģҪȡѣ÷
һֻʮƽ׵Сӣʮɷֳָʽ˽Ӽģ÷ǰһʮ꣬ƹӡ
Ⱥձ鱨﷢չһšϰ߽˳֮Ϊ顣
ֻȺͷͷͷ˵÷̫ס֤ʵ˵Ҳѣ˵ҲףҪǡ
ص㣬˵ص㣡
÷ʹӣ˳ƵĻ䣬ЦߵȺߣһһҵǯסȺֻеԼ첲ͬĸסƵأһҲܶæе÷̫ǸʲôҿǵѣҶԴձ۹һŹİ
÷ߵȺǰԭŵϴһ˿ЦݣȺһССס֤ܸ㵽֣ôģҳϿɲǿ˵˵ͿԵġ
ȺҪˣ̫ԩ⡭ס֤Ҫ˻ǹ˵ĵλڰʱҪԵȥģɡɡ˵ҸҴЩ˵ȥ𣿡
˵Ⱥ˵ȥˡ÷һ˾ѵÿ˻ٶű뺷ѪζҲβסġҪȺһӿ뾯ְס֤Ǿľ켯ϹۣǸ˶óȺ˿϶⡣
˸£㲻Ǵձ۹ѣ
÷ŭЩŭȴŻơ÷Ҳһˣŷ޵ĵ¹Ӣ޵ȥڻľ͸˵ˣĺ˵òδĸطϽʱҪס֤ģ֪մ鷳
÷ҧȵȺ˶Ҫס֤𣿡
ǣȺҡҡͷˡԱԼѧͲҪбҲҪ
ȻЩЭôֱ˺˵ģ
÷ɴ۾ѵ˵϶𣿻Щ춼ǻ۽𾦣һ۾ֱܷЩ
÷ϵĻ֮ɫȺܸɴ˵ˡԱѧԼľ֤֤ѧ֤ڱ˵ȺЦֻҪҲ˵һïҲǿԲðס֤ġ
˸¹
÷֮ҲˣʱֻǸס֤ӵӦûƨۣʵ̫ȱˡ
ܡڰ칫ļ䲻Ĵ˸磬漴˿ΧŴصúܺãû
룬÷ŶȺ˵Ⱥ㿴ܲ͵͵򾯲ֻǮ϶ʮ౾ס֤
Ⱥ룬÷̫ҿЩס֤İǻƣھ˼٣Ѿûٸˡ룬ٵȼ죬Լα켸ס֤Ҳһġ
ŶȺ㻹ֱ£÷ϲȺļ佱ܺãǴձ۹ϵѣҪΰɱܳɹһϼνǸĹΪĴձ۹Ҳǲܵ顣
𣿡ȺϸֳβסľϲӺƵأ÷һٰʮȵľӹʵ̫лˣܹΪձ۹Ĺһֱҵ밡
÷ͷϵЦٴαٸһʱ䣬ʱҪʮ߱סֻ֤ҪˣǴձ۹ѣ򡭡׵ģ
ԸΪձ۹Чͣ
ȺһҧٴξϹȥ
Ӵ¾ȫˣסֻһʱ䣡
÷Ӿĺ⣬Ⱥ˸Ͻظ֤ģһġ
÷Ⱥʱ򣬽䱸ɭϵï˾һ칫ǰһ£òƽʵûǻձ˵Ϣô
ҡҡͷï˿ʵ̫ˣһûУʵǲ֪Ӻβ𡣡
ε¶һ˿âձ˼ȻǸģôǾһҪŪס֤ǳŶ㣬ǿԴط𣬱ҪʱԶþֵ֡
Щˣ᲻ݾ߰
ݾߣҡҡͷһ˵䣺ҾǲҪȫǲźأ֪ͨȥ˾ӲɵϢȥҵҪЩձ˵׻᲻


һʮ 
ҵնЩձճ밡
õϢʱպóԹǰޱκЩЦõ˵
ȻҲ̫˰ɣȻҸôΣյĻͲ°Ҹ
ޱ˵Ŀǰõİ취֧ձɳİɱСӶïһͶһֵΣգҪĻ͵û˵ĺ
εĻǽǣԶбӵȻ仰Ҫѿڶֻ룬ֻó̾ϢһεķȷʵĿǰõİ취ˡϾսôţΪս˾ټپȻһֱ˾ﵱͷڹꡣҪǲѲڰҳĻ˵ʲôʱͻᱻҧһڣɲ˵ġ
뵽ֻεĵ˵ͷǺܲĵĺݺݵһۣһĴ󵨡
ȻˣֱʱеĲ¶һ˿Цģһһжźõģһʧ
ߣáŭδһͲ˵ˡ
ʱԺӵһͤµĹ㶫ѾʼǸϳļڡһᣬ־Ͷһϳʽ
һϵݸΣԼҲһϳһϿʱ˵Ȼ˵Щձ˶ֵʱ᲻˵ؽֵİգ
ε˵˭Ҳұ֤Ͼӵ۾ֻܿǸԵ컯ˣϾֲǰֵ߳Ҳʧȥˡ
̾һóᵽյʱε鲢ûʲôһȻı飬·޶Ƶء𲢲εѪϾͷҪϸ˾ͱ˸ԶҲ˾˵ģôೡ̴ҲͶʯĳˡ
̾˿Ը˼޹ɣ
ʲôǸҪӲ½ɵıϢɿ𣿡
ǶžưܵСԺ÷ɴ۾ʧ̬ץסǰȺ졣
Ⱥ˿ĭͰ͵˵ǵ̫ϢҼһԶֶ˵ģ½ɵıϰ࣬ǧȷˣΪǱ컹һĴɨأ
Ӵ̫ˣֱ÷ɿץȺ˫֣˷ܵȥû뵽ǸôõһᡣǾܴǾǴձ۹ˣ
˷ܲѵ÷㣬ȺСĵѵ̫ǸȻҪѲӱôΧıһϣôǲ̫ðˣ
˸£÷תͷһ䣬漴м˵С֪ʲôֻҪ𣬼ЩȫҲֵõģֻҪһپͻ᲻ս԰ܡʱׯָǴձ۹ľӹռ㶫𣿡
ҵף
ŭɫ÷㣬ȺæĵͷϽǸֻȴڰпࡣЩ˶һȺӣͲó˺Ǹͬھ׼ˣⲢԼҪĽ
ſȺ÷ĵĿһۣȻ˵Ⱥ֪㵨СжұûҪμӣֻҪ콫ǵס֤ǣïسǵĵͼǾͿˣ𣿡
÷ĻȺﲻһɣϽͷ˵лл̫һϽ͵
У̫ˣ賿֮ǰѶ͵ҲʱϽֿһ𣿡
÷¶׹⣬ȺһϽӦһ˵
šϣ˵
ɫƽһҹïҲҪѧϰģС̷ʼЩĽֵϡ
һͨĻɫ۵÷ڽֵϣĵĿʵڲͣĴΧĽȺ
÷㿴ïĹģֻһеȵسǣȴǳϵĶ࣬ؽֽ͵ġġԼŲسǻһЩεũ񣬽ԭͲĽֵǵġ
ĵط˿డ
÷ﲻһ˿۵飬ҳϵĴ˵ƵձЩųĻȴӵôһ鸻ĹأǺεȵĲ
ôĵĵطֻǴģЩ֧˸ӵǣ÷ȭͷֻ˻
㡭վסʱһԱ
տʼ÷㲢ûʶںԼֻǳԼﻺšֱٴЩƵĻعͷȴԼ׵ĵطվɫ·һһͷŰױߵñӣһԼ
˰ǺΪʲôͣ
ˣ÷һܿϾͶЦݣǰͷľƬ˵Բλ٣ҸղֻˣûĻ¸ֵģǶԲסˡ
÷ľƬӣЭֿһۣ߸ӵЭĿİɣס֤ûУҪǰ˾Ͱóǿ
߸Ļ÷ֻݺ޵ģôˣڻһǺߵģû뵽쾹ȻһССľˡԣ⻹ǾأȻ˲żʱ䣬÷˵ˣִź·žֻʲôЭҲǰﾯάһģֻһȺʱ
ôձ۹ĸ߼У½ξȻʱˣֱܴ衣
Ƿǳʱڣ÷Ҳҽֻ֦ùԹԵĴӻͳ˸õֻûȵס֤ݸ˹ȥ
߸ӵЭӹס֤˿֤ϵƬٴһ÷㣬ڵǱƽˣïʲô
ǺǡһѵίïӦƸĽʦģⲻյҪȥء
Ŷ߸Э̬ҲͰ࣬ٿһ۵÷ȷʵһ˹˹ĵĶ˵ģǵ˵ͷȻˣ͸ϽȥɣסԺ󿴶ҪĿҪģɲһʦŶ
ЭĻ÷һѪ˳ʲôҸղŹõĴձ۹ĸ߼е㿴Ȼǹ
÷òҪǹЭˣôսʤ˶װһº͵ЦԷлЭŴһʾ뿪÷ǰȥ


һʮһ ɱ
뿪Э÷ȻҲ򾲵ļǰߣԼҲо󱳳һëϸղŵЭ鿴ס֤ʱɤۣԼļ֤ЭҺĵ鲢ûзǻȥˡ
÷һ·ڽֵϣһĹ۲ΧĽͽֵԼķֲ״ïֻһسǣǺֻܴ˲Сʱͼ߱ȫسǸĽֵǵλسĵľ˾ʱȴļ٣һ·ѲߵҲЭ˾ˣһճһͦͦǹһʿ޲ڸĻˣķǶôܡ÷ڸǰ·ڻ̹ˣ̵ֶڿָ·ڡ
Ĳ÷֪Ҫ湥پָӲǳ˵ΣûһӵıЯĻ붼롣Ҹ߽Χ÷ֵ̲ܵ飬Ҫƾǿͨαûס֤ͱˡ
Ǽˣ÷Ҳ֪Լټǰˣ¾ĳˡ
תߣһֱףŸоԭ̰ͬ㶢Լâʧ
˲ͷϵ亹÷૵˵˸£֧ǽסʵ̫ˣֻ·һ·ˣȽϺأ
˵÷ĿΧĴһ£ҡҡͷʱïֻһСسǣĽǺܸߣߵҲ¥֮ӵֱȽխһϮ߾ͺõϵƾӸ½йǿҲ÷˵ʲô⣬ǼȻˣûŻȥ
÷㻹ļǵãȺسǵͼλڶسǽسȥֻҪʮӵʱ䡣Ҳ÷ǱĵضΣ÷ͷ۵ضδĽﶼƽ¥ͺ٣ΨļߵĽ
÷ߵһֵսʱǰͿһߵĽǰⶰ¥ҲǸߵĽվԽľȫ۵ףʵǸֵĺõط
ⶰ¥÷ĵͷӴҵһõطˣ͹ԹԵĵɣ
٣ʱ䵽ˣǸóˣİ칫ѾΪų޼ȫװվǰ
ţļͺá
һ˵һֱˢˢǰһļǩԼ֣漴Եһı˵Ͻļתһʦ֣ʦʼ׼ִС
ǣ
ıӹļ˸ת뿪
վһ·ſȥߵſھ޼ҵʱ޼ҵ˵ٷģıְѾȫźˣһᱣ֤İȫġ
ϣ˰ɣ
ֻñһЦҲкüˣԭΪԼѾһʯĳŷ֣ԼĹǸЩˡ
߳ԺӣԺѾͣһģһĺɫѩСγǰʿĿߵǰγǰ˽ȥܿ죬ӾǰϷĽֵʻȥ
ĳʻʱԶһһľµؤҲվԶһߵС̷źš
ͬʱλڶ¥һ칫εĿҲת˻ͷվñͦһУǮӳǵ˶ź𣿡
У˵泤٣źˣȻǵ˲ǰ룬һݾߣֻҪǹһ죬ֵǾͿڸϵֳǻһ򾡣ֻǡ˵УЩ
ֻʲôεüͷ΢΢һ塣
УʵֻΪ˼ձþȥðôķֵôǿİǸѳ
㶮ʲôѵȱľʱ䣬ձ˵ĴսҪʼÿ춼˾ʱпǰָսЩձ˾ǲڰһߣҪǲҳɱʱп⵽ǵвԳʹʹΪպİðһֵõģ˾ȥִɣ
ǣ
μУֻ̾Ϣһץϵĵ绰ܻͨ󣬵˵˾䣺СӣһѾ׼λ
Сף
ܿ죬Ͳʹһͳ
ʱѾʱʱյգʮֵȣԭĽֵҲʼС̷·˲ѾؼҳԷǵĲݺȲȥˡǻڽİգڿǰʻôһӳӣϻվһȺȺǹʵĴɵҲ֪Ͻ߰һеٶȵͦġ
ӿʻһʮ·ڵʱѾȴʱ÷ҲӵΧعİš
ϰ壬˿쵽ˡ
ӵ˷İź÷Ϊ׵İɱСѸٽս״̬
Ϊ׵һȿ·ڣʮ״ʻһģһĺɫСγʱʮ·ڵһ¥һѸٴ򿪣¶һŶʽػǹڶǹѸٶ׼ʮ·ڡ
𣡡
÷һ£׼ϵľŶʽػǹ̷˳ص
ˡ
ǹĻ⣬Ϊ׵ͷһγʱͱߵ߿ھػǹֻ̥бһ䣬ѸԱߵһ¥ײȥ˺Ȼһͷ̱ײ٣˾ۿǻˡ
ڶ״ϽӴҪȥû뵽ʱִΧܳ˶ʮӣֳָʽԶӵˮ˵ڶϡ
ãϮ
ʱϵʿҲӳһɲ̾ͣϵʿھٵָ·׷³еԶӵˮΧϮɨ˹ȥһʱֵǹ÷ǳҡ
ʱԭʻɫγͻȻ˸ת䣬ӵĳͷ˦һ£Ҫ·ȥ
÷һͼˣߵĻǹֺ죬СϽɫĽγɵ

ǹһתǹڣǹӵߵһɫѩɨ˹ȥ
ﲻò˵һ䣬ձ˵ľŶʽػǹȻ̫󡢵йϵͳ׳ëȱ㣬ŵ׼ܴ
ˣͦŶʽػǹɨ£ѩγӲӵ׷ܿͱ䣬䱬ըʱӶ˻
ãúãǰ֧ǽɵˣ
ۿĿȫԼķ±һѶѻ棬÷˷ܵ˫ͨ졣ԼѾ˾ձ۹ĽǶͷ۵֧ǽԼԼձʷᣬһ뵽ϰԼȻǳ̣͸е˷ܲѡ


һʮ ս
Ȼ÷˷ܣҲûȫɥʧǣǰǱľӣ´˳˵
ˣԤƻˣˣ
£֧ѾΧˣΧǹִ
ⳡϮӷˣõʱûгӣȻѰ˳վָ·׷ܳȥѾˣ֪ʲôʱǵΧѾΧȫװʿ
÷֧ɱСӸ㰵ɱƻǿԵģҪǺȫװ沿ӲӲĴ̾Ͳˣսֻǽ˲ʮӣĶʮ˾˴룬÷Ҳѹ¥ΧȫΧʿ
ա
һӵɹһŴձعڵأ÷ڵϵؿڶ˺üףڵһ¾ôˡ
ΧԽԽٵ£÷һĨɫ֪ԼҲӲˡеİʽǹĳɨһӵִͳö˦˳ȥ
䡭
޴ıըУҪʿըڵء
÷ĺݾҲվعĺݾҲѧ׷׾еĳǹеƴס
뽲ָʿΧ޼Цߡ
˵꣬޼Ӵһŵ̨ʿù˶ͻ˵ʼʼĹȫ𡣡
÷ƴֿʹΧһƬհ龰÷㲻Ц֧ˣԶҲǴձ۹˵Ķ֣ɣһ߿һ߽еİʽǹƴĳɨš
һӰӳ÷÷ҲһӵӵֻǴһܻǡ
֪ʱ÷ſ˶Ķһ֮²ƿڴ˸¹ȻսȺûʿ֧ˣԭǸʻ̹˾ȻһĦS-35̹ˡ
÷ƿڴʱʻĦ̹˴̵ֶڿתڿڶ׼÷ڵĴڡ
÷㿴һĻʱٴҲøεѣãԵ
÷ĺĦ̹ϵ47L/40ũڵڿڻһ漴÷;һǿҵıըڽԼ嵽һԣ漴ʲôҲ֪ˡ
÷ʱ򣬾ͿΧԼΧȫʯԱҲȫվɫʿҪϣҪҳһҲãе˫Ѿİٶ˶촽ְװǿŲ軯ؾ綾ĶҲ˰ߡ
ԷרҵķԱ÷ӿĵһͷ
ʱһʿεĶʮ˾˹ߵ÷ĸǰ˵÷ξˣ¼棬ȷʵⰡ
ûεʿ÷ܸоЩЩ죬ʧʵ
㡭ʲôˣ
ЦˣЦлһ˿֮⣬÷ξïΪҪɱôôҶʶˣɲһϸعŶ
Ϥף÷һ㡭𣡡
ЦˣǺǡˣ治װ
ղҲǰӶôӳģӻЩ÷ʵ
Ǻǡô֪һ
ԵļЦݣ÷·ʲôЩ㡭ûгǲǣɡҵ˳ӵģ
ܴЦˣô뵽ԭ򣬲ҿԸ㣬;ȴ˺˱Ŀ˵ô
ԭˣˣƻ֧ˣ÷һ¾ˣԭԼһʼ˶ԷƵſϳӣȴڳӳ󲻾þͻʿ·˸ںĿƭԼˡ
÷ĻɫһϺݺݵһǶ⣬Цߡ֧۲ʸ˵ģձһСԴƶ֣Ȼĺң񲻿Ц
ޡ
÷ݺݵ³һѪˮձСǻǴ٣ΪȴСýڽڰˣò˶ãǾҪǴձ۹ɣ
ſЦѵ÷㣬ҡҡͷߡ֮ܣǲһȺ֮ܶѡģǵγɲˣò˶ãձ־ͻΪʷģҹǿˡ
˵꣬վߵ޼˵ձȹʯ̫ҪúõġλξҪ÷ڰȥĻʣ
͸˺޼ҲҵϽӦһʿһ÷ˡ
󣬿˿Χ̹ںӵǧٿ׵¥Ĭһ޼˵ңҼǵòӦǷŽ»͵ӣô
޼ȻЩΪʲôͻȻıг̣ɴӦǣ
Ǻãȥ걱

뱱
걱ͷӿӿ֣ޡżԼƻδȬԼϰԱ˻ܵϣ˵Ŀⶼ¶˷ܵĹâΪǷֽ»͵ӡ
ֻ»ûеȵȴһӳȫװĳӡ
סǾĳӣôˣͷǵĺɫγ֣һֵĺһ
죬Ҷźöӣȴĵ
Ȼ֣֣ȻʧϽԱܵΧĲƺкöӣĵ
ܿ죬Ӿǰͣ£
֣޸Ͻ˹ȥһʦʦ֣ʶӵȴ»ͣ볤ѵʾ
˸΢Ц֣ʦҽûбĿģ뿴·ɻ뿴ӶͷɻĿ
֣Ϊѵ˵·ɻûء
Цָָǰ˭˵ûģ㿴ǲ𣿡
֣˳ָķȥԶܵһӳĳӣÿĺһܼɫâķɻ
ӳ֣ǰͣʱ˶ˣ֪ĸԱʧں˾䣬ҲݣǵҰèô
ǵģǰʽս˳ߴ粻һ֮ѾһܷŴҰèս
ⲻҰèսһԵЦˣ۾˿һۺЩ˵λǴ˴ҪյսF6F-øս


һʮ ׼
ø
һ
ֳ֣˳½⿿ôôǸŴ˵ҰèأװսһҪذ
ҡ
֣ǻɵĿ⣬𲻽ЩᣬãȻǲҪսҾúڲջȥ㻹ǼҰèɣ
˵꣬Ҫߡ֣һˣϽס𼱵٣𼱰Ҳ˵˵ѣ˻𣿡
Сӣ˵ĺƵء
û˷˸ۣĵҪ۷ԱսʣûôԱڣӲŲðŷóսءҪ֪F6FսǺųʽǰһʱУкü˽øձƺΪèǿĻͼ̵̬ĻҲ˸СǿĴºšڸŪˣСӻģ
һת֣˵ޣ벻뿪ͷɻȥתת
֣޴ϲǷԱͷɻûвģ֣Ҳ⣬ֻΪʦǰҪһµġȻô˵ˣʲô˵ģ˴ʵĿ𣿡
ʼ磺Ȼ㾡ȥԣܺձ˵ʽô
֣޴˴ƣҪɻȥȴסˣεҡͷʹ㴩·ô
֣һԼͦľװ˼ЦˣҿѣҪǾʹĻ˸߿ղŹ֡
ųԱƨƨȥ֣ޣοЦЦʽǣطԱǵսӦÿЩ˰ɡ
ʱһճԶʻ˹ǰ治ԶͣһıҴ˳һ·Сǰ˸˵泤٣سټ硣
ӹ籨һֻһ֣վȺѵִĿǰڲڱء
һ⣬૵˵ЩСӻǼǳԲǴ򰡣һţѵͲ𣿡
˵գı˵̸߰ؾȻҵװŲ羰ģǶʱ򡣡
ǣ
˵⻰Сʱĵ籨ѾԶڶƽİؾȻϡ
ǵĳЩˡؾȻĬһºеĵ籨ݸһԵĲı顣
鿴籨ҲЦЩ̫װˣɱһȴװŻǲţǵʹ̵ģҲûдڵıҪˡ
ؾȻͷԴװŵİʦ󣬰ؾȻ֧ȫΨһһ֧װײӿνǺ»ˣµˣһֱ᲻ʹãڱ𷢵籨ѵˡ
ϻ˵úðԽϵԽСؾȻЦ뵱꣬Һ;Ͼʱ򣬱٣վɱȥڹԽԽ󣬶ԽԽ࣬·ԽԽհǰ˺ˣ˰ʵɼѰ
ҲЦˣʦǫˣΪһ죬ʮգȻǰͺձƴˣɲǵСС⡣
㲻ðοˡؾȻһ˵ϸܵװŷ籨ٰŵ糿ȫһҪͻվߣȻֱվţ
һ˿Ϸ֮ɫЦʵʦľˣ
ȻˡؾȻ˼ĵ˵ͷ漴ɫЦɶôΪں㿪ЦôװɹҪΪһȭʹõģҵԵȴò˿һԺĽɫԹþҪҡ
룬ЩĵʵǾֻװźųǲ̫˵㣿Ҫձ˰ǰΧǿɾˣ
ؾȻҡͷѾˣǵĿĲռ콭ţҪݻվãֻҪܴݻձ˵ţȻɱǹƾװŵϬͻҾͲձסǡ˵ʱؾȻһɰȻ֮ɫȻװźġ
漴Щϧ˵ҪװŵĹģһʦͺˣֻһϵǿǴȥˡ
̾Ϣûеڹܵһװžʮ̹ԼֿÿĵϾͲǸСĿȫʹõϽͿվټܷɻÿĵϼһǳӴľȻϴιƽʱɻʮصϡЩϿǲ٣ǷſֽĵĻҲǼֲ˶õģҲΪԭûдģװײӣֻǹйģӴĲӶûгϣǿװײҲһѷѡ
ؾȻʵձ˵ʲôʱܲúã
˵һСʱǰ棬ձ˸ոյִʼأҲܲúáϾЩھﵽϵڿɲźôҲһʱɡ
ţؾȻ˵Ǻãܣ糿ʮǵøʮӵڻ׼ǷʮǰҪȫվŵϢ
ʵʦǲһ¿֧ԮôҪܳըըһ£ܡǵĽѶȾͻС˺ܶࡣ
ؾȻԥһҡҡͷ˰ɣЩӿվĵѪôƽÿʮԱʧҿ˵ˣΪ£֣ʦˣվĵֿɲ½Ҫ˵װױǰһѡ˲ŵĻǿվѡԱǿɸǧһλԼɣ
̾˿ҲͲ˵ˣϾЩӿվļҲʵǲ˼ͷЩѾʧƣĿվˡ
ʱһƤС飬㲻ʱĵĴ߻ߡ
ҹĻĽڴϣæµһվܿͽ룬ֵֻվڲȥѲߡ
ձʮʦųիнָӲһﾲĿǰĵͼĬȻӰʼѾüСʱûжˣֱʱɱһΧĲıǲû˭ȥΪʮʦŲ˶֪ǵʦųʱǾ˼ʱʱ˭Ҫȥ׼ûùӳԡ
ǰǷʮһĵͼѾע˵̬ƣĶǻ˫ӵġӵͼϿڱվռ˾ԵƣʦżһţһѾֻһǧ˵Ļİʦγ˰ԲεİΧ̬ơֻҪսһ죬ĵʮʦžͿԺ͵ʮʦһѸײڶ̬ѹİʦķߣȫ


һʮ ڻʼ
ȻʽôĴãô
իɲôΪȻԼʵҲģܸеԼ©ʲôիֽĿͶǰʮһľµͼϡ
ʮʦţʮʦȥʱݵʦŹʦŲȡλƣӣһҰӣĸɣȫʦԼΪһǧңʦųΪҰнڸʦųʷȽ϶̣սվڶˮ׼
ڽŵҲիԼ쵼ĵʮʦţʮʦնսһʮһ£͵ʮʦһġ
һһ꣬һսΪʮʦţʦųβ⳼н⻹ԭڵʦŵĵڶʮźڲӣμ˶Ե¾ĻൺҪĹսһһ¶ʮգձԵսʮʦھ¶ɽ뵺һٵ½ڴգ쳤ڣһ죨ʮʮһգʼܹսԼһڡʮһգൺĵ¾ͶˣʮʦȻһ֧ƵʦţսǻǺǿģһʦŵС
իɿ˿Ĳ𣬸оûʲô⣬ʦŽӴĺĵţ滹иոĵʮʦš
һ뵽ţի͸е֪ŵģͬʱҲģֻҪڣǾ;ܽİʦغƬֻΪʲôеһ˿ء
뵽իɲԳһЦ˰ʹˣҲʼЩɹˣˣЩˡ
˵գվ˸ϵĹͷ̷һ¸µŤŤĲӣիɽ˰
ʦų£кηԸһ˹ͷʵ
իһԭǲıɽͨЦЦʵɽǵĲ׼ôˣ
ɽͨȻʦųģϵʿѾ׼ֻһ´̾ͽ֧ȫɱ
Ӵܺãիĵͷĸɽͨļ˵ɽһȥӲһذɣ
ɽͨȻʦų£ôѾǰҹˣѾһûúϢˣǻشϺúϢһ°ɣ
ˣիҡҡͷ֪ô£Ǹо©ʲô˵ŪôĶ֧˾ٱҲ֪׼Ҫ𹥻ˣΪʲôһ㷴ӳҲûأ
ʦų£ˡɽͨЦѵˣЩ֧˱ǵĺձ½ʿǴôǱ鶼࣬û˷ɻ֧Ԯǻʲô£
ɽͨĻ˳Ц֮⣬پܶ˶ֺ£ǽپսݣʦŶǵȫ飬һᵽپʮһȻ϶¶һмһ˵̬ﶼǳĺ£Ѿ˶ʮһоʿһħׯн˴ζʦһԼ󺣾սδǺپպٴ׳Ҳ޷ԼҪһݵĽ뷨
Ź̬֮Ĳıիа̾ϢһЩյĿдսȻĲٻսǺܴɱˣվپֻ಻١ֻЩձǿĺܿûע⵽ѡ
뵽իɾЩɺ˰֣ˣ߰ɣ

˵꣬һǰһָӲȥ
ʱӵָܿתʮֵλãվʮʦŵĳϣȱд̫һˣԭǲģʮӺеԼİ׶Ҫˣʵ̲סֻһձеɲСųһߵزݴܼĵطʼ˷ˮ֮á
ڱ̫ãһʱͦģӲŽˮŸɾд̫˶Ĺߣͷض棬һƬںģʲôҲûС
żžǰд̫ݺݵ˿ĭ˸£֧ˣƽʱϲǹôô⼸һ㶯ûǴձ۹ķɻ˰ɡ
ЩӣϾıսû˫ʿ񫣬ȻǰﲻʲôæڵΪķɻź»ǿġϵļսһֱ˺ü죬һֱ˫ƣϵķɻ
ûϷɻв֮ԮԵʣϵվֿʼд̫ҲҳŶİʦ¿ˮˡ
١˵ڸʲôأһд̫ĲԶ㽫ԭͲСܸܵûˡ
д̫һͷſԱվһʿͲһݺݵĶ˵˸£һվʲô֪˵𣿡
ߣԼСòãһԵмһףһȥˡ
˸£ݵĻ쵰һҪÿ
µдֳ̫ŶԷıӰ˿ĭ·ȥ
ǵģд̫ڵĵطǵʮʦźʮʦŵĽϲǺʮʦģղʮʦŵˡ
Ҫ߽սʱͻȻǰдʲôһЩ
ʲôд̫ʧ
Ҳ±ˣκһϱʱĵһӳӦǸϽϼ档
ǰﴦд̫ĵطپóվָӲŵ绰ŻͲ׼´
һϣٶſھȥ£ڿڶڶ׼վء
װѾһڵƽŹرţ׼ְȸԪڿڶλڴͬʱİʦϰڡȻںͼũҲͬʱԪֱߵ˲Ӷŵ绰´
ܿ͵ܼ򵥣֣ڣ
̡̡̡
İʦغϣ಻УʮŶھڳŭ𼸺أ˺˳Ƶء
ڱֳһشءһɫı̺ͽۺɫĻ⡣ԳٲŵһƬܲ͸ľ죬дڵյؼХ
ǶݺһѴ治ͣѽѽǵض۽µĴҲڼٵҡ
ಡ
ԼʮʱվʮʦźʮʦŵĽϲըһƬ㡢̴ؽɻ̴γ˺ɫ
ڼĺХУ֪˭ߺһ䣺˸£ԡ
ֱʱд̫Żŵſ˵ϡ
䣡
һԵڵϵд̫Դزʱıըǿҵ˼ҪԼɡ涼ʼζըĶ죬ЩƵıը֮ٳ


һʮ ʼ
ʱд̫ԭڰǽСҰ֪ʲô񾭲ͻȻվʧСҰһվд̫㿴СҰٴ˵ڵϣԴûˡ
䡭䡭䡱
䡭䡭䡱
ʧȥԴСҰд̫ڵߴܼıըԶԶд̫񣬱ըĴʱһܼűըԭһ˿ձһƬ֮УߵĻбըɵƬಡƿʿĲҽ
Ⱦң
С
ſڵҶд̫һһʿŬţʿһһ߷ĺЩϤд̫ϸһǺԼһСӵͬСɣǴĺСȴֻһߺһУʱд̫ſеɵ˫ѾڵըɣȴⲻϵѪҺ
һд̫̲ס˸飬ǰ洦ɼʬԼ֫ϱд̫оԼȼһһҺȼ˳
ӣƶһȣʮס
õָӸλϣǰ۲ڴݣϵĵǶȺͷ򣬶ڱԣ۲־ǵ۾û˹۲ֵ׼ȷ淽λǾͻһֵ֧Ϲӣֻĺҷǹ
졭ӿٶȣ
ѾܵһϵӳϵķͿۣϵĴߴּӿ췢ٶȡһᣬòԼ£¶ĳ£˸첲Ҫװڵ
˶ӿٶȣһҪСձظӺƽ
ʱڵһһأλܶǿյǿյ䣬ʮյҩСɽһҶš
ȻӲ֪ʱڵλѾ˱ƽѵʱõĳɼҪˣǾǵķٶȻ̫鼱֮µ͵ʼڵţһʮöʮֵڵţֱڹܿʼٶȲŽ
䡭
һöڵվصʱ򣬸ŽƣصʦָӲǰիɱ㰵һã漴㱻ߵİſָӲĵϡڵըʱٺɫĻžҵıըƬܣµիŶܼıըڵƬĺХвɵ־ŭ
ǻĵڻȻôͣ˶ʮֻһ֪ЩڵٿھҲһʮϣŻڼŭʦŵĽƣЩ˾Ҷռ˾ƱĴձ۹ľӷѵǷ
Ȼк޵ģիȴķִ˿̵Ȼһ취ûУΧǱըڵĴɽĵƬڵңֻڼıſڵһҲҶ
ֻеһǿҵܸ߳ӿիа˾ģһҪЩɶĻ˺ÿȵڻ𸲸ǽ̾ͶԻĵڱзⰤ򲻻ֿɲǴձ۹½硣ˡҪ̸ׯ˾ٷ籨ɳɻЩɶ֧ڱըøɸɾ
ܵǰصһ󶶶իеŭҲϵĻţҲ̶ֳ֪ȵڻ׼̫ܳãСʱһСʱ͵ͣǻڵǵҩܲˣֻҪĵĻһͣǾǱʱˡ
ȻիɵжϻǺ׼ȷģʱȥ˰СʱңԭǵصڻͣսϱһƬžղŵڻûƵء
죬Ӷأ֧˾Ҫˣ
ڻһͣڷڶûըվ׷˳ھٵָ¿ʼءǵʱȴԭھһǿ̨ιһ㣬һҲҵģĵҵϣԭںõǵǹԼɢӵȶʮа˾ž񱻴󺰷˵Ůһòȱ
վʼϵʱһСд̫ŷ֣ԼСӳѾڸղŵڻбƬأԭʮ˵Сֻʣ˶ʮˣָӵֻһܳ
˸£̻ܴô
д̫૵˵ţŲ֪ļʽǹžܳɢҵء
ӱĴһ˿ı紵ɢϿյŨҵ̣ϿպɫĵסͻȻʼľ춯ͻȻȻֹļžվʿǸеסʱѾʼɫվʿ½Ľء
д̫ſһѸ棬ԭһɢӣھֻʣһѸǿŶڵʹ࣬˿ҲκоҺ˳һ£Ѫд̫Ķ֮ǰڻбѪ
˸£ҵĶѵҪ𣿡
ֵд̫ЩжһЩ鲢ûע⣬ֱ洫һʹϽһͷ־ܳ׺ݵĿԼһһϵʲôȻд̫Ҳ֪϶ʲôû
д̫ϽָָԼĶ䣬ʾԼѾˣܳע⵽ߵѪ㬵ı죬ߵһͦŶʽػǹǰʾдȥͦǹ
Ŷʹͦǹ
дЩɵˣʱżԼڸʱǵµĻǹ֣ˮƽôűӳߵСӵһǹ֣ѵԼҪزپҵ𣿿ôֶΪԼ䱸һأ˵ʲôܳ¶׹⣬д岻˵ʲôֻùԹԵػǹǰǹܳĵͷԱȥˡ
˺һᣬд彫ǹϺָǹһϻӵʱѾȥӣʱдеԼĶֻظͬʱһ¡¡ĺҲĶС
˸£֧˵սˣսڣ׼֧սĿǰסţ
д̫ǾܳһʱСӳְλҲ˲ٰ
顭
žܳд̫ͿԶһսڵڿڷһٺɫĻ⣬ǰ˹ȥ漴Ͳˡ
˸£Щ֣ѵ֪׼ٴ𣿡
Σд̫ЩܳôԶľҪвżˣǵһ쵱СӳͲ֪ԼʲôˣҪǻԼ
д̫Ҳһˣڻ׷ɵսϾȻ
ܿ͵Ϊֹˣǰ¡¡ԽԽ룬˵̹ҲԽԽˣܿһͿ˲ɫսдǰ
ͻ˹
ͬʱܳҲ


һʮ ֵⵯĶײ
һƬУһɫĦs35̹˳ڶվУں滹ŲǵٶȲǺܿ죬һнһ߶վؽڻ̹ĻǹҲϵǰ
ǰ̹ˣд̫Щ̹ǰٶ׵ʱѾս˺ϰѣһϣŶʽػǹʱʼ˻࣬һӵǰɻ
ò˵ߵߺ׿ھľŶʽػǹǺܴģָֻԸԣҪԸӵʮǰװ׵Ħ̹ȴԶԶӵ̹˵װϳܼŻ֮Ҳûбôˡ
죬սڣ쿪𣡡
վдŲʮߺ׿ھսڣվٵǲϵĳ¡¡̹˿𣬵ʮ׵װףһսĩڵսԵ㣬վʿķ֣̹ɻᶨ򼺷ؿЩ̹˵ĺĲ
棬ʦų£֧˵սǺʮʦŵĽϲǹңʿǿҪֵסˣʮʦָӲҴ˽ĲıɽͨŽ㱨
ס֧˹ǺʮʦŵĽϲôҵǺʮʦŵĽϲģիɺֵϵĲͼʮʦźʮʦŽϵŵطһȦȦ
㿴ûУ֧˶öٵıիɼʸɽͨ
£֧˷Ĺģ󣬳ֻһսŵĹģһŶѡ
Ӵ֧˲ΪǡիɵͷҪǻд㽫վϻȥǳıֻô㣬զվİΧսҲû취ɱΧիɿ֧ĲֻѣȻͻˡ
ˣʮǺʮʦŵĽϲϸʮʦŵҰн绰ҲһӣҪ֧˵ҳһϽɱҪЩսںըҩ֧˵սǺġ˵̹իɻصһԼĲı
֪ͨҰʦų
ɽͨת˳ȥֻǹ˲ͻիʦų£ǵĵһѾͻˣ֧ǵڶ߹
᣿ô죡իɾЩ֧ʲôѵ֪Ҫôһ֧¾ǶôΣ𣿡
˵꣬۾ϰԵϵĵͼͻȻիɵȻסˣһžãЩ֧˵Ŀǵĵţ
˵իɵ͵Ķ˶۾Ķ˵ͼϣΪͼϵĵڶߵĺıעţŵؾ
ʮӸţʮƵ֧˵ĺжǵ·֪ͨʮʦɳӲӦҪԵ֧Ĺ¾իͬеèͷӥָӲ쳹
ӿٶȣȥȥ
õڻվĵһڶصķѾݻٵòˣܵװŲŵԿٵǰƽ¡¡ĸޣϵվû̫õİ취սڲʹվֻּⵯǾ˻սװڶԸվɱʽҲһЩپ飬ƽƽ̹һĻЩͷɫ¾վ׷״ڵء
Ҳˣ̹ǰĲҲûţ̹˺Ҳ䵱̹˵۾Ͷ䣬һ©վҿ̹ˣǾͻе٤²ǹMP38ǹǴһ⽴
һĦ̹ܴʱڹȺ룬ָ̹˻ȺĽ˿̴ȥʮɫ̹ᶨǰѹȥǹɽѹһеˡżվҲѸٱ̹ϵĻǹ͸̹˺Ĳڵء
һԼָѹһеĵˣܵиеһ˵ĳ졣
е˵ʱͻȻһöڵ䵽нм䣬ڵըһŨŨḷ́һǰ̹˾뱬ը̫Ĵըϣ̹˿ʼԭشת
龰ܲһӲtпԿղűըըھһھģֿھѾвǵ̹ˡ
Ͻͻ˵ûûо̴뿪̹ˣսϣ
ܿ죬ʹһ٣ǵֻ̹ĴˣĿǰûԱںͻǹԼʹãǿ̹ûںͻǹڻֵǳ棬ɣ
ԣܵʮ̹һʧȥжǾǸӣټֻ̹װųǣϳ룬̣
ǣ
ĿԷȻҲ֪̹ǲˣֻŵŵ
ʱмڵ̹нĶҵıըһɹɺսУΣܾ֪Լװűձ˵ڱˡԼЩ̹ﻹνںĲû̹Ǻװ׵ıҪձһڻ𸲸ɾʹˡ
ץͻͨʦƵ˵ϳϳǱڻڹڻװ׼ȺڻͣǹӵҰӣڻڻڻڻ
ܿ죬ʹһϳף㲿棬Ľǣ
ţôŮ˵ܲһѵʦѾŮͨѶô
ⲻ£Ǿͻվĵڶߡ˸ƵӼӿٶȣץʱͻվء
ܷĵصվʮʦźʮʦŵĽϲҲվıشȱͳһָӣ֮վ˸ֲǲŵһѸٳ嵽˵ڶǰ
ʱӵիվʮҲϵˣӳƽҰָ½أҪǰĻ̹˸ϳȥѾ̫ˣ˵̹Ѿ嵽ǵǰ
Ħ̹˷ӵųվأʮӵʿҲӵ̹ˡըҩըô̵̹˵Ĵеϰ׳¡¡̹ˣǵŬûлҪĽվǱǹǱ̹ࡣ
ȥ֧ǵսһ𣡡ƽҰָӵʿܵװŻһ
ڻ˫һҲվڱټڡ˵ձ½ûϧʿĴͳǧʿȡļ̹˵ʧ۱ûԸɵġ
ûڻ֧Ԯվʿܺ͸֮ƴأһĸ£վʿͬ²˰㵹ϡ
ǰһĻƽҰеһӿͷ̫ˣûˣ


һʮ 漱
װŵĿͻһͷ޿ƥеľ¡¡ĳվأվһȺ׳ŮӣԵô
ϲѹ׷żʿ̹ˣƽҰеһӿͷͷߵĲıʵǵսڻûô
ıɬһЦָԱ˵ӳ£ǵսѾˣԸ֧˵սûʲôôԼɡ
ţ
ƽҰ˳Ųıָĵطȥÿһžʽսڿڻһ漴ѹվʿ̹˵ǰװףűը̹˻һͣƽҰ㿴һϲһҪ漴۾ȴֵΪе̹˵Ȼת̵ֶڹҲָ֮սڣڿһٺɫĻһתƵսλϱһ죬æ׼ٿһڵվʿڱըз˰ա
ǰһĻƽҰʹı۾ԼĲӾһȺ׵Сһ׷ɱıЦӳ£֧˵սװ׺Գǵϣڿھǿķսװ֮ǰǸûа취ڵĵֻֿʿǰװѡ
˸£ƽҰŭ־͸һǶ⣬ûдھķսڣʿǻдͻ꣡ϳʿ㹻ըҩǣЩ֧սըʦų¾Ĳǣ𣿡

һƵĲıѧԣʲôҲ˵̾ȥʼŸȥˡ
ա
̹˺ͯӷִһըҩǰ̹˹վMP38ǹ˸վȻڵشͦǿһỹǲߵһʿ״е٤²ǹһǹŽˡ
ͯӷЩյһĭֵ˵յǹ˶Сӵ˴أ
հͯӷ㲹ǹʿתͷЦ˭ǰ೤أ㲻óǹ˭ã
ͯӷû˵ˣʦŹ죬ȱ٣ͯӷѻҲȷİëɪѻǹʿٰ೤ı׼䱸MP38ǹ
٤²ǹʿǸյµ±ֻЦŶͯӷ˵೤˵ǰСʱܴ֮򵽹ӵ𣿡
ǵȻͯӷ˵
ա䡭
ֻǵͯӷ˵ʱһڵ߲Զըͯӷֻоһ죬žһƬʯƵĳû
һᣬͯӷظʱԱߴһ󰧺ŤͷһղԶ˵ʿѪڵϣѪϵشӴȸ˳ΧȾһƬ
ͯӷϽ˹ȥӿڴͳ˼Ȱ˺ȰҪ˿ڣһᣬͯӷ㻹εķԼԴΪʿ˫ѾڵըϣѪͬȪӿֻرѾڵ˫˻ߵؽššԽԽԴһص˵ϡ
쵰
ͯӷԴΪֻܺ޺޵һеMP38ǹǰЩͷŰײվϿ۶Щªײе߽սǿӸǡЩԶ孵ܲҪǵķӣҪǵأǵĲƲжǵ
䡭
Զִһ죬һվͻ˻嵽̹˼ȺǰըҩһĦ̹˸ը̱ڵأһɴ̱ǵŨ̹ð
һᣬִ̹ӵײ˳ֻǻûܶԶͱԶһӵڵء
սڳţվʮӵʿھǵָǰͺ̵ķӵ˹Ȼ˶̹˺ͺĲܼĽ˲ƬܼĻҲ©վķ£װҲ̹߰˵Ĳк
ڶߵսһֱ˽ʮӣϵʬ壬վҲлʿģ̴ʮڳŲסˣ˴ڳ˶ҡļ󣬿ʼ½½ĳܵû취ƽҰֻôŲоŵķȥ
Σܿû˿ԥ첿ӳʤ׷ʮĵ˹ȥ
˸£֧˻ǵţĻׯ˾ٵļƻȫˣ֪ʮѾ˵ϢիɵӣΪһ߼ָӹ٣̫Ҫûǻʲô³ˡûţ˵Ҫ¶ƽˣҪپûҲס
ʦų£ʮӱ棬Ѿִ֧˵ĺ棬ԳûǷˡһԵĲıɽͨ˸⡣
ˡիɿЦҡҡͷҪڷڵڶ֮߱ǰǸϵĻ̻ԥ֧¾ΧԵڵڶѾҪʮټĻիǰİʦһ޶ԵģҪһ֧ӳֻ࣬ҪһţʮӾͻһĽӡ
իɲų̾ɽ˾֧ԮɣžҪסˡ
հիɲûѧеսγ̣Ҳûܵ¹սѬգھ˵ֱ֪Ҫȼĵֻǵĺձˡ
˾ٸ£ǻʮʦԮɽֳͨ˸⡣
ʮʦţի¶һ˿мЦҪݵܿסĻĸˡ
ʮʦŵıԴݡ᪸غԾصǼ׵ʦţʵʵսȴҪһۣիɿغԼزʧͲˣָܻܻ˵װײ̫ʵˡ
ֻеһԭիҲ˽ģʮʦŶܵôңҪʮʦųǽΧԺʮʦżʮʦŻõһͷ
ǵ½ķɻüϵ𣿡ɽͨһºʵ
իŭˣֹ½ķɻˣ۹ĵӿǾǲһٺֻҪСʱͿԸϵѵһСʱֵס𣿡
ðɣիѾɽֻͨѡӡ
ܿ죬ԶڹݵĹׯɾյիɵĵ籨
ᣬ֧ȷѾͻߣųȥ
ׯֻǰһڣҪ£ҿһԵĲıоһۼֿķס
ѹĹׯ̾ͺ죬֪ͨ½еӣϽ֧Ԯ̣


һʮ ĵֿ
սԼӣǿǵӣһиʧ˾پѴ̡
оһҲ˵˾ٸ£իپɳ½ͺսн֧ԮǵøϽ֧Ԯǣֲ֧˶೤ʱġ
ׯ¶Ϊ֮ɫϴ½پĴսپʧǲСʮһĵʮʮһдʧڽսһʧķɻͳһټܡʧǺųơ޹ҵǿձҲܲ˰ȻǺܿӱµսͷԱׯҲ籨ѵһɻͷԱǵ۹ĲƸҪСʹƣôһׯɶںձʹҲʼ
һп֧ԮҪЩԥϾͳ˧һĽ죬źͷдӵʧģ룬ׯɹϵ˵ǵ۹սԼӣʧʮʮһдӳȫըɻսϸŶ֧ǵսӽкըУϸӵҰ弪н籨ɳػһ֧˵սչըһҪסš

оһӦһתҪȴֱҰ弪ɺסˣʮʦţȻ֧˸ǷǾӲӲһɣ˵Ұ弪ɵϳһƬ

ء
ݻϣһ󾯱ڻϿһԱ˳ܵϵսȥҰۺʯһҲҴҵľ˳ҰһһʯһʯҪ֧һɳսǵģһҪ
ʯһ˵İɣҲ˵ǰЩʮʽսοɲǹ¾ս˵Ҳɳػ֧ԮǣҾͲţ֧ѵùôսɣ
ȻҰ۶ԺѵĻҲͬ˵ô˵֧ǻоϻ˵úܺãСʻ괬㻹ǲܴⰡ
֪ˣ㻹ǆ°ʯһЩͷİ˰ּ֣Զս˹ȥ
źѵӰҰҲΣ˽̫̫õԵʣҰ۶˼˾Ҳ֮˵㡣
ս˵ƣվԱ׷׼ݻɵʱҲվھ˾ЦŶ˵Ȼ˵ϰҲ̫ѼӲ˰ɣʱӲŲ֧ԮǲҪӻ
ҲεĿ˵˭˵أСӾţƢ˵Ҳдֹ۰ɡ
ǺǡЦĿһۣСӻҴûôСֻǴǰսձؿ漱ˣʦҪȫϰѹȥԲס
Ҳǡε˵ͷҪݷžʦƽ£ɣ
ҲͬţҲôģؾȻİʦҪضƽҪӦܵװţвձ˵жҪʦ׼ҲбҪġɣǰԭļƻĶžʦƽŰʦҲƽƶҪʱҪȥ
ʲôʦһ𶯣ǿȫˡüͷ΢Ҫʲôͻ¼Ͽûлˡ
ǻоźյŵ±Ӫ𣿱ҪʱǻԽһʦȥ˵ȻСһҪǣǾҪ֪پɲӣҪǣҪбһ׼
塭
δ˹ȥ绰ǲıΣʲô״վִӹݷͶƽ⺣ɻٶܣƽȥã֪ˣ
žķµ绰κһۣͬĺǳװȥģ
Ҳ˵ץ˵绰ϸҽӿһʦ
䡭
һöڵ˾̹˲ʮ׵ľ룬ڵըǿҵĳشʮֵ̹˶ƵûܴӲtȥÿ̹ΧʿڱըбѪҽжûзʧӰ١
쵰һȭǰװڱϣһɾʹϴ˹֪һſھһϵڵǴǰվϷģ˵վѾһֻ׼ڳԼڣԼЩ̹ȻܷһЩСھڵЩھڿû˿ֿģҪŵȫԼԼЩ̹˿¾͵ȫˡ
ץͻеλע⣬Ͻӿٶȣȥʮ֮һҪ嵽ǰ
ȥ
ӿٶȣ
װŻǺŵĲţоٶʿ´
䡭һʮߺ׵̹ڵվϣһͦľŶʽػǹ˴ǹըա
ȫ
ѾŷǰʮӵĲбӳƽҰָƴǰʽǹŶʽػǹͲҲҪǮǰȥ
䡭
ڵͯӷ㸽ը˿һƬ죬ſڵϵͯӷֻо´һ𶯣̨һ졣
յСӣȻôھˣ
ͯӷµһĻסԱһŴȥʿ쵰Ҫȥģ
ʿָָͰ͵˵೤ҡȥǰ㣡
ͯӷڵʱʲôطԶ㣬º֡²ܶ㣡
Ϊʲô
ʿɵˣڵʱǶĵطϰԽԽ
ʿͯӷ֪СǸܵһĦ̹˵ĺһ߸̹ǰһ߽͵СӻǸɵ󵨣֪֪ڵҪǲڵ϶ϻʲôȻڵϱըըǣЩƬŮɢһҷɣʱСӾſڵҲûãԽſþԽ졣
ʿһϽʵ೤ǡô찡
ô죿ͯӷһۣýѵĿ˵ܱ;⣬ҪʵˣСӿҪסǧſ£ôϸֿڵϣСԼܻܲ͵ÿ컯ˡ
ʿԴʵ೤Ҳ̫̫Σˡ
Сġ
ͯӷһѽʿ˵ϣǸſ²ãһܻǹӵʹӴԶ˹ӵǰ̹˵װγ˲ԶһʿʿزһԵĵ
ա
ͯӷһ̧֣еĳǹһɨȥſڵϵվʿ̾͵˵ϲˡ
װײӵ룬վĵֿҲļսе磬һͳĺ


һʮ 
еڼҽս˫˫ʿ̧ͷʱڷصվʱһ󻶺ΪƲֵķɻǴӶϷġǸ˶֪Ǹķɻ϶վһġ
ڽװױͲӿһӰʱϳ˵˵ķɻɲʲô£ҪǱվĸըһٺըĻ˴εĽʧܶգҽҲؽشʧһᣬһȺѹѹķɻͳ˵ǰʮܾʽըɳ˱̹˱ӳ˹
Ұۼʻһʽսǧ׵ĸ߿գսӣӿһԺ½ӳôĺըͻսټϸ֧ԮĺĽػսѾﵽһپʮܣһԽЩ֧ȫըƽ
ԽԽջܲòͨȫŵĹƵӣֹͣڳΣװִǲݻǹ׼գ
˵꣬ܴһץס˹̶ϵĸƽûǹǹ˨˻һ죬ǹڶ׼˶ϷվȺ˫ֽס˰֡
ܸһУִһܱͿɫսӥɿװײӸջ˹
ǼɫսٶȺܿ죬ǴӸ߿˵ʱǿ硣ܿͺ¸ʮܾʽըӴˣֻһڸľʽظըļð˻Ụ̃תȥ
ã
˸£
ջ䣬ϲͬ˷˼ĺͬվϷŭľӷǻ
ʲô֧ôô죡
߿еҰۿѸٸϵĻĻȺһ䣬Ϊʲô˵սôʱרŵһ
Ұҿһ£֧˵ĻȺＸһ붼ǵʽ׵սľʽػǵĶ֣ǵʽսϰɣﴫʯһ
Ұɫ˵ҿˣ٣֧γսɲ٣һӵıҴ붼ʽ׵磬ֻһԭҰèսʯһʽսжӲס֧˵սڻըĹ

ʯһӦһͨѶ˵˼Ŷʮʽսǰʮ׷վʽغըս˹ȥ
СӣǵĶң
͵ȺһԵż͵Ⱥһԣձ˵ʽս˷ܵĴһֵǣˣϰ
˵꣬ȲжӼʻװġøս˴ʽս˹ȥ
ᣬ֧˾ȻɳҰèսǶɵ𣿡
ǰġҰèսʯһЦԶʽҰèսӭս㶺ˣʱҪԼĹѫµս
뵽ʯһͨѶ˵۹ʿǣǰ֧ǷɻǶǶ֧˸͵Ĺѫһжʮأ˭ҪǲҪĳ˵һҺͱȫˣ
վԱȫЦһοøսǺȻȻİøսҰèսǿֱǰװ͸ǵսһȫȿֺĳŵж˹ȥʱĵжǿһȺ׵ĸ򣬶ԼһֻʳϻǶʯһĺɱڵǰɱ˹ȥ
ɱ
ǰķǰջһƲݸˣ˶øսһڻβսԼСİ뾶˸Ȧһ¾ҧסʽĻβҧסԷβͬʱʳָɵƿťĸӣ漴һսȵĻ⣬ҧסʽڿлһŻ⡣
˸£ɶ񣡡
ں濴һĻʯһŭŭͷԵδע⵽ղǼѾҰèҰèսʲôֻͬǵΪǼʽսķԱֻΪùű䣬ԼΪĶӳҲ±
ʯһһƽµʽսӿٶų˹ȥ
úã
ջһʽӴò񫣬һʽϲ˷ܵĴһһڲݸˣ˶øһҲ˹ȥ˫ڿв
һӴʯһʹһʶҰèսȫһȫµսа뾶ʱʽҲãսڷʱٶȾȻʽսҪ˽һ˫ӣʯһƵƵգüζ㱻øУҪտķмɣͱˡ
ⲻҰèս
ֱʱʯһȻʰǰϸǰսôһϸ۲죬̾ͷսʶҰèսȻ񣬵ȴһȦҰèսķŴ档
ѵֳ֧һս𣿡
ʯһһ˺üս׷ɱ漴ͨѶе
Ұˣ֧˵սҰèһ͵սҪ
ˡ
ʯһĻû˵꣬͸еһԭ鶯ķɻʱʱյĳȰ׹ȥԭʯһҰ۱棬ȴԼһֻͻֻͻҪͣ˵ʱûҧסβ͸һӡ
쵰
ܻʯһƴҪսæһսȴ˿ûɫͷһŷԼβѾˣ鼱֮µƿ˻ոǣһѳԵİȫɡȴû뵽һӵָŷ˹ؿǻ䣬ܷɻʱڿձը壬λʮдӵĸӳ͸սһŻ档
ʯ
һĻԶָսҰۿѱҰֻеķζҪըˣĿѵһս֧˷ȫ湥ȫ湥
Ұ۵˫һսʼˡ
еǽ֯Ͳð̵ս˴վ½һʮսкըʮܣʮʽսڵĻսʮܣԼӵӵĺĸɵսʮܣﵽһپʮս
һʦǳĸжӹһٶʮսажӵøսʮ׵硣ϿһʦƺҪԵͿһʦһɫսվսȴ֮࣬սҲ̫ԭⳡһǸһߵľ
ƾøս˷ָܣҰָӵʮʽżǵΧ£ʮӾͱʮܣľŶʽеսԼʽսľ͸ˣǺܲˣȳս


ٶʮ Ĵ
˸£Щ쵰ȻˣЩûʿİ࣡ñ׵ҰһȭǱϣǱѿӴ̽ơ
ӳ£ǵʧ̫ٲ߾ҪȫˣһжӳͨѶſǻҰ۰֧˵ʽս̫ˣܹԸģôֱ
ҰһȻͻȻðս̫ˣԭʽ뾶СеͲǻ˵ʽս뾶˿ѷɫڷϱʽҪö࣬׺ݣʽսһ˼ҽ־ƵƵҧβ
ʽսʱڹڿǻԣûаװκװױԱ䣬ҲûԷװú豸һʮа˾žͻڿбһŻԱɡԭʽʧľˣʮʽԼ⣬ʣµʽսֻвܣս͸˵ˣ½ܹһʮܷɻڻϵѾʮܣۻսʧȴ΢΢ڻһٶΧżս׷ʹ
Ұʹı飬ɳˡˣ˵꣬һڲݸˣʻʽս˸תʣµջָӹ·ȻҲҲ׷׸ϷӴ˹ȥ
ջ׷ӴܣԴӵֹ֣˷ԱҪû׷ˮҪ󣬲ͨϳϳջѾǸߣըǰƶظһ飬ըǰƶ
ϳףʮӺϵ
ŵϵļͣ͵Ľ֣޽ͨܵƵųǿһʦʦ֣ޣջѱǸߣǿԼըʮӺϵʱʱԺп֧Ԯ𣿡
ףлл֣٣ܿ죬ʹܵ˷ܵ
ܽͨȫŵĹƵֵǣǵĿ֧ԮҪˣȫ
ֵǣ尡
ջߣڽս˫ӵܵ󣬽ʿָܵ£װַһҵĹεĽȴ͸ղֻǵĵͬװŵĽϵһ幥
Ȼըʱûиϵ׵սҲûЯըϵ׵սҲиըܣڰͦھǹɨ£ϵվأʣµҲ׷ױͷܣһʱҳһš
סȫҶסʮӵƽҰеָӵƴָΧվ򷢶̹˳ȥʱȱ̹Ҳֻܰʿɵⵯˡ
ȥɱСӣ
ͯӷȫʿ̹˺棬еǹ֧ͣŵ꣬ǰվʿ׷׵ء
ʮӵļսͯӷڸһĦ̹˳վء
ա
еĳǹһ̧һӵǹһŴ̵վԴϣ޴ĳվֿԴ˰أɫԽͺɫѪһء
ϡ
վͯӷսսʿҲ׷˽ȥʼдվװźβ沽ԼϷɻĹ£ʮӵĲбȫߣӳƽҰ֮¾ָӵʸԾ
ïָӲ
塭
һ绰ͻȻ͵ȵýһץ˵绰ʵʲô¡ʲô֣ʦǴȫʤջһʮܣѾȫӴܣáðø߿дβס˷ܡ
ʲôô˷ܰʱ߽βһ䡣
СձĿǴˣǿԾʹúըˡ֪վмűش֮ʮֵĺã˵ԭ֮ԲͬըװŽºը̫ܵʧںˣСثˣҲù˼ǵķɻˡ
ţ˵Ҳú࣬ʧҲܴΪǲӴըȣ˹ͼըжӣǻ԰ͺըҲɳȥ֮ưձ˵ը
ͺը
˼һµͷðɣȻվĺնѾشɳըҲǲԣҲΪպĺըձƻʵϰҲá
ľˣҪըձ𣿡
ĻԭͲıøˣҪ֪Ҫĺըձձ˿ǻᷢġҪձ˷˿ܳôѹ𣿡
ǰ
̾һͲ˵ˡ
˵ʵըձļƻ˼ǹöΣҲһӲıͼҵ˺öΣƻҲ˺üĵľܷձ˽Ĳұ
Դάձû֣ܵձһֱԼĹҾ֮ĵľҪͻȻըձձеͻȻֻ᲻ʲôҪձͻȻ񣬽پΪͷŴУϼʮïͻȻǻԼССĵֵܷסͬˮӿձˡ
Ŀǣһֱûʵʩըձļƻ
̾һʵȻ˵ҪĻô
ʲôҪ
΢΢һЩ˵ʵʿƵĵطֻïͶƽأʦѾǿˣҪĻǻܲ𰡡
üͷǲǻгҩƷ;ʽ֧ô
ҡͷΪǻЩʽ֧ţǲʵʩؽļƻΪƾŶƽïǵ˰֧Ŀô

ҲЩͷˣڵï˿ڲ٣ףһ¾ճǧũ飬ǽʲôǡû˱ԵȻƾŵԶֳʿǹͳɵģڵپÿǳԵʳܶѳһСɽҪոĸʦҲ˵ʳܰ˸
̾˿ͷ˵Ȼڿǵıǲðʲô취ǵʵѸ𣿡
ȻСû˵ѹݸ⸴ˣչݵľ˵ʦıˣʦҲа

һۣҪո˹ݣձˡš
˵ʼõͳĳ˼ã˵Ȼ˵пռô
ȿȡ
էϵĻεĳҲǺˣռݣҲ̫˰ɣ
οЦõ˵ȷû˵𣿡
Ȼû˵۾ڷųһ˿â룬ǻǿռģ


ٶʮһ ľ

δ󾪣嶯֮»ʲôǵϽȰɵˣձ˿ɲĿǹ⸴ݵģʱǹׯɻᷢ裬ʮһìͷ׼ǣ¾人ʮһҲֵģ
裬µľǷ裡ҲֳһĿ⣬ʮһʮʦѹЩԹ˲ϾˣôоԸǣҪ人ˡȻׯôϲپŸɣӾԲ˶ߣ
ʱѾˣҲһ߰ǹʮ˵ɢɵСһӵʵɵĵطȴȻԼķչ̫ˣʱҲΪƾԼеĽָھʹɱķʱͿ
õģʱŷֳԼչʵ̫ˣһҪչ˵´󼪵ģ˲šáʳԼضεӰšһԽ֮䣬Сܷ׷ݵĳֻܴڻʵôѪ顣
˵ɣپѾ˵Ǳǿ׳ڻĹȻֻһ죬һܴʤ̵Ľ죬˶ѣ˰һԭΪðʱֵ̫̣̫µ˲ŴҲ̫ˣӵ֮صֻһСѣڻĵķΧ˵Ͳʲô
ҪڶʱԼӰǾֻһ취ǾǶռ̣ռĵ̡ܹոݣڻĻ緶Χڶǿҵķ죬ĵ̻ἱ󣬶ӰҲڶʱڷ䵽㶫ܱ߷Χڡ
иڴˣŻôһ쿪뷨⸴ݡ
ǣʱԱȴ˿ʼˮˡ
뷨ȻǺõģǵܵװźһŻվʦŵİΧȦһͻȫûѵͲ𣿡
תͷ˿һᣬЦȻŵϸ¡˼ܣҲһĲı߱ƷʣȱҲУǾµʱϡȻĵǶԵģվʦŽѹڳһڱصõļƣ˵ôѹԱͲˣ㲻ҲǵĻ𣿡
᣿˺һᣬͻȻһ˿㵣ͻȻǡʦŶ
Цˣôô˵Ҫشʦţ˵ɴʦŶǾ⸴ݵǲǸأ
˻
δ˴ԾĿԽԽˣǰֻشһʦţձ֪ǵںˣθԽԽ󣬾ȻҪʦˣѵ֪֮ɱûôףοվ
ҡҡͷðɣҲ֪ҵ˼άʱˣ֮ҲΪǸ⣬ûǶһװŵĹƵôˡ
㲻õġаյ˵֣޸հ˹ͼж˳ȥֵһߡͺըжӹȥ֧ԮҾͲŻĸ۵סǵģӺսϲǷǳͨȴμźһԣֻҪգͺϵսӮһˡ
仰ǿΪѾںͿֵһЩս仰쾡ˡ
ء
һܺɫͺմźХľԴֱĸ߶ȴǧ׵ĸ߿ոһöٹĸ߱ըĻ䣬Ÿը׼ȷһžŰʽھľڵԱߣ޴ıըͳһشʮֵ˲ͱһܣΧʮæµʿ˲仯һѪ

ųoٽ֮ɫָӵƴָżŴʮһʽ׸
Դӵűɳըըû֮ձѸ齨һãǵšձҲȡ˽ѵӴŷڵŲԭı˫ڡߺ׸ڣ׸ڣװ˴ʮʽһ׸ڣջﵽ˰ʮš
ȻöϿھͻȫչҪһʱ䣬δϣЩȴû⣬зյķɻЩȫʼ³˻࣬һööڵڸ߿ձըγһɫĵĻ
䡭
һ˹ͼսǧ׵ĿлͷһתҪͷ壬ȴһöھĸڵУĺ벿ըأը˻ЯըܷɻʱбһŻ
쵰
һĻըжӶӳУҡø죬û뵽վõķջȻôͣжӵ˹ͼըܼķڻȻ޲ߵĸо
ôȥˣʽԼԽԽģڻս󲿷ֶѾˣֻвһжӵ׵սΧҪձ˵սһεĻӿɾʹˡ
٣ȥСӵķջڸը˰ɣЩջ̫ˣһСӳߵĶԻ˵
ȻҲð𣬵ȴûɥʧǣŵķڻҡͷУСӵڻ̫ܼˣҪǿнĻʧ̫ˡ
ô죿ûǵ֧ԮϵװײӺͲֵǴúܳ
ʲô취û˵ֵܲǵȥðհɡ
ڻΪѵʱһ˽ƶӳͺըж߸ӴսЩߡкըһλ
ף
ȻЩƣҲòжսսһߣһ˹ͼжҲźһ顣
£֧˵ķɻˣԭĺըԶȥһָ˷ܵĽأʤˣ
Ӵ֧ڵֵסˡoٽɫҲ˿һıڻǰиǣֹ֧սĽ
ıԥһ˵ٽ£֧˵սѾ̫ǵ̣ҪǿĻ»ǵĲӰ
oҧҧڹ˲ôˣڻڰɣ

ıҪ뿪ʱִһͳĺֺղ˹ͼĺӵͳ
ţã֧˵սˣ
oٽɫһ䣬̧ͷȥֱֻ۾ҲɻӰӡ
ʱڰǧ׵ĸ߿ϣӿB24ߡļʻĶƺϸСĺڵ㣬˵ȫע⣬ʼͶ


ٶʮ ŵĸû
B-24ߡըΪһʱڶսʹըʮǿģ̴ﵽǧ๫صҲﵽ˾˵֮ޡ
ֵصζʲôأٵصζһܡߡһοЯʮöٹＶĺըҲЯʮöٹͺըöһصĳը
ըվأЯٹϵըЩ˷ˣ˽жЯȫһٹＶը
ˣʮܼܽıӣȫЯһǧ˰öһٰʮֵĺըкڵŵͷʱűˡ
Ӱǧ׵ĸ߿ͬĸ߱ըų׸ըûƢӿ¿ͻᷢһܼĴסˣɫڵϲͣĹâһովʿ
ǵصĺը£վķڻӳӳҲûãΪڵİǧ׸߶ȿǹŵգܹŵĴʮʽһ׸ȴ̫٣׼ͷҲޱȣǰڵ򵽰ǧ׵ĸ߿գɻԶˡ
ߺըжĿ죬ȥҲ죬ִͶ뿪̼ӣȵȥʱǰŵվѾǧٿһƬǽ塭
ų££ѣ
oٽĴӻѹʱһűѬڵס
Ϥo˻ԴϳǵڵڶӵӳҰȻų˵ԭǳҰôˣ
ҰȻſǻ˵£ǵءǵؿ챻ըûˣ
ʲôǵû𣿡
o鼱֮͵ӣֻһ͸еԼһʹ۵øo鲻ԽķһƺߣͷһԼѾüȰ˺һ㡣̾Լղˡ
˲ʹץס˳ҰȻȵʵҰңǵصôˣʧΡ
ҰȻæ˵ų£ȸˣڻҶء
oһҪվҰȻϽסתͷΧȥǰһĻ侲ƵĽҲеͷһѣΡ
ڸղŻΧļŴʮһʽ׸ڴʱѾӰΨһµĺۼǼŤܡڵǺ̬Ĵɫվʬ塣
أôˣ
龰oҲֲ֧סˣһƨ̱ڵϣһ˿ɫһȻʵҰңŶը𣿡
ҰȻ̾˿ûУǸղ֧˵һֺըըǰٷ֮ʮںһĸڣԱҲʧ˽롣
oֻǰһڣֻ˹ȥŶðʧһں͹ĸڣʲôֵ֧ڵĻװײӰ
о仰˵úã˫УڸoҪ˵ĵڣִһ˵ĺһ̧ͷղŸոߵĻĺըַɻˡ
ɫͺһȺ飬Ƿǧ׵Ŀţ·ϸĹ۲ԼʱķڻҲܶǲʲôвˣǲŵô󵨵Ĺ۲ԼĿꡣ
ͻȻΪ׵ͺհͷһͣʳӥǧ׵ĿԾʮȵĽǶֱ˶£ܿöըǴӿе
䡭
켸ͬʱֱĺҲڶžҵıըһʯܷɽ
oʹı۾Ŷپ˽ļӾ磬ܶձٺʿ֪پըһֿµļһԾʮȵĽǶȷжԵиըһը쳣ľ׼Ǹձٱе־һںըʱ򻹻ᷢһ˸е־ľձٱΪӵļͺա
źѹѹĺըȺԽԽıըǹo֪Լĵ澯ӵҲҪͻˣı˫ۣųҰȻȻ˵Ұǽ춼ҪˣϽʿǽʣµĻڶը˰ɣΪ۹ˣõ۹Ļ֧˵ը˻֮㡭͸ϽɱһѪ·߰ɡ
ҰȻˮסȻ£ų£أ
oЦˣǵŵųѾˣһձ𣿡
ҰȻ޵ҲߣҲҪʸл
죡o֪ȻŲˣǵҲǵ۹ĲƸ۹һϸֲףڵǰڶըԺһΪǱ𣿡

ҰȻ֪oѾֻĶžصųصľ˸ŴΧʮʿһȥĿųҰȻ뿪o΢΢̾˿˵Ĳȼѵת˸Ŷ˼ݣָӵĳԼĸ˽ȥ
ܴװźͲųϵŵʱֻһ߾߱ըι״ʬһѶŤĸ
١ЩСôô군ˣӴء
Χð̵ĵطһźͬʱҲһҡͻϮŵжȻ;зһЩۣм伸⵽վǿղǷڵʱǾʧ˲ٵ̹ˣǺըʱը˲ٵĻڣǿˡ
صĽӿӲƤϣܳ˿ˣ治֪ʦ
ûܴһٵʹӶ˳ڻڻǵۣѾ۲쵽㲿һվԼΪӣһվԼʮӺ㲿Ӵýӵ׼
ʲôô죿
̾Ͻ˾˹Ƶλע⣬λע⣬վŵѾɡӵĵоҲӪѸкΣں׼ͻΧ
ֽͨĺըжӵƵըжӣǱڻǵĺ˴վҲҪͻΧڻظһ飬ڻ
ܿ죬ԿеĴ𸴾͵ˣǺըжӣյǾͻΧǻᾡڻǣ
ڻףͻΧ
˺ըжӵı֤ܵҲƾԼ̹˼̵װ׺ҵڻЩվĲҪסԼĽŲֱǰΣ


ٶʮ ӳҵĹׯ
һҪ֧ȫߣ
ȫûϢիɵĶкԭͱʮӵĸŪýͷöիɷˣʦָӲӷ˻
ıɽͨԥһº˵ʦųʮӺʮʦŵĵڶѾ֧¾֧ǲɱȥˣؼ㲻ȫǣشӦҲǿԵİɣ
իҡҡͷУ֧˵װײսɲһǿʮӵ³㲻ûƾסǵģʮֻ΢ֹǵĽŲ
ɽͨĬˣʮӵĸûȻֻ֪Ϊ˵ĲѾ˴죬ҲӦˣӹȥѵܶԸ
իɼоǹͨ⣬ҲΪִһĲĬϺãҺܲġ
Ż˺üիɣɽͨ̾˿ʮӺ͵ŵĸիɺܴѹҪٲʲôʦųƨµλӿ¾ˡ뵽ɽͨͰοʦųҲôģŵʧǹȻΣʮʦҲ⣬˰Ƿֵһͻתġ
իɿЦʮʦţ˵ҰǸƻϺꣿǲеһ˿һεģ̫˽һˣҺһ½УʱǳĽƻҪһеǸһܵ顣
ɽͨյ˵ô죿ʮѾˣʮҲȥˣʣµӻҪأ֧İʦҪǳûʲôأʦų£ԸҰʦų绰ɡ
իɳ˿ε˵ɽͨ쵰µͷĥĥģðɣԸ绰˵꣬ϵĵ绰
ŵĸ𲻵իɳһ亹ҲԶڹݵĶʮһپĹƣʹöʮһ˾ҳһš
ʮһ˾һ칫Ѿҹڰ칫ȹĹׯ۽ǻһʺͷϵͷҲҳһѣ͵ڴԵͷ
ıоһԱ߿Ȱ˾ٸ£Ѿ֧ȫߣǵ½ͺҲ⵽شǻǸϽʮʦźʮʦȡԭļƻɡ
ƻȡ
仰ׯɵһ漴ֳŭɫУ֧ôǿҲֻһƽֻһʦҾͲʦŻûҲûˣƾŵ۹ʿǵ䣬һܽƽ
ʱĹׯɾһ۵ĶͽϵĽеĳͶŵ˶ϡ
ׯѾЩɥʧжϣоһϽȰ˾ٸ£ҪĲǹ¶ƽ⣬Ҫȹ̽ţ֧پûɱ˵ռƽˣ¾ҲҪΣˡ
ΣգׯЦ˵ǾˣһǲΣյģҪȡʤҪлȥ׼
Ѿʧȥ½ͺĿڻʧȥãѾʧȥһӣʱ򷢶оһҲˣŹׯɺ

ׯ͵վһסоһ죬Ϲһ˿֮ɫţһǶʮһ˾٣ҵ𣿡
оһȻץס죬ͬʾ侲ĵŹׯɣΪʮһĲıҲĿŶʮһ
˸¹
ׯȻ̫Ѩͻͻֱһʱ仹оһûʲô취
˵Ͳò˵˵ձĲıƣձװӵԴ̥ңҪƵǵ¹ǲıְλȨǳ֮󣬵ֺ͵¹ЩͬձĲıһ֧ĶһһܣǾǿԶԲӵľ³ٵսƻָֻš
⻹㣬վﻹһǳ۵ĴͳǾǲڴ˰֮ͨľ³ٶᵹùΪӵĶųٵĲıȴȻⲻò˵һַǳĴͳҲоһҺ͹ׯɵţĵڡ
ţ໥۵С۵ĿãׯŴŴ㲻ȥǰɣһԣձ·սҪо³ٺͲıͬʱǩҪĻֻо³ٵǩҲǿԵģׯôǾζҪƲоһˡ
оһҲţƢŲӴ˵˾ٸ£ôڵģ
ڣׯЦץ˵绰ֻ֪ҪٲһҲŻأҡ
棡
ׯɻû˵꣬һı͵ײײƿų˽˵泤٣ǰʮʦż磬֧پžʦѾִｭǰأʮʦŷ˷
顭
ׯеĵ绰л˵ϣһƵ
⡭ⲻܣ֧ôҡôǷ
͵Ĺׯɴ鲻Խţ漴ͺȵʮʦأҰѵ˰ʮʦ⵽ߵѵԮ𣿡
ʦų£ʮʦŲǲԮҲ⵽֧İʦķҡ֧ǵŰʦҲѸʮʦſҲԹ˲Ͼ
ϢѹׯɸɵһԵоһҲɵҰҰͣپôõĽپıҲǱȽ˽⡣پȻŰˡžšİʦʦһװţֱھľһǹïʦȻڽǰߣζʲô
оһԽԽ£͵ת͹ׯɴ˸棬ͬ˵ã֧Ҫţ
˶Ǵˣپжһת۾Ͳ³ˣپȫ鱨Ҫ½ˣЦǾڸղţǻΪҪҪٴνִ
ׯʱȻЩִϾһͳ˧ʮ˾٣Σʱ̻Ǻ򾲵ġ̱նоϸʮʦŷСʱڸϵţ£

⣬ٸʮһĸԴ˾ٷ籨ɳһʦŴӺֱ㶫вΰʦϳïϸӪ籨Ӫǲ½ʦŽפ㶫㶫ս߾ͻȫ߱Σգ
оһһԾŹׯ˵˾ٸ£⡭ô˵ǲ̫ˣ
оһǸȽȽˣϲһһ۵ĽУû뵽ׯɾȻ̬ƵôأһʱҲˡ


ٶʮ аæ
ֻĹ⸴ݼƻȴ֪ġͷԷȡʹĶʼ
ҹپ𽫾ŷվʮˡʮʦڽڰˣԤƲռռ콭ţֱƹݣ
پȫֱ˽ţտʮʦԮš
Σտܶʮһæң
پԽԽǿʵԼսĲʤĸ󱨿Ҳפ˸Եļ߳ڶïθôĶǲ֪ܲ˶پͻȻĴձ󹫱걨Լֽڵһʱ˼ʱı¿νһʯǧˣȫ
 ս˾
ս˾ŷϵıֽЩͷۣţҪʲôѵҪ⸴𣿡
ڰʮֱֽȫúԼֱپŽϢ˵ŷӦøе˲ǣеƵΪսĸ˾٣ڽôжȴûкս˾ٴһкеʮֵơ
ơ
⴫
ŷͷҲ̧˵
ܿ죬һнΣԿ˽
٣ҡ
Ŷ԰ã̫ˣ
սʮž˾ֻ΢΢һЦ˾ʲô
ŷû˭λո˾㿴Ȼڽźձ˵ĶʮһŪôڳһձ˾սļƣ˵ʲô
Цˣų٣ǺճڽŴԽ֣ԽݣⲻǺܺ𣿡
ŷһۣƤЦģ֪ǹϵСӹϵãҲ̫ս˾˰ɡô龹Ȼʾﻹû٣
Ȱ٣뿪㣬ȻЩˣҲҪ룬⼸ǶҩƷõͼǶҩûսڹ㶫ձôʱǺձ˴ôˣ˵ҲǺҪǴӮձڹݿɾȆ
ŷ̾˿Ҿǵλϵ̫УҪǹ˽ţٱƹݵĻձưոݣҪǵʱձ㾡ȫҵֵס
ģճټȻƻȻк֣ձ˵Ķʮһڹ㶫żʦŰùׯɱ˾ĵҲٱٵĻ͵ôӸˣ𣿡
ţ˵Ҳǣ
ŷͷձ˵ĶʮһͲǺܳ棬ֻʦһţϴεʦűȫߺձִӱһһʦŹʦսǱԶܺ͵ʦȡվڹ㶫ĸʦһţڸһĺһսԽʦţҪٵĻǱ߿ɾҪˣŷŹׯٴҲôɵġ
ŷ뵽һµĿܣҪձ˵ĶʮһӺϳֱ˹㶫أֵܵס𣿡
ҲΪסˣЦճûôùɣ
˰ˣŷ˰֣һλСǰ涥սܹһΰӣ籨ʿҪʲôûУܰ˼ҵǻǰɡ
һϷʵʵ٣ôĻ±ѵЩ֪ϱίԱѽ
ŷŭСӴǰɡˣ˭֪ĪҵС棿
ǺЦˡ
ҲŷߵķӳپŵϢսҲ˲ıڱ÷з顣
ıС治ï꣬㿴͸˶鰡ںˣȻݵˣҲ°Լšռ˽ź򶫿ռɽ򱱿вݣɹ˿أҪʮһ˾ٹׯɾ͸˯ˡ
ڱЩĵ˵ձ˻ռ콭𣿡
ǾҪڹ㶫ĸʦֵܷסŵĹˡ˵üͷ΢΢Ҫܻǰʮˡʮ˺ʮʦţձ˾ٲҲùԹƳţپսܡɾ̫ˡ
ڱЦ˭˵أҪսܣ㶫ڶʱݣ¹Ҳⲻܵۡ
پڹ㶫һȻǶһĴڣپĴڣεסվʮһĴҲΪپǰ棬ǵϳŰȻһͶʮһȫ濪սʺŷǲŻôš
һᣬʲŵıʲôܰ𣿡
ڱҡҡͷǺǧҲﲻæҪ˵ȱӦǱԱɣҪǸ򻪣ŷ籨ɳŵԤ㿴Σ
ţ뷨ǲʵͷȱľҩΨȱˣǸȥŻаġ
¹ôίҪ֪˿ǻܲ˵Ӵ
ڱϷʵʴһӣʲôĳ֧ԮΪ˴ձˣѵҲдˣҪŰǺͲ˵ˣҪʤˣռ˹㶫ȫ˵˵ʲôأ
ڱ˿¹㻹밡
ʺٺһЦĿһ˿֮ɫͲ˵ˡ
ʵǿ͹ϵĺҲԽļˡʲ˺һϵľװһ顣ԭ׶˵ĹϵǻĸϵװġʿֻܹŽ·װ͸˵ˣİ֧֣ϵҲʼǹˣװһɫĵ¹ëɪK98ǹػǹȻҲˣҲ齨ЩӵʹýίԱԹϵԽļɵ
û˵ŵԤ۱ïʱܵһӭ
˲֪ǺڻĵĿսڼ䣬ֻйȫ걸Ԥơսڼ䣬ȫ˿ڽһǧ˵Ĺսʱ򣬹һԱ䲿Ӻ齨±֮ڻĽĴʡ˿ڱӵһλ
ԹžĻǰطŵأˣԪﷸڴ˵ţϻӣǿ˹ºöԸ񣬵ȻҲǵĺñԱ
ԭΪбȱգһӾ߰ǧ˵Ԥʿ¿ɰֻˣ齨һʦӽѵ׼ʱս


ٶʮ ӿ
׳٣룡
뿴ǵӵ䣡
һŻĳźͻƹº˵ͬ²ι۹
һ׺ļ̵שĳ䣬澮ȻİһŻÿ̨Ա߶һɫƷĹڹ
ڣפһ̨ǰ棬µĿ̨Ĺ
ͬɫƷһ΢ĹЦŽ͵λ٣ǾͭȻ̨ͻͻͭԲƬȻͻͻὫѹɵǣټ׻Լϻҩͷͱһźϸӵˡ
ſźĿ⣬ȻΪһУƽǹѾҳ㷹ˣǹۿӵȴǴϻͷһ⣬ʵлһ·ӵĻһ£ٲʮָ͵ĻҲһ£һӵҪѶٵأ
лĳ΢΢һЦ׳٣һССӵۣĳɲأߵھĲǹӵ˵ɣһӵҪĹʹﵽһʮ
ȵȡ
ŴлĻЩʵл֪һֱǹһҲʮҲͰʮҲͺܶˣһССӵôȲǹࣿ㲻ƭǰɣ
лЦˣ׳٣һĻ֪˵лɱСôһССӵʵӵҪǹеҪѺ͸ӡǹеӵĵطҲǹܣӵɲһӵǿ漰˷ĶǿǶȥˡ
ŵڵľͺˣһһλרǰ˼ҵרҵˮƽǵǶ౿˲˵óĻλл⣬ǺƢĽһͬʱҲźͻƹºɨһä֪ԭһöͨĵͷɵͷǣƵͷףǦ׺͸ɣ־죬ϸװɵͷǹҪ絯ͷǡǡ׻Ǻҷܿǵȣ״ʴ׵ı״ӹҪõǹӦ㷺һֹգӹͬ״ͱںֻҪıģߵ״ͳߴ缴ɡ
ӵӵװҩҰѵͷ͵׻һ𣬷ʱҪܻҩȼѹǹеԶʶǵؼҲҪĲ֡
лĻһֱֻʵĻƹºͻȻʵлһٷӵ
лĬһºſЦŻش𣬡٣ǳڵĲǳСÿֻߵھӵʮҡ
Ųʣʮ򷢣Ѿһʮ򷢣һ¾ˣ⻹ٰ
лбһ۷ʵ׳٣ձڽŴ֣֪ǵǰһҪĶٵҩ𣿡
Żش͵ָͷ򡭡ʦಿƽһҪĵӵ򷢣⻹ֻսҵµıعƣҪϸǿȵսĵĵҩóɱϷֻһսͻһµĲĵøɸɾ
˻˻
źͻƹºһۣ˶Էľ֮⣬һһĵҩ͵ֵһžĵҩپǴֱ̰Ǯ
ƹºһ£ЦǻǹªˣȻΪѵΣپȻһ֪ĵز
л΢΢һЦͲˣλѵȻһٽһУǵϼͲǩˣپĸٶҪֵ»췹ԣĸζ˸ȥ׽û˽ӴȻϢԮ൱ѷˣһЩ΢ܵ鱨ǶŪҲŽЩԭ
áã
ڻƹºų˼ʱһһװӵƳˣƳһӵƹºס˹ˣִӳץ˼ӵװʮߺ׿ھĴھǹӵѿʵлҲִھӵ𣿡
лЦˣƳ٣⻰ʰǵȻΪôսػǹõӵǴģʵ㣬ӵкüͺţߵߵŶʮߣǾź׵ǹӵôӦӰֻڵĲ̫ˣԶԶ㲿ӵսҪֻڴһڵĹˣ
ǻ
ƹº໥һۣжһ˿֮ɫѾԼĲǹߡӵߺ͸Ȼģ󣬵ѾӵصͷģȥһطҪ
Сʱ󣬻׶߳˹һɫСγӺܿسǿȥ
ſųƹºڸʻλϡϳһֱĬûƹºص˵С㣬ҽӵϷ巢ĵ籨ҵپڹ㶫ʵǵĸԼֱʳȵҲյͬ˰ɣ
ųĬϴͻƹºԤɹƻһձ˵ĴɱΪһٶ۵Ұèսʵ˵ۣսҲǰ˳µĻɫõҰèսվʵҲõ˺ܴȻҰèսپ˵Ѿ̭Ļɫվ˵ȴȽսˣȻձ˵ʽսȻǺܳԸʽ֮ձɻȴǴ´ġ
Ϊ˻ƹºҲֱܵ˾;ͳرνÿҲֱһöѫ£µˡͻƹºͬյȴЩرǾǾͳżӴپȣй۲쿴ûнϵΪ̲پ̵档
űʾǶ޴˲ܷԲѵΪһôڲ
УҵĻ𣿡ų˼ʱһԵĻƹºһ䡣
Ŵӳ˼оѹϽæ˵Ŷأ
ҵĻʲôô
ղ˵ŵڵĺˣղŻ˵أȴ˼˵ʲôûϽǸԲ𳤹٣˵һô
ƹºĿһۣŰĻظһߣ˵УȻһͳϷǵǲģپֳĶ̫ˣһҪץʱ䣬ʵĿԼپսͼЩ˲ĵġ
硭
ճٵǲľҪռݡռݺô죿ƹº˵Щʱһ˿Ĺâ


ٶʮ ׸ǰ
ªʹ·ϣɳһӳĳӡӳʮͶʮ̹ˣнʱĳΧľȾˡ
λѵȥǵıι𣿡
һɳ۵ļճںϵתͷڸʻλ޼ҡ
ľųȻǵĳ٣лı棬κ׸ڽι٤²ǹӵߺͳ˳뿪˹ȥˣǻȥûк˽нӴ
ĵ˵ͷ漴˵ı⼸עһ˵ľٶʲô쳣ʱһ㱨
ǣ
޼ҴӦһһº˵٣սնڽŴôףӵڵըģôȥܲȫһҪǳʲôҿûıͷ˽
б޼һۣЦСӾͳɣҿǹ˼찲̶˰ɣǸʲôġ뵱ǴϾɱʱʱ龰ڿΣյö˰ɣҲû˵ʲôֻô쵱Уųӽˣǹˣ
٣ʲôһ޼һڵһ¾ͺˣ˵٣ԴҲỊ̇޼Ҫ̰ҾǹģͬͲˣپĹǣսĸ˾٣õϽҪʲôپô죿ïƽϰİô죿ΪԼҲΪɣ
żɫ޼ңЦ˵ˣ˵ˣ㼤ӣ֪ĻΪҳְءȥƽȻȥɡǵĲӼȫۼ˶ƽһʦǵǶˣȴûһѹסŵˣҪҲȥָϻܲ˳
޼Щ˵ıȥʲô»Է籨ʾ
Ȼ𵭵ЦЦ˵ĶԣȻȷʵǸѡȱǽ㣬սǧ򻯣Ҫǿʾ̣ǻȥء
޼ҳĬˡ˵һǧһ򣬹׻һ̫ҪˣһҪپʤˣԻʦֱϣ򱱿ֱ˹ֱֶʮһϳϿռɽ;ĸۿڣʱҪôձ˶УҪǰˣǺͲˣŲòһˡ
޼ҳĬҲͷںϿʼ˼
ŸȥʱǰߵսҲ˰ȻĽ׶Ρ
٣װϰɣұֻ֤ҪСʱһռĹأ
İپָӲڰؾȻϵĳҪս
УؾȻȷľܾװһ֧һٶǬľĻӻ˷ѡһ׶εսǵҲСʱҲ׼
ʦϰɣܻģǰ
ˣ
ƤģؾȻˣȵСīŲ̸籨װųְλ
ؾȻ˻㬵ĵͷﹾֹ˼䣬תſȥ
ӴǣⲻǵĹųôôһ˰̵ģ
ſ߽һУİʦĲı飬ܴͷɥģȤ
ãҪ飬ؾȻ֡
˹ȥʧſڵЦʵʦôˣųôӣ
ؾȻЦʲô£սġҲ֪ǰļŵжװͲСⲻûüأˡȥץʱӣǲҷˡ
ҡͷܣôų˻ƢװſҪͻôôӻأҪþ㲻ųλӶס
ؾȻЦˣɲһɱˣǾ˵ı磬ɮ濴棬ӻǵøģҲܵװŵų
װپΨһһ֧ǿͻĵװײӣҪԲԿ֪ôһ֧ӵľȻҲĸβСȻͷʲô˶ڽʲôΨǾ٣Ҳֻ˵˵Ѱˡ
ĸһȨ˵ʲôҪȻĶˡԼĵвŻҲǲõģҪѡһеһ֧ӵľ٣˹ؼʱ˸󷴸꣬𻹲ÿ
ΪĴ˸磬ĶȻûʲôģѡΪȫΨһһ֧װײӵľ٣ȫȻҲ֪ʾ⡣
ţҵˡ
˵˵ͷͲ˵ˡ
ʱһı˻Ͳ˽ŰؾȻ˸˵ʦų磬ǽվֿɺǿųļνվ˻ųٸʮӵڻ֧Ԯ
ؾȻЩյԴϲСʱˣһӵضǸʲôԵġȥںվҰӽսûȥ֧ԮҪԴϲò¶ʮӳ˵ȥǣ
ǣ
ıӦһҪתȥȴסˡ
԰ؾȻȰʦҲҪôԴϲԴϲƢȻ߿ҲпԵģիɺʮʦſɲʲôӣοҹƣիϹӿܶƴ˼ˣôܻôռǵأ
ؾȻ۾ô죿ճٿǾҪˣݷʱǨһǴú˳ʮʦźʮʦŴýڽڰˣҪʦһССضûָôء
Ҳܹǰʮ˺ʮʦʦܺիɵʮʦ𣿡
ҲЩΪˣҪϢҲ֪ģҪİʦվһ죬һҲû϶ᷢģɲǽʲôɡ
˰죬ؾȻյ˵ѵҪܵװȥ𣿡漴ҡҡͷУװŵʧѾܴˣ򲻵Ѳȥˡ
ͻȻ·뵽ʲôŵʦиӣ֪вС
ؾȻͷİһۣ˵
ʦȻǵûգǵķŲǻɱˣǵķװ˲ٵĶʮ׺ʮ׿ھķڣЩҲƽġǿ԰ѷŵЩڶȥ׼˹ӵؽƽ䣬ЧҲܲɣ
ôԴ˰ؾȻʾ˻ɵ̬ȡ


ٶʮ ֮
ȻؾȻڸƽ뷨̫ɻҽ̬ȣǽŵǰأǷŵغûܵųԴϲĻӭ
ʲôҪڻ֧ԮķڣûзɻǴ򣡡
ųԴϲϴƢڸղţŷһγֱվʮһ񣬱ͲõԴϲŵ˿ĻҲƲס˳
ǷŵųҲյʡ͵ĵȣչԴϲĻԺҲˣԴϲ˭أӺµĵϹæڸ˭˦ɫأ
Դϲţһɣ˵ľ㣬ôԳǴɻһ֣Եձ˵ĵﱤͼأǵĸըǵĵﱤҪǲг뿪ң
ӴǣҲˣԴϲĻģʶİҪʦСӾǰ̧Ӷϡ͵ġӸ㣬СʱǾҪˣҪǵʱ㻹ܰѶʮӰصҸ㣬ʱɲǻ˵ˣʦðСӾรɣ
ҲýɡҡûҲԭġһҪԴϲʼˣԽԽͣҲ֪Ҫþվһĥ˿һȴûûӹ㲻þҪӪرȥ
ԴϲûƢһԴϲţƢܱȴ¸ңͬʱҲܻ̣ƽʱҲİҪȻƾƢͱߣˡ
бۿԴϲһۣ˵ôԣǿ԰Ѽһ￪𣿡
ͦԴϲһε˵ɣҵøǣӵǹǴ߯׼ǰɵСĵ㣬ҪǱСձӵ˿ɱְû㣡
ԴϲĻһůȻƢôĵ׻ǲġ
˰֣м˵ĺˣҵӵûء
ߣԼΪ֮ɣ
һﻹѼӲԴϲһͱ߿ˡ
Դϲ뿪ϲٺЦһźһı˸ƣı⣬һһһŸڵĿܿ쿪˹غͣ
ͣºÿ߰ʿ³󽫳ҵĸж⿪о̶ܣȻ߰ʿźŸڵս档
ηŵĲ˹жʮţڶʮ׵Ĳ˹ھ͸ˣʮţŵĳһſһأæ˶ʮӲŽڰںá
ԴϲһֱԱ߿Ÿһæǰһվأһ۲ЩյĸʲôֱŵʿǼܺ˸ںûʲôʾ
١
λú󣬴ӵһУӣŵʿ׷׽ս״̬ÿڶֱʿ˸ǰáУҲัָٿתָٿظߵͻ½̤ڣֱпʼװС
Ϊ˹˾ڵ׷ڵװֹװλϷĹӵŵ죬ÿܹһķڵĵСлᱻԶƳÿֻһڵѹšͨŴ򿪣׳յǣһڵţٶȹرգԴܶʼʵȫԶװڸںվһźڳȴʱ䡣
æµķŵʿһվԴϲĲıЩ˵˵Щŵֵܶء
ԴϲƲƲ죬ӿڴͳһ̣Ūһŵͳ˻ϣﺬ˵˭֪أĹ޵ЩôӲǲŵЩСܴЩǵġ㿴Űɣ̴󻹵ÿЩˡ
ıЦɲһǿ˵ɡ
˵䣬Ѿ׼ĸڿʼˡֻУվһϣź˵еλУƽţ׼ǰԹ̶Ŀ꣬߱
Уַ׷ҡŸߵͻڿڷŵͣҲĸǿʼҰڶת׼Ŀꡣ
ڴУ³һġţ֡
ͻͻͻͻ
ʮŸڵƽ䣬Ƭһ磬Ƭصĳó⻹ҪģҪЧ˶ŴͣĻһ˺һĻǾǡҺСǶˡ
ʮŲ˹һʾǿվ޽ľṹ赲˶ʮ׺ʮ׸߱ĳЩľ壬ʬ壬ְɵȫ޷赲ЩڵĴ͸˳ԾǱЩڵк˴ѪûֻҪڵ˴Ȼ߸첲֮࣬ôȻ߸첲ͻᱻڵǿըĩ͸طǻбǴⱻըɡ
һοڻ飬ʮŷӺͣЧȴ˾ˡ
ડһ죬һ̴֧Դϲ˵ϡλԸֺĺȴȻδ͵ĿһվأһæľԶǰȥԶ￴һĻ׽ˡ
˵ԭվػģĻô˿ǵؾͱһѲשߣվϴĺǱڵƬǳ˵վİԭֻյĲ˹ڵƻ˵ϡ
ԶҳһŵվأЩ͵Դϲ૵˵١Ҫˣ
ãһԵķų俴ƽЧ֮ãҲ˷սȭͷһ£žһ죬Ľееλע⣬һϴȼյԸվĵﱤ͹̶£ø߱Ӱձ˸ˣ
еλ׼Ŀ꣬䡭ţ
ͻͻͻͻ
ʮŲ˹ڶǰվֿʼһֵ䡣پĸڱԭһʵսٵı֣ϾΪԴپڿһʦĴڣվķɻͻƿһʦɻķֵپĵ̣ڲƽﶼû֮ءǺòеĸںݺݵĽѵձˣвſֽſһٵĵ
ϲ˹ڸߴÿӰʮʵ٣ôһվؿɾ͵˴ùˣСʱվϾȻûһӵǸ¶ͷվȫȥݼմȥˡ
ձ̧ͷԴϲɳϽţָܿŲվȥ


ٶʮ ժ
죬ӳȥ˭Ҳϡڴ
һξʮʿֳɢγǰǻޱȵվʱûԤ簧ŭҲûͦŴ̵վʿһжǾĵġ
ξʿСĶMP38ǹ̽ͷ̽ԵĽԴյվظǰʱ﷢һˡվս˺˴ɫʬ壬ǵ̬죬еûԴеǲ˰ӡеǱһѺɢһء
ء
һĻһЩΪǿսϱҲЩܲˣһЩ±̲ס˳
ЩŻµ漴㱻һԵİ೤ʿൽһԣ˵Ǽӣյ˵СҪ˵ͳȫ㣬ҲӸᣬȥ£
ӵξҲһḻĻˣͷ˿Χüͷһ壬ȵˣڴϽɢǰǹں󣬶Ӵǰ
ò˹ôһ籩ĴվǰسЪ˲ˣһЩ̵İҲڴ׵ϵĺ±һŷ棬ЩϵվҲЩʮʮھڵĿ˲ءʣµվҲðͷԴϲĴϲˣ״֮¸ϽȫŹٱվء
䡭
һöȻڵԱߵĲԶɳɽһһˤڵϣҿһԵۼֿס
סָǰ˵㣬ϴľѻǹͺӵǰƬߵأ鿴Сڻܵķλ˳ٰǸɵЩǵв̫ˣ𣿡
ǣ
ӦһܿͺһСʿǰ˹ȥͺߵǱ󣬴ͳԶʼΧܿͷھԼٶ׵ĵطһһվȻ򼺷ڽĲӲϵķڵ
㽫ԶһԵĺӣӣȸɵ⼸ŹӵȻڣϸٰҲһ·ٺͷ򡣡
֣ӽӹԶϸ۲
ӱ٤M1C/DѻǹĶ׼ǰվķȻ׼ֻǶ屶ٶĿ겢û̫Ӱ졣
׼㿴˰˾վһɵӷڵһööڵһжôĿݡ
٣ЩСӻѵذһ
ĽһϽڵڿŵվ׼Ĺ⻷ʱߴ˺ӵע⣬Ϸ硭ٶ
źӵĻ㽫ǹڳұ΢΢ƫһЩվһöڵҪȻڿʱ۶˰
顭
һʱȥ˼룬ͿҪڵڿվ˵ĵڵϣеڵҲ˵ϵĹһߡ
վֵΧվľװץԱߵĲǹʼΧĿĿꡣǴ޴˿ģ˿̵վٶףѾʽǹЧ̣վҲûа취Ըɺǳŵ׼˵ڶվ۶˰


һǹվȺڵϣֱʱվڷӵķеʽǹžžĳķ˹ɳȵĿ۶ŰǶţƾ٤²ǹϵ׼ռ̫ơ
˫ֶһᣬվѾֻʣˣʱܲˣվ뷢һ˻ͷˣǲûܶԶֱһһڵϡ
ڴһӵ󣬵ڵĵԶӵﵯ˳һ졣
ͳһѹ˵֣תͷߵĺӵӣΧʲôĿûУ
ҡҡͷûˣΧĹӶǵ˸ˣǺãǸϽϲӣɱ߶ˡ
˵ԲôãǴӸ׷ϲʱȴԼѾҲԭˡ
ɵˣ˿ΧıӵʿҲˣô죿ҪҪȺͱһߣиӦ
˿ĭЩε˵ôţ£ҿɲϰߺͱһߣǻǼǰһһҰɡ
⡭ðɡ
ȻΪҲ飬ʲôˣƽһʱҲģôһ˵ҲͲټԼˣǰȥ
սеҵʱҲϵ˽ǰߣֱӾİʦָӲ
ӳʱؾȻѾİʦʦȫ߼վſӭ
ٵ
񣡡
Χһŵľ٣˸һ˵ˣڲЩʱϰأİʦڵĽˣ
ؾȻϽ˵뵽ָӲְٸ
ţҲã
ͷָ߽ӲıӰؾȻһۣ¶һ˿ҵɫԴϲŹ˽չĲ֪ˡ
ָӲֱӾͽ˻⣬˵ɣİʦôǷ˵ʮʦţ
ؾȻа̾һļˣôżɽķʡ
֯һԣؾȻ˵ģһСʱǰǸջ˵ʮʦŵʮӣڲվֻվĵֿǿ˽չҲǺܿ죬ҪȫʮʦҪһʱ䡣
ɲĵʵܸܲңǻҪʱȫʮʦţ죿죿
⡭
ؾȻ鶼Щסˣ̬ȺƽյķܲƽǱȽϺ˾ôͱ˵ġ
ؾȻ˲飬Ҳ˵̾˿ӿڴͳݱֽϣ˵Լɣ
ؾȻһݱֽһһձдšս˾͹ŵսشվʮʦţʮʦţʮʦʦšսۿʼһڣߵˣʵ˾ٹս֮ݣտԵ棬ٹܡս֮·;ңԶȥؽʤ֮⣬ΪڿǷҪӦսз
ͨνսʿڴ˴սб֮Ӣ£ǿУϳȡսĿᶨڿ֮ģΪո֮ʱѾ졭
ŰؾȻüͷ𵭵ʵʲô𣿡
ؾȻķ˱ֽһ˿Ǵ˸ʤ̣Ҫժˡ
Ҳ˵٣ίԱǵĶɱͷˣ


ٶʮ ̫
ʷһ䣬һʱյʷϣվռ˹ݺ󣬻ĵĳھͱձ׵ķסҲûа취Ӻһӵԭĵ幫·Ϊ˻ĺϵΨһŦ֪Ĺߣⲻò˵һεı
ʱĻĹҵһı˵ɻˣھϵڵȫڣôһӵһͨĴ͸ۿǶôҪˣձôһƪ£̺ⲻܲ˸档
ؾȻϵ˼֣Ǻձ˴ȥںͷ֣ڿعˣǾȲժˣǺǡ̴žž찡
ȴǸһ˿ݣЩĵ˵ǱϾ룬ռ˴壬Ǿ㲻⣬ӲҪҲûа취ѵǻܺɣǲձ˿Ц𣿡
һռǵıףҪǾͶǿվɻһ㲿ӦȫſšҲôɵǵίԱУԼҲԳ

ͰؾȻЩ
ЦЦ˵ǿô롭
Ļ鲻˿Ҳ¶һ˿ɫЩԥ˵ô𣿡
ôʣҿͺܺʡؾȻȴǺͬ⣬⣬һɧô˵¡˵öԣҪʲô͵ƾԼŬȡҪͶĻǿɲӦôίԱ籨һҪֽͨ¶ȥ
 ί¥
ʱίԱٿ߼»飬⼸췢ڹ㶫پٷ顣پŪĶʵ̫ȫý嶼౨ίԱȻ޶ԣΪ£ίԱصٿ»顣
μоίԱıӦգѵίԱίԱǺ;³ϡܲıѵ׳鳤²ףͳ־ֳҵʮ߼Ա
ίԱλϣʮ߼ԱǿջЦ˵λ⼸췢ŴҲ˵ˣսձ˷˷شվʦšһոݣǾгˣٿĿģҪһǲ㶫پһ⸴ݣҶһ
ΧһƬžûһ˳Է׳ֻǵͷеĲ豭¶һ˿Ц²׵¶һ˿أҲ̬죬ûһ˳
šôˣίԱõ˵ƽǲͦ˵ôôưˣ֮˵
㵽ֵĺӦղЦһϰ⣬ԼѾͷô˻Ź
룬֯һԣӦղ˵ίҿزǡ½ŵսȻپռϷ磬ǲδȡþƣʱǲ̫Щ˵ˣҲ֪ʲô뷨һռݻֻռ콭Ϊպ׼ЩǶ֪ǲִ̫ˣ
ӦյĻȻ˵úί񣬵ͷ˼ȴȷǾǶԽίԱ˴γûٵΪá
ȻӦղûͬԼίԱûеֻɫ΢΢һ˵ͷ˳³ϣޣ˼أ
³ϿԼϰ壬ԥһ£һҧ˵ίְΪβ˵úܶԣ¾δʣóȻʲô£ǻٹ۲һʱΪá
ߡޣ;֮Ĺ۵㵹ǲıϰίԱӱǿһ漴Ͳˡ
³ϺͺӦնһۣͬʱһ˿ɫΪίԱұۣЩϵġ³ϴľϵͺӦմĺϵȻûʲôĳͻСȴǲϣ˾ȻѵõĶһӵͬĿǺټġ
ίԱвɫһţšҲ˼𣿡
ίҵôΪΪӦþ罫㶫ԽԽáʱһ
ͬʱһתͷ˵⻰ڰ׳Աߣһ۾·˹˹ĵģ˼ĹâǱΪһʵĳ²ס
²վԼ˵ίԱԵúǸˣԭ¶һ˿Ц⣺Ŷ弰ôģвͬ뷨Դ󵨵Ľ
ǣί²׳ŽίԱ˵ͷ˵ίλ֪Դ¬±ձ˾ͼӴ˶ҹغķǵغк͸ۿһʧԴӹݺǾҲûһܺϵĸۿˣǺΣյġѾӺϹӣ޷ϵӢȹҵľԮûа취˽һǵĿսʽͻӱļѣ˴˴پеúܼʱҲӦü¹⸴ݣԱΪͨڶ׼
ίԱĵͷţ弰˵úеΪأ
˰һǰۣ²ⷬէȷʵеϸϸһȴǹƨͨⲻ֪ǺõģʵʲͲôˡ
ţô˵ɳĬίԱˣͷת˰׳˵
˵ô׳Ȼط˷ۣ˵ίԱڻش֮ǰһ⡣
ίԱͷ˵
ٱ
ίԱԥһ²ŴҲһžʮʮ˰ɣ
׳Ǻһ˿΢Цƾһžձʮһ𣿡
ĹͷίԱȻЩѣپİæӦòʲô⡣
׳Це˵ô϶پԹԵ𣿡
ҡ
ίԱˣپڸλеһ˹ʺ˶ţĲӣƽǵĹϵŪ÷ǳһ֧ûáûб͵ҩĲ޲ӣָίԱҲ̫ʵˣôһ֧ôкøأΪǵԭ򣬺Ӧպͳ³ϲŻ¶վͬһ
׳Ǵſֵ̬ģ֪Сɲյʡ͵ĵȣʳԿҪðźܴķյģ˵֮ͱԼ͡
ߡ
ίԱ˵ʲôһ̴ҵУ˽һݵ籨ݸ˽ίԱ˵˼䡣
ίԱӹһɫ̾ͱѿصĽ籨ϣߵţ̫ˣ


ʮ ҵС
ίʲôˣ
ϰ巢ŭΧ׵˶һ׷׳ѯ
ίԱŭĽеĵ籨һģһ죬ߡǿǶ̫ˣھȻҪˣ⻹ҵĽ𣿡
ʲô£
뽯ίԱĺβϽֽ籨˹ȥһĿɨһ֮ϲҲʼ΢΢ɫ΢΢̾˿ҡҡͷĵݸԱߵĳ³ϣԱߵĳ²ҲԴ˹ܿ˾ͽݵ籨Ŀһ顣ֻǿ籨֮˶һ֪˵ʲô籨ϣ˵úܼҲЩӺվսٻ㱨һߣ˵ԼĹ⸴ݣκα㣬վʦżսôã̫صһ±ҩǣڵ籨˵ˣ֧⸴ݵļƻиڲӵ״ֻںҡźˡ
˴һᣬ²ײŷŭ˵̫ˣʲôҪЮ룬вίԱǾܹϢҪϳͣ
һԵİ׳⻰ȴˣһ鳤⻰Ҿˣʲôطòԣʲôطòô˷ŭȻҪϳ

²һ˵ˣͻȻ뵽ǰʲôˣù⸴ţǲҪñԱ
˵پڹУҪ쾭ģڹ⸴ǸȻģΪ˵ܲ˰ɣο˼һ⸴һأѵΪͷʤ̶ҪͷʧصĽ컹ͳͳǹа
²ŽͰ͵˵ȻҪЮ룬ѵͲóͷôپʵȫڹ⸴źݽȻôһ֣ѵóͷ𣿡
˳²ⷬǰԲĻίԱڵȫ̾˿ҡҡͷ²װд²˵ˣǵһѺ֣漰սԷȫץϹˡ
Ȼ׳һǾҡͷмЦ鳤ô֪پ⸴źݵģ֪֪վڹ㶫жٱ֪֪پжٱҿԸ㣬پֻܹʦվڹ㶫ıĸʦһŻͣںϵһ֧ҺĸӴĽӣٰ˾پƾʦ׵ĴӵĸʦһòŵĶʮһ𣿡
²Ǻһʱ˵СС˵ó²ƿԣͬʱҲѽίԱ˵ĻҲ˶
ǰҪƾʦ͹⸴㶫ĻӵӦóưԵ˰ɣ
²ױ׳һ¾ͶǽǣȥĽίԱڽΧˣҲҪΪ弰ˣϾ弰Ծֲ죬˵Ҳʵⲻܹ
׳ίԱ˻Ȼܲӣ˸ЦˣҲ˵˵ѣ弰ϵǧְ
׳ģﶼҧСάС簡ÿζ´Ҳ֮УԭĹϵսȻǿҲǳսǻᣬ󲿷ʿЬӶô
أԴʺͰ׳ͬߺ󣬹ϵһ¾ͱ˵װҩƷ֮Ķˣǹһɫĵ¹ԭװëɪK98ǹҲһˮߺͽݿʽǹǹҲȫMP38Ŷ齨˺ʱ䣬ϵĶһԾΪսپǿǼپϵѾսˡ
һжΪǸ
ίԱһ󰵺ޣڵսѾȫƣκվȫԿǴȫʤǿľекܶʱָвԼȨѷᣬ֮Ϊǿ󡣴ʱҲΪ赶ɱˣϧҲûʲôˡ
뵽ίԱһΣѵԼҪĿռ㶫ȫ׶ռ
Уܾôپô׳ȥպ͸ѶˡίԱҡҡͷһ˳ȥԴʵũͳƾֶĿǰ㶫սʲôµ鱨𣿡
ΪͳƾֵľֳǺٲμֻģ֪Լϰܼɻ£˻鿪ʼһֱǵ͵ĩβĵطһԲϰĻſЦ̧ͷԽίԱ˵Уڹ㶫鱨ѼǾͳٵģѧҲûʲô̫鱨һǰõϢѧע⡣
ίԱʱһ𣺡Ŷʲô鱨
ѧõ鱨ڽճٴһǹߺһֳѾʽͶˣĿǰѾ߱ղһ֧ǹͶʮʮӵĹģ˵ǻڼҪ屶Ҫһּ̨ˮѹǡǻҪԼڣ
ʲô
ȫˣҪڣʲô
ֻίԱ˵ũϢɿ𣿡
ҿ϶ĵͷУѧ˵Ȼ˵ǰٷ֮ٵ׼ȷ߰˳ġ
˵ϣ˶֪Ϣʮа˾ˣҾϺίԱЦǾǰ̿Цˡ
ίԱˣ֤أ
ҴԵĹİͳһƬ˫ֵݸίԱһЩƬĿ
ίԱӹƬԵĿһ£һЩһյָָ㣬๤ھػһЩͻеڵˣһԶð̡
ƬвסĴţҲ֪ʮа˾ˣֻԽоԽðҰҲ̫˰ɣɶҲˣھȻԼڣѵȶҰģھҪ齨Լİ
Ƭ˶ĬˣίԱ֮𡣵ǳϵίԱûеֻǵ˵˾䣺ˣ֪ˣɢᣡ
˵վſȥܿʧ˵ֻ˾㵵Ŀ⡣
ȻίԱûз𣬵вûие˿෴ǵˣǰ׳λ϶̫ϤˣûеʱѾ֤Ѿĳ˶ˣ˵ɱ⡣
ڰ׳˵ڵĹϵѾһپһĹϵΪڵĹϵԽԽǿڲıܲĵλԽԽߣҪʲôĻ뵽׳оͲ
УþϢţСĵ㣡뵽׳ĽŲɵüӿ


ʮһ ·
繴ɫҹĻĹڴϣΧһƬž
ž
Զһǹ죬ǹڼžҹ
ͺһŸһŵ͵ĲŢĴʪϣ˿̵ǳֻһ㡣û췳ͲʧɢһһҹѾƣˣڵֶΧȫǻĽҰģһ˼ֵԵҲû취
һֱMP38ǹĺӺֵ糵תʵǻгԵ𣿡
İһۣû˵ûгԵ㻹֪һɲ䵽ȥ𣿡
ٺ١Щ˼ԼԴҲûӣⲻ̫ô
ȻСȴƽҶ֪ģһ·߹Яĸһ붼Ķ
Ҳû취ε˵ѽӲ󣬵ɲС治֪ƽԵôණȥˣ
Ҳ֪ԼëֻǺٺһЦЦû취ģҲġ
ˣҲ˵ˣ·ɣղŶ洫ǹǹ˴ǵ˵ǹӲಿӣСĵ㡣
İɣظҪ˵ǹҲ㣬Ҫ˵ҿǲκˡ
ͷǾͺã߰ɣ˴ǰȥ
˴ԼʮӣǷǰһŻ⣬ڻҫ³һӵ·𻹴һ޽г
ԶԶŻĴӣɫ̱һ˿ӣע䱸ǹȥ˵꣬еĲǹ첽ǰС˹ȥ
ǣ
ƽﻰ࣬ҲǸ֪صˣԶŻĴӣ֪ǰͷ϶ͣĻϽӦһӼժMP38ĺͷ˹ȥ
ǳҰ۾ԼܵùҲһĵùΪһձ䵽ʮʦŵ¯ʿûϹʿѧУʿӦ˷֮ģǳҰȴ˿ܲΪǳҰʻձΪѾڶӦˡ
ԴάձԤƶȾͺ걸ÿһλҪӦҵĺٷۣȻˣЩƼ˲⣬ũǳҰûʲô飬ȻǷ۵ڻҵѡ
ǳҰһ꿪ʼڵھʦŷ۵ģھʦֺųƽʦţ͵ʮʦ½ڲΪ˫赡Դ꿪ʼǳҰڵĵھʦžڻĲϵĴӲ̣ǳҰڻĴһûиһˣֱȥϵȱľȫ˻صϼҺڼδ֦ӽ˻飬иŮ֯
Ӳûйãܿһļǳɫŷװȴһҩζʮţŵݺܼ򵥣ڴձ۹½ȱоĻʿ٣˾ǳҰ飬۵ĲʮʦŵʮӡΪ˲ĵڶӦ飬ľνһЧҲ˵ӽӵŵһǳҰѾʿˡ
ӵŵǳҰֻ֮ø»еӣ˱˴Ưʮʦšò˵Ѿ˵˺û˾ǲһʱǳҰͷŵĲս˳㷢Сƣ˿̵ľǻصúõӵߡ
ԸڶǲʵˣΪձʿ۵ʱһꡣƵȵڶαۻصʱĺѾˡ
вˬҲͰˣƫƫӻ˰̣͸ӼӾǳҰеĻֺ̿ͲʮǳҰѾЩûӵʮ˾սſȵˡôսЩӵսܣǳҰѾӡ
죬ʮʦսˣ֧Ϊ˫֮һľʦڻپڴͷɻĺը֧֮Ųסĳ˽ţʦųիȻʿǽֿĳˣŻһöһöڵĺ£ʮʦŵʿҲһȥ
񾭼ͶƵʮʦڰϮǳҰҲһȺʿŷɽݷ˶ȥֻһһҹʱ䣬ǳҰڵжӵҲʮ˼ٵʮˣĲɢ˾˻˵ꡣ
ҹѾһһҹվһֶվ˴ӣʼ˷ɨô̵ȫһٶŮȫ˳ŮȥŪԵģǾҪɱˡ
ͷóԵĶûУûа취ĴֻøҸ˵˵ӱձ˲ʳȻʳѳ˵㣬һһûԶɳԵú㡣
׻˵ů˼⻰һ㶼ո˶ӣԺɶɷڹʢʿһЩˡǴȺϳ˼ĸŮҪǿǣû뵽⼸ŮӻͦңҲˣ⼸վʿ˴˴һʿ֮³һŮһǹŮˡ
ڴŮǹʿҲû̵ʲôôͱ鲻õǳҰֱ˼Ƕ⡣ǳҰôΪͬЩŮΪǴ򱧲ƽΪǳҰǹѺĻľҪܶˣֻҪһţЩ˾ȫꡣ
˸£㲻֪ڿǹ֧˸ô
˼ǶʿȻһ֣Щ˵£Ѿǰҹˣ֧Ҳʱ׷ɣ
˸£ǳҰˣֱǸǶ⡣
³çʿǶǳҰߵߵһСӳԽɽξղǸǹ˵Ѿ֧ˣǻǸϽ߰ɡ
ɽп˿գֿ˿ǰϰһİգüͷǳҰ˲Щ֧ǰô죬ҪȫɱƱҪǹҪ˺׷ô죿
š⵹Ǹ鷳ǳҰ°ͣ׹һ£ܿǹǻд̵ֻһٶ֧ǰնѣжʮ۹ʿѵһٶ֧ǰ𣿡
ɽжǳҰۿ˺һ̾ǳҰ֪ԵڶηܲбҪַйеŭ𣿡
ǳҰһЦ£ҴӦҵӣһҪŻصձΪĿ꣬˵ɱһٶ֧ˣǰ֧ȫɱҲںҪЩ֧˵һǵٱ¶֧׷ģӦôӦñ
Ϊһ¼ǳҰô˾˵ǺܲòģΪһڶη۵ʿ٣˵ⷬ˫ȴ־ôȻ
ɽ룬ͷðɣ֪ͨʿȫϴ̵Щ֧ǰȫ

õ˾ɵǳҰЦһ˴̵ĲǹǰĻİȥ


ʮ վ
ܿ죬ǳҰ۾ټʮվ˴̵ʽǹһٶΧ
ΧЦΧվʿһϺͻȻʲôλүǣСҪǸϾɱүǣƴˣϰ
׻˵Ӽ˶ҧˣȻЩƽﶼЩʵͽũ񣬵ܵвǻǱˣʮ׳꣬¾̾ͳΧվʿ˹ȥ
λүǣǸǸƴˣ
ԣҲҪ汳ģϰ
ɵһɵۻ׬ˣ
ϵĺԹžͺ춷͵ضͲȱԭֻΪձ˶֮ͻԶ뿪ڱձôһƣǰĵ׵ѪԸ˳˿ȻǴֿȭһȫ޷˵ЩձʿЩ׳ŮҲں泯ձʿȥ
Щ˹İգǳҰ۲ûһ˿ţЦŴձ۹ʿǣɱЩ֧Ȼһعݣ
ͻ˹
ʮվСӳɽξǳҰ۵Ĵ³ĳֿȭİ˵ЩղʵϵĲȴֲġձ˵Ĵ̵Щһĵ˴̵¡
ѽ
ǳҰ۽̵ͱһСЦ˼£˷ʹĽӿֳһֱ̬ĿС㽫̵ʱȴ˫ץסǹܣǹȥ
˸£
ǳҰһŭȣḻû̵յ˳ŶԷķ򽫴̵Էȥʹ̵ȫĪ˶ԷС˼£ǿҵľʹʹ
Сӣүүƴˣ
ͻȻſ˽ץŵǹܣỹԼСĴ̵ǳҰ˹һץסǳҰſ˴ǳҰĲҧȥ
ѪĴŴԼǳҰײеҲһʶĽԴԱһƫȻѲӶ˹ȥǳҰĶȴꡣһǰǾ˵ģĴһѽǳҰĶҧ
ѽ֧ҵĶ䣡
ʹ֮£ǳҰһѽԿǰ񣬽ƵڵأһѰγѪܵĴ̵ִ̽ؿڡһ¡¡¡¡ֱȫ̵Ѫģûͣ¡
ˡǳҰѾˣ
֪˶ãǳҰĶߴСӳɽе
ɽסǳҰ۵ĸ첲ٵ˵ǳҰ֧ѾˣǸϽߣ
ɱ۵ǳҰ۴ŴҪе֧ɱߣ
ˣе֧˶ˣ
ɽмٵ˵ˣû֪ǵټˣϽߣ
ðɣ
ǳҰЩĵ˵һ̵Ѿ͸˵Ĵ·ϲ˼£ЩĵĻص˶
ߣɽξ˻֣Ҫͷߡ
ž
ʱһǹ죬ûַɽеıһȭͷѪɽдʱϻһ˿㵣Щ͵ĵͷԼؿһۣĵ˵ϡ
ǹ죬ŵڶǹһվ˵ϡ
ã֧ˣ
ǳҰ۵ķӳν죬һǹʱſһСҽǹָǹķһǹǳҰһжɣҲ˵ǳҰݵķӳվʿȻӳûô죬Ҳ˰Ķѣܿƹƹҵǹڴ
ղվǹǸϹ㣬ͺӸϵÿ˷ָһĻĿѵ˵̾ͼǹɽξһվʿڵء
׼һվҪǹʱվķ̾͵ˣһӵͷƤ˹ȥŵϽһ¿ܵһߣ˫ٶ׵ľ뽻˻
һᣬḻǳҰ̾˳ԷǹȻܼ󶼶Ǵͬһλģʶʲôĺ˸£ֻ֧һˣҲõģ˲ס˼ˣ
ΪõMP38ǹЧֻһңֻܸɵۿվǳҰ֪ԷʵˣֻǵĴǹиܵԷֻһڿǹȻһ˲ǳҰһҪߵǳҰĽʱ˻Ļľӣ˺ܹϵ´˳˵
ʮʦŵʿվľ񣬽ӵԱͷҲصĳźˣ㽫վɵʱȴѾʧȥЩվӰ
ڿյصžžţΧ龰յúͺߵԣΧһصʬĬȻֻ¶ɫһԵĺӲŷ߷ߵ˵
СҲ̫۸ˣ˰̶˻ɱˣǾܷŹǣ
һЦߣģ㲻˵ҲŹǡǷôһѪծǻܣŶûУǾ׷ĺҲðӸɵǻܲԶ׷ȥ
Ӻԥ˵ãģ
˵꣬ǹڵϳصʬҧ˵λүǣǷģǲģһǻﺦǵĹȫɱǵͷǵ֮飡
˵꣬ץһԵĲǹԺӵӣߣǸȥ
˵꣬˳ǻվķ׷˹ȥ
ҹĹȥˣɫɵǳҰһ˾һҹĸ·۵ɫʱڿһԴĹ·ǳҰɫһϲֻ֪Ҫ˹·лҵ󲿶ӡ
ǳҰһӣʿ˵졭㣬ֻҪҵǾͰȫˡ
ǳҰһһᣬڷһЩӰϸһԷŵǺԼͬķΡ
ϲǳҰϽιĲֵģ
ʱԷҲǳҰǵӰܿʹǱСܹһˣԷǳҰǰʱǳҰһȫһ˾Ȼһ
ԷǳҰҲ΢΢һ漴̺ȵʦŲսıƽĸӵģ
ǳҰǸϽǳҰش£ʮӵӵģѾɢˣҽǳҰۣѵʾ
ƽһֿ˿Ѷ˺һǳҰһۣüͷһ²ֹʮӵģʮӲǸôôܵˣ
ǳҰһɫʱⲻ˵ӵÿ
ıûϺǾǴһ˿Ŀǵˣ˵Ϻҹȥһ𱣻ʦų£
ǳҰһʱסˣᣬʦųҲ


ʮ 
ǵģǳҰ˾իΪ׵ʮʦŲļıʮ
оϻ˵úãɽټǿĲھϴҲʧȥ־ɢիʦŲĲıһٶڱߴ㳷ҲڲϵļԱҲֻʣ²ʮˡ
ΣıɽͨＱҪϻľӵĻöֻ࣬ҪһžǳԲ˶ߣҪիɳʲôʧĻıѴ̡ˣһһʿϽ˹ȥ˵
ǳҰ۵һիɵ˸ǰʱ룬ָӵիվһɽϿǣǳҰϽǰ񣺡棬ʮӵӶжСǳҰ򽫾±
իüͷ壬Ⱥ˻¾ûһɾĵطƣΪ׵ʿԴľܵʦŲ
ǷǳʱڣһжֻǴӼˡŤͷԸɽͨ˵ɽǰһ£Ϣһ¡УͨѶıϼ̨иĲ￿£ǲܾôصݣ
ɽͨһ˸Ͻ˵ǽ£֧˻ں׷ᣬǳΣգǻǻصɽ£Ӱɣ
իŭУǲܾôȥʮʦŲʮˡʮʦţʮʦžǴ˰ҲҪԼķȺϣ
ڰӵի˵ҪǱĻصݻ˵ĺãҪﾡ£ԱĻȥ
ɽͨȰʦų£ҡ
ûȸɽͨ˵꣬իɾʹĻˣҵϽִаɣ

իѾɽֻͨεȥˣֻիɲ֪ٲľء
իæټвʱҲͺ˳ǳҰµټ׷˹
ʱͺȫҲȫˮͳǣĺѾĸʪʪָɵĺˮһɫա
˵Ϊʹ󲿶ʧɢʿͺ㹻߻ԭصȴӵĵѾŭͷԵӲƾһŭ׷
һֱ׷ͣܵɫ׵һɽ¸վټ
վټϽſӣ㿴ӵжˣ
ͳԶ۲쿪ʼ۲߹۲˵ɲ٣һ£ʮˡšǻ˵̨ӦһָӲ̵ģ㰡
ͷ̨һϡձٵӼָӲе̨һ֮̾ͼ
Ӽ𣿡
һʱЩˣϽ˵ӣȷ𣿡
ȻôһһܿɣҪǲԼ
ӰԶ˹ȥָһ
ӹԶһɲǰҵĵطվʿ֪һľˣľ˵棬⣬Ա߻мģձͣæµš
㲻һĭ̵ģ¿ǴСӵȥˣҲһָӲ˵һŵָӲء
ӿЦڵǹӵʦָӲҲвɱˣǿдСӵˣ˾ͷҲ򲻹ǰ
ԥһ£漴ҧ򲻹ҲôɱˣǿǶŴǷĵģСҲǱ𣬷Ͱ׵ˣ
ðɣε˵ƴҲ㣬ôأ
ȻǴǹˡЦɱˣеǹ׼ģǺ͹ңǾ͹Ӷ䣬˵Щձ˻᲻óأ
˵ɾ͸ķܿѡһεĵطǹҲľԶʼĹ۲Ա
ע⣬һӷ򡢷ٶϡļ׼𣡡
顭
ǹˣ׼һԵĵ˵ϡ
ǹһ죬Ҳеվˣһˮ˷еվȫ
ȿˮĸɽͨã֧ˣ֧˹ˣϽʦŸ£
Ļ䣬̾վʿϵիߣ׼ʱ뿪
իҲվŭȵǿǣʲôӣǻһ۹ôҪ򶨣ֻһǹѣǻʲôȥ̽
ʱһվʿҴܵիɸǰ棺£ͨѶı÷ˡ
իɵɴ۾ʵж֧ʿ
ʿ˵潫£ǹжϣֻһ֧ʿǳҰʿѾ˳ȥΧ֧ʿˡ
իû˵ǿǿֻһ֧ʿѣǾȻһ֧ʿŵƨǲձ۹ľˣ
իɵɽͨȴͬĻȰʦų£ǲðհȻֻһ֧ʿ˭ܱ֤һأһҪǹǵĴ󲿶ǿɾˡ
˸£
իҲ̲סԼĲıһǶ⣬Ҳ˵ɥĻΪıӦ£ӣ￿£ɢ۵ۣ𣿡

իѾ˳ԳҪɽͨ̾˿ڵ̨ǰԵƵʼϵĲӡ
˵ǹһ񣬸ΧǳҰ̾Ѹжϳǹķ
žžž
٤²ǹڲţǳҰˣϷԼʿ
˸£֧ˣȻ׷ˣȻôҾͳȫˡ
Ŀ¶׹ǳҰкʮʿʼǹķ˹ȥ
ǳҰ뷨Ǻõģ·;ȴǼյģڳĹУʿǰӵеڵϡ˫ľԶѾʽǹЧ̣ǳҰֻܲϵǰ棬˫ľ롣
˵ɣȴܲѣڳ;Уǲͬе£ȻԷֻһǹһǹǶԷ׼ͷȴ׼ޱȣĵμǹͺͺһƬûʲôڵĵطÿһǹ켸һվ£ôԶľ뻹ô׼׼ͷǳҰ벻˻ĵǹֻ˭ܴô׼ˣ
顭
ˡ̳ˣ
ֵʿǳҰԱߵºǳҰҲԸˣϽʿǳ


ʮ ߵի
žž
ǳҰ˳ʿĸɽͨ˵ǸǶ⡣
ɽͨһʮ⣬ֱ˲Ъִ쵰Էֻһˣʮ˾ȻңǻǴձ۹ľ𣿡
ɽͨҪ絽ԼϵĭǳҰȴ漣ûк£侲˵ı£֧ʿ̫ƻˡһ֧ǹ֣ôԶľĿ궼壬ȴ׵ط侲òǹɱǣأһ֧ͦԮĻǹûУΪѾʧȥʿ˵𣿡
㡭
û뵽ԷҶĸɽͨһסˣһŷӳϹҲס־ǳҰһǶ⣬˴۾ȴһ־ȻǳҰץסˡ
ɽͨĿ⾪㵵ĶסǳҰϣƺССʿôԴԼһŲŵĴȵ˸£ʲôѵ뷸ô
ˣ
ǳҰҲһһƣ벻ĸɽͨһƨɶ˵ϣһ
˸£
Ȼŭĸɽͨһѳָӵ׼ǳҰվʿҲǹҪǰȴǳҰԵʮʿҲӼժ˲ǹλεĴ̵׼ǡ
־ŭĸɽͨŭЩ֪Լڸʲôѵ֪ܵϳ𣿡
ͷǳҰ¶һ˿Цôı¸ңʲôĳͷܱðű֧˴ķոأ
㡭ɽͨˣû뵽гһվȻһʿҶײڵȼɭϵձֱǱ̫ӻơ
ѵǡ¿𣿡һ뵽ɽͨıʱһ亹
¿ձһֶصʻĻҲУwϣָλڵλ׵ͨλµֶΣλ׵ˣҳּҶȨȡʱսʱ͢ȨʿȡʲʵȨ⣬ĻȨҲܵĴĻΪһЩ֯ųսеĿܡ
ڣǳձһֶصϰס磬ڵȼɭϵձ¼ϼ쾭飬޾ԡձһǳìܵĹңǼȱֲ̺ɱȷϼֺϲƻ
ԴһάձձĿеĵλһ˵һλǵ仹ûϾһ޵ݵĸоҶ󶼳⣬ƺڹǵʲôȱ෴εξӾͿԴӳȺӵѡˣм
ձ˵ĿУ۹ξܲɣȫϵھϡձҪͳΨһϣֻӲʵ֡ˣձڹڵεеĵλߣҲΪҪıձ״ʹձǿʢԴ
£ձڳеļľжǴΪ˹Һʵţһ¿ϡԿ;ָʾѾΪгձڵ⣬ձ۷棬¿ϡΪҲγһгܵƳ硣
صһʮգձı־ֳɽٽȻʦŵһɱڰ칫ձҲԿձڲĻҺͷ
ڸɽͨ¶ɱǳҰۺʮʿ֪ձ״вһѵЩʿҪ¿
뵽ڿǰɱڵǳҰʮʿٿԼʿɽ̬ͨȲǡǵô
ǳҰĿһۣôֻѣЩСıĴԶҲ޷׵ġȻôǵϣҲֻԼһ·ˣ㲻ҪǣʲôõľٶɾͲˡ
㡭Ǹɽͨ׼Ҳͨ죬ʿʵ̫ˡ
ȻߣúǰĵֹڻģձҲͨõģɽͨǿѹеĶ˵Ǻã߰ɣ
ǳҰһЦҲ˵ȥ
ԽԶǳҰһˣɽͨҲ̲סеָӵǰһش˸¹ȻصһҪЩÿģ
ֻǷŭĸɽͨȴǰ滹ɽͨŭʱǰִһǹ죬Եһʿ˻漴㵹ȥ
ã֧ʿˣ
ԭŭĸɽֻͨһŴ˼֮µſ˵ϣͳǹǰ˼ǹͬʱΨһһʿ
졭ס
ɽִͨ˼ǹȥˣǰҲҪիɸߡ
εĽڳԼվʿӰ׼ձʿһʯͷ棬ֻ¶һԴƴ
顭
һձʿͷϵĸֿڵϣͷ¶ʺѪҲˡ
ǹȵӣƹܣǸϽȥҪˡ
ӵͷеMP38ǹȻԶĶûãڽսȴԷӳǿá
˳վҵʱ˹ȥܿվָӲǰʱʣµʮվֻսԱʣµȫǲóսĲı٣Щ˺ܿͱͺе٤²ǹͳǹۡ
ʦų£߰ɣٲ߾ˣ
һɽͨիƴܡ
в£իҲ˲ʲôͷˣŸɽͨҲƴŹ·򶫱ȥΪóԼԽԽϡٵǹʲô
ֹһᣬǹžիףԼʿǼıȫˡ
ߣ뿪
ʱիֻһͷǾǸϽ뿪ط뿪ʿԽԶԽã
顭
һֿվڵأסߵĺӣеʵӣû°ɣܳŵס𣿡
ڸղŵսﱻ磬һϰ˿ڣʻʹҧû£ղҿӾ붫ˣҿһ£٣Ͻ׷ȥҪܻлǻ׽ǣǿɾͷˣ
ġһϲ漴ֳɵ㡭
ǿЦû£߱ҧһڶѣһܴǹǣϽȥɣҪܸɵ٣ֵɾͷˣͽҲ˵ɡ
ǺãҾȥˣСĵ㣡Ҳ֪ʱȣҲͺīץǹǰ׷ȥ


ʮ ׽ի
ܡƴıܣ
իɺ͸ɽͨƴı·ϣѾпСʱˣʱիɾԼȾǦƵأصòС
£ܣ֧˿׷ˣɽͨͣĴߴš
իɻͷԼԶĵطǸӰǿĸԼ˺棬ܿʱҪܲӣȻš
իɱϾһнҲǵԴ˽Ѿûôܹˣ֮Ҳ˵꣬վȲˣһᣬիɽһˤڵϣҪǸɽͨסҪѽŸˡ
իͣ˽Ųţ˵ɽǲôȥˣôȥǳ
ɽͨʱҲЩܲˣͣٿɽ׷Ӱһҧ£չڸҸطҼעȻٳûߡ
ǺΣ𣬲УҲͬ⣡իһ;ܾˣеİԼĲıԼȴ͵
ɽͨˣ£ʲôʱˣ㻹ôŤŤҪ֪۹ûйһʦų׽ļ¼ҿİΣǵһλģ
ŸɽͨףٿԽԽӰիҲ֪ڲǽʱҧͷͬˡ
ڹһ·ڵʱիɳûһݴԼڸɽͨǼǰڻիɡ
ʱѾһˮδҲ˼ޣ֮ôãҲʼģʱƴҲһѡ
һ㿴ǰӰȻһһͣ˽Ų۾ûֻһӰ
һ˵ȥˣĴһ£漴͸еһдӽӿ֪ԼѾ˼ޣҪôȥֻһǾǻ
쵰һĿһǰĿ֮ľ룬ٶ߰ңѾǹ̵ļˡ
Ӽȡ٤¾ѻǹǰӰ׽׼⻷ס˺ټ򵥵Ĳһ·٣ٽǹ΢΢ƫһ£漴۶˰
顭
΢Ļһ٤²ǹǹ΢΢һ£ӵȥˣǰӰɻڱš㲢żٷֻڴ˵УҲָ״̬»ôߵ׼ͷ۶˰
顭
߷ӵǹڷ˳ȥֱִպ󵯼дӵڵ˳һһᣬſǰӰڵ˵ϡ
ˣ
ǰӰڵϣڳ˿ͳһиǹװϣŲǹǰȥԶĲݴիҲҧгݵĿʿָֽӵϲǹʿոǹĲıڻ
ٿһ㣬ҾͿԴˡϲʮʽǹի뵽
룬ҪǴô죿
ʱիĵ˼붷ʮּңûԼȻôΪôһԥ
󣬾˵վϷ壬ĵĴͳǹὫǹţĶ׼ʮ׿㣬ĵȴĵ
ģӰԽԽֻвʮ׵ľˣիڿ۶еİ
ž
һǹǰߵһᣬۿҪڵϡիɼ״ֿ۶еİȴһžવ죬ԭǹȻˡ
˸£ܻիһѶųϵǹָӵ˹ƾеľһԽɶ֧ʿɵ
ʮ׵ٶȲԶիɺܿͳ嵽ǰѽĴһ߾ָӵȥ
ʱԭѾŲǹƵأҡҡ׹ͻȻ֣¶˺ڶǹڡ
顭
һƵǹ죬իɶʱͬһƵڵϣеָӵҲ˦һԣԼȴ
ԭڷֶԷһ֮о˾ڽԼ׷ĸɽͨ򵽺ͰõM1A1ǹУ˰СĵĽ䱸
ȻѾ˾իɿǹʱĴȲ໹һǹϲʮʽǹҲǹ׳Ƶ˺ǹĹǳĸߣիɲûܴڶӵҲӹһ٣ûҪûҪիɡ
ǹիɺ㲢ûзɾ裬ʮǿȵľʹһȳһյߵիߣŻڵϺеիɣ׼ԴǹҪ۶
飡
Ҫ۶ʱ򣬺һȳһյĹˣں
عͷʵӣôˣΪʲôϹӡ
߹ЦҾ֪Сɱ۾ʲôҲˡҲϹӵļϵľΡ
ôһ˵ͷϸһžȵĽеҲݣϹǸнӣҪˣ
ߺߡҸղ˵ʲôţ㣬أͰǴˣлֵǮˣϽɣЩӿǺӲģɱɱˡ
ʱվ춼ٶһ㺺իɴ˿ȻʹȥͺӵĻĶС
ʲô֧ʿҪ׽ԼУԲУһٵĵ۹ˣһһʦųôܶ²أˣҵָӵأ
իɴһ£Ĵһ£漴㷢Լָӵĵطסȵľʹָӵķ˹ȥ˭֪ûһɴ漴һɾʹӸдԭ˺ݺݵһţһڶ
˵ϹӾȻҪԾǻòͷˡ
ĺվһԣЦĿɲģիɣû󰭰ɣ
û£
Ҳһȳһյ˹ղŵһǹֻǲŴȹȥ߲ˡ
ӣȰ
Ȼ׽ģȻһϽͺ˽իڵأ˵Ƥ˫ְ
˸£¼֧ˣſҡء
իɻû˵꣬͸еһŶסͣҲвˣ漴һصĶȴıУɳ˵أŻ¡
һԵҲݣʲôסͰôô
һԵĺӲ˼ЦˣǺǣ˼ϹҧԾԾͰҵӸסˡ
һԵիһ˰ۣһ¾˹ȥ


ʮ ְҲ׼
ʲôիϹӱ׽ˣ
һİʦָӲ
ǰѾһˣΪʦͳ˧æذҪïоеȣһǰæ˯ʱ䶼ûСһָսһ߻ҪЭں󷽵Ĺϵÿ˯ʱֻвСʱҪãſˡ
쿪ʼò׻ʮʦţָŰ˺žʦʮ˺ʮʦŽܹڳʱ䣬ӵǰߴϢʮʦŵʦųիнȻ׽ˣϢǽ׵⽹ۡ
ļվʿͺͶϰߣһʮ˵Ĵսܻ׽վʿҲϰ٣ǻʧȥֿ£ʯ̫ͶվҲҵ
ھȻ˵׽һнʦųϢ˵·һ߼Ҫ𺳡
˵Ķ𣿡Щŵǰ飬ҪףҪѱĻĲ㣡
ҴҸ㱨ЦһĸƭӵϢҿǺʵ飬ȷѾһȥիɸأƵȵҹͿԿˡ
ȵȡ侲һ¡ЩˣŴӿڴͳһţźһڣһ֮һ³һڳ
̵ģڵģʷʼıˡϲЩ֣̿ԭ׽Ǽ£ȴеԼֻĵʷѾƫ˹ʼһδ֪ʻȥ⾿Ǻ»ǻ𲻵ö֪Ψһ֪ǣԼ벻˹ϵ
һᣬͷڵϣЬ׺ݺݵĲһ£ţˣﲻǴӵ̫иëð˵
һŤͷıǰȥӦһҪիɰȫĴɱʲôˣϹһá
ԥĻش𣺡ǣ
ˣ˭իɻ׽ģ
һ˿㵺Ͳ˼ıشİʦŵʿǶ鲻һʿߵҲʿһϵȱ˵Ҳǵãǰ׷վʱһɱĴӣ֮¾׷ȥײķիɺʦָӲһսŻ׽իϹӡ
ԭˣͷԭˣ˵ҲȫԣҪûǹƴҲôĹ͡Ҫ֪ҲǲеģҪ֮ƥĵʵУҪǻˣҲһҶʮ֮зȡʤɡ
ͷţҲô
ɡԸʿ˷ǵһǧͽ⣬ٸһ˵ѡҪôԭҪôԽǰʱ俪ľٳѵ¡
һ¶֮ɫʵ٣ǲ̫
Цˣ̫ҿɲãҪ֪׽ĿһнԴս˵˭ǻ׽˹ӵнģ˵нˣûɣ
ţҲǡͷϢҪǴ˳ȥձ˵ɾͶ٣ҪίԱ𣿡
ȻҪˣЦˣôأǲҪίԱ棬һҪ֪ͨý壬ǸλիнգɢȫȥôõһңҪҲúһµĻ̫ԲĶ𣿡
µĻĽܵĴͳĻѬս϶࣬»нģͬʲôʱǿһ޽ڲ޵޵ʱôں˿ʵ̫ˣȴԵô޼ɵ
¶Цݣ鲻˸Լʵ̫аˣˣԼװûɡ
棡

ս磡
Ҫǵʱһı˽һ籨ݸ籨һ϶ʱ¶һ˿ɫ籨ٷģ潫ǰίԱٿĻ֣صĸҪСԼȫ
¶һ˿Ȼ鲻ɺʵ٣ʲôˣ
΢΢̾˿еĵ籨ݸ顣ӹ籨һ϶ʱ¶һ˿أͬʱҲһ˿߿٣뾹Ȼ˼ɵȻвȫ
𵭵˵ûʲôֵģǵʵ죬ѾίԱеɵˣȻһЩ뷨ڿʼʱѾԤϵˣҲ֮飬Ҳ⡣
顰ǴǹսίԱѵûпǵ𣿡
ҡҡͷıҪסίԱһ䣬ҲһͣҪ㾯ԶûУҲ߲죡
ǡǡ黹˵ȥȴ˻֣ˣǲҪˡ˸ϽիɸѺסǧˣ֣ǲܰѽдȥ𣿡
ǣ
ҲǴˣԲԸ⣬ҲʹĲתʼȥӦիɵˡ
Դӳ˼ְҵϺܶ鶼úܿ졣վʦڽŴܶӣʮʦųիɱϢܿͲֶߣϢĶʼͻձ
˸¹衭Ǵձʾĳ裡
һнʦųȻ֧˻׽ˣիɲһ۹ˡٱΣʱһȱ֪ҪʸԾΪһнΪʲôʸիɶ˴ձ۹˵˵ôʱ½
ձĴӪԺֱۣĭɵţ֮˿һʮܷ
Աߣε½ԫɡܼβ˶һԣҳ̲£ǰپʲô¡ʦһϻ˰̣ʦųҲ˷²ˣǴˡݹ۽վսʷδйİܼ¿ĵļ¼ˡ
һᣬҧԫ˵ԫׯе籨ǲִжˣ
ԫЦ£ׯȷʵе籨ûжΣӪǵģ
ʲôǣ
⻰ŭ𲻵û˰֣ʢˣʹְѵ۹ȥ֧ȥ۹ĴְҲ׼Уµؽţپ
˵ϴһȭص


ʮ ļƷ
ؽţ
Ļ˲¹Ϳˣ˵ôͿĻԱҪùׯɶؽţⲻȥ
˵ĿͶԫɣ˼ԣֵܣ½࣬ȰȰ°ɡ
ԫҧҧֻӲͷƤȰ£Ŷ˹Ȼϧڶʮһ⵽شûʵȥؽţĿǰӦÿǵҪĿҪסݣҪģ˵أ
סݣһׯڲǻһʦźһפڹҪٰѹݶ˵ĻͿԼʸˡ
ձӣƽԴ˿ƣû뵽ȴһ̬Ĵ˶ŵĲҿ
ԫɺβ˶һۣһ˿֪ɫʮһԭ˾٣صİΪ̲ʧ˶ƽԣһߣ׺һ߻˾ϼҳԼµּȻٲˬҲֻţյĽھȻҲ˰̣ʦͬʱ˴ܣʦų˻׽ˣʵǱžž졣ڲùׯɳʱؽţׯܱסݾ͸ллˡ
ַһƢŶԫ˵ԫΪ½࣬ԶʮһδܾûʲôҪ˵𣿡
ԫɿ£֧پڱʢʮһȻ˰̣ʿ϶̫ãǲٸЩԮһģһҲǿʵҲ籨֧پװһսս˷ָǵʽսҲĶ֣ǵҲѾʧʮܽػڵ˾Ұ弪нعʧķɻͷԱ

òװһƨָסˣϾҲһյʡ͵ĵƣҪѺǼҲãֻƵ˵ðɣǾõӻرɡ
ӦˣԫֳûжʮһҲʧϰټܵսׯҪʽսȵǣ
УԲУܴӦˣͷҡ˹ģʮһѾռ˺µݶˣҪټռȥĻЩ˵ֵȥ
ԫĬȻҲ֮УԭׯɾͲˣƾʲôҪΪﺣЩˣֳֺõǸ˶
һʱЩͣΪܼβϽԲðɣʽսʱ˵ǽǾ˵˵ôիپ°ɣµþ紦ȵִǴձ۹½ȫˡ
ߣ
ƺһ˵˵ɣ¸ô
ԫ¶һ˿׹⣬˵ҿܺôǵ۹Ϊիپһ˶ٵիپ֪Ҫ֧˵ȴʸԱʣֻаһˡ
üͷ壬իɼȻ֧˵֧˿϶ܿôлᣬ˵ʦռĿƷǳܣֻǲְ
ԫɺһǾҪԭͶһ÷صİЧˡ
ԭͶһóıԼƣϺ÷Ҳ⣬ձӪĸ߼Ҳš͹۵˵ԭͶ÷ضձйģ鶼ԣڽƴ̵ʿձ½һ׵ҲǴڣԫɾеһλԫҪǿܿĻǻҪձ۹ľʲô֮ǰʱձïɳɱİɱСӱһ˺ձؾͳһձϲһЦȻ͸ԫˣһҪɣԫȻȻλԭͶ
һüͷ΢΢һԫѵԫʾѾǵ۹פ˾٣㲻ôһ۹
ԫ΢΢һ˵˾䣺ʮֱǸʧˣ
ֻԫȻô˵ˣϲδ¶κʧļ󣬼Ա߰βڵļλӪ߼Ҳ¶˲ΪȻɫЩͳԾӵ˿ԭͶӦøɵǵβӵľ١
ϵ飬̾˿漴˵ǺðɣԫȥŰɣ֮һΪիɶǵ۹ӵ

ձ䲻Сͻһ
پվʦţ²վʮʦųիнϽԣǵһ²վнһ
پվֹ⸴һسǣսʤ֮Ѿ
һգĴСͷϵһϢǾپڹ㶫վʦţ²ʮʦųիнذϢһӾͽȫ˵Ŀⶼ˹У԰ﵽݡ
١پÿ̫ʹˣվʦŰիн²ˣҿձβͳˣһýΪС㵸˷ܶͬѧ˵Լ뷨
ɲһֻѣݱپĴκձ˴򲻶Ƕձ˸ıзɻӮձҲûʲôֵģձˣȫԱ󣬱ǵĺüʮձķɻҲԱǶ࣬Ҫ˵ձĺˣǸʱûϵƣʲô˼ҶһֵȻͬͬĿ
ֵͬѧĻһӿѧվ˵ҲͬʰͬѧĿΪپ֮սʤձˣȫϵơ뵱곤ǿսʱ򣬹ʮձӣȡϲڵȴݣҾ࣬վǧɥʧȨԼվ֮ǿ
Ա֮¸ܿսȡʤ֮ܿɹˣǲǻվǻǣܿɹץһнʦųҶ֪վս֮ǿ²ǵһǽȴپˣʵĸ·Ӣ˭㣿ȡ֮սپս֮ǿ
һԵһ԰ѧҲվ˵Ҳͬͬѧ˵Ҫ˵ƣձһ±ʱڶĻľվȴǲս𽫾ԴϾͻΧТмߡʡ̨ׯԼ人սеı޲Ȧɵ㡣ȻˣҲ˵ı־ͲãһΪ֮»پʤһ


ʮ ̸
ʱһ·ɫȹӣüĿŮͬѧҲ԰ݹҹڣֻپϴʤ̵ģپսܰѵ˵нʦų²ˣһδʤˣ˵ǲǣ
ǣСͬѧ˵ʵ̫ˣֽ˵ˣپλҪվʦųѺ⵽Ǵĵһ£ʱһȥۿģ
Χͬѧپ˵û˽ʰѧ˴ҶΪپ˵ܲ˵پʵǿ˵ǻڹ㶫ʼʼǹڡܿǵڶԬһԭսսʱǸͷƽҪˣ
ͬѧһ˵ģǸĿѧһһʰҿվ˵ۣ˵⻰ûˣ𽫾ǿͱձµͷʣˡ˼һԮԮǰңܺձ˵Ĳսǿ˼ҵı£㿴죬û⻼ɣЩԱʲôôˮƽ˵ĵطũзԣе֣ûԽˣٿأŮʤѵҪ
սյïʱزһأ򡣿أһʱӲƾԼŬոƽسǣò˶ãռǿ䵽Χöسǣ⸴Ҳǲܡ˵ľƶҲˣֻҪϰչúãֻҪùҸǿֻҪԬҲ
ǣǰĻҪľˡǿˣûһ֧ǿľǱһҵģһֶѵҪսĽУ
ʰЦŷʵȻô˵ˣǺ㣬ôںεأҪǿǾͱҪһǿ뼯ȨҲǻļǧĹˡ֮ĵطӣҪʲôܱ֤´ô֤нֹ
вѧŭˣȵʰٸ͵ҪĲǱ֤ʲô뼯ȨҪΰձ˸ϳģֻ½ǰᣬǲ̸ܹ뼯Ȩ⣬ֻǿ̸ʲôȨ´̸Щܰձ˸ϳǵĹѹֹ˶˵ǿ̸ѵģ
ʰָ˵㡭㡭
ԣҿͬѧ˵úܶԣûһ֧ǿľӺһѪĽǹҵİȫαϣǹҾΪĽ̫˲ŻᱻһССձô۸ģ
Χͬѧֿʼ
У԰ѧʱ򣬽ίԱİ칫ҲһŻҪҸĵ籨ǰվžͳ־ֳҺ;³ϣίԱòſڶǰվ˵ũޣôŵ籨ģǲʲôΪİϷƾʲôիɽǣ
΢ЦŶԳ³˸ƣʾ˵
³˵ίְ籨˵ӦģϾȫ֪׽ի׽ģټҲûʲôôˡ˵ˣǰЩӣڰիɽҲһֱĻ˫ϵһְ취ɡ
ţίԱÿɷһֶԴҵũĿأ
ҵͷУѧΪ³˵Ĳ޵ѧï˱棬ïȵصķΪ飬ֻвһǧطΰӺ;ѡѾȫǰߣʱȻ֦Ҳ˵ˣիܸʲôأɱ˲ǣɱҲǣ罻ء
Ƕô𣿡ίԱüͷ
ίԱüͷ³Ϻʹͬʱ˵ְѧǲܣίУѵʾ
ίԱһǰξ̫ˣΪիɽҪļŵҪһ㾴η˼ͲӵصˡҲ룬齨վӹģԵվսһ׮׮һһǵõ׼ɵģ̬ΪδձһԻ̬ǿŰɣձˣҪЩҵΣǰξ̫ˣ
³Ϻʹһñ쬵ģû뵽ίԱȻɵ˹
һСĵʵУǻҪҪǿپ͸
˰ˣίԱЩεİ˰֣˵ı֮ԱΪıΪǲܰڵ̨˵ģΪЩСֶֻ֪ѣҪ̫ĻͲһˣҪ֪ЩǰѾӿñӻҪҪǱƵ̫ǻҧ˵ΡڹѵͷҪͱЩߣǾͻԱġڶǿؾͿˣǧ𣿡
ǣУѧˣ
ԼϰһҸϽӦҪǵʱ򣬽ίԱַԸˣȻҪ˽ǣôӹҪãȵǸիѺ͵ˣҪ⣡ˣûԳȥˣ
ǣѧȥ֪ίԱҪͳ³۵ĿһϽӦһ̾ͳȥˣڳȥʱš
ҳȥ󣬽ίԱ³ϵĿ⿪ʼʵޣȻ˵ھս˾ٵλӣǵھսҲȫܲˣϾ꣨ѦսֵھսôϤ㻹ҪһµΡ
ǵίԱһģ
³ϵͷͲ˵ˣ֪ԼϰԼǺԼ˵Щϻġ
ȻίԱ˵ҹ۲죬˾һµˣǶܲȥԾ֪ͨ𣬲Ҫի˽㻹Ҫ˽ӴһµǼʦܲΪãֻҪǿϹ˳룬Թһʹ򣡡
ί⡭³ЩȻԼϰ壬ôⲻϡ棬ԼϰдͳģԭսְѶָſµģǴֺ֮ϷίԱôԼأ
ų³Щ㵵飬ίԱ¶һ˿Ц⣬ŭôĪôһСҲô
³һҧǡְһ񣡡
ίԱ˰֣ţȥɣ
ǣ
³ЩԺĳţһŷӳίԱҸֻʲô˼ѵѾδũⲻ԰ӸղŵıũǺίεģίôԭǡѵίѾ


ʮ ƵǽǵĹׯ
·ݵĹѾȵļ޼ɵŰŴأ߿֪Ժ˷
˵ȣׯɵȴ񱱺Ķ죬һڿĵطƾȵԼϣ԰׶ݵ¸ֳһ˿̬ĻΡ
ȻׯɱѾܾˣûиıһƵĴ㣬ȫֱֵֻСĴָ΢΢ûӵķ֡
ԴӴŴܶիҲľӷ²Ϣ󣬹ׯɾ֪ԼˡԼĺ̨ҲûãӪЩүǾŹԼģԼǰΰõ
ãׯ̾һ֧ǵѾ뵹ʱ˰ɣֻǲ֪ؽҵλأӦ֧پ糱ˮĹ𣿡
뵽ׯɲЦԼʱѾˣôĸЩ黹Լļͷ۰ɡ
վһֽţׯƿ칫ҵų˴ֻǰһĻȴеһĲıһüͷΧһһС̸ʲô
˸£Ƕڸʲôѵ𣡡ıɢӣׯɾ͸еһؿڣʱڴ
ڲıһׯɣʱȫɢˣЩıͶĿȴЩ
Щ쵰
ׯûЩıͶĿ÷Ҳ֪ʮһôһ̣ʦų˷²ˣ˾ٿ϶Ҳ˶ˣȻҲûǰôηˡ
ȻˣлĲо仰𣿹ׯܲðȫĲıɣҲֻ߻Լİ칫ңȻصĹ˷š
ص칫Һ󣬹ׯɺòװŭƽϢȻ˵绰ŻͲҰ칫һˡ
һᣬ칫ҵűƿˣıоһ˽һʵ˾٣ң
ţɣڰ칫Ĺׯֻظƽյ侲ʵоɳŴӷɽŷǰ£ʮˡʮ˺ʮʦŵڹеôˣ
оһЦ˾ٸ£ڽչܲ˳֧پ˷ɻ;ϵĶǳ˵ĲӽɧţֻҪǵĲдģļǾͻǽкըҲΪѡʮʦųҰϻ㱨Ĳʧ룬ȫʧ䳵һʣֹ۰
ʮʦźʮʦأ
оһͣһ£˵ʮʦңܻһӵʿͲˡʮʦŵʮʦҲ࣬ԭǾ͸Աϣ⵽ôĴڰǲҪʲôˡ
ׯʹı۾·𿴵˱ɽĵ۹ʿнڹ·ϣһܼӡغĻķɻ޼ɵĳͶɨ䣬Ӣµĵ۹ʿֻĵ·ߣʿ۾͵Ŀգ·ڿʲô
մ񰡣ѵôͷʵ𣿡
ŹׯʹӣоһҲܣһ˵˾ٸ£ЩС£ҪҪסݡҹǲŹģ֮ûɱʤ׷ΪҪ£ӡٵȼ죬£϶ǻԹݷģǾŹģ
˵Ҳôׯɻ۾¶һͨѪ˿㿴Űɣò죬ͻʦˡ
оһˣǸô찡˾٣Ͻ취ɣ
ׯȻһЦңô취Ӫڻûص磬ʲôԭѵ֪𣿿´ӪҵѾڰ·˰ɣ
˾١ҡׯɵӣоþ͸е·ʲôɤ
㲻ðοˣ֪Լʲô³ׯɳоһ˰֣п˵㻹ǵҵһ氲پʱ龰ʱҳģΪƾԼʹձ۹ľһܰپ۹ں⡣أ׻˵ϣԽʧԽҵ³پҪ֧оϻ˵úãʮӶʮ˵ľ
˵ׯоһļ򣬸п˵оˣȰҲһ¾߰ɣѾŵ˹ݳʬζˡΪոݣһ᲻ϧһд۵ģ˾Ҫ㹻˼׼С
˾ٸ£Źׯɵķθ֮ԣоһۿʱͺˣ˾ٸ£ʮһû㰡
ׯɲЦʲôû˭ǲȱٵģ˵һ˾ˣʱҲһ
£ԣ
оһׯɵĻһͷſһۣɫŵЩˡ
£Ϳ⻰ҪǴ˳ȥʹͷˡ
ơ
űԼŻоһׯЦˣҪ˵ʲôſھʹŵ漴һͨѶı˽˾˸˵˾ٸ£Ӫص磡
ׯ˿˫ץӵķ֣˵

ıͳ˵籨ʼ
褶ʮһ˾ٹׯɣնʮһ֧پ֮սаܼۣȫ޽ʱºʹӪʧӦ͵ְڴʱսֽȣӪʱ׼ְ󣬲ڶؽţԱʱ֮䡭
ʲôׯûǾʱ׼ְ󣬲ڶؽ仰ȴԺȻ
ڶؽţʮһԱʵȥؽôǱȥ
ı籨󣬰칫ѻȸһʱȫ
ãоһ̾˿ıʹ˸ɫıϽѵķڹׯɵİ칫ǰ̾תȥˡ
оһŵŵ˰죬˵˾ٸ¡㲻Ҫ
ҪʲôʱĹׯɷû˸ղŴͷɥģͷȻ漣ĺҲظһ˿ĺ󣬴Ц˵ԭΪҪؾϼˣû뵽ӪȻһΪ۹ΪʾҵĻᣬûбҰ
Źׯ¶֮ɫоһҲһȻӪһ۵ĻҲ˾ٰ
Цһᣬׯɫһ䣬ЩоϸһҪ֮ڲûһҪϻаѷɽפҲɣѾòˡ
оһʵ˾ٸ£Ҫôô
ׯ¶ɱߣȻ֧ҪӪҲǾɣ


ʮ 
ڹׯҧҪùΪһʱڸʲôأ˿̵ء
ԶԶԡƣЦһЦˣ
ž
һ̺վ̨ϵǿ۾
λ٣ˣҿˣ
̨¼ŮŮļеġľС̨ϵ˺һ䡣վ̨ϵݷ硢ʱǨ̴̨
ոźλʽ۵ӣҲܼ߲ɷõӡصѡ˼ұȽıصǽѾͣսвɷãڰ⼸λмλ׼ļߡ
̨ףʮλ˲ӿ
սԴ˴νŴʲô˴δʤԹк壿
սΪеһ²իּĽ죬ʲôܣҪʲôͷ𣿡
ս˴ոţͨݵŻѾ򿪣ʦһոô
һոµĽٷϵŽɫҫĿĹâдӢλϵʣݣ˵ȷʵĿһλ
ѾǵһξֳϣǲҴ⡣̧˫ѹѹ̥ڽίԱĶѾȫͨˣ˷׷׾Ŀ
¶Цݵ˵λپʿԡѪսֻصĻˣǻ²յʮʦŵʦųիнһΰʤλߵҲΪشһ
իǷ²ˣôҪǵ⣬ΪȻҪѺ졣ҪҪոݵ⣬ҾͲʲô⣬һĵĹտռֵδʤ֮پʿȻҪʤ׷һʮһϳոʧˣûʲôÿǵģ֪λĳĻش񣿡
䡭
Ļ䣬˵ķӳˣһŮ߼ǺӣʵսݿɲУǹ㶫ʡڣ˵פһʦһŵվаոô
ЦˣλС㣬ôڻپս
Ůϲһ죬Ͻսҵ˼ҡ
㲻żû˼˰֣ɫҼǵǴ󹫱İ챨ּǲ˽äġĲ롣ҼǵòĻäָľָ͡ڮңʵپʦվڹֻһʦһŲ˵ĹģϵĽǶ˵ҾռȻˣ̲Ǳ˶࣬ǴĳֽǶҲ˵һЩ⣬Ǿǹ˶վ̬Ȼ̫ηˣ˵أ
ЦЦ飬ŮߵֺˣҲԼղŵĻЩپս˼Щ˼ĵͷ
ֽ˵˵ʵҲ֪˴ܷһսǬոݣҿԱ֤һ߾ȫոΪĿ꣬ǿԲϧһдۣ
˵ʱϾһƬȻ֮ɫ
żǴĵʱ򣬶ƽؽһʱСҰսȴǽ䱸ɭϡ
һϸ²ʱҰսƽʱͣŵս٣ǽȴǽ䱸ɭϣǹʵʿܱ
һʱٳܵԣһC3ͣܵϡһУεľվڷɻԣϴһ˿飬Ѿֱˡ
ٵվżɫɽװӣһȫǹģ˵￴׿һ
ʱֹһᣬһ˵У˵٣ˣ
˵䣬ܵԶһɫĽγӺܿһ˵ͣŴ򿪣ӸʻһɫУ
У͵ȺУϽǰһ˵棬ίԱͳƾֶΰǰշ²볤ѵʾ˵꣬ͳһɫ֤ݸУ
У˸ӹ֤ϸĹ۲һŵͷУپжַ²ԭվʮʦʦųիɽǣǽգ
˵꣬һ֣ĳŴ򿪣ȳһξһϳһŶ
Ŷϳΰ˿Щˡ
ţ˵һŶǲȷģӦ˵һˣһѪģˡ
ŵϵѪģӰΰһ㵵˵٣ǡիɣ
ͷٰ
ôˣ
ΰǾ㵣ҪԷͣʵ벻ڵ̱һŵ˾ȻһõվϽ
ΰ٣ǲǶˣ
˵ҲûộһЩȻϹӲϣֻøϵʩ
ΰˣ٣㲻֪ҪطôôԸ̣
һ۾̾ΰϸֳһ˿ɫ򴦳իץסģΪսҪǾͳ˲ᴵ֮ͰѾռˣѲǻ뼦ͷ𣿡
ΰҲʾ˵Ҫһիɣһիɣ
ģǿûжһһȣЩͷˣֵǰҪҪҪǲҪǾͰȥǻû湻ء
㣡ΰòУ֮ǰҿԷԸҪի˵죬һһֻʣ°ˣҪǾôȥָôء
·𿴵ΰĵһЦˣ֪㵣ʲôģϹˣȥһʱͻָˣǴֳҪǹ㣬ͰƵˡû뵽Ǿͳ˾Ȼôûӡ
ķΰķɣ˼ҵĵ̣ʮҲңһȥʱ򻹵ÿ˼ҵսأȥֻð
ðɣһĻʵתġ
ΰ˵꣬һӣ͹ˣ̯ڵϵիһ˷ɻ
ի˷ɻΰŶ˵٣Ȼְˣǣ
ҲƤЦⲻЦ˵ˡԶͣ
ܿ죬ɻͷգһСڵ㡣
ԽԽԶķɻһξ̲סԹ٣һիɽҲ̫˾ͳЩˡ
¶һ˿Ц鷳Ÿոտʼоͳͷ۵ġ


ʮһ Դ
人 ʮһ˾Ժ
ԴɢԴռ˲󣬸Դλûʲôˣ˴ʱС˵û̴ӦúܷɲǣʵˣʱĸԴܸой˵ķͷ
һ꣬˾һ֯˼δģľжȴЧ΢ġ
ȻսⲿһǸߣҲ޷򡣾ϸ£Ҳһʮգɵǧӽν޵۹ڣαʵǵĲӷͻСܺ˼ҴܣϴȻҪһ£ձضʮʦȻļⳡսɴ˴ξжȴģվȻԹۡ
ձڲ߻ȫԻսʱȻڻս֮Ԥһ£ձıƶ˶ղսʱķ롣һշ׼ʹȫضΪս֮⣬ǲҪսֻʦſϺಿӶսձϲ￴սֻǳ¡
ǣ£ŵźս±ˡʮʦųСԭнеģҪ󵽻ǰȥ̣һձ߾̣Źλᣬ˷
ŵźսһӰĿɲǶĹضڻĵľӣϾɲǻģ˼ҿһȻ
Ϣԣûκα̬ʵ̽һ̽ա¡ԻսʵͼҪɽۻͿһһĶԸˡԣҪӪ¡
ӪԴչ˼ҵۣһսһͣ½ԫ˵ʵﻰһʦŵС飬ûбҪݣضдˡ
ʱĹضѷᣬα޹ձĽչ˼ƽضԴӪľҲһӪģ̬ȣ֪Ĭ䣬̬͵ÿ챬ըĹضʼս׼ֱһѮŵźͶܱѾﵽʮ򡣶ձڷģķܱա¡ĹЭ
ڹضޱÿĺϢ人ĸԴȴе̲ŵΣսıһɣֱҪ˹ضŵź鱨Ϻڹ㶫Ķʮһ鱨ϣ֮ԺӺĬ
ʱһɱһļ˹ԴΣ˹˵˾ٸ£ʦűʾ棬Ŀ
ԴĲɵİ˰֣ˣû鿴ЩˣϴҪѼĶʮһսռ𣿡
һɵͷ˾ٸ£ѾѼˣǽս˵꣬һɴ۵˳һļݸ˸ԴΡ
Դνӹ籨ϸ̾ʮһˣׯҲˣ
ԴƲסʧ̾Ϣ֮ɫһ̲סʵ˾ٸ£ʱעضսҲͰˣϾ¹ϱ֮Ϊʲôƫƫôעʮһսأ
ԴοЦ㲻ףʵӪ˶ˣϱ֮Ĺؼǻû̫̾ڹ㶫پ
پһһ˿ɫ漴㲻ʵ˾ٸ£ҳپȷʵڹ㶫ͶʮһýڽڰˣȴֻһСѣô˵вҪأ
Դ̾㲻ףӪ趨Ϊһ޴вûȴʱ˳ˡӪЩⶼûȻôһˣ治֪ǵ춼ʲô㿴ʮһʦžȻپˣζʲôѵǻ𣿸ЦǣׯɵĴְ澹ȻˣҴӪҪ취ؽţ»бЦôǱŹׯȥ
һɳĬˣȷʵ͸һΣ˵ʮһʦŶ˼Ҵ仨ˮǴӪӲǱŹׯɶؽţѵӪĽѾ½ô͵ĵزô
˵ԴҲɺİ˰֣˰ˣʮһ鲻ܹʵģĵǶʮһùҲزסҪپռ˹ݣʮһˣ
Ŀ˲ɿڴģڰɣʮһڹݻһʦһţټʦŵĲӣ˵Ҳˣһݶܲסɣ
˭֪أԴЦׯɶʦűռƽģҲûռҲ֧پѾռϷ壬Ҳұ֤һŹģҪûԹ֣ҲͲˡŰɣҸұ֤ڹһᷢޱģ
ĬˣóԴԲöʮһǰ;һǿЦãپʮһռڣҲͷ۵ġ
Դߵ޴ΪҪͳһ˹㶫ŹߵҪǵʱô죿ĿҪֻôǳĻҲͲһսı
һɸϽش𣺡лл˾ٽ̻壡
棬Ӫ磡
ʱһͨѶıҴҵĴ߸ߵԴεĸǰһݵ籨ݸ˸ԴΣ˾ٸ£Ӫ磡
Դ忴˿еĵģϸֳһ˿Ц۹ڻǱˡ
¹˺ݺݵձһѣŵźս½еҵʱ򣬵¡ΪϷ̸ֲСϣպ˹һϴڵĺŷؼӾƣŪԣʳҹߣŵźս¶ձ˵ʱһֵɽ
еĵģԴϸϸ˼һ²˵ϸ´ǿʼô̵׼ҹò£ŵźս¾Ҫֹͣзľͻ»ص֧ǹʱʮһҪˡ
һɲʵ̣
ԴĵĿͶϷɳֻаѳɳˣϲŻΪǵ֮ǲܹپγɰΧ֮ƣʱܹݵĶپд
⡭
һصĸԴΣ˼⣬û뵽˾ٸ¾Ȼôʮһǧһ֧ӡܹҲپǿ󣬵ΪһսǿʮһʵҪ֪ʮһڿжʮʵʮһ˵ǿĿɲһ㡣
ΪȻӣԴɫһƹׯڴ֮ǰ뷨ҲǸһأѾӪڹˣ
һʶԼĲΪȻѾøԴЩϲˣϽӹ˾ٸ£ҴˣҰɣ
˰ˣԴεҡҡͷӿڴͳһݸֽݸ˹ˣ㲻ҪˡȰҰݡսָ١ϱӪӪ̬Ȱɣ
Ͼȥ
ӹĸĹ̴ҴҸȥˡ


ʮ ŵ
Զ人ԴΪʮһǵʱѾָپʦɱڵֱȥ
Ȼİʦһ׶еı㣬ʮʦشҲСνݵжʱǨŰʦǰ棬žźİʦϡ
վ°ܣһ·Űʦδĵֿһ·ϵǻ˲ٵվоɽʱǲſʼϵĵֿ
Ȼׯפطɽפȫعݣ˵Էɽ֮Ϊ˳پжվڷɽһӵĲӺһǧ£ǧеֿ
磬žŸϵɽʵʩǰָӣʱǨȡʱǨǰ֮еս
ʱǨ㱨ʦ׼Ŵ࣬ŴҲǰվʵǯιƣսǿŴʵʩϾŵϱ࣬ᾭҲΪḻ
˫ĿֱʱǨԺӲʵվľӣӳľҰǺųսרҡڷɽڻкܶգǲ÷ɻ̫ھڸ֧ԮǷɽֱ빥а𣿡
ʱǨԥ˵泤٣ҿʲôƨľӣҴû˵ҲδǷԴŴ
οĵͷģȻǰֻһһǧձ˵ĿĺȷҪסǣΪǵķ·ȡʱ䣬ԴսƱҪ֮һ𣿡
ʱǨȻ泤٣Űʦ֤񣡡
ʮʮ֣ʼԷɽΧվؽй
ȿʦʮһںͶʮһھȻڣվڻڱڻ£ľӹҰս϶ʱ𣬻Ųʱھʮӵڻ׼ŰʦĹٱǿʼأųɶΣڻǹӵСھڵڻ£ɢĶνʽоķطȫ߹ƣֱҪӽվʱ⵽վǿֿ
վĵֿ־νǿڸղŵڻǵʧܴ˲δӳԤеЧŰʦĽҲֳƽʱѵʱһǿҪ㡣ǾǰʱŵģԶԶͽơÿһԼһ˾ʮҾͻͶ񵯣ٽǰڽεĹŵĹٱѾͻվ󲿷ַ£ɽصվмҵս
ʱǨŵŲָӣųɷԴž˷ɽУʱɽڵཨѾվĽΪǹ㣬Ӹ£ҵĻѹƵŵĹٱ̧ͷ
ɷָǰסվﱤ˵Ҳʲôֻ֮ʮӣʮ֮ҪǸһĨ
ڱ˵ͷת˻ȥӲžŶʽھͱƵǰءŶʽվһֺܲĲ֧ԮȻֻʮ׵ĿھȴܲҪǳ㣬ʿͿܡ
һ˿ûھθеĸӵӪλװ൱һ־Ŷʽڣó
ȻЩ񷿾վĸĽǱϾרŽĵﱤȴǾֱڵĹ󣬵뷢ڵڽǰĵﱤ䵹ڵأվҲ档
ѹסĹٱʿ񣬷׷״ðſʼϡǹվȱڣڵĲ񵯺ըҩըؽַݵǽ𣬴ǽǰܿվ϶µӵĻǹСֶӶվչս
˫˾پװ٤²ǹMP38ǹ󣬻͵Ʊ˳Ļʱ˶ڵվվձװʽǹԶȸߵֵﲻûֳǹ̫ٶȸ¶š
ȻľƴŰʦͬˮĹƺʹµֿСʱͺܿͰȥӳľҰ첻һӵıǱսˡ
ʱ䵽࣬ɽڵǹڹڳšھʿͬڣʱǨܵǰı棺ҲɽУֽվľӼǧٶ²վʮɻʽǹǧǹʮͦȻڡͲɣ볤ѵʾ
ţܺã
ĵͷڰʱڻ˷ɽһӵվ֤Űʦս
ĿͶʱǨɷ㣬ЦųŸղŵսںѾˣú¸ҲͺܺҪ˹ݣΪѫ
ĻɷȴЦ٣ܲѫĲҪְֻ˵Ǿѡһ֧齨һװţûܡ˵ɷٺٵЦ
١
һˣָɷŭСӣϢģûӰӵ£㲻ҪϹ˵
ɷһˣôûӰӵأʦ
û˵꣬ƨɾͱһԵʱǨһţʱǨֻǱôһͲˣԼôôһأ
һԵɷѿڶͺˣ͵͵˿ʱǨȻĵͷ
Ҳ̲סЦָԱ˴Ц˰ϵÿǹԵģᣬɲð
кãɷŵ˵ʵʦҲżپȴֻһװţǵ͵ɮٰһװžͳѣĸӶҪװžôһ֧ôðܲ齨һ֧أʦ齨һ֧ͺˣԺĹսŰʦȫˡ
ƨȫ
ûĵɷһҲ룬ѵͲ齨һ֧װô֪֪һ֧װƽѵսõٵϺ㲿㲿˵ȴѰǻǸƶ͹ȫڣڸۿȫձ˸ռˣŪϺѣֻʱ齨һ֧װš̫ˣֻҪܹ¹ݣ⸴㶫غĻ־ܹǾͿǹˡӦһ£ֻҪʦڹ⸴ݵսȽݳǣһװž仧ʦˣ
ĻʱǨҲˣʵٴ˻棿
ЦȻʲôʱƭǣ
л٣
ʱǨɷͬʱָ˸˶ЦüۣǿֻҪŬһ£һװžŰʦﰲ仧ˡ


ʮ Ĺׯ
ݣʼڹݹԪǰһ꣬ʷƾõĻǡ罨ʱֽǡ̴ʱݵΪԽܴʱСϺ֮ƺ˽룬ش㶫ϲ齭бԵǻĵϴš
ǻĽִĲԴءһһһ걬Ĺݡš壬һǹĻƷ󣬹ɽҲڹݷ˾ְ˵˵񵳵ķҵؾڹݣ˹ݵηΧǺܲġ
Դӹݺձڹʵ˷ǳпͳΣһ䲼˲ĽʮϵļǱ־ԷǷǴΪάǵĸѹͳΣݳƽĽϵ鲼ŴСС;վαǲϵڽѲߣֿɵ˾ͻץߡ
ֲղڹݳӣձͳεʱݳﵽһֳѹֵգ类ǿѹƵһɽյȵҽ㱻ѹڸɽ档
һͯѾʮÿĹִ߽Ľֽһʱ䣬׵ľͲ˹ݳı仯
ЩݳڵĶӣαûǰôˣһӺҪһݱֽȻĸһǣĵĴ£ʱﹷɶʱǮˣɽȴˣ˵ֱ̫߳ҪϡƽҲʱѲߵձҲټżҲɫҴңƨɺͷ׷Ƶء
Ȼûʲô飬ֱҪˣ
磬Ȼнıֽû꣬Ѿû飬̧ͷ˿ȵգһҧͳһ¥˽ȥ
кϰߣƽһ衢С͵ĻסӾһ졣˴ϵ˴ССĲݡȻʱյ磬ȥҲ¥ΪձȻֹۻᣬֹܲܽ˼ҺȲɣ¥ҲƽͷǲͨϢĳ
Ŵ󲼴˲¥һҪһ˵ĻһƫƧĽ׼ʲôϢ
ǽĲ¥ȴ͸һɹ죬¥Ȼڶ࣬ȴ϶͸һϲһЩ˲ʱСʲô
ڽЩģȻѾʹ˶䣬ļ֮µŴ裬ٰһСߵһӺ
һӵͬ˵˵缸˵˰ɣձڽűˣɽб⸴ˣǵĺӾҪˡ
һҲͷţҲ˵ˣձ˶սپˡûô⼸ЩѲߵձҲûټڽѲֻʣЩӣҲȫβء
˵ʵ˵ɶʱܹ⸴ǹأҪǹĹ⸴ǹݣҲϽӭӴȥ
ꡭ
Աһˣ˶࣬СĸǽжڻСĵĺã
ԴΧ˿˵¸ƨСձҲβͳˣ˵˵ôˣ
ǻûǼʮϽַˣҿɲ뿴㱻ձ׽ȥǹӡ
ţ˵ĶԣڻҪСĵãЩǵȹЩ˵ɡ
ΧһһĻｫóһۣǾǹҪˣͷһյĽһ֧پĶ顣
ȻϢ֧飬ȴĻһ뷨ǾҪȥͶپپıȻϻ˵úС԰ټҷ󣬿˼̬ŵȴȺܶ˶ףҪĺãǾҪȱ˸Ӳȭͷ
ͺñǰͱ˶µʣʱʣǿ׳ܴˡձΪʲôܰԭĹռ˹ݣΪܴڹִˣƾĲҲǱձ˸ȭͷ
ҲҪμľӣҲҪͷأ
飬˿Ǽ̸ĲͲûʶԼĻһͯ˷츲صı仯һӰľ
ҲסˣеĴ蹾ཹཱུһ˸ɾѴַת˲¥
¾Ҫξʱ򣬹ׯҲӵ˷ɽʧصϢȻԷɽʧ׼ľӾȻһʱ䶼ŲȥȻԾѡ
ׯȻеĵ绰תͷߵоһ̾оѵ޷ֹپǰô
оһҲĺȻ룬پǰٶʵ̫Ҳˣԭǰľӷڷɽָľﵲһپı棬Ҳ̫ʱ䣬ͺãû뵽ȴһ첻ľӾͱöףۿԷͷӾҪ򵽹ˡ
۾룬ׯɲʵоΧķôˣ
оһͽüͷڹݵפէĸʦš˭ʮʦŻѾˣʮˡʮʦҲ룬վһʦźͽҲ
ǲ٣˵һһӦҲˣɹݲһĳУʱڻİ˸ر֮һϾϺƽൺڡ졢ݣеǧƽôһй⿿°֮ʦǲʵġ
һоһ˵˾ٸ£ʵ̫ˣǵı̫١ҿǻǷݵΧذɣǱں֧˴սΣ
ׯһ࣬˵Ҫÿţ֧˴ҡڵķŽ
оһɬ˵ʵˣǵı̫ˡҪ֪֧˵ĵ̣ƾֻܲȡƣ
ˣ
ׯɴŴĻϸֳһ˿Ȼ֧˰ѸϾɱǾͱҲˡоǰ˵ļƻ׼ûС
оһׯɵĻɵһ˾ٸ£Ҫô𣿡
ׯɺԥĺȻ֧ǲо仰˵Ҹˣ˸ңȻ֧ҪǱݳˣ
Ѿ״̬Ĺׯɣоһп࣬Լô̯ôһ˾ء
ԴǰЩׯɵ֪پʼݽϢһȷһ⣬оһڹݸѻ˴ȼ׼ڹؼʱ̽ճɻҽΪԼᡣ
оһˡ


ʮ 
ĹׯɣоһһɺԼ˾ѹ֮ԸʼŤˣҪ֪ݿһУվξռʱ˿ھһٶʮȥվռݺ˶ӵۺܱߵĳбѣҲʮ˿ڣڹׯɾȻһ˵յö˲Ÿɵĳ
Ȼ֪ʱĹׯѾ״̬оһǴȰһȰ˾ٸ£ڹݳڻʮ֧ˣô»ǿǴİ
Ǵ𣿡
ׯЦˣЦȴ䡣˵оҪסڽеһһսⳡս¹ص۹ĹˡΪʤǿκֶˣʴȵ̬ԴҪⳡսԨ𣿡
Ŀ¶׹Ĺׯɣоһ̾˿֪ƾԼ޷Ȱˡֻ˿Ȼ˵ðɣȻѾˣ̾Ͱ֡
ׯߵסҪ죬֧˿ɲ̫ʱˣһҪ֮ǰ𣿡
Ͼȥ
оһ˸̾˳ȥ
Ȼоһ񣬵ܿͷ֣ҪʵʩȴǷǳѡΪʵ̫ˣҪջһΪǧƽĳ˵ףȴء
ǵ͵ϷУϷʯ϶ΪʯͷҹݱһĳУȻ˵Ǻ鲼ˮԴǺܷḻģһŻ׾ˣο»ùݵİ֪򼴱ƽ˳İգ֪Ҫջǵļ԰Ҳ̻ΪŭҰ޺ƴ
оһæһҲûɹׯɽ񣬵ʱȴˣܿ͵¶ʮգǰڴپϢ
ǳҰǰЩǻ֣̿Ǽ¼ʿʦųի˳ͻԼĳԼܣҪǱ󷽵վ֪ҪǹеġڴϢʦų˸׽סˣֲ̿ѵǳҰ˿޶֤ˣǲŹʦųģķŻضǳҰ˯һ
ҹǳҰ˯УȴͻȻѣûˡ
쵰˾ȻǾʮʦŵʿŵվڣѵ˾Ĳı۾Ϲô
ǳҰϸûˣԱִ˾ܳҰɵĴɤš
ֹģ˯òվˣˡ
λľܳҰҲʲôʡ͵ĵƣԸǶȭͷ˵ģǳҰҲԸ׺ͻ
ǳҰ˸һϥֵذһҡԴһҪվСʱĸڣЩƣЩƲֵĴѥӡ
һȱڻǹһǳҰ۾˵ѽǳҰǰˣղĺ˰վһھһӡ
˸ǷǳҰÿɷʵʲô𣿡
ǳҰһ˵һ߳ڳҹɫȥ
ǹʮ˿ǻǿóͶˡ
ȱҺ֧ǾĻҪϸźã
ǳҰжʱһϽʵ𣿡
ȻģҪȻôŸ
ǳҰЩջ˵ΪʲôСӳ棿
Ҹ𣿡ȱû˵ôڲ¡ҹʲô壬ұȥҪû֧ô죬Сӳǵð˲ɣ
ǳҰջĺһͲˡԴիɱڵʮʦžûĺһ㣬ȫʦʣµĹٱǧˣȫɢڹΧ˵ǵһߣʵʿ֪ǧɢڱ߳ʮĳΧ߲żˣʵϾһߣΪ˳ڵṩԤʱѡ
·𿴳ǳҰĵľţȱοǰĺˣɫôڣ֧һǲġܵĻڶž䣬ֻеЩܶѡˣҹվСʱĸ㷢裬ζҿҲ볢ˡ
ȱԱ߶ǳҰһƣֵˣȥɣ
ȱͬϲллأǿ¸ˣ
ȱߺǳҰһƣԭ뵱ģǵʣ¼ʿߺŷԼһ˾Ȼ޴ȥ͵͵ձ϶ǲеģ˵ûдֻ͵ȥҲֻܱصľ׽סȻŤͻؾӣñǹе³ȥֻ˹ݣȻ£䵽
ڵգǳҰ̾˿֦ӣһٿô
ֹһᣬǳҰĸеལ۶ֺͷſֽ˻ǹĿѺúٲþ뻹ˣΪԼС룬»ǲҪĺá
ֻӵϣӵִʹƨɣֻòʱ任صĲλѽŶϷʪأͦҵģʲôȥһʪ·Ҳմ¶ˮ˯Ҳֻʪĵϡ
쵰ʲôӰҪһðģҪ˷Ǿ͸ˡ
һƬžϢɭɭģò񡣹һᣬ·ּҹ󰡢ܡ涼ڲľŵ֣зҼĵ
ԭӦĿȴô˿̵ǳҰľѡʱǳҰʲô뵽ǲлʿǱΧ׼
ǳҰ˸ս˫ֽסؿڣǰԼյʱһضϱĵʿƶˣϲҹɫ͵͵ڱõ˸ɵ
ڱ˵֪أȵ׹ҲѾˡضϱô˵ʱл͸һɱ⡣
뵽ǳҰоӿһɹɺ⣬ȻѾǵڶηۣҲ̣˿ǳҰǵصصϱˣƽҲ׺ݣֻǳҰԼף׺ֻǶԱ˶ԣԼȴǺϧġ
ͻȻǰһһɳɳ˹
ǳҰһץԱߵʽǹĵĴ˱գǱǰ⿪ˣһȴôĴ̶
Уòǹһǹ֧˾ͻᷢҵλõģʱȴҵĿ¾һ籩ӵɣ
ǳҰ룬ĵĽչ˻ȥһסҵˣȴ֪òԣԣڵеôأԼһҲûУԲסʮסôǳҰǺģ׵ɱ˾ʮףûըűȰԼըˡ
ǳҰԥʱԶͻȻһը죬һ΢ǳҰˣǱը
ãϮ֧ˣ
λϺܿǳҰĺ


ʮ Ӵ
ǳҰоϵվʮʦֵ°ܣһЩϵڱԭ;ǳţ˯ҲǱŻǹ˯ģǳҰĺк֮Ϳ۶еİһʱǹ
ա
ˡ
ʮһʽǹŶʽػǹȻڶŸԵǰ˹ȥվȫϵվȫһַ״̬
ֳôĶڵĴʦųţٽ˹ǹţ۲ŭ˸£׷ʲô£
ܿ˱ˣʦų£ǰ֧˵٣ڱڿǹǡ
ţٽǱ΢һֱʹǹֻԼһڿǰ沢ûڻôʲô֧ˣʿͣͣ𣡡
ţۺ£վ쳹ʮӵǹͣϢ
ʢŭ֮µţԭ볹˭ɧڸղֻҵȴѾ޷˭ĵһǹˣҲֻò֮
ҹɫڿӿݵĹ·ѵʻţôҲ죬ɷŵһʿռ˷ɽͣŵʿŹ·
Ϊųɷԭǿӵгճʸģɷȴûгļճ˵濨;ʿһĻ˵ǺʿһȽϰġ
پװĿ󲿷ǵGMC CCKW353/352ԽҰһǿʮֶּоʱ򿨳׼װװһʿеװǹǹҩ˯ԼҪĸ͵̨ڵһװ
ڼɷһ˺Ȼ˶ʮˣɳֻʮλɷ־ܾʿøԼλϯ˳ǹ֧첲Ŵȣļһ
ʱĿһͨǾǱϵͳǳ⣬ɷʮӾ;ǹ˴죬ʿս˺ü죬˭Ҳûϴ裬֮ڰʿֹƺޱȳ񣬳Ŀȷʵš
ʿǶĬĬڿϲǰӳѾµʱĳĿͷϵֻƶüֻ
ʼںڰɷںڰУ۾ſ¡¡Ľζо÷·СʱĸԱߵҡ
Ȼ۾ɷ㲢û˯⣬һ̲ͣ˼ŽҪ顣ھѾܽˣʱܺվӴʱӦʲôķʽ͵֮ннӴҪվҵֿô죿Ҫվڻ̫ҵĻںҹҪҪݱܷâЩⶼһ֮Ҫǵġ
֪˶ãͻȻͣĳҲȫϨˣǰҲһǹʱڵĺХԱߺХ
ʲô£Χʿ׷ʡ
ɷǾ˶䣬ˣǾŶʽڵڵķи߶Ⱥܸнǧ׵ĸ߶ȣǲв
ͻȻһʿӵ
ɷˣԶһͦʮһʽǹڿǹ϶ģնֳĵ̺
ɷʶټôǰˣ̺ˣҵҶ³Ӳܼǰˣ졭

ɷںʿ˳ĵ壬˷׷˳һֱɷͨѶҲ˵̨ʼ֪ͨӪʿ³׼ᡣ
ɷ˳ԶڶҹպͲʱ⣬ԥһºߵͨѶ˵ϸһӪɳһǰվл飬ٸǰϼձʲôӳ
ǣ
ܿ죬ɷ͵õִУǰ̾һǹǹںҹô̶ֹһᣬһſǰĵطյͨɷĵطҲˣ˴׶ú
˵׿ȥǰײҲҵģһͷ࣬ڵİ￴Ƶء
ķ䣬λǰһӪҲϢǰվأվﲼ˲ٻԼžŶʽڣʾǷ
ɷһӪڵ鲻ԷǲǵġɷһӪϽҹʱ乹һЩ򵥵ɢӺսȵٽҲ١ɷӪӪϽϢȵ׼Ե֮з
ҹǻշߣ׼Ϊս׼š
ĸСʱ³ǺһƳϼԭںڰ໥ʿҲ˶ԷصӰӡ
ɷҲǰأ˲˾Զй۲졣һƬƽأǰһƬ಻СɽվǰһZΣ಻أһ˿
ɫˣվҲʼǷ̽ԵĻ飬мͦǹͼžŶʽڲʱɷڵķͼջľӽлȻٽжϡ
ɷЦСӣ飬ǻöǵʦѧꡣͨѶҵΣٺͿվϵһ£ɼܷɻǰкըɳжվڱؽжλ
ǣ
ɷҪ⼸еЩŵĿվʹĴӦˡʱ䲻ʮӣɷĺ󷽾ʹһͳĺܿʮ˹ͼըڰ˼׵սĻ·ɵǰͬǵĻһ¼һʦеF5˫
ǵĵҲζپԹΧĹʽĻ
䡭
һöʮĺը˾ţٽʮ׵ĵطɽţһ
СģԱߵְܾĽ˵ڵأԼ屣ס
һᣬţ۲۾۲ǰľӵĽΡ
ţԭʮʦʮŵųҲǴӽӳʮʦߵľ٣ׯΪʮʦŵĴʦųҲ˳ġţȴԸʲôӵʦųΪ˭֪ǸùĲ¡
ڵʮʦ˵ĺأ˵òǾʵˣԭһǧ˵ʦֻвǧˣȴҪʮﳤΧأⲻʲôţȴѡֻӲͷƤӲ
ţۿгֵĻ˵ķɻʱ֪ʮʦ˵սˡȻ֪˹עˣǺܲĵָŲӽдֿ

ǰһվʮʦʿϤĻǹţٽ֪ǻʿǵĴھػǹڶǽлѹơ


ʮ һ
پ˺ụ̈ţٽپĻҲһЩĵã֪һԷʼôھǹлѹʱǿʼгͷڶվȫ׼˻˵Ľ
鲻ţ۵⣬ľӺܿͿʼˣһӪĲʮŰȻںͺ߰Ұڵڻվ˹һʱվĴð˻Ụ̃ʱмܱͿɺɫ˹ͼżľϵվ壬һöһöذըվĻϰա
һӪڷɻڻڻ»ּᶨվؽɷĵͷƴȥǾܰضεվȫȥ
һԵһ۲Ҳͣ۲쵽һӪǳȥˣӵѾʮסˡðǳȥˣ
龰ɷҲڻ죬ѸĹӸסӪȥսӪҲҪ׼
Լֻ˲Сʱ͹վأɷܸˣѶӪȥ׼һߵأԼĲһƸߵ㡣
ʱɷ㷢ǰĿֳһȺСڵ㡣
ţǡǹӵսɷɫ΢΢һ䣬̴˵ͨѶ̸ϵĻȺӵķɻˣ
ʵɷѣѲߵİ˼P47׵սѾǰӭ˹ȥһսչ
ƽʱҰսһֻռһƿˮϰ׸ȥӵɣԼվսص㡣
Դռ˽źΪ̵ʱ֧ԮݵĲӣڽ޽һҰսʱӪʱͽҰսϣżĵжӾͷת
ȻһʦĹ涨ԱսʱȾƾϣųԲ涨Ͼڴ󲿷ֵʱ䶼˹棬廹սɿһӵзǳḻʵս񣬾սһʦܱḻĻҲ
ձľʽըôϣǵĽ̹ôǵģںУѧƨԸҴƴӲʶƣЩҽԺĻҲô˲١
ڸְ̾͵ʱܵԵһŴ£ɸս
˺һظ˿У˵̫ˡʽըܺϣ˫˫βʽգ̶ʽܡ֮һĵطһͻձܳѿձǰ׻գװһͦߺ׵ĻǹձǼʻգбһգǶҲװһͦߺ׻ǹַɻٶ׾Ҳ·ȫǻǡ
ϣٺһڣڵžơ
ɡඡһСƣʽߺ׻ǹİڲܶǹвǵġøսϵʮ߿ھǹڰ˰һǧҾͿ˺ͦǹ㼯ĵطߣҲľ룬ϵȿ𣬴İʮ׾Ϳʼ롣Ըʽת룬ûвǹȫˮƽС뾶ת䣬ٴתлĺ󷽣ʱС뾶תʧٶĸ߶Ҳˣڵл·ĻǣֿԹһΣ𣿡
㣡һñʼǱббļ¼š
Ǽס˵ĶҪᣬǧ̫ˡɻٵʱ˺ʧ٣ǼʻġøսȻṹƤʵһҪϰߣպҪǻװ˱Ļͣϰʻɻͺɷɻڿн塣ҪסʱһҪȷתȰѲݸҰ⣬Ȼֱ״̬ʱٽݸǰơǸܻļɣ滹ܶ໨
˵˺ܶ࣬缢ƿʵļ¼ţ˵ЩѪģЩǺˣǿԾġ
ӵеļͷڲƺϲ˲ˣʱ˵ǻȥúĥһ£Ժը֪ôԸˡԸըϾСжӵҪǺձ˵ʽսսʽǵУǧҪΪø´ˣ֪սֻһ棬սҪķԱܹӳܣ𣿡
ĸɾ˸лл٣ˣ
ء
˵䣬ϵľͻȻ쳹
˵˶һۣȾܣͬǷܵķܵͷķɻ̨ͣ
ܵ˱ͿɫøսԣͺһԵĵԱ⣬ɻϺ͵ҩûУ
˵ĺˣϵҩģͷİɣҶ򼸼ܹӵķɻ
û⣡
һ˵һ˷ɻĻһţ˾ʹܽ˻ϸһ»װãߵͨѶݸˡ߶ȼơơٶȼơˮƽơǼơơγơڿذť߰˰˵ĶȻһѾϤˣӦеÿ֮ǰҪһεġ
˲ӵʱһǱ漴վսǰ˸ɵơ
ƺҡ˾ͲɻĲУҡһԵһ޹Ҳתͷǰһս̷ת
ܿսͿܵ˫˫ʻսա
պ͵жӵʮսϵΧͿ߰˼׵սںʮջڿɱѽѷ֣Զջ
ݣյСӾȻ֣ˣ
Ѿδֵջ쾹Ȼģĳ֣ûоţ˷һƽһݸˣս͵ǰһܣǰջ
˸£֧ǵĵè
ǰʮսڿָսվʮӶӳҰ̾
èվF6FøսĳƺøսξһܷŴF4FҰèսܱҰèȴǿöˣ˲Ÿôһºš
øսĳ֣Ұ۵ʱһøսģʱһ֧æŲսѵķԱԼ±پͻΪһĿս֪۹ʽսͲĶ֣ǽׯɽѾһҪĵ沿Կڻ沿ǳŲ˶õġӵҰʮʽսʮ˼ܾŶսɵ˹ΧƵıԷҲҪǸߡ
սſʼ˲ʮӣԷԮ͸ϵˣһ͵ĵèսҰ۶ʱ


ʮ Χͻ
ɱڼеĿѪζʻİøսǧ׵Ŀ˸뾶ͷ׼һʽսУʽսڿлһŻ⡣
˸¹֧ˣҰۿĿѣʻʽսŷ˹
ա
һﺽڵŷԾͷ˹ȥŵ÷Ͻһݸˣɻ˸շշʱӷɻ·˹ȥ
á
Ա֮䶼йĬ·ֻҪһ־׶ԷˮƽͳŸղŶԷڷ֪ԷһḻϹӣ͸ղǰ師ԱҪԲͻԴ
ҲѾˣ˷ܵĽãӻ㡣
˵꣬һ෭͵Ĵܵ˶Էƨɺ棬׼˶ԷβֻǶԷ쳣Ľƻüζ˦ˣ׷УڶԷĻ໹ŻɫСǡ
ЩˣǿˣվļʻԱٻܻĵķɻǲܶ໭һǵġ
УһҪɵϹӣ
һҧսһת䣬ֳʽս˹ȥڿɱ
ҰһǾḻ죬һǳţ»֮ɻڶԷ˫ڿɱѽѷ֡ȻҰ۴ƾõļܺüζҧס˷սȴǱҷ˹ȥ
ҰԽԽеҲԽԽҰۼʻʽսѾˣսеȱҲϤˣһ⣬ǾʽתҪ׵öࡣ
еȵǣսķԱȻҲϤʽսȱ㣬ÿҧסԷʱ򣬶Էʽȱܳ׷Ұ۸еǲ˼顣һΣҰѾҧס˶ԷɶԷȴͻȻʼֱ壬Ұ۶׷˹ȥԷȻڸд˼Ұ۲ҲŴ˼ɻ׷һʼ漴ϨļŵҰ۸Ͻɻ
ĽҰһɺ⣬ԼоԷʽ˽⾹ȻʻԱҲ˿
⵽ô£֧˶ʽô֪ôҰҲ̲סڴ
ˡ
Ұ۷ʱڱһֱķҧסˣץסת˲ŵĻᣬֵʳָݺݵİ˰ڻУӵͬһҰβܿ죬ʮҷȼյܽʽսĶﲢȼܴ
Լսȼ˴Ұ۾֪սѾûˣƿ˲ոǣ⿪˱մӷɻ˳ȥܿоͶһɡ
ſƮŵɡԥһ£ɿ˲ݸϵİť˵ʵǳɵԷӸղŵĿսԱǼǾ鶯ǳ֮죬Կ϶ҪʻĲʽսǺͬһøսɡľͱԼˡ
ǹϿվһĵĹ涨ǾǲùзѾɡķԱͻ⵽ǴȻձ½Ҳܻ쵰ɱ²Ǽҳ㷹ֵձĺձȻܺѭһʹȻĵĹ涨ôأҲҪԼͷպտսʱ˫ȡּ˵ķӶԼûʲôôϾ˲ûԸȥġ
ܹվƣѾˣֿԼķɻ϶໮һˡˬѵһƽøսǰһջսֽ˶ʮӣҰ۱䣬ϵջԽԽ٣ʮսֻʣ·ȥ
˵˵Ұۣһ˳վصĸܿͱվ˻ȥҲ
վ½սܣΪսصʱҰսװ͵˹ͼֻˣվֻصˮȵﵱС
䡭
һ޴һѰĲһŻİűը˰աŷĵﱤţٽгһ˿ãȻѾһ֧ŵˡ
ţ޽ķǺĵģĸر໥֧໥֧ԮֲµĻäǡҲȡˡĵԷһǰжζԻľӣʹ֮˿գһӴѸٺ󳷡
İס죬ڿһЦѡţҲһ£ڼ̸ӵҲɻڵĿըսѾСʱķڻȴ˿ûͣļһһڼϣϲʱµذըţһĩվҪļ
ѵҪʧô
ţ۾վԼָӲĲtǰǰɱԽԽϵǹȴԽԽ֪ؾҪܲסˡ
ʿǼȫˣҲ׷ǵĽŲǰ˰ɡţתͷָӲΨһһı˵Ұʱˣ͸ׯ˾ٺʹӪɣ

ΨһһԵȺͨѶıҰӦһʼڵ̨ǰסûϰԵѹϡ
Ұ׼úţۻ˵ʮʦŴʦųţϳʱ£սܺʮʦŷǧ۹ʿפعݳΧ֧֮Ѫϴˢս֮裬κ첻Ը֧پþ֮ɻʦŷ͹侭ʦŹٱԡѪս֧˻֮ҡս֮׺ݶǵϡʿǽ飬ţҲߴľϣ󽫵ѵˤв֮з𷴹ʱµĶºձڴˣʱ꣡ձ۹꣡ʮʦ꣡
ţĵģһԵļҰв˸亹һǷ簡Ҫ˰˵ʲôʲô֮ǧвعǣʲô۹꣬ڿׯ˾ٲְҲǰС档
һᣬҰĵ˵£𣿡
ţ۴ŭŭżҰȵ˸£ͰҸ˵ķһҲܸö𣿡

ţ۷ŭҰսսĸķ˳ȥ
ţŵͷˣٸ˾һݰɣڵ绰Ǵͨˣõ籨ɡ
˵꣬ţһڵϣı۾ŵ籨
֪˶ã洫һɱܿмɫʿ˽ǿֻһٽһʬ壬ǵԱߵĻûվ뱾


ʮ ùĴ
ɫû谵ͨݵʹ·ϣһʮĳƺƵĿŶ졣
ĳо󲿷ֶǿװŵĲʿǻڣȻżҲһЩĦгͼճԱʻ
һɫļճںϣķһսüͷȴûʲôϲɫ
һֱǰŸʻλϵͨѶıĴӵ￴ɫﲻЩ֣ݳǵΧѾˣôһ˵˼ûأڵʲôأȻʣصȴǲҶʡ
һŴӿڴͳһ֧̣ĳһʱ伪ճ￪ʼơҪǵܶ࣬һι˹ݵ⡣ݿǹ㶫׸ڶ࣬һƱزܶ÷ɻװǰ߱棬פڹݳΧվֻʮʦŵǧвҲ˵ׯɽȫŽ˹ݳڣһսˡ
սȴǹһԸ⿴飬ϾﻷӣȡʤҲһʤɲԸԼĶսһɶǹ¹ڱ֮£С¹ݳ˰ǰĵ֮
һ·ʾ֭Ҳ벻ʲôõİ취ӶǺսصӣսĦӵɳսս˹ָսȵȣЩһⶼڸ͵ڴչսΣա
֪˶ãͻȻǰͨѶıСҪˣСձ϶ڽֵèèǶԹݳֲ죬һҪҵǾͺˣ²£
ͨѶıһ£ʶԼ⣬Ͻ˳ڴɶСΪǶڳͰȫ𣿱ǿǵĵ̡ǲ·ǳﻹôأǴ·ˣѲɻǲɣȻһҪݣǺαհǰ˺󣬴ˡ
ͨѶıĻҲеĺЦǺǣû뵽벻׵һССĲıҸסǰȻѾҪֺαհǰ˺أľˣ
˵ͨ˵ЦȴǰͨѶıһͷˮԴĵѵղžΪ˴򲻴ݶͷ𣿲Ӧð
ΪݵĲ̫ĵʱԶĴȴԼͷ·Ҫѿˣһ˫˫ֵ۾Ǹʹԭܼ򵥣Ϊپ͵իɾȻɱˡ
˵իɵȴǺʹ̫йصġ
Դիɱ÷ɻѺ͵콻ͳ¹Ѻص̫©ϢģիɱձɱߵĴұ㶨ÿҪһѺص˭֪իɸ˲·
ǽѺիɵתƵһ죬賿ʮңѺիɵǰµص;⵽һװӵϮװӽȻⱵڹ·ףһװʿĿը죬ȻػǹмիɳСγѺﳤȥԮϵʱȴիòˡ
ٳΪɱһձнҪԭΪիϮĵص칫ĵصǳ֮ôһ·ǵɫ൱ѿˣҪձҲͬôһ֣ʱǸô죿
ԴˣǽίԱ˻ưĸ·Ҳ׷׸ʩѹǻձ׽ù鰸
һҲˡΪԼͷϵɴñ˷Ƶذȫ˳ȥڼǧͳԱССŲҵձ˵Ĳ֮һٶձץ˵ڲڲձ˸һˡ
ձΪɱի²ԼľӪʮĵ˸һɶֱպսʱҲûָ
ô˵æ˼Ͷ˵ձһ鱨ѵ㣬ʲôû
칫ίԱǰĴңĿ͸һӵĹâ
һнĴҾñһʪģУѧܣֻǻһٶձ˵ļ׽˼ǡǡ
ȴիˣίԱڰ칫쳹֪֪ԭٹǾҪٿŷˣϢǶųȥˣҲϵ죬ʱҪȫ綼ϢΣȴˣȫΪ޴ܣ
ίԱһӵˣիɱ˵˸ڻߺ͸ý壬׼ٿдᣬȫǰʾ͡ôձн²ˣǶķ氡ȴȫˣһжΪҵ뵽ίԱҪ˵ĳ嶯
ίԱԽԽĿ⣬Ҿ;ԼЩ֪ҪԼٲʲô½ؾ͹ȥˣͻȻ뵽ʲô˵Уʵի޷Ǿһ²ҲˡȻڴҶ֪ˣǻԳô˻ڼдϿձˣȫ綼֪ǵĲбЩߵĿҲիôһˣǰһ±իɵҪġ
ţ˵Ǹźپ𣿡
ίԱһ˰һ˵뵽ˡ
ԶԡҸϽ˵ίԱپڽ밡ֻҪ⸴˹ݣɵĺ䶯Чʮի𣿡
ߣ㵹ǻתƻ⣡ίԱһͲ˵ˣγ֪ǴΪӱԼĹתƻأֻǴ˵ĻҲȷʵеϾիѾˣ׷ҵҲʧ˵İ취ҲʧΪһ⡣
룬ίԱʵϸ˵һ˵
ǣ
Ҳ˲亹ӷɿת˵ίԱȻźپò룬ô˵پҲڹҲĶϽ޷ϵġȻһոݣûϵǿǲżһȥ˹ݺǲǵָӣͬǲι۶ѣǼ¼ոⳡսۣǵĿľǰѼǵĿתƹȥľͲǵˡ
ס
ίԱһ£ϸϸ˼ҵĻȻҵıֻΪԼϸϸȴԽúеЩ߶͵ǰȥ޹ˡ
úĹ٣ҪòöȴӢĽίԱ޹أֺô죬ڹǿǽίԱϲġ
뵽ίԱԭŵͿʼ˵Ȼ飬¾ȥ죬ҪٰˣҲˣ
ҸϽ֤УģҪٰˣѧͷ


ʮ 鹥
ܿ죬ɳһӴ߹۲ŵϢʹָӲ׼ǵĶΪصټʦϾʱָӲᡣ
ʲôɼȫ̲ɷãһǹڸý͸ļţ
ͷӵʲô
ԸֱˬݷʱˣƴƴĺձƴأԮҲͰˣʲô߲ɷŹǻⲻ⹦򻹲ǲ伸ǧ±أ
⼸쿪սپȻһ·񣬵Ҳ⣬ݷžʦЩӾһǧ˵Բ˵˸ղŵĻ
ͱˣָǲ±ͱˡһԵİؾȻüͷڵǼȻЩˣⳡոݵսЩζˡ
ǰȻЩˣⳡսЩζˡ
Ҳͷۣļǵúо仰ô˵ţߡɼ˵֮ɱǺܴġ
ʱǨһ̽˵ҪǾͷܾǺˣЩ߳ˣƤӸûбôǻүһźǣⲻǸԼ𣿡
ЦҡҡͷɲУҪ֪Ŀɲֹǹڵĸ󱨵ļߣڹڵ߶ˡҪҪܾǣǿɾǰȫˡ
ݷ˴˵ô죿˿϶ᵽܣʱǻչǵİȫһ鷳
˵˶ͷѣؽίԱǸǳһ⣬Ȼ޽⣬ͦ˲ǡ밡Ĵ̣ȴһȺļ߸ƨɺɷãƫƫȺ˻ܴģⲻԼ
˳ĬʱͳһţɢһẠ̇һʱﵽǺ˵ζԴʱպԼ࣬ԭںʱȻҲ̣񫲻󣬻Ҳһ̣һס
һᣬŴӱǿ³ݺݵ˵ڲЩǲܵģǵɾͳˣ֮Ӧôɷÿǵ˵㡣ϰأϸ֣޷籨һȥ죬Щ߶ҽ֣ޣһҪЩƽ͵·Ҫǳʲôˡ
ؾȻǴӦǣЩΪѵ˵ļĿɲСǿСһٶ˰ҪǶôǣҪǵǿûа취ڰȫϸ豣֤
ЦʲôطսǼȻҪ׼ϰסЩڳһǵܣҪǳʲôǸŲģ
ЩҲһ𣿡
һӣһ˭ǵģû˭ͱ˭ô˵ͺˡ
ðɡؾȻֻÿЦʱҪǡ
ʱҪǳȽסĻ˱ȹ˽ʹؾȻ⻰ǴʹԲźԥĶ˵ӡ
ߵôɽֵ͸ͷۡ
ܿ죬İʦı߰ʿһɳָ̣ɳ˵Ҷڹݳڵ鱨Ա㵽վֲͼ
һ˷׷Χ
ָɳ̵ҿׯɰѾ󲿷ֵ˹ݽзڹݳڵվˣǲ١ǴҿɱˣݿɲǽţǶƽïЩسǣһǧƽĴУ˾εĿסǳ˵ΡȻҾվҲ㲻˶٣ǴˣǵĹǵĵ̣ﻹʮǿĺܣҲǿСȻ˵ﱤⶼһӵֻҪǵİոݾ׶ˣ˵ǲǣ
ʱǨЦǾһϯ˵Ⱥġ

϶ЦƢﶼ֪ģһЦˣ˴ƽҲʱȤҲǵһա
ЦϺ˵鱨ׯɽվΪ󲿷֣̫ƽ·Ϊ磬վһʦķվźʮˡʮʦŲвķվﲼ˴İͷ£ͼҾսӣ˴սǵѵڣڹصĻϼСҾϣҶ˵˵ԼĿȺȺ
ݷ˵Ҫ˵ڳİ϶٣ҪӲĻ϶ֲܴǶ˵ô򰡣
Цݷ磬ǽһ˵ֻһھϵںͺը֮⣬һ¿ھĻڻǿԶõģǻԶ̹˴ιǣҴװŵľʮ̹˻Ϊ㣬䵽ǲȥһ·޺ԼըҩһӦÿԽɡ
޺ڣʣΧļ۾ģûвϲʽװġ
ݷϽʵ޺ڵɶ⣬ｲ¡
΢΢һЦԱߺЦİؾȻϰأڵ¹ȹīˮģｲⶫɣ
ؾȻЦô˵ⲻǺ𣬺ðɣҾ͸ｲ
ţؾȻ͸˵޺һַʱĻڣҪֱװĿ꣬ѹƣ߻ͻĿǰҪװ޹һǺٵġ
ؾȻĽܣ˵۾ʼܵЯķװ׻ڣĹܹǿˡ
˸˵ģɵþҲ˵̫ˣ޺Ȼ㣬ǷҲܷҪǹǵĳУ滹ڶľλȥһҪԼøԵĲӣǧ޹ϾסĿɶǵͬ𣿡
ش𣺡ǣˣ
Ǻ󣬽ҾͰһ¸Ӹ򡭡ʱǨŰʦ
ڷʱ򣬹ݳڵҲһƬҡ
پ˹ΧΧôȻˣڵҲʼȻݵǶڳǹԼˣ˭˵أϾӵû۾˭Ҳ֪ӵ᲻ͷɵԼʱҪǱ˭ԩȥˣ쿪ʼݳǱһƬңǷ׷ϽַĲɹʳƷҩƷԼڻˮһ˿ֻš
˵һж޹أΪǰ쿪ʼʧҵˣ綼׷׹ţӡˢͣЩΪıͯȻҲû˻ơ


ʮ ɱ
û˻ȻҲû룬ıͯƽûлģȫжٻٵûɣҲѡ
죬Ѿһûˮ¶ˣӶʵܲ˵ӳϵһһ׼ŪʣԣǵƽﳣķʱȴķھȻҲǴŽա
ģŽֵת˼ȦʵȴʧеķݡݶǴŽգ˶ټżҲɫҴңܿʧ
УҪȥǵöɡ
Ѿͷؽһƨ˽ֱߵһʯͷϣǽߵɫЩ촽ϣµҲǲҰײҰ׵ġ
ݣӾͲţѵһ˾Ȼᱻɣ
һҧҪվĽֵȥͻȻϴһ¿ӣʱĦгĳƺ
ãձˣ
ϽվһԶһ㣬ڶ̫ãЩ飬վӾһûܼʱ㵽ԱߵĽʱĦгѾߡ
֨
һɲĦгͣӳվߴﹾ˵˼ɷ˵Ľץӽ˳ﳤȥ
ȻѾȻźǡץҸʲôֻһؤץˣץˣ
˸£
Ǹе̫꣬ںվһĲϣֻеǰһھʲôҲ֪ˡ
ʱ򣬷ԼһӲĲݵϡ
٣Сʱһͳ
̧ܣɫѾΧԼвӰڻζԱһӰŻ谵ǹ⣬ϡϵóһʮӡ
˿ʵ󲮣ʲôطô
٣СӵͦԼġƺЦһ£̾˿ӽ֣ôġߺߡȻǱձץģ˶Ǳձץġ
ʵ󲮣ǡձΪʲôҪץǣѵҪʼɱ𣿡
˭֪أ̾˿ҡҡͷձץ˻Ҫô

ʱһװ
˺ͰʵУ˰ɡ
ǵģ˼ĵ˵ͷѾһûԷˣʵܲˡ
̾ϢֺγأԴץ󣬴˭ûԹһڷȹһˮˡ
˵䣬ǰһɧżͲɨ˹⼸⣬һСԺ䣬Ժﻹżʮˡ
ţһվپʮʿ˽һֱߵĸǰͣ˽Ų
ڵϵһԼĪʮվ٣ϵļ»ǡͣ˽Ų˵һ˵úܿ죬˵ʲôȻǶģܿվһͷվñɫµķ٣ֻ˵Һãȸҽһ£λǹ˵ˣλʾҪΪѴңǻʾҪһݻɣΪʾ޹£ֻҪ޺˹»ʾͻŴһؼңһᷢнˮĺ¿ǴŵҲҰҸϽллʾ
˵꣬žžĹ͸еһ˿ΣΪȫֻһڳϷΧе˶ֻǾĿԼɵϡ
߳ŭķٲŭЩ쵰ҪƲԳԷƣ̫˵ˣǹΪ˸ʾ޹£ҪǺ컹ûаѹ޺ãʾͻȫɱ
ٻķ٣ЦһֹƵĶˣҲŹӵѣҪ뿪ձˣƨǡ
ȴ˲ôˣӶùеҪٲԵ㶫ƾ͵öˡŵӴʵλ̫ɻз𣿡
Է
㶣漴ͷȻУֻҪʵʵĸɻ˵Էˣߵʱʾᷢнˮء
Цȴ¶һ˿ϲ֮ɫǸ̫Ѿһ춼ûԷˣڻʾܲȸǳԱأ
˲һ㶣ŭ߳Щ񣬻ûɾųԷѹֱ˶˵Ƕǲ򣡡
˷ۣ⻰ɲˣʵۻأô˵𣿡
쵰
ǸеԼܵƣٴŭ֮ڵ˹ؤһļһһѵ˭֪ȴסˡߴﹾ˼䣬漴ɫһ䣬ݺݵѵһͨɫһ䣬ŬװһЦӲͨ˵ǵΡҪ¡Էû⣬ʾǷԵΣҾͻ˸ͷҪסԱ˷Ҫɻʾǲ˵Σ
ʱҲ˹ٻ߳ȵ̫ĻǶˣʾǿʵģܿͻͷǾҪʾĸɻ˭Ҫɻʾǹӿǲ˵ģ
˵꣬վʿת߿ˡ
ձ뿪ıӰ˿ĭޣյĶӣСԺ϶ú
ꡭһԵ˵ȵСӣС㣬㲻˰
һᣬмα˹ǽڵϱˣˣҶԷˣ
˵գ˽Ǵ򿪣¶һɺһƮҶӵˮ

αĻ䣬ԭڸ쾫ӵһ˹׷ץɿ
Ҳ⣬һһ㵽һߴһʱԺȫ֨֨ľ׽ʳ
һɺԷٶȲŸеԼθͬưĴʹ⣬ȻȥԼɣСַȴ֪ҪٳȥĻŪþͻᱻߵһߣһ룬Ҫһˮĺ
Ա֮ҲظյĻ顣룬һߵղλ˵ʵ󲮣˵Щﱤں޺𣿡
ߺߵ˵˭֪أֻƽͷգձޣѵǻ˵𣿲ҿձ˿ץ˲ˣֱ˲ͬԺֵձ˻໥˵˵費Σ
ﲻСͿ͸ʱ̾뵽һֵĴͽɱڣ


ʮһ ߹۲
Ԫһ  ʮʱ
ˡ
гһȺһļDC-3ͿͻʮսɵĻȺǧ׵ĳŶϷƶš
мһDC-3ͿͻһȺ𷢱۵ˣŮһף˿λµӢš
һһͷԼʮָŴ˵١Լ㷢ЩɻͿֻ֣;ȻҴûģ֪֪ĸģ
һԵԼҡҡͷܿˣʵˣҲַɻǳڻĵپ˳ƺΪ׵սĸҲ״ôķ񡣡
ܿҲüͷǰҲЩɻĸо㿴Ļȵȣɻʵ̫ˡ
ԼҲ˵ܿˣɻķ񣬲̫˵㣡
ǺǡͬʱЦսȷʵô̵ִֶܲղŸչʱͱļȡЦһͨ
۵ʱԱһ𷢱۵ĶʮŮ˴ǵ̸ʵԼܿˣҾ˷ʱһǲϤĶȵ˹ݺôвɷðɣҪǲɷòķϱţҿԿ϶һԥİһߵȥ
Ůӽпȡ˹һߣԱߵֱɼʱͻʢʱļԼͽܿˣ˵ķϱǸԵࡣ
ôһ˵Ų˼һЦͲˡ
һᣬ̲ܿסʵС㣬Ϊپոô
ʼ򣬡ֻϵ۲ֻ֪ǼߣǽֻҪʵıڹݵսͿˣ˵𣿡
һԵԼɵÿ佱ǺǡС治ߣ͸
ͬĿ佱ֻǵһЦͲˡݱͺͻȻԭǵֻǵμӹٿŷᡣܶ߶ӵӿԸλիнĸʲôġҪ֪ǻտչһλĽ˭֪ȴǷͻ䣬իɾȻ˸ɱˣǵǻǰںձ̣˫ָԷɱիɡ
ȻձҲһңҧһڣ˵ɱիɣϴǲҪ̫ࡣ˼Ҹ²ˣѵȥɱôôӵĻԹֻ԰СӲŻŰɡ
ȻҶ֪˭ɵĺ£ϵôƣ֪¿϶ձɱڣûбҴ֤֮ǰý嶼ѡ˳Ĭ
ձɱիɣѿľǹд֯ˣԭһѵģ˭֪ϷûȴɱˣǶѼȥˡܶصظĸ߶ڹ뿴ôڽµģЩͷҲ˿ȡ˭֪ûãȵ˾ͽӵ֪ͨҪ˸ĵȥݲɷãһ·г̰ţһٶ߾˿ݵķɻ
Ŷϵۡҿ쿴ձ˵ķɻһĽͻȻڻ
̧ͷһһָŴ鼤Ľкš˳ָķȥͿǵԼǧ״ļܸڵѸǷڿͲ⡣
˾ŵʱԭԱ߰еļ׵ս˱ӣʼĸڵ˹ȥ˫ܿͽֻ˫ڿ·ɣ쳣ҡ
Ŷ찡ձ˵ķɻǻɱǵģ
ãǷɹˣסǣ
ļǹƽһڿսۿսŽߵս¹ԼС˵Ķھҵš
ʱͻȻһӴʥĸǰΪʲôӦҪأںˣҪˣձҪɱˣҸϽܰɣ
һ߷Ľкһվȥ
ӵľٶһԵĿһϽãס򿪲ţǾˣ
ҲһʶҪǱŻİ׳մ򿪲ţȴҵľʲôý֮£ԱߵĽܿ˸Ͻ˹ȥŵЩʱļһ˵ڻ
Ȼѹڵϣڲϵͷϴܿһʱѹסýܿ˲סĴУ˰æһ
Աߵ˸ϽֳмߣŽܿ˰ǼһƷ
ڴ󺰴еӣüͷЩĿ˿ڵӣЩĵԶڽսļܷɻӿһ˿ġ
ȵĵĺܿˣӣջܱȥʣµһðźԶݣʣµһҲϽòӰ
ջˣʱһ󻶺ڡ
һֱĵĲѵԼҲ˿صĿ˱ϣŵͷҲһϸп˵лϵۣЩձڱˡ
Ҳ˿ԭǿ򾲵ɫҲƽǴӾƽǵ˼άҲʼָƽյˮƽ
Ա˲̾٣ǿЩ˵սģôܻ治ЩձӴƨ
ǰЩձҲ̫ɶˣȻϮǣѵձϲϮͻϰ𣿡
ǣЩձ˺ӵΪ̫ɶˡ
ԱߵļǷ׷ղŵ龰ǶЩ£ҪǸղһջͻ˻ıһӵڿ¾Ҫòɷȥˡ
˵ۣȵȴ뵽˱ķ档ѾˣڻĵҲ˽⡣֪Ŀվʵڿսֻ֮һЩĻIIIԼ¹ݿ˷ɻձ˵ĽʱԵúΣΪ˹ص˵ѰսԼǷйȴԸ⽫µĵɻǣֻͬ⽫һЩ̭˫ɻǣܱ֤ĹӦڹĿվɥʧƿȨ
ǰ֧ĵطȴӵôһ֧ȽĿվDC-3ͿͻЩªȽ׵磬һȵϡ
૵ǰ֮ӦǺ˼ġ
ڿȳ˼ʱͻȻоɻڿ½һɫܵͳǰ
ʱһԱҲڻǰ˵λŮʿǡǣŻˣλϵðȫý׼


ʮ ʼ
ڹݳׯɣͨʿȫ֪پڼ˶ƴ£һ񷿱˵ﱤһֵʯͷשһͦͦǹݶʹڡ
ѵĿһʯͷصĽһǽϣ˳صһ졣ʯͷܳһٶôصĶڳӪʮ˵ʵ̫ˣʯͷֻеԼҪˡ
ŷ·Ҫϵ̲סһƨԱߵʯͷϣе˶ҪˡŴʯͷϣصĺ·һõķ糵
ϽǼ๤ҪҪˡһԵĴÿһľͷϽ˵˽类Ȼʧ˵ҵС𣿡
ţϲ֪ˡҲӦһ漴վ׼ȥʯ顣
ͷͦ󲮣ţʱҲ
㣬㣬ʾ˵ˣҪ겻񣬴ͨͨ
ʱԱִ˼๤Ǵһɫĳ£һ˫ѥͷϴվñϻһƤĴѲӣ˭Ķ΢һһӹȥڳһƻӡϵڣѾ˺üˣĺǻĵۡ
ҧͷԱ߶ԷʯϵĵطȥѾ˾ģֻҪлһ⼸๤ÿ
ߵһʯԣ׼һʯͷʱԶͻȻһ޴ıըһɴִĺ̾˿У֮˵Ľ´һ΢Ĳ
ô£ڸɻ˷׷׷еĻɲĳϷȥ
ǹʼˣ֪˭һ
ʲôˡ
̫ˣڿʼˣ
˷׷һʱֵڸɻ˶еĻһۣҲ¶һ˿˿ϲɫ
龰๤Ͻ˹ȵʲôʲôһⲻɻǲǻ밤ӰϽҸɻȥ
๤˹ɢ½½ĿʼɻֻǸɻٶѾ
˵ģһʮ꣬ļ๤ŭһӾͳϲĺ󱳣׼ʯͷϲһҪˤڵϡҲ̲סŭһץס˼๤ıӣһʲôô˵𣿡
๤һ㶣漴ŭӴǣС֣òͷ˰ɣҶ£ӳ㣡
˵꣬๤˱ӱ㳯ȥû뵽ıӸվ㱻һץסˡŶԷ˫ͬ㶢ŶԷһһ˵Ҳ̫ˣϻ˵úãˮתڹѾʼˣ㻹ôΪձֵôԼ·ɣ
˵꣬ɿ˱ӣߵһԽϲ
๤ôͣһһ׵ġķŭȴ־öԷղŵĻеڹѾʼǣԼձ˵ĴǲֵãĹ⸴˹ݣԼЩΪձ˿϶ûʲô³Сؤ˵öԣǸԼ·ɣ뵽๤ɫʼһᣬԭĺҲǻࡣ
ղŵ·һźţıըǹܿʹ˷ʱپԹݵܹʽʼ
ȴǹݵţؾȻİʦʮĦS35̹˺ʮһڵڻŷҵĹ
ǵؾȻָŲӿʼǺȴվûڳеΧ̫ķأҲİʦ׾ͻ˷ֻ߳ڲӳİʦŸеվĵֿһӱüվڸֵͽֵԵĽϲ˱ݺףʮߺ׿ھķ̹ڣپٱһǵ̣ǵصڻӵͬˮ
٣ʦ棬վڳڵֿǳңİʦһνչʧ̹˺ϰʿ
棬Űʦʦ棬ڳǱĽҲ⵽վǿֿΪ˼СʦѾݻֹͣ
ǰվŵı𲻶ɫĵͷʵžʦأнչ𣿡
ıȻ̾˿žʦҲһҲܲ˳ʦըкը
Уɳըϵľܾ󣬡ͷܿը̫ҪǳǵĻⳡ̴꣬ݳǾͲˡ
˵ָӲתȦ˵ôɣϸ߸ʦΪ˱ٶȿʵڱһԼ͵ڻÿӵڹǣ
ǣ
ܿ죬ݳֿʼ¡¡
ա
һӵԵשͷϣмôϴ۲ѡ
յСӣûͦ׼ġ
һԵİ೤תͷǰ̫ͦˣǹ׼Ͻõ
֣
ͷץ٤¾ѻǹܵһεĽĶ׼ǰİٶ״ŻĻǹܿ죬һͦŻʮһʽǹ׼
ȻվεúܺãȻҪپҪһ¶׼¶ͷĻǹ֣˿Ȼ͵Ŀ۶˰
顭
һǹ§Żǹɨ𾢵վǹֱһԵĵһԣĸֿϳһĴָǹۣһѪĴӶ
һͦǹ㲢ûԴ⣬һܵһԣſһεĵطȻ뿪̱ͦǹղλɨ˹ղŴĵطʯм׷ɡ
ĴĻǣ㲻ҿܵÿ죬͵ùˡ
ȻڰĶ˿ܿͼ˲ǹԶֿһǹ
顭һͦǹõˡ
ŵͦǹõֵϵվܿͣųһӣ̾һʿȥ˭֪ǻûǰõĻǹָˣǹʮʿ̾͵ʣµʿҲǹεѹסá
Ŀѵųɳѻ֡ǹ֣ӰѹӵĻǹõڻ೷
顭
ա
ںʿҵϽеǹ֧ǰҵţƴڻǰֵܣ೷ʱһʮʿֻʣˡ
龰ųѿʼУɳһŲһ̹˹ԷĻ㡭


ʮ ڹ
ݳ¡¡еľŻˣ˶ڼȫշŲҳȥ
ҲһЩӱȽϴ͵͵ԼҵݶԶŲڶỤ̃žҵıըǻϲǷǻϲǹҪ⸴ˣĵԼļ԰᲻ܵƻ
ڵĵʱ򣬹ǵжҲҡ˻ĸǲӺ󣬱㽫̹˵ֻĿǰ̹˵̫٣ҲŰ˾ʮ̹ˣԶԶ㹥ǲӵ󣬽֮¹ǲӱ㽫ھĻҲ˳
䡭
һöͲ߱ըƬһǽ㼸þѻǹҪ׼ԷͲǶһºǽǺͷڵͲԣǲֱ¶棬ǶǽںڣֱųųڹģͲ¶ͷ
ԭųһսѾˣڵųһʮϰ೤ȥģҲĽپͶΪҳһҲ˳Ϊӡ
ë׵򦣬ָվĵط˵װǹ񵯣ŹӵĲǹ񵯣ѹӸƳһԲǹ
ǣ
ӵĻʿ٤²ǹ׼ǰһǹʣӵȫøɸɾ󽫲ǹڷȻͳM7ʽǹ񵯷׹ǹϣóM15ʽǹ׼߰װ˰ǰĵطΪǹ񵯵ĵӵĵһװǹ񵯵׼ߡǹ˰װһöհһöǹ񵯣Ŷǹʼ׼

Ƶǹ𣬿հǿǹ񵯷ɿǰһᣬıըǽڵ漴һվδײײ˳͵ȺһԵһǹſ˵һҲˡ
̵ģǸɵˡӲ˰Ѷͷϵĺһ٣ҪкʿǰȴһԵסˡ
ųȱų氡ҾСôƻ϶ֻǰͲô򵥣㲻СӾͶһԵŴǹأҪӼöɶ˵
ĶͷԶԡ㿴ԣСܵ˭ϽԼöȥ
ܿ죬öͱ˴ӲͬĽǶӵ˽ֵϣֵܿͱһźɫڸֵƣʱһһĹȥֵϻǾĵһ㶯ҲûС
ӵͷţĹӶˣֵǣҡ
˵գӾҪȳȥȴһסˡ
ųٵȵȣ
ŭˣ㣬СӸʲô˵ˣ̫ɽ֮ǰһҪ£ηηСһ
ɫһ죬ǣųֻ˵Ҫ̽һ²С
̽ƨҿСӷ̰ӻˣ߳
ҲˣҲ˵־ץһʯͷԶ˹ȥ򵽽ֵԵһͰϣˡ۵
ա
ʯͷͰǰһ󼱴ٵĻǹǹһӵʹڽֵͬҶɨӵڽֵʯʯмĴҷɣмСʯͷӵ۵ġ
ݡСӻհ
˰ڵȫˣӣͷϸһͷ亹ղͦػǹһ𿪻һ뵽ҪǸղͷȥĻȫŵĵֿ϶ҲųȥǶڰձҪôһӣԼž͵ȫ
ں䣬˲ͷϵ亹µתͷļ򣬸м˵СӣղҪ㣬żʮ˾ȫˡ
Ҳǳһ亹ЦһͲ˵ˡղȷʵǺܾգձȷʵǰսթӵ˼£Ͳ˵עȵͲֱͻһִ˴ѾȫӡȻȵ󲿶ӳʱڰļͦһ𿪻ôǼµģڲĽֵ⵽ͦǹͻϮһŵʿ˵ڼھȫû
ں²ѵͬʱЩĵ˵ųСӵĻͣӲ²ˣô죿
Щŭ˿ĭݺݵ˵̵ģСӼȻﲻǾͱǲˡӡϽȥ˵һӪǵһũƹǰƽҿ
ǣ
ѾΪʿĺӦһϽһ̵˹ȥ
ʮӺ󣬺ӱʮʿһųصĻƶһֵĹսʱں±ձ˷֣˶ͣ
ա
ʱǰվĻ㱩¶㲻ڲмŽֵɨţһʱֵϵĴɵӵʿǲòڸͷ̧
ָͣϽڵ̺ڼ۲ſһ۲ĿλװҲϽڵڵϴ򿪡ܿ죬ӹȥ˶˷׼׼ֵ˷λ˨װָϽһöʮصĸ߱źžһ
ţ
ڳһߺȣһӣһھļũ͵һڿһͬʱҲһƵ
䡭
һҵıըǰһͦһߵľ¥ϵĻ̼˰աԭǽǼӺģһػǹǹ񵯶ѽݻ٣ֿھһٺ׵ļũʱȴһ㱨ֽܿͱͱ
úã
ЧԣǸϽתڿڣһ׼
䡭
ǼʣҲ˲䱻졣
ž
ż㱻ըʯשҲĴɽʿʯשһƬ
һķ棬Űһᣬʿһȥսڼš
ɫһսҲƽϢҹûдռҹսһ飬򲻵ѣ˭Ҳϲɱһǧ˰ٵս
սȻʱˣ˫ûͣͷĹսͳʧ䵯ҩԱתƵȥӽ޸ĹµȵһжڽĽš
һСǲûϢڲͣæµš
һʯͷº󣬿ΧûעԼ첽ߵϲߵ˵ϲҹл˵
ϲҲ˿ΧŸһĽſʼ˵


ʮ 
ϲ˵ϲ֪㷢ûУԽԽǼӿǵԽԽˡ
ϲҲϻͷӻ˴뱲ˣеģ㵽˵ʲô
ϲҹ۲һˣֵĹۿžҪɣҹŹӾ͸öˡ
ϲһ漴֣ʲô֣Сӵ˵ʲô
Ŵ˵ֻ˸ͷơ
˻
ϲ˿ڰɣǰӾٲ˵ˣ˹¾ͻǷôںЩСƽϰɣ
м˵СӵĻҪţĸˡ֪㷢ûУС⼸컹ڸ˸ָ⣬ҹŹҲûģһȫյ
ʲô
ϲֻԴһΣһץסĸ첲Сӣôһ˵ǰСӲôݰɣ
˵Ͼֻһʮ꣬¹شҲҺ½ۣҡҡͷҲӿǺݶأڹ򵽳ˣǽ֮ɶҿǿˣӰѴ˼ҵĲ𶼰˳ѷŵ˸ǲǷŻѵջȡůɣ
ϲ룬ԽԽֿܣ֮ʵСӣʲôûС
ҡҡͷһҧҲֻ֪ǲܼôȥˣȵӴɱĻȫ
ϲҲ˵ͷ˵еðɣ˵꣬һ˹ȥ
ϲһῪһѲ¶һںĶں˵СӣϽȥ
ǣ㵵ϲ
ϲٺһЦСӣͷһ˴뱲ˣͷӱ죬ƽЩСèèĵطֱͨڵСӣû뵽˽Ȼܾһˣɶ˵ˣϽȥɡ
ã
ҲϻϽܵڰԴǰһ꣬˾˶ϲҲһ£ץһŵһԣųǰ˽ȥȵԴҲȥץ˲ס˶ڡ
ǺҹͨһƬڣԴǺԱߵǽ˼£صܿ˶ڡ
صһԲûжڣ˶ڽԴ̽˳ȥĴһ£Ĵûˣ˶ڣתϲ˳
СĶһ۲һ£Ҫ뿪ʱڵСͻȻһһŭȡ
һۣɫʱˣͬʱ˵ãӷ֡
Сӣߣ
ϲһ˳ԱһСɱ˹ȥܵСڵʱ򣬺Ѿһ󼱴ٵĽŲԼ
˹˲˵˿ѾӾͳǰ񱼶ȥںҹɫ̫ڣžʧɢˣҲʧ˷

֪˶ãֻеԼķβʼøҲʼûȣ֪ԼѾ˼ޣڲټȥˡ
ķŻ˽ŲСĵڽֵϣϸĹ۲ΧĶ
ֻԽȴԽǷţΪ΢ǹ֣ⷢΧĽ･ԵţֵϾԽưܣԽԽĵԼըĽ
⡭ǽսɣ
ֻһӿһֻšߣ׷ֻ׳ŵļǰߡ
ڶĵ··һͷſѪĹޣҪ˶һ·ˡ
רѡƫƧССţ¾ձ˵Ų߸̧¡
ѾǳСˣɫʵ̫ˣ̤һʱǵµµĹȥһС
ѽ
ա
ľУھһٵһ¥һ⣬ǹһӵڵĵ˹
ౡ
ӵ﷢һ̶ŽͷĦ󷢳̱ǵζŵſ˵һҲҶƾӵԼͷĴŰôһᣬΪԼҪеˣʧֻһůӿ
֪˶ãŵüεѹԭͬĥǹѾʧˡ
ҡһţ
ĻһֽţеԼûȱʲôĻع
еԼһС˵ӣΧһ£Сĵǰȥ
ʮӣһǽ󣬾ͱסͲ˵ڵİס
ͻϮ˸ֲŻ˵ƴţصĽעͽ͵ģסó棬Ľڵϲ˵ͳӽ
һͬһֻС㱻ᵽһһܷСݣһ΢ĵƹһʱյЩΡ
ų쿴ץ˸ģ
ץסߵ
ץ˸ģҿ
һͳʱӦĹߣǰһʮһӺʮʿµĶԼ
һüͷӣڸʲôôץ˸޹ͷˣ
ץʿʱҲģɫһ죬ųҲܹңɫôڣֵܷʲô˰
ſ
Ŷ
ʿϽϵ ӽ⿪
ΧʿʱȫԳԵЦǰһƶװ磬вɫһһӪӣڵƤƨ붼֪ǹݱ꣬ƫƫӻϲ̵
ӣߵǰͰʵˣС£ǹ⸴ݳǵġڸңʲôʲô֣ôܵģ
ŶԷϤİľװʵǡǹ
Ǻǡ
ЦˣȻˣٰ
ǰϤװľʿϤͨԼｻŵĻ۵һ޳
٣ǾȾǰɣӡץǺöΪ޵ﱤ£ǻҪɱǰ
ӺΧʿһۣŶ˵СӣˡΪ˹⸴ݳǵģ˵׷ʲô顣кӣϽȥŪһݸҿλСֵܿ϶Ƕˣ
ţ˵ģ⼸졭
ͷŽ⼸˵˳ֻ˵ӺΧʿɫҲϾ


ʮ ٿ߻
˵ʲôձҪջٹݣؾȻȵָӲ
ǵĳ٣Ǹղһձӳ˵ġһĭӲͷƤش
ؾȻɫЩ࣬ˣЩׯѹݸȫ𣿡
ϰأ𼱣ûô⡣ʱһԵ˵ˣοׯ͹ݳͬھûôףˣݿغУغвͬеĵطĽʯͷש߽ṹɣǿɲһŵľͷӣׯҪŹݳ᲻ĳѡ
ɣؾȻ̾˿һǺܵģҪǹųڻǵɾʹˣڻôߡš
˵ؾȻͬʱһۣͬʱ¶һ˿ϲ֮ɫؾȻ͵һĴȣ˵԰ôͷЩ߸أЩǲ˵ǿͨǸձʩѹ
Цˣ¶Цݣаϰأû뵽ҲѧˣЩͨЩձʩѹȷʵҪԼ˵ҪãɣɳվԹݽпգ˳ʵһµʵԡ
ڹΧһƬСǰЩӽһʱӪƬӪʮ񣬹ļ߹۲žסϣȡܿ˺ͼ߳ԹͺһСɽϹۿԶĹݳǡ
Ϳһ羰ļŮһ߹ۿԶĹݳڲʱĺ̺ʹľ޴һСš
һһȸߵŮ߶Կ˵ȣѾˣսûнӼǣ˵ǽݳڲɷ𣿡
ҡҡͷҲ֪Ͼݳڵսܼңһǲü߽뽻սɷõģǽȥɷãҲս֮˰ɡ
Ŷ̫ϧˣҪڵһʱõһϣɵĺ䶯͸ˡλбŮЩĵļ˵ȣߣ͹ĹϵǺģܲͨϵߺأ
ЦˣҲ׶ʱļߣǺ͹ĹϵҲΪʲô㲻ȥϵһأ
ĴСžű˽Ҵȴһ㲻˼ıҲûУҪûһƤҲ˼ְҵûһ˿˼飬ֵ˵ǰ׶ʱӰͿԺԲˡ
ЦЦԼ֪Լ£ȻӰܴ󣬵ûľָӹĸıĵز
ʱܿҲ۵Ļ⣬ֻЦŲ廰С㣬С㣬ΪЩ飬ֱȥָӹսһ˵ΪãϾǻ㼯˻Ĺڵĸ͸ļߣһһӵģ˵𣿡
ЦЦתͷԽܿ˵ЩʲôȴɽܹһӰϸ˿ɾ˵סԼôˡ
˽Ŀת˹ȥɲôֻһţзһ˫ţƤѥԼ˹ȵԼܽ󣬽ܿԼЦȴԼܹĺСлϵۣǶ졭پϢˣսҪӼǣǡǽ뽻սвɷˣ
پ˾һٶ߾ۼһԺĿǰվŵϽ
סԼ˵˾䣺Ŷ찡λսᣬѵòôô
ȺЦĿһλͬУ𷢻ˣλս껹ʮòãѵ֮ǰûô
ҵȻ˵ֻһֱΪսӦϳһģû뵽
ꡭһһơ
ʱվǰ˵ˣ˰ֶλ˵ˣλټλǰҪһģǾҴپӽ쿪ʼλָٵͬ·ֳӷֱ֧ͬӴӲͬݳǣǵǵıʼ¼·ǰʵһĻ¼ǹΪոŬͬʱҲ¼ձڹµУˣڴʲôʿʡ
ܿ죬һ߾;֣սã·͸߲ᡤΤע⵽ˣղŵķ˵ձڹݷУ⻰и𣿡
ȻСͷݿɿϢձʮһ˾ٹׯѾڹݸĽԶѷ˴ĸǵĿǲѲ³ǾʱҪѹǧųΪҽձΪǱʾǿҷ߿ͬʱҲҪձ߱Է٣ձİѹݻٵĻôݵĽͽձ죡
ʲô
ϵۣ̫ˣ
ձ˷ô
Ļһڳļȫ׼սܵʱջһǧƽĳкסʮϰöɥĲ˲Ÿɵĳ
һŮɫͨ죬ʵս˵ĶôϢɿô
ŶԷǣ
ŶԲҽһ£걨ղ˵ʵôձĻɥĲô
ȻʵͷһλӹݳﱻձץȥµǵģǽӵϢҲɳȷʵڹݳڷ˴ĲɹĴӿƬ淢ҿ˵꣬һӣ̾мıһƬַΧļߡ
䡭
Ļ䣬ļȫͺ䶯Ϣʵ̫ˣҪǱȥĻ϶һš
ܶҲ׷ΧĲıҪƬƬĽǶϿƬǴӿģҲٲƬǴݶ߽㣬ƬԿཨԶѷźܶĲ͸ǹݳ΢һЩĽǶѷŵøࡣ
ƾЩƬ뵽ղ˵Ļλ߶һձ˷Թǧųɶ˺
Ŷϵۣ̫ˣǳķ
û뵽ڶʮ͵Ľ죬ڼΪҵձȻô̫˼ˣ
ЩƬڳļǸе񾭶ˣǷ׷ҪҪڵһʱڽ뽻սвɷãձ˵ıб¶ȫ硣
ȺӿļǣĵͷЩ߻ְҵְҵûǺܲġصЩ߰ϢȥձҲԹׯʩѹһЩɡ


ʮ ع
⣬ձɥĲսܺٻݳǣ
⣬ʮһ׼עһ͹ݳͬھ
ʷһ֧ӣձѵ𣿡
վͬھ
ԪһѮһȫŷ׷ϢĻںǿźȫˡ׼սܵʱٻһУϰԼһᣬö˲Ÿɵó˵ܸɳ˸һӡ
⣬ýڷ׷׾ձǴ
˸¹ׯһﵽҪʲôǵ鷳𣿡
ձӪʮԺõӡ
죬ﲻձ½ĸͷŵĸҲˡ
Ҳ˵λǾһ½ոĹׯҪٻٹһ°ɡŸλ֪ˣգϢʮһ׼սܵʱ򽫹ݷٻ٣Ϣ𾪣Ҳ׷µ۹ѯǷʵοİԫΪ½࣬Ӧúɣ
ԫɳ£¶ʮһĲıоһٽѾˣʱΪⲻǹׯ֧ǵһֶζѣԲûӪɽԴԸеҵΡ
ڲǳеεʱ򡣡ʱ㽹˵ڵ׷׶ҹǴҪʵĻῼǶԵ۹ʵнˣֹһ۹ҪôһԵ۹ĴǾ޴ġ
ԫɵ˸£У۹ܵһʰ
ͷ˵ڻǺսʱڵҪ£ҪǴã۹ϵȫˣ
ʱܼβ뽨λҿɹһ£˵۹⽫ݳǷٻ٣ֻ֧ǵѡ
ƽһʵҪǹׯİѹݸյˣֽνأⲻڴ۹𣿡
˵ҲǰȻձĺƤǳģٺƤ˻ҪģҪǶʮһİѹһѻˣҲ̫ˡ
ׯǳ²࣬ԭؽŵģݶҪˣ˸۹Ľ졣
ԺжһЦعׯɴְ㣬𷴹Ҳ㡣ڶʮһ𷴹ǱŹׯȥ¹ׯһ㶼֡
Ȼ˶ԹׯΪʲôַ֪ȴ˭Ҳ˵̽˵£ҪȻɴӪԶʮһһׯȡƻҲöһ
ţ˵е
ƵƵͷ¶ʮһһ࣬ݹܲסˣԭǾðѹҲûʲôһ»ˣڻڸýͱ˳ͲðˣϾЩֻ˵ġ
ԫҲȰǰ£˹ȻܹйߣԵ۹ǧҵҲǺ洦ʮһһɣҪѹׯɵҲǿԵġ
ֿһᣬ˿ðɣԫͲһ߹ׯɣٻٹݵļƻȡȡƻڽׯɵ˵ԫЦĪԫѾ˽ׯɵѡ
⡭
ԫݳΣڵϦָʲôʱͻˣʮһ˾λӿһöʱը˭ȥ˭ԼҪɱ˽εĻ˵˼ҵͻ̵ģȥӸôĳ뵽ԫҲˣ˵
ԫЦһׯѾǸˡ
ӪܿʹԶڹݵĹׯɵ
оһѾһȦĹׯɣСʵ˾ٸ£
ׯɿݴĵ籨ЦŽӵһԵȻ֧о仰ܡݷٻƶõļƻܸı䣬о㲻һǧųǺһһ𣿡
оһĿ¶֮ɫĹׯɣӿһ⡣һЩת˼Ȧ˻ȥҸ߹ׯɣҪջôһʯͷשôӴĳǲܵģҲֻջһֶѡ
ЩҸ߹ׯɣΪ֪ׯֻ֪ʲô
˻ׯʵˣо֧˴ˣ
оһɬ˵˾ٸ£棬֧Ѿƽׯһ֧Ѿţ֧Ѿʯˣٶȴȥ֧˾͸ôˡ
Ǻǡׯ쳤Цô˵ǻʱûѾˣ
Ѿ״̬Ĺׯɣоһû˵ֻĬĬ˳ȥ
پƽԽվĵֿҲԽǿձǱըҩݶ쵼ͳ̹ͽϵ̹ͬھ
Ǿˣپڸ˾޴Ĵۺǿƽţǵʬʯ
ⳡսУپҲõ˹ݳ֧ԮðǹֵǲʵˮеŹǲƿվ޽ĵﱤ壬һЩεĵطƹȻ䲻ĴӱվЩϤεıؾĴ·£ǲӵҲԴ󽵵͡
ͬʱĹں͸ļҲŹǲ뽻սȡ˴һϣǵıپӢµҲͨǵıý崫ȫȫ硣
죬սеĵ졣ҺͽܿԼʮ߸һ֧װСֶӵĺ棬ǰǾںպͲɷáò˵ҵһ˽Ľӽһսǵģһпս
Сֶһ֧ӵ̹˺ٶʿĹǲӣʿǸ̹˵ĺ泯һֵ˽ǵֵձˡԭΪһɵս̹˵İæ£ձӦûܿͻˡҴˣһǵ͹ձ˵ķձ˾һȺֻҪһע⣬ǾͻӸǱڻըҩͼͻ̹ͬھ
ò˵ձ˵սûЧڽսﻪʧ̹ˣ˵̹Աû̫ǻ˺̹˺ֿԼսˡ


ʮ ǹ
аܵǽڣĴĽ;ʧľԼδϵǹݳڵɡΪǰеԶôҲ֪һУʮʿǧƽĳﲻϵɱÿһÿһ붼ɥ˵Ĵϵۣս𣿡
Ż谵⿭Ⱥıʼǣһ¹ƤװŵʮξعĽݳƬ¼⼸һС
ƣ˸ȷǳ뿿ǽںúõ˯һǲУΪ˵ڵӪҪһվĴ;ݵ㣬ҪӪѹȫ¼

˸ĹǷʼǱ͸ֱʷĿ緢аСʱʱ
ʱһðĲ׵ݵǰһº͵𣺡С㣬ȿȲɣ˳񡣡
Ŷлл㱴
תͷһԵı¶һЦӹ˲
ˮȵģҶֻ̲ͨ裬ȴǺȵζΪ֪ڻĵطŪȲɲһ׵顣
ֺһȲ裬תͷлл㡣
ЦˣⲻҵĹͣЩҶǽܿ˵˽˲ƷҲģΨһĹֻǰ˳ֵݸѡ
ҲЦˣǺǡô˵һٶлһˆ˵꣬ͬʱЦˡ
ſ˽Ųܿ˵ȣҿԽ𣿡
Ȼԣɡ
ܿ죬һʲôɫţзĽܿ˽ʱĽܿѾûǰӵӣԭ׾Ӳ˻ҳɫ۾Ҳİ˽ȥȫ¶͸¶һƣ
㲵ĽܿˣȷеĲܿˣԼҺźӣڰ˳ɡ
ܿ˿Цһ޾ɵ˵û£ֻǲ֪عԼӺͺӣԼǺһĵģȴˣһöڵ£һս
Լģһöձ˴Ͳ£öھ׵طըԼˣûκεԣܿ˱ѵʬѹһ죬ֱŻ
̾˿ܿˣھһսһսϲϲԸԸ⣬ѾϢϢˣÿһ˶Ҫʧȥ׼Ѿ̫Ѫ̫ǵǰĻʿҲһˣȥձڴˡΪոǵĹΪǵĹʹһսؼߣ֮ǰӦѾ׼ԼҲͬˣ㲻ҪٳڱʹˣڵĹͱʣһиȫҪġ
Ⱥͽܿ˲ЩĿ˱һۣû뵽λƽЦûûΣеСƻӢͬоȻ˵ôһĻ
Ҳûת˻⣬̧ͷһΪʱЩӲĲӺ˵ܿˣ˵Ķԣսؼߣս֮ǰѾ׼Ҳѡְҵˣ˵𣿡
ܿ̾˿ɣܾѹ
ǲ˵ˡȶ׺һڲҶ˵Ŀǰսձپʦ͹ʧأǵķѾʼپͿȫոˣҪôⳡս𣿡
ⳡսܿҡҡͷȣܾûô򵥣⼸Ҳˣձ˾һȺӣʲô鶼ɵóҲˣǵƽֵıձ˶ѻͲԽԽ࣬˵ձ˻᲻սܺĻὫݷٻ٣
ⲻܣ⼸ǵıϢѾȫ磬ѵձ˸ð֮踶𣿡
ɲһܿ˿ЦԭҲΪǱձ˻ͨ⼸Ĺ۲죬ҷձ˲ûнԷĲѷŵøˡҪ֪һھ֮»಻˼Żռ˴УѾյݳǣյܰ쵽ġ
˻˻Ⱥͱһһۣܿ뷨ûпܣʲô¶óġ
վҪߣУһҪϢָӹ٣вܾôձ˵
ʱܿҲվס˿ȣȣҲôţ뵽ս϶Ҳ뵽϶Ѿ취ˡ
䡭
һҵڸҵıըǿҵ𶯣ڵķҲǿҵ𺳣Ž¾ҵ𶯣ܿɫһˣľ˿ʼˣҲøɻˣҶǰȥɡ
˵꣬ܿ˴Ա𼸸ָֿ˶Ůһһһ߳˷䡣
ܿ߳󣬾ͿʮʿһξĴһ̹ĦS-35̹˵ĺǰǰ
ܿ˵ҪǰȥȴξסˣǲܸȥǰǳΣգձﲼºüŷ̹ڣȥΣյģҪɷõĻȵǹǸﱤȺ˵ɣ
ܿ˲ʵΪʲôǲһȥô
ĸˣȴֻһξ˵һתˣֻ޻˵Ľܿˡ
һȴˬˣúеξôǲԵģίɹɷõģѾõָӹս׼ôǲԵģֲǰߵĻҽսǵΪ
ȵܴҲξЩ޿κΣ̵ģЩӻǾ󰡣ҪƵء
һԵһʿ˵ųҪǸˣҲԸģҪǳɶҲԼ£ʲôϵ
ųͷһۣ֪ƨӪ˵ˣҪܵĲЩ˼̫ǰ̫ҲøϷ彻Ҫȥǣ
ҲŲȥأʿǺӶξȴӣֻӰͷҡ˹ģЩǳֺã˼δظм㣬ͷİӾͻƨϣҳԳ˲ȥء
㲻ȥˣϷʵĿۺӣ쵼ɣһ˱Ҳʣ͸һ𱣻ǰɡ
ų۲İɡҲǹ˿


ʮ 
ڹĵĶʮһ˾һƬæµľ󣬲ıһɫҴҵսź¡¡ԽԽϵɫҲϾ
ʮһıоżŵ籨Ҵҵһ칫ҵĴš

оһƿţеĵ籨һֱվڴǰһĹׯɣ˵˾ٸ£Ǹյĵ籨Ŀһ°ɡ
ׯɻתͷ·𿴵һƵصһЦĿʲôʲôùĿģ޷ĵֱ֧˹ˣλָӹ˶ѡҾͲˣ˵˵ɣʽôˣ
оһ˿ĭ˵£棬Ѿ֮Ľֵ棬һʦŵҲ˴룬ڱ棬ʮʦźʮʦŵıҲ˴룬ǡǿŲȥˡ
Ԥϵ顣ׯɵȻԴӴӪɳʮһԮǵ鰸ҾԤϵ˽Ľֻ֣û뵽Ϊ˴ﵽĳ˲ɼ˵ĿģӪȻôѡ
оһһȻ֪ׯ˵ĳ˭벻ǹׯɾȻ˵ôĳ޼ɵתһҲ;ˣȻλѾҪùׯȥˣׯȻûҪٶˡ
룬оһʵ˾ٸ£ǽô죿
ߡô죿ׯЦ⻹Ҫҽ׼׼ôˣ
оһԲһ˾ٸ£ѵҪյų𣿡
Ȼׯһ˿ɫȻʮһҪˣôݳǻдڵıҪɣǲǻܼ𣿵ȵ֧˴ĵʱ͵ҵһͰѿʼȻܰݳյյǿԵģ
ҹĻĽ٣쳹һǹͣϢ˫ʿѻԼؿʼΪڶɱ׼
ҲһȺĻѾָӲǰڵİʦָӲ
һָӲͿһƬæµıæͳս䵯ҩ׼Ϊڶս׼ؾȻһڵݳɵĵ˯ˡ

ꡭϰ̫ˣ˯ᡣ
ֹҪ飬ǸȥæԼߵؾȻǰԼȻŶ˵ҳһ¡
߳˷䣬ǰ𲻿ԺԽıսһ㱨һ°ɡ
ǣ
鶨˶˵Ľչ˳ǲȡķǰվʩѹ̹˺̹ڶվʵвڻЧǺԵģǵĽչԤĽչּӿ֮һȱ̫ķѵҩˣӪԭԤƿĵҩ֮
ţòͷʵôǻҪʲô֧Ԯ𣿡
Ȼеġ˵⼸죬ʦܴ󣬾ͳƣѾǧ֣нǧ˸ʧȥսı㣬ܷǲһЩ±
а̾˿ǧ˵ҲζİʦѾﵽ˰ٷ֮ʮ࣬ѾǱȽϸˣʦҲòΪ˹¹ݳǣپʵǲС
˵ǵˣɣǰЩŷٺս֧Ԯһ±ѵҲϵ˽ţȾͲǧ±ʱһȼü֮ɡҽҪȥģҪι⸴ݵļƻǹԲ򼴱ǰѶʮһȫҲֻǹһ񡣡
ճ٣ʲôͷԸɣͻȻһ
תͷһȴЦϰذָӲ˯ʲô
ǰؾȻֻȻЦ٣ʱ˭˯̤ʵⲻ˯Ժľˣ¡
ǺǡЦˣεָָؾȻҲãȻˣҾԸ˵˰ɡģձνҪΪҽļƻعѾǽǵĿʾձĶѷͲҹǹׯͷյǹΪķĵضΣҲ˿ΪܼĵҪʧɾ̫ˡҪɳٲһǿӪıҹǱǱȵӹĵʱӦϣվļƻ𣿡
ؾȻ鲻ЩΪѵ˵٣ĿǹӵѣıҲۺģҲ˵ܲܳɹȥܻȥǱһһ⵽ձ˵ķˣǺɰ
ѵĻҾͲˡ̬ܼɣҿԴӦǣǱȥĲһһɳվڿи֧Ԯ˿֧Ԯܲӵķ˶סɣ
ؾȻ㵵٣ÿ֧ԮͲ°ѹĸըˣ
˲ôˡһ֣Ҫǲÿ֧ԮĻľҪٵҪǶõĻ˵ܱסһ֣Ӧ
ؾȻ˳Ĭˣըǳǿ󣬶ͷСضεĻɵƻǾˣҪõĻƾձջǿ϶ǲеģǲźЩԥ

ãؾȻų̾˿̵ģΪʲôȥǵİѣǵĳĲİ
Цϰ㲻õģձ˵ĺӳˣһҲ̤ձǹҲһ飬ҪձΪⳡսʮٱĴۣңӲ̫ңԶˣ
žĺҹס˴أһ̵վʿҲ׷׶ڸԵﾲϢţյĸǿȵսѾǽƣ˶ץʱ
䡭
ͻȻһ¡¡˺ҹʮöڵڵΧը죬ͬʱǰҲĺɱ
ͻڻվˣһȵ졭أ֧˿ʼ
о˵ǹվָӹٶ˵еվʿͬɰŸԵĸλ˹ȥ
ܿ죬վĸһٺɫĻࡣ
졭졭ϣǰ棬Ҫˡ
ҹһӴŻɫľĵĴһƧСڶǰȻǰձӳĺָ򴩲ʿ


ʮ Ĺ

һ󹷽еǰһ
ӸϽֹͣǰСľ䣬ӣȥǰûйӡ
ǣ
ӸȥȴǰͷֹˣϸǰĹк٣ǰеĲǹӵĴǹû£Ƿ߰ɡ
ʱҲ˹صʵСӣȷ·ûйӿأҪ֪ǹӵռҪǸ⼸ٺ˿ɾˡ
϶˵٣ͰķŶ·ǳΣ·Ҳǳ٣һ͵͵ȷʵûйӵܷĺˣû⡣
ţͺãҪСΪãӣڴͷ㡣ӵͷΪ˱úӸͷ
һ˼ǰţСʱһСͬߵһСԣƿţҪȥȴĺͻȻһ£
һгȴӸס͡漴ӵ˵ꡭǰ˵꣬Ӳɿ
ţ
һĽͷһ̽ŷǰл͸˼
Щӵɫʱһ䣬ͷȵô£˵û𣿡
ϾǸ꣬ҲЩˣæ⡭Ҳ֪ԹһˣʱûйӰ
һԵӱϾǳ٣ʱǿǲһǰ㣬ԺȻЩӿ϶ǽŹģ㣬ӣǴϼ͵͵ĪȥپͰǸɵ̫࡭ǾֻƵˡ
ã
ͷһѽһԵԸǵǰȥһ
˵꣬ͺӴʿĵǰ˹ȥ
ƿţʱһķѾõСԺӣҹĻĳԵøĵȥԺӵ뻹һһߴ˵ЦһߺȾƣԱ߻м˷һЩ顣
ֻǵĿȥʱֻ͵ľ漴һɳŭͷӿ
Ż⣬㿴Ժǰľ壬ÿľǰ涼һŮˣÿŮ˵涼ſһձӣŮ˵治ͣʶţϻֳһ˿˷ܵ飬⼸ŮȻѾĥ˺ܳʱˣкԵô
Щ˵ĿѵĺӳĺһץеĳǹҪգȴһԵסˡ
ӣ
ӵŭȵңӽҪ⼸ɣ
У˺ӵֵӣǻأҪΪ¶һˣʮԴҲģ
ŭҲẒ́ЩŮ˰
ҲУҡͷų˵
˵꣬ͶһʿԸ˼䣬ܿҲżʿ˹ԶǼĹӣеŭһţúܶԣˣǲܳ嶯뿴ʲô취ܲɫĽ⼸ӡ
ִһǰ棬˵ųѶԸľǼڻԵӣֻҪܸ㶨ľͶðˣǲܶǹѰġ
ɡ˵ôţڳʱǲǻ˼׹ӵľǾô졭
ڶ߳⣬ֻεĵͷðɣҲֻôˡ
һᣬվһƿĳԺﻹߴﹾ˵˭Ҳĳȥ
߿վҲûлɣϾǰپӴмأ⼸վҲû뵽лʿ͵͵ĪվһЦιǼڸʲôȵôͲжӳ¿ȥǰ߶֧˵ǹ𣿡
˲𻰣ɲɲţһ˹վϸͻᷢ⼸ͬ﷭ȥĶͬǰ˸¾ǻ쵰֮ġԼҲ˲پƣҲ⣬Ҳûв⼸ͬ顱﷭ȥǼ䣬˻Ц⼸ͬ顱֣ǼŮʩվȻҲ˽ҪͷûԱǼ
ܿ죬⼸վԱߣĵһ¾ǽľƿݸﺬ˵ƤࣨȾƣ
ԵվûлʲôʹĽӹ˾ƿ׷ͷʱոջһͬ̾¶ǷɿĳĴ̵˳ŶԷزͱ˹ȥûзվͿıͱڵϡ
ͬ鶯ֵͬʱԱߵվҲһʩļվһ˹ȥĴ̵ҹɫ˵ĺ⡣˫벻ףǺܿ˵ڲͬʶվԣźâĴ̵Ҳ͵Ĵȥ
еĴ̵һվʱվҲͷһ͵һҪ̵ȴûȫ̵̵Сϣ۵ȴ򵽺һȭˡ


ƺȺͲҽԺ
еĴ̵˳ּͱȥͱȥּȻͱֱ㽫ŴŴڵһԲ
ʱҲźʿӿ˽ʿĬĬΧ˼ľϵļŮ⼸Ů֫ЩձʿöεĶľϣȥʣµһһϢĸŮӿȺŹʿ¶һ˿ϲɫֱһ˿߳ܺʹ͵һҧʲôһɺںɫҺһЩӿ˳Ҳһ鴤漴Ҳˣֻ۾ûбϣҹգ·ڿĲ
ǰŮˣеʿֻһжһĪĻ档
ӳ̾һıͳһ¸Ůӵӣ̫ƽȮˣҲ±Ͷ̥ƽƽĹӰɣ
ʱҲ˸ǰ⼸ĸŮɫҰ׵͵͵Ŀ޳ͳѹֵԭѹֵձøӷˡ
ʵܲյĺ͵ߵεվǰҽųĿɲȥֻžһվĿ·̾һɺҺ壬վ۵˹Ȼ˹ȥźֻȭͷվϴ˹ȥ
һ˶ֻɵĿŲûȥֹվʿôӸˡ


ʮ ˼
Źսֵ˳УҲǣ˵񾭡
ǹŸ߲ϵĽšƬԵĹңӢŷ޹Ҳڹעսֵķչ
͸پսͬעսȴΪʵ档Ϊʷһ䣬ԭʷϣغۿڱռ죬Ʋѿ˵幫·ԽչľԮʱپĺճոڼûʲôĻĵĳһ¾ͱͨˣ¹ĿȫתƵپͷϡ
 ʢ ׹
ʢ糿ģ˵ůģ˹ص׹ԺĲƺɢ
һŰʱ˹أͣɣһĵ籨
õġض˹һЦ漴ͣº󣬴κһóһ籨壬
˹ΪͳÿҪȻܶ࣬ʱҲǵ籨ϣ˹ֲǻˣȻܶʮСʱÿֻҪǷǳҪĵ籨ڶһ
һţһ߿˹ɫء´һŶһͿʼΪ˹ʱѾʮ꣬ȻǷǳϤˣʱ˹üëܿ
һԻĵսʱ˹ͻȻ˵أݵ籨Ǹҡ
õġ
ظϽѵ籨ݸ˹
˹ӹսϸĿüͷҲ
˹ϵ飬زʵͳ籨ʲô𣿡
ţЩ԰˹˼һ²˵㿴˾ȻҲҪոˣǺܳҵϰ
ֵգգɫĴ۾Ŷʲô𣿻ںձ˴̣ձ˼Ȼռ컪ĵĳУȻҲոѵʲô𣿻ʲôͬ𣿡
˹ҲΪ⣬΢΢һЦŶװأ㲻֪Ȼ֣Ҫǻ˵ܾˡǻļ֮һոڵĻ˵شΪҪ»صĻҲζձԻĵĺϷѾ˺һȱڣӴҶԹԮͨԴԴϵĽ뻪ˡ
ЦװģǺ°㲻ǳ˵ձڵķͷ̫ʢˣӦҪǽˮ𣿡
˹̾˿ڵǣոݵ֧ľӲȫڹڻĵһطָӹٿɲһöԸļһݼȻԺеλίԱͷ۵ˡ
Ҳǵ鰡𣿡غǲ˽˹ΪһͳȻעһλԶ֮ССĽ
˹ҡҡͷ۾˶ĵ˵һԤУǺܿͻλģұ֤
˹һλμңԤҲǳҲ˵òǵλίԱҲʼͷ
ͺԭӦ뿪ȥ˯ĽίԱȴڲԶϵһ籨Ҳ˽˵Ĳ
üͷɷ򣬽ֵʵôˣôһƲֵӣǲǰߵսַʲô仯ˣ
ίԱ̾˿ǰ߷籨Ѿռ˹ݴ󲿷ֵĵۿžҪȫոˣһո㶫ҲͲԶˡȫڶձռ£پȴո˹ݣ뿴ȫɶ𶯣⻹ǴҪģҪǴӴԺݾͳȫΨһһӵĳڣӴ˹һԮʶҪӹݽ룬뿴ʲôһ
ҲһλŮӣԺܿͿıʣ׵ţȷʵһ⡣ͨͨȻһλطȷʵ񻰡ѹݴҪ𣿡
ҧ̸װίԱԿЦپƴģӴҸҵıΪ˹¹ݿνѪپιռݵжʧҲܴ󣬾˵սѾ˰ٷ֮ʮˣ˵˵ôѪµĹƾʲôҪװ׽ǣǣԸô
ȴЦˣֳһ˿˵ķϣסɷֵҼǵоһжмֵģ޼۵ĶֻΪûҵʵļ۸ѡŹҲһŲѹݰװ׽ǣǽʹǵĸۿڻǿԵġ
ʹùݵĸۿڣίԱʵˣʲôⰡ
Цˣ㰡ǴһͿһʱȻݾҪ⸴˭ﶼһģֻҪΪþͿˡʵݵĵλ֮ҪֻΪһֻͨҪʹĸۿھͿˣĲҪֻҪǸ㹻ĺô棬Ը⽫ۿڽʹõġ
ίԱһ˵˵ǸøʲôĴ۲ӦѸۿڽʹţ
˵ս˾ҲֻһΣָӵҲֻһپǿٸһžıƣ㿴ΰ
ʲôһžıƣͿίԱԲ󾪣ˣͿŲһܺձ˵Ķʮһò£ҪٸһžıǲǸ˳ʵĻҪ͵޷ƵĵزǲΪ𣿡
дָɷϵһ˵ôˣôôͿӹΪͨĳڣ˵ΪʲôƴҪռݣѵҲӢԮ֮Ĺ⸴ݣΪеĵ޷ôľӣҪĻͱ̰㲻ƣѵͲ˽´͵͵ΪһֽԼģ
ίԱһʱҲ˼ǰԴӿսſսôݽеۼ£޾ԣ˼ʵҲͲˡôռݾΪʲôΪҪѵΪԼƶֹͣĲ
ţҲǰֻǸһžıǲ̫ˣһžƣͿʮ򰡣뵽ίԱľʹ
ߡЦʮ򣬴ΪǴ򣬴Ǹʵ𣿶ʲôôӴľӣܲҶιľӰɣҪһжҪʱģ
ţ԰˽˵ĻίԱ˼


ʮһ ׼

ǳҰƴڱһС߻վʿǵǲµȻڵͺӵ
ݵսѾβ׶ΣǳҰۺСԭΧʮʦţǳҰ۵Ĵ£µļʿԭսȻֻ˳ڵ
о仰˵úãܳΪϰʱͻ᲻ͣȥųڷߵĲǳҰʿǲϵȴǳҰڵغܲʧˣǳҰҪʼϰԵ·
ټӰѾǺܿҪˣﻹǵӣͰȫˡ
ǳҰһһ߲ͣĸߵļʿ͡
£ǰˣǵˣһǰʿͻȻе
ãȥǳҰ۴ϲԼˣǾֿԻȥˡ
ιվסʲôˣϽվסǾͿǹˣǰվͻȻ
ǳҰ۸Ͻֺ١ҪǹԼˣȻˣǳҰ˻ǹԹԵͣ˽Ų
ܿ죬һվǰһξָӵ첽ǳҰ۸ǰʵĸӵģΪʲô
ǳҰϽһξ£ʮʦʮӵģǳҰ۾ܣǵĲӱɢˣѰǵָӹ٣
ʮʦŵģξɫһ䣬̾ͺȵ˸¹˵ѣʮʦŲǸķôܵˣŶˣһȺɳܵӱ˰ץͨͨǹУ
ξĻ䣬ܹ̾ʮʿǳҰΧеĲǹҲָǣ˷ȻֻҪǳҰһ̾ͻѡ
ǳҰ亹һӾðˣֻ֪Ҫһش𲻶Լ̾Σգŭ˵ξ£ôԴһλսʿôǵ׷ʲô㾹Ȼ˶Դǣ
ʲôξźǵؼȻѾʧأʮʦȫ飬Ϊʲôţ˵˵
ǳҰ֪ھʾҲûл·ˣͬŴξѾʧ䣬ʮʦȷʵѾ飬ȴǲΪΪʦųУǻҪؽʮʦţǴӶƽ˵ţٴӽ˵ݣһǲ֧ɱֻΪǻǾҪ˵ӱ⹫ƽҪǾǲӦûǺãǾǽ˾ٸ£ȫ۹ʿǶɣ
㡭
ξָǳҰһʱ˵ǳҰĻʵ̫ˣҲ̫ˡҪִ󰡣Կ϶Ҫͱ˾⼸ʿȻ·һԼҲкùӳԣһԸľǲܵʿǵӵġٿΧʿҲ¶ͬɫξ֪ǳҰղŵĻ˵ЩʿĿϾǵģò׼һɵͷûڵ˵ǹ£ȴҪԼ˵˭Ҳİɡ
ξ˵ǳҰܴļþգ˵ξ»ǶԵ۹ҳϵĻôԸĶ飬Լ֤Ե۹İɣ
ǳҰ۵ĻһӾͽξƵǽǣξҪǲӦĻǾйˡ
漤֮ɫǳҰξ̾˿ֻðɣ͸ǰɣɽ̫ξ

һξվ˳
⼸˾ͽСˡ
ˣ
ɽ̫ξתǳҰ۵˺ȵǣ̲ҵĵڶСӣԺҪҵ𣿡
ˣ
ǳҰ˿֪ԼĶˣּһС˿żʿξ˶һ˼ǰǰ
ŶǰǰһᣬǳҰߵɽ̫ξԱЦʵСӳ£ܸȥִʲô𣿡
ɽ̫ϷʵĿһЦղŵĵӲͦ¿һжӳҶײôˣˣ
ǳҰۿЦ£Ȼ˵Ų¡ʮʦԭˣʣµٶ˵ܲҲֻǵҪѮĸףҵӺδĺӾûˡ
ɽ̫Ҳ̾һļģʮʦŵҲ˵ˣҲźΪ۹ˣҪʱΪʱ£Ϊ۹׼Ժ벻Ҫ˵ղЩɥˡղΪжӳĳãҪִн񣬷ƾղŵĻ㵱ǹжû⡣
ǳҰЦһȴ¶ŵɫСӳ£ǾҪȥִʲô񰡣ɽһΧһۺǳҰĶ˵ЩĶѷͲ𣬹ׯ˾ԭҪѹΪƽأƻʵУڼƻı䣬ֻҪյˡ
᣿ѹΪƽأ
ǳҰΪǿҲƻһȻ̫󣬵Ҳʮƽ˿ҲΪܼҪ˵ĿɾͶȥˡ
ǳҰͰ͵ʵǡǡ˹ô죿
ô죿ɽ̫Цȵ֧˴Ҳ·һǾͺ֧ƴˣҾһ뾸ɡ
ķӡǳҰвƻʼٸ
УҿɲЩͬھһҪŻձأǳҰһһ߿ʼѰͷٴߣɿһȴķ֣ΧȫվʿҪû߼ֱǳ˵Ρ
о仰ô˵ţǸ׼˵ģǳҰŶܿһƬӢıԣһƬΪ԰ĽȺԣڹģѾѷĲ
¿һжжӳͣ˵Ҷ˰ɣ︽Ѿѷ𣬽ҵûѰĲȫȼյĶȫյׯ˾˵ˣǾҪҲҪݺ֧һᣬڴû˶ȼһѣȻеĲ𶼵ȼ㣡

ʿǷ׷ӦһеĴӱȡ޲ľеȡͣе׼𣬾ǳҰۼҲÿ˷ֵһ޻ľ
죬ÿ˶ľմͣ׼𣡡¿һɴξվһͰԴĺ

ձʿǷ׷˹ȥ׼ʼǰ׼
ʱǰͻȻ˼ƹɰƵ
ˡಡ
䡭
ܿ죬ҵıըʿΧһ±㽫벻վʿըһƬ


ʮ ĵĽ
ĵһʱ䣬ǳҰ۾Ѿ˵˵ϡ˵ڵغмöȻڵǵΧµµվ͸ˣֵϵһƬըͰ
ʣµվӳҲǳѸ٣ǺܿԵڵأѸѰǹ񵯴ķ򿪻𻹻ǶԷĴԶδܿ죬ǹ˻ֿʼ
˺ͲĻǹ˻һǽں¿һɴξɫøѿˣһһĺ˸£֧˵ġ
پһĽʮһվʿǶپװĸѾ൱Ϥˡ컰˵±ϱ»ǹپװʽǹMG34վʿ˵ֺ¡һǳ̵ĻǹǳҲ죬ΪھͣеɵվʿܻģˣʮһվʿǾ͸Ȣ˸Ĵºţ˼˵е˾ɨһǻȥˡ
ڳͦǹɨȻڵĺ£ڸվʿýп죬վһǹδͱɸӣֵϵѪͲ֫ϱۡ
ǳҰ۶һǳӵͷɹʱһҲҶƾӵͷϺХ֪Ҫȥİ취ǲҪûע⵽ԼҪöȻڵԼоҲ˼ըġ
ʱһöǹըԭڽֵϵͰš䡱һ죬ͰĴɽĴɽͷɵΧһЩʿϣĻյЩʿ۴УеǴصĵطشҪϵĻ磬ʧȥڻǺܿͱ׼õĻʿòǹһһ
ⳡսʱ䲻ʮӣԭٶ˵һжӾʧ˴룬жӳ¿һɴξҲһŻǹӵֱۣͷˣɫòҰ
ǽں¿һɴξһʿİ¸հְϣСӳɽ̫˹Ŵ˵жӳ£֧˵Ļ̫ˣǻǸϽ˰ɡ
¿һɴʱûǽﻹΪʲôΪʲô֧˵Ĳء
ɽ̫ˣȵжӳ£ڲʱҪǸϽˣȻ󱨸˾˾󲿶ǣ
ɽ̫Ȱ˵¿һҲ񣬶Χдվ´˳˵
ųӳˣ
һ¥Ķ¥§һͦMG34ǹ𾢵ԱʵҪҪ׷ǰ
׷ƨֹͣۺӣСӸǴˣ˷ֱʱôǵģսڻǹӵĵ̣ҪǱΧܶûܡ
ɵҲǸ취ȹӵĴ󲿶һǻǱΧЩ૵
ǵűΧģ˭ǵءһַԸˣߵǣϽֹͣ׼ӭһӵĽҪסǾȫսҲùӰյ
ķֻľӵϢܿʹ˹ׯɵĶѶһĹׯһӽΧͻȻֵĻľӣܿĿʼĴ˼ҵǹ
ڰ칫ĹׯϵĲԼ˱ˮ˳ҲԱߵоһҲһоһ̲ɡ
üоһ豭һ̾ٺһڼĲˮǿҲȲˡ
ׯűǸ˵оǲ˼ˡԭǿԳһɻ人ġ
оһЦ˾ٸ£ھͲҪ˵ЩˡΪʮһĲıӦúͶʮһʿͬڱܵʱɻӵʮһ˾ȥҿҪôӵ人ȥⱲӶ̧ͷ
ׯ̾оҲͬҲû취ߣ㡭
˾ٸ£˵ˣоһ˹ׯɵĻԼľûйϵҶʿһУԼѪϴˢսܵĳɡ
ׯһ̾Ͳˣǹɫ漴ֱݺݵ˵û뵽ǸȻСҲɵģѵΪԶоٵһӽģһҪ֧ҹ¾֧ǲӸԵ
оһɬ˵ǽڵıҲܳԽҲĲ˰
ʲôôܣׯɫһæ׷ʵоܵıж٣
оһ˵ܿƵֻׯˣѾ֧˷ıѾܵׯıĿǰһӣ֧˹úܽ¹ٽѾη籨ԮҲָˣΨһܵľֻб˾ľˣ˾ģȷҪ˾ıɳȥ𣿡
ׯЦ֧оϻƤ֮ëɸ֧Ĵ˾ΪƾһӾֹǵĽ֧ԽֹյҾԽҪգҪ֧Ϊǽݸۣо´ɣٵһӵıȥһҪ֧¾
Źׯɵ˻һӵվˣվӣǵѹҲ
ڶ¥һϣܵߴ٣ĹͻȻˣǿ춥סˣ೤Ԯ
Ӹմһӵ˵ûԮͨѶ򿪵̨֪ͨϵķɻǽпڻס򲻵ǧܶһٹϵĺը˰գ𣿡
ǣˣ
ЩƵĴӦһ̴ңи֧Ԯôš
ͻ˹
ֵϣһָӵվξָվڵ¥һžŶʽͣĳ¥һööڵͣ¥ϣ¥ըһ󶴡
䡭
һ죬һڳվкŵĻǹڱըбըˣһͦǹѹƣվǿʼԾָӹٵָ³ǰ˹ȥۿžҪͻƻľӵĻ嵽ǶС¥ǰ
ͻȻһ˵ĵͳһɫӰӴӿһӶһͳĻǹڰ
ˡ
ŻǹڳվʱɨһƬ

ܿ죬һøսͳ˵ǰԼ͵ĸ߶ӹ˽Ͽգȥ


ʮ Դҩ
ĹսڽӽβׯҪǱĵ֧СͼûеóѣҪյļƻȴǳɹһ롣ǱĵĲ࣬˿վİ޷ģվһЩطˣڵĻŷŨ̽ŪŨ̹
ʻһøսھ˰׵ϿղϵŵϲڶŨͨ
ӥۺܲӥۺܲվʼĴݻѾжദʼȼգָܲʾһж
ܿ죬Ķﴫһصܲףעվʲôϱ档
ף
תƵЩ̵ģܲ𣬾ǲ֪˳ô
Ļ䣬ִ˺ӥȺӥȺǱǲӣСִվ֧Ԯ֧ԮͶʮﺽո߱Ͷʮ߱
ӥȺף
Ȼ֧ԮȺҲʮ˹ͼը˹ͼըһЯըһٹＶϵģʺֽȺܼĵطͶF6FøսP47׵սЯʮＶĸ߱˴ó
ˣֻεĴӦһŷɻ˹ȥɵĿϿʱÿһٶվӵųһС¥ǵĺ滹һžŶʽǶ¥ҵĿġ͵һѹͷøս͵һͷ˽ֵһöںը˻·׹ȥ
䡭
ھҵıըУžŶʽںΧʮʿҵ˷졭
սеҵʱռһʮıһ䷿æµĲšվһѾҺõĹĴͼǰǰĵͼ۾һգգȻڳ˼ʲô
ŵͼǰѾվ˽һСʱˣȻһ˼ţݵľ󲿷ֵѾոʣվҲȫվ˾Ϊĵ룬ȫԹׯΪ׵Ķʮһ˾ûʲôˣȻû̫øУԣⳡ̼ƯҲڻĵĹϷսٵǻĵĹ˵ǻĵʿͰգⳡսעһɱһǧսҲǲֵҫġ
١
١
ʱһ˼ͷһԭİʦĲı飬ͷʵŶԭıôʲô𣿡
ϵһ˿ǣ٣ݿվ棬ձĿʼսˣȻǵǲӪѾĺǽ˻𲢽ֹǣϾǵı̫٣ձһŻֹ˶õġ
Ժ̾һ֪ǰ֮ԴӦɳǲӪҲǱҽ̬ģϾﻹձ˵ռ鲢ܾ࣬һһɣֻҪܱסһϵĽˡ
ֵС
ʲôܲһ˵갡ֹɫЩЦʵСɶʱҲôˡ
ȻѾʮˣ߰꣬Сӡȴſھ˿ԱŤҲû˿˫ôȻ
ԥһº˵٣ڹݹ⸴ڼׯϹӹҲڽӣǲӹôһǵʱҪֵĻǡ
鿴һᣬֱð亹˵ı㵽׵ʲôֱ˵ɡ
ǣֱͦҡ˹˵٣ȻǹѵͷӦԴΪأɹپĵƴģΪ˴¹ݣİʦĵ־ͲĺˣҪ촽촽ߣҲ̫˰ɣ
üͷһâʲôϢ𣿡
ҡͷ⵹ûУͬǹѵĻƹºΣҲòĺ˵һ˼ҲѯʹպĹȻûԣ˼ѾˣǾҪֹݣ׼ҵʱһըˣģǺò״ĵ̣ƾʲôҪװ׽룬ûǷһëǮһӵ浱ԩͷ۸𣿡
һۺûӰϹʲô尡ҪǲһСʹСֵģ㻹һٽأôôס
˼ߺͲˣֻϻǺܲ
پĲ֪飬پӳ쿪ʼûùһǮҪһӵ벻磬ҪܷɻҪһ㲿ԼȴһëΣپϵ¶ûһĺøС
鲻ģ˵ѽ㶫סʲôطǹ⸴˹ݺݾͱ˻غΨһһĴͳУĸۿҲӴ˿ڻҪǲ۲طǲǼˡǷҪһΪĿ۲ǲ٣ȴҿտڰİѹߣ˵ǲӦȫҲứȻģڹۣҲðźͻΣնپ䣬Ͼô˵ڻǹһԱδ壬Լȴﷴˣô°԰ͿŰɣò˶ã϶̸ģ
٣˵𣿡Ȼаյģ黹Щš
ȻҵжϡͷаյġΪκһμҶڴеǰóȻһˣˡԭԼ¡ҪǽίԱֻôһǻ۵Ļͱ̵ͷʣˡ
ΪίԱôأȻھϺһףȴû̫ǻۡ
صЦˣҪίԱΨһͨľԮͨж࿴ˣ
˵䣬ؾȻҲ˽һ˷ܵ٣ǵͷѾ¹ӵׯߣѾ򵽹˾Χˡ
Ŷô죡ЩĿ۰ؾȻĹİʦٻҪʱܴվ˾Χû뵽ʱ侹Ȼǰˡ
ֵʵׯĹѵôȥģ
һ⻰ؾȻЩˣ٣ǲ֪Ǹׯɲ֪ʲô裬ȻׯĹӵһȥΧĵǲӪȱһӵׯ̾ͱűһİׯ
Ŷ£ЩţׯɵľûôͰɣھ»Դҩ


ʮ ̸
ؾȻ͵٣ǳԴҩǻڣھǴ˴ɵĽǱļǿӪӪСӵɳһı˹ӵ˾ļⲻӼˣׯһӽԮ˾ǵСץס˻ׯ
Ŷ£˵һòǵͷ漴ʵôˣ
ʦѾׯϹӵ˾ԺΧˮйͨǲҲѷˡؾȻ˵ɫǵ⣬һ𹥴ݵʦİʦǵһվ˾ģʦŰʦžʦطվӲƴƾǰ¶
ڰؾȻ˼Ҳ֪Ϊʲôáһ¶ݵĵطҪһʱû˺ʤĵϰʮͷ֧ҲûʲôڵıҪˡ
ȻѾΧ˹ӵ˾ǺͻǻûУô֪ѾΧվ˾ֹ֧ǱĵС
ᵽ֧ӣؾȻ̾˿Ӫã͹Ӵһ죬ٶ˴룬ڻõöǹѾˡ
ǲӪôصüͷɲĶһ£漴̾Ϊ˰ЩϳģǸʵ̫ˡ
ǰʮʱⳡ˰Ļƽٵ˽ֻԴϺӰƷϣڵĲⳡսв֮˽⵽ⳡսԻ˺ͻΪ˶ж
棡һı˵ĸǰκ׸ͷ
ʲô
໥һۣ¶һ˿֮ɫԴϴδٳپǱʷɻ֮󣬻ƹºҲֱ𱻾;ͳԼνһžһУƹºǻһöѫȻûġ
ҲûƹºЩɥû뵽æ˰죬ΪվŪһٶȽս뾹ȻֻһöֻܿѫºһŪǣҲǾɥ˺һʱ䡣ʱƹºÿĹҲֻԼİ칫Ȳ迴ֽڳһȫµļơ
ǱȻƹºõ㣬һλ˻Ǻܸмģȥ磬Ǹų֮鵹
һʱû˵ıʵ١Ҫλν𣿡
Ͻ˵ŶɶϽǽɣ
ǣ
ܿ죬ƹºű˽һݾžһ˸ְո˾
ɴһ˿۾˹˹ĵĻƹºͣͤͤһ˫üëϹ⻬۵Ķ쵰ӣСԵø˵ţͷɫʵΡ׸Σʲô𣿡
׶ΪѵΣƽҲ֪پ˶ԼȽƽҲԾĲپѵսŬһ͸ˣǽǶȴϷòǹ
ƹºͷո˾ְ˴ðãʵϷǰ˾¡
˵⻰ʱƹºҲڴģҲ֪پԹݵսѾĽ׶ΣΪپָӹٵһæòɿڴ˼ȷʵһ飬Ϸ˿ȴòӲͷƤǰݼΪ˱ԱŸصһǰ֪ʱ罻ܲҪӵġ
˰֣¶һ˿΢ЦˣǾͲ˵׻ˡ²ʱңһ׸Σؿ϶ʲô°ɡ
ƹºɫһ죬˼ڿЦЦһ˹һŮɲǾ֮簡
ȿȡƹº˵ճ٣ԭְӦʱǰϷߵüְòðǰˡ
ЦˣǺǣҲͺ㿪Цѣƴʱҿ϶ҺȲģʲô¾Ϳ˵ɡ
⡭ƹº˿Χ¶Ϊ֮ɫ
һ֪һʲôҪԼ˵ǰ˳ȥ˵Σ
˵꣬߳ӣСԺ˹ȥƹºŸϽȥ
ߵԺӺͷһСԣԭֲŲٵʻʱѱڻݲеòӣֻмٻɫҰջӭҡڡ
ߵ˻ǰͷҲص˵Σʲôڿ˵ˡ
ƹºߵ󹧾˵٣ְ˴Ƿ˾γٺͽίԱ֮һѯһЩġ
ƹºģ𲻽ЦˣŶô࣬ʲô£˵
ǣƹºӿڴͳһŵ籨ҹ½پĴ·ɱУӢսشվʮˡʮˡʮ˵վʮ򣬲ոݣ˾һĶŮĿս顣󣬾ش˼νپо٣پڴսйپƸΪ߼žŰˡžšİŸʦʽ
籨̲סʵ˵ȷʵϣû뵽ϽȻô󷽣һӾͽپһ𡣿ɱСڻģһʲôһž˾ԾһĽɫӵʮĽ죬ȥ쿪ƼĻҲһˡίԱǷʲô裬ȻôһΣ
˰죬ЦΣܰеĵ籨ҿ𣿡
ƹºȻȻﻹо·ί״Ҳһ
˵꣬˺ҸµƤͳί״͵籨һ𽻸
ӹί״ϸĿһ£ȷϸ۵ŵ˿ڴתͷԻƹºЦˣΣ˲˵Ȼôһְ϶ûģ˵˵ʲôҿȰѳ˵ǰͷҰѹݽȥǿɲɣû˹ҵİپɾͳ޸ĸƼˡ
ƹºһ̾ո˾治ճٰôͲµǰ˹ݵͷϡ
Ȼֳܱ΢Ц˵ճ٣İپʿԡѪսģȻ᲻ǵ㣬ղ⻰ɲᣬǶǵˣ¿ҪԵΪزǡ
ðҲЦˣȻˣǾһͬʣ⼸ǷǵľþевһɣһҲû˺֮ǣҽݽΣ
⡭
ƹºﲻһ࣬ǹײҪǮְپ޵׶ҪֺⱵڡ


ʮ һžҪҪ
ƹºһߵɫҲɫΣȻңҲʹ촰˵پһִļҵǾֵġȻˣڹѵͷĳҲǲʶˣΪԼ˽˹ǲģĺˣίԱž˾λӲ׸ġתίֻҪڹһ죬ͨͨһΪ򿪣ҾڱЩСǼ飡
ĻҲʾľġƹºȴһɫղźּۻۣܴܲƾί״ѪеûعݣڿȴԵԼǶô档
ʲôطôռôûӦʵ͸Ҳزסǰսսܺͽʮһ³õǰ֮ôЦԼ˼̺ôȴû뵽ֲεĽıѾǴҪĶˣҪĻʵͷҪûװĴûټȽսҺаӲձôԼӾʮأڿϻԼСʮˡ
ͨĻƹºЩĿЦٷģְ̾ͰĻתϷ壬ֻҪֹܱԮʳͨ裬ίԱǲ˭פعݵġ
ҲЦǾͺãίԱ˴ǲҼƽЩġ
Цӯӯ𣬻ƹºһпλȫϽ껹ʮ꣬ȴѾӵδһľӡڸձ˺ǰλǲίԱ˹ϵλһ𵹽ĻǻĿɾһս
뵽ƹºоһҲһ˿֮ɫĿʵ̫ˡ
ֻʱȴû˼ȥôģǺġȻپıΪһžǾ˵ֿ˳бˣؿһžһȫͬĸ
һžıƣȫ԰Ʒӵ쾡£ƾŹˮأʮû⡣ֻҪжʮ͸ҺԶ人ĸԴκʮһа壬Ҫͷʮ͸򸣽غ˱ָټϳȫþձˡ
ֻȻǺõģԹݵʮǿҪʮϳܰ㶫ƿУ̸װϾս˾ŷ
ĳ񣬶ƹºҲ£һƹº̲ס˵ճ٣ҪûµĻְ͸ˡ
ŶȥɡŻعͷһȥɣ˳ϢҲϰǣһܸˡ
˵꣬ȳԺǰȥߵǼʱָӲ󣬻ƹºҲûǶȥҲֱӾʾ˿ˡƹºνǰȾߣȴȻЩˣҧź촽˵ճ٣ۿŹݾҪ⸴ˣĦһ£ô
ţ
һüͷʱǾͳˣپĸ߲ѾһܣƽҲǳ͵ӲΪѵ£ɽȴͻȻôһҪǺѰζ
˫ĿһЦŶĪ׸ҲָӲսҲȤ
һ죬ȻټЦˣֻǺѣϾۿ⸴һʤ̣Ҳᱲ˵һʢ¡
ʱһԵĻƹºȴ׸ΣճٻҪæǾͲҪˣȸǰɣȹ⸴˹򳤹Ǹã
ƹºһ˵ȴһ߰Ų£Լ˱Ͳ̫پ˵ĴŲ֪ʲô裬ȻҪĦ˼ҵָӲѵ֪ñΪҪ̽˵Ļ𣿳Ȼپﱾ̽ģٱϻҪάķȺò㿪Ħ˼ָӵǻǵһΣ㲻˼Ҫġ
˭ֻ֪һ漴Цкβɣ׸μȻָӲսȤǾͲ
ôһ˵˶һѵĲй¶ԼĻ
ؾȻ˻û˵ʲôǻƹºЩ˼ճ٣⡭
û£ô¡޷ǾҴѣȻ׸ȤǾͿҪȤҲĦֻҪǾˡ
⣬ְͲˡ
ƹºһȻ⣬ȷʵپսָӺǺ棬Ȼô˵ˣҲͺƤ˸СһԿ
һƹºȾΪڶĵ̨̾Դӵ̨ͳ˾ָӵıرƷָӲе̨һ㶼ϡ棬źͻƹºӡʦһָӲǾһָӲһҲ̨̨ӣǰָӲĵ̨ȴ˷ָ
Ǹݣٶƽףӵһȴĵ̨˴ԵһҲʮ̨̨ͬʱʮŮԱʮıæ㲻մأ˷ĺڶ
泤٣ŰʦڽѾ£Žǰ
棬žʦǵͷѾİʦͣվ˾ŰΧվƴֿʦÿվվ˾Ͷذը
һϢŮԱ³漴ֱһԵĲıսıٻܱ
һӣ˵ݷ磬ǹģ˿ڳܣֻܼ򲻵ѵʱáҪװڻ䱸װӪÿģڵʱˣҪٿģݷʧ٣̺Ҿ͸١ٸ˭ܵһվ˾ҾͰһװŵıƸ
٣ƫĵģҪ֪ӵ˾İʦΧסģƾʲôŰʦžʦժӣ
Ļ䣬ؾȻһԿ顣
ؾȻĿЦˣ˰ϰأɱŰؾȻЦˣڹ֮ǰҿȵģ˭ܵһׯϹӵ˾ҾͰװŵĽƸҲٴѣοİʦֻΧסûйȥ㲻ҪΪҰָӲǾͿԻˮ㣬ҸǣŶûУ
˾ΧסģƾʲôžʦһֻҪٸһСʱһ׼
ؾȻȻƽϳɳأҲôˡΪǶоһ̳ɼĺûǹϵպپڵ¿ɲã˭˭ɵˡ


ʮ ׯɵĩ
ǹԽԽҲԽԽ죬ʱڵ䵽ԺըһصĳʿǶڸԵͷҲû̽Ƕ֪ϣѾСˣΨһֻڻľ˹ʱ汳ġ
ʱĹׯٽԣҵǹɫ쳣ƽԱߵĲıоһϲʱһ˿Ȼ
оһȻ֮飬ׯ΢΢һЦʵôоںô
оһҡҡͷ̾⵹ûУԴӴһ죬ҾʹҪΪʣΪ۹׳ҵڵóԸˣôأֻǲİȥʱǶʮһǶôķ⣬ָʦţŷǴýڽڰˣ󲻵ò˹ǱӴܣʱǺεȵ磡ھȻ³֧о仰ˮת˵Ŀ¾ɣ
ԭһĹׯȴһߡˮתǵ۹ķˮɣʮһ³ֻû뵽Ǹ˾Ȼ˴Ȼ˶ʮһʿڲˣҪȨ۹Ȼ
˹ׯɵĻоһҡҡͷ˵ʵͬׯɵĿȻׯɲ˳ۣҲôֱʵĽʮһһᡣڵձѾˡȫٴνԱ֮ǰձ½Ѿ˼£ڵձѾı֧ԮʮһˡֻڶʱˣȻʱ֮ǰׯɵĻ
ɺĹׯɣоһԼкܾõһ˳˾ٸ£Ϊǵ۹п֧ô
ׯɳĬˣòſڵڰǰ⻰һԥĸ϶Ĵ𰸣˵ʵҲ֪⼸һֱ룬ǵ۹ǲǹߵĹԼʵأ֧ȻѾŸĴǴҲձܹԵµģµ۹Ϊѡ˶ֶӰ
оһһʧе˾ٸ£㡭
ׯһ֣֪Լ˵ʲôǶˣѵ˵ʹô
˵ׯһ̾˵ʱһֱ˼ȻձԴάºʮӶԴʤĽЧʵǺܴȥյһݵ鱨棬ʱǵĹϻǽ֧ǵϹǹǱʶԻսȻôһ˿ϵζʤңܣȻǵоͿԿ۹֧ǵԨԴʵǷǳ֮Ͼձ֧ǧķӰҲôʧġ
оһĿɿڴû뵽Ȼӹׯλ۹߼˵Ҫ⻰ձ¹ׯʸԾĻᶼûУֱӻᱻ˶ɡ
ׯ˵оһЦˣܳԾɣǣû뵽ҾȻ˵ⷬɣʵֹףӪЩүȫףֻǶ˵ѡ
⡭⡭оһʱ˵ˣָֻŹׯ˵űôһ䣺ǡǡȻĻôûΪʲôҪ֧أ
漰ˡׯͷڱϣ¶һصЦݣ۹ĹСĵǧ꣬Ƶƶ񤣬֧Ĵ½ʵ̫ˡռ֧ʵһͶ⣬ղ˵ռ˴½ǴǣҪʧأΪǻḶʲôأ
оһʱѾׯⷬ뾭ѵĻˣԴʵʲôۣ
ʲôۣ
ׯǸֳһ˿Ц⣬֧壬ʤһСˣǵ۹սܣ۹ֻҪǵǸӣ֧ǾͲ׷ġҪҲʧѣ֧ѵɱռձɣʤǣȴֻһЩ˺ǮϵʧΪʲô
˻
оһ˿ׯ⻰ȫ߸Сѧ֪ʶϸһȴôе
䡭
оһ𾪲ѵʱһöڵԺﱬըըĳĲҲ÷飬öƬ˹ׯɵϣ˼Ѫۡ
˾ٸ£
оһйׯɶڵȴׯһʾԼû¡
ˣǵʱҲ쵽ˣоȥʽɣѸյľļյ֧ǵʱɲˡ

оһվŹׯһ߳˰칫ҵĴš
һСʱԺ󣬵ųʿǳⶰ˾¥ʱ򣬿ľֻһſѾԾձٺͲı
һʿ泤٣ձȫɱˡ
ݣСձ㲻ãһ̾ɱӷ²ǵĻᶼһʬҰҰ£ǲʵ˵ɱҵҪձʻ᲻ҲЩһɱ
˵䣬һȺʿ˽漴һУҲ˽龰ڵôض㣺ˣѽ
һ˾Цɷ㣬СģҲҸ
ųɷ㣬ˣɷЦҡͷϳ٣˵ЦˣǰĸҸ
ƲƲ죬˰ɣСһ֪ǸģҪһ˵ǰͷȥˣҿ㣬ΨҲ㣬ʦ͸ˡžʦӮ˰ɣ
ɷ²ӦˣŲӵϳ٣⻰Ҳͬ⣬Ժһģƾʲô˵žʦȽģǲȳ칫ҶѣѵҲ㰡
١СӻҸǲǣһͲˣӾȽģ㲻Уʵεͷʹžʦ
Ȼѻ˵ϣɷҲӦˣ˭˵ģ˵˭ȽԺǸװŵıƾ͹˭û˵˭ȽӾ͸˭ԺӿİʦΧģǲǺռ˱˶ѡ
С⣬ô˵û˼ˣⲻ̧𣿡һˣһӴȵҸСӣһӻˡ
İʦҲǳصģյ˾ɷҲʾſˡ˳ȥһֱپ˾ǰŰʦʦʱǨҲ˽Լסվֲžʦİʦһ
ҲŪͷѣû취֮´ӦһʦһװţŰ¸˽⡣


ʮ ˵͵
⣬پ⸴ݣ
⣬ҹٷپʹնʮһվˣں⣡
ݴݣҺƵʹվ
ݸѱոغòӶ˵Ļļ̽õĸӷ˳ȥݱͬѩƬŻĵ˷ȥʮļҲ׷׽дļźʹõ籨˳ȥһƬҲٶȼ˳ȥڹıУ߿ȵıΪʵ
һпս񵳾ⳡսﶯ˰ϰĦ̹ˡٶŻڵʿһǧˡʧʮ̹ˡʮܷɻΪۣȡ˼ǧվսʮɻһʮܵս
һǰһȱձռĳֻص˻˵ĻⳡйսһҹÿһҪ¾Ǹлϵ۲µһҴδϵҲδ˸лϵۣΪֱҲžܹһô˵¡
Щ죬ÿ춼ڻľӵ󣬿ǲϵĳǰձ˼صطһ¥ڵһ޹ƽˣҵķ·ҲڸѪʹǵָӹ𽫾ǻôôʿõһԫϱڵĳУֵôսôشҵģûǿٽʿǿļѵǵȴߵУҪΪ˶ٴŬҲøߡʱǲü򵥵ĽǮģҲĻʢٱˣ϶Ҳͬѡ񡣡
ĺеıֽ˹ԱߵĿƷһڣɬζüͷ塣ԱһֱעĹҰȫʻ˹ʵͳǷһ鷽ǰɣζһ㡣
˹ҡͷװĻ˹ϲԭ֭ԭζĿ࿧ȣҵͷԸѡ
ðɣɡ˹ʼ򣬽еĿȷŵǰ
˹еıֽݸ˹ݱдòܺõļ˷ڹݵǳսôأ
˹ЦЦͳˡֱԣտʼҿƬʱǰһƪС˵ģΪҲףʲôʱľȻֻܶһıܰӵʮձ˴仨ˮ˾ҲԾˣֱ췽ҹ̷ҪǻľսĻ˿ǵսӦڶǵı
˹Цˣ˹ô𣿡
Ȼǡ˹Ц̾˿ͬڷĻʢʱ·͸硢ڶ౨ֽŷǵıصȻһǻӮˣո˹ݣͳҪԻĵսˡ
ǵģ˹ͷһֱǵעŷޣձ˶̫ˣǴķϾɸʳһ޵жȡĬ̬ȣҲԽǵ棬ǰЩʱձʡȻҷĿ磬ֽʽս˻ġ
Ǻǡ̫Цˣ˹Цʲôʱΰڹ¾ȻֵһССձˣЩƤһѵǾͲ֪Ǳֹ̬ȡ
˹ʵŵֹͣձ۷Ͼɸ𣿡
ǵģ˹̹ϵ˵ֻǵһǻҪٴ̼һ޵СһǼС
˹ʵôأ
˹Ʒ˿ڿȣÿɬŨζصһᣬ˵˵ǿʼԮô
Ԯ˹һ㶣ǲһֱô
һ˹ҡҡͷ˵ԮɲСģԮǰԮĹģټӴȻˣǻҪǮġ
ЩԮҲɻڵװô
ɻͻڣ˹һ£漴ЦҡͷΪ㹻ĲǹӵһЩͻھ㹻ˣǿĻ޶Բһ£˵𣿡
ͳ֪ڻ֧پװѾ˿ѷɫˣҸǵõ鱨ԴǽֹҰèսװָȽսֻǻĵһ֧طװѣΪʲôܹװǵأѵڵʲô𣿡
˹̾˿װĻ˹ѵһ֧پ㻹ðڶ֧پôҪסһǿĻĻձ棬Ҫһƽޣһޣһʮʱڵĳɼ˼Ǻͳεɹŵ۹Ļġѵپһλƻ𣿡
Ȼᣡ
˹һ뵽ʮ͵ǳɹŵ۹ϯ˴ŷ޵ս㲻Ĵ˸һԶҲ˵սǳսУʶ˶в
ҲʮĩŷһЩѧƵνƻۡݣ¹ʵԹ˼һƻͼһڡƻۡºרеĻƻ۹Ĵ˵һʶԼʱѺͻ𡣡ﻪĵȻɫֶɫֹвͼԴ֤ҴѹѰɡ
˹˵ǼȲûıձ̲ҲûҪľûĺձ˴໥ֲϾˣڻˣǿԷһѣһҪպãҵ˼𣿡
˹ѻ˵ϣ˹ҪǻҲ׻ˣֻʵͳ£ڵĵĵǹλίԱǸپܾپϵţĵһȫ޷͸ҽɳɵ鱨ԱǱپչ飬ԱʱĶ򡣡
Ҫڰǰ˶Ի˹˵ҪɳԱǱ뻪ĵһ֧һĲӽǱ˹һùѪͷȻǮ˰˵ǮҲộģپĿѾλ˹İȫʶ˾֮ġ
˹һ²ſЦ˵Ҳ֪Ҳ֪Ǻɫ֮ò̫ˣʱļԱҲˣȷʵˡ
˹ô˵˹ҲĬ鱨صŷޣ޶ǶֻһԱȽϴҪĵطȻձ¶צҲʼʱѾˡ
ڻ˹Щĵʱ˹ӯ˽΢ЦŶ˹ͳ⽻
Ŷˣ˹ͻ˹һЦ˵ܲٲܲٵ


ʮ ǹལ
Ѿʮĺʴһڿ۾еȣŵϾһѧȣʺһװ߽˹İ칫ʱͿϵ˹վĻ˹
ʣ˹¶еЦݣŶװĺʹϡͰԴϴһѾû˰ɣɫǱϴκöˣѵϢĿ˾𣿡
˹ЦҲЦˣͳϢɲֹǻģҲȫȰɵĹңҲͬˣ𣿡
Ǻǡ̫˵ˣҲò˵ķǳȷ˹ȷʵȫȰɵͬĵˣ˫ˡ
˹ͺһ˵ûӪĿ׻һ߰ĴһһֱںԱһԲľˡЦʵʹλǣ
Ŷ˹˸ˣλǴʹУУλ˹ͳλͳİȫ˹ʸϽվȺһ
վñֱ־˸Ӣ˵ã˹ͳ˹פʹ¾ף
ţã
˹Ҳͻ˹Ҳ΢Ц˵ͷʾ
˫Сıȷָˡ
˹ϵĻɫľװ˼ЦЦ˵Уһܺ棬Ϊҽ𣿡
Ȼ΢΢һЦŶ˵ֻҪܹشһ˵ġ
ģУ˹Ц֪ʽǹĽίԱɽװıƵģϴľȴĿǰ¹ľװǳƣܸΪʲô𣿡
ʵɫ΢΢һ䣬а԰գԼȻһ裬Ȼֵͼپľˡ
˭֪ȴ˿ûо֮⣬ͷ˹˵öԣװȷǷµ¹½Ҳûа취飬ǰձҹʱȫĹҶԼͬĶҹʵʩˣ˵ɻ̹ˣӵҲ뻪ġڵʱֻе¹ԻԮֻ֣ǲΪṩ˲ǹںս֮Ķṩˣʱǲӵľװһֱ˵¹ʽˡ
˹ͻ˹Ļﺰŵļ֮ءһ꿪ʼҾͲԼͬĿʼԻʵʩˣʱֻе¹ĳֿǶԻʵгľԮĽ˼еʦ齨һšҲ⼸еʦսʱŹʡ
һֱ±ԺձҰ̫ӢȹΪƺձ𽥷ſˣڱᣬ˹ͻ˹ƵͣҲ΢΢һ졣
˹Ͼ˹΢㶾ЦУԹǸоˣǹֻĹϵһһ˳ģ𣿡
˹һתͽҹҲò˵˵ͳ˵ĺܶԣֻǲ֪˽죬ϵֵʲôزأ
Ǻǡ˹ЦʹλٿһӾͰʵƿ԰
Ǻǡ˶Ц˵ͳʵǲ˼УմսЩҪ֡
˹΢ЦֵûУǲܸҽĿأ
ţͳǲ˵ҲҪġֱͦɫ˵ͳҴ˴ǰӴҹľԮΪ˿ձߣǵĹҺѾ̫ˡȻĿǰȡһЩʤҹĹҵʵ̫ˣʶǵĽίԱ췢˵籨ָʾʽӴҹԮʵ֧ҹĿս󡣡
˹ͻ˹һۣЦ
˷ЦʲЩˣȻͳѵҵĻܺЦ𣿡
ŶҪᡣ˹Ͻֵʹˣʵûʱͳأû뵽͹ˡ
һϽʵŶô۵Ľʲôأ
˹ȴûشȴ˸ӣҪͳˡ
Ϻ꣬ǲӲӲӥﰵţȴ¶Цݶ˹ͳ֪ͻ˹۳ʲôܸܲأ
˹ͷʹ֮һͬӴǵľԮЩʿɲ޳Ԯϣ⡣
һЩżæͳҹľòԣҾȫսǵľҲ˱ıԵҪǹǰг۹ʣûǸġ
˹ҡҡͷʹЩĲƲҲûȨ޳͸㻹²ǡ
ǰʹҪԮҪͨУȻİǣҲΪѰ
ŴǻˣаЦճ˵ˣЩҵͣĵ׾ͲԸ⿴ǿĶˣǻҪӻϹһʱ̰š
ӦöˣλפپپֵУΪ쵽פʹοûʹĿľΪ˴йϣԻپȱ͵ľ档
˵ʵʲһˣܵפʹȫΪѧʺáڱ˹ͻ˹һһ͵ôһ˵ŵŵ˵ϽǰΧͳҹѵʱ򣬾ñٱΣգڼԮѪɹȴҪгǣɲðɡ˵䲻ģҪҹĳŲסˣձռĽһͳޣԹҲʲôϢɡ
ţ
˹һ۾΢΢һ£ȴǲɫ˻˹һۣ˹ЦУ⻰ɲԣô˵ѹӦеƵҹͷˣⲻж𣿡
ǺǣЦˣ˹ҿûжΣֻʵʵ˵ѡǾʹ촰˵ɣҪˣôձһٶľɲŲƱػԶǷƣʱ϶͹ĴͳΧĦҲǹ뿴İɡ˵ˣ޳ԮҹһЩʣ濴ǳһЩʵȴҹסձһٶıѵԹһĪ֧Ԯ𣿡
˹ͻ˹һۣ̾˵УҲò˵ʹһ⽻ٰ
ǺǺǡ
һۣЦ


ʮ 
ʺ˹İ칫ͬλͳͰȫ˫ǹལĽһСʱ˫˵ãг۰ٷ֮ʮļ۸ǹӵԼ־Ʒڵ㹻װʮʦڵװЩװȫ
ֻڻ̸еĩβʱ򣬺ʱ˹һ뷨Ǿ齨һ̹ʦôʽټҰèսҪȴ˹ܾˡ
ʹ̹˺ͷɻѾװҪùͨЭǺѵģΪԮʮʦװѾӵסձ˵Ľɻ̹˾պɡ˹ܾĻȻ˵úתǱڵ˼ȴԣǻʮʦװ͵ְɣҪЩʵʵĶˡ
ʵһ˿ŭܿתһ˿һˣǹӵԸ㣬Լפʹ̸ֺͦء
ʱһԵˣʹ̹˺ͷɻʲôĲҪҲգ˵սָӵĵپѾΪ߼žսܿҪ齨ȫĵһ֧װʦˣĿվҲҪٴ࣬ʱǾͲúձ˵սʦźǵ½ˡ
Ŷ
²ֹǺʣ˹ͻ˹ҲĿתƵϡ˵Ŀ⣬˵ϢѾȷϣѾپ߼žŰˡžšپһ𽫾ѾҪµװһװʦԭĿվҲҪٴ󣬱վʦȵϣ߼žһӵжʮ򲽱ٶ̹ˣһǧܷɻǿװ
Ļһף칫ò塣
ʽͰ͵˵У˵ĶôûյϢ
΢΢һЦʹǸӾģȻ²ģ֪Ҳϡ棬ȫĿмӣҪÿ鶼ҪעĻÿҲøɱ飬æͺˡ
š⵹Ҳǡôһ˵ʵɫҲ˺ܶ࣬ĵľȷʵ̫ˣһҲҪԹעҲ̫ˡ
ôôģ˹ͻ˹ȴô룬ϢǿǵһҪλУ˵ģǾҪطʵˡֻһıʱ͸Ұձ˵ĶʮһԵ˴룬Ҫʵ󼸱Ļ֪ʲôһҪ¾ǰغվɨɾɡ
˹˹һۣһ˿ʵУ˵𣿡
ȻҿΪԼ˵ÿһ为𡣡ǵͷϷʵ˵˹ǵʵǿҲζȫ練˹ʵҲǿѵΪǸе𣿡
ҡ
˹Ҹãʵǿ˹ƨ¡ҪֳԼķ¶һ˿ЦݣȻʵǿˣӦöԮʵҲûô˰ɡ
˹Ȼһ֧Ϻ꣬ǺҲкƢ׳Ϣһ£ֱǹķһٺõƢҲӡ˹һ£ʾСӣٲ񻹲ҪԮʲô
ûʲôʾأһԵĺͲһģô˵ǵĶҲǰ׸ģҲǿǮģȻǮôһ㣬Ҳסձ˵ĽŲɡ
ʻûڣһԵЦ˹˵òȱʣûУҪҹסˣǵձͶĻƽʲôĺʱձһڳһٶӣҪǺ͵¹һĻʲôûУ
ⷬһڣ칫ҵնʱ˹ɫҲˣһһ˵Увңвΰݹô
һãҪԴԲȴЦⲻвֻڲһʵʵѡˣĵĹҵȻǻȴḻԴıԴֻҪ㹻װʱװһ֧ȫ綼ĿӴĴҲڵ¹ʱƨɺͻȻһ֧Ĵɣ
²ֹǻ˹˹ɫЩˡǵģĻûдȷȷʵʵڵġһ꣬ȫ˿ԼĪΪʮڣľռеʮ֮һڶ˿۷ŵﶼһӴĻһʿĳԿҲǳġ
ɣհٷ֮бܺٳǧ׳ꡣŶֻҪһ뵽Ҫڵ¹ʱƨɺͷͻȻǧװĻľӣκ˶ɡ
칫ҲΪĻýŵüҪ˹ͻ˹ͬʱҲеһ˿ǵӡ˵Ǻܺģôͱ˵ǰλУȻ߸ľ顣Ǹ˵ĻȻֻǿŶѣǺпܳΪʵҪǻձǲһ龰
Ҳձڳô򵥣һıձ˻ǵ¹װǼֱһԵѡͬλУ˵ǧװĻʿ¹¾ʱ⼸ʹŷǴ½ڵ¹˺ձ˵֮¡ҪһݣӢֵܵأŷǴ½ˣ޵ܶ
һﾹȻвΰڹ˹ֻԼ̫ѨͻͻֱһĪŭӿԺתͷ˿˹ֻҪͳһͷ̾ͻẰļһϳȥ
ֻ˹ûŭ¶еЦݣпĵͷǰ˵ľǰ޲ɻȱѣֻǹЩүʵ̫ˡʵΪҸ˵ҸԸԮģѣΪͳҲ飬ǷģԶǻ˵ѣҴӦǣһᾡܣŬ˵ɽԱǣԮճġ
˹ͳһھͽԭŵո
˵˹ְһԱߵĿأܿžͱƿˡ
װأԸ϶׼һЩˣҪԻĵѣǳһֵ𼦡װĺʹУǲͷӳһͰɣ
̸Ц˹Ҳ̾ѣǰλͳϣʲô鵽ﶼɵĻ⿪תΪԼƣһμıܰɡ


ʮ Ҹ
λڹڵıȽϸߵһ¥ĲߣÿٶƽסѾǺܸߵĽʮһԭڵĶʮһ˾̫һط䵱߼žµ˾ȥҵⶰԭһλ̣ε˾ҪԼҵķӣȻǳ⣬ڳһսңڵĹĵعϡҷǻףܸڹ㶫ʵϽ飬ǻʲôģһ˵ĻڶͰ˳ȥ˾ô䡣
ڣ¥İ칫͸մï顣Ͼپɵ߼žһӾͱöǲڸµİŵæòɿ
ˣζŲӵѩһӣļԼѵԱĹ˴˵ɣԴӹ¹Ժ󣬴ƺˣݳڵĹѾæһڶûعˣ硢ɺŮĶӴïûܳȥӭӣΪûٱϱԹ
ô˵˴Ӧ¸ҪӦǳƷ͆
ǵģ˹ͳѾӦˣӾ·ݿʼÿ½ʮϵĳƷͣĻֱӿж
ãǸ˵վ㹻ȼͣǾͿԷĵĽװװʦҲһǵĿվˡ
ǳ٣ܸоʲôζԴȴЩġ
˵ĵ⣬ҲеģҲҭʳƶ͹۵ͱϵģǲΪȱ;ͲչװײӺͿվĿǰҪĲ͵ؼжۼȫ½ʯʹһϡҲӢ˵ĴͳΧͲڵܹȾָģڿƴ󷽣װײӺͿվʵҲǲģպֻҪһǷͻֻҪ͹ܵķһأǿĿվװײҲʵʵſѣ˵˹Ϊʲôô󷽣ΪͲǺͻΪǵ˼ҵء
˻ǰͷĻûжʶʯɫѪҺԹҹҵԼµҪԣɫ̾ͱˣʧǷѾĻ齨ĿǿĿվװײӲǿ¥¥𣿡
ô˵ͷʯ;һҵ˭ʯͣ˭ܳΪİ
ں֮һһεڲ˹巢սĪе鶼ŪϧҲҪķɵΪľҪĲʹΪжʯͶʵ̫ҪˣûʯͣǿͿһҹ֮Ȼء
ȻӺԽʱľ˶ʯ͵ҪԣҲڵûʵӢȹսԼϷڵʵ̫СˣĶ̰ûһ֧õóֵĺ
Ҫһ֧ǿĺȴǶڿʵֵģǺʵǾҲǸۿڣǲݾս˲šǾ䡰ʮ½꺣ĿںſɲǺѵģһ֧ǿĺҪһ˵ĹͬŬܽɵġݹӢյȹңĸҵĺǾʮһͲŽġ
ҲûпΪԼ˽ָһҹ֮佨һ֧ǿĺɨ磬ֻС˵Żֵ飬ûһǿĹҵ֧ţ޷һ֧ǿĺģĺҲһǳ飬ݲð٣ӺʮˣĵĵһҺĸپͿԿѶˡ
뵽𲻽̾ĻҪҹҵʵۺϹ
٣˵ʲô̫СһԵһԺ
ŶûʲôŻع˼һЦһڵˣ鲻һʱܽģϢϿйȻҲǳŲסһսܣҲȫձ˵Уټϻĵ¹ˣֺܹеġʱ˻Ҫڱս׼ˡ
γһºʵǻҪװʦͿһʦ𣿡
ȻΪʲôأŵһЦģ˻ûڵ˹ӵľǣձˣǵʵ̫͡ҪҲҪŷޣעص㡣
üͷעŷޣĪΪŷ޻ս𣿡
Ȼͷϣղһڼįˣӽ·Ȼռ˽ݿ˹工˾ͿԿθҲԶһݿ˹工˾ģҪȫŷȫ磡
ռȫ磡
αĻˣǶ˲˵Ļ
ǵġûЦ鿪ʼ˵ҲûпЦϣվôһˣȷе˵һƫִȫ롣ҪǣôģҲôģҪǲž͵ưɣٲ£¹һԲֵģҿԿ϶
飬οЦҡҡͷ٣Ҳ֪ǴţϾôã۹ǶԵġ
ЦˣˣҵƨͱˣҪȻҸýˡǻ̸һ̸ӵѡɡ
̸εĳȣҲһ˿ϲɫϲʲôǾǲӵ࣬ÿһβ࣬ӵپ͸˵øƵأϾӵĹģˣǵľκµıҲˣ˭ϲ٣ȻҲ⡣
еϲɫҲЦˣε飬˵ȻҿǻվɰɡػǼžĲıܹܲѵƶսƻؾݷ硢ʱǨϰصΣʦʦҲԭųΣľҲԭĲһµװʦʦҲܵΣ㿴ô
İβûţǱȽ׵ģͰĽԴϲҲǡ˵ʵǿվأôࣿ
̾˿վȷʵǸ⣬ĿǰǲûôԱܹ֧ǿٵĽ࣬ڴӺУҵķԱۣеغյصɣȰѿվһʦͽпնʦȻԭһʦϷԱһȥٰѿնʦɵܱߵʡ԰ֵܲӵǶμʵսԱǿٵĳɳ㿴ô
ðЦˣһӾɳټܷɻ֧ԮܱߵֵܲӣϵڱĺػܱߵսҪֻ˰ɣ
˵꣬ӶЦ


ʮһ ŷ
³Ĺ㶫һ꣬ⳡһͣҲԭͿӿݵĹ·÷ǳŢֹ·гĻһСľҪ
ŷһճųϵ𶯣ͷĳ𶼲զΣŷֻеԼƨɶҪˡ
Щ˸һĸоӿŷüͷһԵĵʮž˾״ɵԹ٣ǰЩҪҵģɻݸöãֿȵģҲˡ
ŷһЦ԰㻹˽𣿷ɻ˵ͰֲϣϴһΣкģһ죬ʱ𰡣Ҿ¶˾ģⱲҲɻˣίˣͷӵһ·
΢΢һЦ˵ﻰְΪųӦõģ˵ˣҲٿ㶫ϼճٵµı仯
ͦŷҲ̾ǰû뵽ïƽ»һʱ䣬͸ı˲٣Ǽ¿Ĺ˲ǰȥ˵츣ҲΪ
ŷ¶ο֮ɫҲͷճٲ̣طҲһףپɵ߼ž´ӽ㶫ΪˣһǵĹϵЩ΢ˡ
ŷһ֣΢ʲô΢ҲǵľˣڿսĴҪġŻʶˣںͽҲôάҹոģҲûʲô
˵ʲôһ̧ͷȴ˳ЩϤĽɿڵ٣ݳǵˡ
¹ݺͰڳŲߵļƣʵ˵ŷȷʵûʲôԹԣϾһִģ˼Ҵĵ˼ûʲôԡ˵ŷҲûԷʲôҪˣϾһǰѹݸŪģ˼ҴԼҲûȥҪ
¹ݺ󣬲ûͣǰĲɳŰʦͷ÷һǰݣһʱŬڽվ̾ڹݵĲಿӸɾ˵ڹ㶫Ĵ󲿷ֵطѾ
мڴˣԭһֱڹֵֿŷסˣϵ˵ҪԵݺһ𡣶Դʾ˻ӭɳ˷ɻֽŷȴԸɻһݸȥҲû취ֻ֪ͨ;ϵĲӶӹգʱ䣬ŷڸϵ˹ݳ⡣
ͻȻָŴ˵٣쿴һȺˣӭġ
ŷҲ˿ף棬Ϊ׵λӦ˰ɣѳȥͣ
֨
ճڳһƽصȺǰͣܿ˹˳šŷһ¾ݣ˳
³ͿһԼʮ߰Ὣ첽ҫŽɫĹâ֪λһδıս˾ˡ
ֻԷžľ˸񣬴˵ų٣ս˾ӭ٣ˡ
ŷϽ˸ǰסҡЦϵܣϸҶǾܿˡ
ŷˬʵӣԭЩĵҲ͵͵˿λ˾ٹȻͬʷ˵ģԸˬʸ㲻СڣҪһͰڳһ˾ļԼ治ô
˼ŷԼߵϵܣսʮž˾ԣͬ˹ӵܣҪ׽
ȻЦˣֵ֣ҿǾĴˣյüҰ
⣬ȴô󣬱ϾͷϿǶһս˾ٵͷΣҲнһضԷϽ˸źֲ޵ճԶְڹҲǾһıվʮһϳݣ׳ٷ۵ģٿͷһݰ
ĹάֻǵһЦĻЩʵ̫ˣ̬ҲͻָƽոݹȻֵܣǳϲõУͲһӦˡ
䣬ҲΡݷͰؾȻ˽ܸŷˣλԼĳһͬ˹ݳǡ
ŷ˳;ȻѾһԽֵɿԿưܵĽһЩûüϵĵӣɵ̾ʵϵܣŹ⾰⸴ݵʱһúܿ࣬ϰһҲСɣ
Цʵյеģ̫ͷ۵ǾձһѹΣܱ߳İһ겻һ꣬Ӱ쵽˹ݳʳӦǲòïһʳ֧ԮݡҲǳ֮ƣҪĻҪðջعӽָũҵʳԱ֤ʳĹӦ
ʳŷĬһ£Ļģ˼սңʳԽԽţԭĲʡһҲձ˵Ҳʳ۸һ·˵ǹӦһ⣬ҲǴܴܲŪһʳ˼
룬ŷŻ˵ŰȻ㿪˿ڣϸұҲӦðæҲ֪ͲʲôʡʳҲȽϽţڻܴĹӦǣ㿴ɣúڲʮ׺ʮ׹㿴Σ
ѽ̫ллϸˣСǸмû뵽Լֻôһ˵Է͸ӦԼһʳеĸмͱˡȻʮʳӴ˵ֻǱˮн죬ϾͷԸѩ̿˿ɲࡣ뵽ǰЩӣԼ׼ݷƵʱ˼һԼһ±ԽԼǷ˶Էһ飬λųٻǸ˰
뵽ֲλˣڵҲ֪˼ϡʲôǾ̽ʵϸ磬˴ǰݣɲֻӲô򵥰ɣʲôҪСܰæֻܿڡ
ŷһȴǲˣüͷϵܣҶΪ˴ձˣҲǰԼΪϴθ±θʳôģҽɲٸ򽻵ˡ
һȻ𾴡˼ʲô磬Լʲô磬˼ʲôػԼС֮ĶȾ֮ˣ
ûж꣬ŷ˵ϸ˵ϵҪǹⲻȥĻ͸ϸһеʦװϸǿǿҲˡ
̺&%#@

ɫģŷЦ


ʮ ȡ
ԼļŷһУһΡݷ硢ؾȻ㣬ڼ仹硢֡ɺŮѾһĶӳǼ档
ⷬɣŷҲܵĳ⡣ܸͣҾڹʱǿ֮ͨõ˼ǲôġ
ŷ籧ཱུĶӺʱʮֵĻϲѺӱ̬ϲ̧ͷţ⺢𣿡
Цûأֻ˸СţţҴȺһʱ𡣡
һԵμ״вһ漴Цλ٣׻˵ղײգѵųϲ⺢ӣųΪ⺢ɡ
԰ҲЦϸ磬˵ǼѧԨԴӱ򣬱ʫ飬鷨одַĺ֣СǾˣվΪȮΣ
вУҲѧǳôԽ޴أŷϽƴǡ
ų٣ǫˣ˭֪ѧʰ¿ǷĪΣΧҲһ塣
Σŷ֪Լûƴˣ˵쿴⺢ȷʵϲҲͲƴˣ˵ᱲΪˣԱЧΪ⺢ӳʱһ˰δ֮ΣʱּѣҵȸӦӭѶһģ⺢ҿͽɡ
૵Ļζһģšֺã
Ҳ׷ãܺãҿֺܺá
һԵҲźףĵЦţţдˣһͺơ
ĹݷһתϷʵ˵ų٣Ȼ֣Ҳǵһμ棬ܵиɣ
ŷһһ¡չһķףΪ˼ҵĺҲζźͶԷϵˣһμӦõ͸СһʲôġŷȫȴҲһĶһ֮˲һӲǰһӲϰѶժݸ˱źӵ粢˵
ϵܣϸҵһεţûʲôöӣϸҶԺӵһɡ
һŷһ״壬ɫ覣ͨ͸žӨɫ͸ֶʯоҲܿһͬѰһ¾סˣɵת¶ѯ֮ɫ
ʶɲԱߵΡҲʶһʱסˣæе٣ϴĶã
һԵκݷҲסˣοǸʶģһ۾Ϳæ˵ǰų٣Ĵ֮תǻһɡ
ԶԣݷҲϽ˵ų٣ְֻǸЦѣǧ档
ҲȰǰϸ磬ӲãĴұСܿɲãʲôֻǸЦѣҪĵĻպϾˡ
û˵꣬ŷŭţ㻹ֽΪһӢۣôһ嶼գһ͵ģҲǸһҪǲҾҲˣ˵꣬ŭŷӲ
壬𲻽Цѣʲô°˳ԷȻջһ壬ɫƷ࣬ǵ˺ֵϱǮˡ
ʱ𿴵ŷϼɫ֪ԼǷǵ²ˣֻεĵͷ˵磬Ȼϸô֣°ɡ
ɷͷŷл
ţŶ壬ŷĵͷ
ʱоŷĹϵҲ׽˲١
ŷһھƣŶ˵ŰĿģһҪ棬λֽΪӢ۵Ľ׳ʲôӣ֮ҿҲûͷ˵˶Ц
ŷҲЦˣ˵ڶһս顣ԭսľǺϾģնʮһռ˹ݺĴȺռݴ㶫͸ļҽίԱɵսڶ̶̲һʱｫʮһɾׯҲףǳǴ󲿷˵ϰȫôսսĿսãվһɨգĴþԭҲ벻ġҲ״ϾսȻϾ֪һʲô㣬Ҫô
˿ھƣһ²ųϿҵ˵ϸ磬Ȼѻ˵ϣҲ͸˵ʵɡҲ֪ǰ人սʱίԱͶһЩҵĲӴӳûõһëǮľúһӵ˵پ޵УСһ߳ģеļҾͲ˵ˣҲί˭ء
ˣСܶԴս̬ȻǷǳģֻҪձ˻ǹһգսһղֹҲҪһۣپȻȡһЩսҲС˵ԪҲΪȻίԱһžıƣֻһͷƶѣûо٣ûʿûҲûеҩһжÿԼﱸҹţ֧ԮƾپҪ߼žĽҪ˸µһʱУʱСûܱߵģġ
ŷһ˵ίԱļžŸʦԼʮңҪԼļѵʿȷʵҲΪģɣϸΪս˾٣Ǳ߱ĶûУǱԴǱȽ걸ģҿڰ֮ڸҵ±Ҳһ⣬㿴ô
ѽ̫лˣⱭСܾ㣬ȸΪˣһϲϽվ˾ƱŷһºһŷҲܸӵĺȸⱭơ
ŶŷЦϸ磬ҲСôһݴС֮ôɣʲôҪСܰæľᣬֻҪСܼһƴǡ
⡭Ļŷֹ
һԵŷ˼˵ϽԵճ٣Ҳ֪սĲǸսģĲӣʿЬӶϴǧ֧ǹӵɰ˾˻ˣǵĲʵ̫ˣʵǲְǶ֪ǹǰԵġ
ǺǡЦˣ֣ǶҵɵϲˣҾҧһڰ
Ҳ˼ԴҲͦεġ


ʮ 
ǰŷ𲻽аԴŷȻս˾٣״ԼҲòȥǽŴӺӦнӹ˾λӵġ
ڣսĸž຺ıĵʮžΰĵھżžȻҲϾĵϵӣĵʮžȻĸʵȴһЦԼҪװͿԿҲδزǴԼãԮ˼ҲһͿԮԼʮʳ±Ȼ浱Լʳ̫±̫࣬ѧ˺°
Ҳ˼ңϾϻԵ޹ʵĺޣûԵ޹ʵİ˼ҶԼΪԼã˼ҳԳŵĻʾð
ˣŷ˵ϸ磬Ҳ𲻺˼ʲôҪֱ˵ɣֻҪСܰ쵽ľƴǡ
ŷƤȽϱ˰˵ϵܣϸҵսӱװԵʮžһ°дˣʮžȻʦһ֧ǹҿϴϵܴ˼ǧǹƲ˻ųìءȻȱȱҩƷȱװʣʲôȱ˵ϵͨ󣬲ܸ㵽εҩƷɻڶڻ£ԡһЩҩƷǮȴһʱ֣㿴
ŶˣˬЦϸϸ磬ͼˣȱֱ˵˵ɣҪٲǹǧǧɣСܴݵʱҲɻձ˵˲˵֧ʽǹͦػǹͲеģȥʱ˸ͻȥ㿴ôǮǮľˣЩ͵Сܸļɡ
ڣչزЩɻվͿˣȻŷ˿ڣ͸顣ֻǵ˵󣬲ûŷ¶ϲ֮ɫǶֳε飬𲻽ʵôϸϸ翴ձ˵̫٣ûϵҪֱ˵ٸ
ǲǣŷ֣һӾͺˣģǲҪձ˵ˣǴϵ㹺һǲװ٤²ǹʱװһʦ㿴ô
٤²ǹװһʦ
һһһۺʵϸ磬ܸΪʲôҪװ٤²ǹҪ֪Ȼٿ죬ҲĵĵҩͬҲǷǳ˵ģȷҪװֵʮž𣿡
˵ʵԴ֮󣬶սݣ˶оƵƵȡʤԭ򣬾оǷսսϲûʲôȦɵ֮ӲӲĴ˵˾ûһ㼼һףɻըȻ󲽱нƫƫһȴձ˴úƢ
оǹĸ߲λձľרҶò̾ıʾձܣ̫ˡȽͶӲƴûĶȴձ˶ףо֣ĲձӶѷɫҪȽװ٤²ǹܻǻվʽʽǹҪҵö࣬սУվһӵǱԷĵ巨ӵǾƾǹڽսʱվ̧ͷ
ԭҲ٤²ǹܸȤһҪװֲǹ󾭹оȴֲ֣ǹã̫ѵҩˡȫװҪǸ֮һĲװֲǹ¾ͻѹǵ㵯ҩȫĸɾҲŻ˾ĸ߲ΣڹͨõӵߵŶھûߵھӵ뷨Ҳֻò֮ŷȻҲҪ󣬲ҲһȰ
ϸ磬ȷҪװ٤²ǹҪ֪һְԶĵĵҩҪһĲǹҪ߳屶ӵǹڿǺѸ㵽ģҪ
ŷһҧϵܣ˵ЩҶ֪ϸҲȲѰԴϵռ˹ݺôһ˵ȻձʮһѾˣ㶫Ҳ⸴ˣⲿвȻҲûˣҪսսĴ󲿷ֲӵս͵սȥϸȻҲҪ沿ǰսְҲ֪ЩƲӱͲսʱõ㣬Ͼ׵ģɵʲôȽףҪǵͷҪԼûһʵܾܿͻᱻ˳ԵͷʣϸҲ֪٤²ǹӵѸ㣬ʵҲȫûУ˰Ÿıʮʦõľ٤²ǹҪʵûҾֻܺϵҪˣܲϸҵɣ
١㻹ǡˣŷ𲻽ЩЦãҡҡͷϸ簡ͿǼٺͿսϵ¿ݲðЦҪΪȱٵҩ²Ӵܣҵɾ̫ˣвУҲܺ㣡ôɣȻ㲻װձ˵ʽǹһ͸ǧֻ¹ԭװëɪK98ǹô
Ļ˵꣬ŷ̴ЦǸãϸҾлϵˡ
šʱҲعζˣⲻ԰ŷǵ˼ʮˣô򵥵ĵãԼϵˣ˼ſӵԼء
յӣ˶ЦǸ˵ճ٣Ҳųƭ㣬ҲǲѶΪ֮ʵһʼҪëɪǹģ˭սأȫսսĲٵģԲŰͷϣǧﰡ
Цõ˵ͳԩͷˡ
룬ȻԼбʼǱİԼ˵ʲô⣬ҲܹëպеԼġ
ôŰɣȻҸղ˵Ҫǰǧ֧ëɪK98ǹǾ͸ǰɣǵҩҿҪǮģҩƷʣҲøȫ𣿡
УġŷͷҲ֪ղŵĻΪԼ׶ԼĲء
ŷһǧ֧ëɪK98ǹаǧ֧͵ģǧ֧ŷʹǻӵԼ߻ǹͦȻʮԼҩƷһѴһʮ
˵ǽԴϲŷ޵ԾõһǵõһʽؽݵʽֳʵһЩ
پϯһֱԵɢȥŷڹݴ˺ü죬ֱѮŴΪ׼õһ֧ǹͦǹȻںһľƷſƺƵĻعȥˡ


ʮ ǳҰ۵ĩ
ԴӶʮһڹսܺ󣬹ݸصվҲ̻̲ڣʧȥͳһָӵپѹеԽӪѰָʾе翹ףҲеǶӣվķͷ
ͷλλڹ㶫ʡ϶ˣһ꿪ǻĴ½ΨһһĳӵںĳС˹ΪġΨһһҵĿڰ
Դձֻ֮ڰѸٵȥԭٵҵۿҲվ˵ľøۿڣձ˳פһСֽӡ
죬ͷĹ·ϵײײһСʿЩʿԼĪʮˣòɫľеͷϴŸֿеĴŷññӣеϻһЩСһĲǼѼǵﻹŲǹ˭Ҳϲǵݡ
ǰһվϱʽǹϻһ֪ĲĲ֪ʲô߽һվȻڹսﲻ֪ٵʿǳҰۡ
ǳҰѵ촽ɳɤӶԺ溰ټӰѾмʮؾ͵ͷˣפǵľӣǾͿԻձˣ
ǳҰ۵Ļ䣬ԱһİС˶ϵĲǹϻһֻĸľû˵ǳҰ仰Ѿ˵˵ˣǵǵǰһƬͺͺҰ⡣
˵ľ֮ʮʦŵһͼ٣ҲǴӹݳӳģǳҰһ֧Сӵ
һ·ϣǳҰۺľ֮ʼЩԸľ֮Ը³бǳҰɭ̣˵ľ֮һͷ񱩵ҰǵĻǳҰ۾һǶڰĶߣԸ֮һ·ȻҲЩĿİģ˫ʶϾ˵ֵ¶һ϶飬ڹǾʹԲˡ
ѹƹѹƣԸľ֮ʱ̲סĶǳҰԷ̣ղǳҰԼԷǸˣԼӦúƽϣЩˬ
ǲˬ鲻ˬǳҰѹסеĲ·һľ֮˵ǳҰʱҲˣǻԵ㶫߰ɡ
ǳҰһüͷԵУ֧׷ýǻǸϽ·ΪãֻҪͷûԵ𣿡
Уʿ˰·ˣٲԶǾûˣ㵽׶ľǲͷ˵
ϣǳҰǳͷһʳһ˼ͷ·;ȴһСӡľ֮ȥɨһɱ˳Щӱپ׷ɱĶ˳ҵԵģǳҰȴͬ⣬Ĺ۵ǷͷҲԶˣֻҪͷʲôˣֺαؽ֦أ˫ִ
³ľ֮ǳҰ۵Ȱ棬ӲǴ˳嵽˴ｫʮɱ˸ɸɾһЩʳһѻ𽫴յ·ŵ֧ĸڴҵģľ֮ǳҰ˵ҪԷߵĻ㲻ļ䡣
ḷ֮̌ǳҰٺõĺҲܲˣŭľʲô˼ѵ˵еͷҲ𣿡
ľ֮Ц㵱ȻˣʿԷô֧˴̣ô򵥵ĵѵ𣿡
˸¹ǳҰ۵ŭڱˣȻɫľϵҲΪ˴ҺãҪû֦Ļ˵ѾͷˣֺαЩʳȴ𣿡
쵰ľ֮Ҳһյʡ͵ĵȣҲŭðȻ㿴ЩʳԼȥɽ亣ζˣɣ
áúãǳҰŭЦðɣǾʹ˷ֵɣʹúóԵͰɣˣĸߣ
˵꣬ǳҰתʹŶȥǳҰߺʿԥһҲǳҰˣЩʿǸǳҰ۴ʮʦˡ
ǳҰ۵˵ıӰľ֮ЦһߣҪӻĴͶŶӸ·ɣҲŲء˵꣬תӴʿȵˣдСɽȥҵ˸ϽЩѼɱˣȻЩ׵ļһﲻԸԶãǿԶһˡ

߰ʿӦһϽæµȥˡ
˵ǳҰߺһȱǰǳҰ۵ʵǳҰ£Ҫ߲Ե㶫ô
ǳҰͣ˽Ų˫ȱȵ˸£ôԶͻȥЩݵıһԺˣû㣡
Բ£ҴˡȱǳҰŭɫŵøϽǸȻ˸ʮȵĴ󹪡
ߣʿǸǳҰһѵ֪ԣЩʿҪݵıҲ룬֧׷ôһ·Ѿüβ㱻֧˸׷ˣҪǶÿ죬ڵھۻȥˡ˷˰ʱȥһ޴飬ҾȻͣ緹Ϊ˻һֱ㿴ŰɣЩʿᱻǸ
ǳҰһ˵һǰȥ
ʱȥ˰СʱǳҰ۵ߵһСɽǰͻȻ洫һǹ
ǳҰɫһ䣬̽еã֧׷ˣϽҵط
ǳҰۺͼʿҪҵطʱ򣬺ҲһҵĽŲǳҰۻͷһͿľ֮ʿҴҵŹ·ǵĺһڿն𣬲֪˶׷
˸¹ľ׳գȻ֧˸ˣ
龰ǳҰɫʱòҰܣֹ֪ģĻĲӣǶѾˡҸϽܰɣǰǵפܻܵȥܣ
˵꣬ͷǰ˹ȥ
һᣬ洫һҵĽŲͷһԭľ֮׷ľ֮ǱӣǳҰľ׳գȻ֧˸뺦𣿡
ľһһ߲ķô֪֧˻ôģҵ¼ȫˣҲ
㡭
ǳҰҪ׳ոʱѾûжʹˣֻƴǰ񱼣ǰٶҾͷؾˣѾԿǰؾ׷״˳˽սҲ˳ǰмԼƴ֣ʾԼҪܵÿЩ

ŴǳҰƴıܣۿžֻٶˣʱĺҲԽԽ󣬲ʱлǹ𣬺ӵߺХ
䡭
ͻȻһǳҰ˲䣬ǳҰ;һʹȫ漴ǰһھʲôҲ֪ˡ
ǳҰľһ˱ը֮һS35Ħ̹˾ڹ·ϳ֣ǰվطɿ˹ȥ


ʮ ۿڽ
վͷؾֻ࣬һӵ½жӵĺ½սӣӸۿڵһֺ𽢣ۿڵָӹһҰ
⼸죬㶫ľƼתֱ£ʮһڹݴܣ˾ٹׯɡıоһɱվȫߣ㶫վһɨաԭפظصվҲپĴ²ȫǶӡвվӵͷԶݵĸۿڣڴܴľձЩ½½вվԭƽͷŪ߰㡣
ҰȻҵϽ˶ĴӪѯҪδܿ죬Ӫͻص磬£Ȼ׷ûִ֮ǰͷиǰᣬǾҪȷ˴Ѻ˻İȫΪǰᣬҰǰ뿪ۿڡ
ǺӵҰۿͣһе˳Ϊĳһæµ죬½ǧԭǴٴһ죬뿪ﳷձƻȴˡ
Թ緹һСʱҰԶԽԽơ
һҰϽ˵绰ͨ˲أѯؾô£ؾشǰѾֻ˵װײӣͷƽ
᣿н֧ⷢˣҰ̳һǼƻϲϱ仯ָתȦ½أۿڵĴֻ׼
һԴһºʵ£ǰϻвͽӹʿûϴأҪҪȵǣ
ˣҰͷ˵֧˵սҪǵķɻҲô죬Ҫ֪ΪЩܵ½ＸѾð˺ܴķˣҪΪǶѴ˴Ҫ͵ĻʧˣΪ˾ĽǻĹ𣿡
һ˴Ҫ͵Ļˡ˴֧Сͽ֮Ϊ˱ǼһϵĶڴӪЩǿЩҪȰϵ½ʿ֮ǰˣҪΪӪ½ǽҪǲŲЩܾء
һᵽϵĶҲҵеĴֻê
סǵľȫۺٸźʮųĻϣϵڶ½ؽ֧Ԯ𣿡
֪ˣ󸱳Ұ˸ָ߳ҡ
䡭
һڵվһǹϣϵĻǹͬǹֺ죬Ѫɵܡ
ܶͻλע⣬Ӵѵ˵ĻѹסΪĲƽ·
ܵװźϰ濨ھվٶ׵ĵطͣʿǷ׷˳͸Ħ̹˵ĺ泯վع˹ȥ
ιݵսװŵĳƵߵģǲȫ̲˹⸴ݵսսûüŰʦһ·վصĸسɱ˹ȥһֱͷŰʦܹô˳ʮɱҲȫƾװϬĹĿٶȡ
̹ͨtտǰֿԽԽվأѾһû˯Ĵ˸Ƿ૵ģǴͷˣһ̣ӷǵúú˯ҹɡ
ʱһͳĺХд˹
䡭
һ̹˵ǰʮ״𣬾ҵıը̹ڵҲö䷢һ
ʱһԭ˯ҲʧӰ٣Ҳ׷״˸̹˳ľô£ڵ
ܿ죬ǵƵͲŰʦʦʱǨλע⣬ղŵڵվڸۿڵ𽢴ģҪСģӴ󹥻ȣҪʱڹۿڣǵĽھͲܷˡ
ʱܵ˯ͱϵһɶͨװŵڲƵһӪӿٶȣ̴վ߳ȥķȽϱӪӪڻڻһӪһӪͻվغս
ʱһӪߵʵûвĸֻǿ᲻Сģ
ƨܲмѵΪڹأڵĹ˼ģڵһ˼ľֻˣҲ¸ҷϻҪ㲻ܸɳ˵öӪϣ
˭˭˵ܸˣҾ˵˵ѣţϾͺáһӪһͼˣϽߴһӪðվڵڻվȥ
˵òͷվɲǰЩЩűĵվˣЩӿ룬һЩۺ˼ҲվӿЩؾͲҰսӣս־Ҳ޷Щʦȣ⵽ôҵĴͷΧվӵʿܿ͵˹ȵס
ǵĴӳһЩƴڴߴʿǰ⣬һЩʿû˶־ʿһǹûһǹĺҷǹǹǹȻǴúܼң׼ͷͲ˵ˡ
˸£ЩۻؼҴ˼꣬һͱô̰Щ˶ӦͨͨǹУΣرӵĶӳɽƿڴ
ȻɽüҪεˣҲԼ֧رʿȫǵڶɣʿۻؼҺ󣬹˼갲ȢӺٴĻ϶ЩһôдˣϾѾǣսҲȲЩҰսô񡣶ڲӵʿѾܵˣҪԼٺɱ˵Ļ²Ҫˣˣòڶ
˵̹˾ȻԼػعҲסˣϽһжӶԮʱȥ˽ʮӣȥԮĲӻڰ·ĥĥ䣬ȵɽ巢ʱ򣬻ĵ̹ȺѾ߳ͷȥˡ
ƺվķ߶ʱʧأ̹˺Ͳӵͬˮӿվءʱ˵ͳĺ
ɽµһжӳպ˵ӳ£֧˵ķɻҲˣزסˣǸϽ˰ɣ
ҰǼһģҪԳ˲ðɣɽ岻ԥһ¡
ӳ½ƾʲôҪЩ쵰ĻǺԾҪǵ֧ɻˣصסŹˣжӳۿڵķ޺޵˵
ɽԽԽĺڵ㣬һᣬðɣۿڷˣϣۿڵЩ֧ܰ˵ķɻһɡ
˵꣬ɽʣµվŸۿڷȥ


ʮ ̶
ͷ º𽢵Ľ
ҰŹǽϵĹӣʱѾȥ˶ʮˣɾûмѹϣߵĴʵɾ¯ѹˣ
£ڵѹֻж壬ٹСʱ𺽣󸱲˼ı
Ұ˵Сʱ쵰Сʱ̫ˣ¯Ӵǿмѹ
㶣Ϊѵ˵£ҪĻͻӰ¯ʹģ
˸£
Ұˣǹ¯ʹҪǽӵİΣҪҸ㣬ٸʮӣҪǹ¯ѹǲĻԼʸԾɣ
Ŀ¶׹Ұֻһҧ˵
˵󣬴󸱾Ͳͨ˹¯ֵĵ绰
Ҫ˵һ£սʱľȻѾ˲ͻǶЩٶּСʹֻΪͻʱô˵һǧϵĴֻõĶǶֻֻһսʱĴֻѾúˣ¯յĶͣҪĶֻ࣬Ҳһ֣ˮƶʱ͹¯ͱҪ㹻ѹصսǰУ˾ʱҪ濾¯ѹӴһѹƶսǰС̾ͽѹѹҪʱģʱһҪһСʱңҰŻôż
ߺ󲻾ãϵĵ绰Ұץ˵绰ͷʵҰʲô£
ܿ죬Ͳﴫһ£ˣЩ½ȫǶͷˣ֧ǵĺ׷أϽ׼ɣ
ᣬЩӱЩµıôܡôܾôܣҪǹǣ
׵Ұһӵ˵绰ƿڴģҪ½Щ쵰ǰһǹǵԴֻǴʱȴѡԵԼǰҲڱԹ¯ѹ̫ڲߡ
ء
ʱһľĶС
ãǷվ
Ұ˸飬Ƶسָ˽ϣÿһȺСڵ㣬ż˹
Ÿ߷ĻȺҰһ˿Ҫˤڵϣ֪һ֧ûĽһȺʱʲô³ȻӻжʮӾͻ㹻Ķ𺽣Ƕս˵ʮѾ㹻˰üˡ
һıܹɫҰ׵ʵ£Ǹô죿
ô죿ҰһĻعͷ˵Ȼ߲ˣǾ֤ԼʶԵ۹ҳϰɣʿǶ׼սз

ܿ죬ͷϵ̾һڻĺһöö߱վˮգγһɫĵĻ
ҰָżƴԿʱҲװһ׷ų˵վһ߳Ÿۿڿ񱼣¡¡̹˺ڴϻصţֵԵİԶ¡¡ǹǾϲǻ֣̿˶ڸԵŷﳯͷ͵͵š
׻˵ɽվرڰ˺ֵŰʦĽװźͺĲ׷ƨں򣬾ָװһֱ׷ͷÿϵķɻڶͷϵļҾַը
һշķɻǿһʦһŵĶʮøսʮ˹ͼըԭҪԮŰʦһͷͣ𽢶ʱɶˣ˶˼ѪƵͷ˹ȥǼ𽢶ƴĶԿеĽˣһʱǾȻû죬ֻڸ߿յȴʱĵ
嵽ͷܿͷֵľ󣬶ʱˣģֲСӸŻƵؼܣ뿪·û˵ģλע⣬ͷϵľڣ
һӪף
Ӫף
Ӫյ
ܺĸӪͷеľﻹסأһʻ̹˳ž˹ȥʮ߿ھ̹Ҳƴĳž˻
ȻĦ̹ϵʮߺ̹ںϵʮ߿ھM2ػǹƤľ˵ɵ˺ޣǶԦŸʽڳϿվˮ˵ȴ⵽֮Ƶءæڼװϵˮֱͻӵ͵ƬѪɣһˮ־ǹ¡
ˮֱɱȻҲӰ쵽˷ջķӣܿϵķջѸٱ϶վڻĺըץסˣ̾ͬǰݺݵĳͷ


ʮ Ͷ
ء
ֽе˹ͼֽŴǧ׵ĸ߿ԾʮȵĴֱǳͷϵľֱһֱ׵ʱŽͷһööںըӺըϳº𽢵ļװ׹
ٹĺո߱ըŸľ޴˾ļװ峯žڲȥʮһ޴ĺŨ̺޿ƥеºڲŰ˲ʱ㽫ǧֵ𽢵βըһߣûβĳºŵǰ벿ĺˮӿ룬ڶ̶̵ļڴͷ˺ס

ºŵļװϣºų뺣׵ҰʹˮƴԿͼͿеķɻ¸ϻظ߿աоϻͷ룬ҰֻͷϵķɻȴԼΧһȺĶԼǷצҧǵľ
ȻĦʮߺ׿ھ̹ڶ˵С˵㣬С̹Ҳڰʮ̹˵Χ£ڵھļװ塢ϱըһڼװæµˮըѪɡҪڴϣ˵⼸ʮ̹ˣٶһٱҲǰ״½ϣһҶ˵ľȺʱ֪ˡ
ȺǵȺŹ£ʣϵķڻܿͼžû˷ջڣЩ𽢺ܿͳûϻֻЩձռſȣƾȺ׳ˡ
죬ϽǽȥҪץģ
ϵķջѾֹͣ˷䣬˷ܼЩ㵸һߺŲϽǴһߵ֪ͨϵķɻֹͣը
졭Ͻ嵽ȥЩСӶץҷͨͨɵ
ʱȥʮӣںϵĲҲڸϵˣھǵ£Ƿӵӿͷͷϵ𽢺һֳ˹ȥһϵվԭ뷴ʮͦǹʮ̹˵ѹҲܿư͡
ԼӵӿĻʿϵҰ·ҪðŭԴӼ˺ֹһεܼԦս͵ڴϾսǻ˵սʤǺӢĺѷһһսбһӵСҲû뵽ԼȻᱻһȺ½ΧȻ̹һİսǸÿ
군ôҰʹı۾
ʱ߲֪˭һѣҰһ£˹Χʧˮ;٣ҰףԼ֧Ѿˡ
Цһָ߳ӲԼķţųָӵĶ׼ԼĸٶȺ˶Ƥʱĺ·̽Ĺͷʹ̲סһ¡
ҪôһûʵԼ룬ĺź
һ۹ʿ㲻֧˵һӵĳ裡
ҰĲϵŵҲڲͣĲӾ˵ĽǶ˵Ӧúԥָ̽ӵԼĸУڱʾʵҳϡǴ˵ĽǶȴ᲻ýԼСΪһձ٣ȴǳİϧԼСӺŮڼȥϣڱιѸҲڵǮȥء
£֧˳ˣҪô찡
Ұ˽սʱͻȻƿˣһɴ͵ǰǰ˼ŷһɾʹӸдͷһŷָӵѾ̽ԼСԼҡ
໡
һҵĺдﴫ˳Ž󺰴еĴһ
һԼĳһ߾ָӵһʸƣԴȴ˹б۶Լгһ˵ŭ
һĴ󸱸ϽϹǸ£ʵǶԲҲ֪ʸˣʵڱǸҴʸɣһˡ
㡭㡭
ҪԼıüҪðҰ޲ðǰĴȵɾɣң
᣿ҰĻɾɳһԭҪʸ
㡭
ҰüҪѪܣԼôѡôһԼĴ󸱣Ҫ䣬һ;ԼСʹòУ°ԼŵȵϽҸȰϽҰ˿ڰá

ųһ亹ɾɸϽͷͳһȰ˺Ұ
ڸղţҰΪҪҪԾΪЧҡڲһغһֻ̾ռϷ壬ʱͻȻֲˣ֮ŷôãҪǸղɾһ㣬ðѵͱȥһ㣬Լɾͳɶɶˡ
ҰʱǹԽԽ죬ɱҲԽԽ󣬾ڷĶҲվʿϷĲҽ
òҰС˿ڰúɾɽ˵£֧ѾϾˣǸô죿
ô죿ô֪ô죿Ƣ󻵵Ұƿ֧˶嵽ǵľˣսԳһô
ɾһҧ£ǡһʸɣ
Ұһ°ۣðԲðɣһЭ㣬֣

ɾһɵˡ
ձνʸɱָõูпԼʮ׵ɱʽձĻʱڿʼɱʽһӢΪ̡һиɱϱԱҪЭͷǹ߼ʹʱ䡣
һ㶼ǵͼٻʿЭʸģɳʸȷǷǳɾһЩɵˡ
ôʸ𣿡ҰЦʵ
ǡҡҡɾһ»ش𲻳ˡ
ձ˹ȻսܻʧȥʸɱĴͳ˵ľʿϰôɣǻһЩȰ˲ԸôģɾͬҲԸ⡣
ǡǡ
ɾֱҰѯʵɫŨ
Ұ˺һᣬżѵ˵ðɣǡ
顱һĴű͵ƿˣʿ˽е٤²ǹͳǹָǣһMP38ʿϽǾͿǹˣ
ż֧ڶǹڣҰɫһһ죬ֿŶԷɱڵģѸپ˾̾ðĺﺰǹǹָӹҰҪͶֻҪǱ֤ǵİȫԸһǳܣ֤ǻϲġ


ʮ ʡѡ
ʲôЩһƽȹؽһСĹŶֻһʣڰ칫ԱߵĲֱ졣
ոͷսУָӵͷӲͣͷϵһֺ𽢣²ǧԭȡôսҲǺܲˣǵյµʿǽıͱԴЩľľˡ
λԼ²˺ֵҰͶ֮Ϊ˻Լһһʮ˻㱨ԭվԴռ˴㶫ձ˿ƨۻָͷĵвѵƤһĵһʱǵİɱĹׯɵ˶εƤΪһڶץһŬձڹ㶫ѹ˼ֵǧٶĻƽ𡢰ȹؽһĹŶֻ
پݽʱ˲ĹׯɾǽЩͷתƣͨĸۿڽձЩ㽫ˮǧֻװġͬЩֳĻǰЩʮصϺһҩԭЩҪݵģǻû˵ݾͱ˻ȥЩȻҲҪ˻ձûȻֳܾװײɱͷЩҲپ
Ϣ˷ܵε๻ǿţӦýмž˾˻㱨
ϢʱҲģֵǧĻƽһֵƵĹŶֻȻ˵ƽʢŶսŶȷʵֵʲôǮܰŶֻ²СǾʤ뵽ڵ￴ЩСձȻԼĲｫֻʱڳչоһʹɵʱһͨĴѧһҵ񣬳ϼ䷢йһеҲʱǾ;ȻҲձ˴ӻߵĺöҲֻ㣬ģҲģպʦձ˵ʱὫЩͨͨӦġ
룬һıȥܣƽ͹Ŷȫ˻ŶҪ·ŪһҾʹľۣһֱ۵Ϊֹ
ǣ
ıӦһת͵͵һͷаէ࣬ҵѽҪǶŪⱲӾǰ׸ˡ
ıȥһԵβɵЦ٣Ҳ°ųˣҪŪ˼ֵǮĹŶǵÿҪװһˡ
һɵúЦĺȵȻ⻰Ͳˣô˵ǸأⶼЧ浳Ч
һƲͲ˵ˣҪ˵λճʲôãʱ̫αˣͽίԱˣ˵ΪЧ治ģҪȻжȻίԱжҳƵء
εɫȻû˵ʲôҲ֪׼ʲôûֻЦЦ˵Ȼ֮ſǼĻĿǰʽȱѹ㶫ؾôһս𣬺ܶطʼаҪԮĵطܶ࣬ǰҵȫҪǮģŪǽп಻ںˣƽ֣Ӿͺùˡ
Ҳͷǰ׻˵ƻ׽ѣڹ㶫ҪؽʽǺܶȱΪѵĲʽ⣬ڻȱһˡ
һˣʲôˣȵΡ
΢΢һЦڻȱһλָȫʡʡ
ʡ
һ£漴ǰԼɲȱһλʤԴ⸴˹ݺԼæǽźֱƨɣԼҪæŲϵ飬ʱȫʡְʡҲ˭ģԼֵ¾û˲š
Լϰ뷨θ˸⣬Ǿսһʡֹ㶫ؽǰҲиǾʡκ󲻵κʽӵ߼žڹ㶫صľж
ܿͳŽĸ뷢˹ȥ
ʱû죬Ļص͵ˣίԱڵ籨ǰδе𣬲Ϊĺý컪ĵĿӢۣŰʡֱһʡ黹ˣϾʶˣԭϾ˾˾κʡʡ׿ӯϽ
Ȼ
еĵ籨ЩЦãϽ«ĵʲôҩȻλɹˣʷϵʱӺʡϯλʮżž˾Ͻôɵ㶫ˡ
ѯʵʱŵһЦ˵Ԯʣ
ŶŻȻ
ڵʷѾԭеʷѾ˺ܴĲʷڻĵĳڶվռ죬ȲѵĹֻ޽˵幫·ԱԮʵĳͨʱԼĳֺ󣬹ҲԼ⸴ˣԮʿԴԴϵĴӹ½ǺݵĵλһӾͱÿǰҪϽϧһžıԼԮʵĳͨܿóڿϽЩģ׿ӯĸ˹׷֮ⲻھư
ͨЩ޿ЦãѵԼƷôԼСҪصɸලԼ
ϽҲ£ڼȫ㶫ԼУҲȫԼĿУ˭ԼҲҲҪ׿ӯ㶫ʡĴ콫ʧɢ˲ž£Ϊؽ㶫ס
˼ģλΪڵ׿ӯ㶫Ĳֹ㶫ľ񣬾Ͱο㲻õģ޳Ϊ˻ǱȽϺģҲõ֮ʲô飬ֻҪӺͲȨͲʲô⡣
̾˿Ҳǵ޳ٻǳ⣬ֻ룬޳ٱϾҵϳˣǰϾǻᣬѾϾ˾ˣҵʱֻһССУڴֻһȥ㶫ʡҲǹϽ仯󰡡
Ҳһ̾ǰҸʱҲֻʦʦأҲѾһž˾ˣҪô˵Ūء
һЦˣεļЦȻҲпˣؽڼɾ̫ˣƾû취㶨ģý޳˫ȫ彫а˵Ҫôؽݳ𣿡
κٺһЦģֻҪԮͨݽ½ίԱͲҺǷ޳ҲΪѣֻйԹԵݵؽשߵķݡ
֣ôô˵޳أ˼ҿǹһˡѵΣԼȴЦ


ʮ ųƳ
ʮ Ԫһһ ʮʱ
εɫĴϣһ֧ƺƵĳŹݿϵӭźƮΪ׵һһǧּĴͻά˹غţһҸˮͻ֣ͺŵĻ֡
һεɫˮַܵ˼ʻһ·ɫܸܵʮ˱޲شݵˣԤƶʮӺǾͻִۿڣ
𷢱۵괬ͷ˵ܺãߴϵСǣǴ۵ʱСĵ㣬ɱˣҸ´Ǹ߰϶˹쵰ɵð׼㣬Ҫϴӵ˺ҾΦϻŦԼ𣿡
ǵĴ
һݣϽӦܿˡ
ء
ƶ߿쳹˹ݻĸۿϿ·ԤʾһĿʼ
ͬһλʮ꣬һɫɽװԱվ˸ۿڵͷϣǵƹº˺һȺվں棬ĿԶʻĻ֡
ɫɽװ˳һŹǵһ˿µ飬ֻЦϵܣϴϾһʱ㻹ֻǸССУʱһѾǹĶϽˣͷҲòٵٶȰ
һЦ޳ٹˣֻõ㣬ŵž˾ȵʵʵһһӡ̤߳ʵء
ԭվԱߵλ˾ǽίԱεĹ㶫ʡʡ׿ӯյҪһʡ޷ڹ㶫ֵĽίԱϲǰδеٶȰԼĸɵ˹㶫
ȻˣίԱҲ׿ӯƿع㶫ľƣڹ㶫ĹϵͳвԼˣҲһʤǣο⻹˼ҪģԼҪǲǲɵءίԱҲ￴һ㣬ǾȻھϺǿ󣬵ȴĶ̰壬׵ԭĵ̲㣬µ˲ŴҲҲѹ㶫ʡʡλӰװױԼ
󣬽ίԱɵ˼ҲһЩϿڶвԼĵλֻҪǶԼƨµӲвͲҪĶǿ̸
׿ӢǰŵݵģһݾܵĻӭͱִСС鷳ŵһͿ׿Ӣĵ件ϲ̶Ȳڿ˾һӵĹƸ׿ӢƨɻصԼļž˾ˣԭΪܴҪȨͲ˵׿Ӣﲻѡ
죬ǹոһԮʵִǱѰ׿Ӣͷ׼ӭЩֻ
Լĳƺ׿ӢɵЦ˾ҲһõĹϽˣҵľ൱ٽҳٿɾͲ׵ˣҪ㲻Ļһֵưɡ
룬ͷǺðɣСܾԽˡ
׿Ӣ΢΢ףŶֿɾͲ֪θദˡ
ٳйٳĹأ׿Ӣʮ꣬׿ӢϾн˾ʱʱֻһССĺڴУһͬǹĶϽ׿Ӣƽƽƽ˵ʸһһٵĽţ׿ӢеڣҲڱĹǰһͷƵء˻ô룬ѵ߼žǺ
ղҲֻôһ˵׿ӢȻô£̾ƴҲ˳µЦȻô˵ˣҽͽɣ
Ͷ׿ӢЦļϸҾдһϵˡ
ͷǸðҲԵС
׿Ӣǰͷ˵ÿģȴúͷһľͷЩˬ
ԼĪʮ꣬УΡĸߴ࣬òӢе½ɽʽװһװϱһѲǹԵúӢֻǰ׿ӢֵƺɫЩ૵ߣʲô˲ģҸ޳ֵƣҲԼмＸ
˵ᣬΧûǺɲɵȴվǰĻƹºˡ
ƹºûʲôʮ͹˳嶯ͣϽô೤ٶڣһٽȻ˵ֻüͷ΢΢һ壬ȴû˵ʲôֻԱߵȴȥˣһǳͳĵطھҲһʱᣬԲʮ;ΪȫϽǻòȡǾҲһȼɭϵȺ壬ھκְʹһУԲϲϼⲻؾȺ壬ҲԼϵľΡ
ȻкܶҳϵٲϲҰ·ӳĽ˶Ҫ㹻ӣΪǾеĹأԲϲɸղУ˵ĻȴѾԵԽˡ
ȻǾͳɵ߼žߣҲһˣһشͳ͹صľˡ͵һͷݺݵĿɵУϣѹü͵ȵ׿Σұ죬Ҫ˵ֻҲ֪ʲôس٣
𱸵Ŀ⣬׿϶ʱһ죬Ͱ͵˵׳٣ҡֻЩ޶ѣɲǲس١
ƹºŵĻҲתͷĿһۣĿвƵζǳ֮Ũֱɵð׿αðһëϸڻƹºִͳ˵س٣ڱ鳤ٵɶģһֱ˰׿зëƹº˵
ճٲôϽССУԷġҪбҲԵǰȥ޳ٳֵһҾ㡣
ҡ
׿ŵŵһᣬ˵ŵͷ˵ˡ
ƹºһתͷȴڰ̾޳Ҳп۵ʱ򣬾ȻôһļһΣҪһ´ô߼žˣָʲôʱͱװֽˡ
ء
߿ڸۿǰľۿʻʱͷϴ۾һĻˣʱȻԶʻҾöʮڵٶȷɿĳҾһǰͬʱ߻ļʻͬһͬʻͷͻȻֵһĻʱһص۾Ǹ˳Ծҵȴ޵졣
ԾЩҲεĹ㶫ʡʡ׿ӢֻԾָǰľͰ͵Ķ˵ϵܣǡôоģ
ȴһЦһ˿黺˵ּЦˣСǰЩӷļձ𽢣صعųųģ


ٰʮ һԮʵĵ
˵赭дģΧȴĿɿڴ
񵳵ĺϾǼ̳峯һЩѲҺֺѲ󽢡ɽȣ⻹һСλɺѲ󽢵;ʵ˵ǴڽΪʣЩ϶ϾսĽߺ人սʱѾĴҲֻêػмڽͧˡ
ȴͻȻȻŪ𽢣βΧءȻ⼸ҲǧֵС;׿Ӣ˿Ѿ˲ˡ
׿ӢǾȵʵǣϵܣҵôΪǲЩأ
ʲôЦڷЩʱ˳㽫ǴϵˮҲ²ˣڿľЩձˮء
׿ӢֻýѾȫԼ󣬡ǡЩձˮΪҪǰѴʯô죿
ʲôԸģҸÿ˶һʿţѾˣҪʲô춯ÿһӵȥˡ
˵ʱԭġ¡ţïŵϣһվҰվڼʻڲϵĸʻԱ´ڼʻһվżŵʽʿÿ˵ﶼһ֧ǹֻҪʻձˮ춯ǾͻԥĿ۶ѡ
Ҷ壬ְ˽ں٣
ǰĻ֣Ǳ־룡
⼸ҾĻͣά˹غϵǺܿģֵ˵Ŷ޲شЩ̫ˣȻ˾ӭǡ
ĿĲͬλ޲شϵȴǴһԾģѾڴƯ˶ʮﲻʶձĵ޲ؾȵĿǰľ˵ְⲻǵձĳ¼𣿻ôŪֵģ
ʼ򣬡ŶװĴⲻӦùĵģĵǰѻжܴܲ㻪ĵزȥӦ׬һʰɡ
ء
һУһֻĿͷ޲ص˴ܵ׿Ӣ˵ĻӭغͷϵͷҲӿ˻ֿʼжһͰͰװϵͰһѶ̥һҩжͷϡ
ѻɽĻ׿ӢȹĽʵĹԱϹȻЦ˻Ҳǰͷ˳ھǷ㰡ԮֱͷжȻͨϡʡ͵󷽣ҲʷҪͨңԶĵ幫·ˡ
ȴǿͷ϶ѻһͰͰкǸˣϣƻͿʵˡת׿Ӣ˵֣˹㶫ۿڣܸ÷˰ɣ
ǰ׿ӢҲп˵Դȥ꿪ʼǵغۿȫݣǵĶͨϾͱʱּѣίѲͨ˵幫·ϾҪв㣬Դ˵⸴˹ݺίǸ˻ˣֱǵĶ֮ģǰص㶫Ҫúллء
ѽ֣⻰ˣΪˣΪ쾭飬»õл𣿡Цеһ߸һߵͷֻֻҶˣҪȥȥǲɵء
̸ºֶ׿Ӣ˵֣ȻίΪ㶫ʡʡôСܾͰѹ㶫񽻸ˡ׻˵ƻ׽ѣСֻһ򣬶ʵǸУͶˡ
ţ׿ӢЦָ㰡ԭѾȥھսʮżž˾ˣǰȴίԱɵˣϸɱӵԸ˿գǺ˲ǳ
Цϸ磬⻰ʹˣսɱӻǽ磬ΪȻΪֺαطֱ˴أ
õá˵㣬ϵҿǸѳ˵ǰͷؽҪʽɲСûǮ㣬Ҫ׼һʱﾭδսʮҾſգҪľǹİջС
𵭵˵ϸģѾǱ߶һˮ೧ͻеĻҪľǰ⼸ӽǰѳӽúݾͻظġȥձռݵʱ˶ۣܵҹŵȵݵ鶼죬Щ˻½ġ
һʱ˿ھѾﵽһʮձռ˹ݺڰæ֮һ˿ڣڵĹ˿Ȼֻʮд˶ӵۣܵҪҪνΪս뿪ݵ˿û˿ʲôҲˡ


ٰʮһ ձһ
ͨݸۿڻָԮʵͣϢȻסˡձӪʱڻ㱨ԣʺԣָʾӪҪӳԻĵ֧֣۹ĵжͻƾ
Ӫҹ˾һʡ飬ǶԻĽоԮڶϽɳ֮һϸ㶫غĵĻֽ顢Χ¡ŵֶζǽأҪܽŵõͷǾ͸áǣɳʦŵıӽضԹ㶫ʩѹҪлĻԹ㶫й
¶ʮգձϽɳ˵һĵսӵķ衢źĸԼơսн͹ӢӹźѲ󽢣Ѳ󽢱ϡ󾮺ֲ󲨡籲ӥա˪Ҷ𽢵ȶʮսɵĽӳŹ㶫غھһյִ˾㶫ٹ⺣
ڷŵĺĸϣձϽӵ˾ٸнٿһ飬սĽⳡ顣
Ѿʮĸɫڻҵϣǰ۹۱ǱǹĵˣڵλټǰΪִдӪ´Ĵ֧ǹ㶫غ½ƵսԴ֧پڹ㶫Ҷʮһ֧˾¶˹㶫ܿ콫ݵĸۿͶʹãǮۿ˵һʱ֧ǽ˾ԮΪҩݽߵ֧սʣ侭۹ʡ棬˻һУΪ˴ӪҪɳǿ֮Ӷֽм顢׷ٺΧ£˴Ӵĵ·
Ǿ̽Ȼĵļ֧;ʣӪҺҪԴӦɽ˾ٵؿǣҪԹ㶫غĸۿںͳндģ߽֧˵ĵֿ־𣿡
˾
׵ĸش𣬸ĵͷôʲôҪ𣿡
˾٣Ҫʣ
һתͷһͷԭʲô𣿡
˵ǷŵĽһֻһվʵ˾ٸ£˴ǳĺĸֻз衢źĸҺĸͺĸװصĽػһҲʮܣ֧ƿȨ鱨ʾ֧ǵĵ߼žӵеķɻвİټܣҪǾĺƿȨǺѺǿ
ǰ˾ٸ£ǵĽػ̫٣Ҫϴģ֧ǿվǺ׳ԿһźĸɴҲ˵
ЩǽڣһֻкĸģսĲ룬һԽ֧ǵĸۿںƬʱƺսнĽɴһü˵˳
ǣһ쵽ֻúĸϵǼСɻҪֻ֪һڴڵ൱һܷɻЯĵҩսнĽСһдҲķ
ԴӺĸµľ֮ѸٳΪ˺µǣսнĺϰĵλҲܵϾսĸʤۺʹھ޽۵Ҳδֹͣձ½ƽòɿںڲҲϵ֮𣬺ĸɺ;޽һҲᳳܣڽⳡϣɿλĸƵƵп࣬ﲻʹͳԼ
ɶ˵Ļһüͷһ壬ɸ£ҳսнǺܴ󣬵иǰᣬǾǸΰս֧Ǹۿʮڣ֪֧ǵĵ߼žɲǰˣ·۵ġèսܱ۹·۵ʽսҪ죬ҪǵķɻǵսǺ׳Կģ
߼žøսһֻ˻ĺͬʱҲձ½͵Ļ곬ʽܣվսһƬ̾ԭʽһ۱Ѿ飬ҲձԱǴض㣬ҪĿǰֻе߼žװʽսװֻлIIIͺʹŪȥF4FҰèһٶսձ½ͺķԱǼ¥˼ˡ
Ȼˣձ½ͺԵ߼žļɵҲԽԽѾѵ߼ž˿ԺǱȼĶˡ
һĻ˶죬ӲҲԼսܲԷʵߣͰԼΪްձ˵ǼΪѿ
ǿҹսнڶ֧Ǹۿڽкը
ãҲ˵ҹﾫ̫ͣҺ⵽ۿڰڵķǺը˳Ҫ֧ҹըô죿ǽǵĽΣ֮𣿡һ̾ͷʮڷɻ˵ֻǸת۾͵ľ룬ҪǱ¶Ŀ꣬ȴķɻԴԴϵķټϰڵĺǾֻеķˡ
СһдһĻͲʹˣ׵Ҳ̫֧ˣȻǵġèսܺܲˣҹսɲôƳģ֪սӢ˺Ҳ֮̽УѵЩ޴֧ôӵս𣿡
һЦⲻǿ⣬֧˵ġèû֮ǰҲҲΪǵʽܹ֧ǵ𣿿ڵôأ
Сһбôһ˵ʱŭ˸£ô֧˵Լλðڴ˰ɣ
˵ǻʵٱĳЩäĿԴļһҪðɣ
쵰ҪСһվ⿪ƤָӵϣݺݵĵŶԷ
;һ㲻ɡһʾվҿҪ㣬ҼʿҵȿʦһҵĹشˣȷҪҾ𣿡
㲻ɣǵװȥ
СһץָӵҪȥ˭֪ͱѾվĸһǶ⡣
˸¹⼸Ǿ»飬ǼҵĺԺ;ΪԼ˭ǶʮͣƽʱˡðȫȥɣȫͰˣЩûУȫ˭ȥָЩӴսҪǶģ֧˴ǵ۹ֱӳսܺˣɫͨ죬ؿڲסš
˾ٷ𣬻ȫҿҲ֪ղЩˣڻﾹȻžҪǴȥ׼½ЩЦ
Ĭɳ˵ղǵ뷨ʵܲȻǲ֪֧Ƿڹݲ˰ڣҲ֪ǷҹսôǾƿݣԴĸۿڿʼըҾͲţ֧ܰеĸۿڶõôι̣
ɵڵƹҫԵø


ٰʮ û취
ҹĻĹգƬضһƬ֮СͷĸۿںͷҲͬˣͷĹ˺ʿҲȫ֮УֻһЩڱվλעǰֻ˭Ҳû뵽ھǲʮĵطһ֧ǿ
սнϣ˾ٸнվڽŵָӲǰڶҹޱĶСһ˵С־ڵսнʱˣǧʧ
СһЦ˾ٸģ½Ȼ֧г˰̣ⲢǺҲˣһǵĴѵЩ֧ˣ֪Ȼǵ½ôһɫȴԶҲǵĶ֣ΪһûкĹԶҲ޷ͱ۵ģ
ӴĵͷôͰˡ

Сһо˸ͶߵĲıеλע⣬ڿʼװڵӺʼڻ

Ĳıһ׷ץԱߵĵ绰´
ٽͣٶǰ
һע⣬װڵ
һսнϵʿǧһǧҪЭôˮһǳ飬Сһк;ǵЭ£սĸʿһ̧õĻһܿͽս״̬ķӲʹ׼ϵı档
Ӵ֪ͨΧһӺʼڻ
ףڻ׼
һӺսнһֻƯںϵľް㣬һڿͻȻðһŻ⣬漴һװľںһöڵÿ߰ٶ๫ʱٷԶ
սнڵԱߵƺսнͼѲ󽢺ѲҲʼڻܿ캣϶ʱһٺɫĻ⣬ԭڵҹӳͨ졭
塭
ٵĵ绰ķ˯˯оѡ
ʲô˰ҹĻò˯ˡ
˯оѵûͷĴԱߵİץ˻Ͳû˵ι׷ʲô£
ճ٣ղͷפ賿ʮķ⵽վӵڻͷѾȫը٣ۿڵʱը˴룬վѾˣۿڵرų֯Աʡ
ʲôͷۿ⵽վڻ˯ºܿͱ׵˾⣬ӶߵļҲˡ
ʱѵֿ˹§סɷĺ󱳣ԼͦĲֽĿɷĺʵţʲôˣ
˿ͷפǸո⵽ձӵڻۿڼȫݻ٣ۿڵؾһֹڻʧأʵʧڻͳС
һʱҲϽѯʵǡҪҪҪԹȥһ˰
ˡҡҡͷձӶˣҹȥѾûʲôˣֻҵֻһʼձǾֻĺըһۿںͳ˵ġ
ڶһ磬͸ϵ˼ž˾ʼҹ﷢ڻ¼վһ㱨ͳƳĽ
ҹڻձٶսнѲ󽢺Ѳ󽢶Ҹۿڽڻ˴ڻҸۿشĴۿڵʩ⵽صƻۿڵͷʧٶˣؾҲٶˣ˵ڸۿڻڽУûдʲôʣʧֻǡ
˵εͣȥʵҲˣձ˵ڻֻܿһʼǿ϶᲻ϳġ
εͷǰµľǻǹ㶫غغһĸۿȫڻһ֣ôһǹ㶫һĸۿڿɾҪ̱״̬ˡ
üͷҲεĵĺһĵľձ˽ӻŹ㶫ܱߵĸۿڲͣȦӣĸۿڴһڣɷɻһըôһ˭Ҳܲ˰Ͼڵ״＼Ǻܳ죬̽⺣ϵĿҲѡ״ԶˮҲⲻ˽ʰܲÿۿڶһ̽״ɣ˵ɷɻȥѰңǴããȥң˼Ҵһھܣϵʱ»ƻ˶ˡ
뵽𲻽ݺݵݣûԼĺıһ֧èǵͷʺ
üչӣһһսı̽˵٣ҪȻǰ·²ļɳȥѰձӵ䣬ֻҪҵǵλãǾɷɻȥըġ
֣û˵ڵˮȫǷ²ĹˮڼԦããǿɾǵˣǵǾ͵ɵۣҪǼʻսӽô죬𽢻ء
εĻüͷøˣܵ˻ĵĻֻװϣҪĻ˲Ŵϡ
˵˱ָӦѸװһ֧ӴĺΪʲôһֱûнսֳأ˵׻û˲Ÿֵġ
ҪڶֳһҺĸǿһҺĸܵҪˮְɣЩˮֻþ߱һרҵ֪ʶܲһäȥֻչɣиָλҪĻˮǼֱͶȥˣɲһˮܸ㶨ģǵһǧǧˮֹͬŬܰһ˺ĸ㻹ø䱸Ѳ󽢡𽢡ɣиЩṩά޲豸˲أҪЩҪרҵ˲ǿǶȥˣ𽢶Ҳ㹻ˮԦ͸Щ͵ĺĸľˡ
һǿǿ󣬲ֹҪƸĻۺ͹ҵҪĻǵÿ˲ŵĴֻӵ㹻˲ţҲܳƵһǿ
˺ð죬˵Ȼҹձ˵֧ս׾ǳŹݵĸۿģ֮ûԹݸۿڶ֣ΪûۿڵĵϸҲ˸ۿ֣˵ķӳѣҿٹ͸ǸۿڵʵͻԹˡ
ҲôΪġεҲһ˿ɫڹݸۿİڶûУҪձ˳źҹϮǿֻܰװװ򰡡ݸۿڿӺӢԮʵߣһʧ롣
ţ֪ɫҲϾձ˾Ǻ׼ûкҹɻҲ㣬ô޼ɵҪǸۿڽڻˣ;ĸۿڸը˵ԮҲû취ڸۿжˣǵ̴ÿ澫
˭˵أڼ֪ձ˵ıûް
ûޣЦ˭˵û޵ģȻûкǵĿվҲǳԸɷģҪձ˿ҹҲа취ǵģ


ٰʮ èè
µˬʵģεɫĴǸһֻֻɫĺŸںɵ׷żҳ洬
ˡ
дһɻڻƻϦ£һͿɫαװİ֪E13A0ʽˮƲ˳ܿѸ߶½׵ĵͿա棬һ֧ĽӺƺƵĺںϣȷʵǺ׳ۡ
֪ŽһȦ󣬶׼мһҺĸ˸߶ȣͽ˼װϣմ򿪣Աӻ˳ܿΧӿһȺԱ͹ܣѾݽߵ¼͡
Ա·ɻԱ˹˷ɻʮӺ󣬵ԱʾѾԱ̷˷ɻ֪̼ܰӴǰУܿͳճʷȥ
Һĸĵʽϣ˾нվڽŵĻԾĿɵһԵķźĸĽһ賿ǾҪԹݸ۽ҹϮˣĺն׼ûУ
һȻ˾ٸ·ģһʮܸըʮ˼ʽսս׼ֻһ±ɶԸۿչ
ӴɵͷֻҪٶ㡭ţٵ죬֧˵ȾͻήʱǳʱˣԷźĸʮܺըټźĸʮܺը㹻ݻٹݸۿˣҵĵǺըҹĺըȻ᲻̫ˡ
һ˵˾ٸģһжʮ˼ܺըһԸۿڽкըϵƻֲЩġ
ţǾͺܺáɺοĿ־ˣ֮˵֧ڹ㶫ҪĸۿڣǵķһܣǲǰսнֽһǺĸϵսɾϴóˡ
һƲƲ죬⼸Щսǳ˷ͷȺͷβĸۿں˸ϡã˷ǳʧǺҲأ⼸죬߼žķɻȳһڹ㶫غһٺķΧĴѲߣҵվΪ˱֤ӵİȫɲòӺٺԶܵ߼ž顣
ʵ˵ƣеƲ֮¡ôձ۹Ľ˾ǰĵʱôǱԴ纣ս󣬻ĵ캣ձԼҵĺ԰߾ߣʲôʱҪô͵͵ˡ
ºˣ͵ϮۿںȻС͵һҪ⺣Զܻ˵飬ҪǴعڣǵñЩͬЦɡڲ㻹У߼žǼټܷɻɲǳصģҪǱǷټ󼸰ټսһѷӿѶܰǸ˸ٲҲҪװӡȫһֹ˵˵ѣǿҪʵжġ
Ϊ˶ܻķɻ飬ɲӺٺһе˳ȥͣڸ̽ŶԱʱΪʾĸǿȵʹϵķԱƣòķԱȡֻİ취ű֤Ĳ顣
ʱһıҴ˹Ը˵˾ٸ£籨ھҽʮĶϵ֧˵P47׵ս׵սѾǣǼȥ
˸£֧˵սôôѵΧˣɵɫʱ
һɫҲˣʮ൱ھʮէһͦԶģɶڷɻ˵Ҳʮʮӵ·̣ҪôܷɻͻȻܵǽϿգӵλþͻ¶ĺɾˣһϽ˵˾ٸ£ҪҪٴκ󳷣Ҫ֧˷ǵλÿɾ鷳ˣ
һۺȵ򶨣ǵķɻǻûôôųɺͳԺΪ۹Ϊʳ
˾ٸĶԣ̫ˣһϽɾ˸ԱʾǸ⡣
ѡɳһº˵򣬳б߽
£̫ðˣϱ߽ĻǲǾݸǵ߼žϳǸǵķɻ϶࣬ǹȥͶô
ɵҡҡͷⲻͶй䲻ҾˣƻǰϾͶԹݶ֣һҪѹݸۿΪƽء
⡭𣿡һЩĵʵ
һ⣺Ȼԣ֧˵ıﲻС䲻仰ֻ֧ڱѰǣȴû뵽ǻ֮ᷴǵķǰֻҪǱھһٶຣĵطȵʱ֣ǵĺըͿɺըǵĸۿˣȵݵĸۿڱǺƬҵҪǸʲô飡
һ룬øɵĻеһ˿ģݸۿǻ˽ԮʵΨһͨǿ϶ῴصýʵʵģļƻɹ
ʱһĹȥϦܿʧ˺ƽϣҹĻֹգֻɢһ˿΢ĹâƬ󺣶һƬž
ھվٶ๫ԶĹŻ̨ڰ칫ǰŵ߼žվָ֣㱨ս
٣ʮʱʮңǵ׵սھβۿٺĵطվһڷҾսӴܣҾս׷Ϻ䡣Ҳ˸õطԲһٺĵطȴδվӵ٣Ѿ⺣Ӵܡ
룬ǦϵĵͼݵĶ滭һȦʵطǸ𣿡
֣һ˵ͷǽһˣûзʲô쳣
һºʵǰװǵҹͺŵøսγս𣿡
֣룬ЩΪѵ˵ҹսȰ죬ǵķԱȻŬѵ˺ü죬Ҳֻҹ𽵶ѣҹսͱȽǿˣҪ÷Աżɻһ²С
Уεҡҡͷû취һµʱ䣬ϱɳЩҹսѲҪ֤ۿΧһٹûձ˵ķɻͽӡ
֣΢΢һԵʵ٣ǻձ˽͵Ϯۿڣ
ҡͷǻɣǷδȻҪ֪Сձϲľ͵Ϯף⼸ǰغ˸飬ҲǵټżձҲżҪҪ͵ϮǸۿڵĻҲ⼸ˣһܷɾ衣
֣һҧðɣҾͰҹսжӶɳȥֻҪձ˸Ǿ͸ģ
Ͷˣ֣޵ļ򣬡ձ˵ĽںƮţÿĵϺͲͲǸСĿҶ϶ҪжĻҲզ⼸ˣ


ٰʮ ֽ
ء
һ´ľŻԱǷ׷״ӸԵıӺſڿ˸Եĳ٣ҲŸտۺõĿӵķмпվ˶ǰ棬ΧжĶʮԱ
жڽһս׿ҲѡΪһװҹøսжӡȻøս˵Ѿ൱ϤĻˣҹкͰɲһҹеѶȿǱȰ˲ֹһںϷиաҹвͬڰ죬Աܸظ࣬ѶҲܷ˳ȫǱָͷԱ׼ȷжɣԱֻҪһСľͻѷɻ󺣣⼸жӵķԱҲϷԼЩڵˡ
˼ϺһĸߴӰ˹ԱǶһ϶¶˾ɫΪεĵ߼žָ֣н
һ֣Ҳ֪ϵ׼СˡȻֹһᣬ֣޵ĺһӰǰĻ谵ĵƹ£Žɫɢҫ۵Ĺâһ뵹˿Ϊǵ߼ž˾٣Ͻ
ߵǰǰʶİķԱֵǣشҶҽΪʲôԭܼ򵥣ΪӽϿʼǾҪȥִҹѲˡҿܾú֣Ϊʲô״ǻҪȥִΣյôҿԸߴң״ҲܵģȻ״̽⵽зɻ̽⵽ϵĽͧҶ֪ʱͷβĸۿڱձ͵ϮʧأıķжձյĿǵĹݸۿڣڹݸۿڵҪԲ˵Ҷ֪ҪǸۿʧ֮ǵĸۿڽ̱ǵĿսҵʧǼصġձ˵ĽڴĴܣƮܷҵҪˣҵӵĽ𣿡
Ļ䣬ǰ˷ԱУ
ͷǰķԱһۣһжЩԱǲ֪δȫϤҹе½ҹѲߵΣգ޷˵ĴӦݵհ
ãھǵ֣ɣ
˵꣬λ˳
֣ǰ˵ˣϵѲŵģСӷΪΣÿСӷΪһΣÿμѲ߼ʱΪСʱѲߵĵصǸۿԶٹķΧҶ𣿡
泤٣ˣ
֣ްһӣá
֣޵ܵϵָʾƷ׷׶һεʮøս˻ͷҹա
ʱĹȥܿ͵賿ʮ֣ھ㶫ۿһٶʮĺƽϣøսļʻɢźɫӫĸǱȵĵŷɻĸ߶Ⱥͷ򡣷ʻøսԭʻøûʲô𣬵ҹͺŵøԭսలװһ̽״̽ʮڵķҷɻǱҲӫġ
˿·ɢŷۺɫεļǱڵĸ߶ǧףаٷ֮ʮʾгʱ䡣
ʱߴŻ٣ѾϷһСʱˣڻҪ߷𣿡
ĺѾǵֵڷɣǻ߷ɰɣ©Ŀꡣ
ðɣ㲻ùô̫𣿡
ЩŭСôô£نӾ棬ߵնʦȥ
飡һɵüˣ٣ҲԹô䣬Ҳ߯˰ɣնʦ˴ĵطôһȺ±ӷЩ򵥵Ķǲð
֪͸ұ졣ûһͷ̽۲ͻȻ̱¿ӷ򣡡
ܿ죬̾ҿˣеƹ
˵Ͻ͸߶ף̶·Ŀ顣
ף
ܿ죬ս½˸߶ȣźȥ
øս߶ȵĽͣϵĿ꿪ʼ
㿴ʲôŶСӵĽӣ
ʱ˵Ҵͺĸܵϵĵƹ󿪣ŵƹ⽫ܵյѩܵĺʮսĵԱڼװϲͣæµţҪģɵף


ٰʮ һһ
̵ģҵˣ
ƻͨļװ壬ֻеӴһҸѣΣ̫ҸˣȻôһ鵰ǰŵƵЩɳƵɤӺ
Ұèźлأҹèźлأվӣظһ飬ѷվӣ
Ļ˵꣬ͣһºһٵҰèţϱվӵλú͹ģϣ
صͷȻˡϡʣɼ̨ͷļг̶ȣ˿ڻָӲԱļ
ǣ
˿ֽԴ¹۲һº˵أݳ۲죬վλãλxxxģΪҺĸԱ߻սнѲԼѲ󽢡ɣʮҡվĸ׼սԤǵĿǵĸۿڣ׼ϣ
̨ǳһᣬԼĪӺһۺֻȵ˵Ұèţǵ߼žվָ֣ޣָӵ㣬Ŭסջʱ䣬ظһ飬Ҳʲô취סջʱٰСʱΪǵķ׼𣿡
Ĭһᣬ·ڿʲôƵأżᶨ˵Ұèף֣ٷģһסջô׵ɡ
̨֣͸һ˵ζãճΪ빦
һЦ٣빦ͲˣҰгһ£ҪûܻȥĶϾͷ볤ٴΪչˡ
Ļ˵ߵһƬţһŴ֣޵ĸĸӦԼչˣҵ
˵꣬Ҳûˡ
һЦҺĸѾ׼ɵվػڲͨѶƵ˿Цҹӵĺĸһһң׼ûУ
Ȼˣ׼ˡﴫ˴ЦӳôǵһοĺĸһʹôУһ˶ԸһҺĸǰСʱһ˾ܸ㶨ҪһУղŷ֣õǹƵͨҲ˶УȻľһʼͰο˷
ôһ˵ҲˣЦĵȥǺãǸݺݵĸһƱûĿվӴ˵۸Ĵ˵
Сӣүүˣֽһøսȥ
øսͳܿվӵע⣬ڵҹɫûڿеĺĸΪˣָӹٸֻӴе̽յƣʼչȥҪļ̽յڵҹҵܷɻ̸ס
źĸĽŵָӲһԸʵ˾ٸ£ϵķɻ϶֧˵սǱˣڻҪִԭƻ𣿡
ɳĬˣû뵽ĵķɻȻҲҹУһҵǽӵټǳϡҴϴķɻӵмѾ¶ǰӦԴʩӦľָӽӵתָӽӳ⺣ȫٳˣȻ뻪ķǻߣôȴǺܲģҪǽԼˣķ϶Ըۿڼӽ½һ֮Լ͸ûкըĻˡ
룬еĶվϷ壬
һվֱӡ
ɴ֧˵ս࣬ҲܡȻʽսɣ֧ӬҴ

ܿ죬һʽսʹӼװ建УȻٶԽԽʱٹҵʱʽսԱ͵һݸˣɻڵҹա
ǵʽսոհͷʱյʱͻȻӲɳ˼ɫĵĸȵĴȼյ׾ٵ˺ʽսǴĻȼܿʽսڰбһźɫĻ漴һҵıը׹˱Ĵ󺣡
ըĻ򽫺ĸΧӮһƬͨ죬ҲһӰӱ¶˵վָŰеĺӰã֧˵ս
˸£Ǽ֧ս
ΣΧļսͺĸϵļŶʮ׿ھķոҲ׷ٺɫĻ棬ڵǼս׷ȥֻϧǼսӰҲֻһţܿʧȥӰ
䡭
źĸϵվʿæųʱԱߵźĸϿҲһҵıըһʽսͬ˴󺣣ӿǰվӶˣĸڵսڸԾٵָ¶Ҿϵǿ̽յҲȫ򿪣Ͽղͣ
ҳһŵĺĸһȻŭ˸£֧˵ķɻֹһܣڷɵս
ɴ˿ȴԵú侲һʵǵսô
һȻףδʧȥǣһ²˵˾ٸ£֧սڰ͵սǿɵĻʧܴ󡣡
ĸɽ䱾һ߷յĻ˵ˣٹʮ꣬ԱȻںĸҹ𽵳֮Ϊĵ衣սɵǼӱӤ޵ֿһ͵ϮĻǼʮþȣֻҪӵܰսͽ󺣣һҲҴƱ
ʱһı˾ٸ£źĸѯʣǷս
ָ˵Ŀⶼ˸ɣɳĬһҧɴսֻҪһսɳɹǾͿԲסڻսסֻжʮӣǽӾΣˣ
һƬžǶ׸ɵĻǵλѾ¶ըݵļƻʵѾʧܡΨһľѾ·иǰᣬǾҪͷϵǼܻķɻܲϿķɻϽӵλñľǵĽӾͻΣʱҪӭԻĵķը
ϽΪǵսͨ
ɵ´źͷźĸϵķڻ𷢷ƵĳźĸΧһööɢȹâڵںĸһööҲҹбըԭڵҹյͨ
һʽսڻڻֳճȥֻǵճղʮףһӰӸ߿ո£ʽսմ򱬡
ǽʽ򱬺Ӱ㱩¶̽յ£ԭһøսŻɫǺҫۡ


ٰʮ ƴ


Ǽ֧Ƿɻ
¶ݵøսоϵĸֶҧгݽڿڶ׼ݺݵĿ۶Űӵ׷սȥ
ˡ
ȵڵڷ󲻶ϱըըĳ纣˰㽫øսӿͬ˼С۰㲻϶ҧսֱգҲҿøսṹʵҪǻձʽսڰнˡ
ҧŬսǧ׵ĸ߿գŶ㿪潢޴ڵ̽յơͷһۣͷһ亹Լɻ丽һ麣СĵƬͲ棬ðź⡣
ݣҪһƫһ㣬Ӿ͵군ˡ
Ƕʵս䶼Ĳ֣Ǳ򱬻Ǳ©ͣڷɻ˵֣֮ԿһĵƬ丽Ŷðһ亹
㿪վ̽յƺ󣬷һƲݸˣɻ½һǧҵλãȴѾһʽս˼װɵ׵ĸ߿գڼ
ãС㹻ĸ߶ȣСӾܼɸսˡ
ãһƲݸˣøսԴֱĽǶȳǼʽڸʱ׼׼Ǽʽ˫뵽׵ʱˣһ˵ĻǹУǼʽĳ򱻴˰أû˳ʽֻεĴתŴ׹ȥ
һʽսɵʱ򱻻٣÷źĸϵվԱǸеޱȵıȻʽܲøôһߵսǻǵһϵƣȴӲǻǵһжˡ
Ȼʽս٣Ƿŵվͷˣļսĳܵ׼ɡ
һˣ١СǻǲǺãүүҳȫǣ
ҪתͷԸĵлͻȻﴫ˴ĺ٣ˣеˣ
һвһ˲϶ԸɵʽϽһͷһԵźĸϿշȥһȥͿźĸΧļҾķջӵųȥøսѵĶŲӿĵꡣ
սɵ˴ԱһִսβѾȥ˰أɻڰмѵķš
Ͻʵ㻹ܷɻȥ𣿡
ҧгݵ˵Ҳ֪ڷɻѣǲսˣģҾĺˣҾײҲҪѹӵĺĸҧһ̱Сʱ
֣ӻûأֵõײϽҵЩʽԸˡ
ˣ٣һаûһǣǣһ׼ͻᱻΧ
ƨ˵оУһҲܵҲӣ죡
ҡ
¿˿վĺĸ⼸ӵʱɹʽ֪ҪԼǵܰﵽֻҧ˵ðɣˣСĵ㣡
ţϽģߣҲɵʽսһƲݸˣøսĴ˸תžԼһʽսȥ
ˡ
ҷȼյɢںҹ﷢ȵĹâʽսɨ˹ȥȻûдǼʽսҲһϽսԱһܿ˼ꡣ
ûзϻŲݸ׷ǼʽڵֻһͷǾ̵ʱڰʽȵԽԽջڿУԼȻͷҲ⡣
ʱķԶڹݵ֣ޡ˲֪ʵѾ·׼ûǵӺըݸۿڣĻֻҪƲԶԶĵ֧ӵȴ󲿶ӵԮͿˡ
Ȼ֪ôֻܼջƴˣӵĽŸ񶷣ְʽͽ˴󺣣ڻջͱʽΧˡ
ջ·ͺΧס˷һʮ׿ھĺڲϴɻԷɹըʱջϵ˳ʽڽΧסΪֻ֪ҪٵȼӼͻиͬǰ֧ԮʱܻսҲܲˡ
Ȼ˶ԷıҪյĻֻҪ÷ɻܵƲһ꣬Ȼ֮󼪾ͿԣȴУֻҪջԴԴϵɣǾͻԹݸۿڽкըҪ׼ȴҪʱ䣬ҪվĺըóȻڸۿڣۿڵĻֺЩѻɽʽ⵽صʧ
ģӸƴˣ
һҧһתݸˣΧԼջ˹ȥ


ٰʮ ѵĿս
׻˵ӲģӲ㶵ģ㶵²Ҫģڳһƴļʻһʽôֱ㶵ĳȥʽսķԱȻͬھϾǿֻЩûӵ½ŻᶯͺԱýӶģ˭öͺ˼
뵽ԱѲݸһʽսԱôƫͳսİΧȦ˳
ʻøսһҹսͺţȫF6F-3N/EøҹսͺţͨF6F-5øսͬԵʽĹҼϰװһAN/ASP-4״ߵԪǱ״ʾ
ڷ״ʾϾͿ·ֳܴսĹ㣬ʾʽͶսˡΣЩˣȻȱƴľģҲһֻƴɵӣ֪ƾԼѾ޷ֹվսˣһҧɻϷУɻɽ˾ǧ׵ľƲ
øսѾԶʽܻǸܶܰʽսֻĿǰøɵͷƲøս˸߿գǼջЩԥΪʽսڵͿգڸ߿սսʽĸͻִͣӦ仺ëҲ֪ԼǲӦ׷ȥ
ʱʽսԱĶﴫһЩŸʲô֧Ѿˣ׷ȥǼ֧սϴ֧Ԯǣ
ԱһǶӳһϽӦϽһݸˣʽ˻ͷϿշȥ
⼸Ա׷ȥʱﻹŷǼ֧սƲǿҲһüǣ˶࣬Ҳˡ
ձ˵̴úܾǲ֪ǣƲķȻۿǣķɻװ״ɲǳصģܿʹ״ϿԼƽܿĽսת˸䣬Ʋͺҹڻĵһʽĺ棬ȻͻȻƲ˳ҷⵯܵùʽܿʽðŨ̷ļХתͳȥ
˸¡˸£ɵ
ʣµջ״ģ԰˹δӵѾȷ˹ʮ׿ھڵڷΧըǵʱļʽҲҪ˴ձ۹ʿ˸ɱ
ģƴˡ
ڸ߿б¶ĿƲѾʵˣҧžԼһʽ˹ȥڿǴһš
ʱһһĹȥջڸ߿Ѿ˶ʮӣʮ֪ԼôġʽΧʵ̫ѡ
ˡ
һĺԱߴ˵ȫյ溽ڵģôΪѾһ룬Ĵȱࡣ
˼İѲݸһƣȻһƽҽһβ棬øսԭ˸ǰ˹ȥ
ݣЩСձûˣȻô׷ģӲǸɵ˼ʽôĵģһߴһæŶԱ߲Ϸӵ
ʱĸɵʽսѾﵽ˶ʮܣеվķɻĻ÷ͷ۵ǴʱѾĵĳһ˿ٺɫĹâɫļҪɫһҲûˡ
ա
һǹӦķֻûһͷһֶһŵס
УҪȥ˵ģ
źβһֱ׷ʽʹԱͼƹļʽһᣬڵӵˣһദеҪøսǼ̵˷ָĻͽ˺׺ͺȾȥˡ
ʮӵĽսҲ˳ҺĸֻƵʽսûɺըȺ
ѵǸıⲻըݸۿ𣿡
һŸֶջҲŸ⡣
ڷʱһջ˹һУһڵԱըĴ׷ɵĵƬɽգļǱ̸ˣҲ紫һʹÿ֪Լˡ
ãӽҪλˣ
˼һݸˣͷһѵתŸմԱӹʽս۶˰
ˡ
һУͦǹһ࣬ջβˣջðŨ׹ȥ
ʽ󣬷սѾﵽļܣȴûһ˿ϲ֮⣬ΪķɻѾûӵˣ绹ˣĻӦû֮ھͱԱ߻ʽս˺Ƭ
ͷ˿磬ѾѪעڿǰ棬ǱѾ¶˺ɫĻ͡
ģƽҪˣˡˡҲҪѧѧ򳤹٣壩ͬھҲǲˡ
˿ͬϰСĵнѲݸǰһƣ˺۵øսͷһҪź温ȥ
ʱĶȴһϤҰèţҰèţҰèһţششѸϵ
ݣ
Ϥ·Ƶ̱ڿϣĽеų٣Ҫٲ֧ԮҾ군ˣɣ
ҰèţסټӣϾ͵żѳȵ˹
ݣӣټһӾͲˣ
ӵϵ߷ɹƿڴ

һӺ洫ÿ֪ԼĻ˼ߵ߿ھĵˣҪǶʮ׺ڵĻԼķɻɢˡ
յģȥ˵ˣʮҲŲסˡ
һҧһƲݸˣսʼ˼ٸ壬֪Ѿǧٿ׵øܼܲܳٸʱǿأѾû˱İ취ٲֻ·һ
øսÿСʱٶ๫ʱٴǧ׵ĸ߿温ȥǿĹزѾ˵ķѹúѣһҲʼ󲻹Ĳ
ŻյĲķҲ챣ӣǧҪڿн壬ֵܣҪסҪŲסĻ۸͵ºιˡ
ãǷЧˣֱ׵ĵͿʱѾǧٿ׵ķɻȻ漣ûн壬ѵĽɻƽʱһȻûջں׷ԼһѾ¶˰׶ǵĳϼѾʮͿɫαװɫøսڶʮʽսҵĽ𣬶Զ½вø˹


ٰʮ Ŀ꣬ĸ
Ż¥Χǲıǽӵ绰͵̨ĺ֣޺ԶѾһҹδˣɫףɫҲֻҪҹû£˰վǵ߼žˡ
ʱһı٣һжӵøսѾϵվλãһ˹ͼжҲѾִ´һս
ã
οĵͷʵȷվӵķԱûУ
٣һԱѾˣһںվս
֣޶һ۳Ĭֵҹѵ£ԱĿʵ̫ˡ
˿ʵ֪Աķź𣿡
֪һԵ֣޲廰ԱзڿһʦжӣһǳķԱڴ֮ǰѾлսļ¼ԭѾͰնʦжӳģǡ˵֣޳̾˿ϸֳһ˿ϧ֮ɫһϸķԱѣһķԱϼѣѾ˻ܵлļ¼ֻҪٻļƷԱˣǡ
Ĭһ˵ҪĿǰûдϢǻٵȵȣҪٵһ˹ͼжӹȥһҪ֧ձӸʹĴۣ
˵вЩźʵԸЧֶλ׺ըǳ߼ž½սΪû㹻;ȥ齨׻жӣҪһ׻ӣа˳ɵİ֧ܰ뺣ס
еźʱͻȻԱߴһɧ̨һЩı׷վ򶫱˹ȥһʱԭȻ̨Щ
һĻ֣޲еЩϹҲסճھһҲ֪Լǵ棬üͷһ壬ȵڸʲô𣿸ϽصԵĸλȥ
ȵȣס֣ޣҲվ򶫱˹ȥ
ʱѾ糿ʮ֣ɫѾʼϼҲʼð˵ƽߣܼҲʼúֻԶһСڵ㣬ĳŻ˹
֣޿˿ͻȻе٣Ƿս
Ŷ΢΢һϽ˵죬ǵܵȥ˵꣬ͷ˳ȥ
֣޵ܵʱԱһȻܵԴֻһðź̵øսųŻ˹ӷ·ʱˤϡ
һԱŶҵүɻܷɻ
ܿ죬ɻŷܣҡҡλεĶ׼ܵĽܽӴϣܷͣɻϵȻصȥܷɻˤڵϣܵԵƤֱҺܷɻƤʵûɢܣܵϵһºŵأȻɻܵϿʼУøս׺ͣ
սܵϻеʱԭͣܵϵľȻ˷ɻţɻͣ룬;ȻҲͣʮԱӳее̧ŵܳ˹ȥһлʿϽ˷ɻգѾȻһѪķԱ˸Ͻסŵ˵ϣ˾Ȼ˾ѺХȥ
ʱ֣ԼıҲ˹űüεøս뵹˿ʱǰøǧٿףɻβѾһСأϵǵףڷɻĻ·˼аСĵƬ
˻
֣Ҳܷ̾ɻܿǸ漣Сӵ湻ģ
û˵תͷ֣µ˵Ȼǰߵıվڱǵķɻֺȡ˺ըۿڵļƻûλξƴСձҪˣ˵׹ҲΪⳡ̺ǿվҪصļνλξ
֣֣صĵͷ볤ٷģȷξӺְһصļν
ͷţ˲žӦðŵҪĸλϣ
ǣְˡ
һӣã߰ɣȥ̨ӲСձĽӴʺӰյд
𷢺ݵʱվӵϿգһӶѶøսеʽսһҵĹʱϵָǿŵųɣָ£һӶøսͬˮĶеʽսһˮĹƣʽսռƵøսĹͬ¹ĽӰ׷׹
ǧ׵еͿУһȺͿźɫͺڿлĶĺĸȺֻĻһֱȥ˺Ƭ
ɼʻһøսǧ׵ĸ߿գƴĺĸȺͨ˺ըӶӳӿƵϻƣܲܶľһºݵģ
ܿ죬㴫˻ӿųڹӵķջͣǺҵʵĺըܷΪǿټըͨǽкը
ɳһᣬֿ˿ԽԽٵʽս˵ðɣһСΪǿټͨǵĶһҪ죬𣿡
õģյ
ܿ죬һСøսֱվĽȥһʮȽǳվӸ壬ϵͦǹҲͣŻ࣬һȵĵ곯ǰĽɨȥ
øսܿվӴ󲿷ֵĻҺĸսнѲ󽢺ʮϵϰŸֿھķջڶɨ˹ȥڵǵԱӹ
䡭
һʮ׿ھķڵûһøսʱսձըսʱڿлһŻ
ȻʧһսԱߵøսɺԥĳǰ温ȥǲϵĸıŷSζߺͣϵžϵķջ
ӵĻ붼˹ȥӿϽͨ˶ƵźըжӵĶԱ˵һСӡСӣջķջѾվҺĸдֱըСӺС϶սнкըС׼Ԯ
ף
Ż£ʮļ˹ͼðŵɵ˽Ͽǧ׵ĸ߶ȣȻһܼսˮ뽫ͷһֱֱ׹һľڽϿջصš
ء
˵ľһܼ˹ͼʾʮȵֱǳŽӳ
졭Щ֧Ƿɻ
һܼĿĺɫͺճżֱ׹վڼװָӵһָӵָŷջƴĳţһ೯ճȥ


ٰʮ ݺһ
䡭
һöٹذ߱ը˾źĸʮ׵ĵطըը˻ʮ׸ߣˮ˽ϣ޴ĳֻǧֵķųҡҡڰڣվָĸҲҪˤڵء
˾ٸСģһϽס
ɿϷӵĸըҧ˸£λҪЩսĿ꼯ЩըϣǲǵС
һɵ˾ٸ£ЩսҲ̫ɶģרɱЩ޷֣ҪǲȰǵ̫ˡ
ɻˣ˸£Щսֻɱǵ֣ЩըȴҪǵ㶼𣿡

һҿֻùԹԵĴµ
졭ɵǣ
ʱźźĸϵԱǳţڵĿϮ˵صĿҺĸսнҲ⼸սϵš
ǺĸսͧЯޣźĸĽֻͧŷڣǹͷ룬˲˹ͼըҿһı൱˵ãָźĸҹյģûúĸһӵ
Աߵźĸȴûˣ˹ͼĿը£ܿͰһöٹĸ߱Ӹ߿մž޴ĶܹЮµĸ߱͸ļװλڻͷĻ˼ʮڻȻըȼ
ܵһȼͣŵʮܽغըˣʮܷɻѻȼͿɲǧصĸ߱һȼսճ˹¯ʮվˮͷ漴ַ˱ըԱߵĵҩӣҪǵҩҲȼ롣
Ȼ𡭡ȻһҪѴ𣡡
龰źĸĽɴˣϽܶҪϧһд۾Ȼ𡣶ܶҲܸһٶܶŸˮܾͳ˻⣬ڸʮ˵Ĵڰѻƿ
׻˵УŸոսƿסʱ򣬶ֽǵͷϣһ˹ͼХˮ˶Աǳֱ˶£һö˶ըĻ䳯źĸϼ׹䡣
˶ըͷ£¶һ˿֮ɫĺ
Ÿɵĺöٹĸ߱˺ĸβǿĶ棬һ޴ı죬źĸβ̾ðỤ̃漴Һĸ̾ͣ
ҵıըǿҵ𶯣ͬʱҲɸˤ˵ϣһıײײܵ˸ǰ潢£ǡҵβ汻ըˣںĸѾֹͣǰҺˮҲͨѿմӿ룬ܶѾˮˡ
塭
һ绰һı绰Ҳ£ܶӵβĴ̫ͣѾ¯ӣڻֻ̫ܻƻƶʮӣϽϣ
ֻǰһڣ˲ˤڵأҿһԵǸϽס
ѺĸȻ̾ˣʿǸϽ¾ͧϽɣҴסˣ
ԱߵĲıһҵĿŸɣ£
ҵģһֵѾˣҲͱڱʲôڵĻˣǿɲ½ûôĽ壬ʱӦģΪ˵۹ౣһЩӰɡ
أ
ңɿЦһǷŵĽҵΣȻҪͷһȳɣ
ΧǲΪе£
ɳִ

ڸɵǿ£ŵĿʼ˳롣ͬʱϵĸҲյ˸ɵı棬вֺɲٵսΧսŵˮ󲻵ò´ȫȫٳ˵
վĶȻָӵɣվĽͧ׷תͨ˻ӿƵԸƶӳҪܣץʱˣ
ӿӶﴫ˳ٷĺˣٿ컹ܵùǵķɻɡģһ֪ӽɲ˵˵ߵĵطҪҪ۵ģ
ӿ˵󣬰ѵ̨˶ڵƵСӣӵһҺĸѾɵˣ͸ֵǵսнˣڳŹӻǵСסҶ͵͵Ŀȥֲ
˵꣬ӿһڻµ˹ͼըһ˸߶ȣڳҿսн͵͵˹ȥ
źĸϢܿʹӣվָӹʹ֮Ҳеĺ⡣ʱƺսнеˮæµųǴתļ˹ͼըʮŶʮ׿ھĸںͰһٶʮߺ״ھڳղϿһĻбըγһϣǿǱ֤ƺڸղŵİСʱûܵʲôˣܵ˹ͼը
ƺŴֵʱһװҩװ־ֵָź󷽴ע棬֧˵սˣ
ԱߵһһھԼ治׵ĵط߼˹ͼս׵ĵͿھ̫Ѿ˶Էźĺը
ָӵָ˺󷽺תڿڣ

ʱƺϵ˶ӺǱ߼˹ͼ׷׵תǹڳѾˣ׵ľڷɻ˵ת˲šվ׷׵׼ʱ򣬻ӿѾȳ嵽ƺŵͷͶһöһǧĺը
öشһֵĳͺըǳӴ󣬵ӻʱ򣬻ӿԸоԼµ˹ͼһ˲һأҵϽһݸˣһƵף˹ͼѵת˷ϳȥ
վٱֵĿУʱ·һ㣬ֻûըּᶨ䵽ƺսнм䡣
۵
һصĸײƺˮ˵ĶУһƹʵॵöըװͽӴһֱ߰Ӳֹͣ
ƺŵĽɵɫʱʮֲ԰ףץסԱߵķ֣ı۾
䡭
һ춯صľƺը˵ľңشֵսнҲ·һһŰӺ׵漴صˤ˺ϡ
ƺŻںϺĻŨ̴ըսнвð˳սĿԭڼװæµˮǱǿҵ𶯸öᡣ
ƺŵجβûнΪĺ󷽣˹ͼ˹


پʮ սನ
ƺͷβը̫ƽ񣬽ǳ֮ԭڰ˻ӿͶöһǧըܵشǽǼ˹ͼͶըѩϼ˪ˡ
һöٵٹＶĸ߱ըֱ䵽ϣıըźװ׵սнըǧٿףǾȻһöٹըɲɵ䵽һöڵµװﱬըһöʮ׵ĸ߱ڵöشһһֵڵըʱԱߵĵҩ֣սһƬ𺣡
ãúã
Ĵðƺսнǧ׸߿ָӵ֪ȻѾûˡ
ﰵһ£̴ڣѾշһҺĸһսн𽢣Ҳ񣬴ʱЯĵҩѾͶϣԭװԱӵʮ˹ͼĺըжҲֻʣʮ߼ܣνʧ롣
ˣٴȥˡ
ȻЩ᲻÷ŹЩޣΪָӹٵɺԼܸ¡һ±˾ͨƵҪȫ巵ʱĶִһ
ҰèһţҰèһţǲȮжӣжӷϵ
һ̧ͷ濴˹ȥÿһȺѹѹӰǧ׵ĸ߿򼺷ԭԮϵˡ
̫ˣ
ԭߵЩĵɿһ֧˵ĺһɤӣ漴Ͻͨ˵ȮҰèһţ·ŵսסҪĿǵĺĸսнβѲ󽢺Ѳ󽢣ڿʼɣ
Ȯף
Ժʮܺɫ˹ͼַٵվӵϿգзĻȺźĸϵĸɵ¶˾ɫ
սֳ˶ʮӣȮжʮ˹ͼըĴ۽սн͹ӢѲԼϡ󾮺Ѳ˺ףⳡսŻĻ
ָӵػ콢ʧصϢձʹձڷ·ը˹һ㣬ԣʽӵϢ۵òѪ
ԭֻǸڻɧػ콢ӾȻĿվʧ룬һҺĸսнһѲ󽢺ѲԼ𽢺ʮʽսûˣȡõսǺը˹㶫ûõĸۿںʿƽսԣʺͶӪֱǲԭµġ
ѵĵ߼žǵ۹ĿǸ͵۹ԵĻǻ֧𣿡
һֱĴŴձʾսʤձ߲￪ʼ̿Щ˿ʼԴϾսֳ漣ϾͻΧТսۡʡ̨ׯ人սԼǿƵո˹㶫ȫر֣вʼ̿
߸ǿʼ뵽ڻĵ鱨ŴϢپҪʼɼžҪӵʮôǿԿ϶һᰲĵĴԼһĶֵ϶ܱߵģʱǸǺ϶ĹΧ֮ڡ
һٴηչҪϧһд
վӪĸ߲Ǻ½漣ĴһһµǾһ֮ǰΪҪʲôۣ
½ԫΪз˾һһҪϵĴӸȷ򲻼ϵĶԹ㶫ԭ׼ʦʦţǣıԫɴ˾ȴ⵽һķԡ
һµӪз㣬ʦѾǼޣٳԫȻͬһĿΪǿ´һִдӪ
һ˾λҲ֮˾ԣʵǰ˫Ŵõ籨̡
Ҳվ߲ô̵ģⳡս󣬵߼žǵʤ飬ΪⳡʤҲ˲ƵĴۡ
ⳡսվʧ˶ʮż˹ͼըøսʮԱʮԱˣʧľ˹ͼը߼žԭֻըжӣһ¾ȥ֮һ֣۵ü޶˯ţΪҵ
ճ٣ҪٴΣǵĺըжӾҪӿվʧˣ
վӲĳ֣޵ļ򣺡֣ըжӵʧҲۣǾˣӦ״ȲƱĵǣҲ۰ʲô취أձ˶ѴڼܵǵļſˣѵǻҪĿǽǵĸۿں𣿡


پʮһ ǿӲ̬
֣޳̾һ٣ҲǲһըжӵʧѾȫսը֮һˡ
ǵûмֵ͸һɼᶨ֮ɫһҺĸսнһѲ󽢺Ѳ󽢣ʧձ۵ۡţһۣձ˾ͻ֪ǵı˲ôռģպҪٴͨϹǾͻ˼С
Ļ͸һǿţŴ⣬¶һ˿ЦݣҲ˵ձСӣǿ϶ڰЩСġ֣⼸Ҫǿ÷ݡعһĿ飬зʦſ϶Ϸġ
̸֣ҲЩͷ󣺡٣ǵıЩ㰡㶫ôһطȫ沼ĻҪʮϵıֻʦԡ
Ļļ򣺡ǿվֻܶһˣ쿪ʼ͵ըжӺͿһŷֱפ÷ݺعأϾڲıֻһʦһЩرӣӦʦŵվЩģǿվҪúֵܲӣ㶫ŵ𣿡
ĻѾͬˣ֣ޡžһ泤٣û⣬һϺֵܲӣձ˿㶫벽
ãҾ͵ĺϢ
֣ޣϵļļֻǸտһʹһ
Լӣ¶һ˿εϣ
žડ
ſˣѾ߰û˽
𿴵Σԭϻ¶һ˿Ц⣬еĸֱʲñǣվЦӦ˹ȥʵȻôˣïеôˣ
ߵɳǰһƨ˱裬һų̾˿٣ǴҲȥˣ˸ɵģȥһڣ߽´ǰɡ
𰡣
ЦȻɲӰ㲻˭ɣǵ߼ž¿ɶء
ǰ뿪ݵïΪľҪŷӹ±ڵ߼žѾʼ࣬ȫϵ¶ȱʿͻ١Ϊûүү̣ʹǽǣսľɲǱɢͨͨȫȥȻʱڻԲӵսһ̶ȵ½ȰѼȴ
ߣǿҵЦɡûֹһ漴Ż㱨٣˾ûǺܺģǧ±Ѿ˻ѵֻҪپһµǿѵͿսˡ
ţͷȫΨһһӵƵԤƶȵʡݣٺͰ׳ߵȫǰ氡ǲܹ˼Ҹ±ҲҪļУڹݹ⸴ԭ۵Ѿʼ½½ķ磬ǿԳٸһδģҪڴǰĽƴϣ𣿡
ĬĬһ£˴ε߼žһ£Ҫļʮ±Ҫڴӹ±Ѿïʱڹļ±ҪļˣҪټӰѾڴǰļûʲô⡣
úβŶ˵٣Ŀǰڴǰļ㹻±Ӧò⣬ҵĵձ˲㹻ʱչǿ϶ӵġ
Ҫһӣˮڣձ˵ĺһ٣ӦûʵһӣӦõĵǻзֻҪзҶû£ٹµǵ±ѵϺǾͿԶܱߵһЩսˡ
ơ⴫

һı˽٣ʡУפٺնУ
Ŷ
һζһۺŻ˵룡
ܿһװкͺնУһǰһ˽
նɴһ½ͷϴһñһ׾ĸͷԵø׳ϻһӡ
ˣЦվ֣İ֣²϶ʲôµҰɣնУּˣ֪ʲôأ
Цϵܣִ˴εŰݷֻһͶѣµ˰
ŶЦЦк
նĹϵǺǢеڣڻʱնʩѹʱپװҰèսʼġԺҲûնֿЩʹ졣
һɫĺնֵĶ˵ͷսּˣǰǴ̸һԮʵ顣
΢΢һŶԮʲô𣿡
նҡҡͷԮûʲô⣬ֻԳ˵СС⡣˴ɳһ¹۲ͬͬԮʵĳһɳϣսɳһ֧;
û⡣ͷСæܰģǽնĻеЩɻˡ
սҪϲ㣬ϲشձ˵ĽӣһҺĸͶսΪΰķ˹ҵ˹ס
źնһĸñҪǮƵ˦ȻЦȴԾնԸǳư쾹Ȼһ̬ĶԼ޸裬ͷ϶ʲôĻ
źնϲ˵ҲЩĿ࿴һŷ޵ϣյ޵ԣԼīᣬ˵ϼ䣬òƻеƤ˵ͣĺն𲻽лǰλǲϴζԼͱ˵פˡ
ò׵ȺնͣʵնУܸлһڷǳʵĹƿΣܸܲңҳɳҪɳӻ֮⣬ʲôҪЧ𣿡
նһ²˵սµĳɳսѾ˽ҪͷѦټ沿ӺͿ֧ԮѦҵңϣȰ˵㣬Գɳܼ֧Ԯ
һ£ʮһ˾ٸԴָʮӶɱڵ˳ɳʼԴֻõһһһսʦŴӽụ̂Ҫһĵס
ĽȴЩԴε⣬ѦĲӵֿǳıһԴ֪ϲʮʦŴӱ¼лɳվһȴ˳ɳǰû뵽Ѧȴһ֣վ׷׵ִﳤɳʱѦǱΧʮͬˮӿվչ˼ҵս
ⳡս쳣ңԴΪ˰ԼĲӽӦ½ķɻϵĶԳɳĹкըһһսӡվķˣѦһʱ뵽ĵ߼žҲ֪߼žίԱĹϵ±һڻؾԥ˰뵽˵㶫ʡУ˶ԾۼʮĴսܸȤɳһ¹۲ǰ۲죬¹۲ŵǺնУλưбĽ
һնĻüͷļһʷʱɳսǰζվ޹գѦҲƾ¯ս⡣ôͻȻԼԮˣ
üͷһԵҲȰţɳ֮սϵҺ֮Σվռ˳ɳվɾسɳӶǵĴ󷽷һĴΣӣ
𻺻̧ͷ˵İ֡նУǵĵ߼žƷ⣬ʵֻһռӶѣ֮սʧأֱڻûн±ϡǰǶձӷĹȻȡشսǵʧҲǲصģʵû֧Ԯɳ
üͷ£Ե߼žһЩҲЩ˽⣬֪˵ȷʵ֮ʣڵ߼žֻвȴҪټĹ㶫ʡʵǷǳš
в˵һԵĺնȴЩˣͷ˵ս֪ӵӣһʦ֧Ԯɳȫûκܱߵձ˶ʵȫԵӺѦӦϣձΧڳɳ¡
һЩЦãɫĺնаݣһǴӻô³¶
ûĶʹ˸ɫ˼ȷʱˣɨһäɡ
ɫ΢΢һ죬·ҲΪλУеˣɤ˵նУ𽫾û˵ѣıȷʵܽţ˵ıټĹ㶫ѾЩˣҪٷֱĻ¹㶫ҪַϵĿȱˡ
ɡնҡͷΪֻҪһǻеģǵ߼žһ֧ĿվȻǰĿս⵽һЩʧǲδ˽ǣǻǿԵս֧Ԯɳģ
𶼺޲ðеĲˮϡģֻһפٺòãƾʲôǵľжָֻŵġҪǿ㱳Ͱȥˡ
죬ϵı鿪ʼնУѾ˵úˣǵսһĴսʧأڻûüʧʵǳ鲻֧Ԯɳ
ѣնҲڻĵĿսҵȫԮ֧ţǰΧȻһϽԼλУȴδʾ㹻𾴣Ϊҵôò
뵽նɫ΢΢һȻսҲò֣ص㣬ڵǴЭ֮飬ʼնŹƽԭҪ˵𣿡
ŭվԺնȵնУǻĵ鲻Ҫĵ⣬ԼĽֶΣ˵νֻǿӸҵĶѡ
ͻȻŭҲվԲϵܣʲôԺú˵նУҲΪ˳ɳսãȿڲ裬ƽһ
һԵĺնƢһ漴Ҳŭսע⣬ںһΰڹУ˵
ҵȻ֪ҲԵ˵ҲסǻһϽչͨеĹӦڵһʱҾ񣡡
˵˵ɫЩÿչͨй򣬼ǲͬҵľʱ¼ϼȷʵӦȾ񣬵ǺȻĺնղڽʱİڸˡ
նɫҲܲÿȻֻǸСڣͿԿһ˵ʡȻնŶѾϰΪˣбͱȴǵһΡ
ۿ˫̸д󼱣Ͻ˫ƻλϣ֮ɫ˵λǵӦùͬԸձˣִ𣿡
˿ŶԺն˵ðɣնУҿԳжӵķɻ֧ԮɳսҪ֧Ԯ


پʮ һҪռ
ϲռԣСϽ˺С̷ǼּëĽۣһһּۻۣʵⶼռ˵һ֡
ˣͬ˺նĻ΢΢һ㶣漴̣ԼλճҪʼ˵ˡ
һԵĺնڷҲ¶һ˿ЦݣɣλôĽҲòΰڹУ
նһ˿͵⣬ֵĵͷսϲһȷѡ񡣡
ȵȣһ֣ûȫҵĻҿԴӦжӵķɻԵھս֧Ԯġ
նмЦŶ˵ɣֻҪ̫Ѱ£ҿԴӦ㡣
ҵܼ򵥡𻺻˵ҼǵòĻÿݵԮϴԼʮأǵ߼žԷֵʮأ϶˵ԶԶģϣÿʮصĲ
նһüͷ̾ɫƵսʮصĲͣһÿ¶ݶǲ̫̰ˡ
̰𣿡𲻽ȻʧЦµĶźն˵նУʮصĲĺܶⲻһװʦһҪĶѣ϶ڹ˵ֻ΢һĿ˵𣿡

նҲʼԥһ£˵öԣÿʮصĲͶ˵ʵ̫΢ˣԮʵĹģⶨõģԸĵĻ鷳ǼҪĶĻնҲҪǷ²Ƶ顣
նͷҲżһ֧̣ĿѾˣɲɵľͿôˡ
ʱնҲʮ־ᣬΪ˴εľ¹۲ģ¹۲ŻһܣǾǹ۲컪ľӵսȻʱ㱨ȥԱȷжϡ
նôЩ꣬ҲѼϵľλһˣûйӲĹͺ뷨ֻѡ
ǳɳսȴúնһ˿⣬εĳɳսն˾¹۲ţһԳಲΪѦıߣνǲΪʲôΪԼĹͲϻŨŨһ
һУȻһʮľսıߣȡʤҪôһʣľһ˼ɡ
Ȼ֪նô˵Լʵԭ򣬵ֻǵһ仰ǾǳԿ¾м˵ҲˣݳڿսؽҪĶʵ̫ˣǸֽˮȱǲپһˮ೧һֳء
ֵնˣźʲôǶթĶթûôĶǣ
Ŷ𣿡նȷܾҲЦݣնУô˵ǲͬҵĻ
㡭նıӲͣĺŴһֻĹţ
ܣնָıӴ𣺡ûиڰǴձˡ
ϵԭôԭһܼ򵥵飬ڲ˸˵˽ĺͱøնɳϲ˵Ҳе̡һҲˣģô£ǳжȥ֧ԮɳսѣôʨӴ󿪿ڵ𣿶֧ԮĻͬľսĲӣǲ̫ˡ
üͷҪһ£ȴһԵɫֹˡ
һᣬƨ̻ҸϺݺݵһ£˵նУҾѾǳƣˣҪʱɳжӵķɻ֧ԮɳѾѵˣԵձԿевҪģдһϸԮԼԭ򱨸תͿˡ
⡭
նͷ϶ʱͳһݰëϸȻûԮȨΪפ٣ȴźҪĽȨСһ㶼һӵġеܵҪԼЭˣǾʹһӴ˺Լּۻ۵ʸڸ߰ĺն˵ʵ̫ˣʲôʱЩƤҲк͸߹İּۻ۵Ȩˡ
룬նòܹ߶Է۵ë˵ս˵ÿ¶ʮصĲ͵ǻǿһµģǸֳˡΪˡ
Уᶨ˵ģҪôӦҪôܾҵ˼
̬ȾȻôǿӲвЩˣڹڵĿսʽǺܽŵģҲٲ֧ԮҪѺնƼ˼Ťͷ߲ô죿
ȴǿŶɳϣ豭ƷȻ֪նΪʲôô֧ԮھսԿ϶϶ʲôԼ֪棬ڲܸʱ
һɵ𣬺նһһģһԼĹͲŨŨһʣһһһܣֱ󣬺նò͵͵οԼûϵҪǸˮ೧ֲֳԼҵģĲƲԼֺαСء
뵽ն׷ʵսҪҴӦǲǾɳɻԳɳп֧Ԯأ
Ȼ϶˵һըжһжӣһʮսǲԶվʡؽкըһվĺըҹƵûĻǵսҪǳٿԽվսپδƣֻҪɳıһ̶վסһ£Դξ͸ÿˣ
ðɣնһҧŵͷҴӦ㣬Ҳܱ֤ٷְٵĳɹϾֻһפ٣ͳϣ㡣
¶ЦݣȻұκ˶
պնˣߵǰЩεĿ˿ССӿ֣˵ܶãõúá˵꣬о˳ȥ
ߺЩĶ٣ô֪նһӦģ
ûֱӻشεĻǷʵȻ˵һˣΪʲôôǣߴţôǵĳɳսأ
⡭ٴҲ벻ͨնƣֻεҡͷ٣һ治֪ն«ﵽʲôҩ˵һдŹ۲ι۳ɳսǾӦվڵ⣬ʾǸӦżӣⲻӦð
һ²˵ҲƵĵط˵ӣǲŲôŽⳡսҪҶնҲЩʶһΪϰء
˭һˮʵ
ʱֻһŰˣûʲôʶԼ˵©ֻøЦŲ濪˻⡣
˵ˣնʲô˼˵ѦڳɳȡʤҲҪ֪ǻģڹǵı˲ôռġڹǰٷϴˣʲôȱܴһһ㣬˭ǵĵ̫ء
Ҳһᣬھ󲿷ֿϽν棬ӵ򣬵˭֪˾ʵɡ˶˵ڿǻǮˣҩƷһӵ㶫һʡ֮أҾԲƣж֪ʵ׬Ǯһ붼Ͷ˸صؽʣµǮҪԽԽӴľӣûʲôΪ˹ݵؽҲǲģҲնҲҪˡ
ʱ뵽һ⣬٣ղΪʲôնҪʮصĲأҪ֪õ͵ĵطɲడ
һЦԴЦȻͲ֪˰ɣҪȻĿĵģװŲҪ𣿼ȻҪ̹࣬ҲһˣҪһֱĦǸ̹ˡ
ĦǸ̹ˣγԾŴͣװװĦ̹ʮʵѾһǳ̹ˣ¹˵̹ҲѷɫȻٶȺʮߺ׵̹Щ⣬ķõʱ̹˵Ȼ˵ҪװʦȫװҲγһòʵ
ѲҪװ̹õǲ𣿡
ȻĿһۣϷʵ˵˵ҪôˮȰ
ǡǡǲȸӻװһСȵúٽдģװȽ׵㡣
ȻѾ˵úˣЩģϾĦ̹Ѿھзһ࣬װײӷӳʿǶ⣬Ȼ˵ҪװҲЩģϳɳص
ϵĵ飬𲻽ЦˣһļȻģǲòӵİΣЦģҿ㱣֤λװ̹˾Ի⣡
׻˵ѹжٵʹ£ն˼飬Ǹ˹ͳһԴǿеĵ籨˵˳ɳսҪԣȻ˵˹ڹ⸴Ĵ¿ʼ˻ؽȱˮࡢȻʣΪص֧Ԯһʹˮ೧˳ᵽϲ㣬˵߼žĻе̶ز㣬¸𣬸߼žʮصĲͣ׼ơ
ʢٻظúܿ죬Ҳܼ򵥣̵ܼһ仰ͬ⣡֡ŵ˹
ݱĽţѾصװҲʼ̣ڹݽĳѵ
ܴµһȺͲٳǧ±ϱĴ½ѵ΢΢˵ͷߵһϰɱʿǰ
ȫע⣬ֹͣѵϢӵ±״Ͻòͣܵǰ˸˵泤٣±ڽдɱѵ볤ѵʾ
ܻ˸ߵ±ǰһ˫˫Ŀĵͷ漴Ŵʵֵǣ

Ϣ
ֵǣҽһ£ҾǵʦܡôǲǺʧûгһΧҲɵĴ󺺡
±ǶЦ
ҲЦˣˣڴʶˡǣҲʮ±ѵˣʲô򰡣
ܵʻһ±֡
˵˾֣ָܰ±
泤٣ʵǣǲװױΪʲôҪϰɱѵأѲսǻҪձƴ̵𣿡
ܿ±±ɫ׾һδ˵ѧ֮ϡ˵ͷÿɷ˵ʿû´Ļڲξ֮ǰ㻹һѧɣ
ǵĳ٣ԭҹԼУѧ
ŶǸСŰܵЦЦʴ˵ĹﻹһѪģЩȴûŪסܿʼ˵


پʮ 
дһ˿Ĵкаһ̾кǰԼǺε񰡣һΪֻҪܸıȫ磬ʵǲпģܿЩʿǾͻףܸıֻ
뵽ܵɫҲࣺСֵܣΪװױ˵Ҫϰƴ̵𣿡
Ȼûп̴ȻȻɢɱǰδʶսСӲ˼ѹǿ˵ǵģΪƴ̵ǲӦøɵ£װױҪľǾϤǵװǾѧ̹ˣӶսɱУ˷ʱ䣬泤٣ҵĻ˵ˣ
󾲾ʵŶΪСֵܵĻе𣿡
˶ֻ͵͵Ŀܣ˵Ŀﶼ¶ͬɫ
ܶСΧ˿ѾһСˣοЩ˴ǹСǸˮ׼ǵ֮ξǳſվװײģ˼벻˿վװױҲͰˣȴҪǺͲһϰƴ̵ǵ˶Щ벻ͨ
ΧһƬžͻȻһȾΧʿ
޴
ͻĺʿһ׷̧ͷǰĳ١ֻŭĶǲΪƽЩ˶ǸСͺ˲ˣΪ˲Ӿ͵þˣǲǣҪ˭뷨ĻǾ͸ϽӹǼȥӲҪү
ʲôһϸʿһϸʿ治ɫɱǵĶ֣ô̵ǵĶӣǵĳӣǵԴҽĸͬ飬սƷʿһϸʿ
ܴܵ󣬵±˵ɫʼ԰ִͨӼͥ޷Ҫ񳤹˵Ųǹ̵̽˵ĶȻ󽫳һʲô龰ֻЩܲˣҪô˻֪ҪôأװױӦ̹ȻеİťɵĽڵȥɱôôֺƴ̵һˣ
飬ЦôǲǶ룬װױӦڿ̹ɵİťȻɱˣô򵥣ô
ܵ仰˵±ǵĿȥˣҲѧˣһԡ
޴
ȻִܿܵŭֻָŲԶӪſڶ±Ǵ˭Ҫǻô룬ҿԸ㣬ſǱߣǴͻȥӵĶﲻҪҷϡӵĲˣƵүûţ
ΧһƬžʱΧѵļӼ״ҲĵΧ˹
ܼ˵ǲҪСƴ̼ΪһװױһӶòǵõʱܾȻһСⲻڿʣȱѪĽѵǼž˾ճо仰˵ĺܺã˵κһ֧ӣҲʲô֣Ҫʿûд̵;ǾͲһ֧ġϸѪ֮ʨ
ܵĻΧ±Ƕû˵ֻǾԼ£˶ڷʡǲԼ֮ǰѼӿ̫ϷˣҪ˵ģԹŴû˵ܴʤսҲǼٵġ
һƬžΧŶߵĲı˵ˣ߰ɡ
ǣ٣
߳ӪſڵʱǵһƬž
һᣬһУ̾Ϣ治֪ڵôģΪҼ𣿻̹ɱˣҪڵ̹ȵˣûµĿܣҸսװǻᣬһСʱ̹ˣ̹һ·Ҿһ·ҿЩҪǼְСʱͲˡ
ʱҲЦǺǡԶ׿СӻҴҼǵСӵʱ²˵أ൨³ˣôһֱһŻظڵųˣôѧῴˣ㲻ҲǴ±ǻģϴҲЦ϶
Զ׿Щ˼˵ô˵ҿЩ±ɿͼûţ˵ˣҶǺ£ɿЩ±ҾżճҪӻװҿЩ׼ˡ˵ĦǿúúõģҴձҲûӣνս׿ô˵ͻأ٣ճٵĴӣϢͨɶĻϢҲ˵ô²һ˶
ڲ̵ʱܻǺܺ˵ģ˺˵⡣ɺ磬Ϊɺֵ߼žǰǰõĹ¼ҲǹΪܶ˶֪£ԽԶ׿źܿ˸СЦ
ֵЩҲסˣһȺѧ´Ӫȴ˼ձĹڵν˾֪ڻҲԼ˺͸꣬߳ȵƨĻһ㶼֪Ժ˭˵Ĳ
˵󣬿ǾԼεζ̫Ũأŵ˫۵ǵĵĶҲĵģϾùһ̹˺Ȼһִδ˵ļһﶼûף⡣ǾˣǵְҲҪճģһϸĶõģϾصĴ¡ˣڴﶼҵڲȥ˵Ҫ̹Ѿˣﶼȥ۰ɣ˵ܵҲ¶һ˿Ц⡣
ܵĻ˵꣬ԱԶ׿ͼֵüҪģǵװˣ̫ˣϾߣ
һھԼѡ̹ܳſ˳ڲʱÿһӴšվŶȡ
Щվܺͼϲ¶һ˿֮ɫԶ׿ô˵ôôùȻЩˡ
ԭһ齨ġձȹʯ̫Ĵǰȡ
ʯ̫ɲǵǵϵȱˣڵһͳǧʿձȹٽˡ
Դո󣬿ըüûƬߵسǣһŭ֮µͰʯµһǧձȹ͵سͶ죬ʲôʱسʲôʱꡣû뵽ʯһﻹܳԿ࣬ȻһǧͶվʿڶ̶̰ʱͽԭһƬسòˣһ˺Щܲķӡ
ӵϢȥӲЩձӸǵķӾȻǰԤ弶ı׼ģû˵ҲпǧҪӻܻصصϼҵʱһҪձԼҸǷӣҪʲôҲܶ༸ֻĻᰡ


پʮ T-34
ڿ֧ձȹ̬Ȼڹ⸴ͷַ²ǧ׼˴뻪ĵձһӣͽǧվ²һԵĻʯ̫
ʯ̫ڵõǧ²ûмǹʲô֮ͬ꣬ܿչ˺ҵͳһ˼빤һڵʱЩʹʺεձдЧһǧӲɵվʿͨͨͻմĻ
ԵºٴγʱͿǧӡձȹʯ̫ܸɣ֮µľΣΪձȹٽ˾¿ɰʯ˻ˣԴͶپ֮󣬷·һѽȨС磬С翪ʼڵȼ󣬶ȨԽĿˡ˵ΪٽʱֻĿĵöҪ챬ըˣӶЧλµͷֻΨһˬľǽ¾ȻҲڼӺϼһΪˣǲˬϼһΨһþǵǰȥս
ˬ鲻ˬҲ֪ĸλߣеȨһµģλλǸ׳գҲֻѣԳڼӺǺǣá
㻹˵΢ʯ̫ºʦͨ츳ͨ츳ڵ߼žﾹȻҲǹú󡣽ǾȹȡӣǸźöӣͿһȺʿʶ˺ڲ
һܵ˴ڲĴд˸ʯҪͷ߳ľȹʿȴһɤź˸£ͨͨÿ쳯ĴҸϽÿ
ʯתͷһˣݺݵĶڼӺأдڼӺأҵ̨Ľ˵ƨǿ벻̣Ӽסˣ
ʯĿڼӺȻǿﲢûоţǺܽƻ˵һߣλøʯ̫ʯ̫һӵаû취
ڼӺصָ£ԭŶձȹǷ׷ÿλ˳ʯϽСȥܸǰžľ˸񣬶ͷ˵Ҳ𣿸Ͻ롭룡
ʯﹷȰģԶ׿ȾٿЦȴܻͷһۣŽЦݱ˻ȥֻȴúࡣ
ܿǵ˵ĻЩձ˼ȻͶǣǾͲ̫ǣϾЩǲȥ黹ҪȥɣҪϲ̫ǡ
뵽¶һ˿Цݣ˸ʯ֣ʯһϽǰ˫ֽס֣ܵһĸм֮ɫ
ʯļЦʯｫٽѾ൱ˣþԺƽƺɡ
Ҳң̧̫ˣҵľϽ¸ģҵһжǹеٽȻҪȹٽҪ󡣡
һʧЦڰֵˣ㲻Ҫ˵ˣʿȡɣʷ˹У£
УллУܶԼҲͰʯе˵Ǽٵģһ֮ﶼð˳
ţæɣ
ܰڰ֣ʾʯʿȺżٳһֿĴȥ
˲ֿţͿһǺڵڵľվڲֿǰܵܾٺãʾ֤кιɣ
ܴӿڴͳ֤˹ȥЦװʦʦܣ˵ʦװѾˣǽװһֵġ˵꣬ִӿڴͳһŵݸ
Уٽӹ֤͵ϸĿ˿ִ绰ʵһ£ȻЦ˵ԭ٣װʷ˹Ѿְ˵ˣʱԽװߣɵǳĴϳ춼ȥˣǲɣҪȿװóӰװ͹ȥɲ
УǸ飬ܲˣЦСӣǻС˰ѵЩ̹˶Ŵ򿪣Լȥ̹˿
⡭Уԥ
ԷЩЩˣ۵ʲô⡭Ͻĸÿѵ㻹Υɣ
ðɣְʹţԼȥɡ
̬ǿӲУֻÿЦŴ޴ֿĴţ˸ƣ٣룡
⻹࣡
ЩĵУһۣżװʦľٳŲֿȥ
שӴĲֿʱһ˺ܿͱˡһűͿɲɫ̹ŷڲֿЩ̹˺ԭװĦ̹˽ȻͬЩ̹ҪֻʮŵֵĦ̹ҪһȦڹܸǴһңװҲ񣬶ҲΣһô
Զ׿Ⱦ;̾Ҳݣһ󰡣ҹʮҰɣҪĻܵö𣿡
һһҲ૵˵ĻڿھҲаʮף̹˰ֱһƶĴڰ
ʱУҲ˽һԽܵλ٣̹˵ȫʮ֣ڿھǰʮףԽҰʱʮгİٵٹҲĿǰȽ̹ˣ
áð͵һĴȣָǰ̹˴ҪģӿԺɨСձˣУ̹˽ʲô֣
泤٣̹˳ŽT34-85ճٸ˸֣Ұǡ
ҰǡҰǣ૵˵˼䣬漴¶һ˿˿ϲЦݡ
ļѧĶԺ㶫ȴļڵط˵ֵĲ̫ԣ˶ʮ·һ䣬һ˫Ьʱһɢ꣬Ͳһرļž˾
ʱ߶ʵȻǽ̹𣿡
εͷˣǰֵúϲ£ء
ţͷǲӵķô
ӵķձܺãݹٱǷӳ̹ڻԡȫ泬ԭĦ̹ǿ˲ֹһСӼֱҪֻˣڼҪЦɵˡ
١Ҿ˵ˣѡĶܴ
ǵĺٺЦT34-85ǱΪսе̹ˣëΪʲôȡõڶսʤܴһԭ򿿵ľ̹ˡëӾǿһɹT34ɵĳǧݻ˵¹˵̹˼Ⱥ̹ǹû


پʮ ɺ
Ȼˣа񲢲߱ΨһȨԣһЩаҲаT-34ڵһλǵڶλģǸʼǵ⡣˭Ҳ޷ϵǣT34̹ȷʵǶս̹֮һ
̸T34̹˵ıֺ̧ͷ̽ʵ٣̹ҽѾˣԭװĦǵķȻͬ²ǷƵİɣ
ЦЦ̹ϵĻش𣺡Ȼǣ̹ëƵģĿǰûҿֻ˳Ū˼ѡ
˳֡Ū˼ζλټֱЩˣλҲ̫б˰ɣ˼һû̹˶ŪѵͲ´ŭǸң
ʵǰЩѡ̹˵ʱҲԥ˺þã˵ʵڶս̹T34̹˵Ļ͵ģװҲģٶȸģȴʺĵ߼žġԭ̳ëһķǾǼ򵥡ʵáһͳ˧ĽǶT34-85ģһͨϰվġܵѵգܿɿҪάޣͻԺСԿˣȻҲʽװ졢Сȱ㣬ĵ߼ž˵̹˶󲿷ʿäĻ˵ʵġ
װװʦ֮ȻҲŬĻѧξĻĿɲǺǸѧ繷˻ǺܽģοҪĻˮƽߵĿվҲ˲ŰҲ̫ƫ̻װʦòպܴһǿΪ˴ӵũװʦײT34ͳѡ
εβԹ٣ͲʾҪ֪ն˿ǳĲ
ߺߡµľǲҲ֪ڵԼëӵĶ֣ⲢẦëӣëӵĶҲˣôȵӵʱ򡭡ߺߡ
һ첻µزµӣκЩģԼλĶã̫ˣձ˾ˣҺּۻ˳ܣն˵ĶҲŪˣ治֪Ǵš
ðɣôţҲȥɨˣǻ˸˵٣֧Ԯɳжӵս糿ѾѾ쵽ɳˣʲôҪǵô
ûʲôֻҪǸӵųԮǱģһҪԼսҪǺҪǲǸ÷ȥȥæģûҪΪ˰æԸȥ𣿡
ǣˣ
ס˵⻰ͻȻеղԼ仰ôô죬һ⻰̨ԼǺĵЩľ͵طٳ˵ġ
ʼԼѵѾʼ䵽͵طһˮ׼ô
ֻմ󳤹ٵҼֺûüʼͿɺŮ˹΢΢¡С¶һ˿֮ɫ漴ЦŶ٣ϲû뵽ҲˣǶӶร
Ǻǣ㼪ˣʵҲż¶ѣȽæһֱûü˵ϱѸղҪֵ׵˾⣬ֿʼ̵ģں˿һ˵ϱˣŮѶˡɵȢţӶҪˣǹҲǲġֵĸ׺͸ѧǰЩʱ֪ŮкϵЦݾʹûϹҲϺ˼졣֪ĸŮ˵ЩʲôɺҲܵ˴̼ƵأЩҲǱɷ򽻹ڳһϾͲݵļƣǵմ󳤹ʹಢš
Ů˺Ӻı÷˸ζº͵ʵţı̸ʲôأ
ǺǡûʲôҺȻôǵĺأŮǿԼʵС̣˸ѻ濪
ŶһǾϵ£Ծ´ͲȤӦһͲˣºԼҲһԵʯ
粻ȤˣԱߵɺȴͦȤŵţǵ߼žҲҪʼ躣𣿡

󲻽Լֻ˵˵û뵽ﾹȻΪˡ
ɺ֪ղŵĻֻǷԼˣԼɷıߣţ˵ϴǲǷ²վˮôЩ²̹٣ǵĺԱ
ɺô飬ЦǲûǹûУԦð٣˵ʧ֮ǧҲΪҪЩձ²ʹ˻ۣǵĵط̣ҪǴ˿ɲһô򵥡
⻹𡣡ŮжԾȤɺ²˵ǿǷֿͬһλͬһòͬ˽̣ȻٻգҪǷвһĵط¼飬˭Ҫ˵˻Ѿͨͨǹе
񲻴һۣòƻǿеİ
û˵һԵֵ˵ɺӣ˼ҵ£Ů˻ǲҪ˰ɣ˵ǶѾռҵϱˣôһ쵽ɱأȥҲ
ΪҴ󸾣ŮһϣȻҵѾ񼸰ǰôˣŲС֮ƽºͣŮҲͦģôһ˵ɺͲˡ
λúͺλɽ㳤üһģһϱһһ۵ĽԼˣѵʱҲ˿˿ᣬ𲻽еһůﰵ룬Ҫϱص˺μģʲôһⶼľаղɺղ˵Ŀа
뵽εĿⲻԼͬĶһۣܿ˵
ȻɺòҲǿеЩձˮҲ˷ʳǰæ̽ͽܣҪǾѡһѧԱѵһԣǲ˵Ȼ㿴Σ
ҲͷţֵǼ𽢵˽⣬ȷʵû˱Щվˮˣûбİ취£ǰѵˮȷʵһ֮
ôҵܲɣԼⱻɷɣɺǵ󣬵̧ͷʱȴֿɺֵĿ⣬ͷ˼ͷ
ξȷʵ֮ſʼʽµĿԭǴҪɳѧԱ¹ȥѧϰǱͧǲǺõ㣬ɾϸµ¹Ѿʼ˲սѾʽĻ¹˹ǹ˲ϰԼѵѧԱˣЩձ˰Լѵһÿס


پʮ Ŀ֧Ԯ
ƻηչԼˮʱʵڶסԴӪѹһò͹㶫紦ĵһһʦź;ʮʦŶۺ÷ݷ˹
ۡ÷ؾվչ˷פĿһʦҲǰչ˿֧ԮսһʼؾĻýվһδĲӽֵ֧վ̾͸оˣؾӴĹͲһϣǲͣҾȻʱп֧ԮмվսϲƾƱйֻҪǶԷ΢زסļؾ̾ͻ֧Ԯǵصķɻͻվըʧأ󲻵ò󳷡
һյԾʮʦźһһʦŷĽĵ籨ʱ˻ˮľģнڵһֹͣһӪȥ˵籨ҪӪ½ӻǺǰ߼žĿվӵһ籨ĶӪûüΪһսϣʮվʮԡѪɱţⳡսҲϵϵˡ
ɳڵһ۵ڣʮĲıﲻһش󣬾ս˾ѦվһʮһĴͼǰһ
棡һıߵ˵Ѧ٣ʮž磬վʦź֧Լһս޽ǽվңǴʮѣʦϣ˾ܸɳԮ޽ѱ
ԮѦкâһͷȵҢһˣһ޽һ춼زסԮȥȥҢҪҰضˣҾ͸Ͼ·ͥ
ıһӦǡҪתߡʱſڴһŲ漴һЩŹֵ˽װѦʲô㷢ôĻ𣿡
ѦͷһˣЦŶԭǺնУôˣ첻˵Ҫȥô
ԭ¹۲Ÿոϵɳõĺն
˵䣬նż۲ŵļ˽ҡҡͷҾͲȥˣǹͿĲӺձ˽ֵ÷ǳĿǰڽֽ׶Σ𣿡
ѦЦһָ˵ͼ˵뿴վ޽ʮž͹վ˷ɻװײӣҾƾѵֵվĽҲΪѰ
ն˿ͼ漴ͷǵģҲò˵װʵ̫ˣķ̹װȱȷʵѵֵ˱յһ𷢶Ľģ㶫սѾӦңɳĿ֧Ԯͻᵽˡ
Ը˰ɡ
Ѧ¶һ˿ɬЦݡԭĵھսҲпվģһǰɳʱһʽףŪ˶ʮҰèսΪΨһӵֱսǺþЩս½Ĵֻܿص޻õĵز
ǰնɳʱҲĵ˵жӵսǰԮʱ䶼ȥüˣӰӶûѦҲѾʲôָˡ
ˡˡ٣ǵԮˣ
ʱһڵ̨ǰĻҪԱժ˶˷ܵĺ٣ӵˣǽӵѾͨƵˣԳǵ߼žնʦģǰ֧Ԯǣָķ򡣡
ʲôǾȻˣ
Ŷϵۣڵˣ
ͬľѦǾնظ
죬Ѷң
Ѧһ߹ȥ˻ҪԱеĶͻ˵ãǾս˾Ѧ뱨ǵķź͹ģظһ飬뱨ǵķź͹ģ
ܿ죬ʹһİѦ٣ǵ߼žնʦų˼ѣַһжӺ͵ڶըжǰ֧Ԯ󲿣ѾҪִﳤɳָҷ䡣
Ѧ˿ס˵ųãǵĵҴսвӱʾҵĻӭм»æ޽վսӺվ͹ؾسܷȶ޽ؽ֧Ԯٽ䣿
֧ǰ֧ԮĿвӣѦҵﶼóˡ
⡭Էԥһ£˻ŻشѦ٣ȻԣǵѾʣ࣬˶޽֧ԮܳʮӣǾͱѰһˣ⡣
˶ԷĻѦǸˣʮӾͺãֻҪձ˵ֽͺðˣ


پʮ ϵ
޽ϰʮ๫һСɽһףʮ׵ȻʯѾǹ½ʮžľ
ΪʮžҢĶŽŽĿеֱվ𹥻ʱŹȥСʱʦѾﵽǧˣƽһСʱǧˣƴȥൽϾȫ⣬ôصӾʮδġ鼱֮µҢɳڵ˾ѦȥԮ籨ȴǺѵ⣬ҲҢı
塭
绰ˣһıӹ˵绰һıҢǰ泤٣һһʦ磬վ߼ܺըļսؽпըǵʧǳ󣬷ʦѯʣʲôʱȥԮ
ɸƨԮȥձ˺ըôҢû˵̲ŴСʱɽͿʼҪԮʦǸʲôԵģȥɽҪܳŵڻǶʧأӾǹ
ǣ
ŭĿԲҢıϽ˻ȥ
ҢתʱһͨѶ˹˸٣һʦʦʮսǵؽ͹ǵʧܴ󣬶ʦѯǵĿ֧Ԯʲôʱܵ
֧ԮҢһͲһӻҪ֧Ԯأ֧Ԯ˵оеôӲӣʮ䣡Ҫ֧ԮԼҽίԱҪȥ
ҢĺͨѶһϽƨ˻ȥ
ˣ
ҢߵǰˮˮڴĵգԱִһ
ҢͷҲص˵ʲô£ĸ쵰ҪԮˣǣҪԮԣˣӾԼԮȥ֧Ԯǣ
ĺͨѶҪԮģǡѦ磬˿֧Ԯ
žһҢĽԭҢеˮʧֵĵϣ뱭ˮһأһС̵ˮҢĽϣûвǲŵʵ˵ʲôп֧ԮĿ֧Ԯ
ڵھս״Ң֪ģھսʮʦڼ˳ɳΧǧƽĵнʮ򣬿ǿȴûУеļսҲڿս󲻾þĴѦ˾Ŀ֧Ԯ
·𿴳ҢеɻͨѶ̽͵֧֧ԮǲǾսģսճģɲ٣һսľɳƣһըжӣһжء
սճģҢиӺˣڲ׷ʵ׵ʱһסͨѶٵôˣԮϵûУ
ͨѶٵͷѾϵˡ
ã
Ң˴Ҵҵߵ̨ԣץ˶ͻ˵ʮžҢսԮ𣿡
һɳɳһһ˵ﳤãս߼ž¿նʦų˼ѣַһжӺ͵ڶըжǰ֧Ԯϲ㣬ֻʮӵʱ䣬ָ͵Ͻ
ãʮҲˣҢ˿˵ųãվ͹޽ϰأվзɻ̹˵ϣҾʮѣ󲿷ֱվɻߵվսӺ͵沿չǵȥˣ
õģף
ֳ˼ѵĬˡ
һһʦϣӵվܺըսڻ²һһʦطһҵĵֿͻһеB5NըɹͶһööըǷܾʽսеͿɨ䣬ܼӵؾ̧ͷ
ʦɽһŲǰɨվɻֱš
յСձŷɻ۸ô£б¾һʮ
ʱһУٴżʿѪĵײײ˹ɽ󼸺ǿ˵ʦӵķɻ̫ˣҵѾ˽ĳ߸ߵҲˣʦҪôȥ²Ҫƴˣ
ɽһɣһץͳǹԴϺȵӣӸ㣬صסҪأزסҲأ˭ҳ˰벽ӵǹӿɲˣϴӰظҶӾǹ㣡
ɽɴ۾ͻɱųҲ֪һˣһᣬȻһЦӳϵѪ۸ʦǹָңҸʮˣʲôʱ¹ǸӽͰһﶪˣֵǶߣս
˵꣬ųͳǹתҪ·ȥͻȻһĺХӰͻȻðӰ
ãɷɻˣ
ӵķɻ˵ﶼݵģղֻʮܵлվĵ沿ӣѾôˣҪӵĻǻôذ
ǾʱǳԾһĻˣֻ߰˼սȴƲ¶ǵӰֻǽýĳڵͿվһУļڵͿըеB5Nըתܿײ˵淢˺¡ľͻ⡣
ͻıʹսڽս˫һ׷׳ȥֻ½ֳʮսǴӸ߿Ӷ£ͬԵӥӸ߿ֱ¡ͿеջڸղŴʵ̫˳ˣһʱԣֱʱŲ߿е߿гսӥŷ׷ɢɢӡ
αսжһ֧ȫװP47M׵磬ͺŵ׵ս׵սٶģʱٽӽ˰ٹϴӸ߿ոٶȸǿþˣ˵ʮ׵縩ʱʣİ˼ܾʧվʽսеB5Nըܣ׷ðڿвϵıը׹䣬ڶ̶̵ķԭŵʮջ׵ĸ㱻ʮͻȻֵս¾
ʮջȫʹõϵվʿ֮෴Ϊһһһʦȴǻ׶һƬڡ
һջ󣬻ջսû½˸߶ȣɵڽվ沿ӵͷ丹źĶվм䡣
䡭
ҵıըһٹＶĸ߱ըǿҵıըڽһжӵվըһƬʣµվҲ׷ſҲ̧ͷ


پʮ 
öһٹըжӵվʱըһƬʣµһٶҲŵſ˵һҲҶ
ۡ
Ͷը׵սХҰĸ߶ӹصϿգڸӹĿ罫ʿñӾ˰գ޵ô
Ҳѵģɻĸ˿ģ̫ˣɽ˱ñ͸ղŲͬڵЦ档
һλҪȥƴųʱҲ˿ʦºˣСӵķɻˣҲ˿֧ԮҵҪСôӵء
ų˴⣬ɽϰԵĵһҪ뿪վͲǻҪСӸɴվͺˡ
ǣԼʦ˻ųԴżʿһ̵ˡ
⵱ڣеĶʮ׵սûڿжãǷ׷׳ŵϵվϵͶʮ׵սЯըȫȥûǹɨ˸飬ŴҡڵĳճųɳȥֻµһǽĲ֫ϱۺ֧ӵָӹСٽ
ĵϻ˵úãˮתڶʮǰվķɻѹһһʦ򣬿ȴǻĵսѹձ˴򣬾ڸղŵֺըɨУٸ֧ǧ˵Ҳ֧СʱûзһֵĽҲһһʦ˱ĴϢʱ䡣
һߵһʦҲˣһжӵ˹ͼĴݲ£վսӳսѡ֮⣬ʣʮսڲʮӵʱȫݻ٣˹ͼըԣһҲʧָӲ۲սĵʦųнֱš
ڳɳڿȴϢѦӵһһʦһʦıݵ籨ʱڷ˰ķ˾ҲһĻһǿϵĺնҲ¶Цݡ
µĳɳսӵʱԽձ˾ԽϾʮ⣬人ȵıѾһգս¾ϲĻͺ׳⡣Ǵʱܱߵսһ֣ʮһȻͷҲñѹ⡣նΪɳսۼ֤ߺͰ߻ߣλϵеĵλֻһذɡ
뵽նϵЦݾ͸Ѧ˵ѦԮжӵս˵ʵ̫ʱˣƽһʱǻкܶսҪõǣΪӦȥǽЩ󹦳Ϊأ
ѦǺεȴϻ۵ˣն뵽ȻҲ뵽ȺնøԶҪһкЩԶϹϵͨٴͷųһЩսźţ漴ЦնУ˵úܶԡǺãȻǾһǰӭԶѰɣ
˵꣬Ѧһ֣Ա׼õĸñӵ˹ȥѦӹñӶԺն˸ƣն΢΢һЦѦһȥܿ죬һٶ۲ԱĿͼʿĿŻ򼲳۶ȥ
ѦλڳɳϽĻʱÿ󼸼ֶܴѿP47׵ս׼ܵĽܵϡʱϵŵľǷ׷˳ܵԵеʮ˹ͼ׵ս׷
һξָǰ˵Ŷķ㿴ǵ¹ڲսͷ˹ͼըô״ְ
ͬȴƲƲ죺ҿɲôΪҵǾͦģҪ˵ЩսģĹءŶϵۣҼֱȥˣֱ̫ˣѵʦսʱں¸㴴𣿡
治ţղŴձ˵ķɻȻôªļһ
۷׷׵ʱ򣬻ϵԱæµΪսսг飬һ͹޳͵ҩҲ˹׼ΪЩһͲװصҩ
ʱһĸݴŷмп˵Ÿ˳Ѧͺն˹󻹸żͬεķԱ
ѦҲվע⵽⼸ķԱҲЦӦȥֻΪ׵ߵѦǰžľ˸Ѧ٣߼žնʦų˼ѷǰָʾ
Ϣ
Ѧĵ˵ͷ˸˽׵ףһ˼һ˵áðų̫ʱˣ³ɳսѾ˽Ҫͷձǵķɻں̹ˣÿ춼ǵؿըÿձ˵̹˺ͷɻµʿͰʵʤˣǾսҲ˺ǿˡ
ǰǿһʮز͵Ĵ۲Ŵ˾ģǿɲΪǵճٶ
һԵĺնҲˣһﵹǵ͵˵Ը񣬵˵̶Ĺܰϴ󣬸οжӵĵм˴Ǹÿʮزͺһˮ೧һĴۣʹһôءλѦٻΪжӵսǴء
˺նĻ˼治ɫĺѦ֣Ѧȴһ˿˼Ŀ⣬Ű˻
ԱߵһЩ۲ŵľҲ׷Χ˹һɫľ˹˼Ѻߴﹾ˵˼仰ȴ˼ֱۣתͷߵһԱʵӣﲻ˵˵˵ɶ
ûͬ鿪ڣһϽ˹˵Уǹ۲ŵķ⡣ղź˵ľվļķξղʻķɻʲô֣λʦƣ
ţ
£˶סˣû뵽ʵ⡣
Ż˵ˣķξһ£żʻһܷɻʤҡ
ʲô
£ѦüͷҲлǲһҪԦ˵ʽսѵͲ֪ʲôб
Ȼ˼ѵüͷ壬ܿشźķξɻǼžʽսûõϼŵ£ˡҲܴӦ󡣡
ķξʼ磺Ŷ̫źˣ⣬ҲһԱҲ֪һԱʽսϲ޷赲ģ𣿡
˼ѵɫһЩ⣬޷Υġ
ѦϽվ˳˵ˣųǸյҲˣȵϢòͰɣ˵绹õǵĵطء˵꣬ȳλڻԵĲȥ
ǰѦķߵ˺ն˵٣ҿԿ϶ʱһǳķɻҪڹĿǰȽսҪ㣬пܣӦŪһһȥ


پʮ ս
Ūһܻȥ
նüͷ漴ҡҡͷãǺ͹񵳵ĹϵȻܲЩɻڵ߼žǵ˾սɲһ˵ļһ϶ӦҪġ
˵նҲ¶˰Ȼ֮ɫⲻһܷɻѣʵвö֪ôҴҵŪȥȴһɫǲЦһһȽķɻҾͲţƾΰڹʵֻҪһʱ䣬ǵĹʦһƳķɻ
նǽģǶԼҹҵ͸˹˶ڼķξĻֻһ¾͸ˡ
նԼ飬ķ̾˿ͷ׵սﻹֹôЩɻڹķ񣬵ȥҲûļҹ˾ĲƷְ
˵꣬ķֻͷ˿׵սϰͦ¶ǹڵĲھǹƵĸоŨˡ
ʮ¶գڰѿ֧ԮεѦָǰЩһֱԤӶԳɳվʮһһʦŷ˷ŷһ´׼ʮһֱĲʦվɱ˹ȥ˲ʱ˫Ĺ̬ת
ڹƱǿ󹥻£֮˸ֲţǰصվʱһƬңһĸ漱籨ͬɥ人˹ȥ
ӵ漱籨ĸԴߵǽϵĵͼԣѳشĵطúʻ˼ϸһһѪɫĴ˹ֻҪǰŴͻὫµĽʮѦ±ʮʦԱߵĵսһʮһȻͷҲ꣬뵽ԴεĽ
ʱսıһվһԿŵͼϵһɫͷ̽ʵ˾ٸ£֧˰ڳ˷ļƣǸô죿
ô죿ԴЦȻѦӣ޷Իˡ
̾һԴεתԹһ˵ӳ˰ɡ
˾ٸ£һһ
ɣԴҡҡͷٲ˾߲ˡ
˵գԴߵ칫ǰһƨȥ˼һ˵ٺ͵ʦŴкɳɻըǵ֧ǲӣ֧޼ɵ׷Ҿ
˾ٸ£Ҫ㱨һ¡һɿЦŻԱʦź֧⵽֧ǿվҺըʧܴ󣬾ǵ֧սҲȫûнֱš
⵽֧ǷɻҺըԴ΢΢һ漴Щŭǵ۹½أѵûһ㶯ô
۹½ҲʧСʧʮսʮܺըѵʦŵľʦųˡ
Դһһӳǲţᣬ֧ǿվʲôʱôսˣ
ɬĵͷ˾ٸ£֧վ֧ǵվǴӵսĵ߼žǱġ
߼žԭپ֧飿Դһʺãǿŭ˵ѦսǿҵĿվֲأԭҲˣ
ŸԴ廰һԹæο˾ٸ²صǣ֧˲Ǵһֲѣ˵ˣʤ˱ҳ£ʧˣ´ٴˡ֧о仰˵úãкúǰ˵Ĳ𣿡
Ӵ㲻ðοˣһܹܵġԴβǵձѺ;ġ͵ǰ͵ͬˡ֮һܿͻظƽ
ظ˳̬ĸԴһǾֹԳɳĹΪ˲޹Լǰ;ӰԴһγˣĵгƻͺ潻ˡڴڹùﰵôӵ»ܴݲȵΪԼӮֶ֣οɲһӵеġҲ˶ԴһٶʮһĲıͶԸԴһٶЩ֮ж©Դ忴Ҳ÷ֻǲ׼Ƽﵱʦųˡ
ǸԴ峷˵Ȼ´ˣѾﳤɳʮĳ·ȴûôɡ֪ˮһǹϲ֮һڵ֪վҪ˺ʮһӵ˹״̬ȴ˼Ѫµ˳Ծƽʱ򣬹ҪǸôվֻҪһǹԵһֻӾЧ׷ȴЩһˡ˿վ֧ԮվͣԹ׷ӽзʱֻҪСʱͻϷɻĿըЩɢŹ쾯ķɻͻը𺣺Ͷǡ
ⳡʮ¶տʼĳһֱʮʮղˣ˫ֻص˾ʮǰ̬ơȡ˴ʤѦһ㣬ԶĽίԱȥ˵籨˴汱սȫʤߵˣейʮˣɻҩίԱСף汱ݣձ˱֪һ̺󣬸ԴͷҲôˡʮѮԴĴ人ȴӪ
ڸԴΪ˰̶ʱ򣬸ոϵݵĺնͬ²ιѾᵽ˹ݵӵߡ
һ²ﵽӵСӵߣʵжʮСʱʱ޿̶һСӭ˼ι۵Ŀˣͬڸڲϵ߶۲졣
һС͵Ĵʹǰնվڴʹǰһö͵ӵ˿ʳ¯ߵӵɢŻƳȳȵĹӵɢ޳ӵɢһɾӨĹʣնãŽеӵ¶˴ʹߵ˵սӵ֮Ҳò˵ʵ㹤ˣȻܰһ²Ϊ򷢵Ӳߵ򷢣Ǹ漣
еĲ죬һЦնУˣǹṩǵģҪ˵˲ҲӦĹҵˮƽ˵ãֻǽĲ󻯶ѡ
նºܲ佱Ǻǡս̫ǫˣܽһ֧Ӵ޵еķչزǿɲһġ
Ŷбλƽñǿ׿˵Уﲻϻ˵úãڷǼ鼴նͻȻӳɳҪιӵߣ֮ⲻھưɡ
룬Źĵʵնϸµ¹ʽֲʱȥ˴£ʱѾˣⳡսôģ
ף
Ļʹúնһû뵽ȵĽȻԶ뻪ĲҲȤѵһ㽫ô


İ ѹ
˿𣬺նʧЦսôѵҲ֮ⲨȤô
˺նĻﲻһ˿ŭ𣬺նĻէֻһЦʵȴڰΪһĽ죬Ȼ˲ʵʵĻ롣
Ŀֱźնɫ̾ͱˣôնУĪΪҲùһ·ŷ޵ôô˵ҲһȨңȴǿȻϷ˹ҲϹһɵĿںŰɣ
ŶսֻǺһЦѡ̬ͻȻúĮնʶԼ˵˻
𣿡˵նУΪһˣҲΪķڵһʲôԣ˵ҲʵΪһȨңȨȴòκεıϣҲҸеǳ𾪣ȴɴɫ۾ˣⲻòһɹһֱǷֻһںš
Ļ˵úֱҲܴˣԺնĺƤҲ˸ôԼӣնҲЩ߳ŭˣͷսҲֻһʵѡ
ʵնȻôǿӲҲǿӲô˵һɺȫǹӿŪѡȫĆֻҪӵǿͿκ飬𣿡
ҡ
ºնҴˣȻѭǴǿʳĴַ򣬽ȭͷ˲еڱǿǿڿıԼһˣĻ˽¼˵˵ԣڹڳҲܳϵģǾǴԼˡ
նܾһϽΧҲһ٣Լʮ߰꣬𷢱ĿǾֻЩӲĺ˵£ԭ£źնУֻǡֻ˵©ѣıⲢˣţڹһɵĹҡ
Ը˰ɣԷǸҲ̫˵ͷͲٿˡ
ĬĬһᣬʵնУ˴ܲιССıɣʲô²ֱ˵ˡ
šɡնĬһ£תͷս̸̸ܺ𣿡
Ȼԣ
ͷıհ׵ĳ˵׳ܰҸĵطô
ȻС׳аײԭнһʦͦʵģĳ
ڿҪһĵط˵Ͻͺնһȵľͷһʮƽ׵Сӣ˵ճ٣ͺնУ־̸ɣ֤ܰ
ϸһ£СӳһӺһӣϻһϺͼ飬ǳ칫ˣĵͷ˵ţ׳ȥæɡ
ǣ
ײָ˵һˮ˳ȥ
ʾն£˵նУʲô¾˵ɡ
նһӲľϣ֣ص˵սҴ˴ǰΪһҹΪԴԴṩôʵеʮֺ棬ܸĸô
նô֣µ⣬Цһ̲סҪ̽Լĵˣֻǲ֪ģ϶ԼһЦôնУĪǵɻַ˹ר𣿡
⵹ûС
һ⻰նһ죬ϴʩѹòɹҰèսҲͨ󣬺ܿŪһ˿ѷɫҰèøսǿº׵սܺ죬ڳɳսʱѾõ֤
Ҹ鱨ĿվװһսøսҰèǾ˵ƣҰèķŴ棬ϢʱҲˡҪ֪³˾ûսΪ³Ļʧˡ
ô£ʳѰۿԽԽҲʼżˣһ˿ƻǶкøеǿط档ǶǸڰ֧ӼɵһصüĶߣƾεĴ̽ϢҲҲǵټѺնֻý̽̽ĵס
սնɫ˵ǳ棬ͬʱҲǳľ裬ӦףڰĺƽͰȫĪвǱҪһУǶаúƽǵĲΣ


İһ Ķ
źնȻ˵ĭɵģֻеһĪЦ⡣ûв⸱ôߺƽȴŴǸǺһĹҾаģĵˣķά桢Щһһĵǰ
ǿˣȱµĵطѵ˴򵹺󣬻Ҫǰһ̤һֻ÷ǸдͳģںնģǺʲֶЩɵķ
˷̵ۣ˵˺նУֺŪСӵİϷͲҪǰˣǼžܣôܰ͸¶أҪĹƽҪľӦаĹսŷ޺ޣѵ¹кձǸߺſںšҼȻǵ߼ž˹ģˣԮǼǧܷɻǼ֧ǹǼǧŻںˡ
˼ͺĻش𣬺նЦ˴ģԮѾԳְȨΧŶҲֻ֪һССУûȨôҪ
ǾҪǵڲָֻšҡͷնУ˵ɣ벻ҪСӶܿƵİϷ̽ҵĵߺ𣿡
Ŷ
նһӾͺˣǵģղŵȷ̽𣬺նǰ׳գȻ֪һڱ֧ԼǶôҪɵ˲ŻὫԼǺնĻҵͼʩѹջ񣬵ǺǰֳӲ˵ҲͰˣ̵ĽԼ˻ȥ
̫ˡ
նЩҲסˣȻܲӣȴطȻԴ󽾰޴˼ҵĵϺ˷²פٸɳġ
սðɣǲҪϾˣǻɡԼ̽ⱻľܾնĴʽ̫
ͳ̵ź˸Ȧð˵˵ŷưɣ
&%#@ն﷢ε䣬òϣڴ̫˵ϻ棬˾ѧϰһҲǻ˵Ķ֡
սҾͺ˵ʵɣǵĹ۲ǰڳɳսʱ򿴵ȥP47׵ս󣬱չֳıˣΪϣܹ򼸼P47սΪҲõڹꡣ
һˣģСֻ۵ԶðˣӿⰡ翵鶼ó飬뾾źնĶǿѰɣǮǮһ
¶˳˼ЦݣնЩ߳ŭˣͺսڹǺгģĪǵĳɲɣ
նļˣЦݣ˵ն겻һںţҲ˵˵ģҪ˫Ϲȵģ˵أ
ǿѹŭ𣬴˿̵ĺնʶԼ͵ĽǶôѶԸҧðɣģ㵽Ҫʲô
ǵģնеĿľŪһ׵սȥڳɳЩӣĿЩ׵սεĿŰձ˵ģĸ߿ܣصԼ̵Ļʹڳɳսȡ˼ߵһٶֻܶвʮܵʧսսҲʹľ¹۲Ƕĺ档
ȻڵھսĹսľ¹۲ųԱǶÿɷ񣬵ǶԶĵ߼žĿվȴ˸߶ȵۡ
¹۲ļķξô۵ģǵھսĹһʿľٺָӵĻôҿ֧߼žĿվǾһķԱԦһװȫڵϵκξǿĿվ㼴ǵĿվҲҪѷһǵɻѾԽĵκһɻ
ķҲǹ۲ľٵͳһĿһΪ߼ž׵սѾԽκһսŪһսȥǼֱԼϵǼվ٣һεĹĶն취Ūһ׵
źնεĶ׵սڱصõҰģ΢΢һЦնУӦ֪սǵһսıܹڹսʱͺҵĹ̸õģôҺΪѣҪǱѵҵĺĻȥҵǺܴ𺦵ģ
ƨΪѣ֮ԲΪѵĳ뻹ˣ
Ļն֮Աǣһ˵սֱ˵˰ɣ㵽ҪôŴӦһ׵ս۸
ںնڳԸһּƣϲģ˵Ұɣ׸ˡ
ӣǵ˵նУҸ˶ڻĺǷǳϧģҲԹɵľʮֵľ壬˹ͳĴ£һĵ·ԽԽԶ
Ŵĳһտ֮ǣնȴֻһ·𿴵𱳺һӰպյָԼ
նҲ̲סЦսʲôǿ˵ɣֻҪܰ쵽һᾡġ
һôȻô䣬𲻽һۣû뵽߰ϼһﾹȻҲôһ棬Ҳ䲻ٶˣ˵նУҲ֪ձڼѾȫ˻ĵغǻĵĴֻֻܹڸۿڲԮʵҲܵӰ죬ѾӰҹĿսҵ
նʹĻȻսģҿ֤ԮʾԲܵӰ죬ֻҪֻڹĹ죬ձǾǷһӵģҪǸôǾΰڹսܹеģĵûеģ
ĺն̾˿նУҪձսأܱ֤Ĵֻͨʻô
ձս
·ЦЦһ㣬նЦЦôնһЦᴭսڲŷῪЦһˣϵ۰ѵ˽ô
ЩεĿλҸо̫õˣ˵նУ˵ֻһѣΪ˵ĻܿЦҿԱ졣
ŶNONOսʧˣɡնϽֱӣʲôЦԼ˼أ˼Ҹˣ


İ ǰ
豭Ʒһڣ˹˵ģмҹغȫʧأȻҲѾ⸴˹㶫ձ˵ĺʱܴӺвǵİȫϣܰѵһѧԱǱͧͺˮ潢֪ͧʶ
˵꣬˲豭˫ĿĿ˺ն
ǵģѾʼѾֻӵ½Ϳվˡں鼮˶֪˭ӵ˺˭ӵ磬ΪʲôϺаԵ˵˭ʹ˭ΪӵȫǿĺĸȺôȻ𲢲ָԼһӾͽһ֧ӴĽӣκ鶼Ǵ޵дǿģĽҲˣһ콨һǿ
Ҳ˼ˣʵԱȱʺϻĹĽͧʵЩˮ潢ͧǺųɱֵǱͧڻû㹻ĹҵʵԱ֮ǰں׵ǱͧõˮǱͧĹӦǵ¹κСϣղûаֽ飬óȻȥ˼ҿ϶ûùӳԣŲðеͷϣȻʱڵǱͧˮƽ¹Ǵ˵㣬ô˵ҲձǿɣŰ˺նͷϡ
ĻնҲͷ룬ʵս˵ֻԱȥѧϰˮ潢ͧǱͧۺͲ𣿡
ǵģ
նһЦҲˮ潢ͧ𣿡
ʵˮ潢ͧǱͧҹ𣿡
ɲ˵Ҫĳˡն¶һ˿Цݣ漴˵ðɣһҪʾһ˹ͳûʲôġ
նôһ˵֪̾ʮа˾Ҫˣвϲ˲֪ȴǺģP47׵սԭ͹˾ڽ꿪ʼƵĶԼУսҲںõȥ㶫ء
̸º˫նʱʼǢг˼նҪǣҲҲվͬնһ߳ſ䡣
ն˹۲ŵľ׼ȥΪȻҪһͬһȥǸߵӵſʱһСԶ۶һıӳСܹǰ䱸ľų޼ǰ˼䣬޼ŵͷı˹
ıԱߣߵ˼䣬ɫ΢΢һ䣬һ˿֮ɫ漴ŶԺն˵նУǲ˼ԭӦϴģʱе飬Ͳˣҵľų͹۲ŵϴɡ
նͷֵ˵սؿȻмǾԱɣ
ҲźնǸĵ˵ͷͺһԵĳӣŹϺ󣬳Ӻܿ;ȥ
Զȥĳӣķߵնߺʵ٣սʲô£ȻôҴҵأ
նҡҡͷҲ֪˵նͺǼ̸ˣĹһٲ˵ģϳɳսֳ۹⣬λعְǰ;һһƬģļѵʼ˵ⲻǵ£𣿺ˣǣǸϴˣ
Сʱλڹĵļž˾˾ɼɣƽҲϰٺפʱڵ߼ž˾Ҳľ١
˳Ϳ첽߽˾·ľٷ׷ҪҲһһͷ񣬵ǽ·ʲôƵأŲҴҵûЩٵľ񣬶ǿ첽Լİ칫ҡģΧĲıǾ㵲ѣ׷
ס֣ճٽôˣôôһҴҵģѵг˽𣿡
Ҳ֪սһˣû˵ʲô
Ϊʲôôģһûģأ
˭֪أ
۷׷׵ʱ¥һſڣƿſں˽ȥ
꣡
űˣһžͿ˻żˣ̾¶һϲ顣
¹׳٣ӭӭǿϡͰ
ţڻŵļվΪ׵һԼĪʮͣźӢ΢ЦĿ𣬿ڵţû뵽ɣͷӾȻ᲻᲻᲻ӭ
Ц¹Ͱ׳ǰݣǿϲǰ
ԭڻļ˾ȻԭӦڵսʺİ׳ϵĴһǵǳʲôأ


İ 
Ϸ·ûʲôı仯ﰵ˵ͷԼС粻һܰԼͰ׳ǵȻôסȻǲСӣֲô̵ʱڹ㶫ټĵ̡
ʱվİ׳Ҳ˹˫Ŀһֱһĵͷһֱ뿴㣬¹һֱڳ޵ʲôӣһȻȷʵҰ˹ӵܵĺ£
ҲЦˣŰ׳ϵ˵׳ٹˣѧĸǰ¡ҽдγɾȫ¹ںЯɴ˳ɾ͡
ĵлĵģԼĳɹǰλǰĬĬֺ֧͹ػԼĳɹɡ
׳ڰ֣ƲƲЩûõģҰ׳ӲҿˣȻҺ͵¹ǰһЩСæǷİôҲûãܰѹ㶫УҲ֤ȷʵǷͣûйҺ͵¹

Ű׳𲻽ЩĿɿڴλ׳Ը°Ը˵ģڿ鴫

ĿɿڴģʹЦļЦű⣬һôƢҲ⣬ϰ˾ͺá
ʱҲЦŰ׳ټиԣжţһȷʵˡǳзǳ£׳ٲǳˣԸЩڲͬҲ
׳һˣҲԼ֪Լ£ҵԼҪΪƢҲھһõĸ߲ˡ
ʲ廰Ǻǣˣǲ˵ˡŰǴӽɻڿɻˮδմﲻ᲻ܷɣ
ǺǡЦˣ¹ʲôѵﻹӲɣߣԷȥ
˵꣬˸ƣҲƴǣǰ˳ȥ
ʡ׳뵽˼£ʱѾʱ磬ĹֳӺܿһķ˶żϱ㣬ԼͰ׳һһԣһ߳ԷһģҲܰ
һĳŷһ߿ͦŶӵ֡ιӳԷƯɺЦţ˼Ҷ˵˲ֵ꣬쾡£һȢɷ˰
ʿЦŮЩ˼Ц¹ҲȡЦҡ
ʲôȡЦģ;ͶȢ¡е¹㱣ýѵ˸˵Ĳɣ׳һ˵һһݣܣһɻ˻˵ζ̦ͨԺĵ˵ͷ޵ũúڣŵǻܣǺܾûôڵˡ
ÿָָ׳ЩЦõЦһͻô𡣡
ЦóͶԵ㣬صصشӹģٳǰͲڣ
ϵպǢ˫̸ЦֵûѯʺͰ׳˴ǰĿģλҲû˵⣬·ֻŵģ˫һֱԵ˷ֿҪŮ극иˣӶ˸˲衣
ֱʱ׳մָһݣһںǩ˳ĳһ˵ţ˵ڹ㶫裬úܲίԱĽ
ţ׳˵ʲô˼
Ȼ׳ֻǵһνӴҲ֪λ˰׳ز˵һÿһ䶼Լ⣬Ȼô˵ˣͱȻ⣬ʲô˼أ
뻹벻ԭֻú˵ûʲôֻ룬ȻΪˣܺձֻƻ֪õ顣
õ飿һֱһĬ⻰󲻽ϸϸľ׽һ£ǰȻһ¶һ˿ϲĶ˵úãû뵽žȻҲôȤʵǹ֮
𲻽ЩЦĵϲһۣЦ˵ˣλܲصΪҳ޸İɡ
޸裿СҲ°Լҭ׳ЦĵһۣЦ㵱Ϊ㳪޸𣿿㻹ˡ
ǧΪ˵٩ҵİɡЦϵеڻϵ⣬治֪ǵʲô
ʱϾǸˣƵɫһЦˣҲˣȷʵҪ
ͷһһϽһϽԼֻǲ䷹Ҳ̫Цˡ
ʺ˿ڲ裬ɤ˵ţĸǹϵչûǵĵߡʮʮ˾Ҳõ˽ϴķչںվĽսҲŴڶǵĹϵҲԽԽˡ
Ǻ°Խ˵ԽҲΪˣЦ˵׳ܹǺ£ѵٻʲôҪ𣿡
ʿЦ׳Ǻ£׻˵úãз磬ҲĿӰ
ʵĽ⣬һЩ顣ԭڿսǰϵ淬ŵĲʦǷֱһһһһһġһһʦǷֱ˵ߡʮе߾ųƸ־ǹϵеľսʼϵ齨˵ʮ齨ʱȽʵڹϵľҲġ
ϵľս־ǿս׶һ֧ȽܵίԱɵһ֧ӡǹϵھõԭ򣬲װһֱܲʿһЬ𡣼ձôһͬĵˣԿսίԱ͹ϵĹϵһֱǢԼԹϵĲѪϵ𽥷չһ֧װĲӡ
һףϵѾȫװһ֧ȫװһɫĵ¹ëɪK98ǹȻڡػڡڵĲӣǹװ˰һѾΪ˹նһ֧صĲӡ
һ֧Ӳձ˵ľţͬҲ˽ίԱľ衣ʡ׳ϵкɲһڹӪ꣬νǱ鲼ĸأȹ̵úܣǶ˺𹴹üȥͲʲôܣ龰ڽίԱ͸ļɵ
ǰ죬ίԱ⽫ϵӵսֳ׼սȻˣȻõóֵģһΪ˿ս׶ʲô˰ھʮ꣬ʲôıûίԱûʲôļ￴أʱ㿴ó֪˼ǽձ˵ʵû⣬˭˼ռĴأ΢⣬˼Ҿͻ˵㱣ʵս
ȥ㻹˵һ취˴Ҵܵ˹ݡ
ʲôҪ뷢߼žҪȫ淴ϣսϵ߼žսǷˡ
ɫ˾ƵأͨͨģȻˣǱġ
ͨ׳ȴһȻӣǣڵʵ
иƨʵ鼱֮µ𲻽˴ֿڣֻ۾зʵˣڵҺ޲ðͷӣòôģҿô𣿲ȥȥ
ǿˣͷ̫ˣΪ˱סԼʵȻԼȥͷһӣȻͨ룬ɵսĲϡһϴƱļƣ˳ɳµļҪϵļ֧ӵսȻˡ
벻ͨǣԼһϷȻʲôôҲ̲ţҪϽǺģԼôɵô
һԹҲеЩ˼˵ŰҲ֪ȷʵΪѣҲ֪ίԱĵҪսҲû취Ҫ˵һҲˣҲǿܽܣϾΪ˿ǻеġһӰߣ̫ˣҪĻս˾ٻó˹˾ôЩҺͽʮѪҾĿôʧ
׳Ҳ˿ӣ۾һɺȵţֱ˵ɣæ㵽װﻹǲ
һҪҰºòãô˵ôһڻؾҲ֪ҪǽԼôؾˣ꽨Ľ¾Ҫ군ˡ
뵽𲻽Լʱʱνǲά裬Ͳ˵ˣûһУЩ˵ͺ·˼ûʲôֱ𣬵ʱҲ֮ͬʱʱķһѡ人ս֮ԼۿҪûطȥˣһѣ㶫Ϣŷչǽ棬ԼȱԱ˵ӹŸԼȱٸŷдҪԼԼҪȢϱܳɳԼ˵ͣԼǾû˵ģѣԼҪǲһѣ˵˻ôԼԼҲȥ
ӣʺͰ׳֪ҪǣҲߴƷϵĲȡ
˼ʱһһӶһ״˹ѼÿŵϣȻ߿ιӣأűԲһĹܣǹ졣
һ¶һ˿ϲЦݶ԰׳ЦǿпڷˣȻҿǺþûˡ
˵գֽӽҿһֻϡõļȻڣһɷ˱ǵζӡ˱ǵҲѳ˻
һӼм⣬һЦţǺöҿǺöûԵˣˡ
׳ȴתͷ˵ţûУæ㵽װﲻ
̾һŸе˻ȷʵǸᣬһҪ棬ָӵϵҲɱġ
룬ų̾˰ˣҰˣҪӳ飬ɲһʱ嶯ȥǵðѼҵɾɣ
Ļ׳¶ЦݣŶҲҺ͵¹⼸ﰵİ㣬˵ղҪ㲻æҺ͵¹ˣ͵ʶˡ
׳˵𲻽ԿЦСԸֱˬֲûᱻϽԵġ
ɫ¹׳٣ҴӦǲ٣Ҫһ³̣˵㶫ҲҪ
ô˵׶Ҳ˵ͷô꣬β֪նأܰѾðĪķˣҪǲƶһϸ³̣ǾͲðնˣ
Ŷˣʵλ٣Ҫҳԣܳپң


 Ϸ
Ӽһ鼦⣬ѿӶ˶ͷ̴õļ˳ѼŽ׽һ£ĵͷţζͷߡ㹽зŵøոպã̫ڡڵϲˮõصĺ졢ơࡢϡɫƳɣСɫͭ羵ɫص㣬ζġ
ҡͷԵģ޲øһ¡Լò״ӦȻԼǺ
ļˣŷ¿Ӷ˵ţǵս٣
˷ۣô˵ȻǶˣڿվзĵ̣ҵʵʱڻû취ǣܳʮͲˡ
ʮ׳սڵҲʮˣ˱ĵطˣһ˾ûˡ
ְĿͶʣûбʾ֪ǶԷܳˡֳ˰β˵ǳ߾ô
ǺǡʸˣָЦСӿСһھ͵Ҫѹ׵Ķ㻹ҿڰ
ôͲҿˣ±Ͳʲô£ҰæòãôǷˣúƵأûиֱ׳˵ҪǻңһͲˣǰȥ
̾˿ðɣ߾͵߾ɣʲôҪһɡ
⻹࣡Ҳ˸ҧһڣζУ˵ɣܰѵ߾ҲͺˣһԼŰɣһҪ󣬵һڽսۿʼ֮գָȨ͹ҡڶҪ󷢶ս۵ҪƳٵ¸£ô
룬ɵ˵ָȨû⣬Ƿս۵ҪƳٵ¸£ǲ̫ˣ
̫٣Цֻ̫ˣ޲ƳٰٷźãҵĲڽ࣬ʲôУһҷսֻۣƳһ¶ѣѾǺܿˡ
ʺͰ׳Ҳһ죬ȷʵЩˣҪ˼ҶվҲˣҪǻһ˿ͷˡ
׶ΪѵɫȵʵôһµʱҲȲôܵҰѲϺٷɣ浱ջʮ䰡
ðɣһ¾һ£׳ҧҧһҪҲҪȡһµʱ䣬ίԱȥ˵һµʱӦòʲô⡣Ű˵ٱ𹥽ôнɵðϼҿãҪǱձ˳ûϳǿɾͿˣ
𹥣м˵˵Ҫô
ʵͷ漴ɴ۾𣺡ţ𹥡ʲô㲻𹥣
ЦˣЦôĽȻǶλôǿҵҪҹҪǻǲ̫λôҾˣҪˣλԽûȤ
׶һۣͻȻԼ˼άѾˣ׳ųС˼άȻתתʵĹ֪ڽ̾ŶվһĹǣ˵񾭣ձзʲôӳ𣿡
ӳ
𵭵Цˣһ̾ŶվҲ֪Ĺǣ˵Ҳģڻзķӳ͸Цˣѵҹ⸴ԼĹҪںһһķӳ֪ǣֻҪҵ߼žϣҾжʮ֣ʮ˵ˣǸҲҴһ򣡡
˻
׶˵˿Сһ߰ӣҪϷոˡ
ʻվţͼģ
΢ЦҲվ鷿Ҵȥɣ
˵꣬վԼ鷿ȥ
鷿λСұߣһʮƽ׵Ĵ󷿼䣬һ˿鷿ѾܴˣǶ˵ȴԵЩ׶˽鷿ʱһо̫ˣĶ飬ΧɢһЩͼϣڰ칫Ա߻һκһŲ輸Ϲǽߵļ֧ǹͼǽɻվָӵҲ
ҵ鷿ʲЦŴȤţҿ鷿³Ѹ鷿Ҳͬ
³Ѹ
һãȻôҲû뵽ʾȻԼʹĺ³Ѹһ飬Լ֪Լ£ԼôҲѧϺ³ѸȽϰǲǿ׷ǰŪعǰŪô
ϲ飬ЦŽ͵ڶʱ³ѸΪ֧ѧ˶һЩΪѧˡѧˡסķӣȻǿڡˣ³ѸԢסƽͬ鷿ΪݡԴԳҿ鷿Ҳ³Ѹĸ
ݣһİۣһǹԼأ˼³Ѹ鷿Сݡ˼ֻΪǷţԼҪǰ鷿鷿ȫҪЦˡ
һߵһǽԱߣһɫĴ˵ƣ¶˹ǽϵľ޴ĵͼ˵¹׳٣룡
ҲЦˣͰ׳첽ߵͼǰϸϸĿüͷ漴ƽ˼κŶ˵ţзڽʦţι
𵭵ЦˣʦŶѣѾˣٳһһװʦټźͺըӣӦ㹻ѽձ˵ˣ
ʾȵĿ𣬡װʦ齨װʦˣ㲻ֻ齨һװô
û˵˲а
ꡭЦˣȻˣһװ׾ɡ˵תͷϸһĿ¶һ˿֮ɫôıȻû齨װײӣⲢװײӵ˽⣬Ҳ֪Ҫ齨һ֧װײжѣ̹ʲôľͲ˵ˣֵ̹Ͳһ򵥵£ԭܽһ֧װžѾܾˣھȻװʦϡԱԼӵճ֧ǿǳֱ
룬ʲ֣ص˵ţһװʦĻҪ½ҲǲܣҲٲˣ˳׼𣿡
׳Ҳһһ˵Ϸԣ
Цˣ׶˿϶˵¹׳٣ǷĺˣֻҪܰʱҾа½
˵꣬ߵǽָŵͼ˵¹׳ǿսںͩɽսڹ㶫վĵʮһںϣջзڽ㽭Ҿһٹ½򲻵شվҲʮһ뻪зϵһжϣʱҾ򸣽㽭人𷴹Ȩǵأǹ½ɽġ͵ھսһƬҿմҵǼΪģ˵ϲɵóֳһƬ˷ܵĳ졣
̸ʺͰ׳׳ЦŵĻǼΪеģûУίԱռݹ㶫һʡ֮Ѿ̵ļˣҪռ˽ٴҲݲɣ
Ц¾ɲ˰ɣֻҪռ콭˶֣ίԱٲԸҲűˣͱҺˡ
ʲôʴ󾪣æţɱ𷸺Ϳȫǿһ¿գҪһУȫô㣿Ҫɾȫˣ
ʵĵеģͷ϶ſӢ۵Ĺ⻷⻷Ȼʵûʲôⶥ⻷Ҳһ⻷ͷίԱҪԸҪһֹ˼ɣҪַϽٳûһƻսǼΪġ
Цˣ΢΢һҡͷ¹ҵвͬļ⣬վʵ˵ֻҪʵǿίԱٴҲܰôġһֱҶڿһ⣬˵Ҫǿǿϣô
˼һһâȴ΢ЦʵǿǿϣôϷ
·ûԷƵأ˵ǵĺϵһЩҺϳһң
ԭһ¶һ˿ζ֮ɫİ׳Ҳ¶һ˿֮ɫɫð׳ŵʵôһͻأ
Цˣ׳٣͵¹ͷԼĪʮҲĽƣֻҪٸҰʱ䣬Ҿһ֧ӵʮĴʵزǲƿصľӾʮ򣬽ʱɨĶغҲ⡣Һ͵¹ͳ⣬׳룬Һ͵¹׳ٳҵҪ˭Ҳ׸ܲı
˻˻
׶˲뵹һǲ˰Ҫͥ񰡣׶˾Ӫ꣬˵ѾǸٹ̣ڳҰҲһԼһʷʱϽҰȽͳ֮λ֤
أ´ľ¹صһչҲͬѩ㣬ʱͷչһӵʮһװ֮Ҳȫ֮˫ĻѧЧӦɲһһڶô򵥣ҪвϽͳˡ
˵󣬱ߵһԵһĺ׶ˡ
ãеɳƵĺţ˵𣿡
Ȼʮ𣡡ɫҲǰʽ˵Ǻ򺦣밡ǵѾ˹㶫ʡҪٰѽ㽭ȵ뻳һεͳ˭һأ
˵ĿҲˣʼס밡ԭսʱΪʲôȻ˵ģΪĻҪǸλǰôܵء
˱ϾһˣҲǱѰʲָЦСӣҲͱ˵ˣջȻ󣬵ҲǵˣȫҪľǿգǰѹһеģֻаձ˸˲̸һжǿջⲢǵĺ˵أ
׳ҲͷͷֻҪǴΪֻҪܾϺҵҪھ˵Ļû˸Ұһƨţ
Щ׳ھȻǸܲıȨûж٣ԭǹϵǿҪ˵ôȻͲһˣҲ뷢Լˣ


İ Ϊ
ҹۡίԱд鱨ɵôŭ
ʲô˵ʺͰ׳쵽˹˽ˣ
ǡǵУڹݵ鱨վı棬磬ʺͰ׳ͻȻ˷ɻִݣ͵ļž˾ļԷһֱǲų˷ɻսĺͩɽ̸ǾͲö֪ˡ
ҹվڽίԱǰյ鱨һһʮĵ˳Ҳ֪¹شڱʱûвκθأֻʵĽ汨鱨˵˳ԱýίԱᡣ
ίԱҧÿ죬һһĺȵʡ׳ǵʲôʲô˵ҪԾ۵һ顣
ίԱһõľ¼ңǵͣһ棬̾ʹᵽһɲͬѰζʵũսĲʲô춯ûУ
ҡҡͷУսĲȻҲһЩֻĻûʲô쳣
ίԱֽ׷ʵǾͳ̸ܴ֮ܲ
ǵ̸˵ϲֳһ˿Ϊ֮ɫľͳսǹݵ鱨սʵģϾȥʱձռݺɨһΣʹþͳڹݵʵڹ⸴˹ݺͬҲԹݽһȻûĿŵͳĲ鱨սʣļ鱨վҲѾ¶˵ͳڹݵʵѾ½һǳ͵ĳ̶ȡ鱨ҲǴģڽίԱҪѯ̸ʵǺѻشó
ΪѵɫίԱ̾һ֪ôȷʵΪѴˣ׶˴˷˽𣬱ȻмΪҪҪ̸ȻǼΪܵģͳôܽ˽լ̽ǵ̸ء
뵽ίԱЩɺİ˰֣ˣҲΪˣȥɡ
ǣУ
һͬĴӰ칫˳ſͣסʱԼĺѾһϸ̾˿ϱ㸡ֳһףһ˵˵ʱ˻ֻһССóʱ䲻ѾɳΪһս˾漯ž˾ˣҸ˵õѾͷӼɵıǮˡ
ڴҪߵʱ򣬾ȴһˤһ㽭ڷʹ˳ҲҶϽ첽߳ſڣſڣҪ͵ſڵСʱͿһƺΪ003ĺɫؽγ쿪Ҽ״һҪŵֵһԡ
ܿ죬ɫķǰͣҿ첽ǰ˳ţЦǹҲˡ
Ŵҵ³ϴӳȻǴҸԼţһ˿ɫ漴Цũþͳ־ֳΪҿţҿǳе𰡣Ҫί֪˷ǵҲɡ
ҿֹ˳ţЦǹͱȡЦˣУڰ칫﷢ƢأҺҳ磬϶ٲһٳ
Ŷʲôίô³ϺǺʵ
Ǹֵġ̾˿ղŵ渵˳˵ǹУºǹģ⼸ͻҽ̽Ǿͳرıɵð취
³ЦˣũⲻΪҾ֪ũĲƽ޹ʵҿšҶǾͳĹҿɲҲף㻹Լ취ɣ
Ҽˣһס˳³ϵּ𡭡𡭡ǹҶˣ´ҪУҶ֪ôشء
㡭³εĵ˴һۣ̾Ϣ㰡ʵ˵ɣ鱨ίԱֲǲ֪㲻Ҫ̫ĸ㼱Ҳûã˳Ȼɡ
⡭
³ϵ̬Ȳм٣Щĵվһ԰ڳһ㲻˵ҾͲߵļʻŪó³ЩЦã󲻵ֻڴҶ˵˼䣬ЩԸԼĳӺܿͿˡ
³һԼװ;ݣǶС¥ȥ
ߵ˾ͷһ칫ǰ³ֱ洫ǸϤķ˽ȥ
һ˵ί³ǰ
ŶǴްɣ
ĽίԱ˵ͷָָǰɳ˵ɡ
³ߵɳǰ˰ƨɣĿתĿŽίԱ˵ί£
ţ
ίԱ˵ͷϵһļݸ˳³ϣ㿴ɣũո鱨ڡ׽˾Ȼһ飬˽ڹݻ棬ʲôȻô
˵ίԱȻθ˼ȣֱҲڶɫĺһս˾١һǵĸܲıһս˾ټ漯ž˾Ȼ˹Ȼϵһ飬Ǿ̣Ҫޣһͨ棬Ҫ˹Ȼÿ˶Ҫ֣Ȱ׽ʩУ
ŽίԱŭ飬³ϰ̾˿֪ίԱǻˣԭϵ׶˾ѾЩˣڸǼѧӦɲ1+1=2ô򵥣˵ϵ˽ϵһ飬˵ͬˣô㽫ǵƿ֮Сʱ׶лǹзɻһǵսԼĵز
³룬˵ίְǳ׶ǰȥݲΪԱѣһҪ
ţԱ
ίԱĿһ¾ˣĵų³ϵޣѻ˵ʲôԱݹ۵ģ˭вһˣ
³̾˿ŽίԱϿҵ˵ίѵǰЩһ飬ѵߡʮʮ˾ֱھź͵һս׽ǷԵģǼҪôһں׽ܵսȥӲˣΪ𣿡
ίԱô£ɲ˵ô£׻˵ӪˮıӾҪǻ˽ұˣ
³Ͽĵ˵⼸ںͰ׽ĿҲӣǶˣû뷨𣿡
ʵڵʱίԱѾЩˣЩˣûаѺǺáطһǰѾӿñӶҪģԼһӾͰ׶˵ĿҲӶߣǲԼƴƲŹ֡
Լֲܷίĸ鰡뵽ίԱӲ


İ ѧԱ
Уȫһ壬ǹҵľӣĳ˵˽˾ӣҪĵȣûԭǲջԼġίԱźôļɫ
ðɣǾ͵ְʲôû˵³ϺεҡҡͷίԱǽձ˵ƾ˼˭óЩطѾӿñӻأôܾôԹԵ־ܵءο׶ʮأȻԹˣίԱ̫ˡ
³ĬȻίԱҲԼղŵ̬ЩˣŻһ˵ޣݲĳ˺ͰĳˣϵǼʵʵ̫ˣҪô޼ɵȥȨǼΪΣҪҵĿĲŶ
Լϰ̬ȼ³ϻ˵ʲôأֻεĵͷǣְ֪ˡ
ţȥҪ߶ȹעһ¹ϵǼĶʲô쳣ұ棬СھսϴεĳɳսúܲѦ껹ǺܴҲ÷ˣ£𣿡
ǣ
С
ڽίԱæʱҲ׶ˣžΪų޼λڹݻͷ׼׶͸Լ
ͷʱӳΦ˸ʵ𽢣вٴˮʿڲ߶š
һŶԵ޼˵ң¹أǰŵȥˣ
޼һᣬָͷ˵ŵǱһٶʿҶǰͷȺˣʹϴ
ţͷЩʿǱ˲ţǿɵðǶס
٣֪
޼ҺٺһЦΪԱߵľΪųʵ̬ʵ̫ˣ߼žչڣ½˵ѾѿܽɣٵϵѾƣվڽĴչҲ죬Ψֻкǵ߼žһߡ
Ȼ뾡˰취ǲѧԱѧϰ˸ŷ²ձˮٵǽѧϰȵȣԶˮϾⲻ˽ʣϾǷչһ֣ɻҲ䵽ձ²Ԧĵزˡ
ʺͰ׳˷ɻʱҲǿģǸһൺռʱൺĺѧУ˵ͩɽһѧԱ;٣ЩԱսͱ£˵ɻ˼ձȴû˼Ԧһ˹
޼ҳͷȥʱͷϣŰɫѧԱ;վͷϣſͷָָ㡣
һξεľָͷϵ𽢶ߵһͬ˵٣缸㿴ͷ⼸𽢿治ൺѵǿ˲ٰ
ǣ𽢣ɲǼѵŻҲǿ죬΢»ɢܣжˡ
л˵Ǻȱٵģ˵ܻܲ󸱵
ΰɣͬһۣ̳ٶûֵİ
ξԴЩ˼Цٺ٣ⲻ˵˵˵꣬ξĿͶԱһһֱվһϹУεľ١
Լʮ꣬һŹһһ˸еܲô򽻵
УٿͷϵҾеЩƮ˼·ҲƮ˲֪δ
Щˮ۷׷׵ʱһ
ٵ

еĺˮȫվͦأվıͦĿǰһҲ
ܿ죬һ½ٷľһУʮȫװʿͬ˹߽˲ſŽǣԭȥʮ˾ȻһϽ
ٱҲ֪˾Ǵ˴εս˾٣߼ž˾Ͻˡ
Щʿǰ󣬷һֱڳ˼ĺУϽСܵǰ˸˵ճ٣ൺѧУξϾʮѧԱİʮǰָʾݽУ棬ֱϣָʾ
Ϣ
˸ȻߵѧԱ;ٵĸǰЩӵѧԱ٣һϲҪ˵Ĳ֧ӵߣˡ𿴹ĺ൱СǺѧԱȴбֵߵġ
˵ѧУѧԱʱ򲻵ǳϸ񣬶ѧԱʡĻˮƽҪҲܸߣòҲ˹涨뵽ѧУʱ˹涨òŲ¼ȡԶѧԱǱ൱
Ŀ⻺ЩѧԱһۣ˵ͬ־ǣڲ֮໥Ҳǳ֮Ϊͬ־ģҺã
Ļ䣬ʹ˵ٺã
˻Ǻ棬ǾȵĿ⣬Цҵһμ棬ҽһ£ҵֽţӽҾǵĳˣ仰˵ǽĳԺҹܣҾǵʳĸˣ

˵÷ȤЩѧԱǷ׷Цԭ΢ŵҲΪ֮һֱУҲ¶Цݡ
ڲӴôЩ꣬Ҳ˵ڹʿѾǷǳˡ΢΢һЦˣȻѾܹˣôҾʶˡôʴڹ㶫ҵ߼žһ𣿡
ĻһڣǰںѧԱǲȻ˹ݣǵ߼ž˵İģ˵ʲôˡ
Ҳǵ飬΢΢һЦ˵ˣﶼ˵ˣǴ˿̵飬Ǻö˶ǱԿ̬ģԺٻӣɣ
˵ѧԱܶ˶Щ˼ĵͷǺܶ˵ȷʵǱԿٻ̬ġ
뷨Ҳǡͷϣڼǵ߼žܹúõ˽֧飬úÿǵ½ֵܡվֵܣԡѪɳΪսġҲ̵ָõǵЧңϣܺúüԦеľձߣң𣿡
ЩͻĺѧԱ;ǣ𲢲ָ̾ܵõǵЧҡֻϣܺúüԦЩսĺ򣬲Ϊ߼žĺ˲ţȻڻܳһֱڳŬ
ʱȴվ˳صĶ˵ճ٣ģʱپ͸˵ˣӱûЩΪʲô뺣ΪĿֻҪҾʻǺ͹ӵľײҲû⣡


İ Щ
˳ľģЦˣҰҪɲ㿪žձײģ˵ǵľǱĺ֣ɾộ

˵÷Ȥ˶ЦҲЩ˼ͷԭҲ¶һ˿˼Цݣ漴ʵ٣˵ϴνɻձ˵ľͷϵ𣿡
ͷô԰ɣ
ּеʵҪǼԦ𣿡
ɫȻһôڹѵΪ˺𣿡
л٣һһúõɱӡӦҽɻ𽢽ԼЩָӣ˵ֳ˸
ţҾǽˣҲҪӦһ£Ҿϻ߰߼žɳѧԱѾžϵվ²ѧϰ˺üˡҲ˵ı죬ҾЩձڽǵʱһְٴһʱ䣬ǿô
Цˣûⳤ٣ൺѧУǸģֻҪǽǵ֤꣬ǾȫǺϸˮ;١
ꣿҡҡͷʱ̫ˣֻܸһʱ䣬ΪһԺһҪµľҪǣҿɲϣʱ˿ȴû˼ʻ𣿡
һꣿ
һѧУѧϰɲ½ǿվһϸĵͼѧϰʱҲҪ꣬Ϊ۵ʵһҪѧϰĶ̫ˣ˵ûɲ˴һյٵת䣬ղų˵ʱѾҧʱˣλճپȻһӣʱĳһ꣬ô̵ʱﹻ
УԲУͷҡ˲˹ģճ٣ҪôĻɣǺѧУѧԱѧϰʱ䶼꣬ȴֻһ꣬ô̵ʱͲһϸĺ٣ѧ
˵ΧһƬžĺٺѧԱҲõĵĿ⿴˶ΪģΪܾĿɲͨˣ˼ҿõս˾漯ž˾ԼδʳĸͲ˵ίһЩ𣿶в˼ңͲ˼һŭ֮
޼ҲһŭɫУ̫ʶ̧ˣԼҳٺĸ䱸˾Ǿãһѧ֮أôԼٵģһ䲻ѧ;ܾ˳ٵˣʲôǹȻ޼ֻҪһԼļһϳȥ
Ǵʱĵʱȴֺ˫ͬէһѧֺȴЩסˣ֪ˣѾþûںŵ٩ζĴˣէһЩ
ãɫЩӵʵУǲΪҸʱ̫ˣͲɣ
ǵģֱ㶵˵٣ҲΪͲһٳɵı֣ûгڶϸµѵѧϰǳһϸĺٵģ
ʵӲҪôأ
Ӳ˵ְֻøˣ
١ľٺѧԱһĻﰵп࣬ĵˣ̳⻰һ˵ǰ̿ˡ
˵Ŀⶼ𣬵ȴԼѧԱǵˡ
ֻȴЦЦȻ˵УĵӺܴѾܾû˸ô˵ˣĻеһҪ
ϸֳһ˿ʧ֮ɫѾԤԼҪȻ뿪ˡ
˵ҼҲҺôϲΪձ˲ʱ䡣֪𣿾ǰձһ֧˺ĸսнѲѲ󽢺ڵػ콢˹㶫غǰǵۿڸըƽˣʿͰʧȥƲʧǻҪըǵĹݸۿڡ
ΪʲôΪʲôձ˻ôⱣΪʲôǻô޼ɵԭܼ򵥣Ϊǹûһ֧ĺΪ˽֧ػ콢ӸϻձǵĿվֵܸشĴۣһжӵֵҲûлǵķɻкɢھٹĴźҲû취һʱҾ룬ǵĺģǹҵĺģΪʲôûһǧ๫ĺߣȴһ֧ĽӶûУ衭ǹҵĳ裡
һ¾Ͱθ˼ȣѧԱǸƣܲ׾ĹҪѧĿγ̣ҪһҪѧᣬΪҪһ֮ǵĺװµս𽢣һҪǵĺװѲ󽢡սнʱЩٺѧԱǶΪӵĹǸɣǻʦձҪˣ𣡡
䡭
Ļһˮշеķˮð̺ͻ磬˾޴ķ죬ѧԱȫ䶯˵ĿⶼŵĿ˶¶˾ȵ飬λճҲ̫ᴵţ˰ɣ˵ҪװѲʲôǻż֣˵սнǾ̫ˡսнʲôһҵܹŪ
˵Ŀ⣬Ҳ磬һֵˣУŲţҽǰѻˣֻһʱ䣬ͬʱҰ𽢺ͽϵѧԱҲǣһԺҪļԦս캣ϡҪΪǱߣԱ㣡
ҧҧ˿Ťͷ˿ˣŶճ٣ܱ֤һµսô˵Ĳ𽢣Ѳսн
𵭵Цˣģĳ˵һĭһڶӦľ;ʳԣ
һ˿ɫǺãҾƴϲ˯ҲҪЩӲ
ţͶЦĳļģֻҪܰЩӲˣһұ֤ܼµսʳԣǶǽɣӽҾ͹ˣ
Ҳһ󼤶˸л٣һҾԦãϸѧԱ
ˣУľٺѧԱǵǽɡЦЦ˸ǽơ
л٣
ĵлŴľٺѧԱǵͣͷϵľ
ЩӻԾŵ˾ľѧԱǣ¶һ˿οЦݣ૵˵ֵ˹ˣԽ
ֻһֱվû˵޼ȴЩĵ˵٣ôЩЩൺļһ𣿡


İ 
٣ЩǺò״Сձģô׽ǣһպĻĵĻ
޼˵Ͳ˵ˣǻ˼˭ףǺεȱĶ׽ൺĺ٣һҪ˶ĳѵ֮ʰѾô죿ʱ޶
ϸֳһ˿ɬҰΪⰡⲻû취һۺϼҪߵı֣ͨ˾˵ԦžˣܿĶͲˡɳЩ˸ձҲѧ˺üˣɽôʻֻı¶ûѧᣬǲǻ˭˵ĵǻᷴˮҲˣô˵ҲǻˣҪҲܻ죬ҲǷˮû䵽˵ôҲЩձ²װɣҡӵĻҲô׵飬浱ôɻǳص𣿡˵ϸֳһ˿ɫ
¶˿˿ɱ޼ﲻɵô˸ԼҳҲʲôĴĺúǼҲǻɱ˵ġ
߰ɣ
ͷϿʼֵľ¶һ˿Цݣȥ
ʵĺֺֹЩأŷѼͬһûԼЩ·ͶĺٵֶأڵֻһʱڵĹѣȵǰѧϰĵ߼žĺѺȨǵʱ
صʱѾʱ֣ߵʱÿŶ߹ɺ˹ѾСķæŰڷŷˣСϽӭȥ
˾ñ׽С꣬㳯ŷ˹ȥ߱ЦǡʲôóԵİҿǶˣ
˵Ҫһ鼦⣬ȴһ£Ŷ˵أҲðϽϴȥ
Ŷ
Ŵ󷢴ϱͷ˵һմ󳤹ֻùԹԵߵ⿪ʼϴ֡
һģɺЦ˵֣ƣǰǼֱǸԺӣҪǱ˼˭һϽ
ҲЦˣһϡڸǰһ}Ҩ˵ϡ¶Ⱥι˶
һԵҲĶɺ˵ɺ㣬Ҳ˵ˣ˵˵Լɡʱ϶һ˯ҹɶŰɣôʲôջ񰡣
ɺһ̾ͺˣҪһ£͹Ķӣְ˻ΪĴһ£ѽ㵨ҲˣȻұˣҪǿӲķϣ㿴ôʰ㣡
һЦͲˣ¶һ˿Ҹ顣ʱһԵιһϡҲȰǰɺӣϼҹҪץᰡŮ˵ഺҲô꣬ҪҲʱ򣬵ȵʮҪҲôˡ
ͣĻԭ׶״ɺСĺˣͷҡ㣬֣ҪҲǡϿɾûˡ˵ҪǱú˾ͻմǲݣҡҲŲô컳ϵġ

ֲֲ૵˵ڰɣŲ˰
˵׼ɺƲƲ죬Ǹѵ׸β;ҳҿҲ֮ⲻھƣҿŵͲôԾ
ڰɣҡҡͷŲˣɸأ¸Ů˶ļᶨ֧ߣ϶ԸͱŮ˷һ˵ġ
ߣɺһһ˵ߣ㣬˵ҪڳȥǸһ˵ҪҸķҰЩŮܴɵͷϡ뵱ҺҲͦߵģҲҲ˵ɺϸֳһ˿ɬ顣
˻Ҳǰ
Ҳһ˿˼ɫ
ǺǡǼö˵ʲôأ˵ô֣
ʱҲϴֻˣɺһԵСϽΪһ׷
˿Ӿͳ߳Ա˵мҪ˵һ£¸²джҪعһˣοҪһңȺ˵һ
ȥعأԾķ}ЩĵʵѵҪˣ
ţڼͼλ˵𲿶ӵ£ֻӦһͼԷˡ
˻ᣬһԵֶһۣ˫΢΢˵ͷ˵ţµˣҪӴ̱Ҳ㣬ҪӦңҪɺһȥ
ɺһȥ
΢΢һԭɺĻҪƿƳĹԽԽµľٺ˲ҲԽԽ֮࣬ɺ𽥴Ӿ˳󲿷ʱ䶼ڼﵱȫְ̫̫ҲôˣͻȻҪɺһǰߣҲЩ
ʵ׳ʲô£ôͻȻɺǰˣ
Ҳûʲô顣ķҲõ˵һǰߴ̣ҲչԼҲǸ£Ҫչֲ㣬Ǿɺչˣ𣿡
١ˣ˵ǽôˣô˵ǲذذҴ̲Ҳһ˵Ҳûʲô°ôͻȻɺǰˣǵڵʲô
ҡǡʵһͲ˵ˣҲЩ˵ڡһֱźС˵ˣү̵˼˵һǰߣûŮźǲУҪִϸ̫ǿô죬԰ö̫̫У
ѽС꣬ôôģ˺С죡
ɺҲЩܲˣϽվ׷СҪСŵþһϽ㵽ıȣЦ
ȴЩЦãżŮ㿴˵һǳڼû¸ɾϹ룬ⶼʲôʲôãⱲӾ֪ˣʲôʱ˵Ҫˣ
һԵСҲֹͣ˺ɺĴ֣һһ̣ߡɱ׼үǰ»겻ռҵļţ
ݣ
һ죬ⶼʲô°ǸҲǰ飬ƾʲôҪ㱳ڹ
ֻЩε˵ðɣȻǰɣɺҪȥȥɣڻŻҪƵĿƳ
ȴתתţɺһ˻ĻٰСҲǿԵģ

ȴǾˡ


İ Ͻ㱨
Ļֹ𣬾֡ɺҲˡ
ɺһ˲԰СҲȥȥ仰ֱӾͰ׵ˣ۾ﵽʲô
ѵӳþôɫССѾͷҲŹ
һ󱯰ǸеǵĿͶһѺƻȻǿվСʱȴյСѾͷѾˣǰ¡˫ѾģСƤľȻôһɲǵʧ
УӲޣѾϱˣˣԺѼܾҪˣϽԼȻãƵƵ֮ҲǺصģԼΤүҲǷ⽨ûʱ;ָѶȵ顣
ȿȡ
ճԴǵ˵˵ʲôأСʮ࣬Ҫʮ³˲ŵʮأôܻСǷ֮ء
˵֮ΧʱûоʲôطԾһžȡɬĺϷʵĿͶ˹ɺʹ˹
Ŷҿû뵽ŶС꾹ȻôãնǵôǲС굱˰
ɺô˵ʲô˼СռʮˣҼǵʲôôЩĻ䣬𵽵ʲôطԾˣʱͺǺܲһģͷŮӵֿɲһ֪ġˣԼɶʱ֪أǹ°
Щ߰鶼׵һԣʽĿĶӵܽ鷿ڴʱ˵鷿ļϱӵĿҪõöࡣ
ڰ칫˺һᣬͷеԺϳȥǰһļһ߿ļһļдעСʱȥˣŷעϵļϰԵ˳ȥҪò豭ȴץסһֻỬϸС֡
ţ
ĿͶȥʱŷԭһ豭ϡ
Цٻ˵ȰɣҪȺȲУθкô
ȵĲ豭һڣһůθĸо̾ʹθӿ
²豭ͷллˣ
һЦţҸղŵʲô
ЩЦõ˵磬ôҲ¸Ȥˣô
Щɵ˵˵㵱Щѵˣҵôŵģ
Ļ𲻽ЩЦãҲû취ϾԼǸǰӼ߰߿ǰŵġ
ɷûзԼĻԼжĿ϶˵ˣ˶Ǹ￴ŹĵУҲͲ˵ʲôˣϾСҲǴСռҳģҪҲ˵ʲôҪӦһˣ𣿡
ʲô߰ģûǻ£𼸺ˣվƴİƳ鷿ŹϣŸе簲
ڼΪЩ¶ĵʱھ߼ž˾ԶһѵƵСԺѵλƹº͸Զ˵ͬʱֳһ˿֮ɫ
ãƹºص˵У鱨ǳҪǱҪϷ㱨Ҫպʲô¾Ͳˡ
ȴһ²˵Ƴ٣ҾӦزǣȻŰ˾Ѿع˶žžپȴɹݡԴ÷һ࣬Ⲣ֤߼žҪԽվְҪһͷ׷ǿѴ̰
⡭ƹºԥһº˵ǲĻպʲôҲѽȥ룬ǰ׶͵͵ܻճ٣̸ȻҲ֪ҹһͼС⵱Ű˾ܵعأͷѵûʲô𣿿⼸ͷйע߼žĶһʲôϱҪǲĻպһʲôǳﲻ𰡡

Ҳüĵͷͻƹºïݣ鱨վͼ鱨ҲǽˣѼ鱨ȴǼޣΪǵ˻ϴ򲻽߼žڲǽȥҲֻЩ޹ؽҪְţŪмֵ鱨
ͻȻƹº·뵽ʲôƵ˵ˣУ㲻ǺճٵĴ˹ϵôҪճٵĸۡźĻ̽̽Ϣ˵ջأ
Уŵͷҡ˹Ƶأǰȥճٵĸۡһˣλ̫̫̫̫ҵǹ죬ֱëвУǲȥģ
˵ž͸еһ󷢿࣬ǰȥҳʱλֹ̫̫̫̫ǹ찡˵ǴеҲΪλ̫̫ƵزѲӣüֱҪƬˡ
ǰ֪ʲôԭ򣬵ܿˣλǻ罻õĿΪ˽ӽǵɷҪΪǼҵİԴԺžҲûеȥˡ
ڻƹºųüʱ򣬴ſһйɵ̵ƹºʹ˸ɫŸϽվ˳ȥܿһֽ˻
飬ƹºϽʵУʲô£
鱨վ鱨鱨˵ǰ죬ûϵĵһװʦҲعˡ˵գŽֽݸ˻ƹº
ʲôƹºɫ䣬һֽһĿʮеĿܿ㾪ãճҪԽˡ
ҲûзƹºĻǵһŰ˾عصĻɺϻͣװʦҲعصĻټ˵ɺϵĻֻ˵ˡ
ų˿ߵһԣŰһصӷϣŴӺ󣬱¶һ̨Ӱ
Ž߲ϵԴִ˶Ŀ˻ƹº˵Ƴ٣¹ش籨Ǿͬ巢ȥɡ
ԣƹº˵ͷȻһھһھͳ̫شĸŵļ򶼿ôش飬һ㱨õѡ
˻ƹºͬת󣬽ַŵ˰ϡ
γ١ͳִپʾ߼žյƵŰ˾͵һװʦղ֪عء
̨ܿ㿪ʼεδԶ˹ȥ


İһʮ ʯԭݸ
Ͼ ǲ˾
æعصǲʱ򣬻ǲ˾һҲǰߴϴİ̽ýͷö
ʱĺճվϾʱ䵱һʺߵʱͷϷһѶԭҪ֧¾վɽ֧Ҳ˸ɸɾǧվͷʬҰֲ״ӪʧڴӪ糯㹬Ͼɱ»⵽ľӵı
˵ʱĳϾʮڣûǳɱڵϾҲһʱô
ڻǲ˾һ칫ļվһߵԴ˴һµĿ˽еͷҲࡣ
Զֵϵﲻ·ǰǳսƵأЩп̾˿
ơ

ܿ죬һ˽һ˸˾ٸ£ʮʦųʯԭݸǰ˾ٸָʾ
һͷһ¶һ˿º͵Ц⣬֣ʯԭˣҿǵþˣôϾϰ߰ɣ
еģʮнΣ촽һƲʱձеĵʺ¶һ˿Ĺâ
һǸˣϽߵ̨ߵɳһ֮˸ˣΪ˿Ǻųձ۹һҵʯԭݸҲһصӪҪԭ򡣶ҪʱҲĻһʱҪ϶ͳǹдѡ
º󣬺ܿ
ʯԭҶ֧ǽϺõǰ裬ڵ۹ҲǺѳġ
ʯԭݸ豭Ʒһڣֻһ嵭ĲֱƢɵ޵ò裬˾ٸ¿ǻܣϾһõط޾ûкȹôõĲҶ
һЦˣʲôʯԭβ͵ǻǲôԺȲĻǴġ
ʯԭݸҲЦˣ˾ٸ£ӪҵɲΪȲģ϶ʲôɵҪҰɣ
˵һЦҲʯԭʯԭ˵ҲͲˣҰҲΪ˽ǹ˵ĲΪҳıߵġ
ʯԭݸȻһЦ˾ٸ¹ˣΪ۹ԭҵΣ˾ºαعǫأµ޷
ʯԭݸȻ̬ԭӦ˺ܷеģǴʱͶʯԭԸ˽һԴȴû˿Ľ٣ΪȻġʯԭǰĲ豭ѾˣԸʯԭ˲ˮ˵ʯԭǰЩӴӪǿҶԹ㶫Ѿ֪˰ɣ
жšʯԭݸͷʮһȫߡ˾ٹׯսϢ䶯ձں;磬ʯԭݸȻڶôϢв֪ĵ
һ˲ˮ󽫲źã˫ĿʯԭݸʯԭΪƾǻзʵܻ̾ڹ㶫֧ǵ߼ž¶ع㶫ô
ʯԭݸüͷ̾˿ܱǸ£ȴǰҸʵˣΪҲڵ߼ž޷жϣǸҶԻз˽⣬Ҫܵ߼žף˵ҲΪ
һÿɷʵΪʲôѵƾǻзʮ֧һž𣿡
ʯԭݸüͷһƣ˾ٸ£˵Ļзʮֻжʮ򣬿ܳ㶫жأҿԿ϶˵ʮͲˣٶĻķΣˣȻǷĿԲ󣬵άֱıڻбҪģ˵أ
һ̾˿ǰλԶ޵˶֪ɴӪΪʲôǲأ
ʯԭݸЦһӪЩԭûʲôŻԭԫһȻôϣôҲʦųжеģϸԴǸϵȱλӺӪ൱ڱһڷܵĴĸͳˣȷжϲżˣ
ʯԭݸĻһڣһȴǱˣָЦ㰡֪֪ǰ̾ǱٵģҪ̫ڵҲһ˾ˣҲڲŵʦų
ʯԭݸƲƲ죬ѵ˵ôӪЩѵһȺô㿴ɣԭǾͱɼɽԪƵʧȥǣ˵ʲô֧ǣ̫ЦˣҪ֧¾ܱͱն̲ˣֵǴձ۹ôڶӢֱ̨ϵȱҪʲôϽԣҲ̫Ц˰ɣ
˵۹һ֧ǿսǾһһڶ־õսָͷ֧ǣ¼佯ȨͻֻǰΣֻڴڶھսǼĴһֱάΪֹ֧Ƕ޵ȽҶ˺£ձӼսսʤ֧ԺΪ֧һ˥ĹҶ֧ԹŶĸ߶ּΪԭʼطи߶ȵԸĿܣЩΪԳ־սļΪսпܱ֧ǽоսǻ᲻ɳ־սҪȡ֧ǵͼ
һ˵ô࣬ʯԭݸЩڿˣ豭һˮ˵ȻҲ֪̾ڹ㶫ĵ߼žʵΣǹǴӴӪսϾͿԿó֧ӾĿǰ֧װսǿһ֧ӡͬĹľӣľӲþĸǻӵһ֧ǿĿվҲЩĺƢûˡҶԴӪҪڶ߼ž뷨á
ձڹݸʧһҺĸսнһѲ󽢵Ϣͬվ磬½ֻͬʱҲе˵߼žǿʵҲǴӪæз߼žԭ֮һ
һߺЩ˵˵ʯԭѵιҪˮô
ʯԭݸȴ˵˾ٸ£βҪģҪҹġ
㡭
һһʱᣬʯԭҲ̫˰ɣѹֻôòŻ˸ʦųıµ˾ҲǴ´డ
һһʱ²̨ʱ򣬰칫ҵűƿˣһı˽˾ٸ£ھʮʦ磬֧عˡ
һüͷһ壬ô֧ˣ˶٣Żһʦ
ı˿ĭµ˵˾ٸ£Ҳһʦһ
᣿
ܣ
̾ڰ칫ʯԭݸһͬʱվ˵ϸֳ𾪵顭


İһʮһ Բ
һ͵վߵıĸǰһץסȵⲻܣĵ߼žų£ҪҪʱ䣬ڵһʦعأҪǵһѱҿĲ㣡
ıᣬֻжʮңһôһŵ˵ˣͰ͵ı⣺˾˾ٸ£ҡ˵ȷʵʵǡ½鱨ѾѾǱعصظ߿Ƶ˶Աȹˣȷʵʵ
һʲôȴʯԭݸסˣ˾ٸ£ˣȻظ߿ƺͿ鶼֧عǾ֤ϢѾʵˣǲٻˡ
һΪ÷˾٣Ȼ᲻ףֻǸղ̫ˣԲʧ̬ʱͦʯԭݸôһ˵Ҳӳ˹ɿץŲı֣ɿ죬˰òıȥȴʯԭݸʵȵȣǰıû˵ǰԮӵķţ
ı֧ǵ߼žپʮ˾Ҹظ߿Ƶع棬֧عصûɻҲǳƵ֧֧ǿվԸݡҲӴȣǵ½˶Сģս
һɻʵ֧ʲôڴʲôϢʾ
ǰЩһɳ˾ʮһʦŷֱӽ߾㶫𹥻ȻֻԵģҲ⵽˵߼žǿҵֿôһ֣һʵ벻ͨԷĺ«ʲôҩ
һɻ󲻽ʱʯԭݸ
᣿ⲻܣ
һʧе߼žûг½ѵͲ±ô
ʯԭݸߵһصĿһһһٵ˵˾ٸ£ƾʲô϶߼ž½
һֱۺƾڽʦţٶս֧ôܹ½ôҹ
ʯԭݸֻǵĿһ˵ˣһһ˿ǺͿ־塣ʯԭݸ˵ΪʲôңƾʲôңֻһʱܴӶʮһ﹥˹ݣѾһžˣΪʲôƣ
ʯԭݸ䣬ֶһʹʹġأ˵ʱộĲӿ϶ûɣôóȻⲻǰѴ̵ɶϷ𣿡
һһ˿ڰ칫صʯԭݸĬˣ˻ʾıȥıźĬĬĸԼ˱һЩƵ˵ǰ˵ӦôżİôҲӦٵȼ£ȵϣʱٽĻҲаյö࣬Ϊʲôôżأ
ʯԭݸȻųձһңٴʮҲ벻ʱȴΪӦ׶æĹ˰Ҳ벻ԭʯԭݸҡҡЩƵԴһ˵˾ٸ£Ȼ벻ԭ򣬵ôľӶڻڽ͹㶫ı߾϶ʲô£ҲҪӽǣٵһʦŵȥɡ
ʱһҲ侲ԺͷҡҡУǻзսô˽ա㽭ͰʡǵֻоŸʦţڽѾʦţҪٵĻʡô죿ҽѾʦţѵֵ֧ܵһ𣿡
˵һ߳ŭǰվƶսƻʱǰһһӶԸһʦıģսձʱԫһʦŽɽʮʦôܵļ¼ɾ˵ʦŸ־ĺպֻһ಻ʦĲӣʯԭݸȻʦŵıֱ̫͵۹ӵսˡ
ʯԭݸҲһɬǲòɫ˾ٸ£ұ͵۹ӵսǲܰ߼žĹᲢۣΪǵһʦѾԺһʦ࿹ˣȻܣʵׯҲˣ
ᵽׯɣһҲĬˣʮһ鼸ձĳ裬Ժλֲ㶫ɳԮĲıܳҲΪҲ˼ѹϢѾ˻һıܳĴ㣬ΣձѾһʶǾµĲӾĿǰսǿĲӣû֮һ
һ˲豭ò˵ʯԭȻҲͬĿǻзҪĵط̫ˣǵĲޣʵǳ鲻̫Ĳӳˡ
ǾҪӪʯԭݸɫʵֻԽԽǿҪܵѹҲҲԽԽѹѹ壡
ѹ壿һһüͷʱĽ豭صķϷžһ죬ʯԭ⻰ǲ̫ˣǻзǶʮһƾһžҲʮѹ壿Ц
Ц𣿡ʯԭݸҡҡͷԭִ䣬ǿһҪŭݣ󲻵òߵĻȥֻﰵпзȻ̯ôһǿƵھӣӿеһܵˡ
һԥҪҪٵһʦǰ͹㶫ʱپʮ˾ʱǨ¼ʦǺվ紦ء
ۣλڹ㶫ʡ´ڽϣԹͨԭҪӱ߾Ʒɢأʷơ֮ףΪ֮塱Ϊϱʺ
۵Ҫɽ࣬˻еӺչʱǨûнδϵĵһװʦǿعһٶ๫ĺƽץʱѵԼȴżʦͲı˺վ紦һɽϡ
㣬ɲǵĵͷҪǱձ˷˿ûǵĺùӳԣɷʱǨƨɺͷЩĺǰʱǨ
ʱǨתͷˬʵЦˣ˵СⰡɲУҪûǴĻŶʮ߰ɣ˾С꣬ôͷӶȲأĪǰ챻ͷĸϻѹե̫ˣڻᱳ۰
ɷЩЦã˵ôôǵ˵ô˵˵ʦҼһϱǷ
һԵ¶ʦʦٺЦˣСӣɱ˵ңͷĸϻһҿûȡ
١
ɷ㲻ᣬϱϼĸߴոǿǳеɷڼﱻܵģѾǵ߼žˣһЩɷ㽻õľپ;Ȥ


İһʮ ֩
ɷ㹣Ų˵˭˭˵ӲеģأҼͷĸϻ֪жң
꣡
Χ˶ЦˣЦļСӣû˵һ仰ԹֻţûиôҲ´
Թûĸ˻ģɷҲ⣬첱Ӵֵĺ⵱Ȼģ˭Ҫǲžȥ
Χһ㶣漴ôЦʱǨҲЦָɷ˵Сӣô˵ãôʰҪ˭ôððʧʧȥϱǵñôǹͱɡ
ɷҲ֪Լ˵˺ͿˣĬԽʱǨɽȥֻºһ̿סЦ
һɽʱǰķ羰Ȼһߣ˲ٵĵطһɽǰ
ʱҲǰɽʱȫ̾ȴЦݣɫʼ
ǰɽȻ̫ߣֻԼĪһٶңǴȴһսվսһæµģɽұߣһǿͨеĹ·ɽϣӵϿɽεĿ·
˴ʱһĸղ̸ЦģһͳԶϸĲ鿴վءã૵ģǽ֩밡Сӵڵþ֩һܼҪǹǺ
ɷҲ˿˵ӱϹƣվٰ˲ӵıһ䱸˴Ļڣ֮εԵʣǵ̹˸ͿȥĽĻǵʧɾ̫ˣƲȥǧָ͹
ʱԱߵļıҲһһ˵ԼĿе˵ըкըе˵ں䣬˵ö·֮˵ʲôĶС
ʱһԵʱǨ˵ˣʦʦҪǷֱԼĲӰѶ֩빥Ҫ೤ʱ䣬
룺Ϳվöǵ֧Ԯ̶ˣҪǿվܳһըж֧ԮǵĻʱ䣬Ҿܰҹܿǧҡ
ʱǨÿɷĵ˵ͷתͷɷ˵ʦأŰʦö೤ʱ֩룿
һɫɷ㿪ʼü˼һᣬ˵ɽҪںͷɻǿȻЧȻҪķ̫ʱ䣬϶С˾ҪһҪѸٹϵĴأװײӵԷǵƣѸײڶ֮ƳƽأҪĵʱ̫Ļձ˿϶ģʱҪǴɳ־սսǿɾͲ˾ıˡ
ţʦĻеʱǨͷɽҪסΨһһ·Ҫǲ޷ͨҾıؾ֮·ҪҪôʦʲôð취𣿡
ɷһ⣬תͷҼǵǾ䱸һ׵˵ͻȼգɶɶΪʲôԿأ
׵ʱǨ룬ûùҲ̫
Ա߲˵ɶ׵ǲж𣬸ɴڱһֶȥʲôⶼˡ
ƨ
ʱǨһŭˣ۾ȵСڶʦôһӣõڶ˵۾ڶǵ߼žֹ͸صļߣҲڶǣҪһʹ˶˾鷳˷ĭӾܰ
ձҾѹȫصսҲûʹöһʹ˶ձ˱˽ڣʱжٽʿҪձ˵Ķ𣿡
ʱǨĻأͷ̧ɷ״ΪԲ˵ʦҲ̫ļˣԲſڲԡΪװİ׵Ҳڶ֮£ֻҪǴģʹ⣬ټϷɻڣҪռɽ벢̫ѵ飬ֻҪ񽻸ŰʦҾڰ˸Сʱ֮ڹ֩룡
ɷĻʱǨüͷһƣʦ˻棿
ҿ¾״ǲܰʱҸԸܷ
ãҾ͵ĺϢ
Զ֩룬ɷ΢΢Цˡ


İһʮ ׵
һƻָͨվʮʦʦųɽ̫ſһϿʮ֮һľµͼ󲿷ֵʱĿⶼͣ˵ͼǸ֩ĵط
ʦų£ȱɡʱıдɴһߵԱߵݸ
лл
ɽ̫Ȳ裬һڣֻһ˸˵泩˸дɴЦдллˣҶ治ǰȵĲˡ
дЦҶǰЩ·ݵʱеά᳤ֻ͸ҵģ˵ɽĴۣ֧ĺòء
Ӵɽ̫˵ͷ֧ȷʵǸõطֻȴһȺ˸ռˣΪ۹ҪǰЩȻǴǨƵ
дɴߵ˵ϧӲĲ·ӲҪ۵ס۹ӵĵ·ǵ߼žһҪͨͨ𣡡
дߵɽ̫⣬ЩӾʮʦź͵߼žһ£һµʱʮʦų̫ĿԭΪƾһʦŵıسֵ£û뵽պһ֣߼žƾŷɻڸǵͷһԭʮʦΪʮŻںʱʱļܷɻڶԷǿĿվǰͳ˸Ц
߼žƾսͲѷɫշǰսձ½ʦŴýп죬ҲƷ˶ʮһԹĿɽ̫òֹͣתֽ֩ͷβһǴ̵Ĵ⬺Űķ
˿̣ɽ̫дɵĻһдڲ˵ֻʱҪεֵסԷ֧֧˵Ľ
ɽ̫нĻдɲˣ߼žعһ²ʲôܣôģľµձҪǻ֪ĻҲ˵ǻñˡ
ҪĻƾеһʦţɽ̫˵һˣһգ۵ģβһԷĿĵ߼žĶ飬Ҫɽ̫ԴƽӦĻǴԲˡ
ݵɽ̫дɰο˾ٸ²صģ֩Ĺ޽÷ǳ̣һ䱸˴Ļڣ֧ڶʱǹģֻҪζס֩룬֧˾ɽ·Ϲȥ
ɽ̫̾һԸ˰ɣȻҲ֪֩ĹѾúܲˣ֪ΪʲôҵƤѵҪʲô𣿡
ɽ̫дЩԺЦͬʱҲοʦųģһᶢס֩ģڻǻȥϢһɡ
ɽ̫Դپʮ˾û˯һþдɵĻ͸еһ˯ӿͷ˸Ƿ촽˵ðɣϢһᣬʲô̽ң𣿡

ҹĹȥˣ̫Ƭֿʼ֩ϵվ˯ѺҲ׷˷ڶʼæµеĿʼŪ㣬е¸ԼϼԼӹ̹£سһæµģ
ʱ䵽˵ʱվѾͣеû¾ͿʼΧĴtͻȻһʿʼҿ쿴֧Ҫ׼ˣ
ԱߵһȻ׷ǰȥֹͬʿ˵ģ໪ʿԶӿ˹Ƿɢúܿıƽվأֻǵ߰׵ľͣǰˡ
ϵ쳣ܿʹָ֩ӹٲڶӳӺĶУϽ֩Ĳ´̽ص
ӴЩ֧ˣӣ̽أֻҪ֧˸ҽǾ̰
һԵĴӳʵӳ£ҪڱڰǸô
˸£ڿ֧˸ôҵ˭ҲǰҪ֧̤ɽźٿ𣬷̫˷ʱŬˡ

ӺҪöľӳԸʱھ֩ٶ׵һεİָʱǨһʦųǶſǰİǽϾĹۿŲԶվء
Ҳ۳úΣվ֪Ҫվֻ輸ڵٰʮʱĸ߼Ҫһ롣
һԵʱǨԶתͷһԵ¶ʦʦ˭֪׵⵽׿գʱһЦСҪŰʦ̫ɾͲðˣڵ߼žո࣬±ǳ࣬Ҫ̫ĻӰʿġ
ҡҡͷ׵ʲôҲûùôҲ֪˵ɷСϴڰгʱͬ˾ۿһΰ׵ʵ˵۾ֱˣǰЩǷεʱźڲǸжҪİڵײʮء
ʱǨҡҡͷˣôˣ޾֪ˣϣðɡ
˵ǰͻȻ˼ͳöɢҫĿâĺɫźŵȽȽ˿Сźŵĺһͳĺ漴һĺХǵͷ
ϵźŵʱǨڿʼˣ
ʱֵվͺվԴĵȴԶĻʿ棬û뵽ȴһڵ
ͷϺХվĴžǵѵ˸£ڶȫΣ
Σſ£
ڻſ£
һ߳ϣһڵѾϡ
䡭
Ԥѵıը͵ƬĴɲͬεıըûվԤеôЩͳһƬƬҫ۵عǵ
ˡ
ŵͳıըŰɫâĻӱըɽĴɽĻһĴɢվϡ
ĴĻ棬ԭܵվȴƲѣᣬʲôѵȼյ𣿿Ҳ񰡣һЩӴվЦЩ޴֧ˣȼյãܸʲôСղɣ
ǲпʵܿ͸ЩСղĶжˡ
һ߻ڿĴɢ񱩵ľĴ裬ǼΧڣһ˵վˣһĴָСĻظ߻ܿزȼ
տʼʿں˴ǰĻ磬ǺܿͷԼΪǶô޴Ϊ˴߻ܿȼȫվ漴㷢Ĳҽ


İһʮ Ҳ
ȾңȾң
ʹûվڵϲסĴʹվѾʹ־ͼõϵϵĻ棬Ŭעͽ͵ġмͬƽպϵϺã״Ҳ˹еֳʿϲĴҪѻЩϵͬϲĴ򣬵ǵŬȴעһù
ָװĻˮƵأʲôճȥȼǰʿСԼҲմֻ棬ԼҲȼܿڵϴеֶ
Űڵϵ£֩ʮƽϵŰɫâĻ棬бմϵվڲϲҺ
Ҵվ֣Щմϵʿû취һյȫںںʹȥ״ҡ
űմϵվԽԽ࣬֩ϵվʼֻʿͲҴЩѾմȾϻʿͬЩŻͬͬЫ׷׶ܿվʿΪ˶ܻ׷ϵҴܣһЩͼҲ
ʱָӲ߳ĵڶӳӺκ֪鲻ˣϽߵļı´ǡϽҴʿǽڶ֧˵ȼյ˵ʿȲҪˣȥִ
ıϽɢ
ŻһƬ𺣵أӺһԾΧϷҺʿ漴㲻Ȱ裬ߵ˸һѾȼյվʿǰ۲
һȫŵʬ壬Ӻյںڵվʿ촽Ѿȫյ¶һյڵݺѪģͷֵóӺرעǣʿزȻմһ󶴣һɫĻʿؿȼաóӺе־澹Ȼ˵ĹͷҲţóӺеëȻѿھ
˸¹Щɵ֧ˣȻôֱûһʿķ緶
ΧʮҲֱð亹ܵӳҲľˡձҲûȼյǡǡ෴վӵȼյҲ٣ǴӾļʱҲδô̵ĶֶȻͷţҲ̫˰ɡ
ͻȻһɫһߣһ˳Ӻִ˵ӳ£̫ΣˣǸϽָӲȥɣ
˸£ӺŭˣǿеĿ־ȵΪӳʿԳ˵ĵҪұЦô
ǳӺӳֻ˵ӳ£㣬ٲ߾ˣ⼸Щ֧˵˽⣬ǵĹֻôһ㣬ܿͻǽеڶִġ
˵꣬ӳ˳ӺԶָӲȥǵ󻹸ʮʿ
ڳӺձָӲſʱһڵѾǸղվĵط
վըñͷܵͬʱվ߰׵Ĺ۲ϣ۲һеʱǨҲǰһĻŴˡ
ŵ˵ˣͰ͵˵̵̡ģʲôס׵ҲҲ̫˰ɣղŵĹ뵹ǧ˰һĶ˭մ˭
ʱǨɫҲЩף૵˵ѹǰճң׵ʹҪأھվסĵطʹ⡣Ҫڳ⣬ڰ˴ñ˴ǰҺֻйӣûǵİգ
ΪһеʼٸɷҲͬɫ࣬ǰյͬɽƵص֩룬һ¶ͷϵ亹ϾǰһĻʵ̫ˡ
ɷԾԾЩҪµģתͨѶ˵ϸߺţٴһ׵סһͲҪٴˡ
ǣͨѶӦһͻʼţŰʦʦٴһ׵ֹͣû´ǰֹٴʹã
ŵ׵ĵ֩·һŹķɽƮһɫɫĻ棬ʱϵվѾȼЩûվʹڵϲҺҴվȫԴδɪɪһҲҶ
ʱĹȥ˰Сʱֱʱ֩ȼյĻϨ
ֱʱɷ´˽һ£һŵʿӵų֩롭


İһʮ б
尡ɱ
һźŵ͵Ⱥ֩µŰʦŶ˴̵Ĳǹͳǹһ˻֩ȥ
ǳʱ򣬺Ѿֹͣ˷׵ת˸߱һźڵıը쳹
ʮʿ˶ʱѾ˳ɵŰʦξڲһ˵ǨٶѾϺܿˡ㻹ЩΪǰЩ죬ڿվ۵ĺѷŸԼѾ˿նʦΪжӳҲУеˣԼ½ƴƴбʼξѾ˵ǻˣǺǼһһȣԼüֱڵ
˴̼㰵˾ģڽսһҪսһǸֻҪڷɻŰťɽļһⳡսһʼĶųǰ棬սշ𲻵ʮһȳ֩ǰ
ֱ嵽վزһٵʱ򣬺浣ڻΪ˷ֹҲֹͣڻضʱð˲١ǵ嵽վǰʱǰȻһƬžûһվǷһǹ졣ΣвԴģô£ѵϵĹӶôɶʱôˣ
뵽ĽŲɵñýתͷʿֵǣĸСĵ㣬ɱùӴǹСӵǹǿɺ׼ġ
ڲ̫֮±Ų䷳ĺ˼飬İ೤ԼʿҲ׷׶ߵ±Ƿɢ𼷳һţʡõʱһڵȫꡣ
СʲôѣҲӣϽԶ㣬ûų˵Ҫɢ𣿡
ɢѣһڵȫǸԲ
ڸ೤ʿٵĶ£ʿǷɢųվأֻǵǷӵųսʱǰһĻǶˡ
ʱǰһĻĻҲ벻龰խսʬ˵Щʬ弸ȫճ˺ںĽ̿ʬ沿鼫ŤһЩ˵첿ȴǱյֻʣһǼܣеʬϵĻڻȼգȥëȻ
ԽԽʿӿվսĺԭɱ漣ͣʿ϶Ŀõı飬һվԵб·һźƵأŻµһʼͣܿʹ˷
һսǽŻµʿǿθĲʴȵֵǣȥвЩʬϵĻ磬֮ͬңճȥҲòˣǧҪסˣ
һ˵ŵһĻսζ㴫ıǻ˵ʲôζ漴뵽˴𰸣¾ڼΪϱҲܲˣܿ㸩ӡۡһ˳
ò׽θʳɾʿǼǰôһĻеʿɴ˷߽ԼͷȻЩ棬ٷ߿ԽеǹѬĿζͷ
ա
СĵԽϵʬǰǰʱǰһǹǰʿ̾ͱɨڵأΧ±ŵſ˵ϳǹĵطǹ
췴
ǹ
ա

ǰʿе٤²ǹMP38ǹǰ˻һǹСŵMG34ǹǰŬ۶˰һʱǰ
ݣȺ쵰
ûðɵ˹ȥԼ𾢵ʿƨһţ߳ȵЩֻһͦǹڷ䣬ʲôϽΣѻҳӻǹλò
ǣ
һ٤¾ѻͲǹʿһһעĿĵطſǹһ׼ǰ𾢵ͦʮһʽǹ۶˰
顭
һ죬ǰͦǹܿͣûãͦǹվɲģѻֶǰ۶˰

ǹͦǹڳͣĳЪˡ
ֵǣĴɢٴǰ
дվڿʼ㷴ǰ·ָʿǰٳ˹ȥ


İһʮ ѹȥ
ž
һ§ŻǹɨվʿͻȻԴһᣬ˵սǰԱ߰˵ҩĸͬԼǹǰɨ䣬ֻûһӵһŲ֪ķӵĸֿȻûлⶥֿӵǿĳǽϵֹǸˣܿվʿҲͬǰȥ籨ȥˡ
ӳӺŵȥĻǹ֣ðһɺ⣬Ѿǰȥĵǹˣ滪ľӵĹȻЩңھþս֧ӵѵӦûЩ⣬þսĴձ۹ӱûЩԶ
վڱּȲ˵ȼյһʵЩأʣµʿڷڶ͸εĽûľӳ嵽ǰҲûмʿҳӭУǳӺԳڷڶվǿܵУʿվʱѾٵֵľӵҹ
˾һıӳ£֧ǾӵĻ̫ˣǵֵסǻ˵ڶȥɣ
֩빲ߣһǺӺĶӿأڶǶӵԭҴδأֻȻӺָ֩ӹ٣ԭҴδôʣԼرըӣԼ˵ԭҴδķߵĻպԼԭҴδҲ̧ͷˡ
ӺǰӵӿĻʿֻͷΧɫľٺʿǣ˽սȵԼֵļȫռϷ磬ҧҧ´˳˵ðɣʿϳڶȥ
źӺʣĲǧб˵˵ڶϡӺ˵ڶʱȴʧķֶӵҲһƬңԼȻǿҲòȥǵӳԭҴδҲˣʱһʱھķڶһڸը˿ڡ
ԭôˣ
ԭҴδĲӺɵóѾȻԭҴδĹϵֻһ㣬˽»ǾϵԭҴδʱģǸе𾪲ѡ
ڵϵԭҴδɫҰܣⲿѾʧɫıϲʱ͸ɫѪɫһƬҰ˫Ŀ΢գ˵һ
ӺԼԭҴδ۾źӺЦӺϾˣǲ˼ģ㿴Цˡ
ԭ⵽ô£ô⸱ģˣӺ첽ߵԭҴ߼ʵ
ԭҴδı۾ȻһЦӺϾǵǶˣ߰ǧ֩룬ûأҵӾʧ룬ҡҵֱһǸĻˣҪǾҽϰҵֱ۸֫ھҪ籨ˡ
̸ǹĻ棬ӺҲҧЩ޳֧ܵˣ֪ǴŪִĶֱֶմʲôʲôһ˵ǼֱǸ֮ԽĻԽҵӾǱֻյһ룬ʿһʿͻ䡣
һ˵ղĻ꣬ȻӺǻŭ𣬵ͬʱҲĴ˸սϾղŵϵĲ״ӾʮҲе˲ݵ˶һۣԼͬĿЦ
䡭
һըλѵܾһöȻڵھǶʮ׵ĵطըһЩʯҲɽǵϡ
ԭҴδԶʼĺɱԺӺ˵ӺϾ֧˾ҪˣҳӿҲûָսˣԶӺ֩Ͱˡ
ӺЦһҪǰԭҴδô˵϶ǳ˷ܣڵȴôҲ˲ֻǿЦŵ˵ͷðɣҾΪɡ
ԭҴδõ֣ž˸񣺡ӺϾˣ
һήҲģԭҴΣӺصĵ˵ͷԱΧŵʮı˵λѾĹͷ֧ѾռǵһأһҲǲٶˣʦų¾ݶĲǣӾҲ֧˳֪𣿡

ʮӵĲıӦһ㳯ŸʼɢȥȥˣںӺָ£ڶϵվܿ˱ʼǰŻǼվ˼δըٵľŶʽڳ·³˻ʱ򣬲ǾδĶӻӵڶߵĶӵվʿףѾˣǵһ޼ʵƽԭҪҲĻȴǵĽһѪܵɱ˲ǾٻʿڳһƴļƣǹǹͲǰк˹ȥ
վһƴŰʦʿ͸еĪѹҲʼ
һըս㱧һ˵ʿԱʿ˵ߡӣϽСĪ͵ȥ㣬ʧѪ࣬ٲȾˡ˵꣬תͷѾ೤ĺ˵ӣڹѾعˣǲղˣϴһһͦػǹһͦǹȥ˻೤סһҪͣҪ˻Ҵһм乥һҪͻǰվսǱǾֻܵˡ
ʱѾ嵽˾վڶսǰ׵ĵطվ͵ĻȴӲİһɽ£ʮ˼һţҺĳǰǹʱʿе£һԵİ೤ʿǲòʿѰεص
ŰʦĹȻˣѾռ˵һߵŰʦڸٵָסţǹػǹȻڲϳϷվк˹ȥ
ս˵˱ȵľ˭ͬһʱڳԷкĻһŰʦɱվǿձװ٤²ǹĻʿںվʱռƣһֳʽǹվմһӵѾ巢ӵܼӵսվ̧ͷMG34ǹM2ػǹʹվп졣
졭ǹϽѹסӵĻӣϽӿٶȴƹȥעҪףһ࣬ң
ھĻָ֮Ҳ侲ʼ·ŸֻϳվкǰվԲסˣϵĻʼΣʮೡС̵ŹôõĻأϽָŲѹȥ


İһʮ һ
Űʦ֩Ĺƺܿ죬쵽ʮʦŶЧӦĵز
Űʦʼܹʱһҹľʮʦʦųɽ̫˯ûһᣬձ۲СʱƱıдɴˣܻдɣɽ̫ӿһɲĸо
Ȼдɵһ仰ǣʦų£ˣ֧˷ˣǳ֩ͶһǴδȼյ֩ȼյĹѾһƬ𺣣פ֩ӶʧأӵӳԭҴδҲˣڶѾһڵڶ֧ǲӣӳӺ籨ɳӺҰӵ֧Ԯܱ֤صס֩롱
᣿
ɽ̫һڵָӲ֩벢Զֻвصľ룬Ӵд˵ʲô㴩ЬָܳӲվǰͳԶ֩뷽Զ鿴㿴֩뷽ðһŨ̺ͻ棬ԼһǹԶ
ԶðŨ̺ͲʱԼǹɫԽתͷд˵дɳԮ֩룬µ˾˾Ͻɳս֧Ԯ˵֧˹ң޿֧ԮǾʮʦز˶õġ
дԥһº˵ʦų£֧˲Ź˲ãô͸˾սָ¡
Ȼдû˵ףɽ̫Ҳ˼ҪһʦһһСʱĹסʦųҲ̫ˣҪǾôȥָһôŭء
뵽ɽ̫üһᣬּܿᶨҡҡͷд˼ѾΣˣһ֩ʧأǽտأʱ֧˵Ĵͻͬˮֱ֩к£ΪƾǾʮʦֵܵס֧Ĺ𣿡
д׷䶯˼£˵һܣʵǲпģָҪʧȥ֩ȻϣʮʦڶԷǿĿյһ幥ǰͻͬɳ̲ϵĳǱһ㲻һ
һдŵͷɽ̫ðɣʦų£̸˾ȥ磬ǵĴ˾ٸ£½Ԯ
ȥɣɽ̫İ˰֣㣬öӺɽӿȥҪӣʦŲʱȺʦŲ
ʮʦȥƻصʮʦΪ½ѧУ½ҰսڱѧУ½ѧУ̵ӵԱƥɵһʦšʦΪƣҪӡһӡһɽӡһӺһɣսձ½ڶˮ׼ˮ׼ԹʱһЩƵģǽȴ߼žôǱ
ӵĶӳlɴûī첿ӳ֩Ԯȥûֵͷǧ׵ĸ߿УһF5Ʋ۲ŵϵĶ
վĲӻе̶ȻȲͬʱڵŷǿÿʦŵĿвٵģʮʦڶʦţҲӵһٶһԵͶһӵʿִĿĵء
ڂlɴӺɽӴҴҸ֩ʱ򣬡ءأǵۣվһӺͶʮɽ֩뷽ǰվԮվվкը
ף˹ͼжӺܿ͵ܿ죬ԱĶﴫһ
ʮӺ󣬵Ӹ֩ɽ£׼֩ʱһȺͿ˺ɫͺմżĺХǵͷϣʮܱ֮ΪͺջǺɫͺյ˹ͼըŵϵվһööԲĸ߱Ӹ߿
ء䡭
˹ͼеľɻĺХըıըպʹϺХһööĺըڽоĳ
ಡ䡭
һžҵıըĴ׷ɵĵƬվоĴ׷ɣԭгըĴҷɣһʻĿɴըը÷˰գվû³㱻޴˺˰ա
˸¹Ͻ³ܣ³
һöըʱḻĂlɴԼĿһʯͷָΧվܿϮ
ϵķɻʵ̫ˣʮ˹ͼڳ˰׵Ĺ·ַкըһööʮٹը˳һһǿ׵˰ղ˺Ƭ
صʿlɴ絶ʣʹ֮Ҵʿǳ·Զȥ
ǲѾ·ɽȴûôˣɽڿûȣصֻƾſеķɻʮɽըƬ
Կеĺըһֱ˰СʱŰһ֮õĺըڷߣٿЩڹ·Χϰʿlɴֻᣬ˶ʮıδ˱ӻδִĿĵر˽룬ɽӸǻ̻ô
֮µֻҵһ̨һ鰼ͨѶ̨ͨʦųɽ̫˲ӵʵղŵɽ̫Ϳʱʹ˵
ͨһᣬһԵдܻĺдϸ˾ٷɳԮͷɻˣ
дɺʦų˵ġֵĺ壬Ͻ첽˽ȥ
ʱһһĹȥ֩ϵսѾСʱվĵڶŰʦŵ͹Ȼҡҡ׹ںսɷ㿴ʱȻ죬һֱΪԤӵҲͶսһ£ԭ֧ŵվ̾Ϳʼ˶ҡۿȫ߱ʱҲԶˡ
ʱзʮܾʽսһʽǰ½۵ΪȽһսҲձ½ʮĩһֵսձ½װĵһµṹսȻʽĳֵ˾ʽܵ䣬ټܾʽձ½ۣȻųսҲЯöʮ幫ըһʮ䡣
˵ʱʱ죬ֻһܾʽսͷһͣ͵һһ壬öʮ幫Сը˻ŰʦڽĽըڳʿһѪмʿƬҲѪС
䡭䡭
ĴըŨ̺ʹ̶ıըһǽԴԹųӵķɻˣǷɻô֣վСӣҪǵʱɾĳƤӵ£ɵҪȴӰҲһĻ
ʲôɻȥˣǾͻᵽˣûĵһۣŵꡭ


İһʮ ķ
վͻĺըڽŰʦ˺ܴӰ죬ʿΪ˶µըͲʱɨĵ겻òѰεܡ
ʱΪһƾ˳ⳡսУվΪصһȫԶ͹õĹԿевΪλǹ̶ģںõɢӻ߷նȫûκ⣬֩θӣըЩڹվ£ҲŰʦΪʲôû֧Ԯԭ򡣵ΪһŰʦͬΪǱҪͣǰƶһϵķɻȻͶǣһʱĵըͳ
ŰʦĹôһԭѹôվʼ˱ָ֩ӹٶӳӺ˱𣬰֧ԤӸȥסԭҡҡ׹ķߣlɴӽǧϵʱӺ̾͸ееıһۺ
ӴlÿǼʱӶˣҵҪЩ֧ô֩롣
˺ӺʮĻոϵĂlɴüͷ壬ڸղŽصʱͿϲٵطŷյĺۼʿʬѻõǣǺɽһƽϸǶѻվʿʬ壬һ뵽Ŵ˰ôоͲĵ
lɴԺӺӺϾӶˣָ֩ӹ٣ɣ̵Ҫô򣿡
Ӻ˼һº˵Ҳûʲôð취֧˵˵ֻǱˮˡ
lɴʵӺϾ֧Ҫøղŵֿµȼյô죿
ģӺҡͷȼյȻܴѾ˷ԶǵɱҲͲôˣҪľε֧˽ĽǵĻʵ̫ˡ
˵ӺµĿ˿Χε̾˿ǰ֧ԽԽǸеģΪ֧ӺĹʵ̫ˡ
ںӺ֧ʻߵģڳĶΡʿսȷ涼ȲձʿһȴúӺͷ۵ģǾ֧ӵĻʵ̫̬ˡ
ȷһձʿʹʽǹʱڰʱĿ巢ӵԷʿĸĿ˷ӵֲҲ˵һվʿĿһӵ巢ӵĻ־޴ĲʹöԷһʿƾеĲǹɵѹƼʿ
ǧμӵĽżսվǿľ׼ѾԵòôҪģ˫ʿΨһľ̵ʱڽӵԷкȥ
ּҵĽУԭӵй¿еվʿȴеǳڸղŵսڽڰˣȻΪվսʱϵԼӹһ٣ӺﲢûиеɣʼΪ֪վɻļ룬ԷһֱûвսĿվһܿ쵽ġ
ܿ죬ӺĵľͱʵʮԺһĺХʮ׵սӸ߿и£Ϳвɨըܾʽսձըʣ߰˼ܾʽսܾСգܿͱѶʮ׵սΧ˫ڿչһżҵĿս
⻹㣬վľʽսסʮ˹ͼս˶ʼ֩վظͶη·ڱղվɻͶƵءθ˹ͼսЯըȫǴһǧϵĸ߱ըЩըͶվʱǶô̵Ĺ»ǵرһ˲һѲשߡ
䡭
һ춯رըھİٶⱬըҵĳһվĵرȺӵرȫĨƽԶҲе˵ҵ𶯡

һŲ֪СʯͷҵĸֿϷŵøհͷ̽Ͻͷ˵ܿһǺǵζ˹ǵһԲѡ
һղξõбͰ͵˵ȿȿȡ̵ģվЩֵҲ̫ˣ⡭ɶըҲ߯˰ɣղŻΪҪѿء
һξʱ΢һϵȱбļΪʦ˵֪˰ɣղһöһǧٹϵĴը˵һܺըҲֻЯôһöը͵ûؼȥҲ̫ˣо
ûµֻۣǿڲϽսսԼĺѷĬĬ˵ţֵܡǧҪСİ
óʱ򣬺һļ
١
̶ļ·һԭʿǷ׷״ӸԵ˳ǰ˹ȥ
֩ǹһƬ̵սϡɼɫװĵ߼žʿȺӣɽҰӿеֳ٤²ǹеֳMP38ǹеǱMG34ǹһһ߳档
ھҵıըͻУվһرͻˣͻƵսԼʮף߰ʿսֳMP38ǹһ߳һ߲ϵĳսܿսǹǹʹ̵ײ
ͻƵս࣬ձؾͦŶʽػǹͻǹʮһʽǹϵĳųŰʦʿţ໪ʿƬɨڵϡ
Σߺһ񵯣
ܿ죬öĳ˽񵯳վǹط˹ȥں¡¡ıըУͦػǹͣԵɽϵļʿͦǹɻȵӵ˹ȥվļʿطԵڵأ龰촽ݵʿͳ񵯸һֺըֱըվĻǹҲû
ɱеĵMP38ǹϵĳվе䡣
ʵУǰͻȻðʮվʿӰЩձһԵĶս
㿴һбսе٤²ǹס⣬վʿԵбһδ꣬һӵĲӣбʹ˫ץסȥ
٣
һˣ۶MP38ǹвţվʿתȥһкܿʹˣû㻻õУʣµվѾ嵽˾ֻ׵ĵطΪ׵һվξ˫ָ߾ָӵ͵
Ѵӵĳǹĳվξȥ˳ֳĿ¶M1911A1ǹžžžһǹվξ֧첲ͬʱϣظһǹۡһ˵ϣ


İһʮ վ
վξѪ۵ȥһվʿһͦ˴̵ʽǹһͻ̵̣Ű׹Юžֱز
Աһžžžžǹ죬վʿĶͷز˼Ѫվʿصʱ˵ǰѸղб٤²ǹ˳ְѴӵĿ¶M1911A1ǹһ壬ͬʱѲǹ˹
˵ಽǹһϤĸо漴ϣԴӵųԺҲûùǹˣڲǹһ֣ǹɸоʣʿ˴̵嵽ǹǰһУʣµվʿҲ嵽˹Աһǹ§˰
žž
ǹһվʿͨһڵϣе٤²ǹҲһײһյĵе˳ͬʱʣµʿҲ嵽ĸǰ˵һ嵽ȴȺֻ֣ͷվʿһѽ̵źֱС
㽫˴̵٤²ǹһһɾ޴վʿĴ̵ˣվʿŴ򿪣ŭһǰ̡ڴ̵ҪվʿСʱһվʿϵˣô̵͵Ĵ̵ȥ̵ˣվʿ໬˹ȥ
ջͻ̵ĲǹסһظѴ̵Ѵ̵һһĽĦУѴ̵ˡ
˸һˣԷȥˣҽˣƶĸ񶷲
ͨһ֣ǿˣվʿڰսȷʵ˿๤ܹϸѵʿĬȻмܶڽȴзжȣʱһҲľв
۽ǵһΧȻΧмʿǴʱһæǺձʿչսûʱ֧ԮԼ
սΣѸٽձӡܿұվʿĴ̵ʱߵİվʿ͵һǹСǣɴֽеĲǹұߵվȥһðӵʿĴ̵һץס߰վĲǹǹˣˣһݺݵձʿظ
ˣ
һƵײվʿˣеĲǹʱһѪʱȴһˣתʽǹַɳ׹һѪվʿ̵͸ʣµһվʿŭһеĲǹһ㳯ͬҰԣŤɿ֡
һЦʲôãȻⲫⲫսû¹˭ء˫һ𣬷ֿ蹷˹վʿ֣Ȼһȭӵϡ
ž
һվʿʹİһѪż˳泯쵹ȥ
ղξָӵһֽ˳ȥȻͷҲصսʱһĲҽûͷȥһûнվ͸شôĹҲǰˡ
ʱźĲ½ӿĻʿҲԽԽ࣬ղųһСӵվʿҲȫۿһվؾҪͻˡ
ϽкΧʿ졭ҿսһҪסأùӰȥ
ʿǷ׷սеļ˻ǹеѰҵطȻڣǼ鵯ҩǸеǹ»Сܿ죬ϣһξҲˣӹָӣʿΧͻء
ʱһʿͻȻųˣձֹˡ
һϽſսȥֻУɫӰɵɢɽϵŲԼʮͦǹڻӵں߽һͲǹ񵯲ʱԿԵսǰը
٣СӵıͦİȻһķֱûˣǰ治ʶɫӰ΢΢һ
ʱдôõıڷɻҲЩ˽⣬ɳдǿŭ׵ս18׻е
ϽǵķɻӣϽźŵսָλͷ򣡡
ʣĸҪźŵǲѿӷƨһʵϹսϵ˶֪սһǾذϲʱͶ˵ɻˣʱǵϵҲϰĿ꣬ʱźŵþֳˡ
һһ̣һһźŵɽϷȥP47׵սһſھɽֻһ׵ĳͿմԽǵͷһ̧ͷɵ˾ɽʮ׿ʼͷͻϵİͦǹһ𿪻𣬲ˣɷǺÿ
ܼӵɽһɽһֱɨɽɻŽͷֱôһɨ䣬վʿſڵϲҶˣڻĻǹҲһư͡
˹ͼըȼյͬʱȥ˾춯صıըͷΪ֮ɽɽһƬ𺣣ɽϵľСݡݴԺͿ֦ҰݵȶȫȼаԵڵصձʿ
˹ͼըոͶȼյոշɿ׵սֳһҲ˺ըΪܿսܶԵعսÿ׵սЯ˶ʮö
һҫУ׷׵սĻɽȥôö龰ǳ׳ۺͺÿǱըһҲšöɽɽϱըȫסձȫĽΣҵıը˼ɽʯľձʿ֫һ˰УǺ˵̡
սµʿǿ⾪˵һĻȫˣǴսֱӣĿŻҴܣɽɽдұձʿûһ˻Ը⿪ǹ
ԭܼ򵥣֧׼Ǹϻȥվȫˡ
֪˭ͻȻһվ꣡
亰ɽȫӿĻ
Щͬ֩˸һնӺͶӵĂlɴȴȫˡڸղŵһֺըУǸȥһӵʿȻȫûˣӺӲһ£ҺߵһһվΡ
ӺԱɫͬҰ׵ĂlȻ˵lɽ̫ʦųʦŲˣŲ˶ˡ
lɴɬĵ˵ͷȻͬ˺ӺĻڸղյʱΪԼȻܵ˿Ϯ±룬ӱһʣµǧӦûֵܵľһʱ䣬ڿǺ


İٶʮ ǳ
Űʦ֩վʮʦŻվʱԶϾĻ˾ҲæһţǶߵ˾¥Ĳı˾ֳһæòɿģʽ
з˾һվսŹǽϵĴʮһľµͼȻƽǸƽ飬ȴʱһ˿ɫԴŰʦ֩뷢ֲԤС
ʱıڣ﹥ٽ첽˹˵˾ٸ£ʦŷµ籨ɳȥķɻʧأʮܾʽսʮһܾʽرը֧˵ķɻˣڵʦں֧֩ϿյƿȨԭʦųңǵܲã֧˵սܷǳԽǵս̫֮ǵʧǳ֮󣬿ǲܸǶ֧Ԯˡ
ţ֪ˡһڰʾıȥûַһıִҴ˽˾ٸ£ʮʦųɽ̫н±棬֧˵һʦѾ֩룬ָӵĲбһߵֿսָ
˸£
ԭĴҴңҲ̲סץϵˮʹˤ˵ϴɽ̫ǸʲôԵģһʦ֧һĹˣȻԮ籨ôȥ
սвıĶͣ˵Ŀ뿴һһʱԭеĴ漣ľ
ܵձ仯һͷһߵĺǶڿʲô𣿸Ͻȥ
һ˲š䡭һϽɢ
˵ģһˣҪʱı߹һ˵˾ٸ£ʯԭݸнѾˣͷ
ŶʯԭˣϽµĻһϽʯԭݸ˽
ܿ죬ʯԭݸ߽ʱһƬָսʱüͷΪ֪һ£漴ֺܿƽߵһǰžľ˸˾ٸ£ʯԭݸǰк
һʯԭݸˣɵþһ󣬸Ͻ˵ʯԭȻ˾Ͳÿˣ˵꣬һǰȥʯԭݸ״ҲϽȥ
һûԼİ칫ң߳ſڣ¥ȥܿ߳˴¥˾¥ĺһƬС԰ԭһЩʻԴձռϾ֮һʻŪߣȫգڵʮ·ʢļڣһȥȫǻƲӲӵľջʮֵƯ
˺С԰󣬿ʢľջӭ΢΢쳣һŷŻ˽Ų˳ŻţΧĻɬʯԭԤȻˣ֧ˣǵĹƷǳͣ֩Ѿزסˡ
ʲôô죿ʯԭݸɵסˣüͷһ壬첽ߵһֻһľ룬˲ʧĴʵⲻܣʮʦôҲһսģ֩빹˻̵أ֧һĽ˵ǷǼ쵽һڻûģôܲżСʱ˾Ԯˣ
ʯԭݸĻһ¶һ˿ɬЦݣʵɽ̫ı棬֧˶һִδĿ̵ֲȼյ֩ȫһ顣ֻ漫Ĳ̣һմҲ޷Ϩʿڴ벻֮¾ͱǵĵһ߾ģӵĲбڵڶϿأҪûԮĻƺܿͻʧˡ
ʯԭݸ˿ǵ½أ͸ǲǲ˵ʦŵٶܷɻôϽõʦԮ֩
һ˵ʦһЩͷ֧ҲзɻǴǷɻ϶ȵ۹ķɻʦȥĵһεԮʧ޴ʮܷɻȥֻ˲ʮܣԭʦųʮܷɻ֧Ԯֺ֧ǿվչ˼սֻʮһܣԭڵεķɻ֩Ԯԭʦų˵ˣҪʧܵĻֻܷ֩Ԯˣʧ̫޷Ӫ
ʯԭݸʵ֧˵ʧأԭʦų𣿡
һһ̾ͳƳˣ֧˵ʧСֻʮܵսҴ󲿷ֻɡɹˡ
ʯԭݸҧҧ촽һֱҧһӡӣ૵˵ô˵ʧʮսԷֻʧֻʮܣսȾȻﵽ16û뵽֧սȻôһСˡ
ԭʯԭݸΪձ½ѷڵ߼žĿվҲ̫ƾŴձ۹ۺʵƴҲԽԷĿվϿ壬û뵽һȻ֮ôһԼսвͨˡ
ʵʯԭݸ֪ʦűսҲˮģʦųԭнΪ˲̫ѿӲͷƤѻĻսĿߵʮܣʵĻʯԭݸһ¸ҪѪˡ
һĵ˵Ȼڽʦţһһʦϲһһʦ˴Ҫϵ֩ĻҪ졣ɴӾʮʦŻ㱨ҹ֧һͲˣ֧˵Ļ˵Զˮⲻ˽ʰ
˿ʯԭݸһӣ˾ٸ£ȻԮܼʱϵǾ͸Ͻɽ̫ʦųžʮʦŲԼвӸϽݷˣȻ֩ϵĲӽٳ
᣿
һһŵĵʯԭݸЩŷŭ˵ʯԭ֪˵ʲô𣿳ˣ֪ôһӪô⽫ζǻзڴӪӡ󽫻һǧɡ
˾ٸڴӪӡһǧɰɡʯԭݸЦλԸ߰ƫĽ˵˾ٸ£ΪҪǿӦڴӪӡ󣬶ȾʮʦŵˡҪǾʮʦű֧ȫΪӪкӡ𣿡
ʯԭݸĻһشصûһϡǰʮһȫûӾǰׯɵ³˭ˣھʮʦŻ֧֩ţҪһȫߣӪԭΪʮһʧԭͻһӵа¾ͻԼԼܳе
뵽һˡĬãһ˵ðɣʯԭǾͰ̸ʮʦǳɣɽ̫Ͻ˽֩ӵսɵʦŲݷˣӳپҪմ־ˣ
һĻʯԭݸ˵ͷһýȥͬģӪЩʳŲҪǿ


İٶʮһ ʧ֮
ɫ֩쳹һǹҲͣһսԭҪ֩ɷЩƵվһдõս棬ɽԼɼӰһơ
һսŰʦʦźϷɻڻ¶֩ĵڶչ͹һСʱûȫ֩Ǽأձ˾񷢷ƵŰʦڸһǧ˵ûɷеǾɥ
죬ʱǨ˾״ĵı֤ڰСʱ֩룬ûܴĿ꣬ɷЩɥ
ʦˡʱһıߵɷ˵
ʲôˡɷȻһϽͷȥͿԶһС·ϼӰԼ
ɷϽӭȥȥȻʱǨȼıͬ˹
ôˣ̫ΣˣҪҪʲôɾʹˡɷһߵĵ˵ţҪǰʱǨӭһڶ
ʱǨžһ½ɷִ˵Сô£Ӿô缸ӻֻһСųϾսǻᣬһǸճżٵϾ͹ѪƴʱճҲһѳǹֵǺ͹ƴ̵ôڹٵ˷ˣ
ɷЦѣʱǨЩ˶õϾսЩ˵Щżֻķݣ˭Щ˶˾ءʱǨݷ硢ؾȻϾս۾͸ˣЩϾɱֻҪûģڵ߼ž϶˸λӣҲ˸ųϾҲǶΪĵˣҲȻ֮¡
˵ʱǨ۾ɷ㣬ʦ˱֤ڰСʱ֩룬ûа
ʱǨʻɷֻϻģͷȻԲûҰɣ
ŵͷɷ㣬ʱǨû˵ʱʱǨͲǼǰǸ°ˣͳһȻֻΪΨףϾô𲻻ֻƾԼϲþ;Ҫһͻᵼȫûǿɲġ
⼸ľκ͹ְĲΪĸʱǨҲ֪ԼҪٲŬϳٵĲĻֻһ³ǾǱųĺȦӡ⼸ֻҪʱͻᱧ鱾Сʱֲʶһɵʶǧ֣һͨϵξ鼮У֮Ҳеȡ
ڿɷͷϴڴеǰʱʱǨȻɵ̾׷Σǳʦڲ׷εʱ򣬽սɽҲˣŰʦúӢ£һսҲռ֩󲿷ֵĵʣµļֻҪȵٶصз͹žˣӦľܽᾭ飬ٸһʱ䣬Ҫʮ֮ǰܰ֩ȫ£ֻҪ¶ʦˣ𣿡
ǣˣʱǨȻԼһɷӿһɸм֮飬ҪʱǨֱӾԼŰʦȥ¶ʦԼŰʦɾͶѼˡ
ɷимѵʱʱǨͳһεĹ۲˹ȥԱ߼Ͻȥɷ򲢼˺档
ɷֱɷ㣬֪Ϊʲôٸһλô
ɷЦҡҡͷ֪ϳͱˣϽҰɡ
˿ǰʱǨ˵Һ;ɽ¿һ죬ʦȷʵҲͣкüлṥվصģȴûȫǿܸΪʲô𣿡
ɷԥ˵˾˵ֵǵʬʤǲֵҫģֻҪһʿɶ໨һٷڵҪҽǿĻȻпȫռ֩룬ɾ̫ˣ˵ҵҪǵǵҪ
ɷ˵ͷ¶οĿ⣺СֵµʱҾ͸еһӣҪסֻаֵǵϵĳٲܵõǵӵĹپǵٴҲò˵ӵ𣿡
ɷЩȵʵ˵ղžٸһΪԭ򣿡
˷ۣȻˣΪǸúô
˵꣬ӿ˽ŲǰʱǨ׷˹ȥ


İٶʮ սʦ
Ԫһʮ¶ʮ Ͼ
һһɫɣСγ˳վ˻˾¥ǰ̨ϣ͵Ⱥڲıڣ﹥ٽ첽˹һֻ˳źһֻֻס˳ܿ죬һʹӳ
һ³󣬾Ͷڣ﹥ʵڣʯԭݸ˾ô
ڣ﹥ٽϽǰ˵˾ٸ£ʯԭݸѾСսҴһˣڻûأ
һҡҡͷ̾Ϣһﻹû䣬һͰսҵԼļҡ
֪ʯԭݸŻγڵһΪ˽ʯԭݸзǷϴձضӦˡڣ﹥˵ʯԭݸڻңһ֪ʯԭݸҹ϶һû˯оľơ
һϸпɫڣ﹥Ͻ˵£ʯԭʦųʵ̫ˣȥɲУҪȰȰаҪһ°ɣ
ˣԼȥ
һ˰־ܾڣ﹥˼˽ȥڣ﹥Ͻϣһ߽һĽŲһЩԹʯԭݸһʦųݣȴ˷ıĻⲻԼķ
һߵСսҵ⣬ڣ﹥Ҫǰȿţȴһֹˣһ˷ţͿеһʯԭݸ
һֻʮƽ׵СӣװҲܼ򵥣ǽһľõͼһɳ̣ԱһϢ׺һӺһ棬֮ûжĶˡڵĵƹʯԭݸɳ̵ԱߣһῴɳһվߵǽڵͼϱȻһᣬһ߻ħӣʱͲ֪Աʲôˡ
ڣ﹥ҪǰһȴһסˣһߵһԵĿ˵ʯԭݸ
ʱʯԭݸǽߵĵͼ૵˵԰֧˵Ĺѵôһӽ𹥻ǵĹӦûǣôǶֻǶֵʦȴֻǸں水ǵΪʲôأѵڵȴʲô𣿡
˵գְĿƶԱߣںһƬطͻȻŶ֪ˣôѵսˣһǵս
ʯԭݸĻ䣬Ա߾һʯԭôˣ͵սʲôϵ
ֱʱʯԭݸʶСսڶˣһ˲ϺѣϽ߼һ˵˾ٸ£֪ˣΪʲô߼žڹռ֩ȴûзģĹԭڵȴʱ
ʲôʱһ󲻽һϽʵ
ڵԮʯԭݸɫЩˣ˲ʧһ˵ͼǰָŵͼ˵˾ٸ뿴ǰʮʦȻҹ֩룬˵߼žӦȫѹϿ׷ǣǲûôֻһʦھʮʦź治׷ţʦȴȻӰô
ʱһԵڣ﹥ʲôεģЩ֧˺µ۹ʦԤӰɡ
ʯԭݸӵĿ⿴ڣ﹥һۣȻڣ⻰Ҫ˵ıĵطƾ˵ͨҪôС߼žĻǾ˵λıЩְˡ
㡭ڣ﹥ʱǵͨ죬һﾹȻȻ˵λıְʵ̫ˣڣ﹥Ҫʯԭݸȴһֹˡ
ֻһһֵˣˣʯԭ˵ȥ
ʯԭݸһͷ˵˾ٸ£ǰ쿪ʼҾ½յ˼人ת鱨˵սһʱΪЩ쳣мȻصĴԭפʧЩ鱨ԭҲ⣬ΪǱʲôطȥˡֱղҲͻȻʧļȻǹϵӣҵĻɡ
ڣ﹥Ц˵ʯԭҲ̫ḻ˰ɣȻѷڹ㶫ͺϵһҲ̫˰ɣ
ڣ﹥ļʯԭݸֻһЦûдǻǿһ֣ص˵һɣʧϵѾƶ˿̫ӢɽǱȴʱǷһǡ
һɫЩˣüʯԭƶиô
ȻУʯԭݸͨЩоҷʵҲǹˣȻû֤ʾͶʡ׳ΪĹϵ⼸͹ϵϵȴǷǳĽܡ֪ϵǳģǵʿ춼ǹŽẈ̂ǵ͸˵ˡ
ȴõ˺ܴĸı䣬ҷĵĻ͵ʮһսֹϵ⼸ٶʵ̫ˣڲһʱǵȻʵȫеǲǹǹǻڶ˸츲صĸı䣬齨ţװ˵Ƶһھڣѵֵǻɺ;ôЩģʲô˸ṩ˾޴ܲǹɣˣ˼ǰԴֻһǾĵ߼žṩģ
һĬˣڣ﹥ҲĬȻڣ﹥ȻЩʯԭݸܵһĿأǸɵϣʯԭݸĻеϵܹ˴ģĻװǱûһʵۺ֧ǲܵģݹۻģʵҲĵ߼žˡȻ㾡ȫ֮ҲôֻҪԻĵ״΢е˽˶Դ˳ַ̬Ȱɡ
һ˵ʯԭΪӦôأ
ʯԭݸֵͷ˼òȻ˵ֻ
һĵʵΪҪٲźʣ
ʯԭݸն˵ҪʦţûҪһսʦźһţ
᣿ⲻܣʱһ󾪺ڣ﹥ȽʯԭôΪǹضôôı˵۹սʦŵıô˾ٸһŸ㣿
ڣ﹥ôûеģĿǰΪ֮зܹҲֻоŸʦţڽľҪٳʦŵĻôеɾҪˡʯԭݸҪ䱸һսʦźһţ͸Цˡ
ʵϣֱŵźս֮ǰձ߲㲢ûսʦձսϵľֻǲսֻǲĸ֣ΪʹáھŵźĲҰܺ͵¹װ׼ȺɨĻԻ֮ձ߲ձǺӵĶǷֱ׷һ׵飬ձ½ȱĲһʵ̹ˣҪǵûתڵձ˶ս߱Ҳֻͣڴϣսʦֻͣ


İٶʮ ίԱĶԲ
ŴĿǰսҲܣǰĽձսԼĵλֱ¬±֮ǰձҲֻ齨ţܲҵĿǰΪֹѾ
Ȼձ漴ֲһţձҲֻĸţĸڱһضһڻͻϷзûţһʯԭݸĻڣ﹥Żô
һҲĵ˵ʯԭǰЩҲ˵ǻзıʮֽţܳı֧Ԯô˵ˣⲻǺǰĻì𣿡
ʯԭݸҲ̾˿Ц˾ٸ£ҲìܣڵҲ벻ʲôð취ˡ
һԿЦѣʯԭݸìܣϾտĻʵĽûʵܣκıͽ͵ġ
һԵڣ﹥˵˾ٸ£ȻʮʦѾˣǲûȫɥʧսֻҪһҵսˡǾʮʦһʱ޷²μսǿһһĺһһʦӭҪҪŪսǲǱڿĵطǲԲ
ơ
һı첽˽һݵ籨һһ籨һ϶ʱ¶һ˿ɬ̾ˣ֧ǹϵѾֱ̫ʯ򳯽ˡ
Ԫһʮʮ¶ʮգս˾Ͻ͵ս˾ϽͬʱֱڹݺͺͩɽٿдᣬĵսΪӦ練˹սĺ٣˹ӵ棬ӼտʼսһٶܷɻӦ󣬳ʮ̫ʯվƱҪ⸴
ʵһʱȫģֽý嶼Է˴ս۵ʸ˸߶ȵۣΪλ˷ĺŽǡ˻ϲͻ˳ͻȸԾİպͱֽý岻ͬᾫӢ͹ĸ߲ȴǴʧɫεķζʲôΪȦʵ̫ˡ
Ϊĸ߼죬ûнӵϵԴվйʵ̫ˡҲͰˣƽʱǳأ˼ҴͲһëǮҲпԭʿɲһĲӾԮȫĵھȻҲ£ǷζƹϵϵҪأһ뵽ʡ׳һֶĻѧӳ˵ȫʼ
ƹҡ
һڽίԱİ칫
ϣƥšڣûаίԱǻǲǹôش龹Ȼս۷ұ棬̫ˣҪǹУȫǹУ
칫ίԱɫվڰ칫ǰԱվźӦա³ϡ²סҡ¹һҪԱ
һԵˣίԱĻˣŭô˵ˣƽʱǶͦ˵ôڶưˣںŲԳҶ˵˵Ҫô°
ɲЦѡʴ˴Ȼûͳǲԣ˼ȴվ˴ϣܹܲǴ˼ң˼ոʧذɣҪǴ˼һȫ㲻ɣһصսγǴһźţǾΪƹϵ˹ϵѾϵļ˵Ǿʹϣڻ̳Ǿ޴ģļ룬ϵͲǸõˣתһΪһҪǹǹҪ˵ǿţԽίԱΪ׵вǾ޴ġ
˶ھĿŵĬ칫ţֻнίԱǴִֵıϢ졣
ó³ϲ˵ίȻѾˣҪĲҪδںţΰﻯΪʲǲһƬҪռ콭Ǹɴ͸Ӱѻɳı׽̶ˮ롣һ֣Ѿǵˣطϵֻ֣
ţ¸˵öԣǲǵˡ
ΧҲ׷׳ͬ³ϵĻռĹϵѾȫǿһˣҪռ˽ǻ˵ã뻹ҪҪˣ㲻Ҫ⸴Ҳһţյʱ򾿾˭
˳³ϵĻίԱҲ¶һ˿͵Ŀ⡣˵ͷڵǵΣڡŵθҲ̫ˣ㻹ҪԽ֣Ҫռ˽֮أǲǻҪ㽭Ҳռ˰
ţί˵Ķԣ
֪ίԱϼҾ㽭ձռ㽭˵ݣҪǱʺռô°ĻίԱĸ鰡򲻿ɵġ
󣬽ίԱ˰壺ðɣȥ磬ٵȥһҪѽ⸴ҵҪô죿
Ծ巢սĵ籨ʵʱȴЦеĵ籨ߵĲıݵίԱ̲סҪˣȴе鷳ˡ
Щĵʵ¹ҪҪճ٣һ¶Բߣ
һ֣ίԱȻıս֣Ǻˡ
սҲɰҪһӳôı뽭սƱزӲģɼɽԪϹȻôǻˮı»еġ
ĬĬһ£սһʮʦǰѾʦٳĸʦı֮ȻЩҪ˵ҪһӾͻҲûôסοѾӦǣҪǻʲô춯ĻʱԳһټϵսָӣһټսļ룬ҾͲһܺɼɽԪϼһӣ˵ʵҲһӿֳ
һټսҲ޲ѡ
µĿվڽվĽǴվɫձźĸսнԼѲ󽢾ǱǸըģŪڵձҿ㶫ĺ
ǿɲǴģǽʵʵģҪɳһټϵսսָӵĻݿԤҪɼɽԪҳŵսЩ˵ĻȫƾЩȽսϵ沿ӶɼɽԪͷһ֪Ϊʲôô죡


İٶʮ һ
ʵĻȻǸˣﻹһ˿ǣЩɵʵ¹һټܷɻɲһСĿðôɻָ𣿡
ݵĻҲûеϾɻǺܽģµķɻ˵ɲվЩĻɫɱȣķɻȫȽķɻ˭Ҳôʹĵôɻ
ϻɵɫʵЦЦ˵ıǲǾǲֻ˵˵ѣʱҲ͵ܷɻǾͿˡ
ʵĵͷ¹ôǣϾ¹ش˭ϸ˼˼
ЦˣָָݵҲ̫Сˣܳɴ߾;һƽϵˣݹҺʶ⼸꣬Աбع㿴ʲôʱ˵㻰ˣ
ɻʵѵͲһģķɻ˴ɻ𣿡
ЦЦķʵҿķɻ𣿡
⡭
ˣ˻ſЦһ治ңҪΪŭճ٣ǲǵòʧء
ⲻͽ𡣡ʺһۣѵҲ룬ǰŲһҰèսվô㿴վõɻҺŷôڹ㶫ŪôĶλűôΪʲôͶΪ֪һŷôվЩɻ¾ͻΪû㲿ȫſѣܸ֪Ϊʲôô󷽷ɳɻָ˰ɣΪһֱ߬ŵѣͲǳ۶Ӱ
١ԭôһԭ򰡡ŻȻ򣬶ڷɻôϤΪ͸ǹһֻҪһأ֪滹ôơ
ˣ㲻ҪɹġһòɵĿ˵˽⣬ǵһױһ׵ˣ㲻õ˵㻰ҵٵĸʦı֧Ԯսȡһ֮ڹ⸴
ʵĻݰһ£˱ĵģ¹Щı²ô̵ı¿ǺܸߵģôЩ뽭ѵͲô
ʳĬò˵ô˵ܱձ˵ðɡ
˵˶˵ˣͻȻôһЩֲҪ뽭ǹ⸴֮ĲӾͻһŶһ㶤ڽԺҪǸ߿ɾˡϾռϵĴ壬һֲ֣ܶȫڻôǡ
ã˻ûһð취ݲɵƵѵҪΪѣǽҲʧȥԭˡ
˵ȻˣǻǷһ£Ͼһ˼ƶ̶˼Ƴ
籨˵ʲô˵ģȻҪҪһǾƾʵˣǾͲźˡȻϸʱǨȥ磬ԭǲҪǾøǡ
ʱǨ籨ͬʱʱǨָپʮ˾ʦ¸ϵװһʦ·ĳϡԼݷȥܵĵһװʦһѾռ˸ݣѾ˹سǵΧһ·ɷŰʦҲѾռʯأ׼һɱȥʱǨһʦںвӦȴȫһֽס˽Ų
ʲôԭΪʲô
ܵһªһվ¶ʦʦε۹⿴
װһʦΪһ֧ĲӣһֱܶԼճµһ֧ӲȭôģҲôġȻڽ֩սװʦֻһԿϷҲΪҪʵڲʺװײӵķӣԴԽ֩󣬰ǰľһ޼ʵƽԭشҲûйװʦһ·ۣڲʱǰƽٶ๫ǻ˲վĥպ׼վر̾ļϲʱȴʱǨס˽Ų
Щε˵ʲô취ճֱ´ģ˭Υ
ܿյԴ˵⵽Ϊʲôԭ˵ҪһٵĶ⸴ô
˵ͷ뿴ǵ߼žռ콭Ǿ͸Ҳʱռ˽ҲܰƲεҡͷ͵
ǾͲͣ𣿡ܵǲм֮ɫǿ͸ˣЩ˴̲զģ͵һһ
ҡͷô˵룬˼ռ˴壬Ҳ˵ɶճҲͣ½Ųˡ
ܵͷϣǼ֧ɳ˳ռϲɣҵҪûôõڡ
߼žֹͣ˹СϢѸٴ˻ǲ˾һʯԭݸҲһʱͻϢҲʹԭ̻̲յһϲѡ
һϲĽе̫ˣû뵽߼žȻͣ˽ŲǾʱݶԸԱߵĹϵӺˡ
һʯԭݸ·Ҳһ̾Ϣ컹վڴձ۹ߵģ˵֧óڶ壬ֻҪڶǾлˡ˾ٸ£һʾԽΪ׵סˣռ˽̫ڻвͳڰ·ɱ˳ҲģҲԸΪѣԲͣס˽Ĳ
һͷӴʯԭķȷ֧ȷʵһóڶˣϾͿԿôʯԭΪӦôأ
ʯԭݸվ˼˼һ˵˾ٸ£ӦľǸϽӪ飬Եսһδģ𹥣бҪҲ԰𹥱ΪĽҪõս˴ʧˣҾͲţôಿӼ뵽սսǷģңҪҪôӪϽз򼴱ǻ˵սĹƣɵƾʦֹϵ߼žĹƵġ
ţʯԭ˵еһ˵ͷų̾ʵ֧̫ˣǵڻԶԶʱһøһۣٴС
һĻ˵ò޵ֻսĲձڻĲԳ
һףձڻıѾﵽ˰ʮָսʦţЩէǲ٣ǶձѾռƽŹ˵ȴ̫ˡڻվԴӪͺѱ֤άϵڻͳΣʱձԻսĶѾʼ¶ͷ


İٶʮ նķӦ
һпڻĲ㣬ʯԭݸȻҲͬУȴвͬ
һ˵˾ٸ£ڻıȻǲ㣬Ϊ޽Ƶһǵѡ񣬴ձ۹Ĺ޵ģ޽ƵսֻϿǵĹ
ʯԭݸĻһĬˣΪձ߲㣬ձ״Ȼ˽⡣һףձľ¿֧ѣѾﵽ˶ʮԪÿƽʮԪĿѾʼձеѹ
ʮһ˾ٸԴڽҲӪݽһݱ棬ڱָڳ־õսձ۹аٺһСģս޷⣬󣬸Դûġӱйսһڣ˵սپҪԡ
սıܵ¹ռ첨Ĵ̼ʱձСսģ뷨޷ʵ֣ʵǣձļСսģ뷨ֻˮл¡ʹձʧһʱյʧҪ˺ü˼캰Լ޵һǿձҲе˳ֱӵ־ڲϡ
ԭԴһһձռ춫ʡԺ󣬿ŴӶʡӶԴڵѾսߣԴһ껪ĺձȫսʼձľòֹͣһ˿»ƣڵĲҲֳȻ⻹ǺأһЩʯԭݸԴεԶѾע⵽⡣
Ĭãһ˵ˣڵ⻹ֲȥģǴʡĹԱӦÿǵ飬ǾˣӦľҪν߼ž֧ϳҪ֧ռ˽ô֧˿ɾҪжǺʮһϵʱҪսһٽʮһͻϵжϡ
˵һͷ·еһɺĵӿ˶
ʯԭݸ˵˾ٸ£Ҫµ绪ڵսʱϡȹ̾ĵطõսҲһ¸ܵеζֻҪûսϺ֧ԮǶԸ߼žҲҪһЩ
Ǻðɣʯԭ׻˵һ²ݸĵİɣעԴҪһ㡣
֪ˣΪҪԸ֧˵پʮ˾Ӫǵøɡʯԭݸ˵仰󣬺һӿЦҪС֧ҪӱⱾһìܵ飬ΪѰ
һǿ˵ˣ˵ôˣǻǳŵ߼žֹͣŲʱ֧͹ϵ򷢳ȥɡ
Ȼô˵͹ϵҲǳصģǹϵ߾ǹϵеľ񣬾ʮʦѾˣ޷μսģһ뿿һһһһʦŰĸϳûôף˰µļսվʦھŽһ͹ĸʮγ˶ŵľ棬һʵ̲סˣפڸһ˻ԮŽһߣ˸ʡڵĲֻʣʦš
ڷھŽһļս𿴵װף˵ʱҪǳû򱱽ڰڹռȫ練ƣ˲ûôں֮پʮ˾ת˸䣬Ÿɱ˹ȥ
Ϣǲ˾һüѪŵ߼žпհĹǺް취ֻפڸڵʮһһʦȫ赲װһʦĸվֹǵĽŲأ
սսսڽվγɽֽ׶Σ߼ž򸣽ճڹݷһҪԸ֮иݺһֵܲӵĺ⣡
ľս𣬵߼žװ׼Ⱥʽ̹ɸǰĽҪոʧء
һʮһѮǻĻŷ޸ıֽڿŷڻľڵϢǹЩרҵĿ⣬ǶЩոճǰT34̹ȺϣǻıߵǸ۹ǴΪ𾪡
˭ܸңΪʲôʵ׶δ͵̹˾Ȼڻĵսϣ⵽Ϊʲô
һͳڿķֹһİ칫һĸ߸ԼΪһңһƲӵİڷŭĳǰ߰˸ŭš⼸˵вӸλţҲεĽ˵ǰȰһԵĵʹͷΪʱն쵼ˣֽԼɪάŵά桤˹֡
ô˵ˣƽﲻǶͦ˵˭ңʲôԭǵ̹й¶ȥĪзͬ־ϸȥ粢ǣΪһͣΰնưոݡ
˵⻰ʱ˹ֺһǰն֧Ԯ˹ټܷɻɳϰԱ˱人սۣʱһ֮ڻľھȻնδʽͶ͵̹ˣⲻ˹ֵϺݺݵһƣеԼ˱˵Ǵ
˹ֵĻĪзûäĿĸ˹ֵĻ侲˵𾴵˹ͬ־ϣ侲Ŀ⣬ҲΪǻģԭҲһ
ʲôĪзͬ־ѵ㻹ҪΪǵĵ˿𣿡ĪзĻ˹ŭ
˹ֵŭȣ칫ڵոӽʱԱһҲ˵ˣ𾴵˹ͬ־Īзͬ־ĻǶԵģºͻûйϵ
˵еģһ˿۾ȥ˹˹Ĳʱ¶һɬģһˣ˵ʱΧ˶Ա˰벽·վһƵء
˾ȵĻһڣʢŭ֮µ˹־Ȼŭ˵ŶΪʲô˵һԭ𣿱ͬ־
˵⻰˾ʱնίԱίԱҲǱ˳Ϊ˹ֱ۰ͷά桤ǡ
ǿ˿ΧһۺŹ˵˹ͬ־ֻһʱŭɱǣ밡ջǱüûеĹҵ͵ǵ̹ͼֽ̹ܰ𣿾֪ʮϿھڵȫҪڣǻ͵ЩȥҲûõ̹ͼֽ𣿡
ס԰ղ˹ֻǱŭͷԣͦôһֻصϣ૵˵ô˵͵̹ͼֽˆ
ǵģǵͷ鱨ʾǵ̹˳ֻľڵĸսʹһ֧Ϊ߼žĲӡ


İٶʮ ı
߼žѵǹĲ𣿡ͣ˱ǵĻ˹ɻʵ뷢֮ңĻĵ飬̫˽⡣
߼žȷʵڹֻϵģΪȷе˵ֻһ֧طװֻһطһԽ͵
˱ǵĻ˹˳˼ڵݵλƢ˵һž˾ˣǹĽίԱһž˾ˡ
ɻʵͬ־˼˵ǵʽ̹˲ûװĲװһطĲӣҲ̫˼˰ɣ
ҲЦǵ˹ͬ־ȷʵЩ˼飬ȷʵͷǵߣĵʵ̫ˡ
һԵҲеȲѣӵװȻûһطãʵ̫˼ˡ
˹ֳ˼һֶԱʵ֧طĲӺָӹʲô˽𣿡
ҡҡͷܱǸ˹ͬ־ڴǰǵҪŷ޷棬ڻĵĹע̫ˣǸפʹĪͬ־Ϣĵ߼ž˾ʮҵˣֽ˵ıþݣһ꿪ʼϾո¶ͷǵģʱʹһڴУһϽĻתѾΪһͳʮĻʵĵط֮һָľӶ̾ڻĸһվзεķУǲŷ齨װʦȻõʵĴΪT34̹ˣ
ԭ˹ֶʱĬϰԵͳԼ̶ôվڰ칫ǰɵĳһʱΧһʵ
ΣϰѾϤĪз򡢱ǵ˶ֻĬĬվһɵĵȺš
ã˹ֲŷĴ̶ϵ̻ҸϿ˵Ȼǵ̹ͼֽѾйܣֺͻйأôǵפʹĪͬ־һ˰ɣȥһλĽǵ̹˵Ǵģ˭ṩľ̹֮ˣǻҪװ׵ĸǣҪǽ⳥һ˵ΰնǲӦģ
Ѿ˵ӣڳȻвͬ׷׵ͷӦ漴ͳȥˣȫȥԺ˹صԼϣǷݸյݽ鱨૵˵ȤȤû뵽ǸĹھȻҲһĻ֧ǣֻ˭أǵ¹ֻӢء
ն鱨ΪԼʽ̹˵йæüɹʱɷָԼ̹˺˹سԸڵʯǡһҵĹפһվʮһʦţɷװʦĹʮһʦԵúܲӦפʯǵʮһʦһһӳҰʦŲȥԮ籨õĻشֻһ䡰ءĻش
ӳ£֧˵սˡ
ʯĳǽϣҰһǶĺ棬Զ¡¡̹ˣΧĿһ㣬һšԶһֵĺӰķ·˹ȵס
һҰߵڱжӵжӳԭԭڱжӶ׼֧ܲܰ˵սȥ
ԭֵĺɫӰӣ¶һ˿ɫӳģһ֧˵սġ
ԭͷãǾͿʼɣҵĺϢ
ԭ˵ͷԱȥ
ʯǵĳǽǺܿԼĪһﳤ׶ߣԭжӵһʽʮ׿ھɽڼ˳ǽϡ
ԭһ·СԼڱжԣһһ߸ڱж˶ע⣬Ŀ֧ս룡
ΧӦ
ܿ죬һԵĹ۲־ʹ棬طսһǧףϣٶܼȲá
ԭһ׼ϴ׵Ŀǰս׼䣡
Ŀ׵׼ϣ
ܿ죬һλϾʹ׼
ԭֺݺݵһ˦ȵ䣡
ˡ
һƵһڵۿٶȳǰ˳ȥܿʧ˵
һᣬһԵĹ۲ֱ£ڵƫˡ
ԭûһ˿䣡
ˣ
һڵɳųԶȥ


İٶʮ ǽ
СİT34̹͸۲۲ǰĶֻǰọܼ̈̄ȲǺܸߣֻ͸۲쾵ԼԼĹ۲쵽߰˰ǽһЩӰڻζ
Ϊ̹˵ĳСԼϵΡȻСڼǰֻһ֣Ϊһһ̹˾̹˱ף̹˳һ̹˵꣬Ҳ̹˳Աе쵼⳵ɾḻ̹˱ΣְЭָ̹ڲԱ֮ĺԼ̹ⲿԱĺͱ˵ڣھҪָӼʻԱ׼ȷĽ̹űȽϰȫĵ·ǰҪָ̹ڵԽǶȵȵȡ
Ȼ˵ŵһ̹˱ҪϳҪһ꣬ǲӵٶ̫죬װײӣڸǳŴ±ָӵ̹һ˼ʻԱϴ⣬֡װֺͨѶȫ±ӣȻ˼µͻѵЭͬ⻹ЩɬҲû취飬Ͼʱ̫ˣֻͨսĥˡ
ӿٶȣģǰЩСǰʻԱı£ʾӿٶȣǰͷʾյ
װһʦװ̹һʱT34/85̹ˣ̹ԻǿͻǿҲȱġҪȱ̳ëһɵֺڵص㣬ڵĻȽϲ˶Ļζ֮⣬̹˵ҲС̹˸ʻʱߣսʱҪʱ´սʱȽѣ̹˳Ǿһ취ѼʻԱʱʾ
ղŵСĺ˼ǰҼתתͷǼͣȵȸ˼һ㡣
Сָ£Ϊ˵̹˽ӿٶȳųǽٳ˹ȥС㽫̹˿ǽ׵ʱ̹ںԷĳǽЩڳǽձ˸̹˿ǽٶ׵ʱСתӣҪ˵ЩʲôͻȻ·ʲôײ̹Ƶأشʮֵ̹˻һ£ԭڿʻ̹ͻȻһٶͻȻͣԭ¡¡ķҲûҲ̹ڵгԱһ˲Χײ˹ȥ
ûСعͷ̺ݺݵǰװϣҿͷϴźʵ̹ñ϶ҪͷѪ
ãеˣСӿĵһͷ˻λЩʹԴʵνԶ³ôˣûˣ
һᣬЩŭĵͺǰ٣û¡
泤٣Ҳû¡û¡ţֺνװ³ͨѶԶҲ׷档
Ͻ̹ˣû𻵣
泤٣̹ã
û¾ͺãûˣСҲ˴룬̶̹ˣ³߱һöװνλã
ǣ
̹ڵĳԱ׷״Ӧܿ죬Ϩֱ̹̹¡¡ĺǰʻȥ
ͬʱڳҲ泤٣ֵ˻ڷλٶʮףλ
ãʱСҲ̹Ǳڿ˳ǽվλ߱һöԤţ
ˡ
һƵһöʮ׿ھĸ߱T34̹˵ڹ˳żĺХ˳ǽһǽϡ
䡭
һ죬ǽϵש߱ǿĸ߱ըĴ׷ɣ౻ըǽשΧĴɢ
ͻıըǽϵվըûͷȻûֱһλĴ׷ɵשʯ黹ǽһλϵļվѪɣһӺ汧һڵ׼װװֱשӲש˸ϡãװҽһͷڵϵ
Ÿ֮߱һλʮԶԭҲһըʯ˸ֿϷ۵һ졣
֧ˣ
ԭҧȵĺλ׼ǰ֧սȫϴ׵ȫڣ
䡭
һʽɽǰ˻࣬Ǹղ̹˱һκҲѧˣóǽǰĵοʼλ̹Ų·ǰŻŴƫˣֻһŻ̹ˡʱ̹˵Ѿ˾ǽٶ׵ĵطѾԿˣԭۺµ־ȵöڵ̹˵ǰװʱȻˣһּ̹ҡڵĳǰ˹ǰ;лһڡһ׼ȷĻһλŻڸը٣һΧŻæµ߰վըѪģ
˸¹
һĻԭ۸еԼеŭ𶼱һԵĶλԣһƿ׼ִ׵׼
˵꣬۾׼вҡתֵڿڣߴװװúĽʱ
ˡ
һƵ죬һöھĴڵ֮һֱǰ̹ˡ
۵
һö׵׼ȷĻǰΪЮһɳ̶񿴲״̹˵ǰװַˡ۵һ죬ȴüѪö׵Ȼֱˡ
ô
ǰŴӳл¶Ӱ̹ˣԭ۵ĳ˹ȵסղŵһڵþ̫Զڣڶڵ̯żȻƭԼһڵǾͲ˵żȻˣѾܿ϶˵ҰӳԼ˺ɽڶǰսѾ˵ûһ˿ô
£㿴֧˵սˣ
ʱһԵĹ۲ָǰĺʱǰٶ׿⣬һ޻¶Ӱ
۲ֿǰֽźմ񰡣⡭ҪԸ֧˵ս𣿡
һԭ۵˿쳣ӴսԲ״Դĵ̺˶ڹ޲ʾ˶Էǿĳʹÿ˼һС硱սվʿŵĿɿڴ
찡⡭֧˵ս𣿡
һʿָǰ̹ˣŵʼ
ʿ˵ʱֻ̹һɲսͣͬʱ˶Ҳʼתź˶ڹָ˼λá
ãҿſ£ȴĻԭۣǰ̹˵ڿָ򼺷ʱ֪̾²һӳǶƿ漴һ׼ʺĶڵϣոսӴ˵棬漴˺Ȼһ죬һöڵڳǽϱըһڵ׼ȷ䵽ĺλϣɢԭ۱㿴ԭڳǶһʽɽںΧʮַ·˼ƵأʧӰ١


İٶʮ ΪѵҰ
ԭ̧ͷҪ۲Χʱǰ½˺ü̹ˣǽ׵ĵطȫͣһſڿںܿð˻⡣
䡭
һ죬һööʮ׿ھĸ߱׷ڳǽϱըԭӦ𵽱õĳǽ˿ȴ˴ɱ֣ڵıը£ԭ̵שȴһٷɳҪ壬ЩשʱΧվʿϣվʿĴӲͷѪһغ
һֵڻУԭۺڱжӺܿͱȺХڵǽשʯ˳ǽϡ
٣ǽЩĹȫǻˡT34սڳνĿӹ۲˻ĶС
ǰ٣ǸղſǸɵŹӵɽڰ»ȥ󳤹ٿ϶ϻرǰɣװ³һҲЦ
ƨû뵽Сûи˵ģƿǻ˵Ƕ˵˵ղǵ̹˹ӼڵҪ̹˵װ׹ʵһˣ
νΪڳղŵһԭԻжԷĻڵģȴ˳Ƕ⣬ŵ¶Է˵ڶڣİ׵ľ밡Ķܴƫ۾ƨˣô̹˵ģѵʱ̹ôģսӵеʱҪλλ㶮Ҳһϱˣô㻹Ҫҽ㣬Ҹ㣬ҪǸղǿĻԭĦ̹ˣһȫˣҪסսǻصѵӪҪǸղŹӰŪĲֻʮ˱ھĶ̹ܻڣǳ̹ڵĻǻʲô𣿡С̹صţúνͷ˿
֮Сûһ֣ˣҲϻˣǽϻһѵĹӵȥأϽɻȥ³ȥǹһҪѳǽϵĹѹסڻֵܹǣ
ǣ
³Ӧһ̾ҪͷĲոǣ׼ȥʱȴСһסˡ
³Ҫ
³ֵ˵٣㲻ҳȥǹѹƳͷӵĻô
СҪˣСڳȥ𰡣ھǽֻвףϹӱ˵۾;ۣȥ׼ӰҸղ˵òлǹȥڻø߻
Ҫ˵һ£һ̹϶װͦǹһͦвлǹǰװ̹ڲ̹˵ڲаװڳװֲݽĻǹҲΪͬǹһͦǹǰװ棬ͿյķɻѹƵз֧Ԯֻǹ̹˱ǳ֮Ϊ߻T34/85̹ϰװĲлǹһͦߵھĻǹ߻һͦʮߺ׿ھĸǹ
³СùѪͷͷ굽ǰȥʼǹνǲٿڿҪ
ܿ죬̹ڵĻǹܼӵǰĳǽˡ١ѹóǽϵվֱ̧ͷ
ԭڱжȫϢҲܿ촫һһӳҰĶУҰ֪ƾԼ޷ԷսͷӵĲġ
ִӳǶķ϶￴ǰʮһſ̹ˣзɬղڱжӶǰ̹˵ڻҲĻڴڶԷװϾȻᱻ˵ʲô˵Է̹˵װһٺϣװ׺Ҳû뵽ģΨһҵľǶԷ̹˻ǽԼЩ˻лᡣ
Ұ˳ǽһʮʿһըҩ˼Ŷվǰʿǳ˵ʿǣǶҴձ۹¸ҵʿڵѾˣ֧˵սѾǵĳǽ£ûںͻǹǵĳǽʿǵĻѾȫˣֻܿⵯȥըˣʿǣ𣿡
ҰĻ˵˶ĬˡձʿȻܹϸпѵҲһԸⱬըըҩ͵ͬھ
òһϵȱĬĬվ˳ߵԱһըҩ˱ҰɵãǴձ۹ʿģǣǶڵʲôأըҩ
ҰĴߴ£ʣµʿĬĬһըҩϣֱֻʣһбվԭûж
ҰЩˣ˹ȥվʿĸǰ


İٶʮ ĸ
˸¹СΪʲôըҩҰ۹һ㶢б·ҪԵһ㡣
ŵɪɪб߶µ˵£ҡһᣬһ
žžûðɵҰ̸ʿǶ⣬쵰㲻䵱һٵĵ۹ʿֻһѡҪôըҩȥ֧˵սըҪôԼѡһɣ
ҡҡбͷŵӲסķ·ѡ·ҰҪˡ
б̧ͷҰѾץסָӵɱڵԼȻһϱҪεˣһ˿֮ɫȻðɣ£ȥˡ
Ұŷ˽ž֣ԭɫĻ׵ӴܺãҴձ۹ʿӡ
˵գҰǰһըҩεİбıļʵ㻹ʲôδ˵Ը𣿡
бȻ£ҵֽгҰУϣ»صձ˺ܰҿһڸԵĸףˣ
ҰͷģҪܻصձһ㿴ĸףͷĵȥɣ
лл£Ұ˵꣬ȳ˳ȥ
ʵʯǵϿգڵըĳԼͷŵʹسʼʵ⼸ûʲô磬ҲʹܼʼղǺܸߡ
СǱ۲̹Ķʱ̹Ѿͣڵٵתͳװ׽̹ǹ˺ܶ࣬Ҳʹ̹ڳѵõļž
³ڸԵĲлǹµĵڸղŵɨѾһ̫ӵʱֻеһӼϴ
ѵĻһ¼ЩĽŵǹϵĿѸһѹһ죬Űϡ
˶Щ֣³۾յǰ˹ȥ̹ڲռСϰȫԭȻܿúܴܿǰʮȽ޵Ŀܼ֮꣬Ȳã³ֻʵĿһٶԶĵط
ʱ³Ȼǰ·һɫװվʿӰʿS͵·ߣ󻹱һĶѾԼʮ׵ľˣ³һ֮¾Ͳ˼ľ˳һǹеĻǹͬʱ
ա
Żǹʿһȣ̾͵˵ϣڵ׵ʱڵλҲͬʱһ졣Ǻʮףкװ׵ı³̹ڵĳԱȻܸеһɳ̹ڵķ϶ӿ
³ͨѶԱԶɫˣһ´ݣСͬھ
ԶĻ˵꣬СʹϽˣˣ
˵СԶеͻͶϵĶ˺壬վ֯ʿǽɱʽظһ飬վҽɱʽ̺ˣ̺ˣ
ܿ죬һɳƵڶףгнʽڻͬʱף
Сףнʽڻͬʱף
ʱСٴηѾӴţشʮֵ̹͵صһܣٶȵͻȻʹ̹˶ǰһܣСԴ͵ײǰĻϣС˺ʵƤñҲײԴһѣΡ
ݣ
Сûüǰ³еĻṉ̀ûϵǹ
ȳ嵽ǽԵ̹վɱʽףȻȴˣ̹ϵĻǹ̹ȴûֹͣԣӵܼķǰĵ·ҲñըҩվԱһĵǹ£õֱӱǵϵըҩøʬ޴³
Ұſһ׶ĵŴͷϲӹӵȫɪɪҰǵһŵģеĸԱսˣΨȴԭܼ򵥣Ϊղŵһһʱſ
ͷಷɹӵҰиеһֻźӿͷôȥᣬŶʮһꡣ
УҲܾôȥһĸףҡҳôŮ˵ֶûҡҲģΪʱµʿΪʾӦþְ𰡣һɷڳҰе˻
Ұ˽սʱԱߵһͻȻðһӰҰ̧ͷһ˵ĻҲһصըҩ֪̾ԷҲһԼһĸԱ
ֻʿŴԱߵһ˳ųصըҩҪȴǰһT-34̹ϵĻǹ˫ۣбŵըҩҲԱߵĵڡǹĳ˳ưƵڵأҪǰѾһմѪĸĴǽ
žѵں¡¡ķ΢ţֻĴӡУһεѪӡ˵ϡ
ͬԭ˽սĳҰӿֻˣԼԶһ̯ѪģѪӡҰкİѱըҩĽȻԶԶһҲҿһۡ
ֻǳҰеǺܺãվհըҩӳȥʱȴԶһ̹˷ˣ̹˵ڹܻת˹ڹָҰеʱڿڴһҰֻһ˴Լ͵˹ʲôҲ֪ˡ
Ұ֯ξܿͱýˡ
Ų¡¡ʯװһų־һ˿ǣתͷĲıı¶ʦ˻ûϵô
ıҡҡͷ泤٣ղ¶ʦ磬ǵͷѾϵ˺СׯʮӺԵִ
١ⶼʲô°־ҡҡͷڵĲ̫ڲӵĹģȻѸ󣬵ӵٶȺȴĲ̹Э߲ͬӵʻضԶ
־ųǽɲĵ꣬Щʯǵĳǽȳϣǰ̹Ѿ˽СʱˣûаѳǽҪǳǽĻǻӲѶȰ
Ҫתͷ˵ЩʲôʱͷϷһ˵ĺ
Ϥĺ־һ˿ϲɫ
˹ͼǵ˹ͼ
־Ļ䣬ǰĳǽ̾һҵıը


İʮ 
Īڵ߼ž˾ĻڣʱֻһѣΣԼһǷˣΪһǿҵ⽻Ȼ𽵹һĹҵĽصȻɵһСʱ
ĪһĶ˹ˣһֱҲΪԼѪͳ͹Ҷֽҵ佯ίԱʱҲǸ߰ͷģǽ죬òԼһļһݵĵ߼ž˾ݺ󣬶Է̬ȴеܵĪ衣
˲豭Ҫȿڲ裬ȴֲˮͱñĪҲ̲סеŭ͵վǰȵҪ飬ǲôԴһҵĴʹ֮һǵ˾٣ôҽѽ⵽Ĵʵ㱨ǵίԱ£ɽ£ҵ˼
ǵģʹһֱվڱĪķӦһ̽ĪĻſڵһξͦ
û뵽ſڵξֻǵһ˵ǵɣҪίԱ״Ļֻ㣬ҪǵĳپֻܼȴȵĻǾȥ
㡭Ⱥ쵰ĪûҪٴηʱǰһ󺰽׼ڵ໰סˣ˾ٵ
Ż£һеĵὫ˽ֻ΢Цߵ˱Īǰ֣ú˵ĪãõˣǺܱǸҾǵ߼ž˾𡣡
ĪǰЦԼὫһɲӿͷûк֣ûȷ뿪ھú˵սǹæһСʱѵԴԶĿ˵𣿡
ԱĪֻǵһЦջԼڱĪԱܿȲֱͱĪǰǱѾĲ豭ߡ
ΣĪеĲǿˡһСʱʿֻڿʼʱһҲŲˡĴϰߵĶǰӵıĪ̵ȥأ
Īתͷķ˵ɽ£Ƿݹóǵս
õĴʹվķϽӹİͳһݹĵݸ
ӹݹֻһ۱˲輸ϣӿһݵЦĪݹҾͲˣҲǷһɣ
Īŭɫһֻǻû˵ȳĪʹڹ׼ӦúɣôһȫǶĵĹң뿼УҵĶˮƽ˼ĻôϲӮˣȷʵģһҲ
ĻѱĪ˸ղ÷óĹȷʵһûоĶԭڹʹһҪһҵݽʽǹĵʱҪϱԭģҪҪݽҵķٷֵġ
ļϱĪûнĹķɻĹ֣⽻˵һʧһ¡ԭԱĪĽᲢʲôˣڻѾǲֹһôˣ˵ˣڸݽʱҲġŪù⽻ĹԱùȥ󻹵·һΣԴ˱ĪĻǣǶӴһΰĶ˹Ժ֣кô
ǽ죬ԲˬĶȴֱ˻ˣԵôĳͺ棬ĪֻþͺһǶֱӾʹԼϣôĻ
ʱҲܲãղŵ˵նפʹʱָӲŵĸ´˱˵նפʹѾ˾Ҫ̼һϢЩˣһ˵һҵĴʹҪһԱʱҪǰһ֪ͨԷԱöԷ׼λã˴Ҵҵĸ֪ͨûоҪҪ̼Լ浱Լ˵ͼŰѱĪڻһСʱ
ͲţϵݵЩʱĪһ籨Լ˾ǲԼǰȫǶĵļ͸ӡ֤жϣҲǺջģڿҲ̲סˣ
ĪʹҾҵݽݹĵĻ鷳úٽңҪûбҾͲ緹ˣһеʧˡ˵꣬վҪߡ
Ŷһ£ս˵
ҪߣĪЩˣݵĿľΪҪ͵ģҪôԼһ˻ʲôϽվսǵĹԱûùѶĵԭװƤⲻҪԸһ飡
ߣ⻹
ҲǼþգ˵Ҳ֪ëǧݼԼΪʲô£ڿëӷҲ¿
ĪЦһµݹҵҪͻûôӲ
ն干͹µս߼ž˾ϽǰڶյսϹһ͵̹ˣ̹սϱãȡ˺ܴսǾҹĵ֣̹ҹзһ̹ˣҹѶԴ˼Ϊע𾪣˹ͬ־ҲԴҪʾϣ󷽶Դҹͣδõҹ֮ͬǰֹͣʹ̹ˣЩ̹ȫƽҹ
һűĪһһϵı·ʯƵûһ˿ֱӺ󱫸ĪݹתͷĿޱ˵Īʹ𣿡
ޱɫĪһŵͷˡ
һ˿֮ɫ˵ȻˣôҾһ䡣ûǴĻղ˵ǹһʵﴦз׶Σδʽװ̹ˣôʼȻδװôǴŪĹ̹ϲҴģģѵǳ֪ĵĹҵΪ޷ƺ̹ˣõ˹̹ͼֽҲ޷ȴôһЦǿаǵͷϣǲ̫Ц𣿱Īʹˡֱԣ͹Աѵ̾ô𣿡


İʮһ Ǯ
ʲô̵ͣ
Īֻһֱţ鲻Խվ͵һӣ߳սҪΪԼ˵Ļ𣡡
飡
Ҳ͵ӣűĪҵȻԸ𣡶һԺܸ˵ĸ㣬֤ݵĻóˮõϡ
˵⻰ʱ൱ֱ׳ļëӵһ͵T-34̹ҪҲһһµײڿٳ˶³ڿ˼ල½гнԡһͼʽɣT-34ſʼʽ
Ȼе壬ԭղűĪҪʱﻹЩģǺĪǷݹǽеһ˿ξʧˡëҲ̫̫ˣտڰľֹͣT-34̹˵ʹã⳥ʧ㣬Ҫ߼žеT-34̹˶ն浱Լܵϵ뵱еҰèսʱ˹ûпô̵ëӵİԵǿڹﰡ
뵽̾ͼɱﵣа˵͵о̹ˣǾó֤ɡ
ĪĻȴҪˣ֤ݣôó֤նT-34̹˱ûʽͶ߼ž̹ȴѾγս˴ӱնûеָ˼ңó֤ĪһӾɵˡ
Ī˵ЦĪʹ֤ݵĻóûоǲҪǣǲҪǻҪأ
㡭
ĪֲָͣĲˣΪնפʹʲôʱܹȻָΪݡָã
治ô˵Ϊ˵˵ϣҪָ˼ҾҪó֤ȴû֤ݣ෴ҪپȥĻ˼һԷʣȻ˵ǵ̹ˣǾǰǵ̹ҿ
ҡҡ
һ˼ĪŴŴȵսǵǲԼҲףȻҲ֪ǵʲô취ȡǵ̹ϣסΰնǲǵֺܵģҲĻشʵ˹ͬ־㱨ϣʱ㲻ΪΪڣ
Ķ˲豭ƷһĪʹ㣬ҾͲˣ
ߣ
Īһ˦֣ķŭˣĪһҲʽεĻ̸ʽѡ
űĪԶȥӰҲĳŲ豭˼⣬૵û뵽ëӵķӳٶȻô죡װһʦʽŲһ°ɣǾȻôյϢëڻ鱨ҲǳصģԺҪóʱҪСĵУڵ¹ն֮ǰҪ̫̼ǣһþ͵óԲ˶ߡ
뵽ԼʵӴն̫СЩͷۣԼĵ̺Ͳӻٰ̫
棡
˼ʱһſڴ
һ̧ͷһװη糾͵վſڣ΢ЦԼ״ϲһԾߵθǰһȭļЦȻ㲻ڵʱɰҸæˣ㵹ãܵȫȥˡ
εȻɽӲȴ¶һ˿Ц⣬ʵȻΪҵȥǸɴָӶԽĹƣǵ鱨Σ
һϽЦ˰֣ǺǡЦһǲĻˣԹ
ʲôЦȥ鱨ⲻҪմ󳤹ٵӵĻλԹȥˣʵʵָӲӴ̰ɡ
ŲӵԼƵ̬ƣҲԽеͷȱһʱΪԼṩֵ֧ĵȻ߼žһǰҲ˾֣Ҳڹ㶫ڣ˹㶫ľҲΪˣ鱨Ҫǲģ͸ڹľͳȻˡ
ΪˣֵĹģѾһڱеƣ𲻵òսֽŵʱĸ˳ȥһµĲ֣ΰѺϡԼ½Щδݵĳв˼ߺʮ鱨վǽһ鱨ĻպҪʲô紵ݶĻҲɵɵʲô֪
Ȼ
кһȦո̾˵ȻҾð㻹ǸϽһӰˣֵһ鱨ĹȥǳԲġ
εͷ˵ǣʵְ˴ڳɳҲصذݷһͬѧ⼸иڼңҾŰ˹ҷֵһ鱨ĹΣ
Ŷһ˿ɫ漴ÿɷĵͷͬѧԭǸʲôģΣ
η·˽뷨ƵؿʼλͬѧӹɵģҲǺһڵ¹־ѧУ޹ͬѧ鱨ƣѧǲıƣ鱨ı»ǵѧأѾֽĻһúʮ
ͷʵŶλͬѧҲ𣿡
εͷ٣Ұˣھ⡣
ţǾɣ
ǣεͷվȥˣܿξͻˣ󻹸һݣһʱͨɫϴһڿ۾ͨӣէһȥһͨʦ
Ǵӵ¹־ѧԺҵĸ߲𣿡ﲻ·ֹ
ߵǰͣܵ٣ҸղŸ˵λ¹־ѧԺͬѧֽѧӱǧӰʮһ꣡
νѧӱߵǰžľ˸˵ٺã˵˵һҲˡ
˿ѧӱŤͷ˿ΣЩЦ˵ȻǰΪһƺ«ˣɼλͬѧҲŷ֣ǻˡѵЩڵ¹ȹīˮ˶ôĬ𣿡
Ļκѧӱͬʱʾ˳Ĭ
û˼εҡҡͷһָʾҲ
ͷһŶԵѧӱ˵ǧӰôƺ԰ɡ
ѧӱͷȻԣҵң
룬漴ʼʵǧӰ㣬Ϊ齨һҪʲô
ѧӱͺԥĻشˣĴ𰸺ܼ򵥣ֻһ֣
Ǯ


İʮ µľ־ֳ
Ǯ
ѧӱشѾһ׼ҲԾ˹ȥ
аѵλҲǽǮ۵ӵߣ
ﲻЩԾϾʱ˻ǱȽϴͳģķҲûֳЦƶЦôֱӣôȱǮǱȽ˾ȵġ
гԾɫѧӱ˵ûȱǮǰȻҵҵʱ̸һЩҲ֪˾ֵһЩ״
𲻽һۣγ΢΢˵ͷʾѧӱ˵ûԼ͸¶һЩֵ顣εҲʾ⣬ϾҪ˼ҹΪԼҲø˼һЩĶ˼ֲǰ׳գһ˵˼ҾͻƨߵߵܹͷݰѧӱĻǾͦʵģǵһۣѧӱ׵ţ˵ȥ
ȿȡѧӱͿʼ˵ճ٣ڵ¹ѧϰʱʦĵһڿεĿǽǮ鱨Ĺϵڰ־Уʦ˵鱨ĻþǼڽǮϵġʵҲˣǮ鱨Թһֵܣκ鱨Ԯ벻Ǯ֧ţ鱨ûԱûеҲûйϵȴûнǮ˵Ҫ鱨ˣ⡣
˳ʽͬˣûԱļûеԽûйϵϵûŮ򣬵ûǮǺǣ㽫粽Уݹ鱨޲ǽųʽϵģҽȻľ֣͵ôӦңÿ²ҵʽ𲻵ʮ󣬶պ󻹵ӣɣѧӱóв۵ĻĻش
١㵨ӲСۣһ¾ͱˣбѧӱ˵֪֪һͨĲʦʦһľǶ𣿸㣬һʦһǧཫʿһľҲͲ㵹ãһھҪҪһʦľð
ĳѧӱϲûκһ˿˼֣ǵ˵ҿԱ֤ӵþҪʦܷӵûҪ󣡡
ѧӱǰĻϽһԴԲ٣ǧӰҲһ⣬Ҳ˵󻰣ǧ
ûεĻ˼һͷðɣҹһأҪʮҾ͸ʮ򣬲Ҳµڣ¹ҪǾֵĹûɫǾȥ
ԣѧӱˬľʹӦ
ֺѧӱ̸һỰѧӱȥ٣ֻܿʣΡ
ЩĵĿ˿𣬶٣ǧӰǸƢڵ¹ʱʮǻѧɻعԭϷǰŵһسǵ鱨վεվģͳĻ̫٣ֱӾʹһݱȥҪÿ²һԽҲˡ
٣һ
ҲЩЦãʮҲһǻһɲǸСĿ㹻ϺķضºüķˣһСسǵ鱨վõôǮѧӱҿڰԼ˾Ҳð߻ؼҳԼȥ
룬ε𣿡
Ļε¶һЦ⣺ٷģǧӰȻǮûףµǺǿģҶġ
ţͺã
ͷҪûҲԼƼô˹ҪѧӱɲãĿɲֹƼҲ޹⡣
һڣðɣǲ̸ˣ˵˵͸սְɣ㲻ڵЩӡԭȼƻЩ룬Ҳֲ˽ǵίƤĸ˹ϵĺͷҪֱΪҲʱǨѲӵת˷򳯸Ѿʯǡһվʮһʦŵֿúܼңãڸղţװʦ¶ʦѾʯǣֻҪٹǾڸˡ
γһҡͷ٣ʮһʦűϿȻڽڰˣǵûбȫܣݡźһ̾ǵĲٲӣҪһһշЩطûѲġ
ͷǣҲˣȻոЩлҪʱ䣬ЩطȴǱոɣվҴܵĻɵΣ̫ˡ˵ֿЦ˵Ȼ㿴ԭ½һռ֮أҲܶһЩӣôһһܣȴ
ȴüͷɳپʮ˾ٶԿվǲЩ̫ˡ
̫ˣЦһȻ͵ǽ꣬ϵı̫ռҵҪλίܲƾԼ½
ͣĻ̾˿Ͳ˵ˣϾѾˣҪ⸴ҲȵֺųժˡδʱѾԤվʦŵķ£³ͿԤϵʾ͸ΪϽˣһ϶Ըȡһ³ϥ붼֪ʲô
ֻȻ룬̾٣ô˵ҲǻԼĹǾôʧ̫Ҳðɡ
ȴЦˣȻû㵹һĳģЩĽĸʡ͵ĵƣǲôɵɵĺձӲƴģ㿴ŰɣûǵĲ룬ǿ϶ҪһģǳԲ̫Ŀ
ͺáҲȻʧЦ뵽սȻȲϵ߼žձҪһԵҲûôס
εļظ˵ˣȻǾͻȥϢһ£ͻЩǰҸæˡ
̾˿ҡҡͷ٣ҸջܵЪɣ
ȻһЩԸӣﻹǺܸ˵ģΪô˵ͱʾԼģԼҲǵ߼žҪһӡ
һڣЪʲôЪսôţ˾ﻹһȥأҪɵ㣬Ǿ͸ϽҸıһֵӣڸϽҸɻȥ˵꣬ʹͷָӴȥ
æŹעսʱŭҴҵնפʹĪҲŷɻص졣
ɻոս䣬Ī˲ϱ飬ֱӾϵ˽ίԱڵҹۡŭ˾ģһҪλĵʩѹǸ˾ٺÿ


İʮ ϣ
ҹۡĪûдϷ룬ô꣬ĪһĺƽʱǺϲϷԼϣڽʵû飬·ɻʱͰѷ˻ȥ
ɫͣҹۡĴǰĪӳ˳ʱЦݵ̶γ²Ѿվ˳ǰЦֲ˵ĪʹӭĵĵɻǵίԱӵԽ
ȻʱıĪܲΪնפʹ⽻׵ġҲֺͳ²һºŵ˵鳤ҪǵĽίԱʱ𣿡
ʱĳ²ЦĪʹίԱںͺβ¸Լ׸ܲı齭ս֣ڻԺһ𣿡
ĪüͷίԱҪòܼңмҪ
²ԥһ£˵ʹίԱĻտһ룬ƻҪһСʱܽȽȱ˵𣿡
һСʱûôʱȴĪͷҡ˹ģӲľܾھҪǵĽίԱ̣
⡭²ײЩΪĪʹҪǴ˽ίԱĻܲ˵ġ
ҲܲˣĪҲͲסնפʹ֣صľ㣬ҪǽίԱ֮ڻܽӼңôɴĺɹ󷽸һΣ
Īӣ²ٺõƢҲһЩŭٴγԾܾǰһ鳤ίԱ뱫Īʹȥ
²תͷһԭ̴ҵһڶ¥϶˵²ŶԱĪ˵ðɣȻίԱǾҹɡ
ߣ
ĪӱǿһŸڳ²׵ĺ¥
ܿ죬²űĪһСңżŽµĽίԱĿתĿԼ
Ī󣬽ίԱվӣԭϾ¶һ˿Цݣ㽭ǻͨ˵ĪʹϡͰ˵շݣôͻ𣿡
Ի䣬Ī򼴱ٴŭҲҺҷҲһӲЦ˵𾴵ĽίԱãȷʵǸմӹݸϻҲòźͨһźϢǾҪ飬ĵ߼ž˾ٵĴֱ˽ȡҹµϣȥ󻹲ϣҹ˹ͬ־ΪǶҹ裬Ϊҽҹ֣ؿ飬ɴһкɹе
ţ⵽ô£ĪһԴǡĻίԱ׵ļȫ¶һ˿ɻɫ
ίԱһɶͷԵģĪԷ֪أӰľ½һ顣
Ī˵֮󣬽ίԱȫĿɿڴ
ʲô߼ž͵ն̹ϣһ˳װӣôܣȳǰ׳˱ĪĻ󣬵һӦܣڵĪʹ֪ҹĹҵǳʮϿھĻڶ޷죬ô̹־ܵĶ
ĪȻƾĹǵȻԼֶȴ԰ͼֽң
׳ŭɫһţȻĪʹôĵ˵ǵ߼ž͵˹ͼֽ̹˿϶Ƚ̹֮һ
ĪȻȻն̹Ƚģӹɵġ
ҾͲˡ׳һ˿֮ɫȻ̹ȽôΪʲôǸ˹ʽ̹˵ĹΪʲôԼװǿ̹ˣнҹĵ߼žأһһ⣬ǾǵĿǰΪֹҲδ˵Ѿʼ̹˽ԴܸһĽ𣿡
⡭
Ī򲻽ЩƿԣΪǸûʲô֤ݿɽҲףΪʲôԼоͣʵɶԷ̹ȴѾʼѾԳ˳˼άëӵƢ֣ǲˣڳôһưͿĪӦأ


İʮ£
˱Ī˵ҲҪǽֻͣҪ֪߼ž͵ҹļϾˣǱҪҹһΪǵǸ⳥ҪһҪӦ͵ȡϵļ
Ī̬Ƚڳ˶ŭˣ³վЦĪʹһֱҶΪһѺõѣһĹңղŵ̸ֹɳƲѺãҲҷǳʧ
ĪЦѺúֻԺѺõĹҺ͸ˣǶڿҹмС͵ǿûи̸Ѻõϰߡ
Ī̬Ƚڳ˶ŭˣǺٺõҲЩܲˡ
ίԱˣ˵ĪʹΪնפʹһһж˹ϣԺ˵ʱҪ˵Ҫſڿˡ
ſڿӣ˵ſڿӣĪֻԼҪˣίԱȥ人սǰն۷ɻʱĿǶôǫϵЦǶôġϿҡȻ˵Լſڿӣ
ĪʱѾеԼѾûбҪٴˣȻŻ˵ǵģû֤֤Ǹĵ߼ž͵µ̹ϣʵʵЩǿƱιȥģʱ֤һУǣң»û꣡
˵꣬ĪתӴſȥܿʹһĹ
顭
ŻҵĴűϣɫҲһĸղŵĴߵɫʼЩ
ó³ϲԥһתͷ԰׳ʵ֣͵߼žȽ죬ղűĪ˵Ļǲģѵ͵ն̹𣿷ëôᷢôĻ𡣡
׳һۣϵܣ죬ҲôҡҪǱ´ë͵ôܵϣͷǸȥˡ
⻰һڣնʱЩ׳һŶ걱ھǹĲıܳγʱѾȥʮ꣬ܲıҲӦձڵĳ³ϣľҲӲıγ˸ܲıǱˣɹȴɣȻֻһеĸܲıҲʼչڻ⻰һ˵˶ʱ͸оһ
Ű׳ŨŨԹ³ҲֻܸЦͲ˵ˣҲ£ûҪԼ
ǽίԱˣ˵Ҳô˵뵱׽ѵΪ˵ٲŲμӵĸǲμӸΪԼܵ϶Ĺ٣ΪȫĵϰգΪʵ壬˵ǲǰ
׳ﰵЦһϽ˵ıȳĺҪȻô˵ҪǵһְԸӲ˵˼䲻Ļôż
˼ұϾίԱٴһѹ˵ٴĲֹҲҶ˵ʲôֻƵġšһͲˡ
׳ίԱҲǿȱ˵ֻóһԵĺӦʹ˸ɫӦû취ֻӲͷƤ˵ί˵ĶԣǶΪʵŻ۵һ˹ͬ£з磬и˵Բԣ
һ֮֮ϵĴж˵飬׳Ҳ˼˵ȥǾ͵ͷһԡ
ίԱ״ȴҲ÷Ͼʼٸ߾Լ˭ôɻϵء
Ӳ²ײɵ˵֣˵Ҳò̫ϵģն˵б۵ģȻһǳĲҿҲ޷粻˰
²˵Ȼûֱ˵¾ɵģﻰҲ͸һŨŨĻɡ
ţ弰˵еҲ׷׸
ʵ˵²׺ˣ׳Ҳ˵ëѵǳԳһž˾𣿲ﻳɹ黳ɣǰ׳ڵĹϵͬ˻˵һģȻܳʲôֻӲŵЩն˼Ȼϵ͵ǵļϣǾҳ֤տڰ˵˭ᰡûȷ֤֮ǰǲŵģƾһ֮ʾҪһλĸɽҪ˵ȥǻشʿǵʿģ½սǿɲŰ
׳ݺỪʮһͷⷬ˵˼ѵͨһȻŭֹ֮ͣڽڵľ»һСֱڸһվγ壬Ҳ֮Իܺվڽγɶŵԭ֮һһһᣬоӴӽվɵİбͶ뵽ϲŽսϣǽͲ˵ˡ


İʮ¡ֹ
̸Ȼ޹˺ܿаѻ⳶˽սϣ˴νսϵǵʮľ;ʮľվʦŵǶţȻڱվҪٵö࣬վϾκռ˷صıˣ˿ƣ֮ϵĲǳǴú࣬ҲʹԮ籨ͬѩƬίԱ
ԴˣίԱҲû취ˣҲ֪ԼҺһӺ˼ˣ˳һףԷ˼ȷҪ𣿿ԣǵƾԼıҪҪΪȡûţ
۵ǲɢίԱֻ㬵ɢᡣ
ίԱߺߵĻصԼסʱ˹˵ǲʲôˣ
ίԱ̾˿ס˽˵ˣ¼ѣȴԹԼǵС̺С棬Щµ죬ίԱʵ̫ѵˣʱһЩգ
ȻһЦһ˿ܰ飬ԽίԱ˵̵ǣƷ죬㲻ɹۿȻ泩վҧߣ綾ߡԴɲҪŶ
ίԱһʱֵķˣһжŽ˵ָӽЩж˵ˣҵĺ֪
ɷֻ΢΢һЦ԰ѸղΪʲôԭ˵˰ɣ
ίԱ˵ͷͰѸղſʱĪͻȻ߼ž͵ȡǵ̹ϵ˵һ飬̾Ϣˣڽսƣ뷢Ԯ籨ԭĵҪոȴڸݰڸ򸣽ͦˣǺΪѰ
˰οսǾг˺ˣϾڻûǸʵΪĪᵽȴǲòǺձ˵սٺն˽񣬶ǵĿսҵʮֲ
һᵽĪ򣬽ίԱоͶߺߵն̫տڰľҪǽ͵ԵϡҪ⳥Ϊûһ˿ǻȷʵҲϣҪҴţôã˼ӵʮ򣬸Ǻڡ׽ǱΪ飬˸ǣ֮κΣǻվ˵ۣͽһţûնѵͲս𣿡
ߺߵɷ򣬽а̾˿ȻսһʱκβձˣǾȳˣҲ̫ƽһʱһصĵʧ𣿡
ίԱĬãҲ̾˿ٿɣٹռݻûкתֻǳˡ
ڽίԱΪѵʱԶϾĻз˾һҲΪ͸սֶգʱıڣ﹥㱨ս
˾ٸ£ڵ߼žѾռʯǣʮһʦһһҲȫ飬ʦųѾ˾Ԯ籨Ǹôźã
һ˵ֻǵͷ˼ʲôһֻǵͷڣ﹥ŵӶԵ˾ٸ£¸ͽսֶڳԽҪҪʯԭʦųʮʦŵȥ֧Ԯһ£
ڣ﹥Ļһɫվ˼ȦŻͷ˵ɣʮʦǰΧϾҪһ뽫ϾǵĶҲΪһõİ취зʵ̫ѽ
ԼĽ鱻أڣ﹥иЩˣԴʯԭݸ֮һܴС¶飬ԼıǲϵıӣʵߵǲὨһʮʦŵ߸ȥųھͱһˡ
ڣ﹥ɲĵ˵˾ٸ£ڽʡеʦź͵һʦŹΧҲûʲôĵˣʮʦ𵽵ҲͲôˣȥкβأ
ţ
һתͷڣ﹥һۣﷺһ˿⣺ڣ˼ҺףԴʯԭ֮ͶҪ˵ǣԸҪõġ۹ܴ֮ƶСĵΪΪǿĹΪǴ˾ŽĽҪǶܹʽǵʥʹܹɴǹٵҵ
һѵ⣬ڣ﹥ֻܵͷ˾ٸ½ѵǣҹ
һ˵˰죬еҲЩˣ˰˵ðɣȳȥɣ˳ʯԭݸнº顣

ڣ﹥һ˳ſڡ·ʱͿһո̸ͼıͼݡǿסʺ޵Ŀ⣬˵ʯԭ˾ٸ飡
ʯԭݸվĳڣ﹥˵ͷڣˣҾȹȥˡ
ȥɣ˾ٸµȾˡ
ڣ﹥εĶʺޣʱȴǶЦݡ
ʯԭݸıӰڣ﹥а˼ҪΰļһŪߣıλӳҪ
ʯԭݸһİ칫Һţܿʹˡ
ʯԭݸŽȥʵ˾ٸ£𣿡
ǵʯԭһͷֵʯԭ˵ںͲıǽݣôʲôµİ취𣿡
ʯԭݸͷǵ˾ٸ£ǵжϣ⼸콭սϵ֧Ѿ˲֧ļǵǿķ󡣶Ϊ֧ǽӵ̫Ļ϶᲻ãжϣֻҪڳ죬ﵽߣһ˱ġ
һͷа𣿡
ʯԭݸȻ˵˾ٸģΪӦ߰˳ҡ
ã߰˳ɵİվͺãһʵǶڵ߼žͻȻת򸣽ʲôأ
ʯԭݸһЦ˾ٸģԭҪ͹ϵֽȴһܣȴԸΪȡǰʱŰȴڹڵۣת򸣽ģֻҪ֧һ϶ͻʦġ
һЩɵ˵Ŷôа𣿡
Ȼʯԭݸһ϶˵ڵ𲻸ͬʱսΪûһʡʵҪǻзȫ濹ٻÿľӪһʱ䣡ҹ¸û̫ĺôΪ˿ں͸ԣҪȸǿˣûôɵ
һĬòĵʵʲôð취ֹ߼žռ𣿡
ʯԭݸҲЦ˾ٸ£һûкð취


İʮ Ԯ籨
ʯԭݸĻһ˿ɥζһҲͬС
ڵձ͵߼žۺʵǱԱԼ϶ռ˾Եƣȴƫƫȴ߼žѹôʵǺ˸еȻеԭʯԭݸһףǾǻзȻۺʵϱȵ߼žҪǿзռĵ̫ǽա㽭ǽҪı
Ҳƣ޷ڱսһõڵ֧֣ҴװλӡطװĴʹǲòֳһֱǡձཨ޹һ
żҸͳζʡʱȻǺӳôãǻ˵ݣҲʹֻöʮ˵ĲӾͿ԰ѶʡӪͬͰһ㡣ԴӾһ±ձռ˶ʡ֮Ȼ˽˾ľӪҹضĹģҲԽԽ࣬ʡΰȴԽԽңһ꣬ضʦŵĹģѾﵽʮսӵﵽʮĹģ
ôӴģפΪʲôأնȻһɣֺγΪҪѹʡǴ˷ķأзһʮıȴΪصԭܹȫԸ߼žһںһҲСӱһȻ󣬵ȴסһֻ֣Ա߻һԳº֣ǺصǸСñס
뵽ʯԭݸһͬʱһֶۣԷ϶һ˿ݡȻ֪ƣҪİ취ȴûô򵥣Ҳоϻ֪ˡ
ʯԭ
˾ٸ£
ʯԭݸ뿪˵ȴһҲͬʱʯԭݸ΢΢Цһ˾ٸ£Ƚɣ
һڰ֣ˣȽɣĿ
ðɣʯԭݸͷ˾ٸ£ղ˵սϵ֧ȻھŽϲһǶţǱޣϹϵʿ϶Լĵϵ֧ԮǣֻҪﵽһǿ϶᳷ġ
ţе˵һͷ
ʯԭݸɫЩ֣֧ĳ˲ǾͿ԰ˣ෴ǵ鷳ŸոտʼΪһˣ߼žͻԥĴӸͷɱʱǿ϶һս¹˭δ֪
һһ꣬ʯԭݸĻʯԭҲЩֻ֪ʲô취ѵ߼žӽϳȥ
ûУʯԭݸܸɴ˵Ϊƾʦţ޷ֵϵԼ߼žһĹģοӸݴǰյ֧Ѿ齨һװʦӵսƺƴ˿ɵǲֵܵסǵĹ
ô죿ѵҪѽø쵰𣿡
һҲ̲סŭĴʮһĹׯɾΪ˹㶫ʬ׶˻ҽԼļȻȹׯҪߣҲһ쵱Ĺٶǰ֮ӣҪѽ㶪Ļõ³ҲǱְ񣬱߻ϼҳԼ³
뵽һָͷԼͷֻоŸʦţҪصĵȴĸʡƽһʦžҪһʡҲһʮֵΪѡѾѱջľصˣ͹㶫Ľʡ͸ʡÿʡݶʦţʣµĽպ㽭ֻʦţⲢʾ㽭ͽվǰȫģϾڰտǶڻʮձһ΢¶ƣǿ϶û㽭վڵķʵҲ˷ʣⲿǿУڲͳβȶ£վθҷĴ󵨵ĵرԸ߼žأ
뵽ҪһԼҪǶһö쳤ëˡ
ɸΪ֮ʯԭݸҲû̫õİ취ʯԭݸҲǳԸɷģ˰˵˾ٸ£ٰӪ˵һ£ϣӪٸһʦţҪһٸһʦţֻǲܹӦ߼žԽԽⱵķɻ
ʯԭݸĻһ˷ۣ⻰̸ֻѣ˵˵û˵ĿǰҲֻôˣ뽫սܣԴӪָҲидʣǸǲһԮⲻû취
뵽һֻ̾ðɣҲֻˣǼӪԮ籨


İʮ ڣĻ
ˡ
дһͳĺʮܻͿźձսǧ׵ĸ߿зš
ձ½ձʦŵһдӵ׼ξСֹһʻžʽս˷бӵм䣬һ˵λǸмķԱ׼ģСֹһԴû˿Թԣ˭ֻһմӷѧУҵĲء
Ա߷ŵļܵ۹͵ʽսСֹһ¶һ˿Ľ顣ʱںУѧϰľܼʻŵ۹͵½սʽսΪʱն湦ΪںУƴѧϰź֪ʶ壬ͬڱҵһݴӺУҵȷʵԸԳķֵһܾʽսʱȴ֣۹ѾһָȽʽսսֻе۹ΪĿʿܼʻ
СֹһֻĽĿ⿴ŶǰǼʻʽսڻĵг۳ңֻܼʻѾ˵սΪ۹Ч
һ£һĬĬĪʦ߶šԴһܾĻսܵʿʸɣʸɡ
Сֹһں˼ʱǰһʽսĳҰڶ£Ȼ󽵵˻ͷŵķȥСֹһףѺսѾִＺĿĵأ̫ԭҪ׼ʼ˼СֲҵϽ˽ȻĽ˵ͷŵȥ
ء
ɻܵĦһɹ̣ܵĩͣ
Сֹһ˻գӻ˳˫̤˼ʵĴϣֱʱŸеһİ
Сֹһ߳ܵԼĳڣξĸǰҫ£СֹһԺĿڣӰԼλϼСֹһǺģķɫȥǺģŽý̬ͷˣڷʱĶٶȶ飬Եô磬ҪȻѾǻܻķɻӲԼǰ԰ڣҶԼйգСֹһԭ
СֹһԼڣЦŶ˵С־ЩúܿϲˣܿܳΪһĵ۹ʿˣ
Сֹһһǫ˵ڣٹˣһҪѧϰأǻֻսӢأ
Ӣۣ
Ĵ˵ںڣȴ¶һ˿Цҡҡͷ̾ϢС־սûʲôӢۻ߹ܣеֻǻŵ˻ȥˣ
СֹһֵĿڣʵڣ٣ô
ڣСֹһļ򣬡ˣЩֻҪڲ˾ͻ֪ˣҪס֧ҲôͲһˣҲǿߵģһǿ󡣡
Сֹһһð˺飬˵ڣ٣˵֧ǾҲǿߣЩʻʽҰèս֧ƿվ𣿡
Ұèսƿվ
ڣǿЦһ£Ų˵С־ȤҸʱĹ𣿡
Ȼ֮ðСֹһǸ˵ڣܵԵĲƺڳһϴģ
ºڣ¶˻ɫһ˵ҼǵҸ֧ǵʱҲһһմӺУҵµĲԱʱڵսжǡӡ
жӣǸսӣ𣿡˵СֹһЩԾĴĻʵ
ǵģӣڣ鲢ûΪԼĻ϶ֻǵĵ˵ͷ˵ӵȷǵ۹ս֮һڴӳҰ۴µĴսΪ۹һһʵĹѫ
СֹһĽ˵ۡǺ
ڣ˵Ҽǵʱö֧˽һҵĿսʱҺͶҰ¡ƽʻžʽ½Ӹ߿ո֧Ƿɻʱм䱣׵ľ룬ŻǺϷһǧ׵ĸ߶ȽڻҪȵ֮ſʼȻ󽻲֧ԮȻǵеĳ˱лҧβŻߵлڻս
Ұµս˫ΪսλԵһĳΪȵ鳤һ󣬲ýɢĶͶսܵĻڻûǹԶọ̈˾ߣ͵лԶεĳΰ롢߽лĶΣл
ۣҰ˲𣬾ȻôսСֹһ¶һ˿̾ۺ;
ڣ΢΢һЦ˵ͷǰҰһǳָӹ٣ָȡ÷ǳĳɼҼǵǳս֧ǵһμʶ޶ȷеػƵսǵսϵǣٸ£ڰ˰׵Ұ¾Ϳˣ룬ս֧ϾɵĻʽһϾͺѱܿͦػǹɵеͼ֧Ƿɻս빥λþͱĵڻķɻ䡣
壡룡ɻռλǲϵĶ֧սǰٺɫǹڻ棬һһҷⵯһצĻߺݺݵװػ˻ĻϣʱĿļܻսͬʱһṴ̃Ȼ׹ɵ̫ƯˣرҰ£һιʹܻ˻
һԵСֹһͨ죬˷ܵĺ̫ۡˣأ
ڣ˵ͷһμ人սȻֱ˹㶫Ķʮһڣ˵ʱԭ˻ӶʱЩ˵ڹ㶫Ҳ֧ķɻǵķԱ
һᣬڣŻعʽλѧܵС־ΪǰҪһҸ棬֧κεطսǺ֧ǿվȽҰèսսҲ£ϼҪĳطפڹ㶫֧ǵ߼žĿվսĻƵǾһƵ𣿡
ΪʲôСֹһĿڣ飬ѵ㶫֧ǿվ𣿡
ǺǷǳڣСֹһһһ˵Ϊǵ
ҪﱣŶڣľηСֹһҪЦ
ҪҵĻڣø࣬ҪǻŻصձҵģ򡭡
СֹһҪȥʱԱһξԱ˵ߴ˵ڣС־ӳҪϵҿᣡ
Ͼȥ
ͬĻվСֹһȥڵʵƽǰǲҪˣܸ𣿡
ƽξͷǵģҪתˣӳڰ칫ӵʦŲĵ绰ǴҪзȥˣ˵غֵǹ㶫߼žĿվ
ᣬ㶫߼žĿվ
СֹһڣһۣԼٵɫͻȻøĲ԰ף


İʮ Ե¹Ŀ
һܵ¹˶IIIͺըεɫϣܷɻҸһӡĻǵҰèսҡܵƵĺ˶IIIͺըԱߣ˷ȫǸͺŵսڲţҷⵯɵ춼ǣлмܷɻųĻȥмɡƮ
Ͽֻһͨĺ˶IIIͺը߽ܷɻǾͻ֣ᷢһܾװĺըɻмĵźɫë̺ľͷԭǵҩ֣Ѿȫһ칫ңªǽľǣ滹ŴɴĵյĻװΡĸϴ϶Űɫ޵ĴڻһС͵İ칫ҲһſǽŵƤɳƿȥЭû˸еСӵĸо
¹פʹݴɭʿһƤ۲죬ӲϺޱ飬˸һ˿ݵɫ˭Ҳ֪˿ЩʲôԱһĸŮӣŮɴ¹ľͦľװӳĵøӢǵΧͦһ½ξٺ
һɳƶдԵԱŮﴫ˳ɭʿӦôߵ磬ЩձӣǵݣǸϽΪǻĻķɻֲ֧˶õģձ˵ķɻʵ̫ˡ
У
ɭʿεжǱܵģձ֪ǺͻϵƻǵĵյˣҲΪʲôҪѷɻı־ɹԭ򡣡
ҪȥĻǻᱻġ
ɭʿЦһΪڰǵݸձ˺ǻǵĻ𣿼ˣǵȴǵֻǸӵѣ
ŮӳĬˣɭʿ˵ĺܶԣǴ˴ǰȷʵǸʹҪձ֪Ѿ͹˴ʹϵĵ¹ֶԻɳʹţǻᷢġ
ɭʿ˵֮Ͷſڴ˹ξ
һŵξ̳ɭʿǰ
ɭʿĿξʵǾ㶫жԶ
ξ󱨸ɭʿǾ㶫ڻһٶ๫·̣ղѾפڹ㶫ĵ߼žѾɳ֧ԮǵսԼʮӺͻϵ
õģ÷ɻеÿ׼ձ˵ķɻǡ
٣
˹ξһת˳ȥ
ʱǰ˼ʻԱõ﷢ĽˣվķɻԽԽ࣬ǵĻս֧Ųסˡ
ɭʿͷת棬ʱּԭʮҰèսֻʣܣԭԼԼҹèսҲӰɭ߳˰칫ңͿǵͷǰǹװ۵ʽĵذϵĵҩ϶MG15βƴкӵ˳ŵذٲĹԱߣ̧һصĵҩ˹
ɭ鲻ԽĻһʮ֣ϵ۰ѵǾҪ𣿸ģ죬ϵһϢˣҲ׵ѵձ˴ݵ𣿷ôĩģأ
뵽ɭʿļǿҲɵ÷һ˿ѵһδӵ¹ķʽ
ɭʿǾȣʱеСֹһȴ˷ܵ弸Ҫû뵽Լڵжӻôõڴ̫ԭϾת;оȻ˵ĻȺǱӵмǼܺ˶IIIͺըǵĴָӹΪ϶ŻҪΪ˭Ҳݳ޵ʮĿǰȽҰèսڻһܺըġ
սһʼǴӾƾϵƽԷýڽڰˣȻСֹһֻһսʱ䲻µĲ񣬵˳ڣξڻҲģ
ʻµľʽ½ǰһҰèս͵İŰťɻϵͦߵ߿ھػǹӵͬ㳯ҰèսȥܱͿ˲ɫҰèսĻ˲¶ʮӵð̣ܷɻȴǼ͵ӲͦŲ׹٣Сֹһ׷ȥǹʱһҰèһ˹ƵСֹһò㿪ҲʧȥõĹˡ
ðŨ򶫱߳˵ҰèսСֹһЩźĺ޺޵ģЩҰèսǽʵ˼ʮӵȻû׹䣬۹ķɻĵز𣿡
ȻЩźСֹһﻹǺܸ˵ģϾһλ˻˵ķɻ˿ΧԼͬŰΧʣĻķɻ۾ֶǼܵƵĺ˶IIIͺըԭΧҰèսѾˣܺ˶IIIͺըһĸ͵űˣ뵽Сֹһԥһݸˣ׺Ӹ߿и
˼µĥڵСֹһѾǸճУʱǸƽȷжˡȥ֮󣬹ѡķǳĵ꣬ĿķɻγһֱߣǶҲǳĵ꣬ʮȵʮȵӣǶ⵽ĺըԱ߱סˣܿԼΣյıƽȫϺõĿал
ʽ½ˣǰٺɫĻ⣬һҷⵯɿײǼܺըϣСֹһԿһӵϣһס
СֹһͬʱɭʿӴڿһܷɻӸ߿гֱ˶£һԵ
Χ˻ûôһأͿѾһ굽칫ȥˡ
ԱǼ˵ְҵˣӦҲϾ˹һһӺǾӵ͸ǵȥûһֻƤͰӵǽϵľľмɽǹιһ쫷磬ļ͸Ƭɵ춼ǡȻһͿҩķɻХŴӶһӶ
ӵŰŮӺξеɭʿû°ɣ
ȿȡû£ЩձӣһҪɱǣɭǱĴ˳ʱû˸ղŵȣȫľмͲ֪մķ۳һǵ
ɭеģǾҪЩձȫɱˣԮأǵԮ
ɭҲ˺ХǿֻҪһղĹܺ˶IIIըͻɿеһŻˡȻ¹񾭼ͶĿͬҲᾪţڰɭʿڵ˶Ŵ⣬ȴһ̵ĵ


İʮ ж
ʻøսսڰǧ׵ĸ߿գڵжڿնʦսŵжӡ
Ҫ˵һ£߼žĿվֻʦһһʦսźһըӣһжӣÿжʮսÿжСӣսһը˹ͼжӹʮ˹ͼըǸѾɾB24ͺըֱûճٵ˭ҲȨ
ϴϾͿԿóڵķжӵˡնʦǴӿһʦһǸɺģװսһP47׵սһF6Føսմٳɰҵ󱻷䵽жӵʱ׵սѾˣ˷ֵܺųʽǣҲʺϿвøս
ôƺı䲻һʵǾǿնʦս͵̱ȲϿһʦǿնʦ齨һţڵжӸǿնʦеۣȫжӳжӳ֮ȫǴӺУٳɰĲԱжֱķжϷΪͯжӡ
жĶӳһ֮жÿܷɻβͿһı־׻˵²Ż´ǧܿжӾһĳƺţжӣ
ΧжӴĿ⣬жӵķԱǶһӵʱжӳĴ¿мȻԱǶܿ̿࣬мɿʵսֶɲǹ⿿ģЩפڵݸжӷԱǿűķźжӶкվֵĻᣬȴÿֻϰϰϰһеЩꡣ
оϻô˵ţˣˮռʮǰŲ˽ȫжӽɣӦһܺը͹վʮ֣Ϊ⵽˴վɻΧ˾´һҪϧȷǼܺըԱİȫ˽ӵûһӵĵ飬ܿȫжӵսӥͽӶڿնȥ
ڷе;УεжӳߵһҪЩϻҺߺߵձȫɵڷ£жӵʮսİٹҵʱٰյָ̨ʾȥ
СʱʱȥڿзܵΧǼܺըͽļҰèսЩսҲ˺ۣۿʱͿܱ䣬Ǽܺ˶IIIըǱüվɻΧҪǷɻϵͦǹƴĻֹǵĿ군ˡ
Σǰķ̾͸ȫж´һСӣȫվ𹥻һҪǵĶδңݺݵĴ򣡵СҪǼܺըձ˿ǣ
ף

Ļ䣬һСӶʮļսӰǧ׵ĸ߿ճ·վٸֱǸ嵽ǧ׵Ŀʱűξջֲ˾
ΪʱʮҴӸ߿и߸µøսһʱĸ壬ʱѾÿСʱʮ๫ڲͣĺХУջմ򱬣ʣµջͻȻֵĻսˡ
˸£ðķɻ
СֹһͻȻðսƿڴ
ͻȻСֹһĶĳڣξãС־ϵԱҪһսˣ
ڣĻСֹһЩĵ˵ֻҪټӰѾܰǼ֧ǵĺըɵˣ
죬ϵԱ˵ǺܺͰڣһ¾ͷˣ
Сֹһڣ黹Ǻģϸ룬Ͻݸˣɻףɵ˱Ϊһܾ½սԱߡ
ʱСֹһŸϽʵڣ٣ʲôˣ֧ȻԮҲǲȫԺһۣ
˸£ȿǼԦʲôɻ˵⻰ɣڣŭ
ţʲôɻ
ЩɻСֹһĿͶһԣһڵһЩҰèսûʲôˡסԣⲻҰèսĻҪҰèսҴûʲôս
ﴫڣһһС־֧ǵ߼žĵèɻҲĵˣԣҪңΪһвͻ𣿡

СֹһȻеڣЩСڶ˾أʵʵĸڣĺ棬ǰĻս˽


İʮ Ŀĵع
СֹһձķʦŵڶдӣȫнʮսתǵһܹԼʮսղǷ֧ʮҰèսŵĺ˶IIIը󾭹һսϵսĴۻ˶Է˼ս˿ֵʿЩɱ۵վԱǿԷַʮܡҰè˶׷׻ǿõս
һʼʧļս˿ֻǼԷ˸ֲŻ׼Щɳܵ͵Ϯ߽Ҳռ˱ˡ
Աߵ׷׻ɱ֧ǻ𼦵Ļʻս֧ĻȺɱȥսһʼ֧ĻȺ͸ǵͷһ
ڣľ棬Сֹһֻܽĸʵĳ䵱ŻĽɫսĽУСֹһɫҲϾ
ʱڣС־ϽҽƲ㣡
СֹһҵϽһݸˣ˴Ʋ
УһԱӹֶƵʺϷˣͬҲױ˷ƫ˫ṩõγ
ͻȻƲ֮ҰţԣӦǵèսǵٶȻ̫죬ǿĶȴǳֻͻȻ·ƽ󷽵Ż
ƽСģܵлСֹһ
ƽӳ൱죬תܣպòĻɹŻȴûôˣŻٺɫâĵ䣬սڸ߿бһŻ
С־㿴ǵ߼žķԱǵĵèսһҪʮֵľڣϾСֹһĶϺȥ֧Ԯƽȥɣڣ䣬Ԧľʽ½ͳһܵè˹ȥСֹһԼĳʲôʧҲԦԼսڣĺ档
˵վԱļУҲ˵ǲ¸ңǵڣСֹһʱսѾֳһߵľƣܴĵèĹ£һվʽ½ձըһˣҲǰԮڣСֹһеΡ
ܷɻͶܵèչΧܽƻĻսͷǵͼǿʼԾת䣬תٶȿ˳ԾۿҪɳվ̣ڿմӸ߿ոСֹһڽ빥֮ƽһξܹ̣ǴӸ߿ոļٶȲûΪƽʧߴĺݵĻͷϵ½֮ûڵһʱ׼л׼ͷڵлϷ
ʱĵսʱԾת䣬պýСֹһ׼Сֹһµľ½ʽսͦߵߺ׿ھĻǹܿ˻࣬ӵٶ׿Ǽܵèսϡ
ʱСֹһɵ˵һĻˣѾеսȻðһƺ̣ûСֹһձըǼ漴һ۳Լ
ա
һҫ۵Сֹһ۽ǰʱСֹһŵøεѣ֮µþȫѲݸһܾ½ת˺üȦתУСֹһֻӵԼ߲ѳһٿԼϲûʲô㲿žһ亹͸ȫ
˸£Щ֧սôô̵ģղˣô׹٣СֹһͨѶﲻͣĴš
˸£ͬһĶڣҲ˹С֣쵰˻˼룬֧ǵøսǵҪȵ۹ս̫࣬Ҫǰ֧սΪһ̸Ƿǳ̣öʮ׺ڻǻǵ䣬һӾͰǻ٣ҪٸҷĻǾˣ
Сֹһʰ飬Ͷ뵽ŵĿս
˫սڿмս֮ʱǼܺ˶IIIͺҲѸոշȫʱķѾ˺ըĳԱǿвıըðŨ׹սĿɿڴ
ɭʿͻȻֵսȺȺģ૵ϵ۰Щսǵ߼žսô͹սôأ̫˼ˡ
ڸղţۿھǴڲ׵ĵطһܸոԾת䣬պýһܿҰèսĹڣǼսͦػǹٷٺɫĵ裬Ǽձʽ½ͱ𣬽ŻҲС޴ĻǹӵĽʽ½ƻ˺÷飬ڿн壬ɫĻ·Ҫӳ졣
ɭʿǾǳԾʵȡϣ֪ʲôս𣿡
վɭŮƽȵҲ¶һ˿ȣҡͷɭʿҲ֪սҰèսǳ񣬼ֱҰèķŴ棬Ҳǳ˵ķ񣡡
Ҵû˵װսҾȵĵطɭʿ̾˿˵սأѵǻԼ𣿡
Ů¶һ˿ЦҪǻԼķɻԸŽϵ۽ٵӡ
аȡϣŮӻ䣬Χ½ξδӽлع϶¶һ˿ЦݣǿĻҲܴһЩ˵ͳͷɻ˰ɣڲˣָоá
˿ɭʿǲͬսĹ£վķɻʧԽԽʱձԱҲǿˣЩսķԱķмսɲã˵ǲҲΪ˵ĲԱǵӦ֧Ų˶ãܿͻᱻȫȫ߲ŶԣǼʻķɻʵ̫ˣǵսа뾶ĽǶС˷ָÿǺòҧסһܵèսβʱǼսͻС뾶תǵĹھʽ½תܺèսʵ̫ԶЩķԱƾôûʲôļÿÿܹΪģƵĽʹվԱˡ
ɭʿͻڼ¹ʿĹ۲£ⳡսڽʮӺ󽥽βձɻʧأʮսֻʣµʮܻսֹ˼ӣЩվɻ֧Ųסһɢűȥ
ڸЩջ̾սɭڵܺը˹ǿôɭʿͻڵĵ¹ʿٶõԱӡ
ܿ죬ʻﴫ˼ʻԱĺ٣ǺǵͨѶͨˣǸߣĿĵؾǹݣ


İʮһ ½
ĵºһ˺Ĵð̵ĵƺ˶IIIͺըļҰèսʮøսĻ¼ѵķٵ˻Ͽգڻ棬ԱҽʿĳҲܵԴ
ڶ˵ĿУѾʧȥһ̨ĺըббĳܵ
ء
ڼʻԱŬ£ܺըڴ˼Ӳˮܵŵصĺ漴ðһ̣漴ܷɻŽʵʵȫܵܺըŻеĶܵϻУٶ׵ĻУɽ۵ķɻڴŴͣܵľͷʱѾΧ˸;Ȼ
ǵԱҽ׼ϷɻʱȴӲŵ¹½ξסˣһξŵĺԵȶʮӡ
ʮӹȥˣɻĲٴδʱɭʿѾ»һͦոµĻɫׯֹĻɫԵøϵĽ˿۾˹ģǻһװİȡϣ
ɭʿһ·ɻʱ̿˷·ϤһĻǵǰվһͬŵ¹ʽĻľˣǵģǵƾǳ˱ººǲ֮ͬ⣬ϴľһģɭʿһ˿Էһַĵ׵иС
Ϊ׵һеȸӣŻɫƷŰɫߵľ΢Цɭʿͷɭǻĵ߼žվָ֣нڷ˾ٵӭǣһ·ˡ
һСʱ֮ɭʿһ˱͵λڹĵĵ߼ž˾ͺſڵɭһӭһСҡ
ʸС˲࣬·Աֻɭʿȡϣͺ˹ξҲֻ֣޺ͲıΡ
˫󣬺ܿ˲裬һڣЦɭ죬Ҵ߼žӭһ˵ĵͬʱҲղܵձ˵ɧűʾǸ⣡
ƺԼĹְָȵɭʿЦսڸղŵһҪԼЩӢµСǱʾлҪûǵ¸ңЩڿͱһѸ߿׹ˡ
ÿĿˣİȫʹ岻ݴǵΣЦеģ۾гһ϶
˫ϵ˵ſ׻໥̽ŶԷ̬ȡȻֽʽܲϲȴòôΪٵز˵Ѿɲˣ⼸λԹĿʱеǣʲôʱųƢֱԴǵĵ¹˵ҲôĨˣ
ʵ⵹С˵¹ˣһңһЩ˵ʺϳ⽻뷹ġ
ʱȥʮӣ˫Ϻ豭һں̵˵ɭ죬ǻоϻ²˴ﵽʲôأ
Ļɭ񲻾ĺߵһ˶һ˵𽫾˵ʵֻǷҹͬһλӵ¹ĹԱҪһ¡
¶һ˿ֵɫŶλأ
ʱλһֱĬһ½ƷŮվЩɬĺ˵սҾǴ˴η˵¹ͳ˧ʹҵֽаȡϣ
Ŷ۾ֿʼ֪ΪʲôԼԽԽϲ۾ˡ
ԳΪȡϣУһ׺Ļɫ½Ʒ˵ΪƷǳȻʾȳζûдһֿĸоһͷɫĳԺһӶķ٣˵ʱͷ΢΢İڶŰɫĹâѩ׵ƤȻⲻЩ˵Ĵֲڸеǻ֮֬ĴݡĶͷһϸüëвʧһӢ峺ĺɫ۾״ǳƯƺЩЩŮӦеᡣ˫۾￴Ǽᶨ־ǻۡľ͹ֳȳƵģ첻ǵ¹½ʽ죬ʽĿ졣Ϸɫ½У£һҺɫɫߣ˿ƵļǶһöɫǡǰ´һöһʮѫ£½ǰĿ۶ϿöʮѫµԱꡣ
һйµŮˣҲһ򵥵Ůˣ˰ȵһۺ͸ԷµĽۣΪ֪ڶսĳڣ¹Ķʮѫ¿ɲôõģ˶ǲ򵥵


İʮ 
ƯӢŮˣ۾΢΢һ£΢ЦĶԶԷ˵ãӦóƺСػǰУأ
ǳƺҰУɡ¶һЦݣöԻŵɳɳĴԣֻеϧλӵ¹ŮУòȻƯΨһвǣʵնһ㣬Ӣͦıı촽ͻ°ͻԲ
ͶԴԵĿ⣬΢΢һ˿ãʻ㲻û̫¶
ǺãУҿΪЩʲôջĿ⣬ƽʵ
𣬰Ⱥֱӵ˵£ҷ˵־۹ͳ˧һ⡣
⣿ӹһ˿ֵ飬ҼǵҺ͹ûϵôͻȻˣУֱ˵ɣҪʲô
Ļֱӣû˿Ҫε˼УȻһϽҺǹҵˮƽۺϹҪȻĸߵ̫࣬벻ʲôǹܿ۵ġ
ȻУȵĻѿڶǵ֧вʻսΪͺܺá
ǵøսоâһϬĿһԵɭʿͰȶеһ˺µĸоָо˼İϤȸǸеһĪѹȸУѹȸоȻǰЩǵ۹Ԫʱĸо
͵Ļ˻ԴгЦһԼĪôĸоأôһΰԪᲢˡ
ôУҲµǿսܸȤ𣿡ѹ͵˳˶óλĽĸλǳʢ
ǵģȷʵһӵĻЩҪΪڵսģҪӦĲӵЩն˲ʱʩѹҪһڸãЩ¹˾ȻҲˡ
ȻǡʱȻǰλĽƾһҩͰʱܻᱬըϽҡͷսȻҸ˶ԸղžǵһǿսϲҲֻϲѣҴеĿȴΪ
ŶΪʲôأԷǶԼװʽսԽɫźÿ˵㡣
Ⱥͺɭʿһۣ΢΢һЦԭյ촽һ̣¶һ˵ЦݡһЦǴһЩԻգ˿̾ǹϣƷЩͬԻһɢԸЩ
ȿڵ𾴵Ľ£˵ǰЩʱͨĳЩ;õһʽ̹˵ϣѾװ˲ӣȡ˷ǳԻ͵ս۹ͳ˧֪Դ˺ܸȤίɭʿصظϹһ£Ƿпܰʽ̹˵ͼֽǸһݣȻˣԴǲװ׸ģʲôҪ۹ͳ˧Ҳ鿼ǵġ
˻𲻽˿֪ʲô²Ż´ǧˣ˶ԼеT-34̹ˡ¹ô֪ģѵëӸǵӦòɣѵëƹˤϢȥԼ鷳
ʵεԩնˣնȻɵ˵㣬ǵƤûĸֵزǵ仹ǺҪӣԼǲмΪ֮ġֽĶǰװײֻһװţģ󣬶õĻǷS-35Ħ̹ˣ˲û̫ĹעǵһװʦδֹT-34̹˱¶նפʹĪϴܵҹۡһҲ˿ˣЩͷͰ˵¹פĳλԱ
Ȼˣڵ¹αȨ˺͹Ĺϵ񻯣˵¹ڻԱҲ٣ǵ¹ڻɻвԱڻģ˵ǰϢ̽㱨˵¹ʱ˵۹ͳ˧
ڵ¹սڲĴɹ¹ͳ˧κʽװ׼ǼУǵװΪԼʤϣ֪Ժ㷢չһߵĵزϣͳ˧ԭѾڳϵĵ¹פɭʿһҪϧһҪŪնƳʽ̹˺ϣôһЩζˡ


İʮ ּۻۣһ
ʲôֻҪϲעܵõЧʵĽ¹Ҳ⡣
ϣλϰһͳ˧ɳڵ۹ͳ˧İУٶȸϵ˻ġʱˣǰ¹ڸձλСֵܵĹϵαȨ͵¹Ĺϵڼ½ǰЩ˫Ѿٻ˻ɵĴʹֻ˴ôһϵĲţ¹ԼȻϵ߼žûС
˻ˣ¹ͨϵ𣿴˻˵¹᲻Խôǵ¹˲ҪܽӴ𣬵Ҫ˼һ᲻㰡տڰľ˵Լǵ¹ĹԱҪ˭֪ǲǱļװǵļһﰡɵӲŻءﻹһҪ⣬Ǿǵ¹Ҫ͵߼žӴͲɱҪͬ⣬ΪȻһܰǳ£ȴпܻǵ飬ɲ仰ɲֻл˶
ǣڵ¹£¹פɭʿְͨ취ǵĽίԱҲ֪˽ίԱʲôôίԱͬ˵¹͵߼žĽӴһɳʮҰèսΪǻǰһĻ
Щɫܲÿ̧ͷ˿ȺԱߵɭüͷһ֡˺һ˵Уô˵ѾõҹɆ
ȵͷǵģ£ĽίԱѾȨǣȫ԰ԼԸ̸У
ЦЦĶ˵Ϊǵͬ⣬˲ٵĴ۰ɣ
ǵģȺ̹ȻĳϵΪǴӦ˹ĽίԱ֮ڽʮҹʽ÷ʩBf109սһ㲿
١Ͻʲôóƽ̵˼ʮս⻹ǻֲô󷽵ɳʮҰèսΪЩ¹лأӾͳⰡ
ЩЦã۹һɨֿ۰ͰͿԼİȺλɭһ˵ôɣȻеʽ̹ˣô׼ʲôĴõأ
˿ڣȺɭʿͬʱ˿ⲻ±мۣµǱ̸̸ֻҪ˼ҿ˿ڣһȻˮɡ
ܱ¹ͳ˧زȻͣ΢΢һЦʵɲûش𣬲Ƿðһ£Ҫõʲôأ
٣С椻治öԸڻԼĵơﲻһ
Ȼ˴󷽣ôҾֱ˵ˡ˵Ҿеʽ̹ĿǰȽ̹ˣע⣬û֮һĿǰȽ̹ˣ
̸ðü΢Ķ˶̲ס˵ԭҴĻȻǳϹʽ̹˺ܲսΪĻǲЩˣ֪ҹװIII̹ҲȽ̹֮һȹװ̹˲
Ŷ𣿡ǸֳһµĻȣ漴ӿ˱ϣȻΪ̹ôȽôΪʲôҪôĴأĻֱҲֱӣȴѰ˸
ҲǳˣͿͻָ˹ðɣջظղŵĻ̹ȷʵĿǰȽ̹ˣҲԭ򣬲սԴǿǺгģ
ðɣҲˣҲͲīˣֱӿڵ˵Ѿռ˲ôڵĶȻ˹УҵҪֻһǾϣõڵһЩǵһЩԱԸô
⡭ȺɭʿһۺͲ˵ˡ
󣬰ȷʵΪˡ˵Ϊŷһң󣬶ҹҵˮƽҲզģڶŷǰʮҲû룬ǵĹҲʲôö¹ȻƲϲ˵Щá
ЩôģϾǮⶫ˭ҲӶģ˵ĶҲǮϾôﶤأ¹ռ˲ȻҪѹβĲƸˣһſھҪӵ¹˵ʳԣ¹Ȼ
ôССҪҲӦô⼸¹¶μ֮ɫҲĵЩ¹ѵǸ̨תһëΣ
ʱɭ˵ˣʵս֪Ҫڵʲôأ
Це˵ˣҪĶ࣬ǾͰѲ빤ҵǴͿˣ
ʲôȺɭʿͬʱĵսθ̫ˣôѲհ
Ҫһ£νĲ빤ҵڲڶ͹ľüƻĳĿĲѧңͲĿⷿڣŦʲKwiatkowskiġĿǴһصĹҵģڸùм䣬κα߽磬ܼǿľúͼʧҵԼķչƻԤ1936911940730գǵƻɵʱ򣬾ͱͻȻսˡ
Ȼûƻ빤ҵȴҲɵòˣStalowa𽺳¬Mielecɻ쳧Mielecɻ͵糧ڱˮ糧ȵȣЩȫǲҵƣҪԼܰҵ԰ȫᵽ㶫ֻҪľӪԼľͿԼ̹˺ͷɻˣڻıĹҵ˵һǴҩ
̣Ⱥɭʿȴˡߵ˵սԼҪ̫̰ô
̰Цˣ漴ɫⲻֻ̰ǸȡѡҪ֪빤ҵ԰Ķڹ˵ǺУǲӶ࣬ûǲ٣ǶҹɾͲһģҹĹҵǳЩ˵Ƿǳģ
̫ˣ˵ˣɭʿͷҲҡ˹ģɵӶ֪һʽ̹˵ôֵܵһҵ԰ļֵء
˼ģҲ֪Լƾһ̹Ͼ뻻ôûЩʨӴ󿪿ˣȻ¹˶ƾԼ׸ˣԼҪǲݺݵһܶء
һת˵ȻΪʽ̹˵ϲֹۣô͸һΣ
Ⱥɭʿͬʱʵʲô
۾еøˣһ˿⣺նоһʽĻڣһŻھͿʮڽʮھڵȥǵоƽ׵ķΧ
ŶϵۣⲻܣɭȺ˳


İʮ ּۻۣ
ûʲôܵģųԾˣм˵նȥѾʵ飬·ݣյһھͰ8һܳɹڿ嵽ʮڰʮöһʮ׿ھĻڷȥ
ڣȺɭʿ¶˾֮ɫͬʱʵʲô
˾ȵ飬ЦЦ˵ٺҲȻۼһʵɣԴǵǵıгۿɡ
ã㣬Ⱥɭʿûһ˿Եɡ
Ǻãλɣ
վλԵ¹Ŀ߳Сңλڹݵı
ŵ߼žԭĺڴҲ˺ڲϽԱʹװҲ͸ˡ߼žҲʹæܾñƵÿŪһװһԵĶֳһװڻںڲЩ޴ĲֿЩֿͰ˵Ļڡ
˻ˣ˵Ϊʲô齨һ֧ڲӳʵԭܼ򵥣һʱδϾڵ߼žװĻڸվѾǿˣҪװڵĻһĿӣҲһֱԼʵǿ̫ĺöĻ֮鷳Ҳ͸ˣΪ˵õ¹еĺöҲ͹˲ôˡ
һСʱ󣬰ȵȼ˸λںڲһгϣгܴĹﳤңͽӵĺڴһУʮʿѾ߹ǰ˸˵泤٣ڲһУܴ򳤹ٱָʾ
ܺãϢ˸ʵУ׼𣿡
ܴ󴨵泤٣Ѿ׼ˣʱԷ䣬볤˵ܴ꣬󴨾Ͱָָ
ʵܴ󴨽ܣİȡɭʿ˾Ϳһŵ۵Ŀϳʹֲַŵۣÿ۵涼װһöͷìĶ
һööֱָǰԭƽ¶˼ɫ첽˼ݵ˵ս˵Ļ𣿡
ͷǵģھͿΪֳһ£ǿһ
˵꣬ͶУʹ˸ɫУ⣬˹˵λΪڷʱᷢ޴ͶΪ˰ȫǣҺһף
һף
ɭʿӲʵôһûֻڵɱ˷ΧôġȻˣЩ⡣
У¶һ˿ص΢Цʱͻ֪ģһˡ˵꣬һơ
ɭʿ״ֻøһ˵˾ڷ䳵һĵط
УҲָżԱ󳷵һʮĵطУһ£һͺһԵʿ˰ť
ֻХ𣬻ڳһĹââ˵ʱǴ죬ԱߵҲеһ漴һХ˵ĶУһöųβգžǵڶööڲʮӵʱŸöʮöѾȫ˳ȥʮڲԶһɽͷͱһıըһΧ
ķ侰ͻڵȺɭʿԼļ¹ٺʿȫˣɭʿɫЩﻹ૵˵׵˹ĳͷעϣ֮˹׵磩
ԭĿиһ˵ĹâΪ˵ɭ⽻ԱʽʱĬĬһ£ҪĻܳһһĻѾ൱ŵһ䣬ֻʱʵڷǳˣʵǶԸؼĿ
ǵȻعϸһ£ԭȴһ䣬̾뵽Ҫǵ¹ĵ˵õڵ¹װ׼Ⱥʱŵ¹ôһ£ôͻԵ¹ɻԵĴ뵽Ⱦ;úһ㺹
Уǵ־۹һҪõǸʲôۣȲһľˣڲӵʱ˽ۣǾһҪŪص¹ȥ


İʮ ּۻۣ꣩
ȻѾ˾ıϲûб¶żģŬƽһ˵սڵȷʵҲû㣬ľȿ϶ڵͨڻũڣʱ̫󣬺ױ¶Ŀ꣬װ϶Ҫһʱɡ

һһ۵ŻȱİȣЦֻһЦһҲǰľ¹ŮУȻͬ찡ֻǿһλڵķô̵ʱڵôȱɴ˿ɼľضǼĸ
Ҫһ˱ộ㲻ҲȻзֹȴһڻڵķչʷ̫ˣȻȱ㣬ķչȴ˭Ҳֹ˵ġڶսԺȺƷչڣֱʮһҲû¾ͿԿķչǱˡ
г˵ðɣȻڲãôˣξ͵Ҵλιһɡ
ţôһ˵ȺɭʿвһսǸƵ˰ôȸղô˵̶ֻѣΪǸõѹۣλãɴͲ̸ˡ磬ⲻôĺòãмػǮ̸кòá
ɭʿ˸ɫλſЦ˵սô˵ҿȻŻǵȱ㣬ùһ仰˵Ǿ覲ǶڻǺܸȤġ
ɭô˵ЩЦˣǵĵ˵ͷȻȤǾͺãҵǲ䣬Ҫò빤ҵ԰Щ豸
㡭
ɭ˲ЩᣬĽôǵ¹˻񻨸ң̫֪ͨˡ
ס˻˵ЩʲôɭʿͷսЩǵȻ˵һ뿴ǿ̹ˣ֪ǵԸ𣿡
ȻԣˬĴӦˣT-34ֱʮĳЩС۵̹ˣȻ൱ġ
ʵҲϣȺɭ˿ѵź̹˵ʱ˶ǾֹʱҲβסɱ̹סˡʮ׿ھ˶ڹܣԲ͵ĺԼڱʱǿЩĽޱȵĵ¹˸סˡ
ɭʿ˽԰˵УȻҲǾˣҿԿ϶۹Ŀǰûκһ̹һĶ֣Ҽֱ޷Ҫ̹һ㼯ɸҴӸղŵǿչʾնⷽķչѾԶԶǵԤϡ޷󣬵۹ľӺն˽սʱͻȻ̹˺ͻڻᷢʲô顣ҵһҪϧһд۰Ū֡
Ⱥÿü壬ЩģλĽҪҲ̫ˣ۹ôռ˲ǲЩ̰˹˺һӣЩҪǿѵΰĵ־۹һȡթĹ𣿡
ɭʿҡҡͷУҪסʱ˲Ϊպõǰʱ򸶳һЩǿҲǱġ
⡭ɣЩҲܹģ±ҪԪױС룬ЩģҲͬԷ˵
ڲι֮󣬰Ⱥɭʿʾ¹شǱҪ¹ܹľԴҲܴȵıʾ⣬˫һһ˽Щ¹͵˱ݡ
֣޺˸ջص˾ʱ򣬾ͿдҴš
šǻˣҵÿࡣ
ţİϸ磬ʲô𣿡
ŴҴҸУ𲻽Щ档бΪ㶫ʡʡǱȽεģӵزܽίԱȻһֱ𶼱һľ룬һĹҲͨԱ˺ӴĻᲢ࣬ɫҴԸû
мҴҵ˵ţ˵ղһЩ¹ˣô
ǵģôĻھȥЩ¹ǹսģнӵ֪ͨȻҲϡ档ŸĿڵİ֣ôҴҵҾΪ˵¹˵𣿡
ȻˣΪʲô¡еһ˵Ҫҽӵί֪ͨҶ֪¹㵽װ㶫ʡʡںεأ
һڵģЩεӣлһԸ񣬲ҲΨܵԼذɡ
ðİ֣ʲôǽȥ˵𿴵ģı͵͵İĿƮ˹ϽҪ쵽Լİ칫ȥ
ǺãҵҪ˵ʲôҲİ칫ңһƨɾɳϡ
ߺߵģЦЦӿڴһŵһ֧ûİƵһԣףֲǲ֪Ҳ̡
ǺǡҲ̵źЦ˵İ֣Ǽ¹˶ѣòôӦɣ˵ˣҹѾפµĴʹٻô˵һҪǶԵսأôǽˣ
ûĵţ˵ͿǼٺͿҹ͵¹Ĺϵڿս֮ǰǲģ֮ǰôеʦǴġҲΪǳαǲŲѺǶ˹ϵڵ¹˼Ȼ˹ȻҲ֪ʲô£ͷΪҲǺ͵¹޸ϵһõĻᣬҪȰ¹Ͼ˺αĹϵºǻظϵǾĴ°Խ˵Խ˷ܣɫҲʼó
٣ǿ밡
һʱЩЦ¹͹Ͼ⽻ϵǱȻģҲǴ¹ҪϳưȻҪϾң׻˵úãأ¹ȻҲ⡣
ϣȻǸӣɵȻҲҪѰԼѣŷҲѡձ֮ǰ͹Ͻαǰձõһ֣ϽȻº͵¹ָϵⲻ쿪
Ȼȴֲ֪ôڡֻ֮̾Ϣİϸ磬ΪҪ͵¹»ָϵ˼ҵ¹ǶϽǿ϶˼ǵģΪҼ仰ͻıǵĹߣҲ̫Ϸ˰ɣ
Ҳ̾һţֺγ֪ءҹѾãǵ¹ˣҲѡձΪǵѣЩģԶѣҲǾɡ
Ҳһѹ


İʮ 
еĻӿһɱ֮顣ʲôԭӵлԻ͵ǧĻľȻҪԼ⽻ϵĵزأ
ڵĻĿнǧƽĸĹ񣬿ӵеĹȴһССģҵƵĵҲȲϣȴһٶձ׷ƨɴȻԼŬҲǴ˸ʤ̣ЩȴȻԼͻĵһʱӣ˵ϽͶϽһҲûпǵ˵ĸܡձˡ¹ˡӢնҲˡ
Ŭƽһ飬Ŷ˵İϸ磬һȰֻҪձ˻ǿĹң¹˾Ͳܺǻظ⽻ϵģ㲻Ҫ׷Ŭˡ
Ӳһ£ΪʲôǺձսֵҪĹͷһҵ֧ǾͶһʤ㰡
¶ıɫȻģӲĳûõģǵ¹Ĺġ¹ǿǿںĸܵġİϸ磬֪ҵĻʵΪڴ˵ʩᣬŬԼ£ǿʱЩ¹Ǻǻָ⽻ϵˡ
оУܿ񣬿¶֮ɫϵ˵öԣھ˵ɽɽᵹ˻ܣֻԼɿģϣڱ˵ϻǹұǿֱܹͦ˵ĺ˼˵
һЦˣţİϸ磬˵úã־ǿǣȵԺǹǿǻϡء
ǺǣԸ˰ɣֻҪһǼ˵Ŭ֪һܲܿһˡ̾˿ļĳ˵ϵܣҲ֪Щ¹ҲһЩĻɫ϶Ҫ£һϣرģҪʲôԹ岻飬𣿡
ԴҲ˵İϸ磬ģⱲʲô鶼ǲ飬ЩǾģ
ͺãϵʹЩп˵֪߼žһģ벢ûиİݹ⼸ΪԿսΪأҲԸ㶫ʡԭϣ㲻Ҫʧ
˵꣬д˷˳ȥ
ŶȥУ΢΢һ̾˰칫ó
ʱȥ죬Ⱥɭʿŵ¹еϽЦİ칫ҡ
Ⱥ˶֣ʵУɭʿ⼸û𣿡
ȻսʵһܲĳУʳֱԣ̫ϲˡȥԭϰԵϽıҲ࣬ϵЦҲ
ţ㵹ġͷ˵ǹҵϻǿƼ棬¹ҪȻİͣʳĻ¹ٹһҲȲϻġ
仰ȺɭʿȻЩȴòĻеɭʿҲͰˣ쵣δڼ䣬ƷʳҲ٣ǰȾͲһģڵ¹⼸еûµ˹ݴСʳ󼸺ԼͷҲȥ
ǸʵĹԺֻܵͷȻĻЩţҲòϣԵ壬ʻڵһλ
˫̸һɫˣԹɣλҪʲôϢҪ𣿡
˵ˣǵģսҪͨһϢҹԪԭѾͬԸò빤ҵĴ󲿷豸ȡ˵Э飬֮¹ͻѾ˫ĴʹݣǲʹκʽԼϣ⡣ҪȰʵǣȻڰڽ빤ҵ԰ڵĸжͨ˽
Լǰ̸ɫ侲İȣﲻڵ¹ϣκϵļ⣬Ͼڵĵ¹պձΪͬ˲ãչԼСܵӣȻ̫飬Ҫº͹ϣձСܵĸ鰡
һˣȰѶ˵¹ˣҪǵ¹ʱô죬ʱƾ޾ݵĺԩȥѲܵ¹˽ѵǸСϣղɣ
뵽鲻ԽҡҡԴвУУֱֱĶסǰλ¹μ˵УˡֱԡЭȫһֽЭ飬Эռ˱ˣҪҪĻԸ͹⡣
ȵɫʱ΢΢ˣʵսѾ˵ˣЭ޷дֽϵģǵ־۹ҲǳãѵŲǵ۹𣿡˵Ҳ
԰¶âɹȻһЦԶ˵ˣ̹ȻҲŲĶڵıʵ̫ˡҪǰѶȫ˹ɹҪͻȻô죿㲻Ҫ˵¹֮ĻⶼģҴӲʲôŵֻʵʵ
˹ӣȵĺÿüһ˼£˵Ҫôźã
𲻼˼˵ɣǿһ衣Ѳ빤ҵ԰Ļ豸ֳһº󽫵һ豸ˣͨ͵ǵĸۿڣҾͰһʵｻºĵڶ豸˵ʱٽڶʵｻΣ
У̫ˡĻüҪҪ֪ʱҪõʵͻص¹ҹԪ´ӣ
ЦûаֵֽҪǲǵЭô죿Ҫ֪Ϊ˰ЩŪ֣Ƿ˶Ĵ֪֮ҪԣǱҪһֽǮһֽ
ȼ˼£ԭߵͻȻƽĬһ˵ҪҲԣǹýһ
ʲô
ǹװʽøսҲҪ
ʲôܣҪɲʽףֵˣT34̹˺ͻڽ¹ҲͰˣëӶԵͷҪٰøս¹ǺͲԼԤˡ
˫Ƥ˺üκ󣬰Ҳǿˣɻƾĵˡǿͨ飬ʮ֮ͻὫT-34̹˽¹װϴߣ¹˽һ֮󽫵һ豸ô˵ݣͬʱ𽫻ѵڵ¹ˣʣµ豸¹˽ĸ͵ֹݡ
˫Ƥų˿аԸ̵ӵĽˣ


İʮ ɱԮ
˰Ⱥɭһˣֹעս
ʱʧ̫ĹϵίԱڰѽ˻ȥʱҲһʯԭݸϵӸ˻ȥʼ˽
ͬڸսСС֣ʱǨָپʮ˾װһʦĹƿνٶT-34̹Źݡһ·˹ȥ;վɽĹɾʱǨָŴ˶ʮʱʹϲ²ϲŰΧʹվʼ
ʱϲ;Žķֱվһһʦźһʦţ˵ʦҲǵùߵģոպԼϵսһòȴˣɵ߼žˣ֧ľڻװϱǿ˲ֹһһһʦŽп졣һһʦųдϲiн籨󻪱ٷԮһûа취ֻüǰЩʧض˵ľʮʦŽԮϲǶһȴ˳вͬ
˾ٸ£֧ѾϲŰΧˣټʮʦԮϲĻǲ̫ˣҸǰߵĿ鱨ʾ֧˵װʦǰͻȻʧһǳΣյźţǲäĿĽˣǻѾʮʦվģϾڵĻз˾ʯԭݸڿȰһ
ʯԭݸĻһɫһѵʯԭľѾǳΣˣڶһ˾ͻһֵֻҪʮʦŸϵϲ˵ܻ֧ǵپʮ˾סϲûģôΪĲ²ȡء
ʱһҲ˲˻ʯԭϲǽʡᣬҲ֧ǵĴ֮һҪԶԵ۹ǲԶģϲһʧŽҲֹ˾ٸµʲô˼ѵ뿹𣿡
˵ǻзĲıڣ﹥ٽʯԭݸͲˡԴʯԭݸϾ֮ڣ﹥͸еԼһǰĴڸ½һأһм½ƣһʯԭݸȻֹһѵ⣬в侮ʯĵ
ʯԭݸҲǸ߰ӣԺ׵ðɣȻ˾ٸºͲı¶Ϊ죬ô͵û˵⻰ˣȸˣ
˵꣬ʯԭݸվ˳ȥܿʧڰ칫ҵſڡ
ʯԭݸʧıӰڣ﹥ƿڴʯԭԽԽˣΪԼ˭֧ǲ˾𣿾Ȼֿ˾ٸ˵̫ˡ
һҡҡͷȻʵҲûа취ڽľѾΣˡ֧ǹϵѾƽ˾ŽʹŽһʦŲܾԮϲһһʦֺסϲʱҲֻܲһˣʯԭôͲҵĿأ
һʧݣڣ﹥аԸˣ߽ο˾ٸ²ѹʯԭ˵ԸǳĿȻǺģδػ飬ǲֵΪѹġ

һ̾һҡҡͷͲˡʱһȴ֪ΪѾʮʦ˾
һʮ¶ʮһգɽͨӥ̶Ĺ·ϣһ֧ϵľŹ·ǰվʮʦʦųɽ̫нһСĺϱĿ
ʮʦԴӾ֩һۺʧأȫʦʧʼﵽ˰ٷ֮ʮò׳پʮ˾ȴƣҲֻһ·󳷣ֱڵƽͣ˽Ų
һµͲ䣬ʮʦŻûаѱϣɽ̫æѵʱ˾Ԯϲ·ɽ̫ӵɽ̫ûа취ֻεļ˶ϲ˹ȥ
һ·ɽ̫еȴĲܸеҪʲô鷢ԽϲԽĽ
ɽ̫ͬһĲıдȴʦų½ŵ鲻οʦų£ؽţֻҪϲһһʦŻ˾ͺãʱϲǣ֧˾Ҳʹֲ˵ȼյˡ
˵дɵҲ̲ס˸ϴս߼žͶİȼյӰʵ̫ˣȻѾȥһ£ûظʱҹıجξѡ
ɽ̫ҡҡͷд֪ΪʲôҶεľԮжľĸоܸе֧˻ǡ
µġдɼ˵ϻ½ķɻأõĵġ
Ը˰ɡɽ̫̾һͰصĿڿϲ˵ˡ


İʮ 뷨
һеխ··ʧޣ˹·ϵǴССӿݵӣѾ붬Ѿһûˣˣ·ϵĸѻúܺһŲȥͻὦٵĳ
ʱܴżپһһǳ·ϣȻشϵʮ·ԺҲʼúܵ˳˴ϲӷŵľ⣬滹ɫë£ϴţƤѥʱǸĹ·Ϻǳ
װһų־ʱͽܵĺͷǿɫԹ˵ʦ·Ҳ̫ˣȫǿӣҪ̹˷ʱ϶Ӱٶȵġ⻹˵һ꣬е̹˿϶ȫôһΡ
ܻͷһСǽп֪࣬ɶ˼άԱ𣬿ʲô취ֲǲ֪ǵǲӸոӱЩʿǸѧ˿̹˺սڻеάȻͲôͨ˭װױأҪǲͷʹͨĲȥ㿴ô
𡭡ǧҸղֻ˵ģûлȥ˼־ְڵƵأװųǺòײƴģƽ֪жĽأҪٱͨĲӻñЦ
Ц䣬漴̾˿װʦʦݣװ׼ųҲǺֱײһ˭֪ѴءװʦĹǧͷһͨʦӷһĲʦľ³ٲĵֻǲӵѵսװʦͬװײڼ֣ҪרҵԱʻ֪Ļľųɾŵ˶ä̶ȵ͵˷ָյϸĻ±һǱվߣֻʣµĲֵװʦ
ȻT-34̹˵Ľṹ򵥣Ҳ㣬ټ򵥵̹̹˲ǣټҲҪɳɰǧ㲿齨ȻǻеȻҪëëҪޣĲרҵ̹˵ļԱٵþͬëǡ⿿ԱȻǲȫʦ̹˵ģֻø̹˳Լˣһά̹˵ѶȻҪԼαҲǸղ־ƹ·п಻ԭһս󲿶ƣ͵ʱ򣬿ǻҪάޱ̹ˣɲһۡ
ܲǸױѻˣعͷĳ˵ǸҼסЩ̹˶ճŪģÿһ̹ѵĴǧƣȫʦÿһõĻѾЩǮǶϰʡģ˼һֻµĸĹײıΪ˷ɻ̹˺ʹڡ
أǾôرǵĸѾͽп죬ںˣֻ̹ԸˣӸǣ˭ҪǲɳӹӵĶﲻЩ£ѵ鷳𣿡
Ŵܣ˶ҿ־ĵͷСҡҴˣҲ÷ɧģ´Ҳˡ
Ŵͷ־ܵɫŻ֪˾ͺãճٰ֧ӽңҪԵ֪֮ǵĴ쾭塣ϴ֩ʮʦŵʱװһʦ·ûˣþʮʦŸˣμȻǿɲٷŹǣԴοҪŬˣǵȡʮʦŸһˣܵˣ𣿡
ǣӦ
ţǺãǺϼƺϼƣ̵׸ô򡣡һ˵һߵ·߶һ֦ڵĸϻ߻˵ǿɽͨǵĹ·ʮʦž·ӥ̶ǰģݿʾʮʦŵӷֳ֣һǰм䣬غڵȲӣȫʦų˶ʮ๫ĳӥ̶ڵǾԼһٶ๫ңǵоٶĵСʱͻӭͷײϡǵҪѾʮʦȫڳųڣǶ˵˵ʲôõİ취𣿡
ܵĻһڣ˵üͷ˵װʦǿĹҪʮʦŲѣֻҪһװžôȥˣҪһʦС˿ɾͲˣϾǼͬĸѶȿҪԼġվһʦų˶ʮ๫ĳȣ·ôխװʦһӾͳȥֻҪӳôһᣬվͻչβʱ˵ȫˣǻվҲôװɡ
뵽˶ʼĥһһųҪվ֧Ԯһ£ֱӾ÷ɻǵĺ·
תͷһԭװ׶ŵųսһʮˣĸߴɫڣһŹһڵĶ
һԵ־ͷվ㻹û˯Ѱɣģǽǹ㶫ôʱܵõ֧ԮȻǵķɻܷɵȼϲ㣬ͣʱ಻ʮӣձҲûзɻһ˭˵ǰҪõԴԴϵĿ֧Ԯǵȵݻ޺˵ɡ
սһˣ۵١˵־ΪǰһͿộңҪ˵˵òԣҲⰡȡЦ
־һȴǵЦˣҡͷԵ˵㻹˵ҵһҿ϶ǿ
սˣɤ˵㵹˵˵ģб˵ôﶼ
һֿʼ̧ܣ˶Цų־԰־ƽʱɤ㵹ǰĸ˵ôƣôﶼǲô͡
һҲֹֻǱŸ첲ЦеĿˡľĺʹСʮ̵ĴյİѾɳΪһϸľ١Ҳ֪֮һһڵĵһζʩһõѡ񣬽֮໹˷ɣ
־ҲʾҲһ֦˵ǶƺðͿʼ˵ˡҷǶһǾǺձһ̫·ˡˣǻǿԷֳӹ·ƹȥģֻҪܡ
ȵȡս־Ļ˵־ô£ˣǿװʦشʮֵ̹ˣȵĲ뿪˹·ǵ̹˻ܶûʲôɽأΧɽǲҪ̫࣬Ҫǵ̹뿪·Ҹұֻ֤Ҫֵʻ죬ǵ̹˾͵Ϊеſһ룬ʱùǾ͵ꡣ
԰ǳʲôⰡ˻ûʼأԼſˣʲô°Ҳ׷ҡͷΪ־ⲻȡ


İʮ ߴ
˷׷ҡͷ־ûɥǰתһԵܡ
ʱܲûս־µ˰Ц°ͳ˼һ˵־˵˵ΪжĿԣ
ôһ˵Χ˶סˣսͰ͵ʵʲʲôʦΪܳɰ
ǰһԵ־Ҳż˵ʦҲ̫ˣû˵ûӵоԸſһġ
ʲôֻҪܰѾʮʦŸһˆ˵ſһС룬ſһʲôϵأЩ˵˵־֮ԱǵģмĶԱ߼˵ɵǼɵʡ㣬ſѵʧĻܴôҸǣſʲô̹ǰ̹޺òôʧʲô಻һЩ㲿ôҪܴӹ·ƹȥֱʮʦŵĺ·ǶȫվһʦŵĹͿɾǵˣĻž˭öʦĿ࿴
ò˵־ⷬȷʵ˵˵ĿˣǶȫվһʦŵʮֻ˵ĸƵأûš
ܲﰵһ£װһʦıװţÿװ䱸T-34̹˾ʮ͹޳ҩսȳɣװʦȻܹ̹ˣҪģװʦ䱸ȫ䱸˿ĦлšȻˣ𲢷ǲΪ䱸װ˱װʦʵûиļԱźЩװ׳ˡ
ﰵһºܵ˵ͷ־˵еڹ·߶ͻҰ·̹˺ܲ˿ǲܹģֻܿУĻͺѸ̹˵ٶȣĻҪˣǰսʱû˲֧Ԯܵסǽվô
ģ˶˼սص˵ʦֻҪδɵ̹˴嵽պ棬ôסվһСʱû⣬ʱ̫ĻҾ³Ųס
ţ־Ҳ˵ͷһװҲ;ʮ಻һ̹ˣ·êģִܵĿĵصĹҲʮէǲ٣Ҫֵǧվķôе
־ֳ˸⣺ʦƾǵ̹Ȼǻ̹ϴزǿòǵ̹ˣÿ̹һ࣬ʮ̹˲һһװȫԴһСĲţ˲ֵܵϣȫ԰ѾʮʦźΧ
գҪ֪ձҲɵӣҲȣҪǺ·£ȫԴӹ·ߡսҡͷŲŲΪҪվæֻܸǶʮӵĿ֧ԮҲǺõġ
ţп֧Ԯܱûкá־ѵõûкս̧ܣǵ˵ͷ
־Ҳ˵ˣԣֻҪװǰôһ£ԱٸװӪռƸߵ㣬ϲϣҪȫʮʦӦǿеģ
ԣǲҲث֣վвɱʽ¾ͽǰɡһųĻ
һһľͰƻǵ۾ҲԽԽһȭ˵ϴ˵áͰƻȥ
ղŻڵϵľٴʱһȫվֱ壬ɫµĿǵĳ١
ܳװŸԭأ׼վԾװһźĦһӹ·洩壬ս۽ĸСʱҲʮʮִ죬Ҫվȫ߾ʮʦţ
ǣ
صڹ·ԣÿ˵ﶼ¶ȵɫԼһʦŰһǵõ綼䶯ɣ
СʱԺ
䡭䡭
һT-34̹ð̼ӴŷĴһϳ壬ԱʮʿͳľԱ߰æС³νҲƴקʻԱͷĸ¶ͷͷ󺹵ֱǰֽץҽͲţΪ˵̹˵ŨŨ̷һŭ
˵Ŭ£̹˶һº͵һܣڳӺͣ
̹ƽϺΧ˿͵̱ڵϣղΪ˰ʮصĴһקӣʵǺķ̫ˡ
۵ýƣˣСǿƴקİ˸̹˼ǰ·


İʮ
СнΧвȫװĲڴҴææǰ·ǲЩû취̹ˣֻܿ׷װŵĲӣвӶֻһĿ꣬ǾǴ嵽վĺȥȫ߾ʮʦš
װһʦ˶Ϊⳡսæµʱⳡս֮һʮʦŲû뵽һü޵ĴսԼǰɽ̫ڳ棬ŵ·˯ԴڳĿϣԴһһεģ磬εԶھݵӺүүСľ
Žɽ̫ıд̾˿֪ЩԱλʦųʵ̫ˣΪܵشľʮʦžظս춼ڻ㲿ʿԼһѵһѾһûкúϢˣɼʮʦҲֻǲ˴ıԱ
ԭʮʦװԱӦһǧٶˣȴֻһǧˣнǧ˵ȱڣдɺɽ̫ĹƣٻҪ²ָܻս˾һûûô׼ľʮʦŪüɹòǰͳԮϲڴ˴εĳԮжɽ̫ﶼţԭΪ֩һУ߼ž͵ڻǰδȼյ͵Ĺþʮʦ˶̵ӡ

̾˿дŴǿήĲݴԺͻɽкеӿһɲ֮顣
䡭
һɳƵıըԶȻгǻдɵĶ
ʲô£
д˶ֱӵʱһɱըοɾˣджαըĵصᳬһжϳڵıը߰˰׺
д
˶ǹǺеģڶʱԭ˯úܳɽ̫Ҳ˹˿ܸϽѯԱߵдɡ
дɰοʦų£Ҳ֪һЩҪϮصλӰɡ
ֻдɸ˵꣬˺üıը
ɽ̫ɫһ䣬üͷдΪҵһ쵱أʮϵİʮ׿ھĻڿλҪֻ۹ͱϽˡ
ɽ̫һ˵꣬Ȼ˾ͣ˳򿪳𣬹·нĶҲͣ˷׷ķ˹ȥ
սıսı˳ɽ̫
ܿ죬һССɽ̫ǰ˵ʦų£֧˵һ̹ͻȻ֣Ƿ˹ӳҺǽԮɱ֧ԮӾҪŲסˣ
˸£
ɽ̫Ҳ̲סŭĶȵһǧˣѵһᶼŲסõǲǹʱ͵ʽǹصĳͷϸ߰ҺΣֶʮӣöȥ֧ԮʮӶֲ֧סĻǾϽʸɡ۹ӲҪķ

սıϽ˹ȥ
쵰
ɽ̫һȭԱߵĳϣ۵һѸдɴһ
дҪɽ̫֣дɸϽ˳ʵʦų£ʲôԸ
ɽ̫ߵǰԸдӦϴ鷳ˣϺͶӸϵȥ֧Ԯӣٰұ棬𣿡
дԽԽٵҲԣͷϾȥ˵꣬ҲԱߵһĦгת˸ź漱۶ȥ
ŽԶȥдɣɽ̫૵˵ԸմӣϮǺβֻ֧ǵСɲӡ
ɽ̫ںܽţΪһ֧о·ûȫչսεĲӣµľͻԷԤıѵصĲҲûа취ڵһʱչսνзӵʧɾʹˣҪϵط󲿶ĻŪòӱĿҲеġ
ԽʲôԽʲôʮӹдɵĸ漱ʹ˹
ӵııɽ̫ܻĺ᣿Ǻ֧˵װײӣ˸£֪֪ѱҪϾ·ͥģһ·ʲô֧˵װײӣѵǵս𣿡
ıҲˣɫŵ˵ʦų£дıͺӺԷĵ籨Ƶ籨ʵӹɵġӺ˵֧˵װײ̫ˣǵĲȫûа취չֻܿʿǵѪֹǵǰӵһѾʧˡ
ɽֻ̫ҡͷⲻܣܣ֧ôƵǺͷȥģ
ı˵⡭᲻֧˴ǹ·ƹġ
ɽ̫ҡҡͷܣ·ȫͻҰټ֧ҪǵĻҪزܱܹǵ鲿ӣǿĵ·ͲʺսͨҪսǿͨĻҹưٷ֮ʮŶȫſѣ֧ô𣿡
ʱɽ̫úձЩս뷨ģձսͨЩվҰĻǲܣĿ⿴߼žװײӣȴû뵽ڼϵĲ쵼һЩĿƫ
ɽ̫ʲıһεĿʲôʱ򡣡
ı룺Сʱ֮ǰģնӵ˵֧˵Ĳӻһٶ๫أ֮󺽿նӵ˾˵֧սƵ֣һֻ硣
ɽ̫һº˵Щ֧ս⼸СʱʱȥģǾӹǿ۾ǿȥˣҲһǺܶ࣬ϸдɸӺ֧˵սһܶ࣬ҪЩ֧Сӣȷӵİȫ

ıӦһתȥɵתʱһĺХǵͷһڵھݾǲһ׵ĵط
ա䡭
һıըǰ𣬼ڽ䱸վ̵ѪһЩѪҲɽɽ̫ĸǰ
Σɽ̫󾪣ô£ѵҲ֧˵ķ
˵ʱͻȻΧʿ׷׽ǻͷһͷǰһȺСԶƶ
ɽ̫һɫѸپͱˣĸã֧˵սˣϽ䱸׼ս
ʵɽ̫ΧվҲ׷ѰвվѾʼǿǹһʱ乫·ǹ
һΪ̹װ׶ųսͨѶססٶȣгֶʮʱ٣ȵվʱٿע⣬Ҫòлǹɱվ
ԽԽ̹ˣԼΧʿȥǻǹӵͲǹӵЩ̹ϷһĻǣûܶԶԷһ˿һ˺ɽ̫ͼòУĴȻܵԱһͲʿǰֱĴ˱ŵı
ɽ̫˱Ͳ˳һ׼İƣͲʮȽǣĴͶʿ˸£㻹ŸʲôϽڵù

ʿŻȻĴӱͳһöھڵŵԱߣɽ̫һѽӹڵͲôһ׼ƣ漴ֵһ½ǶȺͷһţš顱һ죬ڵѸٴͲ˳ȥֻöͲɲɵһ̹˵ǰװϣ䡱һըðһûκεĶ̹˻Ǵҡڵǰ˹·ղŵıըֻǸ˸
쵰ôģ
ͲЧɽ̫ҲͲùˣŴһߵĲı˵ϰսڵ
ʱսıҲòУſǻʦų£ǵսڶǰͷأ
ɽ̫һѾסı죬ŭ˸£ЩҲϻ̰սڵϣ֧˵սȥǾˣ
ıȥȴֱɽ̫סˣˣڵսѾˣ֯ӣըҩ̵ǰһ֧˵ս嵽·һжˣ
ıصĵ˵ͷףڶ࣬һҪû˵̹˳Ϲ·ûκζֹǵ£ȴǵĽһѪܵĴɱ
վɽ̫ĵæҵ׼ֿͻϮʱװһų嵽վβ־ҲָŲӳԭڶβվӺ͸ԮĲӽ͹
һ·ϵĵԭӵоǶ̹˵ֻ̹вʮ̹˸ϵĿĵأ̹˶ſ˰ϡ
־ָ£һ̹˳ǰ¡¡ѹ˹ȥվֻҺӵڹ·ͽ͵еֵװŵĽӳӺ˻ָŲӽз
һСӳ

յʮﱧըҩվʿ̳ӭĳ˹ȥõΣڻǰǶ㵽ĳǰ̹ǰ
վж̹ܿǷˣڳ̹˺̹ܿͣϵĻǹһǰŵ꣬ЩըҩվеվеըҩӵкֱӾͱվըѪɣܿ죬ʮվӾȫû
һվȫûӺֻͷһڶСӳ
ʮվֳ˳ȥ
ա
̹ϵĻǹţӵ˵ֹվǰܿڶֵǰĵ·ϡ
ڶСϡ
Сϡ
Сϡ
һһӵĸǰɸӣǺӺ治ɫİһӽһӵĸ˳ȥ
ӺϾȥѽ۹ʿܾװ鰡սдɿһӶӵվʿ̹˻ǹƬҲȥˣܵ˺ӺĸǰҪֹͽõĶ
Ӻû˵ֻǲָͣվʿһӶӽϳ塣
дŭˣĶ߼١ӺϾҵĻûУ
죡Ӻͷдɣһ˫۾ͨͨģ˻ĺȵ㶮ʲôҪʲôֵֻ˵սûսڣûأûзսսȥǺò˰Сʱ͵ȫ飡˵ô죿
ҡ
дԼȻû˵ˣֻ̾˿Ͳˡվƴ۲ķˣװһŵĹƱֹˣһʱ侹Ȼȸĳơ
׻˵زɾãװŵĻȻܣҲиɻ˶ʮӵļװûǹɵĵһ϶վץסˣһվץסᣬ˵һ̹Աըҩһ죬ԭŻĻǹҲ


İʮһ ʱ
Ϊ׵T-34̹˱ըԭڳǰкĵʱͣɢȥT-34̹һߵĴըԭֱָͦͦǰҲ
ʱ·ֹˣΧǹҲһͻȻʧдϷ·һŵӣԱߵĺӺҲɫѸپͱˣֻһüɫ˾ϲ
Ӻ͵һƣ˷ܵĺã̫ˣһתͷѸٺȵ졭ټȥСӣȥСӣһҪ֧˵սȫը
յղսĹվʼ˷ܿ죬վĸӱըҩųȥ
鲢ûվչǰ̹Ⱥͣһº󣬻ǹ·ǱŭƵأصĻǹͻȻ˺ö࣬ղŸҵĵͬ㳯վк˹ȥվĸСӼǽŵεڻܼĽҲͬˮĻȫ
򡭡ҺݺݵĴ򣬴ﹷյġ
ͷT-34̹˱վը٣Ѹټŭװһе̹֣ԭΪ˱ⱻվǹֻУ̹˶ðװǰĲлǹ𣬵ڲٱŭ˵ֻǳǷ׷״ͷĸӣ̽˳ðϵĸƽûǹվɨ˹ȥ
ˡ
С˫ֽǹѣŬ§ţشʮ๫ĻǹͣĲţӵǹǰܶ
Ÿƽûǹļ룬װŵĻõ˼ļǿʮͦǹһվȺܼĵطʾǿһ赲ӵĳľ壬ʬ壬ְ嶼޷赲ЩӵĴ͸ֻҪǱЩӵкվѪûֻҪӵ˴Ȼ߸첲֮࣬ôȻ߸첲ͻᱻӵǿը͸طǻбǴⱻըɡ
ӸճȥվӲȫڵϣĺӺð۾һ֣ʾȥһӡȴдɸסöͷð˺סӺϾ㲻ȥˣ㿴۹ʿѾ˵̫ˣʮӣѾ˲¶ʮӸӣжӾôûˣҪôȥ֧ʿǾҪȫˡ
ӺҲۣô죿ʿǱըҩȥըѵô̵ȥҿԿ϶ֻҪǵɱʽһ֧ͣ˵̹˿϶ѹʱȫ군
ҲСдҡͷǻʦųﳷɣڱҲ˵ٻڻ֧ԮҪôȥӾҪȫˡ
⡭Ӻ˿Χԥʦų֧ԮӣЩغѱס
ձǸһеöرף˶ʿһСԺӺЩԥ
дҧҧûϵֻҪԱûʲôʧͺãʧǿˣԱҪ
дʦųսĲıͷӺӳʲô˵أǺãȳںڻܳǶٰɡ
վôһĻָ̾ս־͸ܵˣվʼ󳷣´׷
ʮT-34̹һʱ龰ֱþ춯ݣͻҵĺԼĴĿ֨еһɳӱ߹һЭ̹Ⱥǿʼǰƽ
վ̹˲ո⣬¶ӵСһк̹һŨŨĲζ
T-34̹ԶԭS-35Ħ̹˸ΪȽװ׸񡢻ǿг̸ԶڵĻǺĦһӡ
װţ棬Щձͽʱĸ̹˵Ķȫص־ʮ̹ǰڻǸ̹˺滺ƽڲϵѹձ˵ռ䡣
ڹ·һʱھķڶһϲѪıĲıһҩϵʦųɽ̫н㱨ʦų£дɲı棬֧ǲʮ̹ˣ֧˻̫ͣ޷ֵǵķ򻺻ˣ
ɽ̫н˫ָӵʱȫǳͷϻһѪۣһǱҪǼϵļǼǻܿü˭Ҳ֪һн
Աߵˮš˸ҪˮŷˮͿˡɽ̫û˵ǵսںҰӶ֧սڻЧΣ
£Ч̫롣ıЩɥҡҡͷ֧˵սװ׺ܺǵսںѴǣҰڴҴչ֧սڻʱŷǱҪ֧սĲܽ٣ڱ֧һѹſռ䡣
˸£ɽ̫нҲ̲סеˮ˦һԣһɳƵ۵һһٵ˵ϸ˾ٸ·ɳԮ򡭡ʮʦžҪӵ۹½ıʧˡ
ϲװһʦѾŰΧվľʮʦţʦ棬˵ܽսȫ߾ʮʦţ
ϲһͨѶıһ籨˸߲ҵڿͼʱǨԣ㱨˸ոշӥ̶ս
УٴˡϸܣһҪӿ칥ٶȣǵĹֹͣһҪֶձ˳ϵĽٸŰʦɷ㷢һҪ֮ǰеӥ̶ЭװʦʮʦűҪ𣡡Ϊ˱ʾԼľģʱǨ˵֮һȭصĴϣһ졣
顭
˼Ľӳ͵ģˡһļսװһʦƾ̹˺Ϳеս˾ʮʦشɱˣȫʦһǧ˴ʱѾ룬ʣµǧбȫѹһֻʮƽش̴ʱ˫ˡеվʿ֪ԼҪǻܳһѪ·Ļȵ죬Щ˵Ԯ϶ͻϵʱȴԼֻװһʦʿҲõ֪ͨҪ֮ǰȫ߾ʮʦŵĻŰ˲ʦֵǾͻϵԭǵĹϺݺݵҧһڣҲԸ⿴ġ
ա
·ߵһѾСׯʮʽǹվʿڴׯڵһ°ʯǽԱߡǽһڵըȱڡ͸ȱھʧվʿֿܵĻʿԼΪʮˡһĿڴׯţǰѻҺɫĳǹѹԼƤ·ڷһ̻
һվʿǹѹһӵƶǹ˨͸ȱ׼һڷɨĻʿһǹ
飡һ졣ʿ˵İϣδȵվʿ¶Цǹ˨ɫĳ͵Ķȱ˹
񵯣
ʯǽڶصʮվʿšڱĵϡӽֺɫĳǲİǵƵM24ʽ񵯡Ȼ߼žҲװиףЩĲϲõõĻֳ񵯡
ȫȴǳǿվĲվľŶʽڵСҪںܳȴﵽʮףڸܸԭԭܹѵʿԽͶԶ׼
սվʿ֣ĵʿһԲվƣ԰ͶʮԶľ룬վװ񵯺޷ﵽġ
䣡
ǰ죬ڲԶʿ漴˹ڰǽУϣ߼ʿڳǽһ˲ͳǰзɨ䣬űվֲһǹ
һMP38ǹľٶԶųˣϴɨӣҪСĵ㣬ҪװСӴǹ
ҹĽ˳˳óܵϡԭɽ̫Ĺƣں˵ĹӦþͻͣΪϾǴ̵ĺʱ䣬װײӣںڵϹװײҪǽĻǼֱͲˣֻҪվںڰһըҩսһӣǾǾõİӣɽ̫ûϵľӻɫʼֿ֮ʼ
ɽ̫ϻһֺ׼ȷģҹĽУ䵱ѾţȻڡԼԶ̹ڵڻվһһĽ͵ͷüʿԾӵվʿеǿѹ
һղξ±˰̵ѾƣˣǴ˿̵ȴû˿˯⣬೤ĺ治˿ķɡĴҺǹ֪ΧжվΨһľǽĸڰ೤ĺ棬ܾţһļսԭʮֻСׯѾûмõĽˡ

öշҫ۵ĹâܵͻĹâӰ죬۾۵˲䣬۽ǵͻȻھٶ׵һСɽԷ·һƬĹâ
ɴ۾ǰ濴ȥмӰǰס˰೤೤
İ೤ɽ̨ˣĽΪСƽǱһװ״׵С«ûϲһСڡճ£˾͸ȡ˸Žϳ´ףö֮Ĵû˽ˡ
ϳ´׸ȻСȴʮҲ֪ڽȻս͵ͣȴ̹Ӷ֮һ
˿̿ĻҲ۾۲һᣬŵͷðɣǶȥõǶСĵ㡣ǰһ˻ûһҿɲϣ˵ʱļ
ˡ
ΧʮʿǶ˵ͷϳ´׵ĺСǰĨȥ
սпĿҲõʦ˰սʿԭЩսʱѾʼģǷֳĸսС飬ɢĳǰСɽȥ
ȵСɽʮ׵ʱΧд̵ķĺâ
ϳ´ͷһȻʱʿһ㶼д̵վͬǣ߼žûǿҲ֧ʿսʱ̵ԲڲǹϣΪӰ٤²ǹȡϳ´жǰӰվϽͷеãҸϽ׼սʮа˾ǹӵһָӲ
ͱڻıǷֵøɢˣĳСɽƽȥеĲǹͳǹҲȫţʱ׼
˾Сɽʮ׾ʱϳ´ͣ˵СɽǰԸԡ
֡
д䷫ڴͳһöM24ʽš˸ӣԱߵһʿʹ˸ɫ˵ԥĽǰʹ˹ȥ
ʱͶԶƵõ˷ӣö񵯱ը˾ҵżҽУ֮СɽտķˮһһӵŸɨ˹֮ҾҲó߰ͦǹͬʱ


İʮ ʮʦŵĩ
йӵأעΣϳ´һȵĻð˳ḻһſͬʱ
ϳ´׸ſϵʱ򣬾;һȵľιͷͬʱһΧҲһƺϳ´׻ͷһԱһʿѾǹɨ˰ߵӣһԵĵ˵ϡ
ΣϴײĿѣɳΣգſ£ſ£
ͻĻǹɨ佫ϳ´׺µʮʿûͷʿҹֻõӵɵĹ켣Ϳ塣
ڸղ񵯵ԵʣСɽģܵѹҲ󣬸ղźһ񵯵ʿ˿ѾѪȵѪѾԱߵȾ졣
Ȼ˿ǻŭ𣬵ȴòͷſڵԶܵ꣬Ϊֻ֪ҪҰͷ̧ʮ֣ͿԺ˵ټˡ
Ϊ˱ǰվԼͷת˹ȥְʮֺԼһվĻѹģûа취ж
ģҪҹǵ̹˲ܶЩСձĻǹƨֻܸһ䣬ЩƤĴһ
ֻǵСɽǹʱʱھķڶɽ̫ҪתͷѯͿдɵײײ˷ڶ˵ʦų£ˣ֧˷ǵʦŲˣղŵıըǸɵĺ£ʿûֹǵǰ̫ΣˣʿڻͻΧɡ
Уɽ̫۾ܾˣڵ֧ˣҹܵȥʿ֧ͻءУ˰е춼͵ҪĻҪǷգþ֧˵𣿡

дɵͷһҪתȥֱɽ̫סˡ
дڲӵôˣ
д̫ǳĬһŵֻʣ²һǧˣͶӼҲǧˡ
֪ˡɽ̫һӦһһƨһԵĵҩ䣬ھսӵʧôôءڵȲӵʧ͸ˣȫʦżûǧ˻˵أһ뵽ڳʱǺƺƵĶУ벿ڵԣɽ̫һʱ䲻
ա
СɽϵĻǹ˽ʮӺĽٶȣվҪĻǹʮһʽǹ;ŶʽػǹˡǹҲȱ㣬ʮһʽǹĹǳĶࡣŶʽػǹȻ׼ȷȱȽϸߣ̫أٲ죬ԭܼǹҲϡ
Χĵ꽥ϡװŸҰͷ̽˳ȥͷһºѸԴеķ
һʮ׳ʮ׿ķרʿװõġÿװöM28ʽ񵯣սʱÿʿһҲģҲ˶죬
װ滹ö񵯣תͷ˿ܣվûԼԱʿȥ
ܿʿĸǰʿҲּǰȥּ˶ʮףֱСɽʮ׵һֹͣƶ򿪷óö񵯣š˸Ӻ˵ǰ»Ļʹ˹ȥ
䡭
ö߱Ⱥڳϳ´ŻǹҲư͡
ϳ´׵սǼķḻһֱѹͷϵĻĸʧ̾һԾ𣬳ǰ˼һʯͷĺ棬ʿ״ҲϽȥ
ò˵վķӳǺܿģϳ´Ǹκãһɨ˹ĻмöĿĵ׵ıը
κ͸ղѾͬˣϳ´Ѿ˿ûл֮ˣ˵̫ԶѾ񵯵ͶΧ֮ˡ
ս˳ɳĵط˸ղŵʾϳ´ָӣеʿԼͬĴͳ˳񵯣ε˵ǰŻĻ㣬¡¡ıըУ׷ױը˰ա
죬ȥ
ֹ˭һʮʿ̳Сɽվչ˼ҵĽս
ڶдȰɽ̫ʦų£㻹Ǵž߰ɣ֧ѾܿǵĴͻӵǻܼһᣬҲû˿塣۹ѾѾҲʧһλʦųˡ
ˡɽ̫̾һҡҡͷд㲻ףȱ˭£ΪʦųңսҲͨʿһھһλѣΨһĲֻλλÿܻ῿ǰ㣬οΪһս˵Ľȥ󻹻ʲô³ԣ㻹ǲҪȰ
䡭
ɽ̫Ļû˵꣬һըſڶһỤ̃һվʿײײ˽ɽ̫һ仰ǣʦų£֧˴ˣ졭ա
ʿĻû˵꣬һǹʿͻȻȱһѪĴɽ
ɽ̫״󾪣鼱֮µγָӵҪ´ſ漴һǹ죬ɫװʿͻȻڷڶڣӷ˵ľͽеĳǹ٤²ǹ׼۶˰һǹڶȫǹУ֪˭ڵ͵Ƹˣܿ춴ͱһƬڡ
ǹʮͣһɴ̱ǵζ
ãһ೤͵Ʊˣˣզأ
ﲻǻʣ¸𣿸Ͻ
Щ˵೤㲻еͲôҪ򰡣
ϳ´׳ƨҪǵˣ㵱ϡ򰡣

Ƶһһ΢ĵƹķն
೤ʱ򣬰ļʿڽսϳ´׺͸ʲôʧҲ˹
˵ϳ´ҲϻϽ˭еͲĸϽղҺ񿴵ٵģϽңЩʲôˡ
֣
ʿĵֵͲǴֵͲʼһһʿ೤ҷһ٣Ǹأ
ʲô٣
ʿĺ˵Ŀⶼ˹ϳ´һ˹Ͳ⿴ڵƹҫ£ټŻɫôҫۡ
˵Ŀⶼ˹ϳ´׵һݣֵǣǷˣ⡭ǹӵн


İʮ ನ
һʮ£һ˵Ϣһڿը죬¡¡عĴأҲܵһף˻ϿպصһƬϣ֮ء
ʮ¶ʮӥ̶һǹ󣬵ս˾ټ߼ž˾Ͻ߼žӥ̶ȫվھʮʦţߵһһǧڣ׽ʦųɽ̫нʮʦųիɱ׽һʦųվ߼٣ϢĴѵ߼žƵ˷ͷ˼⡣
֡ݡɳδݵĻĸȫֵ˺ӿ˽ͷ𣬰ѳȼͨǻĵ㶼Уɡüɫ裬ϲ˵šЦššһŵģ˷ԭʼķʽٶȼشšʱƺһжġ
֪ճٵĲѾҪո͸ˣСβҲñ𡣡
ίԱѾ׼ʲӴٷˣ˴ձ˵һ쵽ˡ
ѽǿ̫ˣСӻҲɷɻҰ
СӵȻˣ˵ϾϺձҲæ׼ġǿɣȫ⸴һԶ
ĵ߼žڽϢͬܣȴֳ˺ġפ١¹۲ҡżӿݣӿǶһձ˴Կͷ𽫾ķɣȻǸ֪߼žʵսҲѹ֣񲿶ӽܼʧǧɵ߼ȴָսʵ̫˼ˡǿľӵʵսͬǧŹһ㣬Ī⡣һȴڿһʣܻͬձˡ
֮ҹĵһ¥Ĵŵƹ⡣£פʹʷУܱдŽڵһݱ棬յóһۣõʿӳԶһܻձˡλպΪ½ġ̵ǡʱ֪Ϊ˵ĻԻʱպڻġԶսһʤˣǾǶԻսֵжϡ
һձ˵ǲͬѰһ꣬ǺмһꡣһĲӲϳոݡʮһȫߵʦšشʮʦţ׽ʦųիнո˹ռ˹㶫˶ʮһ˾ٹׯн¾ѾŪվʧˣ»ûȥأֵȥòзֻ׽˾ʮʦŵʦųɽ̫нѾڴձ˵ˣֱձ¿ˮ
һյϢʱԭͲ԰׵ɫǱˣԼһ˹˰칫˭Ҳıڣ﹥ٽι˱ŸֱڶſһӰ칫˳
һİ칫Ҿ˾ָӴһԣһʱæµĲıİĿͶλָӹ١
һǸ͵ձͣͷؽᡢģúĻ˵൱аȫСǱϾǳڹͥһҲǳעǱƽķװǺ࣬һ͵ľջǱǽ죬ĳȴϤĲıǵɴ۾ȫ¶һŵӡ
ʱһݿήԭںڷͷʹϵĵʺҲǼƵҲ۾ҲͨͨģһһеĶͽָӴһĴһ£ڣ﹥ٽ֡
ڣ﹥ٽϽߵǰ˾ٸ£ʲôԸ
һɳʵʯԭݸûС
ûУڣ﹥ٽǿеļ˵˾ٸ£ʯԭʦųڻϽɽľӪѾüû˾¥ˡ˵ʯԭʦųʱڣ﹥صؼ·ڸһʯԭݸľҪڣ﹥ߣֻʦųڣ﹥ȴǻзĲı
һûڣ﹥˼òݾܾ˵Ҫ顣
ڣ﹥һЩɵ˵⡭ʱڣ﹥ﲻԸʯԭݸٽ˾¥һЩ
ڣ﹥ӣһϬš㻹ʲô𣿡
һϬڣ﹥˸飬Ͻû⡣
ܿ죬һСʱ֮ʯԭݸһİ칫һĵһ仰ǣʯԭʮʦûˣۿҲҪסˣʲô취ֹ֧˵Ĺ𣿡
ΪεʮʦŵʦųʮʦȫĸûִʯԭݸȻ᲻֪˿̵ȴ֪˵ʲôźãĳĬһ˵˾ٸ£ΪӦÿǵĲαסǸÿαס㽭ˡ
ʯԭݸĻ䣬ڣ﹥̾ʯԭݣǵ۹ʦųЩ֧ˣ˾ٸΪȡ֧˳޸ģ
ʯԭݸתӣâһֱڣ﹥Щ˵ҵȻ֪ҵݣǴձ۹½нֻһٽ˵ǲӦЩأ
˸£
ڣ﹥ûָʯԭݸһʱ˵ȴ˵ʲôԵɡĸңε͵Ҫθߵ˱ʾ⣬ǹͨеĹ涨ڸεְһˡ
ڣ﹥ȻֻһٽְǻзıƽյĲӵԼսʱĵȶҪ֣ΪʦŵĺڲԼµƽЩʦųĸÿ֣챻һʦųѵ龰ǵһ
ƽԴ˵ڻʯԭݸôһͨѵ⣬Щ²̨ƫƫû취ȥ˭ʯԭݸľȷʵҪء
ӷֱָʯԭݸıԴĻ쵰һŹġ
žʯԭݸһĵָм˵ѵң㵱ϴ󽫻Ԫ˧˵ɡ
ʯԭݸĻ̫ˣҪ֪ʱձɲǾսʱĻģǹ͸ԳԪ˧ڽɡڲŹ嵱ձرӲĺ̨һľһܵϴٽͶˣ뵱ϴǻǲܣԪ˧ʼҵݵģ˾ͱµˡ
ᡭ
ڣ﹥Ҳɴ࣬һѳָӵ˸£Ҫ
ʯԭݸЦһɴһתӣֹ֪ĵľٶġȻһ˸¹ڣʲôǴձ۹ľˣƽʱʿҲĳҪʵھþûطйҲӪ棬ɵս֧˴սһϸҳȥ
һѵ⣬ڣ﹥һһģź޺޵ʯԭݸһۣתȥ
һѵڣ﹥ٽתʯԭݸǸ˵ʯԭʵǶԲϴҪĻͺˣʮʦҲ飬ɽҲᡭ
˵һǿɬ֮⡣ԭȫ˵ʦšشʮʦŻ׽իɣ˶ʮһʱԸۻһ¹ׯɡǵ鷢ԼͷʱŸоôɬȻիѾǰ˰һʦų˻׽ҲһĴ£ôӪ澡ʧ鷢ˣôҪΪ˸𣬶ҪǲµòĻ˾پ׵ģʲôο¿ǡҪͱڴ֮ǰѾ˷ѾʮʦųԮϲȴִһеĻôλϵӹƾҪ뵹ʱˡ
ԭΪʯԭݸûԼģû뵽ʯԭݸȴҡҡͷ˿˾ٸ£²Թ㣬Ҳû뵽֧˵װ׼ȺȻôͣʮʦžȻһʱ䶼Ųȥϲ;Žزסˡ
ԭʯԭݸȻɳʮʦȥԮϲҲֻΪǴ򲻹Ҳ԰ȫˣû뵽ĵװ׼ȺȻôһʦһһҲŲˣʦųҲ˷²ˣʯԭݸĳȣϢҲǴһ
Ȼ׼һǺܲģһ䣺ʯԭıסô
ʯԭݸ϶ĵ˵ͷǵģûеõԮ£زסģ
ΪӦôһ˿̵šˮǱʯԭݸ
ʯԭݸԥ˵ΪӦפؾŽһʦŽ˻ذվڵİ졢ɽһԱȫʵٰѵʮʦŷֱ㽭͸ǿ㽭ؾʵ˿ɱ㽭Ͱյİȫ
һʯԭݸļƻӷˣʯԭѵѾ޷صĵز𣿡
޷أʯԭݸЦ˾ٸ£ѵΪоʵҵ뷨ǴӻǻϷڰ˸ʦŵı֧ǵĵ߼žȫΧˣ׽۹ĸ󻼡
ӻͻϷ˸ʦŵıһʯԭݸĻһ漴Ц밡֪֪ӪҪôˣڻϷıɾҪȫˣԽΪ׵ø˵ҹƵʱɽ̫ԭƽЩҲΣˡ
ʯԭݸ˵޿ɱ飬볹Ϊ׵֧ǵ߼ž͵ôʵҪпܣһ뽨ӹضٵʦŹǾ͸аˡ
һѾǿЦˣÿһʯԭݸ૵˵ˣǳ׵ķˣѵ֪ǵ۹ĸôҪⷬ۴عڣƾʱ»ԥİٻعڣȻԤ۰ɡ
ʯԭݸЦӣߡʷڸǣڱǳǰǻǱΪǷӣΪܿһЩĶûǿռ죬Ҫȵ߼žɳʱǰѹضҲ޲ˡ
ˣҲ̸ˡһһ֣ĽһɵģǸղŵĻǧҪ˵ˣ𣿡

ʯԭݸû˵ʲô֪һ⻰Ϊá
һ˵Ͳˣʯԭݸ״Ҫǡһתʯԭݸ˵ʯԭξʮʦŵʧҪ˸ģұر׼Ƽ滪з˾Ըҵλ𣿡
᣿ʯԭݸһ¾סˡ
ʯԭݸסģһ˵ʯԭǵʥսһѾɲǻͷˡ۹֪ˣڵĵ۹ıѾȫͶ뵽֧սձȻֻһʦţѾһǳΣյźˣΪ˵۹Ϊʱ£ⳡ֧ǵսһҪȡʤձбΣաҪʱ̣۹ҪıĽ۹߳𣿡
ʯԭݸЦһ˾ٸ£²ܹģ˵Ϊʱ磬ǻôĿǰľưɡ

̾Ϣڰ칫


İʮ ϲ
һӢɽСسǣԭפһվжӣԴϸ±սĹٷؾͱøɸɾûȳڵľǷӳפһŵĹӣﱣˮйͨ
˿̣һӽٷǴݴȵ꽫ԺɢŲĺ滹ٽͼԱ߽һԭ꽫ǵս˾٣һϽʡ
ֻ˼󽫽ŲŻתͷڱʵı˴ιŽΪܴ𣿡
Ϊսıڱǰߵռݵ˽Ȼֻܶ࣬˵¹ɲ˵Ͼһʦռ˵ǿĻܶҲҪٰ
ǰ̾˿΢΢ЦȻˣձ˶˼ձ˾ǶأֲСһƴ֡˼ҿзɻʮСʱǿû԰ǻǵ÷ӣܱⲿ̫½
ʵĻڱ˷۾Ͳˡֶ˵ĴսУıʲôģջҪƴʵڱҲ˽ʵ飬ڽŽĵ߾ʮǹϵȫҵˣҪʧ̫Ļ׶˿Ҫ˵Ѿ׶׵ȴ½ǽһΪһʧ̫ĻھﻹжٻȨͲ˵ˡ
ڱ˼ʱһıͻȻ˹˵ĸǰ˵١߾磬ձ˿ʼ½뿪Žİ췽ˣξѯǷ׷
ʲôձ˳ˣ
ʺڱһ˶һۺ˵ϸΣһ㡢һһʦβ׷һʦںӦһʦĳذգ⣬ϵʮפŽ˾ŽĲվҪ̵ʱþŽľƽ
ÿ˵һıͳСӼһ˸Ҵҵĳȥˡ
ڱ֣˵֮ԵҲû˸ղŵĽšԼλٵڱ⣬ֻҪ˾ŽʣµϲҲֻʱѣڿ˵ѾǵˡͽʡֱһҲʵΧվǵˡ
ռ˾Žʱ򣬾ٹԶϲڵһһʦŸ߲ҲһƬֻŵУһһʦųдϲiнԼİ칫￴ŵͼ˼ڸղţз˾Ѿصˣڵ籨һдϲiϲصעû˾һ
дϲiһ¾ˣзιҪˡдϲiҲûие̫Ǳˣ֪˾ѴڽѾ󲿱ռ죬ϲѾΪһ³ǣָ֧ԮѾܣ˾һʦҲǴ֮١
ǰЩ죬ĵһѾϲŰΧȻ˫ûбģսСģսȴǴ˷⼸սвֳ֧սʵ̫Ծˡĵ߼žȻ˵ˣһ֧۹ҧгݵľӣͬҲһ֧վֺµľӣǽձ˵ĹǺϡ
죬յǰԮľʮʦѾڰϱľӰΧȫʱѾ֪Լһһʦŵˣ˸绰˲ıľɵǲ͹ӽأҪϲһʱϲﵽվץ׳Ӱ
ϲһСׯʱǨվԼǰͦվܺһһƵɷ㣬һЦ̲סй¶˳ܣСаҰɷȥԭҪ֧Ԯģû뵽СӾȻԼͰѻˣڲֵܲӣǲ̫ѿˣ
ȴЦɲܹǣ˭Űʦ̫أⲻ¾ʮʦԽʱ˵㣬СľͰѾʮʦŸûˣҰɣ
١
ʱǨһ¾ͱܸˣܲǴѧƤӾתͷɫҪڵɷ㣬ЦˣСҲ˱˻ˣǵС˭֪ŰʦĹͣ˵ôΣҸ㰡˼ŰʦΪȥ֧Ԯƴӥ̶ϣô˵ɲ˵ȥʦҪȫˡ
ʱǨĻܺٺٵЦЦͲ˵ˡ
ʱһԵɷȴߺߵ˵ǿˣСӾǸϿ٣ɶֻҪ¾һ繷ʺҲø˵ġǲ֪Сӷ²ɽ̫ϹӺǻƵأҹͰͻ˹ݣ˵ǲ̫۸ˣɷѵĹͲɣ
ɷôһ˵ܾͲӦˣô˵ɾͲˣǰɽ̫˲٣ŰʦҲûҲǰЩɻձ˵һ𣿡
ƨܲ˵ãһ˵ɷʱ͸ˣСӻ˼˵㵱ϡձЩðЩͭҶҪҲŰЩʽǹӵɱһѶѵϰᣬ˼ҫҪҪݵĲֿﻹһѣҪж١
ȿȡɷôһ˵ҲЩ˼Ͼڵĵ߼žʿǵθѾˣձ˵ЩɫȻǿˡ
ﶷ죬ȴЦһԿ֣¶ʦʦһЦװһʦѾ˴ͷϲӦþûʲôˣҲǼʦ˰ɡ
ɷ㲻סĵͷԣǣӦˡ
һˣ鰡̻ûأôͲˣƽԭشܷװͻˣôͲأ
ʱǨЦĶۣȤǺã㣬װʦڻм̹ܿĶģܷӳɵս
ҡ
Ͳˣȫ߾ʮʦŵⳡսװһʦΪ˰Χʮʦſǳϱӵˣ᫵شê̹˾ռȫʦ̹˵ɣһսװһʦ̹ܶѾղһˡ
ܻǹȻҵ̹˴ſˣҲǻôͲܲμսˣ
ûԶʳļһʱǨͷתʦʦʦʦ⸴ϲսҪʦˣҸʱ䣬һҪϲа𣿡
ɷ㡢뾴˸񣬴˵ٷģ֤񣡡


İʮ Сʱ
ء
һڴƮ綬ľװŶĴϣңԶĴԶʻһȺСӰһȺʮҴͻɵĴӣΪ׵һһһһǧֵĴ͹װ֣ĴӢдšͼ³³һд֣ӭƮ
һװİȡϣ˿̾վڡͼ³³ŵĽ׼װϣĺ紵ǽ۵ƤϣԭƤͨ죬˼ĶͷǶϸüë͸һӢ˿˫۾ǰĴ󺣣ʱתʱ֪ͣЩʲô
ŲһʮҴŵ¹½ϹһԶξٴӺ˹ٳý𷢱ۣʣ£ֻŰٻӰʱв¶һ˿Ľɫ
ֻ˵УѾִﻪĽѾһʮԤ賿ͻִݡ
ȵ˵ͷ¶һ˿ο飬תͷξ˵˹ξллͨҲ԰һЩˣֻҪǰһٶຣӢ˵ĵ̣ӢӦûչЩӢɡȻһ˵ţȴ¶һɫӢݺܲð
˹ξҲЦУһ㶼û䣬ôʹӢˡ
һⲻʹޣǲмҿЩӢЩйǳӵһ֧ĺ֮ͱˡ
УôһѪЩӢ˾ӦѧáȻһŹŰ͹ŰԸ񣬵Ⲣ˹ͲƨԼǵŮʱ˹͸û˿ѹˡ
һᰢȲ˵˵Ӣۻһ֧СͽӣӢ˻ҪӣӢ˻ղ۹ΰɡ
˹ҲЦһӢҲĿ꣬ǵսҪҪڷսϣռ˷һ͸ֵˡ
ЦһˣӦͳ˧ǵ⣬ǵǰЩƽˡ
˵˹ЩԹ˵УǲףΪʲôͳ˧ͬ⻪ֻƵȻӦò˵빤ҵҪ˵ЩƤӾͲӦôǵ̬ǿӲһ㣬ҾͲЩ˸ҲѶǡ
һۣһ˿Σ˹㿴⻹̫ˡҪ֪ޣǵ۹ǣҪĲǣҲܶô
˹ѿڶҲԲҪЩҾͲţƾǵ۹ʵѵо
ú޲Դϼ£Щɸֵ˵Ҳ֪ǵĹʦͿѧоЩҪʱģоǸҪһ껹ꣿ֪֪ǵ־۹˵ζʲô𣿡
˹ֻǹֱȱۣôһ˵ˡЩ˼İͷת˹ȥҪԼڶҵɫתͷͿʼˣɫͳԶұ˹ȥ
ں˹ͳԶԶʱ򣬰Ҳüëһʵ˹ξʲô
˹ɫúϾԶһһ˵ձ˵ľ𽢺һѲ󽢣ٿ
ȵɫ΢΢˱䣬ʵʱٶ٣ܲ˦ǣ
˹ҡҡͷУȻҲǺҲ֪𽢵ٶһ㶼ʮʮңǵĻܲǵġ
쵰̲ס˾ֿڣ˵¹ձѾˣ˫ĻӦúѺòŶԣȴƫƫǼ˵ģһ뵽ϴȥʱɻ㱻䣬ϵձ˵ľȾ;һ˵ƶؿڡ
˿󣬰Ȳ˹ξȥ籨Ҹ߼žǣɳɻǰ֧ԮдֻٶȺУִУ
ǣ˹ξҲ֪Ӧһʻ˹ȥ
ڰȺĴӼӿٶȳ۷ȫǰʱ򣬾֧Ӷʮຣĵط֧ձ˽Ҳǲ׷
Ϊ׵վѲ󽢽С硱ϣҾָӹɾվڽԶǰǹĻ֣¶һ˿ЦߵĲıɭ˵ɭӳˮߵЩӢĻֿ϶װ˻˵Ӧôأ
ɭҲЦɾ⻹˵Ȼ׷ȥѶ˵
ɾüͷǵ۹ӢûսԿѺӢ˵Ļֿ»⽻׵ġ
ɭɴЦɾôԽԽСˣ۹ȻδӢսǵʡѾֹ֧κսʣʮһȫ˻ʻȥ˭֪ЩǲҩǲǿѺҲӦһŶ
Ӵ֮ɾͷתͷߵĴ˵ӼǰǰЩӢ˵Ļ

ձӵļ٣˫ľı֪еľУ𽢵ٶģһ㶼ʮң׷ձʱֻʮʮڵĻʱ൱ģڹ˰Сʱ˫ľѾʮຣ˻ˣ˫ֻʮ𽢵ٶȰСʱȫ׷ˣ˵⻰Ҫ֪𽢺Ѳ󽢵ʱʮҲ٣ȫʻ²ŴﵽġûλָӹٻþٶʻΪʱĴߵĻϵĸ豸͵öˣҪʱô죬ƻȥ͵ôˣ˲ûλָӹٻþȫǰģһ½ӵٶȴԼ28-30ڣȻ̴ֻϸҾͲˡ
ŽĹŸҩձվڽźվͧļ٣ձ˵ֻҪݣЩձ˲Ϊ»ðΪϱµһ¹߼žͻе豸¶Ĺ˾ͻ޿صķѣΪĵġ
ȵ˹ξ߼žصûУ
˹ξͷѾصˣѾɳʮսҪԼСʱܸϵ
СʱüǻܳŰСʱ𣿡


İʮ Ԯ
׷ȥЩӢеĴȫ
վڼʻɾǰʮҴͻ֣˷ܵ۷Ź⣬ھ֧ӿø˴ĳˮһ֧װ˻ĴӡɾʱҲﴧ浽װʲô
תͷߵɭЦɭ˵ЩӢװĶʲôأʳƷҩƷǾأ
ɭ˿Ҳ۷Ź˵װʲôҿԿ϶֧װһ֧Ķôһ֧ܲİɣ
˵˶Ц
ãɾŸп˵ʵҸϣװǾǾͿŪ֧ǵ߼žЩȽԴˡ
ڲֹɾձŷ޵Ҷ͵߼ž˺棬ôȽԮȤڵ߼žе˵󲿷ֶǵ¹Ļ壬粽еĲǹ٤²ǹǹͨûǹǵ¹MG34MP38ɻ
ⲻص㣬ͷĵųƣһ֧кüҵⲻϡгֵȽսƵ̹˾ζˣͽɲôŪֵģһĿǰȽ𵽵ǴŪأΪձ˲ϧͷеԴ£ɽʧȻףЩĳҹܵһ޴տĲֿĳʼǱͨԴԴԴ϶ֳĽ
ձӢ˿ĵĻϲ鵽ӢʹƾʵݵĻձгɶӢ˶ˣһ뵽ɾ˷ܵû´һ
ӣٶߵʮڣ
ɭһüͷһ£һȰɾǵٶѾﵽʮ˽ˣҪߵʮڵĻ»ӿĥٶȵġ
ձһԴƶκʽ˷ǿǲģǾĴսǸǽǰ˼¡
ٸ򵥵ӣһľڶʮңձʵʹһ㶼ᳬԴﵽʮʮ꣬߾ͺձƽʱϸıйأձ˺ٵκβΪǲȡǲԭµģɭŻɾΪȰ裬Ͼ֧ӳᱻ׷ϣʮӵ£ʵûбҪѴٿô졣
ɾλıȻʱΥԼȨսύıдԼĹ۵ģЩԸĵ˵ͷðɣٶ׷֧˵Ĵӡ
ȻվĽûٴμ٣ڶʮӺ׷ȫǰ֧ˮѹĴӣɵѾһһҵĽ֧ӰΧ硱Ѳܵ˴ӵǰһһվڴβձˮôβźŵΪ׵ҡͼ³³ŷźš
ͼ³³ŵļʻһԱ򰢶ȱ棺٣վǷźš
˵
ǣԱӦһ̿ˮ˵٣վ˵ˣǻǴЯΥƷͣǵļ飬ǾҪˡ
˿ʲôʱЩƤҲѧӢһˣȥǣǹӢ۹ǲŹκθսˡ
ȵⷬ˵úֱ׳һԵĺ˹ֱ鴤ʲôʱ־۹ľҪӢ
ȻΣ˹ȴòҪձ˵ǵĻֺЩӢĴϾȻȫһȺն׳ӿɾʹˣ˵Ӱϵ֮ĻԼ϶Ҳסɡ
᣿ЩӢ˾Ȼвǣ
ԱߵĴֻȻźţɾŭԱߵĴ˵ǰ濪һڣЩӢУޣǴձ۹ĵ̣

䡭
һ׿ھĸ߱ڡͼ³³Żֵǰ治ʮ׵ĵطըըĺ߰׸ߣЩˮɽˡͼ³³ŵļʻҵĵ粣ϡ
Щձ쵰Ȼҿвǣڵǰ汬ը÷Щס
˹ҲòᣬʰȵУӦô죿ѵҪЩձСӵǵĴ𣿡
˿˵ӣֺٺͱӣɢˣҵҪЩձ˸ҲҶǿڣٸЩձ˷˵ǴӢ۹ĴӣκҲǿǲԸ飡
硱ϣɭϸԱߡͼ³³βͣ˸ŵǿƣһ߶һ߱٣ԱߵҴַźˣھǲҪ𣬷ȴǵľǴӢ۹ŭ𡣡
᣿ЩӢˣСǣڻšĺλĻڶ׼мһ֣һڣҿǵӲǵĻӲԷûװĻ־ȻôԼ˵ɾŭֱӿ
ɾȻûɥʧǣǵĺλĻڣϾĺλװǿھΪʮ׿ھĸڣȽСһȥҲὫһָ򻵡
ɵĺλϵվæĽڿڣתһȦ׼׿ġͼ³³ŻֿһڵʱͻȻ˵漴սƲð˳
ЩƲðķɻǳѸ٣һֱ㿪ʼ˸壬ڼĺХսʮȽǳɵųµͦھǹð˻ࡣվˮӦУһҵĵˡɵŵļװϣʮ߿ھĴ׵ʮڼװϱܵվʿֱӴĭ
⻹սͷ֮սֻڻУһĺХĻսĻڳȻɫУöšɵŷһͷˡɵŵļװϣһըУλʮ־˰ա
˸¹ô֧˵սôôɵĳ
ÿ˶ϲŭɫıµģɾԻû̶ֳȣ·ɵļսԼ죬ɾֻ̫ѨһͻͻͣͬʱΧһ̶ķվھУվٱڷ׷Լλͬʱ½½ڵڰбըһɫڰвϱѲγɡ
վ𽢺Ѳװķɲ٣ҾССķջڼһٶţһʱڵȾ˺һƬ


İʮ ˵ľ
ϳֵķɻʹɾ̣ʱҲ˲ϿЩ֣ѸԼ£ɷΡֻϵʱ򲢲˵־ΪתƵģսæҵҪɷεʱսһ࣬һβͬʱƵĻǹУĽڡɵŵļװŰáɵżװϵվп಻
˵ɵΪһѲ󽢣ջǲģʮŷջڴӶʮ׿ھʮ׿ھʮ׿ھĶУ·ͻȻϵվûս׼˺ܿͱ˸ֲ
Уöһٹĺո߱ըȺеһö˾롰ɵʮԶĵطʮ׸ߵľ޴˻һö˽ڵļװϣһҵıըһװһʮ׿ھڱҵĳƻŤᣬʧȥսҲҺվû׼⼸ڿҲûнҩҪڵըɵŲҲҪѲƤ
ȻˣҵıըǽɵŲǿҵĳڼʻָӵɾɭ˳ײͬغ«һš
òԱ˵Ĳվɾ̺¡ҿ£лԿ֧Ͷ
ɵѲ󽢣׼ˮΪǧʮ֣ˮҲǧʮ֣ڰһöըѾҪˣҪĻƾ͵ֱӳȥɵˣԱߵҶλС𽢾͸ˣưöٶ๫Ｖϵը͵ֱӺ˵ټˣ˵ǰҪĿɷΣҲԱЩӢеĻˣȰԼס˵ɡ
ɾ£ٶ˺ЩֵĽӴˡɵŵ࣬ɾԸһööڵմһĻϵսǧϵĸ߿ա
Ȳɵϣϵսֵʱ֪Լһ˵þˣӺշľӴʼ򱱷ˣһֱЩձӰӲų˿
ѾʧڵƽϵվսȰԳ˿ߵĺ˹ˣѾΣˡ
ǰ
˹Ҳ˿ҲйɽٺĸоӿͷȻ¹˶ҫǿأҲûϣԼòףһû˿װĻϱ˵ľҲ̫ԩˡ
뵽˹޺޵˵ЩձСӣҪ´սҷǵǺÿɣ
˰ɣձ˿ǵѣǲսġʱһԵĴû˵˾䣬ҲǲϾ˸ղŵ飬˭Ҳ޷ôָԼ˲øС
ǻȰɡһԵһͨѶҲ˾졣
ˣɧˡֻ֣Ҫѻﰲȫ˵ֹݣʣµͺðˣҶȥ͸λɣɱձ׷ˡ
Ȼ֪ձٴ׷ļʲ󣬵ɶ˾ʼ湤һᣬͨѶپͱȳ٣ʮƵ룬Ƿͨ
ʮƵǲǻ˺ԼƵ𣿡ȵ˵ͷðɣӹ
ܿ죬һͳͨʻҵСͼ³³ŵָӹãǻĵ߼žһʦŵУҾѾսߣǰȫˣڻʲôҪ𣿡
üһӲʵŶûаЩһ𣿡
·ԶֵŮеƵأԷԵĴһЦ⣬Բ𾴵С㣬Ǽʻս˵ֻӦǸը׻ɵģǿûǷĹܡ
Էﴫĵ٩֮⣬ȵķֳһ˿Σܿͱ˰ɫ˵Уһλ־۹ľˣҵľУһôһ˿صĻƺҵľΣ
ðɣУС㣬ûµĻǿҪˡǿԼռʲôˣԷܿ򰢶˸ǡ
Уȵȣ
ԷҪߣֵʵձٳֵĻô죬Ҫ֪ǵĵطѵ˵ȫòҲӦɼҾǰɣ
˵֮ͨѶһƬžڼʻöĵָ˹һλֻǴ˿̺˹ɫɲãˣڼԷء
ֻҪԻʷ˽˶֪Դӱˮʦȫ󣬻ľҲûһֱܹԶĺƷͳô󣬹Ҳӵļֻڽе𽢶ѣͲṩԶ󻤺ڰôڷ̻ûк
˹вп࣬治ףôһˣΪʲôԸովԼĶ˳Էأѵ֪ԼΪᵼ²Ԥ֪ĺ
һž󣬶Էٶ𣬡УԸӺǵľͻϵʱΪ
һС첻ŵϴһ侲ҲЩʧ̬ʲôⲻܣҲк𣿡
һ˵󣬰ʶԼ˵˻⻰żԷк޷
ȻܿԷҲñУѸһҸ棬ҹĺʵǻСҲʲô˶ܽģձ˵źĸҲᱻƬˡ
ŶԷĻԼİҪǸЩŲ죬˫Ĭ
ֹһᣬʻһͳĺøսӺ󷽵ĵͿշ˹ǵĸ߶ȷǳͣǼһֵΦ˷СżܷɻķɹһҲӹ˴ӣһƬ
Աߴ˹Цһ£Ƶòtϲ֪ĸùñӱˡûҪ˵˼ղŰȺͶԷ̸ͣڶΪҪǻ϶ҲᷢŭʻɻӹΦѾǺķйˡ
ŴǰԶȥķɻ˹Ŷ԰˵٣ƻ˵ľܿҪˣҪͨߵϵ𣿡
һˣЩ˻ǵĿĵĻӦûϵǵģǿΪǴǼĻ豸ӦǲŶԡ
˹Цһ̯֣ðɣԸˡϾоûоǾ޴ģղŵ龰Ҳپһˡ
˹Ļ䣬ʹ˲tǵĻڻУԶ˼Сڵ㣬ڳǻʻ
˹ͼʻ˶ˣǲtڽš˵ľǻ˵ľ


İʮ ׼
ء
ѴԶʱͼ³³еĴԱվһвȷ粨ʵ̫ҪĻˡ
ܿ죬һȦֱԺβ֧ӱ漴һĽڿĵڼʻҵǻ߼žĺѲ߽ӣںСͼ³³ţô
ŶϵۣλָӹپȻ˵ʵ̫˼ˡ˹һϲ¶˾ȵ顣
ȻҲЩǺܿ췴ӦϽץͻ侲˵ãǡͼ³³Ż֣ͻﵽݣʮָлǵĵ
Ӧģǰȫˡ
ָӹٳУվڼʻűмʮһнǸ¹ͻĵ֪ˣҲָʾճ˲µֻ֧ҴձɻȥӦ¹˵ĴӣǱߺбѵĹϵ˽ӵһЩʱûܼʱϵ
˵ղų¹˵Ĵ⵽ձ˽صϢʱˣ֪ЩװĶ˵жҪʲô⣬ŵûĽָӹٱ֤û˲˵ǵðǹвɡ
˴ĥȫٸʱ·Ͻӵ˿վϢ˵ձ˵ĽѾվķɻߣ˿ǲҵָӽӽϣֱȽӦŰķŻ˶
ʱһԵһУıʵ̳٣ҪûĻղźͨӦǸǰɡ
ͷţǸŮģôˣ
ҾͲˣЩ¹ôһָǵĴӣҲ̫Ϸ˰ɡ
ǵ¹˵£ôǶһǰɣǲͱ˴¦ӣȥ󳤹ָҪôء
̸˶ЦЩԭൺѧУҵĺ٣ԴɽձռЩ˾ͳûĺӣòҵһ¶ң˻û¾Ͳͱ˴¦ӣܲ
ǳοˣҲ̫ˣղһЩʱ䣬ҲǳĵġⲻΪѵЩѧԱճҲ̫ǵġ
Ը˰ɣҹѧԱôҲϸڽжʱڱסǵķ뻹ûʲôġ
һ˵ţһָŽӳŹݷʻȥ
֧¹˵ĴӵڶִݻŸۿʱѾԴڸۿӭӰһˡ
˴ǰ£¹ͳ˧ıУ˻ǰָʾ
λȵĵ¹УЦŵͷУѾ֪ˣǵĹûãϣüֲ
䵭˵£ллĺ⣬ǲˣԵĻϣܼʱҪĻװϴǹҵĹʦǻڵȴЩ
΢΢һЦԣҪʱ䣬Ͼǻɣһ֮һѻϣΣ
ȻвʣҲ֪ôﲻһʱܹϵģԷ˵һѾǷǳĿٶˡЦһ˿Χͷ԰οԼԼֻȹһԪˡ
һԪɺɺ٣ͷĻĿûйԪϰߡǰһ죬ڽپʮʦڴ˺Ϣڹ˽׸ϲȫվһʦţʦųдϲiнڳָ֮Ӳʸ
յϢûбֳ̫˷ܣϾӵŽһʦų˵鱨֪һѾҪ֮һʦûгˣֻΪûеط˶ѣϾϲشвֻҪһг˵ļԼĺըװײӾͻȫڰ·ϣҪȫĳĿԼΪ㣬Ҳһǵֿ׵ԭɡ
֣Ϊ˽սѾæ˾æµ˴ûлؼҵմ󳤹Ҳڻص߼ž˾׾ļÿÿ˯һֱڶͲ𴲡
۾쿪ֱ۾͸еųصѹԼۣһŸеһŴƢſԼ˯㡣۾ͿһϲĹεԼǰҶüˮĴ۾ͦǡཱུС죬ļ˯㣬ɰСźͣı任״Ϊ֮ߵĿѣԡ
Żм˵ůͱǹϤ㣬еԼĳֿʼ뵽컹ҪֻðǹͻȻӿ˼ŽƽĽֱ۳˵Ҫȥϼȴˣһ˫˿§סĲӣϰҲ˿Ѱ˸ƿĻｿţôôˣ
簡𲻽ЦһָָסĴԼѾŵˣҶҪٵˡ
ɷһ죬һŤɬĽ㣬˭Ҫ˼ţź˼ˡ
ʲôҪӴ
û˵꣬ʹһʹϽû˵ڵĻȥ
ߺĴ㻹˼ҡ
úãңҲã
нɬвεĳˡ󡱣Ȼϻеļ˲֪Ϊʲô쳣ѽ鼸ҪΪɬĳЩҲ˳һҪ˺üΣǿ֮մ󳤹ڶе仹Щĸо
ɷ˴°׷ɷĻһ˿ߵţ㻹ҷ˯òã
ȻԣðɺҲϡһ漴ЦĴӦǰЩӣֻ˺ӣ䵽ɺֶŮϡ
ޡ˼ҡ˼ҲŲͱһô˵ءһڣһֻ̬ȴôѰζ
һᣬֺߵǡţ˵ҲҪСòã
һ漴¶ЦݣȻˣԭôӴԭҪˣֲء
ɷ˵µҪٴδ󷢴ͻȻ洫һɺ⴫
ţˣղŽǱˣ¹ıɻ߸ԼһСʱͻִݣɵȥӭа
ʲô¹ˣ
ɺĻɵ΢΢һղӵĲ˼̾ͱ׵ԺϽʼ׼Ҫȥˡ


İʮ 飨һ

һˬʵЦڿ𣬽ʵҲ˽
ţʱ䲻£ǾּˣǱϴμʱһЩ
ĴʺͲ߽˿ǵڱˡ
ĿʵǺֻܴʮƽң硢ɺŮֲȴԵȴܰʱڻĽɫӰʽԼ͵šˡΪ˺һĽŮϷˣõķӼҾڼִһܰĸо
˿ߵλԼΪұߣڱڸԳٵס
ʿЦЦ˵Űǲ㲻Ұɣ
ҲЦˣ¹γ԰ƽʱ붼벻أҸ˶ܶסЩӲźء
ǺǡǽһЦĴÿҪæǲҪ̫࣬ŵս˾ְ֮ôרܵһطءҪҪ̫شҲרһˡ
һʲ˵ţҲѽˣϴǲҲʩˣ
룬ֿ˿ЦȻԣֻǵ¹ҪˣҪʵʩƻɾҪ˺ʱʮɾ͵òһǮľúͲˡ
ںĻ˻֣м˵ǵԲҲĲҪҲգҾͲţûǾ͵óǴëɡ˵ˣ벻ãⲻǻ
١𲻽Цõĵʣˡ
ʺٺٵЦˣһ֧͵һֻĸϺ꣺Ȼˣ˭ƻأ˵Һͽһ֮ˣЩȥͷʹΪá
ҲЦˣڱŷİοԼأƾŽ鸻ķˮأ˵ʮˣʮû⡣⻰Ҳһ˼ǾǴӽסҪϳһ֮󲿶ӵľá;еҪȫˡ
ʵ˼𲢲⣬׻˵ͷУ˱һȻҪһ죬ôһˡ˵ǵ׶˶ǿֲֹ˲Ҳܺ˼ȵģҪ˵ϴٻõϼʮꡣ
˵ûʲôʵģϴûκ⡣ȴ֪֮ϴλӿƷޣҪܶȨӦҲҪеΡȻûڻľϻ˼ʮϺ᲻ףֻҪǸλãô½ʮĳԺ͵ȫѹͷϣ˵Եġ
ĲӻѵʲõģǵװȫǿģǽʮȫװԶĴҲÿӴľáѵõĵҩԼԱ֧˵ҪӦǸװʦ̽޺վʦÿҪͬˮϡ㲿Լ԰׶ǵʽɡϾɽڶ࣬ԣ׶˵ĹϵӵҲôͰˣݹҲֻˣ԰λҲǶ֮٣ϾǮ˾Ǵүĸͨõķ
֦֪Ҳ͵ͷ˵¹Ȼô̫СӣСӾͲˡ
ڳôһܵӣٺõĺҲɵЦСӣ治ǫ鰡
ٺ٣ٺЦЦͲˡ
˻̧ͷÿ׵δһλɬ˼һ¾ͿˣתͷЦ¹ȻˣһһҪһ¡
ʵͷŶʲôõͷӵ㾡˵
һ˿֮ɫ¹ǹ⸴ˣټĽ˿ȴǰٷϴˣһȥټνʡʡһְΣ
ʡʡһ˿֮ɫȴЦţҪҼڻϿίԱӦ𣿡
ҲЦ¹ֺαؿңľѳۣίԱܲӦ𣿡
ǺǺǡҲЦָҡͷţҪҺͽίԱ̨Ҳգ鶼һˣϼһҲӰɡ
̸ջǷǳĺãҲЦ档˻׵ڱ˵ˣճ٣ܹһȻǺõģҼȻ˴Ҳֱ˴ˣôҪеĲӽиıô
ڱⷬÿʱҲЦݿֱӹϵԺǰ̣˵ǧͷҪһպ¾ͻ⡣
Ҳ˿ȻҲ֪ǳ֣¹ʮʿˣʱҲΪãȴûʲôð취룬𻺻˵ı֣ôģȻѾҪһͬˣôҽ鲻ڹֳһ½ѧУ֮ڰеľٶͽУ¯Ȼ·ǵȥǿΰ
ڱĿ¶֮ɫŶҪЧ»֮ģʽ𣿡
ίԱͨҿֶѾ˽֪հ뷨ڱȻ뵽ⷽȥ
ⷽԭ򣡡ͷ漴ɫ˵ҪıһҵĻôǱġһ֧ûһͳһ˼룬ͳһĿͳһѵǲ֮ܳΪһ֧ϸľӵģҲǳΪƾԭǼȻҪͳһǾͱҪиͳһӣ˵أ
ڱͷӾʮοһԼУĺôءʵ˭УУأ
ʱҲעĿ𣬴λشġ
𲻼˼˵ҿУУ¹ͽξУĸУǿΣ
ʺڱ໥һۣ˵ͷ
ҲãôһУҲԾӵƿҲҪǿ࣬Ҳӵ໥ںϡֻôһίԱ϶Ű
ĸشľУǳ࣬Ƚб½ѧУҾУϽõȵȣԴӽίԱȨͳһѵΪ˸з봴ľУĿȻ˾֮·˽֪ʵڹִһУĻǿɾڴʲôһ˵
Ҳû취飬ȱ٣ɽίԱֲֻԼȴǺܲں˵


İʮ 飨
ڳһӣʲȻʧЦȻóĲںλķӳڰ̾˿֮࣬Ҳпǳţ»Ȼ˫ѾҪˣȻҲһȥЦ˵ˣ´Ҷзݣôһ˿أôţͷǾķʽһݱίԱһ£ãҪǲҲͰˡ
𲻽һЦλҲһյʡ͵ĵưȻʶӦˣȻᵱˣͷ¹Ļ֮ǾɣȰѵ籨ɷȥؾҡ¹Լ־Ϳˣ˵ô
ҲЦˣ㶼˵һôѵһ˵𣿳ɣ籨Ǿķʽȥɣ
˫ö˼ʣµһЩϸھͲٲˣΡڱıһıӦøɵ顣
һıһլ鷿֮󣬼ӶҲ˱˽ʶ˲豭˿ڲ˲豭漴ɫҲʼƽɫ˵ţµķǸղҲ̸ˣ˵˵֮󲿶ӵɡΪ֮ǱԭıƺûбҪ齨µĲӷŰ
ܸӰ
ԿЦӵһ⣬Ͼ漰µķ棬ҪĻǵ飬飬͸ˡȻѾڹ齨УϾһḶ́һͣûѹԭʵҪòõĻ׶Ҳÿ
ҡҡͷ¹ҾøıƵ黹ôӳ顣ȫڿսûгǲ¯ǾҪڹʧˣϱһǵĽںɡȻ¯ȻϺÿһ㣬ʵʧȥȴǸࡣ
ţ
ʵ¶Ŀ⣬ϴһ˿Ц׵㻹ûбЩӵʤͷԣȻʵѾͽʡʵǽվϾȫԸǵĻϵģҪ¯ĻȻ벪ȻŭѾĻǵĳͱȽˡȻǲںֳƺһǺ벻жԵϢȥձ˵ͻȨǳ֣ض£ľ뿴ģ
ĳĻ𲻽Цһ֣˵¹Һģȵ߼žʱǾͿ̽ŷһЩսˡ
ֹۣȴЩͬüţ㲻Ҫֹ̫֪ۡú˳ɱˣձۺϹͱܹġ֮ռˣֻΪǵĴ󲿷ֱսǣסѣձȫ֮ǣ룬ǻô𣿡
ʵĻԵúĳҲ֪ķθ֮ԡ˵ͷϿҵ˵¹Ļȷʵϳɳ֮ԣҼסˣģһСĵģҽҴڽڵĵ߾ʮҲһͳһװȫװҾʽǵսô
¶һ˿ɫȵʵ˵õߡʮȫװϺپʮˡԼİپһװ
ǵģͷһӵսͿԳɱߣô
ЦȻ㶼ˣôܾܾأҾ߾ʮĽʿллˡ
һЦǼȻѾһˣͲ˵Щ׻ˣǾô˵ˣ
˵꣬ȫһۺЦֻ˶ܴûἰĻ⡣
ϣܴȣԼԭ²ӵı׼ȥԭȹϵװԺܿľ߹ϵսҽԴϲ±ҲװףֻҪԼµȫװϣô͵˵Լ֮ĲѾӵ
ִսʲôƲӵĵʺս־ᣬսʵľǺڣװṩǾ͵ڰԼĺȫһϾ˲ӵú͵ҩôǿĲӾͻ˲
ʷǳȴ˵֣õıȻѾһˣôҲǺģҪĻǲǲء
а̾һ£˰ˣȻô׳־ĳ˾źúúôһҵΣ
뵽ʲǸػ֮ˣܿͰеǵ̸ْЦ
緹ͬ˹ݽ½ļҵвιۡѽ빤ҵʾͱҵڹģˡ½Ĺҵ԰˵Ӵ󣬾ʵĿʮƽĹڹϲͣæµţеڽ쳧ежеǰ˻вٴӵָӹ˰װЩŮʮæµӡ
ʶЩˣָŹҵ૵˵ţ½Ĺҵ԰ôˣľӦòٰɣҲ𣿡
ЦˣҡͷǣЩ˶ǲˣԼһǧ߰ٶ˰ɡ¹˲ëӰѲЩ˶ǲ빤ҵ԰ĹʦͼԱҾͺ͵¹һʽףõ¹˰Ѳ빤ҵʮ˴ҰᵽؾͺǩһݺԼΪǹʮ꣬Ҹǵнˮǣʮ֮ǵıˣǸȡ衣
ʲʵŶôﰡⱳǸɻ𣿡
Ǻǣ𲻽Цˣ¹ǴһͿһʱЩڲԲҰǶӵǷнˮһŵʮǻؼңǻʲôأҪ֪ҪԼĻЩ¹˺ëӿɲôŴǣ㲻ѱ
ʳ̾һ˵úãΪ̫ƽȮ˰ЩȷʵùţЩԺɵöչһ㡣
һģĵ˵ͷĵЩ˿ȫǱûȥôרҵ˲Щת
ף
ʱַһָ̾ǰţЩ豸ô£ûãôͿʼװˣ
˵ʱҴˣҪǵȵǺòŰװԻĻٵҪһϵʱ䣬һ߽쳧һ߰װĻǾͿ԰ʱ̵£һ㿴̶ʱ䣿
˵ǺܵģһǺͺëѧģҲǺսʱٶȡ


İʮһ ʹ
ĵĵʱ򣬼˹
ʶһԭǼŵʽľˣЩ˾Ȼȫˣмϵʮѫһһʮֵ˧
ʾȵΪ׵ȻһŮӢ˵ŮУֻŮߵǰʾ˸ȻŶ˵𾴵Ľ£ãӦǵһˣѾɵһ׶εĺԼϣҲԼĳŵѶǡ
ŮУȻǰˣѾһˣȻڹҲóԺúȵдţǿޱȵİôһ̰ͼܵأⲻʱһ̴һ־Ҫծŵˡ
һԼĶͷǸ˵С㣬ǲ˼㿴һææͿˡɣھ˸˴绰ǰҪĶװϴĺˣҳŵ˵һֵġ
˵꣬Զһ֡ܿ죬ų޼Ҿ˹˸񣬡棬ʳкηԸ
һָȵˣɵ˵ңϸڲʷ˹绰Ҫ׼ĶУװϴ
ǣ޼ҴӦһһˡ
ôʹľͰѶԼȵɫŻ˵սллЩӵĿôǾҪˡ
ţҾͲˡûǣǼ˵ϣǻȥתǾʣĻ豸ҪĹʦͼ˶ܴӦ𡣡
ȵͷģǵ־һسŵ壬Ӧһġ
Ǿͺãϣŵԡ鿪ʼΪŹһسŵĹȣԲѡ˺͹˺Щ豸ĹҲ٣Ϊʲôƫƫ͹кأѾ֤ҵĳ⣬ϣ֮ٴοĻֳǵĸۿڣҿԱ֤Ŀˣ
ȿͻȻЦˣսģһῴģұ֤ôһЦڱĴͻȻһĻ䣬һ¾Ϳһ£ЦǺãڴٴκ棡
˵ӿڴͳһɫСӵݸ˰ȣȻЦ˵УѾǵڶˣջĵϰҸ֮ǰӦһ¡˵꣬𽫺ɫĺӵݸ˰ȡ
⡭ҵȽӹ˺ӣЩȷĿʵܴ򿪿𣿡
Ȼˣ㵱ȻȨЦ
žડһ죬ȴ˺ɫСӣͬǺɫòĺﾲһɫԵúֱڱ·һЩϸʯĶдģ԰ȵǿĶǽֱ֣ı棬ľ滹һ˿˵Ĺâ
飬ȵķȴͻȻˢһ¾ͺˣ·һɽƵظϽѱݻЩŵ˵£ʲô˼ҡҲܽܣ
ʱĺ˹ҲȫֻһаĺȴԵôĸӣǲ⡣
˵飬𲻽Щֱ֣ںġʱһŮ±Ҫ͸ʱŮѣɻûͳȥŮѾͰ˳ȥһֱûԣһֱʱպҲ˹˵Ӧ͸ԼϱģȴͣϾλϱ͸ĸãƶ֪ġΰȵĵôĻ豸ʾһ⣬Ǿ뵽Ҫֱ͸
ŰȵʵУôˣѵʲô𣿡
ûûʲôҡ⡭⡭˰죬ȴһ仰˵ֻɫȴԽԽˡ
Σ͸ˣ˰֣Ȼûʲô£ˣһ¾ͲˣǾɣټ
˵꣬תʵ¹ǵǰ濴˵գͳǰȥʿ˿Χԭ˵ʲôģ˿Χֹҡҡͷ̾˿Ҳ첽ȥ
ԶȥӰʱɫüֱͺ첼еһƴеǿƯֱֱһѾ˵ըҩ
ʵǵմԺČ˿֪ŮֱĺǱﰮ⣬ҵģʾ˼ʱĵ¹˿ֱʱ䣬ʱֱͱʾϣԼÿ춼뵽ԷоϣǵİҲġֱôһͣһǵͱ˸ˣǵմ󳤹ȴƫƫ֪Լ˸
Ҳѵʱ򣬺˹ξ˹ߵУǸˡ
Ȳûв˵⻰ʱ򣬺˹ξһ˿ŨŨļȡǵģ˹ξˣ˵ʵ˹Ҳ㲻λĵĽǲģȻ˰һֱѵĲ֪ڵ¹ֱ𣿶ҪҪǽֱҲǱʾ˶Էˡ뵽˹Щ̵˵Уǰսɡ
ȿЦһ£ҡҡͷˣսһ֪ǵ¹ֱԴĺģȻһ⣬ҪԾܾĻ˵ģȻȥٰϼˡ
Ҳֻˡô˵˹Ҳֻˡ
˿ͷ˵ˣ߰ɡͻҲͷ˰ɣǿɲǵȼˡ
˵գҲһֵ¹һ˹ȥ
ڹҵһͷ
ʲôڵ¹ֱǱʾ󰮵˼
·ͻȻʮֱƵһ鹤ԾĿǰʣ¹㡭ôڲ˵ղôͲң
ǺǺЦô֪ҿСƽʱͦģôʶͱͨʾ˼ô֮ͥ¾͸ѲһܰɣҪǵ¹ʾôһС𣿡
ҡ⡭Ҳһɵۣ̽˵ǡҪȥѱҪ
ûĵһۣҪǸȥǲȥġ˵Ķ˼Ҫ㻹һϽء
ҡ
һѪû³ԼôͰһأˣ¹С椹ƿ϶ҪˣʣµҪӳˡ


İʮ ұ֤
Ҳܵ¹С椻᲻ᷢ쭣Ϲ⸴˽ʡ׳ȴһȫ
Դʽйűһһ硣漣ٶȣվʦųԻ͵սǹǽֵĻ⡣
ŻҪʱвɱŻɵ̬ȣϾչ⸴˹㶫ȫһʱ䣬Ҫ㻹Ϊձģ׸ʵȴ˴ңˣһƮڽϿգɵ졣𻹰λùɽ̫нʱʱع⣬üաĶȻù˿ô񫣬ɴһϽֱձ˵˿ΣڵѾ˽ίԱձ֮ĵһˡ
ˣˣСһ治򵥰
һ˶ɫıһɫ칫˹ϣϥϾİһ鱨Ÿ鱨ء¸ȿȡ
Ŀ鱨ƿıһ۾˵װصǳƣѻ˹𣿡
ȻԡȻһЦ߳˰칫ҡ
ߺ˹ı۾һᣬһŲһ׻ɫƲ룬Ե÷˹ĸ߼ĻţҰȫʻ˹ʿ˽
۾˹˵˹ɡ
˹ûп̾
ûȻ˹˵ʲô˹ֱӽ⣺˹ǶԻĵĲԳЩ⣬ԴʲôõĽ𣿡
˹˵ͷϸֳһ˿Цͳȷʵǳǵϣû뵽λĵĽȻոһʡݣʡݻһΪĵطһǵʵһڶʱһ̨סŻʵǿһٶǵ޵ĲǼ䲻ġ
ǰ˹˼ĵ˵ͷԭǵļƻձ˽һֻģĵĵֿҲԽԽѣͨԮûϵձ˵ʵձǲòʵνϽԣǡ
ȴڻĵϷ˱ǶԿɲʲôϢ˹ӹ˹Ļ硣
˹üͷ
һܳƿҲǿҵμңӹɵģμҶԣϲľǳһЩƿ֮ıĵĹ㶫ֵıѾƿأһеıǸĻĽйء
üͷϻද˼£˹Щε˵˹ϵǲģϵǻᰲһЩϵǣҲ̫ģܻа취ġ
˹ĵ˵ͳҵǲҵĵƾλսôչȥľҲԽԽ࣬ʵҲԽԽᷢչܹսλĵزĶ潯ǸλӣǸôĹϵأϾǴղɭפʹǺնıλսһѱˣʱ˵Щ£һˣǡ
˹̾˿Ͳ˵ˣ˹Ѿ˼ֲƵ˸е׽Ҳͷ۵ģΪѲ³һôͷ۵ġ
ţ˹˵һ˹ӳԾ¡
˹ǱļϢǰЩӵ¹ֺ͹ϵʮ·ݵʱ򣬵¹פڹɳսڻ·˹㶫ĿĲ
ʲôⲻܣ˹͵վ˫ĿԲĿ˹ͳ£¹Ѿ͹Ͻôһģ
ʲôֵġ˹Ц˹ѵ㵽ڻ𣿹ֻ֮Ҫ㹻棬˵ϽˣҲֵܹ̱ܡյϢϸ£ĿվͻȻʮܵ¹ͺŵ÷ʩBf109սһ㲿ѵ˵𣿡
˹ĬãҲ侲ҡͷͳһǲŵ¹͹½ϵⲻǿʮսһ㶫ֲܹģΪѾ漰˵¹ս⡣
¹ȻһҪŷޣⲢζҪޡ¹ҪһѣһʵǿܹǰѣȻĲϵ¹˵Ҫ󣬻ĵۺϹʵ̫ˣֻҪϣպĽûмɵǲıĿǰ⽻ֵġҹƵ¹ͻȻսΪʲôڹ¿϶λսйأֻǵʲôͲ֪ˡ
ţе˹ĵ˵ͷ޵ľƿ˵ܼ򵥣Ҳ˵ܸӣıǹ㶫ǱˡҹƵòĻλСһѾһ˰ɣĻĵľƿɾˣùϵ˻ĵȨҾĲ֪ᷢʲôˡ
˹Կյ飬˹һʱҲ벻ʲôõİ취ȴԵúܲ⣺ͳϵ۲ǾһһҵģԤƵһⳡսϯȫ磬ҪľĵĹ۲죬Ȼȷľ֮ǰõ𣿡˵꣬˹һ̯˸ںĶ
ȴ˹ЦˣǺǡ˹㻹濴ÿðɣҳⷽһѧϰС
Ц󣬸еԼ˹»ظƽյǣƶԣ绰˵˾䣬Һͻ˹һȿȹסֻһŷǡ
ܿ죬ڵĿȱ͵˹ͻ˹
˹˿ڿȣЦŶ˹˵ͳΪǵ˼ǿǶԻĵ鱨ʱˣ½ǻⷽԿ
˹еıӣüͷţĵҲ޵ֻһʲСĿ֧Һ˵ᡣ
᣿Щ̣˹ЦһЩͷԽӦñɨʷˣֻᱧŹĴ֡ȴ֪ڵȻǿ󣬵Ӧ磬ᱻ̭ġ
¹ѾնֹϷ˲򷨹Ӣ֣ȵӢݣ͸ֵնˣնݣձ˻ĵĻڹѵ𣿿µʱǾҪڱս׼˰ɣ
˹˿˹ֻĴ㣬ΰڹǲûģ콫ԶƮϿաģܶҶᾡ춽ٹͨӴԻľԮ鱨Ľģұ֤


İʮ 
Сһͷˮţߵ﹡ϣ·խһǰУˮţĵزݵϣһ߿ſݲһеš
СһʮĴ˿̵ڴˮţıϣһĿţﻹʱһ
ҵҰҵҵǡ糿ĳڷţСʹˮţϣԵôܰг
СǵðţڲٳߣҪ˩ãɱѧУԱߵׯڣһ긾˵
ģˡСعͷԺ治ĸԸĸӦͰĿתеĿαϡ
Сڵĵطǹ㶫ʡ·ض¡壬ȫֻʮ໧˼ңƽʱȫֲˮΪ¡Ĵڹ㶫ܶ࣬¡ֻǵв۵һڡ
СѾʮˣձصϰף͵ŮӦŸ˵һˡһȴһЩ仯ǰڶ罨һСѧҪаʮһµĺȫѧʼʵʩ㶫ʡ䲼ǳ͵ҪôأҪε˿ȥѵĳٳɰ࣬Ҳ׳Ƶĳ˰࣬ѧϰʱΪ꣬Сǰĳ˰࣬ۿžҪҵˡ
ʡ飬˲⣬ũеִ˿ܾˣúѧǼôѧУѧѣúѧ֪ʶǶõ°ô˵ִأ˵⻰˿ܲףũ壬кӵʮһҾѾ԰˿ʼɻˣҪȥǾ͵˰ŮӾ͸˵ˣ޳ȥŮóȥˮԹϻŮȥⴿһ׮ȥ飬޳ȥء
˼£տʼûеõũӵǺʡ˭üȥ飬ҪȡǿӲʩˡ
ǰ£¡Ϻ͸ŲӲüʮӺʮŮȥ飬Ϻ˵ׯɶ鰡ҲһųŮվҪ˵ģŲԸΪ׼һϱأʵʵĸŴڼɻŹ޳ȥɡΪ£Ҳ˶ԱϺӲǲӦдʵ˵ԹϹ¹ܵأѵʺƨӵ˵Ͳ
ϺľǿȫǳģôһԭȰ˵˶׷״ùģѧУԱŮѧУʦҲ˻ȥѧУûа취ֻϱ繫糤ΪŭľҹͰϺץ繫Ϻ
տʼϺͦ󣬾ôƿӲŲӦ￴ȥУֻ֮ðϺˣϺһʼͦ⣬ȥ˾˵ҲûܰզΣǹ˼ϺͷЩԾˣ˿Ŀⶼһɹ죬һ
Ϻһʼ֪զ£ĵĸ˵Ϻ¶ˣ˵ϺΪԼһ֮˽ӲסӵĴǰ̣˼ұŵϺΪ͵Ӳǲȥ飬ӵǰ̣̫ˡ
ŴĿ⣬ϺһʼӲͦţɻԹž˳ɻ֮˵Ϻ˽ܿ촫ȫأȥϼҲָָ㣬°ӵϺͦסˣڴӦȥѧУ顣˼ѧУ˵ˣȥУ㲻ǻһŮ𣬵һУϺòڴӦüĺӶȥѧ
Ϻֻǹ㶫ʡũеһкܶƵӾͲһһ˵ˡҪеϣ̣ĿҪù㶫ʡٰ˳ϵĺϵѧҪﵽдĳ̶ȡ
СˮţѧУһʮ߷ѧУǽңһʳãһʦİ칫ңʦᡣѧУһٶѧȴֻλʦʦĽĿǰ㶫ձ
СѧУȴЩһѧУ˲ٴɫεˡһвɫװʿѧУΧѲߣһɫ£ȫװٴеСƫƧɽСеԵĽţãСŴˮţѧУſʱѲߵʿûΪֻǿ۾Ͳˡ
ѧУҵԱһƬĵأ泤ҰݣСˮţǣ˲ݵˮţԼԲݣԼŽһ·Сܡ
СҵʱֲͬѧѾԼλϣԼĵѦʦ̸ʲô˷ֱһ˺һˣԼĪʮңȻһŹϵ鿴ȴǺͰסһȻէüĿ㣬Ҳʱ¶΢Цʱ¶ȴ˲һη
С߽˽ңŽѦʦһѦʦһʮӣҲС˵ͷȻָָΣʾϽ
СҵϽԼλ˹ȥʱ䵽˵㣬ѧ½½˽ңǳ˰࣬Сİ༶ȫʮʮĴˣʮѾɼҵҲУȥôһ˿ϲС
ţЩ˲ѧ˶ðԱЩ϶Աߵˣ˵⻰˾ǹ㶫ʡʡУԱߵ˾ǵմ󳤹١
һ²˵İϸ磬Ҳû취飬½ĸұҪһ֪ʶĹˡɡơԱ˲ţЩ˿ɲǼʮô򵥣ǳǧӹڽǿ϶ûô࣬ЩСѧС϶ҲǲеģҲֻܰĿ궨ЩˡѲԸ⿴ɺȴû㹻Ĺ˿¹ͣ𣿡
˲ѰĿǰ״ŴӲ˵ֵ߰˼ҹ豸½ִ¹Ҳ½֮Уйͳ˵֮˵ʲôȴǲȱˣӦǲеİͳǲȱˣһ֪ʶĹȴ̫ȱˡ
ڵĻĿɲ˶ʿߣƲ繷ʱʱܹӸСҵ˾ѾСˡ½ĹһҪôһĻĹˣ¿ɰѹҵ˸ˣ޼ƿʩĹҵЩͷͷǰϽҵ
ӵǸտʼҲסˣ͵һԴżԼڸؿһЩѵٳɰ࣬ЩܹĿǰҵȼü֮еѧУ֮á
ʱֹȥʮӣٳɰѧǶˡѦʦĵĵ˵ȷԱ룬Ŷж˵˵ͷ
Ҳһף˽̨ҪЩͲѧ˵


İʮ 뵱
۰ͰͿĴѧɤ˵ͬѧǣҺã
˵ı˵ճٺã
һ˿⣬Ҷʶң

˶Цˣһʮ꣬ƤڣһֲѵŮվ٣˵ģǻ֪սո˾¡
סǵ֪ȾȻôˣЩͨٳɰѧʶңմ󳤹вЩϲ̵ġʵȴЩԷƱˣΪսĸ˾٣㶫ʵͳߣ֪ȻǺܸߵģ˵ȫصıֽеϢƬ˵ڹ㶫ƶϣ֮ϣѧУʦѧ̸ƬѧǿҲһ֣ѧϳ
Сʲô֣˰ǰȻƤɹýΪڣɿԿŮοʵ
ǰλºдһϵĳ٣Сû¶ɫúĿ˵ճ٣ҽСǶ¡ˡ
ţͷ˵һĳ˰Ҫҵˣѧϰôˣ
СԵúԺ˵٣Ѿѧǧ֣Ҽ򵥵ļӼ˳Ҳѧأ
ŶȻ£
һ㶣ЩȻںѧǧúֺͼӼⲻ൱СѧˮƽиǰᣬǾǺСѧɶǾ׶԰ԼСѧѧϰѬղŴﵽˮƽǰλСֻѧ˰갡뵽ĿͶһԵѦʦ
ѦʦһԵͷǵĳ٣СǰѧȻֻѧ˲꣬ȴѧ˳˳ѾﵽСѧ꼶ˮƽˡ
ѽ˲ðһ˿֮ɫСĿⲻһ˿οϲдϧ֮ɫСڶ̶̰СѧĿγѧᣬ̿϶ͣҪںѧһԱ
Щϧˡﲻ¶һ˿ϧ֮ɫ
ҲֻһֶС˵СЩǾҪӳ˰ҵˣҵʲô𣿡
㣿С˵٣ʲô㣿ũĺӳеľǸŸĸµظɻŮľҪˆ˵Сһ˿ɻ󣬳һ²Щҿ϶˵Ҳ֪ô죬Ұٹһ͸˵һ£ơƵҾҪ˰ɡ
ˣзһ̾ȻѾǧϰ׻û̫ı䣬ũ˵ʮ߰Ĺˣʮͼˣʮ͵̵ҲǱȱȽǡںʮŮǵѧء
ŮЩã۾ʵСԸԸ⵽ȥأ
ȥϰࣿ׬Ǯ
Сһ¾סˣЩԻ˵٣һҲܵﵱϰ׬Ǯ
ȻΪʲôܣЦˣ밡ȻŮӣҲнţҲӲʲôΪʲôͲϰ׬Ǯأڹݿ೧ӣմˣȱһĻĹˡҪǵ˹ˣͨѧϰΪĻǽӾͻùˡ
İ˵Сˣǽѧ۾Ҳʼ
˰ѧǶ總ũ˰ĿҲͬеúѧϰе̰ͼһʣеͨѧϰıԼˣϾԹƷΨжߵ˼Ѿεӡ˵
ھȻ˶˵ǿлᵽȥˣйãҲ벻ĺ°
һʹԼʮҵӵˣ٣һǮ
˵ʱûӦҹһͨӦĿңĻĹӦ嵽߿ڼ˺͹ʦǾ͸ˡ
䡭
һ¾϶ֳ˷ܵɫҪǰ˵ģһͨĿôѾһ֮ˣҪܵһЩҪһĻܵεְλͿ쵽嵽߿һ֮׵ġ
٣ȥɣҲҪȥﵱˣ
٣𣿡
٣أ
һʱͷӿǷ׷վӿаȫľһã·⣬Ͻ׷ǰ׼סˣѾǹףһԵѦʦһãϽվ˳˵ҰǶʲôӣûйˣƽʱôǵģ̫ˣҸǣ˭ҪǲؼɣҾͲҵ˭û˱ҵ֤Ͳܵҿ˭ҷ
Ҫ˵ѧηĻʦأѦʦɱһڳѧȫһҪѧУĲҵ֤ǰ׶ˣסŵȫ׷ԭλãֻǺ͸ղŲһȫÿͰ͵Ŀ⿴ǰЩӵĴѧǿǰλճǲǸ˾ΣҪ߳ũǵ˵ʳĸ
ЩＸð̹ĳ˰ѧǣҲ̾ʱũ߳ũ巢¸Ŀɤ˵λͬѧǣҵ飬֪Ҷǵˣ׬Ǯ÷Ļؼҡ˵һ䣬¿Ĺǻӭȥģǡ
лûüˣ䵫оͿһ£ȫŵ´˵ʲôõ
Ҫ˵ǣǹѧУıҵ֤ǲģڽ֮ǰҪĿԺѡΡԲϸֻΪͨʹãֻпԺϸĲΪˣҵ˼𣿡
ʲôҪ԰
һʱͼˣЩһЩƽʱɼôõˡһ˵֮ǰҪ̾͵ɲһĿ԰һԲͨ͵ϼˣϼˣǷнˮɾͺǲˡ¹Լ棬ĸ
٣ɲǶҵˣѵɼô
ǣǿѧİ
ҪҳһŵѧѦʦһ¾ͻˣָ㿴ǣʲôӣƽŬ㣬ѵһССĿôҸǣҪǲúѧϰ˵ˣҲǱҵġ
ѦʦʨӺһ˶Ϯ˶ԴҲںԼƽΪʲôùֻһЩƽɼͲԼҲĵѧ¶ŵЦݡЩҲλƤڵС
˵ӻԾ̶ȣҲ¿ĳӼļˡ


İʮ 
͡͡
һǰһӼұüЦıཱུĶӿ첽ɽС·ϡ
ѾһѾʼѧ촦˹ҵһŶӺϱɽ档Сǵһ㡱֮ƵİɽλڹжڻϷ֧ľɽɽĩΣ羰ɽƣεΪۣɽ֮ɴ˵
ǰʱȻҲɽʱĹݿȥǻɵģ֮ͷӿӿɽʱľɫҲǴۿۡΣѵ㶯ٴϰͷǱϱͶھĻ˰ɽ
ڷ羰µɽС·ϣ硢ɺŮԵú²һɵɫۣС΢΢ͻָǰֵһЦţǰǰˡ
Ŷǰ𣿡ôõ·ֱ֮Ŷӣ𲻽Щֹס˽ŲϸǰɽֵĽǺ档
ߣǹȥˣ硢֣Ҫ㡣
²ϱĳȥ˲ãһȺͳǵǰһש߽ľԶѾԵЩưܣҪԼɨصɳ֣ΪѾء
ȴ֣ȻԵúưܣȥһɹӴϢȴƽķҲܸоһɲһϢΪд
𲢷û£İȴڿսʱս𣬺𿴵İǺؽġȻɵİ¿ȥһжµģܸоȱʲôƵأܾЩŤڿԭ֭ԭζİ£֪ȱһֵ̰Ҳѹ֣⽨γĽͽִĽڵ
߽˰µĴţһλͽӵϢŻɫĵϺбӭ˫ֺʮĶ˵ӷսԶƶɮʧԶӭˡˡ
СںµԭģԴĪʱպһ˿η֮⣬Ͼϵʵ̫ˡˣϺжԼʩҲ˫ֺʮϺлһ
ֱӺ𿴵ϺȻ뷢԰ףɾ˶Цʴʦţٰ
Ϻй˵ķ˿գѾʮж
Ŷ˿մʦٰ
Ŀ¶һ˿֮ɫսƵ粻ϦܻʮľǸˣѾʮ˿ôʡж͸ѵˣ鲻Խ͵ʦ˸䣬ȴĽʣʵѵð
ӷʩˡ佱˿еɫһź˵ƶɮŽӣܵü棬֮롣
һ˱˿ӭ˺ԺһС˵֪ЯҾǰк鰡
ġˬʵһЦ˵˿մʦ𷨾տó֮⼸ϱҷҪҵĶӿ˳ҲǼʡԹҡ
ȻƶɮҲӣ
˿΢΢һЦ㽫Ůο˸飬ʮӣЦģϿλ˶ͻ֮ˣ֦ɢҶģҲǶ֮ˣĹӣǴǹҶ֮š
Ŷ̫ˡһֱڿֲԼӽ飬վ˵˿ʦܲܰǼſء
ţȻԡ˿յ˵ͷ㽫ĿתϸֻҪһ֮ɫҲʼĿ͸һɾ֮ɫǶһ²૵˵ôô
ΣŮһ¾ᵽɤۣüͷҲһ壬ʵ˿մʦѵҵ𣿡
˿ղ𻰣૵˵ӦðӦð
飡ˣһӺ˵˿մʦǺǻ㵹˵仰һˣҪսɳҲûʲôϡģѵ¿಻ɣ㵹˵
з򣬽ˡ
ӵһ˿ŻعһǸſЦȻľʵʵ˵ˡ֮ʵǴδ˵δ˵ʧ̬ġ
Ŀޱ˵Ŷ˵˵ô취
˿ҰҰ˵սǾˡֱˡĿüһбƣ˵Ǻ࣬Ҳ˵Ӧһεˡ
ƨ˿յĻ䣬һߵ˿մʦ˵ʲôأⲻǻúúõģôѾһεأⲻ˵Ϲ˵⻰ɺϺҲ̫ˣȻԼɷ⻹˵ã˫ֲָ˿յĺƢҲ֮ɫ
ս¶Ҳʵʵ˵˿տһ˵ȴַ֣ƺսȴǹ󲻿ԣҲİ˼ĵط
㡭ɺ˵ȴˡ
¶һ˿Ź֮ɫ˰ֶɺɺ˿մʦҲʵʵ˵˲ڿſں˵ġ
ô˵˿ոмһֺۣʮӷգȷʵû˵ڿֻʵ˵ѡ
ˣǲ˵Щˡ⣬ЩƵվȥұ߱߶ԸҪ˿˵ˣ˿մʦͼٹ£æȥɣͬˡ
˿һʮ̾˿ȥ
һһᣬɺŷ߷ߵĶ˵Ϻ治ףȻô㣬ⲻ۸
Ƶҡҡͷˣ˿մʦҲʵʵѣҡ
˵Ͳˣʱȴһˣѵڤڤ⣬úԼʧȻܵʱԼδɣѵ
𲻵ö֪˺һᣬЩƲ֣һ˱ڰţļŮ֪вʹ죬ҲҴôĸĬĬš
һᣬĽ⿪ĽᡣΣԼһУֻǸ±ĵײʱգȢϱ˿ɰļͥһɾһҵԼʲôأ
뵽Ĳıӯ첽ǰȥ


İʮ ۣһ
׵£㣬ٲϰҪٵˡ
糿ϸꡣһשṹС߷ԣһʯṹĹ·ǰ·ͣһɫķСγһʮǰš
ܿ죬һĸߴĴԶ˹ͣ˵ĸıԹ壬ôʲô˵ϰأڲߵ㡣ֲڲΪ˻ôƴ
˹תͷɫ˵׵£Ҫסֽ׵¡˹Ϊ˹Ҫڲʱ裬ݹסѵ뱻ǸϳģصȻ󱻵¹˹ؽӪ𣿡
һ¹ĿӪ׵µ鲻ԽĲһ£¹˵ĿӪǳĿ࣬׵¿ɲԸ⵽Ǹطȥ
׵ε̾ðɣǻȥϰõ㣬Ȼǵĳûãʱܵô磬ܱǿ˵꣬򿪳˽ȥ
Ͷ˼ʻҵλӣϳţȻ𣬳Ƶķһ̴βð˳ӻǰȥ
׵ºһֶԭֱǲ빤ҵ԰͸ĹʦͼԱԴ¹˺նռҲ˵¹˵ķ²ԭ¹ò˵Ĺҵ԰Ϊ¹ģǺôһʣЩ˱㱻¹һ͵˹ݡ
ǧ˵ĵ㹻ӣ˸Щ˸ǧʱķᣬȻʲôլҲڷ꣬ЩԭϦĲ˵ҲѾ㹻ˡ⼸ǧʵֻһǧҵĹʦͼԱĶǼҾ죬ЩҪһġȻ˵Ƕһ٣ЩֱӶ˵㼼Ա
𲢲ôΪΪ֪Ҫ˰ĵΪ㹤ͱļҸٺãһʱһЩʦͼԱĹԿ϶ܵӰ죬ҲֱӰ쵽ǵĹЧʡ
ôЧǺܲģЩݺڼҲԵʣǵûܵӰ죬ΪҪҺڣĻҲǸǣһܵ͵ӡ
Ӽǰţһᳵߵ׵˵׵£ڵǸѾʽͶ𣿡
׵Ʋֵ˵ѾʽͶˣ벻ͨΪʲôǲĹ˻ģҲҪΪ˹壬ѵͲеһŭѹ𣿡
ִΣҡҡͷʲôѹģ׵£Ҫ֪Ƕ˿ɲǻˣ¹԰ЩĿ϶ǵԭǲܰѵ¹˵ڻ˵ϡοҪһ㣬ڵݹǻ˸ģǶЩ˿治Ǹ˷ӣһ˳ӣѵ㻹Լϰ㲻̬ȣ㻹Ҹұ֤ʧȥݹʱҿ㻹ôͽ飿
һᵽԼŮѣ׵¶ʱ˪ӣˡ
֨
ʱͻȻ˸ɲ͵ͣ޷׵һͷײ˳ĲϣȻûаѲײƣҲײԴ˸
û׵·˳··ߵһʵҪʲô𣿡
壬ʲô£
ʱ׵Ҳ˳һɷ۵Դһû
׵£λҪָ·ߵûεľ˵
ãҪǵİ·ߵ˿׵º⣬һ˿֮ɫһӲӢ˵λãҵĳӻˣܰҺҵļͻس𣿡
һˣȻһûоεľ£Ҳߣֻһ߼ңҲº͵ЦݣЦȴһֲŭĶǰ濴ȥǰ治ԶվŮӺһС
ͷȻҪӦġ
ʱԴ׵ЩˣЩȰ壬ǿɲҪȥĻǿɾҪٵˡ
죡ЩջĶ׵ѵˣƽôģҪѵҪ𣿡
Լ巢˻׵¾Ͳҿˡʱһ֣ԶŮӱС첽˹߽װŮӺСȻŲǺܻһƯҲǲǵеŮӵС΢΢͹ȻС
ϳɣǵлиһӣӲӢĺһ
õģлл
˳˵ͷʾл⣬ܿʹż˽γ
Ǽӳ棬ţǴ´ࡣӺܿͿ˸ͷͳʻ˹ȥ
ӿʵҽԱλҵֶ׵£һ𣿡
Ȼԡ΢΢һЦգţ⼸λҵ̫̫ͺӡ
ԭǵմ󳤹٣ԭµͼϱڻڵ·ϣϰžĿêˣҿһʱҲ޲áµٵȥˣǾþǼ޳ԼǴϱӿȻ
ûУӸտ˼ĳҲˣ¿ǰò塣Һõһῴһ߶ʮһͰѳӸסˡ
ĻԭԴߺߵҲøѧİʵӣЩ˶𣿡
ͷǵģ
ۣ׵ʱҲʹȵ˵˵ǹҵ˿ͬʱȢüӣһأڿİ
͵ɲһǹҲʼˣֻȢһˡ
Ŷǿ̫ϧˣҪһǵĹ׵һЩ૵Ĺ
һԵ󣬲׵£һĻԭԭĸ߸ģҹѾĺ㵥ġ
壬ɲܺҰҪ֪˷ǵúҷֲɡȻ֪Լ岻ẦԼҵ׵»ǸϽ
ǺǣСӳԱ𲻽ʧЦֶһԵʵһǹҵ԰Ĺʦɣڹҵ԰ô𣿡
⣬ͷܺãǶƣҺҵ̫̫Ӷúܿġ
һ⣬ǻΪʲô͵¹˹һ𣬶һǲ豸ǿʲôأ
һԵ׵ֲˣһնʱ


İʮ ۣ
׵µʣһ˲
Ȼ׵µĺţ硢ɺֵŮҲ˼ŮԸº͵ǴĵģӱȽϵԴҲᣬֻӽֱɺһˣüͦ˵ι⻰ʲô˼Ȼһ̣Ⲣ޼ɵǡ
ѵ𣿡׵ºʾĿɺλķˣ˵ѵʵ˵Щ豸ǴǴӲ빤ҵ԰𣿡
ãһˡһüͷ΢΢סɺС֣ʾ侲ڸʻλһ߷֮ɫ׵׵µЦˣСӣԻкܴ
ߣ׵һͲ˵ˡһԵ״˳ϽҪԲû˵ڣ˵ˡ
Ȳ˵µĶԴ㣬ѵЩҵ豸˵ЩѵܼΪǲ𣿡
׵ѿڵȻܣǻڲϣܵ
ϡЦΪڵĲһĹѰɣڵĲѱ¹նϷˣǹҵľҲͱסǻЩ豸㲻ܻ𣿡
㡭
ĻֱӾʹ׵´ģظס۾Ҳŭһʱ˵ӣû˿þյӣǼ׵סһ飬Ǿǹǲ˲ǣֻǴһҵЩ˹Ҫ־͹ǺˣΪǶѾǷǳˣǹǸ˷ӣ㲻жҲͰˣΪʲôƫƫôǣѵΪ¹˺ն̫ǿκβǾܰǵͷ𣿡
һ˵ţðһ⡣ѾˣҪôȡ֣ȥЩձսһʶһսӪζ
еĺȻֻһţǱϵˡɲֶ׵ô֪͹Ѫ嶯̾ʶǰûб¶εľ˿ɲʲôǵĽɫȻûеϾǾսҵˣϳһɺϤľеϡ
һľ٣һһϹսɱ˵˾١롣
뵽ϽԼֶӺȵ׵£죬Ҫٺ˵˵Ļ̾Ͱϻز
˵Ҳ˵Բ𾴵ҵֶӲðҪ֡ԸΪ̫̫Ǹ
˰֣㲻ҵǸȻֶ뷨ƫ˵㣬Ҳ⣬г嶯ʱҲû˵ãʵһΪӦܵصȺ壬ֶǰѳ޵Ķˣǻĵһ˵ǡӲΪʲôռǹĵ¹ˡն㲻ȥޣȥǳͬԵĹأѵνӲ𣿡
ôһ˵׵º৵һ¾ͺˡ׵Ǳ˵¶죬ΪʱڵĲȻڶŷԣĹңģڵˮ׼Ǹ˲ٵģ˰ڣǶڻĻйɵԽСҲ׵¸ڵԹҪԭ򣬶ȴķСƾʲô¹˺ն˹ϷǵĹûеȥǣǶͬܵԵĹҿڳԹԣǿǺ۸
˵󣬾Ͳ˵ˣȻ׵˲Ǻܸð˻Ĵһ˿мġֹͣ˵󣬳ڵնʱЩķ⣬ҲûбƽΪõҲĻ˯ˡ
ӺܿͿģָķһСԺſʱͣº󣬲ͱſǰȻվʿһ
˳ŮͺҲ˳ܿмʿ˹ӹŵļĽӭ˽ȥ
ʱߵʻҵԱ߶ллǻܸ𣿡
վʿֻеԼʼþϽشҽλҵֶ׵¡
ţллְܼͻΪֶҪǿˡҪĻڻڰ·ϴء
Դ٩ζĻϺЩ˼˵ҵֶӸղŵĻð̫̫ţ׵¾һСӣղŵĻԲĹңҪš
·𿴴ĵƵأ˼ĶһŰοˣģһСǲϵģһ£ȥϰ࣬ҾͲȥˡһ㣬ǾǲȻ¹նռ죬һ»صĹġ
ϸĿ˿𣬷ֶԷ˿¶ܳϿҵ飬صĵ˵ͷллףҲôŵģߵ³ûʲô³
ټ
ټ
һӵ߽Ժӣ׵¾ɵҲ֪λľٿ϶һˡ
ת˸ͷ濪ȥڳڵ׵˿ʵ壬ʲôˣĹٵûС
ڲ֪޺޵ĵԼֶһҪڸղһһķϣͱץˣǲףƽ׷Ļ龢ȥˣôôء˵˵ղһƢĻľ٣ǽ춼ûˡ
ҡ׵Ҳ֪Լ˼£ЩĵͷͲ˵ˡ
ŵͷ׵£̾˿ˣҲ˵ˡϾ㻹ᣬⲢܲµĽڣЩû취ڵģԼúɡ
ɫķطɿ·۶ȥ
ڴʱլɺҲЩߺߵĶ˵ţղΪʲôǸһǺĺǣǹǾȻôǡҸղź޲ץ
ҡҡͷɺЩ޷˵ģϾղһû˵ǰǵ빤ҵ԰ᵽ˻ģԹҲ
˵꣬˳˼룺ʱԼҲ̫ˣ˵úðı족ʱҪЩһЩˡ


İʮ Ҫװ
 ߼ž˾
㶫ܵĵط֮һ˾ΧפźųƵ߼žľŵĽǧʿӵһװʮT-34̹˵̹ӪӪһӪһеʿǴӸѡսҾʿ;١
ǵĿ£ûر֤ͨǾԱĴ£һǾԽ˽䱸ɭϵ˾ģǽ죬߼žҽ𷢱۵˾ôҡڵĽ˾
ΪǵҽԺѾӺϰյӦðǵҽԺȡһһǧٸλҽʿͱԱڵĴҽԺԽԽĲˣǽòಡ˾֮⣬Ǻܲ˵ġ
ͨһΡ̾˿˵ɪҽ⣬Ҫ֪ܵһһڳԣҲһһеԴôֻ࣬ô飬ҩƷʿǿգǺϸҽԼҽԺһڵ飬ʵǼð
ʲôмãҿǲżǡУظһ飬ҳϵˣҽֻҵҵ๤ɪʦУ벻ҪЩûʵĻңֻҪ
ǰʮİϾɪλԼһʦҽļһԴӸ֮ѾǾտҽȻˣΪӮ˺ܸߵĹԽԽҲ֮ˮǴߣһҰսҽԺԺ˹㶫λӡ
ò˵ͷ˼ǺܴģⲻԴոԺԭܵ۱ѵ»ص˹ݣϲӿ˿ڣڹݵ˿Ѿﵽһʮ򣬱ձǰ˿ڻҪ˼ʮ
˿һ࣬ҽԺȻҲΪݹģʦǿĹݵһҽԺҲܵ˺ܴѹҽλҽԱĲΪݵһҽԺԺɪＱͷ뵽
λһֱ׳ӣ͸еͷε˵ðɣɪʦҪ֣صĸְλлս˾ټ߼ž˾ҵְǴ첿Ӵ̶ҽԺҽԺģȥεĹ㶫ʡʡǸˣ𣿡
Ҳףɪȴֱ׳˵ֻ֪ҵϰ壬ϰ壬ѵǷǳƽ𣿡
˴۽ǳ鴤һε˵ɪѧˣ
ûԽԽļһĿͶһԵˣº͵Цʷ˹Ǻѵõʲô𣿡
λɪֶʷ˹λֻжʮǸưͣԸȼ֮óڶһֱε߼žĺڲ칫ҺһֱĿԼҵ죬ְֱĿͶɪ
ԼҵֶӰĿͶԼɪ˵Ҳ֪ʷ˹˵ôΪʷ˹ϽдĶɡ
ʷ˹ŴߵĹİóһļݸ
ӹļһ˳ڲװھڶĲѡ
ĿɫҲݱʷ˹񲿶ӵװһĲԮ廨ţƵ٤²ǹM2ǹƵMP38ǹMG34ǹ¶M1911ǹ³ǹȵȣĿھһߵסߵŶסźסʮһĺסʮߺ׵ȵȣֱ廨ţںڲ˵ֱһѣŲӽƵѻڼӾ統УڲѾǲظˡ
ã̧ͷʷ˹ʵʷ˹ʲôİ취𣿡
ʷ˹ִӹİͳһļݸ
ͷһһڼ򻯲װŬСڱϵĸȡʵʩһõɽ顣
١Сӻһһ׵İ̧ͷЦĿʷ˹Ȼ㲻˵ɴ𱨸ȴһһ׵ģ㻹ЩļģϿ㻹ĵġţٿ
˵ֵ꣬ͷĿ칫һƬžֻʱãİͷڿϣ˫Ŀ΢һ仰Ҳ˵
ʷ˹ɪûдĳ˼Աĵĵȴš
ʱЩпԴʱϾʼ͸ԼĲװ٤²ǹ¹MG34ǹȵȣЩǰʱܹʵսĶս֮һǿǿʹͻԥװӣȴû뵽ЩڲŴܴ鷳
֪ĿھҪԽټһԽãԽٵĿھҲζźڵĹԽ١ΪĲĿھ֮࣬һڵѹͷǳˣǰǲӵĹģ˲ʱᷢڴҩھڲѾ˶ʮĹģҲ֮ԽԽͻǰʱĽսҵʱǰĳȱߵ׿ھ٤²ǹȴһߵŶ׿ھĻǹӵǰĲӺǿЦãֱӰ˲ӵսǣʷ˹ǿ㣬Ҫ򻯲ھҪ

˵ͷͲ˵ˡʷ˹Ѿڱ˵ú߼žھҪͳһˣҪôȫȡʽװҪôȫȡʽװպ󲿶ӵٶ󣬺ڿ϶᲻ظ
ֻǵǲȡʽװǵʽװأЩΪˡʽԸϽϵ¹˾ʹõʽȡ̻ʹ϶ռһơ
ʽװҲǵŵ㣬ǾǿҿƼǿԵʣһܱصǾͨԼã㲿ǿͨõģ٤²ǹM1ǹһ㲿ܺM1919ͨûǹ㲿໥ͨãҲļ˺ڵѹһʱյĶսʱڣŷ޲ľӣڱɴ´࣬ڵСɿͿȫɵ͵ǰҲ֤ڱϵĵҪ򻯺ڣʽѡ
˺þãЩȡᣬ粿װĵʽMG34ͨûǹԴװ˲ʿǵĺٿͣɷ㣬ǹܸǷǳ㣬ݹ۶սʱڵǹûһǹܱϡҪǾôǾʵ̫ϧˡ

뵽𲻽̾˿ԼĹҵʵ̫ˣҪǻ˾һҵĹңô鷳ֱӾͰMG34ǹĿھĳߵ׿ھͺá
ʷ˹ڴĿ˾Ǿȡʷ˹ľ׼֮ڽӵȫʽװ


İʮ ʯԭݸĶԲ
Ԫһһ Ͼ Ĵ
ܲƣͬţëϸɵƮ·ӵ˵ϣڿ쵽һӴŻɫװֳʽǹվʿڴֵ룬һܻһ߲סѵ·ߵ˽·߸Уõ˾ͶȭߡΣ·ϵ̷׷ױã·ߵС̯СҲϽߣһʱֵ϶ʱЩ
Ȼϵ˶Դ˷ǳ˶ԴҲǸŭԣҲֻһ䣺ձӡ
վʿ߹һӳҲ˹Ϊ׵һɫĽγͷֱһ졣߰ڳӵĺ滹ʿĿÿĳϻһͦʮһʽǹǹĻǹעܣһΧʲôͻԥĽǹڶ׼Ŀ۶ʱ䲻ԭĽֵϺܿͱ
ڿһͬڵʱͣ˴ӳһʹԼΪʮңݣһһƲʵŽ⣬¶׺ݵĿ⣬ԭһվ󽫡תͷߵһΪģϵļϵ׺Žǵн˵ʯԭʲôԭ𣿡
ΪվͬһݵӣϵĴ󽫱е׹Ҫ࣬󽫲ͬнвʱһ˿ɫʵǻз˾һʮʦʦųʯԭݸ
һĻʯԭݸͷ˵˾ٸ£ҴΪۿһ֧ƶľۼصġ
ƶ߾ۼأһüͷһ壬Ťͷͬ￴˿ЩʵʯԭÿҪĹϰټ˷һʱΪ˿֧ǵЩƶ𣿡
ʯԭݸ˵£ӲȻҵԭ֮ٸͺ𣿡
һ˿ͷðɣҽ͸һ⣬㵽Ҫ˵Щʲô
˵꣬һҪǰȥȴһٸסˣ˾ٸ£סŵĶ֧ǵƶΰңΪľӳҲȥִҪȥĻҪҴӽһ飬ȻٽȥΪá
СһԵʯԭݸҡҡͷҪǽȥһĻ˾ٸ²ι彫ᵴȻ޴棬д˾ٸ°ΣĻԴʿͬһȥ
ǡ
˵ȴһסˡ
ˣдʹһСӸһȥɡ

дȻЩԸ⣬Ҳֻεĵ˵ͷͬܿһʯԭݸһ˾ʮȫװվ߽ͬ
һխĻֻͨ˲лһСͨͬԵСˮﲻʱʳںˮͬʱһɻ˸ζĳζŵһüѣӿڴͳһŽ׵ֽס˿ڱǣ˿˵ʯԭݸ˵Щʲôʵ뿴ʯԭݸԼĶתȥˡںͬһһ˲ʱԿһЩƼݵ˶ڸĽ￴ǣ¶Żľǳ޻ݵĿ⣬Աʮȫװʿȫ
ʮӺߵ˺ͬмķӺͼ󵨿ӣ˰뱲ӱһһӾ֪һٿھϵڵɵģֻЩӵıѾϡϡĳŲҰݣڶĹϵЩҰݿҲǿή
ʯԭݸ⼸ǰͣ˽Ųתͷһ˾ٸ£뿴
һͣ˽Ų⼸ӣüͷ˵ʯԭҴҿ⼸𣿡
ȻǡʯԭݸԱһָ˾ٸ£Ǹ⼸ӡ
ʯԭݸָķһֱϰ׵İӣʯԭݸ˵˾ٸ£Ǽ𣿡
һţˣǼʲôԾ𣿵ȻҪ˵ҲеģѾǶˣ˵ҰҲñϡϡģïܵҰȴ˸еȡ
ʯԭݸɫݵ˵˾ٸ£֧ǵ˿ӡ
˿ӣһЩʯԭݸȴĽ͡
ʯԭݸɫ˾ٸ£ǵ۹ԭȴֻսƶĵطÿһӴԼһ֧˵ʬ壬ΪˣزŻôķ֡
ӴԭһɫʵôʯԭĿǡ
ʯԭݸɫ˾ٸ£Ϊ۹֧ǵռ֮Ժܲȶ֧ڶԵ۹ĵжǳǿңǶǵ۹֧ռĴ̬ɵġ۹Ȼռ֧ǵһƬǵ۹ʿǾȴܲãٺͼŮ鷢Ҳ˵۹֧ǵǳãмڴΪǿ΢ıһµ۹֧ռ̬ȣԼһµ۹ʿľͣҪʿǵٺͼ֧ǸŮȵȣǾͿԻ֧ǰնǵĵж̬ȡ
Уʯԭݸû˵꣬һԵдͺʯԭ£ôأôǱĩҪ֪۹ߣ߾ҪߵȨ۹ʿԶ֧ǣΪʲôΪΪʱͬʱüùһ𣿾ӪģʿϾ֮ҵʲôԣѵҪЩ޴֧˽ɣ
дһļǵӣʯԭݸﰵ죬дǸССԼ˾˵ʱ죬̫ûòˡʯԭҲ֪дΪһӳ϶һĸԼҲõѵֻüͷͲ˵ֻǿһ
ʯԭݸĿ⣬һЩҲסˣдȵ˸£д쵰ôôʯԭʦų˵Ͻ¡Һʯԭʦų̸𣿡
һ˻дֻ㬵˺˼ͲˣֻȻǺˣȴ߸˸޵ġ
дһתͷʯԭݸʯԭܸ˵һ˵Ҫô𣿡
Ȼԣ
ʯԭݸ΢΢һʵ˾ٸ£Ϊǻзвʲô
仰һûĺһۣȻĵ߼žˣȻѾռ˽ҿǵҰĿɲСǱڹ㶫ع鱨ڲͣӣԤƵ·ݣǵȫγսˡʱǵвǾ޴ģ
Ӵ˾˵÷ǳеʯԭݸ˵ͷͿʼϸ˵


İʮ ʯԭݸĶԲߣ
һͷʾͬԼʯԭݸ˵Ϊʲôڿʮӣȴεڸȴ޷ǾΪҪ㹻ıظȻǷѾռ֧Ǿ󲿷ֵغɸռȴ̫ƽ֧ǹµλҲͰˣɸصı񷴿жȴǴ˷ҲֱӻӵǣǺܴһ־ͱҲԵ߼žĹȴԭ֮һ
ǿ˿ʲôϵ𣿡һҲ̲ס
ʯԭݸ̾˿úɸ˾ٸ£ѵڻռڵЩ֧ǰ֮˳ӻʾΪ۹֧̫֧ǰռ˳ӻʾе۹֧ǽеһϵ̫ˣǵռ˲ȵԭƱߡ
ˣ
һһȣֹ˻˵ȥʯԭݸʯԭݸȵʯԭҪ֪ǴӪ´ߣΪִֻУ𣿡
һֹסʯԭݸԭģղʯԭݸ˵ȷʵǻİճձԭձڻռеľƱߣձӶỪԴΪĶ
νƱձڻռڷеһĻҵĳƱһ꣬ձϾʼоƱߺνľƱȡԭгͨлңʱձԼӡˢĶͿʼռͨձ΢СԺԲƵĳɱӡˢ˲νƱǿйгпõʣֽͬһĶڶ̶̵ʱｫռձʽȱǽռгȫܾʹóƱֿʼصʱ
ձ˵ΪҲԽԽĹʶǵıʣҲԽԽ˼뵽˷ձ˱Щһ֪֪֪ܲɽʯԭݸ̯˵ȴеϺЩҲס
ѵôһ߳ȣʯԭݸûѡ˺ӡһһ˵˾ٸ£оԣսε仰ǳеҪ֧ռƬ޷Ǿ·һǰƬϵ֧ȫɱ⣬һǳڵ۹ʾǰһ·ҿвͨģҪɱ֧ǵǼֱڿЦˣǰľֻеڶ·ˣǹ⿿ɱ¾Ӷ֧˳ЩռѾǣһвͨģҾ룬Ϊʲôǲܻһָº͵ķʽ֧ͬǵͳأԼʿؾͣĵķƱΪȵȣҪǿԣǻǵľҽȥΪ֧ǵİǿ˳㷢ҩƷ֮ģͬյõЧ𣿡
ʯԭ㡭쿪
ʯԭݸ˵һԵһдȫĿɿڴĿ·ڿһҵĲˡ
һͣò˵֪֪ĺʲôҪǴӪĶһѵ⻹ģ㲻óְпܡ
ߣӪЩ׳ǶʲôЩֻڰ칫￴ŵͼ͵籨ָֻŵĹүҪԶĻʮһͲʧׯҲͲڹˡԭΪӪүȻ޴ɾ³ʶеģ˭֪λϵǫ֮̇̄󣬴Ӫͱһ޴Ͱ׳յļ壬ҸʧˡӪʯԭݸһӻ𣬺ͬڵ½ͬѧ˶ѾӸλľ򡢸ԴεһǺպִһȴֻһССʦųĸʯԭݸ˵жˡԴӶӢ½Ӿ͸ѹˣҲȥˣʼ޹˼ɵļӢ
ªĺͬͷվŻɫˣǵǰǺüܴĵӣԶĵطмͬİء
һվţԺﲻϻʯԭݸĻΪз˾ٵ۹Ȼͬдխڻսľǿú׵ģȻϿڵվڹƣڻϡսվڹӵƲɵʵеվ߲Ѿ˳վĹѾƣ̬ƣѾûٷģĹˡΪĵ߼žĳֺ󣬶ʮһشĶʧʦųȵȣǸеվ˾ӣ϶ӴĹȾϿô
һ˰죬˵ʯԭ뷨ͨȽº͵ķʽס֧ˣǲٶԵ۹ôĵ⣬ʹռľѸƽǳı͵߼žս𣿡
˾ٸ¸߼Ҿ˼һԼĿģʯԭݸڳ˿
Чôռڵΰһ֪ģƽԴ˲ȡĲһֱǲзɳرǰѹߡѹ񰴺«ưһͷȴͷռڵķһֱǴ˷һͷʹѡ
ʯԭݸͻȻôһһЩŽûʯԭݸ˵һԵдֲ˾ٸ£ʯԭµİ취Ǻܲҿȴܲȡ֧Ϊֻô̵ͲǹΪЧġ˵εĻ˾ٸԴθڻռΰƻһֽսԹ·ﱤΪ̣׳ΪӣռڻΪһΰ֧ǵİսڹ̶ĵطϾ֧ǰյ໥ϵս˺ܺõЧǿԽһ¡
˵꣬дŹȥǰõĿʯԭݸһۡ
дƵĿʯԭݸԵֻӡòмĿбдűĵ˵ڶԸԴ˽⣬ҶӵıӺ⣬ĲҲֻ뵽һˡ
ʯԭݸ˲м˵½ʱҺ͸ԴһѧԱνսҪͨ·͹·ռָһСһС飬ʹ֮䲻øصλӺͱֻͨ޵ı޵λ˷Ļԣͬʱγͨ·͹·зָģʾͨǿĻѹλӵжǸԴĺ˼ɣɽأǶ˼˴ѣڵ۹ҵ洦
˵ԴڻŪںΧսʯԭݸ֮Աǵġ
˾ٸ£ҿһõİ취Ǵ̵ɱ¾ҪûǿӲϵİ취һʳϾ֮ǰض޷֧ǳ޹һܺõİ취ͨһ֧˳һϵȨʹ֧˰עתƵǸȨ棬Ǵձ۹ȴڰȡǵĿԴһҪĶǿѧУֹ֧ͣǵĿγ̣ѧϰѧϰǴձ۹ʷֻҪʮʱ䣬Ƭϵ˾ȫǴձ۹˳ˣǺܺ𣿡


İʮһ 

һ۰ҡҡͷòϣʯԭݸƻȻʱܳȴǳ֮ЧҲǷǳİ취һõİ취ǴӸӿʼһԼʷֶˣô廹ʲôδأ
ʯԭݸ˵ȥòʮ꣬ȵһȫȥ³ɳӴϹҵȫɴձ۹˳˰ɡ
Ĭãһų̾һʯԭӺǺã̫ʱˡ֧оϻʱҴӢȹôʱ䰡ûУҪʵʩҪķѵ۹ʱºʹӪ֧𣿡
ߡʯԭݸЦĵĽǮٶ࣬ѵ۹ľ¿ʼȥ۹ľѿ֧ڲѵѾﵽ˶ʮԪƽÿλ񸺵ʮԪձ˵ѾǺܳظˣҪʵʩƻÿֻҪԪĵʧСѧóǴӪЩүȴƫƫӶѵǿֻô̵ʹǸе𣿡
һ˵ˣȻҡҡͷʯԭⲻܹģ˵ھҲˣλϴ˶ˣ˾ɡ
᣿
ⲻܰɣ
һһдʯԭݸһд﷢Ϊӳ˵һĸеĸƽݣΪҲԣڽߵķ˾Ĳʲôղɺʯԭݸ죬̵ĲһȨƣһһߣʯԭݸҪʰ²ʰһֻ鷳١
˾ٸ£⵽ô£дˣϽʵǻз˾ٰһͨӳųô˵ͻģ
һЦʲô׵ģѵ۹뿪ҾͲת𣿶ʧ˽ôҪɣΪ˾٣Ҳ˭𣿡
һĻһڣдͲˣȻļԱȽϵͣƽĿȾ֮¶ڸ߲һЩģʧʦһǱӴܣһȫߣʦųôһ̣ܾôˣ϶ҪΪ˸˵ģһõѡ
һɬ飬д֪ѾǲתˣȻʵ˾ٸ£Ҫ˭ְλأ
һ£һ˵ҹƵûĻӦǸԴΰɡ
ܣ
رʯԭݸԴ岻Ǿ˵Ѿȥ˾ôôܵз
һ촽˵˵Ƕ½˵½ڴӪĻ˵ԴһѵõĽţڻû̫ս£ԲŰԸ֧ǵ߼žġ
˸£̫۸ˣϵȱǹģһҪѸԴҵģһʯԭݸ϶˵
ˡһЦԴ岻ˣΪĵʯԭҲҪһرġ
᣿ҲҪرʯԭֱԼĶ䣬ĶʧһëǮĹϵûУһϾʦųսûȥôܻᱻ׷ΣԵĲ
ʯԭݸҲͨˣܿת
һǶϵȱĹһʯԭݸֺֻﲻзŭΡ
һ£ĵĴͳմڸչԴξϾʽΡϾλз˾٣ֹʯԭݸеԾԴԼҲеЩ⡣ԭڻ˾ٵλ˻£ӪְзǷǳġ
վڲĵĹ涨һ߼µĸλǷԵĴӦøʮ˸ϵģڸԴ£ûзʲôͰߣԾͲƵĵ߼ָӹ٣ԾӵսҲҲáȻԴҲ֪λ˰̣ҰѽҲˣڸԴ忴²ȫһ߼žǿսսձǳģзгԵʲô˵£Ӫ˾Ҳ̫ˣһᶼ˼ҡ
ȻڴӪߺЩ⣬ɸԴҲֻѡ˷ӡ
İ칫־ֳѧӱһոµĹٽεľվǰ
Դѧӱ˾߼ž鱨̱ɵĿչķչҲһһٶ˵СطһӵнٺԱǧΧ鱨ԱĴ鱨鱨ֲ鲼㶫һ쵽ȫʡݣÿǶСС鱨ͨߵ粨ԴԴϵĴλڼž˾ľֵĴ¥ѧӱĹҲõϿɣʼĽ鱨Ȩ·Ÿ
٣ǻзǵ˾ٻˣ˸ԴϹ
ʲôԴν˻з˾٣ϸֳ˾㵵飬ǵòĻʷϸԴʱεĿǻ˾ٰôͻȻܵзˣѵ֧ѾôѸԴϹȵˣ
ʵ㵹еԷƱˣڵ͵߼žڻ˵ֹһֱ֧һˣһʱ㶫طǵȵձͶ»ص˵ģѾǰոˡԭպҪ̫ƽսĺüվʦҲеĲУʷͱ۸ĵЩĿȫˡ
ѧӱûǾ飬Ǽ㱨ǵģǱϾعı棬磬ԴѾʽһΪ˻з˾٣ٿٽϵĸ߼Ҳʽ˽սǾԻǼžΪҪĿꡣ
Ǻǡ
ЦеǦϰԵٵת˼ȦȦ룬ʵԴʲôµս𣿡
⡭ѧӱһ£ЩȻҡҡͷְܣԴεսվھ鱨Ŀǰǻ̽ʲô
Ǻǡҵˣֳ̫ǿˡ˰֣ûѧӱ˼Ҫվս֪ĻձҲ̫ϲˡ
ɡһ˵ǿ㽭վĶһʲôѸһ㱨
ǣ
ѧӱһֱҽŸŸһžһܿ˳İ칫ҡ
ѧӱߺ㽫ĿתŵǸͼ㽭رעվɫ૵˵Դ尡Դ壬ǰʱʵǿ人׷˺ϣθǾͺúùУ


İʮ ɽǹ
һһʮ  ϻ
ϻλʯغͽصĽ紦Ҳǵ߼žվΧӵĵطȻδȫɢȥǻֿʼ
ʱѾϵ߼žžžİʦžŰһٶʿɽµһС·ϡ⼸ֵѲߣѾǳĵˣҲѲߵһ죬ȵƹƬɽȾͿԷӪأҽʱҲÿȻȥˣʮ๫ĵطһվǿԳȥ
ڸչʱɴЩ⣬㴩һɫĶ滹һɫӺ£һ˫ţƤѥһǵıҫ⡣

³һĺ뿪ͱڿһİɫ˴֣ЩԹĵһϷҲǺ䣬ɺطͬĶȴһɳ˸еܲӦ
˽ϵ·תͷԺʿֵǣ㣬·ѲͿԻӪϢˣӣյĻĥĥʲôأϽµ˶Ҫ֮ǰܸϻӪأ͵űƨɰɣ
ɫڣĲߵĺӱһ֧صķѷǹ첽ЩίĿ㿹˵˵˶ٴˣҵĴпܣܱܲҺӣѾųˣҪֵĸ鰡
١СӳˣдˡֺֺЦΪһëһƾͳˣҸ㣬ҪǲӴţҲܵһС೤ҵɪˣҪ;µֵ߿㣬ȫٶȡ
һӾͿͷҲܹҰԼԴӻװļһǳˣֵǶ߲찡ǸĻǹȻҪźⶼĽʲô°еĳǹԭMP38Ҳ˲٣źܲϰ߰
㲻ͷôϻеǹþͲˣСӻʼݣ㿴ļһٿõʲôһСӾ֪㣬ʼˡû˵ֻʵװҪʹ
Ӳ˵ֻ૵ʲôþģҿԭʹĵ¹ǹͦãٻˡ
İʦȫһʼȫװʽװĲӣϸǾͰԭװMG34ͨûǹMP38ǹǹеĻƵM1919A4ǹװԭԭҪΪ˼Сѹ̣ʹúܹͨǽװӺЧȴǲ룬ʿԹM1919A4ͻǹ̫أǹȫشﵽ˾˵20.46ԭװMG3412.1صÿ̫ˡ
ԭMG34ֻҪһʿܱоҩ־ͿˣڵM1919A4ǹȴҪü˲źöϰʱʿǷ֣ÿǹ֧ԮȻ㣬ڻս˵ԵùڱءرתʱҪ˲һ˿ǹһ˿M2żܣż6.35KGЯҩ䡣սϣתعֻҪһ˸ˣǹżܡҩпܾһֽܵĿĵء˷ҲʹʿǶͻǹԹԣԺӸղŵĻҲûԭġΨһʿǸеοľǸصʿڲٺΪʿǷִӵˣǲǹǻǹȫõһˮߵ׿ھӵ
ͺһߴƨһ˵лˣǻҪʱעΧĶǺվĵطʱվûǿɲ˿Ĵ⡣
˶ʮӣ߳ɽڣǰٶ״һƬһŵĵߣǰԶİʦվʵʿߵĽ紦
ǰһƬľԣͣ˽ŲһߵЩ˫ȱԹˣ㵽ˣһȦͿԻȥˣǿбɣӵҪеˡ
ʱͷӣһൽǰľԼһ£ûϺǾͿԻȥˡ
ΪʲôȥҼǵӦֵŲǡֿʼԹ
ΪʲôΪҵޱ˵
ðɣȥ𣿡
ϺЩΣȻǱԹȴЩġǰֻɲʲô˶ܸɺõģһ˵ֻЩ飬սǿȥɣŸֻ֤ŵսӦȫߵģܾҪ˼Ҷ㡣
Ȼܵ⣬ӻǰսɳһ࣬аһ˵Ļǹ顢߸ǹֺǹɢսĳǰȥ
ǰĹľԲʱǰһǹֺʲôعͷ˵ЩʲôǰͻȻһǹ죬ǹֵؿͻȻðһѪһԵĵ˵ϡ
ա
ǹźţǹʱǰĹľͬըƵܼǹܼĵͬˮƵسǰ벻ʮʿɨ˹ȥܿĵ㽫Ǹסˡ
ãϮ
ǹʱɽڳϢҲܾͬӰ˼һſ˵ϣ漴þȫ
ȫſ£ڻ
ò˵ʱ⼸µͻѵһЧģڶ̶̵֮ڣȫһٶȫҵ˸Եڻλãʯͷ󣬻º󣬻󡣲ˣҵͬʱҲѾԵǹڶ׼ǰ۶˰
ſңȥ
ʱһǹԵúǴ̶ŤͷһԭһʿҪǰ壬ȴӸקסˡ
СҪʲô೤ѾˣȥֻӾϹģ
ʱĺѾû˸ղŵЦ飬ʹ̺һɲʺŭڸղţ̶̵Ĳӵʱµһûˣʮֵܰ
˹ǷŭɳƵҲ򡭡ҺݺݵĴ򣬻ǹӼ׼ǰݺݵĴ򣬻ȻڣӺȥȺյĸӺ
ǣ
ĻڰļʿҲϽȻڼӣöڵͿʼǰ˹ȥҵıըǰ治𣬼ɫڹľ
ãյġڵǰ汬ըһ§һͦM1919A4ǹƴǰɨ䣬һĺ
ֻǻû˵꣬Ѹٱ˸ãСӵսҿΡ
䡭Ļ䣬һöڵھʮ׵ĵط


İʮ ¹ѻ
ⷢڵıը·һʼܿ죬һ㿪ʼ漴ǰĹľһζһӰӹľ˳˶ϵҶӰ˵ǰܿĺҲ½ʮͬĺӰ
ͻȻֵĺӰ㿩һ£˿̾Ͱϳ˳Сָ߸λûƫң滹һͦػǹǹͣ»࣬ϤֻҪڵ߼žﵱ˶֪վװľʽ̹ˡ
˵̹ˣ߼žʿǶİձ˴ôõĽˣǻٻǽɻ񶼲٣±ѵӪʱЩ̹ѵ±ʶͶԸǡ
˵ʵձ˵̹˾Ļľǰһһƣʲô̹ˡƤ̹ˡɳͷȵȣ˼ֻһݸÿ̹˾ĹƵأƤڶһšһȴǲɷϵģǾ̹˱Ͼ̹ˣƤжౡûЧԸһɱ־
ա
ʮʽ̹˳ķٿ˹һǰһߺ׿ھ̹ںͦ½ݿ97ʽߵߺػǹǰͣɨ䣬ǵɫվ̹˺ĳѹ˹
٣ǹӵ̹ˣǿˣô죿
ǰѹѹӿվ̹˺ʿһЩ±̾ͻ񣬸Ͻþ㡣
Щ˵϶Ǵĵġǰѹѹվεĵҧгݵ
˵Ҳںվֵ⼸վ̹˴ûз˵߼ž³װʦװT34̹ˣһͨĲվ̹Ҳţվľʽ̹˱˵սˣǲװĲM2HBʽػǹڻϴ׵󶼿ԽվƤ̹˸ѣ˶Ĳ˵ڷװûʲôе
ǽȴϳ˴ˣM2HBʽػǹǸߴʮ˵֧Ѳ߶ȻôصĴһѲоȫǿĻҲֻͦM1919A4ͻǹˣǹԸԣԸ̹ȴЩвˣӵǵֻܷǵĻ𻨡
ʱܵһϢǵıԱڸղŵսбϱŵĵ̨ҲڵըˡҲ˵һѾ޷ڵһʱ󷽱ˡ
٣ӳˣûгֵļһԸԽԽƽ̹ˣһǹЩĽ
Žƽ̹ˣҧҧΧļʿֵǣǵķ̹ȸҼӹȥըһ
ڹȥΪĲǳصģûȥǾͻɸӡһס˺ӣΧʿǺȵֵǣҵ໥ڻˣܳȥһһ˵ҪǷˣ볤׼
ǣ
ԽԽҵǹʿǲ˼Ӧܿʿ̾ͷֳݶӣʼ˲ҵĳˡ
ʲôձڸͻȻǵķ߷һ˴װײӣǰθ˼ȵڰ칫
ǵĳ٣İʦ棬ȷվжǵһ֧ѲӣʯѲʱ⵽վͻȻϮ֧ڸ˴֮󣬲ŽɽӻҾءǻûϼ棬ձ˾ͳɱʯسǣձսͷɻڻʯǡƽһչҵĹʦѾǷ˵ģǼӴ֧ԮӦվֹվǰ侲㱨µս
վڰ칫ת˼ȦʵڲǷվӷźж𣿡
εͷˣĿǰǵ֮վʮʮ͵ʮʦŰˣԼսӣټһٶսνڡıĲıǹƣ˴վҪĿľҪһٽҾڸĲӸϻع㶫
ô㽭һվûʲôûжԽһʲô۰ɡ
ûСҡҡͷڵĽʱǨŰ˾⣬ĵ߾ʮʮʮҲҶԽצӡ
ߣЦԴ¹ٸոξҪѻҪˡʹڲðҵͷȻϸ֣֧ԮʯǡƽһҾȻٸ߰ؾȻһҪסʲôұ棡
ǣ
һϵ֪ԼλϰĻˣϽӦһת߳˷š
뿪תͷǽϹŵĵͼЦԴ尡Դ壬Ϊڵһǰ人׷ϵ𣿽ҾҪ֪ʲô͵ɷʴһס
ͱһֲͬʱλϾձз˾Ĵ¥ڣʮıٶƽ׵սæһţ籨绰Լıǵ˻ȫһţλǸɳϲʮСӡ
ЩСֻģʽվ͹죬ͣвıһŵ绰һ߽ԱƶɳһͷεĻз˾٣ݵĸԴξָӵɳһգգĶǰ
˾ٸ£ʮʦѾ嵽ʯǰںͷɻս¶ʯǷҹ
˾ٸ£ʮʦѾִƽɭ԰wʦųѯʣǷƽ
棬ʮʦǰƽ;⵽֧ǾӵļҵֿҰʦųҺձ֧Ԯѱ֤ڵִƽ
һĵ籨㼯˸Դθǰȴжϡ
Դһ飬ҵʦɳжӵķɻʮʦŽп֧ԮҪٶȻ֧ؾʮʦŵִƽ¶ƽչ
ıȥ
Դ˵ֶһıʮʦź;ʮʦţһҪ֮ڣҲʮ֮ǰǺʯǣȵ֧ǵԮִ鷳ˡ

һıȥԴ˰֣ΧߵļıҲȫɢֻһվ
һĲߵСӣǱԴصشзĹһۣʱҲѾǹֻЩĵʵԴ˾٣ģĶ֧˷ĺ𣿻᲻̫æˣ


İʮ ͼıС
æ
Դο۹һСӣҡҡͷ㻹̫ˣЩ黹ûп͸ΪΪʲôᷢͻȻϮĿʲô
һ۲ɻ˵˾ٸ£ιΪҪѸ֧ȫöԴӪи𣿡
ߣԴһ˵⻰ҲҲԡȫظɱ㶫ȻãҪǲܴĿҲе⡣֧ǵĵ߼žȻûкǴɶǵ죬Ǹȴİǰ人ս۵ʱҾͺʱֻһССʦǾѾǻʾ˺ܴ鷳Ѿͳ˧һž˾Ȼ͸ѶԸˣҲŲһ¾Ͱܣⲻʵ
ĿǣһЩĿ˸ԴΡһδģĹɲһ򵥵飬ڼҪĵʸһ֣ηͻȻϮԴοǵ˻з֮һʴͱҪûȡʲôսĻǺӪġ
ֻɽ𻢶ѡԴǸֳһ˿֮ɫ֧˲оϻ¹ѻУƵòĻԺĶ־֧ǵ߼žˡһֻΪȡʱ䣬ֻҪȡµʱ䣬ǵԮܸϵˡ
ԮǻԮ𣿡һ۲ʵ˾ٸ£ǻзıѾۺˣʮıӦòþ֧ǵĵ߼ž˰ɣ
޴Դλˣѵǰҵʮһ˾ٵʱҲ٣ʮı֣ɽأûа취˳ɳڵĻзȻڱϱʮһҪ˶ʮ򣬿սҲǶʮңҪһ֧߼žǲʵġǰѾԻз˾ٵʽӪضˡֻҪܻУ۸ʲôҶġ
ᣬô𣿡
һһضʲôӣǿǺųƻʾ֮Ĵڣǹ޿˵ձߣսνţڵĲӴûҪضأΪձ߲һĵĹʶǾ޾ձߣڻʲôطԲҪ޾ʧӪضؿҪܴùһ۳ԾǴӪȻҲͬˣùԾĵط
һ۳Ծ˵˾ٸ£ǡǴӪͬô
ǲͬҲͬ⡣Դμ˵ڻеľѾ˷ǳΣյĵزˣӪͬҵĻеľһ֮ھͻȫ߱Σա
ʲôôذɣһһȻѾ˻УѵҲʰеľ𣿡
ԴҡͷԣǱҪ㹻ıʣ˵ˣľϣҲûá
Ĭһ̽ʵ£ùضĲǣ
ԴһһĻشڶڶʮĺսһʦţ
˻
˿ǴֱʰҰսʦſȫձսʦˣǴΪ¡ĵڶʦţǱձΪսʦţһֱҲΪձ߲أδӪȻðӹضνǴֱʰ
⻹㣬ùԾǸսһʦλһǰձ˵ľвûսʦƣձ½˼սǲ£սֻһ֧ԮĲɻһֻΪǵĴڡձôģҲôģȻձ±ǰ˽ǧսձ½ֻǽǷʦţûнǵսӡ
սʦŵźս󣬱ն˵װ׺ͷձ˿װ׼ŵŸϽģµ¹Ķ
һԪһգһսʦ޳սӡڶʮˡʮĲӣԼһҰսӵʮӡһӵڶʮĹӵڶʮӵȲӣʦŹаʽ˾ʽսڵٶսͰǧԼһٶŸڡҰڵǿĻʦšճսʦҲˣɼڴӪȷʵѾµĵ߼žԼĵһС
һ۾ʲô֪ˣĬĬĳξһȥ
ڸԴκձӪĴȻǲ֪ģʱֻһͷǵӶԵվһݺݵĽѵ
ʯ Χ
ʱʯصΧһƬ棬վʮʦʦųĩ֪нָ¶ʯطҵĽվĹͻȻʱʯֻһźһЩطرڷأ˴úࡣ
Ҷ㣬ԱСϰҽȸԱ
λʯһƫƧĴԺӣеİƽףҲʱҰսҽԺԴӿսͲԶԴԴϵԱ
ͺ˴˿̾ʹͷɥһڵȫǺһһĻҳѪϵľҲͳһƲƬͷϰźɴӵҲɴһ㣬ʱѪ˾ôǽϴͷɥţǵżʮʿǵϼҲȫŲʡ
ǰѲУվ˸ֲȫٱʧ룬һʮֻ˲ʮˣǻҲ˹ҲʣͺҲδ⡣
ͷ¡¡ԭͺƵԽļˣŴѪ˿۾ͷͷԾȫǹӵɽǵˣ⵽զ°
ûĵһû˵㻹ףһš֧Ԯڻԭֻһľһڣں͹ӵսĹˣʲôзҪ֪ĹӿһʦţҹҪԮٲǸ缸ƾ͵ȫѳˡ
ƺһҪѳ죬꣬Դ򵱱Ѿɱ˲ٹӣսҲֻҾǲģԴ򵱱ɶʱԹ̴ֿ̫ˣ
ӵĻ䣬һԵʿҲ׷׹ǣɶʱԹֿСӼǶǶߣڵãЩСӾȻȳӴǿʲ
ǰ㿴ȫԭһʮˣʮ˶ղ롣ҪС浶ǹĺǸɣʧֵҲˣС̫޳ˣȻǵķҲʲȥǴֵغ͹Ӵһ¾ȫսҲԵЩȥֵˣ
ʿһһԺӶ


İʮ ʯǱսϣ
ڶʿڶһһĳ£еԼͷˣʵ޷ܵʱԱһŰɫʿһʣϱһҽҩĸӽСĻʿ˹ЩɤӵĴͷȵˣʲô㿴ǣһ϶ŲʣеǻᣬȵǰǾǶӦģһźöӣ׼ˣ˵꣬Сʿѵӷڸǰҽҩ䣬ȡͲĿĿЩǡ
СʿһΧʱһƬžǿСʿҽҩвԼͬ¶֮ɫ
׻˵±ˮ㶹һｵһЩƽＸ첻µز£һҰսҽԺ󿴵ЩεεĻʿͱͬԱƵأǻʿеЩͲЩǵĿǣʿŶЩƤʿİ취ܼ򵥣ֻҪܻɴŵģȻƨһٲϱҲþͶ
ãӵͷɡ
١Ⱥûļһ㻷һۣε̵ߵСʿǰԥԥĿʼƤֻ䶯֮СʿЩͷ̾˵˵ЩһǴҲΪǺãôһЩŮ˻裡㣬Ϊôͷö𣿡
ҡ
ίĸ˵һǰ𣬺ܿһʿһУ˹ֻУܵԺûлõöǹģеĻǹߣȫȥ
ٵɤźܴɤӺԺȫˡ
һԽʿǲŲβıôܵҽԺˣ
ž
һԵĺûԴһûŲսıܵˣ϶սԽˣ˵ǲ
ûлشӵĻӵĻ˵úܶԣսǳԽǷǳԽŲҽԺԱҲҪս
ĬһᣬĿ⿴ΧЩʿĬĬİѽһƤϵã¶˱ǸЦСʿСǲ˼һˣҺֵǻе£ͳȥһ£ȸֵܴɡ
ʲôҪս֪֪ǿԱҽǾͬսģСʿԲԲƻεϳţ˼ľֹ㡣
Сｹ飬ƽһЦĿСΧԱתһ£Ӷ򵽼ſˣʱ򻹷ʲô˲Աģˣȴ˹ٻǴ룬ҪĸһҲĻ͸ңʰˣֵǣϼһǳһǶԱеԱ˵ġ
߰
£ʮʿ׷վһվεУıԭɢĿ¶˼ɫֻ⻹ûнʮʿվ½ʮԱҲվ
ãǺúӣΣβı¶˼֮ɫֵǣҲƭǣڹһʦѾǰΧˣ̹ˡɻ֧Ԯ²ϵĳǽй˵ֵǶˣҽԺӦƣʧأԮȴδòٻõöǹֵܺһȥأԡֵⲻˣҪ̹οҪǻţһֵǺúõ㲻ǣ
γ٣˵ˡһͷϹɴʿ˵Ҫرͻ˭ҲˣǵĸɵľԴڿϵĻ˾սˣճҲúøǼ˵ģ˵ǲǣ
˾Ҳĺԣλֵ˵öԣǣﶼγ
߰
߰ʮʿȻһοųȥ
ʮӺǸολڳϵӪأͱըÿӿݵĿӵأսؾһȫǳξżʿӭξǴſǻγ٣ˣҪٲӪҪƴˣ
ο븱ӪӪжˣ
ξεָָɬ˵ȫӪʣ⼸ˡ
վοעĿһϡϡվֻмʮӰĿһֻʮˣΣθﷺһɬһӪıӣԱֻʣһšֻǲսֵܵס͵أĴ򷨣ò죬ȫƴ⡣
οҲϻһӴ˵еֵܣȫҽأ
˵꣬ο߽һӵŽȥ󣬻һ¿ӵʱԱȻ㡣ӵͷһսڣսڵĺһʿʿڲͣæµš
ӵһЩմǰתƹԱǡһ£ʮսʿһŮԱڽһսʿ̶ըϵȲҽҩԱĽűߣӴţҽе͵·ĽڿӵľͷһǽŵսʿؿԣԱ߻ԱĻĺ󱳣ǺˮǺˡ
۹ⶨעŽڵϵһֿϣֿԲʳĲѾʲôˣֿĹ̶Ѫͻҳ̶ѾЩڡ
οתĳ˵Ҳˣص⣬ҪסҹˣͽӹҵָȨָսĿֻһӵһҪֵԮԼ֪
һҧγ٣ģҲṳ̀سǰ벽
οοĵ˵ͷţͺãȥɣ
䡭
οĻ˵꣬һըҲ븱ӪĺҸϽأֽˣ
ο˵ܳ˿ӵܵӵڵʱʿĺ
׵ҪǴ׵һ㣡ߵӵľͷҿ˼ڱæҵزߺսڣʿָļڱ
ͷɫվͬȳһʮ̹˵ĺɽ𶥶Լߵط
Ŀ921ߣţʿָӵĻ³һƻ࣬޴ĺѹʿλϳ
죡죡һʿĴߴ¼ڱѸٵزͣ
䡭öվʽ̹˷ڵڿӵⱬըܼѹƻڻλʯṹϱƬ
µˣĿ934ߣţʿ˻ߵָŻڹ


İʮ ʯǱսУ
һ֧٤²ǹűը˴ĿӵԶȥ
ʱվĻǹͬȻڡͲкŵ꣬ǵľʽ̹˵ȻⳡݣͣسؿڱѾǻˣֻһȵĻ治Χ
ԱһҽŸѪʿҴܽ˿ӵһստʼѾȻ׶ΡձҪڽͻǵķսˡ
ſǵͳһ˾Զ۲ӾƬѾкüȼյľʽ̹˵Ĳк֪վ̹شɱ˵սλǿӵڣԼصĲ󷽣ǴԾѻվӲصװײӡǰѾռ죬ǰأվԴԴӿ̹׼ռĲصش塣ϵߺսڿѾվ˺ܴ̹ڵع˺ʵľṹ壬ս棬Ȼܵƣǵ޷ֱӴݻٻڣңսڱǴֱġ
ʱվڱ۲ԱٻԶ̻ڵһȺڵʱ˲䱻һھ޴ıըסˡ
·ݵԭӦǸˬİ죬رȴȵս֣ؿɢǵǽϣǺ˵ĿζеβĴʹ
ڿӵںǵζĲǿʼվѾǵսӽˣϵʿʼ׷׿𡣼òǹʿߴʧǺ˵У֪ҲǾԼֻмԶ
ǵǵڵأһ಻ϵĻŸ״ĵƬŴ̶ĵǵţκͼվԼ屩¶ľٶֻԼ
ʿСĵǵͿӵ֮ƶţڵڻļ϶ԶǹͳǹվµĽһͨɨȻɿתƵȫλáǣر涼ڻ𸲸ǵо԰ȫĵطûУҲĿӵβǰȫġʱвֱսﱬըȻڵͲ޴ĳ˺÷飬жվµһֽոտʼϵͿʼѸӡ
ͷȴڻĽ
Χľڵıըһδεظ߸ص¡ĩ״ĻҳƮɢըγɵĳڹҵɳһ
ȵһȺڵıը̧ͷΧľһԶһζľͺǵֱڵˣѾըϵľֱͦͦǵ֪ûʿҪУֻһ
ɢȥԶڿվӰǰ䶯վɫӰӳ
͵͵ǰЩûû˵ȴŹӿٿ
䡭
Ǽʽ̹˷ڵ㲻ԶĿӵԣĳֵ˼ӣɢȥ㷢ԭʱվڵսͻȻû
ʱһӰܵߣתͷһԭǺӣ״ŭźӺӣ㲻ָսܵʲôҪǶǹ㡣
Ӱͷսͷӵڻ̫ˣǸûл֮Ҳ֪ǵԮǸʲôԵġƽʱǲʱɣҪ˾Ȼһ֧ԮɻûУ̵ˡ
һҧ˵ЩиãϽֵǳķڶȹӿٴ򣬷򲻵ȹǾ͵ˡ
ã
ӴӦһ׼ܣҪܣоʹһĺХͺɫˢˢͬʱͱˣ֪˭˻źͺǹӵԶ̻ڣϽڶ
˸ϽĴܽ˾ǲ׵ĿӵǸսȥһ־ҵıըھղվĲԶ
һҵĲڽ𶯣ط·ڲһֱ˺һͣ
ֹ̧ͣͷ˳Ŷڿȥһ۾Ϳ˺ӡӼѵشӵ𣬾һͷɵĴϺĻҳչȥѾر浽Ư̷۳Ѭúںġ
ӣ㻹ûɡЦ
ˣˣǿǻ׽˹нô׹ҵġҲЦ¶һѩ׵ݡ
𣿿ͻȻһ˻ƵĽк
ŤͷһǸڱʿսѾվڻˣڲᵹڵѹסȡ
ͺӸϿȥѹڱʿϵĻڴƿʱ·һŮԱ˹ʼȲơ
೤Сȶˣұȥ
ãȰֹסѪɣҿڻܲáڱʿţſսԼڵĹ龵פ˻ʱʿ˿ȥѾ״̬֮С
ʱΧһ飬㿴˺˵һĻ
ղʱǼڰʿѾһصĲ֫ϱۣ·ѹĸֿľɢضǡʿӿѪսڵͿĨ죬վڻӿ̡
ȥûд׵ڱʿٺ۶ŮԱ˵
ŮĬĬؿڱһת߽ӵ档
ڻã쵰æڰʿͻȻתͷΪȥڱսʿѹ
һɣҪһξһξССʿȻҪָǣʵ̫ˡһԵȴ۾ʾҪ˵ĺӲҪ˺ŮԱʼڱʿָ°մѪսڷת
׵׵ڱʿڴϷ׼ϣתֱ߸
ȥæתԱڵȥˡ
ˣˡ̹ˣйӵĲôڵûڱʿҡֱЪ˹ظŭš
ڵڵˣתŮԱͺ̧һڵ˹
죡죡죡װװ᣿ڱʿָæҵش˨װ
Ŀ1021ߣţڱʿĺ˻޴ĺѹڼϵ˸߸ڱʿ˫ץסڻڻûͣȣλϻڳʱڱʿѾ۾ڹ龵ϲ鿴
ģƫˣ
ʲô׵
Ŀ1012ߣţ
ˣһ
׵
죡˨
Ŀ995ߣţ
ںڵǸŮԱܣһſڵӽšŵĿյðڵϹŻײĽײ
սһһεغšš߸ĶͻȻӵƵؽǰľʽսһŻ
ڱʿŤͷ˻ͷͶĶ类ӵˣѬúںԴ׵γĶԱȡ
˷ܶ۾Ҳ¶ЦݡȻʿҳĶϣĶѪ
ʿĶͱˣ
ΣգԵͻȻźӵĺڷ㶵ͱ˵ڵϡ
䣡䣡˵Ȼڵλ
㱻ߵıըͷۻѿտҰθֱðˮŻ˺һᣬֱ۽ðᡣ
ҰŴӳŨֱ塣
೤ôˣſںŮԱŷ̹ڣѪڱʿ
೤ѣǽſڣŮԱ§ڱʿޡ
ǿԱڱʿֻϰģѱڵըѪģ
ŮԱؿţֲڱʿϺĳڱʿٵɫͬ˰ƣ촽Ҳû˿ѪɫֻǵȻ§սڵԱûŲ塣ͺ׼̧ʱʿȻˡ
ŸʲôſڣʲôװС꣡ڱʿŬ塣ҧţǻﴫͳĴϢ
ŮԱ߿ű߱һڵҴ˨ţ˨
ʿͻȻָֻ˾ֱת֡
Ŀ983ߣ׼
ڱʿٵĺ׼ʱͻȻֻûһתըˡ
פ˻ըˣƵתضǡ
쵰Ϊʲôڣʿŭˡ
㿴ĬĬָ
ʿŵؿըָפҺʱ󱻴ָشһᣬڱʿСһ˫ֽ§Ѿ𻵵ս
ĬĬΧڱʿѰҿ԰οĴʱ򣬺ӵæҵĽŲžβı
׼ءûУȫϱأˣ
೤ڻˣҷȥɡŮԱСضڱʿ˵Ҳܲü
ڱʿһطϡ
೤೤ѣ೤ŮԱڱʿѾʼ޺ţҡͼսλϵİ೤
ͺ໥һۣȻһЦΧĽҵһѲǹͳǹſӵǰ˹ȥ
ѾͬһʱҲ½ʿڶ˳ĬĬĽܺã׼վһƴ
˺һᣬҵһ΢ĵطܺ˲ǹͳ˼ö񵯷ԱߡʱվѾٴˣΪվѾ˾ǲ׵ľ룬Ͽں˵Լˡ
Ȼվˣǵӵȴܼһӵϲʱðһ̡
顭
еĲǹˣһӵվ˵ϡ
յģ۸Ԯûôе٤²ǹϵð⣬һվǹе¡


İʮ ʯǱս£

٤²ǹϵķһööӵϴǹÿ˰ʮ׵ĳٲϵĳǰȥиվսվʿеء
վҲʾƾսƲͣĽ߿ھĸ߱кڹϣйʿڵĳǵƬС
ǹװٿǹװ֪Ѿ˻Ƴȳȵĵǡ
ԭ峺Ѿȫ̵šվβôڵķߡеվڻһƬӰƽ֮أѱڻɷĩ״һըб߸ſڻҳսܲϱڵըػľṹϤһʯоԼǻʵУӦǵ
̴̫ˣξȻֻв꣬ҲǴ˼ʮˣδվôҵĹսǻռƵôںͷɻձ˵أȴ˹ǵķɻûеʮŻҲսĴֻЩڿ֧ţػǱռƵվеһ̴رҡûп֧Ԯûڻ֧ԮûԮʲôûУֱһ˾ս
βȴ̱ǵĻѧϸСĻҽһȱһŴڴ޴ıըƻӾըγɵɽҰжĻѧʳĺϵͳɿʡѣĸоһӿǰǰͺͬɶ˻ӿվﲻӿһɾ飬٣ԮҪٲžŰžҪȫûˡ
ͷˣһѾʧȥϵѾĻǹˡʱ򣬺
ʲôһʧȥϵ
ɫЩˣһָӹ˵սкԼʧȥϵɲʲô£ҲζŻвԤ鷢һѾץס˺ӵֱ˵ӣָӣҴһൽһȥ
ǣҲ֪һԵ˵ͷٴΰעתƵǰȥˡ
㳯ұ߿˿ߺһŶ˵꣬̾˹ȥ
尡ʮ׺ӿʼкվĻ
ȱǸսվڻսѾúǵͰӵ౵شͷӹսľ屻ɨĵ飬ƮСھȻں̹ڱըǡڵܵĻѹ㼫ͼԼСȻս
һʿԶ£վľŶʽػǹɵġʿʬ浹ڵϣؿмѴСĵ۾ŵģڵ̵ͫա˼Ӻ󣬾ͷǰѾû·սվڵըһΡ
ò˫ִץһM24񵯣ŵ˳ȥ§Ųǹһǵ
ľˣ񵯲ûӳԶֻԶĵطըԼͼM24񵯱ըĵƬš
١ƴˣ
þȫǵڵشϢţѬ˵ķҶڼҵʱµ죬ֻţƤڴ̤һֻһ
ֹһᣬʿܽս
ֵǣһŵأҶСĵ㣬һŵֵǻûлŵġ
վСĵʼǵѰһŵʿ
˳ս˼ʮףһŵأ߰ʿǸ֮͵ĵֿ㣬վк
Щʿ˻ʵǻжˣųأ
һǺڻҳòʿɬһָΧ٣ǵųˣʣµ˶ˡ
⼸ʿ˵Ŀɬʣµ˻಻˰ɡ䶯һ£ӵĻȥֻ˵˾䣺ȫսλҽսɣ˵꣬ſһǽ󣬿ʱվѾƽ˾Լʮ׵ľ롣
ͳһ񵯣׼Ͷȥһ룬գͳһš񵯱ͬʱţȴӺɿذ˦˹Ĵλáûʱ俴񵯱ըֻʶȥһǵʧصһͷ
ǰ⣬һн۾ԶǰŲǸ˴νʯվʮʦųĩ֪н
ֻĩ֪ߵĲıһ˵ȥ߶ӳٸСʱʱ䣬Ҫ֮ǰܹ֧صĻͲҪˣ
һԥһ²˵ʦų£֧˵ķңѾˣҲܴҪٷ»ĲȰ
ĲȣҪò֧ǵأҵԴҪˣĩ֪ĲȻŭǶһʦһ˵ıʮսʮܷɻ¹죬ȻһССسǶò£ѾܶˣڲıȻҪԼҪСľ⣬ⲻǻϽ
Ҫ֪ڶӿǴӰһ˵
ӡĩ֪һʱסˡ
Ҫص˵һ£ձľļƶȺͻԼҲͬǰյٵģһʿ󲿷ֶһطˣĺôǱȽײսȻˣҲеģǾʿҲΪͬһطš
ձĴһҵΧȽŨĵطʿսͲǺǿսкǻƽϵʧ̫Ļʿʿ»Ҫľٱ̫Ļʿͻʿķ˵ӵָӹǺܿһָӹٵָˮ׼ġ
ĩ֪ĺ޺޵૵ĴӣֻС̷ҵôôһӣ
⼸սĩ֪Ŀú¹ӣս־ܲǸʦŵĺȣҪǶ¸һĻͰѶʯǸˡˣĩ֪Ҳ֪ĻľҲѾǿ֮ĩֻҪԼټӰѾͿ԰ѶԷ塣
ԭתȦĩ֪Ĵ˿˵ȥٸСʱֻҪСʱ֮ڹ֧˵أҾͻڴ˾빦

ӵĩ֪վֿʼӴ˹ȡ
װȻٿ
㲻֪ûлеˣʱֻеԽԽͣʹˣֻʣһ־֧
䣡
ǰ洫һұը֪ǾһٹＶըĽ
ģ
˷ܵվͷ̽ǵ
һɲǵԵĽ֡һöͲǵ汬ըĽɵĵƬ˲ײͷ̫Ѩһ޴׺ݵػС
ѿ͸еѣǰ𲻶ľǰζѪܿ߸ڵסˡ㱼одһɻĺžһҵıըǰ
ѵ̧ͷĨ۾ϺŵѪʲôҲܿʲôҲ֪ˡ


İʮ Ԯ
εʱͷһ漴շһƬƬѹѹĺڵ㣬ƬڵܿͷٵսϿա
ϵĺĩ֪ĵĶʱĩ֪ĵɫ̾ʹ̾ã֧˵ķɻϽʿηգˣĩ֪ĻľǴҪʿ֧˵ķɻͷϼֲ϶ãɵǵѾʣ˶ˣ
߼žһ֧ǳĿվѾվг˹ʶⲢԼģǵ߼žķԱǴģǵĹѫǽվսĲкϵġ
ò˵Դڷιʱ˲ٹεģ˴鱨˽⵽߼žڸûʲôĻĻҲڹ㶫÷ݡ÷ݾʯǵȵٶ๫ں̵Լȵ߼žսɵʯǡƽЩطʱǵͿʱҲʣ¶٣ҲǸԴеڷⳡģϮԭ֮һ
գ½ˣϽ֧˵ķɻϳȥ
ĩ֪ıϾһʦųָǺܲġڲһӵʱ´˲ֹͣȫβ½ɻ֧Ԯ
ò˵վִ滹ǺѸٵģӵվǰѸٵĳȵĲٶҲȲϷɵĿվģվæʱ򣬴֮Ѿٵǵͷϡ
һööĺըܿվĶĩ֪ڵʱսϵըը߸Ȼһϣĩ֪ıҵĳƵڵϣıǻϸСĳҪǶҲлҳʹ̲סʱҡͷͼѶĶ
£Ͻΰ
ĩ֪ߵľϽԱߵһʱնܣԱ߻һٺͼʮһʽǹͣ
ĩ֪ĻͷһԭǲıһһͦǹǹĳĵϲͣʱһͷѾˣֿҲ֪ǱӵĻǱӵˡҲûǹǲǹ׷׳Ͽ
ߵĩ֪Ĳģ˵ЩʲôͻȻһվغһı£
ءһĩ֪Ĵδķɻгֱ˶¡
ˡ
һӵһĻǹӵˣȵĽž޴ĳ˲Ͱѷһ˺Ƭĩ֪Ķʱˡ
һվʿͻȻӵеĲǹͷʹȫȻ˻ںɨսڻƬ̹ܼĵӰûڵС
һԭſǰվʿȴ޷ܾ޴ķȻվտĩ̧֪ͷ׼ʲôһöը߱ը
лƮվֻü˻Уͱڵжϡĩ֪Ķµʯ̧ͷʱվֻʣ°пǵ
ڸ˾޴ĩ֪ڱƽ˸ķն̧ͷʱѾ˺ѹѹսӰһɫĵըͣվȺŰըվڱŰĵ͵Ƭаŵ¡

һսӲһ׵ĵͿӹһöըĻ׹
䣡
ҵıըһԭŬǰкڵľʽ̹ըҵıը˵׸ߺصˤ£䵽ʱ̹Ѿһӷ
ս˵ʱսʽʱͳתʯžŰŵԭڿֿʿ뷢һŴӵͿӹıͿɫķɻʿ˲Գֵˮ
صһͷӱŻԲѵ״εĺţͷѡǵԮˣǵķɻ˰ҽҽ
ҲԵ㣬ͬʱڷڶĩ֪ɴǫ̃żĿ֧Ԯ
ĪĪǵڶдΪʲôǵսûϵ֧ǵķɻڶǽкը𣿡
ĩ֪Ĳͣĺţǵ̨ﴫһֱɳɳ·ǹʱƵأ̨ڴһĩ֪ĸ£ǵʦʦŵһдӴӳľδҷڶдӸϵ´
˵̨ĩֻ֪ͻֶЩϽľδʮ֧Ƿɻڶҵ沿ӽкըɨ䣬Ⱥ֧Ƿɻǻ䣡
ͻĩ֪ʲôƵ˵ľЩ֧սǴӹ㶫ɣʱ̫ǵǾ޴ģֻҪһԷսͻΪϺľò
ף
ͨľδͨȫӵͨѶƵ˵һȫע⣬ǰ֧˵սǵϺܿҪˣԴҴ᲻ҪƴҪǵϣֻҪסһʱ䣬Ǿͻƾ׸ˣ

ʮվԱȫ˷ĳǰȥ
ЩԱСֹһ׼ξЩĵĽͨԼڣξƵڣ£ľ˵ôɣô֪֧˵սûϵģ
ڣһ²С־ҾͲ֪ˣ߼žĿվҲûӴǵսѾ̵ӡҾͲ˵ˣ֮һ仰ǧҪСģһҪң𣿡

һ˵Żһսǿսʱ͵ȺŵĶʮͿսӭǷ˹
ЩĵսʱСֹһѾ˶սһ̾ڣ£쿴ʲôսôûп
СֹһĻ䣬Ϳս˾̾ٶ˵ǵǰٺɫĻǰܾʽսͬʱð˺̣Ȼת׹ȥ
Сģһ֧˵ʽսҶܵģܿ죬վԱĶ˴ӳľεľ
ֻϧľľЩˣ£ʮǴδʽս˶̾ٶмֱײ
ģմϣЩ֧˵ķɻʵ̫ˣ޷׷
찡ܵʵ̫ˣǸͲǲ
еվԱľ֮ʮվսͬͷӬҴ
ֵǣҺݺݵСձƨɰɣ
ϣʻʽսҧסһʽβǹУͦھǹ뿪𣬽ܵʽսбһŻ


İʮ ʧܵ
޹
һʽһ˷ܵϲôӷﺰ˳һݸˣһƽͬʱҽһŽŶ棬ɫսͬӯһԭش˸ֱ
治ǴºҰӿ̫ˣͲסеϲã˷ܵú
ϸڣڲָڵжӻװʽսһʼ̫⣬ǿøսû湻أôָսˡǾɽ´󣬷ֻùԹԵĸķʽս
»װսʵһʱﱻһЩΪڶսսP-51ҰսԴӹ⸴ȫ͸һ֮¿Ƶĵ˲һ࣬ӵսˣ֮Ҳˡ
ƵҪվ֧ԮĵطҲͶһЩҲ̴֮ˣĿվװҪP47׵F6Føսʲô󺽳̵սP47׵սսս뾶ֻİٶ๫һF6Føսս뾶Ҳٶ๫Ͳ沿Ӷڿ֧Ԯĳʱʹ󺽳̵Ҫ
һ뵽һսǾһʱųսP-51ҰսƽĶۣսܵĻҰսɫģսĽʵȹ̡صԼ߿ոP-47׵磬Ϳ񶷺˲F6Føսȴһܶʮ־ս
ֵһP-51ȻΪһսܸɵĻȴȴǳ֮࣬ɿսԶ̻ɺըɵػԵãҲ˸ºŽս˵ʵP-51ս󣬵˲̫սĶҲζϡɣǰЩӵ֣ǰ߶սʱȴ֪ڷ۵ս̲ǿɵǰ֧Ԯ沿ӣҲֻܴôһСᣬ沿Ҫĳʱ
֮µôһųսļһŸֳ˼ʮP-51˿նʦԷɿȴܵԱǼķԱ׷ƱP47F-6FսP51صǼַ֣Ա˵P-51ֱһΪս
𽻸ӵP-51Dսһʱ࣬ʹ㷺Ľ͡ĻΪװͦʮߺײǹЯ1880454ǧը2ö127׻10öͬʱ״βȫӽ磨ҲڵģˮոǣһٽӽϵĲ֮
ϳԶḷ̴́ﵽǧ˰ʮʹĺԸܱ߼ʡһ¾ֲP47׵F6Føȵȱ㡣
Դϸڻװʽս󣬷͸ܵʽսܡ󺽳̡صĸ߿÷⣬ȻҲŷܲ㡢Ϳոܲøսȱ㣬˵ҲʧΪһǳս
սĳĸоֻû¶˶߶ȱָָ˰ǧ׵ʱ򣬷һƲݸˣ˸Ưġܷۡɻ˲ͷϱͷ¸ڹعڹص˲ֻǰһƬڣڹعĺӡ
ͬʱĶҲŻĺ٣ҪˣôĶ׳ģ١𣿳٣ش𣡡
һ˲䣬ǰظЦˣ˵û£СӺʲôûӸղŸոոɵһʽ𣿸􆪣һɱӣʼ壡
˵꣬ʻP51֮ͬƵظߴӸ߿ոڶ̶̵Ĳǧ׵ĸֶһܸľʽ½΢΢һ½Ƕȣܾʽս׼۶˰ҵĵӸ߿к£ֱֱĴܸľʽսĻͷϣͽսձըսǧ׵ĸ߿ɢƬսվԱӳԼսƬ
ܺãս׵ĸҲðһ佫ľʽսձը󣬷㣬P-51ܺͰ뾶װȻȲøսôװҲ׵սôʵĻûʲôģĴ󺽳̺͸صõ̴һȴѷķա
ջķĵļԦս˰˰׵ĸ߶ȣʱÿҲ֪˴ʱϵսɾʽʽʽսɵջںP-51ȺĽսгֳһߵİܾ֡µĴ³õĿնʦԱǵľҲõ˿ٵɫˮƽսʹվȺʧأսʮӺջʮսʧ룬ǵսֻǻP-51սP-51սķԱɹɡɹ䵽ʯسڡ
ա
һٺɫĻڿľμʻʽսɵһ˼ŶڴӺĵꡣľһӯļսһϳȥһֱٶףŽһֱҧβͲŵĻս˦ˡ
ʱľεĶдһٵӳ£ǶжӳڣξЩ֧ǷɻǴðģղŲ˵ǵϾʣ˶ôôսʮǻûг˵ļ󣬶ЩսǸûмǵʲô
ǰ
ڣһ֮¶ʱͻˣ˸£ô֪ô£һ˵֧սӹ㶫ɵͿʱ䲻ᳬʮӣǻĳʶս㶼ûôʶѵǵһ쿪ɻ𣿡
˳Ĭˣ͵߼žôõĽձ˶ڵ߼ž黹һġִ֮ǰ߼žװսǶѾ˴µ˽⡣P-47ó߿ո壬ص쳣̣F6FøԸܺãͿ쳣ơ
սȴЩ߸ǵ֪Ψһصǿ죬رĿ죬ڣĿʾսٶȹҪﵽ˵߰ٶ๫ǱʽսҪһٶ๫ﰡ
ûˣ
Ųð׹ջľκݺݵһתͷߵȫ峷룬ϳ

仰ϵվͬ׷׵ͷطߡ
˸¹½Ⱥ쵰Ȼ˿ɳܵӱһҪӪظǣ
ϣԶӴܵļɻĩ֪ľ֮µͳϲʽǹϿǹȻֿʼЩ½Աȫˤڴͬʱĩ֪Ҳ֪ԼʯѾʧˡ


İٰʮ ƻ
 ߼ž˾
٣Ǹսİ칫Ľһսŵİ칫ǰ
ս˺һᣬŤ˼ºһŬʹƽϢãðפʯǵľžŰ˰ٷ֮ʮ࣬פƽžžҲ룬İʦο˵Ѿ˵ԪˣԴȻ򵥰
ϵŭԽԽʢο٣ձ˵ʦҲûռʲôˣǵĿվ͵֧ԮӵִǵʧҲᣬѾˣڳ֡ƽ巽ˡ
üëһƣŭʵǰؾȻأûɲ׷
ûСҡҡͷ˴İʦʧأؾȻձ˻ٴɱǹԮʦʯǡƽһûɲ׷
ǹƨ̱˾ֿڣʣµʦѵǳԸɷģձ˶ǸˣҲܹ˼ҴҲҲǵ˼ҵļſתתʱˡȥ߰ؾȻҪķ⣬õķʦֱƽ巽׷ٶҪ죬ȻԴȶ֣ôʲôʱͣɲˡ
һʵ٣Ҫո𣿿ǻû׼
׼ʲô׼Ҫʲô鶼Ҫ׼Ҳ´ˣ׼ͺˣмߵձ˷ͻȻҲûи׼ʱҿղײաȻǸԴ¶ˣǸɴ͸һѴģ¶ظȫǸɴģԾͰѸȫʡ⸴ˣҿô죿
նξ֪ıԴŭˡ룬ǾҪȰȰ𣺡٣ӱƣŭʦ㳶սҪ˼
ţ
תͷŭĿֱӿΣ۾һգҲգʮˡҲʾֱͬ
һᣬԭ΢ŭ黺ͻȻһЦˣȻ仰˵ÿɲ԰
΢΢һ٣⻰˵ˣ
ЦòĻŭʦ㳶ս仰˼Ӧ˵һΪŭһλΪս˼ɣ
εͷ˵ȫȷ˼˵ԴοɲʲôƲ磬ǿɵõİ
ߺһȻ仰ȷʵеҪһΪ˵𻺲Ӱ칫˳˴ǰ˸չŻͷɫʵȻԴѻƬսһ⵽ǿԣ˹ƽһѻԲ԰˸⣬ʱʮ󣬼纣սֽһǸءӴԺڸ˹Ȼˡ빷ڵӡٺòƷͷϵıӣɫ죬졣
˵ѾˣҲʵ壬ȻʱԣΪʲôڿʱǶ˻˶һηأ˵ôһ仰һ˶ȹ١Щ˿ǻ鲻ԽĵͷǻᳫǾӱʮ겻˼˽гرг̾ͱֹ˹ֽȻͬԸҲΪԸ񣬲ŻЩԽԽ޼ɵǵͷʺɱǵĹˡҽҪЩ˿һҲһгͱˣԴμȻҴһȭǾͱҷ־ͱһ
Ļ˵նһȻơԽԽеʵԽԽǿĵҲԽԽһʱֻһ׼Č˿УǰϿһЩΣ˼顣ļǵãһ˻ῪĻٽھǵĽͷȻôһ
ٳУΪóͨ
𿴵ôһıʱѾû˵ĳ嶯ѵ˻᲻ǾٰĽĿô˵ֻߣʱֻܸпʱ˼ĽҪȾõĽѡ
ʱô˵Ķֻܹ񫣬ǼȻҪжΧ˺ĶֿҲǻرġ
ðɣϰȥһᶨģξ֪ԼλϰѾ˳Գȡˣ˵ͷҲ˵ʲôϻ̾Ҫȥš
ȵȣ
Ҫߣְסˣ֣һˣٶҪ죡
ǣ
ܿ죬ξʧ˰칫ſڡһСʱԺͷ󺺵ĵ߼žվָ֣칫ҵš
٣ң
һͷ󺹵֣ޣ𲻽ֵʵ֣ղŸȥˣôһͷĴ󺹣ʲôλվָôǱǸմϱĴİɣ
Ѿʮ֣ȻѾнһֵĵҿӶԼ²ôż춼˼˲ϡ˵ڴʣʣŮʢеĺʲô˿һ¡߼žͬǿżǰĽºѧУһʦؽ֮á֣޵ϱϣӽССһһ۾˹˹ĵģ˶˵ôľĹ޸֣޺ֻ֣Ӧˡ
˴ΪԾǣԴӳ֮λƽеĿվָӾȻСϱܵ÷ģⲻ˵۾Ƭһأʱ֣ϤͬҲǵЦ
ȤԼ֣޲һЦ٣ͲҪҿˣʵûôǸմ

𲻽ЦЦ֮Űһڣˣ㿪ЦˣνҪ㣬ΪֹնʦѵƻеôˣУ齨ʦļƻܹڽ𣿡
һ˵£֣ϲ˼ʱʧӰ٣ϵЦɫ泤٣նʦѵѾɣվʦսʮܣսըһٶʮܣB24ͺըʮܣЩս䱸㹻ķԱ
ţ˵ͷʵôǵĺѧУѵѧѧԱļƻչΣ
һᵽ֣޵üͷЩ٣ԭǼƻѺУķѧԱΪ֣һһƵĶڰ࣬һƵ࣬ϰƵٳɰ࣬ڿҲֻǸҲ֪սԭһĵı֣ȻǵսԶǿվսҲά151ˮƽһսԱҲʲô£齨µĿվʦļƻڽڻǺʵְ


İٰʮһ ʤ׷
ǲ齨ʦ𣿡һ˿ʧ֮ɫ
һ֪ģ֣̲סȰ٣̫ʧڲʱｨôһ֧ǿĲӣѾ˵Ԥڣձ˵ķɻѾҿ㶫ǿƵձ˵ķɻˣܶԼҪ̫ˡ
һ֣޸ʮԱͶʱʱǲʮԱʮԱװҲֻҰèս΢վȺǾ͵ͷ˵ǿվ̧ˣأѾΪһ֧ӵٶսһѧУÿԱһ֧Ӵװ֧ѾɳΪһ֧վҪĴڣԼλٻǲ㣬Ҫʲôأ
ҰҰͣҡҡͷǲǵĵ˿ǷǳǿġޣûУǰձ˸ϳ˻ģӦøʲôأ
ʲô֣ͷ˵٣ʵڵǰǵһʦֻǺԵɺ֮²Ųξ˱һߵ˽졣ȸձˣɽǹ֮һȥһʦɡ
ȥһʦʵЩ̿סЦˣʵû뵽λмտϸĿվָӵ뾹Ȼǵһʦ̫Υյˡ
Ц֮̾һޣʵ̫ˣΪձǾͿϢ𣿲ձ˻նˣӢˡˣЩ˲ĵˣǲǹġǹҪ𣬻ҪЩҹУֻдǲһ˿ķ϶
ʲôҪӢն˴̣֣ЩסˣӢնһٲȻǾް԰ĴڣȻ˵ȴձ֮ǾҪӢնЩϣⲻֺΰĸо
ôˣЦЦĿ֣ޡ
֣޼ˣϽ˵ǣ٣ΪʲôҪЩҶְĻܴӮ
ĳ˵ҲץʱѵԱŬǵıƣƾļҵһЩҽ֣ܿͻᱻĵøɸɾ
ǵģһֱĵġȻһֱںձ˽֣ĵ˻ЩңҪպҪЩҹнֵĻƾҵ˵ò˶þͻĵøɸɾ
һֱļǵãһʱյĶսǺεȵĲпᡣǿվһĵľ֣սͳƣ¹ڶսڼй½ձ36461²½ձ35415з½ձ71876սڼ䣬һվԱΪһڡڵڶսڼ䣬ΪϹģӴĿװ1944ȫʢʱڣӵб240Ա8ܷɻ783ûء
һ뵽Щ֣й˵ĽǣԼ⼸ټսĺ־ǿֵĻһ˻ðɡҲ˵ԶǱнǣ㽫ͻնأ¹أʵձ˵ѪҲԶڵܱġ
ȻǺеĽǴӺζΪһˣִϼÿһְô֣˵٣ҪǻͷһɵķԱȻ齨һѧУôҹһÿѵԱͿԴﵽһǧˡ
룬ȻǲܴﵽĿеֵܱʲôҲĺáðɣ¾ͽȥɣ֮ҪסδĿվսеûԽԽǳеͷӵҲԽԽҪϵĵӿɲᰡ
٣Ҽסˣ֣޵ͷ֣صĴӦ
̸ЩĻ⣬𻰷һתޣǰߵսѾˡʱǨսǿվǿ佱һڴ˴εսǿվԵ沿ӵ֧ԮȺܴ˳ʱ䡢ǿȵĶԵ֧Ԯɴ˿ɼǵĹûǺܵλģҪǿվ
Ĺٵ쵼Ҳ˺ܴĵᣬԴʩͬʱҲ˸ǹͣһֲʲôɱǶ˵ȴǺܺõĶʵѵĶҪǲ֪ǲɵء
֣һЦˣͬʱЩ˼˵٣ˡʵҲûг̫Ҫ½P-51սʵǺãӺԱǶӳսڸܺװȻȲø׵սȴײԶʮ־⣬ʵһ͵ĲѡҴ棬ÿնʦһŻװP-51ô
ǿվָӣһᣬҪ㣬սȻҪǶԷԱѵҲиһЩţ˵ЩԱΪԼսۣеķѵкиǷ£˼ҪõġȥЩˣЩҪʱȥӼ鹤ҷֻѵв棬ʺϹףǾͱҲˡһǾ仰˼ͻˣʱɱһնգ
˵ʱ˵ÿνɫ֣ŵñһ亹Ͻ˵ٷģȥһúöЩӣҪĸ쵰͵ˣ֣ҵһĲ
Ǿͺãϣ㲻Ҫʧ
һ֣ص칫ǰ֣޼״֪ԼϰˣϽǳ˰칫ҡ
ǰʧĵ籨ܿڵһʱͱıڣ﹥͵˸Դεİ칫ϣǸԴɫҲЩÿеĵ籨Դγ̾ѾܽˣҲòϣһǵ͹˵߼ž
ɫܲÿĸԴΣڣ﹥ο˾ٸ£ĵ߼žѾɳΪ֧Ƕغһ֧صװҪ䷢չȥ¾ͻΪ۹ĸ󻼡εսǰضµĲȷġ
ԭҲôģڿûԴ룬̧ͷڣ﹥˵ڣϸߴӪһҪ½ӵ㽭һᣬҪʱķʦţһҪѵ߼žĿƴȥ⼸εս߼žķɻѾѷɫǷҷɻԶ˵۹ķɻһǳΣյźšζţҪǲӣǵĵ沿ӽҲòЧĿ֧ԮǵĲڱᱩ¶֧˵ǰǵսɱǵĵսԱǾģ
˵ԴεϳüҪγˮ
棡
ʱһıҴ˽ڸڴǰվԴ˾٣ǰ棬֧˵ʦֱĿƽ巽ɱۿžҪҾӴˣ



İٰʮ ֮
ڣ﹥˵ⲻܣ֧ιʧҲСӦסԼҵĵ̣Էֹǵķ˲ǡôٽѵͲսһʧǻûҲǺ͵۹ӽֶεĽˣҲװɣ
ԴĬò˵Ĳó֧ǹȷʵкܴĲ֧ͬǽ󲿷ֽĶ˼УɴǿԿǳнһˣ֮˵ĻرˣǸմ˸һֲڵķˣͨǺó
˵󣬸Դվڰ칫˼ӺվӶڣ﹥ʵڣķʦųս֧ǵĲӽкըҪֹǵǰٶȡȻפ㽭ĵʮ塢ʮʦŷֱԮƽ壬Ѿʧˣٲܶˡ
˵ʱ򣬸ԴεԵرȻڣ﹥׸Դε˼һεĽʧѾһ˷˾ٵıҪǸҲĻԴε˾ٿҲòһĺˡ
뵽ڣ﹥һ̶̲һʱ䣬зѾ˾٣ҪǸԴٱĻǿɾˡѵǴձ۹Ŀ𣿷Ϊʲôô۹Ľ춼أ
뵽ڣ﹥뵽һ⣬Ͻʵ˾ٸ£ʮʦźʮʦŶߵĻ㽭ɾͿˣʱ߼žӽ㽭Ļǲûбֵ𣿡
Դһ֣ⲻҪҴʮʦŴϾ㽭ȥֻҪס˺ݾͲʲô⡣ҵ߼ž㽭Ű˾պǴһ̣ҲҪʱģóȻĻҲûʲôôϾڰյʦҲǳصġȵϣضԮҲ͸ˡ
ڣ﹥ȴ̲ס߷ߵ˾ٸ£ضǲǧ˱ĻҲ͸õ׼ʱһҲ㹻ˣôȴôá°ѵڹ𣿡
ڣͱԹˣضİЧֲǲֻ֪ҪǵصǳǴӪЩүǸ᲻ɳôĲ֧Ԯǣӳһʱʲô
ߣڣ﹥һͲ˵ˡųơʾ֮Ĺضȷʵձ½Ĳӣǳģظڴ˾Ҳ˴ġ
󣬻еľƱ˵˷룬翴ۻҡǵ߼žЭͬϵʲһ⸴˽Ȼεĸڴڸʡ˷ж˺ü죬˫ʧܴվ˻ԭû죬ʦƽ巽򷢶ڳһȫļƣһϵж֪Ϲ˶˫ѺϽۡ˵ЩͨˣԶǧ֮ĸ߹Ҳۻҡ
³ĳʻε֮ʱͦĻҶȴƬƬݻƮ䡣ؽƵıɪģǽίԱһڸ߹ɪɪ顣
ڻеձ˴ֵʱʮգϾʽαϣίԱʹνġԡʱӺ˵ɱݣ˭Դʹʮ򣡡
ίԱ֪ȻôϲֻˣƤӣϾǹ񵳵ԪϣڵڵһͶձˣôȻһ־ǿĲӻȥԿսҵǺܲġ
ʵҲ֤뷨ȻǸͷȴΪϽڹθ߲ʱ̡ȾơĲŮɫڵʱĹ񵳸߹УܹģҲõ˵Ŀ϶͡
ͶкڲһµʱͲ߷ʮǰߵĿս˺ܴʧǰߵĽָ
һ俴ƽʵ޻Ժ鳤²ڿָһλ֮Ͳõ˵˼ƽϵܣȰȥ˳ǸʲôαɣĻȰͱˣҳ²ǲΪģ
÷˼ƽȴνƽ˼ӵߣЩѾüȰ˵²סͶˡ
÷˼ƽ޳ţһѧ߷緶²׵Ļ÷˼ƽЦ弰ֺ֣αضŭأƽ˼Ҳȫ޵ձ˷ͷҹȴǽڽڰˣɴ˿ֿ֪ȻǲȡģΪһıԪάһĸΪ֮ƾֻȺձίߣպʵ׳ٺձ˳Ҳ
ƨ²һ¾ͱˣǲǻˣձίߣΪձ˶ǰ׳հǻʵĻ𣿿°ˣһͻɣҸ㣬ҪԪֻһ·Ǿô̵Ͳǹձ˸ϳȥ֮ίԱ˵սһ޷ϱ޷ף˽֮𡭡
ˣ弰ϸ磬ͱˡ÷˼ƽ˳²׵ĻЦտգձôÿôίԱһͿʼգɵأںǺˣҲˣǵĹȴһݡίԱǴϾܵ人ܵ죬սĻҪܵȥ
˵Ǻ飬ʷտԣɥꡣǽίԱΣΣ˵ͳµĵɲȥϾͳµĵձ˵ռ޴͵ģ෴ֻдӵжȨʲôƽ˶ջ赹黹ңﷴй
㡭ֱ޳̸֮²ױ÷˼ƽⷬ۸ˣվһָ÷˼ƽ㲻˵ǹǶʧ㣬ǰ½⸴ܲձԼƳȥɣձ˽ʦųѵҲձ˷ͷı֣ڵ߼ž򸣽ǰò˶øҲҪ赹˰ɣҵҪϾĸԴλ᲻еƨɺ̰
ߣ²׵Ļ÷˼ƽʹվ߳ŭ˵弰֣Ҳ⣬͹ϵһոģ˼δػ̡ίԱǰ˵Ȱҿպϵ󣬽ίԱƨµǸҲҪȣɽҲҪֵϵɣ
²һӴȵϵôϵҲǻˣ˵ĽɽȻлôҲֲձ
˻Ͷܿ÷˼ƽˡ
²վڿ˼һᣬܿͽ˷Ը˾Ҫȥݣ


İٰʮ ߿
ɽۡλϰ580ףԼ1ƽǧסɽĹ֮䣬ɽɰشӵ羰ɽ羰Χرǳ⾰ίԱΪܿϮͿԻɽΪפءҲǽίԱĴۡסʱ䲻ǺܳȴʱʻĲ
죬ǵĽίԱ黹Ϊǽ˵գвΪȻˣһƨȻĸèĵģɽԢ˶ǷǸ
йԪɭԺԺ򡢳¹򡢳³ϡӦյȵҪ˶ЯżҾһãԱֱ֮ٿһι񵳸߲ˡ
ǽڻɽۡסͽίԱ칫ġ֡һ֮ɽƽ˫ŵһĨƽرأԷ϶ȡǶȣʯΪһԼʮףʮ׵ĳϱʽƽǰŲ׿Ļȣһɫƽľذ壬ڵذһƬҹůڡϲսһƽ׿ǽƽд˵Ļ
죬һصı;ڴ̸Ц²׸ʱģ²׸ϵһ˵ȷ׷ЦźλһʸӴк
ڽίԱԱߵԺԺ²׺Ц弰ϵܣǳٵˣɵҪԷ
ŷĽίԱҲ¶Цݶ֣ʾ²׸Ͻߵ˽ίԱĸǰֻίԱָԱһ˵弰һ£λĻ˰¼θҪģῪʼҪྴ
Ŷ
²׾ȵתͷϸֳ־ϲɫ
¼θʮ꣬һͷһɫľ۾һƲ룬һŹԭӦµȴ¶һº͵Цݣһ֮¾ͻеһ崺ĸо
²ʱڱ׼ˣӾһеİǣ˲࣬¼θλҾеһ
¼θİ֪ҲΪԼʿ壬ɽͬ˻ʱͬ˻֧ߣԴӿս󣬳¼θǲϵΪǮԼʵжֹ֧ҵĿսҵܳ¼θһʼȴһּ׵Ҳ˹֪ԹΣҲ޷ϵҶλ˶мӣе²ȻҲ⡣
²׸Ͻߵ¼θǰֵ׼ܼʵǲ׵ң
¼θָų²ˬʵЦǳ弰ɣճ£Ҳճ£ǶǱңͲô
¼θΪԪϣ˵ǽίԱҲóһǰ²ǰȻдʤƲңһڳ¼θǰ¡
һ󣬽˲ЦŶһԵĿʹ˵㡢򣬽ܹȻǸ˵ģȥûҲˣô϶һһڼİ
һԵ΢ЦŵãǰοԱȥˣһʱǻزˣȹЩٺһһ۾ۡ
ϸֳһ˿˸֮ɫȻðúþûкúþ۾ˣҿǰء
õĸʮֵĺãֻڸԵ治ͬ⼸һֱټ棬ƴ˴ν˵Ķȥǰ;ҲδزǴ˱ܿξۻԭ
ϵȻ֮ɫ²׺Χ˶ˣȴÿһҸŴЩһ˾һװµĵ˵Ц·ʲô鶼ûƵءǿûԴ󵽸Ҳֵһ˵ļȥ񵳵ĸ߲㣬˭֪ǿɲʲôʡ͵ĵơҪ˵ίԱڿЩˣ齯ȴǲʵõЩԹǶ㶼˭òͷ˸ǰգû§Ųݲһʱ䣬ԭһƬЦĿʱ
ȿȡ
ǽίԱ˳ƣתͷԳ²˵弰úܼʱϵףƴʿɵдӴ
԰弰ֿǺųƹһʸӣףƴʷĪ
ίԱ˳Ĭ˷·һӴ˻ϻӰ׷׿˵
²һá϶Ƕ㲻ȥˣֻÿЦŴӦ˿ΧˣֻðѸղ÷˼ƽȷһţȵպлٸԼϰˡ
ƿþͼֱƽʵľ˫ϴž׼һУĲϱ˷ʢĲȡʲô硢Ȼ硢ĵӦоУϽ˻ϵĶԳ¼θλʸϣҲǹĴϽȰơ
¼θǰò˵ĻӦŲһ¼θɫҲѿֻǳںĹϵûзѡǵеһʱίԱվ¼θƣ˵ѵͷտܲϲʳһɱҹͬȻܣĿǰȴǼţʵǵĲѾƲˡǰʱ䣬췢ôһ£һУʳóԷʱ͵͵İʳõʣҶؼңʳõĹԱˣУմޣؼ֮Ȼɱº䶯죬ίԱǰ
˵ίԱȦʼžƱҲЩ΢ķ
¼θһᣬʵίԱôأ
ίԱֽ˲۽ǺǸɴ˵ϣӽܶǰʱǶȹѹء
¼θʱˣ仰˵˾ǣѾҲˣԺܲܰʱǿʡ
¼θҲ̲ס͵˳վָŲԽίԱȵίԱڿ˵ѣǴῪʼĲȾͲ¶ʮʲôһƷࡢβȹᡢ١ǮӦоУЩȻ㹻װһʿˣ˼ѣǻţĺԿ
¼θĻ˵ɫίԱ࣬Ϊһ䣬ؽеģʾĶԣǼ
һĻ˵ѵȻ޴棬ֹһὯίԱȻˣζŴҿԴظ˿˴һŮ쵽һС˵˵˽ڴ￪ʼƷ
¼θ̾ϢίԱ֮ǰ˵Ѿ⸴˽Ϊ⸴վΪսʽһƬãûҲȻѵزҴΪ𾪰
¼θĻһ˲Щ


İٰʮ ˾
˳¼θĻ˵ɫʮֵľʣǳ³ϡӦλµľλǸеЩѿ
Ȼһ˲ǹ񵳵ĸ߲˭֪߼žò밡ȻǲǱѣûзһëǮľãûвһӵǵһжԼԼĵģǲûжԼ
ЩȻ񵳸߲㶼֪ɸմĳ¼θȴ֪鰡޲ڵĿ˵߼ž˾𣬽ʮ꣬ʵΪ꿡ܰٶ༸˵Ϊ꣬γհտܸϳİ
¼θԵĳһԵȴԽԽΣ¼θǸմ֪Щɶһģ¼θⷬ˵ǲڳĴǵԾԾӵĹϵĶʧأΪƵľȴϵĴձոʧأôһԱ֮ǲɾһһذ
¼θϵ̾͵߼žһԲЩˡΪԺڸǼгλȨأҪҲǺܴġȫӵװõȵȿ֧ȫѹļϡ
սǰ˰ҪΪ飬ֱǹ˰˰ͳ˰һΪ˰Ϊߵ߶Ԫռոİٷ֮ʮߵغ˰շݶռܲոİٷ֮ʮϡ
غеĲ䣬ͳĲС˰Ҳϼ٣ǰߵľ¿֧ȴֲӣͱһѭԽǴ̣ͳԽС¿֧ȴԽࡣǹĲ벻ˮôάӴľ¿֧أֻˣȻ޽Ƶҵĺ˭֪û취ΪάֹͳΣֹ֪ҲòӲͷƤȥ
ĻǷңЩķңұֵٶȲϼӿ죬һݿԺʾҵıֵٶȡһ꣬һٿ鷨ҿͷţһٷҿһͷţһͷСţһһٷҿһͷţһһٷҾֻһͷСţˡ
ΪеרѾ˾棬ҪǰٶķҵĻʱ޴ĻƽȱͻȫƲ᲻롣мڴˣż¼θĺ⻪Ⱦ޴Ĳ֡
ȻＱòУ¼θӲǺżµ̸ЦûпҪ˼ÿͬʮֻƵòУ¶΢Цų¼θǸɶļһ
ò׵ȵ¼θ˵꣬Ų˵úܶԣֻĿǰǵľȻһЩʤ̣ȴľǲʿǿŶӺ͹ƴ̵˵ʱ۾Щˡ
ѻ˵ϣ¼θҲװˣ̾˿˵ðɣȻԺѻ˵ͷҲװˣҪ˴ˡɣʱĻ½ʳճİԼһЩȻˣڻװĻϣҪղܴӹݸۿ뾳̽еİ֧ƱȴǴϵģҾͰԺϣܰڵϡ
˵꣬¼θӻͳһ֧Ʊ֣صĵݸ˿ҲµĽӹ֧ƱɫģһЩһֲٵǰ߽ʿϣǸõΪɱС
¼θ΢΢һЦԺˣϣܼס˵ĻҪǰߵĽʿѪˡ
¼θĻ󣬰ίԱڵΧȫһ£ʱĹԱǾϵ¶̰۳ɷ磬İҪķȥ㿨Ҫ֮һٱͲˣԴ˳¼θȻҲ᲻ֻ֪Ȼ֪ȴҲıһУֻܼǰЩ飬̰㣬ͨʿĵõһЩʵݡ
㲻ǳ¼θίԱҲ֪ģǶҲûʲô̫õİ취ϾˣΪһ䣬ҲΪͷû̫õİ취Ǹе̬ȻҪеģպ˭ԸǮ
ίԱҲ廰˵ĶԣһǿලЩǮЩߣ
ȻˣϷͷˡɣȥϱ߿˳ѧѧǱߵľ飬˵㶫ʡķչҾ͹ȥ˳ȡȡٿλս˵ձ˿ǰԴߵһǧˣ۸˵ǻֵǮԴˡ
¼θ˵ίԱ̾ͱˣ۸ǲǰŹģԴǸһȻⲻʲôʵ£ǴҲԿձ˶ӳ̶ȱһž˾Ҫ磬Ҳ̫һˡԳ¼θҪȥ㶫ҲǲģⲻſίԱιô
ίԱתƣΧҲͣԼ˵ҪȰ˵¼θҪȥ㶫ֲ֪˵ǳ²Ϊתƻ⣬˵˽÷˼ƽ飬÷˼ƽ˵Ļظһ顣
Ȼ²׸˵꽯ίԱû˵أ¼θİ𣬡ҰģԼϲ۰ԼҲˣƴյˮ˸ɱ
ƽ˶һδ˵ƽ˶ܴжʧصģҪҪӸҶȥʲôƽ˶ͺˣһֱ˵ĳ³Ҳŭˣ־˵ľֻ῿ˣƤӵˡ
һԵĽίԱҲֱ鴤÷˼ƽⷬۿν޳֮ȣȻһңʧͷϣⷬߵڰ׵Ĺһ˻ɼ÷˼ƽ˵޳ܻǵһľˡ
ʱɭҲ˵ίԱݹ÷˼ƽ˵֮ԾͿԿĵҪˣһҪóһ֮Чķǵ۽зУպѧǻ˵ãһҪҪˣ
ɭǹ񵳵Ԫϣȳ¼θҲضãĻίԱȻӣֻŵŵĴӦ
ȻίԱǴӦˣɿһεӳ¼θҲָ֪λίԱԶϾƴʩǹûʲôָˣڵĹսǽڽڰˣûʵվЧķ뵽¼θͶԶڹ㶫λ߼ž˾ٸȤˡ
ȥ㶫Ҳһѡ˵ҵսϣء
Ҫ˵ղų¼θֻһ뷨ĻôѾ˾ˣһҪȥǸձ˳һǧԴϽ￴һĶ


İٰʮ صս
µ̫ڿУ׵̫ϵĳΧɢĹâʱԭӦǴزǣΪĵΧԲʮȴȫܲůΪʱѾ̺ͺɵڻ֡
һҵսչٱڲϵĳԷ˫սҲ໥׷𣬷ŴĽ꣬սеմת׹żд򿪽ɡڿлһɫɡ
һڻβͿһF6FøսӵһӶɵ治һٵ׵ĵͿʱµһźںըܿվһϣܿһҵıըУصĻǹﱤºΧʮվ˰ա
޹
ը׼ȷͶվأڻ˷ܵĻһֱۣҪһף۽Ǳ׽ԱԼһӰϽһݸˣøսɵķ˸ս͵Ĵȥ
սϳʱһӵպôձӹŵĶͷһ亹
٣һݰ
󻹲ֿһʽսԼ˹ֻüսͼøս˫ľ룬ǺսȴһֱҧԼţĬĴ˫лԼһܴӵͣԼΧӹ
쵰Ӹƴˣ
ɻ嵽һǧ׵Ŀʱһҧ͵һƲݸˣøսһͷȥ
ʽս׷š
طٵѾǵ沿ӵӰʱٵزݸˣѸһ㣬ɻһ෭Źھ׵ĿУ˳һƬɽֱ塣
˸£һ׾Ϳ׽׼ˣվԱƿڴǰķԱĽƻ
ϵֻܷɻһǰһӿǰһھܽĿиƽɲ˳ǵɽɶȥսβ׷ϡ
ΣϵĻ˫սԱ˽ȫΪķɻ͡
һܵķУ侲İѲݸһһɴεءαϣøսһǰ߿շȥ
˸£һҪ׷
棬վԱСֹһҧ׷ǰĻսұߣĳڣξŬǼܻսұ߿£ͼ߼лķʽɵǰĻս
һҪܿɶĻս
Сֹһ˿̵ֻͷΪڸղţۿǰܻսһܾʽ½ձըķԱɡǼܾʽ½ŵԼڶڵһѡŭǵСֹһŲһеĶԭΪڣڵİΣòһл
ջļлη壬ʻսϵŸ߶ȱָӽǧʱȰѲݸףͬʱȶ棬ѽһͻȻҵĲȻ͵ڲݸˣͬʱ»ڿ£ͷһ٣ڻβ¼ǰ壬ɻԭص˸ͷɿķתͷˮƽö׼ұ׷ڣ顣
ã
СֹһĶдڣһ
ա
ͦʮߺ״ھǹˣȵĽ׵Ľڣʻʽս˺Ƭ
ڣ£Сֹһĺߵ紫ΧվС
Լĳӵ˺ƬСֹһֻ춼Ҫˣս˸תʻøսײ
״ϽսԱһ漴ڿֿʼ˷ɱ
ϵĿսôļңϵɱҲͬѷɫڿС
ͯӷָһŶվһǹطվĻǹͦػǹĻͬˮƵѹǴ
һʿͯӷ߽ʵ٣ǰСӵĻǹﱤͣǵĲڻûиֵЩ򲻶ˣô찡
ͯӷƿô죬Ȼá
仰û˵꣬ͯӷͰʣĻȥĹӣٽ϶˵ֵǷﲻľȥѹӵĵﱤըˣڵ߼žȴвͨڵ߼žľʿѻʤǲȡģҲǱֹġӺʱĵĽǶϧײʿӳʱ棬ǱҪֹκξʿ棬Ҫƴˡ
ԭͯӷӪžŶʽںսڵģⳡ̴ʵ̫ңڼҵĽսѾһžŶʽںսڣʣµļŻҲͬһĴȻ𣬶ʱ޷֧Ԯǵġ
ͯӷΪѵӣʿ̽˵٣ҪǺп֧Ԯɣϵֵ˵ЩﱤҲһöը£׾ܽ
ͯӷ̧ͷ˿ȳĴսҡҡͷУڵĿվ͹Ӵüңѳ֧Ԯǣ㿴ûУеķɻȫսЩԵعսһܶûСζǵĿվЩصĺըԲ򲻵ѻǲҪͷվֵˣﱤԼ취
ðɣͯӷ㲻ͬԼһʿֻҡҡͷʾź
ͯӷֹ۲һǰһе׶棬Ŀ꼫СþѻֻǻǹҲѹס
ͯӷﲻЩɥҪ̹˵ĻƽӾ͸Ƶء
⻰ҲѣžҲһװʦװʦڻڽأҪõ̹֧Ԯ붼ˡ
Ȼе֧ԮףǾֻпԼˡͯӷ˴ȻڣŰķһͨﱤΧŪȫǺɫܿǰĻǹ
ڣͯӷʿ´˽£ȫŵʿֳγվİ˹ȥֻǸǰ˲ʮףǰ洫һ׵ıը׵ıըͱըĳԭΧڵﱤΧܿͱһըĴ˰Уܼ̾ͱ
ãСֹͣϻͯӷ֪̾ǰվָӹҲһλӳǳѸٵļһ̾´ֹͣ˻
ֻ´ЩˣˣԭЩҵĻǹֿʼǰʿܿе˵ϡеĵȥеڵʹôʣµʿҲȫſ˵ϲ¶ͷ
ȫٴγʱͯӷһιʮʿһ౻ˡ
쵰ǰ治סŻĵﱤͯӷĿѡ


İٰʮ ͺը
೤ϴ˰ЩԱȥͯӷһʿԸ
ǣ
ʿӦһҪµʿԱ̧ȥ
ųǰ೤첻ˡͻȻһʿſǻ
ͯӷ߹ȥһԼµĶ೤ʹŤѾòҰ׿ɲŶ̴ٵĴϢ乳Ѫ̸
೤೤Ѷ೤ҽԺ
һ೤Ǳ˹Ŵ棺ųѾûǹڻǺĿظˣǳ岻ȥ
䣡һһͯӷԲʮ׵ĵطը޴𶯰Աߵʿ𵽵ϡ
ģͻڣбɲӳ氡һʿŭ
٣
ͯӷһȭԱߵϣؿòͣͯӷžʦʱ⵽ջĿϮʦŸըˣŵԱȻ󣬵ȴը˴룬ʮһھֻʣţھڻʧҲ١սһʼǲŴø࣬ԭĹƻսֵõձ˵ڻǵĺ·ֻҪһڻ׼ܹ㶨ˡ
ͯӷ㽹˹ȥҰսҽԺӪԱ߲Զɽ˵ըڵ״򲻵ǣǵĹصҽԺ·һٶ׵Ŀأ·ѾվڻʿԼĺѴȥỹԱˡ
ųô죿ΧʿǼۡ
ӵڻͻٻҪʮӣ೤ֶܼãͯӷ㼱æԱһԱ
ų೤ֲ֧ôˣѪ࣬û취ѪԱεĵͷ
ҶؿŽԵĶ೤೤һֱͼĴղ˯ȥ
ǣڻը˿ûͣ˼һıըʹͷӹӵ·뼷˺ҵġͯӷزڰ̫Ѩϵ¶
Աò˫ָ೤乳ѪͲƮĳŶ೤೤˫ԲŻҳսϴڵشŴ೤ɫ𽥱ûҰϢҲóٻǵѪȴԽӿԽࡣ
ʱһһţ˵Ķ伸ߵڻˣ
ϢȥĶ೤೤̲סˣ͵͵һ׼೤ȥ
վסҪʲôһֻץס
೤Ťͷһԭͯӷ㡣
ڳȥ𣿡ͯӷҧ
ֹ˰Сʱ˸оʱָһһʣŶ೤Ѫںպڻ
ԱߵսѾ˼ʮʿҶſӵǽĬȻ
֪˶ãԱ˹ų೤ˣ
һʿ̲ס˵մޣųΪʲôΪʲô
ڣûӱסͯӷСһͯӷϳʿǶһսʿһߵʿζͬؿʹ޲ֹͬ飬սϢžֻʿĿսص
ģͯӷ㷢Χ̧ͣͷ˿Χʿҧֵǣӵڻͣˣθֵǽˣҿʼװ
ͯӷĻʿǶĬڵϿʼϵǹ֧ҩһʿǰһM24ͳ񵯷ŵǰһЩʿĬĬ˹ȥ񵯲䡣ͯӷ㿴Χʿаٸнһ̹֪ҪжʿҪ뿪ԼˣΪ˹¶ʿǲûһԹԣԹ޻ڵվط
ꡣ
ͯӷķѷǹĵϻװϣһΧʿˣֵǣֵָǸɻˣȺȥ󣬴ȲҪų棬ҪõνӽﱤһûڻฺըҩǸɵﶼ𣿡
ˣ
ʱ೤ըҩַʿַըҩʿҲһĵȻֻǼһըҩͽըҩ˻
ͯӷһֱۣˣҸԽսλ׼һҪﱤε
ʿ׼ðձ˵ǹֵʱһŵ̨ʿųϢϢѵ̨ˣǵĿ֧Ԯˣ
ͯӷ㿴ˣϳͨѶԱСüͷС㲻ʲôʲô֧ԮǵĿվֵܲǻںձɻƿȨôп֧Ԯǣ
ǰų˵ˣ˾˵ʦ裬Ծ͸˰˼ͺըڿԺп֧Ԯˡ
Ŷͺը
ͯӷһ漴۾ȻΪ߼žʿ֧ܿԮڻ֧Ԯڼҳ㷹˹ͼըкըҲʲô£ǶͺըֻһЩͬŵĿ˵
Ȼ߼žװͺըϢʿѾΪеһȴٳһ˵Ұͯӷ˵ˣ߼žĿһ֧ͺըӣͷʮܳĺը˵ÿһܷɻЯʮʮֵըÿһܷɻصֵʮ˹ͼΪδԶͯӷ㶼ǽŽɣû뵽쾹ȻҪۿˡ
СѶͻҡ
ͯӷ˶һͻתͷ˿ССڵ̨ԱŤ˿Űť˴Ĵָ˸ƣʾѾͨ
ܿ죬һɳɳӶﴫ˹ͯӷ㲻Ͻ˵žʦŶӪһξųͯӷ㣬п֧Ԯشش𣡡
һᣬﴫһ侲ǵ߼žͺըӣл뽲
ͨˣͯӷ㾪ϲ˵ڽ;վһͰʮּ̣һ͡ѾҾĹش֧ɵ
뱨꣡
ãסĿΪʮһΪ153 255
ףӺͻִĿϿգǳĿ⣬ˣ
ףǾĿѾףǿʱкը
յ׼Ͷ
ͨͯӷͷ˺ֺͬͯӷս࣬˹ͼսһִųĺըȻ˹ͼôҲͬսӯʵ̫ˡ
ֹӣһӴĺըʼ˵ǰԱ߻ĽСսֻܺը˲ţһööںը½һӿпٵ׹


İٰʮ ʱ
˼B24ߡͺըʮP-51ҰսĻ³սʱսϻǵϵվȫ˿
վĿָӹٸߵȫ嶼Уսȫ֧ǵͺըǽս
ʵָӹѣôļһսеվԱֲϹôῴأǾСʱļսԭջʱѾʣ޼ⳡҵĿսУշսʮܣ߼žսʮܣϿվռţսͲôˡձ½֮ʱվ³ʽս󲿷ֶ䵽˺վ½ÿ½յʽսֻвʮܣվվսﵹдսǽΪϾɵľʽ½Ǿʽսʽʽսֻвһ롣
սϾ޴Ĳ죬վϵǲûתΪսʧʮսķֻʧ˲ܣ˴սʹüǽʿձҲȫսġȻз˰˼ܴһһǰ˸һߵļʮսиСʱϨˣֻмʿĶ̫ķԱɲһеĳȥҪһüڭµ񫣬ܿͱпʵˡ
B-24ߡըı׼ص֣ǧһٶ๫סǱ׼صϺǿصģ÷ݻ·Ҳһǧ๫жУ˼ܡߡǿɾװըÿܺըװ˲ʮֵĵҩ
һܡߡɵͯӷķλϿգѴ󿪵ĻӿһںըŵĿ׹ȥ
ͺըںըĿʱɲսըôССģһըǿɾһƬ˵ʮöʮＶըǧ׵ĸ߿е䵽վʱԶ׿ͯӷͻȻýµĴؾǱһ͵Ķһţؾô͵һȫżʮȫ
䡭
һ춯صıըУһ޴ĺȦѸڿն𣬼Զ׿ͯӷҲеһǿҵĳſ糯ӿ˹
ͯӷɫѸٱˣһҿſ£
˵꣬ͷſսܿĻҳƬ㽫Щ˸סˡ
˺һᣬȥ󣬱һɫĳͱ鸲סսͯӷͯӷ͵һᣬʱֻе·һͭʹһ£䶼죬һᣬʹһӣͷϺϵĳȻĽĿת˾ڼǰڲͣĳ»ĴͰϡ
ܿ죬Ŀͬ΢΢͹ɽ˿ѲӰһδɢȥУɽԭ͹ĵطȻѾ任״һ޴İȥĴӣΧԲڵվȫټ·ûϳֹƵء
ҵĹԹԣҲ̫˰ɡͯӷ㾪̾һòϣôõıô𺳵ĳδ
ʱ½ʿսͯӷһǴսվʱ˶ǰľ󾪴ˣ˵ľû޶ԡ
ãͯӷһ֣ȵˣֵǣȥǰȫɱ
һʿ˵ųͱɷĩˣȥȥɱ
ͯӷ۾һɣɱҲøȥŵûأɱ͵ȫҼǰ
ǣͯӷżʮȫǻҳȫģʿǰǰ
ƽһߵսǣ˵ģ͸ԴȻǧ˫ԶǶǶ£У伤ҳ̶˿սֱӽսò
˾ٸ£ʮʦŴս֧˳ͺըҾؽдģըΧѾƶദѾʼ£ӣ׼سǡҰʦųѾǷսָĵ籨
Ͼз˾սıһվڰ칫ǰĽ籨ݸ˸ԴΡ
ڰ칫ĸԴһ֣ʵƽսеôˣ
Ļش˾ٸ£ƽҲãһСʱǰĩ֪ʦų籨Ҳ⵽֧˵ĴģըʮʦʧҲܲأҪٲԮĻǺѼȥ
˹Ļ㱨Դναϣı۾˳˼
ãһһ۾Щߵ˵˾ٸ£֧ڱϴɷɻըоӵжǰ߷ĵ籨Ͽ֧˴˴γĺըΪͺըÿܺըЯʮֵըҷؽпըܶȣģĺըУǵ۹ʿǹĹжҲֵסǿȵĺըؾһһըƽģǵĲͿɵĹǵءǡݹǵ½ȴǺΪ֧ںըʱǾȻ޶ԣƾ֧˾ҡڵĺըǵսأʧְصʧְΪӦѵ½Щˣıǻ᲻ݵģ
Դҡҡͷ̾Ϣ㲻Ҫ½ˣΪѾԼְ㿴սŴѣ½ѾʧһٶսʧʮԱôصʧ۹ʵǳܲˡ
һ˵½ʧԴҲ̲ס̾ϢȻɻʧ󣬵Դ岢û̫ЩԱʧ̾ϢģԱȲÿһԱϺ͵ҩιģڼĵĽǮһ·ɻ˶٣õʱȥԴǵĻӰ½ս
Դôһ˵һҲ˵ˣΪһսıͳƼӵڵ£½⼸ʧǳЩյ˵˾ٸ£ҾͲˣΪʲô֧ǵ߼ž֮࣬սأЩսǴδģѵ˵һĬĬ֧𣿡
ԴγĬһ²˵ҲģЩûõģڵʮʦźʮʦŸϵƽûУ
һɸϽش˾ٸ£ʦѾƽһԤͿԸϵĿĵء
ãԴεͷʦţһҪеĿĵأ;ʮʮʦһסƽ壬ȴضԮĵֻҪȵضһǾͿ֧˳׸ϳʱҵҪ֧Ѿþƣʦֵ۹ӵĹƣ



İٰʮ Ѽ
ӻվ ʮ
Ϊ㶫һվ˽һһĻվģǺܴģе˹㶫ĸصŦãÿ춼ͻĸأغسȫ֮󣬹ݾͳ˻ΨһӵĸۿڣӢȹĵԮʶҪͨϡȵ˵ǻĿսѪҲΪ
ͳƣÿٴص֣ÿ춼ôķæİ˹ÿ͡˻˶³ϳȻҴ뿪
ʱĹݻվȻûкʮôңҲǸΡˣκһطֻҪһ࣬ȻȻͻʮֵĻң̾˾ͻһѵľۼطʲôƹС͵ļŮȵɫɫ˶һ𣬹ݻվȻҲ⡣
Ӷ·ϿһīɫĻ𳵣ڳͷϵغʶֻǲʶֵ˶֪һУԵлվվ̨ʱտ𳵿վһǰǶ۶С̷ȫǰֻڲԶϾͷشүҪǻЩԴٿϵļһûùӳԡ
ء
ͷһĿվһŷŰɫˮ𳵵ٶͣվ̨ϡ

Ŵ򿪣ٴŻɫװľ˳˳ͺվ̨ϵʮ濨Ҳ˼ʮŰ״ӵҽͻʿ˳Ǳһͨӻ̧һһܣȫһԱ
Σԭվ̨ϵЩ˶Χ˹
ããﶼԱûʲôƵģҶá
ΧΧΧ۵ˣڰԱ̧ϳҽԱЩˣϽЩɵ뿪
һǹ㶫ξξٴӻ󣬿ôΧһԣðγǹ˴GĸЩ˽ǲԻףٿ㰢趼ϵã趼ϲ㣩
ٵӳֳһȫװʿڶǹڶ׼ЩȺЩĹʣȫߣŻָͨͨ
ԱһЩܹԼжԱӳеŹȣеҪ˲еԼķųԵİ
ЩԱ˳վϵȺеĿ¶˸е飬еĸɴͶڵϴΧ˿龰
һһľߵһü۵Աʵ˵λСֵܣô°Щôһ³ͶڵϿޣ޵ô˺ѷεģ
Ա߾мʶó˵۹⿴һŲм˵ǣվſʽİɣʲô񰡣Ͳ֪˰ɣЩǴսģҼһ˵ܲ
ʻŻȻ򣬡İǵ˶˲Ż޵ôҰ
̾˿˭֪أĸɵĶǵͷѪĻվɵȵֵ˵лľǰЩڸ͹Ӵս˺üİʦıǻعġ
ѽ˻Ȼ˵ԭЩȫݵ˻бֽȫˡİʦڸǺ͹Ӵÿˣһ߰ǧֻʣǧˣһҰ˵ʯǽǱȫѪˮȾˡ
ɲҲ̾˿ֵȻҲ¾ŵˣɶЩҺ͹ĺúͦģǺҶ뱨ξ͹Ӹˡ
𣿡ûɵĿ⿴˿ݵü綼ܴߵģȻû˵˵һУЩ߳ŭ
ôţƲֵҰֵ¾ŵˣɶӢۺúģҪϴ󲻷ߣҿ϶͵ȥ
˰ɡļúĵĿǵСֵܣȰ㻹Ǳȥˣ̲ģİҪ浱˱ҹǹ
˴ŭһƲ˻ôţô֪ǹҪȻȻ
ֵòɿʱ򣬴ӳһԴһɴľ٣·ȻòϻԼһܣǽǻɼһξ
ξ˻𳵣Ҫվ̨ͣһȥʱͻȻһԷɿĿһͿɫԲװ˹ճ
֨ѽ
˹ղξ˸ɲھξʮ׵ԱͣͻȻ⵽ξþƿڴ
ĸСϹˣ᲻ῪҪǲӿ㳤ٽ̽㣡
ξΧ³ʿҲ˹ΣղźξҲ˹һһֵʱô£ˣģͽ̽ôˣֵǣҹ
һԸ»𳵵ʿҲΧ˹ճΧӵ˾ôţοЩմսʿλǲҪ̫ʢˣ˲ײԼĳǻ˵ã̾мʿ˳Ҫѳϵ˾ѵһ˵
ʱſˣӳһϴһīУ˳󿴵ΧʿһüͷȵʲôҪԳٶ𣿡
УһͦɫľУľԣڵ߼žһ۾ͿϵóǿվķΡֻϧԱЩͷɾЩ˵ǿվɵıˣҲҪմ˵ʿҪץסŵУϽ˴ī¶ݲе
㣬쵰ıϽÿ㻹ĲӰ
ȵȣס֣
ԭվһԿֵξһϤɫһ䣬Ҷס֣
ԭξǴʯǰ߳ع㣬ֻߵУϸĴһžȵ˵ȻСӣһΪĸ֪ļһҳأ
Цǰһѱס㣬ǵʹһС㣬֪𣿡
ЦŷſϸĴһ£üͷ㣬СôȫҲʰ
ˣһѾ̾˿ӻ֣һԵʿߣǿʵˣֵܿûˣҲרЦİɣ
˸أû棬ǰʱһר˴Ϣ˵İʦˣһѸң˵İʦҪعݣⲻ͹ôˣɶ˵ˣ¹ȥ


İٰʮ ƹ
ų˹ݷԴ·һд΢ӵľƵǰͣ˶¥
Ǹʲô֪ܺȾ𣿡㿴²Цѡ
ģ֪ˣȾҲȵģƲܺȣȲܿ԰ɣ
䣬˸䲢ĵ˼˺ͰѲ˵ݸֵͣ㾡ܵˡ
㿴ᳵӾ֪СƽûٹЦСӿӹͦ󰡣վĴǺð˵˵Уһжнˮ
λСһ𳤴ĺǰҲʧȥƽǫ飬ЦЦǫ˵û٣һҲʮѣ
ʮ󣿡һﲻСӣֲô˶ҪԴҪվ꣬ǲӪҪ߳һҽɾͲˣСӾǸװײס
һ˵һһ˺üòˣƣһмţ⻹һǣʱôˣٵ㣡
ŵ˵㣬ֻǺЦԼλֵȻϺֻǵ˼ҳˣҼ۸Ҳ󣬿ǺǰһƢ
Ҿ¥Ĳϵúܿ죬ܿƲ˾ˣ˿ʼĳ
Ʊ֨һһȵůӿĺ˾䣺ˬ
ۿŶȴɴԴ㣬ϵЦƽʵ㣬˵ʦǰЩʯǱߴͦģ˲ˣô
Ȼͷϰɴɳȴ˿ץһȴţ˷Ļһ£ŵв˵ģҸղҲˣǡȫǧˣܻŻֻһǧ㣬нϹҲʵģųһˣٶ˵ڻղһˣһ̴ĲҰء
˵еҲûĺӷеĻˣ̲סϿ
ԼǰʹֵܣֻñҲڷᣬǿѹļ˵ֵܣˣڴսںߣΪĿռеһһսⳡսûʴȣҲҪκеֻѪܵɱ¾ҪľеĴ̵̽ձ˵ĶӣǵĳӸȻǵĲϴЩЩǵĺһǵ־ȶӷӦ£
ֹͣ˱̧ͷЩȵĿŷףаôò˵ˮƽˣ˵ôеĻڿվû״
һ죬˼˵ˣҲˣˮƽϸ˾ӲʱڻϽĻҽ첻Ű˵˵ѣ
˵أСӾ겻ҲװīˮǰճٵĻָŷЦѡ
ЦǺλֵûа취ֻ㬵ĵҪǿ˵ķϣҽҪɡ
ˣںҲҵĶ֡ЦЦСûӮңҲÿδܶҪҸһˡ
&%#@%˼Ͳˡ
һ˵ľһ̸ǰȤ¡ֳ֪˵ǰս
ʱķѾȵЩˣɫҲúͨͨģͷ㣬㲻½ȥĻ͸ֵ˵ҿ԰һ£ǻرԱȽϰȫ㿴ô
ҡСӺȺͿˡ㲻мЦʶ˼ʮˣ㿴̰˵ˣİʦμˣҪǲΪЩȥĵǱպȪ֮кĿȥЩսֵܣ
ЩĬˡСͺһ鳤ﲻ֪λֵܵԸ񣬸ղŵĻижˣʵҲ֪λСˣ򵱳ҲΪԼԿȻԼξˡ
̾˿ҪҲһ鵱ͺˣ㻹ڼﰲȫũ
ˣǲ˵ˡһڣĿתŷʵ˵ǰЩʯǵʱǰεҵǾǲùӵķɻĺǣǿվô°ôɻ𣿡
̾˿û˵Ϊǲ֧Ԯ𣿿ʱ÷ݵĻû޺ãӹݷʯǾ̫ԭеս̸ͷɲôԶڲָһִ󺽳̵»ͣǻҪѵܸȥ֧ԮǣİʦҲȫսʯǡ
˱߳ԱĵʱͻȻǰߴһűһƹƹҵ¥´лһֵ
ͷһۣͬʱڴܣ
˵꣬˲Цˡ龰ǶǰïϼҵʱһسǺʹܻǿ˴ʱ龰ʱ˱ȽϺʵһѺöӣ˶һͬİǾǴܻǿ֣˵ôҲģ¥µǰ龰
ߡȥ
վ߳¥ݿڣܿǾ洫һĵ
һģԷƵǣǾȻڴЩһԷ֪˭˵ǣӸǣҪǲźˣӾͰȫץؽȥ
ĸ˭ôŰ
һۣ¶˾ȵɫȥ̾Ϳһų۵˺ųжվڴһƹģڴ󺰴С
˻Դ̾һˣ
Щ߼ž˿֪ľܱġΪάֹݵΰص˾ıƣ⻹ɳܱɵĶӣе١˺µͨͨץû¸ǵĴοڵءǶھӵˣҪǵɧƽģǾϳͲ߹ؽջǸϳӣصǾҪϾ·ͥġ
һΣڹݵΰȻ˵ҹջǺ˺ܶࡣֵҵִҵ̵Ǻþûˡ
龰㲢żΪ֪ŵļһܿͻоܱʰ
Ȼƹûк£һӷŽ
١̶̾չ涨ֻҪʮӣڽѲߵľͻϵ
飡
ȴ˵ϣڳ˶Ϊ齫ͬһʱһǹ


İپʮ ͳ
ǹ֮󣬾¥ڱ̵þĵģ˶ԾĿŴؿڵƹ
ƹؿڣԾĿǰ۵ˣһ֧СĲFN-2ʽǹУǹǹڻðһƵ̡
ͨ¥ƹĵ
Χžһ£ͻȻðһ
ˣɱˣɱˣ
ȫɧǾĴУ漴һЩ̳ſӿȥʱѾܵòˣֻʣʼٸԼƵĻƻվڵǼ֮ԻվΪǵĵж󣬶ΪǶŴˡ
ǹ˴˿Ҳɫ࣬ŵڵϵƹֻƤ⡭ƹ˽ͨտܡ๼ӽ졭桭еֵǣߣ
˵䳡滰˰ǹ䣬Ҫȥ
飡
ͻȻһͳǹߵſڵͨһ˵ϣԼȲеĲҽĿһѪĴȴ˳ԭǹĴȡ
˵ĺУ¥ݿڴһصĽŲ˴Ӷ¥һűͦɫװϵһǹһڣͷϵıƵأһѺǹǹָڵϴĴˡ
Ӷ¥ͷղŵһǹҲ㿪ģǰǹڻð̵M1911Ϳ¶ǹõ֤
㣬Цֵܣ˵ʲôáôͿǹأѵûӹ𣬶޹ƽǹǱֹİ
㲻м˵ƨ޹ƽһﾹھƹ﹫ȻƹǹʱܣҪҲǹǲֵģʲôҶžǣ޹أ
εĿλֵܣƢû䣬ƽ￴ʵʵݵľˣڵ˲̣ƾ͸ˡ
Ϊһ鳤ֵܣܿô£ҡͷֵܣʲôһ𿴵ģʲôҺһ鵣ţģվУܱһץһѵ½ξã
ʱڵϵֹͣ˺УĲ²ΡΡվԹĿˣ˵áðģȻҿǹң֪ʲôүүҿͳˣүүҪǺƵġǵţǾͻ֪үүҵˣүҪ䵽ҵǵĿ϶֪ʲôкڣ
ӴСӻӲ
ƢͲõ¸ˣеĿ¶M1911ǹֶ׼˵ؿڣһâһСģڿ㲻֪ϧǺãӽʹ󷢴ȱ·ȥ˵꣬ŰָͿ۶
ͻȻһȴſڴ˹Ǿ죡ͨͨ
飡
һӵ
泤ϢˣڶѧڴϿǹˣ˲𰡣ֻǴ˰ǹҪ֧ǹҪ˶ͻͻˣ
ڵһžܱ˾ĳ٣İʦʦӵǰ㣬ĭӾôɵϣվ㲻Զǰͬվοնʦʦɡ
㿪ǹãڽѲߵľǹϵֳǷֳǹ۾ˣǹҲݣǼͳҲǷɵġѾЩĹϽΧ˾֪ܱͨ˾˾ɳܱѹ˻֪ͨǸԵ˾
ɸϵ˾˽ľҲǴΪ𾪣鵱ͶƿڴֱԴ㶼ȥˣҪǿԴƵأ˵һ߹ȥˡ
㲢ֻԹԵĵͷ
ӣﲻ֪СʲôЦǲǺܲ
˵ְң
ңҿ㲻ǲңǷǳҰЦְǹ˵鶼ܸɵĳʲôɲģ
ȿǹģͻȻúС
ǺǣСӳ˲СҲѧˡ
һ¾ͱˣָ˵ʲô
ʱϵĵ绰ˣ˵绰ܱ˾ҡó٣ʳʲôԸǣ֪ˣģһհ죡
ĻΧȫ붢Ҷ֪ôĸŵ绰˳Ǵϰ֮ûˡ
һһᣬ˵绰ЦЦĶ˵ˣ˵ʦͱϷҿˡ㲻õģղճڵ绰ָʾʦ԰ȥԼһ£ҵ˵ļһͽȹȻͽԺȻо
Ժо
˵ɫʼЩŹֵҲһ˾ǿͳˣǵطϵ˿ûȨǵģճô᲻ʲô鷳
ʲôûȨǣǻأûϹ˽ӣҲ֪ӷͬĵ˵ˣͳ˸ǵĵ£Ҫге׼Ϊճٻͳ𣿡
ǡ
̬ôҡҡͷͲ˵ˣ˵ֻҪû¾ͺãһǳСӳܰˣ鲻ǻи߸ô
ºܿ͹ȥˣҵ˵ĴͽҲܱ˾ת˵߼žľ֣ȴǵĳͷ¿ƹȥನȴδ
˵绰ǰһ˿ɫʵȻΪôʲôô
ҡͷǵǣֻ뵽ʱͳǵ͸ԽԽͳҲ˽ټձˡˣҵȥ㲻þͻֺصĺ
˵ͷǰŹݵո¹ĽԽԽ˽ӬţҲӿ˽ǰƣھȻչڴϹȻǹˣҪٲһЩѵǻΪս˾ǰ׵ġ
˵ɫ˵Ȼ˵Ҫڹ㶫ΧڽһϴжЩһЩѵ㿴ô
ʲôϴ򣿡
һ¾ɵˡ


İپʮһ ȡ֮
ϴ򣿡
ʵβɵˣЩ֪
β֪Ŀ⣬͵νϴ򣬾ǽһʱͻΰ⡢صĵжļ⣬еģ·ԼΪһֻĿľǱ֤ΰȶԼսҵĽС
󲢲𻰣ϸ˼Ŀԣʵǳνأ
𵭵ЦЦҴһѴģҪڹݽһŲ˶ڹݶӡ˷֤ҪʮԺصľҪøŲ˿ڣٷȺЩ˿ڣЩû˶ҪϸҪʽŲ飡һڽΪģһҪشϴ
ôݡ
ϴŵ˿ɱδ˴ӣ֪ˣԴûзԡֹѧӱǰ˵ʱǷֵļԽԽ࣬ǳʼαŪþǲظݾֵʾЩѾչ£ʴ߼žٺԱĵزˣҪٲʱֹ¾ͻӰ쵽쵼λˣκλ˵ǾԲ̵ġ
˵ϴһϴжǰǴεϴ˷ʮ꣬ʹõʱϾΰõŤת
ͳڽϵепǹ˰һżȻİγǹ񵳵ڹһءžбҪڹݽһˣƾɳԼ͸ò˶Լ˯ˡ
ζԽԽصļ͸¼дʱھ߼ž˾ٶ׵һС¥ڣƹºҲڶԽ췢顣
С㣬ͳ˵Ҳ̫˰ɣΪһ͸ҵڿǹˣͳ˿аԵˣ֪ճٵƢŰɣ¿϶Ѿճ٣½ͳҪùˡƹºĻﻰֻ
ſ˻ƹºһۣ׻ƹºʱܡƹºھβϵͳβͬͳλϴͳ¹ֲôϵŶ־ҪùˣȻͺࡣƹº֮ǰôĿŵı¶ͳĲҲΪľͳͳǶͷڶԸͳŹͬġ
ԴӻƹºűɵԺ󣬾ľӪҲֱڼԱȽҪĳлسǽ鱨վʡǸǲ˵ˣǿЩ鱨վÿ²ԴԴϵ췢ȥ˴鱨Щ鱨ֻһЩ۵С鱨Щ췽Ե߼žһȫ˽⡣
ԭЩ鶼ǿŻƹºɣŹӢȹԮʵأݵҪҲĴءϸ£ͳҲʽǵ֣Ҫⳡ鱨սзһ
ͳлִίԱͳƾֵļƣǹ񵳵Ҫ鱨֮һҲǹCCϵͷĿһִģһֱɳ򡢳¹쵼ǰһŶʱĹ֯ơһΪ֯ίԱᵳ鴦ǸCCϵԱΪ
ò˵ڿսǰͳǷǳģԶǴ쵼ľͳܱ⣬ڿսͳĵλ𽥱ͳȡΪ˸ı־棬˲ٵŬ͸ʱҪ񡣵ͳᣬ֮󲻵ûк;ͳͨ棬ǷǳⱵڹڹƳ´ֲͿǹ¶Ƕʵƽˡ
ſƹºֻӣͻȻӿһɲҡҡͷ˵ΣǶճٵ˽⣬ͳҪùǿԤڵġȴֲõĸоܸоճٲôװݡ
밡ұɵճѾ˰ɣʱ´սսıǵùŭճ١ͳȴͬλ֧޼ɵ裬˵ʱԵ߼ž˾ͼž߲ļҾ˽Ӵ͸Щ˽ƣʲôΪκλ߶鷢ɣְôõİѱݸճ٣ճҪǲǲǼأҵճٻ᲻ûԹݽһγ飬㲻Ҳ꼰㡣
ɡƹº룬ҡҡͷͳͱ¨ӣʲô¡
һһǻСĵĺã
Ůеĵвһ˿ףֻͻƹºû뵽ķôĿô


İپʮ ͳ鱨վ
¶ʮһ ·ʮŹԢ
ִίԱͳƾֵսվվڰ칫ҵԺŭĿǰͷɥʮ
ͰȫĶһȺͰͳǶˣ
ǰʮ񶷰ܹƵֻһؿھͳ֮¶ǰһȾһţϽȥ˸ŪȥЩ죬Ͻ˷ųǾǺͳԣǺɲܹе˵ģ
еսս˵٣Ǿֵ˵ˣ鳤ɱطܱ͡
ʲôܵһ¾˰˶ȣЦͳҪʲôʱҪ˼ͬˣȥǸʲôƨֳҪǲ˷ųӾԼȥҪˡҲǸԸҲ˸ץˣֱǶͳ
վǡҪô죿
һ˹ȥô죿ȻǸϽټֵܸˆҪҽ𣿡
ǣ
ƨ˳ȥߺߵϿʼƽ顣ԭ˳վǰʮ˼ѪƵظϽæµе˴ӽһӴ򿪣óһѰѳǹеӴ򿪺װӵ͵ϻ׶˳
ϵĵܿǵľٶûпֻǾĿǵľٶ¶˳˼ɫ
ͳ¿ơרԱҡõ鴦ͨͳƴԼһ飨ֱѵɡ鱨ͳڸأڸʡеͳңרԱġͳƹɡص¡ǸܡȾ²֮鱨ȫһڵڲǴһз
򵥵˵ͳҪľǹ񵳸ӡɱɵãڿսǰǺܴģڹڲǳһϻ³¼ҵ˵ľǳ¼Ӵɴ˿ɼ˳¼ֵֵ֧ͳεš
ԴӿսίԱҪȴų켺תձϣһͳСܱϣڽķ¶ǣͳȴǽ¡ƣɼѣаԵ˵ͳôϾȥأǾͰĿⶢ˷޵ĵ߼žϣ͸߼žȥпסĿǰսǿļžڳ¼ֵֻܿҪܿסžĵλ½Լαߡ
ˣɳ߻ɳ˵齨鱨վܵ齨鱨վԵ߼ž͸ȷʵһȽˣ£ͳڹݵ鱨վʮ˷չٶˣͨơ¸ȷʽԵ߼ž͸Ǹʴ˺ЩˡͳᣬݺҲ֪˲˵Ĳ췢ھƹݵһżȻ¼һȻĽ
˿ܻˣҲһعˣôôţѵ֪鱨Ҫ͵ʵҲǵһ⣬鱨ҲȫҪȫսߵġźͻƹº˵ڵ߼žҲ˾֪߼žĸ߲û˴ǵģڵ߼ž꣬û˶һëһóԺúȵĹţǰһЩ鱨ʽȥΪʲô漰һǱ⣬ϾԹҵݹģֻҪǹ񵳵Ĺ٣͵ҪȻķԽίԱԹˡ
෴͵͵Ľкȫ˰ˣº㻹ûԩ˭㲻ҴкģһΪձء鱨а˵ͻˡ
ղŵܵľٶ³çʵҲеܵһ档ͳ⼸΢ǲʵƾԼ˱ץ߶޶ԵĻôµĿеɾȫܹˡúĻ˵ɢˣ鲻ôˡ
ĬĬ£æµװԼһִһճȥִһٶˣԭԺӼģΪ׵һĸߴ󣬷ɫڵ˵ܱվֵѾϣɣ
ԺŵٶˣܲĴͷãֵǶȥһϾȥֺЩһۣץǵˣ˱ӵˣ
ҲиԽĵʵվǹݣҪǾ˾ɾ鷳ˡ
˾ᵽ𣬵ܲԥһ£ȻûҲ˵ϾһһǹĺձƴģİִȻɱԼԼϳĵ̻Ǻ׵ġ
漴һҧοԼأǻи߸Ӷг¾ֳ츱ֳţֵٴҲֲҵͷϣҪǲȥҪͷ֪ĻҿɾҪùˡ
ʱ䲻һٶҲȫվ˵ܵǰһٶȫװ£вɣһֵǣ򾯲ֳ
䡭
Ǹδ˵ڣԺʹһ죬漴Լʹһҵıըűըһǿҵ˴벻Ƶڵء
ҿſ£Ȼụ̂ͷûԹҲܣ˻ĺСģը䣬һʯ˷˹˳ʯɽ
۵
³ǰһǿҵײִ˹ſڵϵĵܾͿһ°뱲ԶҲľɫ
һǿҵײԺԭƼ̣שɵǽͬ׷׵һڹܾͳ˵ǰڹƶһͿɺɫ̹ײǽڳ˵ǰȻڹĳŵܵķת˹
¡¡ķĺڵǴķ䣬˿̵ѾŵüҪɢ֮µתͷҪԱߵԼȴЩƽʱͦȫŵþ֣еҲ׷׵˵ϡ
˵ףֻһȺ񣬸鱨һ·ˣŻһϰǵֺϷҪǺרΪɱ¾ĸսȴʵΪˡ
ڹָԼֻöԷʱῪڣϽǰֵܣͳˣǶһ˰ǲʲôᰡ
ǰ̹û˴𻰣ִֻһ޴ײǻͷһһײǽҡҡλεĿ˽̹˵ĺ滹һȫװʿ


İپʮ ȫ
ڵѾɵʱΧִ˽Ӷľ޴ײʮ̹˷ֱ˷ԺӵΧǽײƺӿ˽еڹָܶԺȻĺΧ˹
ܸϽܹ۲һºƽڼΪʶ㣬Ĵ󣬶ͷҲ׷ðһ亹
ܲǱȻףڹݣܹ̹˾ôεĳ޼ɵĶ񷿿ڣûйλͳߵ֧ǾԲܵġ뵽ܵһġ
ž
ʱͳعҲеĳǹ߸ߵľ֡
ܲŸֵܣͳפ鱨վˣǲʲôᰡôֳô̳鷳ĳٳ˵𣿡
ǰһ̹ϵĻǹͻȻһܴӵźХӵһ˵ͷ˹ȥʮߴھӵѾըһķϡЩͨשǽڸֵܵסھӵĴȫ˷ĩʯмĴ׷ɡһʱԺﵽǻǹŭ
أõܷԸ˵ͳԾſ˵ϣԴƾӵͷӹ
ſڵϵǴûоʱô·һͰԶŭĻǹͣûٴվһ̹˺Ժ˶ţѾΧˣϽе
⻰һѪҪ籡ģղӺ²ѾǾͶҾͲǻ
Ҳ֪ԷڸԼЩһءͬʱҲھԼҪʲôõľٶһӵͲǳŷɨˡ
뵽ܵݾҧø죬漴ְοԼպ֮ܿ裬һʲôϵءӱʮ겻ԼصίԱҲ١
ҧҧܸϽ˵ֵǣҶеȫ򳤹Ͷ
˵ܴ꣬ͷվ˫ָ߾ٹͷǰȥƹ̹̹˺һУվ̹˺Ŀǡ
ߵУǰЦλ٣ǲʲôᣬǶΪЧôԼ˴ԼˡͳפվվҽеܣЩͳԱǡ
ͳôˣУĴ˵ܵĻͳ˾ͿԲع˵ˣͳˣｨ鱨վǵ߼žûУǿʾΪǷװӣȨն࣬𣿡
УĻһûͳµʱʲôʱҪطǾӱˣµķʽ˵ˣպٺ㽲
ȻҪñѪܣδʧȥǣ֪ԼҪٺǰλУִ˼еӰԼУʱԼԩ껹ûط˵ȥ
˿ƽһ˵ðɣȻô˵ˣϴʳմǵ߼žĸλģ˾̸һ̸飬ҵ֤Ŀ
˵ܴ꣬ߵ¿ڴͳһɫ֤˫ֵݸ˶ĺУ
Уӹ˵֤ܵҲ棬ԭΪЩ˵ͳ϶ܲ裬ȻֳԼԳûɱǼǰλյļһﾹȻͳҲֻ£Ҳ̵ͦİ
ζĿ˵һۣУӹ֤˵ˣǵ߼žŵģų޼ңҪǶʲôӭȥ˾״
ʲôǾŵģ
޼ҵȻƮƮģڵܵĶȴͬݼ£ĹҲ٣ڵ߼žҲ˽⡣ȻŲŰˡžźİپô֧һֱĬĬţһƽͷո֪߼žﻹôһ֧ӡ
Щ˿֧Ȳ˾ҲıǲֱӹָӣеΣĲӲΪصĸӣǰУ֧ӵָӹ٣ôǲ˻û
뵽ܾ͸еԼǵ˱ĵһͷˣԼĺ±¶ҪԸԼˡ
Լǰɫĵܣ޼ЦһȻѾ֪ԭҾͲ˵ϻˣֵǣЩ˶ҴߣȫѺܱ˾Ĵȥ


İپʮ 
٣ͳڹݵȫ߼žץˣ˵ȫص˾Ĵڱ߼žʰء
ҵİ칫Ҫסּ渱ë˷˽㱨һҪϢ
ڰ칫ͷļĴҳԾ̧ͷʲôϢ׼ȷ𣿡
ǧȷϢСԷģ׼ȷӦǲɡë˷ǿ϶˵
ë˷ëʵڵû˵žΪʲôԭͳץģ
ë˷һ²Żش𣺡Сû˵̫ϸֻڵ˵ͳЩڹ̫ߵռ鱨һԵ߼žĸ߲ԼҾҲ͸ǰ쾹ȻΪһС¹ȻڽϿǹŭճٵġ
ЦͳЩ˻ΪʮǰǻءҪ֪ǵĹͬձˣҲһյʡ͵ĵƣձ˵ֶ֪ʲôƲˡǰһ׵ķ¡ȻԵ߼žĸ߲ͼҾ͸ͼĻƵ߼žҲ̫˰ɡҪǵ߼žô׿ƵĻǾͳˣﻹֵõ
ë˷ﲻЩĵʵճҪǰеͳץһưոݵģ˵¼ֵҲѵͲ´ŭ¼λ𣿡
ŭλҲмһЦһ漴ֳ̾˿ŴѷᣬѾÿκ˵ɫˡοڵѾ͹ϵ׶һǱΪ飬ӵʮʡ֮أѾ˺뿹ıǮ˵³¼λҿ¼λǰʯͷԼĽţǿ϶ڵġ
ǰë˷ﳤ̾һһжΪǹӰΪǹӣĵ߲Żô㡣
վһ߽ϵĵ籨Žļһ˵ˣǲôˣŵ߼žľҲǳصģͳڹݵ϶ᱻһ򾡵ġҪУ㱨У͸ȥ磬һжҪСģŵľץʲôѱҪǳʲôҲԻػǡ
ë˷﹧˵ǣģ̾͸С㷢籨
ڴҴҴ򽯹ݸȥʱڼ緹Ҳѧӱĵ籨üѡ
Ŷðǵĸ߲پôҾ챻ͳ˸ˮҿⶼ˭ţ˾ĲıŰʦʦ±ѵظˣǺǡǵľҲ̫ױ˰ɡ
еϣЦֻðĺôĨɷġ
ѧӱϽǰοٲؽ黳Щ˴󲿷ֶûбܶ˶ֻǵļҾ챻˶ѣǱԳٻĵġ
ĸƨݺݵһӣһ죬Ѹպȱˮڱķ˯ŪˣŪѵռҴүһѿ
ۡ
ռҴүһǿǾ춯أȫ쳹øι꺢ڳԷϽæҵķ룬˺
ŶԣǰְֲãѱŪˣְֻǲ
һߺ庢һߺݺݵĵɷһۣźӵȥˡһѾԺõɺҲŴ󸹱ۿžҪֽϢȥˣգۼֻʣѧӱ
յĲѧӱЩ˼ĵǸ٣ǲ˼ְһԲá
ڰ֣ⲻʲôҲˣһȺһ˵ҵĶ䶼ˣҲã徲徲ˣ϶ûԷɣиɾ꣬Լʢͱ¿
ǣ
ѧӱֳҲ߹ȥһʢ뷹ԾͳԼϵʣ˺⣬Ҳû˿ԹԡǱ˭ףڵ߼žһԶٷ˲֪ж٣Ҫø˲֪ж˴ͷҪôǰԼҪͿ¸һٷʢԵĻǲء
ֿһۣų̾һе鱨˫̫ѨһʵǧӰЩ鱨׼ȷ𣿡
ʻѧӱϽ٣Щ鱨ǴͳЩ˵ķѲ鵽ģְҲѶЩͳˣǽɻ鱨ԵϺãΪЩ鱨׼ȷǿԱ֤ģ
˵ͷ֪ѧӱǸˣû൱İǲ˵Ļġ
ѧӱ˵鱨ʾͳݵʱ䲢ǻûüӴǵĸ߲٣ҲܴΪ׵λվȻ֪ͷȡػս£ЩٵļҾ죬ðʱ乹һ㱣ɡ鱨Ȼ£ǵľ١ֻϧͳطаԵˣȴһСƹ˸һµʱһ½ξͿվУײˣǶͽ˾֡
ЦǺǣô˵ǻҪлن
⵹ǡѧӱҡҡͷͳľٶǾʵͲˣԭٹЩӣ˸֤ݺ鱨ٶֵģǷھƹôһ£ǵļƻȫˣǶ治֪Ӧǿǻǡ˵꣬ѧӱԼҲ̲סЦ
ˣҲ֪飬֪߲ľٷֱһ䣬˵˵·ƽε½ξİʦڸմǰ߳ģ𣿡
ǵģξʯǱս˴󹦵ģմǰ߳ԭǽƹݺȾƣû뵽ôһ£Բſǹġѧӱξһ䡣
ʣʲô֣
ѧӱ֮ǰѾ˵飬ԺĻش𣺡ξ㣬λվУзǶïεľУԱʱһ࣬ѾǿնʦСӳ˻ջżܵļ¼ۿٻһսܳΪƷԱˡ
Ŷ
ĬĬĵ˵ͷһһﲻܴҴ̵ıҲһһģһӺûѰ
ѧӱĬĬĳŷֻȴڷٵתţĻĲճǾûʲô˼ֻûȥˡ
ûþ˸ˣʱ䵽ˣҲҪȥ˯ˡȥ֪ͨȻһһᵽİʦȥΪЩʿǰ䷢ѫºͽ׼һ¡㻹Ҫ֪ͨһ֣ޣӴըƽȣҪ˷ڵڵǾͲ
ǳ٣ˣ


İپʮ 
Ԫһʮʱʮ֣С
СѾڸ죬󲿷ֺˮλѸǣΧϵŢ˫ĹٱѾɱ˰£˫ʧС
һǰԭפվڵõʮʦŵԮͬ˼ѪƵؿ˺üεķžʦǿͿڻ¶ûеóѡձѧˣҲٳˣԭƴڹ¡սͷڶ˵ֻҪܰѻľ赲ʤʿǾʲôڼʶ˻ľӷɻɨĵըͱ׵˾⡣
ˡ
дһͳķĺһսͬһսͺըӵĳƣҲӵѹ֡Ϥڽս˫ȫϿ˹ȥֻڻľӴǻձһѹֺ;š
ܿ죬г߰˸ӰЩӰ˫սսԽԽܿЩӰͳ˵ǰԶҲȻܿЩɻͺš
ķɻϲվʹ찡ЩĶħѵǾͲͣһ𣿡
ڷ⼸ܷɻձ⼸ѾϤˣ˵Ǻ֮ǡ˳֮Ϊߡķɻʱÿ춼ŵҩվؽܼըЩըЯĵҩرĶࡣ
Ҵձٴһ£ЩͺըÿܷɻЯĵҩﵽ˿ֲʮ֣ζʲôأζЯٹﺽըĻÿܷɻЯʮö뿴ɣʮö޴ٹＶĴըͬŮɢһͷϵӣֻҪǸ˶ɡ
ֺըûʲôõİ취Ϊֽ׶εձ˶ԣǸûʱ;ָֿܵǿȺըĹ¡Ψһеİ취üĸںսֺըϳȥǳڻĿվĻձӶڸڷСⷽоǱЩʮ׿ھʮ׿ھĸڶͺըвǺܴЩʮ׻ʮ֮ڵĴھڲ٣ҷǳıأܳе
Ȼڲãָֻսˡſʼ˫սѾսʮ죬˫ʮսսĿսΣСսǲ
ָǿȵĿսƴľ˫սܡԱԼսٶȣͳƣЩվʧսʮ߼ܣ߼žֻʧսʮ˼ܡ˫սΪ101.18սȵڵ߼žսܺͷԱļաP47׵绹F6FøP-51ҰһʱоʵսսվװľʽʽʽʽսǸͲһϣ˲˾޴ķҲҪվʮܷո֧ţվͱˡ
ͺըӵĴӳУͷһܡߡļʻ͸Ĳ˴ʵϸգ෴ڵȴǸ泩ЩͺըѾʮκը񣬰ѳһǧֵըͶŵվϣΪ沿ӿһֱͨըµվ沿ӾͳһӣҪϼسվǵļƻͰƽˡ
ʱڻںĵԱСЦ˵Ƴ٣֪Щձ˵ս᲻ЩձʧսٶˣձзۺļҵҲܲסʧ˰ɡ
ЦˣС˵ʲôأձ˲ǻûձսɧôըôըء
СͷҲǣûձɻĺըǿɾɶˣϴεĺŻһǾͲˡ
ڵ˵ͷС˵ĺŻ鷢ǰĺըжǴε߼žչ˼ܡߡըվأȴ⵽վʮսķΧȻλĶʮҰսƴջķ񹥻£кüվսҰսɵķͻ˽Ľ˸ͻڻսһܾʽ˫սײĺźըĻ˴𡣴ܿȼȫӺĺźը׹ˣҵĻϵĻԱһǹ֮ȫɡ˳ҲǲеҰɡ


İپʮ һŮ
ں͵ԱС˵ʱһλͨѶͨѶ˵٣沿ӷͨѶҪӹô
΢΢һǵ˵ͷǺãӹɡ
ͨѶܿͽͨ˵沿ӵƵһİ˹ŰʦһӪţųͯӷ㣬վ⼸ﹹһ͵ﱤȫҾɺܴвиԺը
ըжף㱨վﱤȺķλ
վﱤȺλΪ135 453ע⣬վﱤȺΪʽϲжԭľΪ̣ظһ飬Է¼Ϊ̣ʹôը
ףվϵľ룬ȷϺըӺʼУ
ףȫ룬ʼըɡ
ŵ沿ȷϻشһB-24ߡը˱ӣ͸߶ǧ׺һԷȥܿ죬ʮö˶ըͬµ㳯ŵ׹
ա
ըͿĦʱĺХڿһܿӿȥϾͻȻðһƬɫ񻨣Ƭźɫΰźɫڶ𣬺ܿ˸߿աȻڿеĻԱܷĿռǿõЩըըŪĶ;졣
ͯӷſڵϣ˫ֽŶ䣬ʹţ˶ھҶͣĺо˶ڲ߲ͣ˽еɣԼվĻ϶սҲվȡ
ȻѾǵһ顰ߡͶըǾ뱬ը׿ҲоԼʵ޷Ӧ𵴡ѵתͷͯӷ㿴ΧıǱԼӲʮղ±˵ϲͣļУ·˲ԽĵĿ־巢й
ʱȥӣߵСʹ˻ЩԴͯӷվߵս±ǰ³һ
Щ쵰ըؾ͸ˣڵըܲ˻ʲôؼްɣֵǳˡͯӷߵİʮ±һ٣Ŵ³İǸ
ͯӷ㻨˼ŰЩʧ±İúãŴӻͳϴΪͷԶǰ
ɫɢȥеĻҩǺ˵ĻҩζҲ䵭ٶ׵վﱤȺҲʧӰԭﱤȺĵطֻʣһ޴ӡȻѾǵһοĳͯӷ㻹ǲòΪ˵ɱ̾
ͯӷǳԼķѷǹǿΧʿ˵ֵǣҴǰĹӵﱤѾǵĿվɵˣͿǵˣڶӳȥ
˵꣬ͯӷһȣӳǰȥżʮȻɢΣϵ̬ȴɵʿΪǿǰձ˳Ͷ̥ıըоǻġ
ĪĪָӲʲô֧ǿվըƺĵﱤȺرжȫ飬֧Ѿռƺ壿˸£֯ƺʸԲðɣ
ʮʦŲıҵžķµ绰첽ߵλָӴɳм䣬վ߼ӾϹнµĽǰһ˵λʦų£פϼҰһʮ_Ѵδǰ֧ǿվըλƺĵﱤȺפжӵĵ۹ʿȫ飬_Ѵδ֯׼ƺ壬صǵĻ֧Ԯ
վָӴפصľʮʦʦųĩ֪нصش㽭ϵʮʦʦųСǳнƺʧغ˶һۣ¶һ˿֮ɫ
Сǳɸ̾ĩپԭ˵֧ǵ߼žװͣһţˣԭ˵Ļûһ˿Ŀ󣬷С˵
ĩ֪ĿЦһС־궼㽭δֻ֧þӽ֣ܹ˵֪ģʦšʮʦôģիɡɽ̫λʦųôģһׯׯһѵ㾯𣿡
Сǳɲͷһ֣Ըڴ˾ٲµʱ䣬ֻҪȵض£ǾͿԴٷһǣ
ض𣿡ĩ֪ĵǸֳһ˿ɬǰϢһܿģڲ֪Ϊʲôﻹûеס
ĩپ㲻̫ġСǳɰοڴ˾׿ڶ˵ιضɳĵڶڶʮĺսһʦȫǵ۹½ĲӣҾͲţʮټսһ£ʲôֵܵסǵĹƣѵΪ֧ǵĵ߼žܺ͵۹Ĵֿ𣿽ʱ˵Ǹˣǹ㶫ҲҪһո
СǳԽԽ˷ܵ飬ĩ֪룬Ҳúе뵽еĵҲɢ࣬ȻһЩĵס
ĩ֪ҲͬԼļ⣬СǳǸˣֶ˵ĩپפϼҰһʮڸղŵĿϮʧСҵʮʦڱҲǺܸԣĩپܷĲһ֧ԮҵϼҰأ
ڵľʮʦźʮʦѾһϵƣƵ빲ˣĩ֪ĺԥ˵û⣬öɳһ֧ԮϼҰӡ
ڵվȷʵۺıԴԴϵĺͽİʦԹİʦſƲϵĶվдɱˡҪ˵Сǳɺĩ֪Ĳ֪İʦĴǲʵΪձ½ѧҵĸ߼Ҫּ򵥵ĶձҲ̫ˡ
Сǳɶǵ̣ڵسѾǱ֮أΪسһôλұߵƽȻ⵽лƽʧأվڸտأǶʧô߼žʾͻս㽭Ǹʱ㽭ıѾһգ㽭һʧô۹ڿսռغо͵ڶ˴룬α˵һССʦųˣǸԴ˾Ҳе𰡡
뵽ĩ֪ľ鲻Խ̾˿û뵽۹ʦžȻᱻһʦѹŴһ졣ʱձһҡģȴԭᶨ˻ɣĹңձ
ĩ֪Ĳö֪ʷѾʼ֤ձ˺Ȼ߹ԼʵͬʱձѡԼĶ֣ʱһ׶˱ڵһʱոı˳
ֻҪձʷо˾ףձ˵УĿձ˺ͻźʷԨԴά֮ձȻʮӶԴЧôձ䵽һ꣬ϻǰѻĿϹ
ձǱʶУԻսôһ˿ϵζʤңܣȻˣѻĵһ֣Ѿڤڤעձ˵ĵڶʧʱĳ֡
һϾսۿʼֻһССУʼձֻСɿ¿ʼ۽̡Ͼڵʮʦŵܴ죬ͷһͨѲ֧ǧȫТսۡ人ս̨ۡׯսۺ͹㶫һĴֱӻ²ӵվٲڶʮ
ʮ˿ɲʲô߹Щȥվʿܶ඼վҰսӣʦǾձʦ֮һʧձٲҲеһ˿ѹ
ձСΪյ۹ɹŵ۹ǲ̫ˣĵս˾٣ǸΪսίԱǹеĺйһ³˵ձ򣬰ͼûһӴҲĶЦ
ձı׶ڻǺԣѾĵķ󲿷ֵձ˻ûж˿һ㣬һЩȽϴ˻ʶ㡣
죬ӣһ㣬ֱֱŶۡһȫ˶ˣ͸нƸľḻŮƴæµӲӽŮʿҲǶˮĶˮĵİģëĵëæǲɿ
ǰսɽţǽƵĹ¶ƵʵƲľòıļ͵Ѿǵһεְ֣ǾʮֽţȻƽǶϱĵ˵һͬʣ׻˵ָֻһ㳤أһôһͬءϱֵǽɣûʲôļƣƽҲϲֵСҲΪС磬Ȼ˵ϲѧĽǶӷȷʵЩƨɴŮ˺Ȼɣ͸˰޹ء
ҽѧвǺܷ˵ȻʱͬȹŹأҲô򵥣Ҳɲ𲻽š
ֵĲԺӶ棬ŶһѼܣѼ·ųιЪϢڳһֿʼվǰתȦһԵβο٣ýţ˻ĸƽġ
ȻҲƶϱִСһͬʣϰߣ߼žڲԱϰ߰СֳΪˡ
Щε˵ⲻļСҾʲôΣա
żϻа̾˿ʱﻹƽǸ飬١Ӣ䡱Ҳһĵط
٣㲻õģɪҽ˵ˣѲĻϴ绰԰˽ʵʸ˵ּѾʼɹѾﵽ˰ٷ֮ʮ
ʲôٷ֮ʮɱ˰ɵþһٷ֮ʮζʲôɹһһ룬͵ڶĴСиӵ
ǸŵӣοЦŽ٣ĳɹѾܸˣǰĳɹʿֻаٷ֮ʮ
ɲУɹ̫ˡͷҡ˹ģ˵ˣҪɪϼһϱҪɲɣ
٣ڻŲءһԴӣβЩЦãճƽʱͦһˣôطȴ˵ıأŮô
˵ڱϺܿȴǼ䱣ءһȢϱȴѹͿԿ˵ıˣҪǰŵŴܻܲúҲۣԿ϶ȢϱϾ˿Ĳʡ
ۡ
ͻȻǰĲͻȻһĿ
˵ա˶ͬ˹ȥ
ιιܽȥ
ֻǺܿϧʱȴʿסˣȻǵõʿſ˫εİס˴ţκȥǵմ󳤹ټץ
ֹʮӣһŮų΢Ц˵ճ٣һŮĸŮƽϲˣ


İپʮ Ծͳľ
Ůˣ
һֳϲԼںʱȻһѧҵʵ˵˲ǌ˿һ˵ȢϱˣŮѶˣҵͿŸϷӣ˵ˣԼҲԼ
أԼʧغ󣬹ԽԽȥ˶ӣŮҲˣԼʲôźء
Сʱ󣬵õʱԭǽĲҲѾʿʰɾһɾ˯µ־ڴϣٱһССӤճӤȫʷۺɫƤͰ͵ġˣɸеһѪĸоӿԼͷ
ܿ죬ͰĿתڴϵϡСһƬҰףڴϣֻ۾ĿԼĴһĶɷľӨ̲סˮ
Σ𲻽Щ񣬸Ͻ˴ְ۽ǵȥӴϱôˣǸ˺ӣĸŮƽţ㻹ɶɿ޵ģ
˵ãһ˵ԭôĿ޵ţҡҶԲռңԭռӵģû뵽ȴ˸Ů˵ָ꣬ɴ۵һ
٣ҵʲôءһ֮¶ʱЩЦãлŮ˿ûʲôͥ˵ǸϲŮϾ˶֪ĻĿŮȫʧġͳƺĻĵ˶ʮһͺԿҪŮԶ˼ǧˣζʲôζŴӽŮԾͳΪϡȱԴϡΪԭŮԵĵλǲǰ
־ȻΪûиɷһӶѹҲеЩ˼ͬʱҲǸж
˸ڴ£ЦŰѽ§ס˵ϱ뵽ȥˣŮʲôõģҾϲŮ밡ӶƤƵأƤƵأ⵱ӵƢֲãͻʱ㻹ۣŮأʡң˵ǲǣ˵ˣһԺŮܵŮɣҿȣԺ˭ȢҼұŮûʮϵĲͱ½ҵļţ
ԭѹһ¾ͱˣСɷļһ½ʲôǼŮŮ
Ϊ˶ϱģЦ֣Ͳ֪˰ɣ밡ǽҪŮʮ갡ûйҲпͣûпҲƣͰɣҸ㣬ʮǻͼۣ㿴ŰɣԺûͱȢҵŮ
ֱ꣡̿סЦ˺һᣬֵҿ㰡ȫǮȥɲˡ
ŷԼ֣է޻Ц֮滨뵽λʮͼ޸ԼҲʮ꣬ҪںҲһڴѧУ԰ѧϰŮȴѾΪԼŮеһŮ˵Σ뵽ﲻɷ˻еλӡ
˵໥ȾģܵɷĿůůİ⣬ҲСèɷ۾ֱһԸճŮ޳ŰǸ
ŮĿĻʿʹҲ׷˽ֹǾɺҲæ˽
ḻһŮ򿴵ξ֪ô£˵ճ٣ӹǶˣҪιأ鷳ȥһ¡
%%@ֱһ¾ͱŮƴɣĸ˳ȥǲ޵ֻһһ߹죬ûиι̵λϱҲܴ
ߵſڣͿѧӱվſڵĲԶԼѧӱֻһɫĹİ龰вЩ֣ѧӱƽʱǺæģôϾܵԼҽԼϱӣ˵ûʲôرҪԼЩǲԼġ
˹ȥĿ˸ЦǧӰôпҼˡֻϱӶѣòλõľ־ףذɣ
˵꣬κѧӱϲûһ˿ЦݣϾĿԼӲˣһôˣѵǰ߳˰ˣܰ츣Ǳ߻Ϣİʦǧվء
ȥ벻ʲôԭԼλ𾪣ͷʵʲô£ǧӰǾ־ֳ˵
ǣ
ѧӱǰһ٣ղѵУһ鱨ҿ¹ش󣬲صʾ˵꣬ѧӱ˹İóһļĵݸ
ЩĽӹļһĿʮеİݲĶˣܿҲʼ΢΢ɫԾʵǧӰʵô
ѧӱҡҡͷˡְܣȻڶҲм鱨վڸող֣˻鲻̫ܵ鱨ֻҪٸְһʱ䣬ڶ鱨һġ
ˡһֹѧӱĻ鱨ͲҪעص㣬ս־ֲãֲͷϣӽҪӴԶ鱨ļˣһɾͻ֮ӡѧӱĴӦ漴ʵ٣Ƕ鱨
ɫµ˵ҲޣڻλС֤ʵһ鱨ʵԡ
һСʱ 칫
ڻɳϣŶϽ˵ʲôζ⸴ѾһˣҲ֮˹һʱ䣬ǵһεųƵ߼žָӲĵط
ǰݵλеȨԽԽߡԽԽǿ͸е֮ĸԽԽָȻۿȷʵšڸʱҪӴֳ﷢һжߵ֣¶طªĿ˼ڵ߼žʱվãԼӴʱԽȴеԼЩԺˡ
Ӵʱ䳤֮Խÿ͸ǰˡʱкƵأʱż¶һ˿¶Ķձ˵ĳ޺͹ʱ޿̲ΧˣһɱϵĽ˭Ųö֪ʱԼЩͿˡ
׸Σ鱨㽻ֳ𣿡ʱŶͻȻ𣬰һϽеļɿɨһۺ˵Ŷճ٣ҽֳġ
ţͷôΪ鱨׼ȷжأȫ϶ʵ𣿡
ʵԣ¶һ˿ζЦ⣬ճ٣鱨ⶫͱĶһǲܵȵ鱨ȫ׼ȷӳͻʧȥҪķӳʱ䡣һ˵ֻҪʵ߳ǾͿ϶ȷʵôһˡе鱨ڷ鱨Ա鵽ģǵ鱨Ա棬ϸڿʼձضһЩӾͿʼģᣬЩӰվĵڶڶʮĺսһʦŵȲӹʮˣЩܲһ
侲ʵŶʲôһ
ż˵ضϰЯĵҩһ㹻һھ㹻ˣǵԱ֣˴ιضЯĵҩǽиǿսһµġǻ˴Ļ𳵺ͻ֣Ҫг;о˵һеһû𣿻УҪЩӻض³ĵһսʦţʦſǰˡ
ˣ֪ˡϲĻε˵ձĵһսʦţ֪Ĳ١ֻҪķ˵һ㱨һͿˡ˵ʱֱλͳ˧ʮһԾŶĽĽɫϡ
һᣬԱ߻ûжֵţѵĸҧԼ
ţ
һʼЩãմ󳤹㱨ʮʿ˭Ҳӣλã˦ˡѵһȴͻȻѣλ׸οɲ£˼Ǿͳְڵ߼ž鱨ԱԼȻöԴƽĿǺ˵˼ҿ϶еСˡ
ɹȻһЦʶԼʧ̬΢Ц˼ղҵ˵㣬ͷˡɣһ˵Сĸ߼˵˵𣿡
ߣ
ҲףղŵλߵĿǺ˵ʱ֪ΪʲôͻȻӿһ˵ίԼôΪ룬Ȼ飬ôĿǺԼ˵˵ǹϽһУѣ˵쾭ģǾúںʧİһߣֱ𻺺Ÿе˳Щ
ѽԼʲôأعͻȻʶԼʧ̬ͻȻԭӢˬͻȻЩŤһᣬ˶˵ճ٣ôΪģضųձĲӣͻȻôӴıĿʲôڲö֪Կ϶ǾڶʡתתѣǺпҪ¡ضͻȻ£ǵĿǻսսǻս
˵սʱŵѾ鲻ԽĴһ˿
ɫҲʼϾضΪԮڸսĻͲ£ڹڵ˵ʮվǷɢսֻǿѣʮǷɢʹöǼеһγһͻĻǾͺֲܿˡ
ĵձ³ĵһսʦţȻձ˵װսˮ׼һֱҹάǲձ˵ˮƽôĲˣǵ̹жã̹˾̹ˣ̹˼еһʹõĻܴܲġ
뵽̾˿С㣬ǲµúܶԣձضδģ£ǵĿܾܿˡ
ʱ˿̣𼸺Կ϶ιضµĿԼĵ߼žˣΪ벻Ŀǰڹڻûĸս֧ܵضô֣صĶԴֻܵԼĵ߼žˡ
΢΢üͷȻܲԸ㱨һϢճ٣ղֻ֪Щ沿֮⣬ǵķеʦҲƵתĿĵвȷ
е£
ûоȣϾ˰µĽз½ʧУټսʧɲСĿǴӱҲô죬ضȻʮ񲿶ӶɳˣȻļܷɻ
Щüͷ鲻Խʵճ٣˴ιضڣа취Ըô
ţ𲻽ͷһۣһ˿֮ɫ仰ѾһӦùĵְ
⡭ĻˡҲԼԽЩ˼ڨڨĵͷ
ûоʲôףȻ취ģǰ˵ձ˹ضεҵ뿴ǵ׺͹ڵĹʲôһϣǲҪ̫ʧˣ


İپʮ Ͽյӥ
ء
һгĻɫľͣ˷վվ̨ϣձսһʦųԭһнӵ˻𳵣̤վ̨ʱ̾Ϳغվ̨ϵվڶʮʦųʤнԷ˹ȥ˶Էһӵ
Ҿּˡ԰һ߹ЦһЦһߺݺݵĺͶԷӵһ£úʤЩɿ˶Է
ʤ෢۵ļԹ԰ôˣϰûиأ
԰һһ壬ʮͳձʢУ԰һߵѾһĿࡱĴˣѧУʱϲһ¾ͬѧСӵֱͬѧΪֹһϰʹͬѧǶЩЦá
԰һߺͺʤձ½ʿѧУʮѧıҵѧУʱϵͺܺãȻҵ˸ɳϵһ棬벻ĺʤֱ԰һ߸˸ֲ
԰һߴЦҾΪð뿴ǵʮڱҵͬѧڼĻɲˣѵһССӵҵҲ𣿡
㰡ʲôƵ飬˵һβʦϵġʤεҡҡͷʣļһ
˵Цһе۵ĺʤЩ˸԰һߵļһȭһԺٸֶҾҪ㷭ˣξǿЦģ
԰һֻ΢΢һЦͲ˵ˣֻѧʱڣǰںھ͸ںˡ
԰һϸֵ˿ϤЦݣʤ֪Էûȥεҡҡͷ԰Ȼ˷죬ҽһ֮ꡣߡҸطһ
һСʱѾڷһҾپֲİ
һձͳĺңԼΪĵСҪһ£ձ˵ĺҼСǳõļλǺܶصö㡣ձ˵״Լǿ90֡180֣5֣һŮͼ罫ſڸ뿪мһʤ԰һ˷ֱϣмżƿԼ춹ԼƬձͳ
ҾΪܹٴط겢һ𲢼սһ԰һ߾žƱԺʤ˵
ãΪٴط꣬ɱʤҲ˾Ʊ԰һ˱ӡ
ƹѲ˹ζ԰һߴͷ˵Ҿ˵ʵǷ¿һҵĺûᣬûô
ʤҡҡͷô˹Ҳܸڴ帱ıָӣô˵Ǿôˣڴ帱ıһǺεġ
һʱ򣬸ԴηιضĸܲıȻʱֻһʱ䣬ȴԶĿ˶˺ܴ˺ȺԹض˾巢ƶġΰ취ְСгͽ͡гε˷ѿ¾ΪͽˡԸɱۡ
ڸԴεĲпѹ£ʡĸ¾ֶ⣬󲿷Ⱥ󱻽˿壬¾սʿΪԶ׳˱ȻˣԴεΪҲõ˹ضֺ֧ͣԺʤɳƺԴΪܲı
֨
԰һһڰѾƱһҰҰɵĻζƵζ˵Դ˾ٰҳȷʵǸа취ˣˣκһصĵڶʦҲʲôƲ硣ϲ̫ɺһǿɲһĵģƾǺ͸Դ˾ٵĹϵҵĵʱʲôĻ˵ڴ˾ٻƫ˭أ
⡭
ʤԥһ£ҲЩľձ½ѧ½󣩵ľٲͬ԰һ߶ûϹ½˵ǺҪġ
һ˰ձ½ѧձ½ҡͬʱҲձ½ѧҪձ½ĸ߼󲿷ֶ½ҵģγ½ҵľӷ½ٵ
½ҵԻһöջǡҵǰ˴˻¿ձʱ챣䷢еǮң½ҵԡ챣Ǯ顱ԳƣҵԴʻ;ֳơ顱ҵպְǨȿ½ҵľߣջǡҵǰΪ٣ӷ½٣ԡ顱Ʒ½ľ٣Ϊûдˡջǡҵ£һЩٶ󣬶ѺأӰӰĳ̶ȣձӪòѺʮһֹоھӷڼ½ҵ£ǿѹɷ
ܲɣʤ԰һþǱЩ½ҵľĵġ⡱ˣҲ˼ʮʼǺѵԭ֮һɣ˭˵ֻл˶ڶҵڶҲѷɫ籱ëһ꿪ʼڶսǰǳŵ˶õ֤
ǳĬֻǾĺƣ˹ΪʦųǶںܶҲıսսġǺʤǿ˵԰ôǺôҲõʦųǹΪսʦŵľ³٣ڽսһΪ۹ӵһֻȭǸڴ˾ٻĲʦŶҪİʱҪͬѧӴ
԰һߵɫҲڵձ½Ȼ½ѧԱռƣ׻˵ѹз½ѧԱı£Щ½ҲǳصģԭƵǸӱһγ໥ͬˣ԰һҲܵ¯սʦųı
ͷҲǣЩ½ľȻ࣬ȴǳŽᣬģʱʲôҪսʦŰæ㾡˵ˣһᾡġ
ء
ȵκʱͻȻһľԼԼģܿ˷
ʤվãǷվ⵽ô£
ȥ԰һߴʱľҲȫһ󾯱˴룬վȥ
˵ײײܵپֲĴʱÿҲҳһšԴӹضһһ귢һ±󣬷ȫձ˵ԳƵȫĵطôЩ˶ûʲô飬ƽѾõķҲĹضʼԴķվѾüûˣ⾯һھپֲѰֵڶձȫҺܳ
ӸܳĲֹվ٣һЩձռ˶¹ڲеĹŽţе¶£϶¶˾ʧɫ
ڶͷӬҴܵӣ԰һ߲Ȼŭ˸¹ǣһȫսܵʿƵҴܣǻûе۹˵ӣֻһվѣõŻųȫվÆ
쵰˵ľ㣡վˡ
һԵĺʤߵһܳǰɷ˵žžľһٶ⣬Ӷͣ֡
㻹˵ձ˻ͳףһٶξٿнҲʼ½
ضϾǺųձĻʾ֮ձ˵һģղ֮ԻΪضƽѾãǳϰͺվˣէһվһʱЩŶѡͻȻнָӣѾķ̾ռϷ磬ܿȫ
˰󣬺ʤ԰һҪ˳ȥ۲ͻȻһҵıըԶ𡣾ҵıըǾ뱬ըԶҲ
˰һᣬʤɫͻȻһ䣬԰һߵãըǴӻվǱߴģ
԰һߵɫˢıòҰޱȣսһʦڻվᣬеװԱȫڻվϲûжʱĵһսʦžͬһ޷֮Ӥ⵽оĴģըôǵ³̫ˡ
뵽԰һߵ̻˻ΣҿһԵĺʤסûڶ¼ǰ
סε԰һ˿Ժʤ˵Ҿ鷳͵վԽԽá
ʤҲ֪ԣԥĵͷõģҺһȥ˵꣬ǰС˳ȥ
ձΪͻȻֵķվһŵʱһͿ˫B-24ͺըİ׵ĵͿӹϿա
ܷɻǿԵúӴ̨ںתţ˿ŷתȦȦڷɻ°εյ½еĻɫľֳͣĶŵ治ͣգǵмһУεľپߡ
ڼʻ˴ָӹ٣ξŵĿͬϰ㲻ϱܵͷðһϸϸİë亹
ͨѶ˵Ƴ٣ﶺʱѾˣڱҪ̷߲
ܿ죬Ķﴫһ˷ܵξŷٷһȦļƬߡ
УԺԥľܾ飬Ƴ٣ȻԷգܷɻĻҪֵܼʮԪķɻͻʮֵֻܵٸһʱ䣬ٹһǾҪ
쵰Ǿٸһӵʱ䣡ﴫУεҲ֪Ȼܷɻľߣ˵õĻնξϾȫʮ˵
һðյ飬Ҳһε顣Դӵõ˾ͳ洫ľɳһο뷨ǵ׼վִʱȴȫվȻûһʺִ
ԭܼ򵥣ǾǴӹݵֱ߾ǧٶ๫һ˾ǧİٶ๫ûһܽô󺽳̴Χ飬˿վòԽ񺽳ԶķɻB-24ߡͺըϡԭߡ󺽳Ϊǧ߰ٶ๫ִ񣬺֣һܡߡ˸װԭĵҩװһ޴͹ޣݹƣװ͹޺ɻĺ̾ӵǧ๫ӷɸصġ
ɶָӵɺըװķɻҹʼɣһǰʱıĲıǶԷգǵִӺ󣬷ķվղŵıըڻվһʮھĸڷڵʱŪĶ
䡭
ʱ½½мըڷɻΧһźɫŨ̴ӼʻƮ
Լ״󼱣ˣձѾʼӳˣǱߣȵǵսոǾ߲ˣ
˵꣬һڲݸˣֽƵ㣬ɻ͵һ𣬻ͷ͵һ̣ɻʼһճŶϱ߷˹ȥʱ䲻ӣ˶ķɻʧС


İپʮ ·
һվʱ򣬾Ͱѹض˾÷ɴ󽫸ˡ
տʼʱ÷ɻΪ󱨣ϾʱķйضٺʿޱȰȫģձѾﾭӪ˽ʮ꣬ͰﾭӪõˮ©ˣĸһҵëأ÷ֻǾ㵵̧ͷ˿ſھͲˣܿͻġ
ɹһᣬ÷ɾ͸еԾˡûнԽԽٵӣ澹Ȼ½½˸ڵ
÷ɾٴҲʶԾˣհϵİťܿžͱ˴³ƿˡʱιضıԶٽҴ˽˵˾ٸ£ˣǵϿշһ֧˵ĺըŷǴתڶǽأ
÷ɲŭվ͵ĺȵ㻹ŸʲôϽɳսܷɻҴ
ԶɸϽͷ˾ٸ£ѾڶʦŲ˵绰СԭʦųѾɳսɣ˳ĻǺܿܰյ֧Ƿɻ͸
ǾͺãҪסյķɻɻȥ÷ɺǼ´
һ±ձͰѶʡԼһ֡Ϊ˳װѶʡձһ֣ضα޹Ѱܷ˻ʵ۵ı⻹㣬ձʵʩ򶫱ļƻһһ¼䣬ձԡš干򶫱Σձʮһˣ˰ʮˣҪ񵽶ıͶһ¼ʱձڶ˰ʮŸܹһٰʮˣձ˵ĿУ޹Ѿձ˵ˡ
ڻ˵ķɻȻڳڷϿգձǱ⵽֣÷Ҳ⣬һϢ̾ͺ
۵÷ָӵ߳˰칫ңǰ̨ϣɴ۾ϿҪҵǼܵëˡ޹յķɻ۾ɵٴҲǼܷɻӰӣ˼ܵûӰˡ
Ȼ÷ûпǼܵķɻӰӣɲĵض½ձ´һҪҵǼܵս۹ȨķɻҶûӹ
ձ˵ķɻ׷ѰǼܷɻʱ򣬶ʻǼӴġߡɻǧ׸߿յľӴĻƲʱʱ֣ʱĶѾƵ󣬷ɻʱٴﵽİٰʮʱ٣̨޴ķѾ˾޴ĺΪشʮ߶ֵĴһṩԴԴϵĶɾ÷ɻɵ̫
ʱһĹȥձ˵ķɻɻû׷˿
ʱԱС˿˵٣ôˣձ׷ˣڰողŵĺ㣬Ѿ˵Ӧתˡ
ţԵͷͨڲƵ󺰵ֵǣǻؼڶɻʼת
Ӵġߡʼת򣬻ĳҷȥ뿪ƲʱӴӰͬʱҲ¶ĵ¡
٣ˣǵҺ󷽷վɻͻȻһӶԵĶﴫˣǸβĻǹ󸣵
￩һʵϱԷĻͺ
ͣһŻش٣̫Զڻ̫ԷĻͣж϶ԷĻΪʽսΪܣ
ݣ
Ｘ˲ʹһ䲻Լͬ
һԷпձʽʽսϵĻԱЩЩ˶ִ˺üϻˣ֪յսʽսǰֲʲôˣΪִʱűձ˵ʽܸɫսٲ߰˼ܡߡͺըɷбӣʮͦǹôһĿ΢ٵջ͹ЩP-47׵硢P-51ҰǺųʽǵF6FøսܹʽѹģָЩɵսܸߴصB24ըҪڻ˵޷ձʱϰŻǹ龰ġ
ʱʽսȻҲѾ˶䵥ĺըܿǾͳŶԼٷ˹
٣ô죿׷״˻ǹ
٣ô㣿Сƴˣһҧɫһ˵ע⣬ע۲Χջ׷Χڣձ˿ףǾΣˡ
ף
ǹǷ׷״ӦԵĻеģΪʽսİٵףҲͦߵߺ׻ǹŶʮ׺ڵ룬ߵĻôǵB24Σˡ
´󣬶԰ѷɻ˸ʻԱժ¶λڷɻвյ棬ҵƵУֱ˵Ƴ٣ձѾ׷Ҳܱ֤ܴܲƽصݣǲòĴ㡣
У̣ξǴ𣿡
ҡҡͷǶʡձܵĵطҪɡǾǳҲܲˡΨһİ취Ǿɵɽֵܼɽͻ˺ܶ࣬Ͼɽвٹ͵طλһɡ˵ǻлĻᡣ
ʱУĶüëһʵǣѵξ㲻һɡ𣿡
һ𣿡
ҡҡͷָһԱķЦƳ٣Ҳһ½ǿվԷɻĸ顣һֵܼʮԪͺըҲĿǰȫĺըЯʮֵըԵ˽кըԴһǰǽʱҾѾҵܷɻϵһˣǲ뿪ġ
ǿվ˼ʵ̫쵰ˣĸһ˼ģУüë˵ЩʲôͻȻԱͷϴ˻ǹֵľ٣ˣձ׷ˣǽи壡
ˡ䣬ʮߴھػǹʱǹѾˣɻĻ·𶼿ʼ΢
˵ĻһԵӣ˼ɡŵУĸǰ٣ϴϽɡȵɽؽǾɡǾͲùˡ
˵꣬ԾͷҲĳʻȥŶԵӰУЦ쵰ǳٻǳ٣Ȼˣѹ˼Ҷ˵վһȺ۾ڶͷϵĻ쵰ء


 ƴ
ڶʦŵʮսжӳʤʽսļʻ۽ǰǼܴͺըЦˡ
ʱĶﴫŻ׼ξ˷ܵ£ǰ֧˵ķɻ̫ˣǵ۹һʽ½ϹҪˣҪܻǿĪҫ
ʤȻ֪˵һʽ½ϹʲôУһʽ½Ϲձ½һֺըڴֶԲĻһѩѣվΪѩѡ̳ձˡ¸ҡص㣬ȫκװױԴӺͻĿսսĲ֪ж٣װĻIIIսҰèսҲ۸ҲϷΪеĴ
ڣʤȻüһʽ½ϹͶǼܴһȣʤȻ˵ըĻȴƾǼͺը¶ӣձһʽ½ϹҲϲ϶Է
پӦ۵Ļ⣬ˡҴ湥湥һҪ֧ս
Ӧһ漴ʵ£ҪҪ֪ͨ˹һ֧ս
ʤԥһ£ҡҡͷУҪ֪ͨˣǵĹͲñֱҲѻһ֧ͺըø˰ɣ
Ӵ⵹Ҳǡ˵ͷʤҲ̷ӳ˵úܶԣĹͺ͸˵ĹȷʵȣͳʤԻܺըĻ׼ξľο϶ϵһˡ
뵽ҲͲ˵ˡһݸˣʻʽսһ߰³ȥ·ܺըʤʽսѸһ߶ȺѸٸ
ס
ͬʱڡߡмĻϣǹֵ¹һͦػǹƴͷкӵٻɫĵͬһӴڿУܼĵʹͷϵǼʽսòضĵꡣ
ʱ㵽ߡȥҲûͷͻװͦߵ߿ھǹͦʮ׵ĺҲ˻
ˡգ
ӵܿͻ˷ɻĵײεĹȴɵۡ
ϳ˲µձ⣬κһƵĺըװĲһǷɻĵײΪ˼ҪľǴӵĸڵΪΪͻB-24ըΪһͺըĵײװʮ׺װԵֵסձ˵ػǹӵʮ׵ĺҲֵܵһһܴӵصװ׸档
ٴһӵʱ򣬴ӺըĵײͻȻһ࣬Ա߷˳ȥŵϽѷɻһԡ
ŵһιʧܣʤšߡתһȦȴָղżȴǹֹˡԭĹƣҲǷ𼸴θ幥ܱܽصļһһǲŷԭƱļһֱǸ⬵ģȫ¶Ǵ̣˭Ҷ͸˭ŪһιʧܶУһβͱԷС
ù£ʤЩˣپһַͣ

Ӧһ̷ɵˡߡϿպͳʤ͵һ漴սսһ䣬ٸΪսǿʼַ温壬һջĻ̾ͼǿһλڻϵԵЩ׿׽׾
ˡˡ
ǹĺڷɻڲͣĺţܷգڻشݷƵ
ƵУ˴ʱѾ˽ɡ̧ͷͷ§ŻǹĻǹ֣һıУ˵٣ô죿ѵᵽɽҪɡô
Уһۣô֪ʱ˵ɣڻôȹѹ˵ɡ
ʱͷԭҵĻǹͻȻ̧ͣͷһԭˣǹæŰԱߵҩĵóϡ
ϵĻǹһͦԭڡߡͷϵץס˻ᣬ漴һУӵ·š

һҽڻĵ¹ҽŴλϵ
ãȥ
У˸Ͻ˹ȥ˵¹ֻǵǸհѵ¹˶ˣʱĵ¹°ѾϡãֻǿһƾҲȲˣ¹ѪҲѼװȫȾˡ
ŸʲôλֵܰᵽһȥκȫѣȥװӵǸСƴˣ
ǣ


һ Բ
ھ֧ǷɻϵĻǹǴˣϽһӰѾȥ
ܴһϵĻǹͣʤϲϽк˸ԲٿŷɻʮȽǶȴϿճ
٣ձ˵ķɻˣڻĻǹװӵĲıָϷڻǹĲ绤Ѿڸղűã߿еĴ˻ǹıճھͱһ硣
У̧ͷһֻӰӺϷ漴ŤͷһԱߵĲıæװڶǹϤ¶衣УϽǹһת̧ǹڶ׼ǰԽԽӰ˵ı׼𣿹ӵķɻҪˣ
ıŪһ£ѵһѹϻһѹŴ٣Ūˡ
УְӵԱһ۴ãÿҪˣ
ڻǹƾֻһŵģ˿ռΪСҪ˶Ļ׾ͻţıһ̾ʹӻǹ
ʱУʽսѾ嵽˾뼺׿ĵطۿҪˡһ漴˫һ§ǹ֣ͦھػǹǰ˻ࡣ
ˡ
ͻȻðĻཫڼݻ¸ĳʤһҪ㿪ʽսٶȹ죬ʽڸ߿ٸǳĳٶۣ˿Ȼ֪²ãͬʱҲƵƶ˲ݸˣµʽֻǿһ㷴ӳһʻսգֻȫһʹǰһھʲôҲ֪ˡ
پ
ԱߵŻðһ̺һͷȥʤĿѣþȫѲݸҰᶯʽżѵʻϻǹΧǻûȳʤɿȴԾķԼȻɵ˾βǹ׵ĵطԷڶǹͶ׼Լԭķŭʱ޾ֻź;
˸¹
ˡ
һǹ˽ɨ£öȼյܱƤʽս̾ս˲һŻȻһбըըƬ
źԭڵʽսһƬе˶˿ԭŻǹֵУʱŷԼȫХӿˣҪ֪ǧ׵ĸ߿գǹķֱջƺҲû˱ܣܲء
ݣҲ̫˰ɡ
УϽһԵĴλص˻ղĸӣŽ档׷ʽսԭɽȥġߡըָı˺һգϱ߷˹ȥ
٣ǸմӷµĿƬ칫ΰһƬ
ƬϸһЦ⻹ֵͦİ㿴һսںɽɲٰҳҲһʦŵĹģ
εͷǰǲıķվϵЩսͻڶڹضһսʦţҸǱڷعıʾڵķΧټʦŵıǵʺͱҲǳƵضôĶȻϰôǵĿͺˡѾ˰˳ɵİգιض¾Ըйأձ˲ճսʦҲ˳ȻսʦžΪǵװʦ׼ġ
ţ˵ееƬһӣʵȻǰЩ޼Ӵ˶ƽĺըȣЧôˣ
̸εȴ¶һĨεЦ⣺٣˵ãһ˵Ҷ֪㱨ˡ
һŶô£˵˵
ġαЩӵĺըЧ渵ǽߡͺըɳȥȷʵ˲Чǰ߽ʿҲӳըִսԺըʱЧǺܲģִսըʱЩǿˡ沿Ҫп֧ԮըһøըִеĻ˼һöըܸ㶨áߡըĻ׼ͷ׼˷ѵҩ˵һܵըЧҲ˵ʱ˵Լĵ沿ӣڵ沿ӺϣܶһЩը֧Ԯǡ

һ£ҲǡԼɳߡͺըƽվкըҪԭΪڸû޽һĻ˹ͼըĺޣǿɵǰߣҲΪȼ޲ṩʱΧĿ֧Ԯ˲ŰѡߡĴһʱץ׳û뵽һץǴ¡Ŀǰ񡰽ߡͺըȻصܴصĻʮֵص԰˹ͼ˦֣ھϾͲôˡҲصĵҩ˷ȻԼںҲɲëǣһԺһԼĵͻȻʧ鲻ֶܶˣԼɵô
룬˵Ȼôһ˵еôţڸڵ»ѾҰսôȻˣ쿪ʼɳըжפֱ֧Ԯƽп֧Ԯҡ
˵Ȼһ£ǲһٳɰѧԱҪҵˣ
ǵĳ٣εͷЩѧԱԼһٶʮˣֻµĿѵָ֣ӽȽѧԱ⣬ѧԱǼʻǴͺըٲõԱҲеġ
һ˵㿴ɸըô
ǷɸըЩɵۣ٣ǵĸըڲȱȫԱ˰
ҡҡͷУڷǵĸը̫ˡ밡ֱ˾ͺը⣬ǵĿʦÿʦܹĸըжӣȫžŲһٶʮҵĸըʮ˵ʵǱˮнսŵʱ򲻵òǵսʹըĽɫżΪ֮пɣɳȥǾͲǸˣ˵ǲǣ
ţ˵ǡ
ſԽԽǿ󣬵߼žľҲ˿Ƶͷڵ½Ѿʼϰ˵ڻ֧ԮͿ֧ԮøըҩЩҪⵯײֵձˡ
׵𵱳˾Ǿôˣһ֪֣ͨޣĸжӺըжӵװҾ͸дӣǵڴ˹˹ˡ
Ǻãһָ֪֣ͨӡҲǸɴˣܿʹӦ
º΢Ц˵ˣѾһˡǾҪһλӭǵЩضˡ


 Ϯݣϣ
һ һ
ӿʻİ˹ͼըǧ׵ĸ߿ϣŻĴƮƶ䣬һ˵С
ӿ߼žԱʱֻһԱʱսԱĳƺǵõʱһĻ鼸ϲǿҰèսΨȴһǼģªļһǵģܵԵļһªѿġ
ǿɱ˻гªͬªˣ޴ʵĵŸεĻͬ޴Ĺ̶ʽܺͻ֣ŵպ͸ߴĴֱβرǸȥԡһӴķɢʱͬЦɻһĸɻʦ˾ƺžԲƳġһ߸зɻƹĿƷֹܹķɻ죬ɻרҵȷҪӵгѰ
֪֮ըǵ¹ģһŤıƽ˹ͼΨһʹǶԵĿкը˶ϲΪ̫ѿˣΨӿһӿ˳̶Ƶأһ۾ϲ˸ªļһٺճҪ齨ըжʱӿԥľͱôһֱڡ
ڲʻսͬѾͣF4FҰèP47׵磬ٵǿųʽǵġøP-51ҰΨ֮ʻܳªĴһͬЦʱϷһｫ϶ģΪѾˣǸªĴһԴ˻ӿЦ
˸Ƿͣ˯ЩˡӽϲתʵЩԶˣ˯Щ㡣ӿƣô˳ĽĻճһ˵һսĳǰ˾ʲôôˣЩһﲻͬǽġ
ʱһӶﴫ˹УǻжӵķǾݻһٶ๫ջǱֱǧ׸߶ȣǻᾡڻǵģϣ
ӿЦЦףллǣ
һͷҲ֪𿴻ӿֻһըжӵжӳɲСڵ߼žԱ֮һҪǸƫըҲһųˡ
˵꣬ӿ˺ͨѶһѹݸˣɻбų򻺻ĿʼתڳĴתͷŸ߿յ
ʮӺ󣬱ص˹ͼǧ׵ĸ߿ջǰţīɫͿװҫԵз
ӿ۲һ½Լͬ飬ֿ˿ԶԼӵġҰжӣĸе˰ȫҰսԴװ򵥿ɿײݺʹ󺽳̶ǺըԱĻӭϾͷܹȫ̶Ժըķɻɲ࣬Ϊ˺ըӸеĳƺҰսΪػʹ
ˣӿŬּһǰŷĵĵͷϻʣ룬Ƿɵ֣ݵġ
ĺ˷ӿ˼ֿСԼĵطǶ̫СˣֲֻĹӵһֻ̨пİ˰ٰʮJUMO211DRصĹ˵ʵ̫СһһδδķɲϵŷԱŷԱģȱݲȱݡ
Ϊһרҵĸը˵ٶȺ͸߶ȲرҪܣʱȶԺͻļ̶̳ȲǱҪĵ⡣ַɻϸ˷ԱһԲĴ𸴣ʱȶԸߵ˳Ծ鹦޴صĹ̶ܺͻ޴ĸٰҲνġɲã޴ڸʱ൱ƬֱٰʹЧӵҲһ⣬˹ͼȶʵǹڳɫһɫͻȻһ΢һĻ÷ǳѣ͵ĶǶܶԷսõķ
ͼ̵Ļʹܹסɻľ޴Ťʹܹڸٸĳ״̬лҪסGѹͨսûﵽĳ̵һѾˣȻôĹضڷԱ˵Ҳͬһ޴ս
ʱһĹȥܿǰ浣캽ġҰжӱ㴫Ϣע⣬ǰݻվըж׼ȵԱкը
ף
ԭ˯Ļӿ϶ͨѶ˵ըжע⣬˸½߶һǧףҵչ
˵꣬ӿһƲݸˣ˹ͼͬһöصʯͷ׹ȥ


 Ϯݣ£
ʤʮʿӵ¶һݻվվ̨ϣǰڷһһ豭Ա߻һƿԼһΪʱ伢ĶȻˣΪʦųȨͨʿûа취ָģûվǳɰǧʿȫŷվ̨Ŷŷź
һƣһɵִζӿ̦ʤ۾ҰҰһ촽ĵ˵ͷ˵ʵһڵĻ𳵻ǰ۵ò壬ȻΪʦųȻúͨʿ͵ͼЩͨƹ޳ͷĻҲҲǿȥǿ˳ҲòȥһڵĻҲ㱻
ʤһºһĸо˲ʹԺ
ʮˣȲʱˣ滹ûµģϴκҾ͸Լʵο治ССɣᰡֻϧԼҪսߵʱ˻ȥǿϧˣȵϾһҪͺҾȥУ˵֧ϾŮǿǺƯġ뵽ʤֿʼ
ʤ˿ɫʱѾͣʱ䲻Ҳü·ˡϵĸڵĳְʣµСƿƹ˹˵ĺ˸ɾһֶȵʱ䲻ˣҲȥԵ㶫ɣ𳵾Ҫˡ
лл£
ҲͶˣһתȥվ̨ϳԶ
ʤվҪϳ˯һᣬͻȻдһ˵
½Щ쵰ôϵľôɻȥִ񣬶ô󡣡ʤЩͷƿھ
ܿʤ͸еЩֻ̾ͲЩɻķи߶ʵЩ̫ˣѵվĸһ
ȻЩɻ󣬵ʤܿҡҡͷݣڻĵ̣ûȨָֻţߵ𳵵ʱͻȻվ̨ϵʿǿʼ
˸¹⵽ô£ʤЩˣЩʿô£ܷɻҲô𣿶ʱʿԽԽˣ
ϤҊ쿴棩
ۤ顢ˤn¤ޤãǳˣ
ʿĻʤвɵһϽ̧ͷȥϷϾȻһƬѹѹĻȺ˵ҲʮܡŻվķһЩڸ⵽ô£
ã֧˵ķɻֱ˶µķɻʤεѡʱĳվϿǧʿͼʮŻڣҪǱһǶʮʦŵʧɾʹˡ
ڲӸϽڣ
ʤкţϧֵĻվôСֻĿϵķɻֱ˶£ںʤ󺰵ʱûע⵽ڻվĺüһɹɺɫŨڿն𡭡
ӿĪ͸棬ܲһʱҲû취ҵվλáֻô˹ͼȺֿʼȻ󸽽Ͽտʼǧ׵ĸ߿գƲǷǳõڻ͸ƲĿ϶ܹĹ۲쵽ϵϵȴע⵽ЩƲĺڵ㡣
ֹ۲һᣬӿܼĽЩͷĴͨѶжӣҵվλ𣿡
ûУǻҪٵһᣬŵԱǷźŵġ
ըжӣҿˣԱѾָʾλã
жӳ˹ӿѾһɫǵԱȼķ̹ޣÿһһվӣּ򵥵ʶʽЧϵķɻܵĶмֵĿкը˷ѵҩ
ֵǣԱѾָʾĿ꣬ڴܶҾ԰ɣһڶСߣС㣬С󲹳ը
˵꣬ӿһƲݸˣ˹ͼصʱһ߶ȿʼ½ܿ죬ӿͿϵĿ꣬ĵΧһվֱܹڳվվ̨ͣŵл𳵺رߵӰ̹ͷðỤ̃ĺɫڳվϿավ̨ǰӿϡϱܵʿһЩʿһء
ֵǣձ˳ըζɣӿĺţԼŻŻվϿճ˹ȥ
ӿһߴ´һڻŸըǰ׼ѽŵѲλãͷ棬ĽҲѲλá򿪸߶ȼƵĵԴأ趨Ͷ߶ȣǱ֤ܹΣո߶ǰ븩ҪԼɻʲôʱͶӿڸ߶ȼ趨Ͷ߶ףǷɻܹȫ븩ķǳ͵ĸ߶ȣٵ͵Ļѱ֤ڰѷɻ֮ǰײ档˵ܰ߶Ƚ͵ףû裬ûбҪôţӿѷѹصԶյСرȴĿڡ
Щӿɿ˸ٰ壬һ̣ɻĻͷ͵һ˹ͼԶ˸״̬аȫϵͳˣ帴Աϵͳڴڼ״̬ССĺɫʶڻͻ˳һҺѹڷɻͶһ˲俪ʼƷɻʱĽǶȣܲסĹɻ𻵻Եˡ
ȽƶŲݸˣ۾ɨǰķ絲ǿ鲣Ͽ̻һϵеǰԱжϸǶȵһЧߣÿһʾһǶȣʮȿʼһֱʮȣΪڸʱԱܵĸǶҪʵʸǶҪö࣬ǰΪǶȲӰ쵽ľȣֻҪߺ͵ƽоͿ֪˹ͼֽǶȸ塣
ӿ׼һΰʮȵĴǶȸ壬Ա֤ըȡҲ˽һԼŻԱļˮƽΪָ־ḻ˵ֻСһǶں˵һֶԼĿ飬ΪֻֿͨķԱʸŻ
ţСûԣ
ӿ͵ĵ˵ͷӺӾҵԼŻӰӣǼ˹ͼ˨һĸβ࣬˹ͼֱֱ߰ŵϵݻվȥװϵѿʼХУ˵ڵٶѾƽʱʱ٣ֿµХǣڵϲѹڷɻϵը
˹ͼХŸ壬ĹżʻӿľҲŵķٽӽԽԽ忪ʼķϼأʹķӦƽʱӿһеעĿϣֻעǱϵĶɻڼ壬ٶѾﵽʮڷɻֻһǧٶˣӿѾܹĿϵܶŵľʧձʿԼһĻǹҷⵯѾ÷ǳĳأҪúܴܲʼøĲάԼ׼ѻͷĶһл𳵵ĳβļڳϣȴͶʱ̵ĵ

һǹӵżʻյĶӹǹӵХŻ˷װǣӵûܹ͸ǲ˺׺װףһװϵ˿˼ʻյķ絵
ӵڻӿͷϷʮ׵ĵط˹ȥ񱩵ӷ絵ϵĵ׺ХŴ˼ʻգļХ˹ͼǼӿҧĶԼĿ꣬˵ͲʲôǷӵԴͱֹͣڵĻ
ʱӿԦ˹ͼѾ½һǧ£ٶҲﵽٹޣʵĴؾһǽһ˹ͼվʿĵĳ̡ʱ߶ȼϵıָʾԤʾŷɻѾͶ߶ȣӿݺݵİ˲ݸϵͶťŵһŶʮըͻҵöʮը˷ɻǱȥһĿ귽ٵȥ
˲ݸϵԶƽưťɻĻͷʼɿ̧Gѹλɻÿʮȵٶȸĳ˸塣ɻĻͷջָˮƽ״̬ӿջ˸ٰ壬˷λãȴ˽ѹ·˾޴ĺ˹ͼصŸ߿ջȥ
һֱ뿪˶ԷķΧ󣬻ӿһʼҪ۲ԼǰͶĽͲǵսǳ⣬Լը׼ȷĿ꣬ǼгβѾһƬǽ壬ڳ·ԣƬԼǼŻսҲվվ̨ϳһ޴ĵӣڵӵΧһƬǼ
˹ͼҲ˸Եһ󲿷ڴӸƽʱһ˹ͼڽĳ̣żڴ˹ͼ£ݻվֱʮֻѤõĻʯǹ֧Լʿڿշţ˹ͼЩϿһӶ˻ͷʼ
ԭձ˵ĳվѾȫı任ģ֮ǰֱĸغͳվվ̨ѾȻ޴棬ʣµֻһ޴ĵӺͱصʬкŨصϿգһĩհҾ
»صǧ׸߶ȵĻӿͻʵСϱ
棬һСû
Сû
Сܷɻеûд󰭣ӰУ
Сӡ
µĻ㱨ӿޱȵ⣬ιжûгּԱҲζкܴĿܰȫؼңһڲݸ˻ӿͻֵǣҿ£ɱӣҶҷ
ʮ˹ͼ˱ӣ·ȥǵһƬľ˹ͼȺǵŸ͵Ļҫ˸Ž⡣
󣬵԰һսʦŸϵʱݵһҽԺ￴ĺѺʤ
ʱĺʤϴźıһȦɫɴǻ
Ҿ⵽ô£ôõһվô׵ı֧˸ըˣѵ½Щ˶ǳʺ𣿡ѵĲ״԰һߴŭ
ڲϵĺʤήңҡҡͷ԰̫ˣʦŸյվͣϢһСʱ֧˵սͷˣ֧ݵ鱨ܶడ
԰һߵҧÿ죺˸¹Щͼ֧ˣӦðݵ֧ȫɱ⣡
ȻǲܵġʤҡҡͷҾظ߿Ʋκըǵķɻ֧ǵ߼žģǴֱӹֱӺըĻվмû˿ԥ˵Ͳ߻һа
׻ǻܣȻ֧ǵսҡڵķɵкըǵķָӹӦȥʸԸ԰һɶԻʧ󹢹ڻ


 ־ĵ
һʲ԰һߺܲģݺݵĺУһҪϼӳܾôˣǧ۹ʿʮŻڱը٣ǹеʧǶǧ֧»Ҫһ˵
԰侲ڲϵĺʤ췴ǿˣֹ˺ѵĳ嶯԰Ҫסݣǻĵ̣ǵϼǻз˾˾ڴ˾٣Ҫ״Ļ͵õǵϾ˵㻹ô
ʤĻһˮ԰һߵͷϣһӾ˸͸ǰѾضˣѾ黪зϽˣԼڻĵϣԼٲΣ׻˵ǿѹͷߣҪѻ˳ԿĻԼ
˰죬԰һֻǿֻúͺʤ˷ĵ籨ϸԴ˸㱨˵ϣܵõսָơ
籨ҲܿʹԶϾĻз˾Դεϡ
˾ٸ£ǵضµϢ߷ˣڶʮʦʧСǸô죿Դεİ칫зıڣ﹥ŸԴΣһ˿֮ɫ
Դȴ΢۾ϲ˵ǰλıȴǺЩӵĽӴڣ﹥ȻȴЩխٵӦҲ㣬˵һıҪһĻȴǾԲеġҸԴ廹Լ˵һε˾һʮʦųʯԭݸ֮ԻᱻͬʱعְȻ½ණӢµδûλıӰ֣뵽Դﲻһɾ֮ġ
ȻλıðԸԴεĳǸȻôǳıֳһ˵ظ߿Ƶ˵߼žǰЩӴһ鱨鱨֣Ҳʲôʡ͵ĵƣضôĶȻ֧ǵعԱ֪ضµҲΪ棬ҵĵǾȻܺԥɳըըݳվͳ֤µԣҵĵǽҪǲͣɳըըǵ·ǹضµĵ·ͻᱻ顣
˾ٸ£Ҳ̫ġڣ﹥οԴεڶʦŲ˳ۿêҪǲ⣬ͿԵִ㽭ʱǾͿԶ֧ǵ߼ž𷴹ˡ
ԴοЦҡҡͷԭǴ㶯һսʦźʦŷ𷴹ģڱȴƽһ룬̻ô򣿡
ڣ﹥üͷ̵¿ɲģʦſɲС£׻˵ʧ֮ǧοʦأҪΪսɾʹˡҧҧڣ﹥˵ڴ˾٣Ȼ֧ڲͣĺըǵ·ͼֹǵսһʦźͶʮʦŸϵôֻһץʱ·һƽǱٶһڣȴԮĵ
Դ룬̾ϢڸȻĸʦţѾеģʣµʦ˱Ժ˵ӦˣɾΪ֧˱Ƶ̫ڲòǿʱ仹ãʱ䳤˻ʿԹ԰ɣڣϸʤ԰һ߷֮ظϵಿӻ϶֧ǲӷ𷴹ҽòµӪǵְ񡣡

ڣ﹥һ֪Դ¶Ҫ͵߼žĵˣҲͲ˵ʲôˣŸԴξһת˰칫ҡ
ڸԴæžȻʱפڽӥ̶Ĺ߾ҲյһԹݵĵ籨籨ݺܼ򵥣ֻһ仰󲿽ӵʮСʱȫϲתʮǰеƽ󣡹ս˾ ʮ¶ա
ĺܼҲܿĵĵȴܻﷺľˣȫżϾᡣ
ʮʮ֣߾ʦϾȫ˾Ļҡڻλܻ濴·Էֱǵ߾ϣı˴֮һʦʦ¼һһʦʦŶһ߶ʦʦصˣǸŵųʮˣѲĻҼġ
վһԵֵվٿѾ룬ܻεͷʾԿʼܻһλѾˣôͿʼˡֻڿ֮ǰҪλӵĻװ๤ûУҪûõĸϽ˵պʲôӶǵˡ
ܻĻı˴֮ʵôˣǵĻװ಻һǰŪôҪʰǲҪʲôˣ
ܻбۿ˿˴֮һۣſЦŵͷϵܣ˵ˣҪдˣһһĴ
ʲô˴֮ԭЦݽ˽ʵѵǵսλ
ǵģܻĵ˵ͷճٸ´Ǽ̿ο׼ձ˿ս
ܻĻһڣҵ˺һЩ˷׷׽ͷӶʼ۷׷һʱﴫһ
˵ӣܻһӺȵྲ㿴Ƕʲôӣһձ˴ѵҳӣǻǲǸ߾ľ٣
ܻ淢ŭľ»ظ˰ܻ濴ľٳ˵Ҳ˵ĳ⣬Ұѳ˵ǰͷ˭ҪǲȥھͿ˵ĳ˾Ϊ̰ųߣ⻹·ѣȥĶû⣡
ʲôܻĻһʦʦ¼̾վ˵ǵ߾ԴǱǴձʲôʱ򺬺ˣȫȫʽװսǷһǻСӣЦֻЩģǱϾδսλȥ˸Ǳ߻᲻ᱻǱߵ۸
¼ĻһڣΧҲ׷˵԰ʦ˵ĻҲĵģЩ˿Ǵδճٴȥ˸֮زģҪʲôǿɾǽ첻Ӧеصزˣ
죡߰ĻܻһָôЩһƽʱģôӣճʲôǻٿϴ·ʿõļһЩһ˼ճٸǵģ˼ҷôľѵΪ˶𣿡
ܻĻ߾ھһͷȫоЩģʱ߾˵ˡ


 ָӹٵѡ
λ˵һ䣡ֱӶ˵ǵ߾Ŀǰʲô״Ҷ֪ģȻλѾճٽͬˣѾԼôҲ˵ھӦճٵĵǲǺʵģװ֮ǰҲ˵õģڴôֿʼԥأɲǰ˹ӵܵķɣ
Ϊ߾ĸƽһֱЦеǸϺˣⲢζĻû෴ԴһŶ߾ǻһһ磬ȴڸ߾λһɾǽʮ꣬ϵòˣ߾¼дСٶн飬Ļ˵ǿɲһ㡣
ȻϵĻһڣԭЩԥŵ˿ʼ𽥰ǻЩģҲᷴӳôˡ
ܻ濴һۣ͵ĵͷϵһϯ˵ϵĻͷ˵踱Ļеõճٷķ·ԵճٵķȻҪ˼ʳ֮»Ҿ֮£ԹžʹĵûʲôýģڴҾҲҪ˼ңʱ˼Ҫֲҿô죿
һɫʼǿѾȫװļһȫʽװװĺôǳԣǿȸߣԭû˦˰֣ɻװĺ֢ҲǺԵģǾǵҩҲǳʼαô˵߾ڵĵҩ㣬еĵҩֻǴģûеҩĻôԭƥļһͻջֿھĵҩȫҲֻλճٿΪǲ䣬Ҳ˵ڵž˼ҵֻҪ˼һˣǾͿôǾôǣһ뵽ƢҲȫ
˰飬ܻ֪Ѿûʲôˣ˵ɢᣬȫȥ׼һȫշ򸣽Ρɢܻ֮滹ǸϽϳʷһ籨ϸ˵˴˴жԵɣڵ籨ѯʵ
ܿʵĻص͵ˣݺܼ򵥣Ѻϲֺηֱ˴ˣպд־ִоǣ
ʵĻص磬ܻ泤˿ʵ籨ǳ׵춨ĵλҲΪͨһ˿ϰ
߾ϢȻˣԶĽίԱ߾ϢðϵĲˤƬֻڷŭ֮ȴ͸һΣΪ֪ò׽ſսŰһ£µԽԽԶˡ
һս¶ϲɫĴҴ߽˰칫ң˵λ٣߾Ѿǵڽ翪ʼӳƽԤɵִƽʱƽĸʦ㹻̾ƽվ𹥻
ţܵ߾ǲǵϾһõĿˣֻҪ߾ܹʣͺðˡϢеļѾæµһƣ¶һ˿ɵɫ
һ˿ƣɫıЩʵ٣ȻѾǺ϶ΪһˣΪʲôдһͺһأҪɴͰѵ߾ɢǵ˰ȥͺˣҲҲӡ
ѽǰ̫ˡʧЦҡҡͷһЦŶ˵Ȼش
һԵЦŶĲıı㵽׻ᣬЩ¿û̫ˡȻڱѾ׳ٺ϶ΪһΪһˣЩ鲻˵ͰģȻǶǹɱϾԭͳȻΪһң໥֮ҪһĥϵĹ̡Ҫǰ˵ģʲô¶Ҫҵ¹æǲõ¹ͽСǣͬʱҲӰճٵšҪǳĻճٵȻ޴棬˵Ĵҵ߾ıķӸҵ٣߾װڲԭľЩȣóȻı࣬ŪþҪӵġѲҪڽŰ˾װһʦȥѹҪߵһĻձ˵һҪЦɣ
ţ˵εĽͣıŻȻЩĵͷ
ˣûʲôˣȥæɡΰ˰֣ʾı뿪
ġꡭһʱЦˣȻЩıĵ̵ǲ
˵⻰ʱ֮ɫεβıʱѵ߼žĲıŹþι۵ʺͰ׳ҲεĹһҪεĵսȥսĲıѵһʱ䣬ֻǺûʱΪɸˡ
εҡҡͷ٣ʲô¹ĲıŲιۣŻ֪ʲôĲıڵ¹ıŵȨǷǳģս۵Ĳ߻׼ִж벻ǣָӹҪֻǸݲıϽо߶ѡҹĲıţҲֻǳǵĴͲûдﵽıӦΡ
ЦˣȻĻҲϣ¹ĲıȷʵɫĲıšǹ鲻ͬհ¹ľ飬κζ֮ҪԼиĽʹ֮ӦҹĹ飬Ӳ֮±Ȼˮġ
ţ˵ûεͷǸˣ֪ĵľٺ͵¹ľкܴĲ𣬱Ͼڵ¹ıǶǴ˾Уŷḻˮƽһһ߲ӷ۵ľ飬ܹת¹ıӴĹĵľĻϸ˿һɶ
ˣ˵ˡ˰֣·ŵһԣ˵ԹȻ߾ԸǵǺ£˵¹ǻԸǱһġǵһ⣬ǺҪ⣬ҪǽϻԸսֲܴӰ졣
һ˵꣬ξ˼ˡ
˵ָȨ⣿
ţͷԭֻаؾȻİپڵ߾Ҵ쿪ʼݷžžҲҪսӴĺڱϲӣôʡɾʮָȨͺҪˣǱҪɳһλѹסŵ˲ѹסЩ
Ҳǡ˵٣λ֮ѡһָӹΪǲʵģѡܻ桢ݷǰؾȻʣԭʺϵѡǷĪڹҲ߲⵹ˡ
˰ͻȻЦȻ˵Ҫ뽨ͳ߻ָӸս㿴ô
׳¶֮ɫ漴һ԰Ҫð׸ָܳӸսʲˡ


 ֧
ձ۹ʿǣҪסǶʱµʿΪʱ¿ĺǵְһҪʿΪʱ·ǣΪʣ
˵üһжӳ鴨̫ɳƵһҧһӲķţƬԭոճ۵ĲݵϴʱѾһƬǽ岢˵ӣü߷֧һֱ˿ѾΪմѪ۶˺ɫʽǹ
ʱĻľӵڻѾȫֹͣüǰŲվʿʬ壬мҲһЩʿʬ壬ɫľװɫľװʱԵõľ˫ľװѪ۽Ⱦеʿս⣬Ƶ֫ȻǱڵըɵģееĲǹڽзʱľӵĻںͻǹӵġ
ţ
üߵߵĳ˱ȥȴֻԼͬҧűϵŸϵıֱֻһֻյﵴţϡԿѪ˳µţһֻȻ֧Ӽһذףԭɫľװ˿ѾȫѪۣɫѪѾڸƵɫ
صĽŲսü֪жӳƤЬüɰͰ͵촽Ҫ˵һԵȴɳƵʵжӳ£Ѿˣ
鴨̫ǲ鿴һ˿ڣȻŸѾʮʮֻ֣ҪֵʮߵͿȥˣʱһ˵ϿзšζŶоŬȥɣһֵܼʱġ
촽䶯һ£Ұ׵¶˱ȿ޻ѿЦݣжӳ£ҿǼֲǸʱˣ֧ˡѡѾҵֱ۸ˣǹòˣǲΪʱ¾ˡ
˵ǵԮܿͻᵽˣһܰѶ֧Ǳܵģｨ̫һļһ˵ԼҲŵĻжӽʱĶʮˣǲŹ˲Сʱֻʣ²һˣٶսĴӳҲ¡
кЩĹｨ̫Χ˱Թ񣬿վһȥˡ
ｨ̫ߺǳüߣ¿ڴͳһŷݸþҽսˣ鷳ŷ⽻ӣҲܻȥˣҰɡ
üüͷ͹ｨ̫һģȻ֪δޣҪⳡսͽ˰ɡ˰־ܾˣо㻹԰ŽӰɣӻڼء
ԽӡЦһ£þ㿴ӻܻصձôĸСʱʱ䣬жӾ˴룬ԱǺٳȥġ۾ſյֱ۴ľʹģÿٴ˵þˣҰɡ
üЦһڽӹеŷ⣬ðɣȰ㱣ܣȥٰ㡣
üڽӹŷ⣬·һʯͷƵ˿˵˵þ֧֮ǰΪòǾ֧ǣõĻһǮȻȥ͹ӿĵĽ飬ڶˣ֧ǻûߵ˻һһ磬ѵ֧һܵ𣿡
üһסͣꡭ죬㲻ˡҪôӳ϶㣡
ʲôҶˣѵ˵ʵ𣿡ⷴǻȥˣҪ˵ȥ
ء
ʱԶһ˺ƵĳƵĺХ˹Ǿǧ⻪ľһھشＸʮ񵯵ֻٶȲŻô죬ҲŻᷢ˼ĺХ
䣡
źХֹ಻ϵҵıըüڵĶжӵĳ̺ӶƬڵ𵴸ʹüоԼƺһ㣬ܱըʱĳʱɢ֮УüⶶڼͷȻսߵѾ˵ѪȾɺɫʽǹѪǹʱճüоܲǱ˴ͬʱǹԷڽսǹֻ򻬡
ձʿüһǱŻʿͺͬھͷսеĲǹȴ˿ûֹͣ˼ԽԽңһööʮصڵЮŻҵĳһһĳ̣һһҴձʿаڱըб˺Ƭ
ھüһǧҵĵطվʮʦųܹȾһнڼıӵһεĹ۲ۿǰսرڻһĸǣܹȾһɫ̳̲ͬһѿתͷĲıТҴʵТǵڱתƺ𣿡
ТҴʦų£ոմϢǵڱʮǰתƹʱ֧طڻֻǡ
ֻʲôܹȾһͷĺȵ
ֻҰӳٸ´˵ˣҰֻʣʮھҰںžŶʽڣٴοڵĻ»ܿ챻֧˷ǻܴܲͲܱ֤ˡ
쵰ܹȾһǷһҲ֪ĻľӻԼڱ̫Դӿսһʦŷ·جƵأڱռƵģȴʹƵǱԷƻڸѹơ
տʼǺм½ɻ֧ԮзȷʵҲܸһɳϰټսҪǰĻľӽкըܹȾһû뵽ǶĻľӲʾҲɳ˴սƿȨĿдսʧ߰ʮսƽϾͺٿշսӰˡ
ʧȥ˿ڻʮʦžûĺӣÿ춼ҪػķɻĺըʧһȺءձҲѧˣǾȵķֻĵսȻͲƽǽкըǺܿ;һֱ⣬ʣµĴ󲿱ƽűһֵıȻʮʮʦżЩСƽǸҲϾӱСҪ
վľӲûֹͣǶվƽΧزϷ𹥻ΪסأܹȾһʮʦųҰ²ϵĳųһһӵİѱ޵׶ͶͣڣʦѾȥĸҵıˡ㻹иοΪԴԷ˷籨֧ŵضȻٷĻľһ


 Ӳ
ԸԴεܹȾһֻҧĬĬܣ˵ҲǺЦԭʮʦԮʮʦŵģȴʮʦһҲľƽ˾÷̵ǶĻľֻһʦĹģ
վҰսʦŽ˵Ĳӱ˵ĻľӴǱ޵һԳƵձ˵һ޴ķ̡
˵ձ˱˳ӦľģķƴһҲҪѶĻľȫʵҲȷʵвеͼľܹȾһҰλʦųľӷģѶĻľͳͳЩձٿƽǵʮʦźʮʦȻʧСսҲнˣԶĻľӣҪǷһҵĽ˵ܰǸ
ܹȾһҰλʦųȴףĻĽʮа˾ŻᵹڶܼڻͻǹǰĵĻǹںͷɻ϶Ϊ˶ͻģʧȥ֧ԮڻƵóȻĽֻڶձʿװ׵ıɶԷǹİӣµͷڹõѡ
ѾһƬ𺣵ǰأܹȾһʹı۾֪һжӴʮʦŵĽʧˡ
ȥˣȥĻʮʦžҪˡıТҴʵǿȥˣܹȾһЩ֧žҪһĺľǵıǻǰѲȫƽڰɣƽ֧˻˼ڵİգںǣǿ֧ͬ˽йƽսĻᡣ
ƽܹȾһЦ̾һָǰܼڻ˵Т֪Ϊʲô֧һǰͶȡƿȨΪʲôֱǶûɳըǽдģը𣿡
ТҲһ˿Ի֮ɫҡͷְ֪ʦųָ㡣
ܹȾһҧ˵ʵ֧֪ڵȴض飬֮ԵڻûжǷܹΪǰǵնչضǰȻҪǺǰԮĹضһ򾡣ָ֧ӹٵĿġһȫڣ̾ͻԥúըȫƽΪǻ˼ɳڼܵþЩٵÿİ𣿡
˸¹ТҴǵǺθڣҲ°ԼˣΪضʲôһȺɱɱ𣿡
ʵڵվԹضǺܸðвپٺͽԹضţƤԳµһӷǳᣬڹضսǻǺͬģҴʱԹͬĵˣТ鲻Խض޸衣
ܹȾһͷ˵Т˵Щûã֧˾ôģѾôˣҪľǵȵضĵȻ͹ضһ֧ڴ֮ǰǵʧֲ̫࣬˵ˣԱͲˡ
Т룬⣺ʦų£ȫʦŵ㳲֧˽һȫҹϮ֧һֲô
֧˽ҹϮܹȾһ
֪ձǡĻ϶ѧĶǻʱڵĶǻеһЩˣ˵թʩչıЩѧʤ͵ϮͬҲձ˵ձ˹ͶЩȤȻĿǰƼʵͼװĲ㣬Դֻսձ˷ҹϮĴָⲢӰǶıϲ
˺һܹȾһʵТаմ˴ҹϮһٻ֧ǲ𣿡
Тҡͷʦų£ʲôٷ֮ٵİգֲֻǰٷ֮ٳɹģΪ߳ɰյĶͿһˡҵҹ֧˵ڻͻ̶ȵıƣǵĿվҲ޷գһǺվͬһϣƾƵı˵һٽ֧˼𣬵ǻǻӦܰ쵽ɣ
ʮʦŲʮһӳТҲһԱĪ⼸ƽÿҪһжӣֻʣ²ǧˣȥҲܲˣҲ˵ʦų£ٲôˣ֧ԾҪǽǵĻǵıȥòһʮʦžҪˣÿһһӵİѱͶ֧˵ڻǵڽĵ·ϣʦų£ˣ
ʦų£ɣΧһڲı;Ҳ׷׳ܹȾһ˸ʮȵĴ󹪡
ţܹȾһΧȺڵһۣ֪ԼִⲻͬĻ¾ͻòԹˣһ˵ȻˣǾִаɣ˵ĻʾĽƻȻȫͻϮȻʮʦŵɣʮʦźһУǻһֱ
Ӵʦų¸߼
ʱھǲŻȻ֮ɫĿܹȾһ⽪ϵȻҪɱʽ棬ȻʮʦԼɣôҲʮʦҲС
԰ʮʦȻҪأǳһӵıǿԵģϾϵʮʦţҲһСµķТҴҲһĴȸ
ܹȾһͬǵļƻһھǱ㿪ʼ׷ϵж
ʮŵʮ֣ƽ幫һľӵϣһͨʿ·ͷֿžʦʦһıĵ˾վǰصϡ
٣ôˣ̫Σˣȥɡ
߰ųѶϽżϹȰ衣վǰصزףȫ˵ȫ¶վĲǹ֮ڡ
һЦʲô뵱Ҹžʱ򣬲;һתҲûĸëˡ
ҡҾͺ˵껲Ϊ֮ᣬԭԭİʦʦؾȻĸıƽؾȻϲڴ̵ʱǰתƣֱİʦ࣬İپźõ㣬ںˣյʦż찡ѧ˰ؾȻϲðյĳë
ˣϻˣҾͿѣʲô˵ģҵûп֣Сô֪ңЦλ漮ǶӳļһϾʹһɶеĺˬʡ
ĲΪȻģ껾ֹ֪һˡ̾˿һڣվ˳׼ʱ
ܿ죬һսսĸвʿڼӹ̹£һǰ͹սͣԶǰվءѾ˰ɫѾЩ谵ǰվڳǰúЩģ
һָǰưܵվʵųЩձڰ޹µ𣿡
Ҳ˿ֵ˵ס԰Щӵ϶Ὺʼ޹µģѵת𣿡


 賿͵Ϯ
Щӵռ˿ƵŰʦվĻȫƻ״̬Уе¶ͷĻͻᱻѶĺըŰʦԶ̻ڸʧ˽ĻںܹȾһͶҰ´ûʦŲֹҰӽз
û˻ڵ֧ԮܹĹȻԵøҪŰʦըվĹ£վҹޣȫһ㷽ҵǳļơɽձ˾Ȼ޹ˣ¿óڳԾ֮ҲЩ󲻽⡣
ѵձ첻׼Ƭ
űըһƬվغЩ⣬תͷԺ˵ų

ϵһ£ŶŵվǲҲûڵأ
ǣ
ʱҲϽӦһȥˡһᣬ棬ʦҷֱӪ˵绰ѯҲش𣬸ǵĹ۲죬λǰվҲûгɫ谵أҲء
һʵų˵ձΪʲôǵأѵҪƬ
⡭ܰɡҲ˼˵ձ˲ˣҪ˵ĻǾտˣѵȫ˻ƽںǴսⲻܰĻǾˣȫ÷ɻڰըƽ
˺þҲûóһۣ૵˵ѵձ֮Բѵʲôı𣿡
һᣬѾһ𰸣ֲҿ϶սһСԶǰվĵطﰵһ뷨תͷߵĲı˵ϴ绰ѯһ£ǵڵж٣̱
ǣıȥ绰ȥˣӺı棬ʦű棬ǵڵҩ㣬ʱȴ
ãԭɫɳ˿Ѿڵɫ˵϶ԸţٹСʱҲʮŵʮ֣Ҫ̶߰ǰеվغ󷽽ڻ𸲸ǣʱΪʮӡ
ʲôڻվأڣ
һԵĲıЩˣô£ôͻȻҪվؽڻˣѵҪ𣿵Ҳôæɡ
˵ɻ󣬳ЩɸֵĶǰձôԵĶǾȻûһ˿ձ˶ƽǺӹµģôǷµֻһܣǾ˱޹¸ҪҪʲôǱ޹¸Ҫأ
ôһ˵žǰռ˾ڻĻľӣձµĻһĹƶסûĹ¶ɡ
̽˵ʦ˵ձ˽д
ѵձ˽Ҫ͵ϮһԵĲıҲһԲ
ձ˻᲻͵ϮҲ֪ҡҡͷ׻˵úãС޴㿴ûУվǰغΧƬɽȣθӣڲزӵĺõطҾػԶ׵ľֻҪʮӾܳ嵽ǵĸǰû׼Ļ˵ͻԴġ
ŻȻŻŶлǵġ
˵ţձҪ͵ϮĻ֮ҪأȻܶҾط棬ʱϾͻϾʱ賿ĵңʱҲһ׷ʱ򡣡
ʦӢ˳Ļ껵ȫѵͷܳƶ϶Բԣ˼ܶսһ쳣ӳƶϣǾ֤˼ҵı¡ƶϳҲʧһڵѣҪƶǶԵģôŰʦԿɾ̫Ҫˡ
ʱܿ͵ʮŵʮ֣ŵһصĺһöڵӺվغ󷽣һɾ޴ĺ̺𶯴ԶһǼǳƵӿдԶڻ𷢳̴ֶٵǽ̴ھڻڵʱҲֻǲŻᷢôƵ
ʱɫѾȫΪڵıըȾͨĻ⣬һֱԶûжĳϸֳһ˿ɻڹȥĽʮӵڻУŻ⣬ûпվһ˿һ쳣ѵձûڶв
٣վغ沢ûʲô쳣վûҹ͵ϮĴɡһԵҲԶ￴ǰվϲûʲô쳣ҲԸղŵжϲ˻ɡ
ֵһᣬǰûʲôӳֻ㬵˵ûоͺãȥɣϻҪǿ䣬ܷ𣿡
ǣ
ҹ賿ʮֵʱʱҲ͵ʱ򣬾ϵǴڣŰʦ˾䲿ⶼ˯ˡͻȻвӶǰıըˣŽӶıըҲܿǰرѾѾվϻˣڱըʱˣץǹ̾Զ￴ǰػ˫Ļǹͣɨ䣬ҲΪĲָ˷
ʱ绰һͲ껵㴫˹ʦȻˣС͵ϮˡҪǲĵǻ֪أȫ˹ˣһͲһӣڻڻѾ嵽ǰˣǴúܳڻ֧Ԯ
˿˵ųȱżŸ֧Ԯټһᡣ
ž
˵绰ҡͨŵĵ绰û뵽绰ȴų绰ˣʦǵձ˻һҪǿ֧ԮܿԼˣôô찡
ƿڴ鳣ôųģЩڱô򵥵ⶼңǰսֻձ˵ͷӣд㣬ĸҷǰĵ·յģҪ©κһ㣬ҪǷӾҪϾ·ͥ
ڱųŪ˳ͼǰѾվ϶һں棬ڱڻǷס̾Ϊ֮Ӯʱ䡣һ뷨վȻҳ棬ضиĲӣҲǺ棬ֻһڱʵлڱЩɵĵʵصĻǣս϶Ȼ˺ЦСӲô̵ʱ취ͷ̾ҪԼදԽҿУ˵ȥ죡
ƽʱѵڱѽԪˣҲ׼Žӵ̶ԤĿҵĿڱǰشγһǽڱ֧Ԯ£ܹڳǿĻƸ֮ش


 Ԯ
ಡ䡭
Ӷڵڻǰ߰ԶĵطҵıըܼǰվʿΧ˱ըУըɢһСӵվʿѾѪС
˸£֧˵ĸǻڣϽɢ
ڸලվǿ֮ϽʿǸϽϽֵΪһḻľ٣ֻľ֪һڻĿھֻʮһھͻڣҵڻںͷȻڵһڻ󣬽ſִһ󼱴ٶּĺХֺХһĻͬһֶǵļ
䡭䡭
͸ղżٶıըֻͬڸһģ䵽޴ҵıըֱѴضըö˼£˸еµĴضڲ
ãǶھĴھڣ
²ЩڳĲں涽սʮʦųܹȾһ϶ɫ
ʦų£֧ٿھڶˣһרŴǵļ㣬Щ֧̫ɶˣǻǸϽڱ֧ԮɣıТҴŻĳأһʹЩɶǵ۹ӵľ񰡣˾Ȼһǹû˸ըˣʧ̫ԩˡ
Ӽӿٶȣһȥ֧˻һ𣬲֧˵ĻƷӳҰӣ̰еڵк֧˵ȥ𣿡

ӵվʿɢһѵƴǰ塣սǰеľٶ߹ǣֻҪܳ嵽滪˵ϺչⲫսôǾɹˡ
ȫʦƴʮŻڵڻ£վʿܿͳ嵽˾߰ǰزһ׵ĵطվǹŶʽػǹʽǹ͸ֿھͲȻҲͬһкؾϡ
ܼĵؾش˲Сפǰص߰ŵʿҲеǹеƴͦM1919A4ʽǹʮͦM2HBʹھǹҲƴǰɨ䣬ҹɫҷⵯҹմͨ졣
ΪŰʦĲҪM1919A4ʽǹM2HBػǹҲΪվجΣԷ籩ХͬĻǹӵùİġˡĻǹվػǹĻȫڸȥһŵվʿֻǹķɨµȥʿ˺ܴԾϼĴM1919A4ʽǹȻܺǰ߼žװMG-34ǹʵҲֻÿİʮMG-34ǹ˵̫࣬ǵҲеٵĺôǾǹܵĸôƵټM2HBھػǹʿ٤²ǹԼķѷǹʹǰرһ޷ԽضΡⳡսһֱ˺üСʱֱɫ׵ʱͣ
߰ųǰأóԶ׼۲ͻȻһӵɹ֣ԶһԵľԱϽڻľѻҲҵӵԴǸովʿ׼תƵطʱ׼ȷĻؿڡ
ձʿעʿľȷȣÿʿ涼кܺõѵǵǹΪ׼г˻ǹֻʽǹͲһʿЯһʮǹӵͿԼһս۵߼žȴװ˴ԶԶȱǴ͸̡ȷȾߣװķѷǹΨһŵǿٸߣһҲһֱΪԴѷȵձܡ֮£Ӻȴ֪սϵãԴ齨һֱƳϵսԭµĲػǹΪҪԲǹǹΪȲߵȱɳǹȽʿרŵѵɵľѻֲʹӵĻԱȽϺսͿԿó
ֱе껿սһԵľԱͳȰը˿ڣʹҧ̵ģˣСӵǹ
Աһ߰˿һȰȥɣսϣǰָжСӲǰأʵ̫Σˡ
ҡҡͷʲôҪǺ¾Ͳˡ˵ղֻ̫ˣȻǻطˡСıõԶҡ
껵ĻľԱֻεͳԶݸ껽ӹԶߵһεĵصҪ۲˺洫һŲŲսıںʦʮӺԮԵվ𷴹ʱսǽпڻ
ʲôһ㶣˵Ҫձ˵ȵǵԮٴεһ˵ˣǻԮԮ
ЩɶͷԵʱغȴһɱֻɽҰʿӺ껸ϽԶ˿ȥЩʿźǶһĻɫľװҲͬ٤²ǹķѷǹǵҲԽԽ
ҵҮԮٰ
ǰģҲ˰ɣҲֻ֪ӡ
ˣҲ滹ж٣ҿҲмɣ
һĻΧʿǲ۷׷ףֻ껿һĻȴǸеЩԾܾЩʿ͵߼žʿЩ𣬵ȵЩʿ嵽ʱŷԼвԴŴߴʿŷЩʿķɫΪڣ˸Ҳ԰һ㣬ڳʱͬ͵߼žʿҲЩ𣬱߼žʿڳʱһֳֳǹʿǰ棬һһѹƵطЩʿڳʱȽϻӣһЩŲǹʿǰ棬ǳʱҲ߼žʿʱѹô䡣ЩȻǺԣоȴһ۾Ϳ˳
껽˸ŵĲıʵıЩԮġ
ıشЩԮǵ߾ֵܣǽϵģⲻһʦǶԹӷˡ
ԭֹ˼תȻԮˣҲţȫųСӸϽƽȥ
ǣ
ܿ죬ĳ߰ŵʿҲ׷״սһԾ𣬳ǰ˹ȥȻѾ˰ϵսɾӣϾˮǸ˶ϲ
Сʱ󣬵껿ڻվĵطʱҲһڻĵطȫվʬˣкֱܶӱڵըģеΪѪģе֮ǰĲǱкض˲Сʹ࣬ɫˡ


һʮ ׳
Щֱһ̻ǱƵվǶվޱʹ޵Ҳ̾վļ̵̣ģЩյСӲӶƭȥˡ䶼ǣǵʧôأû˿һ̽յɨǶҧûκζһǿɵҪúѧŵ㣬СӹȻǿɶ񣬿ǵŵǻҪѧģһҪǸɫֻǲĴǡ
٣ڵ߾ĵǶȥˣҪҪȥʱһʵ
תͷ˿ΧԲȫǵ߾ʿӰĲ֪жˣаһЩɥĶߵľ˵ˣֵǣȫձء
ɶǲһԵһٲĵʵ٣ձ˶ˣǰǸƽǵûᣬô˱أ
㶮ƨûҲΧȫ˵߾ĵ֣Ǽȥ˿Ȳϣֺα˷Щء
ԱߵľǿɽҰĵ߾ĽʿƽǷȥٿԼٵÿôһЩʿţҲ˵ٵÿ˵ҲмǧˣǺԱƽĵ߾ʿǻǲõġ
߰ŵĽʿҲûˣǷ׷ͣھǵĴԭشɨս׻˵ҹèӡʲôʲô񣬻˵Ĵµ߼žʿڵθҲԽԽˣڴɨսʱӶҪվװʽǹŶʽػǹͲȶһ㶼ۣǶվ嵶ľֱԼһЩȽټϡȽϲĶǶƵռ
׻˵ɽվһʹˣԭҹ⵽ڻʱܹȾһͽӵ˲ıТҴı棬˵ǼǱ⵽ڻǷҪʿʱء
ܹȾһ沿ûһ˵֧˵ʽǿܸеЩˣǷʲôס϶ǱӷòӼǱ¶Ŀ꣬еΥ߾£
ڻ߰ŵ̽յƺվǱյͨʱʮʦŲĲıҲǽֻ֣ܹȾһʼռԼʿᱻ֡Ȼ˶ãŰʦĸ۲ںǰڱûз쳣ϱ˳ʦŷ˾衣վǱҲôһֱǱ賿ӡ˵վڶŰʦ֮ǰѾ׼˼£Ǿ׼͵͵ɱȥʱȴСͨ˵ף͵Ϯܴɣ͵Ϯڽսȴ⵽ŰʦǿĻһֱСʱļսûͻŰʦķߣɫʼʱܹȾһ֪Լιעһжʧˡ
ôôվվһϵܹȾһ򼺷ǵسĻʿûָӳʱķɫҲ쳣Ĳ԰ס
ܹȾһҲǰ׳գҹϮʱҲûиԼһ·ֻĸӵıɳһӷֲڸΪزӣҹϮʧҲֵܵһӡû뵽ǶĻľӾȻԮˣһһĶ࣬ĴǵԴԴϵӿ˹ܿͰǰ漸õظûˣֻʣػڹӲд
ʦų£ǻǸϽ߰ɣ֧˾ҪɱˡıТҴɫͬÿҹϮļƻģ󲻵ûгɹ˵ҲľӸˡȻܹȾһΪʦŵĲıͬҲвжΡ
ֻ˵ЩΪʱǵӿĻʿĺɱТֻȹǰɣʦųܹȾһ˵ʦų£ǻȳƽǰɣزסˣ
ܹȾһ̾һΪһձҰսʦŵʦųβ֪ǴȥΧؿ϶زסˣεĵ˵ͷðɣǰزڻƽǡ

ܹȾһдվľӵ׷ǱĳƽǣܹȾһŷ̶̵ֶһҹʱʮʦѾˮһ룬ԭ˵ڵֻʣˣԭפڳڵʮʦţֻʣĻĴסŹضԮܹ쵽޷Ǳǻռ˾ƵĻľӵġ
ܹȾһסŹضԮʱһòªJ-52ݿ˴ĵһҲ˾ƽٶصһʱҰս
ɻʵܵϻеʱͺܵԵʮУҲڻǴ˵һʱվڲſغ
Żˣһʮ꣬½ϽεĽ컺˳еģŨüϣ˿η·ɻʱͺǰһнȥžľ˸˵߼žİپؾȻ׳ٱԶһ·ˣ
ӷɻλʱιѵܲıһϽ׳Դξ׳ָӷڸսۺ󣬱룬ԭΪίԱûһ£û뵽ȻֻܿͬǷͬ籨ĺ滹һǾվṩһҰèսһʽսعҲҪѾ߼ž̭Ұèսǿڷ۵ʽP47սعҲûʨӴ󿪿ڣֻҪ˶ʮܶѡеĵ籨ʱֿЦõĸо˼ܿͬˡ
·ɻİ׳ǾĿǰİؾȻͻȻЦָؾȻʶ㣬㲻Ǹ̵ܶӳĽ̹ʮʱڽ̵ܶӿָӵϰһľ
׳һڵԼؾȻҲɵһϲĿһ˿ϲ֮ɫлٿ佱ְҵ
ʱİؾȻȻѾһнڻѳʮصĹϵͷĿ佱ҲЩϾ׳СҲǴģöʮʱһġ
ؾȻվǰһ׳ȤôؾϼһﵽЩӭһͶָȨЩ˰
Ȼ׳ÿЦ˵ģؾȻǱһϽˣǧô˵ĵְܸβѾˣв֮񣡡
׳̲סЦָŰؾȻؾôһ˵ҪճҪˆ


һʮһ 
׳ɲʲô򵥵ԸҲڲŭͣƽҲٺЦֻǽȷʵܲԽźͰؾȻЦֻЦȴѰؾȻŵɫЩס
׳٣ǧҪճ֪˿ûְĺùӳԣ
ؾȻüӣ׳ǹЦЦŶ԰ؾȻˣ㿪ЦأСǼ֮ˣҲѸսָȨˡ
Ű׳ںģؾȻвԿЦ˼ҿܺճٲĴҿС첲Сȵܺȡ
Ȼںʶʱ𲻹һССУʱİؾȻѾ̵ܶӵУ̹ˣ⼸ؾȻۼʶΰһ֧бܽһ֧ڻҲǾأӵʮرţڼ֤һ漣֮ǰؾȻѱʱҲܲη֮顣
׳Ҳ֪Цż˵˵޷ͰؾȻȤĻЩˡܿת˻⣬ˣؾ߾ûУ
׳ѯǰս֣ؾȻϽ״׳٣߾ϾѾƽŰʦշ˱棬˵賿ʱվǷһδģҹϮŰʦòײŰվȥýϵ߾ʱϵձ˸˻ȥ˼ߵһ֮⣬ûռվƽΧأƽеվѾƽڼֿҲ֪ǷҪûƽǷܹҪȵվԮϵһǡⲻˣͰøɡ
׳һ£˵ﲻ˵ĵطϽȥľٶԽҪۡ
ǣ
׳˵ؾȻҵϽÿ׳ͺһԵĺɫСγ̾ﳤȥ
ʮӺ󣬳ӿһƫƧСɽСɽһСׯӲ󣬿ģԼĪֻʮ˼ңҪǴⶼվһȫװʿ˭ҲǾһָӲ
ʻ˴һԺӸǰͣŴ򿪣׳մӳһϤ׳٣½߾ܻѵʾ
׳̧һϲ¶һ˿֮ɫի㲻ƽָӲôôܵˣ
ԭǵ߾ܻ棬ֻܻǰһ˵ְŰ׳Ҫִ֣Ļסⲻ̾͸𡣡
׳ϵЦ׳ʲôˣʱܳĽ֮һܻǸСֻһˡԴʾԼҵϲһȻԭûʲô⣬СȴҲ١
ϵľȻǳսڻ˵ȴһһǿ˵ǽҲΪ˵ԼҳҪ˼ҺϲһҪԶԷΪЩƽֻϰ߷׶Ľأֻ˼Ҳǳصģϵ߼žһϵеսҲϾТУٵ̨ׯսۡ人սۺ͹㶫սۣҲһһǹģԭϵڲҲֻ˽˵˵ѡ
ҸҪ˼ǮҪġͷǮǹ˲Ǵү߼žУܻԭϵҲЩܵЩϵżİ·Ͼ˵˰׳Ҫ߾Ҫ˵ǼٵģƽһҵĹǵĵ߾ĽǾһ׳λϳ٣ǱܻסˣϾһѷĶӿ׳ɵĺۼҲ̫ˡܻžԼϼżճϵİپ˾ȻˣҪͰؾȻιƽ⡣
׳ʲôˣܻСȻǶۻ𣬿ܻ˷ܵ飬ɫĳһ˵ɡ߽Ժ
һĴӣķˣڱؾȻú˾мķڷһɼСƴĴӣΧŶʮıеæŽӵ绰еæųдʲôмͨѶƵŮæշһæµ־Ȼӡ
׳ľεȷḻֻ۾һɨ֪̾Ĳıȷʵæңǳľתͷ԰ؾȻ˵ؾ治Ǻȹīˮ˲ŰָӲȷʵǾıҲǸ˾ְͺܺիҪú˼ѧϰСǾ仰Ƕܻ˵ġ
ǣ
ܻЩĵӦһ׻˵Լ֪Լ£߾ȻҲƵսıȴǵĶ̰壬߾ûϸĲıһıʱҵƵأİپȷʵԶˡ
԰׳ؾȻȴû̹Ȼܡǫ׳ٹˣְˮƽЩıȻ߼žһʱ̳ģڼ䲻֪˶ѪְûаӵĹϵ
þǺãþǲãҲǫˣܶ鶼ศɵģȻĴ˵ˣҪ˵ûĹҿɲţҪ֪ô˵Ҳǵ˼ʮˣһЩһ֪ġ
׳ô˵ؾȻҲͲˣϾЩʱݵǫǿɾǽˡ
佱˰ؾȻ󣬰׳תͷܻի߾ʲôʱִƽģƽǹûУ
泤٣ûУǰվϻƽǺվͱŲڳһǴսļƣְǵԼէϤһµٺͰؾһº˵
ŶҲ֪Լէϲ£׳ǲÿģЦҸһ·ɻؾ빦ˣ˵Ǹһͼվ򣬿սԻͣһûüϲ㰡ҵܴ
ҡǡ
ֻܻԼЩաߵսҲǴţսȴǵ߾ƽŰʦһģϱʱظĺԵˣҪǲ֪˻Ϊǵ߾Ĺأ¸ɵȷʵôص
׳Цаܾʶôˣһ֪ƻľİϷȻô˳ƽȴСǵ߾ˣҪϵһ£ɴǵ߾ѸĹȫԲͺˣѾûʲôˡ
٣ҡҡʱܻѾþعһ㡣
ʲôң㿴Ǹɵĺ£һͰֵܲƲһߣֻǻƵأҪŰʦձһϣһͼ˸ˣսҲ˼ǲ죬һأ
׳Ӷ졭


һʮ 
׳𣬲ֹܻͷ͵˿һԵİؾȻҲһȻվҿ
ܻ棡
׳Լ֣ܻϽһսá
׳ߵǰ˵ʵشң߾ܷ񵥶ɸʡڵս񣿡
ܻʱɫѾǵͨ죬˵泤٣ܣ
Ҳ֪ܰ׳ϸֳһ˿֮ɫôң˭ĵӣôĿŵðѾ͵ģҸܻ棬û꣬ȥдݼֽд㿴ôʰ㣡
ݣܻ治٣ҪдҲдһݰôҪдأ
׳Щɸֵѵֻңճ㲻ҪϽһ𣿡
Ŷ
ܻЩίģһԵİؾȻȴﰵ̾׳ĸڰؾȻ߾µСֶȻЩÿչпԭϾ˼ҳէΪվȽŸڳǰ¶ë˵Ҳпԭǰ׳ȴô롣׻˵˵ĵطнͬ˵ĵطϵ㼴ڽɾ͵Ĳ֮Ҳһģ߾ˣЩСҪؿĽ쿴ǾͲһ£ЦЦҲ͹ȥˣҪһ̵ɾǳĲԼˡ
׳ôϿܻЩˣʵȴǰܻ˽Ͼܻܵ潻ȥļֺôҲܻƽϵġ
뵽ؾȻͺǰλ׳٣˼ڲɫ֮ϲ½˺֮ǣһʲôëִɲðؾȻۡ
ûȰؾȻζ׳תͷ԰ؾȻЦؾô㿴ô
ؾȻЦһܻһۣһ²˵٣ôԽիǲ̫ˣիôʵҲʲôϾ⣬Ҳ֮
׳ҡҡͷ֮ٵΪãǲӣǶǶîîֲٵĶǲΪáˣǲ˵Щˡ
˵׳˰֣ؾʱԸսзȨģҺͽիһս֡
ǣ볤ٸ
׳̸£ؾȻɫȻ׳٣ի֣Ʋ
ܿ죬ߵ˹ǽϵʮһĴͼǰؾȻһɫǦʲ˼ָŵͼ˵׳뿴վķֲġվʮ塢ʮʦѾƽڣʮʮʦ̾ΧҾžʦţӱԱϿڵ߾ֵδִ֮ǰǳƵģҾݿɿϢձضʦźһսʦŲҲ븣սʱվıﵽ˵ĶʮֻҪܰѸսϵվȫߣôݹеվҲûֹҾıΪճһҪϧһд۰վȫİپֽ׶εţƤһճסվĸʦţֱվԮĵ׳ٺͽիѾ֪ˣ
׳ܻ໥һۣŻǾ̾˼飬ؾȻȻ˵úܼԣϢȴܲӡһʦһѾˣʣʦڳһѹռƱձ˴򣬶һ߻Ҫձضһټ˸վʦţǺεȵһֱʡȻҲ֪ƾİپʵ϶޷񣬵˵ǵĵˣ˵ǵҲΪ
ţ
ؾȻ򵥵Ľܺ󣬰׳ʵôڽսƻʲô뷨𣿡
ûУؾȻֱԵ˵׳٣˵ʵְڲûʲô뷨ڴ֮ǰճپְһжҪģְҪľͺá

׳ÿɷĵͷڰؾȻĻشʵҲ֮С˵ʵָôһʮĴսۣؾȻģĶ̰̫ǳ˵䲻ĻܻߡϾǰؾȻҲһУ̹٣ʱܻѾһнˣԼȻ˫ѾһôԭϵԼµĥϾͳҪȿǵ⣬ȻܻǰؾȻָս¶ãôѹסŵҲֻˡҪָӵսս·ԼҲ٣ȥҲֻԼйˣԲԼĴ˴θ֮С
뵽׳ڽսҲ˸µ˽⣬˵ͷȻؾô˵ôҾͲˣ
ž
ؾȻܻһվֱӴ볤ٷԸ
ܻ棡

ʦı̸أͬʱҰžʦָȨҲ㣬֮ܲڽ̾سǵվϳȥ
ܻһ£İپ˼һʦܺձʦŴѽѷ֣ԼʦҪٲܴǶ˿ɾǶˣҧҧʵ٣ְһ⣬ְܵõٿ֧Ԯҩܷõʱ䣿
׳ЦЦҪʰؾˣҿǳէһлһͷˮ
Ȼ׳ÿЦ˵ģʵҲܺ档ȻѾһǶļҵ˽⻹治ô࣬Ҳֻ֪һǮǳǹڶɻ࣬ôͲôˡ
ؾȻɵȻ֪ڲʵʱҲʱԼ»һˡ΢΢һЦ˵իȥܷģ֮ǰڲѾ˱֤ҩǲõģǴٺڲͻǲ٣ǻվǽнͷڿ֧ԮôģҾڸѾ޽ĸҰս͵»սţըжӣսһٰʮܣըʮܣЩɻڰΪṩȫĿ֧ԮҲ˵ֻҪĻʲôʱп֧ԮԡȻȥǱߵս֣ôҿ԰פڵ»ǱߵķŹָӣһжӵĸը㿴ôǿճ룬ɳĺըͺըԡ
ˣ
ֻһԭܻ鲻Խ˿ĭʱܻѾЩˡ˴뱲ӵ̣ûô¹ʮսʮܸը䣬һҩ㣬ôըôըǴֱ̰۸˰
뵽૵˵ҪĻһͷ˶ܴʤ̰
죡
һ߳һԭǰ׳һ


һʮ Ѱ
Ȼ׳ҲΪ߼žĴֱʶԾĹҪܻҪߵö࣬һܻ仰ҲЩ죬Լϲ»ӽǣʲôСֵġ
Ǽ˴ҲòΪ߼žĴֱʶܻ̾һ׳ҲЦŶ԰ؾȻ˵Ǻǣ°ؾЦЩƽˣһʱôµݻЩӦЦˡ
ؾȻҲ΢΢һЦ׳ĵĻǼȻѾһǾһˡճָսڼ䣬ĴСһӦȫָӵȣıͻиڵĲԼϽĿ
ţҾͲˡ
׳ҲľͽˣӾʮأδָӹ˺ݣʮҲˣǾȻټսָӵȣ˵Ǵϻͷһ⡣
룬ܻ˵իҪסȥĵһ¾Ҫ巢һδģĽҲҪǼǻһҪǴۣǳϵʩչѹܵǵԽԽãȵձضǱߵѹɾʹˣ𣿡
ǣ
ܻŰ׳˸ҪתǣȴؾȻסˡ
ի
ܻͣ˽ŲתЩɻʵؾʲôԸ
ԸҵؾȻһº˵ի֣˵ҵǰұö˵ʲô̵С֪̫ˣСܻһЩ²죬˵һ˵
ܻȻؾ뽲
ؾȻɫСܾ͹һ˵͹һˣի֣ȻѾһˣôҾ͸˵һ˵Ǽž̵ص㡣ǵ߼žԴճٵĴ¾γһЩȽ϶صĴ̷ʽʽҲûʲôر˿޷ǾǷɻըо̹ս·ѣҪ˵ʵǶû˵ϡ
׳ȤĿ¶һ˿Ȥ顣
ؾȻɫֳһ˿֮ɫʵеսʽһĿ꣬ǾСȡʤҲһֱΪĿŬڹһ۵㣬˵ǵ߼žүû˷ɻǿ̶ʵ۵˾ֳԲѾ˵ˡ
ǹڣһֹ۵㣬ǾװҪֵǮΪһеָӹʮϰʿɣΪʼǱĵģǵ߼žָӹٵֻһǾǰ¾ܵıʿÿһʿǵʮųģ˭ҲûȨӻǵǶĲҲǶʿĲҪ˵ǣիָ֣Щںͷɻǰ裬ǵʹҲǧҪģ𣿡
ؾȻⷬ۲ܻĿɿڴͬʱҲð׳˼һᣬܻĿ˰ؾȻһۣͬʱȻĳ˸ؾܽˣ˵ܻ꣬󲽵ָ߳Ӳ
ã˼ϵİ׳Ŷ԰ؾȻؾǲװϲʽװս˼Ҳ˺񰡡
ǵĳ٣ؾȻȻʼΪɻ̹û˿ӵǹû˿죬ʿҪû˾Ҳˣǵսָ˼ܼ򵥣ǾǾܵҵڻشȻҲ޶ȵļС
׳Цҡҡͷս˼ȻǺãҲҪսǷҪӵޱǿĺڱǿۺʵ֧ŲӴġΪЩٵĶϲʿǵȥȡʤҲû취ЩнʿŴ󵶳ìĲǣǲǿЦԡ˵׳˰־Ͳ˵ȥˡ
ؾȻʱȴһ̯֣٣ְֻһ̵ľˣιӦǺ󷽵£Զְǲܵġ
׳ؾȻȻʧЦˣ˵ЩˣҵҪܻ浽ܸܲһϲȻôƣҪǲձ˵ɫ̫ϧ𡭡

һӰӿٵӹأܿʧڴصľͷһӰ֮ͬʱһӶĺ
ͿɫαװP51ҰսֻýӴӾ治׵ĵͿӹһҰս۾ĿǰеĲݸҲĵŽǶȣָ߶ȵķȻ񳬵ͿշôҪķѾǷԱҲڸ߿շô޾ϾЩɽĸ߶ȾͳףҪǲСײɽǿɾ̫ԩˡ
ڻķĶﴫŻ٣˵СҲ̫ƻˣǶ˺üˣɾûǵټƽǲǴ˵ضȫձĲôӱñСԴǴӶǾҲǵӰˣܲԾ
յ߼žվϴµĴͳڵŻֻһˣȻˣȻǸմӺУٳɰĲ·ŻǸ죬˿ੲݵĶԷԹ
û޸ʣ˵䣬ڿǵͿշУרĿķɻײɽͷСӾоҲɡ
ǣ޸ʺЩĵı졣
޸ʣĿҲסڵţԼԼֵĹ·ǶôͻȻһоĶ鰡鲢Ǿ⣬ǿһˡ
ѾǷһĵˣûзվģԮļ󣬵鲻ǱҴɣڸָӵСȻҲʮֵż
鱨ʾձضصĲӹʦźһսʦţսʦź͵ڶʮʦŸ鱨ʾѾ㽭ڣźݡȪ£ʦŵڶ͵ʦȴ˿ټ·ƾʧһ㣬ⲻò˰׳ĸ߶ӣΪɳʮս¡̩˳ȵطһ·ȥ뵽㽭飬ɽһ
˵ûзֵӦһ˸˵£ʮصİ׳ȴ֪ĵ˲ΣµģΪ㲻֪ʲôʱʲôطҧһڡҵڶʦź͵ʦſɲʲôƲ磬ǵڶʦţ˵ȫձʦҲΪ׳ɲںձ˴ʱͻȻͻȻðʦŸ򵹣ҲפڸһҪʦŸҳ
׳ţʦżˣôһ֧ӴĶ飬ǾܶùԿе飬⼸װ˴󺽳ҰսķжҲ˳ȥĻ


һʮ է
ΪѰҵڶʦţж⼸ÿ춼Ҫ첻ʱͳ˰֮ͣҴҳ緹Ҫֱ̫ҪɽʱŻص
ӹȫжӵ˶һȦ˸ϸվԱڷʱѷи߶ȴӰ˰׽١ףٷԱпȵվҵǶԸпˡ
ѰһᣬһԵ޸ֿʼͷҿСձͲܱɵϵϣôЩܳϳҲͰҳˣѲǻιɣ
ţ
˵⣬޸ʸ˵꣬͵һɫѸپͱɫʧ޸ʣ˵ʲô˵һ飡
ôˣﴫ޸͸ֵ٣˵СôҲţӾɡ
ͷӾдһ˷ܣ޸ʣϸı亽˵꣬һڲݸˣҰս͵һ𣬻ͷҲһת漴֮ͻȻһܳճȥ
ʮӹ󣬷Ķﴫ޸ʵ٣Ҫȥ
ߣش޸ʵֻһɴش
ڷתͷ򶫷ȥʱԶƽٶصһСׯ׳ҲһС·ɢֻǺһɢʱвͬüͷȴʱ¶һ˿֮ɫ
ΪѾʮص飬׳֮ƥľ顣Ȼδָӹһ֧ʵǿĲӣζʹԴӽ˵߼žڸвӺ׳Խ˽֧ӵĵ̾ԽǳԾ
Լ֮ǰȻѾ̧֧ӵʵǵ˽ŷԼǵ͹֧ӵʵٶܷɻ⣬ؾȻİپһ֧ٶڵãһ֧صķӪӪװĶڰСʱ֮ھͽƽȫ
˻˵İپʵǿǺ°׳ΪʲôҪüأʵ׳ǳҲԭģȻոսʮľȨıȴ˫۾ڿսʣ㶫ǵĿȫԼΪⳡսǺĵһս£ͬʱҲԼĿ飬ԼⳡнĴ𰸣ȻҲ˵ԺԼûлеҲȻۿۣҲӰ쵽ԼĵλⳡһҪӮһҪӮƯ
ڵǣձµʦŵڻӰ鲻ǹŽıҶǴɡ鲻ҲζŰ׳ûа취ս͵ҲζԼֻܱƣ͵ӦվĹƣκһϸָӹ˵ǲģΪ£׳Ѿüû˯һȾˡ
һ΢ĽŲؾȻӺ𣺡׳٣ôˣһͨҰ
׳ͣ˽ŲعͷЦôͷʲôǲǰʲôϢˣ
ؾȻ̾һ׳٣ڸղţפ㽭ȵص鱨վϢЩӲûдģվǹ··ƽһģһûʲô쳣
׳һ˿ɫһûؾȻ۾˵׳٣ǿԿ϶վʦһǶĳܽ䣬ȴǷȻٰǺݺݵҧһڡ
׳˰ؾȻĻ˵Ӧô죿͵ȴ𣿡
ؾȻЦһҡҡͷҲְģ⼸վѾѸеĵط˸飬㽭飬ɽȻǺټٽϾִϢѾȷձ˵ĵڶʦȷʵ㽭ڡʼ벻׵ǣʦſŽɲֻϣôȫʧأؾȻͲ⡣
׳ĬŻ˵ؾղһֱ˼֮ҲʦţǲһֱǶѡķأ
˵
׳ص˵Դǵõ鱨ձ˵ĵڶʦŶڷ˻𳵺һֱǶʶΪձ˿϶Ǵ½·أ뻪Ȼ븣ġ˶һ¡ձ˻һ֧ǿġ
˵ؾȻɫҲͻȻˣͰ׳һۣͬʱһһ˵
׳̾ǰ˶ˣձ˳½⣬ǻһ֧ǿĺ
ؾȻԭڵɫ˿ѾǵЩϣЩյԼԴһº̺٣ɳɻȥѰңһҪҵǣ
ˣ׳ϳ˰֮ɫЦ󺣲½أȻҲͨսҲ֪ããҪѰһ̸֧סǸʡٴ󺣣ȪݡﻹŶ㹻ĵطձ˵¼ձռ˺ƣʲôʱʲôط¼УȨǵֻܵȵǷ𹥻ܱӦһʵ̫ԿˡҹƵòĻ֧ʦŵձӦѾʱ׼ĳۿڵ¼˰ɡ
쵰ؾȻΪ̫ǣҲ¶˰֮ɫûһ֧ǿĺʼǻľӵĶ̰壬ȻӵĺߣԼȴûһ֧֮ƥǿĺԴӼ纣ս֮󣬻ľҲûһ֧ܱԼ캣ȫĽˡк޷仰Ѿ˻İ֪ͣûиı䡣
ˡʱ׳ͻȻʲô飬԰ؾȻؾ˵ȥڹ齨һ֧ӣ֧ﻹм𽢣𣿡
ؾȻЦŵͷȷʵˣ׳Ҫ֧æĻ»Сճٿǰ֧ӿĸα˵ˣ֧ӾǵӣҪ֧Լĺء˵ձɳ˱ʦŵĻǵĻ϶ۺÿ£Ҫƾֹڳ˵Ρ

׳Ҳǳ̾һͲ˵ˣʱıԣɵԾʵѹʱɸеԼûжٻ֮׳վȳˣִпɲķ룬Ȼ˵ؾϴȻնʦĿɳжӵıԴӸ嵽һغвѲߣзվӵϱ
ǣ
ؾȻӦһȴһƬȻȻôǺܴ󣬵Ҳʤްɡ
ڰؾȻ׼ȥʱ򣬲ԶһҴ˹׳һϳָӲһıҵĲͽŵ飬ʱһѵʲô
Ȼı˼ĺ׳٣ǰ浺ձ˵Ľӣ


һʮ ƴһ
µʣƮżɫƲʣˮ峺üԿˮŵĸι״ĺ㣬漸ֻѩɫĺϵźʱкһͷˮУܿͻһԾգļϻһ㡣
ͻȻһ޴ĺӰӵͿӹǼֻʳĺŵɿա
ء
һƱʵĺӿдܿһ޴ĺӰðŨ̴ӿǰֱ׹˺з˳Ƶľ졣
ա
Ӱ뺣УִһƶҵǹٺɫڿһߡҪǴ˿վͻ֣ᷢεɫ߼վвϵ׷ЩɻԷֳӪһߵķɻֻܣǻɫǲɫһ϶ķɻͿεɫ˿вϵ׷š
٣׷ˣǸô죿ЩӿķˣûǸôﰡһ޸ģôĆ£һּҵĽս״̬Ҳû˶ϻ
޸תͷļҧԼŵʽսһ󾪻š
ʲôҪסǵսʱٱձ˵ʽ˽ٹҪ׷ǵġȴǺޱ飬ȵĹâ
ǳڵķɲҪ߶ںձȦӰ
޸ֻͷ󷽽׷ŵʽսﲻͣڴġΪһʱ䲻һСʱʵս鼸ΪĲԱէһôĵл׷ԼƨɲͣĿҪ˵ǿ϶ǼٵġҸ޸ʾúµĳûдǴЩʽսͣΧȦӣȦӵмһ֧ҺĸѲ󽢡𽢺ʮҴ˱ɵĽƺƵʻţҪ汻ΧмҺĸļװϣͣսЩսɺķ
оϻϵ粻ϵɡʮǰ޸ʼʻҰս׵ĿÿСʱٹѲٶڰӹ浺ʱۼķڶĺϷ·м
ǰĵ̣˼Ѫ˷޸ʳŶȥշ˲ʮһ֧ƺƵĽ̾ͳǵǰ
һ֧˺ĸѲ󽢡Լ˱ڵĴͽӣǸյִ｢Ӹʱ̾ͱܽɵʽսסˣһ׷𣬷ڸɵһʽսٶȵưЩջľʼ޸ʴЩջȦӡ
治Ӽװɵսͺ׷ʽս޸ֻһ¸˴̫ô̼ˣԼλٿ湻ģѵԺûС¡𣿲˵Ȼս޸ʼˣԺȴδҪӻȥΪĲǿվ½ڵĵһǵĽ̹ٽ̸ǵĵһ仰ǡ˵սԼܵĻȴ³ֻһǾǹУ֮Ҳûеڶ·ѡ
ʱķڸʲôأʱķһֻŲݸˣڳһֻͣƬȻһֻƬǺܷ㣬ںҲʲôרҵ£ֻҪĶĳܿͿˣ˼ӵʱҴʮƬźҪк޸뿪ȴԼѾʮܽɵʽսΧסˡ
׼Χʮʽս֪γɰΧȦȵǴݶԼչԼͷҲֻ·һ̶ͨȵ޸ʣң¸壡
ǣ٣
Ȼ޸ƽ˵ֵͣµĹȴʵҲԼŻֻջûΧĿյһƲݸˣͿɫҰսһԴСͷ³ȥΪŻ޸ҲĬĽĺ档
˵ĶڶջϣЩҪΧȥջӳͿԭܻսź温ȥʹԭĴȫա
ʱڷ޸ȴ˵鲻Խļ٣ڸʲôɴˣձ˵Ľӣ
ǵģʱʻսںϵվӣʱվӵϿѾһ̶ľվˮַ׷׳˼װ壬һŷڵѾ£һڵҲˮǴ򿪣ˮڵλ¡
øε޸ʴ˿̵˿Ϊſǻ٣ҪѳҲúǰ˵һһûдأ
죡ﴫ˷ݺݵҪҵע⣬Ͷմ򿪣׼䣡
٣Ҫ֧ӽͶûзɣ
޸ʼֱԼĶ䣬ȻǱרжԽĺձҲЩһܡСɻܹԸġЩһװ׶мٺ׺ԼɻϵЩСʸûС
˵˱ִ˷ŭӱ죬׼Ͷˣ
˵䣬ҰսѾӰ˰׵ĸ߶ȸ嵽˲ףѾԶԺϵĿͶˡ
ΪվװP-51Ұսսɹһͺţװ÷v-1650-7ˮѹv12ΪսṩߴһǧŰʮƥڷʱ˴ϸ⣬ܴϾŰٹըʮöһٶʮߺ׿ھĻڣһԵЯľǻȻԸƤĴս϶вǶԸƤڶ˱ȴʲô⡣
ֻʻҰսվķջûзӳ֧ӵǰ棬׼һҾԶһ˱ݺݵİеİť
ಡ
һܼٶĺХһŨŨİۣʮöҫٺɫȻĻǰ˱˹ȥͬʱͬһʱ޸Ҳһ˱˲ݸϵİť
ŵͰХųҰսĻ׷ٵٶȽ˱
ͬʱսҲ֧ӵͷӹֱʱһŻȵŲǵβӹ
䡭
ʱһıը޸ĻֱʮöӴ˱ܿһŨ̾˱ð


һʮ ͷת
ܣ
վ˱еͬʱҲ޸ʵĶС
ʱķþȫѽƵĵλϹʹ̨÷v-1650-7ˮѹv12üǿصսһӱÿҰ类һƵأ͵ǰһܣɻֵҰǰۡ޸Ҳʾͬѧܷɻ֧ܾͬӰܼڻдţǺò׵ĳʱ޸ŷֲ֪ʲôʱԼĺѾȫˮʪ͸ˡ
ڷƴܻʱһҴдŤ夦˼źĸĽϣ֧ӵ˾Ұнͻţ˸¹ǵ۾Ϲܷɻ
˾ٸ£ǶԲǡ
ͨѶﴫһٽ͵ֻôͶڸסԼͷ˼ȦķɻѾߵʵ
Ұ㲻ҪЩ۹ʿˣڲ׷εʱҪǸϽ˱ϵԱȲǣʱԱһ˹̶СģһƲʺŽƻײеĿ⣬ʱεڶʦʦųļһнǿŭ˵Ұ֧ǷɻѾܵˣҵ˱޲ԱЩ۹ʿӦôν
еԼЩ߹ĺ쾹Ȼ½ЩӡǰҰҲЩջҧҧͻ˵е˱洬ʧͬʱ϶˲ԱȣͬʱҿȥǷҪԮ

һᣬǰܿͰ鱨˹˱Ȼ˺üöҺûҪһԴ͸˱ûд󰭣˱ϵʿȴǵ˴ùǼöеڼװϱըеȴǴ͸һЩְ˴ձըձʿ˿ĴͳΪ˽ʡռ䣬ÿﶼɳͷʿ˻ڴﱬըЧܷĿռһöըڵվʿֱӾͱըĩһι˱ıʹﵽ˽ǧˡ
ӵϢļһӻ˻Σһ˿˵Ĺâǧ˵ĲӣһӵĹģһǹδͱ˸һˣҲ̫˰ɣڶʦʲʱԹôĿˣǼһļҲЩܲҧҰǧ۹ʿȻǺĲ㻤ʧǧˣһ˵ҾҪϱӪôӪ
Ұ˿̺ڵһ㣬ԭͺܷһⷬвĻͷ˵ģȻḺֻҵҪȰһ䣬ϾǴ󺣣ǺǵıķʱҲѧԼչԼ
ᣬһ˵ʲôһȻŭҪŭһȴÿҰűѬڵӣǺϣԼЩ˻վ˼ҵĵϣҪŭǰһûԼĺùӳԡĲ˵ڵ½ʱֻҪԼЩĺˮž㹻ԼЩѼӺܵġ
뵽һǿԼеŭĹĵ˵ҲôҪǸϽԱ⽢ӵѾ¶ôټִԭļƻͲôˣҽٴٿһν飬һǵ½⡣
ʮӺ󣬳ϺźĸһСѾźü½Ľ졣д˴λ˾ҰнϺźĸĽɽﶨڶʦųһн͵ʦųᵺ̫нˡ
һнȴ˳ĬλղŵҶѾ֪ˣ֧˵ķɻѾǡôζǴ˴εмѾ¶ԭƶͻϮļƻܷټȥԷԼĸ߼ɡ
һ˵һĬĽ;ֻǱŸ첲ϣϵʾں飬Ȼǰ²ؼ߸߹̬úܺã˵½һģ޷Ǿǽӿѡʦųһн˵ΪȻѾ֧˷ǵ٣ôٵ¼ļƻȻѾȡڸ½صҲӦϱз˾ȸڴ˾ִҲ١
ڵ֧Ѿǣ˵˿ǵĺըȺѾɣǻʱټȥ𣿡˵⻰ǳϺŵĽɽﶨ壬ղһսĳѾĴ̼е񾭣⵽ʮʽսΧܻսڻһʽͶЯըȻܴݹߣⲻǵϺݺݵһơԴʱֻöӶùĹ͵ġ
ˣڲʱ򣬾ղŵѾѸղŷϱ˸ڴ˾١ŸԴ˾ٵܿͻ´ڴ֮ǰҪһ£ǾǾ˸ղŵıʣΪ˶֧˵ĺըȺǵĽӿ϶ҪйܵģɾҪĹܣλн𣿡
Ұһüͷ˵һ߸еЩͷۡڸղţľұķɻư˱Աʧܴ󣬾Ҳ˵ˣϵͳҲ˵⣬ʱҲʮ˽½ʮڣƵüʱ޺ãôһص˽ӵٶȡ
ʦŵųƬɽһٽվΪӦͷʻݣȻڸݵ½ϵ壬ͬĵʮ;ʮʦŻͣȻѸײڶ֮ٶһٻ֧
ڶʦŵųһٽȴǸڴ˾ٻûصأҪóȻôĻоһʱԴ˾ȴǰԭƻоô죿Ȼٵͷ𣿡
ص磿ƬɽһٽЦھ֧˶֪ܣΪһٽѵЩ֧˶Ȳ𣿡
˸¹ƬɽһĻһƢĳһ̱ŭվ͵һӴȵһ׼ѵΥ˾ٵ𣬻һӪһ°
ȥȥѵ㲻ɣƬɽһҲʾ
ˣǶ£
ڶʦųһн͵ʦųᵺ̫нЩסˣС£ҪǾ˴ӪǾ̫޴ˣ˲òͬʱֹ
һͷᵺ̫ɶһۺ󣬼һ˵֧ʱܶǽӽкըΪ˰ȫҽ黹ǰѽӵͷǸڴ˾ٵٵͷҲϾͰȫһжǴҪģ˵أ
һĻһ˵꣬ᵺ̫Ҳͷ˵úеҲΪڷظݲʧΪһð취
һȻλ½ָӹٶͳһǻʲô˵أǾ͸Ͻͷɡ


һʮ ѵĽ
ޡͨѶﴫ޸˷ܵòԳֵĺ
˭ܴӸղôܼڻеԵң޸ʾ͸Ӳˣһβμʵսô̼飬޸ʷ·һ±Լ̬ó
٣ǻȥ֮һҪúúһ˵òãմڻӳ޸ʵëֿʼˣֿʼȴһû
١١
޸һ˺üȴûĻشʱʼʼͣĺжԷ
ȿȡȿȡ
ʱһĿӶﴫ˹һĿһɼٺ
٣ôˣҪɣ
޸һʱʼڸղŷɻǺúõģûȾϸð纮֮Ĳ֢ڷȵ˼٣Ǿֻһͣˡ
ܿ죬޸ʵĵľͱʵ
ȿȡ޸ţҡˣѾô̺ˣγ𣿡
ʲôˣǡҸô죿޸էһϢֻԼͻȻ͵ĳȥ
㡭Сӱϻϵǰӣٿҵķɻ˵زأ𣿡һ˿˵Ϻζ
ǣ
޸ֻһ󷢿ֻ࣬ýʱһûôôùվĽӲ˵òӳԼĳȴˣھȻԼûи
ٺ£޸ֻܹԹԵļʻŷɻŷսתһȦŷɵ˷Աߺ˵٣ķɻûʲô⣬ֻձƬ˸ĵطãȥûģһ£ٿƣ
˵꣬޸һڲݸˣʻҰսһһ۷ɵ˷棬ܷɻնշУ໥֮ľֻԶ˿Ҫ˭Ųݸ˵һòһܷɻͻײһȻԻΪеһŻ
ǵ޸ȥʱȴ͵΢΢һ£һҪҰսһ˲µףܷɻײһ
˫ô޸ȻҲѷ״һʱѾƬ˸ȭͷСĶðɣⲻҪҪǷϰǼ׻ɫķмп˴˿ѾѪȾͨ죬һֻŲݸˣһżȰŽҪ
龰ŵ޸ʸϽһݸˣʻŷɻʻͷʱķƿɲ̫Ҫ̲סôһҶԼ˾͵ñɿлˡ
޸ʱܣǿЦݣСӻ᲻浹ɰͱ棬ȿȿȡ
޸ʹ˲ϺЦ˵ͷ㲻ҪɣҸղſƣɲ
˵ȿȡһöƬҵؿڣ˵Ҷˣ֧һᣬ㡭䵱ǵϷɻȥָӲ㱨
ǣ
޸֪ڲǷϻʱܿ·ɵǰ棬ͷļвȡһŵͼ̺ǿʼⶨڵķλ˺һᣬ޸ʲʵ٣ǻݻ𣿡
ҡҡͷȥ»ҰսҵƲ֧ŵݻˡ
õģҪס
޸һ߿ŵͼһ߶̺ǳѰŷͲһԱ˵ڿ̺ǡͼȶʶһ޿Σǰ޸ҲĹΣܵ˵ĳɼϾ½ʶǱȽ׵ģϾ½ϺҵȻղжλɣȴڴϣããģĴˮвԶաʱɲǶλϵͳ޸ֻ̡ͼǵԭʼĶѯ޸ʼסһǾ½ߣֻҪ߷ȥͶˡ
ǵƣ޸ʲҵɻٶȿٶ๫Ҳҧĺ棬ܷɻ֧ȥʮӺļٵ޸ڿ˺ߡ
٣ǵﺣˡ޸ʻͷԼҰսΪ
㡭ġҡһܼ֣
ŷ޸еĵĲûмᷴżˣΪó޸ʵղŸ
٣סжʮӣϾ͵Ұսˣ
һǿסؿڵʹ޸ʣĻҪμסҸղѾλµСڽʱʲô⣬һҪǵðƬҪ𣿡
޸֪ԴĽ䲢ûģڽءǿűˣ޸ǿЦʲôʮӵʱ䣬ܿͻᵽģȽٰȥ
˵꣬޸Ҳȷ𻰾ͰƵһƵŻأŻأش𣡡
ܿ죬һȵʹ˹Żأ㱨ݡ
ǰţղ浺һ֧վӣģʮӴԼҺĸ߰սʮѴ˱Ϸʻظһ飬վһ֧ϷʻҵĳˣҪƣԼʮӺǾͻִҰս׼þȻȽ׼
ʲôվͽӣﴫһ漴˵õģ֪ˣһȽ׼˵꣬·𻹴һӵײ߳
޸˵ֻͷһɽԼҰս½Ϻ˲ͺױˣͷһµͼֱһ·ͳ߷ȥ
ʮӺͿɲɫսӥٵ˵»صʱҰսʱĻܵѾͣżһɫľȻҲѾ׼ܵʮԱŶߵգԽԽսӥ˵ж¶˽ɫ
٣ǵˣҾԱߡܵǰ٣㻹ܽ𣿡޸ʲͣĶźͻС
ʱķʧѪ࣬ǰѾһƬãѾЩģˡŶﴫ޸ʺŴͣĿţȿȿȡҡҡԣ
ŬĲŷɻҡҡڰڵĳȥŽŷܣҰս˵׳ҡҡλεĳܵȥ
񣬰ĽǶ̫ˣѻͷϽѻͷʱߴ̨ٵĺ
ǿѣΣѲݸɻĻͷ̧һЩ漴ɻ̥Ұײʵܵϣѷ˼£ԭҪ˯ŵķ˵㣬Ժر˷ҽĵ˵ɲʲôҲ֪ˡ


һʮ ˭Ԯ
ձ˵ĽƬ𣿡
е鷿еǵڰƬɫ
ǵĳ١εĳ˿ʱʮң֧ǵԱ浺ֵģʱԱԭֻ½ѲߣΪձпܻӺϹʱıɵƬѲߣû뵽ϵձ˽ӡ
˵ε¶һ˿֮ɫ漴ſЦ˵Աı棬֧ʦŵĽӵʱ浺ǰĻǺܿͻƵǵĺ󷽡ǽӵʾ󣬻жӵսһжӵĸըĿ򣬽ȴ˸գڸ˺þãŷ֧Ѿͷʻ˸ݸۡ˿ûԱʱı·ߣξҪԴˡ
ҲĬжԱҲӿһɻŸмҵ֮顣ûԱµȵ죬ԴԴϵվͻšȪݡȵط½ȵǸʱ򣬺·жϵİپ͵߾¾Ҫˡһ뵽͸еһ⴫ͬʱҲʱʾķԱӿһŨŨĸм֮顣
뵽ʵԱĸӵģʲô֣
̾˿ԱǿնʦһһжӵģΪ׵һжӵУжӳзһŻմӺУٳɰҵŻ޸ʡֻվĸڵƬزǿŰѷɻ½ͻԹȥڻûѡ
м˵ԱһҪȷİȫȻɳѷӵҽԺƣҪõҽõҩƷ𣿡
ǣ
δӦһ漴˵٣ӸղŵĿվм¶ںǻǵĽӽкը˽ڶʦŶжص˸ݣݾҲʮԣһٶȺĵʮ;ʮʦŻͣȻѸײڶ֮ƻǵĲӡȻٻʦϽռ츣ȫĻǡ
ȵȡ
εĻʵȻΪʦվĸʦŵʱмʤ㣿
οЦһҡͷ٣˵ʵҲ֪ȻװͻϿվҾڶʦſɲƲ磬ǿȫձѵصľӣǵҲռơ˴ĽǶΪʤӦ忪
ֻ忪𣿡Цձ˵ĺֿɲֹɡ
Ȼǡμ˵鱨ձ˵ĵһսʦźͶʮʦŽѾӺݳԤƺͻִƽʱձ˿϶ƾǵսʦźƱҾͺġ˵ʵҾģ֧ԮҲΪƽʦֵܵסվʦźһսʦŵˡ
еƬ˰칫ϣӷվټ˿ٲڰĵ˲µģѾ¶ĵ˼ҲжԸķӡȻվıڵغͲ͸浶ǹĹˣ̾Ϳʼת
һᣬεȻվĴ˴ιôΪǲƽһĲֵܵסվĵһ𣿡
ҡͷ٣Ϊƾİپ͵߾ʦҪֵվ˸ʦŽʮĽ̫ʵϾһռƣҲȫֵ֤סվĹΪǱԸԮ׳ټҲɸΪ֮
΢΢ף϶˵ţǱġΪҪأ
β˼˵ʮ˾ܶ򰲻յվ϶ġȻˣǾֻܴӰפع㶫ʮžȥˣʮžҲûдʲộݷͱú˰ɣô֣ⲻõô
бۿΣʮžߣô㶫ɾҪˣͲձһݵ½Ҫ֪㶫ǵĸһ㶫ʧЩŬɾȫ׷ˡ
ǺǡЦֺαؿңȻֻıƣѵ±ɴûϹÿһ±㣬ȥ꿪ʼǿ½ѵʮʿǿɶǱص˸طıȥˣʱٰܲЩӸҭ˰ɡ
Ҿ֪㡣Цָ˵ʵҳЩҲֻΪԷһҲӦõģû뵽ôó
Դӹһžıƺ󣬾ͺԼ䲿ӣɲʲôԱһߴӦ˹ͬʱһԵطűõſʼ䱣ӣڣѾʮãʮ˵ĹģЩѵǱϺ͵߼ž沿ӼһģһȻûʵսĿ飬֪ǵսôһ֧ѵĲӣǿսġ
ôһֱӴװֱڵ߼ž˾ֱڹ㶫˾˾˾ҲϾսʱ͸ˣ
ǹֳŴӣĻˮƽߣսˮƽǲܺΡؾȻȣһŵ㣬ǾǶǳģĸ˲ŵԱίΪ㶫˾
֧ӣΪıȻ᲻֪ɶƹԼ齨ӵδûзԼȻףһλǲеļͬһģȻǳڵ߼žʵĵڶӵзǳȨôҲܰеĶƹܣⴿһ˵ʹȻ޹ء
Ͱͨ׿ڳºû˶٣ЦðȻˣôҲͷĵİѵžžǰȥˣҴȥ
ȵȣ
ͻȻֹεĻͻȻ̧ͷ˵ȻȵȵȡͻȻˣǵıԴδϹսɲУҪξͲžžȥˡ㿴ǰѱõȥ㿴ô
ס⵹ǲεǰҲһ漴Щԥ˵ֻǱõľ󲿷ʿɶûѪģͻȻǶɵսȥ᲻̫ͻȻˣǵ̫󣬽Ӱ쵽ս֣
ҡҡͷҽӲǺ;һϴץС͵ģҪһ֧սձƴ̵ĲӣǽѪĴԶҲɲ򣡡
ѾҪǰߣֻôӦҲȰһҪȫҲǴĴӦˡ


һʮ о·
ƽԭİپ˾ԴӰ׳Ѿ׳ָӲ׳Ȼһ˵ҲʮıͬԭİپĲıһһµ˾һսµչҲӵæµ
һһٶƽ׵Ĵʮıͣæµţ̨շ绰Լ˵˵۳һӵӵԱ߻һС䣬˿СźüλϹǽǵĽ졣
λİ׳⼸죬ĵ˵ͷ˵λŴӹ˾鱨Ҷ֪˰ɣڵ籨˵ˣѾ±ʮȫɸǣЩõܱﵽʮǽ½ִƽ壬Ҷ˵˵Ҫôʹ֧ð
Ŀǰ˾˰׳֮ؾȻˣó׳һ˿ԥ
ڰ׳ĵģؾȻģʵϾؾȻҲЩġõҲжţ֧ץģ˰ؾȻǺϤֻ֪ʱǨݷЩһϾɱģ֮ηղӵ٣ͱίΪ㶫ʡı˾齨Щá
ڱõѵؾȻǲĵģϤƢ֪ѵϵץúϡؾȻĵǱ֧δܹʵսĲܷɽͨ⼸ĽӴؾȻ԰׳ƢҲЩЩ˽⣬׳ٱƽﲻô˵ɰؾȻȴ֪ǸˣĴۣ׳ɲԱʲôչˣôĺ̹ƱһҲ¡
뵽ؾȻ˵׳٣ճٰѱȻΪҾĿȱճҲڵ籨˵ˣڱõʹȫľȨġǿǵøճɾãʵս飬ǷӦÿһ£ҪôͰս
ȻؾȻ˵׳ҡҡͷʲôҪǲսʲô𣿰ؾ֪㵣Щ̫󲻺ճٽⳡսϵȡᣬûΪճپ͸ˣ
׳ĻһڣؾȻˣȻ׳һ໰ˣɲ˵ڲţؾȻǰ׳Ķ֡
ƿԵİؾȻ׳Ҳһ˵ȻˣҲ̾ñöȥǵıҲܳԽҿñõĽʿ΢ЪϢ죬ӦһսգǸöȥʱ͵öȥ˭Ҳ⣡Ҫ˴κվ֮ս˵ǾҾ˥֮սҲΪ˭Ҫսϸ汣ʵսףͱҰ׳Ҷ֪ҵŽʲôұķȲնյı»еģ˵󣬰׳Ѿɫн޲ȫȻ
˿̵İ׳ȻҲɫҲǲ޸̡һ֧žžôһ֧þսľãȴƫƫǴڹ㶫ؼţǰѳɾһıø˳ȻϿʮʮɱ󾫲ĵһͨٶ֪ѵһҲ
뵽زôİ׳ٲţǼ⣬ЩΪս˾٣ȻܵƢֻûİ˰ֵˣҶɢɣסȥҪסԼķձ˿ӣ𣿡
ǣҵľĻشһ׷վʼɢᡣ
ɢžʦʦصĵߵ˰ؾȻʵҿôôճôѱǰ±Ӹ˳Ҫ֪֧±ռپųϣҪձƴǻɢķհ
ؾȻЦҡҡͷңճôؿ϶ĵҼȻѾΪִֻоǣҲӦòĵġ
Ը˰ɡҲҡҡͷͲˡ
ɽΪдɽɸεĹǼܡдɽʶ뺣ƽУڸĵαȽϸӣ·ɱܸߣ֮ʱھֱʮʱ򸣽Ҳδͨ𳵡
ȻûָôԮʮ򱣰ʿֻܳƽ塣ǹƽģõʿֻܳôͬվԮҲͬˡվսһʦڴĻеӣûƵĽͨоһĥ
Ϧһ᫵Ĺ·ϣ·ԵСѾ˻ɫǿͬеĹ·ϣһĶʻ棬ʹ·֮ʧޣ̤ȥ֮ûЬף֮ĳһӿϹ·ʱҲͿ֪ˡ
ĳһɫγսһʦų԰һŴߴһޱߵĳӿһ˵ѹ֡
԰ʲôأɫôôѿ԰һԱߵĶʮʦųʤֵĺѿɫʵ
԰һ̾˿תͷԺʤ˵Ҿ֧ʵ̫󡣡˵գָŴĹ·㿴·ΨһͨƽĹ·㿴ĿȽУ·ϵĻôĿӿݣ滳ҵսʦŵƽܲսˡ
ţȷʵ˰ʤ°ͣĶʮʦǵ͵Ĳʦţʦеӱ٣󲿷ֻǿ䣬˶ڹ·еôã԰һߵĻŸе⹫·ʵ̫ˣŸ͵ǰ޵ʲô֧ǵغһԱ֮²Ÿòһ
ǰ԰һ߿յ˵󲿷ֶƽԭսʦＴûй·ҲҪĵξ̫ˣսʦŵսʵڲһõѡ񡣡
԰һ߿յӣʤЦ԰һߵļ˵԰㵽ôˣɲӴ¸Һˬ԰ȥˣ㿴ǵΧ
ʤָָΧһͷĲӺˬ˵ʦǿһɸڴ˾ٵУЩҵֿ֧ȫɱ⣬ʱٷĻޣҵҪʱЩ顯Ļ쵰ʲôǵս
ʤҲȾ԰һߣҲ࣬¶ЦݸҪ˵ЩʲôͻȻһͳĺԶ԰һɫһҡ˳
һĺʱʤʱҲĺһüͷһ½Щһôộղܷɻ˼һ¾ôô࣬ѵ֧ǡ
˵ͣһ£ȻϵĽıò԰ף԰һ߶һۺͬʱã֧ս


ٶʮ о·ϣ£
ء
·;վϴľеĺҲڲϵĴԽԽĺζϻȺĿ
տʼʱ򣬹·ϵվֻܿϲϿСڵ㣬Щʿϵĳϵķɻ⣬ǺܿǾ;ЩԾˣ˿Щɻڳڵķ˹Ƿе̬ô·͵ġ
кµʿһ£Щɻʮܣǵķи߶ҲǺܸߣֻǧ׶ңһһĳǳоϱ͸еԾˣ·ҪйĽòá
ϱԤк飬ܿǵͷϾʹ˼ľ
ա
ֻʮܷɻͷͻȻ£ŵٸǵĸ壬̶ľҲ˵վĶС
ã֧˵սҸϽɢܿ죬·ͷ׷վʿźֳһƬҡ
ʵҲǴͷսһʦŵʿûоԵʣǻ˺͵߼žֶεվзݻվըĶʮʦŵĻǵͳĺѾըﻹñ˵ڼ֮һɢĴˡȻЩʿ񣬵ٿľҲȥʿΪʱϴҲ˵϶ҶһУЩǴúľ͵籨ȥˡ
ء
ֻ˲һӣΪ׵ģͬŸķɻ嵽˾Լ׵ľ룬öںըӻ䣬صĵ׹ٶȣʹըͿĦ󷢳˴̶ļХܿ䵽˵ϡ
䡭
һɽҡضıըڳ԰һߺͺʤֻµСһӾƤƵĵ˼¾ͣҲ϶ˡ
Ѿݻվйըĺʤȷӳһ԰³뿪
䣬Ѿ˳һ˳Ź·ȥ԰һߵķӳҲںʤӲһӣҲ˳˺ܿܵ˾빫·ԴԼһٶ׵ĵطſ
Ǹղغβã·ϾͿʼ˴˷ıըЩըдСֱǲͬͺŵըըģǲʲôͺŵըǶڲͣӶվʿ
ڷɻ̫ͻȻ·ϵվȻвٻʿҵεص㣬ʿȴͬͷӬһĴҴܣʻڹ·һվ̹ˣĿжǲֻǴԭؾѸٱƽըΧ²ը
䡭
һٺɫĻĳͷ׷ɵĵƬ˹·ϵĸֳΧվһźɫѪۺͲƵ֫ҵĳĴ³Ĵɢ䡣һöʮըһըŵҩĳը˲㽫ϵĵҩ˵ڶδըصĵҩը˵ľ޴ھ춯صĴըԲһѾһˡһĻٶ׿԰һߺͺʤ
ʱ԰һ߱ʤѹ£ֻץס԰һ֣԰Ҫ侲ܳ嶯ȥ޲ԼҲϡ
ǹ·ϱըǵʿͱս԰һָŹ·ϲըսͳ˿̵ֻĶڵѪ
԰һߵܴɫҲΪͨ죬ܿʤø˸£ڹȥĻ޲춫ĳϵͷͻһ۹ʦųš˶֪ɽڲûյĵôͲأ
쵰ⶼǵ۹òײս
Ųڱըð̵ս԰һߵץԱߵĸѪӿ˳֪
ձһԴƶĵ˵κβԴǷǳġձڵĸԴ󲿷ֶָ½ķݶֻռ˺ٵһ֣Ҳ½Ľװʤʿϰߡڿôսڹ·ϱһѶѷ԰һȻ絶ʡ
еսÿȥҲ죬ֻ˲ӾͽЯըкһնִҡڵ·ߣֻĿĵ̯Ӻͱըվ
棡
һıָ߽Ӳ԰׳˵׳٣նʦű棬ǵĺըȺڰСʱǰըо;еվըվ̹˶ʮʮԱװҷһˡʮǰվкըʱվʮձձϿս˻ҷջʮܣҲʧսܣϣ
ã
׳һӣЦŶһԵİؾȻ˵һ֧ǿĿվǲһǵ沿ӻûձȫ濪ս͸һҵҪԴλ᲻ۡ
ؾȻȴûЦǳ٣սձ˶Դ˴սǺӵġǰ쿪ʼվ½ԾͲϺҷվսȻҷʮսǲû˿ɳĻȺԽԽǵĺձҲ֣µ˵沿ȫ濪ʱǵĿվ޷̫İ
׳Ŀ˰ؾȻһۣ뵽˵ûб⼸վĽݱͷԣҪסվȻжѸ١Զŵ㣬ܸһȡʤԶ½ǵĽǾΪ⼸վ˼ʤ̾ͶԵ˵ģҪ֪ϸ˵վʿĵʱҾҪ˲٣ųȫձĵڶʦˡ
˰׳ĻؾȻ¶һ˿֮ɫΪ¹ĸ߲ؾȻƽص۽ȻǺܸߵġ˵ʵڸ⼸ڰؾȻľ²ܲǺܳɫƳ޷ͨƵĻԵ˽дøըѵըðȻ󲽱ǰʰо֡
սʽڰؾȻλӰ־ѧԺҵľ˵ʵ̫ûмˣڰؾȻǼ̳˻ϵһ״򷨣ûжı档ҰؾȻҲˣ˵û·˵˸ûжپҲ֣ĳϾʲôܣֻҪ˶֪һûϹУһӵܳʮʦҲֻһڴĸָжս
ȻˣؾȻ뷨ζʵ϶ؾȻǷǳģپƾܰѵֻ֧м˵Ĳбڻǿһ֧طװ˾ϾΪһ䣬᲻̵ΣܴŴﲻϷչ׳㹻ˡ
׳ȴֲͬڰؾȻ׳˲С֮ƵĽš


ٶʮһ ʧصĺ
׳̲壬صϲ򷨺䣬ĶֺͷۡܶԿվȡõʤȻǸˣܶʽѵʶɲһ׵£Ͽ׳ڷƱõĻ̳ݺǽҰ
뵽ؾȻԭҪ˵ڵһЩȰĻ˻ȥĿʵ׳٣ôǻɿվվкը𣿡
׳ʲô˰Ȼһ۾Ϳ˰ؾȻС̣˰ؾȻһЦʵôǵҸվ̫ѹ𣿡
ؾȻܳʵĵͷǵĳ٣ȻǵĿվէϾģ̫СֻʦһʦҪפع㶫նʦһڽ˵㣬Ҳֻšȵʹÿվ»ʹ÷Ա̫ƣͣĻͻ׳µġϾվȵϵĲڿսΪƣͶǶ̶һĲʧͻᵼ»ģ
Ŷ£׳ЩȻ½֪վЩ۵ǾͲ£򻹵ʲôڼﵱүˡ
׳ȵӣؾȻ֪׳ڿվ˽⻹̫٣ò͵׳٣վڼԺǿı֡½˵һ̴ʮµʵ̫ƽˣɶڿվ˵ĿսһҲʮӣܴϰСʱǷǳˡΪڿսзԱҪķѵľҪԶ½ϵսּҵսУԱֻҪһλһӳʱôȴǵľһսԱǷǳ˵ģһԱһܳξǲˣٶĻԱܲˡ
黹ҽ컹ǿˣ׳ǿˣȻĵͷԭҿнټսͦģڿǵķɻЩ㰡
˵꣬תһ£ǲһ籨ЩսؾȻ׳ɫﲻλ׳ʲôأϽ˵׳٣ɱٴһʦˣһʦǿҪع㶫ģǵļҵȫˣ㶫ʲôʧǿɾͳÿĸƼˣ
ؾȻżӣ׳һЦˣָŰؾȻ˵ģ֪ߵϵҲһʦսġ룬㶫ӦûкըɣܲٵɼжӹһҲԼӴվըȲǡ
׳ڴһʦ⣬ؾȻҲ˿ǿԣڿվְҲ̫һ黹ָ֣зȨ
˵֣ްɡ׳ϸֳһ˿廳֮ɫ˵Сڸϵ֮ǰֻһУû뵽ڶ˿վָˣϵ
һԵİؾȻ԰׳ĻҲͬУ뵱Ͼս۵ʱҲֻһУȥˣҲõһ֮ˡڻģҪٳ汾֮⣬һҪĻǸ˰ǿһҲǸµ
׳ܿͨѶıȥһɺըĵ籨Сʱ󣬹㶫˾ص磬ͻ˾ͽըжӷɵָӿһʦһԮ
ӵ籨İ׳дϲȻ֪Ϊʲôô󷽣˵ͶפڵĿվ´˼ȫըվصڰ׳£塢ƽϿӭһҵĿս
ϦĻ˴ϣԭɫĺˮӳһƬɫֻŸھ뺣ʮ׵ĵͿţʱĽ
һ֧Ŀ˹һ֧ϽӣмҺĸʮҾĻĵŷӭʻܿ죬жСڵ㣬ܿЩСڵͱǳŽӵķ˹ֱʱѾܿϵСڵģˣǶʮʽսʮܾʽع
ķɻĸϵĵԱûͬʱǰ㻶ȸԾܶ˷ǴͷΪЩսʱ˲١
һġ塭ʮʮġһھŻսһһĳСʱǰʱʮ߼սֻʮļܡܼ򵥵Ļ֪жʮս˻ˡ
˾ٸ£ǲɷɻԮ½ˣ⼸ĿսѾʧ˽ʮܷɻټսԮĻ¾İȫˣ
ڳǺźĸĻϺźĸĽɽﶨԴ˴λ˾Ұнధţ˾ٸ£ǻӵֻǻ½ЩӴӷӪɲû˵Ǻһս
˴λӹҺĸֱǳǺźͲţܺĸЯսһʮңʧʮܷɻǾζǵսѾﵽ֮һսǷǳ˵ġ
ǷԱʧɽﶨۣձǺձǷǳ׵ġ˵ձҪԶ½ձҪӣǲҪѧ½ձԱҪѧһ֪ʶһҪѧխļװɺͽ䣬ڸӵ𽵵ļɣͲ֮ܳΪһϸĺԱ
ʱȥ죬ǾʧɵķԱʧɽﶨ޷ܵġ
ҰЩԥɽﶨ弱е˵˾ٸ£۹ĺձǷǳģӦĴ󺣺ӢնĽƿȨӦ½Ϊ˺͵ЩСضƴ½ӦøɵĻ
Ұ̾˿˵ɽ֪ģӪǵЭ½֧غƿȨڿ˿ǿԶԶǵ󡣿Ҫ֪Գ˵ĻԴǼһ϶Ӫһ״
Ǿȥˣɽﶨ߷߲ƽ˵ѾΪ˸˽ʮ۹ʿˣôѵҪѵ۹ĽȫŻưո𣿡
Ұ۾˼һʵɽʱ벻֧ͨǴŪôȽսģЩսȫǴδʽսʱҶڻɣܲһҹܱ֮һ֧ӴĽǽоս
ɽﶨҡͷ˾ٸ£Ϊ֧˵սƾյġҴӷԱ֧˵սŨŨʽҹ֧˿϶ǵõ֧֣ǴôԴԴϵս
ߣˣҰһһҪ˺úʡ룬˵ɽϸڴ˾ٷ˵ǵսʧҪعͲں֧ƿȨֻܿ½ˡ

ҰڴӦɽﶨ˿Ͻ뿪׼ȥˡ


ٶʮ 
ᣬЩ˾ȻЩ쵰
һս˻зıڣ﹥ٽŭͨѶıݵģҪӪЩĻ쵰ҪϾ·ͥ
սʮվıȫæµţûҲæµţû˸ʱλƢĲıùͷ
ı£˾ٸİ칫ȥһˡһĽڴڲıŭڣ﹥Ļ
˾ҹȥڣ﹥ͣһ¡
ǵĸ£ڴ˾˵ˣϹȥмǳ϶˵Դ˾ٻҸȲҪӪһе˵
ĻһǶݺݵĳڣ﹥ϣеЩġ׼׼Ӫߺܣɽ˾ٸ¾ͣڷıڣ﹥еʮֵѿ
ڣ﹥Ҳǳé®Ĳܿ͵һ¾ݺͳŸԴεİ칫ȥ
ָӴ̫ԴѾѰ칫Ұᵽ˾ԶĹһˣڣ﹥һڹϣҲڲϵķɿתš
֪ĸ쵰ҵС棬øڴ˾ô֪ҵġڣ﹥һһ룬һǹǸ쵰һǸԴ˾ٵţҷһԴ˾ٴС棬һǵġ쵰һҪÿڣ﹥ԶԲһͰѹһ۸ˡ
ܿ죬ڣ﹥˸Դεİ칫ǰƽһڣ﹥˰칫ҵĴš
ơ
ܿһϵ
ڣ﹥ƿ˽ȥ첽˼˵˾ٸ£ıڣ﹥ǰ
ŶڣˣɣԴϵ
ʱڣ﹥üһ°칫ҡԴϢɳϣҲϣһľڰ칫վڸԴε󹧾ĵͷһһۣڣ﹥һֻͨ籨ŴССˣȻôҡڵվѵͲ֪߳ôд
Ȼ޲ðһǹˣڣ﹥ΪıȻôǳ۾һɨ̾ע⵽˰칫ﻹһˣĿתĿԼ
ˣڣ﹥жʱ΢΢һ˵ľβǺܸߣһҲٽΣڣ﹥еֵȻܺ͸Դнһڵȼɭϵձһǳ˼¡
·𿴳ڣ﹥еɻ󣬸Դζڣ﹥΢΢˵ͷ˵ڣҸһ£λǴӪĲıսγǱ̫ٽصӪġ
᣿սογڣ﹥вһձӪսڼ䣬ձ۹½ͳ˧أܹԴӪӪ½ӪʽҲֱձʵ˾
Ӫʡıܳʹγܳʹγıһս񣩺սγһսγɡλǱ̫ɾȻܸչ֮͵δӪıսεĿγⱾ˵һĲƽ
ڣ﹥ԾӣǱ̫ɲ⣬˵˾ȵĿöˡ΢΢һЦڣãμָ̣
Ǳ̫˵úܿҲվڣ﹥һԵúò
ڣ﹥΢΢һҲӪˣһ۾ͷϣԴӪ˵פڱľٶӣǱ̫ôôò̫˾ˡڣ﹥ҲûʧҲһǱԶˣ
Ǳ̫۾һУЦݸʢˣڣûмǴĻǴӻзʱ͵βıˣʱѾܳ˰ɡ
ǵģڣ﹥ͷҵλзıѾˡ
ӴǱ̫ЦݸʤˣڣͿ๦ʱºʹӪǵ࣬ԴӪҪرʲô𣿡
һرڣ﹥￪ʼ̫ͻȻˣһ׼ûСر˵кҲлǵӪıĻǾ͵ǽˣһˮŵһְǿɾ͵Ƿˡ
˼ƽһ飬ڣ﹥ʵǱʴӪҵʲôְ𣿡
ű̫ɴ˿̵Цݾһֻƻĺ꣬һ˵ڣмԴձ۹׿ԽĹףӪΪ۹½ѧУΪнΣǴӪί״պã
˵꣬ű̫ɴԱߵĹİͳһί״˫ֵݸڣ﹥
½ѧУ
ű̫ɵĻһ˵ڣ﹥ˣһԵĸԴζһְλȻûʲôʵȨȴҫ۹½ѧʲôط˵ձ½ҡҲΪձ½ٷ֮ʮĽ춼ѧУѧУμУǾζΪߵְλ̵氡Ĳ˵˵ÿ꼸½ѧԱҵЩѧΪӸӵľٽ󻹵óƺԼһʦǾһشʱͷǻĻձʦϵǾζһȻͬˡ
ȿȡ
ڣ﹥ڷ㶣һԵĸԴһְĽʺ޵Ŀ⿴һۣϽѵڣ㻹ϽлʱµĶ䣿
Ŷ
Դһѣڣ﹥ϽǱ̫ɾһллǱˣ
Ǳ̫ɰ˰֣Ӵÿɲҵ£ҪлĻллԴ˾ٰɡ
ллԴ˾٣
ڣ﹥ϽתֶŸԴһʱԸԴм֮ġű̫˵ĻȴԸԴĸйһһٰʮȵĴת䡣
ˣǹˡű̫ͳһί״ڣرĲıһְͿȱˣڴ˾ٽ㵣βıһְӪؿǣͬ˸Դ˾ٵĽ飬ΪΣݴıһְί״ɡ
лл£ллԴ˾٣ллʱ£ʱĹѾЩ״ˡ
żĹһۣڣ﹥ףԴνӪԼҲȫȻǺİԼŲλءڣ﹥жԸԴĸмʱҲࡣ
ʵڣ﹥Ĳ²ǶԵģرȷʵǸԴε⡣Դ˰ڣ﹥ߵ뷨ڸڴ忴һԼΥĲıǾһȶأΪ˰ڣ﹥عڲѹһȥǷ˲ٵ˼ֻû뵽ǴӪȻûаڣ﹥䵽ˮȥϣ½Уְλɲ򵥣Լ¿ǺıĹϵˡ


ٶʮ Դ
ɫ΢ڣ﹥Դ˼һתͲµ뵽Ķ΢΢һЦڣرȷʵҵ⣬ԭӪıһγģû뵽Ӫȴ½УӪ۹ȷʵҪҿԶϲˣ
ڣ﹥ǿһЦԴ΢΢һл˾ٸ¶ҵĺ񰮣˳رְǶľټ̫鷳ˡ
Դλһתڣ֪ҿЩԹⲻҲ֮Ҫ˵ʵھڽ鱻ȻعְΪıȴɰȻѾ¹ںܶ˶㱧пˣעڻзǴ̫ʱģ𣿡
Դһ̹ϡĻһ˵ڣ﹥̾Щסˣû뵽ԴξȻ̹ϵİ˵ͬһڱ󵷹˶ͬ˵ƣڱ󵷵ĹпԵģûңҲ˶á
˵Ҳ֣Դôһ˵ڣ﹥ԹȻ˲١ڣ﹥Դ˲ܶΣ˻Ǹҵġ
ڣ﹥룬Ҳ˳һԵǱ̫ȻҲ˳Ǳ̫вЦڣ﹥棬ԴʲôˣĻҪŵĻɵˣⲻ£Ǳ̫Ҳ뱻һǰ;ķ˾ٸϣֻǵûһƷŲ衣
ȻԼıѾӪˣȻҪ͹һýӹ˺ܿ͸ǳš
ڣ﹥͹һ۳ź󣬰칫ʣ¸Դκű̫ˡǱ̧̫ۿ˿ſڵķŶԸԴ˵ڴ˾٣֮ǰ׿ңѯڻսֵ飬ʵңʲôʱ߼žڵĴӪѾ֧в۹ĴǹٵҲ޷ˡ
ԴγĬһ£ҡͷûУ
᣿Ǳ̫ɵɴ۾ʧǰڸӪĵ籨ﲻ˵Ҫĵ߼žҪǿ֮Ӳ𣿴Ӫͬӹض£ôͻȻĿأ
Դ˵Ǳһ£ڸӪĵ籨ﲢû˵ĵڼž˵ֻǻͱˣȫͬĸٿ͵ڶʦŵĻӵĵ籨ھȻں֧ս½Լˣǵ½ƽÿҪʧʮսͶʮԱսǰҵսӹٶʮսֻʣ²ʮܣսζʲôѵ𣿡
Ǳ̫ɳĬˣ˵ʵձͻĵĹҵϵȫͲһģʱձ˵ǹҵǿҲΪֻһũҵҡһ꣬ձɻԶûдﵽʷ۷壬ҲֻǧңƽձÿµķɻҲֻٶܣĲ㣬зڲµĽսѾȫձһµķɻȫɵˣζʲôζŵһ߼žĵȫձķɻ̫ˡ
뵽Ǳ̫鲻ԽĴ˸ʹ˻ԴԸԴζݺݵ˵Դ˾٣Ȼ߼žǿûһõİ취ԸҪ֪Ǵձ۹½ܹϵĽŰ
ԴοЦһ£ţս˵״ľۺʵǲǽŲûʲôֱӹϵԭԴĵģǴձ۹ۺϹǾʵҪ֧Ǹ߳ʮȴԽԽãˣĵ߼žõװǴӵصðƵأǷɻڣǶҪȵ۹ӵҪǿۺʱԴԴϵĲǵʿԺ޹˼ɾĳǵкڵȫ߸֧Ǿӵӡ
Ǳ֪ÿµʲôµľֻյλʦųǱı档ΪһζǴ˴ڻսĹҪʧˣ˾ҲҪͷˡ
Ǳ̫ɳĬˣӸԴεĻһŨŨκͱΪ֧ǵԷʿŵļȫǰԶԶ۹ʿֻ˨ʽǹǲҲзɻ̹˺ڣҲҪȵ۹Ƚö࣬ǶڼΪȽңҪǹȦͬձһķ̡
Ǳ̫ɽͰ͵˵⡭Դ˾ģǵĺѾ֧ǵĴֻϲˣһһҵǸ֧͵߼žĻġȻô˵˵⻰Ǳ̫ɶš
ߣǱ㲻Ҫҵ̺𣿡ԴĺǱ̫һۣ˵˵ʵҵôıδǿĶ֣⼸սһʦźͶʮʦ֧Ԯ֧˵ķɻÿ񷢷ƵͷըÿֻǰʮٶֻţݡΪ˾ԮǣҼеķɻɵƽһߺ֧ƿȨЩӹǳһټܷɻϵĴͿսͽΣսǰӻضķɻ˻зķɻٶܣѾʧһ룬ᵽϵѹ𣿡
˵ԭԸ侲ĸԴ̲סҲĺ쳱Ǳ̫ɼ״̾һ£ԿԴʱܵѹ϶Сǲʧ̬ġ
ԴҲһˣܿƽǸǱǲ˼һʱʧ̬Цˡȥת£͵߼žѾ˹Ϊ۹ĵһĸ󻼣۹벻ϧһдҪǣٸǼʱ䣬Ҳ֪ǻᷢչʲô̶ȡΪҪĵ߼ž۹ͱ뼯лСȼԸУ򡭡˵Դγ˿ҡҡͷͲ˵ˡ
Ǳ̫ɳĬһ£˵Դ£ԴҲұֻ֤˵һᾡ˵ӪҸ˻ǲ̫飬ϾĻΪ˼ı۹ҪôٶҪôҪѾռ֧ǵϳֽǺѵ顣
֪ԴҲЦҡҡͷˣҾͲˣ˴Ҿ˹ضĸʦźͻзĸʦŽʮսٲȡʤĻ˾ҲٵȥˣʱҲֲˡ
ԴεĻԵúį˵ҲЦ˿ӵʮĸԴΣȻڱռŵû˻ʤģľﻹǵһΡ
Դεĵĺܿ͵õӦ飬Ǳ̫ߺĵڶ죬׼İ׳ָ巽ʦˣһսʮܸըڻ³̾ΧվҵĹ


ٶʮ 
һûӵˮһŮѾû׹졣һ´û˯û˯㿴˭ѽ˭ڡݶѽԺͷզûõ档·ϲСѽС·ϲҷѽǽʯ¸ʮоŻؿաԶԶռüҵţطˡ
ʩûͷǽߣһҰݸŲɵɽ裬ͻȻҪǲ̵ĻʵҲͦġԴǵ߾߼ž֮󣬲ӵĴǿ֥鿪ڽڸߣǰǿǿ̫ˡ
ʩʮʹϼ˰˵ͦģɵɵ˹ֺŷ֣Ķû죬ϼҺôÿ컹ܻҰ˻׷ɵ˹ֺһϡ඼첻šۿҪˣڽͷебΪ˻һҧһžͳͷ
ʩ˹ϵպĵ߾˱֮ʩɵûٶӣͷҲôûģܿ±ͱˡʩڵĵ߾Ҳڹʦ֮Ҳս̴±ͻһϵòϵıˡ
ʩɵֵܶ˺üˣʩͷƤûڣҲڵΪ漣ֵ˾͸ȡ˸ºŽʩɡ
ǰʩڵĵ߾ǵϳ٣Ҳλٺ͵߼žΪһɣû뵽ºӾˡʩɺֵǰļһﵽȫǹڰĻ˸飬Ǻ컻٤°ԶǹͷϵĸֿϵľͽϵЬӣڿҲÿһ򣬾ԭÿԵҲϡı˸ɵģĻԣСӹĿɰЩͷݶðˡ
ӻû죬ͷһµ߾ȫ˸㣬ʩɵûʲôϾ˼ҵķ͵ø˼ӹŵˣ˼ҳԱŵЩүʩΨһЩźľʵ̫ˣûء
ʩڵĵǵ߾İپĽϲԱ߾İپһʦһ˫Ѿһ𣬾ʱ䣬֧ӵʿҲ
ʱһ̲ݵζԱߴ˹ʩɱʶһ£̾ҵ̲ݵԴ
һŵζʩ̾˾һӷתͷһ£㿴һһʿһ̵ʩǹ̾ͷЦ˹ȥ
ûڣʿʹӿڴͳһ־˦˵ϸ磬һ֧ɣ
лϵˡʩӹǷڱǰһ£һŨŨľζƢĳ̾һŲŰѾ̷Žӿڴͳ˻̵ţһڲ̾
̵ζ㰡
ǺǣһԵʿЦˣϸɶĪʿһ°˿ѵ鲻̣˵˲Ӳÿڶ̷𣿡
޶ɶʩɺһصһ̣ӱһŨŨ˵һڲỵ̂ÿ̲ʮܸɶˣֻܳ麵̹񫡣
ǵ߾İپĽϲʿСȻ˫ֱڲͬĲӣǶĿȴһµġĸʱ󷲵Ķ̹﷢ǵ̸Ͳġĸһ˶ʮϱμӹһ߾ĶԽս߹Ĳٷ֮ʮŵȫ̹һνǰϦĸ׾ʹһϳ̵ļ¼
ʩɷ߷߲ƽӣһ˲ˣ˵ʩ֪ɣǻûճٺΪһҵʱôľҲû㱧Թôò˰׷̸㵹ˣҿ˰Ƥ
ԱߵʿҲЦĽϲ˫ʿһʮֵ֡
˫̸ֵʱͷɳʿǰȥס⼸վԮ֮վҲɷ˽ʩɶǰվǺųձ½ĵڶʦš
ڶʦŻ治ǴģǵĻҪվʦ࣬ǵװĶʮһھǸʩ˺ܴ鷳Ϊսܻ治òСӦͷںͷɻ֮ǰûäĿĳתεĲֵʩɺ͸ղŷ̵ʿ
ͷŸֿʩèԽսǰһӣ˾ǰʮ׵ĵطùѾɸĵһӣСĴӱȡһīɫ壬﷢͵ף˵ǹ㶫ıƳһ͵ףרըģرʹ
СɷȴᣬʩɽʱҲСĽ׷ڽ֮ͺסֻ¶˵ķֲŰ¶ڸУʩСİγŵı
õ֮ʩæԭ·è˻ȥͬʱʩһȥ׵ʿҲ˵׺һ𷵻ءǸҪȥͻȻдһٵļХ
ա
ſ£һʩɶ𣬽ʩɾ͸еһص彫Լѹ¡һҵıըھǲʮ׵ĵط
䡭
˽ıըʩɵĶը죬ðﶼκ˲ŲԶǸ󵯿ӣ˶һۣӿһҵҪⷢڵٽʮǼǲƬҲᱻ
˻ȥھǰʱǷصǰشʱͱʿѪҺͳһƬźɫʱվڻɲţѾ˽ࡣ
صغʩԱߵʿЦֵܣղŶˡʶһ£ҽʩɣ˰ˡ
ԷҲһЦ¶һѩ׵ݣҽ캣ˣ
ʩɾϲ˵٣ֵܣÿɲԶҲͼص·̣пյȾƣ
ǳɣ캣ҲЦŴӦֻ˻û˵ϼ仰վڻֿʼ
ء
дĵƿʩɱܵЩƵƿձƽʱ򣬰һеıըʩɸоһֿµսţ˵ңʩ޷ıͷ£ȴɱսУʩèƴҪһȴֺԭ޴ڵĿڷ·ʧӰ٣е


ٶʮ 幥
ʱͻȻֵذ֮Сһ˿һʵʵڵĶ㵹ڱϣʹϣҲˣĻ֪ʧʩɻָ֪ʱԼšͷʹؿںһ㣬ձ˵ڻֹͣ˵ҲǼӵĹ
ʩɴѹϵĸվսﲻͣ³ѪɳʱĶ仹Ǻ죬ǰһز֫ҲЩ˭űըһսղȻһöսԣʱʩɲʼԼˡ
ಡಡ
һööһڵԶϣվʮӵڻ¡ǷѾ˼ѾһƬ档
ձҪˣﶼס˭ĸҺӾÿ
һʩɵФͿǰЩվʿھǵָų彻ɢ߳棬Ǳĺߵʿء
оͿԿЩձԵúܰĸͷձ˿ûʮÿһţ̳Ŀںţʱձձ鶼ܰǵӪ㣬ǵձ鶼İС׳ʵһŴԣʱھǵָ³Żؽš
Щ֧ǾӾȻûǹ
ָӽվٺǾȣָӵյøҲСˡϰĽսڶʦҲ˽˶֧ľӵĴ򷨣ǵȵ׵ʱŻػǹĿɨ䣬Ȼһͨ񵯣ͲȻɨĴȻܼ򵥣Ҳûʲô⡣ǵڶʦŵľǲòϣּ򵥵ĴǷǳЧģǶмȫǰԶȫԶĻľ˵ĴҲɱĴ򷨣ȻԷҲͬͣڵʲվĻľ˵ִǷǳЧġ
ЩѾܵ˽ѵվ˿СĶǰľӵأǵɢ߷ֵúܿΪûͷԵбҲ֪ӵдԶĵʱųܼηһ޴¡ˣվ뻪ľٶ׵ʱûע⵽һϸϸĽֲߡ
һСӽŻľӷߵվʿиǰ¶ŵķֲʱ򣬴žѥûעʲôֻͬǾǲһʯһ㡣վʿƽʽǹ߳
ˡˡ
ӶЩƵӵ´˼žսһԲӵµһҵĿС
䣡䣡䣡
δЩվʿӦеԭȺ㱬ըƬ֮һˮƽܷϮȥձĵ߶Ȼɱ
Щèվʿӻ˻ΣȻ˱ըһ˲䣬Ǳ㿴ԼĴȸƬ˺һѪۣЩ˵ʿԭվȻѾˣЩȸ˵ʿǷ׷ѳصصȥ
˸¹һѣ
ЩȸըõվʿˤڸϣĺšǰضʱһƬ˱ǿ޹֮УΧЩδƬеվʿ˵ڱ鲼ŸѪ۵УŲǹĳܿţЩһεص׵
ݣЩʲôⰡ̫Ĵ˰ɣ
սʩɿǰһٶ׿⣬ͷƤһĿЩվűѪȾĴɲǿ޹ĺšߵսǿ˹ȥ˿̵ȫɫЩףǵըĵط̫ĴˣһĵҲը˫ȣ߲·ȴ˰
վʿѵʿڶʦŸԾƣɼײеʿҲʲôµģǶܰͽĶֻҪûвµģ㼴ٱ̬ײеѵҲʹ˸ı䡣
ա
M1919M4ͻǹ˻ʵ֤ȻȲϵƵMG34ͨûǹĻôͣĿɿԻǲģƵM2ʮߺػǹȫձ˳ͷ
ͨͨ䡭
öȻڵһǹϣĻǹͬǹը÷졣
ȻڣЩͲը
ФǷŭĺ֮ӦһͬʱҲͷһλĺ
䡭
Ф͵Ļ²ӣغ󷽵Ȼڱ㳯ǰкʮöڵһըŨ̽ͲطͲվʿûˡ
ھվһصһεĹ۲վڶʦųһн͵ʦųᵺ̫нԶϸĹۿǰս
ãһԶԷᵺ̫˵ᵺҵĵѾһ磬Ҳˣ֧˵ĵֿ˵һңǵĻʮ͡ʯԪӳѾδ绰Ҫڻ֧Ԯǵʮַأ㿴ܲܰʦŵҰʱʦţ
ᵺ̫ɫصĵ˵ͷԻľӵķɵڶʦִУǹЧǺܺáտʼᵺ̫ɻΪڶʦڹʱˮڸղżһ뵽սڶʦŽĽ󣬼Ҳһ
ᵺ̫ɳԾĲǱԭ򣬶ǶĻľӻʵ̫ǿˡ˵ʵδǿľӣ˵˲ӵµľӣϵӵƵأ֧װȫǰԶȫԶÿվʿһӵǾܱƵӵĵкվʿͬȵĶĿоȷΪǿʿҲûа취ŵ곯ŶԷзʵ̫ǿˡ
ҷᵺ̫ɳԾǴ̶̰Сʱսǰ𷢶ĵӾ˽ˣٶǷǳ˵ģҪٶȴȥ˰ӿ¾Ҫʧȥһս
ᵺ̫ɳҿҵҰӵ㣬ΪƾЩǲģǱҪ֧˷ȫǹ˴ʧˣһҪķɻϲУҪȥǼ֧ܰ˻ҪҲ޷ܵġ
һĬһҡͷᵺǵھô࣬Ҳڲӻں֧˵Ļڽս֧Ԯǵڻ͸ˣҪ֧ԮĻǾֻվˣ
Ǿ͸Դ˾ٷٸɳսһҪ֧˵ظҺƽᵺ̫ɶݺݵ˵
·Ӧᵺ̫ɵĻƵأĻ䣬Ϻܿһɻ
ɻϵվʿ̧ͷȥ˶վʿһȺɻͿմǵĺ󷽷ڷɻĻ£ɫҩ̫ҫ¿


ٶʮ Ϊ
ǵķɻˣ֧군
ʰأձ۹أ
ϻ׶վʿᵺ̫ȴûô˳֧ľӿɲ֧һ׵ĹǲĿżĲ⵽Էվըġ
Ȼվսʱ򣬴ӶҲһȺս̵αװɫƵĳԵøҫۡ
ձ۹ʿǣɱȥ
ֵǣСձ
ȺΪ˸ЧҵսĻȺչһսһٶսˡû̽Ҳû˿ԥ˫ķԱڸָӹٵĴ³ŶԷ˹ȥһ˲ԭƽձ㱻ͱը⡣
ϰټɱսӥٿɱĵսᵺֻ̫еԼ·һֻֽ߬ţƵ÷·²
ᵺ̫ĵʦҲվеľȻûмһĵڶʦʵʦŵս٣Ϊʦųķᵺ̫ɵ۹ҲǺܶġ
սڻĵ棬вһ˿ǡ߼žЩλӻʲô¾ȫͲһεġ֧ӵĻʵ̫ˣֻƾ͵ס˵ڶʦһĹƣһһӣԼܰ𣿷ᵺ̫ɲ֪˿̵Щҿ϶ˣĵ꣬ʱķᵺֻ̫һͷǾһҪȥȺ˸ձ۹Σˡ
䡭
һըľźɫڶ𣬿һɴ̱ǵζڵ±ըʱĻ⡣ʩɿǰʮӰԼ߳˹ʩۣڻϳһȺվʿ
ʩɰеķѷǹǰһָ۶˰
ա
ǹڵĲסٺɫĻںҹԵرۣڲʮʱԭѹӵʮĵľͱˡЧҲԵģǰʮӰ˿ѾȫǰϡʩҪΪǹµĵĵʱԱִܳһӰ
մ˵ĵʩֱܵ䣬ִټʩѾǹ»ϵģװָմM1A1ǹǱİ־Աߴһ
ʩǹҰ
Ǹһհѻ˵ʱʩѾǹڶ׼˶Է
ԭСӰ㲻Ǳţܵʲô˵ʩɿڿǹ²ǹףû˶Էһ䡣
ǽ췢̸ʩɲһ׵һʦʿ캣
ֻ캣èӱըս˹˵ʩˣԱǶսըˣǰ浽ձӣһ·治߰
캣ʩɾȵĽһôˣǱߵǹҲͦҵģĪǹҪԮˣ
ޣ캣ûǲҪԮأǹ̫ܼˣﶥסҹ費Ҫ˹Ԯġ
Цʩ˵̵ģСӽ쿴ǷˣϵѾ˿ʮСʱˣڻͣõöǹĹƻһ˰ɣҪٴһҹĻƾ˵ˡ
һüͷţҲͱǿ㣬ڻʣһʮˣһǾʮ֣СձĵڶʦŻ治ǴģǲҪҲòȥһ£ϣҪǲ۵ӵıҾͲ
顭
һǹԶһӵ캣Ӿͷ˹ȥ캣ܸоӵʱڲʱȸСǹ죬һҵǹǰ
ֵǣСֽˣϽǴȥԶФΪһɳƵ
٣ձѾʮĸСʱһʦһʦܵѹ̫ǲǳҹһһʦԮǡ
ʮصһָӲ߾ı˴֮һɫĶԾܻ潨
УܻҡҡͷһһʦǵԤӣ̲˲һǾͰԤӵȥˣҪսٴη仯أʲôӦ
˴֮𻰵ǰ׳ٲ˵ˣһԮıҪ𣿡
׼ʱ𣿡ܻɫԵøĹ·Ͳ̫ãҪ·ٳʲô±˵ˣºҲһܵҽҲˣձ˹ǷɻͳһٶܣǷϴľŰǸסˣһǻôһҲζɵòվκԮǻô̵׼͵¼һʦгټһ°ɡ
ǣ
˴ֻ֮εĵͷҪתȥȴͻȻͷʵһʦأ֮ǰѾ˿һµģȻ󣬵Ѿƣˣǲɵ˹ȥԮǣһҲǺõİ򡭡˵˴֮Ͳ˵ˡ
ãеġˣ㻹Ҫһʦһʦ糿ҪԵվһηʱһеĻڶǽ֧ԮһҪձ˵棡ܻҧҧܾ˵˴֮Ľ飬´ﷴ
ɫʼ쳹һҹǹ˿ûҪͣļʿʮƽŹĲɱš
䡭һöھ䵽սǰ״ҵĳսɪɪ졣
ཡ
սȻζͬʱ̶ǰսѾսһҹʿ̴ӸɢӡӺε˳ʿѾըÿӵս㿴һƱյ̳սͬʱɫ̳սǰصĿش
ལལܶ˶ӳϽСϻȥżսĴ˾ǵĺվѹŴһһҹһʦһʦھҪԵǰ֮зһηǵơ
Ʊյĳֻǵսսʿƴǰ档ԭսս֮ƽ̹ĵ沼ש顣һǹһץ񵯵ʿڵסߵĳпʼ档ڱ˴ڵΪЧͶ˴ĴᵯΪ˱Լ۾ᵯĻҳɽ룬зʿֻܴϷߣΪ˿ǰʿֻܲϵץ񵯵ֲŷߵľƬҲֻܿһԶĶҵıը̳ڵǵߡ
߱ڵʿֻھٺָűƴܲǰǰ¡¡ǵ˻һ


ٶʮ ˵
Ѿһһҹ̣߼žʿۣЩĵڶʦŵվʿƣ͡˵ϰŴھڶվͺʱѾƣվһûӦʿڳϾͱըƬ
ܴŷʿȻϰԵڳʱͣúɱԼʿǵͨߵĴƬ󣬴ѾЩˣħް˻
һ֧˴̵٤²ǹ캣ͻȻǰһӰװĲ𣬵ֶԷûдϷߺûһ˿ԥһԾ˵ĸһǰͻ̡˵زҽʩɰѲǹǰһƽƵԼ˳Ƴ˴̵漴ųǰȥֻûܼഫһسǹſ£˹ȥͳǹʱͻ顣
ʱ洦ɼЩ౻վʿżһЩδ˵˻δվͱ嵽ǰĵ߼žʿô̵ʿڳЩڵϵվ˱ʱҲǲϼǹһվչʿƴͻƿڣ˶֪غ滹վĴ󲿶ӣһЩվӦǿ϶ͻƴз˵ġ
գգ
Խ³վ캣ӿļӰӱɨ˼ӵǹһĵײԭǴյĵԶ˳캣ϽĲͳһϻҪǹϣֻ̳һͦŴ̵ӭ˹Էֻвһף캣ΪԼҪһغʱͻȻһӰǰǹУʮ෢ӵվĺվĲӶˣѪҺͬȪ㽦캣ķϼסߡ
лֵܣ
һ߲žƬϵѪҺ캣һߵлʱŲǹʿΧֳֳǹʿߣĸ漴һԳǹΪĵʱͻ飬ĸֳǰȥ
ʱĲڶǸڵıըǰ壬ϴʹᵯԵʣϵʵ߱ڵԭҲԭƵĲΪ;кԼԭսʧɢֻܾ͵ѰҾԼսµͻС飬ʿ˳ǹѰԼսѡ߼žװеķѷǹ٤²ǹеĵͳõѰԴ߲ʿҲΪǹҵԼսѡ
ս˶ʮӣʱϵĳѾڷ¿ʼ£ҲʹʿǿԸĿʮʮ׿Ŀꡣ¡¡ıվ˻Ȼɲ̫ãȻԿվǰڵıըܻὫһЩվըɣЩ˻лվԱĲҽ
̫µ̫ȵģܿͰԭϵɢɫڴϡıʣ͸ԿҰɽӵ˿ԼЩźսӵսﵽսʿʬ壬ЩʬϷֱŻɫɫľװ˵ĵսУһ˵ۡ
ڵʱŵʮ֣ʱǹѾȫֹͣԲһֹļž
֨֨һ֨֨ϴɫӽٷĽʮʿı²ϥĸӲ죬ָվͶĵ߼žһһҹķᵺ̫ɺͼһ
˿̵ɫѿ˭Ҳû뵽ѹŴһһҹ󣬶ĻľӾȻӿǷҷôͺ͹Ҳίʵǵϡ
ᵺ̫˿ʵ𣿡
һҡҡͷûУԤôҲ̫٣ղʯԪӳѾұ棬ĵѾղһжˡ
棡
ʱһıСŸݸ˼һһֽһӹֽɿɨһۣɫʱò԰鲻ԽĻ˼¡
׷ʲô£ᵺ̫ɴ˹
һֽݸ˷ᵺ̫ɣԼһԲĿǰɫͬס
ᣬôܣдŵǧ˰ʮ֣ᵺֻ̫ñһƵأĺë˶ֳһִ͵ɫ
ΪձҰսʦţڶʦӵĸӣһӡһӡһӺһӣʦŹбǧˣɲžһһҹսʧ˽ǧˡζʲôζֻҪսٳ죬ڶʦžͿԴվĽʧˣ


ٶʮ ƴվ
˾˵Ƿᵺ̫ɴӾʮҲδģµն˳սҲ˰ɡ
Ҫǰٶȴȥڶʦܴ죿Ǵʱ̾ڷᵺ̫ΨһͷȻֱĵʦŻûвսⲢδսֵжϡ
ȥˣȥǾͱսǺ֧˵սͻɱƴսˣᵺ̫ɹϵĶԼһ˵
ţҲôΪģǻС֧ǵĵ߼žһΪձ½ʦŵľ³٣ĹǺܵλģȻһһҹʦһ¾˽ɣھľźܿתͷԷᵺ̫˵
ᵺ⿿ҵĵڶʦǲ֧ܽ˸ģΪĵʦҲҪμսˡ
һĿ⣬ᵺ̫Ȼ׶Է˼ͷðɣʦŴ÷֧Ǿ˵ᵺ̫ɵ˶١
ᵺл뽲һҲǸʶᵺ̫ɵϽѯʡ
֪㲿ȷʵսʧأΪ֧ʦھһһҹĴ֮ʵҲѾƣǼ䱣ǿѹôǺܿͻбʱǳʤ׷ʱҲ͵ˡڴ֮ǰ㲿мǲֹ֧ͣдϢĻᣬ𣿡
һĬһ£սĵӼθ𹥵ĵڶʮҲ롣˵ĸѾɥʧս
ڼһҲʣӺһáᵺ̫ɵļһ²̫󣬲ҼͶȰһ
һ˵ᵺģһ۹ˣʲôʲô鲻ģǲΪ˱ʵһЩǵľٶġ
Ӵͺãһ̬ᵺ̫Űķ漴˵ɼɳһӻҲǶ߽𹥣ɳȫ͹֧÷ǱߵءĹ۲죬֧÷ֻһŵıֻҪһ㣬÷ܿͻᱻġ
ǺãǽͼʦŵƣһҪ֧˸ֻҪЩ֧뿪ӵзĹ£ںƾݿصҰǾǵձ۹Ķ֣
ᵺ̫ΪԻľҲһ˽⣬ΪľǴһսģվںĵطҰսĻǿ϶Ǵձ۹ʿĶ֡ʶ˷ᵺ̫ɲ뷽跨ĽľӴиϳ
䡭
ƽ˲һСʱսϺܿ¡¡һѶվųɵɢγŻع
ιιʦ߾ŵʯСʱǰձ˿ʼؽ͹ģӡʲôվţʦǵʦŵձ˵ĹƷǳҡ٣ܲŸһЩڻ֧ԮǶʮҲðʲôһӪָӣ̫ˣллʦһǾסˡ
µ绰һʦʦ¼üͷһ֡սһվڶʦŹȻأһʦҲɡһһҹսһʦǧˣѾ൱һǿŵĹģˣЭͬһʦսһʦҲ߰ٶˡȻΪһվڶʦҲСվʱȴΪ11͹۵˵ܴѾ漣ˣҪǹȥȫĵ۾Ҫһء¼˼ȴɲܰģΪվǵվĸʦšȻеʮ;ʮʦҲҲԱǵıռžԵƣټڶڵ֧Ԯ¼еԼ÷ǳֻսʱͱվںʱ龰
Уȥ̫ԿˣһҪԮС¼ָ˵绰ֹܿסԼľٶУ˵򲻵ǲԼԮģԼֻӲͷƤȥˡ
¼ָӲ˼Ȧû뵽ð취ʱһԵĲı¼ΪѵӲʦȻձһʦŶǷҲܾôװװ򰡡˵ճָһźըӣ󷽵Ļݵ籨ܲܵõһЩԮҪҲߣֻҪʮܺըİæǵ̾ͺôöˡ
⡭¼ԥһ£Щձ˵½ĺǸɰ˫ûзֳʤ֮ǰվðɳը𣿡
ô֪ǲأı밡ҸոպϲԷ϶Ჵǵӣ˵ͻɳôܺը֧Ԯǣ˿֧Ԯǵӿɾͺùˡһ򲽽ǲɳ֧ԮҲûʧʲô˵ǲ
ţҲԡ¼Ҳͦеģǵ˵ͷͬˡ
ʵ¼ϣԭԿ̬վԮ¼פĿվȥԮ籨󣬲ʮӾյ˿վĻص磬ĺܼ򵥣ֻж̶̵һ仰յ֧ԮڰСʱִɳԱҿվָʾλXXX
еĵ籨¼ĸоȻЩ㱣ûţЩæҵõ绰ĸ´֪ͨźҲ֪ǡ
СʱһƵĺʮP-47׵սͶʮ˹ͼըϵս̶һʦ͹վ˸ըվҲʾܿǵԮɻҲ˹˫Ƭչһҵɱ
ܻվָӲſڣս˵ѹ֡ǹѾһ죬֪жٰ˹ӵҲܻصԼĹ硣ڸղţһʦһʦ漱ѾһһʦɳŽԮ֪ԼܳŶãΨһ֪һŲȥĻҲ͵ͷˡ
һ󼱴ٵĽŲ˹߾ı˴֮һ·С˹ձȫˣǵĵʦҲ͵ڶʦһǿʼ¼ϱ˵Ҫǿվƴɳ˺ըվǵһعѾˡղѾһһʦһ֧ԤҲɳȥˡ
ܻʵվսôԮǵıõʲôλˣ
˴֮˵ձ˽һٶսƿȨվĵǴҲܲңҲҿҲɱۡڱãڻûǵϢʦǲ׳١
죡˴֮Ļ䣬ܻ


ٶʮ Ԯ
ܻɫѿ׳ٵҲǲֵ֪Ҫͷ׳ƽҪԵĿձʦһսʦţѹֻСʱǲΪٷҲͰˣѵҪ鷳𣿡
˴֮ɫһ죬ͷ˵ˡҵ½ѧУУ½ѧٰҼڵȻ׳ƽҪԵѹղĻֻѿڶˣճ֪Լˣڱܻôһѵ⣬޵ݵĸо
˴֮ͷܻҧҧϰѾľ׼ãһĸطҪԮȥⳡǾ䣬𣿡
ǣˣ˴ܻ֮ҪƴˣľѾܻһ֧ˣ֧ԭҪĲȥ֤ѾƸ۵ľˣ˴֮ҧģҾԴžȥҲҪϡ
ãܻ͵Ŀ˵˴֮б֮Ątʿ̰֮ϵдα֮ģΪֺϧģҾͻѾеԱ֯һ֧ԤӣʱԴȥ
˴֮۾ʪˣܻô˵Ҫսľİ
ܻսĵʱԶڹݵĵ߼ž˾սָҲǽϹŵĴ;µͼ巽˼ѣһԵҲս
٣פڵ߾ٱ棬ڵ߾Ѿ˽Ҫͷվڶʦʮƽս߶Ҿȫ淴ˣָܻһ㡢һһһʦúࡣ
ڵ߾ʱ仹̫̣ûõıƣȫֻŽǻڣһʦܹҲһʮŻڡǴӻǱǶƣټվ˴ķɻԮҾפڵĿվĿǰҪǺձ½ƿȨ˸沿ӵ֧ԮǼ޵ġսѾ˽Ҫͷǲ취֧Ԯһ¡
üͷһ£ûֱӻش⣬ǲʵǱأǽܰʱϵ𣿡
²УεҡҡͷһСʱǰ棬ĵ·ԤȹƵĻҪȻΪ䱸˴ĵ·ʵ̫ˣһ·ǽϣھ廹һٶ๫Ҫܸϵ塣
Ĭˣòδܰʱе壬˵ӦöΪͷͷѵŶԡǱϾ˺üı̵֪鲻˵ŵͼϼȻԲܽġʵҪƻӸӣ˴βıͶԸ·ĴƲ㣬Ԯδܰʱִԭ
뵽üͷֽʵȻǵĿվô£Ѿȥˣ֣޻ǲܰձ˵ķɻӸϿո𣿡
ĿǰǲС˵εҲֳһ˿֮ɫعƸԴһĵĺǿˡսٻʮջǵķɻɶ˻һﲻ˹ڳһҪƴļƣ֣ޱ棬⼸ʧսҲﵽʮˡ
߼žΪĿǰĹսҲǿһ֧طװ֮ԲϵĴձ˵ĿжʳϵԼĵ̡˵߼žµŬ֮⣬˹ϵһΪһ֧ǳǿĿվ
ݹ۵߼žսȫǿվжȡƿȨԵопըȻ󲽱ٽиƾԶվսͲƵڶսôೡս߼žһֱûΪԼͷϵշҲǺ͹ڵԼ·ƾĵط
кҲлôڶսݣ߼žĽʿվʱĹಿվлηơҲûУһľǲӶԿ֧ԮԽԽһԹ˵ػǱǵһʱ뵽ľǺп֧Ԯ
ʱҲеһ˿Լǲѵһ֧ʽүأԺûп֧ԮԼ֧ǲǾͲԴأ
Ҳûʲô÷ӣϾƲɼеĴҲûʲôãвҲƾְǷûнˮ羯ݹɵͦ
üͷš漴ɿ˵ʵʱȷʵе⣬ΪɳԱפڸƿȨֵûԴϼһﾹȻ֪ʲô磬ȻҪԼġѵҪѻзеսԼƴ
ת˼ЩƵ˵Ӧðݴǰǻȡ鱨зսҲٶܣ⼸ļսսһ룬ѵҪ޵Ŀȫڸ𣿡
ġβ֪ʲôͻȻ˵٣ҹƸԴǴ⡣ǲսʵѾƵòô
ԭԴͨѵڶʦͶŵĺ󷽣ȴܲɱǵķɻˡֻ֮øı˼ƻͶ뵽ᵱУֻҪʦôͱ̻ˡʱĸʦ򱱿԰ΧƽʣµʦϿֱռ츣ȫжڸӵк·
ô˵ֻҪʦܣôǵоǳ£˵ȻôĺôԴܲƴ֮¼ܷɻʧʲôɱˣձ˵սǱԶĹܱġټܷɻ˵ǲһµĲѡ
εĻһԾˣ򡣸ԼǱһЩǣס˰
ʲôڿɲǺǸʱ򡣺ķɻǿϱӵĹˣǧһܷɻųȽеF-22Ĳɹ۾ʹﵽһԪǲƴֵվҲɹ˲ټܡ
ų״Ļֻһ֧ССB-2ըĵ۸׵Ĵﵽ˶ʮȫҲֻװ˶ʮܡ
أڵķɻûкô˼ҵķɻܴﵽܰձԴƶĵһķɻҲǧܣʧټսǸС˼ˡԼΪձʧ˼ټսͻᵨӣѷɻȥԭ˼ҸͲںʧ
뵽üë̡ݺݵ˵ȻȻձ˲ںʧôǾٰһѣٵһŵȥҾͲţȵҰʣµ⼸ܷɻɵʲôƿȨ


ʮ 
ϳص¾·ǹΪĵض֮һȻֻһǧףɱСС֣ĻеϽĻʳĻ׷飬ǹдԵĵط֮һ
ȻдԵĵط֮һôÿȻٲ˵ġȥݵĹ⸴ǰΪձռݺӵĹҲ½½Ļص˹ݡ
ֵһǣЩͷвٻҵľӢţҲǺģĸͷԽݵλ˾Խϧ·ҲҪӵģձ֮ǰܳȥѵ˴󲿷ּҾǲġ
Щ·½ع飬Ϊʡжڹݵķչǲǿǰ䲼̷չ̨߳ģĴ̼Ĺݵķ٣һݵķչֱݡ
죬ʱε߼žѵУᳵӵһҵϡ
ŴһǳɫϥǵɴȹһɫС̰ȴʱΪеԪ졣ʱνԪһָߵǼƽе죬һߵĽȦһ㣬ȴ·Ů˲òŬ쳤˲ӣ˵Ůһȫƣ·ͷؽƵأ޾ʱ
˵Ҳ֣ʱȴƫַΣһ··һ˰ĽԼ̰Ŀ֪ŵòʹжôעĿġ
ŲûнЩ˷˵һΪϳ̵ĳµһһʮеȸͷһĻƾӭ
ӴλãϵػµġĲ󲼻ӦоСǶƳˣкü÷ʦרŴġ
ƵĿڲŲܿϲĽֻŶĽܺܲȤʹĻҽȲϣҲǶƳµġ
ҵ̵ĻƹƺкԺҲɺĵʵǡ
ĿεܷɿĴһº˵صؿǵĲ÷ʦô·ġ
⻰˵ǻ˱Ļʮа˾ž͵õѾһ϶·ȴҪǵĲ÷ʦ·㵽ʲôѵ͵ʦôƵķӳȴЩ֣ɫ΢΢һĺ˰벽̶һ˸ƣָķ¥ݿڡ
λ÷ʦڶ¥أ¥룡
ų˵ͷ¥¥ƿ˿ˣܿߵŹһдͣЪҵӲܿš
ŲŸ߸Ь¥ϵ¥ݿڣһŽ˿۾ԼʮƹģӺܿӭŽɫ΢΢һ䣬漴˵׳٣ôˣĪʲô鱨ɣ
ŵġšһ漴Ŀȡһֽݸ˵ũϰѵ̨óϰ˵ĸ췽淢ס籨ҪעϽı־
ƹģӲȵŶĪλճҪʲô𣿡
ǵģһõսڸսֺǲձ˵ĸʦڶ͹ʮΣճѾɳʮöԸԮ˵ڹ·̫ԭ򱣰δִս˸ĸսǲʱз̵Σա縣սһʧغľƽ񻯣Ϸ׼
λũɫѸٱ˼£Ȼֻһ鱨ԱĿǰľİһʧôò׻õһȶԮʵĸۿֻͨᱻжϡֻصǰ汻Χľ浱УսľҲἱٶ񻯡
ãϾ͸淢׳ǸϽȥɣҪ˻עģҪ֪Щ˵ıӿǷǳġ
ߣΪ鱨սùǰһ𣿡źεԳ˼ҲǸίԱأǶ̵͵ԵʣҲͳǰһĻͱˡ
⡭
ӿЦŵͷЩ鱨Ա˵һ¶Ŀ꣬ȴǵǸϽ·Ǳ𡣿ȴ⣬Լͷˣ˼ȴһҲԼ֣֮ζǲܰ


ʮһ ռҸۡ
ʱʱǳ緹ʱ䡣
ŮŵĲӴӻưִӿͳһǮķҵݸ˻ưŴݵһԵһԺſȥ
һһ̶ߴΧǽԺӣϿͿΣΧǽÿӾһȫװµʿѲߣɵҲ֪Χǽס˾һˡ
ʵϣԺסȷʵͬѰסŵ˾Ŀǰľͷӣ𡢸ӡʡʵͳߵ
ΪĸۡķȻǷǳܵģԺﲻפһķλճٻԺΧʮĴװ׳ʮСʱԺѲߣھԺӲ׵ĵطפһӪıһ£ʱ֮ڸеԮ
մ󳤹о߼žڲû˷ԣһӵ͡Щ˿մ󳤹ٵİΣϵѾʮʿϵһİȫôӶǲΪġ
ſߵԺſڣſڵľƲֻ࣬Ǽ򵥵վʮҪΪôǾʹˣڴŵͣʮصT-34̹ˣ˶ڿںϵĻǹŴ۵ĺ⡣
վסʾ֤
ſڵһξסţҪʾ֤Ųе֣ܿʹĿͳһ֤ݸ
ξӹ֤ϸѲһ£ϸĴһᣬžĸ˸˵ԭ׳٣֪˴ǰʲôҪ𣿡
ŲŲæ˵Ҫˣ磩ͨһ
ξ˵ͷɣԵһᣬҴ绰ʾһ·ˡ
˵꣬ξŵ֤ߵĸͤһ绰ͨܿѯ
һᣬξСͤ˳ŵĸǰ˸ƺ˵׳٣顣ͬʱǹΣƷ
ξĻ˵꣬ҲվһŮʼŽһᣬϵŰǹ󣬾ſȵ˽ȥ
Լ⵽Ųе֡ȻճٵĹۡѾǵһΣſڵ϶ʶ̲ܵȴһҲû٣Ƶǽ䱸ɭϡŲûʲôԹҪôϸ񣬿˲֪ٱˡ
ƿһţŸһž˵
ţһʱǨշĵģҪǾԮһٵĵģڵ˵ʮѾ׼׵ҪʱԮǡڹҲ׼ԤۣҲԸڰ׳ڸҲŵúܡ
ͻȻͣڽ̸뽫ĿͶ˸սţǾеǸˣдŭĿŸоܰԼ䴩
мǰŲıκһķɫССٽ
һˣŵͫ鲻Խһ¡˻ʶΪһ鱨ߵŶԴȴ׹ֽѧӱ߼ž鱨ֵľֳ
˵ѧӱʱ䲢ֻһҵʱ䣬ͳͳ˶ȴ׹ξ־ֳһʱ㾳ڵ鱨⵽һʷǰɨ
ͳãٴҶάűϵأ𻹸ӡͳȴôˣ㾳ڵĵͳ鱨վعԱȫ⵽ϡסϣѧӱ»зִģǶͳ˵˾Ѿܴˡ
ˣѧӱ㾳ڵĹ鱨ԱȫҪǻϣвǻĺԸһпɾǳĴˣѾ¶鱨Ա鱨Ա
˾ͳе¶ѧӱ˿Ǻ֮ǵġȻˣͳȻôʵʵĵֱǽˡ
һţ̸˶ʱͣϸֳһ˿ʵС㣬кιɰ
ҲʲôƲ磬Լ㷢Ȼ˵ýճٵְ֪Ͻȥ򼸼ѵģȴ˾ڿ۴£Ǵˡ
һüͷ塣ղŵĻΪʲô͵Լµ˼˼ҲƮƮİѻ˻һڻ޵ԼӦÿ̸۾¡
һ˰ֵ¥ϣȥɡ
ǣл٣ᳯ˵˵ͷܿŵĲӳ¥ȥ
ߣȥ鷿̸
ûİ˰֣Ⱦͳ鷿ȥκѧӱǶһۣ˵ͬʱ͸һΡ
ճٰʲôã˽ȴ̫ˣʲô˹߼žûв֪ġѵͳ񰡣˵㲻ҲҪԶ֮ǣճȴӽ˳Ĭ̬ȣѵŮ˳Ưôռô
Ų¥ݣȴڲϵ˼šղΡѧӱ˵ĶԻȻ˼䣬Ϣȴ١
Ǵ仰Ϳʽ֮ǧȷˡʻ׼ӵսһǰսа׳ڸҲǺܺãսҲ뽺ŵ״̬оǡ
ű¥˼ʱڲͻȻײһ塣
Ӵž
һľһܿ͵˵Ϸһ
ô·ôӴԭС㰡ˣ
ŸϽ̧ͷһԭѾС꣬ѵڵϵĲ豭СѾͷѾʮ꣬ʱı׼ѾǸԼˡ
ʱС˼֮󣬳øͤͤѩɫļԲԲĴۼĹһվ֪˶˵Ŀ⡣
ֻСȻƯڴȴһûСڵ߼ž˭֪СǴСճٳģȻǴ˵ѾߣʵҲҪճ뷿еġ߼ž˭ıӵҴ⡣
׽ŵȻʶСģϽǸӴԭС갡ǶԲסղûע⡣ײ˰ɣǲ˼
ֵȻ̬ȺкͰСȴûбֳ̫׽˼ֻһЦԭС㰡ˡ̫̫أϽȥɡ
ЦţǾȽȥˡ
õģȥɣ̫̫Ⱦˡ
ĳɣһҪͼλ̫̫ȥأҾͽ㡣
Сһ׺߽¥ϵһ


ʮ 鷳
ŽʮƽףΪһ൱ˡ˿ɳ޶˵ٸһٸĻһٵ˵ʲôһмٸǣһк˿̵Ŀת˽ݵš
мɫȹٸվӦ˹ЦŶŵӣǰˡЩȥ㼸ΣҪôæҪôǲڣҲ˼㡣ȻǾͱˣԶٷԹǼһȥ֣㿴ô
Ϊ׵ٸ磬λǰǿؼŮԴΪ¶Ѿ׵˼󸾵λӣһŮֺõɺֻε϶λӡ
ĻϸֳеЦݣ⵱Ȼˣ㣬ǰڹһ￴üµѿƯˣ극һȥɡ
ðһᰡǼһȥ
ҲǸˣһھʹӦΪһ͵ĴͳŮԣ粢ûʲô롣ɷĵһУŮ˼֮ڼ̷ɷ򣬴쾭£ڽ֮ǴŲŲӲڹڵԵúء
ʶ粢Ϊ֮ȴύĽһֱźͻƹºһֱС̽ĵߣΪ;ͳɵߵߣǺԼ϶ǲܻӭҪƢֱʧҲǺ¡
˵ǷӴļһƢ»ȽϽûʲô¶ǵǺԵġڵľԴƿͥѾˣ˵ǵ߼žĲţŵ˵ɨصͷ֮⣬ÿǵİ칫漸Ӷˡ
ƹºȻҲԭǲе֣ϾΪֹڵ߼žڲ˵죬˭ҲԼǰðպͻƹºŶӴ
£ƹºŵĴ֪Ϊ˻ȡ鱨ڲòʾ֭뾡취ͨӴļҾĻȡ鱨ð취
ŽżλᣬͨһĽӴŬں˽飬ƾԼ緢չ֮
˵Ҳ֣Ҫ˵֪Ǽֱ̣µľҲǳصģԭڵͳǱǸһ𣿵ȴ֣߷·ߵľͳȻĬϵ̬ȣھ֮൨Ҳ𽥴ĴҲԽԽࡣ
٣ʲôֲǲ֪ôôƵƵĸۡӽˣһҪǳʲôô죿˭ܸ𣿡鷿ѧӱһ¾ЩĶԹ
ǧӰһԵѧӱȻ汧Թ߳
û£Ȼ˵ѧӱ⣬Ǵȵİ˰֣Ц˵ǧӰҷŽҵĸۡҷ˽ӴһкܴԹɣ
Ȼ˵鱨˴֮ҲݹƫƫѧӱǰȴһӵƢлֱ˵ӲҴš
٣Ҳ֪ԴǺλһǵȻǴˣλǵļɵ϶ļڲ֪жҪأ֪ǾͳعҡڵĽĸۡⲻһҪǶͼλʲôô죿ҪиôʮʡǧҪô죿
ѧӱĻ˵úֱҲܲͲָıӣˡ
ǧӰ
һԵοѧӱôĶ˵𷢻ҪֹȴֹˣûǿѧӱЦǧӰôֱԲ˵Ҳ֤ȷĹҵİΣЩǲܵĴӾ½Ƕ⡣
ϵĲ豭˿ˮ˵ΪֵľֳһֻõİȫǶ飬һͺ׺⡣
ѧӱüͷһ٣ϵְǲףǴӰȫǶȽһطԼ˽ĵطһַǳǵΪ
㡭
ѧӱģεĿЦһ˰ˣ㻹ͷ¿Һ˵ˣ㻹ǰĿǰս鱨ұһ°ɡ
ǣ
ȻѧӱȰȰ𣬲ҪΣŽܿͿԼԼͶһȰĿա
ճԼĿǰɣԼܿЩطǲѧӱֻǿοԼһ£ſʼ档
٣ͳϢĿǰվѾֹͣͳơһһ֣ϷڲϵмվڰһЩӳϡȵطҾ˵ձǰ죬·Ҫ͹̸Ƶء
̸ⲻܣһӿĵһͷ϶ҥԡ
ҡҡͷձѾռ˽ĻҪǺ̸Ļǿ϶Ҫ³һֵֵ棬ձ̰Ը϶ġ
ȻҲпܵġʱһԵͻȻ
ȵΣŶȻΪʲôô˵
һӣѵ٣ѵˣձɻҲʹ޵˿ɲǽίԱ
ңָָԼһʱûӳֻһž˾ٹս˾ͷΣôͳձɻˣ
ҡҡͷε˵٣ɱˣڵɲһͨļž˾ڿӵʡ֮أʮرһƿһ֧ȫ޶ŵǿĿ룬⼸ָӲɱ˶ձӣձҪٲͷŴǾˣ
ףɲЩ֪Ȼ𣬺ԼԴ̤ձ˵ʬλģϾսɱǧվͷһͨŵ˲֧ӣٵТС̨ׯʡ人սۣԼԴθϵ㶫ʼո㶫ȫ⸴һ·ԼеձѾൽˣԵĹһ¼ʮܹеġ
û뵽֪ѾɱôձˣӢ۵ĳƺŻ治ǰ׸ġ
𲻽ûоţǸеһ˿ϲ̵ĸоӿͷܿͱνĻƻˡ


ʮ ٴ
٣ҪϲձѾǵķŵϣҲ˵ڿʼձѾ͹һᲢ۵Ĵˡ
ʲô͹Ტۣ㿪ʲôЦȻʲôʱôĬˡ𲻽ûĶЦһ
ûЦʮĶ˵٣˵ģûкЦ˼ҺǧӰۺóĽۡ
ûհɣ𿴵飬ٿ촽ȻѧӱЩ㱣鲻ԽĽе˵ѵǵ߼žѾȡ˹ձͷһҪԸĶôܣ
ûлشתͷѧӱ󵭵˵ǧӰѾõ鱨ٻ㱨һ¡
õġ
ѧӱͷӿͳһļݸ˵٣ǾָվڻһʱĵĿ
ͷİڰ֣ҾͲˣһ㱨һ°ɡ
ǡѧӱļڲ輸ϣ˼·󿪿ڵǰڣձٿһǰ飬½ԫɺ½γӢڻ̵ᵽǼžǲձΣյĵˣΪձڶǿĵˣ齫ҪĿꡣ
ԣҲڻϱԼ̬Ȳּ⣬ڻվҪı乥Ŀ˳򡣰ԭȹȹ㶫
㶫ûиսԼ߼žͳϽòãʲôʱɹ㶫ˣ
̲סΪԼ⡣ֻΪԼ·뵽ʲôƵ͵˿һԵκѧӱĿ⿴
ԼĲôڹءЩķֵһ׮׮һҲӿͷԴ㶫ԼԹʹһ״̬Ǻ׶֮ͬ˵ûԼؽϵһһ䶼ء
ҲһʼģֻΪԱѣ治ġ૵Ĺš
١١
һڻʵĳ˻̧ͷһκѧӱеĿԼ
ǿһЦŬƽ
̵ģ;ɣǾҲһõľĳοԼŶѧӱ˵ǧӰ˵ձӪѾıԼս̬ƣԼصתƵ
ѧӱͷģְƵòĻò˼£ձ˶ԹͳĹݻǸɴͣתǽйһҪܵѹǾ޴ġ
ѧӱ˵ͣҲ˵ˣ鷿ȴû˶⣬øѹˣԭŨŨüë
˵ʵԴӴԽʱȻӵ˱ʼǱĽָδҪߵǰӡŬԼڹĺ棬͵Ϊձ˿ǰ;ĹŬֻΪֶѵ御һˡ
鲢˵־ΪתƣҲ͵ܵ͵ġĳЩأͽίԱΪĹĹϵнԶ˫ԷԽԽ˳ۣһʱɳЩ˲Ϊ뷨Ӱ죬ȿǵľǶԼ᲻ӰǶԼв
еĽָĵԽԽ󣬾ԽԽ࣬ͬʱҲǽнԶʱµĵطѾ˺͹ͥζ
ͬʱձгԵĿԽԽ࣬ǵսҲ֮Ź㶫תƹʱյʷѾΪĵúһʱкܴˡ
Ӧðôͳ˿յأձǲǸˣӦǳǱȥŶ԰
鷿ĻصţκѧӱӿЦԼλٻûеǵϰ߰
βò˵ˣ٣ڲӦӦõ⣬ڵձһȷҪǻҪĴĻǿ϶ͻӱĵǷĿǰȴûӦԵ׼ֽ׶ǵĴ󲿷˸սձٴӰաϷǽĻǵĴͺΣˣ
Σոƨ
εĻûе£˲йһ档
ձҲһԴǸҹѵӾͲҴ𣿲Ǳоˣ
ҧȻձӵѣǾͲҪӸˡǵüҪĴţһҪڰڰѲԺձ˿С
ʲô
ֻеǰһѣΣʹҡҡԴŵʵ٣һҪĲӿɲСĿôװ𣿶ôһ࣬Ǳ߿϶ַģֽϿ϶ѾñӸοϵģ
¸ձ˶Ѿƴˣﻹܹ˼ô࣡ʱҲȥˣԴ֪ձҪرٹ֮Ҫ֣˵ѪҺЩˡ
˵ʵʲôΰˣƷҲûжôĸУ˵ıʾǸլжѡϾǻῪʼ֮һȺбϾɱΪһ·ײײߵڣʵԭǼȻѾ·òȥѡ
ձ˼ȻѾͷŴУԱڻĴ󲿷ҪɵȻԴС׻˵Ӽ˻Ҫӥأοճ֡ϧء
ͨ۾Ŵ˵Ȼʵ㲻õģȻ׼áǺձڸսѾҪҵԽȥձ˾ͻԸĻûʲôôġ
ţǿ϶ġεͷǰ߼žսĿֻձ˵ĻзѾǸеЩˣټϴձͻı͸ѶԸˡձٷһ㣬ټӹضǱ߳£μֱʱҳʲôӡ
ص£߼žʵʶ￪ʼ
ͳһԼеıĵ߼ž䷢ķšʮңСʮʮˣԼ׶ɵͽȫʮҡ
ǿЩס㡢͸ĸʡĵ̲ձȫѪƴĻǿ϶ǲġΪҪֵסձ˵ȫ湥ƣٻҪʮʦһʦ㹻ıӦĹ
鷿ʱ䣬һֱƳϣ˽ǳԷʱͣ


ʮ ٹһ
աա
вŵҫ۵⣬һܼܵսðź׹䣬żҲһɫɡڿšÿɡʱе沿ٶȸϹȥˣһᾡüķԱ䵽з
ĿսЩ仯Ϳҩսӽ쿪ʼ࣬ԵЩ̷һսʮջ󲿶Ϳɫαװɫӡս䣬ʣµļɢսҲڳԲסʼ򱱱Ӵܡ
ǱӴܵջںվսĻľӵϱһ󻶺
ӮˣǰСӵĿվˣ
߾ı˴֮˷ܵһ·СܵĳսָӴڵ϶ǰĵͼ˼ܻ˷ܵĸ
ʲôձ˵ĿվǴˣܻվЩŵĶԵ˴֮ʵ
ǧȷ˴֮ѬЩڵ˿Ҳ˷ܵĺ⣬ձ˵ķɻȫǵĿվˣۿġ
ͺãͺðܻӿŨŨο֮ɫǰ߼ȴ˻ۿҪ£ŵԱߵĵ˴֮ϽǰסĵȰ
Ѿûˣձ˵ķɻˣ㻹ǸϽ˯һɡ
Դձ˵ĵڶʦŶǷȫ淴ܻû˯һþ죬ձ˸ǶǵķһһĽϿʼس飬˴֮ò쾯ŵԮˡ
ΣΪһܻ֮ϵѹǿ֪ģھ˫ѹ£ҪŲסˡ
ڵ˴֮Ĳ£ܻ涨˶Ե˴֮˵ռսձ˵ķɻڳŲסˡϵվԣǳըǽ֧ԮһҪձ˵ȥҹԮǵúͼҲ쵽ˣһõִϾͶԵ֮з𷴹
ǣ
˴֮Ӧһ漴ѾƣܻȰѾüûˣҪǺú˯һһսʲô仯ٽ
ðɡձɻ˵ϢܻһֱҲڴӦ˵˴֮ڵ˴֮Ĳ£ߵԱߵһоԴһͷʮоʹ˺ࡣ
˿ܻ෴ָŲӶ÷͹ķᵺ̫Ҳӵ½Ϣ͵Ŀеĵ籨˴ľ˵
ʦų£ôˣһԵĲıԱ۴Щֵʵ
Լɣһ̾Ϣ󣬷ᵺ̫ɰеĵ籨ֵݸԱۡ
Ա۴Ҵҿĺ󲻽󾪣ʲôǵĿ֧ԮȻΪʧ̫ûвֹͣˣôܣѵһ۹Ȼûзɻ𣿡
ġᵺ̫ɿЦҡҡͷЩӵĿսܼң֧˵ķɻÿ춼ͼǽкըһֱǵĺձƴǣ֧˵ĺը䵽ǵͷˡҲû֣֧˵ķɻԶҪãǵսҲԶǵҪ͡ҳһ£Щ½½ʧķɻİټܣ֧򲻳ʮܣôߵսʸܳܵ˵ġȻԸԴ˾ٵӣֻǷɻĲӦûʲô⣬ɷԱĲȴ鷳ϾһӲԱɲһ򵥵飬¿϶ҪӪġ
Ա۳Ĭһҧŵ˸¹Щ֧ˣǾȻʹùʹֹʹõİȼյԱΪְ׵зɻ·ɻըɥġ
ᵺ̫ɰ˰ֲͷ˵ԱЩɵĻͲҪ˵ˣǻһôɡ
ԱĻᵺ̫ɱʾӣڻĺձֻսˣȥָԷʹʹðȼյⲻǳ
ʹֹʹöɵվͻľӽսʱõûһ˿ѹΪʲôΪľ̫ûзվֶΣվõô޹˼ҪΪôһˣϾͷ̨ׯöѬվձô㬵ء
ԣ˵ף֮ƴֻʵƽ͵ֶֻǵ˫ʵ൱ʱó۵һֶһūᡢ⽨ǺʱᶼһģҲΪĽı䣬ԹŽȻ
Ա۲˼˵ʦų£֧˵ķ߾ǼĹѾҡҡ׹ֻҪټӰѾһͱǣҽ̼Ӵ󹥻ȣһҪ֧ǵĿƶǷ֮ǰǵķߣ
ò˵ΪʮŲıԱ۵ķӳǺܿģӼĺձʧ̾ͿΣᵺ̫ɶĿҲʾͬ
ӴԱ˵úеҲôΪģϸƬɽһٽٸСʱʱ䣬һҪ֧˵أ£
Աһݣһ̾תŴ绰ȥˡ
ŷᵺ̫ɵĵֿʼӴ˽ȣҰӵڻų˲˶γ÷˹
ձ½ʹΪƵҲǹվϲһΡձڹʱϲľǰеıƽķֳʮӣȻʮӿʼһӶӳĿ귢𹥻һӹʧʱڶ̾͸ֱӹмûһ˿ͣ٣ϵľһһ˽һˣһ޾ĸоսվִµĹ֪٣˽վʹֵս
ա
һööھڵͣ÷򶫱һϣһһվʿһξָ³ǰĻľطš
Ӣµĵ۹ʿǣ죡Ϊ˴ձ۹Щ֧ɱ⣡
ڶмĴξ߾ָӵָʿƴ˻ţͲߡಡĵ꣬˻ΧʿǰվĻȨܴǲƽʱȫȨµʿս¸ˣĸʿηսĻеսʿγ档
ʿǣ尡ȥɱǡ
ξĻֻһ룬ͲȵһöʽM3ʽףö׾һ㸡
׶˽´۳ԼϿֻŴŻɫţƤͷѥȵһʺɫҺ塣
ԱߵһС嵹ˡҪվѾˡ֧ŵѾڡױըĳըȻָӵɳ׺ݺݵˤһԵС·ϡ
С·ߵѹһŷףһɺɫ̴İƨɺС̾ͱըûˡֻüһҽУû£Ӿͱһҵ޴г巭תǰԭеָӵڵʱҲбҰ֮С


ʮ ѵĵֿ
վ˸¹ǿվǰҪǲܰǰ֧˸ϳȥȫ
ڵ׵̻δɢȥʱ򣬺һվξ̸ߴſڵصʿֳֵϲʽǹϵǹſǹһűըԱ⣬ûκ·Ǽը˵ʿֻǷʹ˻
ھٺ;ǵߴУſεվʿվǰǰֻǿʼСĳǰšʿϸĿŽŢص·ԼһСĲȵ׾ͻɡзˡĴڣǵԱɿԿղξը֫Լϳ
˸¹һȺСų򣡡һʿһ
ǰǹͱըƺϡ࣬һڶмһܳһߴԱߵʿһСǰͬʱߵʿţԱǿ
ٲӿǰȣͱΪձ۹ͽʿٶʼտ첻ܳͲס
ڸԼܵʿٵսв£ԭСǰվʿʼӿǰĶȡ
̣
ǰŵһһȥվʿ֪Լȵһֲţܳ׺󣬰һ䡱ıһɫĸӵµ䵽У漴Ⱥըöֱҵĸһҵĸ߶ܷɽҽ߰ڱըĵվʿʱͳһƬѪۣصˤУһʿȰ쵽ȳһ⣬ȻڣǵŬ̧ͷԼʱȴ䷭һƬðѪ⣬ͬʱ䴫һ˺ѷΰʹ

վʿҲ֧Ųסʱͻ˹ȥ
ҵ谡ֵҲ̫ȱˡӲҪ˿ɾ̫ˣ
ſһ캣ǰըӵվʿ鲻ԽĴ˸
ղűըֵǵ¹S͵ףиºŽ١ַԷԴװԽԽܵӵĻӭͬʱֵҲԽԽվ֮ɫ
ʱڵվȻʿѬ±ЩǶԼǶԱ˶õһ֣Ψȴû̫ĵֿϾֻҪˣԼӾûвӵģ˵ûֽŶҲ͵мʿ̻ص˵ԶΧ˴꼸£ҪûĻ鷳ɾʹˡٶǮĹҲûɶˡ
߼žʿϲȻҲԭֵսʱȵ䵽ٱըٶˮƽɱȻֵҪɽɣ˺ױ̽֡վĲȴװְ̽ص豸ҽ̽Ҳ׳ϡȻһС̵ԺСĽǶ̽ؽףһȴ൱ĺʱ
⼸սڻǱռƵվ߾ÿϾͻɳʿǰףƱվ͵ĹסվĽŲ
ȻˣձҲȫް취ÿڽʱǶڻǰһ飬ڻ̸ףǺרҵ̹˺ͻҲܱ֤ܰٷְٵİѵŸɾ󻹵ÿ˹ΪֶΣձ˸ı©ĵըǲɱ顣
ֵǣձˣ˶׼ãܿһҪݺݵкǡ캣εĴţһ֧ǹͰս´ԭֻһųŵ˴λӵġ
Ͳ±ӵ캣ûйţεĻʱֻſڵһμһµҩļģֵһ⼸ĶһٷӵĴ󵯹ġ
ʵϣһʿڶȽϲʹֶʮʮӵĵУΪʮһٷĴ󵯹̫׾ҲӦļӴ󣬲̫ʺ˵ʡ캣Ǵڷһǹһ㵽ҲôҪ
ѵļһ캣ְϵĿȻԵЩ鷳캣ȴòôΪԴȫ滻װʿǾͷֺ͵¹ЩĶȻлҾȸߵص㣬Ҳ൱ĽҪǲСźǣǺ׾͸֡չЩҪĴҷŵĻͺױɳӽȥȥǵļʾͻ
ź˵ģٴӺһ¹M2ʽֳ񵯷ŵߣʼšӶǰֿɼλá캣Ȼںܶ˿Щ˵΢ȴһϱ±ӵսϣܶʱΪֲ۵СϸھֱӾˡ
ʿϡͻģ
ǰһŲʱǹ캣Ķ
İͷһȱ̽˳ȥһȱ캣˴ʱվѾ嵽˾׵ľ롣ȻųɢΣǺͽǵٶԿ˲٣ڵһվ󻹸źüǰǰվ·޾Ƶء
յСӣڻУ±𣿡캣ﰵ
ձ˵ֲʽʽЩƾȻ޴󣬵ձװ˰ԶȫԶĵ߼ž˵ȴȫõġ
򣡡
ʱŴţεһ󺰣ľͦM1919A4ǹͦM2ھػǹ
ˡ
ա
ǳصĺХסĳǰкŽ꣬һ˲Ͱѳǰʮվɨڵء
ž٤²ǹϷΪ˴ĲǹԴװܹٱǵϲٿ쾫ȸߵص㣬ȽͲ٣ʽôװûʿԹ
ֵѾ캣ɱķǹϸĹ۲ǰֳ˵һɼľ룬Ͼʹ11.430.45ھǹĳǹ˵̫ԶˣֻڲЧɱ˾롣
캣ſһ͵͵۲սʱһĺХջ
ա
䡭
ھ캣ʮ׵ĵطը
ҵıըֹͣ캣ָһԭͣĻǹ屻˴ǹըըˡ
٣Ļ쵰캣ϴһȭ֪ǸǹԭһͦM2ػǹͦǹȻըûˣձ˿϶ġ
ȻͿһСӵվͳ˹浣ڻӡŶʽػǹͣĳɨ˹
ȻڣȻڸ϶Զؽ죡˴ţεĺ


ʮ 
ˡ
һͳغȻںܿͶǰİ״ڵ
䡭
һڵվĶϣǰվըڵءΧվԴȴţɲͣǰ壬ʦҲΪվȻղűϲĵըըʮˣھǵĶɺͣǰȥ
ڣͦM2ھǹ٣캣һ̨вվһСӵվڳ嵽˾캣һٶ׵ĵط
ԽԽվ캣ĺ﷢һ˻𣺡ɱ
ź﷢˻ķɭǹ̽˵ӣ۶˰
ա
ա
캣һģһĻĳ֣һȵĵվɨ˹ȥһվڵء
·ͷеѹֺͿŭƵأ캣һɨһ߿Цһööӵٶתŷ˳ȥ
ܿ죬һһٷĵĴˣ캣˼Ĵӿó˵ϵ漴ֿ۶˰
֪ʲôʱйһ磬ɫʼûȵɱ˫ӳб㿪ʼƮΣܿͱһꡣ
µС˵ͱ䣬ܿ浽ͱͻĴѽս˫ŪôֲͬʱҲ˫ָӹٶѡ
ʦųᵺ̫ϵĴΪⳡսһƬԽһǼ䲻ġָܻͬҲΪԭոɵĺըֻεҪˣʱ΢㣬󷽵ĻҪˮأǵķɻɾûˡ
䡭
꣬ھڵһСɽǰըһཬ
ǹˣҲԽԽ캣̧ȥܹҰ಻ϵɽ𣬱ŵһɽ𡣽ǰɽѾûκͻˣ˹ĻȻģɽϱ鲼ֻд˷ĵӣཬĵӡ
ɽϿ޾ɫճ˿ɽճһ𡣵ʹˮѱɺںɫģճͬһ̲̲治ʱܿƯʬһ̷ĩǵ׹䵽棬ȻѸٱճڵĽڣһû¡
мڵŴ˻ææҽڵཬ֮У漴ˮݱ𼸿ŰªཬӡֵĻཬӵĶ˽ͼȥ·Ҳ޷ɢŶڽӵ
һͻĴ꽫վĹƸˣֵǶⳡ꽻ս˫ָӹٶ
͸Զ꣬ᵺ̫εĶԱ˵ˣԱʿǳɣʿǼɱ
ᵺ̫ɵ͸¶һŨŨΣİۿͷӾҪϻ˵ˣⳡͻĴȴһмƻڸղţۿѱڵը˷۳ر汻ˮôһ̾ͳཬʮѾ嵽˾뻪ֻһٶԶʿһһˤһӣӵ״̬˵ˣǱƽⶼ⣬󱻻ʿһ׵òǹɱˡεડ
ɥƵĺսԭǰվͬˮ³ȥ
ֻվʱȥʱûôˣս״ֹᵺ̫֪ϵĸλҲףڲˮʲôʱ
ֵǣ尡СӸϻȥ
ͻȻһĳԭվѹƵúʿǷ׷Ծսǰȥ
غʣڻҲϽǰ˻
شճĺɫཬаγƤѥ캣Űķɭǹıմ򿪳˳ȥ߲ԶཬҲļʿʱе˻մ˻ɫཬֻ΢ɾһЩе٤²ǹһƵġ
尡
ա
ײײƴţеĳǹǰͣɨ䣬һٷĵĴʱΪṩųĵҩ
䡭
ڵ˻ŴʪƲ㣬ԭƿŴֲڵɫĵЩģԵɢһƴ㷢ŽʣͬǶë˿ӳһ㡣治һΪṩڻ
һڵĴ£վ˵ĵ·ϵıɫĻ𺣳׺濾ţĿĵﱬըȻӵľ޴ཬӶ˵׺Ŷ䰵Ļ١
첻֪˶ãеķɭǹӵѴ⣬˼İγյģĵҩµĵģȴ˸գԭ׷ĹѰԭʣĵҩˡ
ݣûӵˣʱ캣ѹ
ŤͷĴ˿ΧûһԼˣٹ۲һ£Ȼһ£⣬Щͣܵӵǰˡ
캣˼ſϣĴһ¡λþ뼺ףҪȥҪߺóһ·ձ˻ʱ
ʱǰٶ״ļվʿҲǺ治Զһʿߴﹾһº̾ͳǹ
ãҪλˣ
캣һżҪԱߵһȥ͵һѥȴཬմסˡ
ʵģһ࣬캣ʵʵԽǰں
ͼվɷֽȴôҲʹＸҪϢ
ڳճཬ캣һȳζֱԴĵζĥţθһطڣθӿǻ
̵ģسͷӦˡ
һ߱ԹһƵĳǹĵҪֺعʪѥӡ
ౡ
ʽǹӵԱߵֵȵӵһӴ㷢һ̺͹ζ
캣ԥİеĳǹӵһߣ˵ûӵˣУ֧ǹڵ״ҲǴġ
Ĵͳ˿¶M1911ǹʱ캣ôбͷǾǾܵձ˵ķ²ÿһ߼žʿڵĵһͱ̹ȷ֪ġ
w¤Ԥä֧ǱƤ롱˵ˣ֧Ǳץģ
ԱߴһߺȻ캣ЩҲЩΧļձ϶ȥȲġ̽ͷǰǹ
ԷҲʾһ߻һ˹M1911ǹ޵ģ߷ӵܿʹһ캣Լġ
ƽձ캣̾˿İǹ׼Լ̫ѨҪ۶ʱǰͻȻִһ󼤰ĳ


ʮ ճٵ
ľ紺ľװ㽫սϵ˫ˣֻ˫˿ȴǽȻͬ
ԭڿսһʦĹٱ˿ϤľԭƴܵʿһӾ̱ڵϣɱأվʿȴͬǲʿҲ֪ԷԮˡ
εડ
ĳԽԽ죬ʱ䲻ԶӿһɻɫĺԽһʦغòͣĳվسȥЩʿٶ֮죬վӳͱǳ嵽ǰ
ֻŵĴ굼µϱŢԭڵը˷ĩĸŢޱȣʿڳĹˤڵرһֻֻǺܿǰȥе˶ɢһɲĿĲݵơ
ںĳʱѽƣ캣ŵڷ˲һ֪Լڲˡ
ԴϾװ캣ҲûʣҲ׼ܲȻҲϣԼӢţ˵ȿԮڵ˾иԭƽļվĺѹѹȺȻҲûǰǸһ鷳˼ܿصײײȥ
֪˶ã캣ԺĸоԱߴһѥӲ۾һֳּ٤²ǹʿվԼΧڶǹԼһðӺ|򤹤Ƥƚʤǹɱ
յĹӣ۾ȥ׷ӣ캣һ;һðһڼķԾð⡣
ס೤ձӻὲĴԣˣ
һԹӲ̫бƵĶԱߵһʿʵ
ԼֵܡһԵʿָбһһ캣ѿڶǿĴ֪ԼŪˡձ˻˵˵ôһĴԵǼûˡһǰM1911¶ǹӿ϶ԼжϣЦŶ캣ԲסλֵܣǰԮıõһõģһʱϴˣǲ˼
֪ǱõЩ±ӡ캣ûҲ֪Լһװ˿ͿʲôɫҲǸӴ̵˾ͲἸ˾ͰΧҲ˵Ļᣬ϶˵ҼףҲֻЩ±ӲŻʱ򻹵ץ²ءǼ׷ӰɣȻȥˣ
˵꣬캣վԱһᣬŰԼ֧ѱĳǹҵȻ󵱳ɹ򼺷ȥ
õʿˣΪ׵ʿеֵܣ㲻һȥ׷ձô
캣ͷҲص˵ҾͲȥˣԼȥɣҵҸطú˯һ
캣ҡҡλεӰǼʿ໥˼ۣΪ׵ʿǼʿûһˣǵӣЩֵܲӶ˺üˣҲʱֵЪЪˡȫϣ
˵꣬ʿһеĳǹǰȥ
Ԯõĸϵܻĵ߾һʦҲתΣΪ鲢ûнոϵڴӵı˾ָ³վĵڶ͵ʦŷҵĹ
ȻⳡòӵĹж⵽˺ܴѣվҲ˶ǰԮȻִָŲӶԵǰ֮з͹
սһֱ˰ֱ֮ӳ
߾ʱܻ˴֮Ⱦһڲı;Ǽվھſжӭ
̵ܻվſӦϽ첽ǰѽܾ̫ˣεºܣܾڴӭ
ܻһ˸ǳϿҵ˵Ǻǣ˾̫ˣ㼰ʱʶӸϵǵ߾ҲŲ˶ãֻſӭһʲôأ
ܻĻȷʵǳģ߾һʦĳȷʵѾǷǳΣˣȻһʦ÷ձһֲ˵ûиıƵľ棬ֻҪⳡһͦձ˻ǿԾġ
˵ܻ濴˿գղŵʱֻͣһ죬̫һͨɹսܿɣʱһлǻصӣԮǾͲһˣԼڱϾͲˡ
ܻһ߽˾ڵĵ
ܻһŴӵļһ͵ɽ󺺣һ׾ҵ߼Ҳͬһһһη塣
ǹֳǸˬӣһͶܻܾҪǸǲһίˡ
ĻһڣһЩıȦ˽ʮСʱΪ߾һʦƴֿǵķͱˡ
ܻ̾˿ҲЦҡҡͷ˵ʵ˴ԮȷʵǾˣͷĸʵ̫⣬·õøһͿҲҺЩû꣬ⳡǰ£ǲ֪Ҫòܸϵ
һᣬʵܾǵ߾ӦòСɣ
ܻЦһ̾ϢȻ滹ûҹҲĳңЩﵽ߳ɡ
Ĭһ£ʲνߣս־΢Ĳͱˣɵ߾Ȼֵܼڣһվ𷴻νܿɹ̾˵߾ǺųƸ־ս治Ǵġ
һǿ˽ǆûϵͲܻظսܻȻԲӵҲۣǴӿĽһǵ߾ʦپһʦڱڻռƵ¶סվʦŵĽֵԮⱾһֱ¡
İɣһֵǳģܻļο
ô˵ģҲôģڶһ磬ɫָŹİٶһϿھĻڶվطҵڻ
ǵصڻ˲㽫վҹ޺õĹûͽ籩С
ڻ˰СʱվֻʣһࡣϵվʿըѪɣᵺ̫ɿŢĴӴܵʿ絶ʣ̾һߵĲıԱ۴˵
ԱǵҹѾˮһҹͲֵ֧ܵ˵ڻǼٵֿȥҲûģϽӸϽ˰ɡ
ԱһʧǵڶʦأôһǵĲɾͱ¶֧ǰˡ
ᵺ̫ɳһҲ˳֪ͨһɣ֧ܺ˾س̫СˣͲɵôಿӣغһݡ
Ա۾һʹҴȥˡ
վĳٶȻǺܿģһСʱ󣬵ָűóվܹʱȴ⵽ϵڻվķָӲӾСʱļսŽվվĵڶʦȴͳ⼸Сʱʱﳷ˸ݣƿڴ
쵰Щûʿ飬Ȼôˣ̫쵰ˣ˰֪ͨվǸϽɳɻЩȫը⣡
٣Ϣ磬űشվڶʦţڵڶʦѾݵˣ첿ӰسǺĵʮʮʦΧò˶þͿԹ⸴سˣδҴһİ칫ﺰ
ӹ籨һĿʮеĿ˼۷һȻҲۣԭʮʱϵ壬ãٵʮСʱ˵ڻõڶʦŸˣڻ籨빦Ҷ졣ٿڶʦôһܻǴıһӵݣռ츣ļƻֻġ
ɳˡԹֻվһԣȴ˵ʲô˽ġΪ֮һԸսͣһԱɶõͽȱҲǺԵģǾĻ̶ƫֻͣѧĻģûϹУ֮ܵϱӵ˾ҪԭΪһϾɱˣҶҲǾԵġ
һƢ󿴵վһԵͷΣȻһЦ˰˵ˣ˵һˣһﻹܸϵǻһôڵʮ;ʮʦŰɣȻʲô뷨𣿡
ε˵ͷ˼˵ڵʮ;ʮʦԭͱǴ˺ۣȻسҲѾҲĲ˼ˡҹϵĻӦʱܽǣ⸴ԺǿܻȻݽһڶʦţ˵ʱεǳ϶ͼ
˼һʵа𣿡
߳ɰաλش
ͷ߳ɵİǾͿԸˡڸսֱϾǰ׽ָӣҪǿвֵĻƢġôţǵ˼˽µͬ׽˵һʲô˼
УҾͺͰ׸ܳ˵һɡεͷ¶һ˼ɫԭλ԰׳Ȼð׳˸ָӣﻹЩġڿλСͦεİ
뵽˵٣ݿ飬վĵһսʦź͵ڶʮʦѾʱִƽƽһսЩİ׳ܳ
΢΢һЦε˼վսһʦȻڱ߼žĺըϣձзսڶ㿪ʼ㳲Ϊǻκ͵߼žķɻ˼ҵĿս˫ˣվ½ɻڻǵĴ󲿷ƽִƽôһ׳ƽǱ߾ЩˣϾվ̹˼ô̹ˣ𹥻𲽱ǿüֵġ
һᣬ˵Ȼ׵˼ϲϵװһʦԸձ˵սһʦšҪףӱϿڽʮŰԼװһʦʮǲ٣ҪԵȴձפںĵʮһյĵڰˡʮһʦԼĵʮʦŽʮǵѹӴʱǨܶסѹŽԮͲˣҪѵһװʦߣ϶ἱŵġ
Ȼ̾齨װʦͺˣʱһ·ѹȥǣõô
ĬѣֺװײӵĹģءװײӵȴһһϦ֮һϸװױɲ񲽱һǹȻϼ¾ͿսģҪԱһĻ֪ʶϲƵʱͺϺ͵ҩѵһ֧ϸװײӡˣβ͹ҵĲϣһڹۺϡ


ʮ ҵı
¶ҲеΡĵĵʵ̫ˣŪװҲû˼Ԧĳ̶ȡ
ЩƣǿЦˣǲ˵ЩˣȵٴбϣǾͿٴ齨װʦˣһξ齨׼ܰСӴƨǻҪһٴ⡭
θȼս˵ȫĵĹעձĿⶢƬϡձӪ˵һ䲻̣ΪһζڶغƬطȨȫ߼žշĴǾ޴ġҸսϿǾۼ˽ʮձ½ľһʧձ
Ҳͬעⳡս£ڽίԱ˵ڵµĵ߼žѾһء֧װսǿľӽĳְֺޡ֧ձ˴ĳֵʹѹ࣬޵ôһ֧ǿװȴȫԼ
һʱһһԭǹѵ꣬ɥӽڽڰˣʱʷȴ˸䣬ԴԺܵĶȴձˡ
ʵԽԽձ˵ķҲԽԽԭֻɢɢվٵһʦһʦŵȫߣڸǷչ˿ʼһʡһʡݵոʧء仯ձҲܺ޹˼ɵĶԹͳȽĿתڵĹ㶫ȼʡݣڸ˰ѻͻϵıеǲļ
ҹԢİ칫һϲڰ칫߰칫ĽίԱ˻ɳϣݵȫɳУǰվźü̳ϴЩĸվڳ˵ǰһͷȴֻܹĿλɳϵˣȴķ
ãίԱͬƮƵһصڰ칫ô˵ձѾʼǰսϳ𣿡
ǳֻٴĿǰˣձ̰ӣѾֵĶǲ³ġվڽίԱǰľͳ־ֳҸϽԼϰĴ
ȻΪձǡǡ֤һ£ձ˿϶ҪСڸǰϵıˣΪҪӦһвһԵĳ³ǴӾϵĽǶȽ⡣
ձǳҲãҲգ֤һ£ǾձѾעĴӹתƵĵ߼žϡǾгʱѵµĲˡվڳ³Ϻʹĳ²Եúֹۡ
˵Ե뷨󶼾Ŀǰϰ壬ϰĲþ
ίԱ輸ϵİ׿ˮһڣҰһ˵ձ˴ǰǼ£ٿǰĽ˯þˡ
˵ίԱϸֳһ˿Ūɫ³ϵ˵ЩΡ⼸꣬ձս׶챻ʧغҲȫݣձڲʱռ˽ĻĹҪǲʱӢȹľ´ԮͳŲȥˡֹ̽ʧصԭͷȻװ̫ԭ򣬵սδսӵƵƵҲһҪԭΪһ䣬ίԱҲΪԼѧǲıָϵŭ
˵ôһԱͽһ֧ӽίԱӦǸ˵øһײǣĹؼ֧ӵľ³ٺͽίԱͲһ·ˡίԱҰĲļðɣЩǹؼؼ֧ӵľ³ٲԼѧһԼ˼ʮ϶ͷһýίԱеʳġ
˻ϵĿ⣬ίԱŻ˵һܸ˰ɣձ˳ˣǿԸˣֿԼˣǲҪˣձ˻ռҹһĹأǻʱǶû𣿡
ίԱԽ˵Խصڲ輸һ£ˡ顱һǰһȫվԭһҲҿԡ
ôȺÿҪһܸɣܰձ˸ϳˡҲڳÿҹˣ
˵ίԱվߵ³ϵǰֱޣǾ㣬Ҿڵʵܴܲһ󷴹ոǰݵļУ
ոУ
³ϾȵĺһапࡣڹʵոСسǻ࣬ո˲Ĵ붼ҪģҪҹȥձ˾ԻǴ
뵽³ϿίҾʵոСسпɣȥȴв
вίԱһûǸ°ɣ
ְܣʧˡ³ĵͷ
ǻ֪Լܣǿ˼ţ˼ȥ˹㶫ż갡ѹ㶫Լĵ̣ҲһˣڸҲ׼⸴ȻҪһطɫֱǵĳ裬裡
˵󣬽ίԱֱúģǰŵɪɪ
˳һٺ󣬽ίԱžеǹɢһЩͷ˻֣Ҫ˸ߣһֱû˵ĴͻȻվ˳˵Уѧõһ鱨ǹġ
ίԱ˲˿ˮû˵ʲô֧֧ĸʲôϽ˵
ǣҸϽǰһ˵Уѧϸսӵפڹ鱨վı棬׼ڹ㶫ڴĹģǰ󣬾˵Ҫʮ򣡡
ʲôʮ򣡡
ॡ
ίԱеĲ˵ϣһڵҲȫһϢˡ
ڳ˶Գ֮ΪʱľӢϢʵĻζʲôǿ̫ˡ
Ϣ𣿡²׺ųĵʱҲˣɤʵԱߵļҲŵĿ
˿ĵ˵ͷ
칫һƬžһϤĹڰ칫
ϣƥʲôûûо׼ȻѵҪȻ𣿡
³Ҳĵ߼žԭжʮ׶ͬۺټԭϵĵߡʮʮʹﵽʮʮʮĻֵµĴɾʹﵽʮˣ
ֹأĵֱһϣ鱨վϢԵطŵڹ㶫齨ʮãÿõһңҲ˵ϣµľӾʹﵽ˰ʮ
ίԱѾ˵˼ûˣϢʵĻõձ˱ϳģڵͿԺˡ
ʱֻдҲΪȣʲôĺĹϵֻǸ鱨ͷӣֻǰõ鱨㱨ԼϰͿˡھºսϵû̫ĹϵҲܹܵġǺԼϰµأɹܲôԶ顣
ίԱҲƲ磬𾪺ܿ˵ѾԹҲáҪǸϽǿǵʵӦͻ䡣弰һݹ˹ͳӴҹԮҪһ֮齨ʮʦʮԼټʽսûǿ֧ţĵľֻԽԽҡһҵĻĶûκκôġ
ǣίԱҽݵ籨塣²ɫһݣϴӦ
ޣ
³ϴӦһվ˳վڽίԱǰ
ȥԾ´һͨ棬ŵľΪһϽΪս˾ͳսȫսˣ
ǡʲô
³һûӳȵԼϰ塣ίԱ̾˿˵ŴѷᣬǲӲģֻû֮ͼ֮һǷǿɾͱˡ
³Ͼ㵵ʵŵ˵ս˾򻪣ԭս˾ŷô죿
ίԱûĺһô죬ֻίһ£쵣ξίĸ߼ˡ
³ϿЦһʹʣʶʡڻģһְԭǸְŷʵĹʿ˼ҲⰡֻǳ³˽ԼϰƢȻѾԾǾͲ׸ı䣬ԼľǺúȰοһŷˡ
²׺ͳ³ϽϺ󣬽ίԱĿת˴ңĿ⿴ôֱëһὯίԱŶͷũܺãҵѧôܵϢ㶼㵽ˣûйҵΣ˵ջĴҵļʾ
ίԱڴ˵ͷһ⣬һٶʹԭԸҲЩơЩ˵УˣѧǽԼıݶѡ
ݣίԱͻȻԳ˵ǰݡ˵ĶԣܾԼݵʵ̫ˡ
˽ίԱôã˶ϤԼϰƢ˶ܰվԭصȺµڽĳ˲δ˵ȶãͣһºͶԴ˵ũȥϸפڹ㶫˷Ҳʲô취һҪŵߣƽյһһܿסߵˡסһҪ졣
һһ£˵ǣѧϾȥţ
ˣǶȥɣίԱ˵صɳ漴˻֣ʾ˶ȥ
ĸڳ³Ϻͳ²׵˰칫ңĬߵͣĵط²ͻȻͣĶԴ˵ũ
ҸϽͣ½Ųʵ鳤кηԸ
²ζĿ˴һĳ˵ԸҵЩҵõ˵˵ũղίԱԸһҪ£ǧҪһЩ£һִ˭ҲȲ㡣
аЦȻĶԳ²˵鳤Ļܽˣģһĵġ
²׶ŴҰ֣ص˵Ըļźãˣȥæɡ
õģҾˡǹ鳤Ҿȸˣ˵꣬ԼĳӺܿ뿪˵ߡ
ŴҵĳӲӰ³ŶԳ²˵弰֣ղŵĻӺָѵڵġ
²̾˿˵ǹίԱһʱͿ֮»ʲôͿ°ũֲǲ֪ίԱҲݲˣղŵҲˣίԱѾŵ˾УһУµʵʩɱô
˻
³ϲһ²˵ԻĴڣֹǴڣһкܴĿԡĶаɱܰɱɲɹѵ߼žĶ档
³ϱòɫ²֪ԷѾ֪ԡƵ˵黹üأٽϾ֮һȥȰȰίԱؿǣҪͿ
ţһģҾȥҺξ֮ȥ³ϼ˵


ʮ Ӳͷ
ʱ׳ܽţǵģȷʵܽţһһˣһֱúܽκһ죬԰˸ʦɵʮվķʱܽţǻһսʦŵʱˡ
ǱߵǸһ䣬վĸʦʦѾܻ͸ϵˣʣµСֵĲбҲӴܡԮҲϵƽʦ֣׳ĺöվͷ
׳٣žʦ籨վĶʮʦսһʦŵһٶսһٶŻڵڻڶǾص̨Լһ߷͹վԮؾȻһĵ籨ݸ˰׳
׳ûнӹ籨ֻǰ˰ʾԼⶫʵӦöԼĲģҪһĽӦҲ̫Ŷǵ˰ɡ
˰׳ĻؾȻһ죬νңžʦһǧˣһϰҪձһĽܶסҲ̫ûˡԼǹҰһձһٶսЩûˡ
ؾȻ˵鰡飬Ҫɱð׳ٺЩϹϵ˸ˡ
ڰ׳˼ؾȻҲµһЩλС⼸һְܳϾεͱﻵˡճٰôһ֧񽻵вʹĵƶ˵ȫ߸ڵվĿɡ
䡭
һڵڽվ޴ıը˲ڶҵĺ̽һǰվ˾ʽս͸սʮվ
ɢȥսֻʮһ˶ֵսѾƷ˵ϣԭʮȫʧӰ١
ӳ£ս֧˵ڻݻ
׿һ˾ʽָӳսڶӵһӶӳסС˶ߴ˼ʻԱĺ
˸£Щ֧ˣڻʵ̫ˣװȫһھڡסСζߵһ
Ϊձһ֧齨սʦţסСһֱԼ֧ȫձһ֧սӷ۶еֻеźȥնŵźս۵ʱסСɲûܸϣһֱź
סСɿձ۹սʦżȲϵ¹ˣӦǴ´ġϧԴŵźսۺ󣬴ӪҲ̼նסСһֱûзĻᣬǵһʦһʩչбĻᣬһҪúõĽѵЩҶԿʾĻˡ
ǽ쵱ʽָŲӶԻ˵طʱȴ˺ݺݵһӣðǡ
ڴڶסСԭ֧ڹðĵ߼ž˽⣬õϢҲ飬ֻһΪһеͼ٣ϢԮ࣬սǰ֧ҪֵĲǱ̬ȵģѾΪԼԴеһ˿ڡ
֧ӵĻʵ̫ˣǵصĵͲ˵ˣ˼ҵڻ𻹷ǳͣھڵҪǮһңǽʱضڲ治ʮӣԭͷǰĵһӾʧս˴˵ͷһ󣬵һʣµսſʼС
סСɵƣΪһҲͬܽšžʦŷ̨Լʮ๫ﳤսߵվķʱ鲻òӱСģκһرͻƵĽܳܵġʦʱ䲢˸Ҫս˵ǷŲĵ򸽽߰ŵָӲԶ
ʱ߰ŵǰǹһţǧվʮ˾ʽսڻ·ֵúɢǰơ
ǣ
һػǹM2ػǹĻǹֶ˶֮ǰڻϵĻǹ˨ߵĵҩҲ˽ǹֱסЩŵĿһ㱼ӿվս
ԼĸǴ󷽵ģΪһϵӵߣM2ǹַһÿͦM2ǹ;ͦM1919A4ǹ֤㹻Ļ˺˵Ľ
ཡ
վսƽ֮һϵػǹԶǹܼǹγɵĽ˲㳯ǰкȥߵ׿ھӵսװϷ˵
ˣˣ
λغȻڵĹڣڰʿǲͣİصȻڵڿڷڹܡ˵һööСڵ㱻˳ȥڵըʱźƬͣվĽ֮зţÿһڵĲĵƬ󲿷ֶոȥһЩѪܼڻĽսÿһ䡣
ӳ£ǰСִξϢжֱսСִξʱ
סСڵսһֱΧĻǹŤͷסСɴ
˾ʽսձԷŵFT-17̹Ϊԭͷֹһ̹ˣȻձΪԼԳΪսΪϵ̹֮һս˵ָӵָӳ⣬սûװ̨һеָӶÿУ˳ڵĻǹûпʱ򻹵ü۲ֵΡ
סСһ꣬νʧ̫ˡסСҲ״θϵ˾ʽսװҲ̫ˣ˵ĴھܴݻսҲͰˣǵĴھǹĴ׵ҲܻսװףҲסСɸϵЩ
ѵ֧˵Ĳͻ𣿡
סС૵˵һ䣬漴ԱժͻͨԼĶͷ˾ڶӳһӺӳҴӽ裬ս룬սָսָ
˸¹Ķֻ֧һؾһСʱȻԷضûܽӽ㵽ǸʲôԵģ̫ʧˣٸһСʱ㻹ͻ֧˵أԼʸɣ
ͻﴫӳδĺ֮󼴱ΧǹҲڸǡ
ȻķͻסСɴ˰죬ŴĺҰϸеսȫٽʰأ

ӵĻǹðű׷ɵĵеΣսϲϵĻСӡ
ͻ˹
桭
һӲдʮսӵеĳʼָսǰӭŵȥ
վĽһ죬ֱڲͣҹ˫ĬĬ˿ڣȴɱ
ָӽսһʦų԰һߺͶʮʦųʤû뵽ĻľѾ˷׼


ʮ 
µĸѾúȣʮȵĸýս˫ƣѡҹһûǣվʿŰͻžʦǰҪսʿʬ壬ǰָӹٺܿͬˣϾôʬҪǱ¶ôȵ¿ɲУҪǷǿɲġ
ϺһεĽڼıͬ¿ǰûվĬĬĴŽǰվʬ̧ϵܣһЩʬǱװ˲̧һЩǰʬϵռѳһѷһԡ
һĲıվֻǰʬ̧ûнЩߣ˵סЩձΪɶֻʬ壬ȴЩһԲأѵЩǶҪ𣿡
ԱһʮңһƲУεսı͵֪ҲսһĵĹ涨̺ĻǿԷսʿʬģΪԴﶼкôϾôȣһ˭ҲܲˡڶԷǰǲܴߵģΪ˭ҲϣԷԸԼ𣿡
Ŷ֪ˡıȻҲǽս˫һĬǲ
ţУ˵ͷϾ龭ܽǹʬ壬ֵˣһûɶĻ˫ΪѶԷġ
ĲıȻ򣺡Ŷԭͷô
һС˵ǰĬĬĿǰﲻ֪Щʲôһ죬ձ˹úңһһٶŻͺ伺أձһʮھϵں٣ʮھɽڡҰ֮ĻڣԼصɱǺܴ
еЩǵ󷽵ָӲ֧ԮʱָӲȴܾˣڵĴ󲿷ս巽֧Ԯ߾ˣûж֧ԮԼҲھ֮ҲϵЩӦϾڵ߼žֻҪ֧Ԯٱܾģ׳ȴԥľܾԼҪҲеܲӦ
ѵ׳ٶžžԺͻȻһͷܿͱˣģѾΪһңһճΪ׳پþٳ˲ǵġ
Ϊʲô׳ٻǾøأվڲtǰ鿴źҹдŻʬվ̲ס档
ʦָӲ磬ǰָӲᡣʱһıСܽ鱨档
֪ˣϾȥ
һСʱھսָӲһžͷָӲ˻治٣˾ؾȻһ߶ʦʦ⣬ǰոϵıõóҲȻС
Ҫд鰵롣
ܿ죬ͿʼˡֻȻǸ𸣽սĸ˰׳ֻ׳һۺ˵ڿ֮ǰʴＸ仰⼸ǶѹŴ򣬿¶ﻵ˰ɣ
˶໥һۣһ߶ʦʦǰ׳ϲ´˭˵أ˵ɣСձںǵأȴƫƫſں濴Ϸûˣ˵ⶼʲô°
Ǻǡ˶Цһȼɭϵļ壬Ҳֻظڰ׳ǰԳˡ
׳ҲЦˣָҾ֪ػһ߿࣬߿߿࣬ҪִеġǵĿӾҪȥˣ쿪ʼǾҪת뷴ˡ
̫ˣҪˣ
ģֵǽˣ
һӾͿʼֵĻǵµǼյıõóǡڸճһ²ӣóǴԭĸųġһⱣЩ±ӳѵѵƵüҪˣκòвҪһĵˣ׳Ļ䣬̾ͼ
ĳ棬ؾȻЩЩһʵ̫ûˣҪúõǲС뵽ؾȻĿͶԱߵİ׳ȴλϵֻЦĿ˽ͷӶû˿ļ
ã׳ŰѹѹԭҺĳƽϢȫȫעĿŰ׳
ֻ׳˵һĽվıͻ䱸ѾˣҾһļսձ˵ʿҲ½Ҿ񣬼Ҳָ˾ָӲΪʱѾҪľǰǰʮվԵΪηǶãʦʮˣԱźըӡڹݵճٻˣεĽҩҰĳ˴˱˵ĺ¿Ұĳ˰˱Ҳûϰ

˷׷ЦľٶǸ˺ü̵ˣ⼸µĲӺձ˽սʤ٣ĸװϳʤսʹձʱﶼƣǺٻֺ
ȻˣһƬϲҲ˶ķжЩǣؾȻеһԱߵİ׳˵٣ǹȻǱǻҪռţڻһҪǵǰǾձ˵ĵһսʦţȻڽսսʦ⵽˲СʧǱϾԪδˣսһʦŽƴͻΧ⿿ǲסǰ
ţ˵Ҫ׳ĵͷǰҾճ飬һ֧ǿĲǡ
ǿĲӣ°ؾȻľЩסˣݵ״֪ģڵĹݳŰ˾֮ûбĲˣŰ˾ҲǱ㶫Ψһһ֧ˣǲܰġ
ϲ飬׳صһЦһսıʹ˸ɫıתſȥһᣬҵŴˣı˽Ǹ١˿ʱ򣬼˶پٴЩӳ嶯ɿͳǹ׼٣һʱնʱʼ
ԭոսȴɫվУӾվ٣仹ŵ͵ձٱرָӵ˵Ϳ̫Ϥˣ¾ǻɻҲˡ
Ҫվٶֵʱ򣬰׳һ˵ˣҶһ£ҪôСֵģΪҽһ¡
ò˵׳ǲģȻʱ䲢Ͼ˵Ӱ˼ҵȻ˻ھƽȫóʵĿ⿴˰׳
˲Ŀ⣬׳Ŀ⿴١һȽᣬԼʮ곤ͨһӡһˣһƲʺԼĪʮ꣬ǹЦݣҪ촽ϵĵʺϵľװһ۵Ļ˵һƹĿû˻ỳɣ˼ľټϹŵǴΣ곤ȴΡ
׳Ŀ˸ϽǰһŻҵһձȹ˾ʯ̫ıڼӺأλ£Ըλ彡
һƬž˶ֳݵʧãؾȻָΪ׵˵Ŷ㲻λձ˾ȹʯ̫Ҽǵ㲻ǻǷôܵˡ
ԭһ齨ձ˾ȹ˾ʯ̫ڼӺءΪͶձˣʯ̫ų̶ȻǺܸߵġʯ̫֪ΪһͶձˣڵû·ҪȥΨһ;αסսĴȣֻɲıӻ²ܻøú͸ãһֱִʱǿһ˿ۿ۶ġ
ֻϧԴձȹ˶ļκͷ·֧ƵأǴ򷢵ǰ걻սݻ˴سǵ˽Ҳûǡ
ʵϣȷʵǰ֧ձȹˣϾڵΪϽʡ֮ص˾٣ʡ֮صľȨ֣ÿҪæ鲻֪ж٣ǵôһ֧Сء
֧ʯԭ̫żѽԴձȹ˾һֽҰĵĶͺܿռݵ飬ʱֻձһͨͨϵȱҳڲ˵ձⱲԶҲ޷ýġԴͶսԺľξͺɻ̶ֱ̲ʱ͵˴ֵҲǧǹ֧ʵۣû˸Ļ
˵ʯҲӦˣҰֶһͻԭϵҰһӿҲ޷ʯ̫ѾһˣֻҪٽһǽˡջʯ̫˵ʵ̫ˣû̴򰡣ڵĻĿɲʮ󳪳Ҳܵû
ʯ̫ļòеʱĻˡεĸսָӰ׳֪˵ôһ֧Ĳӣһ籨ͷɵεս˾մ󳤹ٵİ칫ϡ籨֮żԼֵ»ôһ֧ȫձɵĲӣȻմ󳤹Щ˼ݵ籨ǩˡͬ⡱֣֧Ӿ˴󿨳һ·ңңλڸϵƽ
ڿʯ̫ؾȻôЩεЦЦؾȻһ˵ɣְǰʱȷʵ£ǰЩսѾǵ׳ٵǲˡ
ŶԭؾȻĿһ۾Ͳ˵ˣϾ׳û˵أɲԽ޴ҡ
ʱ׳˵ˣָʯ̫ڼӺ˵λλձȹ˾ٺͲıǵֵ¿нǧϸѵľʿʲôλѾǳ˰ɣ
׳ĻһһЩԽȽĽһתܿ˰׳˼ϲͷ԰֧ǾͿԸձ˺ÿˡ
иӳ˲Աߵͬ飬˵ֵܣ׳ٰ֧ʲôձȹʲôãѵǺһ𣿿ҲֻвǧˣҲ𲻵̫
汿һԵͬһۺ˭˵ǺһˣӻǸӴǹء׳ٵ˼˵ǽϵӵĶȥôһޣ˵ʲôĽ
Ŷ֪ˣλһĴȣ˷ܵ˵׳ٵ˼ЩӡԣЩձȹ굽ձ˵ϴһȹĶһ㣬췭ظȻ췢ܹʱͷˡ
㻹ûҡͬ鲻ɵõһۡ
ǺǡλԴЦˣʵҿģλǷӳ΢˵ѣûѣһҲᷴӳġ
˶Լ˼׳¶һ˿Ц⣬˵ˣڴҶãҾ´
ǣ
һӦ


ʮһ 
̫ת˵һ棬û̫ĴôĺڰȻΪǲߣܼȻô롣ȻܼȲãϵ˫ҵΪûôɵ˵ڿ·ݣҹ¶ˬء
ھʮĵطƺƵȥ棬ձﲿһӵıսƽʱҲеͷְ𡣽ЩͬƽҹǰӽȴЩģϲʱһЩҽʹ
˸£ҽҽô
죬ЩԱ̧ȥ
ҹҳһţ¹Է֣ССĽֵϵǽŲҴҵľˣе̧ŵҩе̧ŵܣеȴ໥СĺȥҵȺӼġ
ҵֱҹŽƽ󲿷æһվʿǷ׷СϵķҸط˯ȥˣСϵľͱǸ߾ǱɱˣڵСû˵ԭס
賿ʮңСϱߴһտʼԼԼܿͱôʱֹ˼ӣҹɫһӳĳӳΧڿǰ
վס
ڿǰͣһξ첽˹ȥ
ǰ˸¡Щ쵰֧ӵģ̰ѳȫˣ
ξĻ䣬Ϊ׵̾һ٣ߵξĸǰɷ˵ľǸĶ⡣
˸¹ǻ쵰֧ӵģҶԳô˵ʿѧУĽ̹ûн̹ò𣿡
Ƕξ̧һʧɫϽͷϹǶԲʧˣԭ£
ԭپȻһξǸû˵ǵڶʮӵĲ̫ǰ֧ǰִҪʦŲǸϽ·ÿ
ڶʮӣξ૵˵һ¹ϸ˶Է׺Щɻ˵£ҼǵӲǽѾȥôֹˣ
쵰û뵽ξĻһھͻһǶͷԵĴĶͷˮҲ絽϶ݺݵҪסֻǸССξһͼľ٣ûʲôʸɳٵҪֻзӣûΪ˲֧˷Ҳܿѵû𣿡
ʵڶԲԭҵʧ񣡡
ԶԷĴֱоξֻܵͷͣľϹǸʮʿԼĶͷ˾ҲһֲֵӣϾڵȼɭϵձϼŹ¼ֱ͸Էˮһʵ̫ƽˣֻ۽ǵ͵͵һۺͰĿת˻Ͼ²ܹϵģ㲻ûǲԩء
̫һ˶Էʮ⣬ֱЩˣŴŴס֣漴ӿڴͳ֤˦ξǰȵ˸£ҵ֤Ͻ꣬Ҫ鳵Ҳԣ鷳㣬һҪŻʦ˾أ
ѾպײξϽæҵĽӹ֤ʱﻹҲ鿴λɷ֤Ͻ˫ְ֤˶Է˵ʵڶԲ𣡸µĳӾͲòˣ¹ȥɡ
ߣ
һӹַ֤Ž˿ڴȻܿ˳ӷɿĳǰʻȥ
һɳ۶Ŀһ·ĻҳΪ˶ܻҳξһԵʿòԶ㡣һʿŲԶ쳾ĳЩֵ˵ӳ£̫ˣôôŴ֧Ǳ߻ѵ֧۾Ϲôһ֧Ӷû֣
ξᶶһ£·ͻȻ뵽ʲôµƵأͻȻתԱߵʿһǶ㲻˵Ҳҷ飬㲻Ҫ𣿡
ʵڶԲ𣡡һǶʿҲһ죬Ͻһ򳤹ٵǸ
һʧҹɫУξͻȻŷЩǴձ۹ĿЩﲻֹ⵽ô£۹ľʲôʱװеĿˣſӵ֧װĶѵǡ
ξԺͻȻһµͷѵչȥ֧Ӳӵˣһ뵽ӿʼЩ䣬Ĵ˿ûע⵽Լ̾öע⣬Բܻ㱨ȥԼûκκôΪЩӵĻôԼ㱨ȥɾͻµǻðĻԼûкôƾһ֧ðĲӴҡڴԼڿϹȥͷԼʸ
뵽ξӿʼķܿͷҲʼðһϸϸ亹˸һʱһʯͷ˹ȥ¶˾Ҫڶһӡ
ʵξֻ¶һ룬ոմǰȥ֧ȷʵվվڵֽձȹӵձȹ˾ʯ̫
˵һڿڼʻҸϵʯ̫Ҳͬ˿Ҫ˵ղŲǼٻձ˲ĻжɾҪˡڲҡεĳϣʯ̫Ժﲻָ𼸸Сʱǰڻҽʱ龰
ĻｫƼ˵ĿⶼԼЩĿϷʡ֣ء΢ЦмĿ⣬Ϊ߳ٵİ׳ָŵͼԼ˵ʯ£ʱˣҲҪԵǰ֮зȫ淴ǵĿľǽ̾ƽվΧȫ𡣵һ⣬ǾƽǻһͶҾͲ˵ˣҪ֪Ҫֻͨ취ҪôҪôš
Ҫֽ׶ǲܵˣҪŵĻǾֻʣһ취ǾǶȡλʮţ˴Ϊ׫𣿡
ʯԭ̫ʱﻹ֪Լأһ£֪ˡҵȹװվվĺ󷽲ûȡȡţ
ܺã
׳Цĵ˵ͷǹ֮ɫ˵ĺܶԣǶȡţص󲿶ӵĵھͿԸ㣬ֻҪ㲿Ҿͻճϱ㲿ĹͣǴǽ͸ǣ㱣֤³֮һճΪٽΣ
׳Ļʯ̫һ˿⡣
ʱֻʯңɼ룬ǽȴֻһ֮ңֻҪһ־ܵõ
һܵϽģ
ڼʻʯ̫סԼ˫֡


ʮ ųɹ
һҵĴҲǷԲϰٹﴦΨһŦҪȻԶձȻﲼ·صıжӺжӾȫķ
ǰߵĺͻľӽѾԶˣʮѾƵķɵƻƣڴŵ˵СԹվڵʿһ»ȿˮʲôġ
ҹʱѾ賿룬ɸرӳ̩֪ΪʲôЩҲ֪ô£ղѾоϰСʱȴǷȥ˯ţеЩ˵˴һƵķװһЩź㣬еЩˮߵ
߰վڵʿ̩ЩʿϽÿһλӡ̩һƨеķֵݸԱߵһϵȱϵȱϽæĽӹаæϿ
̩һģƢҲվ꣬ôʿΧЦЩһվڵôһȫܵˣҸǣϽصԼĸλȥȻôʰǣ
ʿǿ̩ûҲһʿŵ˵£ĺˣ֧˹ҪҾô̵ǵĳӸ
̩ЦЦ˵ӴĵӵǲСȻԸҾͳȫ㡣ҵĽŵʮȥʮӽܴȱأżʤһܸ˵ģ
ʿû뵽һ¾ģȴץסβ͡Ļ˲һĹʦ¶˹ʶʮӺսһʦһ𹥴һ죬ɳ˶һǧʬʮսźһǿȫˣʬĿмʮÿȫװʬƾͿԿսжң¾Ȼ˵ҪԼȥʮӣⲻԼȥ
뵽ʿͺ޲ҪݺݵԼһǶ⣬ⶼǶǵĻ
ͬԱΧʿȫЦʱʿҲվصԼĸλϡ
ʱһʿԽ̩ʵ£ӽսϿ֧˵ĵֿܼҰڶʱڹ֧˵𣿡
Ȼԣ̩ԵúںĿҲˣ֧˾һȺųˣ۹ڵʧʱģʦųɳԮǾһܹ֧˵صģ
ΪǿԼ̩صػһֱ۹ʦų¿˵ˣֻҪܰѶ֧˻ͻ٣ʱǿԲؾأʱÿ˶ܷһСء
Ŷ𣿡⻰Χʿ۾ȫô˵ǿЩ֧˵ĲƲǵŮˆ
û˵ʱԲؾͣҲ˵ʲô˹ġԱ˵
۷׷׵ʱͻȻԶĸ¥һʿָǰ˵쿴Ϸеƹ⣡
᣿ѾתͷһᣬһԼԼĵƹϷ˹ܿҲ˵ĶС
Զĵƹ⣬̩۹Щɲ૵ĳӻСأֻҹô˹أ
̩岻ûлľӴͷֻԺ˲һӾͱ׵ԺǰϿһӵĲأѵϢİһӼǧȫɣҲ̫˰ɣ
мڴˣֻ̩Ǽ򵥵ʿǿʼ䱸Ѿ˯ʿҲû
ʱֹȥӣԶĳŵǰͣһžӵһ̩Ҳӭȥ
ӳߵ̩ǰȾ˸˵ãָӹǵڶʮӵĲִ̫ƿ·ϣǹȥ
ųͷĴƺͻ⣬Ŷݣ̩岻΢΢ЩԾʵ̫ˣģӦֻжʮɡ
̩Ȼ΢΢һҲܿ˸˵ãָӹٽ̩ڴţ³ʾ֤
ȻԣԳΪ̫ɵͷӿڴͳ֤ݸ
̩ӹ֤谵ĵƹͻ鿴һ֤ûʲô쳣֤˶Է¶ЦʵӴˣô˻񰡣
̫ɽӹ֤Ż˿ڴЦû취ʦų´ǲòִаô˻λʵǲ˼
ֻ̩˵ͷ̧ͷһиյĳӣֻӳӳļβϰв¶һ˿ɻɫߵ͵һĺ𳵺񲼿һ£ֳŵȫȫװձʿﲻһ龰г˵Ҳǧ˰
̫Ȼʯ̫ˣԷûзε˼ЩżϽߵԷǰӻͳһóһݸ˶Է𾮸ˣ֧̰ɣ
̩ӹ̿һ£ЦӴ̡̲벻̶ܸ㵽˲𰡣
̫Ȼʯٰ̫ˣںͶԷ˵ʱûһͷΧͷվڵʮԼԵļ⣬ڴΧ˼ʮ񣬹ŲӴ󲿷ֶ˯ءڴŵĸʮťʽʮھĸڣڶڿбָգֻЩڵԱ߲ûֵ࣬ڱȫȥ˯ˡ
Ŀ˻ʯ̫Ц𾮸£ⲻû취ʱҲˣ㿴ǲǿʿǹȥʦųҸ㱨ء
̩룬ܾʲôطԾ벻绰ʦŲʵģȴƫƫûװ绰ֻεĵͷǺðɣǿԹȥˡ
ӴǾ̫лл𾮸ˡ⻰ʯ̫˿ҲǹĲλķ¶һ˿ظЦݣתͷȥźĳӻ˻ʾ⳵ӿԼǰʱ̩Ҳĸ˸ʿǰῪ·ϡ
ȵ·һῪĳȫȲĺųŴſ˹ȥ·һҲȲƵء
ЩȲͨŵӣ̩вˣ̽ŶվԱûϳʯ̫ЦĲ»Լһ̶Ȳˡ
Ǻǡʱʯ̫˵ʲôأֻһЦش⡣
ʯ̫ܶ𣬽̩ԽԽŨˡȻ̽־ЩòֻðĿת˲Ϸɳ۶ĳϡ
ʱĳڳ̫죬˴Ļҳ·ȫǻɵһƬΪ˶Щҳ̩岻òʯ̫һ˵·ߡ
ȿȡ
̩һ߿һĶŲϷɳ۶ĿͻȻԺ·һ˿ף۾ɵϴͻȻһǳص⡣ɫָǰĿеԣЩǵ۹ӵĿֿҼĿЩ˲Ǵձ۹ľӣ
̩һ߾һתҪˣȿȴһףֻԷЦ𾮾֪̫ˡ
仰Ļ䣬;һɴʹҸ´漴һɾҵʹͨ񾭴ԼԺͬʱҲס˼ºܿǰһʲôҲ֪ˡ
ɱ̩ȻǷŵʯ̫µʱΧûˣҿĻҳҲסǵߣټΧĿɼʵ̫ͣҲ˲ԶʮվûзĶ
ɱ˽̩ʯ̫ʬ壬ֽеĴ̵ʬϲ˼ºԼƤ첽ߵ·ߣĲͳһֵͲ߾Żζ˼¡
еͲĻζĳӺܿǰͣͣ󣬳ĵ򿪣һӶӴվεʿ̴ӳ£ھٵĴܵʯ̫ĸǰ
Щʿܶ˶ʽǹҲһЩʿŵķɭǹʯ̫ǰʯ̫̾ͳָӵһԵʮվʿ˻ĺ𣡡
ա
ȹȹ
Ųǹͳǹ̾ͷͷԵʮվڱ֪ô̾ͱĵûˡ
˵Ǵģӵʱʮվʿͱ⽴ڲûЩˣЩʿڱ򵹺ʯָֻ̫ӵŲԶһȵͻ˹
£˳ʿ̾ͳű߲Զȥǵи³ʿҲڳ
žĺҹǹҹдúԶò˵վķӳٶȻǺܿģǹһһ˲䣬˯վʿǷ׷սʱڵľǹģǷ׷ʱһööðŰ۵ȴɵǵĽ¡
䡭
ҵıըű𣬰űըĻɢ¶ȵӵȥʮճվʿô졣
աա
սģбޱͺ׳һ浹龰˵ʵ˫ʽƿսĻűжӵվ˵Ȼǵı·磬ֿϸСʱǾûʲôģȴӤû˿ĵֿڲʮӵʱͱȫԼ
ߵǹͣϢʱڽһִһԼԼǹŵһҲˡ
һ֧ǹʯ̫ͷһ治Ļ⣬૵˵ھǧҪʧǱ߶ʧܵĻɾûǵĺùӳԣ
ղŹȥһ֧ʱձȹĲıڼӺĶ飬ǵǶȡһͷŵĿȨڼӺزܶųɹĻô˴ǵжɾǹܴˣҲʯ̵̫ģ˼ʯ̫λı˳ۣҲϣڳʲô顣
ʱֹȥʮӣǹƽϢֹһڽһ̵źŵȽȽںҹɢŶĿâźŵʯ̫ϲ̶һŵ̨ʿ˵죬ָӲ棬жѾɹƻԿʼ

ʿ̴򿪵̨ͨԤõƵĦĦZ˳ɹΤΥƥåפʼ뤳ȤǤޤųɹһƻԿʼ
ھʮĻľӵָӲһվڵͼǰȻİ׳һʱͽӵϢ˼Ŀʼжڿʼ


ʮ ʼ
Ԫһ¶ʮ賿ʮ֣վʮʦָӲæһĲıϺ˯
塭
һ󼱴ٶӰ칫ϵһɫ绰ϴ˹ſ˯ϲ̫ɴ˯ץ˵绰Ͳ
ĪĪǶʮʦŲʲô¡ᡭʧأ⵽ô£
ϲ̫ɵľһ󼱴ٵһԵһɫĵ绰һı˵绰ѻͲŵʱһٵʹӻͲﴫ˹
ᣬ֧˶Ƿȫ淴ⲻܣһ
žһıײײһһ䵱ʱϢҵķȥһᣬĺʤнʹԱߴҴ˹ʤһߴ·һߴô£ǰߵսΣ
ϲ̫ɴϽ˵ʦų£ղǰ磬賿뿪ʼ֧˷ֱ̨ʮս϶Ƿȫ߽ڰСʱǰ֧˻ŷͻȻϮѾ֧˵С
᣿ⲻܣ
ʤһֻһѣδͷϴ˹ҲһһƨԱߵڵϣ૵Ĺô֧ôôռŵģҼǵжӵĲڷذôôʧأ
ҲѹֺʤеȫλΨһŦĵλôӶݡʧˣζϰĲѾľӸˣѾһֹԮľء
УһҪѽϵĲӸȳʤһ˲¶˾ģڽϵĲӿɲ٣̨ٵǰӵʿһˣȫľӸȫǶվĴɾ̫ˣҪľӿɲֹжʮʦŵʮʦšʮʦŵĲӶУʤҪǰǶﲻܵĻǿɾˡ
ˣ¼ɽʮŽһҪǰŸҶ͵ʸɣʤǴӱ﷢Ƶ͸һӱĺ
ϲ̫ɴҵϽӦһҪתȥȴֱʤסˣʤ̾˿ȥ԰һнսһ֧ԮǣһҪǰŶˡ
ϲ̫ΪʮʦŵĲıȻ֪ŶԼжҪ˵ǼҲΪڻ˾ȻİŸˣʤûеѾǺкˡ
Ű׳ָӵķʼƽʮվʼһʱĵﲻϵķţ˷
ա
ˡ
ಡ
䡭žžž
ȫ淴ķԭҹ翪˹ٺɫǻɫâڵͬ㻮գŶĻһööȰ׹ԭīձͬ
һҹ׳ЩûһŵƼȫ˳ŵƾһֱ߬ڱӣ֧ڱӰһáԼвʮھϵڻٶŻڡ
ؾǱһþ޴ޱȵشͣʹڲסšڴ˴εڻԼѹ׵ıʮM43ͶھҲ˳
һʱڶսĩƳڣһǳѹԻڡڲȡԶװٿԴﵽÿһ巢̶ǳڷʮͨʱ̿״ﵽʮǷشʮǿ͵ڵҲԴﵽʮڲɱ˷ΧǴﵽ1088-1813ƽףһ
֮԰װΪδԽǰǿ̹硷ϷϷװȶֱֺͳ̹ɱ֣һȥֱȫޣ̹Ҳס˵Ϊ䱸ʱһʱ뵽
һööشʮڵվʱվѾͿʼˣÿһöڵվغըڱըĵط̾ͻһ׿׵Ĵ󵯿ӣڷԲƽڵվûбƬҲᱻǿĳɱ
ٶһſվһڻĳ˵൱˵ģһööڵڴϱըһҲϳֻ֣վп಻һվָӹæָվʿεʱ򣬳ص𳵴ӿջ˰գ漴ԱʮԶĵطܿ챬ը˺ͰָӹٺΧʮʿûˡ
ĪĪǵʮʦʮӵһɴҷѾ֧ںʿʧأѾڻ󲿴ݻ٣޼֮Ҫתʦų׼
ʮӵĳ绰˸ϰսĶʮʦųʤİ칫ϣʤʱҲǽüͷ͸սһʦų԰һ߶һۣ˿ĭŶŻͲϿҵ˵ھڸղű⵽֧˵ͻϮѾʧأ֯ѴŶǻͨ˵ټһᣡ
˵ʤԼ̲סЩ죬ԼϰָӹٸɵİɣһŶزס˵ȥǶˡ
ϣʤɫЩ仯Ҳԡ̾˿ߵ԰һ˵԰ϵĽ֧ıѾãղŰʮӵĽɽҲ绰Ƕŵж˳㿴ǲɳһ֧Ԯһš
ʤ԰һΪĺѣ֮˵Ҳڣǳֱӡ
԰һߵȻ֪ŶԼҪԣ϶ĺѵ˼ľʹӦˣԺʤ˵ҾʱͷϻһսӺһҰӣҰȫָӣϣܾشš
ʤϲ԰̫лˣ֧սӣǿ϶ܰѴŶ
԰һҡҡͷҾ֪ΪʲôһɲõԤУ֧˵ķ̫ͻȻҲ̫ˣȫǵϣһ˭뵽ȻϢı֧ռźŶء֧˼ȻܴĻǵĶȡţôҲȻ뾡취סԺҾ㻹Ҫ׼С
ʤɫʼϾ


ʮ ƴ
ںʤļٵʱ򣬶ȡŵʯ̫ҲµľȹͷԮվʮӴݱ
ʮӵĽɽһʮӣһŴ׳˶һԸȵվм١һСʱǰ֪ʧأԼҪʲʱ黹ʮ־㵵ģ޷λڽսмžȻϢб˶ߣҪ֪ſжӵĲжӵķղڰذôܹ˵́GأҲ̫˰ɡ
ֱĵڰʮӸϵŲԴŵؾ𹥻ʱĸеԼҪˡ
˸¹ǽսľȻҲǻʾ˭ܸô£
սһʼɽʹԶ￴ϵؾȻҲһ֧վĲӡտʼʱɽΪԷһ֧վĻľӣӦƾƭԭŵĲӣǵɽָŲӶǰ֧һ־͸еԾΪ֧ӵսʵ̫ϤˡͰʮӵʿһͬǵȵԷ׵ľ֮ſʼҶͲȻԼŶʽػǹʮһʽǹʹҲǳϵսνӲҲվһģһɽ˼Էľ´¾ɵ˿ԵĵطˣĲӸͲʲôվĻľӣǡһ֧ܵͬѵձӡ
󲻵ɽˣǰֱ߲ӽİʮӵվʿҲ˳¿ɻˣվʿֱӾûʿȫʿʼ򰡣ѵҪԼľƴһ
˸¹⵽ô£ˣҽͨʦŲ
ɽܿͨѶͨ˶ʮʦŵʦŲ
ĪĪǰʮӵĽɽҪʦųͨʦųԾǽֵôǻʾĲӣѵפشŵĻʾѱ𣿡
ӵ˽ɽͨʤʱҲЩˣҲ̫˰ɣȥѵռŵľȻһ֧ʾ
ʵ÷²վʿһ֧ձȹϢձĸ߲֪ģϾûв͸ǽοһ֧ǧձɵľء黵ͻձӪϣ˽Ϊ˺ӣȴ֪ʵӣձ˾ԲȻ˲й֮޲һʱձҲð֮Դ۸ʷ̿ˡ
ձӪ֪֧ӵĴй¶˳ȥձԻΪȫЦһǺŽձӪλڶԴµ̬ǳͳһǲӪܣһĸӽϢЩ֮㲿ӵľٺʿҲ´˷Ϣй¶
ò˵ձӪŬ׿гЧģĿǰΪֹڻзУ˸Դεȸ߼֮ûֵ֪¾Ȼôһ֧ȫɡѾɵĲӣʮʦЩӹضġ͸֪ˡ
ȻʤԴ˲˽⣬ⲢսֵжϣܿĻشʹ˽ɽС
˸£ҲܶľʲôɣռžסҴձʾĲӣǰͳͳսʦѾɳһսӺһҰȥ֧Ԯǣ֮ǰѴŸҶ𣿡

Ե̨ʦųɽֻεĵͷʾӡܿͰӳ˹ԸԴŷĵŲӵľ͵ҩȴսӺҰӵĵһٰѴո
ӳ£ŵĲԽԽǵĻʾ⵽ô£һӵĴӳԭ¶һеʵ
ǰղָӲӽʱҾȻ֧ӾȻҲ˵һǴ񻧿ʿǼɥʧ־ˣɵ취а˵ǵӵĶӳǸӣһھžĺ
ڶӵĶӳȻû˵۾ҲֱĿŽɽе˼ҲԶ
˿ǿѹͷĻɽ˵˵ʵҲ֪֧ӵʲôˣֻ֪֧ѾռͨΨһһţŵĹϵŽһʾڽ԰Ļʾ֧ǾΧǲͨͨôĻʾͻȫûΣգأȴΪصСʱੲݣǻǵ۹ľ𣿡һ仰ɽֱǺġ
ӳ˵úܶԣִ̫ˡ
ɽڰʮӵôϴȻҲǰ׸ɵģôһͨ󣬼ӳЩģԭ¶̾һŶԽɽľһӳ£ҴˣҲӦʱģҰɡ
˴ɽҲ˵ʲô˵ͷ֪ͺãͰˡ
ӳŽɽһϹԸΪЧ
ɽָӵһŬɣǰ֧˻ǵ۹ͽȻҪԣǾҪǣ

ܿ죬¹վֿʼͷɱ˹ҵǹͷ
ա
ˡ
ȹȹ
ʱĽԵ֯ǹĽҹвϵķţǲ֪ƣĳǰȥֱƣɿܵʱŻͣ
𽭱ڼӺأʮĴ̷ĿվȹʱҲǰڳһƴļƣָӵָ³ǰվƴš
ЩϵձȹʿŬǹ˨ƴţձʽǹոͬǵǵЩѲͬͶ֮ЩվʿͱΪķˣٴӾѾ˷ѡһͦŶʽػǹĺ棬ǹѪıŻǹƴɨţûκѹƺɨһȺûĹһ㡣
ǹǹǹͲȻĵ겻ͣվʿȻķε˻šЩվʿ󣬾ƴžʿǳ棬ʱ˿Ѿûκ·ҪΨһϣ˺ǰ˵ķߡ
֧ձȹȻôƽǸɵҲһЩۻճϵҲûǣʳϻǹܱģΪ˱ʾ֧ӵӺֲǻȱ㣬𻹰һЩӻװĵ¹MP38ǹװǣǵĻվǺ͵ġ


ʮ Ȼǲ
¹MP38ʽǹƴɨţ֪ʲôʱƮëëϸ꣬ϸСƮǹϣ㻯ǰİʮӵʿǳƬص£Ǻ治˳Щͬʬϡȴƴ˹û·ҲڶսӵĻǹͳǹɨ£Щվʿھȹǰһʬѡ
յͬԼǹǰ£һľȹʿҲ̲סˣϲ֪ʲôʱһȵˮͻȻӵеʽǹվĺʿǣǲҪٳˣҪˣ
飡
֪Ĵһǹ죬ȹʿͻȻһ£ͷ˲һĴָСѪѪ˳Ѫ˳漴صĵ˵ڵϹºҲˡ
ʿûڽս˫ͣһӵʱ䣬ڼӺز֪˳ְеʿʬԱһƣΧʿݺݵ˵ǶûУ׳վΪЩΪҲƷצʹĴˣصձˣſǵĸĸӺͶŮǾ͵ðЩαȫ׵Ժ󣬷ǵ³Ҳ׳һ
ڼӺصɳдźѾһڼӺԴձȹһѾû·ǰ;ѾλĽһǻձһ֣һЩյͬһͽʹ޵ˣû֮һ
ǰǰͺϳյͬھŶʽػǹͲڻ³żƴڼӺ˿˿ɱ첽ߵһͦڳǰľŶʽػǹĻǹԴĺ׼ЩͲִ򣬾ըǵĻˣ

Ļǹҧͣɨţ·ҪеһɨƵأ˫ǹѲͣĶǰٶſڵͲͶڵվʿɨȥ
͹۵˵վľŶʽػǹսбĻǹֻ˵Ǹ硣ʮѾϼйػǹҪˣҸӿӵǹȡñķʽʹԭͲٱøˡ
ŶʽػǹҲûŵ㣬ߵߺ׿ھܴ󣬶ĹϵҲͬǹҲǰéںüͦŶʽص£ʮӵҲӣҲεȥ
һӳǰվȥɵø˵ĶڼӺ˵ı£ִ˵˵һνֵû⣡
ڼӺҡҡͷɲһ̫ҪˣЩƷ߹ǾôģҪóֵ׼УˣûУղһ͹ǵʧҲٰɣ
ӳ˵ͷǵģڸղŵĹʧİٶˣֻһӶһ㣬ҲԼĪһǧٶˡ
ӴǵʿûǲģĽȵĻֵȫûģڼӺسһ£תͷİ׵ĽϰһۣǱɼžٿʱû˶վأԭ˵Ļֱ˻ȥ
ڼӺصԥӳ·֪ڵʲôƵһ˵ı£սĵĻǲʯ˾ٸԮɲԮɣ
ڼӺҡҡͷ¶һ˿Цˣ˾ٸǲԮġֳ̼ڼӺغεȾȻʯ̫ܲλȹĶ֣ڼӺƽҲŬҪĴϰƨƨֶľĵģԴͶ˵߼žƽӴҲУ٣ٽϵľٶѵһΪϰˡȹҲֻʯ̫ˣҲΪʯ̫ƽҫʱ
ЩڼӺز֪ľ˶ٵϸʾ֭Ҫһ棬̸ףȹƽﲻǸǷӾѵҴ󲿷ʱ仹פڴԶڹݵĻãҲڼӺصһĲˡ
ʵϣڼӺصǺƲλΪ˵ϵȱģһֱΪһӵˮƽҲʮͣǹֻҪʮͣǹĻһԼжǹ㲻ЩҪԼ£ȹˡ
Ȼλ˾ٺǲм׻˵ٴһѹˣڼӺôʯ̫´սʱҲֻܹԹԵĸʯͿԵԿǹλӳҪԼʯ̫Ԯ
˰ˣƴһսɣ
ڼӺʹ˻Դҵ˼һԣֿʼָʿӭӶվ׼ˡ
صڼӺأϰʯ̫ҲͨԶ۲Žսŷ׷ɵĵϲͣķ裬ʱдƫڵڽϽ˸ߴˮʯ̫ϸһ˿ɫȻΪ˵ûлרҵľУıһЩľ³֪ģǹ԰Ľսж༤ҡ
ҪҪɱԮأʯﲻͣԥš
ڼӺĲһʯʵҪڼӺҪݺĵ˭סȻܲϲڼӺأڹڼӺصĽҪԣʧôվͻԴԴϵŴʱҲɳһ֧ӶмлĻʱеıԳŲСʱ
˾ٸ£ҪҪɳһֱȥ֧ԮһڲıʱվԵһ̲סʯ̫
Ԯʯ̫ԥһ£ͷ˿Ϊѵ˵ıҲжһǧˣҪٵȥĻǰеоĻʲôֵҲ֪֧Ͳ࣬һһ
˵˶ĬˡȹıԴȫԴڵ߼žսеķ²սܷķ²٣ʯԭ̫Ѿ˼ҲŪǧңΪⳡ̾ͱеĻʯԭ̫ǵɡ
ʯ̫ĹԽԽҲһԽԽⲻµİġνһֵûǧǾһ˾ûǧɷ²תĲҲǸһտ˾ѣڱȨҲĿأҲڼӺز̬ԭ֮һ
ڿڼӺΣյľأǸڼӺһҪȿЩ᲻ΪԥռϷ磬ǽжӵı˽


ʮ ѵڼӺ
ʯ̫ڼӺؿŵʱ򣬰׳ҲָʮŽһվȫķ
Իľӵȫ淴ˣǻ·վһʼ˿սԻľǿڻǵصķ֧СʱվͿʼȫܡ
̨վȫһ˹ǾͨϰΨһͨš
ʯ̫հɳжӵıԮڼӺأһжӳ͵ײײ˹˾ٸ£ˣˡ˳˹ˣ
˸£˵ٴˣ۷ʲôҪ򶨣ѵ㶼𣿡鱾Ͳõʯ̫ͷжӳһ۲ɷ˵ŭ
ʵڶԲʧ̬ˡжӳҲʶԼʧ̬Ͻվöʯ̫һ̬ԵޱȵĳϿҡ
СΪԼǸ˶Աʯ̫ǺӵģΪ˾ȹ˾ֵ¸ǧԸΪʿ󣬶Ѿӵһֱ̬ĵزÿЩڼΪϵ˵ľٺʿԼǰϹϾľϹһ˵㡣
Ӵжӳ̬ʯ̫ĵ˵ͷ˵Ҫ£ЩǱǿѾ˵ѣǲþţҪľǰεĵһСʱȵǵѾһоͶġʱֻѡҪôǾͶǣҪôͱ½ȥΪƯڽĸʬ
ȹʱվãʯ̫̬Ѿ׵ת˹ձ˵ĹǿΪѾĹµĵ߼žѾԻ͵սһǿ󲻿սʤټʹڵʯ̫ͲԼձˣ˶Щյͬûһ˿ԥͲ
ʱǰӵĺɱԽԽԶͦŶʽػǹѾʼʯԶĺѹѹʿвЩżŤͷ˿ͷŵʮťʽʮھĸڣǰɵһжӳ˵ϴ˰Щڶܲƽ䡣
жӳָһУӵʿЩӿ˹ȥʼŲЩһһᣬСӳ˵ЩڲѲȫԽƽ䡣
ʯ̫Զʱһϲе˵ãЩڶԵǰ֮нƽ䣡

ʯ̫ܿڳƵͷϾһööٺɫâıƵХǰ漴һƵıըһںڰڶŴӿվһֲվʿĴ׷ɵĵƬкҺŵѪ
ʽʮ׸վL60ĲƷҲձ½õһڣʵٴﵽÿһٶʮǶԿǶԵЧܺãֻϧձȴ̫ӣǴ󲿷ֶձֻĸڲӲװڣʯ̫˴Եоѹȴţȡ˷ǳõЧʮ׸ƽʱǿĴ͸վ˺ܴÿһٶʮĸ٣ʮͦڵ£ܼĽǰĺҹһɫʵĵĻ
ý֯Ļԭͬˮӿվ˼Ӳʯ㱻Щӵվòڸǰ𣬺ͷľȹʿ໥ȻȹҲڲͣӣʯ̫ԭŵȴΪĽȥټĸСʱǾûʲôģǸʱʹˡ
νһһһҳʯ̫ˣŵһڼӺȴôˡΪʱվսͲϹ
Ϊ˶شţʤνѪƤ԰һҪһӵĲսĿľΪ̵ʱڴͨߡ
䡭
һʮ߿ھĸ߱ڼӺزԶըǿҵĳʿ˰պصˤ
졭ЩڰǰսҴ
ڼӺزסĴߴһԵĴȴɥı£ǵĸѾ˴룬ʣµĹҲ֧Ų˶ˣ
ᣬô
ڼӺ¶˳Ծ飬ͬĸڴŵܵȴǽȻͬһǴһȴ䡣ʵⲢ֣վص㣬վʮսķǽΧһ˾ŶʽڶЩƶĸڽжЩڵȻǺܺá
ͻ˹
оڻѾѹסվָӹָ̻ӵ˳棬ھٵĴָ£ԭȹҵĻѹƵվٴվſںͦŴ̵˾ȹսھȹԭŵĻվڻѹҲϡϡ
ʱսδըĹһӿȹʿʯ̫ԮжӣǰʿеMP38ǹסĳǰܼĵ꣬ɨڰлɫ˳ͬ㽫ʮǰվʿɨڵأȻСЩվʿǲûкˣΪǵĺǻĶսӣ˵Ľ
սһľȹʿ첲ȽסʽǹǹкŬѰĿꡣһվ䵽Уָӵľƺڴʲô׼ѹסվٵԴʿ۶˰ǹ˨ǰǸľѾһʬ
ǰ̵ķԽԽֻʮףڼӺŤͷһۣʱЩ˽սҲˣһ뵽˵ĺоһҧҧš
Ϊ˲ЩƷսū۵ձʿǣձǵɻǱū۽ǾΪձΪǵļˣͻ˹
˵֮ڼӺؾͻеսվһǰȥľȹʿǷ׷սͦŴ̵ǰյͬ˷档ǰصļʮ״ɻɫ˳ҵײһ漴һƬ˺ɱ֮Уʱ˿̴̵Ψһ
أ
ʱдһЩĺХֺХͨڵִżǳƵХǡձ˺ѵʱܳ졣
䡭
һ죬֮ľһضɽҡе˶ϵһϢ֮һɿµ顢֫ľڼӺصӹеؿʹΧ˶е͸ѹڼӺŴںϢذ֮ȴ
һֱסĸоӿͷ޴˽ѹ˵ϣϵʱͻȻӺ洫һܼ


ʮ ʯ̫
ͻˣڵϵڼӺʹӣ˶ǲĸǰһȥǰٶ׳ͻȻһʮ׿Ĵӣԭﳯż˾ʽսѾʧӰ١
ǰԱƽڵ»öĵӣڼӺصϸֳһ˿дžϲ飬ǡǿھٺ׵ڣǵԮǵԮ
ڼӺŤͷȥֻԭڵҹմ˿ȴͻȻʮöȵĵƹ⽫ڵҹյ磬ҫ´ͻȻֵǰԶģһȺȺɫʿӱ߳˹һ溰ɱһ߳ͷӿ˹ǵǰԭƣڱվ׷ĴɢߵĴӴܵվʿ
ڼӺ˷ܵĴȹʿǣǵԮˣҶϷЩƷ߹ͨͨͻ˹
أ
ԭվսѹôľȹʿǿԮһþ˼ѪƵأǷ׷ӣϿ۶еİǰʱձյ磬ȻܷŹᣬƹ⳯ǰڻըýҲվҵŻ࣬ӵͬ׷˵վ
⵽ͻվһʱˣȻʱµڵ࣬ЩڵǶɢ׿ھڵÿһö趼һ߰ʮأ䵽ֱӾըһʮ׵Ĵ󵯿ӣԲʮֱȫޣֻǶ̶̵ӵĹѾü˾ʽսϰվͱըӰ٣⵽ĺը󼴱վҲԽ
һּҳڼӺظǸĽɽȴ˳ۿһöһöڵּᶨվʱ֪νעҪʧܶˡԶĺɶ֪ԼҪˣȵһԼӿ¾߲ˡ
ɽҲһλԸεĺˣһҧͶߵĴ˵һֹ֧ˣвֹͣƽת

ԵĴһʱתЩסˣŽɽ˵
㶵ӣɽҲЩ˼ɫ΢˵ȥɣʾתֻʱģò˶ǻٻġ

ѹϽȥȥˡ
ڽɽŲæĳ˵ʱ򣬳˵ذǧվҲ׷ӵ͹ʧأָӴ˴׷жİؾȻҲżճ˽ߡ
ؾȻ뽭߾Χһһߵձȹ˾ʯ̫ؾȻȻһЦʾ
ܿһŲʹ˹һ̣ϵĻɫҲѬúʯ̫˹ֻؾȻǰ˸ؽ£ձȹ˾ʯ̫ȡţ뽫ָʾ
ܺãؾȻĿʯ̫̲ס佱˴ҾĶȡţǾȹӹΰģһ׳ʵĹͣĽһܿʵֵġ
лл¡ʯ˿ҲȣԸۿžҪʵˣܲֳؾȻһ˵£һһСС׼
Ŷ˵ʱİؾȻãֻҪʯҪ̫ݣԼܴӦľʹӦˡ
£˴ζ֮սҾȹأ貹Աϣ²Ҫѽ֧ΧվȫǶǰɣ
ŶؾȻ˿ʯֿ̫˿ߣЩ
˵ʵؾȻԭѪĳ֧ձȹǲôںģһֱŷı̬װձ²ﻹЩִģԼָӹ٣ԼҲö˵ʲô
εսȴ֧ȹôʵ𵥱ʣЩܹձ½ϸѵʿĵʲڵ߼žʿ֮Խڽڰ˵ԭǶ෽ġ
Ҿζжõ߼žԼĻܲܳɹ˵ҿԿ϶һˡϾкжȹ֧ȫվ²ɵĲȻľƣҪֻǱɫݳѣǵ߼žҲȲ˵ġ
пȨһϺ󣬰ؾȻ۰ͰͿԼʯ̫ʵʯ˴жǾȹж٣
ᵽʯ޾ɵ˵£ȹѾ֮һĳ̶ˣȷʵǼԱġΪ˲˵ʯ̫˵·ģǾȹǾҳ˾µģҪң˵ʯ̾ͶŰؾȻһʮȵϹ
ؾȻ˵ͷЦˣʯǶճٵҳϵġɣڰߣǵĲӻΧǧվ̵ֿҸһСʱʱǽнҪʲôڻ֧ԮҲԶᣬֻҪڰСʱ֮ͶҾЩͶվ²ȫǾȹΣ
ˤ꤬Ȥޤʵ̫лˣʯ̫֮ðΪϤֶ԰ؾȻ˺ü
ؾȻĻ˻֣˺ˣȥɣסֻаСʱʱнǣСʱҾҪڱǽڻ𸲸ˣ
Ͼȥ
ʯҲ֪ʱ䱦󣬸Ͻһ·СԼĲȥ
䡭
һöڵסСſŵһӸըҵıըĶĤ죬Ҳɽһٿǰڻڻ³żػּᶨǰĺӰٿ˿Ͻˮһľ
ѵҽҪ𣿡סСʹסеָӵֿ˿ͬ¶ɫʿһ鴤
ĲİΪһ۹ˣսɳҵɡ
뵽סСɴϲʽǹԵļһµУӵĽǹڶ׼Լ̫Ѩ
һ۹ˣҾ²
૵˵ţϰԵ̧ۿ˿档ͻȻʹ۾¶һ˿ŵɫΪȵķ֣ЩɫװĻľӾȻˣȡ֮һȺϴɫʿסСװױеõܹĿЩʿϵĴŲͨվʿͬǰڳĽҲվһģһ
ּסСɶʱƿڴ˸£֧Ǵձ۹ľӣ⵽ô£


ʮ Ȱ
ǰ֧ľսԼԶԼһģһסС֮Ҳеһɷĵ׵ĺӿͷ
ѵ֧Ҳǻʾ𣿡סС۽ǲԾĳ鴤һ£һΧԼΧǰ⣬涼Ѿռ˾ƱľӸΧʵʵ仰˵ԼѾܵóȥˡ
ʱһξ˹дžŵĶסС˵£ǰֵľôֻʾأ⵽ô£
˸£ô֪˵ֲǵֱָӹ٣𣿡ξϾʧӣ鱾ͲõסСɾһ˳־͸һǶ⡣
ܵľȫ淴վȫ߱ǰվǧͬˮ㳯ӿڸӵıѻҲʿǹˡסСսӵĴӳҲ𻵵սͬ˵ʿ˽ߣξҵѰҲͲΪˣϾʧȥֱϼԼܽӴָӹٵͨй
˵Ҳ֣ձ˻ͳסһǶξܿ侲ɥסСɿ£ھָӹ٣취ɡ
취סСɿЦһҪ˵
ձ۹ʿǣʱǰһɳƵͻȻӻͲﴫ˹ձȹ˾ʯ̫۹ʿǣǲҪΪЩ̰ĲƷʱڵձѾΣյıԵǵĸĸÿ춼ĸɻÿȴǳԲӣÿжٽõռж˿磬ЩѪǮȫЩƷǵֵõʲôʿǣǲҪִԲˣһƷǸ̰бͲƷɣҪձҪƿԼ
ò˵ԴͶ˵߼žʯĿڲź͵õ˼Ҳʿǰ˵йءⷬͨȴ˽Щ̶վҲһȻ
˵ЩͨվʿסСҲǴһô£Щ˵ʲôˣձȹôδ˵֡
ʯ̫˱ΧվʿĶУһȵԭվʿѾ˼塰顱׼ͻĺȴʼǾɲ
ʯ̫ͨȼ˹ձͬǣձȹ˾ʯ̫ѾΧˡ翹ΨһĽǱĻǵļ֮ûκôɣǰɣһЩƷͬһµձ
˸£쵰֪֪ڸʲôڱȦڵסСȴüѪŴĻ쵰ʵ̫ɶˣɿʿͶֱǲԭ¡
סС̶һξȥϴص֣ǸĻ쵰Ҵ

ξͷ̾ʹصǰȥ
ڶսУձӶʿǹҪϣ֮ʽǹһ׼ȺܸߵĲǹձ½ûоѻ֣ϻľӵĵձǶⷽҪ͸ˡ
վʿܿҵĵص㣬׼ǰķ򣬽Ǹ׽ǹǰ׼ڡ
¸ҵʿǣǲҪΪЩ̰ĲƷˣӦЯѡ
顭顭
Ⱥ𾢵ʯ̫ͻȻ΢ǹȵͻȻһ漴͸еһʹ쵹˵ϡ
˾ٸ£
Χʿʯ̫ͻȻѪ쵹£е˶ŻˣϽΧҡ庰˾ٸ£û°ɣ
ȿȡȿȡ
ʯ̫˼۾һԼԴоʪģͷһֶѪһɻĸоӶͷ˹һ飬ԭղǹһӵȺƫˣһǲĶǶ
ʯ̫ѪĺͶͷϴĻĸУԼոպ߼ʱŭĴˣϵڱǰЩ̵ʱҵ߹ڻҪȫըƽ

һӦһҪתȥ龰ȴѶڼӺؿʯ̫ӹһ٣ڼӺȻԿϧǰסʯ̫˾ٸ£ɲܳ嶯ǺڱȫǶٿھϵڣǶǰڻ𸲸ǵĻò˼Ǿ͵ȫûҪȥѰôĲԱ
ڼӺصĻʯ̫Ҳŭѹֻŭδϻһһģź޺޵һ˵ǺãҲܱЩƷ߹ǣȥߺ쳯ڱǴȥ߰˷ڵŻŻǾͺá
ȥ
ܿ죬дһǵĺХִд
䡭
ѵıըڽһŨŨĺڿն𣬽һҵıը𣬾߰öڵڶ̶̵ļʮڽߣڸվûվҲըǽ壬ţղŵǸִ˹
վʿǣһλᣬٲͶشȥĿɾͲֻ߰öڵˣһҵڻǸͨͨ𣡡
ǰɴסСɲҧгݣ˸¹ͽȻ˵ǹĻӦðǹУ
ֻסСȴûע⵽ΧһЩٺʿѾһЩɫ
ǰʯ̫ںսİؾȻȻһЦʯ̫һ֣һƸİϷõͦ˳ġ
Լҳٿ佱ձˣվڰؾȻߵžʦʦЩ˵سҲ̫߿ǸСձˣСϷǶʣµģµСӶᣬʲô˲ġ
ؾȻʧЦϷ˻䣬вͬϷⱾûʲôֻҪþСҲСǸʯ̫ҸоһԺдôġ
ôҵûƳռһ鲻мƲƲ졣
֧ձȹ黹Ǵĵ׾ЩǣϾձ˽µԩ̫ˣô׾ġ
ԼλĲıؾȻͦݵģֻЦЦûж˵ʲôǰ־Զ
һǰʱһʱĿǰĽϺ÷˳ͻƵؿʼ


ʮ ͨͶ
Ʈëëϸ꣬ʱűǹѾȫͣɲʱըվϡѾ֮ܳΪˣҴҳߵվûʱ乹أֻڰ˸ʱɢӡ
Щɢ˵ļªҲֵܵһ²ǹӵ޴ڵ޷ֵġ
¡¡
Ϊ˱ֶվʩѹѾϵڱ᲻ʱǴȥڵȻˣ̫޴Ķǲٴˣٴһӽ߾ʣ˼ˣʯ̫˼ŰȻڲʱĴöѡ
һԼϵĻľӵڵĳʱĴ£ľƣĿ͵վȻһҹսͱʵ̫ˣһ¡¡ٴǻǷ׷ӣһſԭҪǲע⿴㼸ΪſŵЩˡ
Щձҵǵ֯ԶϡɼġͬǴĵطһǹҲҵĵزˡ˼ҶͷβͷڹˣЩͬǡšЩƳնĸĲ֮ͣȴûаŹЩˡ˼վϣʱʱͻᷢõײӵڵõͷ͵ùҵСӵ壬ϸӴġҾ硱Ϊ˿ǧվ챻ּѹһˣձ˾ԸġܡӴÿζضܴһѪꡣ
⵽ֵɱӰһ֧ӵľʿȶģʱһǺųս־ǿվ񲿶ӣ¡ҲǼֲ˶õءϾֻҪ˾ͱضһܳܵļޣһǰؾȻվָӹٶǺġ
˵£վӦҪһ¡ʿġɴʱվȫ뱻Ум֮ǷģֻľˣﻹжʾΧͬ˾ٲ
ʱվȴû£ΪʱվԹ˲ϾʮָӹڷֳȦ໥ָ𡭡
һߵİأ氼ȥ˴ӽڵǣȻڵҲѹţ˵һȻķڶڵطСֻʮˣֻв뿪ʮܴ
סСɼֱԼ۾ָǰļ٣һŵ飬źʵСǡڸʲôѵҪˣҲָӹ٣
ʱɫѾ΢΢Щ΢ĹѾʼǵϣŹѾԿվסСǰǼΪ׵һĴξ
ξԼʮңº촽ϲûŵеĵʺúǹ⻬ֻ΢΢סСɾһòƹ˵סսһʦŵĴӳ٣ȴǵʮʦŵľ٣սʦŵٳҲܲʮʦɣ
סСһ𣬶ʱûָСξ˸¹Ⱥ쵰ѵǶѲϵݶʧȥֱϼ£ҪӾͽܽӴָӹٵӵָӹٿԾ͵ִǹ㲻˰ɣ
ס£СĴξϵЦȴҲ¶ЦɱˣһˣСѧͽһǴ̻ȫѧͽ̺ŴС¶Ʊ֮ĵİв磬һҲûʲôɿԡձʱдķ⽨ƶȡ֮ԴӾΪ̵ϰġһû޶ǣңûиĸֻۣΪԼšҵĲﻹвźһǶˣЩûҪΪձȥΪձʲôҲûǡΪǲμλʯ˾ٵձȹҲʲôܵ顣
˸£־Ǽ֡ƾ˵ЩǹĻҾͿϻ㣡ʿԾӵסСۣܵһ¾Ͱγָӵ
סСΪߵһ٣ȻҲвٲ£γ嵶ʱ̾վ˳ŭСе˰ַǹϡ
СҲʾʮʦŵͬҲ֧ߣסСɵ˿ʼεʱʣµ߰ͬվĿŶԷеľγǹʮʦΪʦţԱ󲿷ֶ˺͵ڶη۵ľˡЩٴη۵ʱѾʮң͵˾󲿷ֶѾɼң˻ôȻЩʦŵʿͣ˼ĻȴԶЩܱģ˵ʯ̫ʼȰĺʱв˺СһĶˡ
ۿžҪһƴСȽ侲Ͻʾ˫侲
λڲʱƴʱҪƴһֻ˰װ׿Ц˭Ҫʵ̲ס붯˿ԵȥŻ˵ڵһǳĻġ
СҲ侲Ҳʶ˫ȥܾܿͻݱһĻƴôһĻľӿ϶Цġ
˿Լļ٣סСɵ˲ͳȥԼļȫսһʦŵ˾٣СԱߵ߰ȫʮʦŵˣϥҲ֪һͻЦ˿϶Լ
סСɳ˵СȻҪǸȹҲǿ㡣֧оϻ˸־ɣָӹٵսЩߵĻһ߰ɡ
˵ʱסСɵһ˿εĿɬʱվݺڻĵսǶô簡أȻͶˣǶôǿҵķ谡ȴƫƫΪָо̫ˡ
ǾллסˡСסСɵĻһϲҲ¶һ˿Цݲܿľһ˵ס£֪Դձ۹ʵģȴˣȰǺúɣỪҪˣ
˸£ϸҹסСɲȻŭֱӾʹ
Ǻãס£Ǿ͸ˡСֶһ󲽳˳ȥ
ʮӺ󣬽ߵͻȻһ󻶺
СͶˣСͶˣ
Ļڽôֻ˾ȵȴЩлһЩձȹʿġ
⻹ֹڶ죬ձȹͨȫ磬ձͷѣƽڻľӵİ£ձȹһʱһƬȻձȹҲһͶ˵ߡ


ʮ Ѵ
顭
һӰ칫ڴ˳ȻһţɰĲıŵòᣬʮıûһҿ칫ҵĴţԼᱻ꼰㡣
Ϊʲô˸ʦŵıΪʲôᱻ֧˴ôǱԴεǸʲôԵģһ˱ϵĴŷﴫȹ飬ΪʲôڻûܽصʧְҪʧְԱϾ·ͥ
ڼĲıȫսҿһսĲıСԱһ½໹ڷô
ҡҡͷɲѾСʱˣڰ칫˭Ҳ
ı˿ΧĵĶܲܰͨһ¶½¾˵
ɱҰ˸ͷҡ˹ƵأԸȥ˾ҲԸȥţִҪȥĻҲ㣬ԼΪ֮ɡ
ıε̾˿ɲĵ˵Щȴһֻݹ˰ߵָסˣһϵ𣺡СȪһԼȥɣҵҪ᲻ӡ

ˣеĲıһǸ˵ȴ˸ָֹˡ
ߵǰš
ˡ
˸£Ҳʱ˵Ҫô
칫ڴ˶Ӣŭŭ
Ƶɲӵš
ણ
Ŵˣ¶˶Ӣŭݡ
쵰Ҳ˵ôôˣ
һߣ˵ڿúܰӪɹģı޷ˣҲιһ£ǵĶ½ൽô編
ԭһŭݵĶӢ˺˲û˻˪һӾˣͷɥ˵£ҪٳЦˣѾǻüëˡ
ԭձܲıԺλʱڵԪϴʱѾʮˣü԰׵˿ȴ¶һ׹⡣־͸ǰĶӢһǶ⣬һ
Ӣһ̾ͺɵͷҿ׻˵һｵһΪʵ壬ټձ˼֮ͣٹ̲ʱƽ˿ģ˸ղŻװͰ͵ĶӢǰ쳣˳һҲҿԡ
˶ӢһǶ쳣ƽ͵ʵ֪ƽô𣿡
ӢʵʵĻش𣺡֪
Ц֪²ɣҼǵĺʯԭݸݾ͵õ˲˵ͬ
һʯԭݸ֣Ӣͱĺ£ʯԭݸֻǸŪƤӵļһѣֺαںأ
ûᶫӢĻǼ˵ʯԭݸ˵ֻйʮͦǹʮͦǹͷԾͻҡ仰ұǲŵģڿ仰˵ҲʱûеһʮĴ˵һʱüǺˮҪ絽Ӣϡ
ŭ𣬶ӢֻվŲĬĬܣƾǴȳζĿˮϴ
ʹˣҲʢ˼ҲˣԱߵɳϴ𵶵ʵ֧ǵĸսѾò˸ʦȫܣΪ½ʲô뷨𣿶ⳡս۵ֱָӹٸԴҪδ˵Ӧðְرдͬ𣿡
΢ŭ𣬶ӢŰ˿ߵǰһ˵£ΪԴζڸսȷʵǸвжΣϾⳡս֯ģ˵ҪԴζԴ˸ȫҪз˾ְȴǲʵġ
Ϊⳡս۵ʧܲȫʦԴΣΪʵѾ֤µ֧ǵ߼žȷʵһ֧ǳǿװԴʼѾ۹Ľ֤һ֧ôѲĶ֡ǳԴְܼ򵥣ֻҪһ籨ɣǳְ֮˭ܶԸĵ߼žأ
˵ͷô֤㻹ûдңսкܴһֵԭȷʵǷս֮ﰡ˵̾˿ҡͷڵѷᣬѾʮ򲿶ӣװ鱨ʾǲӵһ֧Ӵ½;Ŀվʼ齨һǳΣյźţڸԴڸսʧҲ׼
ϸ²ʼ֧սսתƵ߼ž𣿡һԵĶӢʵ
ǵģѵ㲻ʱΪ𣿡ʵҪ֪Ѿʼ齨㲻ΪѾǳ𣿡
Ӣ͵Цˣ齨֧Ҳк𣿵ȵ齨úµõȵԺˡ
ӢĻȷʵе齨һһϦǵҪʱĳͻۣĵĺԪڼ纣սʱűˮʦ˻ƺȥˣ֧սܵıˮʦҲ˼ʮʱ齨ģڵ߼žҪ麣̸ס
ȻһЦҲԼˣ˰֣ˣǲȥˣ㻹һ㱨һƶĶԸ͵߼žļƻɡ
Ӣһʼ˻㱨
ڶӢʼ㱨ʱڸվҲȫı֮У⸴֮ƽվҲʮľӵ͹أʮվֻʣ󲻵òںʤĴ³ų㽭Ǳˣ˳˱Χڸݵվ֮⣬Ѿȫ߼ž֮֡
վȫܵϢȥ֮ȫڵĿִﵽһ߳졢ɶݡֵȳеڸǷ׷ϽУףոһʡݣߣټ˻飬Ҫд󷴹һոĹԱùδ׼شʱȴ˷ɣ˷׷ڱֽ׫ġ
߼žǹµһսʮ򣬿ɷӵȴһֱµµΪǲϵĶʧأѵֻһδ׼ȥ𣿡
ҹۡĲίԱбֽ̲סƿڴϣƥȫһȺĿĻ쵰һҲѴֻ֪Ҫд󷴹ѵǲ֪ҪǮ𣿡
Щ߸Ͳ£ֻ֪Ϲ壬ֺαغһʶأһԵĽ˲һȰΪһ˵Ǻ˽ɷѴġ


ʮһ Ԯ
ȻýίԱԽ˵ɸеͻ
Щ߷߲ƽ̾Ϣ˰¼ѣѾݹ룬ɵЩȴЩǰͲÿҵЦ˵ʵͳʵǱ
ίԱ˷ȷʵижͨڿͳǾ൱ڹŴĻʵۣһ˭Ҳ׻˵Լ֪Լ£ȴԼɷ൱Ĳùǿлţм̽һиǲġ
վߵɷ˫ɷ̫ѨȰЩҲҪ̫ˣĵһ˾һģҲָе˶ŷɣڻǹͳ㻹һȺѧ֧֣ڲ֮
Լҷ˵Ȱο͸̫ܵѨϴʵĸоίԱ˿ڽĵǷ˽Ұ˶˵ҽĳȢ˷ţԵֵһʦҿһʦʲôҼҵķٵֵһǲŶ
ɷĿ佱һЦˣҲֵһô˵ǻϰٸǻϰٸņ
ɲô˵ֻһȻ˵ôģίԱǱһҪһش𲻺ãѼӿҪΡ
z˵Цһ󣬽ίԱ̾һ˰˵ʵһͦĽŵġҾˣôڶ̶̵ļʱ﷢չôأ㿴ҪҪǹǹҪڣɻҲǲҪǮƵܣʱ滳һǲɱı£ôŪôö
˵£˵ķɷͷϵС˻¶һ˿˼֮ɫ˵ŵЩȽǷɻԴһֱǸԣȻһֱɸ˵ڲȥһֱûʲôɫԼʵ̫ˡʵֹǣձˡ˶ûʲôð취
˵ίԱһһʵǸ˵ԼҸͷһŵıרűİȫÿγŻ͵ıһӪҪǳ˹ݣһŵıţһս˾Ȼô˵Ҷˣ
ڿЦˣҲϴ˵϶ˣĴγŲǾɭϵģ㻹˼˵˼أ
ߣҿһ䣬ܺұ𣿡ίԱ¿ܣ¹һϣ˵ʲôҲϵġ
Ǻǡˣǲ˵ЩˡɷΪ˽ĽľͰѻ˹ȥ˵ģεս⸴˸ȫǹڵıֽŷ޵ýԴҲǴ˵ǶأԴôģ
Լſ佱ˣίԱǲһм˵ߣأǸ˺˵СӶѡ־ԼΪһ䣬˵ֻҲ̫ûˣֽ˵˵ܽոʡ֮ҲмֱµģôҡҲΪԼֻ
ɷô˵ЩˣȵʵŶܹոʧⲻǺܺô˵ΪԼֻأ
ߣǻоϻľַش֮Щӵķͷ̫ˣձ˶ͷŴˣ˵ίԱϲ¶һ˿ϲɫԭձ˵ҪĿǵĹغһôһ֣ձסˣǿʼĿ׼ǰǰ߷׷ԭȶǻȡƵձھȻ׷׹һ൱һֱ˶ϱߣ˵ʲôͺıձѾŵҪĶ֣ͽȡ
˵ίԱȸЩġ˵ΪĹڿɿˣɬԼӵձ˾Ȼ˵ԼͲԼȻҡڵתͷͶԸȥˣҲ̫ѴͳĹˡ
ίԱС˼˿ɲ֪ϲ¶ϲɫô˵Ǻ°Ȼձ˰սҪĿ꣬ƱؾͻŻǵĽǾͿԳûˡʮĲʦٺձսô̾ˣ
ίԱ¶ǳ֮ɫҵĵĲڶǽŴѷᣬѾʮرڣ׽˶ձһϳģӵۺʵǻʵʵĻƱػΪµĶ֡µǴձ֮գǻսٴο֮ʱ
ȴһЦ̫ˣ˭˵׼أԹ˵ߵ£Ƚձ˭λʲôϵأվǻ˵ҾλôأʱһĴúɽѵڵĵʱںǲŹ㣿
ȻίԱǣҲԼķ˸ЦЦвӿһɺߣȻչúܿ죬ҽĳҲǰ׸ģҪҲûôס׶ȻҶ˴뱲ӣǵΪһģΡҽĳҰ˭ҶһëЩ޷⡭˵ίԱЩͳ̾һͲ˵ˡ
ɷеͳԤף˸Ͻת˻⣺Ҳ̫ˣڲǻûǷȻȷʵƴ󣬵ձڿȫȥˣܲͦһ⻹˵أֻҪͼλǴΪģ
ţ˵ö԰ȷʵܻģǴΪģôһȰ⣬ίԱʱ࣬վ˼̧ͷ˵ˣȻձѾĿ׼ǣҲţȥһݷһ˹ͳ㿴ô
˹ͳԮʵҪ𣿡
ܵһˣһܵ÷ĽˣΪ˵ľȻǲԶģίԱĻһڣ̾ɷ˼
ǴϻίԱǲźۼһƨ漴̾˿˰֪ҵġ¼ѣǹҵӱȻڹոԮͨѾͨڲҪƲĵزˣżӶѣ˵ûȥװˡҪձǾ͵ӰɣҪɣЩҪǮ»鷳㰡
˳˺óʱŻĵ˵ͷðɣȥԣֻҲ֪ܲܳɹϾڿǹʢУȥδعð
ίԱ̾һǾ;ɣ


ʮ ֵɽ
ƽĹ⸴վڸȫܣԭƽսһʦšʮġʮĸʦȫܳ㽭ܣھֻ̾ڸݵĵڶʦŲˣҲ̻̲գΪǺʧȥ˲ٵòԮĻ´ֻǳ¡
־µļһͷᵺ̫ɼһٶȸԴκʹӪԮ籨ŪôӪǼɹ֮¶Ӣ򺣾ԮɳǰݰѵڶʦŸӳ
ҹս߼žڰ׳ָվ븣ھѯ¿սվʮ򣬷²ǧˣֳһվ㽭ǱӴ⣬ʣ֮վѾڸݵŲռߡ
ս˾Ͻڹٿдᣬȫͬͨ˸ս۵ľشڸݵӲдܵվڶʦţֿûг·ģڶʦŷͶսԱ֤ǵȫǷǵ³
ձҲٿ˼дᣬȰشսϽÿһ·õڶʦŵվٱ㽭˵ľ񣬹ʾǽԼʾԸݾڵİպͽƻұ֤ʧȥƵĻʾʿʲô
һʮһ磬һͯȫеĴСﵽ
ͯĽ쳹ڸС˱ͯĺ޲ϲԭŰӻǶһȫӵӿ˹
Сֵܣһݴ󹫱
Сܵܣ걨
ϸձ㣬㣡һƢġ
죬еıͯЦˣΪһıֵֽһڵֽҲֻˣΪսΪһѾõĴݡ
ðյСձҲн죬˸ʦôǱǸɷˡԺ󻹸ҲҲ񣡡
ðŴ˼ǽյһף
Ϊ˶ȸԾѧǱ˱ھڴȼž쳹˴֣ѧӽ˳Ƿӵӿ˽ֲסĽкţ·ͲԷйеϲá
ǴӮˣǴӮˣ
ߵʮ򰡣۹ձжٸʮǼ𣡡
ĶһʤϲõУʱԭѵһΪĳֻ˳ЩĿȫ
֮෴ϾĸԴȴǼѹһʱ䣬ԴζԼһ˹˰칫ƾ˭ҲΪ⵽˴ܣıҲ쳣ѹ֣ʮıȻɼԼĸλϣʱ˿ǵĿѾԼϣͶڽһϡ
İС΢֣ʮңһڿ۾ȻͬҲԼλϣԴһ˿ǵ飬˾½»зıһ۴
ʱĹһ۵ͬϵɫһǽΪıòΪΧñʣĲȵʱҪˡ
˵սѾֱӰ쵽˻з˾պ͹ΪıվΪ˴һ۲ûôΪ֪ôҲûжЧ˾̫ǳˣʵЩסıЩˡϾԭзıһְֻдεܹӵģڸԴεļ´ӪȲͨɲıЩƽ۾ϣһԾӢԾӵĲıɲȻıĲıǺٱ¶һȴĸоԵĿܡ
ԽԽеѰʱ򣬹һ֪ԼҪʲôˣһʳкվߵԶһ칫ҵǰͣס˽Ųһϲ᲻ص¡
һᣬ칫ﴫһԴǵͳ
ɣû
һƿ˷˽ȥ
һ۽Դΰ칫Һһ۾ͿԴξͱڴԱһ·ֻһûǡ
һŽߵ˸Դε˾ٸ£ѾһûԶˣܲ˵ģǳԵ㶫ɣ
һ۵һᣬԴεһ¡
תӣԴο˹һһۣŵ˵ͷˣû£ֻ˼һЩѣ㲻Ϊҵġ
һЩ˵ǡ
ûʲôǵġԴһ֣˵û¾û£Ѷһԣȼ¼һ
εĹһֻðʳзŵһԵĲ輸ϣӿڴͳ˱ӺǦ¼׼
Դγһ˵ձ۹з˾½нԴµӪս֮սʵ˱֮ҲԸΪ˸ȫΡ

һ۵ֲһǦڱʼϻһߡ
ԴȴûƵؼ˵ڴҲӪע⣬֮ս˵߼žѾɳΪһ֧в۹֧ͳεһ֧װô˵˵˺֮⣬Ǿӵװ϶ѾԺ͵۹ǳԽ˵۹ӡֻҪ֧Ӵһգ۹ĴսԾһջˣڵսΧҲڱУԴ岻ţԸΪ֧ӳһ
һԽдԽľԴ˾ôˣմһ̣ڲôشӪԼӡ󣬾ȻҪʲôΧ˵սָӹ٣ѵҪ籨ȥµľǴӪְɡ
һ۴͵飬Դһ̣ôˣû˵Ļ𣿡
һ˿ĭŽͰ͵˵Դ塭Դ˾٣Ҫ˼籨һ֮󣬺²밡
ʲôԴЦһǲΪѾѱˣ籨ȥµľǴӪְĵ籨ɣ
һĬĬĵͷ˵Ĭˡ
ԴϵЦˣΪְڱ˵һòʹ𣿻кְܶλ𣿡
⡭
Աһһ¾סˣǰְλѵĺܳ𣿻кܶ
˲֪ȴڵĵսľӪѾɳΪһ֧εȿµĹʮһ֮ڱõ֤ڸûԸӹԴְλɡ
뵽һ뵽⼸Լ˾һڲı˼붼һֻ뵽˸Դδ˸̣Ӫ¾ͻȴû뵽ڻзһɽ󣬸ûԸ֡


ʮ Ÿǰ
ľĹһۣԴһЦ㻹ΪҼӪٻر𣿡
һ۸ϽȻǣܺ˾ٸһͬսҵңȻ֮ǰҲΪµģǶڸµľ֮ȴδٹ֡
ԴεεȵĶȻԿǰС˵Ļαĵͷһ˿ɫ֪Դձ۹ʱµҳϣԼҵĹģģǲᱻ򵹵ġǻʤģˣǲҪ´ٰȥ֪ͨĲıǣǱסˣ㽭ȴٶˣЩһԤһ£еıҪβ̶ȵס㽭
һ۾һȻ˾ٷģϾȥ
Դͷĵ˵ͷ˹һоͰˣ
һۿ˿ԴΣȴֹԴ̧ͷһʵô
һԥһ²˵˾ٸ£һ¡ڸݾڵĵڶʦŷԮ籨Ҫôظأ
Դ룬䵭˵ȻڶʦӣôҪóʹ׼´Ӫʱ˵ǻǲҪһ˰ɣ˵أ
ԴĮԱһ۵鲻ԽһżǰʱԴζڵڶʦݵǴģѵһ٣ɵڶʦųһڴӪ˳ԴǰεĵڶʦųŴζԸԴηŵ˼
ļǵõԴνӵһΪԼݱĵ籨ʱƿڴʱ龰ƴ֮󣬸Դ˾ǳ׶Եڶʦʧȥ˰ɡ
뵽һۺ޲þ͸ԼӣԼôôĺĺⲻԼԼҲʹ
Ͻ΢΢˸˵Ͻ첽߳˰칫ҡ
һɫµ캣ķɭǹڹ·ϣһһ߲סݵشغ̨˽൱ĳ棬ⲻǰһ꣬µĺǵʪģ·ҲŢ˿ʿǲòԼо
·Ǧһص˫ȣ캣ͣԼЩľ˫ȣŤͷ˿ʮһֵֺۣҲһڹ·ƶǵģƶѾСʱȷʵѾǽƣˡ
Σ캣ֻεĺֵǣԭϢСʱ
캣Ļ䣬˷׷׻
ݣͷǿˡ
ǡǣҪȥҵȷǵö˲ɡ
ʮʿ׷·ֻȴǲôŹۣеͳˮˮеѾʪصսѥʼô̵ŽŰϵˮݣеĸɴҸ΢ĵط˲
˸ֲŵӣ캣ЩεҡҡͷЩ쵰˼Сʱ·ѣôǿ𾯽˶ûУҪӣƱһ˶֪ô°ɣ￴ԺҪǿ;оѵˡ
ͷҲ̫ˣûо
캣Ļһ޲Թص츺ֵʿվǰȥ
˵ıԹ캣΢΢һЦͲˣҲ˸΢ɾĵط·ߵһĿϢ캣Ҳһᣬһ˷ĺʹΧ˹
캣۾˯öƣʿһ˿۵ɫϸµڣڵʦѾսһ¡ԭΪڴ󲿶ӿϢһʱ䣬ǻûȲӴͽӵ׷վ캣ڵĲһ·׷ŵڶʦŵƨɳݸڵΪȫʦļ⵶ƣͳ̶ȸҪһĲӸء
ڳʱսʿ廹ǾѾƣ˼㣬ƽǿԳƵ캣ЩԲסˡ
ϣܺú˯ҹ
캣̾˿۾úϢһ£ỹкܳ·Ҫء
ȹ
ͻȻǰͻȻһǹ죬һ
ʿǶǹеģǹ𲻵ӵʱԭڵһһʿȫƤһԭϡϡڸıǴ˿ȫҵεսλã˵ǹҲǹĶϷָ˹ȥ
һᣬԭǰڵʿҴ˹ͷڶϷ򣬼ʮ׷ʮܹ
ʲô캣ʵûп׷ʲôˣ
ʿҡҡͷûУЩ˴ͨķΣǵݡ
ˣˣ׼սСӪѻǹ
ǣ
캣һ´ʿǷ׷ѰҺλãǹҲϽM4A4ǹĽżܼܺãϻǹҩҲ˵ҩǹ˵ӣ˶Ѿ׼
߰˷ӵʱܿ͹ȥˣʱﶫϷ½ʮǹ죬캣װףЩǹʽǹ⻹ëɪǹܿ죬ǰ½½ͳ˲ٵӰ캣ǰʮˣ׷ձʮˣЩһܻһ߲ʱĳźǹֻ캣ЩȫˣӵĿƵòʮǧԶ
ǰӰ캣סҡͷа룺ѵڵؼֵֿλĻæ治ˣ
뵽캣ͷ˿ԵʿЩһ̴ֵ֪ô϶ٵֵˡ
ͷҲ캣ԺתһȦͱ˳ȥ캣İ־ܿԱ˴˷ǹ˨յ
һᣬǱ׷ϵʮ˾ܵ캣ǵĸǰǾ캣ֻʮ׵ʱ캣̽Դǰ˻Ӷ˼ֱ۲еιϵǺȥ㣡
ǰͻȻ̽һˣƴܵһ˶һü˶ǹָ캣ͳ캣ǹˡЩ˷׷׽ǹڶ׼Լ캣һԴ󣬺Щ쵰ĻϽǹŲӲһ̡
캣ЧǰΪ׵һ˸Ͻһ˵˼仰˷ǹų캣ķ˹
Щ˳Լ캣ȴüͷıʵǼó˵ʲô𣿡
֪ԱߵıǷ׷ҡͷ


ʮ 
ꡭꡭ
ǰʮ˱ܱ㺰캣ЩƵͷһʿʵСӣЩ˵ɶ⣿ɶй갡
ꣿСӵʿҡҡͷͷҲ֪˵ɶ
СҲЩƣ뵱ĺڻ극Ҳϴʶ㡱ˣǰЩ˵Ļұ֤û
ۿЩԽԽձ׷ɽ׷ĸں沢ʱķǹӵವĲʱǵͷɹ׼˴ʱ۾캣ߵʿȺ
ʱһмͻȻһᣬˤ˵ϷһͳƺǹˡֵΧȴûȥһѣɷɿĳ캣ķ
ݣЩ˵ΪȻͬ鶼ˡΣ캣òȻŭоӵĴͳĸҵľӣսսѵΪǲˡģϾս˭ҲԼܻս˵´αľֵˣս˵Ļͬ˵ʲôҪͬһѵġ
ԭ캣ǲµģɵٴνĿעӵǰʱķ·𱻺ݺݵĴһ£ȻڵϵǸ϶˻ҳ캣ȴԷڿͬԼʱ۾˾
˵캣ôϰսʱ֪Ϊʲô캣·й˵ĳ嶯ɳ嶯Щʧصվǰ˹ȥ
ͷҪʲô
ͷأ
캣ľٶΧ˶ˣԱߵʿľٶŵɵۣһʱ˵һбó˳ʿ·೤೤ôͻȻܳȥˣڸô찡
ң˭ȥʿûѵһ䣬漴ͷʿĶ˰Ͻڻ೤ӿ𣡡
ˡ
ʿ׼ôĻǹָϽ۶˰M1919A4ǹǹ˳ȵĻ࣬һ곯ź׷վɨ˹ȥ
벻ĵ꽫׷ǰվɨ˵ϣʣµվҲͻĵˣʣµվȫſ˵ϳŹ·Իһʱ䵯ڹ·ͷϵ໥׷š
ʱ캣ǽԽЩ˵ߣʮ׵ľ룬еǰ˵һѿżƴ˹ȥһܴܵӵڷ衣
ò˵үȷʵվ캣ߣ֪ǴǱԭ캣ܾüϵ˷·ƮƮģҲڶ̶̵Ķʮʱһٶ׵·̣ڼ侹Ȼûһӵ˵ϣⲻò˸пĺ

캣Ѽϵصķŵ˵Ϸһص캣Ķ̫³ˤڵϵ˷ʹһ
ʱ캣ЩҲ½ܵ캣ǵԱҵεĵطſеվл
ûʱ˵캣һץԼʲŷڵϵķɭǹǰ۶˰
աա
һöö11.43ǹ׿վȥγһĻ
⵽ͻȻվӳҲǳѸ٣ѸſڵϣеʽǹǰվСǹҲѸٽʮһʽǹܺöǰʼ
ʱ꿪ʼԽԽˮڹ·Ѿ˿ӲݶԼҡҷֲϷܵɳɳ
ҡҷķУɢڲʱըĻʱʱ֣ը˺׷ɵ֦ͿҶڷཬʯûʯϷž졣ʿеŬĶǰվ٤²ǹķɭǹĶ̵M1919A4ػǹͲʱͲıը񵯵һ౬ըڹ·ϻصܼĻվƲ١ǵĲһͣ侫ȷǹòʿ޷˶ܿ캣￪ʼ
캣ڵˮͷ̽ɢǰʱؿһеʿһԵһʯͷϹԱߣе٤²ǹʯͷϱǣ𲻶Ļ⣬캣ؿ罦ѪѸ䦺ʯưôˢһʺˮؽ볱ʪӲ֮С
캣巭ת͸ˮԼڻʿ԰׵סһӣ촽΢ţѾûϢںڵ۾úֱֱܴؿҹգˮ˳űˮ͸ʪķһſ档
бԴбʹͷ­ֻʿʯһƾˮˢ壬ըཬʱˮϡ
֪ǵڼʿ캣ǰʻⳡսߣǰ캣ſ죬ˮŽ΢΢ζʱҲֲǺζǱĶ
ûʱ䱳ϣ캣ӵѾӵķɭǹһץɢԱ٤²ǹǰϵĿ۶Ű
ǹսʮӣ˫ȻվռϷ壬ߺģ£ǿƵĵ߼žʱǷǵûаȸߵƷӳԷ͵Ļ̧ͷʿеһСӵվʮʿػǹͰԶǹѹƵġ
ڰСʱʱСӵվ룬ӵվСӳ״ﲻɵ˳˵˼
ֽ˼ӣųǹ캣оӶӵڶʱ࣬ʶվܡʱԱߵСҲ˹ͷǹСҪˣ㿴ǲҪ׷һ£
캣˿Χû˵׷ƨ㿴ڵӻ׷𣿱˹ӻмʮأ㲻ñӴǹ㶼ûؿȥ㻹Ǹ೤أϽϺ͹Ӵ
ǣ
СҲ¶һڰЦЦͲ˵ˡ
ֹһᣬǹСȫֵֹͣǹֹͣʱϵҲ漣ıСˡ
캣кʿ㵯ҩԱʱ򣬼˸Сӵĺ˹
ͷ⼸Ҫ㣡
ʱķ궼ͣˣ캣Ҳ˶Է⼸˵ӡ캣⼸˳ͬǺͷƤΪ׵һԼĪʮңͷߣСӣէһƽĻûʲôͬ캣ܸоЩһƵأ˵ʲôԡ


ʮ վ
߹ļǱӣǸղͬΪǲм캣ɵüͷû캣ڣΪ׵Ǹȴȿˡ
ֻһһץס캣ʹζ˼˵λãǳлɲžǣǾҪЩձӸץסˡ
Ǹһȴ֣캣鲻ԽĴ˸Ͻźۼɿ֣ͬʱ캣Ҳ˶Է˵ĺǹ
ڶЩûʲôøУΪ캣ڵİսҲ˺üˣ캣ñȽӲʵʲôˣôձ˽ֵģ
캣ӲԷ·ûиоƵأù˵ãǱʿĽңǷ˾Ӧƽǰս˾𽫾ġ·ϱձ˸ˣˡ
ǳˣҪճ٣
캣һ㶣ôǵһμˡϸĴЩһۣЩɻ˵ǳˣ
ǵģǳʿˣмսҼս𣿡Ȼ캣̬ȺӲҷ·ûƵأɹĶһ
ճ٣Ȼմһ̵캣鲻ǺܺãɱЩЦΪԼ˭ճ˭ܼ
Ȼн|ҵĳЩᣬôķ캣˵ճٲ˭ܼģôżĲӸҿ԰ǵǵĳôͲʱͷܹ֪ˡ
Ǿ̫ллˡ
|Ҵϲ캣־һ캣üͷֱ壬ЩôСձһϲ˾ϹͷҲ̫˰ɡ
ĸˣ|ߵҲֻʣ߸ˣǰѾʺϼμ⵶ˡֻεĴԭصȴӵĵ
½ͳȰΪһ˱ͷʱһСӰһȳһյߵԱͣס˽Ų˵ãλ٣ллղǵ¶
캣㶣תӣЩԾǡǸղ˵Ǹˣ
ǵģҽдǴ˴Сķ룬ǸղðµǸˣ˵Ŷ캣־һ
캣ЩɻĴдŮһۣŮ˲ǺܸߣֻһңȴǺϸȻվͺóոϴ޽ϻˮΡķɫǰ𪣬ɫȴԵЩ԰ס
ŶλɫۣòŮˣ캣΢΢һϾͷսӿŮ˵˵߼žѾвŮۣһ㶼ںڡͨѶҽԺȲŷۣսûŮսŮ߿仰ȫ綼ͨõġ
캣û뵽Լղһʱ嶯µľȻһŮˣ˶Էۣ¶һ˿ЦˣҲлҡҾҲֻһɺ϶ѣҲòһֱϣ˵ˣҲû뵽ǵĶﾹȻԴսѵģҲһʱȥѡ
ó캣Ĳм԰׵һƺһϽһʵڶԲ𣬸ղԼСŤ˽ţҵʱȷʵܽУûй˵Ҳʵ
𣿡캣ļҵûóû뵽ǵĶﾹȻսѵĴͳȷʵҺܾ̾
캣Ļһˣ캣ĻһʱЩ
ڴ֪ô˵ʱ򣬺洫һԭǲӵͷ
 һ
βһڵķڶʦųһڴ
ᣬӪ˵ԮĽҪִܵѵЩ֪֧ڲͣûںǵľҪˣЩѵڹ𣿡
ʦųᵺ̫һԿЦǻҪٵˡ
ôһЩʹı۾
Դǰ˶ԸݵĺΧ󣬹ڸݵĵڶʦŵĿӾˡվΧǱõĵһáһ㡢һһԼİʦʮ
ƾƱһͷᵺ̫ɵĵڶʦŲĽŰΧվΧܻ㽫ָӲӶվչҵĹѾȱٵվֵҵĹ˷ᵺ̫ɺͼһ˲òָӲӽڽڰˡ
վĵ̲ϵСΪֹվڸݵĵѾӱǰˮһ룬վҲֻʣңһȱÿ춼ԱΪȱҩƷȥ
ϵήһͷᵺ̫Ԯĵ籨ҲͬѩƬһ˴Ӫɵ˶Ӣϡ
˿̵ĶӢҲпԣȻ˵ձʵѵڶʦʣĲбӦòʲô⡣Ⲣô򵥣ԵĶֿɲֻһ֧ǹͼö񵯣ػǹϡȱĹԵһ֧װݵľӡ
ǵģװݡ˼꣬ձӪ²ӵ˽ҲԽԽһ֧Ʒǳ̬ľӣ֧Ӵ̵ķʽͱĹȫͬڴʱʲôнڼӵڵǲҪǮƵƴĴ򣬺ǱձӾлӡ
⻹ҪģҪǻӵһ֧ǳǿĿվ鱨֧վӵеսѾﵽ߰ټܡȻϻܺձ½ͺȣսȴ걬ձսվӪԭԺʽսĶ֡
ƿȨɥʧ£ѾгԹĺھԮڶʦŵжҲǰٿڸϣһʣҪúͧѵڶʦŽӳôҪʮʮҵ˱һԵİЩȫߣôΪ˱Щ䴬ҪҺĸԼʮѲ󽢺𽢽л
⻹㣬ھԮ;⵽սսĹôҪø޴ʧ׼ʧǺΪĵġΪͬ½ķԱѡҪ½Ҫϸö࣬ʶҲҪٵö࣬ķԱûˣϴαĿһʦһ̣ʧʮԱѾúҪúΪ½ȻЩˡ
첲ϾšȣڴӪǿ£ڻǴӦˣֻʱȴ˺ü졣
ű׵ļһתͷɵգᵺ̫˵ķơ
մ񰡣뱣ϵǰȫĳ˵ձɣյķᵺ̫ɶմ˵桭


ʮ ԳʵԮ
ʲôгҪң
Ǽİ칫üͷǰѧӱʵǧӰЩʲôˣôҪҵģ
٣ЩڳʿģǷ˳ʿ˾ӦƵĿû˵ʮа˾Ԯģ˵ѧӱƲƲ¶һ˿мɫ
Ŷ£
üͷڳĸй۷ǵãҼֱ˵Ǻܲ
ȹһЩʷϵǺһʱЩ޺ԼձԵܺߵʵĿ
ϼأʮʱλӵķҲûдģıٷ֮ʮĺ˶ձգ˵ձʮǴӻԾձӣڻĸۣͳͳձʿѧУĸ߲
һһʱһϾлųǽسʿ˯վƣһǳǼǸӣ˼ձһ߶ΪձֻϱӻĹ黹Эϱд
뵽ɫЩͷĻ˻ֵˣҾͲЩˣ㿴Űһ£ºǴ߾Ϳˡ
⡭
ѧӱһ£¶Ϊ֮ɫ
ôǧӰʲôΪѵ𣿡Ǻѧӱ
ĳ١ѧӱ֯һ´ʻ˵٣ģЩ˴˴ǰԮ٣ҲһЩʷϢҲδʲô£ҲԳûԳʷвְ
ֳʵ飿Щסˣ˵ʵĿǰԼڹԼʡ֮ѾЩˣûҪֳʷ£Ͼĵ볯ʻԶء
ǰ١ѧӱβȰ˵ְΪǵʵ򱱷չĻҪձضӵģʾǹضߣʱǺ͹ضֵĻٴӳʷԹضһĻǵĹ⸴ҵǺõġҲڳʸձõҰ
⵹Ǹ취˵ͷ˼ĿѧӱǧӰôЩ˵ѵʲôô𣿡
٣ɱ˵ǻ˵ģѧӱ৵һ¾Ͱˣֻҡ糵ƵæıʾԼ޹
¸ôЩӣѧӱ֪ԼǰλϰڳǶôʹޡƽԴȷʵܴ󷽣Ǳķ涼ܿݣ˭ҪǴĵߵĻͻʶʲô顣
û˵ʲôѧӱŵӣЦİ˰ֻ֣Ǹ㿪ЦѣôŸ
ϵЦݣѧӱŲ˰Ѷͷϵ麹в̵㵹ǿЦˣȴ˸
Ŷٵ˽࣬ѧӱҲԽηҲԽȻѾѾֽѧӱҲĹǳ֧֣ŹվãѧӱĸеһصĹâ
˶˵߼žΪҲΪµĵ֣ѧӱȴ֪ʵڵ߼žΪصĲŲľ֣ҲţǸ۵ĺڲصҲţǸһ쵽ںڲ¶ĺڲʷ˹ںڲӡںڲʵԴھܣس̶ȾֳҲûȨʡ
Ǻ׶صĶηѧӱҲ⣬Ȼѧӱ֪ﵽ׻ʲôƣһǺģҪԸĻžţֻҪһ£ûС
Цѧӱ̽˵ǡְͳȥЩ˽нˣ
εҡҡͷ̾˿ðɣнɣҵҪЩ˵Ҫʲô
ѧӱת˰칫ңܿͰһ˽
һžžĶ˸ʿٽУ𾴵սףս彡
һԷնζʺʽЩˣζĴǰˣԼʮеȸ΢֣һĻûʲôֻвʱһ˿֮ɫ
𵭵˵нң
ҴǵĽǷ˳ʿ˾ӦƽǧŴ˹㶫
µʵңһ⻰նܹѵ𣿡
ʻҰظͦͦԺ˵ǵĽĪ˹ƵľѧУܹľѵܵΰ˹ͬ־ĽӼ
ãһλȵĶۡѸٸǰλ˶ۡ
뵽һӡͲǺܺãĸһһѿ־ʧݣָָԵɳнǰɣ˵ɣ
лл
лһԱߵɳֻµʱȲ£ֱͦ˫ַϥµ𣬿кǺЦ˵ˣҲôšǧӰŪ
ǣܿһȲͷŵ˽ǰĲ輸ϡ
豭һڣһθУҵɫźһ㡣˲豭վ漴ӿڴͳһŷ˫ֹĵݸ
һԵѧӱӹ˽ҵݹŷ⣬򿪼һ˫ֵݸ𣬽Ҽ״һ˿ãû˵ʲô
·뷨˽ƵأӹŷûпЦ˵У˼ǱҪĳⲿԱĶҪԱļ͵ҵУϾҪСʵ̫ˡ
ôһͣҵжʱеůģϽЦսؿİȫ֮أôǱġ
ţͺá
ЦЦ򿪶ŷ⿪ʼϵЦȴȥԼĪʮӺֽϸֳһ˿ЦݣֻЦȴŵĲм֮⡣
ŷϣԭֱҲȫαϣ˵УܸҽһУǵĽӦƽ˵ϣṩһӦԼʳ˵һӦʺʳǶ٣Ҫṩãǳʿ쵼ձȡö𣿡еǲмεģеֲмĮıϡ
ĽвһϽ˵𾴵ս˵ҲоˣȷʵЩͳƣΪŶĽǶʵҲڲϱ仯ǺѸһȷе֣ǿԱ֤ȵʶ֮ǲҹĶġ
оͺǲͷֵ͵Ĵ׻Ϳջںڵӻ鼮ﶼöˣǺŪ


ʮ м
մ󳤹ٵɫܲãҼֱǰСŪʲôʵڲϱ仯ʲôȵʶ֮ǲҹĶģִ󻰿ջŵֻЦ
뵽һȦˣֱӾ˵У˵þǵ׻ôǰ

Ҳһ㵣û뵽ǰλĽԸȻôֱӣѾֱӵ𱨳ˡֺĵҪô˿û׼һʱ侹Ȼҭ˵
ڽҵ֪ġӻļǧʷоͿԿ˼ᳫТЩͳ߶ǱȽƳġһ˵͢ǷǳݵģͶڵͲпγһĶԱȡ
ԳΪ䳯֮ٶǰڳʰ뵺һսձʷ֮۷Ϊսֱ»֮ۺ쳤֮ۡʷ֮Ϊɳսսʮ꣨1592꣩ʼʮ꣨1598꣩ʱꡣⳡսٺ֮ȫǰñʮ򣬷˰ս͵ķ쳣Ӯⳡսʤձ˸ϻϼҡ
̴ӮˣⳡսȻ˴顣ǳôԼⳡսеأٸӣΰ̶Ⱦͬһʱǵλΰ𽫾ʽǹеսһսʱдŨصһʡ
̴ˣ˰˰ӣʿ˵ôĴ۰ﳯӮⳡսܵҪôɣµľûʱĳʹҪκˮΪΰ̶ȼֱʥҲȲϣٿʥйʱдǹʱҪ׵أµҪǿʥ󶼵һΡ
ԴԺ󣬳ҲǴʱһ֪Ǿǻǳʵϴ磬ϴСܵæ쾭ģҲǲûرġ
֪ҲмڴˣҪǽһԶڶңָӵλʿ˾ӦƽСûǮ˴һѵӦڻǮ̸ְ֮ʵ̫˸˰ɡ
ҳԾӣüͷ
˵Ҵ͵ۿͽۿžҪ䳡ѧӱﲻϽԲУȻҪṩʳʳܲܰҪɣҲܽţҪûһ˵¾͡
ѧӱ⻰û˵꣬˼ȴǳˣ˭ĶҲʱģҪôװǣƾ仰Ѷǲܵġ
ʲôҪۣ½ҳɵˣλѾԳԻ˵֪˲ǺǶѾ̸ѺˣҲǴˣôдСҪôģû
ţֳ˵öԡʱҲ˵ˣʱŶ˲豭ĺһڲ裬˵УҲСҲС˺ӣûа׳ԵͣҪȡ٣Ҫ׼٣ͶǲܷģοҹҲձ˵ԣҲԵ޹ʵİѴʵԮǣ˵𣿡
ԡ˵úܶԣ
ʱĽͷѾʼðˣһǷ˽ӦƵģҪŪ㹻ԮʻȥҪùˣһ뵽Ӧɫͬ˶ɵĿ⣬뵽֮ǰĵӦƱ֤һŪʻʱͻð˵
ս˵ɣҪǸʲôĴ۲ṩҪľʣҿɵȺ˵ãǿǺģΪ˴ձսʿǹûУûʲôǮ
΢Цһ仰֪ԼĿѾһˡһ˵õúã˵ûԵ޹ʵİҲûа׳ԵͣκβͶ뷨Ҫõġ
Ȼˣ֪ڻԣɣҲҪǮģǡǡ෴ҪʽĻԽһʣȻˣϢҪġ
ǡ
ɻˣǰλճΪʲôھܾ֮ҪڳôһƳѵղֻڷ
ŽҳԾӣаЦղĻȷʵλʹԭȷʵԶǧ֮ĳûʲô뷨׻˵úãڲȡ̣Ȼ˼۰ͰˣԼҪٽǲëء
뵽𻺻˵Уڿʼ֮ǰܸʿһжأ
ҳˣǸֳһ飬ȥ漴˵սǵĿĿǰһ֧ն飬Ŀǰǧˣÿ˶¸ҵսʿʱضΪʵĶ׳ԼĿǰȱʡ
ȻҾֱ˵ˡܲĴ˽ҵĻУʵ˵˰ɣȷʵ̫ˣңⲻǧˣȱٵܶפʵ򲿶ʲôáҳʾ̫ԭҪ֧ԮǣҪľʹǺܴģ𣿡
ǿѣǺⳡΪһֲԣСֻﳤĿ֮ʦͨ
ţ⡣ﾭֶΣ֮²ɵõ˵ͷ
ţܺáĵͷȻҾͲֱ˵ˡǿ˵һҲΪҲûʲôҿ۵ģ˵أ
⡭ȷʵҺĵͷ
ҵӣֽ˵ȻǾɣҿԴӦʳʵ֧ԮҲ֧ǳΪսΨһĺϷǡ
˵¶ϲɫĽһۣŻ˵ǵ࣬սǿΪʵĺϷҪӦ¡һսҪѼݵΪפĵطݶΪһˡڶҪԼڵĿأҹĹ˾ȿȨͷľȨܴӦ𣿡
ʲôݵ
һɵô󾪡ݵʲôطǽٱҲ֪ݵǳһ죬ȫﵽһǧ˰ٶʮ幫볯ʱٶ๫ձҲֻٶ๫仰˵Ѽݵ˻ģô͵ס˳ʺձĺ仰˵պֻҪһ˾ͿʱסʵţȻҵľˮƽǺܸߣҲ֪еζܵġ
ɫúѿĽңȴֻЦЦĿʮֵİݡ


ʮ ձ
ݵˣǫ̃ԶڳʵĿӦڴӦϾڽӦ˵Ǹձóʶ齨һǳңԶ飬ȴӦԮŪ˵ʵڵġ
֮ߺ죬ںǩһԮԮˣԵսÿͶǺ˵ķʽԮʿǧ֧ëɪǹ֧MP38ǹԼһͦ߻ǹԼɵʳԮʿӦȡȨ㽫ݵģսĻӵжԳʿصȿ̽ͲɿȨ
ԼϿ©ٳҲܲסϾԵսͽǩЭ飬һԺıͶˣʷҪĻ׾ҵڡ
𲢲ںΪֻҪһһպܹ볯ʵ壬Э㹻ˣϾ˵ϻĻʵʲôЭ顣ͽǩЭ˸߲ҵĽң¶΢ЦͬʱҲڰձӦڶʦŵĽҲõ˰ɣҲʱ֪ǵˡ
ʮʱ 
ڷԵøһŮߵչ¶һ棬Ļζţ·Ů˫ָɵӡ
һǲ֧˾ԶϲһнվڳǺŵָźڳϺԵĲźʹźĸԼΧʮԼʮҴ䴬вûһ˿־õϲɫ¶һɵ֮⡣
ʵڴ˴εĳԮڸݵվԶϲһǲôͬģΪжĺķʵ̫ˡ˲֪ԶϲһȴձųԼ֪Լ£ˮж١
˿ĸһǽһʮ㣬һ˿ֻῴ䣬׻˵ппŵ⺽ĸӿǺĸսнģƷǳ磬ʵһĸӳһķѵȼǷǳ˵ģÿСʱҪĵȼǿԶģټϽӵɻάԼֲȵȸĵǿǺȥˣ˵һ̽˿Ϊġ
ձһƶĵȴһ֧ųĺҪĵĹǿ֪ġ˱ձÿѵĴͷ˺ЩɵþϸĹӣξԮڶʦŵжຣ첻޳ɣԴӪֱѹǻֻˡ
ʹҡҡͷŬ׵ԺԶϲһнһֱվԼĽӲıԫ˵ԫһκ͵ڶʦϵʱʲôʱ򣿡
ԫ˼˵һκ͸ϵʱСʱ֮ǰڶųһ˵ǵܲãǸոջ֧˵һδģǻսĲֻˣսֻһǧˡȱٵӵʿ䡱
Զϲһ̾˿ô˵ǵֹܲ۰Ȼûѧսû֧ԮĻ໹֧ͲˣľǾϵݰǽӳɡ˵ԶϲһҲúǵͳȻձ½ڶ÷ǳң˵½ʦűôӦø˲ǣһ뵽ԭӦӵʦھȻֻʣˣǶҲһĸо
ȴûô࣬˵˾ٸ£˳ĻǾͿڽҹִ︣ݣһͿԳҹɫڶʦŽӳɫһ뿪ȵĻ֧˵ķɻһǾ鷳ˡ
һᵽսķɻԸ߰ԳƵձҲЩ֮ɫ䡣⼸ձ½Ǻǵǳ̫ĿˣȻձԼһ֮껵ķвӽ˲䣬ձķɻͷԱҲǴģǷԱĿļձ˲ŴҲе˳ǺеǾӢߣǵĺԱھ黹ʶԶ½ԱĲҲΪף˺ԱʧҲۡ
Զϲһһ£ҺĸϺšӺغԼŹнػٶܣսԼΪһʮңͻĻֻҪʱģսսǿԱ֤ӵİȫġ
뵽Զϲһ˵ȷʵһ⣬ҲΪڶʦһϾȫϾ֧Ѿ涼Χˣһʲô쳣ͺױ֧˷һͺ˵ˡ
ݺݵ˵ܳǶ٣Ͼǲŵ۹սȥΪЩӡȥðա
ţ⵹ҲǡȻԶϲһЩĲ̣ǺͬĻϾձһԴƶĵþٹ֮Žһ֧ĺôΪЩֵֻ˷ǮƱ·ϵȥðء
ԶϲһξԮʱھ֧ձϿǧ׵ƲϣһͿɫαװF-6AǧߵƲϿĹ۲źϵĶ
F-6AP-51Ұս˫ͣȡ˷ɻϵװʹͳ̨ͨѶһٶ๫ӵٶ๫һ
ǺƺƵĽӣF-6AԶ¿Ĺ۲Ա¶һ˿𾪺;ϲ飬쿴ֽӣ
ǰŵķԱʱһ𣬴ʵϱǵĺԼͧͺţ
۲ԱҡҡͷУǵڷи߶̫˿뽵͸߶ȲУ͸߶ȵĻ¾бձ˷ֵΣˡ
ȻF-6AP-51װȴû˿װ뱻ձ׷ϵĻΨһֻܷǹǹˡ
ǰķԱҧҧ¸ƨ˴תܣЩСҲ׷ǡ
˵꣬һƲݸˣս̱һֱӯķ೯·ųȥɻ½ǧ׸߶ȵʱںĹ۲Աһ߶·Ľӽһߴ˵̨ͨ˻ء
أأǺţǷձӣظһ飬ձӣ
ţϰѵнӵķλԼģϣ
ǣݳ۲죬·ձҺĸʮҸսԼʮ𽢣ĿǰλΪ3514 5484Ÿʻȥظһ顭
ʮԺݵ籨Ͱİ칫ǰ
еĵ籨¶һ˿âȭݺݵĴϴСˣǱͧúȫٸȥһҪǵɫơ


ʮ ׷
һʮʱʮ 븣һʮ
뺣ʮ׵ĺˮ£һҺɫĹĺڵĺУһ͵㾲ǱˮУȴĽ١ǿۿұĸ޳ʮ׿ףˮµˮﵽһǧ˰ٶ֣˵һ̨ʵ͹ޡ
һϸµ˾ײָױŵѸռõƽ׹ܡ
Ƕ㣬㣬׸ˣܣsheûУҪǰӾͰ㵱׸ȥ
ȻԼԶ֣˿̵˾ʱǺ䤱˫ĿǰĴһһöߵһףشһ߶ֵھT5B͵綯ףҲԼĵֳܹõһס
ӵģķչҲǷǳĲ֪ԭ򣬺һչڳЧľ֣ˮ潢ͧӵĽҪʱ䡣ˮ潢ͧӶԣڽ϶̣ܿγսǱͧҲͳѡĽѵһ֧ӵжʮԶǱͧˮɱ֮ǰʽɾʼѲ
磬ڽӵսָӲĽԭڷڸ߮İǱͧϵ˾븣һٶຣǱ׼߸ձӷ𹥻
ȻϺΪU-36ǱͧϵĹٱѾһϸѵǵһξʵսԵ÷ǳţеʿǶڸԵĸλȫעԼĹ
ھײղԶͧϢСϽͧջ谵ĵƹдռǡ
ʮ 
ӵָӲתճٵĵ籨ճٵĵ籨ܼ򵥣ֻһ仰ǵ׸ЩСձɫ֪ڻĵĺ£һȺµĺɱڵǣ
ӵ籨ȫٱ֪ж༤һˣһÿ춼ҪεģѵȻһЩ㣬ѾȲˡǵġѾѾȲˡ
֮ܣ
ںռǱʱ򡣿ռǱҳϵǼŵԶƬ̲סֿһƬİ˸ĺ֣Ǻнʿ˵һ仰˰仰ǿڸֱʻдԼıʼϣҲס
һ죬ҲҪձ˵ľϻػĵľۣǵĴêڹԪ˲ιۣռǷŻ˳ظһԼ
״ţ߳ͧСĹǱͧɫս޹صĶᱻѹ򻯵
߽˹һŨŨζ˱ǶΪˮ溽еĹϵѾӦǱͧͷʹزͻĺǲºܺõϢټǱͧڴ̱ǵĲ͡ζͼʮ˼һʱϵĺζһ϶̼ԼкͧڵĿøӻǣʹѾǱͧһˣͲ˻ǲ̫ϰߣЩˮ˯ʱòסӡ
ŨŨζԭȥָӲյı˲ָϵָ˿һɴȺŨŨϢӿķβ
š
һůԴµĺдζؿ̲סһÿһεָϵʱʵĿܵǰδеһ˸ԱߵĻϳĺ˳
һֵξ˹˸кٺãҲ͸
ͷţĿ̫ˣ̹
ǰֵξЦ˵ÿϼװֵЩ˶Ľòء
СҲϢˡЦҲ֪ξ˵ʵҪִս񣬿´ʱļװ϶ἷ˲Ҫִڵˮˡ
ͳһйţӸֵξһ˾źȻ˶̣Ǳͧڿǽ̵ֹġϾǱͧڵĿԭͺܻǣҪ̵ĻֻͻӻǲˣûԸֻ
һ֧̳һ룬ֵξ֡
Զҡ
֣
ӹֵξԶǰȥֳұתͻȻ鿪ʼ
״ã͸ܸ߱ԶĿʮຣһҽͧΦĳ
һĿ꣡һ
Ĵ˳ְе̵ٵ˳ȥ漴˳ӻͧУֵξҲһʵĿȻҲͧգͬʱֹرͧյˮš
ĺʱǱͧѾ˼սڵĵƹҲл˺ɫսơU-36ǱͧͧԱһ˷ʮͧԱڶ̶̼ʮڶص˸ԵսλǱͧ˲㱻սǰضѹֵš
ָӲպĺҲüϼصĴ̼˶ЩͬʱҲU36ǱͧйٱһνʵսҪеװѺϵĵͽ׵ķĹҪΪձıˮʦǰǱѩޣ
˿ߵǱǰŻͲע⣬ͧУֻն룬Ǳȣȫսλã
һԵֵھظһǳ٣뺽пʼϸ252o151o7ֹͣϸ渴λȶͧѾǱȣ
´ͬʱԼԭŵðƺʼˣٵĺҲʼƽһкֻص˿ϡеģУһвûκֵýŵĵط
´һƣԭµǱȥܿ˾뺣׵ĵطת˰Ȧ֮һ֧ӵĸǰ
ӳһʽðź̵𽢣ŨŨʵ¸ԡ
Զתͷ˵ˣϸͧ籨ձӵλãϸϹСײ׼飬ʱ׼÷׼
ܿ죬ʻͷϵСʹ׳˾ξ
泤٣ײ׼ϣǰöʱԷ䣡
ٳԼĽӣϸĿ˱ںļһǾ鱨˵ĺĸɣÿʵ´һ˶עˣǰձǧѰһңʮڡһ׹׼
ʱһȥԼǰձͧһҧ´һ׷䣡


ʮ 
ǧѲʮڵٶǰŲæʻţʱϵһʮˮû뵽ھĲһĸ޶
ΪһԻΪҪĿĵ𽢣ǧŵĶλֻǧͷĻڿھҲһʮףǷǲ١ǧĺٰͷӵǰʱû뵽һȺԺ׵ĸ޻Ĺ
ꡭ
ھǧԼĺ״һͳˮﵽǰ˰ٶֵǱͧ΢΢һ漴һߵһףֱΪʮ׵ѹƶ´׹˳漴ʮڵٶȳǰȥ
׸ոշͬʱָӲŻͲǱʮףӴ0112
ף0112ӴһԵĲٶظһ
ģЩصǱͧˮǵָɵת˸䳯Ÿʻȥ
ͽǱǽŵļ´ע⡭ٶȣٶȽ5ڣ
ף׺١
Ŀ1562350ףԤӺнӴխָӲͳ
504540351615321
䡭
һͳıըˮ׵ĳߵU36Ǳͧϣһ΢Ĳ
ãУ
аβסľϲǷĵһĿꡣ
ڴͬʱǱͧĺϣԭڸǰļӺغžһͻȻһƵأҽͧͻȻʲô漴һɰɫ˻˺档
ʱʮӺԭڸʻðŨŨḷ́ԭͲбĺˮʼӿ봬աղŵûĽвİٶʮըҩڽڲը𽢵ǵͱ˺üʮˮҲ
ըʱλǧ𽢺Լ׵ĵطӺغŵĺĸڳ͡ԶϲһںȾڽϵСͲò͡ըʱԶϲһҪһöŽͻıըһĴָС边Ȼں

ס˺ԶϲһԱըɣһͷﲻסķصָٳȴôҲ
ʱɫͨ죬ۿҪΪձʷϵһҭĽҺһԵ״ԶϲһıһƣžһԶϲһһŽ˳
òװŪԶϲһĺ˸¹ղŵô£﷢˱ը
ĽУ֪ô£ʱֻһһû˵ó𰸺ܿͳˣһıĳС˾ٸ£ˣǰǧ⵽˹Ѹ³
ᣬô
Ͻȥ
ս
ܿ죬һ־˲ŽȥԶϲһʱǿһɳŨỤ̃ԼѾ̵ǧ𽢣ʱ̻˶֪Ѿˡ
Զϲһ˫Ŀŭߵֵıô£⵽˷ɻĹ𣿡
Զϲһͬ˶ɵֵıŵЩϽش˾ٸ£ǵģǲûзַɻӰ
ǷɻԶϲһһת˳˸¹ǱͧһǱͧɵã
ΧľҲһǱͧǱ֧ͧǱͧ𣿡
ӳȽϿ죬ˣɳ𽢽зǱһҪҸǱͧҳը

ܿ죬ʮʼٵĴɢܷɿʻȥʼ̽ǲò˵ձ˵ķǱʵ̫ˣԭӦǵŷǱε𽢾ȻûװɣĺʮͬͷӬĴת
ʱձһʱһսĳһ𽢾͸ûаװ״ɣǰװ״ɣͺܵҲֻ̽סһԶ״ɻϡ
һҪԭձԴƶ׷޽ۣձ޵ԴȫսнսѲͺĸ棬Щ𽢺ѲҪôϽۣҪôɱˮ㣬Щ޵ĸҪеһõĶ;ҲձͨȴҲϡɣټձһֱǱͧսо֮ûܹǱͧϮǲûⷽľ飬ŵֳ档
ͷӬΧתԶϲһŭĿԲߵͨѶıȵ˸¹һȺͶˮը

ˮըÿϵıرƷԶϲһڽΧĺʮƵľ죬ڳʮɸߴʮ׵˻
Ȼʮһ߿ɾһߴˮˮǰСʱȥˣʲôҲûţ֮µԶϲһֻӼǰ֧幫ĵطһǱĵĴӺð˳ԶȥĽӣЩźҰһ촽ʱЩڣղųԶһѲҲһö׵Ļܶһսء
ʱҲڶԶϲһıߵ˾ٸ£ղŵ׿϶֧˵Ǳͧģ벻˭ṥǵĽӡ
Զϲһ˸۲ͷ˵˭֪֧ѵ˲ɣҪ͵۹սǲʱǵġڵ֧ʲôʱǱͧģ֧˸ɵģԺǳʱǱϮǵ䴬˱ô죿
Զϲһôһ˵ҲĬȻձ˳еǾ޽壬ⲢζǲǱͧΣһսڣ¹ŪǱͧս磬ԳƵһǿӢ˶Ūûͷǿ̫ˡҲŵ¹ôһĻձɾ̫ˡ
˻˵ձǺų󺣾ȫԳ𽢺ͺĸлˣձɲǺųղ۹Ӣ֧ӴĽȫＷģǲûӢǱ鲼ȫֳ֧ӴĿĶе䴬ͻлĻò˰ձ͵Ʋˡ
üԶϲһϮָӽǰʱʼСĽ𽢰ڿ˷ǱСǰȻٶ࣬ڰȫȴõ˱ϣֻİȫ


ʮһ 
һöףʧһ𽢵ԶϲһָŽʮڵٶȰڳ˷ǱγŸݷʻȥ
ʵ֤ԶϲһСĽȷʵЧģʮʱʮ־½һٺʱ⵽˵ڶǱͧһɲʱôˣһǱֱͧձӵͬʱģձ׼ͬʱðվĽӻŪ˸æңڻһ˱һѲ󽢱ˡվĸϵˮϷǱɣƴĳſɵĺΧҲܷͶˮըΧĺ˸췭ظ
ⳡҵķУǱǱͧһұ¶ձ𽢸ϵˮըʣµǳŻѡ
ʧһǱͧϢܿʹԶڹݵУɫץеĵ籨ɫѿ
һԵ֪˿̵飬ο٣Ҳ̫ѹˣU-27ǱͧȻѾȫѳҲһվ𽢣Ҳˡ
̾һȻҪ֪ЩǱͧˮǷѾѡĸѧ˲ţһҶ۲ѣһǱͧʮʿ󺣣ʧʵ̫ˣ˵ܲ𣿡
ĬȻǱͧӵ齨Ȼûв֣Щ֪ģǱͧٱѡμֱҪȰһķԱѡλҪϸѧʻʶһһģһ㲻ϸ񶼻ᱻˢúָӳĻ˵ǼֱǱѡŮҪϸ
ȷһĵ沿粽ѡ򵥣ֻҪ֫ȫߣ޼ԲȾ߶飬Ҫϸߵװױڱǹ۲ԱĻ̶ҪǹǸСĻ̶ȼɣǺų֮ӵķԱҪҲֻǹ𲽡
ΨǱͧͬǱͧı׼ĻˮƽǸҵС巽ʷҪ͸ˡ˵ǱͧһҪǱıûеģеǱͧݱ룬ΪǱͧˮͧʱҪǱˮ;ͧԱԱҧסҧ졣ˣǱͧҪҧ֮¼಻ó0.3ף䡢۾ٵҪͲһһоˡ
ϸ񵽿̵ҪʹǱͧѡǳѣͷĻʵ̫٣ҪôٵѡϸǱͧǸӵĿѣټϿվˮ潢ͧӵᣬ˵ǱͧӵıԱѡһֱǸ⣬ʱǱͧҲ˶ʮǱͧˮ²ӣɴ˿ɼǱͧӽļѡ
ĬһΣȻǱͧǱ߻зսļƻ𣿡
θϽش٣ǱͧӻһķƻǱͧھ밶߰ʮĵطһķԤƽʮ˵վӴǸݿ鱨棬ձӾ˵ڶηСˣǳʮˮϷɻΧźĸӽвϵ飬һǱͧټͶˮըǵǱͧðշ𹥻սǲ֪ʧ϶ǳġ
òŻ˵ɣǱͧͣж߮վΧʦվӽй
ʲôúʦ
һʵʦԭ׼齨δﱸϵĿʦıİձ
νİձ½ϺˮϻΪصĺձǵЭǰغƿպƺȨҰձսͿվҲһ𣬱֧ձװĸȡƿȨսǿһʦͿնʦװP-51ҰսF6-FøսF-4Uʽս
F-4FʽսҲһǳսF6-FսĲͬ˼رãԼԶ֮⣬ЯһЩԵعִжԵع
ҳЩ⣬ʦ齨ըӣװSBD-5νʽըTBF׹Ϊ˼ǿʦսصڲʺԱ򺣺ʦбΪľѸγսʱգʦҲ齨˲£ռƻҪ²ʽɾҪδɾĺʦȥִйձӵⲻòθеǡ
٣ʦ齨£ԱǻץʱѵЩը׻ķԱǻûɶԽѵأھǳǲִ̫ˣҪĻܴ󰡣ҪǾÿնʦ溣ʦһɣϴǲҲըձ˵һսнͼ𣿡
ͿһۣЩҲͰˣɿһʦͿնʦװĶ˹ͼըִеĶǶԵعϴձû뵽ǻṥǵĽӣջǹ˹ͼԿʹһ¶Խ񡣿Ǵ˴ձѾǿ˷ڶʮ𽢵ı˹ͼôصĺըȥִжԽǲȥ𣿡
һ죬Ϊ֮һͣһ˵٣ҪǾǰѵڶʦŽ߰ɣɽڲûǵĺʦ齨Ҳ١
ЦһаȻֺγʦһʹѵأʱ䲻˰ŷѾȻ죬¹˰Ӣ˺ͷ˴仨ˮһʱˡأһССձѹôҪȥĻǿɾͲܴⳡս̵ôˣ
̺ôĻЩЦã治֪ԼλճôģѱˣŴⳡս̺ô˼άʵ̫ǿˡ
γ˿ðɣȻѾ˾ģְҲֹһǽܴܲӿնʦһжӵսԺʦб⾭鲻ĺʦʧ󡣡
ţ⵹ǿԵġͷ㲻˵ҲôģӥҪչ߷ɵģôҲǱƲѰƣʮָһָõڶʦӻձƾ걸Ԥƶȣò˼Ǿֿ֧ʦʦһҪģ˵꣬صĴϡ
פͷĺʦվһľһѵϿΣϢķԱӸԵλóܵ˳ԱҲæµĶܵϵķɻļͻװ
ָܵϣٽεĳźձеٺɫоӿܵϵսһ˿֮ɫ
ҪٸЩСӼµʱͺˣھǾսϴʵ̫ˡ
һԵһУο٣һʱ䣬ձ˲ʱ䰡Ҳֻϣүܱƽˡ
ûٵĻֻ૵һ仰ѩܡ
ڳУһܼܷɻڿն𣬳չȥ


ʮ 䲻Ŀս
ʱĹȥ̫ս˵ӰһվڽϵԶϲһɫͬһĺڰıվһҲĬ
ڽ죬ĽѾ⵽Ժ׵ϮϮͻģҲǺԤ׵ġ˭Ҳ֪ʲôʱԶһŰɫĭļȻͻװϽĳһҴָֻо˳˵ͷĴĦ˹֮һֲΪ˭Ҳ֪ѻʲôʱ˭ϲʱһöŻ׾ͻڵĴֻһ֮ǣȻҽͻڱը㸹
׻˵Ǳ֮ԶϲһȾָڵգеľҲȻСʱ֮ǰĽսҲ˶ԷһǱͧûһܸ˵Ϊǿʵǿˡ
ЩɶĻһǱͧĴۻһ˱شһѲ󽢣ٶˮ۲νءǲǲ֪ϮʲôʱǸͷ⻹֧ƽӵĻĺ
ͷתԱߵһ𽢣ѩĭ״ĺˮ𽢴ϵˮӿԶϲһͷҲصʵʲôʱˣ
һ£̧ۿǽϵĹش潫£1730ʱ
1730ʱԶϲһ˿ѾʼбϦüͷ˼֣Щϵķɻ׼ɣȵٷΣյġ
һ£˾ٸ£ѷɻٻĻ֧˵Ǳͧٳô죬𽢿·ӳûôѸ٣ɫûȫء
Զϲһ̧ͷ˿ϱٻɫ״ƲʣٸһԴʪĺ磬ҡҡͷɫϿϺпܻд꣬ǸϽ÷ɻɣȵٽĻڵԱûʱѷɻϽ̶ˡ
⡭һ£ֻεĵ˵ͷϵķ籩ɲʱģڳ˿˶ΰĺĸڴȻǰҲƽҶһ죬Щɻˣڱ֮ǰɻϽ̶ãȵ굽ͺпܻ𲻱Ҫķսʧ
׼ָҵʱͻȻλΦϷľľλǲԶԶϲһĶ졣
ãǷվԶϲһһۺͬĺ漴ͬʱתָȥ
ϷһӴĻȺӣӷֳ㣬ÿһ㶼ʮܷɻһнټܡ
ʻİP-51Ұս˷бӵŤͷһұڱӷеSBD-5νʽըĿȤĳǴ
ͻȻһʾڲͨѶɫźŵְһºʵɶ°
һڶӣ㿴ԱߵķбûС
ͷ˵ϻûϹȻˡ
ûзǳģͺըжӵЩ˹ͼеһƴˡ
ԺЦˣų컹ô£úըжӵƴǿǰ˹ͼԼҶӵġ
Żһ԰յˡʲôãΪ̫˵㡣ĻƲƲ죬ǣ㿴ʦЩըЩٰ徹ȻȫǶѿˣǶʦ˹ͼÿأҪ˵ҪװըΪﲻ˹ͼص˵ҺըľȻߣѵϵ©ǿ
죡ֺֺЦ֪ƨķɻǲͬѵûֺķɻõĽȫ˫طˮʴĴΪľǷֹǹϻǸѵɺͽѵУǽкըѵʱصǶƶĿĺըȵȣͷȥˣСʲôҽҲˣҪñôЦءСԺɱ˵ɵˣ𣿡
ŶЩίĴӦһȴЩֹǰæ
˵ʲôͨѶһͷüͷʡ
ûʲô˵עǰء
æҽʱﴫָӹٵע⣡ע⣡ѽӽվĸӣкը׻ߡʦĿһźͿնŷֱǧ׸߶ȣնʦսǰ͵лнӴ
ǣ
󣬿նʦжӺܿͼӴǰȥǽӽʱ򣬾ʮ๫վĸϿգľһƬһܼʽսӺĸļװڿնǷ˹ڽӵΧһ𽢺Ѳ󽢵ļװϣձˮҲԴ
żʽսжӵĶӳͨѶֵǣű˸Ǵţ˵СӵĺԱεľ˵ˣҲЦǵжӺͼβϻһֻ۸һձ½ЩɻСӵĺɻǰҪҪģ
ݣģ
˵СӵĺǾǾͺжӴľǾ񣡡
жӵķԱǱжӳôһﻹסһ໽
ֵǣңɱ
ʱĵжѾɵ˽ӵΧվʮʽսҲӭͷһʽս˹ȥڻͦ12.7ײھǹҲͬʱ˻࣬һսʱ
˸¹еսȫɡӭСں汻ڶѲ󽢱ĳϺźĸϣԶϲһָӵΧľǴĿš
ûԶϲһʱʧ̬ʱ˵Ŀȫǵضսˡڻսձӻжʮ๫ʱձӾѾǣҲΪӮ˱ӭʱ䣬ǰԶϲһڵ˲ûΪ˶ҵ⣬ΪڼɵҲܿóơ
ȻĸӵҺĸһʮʽսΪṩǵضĻս˭Ҳûаȫˡ
ϿյĿսһʼͽ˰ȻĽ׶Σټս໥ţһл¡¡ǹƬգսðź̳Ŵ׹䣬ҲսŻձը
ǻ˫ķԱ˿ҲȫɱۣǶ׼Ѿû·һǾζձ˿ԽӿԣǿĽںڻǵĵ沿ӳҹɫˡձһôҲζʦҪ̲Եձ˵һصĴĵڶʦŶȫˣǴĴǹֻһЦѡ


ʮ Ϣ
һ¾ β
վڶʦʣһѾȫѹƵֻʮƽʳεһطĶϷ󺣣һƬ߶Ȳ׵ĸߵأվƬߵĵֿ
ڣָܻáһʦİʦʮΧ˸ˮйͨŹһھϵĻͣĺƬߵء
ڱصĺǧ״һ˶Ĺ۲ڸߴŰ׵ĿУڹ۲棬һĶ̶棬һĸ˺εĹ̶ס
ڵȫīɫɡڱ۲ԱԶ۲Ķһ۲ԱͷϻŰƴĶһͻǡ
·Ź۲һᣬһ۲Աšͨش䣬ӥӥۣһվڱأ۲쵽лţҷڣڱشݻ٣ڱϸôڱλãǵķλΪXXX YYY񵯼䣡
λ326576oڵʱ7߱䣡
һڱϣŶڱٽӵϹ۲Աıľ룬γ߱궨ڵԪ
ӵ֮ҡһҰڵֱ龵׼ƬѾڻ𸲸ǹһεĸߵء
ۡ˨֮װһڵźֹرšλҩֱַһ񵯶سǲŵطʱ׼ڵװ֡
ڣַŶľʱһұ۴Ⱥ˳
žٵŭ⴦ڱϵʮһ漴ŭҵĺŴأذ˺ѳأվڱֳżźڰɫıը壬ǺͻڱЩٺɫڿһ֯һƬվϿձһƬܲ͸شмڵƿֱĸߵء
վڱزԶĲȫҲˣǴ͵ĿڱͻȻӿֵ׳۳棬һشءһɫı̺ͻ澪ˡ
һѾŵɫվʿͻȻһã֧˵ڻҪתƹˣӣ
һվʿǾֵĽڻִ֧ˣ
ʱѾǴ̶ġಡಡڵ˺ſʱغХЦ
䡢䡢䡭
ھزٶ׵ĲϣХڵڼĿǰǰбըվǰİаʮгʮźɫỤ̃ڱըʱÿһöһöֱʮʮߺ׵ĸֵм伫ըҩֻըĵڡڱըͬʱڱѣĴɢĵըҩը͹Եöɢ׿ĵĻĿֱȥ
һʮը֮˲ǧöֱΪʮ׵ĵγɵܼĻԾ׼ĸ߽Ƕվء˲㸲վϿǧƽ׵δܵվٱǴ屻ٷĸֵ˺Ƭ
ЩҿǽսվʿΧ̶ĲҽĿľǱǵ˺ǱԿǣĴɵİɫԽͺںɫѪƬضõǣ˱ͺУ˱ʹšš
һվʿſڵϣıԴʱһöɫĵһӲʯ˼º䵽ǰѾըͷվʿԺĽöʰƵĵǳֲڣһǴĶʱе̵¶ȡ
ûʿеģʿ;Хǵ˺ʱĺХһöͬĵ賯˹˲ԴöͻĸĺԸٳ룬ʮ״жصĵ˲ûԴʱԴͬһ͸ϰ㱬ѿɫѪͬɫԽһأʿҲûܺһ
龰ֹһǵݣƺضľӵŻڸ˺һ㣬ʮ๫ϵڶŨ̺ͳ˵һԵôС
վغ󷽵صһ۵İɫУӷľĿǰ׳Ҷпڻ棬ֻǵĳ鴤š
һ·͸˵֧Ĵ򷨣ʣµ໹֧죬⻹֧˲ÿվ¡֪Ͷ½ϵܺãܲܰж½࣬ߴһºӿٶȽӦǳȥأ
˵ǵʦųᵺ̫ɺ͵ڶʦųһʱûյķȡԭɾͦľͱúһһ飬׵Ҳ֪ȥˣҲƣ֮ɫעĿ˵͸¶βסƣͺһ˿Ļ̿֡
ǵģǻ̿֡˵Ϊձʦŵλʦų̿ʾԲӦóǵϣЩӵսʹۣԭѱǵصڻ;쳹еķɻХͶɨӲĸˡ
ήҲķᵺ̫ɣһǿ˾ļ򣺡ᵺ㲻صģӪǲῴ۹ʦű֧ġӦǵǲѾƽϾִܵβۿڣʱǾͿԳҹɫǴ˴ǾͰȫˡֻҪܳرòʦžͿ»ظԪˣôԵ۹ĺûô
ᵺ̫ɿЦһҲ֪ô£˵ȻһЩֻڼ̵ľϴڵЩһܲ˳ۣ۹ĺ֧˵Ǿ׳һӤĶԱȣֲĸо̫˰ɣ֮һûпӵĵҵľһ̲ܷ
ڷᵺ̫ɵĵļһҲеձ½Ѿǵ˶֪ܡڶʦȫȻûӣʹ㻵ȵڶʦòʱٳʰоȴǺпܵġ½Ҳûа취ȥָԷϾȥָԷûҲ˵ԵԼ̫ܣûñЦԼ
ֿһǰڻƣᵺ̫ɶԼһ˵ղôһڻǰص϶ٲˣĵڶʦڻܳٱ֧Ԯǣ
һһ²Ż˵໹ܳıѾӣǲֻǰʦŲԱ֯ˡᵺأ
ҵĵʦҲࡣᵺ̫ɿЦҪ˵ЩʲôͻȻһıӺײײ˹˵ʦų£ˣ磬ǰӦǵػ콢⵽֧ǿվͻϮʧأ
䡭
ıĻ˶סˡ


ʮ ػ콢ӵĩ
ء
һŰգԭƽĴ󺣴˿ѾĴ֣ʮҸʽ𽢡ѲĸϵĸڶڳϲͣкŸڵڵһڰڿš
ǧϵĸ߿ϣ˫սҲɱţʱð̵սӿ׹˺
ǵضĻȺձĸϳЩûпսĹͺը⣬пսսѾȫӭУҵʱԶϲһװҲ˳ȥټսƬڸǵʵʵ
еļսһֱʮӣʱϵսѾʼЩϡ٣Ȼºú¶ȣԶϲһȴ˱һ㡣ղĿתĹ۲գ濴úȻϲͣս׹䣬װףЩ׹սд󲿷ֶձ˵ʽսۻһȻҲս䣬ȴ˺ܶࡣ
ٹһᣬ֧˵ĺըͻ˰ɡԶϲһ૵ţ˿̵վλڴвָԶͿԿѾвٵ׻͸ըٽ˽ӵΧ
ܿ죬ܸըͻȻӶĸ߿кХµըϦһ⡣
龰Զϲһ̴죬Χս֯ܺը
ʵԶϲһָӣںĸΧĽʮ𽢡Ѳ󽢵սϵķջѾ׼ǣĸڵܷɻΧըɫŨ̼ҪǰΧ
䡭
ŷSBD-5νʽըɵٶ׵ĵͿʱͬʱʮöʮ׸ڵУһձըڿбһȵ⣬һ˲ðŨŨḷ́ʧȥ˷ź׹䡣
ӴǼܱĺըײðһˮԶϲһﳤ˿Ǹ˵Ŀ佱һ䡣
ͻȻԱһָ澪ֵĴã֧Ƿɻִɹˣ
Զϲһ￩һŤͷұȥĽǶȥߵķСڵٵź泯Ƿ˹
ã֧ǵ׻ǡǣ
죬תڿڰǴ
ǿӣ쿪ڣ
ˡ
ͿշܷɻTBF׹һеĹһԱһǹֺһͶּ渹ǹɡ
ʱüӳĻǹڿת˹źɨ䡣ձʵеǾӢƣվϵˮִǾϵϱǾٻǶףڷһֻ֮ǵļܣǿ϶ǶԷ̽ҼȦ©ģһǵ֣Ĺͻͬˮӿ
ʱվеķվǼǳָӵƴʹֶźһööڵź˹ȥڵںﱬըһˮ
ڻ˵ң׻û˿η壬޷˵ĳŽӳ˹һֱֳ嵽뽢ΧԼĪٶ׵ľʱźMK13׸ԴǵĻ˺漴βĵʼʮڵĸٳŽӳ˹
ͷ׺׻һ볯һԷȥǿԵãʱѾ嵽˽ӵϿաԶϲһԿһ׻ʻǰԱ׺¶ĳĿ⣬ԶϲһԱᳬʮꡣ
䡭䡭
׻ղŷɵʵ̫ͣźƽɵģڶ׺󼴱ƴҲֻǿӹӺغźĸͷѣ漴㱻ĸʮԴľʽʮ׸ڻУձը
䡭䡭
׻ǻûüˣ㴫޴ıըԭ׻ͷŵ׷ֱ˸һ𽢺һѲ󽢣ش˰ٹڹԵĳײ˾ڲٹըҩ漴ھڲըսܿð˺̣ŨŨֱܿ
ΣԶϲһĶʱȥ૵˵ã֧Ҫƴˣ
ԶϲһԱߵɫҲЩҰףףö׻˵۹սʱһƲĺը׻ܵ׻Ĵ̼ǺܿͻŵѪζһ
Ȼϣ׻ԼΪشҾԺԭڸ߿еʮܺը׻·̼ܵƵصļ峯źϵĽ
쵰ӸҳȥΪըٺըͨ
Σԭںеջ̾ͺۣһƯķת͵ϮһʽսŻվĽӸȥھվٶ׵ĵͿʱϵͦǹɨȥ
ءա
ҰսԲǹųըSBD-5ηʽըTBF׹ܱģսӥһĴţµĻҲڲסһһööʮߺ׿ھĽӵʱվĽװͽײš

һ§һžʽֱһöʮ߿ھӵУ˺һؾɫĳҲ¶˳̾˼װϰ
ǵʾ£սҲʼѧܿʮP-51ҰF6FøF4UսҲӵĵվļװС
սЩʮ߿ھĻǹƤս˵㲻ϣװϵվȴꡣձľһص㣬ǾǷոڵλзְ壬⵽սɨΪȱ⵽˻ǹɨ䣬پļװϱһɹŨصѪζ̵ѪܿȾ˼װ塣
ֵĴֱӾӰ˷ջڵܶȣܿվϵķջΧվսĺը׻Ǽ״ﻹָӹٵ£һܼͺպ۾ӵŴӸ߿ովս
ʱķԱֻдָӹն׹׹
нн
źй
ʲô䣬ͬһ˼Ͷըף
׼ĿķŴںײԱǷ׷װߵİť
ˢˢˢ
һöö˻ˢˢĿ˹ȥȥܿ˷ıը
ŽӲʱðŨ̺;죬ӺغźĸϵԶϲһʹı۾һεľԮѾȫʧܣڸݵȴžԮĵڶʦšûˡ


ʮ ܾ
Ԫһʮһհʮʱʮ߷֣ھ븣ݲһٺĽ̫·һ˿ʧ˺ϡȻ̫Ѿʽ°࣬һĺϵܼɺܸߣΪƬȼźüܵĴ
Щһɹɺ̱ϯգĴŨŨδȼĻ͵ζ͸ĴƮḷ́ͿԷڴʮҴСһĴֻںϼѵʻʮҴֻ
͸ϸԭֻΦϻƮһ죬ԭЩֻԶϲһָӵĸݽӦڶʦų˵ػ콢ӡ֧ػ콢ӿȴޱȣԭ֧ʮҸСսͽʮ˱һȥԭΪ׳۵Ľֻʣ´СֻʮңҼҴĴ󲿷ֽͧϻٶˡ
ϵƯս©ȼͺͲкˮںһƴĺһ߷ţʱһЩˮΪҲ֧Ųס˺ס
ڼӺغźĸļװϣԶϲһ͵ĿѾʧӰٵĻսޱȡ
ãֿźͬϰڷˮ˿д˿ֻʣһΪڸղһСʱĿϮػ콢ӱһȺͻսըû˴룬ʮ𽢺Ѳ󽢱ըʮңҺĸдűӺغźͳϺŸһöףںĸȽʹ򣬾һȺڱ˳ĬˣֻЩûװ˱սȴ˸ըĶʮ˱ȫ˴󺣣һػ콢ӽεǳʧˣǸϵҲܰѵڶʦŽӳ
ԶϲһֽѺʮʽָӵĿڲͣĳ鴤ţԶϲһ󽢶Ӳıǽֵ˴֮ʣǺܺԼλ˾һʱ벻ͻȻͳָӵԼôһ£ϾչָӹսԲõĻӵĶֻصձ϶ûʲôùӳԣǿ˶ĺڹ϶䵽ϣΪ˵룬Զϲһܳ¡šڻصձ֮ǰܳ¡
Զϲһʹӣ˿˵ԶپǻȥɣȻ֧ǷɻѾˣһǲȫϾǲ֪֧Ǳͧʲôʱ򻹻ʣµĵ۹ʿҪǻصձء
ԶϲһȻһЦ֪ģڰʣµʿǴձ֮ǰǲʸԾģҳеһеġ
һ죬֪ԼǵСͱԷˡԴ˲ûиеʲô˼εսܱͺû̫ĹϵϾж߾³ԶϲһıֻǸṩƻԹ߶ѣʱԼƲϲߣν˲Ϊ
Զϲһֿһۣĳ˵˴ܻصձһӪʵ˵˴սľΣ˴εսǲжģֻպպҪ֧ǿվҪСˣӽս֧ǵغѾǵ۹۳ҵĵطһԤУ۹֧ǵжԽԽԽѵġ
Զϲһ˸еӣ촽䶯һµ˾ٸ£ҡ
㲻Ҫ˵ˡԶϲһһ٣ֹ˵һܣһȥǲںְˣû˻һܾ֮ԺҪεģһҪѴӪЩ̣ڵ֧Ȼûʲôˮ潢ͧǱͧͿվѾʶˣٵִ֧ʱҪˣڵ۹ûƳܹ֧ǷɻʽսǰһҪβˣҵĽǰ֮
вһ˵սûгʤʵˣںֱһ˰̵Ľǰ;ض޹ģҲûǰ;Եġ˷ȥԶϲһãϾ·ͥҲֻ¾װǰһ;
ģԭϡսӰҲҹĻΧ֧˺۵ĽӳŶʻȥ
ǧ֮Ĺݣԭһʤ̵ӦϲǣʱθոĴ˴սȴĿɿڴ
˴սҾͺŵսʧʮܣռгսİٷ֮ըʧʮļܣ׺ըʧʮܣʧռİٷ֮ʮˣ
ʧٷ֮ʮˣ鲻վһɲŵľ̾ⲻŪ˰ɣ
ݱһӳǺʦݱݿ϶Ūˡ
ǰ¶һ˿ɬ٣ҲϣǺŪˣֺ˶˺üΣҲȷݱȷʵġ
ͨ
صɳϣ˳صһ
ɳϣֻһдϴ˳ȻǰѾԤϵ˺ʦʧ϶̫ᣬ׶ʱɸϵޱȵͬʱһɲֹ۵ĸоҲӿͷ
˴κʦηʽը͸׹ʮܣF6FøսF4UսԼնʦԮҰսһٰʮܣܹİټս
սʧԺԲƣǺը׻ʧȴеһĵۣʮżܰռ˺ը׻ɣʲôҲζ齨˴ĺʦѾ̱һ룬սһεĻʦıƾͿȡˡ
۵ɫЩˣ̾һο٣ⳡսʧǴ˵㣬ǵսҲǺܻԻ͵ģһҺĸѲ󽢡Լʮ˱˵ȫƻձ˴˴ξԮڶʦŵļƻʿǵûлرİ˵ˣʦʧȻЩֻҪȵһѧԱһҵǾֿ֯һըԱ
ãƽҡҡͷ̾ϢȻǰΪڷԱսԱ̵ģҲ֪ԭը׻Ա̣ʧʵ̫ˡ
˵ǰϿһӣк߽սԱͳ˳ӵսԱƽսʱ1Сʱ46ӣըԱսʱ19ӣǻһַԱսַԱʱ̣Ǿ们Աǵƽʱֻ17ӡ
뵽źЩﰲοԼڶսҲʧԱԼʲôȻ˲ƴֿĵ𣬵ɲܺ˱ȣ˼ҲƴּҴҵ󣬼Ǹʵ˲űضǣɻĲаͷڻĸбҵǶǰһĸ˲ţʧ˿̫Ѳˡ
ôձƴȥˣձûƴ꣬ȰԼ˲ƴˡҪձ˵ĿǣĵطСմ󳤹ǵ


ʮ ˱
ձɳػ콢⵽شվڶʦŵҲע
β󺣵һƬ̲ϣ˱ôںڱζֳʪĺ̲ϲסİšڿ̲һһ񣬴ﲻʱһεδĵ̨
˿󲿷ֵĿռ䶼һӺ̨ռݣշԱڽԶĵ粨ӵԱУӾľˣ˾Ƿᵺ̫ɺͼһˡ
ʱᵺ̫ɺͼһüܵγˮڸղţǽӵػ⵽ش󲻵òͷձϢʱǾ֪ڶʦڽˡ
Ŷ߲ʱĵεδм仹żԶᵺ̫ɲЦһԼһǽҪһΪʾˡ
һ˫ֽǰѼҴľϴһ˿ʺͷߺޡ
Զϲһһһôһ֧ӴĽӾȻ֧˸ƨҷһͻܻ˱۹ÿͶĺľѻι˹
ᵺ̫Ȼ̾ҡҡͷ˼˵Щ𣿰˾ǰˣϴҲ˵϶ǲҲǱ֧˸ϵ𣿡
һ˵һȻһƨڵĺȻ롣òЩƵ˵ǲİʱµΰҵδɣǹȦҲΪһ౧δɣ쾹ȻҪһô

һ𣬼һͷһᵺ̫ɫĺȵվ㿴㣬ʲôӣǴձ۹ľˣʱµʿսҲҪʿϣȻעҪ飬Ҳּ⣬ֻҪӾˣʲôģҪסֻҪԼְˡ
ᵺ˵öԣʧ̬ˣΪһʦżĽ죬һ̬ǲģܿͶԼ̬ܿͺͷᵺָ̫ʣµվʦŵľȫռʼ˾ʽڶһ֧ľźųʱָӲʱֻбصʬ˵ԼΧĺ̲ϱ鲼ʬ塣
ޡ
һӪģУּµָӵһнεʬ˿ĭֵģЩСɱõͦģҲɱҲʡӺܶ¡ͨѶϸŲ籨˵Ѿ˵ڶʦָӲѾȫɱʬ﷢ʬ崩нΣΪᵺ̫ɺͼһٽʮľ٣ڶʦѾ군ˣ
ŵڶʦŵĸڹݵ𽾰ͨ棬ձռһĸ»ص˻˵С
ս˾ڹʮʮʼĵؽҲûκһӵװձʿֻص˻˵
սڹݾ칦չʱչվڶʦųһ͵ʦųᵺָ̫ӵƷӭߺ͸ʿǰȥιۡ
ϢձǽͣԹľжձɸұʾ׼͹չ̸Уͣսˡ
±ս˾𳤹սٴʮ֮վǳ׽տ֮ʱ
һǶ·ݣڻսϵ鿴ڶĸ߹ۻңͬʱҲڶפĵĴʹĿɿڴ
ЩڼΪʶĴʹǴû뵽һҵս־ȻϷԵһĻսϣΪһĹڽڰˣΪһطԵװȴǸ׺ĵ˴ͷһֹˣǻǸײеĵոʡĵ̣ʡĵ̼ɲС൱ŷһôˡ
⵽ĸİľƲ˿ԼҲЩͿˡھûͷԵҲԿóΪһطԵװϵʡ׳ʡ֮ӵʮѾӵ㹻뿹ôʮƻɺǻ᲻սȡ֮أ
˭Ҳҿ϶ΣʱյʷѾֻ߰ĿȫˣһʱﱾӦ޵ĵڶʦѾȫˣԭӦúúôڸۿڵźĸʹźĸҲĸը׻ͽ˱ĺףԭڼѵĵֿձƵĹ˿ȴԹߣձ˺
̵ģ̫ôˣӾȻͳ˿յϽ쿴֣ⶼôĽʲô°
ڼСԺͤϣ˿ָԴЩͷۣΧλϱǣŶСͤѧ·һʯϸι̣ɺԱӣһݵ籨
פڽŰ˾վڴģʯ򼯽ᣬ鵽ķžվڰˡʮһԼʮʦԼһţģԼΪʮҡڸԭ˵ĵʮ塢ھʦҲѾϣͬʮʮʦƽ򣬻㽭վҲˡ
ͣͣͣˣôǱɥİǲձ˵ȫ˰ɣôˣǳʦ𣿻û
̵籨ɺ˸ۣѵ籨һû˵һ˱˻ԵӣǳʦţûˡΪձ˵ʦʲôǿձʦţھһڵˣձҲø
ǻáѵԱһźߺߵû˭ģΪһ߾ҪбĴľѲǴǵļ԰ɱ˷Ż𻹲ǵֻֿǾЩίҲֻһССս˾ձôȫҺɱˣڳһһӣҲ̫˰ɡ
ɺҲԼ˱˻ԵɷһԳ
ãܲͷת˹ȴɺȸԼȷ磬һ΢ȵ½ʱķȣ֮ڼɺֻһİɫɴ£ѩ׵ļᱡɴ֡ɺŮҲõģˣɺҲһŮٸҲԽԽ͹£֮һ紵һɵ˵ıУĳʱӿͷ
ϱط˯ʱԺ⴫һ٣פٺնУ


ʮ е
ͻıմ󳤹ϱһ˯ҳûһЩٶ˵뷨ˣһĳ˵ĻһĴ˼İֵһûռ
꣡
һӣѾ˼޵ɺȻóԼɷĻۣЦһһһʲôأ˼ҺնУײǵţѵһ㻹˼ҳԱŸôϽȥ
Ӻɷ˵ͲҿõһϽһУλ̫ԶˣȫԵֲˡ
˺ˣϽȥ˽˼ˡɺεɷһѡ˲֪Ƣͬ˼̫ˣһƽ￴Ҳĳ죬ϿԽԽôһֲŭʡΨ⼸˲֪ʵɷʱͦģСһʱҪ˺塣
ţȻնУãĶǿͣ㻹Ǽһ°ɡĻ
԰ţ˼Һòһˣ㲻˼ҿɲУɲǴ֮仰˵ġ
٣ǻ治ҳ˰ĳ˾ԼЩĸо
󣬺޵Щĳ˺ߺĥЩԸðɣǸնɡ
ܿ죬һװĺն߽ͤӵʱŮѾ뿪ʱɲпõʱҾǲ׼˵ģЩ֮ͨ˳⡣
նƲ΢΢̵ĺ룬ͨɹŷ·˭һͷĽЦݡ
һԺӭȥͺն˸ƤЦⲻЦ˵ŶնУʲôˣһλѵõĹͰѹֽ𴲾ͿǰϲȵͣĽС
ȻնѾ˺ü꣬ûŪͺϲȵʲôϵⲢ¶һֿЦݣǺǣս̫ˣĲڸ˸ôһʤ̣ڸձ˵һҺĸʮսΪѣѵһӦףһ𣿡
̥˼ʵһֺѸٵķֿͤܿһӶˮһָЦնУǶԲǼûкͿȵϰߣֻһˣɡ
ս̫ˡݿѧоȲȺȿȸΪʱѾΪȲˡնǿһ˵һ߶˱Ʒһڣ漴־ϲ˵ѽ治Ϻõʨǰ
΢΢һɵЩһۡһս˾ʮǧգȻд˵ĿȶòֻλӳפûкøУ˶˲ˮͣû뵽оȻͦʶԼڶָ˳
һﲻ˵İɣЩ㬵롣ӺԽĳ˴ӹӽûаŹǣǰһ˿˵ܺȳʨǰˣеĲȵﶼͬһζ
ڽ첻ƷᣬеҲֻһҲҲˡ˲豭ЦնУҺȲİɣ
Ȼǣ֪æҽǰףع󲿴һʤ֮⣬Ҫһҹ˵籨ʽ֪ͨȥɲ˹ѧԺѧԱʮ·ݾͿǵѵȻعˡҹ˹ͳתԸ⣬һĺԱǵİɲ˹ѧԺսѧԺԸΪǵĴš
ôõ£
էϢɵ΢΢һҪ֪ͷĹɲֻ˵˵ѣĸ档ںЩǰձüȥʱﰵֹ˻ԺУѧȥҪɳѧԱʱҲ𸶳һĴ۲ŵõô˾Ȼôĳ
ϢŷڷǼ鼴仰ǵû¶ϲ֮⣬˾ءŵͷȲԼ¶ɫȺ˼ڲ֮˵նУʲôϢҪҵĻͲһ˵ɣʡһˡ
Ǻǡս̫ˡնЦ˵ģ֪ǰ콯ίԱķѾڹǵ˹ͳϸĻ̸һǵĹݽȡ˺ܴĳɹ˴ʽҹ˼ӴԮʵ󣬾ҹؿǺ͹׼˹ͳ׼˹󡣡
˵ն͵͵۽ǵ⿴һȴִϿ˿͵͵˿ĭ˵ˣ˹ͳΪҪԮʵôһۿΪʵתվƱ̫ӵҲܲ㣬ˡˡ˵նʼЩ
ʲôѽնУܿ
նһҧ˵ҹ˹ͳΪҪٿһۿΪԮʵתվתվΪ¹⸴ĸʡΪʵġתվΪôҪĵطӦҪǿҹΪӦڹʵģԡ
ѹŷŭͤҰʿŶĸˣ𣿺նУ
ŶҪô𾴵սնϽԵ£ˡֱԣκﶼӦ֣֮ڹҪǵֿձ˵Ժձ˽пûǴĻµĲҲڹҲӦ÷𣿡
ǵģҲֻ϶ѡ˵ǹҵӦò͹ʣ𣿡
ʱǵϲʱֻһ켣ײСС˿ֹҴҲֻѣֱӸָܵ
һԵĺնȻҲܵŭüͷɵﰵĸ쵰⣬Ȼǰλĵ˫ֽԼҲܴӦ׳յⰡ
˿˵նУҪҽȡĺѧԱôھͿԸⲻܣҲȰһ䣬ҹòű棬𣿡
еļ˭óնҲ⡭


ʮ 
ǼնȻܹóвɵһ˿ŭľܾҸоԽ˵Ǻܵġʱ˻ûɺ羯İԵƢ˿ǿаѻѹ
ս˵ҹΪĿǰǾͳһȫòִ᳹Уձȴһ߶ȼȨĹң֮ձǰڽڰҲһֱӵԭΪʲôͲܷǵСС˽Ϊ˸ձ˶һЩòأ
òǸֳһЩЦݣҡҡͷնУҹ֪ܲòҶζʲôҹĻ˼άʽ͹ǽȻͬģһãҿҪԵľһԵĽ֡ˣնУѾ֪ˣҲܸлҵѣҲת˹ͳҪҽǲܵģΪһĻӦҿͬʹøһۿΪԮʵĵڶͨתվǣۿڱҪҷĿ֮£ҵĵߣҵ˼𣿡
һ˵ֱĻӶţдһ˵ļᶨ
նĿһᣬа̾˿ȻΪ˽ҲǸˣȻܸодŵľġ
󣬺նֻε˵ðսһὫĻʵת˹ͳͬʱҲףˡ
˵꣬նվ˸񣬡սȻѾõ׿ڴ𸴣ôҾ͸ˣټ
ټ
Ҳվͬ˸΢Ц໥˵ټֻתʱϵЦݼͬʱ
֪Լ˦һ棬˲ưոݵģ˹Ժһһӣֻ𲢲Ǻܵ£ҪǵҪνձɻˮơ
µص˼еĿҪȴΡѧӱ֣޺ݷڿԼ˫۾ˢˢԼ
״󲻽ЦݡǽôһĶôпգȫܵˣ
ݷЦ˵٣ⲻеûıҲŹմ֡
бݷһۣýҴŵĻѻߵһŵɳ֣޵أѵҲݷһеû𣿡
֣޿٣ְɲеҪڶæˡⲻְ״ġ
״˭ʵѲս˭վָӲɣ
˭ǳǼһᵽ֣޾һߺߵ˵ǲ֪ǰһţܵ˺УһͰѸձҵķԱ߰ʮˣһڱҵķԱȫˣʣһЩʣˮǿվ֪ģǿվֽȱսǿִұһЩԱȥĿȱȴˡ˵ôֵܴ
һͷ۵ĸ˸ͷĹԽԽҲԽԽ࣬ìҲ֮ð˳ìܲʲôɵ͵ìܣ͹еĸĦЩ鶼С£һҲ鷳
ո֣˵£ԭڵսеķɻ֣վָӹϽԴһʦìܾˡȣʦڿվǹ麣ϽôڸԴϾͱȻᷢìܣϵĶ˵˽ָϲòӷȱ״ڷԱѡκѡ֧ڰȴʼҶᡣ
ǺʦΪһսλԱĿģǰһ׶ڹվػ콢ӵжʦʧһĹ׻صʧó۵üҹûۣһУѵһҵһеıҵǵ֣״ˡ
֣ߺߵӣЦһһΪʲôأԭ°
ʲô⻹Ǵ£֣һͼˣŲ˵٣ֲǲ֪ǵжæܹʦټսȴҪĸʡĵ̣ʱձںպ㽭ǶǻǷԱƽÿ춼ҪϣС͵սǲʱԱǳзԱĲ䣬ãһԾ§ôˣôҪٲǿվؾûˣ
˺ˣ֪ˡ
˰֣û׼ģʦʧô󣬶һȡ˴ս˵˵ǲӦøȲ䰡ҲҪ˵ǿվ࣬ǻӵټսٶܺըɺʦأֻһţһըӺһ׻ӣҲٶܷɻǻ㶫ԼغǧĺߣɻܶôҪۺǣǺãȥǸʦʦóվָ㿴ô
˰ɣһһ֣޶ʱήˣְڵ˹ƵأҿɲӾȥܺʦǲϹȥ廨Ҳȥȥ
ߡ
֣޷һ˵֪ͺã´ҾͰһıҵҲָˡ
ǣ֪ˣ
֣޿Ӧ֪Ƣģ˼ҿ˵Ļ˸ԹҲܹ֣߿࣬Ͼ޵ĺ̳ԣһ£´κôһǻ˵á
֣߿಻ɷѵ⣬ΧļȫЩЦĿҲ˶ѣǿɲЦǵճٰѻ׼ǵĻɾˡ
Ҳû˼˵ȥܿͰ¸˹ȥˣ¾ȥˡǼȻˣҾٺһ顣
˵꣬ͰѸղźն˵һ飬ĻҲЦ֮ɫȫ
٣ʲôʱȥô֪⵽ô£˵⻰ݷ磬һ˵һ߰Ŀ⿴ѧӱ鱨ͷЩ˵ǧӰ֣ôҪѵһϢҲûյ𣿡
ѧӱһ¾ˢĺˣ˷ô־ȻһϢûյΪֵľֳȷʵʧְˡ
ܾ˵ְѻ˻ȥѧӱ˵ѧӱΪ־ֳݺС˸оı;־ֳܵĻǶѧӱʲô¡
Ϊ϶ѵѧӱһٵʱȴǴȵһֵˣ²ȫǧӰ˷϶ǰ֮˱ܹǰǲǹˡ


ʮ һ
ûԼѧӱŰġеѹһȥ˼Ҳ뽨٣˴ȥͼСǿɵýԴаְҪǻķֲһΪǵĴˣȻѡ˽ίԱ
͵Ŀһѧӱһ۹ģһʱǿ˵ķֲŽʮеʦϽҲƾЩеʦ˷սֻϽ̵̫ټϲװԼ̫˻·³
Ͻ·˱ûзķ֡һʱʱ벻ͨ˹Ͷ³Ϊʲôƴ֧ϽأˣⲻΪʹȻҲ˺ܴð
뵽Цһˣϲ֧˭Լ£ǲΪѡ˽ίԱԱˡĵ˻ձˣձ˱֮ǰеìܶᱻìڸǣڻõĽίԱǷ
ίԱҪأݷģͶϽûкøСϽɹĺǼǵϾսʱϾ˾ЩھǾȻѵõľͷӵǣڶനĽʿǱҵݷһӶˡмڴˣݷڹĸ˺ֻˡ
֣ɫһӱЩһЩƮƵأҪǸҶ֣Ǿ͸ӺݺݵĴȥ𣿡
ˣΧ˶໥һۣǴӱ˴˵ж˶Էϲɫ
һֱ˶ڹ̬ǱȽìܵġһǶԽίԱΪĹôðϾϽЩ¸ɵúܲصʲô£ֻռˣӲ򣬺ôյİϷǲҪ̫ࡣһڹµһ֧ӣôϲϽҲû취ıġ
ҪһǱȽ̬ȣмڵսҪԺܶ˵𲻵ͷ޷ȥġϾսʵ̫ˣߵû˿ȡλá
Ļϲ֮ݷ翪ʼµ˵٣˵պǸСӣʲô뷨𣿡
ݷһΧȫ˵ĶȫλΪΪ񾭱ƻӶһļһҲ⣬ԱߵļٶĿͶԼϰ塣
ţ𲻽һ̧ͷݷЦЦ˵˵ݷ簡ĵͦʵɴ𳤹ٵ뷨ˡ˵˵ȸСܸʲô
ûдݷ絨ҲԼԴ˵٣׻˵ʵ쵽Ҽң˵ˣѾˣίԱɽôˣҲûˣһֱҲλ
һЦЦŰ˰֣ˣԼ֪Լ£ʲôҲˣǧҪȥ𣿡
ǣ
ӹһ˿ղ˷Ͳ˵ˣȻûŴӦݷ磬˻ǴĻһ˿ͬѰζ
ˣ˼ջɣǶЩʲô𲻵òǡ
ȿȣˣҶ˼ջһжԿսΪأЩ߰Ķ˼˵ȻǶˣôһ¾һʹ˵˵ȫձĵڶʦ֮ձ˼ˣֹͣ˶Ĺƣ½Ӻպ㽭½ͼԽʡݳͳƣЩԼΪĵʮ򣬿ν֮ưҶ˵˵Ӧô죿
ݷֽ٣ְΪûʲôµģνˮڡǸոձ˵ĶʮҲٺǴһţֻҪǸǾ͸նǵצӣ
εĿһ໽еݷ磬˵ܲͣ㣬֪ЩڹǺƣԭ֪ģҾͲ˵ˡҿԴӦ㣬ȹЩҰѱõͰžžųȥܳ˰ɣ
𻰣ݷƲסе˷ܴǣл٣
㰡εҡҡͷݷƢ֪ģǸвסļһҪǲųȥñ
˷ܲѵݷ磬һֱĬȴע⵽Ļʵ٣ո˵ҪѱõҪǽ𣿡
͵ĿΣһﲻԼĲıֻ˰ػԼ˼ͷȻѾ¶˵ǰôǾͲҪڣҲǸøһıˣǱôĽҲáҽʮ´ңȻΪžݶΪһ¶ǿΰ
ҿɡû뵽һͬľȻƵĲıλίԱûиһӵһǮľã߼žҲƴģǾԼԼŪųأ
ı⻰޳ɡݷǸ˴Ĵָ˵ȻίԱͨʩѹԱ¶Ҫ˺˼Ѿ˺ҲͲҪٺװģ˵ġճɴ͸ȥ籨Ǹɶս˾ɶõģװ˵÷Щ£ɴصսһӶʹ찡˵ǲǣ
ס⻰ҵǾúе˵Ȼһƽǲŵ仰˵ˣٵǸս˾Ҳ˳ģɴͻҪٵļˣǾаպ͹ӸˡһԵ֣Ҳ֧ݷĻ
ȥȥȥɶвŵӢ㶮ѵñ˿佱ݷ粻Ц
κѧӱһۣԼͬĵ˵ͷ٣ְҲΪ⻰е
š
˶ô֧ݷĻ𲻾ÿʼ˼ʵĲ֪ģ˵ʵһֱΪȻһʱ˶ʵӡͣھ²̨ܺׯϡΪһλǳĽ죬ȴΪʵϵľй֮
ⲢûиݵģھĹѹΪһȫΨһӵƵĺƵʡݾ֤ĲŸɡ
ߺȱһܸɵ˲ţȻаѹ㶫ŪòϾҲֻڹ㶫һʡͳȫֵıǲʵģܰλ˫ȫĴŪԼԼӻùɡ
뵽ǲ


ʮ ĶԲ
ͩɽλɽĹɵشϣ徺㣬͵֣ɭܲȪڶ࣬ɫ
ͩɽһɽɽϣСԺ䱻ɽĴʯΧµɽ䡣һСԺս˾վԺǰɽķ羰ɫƽıڱһеģɫһнǾվĬȻ
һᣬʲſڵıũŵô
ڱЦһ¹ȴǰҸʵˣǲ֪ô˵źá
ţŨüһƣɫļʵǺãũ˵
λڱһվ꽫һԱ󽫣ʱԥλָӡʡϯʡ˾ʡ˾οн
Ϊ˫֮һοȻǵ֮۹⡢ˮ׼ǺܸߵġƵڱͬοԸԴ󵨸Զơǰһ¹⻹ʲôÿǵģ׻˵˲˲ãǼȻѾճٽˣճٺͰ׳ڶϵټĵ̣֮ʣճټȻȥִǺ°ʵ벻ʲôɲȥ
ǺǡЦбۿοһۣ㵹Ǹɴ࣬ɱˣҿǻŵս˾ٵְλأҪǶ̯ܵݣһձ˳ûǷô죿սҪˡ
οƲƲ죬¹ձ˵һҪԸճ٣ΪĿǰѽıͻʯһȥˣжıԸǡҿΨһǵĿζԽίԱɣ
ʴЦָοЦũͻôˣһҲҰ
οƢϤҲεͷСӣƢҪǻĸģպҪǵճҪԿͷΡ
οЦЦ¹˵ճҲһλƢǲᡭס¹˵Ҫȥսֱʱοŷӳ
΢Цĵͷǰʵڵŵ籨ˡֻǶˣ籨ŵʵЩȲˡı㻹ǲͬȥ𣿡˵仰ʱʰĿתڱЦĿ
ôһ˵ڱһϽһͦظ٣ְԸ⣬ְΪӦԿսҵΪأǺͽίԱֽ˶ǿûʲôôһս˾ְôʽζǺǱ߷ֵ𣬽ɾûкͽˡ
΢΢ףıҲϳɳص뷨ûУίԱѾɳ˷˵ԮѾڵ籨˵ĺѾԮʵԤҪװʮеʦζʲôѵ㻹𣿻УǻҪ󽫸ǹ
ðɣ˵Ȩ룬Ȩκ飬ӵȵȣûУһ췽ʲôҡԼõĽԶߺմһҲܻعɡ
˵ʵ΢΢̾һίԱվǲ㰡ձδϳģôɴͬҲٸôμ
ΧȻΧľɫǳˣȴѾûͷ羰顭
ҹۡ ίԱ칫
̴Ҹĵ籨ίԱ̾һҲҪˣվǷŲǵӬͷС
Ӧա³ϡԼ²׵һɾҪԱվڰ칫ǰû˸˵һ仰´ŭԼҵϰ塣
ãίԱŴӳ˼лعԳ²˵֮Ǿߺս˾ٵλӾͿΪӦ˭Ϊð
Ӧǰһ˵ίսԥսλüҪ뺷Ҫһ֮ΪԽ͵սս˾١
ɣʱ³ǰһ˵սҪѵڶսɽսͲҪ𣿿磨ͣڶսɵúúõģְٴɽôʵҪͻȻսɽǱҪˡ
ߣӦһԹнľӪˮıɽɵǺܲⲢζ뿪սתˣȫñ˵ȥͲ
յսͻȻսǲ̫Ƶأ³ϽǸӦîˡ
ôƵˣѵ֪
˺ˣǲҪˣԼصԱȥίԱͷİ˰֡
ʵӦպͳ³ԭίԱǶۻ𣬺ӦͶԶս˾ٵλӴѾã⼸ҲɽڰüȥȻ뿴ڳ³ϵͳڶս˾λϣȻȻŹ
ԼԴһὯίԱ˵ɣͰ֮˵İ죬ѿսڣٰս濡λӡ
˵ίԱֿ۳³ϰοǰ淢˵籨ѾʽžܾĽǵҪ󡣺ߣĿҽҪʰǵģڴ֮ǰǻҪǿʵУ˹ͳڷ˵˵ͬǵһҪӦһ֮ڻϢķʽʦеװеʦװڵִۿڣҴ㽫еʦװװʮ˾㿴ΰ
³һɵô˸飬Ͻ˸лίԱְ࣬һЧ䣬Ϊҡ
˵ж¶۵Ŀ⣬ǲϵ⡣Ͼαһ໥ЭҪΪǶôһ£ʱξô򵥣ֹ԰ʦСѵķϸһֳõֶΡϾղŵıѾúӦոռˣôȻûķˡ
ʮ˾ǳ³ϵĵϵĸӣ³ľϵƺžǴʮ˾ݻġڽίԱȰеʦװʮ˾ȻǶԸղǼµһ
º󣬽ίԱǿ˾˵ˣȻѾˣôҪһˡձѾԼҪ׼źռĸʡҲֹͣ˶ǵĽݲıĹƣаʱǵҪѵӣǿӵսȵձ˺Ŵһʱٶձ˷һձ˸ϳģλûİ
ԸΪЧӦ


ʮһ Ӱأϣ
λڹؽ·вĴͬƼҿһ꣬ǹʧݺһλձ裬ԭй԰ƼңǲֻǺþ⸴˹ݺ󣬳ձҪôսҪôץμΰͶ칤̣Ҳ⣬ںձڹ㶫Ŭ·ǷƼҲûպһ֪չΪͬƼңƼһűӱķ񣬾µɫȳһۻĳ
ͬƼҹ߲㣬ڸ߲㽨ˡҹƵĴͬƼַǷƵıھƼǰﲻ
֨
һɲھƼǰһīɫ˹һɲͣ˴ͬƼҵſڣӳľ٣һīɫ½һǵξڵƹ⣬һԭ޽ǵǵ˰̷ǳעĿһɫվεľپ͸˲ˣһǵУθԱߵһЩСϱסĽ۹Ʈ˹
˳ڹעǵͯϽһ̵˹ڵĴվУнԿ׽˹ȥ
˿ǰҴһ˿꣬УιСһɵСĵ㣬Ǽֵ߰ʮԪţҪǿҿɵĲ㡣
ɫεͯЦİɣȻСɷḻأĳҪϰҲ˵ǲǣ
ţ⵹ҲǡУ˵ͷԿ׺һʮǮķӸͯͯܿЦ߿ˡ
УЦŶ½ξ˵㣬Сӿ³ôûôõĹӰɣֵҾʹ磬ҿ˵ˣĲȲǹһϲ˵ӶƯҿȫһȥүӹĿҪǺʵĻ¿ɾͽˡ
ȥģһȥûУļϸһȭҪôôһؼȥӹĿ㿴үӻ᲻佱㣿
վУЦ㣬Ҳ̫СˣҷһվУжӳѵҲŮѣʲôЦء
˵˵ЦЦĳ¥ȥֻֻ˵ȴûע⵽ھǲԶĵطվŵһ˵۾ɿӹһ˿ɫ
ͬƼҵһ¥һһǧƽ׵ĴǰͲ͵Ŀˣ¥ǰ䣬ĵ߲ǿͷĳ˵ʱĴͬƼѾ˺ס޷һľƵΡ
˶¥һСһٴİ䣬ڴ߿һߴһ͸ҹ˵ǳĳ⡣
ܿ죬òźɫ۵Ա˽ֱһŲ˵һԼ豭˵ǰЦٻĸӶЦλ٣ˡ
µĹȵģŮԱϳһûٴʲôѣ˵ôһӣӰ׻ʱ㱩¶˵ǰ
׻˵꣬ĸͷӶʱһҲû˿ĿİĴҴҵ˼ˣŮԱߺӿЦһͬʱҡҡͷ
ҡҡͷĸܾ¥ϰʵ̫ˣղһĻþҲ̲ס̵̫ˡ
Ҳ̾ǰܾ¥ϰҲʵڴ󵨣ȻôƯĹãʵ̫ˣֲôãҿԷĿһԭǳЩŮġ
ͷĿʾͬҪ֪ڿɲʮЦƶЦ潵ʮĻ仹Ƿǳصģһľ¥ҲѭǧĴͳõһ㶼лƣŮõĻʱڷǳϡ飬ƼҾȻôö֮ˡ
ֻȻԴαʾһЩ̾Ҳ˶ѣܿ˵Ļĵ˱𴦡
豭˿ھջʵ㣬ʦ£ûУ
ͷţˣʦµ˴±ڱѾȫˣҹò˶ʦҪսˡ
޽Եǵ˰̾һ㣬һ鵱ҲͲ㶪Ҳǵ˰ˡ˵Ƕûؼˣ迴ϵ˰̣ﻹ֪ôء
˷ĻȴںЦЦʲôԸģʲô£ֻȴǾԼĶЩˣʱҾ룬˵ҪûսǸöð
ǺǡЦ˵㰡ʲôʱҲŮһƸˡճ˵ⳡսձǿӸǵһսǵձ˵ūŻǷ𷴿Ѿѡ˵ôﰡ˿ӷƨ
ǺǡҲЦҲԼҲʵ̫ˡ
һᣬղŵŮԱ˽һƿ׾Լİ˵ǰ˵λá
š˵ͷҪƿƣû뵽ԱŮԱȴǺƿΪ˵ı
ллȻλӵڸϵЩϰߣǶǵлл
֨İѱľһЦŶ˵㣬֪֪ʦؿεȥ
ûĵһۣӿεصһСС֪СӲǺȺͿ˰ɣ
ǺǣͲ˰ɡĿ˵ҿ˵ˣЩİʦҪš
˵ԼվƯӣЩı˻˻ֵȳȥɣʲôҪٽǡ
Աų΢΢һϹŵĲ߳˷䡣
߳˷䣬һԱԭ΢Цʱ˸¹֧Ǿǿɶ񣬾ȻһõϢû͸¶֦ӣͲ˽ȥܲԱߡ취ûпܽӽ֧ǿվ٣ҪֺܵòӽܰչΪǴձ۹òˡ
ԱһĽСһŹķԱ΢΢һӦ
ͷ֪淢飬ڽ̸š
ֻʣ˺󣬷ɫ˵㣬˵ģҪǲǰҾȥǳ˵˵ǿվǿվصһȰȫְݣǿվľÿҪ½һţ
ûһľʲôǰ;ҪӾܵǿվȥⱲҲǸˣӿɲԶȥ
ʶģˣ㣡
˸۾ͲˣʱſˣһƯķԱ˽


ʮ Ӱأ£
ŴˣղĽСһŹŮԱ˽һ̣һ֧ɫԼصȫǰѷһЩˣһ˱Ƕʳ
ŮԱ֧ŵϣЦŶԶ˵λ٣ǾƵɫ˴ͬƤλá
ͬƤһۣ㾪ȵʵǲûе˰ǲʹˣ
ŮԱ¶Ц˳˵λƽɱ̫ˣϰص͸λƷġ
Ŷֺ£ЦӴȥ׾ͽ֧˺ˣһ鼦о׽һ£ͷ޵ţ⽹ۣе
óͶԵ㡣Աһ˫۾Ц۵Цôˣߵ˷ߣӰæָϵĴƤ˵٣ִƤǾƼҵĴʦ´ģζʮֵǾԳԲģմϺ͸ζˡ
˵գһ˫۵Сһ˫һ鼦մ˵㽴ͺʳ׷ŵ˷ǰĵϣһ˫ЦеĿŷʱ˫úܽӣµĹѾˣһ۽µĳֵޱˣ˱ǵζһı꣬ҪǰǶͣǰƣֻҪǸ˾ͺܵˡ
ܿЩԺЩɫԵĿŮˣ̵ͦķϿһѺЦʵλӣûУҪȼ
˶ŮԱûЦĳ˸ۣλ٣ɲУйأԱǲܺͿһԷȾƵġ
һں˵ʲôʲôƹأϰҸ˵ӽصøĸģ
УĲУϰ֪˻᳴ġ
ŷʪ֣ŮԱһ߽Цһ߲סұܣܿʹӷѳܳ˰Ტš
žડ
ŹˣһֱĿһĻû˵üͷֹûУѵݺط»ķֻɱĿϸղǸˡ
Ȼľα㻹Ҫһƽ˵ʱҲûûСλԸȣֺԼС浽ĺһЩϽЦˣءûָղŮĺܲԾ𣿡
ԾЩɻ˺һۣĵ˵𰸡
ȻˡЩ˵㣬СҲ㡣¥Ҳϲҡɱˣڵ֮ǰǸʲôģ˭ҿصķٰسӣϵڶǾû˸ϵһˡ
ôһ˵ҲЦǰôˣڻеأղڳǸɫԵģɲٵķɰ
ڵ֮ǰǿǵ¥ĳͣҤӵĹڵؿǳģΪӲ֪ٻأԲģÿѰȻڵǰŶʮ꣬սˡ
Ͳ˰ɣ˵ԼϱУɵüɫǰС˵ղŮһЩԾƾҹҤӶľŮľ⡣һŮӦûûſǼҲûôŵ㿴ղŮǰ͹̵ģ˳ˮˡҤĹԴռĿ˶ܹأ㿴ǣһƼҵŮԱһμͺ޲ˣôԴ˵ô⵽ǾƼҰ¥ҸղžͶһ£û뵽ܻӭסߡ׹ڣͿŰɣò˶ãһ׼ù
ȻĻ䣬ֱ˴˸ղĽСŮԱ˽󻹸ĸͬ顣һžһƨڵΪ˷
Ϊĺѣĳʹ˸εɫ˼ףôֵܣ˵òɣǿ϶ġ
εķ˸ۣûǵصߴˮζЩϰߣɵý΢ԱŲŲֳȴˮܿͺԱߵŮԱ̸ǿģһŪ˵֡ߵŮԱԳƽ÷ԱߵƼ˶ǰʡˣΪ˶ս˹ݣﵱ˷Աһ˵ձ˵ĲбȦҲʼ
˵ﻹе˵ϷĹǰһĻ˵ĻΪˡ
˵⻰ߵԳƽƼŮԱƿ˱ƣʵλ٣ǻǵһοǴͬƼأҪǾĺõĻ󲻷
Ů˵ڷҲشֻ²УǵĲӹҪˣ󻹲֪ܲء
ŶƼ¶ʧɫŶ÷˹ȥܿ÷ͶԷʵλ٣أѵҲûʱ䳣𣿡
ʱķȫָ˱ɫݳֵ˵ȻǣС½µͷһȶҲȥҲͬǿվɲЩô࣬ǿɻģǶԶĵطһͻᵽ˵Ǹոתһʱỹ뿪ݵġ
÷һ̾¶˳ݵɫۡǿվǾ˵ǼʻŷɻյķԱ
ǣָԼϵľε˵Ƽ˰ɣϵܿɲߺƨŪģǿʵʵƾսģô˵ɣձɻٶʮˣ˵ء
Ůһвһû뵽쾹ȻһƷԱ
ļսµĿվѴӵĲжӷչһ֧ձŷɥĿӥĽ֣սձսʵ̫ˣڵĹݡԼʡͳձɻĽءձ˶֧ǳԾ˿ͷĿվҲǺ֮ǣʱ޿̶ǡͬʱǶ֧վװȽսҲǴߡ
̫ۡˣû뵽ȻһλվսӢأλפؾﲻԶɣһҪӴǼ÷սӢˣƼһҧһ¶СŮЦݳݵ
û⣬ҵפﲻԶԺһᾭġһߴֵĻشŮһߴ÷Ķ


ʮ Ͻ
ݣԭ߼ž˾Ѿĳ˹ս˾ھս˾һصĽֵһĲߵС¥ռԼΪƽףⶰС¥ǰһͨľӣдŹս鱨־Ÿ֡
ȻⶰС¥ۣܲľҲͨԺӵǰһվڵ˶ûУֻҪǶ΢˽˶ǳӵŶôӴ
ⶰС¥¥һ칫һŰ칫һݵӰϾŻ谵ĵƹдʲôһᣬǰ˼СһŻɫУ˽ڷдѧӱ˵
ңڷд̧ͷ¶һݵգǾ־ѧӱ
ʲôҪҡͷ̧һºѧӱеĸֱķ˵ϣЩļЩͷʵ
Уϸֳһ˿⣬ɹ˵٣ֱ½Ϳվġ
˵еһںڰеһҲ˵־Ĵ֣רžǸų켺ʪģҲƽֵǰͥ䣬ϲʲôҪ£ƽǲзǱϵͳйģھȻǱϵͳľ٣Ƿǳϡ顣
ǺǡǹˣʲôʱǾ־Ȼô˴ˣȻ½Ϳվ˶ˡ
ѧӱҲһڣǽɣҵҪҾҪʲô
ܿ죬پѧӱİ칫ſڡ
泤٣ְնʦŶжӶӳ½İʦŶӪһ
ʲô˵ձ˰ɳ˲ټ
һһ׷Ŷѧӱϸֳһ˿֮ɫֻԾĲձԼĵɼʵ̫ϡƽˣѧӱһֳÿҪæ鲻֪ж٣ôСҲԼ档
ϾҪֳҪ˵ļѧӱϽ͵٣ģձɳļı˲ԣǿʼɳ˲ܹѵŮǱڹݵĸиҵյ˲ٱ棬вŮøڻǵĿվٽнӴǿվķԱǵصӴ󣬸ǵķЩձ˵ĿĺܿʹǵķԱݻӣԻҾʽսܡ
Ŷ£
ɫʼ֣ʱձںպ㽭ȵصľӵƵһ֪һսҪʼʱΪæòɿû뵽ձ˰ﻹôһ֡
Щձ˻Ǳ˰꣬ϥϵĲͲ˲Լͺʼ˼
мףһʱ̫ƽս֮ձƾʽս̫ƽϿνһʱϾɵF-4FҰèսP-35P-40ս仨ˮʱȫձ˵¡
һĪչʱ򣬻ᵽˣһĶ꣬üܱձɻװһܷʽսʽս˽⵽ʽսƺȱѸƳսձ˵ʽ
˵˾ƾǼܶƴճʽսżӿ˻ձ˵ĲȻ᲻ףȴֵձ˶Լһˡ
ѧӱɫҲأΪֳսķԱ֮԰ձ˴úƢͼװȽսֱӵĹϵձҲõ˼Ƚսôƾձ˵ģǺܷܿƻƳȽսʱĿƽȻ޴棬һ뵽ѧӱı̾ðһϸ
ѧӱ̶٣˶еĻǿϽг飡
ͿֵÿվĻ̻𣿡ûĵһվһεҪĵطҪôĻ֣޵һͻƴ
˵Ŷ˵ţҾͽˣôһҪ֤ձ˵ıóѣ𣿡
ʱѧӱ˵ʲôأֻͦͦŴǳ٣ϾȥãһҪձ˵ı
ţͺá˵ͷ¶˳һķ룬ҽû׼緹ûȻȥɡ
ѧӱ֪Լ緹ĲʶȤվǣ٣ְȸˡ
ţ߰ɡҪסǺܿҪձ˽һսˣǾֵĵӿǺذʱɲܳʲô¨ӡ
ѧӱߺѸٰķ꣬Ҫ¥ȥͿ籧Ŷ˹ֹ
ֵһ۵磬ôˣʲô𣿡
ߵ˵ţСͷ˵Ҫ㡣
ţ
һͷЩԴϴŷӽ¶Ҳûǹļţ˵Ƣͱϳȥ˵˺üٴˣɲ֪ΪʲôŮȴ²˺ġ
ⲢĴǿƯŮ˾ʵϣʱյĵλҪʲôŮûУֻҪ΢͸¶һԼ˼¹ݳе˴ͷŮˡ
ûôȻȻй檵룬ԴȢϱҲ𽥵ⷽ˼ҪľͳŮȻϲļʱǿ䵭˶Էû뵽λĸȻֵˡ
Щεʵ˵ʲôҪ𣿡
ôֵ֪İɷһۣŰ֪СĹԱ˼Ҳְڣ㷸˼𣿾Ȼ˼ҵˣǲ̫ˡ
ѽ㣡ЩЦõĵԼλĵ̫ϱЦ㰡ĳҲ̫˰ɣдĻô죿
ҡҡͷǿ˵ģСҪǶдĻϴձɱʱͲʾˡ
ѽ㡭λͬĹʣûʲô취εĵ˵ͷðɣɣҵ뿴ʲô¡
ܿ죬һսлɫͦװžǰ
λƯľͳôƯôĸֻȴķֶԷ˲٣ԭ⻬ԲĶ쵰Ȼչļ
Щ㲵ĶԷвɵһæʵС㣬ôһ²ôôࣿ
͸¶ĹػվǰһᣬЩǿĵһۣȦЩܿƵЩ


ʮ Ը
ǰɫ԰ף㲲ţһӡĸŮˣʲôʱһӵӣôȴģˡ
һ㲵ţæʵС㣬û°ɣɫɲôðǲǲ
ǰԭ԰׵ϸֳһ˿ļ֮ɫ漴ƽͷǰŬƽ˵ճ٣ǰҪ㱨һ飬ǾͳյõһЩ鱨鱨ʾձɳ˲ټǵҪҪȡսĻܡǵķձ˶սǴѾãǺпҪķԱв߷չ󲿷Աݻӣձ˵óô᲻롣
š𲻽΢΢һձҪԼķɻ֣ԼҲǸյõϢͳЩôҲ֪ˣ
뵽ʵС㣬ЩϢô֪ġ
ʻŵ¶һ˿Ȼ֮ɫճ٣ȻǾͳڹݵǺǿ󣬵ҲȫǳԸɷģȻԼһЩϢԴ
ס⵹Сˡ
¶һ˿ɫţ鲻ȻʧЦţǿʤСӻû䰡ʱˣû滰Լﻰ¶˶ָʹ´ѹͳĲ
һᣬŻСصظϢϷսĺ񰮣Сȥתֳ˵ˣպر
⻰ԭǾû뵽˵꣬ȴŵ۾ӺˣȻһȻģ
ʱҲһ࣬ԭϢǾͳҲǸյãδüϱ죬űҴţɿһ¹ӣ͸еԼһĶ׷ˡ
ҽĲʱ򰡣ҲˣҾ͸ˡһҧתȥ
ӣ߰ѵһˣôҲó˷ߣһ˾ȱ۲
ϱôԼ˷ۣ٣Ȼ˵ȱۣô˵ԼϹ𣿡
סôԼɷҲЦˣΪЦ㣬⻰ڼ˵˵ҲͰˣճٿһս˾ӵʮһñ֪ȻԼϱ˵ȱۣճٵĸ鰡
ƲƲ죬˵˵ôˣɷ򣬻˵䡣
һֱ׳磬ЩЦáϱûʲô飬ȻҲͻĴ󲿷ֵŮһϲ߶ϱ˵ɷǾ쾭ġ
ֻ֮˵˺ˣͱ˵ˣСԶǻû緹ȥԸŪ㷹˹
ѽ㿴ԣȻҲˣСţϾȥšһһС֣Ҵҵ߳ȥˡ
ߺСֻʣˣտʼЩ
ָָǰĵӵСɡ
˵ܺһս˾һССУӦøϽǣû뵽λȴܲӣˣճٵǰСУأһվźˡ
š
ŵ̬ýǵŨüһҪŭȻ飬һ¾ԼĶͷεʵðɣϲվվŰɣֻǺαأͨ籨ţҪĴϰ֪˿ӾͲù˰ɣ
Լ£ܡһ˵һ߾ǿתͷ
ʱﻹһعӣֱһںɷƢֱŤԵС
ǰǺޱʾŵࡣѾˣۿһǨһս˾ҲۿָŴïɱƽݣٹ⸴˹㶫ȫִʡ֮أɾ˺պ
ܴʤ̵ĽȻӢۡԹŮӢֵۣŮ黳ʫӰӱ㽥ӡŵʱƣӰԽԽѾӡ˹ôһŵֿʼìϾԭǼһһȻϱͳֵģȴϲԼҪӵĿ꣬ҵڿǴɡ
˵ӦС˵˵ӽն˿Ǹ˵ննô׵ĻԹҲͲôĳԹŮˡ
˵ͳڹݵѹһֱչͳϾǻĵһ鱨ۺʵѧӱ쵼ľܹģȻϾͳѹúʵвٵġձڹݻƵ̾ͱͳ˶ˣܿձ˵ͼͱͳ֪ˡ
ڻ֪ձ˵ͼ󣬾ͳֹϢ͸¶ҪЦΪ鱨վ˵ȻҲõϢΪһ鱨ԱȻ֪ʽսսҪԣԥãǾԹһ˰
СʮΣȦЩţв̾ߵŵԱԱ˫ֽգ׵ֱΪŶ¶̾С㣬Ǻοأ
Ļ䣬šۡһڿǿ˰ڵһ޲ȴǰһ
𡭡㡭Ǹ쵰һһվҪܡ
ʱմȴ޵ϬСܳϽס
С㣬ӣ⵽ô£ǲ۸ˣ㲻£˵ţҸճȥһᣬôǲ۸СˣһʱǶ˵ġ
ݣ⵽ô°εĿЦ磬治ҵ°С
˵¡ҶˣСҶóأȴǲ̲ģ˼ô룬С㲻Σ㱨ţллûУôر˼ҵ𣿡
ҡ
Լûл˵ˣô˵һҵԼţԼȴǵŵǵģ˵˽ӾͱСˣ
뵽бһġ˿һס绳޵滨ŵС֣͵Ľ˹˫ְסļһһ˵С㣬ھһ䣬ԸҵŮ𣿡
䡭
仰СŮһʱ˵


ʮ ڸ㶨
µŽͰ͵˵ʲô㡭˵ʲô
˵ҪҪҵŮˣһһ˵š
СҲסˡãȴлعһסŵ־ϲ˵ӣûУˣӽ쿪ʼǾһˡ
ҡҡҡ
һ˵˼ңŻû˵һ𻰣ʱֻʣһƬհףԺֻʣһˣڿҪˣ
ŴţʱҲЩ˿ǰŵ۾ʵţԸҵŮô
ӣӦ
Ų˵һԵȴǼˡϱɺֵĹϵúĻ˵ּۣ޸ͬһɷǹϵȻͲ˵ˡͬǰģ졢ŮĹϵȻҲܾøһʲô
Դʶ֮ʹϲӢˬŮҲȢԼ顣мҲ̽ҪźԼɷ򣬿ǲ̫ɹڿˣȻǷǳģһŵֺӣ㲻˵Ҿ͵Ĭˡ
˵꣬ŵԼɷĴһ˵ţӿǸѵõĺùɲܹҾͰˡ˵꣬ʹ˸ɫʹҴҵ߳С
ֻʣţץŵ֣һʱЩ˿ţʱλƽӢ˲ŮȴľͷһָӴڵȴԴظһԲһ󵭵ֱıꡣ
ģӽͻȥˣһҪС
뵽Ҳ֪ͻȻһִֻŵļϣһֻסβ˶ŵľг¥ϵȥ
Ҫ쵰ſң
ߵҵſڲý߿ŵʱͻȻ˹ϵʼͼҪļ
еϼ˵Ĳ֣Щŭ̵ͦβһ£һŭĺȵ𶯣ٶҾˣ
˵Ҳ֣һƺžȻİ
ડ
ŹˣһѽеļӵĴϣԼҲȥһԽ³ķʽ˺˶Էѡܿ죬ʹһ󽿺ͳصĴϢ
ɫеĿ硢ɺһɳ̸
ɺŰ󻵵ȻУҲŹ̫޳ˣĸãȻ˸ͳŮʲôһҿɾˣ
һŮι̵ȴɺķӳô󣬷ȰɺҿҲʲô£ʶСҲһˣΪҲСΪֱˬȻʱҲˣۣҲְûа취ܹǳΪõĻƾı˵ܰŵæءν˵ǲǣ
ʱһСιһߵͷҾ˵ͦеģҿŶȷʵĵģ˵ͳϾҲŮšŮⱲҪľҪҸùޣȻţҾͲʲô˼ھͳȥ
һ߸ŮιһߵͷͬţνĻеŮⱲҪľҪҸ˼ˣʲôҪ
ǰҲϢˡɺָǰһڸι̣һڸιһΣ˼ҶɷˣǻǲģǷˡ
ӻͳֽ˶ӱϵıݺͷЦʲôģΪһŮҪľҪԼɷ˵ҪҪջ˵㣬˵ٶҲûã˵أ

ôһ˵ɺʱˡǰջҪѡϲţ˭ûãִҪȢǾǷҲû취һһûĻɺʱƢͦģҲŮѧУܹʽɹﻹһͳŮˣֵĶ治̫ԣô˵Ž»Ǽɶˡ
εɺֻõĹ죺ðɣǽĻԺĽԽԽ࣬ҿô죿
һ㷹ι˶ӣȻֽǲɾ˵ЦҾõõģȵӽ֮ЩҪռҼŵŮȻš
ס
ɺԾĿЦ磬·һʶһ㣬ƽԸĴҲһ򵥵˰
Ӵǡ̸ʲôôأ
һԱ̸Ůһͷ¥վˣһűװɷһĸװšЩȻЩ⣬ŵķȴ˵ĺΣĥĥЩ߲ȴûô࣬ǿ§ŵ¥ݣŮ
ŮǰֱĿ⣬ƤѾһ̶ȣҲЩҲסĸо
մ󳤹վһˣƤûǺܵҵġŮǰ˶˵硢ɺ֣ӽźǾһˣһҪ໥׽ɶţн㡣
֣ǿеûܵŴʱѾǵ첼Ȼ˵ŮѾϤˣղͬȴһСõλ㣬Ĳɾʹȥˣ⻻ڹʱǾ൱½ŵС󷿶밲
ŤŤǰϸӬż㡢ɺ㡢ֽ㣬Ҫλա
ŵʺӵûʲô¶Цͷǰ¥Цӣǰҵһۿ;Եôţǻһˡ
ɺǿΧΣȻɳԵСɴףҲ֪ľѳֻۣεĲ˵ʾĬˡ
ŮڽţһԵҲ˿Ż찵صһ磬ڵȥʹ˵츳ܣźüЦǸ㶨ˡ
Ҳͳִ򱨸ǣרĸӣҲͬˣ˺þãŴ¥λеĽá


ʮ ¹
ӣĺñ׼Ӵ治֪ôġ
ӣڲôˣǼһȥ־̫ˡ
ҹˣеƻͨĿȴַǷԣĸϱߴߴĽ̸ţҡͷѣ⼸ϱôչһ齫Ҳȱһˡ
Ů̸ŨҡҡͷҪȥ鷿ʱеӶ˹˾й

𲻽Щļҿɲʲô˶ģĿǰĹݳֱӵŵʮָͷֻЩ˶֪ԼƢһڳʱǲ͵ģĲ¶֪˳ʲô£û˻ע⵽ﻹõˡ͡ʣʶڽʱյ˵ɲãҲʵ
裬˭ˣ
ҡҡͷҲֻ֪֪ıĸһġ
вһʵŶ⼸㲻ʶ𣿡
Щ˼˵˾ǲ˼⼸Ҵûԡ
裬ǽɡ˼һ¾Լɳҵǲ³ˣֻû뵽ǾȻô졣
Ļ²ãͷһŲͬʱһۺҲ˹šû뵽һôɡ
ʱҲվȥһһЦ¹ϴһǿдûˣһȥˣȻǷɰ
˵䣬һˣΪ׵еģƺϴһ΢ЦһͰڼϲǱŹԼĹϵͷʡ
ʵΣұһ΢֣ŭľ٣ļŽѾ˵ݣ½һϽα˵ˣȫҲʮָ֮ȻԭӦڸִֵС׳ˡ
ֺ˰׳֮Ц֣ǳ̴úð
׳ҲЦˣţɱˣڸ׼ôĺöüһǷɻڵģڵʹԣӵʹĴ˵ʵָԣҰ˱ӶûⶼӮһҸϵˣ

ﶼ׳ٵĻˣ·˵ֻһЦֻڳȴƵģͰ׳Ļνм٣˴θս֮ȡüߵʮĳɼҪȷʵΪսǱװͻԶվ׳мҲСϾ׶˵ѾΪһңĲӱϾֻǳκܶطûĥϣ׳ָмľǵڵãҲֻóκ˫ϵһ
ͬ׶˴кָ˽ܵţλıʶģλԭԥλָӡʡϯʡ˾ʡ˾ũ
ֺһ㶣ϸֳһ˿ɻ֮ɫܿعס˶ԷЦԭũ֣ũ˫ȫ֮ĽѾð
ڲЩ⣬Ͻְңٹˣ
ֻȴ֪ʱȷʵЩɻġļǰӦѾȥȥˣôԼǰأ
ڿɲǿЩʱ򣬴ʱŮءϽкŮ⼸λ񣬡硢ɺֻţǶ¹ֺͼλ
ʵȼλʱŮѾվվ󣬴ʱ𷢻Ͻ⼸λ
ϡϡϼ¹λ
ȻﺦߣҲҧ˹˾˸񣺡սżλ¹Լλ
žȻҲŮһʵʵĸԼ˼ʲһȻģ龰ϲ¶ɻ֮ɫšţǡ
ĳƤѾһ̶ȣʱҲڰ¹Сϱɶûü֪ͨء
㡭㡭
ʵָ﷢һȻЦŰš治֪ô˵źá
ԱߵҲɵۣʱգλ֪ġǰһȢϱڹ񵳸߲ҲһȳΪǵ̸ʣû뵽쾹Ȼðһλ
ǾͳפսԱս˶֪ȻҲ⣬û뵽ȻҲˣɴ⣬ѵһͲ߰һŶʱը
̽Ŀ⣬ЩεЦЦϽ͵¹ɶŹͻȥͳĹٺйϸˡ
ѽѽ
ָסҡͷεĿЦˣȢϱԼ£ҾͲٶ˵ˡ㻹ᣬ˵˲꣬ҲҪע̲ðպ÷ִ磬𣿡
ʵĻʵͨĳԺ̻һ㡣˵ʲôأֻӦ漴˵
¹֣ôҲкҲȥǡЩԹ˵
׳ЦˣǺǡɲܹңҲǱ¹˸ͻȻϮͻȻô˸һˣ˵ǽɶڷɻ϶ȹˣδء
ҲЦˣǸãҲûԷأһԡ
ǺǡһЦ
Ĵ£СŮ֪Լҵ˿϶Ҫ̸ԼֳϾͲʺϲˣǻᵽһȥԷ
һᣬ˾½½ˣһվʵ¹Ȼȥս˾λͣҺܸˣⱭҾ㣡
ҲվЦţԹˣ֮ݣһ֮ǰĳŵ￴˰ձ˸ϳĵϣְλʲôģôԼһ֮ȥģʲôأҵĿֻһձ˸ϳġ
һϿұʣҲЩ¹˵öԣ֮һãĿֻһǾΪ˾ձ˸ϳġҶӣɱ
Ǹɱ
ɱ
Ϊ˰ձ˸ϳȥɱ
ıӺ˵ıӶһ£һ죬漴һ


ʮ 
˵䣬ֶһС׶һĲ˾ЦˣԭȴĹֶ顣
ָŶЦţ㵹ģǵҺͽĿζ
ε˵û취ҿ¹ͽֶԸղŶǼ˺ôϲԲóʡǻȥڱԹҼҺȻԲãҵɾʹˡ
ԭ׶˺һȻͬΪ˹ӵܣͬԷĿζǺܲġ׶ǵصĹˣǱߵĿζȽϽӽϲ˵ĿζƫĿζȴǽӽݡ㶫Ǳߣ˸ղϵǼ˶ǱȽ嵭ģ׶˳˼ںûôӣŰʾһԵӶһǵζ
ȳ
Աߵİ׳մ˵㶹鳢˳󲻽޵ţúܲǳĵصѾЩûгôصĶˣ˼簡
ЩЦԼģкüС̳أֺ͵¹ҪϲĻһһ̳
Ӵǣ벻ûգҿɾͲˡ׳ĴӦ
׳ʲõ飬˶Цˡ
Цӿڴͳ̸ɢ̣ܿС㿪ʼ
˸Ȧʵ¹˷ˣҼϵĵӾжһˣ㡢͸ʡҿɾȫˡ
ʷ˿ӣͽ˲ͣЦЦĿ𣺡ŶôİǮӽұܣ
ظǵȻ¹ģ˵㻰ֻҪǿƵĵ̣ȫұ֤û˸Ҷ졣
أŰɲܺ˱˰ڸ̿Ǵˣ׼ôҰ˶ʵİţԱߵİ׳Ҳʵ
Ű׳Цˣ֣ôСأģ쿪ʼսıλӾˡ
Ŷһɵһ㶣׷׽ĿͶһԵΡ˶֪սԭȵĲıΣ⼸Ҳɵɫ׳һλӣܵˣ
׳Ҳ㶣ҡҡͷɲУһȻλӣȻô죿ҪǴ˳ȥ˲˵Ҳһ˼ҵλӣɲҰ׳ķ񰡣
Цˣ֣ġѾȻˣȻǺֵ֧ģ㵣˲ı֮λͣսĸı³ʮž˾
ʮž
һ£֪½ֻܹʮžôðһʮžˣ˺ֻܿعžһŪıư
ڱ˿λ٣ֻǵĳŵĲˣ·ûԼղĻƵأɵЩĵ˵ճ٣˽±ಿҲˣҪôһžǱߵķӳ»ܴɡ
һžЦˣһҡͷһ˵ıˣҪŸž
žڱ㱻ˣžʲôһž䱸ĳһžԼжʮ㣬žɾʮҰҪǵȵž齨ϵĻټԭĵ߼žսıɾͳһˣôһʵĻȫԺƽƽˡ
Ҳһֱ㶵Ŀһᣬ˼ӺĵһԵΣȻ֣ճٵĻ𣿡
һῴϲŭֵûʲô飬ӼһЩĶŵԼﳢ˳̵ĵ˵ͷ
˻ڵ˿૵᲻̫ˣһٶӰʡ֮Ļ𣿡
СһƬž۾˵ϻһȦ˵¹֣֮ǰѾͨˣڿԺǽףһٶӵǲõģҿǱ֤ȱǹٵΨһҪǵڵֿձ˵ͬʱҪзչ
׻˵ʮľˣǵľѾһƿ׶ΣĽǵȱĵͼ٣Уξٸȱ˵һǮ͵͵齨һ֧ɾΪȱ٣亣Ĳòһӣ¿оȴ˼ʻⲻò˵һַ̰пվڱԼָּȱ
ʲôճԼ齨˺ôܣ
ڱڵ𾪡λճﲻݰһһ𾪵´˳ҪھȻҲˣô齨𣿾һҲ֪齨ǿķʱǮ;ˣλôܣҲôҰѴʵʽͶ޵׶а
⼸λ𾪵εͬʱҲЩС⣬ڻ𺣾Ŀ¾Լ˰ɡ
ȴ΢΢һѯʵţҼǵȥҰһൺ˵ĺٽ㣬֪ôˣ
΢΢һЦ¹㾡ܷģѵǲɣλͷĳѾսʱָӡǰʱŪѲ󽢣Ѳ󽢺齨һ֧ӡ׼ٵһʱŪҺĸҴʱ齨һ֧ܹ߳ŵĺʱҲԶձ˵ĺϺ߷Ϯˡ
ʺͰ׳໥һۣв΢΢Щ𾪣û뵽ԼλС羹ȻľŪôһ֧ӣʵصú
׳̽˵ţϴڸ˵վӦڶʦŵĺػ콢Ӹˣʱ㶯õĿɲֹǷɻͷӦûкĹͰɣ
ǺǡҾ֪¹ȻֵķۡЦȻڴѾһˣҲͲʲôˡڱڼȻܱ׶ö֮ĴԼǾ֤Ķûģ󷽵ĵ˵ͷǵģֹ߲Ǻʦһ齨ǱͧӵĹ͡
֧ǱͧӴҽһ˿ɫЩˣӵܳļһϵ׻жܰϾսۿʼڣ̶̵Ĳʱһ֧ҲˣǱͧҲŪ˳ҪĽడ
ʮĳҲЦţ㵽׻жٶǲ֪ģϽ˵ɡ
ûˣûˡԴҡ˹ģѾеļҵ׶ˣ¹㲻ҺĵϱôʶҲҪ㽻һ°ɣ
㡭ѽѽ
ָָεЦˡҲЦʵڳȫѩأİеĶ˵𣿽Ƿ񶨵ģͱ²ôԴ⡢Ԯ⣬ԼʢսΪصĺڲֵʲôܵȵȶ˭֪ƾѹ׵ĵˣ˭ҪǴĻǾҪˣ˶˭װӣȥˡ


ʮ ̵
һĴɽͷ¶˽ɫĹâ˴صĸ䣬˴һϵĺڰϵһߣҡƬؿʼȻ
ܿ죬̫ɽµһ쿪ʼˡСʼ糿ʳľͻ̰峿ĵһ⣬ͺʼµĹһͯҲʼڳеĸִ߽ߺǵıֽ
شϢսְλ䶯ս˾ʽȥս˾һְս˾١ͬʱıܲܳ׳Ҳȥıְܲսı
ս˾ٿڲ飬ʽʼ½žʼʱһսӵս˾𽫾֮ʱǽձ˸ϳ֮ա
ϢίԱҹԢʽǴսδ˽ָսԿ֮о֮ʱȰ䲻ҪһУδΪ
սڹٿдᣬָսʵΡǰվѾӺա㽭ǶʡرʼսΧˣȴ޶ãһһ֮ԮںϺȣΪ˱ʤʵսòԷӡȴ⵽ָ˾ʵĺ
һһϢڴҴܵıͯ³ʱԭ׼ϰǾĿɿڴе˴ӻư˳ֱͯͳǮ˱ֽͯæеŹİææһץֽͿе˸Ǯһʱ䳡漫ȻңȫصĳҲ̳š
һʱ仪δݵĵǶʱãˣѵտδҪս𣿺ܿ죬ҪľӢǷ׷ͨԵҵ˽ίԱѯʴ¡ЩʸϵĹԪֱӾҵ˽ίԱտδôԻٳǵ飬ŪýίԱΪǱ
ϣƥ⵽ô£ôͻȻô౨ֽͬʱ£ʲôʱ˵ҪսˣҥԵǴĴģ
ίԱİ칫һ㽭ļסĻصš
ڿİ칫ίԱֲϵڰ칫תתȥʱðŷŭĹâ·Ҫ˶ɣǰ³ϡӦաҡ򡢳²׵һվڰ칫ǰȴһҲ˵
˽ԲίԱŭȵ˵ô˵ˣһƽǶͦ˵ôȫưˣ
ã²ײ̾˿ǰһίԱȷʵ͸ΣЩ·Ƶأһҹ֮ð˳ձ֮󹫱걨걨ȸ󱨿ȫϢȫֲΨһԿ϶ϢԲߵ˸ɵġ
ίԱŭȵǣѵǱߵˣ
Ҳã²ҡҡͷίԱ˵ͨ밡͸¶ȥʲôôַ˶ǵҲǺܴ˵Żᣬ»嶯ںͰ׽ɶǷ˰뱲ӵˣѵҲΪµʼٸӦˡ
ţʱίԱĻҲ΢˵㣬ĿתҵϣũǾͳʲôüĿ𣿡
һ׼˵ģվıͦĿбӵĻشУѧѾ˵Щ磬ǶͬһӵϺſǵģ鱨ԴҲǺ
ͰЩֽ඼ǷͰʲôϢͱ
ίԱ˳ֻǶҲûʲôð취ĵʮýĹƻǱȽɵġڣŽ˵źܸߵɵġʹԬʱڣһЩֽҲܹͬչԬ鷢
ǵкڣýȻǰôɣϻǷǳɵģ󲿷ֵýҲְҵ£ʮһǮűʵĲͬˣ㽯Ϊһ䣬ôýҲû̫õİ취
˼󣬽ίԱֵŴ˵ǾͳҲȫһȺͰ¶첻áũ˵ǾͳפսľǰЩ쾹ȻܵսǱȥˣǲ
⡭⡭һ⻰ҵ϶ʱðһϸǰŴĴְ漸ôһûл㱨û뵽ס˴С档
ҵʹԴίԱһһͰ鱨ԱȥǼŵģ鱨û㵽˵ȴ˶ȥˣ˵ǲǷͰ
ίԱò壬һԵĳ³վԲίũòãǻȰ·һţһ¸ղŵ°ɡְΪ¼ȻģҲսǱҲûͱɡ
ϸ룬Ϊºսսô˭ܴأձˣֻձ̵ܴôôһͺˣ˭˭ɵۣµͺˣ˵أ
˵úáίԱų³ϵͷ˵úеձ˵ȷʵձžҪʰţǱңԲű˾ҪǺŵìܣǵĹϵ໥ܴ֮һǾ͸ˣǲϵǻҪһѡ
ţ
˲ѵίԱԴҩˣô˵Ļôס˵ȴֻһֱ˵ĳµϰ˼ȵʵίԱѵҪսŪ£žķţ
ʲôžķţ˴һƽ붼ڲϵƾķţôˡ
ŽίԱɫҲѯʡǳϵ˽ĿǰŴ˺ѾԽԽԶѾ˺뷭׼޼ɵĽ׶ս˽žͿɼһߣ۳в϶˵νˡձѾǵͷŴУ׼رΧǣ˷ַ͸֤ʵ˱ֽϵĻǹĽڣǿԸֻͷŶѣòǻһԪǮȵձ˴һʮеʦװλϺʰҲ١
ţеίӢ
˷׷׵ͷͣҲϽίԱϲĺӰ̵һ
Ǻãôˣ֮͸ŷļžķţҵҪôձ˴һġ
˵ίԱﲻЩ˴̣һ˵ģǷˮתҲֵĳ˵һˡ


ʮ Ӣ
һ 
ݵĽͷһǰΪսٵĵط¸µĽԭսɵĻߺưܺͿڸȥڹݽһľӢȹԮʵתվʮҾҵɴ˶ټҵι˹⸴Ĺݱԭӵķֹǹݱˣ㶫ԼȫصҲӿ˹ݣһ·ݣݵ˿Ѿﵽİٶ򣬱ǵ˿ڴΰĻҺ͹ѶȵӣʱݱؾԹԡ
мڴˣ𲻵ò˹ݾĶ飬ΰصʱŰ˾פݣþڽѲߣһеס١ŹŮΪһϳͣصĻӿԲо͵ǹһʱǹǧҵͷЩյ׺֮ͽٺר齨һӪڵƤܺ͵ƦåЩ׳֧ͨͨЩʢļһӵ˺ձӽսǰأǰƻ;ȫйձ˵ͷϡ
µΣݳڵΰΪ֮䣬Ȼ˵·ʰҹջǰС͵ܣܳеĳǺõ̫ˡΪÿҪ̡һѵʱ򣬾ͻСǰĳǣΪӹ̫ݵĻӪﱨĴ̼϶⣬ּÿҪŲǹձƴ̵ӻüײеĻҲе¡
죬ڹ¾ҵϣ˼𷢱۵ˣͬͨһƷĽֵϡһĸߴһʽͷĽ𷢺ӥǣפٺնУ
ͺնߵһһͷϡеȣӴһ˿ŰͰܺͺնߵж˵ĵλӦòںն
һᣬնЦŶߵ˵ʿΪӢפʹȻǼʶģ㿴ô
Ϊʿ˵ͷǴķ̶ȲϺˣѵõһ·Ȼûзһ͵ǴܶŹ¼ΰ̶ȱϺҪˡ
նɵƲƲ죬ֻ̾ͱʿˣʵնУĪҵĻʲôͬĿ𣿡
նм˵⵹ǣֻҪǰ¾ͻջظղŵĻˡ
ʿŨüһŶܺ˵˵𣿡
նҡҡͷʵҲûʲô˵ģĸǰﻹһС͵СصĵطֻλݵĶͳ߰Щȫץ˾ӪǽطȻűһļǵõʱĴֵͷ龰ֲ̫ˣǸһֱǶħĻȻʿץ߰ٶٷǿ鷸ɱ˷ûоԺеȫѹִǹѪֱҪֱֵһܷ·ŵǴ̱ǵѪζҿһֺļ壬˵һߡ
ʿĬãһչЦҵǳĸߣ𣿡
ɡն㬵ʼ򣬡ҵڶڶ߲ǺܿܣϾǧЩһֱǵĻʵۻʵͳΣԴӹ˵ǻӭߵġ
նĻû𿨶ʿĹնǳԲ˵֣ȴǲ˵ʲôֻĬĬıռ·
ĬһᣬʿնУҸطһ㿴ô
նЦˣȻû⣬ʿûͰɣ֪һ¥úܺóԣһô
ȻԡʿŰҲ¶һ˿Цݣо仰ô˵ģףȻǾˡ
ǺǣǾɣǼҲ¥ǰ治Զǹȥɡ
˵꣬նǰȥʿʹ˸ɫ첽ȥ
ӺѾһΪݵĴһԱߵһ¡С羧Ө͸Сʿθڴ󿪣Ĳ˿ӼһСմ˵㽴ͺʹȻһڳȥ¶˷ǳܵɫ
òų˿˵ľڳԵķһʵĻʮձҲǵĶ֡
ɲһնʼ򣺡ǵٶǰȫ磬Ŀɲǵĳգǵս͹
Ҳ˵ˣٶǰˣȱʱˣڵĻΪһң𣿡ģʿϻǳһ˿ɫ
ն𻰣ȴҪӻļһ¹˴ÿ군ˣԼ۰Ͱ͵Ҫ˼Ұæȴڳһղ۹޵е治֪˭ĵӣǻоôá
ǸеԼղ˵ĻҲզʿܿת˻⣺նУʵڻûŪսĲӵԴ𣿡
ûУ
һ˵նɫҲ˵ȷʵƣôҲ벻ףΪʲôңԶĻĻ֮С٤²ǹ󵽻ڣе϶עSUAϷɵսҲȫŨŨʽ
Ϊ˺նҲ˽棬ϣܽԮ˵⵽˾ܾ˵ϣʹЩ飬ôĲ»ϵʽװ
һҲɵˣϴװF4FҰèս飬ѾһΣٳʲô۶ӣսʮ򲿶»ϵʽװĻǾζǽ׺ַˡʱֶʱ̣һϰرĵطʵǼΪǵģòű£նپʹ¶档
ڴʱӢפʹʿҵ˺նʿ˴ǴӢԮģ˴ʱӢѾ˷ǳΣյıԵ
·ݸսĶؿ̶˴ȻӢԼϣֻڴ˴εĴӢ˼еض˵¹ˣʮӢԶʿǿֻصӢġʱӢ˵ʱʱ׼ȹϿӢĵ¹ˣӢҪǹҪڡҪ̹ˡҪɻҪһɱ˵


ٰʮ 
һʱ䣬˶Ĭűǹ򾲵ĿʿնҲǷꡣ
ǰոսĶؿ̶˴УȻ𼪶ֵġƻȡԲɹԱһʮ򱻵¹ĥýƣӢӢȻǻˣеװȴȫ˺̲ϣǴӢֻĲǹͦǹѣڶؿ̶˵ĺ̲ϣӢ1200Ŵڡ750Ÿڡ500ŷ̹ڡ6.37.5Ħг700̹ˡ2.1ͦǹ6400֧̹ǹԼ50־ʡ
֮װӢ˵ĲƴҲ۵øβӢѰսȻˣӢ˵һ뵽ĶȻˣڵ˲ûаӴĹҵʵתΪװЩսҲôȼ֣ҾӢ˵ĿΪս¹ռʲôơҴʱӴĹҵʵδתΪӢעҪʧˡ
ؿ̶˴˺󣬲е߿սʼˣһʱӢ͵¹ӢϿɱذ¹˵ME-109սӢɱѪɺӣӢ˵ʧÿ춼ţɴʱӢȴûһѹƵ¹˵ս
Ӣ˼ʱһԶıȴӢˡפڻĵ̩ʿԻսڱУһ֧װս˵ܲľӳӢҰ̩ʿıǿװۺǴƲձ˵սϡﻩP-47׵ս˷ָF4Uøս󺽳ҸP-51Ұսںձ˵Ŀսȡõս̩ʿϡ
̩ʿıܿӢע⣬ȻӢЧƽΪֵ֪Ϊ֮ʣӢ˾ȵĸЧӢפĴʹʿٶȴϸݺսԽнӴҪ콫ЩսŪӢ
ӵӢĿʿ˳ӡǴӢ۹ĳԻʲôʱʱȻˣõĴӢ۹ȻҪĻѰˡҿʿûк֪ô֡ļٵĿʿ뵽˺նйһνפ٣Ǿ˸ղŵһĻ
ĬڼʿĳеС̧ͷźնЩǵʵնУΪĽս𣿡
ֻϵ۲֪ˡ
նɫЩ̫ÿ򽻵ҲкüˣӴԽԽķϵʷ·ʱָζǵģǸ롣
նӴĻҲ٣Сƽһ䣬ΪԼݵĹϵںԼӴʱҪôǫҪôϥҪôӵĿ⿴ԼΪԼվŵΰڹ
ȴͬնȫԼһ˿ǫη壬еֻһ޵ĵӡǵģӣȻûаϣնȴܸоָоǳܣ˵Ϊõһפ٣ʲôʱȻƶȵһˡ
նУնУ
ʱʿ
ն͵̧ͷʿԼ¶һ˿ֵɫЩȻ˵ǲ˼ˡǸղ˵ˣ
ȻԺնЩ棬ȴûб¶˵ҸղǷ˵λսеȽսǣ
ţǵġնͷŵǵλĵĽһաкܶ鶼ܣΪԼĲװôԼװôȽսıѾһӴص֧˵һǾס˵ģȴƫƫˣҸе֮
˵ܷ˵Ƚս⣬˵ʵʵûаգǿԣʩѹӦûһӰɡ˵ʱնǰ·ĵЦݡ
ʮʮ֣˾ںʡ׳Ρڱڵһ˵鸣ԽԽŵľơ
ڱվǽǰָǽ˶ĵͼ˵ΪӦðѵ߾ʮԼŰ˾ھŽϲһһðפڸĿնʦһŵϲȵصĻǲܷסԺվʮһյʮʮʦԼ㽭ȵصվǻҪʱڸİپ㽭׼˲ȷһʧ
ڱĻһԵηıִԲӣҪǰѱǸô죬Ǹչ⸴ãΰûеõָҸغǺߣվʱԴغ½ǼľʱһǳıǰҪҪˣһʧȫڹǿˮǡ
ڱЦȻҲ֪شغվʱԴӸ½ĵطҪһ֧ǿĺǵ½شս۵ʱʮƼϺվĽ¾һʦһʦƴ⣬Ǿˣһغֻ䲿ӣһҪľڽսѲƽڸƱػɴشزס󣡡
ŴǹལκڱʺͰ׳ȴǿŵͼĬ·ûԱƵء
һᣬ˺һ̲ס˵Ȼ֣ԼҲһ֧Ϊʲô½һЭأսںЭͬ½أЧǸ𣿡
Цũ֪ǵĺĿǰѵ׶Σϸ˵ֻһ֧͵ĺǵǱͧ⣬ˮ潢ͧûγսϺձ˴һ̵ĻҹȫûĿԻǳĴ󡣡
ţԾ˵ɣϴճٲ˵ѾѵһôҲôһɣҪôһ֧ķѾ޴ĺʲôã
һЦλһһλԺĳΪļһ
ʹ˸ɫĵĽ͵ũ֣ʲôģڵĺǻССܺ͵һսĵزǲΪܷӳþĻһҲһ֧սĺ֪һ֧Ҫʮ꣬ϰѬշܳɾģǡ
˵ͻȻһ桭פٺնУӢפʹƶʿ


ٰʮһ μ
šնͿʿ
㶣۵ĭɵΡڡڱҲסˣϸŵͼüʺͰ׳Ҳסˡ
ʲô
̧ͷһԵʺͰ׳ҲͶɻĿ⣬ֻʼ˸Ķ
ҲһԵı飬ʳһЦţȻնͿʿǹҲð˼ͷǼǰɡ
ͷţҲãǾǽɡ
ܿ죬նͿʿڲıĴ½İ칫ңǸһžͿ˰칫Żվŵ˿ˢˢԼ
ΣնͿʿʶԼúʱͻȻڶԷİ칫￴ôĽɵҲ֪Էˡ
ںնĿʿ칫ҺĿܿתƵŵϣ֮˲ΪļҫŴϽεŽǣƾľĸо칫ĵλߵģмԾľˡ
ΪӢ۹פʹʿϢԴȻǼģһмЦԼ̾ϳǽҪѰǣҲ㡢͸ʡ֮صͳߣʮͱΪ½һϽ
նУʿӭǵĵЦվǰ֡
󿨶ʿҲվס˽Ųʱֺһ𣬲Ӣһֵ˵սҪðĵЩĻʾǸ⣬ϣԭҵͻأΪҴǷ˴Ӣ۹һЩġ
ʿ˵꣬վԵĺնﲻǺνˣ֪ǰЦеļһǽƢʿȻϿò˰϶ǵöԷġ
Ȼʿ˵֮۽ǱЩεЩƤЦⲻЦĵ˵ͷһָԱߵɳʿնУɡ
˫ȻϲˮڵɳϣһƽŶԺննУԴϴһȻһֱڹݣȴþûˣɲð
ѣ˵źһѡնаǰαļһϲòװһЦ£ʵǱǸһʱʵ̫æˣҪǽ㿨ʿһùЩӲء
Ŷ֪æЩʲôء
һһĺͺնȴԽߵĿʿӶ·Ǹ͸һ㡣
ڳ˲ǽ٣Ҫһʹ̬˵ԣȻղſʿѾ˵úˣǴӢģãֱӾͰ˼Ҹ˼ҵʲô͸
Σʿ۽鲻Խļ˼£һŭؿԺ
һﾹңҵĽȻӢ۹⽻ʹ̫ԭˣʿеŭʢŭΪפʹǺܿ⽻ٵԾѹסеŭ
ֻȻʿıεúܺãһԵʺͰ׳ʲô˰ڻºг˴뱲ӵȻ׵Ĳһصŭ
׳ʶһ£һ˺޵񣬰ʾҪô졣ȴҡҡͷʾⲻҪżʧ̬ķչ˵ΡڱȻҲˣֳλû˵ʸûУҲֻһԸɵۡ
˵һỰĺն̲סˣòĻ𾴵սǷǳ죬һǵźĸֻǸǣʿǴӢҪº顣
ŶǶԲһ̫ˣǲ˼װȻתͷЦеĶһԵĿʿͷʾǸֻǿȴһҲûһ˿˿˼顣
ҧҧݣʿŬװʽ˵𾴵սãҴ˷˴Ӣ۹̸һЩģҺ͵̸һ𣿡
ŶΪǾͲõ̸ˣĶսĸ߼죬λʽͰ׳ҹĸ߲㣬۵λֻ߲ͣΪñǣǻ̸ɡ
ԥľܾ˿ʿҪ󵥶̸󡣿ſúںڵɫаˬһղһͰڳһݾܾԼ˵Լһ̲ˣΪڵӢյղ۹𣬶¹дǸˣɻûĵһװ˿˾Ͳˬ
ǺðɣǾ̸ʿɫˣװһµӶãߵĹİȡһļԼϥϺʽ˵𾴵սΪĸ߼죬ضڷŷӢϿӦǺ˽ģ˵Ķ𣿡
ҲϵЦݣ֣صĵͷǵģ𾴵Ŀʿڷڶؿ̶˵ұʾź¹˶ȫҰ֪ģܸ߾Ȼͷվһ˹ԣǷǳܿɹģҸ˶Դ˱ʾĵοʣԷսڵ˹սһߵӢµӢǱʾԵľ塣˵꣬𻹶Կʿ΢΢ǷǷ
һĻն׶ڵ˵϶ֳһ˿֮ɫ벻ЩС۵ļһﾹȻ˵ôһë⽻ֻȴ֪һʱѾ˲֪Ƶ飬ûпȥסЩ⽻ǧ⽻ԺҪȻſھ
ǳлⷬۡϲٵ飬ʿжһɵü˲٣һﻹôġ
սҺ͸ҹ;ۣҽҹʾлʿѵ¶һ˿ЦݣʵҴ˷ǰҲҹί̸һЩġ
ͷ֣ص˵뽲
õġʿֱӣϥϵĹİͳһļ˫ֵݸ֣ص˵𾴵սȻҹ񷨹ӵӢµֿ£Ѿѵ¹˵̹赲ӢϿĶ԰ǵ¹˲ûǵҰġ·¹˲ɳɻҹ˺ըӢ۹ڵ¹ɻĺըɥȻҹķԱǶԵ¹˽¸ҵķҹսܻԶ¹˵BF-109ǵʧǾ޴ġҲ˵˹һʮսڶյսȡսҹϣܶṩЩսԱǵգҹϣõսͺź


ٰʮ 
˵꣬ʿİеļеݸ𣬵ӹļԵĿһۺɫѸٵıһ£ȴǱˡ
еļ־͵ݸһԵʣſʿЦЦ˵ʿҲ֪嵥ģǶݹг嵥ھͿȷĸ㣬ܣ
Ļ󣬵ȴǳļ˲ɵζ
ʿһ㶣漴Ϊʲôѵ֪ҹЩսҵô
ʱһԵʺͰ׳ҲյһǷ嵥һ£Ǵ¿һºǵɫҲЩѿ˵׳ȿˣʿ嵥ҪɲͰҿǲҪҷһ֮ΪṩټF6FøսһټP51ҰսһټP-47׵սB-24սҲҪʮܣпҵĶȫӢô
ȻѾһ׳ȻҲͰսļҵԼҵĶӢ嵥һ۾Ϳ˶Էնġ˵Ӣ⵽˵¹˵ĺըսǵǲ٣ս˵ͺԽԽãһ˵ʺԼĲõģӢ˰սսȫһ򾡣䱳̺ǾͿ֪ˡ
֪ӢΪһƹҵǿҵȻǲ˵ģȻȲϵĹңŷҲһġЩսǵò˼ǵĹʦͿͨƵķʽЩսܸ͸ӶԼһսĿƶЩ˵ͬ͸һ㡣
ð׳ջӢȻǲB-24ըҲߣǴ˵ļư
԰׳ָ𣬿ʿɫûгһ˿Ĳò˵׽ҹԹս޿֮̽ģĿǰҲ֪ĿսʺǣǲŶԹ󷽵ÿսɹһЩͨʵս÷ԱЩսӣǲܾɹǿսΪʲôҪͺըҲһΪҹѾȻ¹ըԺըǴӢ۹ΰ׶׶أôҲҪɳըը¹֡˵һ൱ͺըҪġ
Ǻǡ
׳ˣʶһηЩ˵Ϲı¾Ȼ˸߳ƤҲǺ˾̾ҪʶԷʱֹŤͷԿʿʿǳлܶҷսأȫȥԷɺоͲˣҿһսΪǳʺϵյΡ
ʿɫ𡭡ս뽲
΢΢һЦΪǿP-47׵սͷǳǿװסĸٶȺͻԣڶԸ¹˵bf109սʱһܷӳ벻ĹЧҹо̰á˼˵̫̰³ֻһС
ڻָӢڿ̽Լսͼǽʿ˴һʱŵŵ˵
ʱһԵĺն˵ˣսô󷽵ǿºΪߵĺըأ𣿡
˺նĻŤͷЦЦĿźնôҲҾĺըȤ𣿡
ǵģܻӭĿʿͬȴֱˬˣն̹ԵҹȷʵԹ󷽵ըܸȤҹĻǽʤм
԰Ŀɿڴ۹УȻ漣ĴӦܵҪ󣬡ֻҪԸ⹺ǵȻ󷽡
ʲô˵𣿡ն͵˿ڿˮʧĺֻǻһһڣʶԼʧ̬ϽĿڵսʲôļ۸ء
һָЦе˵B-24ߺըʮԪһܣҪĻҲһټܣP47սʮһܣټһΣ֪ټأ
˻칫һ˵ӿһͷڡĺڣ
նɫҲЩˣǲ˵ս֪ڼȽĺըҲʮңһȽսҲʮһھͷ۸ǲ̫ˣ
𣿡ЦնУҶǴˣҲȦˡǵսֻҪûȥһò˶þͿһģһķɻʱǵĻܾ͵Ȼ޴档ɱҹֻǴȥͣҿģ֮Կ۸Ϊҷרѵġ
ôֱԲĻһڣնʱҲˡΪ˵ʵӢǰЩɻȥ϶ж˿о͸նԿ϶ֻҪЩɻȥò£ƾۺۺϹЩɻ̾ͿԷƳһģһĶ
ܿЦ˵Ȼˣֻǵһļ۸ҪڶĻǾͿ԰Ѽ۸µǴ۵ŻݣѵãǿǧҪŶУʿҪʲôзոڡԶǹǹػǹڡӦоУֻҪҶǣ۸ϱ֤Żݶ࣡
ڵԼĶնͿʿЦսм̵Ʒʰ
ӵ𣬺նЦ˵ս滳ڴӾ֮ǰǲչ˾Ա
Աһֻ˲Ͳˡ
һȫЦֻ˶⻰Ц
ֻеԼף浱Աֻ˼ºͲˡ
֮ԷЩB24ߺըҪĶҲʵΡΪ֪ԼǣǿۺϹҲЩƳȥüǮȵԼŪʱ˼ҲҪˡ
Ҫ֪ڵӢпǻһʸߴʮԪ㴢˵ˣԼأʮҲָȫŪ֣ɼŪһҲһ˲õ飬ʱԼܸɵɾʹȥˡ
뵽򿨶ʿĿﲻһɽӲӵĹâ·𿴵һɽԼ֡
̸ڼСʱĳƤʿڴӢټP47׵սһټB24ߺըԼM107ũڡM75ڡM118ԼһǧͦM1919A4ػǹӵڵ㣬Щ˽ˡ


ٰʮ 
õŵڰ֮ӢսӢˣڵõB-24ͺըҲˣ칫ֻʣʡ׳εһˡ
˿հĿתƵ˵ϣЩİ׳㼱е˵ţôܰǵͺըô׵ˣⲻǰѹ֮һ˺ǽǿɾһƵеˡ
ôô˵ôȻĵ˵ǰɣһԵΪ˳ȣ˵˰׳һ䡣ֻأ˵׳ȴǰ
תͷ˿ˣεûб仯ڱһ𾪵飬ȻǻڱԪ˵Ϣŵˡ
̾˿һ֪ȾҲȻǺô
һԺ˵¹֣֪ǿ϶ΪҰǵĿҵĶ˺Ӣ˲ʣɣ
ȻЩİ׳˵ţȻҲսã֧վҲ˵ˣ˵ʵսнսΪվĹռһġЩȽսǵĿվܹסҵվձĹҲǿȺİǲܹϵĹӵع⸴ʧأôǸǵܿɾ͵Ȼ޴ˡ
˰׳Ļûֱӻش𣬶Ťͷʵ¹ҲͬĿɡ
΢΢ףţƽҿȻᣬȴΪϳɣôΪǮǿҵļһӢ˺أɲԸ񰡡
ţҶôġ΢΢һЦҡҡͷ¹ֻ֣֪һ֪֣ص˵ֻҾô׵İѶˣȴ֪ʵѾоַɻˣP-47B-24ߣ˶ץоǵͿҪǻŪǮҪǻﲻŵĻҲƳĻɾͲֵǮˡ
ԭ˼ĵ˵ͷ漴ʵţϲӦ˵ľ»ܰɣô֪ģ
ǰô֪ģ
زʣ׳ε˶ɻĿͶΣϢԴ֪ģ󲿷ֶȴǺ־ԼѧӱŬһʵɳ˻ȴֻǸɵˡλճȴ˵Ļܣζʲôζճٳ˾֮ӦûһԼ֪鱨鱨ԼѧӱҲ֪ġ뵽вȻһľηֶ˼֡
ʱɲ֪һԵΪԼһƪĸ룬ʱΪԼΰԲȥ
ҲżȻһ˽⵽ģͲعҴ֪ˣҿԱ֤Ϣʵġ
ĻʺͰ׳һζĿһۣаСϵܵ·ӿ㰡ľ»ܶŪ֡
׳ʵϵܣȻҪΪʲôôͲӢ˺㷭𣿡
һɵʧЦִԲ죬һԸһԸҲûǣ֮ôǾΪɻƾӢ˺˵ʵ϶̵ʱڰսоͨ͸˺ӢҲǵһķɻ֮ôΪͷȨרʹãôɾͲˡ
ôһ˵˲⡣
˵飬𲻽̾˿ڹ˵רʻǺңԶҲѹ֣˵ʱĹˣٹͣ˶桢ȨЩǲôȷ
׳ʵôһ˵һԺӢ˺˾Ҳˣ
ô򵥵¡Цоһ£Ǵģһ£Ӣ˱¹ըĿģﻹģɻҲһǹҵľҲûתչʾϵһʱĻܴģǵưɣǻüӢ˲ǻʮԪ㴢ǳðЩǮԹԵ͵ǵĿڴ
ʲôʮԪ
ڳ˶һͷʮԪɲȺôǮɾ̫ˣЩǮҪ֣ܶܵ°
¾صҲܵˣţȷӢܰЩȫóǵʣ
ȫǵǲܵġЦϾʵ˿ǱǿˣҲܰǮȫԼĿڴǻ˺޵ġҹ϶ʮӦûʲô⡣¹Ҫ׼ˣҿǰˣӽǸʿҪ¾͹ˣҪסЩӢ˿ǧõһҪãӢнصֳŪ˶ٺöҲֵǸǷŷѪˡ
һҲЦˣǺǡͷİɣǲġ
˵ӴЦ̸⵵£Թְѻ˵Ŀǰĵϡ
ϵЦݣ˵ţձ˿ķˣѾʼֹͣ˶ԹͳĽϵʼﻮǵĽղȻıũԼļ⣬ʲôأ
һỺ˵¹ҵĿǲһΪĵȴձϲߣȻձ˳綼ҪΪʲôͲձ˷أ
ʳһº˵ţȻǼõģڵ滷У๤Ÿոտʼɲ㣬շƱҪıһձ˳ûһҷ𹥻ǽ˴ʧ˰
ͷ¹˵ȷʵϳɳ֮ԣֻҪǳı̫࣬Ϊǲ̫Ӱġ
üͷ׷ʵٱĸձ˷
վߵ칫ǰǰվ˵뿴
˵գָŵͼ˵λ뿴µ鱨ձ˶˲ڰ˸ʦŵıӺպ㽭ҷԺʮһε˾԰һΪϹؿǵ˵61339ʦֱҾŽˮһߣȰʦŸȥôʣµİա㽭վΪǡ
˵գصϴһ¡


ٰʮ ׼
һʮգϾ
ʱȻĳ֣ͶΪһʱ΢ЩЩЩǲ˵־ΪתƵģǰЩվܵϾνĻԡ
ǾĻԵ־绹ݵͬʱͻȻ֮䣬ȫȴɢɢǹһ챻ӵɸӡᣬصĵ绰ʹˣ챻ϴʮԻʽǹ
ձ̫ԼˣϽɳԼ÷˼ƽǰǲ˾档
ǲ˾ԴƤ÷˼ƽ˵ԡԴƽﱾͲЦ÷˼ƽһԴЩ˵¡Դ岻÷˼ƽ˵վͷĻ˻ֵ
ȥתԺҪɼӻƲֵģؽһңΪѣֲ췽𣬵۹սʤκһʿȨֹ͵ΪΪǶĹңʵǣʲôҲǣҲȥǣƫңȥϾͰѹ컻
÷˼ƽΣֻûĻصʵҲûа취ֻϣίԱνġԡӺɱݣ˭ܸͷʹʮ򣡡
÷˼ƽλзıһ۴߽˸Դεİ칫ң԰Դ嵹һȲ裬Źʵ
˾ٸ£Դʱ·ֲ²ðɣϾǵõʱټˣҪ֪˴ӪЩ˿Ҫ˵лˡ
ԴβмƲƲ죬ˡʱ»ǴӪףǷĿܶѣҲ˶Ŀһ߰ˣͬ޵Ǹʵһ㻹ΪжҪ𣿶Ҵ֧ջÿǻʾ䣬˼ǵϣôս˵Դεɫ
źĸԴΣһҲ̾˿ʱսѾ˴ձ۹ΣյĵˣڴӪһ˵һղձ۹һղ֧ǡ
۲νߣɴ˿ɼڵձ߲Ѿ˹ʶȫ𵱳Σյĵˡ
һͬʱҲ֪Դܵѹжôľ޴󣬵ڶʦŵȫûѾøڴ˷˼ϣڴӪҲ֪²ȫָԴ壬ڶʦԭǴӹضģԴλз˾ٶû̫ԼмڴˣӪָ˸ԴһᣬָӲӶսչ
һµ׼ڸҲѾǰڵĹֱӺա㽭ʡ׼һͽͬʱ·УԴΪصľǺĵʮһ
ʮһӽһͱӪΪսԻӣϽĲҲձΪʦţеʮʮšһһʦŶձľʦţеҲΪصġܸԴΪʮһǰ˾ٺεĻǲ˾ҲָӲսԻӡ˴Ӫɲεʮһ˾԰һ´ٳʦڿŽˮһ߼
ĬãԴβŶԹһ۵ϸʮһ磬ѯ԰һɣĲӵָλûУѾִҪʱ𹥻һҪ֧˶ڰա㽭ĲӲܶԾĺ͸𹥻Ӷһո͸ʡ
˸ԴĻһЩɵʵ˾ٸ£ʮһǵ۹սԻӰ԰һɽǸ߰ӣĵ𣿡
ԴЦһߣǲҲУѾɲˣԸ⣬ҲӪһ籨鳷һְָӹ٣
˵ԴεɢһŨŨɷһԵĹһ鲻ԽĴ˸ս
ͬʱԴοеʮһ˾԰һվڰ칫ǰǽǰǰŵľ޴ľµͼüͷ
ڹ˴ͳĹľϵ谭սһأǺܶ˲֪ʵվϵҲͬڣ԰һɾβһϵ
ʱ԰һȻվڵͼǰȷʵĻȥûн㣬Ȼעǰĵͼϡ˴ʱĸǰΡ
¶ʮգովʮһ˾ٵ԰һɵƽְķ˾β쵥Լ԰
β˵ʮһ֮սԵλʮҪҪΪ֮Ҿټ㵱ʮһ˾٣˺ܴضߣⲻ֪ڵѾ䡣ʡ׳ΪĹϵ֧ǾҲһǱһ֧װս׿ľӡ
УҪβˣɷâ¶ʮʮʦŶǵ۹ɽЭʦųߣɽᣬС۹֮ʣͿˣʮһǸ˵ĺõط㲻ɹ˵ʮһ
԰׶ףֻҪԼŬԴεĽԼ졣
β˵ʮһ縺أӲ㡣Ѿ׼ʮطӹָӣɣŵ人Ϊ󡣡
лл˾ٸ¶Աְ࣡
԰һɵ˼˻ڵЩǡڵ˼ѾɵٹľŽһΪʮһʦںͻ֧źճĹϵӶš
ʱʮһıľسٽһ籨˽˾ٸ£ɽЭʦų磬פھŽ֧ǾӽջƵɳվҾأҾ½οս½ʧϴ󡣶ҾϤǲϲװʦ쿪ʼʧȥ
԰һЩյ˸£ƻ֧ˣƻĹϵӣ
ڵʮһ˾֮ǰ԰һɴδսĹڻĲӵ֣һһĲݰһéʯͷֳӲӡ쵼ĲӾڵڶ͡
֧ձӪΪǿװʦȻפϲعʧˣ˵ɲʲôϢȻ԰һɴδָӹװײӣǰڶ֪װײӵŵżһۣɷͬ־װײӺúõĸһװͻΡμǳսĶʮʦűüȫûĸӳһս۽ӪòѶʮʦų˱
мװײӵ԰һɶ֧פϲװʦΪĵģһ֧ӾȻʧˣһӾ


ٰʮ ȹ
ڷ˰Ƣ֮԰һ˺þҲûһ÷ӣľس˵ϸоһɽЭ¡λųһҪС֧˵װײӣһԤУ֧ǲʵʵĵȥġ
԰һɵԤкȷ԰ĵ籨о鱨ʱָŵʦŴӻʯ½ձĺսӵ£ԶǰȻ;⵽һЩֿûԤ뵽ķ
԰һ֪һѻҪԣҪһԼˣôԼǰ;ᰵ޹⣬ʧǲġ
ֲ´ֹͣǰϾԼŵ˾˾٣ò̫СˡȨһһʯ֮ơʮһʱһʮ𼱵ĵ籨ͨԭפϲװʦͻȻʧ鱨ֽԭڻǲһʯŲָӣҪϽ
һӵݵ籨԰Ҫԭع£׼Ͳ֪ʲôʱɱװʦһս
Ҫգ϶ҰڳַصļƣΪڳнձ˵һֳ裬ڳԹ˿ͷڵվڶԴ̬Ѿǽˡ
ΪС²ӵûӸԹһĻĻĽѵӱӪٻرϱİڼʯԭݸڰ칫ʸԾĹׯԼ׽իɺͱȫߵĵ塢ʮʦŵȵȡЩѵձ˵ǾһѪܵѪʷҪȡѵĻҲ̫ˡ
Сĵһ󣬳ż鲿ӱ淢ֶԷС鲿Ӻͼǵǹ֮˵̹ˣ̹˵ëûһʱָ
鵽һҲΪѣҲǲҲǡҪĻ϶ԷװʦɵҲ֪ƽ̹û걸µĵϺͼ̹ʲôҪǼﲻʦųҲ͵ͷˣһӵǧ˵ĳʦ֧ǾӵӰӶûͱŵòҶӵʦҪʲôá
ΪѵʱһӴӾŽĵ籨ڰн˳Žǰʮʦŷ˵籨Ǹŵһ첻ҶװʦڶǷ͹
ʮնʮʱʮһıҰһһݴǰ߷ĵ籨԰һҵš
Ѿæ˼԰һɳͺЩۣԿһռ裬һʮŮޡΪռס£ϣŪ԰Ȥ뷢һŮ۵ЩģԸŮ˯һᣬ˯ѺһοŮ˯º԰ͱҰһˡ
԰ŵƣӲʵʲô£ܵȵ𣿡
Ұǰʮʦż硣
԰´򿪵һ籨ݣʱһᣬʮʦ֧˵װʦ֧ôܵŽǱȥģﲻǵʮʦţǻаյĵʮʦŰôﴳ
Ұһ˾ٸ£ڲǿʱɽЭʦųڵ˵úΣ֧˵սҹǲִٽսʮʦŲδü£ܴ󡣡
˸¹̫ˣŽˮ鲼ʺսս֧ôܵȥġ
԰˰죬벻ЩɶĻôģŵƽ̹ȥƫƫȥʮʦţǾͲһԵʮʦΧŰΧ
뵽԰һֻö˸еİ취Ұһ˵ʮʦԭطصȴԮŽԮʮʦţҪ֮ǰϵŽͬʱٵԴ˾٣ʮʦŽ£
ҰļЩΪѵ˵˾ٸ£ǵʦо·ϣѾ˵̨ʱ䣬ѾˣվҲ޷пͶٷб䡣
԰ͷһ֣취֪ͨɡ˵꣬ţŮӵ˻
ҰһԴζ꣬ѸԴҰ໥һȽϱ֪԰Ǹӹţ԰ʱı֣԰⣬˴£ֻæŽͨӵĵ绰ӽ˵ͷ͵ʦš
籨޷оĵʦţǲ˾ǶʮСʱֵ࣬ܿ԰ĵ籨͵˸Դε˯ʵĸԴο԰һɷĵ籨ʱһҲż԰һɲͬϳһ亹
ãʮʦΣˣΪʱձܳĽ֮һڴεľˮƽʮһļ԰һɸ˲֪٣̾ʹ籨ᵽΣգԭ˯Ҳ׵˾⡣
ʮʦҹԮʮʦţҪ֮ǰϵŽٵ԰һɣʮʦŸʦŵĿȱ
һ˺üЩĸԴ룬ֽ˵У㽭յʦǰԤĿ귢𹥻֧˵ļƻ

һĿŸԴΣ˶̵ʱһ籨з˶ϢӦĲ治ǵ۹Ľ찡ڹԴӦõλǲ˾ǡ
ϾͰѵ籨ȥ
ļеĹһɳԴξһˡ
˹һɵĸԴλص䣬ٴ˯µڴȴôҲ˯ţֻ𴲵ƣǰʿʼд
´Ӫ磺֧սѾҾж˷ӳڽϣǳװײӶʮһĵʮʦȷ˽ʮʦűԭطأ·ͻȻʮʦʧСĿǰ֧սʽѾ˼ı仯ԭȴӪսپļƻѾȡ쵼ս֧ǾѾԽԽǿ󣬵۹֧ǵѶҲԽԽߣΪʱ֧սԵʱˡ
ԴηܱʼʱԶھŽʮʦ⵽ǳΪҵڻöڵͬһʮʦŵϡЩڵСھȻһվɵ˺ȴǾ޴ģʮʦʱظסҵĹЩʱڳĹºܿҵڻбһƬ档
ڻһֱе賿ʮ֣ҵڻͣʱڸվʿ͵һƬڵաʱһ̶ĽĦԶ˹տʼʱǰʿΪԼĶ䱻ڵըЩʧˣŽĦԽԽ죬̾˸е˲Ծ
ͻȻһʿָǰʧã֧˵սˡ


ٰʮ ҹϮ
֨ѽѽϳԶֻҪоϱ֪սֻܷһֶǾ̹ˣձϰֶ߳Ϊս
ǵģ̹ˣһ̹ܶˡ
ܿ죬֨֨ѽѽԽԽ󣬵нվٶ׵ľʱе̹ͻȻ˴ƣٵѩ׵ĵƹ⽫վյͬ硣
˻˵ںҹ򿪴ǲͱ˺ҹĻѣձ˵ڻ
ʵȴˡڵվڻ˴СʱʮʦپһʱҲز֮վԷװȱӣҲǵķװǺܶ࣬˼ǷǰҲ޷Ѹӳ
ܿ죬˴Ƶ̹ȺԻᶨٶȳվѸƽ¡̹վضˣһЩûڻлվھǵߺ·׷׳űըϡõȥеҪȥǿȳЩЩҵѰŵҩƴԼϹըҩס
ҹУվʿӭŲĵƹ⿪ǹֻǵǹ¡¡˳зǵ𲻵ʲôã˻ֻǰʮ̹ͣתУһٺɫĻһʮҵıը𣬼Ļǹűը졣
졭֯ʿ֧˵սϳȥ
վָӹֻʹҲľУըҩǹ׵ʿ˻һ׷׳˸Եε㳯ǰĸ˹ȥ
ЩվʿԭǴҹڻƽ̹Ȼը٣ЧǺܴΪ̹˺£ڵձҲ˶٣֮ÿ̹˺滹һʿûЩվʿƽ⵽ɨ䣬󲿷վòͬĵ¡
䡭
ҹһɾ޴ĻԭһùT-34̹˱һվʿ˱ϵըҩըĴ̹˶ͣ
ըҩŨɢȥ̹˶ĸӴˣһͷ̹רƤñװױ˳ĵһ¾Ǵ˰û˰ϽҰѳֵ̧
ҹʮͷֿʿ˹Ϊ׵һֳֳǹεʿס̹˱ʵֵôû°ɣ
̹˱ɳû£ǸϽæҰѳļֵŪǼӵըҩˡ
򵥡ʿһӣֵǣϽֵ̧̹ס㣬ɱˡ
֣û⣡ʿ׷̹ˣһʿ̹ˣܿ㽫̹װױ̧˳ƽڵϡ
ʩȣ⼸εװױ½˹ֱʱȳװױų˿ߵΪ׵ʿǰ˵ֵܣ̫ллˣղʵ̫ڣһʱûע⵽Ĺӣըҩóֵû£治֪ôǵĸĸдšҽгװһʦ̹һŶӪһξųֵôƺ
ؿΪ׵ʿҲЦˣ¶һİʦŶӪһ㣬ղҲǣûڻáֻ˵ˣûϵϢһͺˡ
˿˼ͱĶֱƢ˿ǾǺֵܡһ̹˺ظ˿
̵ģ̹ûʲôˣֻߵĴըˣһ޺ã٣Ǽλֵж㣬ֵܲǸҴ֣ǸϽ̹޺ãøⳡ̡
û⡣ˬĴӦˣ˻֣кһ£̱ʮʿʼæ
ӳϰһ䣬ʼ𻵵ĴһԸݹߡ
һ̹һߺģ٣Ӧһô߲ô֣
Цˣԭڳʱ򻹺úõģһȫˣڵϹĸûֶΡʮ˻Ǽǵøңھͳɹ˾ˡ
٣ģ̹޺úﶼ̹ˣ׼¡ˣİֵݹһ߰ظĵһֲ̹ͣˡ
ʱԱһʿ˰һĽ˵٣װױ治˵ر죬ųξΣҪξʸء
ЦˣСĽʲôǵѵҪǿˣô˵Ҫ˵ٿ컹վЩСӣ˼һմӺУҵĲǶʿξˣǹľ͸ɻƵأ˺ܱ𣿡
˵䣬̹˵Ĵܿ޺ˣԱǼε̹Ҳ½˹Ϣһһûʲô󰭣ҲϽ̹ˡʻԱĵһº̹һðһỤ̹̃ܶˡ
״Ͻкһʮʿ̹ˣ̹˵ƨðһŨŨĺ̳ǰ˹ȥ
Ǽվؽʱλڰպͺ紦سڣʮʦųɽЭ¡ʱѾ¡¡ǰϴļýͷö
һСŹʦų£¼绰Ķһ⵽֧սҹͷָΧѾӺʧȥϵڸдӽеֿ¼սָ
˸£ҵȥԮ¼ϸϽϵʧɢӣһҪסҪǰŪʸлʰɣ

ɽЭ¡ʢŭ飬ıҶԣϽ˳ȥ
˲ıɽЭ¡Ҫ£վ첽ߵͼԣһıŵƹúɫС콫˵ĵطȥɽЭ¡һº󲻽˿ӵͼϿΪĵʮʦΧѾһɫСΧЩСһŴ͵Ѫ죬ʮʦҧ˹
ǰĵͼɽЭ¡૵˵֧˵Ĺ̫ˣҪԮӲܰʱϵӾͻбΣա
˵꣬ɽЭ¡̸ƾһˣ
ܿһİֵĴ˹ʮʦŵĲıƾڡ
ɽЭ¡žƾʵƾʮʦڵʲôλˣ
ƾڹĴʦų£ʮʦо;У޷ȡϵСʱǰʮʦʱѾأԤʱܸϵ
ӴܺãɽЭ¡ĵͷֻҪֵ֧ʮʦŵôǲԼȥ˵ܸ֧ش


ٰʮ ץʱ
ھŽصⳡսʽһսĿʼ
ⳡսĹģȻձֻģһսȴǣ˫۾Զ˹ͳ¹˵ĺըŪýͷö𼪶Ҳע
Ҽе˶һ£ǾΪĹϵⳡսܼվĻôʹһ˶ӴڻȽȽû˭ֹš
ңԶİ׹ϵ˹ſȣŴĳÿ϶˵
ǸĽܹձ˵ĽôҿԶԣ˽гһļʳΪµͳߡ
Һƶϣ𾴵ͳ˹Ļ˹ͬĵ˵ͷ漴üͷ˵
ձˣǰύıᵽձ˾һ˵ĶǻܿĵеõĶȫԼҪصĿѾﵽһ̬ĵزѾǸƵҲͬƶСǧνʿѬѾɱۣκεǰ˻ﶼᱻΪˡֻһۣʲô˼ǿġ
Ż˹˵Ŀ϶˹΢Цʵⳡڻĵǳսʲôأ
еıӣ˹ʼǳսֻһۡձʤˣôǾͻԻչḶ́λĽʤˡ
˵˹һº˵λĽʤ˵ĻڸҰĲձ˵ͷһձпܾͻıĶԻߡձһɺͷסĻǾͻѰһйڣǸйںпܡ
пܾ̫ƽ𣿡˹ӹ˻˹Ļ˵ȥ
˹ͷǵͳмձԴĿֹ̰ģڻ˱ڣǺܿͻתѰһ֣Ǹֺܾܿǡΰڹ
ⱾԤе¡ڻ˹ƶ˹˿ûие⣬ҪһĹ쵼ϵҹͬǰⲻֹҿˣҲˡ
ǰӢӢѾ˻ˣյղ۹ѾʧȥյĹʣкܶ˶ΪԼĹȡλϣա˹ֶΪŬ
ͬҲΪĿŬҪﵽĿɲǿƤӾܰ쵽ģҪͨսֶǸǳĵǹЩүǾŪף˹˵Ӧôأ
˹Ȼ򣺡Ŷˣ˵ձ˲ҲˣҪǶĻôÿԳûձսȻﵽǵĿ꣬ô
ϲˣװĻ˹˹Ц˿ȶŻ˹˸ɱơ
𲢲֪ڴı˰ôŹϵֵĹҴ£ʱڵƻͨսָӲ￴ǰ׳׿ɳԿΡڱһȺıɳݡ
һᣬֽ׶ݵڱ٣װʦһʦ֮ǰʮʦŻôȵʮʦŸϵʦŵлһƾͻúѿˡ
׳üͷʵǲѾİʦװʦжôӣ
ν͵İʦȷʵǸװʦһжװʦٶ̫죬Žصĵ·ֲ̫ãİʦŸȥ֮⣬Ĳڻ·ϣԤܸϵ
ôġ׳˵İʦƽʱѵɼǲģôһˣ
һԵҡͷҲȫİʦİʦڼǰĸսʧ̫ȻڲϣоʿٺϱѾΪ٣ŪҲģҪװʦҪǰأ˵أ
һֱɳǰ˵Żҡҡͷ¹װһʦȻҹʮʦŷͻϮһֲڱϾҹҹսϾкܴľԣװʦװӣҹжкܴľԣǲܰȫװʦܷʱϡ
۾һŶĪʲô𣿡
ȻһЦʲôⰡ޷Ǿһ׶ѡ
˵űվɳ˫Ŀ˵¹֣룬սʲô֮ǵĿѵͲһΪӦڽڵĿվٳһţ԰·վʮʦŽпϮ㲻شҲҪεڹ·ϣǰʱϵء
׳ͷ⵹һð취ûУĻձһеսƴġǵĿվҲɿǺըǵԮӣҲͬվؽԮġ
Цһʲô׻˵Ϸ˻䣬ֻǿ˭ѣͬĵʱѵºձƴǵķɻձȽҲǵ٣ʵ벻ʲôɴⳡ̡
աա
öȻڵԽվǰһͺ̣öƬ˹ǰ̹˵װϷ˵
ޡ̹˺ĺ³СӵȻڵôƵأϿʼʹͣĻ
û˵ǽͷ̹̽˳ǰָǰӣ㿴ǰʮ㷽ٶǸطûУûǹӵһȻأղڵǴģϴź̹˹ȥǸɵֻҪܰǸɵǾܳȥˡ
۾۲һЦ֣ϴ˰Ǹˣ
˵꣬¾ǰ̹ǹ̹˸ʹ˼£̹ܿ˵ĸӾʹˣһűͺѬú¶˳վըĴ̹һξų
һ˫һû˯Ѫ˿۾ʵֵܣɶ£
һЦָǰ˵ų㵽ǰǿ鰼ûУСӵһȻء˵ˣֻҪܸɵǣǾͿԽˣô̹˺һȥǸɵ
۾ǰһͷû⣬Ҳһŵ£Ǿƺðɣǰˣ
ǿɲɣӸϽסӿɲʵʵĵȥǵĸҲǳصġǵĴôըϵˣ
ðɣǾһϣҲǳˣܿʹĴӦˣ


ٰʮ 
Ǹʹˣ˵һ̵ˣ̹βܺܿðһŨỤ̃Ѭúĺһԡ
䡭
㹻Ϻ̨̹500412ˮͻƶ±ǿΪ̨شʮֵĸṩ㹻Ķܿ죬T-34̹˱Զʮ๫ʱٳǰһ̹ˣͬŭϻǰʮŲǹǹʿ
Ұ۾ѵǳƨأû֧ʿսĺӦ̹˺ǵȻǶԸǵսģվȻϣһվξԱһϵȱƿڴ
𾢵ʱһʿͻȻжӳ£֧˵̹˳ǳ
˸£֧˷ǵˣξ¶һ˿ŵɫ漴侲תͷСӳ֯˵ʿͦӣըҩǰ׵ĵطȴ֧սͳȥǵսըҪסؾҪ

в͵ξӵûתȥǸξ˸ȻſˮԭӳǼĶӣҵĸնսѾȥˡҵĸһģˣڱĸ׾Ҫչˡ
ξ֣صĵ˵ͷţ֪ˣĵȥɣ

͵õ˾ı֤˿źܶԱҩڻȡըҩȻϣ
Ų͵ĺʮжԱվ˳ĬĬҩڻһըҩϣ׼ǵĳٳǰĳ档
ʿѬ£ձһֺӺܲһĹǾսҪ˵ĻЩԱҪϺ󡣶˶̫ҵĹҪֵסʱЩԱҪеըҩΪӿͻΧֹͨ˹ƵԱվ˵Ǿ൱ֻͣҪҪʱָӹٵһĶ
˵վӦûǳӰĵģŷҵĸָӹٸôĻ˱Իǹ޶ڱʿ趾ձ˵ȴ飬ʿҲϰ˵ڻҵˡ
ѾԱߵʿӹըҩ˱ϵĲξǰʮͬҲ幫صըҩԱǴձ۹ʿǣѾʱˣΪʱ£Ϊ˵۹ҵҸҳ尡
尡
ΪʱΪ˵۹尡
ͱʿѵԵվʿǿſںųǰӭ̹ˡ
ͬʱ̹˺ĺһ֧ķɭǹԱߵʿҶɴ۾СĹӵĸӣǿǵ̹ˣ
ӴŽʮʿ̹˵ĺ棬ÿ̹˺涼ʮʿʮ˫۾̹ΧһվʿӰе̾ͻڵһʱĽꡣ
ͻȻһʿǰվǳˣ
žžž
ʿڷͬʱе٤²ǹͬʱṉ̹̀˵Ĵڸˡ
ľҲãǹΧʿҲǰֵĵоӰҲ׷׿۶˰ӵǰкȥ
ΡΣҪٳˣϽ
ָ˱оͻĲξǰܼĵ꣬ټĻʮ˱յĽֻǳΪԷǹ顣
ڲξվڱξͨԶǰڸոչȥĲѾͼȥըԷ̹˵ʿǰҵĻ¡
˸£֧˵Ļ̫ˣǵͦӸʹԷĻ
ξԶΪ̫˴ĺˮԶҲЩ
ͻȻվʿһ۵ĵͬʱԾ˳ÿ˷ֳһ鳯žǲʮ׵̹˳˹ȥξԶѾܹǱըҩϵĵѾȼɫĻȼţܿʿͳ嵽˾̹˲ʮ׵ĵط
ۿʿҪ嵽Է̹˸ǰξ¶˷ܵ飬鲻ԽĴã
ֻЦݻûȫ¶ǰʮ࣬ӵʿžǼľ죬ըҩըˣĹŨ̼ͬʱڶ
ըʱеձ˶ŵĵűը㣬Ǻܿʧˣɢȥ̹˴ҡҡλεĿ˹ǰĲлǹĻˡ
ĸȥ֧˵սǵڱأһſĲЩܻĶΧʿ
Ļ£ʿӸԵε˳Ȼ˱ͬʱҲǾḻϱǻǰǰУܿǾֿ¡¡ʻ̹ˡ
̹ܿ˾Ѿܽˣ˱֮ĵ˱ȥǵ³ǵǰλҪ⼸˻ûü̹˺ɴ۾ʿɨڵء
ۿԼʿԽԽ٣ȴһսûУ;ˣξһͦԱǳǰȥܿ켸¡¡ıը
۵ݾеձǺǡģͺĶʮͦԱȫܼӵɸӺһֱԶսξˣ̹˳ڱʱ̫ķӳͱɨӵѡ
ǰǰ
ֵǣسǣȫʮʦţ
سǵΧرͻƣܿһٶ̹˺ǧʿͷӵӿسǡ
£ǵĳѾ֧ͻƣ֧˵սѾˣ
سĵʮʦָӲһıײײ˽ʦųɽЭ¡һϢ
ôѾһһҹָӲָսɽЭ¡ŭһȭҵϣϵĲ豭죬¼ôصģڲŹȥĸСʱѵӶľͷ𣿸¼
ıϽش𣺡ʦų£ӳѾһţں͵ʮŹһפţղŸڵ绰ź֧ƴף֧ܰ˵סŻ
ɽЭ¡ĻһЩһߣһʿûȫ⣡һҪֵ磬ȴʮʦŵĵԼʸɣ



ٰʮ 
ųΧرͻƣʶⲻصɽЭ¡ʼͳǶĲӿʼ
һũҵأˮ˿ԼΪʮң󲿷ֲֶĸ壬سǳס˿ֻв˿Ҳζسǹģ󲻵ȥ˵װʦ̹˿سǺλسĵɽЭ¡̹̾ĴԽ̶ǹ
ʮʦȻֻս齨ʦţսȴСӣȻװһʦüζŬڽվ˳
ʱɫδվŽֵըķ̹ڵװײӷƴˣʧʮ̹˺װһʦʦͣ
٣Ǿسֻвһǧ׵ľˣΪʲôҪֹͣҪǵȵͻ̫ġ
سһƬСֵһƬյϣһ񱻴ˣŴⱻڻӳͨҹĺȻ롣һУıŵ
˼ãܲתͷУ˵Ϊ֮ǰʮʦȫ𣿡
ƲܡıҡҡͷʮʦűϾһʦţߴˣǼٲҲߡȻװײӣƾ̹ǲܰɢӵվȫסģҿ»ÿϾ̹˿ɲ׽²
Щź˵İʦĴ󲿶ӻܸϵԶˮⲻ˽ʰ
û취ˡıҲΣ׻˵ƻϲϱ仯ԭ߻úúõģһжȴǳֻܹᵽӵִжˡ
ҧҧ˵֮ǰİʦָˣϸ̹Ϣ˶Ǳʮ̹һŶżڸϵİʦŶسƽȻǲһܹسǣҲҪֶʩѹǺù
ǣ
ܵ´سԭϡ˲ٵǹֿʼܼ
ҵǹ쳹һҹسڵľҲһҹһũҵأ˿ȴǺܶ࣬סسڵ˾͸ˣǹʱȫŵöƷŲҳȥǹ˽һϣЩ˵ĵӽеݶеǶڽ͵͵Ĺ۲ս
һƫƧֵһһСԺӣСԺһӣ˿̷ӵվһӵĶˣƿݶĵ¶Դ۲
ӵŮվ潹Ĵߴٵ˵㻹ǸϽɣͷǹڵģӵûۣһҪǿſɾͲˡ
ݶϵȻͬϱ˵ʲô濴úúõʲô¡ͷأҿСڲϱܣ֪ڸˣҿˣϱ˺öˣ滹в˻һӣҿ죬Ƕǹ
˵Ļ͸һ˷ܣֻŮȴûô棬ܻĺȵ˵˵һϽҪʲô̵Һͼĺô
ĺ輸Ҫ޳ֻ㬵Ĵ¥Щĵ˵ﺰʲôأ⾰˰ҲѵһҪܿϸҲдţıǮˡ
ǮƨһʵֵŮѵõı˴ֿڣԼ֪ƽͷܿĶ𣿹ձ˴ǵ£ֻҪͺã˭Ӯǵӣʲôְ
Լϱ˲ˣǶɶ㣿Ŀǹ㶮ǵĶ飬СҰﲻɶæѵҸǹĹľ
ʲôģܱ֤һܴӮŮһ߶һ߹ȥӿŵ˽䣬ȻԼ˵ʵʵĴҺͺӣҲȥûУϽϿ庢˯
˵꣬ŮǿԼǽĿͷڿͷһı¶СԴŵĿͷС¶˽ŵɫ
ԼСε̾˿ֻߵ˴׼Ьϴ
ˡ
ʱͻȻһ󼱴ٵ˺Ůһۣһ˶ʱ
Ů˵ɫˢıòҰܣסԼ˵ֲͷǹӰɣҪǴӦզ죿
˿ǿ򶨵ţͷҲһǹӣǹҲһ
Ů˸ˣǿ˵ôˣѵͲˣҪǻҲȹӲҡǻܰɣ
ЩЦõĿЦܣͷڴأ˵ǺڵϹܣһȥŰɡ
˵꣬վҪȥš
Ů˼״ϽסԼˣ㲻Ҫȥɶǿǹģ
˲ͷˣͷʶ̣Ҳ֪˼ǹΪǲžƾžܵס˼
˵꣬һƿŮˣ򿪷ŶԼ˳ȥӰŮ룬ѿϵ˿£ȻһҧԼ˵ĽŲ˳ȥ

ӼˣСŹȥƽﵨͦ󣬵ʱҲڲͣĴŹġ
űߣҧҧְų
֨ѽԺӵĴſˡ
ԺŻû꣬˾͸оһɴԺ⴫˹Ȼʮʿһѵӿ˽
ҹп˵ķװɫЩֳֵȴǿġ˾ֿЩȫװʿŵ˵㡭ʲôˣ֮ң㡭ǲ
˻䣬ոϵŮҲԼ˵˵ǰһҿɶûʲô˵ġ
Ů˻䣬һŹ㶫λɩĪ£ǹӵģǹһ򵼣˰ɣ֪֪ӵ˾ܴǹȥ𣿡
ʲôձ˵˾ŮһʱˣҲ֪һʹܵԼ˵ĸǰ绤̵ĸһ㻤סԼҵ˴λ٣ǲ֪ʲô˾Ҳʶ·ǻұ˰ɡ
ΧʿĬˣΪ׵˳Ĭһ̾˿ǺðɣȻǲԸҲǿǡ
˵꣬ģһֵֵǣߣһȥ˵꣬Ҫͷתȥ
پҪ뿪˼״̲סλ٣֪ձ˵˾ģҴȥ


پʮ 
֪
Ҫתȥľתͷдһ˿ȵͬʱִһ˿ζɫʵ
ˣ
ʱԭԼŮ˴һͬӵĸһ㽫ԼԼԭµҲ÷ŭҲ֪ĵŭԼ˺㶮ʲôʲôձ˾ô֪
Լ˺ŮֻһЦԾ˵λ٣һҿǶСϰգʲô֪Ҽ⼸ˣ˵أʵƽֻ֪֪ɶұȥɣ
ɶôͲ֪ˡ·еԼűˣһˣһѽԼҵﻮһߴﶮʲôЩٹǴӵģæҰﲻϣѵǴ·һǸϽӹ
ҲãӵûۣҪ㲻СİǹҺô
Ů˲ˣǰԼ˲ˣ߳ǸϽÿʵ㣬·ӻˣ
˵꣬˴վ˳Ծٵλ٣ҸǴ·˵ӵ˾ҲԶҲһأ·СӵĵﱤڿڵϹǹȥ϶ߡҴǿСƹȥ֤֪
Լһ˳ԳģŮ˾֪ˣһƨɾ˵һѱһδ
Լģķ±ЦֻòӲӵĶž˵٣ҼƤǳ£
ϸĿ˿ڵˣٿ˿Ͽ޸ͣŮˣа̾˿ߵŮ˸ǰӿڴͳһҺʮݸ˵ɩǮȥĺʳǳϼٲѣҲǵһ⡣λİȫֻܷģֻҪǴձ˵˾Ǿͻһ׼¡
žеĶŮ۾һʱͬšˮͷֹסˡЩ׻ĴͷҶһɲձ˷еֽͬľƱЩǮͿԸĺӺÿ˶ѣڽļﶼԴˡ
ԥĽӹЩǮʵʵ٣˵ģҼ˳û׳ɣ
Ů˵ĻһΧʿһʱЩ̿ססЦ˵λĺˣǶսճٵĶ飬ǲ˿ϸˣһ˾뵱ûôءҿλҲСˣ뵽ǵǳҲյģĺˣ
һԵȻҲԾóǮԼЩԾϱץŴ󲻷ŵӣҲеĿһ޹Ϻǻġ
оϻǮʹĥԭԸԼɷ·Ů˼ҸĴ̬ҲٶԼ˼Ҳͷˡ
Ů̬ϵת䣬ٺΧʮʿҲûκο˼Ͼͷ˭ףҲûʸȥָԷֻ˭ҲûǵıŮ˿Լ˵ıӰͲĿ⡣
ҹһһƫƧСǰľҪ·ӡ
ںҹǸӵСﴩ罡ɵӣٲɵ޵λ磬һƬĺ찡
ǣٳԼӲЩλ٣½иĲ˵һϤû˱ȵңҾǱ۾Ҳߴ·ҾҶˡ
½иǰɣҾͽ¬ɡµʵ¬磬ܸܲ˵˵ձô迨أ
½иں˵ˡڵ¡سȻܴ󣬵иص㣬ǾСʵ̫࣬ľ֩Ƶأûб˴·ʮа˾Ŷ·ġձҲ⣬ҲûԹڿûͷˣΪʵ̫࣬Ҳʵ̫ˡ
½иǰ߶ٶĻҲͬԭ̹˺Ͳʧȥϵġԭ̴úúõģŴŴҾɢˣҲҹľϰռҵˡ
ǰ½иĵ𣬿ʵ٣Ŀǹ㶫һİɣ֪ôƺ
ЦЦ¬ǹ㶫ïˣҽ㣬ǵ
½иʵɶٰ󲻴ܹܶˣ
½иĲ㲢ûб¶һ˿̬ɺ˵Ҳɶ٣ҲٰܹܰѺ˰ɡ
ٰѺˣҲСˣѾǱһ
½иһ߶ҲûţĴƹһһСȻǹʱǵԱ𣬵ȴû¶̫µ飬ƹһһվĸںء⸱οҲ̾ԷĴ󵨡
˱߱˵Լʮӣ½иһֵĽԣָŴ˵㿴ǰǹӵ˾ǰЩȫǹӱ˿ɶˡǱ˵ǹȥˣǿҪӸϻߵ˹ԥĿǹǰǼԱһλϸΪߵﱻӱģ
˵ʱ½и䶯˼£¶һƬ޵ɫ
ԭˣڲΪʲô½иһҪ򵼱ԥ·黹һͷ
ܿ죬½иʹһָͣǰһ˵٣㿴ûУǰǹӵڿӻ޽ﱤлǹأҪĻΪǻǵȵ󲿶ٴĺãƾˣҿǺ
ţҿˣ
㽫ͷ̽ǽǿһ£Ȼҹ￴ò̫ϲʱɹҷⵯڵըʱĻ⣬ǿԿǶӵԱںĶ½и˵ﱤˡΧвٵӰڻζ˻١
˿תͷ½и˵¬磬ллˣ·ҲˣϽؼȥɣǾ͹ˡ
û뵽½иԥһº˵⡭ɶ١ܸҲңҾ뿴ôӵĳɲ
١
һˣһﲻӴ󣬺Ҳôǿ̶¡ҡҡͷܾˣɲɣǴ̣ǽͷܣӵû۾ҪǿſɾͲˡڳǰҿǺʹɩ֤˵طȥҿɲԶŰ¬ϸ磬㻹ǸϽȥɣɩͺӻڼأ
飬½иҲ֪Լⳡǿˣֻһͷĳ·˻ȥ


پʮһ ͵ϮʦָӲ
½иߺһΧԺӵǰﱤҲʱһЩʿѲߣҪǿĻƾʮ춼ġ
ֹ۲һ»־Լʮһ˱СĴɣɣ֦ҶïܣҾǶվռݵĴԺҲԶҪЧıܹվڵߡ
عͷ˸ƣʮʿܿ߶ԥһ£˵ֵǣʮʦŵʦŲˡҲˣĹȻǺܶ࣬ҹҲһжӡԺǰеﱤиڣǿĻϣǳãȻҲûȨȥν˵ɣʱ˵ȴԮٴػðոһƱ
һԵĺ˵ԮƵˣʱƻ˶ˡһ֮ɣģ
ԣǶģΧʿҲ׷׳֧֡
ǣİʦһ룬ѾװһʦЩ˿Цˣתܼ𣿿ܶ˵ӵʦŲǿɾİʦˣҿ˭Сǣ
˻һһƤҪǾôԺǿɾûˣ
ʿεůģ֣صĿΧʿصĵ˵ͷãֵǣҽʹȥǰǸӵʦŲˣҲһ飡
֮ٴ¶˼顣˵ǺãǽҾʹֵһȥһӵʦŲӣ㿴ǰǿŴɣûУǵԱ߾ԺӵΧǽܵǿɣ±ߣȻٸ˳ɣԽΧǽȥ𣿡
˵꣬ΧʿҲǡˣ
ܿ죬ʮʿҹɫһ̵ܵ˶ʮɣ¶վûע㽫ķɭǹһұȥ
ɣ۲һᣬȻ󳯺һ֣ųΧǽ˽ȥ
ͨ
һڼžĺҹﴫ˳غЩŵܣҪ֪վʦŲҲʮʦŵ࣬ҪһСıվʮ˻ձġ
ţʮƵǺӺʮʿҲ
Ӽ󽫳ǹȡ£㳯ʹ˸ɫ˸ƣ̾ͻˡһ֣ʮʿĸԺмȥ
ͬʱⶰԺӱһɽЭ¡ڷｹŽŲѾһҹδ˯Ҿ߶Ƚţ۾ѾѪ˿էһȥ͸һĸо
϶ʮ㵽ڣ˫ѾսСʱʮʦŴһʼͱԷѹŴʱҲһˮѾȫʧأǶͳҲѾҡҡ׹ֻгǱǴ˿ɽЭ¡еѾ˽֮һҰȻʵд棬ںҹҲӵĶ䣬漱ĵ绰һɽЭ¡Ҳļ
棡һĲıɽЭ¡ĸǰ˸ʦų£һ⵽֧սͲҹ¼սָϣҰ֧Ԯһ¡
ɽЭ¡һˣ˸£¼ѵ֪սڽܼĳôҰ֧Ԯ
˵ɽЭ¡ͲһŹϵʾĸ¼һصصĴʲôʺϻڷӶ͸óȻڻ֧Ԯѵ֪ڽܼĳڻ𸲸ǻ֧ԮЧ󣬶һ˵Լ
ҳ⻹ʮ֧ǵĴھڵǵĻر¶λãֻҪԼһڣڵҹԼĻؿ¾ͻҹөΪԷİӰɡ
ȻǹСԽԽɽЭǰɻѹˣǿŻϸ߸¼֮ǰûڻ֧Ԯġ賿ʮ֣ټһСʱֻҪֵͿ˺һߣ𣿡
ı˵һ仰תȥˡ
ŲııӰɽЭ¡ﲻֳ¼ǰСֵַӰɱƽʱݵ񣬡ߡһȴⳡ̣һҪĵߡʺְλӦǸӶӳ
ɽЭЩĵ˼ʱͻȻһǹ
աžžž
ǹĵһʱ䣬ӾѾʮصɽЭ¡ڵһʱ̴ľɭǹ٤²ǹ
䡭
ǹ𣬽Ǽ޴ıը
ɽЭɫһ˲ͱˣеã֧˴ˣϽо
ɽЭĽļм仹վʿĺ
Ҫ˵վķӳٶȻǺܿģǹ󲻵һӵʱ䣬ԭæµʮı㷴Ӧһ̳嵽ǽȡмܵɽЭ¡߲ɷ˵ܡ
˸£Ǹʲôϰҷ
ɽЭ¡һ漴ɵôŭһ߷һƿڴֻǾĵȣֻһ弸һĿࡱľǰȴԵôС
ա
һ佫ǰһǽ׼վڵءǰվҪǰ棬۽ͻȻǰһӰ˵ʱʱ죬˵̾ұһˡ
ա
ӸұʱһײʱͬʱһٺɫĻʿ̱㵹Ѫԭǰһվſڵ§һͦӳɨ䡣
ڵϵ˵еķɭǹǰһӣһվǹֻûüڶӵ㱻ʮö11.43׿ھǹУڲʮ׵ľЩǹЯǿĶܽվǹָѡ
۲ѾڵϵʿִĿͳһöǰķ˹ȥֻ¡һ죬Ƕ̵һС룬̰ĳǺʿ
˵ʲôһǰ˹ȥǰ˿վʿʬֻһɢļ
ЩĴɢļǰһڵѾȷһվָӲͷһֵǣӵľٸܲãǸϽ׷ȥ
ǣ
ĺӺʮʿӦһ̸ĺ泯ǰ׷˹ȥ


پʮ 
ȻƽүȷʵվߣҪ׷ȥʱȴӦվˡ˲ʱͦʮһʽǹʮ֧ʽǹЯܼĵ곯ɨ˹
ܼĵѹ̧ͷнп಻첻Բ⣬Լôȥ룬Ͷʿ˻ȥ˵Ƕȥ
ʮʿ໥ڻٵ˻ԱһķȥǸϽûסǰ·ڡ
ա
һȴԵĺеķɭǹɨһԱվʿתƵطһھĻǹӵӷɹӵͷһƤҵͷϸȵĸ»ΧƤҲսһ飬ŵúӸϽ׵ǽǣ㺰ӵ̫ˣƾʮǹǸѹƲǰ
ѹסҲѹǾˣɫԭǸֲģûձ˵ķӳٶô죬һŵζ̾ͳˣԼȴ˽ѵľء
աౡ
һӵשƳɵǹϷ˴̶һдųƵʽǹʿеףڵϵǷ˳Ƶƺ
յģף
һԵĺӴһܿ߰ö״Ӵ˳ȥ
䡭
һը𣬰żҽǹС˲٣ǳûе٤²ǹͳǹҵһʱ佫վĻѹȥֻﲢ̫ˣʮЯĵҩޣƵҵĻѹձˣǻձ˿϶ֻṥġ
һĪչʱȴվǹȴԽԽСִһǹʧˡ
ô£
ΧʿסˣԼĪʮӣɳʿȥ鿴ӣʿ˵վѾȫ룬ϢֱǺǰ˼⡣
ʵǲ֪εͻȻϮֱӾŵɽЭ¡ǿ˰ȫĵطɽЭ¡ҲΪղŵϮѾѾָӲղŵϮֻǵͷΪתƣĿ¾ǻ˵̹ˡ
뵽ɽЭ¡Ҳ˲ϻռԼָӲ֧СӣϽΧǵָӲرӻԼǡܿ죬ɽЭ¡ġϡ£ԭΧǵرж̹ЮɽЭ¡ͨǱ˳š
ӹһٵǣ˵ɽЭ¡ͲıǵĻ³سǣһֱĲͷӳһϽɽЭ¡
ɽЭ¡Ͻʵôûз֧˵ټ
һҡͷʦų£ƽ֧˺Ƶأڳ˲ʱСɵ֧ǲӶǽɧ֮ûзκεˣ
ɽЭ¡Ц֧˲ǣ϶ǵıִ֧˵ıͽΧһϣܴߣǱѪеռسǣȻٳ׷ǣֻϧǻʾɲ֧һǵעҪˣҵһͶӷڵأسǱͳǶأȴʮʦŵĵ

ɽЭ¡Ѿڿ֧ŵĶһʦźܿͷеĳأʼǿȴԮĵ
װʦռվĳغҲûгʤ׷ǿʼֹͣ˽ͷʼеĵط̴ʱѾþƣ˫ףҪǰʤѾòˣʤҲֻܵȵԼԮܾ
ʱ˫˿ڵʱĹȥһ䵽ɽʱѾߵҡʱϵİʦҲˣʦɷһʱָӲܻ档˼󣬼ΪԼĳٵɷܽسǡ
ʮĻسڣűصԼʱս˻Ǽ԰սݻٵİյİʹܵɫúܲÿһ䣺ģⳡ̴ˣҪݻһ룡
ǰⳡ۴ΣܿԶϰգΪصĲԫϱںս˵İգɷҲܲܡתͷԸһı˵²ıϴҵսҽԺһҽͻʿ˵İա
ճµĲıһº˵٣ҽͻʿǱȽæϴ˸һϣ˵ʿȽ϶࣬ǲǵȴⳡҽ
ɷɫıһһ˵˵ĶǵĸףΪǲս˵ģҲҽԺжæȥҵûУ
ǣɷ㼸ıҲ˵ʲôϽһ·Сȥ
ܿ˿ɫѿɷ㣬ļο⣬Ҳǵһ쵱ˣĳҲǵһοαôأ
֪ɷҲ̾˿ҾԼ˵Ϊˣ𣬿ȴϰվסļ԰Ūӣ˵ܲô
Ҳͬᱲ⻰ȷʵ٣˭ǹҳڻأģò˶һܰձȫϳǵĹˣǻҪճ˵̤ձеЩҲƷԼµĿƣ
ɷҲЦðʱǸҲһ𿪽ձе
˵ͬʱЦ
˴Цʱһͳĺд˹̸ֹͣһº̾ͷֱǴϱߴ˷׷̧ͷֻ¡¡ȴκηɻӰ
ǵķɻĿ¶һ˿ϲЦǲõձ˵ĵʮʦˡ
¡¡ֹˣѾ˵ǱɽЭ¡ҲͬˣտʼվΪЩĿվԼкըģϵվھǵĺ¿ʼæҵΡ˺ðȴûһ㶯ҺܿЩʧʡ
ԭΪԼһٵɽЭ¡ɫͻȻˣ˸£ãЩ֧˵ķɻǳʮʦȥģ
˵ɽЭ¡ɫ৵ͻȻòҰס̾ʹΣϸʮʦŷֹͣǰעգһо

һԵͨѶı˵˹ȥɽЭ¡˵˽һġ


پʮ ϵĿϮ
׵Ĺ·ϣһ֧һͷĶ򶫿˹֧ڰеĶ飬ڹ·ɫʿʿԱĿƵ˺󽫹·ߵĵ̤òӡ
нļ׹·ϣнһ֧ϰɵĳӣɿɵĳһɫСԵúۣܲ˿ʮʦŵʦųܹȾһн۾λϱĿ
ʮʦʮˣԪ1905İ֪طгԭҲʦţڴʮģԪ1925ɼٸڸʵеνԫþбãֱ¬±ֱ齨ȫʦӵǧİˡ
ʮʦʦţҲ׳ƵʦšȻʮʦŲձ϶ļ׵ʦţҲʦţԴʮʦŽĲĳܹȾһζʮʦһ¡
ֻϧ첻ԸʮʦսʱͱŵϺִΰ乤óܹȾһǲ򱨸ǿҪսҵĵط֤ԼܹȾһԸڴˣɵɸԴĻǲս
뵽ǲսкʮʦԸԳһǿĶˣ־ĵսĲӡǳܹȾһԤϵɻֵܶԸδʵ֣ķɻܼĽд仨ˮҪǸԴηӳ죬ʱ´˳˵ʮʦſ¾Ҫվսʧˡ
˼µ²ʮʦֻ̤̣γܹȾһȴû˵ʱΪ۹ļ緢̬ˡ
۾˴ŴĻʿƣΣܹȾһӿһǳڼʶսǿڻķɻ󣬳ܹȾһԭĿһУʱĵ뷨Ѿ˺ܴĸı䣬ڵͰսԼƽֲĶ֡
ܹȾһĿ׼ڼʻŪűЯʽ̨ıҰϵ½ûУ
ıҡͷʦų£ûУн·ϣϵҲҲ̣ܶͲܺԶٹ½ϵҪϵĻͱ³賤߲УǻҪԮʮʦţʱϾ͡˵ٵϸֳһ˿Ϊѵɫ
ܹȾһһº˵ͣԭϢϼߺ½ϵϣǳɻڻо𣿡
ı΢΢һ¶һ˿Ϊѵɫ⡭᲻ᵢǾԮʮʦŰҪ֪ڴ˾ٿǱ밴ʱϵسǰ
ܹȾһȻŭ˸£ʦųʦųִҪ죡
ܹȾһŭıĻٶԣϽǫ̃ϵΧĲָӹ٣ֹͣǰȻ˾ѳͣ˳ţһ̵ܳȥ˼ȥˡ
һᣬʿͳĳɢȥܹȾһҲ³һ½ǣۿһĳԱæµָʿߵıвЩ
ò˵пʵܽ˵ģһٵĳܹȾһѰĿӵצ۹һС΢ˡ
ʮӹͨѶıʦų£Ѿϵ½ʦŵڶӣѾӦǵ󣬴ԼʮӺͻжʮսǰڻǡ
ʮ𣿡ܹȾһ̧ͷգͶ˶Ҫ˵ʲôǵ˵ͷǺðɣʮӾʮӣܱûеĺá
ܹȾһɲӣͨѶıЩΪȻΪԼʦųʵûбҪôɹϴսܵӰûд뵽̲סһ˵ʦų£֧˵սȻ۹½Ҳǰ裬ֻҪ۹սһǾͲˡ
ͨѶıİοûóܹȾһù٣˿ЩƵ˵Ը˰ɣӰڳա
˵ܹȾһĻֹסˣתͷΧһȦ·Եʿȫڵϻ̸Ǻˮڵһһҹоܶ˶ۻˡҪʱʿ׼ƱػӾ粿ӵƣͣбҪ뵽ܹȾһʼԥˡ
ˣ֧ҲɣܲôʱɡܹȾһû´͵ɷεһʯһԵϽһСľƾ¯Ϊ˲ˮ
ʱֹȥʮӡܹȾһ˿ڲˮֽʣµĲ˵ϣĨ˰ʹ˵˰ӳ
һ˴ĴӦһ
´ڹ·ԵĳĶпʼϢ˽һСʱվղŶԿ˲٣óܹȾһĵ˵ͷҪϢʿ˵ǺҪġ
ʦųϳӦ·ˡʱͨѶı˳ܹȾһԹ˵
ţܹȾһͷվ󲽳Ź·ϵ˹ȥͺһԵͨѶıѾ˳š
ܹȾһҪͷŵʱͻȻһ˵
ܹȾһ˿Ҳ¶һ˿Цתͷĵط˹ȥӴû뵽½Щ˻ͦ׼ʱġ
ֻǳܹȾһϵЦݻûȫչȴסˣΪڰ˵ĺһѵĺڵֵķȻϱߵķ
ܹȾһʼáвգ֧˵ķɻ
ֻϧʾ̫ˣڳܹȾһ˵ͬʱѾܻǰ纣ŸսһԴͷ³ŵ温ԭ˵ĵͳҲڸͬʱľܿöըŵ׹
䡭
Ķħŵ治ϲڿնž޴ıըҵĳĽƬ˷С״һĵƬԳԽٶȷɿķţǻǴ͸վʿ壬ǷԱ֮߳Ĳҽкͱը
ΣϽգ
ϰѸڼ㣡
ȻڲҺвʱһЩٵĺʱȴǻ췦ˣִټվ֯ЧķֻƾϵķɻһһһѰ޵ֿŮˣֻĿȺǿ׳׳Լ˹һҾˡ
Ųаʿۼֿһ鰼ĳܹȾһʹı۾֪ԼʮʦԶҲeԮصʮʦˡ


پʮ æ͵
ϢϢ
һıսָӴĺնʦ磬ߵʮ֣ҿնʦʮսʮ˹ͼըԮʮʦŵվʮʦŽ˺ըشоʮʦšվ½ʮսϵҾչ˼սСʱĿսҾջʮһܣҾʧսļܣջֻӴܣʮʦҲΪʧֹͣ˶صԮԭ·أҾȫʤ
̫ˣ
ҿʮʦôܣ
սǼž˺һᣬźʮıһʱԭձƻһɶ
һں𡢰׳˵ʿ龰ЦţЩһ緢Ŀã
һԵҲЦˣǰ᱾һֱǮܾԼЩˡ
ϣһԵİ׳ʧЦţ͵ʱһУֱ˲֮Ż˸ϽһҲء
Ǻǡ˶Ц
һ֣˽֣ͱȡЦСˣڼȻ֪ʮʦѾˣôͿװһʦİʦʮʦŷܹˣοɲܵˣ㲻ȫǣҲҪǴУٶ鷳ȻװһʦİʦͷԸʦźʮʦţֻҪʦŴ壬ձ˶ԽĽͻᱻƣ
ţ˼·ͷͬ˵ԴҪ·ͬʱ򹥴ǣǾնһצӣʣµצӾ׶Ըˡ
һԵİ׳ҲͬԣǴĻӲצӣֻҪվʮһʦţôʣµİա㽭վͲΪˣƾʵȫԴݵĶԸǡ
õ˵һͬȻõͳһôʣͿԽıĲıˡ
ϣӿڴͳ̷ָԱλλֽ¹ϵͷʼ
Ŀǽϣӳʱʱ֣⼸սֽţѾ춼ûؼˣµĺϳһޱ߷ģ˼Ƶأ˳Ļ˯ֱһָͷϴһȸв˯оѡ
ѽ͵˯ɰӵͷ󣬿ű̵ЩָЩЦҡҡͷȴӭʺͰ׳ĵĿ⡣
ʹĵ˵ţҿ̫ˣǻؼȥ˯ɣҺͽⶢͲùˡ
룬Ǻðɣͷ¹ͽֿţȻȥ˯ᡣ
ȥȥɣҺ͵¹͹ˣ㿴㶼۳ɶˣҪõÿðҺ͵¹Թ׳Ҳ˰ֿʼˡ
ָӲĴ˳̧ͷ˿ͷ̫˿ָζζĻǿͬǳһůܰζʹ̲סص˸
һɫСγϢͣԱߣų޼ҴӳѸΪ˳ţϳӺܿ쳬ǰʻȥ
ʮӺ󣬵߽ʱȴֿò֡ĴȻ꣬ٲȻѾ˻ħǱʣ˿̵ڿﲻͣķܣһСڷ׷硣һԵɳڸι̵֣˵šɺˣ˵һַǷӡ
Ӵǣְ
һ߽⿪׵ķͿۣһЦų˹ȥںɺ˵ſɷϽվְ⿪ʣĿӣȻ׹һԵñϣЩôȻѾƵء
ɳʱɺҲһЬĽ¡ò˵ʱŮ˶ڻŮ˵ͳֵúܺãûԡҰΪԼǸԻǶǼǿšɺҲһҲ͵ĵط
ɳ𲻽һǼð⼸ǰˡ
˺ӵֽӽ˱ķһˮֵİһ۵㻹֪㶼첻ؼˡ㿴㣬ӶϳˣѲκӵʱ䶼û𣿡
Ǻǡ𲻺˼ЦЦǲ֪ʵ̫æˣǰսºܼ¹ͽִˣܲǺһ˾ɣҪǲôҵɾʹˡ˺Ϣ¹ͽŰҸ˻ҺúϢһ졣
ǸúúϢˣҪٲӿҪȥ˾ˡĻ˵꣬һԵɺһԿЦƽһӢˬӣ˿Ҳߵôס
ĸӢ첼ӣٺٵЦʱǺ»ʱƽõͬͣûȻý
ʱ𼴱Ҳˣ⼸ûûҹ˾ѾľĵòˣľǺúõϴ裬Ȼ˯һһҹ˵
ŮҲ֪ԼɷѾ˿һƣˣ˵͸¥ԡϢȥˡ
ߺ˾ʺͰ׳ҲָŵĽɫʱͿʼϵ÷ǳĬһ鱨ӲıԱ˹ǻ鼸ʹɫ͵õͳһ
һᣬһıҴ١׳٣ɷʦʦ磬վʮʦڵ֪Ԯ֮ʮʦ⵽ش㿪ʼͻΧλʦѯʣǷʤ׷
ʳһЦŶ԰׳˵ô
׳˵Χθӣ̫ʺװײӵչҪʮʦżȻܣװײû취ӳ̫õġֻİʦ׷Ļ̫ķʱˣҹҪ׷ʮʦŵĻҪҲΧǵĴ
첻Уʱ̫ˣûôʱĥһԵʵһʱͷ飬ձ˵ĵʮʦſɲôʱ䣬ȵ׼ҪԸѶȿɾҪѶˡ
׳Щĵ˵ѵŹˣҪɳվǽкը¹㿴Σ
ЦˣҷԴвѶļưʮߵĻ϶ǷɢߣÿкըĻЧɾ±ˣǷݾÿվȥɵء
׳ҲЦˣ¹㻹˵ԴҾͷĺôǴӲΪڷҩپж٣ȥڴ죬̴ǽһİ

˵Ц


پʮ ԣʵ˼
һ³ֿʼһֵĴսձʮڷԲǧƽչһֵɱ
ⳡսȻ人սĹģ㣬ձӪԴս۵Ĺע̶ȴ˿人սõ͡ΪһΪʺͰ׳ʽϲĵһ̣Ҳ¹ǰ;˵һ̡
һǴˣҲζǰĳɹ֮ձôպ㽭ͻȫ¶Ϊ׵սǹ¡ͬʱҲ֤˵Ѿ˺ձ˾ٹ֮࿹ʸ
Ͼڴ֮ǰȻŰվ˿Ϊձ˶ԼҪ˹ϣԸֻһСֱѡսԼľԽԽ࣬ձӪѾʶΪĻɵĵ뷨עֻлˮ¶ѡ
ԴָŽʮ·ʱձ̳Ҳͬư֡¶գձ½ණӢǰϻ㱨սƻ
ȡ͸Ե۹мôһ֧ǵĹѾ쵼սһս޲ʤı־ܽ͸¶Ǿ͵شǵĺʿڶ۹ؽǾܼرѹռ䣬Ҳ˵𽫲ټֹѩķʽˣ۹ʱѹȹʹͶֻҪһͶôԵ۹ʵͿ׵ǡӢ˵󣬻һݺݵı飬Լǿ
ԣ۾һʵսаӢȹʲôӳ
ӢӢѾԵսҷѾΪһûʲô޵ĿȨġǹУҲֻͨ⽻;עѡ
ԣʵ˵ͷֳɵ˵Ȼ֪ԴһԱɽʵǲöԸϴΪ˶Ը۹ʮսҲ֪ˣεܱߵĸӱ·ȻûЧǲ˵ΪԴеı̫˰
һ½۾ˣԣʵⷬģ仰ͬźŰ
ܿʡһִش﹤žվ˳ǵ룬﹤˵ʱ£ò㣬ڵ۹ĲѾˣĻ۹֧Ųסģ
˸£쵰ÿζ֣﹤ŵĻ½޲ƿڴ
ʱιɽʮ˰ѻվ˵۹һսӢ¿֮Σ۹Զ档ϣȡʤһĿƱжͱǣȡ֮ʯ͡ϴ֧͵Ϯ˵۹͵ڶʦŵػ콢ѾǣѾչΪһܹԵ۹ĺвοΪԺΪǿԳæӦԴεĻ֧ǵĹûסı壬ϵ۹棡
ɽʮĽ˶ɵۡ
һԵ̿ɵѵɽ֪֪ʲôط
ɽʮȻЦò̿ѣҵȻ֪ʺͰ׳ķ֮أҲǵϳ
̿ԾʵȻ֪˻֪֪ĿǰҪǽҪķѶٵıҪٺ֧ͧԮɽΪ뷨Ǻõģ뷨Ҳδ̫ˣ㻹Ƕĺɡ
̿˼ԣǾռ½飬лǲҪˡ
ɽʮɵôŭֻҪȴһԵĺڹסˣڳɽʮ΢΢ҡҡͷʾҪ˵ʱɽʮȻѾι٣ϾûеＸںһԾŶĵزֻ
½ЩЦѣǿɽʮ͸ڸԴָʮںսڸңЩȴ˵ҪⲻϹһ߻ûӮؾҪһ߿սһ˼ҵϳֲǺˣǾͿӻǲǣ
½˷߷߲ƽӣԣҲüͷɽʮ˵ɽ䣬½Ͳ˵ˣ»죬Ժ˵ɡ
ԣҲô˵ɽʮֻõͷӦһֻɽȴǰ̾Ϣ
ʵɽʮʱսѾԴε˸սķи࣬ձͻȻ½ĻȻȡ벻ĳɹֻϧ½Щ˶ˣһΪΪϵϳ˱ȻرعɽȴΪıޣ˼ɵʱȡõĻᣬֻϧɽʮ뷨һͱ½Щ˵Ц
쿴ɽʮ½ģҲҲΣҲֻĹĵ˸һԲ
˲ԣʣ½ֻﳪ˶ϷһáǰҲ¿ˣһǻȥøɡԣʺƵİһӣɢˡ
ɢ˻ԣʱȥӢԣʵ鲻̫ãϽҲȥֻΪ˺Щ˵ȴõһĵ͵͵
˻ңԣʶ԰ʱЩơһʱʱձӦ޵ʱŷսϣ¹ս޲ʤӢͳǿԹ˲ϾΪ¹˵ѣձȻҲˮǴߣʶĽ޿Լҵء첻Ը²Ҫĵʱĳȴǵͷһ۽ԣʶձѹ˼ǧûΪôĲҪ̳и־ĺԣʿǸСĴ
ڳ˼ԣ˱һɳɳĽŲͷ˿ˣûͣ½ŲǼǰȥ
ӢСԣԣʲȻҲ˵Сԣʰĸں档
ãԣʲ΢΢һ̾ʵ䣬˵۹֧ǵսǲǴأ
ţ᣿
ԣʵĻӢɳһѵʱѾ֧սսɲһͷӢ֪Լ֮ܵ½࣬ΪԼĴԼϽףԣʾԻĵսĻԼȥõ½λӿ¾Ҫˡ
УȰ˵ʱ´ͷ


پʮ ܵϿĶ
Ӣӷٵת˼Ȧȴһʱ֪˵Щʲô鼱֮ͻȻ뵽һʫǸϽ˵£Ȼѧ費ȴǳϲʫʣ쿴˾ɵһʫ
ŶԣʵĽŲ˶ٺһۣ¶һ˿ЦЦЦݣ޻治֪侹Ȼϲʫʣôһ˵ϲⰡ
Ӣһ죬νԼ֪Լ¡Լѧˮ׼ԼģλѾŪϼҿϱպʯԭݸ̹˵ˮƽҲܹʮͣǹҪٶ͹ܲˣԵһϵȱҲļˡ
ʯԭݸĻȻЩţӲҲӳӢĻѾõһѶȥĵزˣһ˾ȻҪʫʸ踳Ͳòԣ˸еЦˡ
ԣһƲЦݣӢ޵ˡʱҲû·ֻӲͷƤ˵ǵʫôдģ岻ΣʱϼһŻʻ
ԣЩĿ˶Ӣһ˵Ȼڴдġپû뵽䵹ǵã
ȻǼǵõġӢ˵ȻʫȻʵĲȴǼ侴ģҳϲʫҲףȴǳڱǰŪˡ
ԣʵӣҲʱĤףЩĴʡиëϲдʫҲǳ֮ߣͳһдʫߴһǧٶסЩʫôܲס˼డȫձ˵ĸ߲ʿǷǳ͵ģȻԣӸΪԼӸеԺ
ѵðˡԣЩп̾һŶӢɵúͰ࣬ʲô˵޷ҲԵˡ
Ӣһ²˵£һ䣬֧սֵʵ
ţԣһӢɱɫҲýӲ
Ӣһԣֿʼ仵ıҲðһ亹ʶձ˵ǾϵģѯʵĿǴ治Ϊ½Ҳ⡣ԣʶʾӢϽ˸ʮȵľϹʵǶԲʧˣֻǳʵǲ뿴۹ĴսܵӰ찡
ԣûд𻰣һᣬһԵĻԣ۶һ÷˵޸ı֧ǵս԰ɣ
ϻ̳Ͽ֣Ӣ־˸
ԣʳòĺ֮ڽֵܣԵη˼䡣
֮ԣּ˼飬ŶԶӢ͵䣬дһʫҲϲһʫ޵˼𣿡
Ӣ˸飬Ͻ˸£˼ҲףĻʴȣԭԸ֧ȴʶ̧٣ҺȻֿ۹ʿӪһҪϳͣ
Ӵԣʵ˵ͷĿ¶׹ȵ䣬ҪԴΣһҪǸ𣬷۹޵Ĵǹ߾ͻܵӰ죬֪𣿡
ζӢξ˸һٰʮȵĹŪˡ
ص½ĶӢҵϽԴη˷ݼӼ籨ԴһҪɽĻľӣơ
籨ܿ͵˸ԴεɴʱĸԴȴѾû籨ˣΪڸԴѾ԰һɷĵ籨ը˷Ρ
˸¹԰һʲôʦŽȻһ̶û볷ˣ֪֪޷ԤĶ𣿡վսĸԴλ԰һɸշĳ촽ϵĺһһģ׶ŭ˽챻һ籨ˡ
Դ岻һ׶ŭˣһս˶ˣ˶սＸʮıȫһҲҿԡ
ãһԵĲıһɲǰȰ˾ٸ£ʮһʮʦŸ⵽ش԰ѹػЩʧ̬βµİҲö̫ˡ
ԴЦѵΪβµİҾҪͿԵɳܵӱȥϸ԰һɷ籨ռƻҾҪϾ·ͥ
ԴκǺʧ̬ˣʵҲָܹԴһǰʮʦͬǰԮʮʦ⵽ش԰һɱˡؽĵʦźʮʦֹͣǰ໥£γ֮ԷֹľӵͻϮ
㣬Դη˵籨ǰƵĻľΪ˱սĲӴս󳷻ԭзء
˵ʵôһûĵ籨ʮһԼķԱеӵ籨ĸԴˡȻ˿̸ڴ޲þͦǹ԰һһͻͻˣһȴǻǲ˾β󽫵ĸǸԴÿ챬Ѫˣһûޣ뵽Դ͸еһŭŭĵڶ
Դص˵ٸ԰һɷһ籨ԳôҽԽϱӪԼðɡ

˸Դôãһ֪Դķŭ˶һСҲ˵ʲôˣϽӦһ͸Ͻȥˡ
ڸԴΪ԰һɴ㳷ջʱشʮʦźֵͷԸʦŵװһʦҲʽ͵ʦŽ˻
Ҫ˵ʦҲ϶ˣϾսʼһֱ人սۣٵڵʦҲǺĲӽĲ֮һˣ˶θռݾƻĵ˽սҲһЩĵá
ȻǽŴӵҶннӹ˵ʦųλӣһԴˣԴ˵ʦųλӺо²ӵ²ӵıƺ͹һĲкܴĲͬĲѾȡһıƣʦһĲӲãţһڱšһšԼĺزɡ
ǧҪΪһʦֻžСƵʦǡǡ෴µʦһڴƵʦÿԼĪΪǧˣټϷššӪӪӪȵȣȫʦһǧˡ
ҾϸоóһԼҲԾѵĽۣǾǵʦͶԷһʦͻȻ˫пܴ൱۾÷ǳԾˡ
Ҫ֪վһϰУƶսƻʱͨһһӵıȥԸһʦģϰ߾ȻԼƷˣԽܡ
ܲûгãΪڽֱԼƷˡ


پʮ ʧ
䡭
һöһһʮ׿ھȻڵһʯϣ޴޴ʯը÷ǣըʯĴҷɡŨɢȥһѬڵT-34̹˴˳

һ۾ͨt׹۲СĶС֪ǼӲײ̹װʱСǺģںȴﵽʮ׵װ˵̶ֳȵײ㲻ϡ
СΨһ˼ɵǶԷȻһʮ׿ھڻںʹʮʽ105׿ھĸԸǣҲСе𾪡
СҲһˣԴװһʦװһʦۣձӽҲһˡСӡձ˵ķ̹˻һƽҲһЩƵ¹ľʽսں;ŶʽھڣЩСھڴޣǻT-34̹ıܻ˻ǻǣĸʵ̫ˣսϿû̹˻ɵԼĺ󱳱¶ڵ˵ġ
ʹ˼ʹձ˾ģȸʮʦһװӻӣÿӶװ˴ʮʽ105׿ھĸں97ʽ150׶Ȼڣ˽쵱װһʦѾúصĵʦʱ⵽˶Էǿ
䡭
һ촫СĶУС͸еǰ̹˻ΣûüۿһڼʻʹͷСӵڻ̫ˣһһٺϵڣôǲ̫Σˡ
СˣŭΣոƨҪΣվͻؼұȥͰȫˣ
ա䡭
СĻ䣬Ա߾ʹһ죬źĹ۲Աװֺνͺͷǰͷߺųˣ𣡡
ҿˣձ˵ĸڸɵĺ£Сһ˿˵ŭʱͨ۲쾵ĿǰһT-34ͣһٶĵط̹ðŨŨḷ́ԭ޳ڹҲһԣ̹ѾˡڸԶĵطһT-34Ҳһöڸըһʮ׿ھȻڵըĴ
СͨѶͨӵƵ˵ﶼţСӵķװ׻ͣϷɢҵձصķװ׻غȻأҵݻ
ǣ
С̹ľ̹ɢøмʼSλһվֱڵĻҲ͸ˡ
٣ǰӷֵоֱһţܿ죬СĶﴫԱһ̹˵ı
ɵСԥ´ǣ
ܿ죬T-34ͣתһ·磬š䡱Ƶľ죬ǰһǰľʽڱ˰գüڲڵҲöʮ׿ھĸ߱ը졣
װһʦͽʦҲ˺ݣƴĲŸִССĻڽзڻ˫սȾһŵ
ھսһһʦŵĲıҰһȰʦų£۲ھս̫ˣתƵ氲ȫЩĹ۲ȥɣ
죬֪ʲôĵҰһĹ۲ܿô֧˵սʵ̫Ϭˣսٶȡװ׻ǻԶ۹սǵľŶʽں;ʽھȻǺް취Ҫǿʮһں97ʽһʽȻڣǵͱͻˡǵĻԶԶţɳʿըҩǰأѰһըǵսܺ˰벽𣿡
Ұһܿˡ
Ұһ뿪Զ۲һ߿һĵ˵ͷʱ֧ӵѵЧġӵʮŴʮʽһƽ󣬶ԸսЧϵĺãս˽һСʱѾнʮԷսֻڻٻˣټʱھķ̹˺ֵ֧Ӧò⡣
ûöãоʹһͳİÿ֪˵ĸըˡ
ײеĸըкͻľӽֵձٺʿûĸģվĻʿȡ˸ͺաţΪֺըһ֣Ǿζž޴ʧ
ءһľӿдĶС
ˣ
̾˿ϤͺտʼˣֻǶԴû̫õİ취ʦȻθ飬ջǲԭǿôʮʽڶԿģһʱܽƽĻأοǰ滹ôսڳǳǼҪҪսǿɾ˹ͷˡ
ĸըԼΪʮܣЩХġͺաըպߺ͵ķšһַɻըϣżͻȻȥȻûǹɨվٱ˵ڸղվٱе־װһʦ¡¡ʻսڻôǸеֲĻǿеЩڸʱᷢħХġͺաըǵͶ׼ȸߵþˣ԰ذը׼ȷͶսڡ
ʱ˹ͼըѾʼըڱˣں󷽵ڱӴʱڳѹһ˹ͼըַڱͶըļ˷ʱͻһŻڱ˴ըƬ
ʱʱֵ磬̫Ѿߵ㣬̫ĻʹҫŴأϵʵ̫̫࣬εŬǸһֻɵĸоȻ𣬵սսվʿȴûһ˿ůڵõڻǰЩ޴ĸڲڻƽ˺ü̹˺ʱѾıƽǰأźսվʿƺԾƺڲš
촽ѾЩףǺźˣǰ֯ʿ鹥֧˵սǵأ
ʦų£ǰصʮӱ棬֧˵սʵ̫ˣɭӳ˵ϵڼӣٲɳԮ޷ȷصİȫ
ᣬô󾪣ʵղŲǻôͻȻ
Ϊ֧˵ս
ҰһĻ类˹ͷһҧгݵĺ˸¹Щ½ĴӦͳͳȥʸ
Щʧ̬Ұһ飬ǿƵĻĿվձ½ȴǺߵŮߴҪôҪôҲܿ챻˴ȥʵ̫ˡ


پʮ 
Ƶ𣬿ĴصŴ̱ǵζ¡¡вʱԼ˹ͼըʱľ¡¡̹ĴЩڰеĺɫͺռĻڸʱᷢĺХٴʱڵһѪɡ
գ
ͻ˹
ս쳹űըҩɱƵվʿĺɱվʿս˲ͬʱʱʮըҩƴͻ̹Ⱥȥһƴһ߷˻ձʿȫǰɵĵ꣬һӱ̹ϵĲлǹǹ沽ǹӵͻὫڵҲֹɱʽĹ
຿ŵվⵯһھ̹ʮⱻ󣬺ܿͻڶ̶̼һҵıըըĭ׷ɵѪĴɽһЩϸСɵ̹϶ס̹˼ʻԱĹ۲ס
ޣСձҲʡģһ
Сӹ۲׺ŲæĸϽ˼ĭϲ˼ѡ쵽ǰ̹΢ĵƹ⣬ֻһƬѪҺһЩĩСһθŻ˼ֱǿѹȥСľٶԱߵĽڿʹ£СǰļʻԱı£ʾλĵȫǰתԼұ߲Ųлǹǰɨ³³ձʵ̫ˣûǹǰ棬ҵȥúǹΧվ
˵꣬СվҪƿͷĲոǣȴ³סˡֻ³С˵٣̫ΣˣӦ̹˲ָӣλá
С³һۣ³ϽַſӶʲô˵Ļǹװ˷壬ձ˵ӵ䲻
ʱ³Ѳǰǰ±ˣ˼սϴѾһĲװֱһϱڵװڵٶѾޱȣϾʱֺ͵̨ԱҲѧˣСеˮޱȡ
ֻ³Сధ٣ɣҪͦлǹˣҵȥͦǹɣǵһ֮һҪиôͷô
СӣСЦһ³ĺǸжȻ̹ڲŻǹɨ䣬ֻҪ̹˲Ǳձ˵ĴھֱУڰȫϾûʲô⡣ͷðǹֵ§Żǹɨˡ
С˵ʲô³Ѿһƿ˶˳ȥܿͷϾˡաĻǹɨ
ΣСһҧ˶һע⣬ȫټ٣ϵоأΪĲƽ·
ų̹ԽԽ࣬վʮӵҲദƣۿҪʧݣʮӳɭָӵĿżĴ©أٿѾͻƽĻ̹ˣһ˿ɫ
ԽԽվ̹ˣɭ̾˿ߵһ˵СξΪӳְʱˣ׼վɡ

Сξкˮֲֳǹʿһֵ֣߾һˣһɫľ졣СξߵֵǰôŰ׵ḧŻеʮӾϵĳգϴձӵľŴĵ⽻ʹõķںƣǶǺܳһգľƿ˶ǶƽģձʵʮջƸաСξ˫չ죬Ϸϵ조ܱӡȻд½ǡ
κһ֧ձ˵춼ҪĶڣޣһɣκ˶޷Υ
СξƽһΪ侲ˣʱžȴڲסĲڣתӴſǻɭ˵ӳ£ʮӻûȫսܣȫ˻ȥģԸһս
˸¹
ɭˣǰ˼ߵСξǰ־͸һǶⲢѵһ᲻֪𣿿Ҫ֪ǽ커ͻʦŲʦųôȺܾ֮ǾֻʵӻȥʮӾͻ𣿡
ò˵ɭһļǿľ٣ʿ趾ƽǰѶͺʸľϣΪżԽһ԰̾Ҫŷվ졣
СξȻҲûа취תʱһײײ˹һһߴ󺰵ӳʦųʮأתڶ߼
᣿ת
һ£СξӯɭҲڰ˿ϾûµĻ˭Ҳղ֮ҪվΪսܻȥᱻʸΪǿԼ⣬ڼȻʦųǻɶ˵ģϽ£
ܿ죬Ѿٱصʮӽӵ׷׳ź泷ȥ
ָ̹߰վϺֱײСܿͲվĶɱҪʣ̹˼׷ȥȴ֪̹Ѿˣвʵ㬵ֹͣ׷Ĳ
ʵֹװһʦʱĹҲȫͣԭСһϾT-34ĺҲٶ๫һҹĳ;Ϯټһϵսȫʦе̹伸Ҫˡ
վһϣǰ̹˷׷׳ϲ¶һ˿źɫվԱߵɷȴ㬵˵ǿϧˣҪʦ̹˻֮һϣǾ׷ʮӵƨɴʤ׷ˡ
΢΢һЦ⣬Ҳ˱˻ԣҪǲİʦԼ
㵱ɵɷһۣӵĲӸһһҹ·ִһϣֲֵġ˵ˣ̹ҪأҪʦǿȥС˲ŹأʦǸջظһԪǾˡ
֪ͺã
ʱܾսϴͲǵλͬѧݶסӪҪ˵ͷˡǰϴɨսʿп˵⣬ȻǴûԣҲˡʦſɲʲôƲ磬ʦϹôǿĿ֧Ԯֿ֮ܵôǿ֤ҪǳԵʦž¡
ţɷҲ˵ͷɫЩ˵ˣݿʾǵĵʮʦѾٸ˹Ļٺͻϵǲں֮ǰʦţô̾͸ôˣ


پʮ ı
ʯĽ紦һС򣬽С˿ڲֻ࣬ԼĪٶ໧˼ңʱСʣ޼ǲս֮ǰܵǱʦ¾òˡ
ʦŵıԱҪձݵܱԼ¹ΪȻձ˶ԵʦǴǡɫƤʺѪǶôôĺºսձô궼ڸһʵǾǾʵ̫ˣ˴ԵΪְҵ׺Ұʵдա
ȻʱʦϾս۵ʱΪĳֲûʩչбһ棬ⲢڸǱײеʵڻĵ⼸ʱɱ¾Ǻ̬ܳ
СһԺΧһжӵʿܵԺһСջõһľǰͷȡսıҰһս㱨
ʦų£ڽսʮӹһǧʮˣһǧ˰ʮˣʮİʮˡʧʮʽһţһھȻţС
ˣҪˣ
ͻȻ͵̧ͷ˫ĿѪ˿ҰһǲŴһ˰Ӻͽķװ׻Էֻʧʮսʿܸ⾿ôһ𣿡
ҰһĬȻսʵ̫ˣԴεʦŲıδ˼ҵսٶսַϵʿû̫õİ취ֻܿʿǽ鹥ǵصĵ꣬ЩըҩִжʿܹԷսһٸҲֻôһһһܱ֤Էսը١ıʿµҰһҲõ
ųĬҰһزϾҵţŬƽϢŭ˺һƽתͷҰһ˵Ұսָ½Щһˡǵķɻ֧˱ʵǲ̫Զڵ۹ûо֧ܺ˿ʽս֮ǰֻǿǵ沿ˡ۹½ѧʮһڵĸ߲ʲôð취Ը֧˵ս𣿡
Ұһ˵ʦų£ҿ֧˵սʵ̫ϬˡսҲˣ˵ǵʿŬ֧ǹĸսͲǿʿֿܵġΪҪֵ֧˵սֻм취һǶڷ̹˺ʣµĸΣ֧˵սӽʱٸһ
ɵһ˵ȡЦ֧ս鹥
ν鹥ʵҲվǳ˵ⵯھǿһõķʽû˾ûʲôףȻҲһҰһôһ˵ɵøеһ֡
Ұһͷҡ˹Ƶأʦųҵ˼ˣ鹥ȻЧ΢ʿǲһкͶͬھľʹ֧Ͷʼղ̫޼ɵĳǵأǵĵһʧˡ
Щʵ˼ǣ
ҵ˼ǡǡ෴ΪӦóͣսһ϶ɳʿǱսϣǿװʬԱǶڵӺεĵطȵ֧սٴζǷʱٳ䲻ĳȥ֧սͬھܴɱǵսӻǵĹƣҲɵĵȵʮʦŵĵ
üͷЩʵΪɳʿִ鹥ȽϺʣ
Ұһشʦų£ж𲻵ʲôãΪôսҪɳڰ˵ŰʿǱȵ֧սʱһͻȻһٶǬЧ
˻
˿ΪҰһİ취ûЧʵǺܲ˵ɳʿбĹȻҲվõһսս²εѡûа취İ취սûʼҪɳô˽жձӽδй鰡Ұһ촽һ촽ǰ˾ŰˣһӵĹģҪǴر϶䶯𾪣սսֻûɫɾͺܱˡϾʿ£һӾһӵһع⣬Ҳġ
˼ãҡͷУǰ죬ɳʿǱսƱػ֧˵ľƻʵʩǾͱȽϺˡ
ҰһϽͷһСС˸ƨʦų˵úܶԣǱְǲܣ
˰֣ڵǽҪεֵ֧˵Ĺأ
ǰҲЩ
ͻȻҰһ뵽ʲôһĴȺʦų£뵽취ˡ
ʵŶʲô취
Ұһϲ˵ʦų£ҼǵСϻһЩԭסǿ԰Ƕץѹϣ֧絨ǿǹôĵһ˿϶Щ֧ļһ֧˿϶ͻͶҲΪȡʱġ
Ŷһ˿ϲ漴ЩΪѵ˵Ұһ᲻ԻʾӰ찡Ҫ֧´Ӫ˵ֹͣ˵
ҰһﲻﰵһﻹǿķǰѾĶˣǼʵֲּ̬մ̫˶ˡΪ˲ԼɫҰһԴúܵͺ˵ʦų£ǱְģȻɱְеֻܷĺˣ
ŶȻһ֮ͺ࣬Ұһļο˵ӴҰǵ۹Ķܺһ̴꣬һ԰˾ٱĹͣĺˣ
ҰһǿеķΧһллʦųµЯ
ţ͸Ͻȥ׼ɣ

ܿ죬СΪŪüɹһӶȫװվʿͬȳ˰յļûüߵĻҴİնץ
վ⣬ܺɷλʦҲһִ͡һߴһ߷չĲԣϴҽҩƷԼʣϽﻹвǮһǰۡùԵҽƷһߴгϹǵĴ󶹡ۡͷʳίĻԴԴϵĽЩ˵㶫¶˵ǻ£սʳ֮ȫǶŵġ
ܺɷ˵ǰһ͹ͷһûûζĳһߵ˵⻰


 
ڵԵ}Ҩһ}׵ţһڣüͷ壬ְ}ڵֵ˵ģѳԣʵܲˡ
ɷЦˣϷʵ˵˵뷨ɲͷ֪֪ȫжϰԲϣھȻţⶼʼˣҪǴȥϰտҪ㼹ǵӴ
һºЦСӾװɣҾͲû塣˵ʵտʼôζҪԣһһصζͷóء
Թͷ˶֪ͷΪΪӳںζͷʳƷƱҪϡɫԼ˹ζӼտʼԵʱζԾζûܵˡ
ɡɷһۣҡҡͷͷǲóԣӲǡҷˣöˣλݸҵճٵλѪѧѾ˰
ĵ
ǰҡͷװģɷ㣬ܿЦӵе}˳ָһȭֻǸп£ⶼа
ٺ١
ɷҲЦѹͷһԵ˸ã˲˵ˣҲˣϽİѶ꣬ٺϼƺϼƣӦô򣬷ȥĻȵӵʮʦŸԮ̾Ͳôˡ
Ҳ̾˿˭˵أڵСǰ˺ü̹˺ǼƽЩЩձ֯ĸҲòСһСһ̹˿ɾûˡ
ţǵǡɷԴҲͬ˵ʵϵսҲΪ֮ʧʮ̹ˣΪǵƽٶ̫²ϡȱ˲Ļ֧ԮǲŻ¶϶̹˱ձ˵ĸӿըٵģ㲻ܷϰɡ
һ죬ţҲˡЩһվأһȾͻͲţŵ˲̹ЭͬѽڣģһᶣЩعصġ
׻˵˵ĵطнοԭһǿʤĵطȻװһʦİʦһԵʦŷ֧ܻʶҪȽһҪһռվأװһʦⷽȻվƣڽϵսЩװױļӴţʧȥ˲֧Ԯ̹Ȼױվɱʽ˻١
ɷߺ˵ܼסͺãҪ֪ڿɲǿʤʱҪΪ˳ǵļƻ˭ҲҪǳ˲Ӵ˲ʦٵųǿԵģҪǰ˱˵ʦˣҹճȥι
ߣòŻңȻɷôһ˵ܵҲЩѿȻЩûеɷ㼴㲻ʦٻܻųҪǱɵιӻӿҪȫˡ
ʱʮɷȻô˵ҲıʾĲڽսУٲΪʧȥ̹˵ڻɥģɷΪİʦʦȻҲǲġ
˳˷һϼһ£ȥɳװźͲվڶ߷𹥻һ˲ٵǹרŸɱձ˵ĸӡ
ʮʮ߷֣װŹһٰʮ̹˺һڻڻͣʼվؿʼһֵĽĽոտʼ˱ͣ
ʲôձǵϷ˴ıϰգָӲɷܽӵǰشĵ绰󲻽һ
ߣϵȥɷվɫȥ
ָӲʮͲıĻðűվֵķǰվزԶһʱ۲ʼͳԶôһһ֮ȴǲ㱻ըķΡ
ɷڵĹ۲ھվڶֻв׵ľ룬ԶĹ۲쵽վһһͨԶɷĿվսǰϡϡվŲϰգЩŮЩ˶ϵСС׳ûСЩ˴˿ȫӴһձ˰Ƿֳ˺ܶӣÿԼĪʮңÿ˵ĺ涼վżվʿ
ʱһվںһúĺ֧ǾʿǣҲˡǵŴ֧ǰգǵǵУټĻһĽǣֹͣôǵõȫظһߣ֧ǵʿǡ
˵
ԶվٵĻɷöͷ͹ɫͻȻǵͨ죬˫Ҳ΢΢ԱߵͬҲֱ˿ǲòϣʵǵ͹޳ܡ
ʦӦô죿
ԱߵĲıҲͬòᣬһУͬ嵽ɷߴ˵ʦС̫޳ˣǾӦЩɵ
Уǰ滹аأôЩվȫûˣʱһĲıȴ˷Ե
Ǵ̣ǺϲƹҼңֹͣ˽ǵô죬ˣս˾ǵٶȻܻʦţȵ˵Ԯ鷳ˡ
ҲϰյעǾˣˣ
Ǹ֮ʣ
һ˵ŵͳΧļıҲֱ𷢱еΪӦݻȴʱһЩıΪձ˵ΪձǿıóպѧǻộŲμ۵ԽԽ࣬ǵҲԽԽ
ˣ
ŪͷۻɷͻȻǶĸӱ죬ȥиƨãˣһվǰϰյ
ɷĻ䣬ղУı˵ʦְղѾˣǰϰԼΪٶˣΪ棬ձ˲ִټǰץİա
ɷͬƵأЦð˵ʦŵ޳̶ܳձҲһģû뵽ۼʶˡô죿ձЭ𣿡
ܵԥɫʱһȻ⼸ľѾһѧһɱƽֻĽȻеѡһӦԲú׾ͻᱻǧָģһɾͳˣڹﻹŴͳ˼˵Ǻѵġ


һ 
ܲŻҡҡͷЭǾԲеġҲ˵ЭĻͻ޷ʱս˾ǵ񡣸ҪǣһϢ˳ȥպձһ˰̣˶ðвǣǻộѵǾӦùԹԵĵô
ܵĻһڣĲıʱͼˣæ˵ʦҲһĻձ˿϶ģսڻĵȫˣճҲδػͬǵɣ
һʱŭˣ˲ıһۺȵ˵ô죿ѵԹԵĵձ˵Ԯ𣿡
ı˼˵ǿʾճٰ
㰡
ıĻܺɷȫҡҡͷıǰʴ֮ǶԵģȴʵڴ̣ÿһӶϵĴΣʱҪǾϣǽøϼپǲϸġⱲҲǲıˣԸ˸Ͳʺ϶һ档
ʱɷ㷢ˡһں˵ȻҲͬҵĻǾôˣƻ䣬ͬʱҲҪϱս˾۽ʲôҺʦеǰȥɡ
ǣ
еĲıӦһȻм˶л飬Ҳûж˵ʲôϾｲľǷһǾҪ񲻿۵ִУǴҲ⡣
ıǷ׷ȥܶɷЦ⣬۸ǻȥˣŪ㻹пܱҲҪȥι톪
ɷЦҲ֪ǶԻǴֻ֪ĻôͻиİձձѹսǷǶԴ˵ɡ
ʱվһϣҰһǰһűİյЦŶߵʮӳɭ˵ɭ֧˾Ǽʼ塣Щ֧ǰǰ⣬Щʼ֧˾ҲûжǷһöڵҲԲѴ֮ĵȵԮӵĵˡ
־õҰһɭʲ֪ΪʲôǸ˲̾˿ɭܾ᲻̫ŭ֧ˣҪǱͱýϻʴȵ󡣡
ʲô󣿡ҰһĿɭһ۵һϸľ˾ҪֶεĽֻܣֺûκοɱҲ⣬ɭҪסʴֻʤ߲ʸ̸ۣŪ㣬ӾͲʧˡ
ɭһҰһĺĺƫƫ˵ʲôô˵ϾǴˡɭʵͷ˵ˣһʱ֮С
ʱǰ洫һɭŤͷһԭǰһӱںѺǵվʿ˵ʲô
˸£
ԭɭʱҰһһºͲã˿̿͸ˡ鷳һ¾ͳָӵǰȥ
ܿЩյĴʵ˭ң⵽ô£
ܿһʿͱӳ£Щ֧ǰ̫ˣǾȻϼվǰ䵱ܣҪȥǲѵġ
ᣬ£ɭһɵòȻŭʲôʱĵϰվȻɷʾˡ첽ߵЩյĸǰ˿һӰռȫˣ⻹ĺӣʱȫӰһĹĵĿɭʵ͸׺ݵĿ⣬ݺݵðĺȵǵΡĴλʾǹǹȦͻʵΣǾȻԴʾѵҪ췴𣿡
ò˵ԭɭʵľͳòôһ˫ϴϰС׳˶Եøѿټ׺ݵıλεָӵȷʵŻһЩСˡһЩԭҪȥ˺ͺӱŵòҿ޾ԣһ˲ûվ˳ǿڿ˵ҪǽǹȦȴְץŵ˵Ļʵ𣿡
˸£ĴĻ
ɭû뵽ôʿĿ»˸ҷ죬һһԵĲıҰһһЦЦĿ⿴·ЦܡеϹҲסɱһţһӣһѩĵѷָӵ̽˵ؿڡ˷һҺͿ͵Ѫ
ɭ˵ӣڵѪָӵָЦǷʾ³ȰǻʵʵϻʾжͨͨҪΣ
үү
ʱһСȺ˳һ˵ѪϴĿ
šһ©֮㣿
ɭ۾׹һݸ߸߾ָӵСҪȥ
ա
ͻȻдһ̶Χ̶ɫڳ˶ϱˣһ֪ǸٷеڵͿĦʱöڵŵԼ϶Զ
˵ʱʱ죬ɭʺҰһڵʿȫ˼ķ׷ڵϡ
䡭
ǵĸսӴʱһҵıըǸ޴еĶĤ졣
öը֮ʮöڵвըҵıըΧվʿըһƬձѺ͵ǰϰҲըը˲١
ȵһըɭŴӵҰһԱߴʵɭ㲻˵ֻҪ֧ǰշͿֹ֧˵Ľڵô£
ô֪ʱҰһҲˣȫûϵĻľӾȻ˱յİΣȻڣѾȫ߸֪ˡ
ҰһҲλ˵ڻôܼǶһһڴúܷɢҳ˸տʼǼ⣬ʣµڻǻܿվǰϰյڣרߺ󷽺ը
ѵ֧ŻԼ
Ұһһͷֻû˼ϣԱߵɭȴѾ̲ס´ˣ˽أսڸ͸λͦ׼
ʮӲȫձҲ׺֮һȻѾװһʦһصü˼Сʱֻظһս
վ׷صʱԭǰİҲˣձӰһǲûܹѵڸղڻʱȫιܣҲС
˿̿ǰľѾʼ﷢ȫˣһǿʼĴ


 ¾
ʲôʦЮϰգǵʷŵǰʹҾֹͣ쵰
ʢŭ֮µһץϵĲ豭صˤ˵ϣһ
ʱһƬͨ죬ձ˵ĵ֪֮ֹǵ޳̶ܳȣΪȡʱ䣬ǾȻ涼ҪˣֱӾͰûеֿƽս
ָӴһƬžԭŵ绰ĲıҲŻͲҴ˵
ãŻĿתԱʺͰ׳ϣ˿˵¹֣ΪҪô
ʳһº˵ΪҪֳαձ˿պ˵ɷܵĴΪȴüޡҲ֪ǵսչΣǵԽ˰յý֪϶һƬȻǱ߿϶´£ڴ֮ǰһҪ´òܸȫһ
üͷһƣʵĹ⣬Ҫ˵ܺɷȴôˣûѻ˵ڣһԵİ׳ȴȿˡ
ʲôʲôýġ׳յĺ¹˵㣬ΪҺǴҹϵġȴôձôɵֶԸǣǶЭպǵ鷳͸ˡȻܺɷµĴǴֱЩͬʱҲձ˵ĳЩ룬Ϊǲûд
ЩĹĵİ׳º͵Цָָ׳ʮˣƢô꣬Ҳ룬ôǳĵѵҾͲ֪𣿡
׳û˵㻹˵Ҫһ
Σʽͣһ˵¹˵òȷʵҪһ
ʲôҲôΪģ׳תͷĿ¶ȵɫҪ֪ɷܿɲʲôС䡣ɷΪһʦ֮½֮ʿĽ죬˵ĸ֮һˡܾ͸˵ˣΪȫΨһһ֧װײӵľ³٣ĸǾλϵģ˵һϱݹϵҲҪ
·˽˰׳˼Ƶأתͷ͵֣ίԱֵµЩֽʲôֲǲ֪֣ǵͨձֳôһҪǻðյĻǾͲˡ
Һ͵¹˵Ľ˵Ҫܺɷ㣬ҪһЩӳձΪԼ޴۲С˵Լ뷨֮ǰܲ¹˵뷨أ
㻹ǻͷָָЦ˵ǺðɣͷӾ˵ˡΪ˵ɴСԿ϶ǣձЩ˿϶˴µģ˵ʲôռΪ˵ձ˼ȻŭԹǾҪжǣŭǵĺʲôڹ㶫ڽнŵܶõıǺܶࡣҽٳһʦһı԰շ𷴹ǾҪʵձˣŪЩСֶûʲôõģôһһҪǵĻҲöסֽЩ˵Ļ
ͷҪôʵĻ׳ɵͷѵõðһĴķԣձ˼ȻŪôһǾҪݺݵĴȥǻΪء

˵Ļ°Ͳϸֳ˼֮ɫһ˵¹˵öҾòӻ̫Сˡ
Сˣ׶˲ɵþһͬʲô𣿡
𵭵˵ûУ⵹һҪҪ
˵Լİ׳Ͻ׷
Ϊձ֮޼ɵҹƽǳ䵱ܣ¾ǵƽ񣬾ΪΪûЧֶǣԽԽšǾҪǣҲȫǵ񣡡
׶˺εȵľһĻ̾Ͳµ⣬ǲɵûһʧ˳ţ˵
¶һ˿ЦӦòµˣҪһѴģһվըձ
ըձ
仰ͬһذըָӴ׶ʮأҲ仰һΡ
Ҫըձ׳ֻԼƤһֱʧţȷҪô𣿡
ȻҲ֪ҾӵͺըΪʲôͲܺըձʡ
⡭
սվӵͺը׶˵ʲôţҲδԶ˱ܡǴδҪЩͺըձкըΪ֮ĺʵ̫ˡϾҪձ⵽ըĻʲôǲðա
ĻʸϽȰţ¿ɲС£Ҫӳ飡
Ӽİ׳ҲȰţҪ˼ձ⵽ըҲձ˻ʲôǵ
ʲôЦ֪¹ͽڵʲô޷ǵĻ⵽ձ˵ķ񱨸ѣΪûҪģֻҪǵôôͻ⵽ǸģĺըҵҪȰǵİɱ⣬Ȱձըƽ
˵ʵںըձڽͺըӵʱ㣬˼ǰݻʵƻΪʱյʷѾı̫ˣҪԼԺըձձѻĵΨһĶֺͻģǱˣôġձϰյϵܣѾߣ˲ġ
ʱʵɫҲʼˣԭǹźͰЦݵϱʵţըձһ£һѣЩ˿ʲô¶óģ׼𣿡
ʻ˼ձԭͺܷǱƼѱǲڻչжпܵľǶԻĵİչɱ·Ļľͻǧָˡ
¡򣡡һᣬҧձĸռչҲձʹըƬ
˻˻
ĻһΧһ񶼿ʼˣըձʹöӵ˲óձʹıըըĻôձȫǰɾͶҪձ˲ݵļư
˳Ծɫ𷴵΢Ц¹֣һܵ£˵𡭡


 Ŀ궫
һɽɽһȴһƬԲʮƽأǴӿ¿ҫƬƽϷ·ΪĿ̻һϸߡģƬؽˣŷԭЩϸ߾ȻһܵܵıԵͣͺŵս

ͿɫαװP-51Ұսһɽ͵Ķӹǵĸ߶Ⱥܵͣ͵þɽֻһ֮ңҪɽײˣҲֻǺѡʵҰսǳӯǷ·ֻɵӣڸӵȺɽֻɵķţһҲĻͱײ
޹̫Ĵ̼ˣ˷ܵĸʱۿŷɻҪײǰɽϣڼʻŲݸ˵һڣµҰս̳ұɵһڳ򣬲ɫսӯɽ˹ȥ
ӣ㿴ôȥɣͨѶŵ
һڴĶﴫ˳ţǣˮƽѾﵽ׼Աı׼ˣϧȻɽˡ
ŻӵĻ̼ƨͷ飬ûƼжӵʵȻ֧жɽ治֪ͷôġ
ʱĿնʦѾԭĲ񲿶ӷչһ֧սպյĶ飬жڿնʦ˵Ҳ൱ûͷһ£ԭڽսձ˴ûȵĻǾڸݸһƬɽĻ
ɽͬЩɥ̶ϡٵĴɽҪǴϼ¿˶÷ùⲻһŻʼĴת
˼ؼӲȰӣǳʱѾˣҲûȥˣ
ðɣǷӵĻֿ˿ָѾָ˺ϣĻشһ
ܿ죬ӼʻսһŸְܵϿգΪ˿ܵƵġ˵Ǹְ壬ʵһֳ״ĸְ壬ְָֻҪƽͿѸһܵǳĿݷ㡣
ʻսӯܵϣɻһٶ׺ͣ
ɻͣԱͿ˹Ӵ˷ɻϡƿո˷ɻһԱͷ̽ȥһպɫ΢΢һЦų٣ܷɻѵгôΪʲôǵõȵȼͿľſϻ㿴ֻʣ²صˣϵʮӵĻ͵ɡˣղûвμսô𣿡
Щ˼ԴЩεЦٺ١ǲ˼̫һʱʱ䣬´һע⣡
Աû˵ų٣´ҪǿҪϱģ
һû´ˣظĵ졣
Щ˲ΪʲôЩԱôϾ۾ξԱߵֻʿ٣֮Ͳܱȡе˶ףϷԱǵ֮֮ӣڵϣЩ۵ĵԱϴ
ΪԱţ˵ϺЩɻҲùԱܣԱǳԷļһȫ˼ҵܲСôԱά޻ʱ鲻ˬһСģķɻ죬̵ʱɻͻȻϨǻǹͻȻǣʱ޶۷ԱжƣЩÿ춼ڵİԼɻĵԱʱǳĿ
֨
˵䣬ŻҲʻս½ˡ
кһȥԱϢʱյƲִһ˵ķĺ󲻽һڵͲһǰմӺУҵĲˣһֵ֪ͳκһսܹģЩըģЩͺըװеĴͷ
ȻϣܿһƬѹѹĺƾʹƲ˳Ѹٽ˸߶ȿʼڻϿ
кѹѹĻȺ󲻽鲻Խ˵ҵĹԹԵģҪŶôЩүȫˣԭгֵĶЩɻB-24ͺը
ΪսҪսԼӣB-24ͺըӲķвĴתǵפشڹݡΪһֱ֧ӣǵĳҪõս˾׼ǵӡһֱأ˶֧ӵ˽Ҳͣڱ˵ĿУû뵽쾹ȻƫƧĻпЩһӰʵ̫еˡ
ͻȻһԱָŶߴ쿴Щһ׼ˣĺܵϣ
ĺܵһרͺը𽵵ķܵԴӽһõĻȴǺ٣ܵȴӭĵһˡ
塭
еĽߺը׷׿ʼͬʱҲһ󼱴ٵ
Ӷһۼͬĺϣ
䣬˲ԼͬȾͳϱߵŷȥ
һСʱӺʮжӵʮԱѾ˵ĴվһĻոոϵĺըĻԱ
ʱķԱһ£ƽµӴ˿ҲԼλϲһĻһʱ쳣
ͻȻһԵֵǹһߺȣٵȫ

ֵǹٵĻ䣬ķԱȫվڷԱͬʱҵŴˣһнεģŰɫվƷ֣һֿվٵӵ˽
֣ΪսָӣʶȻ٣󣬻ԭµոӽˣʱе˶ʶ϶Ҫˡ
֣ŴݵĲϯ̨ϣ˫Ŀһ۲˵ֵǺã
ٺã
£

ԱǷ׷
ԱԴ˷ܶµ飬֣ĵ˵ͷֵǣľ˶ҶİһҪҽһ¡ҽ֣ޣΪսվָӣҵֻһԭǾҪһڻҲʷǰ񡭡
˵֣޵˶٣Ϭ·Ҫ˸մһһٵ˵Ǻըձ
䡭
֣޵Ļ䣬ʱͺ䶯˶ԼĶ䣬Ϣʵ̫ˡ
ԭϵҲŴͣＸýһѼһһĺʲôըձ
ľķԱ֣Ҳǰδе£ٴظһΣûҸսӵս˾ǵͺըжӷըձصǶ


 
֣޺ͺըΪ׼ըձæòɿʱ򣬽սǴݱ
ʦΪʹس䵱³׼ŭװһʦİʦʿɷܵ£İʦװһʦٶ̹ˡһٶŻںʮܺըڻ³ʦŷȫ
װһʦİʦɽĹƣʦڳŲסˣȱλڵڶĵʮӡԭʮӵͺܴԽ̹˺ǧ͹ﻹصסԼأǰֵǽǾͳ˵һ֧Ĳӡ
ʮߵʮ֣ʿһսʮӳɭʱһ֪ķӵк󵱳ɭսĲıϽһٶʿ֪ȥŲдʿˡ
ʮôһվķ̾ͳһӣԭͱ͵Ĺѹô༸ӵҲʧأݱ˴ܡָֻ֮Ųбߴ㳷ֵһ󣬵Źĸûκ͹µĵʦŸӭ̹Ⱦһļܿͱû˹ĸС
һҹսʦű׻ȫʦǧ˱ˣʣ಻ǧ˹ЮʦųźڵһУӴܡɷָŵһװʦİʦ׷ᣬڵڶ죬ھͨɽʮͨɽ˴ҴҸϵĵʮʦţΪͷӵװһźʮʦżսСʱ˫ֲ£˰ʱ˫ʱ֡
ҴҸϵʮʦŵʦŲھͨɽʮ๫һƬʱʮʦŵʦųоһнǰˣϸֳ𾪵顣
ôˣĵʦأ
վоһǰλյͬѧЦһоû뵽ɣˣʦǸ֧ˡ
ʱѾȫûֵӣʱһõĽУӾҲǺһһ飬ҪǲϤ˸ϲһнʦų
ĵʦأоһ첽ǰǰλȫڣϱ̺Ūüϲ𾪡½ͿʼʶѾʮˣӡ¹ֹݲȵĴǽӡȴˡ
ʦšʦѾˣʣµѾһˡյĺѣ˿·𱻳ȫĹͷƵһƨɾһԵϣһӲܲ˵ľ͹ཹһڰˮȫˡ
źʧ̬оһüͷʾһԵõˮֽʵĵʦôʣôˣѵ֧սĲӾô𣿡
ˮڻָһ㾫񣬴ողѾ𣿡
оһҡҡͷֻǽӴһ¶Էȥˣǵʵսǲû˽⡣
ЦһΪǵӻûҲˣȵͻ˽⵽ǵʵսˣҿԱ֤Ǿ㲻Ը⿴ġ
ӣоһҡҡͷλյĺһѾȫЩ˴˾⻰Ͳһ۹ٸ˵Ļоһ˽ģһ߰ˣʲôĴأ
뵽Ŀ׼һֱվԱ߲˵ĲıҰһʵҰǵʦŵĲı˵˵һǵôʧܵģ
һֱվԱ߲˵ҰһʱӱʦųҲò˶١оһѯʣҰһǿ˵ʦųģǡ
ţҰһսϸ˵һ飬ǰϵİץϳ䵱ܵҲò˵˳
оһԽüͷԽ˵ҹǵΪŭЩ֧ˣЩ֧˲Ż˲ķ񹥻ǣ˵ʵ֧ǰץǰ䵱ܵΪȷʵʧʿϡ
оһĻҰһһ죬²ô˵ȷʵܶŵŵ˰˵ְҲûа취֧˵սǵصӿǸûа취ֵԱְ鼱֮ӡ
ڲʱڵҪôӦսоһһֿʼ˼һⲽһ߰ĿҰһƾĸоղҰһʮа˾ŶʵġΪһձ߼죬оһԵʦŵսǺ˽ģʦֻͰܱôʮʦأ
Ȼоһͬһڵ½ҵоһȴ˷ݲбݽƻ˼ǰĿ˴Сʱ˵˵ʵƾʣıʱʮţܷͶ֧Ǿӿأ
Ц˵о˵ʵ⻰ǰңһԥ˵ȫȫ߶֧ǾӣǾһۣȴҲ˵ĻˣΪƾҪͶԷʦĻǻ԰ܱĿԾӶࡣ
оһüͷһƣѵսʿĵʺսľôǿ𣿡
оһŵӣ͵ʿսǿǵսǳǿеĻ޷ͶԷ⡣֪˵ʲô޷ǾʿǿըҩȥըǵսҪ㣬ѾԹˣûõģڶԷܼĻǵʿûл῿ԷսҶԷռ˿ƣǵ½ѾʵڶԷķɻսѹ£۹ʿǵûзӵĻᡣ֮ܶӵ걸ºǿڻ֧Ԯƾʱ޷ֹ֧սģ
Ļоһ˳˼˴ԼʮӺ̧ͷ˵˵Ĺ˵ĻôȽΨһľǳˣ
ˣһ𣬲ʧоǵǽ˵Ļôڴ˾ٽ
оһһˣʮһǵֱָӹ԰˾٣ԸҪ˽
⡭
Ե˿ҲЩġҪ֪ȻձȻ¿ϵĴͳվ߲ڵҿܴʤ̵ĽҲʾͣǽԴʤ̵Ļϡһ쿹ԭΪǽɾͽȻͬˡ
뵽Щԥˣ˵Ϊǲʾһ԰˾Ϊã


 һƬȻ
දͺվٲͬоһվһ࣬Աձ˷Ϊľϣ䲢ǺܸðЩͺŸֵҪⵯײɵϸǿôⵯⵯôҲú͸ֵһӲ
˳¶һ˵ʲôݵ¡Ļ˵ҲãǿԽ԰˾ٱ棬ڱͬʱҲҪó˵׼СҪǴ˽ϣǾ볷Ҳˡ
ЦԼλѻڲͬڽΪ裬Ҳ˵תձ˵һֱһࡣ
˵оһ̨԰һֱ˵˵ˣʮʦź͵ʦžȫûΣա
籨ȥоһҲ԰һɻص磬ȫʼƸԷˣﻹվһʦפأм̵Ĺ£ֻеŰȫ
վ˵Ĵģ˶СȻǰİʦװһʦϢܿϱɷ
ɷӵϢǳһŶܵҪˣǸô죿ҪҪ׷һ¡
׷붼ҡͷװʦȻƥĿǰ߱ҹսձֻҪɳٸ˱ըҩ·߾͹ǺһģֿǲҪ׷ĻİʦԼȥ
ȥɷܷ˸ۣڹǵǶȥȥ˵İʦѾս˿һˣֵϢһϰɣ
ɷԼ֪Լ£İʦ⼸ǻʮʦţش˵ʦţӵҲСʿսҲʮֵƣͣҪٲúϢĻɷսԱġ
εĶһۣͬʱҡҡͷۿŵ˴ҡڵĳˣԼȴƫƫΪζɲܡ
ε˵ˣǰ鱨㱨ս˾ȻվһͿʼȷվɡ
ɷͷҲֻˣս˾϶ġ
ɷܻΪվ˵¸еϧʱȫĸý弸ͬһʱӵһϢϢǿտ˵׻౨ڵõϢͬʱյ˲ٵƬЩýʱͿʼˡ
ĳ칫
顭
̫ˣû뵽žȻ˲֮£Լѱ͵ǿɾͱҽĳ˲ˣˣ֪ͨǵĵ͸󱨿̾ͰϢͳȥҪȫǰҴսĿ
վɥĲ񽫰ճ䵱ʣսӲںͬ
սںվսĹУ˰հΣտڣɰ
Ѿսѵս˾ϳںյ˵ȡ
ЩϢڹͳͣҲϢܿȫ˶֪£һʱȫıֽ¡һֱսĲӶڱֽϣϢճʱܶ˶ţεıֽﲻ֮ƣһ˲ٵƬƬϺԵĿһȺȺһİձըĻɣͲòŷˣһʱսĲӶһƬָС
ᱲ˵ԱΪΣս˰֪Ȼ԰շڻ˵Ⱦвޣ걨
һֱȽΪ𳤹һλսӢۣδվȻ˲Ҿ磬ܴǷճ²֮󹫱
ӴսпԿֽ֮ĻһַǾΪߴѰ֮Բŷ֮Ҿ硣ʵʱĲָӹþ΢һ²ҾͲᷢͻõȫ绹Ƿˣʴ˭֮걨
˵Ʋ£ǹͳеý嶼ָͬսһʱսǧָľ
ߣЩֽ̫ˣʲô˵ս˾İ칫׳Ľϣһ
Ų豭ĺһڣ˵ֺαأЩֽˣǲŲ྿ʲôأֻҪܲĶǿ϶飬οֺ䶯ԵϢأϢ֮֮㣬Ҫ˵ûձ˺λƲҲŰ
ҲһĺȻ룬»ᱻýعⱾ֮Уû뵽˶ý徹ȻȫָͬôһýΪ˵Ҳܿͱû˳ˮĭȻԴ׼Ϊ˶еЩŭ
Щý廹ʲô˵ѹֺſƵôϸ񣬸黹ԭģﲻЩп
һĬʲ˵ţô
𵭵˵ô죿ٿд¡׻˵޲ɶԣǷǶԴͰѵڳôƷƷ
ںӣ׳Щˣ㵹治Űʲôʱٿдᰡ
ŵݴƵʱǻձ˺λһľϲ˵¶һ˿֮ɫ
Ԫһʮҹʮʮ
ڸɽĳһƬž˼΢ĵƹΧȫڰš
󾲾İP-51DҰսżʻ΢ĺɫâϸĿŲ鿴ŵͼѾ˲֪ٴΣںأǲͣĹۿţ·ҪͼӡĵƵء
ֹ˺һᣬڰͷ̧˼ĶǿеĽƽͷתΧ־ԶŻҲӰζһҲһ
ӱʱָʮԭһƬžƵͻȻһȶ侲еλע⣬սվָ֣ޣǹԪһʮ°賿Կվָӵжʽʼеλƻ
֣޵ΧͻȻֳһƬâܵΧʼȼһȼյŻɽܵһܼӴӰʱ˵ԭB-24ʽͺըʮ˶ĺըİܵϣܵ顣
ǲԼͬʮܺըʼתԭžĻʱһĺ
顭
һöɫźŵУΪ׵Ǽܺը漴ʼܵϻУٶԽԽ죬ܿ˵ա


 
ˡ
ͳĺҹ֮쳹һܼӴB-24ͺըƲϿٰʮʱٷţЩըĺ״ҹյ
ӿλ˸˿Χڵҹպ˸ҹƵĺը֣ϵӫ״ʾʱʱ賿ʮŷ֡
ӿִͷƣʱһɫĵƹͷӿó˵ͼһѳӣڵͼддһ̧ͷһԵĵ̨Աӣյ㲥̨ź𣿡
һŶξҡҡͷûشӳڻƵʣ̨ܲźš
Ļ䣬һʹԱߵﴫ˳ϖ|;֣ϤߤʤγΥ˥`򁻤루Ƕ㲥̨ΪҲţ
ӳҵˣҵСӵĵ̨ˣӾϲĽ
ӿҲ¶һ˿ϲɫ˵ãǵķλȻٲһڵķλûƫ뺽򣡡
ǣ
ӺܿͰŪеĵ̨һ̧ͷ˵ӳĿǰλǾXXXγXXXĿǰֻƫ뺽ȶѣ
ӿĵͷܺãϽ򣬳ǰ
ʮ֮ǰɻȫһɣپ̣̾꣬Եͼλȫ˹У˳Ƿǳձ飬ĶȡڵԱľͼڴϺиΣأνʧ֮ǧ˵ľ
վһִĶܿһְ취Ǿͨ㲥λ̶ͨķվԼͷվ֮ľ룬ӶȷԼľȷλ˵̨ԱŻ᲻ͣŵ㲥Ƶʡ
ӿΪȫΨһһͺըӵĴӳȻΪḻģ˵ԱͳȻʲõ䵽ϡ
ʱֹ˰СʱߵİĿʼƣɫҲʼӿʼǵһӴıӣλмʮӴB-24ߺըǱһαӳŶУڽߺըΧʮP-51Ұս
ͷСҰսΧĽߺը׳ߵޣǻδ˴λľǿնʦġ족жӣжӵĴºȻܺЦ˽ǵȴ˽⣬жŷǳǿս
ĴһΧһսھʮ׵ĵطС컨ڳ̫ԵøĿ֪ǾŻλáҪͨߵ˵˵һߵ羲Ĭֻܴͷ
P-51DսȡȫܷѹֽṹЩͺըķûа취գֻλǰ÷V-1650ǳȶֵͳסĴĶС
ɿݸˣ˸оһʹĸоһ߸СʱķжκһսԱ˵һܴսϾսɲը˿ԴǼʻųܼӷеʱ򣬸ҪСģһͻΧսײһҫ۵Ļ
Ťһ²ӣҪһľͻȻĿЩ漴һϲӿĵס
ǿˣĴ
ͬʱһȵӶﴫ˳λע⣬λע⣡Ǵ˴жָӹٻӿУߵ羲ĬѾִձǰձĺؾۣĿĵضֻʮ๫еλʼ½ߣʼͶ䡣
ף
ߴڵзԱеƣȫһɨաʹֱߵһɫťµ˶ĸʱ˻ŵȥ
P-51DսҰϵкܳĻͣս뾶Ϊ2092Ӹݵﶫľ1900ң˵Ӧ㹻ˣΪ˱ĵԱȡԭڻµ2ö227ըһٹĸ䣬һʱλںսֻһ˶һһ׹䣬ɷ׳ۡ
ӴĻȺ˴ҡڵķɹظĶȻСˣӴúظۼе˶ˡ
ظڵĲźĸڣһ˯ʵ˺ջ۾֧ôͿʼѵѵǲ֪ǵ˯Ǻܲò𣿡
˵꣬˰ѱӸǹͷҪ˯ûϵĺǵûԶȥԽԽ죬󳳵Ķ졣
˸¹ҵҪ⵽֧ըѵһҪָӹͶǣ
Ҳ̲סܿӴ˾װӹ󣬴ָӵԶڵܵ˴˺ĸļװϡʱļװͼ˱ѵˮϵĺڵָָ۸ͣ
˾ٺã
˾Ϻã
װʱΧʿǿϽ׷׾ʺãԭձϽӵһֽӵ˾
ûЩˣ˯ߵƢܲãǿȺߵһ˱ȽϡٵĵطԶʼʱϵĻȺѾɹǵͷۿžҪʧʡ
еԶձ˴Ǯĵ¹Ĳ˾߱ԶȺܺãĿз󷽵ķɻıǣһغ˲ӳɫueһ˲
˸¹ǲǵ۹ķɻ
ͬһСٸںҹеһƫƧСУͻȻͽһͻȻ
졭졭Ͻսս
ͻȻļΧȫ֪һɻʵ˾٣˵ʲô
᣿֧ǻȺΧľһʱȫˣһٶһʱ䣬ձ˴û뵽ֵĿܡ
Χһʱûзӳ־͸ǰһƣ˸¹˵սû𣿸ղŷɹȥĲǵ۹ķɻ֧˵ĻȺ
Χȫ˼ӣ󼸺ͬһʱ˶װϵ߰˰˼ͬտĿˮܿһľڸۿ𡭡
ձӪս˾
ĪĪӪս˾оɣʲôᡭ֧˵ս񶫾ڿʲôЦҪ֪ѱҪϾ·ͥģ
оɵһӳ϶ĸ쵰Ķ绰Ҫ˵ʱһ̶ľڸ


 
ʮµĶһˬļڣձ˶ϲĩȫ˳ɢģҰ԰Ǿձ˵ѡ
Ұ԰ǶĹ԰԰ǰһЩٹ˺͸·˽ۡһΪ԰ԹѿţĩҰ԰ӣǶ˵ĴͳνĿҲ⡣
죬һձ˾ʹһ˺ʳҰ԰ǺѣڲݵϵһϲȻһϼƣæµһڵձ˵һĪܡ
Сӽʮ꣬ϸеĸһ㣬ϲʳи˸ĸС鲽ں棬ĵܵС̫һľʵС̫ߺſںһԷɿıܡ
ܿǾĿĵأһƽҲܿĲݵأݵصһƽ̨ƽ̨ϰڷһ⼣߰ߵشֵĴê
̺ϲں˾ƲˣСӵĸСһ˺üƺɫѸٱúˣĶС̫ɽ˹ڻָƽ̨ϵĴêЦ̫ɣ㿴ƽ̨ûУ֪ڷŵʲô𣿡
֪һê§ڻ̫Ļش
С۵ͷʵã̫֪֪êǸսϵأ
̫֪أֻҡҡͷ̫ɲְ֪̫ɰ
ǺãҾ͸㡣˺üƵС۵ָǸê˵̫ҪסêǴ֧˵һսϲģսԶţԪ1894꣬Ҳ֧˵Ĺʮ꣬۹ıˮʦڴ󶫹һս֧Ǻⳡսб۹ܣˮʦˮΪ730ֵԶű۹񡣵֧Ǻսʵ̫ƾˣ۹ֻһһ꽫䵱ɷ٣÷ñ޽ﺣѧУĴáı紬êһЩǱڵ㿴ԱﻹڷԶŵڵأ㿴ǲǰⶼǵ۹ķṦΰ
˵Сһɵ֮ӿͷ˷ܵһ˺üơ
С˷ܵ۾˵۹̫ɳҲҪ̫ҲҪȥ֧ˣ
ãǼҵ̫־С۹Ц
ã˵ãҲҪҼҵĶӣҲҪȥ֧ǴձˡΧͻȻ˹ƣԭڲ֪ѾΧ˼ʮҲ԰ձˣС۵Ļ׷׽
ԣ۹ڵһжǵ۹ĽʿѪƴģ۹أ۹½أ
Χȫǿ̨ϵĴêȫŻ˷ܡϲ
СŸ׺Χ˿ȵĺſںţɷǳƽСܵĽǸ׻ǱֽԼΰǷĸ֧һӵ壬ǲռһ鸻Ķأ۹ӵʹҪôںʹ̵ƬأɱˡڴСˣСӴͲ⻰ʲôԣȻƬϵ˶ô޴裬Ϊʲô͵Ĵռء
ֺһƣСƺһơ
ˡ
ʱдһͳĺ˵ǿңǶ죬ǲȫĳ˹ȥ
ͻȻһָմ찡Щɻô󰡣
ǰЩɻ󣬲ôδѵǶǵ۹µս𣿡Χ˿ʼ۷׷
ͬʱھһǧ׵ϣӿ˿ϵı˵еλע⣬еλע⣬ѾִﶫϿգڸλԶԳ˻ʹ֮ĵطɺըظһ飬˻ʹ֮⣬ĵطҿըͦ𣿡
ף
˺ըԱǴ˷ܺͿ˿е˶֪ڴһʷԺǿԺĶԼĸԼʻŵʱȽĺըըձΪԩͬ˳
ڳɢΣʼͶ
֪˭ڹƵﺰһ䣬ʮúԲͲ״ըӻ䳯ŵ׹
Ұ԰ĲƺϣԭϵĻȺǸû뵽ϷĻȺʲô۹ʽɻһȺԵĸʹߡ
ãжˣͻȻһձָϾֵĴ
ãܣ
֪˭ͻȻһ䣬԰ȺͻȻûȻĴ˲Ǿ˳ľǵֱǣЩĶʲôûʮа˾žը֮˶ʼ˷׷׶ӡ
աˡ
еĹͲεըżĺХص˵ϣз޴ıըͬ䵽ϵըûз̫෴ǳơ
ౡౡˡ
ըڵϱըһںɫ͸״ĶЩ͸״Ķ漴һɫĻǰýһȺŵȺ˽ȥ
һͶըǸ߱ըǶսһֽ͵͵һַǳ˵״Ծ͸һճաЩ͵кĿͻŻ𣬶ǳȥĴϵͿ飬ȴԽĻԽ󣬶ǵĴ򣬾ǵҲȼһЩܲʹڵϹ𣬵ȴŪȫˡʱҰ԰洦ԿЩвҽеػˣجػ˲ϵƴһ˿ţԼԼʹࡣȴԼȼͿһ˦Χ˵ϣԽԽ࣬ײײػ˵ײΧ˺Ҳˡ
ܲңղĽ̵ԼĺӽҲҪ֧ȥ̵С۴˿Ҳ͵ˣһȫΧҵʹʼ
˭ȾңȾң
СһĺһڲݵϿţûܼ̲סڵϿʼ˹
ְ֣
һԵС̫ɿͻȻһˣŵÿײײĳ˹ȥҪ𡣿һӴԼĸ׺ҲմȼյĻ棬漴Ҳȼ˴𣬺ܿҲĿԸһʹĺ
ףۣܵܣ̫ɣǵôˣ
סܵܺΧͻȻ˻ˣСӺĸױŻ˿ڵʹĸŵôľҪǰæȴֲ֪Ӻΰ
ȻСӺĸײ֪ΰæܿ˰˾ǼļٵʱͻȻԱ˽ײڵأڵϹһţֶܿ˼е


 ձԱ
ء
һľϿžɧ
ӻʺź´·һ׼ٿǰԣд󾯱ʱˣתͷ㵵ʵӣôˣôʹҲ˾ʹЩӵǸʲôԵģ
ԣӻʺҲһͷˮȻձһƵĵطճǼֱǼҳ㷹ʹȴһʹסŵĿʰ˭ûڻʹһʲôʱʺͻʺΪһݺٵ˽Ҫͷ㾯һʸˣٰĳ㲿˻ȥɾʹˣ˭ܸΣԻʹľǲġ
ɽĻʹȴ˾úܾûһʱûӳ
ʱʹӳΨٽͻȻż˹˵Ͱԣʸ˳ȥ
һûӳԣʶʱŭˣѵҪʲôΨҪ췴𣿡
Ψһ滤ԣʳҷնȥһ˵Ϣŭ֧ǿվˣڶԶпϮǺͳȥΪã
᣿ԣ̾סˣӡ۹ıһֱǹģĿվܹ۹գ
¾ûձһפձһʦŵһӣӼձһ֧ķдӣͬʱҲձķв֮һձķɻװ֧ӡ
һľͬ𣬶¾ûϵӰӿӰƴĳܵȥЩ˵мɫƷĵԱҲٺɫзķԱ
ʱܵԵĴһ˷ŭ۹ĸλʿǣǵָӹ÷Ұ죬ڽ죬۹ܵصơڸղţϰټ֧ǵķɻ˶ϿգԶѪȶ̵ĺը۹ǧܵ裬ʵİΣܵв֪̬ƾ֧ǿվİһöըӽʹǵĳ裡۹նӵĳ裡ҪǱҪϧһ֧ǿվĺըӣҪ֧ǿվ֤ǵĴڣҪǼӵײҲҪѷɻײ֧ǿվвʵİȫ
Ź㲥Ĵݣܵϵ˶ʱȺ鼤¶˷ŭ顣ųһϵձȻķɻˣһը˶Ϊ֮ӵ˵ĳ衣
ԱʹٶԼʽսǰȵԱӣǷ׷˻Ȼһʹܽ˻գܿܵϵսʼת
ӹʮ˼ʽսγЩվԱɱӱ㳯Ŷ˹ȥеķԱ˿ֻһͷǾǲܸҲһҪɽػٲǰըӵʹϣ
ʱϿգǹB-24ըĻλҲB-24ըҰλãκһB-24ըĻǹֶϷΪ¸ҵĿվʿΪλϴ˶֪µܷɻµĵط˾Ǳһڿһ΢Сһڸ߿ֱӱΡΪһըһǹ֣ʱյĴ̼ʱӺֻһ֮
ʱͻȻ·һȺӰϸһԭһȺɻϽ棬עⶫϷ򡭡עⶫϷֵػȺ
ըָӹٻӿϷջȺ̽أأ
ʱӶ¾ûɵĵһӵĻȺҲ˻Ⱥ·ЩջԱϵĺըȺʱе˶һ
찡ôĺը
չʮףߴ׵B24ըСʽ˵˰ߴ󣬵һοɻ˼ᱻӴľ
վԱûӾлعһȺͿɲɫսӥѾ
ա
мͬʱ˻ǹʮͦǹɨ£ܴ̾벻ʽս˻
ãеˣ
ɡɡ
˸¹֧˵սôܷɵôԶ
еðź̵սͽ֯ŻĵԼеⳡսһʼʹ˰Ȼ
һٶսڿ໥׷ţһѩĵ껮գһһըڿĴ𣬲ʱеķɻձըֱ׹ڴ˿̳Ϊ۵Ķ
µһӵķԱȻһǻŭ𣬵еʽսP51ҰĲȷʵ̫ȡõսǳ룬սʮӺ󣬵һӵʮ˼ʽսͱ˽ʮܡ
һӵĴӳ÷Ұһ߻һߴ˸£Ҫǵսǵĺըǵĺը
սԼԭ򣬴ʱվսϲûװ̨սʱֻԼɻĶָӡƽȥʱѾ˼ִ󲿷ֵվԱյָ
÷Ұ´ԼҲʻս㿪һP-51أǰĺըӳȥʽսĳ嵽˱һܺըĻ͵İ˰ťʽսͦǹ˻࣬ʮöߵߺ׿ھӵȫǼܺըĻϡ
÷Ұȴȵķ֣Щӵ˶ԷûʲôЧԷĺըƽȵķšŭӿ÷Ұʻʽ˸󷭹˺ըĻβȴֻβü
ã
ƽ˵ƵһڲݸˣʽսԱһü⳯ŲŻ˹ȥ
ʱ÷Ұȵķ֣ڶԷĺըüܷɻ˵еĺըǧٿףǿǰУǵĻβͻȵطڲͣŻ࣬ѾкüʽսЩð˺׹䣬Щ˦ĻȺҲع׷
żսһܽһܵ׹÷Ұ絶ʣ鼤͵һƲݸˣսžһܺը˹ȥڻǹûЧԼȡʤˡ
ʰأ
䡭
һһ÷ҰʽսǰһܽߺըײһⳡײΧеķԱײĿɿڴˡǼܱײ˰ƬβĺըȻûбײ٣ǼҡҡλεļУڳˡ
찡ѵմѾձ𣿡
ӳȻӿеվԱ


 ը֮
ձԱĿźѹѹĻȺԼŰȴް취Ƿǳġ
ǿ÷ҰǷɱʽʣµķԱҲһЪ˹״̬վԱ׷׷˺ͶֵĲʻսŷٶȽΪĺըײȥ
վԱľٶӿЩˣȻB24ߺըƤ񣬵ҲܺջôײϽ̨ͨΧĻСձҪƴӸϽúըǰѺըӳɢ
ף
ΧջP-51ҲԼĶֿʼںը֯һͼջںը档
ԻӵأѾջû˿η壬ɲĳźըһһܵʽսŻӳȥʱ©ʽսײըﱬը
䡭
һB-24ʽսײһߵĻײϣҲȼ˴ӴĽߺըŨŨĺ̳ŵ׹ȥ
ԱǼðŨ̵Ľߣӿͻе03123012ǵķɻˣɡɡ
ͲɳɳûлֹһһƳ٣0312ŵĻǣǻֻʣҺ͸ʻԱ˻ţֵܶˡСӵĵطɡɹҲǻǲǹˡ
ǹƵǵ˵ĶСӿĬ֪˵ʵɡɹҲձ˵ʱձ˵ײҲ޿ܻ
˵ʱð̵ĺըϵĻˣһðܵĴһббĳŵһշڵĸسȥ
ΧһƬĬڵ̨ҲЦһ˵Ƴ٣ȻǺܿҪȥֵǼˣǴӲڣںըСձжǵ˵ҲԸοˡֵǣ±ӻһֵܣˣ
䡭
һųḷ́շڵվرҵıըˡ
쵰
ӿһȭԱߵķϣĿ¶˷ŭɫһѳͻеλţȫСձķɻȫӴȥ
ա
ˡ
̴ϣսɱۡʻP-51ҰսڱӵΧ·ɣһ֧ɵĴţϵͦھǹϵ࣬һܼͼʽսһŻ
ڣԭȳΧźըӵʽսıԽԽ٣ҲֻмϡϡʽսԶԶΧźըԶԶĴתʱѾܶԺըӲʲô̫вˡ
ԿевѾȥд󶨵ĻӿԶʵʩըһöö߱ȼյϵĴӺը䣬˵ϷҵıըȵĻ档
öӿըŵ׹䣬ڽֵϵǷִµԽԽԼٶӹǵͷڽֵϣΧĽϣ¥ͽ˲ͱըƬȻɨأƷ˽ֵϵˣﵹʱɱŵש鲣ǵصкһʱֵ̳ڲδӦͬʱöըΧĵűըƬƺڲ
ʱľѾȫʧأҲɾֱ˴ģɧҡǺ˵̳нͷϵǷĿͼŲ֪λķնȥ˵ײ·ߵ·ײһҡһҡģеߵСҲ׷۶ϡ
ǺܿǾͷ֣Щ޴ıըͻŵƬשĳǲµģµµըﻹвٻȼյըЩըըĶ߱Сܶ࣬ȼյĴ̶ȱЩ߱ȴ
ըը״壬̾ͻȼգֶͲ𣬼ǸڸҲһֱȼյճվŻͣ౻ճճϵֻҵĵڵϲϵĴҵĽ쳹
ûջĸţըЯٶֵըܿͶϣȼյĶӿеλע⣬Ͷϣ̷еλ̷
ף̷
ӵķԱǿѾŨ̺ΧŵĳУɫӵĸųϷȥ
˸¹ЩģȻ֧˾ôҡڵĺը˵۹׶ȫӦȥʸ
ȻԱǶϸѭûаһöըͶʹ˾춯صıըʹ˷ĽкǶڷնԣ֪ܲأ˿ڷնǰĴǴ
۹ͻЩͰ޸ǣǲһЧİ취Ӧ£Ǿͼְɣ
ԣʴʱһһ·С˽ܿԣʵߡ̴ʧ̬ģԣﲻɵһȵʲô£
£յϢ֧ս˾ʮǰڹݷ˵ζԵ۹ĺըһαжҲǶԵ۹ʦŵһα
ᣬԣʺسȫסˣʲôôͻȻͳʦˣ
ı¡̴ӽͰ͵İѸյĹ㲥ظһ顣̴ӵĻ˶Щ˼û뵽ĺըжȻֻԴڵʦڻĵһɱ¾
˸¹̫ʵ̴̫ӵΪ½ĶӢҲԣ˵£һҪ֧˱Ҫ֧ǷǶ֧ǽһδģɱҪɱռ֧ˣ
ŭĶӢ̴ӳһºµ˵£֧˻˵ˣ۹Ҽǵɱ޹İգôǽÿڶɳըը۹ıǵĺըص㽫ڶǻһֱըֱѵ۹ըʯʱΪֹ
̴ӵĻ˵꣬ѾһƬ
ڶһƬ𺣵ʱʡ׳Ҳ˻ϣŻɵգ˶Ĭ
ʱѾˣʱĳ֣ʷѾЩ֪µǺûǻ֪ԼѾͣˡʱյʱֻܹúõĻȥĶģȥѾΧ˵һ֪һʧܣôΧ˵˽ޱȵ
·Ҫôߣڲö֪ʱӵһᶨǾһҪҺվΪĿ꣬һеŬ
һᣩ


д걾Ļ
λװĶߣдﲻòʱʹ˵һټǲдˣ԰ֻܴҴҵİβˡ
ĿİдѾдһٰʮ֣ƻԭӦûʮҵģȴòβðҲΡ
֪ôһ϶̫βʲôģû취ôΪԼҲΪ˼˸
⼸칹˼һ飬ǹڶ淽ģʮŻʮҷʱǰ˳ͶƼƱʲôģлˡ
ˣ걾ҳϻ걾ĿлңҸͶƱʤм
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================