==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
Ȼ
ߣ

Ʒ
ײĲݸΪ˶չԼĽĳŵ
εյĵ֣ƴڴʱ沨Ȼףѳһһ·ɸЦɰл֮ԼһĶֵأңڣΣͼǿ


001 㴺Ұ
¡¶ɱɫϻꣻ
һ˷͸ǣڶĴ԰壻
ʪ͸޽δ̫Ʈ㣡
ի¥µСϷ̨ϣ˵ݸŮÿˣһԹתġҹ̽ޱȵתԹ¸δ䣬δӮ̨ڿһƬȲʡ
Ҳ֪ڿ޵̨Լ˵Ůò绨ǵļպɤݺ䣬֮кָֻ̨ͣ̿м״̬ǧرúĺȲʺЦ
ƫλãλͨĿϷ̨Χһλڶλõ꺺Ϻޱ飬ƺڹ۲ܱ
λϵ˴һװ͵Ŀ̨ջأһ˳ָḧƺ룬һߺЦתλϵߣЦû뵽ɶҲ׵ĽŮӣ幫ܶ׿Խ氲ˡ
λϺӰ߰סò΢΢һЦһڣܺõάǲһ˼֮ˣ
氡
άһЦתΪп˵̨˵һҹ̽ȷʵµˣָ֮䣬׷漾봨꣬ÿһ¶׾Թ϶һ㰡
ΪͬУ΢΢һ̾ЦѩµӲˣ㻹ҸϸԿȥȥƽңָ
άһЦٶ𣬱̸ֹͣ´õļʱֺˮ¿˿̧ʾⲻԶĵС
ݵĵС첽˫ֽӹɺѯʴүǷ񻻲裿
άСȻͽֹ΢ɾӸͦҲüĿǺܺض䡣
ĵСͷҪתͱһͬըƵĺŵòڵء
д̿͡
УͬĿ人ͬӷȻײ෽ղص˹Ķ񺺣˵ײҽȻáˡ죬人ͬ̿͵ĳײκˣڡһƬнأȫͻʱҲ
ŵûɢĵСȫɪɪ
ӦάæܣûŲһͻȻӻɱ߶೤Ŀ򼾹
ά鼱֮±סϣĿŷһǣٴηɿǱļŵùһԵάʹҽ
ֵͷѱŵðĵСûԼűߵļֻ̿ͻӵԼ֮Уʶ̧һ˦в˴̿͡
̿͵һתŭŻӵССŵüſ¶ܣʹ֮£Ȼ˵˼ϣ̿͵ĵٶĵͷۡشС粿ιһı䷽򣬴ʱ˼Ĳӣĵͷˡһʵ¥壬ӹ١
׺Ĵ̿һ̤ڵСϣεǹͻȻ硱ը죬ǹĴ̿Ȼ£ɽѪһء
졢ˡ
£ץס˲չ
ܲȥͨܶˣܶȫǾ䣬Ѳ©̿͡
¥ѾѲӪٱƣԶļƿԼԱ죬ѪֹеĵС߶£վûд໤ϷɥȪˣ̰ͻžΣһҪҾȻ

ǰ¸СֹѪʦүάߵǸԹѵڡѳְӳߣʹվãǵĴߴ뿪ݡ
磬ʮСʱĵСѣ΢˶ҩŮӣŮеСӴҴ֣ܽסСҰ׵סʧ
ǻĹӣɱ˲ö㣬ԼӵģҪΪٶİ
סŵһŮ´ް̽еѯô
ϱʹĵСôҲ۾ƺ뷭ȴ޷ޱ﷢ŮӾ㵵ض
ղŻŮ˺һͻȻƿޱޱ³ֵС壬ȼǸСȻǿޱʹȫǴѪյȳҺ
ŮƺûСϲؽˡˣļλүʹ˵ֻҪܰһҹС߳ɰձסˣǺǣ׽㻹ɵظ컻ӰСӣ͸ˣ˳ˣǳȻһͷԵģƺܿˣǰɣ׽㣿
ҪѾͷʱ˻ļҿЦ
׽첽ߵβľԣһɾӹѾͷİ£ܿϵԱϣæһڴϵ˵
Ůӳ֮ΪСĵСڼѵ۾Ǿ㵵˵ŮӣֽĿתϷʺ֧żӣĿٴתŮӣƺ˴״̬
ŮӲʲôֹͣ˵תһԻС׽е̽ѯʣô۵𣿡
СǸ㯵ı飬ʧѪѿСڵ촽鶯£ʳĻ⡭ĸط
׽һ㶣תһòУüָС͵ǲǣһ氤ҵĴˣΪһܳһӡ㲻СˣʮˣѲ㻹ָ커㣬һӣ
׽ֲǲƤĵԣʰҲõ˵
ѾͷȰ׽㼸䣬ת˫üС޵Цݣ˵С˰ƴ˵£Ѵȫˡ˵ͷðǰǰЩ˵˵Ҳմմ⣬ʵʵţǧ㲻ҲҪѲƤ
ȵȣ˻
С֮ǣ˴ʹֱð亹ò׽Ĳ°СŰֱۣɻ󲻽ؿ׽㣬ȻתüĿЦѾͷղ㡭˵ҽ㣿Ҵɣ
ѾͷСһɵӣ̲סЦյַˣúã㣬裡
׽ɫ࣬䶢һ̬СӵģˣҲʲôˣһϵҲûУҵø㣬һ͹ȥ
⡭
С֪ֲ֪ô£ʶǰŮ˰
һʱ˭ҲûշǳΣҪ¯ҩҩ֭һƬ׽Ůתܳȥ˴˼¸ӺͿ
ѾͷҡҡͷվˣСƽʱװɵƭ˵ĹϷĪҪ׽ˣôҪ㣬Ĺͷඣ˵ˣȥ﷿ϡúЪš
СѾͷҪߣæιιܸܲңΪʲôСѵû֣
ѾͷˣһС߳ţ˵׽㣬ǸⰡСʮˣССغˣӦø
ɶ֣ǰͺСҶʲôԼҲԼʲôô֣ҰĹӣûֶν㿴ûĵӣں޲ôȥιԿǵɥ
ҲǸⰡ
ϵСſյſڣѾץ񣺹еġӾȻûְ


002 ɶӽи
СŮźºҩһϡ࣬ڼ䲻Ѿͷ׽ʼձֳİ͹ɣһвŲʣ˳ܣƾŮ˰Ū߶ĻҲ̹Ȼܡ
С쳣յӣԨ֮Ϥ׽ѾͷǵһѣӰһ֮ǲ˹
˹еѯʹ̽СС鶯ӦѾͷƿӣСסӣɫһƬ̣ǣΪСԲĵ׽øԴһȻʹסԴСſ
СʱоԼޱȵԩһֱŮƵķѣȴһƬãȻеһôİͻŷɰֽĴʪªɢ֬ķӡŵĶͼӣԼǰŮˣ˸о˿˿׽֮⣬ȴû˿ӡ󣬾Լ˭ǲ
־ĵޱʹ࣬üͷͻҵŮС͵ˣͬ飬ֺֿŮ˹߼¿ˮ̵оСƤ
Իٴ¥ĺԺʼҹȫѲ˴޵ļŮ½𴲣Ūư裬δڳʹáȴӰСѾͷһϴ·һߴߴл·ˮ˷ɤŹ깫ײĴֻʱһо֮С
ûãźСŮҪǰáϰࡱСڿ԰
СڴϣõãȻĹ֮󣬿ʼ䣬δͷֻӡɡһ죬оżȺʧڼæƿӣŲưļ粿Ų´˲һ˿ҳģľۣѵƵβ׽ʱµıͰȥﲻͣʹĶĥŤƺѵıأȻǿţֱĴֻֽҵĲ޳ʱھط˺ѷεĲҽС
ҽ˻﷿ĴʦֵʮͷſСޱǱӣȻûûεؿЦЦ˲ǰȥСһЦһĴְСشϣԸһӸǺñĪҪš鲻ԸűͰȥˡ
ڴϵСȥһͷ亹ŽʹѰңǸãȻḶ́ÿεò׸оϤĻӰ֣ȴôҲץסֱɫڣŬҲû̫
ҹ绨ѩµǰԺԼ˿Ѿ۵ñ˯СͻȻ۾Ƭ֮ܿͿҵһ١
һůСظɣϤĸоܿӿԺʶƿŲ´ѵذǽϵȡصӸǺϸϸɸƤ
ԽԽСֻٴ´Ѱңױ̨ҵʣ°صͰл񣬻صߵȼһСĹ̶ڴͷķϣϸϸĦ

һôöСȴûмңǴŴ£ֵ۾ʶһƺĿ־塣
ڼˣ
ݶ϶ļ䣬ͬȱӰԺʱʱ֣ƮǼˣ޺˸ҹ̨ܻǿĴ˹һջͲű¶˻ĽŮӣ鵯༪ͱ˹꣬ƵƵļƺʽ׷ơ
ȵȣ˹ĸ߸ôϤС찡ⲻ𡭡
ңҰ
ϵС۾ҧ÷ףȻ֪ĺˮͷ߳˿̵ڱĪʹ
ԺﲻϸǼֵҹܻᣬлҡͶʮŲ̊ٷĹڷк
أǰŮ߳ҹܻţҹĽͷ߱̽ʲôһԽҰһɳ۶ʮºչֹܣ³㿪򡭡Ůڲҽпб°ϳֺͼͷѪˣ¸ҵļڹеڵ¡˹ַƵسˣͻȻһֹػϥϣһľֱԴϡ

УСͷϡϺϺˮ죬ʹ֪࣬
ɫױ䰵Сƽץϵ٣޳ָһһ黺Ღҡ
ǰѰʮƽʽͷ÷ͼСʶᲦĸңӿʶ̶ҵԼGE3֮ڡ
СδϤľͱ˹ȫͬϸϸĥƺܶطͨģǣָʼᲦң۾֪ϣʶ״̬£һ
ʮ飬Сͣ£۾е٣ݵٴξԽԽ١һУļظգȻӿһƬβȱȫ˵Ѿ㹻ˡ
Ҫ㣿ǸܼӣҲ֪׹͵̣ôʲôë⼸ҵĺҵҵľұʱˣ㲻̣Ķ۴׬Ǯʱ
׽㲻֪ʱһʹһеСʳУ조ۡʹĸ˲Ϩֻʣ̵һ綹Ļҡҷԭķ䣬ʱ䰵ࡣ
С㵵ɳܿװͰ͵׽¶ΪеЦݣͺôŶ
ž
Ӵ
׽ɿСһĶ⣬ȻȣһҲѿĴͺϵĴ˰̺ۼΪۣöȻֶãп˶ΪĴǡˡĶ׶ʹÿһյ׽Ʋҵ糾߰û¼ǮΪǰһʱ˵ԽͷͬҰһ˹¶СŪΪȣҪͨɣټȺ֮Ը㣬԰üԺϰʶͬ飬ڰٴ¥ŵһȺСѾͷļգ䵽µҤӣΪȥȥӴˡ
׽һС˽⣬׽㳱еʹʧǣ£̧ͷĹĵ׽㣺ҽ㣬ʵиġӴôôҰ˵ܴò
žž
ɿСԴϣ׽ץԼ۵֣յĹӣҲ㣬ȥȥ趼ãɶӻĴϲߣⲻҪĹӣͳԵ͵ûĵĻûİǡ
ιιιιιԱ˰ҡ
С˼ûȥɴץס׽֣Сŵ׽Ѿ۵ȫСץסһСϣֱµСֽŶãŤƿڴ
Сܣϵʹǲֱ֣㺹׽˲ٶŴ˵㣬ҪˣҲǹ㣬ֻǡֻ֮Կǻģö鶼ǲܵҪ
֣
׽ӣС̧СͷϡȷʵŻˣûС¶֣صɫر˫ƻ۾ʱƺıࡣ
С׽ץԼ㣬ҽ굽Ƕꣿôо˺öһ
׽̾ϢһڴҲ㵽׶ˣǰǸѩ죬ҰӴſڼʱݳƤǵĺӣĸӣϸüϸ۲ģҲʮҰɣſʼ˵˵ģʮɡó԰ʮԼԼˣֻ̫Ұ̫̰ˣˣòֿڵƹ£ÿ׵óһеˮģÿҲ׬鹤ǮѧãǮͳȥȺѣûǮ˾ƤԻȣ¡ιɶ
СɬıӣЦŵ㣬˾ͰȥҸõÿ׬Ǯø㡣
׽û뵽СͻȻöˣ֮Ϊ˫ۿʼ죬һ֣صССȻ£
⻰㼸֪꣬ˣ㶮¾ͺã㲻ҪǮ̧ļүһӣ˵ǸãҰԺдáҲСˣӦѧԼչԼѧ£ԺҪɼҵܲһӸס˿ļԺͷɣ
СмصͷĬã̧ͷ㣬Ǽ¼ţ
밡׽ָͦ񣺡Ǿ¶ʮǶʮඡ
ʽһꣿСɻ
׽һ£꣬ɶ
ꣿСеץˣﶮʮЩ⡣
Ǳ꣬꣬ʮתʮФţֵ꣬ղŻһ׽ٴջʱĹӣƽʱѧãֲϵһʱһɶӣ
СͶָʳУ㣬Ҷˡ
׽СһۣץϵָСһƣȥҺأСʳжǰַ«ģȿԡҪȥæǰͷ˶࣬ҵÿǰﳪСѾͷ
㡭
ӵģɶ㻹Ҫ㰡߳׽ת
СڵĽӣһ׺Ľ㣬ˮסøհ׽ݺݶ½ţĨ۾鲽æȥ


003 
˽һ죡
粿ᴩСֻסˣĶȥˣͬʬССķԺӷΧڿాڹͷûϣгõĴͷҩӲںóԺúȺͺҩĵ£ָúܿ죬۱ڹͷͼϡ
СڿȴҲ˵ûаջٻ﷿İͷͼϤˣ⼸ͬڼһĻèٵϲЦǸùСÿ쿴Сֱȥé侮ʯؼ䡣
һ񾭴ִСԴ˺⣬֪Լµļѣޱȵƣûжײκ˸ԼҲʹ죬żҲʱƣӱԹЦ䣬һЦûˣ˺ͼĹϵ׽٣ʱյͷһͺĲиʣ
С԰ֵĻͷǳأΪ塱Ūϻ󳩵Ļͷӷ˾Ϳг˭ҲСﻹżȵ˽ģ˵ʣʣˣζӪ㣬С弱ɳϣȥǰĻԼĿף޷ģܻ˷ʢˣ˴ĵл֮⣬ݵ޵˼
ʱ䣬СǼԼѣһ˴͵͵̽յſھͱԺĹ깫˳ȥһ峿ʱķǽôһǼִܴ󣬿źȣСµƶ꣬ǸӻͳֽݸС˸Ŵû˵ϼ仰׽һƿڴŵССַҲƵߡ
׽ֽİ±ͷ⣬ûмѵСҲû˵ߵһ֡
׽İ裬СûǰôķӦ֪ϣֻʮļŮںȻ׽Ƣʱͺܳ
Сһͨͨ±ͷУѶԼĹĺиоһŨӵů飬ֻСȻвѵ֡
ɶĶҹ쳣䳱ʪûѩԺľİ˪洦ɼûǮ̿ȡůСҹֻǽСϣ׽ʵĴɲ˯ˣ򱣲סҹҹҪ򴲡
׽ÿҪҹܻЪϢûС쳣СҲԸԼһ˯ֻŴ֮СڳˣȻѾйģû۵ëëҲ˶кˡ
Ψһ׽еǣС֮󣬾ҲûкúõӣִһͷɢɢƮƮȥҲԸٴǶƤñ
С΢֮׽ûֹСԼٺãܱһµػźһЩڿʱ䣬СһЩٵĻҲñ˵Сڱ
סڵѾͷûµϲС棬˳ҲͻȻϡٵСָһС˶о̫¶ơ
мһֱСе˼飺ԺĽָûӣʦһڣѧķʽһߺһ浯࣬м÷дɵķƳʡ
С֮̾࣬òЩ糾ŮӵĹ츳ѾͷСķӦеǳȴװһǫ˵ҺֻǾͨԺǼݼ˲ɶõʦ͸֡
Сϸʺ֪ѾͷǼˣڲŮӣСרҵѵɺķ
ѾͷԲ𪣬С꣬һޱȴ֪ƭ˶ˣΨСǰÿԼļ黫뾫
СȻյСҲǸѾͷŪ¶ֻ꣬ȻڳһϵƭɵѾͷļЦ巣ʱʱۼطм䣬йСɫǵġնġѾͷгɾ͸кøУСҲܴЩʱ⡣
ǣһֺáѾͷÿ춼ָ̣һһЦ
ºѾͷڲͷˣʼƵƵʹֱšСǸ츳ıѧþȻһӡԴˣСԾɴֺ⣬ʱԺͶϹëѾͷѾͷһЦ
Сôԭܼ򵥣Ϊ˴ദˣܵõ޷ĶıķŮѾͷԶûôǣʱСĴԼĿԣСΪѾͷҪѹذǻҪийŽ
һ磬ɵСѩʮСȬ°ĶһǰСҩǮѾ˽ˣҪС֧ġ
Сߴ򣬻صﷴ˼Բ֪ԼˡºˣΪǸʱҽԼһġȹˡû¶棿Ϊδ֧֧ᣬٱ֮Բ˵Ǻίǰ
һʣСʼո㲻ֻ֪Լ飬֮ǰһк޼䣬һƬãȻСԼ롰Сйصκ飬˵龰׽Ѿͷȥġ
ãС̾һͷϸǽϵİžɱֽ
ǽȫŷֵľɱֽСְͷģհ߰ߣСȻǽϣΪݶڵСޱҪ񱨡ʮڣʮʮ³ģһũʮһʮա
Сǽϵľɱֽ׽ӰҴҶű߼ϵͭ裬תȥܿضŴˮϴͷӵҲ࣬ٲϴͷʭӶˣݵôȥ£ҪǴ£
СԹԹȥڰϣŴðЩĭĲϴͷˮ㣬ܲܲӣ
뵱Ӱͷ
׽㲻ɷ˵СԴСϴͷϴ߲ͣ߶˵ȥڵġիƹ񣬲ΪСĻᣬСҪĵëڿЩЩŸɵóá
С֨ĬĬ׽ķ̣ȴڷɿת˼ǰ̣һֱ˼Ĵ⣬ɾʮҹҹڤ˼룬ͷԵһж˵ޱȵİ˵е־塣
ȱ˵һǰĲпʵβͱӡͷ
С쿴ǽǰűֽûȫ֣һһܿҪǰÿַֿ׼ȷϳֻһ룬Ϲ
Σĳעûжٳ·ѡԭݵؼһԼ񿴵С˵ԽˣܹΪʱΰּңɼʮѧ˽⵽ֵۡۺ͵¹ۣҲģ˵ȥҡǳҥҲᱻ˵ɷӶԴԣͨΪǴıȡǰ̡ɻڴ·߲ͨģȥһڳ˼С߸ɿ֮⣬ƺûбĻ·ߡ
̧ͷӵģܰǲǣ۸㵹ܣߣӵģҾ͸˵һΰϴԿˣɣ׽ջ˵в˳һĵСԴϡ
СҲ㣬ץȩ̈ͷʵ㣬˼˲ûбĻƣ
վ׽㣬һƨ£СǶ棬һ֣ص飬ûٷидؽͣ
½ϰ嶼Ըڷԣ⼸أҿ¿ˣҲΪģҲط£ȻԺȣǮҲһ룬չ黹õļԺ
ҪҪɼҵӣòãŸڹǲ˼ҵŮĸԸ޹԰صԺҪʵʵˣڿģҪˣˣվͷҸͷ
Сľżµױ̨ǰ׽Ū
׽ͷʼͷﲻͣظ飬ҪСʹǰǡ̤ʵ˵ȵȣ˵˵ţС޻Ӧ׽̲סջͣĸ˵ӦӦһưˣ
С̧ͷ¶Цݣ㣬˵ȥвУ
ȥȥȥǲΪԼѧ˼٣ͿԳʦ̨׬Ǯˣèͣȥϰ˼ҵ޻ÿºôҲĿǮ׽㾪㵹󣬽סЦ
Сװһ޵ӣ㣬СˣҵǲһҲһᳪ⼸룬ԼɤӻõģڲкģϢҲԣȻ΢ɳƣԳĲɣУҾñȽʺϳ衭զ飿˰
׽ͻȻúܺЦ̲סЦָСĶͷأáãô˵Լˣھͳһ
ͳӾ¶һ㿴ϴˣȸ֪֮־
Сվȥȡǽϵ٣£ɤŶ׽ǰʶڳ˼ƣһɺڴɤţ߸裺
ҵˣ
õ廨һŮˣ
ǻ촽
ҹ޾ꡭ
žžžҴˣ˰ļҺĵǲ
ѽӴѽӴ໡ˡˣ໡


004 ֵ
ܴС׽ʵʵѵһֻ֮޿κεػصի¥ĵСܱ˺ȥĲпʵ
Ȼʱ·ߣǱֻмԵȴᣬȰ˵˳˵Ū̸ġС̬ƽˣ˵һ츴ʱʧִһ֮⣬Ӹɵõͦ
СҲû˰ĵЦݣǸ˾͵ͷı΢СӴͬڿҿֽż⵽˵ļЦҲ̩֮ȻЩڲݵƹ˫Ǿһ뵽С˷ܴ˴̼Ȼ򣬶÷ܷͼǿˣ
ʴˣƹҲûٶ룬ֻҪСʵʵɻڿˣ鶼Ҫ
̰Ƕʱ䣬ٱķѶʣƹĵģͻȻתٱǲ鷳ĽҲȡˣ𽥻ԽԽ࣬˶ǳԿһۡɱֳһͷģȳʱ䳤һ£ʹáիĴɶ⣬ƹҲ׬˸ֺ
ֻ񼸸ת뺮ҹټ꣬⵭˺ܶࡣ
ɶǶһʱ䣬ϵͻἱ٣ڽֵûеڲ¡·ȫʱ˿ûҹϰߣ˷ݺͼԺ֮⣬ҵŴȡ
իӪҵʱȻҲ̣㵽㣬Ϊߵ㵽㣬ĵһĿ˱˼飬߸⣬ϰ˵ΡʧǶõĲ販ʿС˵ȴǾ޴ĸ
С˻ôĿʱ䣬ܹӹǱԹ˽⵽ʱĺܶϢİһŲͿľɱֽûȥϸϸĶƷζĵεΡ
Сޱȿοǣո죬ˣݴ֮СԤнˮķʽӲûٿɿʳֵܴԼѣžһӳϻͷС͵һˡ
СύĶǲС죬Ӳ׽ȻˣĬˣϾСԺҪȥӵģ˲ûһøѡ
ӴˣСؾ͹棬ʱһʱ߲ţÿ˵ͶᣬһСķ䣬֣ûüԺƹڸشҲϰˡ
ദˣСŪԼֵܵıƢԣʮꡢĽ޵·СģڳϾӪһСӻ̣㣬һãܸĸĳ谮ʱżͭ壬ֵеģҲ˵һ
Ǽִܴ󡢳ûͷԵСӽûȡڼеҲֲڵȫϼ룬ջһ糤ĵ̣촩ŵĴֲŴŰҲ䣬ԼĸһǳǧľгĿ
㵵ǣһĿϵȻǱظϻСͷҲǻеСͷĿֻʮľګǸʱȥȵСڣȨơ
컳ͷĸСӽˡСΪ磬С硱
˵ĳСһֻûûмûְҵлңڣһݣ֫ܳӸͦС˵֣Ը㣬нǣξܾСܵİȻס˴żصԵ֣һȺרŰ̧ڷص
Ǳ˴˴ˣС˽⵽϶һʵְҵʵǸ͵żһЩصĹĹֻǼֶԸ£СҲͲ׷ˡ
СһֱǵԼôֻϵģҲû˵˸оСͻȻʶЩ֡ԿǱƽԵúͿЩ⣬ǰһôô
һũԪĵڶ϶ŶıӣƿŽСȻ͵ëд֣㵵ò˲۾û󣬻˰ԣСƣʵС磬զ°
СëʣתͷٺһЦզ£
΢ɣʵ˵ˣǼֵܽˣ֪֣Ҳ˵ûõģ㡭С磬ô֮ǺȻ˸Ƶģ
СԴһЦ֮ϴƨ۶СưڸڵѾͷңϵ֣˵үǶӦѧд֣ȻԺϻ۸Ҳǣû¸ɣԾ͸ѧˡôҲѧ
һɫڰæܾɿشӻͳӣСطϣ򿪣С磬ֵۣܿǮǾ͵ϵȥ
Сϸ˾ȵ̧ͷǷ壬ͼټӹЩˣģ
ʶ¿СһǵҸ˵ϴӴСҴҲ˵Ǵϲ̣ˣҾ͵͵İȫ͵Ʒ𣬾ûнЩͭҲϲֻȡ壬ܵüǮҲøǼֵܶ·ˣС硭ףС磬ôˣ
Сһ壬ս͵ƣֿŻϣŶʯЩҲ̫⿴žͺ˵ѵһıֵǮͲ֪ˣЩĸεļһǳթԲüǮͭͰǸˡ
Ǹô죿ܳԲܴģûðüͷǿơ
СԴҲûð취Ҫο˼䣬ԺͻȻһ˼Ƭ̣ú󿿽ˣ϶ô˵ҲǰӦÿֵǮγģǾǹŶˣȻһǴҪղعŶĴң˵Ǯ
æ˿壬Щȵ̧ͷС磬˼˵
С֣صصͷ²ܼģҸطⶫһҾͲţ˱Щûĵĵ̺ε֮⣬ûʶˡ·Ҳ𼱣쿪Ǯƹ߿۰˿۴Ӧ壬ȥ¥ϽǼСװ¾ɵĺ·ǹõġ
ҡͷСһǮ׽㣬Уǰϼĺӣȥ뷨ӣõĻŪЩӻʲô⡣
Сæֹס϶ҿɲȥðգ⼸ǵּöףҲƽƽˣҲԸһڴϼʮ춯á
û£Сİɣҵֲǲ֪һҲû˱ܵÿ죬˵꣬ûûεعЦ˳ץϰˮ
Сˣͷ˼룬취Ҫ˵죬˷ҲƵذȻСһתͷȥ޵·һͬﻹŸֽŷĵЦ
ֵĸΧŰʼ˺ռͷ⣬ȻЩʳѾý˲ͣ˶Եýζ¼ĳθк⡣
С¸ͷܸɾָϵ⻨ģ͵ֵǮˡ
ز͵ǮģҴϯϴģϧ̫ˡ޵·˵꣬ɿץʣµļ
ģſտҲԹӣʱ㲻˵ϯϵĴⶼˣôӣ
ģһﲻССԵñǶ࣬˵ТСأһͶ̥ĳԻ˺ܾûˣҲܴ
С޵·ûһͿмӣͷҧá¸¡ֱ죬ЦҡҡͷվĳȥܿŸŵϡ
ֵܿ뺣˵ĺ⣬˵־ץһȿֺ󣬳ԵòֺС£ֻʣһ֭ˣּŷ֣Ȼ˸ϴ˼صͷ
СЦһ£԰ɣûµģҲ
С磬ȻǱ߷ˣô죿̧ͷЩǵʵ
СٺһЦǴǸСģոչȥҪҲõȵ磬ǸʱѾڲݿˡһͳһ˳ܣǸ˵͵һþƣӲˣ˵ѪˣֵƹǰҪӷ⣬ٺ١
Сǰʱ˳ǺƣЦЦ˵С磬ԽԽƻˡ
һСѧŵ㣬ⲻǽƻüƣһ
СȻʲôڰôҰת޵·ʵģ㲻˵в𣿡
аҰҳ飬˵вŮᡷЩƨֻͨŲᱻƭ֮ĲްԲԣֻǡС¸С˵һͨŻصϡ
С룬ǰԼĴ˵ѧἸٸˣŪ˳ٶʶЩ֡
ܿö𣿡һŵС
һô֪ԼУСɨӼֵܣͬˣҪǲץʱϼ֣ԺΪС⣬ҲҪ˲ǣ
ֻǲŶ̶̵ʱСԼ鱾ĵزˣ˴˽һһϴѣС磬ǴûԼ飬öֿԣʱʶ㣬㲻ʶ鰡
ǰɣ
Сǲޣָһָ֣Ӿ¶һָƣҾ˵һǰʱڲÿ˵鿴֪ģ֪ʲôز¶ˣ裡
˺ȻЦСʶﲻǲݣԼҲǴүֻڨڨһЦһôذɣȲ˵ֻҳϸڼǵòǺȸǽЦ˵ˣסЦùأҾҲ飬ô
С֪͵ʱһéѾͷˣѾͷܵǰñ½裬½ŭ֮£ץס׽һ𵽺ԺСյſھСƵһ
½ȤæסҪײŵ׽㣬˺ͼСѾͷĽӽţ䣬С˵ʲôЦùصЦ
һȺŮ˸վ洫СΪҲе˵ζĽǷڴɶɳӵһ£һиСѸںӱϴ·ͻȻһߴӰ˵СѸ󣬱СѸͿʼ£ʲôأǶġ꣬ǸӷҲƵˣСѸعŵĴûﰲ࣬˵¿ɲ֪ϸϸһֶַ԰иţĺӣʱˣˣСһˣش˵Լڲûˣô죿ô찡
ô찡С磬˵Сض˫֣һӣֱּл
СЧ⣬˵øΪͶ룬ѧΩΩФСѸȥҧҧȥű̫ү˵˷׵Ĵ·̴ŭʵ㿴ʲô𣿹ѸشСŮĻ֮û̫үһ£һתʣôûѸŤֻûشҺû̫үջʣ㲻ͷһ𣿹ѸĥĥܾãΪػشҡҲͷģǡҵĻͷ֮˰
С˵ˣһ£ȻȻЦֱЦöֹ
СЦˣûãƺҲĽЦʶˡ
СҪסڿЦֹ֣ȴ硱һ߿ѾĿ׽߾ɨһȺЦöŮˡ


005 žҪ
Сν겻Դ֮ʹĥѺ;ȵĴദӵĻë֮ɻû뵽֮£һЦͱӵ׽㵱֮һٺᣬ֮󻹰ϳϾӡ
ҹϳСֵվɪɪ޵·ĸܵϣֻö㬹ҡСߣܿƹһƬ֣Ժǽ⣬һСʱ
˵ȼɹɵͩӣſڵĻ䷽ԲɵȻʮСؤһڣںĵг˯κζŲʡ
ڽǽġ¡İʷռؿ㣬¥Ρ룬֣ɰؽᣬ۽ģͺ̶ȣڳɶУǰéʢ̶ȣֻеƫµģԭ˳еרѰǲġ
ʪĶҹʵ̫䣬ֵֻǽ£˵СԹ²ñС磬׽㣬Ҽʱߴ߿ޣˣô˿ŷŲһ֮²Űϳģȹ׽ȥ׽ϸģɲΪ´
Сһ̾Һγ֪ҺãҪ˵һ˵Ļֻˣһֱ׽㣬̫쵰ܸǻҲǣҶʮ˻ôң治ܰ
СϹ룬ȥҰ֣Ǹϻã׬ǮȥТ׽㡣ز졣
һƴϣôﵹæǸϻ˻ÿͰ͵ģ˵ܴӦ㶼ȥôСȥܻȥǵɶʱܷƣ㰡㣬Կǣ˯
С䣬һҲǸܲҪǲ֪Ϊʲôֵ¶ˣ˴ѵӲһ֣ƺѾγϰߡ
תСС룬ס⣬ط˭Ҳܣҽ˳ȥҹǵڶҰɡ
Сͷ˯˶һģ
ţʮʮ꣬СĹ꣬СɲػʰϴǰŮŸɣϴ˵԰׷ˣ԰Сȫϳǻû취ֻôôȥַܿ˵ĵ̣˶ĳϡǶҲȥʮ缸ռµ̣ݲЩˣֻȥǱ˶෹٣ԽԽѣĸû취ҲŸһ˿ܰ;ûˡ˵ԽԽ͡
С˵ĻΣҲ֮µСΪȥ͵ȥˣһֱչǣ
չ˲˵ԼסءڰУͳ˻壬˵
Сֻ쬵ģ̾ţʾ֪֭ν⡣
ߵʱС뵽׵İ취תԴս˵Ķ䣺˯ˣ
ûء˻ս
С飺˵òãƹ٣һ¡˽֡ŷǱʱҵƬط˺üˣӢ˵¹ݺͼ˵ӱʲôģȻʲô취ҲûˣӲͷƤһУõĻ㻳塣
ȻС磬ǿ˵ĵ̰ͷ˭˱ӵȥˣŪÿҪεģ
Сһѽ˳С㼱ɶⲻǺ˵ˣֲħû˻вйÿȵȪˮԵĲ˺⣬ҲǴӽϱȥǵвһֱ׬й˵ǮΪɶǾͲܺ⣿ƽʱȥ͵ȥƴ㶼£ʲô
סˣƺЩǺܵģһ
һƨ˭˵Ҫȥ䵱еģŶȥ䵱ͲΣˣ±Щ˲¹ͷĵ䵱۸»ô˵ȥˣСû
˼ˣһɶĴͷܣҳǰͷĴβסңºֵģֻǲ˵ѣߣ
СٺһЦⲻˣô˵ˣ緹ңƹԤ֧ǮȻһˮ۽εȥһˣֱȥ¡˽С
ȵȣûȥˮ۽ָ˲ʡ
Сûػش𣺡˵ƽʱͦһˣʱôôȥ¾ɵκУһҪƯģȻ㻳װ棬˿װüǮ͵ôɣаװ㶮𡭡˵Ҳ˯
ôҲ˯ţԲ˫ۣźڶݶȫСղŵһĥĥȥԽԽеתҪСĵᣬСѾ˯ȥ
Сһ޺ѣһݹСŮһذο
Сæȥˣ
˵ͷӣҲǶġ
С¿ż˵аǽǼǶģôŶӣֻܵҺȻȥȥǰַݣƹ񷶺«һһ࣬Ͻ͹ҾͲˣøȥϹ
С硭
ݵŤϸ۾ʪġ
ҵøϽȥˣˡߣ
Ŷ
ǰַݣСƤ˺þãֺƹ񷶺«ǲӦСûӣˡһǰˮ̶ײʯͿͷˡĿͷǵõȫ˹
ƹ񷶺«ûӣֵֻشӦҪС֮󣬲ŷԸССһӺһľࡣ
Сл֮󣬷ҲƵӹʳСĵòеԶȥƹٴлתæݡ
δп˵С첽ȥʱֵƹſڹ̨ϣ֧üʺ밲Сһۡ
Сæ꣬ѸɾֱֽϣС̨ƹ񿪿Ԥ֧нˮ˭֪ûڣƹѾ𣺡ӣĶҹģ
֪ˣС˲侪㵣漴Դ
ûţߣӵģһ޿Ĺң˿ɲûİƹбСĿǲá
СǳѹöԡöԣԺҲҽˡ˵Ⲯ岻ãǰѾϻۯϼȥˣҾ밡Ͽ϶Ϊһ򷢳԰ɣ
ʵ˵ɣŵùСֶСֶӹⲮİôϷģСֶѾʹǰǣˣСֶֻиѵ꣬ÿĵҹǮֻСֶסںСС
ף͵ȡɵĹӣôÿڳ컬ˣ˵秵Ļ˰ƹϵľ֮ɫһûʵûĸε¾ôˣôˣ
СæͣСֶͣʵҽҲ˵Ҵˣǰڰٴ¥ӣСֶĴҲ֪СֶΪԼΪҽҲûطȥںˣⲮˣСֶֻܿϸᣬҪϿСֶСֶȻǸµĹӣ͵СֶʲôҲû˵Сֶˡ
С˵ϸתãʼæ
ƹСһϯ˵ˣôҲ벻ƤǵС˵ô̹ϵĻ˼þãƹڵóۣ֮СҲʼˡ


006 һ
ңĿûʣСڹȥҵƹٲԤ֧нˮ
Смǣĵĵƹ񲻵Ӧ٣ǰ֧һµнˮȥԤ֧Ǯ䵽Сﻹǡ
ƹǮĵظСҺˣӽͰסÿµĹǮģÿҹǮҪҪԣԺҪģٲһǮˣúˣúТ㡣
һСȥ׽㣬ѾϰˣСֻա
˺ܿӣ漴սˮ۽ּ֣ۻϰ죬ظ¾ɵĵκУ̣߳۲ѣһƴСľУСĽʮĺˡ
һ·򱱣ת˽֣ۣ··ĵСûͣڴ۱ֿڵͷǰͣ¡
Сɻڣǿа˰ϣԼһƨڱϵϴ£ӺǮûĴүͷëҪĨӣͷҪϵȹͣҪֵˣҸ˫Ǯ
ͷʦֽƣӦʺ򼸾䣬ʼֺãظλСүŶϵĶ̷ëλСүӡţ˳Ĩͣᣬſʼشӡ
ϣСսǰǽϰƴľӣǶһԼ٣ͳʮͭӵϣתԴ͹Ŀһµˣۣ϶ԭģϷ̨ϵǱʣ
Ϊʹ겱ӣС磬ɶʲôͷֱǮͷ⻨ԩǮﰡ
СһѽӣߵĲȥ߱ͣΪ뻨ǮҪлһ˵ĵҽȥֲǲ֪˶ֻۣˣΪ˳˳壬ҪüǮǾ͵ðԼװɴү˭㣿˭ǵһĹŶ
⵹Ҳǣղˮ۽֡ʢ¡εûܻƵİֻۣĹ̨վһͱǼۻƺǣС磬Ҷ֪徿ֵֵǮ
˺ܿп滷ʮĵײ֪˼ĺϰߣһ¾ܾһط
ֵֵǮǲֵǮƷСûףֻܿЦŻش𣺡Ҳֻ֪ȥˣղڡʢ¡Ա߼ҹŶ궼ûʽ壬Ҹо忴Ӧϡ
ܻҾոˡȻûСôġ
רиߵЬñĵ̣ûˣüͷСˣһѯʲô
СҲ𻰣ľʹ̨һȦͳһһǡǵŪصм䣬ָŹ̨濿ǽŵۣ۶Ǯ
˾񣬼ЦݣСĻش𣺡۹ⰡǱõģ㿴ʽһŰͭԧۣǴ˼ҲеģȻ˵ɫܹʣа˳°رɫġ
磬ס˵ǮˣҲһǰӿһҲҪǲ𰡣˴ϻƵŪһ仰˵ûЦᣬƲѡ
ֻ˵۸񣺡ɫһǼɫһۣ
СٺһЦָǰЬӣ˫¾ɵĺײЬҲּۻˡ
ƶͷ϶ʱƣھܾ˭֪С˵˾ߣƬæ׷ȥ˵˵ˣתܽȥʾϰܿһĲȡ۵ݸСС˴ЬĽŰ壬ٵЬǶȡ˫εĺײЬ
СֱӰѲɫ۴ϣۺ졢ҽʵ߿Űͭԧۣ쿪˫֣ŷǳתˣųûдԵޱۣ̲ס䣬żæϡ
һӺֺСͳụ̈߳¡˽ֿͣ£¼һκӵ壬½°ڵһӢ¹ݶӱС
СԴŲУһȥʮһҹ֮࣬£лšʾͲˣվӱſڵغӿ⾱С˽΢΢һ㶣漴ǳòصͷʺСֵֻغߺǻ񣬾ʹҡڵš
˵йȻͬ죬ǽһ˶ľʲʻ渡ͼǾʽ¥·һӢĸֻǵüٸӢﵥʵСϸϸĥһ£ˡӢ׶ء˾֮⣬ֻܿ£Ҳƴ޵˹˾֡
С޵˹˾ӢĶ߰뿪ʽ̸ֹͣ˫֡ųӱССվڳнƷĲ̨ǰˣʹ΢΢һЦǸͬͷվۺװӣС
ãװѣӭĹ٣֪ʲôΪЧ͵ģ˿΢΢Ƿ񣬺ȫǺͰЦݡ
Сǰ벽ЦҾй˵̫ˣһǸйͨ
˹һЦƲ̵ƯһһģллĿ佱˵ģйˣϺɶ϶ĳСˣҽܣӢ׶أ޲ءס޵˹ҵֽްͤеˡ
Сһ£ٴι񣺡ްְͤסڳǽͬʶܸˣǳɶԶ󺣣㲻Զ̫˲ˡ
ȤҵѣҵĹ۲죬Ǹе˵ǴӢ۹ԵĿʿԶ뺣λ½ĹϵطɲҺԸʶѣĻȱȣôްͤá
ллȾˣҽֻǡֻǡСһΪӡ
ްͤεȾ״ˬʵЦװѣʲôҪЧ͵𣿡
СԥһĴ˿ͣҡҵļԱ⣬죬ɶˣΪΪҾʣһûܼ̳оλԡرҵ˰æûС֪ģԣҵ汲һƷǿ壬֪
ްͤ۾һ漴ɫ糣΢Ц˵ҵѣ㲻Ҫеѹֻ֪ôᵽɶкܶྭӪƷֻӱͻƽƷ
СǳʧΪǸ˵ȻͲˣȥĵط취лл
ҵѣʶҺܸˣҺԸԼѡֻǣҲ֪˵ǸʲôĶްͤǰһΪڴ˵
Сתƺ¾ģãתˣҪκУްͤǰС򿪣
壬ĸȥǰҵģ˵ǰүү¾ÿϵټ͸壬˵һǧǰĺʹĶҶԴһ֪Ҫȣ治ᡭ
ްͤѾ˫֣ӹľУ۾ϸϸ۲죬Сȵ£ԸϿȣŴ󾵣ϸϸ鿴
ްͤλ𷢱ۡӺܸߵ˷ǳȤشչȥ˿Ƭ̸̣ްͤȥ˺ãʮӺų˵ۡ
СöٺܿĶԻֻŵˣʾܷģϵĿȣƷ۾ȴסްͤˣץסǵÿһϸ΢Ӧÿһ飬ϸϸĥ
ӹȥްͤСķŽκУ̧ͷ΢Цҵѣҵ֪ʶжϣȷʵЩʷˣƷʺͼ֪ͨûҼʦ
СеˣȴΣҹҲֹһʢ¡鱦ǸݵʦǣǸļ۸ʵ̫ˡ
ŶܸܲңǸļ۸Ƕ٣ްͤЦɳϣԵñ񣬴ݲȣ˫е۾ʱʱƮû塣
СһҡҡͷǶô˵ٸԪٵĲ٣ϣĲ̫룬ٸԪܸʲôӳɶҪʮ飬һҪȥɽˮǧ·Ҫһ°
ŵһ飬Ҳû뵽С˵ôĻԣ֮ǰСʶԼʧ̬æһιȥ
ްͤߵ˶Ƭ̣תСͰЦҵѣ㲻ҾЩרǸļ۸ѾܲˣȻЩʷͼҲȽ϶أǿļֵĲǺܸߣ֪Ԥڼ۸Ƕ٣
Ҹĸǰ彻ʱ˵ǺʺĶֵǧҺúղأһȥȣ治ԸֻѺԺأûԸҵѺϣƲѣֻôɾôҲܵǧԪС˵Щˡ
ް֣ͤҵѣˣȻУȷʵֵǧԪ̫ˡ
Сסˣͷãһʧӣҡҡͷ壬ݸˣվްͤòлллʢӴҡͲˣлл
СϹϣ̾һȥû뵽ֲ֪Сôģֻýں档
ʵСҲûУ̤еżʼһֱڶģ
ĵǣԼްͤпһĨһŵ̰ʵģĵ˶йŴռĵԼֱ
Եȡ
ްͤС絽żϵĽŶסһͬһ㣬Ȼ
СջؽţתʱްͤѾǰͮͮϣȫֿЦݣҵѣҺϣܰ㣬и飬ͬĻԸ˰Ԫ塣
Сԥԥüͷа˰Ԫ̫٣̫ˣҲܵһǧٰ
ҵѣҿԳʵظ㣬ңɶ¶ûԸ߼չ壬ǵǵֻ꣬ټ٣һǧԪҲܶˡްͤɫݣߣټӿ죬Ȼĵе塣
СһͰ͵תˣӡ
ѱСŵϡͿ֪ô죬æͷ۾˵ľֹ˲òͼʱʹ֡
С³ε˵ɣܲټٿ飬һǧʵ̫˰
ްͤеץˣֲԸѵһֻҧͷһĿðɣңҵѣֻټһٿ飬ټˣܳܵ߼۸񡣡
˳ɽŵıغ𾪵Ŀ߳ʱװһǧһٿԪĳزѹ˼÷ļϣֻ˺٣Ųңƶһ촽һض£˵һ仰
Сȴûаϲøк˸Уʹ𽥳ءȻ壬棬ȷԼԿˣþֶȥģ˵ǧ𲻻Ĺ˵ԼѾΪʷˡ


007 Ӳô
իݺԺƽ˵ȼСľץ𼸽ľ̿Сļڻϣڵ͵ƵСĿͣڰװԪĲϣԴκģһ
һǧһٿԪ˴δġ붼ľ޶Ƹͷǰˡ
һĻĻѾԺ飬ھҵ֮УҪһӳԪǰֿɼҲǿֻбڴΪֵԪ壬ȻԼĽСһǧһԪۡ
翪ǧ󡱵ķ̲סһ£ʱĵһӦǴǮˣҪ˺ȥˣ˭֪󣬾Ȼ˼ġޱ𺳵Ľ֡
裬ͺȰɡСˮŵϣɵҪ㱧Ǯ˯ˡ
˺ٺһЦС磬ӵôģǰûô󵨡
С°ˮطŵϣЦЦˣңѧŵɣٺ٣϶ȲѾôЩǮ˰ɣ
˶ʱɷˣСһ룬Ȣӣô£һȥСԺӣ³﷿ӱˣİԪСԺӵķӣ򵽷ӺҾһȺȫסȥĺ⣬ҲðܶˡôС磬զˣ
Сҡҡͷ⿪ԴϵĴӻ˻ΣһǮҲҪҲͬȥӡ
Ϊʲô˷ǳ⡣
Сָ棺ûҪȵ³ľְ컧֤ҵ֮ҪŽһ˰ܰ췿Ҫֽ˰ûʮ졢ţЩҲ˵ֻ˵ڵݺ͵λˣ伮֤ûУҪƽ޹ͻȻбʾ޿ӣ鷳
⻰ͬͷһ侲Ŀɿڴ֮С˵ǣҴˣҪǺͿȥӣû˻ɣҲסȣ֪ٵϵ˺͵ٵҪ⡣
СЦˣôͶˣҲ̫ģסĵطҪģȻĻȺÿ°졣ǵñУǸ𣿾סߣųиԺӣҺ·ʱԺϹſӣҾǵطͦ徲һƬ˵أǵطƫƧﰲȫ߼ǵ¹¹ݺֵԺггбǵ¹˵Ľãʲôķǳ㣬ΪһҪƬҺĵطȥ֣
˼صͷģС˼׼ûǮ÷һ룬ҲסĴ©ĲֵܾҪиͬͬ
û£ÿԪĹǮˣ㣬ûסչʮ໽еĵãǰһǧԪƽ̯ʮϾͲˣҪһȺôӣԣһǮҲǰôˡС̾ѣδѵϣ¶䲻ĳȡ
ижͬСǮ
ۺܾãС˵Ĳҵģʲô⵽Ӻһ䣬ôôŰ죿ѵȾƳʱĿҶţ仰׿ΣüЦޱů
磬ĵİæ£ϲõذʮؤãõԺϽһʮӡʮ׾ްٽľ̿ٽ׺ν׵ȵȣţװذ˻ȥ
ʱ֣СһȺϲصĺӣͺڵĺɵѣ˼ֵܵĴӵ£ӹӣĵطſͳԡ
޵·Ѿ֪ԭίԴСޱȵС˼⣬һСƣһٲϸȴܷʢ磬Ե֡
ˮƺ꣬ټһڷʳط¿Ӳ죬дֵ̾иҾǺð
ֵܼȻЦСЦ꣬˵ǰˣʱҪȹ˵⼸϶ȥߣЩٸʮСÿ˫ЬëʲôҲҪһЩôһ߸˹ꡣ
С磬Щ綼뵽ˣҺһȥ죬İɣڣ׼ֱֺ˵Ķ޵·˵ĶӣЩϤòϤȻسе
ʲôС磬㲻ҪʶǼˣһķıͼ飬ֻǲ֪ˡϲʲô飿
СҲķıˣУƹҹëʺīˮֲû˵Ժò͵͵أǵԼֽһֽͨˡҲµģýֽпհҴӾ̯򼸱У⼸ĵͼͽ˷飬ʲô尡ʲôû˼ҲҪ
޵·̴Ӧ˸п˵С磬С㣬֮ſʼѧ֣дֱСܻãҪҲ꿪ʼѧѧЩ˶Ȳ㡣ǰҰƴ׬Ǯ󣬶ѧ¹ҫڣҶȥڿҵöֿˡ
ͶˣСģֵУģʹģرʹ̣˭ҲȲ㣬ҾͲҪѧ¶϶ܳɴ£˵ֵܼͿˡ
ͷҲô
ֲͣʶдĵҲ
޵·ЦݣȴΪã¶ģһҪѧô糬ԼԼܲУҲУΨһܽľӺãд㣬ҪЩҲ糬ԽĻ˾̫ʧˡ
࣬һֱǵģ˿̾Щͷͭɫķ˽ɫҲˣС磬˵ҲԸҸǵĿУ԰סͶһɣҲֻǲԺҪʲôС磬˰ɣ
Сˣתʵֲˣ
ܸƨңȥ꿪ʼûٹˣ˵ʮ͵ùȥҴŻһ棬껹ҪȢʹ⼸ǿ޿ģ쳳üɹˡٲѣ˵ֶ롣
ãǾͰɣǶҪģǰҵعӡСûϻֱ˵ԼĴ㣺룬뵽⣬ɶûǵֺ̾;ְЩҪҴҽֻҪҽ棬˾ͲǮƵ·
ʲô⣿ֵͬʱѯʡ
󳵣У𽺳ֵ̧ĽҪðٱҪιʮﾫϵãʡַ㣬öӣаУҲҪǵּԼȥͿСС˵꣬Ц˷Ӧ
ִһ޵·ɻ˵С磬⣬ȫҲֻгϵĳү¿˸УС˵һ󳵵ҪһʮԪһҪȸǮʮȡͶıǮ̫ˣ㰡
Сεؽͣʵ󳵸ֵһٶԪ˿ǣ˭ǹԼ첻Ͻֵֽ̤򵥵ȻʮԪһûǾǰݳƷ˭Ҳû취ֻҧˣҷֵã
ֵãʵ
СͷûǲݵĿ⼸쳣˵¶Ķ˵ݣˣ̵ĽӺöˣɼ϶ԽԽ࣬ԣǲץסᾡУЩǮĴүˣֻҪǵĺ϶׬Ǯú϶һУڰүӣ˲۸ɵҲЩ
ã¶ϣҪˣеľĵ졣
СЦһôùſ֮ڣȻȡһʮֻܳ򡣡
¶˼ɫһܹ֮ʮĵزĵöǮ
С״ٺһЦǰɣУƣҽѻֻҪǵּͬĺһʮĹģܳΪȫһĴУôŪǮ򳵣취Ҹǹ׬ǮǸ𣿡
ֵܴһһվ˵㻰
һ׷Сھ
ҧãС磬Ȼô˵ˣֵûɶ˵ģ㣬ƴҲһѣ
ңС磬ҸɶˣôҶ졣
޵·Ҳ󣺡˵С磬Ǿ͵򳵻ˣ
СЦץ̳ƣ룬ҵûȥҹ˵ǰͷһȥ˭Ҳû·˭˵֣Ҫðںڻü
С磬ⲻǷϻ𣿡
£
˭˭
˲ƹƹҡһȫ˸˴Ŵ룬㿴ңҿ㣬̲סЦ


008 ɼ
ؽϵϲ֮ɫԽԽŨƹġիȴ෴Ǻܱ߸ĴߣϼҹȥˣļҼһһҲæ׼һԲԲ´ѽڣû˭˼ϲݺȲ衣
ۼ嵭ݵĵƹҲͬûعüɽҵźͼӣһüɽ꣬ԺŻţԵƹ¶ʮ͹رյţ販ʿͻƷнˮСüҲȥ
ҹС˼극Ӷڲݴ⣬ССĽӽϸӷϱϳǸ庺ӣƽռ˵ӣﲻЩš
庺վĸߴ׳ͷţûѰ˷ı飬ʮºͣԴŅ̀Ҿҡðˣм㡣
Ŷʶ㣬㵽Ȳ衢ԵġСɻʣһݲСӣܰʲôæ
庺һĲ˼ѹһǽ̽ͭ𣬳ҹŶ궼üǮõҲģ˵֪ˡ
ȵȣСһס˭˵ģû·˵ˣ˼ȵ˰ɶ̼˭ҲӣûҪҵģСûð
庺ЦЦҲŵȣʵҾеǻױһ㣬ÿ첻ɻöӣοһһĸ׺Ҫ⿿ÿ·İʳȥԣæˡ
СⷬʵĻȻŰɣԸаŵĹϸϸ۲죬ȻֶԷ¾ɣ½ϵѾĥòˡ
ֵܣ䣬ܲҽȥҵϰˣڿء庺ֱܲϰСۿٿٴ˵ķʽ
Сԥ󣬻ǵͷѵݸ庺ӣͳԿ״򿪴ţȥᳵ·ؽ̨һյк͵ƣõϣתݲ衣
庺ӴǽߣûһС̣һȲһֱ
СѾ侲߿ЦݾЪҵˣûʲôöдͣõɡ
Ѿܺˡ庺ӽӹȲͷûźҲûֱŨüµľ˫һֱעС
С£ʵλ磬Ƕ˰ɣ
庺ӵͷϼģɹ죬汲غһֱ㽭ǰŷɶġ
ô˵ӦǵٵİôСܲ⡣
庺ӾȲѣþòŻش𣺡Ҹ׺Ҹٲǰһڴ¯ǳƽУ͢ĸ𱻲˿ۣѾˣһǼҵķӱջأСӣһȥûʣʲôֵǮС¾֮󣬲ʮ겻õһֱ۰Ͱţ＾ʮ꣬ɽ＾ӡӸʲôֲˣֻοʱ쵽ʮԪãӾͲôͰˡ
Сһװҵ׳ʵӣȵŴͣ㡭ôͷֻʮꣿ
ʮˣɣǼҵ˶С浶ӣСʱҸ׷⣬ﻹԵúãҲ׳ʵЩǰҷֳˣ˵ˣٺ٣庺ʶԼ˵©죬˼ЦЦ°͡
СĽ尡ˣ˭˵ʶˣ
庺΢ԥʵʵ˵ھӼҴ˵ģغգܹ͸еԺ˵쿴忹Ǯȥ鶼ˡбǣܶ˳Ȳۻᣬغϵ㡣Ǻģ˵ģǰǽţƣ԰ɣ
İСˣ˺þãε˵Ȳ裬˵ɡˣգôƺ
ҵıأս룬룬أǸʵϵĺӣ۾ʵĳ⡣
ͷû֣Ǹ¶ĸ˭˶СҲϰˡСش
û˵ƶװżֱĵӵСǰԼ豭Ȳ衣
ȻþٶѸӮСĺøУС˼̧ͷ֣Ȼ㿴ңҾǿȥһԣҿ˵ãһܳ£ֻ˵ȥ𣿡
ллҪϻȥѷơϲ²վҪߡ
Сæסνҵ˵ʱҪһȥҿɲ
벻˼ͷļˣԲסֵܣҪûȻȥϢô
СƬ̣ͷֽ̨üֱݸҾȥ£˵ã벻ɣҿûա
ΪжֽʲôҲ˵תߡ
СͳȥԶ˲ŹţűϿյ˼
һ𣬳˼еСһѹæȥţ˭֪һͿ׽ŷŭű׽סϽȥʹСѽҽУͣġ
׽ݺݺһǰȥţصСǰͳСӵϣʣӵģʵĶ͵ǮȻǮһеۣ˵
СŶ䣬ջѣ㣬㽲ва㣬һٴû
ž
׽һɿСͷϣҪ˵ҷǴ㲻ɣ
С׽ķŭЩæǰⲻǣ׽º̱ؾᣬٵؽˣ˷ָʮԪӢĽЬֱ࣬ʺīˮһһ׾ɻ̯ġʮʷ壬Ҫǽңһ죬Ծһۣȥ㣬ʱ㻹˯ֻ÷ױ̨ϡ
׽һӣվݺݵغǳ㻹ƭң㵽˵﷢Ƶ飬ȫǶˣҶѣӲˣ𣿺áﲻˣҪɱǧģ
㡪
Сæȥһѱסתߵ׽㣬Ҳ֣㡢㣬ҽͣ˵Ĳǰѽһκòð
֣׽㱻Сס޻ңһʱͨ졣
СӦɣǲɣһ֣㷢ţƢܵô죿үҾͲģ
׽ѾֽŷʹˣְҴ
Сϸ֣Ǳ׽㻺£㣬ƢøĸģҶʮˣǸүǶˣܻܲǰʹ󰡣Ҫ˿飿
׽ЦЦоƨЩʶСһĳˣȻԼҲ˼¡
׽ЩҵƿС֣վԱߵϣҪС˵ʵ
Сֻʵʮ˵رңϵԼ󷢸пǵ׽ƵƵĨᣬŰⷿӺͿег
ԭǽˣΪ͵ء
׽οСѵõǳˣеǸ˸£Ը㣬֪ݵͣ»ɵ˵仰˼ʱҲۯصؽ۸ڳɶǶʮӣ͵ٵ˵ϻܰѻȻܰ¡
С֪׽˵ĸɵǡٴ¥ϰ壬Щˣ˵¶ϰ壿ϲңûкɫң
׽Ҫתһ벻ݸ˹СıӣԸɴˣİɣƹûôսŮΪܰȺСѾͷҲҪɽô¡㲻ţ˰̺ۣ˭Խ˼ˣԽټǽôף
С˲죬ȴеᡣǿѹٺһЦ㣬Ҳ˼ʵûʲôô㶼ҽ㣬ҷ˾Ͱӳȥסӣס¥ݹӣҲÿɫ
׽жѣסʡ
Сû˵ůѵĻûнô£ȻԼƴƴСֵˣƺϣСŵ
С׽½ϳ־ȥϵ飺㣬㶼ˣס󷿣Ҹιȥ
׽һΪЦֵشСһ£ʲôʱѧ컬ˣͻ˵ѽ˵ůůģСˣ˵£ҪСĵ̫ƽѱûжۺ㣬ǧҪΣƲ¶׵ĹѵҪ
УϴµʲôһлǣһֱţԭϱʱãȻҪУƵòǮȥɣһȫǳɫʮĹһܻһʮԪء
㣬ҲЩǮãϲʲôʲôɡСȫŵЦݡ
׽˵ҪãýϺӣ͸̤̤ʵʵذѳĥǸ׬Ǯ£͵ȫԷ̹̹̤ʵʲôõģ
˵ͻСмĶ⣬ͷβҪĿٲˣö౸ЩǮתǡ
СЦ㣬ͷİɣ¶˵һҲﲻϴæֲһ˵£ˡļأֻҪ϶ӿϳܻа취ġһţҪȱǮˣҪ𣿡
ðɣ
׽С˵ͷٲģִ̧ϵĲóװкƯۣСĴ򿪴յǶһ£СģŻи㡣
Сæԣ㣬ҪԸ⣬Ƚ׬ǮˣʲôҸʲôʲôˮʲôʿֱȵȣֻҪϲÿڣҾ͸㲻ͣҽŷ򣬾֣ͣ
׽㱻ÿֱЦЦޱȵĿĺͲá
СȻ֣ԼȻп̺ۣЦһҲѿôֿˣôζ


009 Ҫ
ҹСȻշת࣬ߣӼľ̿ȻоǺ䡣
ͻȻСղѣı⣬ҲԸٵӢȥˣΪ˻ѣвô̹Ȼ
ȴȥУȻ̬ѺãΪ˿Ҳ̹ϣСԲҾܾ룬Ҫ룬˵ֱӵвˣɶӵܺ;ôǣǶǾסڵĳгİĴڵĹиȵȨǵɱˣɶĴܶܲˣܹǵֻдʵĴĳɶ
ˣҪ˷ڵСܹܵģΣҲҾܾ
ľС˽Ϊֱ۵ʶʱĥ˵ķ˼֮Уٵֻһѡ񣺾ĿǰȻܿһķչϾһȫƽȿԵʱּϵݣҪúȥǳס
ԺУСһѣæ£Ҵǰô򿪴ţЦе˺޵·ǽԸ˼Լˮݲ裬ȥϴ
Сʰϻصã˼ѾݺȲ裬Χһ졣
޵·СȻǳɢҵӣִӻͳѾµţӣС£ʼΪͷ
С磬ôûͷʱ򣬿ָˣͷһ߳ȥһҲûС
˺һЦԼĳ裬Ϊҫ˦˦С粻ԸҲûϵȹݿţʹ˲ݵȥסＸСѾͷɱĲУͷӿһġ
СٺЦһôɣ˵ҾʹǵݻưȥסܰһȺܵõӶѾʹǸЩ֮⣬Ƕд֣ܲһӵϹɣ϶Ҳǣץѧʶ֣ѧҪǽ˱Ͷˡ
ͷ޳С˵ÿ춼Լʱ䣬硢統޵·üɫ裬ͣҪ˺ظоˬ
ԴӸСȥһУ֮идʹ⾡ѧ֡һȴѶдֿñȵ컹ҪѣСоݵв£ֻÿӲͷƤӦ
ּ˵˵ЦЦ緹ʱ䣬Ȼص󷹣˳ȥˣʶֵĴС޵·źȲ裬ԻֵܺʮѾͷСӵĽ⡣
緹СĿţ˴Ҵҳȥһ·ϰϸ˵˵ľ͵ǡ
˺ܲԸΪزʶȥðգС޿ѡ֮£ֻԽΪߵ¡˽ֿڵʱͻȻͣ½ŲСʣС磬Ȼˣô˵
Сεػش𣺡ô˵һҹҲûͷãȻǾú⣬ٲҪ˴򽻵عؽòܳãϴ˵ϹȲѣ˭÷ˣ˵ϹͲˣö⣬ȵǰǼҲҶϺõĺ裬ʵʵ㲻ǣʵʵ˵ҲΪǡ
Ҫ񣿡˷ǳ᲻á
ͣһҪͣҾź裬ϲرӢˣߣ
һŰаƷ裬ԴಽСдţԪصĶ۵ֱҧСֹݣ΢Цŵʱ򣬻ŵƵͷ
٣еӱغãŻ󡢱ĹŮжʮˣֳһѶѼڸ̨ǰϸѡӱΣ̾˷ǰ볨ʽĻûһˣ·ҶûʱʱŻǮ
ϴǰͬǣ̨й֮⣬ƤⱦһһСİŮӣװϰްͤУһȺǮɵүæòֺ
СæҲûȥкˣֱߵ󷽷ڳɳϣĵȺ
һСʱȥˣѿСްͤЦݵ˹ʺ򼸾䣬СĵĹά£ˬ£С漴վ
ްͤòվ𣬽ӹл̨λʮİŮӣ΢̸תС
װҵķˣǳϲֺǴӢ۹Ůʶϲˣ
຿ҺϲллްͤСлһڱŤйٻϹɲԶˡ
Сʿ΢΢ϹܸˣˣҿӢŮʸˡ
޷˿ŵ쾪һްͤЦֻŵòᣬСӵҲ̫˰ɣе˼ҵ˼Ưģһñ˼ҹҵŮʻƯⲻǴΥ
ֵǣ˲ûܸˣ˾øӲ˼顣
޷˼ʺ䣬̨ڵİŮްͤʾ£㿪ѯС⡣
С¶֮ɫԼ˵СݣԼϴʱĺгǳϿҵǸ
ްͤɫ䣬Ӹ˵ȣӾȵüü˼ƽ΢ЦܸܸЩǸʵˣٱйĴ˶ʵ㲻ҪеΪҾԼһĶֵʲôƭǸҽܣܣһϣΪѣлĻȻԸΪĳʵжңװѣ
ллллĿպָ㡣
СվԸлǰӥ̺ӵӣûԼô
ްͤʾСºȲ裺ˡðҸоרǰǸô򵥰ɣ
Сæ²豭Լֵ׼е˵ĵްͤ
ްͤǳȤϸѯһԼĽ飺ûȤӢӢĲƷձ㣬ƶǳãΪֻձĲƷأ
С͵Ӣ𣿼۸غܹɣӢĲƷȷǺã̫ˣ𡭡
ʶǴģȫ󣡡
ް̯ͤ˫ֽ⣺Ҳ㲻ֶ֪ϺѾкܶˣйеҲձģձȦͷӢߵ¹ͨУһõǵϺװġΪȫԴӢḀ̇еõɶԼһ۸ͻܱˣ˵𣿡
Сһᵽްͤ˼侲һ룬ɻʣ
ҵĹޣǼ⣬̫ԶҲֵ鷳ô˵ǲ뷨
ްͤ˵ͷЦŵ
Ҽˣкܺõҵ츳⡣ҲҪ˵ʵʮӢгѾ˵ϺԼµʮͻ֮ǰҲû뵽ңҵѣҺȻ֣ڳɶʮ˿ڵĴУҲҪȰġֻйѵгӵиг
СΪѵҡҡͷʵܼ򵥣ӢƤݶʲôģ̨ͼ̨иܰԼԸʺϵ
ǾͲˣʽ㣬ֻʱȻͨԼŬۣʱоԣǧ֮ʼ£ȥûʵֵΡ
ްͤ⣬û뵽ǰ˾Ȼ֪纸иȽĻе豸̸´󷽣в͸йǻۣɵöС߿һۣǣʵ
иȡĿĹƣɶܹ
СͿǹ⣬붼룬ھ
տʼʱ󲻻̫࣬ϾڳɶǸ˭Ҳ֪ôֻҪǽȫû⣬ֻҪϺ֪ˡϸ¡ɶձͳƱɶ˿Ѿﵽʮˣֻܱ߸ľζгӵкܴг
ҴԼһ£ɶжʮרŴ¿˵ĳУиֽӡһǧټϣֻٸ͸˼ԼӵеԤƣʮ˿ڵĳɶҪһǧֻһƽȣźܿͻȡĽӺټܱʮسǣٷһһ
ްͤǰһͲѣ
˵úܺã㲻ԶһǸϽˣ㿴òã㵽һˣǼһǰ;̻һ¡
⣿ҡҲǺ˼
СԼ뵽ʲôȴȷ
ްͤ΢΢һЦ
ȻǸ̻ʵ֮ǰÿһҪܾɶչܿ죬ֵ̾Ļ糧ѾͶ뽨裬ú󼴽Ӫйҵչʾͽڳ򹬣ɺ󽫳ΪȫƷļչʾйԼĸֻݳ½֣ڶ̶˽Ӫˮ೧ѾͶЩҵʾ˵ĻӮԤڣҲʲô
СĿɿڴѹû뵽ʱɶ˽ӪҵȻôлӡз⽨ͬ
ްͤСķӦ˵ˣǰڳɶггҪȻǰǻӦװΪ
Ǹѵõ˲ţܵúܿ죬Ϊܺܺõذңǽĺһ죬ãƹ㵽档㲻֪ӵжӢƷϴȨ;ȨѾɹռɶгӢú͡
Сжްͤľǳ壬ȴ˵ĹӣȻö죬ްͤθëȴ֣СǳѡƽȵĺûбǮҲû˵
˵Ѿ˵ˣСǣǰѯްͤǷȻйĹŶȤްͤһ㶣漴һЦСֻҪмֵûǮ
Сްͤòͱ£뿪УǰСק侫׼ӢްͤһĵЦ
Сͨͨһ£ȴýֵԵĸҺ͹ˣһʱΪۣ׷״˭үȻ˵


010 鷳
ʱúܿ죬СĲõøֱдг鱨桷ްͤӵ汨⣬Сͣ޲ڡСذѱӦʮΪСȴϺձֻСдһݼ򵥵ԼɣȥСӦýɵĶ
̽˳֣ʮԪۣмѣҪָСһԪСãջʹܾˡһǮۿСûɥʧΣУɷǮ֮ȡ
ȻǮֲգɴˬЩݿЧԶԶСԤڣС롢ίܾбǮͺʵϵж鳱졣
ʮҹڲݾУԲ궼ҪϲʢԺЪҵ죬æµһ׽ѾͷڿԴָһȺСѾͷ
˴Сһֽźڿ죬÷Ը£׽ϲС˵˴ү𵶵źȲҪ׽Ѿͷۣʱü۽ѵһͨС˸⡣
ҹĵԵҹĻٻݣ޵·ڸԼڣҰ˼ڷ˳Ϲֵܰյֵҹֱ߳㷹ͷ˲Ž
ʮСѾͷʰɾ˾ǻسǱļңС޵·ȼһ̿𣬺׽㡢ѾͷΧһྐྵ졣
Сʱ˴Ҵҷأֻͷ˺ƣѪ˺ۡСһΧȥô£ɨһ־õ׽ѾͷЦЦ˵İ·ϱˣ֮ӰҲţûǮûʲôʧǱӳѪеܡ
ʮô飬ҹʧȥӦеȤǡöļԺ˵ص½׽˻ȥһٳ֣׽ѾͷԸˣʣֵܹţص¡
СëݸˣɾϵѪʵô£
˰ѰëץýģＷ֣ϴ󣡡
ڵִһ޵·ǾվǸר˲Ƶϴǰ㲻һֱ𣿡
˾ɥҡҡͷԭί
ǰϴвңǲ͵ˣһҧҧ˵ûУû˵ʲôˡʱͷţû£ҲͲȥǽ졭
ڸղţʮСһȥžͿﱻҵ߰ģϴһͻȻΧɶҲ˵һٴ򣬻ϽеļʮԪϴºݻҪ֮ڰһǧһٿԪ͵ǰٰʮϯ˿ͷ򲻵ҪҴж˿飬ʮСҲҪֶϽţ⡣
±ˣ
޵·ɫף촽ͣ¡
ȴӲŭȭͷ¸ӣڵģϻȥҴ磬ҾͲϴһֻרصĽлжݣ
£
СͺһתԴˣ϶ϴ˵ʱ䣿
ɫصصͷţǵΪֹҪüظʦү궼ֻǽҸ⵹ù¶
СƬ̣»˭֪˵ǰЩ֮⡣
̧ͷ˼ãش𣺡Ʊİʱ֪ҪȥҲ֮ϴǰרȱ£û˿ӰᶼԸ
ţжˣС׷ʡ
ƺоСĶ΢һ£ʵش
ŮԭʮˣϴƺˣʱײĹڵЩŶֻֻܵ͵͵һǮͶŽ
ڰаˣסƬԼǵƷϴһֱƵõƫΪ˺ܰԵŮֻҪϾͽнȥ˯ߡ
ϸ£ǿռʮŮӣ˭˵ͷʮţûм˵ӡ
С꣬վֽŵע£ⲽȨ󣬻£¶ɱ
ֵܼн죬װൣ²еͷٻȥһǶǳˣ˵أҲҪһϴ󣬱˵ղҪǮǴյóʾ޿ʱǵҲˣ
Ǯû˿׬ûˡûˣҪĶ֮¿϶ᴫȥֵֻҪϴĹ£ôˣﻹȥ³ɶǵκһĵĻ죬ڴɿǶ⣡
ʵڲУȥɱ
۸˼ңܵίԻȻ𣬴
˸վȫҧгû˵һ仰ɫҰףŤϸԹľâ
޵·֪ظվŴС֮УȲܣССһϯȴѪڣĵ
С˴ҵĶ־ɿյȭͷڰʾ£
²ܼϼһ£ȻŪľǡˣ𣬲ʲôӣҪĵذϴͰеرʲôʱ˯ʲôʱ𴲣ԽϸԽãʱ䲻ˣҪ죡
ģȥҧش
С룬ȥԣ¶棬ϴľʲôð취ûСҶһ룬Ƥһһа취ģ
˳ĬƬ̣˵ҴʮȥС̫ע⡣쿪ʼһֱԪڣ򹬵ȵض֣ᣬ԰ʨˣϷϷ̨ȫУɽ˺û˻עǣ¼СĻصֵҲۡ
޵·кãСͷת˸ĨӵĶгֵĶûУ
ͷûУҿԻȥҸ衣
Уºܶ鷳
СԷƬ̣˵ˣ취ɣҪסǧܻţκ˵£϶ȻȥһСĿ϶Żˣû£һҪǰģļԼԭô۸ȻٰҪĸǣҺ˵˵ϸһ£ϣԾϡ
˺ӦҴȥС޵·ʼ飬ݲôϴ󣬶һʧ֮ӦԣģͶϻˣ
ʱ򣬳СС۵޵·ɫ˵ĺܶǺӦ취˲©Сܴ档
һֱ鵽ȻҪ޵·ȻһҪڿͷ㣬ֵܻûꡣ
޵·ػ̻̲СôҲ˯žɴ໻һ·ųȥӣӼԺŽԺЦݵ򼸸ĻѾͷְ꣬ƿ׽ķţߵ˯׽ߣһƨ˴ϡ
׽۾ŬŬ죺ģİ껰Ͳ˵ˣױ̨ϣԼðɡ
СƤЦ˵㣬ҶǴˣӺ˼Ҫĺ͸СѾͷɣ
ࡣӲǲǣǰˣҪж͡
׽ȻתһץסСС⧲ŵþֲҽд׽һĴЦ
ôˣһѾͲˣ⼸һٰȫ£ĸطûӵģȻˣˡ
Сò׽֣ŭ˵⣬ӲĿɣջѣ
㣬ôҶôˣ㻹Цųģ
׽һЦЦ۵Ķӣòͣ£бˮۣٵ˵
ǱǮ˶ˡţָ˼ҵĹȥź㣬ʡȥѧ
Сһ£ůжʹ֮£ߵ£׽˵
㣬ȹ׬ǮˣȢȥô
׽ͻȻȫסԼСֵСֻļͣ
СȻʶԼʧ̬ûɿ֣׽ѾС˸ʵʵĴ⡣
׽Բŭֹذڶһ˫Сţ´׷ſСһ
ɱǧĹӣһȻϷҲûĵСɧ


011 Сɷɫ
һ쿪ۣڷ磬Υĳͮͮ籡ɫĹâִأ´ѽڵĳɶ˿˿ů⡣
ŵңɽ˺УͷŷЯҴϲڣĿȥӣлƶȫ򹬻㼯˻Ц˷ͬһ㡣
򹬴еطȺռݣ³󾵡СϷ̨ʽˣӣɽ˺ƣСԺǸⵣʹߺȵСͭѹĵ֣ȻΪҲ޴ͬĽա
ɽڴĲˣȫһʱ޷ϵ۵ĵȺߣͬٴ¥½衢׽һȺǶǰСС
лǽǡ̸Ц˲ͬССϣŲֱ½׽㡢ѾͷһȺǶߴߴ°Ȼ˵ͣСɴԴۣһȻһ˯ˡ
ԭ˯㾫С²þͱ׽ӴǿǳԸ֣ľܾõĽǸˣһ·Ÿװĳر¨СӶ˵ѹûгε£ú˯һ
˫˽ӣò׼һ·е⣬ɽ˺ôҲ߲ˣǰӵĳ·Ҳû취ѣֻҡҡλμȺͣ
һλʮꡢɫ泤۵ʿ½ΣңӵǳΣֻ÷Ը˰ѼҾҽҸطȲȺ
ʿһ֣ۼ½Ѿæӭȥ򸣣춼ƯĹάͲҪǮףͿ֬۵Цõʻһ
ʿзȣΪ½ļԺ˿˼ɺͲ죬󷽷ػ˸񣬲һߵķ˺Ů̧ͷ¿ƺҪҸλá
ʮԺ½εСѾͷóСʿһ
ʿص˵ͷллҲ˵һż˴ֵ£СѾߣ漴Ա͸ʽġ
Ⱥ˵棬СûһǮϵ̸˿Ӱ첻СĺΣûãԺеСȻеֱһʹʹϣΧһƬЦ
ջС۾׽Ҫڵ໰ֻʻȥԹԵظ׽㣬ʿǰ
үǲĵܵܣǰġүǵ¸ءԶľˣѧ峵ͨĺԽܵȢ֣Ҿ͵øһѡ
׽ͷ˵ӯӯʩ񣬱ϵ½״ҲͣүĲѧ뿶
үţһʱѣ۱ڷ룬̧ͷųüС̲סЦøˣСôˣϷ㲻ˣ
Ӱүˡ¹ףү尲ؼҸ
СæҾʲôʱʶˣ룬ڻҪģһǴһϲӡ
үЦһȺ˸ЦСѧ˼žү秵ģĲ񣬲ڼġ
үЦ꣬СƵƵͷ
û棬㵹ǳ٣Ҳǰһͷ˿׳ʵ࣬ɫҲÿˣȻ½Ϊ飬իƹϸǶիҲûźңҾͷȱȡŰɡˣҼǵǹ¶ǵԼʲô𣿡
С׽Ҫڣæǰ벽Ȼش𣺡үĻͷ
׽㾪ȵСôû˵
ٺ١ҲûʹҰԼˡ
СǸصԴ鼫Ϊӡûǰһ䵽زŪҲҪסԼϡ
ܱ߾ȵˣǵһ˵С̲סߴߴȡЦ
׽ɻ󣬷ԼǷʹСʲôкʹֺûʣһʱǲˡ
үûʲô⣬һ˰ŴźͰЦݣҡͷԵ˵һѣ
šעƣҲƣ٣Ϊίȫ·ɻڴ֮ղҪҲǳ˵ġҲΰΡеλ͡
ôɣҿòҲΪ飬ǲĺݵһֺò裬ԣȡ΢һ֣ͽɣ磬ˮֱߵ磬ǲͷ˼ǣ絭Ũˡӹƽ͵Ĳˮһ㣬ôɣ
⣡⣡лү
׽ΪشһסĿɿڴСߵл
Сû뵽Ͼɺ֮£ЦݲõүӦеԺͱ׽㰴¿ͷ̧ͷʱүѾվذڰ֣żҾˣȥ
½æˣһ·͵ԡ
׽С֣˲ѣ
¿ɺˣҲáССؽУԼմߣҲ±Цˡ
СܸоүղŵЦЩԾЩζȥûŪ⣬ֻõͷͷһ׮¡泩׽㣺
ͦһǴˡֻ⣿
Ϲʲô㣿ղүǽ͹ͦµ֣ʲôãѵȾүллذ㣬ǵģװɸѧʵӣˡ
׽㲻õСһ¡
СȫһȻ̨Ȼ漴ҧݺݵӵžˣڲ֪ղΪʲôЦˡ㣬֪ʲô۶֪ʲôԢ⣿
׽㿴СӦǿңסͷˮʲô۶Ԣ⣿үղŲ˵𣿾˼Ҿͦõİ
øӣ
Сߺ޲ѣӸո뿪Ľӣҧгݵ˵ϼһﲻ⣬ȡЦˣһߵͷлУһðָĻ
죡
׽Сһȭĵ¿ηΣ˿ɲûġ
Сһץס׽֣æԼ׽㣺
㣬㲻ֱ֪濴ͦţֻҪϸϸĥܴĦеնģҸһ£硯֣ˮ˼֣ҼǵǲҶ˼⣬ǲĲˮϼһȻǹ䳰Цң˵һҪСһˣ֪˭û˰ɡ
׽㾪㵲ѣþãŵɣô˵үҲеλĶˣľүżǰŵڣҴҵԶǲˣ
ʲô
СίرԹ´УҵðָĹһøģûꡭ
ס죡˵ûꣿӺɷôƵСۣ˼Ҹȡǿ㣬㵹ãʶ̧ҲͰˣŷë治֪ôġˣ˵֣Ĳ㡭
׽㿴½輸˻æ죬һ˿Цݣǰ½¡½ĹĵССô˻˰ŶˣҪǸĿڽĴŰɣ
Сæסƣ½裬㻹ǽСɣС
˷ǳȣ˵õүæ֣˭˷ͣǧлΨǰλСһ޾ɵӣû˵˼ǲ¼ëַˣ
½չϽݵľ֮Цţ
ࡣСɰ˾үȡĴԾɲʵѵãסˣүǰٴ¥իˣҴҵ󣬳ִ󷽣ӵĶȥ껹Ӣ˰£˳ɶҳ˵սҲΪҪСķ̣ȡֵ֣ٲĺô
үѧţϼ顭ı㣬һССĲ¥СҲú÷𣿡
СҡͷЦȻʲô̧ͷѯ½裺½裬ղƺ˵үҿҳǲǶǸ̶ҳ
û벻Ϣͦͨģٵˣ߰ɣٲߵ綼ȥΰݡ
½кˣҴ򹬸ϡ
Сųصı¨ں棬алĥôֻܰ˵𣬿ҪֲЦ


012 ӵ
򹬵⣬ƣ֯Сȡ߱¨ְѱ¨ӸʯϴʹŵСѾͷ˵Ĵ䣬򶫱ǵ֡
࣬СŻصݣݸ￴ŵСӼģԺæ죬۵ϲһ˯ˣҪں˵ֵСһ˯
һȺ˺ҳԵСԺ͵ĶԸȥС˵СһغԺ˯ȼյ͵ơ
ˡֱѰ˽⵽ϸ˵ҾʹƬ̣СֵΧΧԼֽź͸ֱʣʼһͽֵչڴǰϸµÿһˮÿһݷÿһôƬƬ֣ȫעִ͵
СûҵķӦøֱָŲͼһн⣬ȷĵطӵܿ޸Ĺͷͼеλã
ϴƵֻԶԶ۲һ£ʱܶſڣΧͷɱõæҲߵ̫Բ֪ϴסһ䣬϶
Ŷ䣬иţһֱͨĻܴ󣬿ǽǷиڣҪǲģѿüϴǸҾǴӻ͵ġԭҾǴȥϴʯͷˣطϸ䡣
Сñʰ˵ݻƵۻһߣ֣ƹˮ̶һֱ·ߣ
ҴԹ·ԼңϡͶ·κһбֵĿܣҴ㶼ߣ··ȥȻߣȫСֺӣΣƹˮ̶ߵƬ֣ʮҾϴסƵֻۣ衭
С磬ʮж೤޵·СĻ
Сһ£ʮ׾ǡԼΪʮɣʮҡ
ڵ׹Ҳû׷ס͡ɡ𣬷׷ѯһô죿
С±ʣαһÿֵܣ󻺻˵Լ뷨
ԭֵģû뵽ϴһɱһɱͷĵ㿪ʼϯƺȵҲû꣬˻һͿӦõĻᡭʧ˵һûôõֻˣҾͶ֣
ڵȫһݣ໥Ƭ̣Եԥ˵ݳһһףȻ˼붷ܼҡ
޵·ȿڣС磬ӾҪسˣ׼˰
ü
Сǿ˷ܿ־嵼µҧҧ촽ʵ϶ѸͷһѴ˵ѾĥˣԼúÿһ£ȥǲȥҵ
˻ȻվҧֱֱؿСС磬ͷĶ
أأҲæվ
ڻ﷿ѱϡСش
̧ȾߣתۼѸͷһѵݸϵԼһް棬ٴοС
С򷢸ɵ촽ֵעУ
϶ǣҸں棬Ǻңڴ·ϱߵǿôϡ
ͷתߡ
޵·ֱϲŷӦץסСӣżʵС磬أҺһߣ԰ɣ
Сָбķ򣺡¿ңµȻҽҪ˵˼иСһﲡˣҺˡСһȥҴβס𣿡
޵·һˣǡǡ
ģҵģ¶ɲжԼ϶ʲôõ뷨Ҷû뷨ҪӲҪȥ´Ҳ뷨𣿡ССϵܡ
޵·ɥ£С磬ǲǺûã
Сص̨棬ĥ÷Ĵ˵ץްϣճ̨ص޵·ǰ
ģϲҪǹȥɣܱȵϹŷɡơҡκҹһС䶼򲻹Ϊʲô˶
޵·֪֮ⷬУС򵥼仰ֱ˵Ŀˣ鲻ԽվжһͿС硭
ˣüңǷ֣֮ǰǶϻģƸ֣ҺģǺ
СĲ޵·ļͷҲشȥ
޵·СܳȥֱͣСӰӲ۷ţŰֱػϣȫͣס档
ǵģ˿̵޵·ǳ£ӲҲβסеĿ־塣ʵҲˣֳͬ£ҲͬҲûףǶ޷˵ȥˣԼȴ
һʱ䣬޵·ֻˡ־塢Ρ衢ǵȵȫӿͷͷƤ飬Ƚŷ˶ڼãȻ֮Уᾡʡ

ҹĻ٣ٵѾûмӰųصĹرͬشСϣȫסͣ½ŲͷյĳţһڱĿòͣ΢ƽһЩ
ΪĵǺͿ־壬Ųӿ첽һߣϵʱͷ飬ڣҲ˴Ϊ
ڴ󷽵ӱ֣С侲ĵ˿ʱеѹﰲȲ١
׳ȴûаǣһ˫۾͸˷֮ɫ˺СĵǰȥԼƺ·ܶࡣ
ɫװСˡţһƬ£͸ӵļ϶ĬĬעǰ
̮һƵ⣬ƻͨƣʮڰŴСȵΧȭʮڡųŵĺӺŮˣڲ¿һ߷һŰȾƵˣߺһæ뿪ѣܹȥź
ʮ׷Χڣһªľ巿Ե÷ǳûеƹ⣬ҲûжֻżӵĿô΢ôƮ졣
С磬˵ﹷյĻҪȶã鼱ͷѯʡ
СķӣԵƣչԴʵ𣿡
⻰һ׼ҲûУĬƬ̣¶Цݣ촽ش
ʮҾ͵ҰֵľƺȣҴ硢ʱʱҲҺһȾƣöء
˻ôҪǾƲֻȵҪӣֻôСʵ
ش𣺡˾ǰһڣɶ֪ˣǰĻͶˣȥҤӷйҾƼȣʲôûеĻ˵˵
СЦŵ˵˵ȺǺ˻ǰ
棬һᵽС˼
С磬ˣȺӵµĲһ룬ȳɴͷҲ٣϶Ҫںһӡ
ǾĵţۣȻô֣ҪͻȻô죿룬һǴǰƲô죿о仰б޻벻úúüס
СǳĵؿЩԼҲûʵе̸ֽΪʦСһʲôãϾǱ˵ľ̸֮ؼʱܾ
š
Ŀʼˣ۾ʼŬСʱûзһ
ҹɢȥʱƵЦͽҲֹͣǰĵ棬һƬǽ塣
ϼªĲ£̨ð̣յǶѲдڡžȼգԶһСľȫڰ֮УҪżĺͿ˭ҲƬطڡ
ڶˣСĶ䣬ѯʣС磬ĸˣְɣ
ã
Сްﶳüľ֣ȥ촽ϵ飺
õİ죬ǽʱǧСģﵽţжʱҪǼˣɵϴ֮ǧ𼱣һҪñѷĹŶȫߣֶܿӡ
סˣС磬еŶ
˵Թƺûǰĺ뵣ǡ
СЦЦ˯ŵԸһֵվ֫ͷ˵Ȱ֡


013 ҹ
ƾдĹںڰСʱСˣӦŸͷ˺ѸͨǰĿտش˳չǽǣ۲󷽡
СҲǱе۲ȱڴ밵УشʮǼסһȺֵשľƽûʲôĴţȻƫϴķǰ
Сסղ˵ͷſϣֻģڸƺÿһӵĵȴһô
ǡߴߴ
ü΢ŵСëͣȻ֪ζ˺Ѿ˳Ժǽɹϴĺţ޷еǿҵǺ;֡
ûСյķͻȻһһ죬ͬϵСëȻ
ֹͣźܿ򿪣ŨصѪζٵ˽Сýͳ񣬵ʵС磬ﵽŶҪƲУƿ尡
СعתϷţǾ͵ưɣҪ죡
Ӧһ˫ֲסĸŻȼСľȼյĻĴѰңܿ쿴ͷϵ̨
˼ȥȼռ˲Сŷ֣˺ͷȫѪϵͷãĿֻܴӸǰرӵĳŮ
Ůġȫɱˣ
С˵ˡ
ԶԣرܿСȻΡ
ֲ̧ȥϵѪգһͷȥûϴڶͷþûȥŮˣҲ˲ôˡС磬֮ǰ㲻Ҳڵ𣿡
С˲ϻشǿҵŻ´ߵβǰ۵鲼ݸ
죡϶Ѷҳõ̾ߣ
һ̨䣬ѪܵĸͷСҲ˹ȥ
û߼ƹľͰʱһߵİӱصĴɲһµϣžһľ죬ŵ鴤Ŀɿڴ
ȥҶҳȥţ
СȷӦ仰תſڣűǽϣŰ壬ϸĶܿţźߣ˵С̽ԴŴ۲
СԶ֮ʣŲ洫СʱȫӲٴУźǽϣҲҴҪǴӽŲֱֻһ֪Сųʲô
ŲԽԽһݸߵĺӽ΢ߣǰ棬ƺԥһ£̧ȽСߵڵķǰͣ½Ų磬û°ɡ磬Ҫûɶ£ˣ
ݺ˵߲ߣƺģǽڵСȫ˳˵Ǻӵĺӡ
Ǻӷǳ죬ȻͷֱѸ̧ʶػסͷСһ̫̫ͣƷв˰ϺӵİƣƳĿ˵ȥƲͣڡһֱӴӺҶǰ۽һ룬ͷ­ֱ裬һ­ǽס
еĺͽȻŴͣ㵸ʧȥƵԭعת˼ȦȻһֱֱͦϡСæǰסѲͣ鴤ϽһƨڵϣʹŻ
ʮӹȥϱųذ˺˳˽⣬һ۵ϵʬ壬һѷŻֹСϰһذСϣ
С磬ߣҪһӣϴѾͭҿ϶ﻹӣС磬ߣ
Сĸ첲һ뿪䣬߳ʱ̹ǵĺϮСȻѣͣż˵ǰѲ˵Դϣȡߣ°ѱ
ɿܻطץסǶʬԴϵĵ̫ǸԴǳڵˣôҲ鲻ż֮£յѣһŴԴԴ˵ײõ桰ˡֱ졣
ûᣬ˶İŵҲƵ˳ȥŴϢֹСһӽ֡
˰ԭƻһ·򱱣ǰڸϵ˳ǱҷظڣһطТéС֧ſˣһʱֻȫķͬջ̣ޱȼѵشϢֱ΢ָҪĴѾʱ
СһЦڿ£ĸɢŵİ
¼ϳصİһײô˲ɢСƣͺ¡
һƨСߣһǰİС磬ѳӣ
Сǰİİɣ
ٶӥС磬Ƿˣ
˽ץסСĸ첲˷ܲѡ
СһЦͣ£̫ˣ黹ûꡭˣǼһѪٲŪɾҪ¡ȰĸĹŶغãȻһ𵽺ӱϴϴȳһҺ͵г϶￴ǰ˵İ죬һҪ֮ǰѶȫȥ
ãġ
ʱ֣֪һƱС˺صիһҹδߡµ޵·򿪴ţδ洺سԼǰס˫۳죬֣ץץǸ˵ⲻѵĸһЦ
ǵģⲻѣ
Сˡײ㣬о֮ˣѪϴĻʣ˾޴ĸı䣬Լʶܾı仯Ϣȷʵڸı䡣
Сӹ˽æݵһСһȲ裬һཱུͳͭ壬С
ȥɣڼңǿˣǵؼҳԷ
лл磡
Сһǳ£깪˸߲ҵرԺϽֿʨ
뿪޵·λֳһԲֵƷ裬̲סеļУС磬˵˵ɣ
˵ʲô
СⶺＱӣҶˣСΪ۵ֵܣ²豭Цʵ
ҽûУ
ˣһţҰҵĻ˵һ飬Ϊڶ˯û˵ʲôͻȥˡС磬һл˳ɣ޵·ǳġ
Сͷ
챣ӣ˳ҲͦΣյģʮңһľ̿뱱ŲãһӳǷٱɷʼ迨нŵ˺ͽӡӶҪ飬ǻصжľ̿غöϴ軻·ִ˵ɱ飬˵Ȼ׾ֵĶ¾ͻѶʡ
ô죿޵·һ󷢽
˲мһЦ
ʲôô죿֪ʲô缸һڳǱͳһľ̿˵֮⣬ʲô֪ɶ
⡭ٺ٣ǰǰǸ缸ڲһҹƣӲ˲Żȥģ
޵·Ӧǳ죬ϵĵȫûˣظЦݣһ󿪻Ц
ȴһЦ꣬С֣˵
ǴôҲûȥͼžۣҾͲˣʱҾһ𷴶á϶ҲȥЩһȺСģҶĵع֮꣬ǰòҪı⳵ӡҺ϶£ù˳̸ô
˿Ƭ̣С˵ܺð취ԶͬСûȺȥ
Сą̃óŵȥźʩʩȻǰбİٴ¥
С̤ڵİٴ¥ţͱҽŲͷһһ
ʮȫװĳǷٱڱ׾ֶµܹ


014 ձ
оֵСûüһȺѲٱͱ׾ֶ񣬾ͱǴ³ƽã̼䣬ǳڶԭĴһƬҡ
Ժ½ҲƵܳ˿ӭٱͷĿһȺСˡСѾͷæ˲ӭͣսսƵһԵСûˣСİࡣ
ȻͷĿһ˵⣬΢ؤûʲôЩ繷ҵΪԭʲô£صǣɱͬĴһĸӰ켫ӣܶ˺бΰѲ˷ǳջȫϲ飬ԣǾʹһӵزˡ
½ﻹ֪ͷĿǽ飬ʮ֪˶ٻأǴĸɱǧĴǳȶŶͷĿʺůǳĵͷĿڱѴָһӣߵĶܼ̽ãܿһ̴ḷ̌ǺֽͲԪÿͲʮ
ͷĿҲһץһͲԪЦлߺȼһȺﳤȥ
СųţٱڵĲݣҼԺһڳ׷¡
زλ֪ЩѲٱͱ׾ֶ£Ͳ鰸ģǽֲǵô
ر׾֣ǰڱ쾫Ӣĸ£׾ѾΪѲ֣ȥȻƺΪ죬ȻƺΪ׾ֶ£ÿιٸվԱҲûȥɼеĻԹж
½ЦѾİ̾ӭ͵̫ʦϣ˵ʲôТǮǰŸɴĻôһ⣬ûơ
СûﵽԺĽķڣõĽ˵˻һŽԼļɿڸ㷵زݣԱ֮󣬰˯
ٱڰ֮ûģȫ֣ϲ
ͷѵи˵ʱ˭ҲԸڴԼҲʹ죬ٵĶļؤ˭⣬ַдԵǲ٣ڵɱؤڧڷڵɱ֮ȵԺгһɥɱƺš
⼸СҲûţÿ춼ʱ䵽ִй䣬˽رǸŶꡢ鱦ꡢꡢУС˽ĶԽԽ࣬ʮ౾µװ飬ÿϳ֣缢ƿʵؿ飬ӵҲüΪʵ
ĵϣݣͻظͷ˵̽ĸϢԼ硣
С˵Щ޼ҿɹĸ汻鰸Ѳٱͱ׾ֶɢ֮޿ķ־סһءǳ˺¡Щڡ޷ĵĸ棬˷Ѫδɢҹҹֹ׵أûбĵطȥЩϵǵΨһѡҲǱܵķӦ
С֪˵ⷬ˼СѣƺݼթĶܣʵĵ׺ǰҲЩеһԱСܹ⣬ǾʱŵԮ֮֡
Ȩ֮Сȥһٸͭ壬һһСʻ괬
ɹ𲢻ôŶ֮˶СĻıѾȫŷ˵ȫ̴ӦǰٴȰСǵݵĻƣᵽԺӣһסȻֵĸһӣһ⡣
ˣڸҵĵʺĵƹȴΪˣδϼҴСֶӣ˵Ǹѧ⣬ʵҪƹֻܰСɲݲҪôˡ
õƹ÷յǣؼҹЩ죬СѲɨøɸɾõþ﷿ȱȴʮӶ޵ýʵʵ°صһ¥Ĵ棬Сȴû˵һĻ
ڿ춮µĻƣƹʵڲĴˣϾСѾڲݸ˿ˣ˶иҪҪǵ׳ḻĲ販ʿͳĴʦеһƹ²ġ
ۿԪѽڽڵƹղѵʱϸ緢ѴпߵСˣ̬ȷǳǫȫǸмŪõƹ鷢죬βѣһҧС¹ǮĲ
С£ûߣǾְظɵݴȣűԼСӺ뿪
ȵƹߵԺ﷿ٺС˵ϼ仰ʱСѾûӰ
ƹڳ֮Եÿķ䣬޺õķһɱֽę̈ѹһطᡣ

ԪϣǱУһͨԺϲַǷ
ʮƵĸʽܹܹȥЦﲻɫʮʮ֮ĸˣ£ͻȻҸǵѣϲʱһֹηηǴ˿ǵȴ˸ϣĹâ
׽С߽ԺӣͱһȺ˵ĺȾ˰Щѵĸȫһסеž޴ķգһҲڣĵ˭ƽɣ˭ִŵ׷ȨΪԼƻ£ʩᡣ
ǰԺһûһȵıǮܵԸԣȫǽѪ֮ϣԣΪԼԺһ˸ƽȵġ
С磬Ⱥȱ裬ĵ˾Ϳϯ
洺ؽӹģ𻨸⣬ɱȺСӳ軵ˡĽ㣬𻨸ȥְɡ
СӹʮꡢɫĽ˫ϵĲ裬˵ͷתˣסĵط׵ˣ
ˣ涫᷿ọ̈̄ͨеסߣŮסߣһճ﷿أƫŴĽǼסҺסƫиС鷿ˣʱʱһססһʡ
ǳã˵ˣԵÿࡣ
Сûʲô⣬һ£޵·ȺʢԪʽʼ
Ů˺ͺôȰ˵ҲԸӰᵽҪںĻ﷿ԣСʵֲֻգֵ£ԴȣƲ˰뱥ſʼ¡
СȰѿԼ˱Ժг濪е˵ȻһôѳеĹظ
ͷһɾˣֵĸһֱ˵ҹиףʱСѾ۵Ƥֱܡ
磬޵·ƻǰԺһ棬С˻õЬӣǰ¥ֵձУ˽ۼۡ
¥ֺֽڣʱɶԷҵضΣڣԴʽ硱ʮ·ڶ棬ʽש߽ƣʮף˴ԭǱոУܼͶʿʧܣܼҸȾѻƬ񫣬ֻᵽϳ⹶͵¥ת֣䵽˶ڣԴС
ǰڣԴʮĶԼձŮԱ뿪Ϻɶгһ뱾˺ȻͬΪ˱ǫѷϤĿ˷ǳչˣʱڳɶܱߵӵѳΪɶĴպĴˡ
ʱԪչǻû뿪ůļңڣԴе豸нӴڽҵûʲôˣ·ſڵ˵ﲻ
С̧ڣиɫͷĻǰʺ򣬵ͷӣСִүԺС
ձĵСС˵ʮɫΪ֮һ䣬С˵ߵĻʹºȲ裬ٴξϹǸһСܣֽľǽڣعڵϣ˵һ
˷ǳȣСӣʵƷˣǽ˵
Ϲ˵Ƕ˵ϰףǲǽڣһȻţϰ棬ҪĶСƲС͡
С䣬ȿŻ򿪣غɫͷŸ˿۾İ˳شϵԵľ죬첽СǰòվСϹ
ʧԶӭλڣԴɣܸΪλЧ͡
Сæ񣺡ҵڣԴˣͻʵֻѧСֱλǱ˵ĺֵܣ飬ڣԴգ
ڣԴƬ۾⣬С̸²⣬²ǰһܹõĽϸΪСºԸϲ裬Сһڣſʵ
һҪʮձ𣿡
ʮ۸ʣܹܣҲһЩСȷػش
ڣԴЦ˵Ȼᣬ۹־ޱ壬ɶĿǰֻгϳһУֻаӪԶԶ㱾ڵĳؿе̻ǳ˲𣡡
ǰѾϸ˽ձĳۼ۸ˣ֪ΪǵĲƷͼ۸Ƿʣ
ǲ̫ʡ
СûаĨǣֱ˵ԼĿȲ˵ֻ˵ĿǰϺۼۣҴӰǰϺʱϿ棬ձۼΪһʮԪϺۼΪһһʮԪ۸С
ҳϣձҪһЩۼ̫ˣڣԴۼ۸ߣһʮԪ¼˷ѣҲӦô߲ǣ
ڣԴС⣬ȻһͰ׵Цݣ
˵еǵĲԣûмʱ۵鹫ҪһʮԪļ۸ձҲ˷֮⣬ΪҲҪһ󣬻Ҫǵ˰˵ǱյĶ˰𣿡
СͷףȻҲ֪̺֮۸𣬵ڣԴ˵ϾǵһνӴҲڣԴ¸ӡ˵ԺǺĻỹܶࡣ
ڣԴ֪ᣬûʲô̵ľ飬ûôõķȺͺ˵Ķʵ
ڣԴһ죺ĻΪգ˵ܹܵļ۸ɣֻҪܳܣһᾡľȥ졣
һʮԪһ𣿡Сֱ˵Լеĵ׼ۡ
⡭۸ʵ̫ˣҪúÿһ¡ڣԴԥˣüͷ˼˺һί£СǰĲ豭ˣæҪ衣
С״΢΢ҡͷվظǣ
ǾͲڣԴˣ̽ǰǳɶӵмߵֻǸĬĬСֱ˵ʲôɽձƷʵ̫ˣſŵǷһ´ˮơ밡
¸ǰްͤӢж۸ΪһʮԪһӢ㲿ϺװҲܲұձҪʮףֱҲף⼸ҪˣڣԴϣĻӦö࿼һҵĽǡԲ𣬸ˣ
ڣԴС߳ţеܲ˼飬΢ϸҲܵǣ˼ûλѾԼߡ
ڣԴôˣ
ͬ۾ʱ˺Цʵ
һװĸ߸Ц˵ǲΪղǸˣǸ˵еʶҴĻԼЩ̳ı
ܾǼЦˣҲΪǸ˵Ļֻһּıֱң˵ĺܿܶģϾӢ˶ԳɶĴƷгҰĺܴ缸ѾԾԾԡڱصˣҺܵǸ˵ġ
ڣԴ̾˿ҡҡͷλй¡
յܵѣ֣ҾøղǸͦ˼ģĴͬ˻ᷢչ̫ˣӦðмʶǡ
ܿЦŭգ֪ղǸʲôˣסǲи򣿽ƾ仰нδҲ̫ϷˣһǸ޸ͬ˻Ĺٻӵأ
ŭղ˼ͷ˵Ҳǣ̫ˡ
ڣԴչüһЦܾӦõģϾλ縺ɽղŵӦòǹٻӵܣľֹȷڹٻңǺܹܿܽȽĽţ˵ӢްͤĺǻԣΪǰһЩţû´˾ǰһöɹްͤˣһǮҲԼص뷨˵ܿȡóɹ
ܿ͵ŭվһ㶣û뵽̽ʮꡢɽƳڣԴɣԸոȥôߣеĺǿˡ


015 䶯ȫǵĿҵ
ũδ³һũʮգǧĳɶڣ̸һ飺
ڡ񱨡ͷλÿڹ֮ġݴﳵСڽŵٰ¡صĿҵ䣬ʱҪʨŪ˸Ʒ˲εʻ
Ϥ롶񱨡ڹ沢ȷشߣлڴ֮ͥһȽһӢʨơгһȽÿ˽һ̨רڴˮձʿơˮȽʮÿ˽һյӢ緫ơʽơ
˵չ˷Ѿ˳ǱֺŽ·ڣӿֿҲʳĵ¥Χһȥѹѹǧˡ
רѲʮѲһ۵ú䤱ϲвͣԽԽȺάѲмܲסòʾϷ壬ֽӱһӰٶʮ˵Ѳæ
ŵһܼĹ˶¥ſʱװϲĸ̨̾Ȼ
ֻԶʡȰҵܰ췽ˡѲܰˡѲ𳤳¹ԶˡްͤׯɭձڣԴʮһһ̨࣬һʱܸȾΧڣظŹƺȲʡ
תۼ䣬ʮ·ںܱ߽糱Ļֺ
Ʒ۶ᡢԵӺݸȰҵܰ췽˱´ǣǫѷһ󿶿ǰ̨׳۵ľ󣬷⼤Ϊٶʮ꣬δйǰ˵Ļᣬһɡ˻ֵĳϣôĳȣ
ԭ׼ģɼ֮£׼ѵʺͺشȫˣֻ̧ƣھ˵¶̧ͷǸϲӣɴеʿްͤͱǴ˵˺ƹ룬ϯݴﳵеĿҵʢ䣬ʢӢϰĽݴﳵеȽԽݴﳵгŵƶ༰ʧҵھҵ壬֮Ϊһף
糱ˮн´ǣСǰ桢¿ҵĽݴﳵƹիϰ˺һ򱼵ǰ̨һƬĺЦУսսסӡ
ƹջػͷȥղŰһѵС˸ްͤ󣬱ܿ˺ԹĿ⣬װûһ°ȻӢׯɭ̸
ƹվ̨ǰԳǧЦտڣֻе˫ȷĿҵشʣһֶǲŶϣǶĺ顪ʮ꣬ε˾
ƺɵվ˼ӣۿ̨ЦԽԽ󣬵ƹɴۣԴ˼һˡ
̨¶ʱ׶̨ڼα̲ס͵Ц
ްͤ㵵ؿſ첽ӻĵƹٿЦʧͳСҡͷȻʧЦߵձڣԴ΢ЦԾйͨȻǼ߲ˡ
Ŀĳ齱ѾʼĿࡢɤźѲ𳤳¹ԶΪˣǷһѣ̨ǰһź첼ĴǰָѲٱ;ά׳Ѳߺ̧ӣװһǧ𰸵ŷ⡣
Ŀ֮£¹Զ˺һֵͷСӣЩص˳˶
ų¹Զһ֣˳оȲʮ鵽ӢƵĽע£ŤŤ̨콱һֹֻȴ־ϲĪνǧ˰̬ͬһϷѷʱĺЦ
̨һ龰ӢʿްͤͬԱ֣ʱָָ㣬콻̸
ڣԴȴСߣޱȸд˵
û뵽ŪôĳڶԽԽˣţֹ̽ţڱҲӱѸٷչ׳ģϣԺܼ
ллڣԴ佱ֻЩСˣûĿ֧֣人ʮвһҵӵʮĹģΪĿҵ俶̨ϳ˵ˮ꣬
С侲֮ûа֮ɫǫѷ
ڣԴҡҡͷ
ΪձƷ򿪵̨ˮҳݣӦøлŶԣ
Ȼ벻ͨڱֽڱĲõĹ棿ЩɹǺĵô뵽ƶڽ복оҵӶö֮һ߹Ϊģ
СЦڣԴ˹ػҲ˵ʵҲʵֻǸ΢СһްͤĹգڻǸоײС졣ԣҲòʾ֭ץסÿһݼŵĻᣬްͤŻƤ죬˵ǳԱ
ģƶ˾ҵĽ飬˳Щ׷ĹԱһͲж˸۸ǽݴﳵˡܵ˵ܱôûʣӱҳ˽ģô¡
ڣԴС̹Ͼ㵲ѣþС˵̾һƵСֱۣעתڵ̨£ȴȥƷζСһ
ٽ磬䶯ȫǵĿҵĹֺͱнްͤׯɭڣԴɼȻϯ˾ٰд硣
ݴﳵƹɶ˺Գ̫æΪдʣл˵ʢ룬СֵܼһȺĳлæµ
ѾԶĽݴﳵУӪӢú͵ĳɶ̣Խ𣬳ɶԼܱ߸صú͹Ӧõްͤڹҵ豸ݳƷۡƷչڵԽԽѾû㹻ľּҵƷгҸصĴˡ
гСץסһѷŵһްͤĿһİоġг̷ּ취Ʒƹı桷ԳвҵΪѺ˳úͶȨСҪֻǳ˳ռƻѡͷչ̡
˵СװǣС˾޴иŬнϲ档
ްͤһͭƷٸһǧԪŻٰʮԪ˳ǱǸԺӣͨ׽͡ٴ¥ϰ壬Ĵ㣬лٽʮԪ뼮˰裬ѸٰԼͬʮĻ
СʶԼ̫ᣬ˻ɾ޶ʽԴòͨܵիݣͨǰҵ˼빤û޴úѵƹˮƹ˵Ҳ˻ӢúüصȨӴ˳ΪСĵơ
Сиֱʣްͤ壬ǧ˰ʮԪĸ߼ۣʮ·ڡռؼΪԽĿ棬ԭջ¥ռĶ˷֣Сۺҵʵ壬ջճӭͣӢƵճҵƷԺӺҲͣͲֿ⡣
ͬʱСϳ飬ɹձڣԴɵİæ人ۼ۽ֻһʮԪһܹӵʮĽݴﳵУʹ˰θߣһԾΪɶһС
ţСͨӳϸϻһʮʵ຺ӵγʹýݴﳵӵԱʵ
ʱƣĽǣСûжκἰҲûΪŽֵڻûУֵ̫ܶˣûСΪ˵ľͳԵΡ
ֹͣ˳ʼɢȥСڵƹһֵܵͬ£ŴŸߴҿĽƣſһڿϵź첼ոʮϲۺϣĳлƣڿظش
Сֻ֪ǿʼ߳ĵһ󻹲֪жࡢϣڵû룬ģȥҿȺϢ׽㣬Ҫ׿ڸԼѾһġе¡


016 Ĵҵ
¹ȥɶϲ˿ݷ㡢۸˵еͬСԤϵԽԽãһʼÿÿٶǮӵڵٶǮÿÿ൱ʮӡ
ڶʱСֵܼ͵ƹһ
ʮӾʮԪȥſǵĳǮѺ˰ÿÿߴʮһǣִּ㣬ֻʱջسͶʡ
ǻϲѣ˵ҪǴͳһװͳһϳƣ²Ĵþ档
дĿ־ţԼͳһװĳÿ÷ģǰϳүĳҲѧȥ
СûմմϲǱڵ⣬ǣ˵ķԣȻƳ׼õ·аơ
¶ʮգʮƣϲֵػһãмϣһʽݵġаԼϻѺԼӡ
ԽҺڵ㡰ڡˣֻÿнʮǮһӾԼУһֻÿϽǮӪҵ˰͹ѣȫԼ֧䣬ԼԼϰˡ
ΪСĴ󷢲׬ǮҪ֪ĿǰȫֻнݴﳵܹгҪıʦ޳ˮƽǳߣֻнݴﳵжҾӪɾʹˣοԽԽ˵ú⡣
ЩС˼Сһֱʽ
һոµձ˵װϣֽǧű˺ͱ֤飬ҹȺڳſڣ뷽跨ıΪݴﳵеһԱ
ݴﳵԶƹӪзܳΪݴﳵеˣɶΪŵ顣
һʱûСһǮȫĿԶձڣԴݴﳵеģºŻ㣬Ҽ۸ǳŻݣÿһٶʮԪ
СͶƹ޵·æòֺʱӢްͤС
СԸ޵·˼䣬ܿϵӢУӹƷϵ̲裬òѯڶްͤô
ްͤ𽥷ֵϣȻǸݵ΢Цѩϵ̻ң˳Ϩ΢ǰ̽ˬʵЦ
Ҳòźظ㣬ڿʼҲܹձˣΪǵһǧԼʮȽļӹ豸ҪҪһʱڰϤװϣȫ۳ȥ𣿡
Сһ˵³ŵ𣿴ڣԴйһ飬֮ǰѾ߹㲢ȡͬģڡ
벻Ҫװѡ
ްͤСĻǳؽڣԴһҲûκ෴һΪ㣬ҪǺг̹ʸǸձˣǻΪԼռĴггǸձ֪Ѷ˵ġ
ΨһǣǸǸʿȴޱ̰ձˣôôŻݿܼһԪĻºȫ㣬⡣
С֪ްͤڻʲôΪֹҲ֪ڣԴΪθԼôŻݣֻ̹˵Լ
ڣԴĿҲڷǣ긶ġºҴ⣬ǲɹʽȫڽۣȦһȦ𽺴ȷʵˣгĳ̥ȣͺһʱôңԶ
ԣΪʽձ齵ǱȻģҪƷ̭ǰȥ¾ڣԴҵ⣬ϾϺ򡢹ݵȴУѾʼ۲ó̥ˡ
ްͤͷķһͬҲҽϣһڰһǧʽȫԭ򣬴ĿǰƿһʼҲûɲó̥ˡ
¶
СЦŵпܣٽǧʽװʽ̭۵ѵʱǶ׬һЩ𣿡
ްͤϲѣаգ
Сŵ˵аգѾڳɶܱ߸سɹúгӵʮ߸ʵۺ̣ЩͻеĲ˷ǳ⣬ѾҶίЭ飬ﵽ˰ٶ
Ԥƽһʱ䣬ʽĶӣΪɶܱʮس˿ںͳйģСгǱһĿǰɶгٻǧǳſںԺŶӹͳаҲˣǧ˰
뱭裬СްͤĿ⾼ע£
һ㣬ʽϱ̥ãάĳɱѶҲӦˣҪҪͲ̥ˮĲ̥ЩǱ˶ʱڲ߱ҲԸɵ£ҽؿһ¡
ްͤվ⻹Ҫ̸Ϻ籨ίҵĵܵٹǧɫģ㽨ܵĺϵйȷľΪҪлϵۣ
Сݸްͤķ˺Ůæվòʺ
˴ദˣС֪ڶΰݷʱǸŮްͤŮʮ꣬Ӣѧͺĸһй
ްͤ˸˵ظСһŨĿȣԸˮ͵ġ
Ƭ̣Сٴΰѻתһ£
ĿǰΪԼʱѹбԺû⡭ǣǵķչƻҪ˶öԺӾͲˣ֪кΰţ
ްͤ˼Ƭ̣
ҲҪһ취ҪĹܶ࣬ҲĴƸϾЩ¯̤ʽѹ纸ȵȶҪļ
СɿȨһ飬ᵽްͤûаѹɷݷָԼĴ㣬΢΢Щʧ̬
Ҳѹ֣ĿǰԼĲȷûʸȥʲôܹӢú͡СҵƷľȨѾ󳬳˴ǰСֻܰʧͲĵףʱվòǣ
лл˵Ŀɿڿȣû£Ҹˡ
װһͣǽܸˣǵıŮҲһĸˮƽׯɭȻҲ
ƫݡϲ޷˷롣
СΪˣѾ޷˵ηƵ룬پܾЩ顣
ްͤ״΢΢һЦʱ쵽ˣºһɣһвҪ
СֻôӦ
ׯɭ˵͵ްͤԸйƼ䣬ŴһͬǰԺ
ռؿ׺ľĶԺӣǳţһðïʢܽأȻʾ˵ĺͶصۣóްͤһҷǳע
ͺܷʢţšɫζʮֿɿڣӡװ룬ѵأϯһ㳤۵С֮⣬ŻʽһСԺգǸɴܾƷλĺƣʾӡ˰ѴƿոʿɵݸصոʿɣСӵ
ʮׯɭ״ǳ˵غСһʿɣλǰӢǰԽշתйϱ޷ģһǰϺְ˵ʶްͤĵܵܣõСްͤʶƼԼĸ硣
ûãӢŴѧҵׯɭ𽥳Ϊްͤĵ֣ǾԵͨްͤС򽻵
ׯɭԸ񲻴̹ȳϣڷܺѧؽĶԻһ˵Ĵٵֻǻûаյλ⼸Сׯɭİ£Ӣˮƽ˳ĽԻѾģˡ
ܰ죬СذѻްͤӰıϣȻʹǢЦϣյԤеЧСƽ̸£ҲްͤһҶϲ
ϣֵĸΪƯıٵıݣУߵǰ£޳ָ΢һ£СҲѧްͤ򸾵ӣŰ뱭ƣѾΪѵׯɭһΧǰȥ
ׯɭ˫۾˿ȫͶ뵽˵ĲӺͰļϣسȹϷڲס鹵
ʱ۵Ĳ죬СûоóഺϢıкξ֮۾һֱͣھĵ¹ٺͱ쵯ָϣһϵӵ꣬Сæ¾Ʊһơ
лȻתСԴʣ𣿡
ްͤЩΣæԣŮòһЩׯɭüɫؿ֣ʱСûռϷ磬˺⿴СԱӡ
Сûаѿ֮ɫȻǸ΢Ц
Сĸˮƽǳߣó˷๦ģûжŬᵯôã沮صġСҹڱСָ±һζҲԼںδˡ
һǳȣû뵽ǰųӡ۵ˣȻ֪沮أ档
죬¶һƯ׵ݣһŻعȫǲ֮ɫ̫˾ˡҲ֣Ҫһ
Ψ²ҵׯɭͣްͤҲǳȤССֻӲͷƤ˵
˵ʵС㣬Һٵ٣ˮƽܲֻϲѣ֮£ڶУϲǼ
㲻ʵ˽㣬Ȼô˵һᵯ٣һᣡֻȻִرйֿЦǫ֣԰ɣ
ׯɭܲ뿴С
ްͤǰǳط
һɣǶͬ࣬ˮƽҲҵ츳һɫ
²Ӧ͸ˣСֻʼ磬󷽵óλϣһԽӲָ΢΢۾һСصѰҼеĸоڼ˫Ǻ桢ǻɵĿע£һǰ࣬רͶ
СָͷԽԽϵشӺڰļʶȵްͤһҺׯɭܿͱϴ뵽˵⾳֮С
ȻСĵ༼ɱȲϱ٣ָзǳã÷ǳϸϣûаҫĻΣްͤñճ죬˫룬ׯɭſҲϲϡ
ʮָ뿪̣صСվ˼⣺Բòмطˡ
ްͤΪ̾
װģǳģĸû뵽װԭ±ٸղŸ㿪Ц㿴Ҳˣ
ٻͨ죬˫ĿӨ촽ǸЦӽʲôܰ͸𣿡
СԼҵһ˿̨ϵĸо뵱Ҫǽϸֵܣôлһѧ٣Ϊ椣һͬ齨ֶӣܲǸɫ͸һǷʵļ䣬˴нĳɾͣţ¡ˮƽ
СɲԼǰ;ЦƬ̣Ϊѵ˵ӽСˮߵİȡҲڶǰһʦ߳ģʱһڴˣʱ¥Ľȡ˾ͼסˡ
Ǳ˵ã
ްͤЩȵʵƺڻʲô
ٱ˱죺ܣѣСûнϸѵܵôãҲֻܱдôɫӣ췽ҹ̷ţҡ沮غţǣ𣿡
ׯɭҲ˵ҷǳͬⱴٵƺ˺ܶණʵ
СǸε̯֣˵ıʵҲţ˭ܸҸղӽʲô֣ڴ֮ǰ𡭡ûаɣͶˣҲţҲûܹѵӴıй٣ԼҲİһҪǫ˵ҵļܺãֻҪǾúӣһܼסҲţһװɡ
˵꣬С»صǰٸղŵġСҹٵһ飬Ȼָûбٵ컨Σָкͽ඼ܺã˵һһĸܣӮްͤ򸾺ׯɭĳֿ
Сǫ鼸䣬˿ǽһߵӣȴҿڣ˵
٣ҴӦ㣬´ǰһ͸㣬Ѿҹŵˣұ뾡صУźýڵĹҵǰŰ̵ʵ
ŰǵĹռеĵλǳҪΪͨ򿵲صĽͨŦŰĹˣصĹгҲʹˡ
Բģްͤ״ԲϿСľҵҪԣǳ˵ذСͳȥ
СԶȥްͤصŮʼ磬һͰ˵
װģ֪漣Ҳܲеԭ򣬵ǣȻԸ˵Ҳÿ̽˵˽
Ǹйˣӵкܸߵ츳ѧϰһׯɭ֤ҲᣬΪĺӦõѡӦһλʿһ𣿡


017 һŭ֮
СŰ֮п˵˶ۣ£˳ݷõŰܶʡֱãõǫϵɹɰú͡ҵƷڵĶ־Ӫ
ЭϣСҸӺͽͽϯСȵذ಻ԡ
СĳϿòѰ˵оֹͲ۽磬ȻȻһĶʣүӵϲ
ǰϣǫеҪСֵܣСλ书ǿţ˷ǳ𾴣ȻڴӦߺ硣
үӴϲ֮£¡صĽʽǫСضүǰһ򣬿ͷѪƣͳ˰ݰֵܣһԴɶϻùֵܺˣĽѡ
磬ٱǰһپ磬㷹֮үСĽһȺʦֵͳʮٱʱǣƥոѱĺ͸С˴ŪСмû˵
ŰɶĹٵﳤһ·Ҫɽֽ½˫أСһнϣ̫ɽʱŵ½سǣ½иϤú;ƹóһЩŰصǰݷãʢд£ԺúȺãҪСܣƹˮŮƽķ䡣
ڶ磬Сһлˣæ·
ϾѾ죬ܶҪСֵȥģߵúܿ죬·˫سֻЪһƥԱ㣬·˰ʮ·̣ĸСʱˡ
չɶţĿҵÿھֵȾ֣缱һȺʦֵҫԼƥʹ˴Ű֮еջûͷС֡
Сͷǣ߹ӵֵţɽŵʱرسǹٱ
˿ٱĿԼƥʱ̰ʶæСѡ
ν׳ӵĿȴʱߺְѣʢˣʲôˣ͵ʵ̹ף
Сæ¶Цү˵Цˣǽݴﳵеģյ°»үи㡣
ݴﳵУ
ĿƺЩԥɻǵֲסƥջԴһᣬ³Ũ̵ָŻͰ͵Сǳ
Ӳʲôеģӵĵ̣͵ӵĹأһƥ͵ġˣӸ
һȺرͬߺȣ·ѵһתۼĸֱ𰴵СˣǣüЦŶȥ
Сջѣһһ⣬ΧŵôҴҶܣԶԶΧۡ
ĿСڳǿҪ˵ȥڵķ飬ǰһƣɿСǶ⡣
Ĭ֣ĿŷһţСӣ˲佫С߷׿⣬һţƴ
ֵıȴΧȥŵϵСһߡ
Ȼѣ˵ĿǰȴүҴˡˣүʲôҲҪˣֻү·ˣүСĸͷˡ
˵Դˡͣײʯϣ¾ײţѪɽŵΧ۰վ
ĵĿò״˺͸ŮҲǰΪ飬ĿŴӱ߳ס£²ʡСѪϽڣв˵Ҫűߵĸľ׮ϣûбǮ꣬ӽ෿
ɵǣѲֱһϾóǣۿƺϤСһæǰСԴˮڰСŪѣС־壬ĿףԴȻš
ϾæȥسĿ棬ܻܿס·һһ𣬰Сᵽϣҽݡ
ҹСվż׽㡢ƹĺֵܵһȺˣаԴɫ˵ˣ̲סʹһҧ³仰Һˣһ䡭
׽ʧʹޣӵģ˵ˣҪи̵ģýһȺ˿˭ȥ
ʱһƬ
ƹ̾һû취żЩٱߣʲô취أֻԹãлҲ㲻
϶ŭѣϵܣúˣȹЩƽˣӴϼֵϳǸսĿӾͲţûطȥǾûӱˣ
Сѵ¶һ˿Ц磬ֵһǼţշ

ݺݵضţתԼ磬磬ȥү˼ңҺҴΪͽһúТ˼ңú䣬Ҳ۸ˣ
϶ΪѵҡҡͷѰүϵӶö˼Դϱһҳ֮û߳ǼԺˣ磬ݵĻ̷ʦɣ
һھ̷ܾʦֻˣƤӣûɶ湦򣬲У
ˣˣҹˣҶȥɣû¡û£ұģҽҾС
СȰ
ôһ˵Ҳֻõǵǡ
ƹǰС֣ʵҪȥһǸްͤǲҲи˵ƥҪǡ
Смƽϣʺ
ˣ壬ҪްͤĳˣϰջôǣĲ˵仰ôҲӲӣٸǣϰôҲ԰˵أҲЮص·ӣ
µʲôµľǻǺòн죬Ȼڲٵط˺ڽַھӺƶǻеģ͸ˣڴǲܷͿ
мʶû˵úϢк͵ģءƹȻȥҲȺǡ
׽ٴˮʪëСĸС˴
С꣬ץס֣ģ㣬ָˡ
ⲻ㣬Ҷ˵ˣҪ־͹ǸɱǧĹٱģ㲻㣬㻹ء
׽ˮٴ¡
㣬ޣЩƤˣͺˡҸ£ˡٴ¥Ǳ߽˵ٵĻƣ𣿰һסߣﰲЩһȺСҲ˹ţ˽ʶ֡С
׽Ĭãҡҡͷ
˵ٵȼ£ھ̫ͻȻˣôϰ½ҶܺãҪǹգǰͲԸȥˡʱ˵̨ӣȻÿˮһʹ˻ݣҲһ˵ЩˣⱲӺֻƽƽģȢӣ̳ҵ𣬵ˣҲϷֽ
㡢㣬޺ǧ
׽ܳȥСȻ£ȭͷѾյ÷ףҲ޷͵ᣬ籡ҧѪ


018 
СͲ˽˵Ȱ裬ǿʹĺԺν˶ڻָɣ棬ƺҲеһֻԺɢ
Ĵ£СĿռعıУջأԶһƬƬҰݵʯˮһȦԼĺԺ˼
ڵֺ׽㲻֪СЩʲôҲû˼ʹһʵļƻ͡
ܣǵķϱĵؽ磬վƬطְɣСͻȻѯʡ
ͷѡ˷˳
ʮģȻܼҵĳνſھͰϸ
ǵլزƬطǰǰǸһĶˮ˽ȥƬӿݵʯʹССˮԭǰĲֿ⣬˵Ƴ֮󣬰ʬƬطһѻˣԺҲû˹ܹطʮӺǽڶطȡڳ⸱ģȫ̶ʯѣֲˣӣʲôҲɲˣϳϳǶеǵطٸԸ⻨Ǯƽ˵أǾʹ˶ˡ
СͷĳǽٵУа˰Ķɣ
ЦҿֹҹнǧĶС磬û
СҶֻ֣ðδĴ˵
ƬĵأԺӺ浽ǽŵĵƤ⼸ˮ֪ٸ᲻ؼ۹󲻹󣿡
׽һˣǶʮھӣǲֵǮľ巿éݣÿÿ涼ԺӺͲ˵أҪ򣬻ھ򣬼۸˵úܣٰʮǮһҲͲԸסھǵõôƬӿݡҰݱ˶ҪߵĻĵءквſʼ׬ǮŴִһǮǮûʹҲɡ
ͣĻ˵缸ԺӡᵽֵضξסĴ㣬Ͼ̫ƫƧҹĵ̫ԶÿϹҪӺܲ㣬ֻһһɿ·ߣȫŢ߱˵ˣҪƬطĵؼۡĶô
ʱסһ߰Скܹ˵ƯĴ˵ˣźܶ˵ǵĻ
С㣬æ˺ǰȥӭӣ׽㽫Сƽ̹ĵطȺ
ׯɭˣɫװ̤ƤЬһͷ룬͹˿ȥͦΣӢ
ׯɭԺԶԶ;һ˫֣ץסСִ󺰴УΪȨĹٱֻҪСҪӢ¹ݹԱͻСṩ˾˵㵸Եޱȷŭ
С״䣬ׯɭ΢õ㣬ϵ顣
ׯɭתŭΪϲԴϲ˷ܵһСļʾͣʹС죬ƺߡ
Ц֮Сׯɭ£ңָǰͬйһĿأ
ׯɭƬطô߰ҾǱǽ漸ͬľ룬ǾӵıУһֱ쵽ʺʳֿⳣƽ֡˵Ѿİû˹ܣƵؼҲ󡣡
ׯɭܿСЩ뷨ңƬ̣üͷ
ؼ۸񵹲ʲôؼǽͶ롭Ҫ뿪طĻɱƺܸߣڿްͤҶû̫Ȥ
ҲѰǵİߺԼɡСǳ϶˵
ׯɭСʵ㵹ҡͷһЦҷǳҰģʵǸ˾ɥì塣
СҲЦˣ˵öԣһһԡӶԺԺǽԺӴţԼһٶʮ׾룬ǴƫƧĻĵرأһٶȻγɵխ·ߣֻҪóһʽ·ؿʯͷ޽ˮϰ͡ׯɭ˵ʱ·Ҽªķݺػ᲻ֵУٽһ취Ｏʽոµĵ·޽Ưķӣǰǰװһ˵ܲȥ
ׯɭǳ⣬󿴿ҿƺûʲôգȻ漸ʮ׵Ӳݵأʮ׸ߡܲ𣬻ʮӲŻضС˵
Ҳò˵п֮ƬطռȫߵĵƣҲȫõģǣҪһƬоסĻͶʲʮԪڵˡֱԣ԰쵽
СܸлׯɭѣϽ̬ȣȵ֣ʵ
ׯɭǰһʱ¹פɶ¹·˵¹ĽѾҪӢɢڳȣǳΣһ㻹ǵ𣿡
ׯɭȲѣ˼ǡ
С緢ؽȰһٶ׵·ԵķӺ͵زԼɪƫƧûм˼ҵԺĿյȫڵ·ؿ̺ãƬƽٶõĸԤ޽ˮƬˮЧٵߣʱͲû˹
ִּһ£ͶӦòᳬԪ룬̻ʹƻĿǰڷӾĸʹݣһԪռؿ徲ĺûһ˵ЩǮҲа취ظԣײͶƬסլǰҪȳＯԪʽ𡣡
ׯɭĬˣֱС쵽£δСʧţ˿ǳѵ£СɽҺܶ취˶Ŀһ£ӡ̣
ׯɭС׳־ΨһֹСʵĿģֻʱˣϾСλҪеǳ޴ǣ浽Ľ蹤̣ѣܳɹ˵¹˺ްͤС
Сׯɭһ֣صü˼ҡͷЦЦתƻ
ׯɭϸ˵ްͤĵܵһǧһԼϺܾⷿˣȥʣܲķʽҡ
ܸܲң򷢵ʲôׯɭʱ
СָΧһȦҪƬ򹩵繩ˮҪ⼸ˮΧ򵥵ļӹܲƤᶼðɣ
ׯɭһԼɣ
̫ˣֻǸȷѣҲҪгЩĶأӹһЩ𹤾ߺݶñ̼ʲôģҪ͵ܱʲôӢϺɹ˰ɣСϿҵؽ͡
ׯɭֻʼ磺治֪Դʲôģô೬룬ĿǰɶԹҵĸйעҵĴҵܣ뷨̫ĻºѼоڼľҲԲȡ
СͷллѣҵѣʵҸղ˵ģǾǵģ̵̯úܴأʵֻҪһɣҲ£ĿǰڳклõֻʮµĻۣܿʼ£ֻؼĵһɣԴҺġ
ׯɭòͬû飬ÿµܶһֱڿӣ֪úһķֳɣϸ¾ͻǧԪĴ󣬵¸³ɶܱ߰˸صõֳɻԣҶûκλɣֻϣߵøЩ
ллһҸġ
СЦЦӶóһűֽݸׯɭ۾ȤʵׯɭȿеıֽȻ㿴ʲô
ҵˮƽ⣬ֽһֿй̫ѧˡ
ׯɭԹ鱧ԹǴСӹֽɻصͷһȻ̧ͷָŵһ滭Ķ˶ʾ
Ҫȥ죡
Χ˳һ֪Сô뷨Īǰ֮ƫӦ
СЦݣǳ˵¶ˣȥӦ죬˵úӻԾӦ¼ȡߣɼ³ѧĴ½ѧãҵܹ˳ϡ
㡢λֵܣҪϺúûȥͲûȨûкϷελĿǰͨȨΨһݾðȾϳķȥ죬ܺϷӵȨܱԼͲƲȫ
ԣҪȥӦҲȥ˭Ҳûã²Ǵһʱģİһأκ˷ԣ򣬱Ҳӣ
Сδ¶еɱѪ˿ҫű˵ľ⣬ŵ
Сתһ˼ׯɭǳҲǳᶨ˵
ҵѣȥ֮Ҹлްͤйػҵתްͤ룬ġڴˣް֣ͤسŵǷ񵱾죬ᵢ֮ܺҷǳϣ˴˵ĺԽԽãǰĵ·ԽԽ㡣
ׯɭСļ򣺡һģĳһֱܺá
лл


019 龹˼
ʮգŵ㡣
С˸ϵʳǶ深Ļ˽Ѳţſ¾Ʒ˽ŲҴңȴûӦˡ
ߴϵĴֱ࣬׵׺ңұҵĳдšĴͨʡܾ֡СһЩдšĴ½ѧá
С˺һ뾯½ôһˣ룬͵ʯףòѰﱨǷҪʲôƾ֤
¾ɫƷճǹһӦģʶʣŬŬ졣
СòлŻЩԸˣ󲽽ţתһߴµĸձڣһۿԺѾۼӦߡ
᷿ǰĴ£ڷųλͷñƷͦľ٣ǰԼжʮӦŤŤĶεȺǼǣӦɢԺƺѾǼϣȴһָʾ
СˣֱߵŶӣתԴˣ
ܣϰߡաֿԼģϵǼǵġзԼϵǼǵĶʽ֣ҪӦأҲҪʹˣ򲻳ͳ
ѹ㲻˵ҪָĹ𣿡
ˣҽ㣬ʱű֣浵кͷԼ϶֣ôģԺ˵ɡ
СΪΣеջ˵תͷȥٺՆ¡
һСѹط֣ǰǼǵӦߣлڵؿߵ飬˵ܱ߸صģҲģԼֵ˫ֿտյǰ¿ɻˣûϵˣ
˶ˣܲ˵߾ߣôҲʸײǣӲͷƤŶǰС
ʮӺֵС
Ӻľ֣СֿտգʲôҲûУʵӦأ
ͦţֱվŲæ
泤٣סǱԺڳǱʱŹܻĹүδϰ࣬˵Ĵʱ䣬ȸϹˡ
˴ǶϷȥһļٸɡ
ɥؾ˸˵Բ𡱱תȥȥͬûռæϡ
һ¡
ѸתֻڸղǸļߵѾվ΢ЦԼæǰһȺѱҪԵգҲ֮ͬĶ
Ȼǳı֣ǰͣ£Ѹٽɨһ飬࣬Ӣ֮Ȼ̸Ͽཡ׳ҲϸȳƣҪȴӦ߸߳ͷ˵İ֮ĸŨº͵¶֮ɫҽ飬Ǳļ١
ܴˡܴ˺ã
Сû뵽˾Ǳֽϳ̸ľֻܾ죬ƶȸĸճĴ½ѧõĽ顣
˵ͷȻʵ˵֣ʳǱġݴﳵСܾ͡СǲĹɷݣ
һʱܴˣȷʵµһɷݣһǰ¿ŵĻУҲȥˡ
ˣʡ
æش𣺡ʮ߽ʮˣԱߵҲǡ
һЦߵļٵλûУбµнܰ˻ܸˡܰʵҵȹҪ̨˵УٺྯӣĸﱾʡƶȣܰѾȥְתȰҵܰˡ
λļͷǳͷ˾鿴ˣæǰЦ˵Ȼ˲ţ֤ȫˡ
˳ɱǼǣƸٿָ£ʮŶӽ붫᷿мĴһȺδվãһ𣺡ǽվãȫѹ⣡
һȺ˺þãæҵ·ӣеʣôҲԸѣеѸѹ⣬ȴ渹Ҫֲ̿ѣֻѵɴ࣬󷽷
ݵҽ˱ѹ⣬պС֣߽վסǼ֣ʼ飬ͷƽ졢ƨɵȵ֮ҽٶʣ
㣬ôôģ
泤٣Ϊ˿ϡ䣬ϵǺͼֱʱµġ׼Ļˡ
ҽٵͷû뵽üĿԼҲݵİûˣλֵҪöˣĹҾܶ϶㶼򲻹
ҲЦˣǻ氡
ҽٱһЦӵģƨСӣɣʲô飿
һЩʷ벻˼ҷۣѧЩѧѧҲǸСҲѧһЩ
СʼץסÿһԼ
ҽΪ⣺ŶСӣ⸱γ࣬˿ŻͦϷȰһ䣬Ҫб£⼸úϰȡμ³ľѧÿԡ
ɱСܰ˶˰½ѧãȫΪѧãܶ˱볯͢ר϶׼īȫֱ㽭֮⣬Ĵǵ
ѧú棬̹ȫƷϵĹԱ֮ǰͣͣѲϰϰȴͬҪ㿼ϣҵѲ٣ʵھƷΣⱲ̤ٳˣ𣿡
мѣллٽ̻壬Сģ٣ܸСӸôƺ𣿡
ҽ°ͣǳҽܣϣʮǰɽģҪԸ⣬ͽһϰɡ
ôУǰҪ˽Сӽɣ
ҽٸ˵صͷ
а֮ء߰ɣСӣſұǼȡ¼ȡ飬ʱ˶˵ҪμѧÿԣסˡãӽСӾͺϼһһŻ췹ˣ
лл壬Сȸˡ
ܵǽߣɿش·໥һ£ûвĵطæתߵ·ܿ쵽¼ȡ飬˳ھѧڲϱ
˳Ӧظ뿪ǰûǰһļǰлϲȥ
һ˺ܺõЧ˶պøͽǸ̬ӲƸҲ˾䡰ǫӿɽ̡
ߵ㣬ǰСʱǰ
ԺѾмʮһһȺ˿Ѹӡ̵Ӧ̣в˻֪ǳɶеĹɶ֮һ벻סǮֻϹţ˶ѣǶƵЦݡ
λ켮һλڽͬиΪʣҽܣ͸ε׽
æӦ̬ȳϿȻûаư֮ɫţ̸ʵڣܿ첩ôҵľ޴øС
⣬ȻҲֻǼǣǿЦָֻ֮еĳĬҲѹ֣յԸСĥѣȫƾ͵־ڣѺڰ䱸˻˼ȴٵϰߣκ˶ԻΣнӣѾܿɹˡ
̸˽⵽ڱƶȵĴߡʡܾܰĴֽͼҵ˶ԾĳɼʹñʡظӦߴǧ˰ˣգ¼ȡʮˣȫʡصĶС
һҪϢǣ³Ĵʡ½ѧãҪʡѧӦʦѧӦԼ¼ȡʮԱпһѧԱ˵߶һǧˣҴǹߵѧУЩʵӦ
켮ΪصظһѧԱֻʮˣǳܶ͢˵ĹϵʮѾڶӵգʮУûжٻᡣ
μӾѧԵģǲμӿѡģ̿ʼΪµĻҵѵͼѵº󣬺ϸ߰ȥԭ򣬷ֻȥλѲɼǰʮлѲʸӦ¾Σʿ١
ߵʡֻܾˡʡ½ѧ׽һڣʮ½ԱĺԺٳһȺ̹ٺǳźöӣȫʡͷѵ
̨ϵܴȷʵͬ죬һͦ¾پװǺڹĸͲѥĿ⾼߸Ⱦ
ܴףشһ˶Ĵ׻ǳڹ˾ƶȵĽĿġʡ壬ȵڷѧϰ̿Ϊһʱ㾯졣
̨ٶѧԱң˶ܴͨ׶ȴֳںĻж鲻Խ֮İƣһַĵ塣
ѵϣ·ոµƷ½Աǽӹϸʵľװʵ³ķëƤЬǶñյĴñʱһϲ֣ȿֺԵӪ޲̾ʹϡ
ֻǳƽһӪһḧñöûͭɵñգҡͷ̫û˰ɣô͹ʵ۷еԪһ


020 ԨԴ
ҹһưô겻ڶǧͽմȾʮյĳӵɾҲڳд㡣
ɶǾųϵĽﶼǼª·ûκˮϵͳС·ܿˮŢ
ΪҪǣ˻ʳǰ֮⣬洦ɼҺţ࣬һͶõǣȵĿг̱ǵĸɧζֳܻʡ
λڶԺֵܶۡһ˵ľ
ռؿȴݻܶۡλڲʹĻ֮Уһļɫ˱ǡ
ҹˬ̶ϵͤϣλװߣСɵĲȻԵõƷ裬ʱʱЦǳ⡣
ԴġԴɫߣǶĴܶԶ㣬λ塢뻨׵ߣǸմӿƽѷصĵߴ󳼡ܶԶĵܵԶᡣ
վߣܶϵıֽǰϷĵ΢һЩȻȻ˵ԭλ
ԶѱֽݸԶᣬЦ˵ܣǾ˵Ϣ
ԶӹֽһĶĽǶȺ;룬ܿЦ
û뵽һͨͨСӣȻôгϢôͿһǧǸߵѧõĽ֮ӣȻСӿ˸һ˶ȥˣ̫˳Ծˣ
Զ΢Цŵͷ
ǰЩҪǮ£üɫ裬Լµ޲ڣ˵СѧοΨһ֣⻹ʲôѵõǴδʮ꣬дһƪھƶȵĲȻͨƪǴ׻ȴܶʱףרУָ񾯲ƶϵ覴ã˻Ѳƶȡİоĸĸ﷽˵дܴ֮ͬ󣬾¸ʩС
ŶǱ³̡ƶߣҪǵ΢Ҳ³͢ƸΣίˣƶȵ޼˲࣬οǸδʮꡢоˣʵ̫ˡԶᾪȲѡ
Զ׸ͣ
ĻҲоȣ´ţϵСһǧӱ飬ıҲ̫ͻأֻ˵ǲ˽켣оСһѧʢǽĳЩ߻۸ǿ֮Ǵ󿪵Ҳеġ
ԶΪȻ¶˿˿ɻ󣺡ˣСôӢ˽һģ
Զ̥ɱƷһڣ
Ҫȥǰҹգһ治֪СôڣĿǰȥϵӢ˵ģҲ֪ʲôӣȻ˵ްͤǸزū̶̼ʱ䣬ܵʮооǸްͤС
ݸسʱɶܱ߸У·ֿһң˵ǱذУӴ󴨵ӣСӵĽֵܣ˼ɣ⣬СӰܱʮأνս𰡣Сӣһڣ
Զᾪ㵲ѣƬ̣¶Цݣô˵һﵹֵҸ߿һˡֻҲףսĿׯߣΪλȥôõľѧأĪ־Զɣ
Զڰ֣Ҳǣм²˵ˣϸѮСӴӳʱƥʲҪһսűидӰһѣ뿴ܻڵСôӦԣֻƥ֮£ͨ˰ʵʩĻҲͲΪˣһֱûӼˣֱԵһĳɼȡѧãҲžСô˼ˡ
ֳ֮һֱСˡԶΪȻ
Զڰ֣Ҳüһʱٹ۲һʱɣΣǲֵ÷һѡ
Զ룬ͷҲãԭҴռһ棬Ȼˣ÷ֳġ
֮ͰˣҲոĹŵӡ
ֳ˵Сܻ涯˼ˣ
ͬʱǱԺԺ鷿ѵƷֻʹֲĵ͵£缢ƿʵĶʦ˽͵ĺʼǡμǡ˽ձ͹ҵˮƽ
Ȿʼжձƶȵļ¼ǳ꾡ѧٶܿɹǣÿμ¼֮£˼ܽᣬ˵ⱾıʼǣѪ
ͬѵ÷żٻؼҵߵ鷿ſڣ뻹ǰһˮͽȥӰͶտѧչޣֽͨȫڶʼǵСնЩԱС
ϸֱף͵ƵĵоùһЩӹյĲ豭һںȸɣɣأǵѵôˣ
١ѵȶܼ򵥣ҶܶԸȥǹе¸²ſʼѧҲûʲôÿϵҵѧϰͷۣʮ˺һûˡҡҡͷ
ͬô˵
ôûˣֻҪѧϰܿͻо϶𲻺˼֮Ժؼȥÿ־ˣ˼ʲô˭Ҳͻֵġ
С磬Ҿ֡պ˵
סˣЦ
˭˵֣ôѧϰҲˣȻеܳöĶãֻüҧƴѧϰ
С磬ǲѧЩ˶볬㣬ôƴģպʡ
ɵص
û¶˵󻰣ѧܳҵ˻ûأˣȺ뵹ǿɽύ֮ˣȻڶнӵܣһرڿҿңʣû˼ģȹɣϵ֪ǽʿˣĻɶԵĳɼǾѧãҲòǹţ˵ڵˮƽ࣬˵ûʲô˼ģɶǣѾ̫ǿˡ
Цһ仨С磬
𣿡Цʡ
˺ٺһЦ漴תƻ⣺
ղ˵룬ˣͦһҲúУҲ˵ֵý
ͷҲôģҲžҲҲǹٻ˼ҳûʲôɼദͦáѧãߵýӲҶ۶ǳҹױҵ֮һƼɵձѧޡ
أ˭ܱǿ㿴ⱾӢʵ㼸ȫܶ˵ԽԽ˳ޣ˭ȵϣаްͤ͸⼸ŷ޾ӵľ鼮ȫ㶼ܿأôѡȥްվȹ󣬺ǲޡ
Сݸ
ǲѡңλܴ˺ͽ̹Ƕôʵ㣬ǲԸȥձעɸעʵ밡ҪҲ뿪ɶձȥ꣬ǰװ˷ĺʱ갡׬٣
ջǲ⣺Ǵζβİ
͵ҪȥʲôطѧʲôˣĴһʡʮǰͿʼѧձľͶǧˣȥձĸ࣬ʮˣ㿴мձѧ汾£
ֻ¾½Сѧļʿе˾ѧЩʲôѧ·ľͻ˵źŵôѧũҵĴ˵ձôɣϣЩѧѧѧʷѧɺѧģռľųɶ࣬𣿡
Ǿ߸̹ٶѧձģ㿴ѧʲôﶼǿɻǼɣʱû涫ҶǺ㻹ȥձ
˼صͷϸϸһ뻹С磬ȥձȥŷްׯɭϴǸ¹ʹ鲻˵ֻҪԸ⣬ǺΪϵŷ޵Ĵѧ
ҡҡͷûҪڼҲѧֻҪܹϰŷ޸鼮Ҿѧ汾£˵ˣԽԽ̫ƽ뿪ߣҲģҺܶעҪʷĴ¼Ҫˣôܴء
С磬˵ʲôôԽԽͿ
ͿãͿܹ˯þǸû¸ɾȥӵ֣Ų˵ѵúͿ


021 
ʮ¶ʮգĴʡ½ѧڱٳ¡ص׽ҵҵװһµļ̨ܲ죬ʱĲϺƮƮһƬϲ졣
ĴܶԶ㡢ɶ֪ʮطԱϯ̨ϣи˷̨ԣͷӶСۡ
Ĵ¾ʮЭճľֶҲǰʮꡢʮЭЭͳ¾ޡӱվֶǰָӣܸβ룬ȴҲܺгϲҵա
ǰͲסıؾòĳ嶯תȰҵܰ࣬ʱ鸴ӵܶԶߣĿһɨ̨뷽еÿһϤףȸеԺ־ź
Ժǣ̨·ﾫʮҵյģȺɵѧһ𣬶ȹһٶʮҹҹźǣǰתθֵһչȰҵܰ죬ûֵܼѧԱҵһſźùӹø˻顣
˳飬˿̾ߣλó÷ɻƵֵûʲôƾյһ׮ͣȻûκź˵洺硢־ҲΪ
˿Ӿŵ㣬ߵܶԶ󣺡ˣʱѵԿʼˡ
ţǾͿʼɡ
Զ۳룬Ȼش˭Ҳ֪ǰյ۾ȴ̨վڷӵһλ
ǫѷӦһߵ̨ǰλֹ֮ͣȫδƽ̽ӣкͳ죬㻹Źɣ̨˸ղŶЦ㲻ͳˡ
꽫ӱһЦ˵ϸ̨ԼλʱܶϸõЦݣŪԶİް취
ȫ½ѧܰ˵һ秵ĿףŸлܶһֱĹػ֣лŵĶл¾ͳӱ˵֧ЭԼĺ񰮣رлѧܰ졢Լıˣ鲢ïһӮȫҵ
£½½ѧýǰλѮĺĹ٣ͬǸε黭׭һͬʱϱĹżղؼҡ
ıҵɢ֮ͬһרټ˱ҵеǰȡȻ˲ֱÿһ׼
õһˮī÷ᣬӲԾ÷ͼҲ࣬дš÷Կຮͬʱʹõʽӡºźӡǣǳѵú
һĵ̵ļѪʯӡ£ξѵĹ׭塰ϡ
λʦ͵ļֵǧĺǳ⣬ʱĹţµ֪
й°˱ҵļҪ˽̹ǵľҵѧǵڷܣɷϲνٮٮ
ɶ켮ȡݼȻҵж̨ܶ˵԰佱ȫףء
̨ϵӱһӣ̨ʮ˵ľֶӣֿʼԶһȺԱĴӵ£΢Цվñֱλˡ
ԶȸȻڶȰ䷢ҵ֤;ƷѲί״˼򵥼㼸䣬ǰ²شλӢˣ
ӡ̣أ佾꣬߾ŬЧ͢ٳ߸ͷһ
лˣУͦػش
Զصͷӹϵıҵ֤ί״ݸ˫ֵȥĶ𣿡
סˣˡܾͳһз𣿡
ԶһЦʲôҲ˵ŵض뿪ˣһȺСԱæߺʹˡ̨̨£ʱһƬæµ
æǰл͸ͬţ׷̨׵ܶˡɵվ̨ϵˣæҴ̨صͬѧĽףء
һϣǰׯɭͱ١
װġúʽׯɭӭԼĺѣһ֣žһܱ
ںδ㶼ô㣬˼ʡ
һЦɿֻûüлɫȹɴİŮѾ˫ۣһ
ΪѸе
ׯɭͱٵĳѾǣˣ˿ı٣Ȼڴ֮ͥôһ£ʱΧȺľһĿɿڴؿŶˡ
ŵԶÿ˷绯һĻ̧ӵǰŻ˻תһԵ飬Ը
飬ȥǸεĻСӸҽ
˾֣ʲôʱܶôںһССľˣĵ￪ʼΪǣϸĵĽѡúܶ˾Ȼ˵СӡǵĻļһ벻ﶼˣ
ֻд֡õ̫һͳ󽫵ӱǸ⣬ЦؿԶ޴޼ɵȤ
̨ˣû뵽½ҲܳɣϿǸ椣ǻϸƤģøǲ֪᲻ҲͰ׶Ůһйɧζ
ϵĸ̨̨̨ȶʮСԱȻЦ
ԶջصӱһۣѵѾǳ͢Աˣ컯֮£ɺͳ
ҡְҲ֪˵ķ׺ǲһǡǸֻǱʾףص˼ȱְȻܻµʱ㿪Ѿˡ
û˽͹Ŀ֮£һſǵͨ죬ͷǴ󺹣һƬЦ
ӱһԿȤЦصļ򣬵ţСӣ̨Ҳû˵Ҫ㣬ʲôˣĸ˵˵ζΣ
һЦ޲ר˿ε꽫һţ룬ײ·ϣֻõͷϴ
ͳ˵ЦˣĶʲô찡ֻһ¡һ¡
Цξһʾ˵Զ㶼̲סֿЦЦ꣬ܶ˲ҡҡͷض䣬Ͳ׷£ӣһȺЦŵĹԱ£ʩʩȻ뿪
йԱ꣬ŸĳڴԼʦ˸Ǹܵׯɭǰ˵˼仰ȥͱľУͬˡ
Сʱ󣬱ްͤףٴμôҲû뵽ׯɭްͤһһԼ׼һ벻
ׯɭϵһ֧¶M1903ʽǹϵһӢļްͤϵһ顰ơʽްͤŮĸУƳһСƳһƯյ⡣
˵Ǻ죬й˰һ죬㲻ԵһĳɼѧУһԵһĳɼɱҵǳ˲ֵأлϵۣʶ㡣ްͤһϵЦݡ
ܱ˴˺ǰʷӰӾ޶ֻ֪ٸѹեյһֱĽģ˿ȴĸжˣ鷢죬ǰӵްͤˣ
ллˣллԼǲҵˡʱ˿̣г͸лллллһҺׯɭܹʶǲΪѣҵˣȻҲẒ̌ʱ˿̣ҲҪлһܵϵۡ
Ц̸һʼģ֮һ̸
ı٣Ҫһ׼ްͤ򸾺ׯɭҲڴظ͡
ûаԥΥļãʳָһƮһö
ʼң˼ԤЧСƣǰļҷ·ŵӢɼ˼ľķҷܵ棬и֮ľӿ
ϵ۰˵ȻĶ㲻ȥʫˣʵ̫ϧˣѧ͵ׯɭǵһο˶ƸСһ档
ްͤһۣ΢΢ݣĿж˼ֻǰԼһʱʲƸһ̻ô㣬ô˿͸
ٴؿǰƺԽԽߴйˣסᵴ
ǫѷһЦллׯɭ佱ҸҵһҸ˱ȽϲӰɣֽСͯ꡷Դ˵ȥա
ָ΢ϤĲϻƮױ۶Ϥ˲佫ʵ⾳Уݷеؿ峺ĳ֪ˡᵴǧȰʦ˵
ָͣ£ϽãȻ޾Ļ֮Уҵûܰѡ


022 ݸı
صе鷿ǴĦƤƺӣŴ򿪷Ͳֿǻϸϵ֣ӾµɫţƤǹγոĿ¶ǹ⣬ϧزÿһȻ󰴲Ͱװһһ飬ԽԽ
ѵֵϳǻʳǰӷ־ֵѲδĽŮ˿ר־ӣ֪ʱܴһȺҲûȽĻᡣ
ľƶȣ˵Ĳ񣬸ֱӹϽȨھӣֻʹѹҡڻ顢ΰȨ켩ִȨȻڹٸţٸһԼ۲ӡ
˻ҵƺͷĳ⣬ŪǰܰջѣʱԹ˵˹ܹؤŮ֮⣬ֱ޴ӷҪǲ飬һȷȨְʹøӵʮ֮ڵѺȨСȨ˵ǰǸҺӡ
ҲתȰҵܰҪԭܴȰҵ÷ˮֵλָܾضεĴĿֵľһٻ̼ҵƷгܿͻῪҵȫʡ顢Ŀги֡Ȱҵ
ò˵Ǹеĸĸߣ淶˾ѲƶȣʹóɶΰΪתųиźͷ飬ȫؤͷӽ￪ֹЬñӡϯľó¿۵ؤ˫ԼԼʹȫǽֵòΪ֮һ£֪ʶϽִɨʹȫΪתִηǿֽѧڵĺӵ
һ棬ĳЩΪˣѳɶеļŮеһӪҵΥνʾڣ˰طڻùٸִյĸмԺϹҡӻӵȵȣЩײļ飬һӼŮҲôˣִôɡ
Ϊˣͷöġٴ¥ϰҵĶʦǰæ˵飬Ҳȥȶ£޷ı䡣
ԴλԸִֵʦǳ𾴣ڽӽƲغƲ֮ܵʦ飬ƲʱľԣԷǳ͹۵˵
ʦȷʵһλֱĸĸңйƶȵߺ͵ߣǰдйһ³̡Ϊйľ޴ֵ𾴺ӵ
תˣӪ÷չ̬ƣҲȻֹε顢硢ˣѧ͵ľʽˣ࣬ز㣬ܱ֮£ƲʲôΪ
Խ࣬ԽأȫѷĹǰ;кι֮
Ŀǰǣɫĳɼͱ֣һϹٵƳأ˵ܵԶǰҪȰҵϤӢĶŷ棬˽ܾۡŷ˾ƶȡӢԭƯӢʼǡѵõǣеڴ£ͳ˸СҪȰҵ֣ԳɶĴĹҵ档
˵ԶûдӦ࣬˵á
ûףרţ˾ּܾѧܰ顢ѧý磬λһмӵʦȴ֧֧ᣬƺ޷ۼͬȴȥԼȴȻû䡣
Ƿ꣬Уν̼Ļ͵ùˣڶѧԱչܿͻչɲԸܵ𸮻߰еȵȥɣԽԽʽҲ˱ҪɵʲôʱɲԸڹϰװ׺ķѹ
Ųǹתͷкģۻ˰ɣ
ɶˣۻ𣿵Ǳ鵢ˡ
һƨԱߵϣĲ豭ͺȣ¡¡һں꣬±ʱٺЦ
С磬ֳˣȫǶڷ贫ܶԼνҫֽͨƪ˵ǣ˵ǸӢ椱ס£϶ڴһſˮ˵޸ް
󺧣ҵ죬ҥ£
Ұ椱ҧһڣٶҥҲˡĵıҪж
ž
һͷϣϹ˵ҪҽҲʰ㣡
ı죺׽֪Ļ硢࣡
ûˣպҴҽͷϺͼ϶ʪģɫƺЩԾˣ
յͷŷʣ
С磬õĵּ˵ǸսĿܵѸȥǶһˡ
Ȼվ𣺡ϢȷУ
ûһܹη꣬С϶ӶͷǸʷѸļңʱںҶ׼ʲô̺ͶϹȥѸҵĴŽϣССȴԼĴӲխȥѸҺԺ̽飬ܿ˵սѸȾءϸ
ȭͷ͸ҵõ
С磬ʧʼˣϸ£ôͣģҽҵ࣬ǵطǺͶϽĽӴǰر붬ϴӲţۼڷ־￪ģܿ˵˵
ҲͷͣǰС磬սһҹǰ뿪ѸңˣҹҪ־͵׼СɺҶ绹Ǳ߶ء
ͻһӣȥСɻؼ˯ǶšܣҲߣѲߣһƷ͸Ϲȥ
Ҫã
պӦһ̾ߡ
ĳסƷС磬ҲҪȥ
У˶෴ã˵㻹ҪݵĵϿΣҪҲûӰˣҲ𣿷ģҹǰ׼Ը

һСʱͷרõļⶥңԡԽԽܵ꣬ϰҵǰϢ·ܶ˪
ŵչҸ͸΢ƹѾʧ˵ĿСĿ̹ڳţҹţһƺȫһ㣬ֻҶϵ
ʱȥɫԽԽѸҴ౳⴦ȻһĶһֱ۾ŲѲߵλ磬һ
ʮչĽŲڴȫǽϵĺʵøˡ
ϾɵĴ֨ѽѽ򿪰ߣɪɪѸ˵̫󣬰СݸµҰˣƳ⣬̹š
սĿٺһЦӣ˽ʽ죬ŻƵĵ̧Ⱦߣźӱû߼ۿǰԺӰӽӽæƣѲ˿³Ũ̵·ûвиӰĽӽ
ͻȻȻ٣Ӳȭͷݺݻսĺ뼹׵֮䣬սĿһǰ˵ַĵѸٿսס
ԤƻӹյĵǰУܵϵǻ·ʲôҲûһ
ʱĽźѲսĲϣԶȥΧްѸٶ£ְ̽סսľźһ̧̧ţѻԹȥѬ˵̧ӱߡ
ɨһۺڹ¡˵ܣץһཬסսĿڱǣֱߴ˵ˣŰѶʬˮ
ʬˮҡ£ðšࡱСݣܿȥ
˻ģսδһֱڰߵֱҲظվʵĺ棬¶пЦݡ


023 ֮Ĳ·ϣ
ǷŽĿʧٵĵڶ죬˼Ѱ˵֪ǰһѸɫ֮⣬ʲôҲûв鵽ֱ죬ĳ˲⣬ֻӲôÿѾݳһ͵ɫ⣬ϵĶȴһ١
ʬڳ⣬պֵľˣʬ帡ĺӶⶫֹϽܶ಻⣬ǽⶫҲֻܺͳǽڵĶ໥Ƥ
⼸ڻ˽ֵľܾϹ죬λͷ˾ûŸȥҲżȻԵá
ʮ¶ʮһ磬ʾҵһܵӢдŴ򿪣ްͤ򸾸ճžסˣǰʮ̡Լ׵ѩɣסĳȡÿһѩ϶ϵһɫɫɫ֯Ưÿ϶ʮƯС
ްͤѲµ׼̲סѯʻ˭͵ģƵĻشЦãһȺģ˭͵ǻشʥˡ
ͬλڻʳǱϵĵ¹¹ۡҲ֮ϲϽעؽڼΪ˻ټѵ˵Զףռ˼ӦõģûҪʮþѡ߶ȼȫһµİѩɣöŵһٶС̫ݳ˷ˡ
ۡһڹԱһͷˮҪϸĵһնһҵӢдƬ˵ûطˡ
ͨӢׯɭܶʶ֮˴˽鲻УַǳжǰԼѺùϵ
λ¹ֽиܸˣԸ֣
ȥĴٵطѩɣֻӲסŰؼóΪ˺ܶŬûǰȥ֣ϯٰʥ磬˳Ҷʺ͸л
ĸߴԼʮָ˵شӦʱ֣Ӣҵׯɭްͤһ²װʥÿһͬͰСԼյһֲɵðԾĴֱʡ
ްͤһʢһͬͣϯ̸۸¹ݵĽᰲ⣬ʣµݼȫйء
ׯɭ֪ʱھܾ֣кܽǺһֱӹȥˡ
ܾĹԱ;죬¹ڳ֮еǲ⣬˼ʣĽ²Ա;Աȴޱ
ϵڲһǰӣֹݣ磬˳̸Ц˵ţ·һƷԱǣм˲µģа
˳뵽ٵλѺ裬صԼбװ޵ġݡ
ȴڵƹУµĹǮӷֺ죬õƹ׳࣬üͷһ±ԭǸի¥Ǯ󡢵ƾѵ¥Ĳı£ȫõʦװޣٲȻ˳ɶһݣԽԽ󣬿ҲԽԽࡣ
ݶ¥иԼʮƽҵżǲӪҵģǵƹر͸ջС
Ϊ䣬Ž㻨ǧ󣬴šںڲȫľľϸռ죬ӵţΪѵõǣ¥ż䣬иǶ״ɵϴּ䣬ڸǵúֱܵͨ¥󻯷أȽµʩڳɶͷһңҪܵõͺ䶯ȫˡ
̫Ưˣǲ˼飬йĹϽ켼ô֡նϣ֮ɫ
ׯɭ͵˵ҵһνʱҲˣװ֣ȻͣͿʱˣƯĿռǲ⿪ŵġĻں棬Ȼ㽫ƷĴõĶüɽ裬гɶĲ㡣
ЦлºʵΪλὨôһݳ޵С䣿
ҲұȽϲ徲رںͺ̸ĵʱ򣬶طܰȫֻҪϴӣ濪ǹ涼
ׯɭӶЦׯɭʵôԤıģ
ûлش𣬵Ȳ販ʿ¾ĲߺС̿¯Ը¹ţʩչԼĲգһϴӳ̱ϴȳ˱ţɰСű̡Ϯ˵Ȳ裬ʾƷ
˶豭һں꣬΢ζ佱ߵ˵ɶĲ̫صôǺȵĶ
æͣ˵ݲķƵĲˮŨȣܽرΪ׼ģһֽȻͬĲգ׷ݵйƳʱڣõĿǰĴõĲҶݶͬͳҪչ˵й˵ĿڸУϲȿȵˣȻ
˽ҲͻйʷƾõĲĻ޲ڣЩп˵괺ķŮһƷֺò衣
Ѳͷû̸µģȻׯɭղ˵𣬸ɴ̸̸ɣϣǵĲ졣
˵СִͳƯĿ¶M1903ǹׯɭ͸ҵͬʱҲңҿ̺ľ޴̻
⣿̲סĻ
ʣкβɣĿǰȫͨϷֶι˳ߴһСʱǰҸսӵܶĵʽܶξһְΪУҲ½ξ帺ĹǣЭӱ¾ﱸƶѵڱϼƻϡˣڳﱸеĴ½ٳѧУҲϤӱ帺ʱΪﱸ٣ܾУĺھ衣
ׯɭĿɿڴһʱʵ󣬾ѧУҵ˾Ȼȥ½Ҿλôߡ


024 ֮Ĳ·£
ׯɭ־ȵӣ˵뷨Цһ£ͣ
ǲǳ˵йǸĹ𣿺ܶǵĴͳһǵĹ̹ʵ˵ʵҲͦȵģԭΪˣҲǷ䵽³ĵ߷־ֵ־ֳҲǵ¹ʹڹֶۡ¾֣˭֪ͻȻܶţλһʵڳϣܶ˺ӱׯɭ·ǱӢʼ½ѵ̲ĵԭɡ
ף㣬
ׯɭֶΪĽеˡ
ִװͳһǹĿ¶ǹԱߣ
뿴֧ǹǺʽǹ³P04ܻͣǹն㣬Ŀǰŷõ9MM³ķǹкܸߵ׼ȷȣҷǳϲҵĹңԽԽľϲˡЧľϲҿʱôʹͬ⣬ӵ¹Ϊ㹺򡣡
³񡭡
ǹֿƺиǳϤĶһôҲץסֻ÷ǹЦŵ
֧ǹǳƺǵõ¹һֺǹ޴װҲ࣬ǹëɪ˾ģиհѺ󲿵ǹõľǹףǹвǹ֪ǽʲô
ëɪǹC96
һ˵ǹʽƣ漴üͷʵ
Ϊʲôϲֱصġʱǹ޷ƵǹѵΪװʮӵΪѣұʵظ㣬ëɪC96ʮǰƵƷΪǹ̫Բεհ״򻬣Ҳ
ڰͷŷʱùC96ҵͬºͲձΪƷǳʧܣĿǰΪֹҹ½ûвɹֻͼССعǹԭȵ7.63MMھ֮⣬ǰΪ˴򶯵¹½9MMھѡ񣬺³ǹһʹð³ķǹ
⣬˼Ƭ̣ʵ֣C96ۼ۶٣
һ£ǰϺʱפϺǹеʦ˵һëɪC96פӵ¾٣ӡм۸ܰÿ֧ǹٷ7.6325mmǹۼΪʮˣ֧ܲ³P04¶M1903ǹȣ۸񼸺ϲǹ𣿡
ͷûװʮӵȫԶëɪC96
ȫԶûУҷǳԼļֳʵػش
ЩźëɪûȫԶͺţֻ̽ʵ
Ը⹺ëɪC96ܰ𣿵ȻһᰴոеĹ֧Ӷġ
һˣ
̹ʵ˵ҲǮˣҲԸ׬ǮҪĴʡŵ׼ļңҷǳԸͨϺٴΪЧͣһΪȡһΪļ۸񡣡
ǳлװ֣ԺĺУҺؽ󡣱磬ĴʡƻƸŷרңĴЭʿ飬ҵʦѾܶͳ룬ϣ깺ʮǧߵһ飬ƵͶҲв٣ֻûʱȥİ칫ϸ˽⡣
͸¶ΪҪϢתµµΪ¹ԱһֱΪ¹ҵ豸Ϊ˽ĸл
ʶڻرԼЦЦ΢΢ͷ
ׯɭżˣô龹Ȼûõĺߣ̲סص٩治ѣ㲻˵һйô˵·µĺãϵĺã𣿡
ݸ»Ҷеݲ裺ׯɭżֻҪܶʼЩܵͶĿһᾡģġȻôôҾ͸׬ǮĻɡ
²¶ǹ
ׯɭõ֧ǹͼֽԼǹĳ׻е豸֣һ˵ǵܶΪĴһ׵¹һӵߣ9MM³ķǹëɪǹͷ
ȣҵѣϺϾѾɹƲM1900Ϳ¶M1903ǹˣܶϾУȻ̫ãӹΪֲڣȫɱˡ
ׯɭһׯɭŵʵ
ȱ˵ӵߣ֪һ֧ǹҪٻе豸ֻеȲĳ׻е豸ûӢʮӢͲҪõ
ʮӢȷʵǱʺܴĿǣô϶òأٵʵ
ܣҲԸ⿪ĵЦ첻˽ڣʥǰƽҹׯɭ̬Ⱥȷ
ҡҡͷðɣȲ˵˵˵ǰֹ̽ķزĿׯɭڿԸεظ㣬Ȱҵܶ̾Ѿͬ⣬ѱУİĶңÿĶصļ۸ΪۺԪʮĿһ㣬ֻܻܶ˵׼Ҿһ֮ڻȨԼ
Ҳ֪ҵ̨ܶױǩҲ˵ܶԴ԰ССľѧУҵߵģĻ֧֣ΪУƬأһֱǸԸԵĳªİ̺ۣҪǮǮ򲢳ʽ裬룬ܶ˻᲻֧𣿡
쵽ˡׯɭɵסˡ
ЦǧǮͶİĶλڳǽڵأ½ҲûĺˣֹµףѾǧԪʽټµҲԪͶ׼Ա֤ƻ˳ʵʩ
ϣƬظҴʮԪĴ룬ܸ࣡ôװׯɭԸԸе⣿
ķӡðɣҵĻֻ࣬ͶԪ뱣֤ҵıȫ
ׯɭȻͶʣҲԸ÷ǰܵ
ҡҡͷʲôûգҪ㺦¿𣬸ɴǮˣ֧ڻеĴϢ
룡ҪôһɣҪôԼɡׯɭϾܾŪֹЦ
ָϲ裺
ׯɭҺϲԵĻҹ֧¶M1903ǹټʮӵ֪а취
ǿһ㣬жҹɹԱлߵϰߣлߵĶͨǲɹܶİٷ֮˵ٷ֮ʮ壬ܳɽٷ֮ٷ֮˵ĳΪۼÿ֧ʮԪĿ¶ǹӦʮԪ۸ϱȽϺʣȻӵ㣬Ϊأ
ׯɭʹرԴ
໡ϵ۰ôѪ


025 ܶټ
˵ʥڸչһǿҵĺԽɽϯɶƽԭӿܿĶ꣬żŶıǶ֪Ҫѩˡ
һܶϰϤ칫ĹٵĹ·ö棬ԼڵŹ·λ࣬мŸмɽغòĿԺӡ
ʱ仹磬ԵʣܶŶ칫ûˣɫһȦ
صԼĹ·еļŰ칫ļܵİ칫һǿյģֻһ͵۷²ӭʺ
ػԼİ칫£õøɸɾȴտҲĳ룬ٿǽͬûʲôĸߴļܣֻһ׾µıʼ̨︡ڵ¹¹ϵʱ⡣
У̨ټ
ȻվЦվſڵĸߴپ񣺡ˣ
ʮͷڵЦʶһ£ҽйǣ̨˵٣ԺºУദĻܶࡣ
л̧˶ա
æ˸񣬸ڹߣĹֿܶ˵棬һͽܺŸԼܶͬһԴ𣿶ĿУûܶЩСٵư裬ȻǶԼкøУԼ治
˹չĻȣߴýԺռز󡢹ɫƫſڣʾԵȱȥܿڡ
ȴټСתһ޴ʽɽˮ磬ǰȹ£ְμ̨ˣ
ԶеǺժϻϣαæҵذѴµĴˤ󱳣ȥƲʵʵסӱܣ̲סЦ
㲻ڵ־ҷԴ̸ЦôϷɡ
лˣְ亹ųˡ
Զ㹴֣߽Ϸһ겻һˡ
ǡ
æǰժ´ñֱͦͦվ˶ǰͷ亹ֱð֮ǰʧӰ٣ֻоһεѹȫ
Զһļһ£дģ
æ̧ͷ⣬æش𣺡ǣְһǳھѧʱдġ
ԶļȻѧа׻ģٳ͵عٳĹءƪֵݲҲֻʺûѧʶľáǲ䷽¹пն֣ͬҪЦġ
ְʵںաˣְСͷǰսûн£ԣְĹѧһֱ⣬ЩûжϾԸгдҲȫǴ׻ñְͨеıд»ֳЦش
Զ΢΢ͷҲѵˡ¾кο
ӷɿתԶȲƬ̿֯ԣŸҿڣְ֪ʶǳڴǰŪ
ˣСӣ˵˵ƨóġ
ǡ
ȥϵĺգĴ
ְΪĿǰ¾ıײ£ȱִ֪ʶ̲ԷһζؾɣͲѵɳڣ񽱷ߣʿ䵱Լ˽ʹ̰ɷ磬ȥͻѷ
Ҫıӻ״֮޸ľʺھӷչ׳ʽ١ȫһЧľ½֮ǰЧİ취ǣʽĵؽǿȽľͼսѵ
ˣְ˵Щ̸ֽǣ̫󣬴ԡְԸϵ־Ӣפʡ٣һľ½̲ģٽϹ顢飬޶һʺϵ³ԡ
Զ㻺վһߵǰŴеĴĬ
ãתӣĶԣСĸͭ¯̿ص΢΢һůߣ˵
ѵʶϷ㣬Խܶţѧ֪ʶ۹⣬ǿ飬ȫЭӱʽУﱸ¾ϣ㲻ҪϷ
ͦţлְ࣡ȫԸ
ãʲôҪҽ𣿡Զصλϡ
΢ԥԶЦУǰһˣְƼˣ˱ǸձʿѧУ졣
ԶΪȣô£
ģԭһ쾯ѧиƻҪҵеǰ͵ձ죬ܴܰǰתȰҵûģбҵҲֻԭѲ٣Ϊ켮ҵȡݼҵȻΪϧ
ǰЩӣְӽе֪͢ȫѡձʿѧУڰѾչȴûоרҵѡͣѧ룬ĴôʡӦʡݲǡ
˵꣬ɨһԶı顣
Զ۳룬ʵԼأ˵ˣҲԼνľѧǸ涼֮£Ͳı𣿡
滰ٻʵ
ԶˣСӸҶϷ氡ã˵ɣ滰ٻ˵
ڷڴǰѧֻ滰˵ٻͬˣֻҪ󣬲ܲѧ涫ϾһٳҲĽȫ²гǧ֮͡
ѧȷʵҲ󣬿ѧ֣ûѧ涫ѧ²ҲͨѧŷȽ֪ʶ˽Ĵ·չͿѧɾͣΪҪǣѧʵвѧϰܽᣬҲȵЧֱһЩ
Զ˵ͷ֮ʵһ㣬ͱȱǿο˵ҵϷӡǽΪ̵ģɣϷȥ籨ʱü͸һᣬѧΪʡ¾Щ󡣡
ְλͬѧлл˵֮æл
ˣ˶ֿѰɣԶ㺬Ц
ش𣺡Ŀ棬ְ˽ˡ
ԶһЦ˽̸ϣ˽˭ΪԼӪȴûУҲˡ
лˣ
Զٴζ豭æ֪Ȥǣְл˽̻壬ûС
ʲôգøȥ࣬㲻ԸϷһԶһۡ
ȻŶԹ԰˵أô·ﶼû˰ԭԼͿˡ
ԶЦҡҡͷʾ裬һߵһļ˿УƬĵشʲô
û뵽ʦôóɶ׼æϸؽͣ
شˣְƽƬط뷨һǽһר˲о˺ƶ׳ӹٽһʹõ¹һƤ߳Щи·ӣҲһЩʡʽߡװʲôġĿǰҽϴĹҲڸ¶ͬʱҾĶ蹩ӦֻǵҵǾƷƷձϾɣ۸Ҳ͡
ڶ뷨ǣΧƬطɿˮĴ·Ȼ·ĵƤ΢ƽһ£ǽת֮һƤֲܹͶ롣
ԶΪ̾Ǹ⣬Ҳ˵լʺ񣬽޽·Ƥֲһ㣬ϷֲЩΨͼôϲ㣬ðϲС˴ӱϷҪȥæһҲǺܴԭɣ
ǣְӽ˸⣬ԭ䱸ѧٽֵΧǽؿ·壬Ȼһʽ¥Ūᣬһ¥ȫ˭۸˭׬ǧ¹ëɪǹͶʮͦػǹʵ̹ס
ԶЦ
˵أֲӱСӶ޲ڣû׬һѣðɣ⼸ȥУЭӱȰ½ٳѧõ취óǼٸֵѧĳ·ͣӪƽٳһ׼һձĽ̹پҪϷ
ͦţְ
ˣ߰ɣǰϷҪȥУһȦʱûãάʣ
ף


026 ⲻ
ǳɶСˣԱ΢ȡѧ״ԪܶƸٵ˶Ϳһͬơջȴҡ
ִټ٣г
ƶհΪɽŮĿģر֮û򹤵ĲϰƹȫЯƹȫ½£֪ͼĵ͡
ͽٳСԱͻȻܶź˶üЦɵΪȫʡʵȨĽӱֵܣ͸һƥ۽ĺɫս뺷ҲмӣǷؾȥƥҲ͵͵ͻȥˣһȫոոϰŸʵӣװһ
˶¹޲Ŀ
ǳɶܶ󴨣šʡֱ󴨿ľӪʮ꣬ȺȾкʹУӵĽֵһ֣϶ͳ˳ɶڶСúеĴƹµתˣӹñȿ˶ʮүǿˡ
ˣϺеǰˡ¸صŰүӣ·ˣүӵǫĽ磬ȻȻس˺š塱ֱĿܡ
ʱ䣬ŰҵԽԽ󣬳˴β衢ͺ͹ҵƷ̣Χεȹ죬˵үӵǫ;Ÿ֪ĵͽѾ˳ɶܿͻ뼴ѧ½ٳѧ죬һ̤ҫǳ¡
ð֪˵׳٣ýֵܴʱٸǷĿƺʧˮȨۣ˭ҲֹԵİдܱŲţĳЩ˺ͽȴˣˡȴݽթ˵
֪̩֮֮ȻӲԭδ˽ҲˣϿʵڣ֪򶯣ɶ̽˽ôһ仰ֻҪСıߣͲ׬Ǯ
ҲȽջ飬СźſⱲ˦ˣջǣſˮ೧үǷ˾˵СֶġţɽǰСȡģʱСǸǵĲСȫɶΨĳ˶߻ۣһ۾Ϳƥɻڴǧ
ȥ󷴶ЦˣССˣУӾоôˣ񰡣ƹ񵽴˵ǺתͶ̥踺־ܷ಻˵лǮЩִ꣬ӵ棬˭ͿүߡСү
ٴ¥ϰԼȫǵļԺϰ壬񶼺ܸмһݱ棬û죬ܶԷˣȡϷԺ˵¥ǰġӻľƣּܾ֣Ӵ˲ٶЩϷֳмء
¶ʮ磬һȺֺðѩصٴ¥ԼĽ㡣
ĻмҲϣûϵϰǳˣԼŮһǰ׼һˣһոµĽͲƥһ׽˺öױ̨
½һȺǧ˰̬Ĺ§׽㲻֣һǧ޵ȥŪú׼ޱȸпȻֳȫǽ̸¡
һũ¶գʮһů⣬ýеĹųǵϲ
ʮ㣬ܶųʮӣڰĴӵؽ־Ļ£ƺƵ֣֡һ¡ʵ䱸֣ϵİǰι۹ƽ漣ո½ֵԾûп۾ʱ·ӱɵ˫¥
ͣ£
ܶĶ漴ͣɰǧֵˣȿֺ쳤ӡ
ʵĳ޽ܶԶʦүĲӣŽ¼ʵƽ·ٿֵԳ¥̲ס̾ڴ֮ǰÿӵ䱸ֺ½ٳѧõɸ챨棬ôҲû뵽˾޴󣬽ٶ֮죬Ч֮á
Ƿӱѷһ·ֲ֧Сܹܶ𾪵½ϸ죬뿴Ч
ӱԶ·ɳ϶ţеָɵ¥ש֧̲סֿЦ
˱¥ʵʦƣɱʡӪֺŹͬպϸģҪʱһﳤĴ߹һ׷ˣɶǺܱ߸أ֪ٴǮ۰Ͱ͵صǿء
Զʵһ¥һ೤·һ֮޺õģ
ӱ⻰ٿڶԱΧʱͦͦӣüɫ
ǵģˣ󹤳̰ѧɣܹǧǧ׳һǧٶССĴֻİٶ۹η껹ѩ׷ɣӳשʯϡľϡʯҺҵĴֻûͣ
һƬԶҲˡ
ӱ˵ķӦǳ⣬ٺһЦ˵
λˣ˵Ǿ̾ǿʼʱæһȺ˶˵ܣһΪ콨ٶȣҲҪʮʱ䣬ڼ仹꣬ˣ󶼲ò
ôḶ́ոҹϣҲûô찡ӿʼĲ߻ϡȡʩٵգиǧͷﱸʱҲð֮ãǴӽ쵽һ£ôܣЩ˶ڹٳʮˣô벻أ
ֺķ̨̲סʵ
ӱЦ˵Ҿû취ˣǰĵ·¥Ҳۼˣл¥Ĵľ¥棬ȣߣҪǲʵң
ˣ˵
Զ㲻ˣҲ֪ôġ
ӱȻ֪ôģ̣еҲ޷ֻż⣬
ϵܣУ죬̨˺͸λл㡣
æó첽֣񣺡̨ˣλˣ
ڹԱЦԶ˵˵˵ôģ
ش
һǰְӽָ£뵽ʮͨʦˣֳ鿱ɳʮϵ̺Ͳ̣ԼܱĸףСˮϸͷҲ֧֣öûũԽʱ䣬ˣʱ׼ϣ³һȫ濪æûʲôꡣ
Ϸ棬ܱߴש㣬ҳҹȰҵܴܰ˶ҵ֧󣬲ó֮ǰǧͰңսȰҵǧʦְûʲôֻżʮ˴еȣÿһι̣ڣָȫӽӢߣԼʮλѣͱλרָյʦ
Ȼò˼顣
ŲţʵͰǰ˵ú㵽ϸϸһе
λ̨ʵ׻˶Ǯɹٳ˭壬Ȼܶû⣬˭˼ˣ
ףʹ󲿷Ӧ㵽ǰǫѷϣƷǳϿɣȻѹͶƸӱ࣬˶֪໹˵ùȥӱͲˣֻẰɱȾƳ˽ӱû¡
Զǳ⣬Ŀڲסͺ͹ذ֮顣
Զ֪²ףΪ˺ķѪҲӴϵ
ڹԱУԶ㿴ԽԽϲƴҲҪԼеûйԼǳ⡣
˵֮ǰԲŻȻԼصĻСʵжԼΣοСӵΣйưĥԽԽˡ


027 ϣ
ԶһӲһµ½ٳѧãطܶſ軰ᣬǴһ˳իԵɻȣҪɱյľ硣
̸һǸɢȥΪĩǱԴˣ뿪ܶţԶӱٽ鷿Ҳȣͷ䱸ֺѧɵľ
ӱǰǰг
幤帺ģСӳ˹˹ģɷǺದǧȫݵؤ˺ڹٱ۸ǵв£ЩûûҹظӳͷשʯɳҺľͷҲϵһǧһʵ൹ҵ
ȵ̸꣬۵ǧˣȻûзϵĲ٣ʩɱգвúøɾȥļƣϾ鿴ҲͷƤ顣
ԶĬƬ̣ôḶ́һڸ꣬ڽδ󣬶ڼ仹ܳЩֵõġúܺãûйҵ㣬Ϊߵɱϣи֮ʡ
ǣ¼סˡ
ӱųˣ֮԰쿴ۣΪǧ˳Ŵư峵ڸשʯϳ֮䣬þ޴󣬳û˿üԸղŷ̨˺˲Żòš
Уİ취ӿȣ磬øĹ׳Գһ壬ɽӣٰѼٸḻ߽ƽֽһӣְѴ·߷ֳһζεĳаð˸ӷֱ뿪ǰβ죬˺ͱʦɵļ๤ѲָȺͽȣ˭úãͲ˭ĵ̣˫ǮΪ
ǶЩƢǳںԼ˭ҲԸ䣬ٶȾˣҲǳáһأ²֪ԭôޱȸӵķӣԭ˼򵥣ʹҵЧôáôʵ
ۿһŷûɸˣÿ׷Ӱؿľ¥ݡ¥塢Ϸڻһ
۶٣Զʵ
ӱʵʵش𣺡ǮͲǮˣϸʮרû꣬ʣһǰһ׷ȥջرǮ֮⣬׬ҡ
Զƶ̾СǸ˲Ű
ӱЦŸͣǰҲϲСӣƽʱɶлйɺܾ붼벻Ĺӣȴ˳ƺûʲôѵס
ܿɹǣСһҲ̰ΪֹҶûһǮͣʣûһʮľæһµˣҲĲҪȫæġ
ԶƵƵͷԺû߶߶һò£Ҳкô
ףӱЦŻش
УʱǧȥΪҪɼҿΪϹ٣ȴûбʾǧҲҪϣԶԸ
ӱصͷͷ¾Ըȥ
Զȡŵģ˳øСɡ
ף
صԼ޵·ǫŰһȺʦֵΧųľȵ
ֵܿ󱭲¡
С磬׽ĽһȺСȥˡȸ
ЦЦӻֵ
ȥɣģǸóȥ֡ˣ磬ӱգ;λʦֵ֣ܵѾʽٳѧõһʮȥأܶŶξݣǵľٺĻ̹١
ǫ˸ٰƣ
м˵һ£ѧԱʮң൱ӣ˶Ǿӵܣвѫ֮оһ»ѧѧ½ϰͣеѧԱ
ЩǷѧ涫һǿ϶ģǶλʦֵܶ˽ıǮҹƣȥ˴˵ĹϵȽѴһλֵһϼٳѧܰӽչˣ±۸
һҪ¹򣬽̹ٴڵĶվ;գȡһ֮󣬻ƼձʿѧУ޵ĻᣬҲҪ½ٳѧѧ꣬׬ѧͺðˡ
İɣʦܣǾ㶪ƴҲҪظǰ̣
ǫʮػش𣬶Ʊվмؾ
Ҳȫվѱң
һ¶ǣڵһۣЦޱȡ
ʮСʦɽ췵ŰϲѶʦ߼иĸ漴޳ɣ˵˵ţϾҪؼұϲ
ǰһƼʦֵܣ޿κΣֻ÷Ըȥ輸ƥ
ճãӱԺӣæ
ӱһӣȤҪȥĶ
Сȥ輸ƥʵش
ʲôҪȥĶӱʵ
Ѿӭ˳
ˣģҵļʦֵ֪ܵУϲʤ뾡ϻȥ˹ͬϢء磬λֵܣӴˡ
ǫæоаӱǫһݣеǳ⣬Ҳǳ⣺
ɣЩӣϵܣû뵽ҰæľȺ֣ԭһƶΪȨı˽һǺúӣҵСˣ
ЦݵкӱͼȥȾƣӱʾϵͽڣ˻ӪʮƥǶû˵ȫհ졣


028 £
ӱ߽ãӱҲŵ£ϵľƱһǫ˼״ֱַѾԼʦӱơ
ȹ֣ӱо⣬ǣʮƥ
ӱˬػӻ֣ǫ˶ϿؼȥЩһμѧȥӱصԣѾһ¾Ʋˣص˵ͷ£ͳĵģݸ̨ġ
ӹһ˵һ´ȣðл̨ˣлӴ磡¿ɺˣȺȻӣܽձʿѧУڰˣ
ӱƲƲ죺ֲȥֳŵǽװǧǸ̨ѣ١
һ֣
ʹã֪СܲȱǮûȥɩӺ͵ǵ
ӱ¿ӣ͵ؿ
ϵܰϵܣҲ׽ֵܣ£ǹأ𣿸֪Ǯһһ룬ܺΪûǮҲ˵ˣ義ЩȱǮʮЭЭͳλãȥ껨󣬴ǰܶ´󽫳»ġ
»ǸֵƷļһ̰޽½СѧļӣϿ˾Ҫܶҵ翸գƨˡҲΪҿʼˣ̨˵κ࣬˽λ
˵Ǯô׬ô뽲أûؾͻ첻ȥǧ󣬾͸ģ㲻ҪУ׸˼𣿡
ڲƴǣǺãСܾ͸лˣСܾһ
ӱЦƱһ±ˬظԼƣ£
ϵܣҿ߲ٵֶӣҸ㿴òãԼŵùֵܣѾ䵽ױԼǸ㣬ʡ𣿡
ϲ⼸ͷ۵ľ£ӱΪԼǽѣôж𱭣Ҫӱ
ӱæ£
ȣȻ绹£ǫ̃˼Ͷ̨˾²Ӹҵӡ
̷̨̨֪ͻɶ֪صĵϸӱ֪޲ԣ渵Ȱ
ϵܣ˵Ҫ𳧣Ȱŵ㣬ɹ֪𣿳˷֮⣬¾ͱ߾·ӡߵȵǸһɹƹ幩ģ϶㲻İ²֪ƹǳɶ֪Ѳˡ
һһɻҲ;йϵΪУҹһɲٲһŽȥı£ǵСĵǮ
мصͷ
ˣĽԣСܶģ磬ȵȡ
ܵԼóһֽӣ͸ӱ
磬СΪ׼СȥȻСܾͲһˡ
㿴㣬ǰոɩȥֱˮߵһѹָͶøûŰ
ӱԸؽӹҪݸϵȿ
ӱش򿪸ӣϵЦݶʱᣬɿóӵӣγľǹﺮëɪǹذһ飬תʵ
ģֻǸһأĸˣ
Цһѣǵ¹ٰСܴϺҪģ9MMëɪǹ¹½ǹھȫһҪ7.63׿ھĺãǹһǧٷںȻߵʱ˳ִϡ
ǹ㻹ܸܲ㵽֪ҵֻϾɵĲǸ¶װһ֧ǹӸһȥһӪӱе
Ϊѵͷ
磬ǹ̫˵Ϻ򣬵¹жҪʮˣʮһѣٷӵ⻹ֻ7.63׿ھģҪ9׿ھģµóʮ⻹˵ɶ˷ѡ¶ǹʮһ֧1900͸ˡ
󰡣ֵ¹ëɪǱ˽ʮ󣬻ֻһٷ䵯ǮûطȥҸҾϲ¹֧ëɪĺô²մӱֵ߾Ӫıͳһ֧һ˵ʮҪһװʮӵǰۼǹʮɿ⴩͸Ĵʵľ壬̵ѸҲÿˮˣҪŪؼʮ֧ƴ˭κң
ӱ֣ոոĲǹüɫ˵
˼صͷ
ȷʵϲȥ¹Ƕʣܲٸ㵽ѡǮЩͲҪˣ͵ʹģǴˣʱܷս༸֧ǹǺ¡
ӱæ˵̫ˣܲܶǮ𣿸еǮõ¹㿪ٰۣʮ֧Ҫ֧ãӳװӣٽһǹ
Ŵͣô֧ࣿƵûһ󰡣֪˷Ѷأ
С˲ǣһ죬ôҷƣ˵ˣôҲ취Ū֧䵯ٶӵǮͷ֨һ͵
ӱվϺĲM1900ӸѲǹǹμΣ
ϵܣǸյ˵ллˣٰ֧ھл㣡Ǹɶӵأ
æȥľ䣬ӱӹȥͷϵĵģ﷢һ
üˣȥӾʹˣϵܣ˸¡
æֵͳȥֱӱһʧԺǽ⣬Ĳص۽ˣС磬֧ǹ׬٣
Ҳһǧˣǹ׬˶٣ӵЦ
ͻȻ߹С磬Ҳϲǹһѡ
һʱüͷҪǲزס֧¶˵ѡ
Ҿϲǹ⿴һ۾;磡ޱ
ˣ˵ҲԹҵĿ¶ˣ㲻˵ϲ𣿡
ˣ֮ǰûǹûñȽϰ
¿ߣģȥԵȫû¶ǣҿˡת߻ش
׷ȥС磬Ҫװ㡣
æת֣֮⣬㲻࿴飬дְʲôãУ¡
ǰһС磬ҲǶϣҶҲ˵ˣҸϣⱲעҪˣ㵽ĶҸĶ
ûˣջصһۣȥԹԵӡ
ĿվŲ̾˿£
С磬Ҿ뷨е㣬ҪʲôУѧĶöࡣ
ף
¿ӣҲôģ
ֹңҲô롭˵ҪǿѧЩ֪ʶдãˣҪ׳һҲ봩Ͼװ죬ϧˣ˭õݰͰ͵أ˵̾˿
˵ûУ
ϲԭתһȦͻȻ̧Ⱦܣһţȥˡ


029 еĹ
˹Ƿһйɵغͼžۣ򵽴߰ݷѣȴûʱ飬飬ƽʱҪæ
ӢĹĴʿûйڵϰߣڼҲԷչйͽԶʱ
һȺʿʵؿ죬ηʢĴл磬ʿ۵ִ滮ͼͽ跽ʳ¯ˡ
׷Ѿӵкͼ߰ĶĹ滮跽ɵ԰֮ڵĽ죬ȻʿǻѾĻѾӵеĵ̡
磬ѸջõĹ滮ͼͼû˳عԼ鷿ǽϣվǰ淴ۿ̾Χ۵׽Ȼƣ֪һͼֽϵӢıעܿǸֱʵĽƻÿﶼ˸Ĺʡ
С磬п˵ã˵Լġ
ʮƷվſڴλһ塢СӣΪĸжº͵СɣһѾõľװ
׽ͼŮæغԺ첽ţˣӭǰȥץס˫֣˲ѣô͵ҿֳˣӢࡣ
Ȼмظһȭ㻹һͺ˵˵ǼҸĸһļزɾ⣬¡ӵĵ籨һҶܸˣҸôɵһˣҲ㵸
Цߵ֯ԣҿӸ˲ѣҰãѬô࣡СϲģˣԺʱݼĸСһúߵлѾͷǼɵվŸʲô簡
Ѿͷ²УСѾͷߵȻʩʾ£̧ζҴȥ
Ȼʵ⼸СѾͷǡ
ŶһǰҺҶܴģԺʮǵԼʲôĶȡ֣ǵõĶҵĵܵáСһҲܱͦĬдʮʫˡ𾡹˵Ȳ谡ڽ͡
ȻΪп֪ĳտ½ѧʱºò˵ر⣬˺ĳɫ塣
ǫĹ°Ȼڸ涼Ͼӽѧõҵʼ޷Խ໥ͺ;֪ŽļȻ˽⵽ķ̺ܶʮƾ٣Ӵ˶ƷƳ粻ѣ׽
Ҳʵжرκ꣬Ȼӵֻʮֵĵ籨˫ʪ󣬼òƣ֪öôףжء
̸ŨСװ糾͵ȣȻΪˣȥǴЦͣ
ȷƤһȭ񣺡˵лֻл㣡
ιιվֱˣ㻹ǸȻôһķŰ£Ⱥȿڲʣ˾Ϳˣһݣһ뿪СǺȾҲ֮󡣡
סȵ֣ϡ
Ⱦ㵲ѣ죿ô죿
źصͷȻΪ͵ӳ֣Ѿܶױǩǲģһ磬ǻǰлܶˣӶͷӢ˵ĻϸϺȻת˿ʹǰ
ŵ׵ˣȺ⡣
Ц߼ǵܶ˵һټõлǣԾǽ
Ӧõģٸﶼа
Ȼָ˱ԣʼֺһ档
һƬܰܿںñ˴Яϯ˷֮Цﲻϡ
뺨ʮȻȰѻ⳶ĿǰĻ棬ʦֵһһƵƵ̾
һ󱭾ƣȳװ˵ǧٿ׸ܶĳ͢ûˣҲֻƷؽһ·ӿߡ
ӳݵúԣҪԴģصȻŵþѴ룬һסȵǳ⡣
΢΢һЦ⣺û£ƫƧΧûˣСɿţɱᾪˣӳִСѧԨԴ汸֮־ʱ˥ܱûţ˼ܶȼ
Ȼһۣô̬ȣǰû˵͢İ֣ӲκĻôҲúӳһˣ
ǼˣǼ˾ַڣȻˡ
ˣЦ˵
֮ǰҲμκ壬˵͢ʱؾͷѧΪҪѧϰĻᣬҪĻᣬ˵ҪֳԺڿɵŵ㣬ҽٳƽһЩⲢζҲ˼¹
ͬ˻ᰵ׷ġͻͷȽ飬ҲˣȻЩݲôݵ˶ȰԹǰ;ĵ֮飬һΪ͵ģⲢζǵһס
ȻȾ㵵ؿɴݵʵ˭壿
Цֶ壬ۻˣֻðĿתӱ˵һǧһʵǾһеĻΪΪԱΪʲôҪŪԼʲôλֳΪأ
ȴΪ˷ܣȻ˼̱˼˵λֿѵĳǿ԰
˼⣬ܲ˵˵ĵ᣿ʵ
ڰ֣ĵ̸ϣдһЩСܽһسɡҵСⱻֵܶŶβξϡͿӱȥ½ٳѧãл˽״֣۱߾¾ֻһңٵĿ˿۾£ĵѹڣߣ¹ᵹʣǹ֧ҩΪ𺳣ȴ΢Ա޼ƿʩ˼֣֮⻹ǾӻҵĸԴҲǿҵУǳɥԣӱҪҰƨɣϲƲľУͳһ½ٳѧãҾȥˡ
Ȼ̧֣ȵȣղ˵ЩǾӻҵĸԴǸԴʲô
԰ҲƷζ仰ȴ͡
ҡҡͷ˵̫󣬲Թ£ӦΪ˭̣ӵҪְʲô׶ηչĿʲôҾãֻҪŪ㣬ͺýˡ
Ȼо֣һֱеԻƶʱɢȻûȫľ򣬵Ļ˾޴󴥶ϣ忪һ˵һ㡣
ˣһʱ벻׵ģ֮еʱ롣һⱭƣСм仰λֳ˵ϣλֳҪСͻȾ𱭡
ã
Ȼһͬٱһ
ȥǵľգ֣ضֳϿҵ˵Լλֳ˴Զûʱ»ز˵˵̲̣Ըıණ˵ˡ
ͣ٣ƽ¶˼ı飬촰˵
ɽ˵˴ͬ˻ܻԾرձֱԳΪͬ˻൳ɵĴӪλֳɱ⽫ܵͬ˻Ĵͬ˻Ḻܿ䡢ˣƻȥǡ
Ѿҹˣ¾ѧáѧѳͬ˻ᣬȥҼܿһ棬ֻȥҴңû̸ҲС䡣Գ˵
ûЦȻࣺСʼΪ㽻ѽ˼ȵȶǵѧҵΪأѧ涫ΪĿ춨ʵȫʡֳֻˣܽΣ˵ĵ·ѡСܿλֳϧ걦ʱ⣬ѧ涫һ֧ǿӵȽ˼ĴĴ̫ˣٶܳ͢Ӻѹեһʡܱ֮ʡӣడСڼţƴ׬Ǯܲ͸ãλֳѧɹ
ԸȽȻסץס֣ûϵ䣬һϯ߳ǰϸ׻׻һ
˫ץסλֿһ֣İɣȲӹˣԼһ˳ƣ֡ĳ˽ⷢģѪ֮ĴǿĴһǬ
ã̫˸ˣһݣ
һݣ


030 ӵ
紵һʱڣѧԱ¡ٵ¾׵ԭĴ½ٳѧþһ֮ڿѧΪڶֹܶԶûȥףء
һµļ̨ϣΡȻվѧܰӱһſķֱǣ
ձʿѧУҵļලТպܵաձƳƾءƳ׾ۡڱƳݹһؿƳȽ͡諒ƳʸɡƳɽ⣬̹ٺ;Ƴԡ
̨£ʮѧԱղڡĿĸӣκ֮ŤŤĿ̨ϵձ̹ٿֱҡͷվڱϵҲ죬ӱТУ˵ʲôû˼ˡ
ѧʽѧԱڽ̹ٵĴ£ԼӪȡ̲ģϤγ̰ţѧ
ӱТաܵռձ̹ٸ磬ףѧõ¡ؿҵ
ӱƵ磬ߵƶӵӪλ̹ٶӳƬ̣ǫʮ
ѧԱĽע£һѯǫˣǷӦҪʲô
̹ٶӳЦվߣǫ뿪ܶ˺ܰߵĺ˳ŵ
ƳģǻЩСֵܵġ
ǳǫѷлλ̹пճȥһλ̹ӦЦ
磬ʼԼ״ν̹ģε롢Ӣׯɭ޶ܶԶĻ̲ġŷ޸ִơڵĶǲһٰʮѧԱ
죬װ׼ʱá
ӹٸߺѧԱ־񣬿̨ĶŵĽ̹ôᣬ̲ס̾

ᷭǰʮλѧԱкȻֵġɭ桱һᣬԴ죬Ҫ̨ѧԱȵӹٵĺǳ⣬һʱ̧ͷ
ܿƽ飬ɨһĄ̇ѧԱת۱ʣںڰд֣ӲȻƯμߣǰѧԱǿ˶ʱ֮ġ
·۱ʣͷ˵ҽԺҿԳƺ֣ӵĽ̹ټɡ
̨·һƬЦ˺ȻоûмӺͰףϸ̹۾ӸͦǳͿӽһװ˵ߣԵóܶ࣬˶ԼղŲ˴Ӷ˵һµӡ
ЦƽʼΣҪش˵󵽵¹ͳһѫ˹ϸ˸ıŷֵսۣȻŷ޸ڱķչ׶Ρ
ԡǳĴ٩ζķչ¶ţһٰʮѧԱöӹٽ̹ҲĽζֱʮӵĽҲŷӦĽﱬҵĹơ
ϸĵѧԱͽ̹Ƿ֣ͷβû壬ڰϻŷ޵ͼԼÿһôϽƮۣȥ֮ѧԱǶòڰ壬һ̹ٸ̾˵Ȿ̲ľƳдѧԱŷ̲ģ漴֮飬ûעͣǫʮֵܸǽѡ
ĿδܻӭҲý̹ǵĺûСУΪҡľ򣬸мܵյѧԱ顣
𾪹֪ɭڵٶѧԱνӣβ룬ɳ֮ʣµĽûţο˿Դ۽ĳ׶Σǵĸ飬ԭֺǣ̸һЩõĶʵʵڵѧʶƷȥȾǣڽΣǽ顣
˼֮ÿڿεɣͻ뿪ѧУܰӱĹգڿμһܶ磬ÿֻҪ࣬ɾ蹩񡢽ڿΣʱȫɰš
µףһһǧ֧Ե¹ëɪC96ǹʮ9װ³ķӵȻ˵
õ֪ͨӱһϸ˷ܵӵ֧ǹٸ¹ëɪǹרƤװߣӸһ꿵͸ڵıָתߡ
գ¾ʮЭһǹٱŸͷڳҪֵһҵ¹ƤװߣոոĲǹ˻¶ľǹ׵ǹϵϻ۵ĺƮÿһ;еۺΧۡ
ϣ˵µЦȤ˵ǰûӱôɧǵõǴЦ
ЦδͣŵСһӽˣ
æȥӭӣӱ£ͷʣʣ٣
ʣ֧ǹװߣӵôˣ磿㻹Ҫʵ
ӱӹ豭һںȸɣѲ豭ڲ輸ϣ߾ͳڸﲻˣҪϸŪİ֧簴˵Żǣ˭֪Ӳԣ˵͢ԼǹֻҪӪǮ˭Ҳܲǣû취ֻðѼ۸񱨵ʮһ֧˭֪תߣʮӲǮӵҼԺֻðǮ˵ȥӢˣ¡˽ֿھ͹չˡ
һ֧ǹȫҪˣǹǧ˿Լÿ֧ʮȽŷѾУǮ׬׬ײ׬ȥҵ¹Ūǹƣб߾ȥ
ʮڵм䣬ӱһȺˣĽ׽ͼŮ˰æһСʱ󽻸׽պá
Ĳȥˮ첽ܵ鷿
С磬ǧĲ٣ȫ󡣡
ëʣ̧ͷ̾һ̵ģֻǹܶóа󣬹ֲôðɱͷΣƴɡ
ĲصɶֻǸɣѵǱ˸ˣӦòᰡʮ֧¶أˮϵĺŵ𣿡
û˵Ĵ˸ɣ˵غʡݡ
Ūȥվⲽ˼ҵӽֵӣһ˵©죬ôȥǺܿͻΪжǵͰȫΪ
ΪȻ
ҲİҪǵñܿ꼾ڣǵĹȫˡС磬Ҫڳ¼ʳⷿϾӢ˵ĻãרΪŮӢѧãλ׼ؿĴϱߡ
ƴޣ
˸⣬ȥׯɭϹɳһУרŷ޸ķһͻеƷ𹩻ٴϺǱǵ˻򣬹˵ͷǵĹ⡣
СҾȥҿͷĳ´󵱼̸ٿ¡Ц
ͷ̫ѹۣνΪٰʮĳȻõĽӣ͸ǵͼֽʽ½һߵʽ¥ԽԽãһ¥棬¥¥ļңʡȥ
Ƭⷿ˵ҲĶأȻֻмżʮǰ޵ÿⷿɵƤֵǮûʲô֪ǵĵϸֻҪǵĹȫ涯ƬطĵزͻᱩǣʱǾͲܺͳĸ̺͹үˡ
ҲôĵģС磬Ƭ֣Ҫɴ׽ģĵܾ
бģٸװɵװҿء
Сʱͨ죬һͻȻᣬɾ
ôˣûϢЦ
ʵС磬ⱲӸˣĶҲȥ
һЦǼֵܲһ˭Ҳ뿪˭У޽ҪԳƵÿסһ໨ǮνһȫȪϵʯ˳幤̵ˮɵһչ޺ˮͺðˡ
סˣƻ
ĲŤŤ󣬰¾ģƴҲҪС罻á


031 ֮͢ϣ
ӹóʵæµÿ켸ŵ£ڳϽǵ½ٳѧúͻʳǶ֮ܶ䡣
󣬼˽ͷһ
ö֮ɶ˶¡Ҳûаӣ˭Ժк˵˵ܸ˳ӣ˭Ըְæ
תۼʢ٣һθ½ٳѧõѧԱǿгѧԱĿĿԡ
Ϊ½ٳѧþƳĻ̹٣ѧԱǵİѧԱǲϲĿΣĲŻʹҵʷ
ѧԱΪأӲġ
ܶŵձʽĴ¾ıǱൽձģӱʮЭװ⣬˭Ҳòа취ΪѧԱŪİ֧ǹɽڡҰԼӦҩҿظ߸ƽ̹ٺѧԱǣʵϰӵڵ취
˾ٻý̹ٺѧԱǵĴӵ
̹˻ӻıǮչʾԼĸ߳ѧˮƽÿ¶֯ҰʵѵʹñѧԱǹѧ֪ʶʵʲˮƽȲߣۺϳɼԶԶκξУκһѧԱ
ֻܰӱͼලТ磬Ϊܼӣ̹ܽܵոǰ֮͢ıһ֮˽
Դ˲мһˣнıǮȻδ󣬵Ĵ½ѧóٮٮߣʦȫľ̩ࡣ
Ϊĳɫֺ͹ѧʶĴ½ѧõʢԶȫʡԺУ֮ϡ
⣬д˱Ƴġŷ޸ִơʹĴٳ;۽󿪣ܴţձ諒̹ʸһͬձ½͵¹½̲ģĴ¾ʵдĴ½ٳѧ̷ܶԶ;һºֹѧԱʢⱾƴʾͼĽ̲ͨ׶ȫ棬¾ͱ߾ӪҲ׷ײɣⱾ̲ΪѵͿ˵ı׼
ΪˣһҲĲо֮ƣΪ̹ϿӲڳӣеȴӲַκι棬Ҳδӹ԰ҪٽõƷùٳһϿɣʱ̹עܶ˼Ϊο
ܶ˵ĸıʿԬдͤƣ϶ȥˮ󷢸пʮĴٳһϯ֮أ
Ԭ֮ԶۼߣֻƣǴһԴϲĴУʾԶǻۺֶΣ徭
ںչУԺһľɷ۵Ƥ˳ɶɶغͻλүľ衣
ʶ̺ŵľ޴˭סˣүԼͬһôġ˾ϰʱЯһݷλˡ
˺첻ɶɶءֽͨľɳǸ칤̣óɶڵ֧뻶ӭ
չžԺֿھ¡ؿʽһʱĿһƬⲻֱ֪ͨŵﳤ·ؿΧأѱ̼Һ͸˰йһգλôүĻ˾׬˸ܶ˿ڴҲȻʸ½··

˾ͼۻٶĶز˵ڿĽ·õȫǸõĹɳɶŸȫĻ˾ʩԺϱһ´޽ȽĵˮΧڻ˾߰ʮĶرء
񣬻˾ƬѾ˶һһĽأֻǾ˻еðˡ
һ£ڹٳе翴ǣԭȻоСΪӵĹү䣬ٹٳϽȺҵԶ㣬Ƽձ鱻Ϊą̇̄˵תΪĹ٣Ա㡰ŻĴ񡱣ȴܶ˺Ծܾܾɺǵ塪ᣬĥ
УѧԱʵԹб׹
̺ͳձ̹ʸɡƾһͬǰеһͬ硣
ûƴǣʮòڵʸȻձˣǴϽڿҾҵͨйĻϵҲʱãʸɽΪ諒̹ٿϧˣˮƽ̹ܽٶ´ࡣ
һλ̹پƾǵ֮ձ̹ߣնսڼǴ÷ǳҵձ½һʦŵһӴӳӵзḻָӾͼߵѵˮƽ
ص㣬΢гԾϤձڣԴɼ
ؼϴ˸裬ϸ·ľԸСɴϼһͬǰձ硣
ſڣڣԴŷˡŮձ̹٣ѾȺæǰ񣬽ԺϾƷ
յڣԴķ˺ŮΪϲл˵˾ĹƷǰһֱ򲻵ԸԳˡ
ؽ˵ȷʵȽΪ⼸ƷԴҵϼ֣֮ÿĹƷ֮⣬ǵϼѾԶˡ
ȫձ£ڣԴЦ˵лʸƾȾѣȻյʶ꣬˴˺٣һҲΣյصǴʱһζ
ڣԴһһƬЦ֮
Ϊ˵ڣԴ´ǣ漴ȨʸڣԴŮͼͷױŮһڵط̡
Ĵõĳ𣬲ȴձĲʽƱƺ״ҲȫǶ
ƹѲŮɬм䣬裬ϣڣԴӾȻһƯĹݡ
Ů£ÿһλ͡
ڣԴŮС㳤üĿ㣬ĶˣΨһȱ̫СˣһؿڡڣԴӹΪƲˣŪܲ˼


032 ֮͢£
ϯ룬ʸңһ¾Ʊ󣬸Ȥʵ
ǶܾȣûоľѧϰҲûǰձŷ޾ǿѧϰľȴӵгйͬеľˮƽ͸Զʶ̷һڼ䣬ĲѧڷܡϽʵķԼ߳ķˮƽ˼Ϊ̵ӡ󡣡
ǼͬŷǳΪ˺ͲŻʱ룬Ϊʲô״ȥ׷ܷӲŻ̨أܸԭ𣿡
֪Ϸˣ¾Ʊ˼ǳ̹ϵػش
ʸ˵ҲЩΣʵҺȥձŷǿѧϰֻҳ΢ҲᣬǰһֱûлᣬΪ˸ıԼˣҸ˲СŬ˵ؿ½ѧãҵڡ
˵԰Ļûһֹͣѧϰ˼Ӣ͵¹ѵİ£Ķ˴ŷ޸º͹ҵ鼮֪ʶ۽󿪣ҲҳΣУǣҾͲ׷ѧĻᣬתѾתѧͷ뷽档
ôȻʧȥѸԼĻᣬҲһѧãһЩ飬̹ʵ˵ͨԼϾйĿǰûж˴·빤¾鼮ľ͸ˣ׻óɹһУҵ˽ְɡ
¶Цݣ̹ʰĵڣԴСðСǡ
׳ʵڱƳݹһƱòйٻ˵
ҴӲһйˣο㻹ᣬǣҲò㣬Ϊʵ̹ʣһҲĺУҵĹֺ֧ܴ۴ĸ˵㶼ֵ𾴣Ɑơ
лл佱룡
ٱңһΪݹһеİ˿죬ɵձ˸߿һۡ
ʸЦݣѻ˵ĵط𣿡
סˣһǸصʸһᣬ˵ɡ
˹ЦʸָָڣԴС㣬ЦӷǳƯӵձŮ˵ŵ㣬ѵû𣿡
ʶתͷȥڣԴͨĴЦڣԴҲסЦúǻ
תˣװ˵
ҸоԼ䲻ڣԴС㣬ʸҪٿЦˣȥ֮һ˼룬˯žǳء
˺ȻЦоôĬʣôĺͰף˿ûай˵ľнǳԴҵƢ
ڣԴڿˣ
ЦһǮɶŮϲĶǣӢ֮ҵԽԽǰֺӢׯɭʿһרžӪûУ̶£ûµַУѾΪɶķһ̣˵ຣ˶н˺ϵһֱ룬ҪȫԸҵĻ᲻ȴӾɹ
һҸΪӾзչǰ;йĹġ
ƾΪߵϺ꣬һۿĹؼ
̹˼صͷʸʵǷȤձװ
һ£ʵԣ
ʸѾ󳬳ҵΧǵһǰܶǲĴ¾ıǱǰһιǧ֧ʮʽǹͶʮŲڻǧ֧ǹڲֿУûĴ½ʮ֮ǰٹװ
ȻΪУƳҷǳԸ๺һЩڵͲǹӵѾѹ뱨ݽܶͲССξƳܹˡ
׼Ĵ¾ʦƻ𣿡ƾʵ
ЦЦ
ǰ׼ˣֱҲûн¾ֻӱĵʮЭʵҲһãνĵʮ򡢵ʮ򡢵ʮ¾ʦȻͣڼƻУЩҲ֪ġ
ʸ¶ϧ֮ɫ̫źˣĴǸ˿ںԴʡֻһõʽӰ
ͬС
ͷ״
ƾȻԸֻǵڣҺһ֮ٴѯġͬ˻ô
׼ɵ÷±ӳ˼ֶӣ̾˿
֪УѾǱͬ˻ĻԱԴֻֻ۱ֻۡ˵ʵұ˲ѹƣ෴Ը⿴Ƚ˼ĳ֣Ը⿴ѧ;ͬж˼˼
ǣе˼붼ӦԱʽ֣Ҳĵ飬ǽУףΪ˸ŬѾ֪ԣϣУԶطչȥӵִ֪ʶľˣμҡ
һȺձƾ޵˵úã˾ӦôһЩͬĹ۵㡣
ллֻҵԸʵ֣Ϊйľһλûһȥ͵ģҲйǧı
˵һƣɥһŪӵĲѡ
ڣԴԲ˵Щɻ⣬ûñɢ
ձ˻صԼۡ
ʸЩε˵
ˣȡܷɣȻᣬĴܶκأ˽ӱԼֵһӱӺͱ߾ٲװëɪǹͨ¹ϵɳõӢ˾ֱӴӵ¹ġҲ²⣬ܿӢ˿˾ӵйɷݡ
Ƴɽⲻ˵
ΪӦðȡصϣֻǸѵƻƶξ٣ûκʵȨ
ɽˡ
ʸϴɽĻҺ;ƾΪ಻꣬ضΪĴоصĽܳûжʵȨȨҲ룬Ƕйפ߹ϣӴطӡͱֱ¾¾¾ֽӴĴ¾Լؼˣ
΢룬ͷͬʸĻ
ʸ˵ϺջܴٿԵóĽۣһձˣԴձ۹ںøУڶҹֵ֧ͬ˻ûкøУˣǲóȻشӦͬ˻󣬷ܿǵķУӵкܴķչǱֵȡͰз֡
ͬʸƾ̬
ձ̹ٽű̬ͬ⡣
ƾصͷãôҾϱˣٺһ
롪


033 ǣġ永
＾һջļڣһ꣬ӭеĵһδա
ʮ졢ɵʽ¥εضһﳤĿ·˰׳ϱ·ֲУʮ·ڴƯļⶥڵ¹̻֮⣬нС԰ȫںպĻʵҵ˾С
شλáռĶĵ¹ã˻ʵҵ˾ǧԪعѣ˾Ǯ¹úڽñ潨һͬռĶеºҽԺʽҽԺʽɻŸҽԱҽ豸ҩƷɵ¹̻Ḻ˫ռٷ֮ʮɷݡ
ҽԺСѾⶥڽе¹ҽʿͻ԰ʽͥԺĽ裬ʥڹ󣬰λ¹ҽһḻĻʿӵ¹̣£ĴϸʡһҽԺʽš
溺·ǸռĶĹС԰˵ĸߴְѴΧĶصɹõأƽ޳ƯʯСڱ߽Ǵ˼µĻ̳ǧݵȶͯʩʮ׵̾ʯʯСڷţиɢеĳ
˾ܵ˺ǵĸ߶ȴûм˷֣С԰ͱ棬ʽ¥С԰ĵ¹ӳɻԣÿһռԼİƽףѾȫи߼ߡ
غ·ߣֱɵռĶĺԺռʮĶĻʵҵ˾ؽֶ׵ĸʽı棬ǿĶĻʵҵ˾ӹװЬñͬܵĲֿ
ٽУǽʮ׸ߵɽϣһƯİ˽ͤ
ǧΪ˽ֻͤΪװ棬Ĺˮλڰ˽ͤڵˮΪһʮףдеɽ·Ǹʮ׵ˮرϺĺ̽ھ裬㻨һǧԪȫĽˮ
ȫˮձǡˮζɬ£֪ͲԶķһ𣬹ɻ˾ķ˾ȫΪԲƽסլúڽ˽ѧУ
ۿֵѾõһʵ֣ɶȴһͻشıһƬ𶯣
ղϳڽͷϵĸԽԽ࣬ԽԽǷʵʮٸɹº̰۸ţ֮£ɶļŭ
ţһ¾궯ٻ䣬λڳжϽǵĴȺӦǧ˾ۼܶţΧʹ߱Ա̰̰ѹեΪΪĻڲǹ֮١Ϊÿ껨ʮ첻һǧ֧Ĳǹȵž
죬ʡѧáʦѧУ·ѧáʡѧʮСѧУѧϽУɶҪѹȴ޷ĸ¾ոճڱУ½СѧѧԱͻȻտΣܰ콪ѡѧУ̹̰۾áѧΨһ㰲½ٳѧҲֲȼ
˻ʱ֣˼׼ĳɶٸͷö޼ƿʩᶽ̨֪֪أ˿ȫͷɥվܶԶĹ£һսս޴룬֪ٲóʵеİ취һظڱɿκεĴɴض£µĽټ֮֡
ԶѾúӷϣһȺΪĸԱޱʧֻ£ӻȺҷһȥһŬ̬
ĸıʿԬſյĴ̾λᡢŸ߰˶ƣУֻܾͬƣߵܶˣһԲ
ˣУͻȻ
Զ㻺̧ͷʱʲô
ʦҲתӦУϣ룬СӺʱʦ˿ͻȻ
Ԭ˫۷¶ϣ֮ɫ
Զ㾫һ񣺡
ܿ쵽μ̨ˣ
ɣͻȻǰǷа취Ϸ֮ǣԶѾվĿ⾼ض
ش𣺡취УܼܲЧְɲұ֤
˵˵
Զתӣ첽߽ߣеؿ
ٿ
ְΪһζӦԣȡϴʩϣƽϢɧңٴǣһǷرճţԴг߿ȫ£в˼ӱʱӣߺ鴦һ̰٣ȫ幤˼ڽҷֻҪܶſǧ۵ķŭرɹһ룻ټѧУ֪ڣ̰ѧȥֹͣѧУʽ֧֣ѡܺϲУɶ֪֪أפѧУó̬ȣѧܷ⣬渺ض˵̬ġָܾ־ȫάȫǧܴκˣҪЦԶԣپѧרҵ̹ɾ켩ӣٶȲҥԴͷⶨߡɧ°ҹʵץ
һ֮һŶɢŹһ̰ԹƽľͿԴݼƽˡ
ԶԬͻȻƣߺơ
ϣԶס֣Ϸûۣһ⣬Ϸ򶨸ӦеĽ͡
æƴǣ
ǧ˵ְ֮Ϊ˷֮£ǴûѵʾְϻٳѧãְΪѧþƳѧǵĳԺδκˣѧӦܸҵӣбְڣѧҲһĻͷй;˹ƻɻ䡣
Զ㼤ѣáãȥɣȥɣ
ְǣ
ϣȥȻ뿪

ڣԶʡǸ´һϵһӣʮԱֻȥȫܶɱڵĻ
ܶѾѰ취óˣ˭Ҫòãܶ˲ü˵Դƽߡ
ûָ徲Ԭȥͷ飬ЦݣԶϱȲ裬ǳп˵
ʦѧôҲ벻ͨС˸Ʋߣϸϸһ룬ӵĴ÷ʵڸһζвУӲʩãÿһ㶼ֱҪڹؽ֮ϣÿһоЧ
ԶŲ豭Ķ̾ǰǰǸŰ
ʦѧӶ׷ʦÿҹ֮գͨǹ¶һΪƣиСʦʱ̸ģȻͬԬȫЦݡ
ԶǺһЦΪź˵
ϷγŰֻϧѾӦ˶ᣬǺᵶᰮɺûꡣӱ߹صÿһŶʼСӣǷмȵȣ㵽óᲢǽǱյľ֮СӵĲŻѴΪŵˡ
ϧˡϧˣԬ̾
Զ΢Цŵ˵˵Сӻصٳѧûʲô
Ԭ˼Ƭ̣
ʲôѧ²ڣٳѧõѧǲ¡ԭ˶˵С̫ۣ٣ηʵ͵ľ٣д˺ӱţ㶯ָͷÿǧ˰ٴˣȫȫΪѧԱ̹룬ѵͬʱҲǣ֧Ŀȫ¾ٴ룬ÿ¾ú͸֧гǽϹʦල˾ٲȫУʦһƬӵɶΪ֮һƬкãٳѧý̹ٺѧ˶ΪԵáǮߵһȺˣԣֵ˹ؼʱ̣ߺȼ䣬ʦܲ𣿡
ԶƵƵͷ
һƬϣֵࡢֵ࣡¹󣬶۹ͣϧСеǮȴҲףԽʹð࣬ٴν洦ȥɣҪҪʲô
ʦ֮Աĸ


034 ٳζ
šѧУפСԱΣѣĴܶصѹ£ǰδеٶȺȣչһеȫѹжȡͼӰЧ
ɳĽٶۣ߽Сͭ࣬ɶúᶽĸ棬ں֪ܿܰ졢Ѷǵ߻ƽϢ
ţȫͨץƻҵӡʮ˵ϢԼйѧϷط͵һۿžҪɶƽԭɧңõѸĶơ
ΣʣµͲҪˡ
Ĵٳϵ£ǻº֮ǰ˭ûо˵ȫλ䣬һ״޲ߣ̬ƽǵĴȫõչ֣ǴǱɱ÷ǳ򵥣βƨɡܽᾭѵδȻǵǡ
½ٳѧУڴ˴ɧΪȶȻмͬ˻ѧԱʮˣڼලТպ;ƳŬά£ûзκ¶ˡ
磬λѪաͬѧϽͷѧԱձѺУ֪ҵТգԡǧֳ󶯾ĳɼĨɱˡΪɣ˵Т˺ٸдõĿѧԱĹ档
ТлѣԡѧƻչҰΪɣѧԱȫʮϰ򣬾ΪӪµϵѵ
ûиȥصԼĵ̣ʼ๤Ĺ
ռĶ½ĺԺʹôĸֽ¥壬׼ߡʱϳֻʱϷסš
Ϸǰ׿·Ѿϣո¿·쵽ˮܳԭȵһٶʮױʮף·еأ˽УһʮռĶʽĺԺʱ·ͳ͵ǵרõ
ĺԺϷӺʮ״ԭǿòλ·ǰԺ֮Уʮסܳʮ׵СɽѾ˺Ժһ羰ɽʮֱľȫ˸µͤʯ޽ʯ£һн֮󣬻ڴ޺÷׺
գһֹȥڶմԺ·Ŀܶҡ
£æϻȥܶ˵ڴϺȲ裬æǰߺϸ硣
⿪˼ЦͰܶҪӲ˵ɻӣ˵
˵Ӷ࣬һȥһȦġƽϢǧ˵ŭǱԵ顣
ʱ׹
ô˵Ǽץܰ졢졢Ƴȫˣ
˻ûö⡭ϸ˽ĥȫһˣûʱ仺Դ˺Ѱ죬ƵȻ˻ѯһ·úĥλش𡣡
Ƿǳ壬չֻµСϵܡ
ٵ飬ɿ컻ɾװȥ
ȻĽֵܶţܶ߳ã˵ҽӱϡӣһӻʮԱӵ£ƺƵϽǵı
ӱȻڱΧܶ˵Ķ鵽һҴ񣬹ؾأŶţͣڱߴһ﷿ǰʮ¼Աѹһӭӡ
Զ½֮󣬽˵˾䡰ǰͷ·һȺԱæң졣
͹ǲԶ󣬴һͣĳ䡢ֿͰƷŵأհ߰ߵĻ豸סֱҡͷ
Զһ׶೤׸ߵĵ¹ʽǰͣ£ǳջܱܶŶ١
١ˡһ£̧־ɿԼ⣬ƹ󣬱ȫѪȻͣ¡
Զ÷
ˣο̫ʧˣܶ˵ÿͶʽߴʮ򣬿㿴ܵıʲôˣˡ
ڣ
ȥͼ·ú󣡡
ǣ
ߴһӵϣšСһοɿߣΧϰٴСԱһɪɪصĺͬš
ԬȰԶ㣺ϢŭҪ
Զ̾Ϣһǳ¾ɲػһŵ
ְڣæǰһ
Զϣʵ㾫ͨ˵Ļ㿴ӻܾȻ𣿡
ԥһ£ʵԣ
ְⷽרңĿǰֻҪӦܾȻݱְ˽⣬ǰܳɹƿ²ڣɹĸǰֳɹƵ¹ëɪʽǹȻںܶ⣬ûͼֽûָ£һѾ൱ˣ֤ĹԱͼǸɻ¹ġ
Ӽɣ淶³̣ƶƻȲʵʩͨе豸˼ʦάޱһ豸ӻָܻɹۡ
ڹԱȻΪԱѣʱøд
Ҷڹٳˣ˭ܱ֤Լûв̤ʱ򣿶ո̤ٳáǸССξԱûаϵȴլʺԹգԱж£ԱҲ̾
Ȼܶɫÿܶ࣬ߵᶽͷ̨ߣϴ˴һ𣬵Ｘ䣬Ҳһ仰£ᶽվɤӣ
ܶŶξΪͨɷίΪְ̰¹٣αһְȫʵȡ֤츴ͨЭ󣡡
һڹԱȴһܶ˵İǸ߸߾ˣôͻȻְͬԱȫȨ˰飿ɲô򵥣
ˣҲˣȥúɡ
Զ߳һ䣬˦˦̧ˡ
һȺԱӵһĲȥ飬棬ʮԱ߱۽ƮԶм֮飬Ա


035 Ǯֳϣ
صܶţۼǺܿԶʪë豭Ը°ɣϡ
ϣĶбְʸ񡣡ôҲ
Զط²豭СӣҸϷס
ǡ
Ԭ͹ǵ˵İЦУС߹ȥ°ƨɣԬ̲סЦԭҲµʱ򰡣ȲȲ裬ʡ
аѣȴ˿豭ͺһڣð̵ɤӺࡣ
Զһڲ裬ϲ豭ĸӣôӣ
æ²豭ͦػش
ְΪȫĻӿ½һضԪˣô˵˸ɻǣȫ̰īĹԱϵͳΪ֮һա˵ĵǣĹԱ˭ұ֤
Ҫ̰һΣ͸ˣһ棬Ⱥﳼϴĸ桢ŬЧĺãϾǶ̰ʱˣ̰Ҳ̫֣εĿɲһǺò׵õȱôصס̰¸Ϊӡ
Ԭ̿ЦԶҲˣָָЦСС;ȻùٳζСԹӵôģ
ְͻˡæϴ
Զ㻶ЦţЦ
ģϷǿأѾ˸ϷͲ˵ˣֻһ㣬Ī̫ʺ񣬸úݻҪݵģûһԴأô󲿷ڻں֡ʹǰ֮˰
ΪվϹл˽̻壬ְеˡ
Զظų룺ܺãԬһ£ٳϺܶ˼㲻ףҪԬ̡
ǣ
תԬʩ񣺡С޶ָۣ
ԬЦվ𣺡߰ɣСӣҺȥǺúģ

ҹŴԬ׽㡢աĺĽȫڴһǳ֡
ıָָǽ߳϶ѵø߸ߵĹƷ㣬ָָϵһƱ
ȥƱ£һʮȫǱǮׯĲֽƱһǧԬĵ٩ڶߣû뵽ЩѲ˸ϵôǮƱ겻ѡ
˭ģ
ӹСѾͷĲ裬¡
ĵݹźԼɣˣһƱһ¶ϣˡ
ӹɨһ΢΢ҡͷЦ
ǱǰְͣĴСԱģܶ˺ᶽͻȻȫȨְ̰һûչ飬ǰûץѶ˾ͻˡ
׽һ찡ôˣ
ʲôٰʱģȫǵ˵Ŀ£ٲҪùֵĴͷأ
ڲ裬±ӣоһûȻǸƵĴûᣬܶ˺µ˭ǮҪĴԼⱲӵ;͵ͷˡ
׽㵣ǲѣô죿ɲ
վһԵֵ˵׽㣬ʲôЩ̰֬Ĺү𣿳ǧôû쵽ǮۻҪ̰˼ǧ¹ӹҪеòң˵ǾŻԴޣ
üࡣ˵ˮƽˣȶǿ
ٺһЦ˼˵һߡ
СæȥԺŲ鿴ܿѻǺӱ˽ӱž¿ʵòˣкϲ裬ʾӱԼ鷿ġ
˴£ӱЦݣ¶Ľ֮ɫ
ϵܣʧˣҪǻشӪѵǰﲻ֪ߵغӣܺϵһ̨ͬһɱͬ˻ᣬ˸ĺ°
һˣ
ֳҪȥˣ¾Ͳôˣȣر뿳ԴҪʮ˸۵Ĵص߸˶ƷϴԱһǱ˵ģһ꼸ʮԪǸ𣿱Ĺϵ۸Ӱ
ⲻոСܵ˰ûؼҾСܻûֲ鰸أ˼Ҿˣ˵¶
ţ˵Ҳǰе֡
ӱ˼ݶָͷͣ棺ϵܣãĲ˵һЩҪ¡
ҡҡͷ⵹ûʲô˵ԴĻҪ飬˭ùСܣΪǼֽˮˡϽˡ֧ܰСŪԺСֻһˣһǶˣܰιȥ
һ˵СһæԼ˾ͷ鼸ʦȥæҪ˵ˣ˭Ҳûǹ˾Ƹεǿɶ̽ɵ˷ʵʵʦ
ӱŴͣӹµµת˼ȦεЦЦϵܣָղż仰ҲǱ˵˸հˡ
Ҿ֪ô϶£ֱ˵ɣǸʲôϵѵϸ㻹Ⱑֵصһۡ
ӱھΣºʵʵ˵
ᶽ˵Ĺܼлҵĸ磬ӺͱܰһֱǱΪ飬⼸겻֪̰ī˶ӣӾǸǷĻۿͷҪǿôЩĽϣӵ͸ֵ͡ģⲻˡ
üͷϸ磬ᶽ֪𣿡
ӱ룺Ҳ֪Ҳ֪ϾǸСĿҲҺҲ¡
ͷ˼Ƭ̣˵
ûʮòۣСܻûأϸȥСҲͽפʼ˺ѶԱʲô˵ǻͷٽԼˣܰͰﲻҲû취ϾҪ̨˵ͷġ

ӱ̾˿ҲֻˣӿǲײĲѻȥܲ˯š
ҡͷЦЦļӱҪߣ͵Ժ⣬ʸԬдţٽƱŷ⣬ϴ˯


036 Ǯֳ£
ڶ磬ܶš
Ԭ󲽽Զ鷿յźƱ˫ֵݵԶϣʦȻϣǰ˿ʼˣѧճţźԪƱ
Զ㿴Ʊţ΢鿴Сӹģأ
˵һܿļ˷ҪֱӱȥˡԬЦ
ţйӺݾϴ䱸ֺٳѧҲУػҲò
Զۺӣ¶Цݡ
Ԭ˵
֪ԸˣҪͻĿ춯ŸУ˵ᶽǸлܼңⲻʶʱĶ۸ᣬҪ˼ʦᶽ˵Ľ飬˵ҪһƤ
Զͷ
пܣ»ǺܽģһͰڵϷ򷢻ŻһԳƵϳˡҿ˵ϷȫȨżôӣôҲòһ°ɡ
ѧˣдӡԬ¡
õԶָʾʼȻɫ鹤չܿ죬¼֤ʣ߸ߡ
һ֮ˣڱԼͷΣڸڴһȺԱй˵ĹǮǷ˾ýǧ˺ǵļ˲ѣһĿⶼͬˡ
ȴˣ֯ȫȫޣл豸ơءڡʹ⡢㲿ȵϸ¼
ͬʱ˲ᣬ̵й̶ʲʽͿ棬ｫżٰ£й˹ǮշһϾȫָ
һϵۻҵĴʩԼʵͻе֪ʶñСԱľȴֲòҲû˸۸ˣһƴӣа
Ƕƽ׽ˡĺѧ糱ӵõһǷǮļǸǸж¡
ûʲô֣΢еҳ̶贫Ҫ˵ôˣûãĸֶ߳κƾ٣ʹ˳ɶǣ
ºԼĵ뿪ܶţϸ㱨ϣʶӸϸѺηʼһ󷸹١һʱϵøˣѶŵʵ֮ٻ֪ͣͣѾȥһɺҪ١
참Уͨ͵СеĻ¸ߴʮǧԪŶֻͽȫг嵥͵ԬĲޱȵɡ
磬еİ飬ʮڵϣȫƽܶż·ܶˡ
ǰμĵطȥԶ෢ǵ̫Ѩվᴷ۵нɣ˳㵽˵һ˽Ҳ
ףԬȻ¡
󲽽ְμˡ
ۻ˰ɣԶеʵ
ЦЦۣҪ죬֮ˡ
Զʾ£óŷ⣬Ƶӱأ
Ưᶽ͵̨̨㶼޲ڵģҲ⣬ʣµ¾оˡԺúϢ죬ȻһصٳѧãľƳٶѧҪҵˣʲôӡ
ˣҼǵмŰʦֵܣ԰ɣеǾͲףֻҪƷֵΣЯЯþټ;ټҪʲôǣձʿѧУͱ½ٳѧãﶼץˡ
л̧æл
ˣҲˣȻȥɣ˳ŷߡ⣬Ƿݹڱ豸ޱҿˣ̨Ҳ֧֣ϵһ£֧ܶȫȨ𣬾Щ豸޺ÿƽϢ¶ˡ
Զ˵ָָ꣬ӱصĴŷ⡣
ٴξϸ˫ŷսǺܿϻؼң鷿ŷһʮǧƱ롣

һʱ䣬ȥһ½ٳѧãͻؼҡݡأƣ룬շתߣ糿ûԺȭ
ֵܽöΪˣҪϢʵϲˣʮƱѹϡ
֪Ⱥо̰̰ī°ӣ³ԱסԴĸ󣬺棬ܶᶽͷ̨˿϶ûաТԼһССĸУҲһʾ޿ƺеˣֲðŵܶ˵ΣͻȥԲղ跹㣬ʳѰ
ϸϸ֮ǰϽܶ˵ʮ߿Ŷֻ鱦ֵӦóʮԪҲǳʮǣܶ˻ͷ͸൱ڽȥľ޿֮࣬г˸ӵ
ᵽܶ˵Ĺذչˣ˵ӴسΪԶĸ;һƬɲ


037 ʱɸʱ
һ֮оڹ̰ʵڣѺ̲̲о£ֱ̰һ֤ȷ䣬ϱ̲ڱִ̣ʮƷ¹ԱֱԸְְõȴ֡
ޱȾɥԼ£һ׮׮֤ȷ䡢Ŀĵ̰ѰԼıɱĽȴǣ
һȺ˷ָһߴһʮӵֱ̰۽Ԫ˶ɵľ޶ʧ͹ᶼᣬνѺ̲ˡְȵȴ֣ƭյƨЩ˽Ըֹûʵ뿪Ĵ֮£ͨǻϼҴһأŻط١
ѾΪ֮һ̤ʵˣȻ塢֪ʱ֪ǻõģ׿й˼ɺ֪֮Լôˡ
ٴγܶʱͦΣɫݣͨ΢ȴܿͻԶټ
ϣݼҪı棺
һƼĴ½ٳѧõһڸۺϿԳɼǰʮѧԱձʿѧУͱ½ٳѧ죬ŰѧԱǫγУڶĴƻĽ顣
ԶܸȤطʮӺ󣬷±棺
ٳѧõƼϷ׼ˣļƻúϸ£мأµܰ졢κհУʱȥ￴Ϊ˾ͲܲˣĴӵıڣáļ嵥ϷÿˣֱӸϵ˹򣬶ºԼ͸㲦
ְش
Զָָ棺
⣬ίмӹ鲻ԱĿǰȷʵ˵һ㣬޷ȫԼҲǿ޷߲ҪԭЩǹǹܵȹؼλȫԽؼʵĹֻգϸҪֿ֧Ҳѹͺܶ࣬ã޳ɡ
ЦˣְĻ˾Ҳһ
Ŷ˺ϰĻ˾Ǹزó׵ʲôʱˣԶ۾ʵ
ٺһЦ
ˣ˾и¸¼׼ӹ˵ƹֵܿͲݡϺոеƤͲǰͷÿ鲣ƬţװСݣƤͲװϽڵأиſأʮԶȵǿˡ
ԶЦһǵģһǰפʹҵأǵңˣͷø㿴ⲻֵͲܹĴ£ʱϷĴܶŵؽ㣡
ȴ
˱СˣؽְöˣֵֹͲǻ˾ҪأءŰȵʢǣְһڴػŰ᳧ᣬ㹻ĻҩЩְ꣬ٹ˵ըҩ䷽豸Ժ󿪿󡢿ɽ·ڵȵȣõĵȥǹڳͽϻˡ
Զǳˣ棿
صͷ棡Ը⣬ǰ˾̻ҩˣֻҪɣְֻ๺ü豸ܷеǹȻǹͻˣǹ⣬ҪĿǰЩŤŤǹúܶࡣ
Զ㻺αḧ룬΢Ƭ̣ҲȻ⼸곯жίҩԽԽߣ͢ûϣԣļƻû
ҩҿУɽõϲǣĻ˾ҺͱǩӹίԼ˿Կҩ£˵һһ
ְסˡش
ԶЦˣٳѧҪбҵæȥɣһˣϷˡ
˭ʡ
ԶһЦ֪ˣɣСӣ
ߵãӭԬ˵˼仰ֱӢУóҪ̨Сͻ㲿嵥ްͤׯɭ˰죬Ȼׯɭܵнֵĵ¹¹ݣҵֺԱնһ
ֺն˷ܵǰȥʾ¸пܻһͻ׷糧豸ͷ¥Ӽ
Űʹصǿ󿪲ʷĿǰǿԼܱúϸضӢ̹˵
𾴵ǳϤйϤĴҲһ֪ûл跽ľ飬Ŀǰŷرǵ¹Ƚȱ㹻˽⣬Ŀһո򡣡
˾ɶ飬ȡĴܶԶ˵֧֮ǵһ뵽ǳ¹ѣϣһ֧ǵܹٳɱ˴˵ĺ໥˽ꡣ
ڴˣԸŵȫ֧¹ؼԱ͹ʦĴзãյ˾ëɪ˾ΪרҵĹ˾֮󣬱˿ʮԪҲʮˣտҵĵ¹»гɶУԱʾǵĳ⡣
ʶǳˣ
װĳҷǳжҺҵͬԸΪĴĹҵ蹱΢ҽ֮ڣĳͼƻҵҵ˾˵İ칫ϣ룬ܿͻյĴ𸴡
׳һ˷ܵϢ
ллܴٳɴ£ǻʵҵ˾Ըëɪ˾չΪĺǵĳƻԱѵָ⣬˽Ĵ壬֣ĴܶԶ潨飬Ƹһ¹еʦͼԱĴμܣȻǰܹͬ⡣
ҷǳ⣬װѣһһϢһͬص¹룬ڷȳϵĵ¹˽ޱϧꡣ
˵꣬ƣס֣룺
Դȥʥ֮Ҳûлһ̸ˣȻǵ͸ǵʥھҪڴ֮ǰϣٴξٱ̸һͬô
Цݽסˣԥ䣬һԵЦ
ģ𣿶ˣҰ㷭Ӣĵļϻҵ㲻뿴𣿡
йо仰οҷǳ¹Ѭϲëɪ˾һ޷ܾЦ˵˾Ƥ
ȤȻЦһϵмŷ˾Ϊ֮ĿĺĿĽ̸ֳΡ


038 ɽϣ
ʮ¶ʮգĴ½ٳѧ׽ҵھУֻܶûᶽƺҲûȤɶ֪ӲȥȪ䣬ҺǶɳǰϯŲӱТյ˶ӡ
ܶĶͷ˾ܰλܰ˵֮ûûٳѧøٸеǳǼӪıҵǺ⡣
ͬΪͷ˾û˵һ仰Ȼһÿ¶ع涨ύһݹܽᣬȻ޷ĸ
Դް취˭ܶÿһζԽֱӸԼָʾ˭һÿһ¶ҪԶֱӸ𣿻λúҲ᲻ˬġ
ô˵ҲԶ֮һӦöͬٳΪܶЩŶԣٲܰѷͳɼϡ
漮˵ûйҲûпɽʮ֮ǰΪƻڻƺӵ̰ӹͶ·֮£ܵʱζʡܶԶ˵㣬鷨Ҳ˰֮ģֵ̨ӪٵٵʡܶӪ񴦻죬һĴ֮ԶٴΪܶŶܰ죬θĸѲܰ죬ΪƹĴȫʡʵȨ
ҲñֵԣŬƹϵδԸɴͲŲˡͲûԼƨɵϰߡ
һ˵ĹϵԽԽվ̨ϵʱһһԶ
ҵƨɾߣԸ⿴ѧΧӣ˵ֱ
ӣÿһǰѧֵƣ˵ұҵ˾ͲǰףԺһսֵܣʲôƽʵĻѧůģƽԸɭǱ𣬳Ͽҵ˵и֮顣
ɢ֮ӱ˽ͤϹһ٣ʮŰֵȫؼзʢף磬Ϊÿһʦֵ׼һݷһƥǻȥ֮ʦͼʰ
ǫγ˼ǰձʿѧУھ죬½Сʦɽ˱ͽ뱣½ٳѧãûкǶ˵ʲôΨͳɼϲֻŰ߾Ӫ䡢㡢лϧ𣬸ǧҪԼĻùҹǸӢ۱ʱֻҪڿҿҡѧϰߣʵԼһ졣
˵ĳŵǳˣĸλֵܣŰһĴõĻҩǹƲڶʮԪͶʣͿǰæˣǻȥվȽŸ֮ҪǹҪھܿڣ
˷ܲѣʱеԼӺΣеĳΪˡ
ʮߵǫͺγǰ˵
ֻ٣صһڱѧѧͼλ
ڵֹЦһųüǫͺγֻŪܱ߹ٽȫ
һȺ֣ûϢ굽֮ǰһϵҪһǾת˶鷳ϡȴ׬ǮĽݴУѾͶ뵽ǹơƹ˾Ľ˾ˮ糧ӯĿƻȷ档
հùԡ£ǰܶһ·ϷܶҪԼʲôˣֱӽŶ벻ͷֻԺ󣬷ȻҪ
ӵͨǳӭӣɫЩÿæôˣ
ĸԽԽˣβѡġԱĳӡƳɴڳúͶԺȵȵطɿƻģܾ֡ɶץ˰ûץһˣóǧƻ췴ĴҸУܶŴҲʮţŪô˷ˣհϸҳһ١
¶ԭ˵ı飬ԴһҲ֣ץæذջؼûٺԹ²ؼԭᣬҲҪֳֺõ£˭˭ȥû뵽ֺ͸ܣ¹ȥȻûаɼ
ܶůſڣùȥͨһҡҡͷֻհ죬СӶʮˣôÿζؾأ
Զůﴫæͷȥһ첽ǰ񣺡ְμ̨ˣ
Ͳдˣ˵ݵһֺò裬С̿¯Ϸ򳢳հɡ
Զôºͣûаֻ
ӦǣСߵ滨ľ輸ԣԶб棬ɿɨһΧһ׾ʽߵĲУС̿¯ڵͭʼʩչա
ǰ๤ɣͭʼ裬һĲŪ˱ǵɫԶһλǰ
һ͸Զ㣬ٽʣһ͵λϣߵĳʱסһʧ


039 ɽ£
ӴӴôõĲ裬˾Ϳϧˣ
˫ֽ豭͵ߣһţص˵ͷһڽȲ£촽Ϻ򦻨׵ĺ΢΢£佱
ò裬գû뵽㻹ôһ֣Ҫǲ֪ϸ㵱ˣã
ô
Ͱ͵ʣаתǧأȫ𾪺ͺ档
߷ʵôͲ
æ֣Ҳ˼ҡ˼Ǻܾȡ
ôã˵꣬ԶӶЦЦüΪģþòͣ
ȴͷˮֲʣֻС˵Ŀձÿˮ̹һ֣һ衣
ԶЦ᣺
СӣϷܣԶᣬʶ˰ɣ
˵µûòԶмƵ߹ȻԶᣬæվоа񣺡ܶ½١½ٳѧøУ̹μˣ
Զ΢΢һ£ǳ˵Цɣ˵
лˣ
վСĻصԭλ£ظһƬӿȡ
Զ΢΢һЦ벻µˣǸ󳼰ɣ
ĴȫΪʵһְζûҪǽûϴˣְ£Ͼȥܾˡ
ܾ𣿲ðɣ𣿲Ҹ˵ǽʱ䣬̥ǵı仯ϲɺذԶ͵˵
Ĳ֪еİ̻ش
ޣְϻ̳Ͽְ֣֮нϢǫ̈̄˺ϴ˵Ĺذ࣬ûжλ˵׻׻̻岽ָбְĽ죿ְٴлλˣ
ֵһЦԺ̹Ϸǳ⡣
ԶĽϸ޾ϸ΢֮жĪǺؽԼһ˵λ˵
ԶԶ֪׼ԼĶʮȫ컯幤ҵӾҵᣬϵ˵ĴĿĺͽ׶Ŀꡢϵ˽ɶһƽҽԺȾ˾ٴ룬ʶǰ˶ں;ӵ飬ػ־ӱˣǸ֮ĳɾͿԶԶ˵Ԥڡ
Զʵ
ûЩ£Ҳò˵⣬ڷӺѹ֮£һͿأ
ͷ
ֹһֵָܳĽ֣ЩгɹĿܣҿԲСȥĻ϶һҲûˡһͨͨо֮ˣ޿һУˣλ˺ЯôõԽλٲŬ²ֹԲλˣԲ졣
˵úãܺã
ԶޣؿԸԸҵѧ
һ㶣æվ˺һ󲽣ڵأʦϣѧһݣȫȫ׷ʦߺԹ޻ڣ

ϲܵô˼ͽ
лֳͿࡢΪС龫
໥ϣЦԶǰɫޱ֣أ
ԺҲҪԳʲôְˣҵѧĴ֪֮޲˽ڳޣƷѧԶʤٳϾµµΪ߶ӣı΢ԣӽٲԼ𣿻ȥ°ɣΪʦкܶ໰˵ء

м֮ٴǰԶصλ
ԶƵƵͷͻȻʲôֶ̧Զ΢ʾ⣬תЦʣ
Ӷ࣬ȰϷ⣬ν¸ɵĴ鷳
˼Ƭ̣ش𣺡ҪαѣαĻһЩֻǡʦʦˡѧ֮
ֱԣһôɻ䣿ԶԸ
ǣ

ѧǳɶν֮ͨܣЩͶڣбģֻһȷģǷǵ͢ǷᱻһС˵ùûʡȴ˽Ұļãȥյѧҿ϶ȫνĸУʮа˾ųԣܴͥͿգ˵ΪΪʵֻΪԼҡ
ΣҲǳɶܣĿǰ͢ѵĺɽ֮ʱϺ̫̹죬ȫһƬңʱ򣬳ƽľۣе͢ѾԸ³ԹԲŻ᳤ʱ޽
ԶԶ̵ͷķǵĿһµġ
˵
ʵҪ鴦ܼ򵥣ѧĽܵվֵ죬ѧ˵ճƵӡˢڳɶ߳ĳȻӡƣֻֽԣֽԴܷܿ˳ϡ˼֮£һմӾһСС춼ܿЩʮϾ졢ô
һǷ֮ץ⣬ҪץĻֺܾ͸־ָŵ˶ʹãôӱе˲ܰѿܵйܽ͡
Զ㸧ƶޣð취㵽Ǿ٣˵Ϸ½ô
нп࣬ȴһƬݣѧȫԸ
ãȻˣ¾ͽˣϷϣ֮ڣЧԶ

ӲͷƤش


040 ɾ䣨ϣ
λУĴ½ٳѧѾż٣һѧԱҪںŻᵽ̹ѷָĴѡ˲ţˣռĶѧֻʣһʮٱפء
ʮ㣬ѧܰ¾ʮЭͳӱʮ橶ڲٳɢӱߺЪϢӹֹ
ϵܣҪ˸ˣȫϸӺͻеĺ֣
ӱ˵꣬ʮ߰ĸߴӹ٣ܵ
ϸӸ٣ϸһ죬ϸҺҴ汲ûֿɶˣǹһһĸ֣һڼҹ˵ͺ֣кˡ
Ц񣺡ˣ
æ񣺡˵һˣҲôġ
仰ͬʱΪпڳΪеԼˣζŴ˴ж鷳
ΪˣɥȨʳΪʹޣرٶԺ˵Ĳпɱ¾Ͱٰѹեĵףɲ֪ΪΣǰ˾Ǻ޲ޣ׽֮С
λͲϸ˰ɣ˵ǻʦֵأӱЦŲȥ
ߴĶӹ٣ϲǰ֣֣㲻ٳǾô½ӹٵľװ
ĸӱǰ֣񣺡°ǰɽأ뿪µٳǾ֣뽫ͻӣֵθУӹ١
һЦǾͲԳʲôˣľοǺƽģ֣Ƿֱһ˰ɣ
ʶѧñҵֶӦһղǡе˵
˵˵ô˵ǲֵˡװ
ӱһЦԸ벻Ҫô⣬ŪƵĿŲ
Ǹøɵʲôӱʵ
ϿΡЦ
ϿΣӱǳȣͬȵ£תʵʲôΣȥ鰸ȥҵѵ㣿
ش𣺡ЩѾȥˣͻȷĿ꣬ʱѵץж͵λˡ
ӱΪȣô죿ôЩҲŰ
Цݺؽͣŵģ෴ۡȣʮλǿǴ˴ץжмҵڣѵɢϸ绹øС֣ܵʮֳֽСӣΪĳһĳһصָӹٺҪСܱʮλֽ˴жĿģת̨˵ָǿܼɺжԭ򡣡
ˣץҵ𣿡ӱֲΪ⣬ߵӹͬ¶мɫ
ҡҡͷĽͣϸˣҪ˵ݣһǧҵǵǵĶ֣Ҫ˵ڽｻθӵĳץϸΪǱȵùѲһҪҵҲǹأܲõνɣҪץҵԼֳϸ磬ҵĸ鰡µҲŤûţ
ӱϵĲмʧˣȡ֮ΪȻ֣أҪץгҵ治֪ķš
ͨؽڣӱڨڨЦϵ˼ܣʲôҲ˵ˣģֻˡ
¶ЦݣǺãְֺµּСܿʼϿΡ
ǰȥһߺȣڲݵĵĹٱ漴ųӣӱվԭؿš֣ǼٶȻǼԣͻСӶǿԽܹʽѵӵ¹΢΢ͷ
ʲôأӱʵ
ЦЦС룬ǲǸʽá
ӣˣһʼ¾õľͭڣ֪Ǩ֮òã˵Ϻ˾Ӻ;һֱ⣬ҾͲϲƨ۴èдƵģţǺŴӱô
һۣҡҡͷ̧Ⱦ뼯϶飬ӱЦظϡ

Ȼһֵָлô֡
λڻʳΧǴССĸʽѧãɶһľߵ꼯ڴˣĴʢ˽ǧĴֽֿܵ꣬ӹڵīعϵĵ棬־ۣ黭רõӡˢõֽֽȵĿӦоС
¡Ѿ˰ֿɼֿɨһȦֽйһװֽšīֵӷȥ̧ϳ˵䡰ȥ䱸֡չֿڣ½ٳѧôŶͣ¡
ոǮ¿ץ·ֱ߽Сŵٳѧãվߵ΢΢ͷס첻ʣ߽Ҳѧý̹ٻҡ
ݵֱ¾̽ӭգӹѶóڿĳϡ
һ࣬ۡϻȻͷϸϸ鿴ݲֽͬţԼ
սӹ豭ʵϷ壬ôˣ
λ˰죬ѡֽƿüĿˣǼֺ͵治ȷϣ
Ϸ֣վڽ˱ǷŹѺգѲʡµ͵ҽݵġ
ֽʮ꣬Ĳȴܶʵͨͨӵת۾ͿѰˣҪжǾʹˣҴش
ʮЧõʦѧʮһʦţԸ߳Ŀ;˵˳Ӱ࣬˺Ϊɹƻ䶯һʱºͣȴԸִֵòãֱʮŻʶʽΪŲͷ
ʱ򣬽ϸĸͻȻ˫˫׹Ӷúõһֻʣ¹ķֺʮꡢСĺӣǿʹķֲѣɶԸĵҲҪѼӺú󣬴˺ʱ䰵е飬ؽ֡ȫţڱޣһҵŰԾӳɶʮ֮ס
Ĵʡ¾ƶȺ˲ŵ෢ַǸ˲ţһְȫҪľ־֣ɴ˳Ĵʡһ¾̽еһԱõϴƣѴûнܹʽ澯رӲԩһ˵ֱԸΪթĳϲֱڻͨͨĵͼԱ
˺֮ҵлɷֵΨһŮ׼ޣһʱ費Ǯﱸױ˵һԪƱסֵ˵ǽģ÷ֵıŮ˷޳ţļױʹųĽ˽ַھӡ
ţѷ֡С̯ĶһнУλͨīֵܷǳϧᣬڿҿϽѧǻ˾˷ĵӣӳĵĵ֣ЭƹԽԽĻ˾³һҰӵĳϺձڽ֣סǱ˾߲ԱԼ޽СĺԺ֪ͼʵķˣԼ˺һ
ҹٳŽΧʮĺӻŵץս׵Ľ̹ٻԾɵƻ
ҹʮչٹĳ˫͸λһٰλ׼ȻһСָѵߣ
С磬λѴҲ˼ǣֻлǻؼңλйܡϷ˺ͳеʮѾȺõ㣬Сʱǰˣܹĸѵ㣬һڶãһڶĻ£һƽ־ӪԱߵĽ԰ӣϳԺԺɽԺӡˢֺ;ʿͷĿǰδҵʮϣΪдӡˢص㡣
ϲô˵ҵҪϳԺľӡˢ棿
ǣҾ͸ˣϷȥһˣȡ³۵ļĶգٴ֤ʵҵϵȫͬʮ־֮ͬĥӡˢȱīԣǴĳ޻ɡϸ˵ӡ֤ۡ
תж֣ϽֳֵܷСӣһСҪʮˣѡȽžļСӣϢСʱ󣬽չһСʱǽѵȻϢԶȺжһŽҺͰ칫ҲҪۣһʵսΪҪ󣬸ײײ߾ߣͷޡ
Цû⣬⡣
Ϸ٣صϷͼλ¾һ𣬻жĿĴԲͼƶץ


041 ɾ䣨£
賿ĵ㣬ƽ־Ӫǽͣŵҿ˳ɲʮ̰ҵʽװߺͲǹĺͷĺʮЭͻӳ롣
Ȼ͸ƹĽ԰Сʱǰϸ⣬оԶĽ԰ԽԽָŴֻƽͼɵðĳļƣԺȻðĸдʲô֪֪˳ᢣǣ
֪ͬжֱȫĸطʼڼı߳˯ҵΧ˸ʵʵ
벻ٵȴֱַָָʮͻԱֳ飬԰ߵСʣµʮͻԱһ飬סǰԺźͼΰǽÿһ˵ĲӶᣬĹû
԰ǰмСԺĳԲ͵ԺûŰ壬Ժ͸ĵƹӡڴֽϵӰ
˳ԱǽĵȴӳطȻʮԱУ˰γ˲ǹбб
۲Ƭ̣־һӣʮԱһ飬СܣӽǰӣһȻײڵķţһ籼ȥʮ߸ڼ۵ĺŵĿɿڴĴӽźȻ飬룬еץĿ꣬ƷѳոոĿ¶ǹ
żһԾм䷽ǹָͷĿģˣ
ñ𶯣طȫҵˣಫôһӳӣҲᱻǹ棬ȻҵﲻǧҪѰ·Ĵ£ˣˣ
ҵǱᣬһԹԵùٱͳʵѹŷץסԼĹٱֻʮˣԼϵжһգСҲ˸׳죬һһ֧֧ǹͬȫڷϡ
뽫аĿ¶ǹսԼڴ漴ѽɻ֤ݵǼһ£˷̴ߣռȥھӪ֪֣ͨ԰ӰΧȫѲ飬˾ؾӪ̲鲻Źһ֮ˣ
ǣ
ʮ߸ŵ˼£ϲѣжʮ˳ɣȵԤƺǰץʮ˺ܾܿҵ·ͷĿ򲻻ʱ򻹾һ𿪻ᣬҲѳ֧¶ǹ֧˫̻ܶǹжɾûһǹûһûκεĲ֮࣬е˿˿ź
賿ĵʮ֣Ժĸĵ·ͻȻӿٹٱ֮һ֧֧ѱȼԺߴԺǽյͨ
ΧȦеԺӡˢͻȻǹһлָƽΰΧ¾ٱͷһˡ
ûãӪĿϽԺţߺʹ֮һƬֹܿͣۼͻȻסһ졣
ӲɲĴʻԺţʮðͻԱңԼٶУǰ
ֹʮӣ¾ٱѸٳߣԺһƬžƺʲôû
ԺϽǵĺ·ڣʮٱȻػ·м䣬ӱŻѵĹ
û뵽ôץж˳ϸ֪ץ˻ôץǻϸ߸Ŷ֣ȫѼɹҳһˣϵܣ㣡
Цʲôܻǿǹˣһˡ
ǳǹ翹ҵɶܲˣǾ͵Ͱɣ
ӱ˵ָָֿ꣬ڸʵĵ¹úƬ
˵ϵܣܸܲұҿذһĶҵĵƤһǧӣ˷ǮƵ˹ŪõƤһһǣǮҲûطȥϸ۹ֶˡ
ЦͶЩǮ˭ԥԥǰǺ»ģ
ӱʹ֣˵ˣڻڵĳӶ˰˭뵽Сôڣ¾ߺߵһʱУʱĪǿ󣬲ֻᣬǧ˸磬Һ۶塣
̲סЦˣ뿿ӱָָԺ˵
磬˵˲úȴµĹͲʽӡˢôӡˢ֣ҵƻĸʲôٿǿĶߣõĻĵأ񶼱ռˣõĵ̣²Ķľ䣬죬Ƿֲʮ峺˵޸ĸӣռôطʲôȻѲҵΪӡˢ챩ңͬıﰡ
ӱȻͦӣץסļҡΣϵܣûˣɸ棬Ǹһ壬ؾǧѷķƻˣ
ٺһЦ㲻Ǵȥ𣿡
˯ôϸͺһȥμ̨ˣˣǵ¥ϱʳ±棬֮úø̨˵һ˵ӱߣܿ϶ȥ
ɫɶָյ֣еһĶǣǽЦߺͺӵĳ֪賿飬żĴҲŰɣô⣬ʱ磬ŹٰġĴձġ񱨡ֽͻȻк⣬ɶ̷ˡ
ץһٰʮˣɻǹʮ֧ǹʮ֧ըʮö
ԺѲطӡˢ
ԺԺ౻һϼƸߴ
ͷĿϲ䣬ıԪݻջٸżڽֵұռӪ
ʮôһźӡˢű⣬ǿҵ𶯣Ǻ²ѣ˭ҲԸ⿴ȼ𣬲˭ҲԸϲ͵Ԫڱǹʹţ˭ԸкܸԺǣȥɺְ˵аۣиоݣһ֮Ҳķ磬õ˭һͶĴ׻ָվޱܻ䣬ͨƪûһεݴʣľѶĳȾ÷ǳλ˾֮ഥĿġ
㣬ܾѧӡ¾ʮЭһӪĹٱǹʵһٰΧԺڽ;͵Χ£ѳһ̧ǹʽҩӡˢԺߵýԸˣڶĿ֤۷׷ף⸴ӡ
ȱķʿǰĵǣǾ컹¾ٱûκΪԺĳˣѶеϾʿҲǳǹٸҲʾԼȨöֱ֮׳棺ʱرԺţɮ³⣬δͬ뿪ɶ
ȫ죬飬иӪչѵָտشųҲһյ֮ʵʵҴ˵
ȴˣܶƽӣ֮һֱڶԺ뼴ؿصʦԶеʱ֡
Զŵӷǳ⣬ץжбֳءϸܡܵѸԶΪͣرǼʱٿȡġĸƲߣԶᾪϲؿϹ˵ǻۺıԣϲ֮ԼĵԼΪʮıڡ


042 Ƹ
ʦԶᣬڳ׷ٳѧҪںſʼæµܶŸ׸æģֻиѵƻƶල½ĶΪУÿֻ赽ܶӦîͿ֧Լʱ䡣
Ѿ·
µĺԺǸʽԺ䣬ӵжԺԺƯСԺӹʽ᷿ͨ˼䣬׽ͼСѾͷء
ԷԼ򵥣ȴܶ࣬붫ԺԳƵյģļ佨̵᷿ͨס߸ʮϵк
СԺмǸ䳡ܱ߷ֲɳľ׮ʯʯʩһȺкÿҪкһʶ֡
ԺǷ羰СɽأԺſ᷿Ľ͵Ů˾סڴ˴ÿһŷӶиɾĲͭƵˮͷǳ㣬ס÷ǳݡ
СԺ֮ԺȫǸߴ㽨һǴǴϴĿͷȫ˽˿ռ䣬˳źʵľ¥ȥͽ黭͸װĻʩȫĿԷ鷿и¶̨վң֮ڵľ
ÿ춼ǰձǫͺγѧͼογ̣´ϰ˽ʱҲǰԺǵϿҲǽйʷ
ÿһ죬ͻǫͺγȥߣʱձڣԴɼͣʱӢްͤͣĻڲ¥רõżԽԽԽԽǮĺׯɭ͵¹֡¹ն̸˵ء
Ƶ罻ǫͺγǳӱģм΢չˣѧϰΪ̿ࡣ
ݴﳵѾתϵ󴨣ܲҲԭַǨϳǣڵתü۽Ϊ϶Դ˳ΪɶƶˣõֶԿ󷽵мѣÿĺŵֲǳƺΪүǺһеؽС硱
һũԪչû죬λõСʵͳһϵСʩ´ȫȴȫϵͳĴܶԶ׼ӵ紫ĵĵڶͿʼ֣ϸѭ͢ļ񣬰ԭ½ľ쳹׻ƹĲʹϽĶͷ˾ڽĴѲܰ죬ԭܾܰ鵣θոĴߵȾѧܰ졣
Σͬ泩ûˣҲһΪڶܰĶ죬ʸôﵽ涨˳УΣ൱½ξ
ǽľƶȷǳϸһܲһӣһȱŻᲹһ˳ΪռéӲʺղȴµ˹涨ĽޣôʸҲû취ȥ˾ڽнв
ټ´󹦡ˣͬۺƸãḻķ弶γɶ̽ƸƳξ̽ӳһԾΪеȶƷ٣Ҳƴ󰸡֮Ƹα³ľ̽ӶӳΪεһƷ٣ùϽԼĴƬҵ
һĴڣ÷ǳۣİݷﲻٳ;нУ֪ܶ˵ĳ󳼵Ĺŵӡͳ˵ĺֵܣǰ;һƬ;ֻҪܰԼܶ˺ͳǰһ䣬񷮴֡ת۾͹
ǶԶ̶ʮҵΪɶ˭ֻ֪ҪĻ˾ϹϵζŷֿɵãԵ׬뿴ĺҡԭССӻԳΪ½޼ңҳһڹģͻżҡ
Ҫǣλľĵʺ񣬲Ӳ侮ʯΪµִͬѣһݷͳȥȴرЩùıɹ۵ٻ⣬ԳΪƽԵ˲ȥͽᣬȥͽ˭
˽Ҳޱ飬Ҳ˵һúϵӢްͤׯɭձڣԴɣ¡ӢҲȺ¡صᣬרʢǻһãŪóɶٳ̳һƬ𶯡ϷүǶеӰ
û˶ıֺ˭ദԾôĶţƷȱߵĹԱԾͣʺ򣻺õһ죬Ծȥ裻ڴϿѰˤԾɹȥװӢ̫ǵĿڴûչŪĺ񿴵ԶԶʹ󺰡С硱ԺǰһӻЦŴӦȥ£˵ͣѯʼҳ
ʵԶû˿ôдݣϰĵһ죬ܶԬ͢·ĸƹģճ͢½˼ڻϡ̫ķѾ޴ֵĳ͢Ѿծ̨ˣĴ¾Ѿܰռƻе෽ִУԭ¾ļƻһ򣬻Ҫеװͷн
ֻҲˣ⼸ݲݷ˵Ĺ͸ԽԽĴȫʡҪ֤ܱʡĶʮפã͢ҪĴԭе˰ټɣ
ڷŭˣ˵Ĺ·ը豭û˿ûܽ
ŭ󣬴ϢԶʰһصƬľͷߵ¡
ǳеһԸ͢űֽƬı䣬ǧĴ׽ԽԽᣬĴũҵ͹ҵ⵽޴Ĵ
Ľһĺ׳ûϷˣѾȨꡢȫǧƶľɳǸƻҲˣµƸߵȾѧõУƻˣ½ٳѧú½СѧĽѧѵˮƽҲܸˡ
ô죿Ҹô죿
һ磬һ
緹ǰԬͷɫҰܵһôˣӲˣ
̧ͷһػش𣺡ʦ֣½ҲʦڵЦˡ
Ԭãŷʻ£ĳ̾һ˵ˣʦѾ跹˼Ҳడ͢˵ĺɽˡ
ʵʦ֣ܲ߳Ｘүʹ󳼵·ͳȥӣҲùһǧ򸺵ɣҲˣĴƶôӣȻǳ䲻˵˼ҵѵ㣬ܶԿ𣿲ļҡҡ׹ĴҵĹͷ֣òײеɱȡѰŪҪµģ
ԬЦֺγ֪һвܸıģĿǰҲֻ˵һˣʦ˼ֽյһ˱ǳ벻ɲԤϵġ֪ĵʺ񣬲ĿðϼظʦһĲ̰ΣǧܰʲôдϣٴĿҲţ𣿡
ͷллʦֽ̻壬СˣӾ;㡣
ģ취ģĸ飬Ҫְæ㾡ܿڣϰﲻ˴æ˽»ܰһЩġԬеЦ
ллʦ֡Ҫû£С
Ҿ֪СҪȾƣ߰ɣҼȥʦ׼ǰ١


043 Լĵ¹
ΪٶꡢԶ㣬ûж͸¶͢Ӹּ⣬ԼѧĸıʿƷ򲹵ԬĴϽһԪ¹»ֽ֧ƱΪ˾ֲĺͻĵ¹ֱϺٴϺϸչˣĴûгκβ
Ĵ½ٳѧú½Сѧ̿ѧܾѵĶٳѧþƳʼæµ
ڴı½Сѧܰ콪ѡҲѡαдļ½̲ģͨܶҪָ۽ѧÿܵĽһ½СѧڵرУס棬Ҫػصܡ
ˣĹ˷֮±֮⣬ľɳǸƻܶźͳɶõһͨԪͶʡ󼴿ջصĵһڹ̣ԸӵĳǶϱ
ƬˮѬӱϣԭסǧ֮⣬½½ӿǧһ׵ƶ񣬵ͰªéǽȱȽǣ֮ƶΪң˹ٳٹٺͳɶޱȵǵĻֺ߲֮ԴȰҵܰ࣬ͬƶƺĸ췽øһϿɣֻʱ俪ۣһͱΪ׸񹤳̡
ܶšɶúȰҵ֮Զ֧֣лиҪԭ
Ա¾ͳӱԺ永¼лõľ޴ôӱԾӵ峹ԺĺϷõأԺ½ռܱİĶأκηݣ㱨ܶ׼Ծӵ御ûգֳɽƬլعԲǷ¾߾֮ʡ
̶̰£һգӡͨԪǷֲʡû֪ٳӡԶԶֹ֡
¶κŶž޴뵽ȫһٶССóϷԼԱﻹס˸ûʵġ񹤳̡һ˭ԸŹǧѷƻ᣿
ӱ桰׶񡱵ĵƣûע⻪˾ͨԺ´ľʮĶأû֪ʮĶظûһǮ˾ȴڵõ֮ΪʮĶеİʮĶڡѧ죬֮̿󣬽ȫѧзãƶŮѧΪҵܼĹף
ʣµλʮֽֿռѵʮĶأΪ³ġʱڵأӪơƲġɶ̱뻪ʵҵ˾ɺıֽΪʱ
ڳɶĴĻ硢Сĺ䶯˶Ԥû˾ʽֵ֧ġձҪΪĴʡһĴ󱨣¡
ʡڸֽǵƸʾϣܿʱҰġ±֣سŵרҵԱӰˣ߼༭ߵĹнԭл屶Է꣬ʶ֮ʿĴҵȫ֮ΰ˶
ȫʡɧŷ졢ǼٳʧȴŻĻѾϸɶҵεġʱ糤ǰĴʹλ˵İ̳ĺǢȦﻹЦ
ǰɣӻϡأʱȥűȵٻߵӣ鲻þдƪ½¶˽ȫն¿ˮ
һգ¹ҵһʮ˵ִɶܵɶ̻ᡱ³ġĴϻᡱԼǧ˵¡ػӭʮ¹˾ϲ֮౶ܸжޱǢ
¹˽סλں·¹¹ݶ໪֮󣬸ΪȣôҲû뵽ƶй½Ȼôһѷŷ޴еֵôһռʮĶߴƯݣÿһ׿ڵϴԡʩޱȾۼйմɹպŷ½ؽһ𣬷ŵŷ޸ضһˮ׼ⲻ֪ⶰΪһݡĽķԪеְ׽ڣΪ֡ӡİܼΪʹļס
¹һûʧƷе豸˾²˾ëɪ˾¹̻ҩ̻ջѧҵ˾߼֪ҵĴ͹ʦ¹פйóСи˾
Щ߸ϵĸӢϣȽĲ豸ʮ˾ԶԼ¼ŷ¿Ƽͷչһٶױ鼮ѧ
벻ķϲ֣л¹ž̸ᣬϸĴֺ͸ؾ򿼲ṩݷӢĴʷؼҵ״顣
źظëɪ˾˾Ļеʦ߼ʦ
Ĵ˰Ĵ״Ӱ죬ԭƸλĴλ޵豸֮󣬲òֹͣ豸ƻǣұ˿λĴӪ˾ʵҵ˾Ƹ룬λ˾Ʒ˾ļܣƷ˾вҵչ뽨衢е豸밲װƷԼװȹʹƷ˾ڣΪйһľҵ
ʮ¹໥Ƭ̣ȫ˼֮󣬱ֵ÷ǳȣΪĴͻȻʣǶΰĿе⣬¹¸У֮⣬˶¶֮ɫ
ëɪ˾פйʵ
𾴵ҶĻƷ˾ʾлԱ˴˼Ѿ˳ɵ豸Ϲʾףأԭҵ̹ʣǶ֪ܸԼµĻƷ˾ͶʣͶʵļƻΣǲ˽ЩҪºչһĺ
֣ػش𣺡ֹǰΪ˶λĵʾǵĸ⣬ڹĵ»гɶѾʮԪ൱ʮҵĵ¹ˣǮΪӵʽררã⣬ԽʮڣǻὫһ˴»гɶУΪ˾˾Ƚеӹ豸רʽλĴԤص㿼ܿ»гʾʽ𵣱顣
΢΢ͷȻйĿͶʣʽйһҵ׳Уԭʧȥֿʼһ
ɨһȦ˵
˺ÿ궼Ͷ벻ʮ˵ʽԱѵƷ豸ά뼼ѾкΪ֮ŬĿ꣬ϣܻλ֧⡣
⣬Ϊ˵ҵĳ⣬ҲòߴһԸ͸¶顪ֹѮǴëɪ˾9C96ǹϼǧ֧ӵʮ򷢣ĿǰһգܼʮˣͨӢ͹˾¶M1903ʽǹǧ֧7.65MMӵʮ򷢣Ҳһգõܼƾҡ
λĿǰ͹˾Ӣ͹˾ǩĺǹ͵ҩڣǻ˾ٴδʮҵ󣬶ңֻǳĴܱʡгССջԺǻøá
һƬ˭Ҳû뵽ֲ۵СȻ˷ı֣ƵƵͷתС
ëɪ˾ıü۵ëɪC96ǹǧ֧ӵʮ򷢣ɻõȻ󼸺ƽʲôһָζй½ӵо޴гԼԼҵ¹˾ûץסг
𾴵˷ǳĹ˾ľ޴ɼҲǳԸ˾չһĳ־ú
˾ĴЦ̬
Ӧ𾴵˾߸ͺŵĸֲѾ˵ǵĲֿ⣬ǵļԱԹ˾ĲƷǳ⣬Ը˾չ־öܵĺ⣬һĴʡ۵ļƻƻʵʩҪȴʱ䣬ҲЩοãüƻĴ·ʮƻĿǣȫʡһʮس֮Ĺ·裬ƣҪٶСУͨ뽭ϲصĹ·ΪȽصĿΪ뽭ӵйĿǰĴ
Цվ֣Աл
ҲվӦǳзȵʵλǷȤݷĴܶԸ⣬˽Ĵʡ½ѵŵڶ˵ݣҵص⣬Ĵʡ߾ٺͳɶҲỶӭҵĵ
һϲ׷ױʾһңӦǰλ˵һӢй˼ǣĵ¹ͨܶԼĴʡ߾Աļͽʾ޴ǿġ


044 һ֧С
ҹܶۡ
鷿Ѭ֮⳱ʪϢܶࡣ
ԶҩھµҡϣӻѾ¡ѵЬæһƤʽʣСİ̧˫ȷϡ
Ⱥ̸ôԶѯʡ
ݺõȲ裺졭ˣʦ¹͸Сֶʮ˾ԶһƵĺϽ죬ý˿ǶƯͼСֶϲ͹ˣǸϡ
ԶЦ¹˶ͦ󷽵ģҾˣʡԺ;Ƶûš
°껪˾ĵ¹ˣСֶٸŪáЦ
ԶҡҡͷЦŵ
Ϸð˵໹ðʲôƬݽҩˮֳ̫鷳ˣûй򡭡˵¹¸ϲȥ࣬겻񫣬ܵȥЩ¹µǺ
ˣʵֽиġ˹֪˭ȡй֣ҪǿдСֶ뺯治֪ĵ¹ء
Զʲô
ֶһ˷ǳҪҲ֪˭֣ţʵ׵硯ߣҲãʦĸġ
Сʱջѣ
Сֶˣ˵Сֶһʦ֮ǰСֶһֱڲﵱûƣû֣˭СֶĴºšСһСֶһǶץȥ㣬ɽЪϢʱǸҳϷӵˣΪҪСֶϻż֮ľүæȡ֡
үСֶݵĳͣظСֶȡˡ֣ʱСֶЦúܹ죬ºһˣ˵ײǲˮ𣿵ͷǲһҽ㻹ǧлġ
Զ̲סЦЦ̬ʧǣŶЦãֱЦ۲ͣ£ȥЦˮʵûΪɣ
ûУտʼǳ𣬵ʰһ£뿪ˣٺΪ·ӴˣžȻϲŪˣĵȴǺܺõģһڶ̶轨һСѧɺԭСѧڲ¹ѣ·ûٸɣǲ
̶ҳģ²ѾﵽͰΪĴҳ̤̤ʵʵӺ̶ƶ굽Ӣѧҵ۹⻹еġϸش
Զ΢΢ͷ˲ֵý
˳תƻ⣺
ʦЩ¹Ųμ֮ͣҪǰغŰȥʵؿ죬һ˸ʿ̽ģߵԶ㣬Сֶһ·ϵȫӽһӱͣӽæʮСֶҲð;ЩӲ커
Զ㲻ʣףǵǶһС𣿡
еģȥӪʱˣһֱûܰǰʹһΣӪ˵Ƕܶûʲô¸ɣҪǵҲûˣСֶľ񻹹ӽءش
Զͷ
ԭӪܰϵͷԭҵҿʮˣǵ˵⵵£ֲǲҪˣ¸ʽĸ㣬ȸ²ԪѣӱСӵһӾǿʹԺľȫ֧ܶǹƥͷװʲôֱӵȡٰʮ˹˰ɣ
˲ѣ㹻ˣʮ˾Уллʦ
ԶЦЦСһƨɣϷ֪Ҫʲô
ٺһЦ
ʦ¾ڼЭĸ껹ֻӣȱˣʦĻСֶŰӪһλȥҵֹȥľٵӳŰغͳɶϤĺֵиһЩ֣ĻϤε˻Щ¹ǰأȫб֤
Զ룬ͷʵԣԼŰ졭˵СʲôʱĴš塯ֱˣ
Ϊ֣̿ΪúʶŰĺǰãõǫݣηֳɶÿһ˹ϽϺõӵȵȣг
Զͷ̾˿
ˣһ˹¿꣬Ȩơ޿ύᵳԱҲǳ˵굳ɳڣϵ͢µطֻ۱ֻֻۣҪΣ͢͵طȨ˭ҲԸǷǣûҪ֣̿ûǸߺ͵ڣˣǸӻƿǿҲˣΪĿʲôǶҰݡ
Щڵĸߣƻģҡײƭûʲô춯ص֮£ΪΪ񣬾ҵҵǾɳǸ죬ۺӵͳԼǮǣһĴ£ҿЩЩ£ĽֺͷȲϡ
󺧣
ʦĺͻƿǿλǺ־ģֻǣĿǰȡķʽ̫ˣȱȫ̿ǣоǹΰܻ򣬶ǣϵֻ֪֪裬غʡԹڣ粻ޣºܿ´
Զε̾ͨȥĴץȫĿǰìжô񣬵ش½ȵĴӣ͢͸ѹեغʡݸ˵ˡ
һǰ˵ⷬǳ⣬ڲˣ֪˵ȫʵ˵ʮٱ
뵽Զ㲻ɵٴȥ׵ǴץüʱùϣԼܲҡ̸˵ʹµľģûĿ˫ȫῡܣ֪ԼܲӦȥ
УԼϲĺ󱲽Уȶ飬ͨһϵпƼ򵥡ʵԶֶΣ⣬ƽϢԹ˵شľ֮񣬺ܺõתߣʹܶõ
ԶţųɶһϵЧҪƿĴȶܳñ֣˵ʲô츣һǧĳ滰Ǹ˵һܹ֣Զ㣬ο͸ŵԽԽãȫʡԽԽ͸ҵյļ󣬷ȥʲôֵýģ
ҹ˵һȥص̴ȥֵգӵϸ
ֵԴϲ֣ɶмʵ͡׳յϰܿгֵٰϤСɽһͬ꣬ѡʮˣΪԼƿصĵһ֧װ
ҹдŸŰүӣԼ߾ŰӪʦ֖㣬үӺ͖ͬŵгʮλǹáõĵּӣʣʮѡսǰأⳡĺЭԼѡΡ
ģ뵱ӹ٣ᵽԼ뾯Զ⣬ֵܼԽԽĲҵûִıһֱʼղᡣ
⣬˶һеĖǳ
ﲻࡢȸĖȷʵ뺷ǹ׼ոǿѵõ䰵ص߰ѷɵ磬ʮ㣬ʮ֮ڷָͷĿٷУȱǲϲΣֹ۱ֵѷһ˵ӳͻӳ֮ѡοͬʦֵܣһֱСʦܾмӣƴӡ


045 ҵĴ
İʮӣ˳漴չĶκ;ѵ󴨾ʮ๤ȴԵ͵¾ס
ͳӱĵλ޷֮⣬ЭͳͳλþңǱѡܵաТյʮʸм٣Լ䱸ѧñҵľҶᣬãշǳţ๤Ҳ֮ͣ١
ǳǣʦԶͬ⣬Ȼȥ½ٳѧþƳĻ̹ٵְ񣬽Ĵ½ְʮѵһܵӣͶʮ¹̼Ա뿪ɶǰءŰȵʵؿ졣
֪뿪ɶĵ죬λڱУ½СѧУᷢ˵¼ҵʱѧڲٳϣûгԱ¹ʣƬӪû˸ҼסȥķѾ޴ʽľ˭Ҳ˲ǣ˵ҲûƵؽ
УƬʮδ޲Ӫ˽еƬո½ˮ˴˾벻ףΣĳǽҲսǷϣ֮һĳǽϣҲѳһԽԽѷ졣
½СѧѧԱûطס϶Ҫ֣ӸͷͷթĹλ֮У໥ãƺȫƵʮͳƹӱͷϣӱֻʱ½СѧʦǨУ½ٳѧãܶԶϸ档
ܶ˽ӵ棬ձټѰԲߣʮĲɵûһܹó취߿൹ϲ˵ٳѧڵУ⣬оӪӪ¾ʩϻ⡱Ǹ˵ǹ֧ĥؽ벻á˵󣬷û½Сѧưˡ
ۿʱ佫һרͷܶ˵ɫԽԽÿ֪˭̾Ϣһ䡰ҪУھͺˡٵĴͣھٷ׷װѳǱ;ɳǸ˵£һΪֻڳﻮеУܽ޶ʽͽ⣬ɱ˭Ҳ޷ʤΡ
Զ㿴ֻɢᣬ飬γ֪Σ˴ξĻᣬúһϵľӣǣϵǳʧҪǳһ̫ܷڣͲȺ˽ڶֹľ˵£ͬȥٳѧþƳͽְ̹񣬾Ϊ˱ڶ̶֮УְΪ˵İӣƺʧˡ
Զ㷴Ȩ֮д͵ؽѯкߣǷԸеӪͱǽΡ
ٰܶ˵͵ϵʱʹĴʯࡢԨѾƳ̸
Ϥæ£ӹŴ򿪣ȻĬĬ˼ٻȥΪתԼľתˣԸⵣΣº󷵻سɶϳ
һ磬ʶʮ¹ʦƹ󲿷ֵ¹ʦӸϸŰһ·ϣ֮ǰ
үһȺٵӵȺڳͤʱеĸж޷Զ׾ͷһСǰ񣺡ʦӵʦ͸˺񰮡
һȺٵӿԶ֪ܶТ˳һޣϲѣүǰطͷޱο
õģֹˣܶţŰشƫƧ뺷Ӳȱ˽ǰɣϴѾںãǰʦֵǶƴأ
ǳòһȺ񣬷ԸӳӽǣŰӪλʦ̸ֵֵ
ӵ¹Ան͵¹ʦǿ¡ֿĻӭ棬һƽŻԼļʮȵòУȺΪ֮Ⱦ׷ЦȺ
ƮƮүһȺϹնæ¹ʦӭȥòʺ򣬷׷ʶе񽫻˳
õƻͨЦʡ
ϡСַѾƣ¹˱ﾴͻӭûãд¹ȴʢ飬Ⱥ㴼ıؼŪҪնҵͬƵȣû¹ųȥ
磬ԾκնϴϣܿڿӵԺｻܣû˵ͼٵһͬǰӵаٶʷķͣȻعԱʿϵĽܣٿʼ
ֺ߰ŹȻͬ죬ûжθڵĵ¹˾ȻԵú㣬߳ԱڵƹĴָøѧļĴԼ͸лŪܱͬıعԱޱԺЦ
ͷֵ߾ŰӪ䡢лһ̸ʮʵλʦӪǷ⣿
ʦֹԼ˻ش
úܺãԴ˴ӳɶ·ӪͣһϣټˣܺͰѯһЩ뿪֮ӪܴǹһһӻӪȫسܱ߼ӵ񣬾ҲУ
ʼʱǺܾȣôͻȻˣᱻɵƴɣ֪ʦ˱Դ˵ĹŵӣŷӦʦܣ㲻Ը缸лл㣡
˵ǣСڲҲǸУӳ𣿡
һЦصͦţ˿֧¹첵ǹһȭ
ݸ˰ڰ֣
ڼҺԴ˵ŰӪԴ˶Գеر߾ʱϵӪǳӣΪĿǰ߰ٹٱٽǲ齨һ֧˵רӣԱŰ٣װҸһɫʽ£֧ëɪ98ǹ֧ëɪǹʮӵ˵ǹװ½ӣǹҪǵĹܴз䡣
̫ˣˣӵĺΪ˷ܡ
ڰ֣
ʦ֣ȱˣǵܴȻȴǸļƵˣԴΣҪԴôҪӪȥڳɶΣһλܶ˵Ǵ˼˴˾ϤˣҲ֪ҵӴ¯أٲҪȱƣʱ̸£ô˵ɡ⣬СҲԸȥӣⲻܷԿࡢܷø⡣
˼ʵʦܣ˼ǡ
ӪУվȽŸûнᣬԴҵʦ
ѹ˵
ҩ֮Ҫһ֧˵ӣӽԵطŵ彨׼죬װȫõĵʽϣλʦְѵӣȫռҾƶܳԿ͵ĵӣŰӵܱʱһʱתΪ¾λʦ˭ٰ߰ʮˣӵԼױ𣿡
˴ϲлﾪϲʵС磬˼ǣӵǵѵӪ죿
һƻϣ
лʦӿ죬˼뿴ܹǧӵѵһ飬һᵽһΣһ˵ӵǧľܱɶЩ۸ֵ͵ĸ˭ҴŰ⣿
ղСѾ˴Ӧ֪ôȥӷ⣬ŪûԼԣǲò׼
Ħȭƣѣһһ˵
ʦܷģѾ³óּʼˣһһ֧ηǿʧ
ȭͷ
ԣʦܾͷһٸİɣʦ˵úãֻҪŵǰߣܸɳһҵĴ£


046 Զɽ֪
Űش·ʹ·㴦ǲŵϵҪŦдʺŻ֮ƣʸӣڶ࣬ǧء硢͵ƬԲĸɽӹȼ䷱ϢҲǧ壬ìܺᣬ˴˵ر뺷硣
ʱֵů֮ʣ͵֣Բãã۾ɫȻŵĵ¹ʦÿҰסʫ黭ɽɽˮˮӵĵʹڵ򵼴²ϷֵĿʯ걾ϲ֡
ûиĸСĵ¹רҳУҪӪܴᣬŰة͸Աһ𣬻ҪݷñصҴͳ壬κ죬żǵŰ֪һֱûˣϸʹ֪֪˲ǰɶɣӺųΪΣÿ괺ڹŰһ¾ߣ֮ص˰ӶڳɶĺԺ
Ҳѹ֣ǧŰ˶һԼķɣӵķʹø֮ల£ٴľ³Լٸֻÿĸ˰ʣܿͻᡰԹߡ
Űˣ¸ءͽǧүܱڵӵ£ʮ֮伫پףռ˿߳ϵĺദˣɶĿɽԸүӵүӵĵͽ󳼵Ĺŵ֮󣬿޲裬ɾ졪ûˡȡᣬº͵Ȱ뾡취еǡ̿âչڳｨŰҪ
磬л뵽٣ʦżλḻԸ֣һ˳ŻϪɽҴè
ѾȥҳͲɽСǰУһ·ȻʱһܶС࣬˭Ҳۣ·ڿֻſǰ񺣱ذ׵Ĵè˷֮¸ҪǹлæһסС磬ǲèˣɲܴ򡣡
֮ѸͳԶϸȫèƤˣﻹȵض˳率
ʦĻЪϢԼ߷ӣءǹ죬ɽҰų֣תۼ˸ɸɾ
ǹȺɽлصʮЦˣǰСӴ˺öҺ·ڣȻ˵Ұˡ
˸ǰȥܿ쿴ǰߴɵµƬ̶ֻèѾ̶߼ԼֻسٽĳŤ򣬾׼ȷвͷӴֻ΢鴤ݵ̲ѪðѾûʣ
壬ôˣ
ĶʵԼʮСߺһ첽ܵǰʩ񣬽ʺã۾ʱİ
һԼʮܿꡰ塱ոëɪǹ
ֵܣ佱СӵǹѾǵϵҪ߾Ŀĵǰ;սֵͽǶˣֵܺТ˳ĸТүү̣ﻹã⼸ȫҵöȶֵܴ֧ŵġ
翴ܵܶſ˵ǹ۶գһ£˰ʺ̲ס˵ܵԴһƣûĶƤǰɣ
СӻعæڨڨʩʺСú˵ģһƬЦ
˴˼ֵ˵ʲôҲô뿪ҪҷɽҳԷ˵ǳɶģһү¡ֱĵӣæгٴèϴͰ͵ؽ˵
ʱɽöطѩδڣ³Ҳûã˵èµƬɽأҪĻûʱҲ
Ҷɢĵģ򲻵èֻɽʲôĺףԶ
ֻգʵûʱɽˣȻЩźһ·ȻɫԼǰδĶֲҲ㲻УͬҵЪһ
ֵܿӦʱ˲ѣ̶ܵ߶ƺ˫˫ѰصŤ˦ϣɵǰ·㵲ѣôҲ벻δôȴ⣬˵ЦУƺѼˡ
ϵɽϣǰͶмĶðɽأɽȪľͷƬʯĸ߽¥棬ȫǸߴï֣ܵԶԶȥɾе˼ҡ
һС˵鲻ѣ֣ѯүôϿ˫ϸС첼ʱƴ˺þòʵĶϱ¡
ϱлûãִҴܳүӶһ
үæߵǰָмѣС磬ʹðʮ̫ˣеӣ
ЦεţТгӦõģϺʦһͻʦ֮ϣʲôʹõģܲջȥɣô˵Щܵöһʦ尡
˳ϿңиΪˣԼʣ֪ǰ󳡣ѾڳǱҹ潨ȫձ˽ɻÿ¹ǮҲ˸˵佱Ǽ츣ɣĴ£ܲܽɻ
ӶЦѾֵܵϲܻܿҪһߣԶЦԼ˵
룬ЦʵʦɽֵǼĶ뿪ߣ
ʲôϺʱ򣬾ӵģ꼸ʮ꣬տ򡢱ϡϵʲôطû߹ʱҲûҼү˵һ᲻ãսĵʮ˭͹ǸܣСӳˣǳȥʶŸʲô
үӺʶҲ
ͷʦӦĻź꣬˵ɽѾһ£ɴȰȢ˵ϱ𼱣Сֶ˵ҲֵЪţǲǱĺСֶڳɶǸҪǺƤӣǰæŪԽԽãԱȽӸɻ׬Ǯ
˾Ȳѣ£ֵǮǻҪ
ҪҽºܶҪʦ㲻ѣȱʲôҪ𣿡Ц
˻Ȼ򣺡ѽˣϲôҩģֻⶫ̫˲ֵǮƬط漸ĴɽǣûǰǴ򣬳ҪƤӾǳ⣬ͳͳӵӺʯһѣҪȫȥɡ
ҡҡͷֶɽȥУʦֻСֶ¡
ûã򵥶ʢϯʼŮǰæµΧһþٱһζ⣬ѵһҰζԵֺ̾һֱȵڣһȺ˲ųȥϯΧŻȲ衣
˾ЪϢȶĵҲ»ëƤ˺ֻ࣬˴ֵܵ˷ܲѵֵܵ졣
磬һù緹ɽϻŰǣǰԼĳǹҲ³ǹӵ֣صؽֵ
ֵܼòˣһһΣɽֱһеӰӣȻվɽϣһǶϻ죺
ɽӣСӣӽҪΪƵˣпҪǹɽΣһͷͷһͷͷҰ޵ɳ򣬾ǹ͸Ϥǹԣ˽Զ仯Ӱ죬ӵӵû˾͵ҪԼٲڿǹʮþˣͿɽȥңһԸǴϾװġ


047 õѡ
صŰ¹ϣһǱүӺӪܴѣϸϵأڵ̫үʯʢ¹磬صסٿͷᡣ
̫࣬ϸܽᣬĲ˵¹ʦǵȫ巵سɶ
ָһ㣬뿪ɶ˳أǰǰķѶʮʱ䣬ҵĵ¹ʦ˵ܶطûȥźȴǷǳģΪĿǰóϵ֣ȫҪ
غܱصǡâΡ׿ҪԭϣԱ֤ĽʯҺѾҵʯҲɻóʮԪʽ𿪰һҳúɻҪʽһ糧Ϊ֤
λΪҩصŰиϲŰĽͨŦλǧҵƣ쳧𳧵Ϣúܿ죬˴ӴϡᱱͿصϵŰ뷽跨үӺ͸ﱸͽܣͭȽԭϡ
һҩĽҪĲ˵ĻھԸ㡣
صϴϣҹžӪǽɵıܶϸ㱨Ű֮еͳۡ
ԶƵƵͷ˼ȻûŰ֮棬״㱨ȺԶĶԼı档
ԶӪͳǽɱ棬ֳ˼ʮӣ̧ͷʱȻ¶Ϊ֮ɫ
ʽȷӱϷҲŰ˵İ죬ԽĿǰɶоӪ;У⣬漰ķΧ̫Ȳ˵¾ԸԸᵽפʡѧú͸ߵʦѧУİǨͺѰ쵽ЩͻϷǿɲô˵ģο㻹žӪǷӪѲӪ߸СӪϷͦ²һС
ͷԥƬ̻˵
ʦ˲ܽ⣬ź¾ǰȫƵܲѧϺͰսԹڵӲ̯ɰɣҪǰʮ̯ÿŵͷϣСֶøŸԸݷ
ʡѧãСֶΪ⣬ֻҪԪ춫УƬ羰ĿӪѾӵѧȻǨУѾ¾ڲ
Զڰ֣¾ǨѣһбֻҪϷһ첻ӦװǾ͵ùֵֹԹҲ˵ڣͰᵽֲҰ¾Ӫʲô
ɣһ·ҲˣһؼЪϢϷһٿŹٳ飬ݷóԼۣҪǻû͹ֲϷˡ
ʦڳǽһ£øɶһЩѹǸøε顭˵ⲻ˵ˡ
ԶЦЦƸңֻƸˣ֮ҪЩҪץסʲôѱ
ԶԣʦҪǴ˷ܹʩУСֶڳʮСԺóСֶÿһÿһ֧ͨܶŵĹ͸ֽʾ£ȫܸ̽źͳɶڵļල
Զ㾪Ȳѣͨƶ̾ð취һҵҪ˭˵֣ĻϷеˣȥ˯ɣСӣúЪ죬׼ְɡ
лʦ壬Сֶˡ
صңǽǵ׸ذ£ԺܹСºСѩһߴߴһ󣬱ˮ׽ϻȥ˯
׽û˵仰ĺСɴҴҸϲ̵ؽľӷŵ׽мİϣ
С磬򿪡ѽ
ʲôô԰ڣ
һ䣬ִ̧ɢľζıľУ֧ǹû飬ָϺӣʵׯɭĶ֧ǹж٣
ļֱţСɿȥ򿪺ӣó֧ǹݵǰС磬ٿҪϸˣ
üͷӹǹΪȻɨһۣͻȻַ鿴֧ǹĹպְʶȣſٲж֧ǹ㲿ϣʮӣ̧ͷؿģ
ǧԼġ
ĹЦޱȵĿֺԺҪ׽Ц䣬Сӹƻղס߽һǳ˵
С磬߸¹˲˰ߺ߸¹ǵĹʮʱ䣬ͰǰӢصĺ͸մӵ¹˵ʮ̨װϣձӵߡװغʲôģžһԲֺ֡ͼֵɣ˵ǵԻãǰڵϣ¹˲ͣټӰࡣ
Ϊлǣȵʱ˹ͽ÷˹ĸ߼ʦ֧ǹ͸ңҷµӹЦ¹ʦЦ˵ȫͶˣ֧ǹóĻͲģС磬ǷˣҲϺĴ̰ˣ
ϲʤҡҡĵļ򣬰֧ǹװץ¡ûдĵķƿ¶M1903ǹʵԹ𣿡
Թˣҵг֧¶1903֧תǹٶ෢ӵϲòˣ˵ʽ֮һҪתǹԺѡ
侲ʾ˵ûô죬Ҫһ¶ʽ¯һ¯Ҫֻ̨ȵ豸ûһȻǹ֧Ĵ󲿷㲿ɵɡ׿ǹײȹؼôӹڲУƾǶʮʦǲеģɱҲҪȽڵĸߣĶ׬Ǯȥ
סˣС磬ô˵õȰ
ЦҲõȶãҾͺëɪ˾һĲɹͬ¹˾ͻ뿪ɶ˵¹ǻܿҪ豸ٵ°ɡ
Ҫȣһǵñ㣬ԽԽܸˣɼܴŬǿǹˣǹôƯ֮£ȻõĲ϶ǽڻܹˣ߳˲һ
ĵõǳɵ˺һͻȻЦݣŵ˵С磬ǧס߸¹ʦͼʦЩ˶ǱǴӱĶʮʦеİٶòУÿ춼Χ߸¹˲Ը뿪ŵ¹ѧ£Ҫ߸Ҳȥˣɾû취ˡ
һЦİɣ߸ëɪ˾Ĺʦ͸߼ʦǸƸģڱûǮͶʣȻҾȥǣԱǰźҲڵ¹屶ĹǮԺӶƬԤլϸÿ˽һ󷿣ǲģֻ߸ȫ豸ǻҪٴӵ¹меʦʮ߼ʦȡʱá
ǻ첻ǹĵǰ
ô죿Ҫ죬Ҫȫ죬ȻҴ˾ٶֲָϸʲô˸ʽǹ֮⣬ȫëɪǹͿ¶M1903ǹëɪȫȨڴӦˣֻҪһιǧ֧ëɪM1898ǹǧ֧ëɪC96ǹټ˹й֤ëɪͻʽķȨȫͼֽͼģߣɳרЭǴģԼʵġ
΢΢ԾҪôߣ
ҺγۣҪ͵¹˳úȥ͵عأΪСƽϣñ飬һ˵һֲȨ˼ҿһҲףҲҪͶǮȥоʵ飬ΪëɪȻЩߣҲںķΧ֮ڣҪǵ¹½ŷ޴󲿷ֹҿëɪǹǻٶĴۣҲòͼֽȨģǵҵԽԽˣҪѧ۹Զ㡣ĵؿԼĵܡ
ĵͷȻҾͲˣֻôǹһеѣ˵ϵѣǧ֧ǹ⣬׼⣬ǧ֧ëɫǹ⣬̫ۣ
ٺһЦİɣ¾ȱװ𣿱Աһǹ֧ҩٻȱһ룬ÿ쿴ʿھӪƣЭ곤ټñı쵽ܶſͷʦΪ޾Ӫͳǽ±ˣȻӦǲǹڣ
⻹ɣڣƾҵĹϵӴ缸ǧ֧ǹϺĵ¹вֿĿǰʹн֧ëɫǹͽǧӵҾұǩͬȫ£һ֮ھ˵ɶһǲȨԼ涨Ĺܴ׬һʡ
׬٣Ľŵľ¡
Ƭ̣ǧ֧ëɪM1898ǹټӵҲ׬ʮɣҸӴӣɱˣûʮӻأ


048 Ķˣϣ
ԺƹͣϮˣʵվװĥɰߵĴǰ׽°ڲ
Ϊ׹ģ·ӣͷͷββ߻أ˷ɶ޲ķһʱ䣬Ҫǵõްͤ˺Ӣ·˵İƻţдĶ
׽⸧ǳоһֿ
վӱЦѧ÷һˣһƯĳ֪Դʦ֮֡
׽ǰһ£Сǰɣ̨¹һ࣬İ˽㶼ѧˣοҰҲС¡СѩǰСһϴʲôͼŮ˼û¿ʽٽַھӶѧŸԼ֪ǼŮպãһۣߣ
ٺһЦûд𻰣֪ҪǴϾ䲻Ļٲûһ߶
ӽĻУ뵽һȺӣرһİ˸ܵãоͱܰ
ĸڿŮǷ硢˪ѩ꣬ĸʮһкֱַˡģ񶼺ʮһõĽζûеǵͯꡣ
׽㿴һɵЦһ̾˵
ö˼Ҷýҽ㣬ᶽᶽСŮ˵үŮȫķǲׯƹıŮˡ̫үŮͷ¶ʮң֪һĺùҺĽǼæýŲմأҸ£ܲҲа
ܵܣʮˣĽ㼸һ£øҸŮ˹ӣڹپƷеλ
ס
ָͷѹס׽촽㣬һʮ꣬ʲôȢһӵĴ£ѵԸҸİ˻ܣ㣬ˣͷĽ˵һ£ллǵĺ⣬ǣҵҲҪһ£ܴΪĻӳȥ˵ҪʲôĻҵʱˣ
ǳᣬ˵Ȼһ׽ɿָḧƯ°ͣתץµ·ӣɵķţмпţпɿȥ
׽ѹʶͳſϣϳһƬ˫룬ֻһġֱͬףҲŲ벽
磬ûװһʯĥţװ˵¹¹ݣһϺеĹװһѧװȫѼ̵ıñ
ǰԬ¾Ѿ˳裬ñһɫĹ̷ΨͳϵľȻųӣҶԼһϸܣʡļ⣬оԺȻĳ裬ٶǰķ˳ӣٵľϰ̣ѵĺһʧ
ûװſվڵĵ¹Ȼ׼ľֻ񣬺Цͷ첽ӭ͵¹ŵļˣѼ䣬һͬһ¥ҡ
¸°Ȼ´ǣòذѵطøĹҵԱնΪЭ̸СͼලԼǩĹٷͬ
Ϊ뿪֮ɣһװġŷǳʽĵ¹˶ţд佱˵˾װ֮⣬·˸е졣
һЦ˵ҲͻУתëɪ˾Ϳ²˾Ĵʵ
װıڻҩĿ̸ûн֮ǰҾëɪ˾C96ǹȨһ̸䡣ϣǻ˾ɶһ¾Ӧëɪ˾ϵȨ̸֮ұȫȨȨһǩԼԼǩ֮ڣ˾Ѽתý»гɶУίת˾˻
û뵽ЧôߣЦվòϹ
õһ죬ڴˣ˴ëɪ˾ԼҵͬǣĻ˾ʾĵףغͳֿĸлţ˴֮ĺֻǸʼδĺ·һƬ
˵֣꣬ųգڳе¹ȫվҹԱףء
ʾұллλ֧֣ɣ𾴵ǣҵĻû˵ء
ȤһЦ˷ܵúı˵
ƻҪ鷳һ£ᵽëɪ˾һȥԼǧ֧M1898ǹǧӵϺͷֿ⣬Ϊ˱ǵĺ⣬ҲΪ˾ëɪ˾C96ǹȨԸ⹺ҩһԸ
ȻװıӦðճֱķʽҵŻݣҿɲԸԽҼóٽһǻ˾ܶʽȨǺԸΪ˾Ͼ̣йʡг


049 Ķˣ£
һ󾪺˾򱫶ĿҲ˼˿ʣվ
ܵѣ˾ëɪ˾йϿܵĻ飬ģԸµϺٶϵֻ׼⣬ٴ֣سŵͬǩڣëɪ˾ɳרҵԱЯͬмϺȨɶ
һҵлϣʼ˾ͻ͵ҩĿչ̸Уһ̸һ죬ҲЩ㳦Ըȥ
ֱ磬кԼǩϡ
źԼԼԱغͳ⣬ɹס˸׵ˡ˹еʦ͸߼ʦйƷ˾壬ÿһǩΪĹͬ
ʢףο˫ǳˣ˵˷ܣÿһ˶黶
¾ѵֵλ¹ŮְԱ·鿪ᣬһƬ͸ٵĻңʮ¸߰ĵ¹Эܿѻᳪõģ
治ִŷеĽ裬ֻúͷֵıžƱڽ͡
¹˵ֺͺһ֮󣬱ЦЩ飬˵˵֪ûȤ
Ц˽ҵԸ񣬶ҶĽֵ̬ȣĸӣΪǶרңΪѧίĲŻ
һЦò˵ӴκһйרҺ͹ԱרҵйĺǹڳҲ㣬ֱڣȻ˽Ļ֪ɡ׿ǹͻ˹ؼ㲿ļӹ򣬸˽ⲻͬϵ̼𡢻ػµרҵ֪ʶ
ˣǷƳëɪǹǳĹϣǿǹؼ㲿ٱĥѱϣֱڣȻ˽¯ֺͺϽұھ¹ҵеҪԡ
㣬װѣԴޱӣӵĳ̶ȺյȽ֪ʶ˸еȺ壬ͬʱҲԱ˴֮ܺġ
ܾлҪ˵¹ƺϲһԼˮƽ͵ö˰ɣȤʵ
ЦҸеΰҵѣ˵ʵĻȻ㶨˾ǿ²Ƚұ¯Լ֮׵ϵмӹ豸ֿǵؼ㲿ûע⵽е豸һ£ԳɶĿǰĵ𣿡
ɵˣϸϸһ룬ؼ⣬ɽƻıȻ֪ΪεڲԼ
Ŷˣڴ̸ͬе¹˾϶࣬Ǽ˾֮໥໥ЭĽԱŹû£Ҫ⣬ŵ֮ͬⵥ̸
ͬѾǩҲˣģҲֻǿװЦǳлѣȷʵˣصĽѵҸνأ
Ųæٱһ£غһСڣЦǳػش
ɶƽ̹ŰӵˮˮԽǳɶܱ߰ٹ֮ӵжúƽĹ·ڶĺʹú̿伫ΪΪ㻹ǿһ糧ȫԺеС糧磬Ϊһṩḻĵ
һǿ²˾˻֮⣬豸ұ豸һֱŷޣΪʵѣҿԸε˵²ṩĻ飬ŷһۺϿƼĳɹҪʹõӢƷȽ
룬ֻҧͷӳһ긶ָɹ˾װϣʽͶһ֮ڡ
ԭҲϻش㣬ѾҵȨΧһ֮ڴ㣬ҲǳԸΪЧͣޱȵ죡ϵЦݡ
ֻ̾ϢˣһôԼǺܱǼ仰Ķˣͨǰ˼ԹǮ
ҵϵۣװǧʮ֧ǹͬѾ׬ˣԭÿ֧ʮ˵ĲǹȻһѹʮˣÿ֧ǹðĹƨһٶʮǹɲйЩ֪Ͳǹܵһǹ1905֮ǹҵϵۣʱΪиƻ̫ڰŪı
һʹӣ˵͹һڣ΢ЦҲܵػȥһͬʱЦŪôȫ߿


050 ʧⲹ
һܺ󣬵¹Ŵ󲿷ֳԱ뿪ɶض飬ƻȵϾһܣȡϺ˴عеһЩרҵԱºٴɶڹ
̵ĵ죬Ͻרҵĵ¹ͻ˾߷ĵʿⱨͽ顣
¹ͬͻ˾ĸЧʣ»ǰѾ¹˾˻˾ʽ𵣱ļǰһ죬˾ĴʡܶǩװɹȨ鸱ͳʵ¹פɶ¹ݱպͬ涨ëɪ˾ǧ֧ǹ͵ҩʽȫ»С
˵¹ţӲﻧӵĸ칤̣֮ǷæֵľƬƽϣһשľṹʽѾ߹ģһǧİ׳ĺӵʯĺӵȡ˰̣꼾֮ǰܰƻ깤
ÿһʩĹ˺ͼǶͣʩʺҲפϸѯʩĽչʹҵ뷨ܻӭӵĳ̶ȣͬԱۺ첻ѡ
صܶţʼַصľӪѧУͳǽɵĳﱸ
ʮͳƹӱʱţϵĺò裬һ죺
ϵܣɶǰ񹱲谡ͷϸŪɩҲϲһڡ
ѽæ¶ˣŰʱСܾͱ£СܸǴĶҼأԸȥΪǸػش
ӱܸˣСӲҪʮǰ˼ιǣڵĹְڸ֮£Ȼڱ߾һˣҼүû֮ǰÿﶼס졭˵װȫǿ¶M1903ëɪǹôŪǹĹ濪˹ǹҲܺãӵôӣôҲŪͦųɣ
̸һۣ˵أջ͵ⲻβ¶˲ǣ
ӱЦûаΪ飺
ϵܣǸ˭˭ϸ㣬ǰǧ֧ëɪ²ǹʲôʱ˵
ٿЦѾϺˣëɪ˾ĵ籨˵ʮҲִ죬ΪֻװŸֲĺҪͷװСϳɶӦڶʮҰɡ
ϸ磬ɲȫߣ̨˵ˣֻǧ֧ӵʣµȫ⡣
ӱͷϵܣһ£Ȼͳƹ٣ʮЭֵܲǣ㲻֪ǰձѧֵİϸԴһȦʵû취ֻðʮЭеǧ֧ձǹȫָˣϸʮЭǧֿտգȫɳ˯ˡ԰ôҲҪ羡Ūǧ֧ǹʱҪôл㣬֨һУ
ʵԼȫóȥˣǰôＱ
ɲϸ㿴ȺձһȦΪһȵӵʵˣƽʱģһźһ漰Լ棬໥ָ𣬲֮飬໥״ļһǣ
˵ʵᣬûʲôīˮͲͳƹˣҪ¶Բ̨˺ᶽ࣬ѹͲǰⲻǰѸƵÿ಻ԣֻðʮЭյְձȫóȥüЦе뿪ǧ֧ǹɶûôϼǹĺö
⻹ʮձڣһ֮£ҧҧȫָǰڶ߹ˣϵܣҰ
ӱüӲװóĿǰ¾ʧҲʹġ
æο
ϸ𼱣о仰ʧ𣿾ɵĲȥµĲοǹ˵СҲ㣬ǹ¶ǹܵëɪͲҲմɳͿǵ©װǼӺǹбʽߡڲʽơʹõкͼͷ㲽ǹ׼ȣѹõĲǹձʮǰƵʮʽǹȽһȥ֪ˣЩĿǳļһȥɣ
ӱ¶ɻɫ˵ؽĻëɪͲ𣿶Ҽ۸Ҳͺŵļ۸ô£
Ȼ
ˣǰǵĲǹ㲻òʮЭϵǹ˳ȥԭʲôˡ
ӱͷ²ٵóԲ·أձ鵣ëɪûձʮʽá
Цת۾ֱţ̵ģҪ֪£ӾͰѼǮ̧ߵʧˡʧˣæͷȫõǹ˵˵ӻɵΪ룬ƴ¹ĥƤѹۣװ״ʧ׬Ǯ
ӱȲѣôã
֪ˣҲ㣬̨µǧٶ֧ǹСģСӵװҲˣްɣˮɣ˫ǹƵƤװߣӢڵĺ񽺵׷ëƤЬװǶƵӢ䲼װΪСһֱԸȥȡձ²ǹȵľëɪǹϸ֪ģ˵ǿװϤ˽⣬ȫ˭Сǰţƣ
Լ˼ȫ˵һҲȻӻԼ˼ͶԵϸ硣
ӱתΪϲô˵練øˣ
ͷǰڣƣȥµٰ֣꣡Ƚӵǹȥгӵȥ̨ǶӣǰһҲò7.92ھļͷǷӪһǧ֧Ҳòˣӵȫˣ
ӱüЦվתߣûһܻ˳ְѷŸϣǰʵ
²ʽ75ҪǮһţ
ëʣϸ˵Ұڻɽڣ
ֶ֪ӱش
ش𣺡ǰ²˾ʮ75mm˻ڣʮʮıɽڣȫʮҰڣɽڼ۸Ϊ3500ҰΪ4600ǰ²˾ǸҴװ£Ҽǵúǫ̂ŪǮˣ
ӱٺһЦĴ°ͣ
Ǯһ󣬱߾ǰ˽ɣ̵ģ߾ǰ׬úݰ
ءһ¡
ӱԲĹĵɿת£̽ӾһЩǸһɣɽҰڸţĸҪǧ֧ëɪǹǮȫ̧ɣ׬ײ׬
ǰƤӰӵձȫҪˣӵûõĿ²еʧⲹȻҾʹĵһˣרתǻ˾˻СӿɸҰ㡣
ڵӱӰʧŻعߵǰԺʢ¼ĿתǽϵֻȫǵͼָУųǽͻǺӵٶĶأʱ
ʧⲹʧⲹģ˵úð˹ҲʲôҲûŪȫΪѣûþûⲻɵñʲô
УôҲŪʵݵģƬֻмʮƲݷסٶؤäĵƤɡţ϶û漸ԻȰСеøӸɻƨɹԶķ糧ԼԺȾأٶĶغˮƣͨѵĵ糧õ𣿽ϼ߸ӣϼ׵ߡ
ֿ㣬ʰļװϾñֱɶã
ߺߣһصĸĸǣǲ´ղǽǮôðɣƬ߰û˹ܵĻĵع黪˾ɻ˾̯ǽ˹ѣλĸֻשͷҵǮˡ


051 ջ뺹ˮϣ
ļڣɶϵĳǽͬһ޴Ľأʱʱˮһ˿յľϷӵѣҪǹٸϽġĴձͻŵġʱý޸裬˵ʦ;ԶҪһʱ
һѽڼһ½ˮˮǰ壬һѸ⣬εպİƱø£еĳɶ˺۾һͻȻԼļ԰˸
Ƕʮխӣ˿ɾĽֵ累̰һƬƬﻧһƯשȡԭǲӶʵĺӵ̣޽Ŀ·ԣ̳ƮĶ¼
һֱӵӶĵƤͷ۸ǡ
һ˽Ѿ˽Ӱεضһǧ˺ǵǧ˸߲ס¾ӣǧɳɶóнġӷ򱾵ƶۣϺƴ֡ڴҵġŹ˾Ϊÿһλƶṩʽ𵣱̶ȵؼ˸̰ΪСɶ˶ģ
ֽ˵еһ޲ܶŹԱĴȰҵܰȿԱѪ칤ļ£֧ʾϸȫලĳŵһϵз͹̽УûһĿ̰Ųûԭϲɹ¼
һʱ䣬ǶܶԶԼɶáŵĸĸټ糱
رͬΪ˵ܶԶ㣬ԲϵԶס͢Ӹ˰ĳѹ˽ʹó͢ǧ鲻ټӸĸ¼ǰһܱϺġǳһ¾ʹĴأȫʡǿҷڵимܶŴſռ͹Ƶڴ˵ĸشĴ
£Ĵձ͡ʱһʴеĹԸܶȰҵѲɶŵĹԱǣɺ֣ܳҲŷĹǶĵһȡĴٵñ֤
俶֮ȫֵʵڻӮĴٳµһƬ壬ҲûĻ˾Ӷ˵£ĸҺ˵û˵ͻᱻɶĿˮ
ջκ˶󣬲еõ޴ʵݣŻ硢ʺֿϵĸΪҪǣеõ˱Իõĥᣬʵʹл˷ı飬ҲøΪȽ졣
ޱźŭͻȻ
Ӣİ֧֣صģװңפƵƵϮں̶ӲɱԶ᲻ò͢ɱ֧Ԯ
ּ͢´Ĵ¾ٳһЭıٸϸƽѣ¾٣Ͽ̸ͣʼ໥ãѣ˸ɴƲؼΨֶ֮
ʱͳƴӱͦӹصһʱɳ׼ʮЭǧװ
㾡ܣΪӱĲӳＯҩʣ³ıƤ߳Ƴһǧʽľ޴¡ñףӱȺֵһֱ͵ʮ˵˵㶣һȺӲ
ӱ˵ʱһѣҲʹʱʧȥ˾еǿԮ˺һʱ䣬˴˺ٶ
û֪Ϊ˽һС¶ٺˮȹٸ֮ҹҲԸ֪֪Ϊʲôݹ¶ĥѡʱԽͷԼԽСһ벻ѣͨôôΣΪҲĲ԰ܵ׳־
ϲֱаοǣŬһոµĻ糧ڳǱǺӶ԰һú̿ԴԴϵ˵¿ĵ糧ͷϰܵ¹ԱѵµıṤˣΪһºͶŬ
ڷ糧ڰװ豸С͸ֳ쳧
Ҫ뷢糧Ϊһ壬ϼռİʮĶмֻһ׸ߵΧǽȫͶ󣬽½Ʒ˾𳧵
˵ʲôźĻλڴصĻŰĵҩոտʼ賧豸Ҫ˵ʽͶֻףҪŻ˶죬ΪȴǳҪʷʱڡһǹ죬Ͽմȫȫ硣
ǰһ죬͵ĽݷбݷõѺ͸ͬţӳһ𳧣ڵ¹˹ͬ£ȺӲ㲿ӹ䣬һ·ͣͣ齻
˹ǳмԼԼλͬΣǲҪȫ㲿ӹֻܹĳֻĳϵͳ㲿ӹȸ壬Ϊѭһָ˼룬ȫ˵ʱղּӹܣԡˮҵԼ顱ķʽԸЧķֹЭһĺϸ㲿㼯װ䣬ɰɲƷװͼ
·ʽëɪC96ضM1903ǹǴΪƷʴӵһµ34%ڶµ28%½µ׵5%ղ·ݵ9֧·ݵ17֧µ׵90֧ҲƷϸԽԽߣҪԭϹӦϣмƻؿƲٳΪĴӹǹ㲿иǹеά޺ֵߣȫ²3600֧ǹȫû⡣
˹ͬ΢źǣǸΪ̵ˣëɪC96ǹУǳõطǹƯİ͹װμӹ򣬰ԲհѸΪԳʷεհѡ
ĽհƵõҵһϿɣµհܺܺõؽ򻬺ʱ⣬״ҲЭܶࡣ
ǣһĽ˺ܲǹ⻬ʲôҲûУȴǳϲ˵ҪȡΪϻӡڴҵĿ£ŲԸػ˸ԲȦԲȦٻҷԾıӣ·ɺ֡ζһСɽϻҲˡ¹ëɪ˾Ȩй˾ĵġ
һôһ㣬忴òƼ򵥵ǹҲĳҲ˵ǸһʻɷԾСɽıӷǳ񣬽ڼӹھʡȥʱ͹򣬳ɱõһ̶ȵĽ͡
˹¹ͬ˼ǣ֡͵ϡëɪǹƳһ£ܵйûձ׷ۼ۾Ȼԭװǹ֮ϣ˹Ȼܲ⣬ֻͬջۣй˷ˣ
йǷˣϸǵ˵ģ˹ܿϵĹëɪüͷԲӵĽʱһֻüЦ


052 ջ뺹ˮ£
װ䣬˹͖칫ҸڵңλרŸƺ͹ոĽĵ¹ʦæ֣쵽мë̺ʵľԡ
˹֪Ϊζй±ô򵥣һǹеһ֧Ϳ¶أʼܣ
ǵʮĴθĽ͵Ʒļʵ飬Ϊǹܼӳ25mmΪʣհѷ棬ʹüӳʮϻĵɺƬӦӴԱ֤ΪǹܼӳĸйЧʹԣհ3mmۺϸĽʹǹֻ140ˣΪ1.05ǧˡ
ǰ֧ǹٷӵ50׾ϣǸǹľȷȱп¶M1903߳1.5ľȷȺʹ͸ҲﵽҪ󣬾ȷȳëɪC96ʮٷֵ㣬ĿֹͣøΪԡ
װò˵Ǹȥԣһ֧ɹĸĽ;ǹĸ棬ԶԶϺϾĿ¶M1903ŴĽͣп¶M1903ǹƽһΪͼֽ֮󣬿Զˡ
˵ؽӹǹã£жϽļӳϻϸ۲죺ǳҪľǹͶ֮ҵӽȫǹϾΪǹëɪC96ߴ̫ˣʱǹԿƣװǳֻ֧ǹﵽӵҪ⣬¹ΪʲôԸװëɪC96ˡ
һԵʦִЦ
ëɪC96ۣ¹½еɹŵĹ۵һ£C96ôһѾ޷ĶĲƷëɪ˾ԸǹҲٸĶ˵ëɪǹʮϻĿоΪ⣬ΨһҪǵģҵɱԸ⣬һǻóھͿԿʼ
ǳãǣǾɣйȱϲһװϸӵǹ۲ҲҷӳرļûǶһװ϶ʮӵëɪȤڶ˳ɱԲ⣬룬ټʮҲ⡣ЦŽ͡
¹ʼ磬˹ЦЦһ֧ǹ
ΪӦÿ֧1905Ŀ¶תǹǷƵ9mmھǹǵй˵ͣǹհѳߴһӰЧ
ڲҪϵͳͽΪӵ׿ǻʹתǹ㲿Ϊ٣Ϊ򵥣ɱҲǹ͵öࡣǴ²һ£ۺĿǰԭϼ۸񡢵Ĺ˳ɱԼ˿зõأĻ֧ǹɱܹ28֮ڣ൱6.5ԪңԶй۵11ԪҺҵͬǿҽƹǹĿǰй˺ʿƽʼ㣬ֻµ룬ӵ֧Ͳȴǳȶǹ
һΪҪǹӵҪǳͣ¶غëɪǹ޷ʹõĴƷǹȥọ̶̇̄ȵ߽ͣ빥Ļȫ㹻ˡ
ȤӹŪ£
濼ǹ£һ̽һгķӦ֧ɣΪϻһ㣬רõľøĽͿ¶һӿգհѵĻľúľţǵ֣Ϊ˵ĳɱҲ⣬ܳɹذƼĴ죬Ϊʽгûκˡ
ͷִץ˵ҪָĽͷǹͺţȡϲ֡
Ц¶ظĽͱƯ˺ܶ࣬ȻκڲȻѲ˿¶M1903ӰӣҲһбԭǹǹɴСơM1909;ǹ
֧仯״й۵תǹͽСơM1910ɣǹҪǻƷ˾ĵƣ桢ƯģһǳҪ
¹ʦ˹ЦƵеĶԵ¹ûаʧΪ¹豸ԭϣֶΪأ
˹գգۣǵ¹ֵģǲҪﵽ˵ǸʲôЧǵԹĺܶͬΪйĸԲ
һЦʵصͷ
ǵĲƷԴԴϵܱ߸ʡйǹϵıͼᱻԽԽϤǹڲϺ͹շ棬Ŀǰйļǹ֮¡
ŷձΪй̫󣬲ֵǰõĲƷۣǸΪѵõʱǱѸռгѡơƷƵӰܵǵȫͶ󣬻ܽһͳɱռйг
λ¹ʦƵƵͷй˸£Ҳ˽⵽û˽Ķ˷ǳͬķԼǰ;Ҳġ
ԴҵķӦǳ⣺ǣǶԻŹ˾Ľܳףһ˾ͬ»Ὠ飬ϽЧļ壬һԷ˵ĽϣλŬ
Ϊ¹ʦϲѣ̱ʾл
˹ǰ֣
Ǹܳ쵼ߣǳָܵԼļֵȻǲëɪ˾õļԱӵëɪ˾õְҵº;ҵлл㣬ǻóɼرκ꣡
ִ漴ǰһºǵԱ칤ᰴƻɣʱļƻṤѡʮˣǽޱָǣȡհĳһļ˲ţ
ִ֣һգм˵
лл㣬ִģлл˹жάллǵС飬ǵԶô죡


053 еѡ
չʡѧúʡߵʦѧõһǧ˰ʦ˳¾ӵʽͥԺһ¡˫ѧ¥У
ڶӵĴѧռؿľïʢ
УţӪĽ뻮һѧᡢĿˮཽ򳡡һ׼İܵ˶͵˫˵ȶʩʦǴйǣø졣
ӱ󣬴ʮͳƹٵܲиǩľӪǨƻ¾£ȻռŶУոտĶӪɰǧٱѵֻԵסһ±ӪʵǰŲӽפ
ͬܶԶҸԶʱʦүԬཻͬĪ棬ӣһ취ҲûãҲɲֱ״飬ϾɳǸһĿ˳ɣǽͻǺӵ̵ɺͽ˴룬Ϸʱεְøһ˵
ĳƶĿͣ٣ԭҪ۶УȡʽͶ뵽Ρ̳ͱУ½СѧƻҲ֮޼գסıУһƬߣƬľҰѾñ˻ߡ
ӱӱפؾʮЭıٴλصĴ½֮Уԭ½ٳѧû½СѧܵԸԳΪʮЭĴЭͳĻ괺ת
չľ٣ЭͳͱͳռҪְ
䱸ѧǰҵ۲жߣж󣬶űʵţһȺֻܹԹԵܴĿǣ¾ڲѸγһϵһѺͶԿ
һֱڰԽԽǵĴͬ˻̳룬չȡͷֻͬ˻Ա¾²;лѸٷչǶԸǰ;ָͬ·ưʧľ飬ҲӾ¾ìܺͷѡ
һжΪרټ첿ŵա̶ֵֵԲߣɹ˵ȺְĹκκκ鷳۾Ҫʱúеʱע𽥱¶ļͬ˻ͷĿľٶȫռ͹ԱǵۣԱԱ
ⷽ棬ׯɭ޵·˺ȹɶٿ飬ɡݻšȶڲ㽻ѡ¡Ĺʶȹ̼Ź˾ҵĻϣھǱƸƶȣǿԱѵԱŽᾫʵнķչƻ
飬޵·ЭܶźͱĻӣĴһķչ֮ٴͣͣԭϲɹӹڲҵأԻŽƷ˾ԽԽδװ¾ٶԴҲϰΪТաѡΪ˻רܶ飬Ҫ˾ӹǹ֧ؼ񣬲Ӹװά޹ӵҪ
˾˶˳չֻҪĳǹͻڣͲڷϵ⡣
;Ӫĸǹȴڹ֮У¾еĸ٣޲ӵһ֧ơǹ߿¶M1903ʽǹΪɶܱ߸أ졢ݡ𸮡ŰʮĹԱ̺ͽѾΪ򡰱ơǹֵ˭Ҫһ
½ֵˣռݳɶ̽ڽɽġͷȱǹûй·Ѿŷͨɶġ뻪˾ϵһγǿĹԡĴͻһβɹ׳ǧ֧ơǹǧ֧¿¶M1903ǹͰʮӵĴ󶩵ˬسŵԤ֧ȫ
Ϊˣλͻϯѯԭ֪
ڴ֮ĸ̶ӣԴװǹͿ¶ǹ֮ʧΪͣ·ԽԽ˳رǻ˾õ¹ëɪ˾ȨġơǹѾΪ̶ʦϲơǹ͵ѾݣϻԽԽפͽԱϲװࡢԶҡݡƯǹȺίǴ
֪˾֮λͻΨһҪǽԽԽãǮ⣡Ⱥʾϣͻ˾³ڹͬÿµĹǧ֧
ûеӦλǰĵȼ죬ƹܹĵ¹ʦ֮󣬲ܸȷ𸴡
ԼϸλǰϾеᣬͬʱȥһ֧Ķʮϻơǹһ֧ǳƯġơţհתǹ
֧ǹһڵϣλǰǵʦү۶ˣһ氮ֵ֣֪ġơ1910תǹۼ۽Ϊʮʱֵүӵİ壺ǹҪˣÿ֧
λ΢ǣһʱһ֧·
ǸЦʵڶԲλǰתǹϺͼӹǳǻ˾ҪǰĶܳǸˣ⣬֧ǹܶšѲƺ;ѧʮķ飬ѾΪĴȫʡʽֻɶһؾ͸ŵĶѾǧ֧˾ڴ֮ǰȫû취Ӧλǰ£
λ̽ǰһǧ֧ǳɶһؾǧ֧ɼǹܻӭɶôˣҪܴͨʡŵĹؽڣж󰡣
һλүӺڲѣүޱ泩Ⱑ̳ʲôͽ۹·˷𣿲ͽһСӱһ۵㣬ûȫ˽ͺ͵ֻܿ׬Ǯ
гĳɹأΪļŴһƬϲ֮Уûʧ˵ľѾΪɶŵһ˵үԭۺĻϣһʵ˾ֻеӺ͸ȫɳɶŵֳӶԽԽĳɶŽԼսϡ
Դ˾޵·ׯɭǲ⣬õա֡˺ϷӵĴ֧֣ϸ˵Ŀǰľƣδܷѽһ֮Ҳׯɭ޵·ͬ⣬ϾǺšֱĴ֮һչԼֵܵͬʱΪŹ˾һҪıգֶΪأ
үӶǸм̾˵ĵλѸ׳ĴҪȻȻ߰˰ٿĵ֣ŰСľ۰ͰָٶӵĲнǧٶٶľҴеĴ̡
үѰԼֶɹɶŵ󹦳ٻľȨôпǧأ
ڷգڽ뱲ӵүӲûǲмһˣԷҭʲôûգ
үӵ˼˳ɶǧӵ̬ܵȣõڳϺͻǵĴӵү漴ǧӵѡʮٮٮߣ϶쵼£Ѹٲ뵽ľ֮УҲڷṩ֧֡
Уһ֯ǿľۼžȻԳΣʡĺڰԶӰ졣


054 ۿ磨ϣ
һһԪչû죬Ĵʡ·˾һִ·ƱϹȳٴεųɶ·½ĴƺѾ¡¡гԼ·˴Ļ
ûһġ·˾һȺεļȵߣڱƲƱϹĴе飬˵ķ¸룬ŪĴĽͷβͷ̸۵Ķ·Ʊ
Ӵ·˾Ƴڣһֱ۾ۣ⣬һȺ˺˼һȺعŸġ·˾ȷƺƴ󣬲Ӣ·ʦƣȫΪй·֮ղơ
һϤĸо㱼뵽װǵġƤ˾͡ʹ˾оĲֶξ˵ƣǼǲĴ·ˣߵֺͼ׽˼ѡҪóлڷǵ·Ʊʱеֹ̬һ䡰ԸķΣԭ˵ֱܸɡ
ķչȻԤϣһȺں֮ڳĴ·˾ҵ˵δ·˾ɶ蹺һǮƱ¡۰ȻӦÿζԡΪԱӰӪ˾ԡΪɣԾܾ
Ȼû⣬˭ճתõ͢͸ʡԮĴ·˾ͨƱУѾʰ˰򣬺ļԴԴ
ϲ˾󣬴·˾ľӢһ¾óﱸ֮䡰ʽʱ䡱ʱ
ǣչһһҵʵҵͶʣ̽˼ѧУʵġ·ѧá͡ѧáеƤز˾Ҵҹŷе豸쳧ʵ壬ö֮ذѹʾɵθʵҪְĸнߵĶӮڵĽͳݡ
ڼ䣬·˾֯һһšǰձŷޡ·ܶ˵Ůʵѧձŷ룬ڽߡǳɹҲΪ׬Ǯƽ··ȴ벻ȺӢķۡ
Թ۵̾ѣǳĴڶ·ıƶҲ·˾вʶ֮ʿΪĴʷϵһ·ŻѪԸ۶ôܹ黹ԸȱЧලơ𽥱ʵĴ·˾һΣ
ڸӵʵ£ѡ˳Ĭÿ춼ܶ¶һ棬ȻΪԼæµ
пյʱȥݷгϵĺߺӢ·¹ѣһȺȲ죬ӹõҲ⣬ﲻ¡ƽƽ帣
һùٳ˺;ͬŽڳޣʵڣӹѾӹ֮ˣ
ֻԶ飬ÿһҪԺ밲Զѯʵ飬漰ʱĴҵչ״֪޲޲ûа֮ƺǰûʲô
Զ㻹ǿóüĳ͹¶ǣڸչ´漴뿪ˮŶתȺװȨı죬ܰӹһĴ½ܰ죬һľӡ
µıܰٳûйȻȻؾ䵽ͷϡ
ܶôɻҲҪæµصҵ;޴ΣɲǶܹġ
Ĵ½½ٳѧûģȫǾڲȨĲڵĴ½ٳѧŽõĽһ˾иϵʱͽ⣬Ȩ֮Ĵ½ãǽԱѧɱţԴ˳ΪĴ߾½أͬʱҲĴΨһĸߵȾѧ
βһܣϤµĹһҵŵһǰηѾþòܽĴ鷳ˡ
һ磬¾ʮͳƹıǱʮЭЭͳܵաʮЭЭͳµǰݷãĸԺյ¾һţ͹ϲæ£С漴Ϻõ衣
Ե͵˰ꡢһֱЦЦ˵˼ûӪĿ׻Ͷ豭Ʒ衣
ӻ𱬵ֹܵĺò裬ֻгǱǳظлʢһʱ䵹ò˼
°뱭裬ǱŬŬ죬Ǳ漴վӾװڴóһݹģ˫ֵϣ
ˣ¾ͬ뱨棬˹Ŀ
̲ı
Ǳ£صλϣϸϸĶ棬Ŀ̧ͣͷ¶еЦݣ
콫λͬʣݱǳҪұֵ֧ģֻеŪĵطΪΰǰѾ͵ı棬ղ͵أ
û뵽ھֱָģɵ໥


055 ۿ磨£
ҵʵȨֲܵôڮǰαܰӹֻЦŽͣ
ģȥڱ߾װ¾ӪͶ칤̺ʾ޴󣬾׽ⱻǰ˾֧ҲΪɽͲͬˣûκεĴ󹤳̨̿ǰҲѽԤϳܶţϿԣˣǾ͹
һȻӣ˵ͷ¶ϵЦݣ
콫Ȼüʱӽ¾Ǵı֮װغʡ¾ܶ࣬¾ǿװȷʵѾ˿̲ݻĵز
ɣܶٿ¹˱ȥ˵ձº͹ڡǹ飬¹һ֧֣޶
λ¾쿴ͨڣǳˣһվмл
æƴǣȥϲ裺λǧҿԺʱ֪λհ
ﻰ˹ǫˣԺ󻹵˶ӦǣΪʵڵĳµæл
һѿɫҲѵüϼ˿Цݣ˵乧άĻһʱǻЦ
Ǳȴ˵꣬װһȤӣԼ⣺ˣװǹͺţ
һϷˣ²Ц֣òıЦˣСɣǹݹ
ͳǱܸȤţӹǹϸؽܣ
֧ǹǻƷнƸĵ¹еʦƵģȻϡơ̱꣬ȴǻ˾ļƷǵ¹Ʒĳɹϣȫëɪ˾߱׼ĲϺ칤գλ뿴
¼ĺϽǹܡ¹ǹʮϻһ¿Ƽһ𣬹˸ǹһҪλ˵¹½ġ޴졯ĸ߶ۣŷ޸ӵһƬĿ
˾Ϊ˸ǹͼһëɪ˾ļģߣ͸¹ʮ˵ļת÷ѣ൱ǧ󰡣ŵõǵɡԭϹӦͼָ
һƬݣһͼֽһģߣҪǧǹʲô۸źʣ
ֲñĵطǹӰӣֻӲװȽǳǱʣ´Ҷֺ֪ǹڡ
Ǯһ֧Ŀʵ
һ£漴Ц
ɱ̫ˣһǮӶﵽ˵ʮ󣬻ֻһǹ׺ϻСмǮģҲֻҶһ֧ӣڷëɪǹͨõ9MM³ķӵܺڲǹ֮£ľ׼ȸ߳ëɪǹϻʱ̶ֻӣʹøǹѹԵĳñĿھӵСװھȤûУͬ⻪˾߼۹ʲôרˡ
ɵˣ֧װԼҧҧȥ¥ٺȼҲͻˣǴװӸԲֻĽؽӹǹ洧Ħ˵˵ЦЦһȥ
شӪ·ϣǱԽԽԡ̬ôϿң̬ȶôƣÿһ仰ûȷ𸴵˼ջǰƵܶȥˣôһƣֲ֪Ҫȵȥˡ
Ǳǰе뻹סûе˵֪Ҳףյƨûȣһ˷űƹҲ߯صŷԼ»ûĺ̬ȣǷлģŪ˭˼ˡ
Ĺ·С̲סԹ
С磬֧ǹ˵ô󰡣˵ɱֻǲǹһô˵ʮѵˣ
ͷԣҾǲǣ֪֧ǹĻж֪ͣΪʲôϸ涨֧ǹֻӡȥװӣ͵óǮֻܿۺ졣
Ǯ׬Сɻǲġ
ݸǮ׬ģѾŵ·ȥˣǲȱǮ
Ѿ֧ţСɲʵ
һЦȫ͵ŰȥŰӵֻأ
СȻ⣺ղܴ˲Ҫʮ֧𣿡
һۣ
ʮ֧ʲôǼǹʱӶˣʵҪĲ֧ǹǰǧ֧ձ˲ǹʮձںһͦ濪˹ǹҪǰձء
ôΪڳʱǰ˺̨û׼ΪһΣǾͳȺĲǴ۸УһߺȲ迴֣ǵ⼸죬ͷõĻŪһݸװȽϵıȥǶʲôᣡ


056 һʮ
һʱ䣬ʹԼһĶŷ¿ıʼУժ¼ʮŷȨϸʵ顢֤װܽᣬĿǰ¾Ľװдһǧֵġ¾װչơҪǰӿڵĸࡢ;ص͸¾װͬװŵһӶԱȣϹʵԼװչ˼·
ϳܶԶһܺϸչĵĴݳ򣬰¾ʮװ뱨ܶǹ١
Ȼϡ
ԶǰͰдġ¾װչơóߵ߲һĶۣڸ߲εһƳ硣
Զ֮£ݡмءԶıǰдҳֽĶУȻƯĿдݣϴӡ֮ٳʳ͢½
ֹ죬¾ʮͳƹǣͷǩĹձװ͸տ뱨͵Զ㰸ͷѾı򶯵Զ㿴ǳãΪȥͱβصı棬֪ʡҪۡ˲֮⣬޿ȡ֮ǳԵġͳһھԼѹĵ¾װĴĺ첽ǹ߾ſھռıԽԽԶޣٴιҪȥձǧ֧ձǹʮŻںͼͦǹôԶ㲻
Բ˵ֶܶûʾ̧־ӸȺһԵǹ٣ݱȻȻø浵ˣҲ֪ʲôʱŻᱻ
죬ûıٺһЦԸ֡ҵ½ٳѧõһڵ֣½õı֮Ƭ̣Ը֣ǰÿ˽һӳǷʵ
֣ɭ桢ǫ˶ٳѧͬѧ嵥ﲻ࣬ɽ¶ˮȴ˼жѧϰɼ;ۻǰéҪǷѣ˿ͲӦӦڱ½ٳѧ졣
Դڽ֣һ꣬ԼĽ̹ǳغ塣ҵʱ֣¾±೤һɾһ꣬һ¾࣬Ը沨ɵ֣Ȼ޷ûκһУŻϹٰŵӪӵЭУ൱ξ˾񳤡
֮󣬷¾ʱз֣֣һĥ֪Լǳ͵ѧʲôȱ٣Ľ֣Լߣ֣֮һ˱Уı٣Ҳ֣󵱳ԼֵܿӲмӡ
֣Դڿҿңǰ棬Ĺ·þĲŻչֵ̨
磬ԼĹ·һ۾Ϳڷŵı棬ͺþã֣Ư鷨޲ڣ걨ΪҡڵõϽʵϵˡ
룬ӦĴ½ܰӹѧϪ룬ȻãΪѧԱݽ
⡢˾ܶ˵ĲξϵͳϵǢ˴˼佻鶼˰ѧԱҲ֪Ŀǰѧļ̲ĳ֣֮ʦǶĵǳӭڴѧУδͿȫУʦжӻӭס
ŲôĿĶôзȣվڸ̨ϣһȺ̹پȫѧԱûаͰָշ£Ӯʦǵһ
ٿ˰ѧԱ
ǣҵһվô𾴵ʦͬźͰ˰ٶǰָоϿνβͬе飡̨ʱһֱԼʲôһˣ֮飬֮ĻţΪԵģ̨֪ʶԨʦͬǣ̨ǹδĶҵˡ
ȫݵľ֮󣬺ȻЦҵӹ̲סЦͷӶ˵û뵽Сôܹƻ
ͣ˵
ڳĴ󲿷ֵֶ֪ĳι½ٳѧõĽ̹٣ڶɵʱҲǾ½£ǰŵģҽҪ˵ְԲڳʦ͵ǣΪôʱûң˽ҵѧϰֱǰӵܰϳʵıŷ֣ΪĴδĶǧϣİ˰ٶѧԱÿ쿸ŵѵǹȻȫǳ¾ɲϰٳ̭ƷϸϵĻ廨ͬлһޱǣ첻뷢ʲôݽֻԵ˵һԲ𣡡
̨һƬȻ̨Ȼ˫۾Ϲܿ췺𳱺죬԰ټƵʦΪĳ¿жӯ
̧ͷ˵
ǣұ֤̫ɽ֮ǰõո¸ǹұ֤̫ɽ֮󣬵ܸů͵ľñӣѹˣվſΪվڣ
˵꾴񣬲ܲ˵¸̨һ˫˫ȻǼĿע£Լƥһӹ޲ȥ
ûܳʮףɽͻһӿ
һСʱȥĶʮòٳ˰ٶжӵѧԱ֣һӡĸĳӱ˿̹Ǵóһ֧֧ոµĵ¹ëɪʽǹޱϧطÿһλ˷ڴѧԱ½жµģһصӵ
ǹδ꣬һٳʮ˾ƷĹܿӳжһɫޱԼһװë̺Ĵֽ䣬Ǹֻ֮ǶȥлĽ̹ЦЦתߵøɸɾ
ʦǵѰʱ򣬲ŷ𾴺ͰûŪʦǰٸн̾ѣһĻĻѾڴԺҲһӶǡ
Ķ˿ڸʲô
ܶ˵鷿վмʹԴʦСֶ»øʼ廩ȡ
ԶЦҡҡͷû˵ôأ˵лҲΪѧǸ˼£ֻ³çǷǰˡⲻһǧ֧²ǹһǧױë̺⣬ڴ¾ͳǰЭͳҪڿѧ֮ǰǿл߽õǹҪ£͵߷ѧ±ӣҲûн⵵¡ܵ˵ûҪ𡣡
ǡСֶȷǴ˽ĵģһӵίڲܲ˵طйˣ֪鷳ʵ̹׺
ԶһЦЦˬ˵ôѵǻұ㲻ɣȨɲǰ裡֪Ϊʲô㵽죿Ϊʲôٳٲµıܰ죿ΪС̫ƣί˵ȥɼ¡ɱϵĴ󽫷緶ҾҪĥ㣬𣿡
ʦ塭
̧ͷʱѾ˫۷죬Ҳ˵һ仰
Զ㲻ͷػӻ֣ˣӺɷôСŮ״Ұͦøʲôʲôȥɣ
ǡ


057 δѣϣ
Ĵø̨еһԼѸٲǹ֧ޱľһҹ֮䴫ɶĴСٱѧǿҹӵճΪĴڽֵĽ㣬ֿʺ񡱵Ϊ
˰ȻͻԹޣô򵥣ΪʹҪʮͳϢĵˤ豭һһǲԾƷ
ʹ޹ʹޣʵȨ޿κΣȱ˵װĹҪǩͬ⣬ֻ˵ƽʱ¾Ҫõǹ֧ҩƥװƤߵȵȾƷûһҪǩͬ⣬Ҫ˺Ƥûкùӳԡ
нУ˶һȥӹѡТաȱͳϼٺദǢ¾ͱ߾еͼ񡢿ȵϵܺãԸֱܵն˵Цǹ»ӰԼܲܶӮһء
ӽһĴ¾ûԼȷķܶĿ꣬ûмᶨҲ̸϶͹۵Ķλڸ˼롢˼һһ£еĹٱκ֮С
ȥ귢Ĵͬ˻ܿ쵼ġ㰲塱ʮЭЭͳܵմͬ˻Ա鰲ȫ£Ӿ˾ӵìܺΣ
Ȼ㰲塱ûͱѸܿԶ磬ͬ˻ڴػ˴ͷչȻСҵܵձѸְͣʱ˾ӻΣۻìܲΪһʧʧĶѻԽԽʱбĿܡ
Ժ󣬳ɶѧһƹ궯Ϣ׼ֵǣÿ춼ڽŵעһС
ĻܲװĽƷ˾סլѾʽͶķ糧쳧ֳصأĽ˼̵Χǽһεķ㣬ܹõͦ¹MG08ˮʽػǹʱϳɨ䣬Żø׼齨ıԶڴءŰطҲһﵽ߰ˣĿǰŰӪĲٳڽŵѵ
ɶΧڣŸÿư󴨵ټ£ܼᣬˡԺá䡱ĹʶͷʲôͷƸʵݵ飿ڿ˭ʤ˭£˭ҲԸȥ̶ˮ
ʱǰӢ¡¹ͣ뼸º͹Աһ̹ʵؽӢ¡ҲһδεУؿĴʱ֣ƽĲϷչıӿΣҲΪ˽Ϊ˺еıں̹ϸ˸֧֡
λں·ֽڵ½¹¹ݸոɣĵ¹뿪ӵĽ֣Ưʩȫַ԰С¥¹ݣúͻܲ¥ڶӣΪսĺ·ϵ־Խ
ֻڳɶ´Ҳˣ»Ű칫¥¥ƽ׵İ칫ԼԺһʽסլ¥֮ǰ¹»гɶСӢС֪кͰ´½פ·ڳΪɶҪΡ⽻ͽģ˾ڷزۺͳϴ׬һʣٽɶҵķ뷢չ˷ĹϵΪԼмһ̵ıա
ٳһеɿһͻȻ¾УӪǹȼ˻ҩͰ¾вɵ͵ìڱ˲ȫǵľ޴ҡ
һգ¾ͳ찴ձָʾͳƹ£ͻѲ¾ʮЭʮӪһٲΥ鼮ʮͬ˻Աʮ飬֤һõʿͻȻӳӪ׷ϵܱǹеء
ûǰȻѪͬ˻Աܱһ󶾴ںӲûҪõ
¾Ӫֵʿٲ̿ȥʮԵã·»ҽԺȣӵʾܶԶ㣬ӲϸҽԺϼӱԽԽ¾ٱ¹ҽϧһдһҪȻá
ʮʿǶޱȸмΪǵֵܰҽϼӱܱȴ˵·Ӫ
ʱìܣԺ칫ȿȣСʱ˳֪÷ҶĵͷѾȡûΣգɵó˿
ҪܶŻ㱨֣
ʮꡢʮʿ䣬ʡ﷨ѧáߵʦѧúʮ˽רѧУʦȺԮԽԽѧϽͷʾ˿ܷĶУǰ
֣δ䣬Ľֵܡɶֱܾ־̽ӳյ½ú½СѧѧԱ䣬½Сܰ콪ѡܱӸϸѹ
ˣԺ˺ͼλҽл뿪ҽԺԸ֪ͨеֺүӶСģ̵طܶš


058 δѣ£
ۿһҽһ·ϵߵ񣬲˿ѯʣɴУ߸һҪúǣעⰲȫעŽԱϷĵ˳ûɱ١
ӳǶϣһ·һ·ȰǾǣȫķԸȥ׷˽һظԵĺӺͼˣֵһԷ֯ԼȫͷݲƲʹϽִֵȺΪ١
ܶϣ߰Уֱվ룬һ죬ԶӣԶ϶ʹĵһֱ졣
ͶǣôѲ鶼ֳǾĻɶ߷磬һ裬ţⳡȫǵĴϷòһһ¸ˣʹ߿찡
վڲûнȥۼԬĳһԬ̻صԶ󣬴ȥˣǸʿû¹Ȼˣ
Զ㾫ɨһ۲ţ漴תڽУ
ǸţǸʿȹˣûصԼĵط¹ٱϴҺҽУܱȫӪѲͳɶܾ˶ҵȥά򰲸ѧŪ򣬱Ϸش
ǡ
һȺУס֮󼪣첽ڣӹвϵԶԱߵԬ²裺
ʦСֶѾе¸صǰָ˵ڼﲻȥ֣ҽԺһ·ϻ·ϣСֶַھǽлԼҺӣԱϷ֮˳ûң˺Ծȥˡ
Զӹ豭Ϊοصͷòؼʱ̼İ˲ŻǴģֻ迴һһһĿȻˡ
ʦûôɵñӣٷˡԬȰ
Զ¼ڲ裬Ѳ豭ݸ
صĶҲ򵥣겻ɢĸһԤıģôڶ̶̼Сʱ֮ڣԱǧѧϽУƺܿҪΧסҵܶˡ
룬˵
ʦģˣӶܵóԷСֶͬ˻ЩǰҲû׼鷢̫ͻȻ̫죬ҲûˣղŻվĽУǿ϶һʱϻȥû˵ϢСֶΪͬ˻᲻˵鼤ŭ֮һʱ취࣬ҲҪȨһƣԽŲˡ
ԬæѣʦܣҽԺǱ߿Ҫע⡣
ʦַģСܵҽԺţڰڶУ˵ȥֻȡ衣ش
ԶƵƵͷΪͣѵϸ㵽˷İֻǲԴ⣬ܵ͹ͬ˻ôΪ
ΪѵЦ
ʦСֶᾡΪĿǰͬ˻᲻Ӵ󣬶ڰǿһ޴֣ı룬ձ޳͢һʱתġ
СֶãĿǰõİ취ȶӣֻҪȶѧǾֲͬ˻ЩҲʧȥȺڻƾͻȶ
ɶںò׹ϼ갲ӣر꣬ˣﻹĴ߲⣬Сֶǰ˵ܱ߸ᣬõĽʿҲⳡҲͲ̫á
ԶԬȻϿ˵һɣࡣ
ԬЦʦܣֿĺݣû뵽ôôɶȵرҪǵöడ
ٺһЦûд𻰣ⲻ̸õıʾʡоӹ԰֮С
ԶһҪ⣺滹жٳǹ͵ҩ
¹ǹûˣֻʣ±ոսİ˰֧ǹͶʮԲͷӵЩװЬñʲôģѾǿˡش
Զüͷʵİʮӣֻһ⣬᲻˵㣿
ɫش𣺡ϹˣܱӪϣʩܱߵľ̫࣬һ㡣
ԶͷԽûʲô뷨Խᶨ찴ԭƻһ뷨
ǰٽУͱԹ̫С̫ȫҲѰطȫļƻʱϷսӹ˵̯ûãǮĵطܶ࣬Ҳòı䣬׳¡
ɣⱾ͹ܣҲге͹̽ľ飬ƽϢҵطһɣϷܽڱУıҲܶࡣ
дϲ¶֣֮ɫ
ллʦΣСָʦʧƽСֶѡַȻϸıԤ㱨
ԬѵٱǧҪˡ
æͷллʦѣ


059 ãȻĸߣϣ
Զ㵣ĵ黹Ƿˣ磬ѧǾŸɫֽҴɵ죬סܶţվڶǰļ˻ߵ캰ںţҪܶ˽ӼǣǵԸ顣
ʿѧ峵ԶչǸˣ֪Լʱķǳڶ˹صڣ˵Ȱ裬ִҪȥѧǼ棬Ҳ뿴ѧǵʲôҪʲôĵʹô
ԶãԶ㻹ڸ䣺䣬ΪѧֻҪرңͲҪץˣԽץԽҡ
Զ㿴ٴҴܽǵɫһůӻָԸһȥ
æӦԶߴԺſڣܳȥþ䣬һȺԱ̻̲شӵҸȥ
ѧܶԶĳˣ̷ʤĻһ̱죬ŵעţеĿȲ֪
Զ㰲ĵǣǰȺ鼤ܵѧֻǧˣеļʮʦźУĽź͵ǣ絽ӿϴΧžӪȣѾ磬ҵĿҲ֮󽵵͡
ĸѧģ˸ûϵԶҳô죬ݵĻҹһֹãԥԥóԸ飬һɫѧװĸ߸ѧ˫ţվ֣صԸ飬ǰھ̨״ͻȻ£ԸߺһͰԪסֱͦͦûġ
Զ΢΢ͷʾǽӹԸ飬סǵ½ǣ˵ɡʹ̨ףҲֵˣϾڴ߲ġ
ŵλѧǰǧ˫۾Ľע˫ֽӹԸͬʱýһ׷Χ̧ͷѧ˵
֣жϥлƽһĸߣǲκ¹ģ˸ĸˡ
ڵϵƺȻһ𣬾޴ͭڶϺȻײһֻԴˡ죬ʶһƬհףһͬһ˲ʯĵ
ԶӹϵԸ飬ɨǰžȺ΢΢̾˿˵
ذɣ̫ȣôվҷģһ𸴣Ҿڣܣˣȥɣ
ûѧǷӦѾԶתţһȺԱҴææڣ̨Ϻʹֻʣһűֱ
ǧѧɵˣһ޴붫þòŷӦΧһѶżԲߣܶѾҵҪӼˣԸˣŵҲˣ˭ŵʲôΧһô죿
ǰѧæɫãȻƺ䣬һأ⸴ӣղļ仰Ҳˣһ˲䣬ͬܵδй𺳣ͬãȻֻڳ̶ûƺء
䡢䣡ѣͬѧǶءеİżһƺֱۡ
ƺ컺ϱʹ۾ѧУɡңҪؼңҪһ˾һһ롭
ûãΧܽô棺ˣѧѾȥȻûٺʲôںţǵĶԻȫѧˡ
һظĺԶػӻ£ͰЦ
ɢ˰ɣصԼĵطȥøʲôøʲôΪһССķ粨¡
׷ǣԶԬѧǵԸݷһܿóԲߡ
ûʲôҲͷԼĹ·ܶҪԴȻѧõϺõĶƣٴζ񻯵Ŀܣݲð
ƻǰæµһ£ϤĽֵؼУ˹¥תʳǱн֣һܳͷǰͨ˫۶
̧֣ʾҪǰߵǰ㲵Цʣ֣ҲסôؼҳԷӣ£
¡
ƺͷȻ۾
ĴַֽǶں˻ЦźкԴкĽַǻתƺ룺
ҶӶˣҪҼȥʲôǱ߳Աģ
ƺԥһ£ջǵͷðɡ
һЦԸСóһƥȥ͹شͬһƥƺҲӹСɵǳزǰС
صһȺСһﶺһ׽Ѽò˺ƿոͽ鷿Ը˴Ѿƺһ¥Ĵ鷿
ɣͲ࣬ͬг˵еŵĻҶǽַھӣòſ
лл
ƺ¿ܿߵסǽĴǰⲽϸϸͣǰḧһӢİ鼮ֿ̲סʵС磬ʮӢ㶼
һС硱סЦˣ
һ飬ϸ⼸ǳɶ¹͵Ĺŷʷ飬ѧͿƼĶ¥ҵ鷿뿴극ԼȥרΪСһ׼ģҲˣСѧѧ鼮ֲܶ﷽Ҳ٣֮԰⼸Ӣ鼮ĿǼǵѧϰûҫ˼
û˼
ƺæͣ׽һƯŮ˾Ʋ˽æȥлĿ׽Ůȥ˳ֹţߵ棬ºŶ¡


060 ãȻĸߣ£
ʿƿǣײɫƣյ뱭ͱͻȻվƺһƺ伸ܵһ鷨ǰɴ۾ٵļӣɵҡͷ
ƺתǳȵʵС磬͵ʲôϵ
£˵ô͵𣿡
ָָĵӣƺ䲻˼ػ£Ž͵
鷨ǵȥ͸ҵģӦձڣԴɼͣҲǹ¥ֿڵǸձУû뵽ͬ˻Ҳڳĵͦġ
ƺ󣬵ˣǸڣԴɵĹĶ»Ӻ飬ҡ·ң֪֣ϣٺ٣ȻڹϽѷһɱʻн֮Ծֽϣܸ𣿡
ƺ㵽ǲǡ
ѾƱݸϹˣҲͬ˻ģ͵֣֮ǸлҰæŵ˱ļʮͬ˻Ա˶ѡһһٻˣû˵һ仰Ҳûȹƣһȫ
С룡
ƺ˫һˬͷһȻףûа
ߺһʹ족һں뱭ƣҲף˶Ƭ̹Ц±ʼӣ߳Ա̸ʶ˺ܾõһ
ѯƺүүΡְֵôƺΪʲôҪӾΪλ˾ܹ˷ٷչ׳
һһֱһƿƺȸ⣬µƺæʣµƿС磬ˣСΪҽġ
ʲôҪ⣿
ʾƺѾƿݹƺ䲻Ϊջ˵ҲȻԼȣûȹأ˯žȵͦסˡ
ƺֻðѾƿȥԼƣ̲סʵ
С磬ңΪʲôΪǳɶͬ˻᲻Ǹߣĸʲôģ
°뱭ƣ±ӳ
䣬ʵ˵ѻش𣬶Ҳû˵ɶͬ˻᲻Ǹߣ˵ЩѧԱɶͬ˻ļˣĸߣٲǺϸĸߡ
⻰˵ͷеô˵ɣǵȻûһȷǰ򣬸ӵкʵеĸֶκ֯ʽˡ
ôûȷķǵȻзǾҪƷ屩Ѫͷ­ľڣһ񵱼¹ͣ뼤ر
ͷң屩ЩݣУٸңͬ˻ĸ쵼˰ɽͻ˵ˣʲôͬ˻ľʲôʲôˣǷܴռȫٷ֮ʮϵũ͹˵ĸ棿
㡭
ƺҭסˣ֪λش⣬һʱãȻ޴롣
Ľ͵
֪Ҳʹ˼̣رꡣ֮ǰҸ֪һ˼Щ⣬ҲʲôʲôǣҺҵܵвʱҲŲò˼ҵѧη鼮ÿϲͣѧͣ룬һ۵ʵգҷ֣κĳ׼һµΰϣܿײ㣬編ء¹˹ֿϵȵȣйɽͻˣѲֱʡ
뾪㵵ʣ˼˵Ǵֻǲ˵棿
ҡҡͷҲô˵ŻǱȽȽģĿǰйţȻǷһδθʧܸգ˶ŵĺԣ
ǣҴһһʧҲ֣֮ͬʧܣûǮûǹΪûлùֺ֧⣬ΪĽǲָվѵʲ׼桭˵ʲ׼㶮𣿡
ƺͷһЩʲ׼ǼҲǣΪǶǮвƲȴũ͹˸ԣ
Цˣ䣬ûУΪʲôп飬òɶڵ֧֣ΪʲôǱĶ֧ǵЩͬ˻ḺˣվǸһΪʲôҪǾ߱񣬶ȴڰ
ٻعͷһ룬ͬ˻ɶֻļ˶ЩʲôˣǺŽƷɶʱûиǣлҪЩʲôܰõĳɹˣ쵼ʮǧ򹲺ͣξָȶηչòóǧ˶ӣ齨ڹҺľӣָʲôθԱʲôƷʺͱ׼쵼ˣ
ҪѡĹԱֻԼĽ׼˾棬ʱ᲻ἤķҪҲϽпˣǻ᲻еȥѹ䣬ЩⶼǷǳʵ⣬Ͱÿһ˵ǰûУ
ƺ䳹״ˣÿһ仰شһĿϣδйʧĴԣԭǻ˲ˣͬ˻ں빹ĺΰҲ֮
С磬Ҹô졭
̧ͷĿ͵ƺ䣬ھκʹʹ¾Ʊ˵
취ܻеģҪȥѰȥ˼䣬ÿ˶ԻʱÿбˣÿĻˣᾭʹ࣬ΪһʱʹԻ󣬾ͷ׷ľ񡣡
ƺЦҾãƺûʲôʹ࡭
˵˵ô֪ҲʹࣿŶҪʹ㿴ʹడҪûʹܸ˵ô໰𣿹ӵġ
ƺͻȻˣС磬ңȥô죿
ô죿̤̤ʵʵ飬˼ܽᣬôѵҺһϽУǮһŵĲֽɵ󺰴У˻ؼ˯˯ǰޱԺضԼ˵ֻһˣûط̡
ƺջصɴ˫ۣӢĹŤˣôô̱ва˼ָԽģ
֮ԱǣָƨҾʹһ꣬Ǹߵʦѧõѧϯ߲Сѧöûʲôָ㣿ʸָ𣿻ǺȾưɡ
ƺһץס֣
С磬ǳĳģղһϯ׺ܶҿ˺ܶԭ⣬ȻкܶԻĵطǿһ⣬֪ô˼ˡ
С磬Ȼûѧãѧɲģ˫ȫĲѧĿһֱͬѧ̸۵Ľ㣬˵ͬѧ㵱ԼİС磬֪ӹԸӰ𣿡
Ӱ죿ô˵⡣
ƺɿ֣ץƿԼһʦѧǸº˵棬֪Ҫˡ
ֵˣһ°͸ճĺ磬ֹѵô
ƺЦã̲סһ£С磬밡˼ʶộڲôãɴ㵽ѧУݽˣͬѧһܴĻУúܴĴջ񡣡
һס̸ǲӵ峯͢ĹӣӾллˡ
ӦҲУСȻûʲô£ǣҪ֯ǧϽУܰ쵽ġ
ƺ˵ƱյƷߺȱ˵ľƻ治


061 һһţϣ
ƺҲ֪Ǹ˻ѹûþˣֻܷԸ͵ϵļ
죬Ϊƺ䲻ǵϵˣ˭֪һһλͬѧܶţö֮ܶԶ㣬ܶ˵Ĵ𸴺ʱ´ί칫תš
ſЦãæȥʾԶ㡣
ԶΪѧٴǰеͷۣ˵æҡͷЦ
ϷմʸѧдţãȻдͳȥЩѧʡ
Ի飬Կǹܱǳ𣿽ѧͨһɡ
ŰԼյ˫ֵϣְǰƺȾԻ㱨
Զ߿ű̲סЦ
а취ƼʵΪӵļ⣬δµѧλشС£ϵĴҪֲƵѧǵҪ㵽ѧУȥʦ˵ɣţȥһҲã˳ǶܱĴȥʡϷΪͷۡ
˵ʲôֻӲͷƤеոתԶֽסѧ׼һ£ϾһǰУϯ¾״ξеĲݣǶⲻϵ¾ӺͰ
ܶſڣƺѧǸһӭϣؾ񣬷ǳʽͨ
λ⣺ܶίɣ˸𴫴ԡǹ¼ߵĴԭ¾ܱӸӳٺΥʹǹе¾ʮʿˣо£ٺְ꣬ر̣
λȥ֮󣬴Ϊʦת⣬ʿѣǳɹڻָ֮УѽʦǵĹתôΪжίбȫʦתл⡣
õȷ˵ѧǸãΨƺ䲻˵
˽˴ƺװɣߣȻʿίд˴Ϊȫʦл˾ӦǰУ˵лŶԣҲʦǲٵǣҲϺڡ
Զԣõˡѧæǻ
Ĵǰһ˵䣬С̫ˣһûӦأ˵ѾʲôݽᡯˣⲻҪЮ𣿡
ƺٺһЦ
С磬ԼŰɣ㲻ʦѧú͸ڵķѧһǧʦԼŮʦ·ѧáߵȹҵѧõʮѧõǧʦ»᲻˵ģ⼸ǧҪǿˬԼҪƢˡ
㡭ӵģҪм£ʰ㲻ɣġ
ƺЦüŪ۵˵ҲԸȹôҲøȷ𸴣˵ǲǣ
ܶеѾڴڣӵֶѴϾľֲ֧ؿѧ
鼱֮£ֻҧӦҲ˵ټתߣŴԺӱһСܣԼĹ·Ͻ·УľϵǰԺܶ˺һԱóһεΣģƺƵؿУ
Уٳϣչǧ¾ٱѸټϡ
ܶ˵̵¾ѾЭųʮ飬Ȼ룬ˣǧ˼ϼĺһǧƥһ𣬲Ҳסˡ
ͳƹʮУǰжӾСذԶһȺ߹װһµļ̨Զм򵥵Ļ㱨
Զʼ̨㱨ͷʾݿԿʼˡ
ڹְֻ̫ͣܺǵվڸ߹ǵ
һӸսӹȫٱŭ¾䡱ӪΪλŷӡųǹ߹̨ǰŤŤٱβ룬ῴһţбһţ̨ǰʱĿںûһģʽ˵ľò޴֣ƵƵҡͷ
̨ϰԱǿýζһЦݣָָ㣬ƺ¾ıΪ⣬ֻпĹϸߣʵСܣҲۣ
ֹۣ˵ں֮ڣΪ˴βר£ڼҪʲôҾ͸ʲôƤΪǰ̨²רΪǸʽװȻЧʧ˵ȥˡ
ǵǿÿҲˣٵΪֹûһ˻赹Ҳûһ׹ǿϲ٣ʮŻھɵûɢҲǱòˡ
漴٣ÿζʧ󲻶ϣٳ֮£ǰ¾ǿܶ࣬ôǿҲˮƽҪȥһ̣ͻԭα¶ɢı߾磬ٱ߾˾͸Ѿ̡


062 һһţ£
ϣűԱΪλǹ٣ӪٱʮϵĻϵٳ룬ӪܴТվһϣӶС첻ͣΧʮŻƨɺһȺȺٱſģⷢ䡣
һĿһǧӴԶ̨ǰ¡¡ƷǷλεһƬ쳾˸ӭȫĽк
ݽЭٴжӣȫߺ֮󻺻˳
Զ㿴ǱȽģ¶ĳɶᶽҲ΢΢ͷ̨˻ͳǱ䣬ƺЧԵ𻨳ȥĴѰ׻ӡ
ǰԶ㰴չܽһʮվñֱ¾ϼ٣ԶܿԿ϶ͳǱһ
Զ˵һ룬ٶдһмıԶͣüͷԶһȺ߹̳ŵڶľ
ղλлҪ˵Զʵ
һװԼʮĹٺӵվͷش𣺡ղŷǱְ
æǰԶܣ̨ˣλǴӹ½ɲѧÿƳϵĲ죬⣬˶Ȩνܽϰ
亹ˣ˵֮Դӹԭһξϱۣϸջ֮£סᶽ¾ͳùһٺᣬѺŵðæܻĴùǹ½ͳ˧һƷԱ
ǰɽͻ쵼ϹرǱùģɽͻ˵һͬ˻ӵ񲻸һһĴܹȥ뷹ԵССƳ͸ʹĵͷߣҪ֪ܶǻ˵ã
˭֪Զ⣬߱졢òãָĳϱԼĲǷܹʱ˰֮ģһϰ˼˵ඣ
ǣ
شúܸɴ࣬ŵĿʧɫ
Զ㲻ݸ˵Ĳȷʵ£ڳôཫУѵҲͱһ𣿡
Ѿŵˣȴˣɨһۣش𣺡УܵգձʿѧУڱҵ
Ŷ˭
ʮԶȤ
û˵ȴͦͦԴվøֱˡ
һ⻹˵𣿸ɴֱ˵ʣһˣǱͬǴձʿѧУĽУܲ˭Ҳûб¶Ŀ˵ӣֻܰԴŤһȥ
Զ΢΢һЦͷѯʣʾԹӣȻ˵ûʲôӪĳ滰ﳤȥ
صܶԼСԺԶƷθںܺҲˣԸٸһ룬˲ӹʪë죺Ǹô
һߵԬղʦ˵ˣйֻŲͲд˷׵ı֡
ԶҡҡͷĿظʦֵ
룬˵
СֶǰδӴˣǴӾٵʹ˽һôԣ˲ֳϵصͬţȻǸ˷ĵľ١ͬദŽЭȡ̣ãУϰı֣ʵ̫˷ѽ⡣
Ԭͷʦܴ⻹ĥС
Զû˵ȻڿĲҲ⣬Ĵ¾ȱ˲ţȻʢҲЩһ¸٣ڿʱ򰡣

¾滹в˲ŵģϼĲıǱƣձʿѧУڱҵϽȽ˼򣬿ɿΡ
ˣϿԷڡԬѵ
ûкϡ࣬ǼԼ
СϸĥбҵձʿѧУĽУ־ʵѧнϺƷµˣֻгһǰ£Сܺĵʱзغϵ˼ǲĴ¾סˡ
ԶЩΪѣεƺĹٸЩɼ̤̤ʵʵĽѡ½Сѧܰ죬˲ŵΣиĺ֮ܵգɴԸ̫Ͽǳ¶ˣʱڲҷãò׽쿴ϵ⣬ϸϸ֮˲ģһʱȻҲһصˡ
Զתһ̾Ҫٴ꣬ϷͲͷˡ
ˣʦ̫߿СֶˣȻСֶɼҲֻ޲ѣϺ޽нУȲʵ̫Զʾܼ̲֭Ĵ̸ֽ˵硭
СϵѬأСֶСɵȴõĻƣһһظͲܱȣҪлȥҲԺ󣬷ĳ񣬶ԼҪֵǮҲͶˣҪǶʦʦСֶǧˣ
ԶԬӶЦǳ⣬ͬʱҲ˿˿ź


063 ϣ
ֳôô֪ܹ֮Լ͹۵Ķλ֪ĳЩòֻǿװǫѷ
ƺǣΣԽԽԣĲҵԽԽαסԼ棬ʱʱԵҪ⣬סԼõİ취ĪȨƻҪǹҪ̫˼Ūס
ڹٳϣǳ㣬Ϊ̫ԭܶ˶ܷŵװӵôƵԴ޷ʹáٳйٳĹأ˭Ҳ̫֣ͻ飬ԶĴһ죬ҪԼӺҪ󱲵οԶǸ˼ļᶨߣȫٳĻպգƳ磬ӹ֮Ѫˣֶ̫ܵļޣǰ;к档
ˣ˵ģֻʱʹһƷٵλãֱܶϽ֣ʵʹһֵȨѾǷǳˣȥȴȴȴ޷ƹȥ󡰵ˡ
ˣһֱûзȡȨΪ֪ʶӺͻı仯ʹΪǿңǫ״Լֵա޵·˵Ǿ仰һҪһӣԼӵиİӣȶֻԼ
ԣʱһֱ˼ȴ⣬Ѱҽ;ǰʡߵʦѧõһ·Ȼڿ˼
չɳ·ֿڣȥؿһĶͨ˳֣ԶԶͿߵʦѧɵĴѾǰӭʦ
Զʮ㷭ǰУ˿
ʦ֪ʶض˵ǫѷ֣Ҷ־õ
ߵʦѧýͼλʦվڻӭǰ棬֮Ϊ֣̿ǰָ뾴ʶԼһѧװֻôæ֣Ϲʰ̧ͷƲ޴ľʦǵһƬЦ
ʱʮꡢͥһЦǰס֣
УĴ׹ǰҰŮУʱУæһЩŷĽ̲ģźһֱûٿУɹӢʽʵҵʷ¿࣬˰־ɳǸǳأ٣ߺֹǧɶڣӵеƯУ԰ҲУѾģʦǶУ֧빱ףһֱģ
֣ˡˣٿȥҪطȥˡ
ֲͣϹоĳʵѰĶȺдֵǱˡŭȺϽе֪ʶǰд󣿴ͷβֵóϻ̳ϿֿޱȣʦǫѷĬͻЦ
ôҾ׼ݽ廹û˵ء
ΪжҲΪ⣬һйʦǵ飬޴ڵʱѵһɣԲôЦ
ʱûʶĹٳĥ̳ƴһֶصȣĵ׵̨츳ͱƼſĳȻɳӶʱ˼Уȴڻͨ
ؾһʹӵһ׺˲֪еøС
ʦǺܿӵѧ¥ǰļ̨ϼ̨ʱԸп̨޽ģǰƬӵб׼ܵ򳡺ͱĿˮ򳡣Ǯ൫Ǻܷ˹λԱԹ
ûһ˵ļǴġ
Ϊļ̨ܵ˶Ŀ׼򳡣ѧУһΣٰȫʡ＾˶ᣬͰﵱøߵʦѧõʦΪ
ѧϯƺ䵣νݽ֣У²ԳɶʮѧУһǧѧ컨׹̨̨ϵȴǻֲ̿ô˵Ǹˣ̨´ѧһѪҲƤû費ĺȡ
֪ƺţУ㱨룬ֱӰѽݽΪۡеֲ֮ǰ׼ĿɲôշݣԽѧϰĵΪصѧúϵʵʡ
еǰ̨ʱȫҵ˫۾ˢˢ䵽Ӣĸϡ
УЩΪѵ˵ʲôֹֻļ򣬿ȥ˵˼ͻصλϣʣվŰײŻݽ档
ɨһĄ̇£Ŀͣǰڷŵ˷ϣȻһ㱣оôϤС
Ӣڵʽ˷ʽǳ䣬¶Բεмһܣܵ϶һԲȦķĻͲͨĸɹ̶ԲȦм䣬ӻͲĵԴ˳һֱ쵽ͨڲٳܵļθȴ
òЪͣ£ɤоЧ̫룬ƶ˷λãþˣ̧ͷǰ
ǰ̨¼λĴձʱ츮űӰߣԼͬذ¿ţһۡðĹɹɰ𡭡


064 £
û뵽мǰɷãЦһ£ʼòˣҪڣϵĴͻȻ£ϵͨ˷紫ȥ̨һƬЦ
ץӾҪˤͻȻеһԺһƬеĴӣǿѹеȼ飬ʼݽ
ϸ𴲣С¾ӣС½ʮܴ꣬ҲƯ֪ҽҪʦѧúʦͬѧǼ棬һϴܵҵķӲҪͷ˵ѧĸ㶼Ư㲻ñӣֲƯ
̨ºȻЦ˭û뵽Ϊ꿬ģһھһȻЩԣȴʦǸоС
Цͣ£ٴοȴһ
˵ģʵҺˡҲҪȣҽ֮Ҿа֣ǰй¾Ĵʼ֮һԬѾΪ˱ѵ;ж¾ٱӣʱ죬йľ½½ʮٱ˱ӣŷǿΪ˴ͣ˵йļΪҪı־
Ǻ֣ǹȴûеıֽ־ûжŷǿ֮ΪΪҪı־κϢ̸κۣұҲǰͨڲŵ֪µġԣҲҪǵ;˵Σ
ͣһ£ʦµ˼ʱ䣬ٴ˵
Դ֮ԻӣҲҲҼΪҿĴУϵŷǿĽУµνͶͬ˻еʿûһӣñ¾ӵԬȻĴӣǾϳԭɡ
ٲ󣬵ҲСҲòϲ㣬࣬Ϊ㣬Կû˼ӣԼˣֻҪʭӣֻҪҲĻԸɻûʲôÿ쵢ʱ䣬ÿͷ͡ǺӵǮ໨㣬ûκΣա
̨ϵʦ¶˼֮ɫ̨²ѧܴƺĻץЩʲôֻл㱿Уһ˫˫۾ȫںˮ
²豭̧ͷ˵
ղţ𾴵Уѧϯƺͬѧң˵Ǹ롢е¡Զ꣬ﻹֱ¡
ȫٴηЦȴûаЦݣֻ˵
ǱƺͬѧҵڳʦͬѧǣֿЦݣҸж֮Ƕʵ̫ˣҸ˵ڴ֮ǰĴûһ˸վôĻǰǳԡûĻںĴ׻̸ֻۣвѧȴǵһ
ȱЦһ룬ΪʲôôĶĵӡ˵˴ҲҪЦ֮ôȫΪʵû취СûѧãĻǳûбŵ鼮ڿԾɳܵڴǰֳЦԣҵѡ񲻶ֻ࣬ô׻ʹҽ֪η
ȫȻЦ֮ͬѧ̺壬֮·׷վҹƣŪȫףòԤϡ
˫֣ʾ£ȵ֮ɫ
ǰѻ˵˵˵⡭ܿڵһǰδеġȴոʱȻŵʱˣԼڶĻ͸˼ײµۡ¹۵ȵȹȷ⣬ܸӣ˵ò߲֪ƣ˵˲СҲԼ˵Ϳ
ǣҸΪԽǸӵ飬ķԽ򵥣ҵĽǣҲ˽һǴ˿ʲôỷУйĴ״Σ⣬ܸʱʣµҲͲ̫ˡ
ٴͣ£ɨ̨ºѹѹȺץԼıӣ˿
һлԴϽıӣͨͨıӣȴŽʷһһ˵ۺ͵¹ۣѾÿһҲ˻˵гһꡯһʹľʱӦոµĳϣʱؽӦҲôΪҿ˼ӵ⣬ÿһͷҾʹ˼һΣӼףɼԴϵıӣеıǷҲ֮ʧˡ
һؾ̨¾ϸת̨Ͼʦپϸ̧Ӵӭƺˡ
̨µѧʱŷӦһǧȫ׶һ˸߹һˣþòԸֹͣ
ݽӡ˵˼Ϻ𺳣Ѿ޷


065 辶ϣ
ʡߵʦѧݽݣڶͱĴֽȫĿǣһǧʦʱơʢĳΪɶĻ⡣
ԴˣĴٳһƬƽ
²Ͳܶûоʹ·κԱȻҲü鷳ΪܶѧɣصԱһЩûдȨߵ˼ûʲô˵ģ˽´⣬ܿܶ˿⣬ͨͶĴ̬Ƚ̽
ľ粻ͬĻ͹̽練ǿңĴظߵѧרѧУʦ׷׾רۣɺ˷ۣձΪԶ̣˼ںڽĸ˼֮¡
Դ˵Ǻ⣬ΪԼļ仰ҲĴΧССķ죬û뵽һ֮Ϻġ걨ʱ͡人㽭ݵͬ˻ᡶȺȫתزϸۣӢ˵ġһһ籨רá
һʱ䣬ȫ޲̸ۡԴϵıӺĵıӡĴȫĻ͸йעԽԽңҲԽԽˣ磬ҹ˯ž
˰ѻۿƻƣͶ·֮£еƹˤܶ²ʮԪ⽨ʽˣ̰ͷ񽻸λͬţѹһ߸̹˾صﾲ˼ʱЩĵᣬĿǰзĸ۵д¼ƪʱۡ
ӵȷʵ⣬ÿȥȭ˵ߵĽһˣʼ֣˾ż׽׽һְ࣬ġ¹µķβ񡷡ʮޱȴ죬׽úЦݡ
ƽʵûܶ죬ŵĻſǽİö߲ܣǫѷ̹ҺþƺòˣԹܹ
ǣĻĺϷӺʦѧУ˳ҴԺĳ͡
ϷÿεԱ㻹У뿪ʱҪ˳¹ķŴ󾵡α꿨ߡӢĵǡɿ˸ֱ֮ġСõʱ򣬼Ϸӻһһĺ԰ָָ㣬֮͵˵Ѱ÷軨ȹֲ֣ڵĳһ֡ʱ˵ĲáǮϷϲĹʯȥ
³Ӣķ̩͡ʿĴӼ߸˹˫˫ɶͨӢɶ¹ٵάϵ¹ĻԱ»µŰݷá
һţװǰվڴԺſӭӣϤİ»ͿЦǷʿʲôʱ
»һӵ漴ָȻߴ󣬿ܲ죬ȥҲ֪ǾԱɼЧ
ףƥԼѡģˣ
˵꣬ߴһͷ𷢵ķ֣ķɣӭĵ
ллû뵽ᡣķ⡣
մжصйĴӼ߸˹ǰӢҽܣ˶˹̩ʿϺվߣܹʶҷǳˡ
ҲӢﺮѣ˹ҲܸˣƯӷǳˣҵһȺܵÿԡ
˿ЦһԺӣ£ĽѾ˳رƵõͼɫϡ
˹Ӣ˵ðͿվһȺкŮһĴӣĿɿڴ
»ķ̲סٴЦ̯˫֣˵˰ɣ˹龰йܶط
ôһ٩˴˼ľʧˡ
һȺСһʺãȻǵԺϿȥ
»һڲ裬²ʵļͥʦô
СвŻͰģллİٹһСһǾҪ·СѧȥѧˣСһԸ⿴ССĶռ䳤ǵĳɳûʲôôӦúײĺһѧϰЦŻش
»漴Ĺ˾轨һѧУ¼λͬܣķ͸˹֪ղ·ƬƯȺѧУʱǳȣٵ֪ѧУʵеĽʽĿǰйκһѧУͬĺѧѧʷ޿֮⣬ѧУƸ˶ӢµȹԽʦֽʦѧǸԼȤãѡһγ̺꼶һǧ˰ٶѧ֮һԷõĳɶܱ߸ƽӵܣʵȫס޹
ķеʶе㣺ѧУͶʶ٣ÿڽѧ͸ϵͶǶ٣
ʵش𣺡һʮĶعý𣬻Ź˾ͶУʽʮǧԪһĲİ칫¥Ķѧ¥嶰ѧ¥⼮ʦ幫Ԣһܵı׼򳡡Ŀ򳡺һϵнʩ
ƻÿͶʮԪңҪڽʦʷšѧʳסкͽѧҪѧУĴõĻѧУ
ķǳԾ֪ϺκһѧУûѧУĹģÿõԪϺֵȫ겦ҲֻʮԪĻŹ˾ȻΪһѧУͶ˾޿˴ֱʾŵҲУѧУ˰ͽʽУܿĲ־


066 辶£
ʽɷǰǳλҪɷ٣׼ķóӢĶ٣
мл˵õķı֤֮ؽܲɷá
ɷõݰ˵ļҪαĿǰʱֵĿйҰĸкۡοӢϵйǿϵĴľ״δܵķչȵȡ
̹ʵذԼйĿгжͬ˻ʮķչһδװʧԼܽᣬΪͬ˻Ķ𺳣ֶȴǳɺͼˣһܳΪʶϵƫʧޱʹģָͬ˻еĲͶӲûκεĸŵرǽ޴ѣȽ߱ԡ۵ˡ
СʱĲɷУķ͸˹˷ܺжɹľ˼¼󲻵òͣȡ
¹ĻԱ»һֱЦûķ͸˹㼤һӢׯɭ¹ֵ˾Сۣ˴˼û̸Щ⣬ȽҵĹ۵Ƕ
ķеļʮҳĲɷü¼һ飬ٵݸȷϣõͬվл鵽Ժ࣬˳Ӱ
ӦǰԺĴµʯԣӰָ˹ָӣڳơ
ӢӰжڵĸ˹һδܽѼǰԡŲգǷֱӰ
㽫𣿡
ķ߻õ;ʵ
ͣ½ŲԤ飬˭Ҳ֪δôҸ˵ԸǲģйھһǰδеʹξƺỷΪӣ˵һһճ־õսҪ־£˭Ҳ޷Լˡ
ķ˫üһ𣺡Ԥսܿ쵽
Цװ㼸߱йɽɽˮˮйʡݣɷù԰ټƵĹź͸ߣѵ㲻ǿúӢԼжϣ˵ӢԻĻǲ֪֧˭ŸӢ棬𣿡
ķٴˣ
治˼顭ôᣬһֱĴԣ½ôῴ˸Զ
ٸԶҲûԶС˵仰ʹϺˡϷʵЦ
ķʼ磺
װĬԴҲʶҵңԺҲһΪ˴γɶ֮жеޱȵԺ
ЦݣǳصͷӦԼֱ
ķͷһ𣺡ǷҪ˵Щʲô
ҡҡͷڻʱһûʸ˵ʲô˷һԼĹ۵㣬ʲôҲ൱һʱˣҲҽɷõҪԭ򣡡
ղ˵̫ˣΪ̫ˣܿڼľ޴ΪҪΪԼǧʲôǳìܡ
ķ˼صͷ
뷨Ǹǳˣ䲻ӦóΪǰ谭˼۹ԶЩ͢Ա͸ԶػΪ㣬ܿɹǣʵж֤ڲиŬ֤ͣ˼Զ󱧸ȡ˷˶ĳɹ
ҶϣʲôҿЧ͵Ļ벻ҪҺΪѡ
Цʵѵǲ𣿡
ķ˵ֽ֣գԣѾˣ
ӶЦصͣķ͸˹ǣ˵Ҫϻȥ
Ҳǿ˺Ͱ»ͳţ˼ʱƺͻȻ£ߵ»ǰ֣ص˵
мҾҪ㣬ǻյļ̻ƺӢó׹˾ֱѹ۵Ӣ˾Ȼܾй̻д̵ĻܿҲչסͩ͡ͺزƷ¹ձ˾Ѿȵòͷʱпܺһȡ
»мллл㣬лġ
ټǣӭ͡ӻ֣ЦޱȲá
ټˣףˣ
ʻʮ·ڣķѯʰ»ղ˵Ļʲô
»Ц
ز̻ҪӢó׹˾Ҳ֪ĴȽȽһǣͬʱĴϰһٮٮߣ˵Ϣûд֮ǰѾѹǼΣ
ȷţӢó׹˾ٲòͻᱻҵĹ˾ȡɶһ¹ͻŹ˾úϵõĴ֧֣ɶٷ֮ʮزڣѾƻĵ¹ˡ
ķ͸˹һԺﲻɸǸõЦݡ


067 Ӱ
＾ڣܶԶ㰴ʼѲӲ죬һվѡӲڽеľ⡣
һȦ֮ԶʮԱվϱ·ˣǸߴʵıǽųǽͨʮ׿ƽشϱ߻һļңǿ̻и첲֣޵Ļ䡣
Ҫžͺˡ
ԬվԶߵ˵ָԶӦΪŴǼ˲õĴ£Ҫͬ͢⣬ü˵ͷˮֵ⡣
ͬļʮԱԹ̽չ⣬׷˵·һţӱУպⶼܷ㡣
ҪԳǷǿ൱󣬶ھķǮʵڻֵ
ԶԺһѡ⼸й̶ɵüΪƯϳˡĿûзһ̰۰ھܸߵۺ
ǰѡַȫȨľ⽨˵͹˱Уʮ׸ߵɽھͽʩʽ⽨ɽڲԭеĴˮǿ˷Ȱȫԣ󽵵˽ɱùԱǵһ
ԭЩļֳ֮Ҳ׷׸ı̬ȣΪĽҲܰȫɶ¼ھϱߣһЦ
ԶһȺԱ֪ǣ˳ųǽµĴһֱ⹤صٶΧǽǻǹ֧װŽƷ˾ĺǽһľɣߴΧǽͻһשṹ¥һ򱱿ţƷ˾ٹ˳룬һ򿪳ǽ³ţͻΪ𹤾ߺͻеƷһ֣ŻǺӵһ塣
ԶӲɶأܿ콫ǰ죬Ȼݡ𸮣ŰһµʱתһȦŻĦ¾ͱ߾оٰ٣ڶ
ǰϷġױң붯֮У֮䡢Ⱥ֮Ѫƴ¼ԶȻ˿ɣ˴Ѳӣ̶ܴǶĴطԱԾʾԸڽа
ƱΪҪﱸ٣ϾΪֻڳɶݶС
ҲյˣѾΪĴպ˼Ӣ¡ȹֽΪй˼άĿߡйϵǱľǡǡĴɹдԵĹҵҺ̽紫ͬ˻ıֽҲ˵йĴĴ£벻ˡ
֪дκѧƷʫרʱۣѾƵġʱ񡷡幤ҵǰ;¾չ̽ƪд͵֤£ȺȫֽŷֽǣȫĹ㷺עۣԬĸıʿһʸ׫ĺӦʢġ¾չ̽йĿǰˮƽľģ͹۵ܽ¾ѵĵʧָ¾ձڵ󼲣ӽ˼롢װѵָϵͳȷ̽¾չı˼·
ƫ桢辶ĲԳɹˣΪȫĻ硢̽;Ϥ¼ΪĿеİӹЩ侲в飬Ȳﳯ͢Ҳûͬ˻ел͹⸴ȸϵڼзߵȻޱȣپϽڳ̾
⻹㣬֪ǣѾΪӢġ̩ʿ͵¹ġ˹ձԼ׫ˣŷϵŷй½Ӱ졷йϾξƶŷӰ̽£ǿҪĿǳŷĵȨû֪ΪءԼ׫˭Ӣ˻ǵ¹ˣ
в²˵޹ؽҪԼµõ˸ӣԼֱЩҵפͷͷμǣȻĿǰδԼʲôʵ棬ֻҪȥʱձؽﵽԼĿġ
߳ҪһøΪţҲΪƣڻЧֲ۸ѾԤڣ㣬Ҳڼӿ첽ӣҪץһʱͻᣬܶռϣĶŷѧ鼮ҵ;¿ƼףڼܽŷϵĻϣƪܹ𶯵רʱۡ
Ƿ޳ܣľԼٵÿġ֪Ⱦı䣬ȡ춨Լھ˼ĵλӶԼӰΪľޱ׼
ѮһϲϢ̴
ػ糧ϿʼӪ豸װ׵ǰɵԣŰҩϣˮ糧ѾýӣҩʼչͭԭϣŰӰƻ˳ѵ߰ӵл¼ܺ֯ľֱ𵣸ءŰصİȫΡ
ɶܲ棬ʮµֵܲﵽһǧʮԪܶ״γʮԪӪ䷶ΧʡϵຣͿصĳӹƤ͸޻ëƤϺƹĸȵȣԴԴϵػ۶ҵĸʽǹƤƤߡ𹤾ߡ¡ͲˮȽƷԼںתֵǹ֧ҩе豸úҩƷѾȲչĽ
ме˵£
¹פɶ¹ʽΪݣ֮¹½УްͤԿĲƸȻԶ׿ʶΪӢ͹˾ĵĴɶްͤΪ͹˾θܾټҰϺܺׯɭӹްͤİ࣬Ϊ͹˾Ϸֹ˾һչ
ްͤׯɭľ޴ɹ¼Ϻ磬ڶŷԽߣһһŷˡʦðռɶ
еǽڿǽ㣬ľ²ŻĴ¾зûʩչ֮أҲмΪڶֹĴ¾Խÿǰá½Сѧ͸ӪѲһͷһЩڵճ⣬ʷְȨڵκ飬Ǻ½СѧѧԱĻԡƸιҵ˽顣
ĻͨԨʶģԨǴϼĴ뻪źϹ˰ķ糧Ԩεĳտʼûʶϼľ޴ӰֱԨĲ֮ŷǳ𾪵ĳЩӶ뵽ĳպĴҲĻԡ
ǣĻԵõ΢չˣϹİѧϰҪҲǳϸÿܶĻԵѧϰ͹νչΪƶѧϰƻĻԿҰ˼ΪˣԼķղصľ͸ĻĶӷλ
ϼԴ˸мѣĻԸһһС硱ؽУޱ𾴺ͳݡ
ĻӰ죬ͬһӱѧѧԱ̸ÿֻҪпգѧԱͼ嵽һ۲ˮѧϰϡ˼ϵѰ𰸡
ĵԵ㲦ֵ㲦һζʴ𣬶ʽĽʽȥ˼ȥӡ֤ʹĻԵ࣬٣涼ԶԶͬͬѧһء
˽ҲѣмεʱЦʲôҪ˲Ű


068 ѻвϣ
ڣκһζҪæҪ㵽ӭƵƵҪ绹룬æýŲմأ챻ͨ죬Ϲ·ҡҡλεġ
֣׽ûΪģ׽æøˡæÿй˴ǧǾܷϵģˣΪѣǻ׽㶼ģ⡣
ò׼ѽڹȥӵĵֵˣɶĶؾͰʰɾװһ£ʢļ漴ʼ
ѲһȦسɶܶԶȻǵˣȫǾѧ̸ӵܲμʢΪ١
ΨԴȫȻȤ䵱Ȼܵ¡ֵӢׯɭȾȥˡ
ѾΪйͨ˵һڵصɶׯɭȻ֪Ѷѧ˵ȤҲûʲôǶԽϵļ׮Щɻ
ܸܲңΪʲôִΪɫ䲼õľϣѵ㲻֪ǴӢ۹ľͳһƯĿԭɫػɫϣȫ綼Ǿӵķװʽɫ޲ڣҲЧΪֻ㿴ۣ
ׯɭžƿǲơ
һſĹӽָׯɭȴԱߵı٣װı٣޸ôһִļһǲǸеܺڣ
Ѿµı˺ǺֱЦһֱӿЦÿζֵòУɷ·Ѿһʽ
ЦЦٻҪԼɷģ
ͻºΪɷĹ۵ǳȷӦ÷ЩĹؿǣǵѡ񡣡
ׯɭָЦͶɣѾֹһͶˣ˺ǿĵģ
˸ۣƿԼϰ뱭Ʊ̾һ⣬Ƕŵ³ŵΪλᱻˣ
ׯɭͱЦøˣЦ󱴵ٵڳɳϣׯɭֱۣЦˡ
ׯɭæ§סӣѯʹһЦתƤԼĺôȤʹ
ٿЦ
ׯɭ٣֮ѡɫ䲼ϣȫǴĴȻִսҪǣ֪ʮǰӢ½ǺɫսϷǳۣΣΪ׼İӣڶβսӢӲŸĳɽɫ
ǣǱ뿴йĵӵеķޡжĴǵֳؽȻͬһɫΪĵòһɳĮ͸ɺΪĵòȫһԣԾѡȻҲͲͬˡ
ׯɭϸϸһȷʵˣͬ׹໥ͷתʼ磺ðɣȷģ³ŵ
ٴαôЦֹֻεҡͷ
ׯɭ̸£һιʮӢߵɫʹɫ䲼ǲǶ˵߿ǷҲȽϺЩ
ׯɭϾƣ
ׯɭòһʱ䣬ܶսйصʶǼۣ¶ʣгɶеһڵЩǹƷоϸϻװߵļӺ񷫲оķˮϣζҪ嵥˾͸㣬öġ
Ҫ𣿡ٹеʵ
ͷҵķȷһ꣬йͻᱬģսҺܻܿꡣ
ׯɭض۾ʵĴ᲻Ҳս֮У
ҡҡͷҲ֪ǿ϶ģȻô㹺ôʸʲôˣҼҷǰǸԺӽˣйʽͥԺ԰¥ԵķڲŷʽװޣƬסլרõ·Ժǽ޵òߵܽʵҲͦƯԺӺ͸ֻľܰпȥҪϲͰȥסԺΧ̺;¥øȫԱٵӰܴ󡣡
лл㣬ׯɭмص
߹ȥӵôмأ統ҺӵĽ̸ɡ
ݸվס٣ɵԣ̸УҲẒ̌Ȼ͵˽̸
ׯɭվൽʱˣ£
ˣͽӵڣԴǰҶûʱȥٲȥͲˡ͡
ׯɭ¶ɫǸƻձӣ
˵ձ˵УڣԴ㰫ˣʹﵽһĸ߶ȣҲѾӢߵı׼ձΰӡˣͷ
ׯɭͱ͵ſڣӰʧԺ⣬С漴£ԼϹЦͣ
ׯɭЦգ˵ʱ򻹱ֳΪӣǳıɡ
ձжԺ⣬ڣԴԶԶ¶ĵЦݡ
ձ˹ңæܹȥǣ
ǰȭ񣺡СӺεºܣڣԴԶӭ
ڣԴˬʵشЦ˹ŵЦҡͷȻЩϼһ̧ͷ
ףҲʹĳѣѵã
һĹУһȭϵڣԴЦͣǰԽԽݵ˴Ϊ̶̼̾ʱ䣬˾漣ڰأΪĴʵҵң۹͹˵ĲŻ̳;磬ΪĴϲصƺÿһμƺΪ졣
˵˵ЦЦԺӣϤӰѾվǰЦȺ
΢΢ԾһڣԴǰ񣺡ܰ졢̲л죬֪λڴˣʧ֮
ѡЦкɣ֮仹õô𣿡
ǱǰʮЭıл̧̧Ǳʾˡ
룡
ڣԴٴϹҲҪͷһסֳȥ
һȺ˽ãŰںõĵ˰ǫѷãͽѡӲ˵λա


069 ѻв£
һȺձŮ鲽ַϾϲˣǣȴ˵΢Цջ͹̵ڣԴӵ˵ѯʾƾôû
˵ƾ˻ھУΪеľӲ׼ˣ͸¶˵ƾ˿¾Ҫ뿪йձȥˡ
һûмȥתòصȺ´ǡ
ڣԴɻǸ秵ӣ֣µطһǫĻӭ´ǣûӪĿ׻˵꣬˸ڣԴһͬٱ˴˸Űãң⡣
ƹѲַ˾ƣάһһѣЦ𣬵Ҳúгڡ
־ƽڣԴкò͡
ȭгÿڼҸүӵԴ´СʱˣҲˣһûúóԶûţԺش
ʽ˾Сװ٣ƬͻȶйպСʢģ˵һһһһգæùǺ
Աһĳ࣬ƵƵҡͷֹͶ̥˹ĵضӡ
ǰ̳ͨ䡢ʱ糤ĺĽʶ֮ʼڲŹͬϧ֮¹ϵѸ£ɶÿһص컹ʱдʱ֣˴ֵƣϵܺá
ڶλĽѡûĺͬദǢľУУ£ֻԼˣм¿µ鷳㡣
˵ֻҪֵܰõ
æ¿ӣӹӵϵĽײͽ졣
ѡɨһȦˣ֣˵
ģȥ걻ؽȥļѹ̫ˣҲܵǣΪҹ̨飬ɴʼûӦ缸ֻˡ
Ȼӣ˵أѽû죬Ĵͬ˻һȺͷ۳ɶˣⱭƲúȰ
ѡΪΣձѧڼͬ˻ᣬͬ˻ɶֻḺˣһֱһֱûٰʲôõľʴûڱһڽгݣеβԶ
Ǳæͷƺı顣
ֻл⣬бſһֵۣسԺȡ
գ
Ҳ֪Ѵܸлʱ·֮㶦ǵľͬ־άƷ顢辸孡һֱţתۿˣͬ־ǲǵļҲҹǰ
ǳΪѣ
¶СΪԴά֮СͨϵЩ㣬طϺõĻؼ̫ͨүǼһסļᣬԸеĵֶչˣҲһˡ
֡֡л֣λֳǾнУͨɣͨСֻǸ죬ܲʵиˡ
ߣ
лһվϵĳǱһûסֻܵǵˣϻǸϤ΢ЦʱĲ٣ȻֳĬ
лбмЦ
У˭̨֪˵ĳ購˭֪ǾߴԴ˵ĵԸæĻ˵ż˳ǳˣ̨˿ҲӦġ
²ͽ
л⻰ЩˣΪˣ֪Ӧصԭ򣬺οľαһҪߣҸйϵҸ࣬˵ҸãΪβȥΪԼͬ־ŬߣĲ˵ͷǿԵİɣô˵ЩⲻԶ𣿡
㡭
л죬£
ѡסлתǸ˵ǸֱƢ˭Ǵð㣡
л췢ǿģ콫ͺУͳҲϹϾΨСܴûкɫСҲ֪ʲôطлˣе˵СǸˡ
ûǰôõƢƱ۵ĵᣬĵλòףôһָʹô˵Լ
лôŭҲֻڨڨ£֮ǰûϵƢȻôӣûȨóȻҿƵûᣬӽҲ޷ˣ˵ӴԼͳĶ
ǱæԲ
лƢ˵Ҳ˲ȥǸղĻң뵽˰취԰ɣ
˵˵æѯʡ
ֻ̾ʵ취˵ȥҴѲʩ˳ЩֽűīʲôĽȥ͸άǣ˵ߣΪɣҪ˰ֱڣûάߣʲô취
˵۾ͬʱһǱϲʵ˵ߣȻЩ̨飿
ͷĿǰΨһеİ취˭ҪӣܶһȺҪӣᶽҪӣɶҪӡȻǺðɣǸӲˣ
¶ܵи̨׸Աɣ̨ﷴû£˼Ҫֵͷģ͹ʴˡ
һƬǱվƱߵǰлˣ˴æҴͬ˻ȫͬ־л㣡
˲ǣ
ٱǱһͬʱһףӹһЦ
ڣԴƺ˭ˣЦؿŴ໥ƣ˶𱭣ңǸѵõѣΪҡ
˲ǣҪϲңҵ΢۲𣿡
ٱȤػӦ˺ȻЦ
ѡ֮࣬Ϊصʵ
ձʿѧУѧϰȡȻλ͵ܣĽֳɣ˵֮ÿ¶ͨϵ໥ֵ̽úҰ
죺ֱ֣˵ȺȻѾͬ˻᲻͵ˣõôĨ𣿡
ٴδЦϲ̵ʵһֱ
ûشл֪ԴߣȻٴη쭣
ߣˣ㻹ʦʦкǵͬ־ллˣλڵ⣬ưɣ
Ȼŭŵæ˹ȥס֪˫΢תۼסѨŷɿͳͭơ
ɫˣͭ˵
ͬ˻Ļ£Ҳ͵ʮ˿ǴǶԹҡ⣬û˵ɡǺãǰѴʡ̨塢½صǴȥҾͼͬ˻ᣬҾΪ飡ǣ
»£ȥ
ĿɿڴûһӦΨڣԴɾþŵϵͬ˻£⸴ӡ


070 ̸Ц֮ĸı
˲ʲôζѾˣö˶һ磬ΪлԴ³ȫˡ
ҲǱ˴иеΣѡѴҲҪѽ˵ȥ̸ͣû֪ŭ֮·ȥ顣
ʮ죬һһ˲ƵڽѡͳǱҵȾƣ㡣
ӵû˵׼ʱ磬ϯ˭Ҳ̸ϵ£˵Ц̸ϡ¼ɳͬ˻ʧܵʱ˳ĽѡͳǱȻ̸װ⡣
һҵ֮˴˱Ĺ۵ȷκεĳбһжټҵսҪ뱩ɹӮսӮսĹؼĵ㣺ܵļƻЧ֯ȷָӡʺϵ
뿪󣬳ǱпѣԽѡ˵룬ɴ¾ͻ༸ְա֪£ͨ;װھ裬Ҳһһ˲ţϧˣ
ܾȣûһְֱ𣿡
ѡͣ԰ֹƲ֪ȻûѧУѧϰ̿У֪˶ǿľϣּ˶ٱʼǣֻ֪ȥ￪ʼͨ߾ŰӪʵһԼдĲٵ䡣
ŰӪܴǾߴԶ˵İԴ˵Ĺŵӣ˵ĹϵȻУӪжǶɱİսϱ½ٳѧý̹ʱļѧҲֵԺʺϸʵ顣
ѵˣԻŰعӣȥнȥһѵܿǱ㷢֣ʽٵѵЧǳڿָӱ߾ƽѵԴ˵֪ŰӪ±ѵ±ܿ룬滪ŵıһѵ
ֱǰ죬Ա߾ŰӪٹٱг࣬һƵĶκͲӡнֹ磬׼ǹȭȭı뺷ܶˡᶽ˺еĲݹٱڳһĻ
ӵ˵˵ǲǿ˵
ѡЦһû˵ˣƢĳǱЦ
һţҪپóұ£±ǿĸ԰ʶ˶Ȩ죬칻˰ɣɹ۲죬û˵º׷ŰӪܴ壬ѯôģôɣ˵ӡģҲӣô
ǲйӢ˵Ǹӳȭһƥ񱼵ķ֪ҲǡҿȻߴʵҲ˵ô䰡
ǲôţͷԴ޵ľӶȥˣҪȥģ׼ϳϡڴ
Ǳ֣µ˵
ģϸµ׷顭ֻеһ֣к͖ֵĲʮˣ³̨˵׼ִŰһٶʮӣ˵ŰЩСϰĺŵӣҾϵʽѵн˧޲Ϊ֮Ŀ˽۹ձΪװѵصĶӣɴӮ¾һ꣬ҲлҪԭ򡣡
ܶűʵϾԼģٸǧһľ㲻ԴģҲǰʽٵġ԰֣˽Щ㻹˵ֻ۲֪𣿡
סˣͻȻӶ˫ԭת˰ȦУȥһҪͬ˻ᣡ
ֿܵŻָܿ챻ߣѡͳǱһЦҡҡͷǰߡ
ϴ˸ʹ裬ϼɵ˯¥Сһ죬ûһͷ󺹵ǳһ´ûʲô£æôˣ
鷿˳ֹţʵ
㵽ôģΪβԸͬ˻᣿㿴һȺֵܶձͬ˻ᣬȺȻ˻ɽнӼʶһӰˡأ㿴ʲôԣ׳һӣ
Цãιι԰֣£Ҹ㵹Ѿ˵
ƨ
ʱа츮̳˹ģ
֪ţƢɴȥһˮŲݲ裺άǺͻͷţ㲻ȥټͬ־ǣһôһף磬ôƨʲô
ûض豭ɲ豭̫̣ŪԼһ£¸ջ𣺡أǳһ𣿡
Уڶˣ裿һ°ɣƬ̾ͺá
ֱ֣һ˼֪ԭʱգպᱻΪɽԪ˧鳤͹㶫ʡʡ
ֻܰȴĬãٴȰ
ͬ˻֯ƶȺָ˼ЩûнȫĿǰֻһ׸죬˵лᣬǵԶģǵǼᶨģǵѪǷڵģΪƷ峯͢˶ٺͬ־ѪԴΪʲôΪҺ𣿡
ǸбˣĲŻʲôʲôĵʺ񣬶ԿѰеĸ飬ЩǶ壬ΪʲôͬΪ˹Һܶͬ˻гɼѵΪڵһ覴ҿҲ˰
治֪ô˵ǣֻӲͷƤװͿȲ裬š
ӹ豭ᴵ£СһڽŰͷȥĿˡ
Ÿ裬ԼһƷ
Ǻò谡ղ˵ˣʵ
̲סЦƺҪæЦݣ԰֣ʵҺעͬ˻ˣǰʼռͬ˻Ϣֽۣͨר־Լսɵ鼮ʹ
ǣоԽ࣬͸еԽԻоԽʧͬ˻ڲҲ˵ֻ˵԰ɣ˾ȵǣˡƷ彨͡һû֮⣬Ŀںš塢ֶΡȡҪȵȣһֱڱ䣬ô¡
ֹ̧˵ֵ˵ѵͬ˻ҪͷĿͲͬ˻˵Ȩ𣿡
ʲôͷĿȫ͡һۡ
ʣͷĿʲôԣҲ뵽׼Խ
ۡ
ڲ裬±ָ㰡Ҫڿ̣СҸûꡣ
ͷðɣղŵ̸Сܽ㰡⼸֮һ£֣ᷢܶ࿴γͳһ⣬ֻҪ˼·ͺܼˡ磬ĹᣬڲⲿԴ˶飬вͬı׼ͽͣɽҲû㲻֣ⷽ˵߳һ·
ɫأ˼Ƭ΢΢ҡͷѣȾ޷ͳһ׽ݵĽ綨׼ٽһ͸ˡ
ʲôӵģͳԷѪսΪ˸ԼСҪˣݵ衢㵽Ҫ࿼ǣʡͬ˻Ͽɵķֻᣬĸֻͷͷǲһʡ㲻ܴˣܴǸ
ҿֻҪͬ˻߻һʱȨڲɳﱸίԱᣬɸίԱָʡɣȥ˷ʱ䣬ɸڲìܣһˣȵڶ˵Щ£ȵðһӴһ϶⣬ͽ𣿡
˵꣬Цеؿɫȥ
ã˫ֺ£ͻһƣ԰ϱûʮȫʮ飬ǵĸ춼˵ʮȫʮο˲пᣬܴڲϱ仯֮СУҪȥú룬ϸĥһⷬĿǰΪֹõĽ˼·ҵдʹһ¡
У㡣վ
ۣҴ߳Ժţרõڤ˼롣
ߵ¥żȥĳʲô⣬߳ôԶٻȥҲǸ£ֻܰյ䡰թĹӡ


071 ޲
ͳĶúܿ죬ԶٿĴξ飬Ӳڼ䷢ֵθܡϡ˰۱ǵչ̡
ĸⶼǹϵĴǷ񰲶Ĵ⣬뵽ʱµױڲظȺ췴ɱ¼¼Ķӿ봨ͳɶ񳱵ȵԱûһðȣ֮£ĴعӵаŮطǿһѹգǲֵһС¡
߹쿪ԲߣΪҲûţڱܰұϻĻе豸޲ߣλϽĻҩֳʧɱ˫˫ܶԶǣԶֻٴίǰ첢ı档
ұԿǳ˴˱ˣһŹ˾㲿Ϊֵ˾޴ѹʹñǰһȫǹ֧ƻ¾ǧ֧ʽǹܵ¾ٱܶԶͳɶɽΪر˲ұ
ұһȦص·漴ó˱ա
ݲݷһ²Ϳͳ˲ᣬǳض˵
λֵܼѾǺܲˡڷ겻ɲǣ豸õҲʮǰľɶǿڣ´˼¾͵ſѣǹҩֿӰ죬Щ޷ܵ飬λ޹ϵ
мع֣
Ҳ쾫ͨе;Ӫҵȿԣ˵ȫ¶øлĻšһֻҪǵĻë󵽻ŰæŶ˵¹ʦͷ룬ҴӲ̸Ǯ£̨Ͼɵϳ۴ȫëǻİӹǹײ룬ǵӸѹ˵ǵøлǡ
ұͣ˫ݸ
æվлӹصλϣҽʵʱܶˣöλΪѣλ֮ǰûıҲһݣҵıһȥܹܶ¡λҲҪʲôְˣȫ˭ܳôһұ
жֱᣬұҲתȥĲ۾
̾Ϣһȿڲ±ӣ
и飬Ӳֿŵ޷޸Ļķ㲿ǧ֧ȱȫʽǹ޷޸ǹе¶ѳЩ߽ϣһٶ֣ȫίлֳ¯΢ӹѾˣҲԹǣõǮȰϽĻҩ־Ȼ
ôûκ˽ģҲ룬ȫΪĴֻлŲôұϽֵĵ¯Ȼ˵Ϊʡһһ㣬ܱһֱǶɹǿöࡣ
ұǳˣ㣬ǵı˸״һֱᣬ׿ڸǣôǸ˷ģ
ֻǶһۣ˵ԭ·ϸּӹɸͻҲûлȽּͶ켼ֱӻǮɣҲõõĵطȥˡ
صǰ֪ԶɢںԺЪϢɴֱӽȥ췹ԣ䷹¶ûٸɡ
ϱǰϼҹԶһ˳ԷԺԸ߳Ա̸̫į
·룬Զ㵽鷿ЪϢӹѾ߶ĲߺС̿¯ʼ裺ʦͶʣ
ǻм٣ȫʡ˰ղµ׾ѳǧعȫﵽǧʮδйģԴóǧ˰·츣˳һ±ȫӦá
ĴֿȡģŵҲױд֮ǰ֣ȫ֮һҪҵϿˣĶţϼһ˵˻͵֣
Զ鲻ԳЦ
ͷҲãԼܱȹǿ˳Լ˲ţһǧ๤˺ͼʮԱ
ԶΪȻҿлίǻ˾һû˶ȽĻһ֣Ҫֱȥ˵Щ黫˸ƭͷת򣻶Ļ˾һΪ˲æûйҲп֮ͣǰ¾߾ļװίл˾ģ۸˭˵ãԻί˷ġ
ʦɲһС⣬Ĵӣ̸еǩͬٵ˻Ҫһʱ䡣ܿ͹۵˵
Զ⣬
һѾˣ֪֮ǹڳҪȶ갡궨𻹲Уøȫ½˵ϻ־͸ˣͶʮ򣬻ŵ֮װǴ꣬ȥſʼʽֻһǿˡ
ﲻ֪жˡ
ʽףӶ׬ʮ򣬽֪Ҫ׬٣Ի˾Ա˵Ǵ£ȫǸ˫Ӯĸ֣ͨݴ󶩵ӵ¹õǹ


072 ͱϣ
ǵĹ𣿡ԶͻȻ£ŵš
СذʢСɱݸԶ㣬룬ش𣺡ˡ
ŶļҵĹôиԶȤ
ҽ㣬ǵӴϰұؼңκҵĲҵǸ㡣һζ˵Լ£һ˲ͨ졣
Զ㶨һֱ޹ź¿ڲˮ豭£ͷ޵ãðƶƣȻǸʺ֪ͼĺжã
ʱ˵
ʦҽף漮ݣϱŹģһڽ㻰˵ûͦʵͦƯģд㣬һոһȻϱˮ¿̺ۣһҲΪ˺ڴּ߰˸ӻѾСѧСҲҪһؼ磬СһﻹҴ
Զһ˼οѣʲôʱϲ°
أСֶŶʮ꣬ٵȼɡҡҡͷ
Զüͷһ壺ɲã㼸ꣿ
룬ûءش
Զ㲻ݸСӣǲϣг죡Ů˶ʮͲˣԼգֵ˼Ůӵġ
صͷҼסˣʦ
صԼҹ˾ų̋ϣҹգȴǱʲɹ顣
ۿȫľ޴󶯵ʱôһʾ޶ɹЩʱˣ˵һȽľ豸Ѿ˸ģ
ҪǲɻһǧѷĻᣬɲǱСĿŽҲٰʮҵǶĴĹҵǶԼ̫Ҫˡ
Ȼֻˣ
ҪǱ죬ܸã˵ȫһ֣ԼԻŶо޴İ˵ΪԼ·Ϊؼһ
ھΣ˶Уȫͨ˺Ŭرʾ޴ƸĸףˣʲôҲ̸ˡ
ö࣬תۼ뵽һҪ飬ǰԬ͸¶Ϣ
߾߱նûҪЮȡʡĸ棬ʡܶ۳ɼѾڴһ£ܿҲ޷£͢˽飬Ϥӵо޴ԶǰΡ
ĻԼʦ͵ñϣҪʹ뿪Լô죿ܼܲܶŰɣܶ˭ԼһȺĸΣ͵ķȱ϶Լˡ
ܼܲ޲ӻɣԶ㱱Ͽ϶УԼļҵѶڳɶҲݲοһĸݵأİĵطȥͷһ˸ѡ
ôԼô죿һʱѵ˼С

Ĵڸչ͢ļν̵ۡȫʡ˰ܶձͣͺ͵˵£ΨĴ㽭ȥƽ
ĴٳһƬڣԱЦտǸ˲ĳɼζźܶ˼ó͢ļνԱҪˡ
ûм֪ȥĴȫʡɵ˰ܶʵǧһֻǸطë֮Ľ֮ԹȵǧƽȫܶԶµĽӯľŰƵһȵġӦδաĿС
ĴԱûܸ˼죬͢;·Ĺٴε
һĴȫʡֵֵĸºͺϸʡÿʮԪάϽɳ͢˰Ļϣ¾ȱʮԪ
ܶãһʮԱ˷֮УԶϲ䣬ʾԬּ͢⡣
Ԭ֮һƬž
Ԭģ漴һƬȻŭ֪ťɴñҪҲܴӦ͡
Ҷǽٳʮˣ˭֪νġֵʡֿ¾ȱȫƨǳ͢Ŀ̰طĽڣ˻µ޶ȣֲԽԽ˶̰ĳ͢еʧ
ԶֹˣŻվҡͷ̾ϢһɨÿһϤ
ڹԱܶ˫۳죬ɫԣȫʶȤرסŵصȴ
ãԶ˵
λղּ͢⣬ҲԸִУ֮ԶλԭⲵأҲλ֪¶Ҳи׼
ڹԱԺˣܶʲô˼¾ԭⲵˣҪ׼ʲôѵġ
ԶΪؼ˵Ϸܼλˣͬݳּ͢´ģϷĵʡܶ˲أ϶ʡ˻෢͢ΪϷιʡܶٴϷǰʮ쵽Ρ
ˣɲ߰
°ɣˣһ飬볯͢ǡ
˲ߣò˼Ҫǡ
ԶǳжóҶģóҶܶģΪŸѹλλһ£Ϸ˵䡣
ڹԱòװԶидлȻָָϵһ뱨棺
Щ빫ģλǰģϷλѴϾȥһĴ˳ҵ˰ôҲòǷˣӦõģԣ㾡ңŰеȼһʿɶθ칤̣Ĵ¾ʮŻڣҲͬʱ׼λϷֻ֮ˣɢ˰ɡ
ˡ
߰ˡ
УԶ㻹ӲĳغԺʮԱȻվԭأڵĲˣᡣ


073 ͱ£
鷿Ԭ̺ʦ¿Ȳ裬ӹ豭ŵһߣʦҡϣѾ費ܶţҶ֪ʱԶ̫̫ˡ
ʦкηԸ
Ԭʦٴæǰһԡ
Զºʵů͵ëƤϧظ£èƤůͰȹĺϹƤëůͣë˳Ĳ˿һ
ԬЦ˵Ҳ͸һţ̫ˣϵŶ̿ʦǲǰ
Զԥһ£
æмһֱûãˣȴֻϾǶĵӣỹڿ̣貹ʲôĻÿȥޣһ첻뿪Ĵֻһ졣
ߺ󣬽εʹĲһԸҲòһȺƻ¾Уı׼޴룬԰ڶ֮ǰӿ²̫ùʱ䣬Ƿҹ㣬̸ûУ
ûУһѧʦݹֱ֮ǰغŰˣ˵ҪοǱߵ˹ʦŰӪĹٱҪʦǰð꣬˲ŷ糾ͻصɶû˵˵ֱ콫¾һȺУߣ˵ѲӸӪ
ѧĥţ¾һｫУҪ˵Ҫ±ǹʲôģֱԪڹȥں콫ǿ취ʦ뿪£ȻٳҲǴԣδѧ˵˵ҲһֱûᡣԬʵ㱨
Զͷ
СӾǸæµ˵ȸŲطòãһ徲λϢһصģʦ֮ܶһжð졣
ԬæͷѧҲ뷨ֻһʱ벻ȥ
Զ˼һ£΢΢ۣӴĵ籨߼ܵĶˣ
Ԭһ㶣ʦ˼ͨŰˣأǰͨ
ȥᷢ籨ʶ˼ȥô룬Ҳ밲ˣʲôֱӸ˵ȫµĹԱҪż̤ƣҲû˵ԶԸ
ס

һһһ¶ʮգũإˮ
ִأɶϽãã³ѿ̲ݺǧ֦΢ҡҷϽͤĵӰʵˮ
խĿͷƺһҹ֮ÿˣԭ͹ƽǻˮĵ÷ǳĽʵƽĴСֻ¾ٱǵĵ£׷׿ʱľСͷѴͷøһոµӢںӿ֡
Ͻͤ£ͷܣȫǰΪܶԶеԱ͸ڣͷΪĵĽͷ֣ܶһĴԱͱ𣬱˳ɶΧʮڶμӵʢʽ
մĵмλԼ갲ܶȻĹٷǸˣȫĴ壬һڴĵο£Ĵȫʡ˳ҵˡ
ͷϣԱӵеԶ鼤ƣңܸߺ˱ءһ·˳硱ڣǲֲȻ£Ϊʮ꣬δ˳棬Ҳû뵽Լ뿪ʱ򣬵õĴ˺񰮡
ͷڹԱʹ̲סҲƵƵ̾Ϣжѣ뽫Լܻ˴Ͳˡ
ԶʦүԬǣͦվԶ󣬽ŮһɫӡۣͷϴŶСɵñһȦɳУеĺϽͤһͤͤ׽㡣
߳ĸϣԱϵͱ漴йԱĹԽԽ󣬲ֵͳƺһƬɪ
ƵԶӻ֣Ԭ͹ǵĲµϿ֣׽֣һϣӢʹ󸱴ʮԱжӣ־
죬ֻʻͷڳǧڵף˳£ʧããĽϡ
ʹʻͲԶƽйλ󱲵ֲõʵҸʲô
ٴη죬ش𣺡ʮͷСֶȥ
Զ㳤̾һֵǱ߾ˣôת᳦˾͸дӡ׹ϷԵμǵĻˣҪлᣬϷҲóһĻ˺һӸϷ򿴿
ʦֶŮסˡ
׽дٴζҲ
Զһ£ŮѾȥҲԶٴתⳡ˲Ƶͱ㵷ڳİɣ
ʵش
ͷᶽͳɶʱ޲ģ̽ʿмʦ污֣Էǰ͵ģСֶֻҽ˹˾ĴҴʦ͵Ϻȥ;շתͽۡ
ڻ۽СֶҲ֪Ҳ󲻵ⶼʦжĽʦСֶ˵𣿡Ȼи˳ӡСֶ㿴˳ӵ
ԶΪο֪⣬ϲʱۣв˻ſʹ⣬סٴγ̾
ǰġϷʶԵգҲֻǱȱٽ뿪ʱõͣж֮ҲΪİ
ʦһʱز֮ǰϷûʲô͸㣬Խ޴ҸְɣĵˮԶ룬ͰΪɣڶ̶ͻͽɼ׿Ȼһ֮ƣϷٸȡֺţͽһɡ
лʦʦĶ飬θʦ֮ʱŽ̻Сֶ
ٴιֹҲ˵һ仰
ԶŶڸýˣһߵ˵ΧԶĿ⣬̾Ϣܴĳпǧ


074 ʳ¯ġӪ
Ѯ´
򿵲صս¼ңԱʺķޣ׼Ĵ߷衰Ӫפسɶ߾Ӫʴ񣬼ļѵ֮Ȩ
Ĵֳ֣¾ͱ߷
߷ڷפĴصӪӪ̩ӪӪӪ֮һפɶӪԭеĳɶӪӼֱϽ
ɶУһƬߣֻڴˮϽǵһ£Ӫܴ½ʱڴ֮УǰǸҹֵĵط
ѾûӰԼΪһƽ׵Ĵеԭгѱһգǽڱһ޴Ĵͼ߾Ӫפصͼϱעݺύĺɽ·ֻû̺ͱߵ֡
ԭ㰸ѳȥʵľĺİڷŸ߱ӺͼĲ輸ǽڷˢýҫۣǽϻ˶ʿеӡ
Ӫβı١У֣վİ񱨸棺
·ӳǽĹ깤룬ʮպ̾·棬ӪϽǽ·ľʼ޽ӪѯǷ˳޽Χǽ
ڰ֣
ΧǽޣӪʱҲޣֻ޺ôӪĸǵֽⱤˣм侣ԫƬ򶼲Ŷֻ޺öĵ̰ɣڽľһ塣
֣ЦЦɶֵܾľֳ¹Զպ硣
ˣѴӪ⿿ǽʮĶػҲԴ˵˼лҡʵû磬Ӫڲݴ׶ΣҪİ嶨ᡣ
УĖ󲽽ˣ¾ͳ콫Я̲ı쵽
һ㶣æվӭӣͳǱ£ѵƹԾʯתһǽС̲סһЦӭϣ
콫λ֣ʲôǸˣɸ˹һɣСܿ϶浽
׷Цķǣƺ޽٣ǰΪ׽ˡ
Ҳѹ֣ܶԶ֮Ҳ뿪ˮı߾ͳ˧Զ¡һ¾ûϵ¾УȻҲãԼ˵Ҳкܶ࣬Ƹ³ġӪܴҶΪӦõģ˻˵ѧʶҲΪ
ЦشкһԵСңĿУҡͷһϵܣ̳ʣºܶӪͲٳ𣿽Ӫֻٱòô࣬ô򷢵Ƭĵط
񿴵ͳǱȤȥֻøȥָУʩĽ·ӳ߽ͣ
ǰĵ·޺ãҲûôѿˣǰУͦõģȻڳɶǽͨ㣬ʤ徻Ҳްɣһ޳ġ
ǸõطϧˣһϵҲģǷɽԸӪפ̳ŰطָӪİɣϢǺͨġ
Ǳȴвͬļ⣺ҾطǳãҪʽ㣬úѷڶУͶ´Ӫ
Ц˵ؼûʽ𰡣ֵõСܣ
صͷָź·ĴƬⷿʵɶҪؽƽôû
ƨʮر𲦿һͱúǰ˽·ֵһ룬дʵ˵ҪвȫԸ޺ΪɶӪ԰ʽİ򡭡ȺյģҪ̨˻ڣǰǵƤɣڿɺˣܶǰӿʼ޼ɵ̰īˡ
ſھһͨɧܶûõʲôô
һˣϸ磬뿪֮ǰǸո¾²ʮرǹ֧ôôɧ
ջĿ⣺缸ΪģߣĴȿˮ˵
һͬ⿴յҲûңƶ¿ھʣ
һϵܣôҶһ飿˹ġ졯ҲǺõģ֪ĴӪ
ǧҪϡ졯˵һҹ֮ĳͳΪȫȫǵЦ֪ԭί˲˵ʲô֪ĻΪСϲ·Ұûĵطء
ԳʽĻش𣬶Ц
Ҳǣǰ磿ȫӣΰܶʱܶңĺķޱȣƹܵ¾߾еװʣ˭˶üЦǰˣȻ˵䵽ĻķУǿı߾Ҵ󲿷ȱûӰӣǰ֮ͬ˵ûʲôͬﻹƤ˵
˸֪ԶǰѽʮԪ»л˻Ĵܶ뻪ǩίкԼеʮӪרҾߴԶỹֱͨţһ¹ǧ֧ǹʮſ²M1910ڣ֮ڣӪͻһˣΪĴװáʩȫľ񲿶ӡ
֮ϸܣȫǻ˶ĿҪ
ΪҪǣ֪йܿҪˣڱ֮ǰκ˿˽صͲҰġ
˴ˮϣŰ˵
һ¾Ⱥ󱨷˶ʮһŻڣǰӻӪʱŴӲֿձʮڡ²1896ʽҰڡ1902ڡЩϵĻڲڹܱξǵѣ˨ʲôĶ⡣Ǻϼһ£ǻ˾ܲܰæ޲ˣɴ൱ϸչ˰ɣҲڳЩǮɵġ
ҡҡͷ޿϶ǲˣ˾ĹʦǸģ޲ڣ²˾˰æһԼʽڣԸǵľڣ˾ֳ⣬ǵչͷϸ֣ǮҲͷҾȥݷ㡣
ЦˣоǰǸСϵܡǱ̬ؿһۣͬһ⡣
ȿڲ裬Ųæ˵
һϵܣмµ鷳㣬֧ܲǹ¾֧ơʮɣ׵װӵʲôģ𣿡
һ£ԣϸԷˣôУҿɴڵֿ۵ˣ⣬¾ǻлǧ֧ǹλϸԸ⣬Ҳһ˾ʡǷ֩Ŀⷿ⡣
ǱЦЦͷȲ裬һۣ΢΢ͷʹشӦʾһͰзںͻǹ͵ֳȥ
һҪô̸ˣҲΪõʮרȥ²ʽڣȥһձڣҲҪչǵǧ֧ձʮʽǹʲôǲǻ޺ˣȥ
̸ļ˵Цְ߳͵·ߣ˼ʱۼĳǱָҰݵʩʵһʲô
ʵش𣺡һ
⾪ȵʣôϼޣ
Ҳʽľ¹¹УƵģ˵¹ʽǵĹ̶Ҳͨ޽һ¹ʽľЩ췽ľ飬ҾʹӦˡ
Ǳʣһܷ˵˵״ͽ
Լҵкβɣ
޳֪ʹԵϣ
߶ȶʮףܳʮףΪĲθֽĲһ㴢ң⣬ǽһٶʮ֣ڲǽʮ֣ÿôС۲ںɸΪʽλ¾ЩλϸҪϸݣȽúС
û̫Ӧ޽ôʵһtЩ˷ѣǱȴޱ𾪣֪ΪʲôҪôʵķ͸֪޺֮Ŀǰ¾κλڶ޷ѡַǳλƬӪϽǣɺ󽫻ΪӻӪķ£ܼĻһǧ޷Ӫ
Ǳ룬ȥ֮Ҳû˵Ȼ֪໥عϵãͬ˻һֱŬȡҪǱʱκ鷳Ϊһ˭ҲעĲtӰ쵽˴˵ùϵ
˵һأ˭ұ֤Ժû໥æĵط


075 жʾ֮ޣϣ
磬¾ӪܴԬӪܴТգٱżʮʮŤŤ಻ľںǧ֧ǹ͵ĻŸ
УٳѧñҵԬûʲôϧģǴձʿѧУТᣬڡڣ۵òУϵĻ˾Աˡ
Сʱһǧʮ֧ѡձʮʽɲǹ˵ڽƷ˾ӹ䣬뼸¹ʦͼʦһ֧֧ǹۡ
˹˵
ܴǹѡķ֮ԸţձʮʽǹǹܽϺ񣬲ҲܺãҿھΪ6.5MMĳ7.92ھëɪǹȫû⣬ǹõ׹ⷭ£õֱӻǿĶǹװϱߺǹеȸǰոµëɪǹˣǹʹҪ̡
ǹ÷ϸĲϼӹǹ϶û²ϺãȺԲֲĺѷɫ
ܷ³⡣
߼ʦά÷ɿ죺
ȥӹ޷ĴƷعܻһǧһʮ֧һǧ֧ңͿʼĻֻʱ伴ɡĲǹ֧ðǹȫȻC96ǹǹܣֻҪѵʱ䣬ǵ˾ǧ֧ҵĿ¶M1903ǹܣȱһ˹ղ˵ģǹήͲ١
ûϵôɣǹܼӹǹҪϸרŵĸʾ𣬱ͺǹ
ǳˣ뺰֪ʶǽǮĿںˡ
˹ӦذָʾڱʼǱϣ
͵ֳڼˣҸΪеŵſ²75MMȫܹ޸ΪǼڹܶܺãȻİͻȫǴֱʹòάĽֻЩ𻵵ĲͶѵĵ֮óͼֳָֽ쳵Ͷ쳵ƣװǺڣ޺õĻںһá
ϲӣɶÿżֵԪҰڰ˹ôлźأ
˹Цˣ﹤֣ܿԼǳ⡭㲻ÿ˷һƯıǵҲΪѧУнĽʦǻõĽǺܸл㣬ϣҪгǹֵĽ˺εġ
ǵģЩǵıְ㲻̫⡣ʦִҲЦ
мصͷ
ãʱҶǵİǳȻһ֮ҽ´ＸоĿݺݵѹեȺĵ¹С
˺ȻЦǵڵĹȫ

ºɶĸʿī̳͡顢¾еĸٵȵȣôҲҲ񡰺ȾơǵһǵУõĻشһǣ
ѷѺǰŰӪ˵ǿǱս½֪ʱܻ
˶еʧܱʲôĿѰ񣬶ʱڶ뵽˱УȥһһȥǸݳݺɵӣ޺õһ㣬ƵľҲͣͣôǰ˥ӣֻпĺԳЩԻû̡
УǷϣصĥ󹤣սµļӾ磬¾вٽ˧óĽۣ
һӲùˣڶһ֧ĶҪǰ֮ܶǰ֪޺õľⲢӪʣʮ򹤳̿ʹãӡԼؤ͸ɵ˹̶ӳԷ⡣
ųǳɶĿԽԽ죬峯͢Ϊǿ޳ջش·ĴԽԽ࣬㾡Ҳƹ·Ʊŵûɢÿ춼гǧ˱ڴС֮С
ɶͬһµ˶еһڣʼȵһ겻
ʱɶŰһǧųǰ׶񾲣ڵЦȻֿƽͣÿһÿһӶ
ŰǱİɽ£һ¤ӺͰɽ֮ľ»ַǷ
Ӵӳɶſ²ҰѾ밲ʱλϣӱ߾ڸһٶλ±֪ʶ
¤һ࣬¹ʦڷֽͦMG08ػǹйһ䲻©ؽʦĻǰϯضʿúרģʶֵʿ˱ʼǡ
ٳм䣬±ھٵĿںϰУÿһʿı϶һŲǹ
ոոĲǹմӳɶķǹЩǹ֧ѵأΪ±ѵרòǹ
Ŷɽ޽ļոӪܺõ˵ƣȫӳڸߴ֮䣬߽۲
ӪǰŰӪܴ塢֣ӳ㣬ѵصӳ䡢лʮΧһȦÿԴ϶մӪɽﲻʱƵ졣


076 жʾ֮ޣ£
ŰӪܴȼ̶રડڣ̧ĨһѳӵŨŨ
һѵ±ǮϸشӪǿʮֹɽĲֿǰ½ɣͳʮʮĽӪˡ
ʵҲûǮľɽϵУɽըҩ׹ܶǴػƷСֶЩӪĲǮ͹Ǯˡ壬Сֶøл㣬ҪСֶʮϾʿļٵֻ֪ôѵء
Ѳ豭ƵӱأԷãֿƲС£˸ж
ȴ豭ָָߵˣ
ҪлĻлǣطѵָӣ᲻ðСӸ㣬ǶǸ֣ûѧñҵ˲Űҵġ̩Ӫȥĳɶһٶ
ЦǼⱲӡǰүͳｿεεĹٱŴ͵ģʹ찡ҪǱ߾ĹֺܴƭôñѹңǹңҶ˸㡣
ЦվΧ׷ˣóʿǶλ׳ٷǳ
񿴵Խ˵ԽɴҲˣ
壬ûٴСֶϰ֧ʮ첵ǹʮӵ帱¹˾Զ߰׿䲼װͬʽЬмҩСֶûյһǮ㵹ãԽ˵Խˣǲǻթʲô
˺ȻЦӪļĿξֵòС
岻̶˸ۣŶӸһƥôȥأ˱ֵǮ
ǴЦͶˣ
úãСֶ˵˻ɣϻʲô뷨˵Сֶسɶˣڱ
ɫÿܶ࣬ͼĿת񲻿Ҫ󣺡ľˣͶʮ̨¹һɣʡЩ˵û¸ɡ
񿴿ӪĶĿͲξʵ壬رϼˣ
ظ򣡴ϻƶȢŮһѣ绰˵رȥʲô˵ʮˣϼһû˻Ŷ֪أȥҲɨĹ
˵ڿʼװ̶ǵ۾¶˿˿ࡣ
ܲζͷӦ
ɣʮʮ̨һƥʲô˳ҲλǰܿڣŰɶҲ·̣˵Ǻܷģȹ꿴ܲ·޼ţУСֶ˻Ĵһ߸ء
˸жѣµľǷ׷վ𣬱ȭлæЦݡ
ҹ±ǻӪѧϰ˼ϖ㡢֣ȥ̹٣ϵʣ¹ʦԼ롢ͼӪ٣ԴԭľʿԿȫҰãơ
ذ׻Ϯ˵Ľɫ⣬͵ÿ¹ʦԵ۷ޡ
쿿񣺡ش˻ȥ
һʮӣһǹţʱ¼ѵɶУӪûȥҲûطסش
ͷӻȫȥɣǸ±ѵƹˣһҲûʲôãȫȥϴ˳ɶȣ˵ɶЩ·ȫˣܶѹסӣĴҡУ¾ǰ۸ֵ쳳ҪӾŲ㲻ܽСˡ
ϸͣ
û£ټûʲô£Сֶ֮ʱŰ˿±֮⣬ǶųɶЩˣԸݽȥоǣȥѵİ˰ౣԱɖʦǣͷҵЭȡһѡһ֮ľȻеһˣӣصɶǵǷݼҵܳɶôң˭Ҳ𺦵ǵ棬
ͷʱҪֲ֨һ廹ܸɹȥģҪս³ԽٵȫȥԮˣϸ绹ܸ
ʱˣƲᷢƴ¡ɶǰ˾ңҲúúõŵǧӵܣο¾д󲿷־ٺСֶϵǵӪǣƸֳ󶯾ġûλһϾˡ
ֶٻŸǻӪ
͵ӪͷĿСԶȥСһ𲢼ߣߵһͱкȻһסˡ
ҫ۵տĲϷӹ򶫻һɫâʧңԶߡ
ԾྻԾɲգһȴԽԽء


077 
ŸڿʦԶʾԲߣŰѵعĦĻٺѡΣһʿݽͨһ̬ѡʿ棬Ǹж
յԶɿŵĴգŰʦѣسɶ
ɶѾҳһ࣬ǰ̤ɶУĺž͵ʡָ鳤ڡߵʦѧýӡ·ξԷ߰ˡ
һϤĴ硢Ļ̽ҵæǰؽп衣
ĺھԹ˽һζӱܣ˼ҹ⣬ŪЦãôǰҲֻΨΨŵŵǸԼְ;һͣĺ˵ɫźÿ㡣
񰵰ȥͷĺ飬ڳһǫѷ߿࣬ȴ߷߲ƽֹѣϷӼҲƲƣǸ󣬶ڴ·黭Ͷȷֺ죬²żñıһǮûУƾʲôֺֿ
Ϊ׳·Ʊƣ˹ģʸԱʢûʢػ磬ȫһָʵҵҺ˶񱻳͢ʢԼЩɵйĴթǳ˴սթʢǺ֮⣬ʲôð취
ںˣҼҺҵĺòҵĵģҺüˣ
ѾΪŹ˾߼ҵĺû˼ôѸپͳ͢·ȨǿǿγûҪЮĴξʧ˼Ҫͨ
ĺޱʹĵ˵
ǳ͢겻޳ɲռݴ·ֹȨĴŲһšƲԹƱûķʽǿȫ̯ɾ޶;˰ƾʱ޽·ӪͲɽȫʡǧڵĴ£
ҲѲǲܡ߻ʧ𣡿ˣٲȫʡڵľ޶Ͷ뽫͢ᣬںҵѪ޹鰡
̾һɥԼͬĬֻ˺ȲƻĹ֮ԲżΪû·Ʊ
һ㵹Ǳ̬֪֪˺;֮еӰжΪֱ㲻վΪڵ˵乫ǰ춫ϵⱨֽĴûκηӦΪ⣬֪жôҪ㡭ѵĿǧƲ𣿡
Ҳס
ڡӵæͣȴºͺܶ࣬Ǽ֮ĽûĺôԴǳϿңϣ֮ѷɫ
ѧĴ·ξԷվߵм䣬Ϲ
һϵܣհԶԣ̶޵УѻŹ˾ӪɰһָĹʵ壬ȫ̽޲ͶأΪ·ξۿͷвѧǳأðţкգ˾ǧԱ֮У縺ǧ֮ͻʧ֮Ҳ˲ôˣһϵܿԮ
æȥסԷ˫֣ɷĳˣʹð¡£һ顣
˫۳Էȥ£֪㲻ȥˣֻԵȣ鷿ȡǰдõԮ£صûнĺǹ˫ֵݸڣ
鳤ˣǱ˷֮дµһƪʱģ˱ԼŹ˾ȫԱ鳤ΪȡĻһʤҡ
˴ϲʶűֽҪԣյ֪մŰشҼæΪľȡ֧֣˿̼ĽвŵĵǷ׷Χסڣ¡
ĺһۣ¶ϲЦݡ
½鳤ڶǣ˾֪Ѿϡ࣬񲻻ᰴʽĹٳĴݳ
λ輱һʱ鳤һҲôٵࡣһȻͨƪ׻ڹлΰ룬ϬԴǣȤ飬ҲܵȺ׻˶
ĺ˿ãڵڶһ¡
ʶԼʧ̬æкãһٻصλϣ
ڷɿɨһ۶ĸֱ壬Ȼߵм䣬ʶһʱѾߵ
ݹ۹Ž⣬Ȩ޲ʧܶգ۵ǿ޲ֱʱչ׳ҹԵط·֣ΪѲ޻ʵɱȡѵĶΪ
͢⣬£ʢ˷Դ桢ʡĸΪأʹı츣񡭡֦ҶήԿ׳ʿϱ֮־ӵϲ֦棬ӶһУɽãȻ¾ΪʱԶˣ
á
һƬȲÿһ˶ѡ
ƪԴǼİ˰ֶģֱҸ峯ָ͢յʢĿǰίܻĹޱۣ˾ܣǳѵá
ֻҪƪ¹ô桢ʡһƬӵ۶Դ·˾ӵк··ȨʡܺڣǿԮͼڽܹĽĶշʾġ·ͬ־ᡱǾ޴֧֡
˷ܵڵ´ҴȥԲĺСã˰²棬ƺкܶ໰Ҫ˵
ƹѲϷЦп񣺡ʲôʱͨģ
Ҹ벻ͨ𣿡ûطһ䣬ץƿ
ĺЦ˷ǳʹ졣
±ƣ̾һ˵ﻰ
ʵöλƣҲվģ֮ǰûбʾΪʱûʱ峯͢ûϴ̫̫ӣһֳЦһжˣñ̬͵ñ̬ϸϸһ룬Ȼ·˾ҪܴһΣڲ׷ʱ뾡취ס·ȨҪģǧԪͶٻҷǿɶ֬డ
һΪŵƶˣȻûв·ͶʣûʲôʧеĸооҲòúÿ͵λٲ̬֧һ£ҪǧˡȻ֪ӲʹʹغܱȲʹҪõöࡣ
ĺΪȻһ㣬ǰʲô˵ʲôڣȥֵƷıɹ˶ϲദúɺûʲôǷŵúܿ
֮еĺΪҲò˶٣ܵӣѻתܶϣǸʲô̬ȣ
Цһ£ȻҪ֧ˣﱾع𣬽ӿ϶ùֺ֧ޣ³͢ķ룬ܶλöȣοĹñǰ棬š֡
˵ͷ
ؼҪʴʢ̬ȣ·ĹѺһֵڳģʼٸ߷ǳڵĺһֱ֮Աǣ䰲ԸܻܿŪЩϺǱߴ˵ֽ͢չ·ƱϢΨûᵽ·ô죬Ҫ˱˸ֻǷǳ̱ĹƣҪİ
ĺЦ²Ǵô򵥣⼫пܻΪʵ
Ϊȣתأ
һǰҲΪˡ
ĺ˼ӣԥƬ̻ʵˣͬ˻ؿڱصãĴҲòȥʱǶˣô죿
̾һ˳Ӧ⻹ô죿ڴ֮ǰͨǵıֽϺ۽Ĺϵʱдµļƪ·ǸѰɣβѣ¾춯ذ
ĺƵƵͷǵ˼άĴ쵽ر人


078 ԽΪ
գĴֽͷͷۣƪ۵ǳ׶һǿҷ죬ĴһƬ֧֡
ȫֽѸӦȫתƪԮµͬʱҲ׷׷ۣΪĹ̬ζĴѾȫŽǿĹͬˡ
ֽĴֽۣǿĴһҵΪĽͷչʽΪŵ£ûй򴨺·ƱͻǧԱûΪԹۣԸ߶ȵθк͹ƽľ֧ĴάһŬͶⳡʷǰȫ񡰱·˶С
ѸķӦ֮УЧȫﵽĿġ
֮ϲǣ峯͢͸µĹ̴ʢƵֽͬʱָ𱻹㷺ΪĴ̳ǡΣô˴ιìܹȫһξϲͶ
Ĵϡ͹㶫ʡĸֽӦͬ˻ϵĴСֽҲѵõͳһӪǲԼͬؾסʴʢţʢڷӶᡢҡͷβΪһʱȫȺ鼤һƬڡ
ڱֽϽŲɱͬʱСϢֱϣ鼰εġ⸴ᡱڴСֽϷŭ߹ʢУʢϼʮȨǿʱƲкڶ˵һϵбɹʢϼ޳Ź֮ڣСʢı̬ȡʢϼ֮׶˵бۣ˻Ȼйɫ
ⳡȫսУΪΨһʤߣҲߣɴ˶ȫϤоСĴҵƶ˵Ĵҵ漣ֲи¹ѵĸ¼Ľҵ˰ѧУȫع⣬ȫر²ڵľ޴øк֧֣ͷֶˡƼҡʵҵӡñӡ
ⳡ·˶лкĿĺֶΣǴ۶ǽС΢ǹһƬϣͶ壬ӰսĲĽ󷴶Ϊι̣ԴϵĹȦҲԽԽࡣ
һ½֪æ켸ڱУҺ³ġоѲǧ๤˵Ľأ뼸¹Աоۡ
УϽǵľɣϽǽһʩ״̬ÿ׵ٶȰεض𣻱ǽڵ½죬ǧٱפӪڹǧԻŹ̹˾ļԱͽ˻Ӻ꣬שϵϢ
ɶһƬңں;Ŀ⼸ȫŵض·ƱɵĸϢԼƨµλãûʱУһۣΨλȻԸѵĺģðſӲ콨أվڲ²ͣȴ°Ȼ
ǽƬӪҪٶӪĺָĹʵ
ϴӲʮʽӪɺֶӪӪַָԶСÿСɽפһӪĹٱм俪ʼڵػĵطǸƽʽ칫¥»һ㴢ҡĿɺͺÿˡ
ĺͷָӲĶ
תָˮʱʹõĲȱǰߣӪѵ˵ɡ
ĺЦЦתңָ濿ǽԺѾȦӪͷˣţ
ٺһЦţò˼ҵˣ㿴ºĴͳǽһߣǵڻǺͳǽŶѻֻҪɽϵӺҲݶѣϳǽҴԭ΢һ¾÷أӸܿ򡣡
ɽµֿмˣɰҲǧܿٵϧĺѵ
һЦôܻٵأŪùͺͺĲѿҲѧͶôľӪûôУ㿴ȥӺӰʩ˱Ƽӱԭǽ𵽵׺Ӫã＾ھõɡʹ񣬹ٱǵ۾ܺܶ࣬Ҳɺܶࡣǵǰ꿪ʼᳫġѧ滮ǵ͵Ŀѧ滮
ĺ·𿴵˽ɺӣҪӾͺˣ徲ۣ˯㡣
аͷҸָӲ߽С¥ǵطҼҽƹˮ߰ʮܵҼһƺȣȻҷ㼸ʽٸ㰲żʱôɶУǼͨ黭ƯСסû⡣뿪Цĺ
ĺɴ۾ӱңʮˣʲô˵ˣʿ㶮˵ⶰС¥ˡ
Ǿô˵ˣʱ潨ôֻҪ㲻±˵Ƥ񾡹ܰϷû취¿ӣൽʱˣ
ĺͳһۺϸأȥǸʲôоֻ˵ûȥ֪Ǹʲôӡ
Цݣ
壬ȥԣ㿴֮Ҫ˵ȥܸܿҴ޴鷳𺦵ŵ档
İɣϵһǶģòô֣µҡĺָһá
ЦˣǺã·ȥҲͼס
̫׹ƻ٣ҴԺ԰߸ߵͤЦʣպͻܾ޵·ҲˣӳΧͤУһϼһ߾ٱ
ĺλϣͣصѯƼȴ˿̶ƺûаȫ޽оЩвֵȽͲ湤ߣǰ˸ʮͷʮҵĵ¹ԱԼǽڵļʮͼֽ·ûŪס
ùĺпĺɿַ¿ӣֻĵؽ
ҪǴغŰļ˳Բ׶γɹȽҩӵҸҽоղļ¹רңǵ¹¹ݺëɪ˾֧ԮģǸִĵ֮ǰһֱǻ˾ǹеʦ֮ǰëɪ˾ʦ֮һǰƳ¹һ֧ԶǹֻΪڲȱݲű˿ܺ˵ǳִΪëɪ˾߲ļƢҪйǽƷ˾׼׼͹ϵµģоЩŷ͹ߣҲ𹺽ġ
ĺ¶ԭɫͷٴʵǸִҽܵǸСڹܽʲôˣ
Ȼڹܡǰձɳ˳ǳնսʱˣֻǵʱȻںܼªúľںڱķҩڵͷЧǳãǾٹҵע⣬ھڵȫȨ֮ƣ۾ȷȺͱЯԶУҿ˺ܳʱ䣬һ£60MM100MMĽ޷ֹܣܲͬԭСȻڡ¹רҺ͸豸ǰŵɶоտʼûȡ̫չ͡
ȻںͿ²ڱôĺˡ
ֻܼ򵥻ش
²ʺݺͽϴĹսʹãԶҲܴ¾Ӫģһſ²ձڣ͵ƥʮź򡣶ҪоȻֻ˲СڣС̽ڹܺӷֿһ˾ܱܡ
ĺǲ⣺ȻĿ²ڣܼҵĹӻôǮоСڸʲô
һۣ㣬ʱұ༸ź͹Ŷ鼮£ҵרʮüˣѵ㻹оִ
Ա߼λ̲סЦֻôڰү˵˽оǣүҲϲô˵
ĺһҲ⣬ƱԵֵغһڣӿʼԲˣƺڿʲô
ͼλֵһʼ߳Ա̸漰ļĿǰĴºͿӰ쵽顣
ûãĺת񣺡м²˸˵иᣬѲӢ޿ϣܲμӡ
ĺ˵ѲӢǿΪĺѡɴĴʡ鳤ѵ޿Ǹ鳤ڡ
¾˭Ҫȥ
˵ͳƺͼҪȥԱ¾Ա·˶֧֡ô㲻Ըȥĺʵ
ԥǱ߾죬ȥĻ֪˵ʲô
ĺм˵ֻҪ̨һһ仰ý𵽴ãڵӰҪʲôѵǹ˼ı߾ݣ
ȷЩ˼ɡʵش
ĺĿԴڱôôô򶼹ˣ㣿ΪڱУغоԹ۵Ľڣ¶ʱ㻹¶Աڶӵһ˵²ԸУҲҪϸϸȨԣĿǰԽΪ˲ϲߡ
һ͸ƶЦƵƵ佱ȻǼһһ壬Сֶһ
Ӻ𣿡
ĺˣڵֹЦ


079 Ƶ
Ѯɡ·ͬ־ᡱٷİտΡԸѲĴȫʱµĶʹҵ̱ͣͣĴܶ޴֮£ֻ˳Ӧ飬ȴ⵽峯ְ͢ʹĴһϣҲˡ
¶ʮգ·˾ɶٴٿ̨ѵδȿޣ̨ǧ˱ֹܿỨ꣬ȫǡ
ڶ죬·ɶɢĴĴأȫʡŽ迹˰ͬ˻ӦɧȻɶ⣬ĴڳֱӪݻ˰迹˰糱ѸӣʺֶҲ֮ı䡣
Ƶһʱ򣬱峯͢ΪĴܶԶᣬӿصϻسɶеһӪ߾ɶͿʼӹܳǷУûаء
ۼɶĴԴ֮£æֹͣһжΪԾ춷ͬ˻ԱѸת뵽¡
ԶĿƽսУѪƣһҼűԶֹסͯҹޣı߾ͱ뺷޵УƻӢҲòȰѾӡȱâһɱϵˣôܲøżɵ
ΪҪǣΪס·˶æûڵصĴȻ֣ߵıУѾȻһ£䱸ɭϣԶ±߾ӪŽɫɱĻѸ߸𣬴ӪͻȻðӪǧװľдԳƣʮſ²ںʹǹ֧ҩ̴Ӷʮͷ˻سɶȫڻӪС
Ѿͬ˻¾УʱȻ֣ķϵıУȻѾΪһ޷ļ̱ݣֱ֧·˶Ӫ졢ԶĹŵѱԶֻ賷һλĸӹӪܶԳ¾в
·˾ͱ·ͬ־ͷͷǵ뷨ȴʼձԶߡ
һǰӵҴ뿪ɶϸŰѸսľߴ󳼼ĴܶԶӭسɶջصɶûȫʡҵϾƣһҪȶȫʡƵԶᣬôϤɶϵеĸ뿪ߣ
¶ʮ磬Զټ鳤ѵ鳤ڣ¾ͳȽУԼ·˾ȡѯʸǳرʾһо飬ֹͣһбжĴң
ΪӪμӻʼվԶڵֻ̽΢΢ͷʾʱԼ˵
ûת̬ȣڵͷ󶨣ȥٿĻ飬֮ǿһ£ʱֹͣһжԺƽʾԸʽԶʩѹ
Ȼɱ۵ĸͬ˻͸֯ôܾʹͣ
Ĵ֮طѾȫ̱·ռɽΪֺǿûˮ㣬ɱӣ񷿱ջ٣޴ҵ˲أܸפġ·ͬ־˲оͷˣڸڵǿҪ£ֻøӷսǣȫʡؾͻ䣬Ƿⳡ˶ͬ˻ỹǱ·ͬ־ᣬԳʧصľѾΪ
ǿܿΪʹļףһֱƺƽʾĴ·ʧ
ڶҪĸǰ񵱳׫д£һӶͣмĿǰϯȫҾֺͲϳֲ¼Ͼļ٣ǣԶԻʽѰս֮ͬʱĴ˷Ǵ;棬ȫŽԼļ԰
뿪ǰеѵڡ飺
и뷨˵֮λΪ˱ܣΪȫ취ĴϽ峯͢˰ֲʧñʡȶһоǿ̸
ѵéٿٿĻ飬ʧصľƺδ֪ǰ;ͻ̻̲֪һ޲Ҫ֪ĴÿϽɵĲ˰ߴǧôǮ·ˣοѾõزʲôµģ͢ҪƵô·ߵĻŽͳ͢һ̣
ͬ˻Ἰ˻ȥİоԱĴΪںŽ峯͢˰ѵĸжԱ·ܻùڵ֧֣һ͵ĴоŽһ볯͢𣿲ǷĴ迹˰ɸҵö
˷ܵáƿڴսƻԼͬ־ǲģĽͬ˻ܲ㱨ʾ
ҲسǣʡɶܱʮתۼƽѧǽġڡУϿΣ鲼ȫǵļٸԾ¡Ǽ⣬洦ɼľӷӪѵٴȻԵõߣ⣬ƺһжûз
УһǧǴಲɫĹڽĵ·޽һ״ʯʮӵĺи߸ÿһ䶼صײ
һȺУǽε½̨̾ǰոµĴӪĽѡ
ԶḩʩȫĴӪʱѯߵһʽĽʲôкιã޽ģ
һһ㱨ϸˮܺͽȫڽ˾͵¹ϡ
ԶƵƵͷָɵڻӺһǧ๤ʵЩǻ˾ˣ
ʲôҲʦķۣһǧϻǻŹ̹˾Ľˣд˶ѵһսҪϾװǹܵ͹̱áЦػش
ԶΪοһɵòֵ˶ʱڣӰ˼ΣһߵôߵƯΪʦοҲĶˡ񿵲սʱһ䣬ӱʲڲд鷳ұ߾ӪѾ½פأҪ̫װͶ룬ɣĿ²ںһڵ£ץʱ齨Ӫȡγսëɪǹǧ֧ǹԷɶͻ䣬һ͵Ű̩Ӫ帺߾ӪȱǹŰɹɡ
æлллʦ
Զ£紵ҵĻ׳룬ڳǽߣһȺУԶԶں涫ۡ
½ľ䰵ǰԶڱظص÷ǳİڲϸϸõһȾĵ¹MG08ػǹԵ÷ǳ⣺
벻ӪӪʵӪǰʵĵ¹ʽⱤͺ󷽰ݣһ滷ˮǽ¾ʮȫڶ޷Ҫٰʮſ²ϳٶҲֻһͿء
ЦЦǰԶϱǽܱĸֳ糧쳧Ȼָϱߣ㱨ǹ㲿װǹĽƷ˾װƤ߳𳧵ҵ
̸ʱܶξҴѲƼž£¾ͳڵѹж̨ʾ
Զʱü˫Ŀ磺콫ץӪһǰЭܣɱ⣡
ǡ


080 ǧһ
ŵѲºܿ챻ɢ±¾ʮٱΧеѺⶫӪȺ
ĴѲǱڵװطʣǰΪѲóӪɶŵһͣҲ֮ΪǷơáװɸгＯ
ĴңѵװĸѲڵǹǰȻһǱȺġ·ͬ־ǲɢձ࣬ѵװؼֵأ޼޿ڵϱƦӷ׷ɶЩѲ۾˾˲ɢ˭˭ᣬǰֻܶðʱڶڵĳǷӪЩûʵ죬ȱȱǹΪɲ¡
ʳѻƬֻڵѲøҲûãһֱŲʣ
ܹʽѵ¾ٱѲ޺øУץס߾ȭߣӽӪУ˭Ҳȥ⡣
ԶȥעӸӻɢ£ȫٵ¾ıǱɥңϣ¾ԶΪһ̾ϢĿǰģץסӣȶȫʡơ
ȻôһȺɢ£һǸմձȻصɶͬ˻Ա֣ڶһٵ¾βı⡣
·գͬ˻ɶֻܻȡѲɶֻ߰˸˾ռۣȻγͳһԭȺѲϰµ̫ˡ
ԡҵӦŽŽرװɽǿΪ˸ͬԥź¼ɹ˵ˣջͬ˻ɶֻͬ⣬±̬ᶨ¾ͳĴʡͬ˻쵼Աȫȡ±·˶бֻŻ¾ı⡣
εʮıʱȱٽʱ򣬱·˶Ĵͬ˻ίԱԱݣ¾еĿȷӣϰݷ·˾ͱ·ͬ־쵼ԱᶨĻ׺ĺˬ𽥻Ĵͬ˻쵼㡢·ͬ־ʱҺ¾ֹٱӵӰ֮ӡ
ӷڶѲµ¼УؿпõĻᣬҵ飬ԳɶֻŵˬشӦʾԼȫ¾ıݣԡپͼǿΪ£ϻ۵ѲѵҪɶֻṩǹ֧ҩ;ѣֶ֧廳޵ѲԱ֮յ
㼸ըѣܹŪǹ֧ҩԴпʹ಻ѡ
һǮæ˵ûУѵǳԣһЦ˵ⲻˣֻҪǮҪǹ֧ҩҶܸŪ
ִΪ˷ܣ˵䡰šͼҴҷֲֵ̫ܷ㱨ɶֻһȺ쵼Ϊ޴ֵĻ㱨ϲʤܿó·˾͵ʮԪ·ѡһͬ͸⡣
Ѯһϣ֧ոµĺ첽ǹ򷢲ǹӵ֧ơ¿¶ǹ֧ơM1911ǹԼǹȫڵɶֻһȺ쵼ǰȻ۸ǰ˽Ȼпȵĸϲ񣬶ǿޱ塣
ֵǣĴʡһǹȱҩͬ˻͵طװ뾡취ͨϵ˽йŷУ֪ҲҪʮҪ󣬸пǹ֧ҩӢ졢¹컹Ǳʱ죬ڰµ֮ǰѾһգϸܣ˭Ҳ޷˽⡣
ʡͬ˻͵طڲ²˭ӵ˾޴ʽ󼸺ѻɵĿͶϵϣֻЩˮ¥̨ľĴֱʺ;ԡ
еľϲǲΰ룬ǴӲϷϢоϲؿһսսľ޴֡
źǣӢϷֹ˾ׯɭѹս٣оǰŰС֤˭֪޴ƸʱֽŷɿׯɭѰǵֿ⣬ûֻĸʹʧһûڲѣӢǼԼͬµܲ˵ҪٶҩйģսҪ
ׯɭһηˣʮʱ䣬ǧ֧ŷĲǹҩ룬֮Ҫ˵ΣͱذϡʡĸԸ߳۸һ屶ĸ߼۾ߣ֮һ˲αߣֻʣرҪ8000֧ʱFN˾ëɪǹ䲽ǹ˻سɶ
ׯɭǮֳĺҲˣľʹⳡʱµľͶУ8000֧FN˾ʲǹӵϻƷ˾ǹٻҪһ
ɶƵȶЭ֪ÿᵽܶȥһˣ󲿷־棬ͣѶȴʱëɪǹ£ÿ൹M1911ʽתǹ¿¶M1903ʽǹ750֧ȻӦתǹۼ۴30һǵ45󣬶㲻г
ʮʮ磬һ籨ɶ籨˾뱨Ա緢һ߾ٵĳ嵽ϣʹȫߺ¾ˡ
˳ͬħ㾲ֹӣȻľźתۼ䣬ϢɶĴСɰǧѧͬ˻֯Ͻͷߺںţ֧¾ĸ
ʱ磬жѴˣѹѹͷΧƻʳֵܽӿܶڵĶԺ֣ĿںѾݱΪ·Ȩ
ӪУУ¾Ѳʼ궯פ̳ٱһǧپ׳װϣڳɶɽָǣսŴ
Уı߾ӪڴӪ·ڰڳ˲˿ľͳǽһػǹڶǹڣһǧЭ얗ָϣԴһʮǹְսԣ϶ϽǵľһȺξһԶܼȫǸ
У¾ʮʱָӲ
ѡТաȶʮУһã飬ʱڱܲƷչ˵ɶܶӪپͻȻӹܱŷʱнУ
лʲô
һлʾҶ£֮ǰҾͷ¾ʾڿǷǳȷģȲ̸ɽĲɵв̸ֻܶפӪ߾Լһǧϸִάľ죬Ͳ׶˵ģλҲ֪¾еͬ˻ж٣ԿƣһͿ¾ѹǶԶ˵Ƣ˽⣬ǸӲ
ѡѸٸͣͳƴ˵öԣϾǳɶǱ人ǰʱԶ˳Ӧ͢ԸҲŵĴܶͱְ͢פ人Ķ˷ҲͲᱻΪĴܶĴûж˷뿪人¾ͲӵĻᡭ
԰ҼΪĿǰƻ粻壬ԲӦΪãοôѧڣһǣȫ
ڽУ漴侲ıҿвмȴչ¶Цݣ˸վ
ȫͬͳƴ˺ͽܰҽ飬Щ̷ָӪסٱ̬չô˵ǳɶңû人Ľ֮ǰҡ
޳ɣ
ͬ⣡
״ظվ˵ôˣλȥӪùٱܴһӪߣҪϵܵôġжɣ


081 籩һ
ТղУԶԶͿ켸¾վڸߴӪȺ
æӿٶȣӪⷭЦݿѼ䣬һͬ˵˵ЦЦӪТһ·һ·̾ϢʩȫȻһµӪ޲ڣ˭Ը࿴һ۵ĻķУȫ˸ģ
Ĳٳƽ羵۲ΧƲٳһȦĸѵʩŹ֣һǽвֻ֣ܲ²书ãӪָɸĴСȫһɫİ·棬С·ڲǴǣǾĻ̳׺·ԵˮҲһ鷽ˮԤư帲ǡ
ٿ棬ʮһɫ¥ʽӪԼмڲȥӵ¥ոµĴӪνݳޣҲֻеһܹôӻ
Ӫ˶̳ǰվס̳֦Ҷïİָָһµʽһϵһֱ칫
ʼ磺ס˾᲻ˣһ£ڵеؽ˼ŷӣȦԺǽСܳԺ˯ˡ
һȥ𣿡
ϸĵТոо۵С棬һԼ֪¶񲻻ԼָӲĸԣʹֱʣƲĴӪҸõطһָӲ׾١
ʹشӦһȥȱ衣
صĴţֲ÷СԺӳм̻ʯ׿СˣһµĴԭ¾ɵӣ˸ֵĻӲˢϺᣬש߽ãдӾϹӵĲʽһȥȻһ¹Ӵﻹаĺۼ
ºȲʱТպȻĴ̾ǽڱľġӪ־ɱͼ֮⣬ǽϹŵȫǸִֻɨһۣͷһ߶ˣǰܶԶ鳤ڵ˵īС
ƯֲһϵѡطϳȻʰݡТ̲ס͡
Ȳ衢Ȳ裬ɶɽϵƷ裬СܺƤҲŪʮƺȲ꿪ûˣϧЦݵкҡ
һڲ裺
ʮԹԡ賤ͱϣһܹʮĲǵʮһﶼûطһŪʮ֪㰡
Тհ뿪Ц
ѵŰ¸صүһʦһŰըҩӵӪдٱҲŰأ˵¾ǹӦйϡȱļͷǹҲֻʮҶʲô
Цݣ²豭ζТգ
Ǵæˣǵþ³ʱһӪ裬Сܻ϶ϽԺСܾȱ趼ѣôʱͻȻйСˣ
ТնԴǼĳ⣬ŬŬ죬豭Ʒ衣
ٿģ˵Ӫٵֽӹ˱ŷŪóǷҲҲǣǾصع֮ǰȥ˱ţоȻ͹ˡ
Ͽҵؽͣԭ¾λϸ¾ˣ治⡭˵ʵȻСڳڳĸҵ͹СܸԸӹܱŷҪѲ漱ݹһñ߾ͳ˧Դ˵ĵСôֳֺõŻƣ
СܷѾӪѾɬƣˣǧҲûüúѵʵϾĹ˼ҪСܵȻͶλϸһԴ˵һ˵ɴѱŷ¾ˣ¾һǧֶš
һˣ治֪ԭô£ȻˣͶˣűŰɣرǷġ˵Ҳ¾ˣ¾ҲȻҴһǧٱһ붼ûɻѵʣפسڳӪ֮⣬õȪ䡢ҪΣʵڳ鲻֣
п࣬ȴ˿˵Тա
Тͬ׮£ĻУᵽǸͬ˻ͱ·˶ֵ֧֮ԽӹܱţȫΪұȻԭرŵĳǷûܵӪٱĴŰȻǷٱڵСӪǳɣûκơ
ТյķӦȻǴĴ¾Ȼܹ໥⣬ǾʲôҲûˡ
ΪôԸŷТĸ϶ϷֹţصţҲıȡĿֻ꣬ҪƱźţ͵ڿ˰ɶֺ;Ҫأ漯˵ޱȹؼشߡ
˴˼һĽ£Тն׼ȥԶᡣ
ȻʱԶѾĴܶǾߴ󳼣Ȼ߸Ӫǧٱı߾Ĵһ֧װһиַˣԶȫ±߾㼯ɶʱ¹˭δ֪
ʱȻסܶȺ򽻸ԶᣬҲù¾ӦѾ֣йɴ˶޴Ķ֮УĴǷণӿ
ԶǳǰʱԼĹӦ˰ͽĿధͷһŭ֮˲ϱѵڡˣѹӿĿڣɿǹʮ˵ĲҾ磬ܶΧԴѵ徻ˣԶ˲ɡӢۡΪˡɱƽĹ֡
ºԶƵ籨ӰڳɶΧ֮ڣͬʱ˳Ӧ鳯͢Ը׼γԹ
λβõܶȻ˷֮ڷĹѵĴͬ˻֯Զ⣬ŭľдҰַ飬ӽ˳£̶մĴйһҾȫһƬֽ֣ĽһǡɶѪ
ԶΪһ峯͢ת۾ʢȳı£֮ǰҪԶԱ·ڡϳͲ峯͢ͻȻԴδйĸЧʣϳ䡱ԶĴְܶ񣬻ʢͬѶ˷ĴܶʱΣ
ԭ־ҪĴܶϴһԶᣬĶ󣬳̳侮ʯƷҲɴ˶֮࣬ŵ˼δĵ·
¼Ӫ¾ͳ˼еԶãǳȡ˵ŵŬȶ״װҲ߾ɶͷѵȱ·ͬ־ԣһܶ˷ǰ
ȥ¡


082 籩
ܶ鷿ԶӹĲ豭һԣ̾ϢһǱΣ
ѾܿˣûзκγͻٽԭرŵĳǷһӻ᷵ųǷӪ¾ҲԸӪرţ˵ף¾ȱѵвУͬ˻͸ĽγڶϵҲԼڲѶʹȫҡ㱨
Զŷ
˱׶ˣһȻ˴ҶӺųӪʵҲ߰ˣؼʱ̻ÿӪúܺãΪʦܷģЩڵûȰ裬Ҫ·֮ڸ֮ΪʦȻ˯ž°ɣ̸ԴµĿǹ¼֮ʦ֮ûʲôʱú˵˵ˡ
Ӧһڰ칫棺
ʦѧͷ鳤˵Ļᣬϲغú̸һ̸¾ѲĻϯһȶɶơѰѽ취ΪأŸᵽʦһƬġ
Զ˼Ƭ̣ȻӦ
⣡ܼìܣǰϷļѴǶʤߵĿУӶ⿸Լϣת޵ڸܶϣϷҲ⣬лϴϵԩ
пЦȴ˿¶ʦ人¾ɾڼս֮У͢ҳһţ̸ֻֽĴ޴룬ԬٱձȨʵȨҹΥˣ͢ɲѹʹʡ̳Сģйڼ
⼸췢ɶĸ籨ͬ˻ĿںҲıˣɺٸʡƷ˶ѱ͢ʵΣƷ峯͢ɷ籩ܿͻεò˼죬ͻϯʡɶ²⡣
Զĳ̾ͻȻתʵ籨ѱѲƣѵ㡭
æͣȥ＾ʼѧİѼʦѧúѧõıҵȥѧúͳڸҲвٱغӵܣѧϢñȱ˿һЩ
ʦѧϣʦؿһ£뿪ܶ²סѧᵽӪҲǺõģô˵ӪҲʦı˳
ԶЦ
һ˼Ϊʦô᲻֪ΪʦޱοϷΪһӣݺɳʮ꣬ǰҪʱ뿪ܶ»˵ĳЦڳɶҲŴ𣡡
ǲ̸ˣ֮ܶǰΪʦվһڣֻн֮뿪ŷ϶ƣҲԵ͢ԵĴˡ
ֻգµĲԶ衣
Զǰϵӷǳ⣬ȻԳ͢δйӦеأͬĴ·ᲢΪ֮ҡźĴͬ˻УԼʦǱϹϾʲô뷨ʲô飬Ǵ治˼̹ϵظӲһζΨΨŵŵطУۣѣûаԥ⵽ʦĺǳҲ̹ȻܣڿҿҵһвȺͷʩ
һһôԶƳĬʵ
±ӣֱͦ壺ѧԭ뷨ڿݱ֮ǰ⣬Թۡ
ԶỺͷķûȻͬ˻ⳡ籩ǣڲ֯һƬңĴ˵ĿǰյĴͬ˻Ѿγ˿Ƚһҵĸϵ໥֮以ˣ۴ϡɶͬ˻ɵظˣЩ˿ʲôֻ֪ԼΪأʱΪ˶ȡȨҲֱҪΪȨֵġ
һѧŲɣǾˣѡҽŵͷԾɲ赲ΪˣѧӢֽϷʱֵĿ״Ԥδչƣ˼ɵָɵĲ֮Լɴ˶ĹҷѺʹģսȻûڸɵķӦŷǿĸ߶ӡ
ŷפǳѧĹ۵ͷԽԽŷפʹںͱѧţͬѧĿϣڽĸǿͨѧҲӦˣﲻɶĸߣǺܺõ֤
ںƤ̧ԼΪ˲ϧó˵Ŭ˵Լʦ²ⳡʷǰΰ˶ҲҪ⣬Ϊҡҡ׹峯͢
ԶỺվڷⲽʮزͣ£
һʱϢģǰȫĴɣ°ٰ֮ܲȨܲܵõǿ֧֣һǳҪǿӵʮԬ벻˵֧֣Ҳһ޳ɣǵܿͻĴ
ߵԶǰǳ϶˵Լ
ѧΪȫУҲĿǰѵĴ취ʦ֪ӢפɶºѧϵúУ¹ǰջټѧʱ֣֤¹פҵһ֧ѧиŵǣ¹»ѧĻŷŴֻҪ˵Ĵɶ»оʱ֧
ѧëɪ˾Ϳ²˾ȺίתѧԸԲڸʽ֧Ĵӵҩѧش󣬳˸л֮⣬ûдӦʲô
ԶľΪ֮һļ
ܺãһúܺãһΪʦˡģȻΪʦ֪ͨͷѵˣٿ̸ᣬΪʦļѴ˵ұ߾ȫ彫ʿʹʹذ̨óվһȥ·Ʊðɡ
ʦӢ
ϲʤΣ֮

ڶʮ㣬ĴμӵĿ̸ھУջɵѵԶĿиףϵĵжΪᣬ˴˿ϲؽ֮еԹƺɢ᳡һźռΪҡ
¾ͳ˧ȽУ޷еϲ֮飬Զȫֵĸ߷ڴһ쵼¾һϾ̨ǰأʼⳡΰ籩ռҪλ
׷׷µжȻԶĽͣ·˾ȺվԶΪԸְ͢ľӸ̣Զͱ߾ʿ˳ӦĵĿ٣ԶʱͬǶԱ·˶ľ޴ס
ǰͬһľΪпҲԷȻ֪ȺԽԽ͵ĸЩķǵԼĿǴﵽˣԼصʦԶҲɴԶΣյУ۽ΣĿǰһξ޴ĳɹ
ʤٿȡõشɹڴտĴֽϣѵ˻µĴ̨ԶΪ۵ת֮ҲɱħԶɱͬ־£еźۣʤ͸ֹ档
ԶܶҲûзŭȺۼ񾡿ᳵӽȥȥ۵ĶһƬηҲĿ⡣
һǹ죬ȫԵķ˶
人ս»ڼҽУϡϡաϺݡ㽭ա㶫ĴʮʡֱֻϡࡢɽɽʡԬȻոͨʽɽɽླĵܿͱԬıƣҲûдš
ҹԶӪ°Ȼͣʦͽٱ̸֮ʱӪξ֣ҴҶɿݸһ⼱
ɨһݸԼʦԶӹһʱɫ䣬òᵯ˵ĵ籨ֽ»Ʊ


083 籩
봨ݻ䣬˷ܶ˽ףɢڣಿͷȥ
̶ʮֵĵģܶ˷ܵܶ˽ݱĶԴԼһЭķѵͷغľ˸ס
еġ䡱ѰζԶ᲻öףνĻ䣬ʵ人¾һλܴ֮ಿغľܾܿⳡı
ƵԶ᣺
ʦǶʮʱ˷ɱƷڽ賿Ժ󣬿Ĵܶʱڲˡ
Զ᳤̾һԶˡ
ʦͽڰ̾Ӫξ֣Զľʦά˫˫ͷ󺹵ά
ˣָ鳤ڼ¾ͳ
ԶҡͷЦæԸ֣ǰȥˣʦһ͵ȻתԶ˵
ʦǵϢ֪ܿļƻ򲻻ôҵ
Զ᰺ͷ̾ϢվǱұ̬Դǰ֮Ǿסˣ֪ҪʲôĴ컻أˡˣȥɣүǰռȶ԰죬ȫ֧֣ȥ̶ˮ߰ɣÿ˵ȼˡ
ں˼縺ζȲ裿Զóæվ𣬹
˴˺ѼȺ£һֱۣӽ·ͬ־Ĵͬ˻ҪתȻǳе˵
λˣҶίУרΪȶȫ棬ǰԴ˵
ԶһЦ
ˣҲǶȺȺܶ͢ûˣȻҲûϰοϡ춼ȺΪһʡ֮ĳɶѾգʡ˳ƶΪҲü֮£Ϸвֵ֧ĵøлλǰ
ںԴϲæ¹ڣԶʾл
Զܿػ˳ƵҪξһְĿ
ںȰҪԶμԶֳԶ°ͬʱԶύ鲻ׯŵԶٶȳɽ쵼ӣ󿴵Զ̬ȳϿһζǫã˲ֹͣףټͬ˻˫˫Զǡ
Զͣڶ˵ʲôҲԶͣԶתڣάһ𵽴鷿Է
һסӣǰԺԺͣ½Ų֣룺
һĴѾķѣǾͲȥ˵ˣֻ˵ĿǰפɶĸֱǸΪ˼ѲⰡ¾ڲȻìأ콫ƿؾƣⲻӪнֹһֱĬĬ֧Ǳ·ͬ˻ᣬǺܷģԽԽѴǧ֮ڵĳǷȴǸ
Щûκε֯Ч峯͢ķɽһǧٱԼ˵ڣǶ֮ԴǶΪͷۣ̺һΪһ鲻û񣡡
ٺһЦ˵ɣϸ磬СܰʲôͷΣ
ôڽŵؿ
վԱߵü˼ǰǸ˵һϵܣһְѾ¾ıˣΪڲҲۺþãҵ͸󡢸Ϊıʵίϵˡ
ػش
ܽô飿ıͱСߣʱµ˶л룬׺ܴ۴ĸ˵СܸʸɵξְСܵϸѾϲϲˣλֳôţѵȻŲСܣ
˵˵Ӿϲ٩
ЦеĴʯͷأȷ̬Ⱥʹ֧֣ĳɶǵİаˡ
֣һգΪп˵Ҫǵÿһͬ־һػͺˣһڳ־ᣬҪʱ
һ
񽫶ʻֽǣϵЦ˲ʧתԺӣܿԶάߣ¾Ͱλߡ
Զ΢΢ͷвˣάḧŨϸϸ
ҪǴ˺һ˫˫ְܾ񣬶ǰ˵Ļ㣬˵ĳ͵øڣںˣлúǰηīǳˣ
ֻǲ֪졢ϡ··ǻô룿һȺְλ־ڱصõ˻·ϣϲϳɶⳡʢˣ
Զһ̲סЦ
Цȴǳ࣬˷ɱ봨ҷû˺֮ǵĴ·ܿ϶Ҫ۳ɶΪ˸ǵ֮Ƕ浶ǹɱһأԱ·ҵԼĹףⲿвҲˣôҲֹǣһڳɶеĳûй˼󣬽¾Ҫ۲ˡ
һ£Զʵ
ͷѧĸģҾҪͬ˻ǰҪ侲ϸ룬ͲʱҴҳʲôȣ·ݿʼȫʡûκθ˰Ͻɣʦ뿪ɶǰܶĵ̱ź¾һգд󲿷ֽ˸Ա¾ܱ֤ðʱ⣬Ѷ࣬װѵкθơûоãԷ⣬ȶġȶɶƣ
Զά¿ӣǳķ
˵Σ·ǳˣߴǧ֬תۼʧҪܺĻĴڣѧҿ϶ı·ͬ˻ĵŵ񣬶ΪǰĿĶеƭӶ¾޴ŲöٶȼԹԶšûãУĴر·Ļڵ֮⣬Ǹؽ죬ռɽΪˮĺڵϴӦͬ˻١ȡȨװойףҪ֪³ûԼʲô£Ҫģ֣
һȺ˴ȻȨĻԹ֮¶ŸԶ鷵ؼưԣʱ˰ôˣⳡνĸȫǸ־磡
άԶϸϸĥҡͷЦ
Զḧ룬͵ؿԼĵӣοάһˣ˼㵽ϷԹɽֺúˡ
ά̾Ŀ⾼ԣˣһܳɾһҵάԴŲɣ
Զͷ񹧹ظԼƣͻȻҲʲôѵ顣


084 籩ģ
㣬ִſչͷܶͬ˻ĺ׺Ͱ׵׺ֵĴĸ߸ҡ
̨ϣʳ¯Ĵѵγٰٶ˼࣬ھֶĹƵƵ̨֣Ļ
άļپ죬ڼú䤱ǱкһƬۿٲֹͣʽҪ£æξάѡ
ʧɫάֺֽУһɾҪԱδҴҽ
һطָȨĽѡ
һλͲ֮ͬǰܶܶ͸ѡˣڳٺˣ˭ûΪʤף˭ûʾɣرһȺʵҵҺʱңڳı·˶УǳǮࡢȻֲµ˶ȸ߹٣ѵسܵ
ת֮ͬһ㣬˷ȥһƬһǫǫӣûձһź÷Χ
ϯ̨мĶѵ鳤ڵɫ԰亹죬ұλϵľһ£ȴЦȤתͷߵľＸ䣬һ˱ԡӲøԤΪɣ뿪ϯ̨Ӻ
£һŶĳǽߴϵĴ΢Ц֮ʧָеͶ棬ǵʵ
һϵܣֲ²ȷĻϱ·ʹ·ܿҪʱʮڱٳ£Ǹô죿λʡֻô죿
εҡҡͷСҲ֪ʱȥ·ʵ̫ˣô˵ҶΪ·˶˹ףɹˣʡǣѵ뷹첻
ʹļ׵ضţˣǷǡ̫ǷˣѹôȰø·϶⣬ͬ˻ǰ˸ظ˵⣬Ϊ֯ĸˣ߶Ϊһ֮˽𺦸棬·ͬ˻쵼µĸӣǵĵֻ׳ƣӵҪôʰ
ϸ磬㲻Ĵͬ˻ľίԱôȰȰЩʡ
ίԱζըˣҪǴƾ٣ָĸӸӲղſȨĿҲˣ
Ե÷ǳʹģƵƵࡣ
ﲻ֪ʲô΢΢һЦȰοϸ粻ôȨ϶һ˳ĿǰЩìܺͻģܽСܵĵǸ·ϸղǵǵԸò㣬·ʮʮӿɶ¸ˣ˵ɾޱ䡣
԰Цǰ˻Ϊ̶֥ĹְֲݣΣ䵽ˡ
סĸ첲ʵһϵܣкӦ֮ߣ
ҡҡͷѰҪǵ˵ͼˣסųǽУ˸һ̣Ķνġͬ־Сô죿»λϸСоǡ
صͷͻȻ뵽ʲôʵһϵܣ⼸׼и飬Ĵ¾߾½ϣҲ½ʦЧԬٱıʵбô
ԥػش𣺡϶֧ˣ飬һܱһá
ãһϵܹȻ¿ɳɣֻǣԴ᲻ᡭ˵Ͳ˵ˡ
ݸصģֱ˵ʦû⣬Դӱ峯ְ֮͢رȫʡ̶ж׹˼콫鳤Ҽ֪ͨᣬʦȷ̬֧ΨһҪǡԸ۵ı߾ٱԭʣµı㽻Сͳ죬Ȼȫ̼ƻСܵȻԴΪأôȫ߻ϣ򲻾ͳҡڲαСܿǺںԼġ
üЦˬ죬֮һϵܣָо·ܿ͵ӣ϶òð취Ҳʱرճţ·Э̣ڴ֮ǰöʮұӿɶ϶£
ȺкǾǰ棬ܿ¾֮⣬Ӫܶ࣬ڻûó֮ǰӪסźţŽָ¾Ѳͬأóɶֻҡ
ſɲСܹܵġæѡ
ڰ֣ŵ˵
İɣȻ־ȥλͬǩø㣬ɽԼϵн飬ӪʱЭȫƣطɽܹ⣬ȫˣѵɽһ˻Ĵϲɣ
и̾ѣͷӦɶĲҵڣʮڶĸףôҲܱҡ
˸֮ӴؼУԶᲢϴ
Զῴ׵һߣֱӽάһ飬˺ܿ춨¼ƻάŸĴܶӡһǽЭ̷شӪ÷ԶԾɷܶ䡣
صУӪ̴켯Ϻš
վڲٳļ̨ϣǰȻǧ֣һʱĳȣѰڷźõ˷磬ߵǰ̨أժ¾ñӵһߡ
Ϧ£
ǣǼסһ죬һһһʮһ¶ʮգ͵һ𣬴ľоѶԽտʼӪÿһˣ߹κһľӣԼԼԼˣٿκɫˣ
ȫٱ㵣һ˫˫˼۾̨ͷɢ

Ҳǻʣǵ˭ãظߴңĴأͨռͥǵǼиĸҡҵֵܽú͸ףһ仰Ҳ񣡼Ȼ˱ǹ͵ñԼļˣԼĸףȫµ񣡡
ӽǲκˣǵһжľӣڴ˷ģմһؽĴǧΪأΪеĸ׳ԵñůΪ˲κ˵۸޺
̨һƬžӾԼ
ʿǻǵһμԼ徴صĳ˼һ˵һΪ˸׵Ļһ֪ԭԼڳֻ͢Լĸ׺ȫ
̨ϣذףץסԼĳ־һذɱ㽫Ӹϡ
񻺻ӣͻȻӳʮԶ˻߰
ǣԸ׷ģͰԴβ͸β͵ģֻҪװ·ؼң
ˣǸˡ
˭
ӣҸһӱػǹ̫ء
ٳУֲһӱӵϣһɫ죬ޱ˷ܵشУûһȥ
ʱ䣬ǧɢ䣬еĶθΪ룬ǧٱĿ⾼Ѫڵ̨ϣʿÿǰǡ


085 籩壩
ҹӪǧֱ֮ͷжѴӪЭ얗㣬ϸܶ㱨ʦԶᣬԶ鿴ܶԺӵķλ
ƣ˫Ȼصʱҹʱַ֣粨ŵľĽȻڵһͷҺĶͷʱһ׽æסѯôŪ
֪Ӫȫٱ׽˿ԸСһˮԸϴͷȻ굶ͷƵͷ޼롣
żһ˯ȥ׽뻹ǳѯǷŪѧǳϲзͷһŵ˯ȫޣæԸ¼ż١
賿ĵ㣬̽ӳ
ϱ·ѵϽƺԭפˣճ翸棬пŴصģֻʽ̧ǹͺͲɫ̫ڣӵֺõ޷ó׼ȷ֡
㼸䣬ӣ漴ӣϸĵţֵҹӲһϳ¥Զʱ۲콼ڷ
˺죬··ɶѹѹʮŵҪԱǵսľ·ͷĿԱӴ£òס飬ԴһӶӿɶʱãʼһȺּۻۡ
·ҪʳǸҪúʮصĺ۸ưҪµֽ˯Ⱦ³ĴҪԱһͷתľһ¾Ӫô򿪳ţһп֣ⷿԱͬ˻Աͳи̳Ǯ֧Ԯ¾ӪʳʣǰһַôҲʮԶѾ˵
ڶѵĿ£¾ʮ겻鲻ԸóӪԭפӪǧѲҲڶӪɶһǧǷٱһıԹͳͻ
һȺүǼס·ӢۣԶͷĿǷԸĥƤ˰֡ͨҪְѱˮ¥̨ĸԪѫǹϷһգʣ¼سְøر·Ӣ⣿
ǣ쳳㰾ˣÿ˵Ҳ˱ٽ㡣
ʮ磬ڳǶǷӪǧѲͻȻٹٱܵ¥ǰߺҪǮҪҪԷڴĥƤλһʧɫӦѸ٣У¾ʮıǧٱΧסȻܶѵһȥӰ
ٱƦӼˣҪӳԷٵҪǹ֧ҩһӦǾͿ޿˵²塢ʳʷ˵鴦ϰ˺ɵϲˣƵλ޴ͷ󺹣ڽľĽ£ͬǧѲǷãȫ嵽Уϣѵʾ¹زܷš
ѲŰɷؾӪ໥Ƭȡùʶ¾ɾǧ˿֧ǹھ㵵ע£ƺƵУ
н;УһѲ߾ҽһֽѲͷĿ⻪ת۾ʧΧ۵ȺС
⻪ֽϸϸ꣬һӽ±̽ӣĴ˳սŲǹɤӴ
ǿߣҪԷˣ
ǧѲУѹʱһѾƣ߻ȫǺǹʵ¾ٱӦõĶȻӰӣѲǿʼܲ˽к֪˭һ䡰Ҫɱˡʱŵǧɫ
ؼʱ̣λ˵ĳڵǰٶ¾ٱλ˵棬һװӵˡ
λ˺һȺ¾Уϼ̨ĴӸ̧ȥΪȻ¾ʮͳƵʼѵʲô͡ʲôǳʱ̽һͨûдӡ
̨վĽǧ¾ѲȵòӶˣŰܶѵѵѵ
̨ǧѲˣʱһƬ̨һȺ¾ٷʱѾˣҲѲСžžǹ𣬺Хӵת۴̨߰˸٣ȫʱ类ͱһ켦ɹߡ
žһİƭҪɱǰǳһﰡ
ɱ
ɱѵ
ɱ
ŭǹһƬ̨ڶת۱򿪣׻Ԫ̧ǹ˾ʹ򣬽Хͣ
Χǧ¾ٱѵãʲôʱ龰һŵӵֻӴܣڡĲ¾ٱܿ뵽УкУŭűиԣķ⡢šСǮׯУǧҾһ·ϲͣǹ٣ɶȻʧء
ΪҪǣضŵİѲҲ֮ţٷŻУǹкפӪر·ʮֺúũɵں֮ڱ֮ⳤ죬ԲůԹޣ˿ۿŴ󿪣лҲֹôŹѸٷ¸Ļ᣿
ʮҾܿһȺӦѸٵͷĿ£źƺƵɱУɱС
һʱ䣬вҽ˷һ޹ڵڴϣһ񷿱߿һŻ
ڱų¥ѲһӻٳУٴһСϧһд۳ܶЭͳأӾһŬ赲Ѿɱӣ޹ƽͺӣӾռ·ͺ·ڣ·Ϲ£ǹԴκεֳɱ⣻ӪеڱٶȰѻǽ׼ϱźͻʳǱʮ·ڣһڻ׼
СʱǶŨ̹𣬳¥ϵ۾絶ʣպͷּûƵܵ´󺰴У̳³¥סպͷֵһպͷִŴͣͷ
ĸ֣ǣƥսպͷ˶˵ֳٸͳǶ
⣬Ӵر·󺰿ţ̽ͨһúʱŵɫӪٱչˣٿǽϸոռĻںһźڶػǹڣûһٸҽкˡ
ͷĿڳ´ŵǣ׵Ǿɡ
ʱ˿վڳ¥ϸлȻҴܵ¥ĿңǹУϵĳɶ̻ƿ죬УͶŵһƬƬ̱ɡ
ͻȻǰ·ͺ·ڷܼǹɫΪŭֵؾܷţСɳ³¥ս


086 籩
·ʮ·ϲ࣬ѪѲͷĿ⻪ڸУǣɶĵطǰ棬ֻҪɱȥʮҴдǮׯǰɱȥǮǹ尡
߰ʧȥǵѲ¾ʿк߳߿ǹһƬ޺򺺽·ڵƽ񣬱׹ӪٱŭؿһУһŶӹٴҪ󷴻
ĶӹٲΪһֱȵѾ嵽ʮڣžǹһҴɱȺġ
ٶ֧ëɪǹŭӵͦ¹ػǹϵ񲼷ٽҿܼĵ籡ǰѹѹɱѾͬһ㵹һƬҽڶںһŵͷܡ
嵽һ⻪ǰ״ŴˣƺȫѾɢȥֽź֪ҲŲ벽ѹε׼תǰʮѾ£ʮ෢ǹӵȫԺͲϣХĵ˲˺ĲӣȱԴ÷𣬵ʱѾǺ
ֵĵڳʮӵʱûͣϢϵʱ۶ʵѪʬ壬߷ΧҲûаƶӰӡ
ǹͣ£ӪٱǰһУȫŨصѪζ˵ԴٿصԽͲȱʬ壬ԿһЩĹٱŶŻ²ֹ
ɨһԼٶ֣úŵ֪ͨСʱ֮ڰʬ壡
Сֽսս棺С磬ʮƺû
ǹ
һָСɺʮŻ²ֹʿСӾ٣ǵĹȥǹ
ǣ
ӳӦֺܽõĵ֣ϻŻµһﵹùϵǰʬм䣬ǿһֽȫĵֶǹɱûѾ
žžǹʮӣʮɿڳеЭʬ壬ܿͰٰʮʬһգǹ֧ߣҪʣ±صѪԽʣû֪طովһѪɱ¾
һƥϵ֣ԶԶʹ
ˣ⽫ɽһ±ٸ˴򿪱ţǽƽѡ
ǳԾ֣һţһ¾»ǹֺٵܼӣָϷͦػǹͷָŶŷԸŵִ򿪳š
ȲǣǰסкϵܣϿ켯Ķ飬һѹѾ
æǰǣס궯սϸô
ˣѲڶУͻȻ䣬̨ϵѶ콫ǹ¾졢Ŀˣλ˲֪ȥ¾Ҳ֮ңҽӵأ̷ǽȥܵɽһ¾ҲֻܿЩ±ˡ
һʲôҲ˵ˣҸѹ㸺ѹϳǻϣֿɱ⣡ǳʱڱзǳ֮£ɶҪˣ
ż֣ˡ
ãϸһСܼ϶飬̸ϸǣ
ǧ¾ٱɿͨţһۼҳӴ߳ţվڻǺӱһȺȥʵҽͨʱظֳֿϢһƽͨ
һȺʵĴӦ˻ҪҪЩǹõĵְæл֮Ծܾ˵̫ңװҵĶܱܿˣԼӪ˰ٵѾɱǣѾ˾ơ

ҹĻ٣رڣΨһųĻ⽫Ŀ˵ĳɶյͨ
ԻʳԶϳ˺ѷεĿ޺ʮ޼ҿɹڿ޺ӿгǽĻʳǣȥΧڻʳʹ飬һӶ޹¾ٱͬ£ײײߣѰԼ˵Ϣʬ塣
һĴӵ£ƹʳ棬һȺȺ׿ǰ߸߾ġ족ܳ·ߺС硱ûͿ޵̱ڵء
ٴסһ˫˫֣һˣһϤǱסӯ̶׵·̣һСʱҲһ·
ʳǶϷܶϿȻƣͻȻĽǧѾ͹ܶӿĸ·ҲȺ빥У׼ǧ߾ˣ˻бȼŹ·֮⣬ûдʧǧֻսˡʮˣΧȴһٶұʬ塣
ԶῴʶѾƽ´ȴۺ׵ĵӣ΢΢ͷŹ㲻ָӣƺˣʲô
ѧʦİȫش
Զҡҡͷ̾Ϣ
ǰҪĽ飬Űǧսı߾½ֹյŹ·ô򵥡
æʵʧ𣿡
ԶЦʧǲ󣬲˷ûˣҪԺ˽־񣬲֪δˣǱô
棺
ɽʼӪֽЭҾôֲٶתûһ룬ǰ˰ٵֽȥæ
ѧ֮ǰȥһ˱УӪһٺɶȻ򣬷ɽӱ˵ļҾˣȫŵѧûʲô£ʮͬûˣҸʧܴܾȵĶ͵ҽԺܾȵû취ʵ̫ˣʮҽȲ
Զ̾ϢһƶӦƻ룡ôʧ
ǶʮϽ֡ϼҵ֡ǵһ񶼻ţִֹ˲ǧˣҪ֪ӪѾƳǱͳ󲿷򣬹ûʲôˡ
ɫįҲɳƲ
Զ̧ͷܵĶأ
ԲӰѵѧСڳǶؤҵʱѻһ·ҲͿãĿѧڱžӪûȥ±˵᲻ֹһҪ뿪ɶ뿪Ĵ˵ûˣһҪɱлµֵɱһֱ
ƽȻ̲ס¶֮ɫ
Զҡͷάջ֮˵һ˰ˣ޹գʹĵģ
Զǳ侲۾Ȼʵһһ£˭ɵģ
һԶ᲻޵ķʸæ˼þԲҪ죺
ȷʵвٲ֮ǧѲͻȻܵ¥ǰ£ôǶ֣ƫƫѡҪ̸ʱȥ֣иĵط¾Ѳ˭֪ѧص㱣ƫƫ߰˰ٸұȥ򣬽ѧٵֵٰʮˣ
ʵΣκһ˽ѧʵĹٱȥѰ·ƫƫ߰˰Ѳȥˣµּʬʱ֣û¾ٱ
Զḧ룺ûЩȻ췴ѲǱһЩıõģ
ûѵʦ
Զڰ֣ΪʦҲάд˲룬ûа֤ݣϣúòһ飬ĵز飬ҪĻֵĻҲǰȻ
΢΢Ϲףȥµչ飬Ҫ˴ѧԲŹ
ԶͷӺɷ͸ˡˣҲһϣ춼ˣ컹鷳㴦ȥЪЪɡ
ǣ
ȥ߳ţңӳĻ⣬̾ȫƺá


087 ҵƺ
ɶһٳǵϢһҹ֮䴫ȫ
ǰոճɹ峯͢ЭһٵڸԬһѯģűŷפʹ͸¹ݷ׷׷磬ѯʱ»Ƿȫ
ڵıֽбǿһἰȫҡΪ£е򶼶ԼһĶֵأϾȺܸܿıй˵ͬ˻ᵳűĳ͢Ԭ˵ԶƫԶ
Ѱζǣͬ˻鼰ȫʡıֽԳɶûκηӦ֮ͻȻһҵۿ񳱣֧Ĵͬ˻ĸж̰Ƶѵͷϣ֣ϾʱĴͬ˻쵼ڡΪĴʡ㰲ʧܺӳĴܿΪ˾ͬЭ齨µĴʡ
ͬ˻ĴҴѾ齨췽ļֽ׷׿£ܲںĴϾʱƫ̻͹磬ʾȫȨԼˡ
Դˣͬͬ˻쵼ĴӪ״̬໥ڦ໥Э
ɶǾȫ֣ȫʮ޼ҿɹƽеʹ㺬Ὺʼкؽ԰޷ȹĶ졣
ⳡͻıУǧİ޹ɥȪ˰ٶ໧ɢ߸ߴһǧˡ
ǧ˵ѲӵӣʧӰ٣һǧ˵¾¼Ϻʣǧˡ
϶ʮصı·Ҳùʮغʮ򾪿״ں֮ڸϽɶǷ֮أΨһͻᱻⳡҵʮ¾١ֳ־ֳȺ̴ְЯޱӣȻ硣
ֻ˼춼ѵװ磬ֻĴ򱱾ѵټԶ;ͬţⰵȥİٴ󣬳˴Ϻ
ԭ׷λʮԱ˴룬ļ⣬뿪ĴԭҲûмͣ˭Сˡľ־򣬺οǰѾϾʱ϶Ϊס
ҷĴ磬Ⱥ׵ͬ˻˺ͱ·ʣµһȺʱҲŴҴ¶棬һ겻Ⱥ㼯ûбյĻʳԶ¥ٿ顣
ѲֵָӾЯ־ֵ񣬱ڵ˴Ҵߣһͬϯƺ飬ξؽָ
۹̵£֪ĸڵصһʪëӹҲë˵ллǰʮվǰȺʲôżǵԼɤѾƣ˵Ļ˼Ҹ塣
ʱСʱĻУɫƽκ׷ε鶼һŲ
˵ֿĳＯ;ķʱվָָ֡Լĺѵؼ仰
λѲǮ⣬ǲεĹӦӦ̾ۼ̻ȺȺ뾡취Է⣬ֻҪڣͲ½ûǮ̼ңرʱ˭ҲҪٹʲôӣ׷ʲôΣӺȫԺ˵
ȱ̬Ǳ޼ҿɹڣҲн·֣Щ˵ƺҰˣԲˣλлвٳû֮ͽ˵ʲôûãˡ
˵ߣû˸ȥ
ڨڨЦ飬漴׿⣬ʼγηַ
˵У̶ʱ䣬һǧٱֳʮһе̺ʽѸѹһûٵĴͽɻѳǹǹ֧̽ƻǹǧѣİͽͳһͷѺسڷˡ
ʱֳ֣糧쳧˺͹ɱáʼղ뱩ҵı··֡
ԵϿҵرʾԼչ˲ܣҲûϵᷢ˴ңҺ
ǧԪеȵصı·ָжѣԪ·Դ·лǽܡб·سԨʮܶǳ塣
Ҷ֪ҹʲô֪ҪûӪ֪Ҫȥ޹գʱȥȺǸȨڷصľгʱ䣬ɱЩƧСôܲЩʵͽĺӺǧനָģ
磬·緹϶Ҫؼ磬ĸ֣ͻ˾ܾ޵·ҴҸĻ߼ݴ
ҵ޵·֮Ԫǧ·ѡ֧¾ɺǹԲͷǹ˵ǰһ˲ףҪǿֻȥȫŵҪǵļˡ
Ԫ˻л֣һʿжǰ˫ʮ֧ոոġơʮ첵ǹ
ǴΪҪμӾٻ飬͸λǰίǰǸǴ͸ǰǵС˵ȫʮ·ΨмڵĴǧֵܣĺܣµˣ
˻תλǰֻҪɶУԼˣòſܰϴʲôæǵĸ
һϯʵʵڵĻԴʮж˫۳졣
ԴȻӹžǹסƤʵϻ׺Ĳǹϣ֣޵·ȭ񣬳ˡֵܺڡҲûһ׻ǧתߡ
޵·֣վԭأĿͳĶȻУһ˵įп
ԴԼļӣӦͬ˻ĺ٣ȳɽˮϵɶɵ˳ɶȴǣҪǹûСҪסĵطûУҪ伢׷ҲûУǴ޽ƽǾ޴ϺǣһͲȱ֮⣬סֳֿ⣬ÿ춼ϴˮ衣
ǴŸӵȻȥҲⳡջ˾ѵԼĵλݣҲеһУ֪˭Ѻֵܣв˰פڱ⣬屡
ǧ뿪ˣУӪԽԽƽ໥ԸⷵرϼҵһǧˣǽǰͷСʹ죬תֲĺʵϺ
Ѿڳɶ˼İǧѡ£ǽڻŵİ£ͬЭؽ԰ڱطϰ󱱷Ѿûǵˣɶǿüŵ֮
翪ӲȫǾϻرУʱǻƻ裬һǧ׳ûߣһۣæǰѯԭȥ
ǧӿ̰˭Ҳλɱϵǰοһﶼľ֮
񻺻ɨһȦ̧ޣָˣ
ҪͶҲԣھͰԴϵıӸҼˣ᲻õıˣϿ뿪ؼȥǵһ𣬱ǣ½¼ҡ
ǧסˣѪյ˷ֿȺܳˡһƬǰγȻȥԼıӣһԴأþһ
̾һǰһ
ӽ͸ҰɣţԺҪ¹ˣҪֻԼĸĸڣ֮⣬ûǵͷ­ûϥӿǣ
ɺҲƲסеıУ໥䱧һʧʹޣٹٱǰǧɺתۼһƬ
޹֮߰ٶ᲻µıӣĬȻȥµٶ׳ȺԼĳ裬ϰ·ӵһߣŰжӣ˼֮¸ԼԴͲӣѪڲϼϻʡ
ϮٶȻͦסΨһ˫˫۾˸ޱȼᶨĹâ


088 ıϣ
ڸĹͬŬ£ɶľֹܹɽУʮɶ𽥰µĴʡҲ׿гЧΪ˱֤ԣĴʡԾɴšĴš
ʮʮգɶ䷢һ֮ڸԬĵʽ⡢ΪĴһ
ˣڷֱõ˱Ͼʱ˫Ҳûκιǣ໥Э̺󣬾ⵣڸ֮漴˳ְµĶڻʳԶ¥
ԭĴ֡ʽ֡ѡΪ鳤
ڴ˴ƽϢ֯й׿ܳɶӵľԡѧѵΡΪɣƴǾֻԸθĴʡγһְѵս
£һλְ¾ЭͳܿҲҳɣƴ˾һְγ˽Ϊεľ棺ձȨĽľһְ˿ȱֻξһְ
֮ԶԾһְǲܣؼԭǷֵ˵Ĵ๤ҪչĲʸ񣬺ѽѱȴֺս¾Լָ֮¡
Σͬ˻ϾʱĴ˾ܿ䣬ҪҴ齨ľӸɶĴ¾ڱձʿѧУعʸУصˣҲϴҴҸϻ˻ģͬ˻Ԫѫ˾֧ԮĴš
·ӢؼʱϻĴͬɵ˳⣬Ҫܶˡ
ƽɶŵ⣬ĿǰΪֹȻûгĴ¾±κ˶Ҫɵӵժӵĸ·ۡ
쵼µĴ¾ֻǧˣҴʿͳʧѵ޷չ̸ʲôս˵Եֵ˴װѵصĵţǰµӪǧٱҲԶԶȲϡ
Ӫڴ˴ƽеͺѪֶΣɶĿã¾ٱڽϿѲߵӪٱҪõһעĿ
һ֮¾ڲìٴμеͼٵļܵ˺լ֮һ棬һӻ¾Ĺٱڣ˴֮Ҳûκεĸοԣοڼǰ;̻̲Ĺٱ
ۿٲȡҪжԼλþ޷ȣ֮ټлڶĸУ飬һ۵ðռƻ֮γɣȻʵʩ
ϾγһΪӾɶԶ㡣
ϿҵذĿǰĴ¾ѡӲƵϸ֪Կٶȷıеǣ¸صԶԱ󳼵壬־֡
Զɽ󣿺οϾѾ˫˫ΪĴȻ׼ԬѳֵıȻıְΪΣ켣ٳһӵԶﲻ֪еԥԾܾʾֻҪƽóı߾ȥ⣬ʹ˽׹ĸϻ硣
˽̸ãڵõԶ֧֣ͱ߾óһ
һӱڹ;Уӱʿȥ⣬ͳӱȥɸòж᣻ӪڵĴ߾߸Ӫһ۹ٱһԷ¾ã·ѺͰҷѣı߾ĳĴ½򣬸ͳƹϱ˾פڱУֳɶŰפĴָӵǲΡ
߾óϣеؿʼ¾һʱó෽ʼʵʩ
¾һΪ¾ʮЭͳѧޣĴ½һͳƹ٣˾ڳפΪӪɽӪӪγɶķ¾ʮ߱ͳңĴ½ڶͳƹ٣˾УפطֱΪϽ˾ӪϽȪӪɶϷķ
γܵͱԶίУǰŰ߾̩Ӫټ߾Ӫȴʡ˽߾Ϊؾ
Ѳȫֵûвμӻ飬õ֪̰ͨԼ뿪ɶϸŰ׼
ǰټڽл飬ӪλιܴաֵֵƺЩĪĵǣ鱨ĸ
мԴ˵Ҿ֣ôȥǵһˣ
ЦǷǳʱڣټԴ˵˵߾óûнԴ˻ûаܶ˴˻ͨϢҪġһƬϣԴ˷ǳأܶ鶼ȥ˵ҿȥأϻμĻء
ԭ˵е񾭹ˡͷЦ
Աߵķִϼ仰ˣʱˣ㻹֪Դ˵һϵǴϪˣԴݹϵ˽µýԴ˾˾ˣ˵ˣʮǰѧñҵ׷Դ֣ԴΪεĴ֮һ԰ܵ齻òŶ롣
˵㲻ᣬһ뿪ʱι⣬ڵַ׷׷Եܿ춨ϵдʩһɷָ籨鱨һµµŰ֪ͨ񣻶ո𱾲鱨ĹԳɶһչܵ飻㸺Ӫѵָӣȫٱ𣬽Ѳ߹ɶָ־֣ȫٱشӪչܽѵġӸӳκһΪӦӪӪڱܴȫЭĹ齨ĹӪƴӪķ¡


089 ı£
ʮʮ磬һϸŰڴִŰӪظı߾Уһ𣬿ʼѶı߾ó̸С
磬ٴǰɶϡֱԶᣬһԶ棬ͽϹһݵ˫ַϣ
ˣ¾ڽ֮Уҳһ࣬ܿǧѾڽǴҲѿ𸮣ռɶе߲ƣİ
ԶǳԾĵݸ⣺찡ô죿
ֻȥ飬˵ǵ½⣬ܲܺ޷ɣһһҪǰѼǧ¾ȫɳռҪأıֻʣһǧٱǷ׽Ⱑżⲽ
Զûע⵽ϡֱʾϵ˽ʵİݷãԼִ뵽
ʱΪΣԭԶӰ뿪ɶصӪصԶ򿵲أɶĴȺܶ࣬Զȫλܶ᯴ӡԬƴԶ߶꣬ηӢֵ֧Ŀңס˿ؽѫ׿⣬ʵڲĶʹɱ֣οԶѾʮ壬װĺꡣ
ǲɱԶᣬΪ׵ⰵв߻ǰζѵĳɶ䣬ŪŭԹʮΪҪһй޵Լľ¼ҪҸ򣬾һҵ׳٣Դ·ĺǿĹټźʱҽײΰԼսϣֻλòóã¼ŲŻֹֻͣŽһ¶⡣
ӵǧͷµ񣬲ĸǵǵĶССоѸȻܲ򵥣л˷˲ǰٰӪԵɺ֮ͶǰܶԶ㣬ԶĹŵӣҲнٻ󣬴ӱǸ׼ˣΪ׬Ǯʲô벻
һԶ֪֮θ·֮ҲֻʱѰԱֻҪº㹻棬ͲΪһձɽɵ£вһҪϱͬԿûԶᣬƾǵӰܵٱ
߾⣬ֻҪɶ䵱ǵķӦ֪һٿɶ³֪Ⱥʳ޼õı߾ֻһ·ߡǾɢ
һ򲽷Ҫߵһľ¼Ҳ¸ٴĴָۣܿ⣬һ𲢼ϣҲȡСŪ˻ܰйͲƸС
ջ˼صȺԶĴ𸴡
Զ˼Ƭ̣صԻ£˶Ȩͱµˣֱ˵ɣϷܰʲôæ
Ҫش˵գר³ѲߺҪط񣬲óǣֻҪܿȡùʶԭⲻع黹ˡ˵ŵԶᡣ
ԶƺԥҧҧǰһٴαȭϹޱȳϿҵ˵
ˣΪ˺ú棬Ϊʵ򲻵ѣҲֻ֪ɺεģ˻ᣬмθ֮ߴˣԸЭԼ峯Ŀ̨ˣ⸺ȫ˧ûгɹɴ˧ȫ⣬Ը˧ģʯã־壡
ԶΪжȻվ𼸲ߵǰ˫ֽ𣬺صͷ
ǿеĿϲ˻Զ󣺡˴ʿһ£ٻм仰Դ˵˵֮ҲõһЩ
ã
ԶˬشӦܿ촫ӼǰԺ
Զͬ£ǧ߾ٱ´ʣ
رˣԴ˶Ҫ֮ɶҲĴãĴıʳĴã֮Դ˧ɶڣʹһϴԩи
Ψ֮Ǵӣ
ڽʿӦзǳж֪֮⣬ǰʾЩ˸ߣֻⶼĿɽ
򵥵仰ԶߵǧʿΪһ߽ԶᲿµľģʵѸľƻ߳ؼһ
һһһʮ¶ʮһգʮĴĵزٰԼĴȫǹ߳ǧ˶ΪλΣ֮ʲƽҵᶼ޽Եеˡ
ȻʢĻΪֻڸǰչľ޴ıǧĳɶں;󲿷ֹٱ֪һѪȷľ޴ΣԴ޷ĵ

ҹʮ㣬ʳԶ¥ϵĵƹȻͨԶʮܻ㼯ĽУ𻳱̧İŭĿԲһ仰ڽգ
Ⱥ鼤ܣýУˢˢվתۼһƬΪȵЭͳлʮתȥ
Сʱлʵǧ¾ٱŰΧ˾ɶԶjĽӦ·ǽ룬ٱ޷֮±һƬʣµľӴûκεĵֿ
ءһ죬ԶЪϢС¥űȻ߿еԶᱻӿϵʿӴץ𣬸߾ͷҲܵʳţתۼԶ¥µ˩׮ϡ
Զޱʹ쳤̾ߺڳվþûжһתʮ֧ҫµ⣺ĳ
ɨһԭԽΧ۾񣬼ϲߵʯ̨ϣӸ´һ
ڣѴԶɱȨɣ
Χ۵ǧʿиԶɱҴˣµĳɶѪɱ
𣺡ɱɱ
ԶỨ׵ĳɵ׺ںƵƵͻȻͷЦ⣬ɵƯҪСˣϷĽ죬գ
֣һ
һȻһӣԶ׷ԲԵԴӦ䣬Զ
ȥѪգһȥץ׼߸߾ʾһȦȫʱĻ


090 Ŀ־壨һ
ߺصĻȥ͸ƲصĹߣ˿˿ѪɫӳڳɶʻҰӰϣΡĳǽʵĳ¥֡
ģӰè㷭ԽɶԺǽһУͣ٣ٴοٽӽС¥
С¥¾ʿڳǹߣ֪ӰȻϣһűĲӵеѪζӴ̱ǡ
ֵĺӰܵſƬ̣һĺӰƱڣóź첼ֵͲΣݵƹ㵹ӻܺͼ߱߾ʬ壬ѸٽӽһһŴ󴲣̽洲ŮԲӵܿٴδ򿪵ͲտҲĴ󴲺ͱǽ壬漴ϨͲȻȥ
ӰٴС¥ɿƶ᷿ǰڳ鴤¾ʬͣƬ̣ͱڴӰڣЭһӰֹסֹȴвʦүά
ӰάĶ䣬룺ǧ𺰣Ժﻹв¾ҪǱǷ㻹ţֻ·һ
һӰɿάϵĴ֣ʹάҴһ仰˵ӣ˵Ŀ£ߵǰһԻеŮʬ壬ʲֹ
ȫںڲеĺӶһۣһǰһƣαʹþҪϢάص忸Ͼߣһλɿ쳶𴲵ӱһŮʬСİϿ뿪
ӺһͨͨʻɶԺ֣սûüСٴγʱѵϵвţܿʻԺӵУһͬ򻺻ǰ
ɫʳԶ¥ٿĽѾʮ¾УɫҴ뿪Ȼûһ˼ǵλڴк
ɫҰףֵɪɪ˼ɫ⣬ȴûпһۡ
ֻҡҡͷվĲ´ͷȥ¥ʱһ̤ղˤһӡ
Ժӣŵ齫ڷԳ˵䡰·Ժϳţƥɫǣ£ܿʻرصĻʳǱţλ¾ٽ棬һһҾػǰС
Уһ·ǰֿת򱱣ܿɳؾ·뽭·ֿڣһ֧֧ڶǹǰͣ¡
ȫװӪٱϵڵλٸҪڣͱӪʿƷϵͬװȫߡ
ڵʲôʱ˵ĳ棿ŵö߶»żؽ˵ϵǸҪȥԺ糤ĺм¡
һҾǹľٴǰϸƬ̣ɫ԰׵ĸڣ³
УͬԱߣ
Ҫ磬ٵĴɤٴ
ȥˣƥսϻȥƨϵӡӾ֪ӵսúõﻵˣȥ
ʿش𣬳ȥץסͷ֮ڣʿޱزУڼľĿɿڴֻ˳ӵС
Ժһ¥ѵõͨĺ鷿ϣվһԵϸ˷ǳǣ˼ãϸæˣĺȰ
ͷӣˣްӲô˵Ҳü
֮ǰôŪ޷ʰʲôãߣĺƳ붶ֹ
ļٵڹ˲ôˣĺߣ˫ҾƵذ󣺡ϸϢŭڹˣԲ㰡ϸ硭
ĺתӣ䶢ڣصغһߡ˭⣿
˶Ȩ¾ͳġСҲ·ǰò֪ҡ
ΪʲôֹʲôԵģĺָں
ֱֵ壬ȫǻں޺ίʺ˫߶£˵һĻҪϸһԼȰ֪ԹֱԹĺǷһ١
ĺϷˣؿھҿϷ˺Ѿ߸ϽºȼڲˮŻ
ĺϢԶؿαϣ컨Ͻ׵󸡵ĳ̾
ްӰްӣҪⱨӦģһӵج֮󣬻ʲôӦ̫ˣһڳɶʦԴˣĵʯǹݰڲŷ֣һжԤıġˣõܿĴˣรɣ
޴磬ҪСܰСз֮У갡ڼᶼˡ
ĺջָڴ
Ϊܴһһֲû뵽һӪӦٰɣǵĶͳиӪǽϵĶʮŴָţǲ֪ˣ֮ǰΪʲô֪£
ڴ޺ΪˣСܲźոϸȣϸ粻ԭСܣҲϸɶʮյΣɣֻϸܽü޵ΣСܵôҲܻ޹գϸ磬ڸˡ
ڡˡһ£ڵϺޣŵϸæǰȰ⣬ھǿֹԸ
ĺʹرۣòŷһ̾
ȥɣһû֮ǰӪᶯ֣ҪǻеĵĻϻȥһںùײģúðԴ˵ˣô˵ҲǷķ⽮ߣƽϢңֿ裬ס˿ؽҲסĴİԹдѫģӵعۣǵǰ;ҲﲻǰǵȨס۾ˣɱ̾
ǡǸղԶ¥һҪͷʾڣий;
ʲô
ĺŵŵؿ˵ڣҲѹֲסŭʧָ̧ڣ㡭Ϲ
ŵתܣĺȻӲָǰ޳ʼҡΣϸ˺ͼæȥ£Ǵҳһš
˺þãĺ³תͷĳأ³֣һҪס


091 Ŀ־壨
ߵ㣬Űѵء
ʿһͬ幫ܣӪ¤Ӷ£ĺˮʹʹϴժȥʽñԴϣ˿˿
ĴӪٳ֣󷢷ƳһӶѵĹٱ嵽¤ʯĵ̰δ٣ֱܵϴ񱳺Ȼ£ſʹ
С磬Դ˱¾ɱˡ
ıӰȻӲȻתʲôЦ
İ㿴յӳɶļ磬ǸԴ˵Դ˰С硭ء
ֻת˫һڣֱͦͦ󷽣ʧصˮϣһƬ˻
Χų沨Ư³ְ˽קסֽӲϰһСУ֡
ӪѾ֣İ𶯣ǧ㵵ĹٱȺӱߣΧס˸ձ
С磬Ѱ㡭
С磬㲻С硭
ӰѾҳһţڶס֣޵һͿɿ࣬ͣҡ˫Ŀաֽ
ĺ죬ҡͻȻһˮŷƳ˵ĳ
ˣ
С硢С磬ң˵С硭Ŀᣬץס˫֣С
ۣվһҵĿ֮ƿ֣˺󼸲ͻȻγǹԼ̫ѨϣһƬգᣬȻЦ
Ϊˡʲôϡ

ž
˵ǹɱ񣬷Ȼǹ֣ӵͷƤѪֹ񺿽
ġųųô죿ǧֺͼô찡

ͼӪԼܽɵָӲŰ籨ݵ籨л飬ΡлλӪ漴ȥ϶飬Ը֣󼸾䣬ҲȥȻȶĵĴ
ٳϣһǧɫʽͷͬɫʽñĹٱжӣһ˫˫۾עŵϼ̨
ߵǰ̨ͦĳñ࣬˵
ǣСʱǰɶ¾ͻȻѣ˷ӪһڰҹΧԴ˵ĸۡɱϰ߾֣Դ°ʳԶ¥£̵ؿԴ˵ͷ­
ȫһƬŭĽкӹٱӿǰٳǱѩ޵ĺ
ڳ˶Ǳ߾ӪһԱԶ߾ͳ˧ͻȻ˿Դ޼ɵӣܲñ߾ʿŭɡ
ִ󺰰Ӧĸžǿ̳ޣ϶飬ȴ޷ѹ˫Ŀıŭ֡
̨ϵ̨һŭڵسսײ˨һƬŵæͳǹǹٳŰæҵųǳʿȭߣûظߺӵ˺óʱſ
֪ʱѾ̨ϣӵجĴӪĶʮ߾Уظ
æӭޱȱ߾УͷĹȥվһ𣬵顣
ĿĽע£һߵǰ̨أɨ̨һŭͦŴ˵
ǣмǣҵĶʦǵͳ˧Դ˵֮飬лǣ
񱯷ɳƵþûصٱܸȾһҧأį
ڹٱĿУʺ¾˵񲻵Լ߳٣һֵܵĴͷ硣
ûƶĵʳҰ޳ûЫеĴɽ̿ԣڸ﷭ɽԽոһչųϦƶӡ
û񣬾ûеǽķʳ棬һ궼Ȳÿ쵽ãĵܵǸлѧ顣
һ仰û񣬾ûдغŰظ׵ĺûеǽţˣ˶ԸΪĴϵɽ»𺣣ϧ
ѵðļָ́
ǣûʲô˵ģԴ˵֮ûԶϿǣԴ˵֮鷢ģ˳𲻱Ĳݣ
Ĳݣ
Ĳݣ
Ĳݡ
̧̨֣µ֣ؾ̨µ̻Ⱥ鼤һ£һǧڸԳٴ±Ӫȡǹ֧ӵ𱳰һг׼
ָӲ½ӵķݼ磬ɶͨȻȺҵ
ڵı߾Ӫٺһɹһãÿϵɫһ
ӪɹͶ˹̩͡ӪߣӪϼ͡Ӫźǵ̸أפ갱ߵġӪʹԴ̾
ſڵ֣󿴵龰᲻ѣĳȥ飬ͬ
һϻسɶ֪ͨӪͳɶżλǰһвúõȺĵлͺ첽һӪӪ齨ǰ·⵽ܵķ


092 Ŀ־壨
ָӲһȺĬĲ죬˷ʱ䣺
λǰλֱ߾óˣĥƤˣ˧߾ȺףֶסᵽλѴϿսոմĸӪȥɶƴ飬ԭȴɵвóԴϣλǰôôȥȥرǡӪ͡ӪǺϺͽĵ֣뿪֮߳ãӪֶؼˡ
⡭ôУѵ˧ˣǱ߾Ĵܲ
ʮ׺ӵİͶ˹վʣҪһסĿˮҪһ
վȭϹ
Ͷ˹ǰԸ˧𣬵Ȼ˷ظδӪѡӪеҩ;һеڶڻڡ̩Ӫʺ;ãǷָӪ͡Ӫְɣ͢ûˣ˧ҲûˣӪҲûؼȥˡ
Ͷ˹ŭź¡λεصͷ˫˫վл
жѣһϸҲԸΪ˧ֻӪнʣİ˰ӵʵ̫ˣӰո·ûͣ˲ֽӽѾһսˡһϸԶ壬гһõϸĵط˵ȥкŲһʱ䣬ϸڼǧӵܱ
һϵܣûʲô˵ģͳ²һɽģˮܻټһ졣
ź˵꣬ٴи
æǰס֣ǰȻ߾û죬ֻҪһձ߾Ͱб߾Լֵܿ
ôʲôԸ±ĸϿͶ˹˵ˤ豭
źͶʮ꣬ڳڸߺεսԵʣ˶ɣܲԶʵϵöࡣ
˱޽Ͷ˹ɺӰ˿Ц֮⣬˿Ͷ˹ԭ£˵֮һӶԱ
仰ŭյİͶ˹ݺᣬ߾һͽͶ˹ɶڿսϾȹ˴˼겻ܱ䵭ģӲİͶ˹ʮ᲻λСֵܡ

ʱ磬źһеҪʲ̷سɶȴֻڱӪ͸֣ԼڱͰӣͺ䡢лСʱǰȫװӪˡ
塢Ͷ˹Ȳ쾴񣬷ϸɶٵֲ棬ܿʧӰ١
ű쳾̾һȺӣеƥˣǾ׷ȥҲҪУʮŻھϲ
Ͷ˹м
ʲôʮҰѴӽ㣬һǧӵܱһǣɶƽ·𣿱ҪɽԽĵ·ɰٱ㻹п࣬⼸˰ѹͷҲˡ
źŵʵһҪɶ
ֲȥ򣬹£Ͷ˹Ǻһ䡣
ⲻȥͣһʹ絶ʣзִ磬벻ȫһ֮䣬ԴҲȾˣȻҾʹսĵ׷ȥ˱𣬻ҪǱ߾
ʱ֣ɶʳǣԶ¥
һ޾ɵػصԶ¥ǰʿСͷĿߺзŵͣȡԶͷһǰˣһͣСĵذͷԶ¥ŶϷĹϡ
綳üʿͷԿ첽뿪ûһϷǿںв԰뷢Դ
ԶԴеʱ֮ȫڵĻߵŵʱиһԴʦк󣬽ֵеĻ˲ʧ
𽥾ѹٿֵŵתܣ񶨻Ű߾𡱵Ϣת۴ȫǡ
ǣԶԴʾڵĶҲûлһȫս𼴽ٵҥԣȫһŵǵмеĳĿ⡣
Զ¥ǰƳһܴ׵ӢȻڸߴİϣߵ¾ٱȴҴŻŵض㵽һԣԽԽΧȺڶӣ˭֪ΧȺûˣЩ˻᲻Լĳʹӱ
оԶ׼ʾڻ¾ٱ鶼һûκεҫ͵⣬ʣµȫǾ֣ȫڿеġС硱֣ͬһ㶥ÿ˵ļϡ
һϮ̵ϴ˸սֵǰԽԽΧڣϣȲʼǳˡˡһƬĵ֮⣬ûһΪԶƣеģȫڹۣ
ԶСʦ
Сô죿
Ҫˡ


093 Ŀ־壨ģ
ҹ˵չʮƥ°ĭսʮٱɶͨţŶ°װĴ͸Ĺߣܿ챻ڵسŵӪٱ˭ҲʿսļɽԶʧڱУ
ͨŵĳӣ½ƹ⣬ֵȴƺԤеʲôһ˼ҵĴȺ򿪣ַھǾһۣһȸոչȥĳɶѣܿҪ١
֪˸ܣ¾ɳŵ̽ΣûãһһӺǹʵ¾УͶУӪϴ֣ʼÿһֿڡ
ڳɶķ糧糧ڽ翪ʼֹͣг磬Ҵϴֵ¾ֻܸ߾ٻܻڶ࣬Ȼ޷ƵƵս򻬺ʿˤ¼˶ľڶҹøҲøԶ
ľ͸ŷ죬ؿ¾ٱһž״һ龰ٴμӾ˾Ŀֻ
ͻȻһƺ֤ʵеĵǣкܿƻһƹҫһֽǴϻѣһƬһƬĹƿڹųϿյĳҹĻһյͨ
ִδйȫǹâȻѣֹûи˴ȫУϢĻҺѹ֡ں¾ٱ񾭸߶ȽţʮںĶҹﵣ£ɪɪȹһĲ֮ҹ
ڰխľɾӪƻͨԶʮҴҸ¾У򶨣겻Ĳ´˵
Բð֮踣Ϊһ֮˽ɳŭԹΪǧָͽ
ĽУﶼǳ۶УУӪٱǽͱǽϵĿ²׼Ŀ꣬ж׼ʳԶ¥Ļھֹţ£Ϊ㲻ѾĴҵԶ¥ٿ飿Ϊʲô㲻ȥ¾פĶУͱУƫƫǽеԭǷפġխѬƾӪ᣿
Ժ·޹һƬ֣̿ڱиغ۸ϴݣԴԶᱻԴͥе޹ݺȻ֮ſȸԭƥĴ͸غưӣ·𱻷紵ߵĿһ㣬ʧӰ
ڽ鲻ĳɶżưø˻ڵİɶĺڰѾû˭ԸȫĴմϰϵ
ôһҹôһҹ
ʮھֵȴп尾ڰһһֿڱ߸߶ȽŵľոտԴڴ¡¡ͬװ򱱹ϱϵĻƳ췭ͬǧڶóд죬ųϿյΪ֮ӿǧ֦ˡˢҡ
ԽԽڳھֽкʱŷȻֹеƺֻ̣֮ĳŷڶ
һſڿֲļžнϡǱٴδ߾еţǺƳĺŽܿһƬڳɶϿվþûص
Ӻ󣬱˵ĺŽֹͣصĽŲ
ǧӪʽװĹٱӳɶǱϣȫոǹܲǰڶٵߺһǰ׳ںţ޼ɵسһ¾õķߣһӶ¾ٱֻã˸â
ʲŵ¾ʮһӪܴ¬ͻȻ켯ڣԶӹΪ׵İٱѸټϣ¬ĺУӵͷϵñӣῪبڳŶе·ϣѸٽصĳŴ򿪡
糾͵漴ӿţֱܲʳǶȥǣҴ¬ȵ־־ǧ߾ֵĴӵ򱱱ȥ
ʳѾӪǧٱΧصһ¾еһͦͦոµĵ¹ˮʽػǹܵ¥֮ϣǧϾװճ׳ٱתۼ佫ʳǰнֵռݣڴӭĵ
нǵѾԶ¥ϵԶ׼ȡ£Զı߾սСİжĬĬȺ
Զ¥ǰܳȲԵڵأѸȥӹս׼򿪣֮ڻ˫ȹ£ڵʲֹ
ʳΧͳϳ½߾Ҳ޷еıˣŭһƬ޴ߵ˲䴫ʮ￪⡣
Ѵ˩׮°Զ壬ʮ߾У׼õĺڰײƥܿ콫ʹ˺ԶʬΧסᡢ㲵ġ̩Ӫλ곤ЭΧ֮УŻƤڵϣóһװ¾ɵһƷٳʼΪԶ
ӹ֣ϵߣһᣬһ潫ԶĲӺϣмα˹˵ʬϣΧпһƬþòϢΧǧʿ档
ʱžžı˫۾ѭȥֻװľ죬̧һߺĹľ
Ϊպͷ֣Ž߾ٰ׷ֽֽĳɶ죬ᦺ󷽽ǰģĺСãк֮Ƕǧ˵ĳɶϴĺŵӡ
鼯ϣҴҸĺһ£ǧӵںǵָ·ɿãӪٹܻʮָ䣬һ޳׳ͣʮ߾սӪķɱڿչ
ĺԶ¥Ŀ֮ڣȻκ¾Ӱӣֿڵľɳʧ˷ȫɫӪٱͻɫı߾ٱֹ˽ĳɶտʼ˷ӿѹѹվھӿ֮⣬
ĺԽԽĺ𽥳ε˶ãĳ̾ıǲԸ⵱˵ģΪ˻ȡս˵ĳŵԸվΪԶּʽֻû뵽º͡ĸȻԶ¥ǰö֮ƺƴؼĶʦ
ĺмΣֱܸжεûϵǿӲԣϵɶ֮һһͬһʵʵİƣݺɿͼıߵϣһƽһƵ⣬óɶʮڼįôйԱ伣ǧ¾ٱֻȴȻ¶档
ĺжһƬ֮ģĺ˽֪ʦԶܴ󣬿Щ˿ҲӰԶ飬ӰԼʦľغͰ
ԶᣬҲûΪĲͬԹŵкѵ𷣣ʦͽ֮ϵǳǢ໥໥ѵõʦϵһֱĺĽѣ޲ԼҲһĵӡ
ʵֹĺɶ˭û뵽Ӱ˾޴ʵۺ˭Ҳûϵڶ̶̵һһҹʱڰͱ߾ǧΪãҸ˵ѸٸЧ˵Žһͬ飬γɵǿƺ;޴ضݣ֮ɫ䡣
ʮ㣬ôϣʳϿƣ֣Тĺ£Զĸıʿάһཫ쿪ʼ롣
ûмģҲûл׷˼еȫѹֵĿصĿͷ


094 ǣһȫ
ѵʱ߾ʼַʳӪʮȫǵѲ
ɶָ־ھֳ¹Զ£ʼϽͷά߾һЭ
һѶΧƻʳǵȼһоҲΧƻʳ𣬱߾ҪΪǵͳ˧ҹϢܿ촫֪ûаʢʽ˼ҪĿĿݡ
ǣǰμӼĸ˽˴ﲻ̧ŷʢƷǰݼģǳɶưǧӵܣľĴ̻ᡢ̻ʹʡĽ̻ᡣ
ԭɶúٹԱҲԼһ߿˵ĵ̾ϢһԶԶصڶ
ʱ磬¡Ӣסɶ¹ݵ¹ԱפɶǰμӼ룬㲵δӱһȺ׵ĵܵãТԶӵܺͺ󱲵ݣйϵڣԴԴǰݼĸ·˿ͷл
ֱҹĻ٣μӼȻﲻ糧ָ磬ʳƻͨܣԶ¥ǰӴգ磬Ƶֽ̾Ǯ衣
ɶȻıľƣͨڶߺ͸פػͨ籨ԴԴϵشϺϾ͹ݵȵأȽӵϢܿ䲿·ݷԼһ㣬ֱݺɽֹͣǰĲ
ܿ½УһΪʱ˸ɶܿʱܱĻս֮УʵĲ˵пܳΪƷɶڵޡ
ͬٿ飬ͨɶѴҴ鱨ľ
ȫפɽɳϤĲıɶԾк󱲵ݰݼǰԶᣬ˴봨Ŀ̹Ȼ棻¾У໥ϤľǰɶӪ֪е⣬̽¾ڲ
Ĵʡγ߾ռɶΪԶʢ󹫼ϢϾʱγھеĲһƬȻ峯͢ĵ߹Զ׵ϲѶոմȫĴĸƴΪתȴͻȻ䷢ʼϲġ޷ŵľ޴ı䣬ʱͬ˻߲һֲ
ʱ˾ͬ˻ᵳƿǿİ𣬴ͬ˻бֽҵ۹ƣʹⷴĴ߾߹ĵΪĴͬ˻ҡźĴͬ˻֯ģͬЭӶĴ¸߾ٸ죬ǰ
ƿǿĻ䣬ίԱĴʡųֹǳϸϰ߽̹ʶֱӵظˣ
³ƲϷӣȻͬ˻һԱǼĴͬ˻Ǵֵ֧ģ峯͢޺øУڱ·˶зܱʼ飬ͳдԱվϣԲܰƵǵĶȥ
ʱ⽻͢Ҳʾ֧֣⼸Ѹǣºв³ִԣʡǰҪؿΪɡ
˵Ȼᣬ˼ӱԣĴмӵо޴ӰĴ¾ִѵµĵˣһʡʵҵңյĻһֱӢ֪ҵк;нʿĸ֡ơǹǻ˾ģ˲ܵ෴Ҫ磬ȡսǵܿܰһߣĴĸƾͻøѡӣ
᳡ٴλȻͻȻºӰ׷ױʾҪؿĴơ
ƿǿǸֱ̹ڽˣԺܿ侲ҪĴеϸϸĶ߷ݵģʶиӹϵĻƿǿǳ𾪣Լæͷˣ֪Ȼӵ򣬻Ĵ¾ΪҪĸŵñᣬ֮ǰôʱΪβ֪ҪһƵԬǱߣҪ˵ĸء
ƿǿʾֹۣ֣ͣѯԸԸȥһ˳ɶȻ񣬵ʾ
²ܰ飬ҲͶԬǱȥ

ҹԭ֣ڸԬۡ
ԬһȺĸıʿͽл飬Ƿϱ֮£ͻȻӵɶļ磬ԬӹһɨһۣԸ½ʿҲôҳ⡣
ʿ߾Ƽɶ⣬ʮңָӪһȺıʿ˵͵͵ľٶӢפʹڷ׷ǰ䡱ʱıʿȡ⽻ܳǡ鳤ʿڱסˣȺվԣԬץסһѵûᣬԶᣬٴ͸ֺʲôģӶȺ׵ı߾С
ԬҡͷЦתǳп̾
׼ԩοǣ˸õӣҿջĴûӺͬ˻ǰˣڳɶʳԶ¥¿׼ҵԴĵһ֮ھ߾ΧǣʦԴĵطĵشãȻ룬Ĵŷǿǰ䣬ݳ쵨ĻǾˣ
񱳺и͡˵һ룬ס˻ͷ
ĸԡĿ֮ţȻ֪⣬׷׵ͷһ˵϶֮Ĵʽͱøˣô˵ڸǰһθոͻ͵ͷڵĴͻȻƷѡѸδĴӾƣŻԬԼԼŸʱ˲òǵĴ⡣
Ԭ·𿴵ÿ˵˼վ½ʿʵ
尡½ڸȫ½ͳһƺǸ½У׼ҵĹŵӵ½Уʹô
ʿ侪㵲ѣ˧½ͳһƸոն壬Уſʼ޶Уʹһְûʽᣬʽ趨ҲҪٽϾεܵΰ
ԬƲƲ죬ϴŨܵĵ־ʽӣԴ٩Ц
Ǹժ´ӵ⣬֮ǰǸոУ¾ı𣿿нˣ׼ҵĵҲУɣοιܶ¶죬УʹϽ֮ڵľ½ѵ飬ֵα죬ʽ˼룬յ¹½ҶõĴ߾ӪѵȲֻ¾ı⣿
ҪûôȺ׵Ĵ߾һΧɶ԰ٽκΪٽΣĴ߾ٸ½УʹͷΣʲô˵ģ
ʿδӦѾƴЦ
˧һѴ֮˧Ĵӵһ֧ãһʱƲ˵ӣͬ˻ϳҲܸĴ쾯ӣһԴ˵ĵУʹͷΣĴͿפУĺͶӶĴγ໥ǣ֮ƣֻҪȻ췴͵ʵʵǱ½ĹϽ˧ָ֮䣬һãʵǸ
ʿڱЦϣ
˧Թ˿νʾأԶȻԶ˻ڶܶһӢ۶һ壬Ƕˣõο壬Ҳ˿˧Ĺŵȳ
ԬͷһЦǳػصλ¡
ʿæǰʾ˧»ȥⷢǲרʹϸĴὫ°׵
Ԭ΢΢ף΢˼ֲ̧
ܺã塢λǵıֽߵԶὫҵҵΪΪ߰¼ٽ½ΪҵҪϾǰֻʣƬƤӵں֮кηӦһȤСӣеʶϲ


095 ɱ
ʮ¶ʮգҹʢʽԶ߾ʿĻ£άͱ߾Ӫλһ̧ƺƵǰͷõһںӿѵȺ߾һٹٱά£ԶͻɽϼҰᡣ
Ѹճţȫصͣ£ǰ㰸ȻߺȻ£
ʦܣʱֻһСͷ­ΪУԶʦ֮鰡
ӳκ̶һľϻץѪܵͷڵ㰸ϡ
ΧеĹԱǶһʱŵֽʧԶͷһʱ𾪲ѣ˭֪ܱڶӪеôģ˭Դ͹
ԴΪĶʦУôֵֻ˭
ľ˵ֵ˭ҪҪȰѴ˧ԶϹ֮·
ϣԴڶų¥ϣеĶٴڱֽǮл̣һ·Ϲ࣬ľᦺսڱ졣
ͷϣץסάֹ֣ʦ֣治Сˣ
άסʲֹ
˴ѣչǧɳˡҲٳȰʦ־ͷؼ磬޶һӵϺ磬찲ӡ͵ܣԭֵ˽ɡ
ʦ֣أСţ±Լһ˱š
άһ漴ɿϵǴ塣
ʹѺάȰԶȥͷеǧȻһȫе׽㰵ӣӦæ͵ǿдӵӪָӸ췵ǡ
鲼ڸǵҹûбչ۾׽ȳ˯ȥ׽ḧݵ˵գѵ촽ܵĺ磬̲ס֪ͣԼеС̫ף̫ˡ
Զ᲻ʱ䣬߾ǧٱڼλĴ£жӷŰһͬȥĻȻڳسΧʮſ²ڡ
ʳΧǧ׳ǣɨðСʱʱ䣬ͽʳΧֵɨøɸɾȼѬڵʯ嶼ɾ
ӪĹٱͳɶֵǧ˲ãʮĸ˺ͰܿߣڿļٸѸƽ󽫻ʳڲԶ¥ɨøɸɾһǧֲ໥ĬĬ뿪
Χ۵æֲȥĻʳ⣬̲ס̾ϢСС磬ƢҲҪʰÿһ¶ôƯ
ƻ֮ǰӪٱȥǺͱǵ·Ϻ͹£ǽϵʮſ²ϻشӪ˼رźŵػǹ֮⣬ʣµǧٹٱȫ䱸ɭϵıУӪʼַͽѵ
߾ɢȥϢӪĽУڷеľ޴ʯͷҹʹ尾Ѿĥûʱܵĸв£ûһ˸ұ۾˯رҹͻȻʧ֮ŨصĿ־ӪϰǧĹٱľɥò׵ȵϺǧٱһǧˡ
ʱԳذοãȶУãУǧٵһ롣
һǰȥϵڵ»棺Ѿϼȥˡ
ʱףϰٽУ棬ƿڴްӲǸⱲֻҪ⻹һ춼ӡ޵ްӾûжɽһ졣
żʽ߾ظԴӪɶٴλָյƽԸ͵ĳɶٴιϰԭǵսûˣ˶ʺТΪȵ޲ڣȥԶҲù͹۵ۣΣǸмͨκ䶯µļ¼ڸ֧֡
ֹúܶϷ벻ףԭ˶ɥʧĵͶǸΪ㵣Ƕֻ֪ˣϰѪ⡢ˣڿü˶ȥ

һһһһ磬оҲᷢΣĸǣʼưԶ¥ڵĶ칫δ˼ӣһ˵ϢӴϪش
ǰҹλڲϪسͽֵռҴԺ֣һʮھ𺣣
ĸǾֲ֮ʱУٴһϢ
߾ӪפʹڡפɶߡĴ̻ᡢʡפػţڱУӪʢְʽαĴ߷ٽ˾ͬʱδ½Уʹְ񣬼Ĵʡγְ
Ϣȫ𶯣ϯְʽ߹˲Ƽȣ׷ǶȰҵĵ籨֣һشϢŻ
磬մϺϵϾɽ֣ʮ㣬ʽлʱͳԽ𣬸ԪΪлԪ꣬ӵǧΰл壬Դһոµ¼Ԫ
һذϢͬˣ˲ڸйǿ𶯣˶֪йȺֵһһܾܿʹȫйȫս
ĿϱȫͬǣɶĴû̫ܵӰ죬ĴȻڷ֪˭Ĳźáġͳɶġ󺺾ڱֽЪ˹ظߺԼĴΨһϷ
һĴ߷½˾ϢûעˣձΪ˧Զ󣬱߾ߴӪٱɥºɢɢߵߣ˳ɶġӪŰġ̩Ӫ֮⣬ӪµĹٱûӵǧӵʱα߾˾ҲӶٱ
½ٽһ£˶ΪȻȻȲ˵ľ޴󹦼ûѾ½н⼸½У¾ĸЭͳȫٽһҲ
ڴý¾УУԭֻУε¾Эл죬һӾĴ¾ٽııлжֻѣ˵ºʹЬ䡣
ⲻʱѸٷһϵֶΣĽУ֮Աǣ˶԰зϵĴ¾ûаȤȫھӱƺ͸ٵƶΪʵ߾սµı߷½˾ֱָ£ãÿϽźֱܱ뱣һǧٱͷϡ
һϵӽĴҪἰһ£
ѧձʿѧУȣԼǰ뱣ٳɾУ½ɷ塢ɽܲռѧɹͬǰձʿѧУȻڰʿȻԱҵɼһ֣ѡձ½ѧ졣
еһߣոٽƷ¾βıлصһƿĵС檣߽鷿ءһš
лȼ񣬵֧̣̱һʹ࣬Դӵ֪ɱһʮڲ֮лÿһÿһ붼ޱȿ־жȹǸоԼĵطһ˫˫޵۾ڿԼһһʱĵ߷ӵ
ͻȻЯΪĽ¾ıҫл˵ֵøˣɱҪܣҪ˭ѣܲµôԭ򡪡ǰлƵĵǰ
л˿̷ǳԴʬ嶼ιҰǿиɵ˭£֮ǰҶΪǸ˸С񣬳Ψͼ˳֮⣬κιӦ˭֪Сô졢ôп᣿
һշ¹ѡĽ
Ǳլʺĵ
Դ֮󻹲ݣҪ˱һ޹ʮڣĺ֮ˣôܲлսĺ
ͷʹлʶҧסݵָŤָʹ˲ǵľߣӵԽԶԽãҪٻޱߵĿ־֮УԼԴأ˵ܿҪ裬ãԶֲĵط


096 ãϣ
Уٳļ̨ϣͷͲʽѵñɫʽ½ֱվ½߾һóվڼ̨ǰ̨жӵǧٱ
ʮһ
̨ǧٱش𣺡ϸӣְ
ڶ
ϰףƴգ

ֵսѣ㣡

ֱǰɱ

ʮ
飬Ҿ꣡
߿ڿĲٳϿվþûصǳ⣬½Уʾ֭ƶġʮ桱ɹʵУ˳ĥǧٱʮǿѧϰÿ˶ʮ͡ù죬òΪ֮һ䣬ʿʵ
ĽУǼЧϲʤţֻҪֲиؿչ⡶ʮ桷һж׼ÿһٱѪʱգһ֧޲ˡս޲ʤѪǿΪķչ׳춨ʵһľꡣ
ȫ嶼Уֱԭؽɢһװ׼
ɱ
ԭؽɢǧٱû뿪Χŷ׷ĵһٹٱþòɢһ˫˫ȫǲ֮ɫ
һͬգһٵ־ҪóŰפڰɽأɶϲıΣصŰ֮󣬵һҪľбǿѵǱڰ֮ڣǧٵĹٱƣǰѡľ䶼һϵֵܣΪһõĸٺָԱ
ó븱óһڳɶľǸһ𲢼¼̨߱ߵ̸
Ųٳ໥ĵǣͺ䣬Ը
λʦ֣ԸȣḻһҾѵͽ湱࣬ʵѵд̽ԭеĸ֡ٵ䡷˴ĸͲ䣬ھͽ׿гЧ˴ְлõǵһ֧Ƴ磬ȻԣǵóóְҲʵġ
ǧܹ̲Է⣬ˮ۵ĹѵһҪμǣĿǰӶʵпٳɳԬıҲֳ˾ȵսǰõ人սϱȡѹԵʤǺܺõ֤ʱµĽսУֳ༼սǳֵѧϰ
Уڲ䷽棬Ҫǳȱģ֤Ҫ뷽跨øǵĶ֧֡
æش𣺡˾ģȥ֮һϸ޶ġļԱɣɳ׳Ĵ£˾ڻϷǿǾ仰ӵܱĲҾ֮
ű̬
İɣ˾ǾṼ˾ȥ֮󶨻᳹˾ָʾһԾΪ׼ϸҾٵ䡷ѵ˼ȡһ֮ڶԿϰȫսʤڶá
Цͷʾߣٿ˴ηصĵǡ
ͺಽ档
˴˴γɶΣڲǿѧϰܹ½ӵнʵˣҲоһѸɱ䡢ϵǰ֪ùǻлĵǶ۷Ҳҳƺʦܡ֡
߳ʵ˾ܱҵļλҪˣǵһôų𣿡
صͷˣҾıҪˮƽҲ̤̤ͨʵʵĥʹá
ͨΣҲ¾Щ˵ı֣ǵĸУУʮǴձģ٣ȫĴ䱸ѧúٳѧñҵٮٮߣΣеıô
ߺߣʧ롢֮ޱȵʧٿǴʲôöݶΪľ٣ľӣôʤνпսأ
ͺƵƵͷķ͹һѪ˿üţóϷ
˾Ҫһ𣬷Űؼѵ
˴θһǰŰչѵֱӪӪκǰʾ
ͺһЦֵܶ˾Ϊϲǹֵ֣ܵĴҲ˾æȡģ˾ıΪ˷ǹֵܵĴãֵֿܷˣֵܻ᲻뿪˴ˡ
۰ͰվԶֵֵ֣ܻ˸񣬰õ
ɽӣҪȥŰҲǲԣøҸ˵ùȥɣţ
ɽǺͦţ
˾ҾԼˮƽҵֱŵ̹٣Ҹһ𣬸κӪѧϰκӪ˵ˣҪ֪жô٣ôôǱŲ֣ССоǡôȥǱĵˣȻЩȫֽϣдһרŵġ̲ģǡκӪ˵ºܹ٣ѻֵܣܡܿ֡
˹ЦЦ꣬תκ磺
κӪԭڱİ˵أɽô˵ôһ秵Ļ뵽ҪʷأǺǣɽӣλ㻨˲ٹɣ
ɽӵͷˣ֪˵ߣҲ̧ͷһۣúܺڣöԲ˾ء
κڨڨЦ˾ı´ʵ̫أ֮ھҪܽҾһѻ̷ʵѰȫĿǰֵֻǹ֣ǰ͵õ˾ָ㣬˺һֱӵȥǧûʵаæд
ͷðɣͬˣκ磬ҿǰȫһõȫˣõƵĴװе͸㣬֮Ҫûʲô͵ȥӪɡ
ǣлл˾
κ˷ܵؾֵֹܿ첽뿪ҪȥӪɽӴ򱳰ˡ
ܱЦòУ֪˾Ϊһǹϻô౾Ǯ
֮ǰڵйٱ֪ʲôѻ֣ϸ˵֮󣬴Ҳ֪ѻôкκ壬˽⵽ûݶľѻսǶô¡
һ£һнɽϵĶָӹ٣ͻȻ֪δӵԴʲӪ֮һڱѲ߹ٱ֮ǹ򵹣ԾʿĴǺεشͲпᣡ
Ҷ໥ݹԼ첿⵽ѻֹһ޴룬֪ȥͷ
˽⵽ѻսĹЧ֮󣬶ԾرƶȣԼ֧ͬ˾齨ֱӪӪ֮еٮٮ߽رȻֱֵΪһ˵ɥľѻ֣ԴҶǼ¡
һٹٱ˾ֱӪһٶٱװóĿУ˾񣬶Ŷů⣬ж߳Ӫ
ȫʿĿͣԵ쳣ۻŨأĳһ
صߵ˾ãϲȴ絽ˣӪſڹأ
˲ѣվݣ
ߣһȥӭӣô겻Ҫ룬ӾܴҸ㲻
ЦС磬Ǹһˣүӣ֪ΪҲһˡ
ĸֵʵ
ϴæ̳άͬ˻Ǹڽʲô֣һʱǲˡ
ʹ䡣
ü壺ͬ˻᳤
Զԣæش
˼صͷ
湻찡һǺһģǴúã򵥰ߣӭӣ¶ˣӷ˵


097 ãУ
Ц߳˾첽ȣӭȥֵܽһ漴ӴЦ
ƿѵȣ´һţʵˣװеѿ֮⣬ܺã
׳ʵȸһȭ
ܣͻô̱Һúÿ㡭ֳˣ̵ģȻҸ߳ͷˡ۾ǺԭһթԽԽλߵķ緶ˣ
װתһԺЦ԰֣С˵𣿡
һЦָһȦϹ⼷߷߲ƽ֮ɫ
һϵܣû뵽ת֮׬ôһݼҵۺ찡֪ʲô˱ˣ
һЦ֣󡢖ǰߵЦĺߣʺ򼸾䣬ס־˾죬˴ӵȺĺڡ
һԺӣͶ԰ʢ÷޲ڣһеŲˡ
ĺ״м˵Ҫ㵽һҵĺ԰Ͳ÷кϡ֮
ͣ½ŲǿҪĺ԰ȥů÷һڴӦת߳˾ǰԺƹƯʯ·ֱǰҴԺ
СʱҴԺ԰СɽͤϱյЦʣ˴󷢵ĺӽ÷ƪһ׾ͳһȲʡ
ʱůϦգ԰÷СɽΧֲ棬ԶòɴͶ˶ʵĹɽʯ׺£ȷĿˣȻҲ泩
뺨Ľ͵ϱͦʽ̲ס޵
Ưϳˣ󷽣ձӵľǿеʽζرʽñ񻭱Ͻܵĵ¾ɽزӵʽ
ȻĿϬ
Ц˵װƸļ¹ʦ͵¹УһƵģԵ¹ͷɽزӵķװΪǵҪЩĶͿʽ޸֮⣬˵¾ʽ
´ϷɫƤ־ƽչĳͼܺ棺ʲô˼
ͷͣĴ߾ʣСܵӪŰ̩Ӫ̩ӪսϮ죬ǵԼƵķɱ죬ǾһԳΪӵı־װߺмԲͼøģѹɵģԲͼеĲͬݣǲͬ֡
ͷͼһ޶ʦֺǵ֧ǹͼ˾غֱӣѽرڴڱǹǹĶ࿴֪ˡ
شչͷһԸĶװʽѵͲ±½𷣣
ûشѾͣ
˵԰֣һֱڹڣôû뿪Ż¾ʱͳһľװȲ˵ʽ廨ţֻ˵ɫ¾ǻɫͻɫУջɫǻɫĴ¾ɫɫӣڵطӸ̸ˣܶؿϻпӡš¡ֵĲӣΪʲô߾ͲԼɫ
һӾָ꣬ովαĴ߾˾ʹ½Уʹְ֪ܲеϵ
ĺЩεЦݣҡͷԵ˵
԰װ㱾ǸˣκЩ¸ʲôڵϾʱĺ򲹼ίԱĴߵȹʣﻹǸˣпնϸȺȾͻ𣿡
ȥȥȥ̳ܺСܽʮ갡
ĺǰֻίķݣͬСϱһ㣬Ҷĺ˵οӲĺӼģ˸ǲòŵ̬
˿ȤһЦ
װ֪ƵƵٱȰơ
͖㼸͵õͨϷŹסȺһ͹࣬ﴧ£һû˵ͱ̧ǰԺͷӵˡ
ƻʱ֣СɽϺ̹ǣĺصöĴ鷿ĽͼѾͷѾ鷿ů̿С̿¯Ͳ߶׼׵
ĺһľջ裬ĺ꣬ٴ壬ǲ԰װӲİɣ
ĺͷǷ֮˵͵ģһϾǱȲ˵˵˵ɶɣҾòˣǷһɣɶʮںòװϽפܿ䡢ǧƷ˺ܴı䣬γ΢ķƽ֮ơ
£ԾɲģܻܿʹֳһȨͳԸ㣬г˳ᢣҲҪʮڵ氡
İɣ壬Сֶʶôֵģʱɵ£κ˺ɶ׵棡֮ôôСֶ룬λСֶһҪȥԼ
ĺǳοͷ޵
ͶˣúãĿǰչȥֻҪߵ˳ƱΪ쵼ȨһҵҲʲô̵̸ֻ֮Ҫ⣬ڲ֮أͷĻġ
лл㣡û϶СֶҲûн찡Ըл豭͵ĺ
ĺ±裬ã
а԰״˴ͻȻǺĽһģ´Ͼͬ˻ʲôҪܿǣĴ棬и׼ǡ
ε̾Ҳ֪ʲôаȻ˿ȵĸձͼ˸˵츳ɼȻ֮£ϧһúӣ
ԭҶƻˣձʿѧУھڵλʦ׻һǰ¹־ѧԺͰڱѧԺ죬Ѿõ¹ͬ⣬ڿȶҪŻˡ
ĺ΢΢һЦʧ֮ȡᣬʱʧȥδһջ밡ҪǱ촳һƬأ㲻Ǹкô𣿡
ЦŵͷСֶ֪Ҳãǲã
ãеãεã⼸㲻ô𣿡ĺ񣬿صͷĺʵҽԺǸɹ˰ʱԳԺ
ͿԳԺߵСԺѾʰãӼӺҽദǢȰһҾԲˡֻǣСֶס˪ѩĴʿҪǰפش󳼷ȫǰͷɱĽʿƫݣ䵽Ǽıҵز峯͢ûˣ
˵Ȼǳп
ĺҡҡͷ㻹û˽ʱȥΣÿһζ̸úͶǰСŮ֣۾ԼŮҪ˭ԼĶˡ
СŮƯŰͺܶˣңСŮûʹأǱؽ֮ſԼŮʲôСŮ¶Цݡ
ĺ΢΢һЦǰҲСŮǸӣǺˣǽϵأҪǳɶ죬ʲϵǾԮƽԴȼյķȳӺһԶŮ˵͵ҽԺһ²ҲҪŭҾɱ̸κķˡ
ݴ£ǲǵģַǳںͺˣҪ֪ɹģǱصıѧ֮ʿˣ򵥵佻̸ܴƽĻУᵽʲôȫᣬѵõ˲Űǧˣ
ͷģٴŬҲҪ°
ĺ۳룬Цͷ
㣬ҲˣϾǸͷβʽˣСͶºͱȤҲûⷽԣ԰ֻаڷʮˣѧʶ۽Զ֮ϣ⼸Ծÿ˼ʹĵдµļʮĵûˣϰغµͼڴʵʹģ
ΪҡҡͷûϵдˣֻҪԸ⣬Ҹ棬Ӣİ桢İ涼С
ĺһݸ˾ô˷ģҪǻòΣϾûķˣ
ЦʲôأʲôֳǲǹǾúܿģף
ĺתͷȥѺɫܲÿƵ˽Դüȡ
ĺһЦæվȥ߲ȵ£֪ϷҪˡ


098 ã£
ؿĴ鷿ƣѧ̵Ⱥ̶ĺ棬ү㿪ʼ
νһЦݵظϲ裬С幻Ǻʱӻӿȸ̵ͣԶ㡣
˵Цһ˲¾Ͳٴˣֱ⣺
ˣͣһ˵˵ɣӱûšϡһҶôҲˣȷʵ¶
ĺ߶Ⱦϵձ̣䲻һ䣺ʲôʱÿԵࡢõ࣬˼˵⻰
̲סЦֻܷ۲ǣ֪ϽĺôҪ̫֡
˵治УֻӲͷƤʵһͳɶͬ齨Ĵһ£ô
еСɱ̧ͷش
֧֣֡Сȣ׽Ĵ󺺾ʱ豾˵ľγһְ֮⣬СܲٵеκְҲԾ˵ȥ񡣡
ŴͣôҲû뵽Ȩ֡ѣᾹȻûгƶȨҰģּۻ۶ûУֻھγ֪ŵĸط
ôһĴͬ˻֯źŵͲ֪ˡ
Ϊżһ㲻ɣΪĴĸ޴׵ģĴڶǳ֧ͬ㣬Ҷ뿴һĸô⣿
΢΢һЦ磬ܸСͬ˻еְ𣿡
ϸ֮ɫֵõɽı޲ߣصֵõ˽ΣΪĴͬ˻ίԱ
ͷǺ°ԭľίԱѡȫˣֹˣӹǱϪڱǰ½뿪ĴʮʡмҲˣĴӲһɫԼˡ
ֻǣôһͬ˻ľίԱƺҲûˣƶصǵһǵڶŶˣǧ±פڶܿ䣬ڶǰͷ
ûϵ˵һˣһܲܲô̱ôˣ㻹ûĵë
ǸȻһЦԲסˣ磬ǶģС˵Ķʵ飬صԶڳɶǷ죿
죬쵼µļǧٱȱѵ˵ֱһȺں֮ڣʿԾɼ翸桢ŴЬ񶼲˺İȷǳ̹ʷǳǡ
˼صͷ
ĵǶԼǹ͸ܿ䣬Һأ޷ĵֻܿżٸӺļ±ܻôһת۾ӵǧǹͬ˻մӺ򵽵ǧ֧²ǹҲ͸ϾĴ˾ܿ䣬Ȼܿеɶ
һһڲĻô֪ģǲǵĶˣ
õпȥ֪ܿҪ̧Ҷ磬Ҹ򷢲ǹӵҾǧٱ·ϲѧǹÿ֧ǹֻʮӵ͸ҺƺƵɱɶȻ
˵꣬ŵزͷһӣŪĺЦβѡ
Щ񣺡һֳȾƣҲæġ
ЦݣߣϿҵ˵ǧ˵ֵ֣ܿǺȹѪƵģ˵ɣСֻҪܹᶦ
ֱۣȻ۾ԴһҪһӪǹ֧ҩ
ĺһŵ
ݸ
Ҳ̫Сˣ㻹棬涪ˣ²ǹûУµëɪ98ʽǹͺʽǹһǧ֧СڳɶнɻģµûҲҪǿȫȥٸӵһ֧ơǹϣ粻Ҫ١
ޱȸжվҪϹһѳɳϣӲǲŪȲᡣ
ܸж̧л
һǸлĴ֧֣ģҾȥܿ˾ľӪ¸²ܺҲҪΪı߾ͻıȡ棬ͻŶǸĹ
лл԰֣С룬Сܻи飬̸ܸôҪ䣬ɶҲܲþźʧˡл
һԵĺҲܸˣⲻͦõʵ԰ԼˣһƢͼΪҲðϷϹ֡
ٺһЦûϿɲУϲߣҲ˼
ȤЦеĽƺһȫûˡ
̾˿һû뵽αְ˺ܲ⣬Ƿ峯͢ģһΪʲôͽǵأ
ʵ磬ΪʲôɽһֱλҪԬͳһȫ
⡭¡æֱ硣
ҡҡͷһ£СܽܵԬڸʲô峯͢ⲻҲǽԬĴΪʲôϾʱߵʾͬ⣬СССı߾˾Уʹͷˣ
æԲȸմձƻ֪ϱ͵ĽչһվУȻռ춼ö֮飬ҲܷˣӰǳ֮Ӱ
̳԰֣ǿϲ°ɣΪһ֮˽ɱʦ˳ܣҲǸΪΰܹһЦ𣬿£
ͷԼ򵥣ֻ֪˭Ҫҵʦҵˣҵ棬ҵĵˣ˭ҿҵѡֵһԴҾͿȫ˵Դҵֵܣô򵥣κθ޹أ
鷿һƬž˺һĺͷ̾΢΢ͷ
ת񣬾ȵطϵɱ崺Цݣղһ˵һŵظ²ء
ٴùͷֻ˳˼̾
һܳΪѣһָԸԺԶǺѣԶߵ˴˵Ķȥ
ǺǣôأʵǵĿһµģͬ˻ڴɽҶɽҲǳ塣
ͣ٣ӱϲ輸óšʱݸ
԰֣Ϊôͬ˻Ա͸ʡԵ£ͬ˻߲㻹⡢һУѵһҪйĸҵԪҰĵձˣάͬ˻𣿡
Ȼʢ棬ĴˣⲻԼ𣿡
ӹֽҴɨһ̧ۣͷ㵲ѣǵıֽõϢ
Цһ²˵ˣĺΪջ˵
𿴲½ıˣ֪ܶδҲ޷ǱǰͺӢ˵ġŻͨϢĺЭ飬ǵĸ߾ڡʵϰߣϱϺȵصȻǱ硣
οʱԱֵ÷з˵ͱʡͬ˻ԱԼ⼸춼ȺϾʱô飬ѵǻŹ𣿡
ЦϡһʵҸҲǷǳµģϵϾʱΪ˻ͻƿǿһܣֵòɢ˵ϻָֻܴʾɶˡ
ӭЦЦ۾
ôңҺһκγҺ飬ձѧҳ׿ձ˵αƺ̰Ŀ֪ģʲô󶼸ҷҾ𺦹Ĵǰ
˵úã磬㲻Ҷ磬ΪһйˣС֧㣬ֻҪˣͻصССԶжһŴӣ
˷ܵؽ
æվ𣬻˫֣񣺡һ㲻Ҳˣڸǽţ̫˰ɣ
Цһɳϣ
԰֣ҿɸ㣬ͬ˻ʲôҪ㶼ȸСͨ籨ţСȻǷݶԡĵغͱССܸඣ
ûֻóĺ£
ϣôҲܹͽ˾һڵ磬һϾһ֪ôҾͶԶԶˣ
ĺüɫ˵
԰װ˵ˣһڳɶһԪϵ֧£ѾʽˣǺšֱưӣ³˼ǧٱǧֱĽֵܣҪڽϿͶŵ㣬֪𡭡


099 Ϊ¶ɱ
ĴСӹ÷ǳʹ࣬ò÷ͷ棬ѵغ˿ͷͽ⣬̾⻢ͬѧԼܿ˫˫ѣзֲһ֮ơ
ټϸոľְʱͳԬ½ӲԱԶüë˯ȾĻᶼûУ߶ȽŵҹýģӰʱܵͷ
˵һ꣬ǳˣȴסһ˷Զ¥㼯
ٹһСʱںĴʡĵһξҪٿϯĳĸ±നһʦλʦʦŵܿ䡢ӹʦŵ֮⣬ʡ鳤Լͨ˰;ȸֵĸˣҪһλָȫʡ˰յ⣬˵˾һ仰ûз˰Ҳȥˡ
λԶ¥Ķ칫ǰβıƿڵĴţ룬ݸһݵģոյϺ硣
´μǵţ
ëʣõؿһۣӹĻ鿴Ȼ䣬
ôôǲĵ˵ȫ֣ٱΪʲôղݣӵϺлҲŹΪʲô
⡭ˣлʱҲʵ̫ˣά׵С檶Ź
죡
һ߷ӣлɱлûκôлһСС߰ʮȫɱˣɱ껹УԴϺĵ߸ϣⲻܸɳ£ޣǷӡǷޣ
Ъ˹ŭ˲䴫Զ¥ŵſڹȫܿˣ˭Ըʱùͷ
ȻһЦȥϵĭһ˶ؾ˸
ˣ¼ĸأܼӾˣĳ׹ؼҾӵТ˱أټ
źԥȥ𽣬ŭ֮´һ˶ϵжɨһգİ칫ʱһƬĸֽƮƮȥþò䡣
ʳ֮ڵԶ¥£һ˫˫۾㵵¥ϣЦݵߵ˫üܿߣʾõЦЦ漴ʵ
ô죿˵ȥһ˱Уôôͻˣ
ܿһ漴ҽ⳰Ц˼ҲڼңǣԸϯ飬ֵҲϽѵźȲ谡
Ŷĳ˵һϵһ԰ѱǰүͳţеһװȫ塢Ƥıز˵ˣûʱɡȫº͵Цݡ
ܿϼеˣЦݣֵʵĪǻ֮Ҳϯݵͱʢ磿
ЦҡҡͷûǸһϵҲͦ˼ĳ֧ơǹʮӵĳĵʦֻǷǳֵ֧ģⲻĳҹǹӪ齨ˣ
ܿ۽ǳ鶯£ǰкҴҾת뿪֪аٴ
Цݷ⻶ת߹ĸˣôɫã
ݵĸ۾˳ժ´ñͳ־߲̾
󶼶ͻȻе岻ʣĵˡҵȻȥסԺǻˮٲȥ˯ˡ
˵꣬ڵϢڴֳһѶѽ̸İԱ㵲ѣߴߴһֻܴͷɥ½뿪ĴܿӰһգֻصİӡˮա
ųǽϣܾ³ɡһŵĹٱн̸ӹٱֱͦеĿУ׿Ƕ˾밮
Ԭ½ʹ֮󷵻صģǺͻȻǰ֪ͨʱϳǽԼĵ֣𣬱ŵķʽƽɶֽӹˡ
ٱǽ̸ϣ°ȻųǽȥЦ˵ҪߵŲȥһȺٺһ߳ǽĻϾ࣬һһഺеĳɶǡ
ǽľ·ǳˣɣʤɳǽھͲÿˣӳǶӳϵǱڿĵ·ͲٵǽԫŢź֮֮ĳǽڿһΣͬʱ³ţֶˡ
޴ĳи칤֮Իڵ֧֣ԭǳɶ֮ɵľ޴ʧ£ʮĽֵûˣʮھסʱķϣͲУҲͨõػ֣õ㽨·Ĳúؽһ˯©粻¼ҡ
ʡεĸԱҲҪһٴģʾĺϷԺͳڴǰʮ죬ʡ³ĳɶϳʵ᰸׾ͻʡᳬԱͨŵڶͿˡ
ߵ·Ϸĳǽͣ£ңڿİ·еһߴ¥еʮΪԼĹһ洺ָϱۣѧУǶ¥ҽԺ½סԺ¥ȽúÿȵȲֺ
Ψĸߴɣı߾βı䲻֣ϸңļ󹤳ߵǽظ¿۲ãصߣ˫ָָۣ£˾ڣ
ڵ־ȵػعͷ絶ĲıȻֱ·ûа顣
񿪻ѣָָΧĵ֣˵
ûУǲıĿԶ֮һۻע⵽طǹϵǰĹؼ㣿ֻҪǽ´һͨٽһţҪͳڵһƬµǽڴӪƬأһķ˵ÿһˮòĶ
ڵŻȻ򣬿Ŀⶼͬˡ
˾ûͨʡвУ
֣ʵǹе
Ҫ֪ͣ䲻мغһӢӣһԲȥƺͲֵ͡
ûа죬һط֣󣺡󰡣˵˭ҲܣԼһţɶʲôӦ
֣͵Ƕ˼˵˭ʲôӦҲˣѵ˸ҹҧǵݰ
ڵֺȻЦ̲סЦôԼȥ
߳ʮİҲˣͣ½Ųع֣æܹȥһߣü˳۵ıԼú˵˵Ӳɣʲô
ǳϲ͸൨ĵĖ㣬ʱӾǖӴбģ԰ĵͣ
Ϊ˾һʱͷԷȣҹֳ֮ǣȫϣܶ࿪ӣһĽ˳֮⣬ѧᴦָӵ⣬йľ𣿡
ͷһЩȫף֪˾ôȥ
Цô϶Ҫڿǽ˭Ҳסⲻ³çһȨϵʾ
˾֮ӴľɳǸó棬κεḶ́һ۾Ϳǿи֮⣬ǰطԼӪ׼Ӫ
Σòһ£òŪļʮӿ϶ù⣬а̵ûǮضͣȥլڽֵʮڵòǮӣʱһ£Ǹʱ˭ܽ⣿
Ȼ˾ˣ˾벻˭ܿıôһ˵ҳˣѡ
Цأ⼸ҲԱͳɶ̼Ҷ۰Ͱ͵ݷ˾˾ÿ˶ôĥǴӪƬƽ֣ܿǵˡ
㣬СӱΪǿһšռһô򵥣ǳӣǣ浽һĴȨĽ𣬻Ӱ쵽Žǰ;νǣһȫ
˳˼·һ룬ջû뵽йؼŴ͵԰ûǮֻܿضɹѹأˣ⼸򹬺ԺҲˣҶҹ֮ĵ֪Ǻ˾ʲô
ܼ򵥣ֻҪϸǵҥ֪˾ıԶˡ
˵̾˿ͣ²ӣͷ̸Ц▗ֱۣǰУ
㣬Ҫѧ룬˾ѧϰעô˴ºķʽѧ㽫ã˵и֮˰˾ľ֮ţǲ


100 
Ըûϯʦ˵ôãԵڶ½Ӫȫؿ·˵ĳǽ£ǥºʮָ䣬ʼģĲǽ
ҲӦһҹ֮䴫ɶǵġӪɽһµʱƲ㲻֪ʱֿһƽɫ⣬ǽյýһԺ˳ӣϰٺеĳƮ죬ķ
֪ĳɶĿɿڴ֮󣬴Ϊ̾ˣ
Ϊʲô˵أڳɶһˮߵϢϢϢأ
ʡͨٿŵľ鹫û죬һݵķ˾ڴϺ˵ɶ֮԰갲ȣȫڳʡ˯ΡһȦǽԭ١֮࣬Ҫٿţ͵ļ׾Ҫˣˡڹꡱ
ڹһУԴ϶ҪģԴǰĻʹԺɶҲᰲˡ
Էǳгտʼ˭Ҳûע⣬˭֪ԽԽ㣬ǧŹԽԽǣȵֲҪҥʱѾˣԱǷ׷˵ɴ಻Ҫ͵ûԽҥԽô£Ūڸӽš
ֹ˼죬ԱøΪḻ˵иĹ˻ɳһΣ֣Ӷ޶ȵؼףֹѵķ
ԶһºŽССıĹ˹Ȼɳ£˭ûкɱڿǽˣ˵ҪڳǶͳǱһţɶĸ׳룬Ҳܼ˼Сϡ
رŵĵ򹬺Ժȥѯ£еĵʿûһֱ˵ǡƵôͷΣ԰ʾһ¾ˣͿڳ֮ǾСȻĴˣ·ڱǽڶˣΪɶʮ°
ŵĹе÷ǳ˳ֱϿʼⶥûκԱӣ¿ŵ߿յϲף
ûΪССĹƳɹ⣬෴춼ԼĲıһΪһļƻʵʩ̽֡
¿ŷⶥһ죬Ĵ߾˾洨½Уʹ壬ֱԬ˺½ȥ籨
籨Ĵ˼£
һԬͳָԭפؾƫ;Ĵ߷½ٽıְ񣻶³𣬿ظ漱籨Ҹȼǻԭ֮ƣҾγǽʮ֮ң뾡²߾ãǧٱ߾ʿԿչľѵҪ䵽Կʲ˵ĵز
磬籨ڵԬİͷԬݣѵõشЦЦȻԼʶ䣬æѯһԵȺʿڱ
ʿڱæȰ˧ǧڳɶ˱һ쿼ȡʿͱ»ҪСһ꣬ʱޡΣɹк˫ȫ͵ҪڽǵϿ´ʣ־ӾϷүѾ뺲Ժˣ
֮Ƿֵݽβξѡγפձʹݶ٣ǰפش󳼷ȫּǰձعνͳİԸ£гΪƫɶֱȫɱ֮󣬲ûϢ
ΪڿصƽսУû뵽ţ˴ţڳɶϧˣ
ȷˣ˧ĴҲ˵еʢ֮ʿ˧ǰеɡȫͬʿڱ
ԬԥˣͷģٿҪõݵģ󿶿˵
ȻСӿ䣬Ĵ߾ɣеǾӲãΪȫͳ˧ô˼һСֱˣȥᱻЦġ
˵ˣСӲŶʮ꣬иϳɳص߰ҲЩοѾţ򸴺󰡣ˣˣ
ʿڱϧǸжԬ
ԬЦʾ˲ÿͰطԸʿڱ
ص񣬾˵֪ˣĿ㣬԰´佾úڱ߾Լ취ɣ츮֮ҿɲԣڱҸ⣬Ĵȥ죬ⲻĴбƽȥҲΪԩ׼ҳڶأ᲻̫ϧˣ
ףȥ죡ʿڱ΢΢ϹȻ¡
ȻصǰĹ·£ԽԽĴǸı߾˾ܲ򵥣и˵㲦ܵļıи˵㲦ҲǸ֪áĿܣһУҲǳƵϷëˣ
ʱʼˡ
գĴΪɹżͬѺ嵽ƹܾӡҰĲܿӳɶ߶Ե⣬½ĵˣٶϱʱƽѵ׼
ˣһȺĸУһ顣
У˭Ҳ֪صٴηҵ飬ֻλҪ֪ЩѸر뼸ηԮżҳʶ˲֪ôһ£ƺԽԽأٲʲôܻܿᶪĿص
Ϊθߵջ˰Դʹϵķңʵ
ⲻǱ߾Ӧùܵ½ȥҸʲô
ʦʦվ˵ˣԬ˧½ǵĿǣȻα߾˾ɽյı߾ѷյı߾ȫóáȴܣĴ߾٣εǲҾһʦ¸ߵһֻһɼܻøκӵϴã֮ǰŬḶ
΢΢ͷʾ£Ƭ̺ȻʵӱѾʲصŰ𣿡
ڽУ⻹ҪжΣ
βıֻվˣӱѾķˣĲıѻسɶ졢ű÷⼸Ӫʮųӷ磬Ĵӱνʵ
¾ãһʱôĻҪȫ˽ѾΪһϣת
ڽУһͷⰵ˿ҲãֻҪܻһʱĻ壬ܻа취ġ
գУǷ׷úʷѣرǳɶ֮ҹһգȥұʲôҲòһ֮·Żջ˱вֿ⣬ʹԱɢʧأʣһٶ̨ױصľɻ֮⣬ʲôҲûˣ޷ָӵҩȻû˲䡣
ȻԶ㻹λʱƺͨ˾¹Ԫȫ׻豸еĳһɨգæУͨ
У˷ܲѣ˵ҪԱָǸ˵ҪҪ˻Ǯõַ˵ˣ˭ȥ棿ǿǸɱ˲գ۵Ц滢Ҫ׼ûӹ
󣬻İ壺
鳤Ǻ˽Ī𣿾ȥҵҪʲô˵ģеһڰ޿ˣûʰأ


101 
չĴʡĸԱڣ̷Ӹظϸɶϯʡ°վе顣
ǳҪҪܽ˫齨ĹʧһԱнҪͨλ飬ȷȫʡԱнȼƶȣʽίȫʡعԱǲΣǲѹطǿһٽȫʡ˰ȨʡĹϽ֮С
ϾǶĹûʵĿںţĻԶֹЩؼγＯʽ˳ȹǰΣóаɳǸ칤̵Ǿ츴óϦ¹ƽϢɶ޼ҿɹ顢Ǯɲķŭ
ʮТûܷϼϳˣ鳤ÿһ춼æذȫǸ̸۵촩žװ̶࣬߱˦ƹ񣬰ѳȨ֮ȫƸֺͼĲ
񲿳۴Ӷץסʡ֮⣬ûɹܣܵҲˣ޷ӿծɴܵӣٲＯͲʮԪĹ̿Ҫ귢У񲿳ТͼСڵͼϵʹϡξϣȾռξĸ֮Լδչͼ
ԪڿҵĲһȺ޸֮ĽڳɶСѲһһͬѧУ鿴һһ©硢ݶ©á
ÿһ׷ŲĽʦǶʹĲѣֹŪΧ۰շ׷뵽ԼҺӺͻеķӣǱ졣
õǳŭԪǲӵ̨𣿲ǸԹصڻϽϵһ£򲿳ˡ
򲿳˵Ժͷǣһŭ֮ܵǱĻѧðʦֳʮС飬ѧһΣԻȡѧϰȽİѧ˼룬ΪĴҵ׼
ʵں̶ܴϣԪһǱѧÿѹӦʦǵķʢò׵Ϲȴ첻нˮĽ齳̫ˣʮܳһǸԣģѧУʦôãһ棬ˮʢ춼ͰĽѡ
˦ƹ񣬶Ϊ˸Լŵ棬չȨᣬã໥̨໥ڦĵزﻹйܱ˵
ԣȻȻ¸صƣߵһȺҪҪĸԱ͸Ѯ鳤ˣԭӱ˽ɫ۾Ѫ˿Ϊʱȱ˯ߣµˮԽԽԽԽ࣬һȥͬɻ
ٿǰһ죬һвĴʡġ¼ȶġ¼ȻظڱλҵҵԹԵϺˣӵجĺ󣬵¥ڵ̨ŻѪڣȻ£Բѡ
ΧĴСԱһȺծŵɫ󺰴ӿȥְ˽Ű̧ҲƵ͵·ĻҽԺȡ
ѪԵϢ˳һ㴫ȫǣڶӪӲΪծӵһһӦܵ£˭ʰ̯ӣ
㶹æѯԭ򣬵֪ǵ¹ëɪ˾ؿ£⾪㵰죬Ȼջʵ
ôˣƾʲô飿ǲ˿ǰԪĻˣ
һ·ͷ󺹵񲿳۴ӶЦ
Ҫô򵥾ͺˣëɪ˾Ĵ˵ǩеĶպͬдţҷֻ֧ٷ֮ʮĶҲֻʮԪû˼ңͬ涨Ϻ˰Ҫȫ¹˲ṩҪĴҪպͬ涨⳥ٷ֮ʮΥԼ𡣡
ΧУһȫɵˣһ޷
۴Ӷʹļ׵ؼ㱨
ëɪ˾ĴھڶӴҪȺ򶼶˽Ӽ˵µ׾͵ϺĴֶǲ֪ϵ˭ֻ֪ͨ˫Ĺͬί˻˾˾ǻ˵ԭĴûˣ飬ǵš
һȾһ£ٵȥǲˣֱӴϺϹõ¹פɶݵ֧֮˵һ֮ڣǲ֧ͬȫȫ֧ΥԼԼĶʮ˵Ĺ˰ǾϺĹʷͥϣ¹ŷڻкҵ˾ֹͣĴŴ;ó
鳤ϢѪˣ
һƬž߳ŭһĵϣթǶթһͨ˸ĹϷ
˶ķŭסˣûһ֨˶ڽſĻȨһûܡ
ı褿ԣڿЦվ
ˣǶթҲûݰȥʮһµĳɶ䣬һѻջСɶҲѶŹ·ûˣļ˲ᶼѸ֮һ棬´Ҷ֪ġó˺ͬȴûκεƾݣҪ˾ֻķݶ
ǰʱɵסҪϢȥ³ɶҪˣʮڻഺУȴǷӣһ֪£¡
۴Ӷ˵˵ˣ˶֪û˵ڵʲôǾƲڱҡ
ƽӻôҶ£Ψ۴Ӷ褣ڵһô죿
褿ãǰƵϣ
ֻ鳤ˣϸ¶֮¾ͽ鳤鳤ΪҲε˾棬˾֮ԲܲʣȫƵϣö֪˼
ϯκλ飬ԼĴӪƵƵܵŰӲ߾ټϴͻȻ²ԺѾȨֳ룬¸ˣԲн鷢͵¹˵úϵôֵز
۴Ӷæͣ
ǰҪֲܣ޷ʰˣӢձһֱϸǴֻе¹ĵ»зδʮԪɴյˣͱһȺҪ̵ʿǹϷָɾǲԸٵʣ׷ͣڿʩȡòǵ¹ҪǵϢٴȥ밡
ҧгݣ³ǻ죬ͬŭĴһ㣬еԹ޺ѹж
ɲԹҲãѹҲãΪȫʡ߾٣Ӳģְɣ黹š
һо£鳤ǿ֮ȫȶȶѹһС
褵ѣⲻҪŭŭκ⡣
ߣȥ鳤ȥݷһ񣬴ɷ򡭡
ڶ¹ô죿۴Ӷżʵ
Ȼת
ۣȥкˣóԺúȽӴãһҪǴߣҼ˾Ͳˡ¶Ҫ죬ǧŪǷ꣬񲿳ҲҪɵͷˣ
۴Ӷס˸ͷ˳ȥûתü˫֣
һǮûˣҲˣôȥд˰
һͷæȥ۴Ӷȥ߱ߵοҵ账ȸŪٿ飬õǮߣһҪѰףʲôʱҪס仰ȶѹһУ
۴ӶмѣúãǮͺð죬Ǯѹһеȶ


102 еĻϣ
ػ㡢ĴγҵĻʽԼרõʿֺԽŭĶȥ¹͵ͷٱǰĿǷʢ
С뿪ͷȥϵ¹ڼе⣬ǰͬͱ͵ĴʡԱЦֻеĴʯͷء
ԱǶǳмҪȫ֣óŵвȨ˳ػõ»гɶһپʮ򡰴ȫëɪ˾˰ܹٶʮľ޿ֳ֪ʲô
ڻŹ˾ľ޴ףʡرͨγɾ飬ͻܾ޵·ϰߺ͸ȻǩһҪίкͬ
ĴʡȫȨίĴŹ˾ɽӪܱǧĶأĴַɻŹ˾г衢豸װԺҩίΪꡣ
ڣ˾㴨ĻϣȨйװŹ˾ĴͬвȨ֤ƽĴʡ
صȥҽԺҪǡ
Ը̴ӳȥţڸ߼һСʱظ
֧Ų壬͵ſڣȥıӰǸмϣ
صԼĹݣ޵·;ʦ鷿˽޵·ɫһֱרûз
Ųæͷһվ޵·һϢ
гֲõԣﻪź͵¹˴ͨһıȡƣı˵£˵ŰٰӪӮϲзǰܶԶ谮ŴһССĲݻҡһ䣬õƬҵ
ҥ˵ºòƴգȴսթ󣬹ŷǿӶĴա
һ˱޳ܵҥ˵ܿҪȢ׽ţ׽Ůմû꣡
ȻŭץסԴϵñӸ߸߾Ҫ£ٵߴʱȴͻȻˣͬһã޵·Ͱ䵣ǵעз֣ߵɳǰ£ץƻ輸ϵ̳һ֧ȼ
С磬׷ҥԵԴͷź֪ܿ˭һҾ¡޵·˵
侲ЦòˣⲻǼ˱˻ģÿһҳԵģ߳ŭ֮޼ƿʩʹֶΡ
ҡҡͷҪ飡Ҫײ壬ʱȥǼˣҲҪǵצȫڳһһʰ˲Ծʾ֣˲ʿ
ԣͷҲ˼ݣ
޵·ǳջǶûֵܣǰ׸绹ףκԼ
޵·䣬ӺŮԼĽ˴Ҵ޺˵׽·ҳˡ
׺䶥ȫӲɵ޵·󺰴УʼŮΪʲô֣
ȫӿ鷿⾪ʧ룬һƬ
󲽹ȥԼнӹţɿĶ̧ͷغ֣

֣嵽ǰ

֪ͨӪ룬̼϶׼Ϥ׽ֱɢɳȥӪٱһ𣬷ֳʮСϵӣ̿·ںͷչ̺ʽһҪ׽һ
ǣ
ܣ
ɫҰ׵ץס֣Ը
ȥҴͶ磬еָˣر縺ˮ·̰п촬ɳȥѶθͬŵ֣һҡһҡСۣȫɳȥȥ졪
ǡ
֣һȺȥΧȺӻʾⶼ£һ裬棬ƽʵ
˾һ룬пܵʲôطȥˣ߿˵ϲΧʲôط
ʹرԴ
ʲôط롭Ժ϶ȥۿ¶ȥذٴ¥ˡţʲôط롭
ϸʮͷˮһƬƽ
ϵСΧֲڣ֦ͷϿʼٰĹʵ֦ҶϵľӨһƬö΢
߰ķǳӱڽɫǰʹˮͣʣսݵסôҲ޷ѹֵĳʲϣñϴüĿλΪ֮ʹǴûľŮӣȰ֪οڡ
˿̣ƣӱֻһͷ
ҲҪ뿪뿪ԼԼҲŵˣԼı˵ֻǸûаԼȻףҲܰѼŮĳªݣҲôҥԵԼ˺Լٲ뿪ǺתʮˣΪʮ갡ΪԼԸ⣬οֻ뿪
ǣ뿪֮ӱ֪뿪ôļѣ֪뿪˺ѷεľʹ
뿪򵥵ֹ֣һζ˵ÿζһ֣뿪ˣᵽ˵ףôļѣôҪ
˿̵ӱ֪ɶѾɹߣֿɳǧٱշһǧ졢ɶÿǧڡѶ֮ԷѰҶɶڣΪһ˵ߣӪپֳʮСأԶѾܵ˾ɶ֮ĵسǡ
㣬ӱҳӽĸСʱˮԶʮͷͻȻһƬˮֵļСþʧܽ
ϰ嵽ͷãһﴬͳָ¿ˣ
λʧɫһֱڷǰӱתűˣλͷ
λʦ̫ͳȥһһľܵ𺦡

λæȥվӱһС÷ɿһԵɴñݹȥ
ӱĲȥˮȻһЦ
õסˣүұóªģɡģҲѰ̼˭ҲңԸ
㡭
߰ɣ鷳ʦ̫߳ҵ߲
ģѾǧΧ˸ˮйͨû˳ӵţһĺ㵸ȫװı߾˵εĻڳͤɴñŮӣθŮӽûпʹϲУȻпŮ뿪ͷĵ߽ˮֵȵȡ
ͷӳͳϵʶȤر죬ֲ֧һߣץŴ󵽴벻ôɷǹеȥ˻ڵʲô
һֵȺһ˫˫۾ȫſڣλʦ̫ŵİŮӣǰֻŮȣͤͤߵɣұߵĶͷȴп˵˰̣ǿҵķ˿Ŀɿڴۣ֮үۡ
ͻȻһ󼱴ٵԶվʮ漴ٷֿһսóһͨ
ûڳǧ˷Ӧʮƥߴսɳ۶ΪǸڻɫսϵٴһڳ֮ͨǰֹͣǰΨǰٲܲˣһ󾪽в嵽ǰ
ߴսȻסȻ𣬷һ˻УԭתһȦ߸ֻǰ䵽ϡ
һƬžϴſڵİŮӡ
ŮǿᣬۣһѾŵɫڲҳʣ°ƮƮŮӹվ룬ƾϵð۾ôԾɫ˫ۡ
ϵٺȻޣŵ˾ˣ޾þû£ϾٷӵޣɿعһȥرŰŮӣ˺ѷεĿ޺
㡪ٸ뿪ҡҲˣۡ


103 еĻ£
һȺһӵϣӵ޵ȥ˾Ů˼Ӵߡ
һӶӵϣܿӳߺУųǰΣǰһɶǱȥ
ˮǰĿյѾǺȺһңĿȥеĸж޷ɱϷ̨ϵĴϷҪʵˣ˸̾˵ѵðⱲӺȥһԣֵˣ
֪˭ߺһ䡰ղ˾С硱ȫʱһƬȺ֮ɧһѶȺǷʶȫһ۷׷ףеҥһȫӵǴҰ滹̼˷޲СĴָ
尡
ӣ
ƶƣӢҲ
ҪȥС統
ƹ߸ߵĳǽԽ޵Ĵţ¿ıֱӽ·ʻӳٻŵݡ
ǰӵͨŮǣ͵ǰ̨£ȲĽ㡢߽ͰѾ޿ӿȥ޵һͿӱͷͿޣһȺӳȥΧӱ֣Ǹȣѽѽ޵Ķˡ
ɿ˰Դվڳԯϴ
ʲôޣӱ죡Ľ㡢߽㣬ǰ͵¥Ϲȥ·ȥģӿܣһ뷭죿Ҫ˻ˣĶ鰡ĥĥʲôӴ¥ȥȻٺúʰӲӵèˡ
һȺŮ˹˲ϲᣬæӵӱá
Χֱ˫۷죬᲻ѣôһŪõǾ㵹󣬸ЦĹĵص̨ף̲סЦ
Ϊջ𣬺ȻתݺɨһȦָ죬Ҷתӱϵİ䣬ֵطԸ
磬鷳֪ͨһүӣΣҲҪ챨ֽͷҪǽʾͶһţǸӵѣҵϲƣЩҧ
˴һһſûˡ
һʵͰ˵д
ˣҾ˵˼ôдŰ졭ΪˣȻòı֪ͨӪͳͳֹͣѵͲͼӲˣܹͲǳԷˣȥɣûˣ
˵꣬ת߽á
Ժȫ䣬ӻ֣ǻϲص뿪ˡ
˸ɷ򣬳ɷӣ޵ǵʵҲȥȰȰһҪĴӱôǺð
¿ûʲôˣսӣЦ
ǹˣûһϵİӡһĲӺֱۣӡҪһôӱôŪӣ֪˭˭أ
ˣϹˣȥȥҵ֪ͨżӲˣ˻øϵȥүӣ˾ôɲܺ
ҿӱȫµŮ˶벻˾ķۣΪʮ꣬ˣⱲӿҲֲˡ
˸̾ѣضԺһ·ϣһֱΪӱеˣԸҰҺ޵Ϊ塣
ϵ¥һȺСһﶼڿﾲţϺΪβѧУܻؼˣ
һȺСһ̧ͷ̾˿ңӭ߽СһͻѧУȻһƨڴߵɳϣһ۴ˮϴ䣬ֻͳ̣
˺þãϴŲŴ򿪣Ľϴԡϡԡ۵ӱڴ̵߰һʱܲ˼
ĽĴ˿ӱͷϵС糳ܣȻ첽ȥţкһȺСѾͷϿ¥߱˵ɲĵط
ӱվǶһ仰Ҳ˵ȵòͷ̣ߵǰۣˣ
ӱҧ촽ؿǲ˵
ջѣԭתһȦͻȻӱ͵ӵϣȥ³˺˯ۣһְסһæҵ·ﲻĵ
үģ۸ʮ꣬ʰһؿǲˡӾ׬
𡭡Сܣ
ӱÿƿץס˯ǰƴ󣿲һͱѵùȫ⣬ʵ̵ѹ֬Ľϡ
һҽйƽһˣɿֻ֣ȥϺ۽ǵ顣
ӽҲˡ
ӱľʹ̧֣סͷˮֹסʣɵӡɵ㡭±ҺáҸɾŮ˶ǣΪʲôء
ɿס죬Ӿֹ궯ٵ̰˱ͱ˴˶ҺӦֱ뿪
ǰŮ˼ȫ죬Ҳյ˫Թŵε飬ֻԼڱĴɣһʱԺȫհףֻĹ˲ɢȫ˶ʶط϶߽
ҿܡܰٸܡҾȼɱɱɱɱɱ

ã߳ŵĳɶܿͱֱͯĻ
⣬ʱر⣬γ߾˾񽫾һ飬ӾʮǰӽϼӱС㡭
⣬С׹ﰮ¾춯أ̳ĺ׫
ϢС׹һʱڱУʢʢѴݹ١
⣬Ĵֽ״γ׺ؿףӱ
ɶڶ̶һϾͷˣһȺīͷ׷ؿΪĻҡźĿ̳ĺױ׫дĳƪ£ƽʵϵԣӱʮΪĹ渵
УеŮһмѰԼİмУ֣ˣѪ⣬öĳȣ
ǾþűֽΪ֮ᣡ
Ůⳡĥȴֺҵİ飬λ̸ҰҺޡηԸֵĽ
ؿһƪƪе£Ѹתɵ粨ȫء
첻αΪΰİ顱Ⱥ󿯵ȫֽͻ棬սܲʱйһŮа飬˳ǧĹˣͬܲĺУͻȻֵһĨůѤϼ⡣
̶ʱ䣬ȫԼձ¹Ӣɶף籨ݣвʱͳԬʡܶԶ㡢¾ıѡͬ˻쵼Լ¹²˾ܲáëɪ˾ܲáӢ͹˾ϺܲţĴصףصѩƬ
һʱ֣У죬չ·ԵϹϲĺǽҲս죬ʴ
ʱѵ볡ͳŸͷڰ̧ԧӱѺʿĴӵг
ıУһ޴Ĳǰͣ£ɹҿŵĴ첼ǣŲʷͷӣλĺүǰ
һ£ɶȲʣлذлã˫˫԰ݽ붴
ǧٱ漴ʮʢˮϯΧ£ǧɶļȣ棬˲Ρ
ûĹÿ˶쵽һСһĴϲĻ
ϯǾɢдĺܼƶʮǧĳɶһ
ⳡ䶯ȫĻ񣬸˾޴Ե¼ΪӴ˳ΪŮǵż񣬳Ϊǧٸˡ
ջǣĻıɢҥԺͶˣУΪƽտڿഫĴʽƵĿõļ䣬Ҳʷӡ
һ֮󣬳ɶλŽרҺһ˽ӣͻȻˮ֣ݷʦ̫֮󣬿ʼĽ
ϢصŮƵ棬Ϊʴ


104 Ҳ
񣬾Ϊ֮һ񣬾棬ѾᵽԺϲ常үӴΪ̾
ͨûһȺԺ䳡ûã͵ˣһүʰȻǰǿôվ׮Сʱٻľ׮ɳСʱϰͷ󺹵ȥүȱ裬ʱòǡ
ֻҪǰأ񼸺ÿ춼ȭ׮˵Ƿ衣
ʱΪѧգһ°ݷʦʡүӣǳϧظ¶ۣ˵ֻѧһЩȭźɻԣǵһ̶ȣͻƣôԾ
үӵϧûκӰ죬ԭԷ߱ںѴʯûȤΪԼܹǿ壬ܹڽ·ӦһЩˣ츳ˣɻժҶ˵ĸǿ书ҲԸΪﵽһĿ껨ʮʮʱ䣬ȥÿһҪöࡣ
ԣܹǳؽһУԼ뷨ȥ
ŵ㣬ͲıӲӪӪǷбԱ⣬鳤Ͳˣ˱ڱԯҲ֪ľӪû˾ǩ֤ͨҪӪ޿ܣǶҲһ
ϵӪſ˵⣬Ͷһ˾̸ǰй룬ǷǵԱ
ϸĿһϲȥס֣һھͽг֣˵Լεѧݽʱ̸龰ѯΪγػȥ
벻˼ؽͣӱȷرȥˣһӪ֮󣬶òڼҴҵСô˼ȥ鷳ˣ
ǳпֱ˾»ڻһӱȺٿϧˣΪβռ߾Ч
Ц̫С¾һֱڴ˵ʮܹʽϹսм٣¾ʩչֵĻᣬⲻǺܺ𣿡
øƨ¾ҪǲĸǰһãҪ¾Ǳ߾һˮƽǾͲòˣǮҲƢֱĶ䲻˵
ǫذڰ֣үѵһģСܣ²̸ֹɣ
һ죬ٺһЦָָ豭ԹԵغȲˡ
ûʲôģ
ģɳǸԶԶԭȵԤ㣬ۿ幤ɴ룬ʽûˣ»˵ûջ˰Ȩ֮ǰٸǷŴֻˡ
ڳһüӣ֪Ǯ㷷׬ˣ±ݵľһûǮ˭Ǯ
İǱ߾ʡҪãʡƵǱߣǱƸʡ߾ڣûùʡһǮȫǹ֧ҩȥҲѰп࣬ϵİһƵƵͷƺĿȥˡ
ָЦСٿҾʼԻŹ˾˰
ƲƲ죺
ԣֻҪ˰ǵļǧ˾͸ϽУҲɽͶ˶һǧƵĹ˺ǵļǧҪţ˼ŵ˰
һ򲽽ߣҲжԲߣǸճ̨һзϾ˸˰ҾŪٸм˵ȥڸſڣžˣҪ˰ȥ̸
Ҳ̲סͷٺЦ
ɿЦãȫüҡԴ̾ˣֲŸºСӼ棬Ǵûϵùô
Ըˣƫˣһκѻ򽻵СҳԴСܻڵ»бŸڹأ
ͷˣٳҽһ䣬ֻʮһڻϢǵ»еһֱ˵𲻴Ӧɡ
û취ΪڣûΪԼı˽ཻ꣬Ըæ˵ڣοġ
˼Ƭ̣վ߰ɣһǽߣҲȫİ취
Ͷȫɻ󣬿ͰѾվ׼ߣֻøһȥ
Ӫһ·ϣӪĽѣ޼񣬽¾Ⱥ̰İܼӡ
ԭ£ȫפ˹ٱԺһʩƵĴӪһпֶѣⲻ֪Ϊ˸ļʮǵ˵ֶΡ
ϳǽһ·ߵϷָŶһƬǽߵĳƽ֣󷢸п
úõĲֿӣûˮȫǻˮݵǽڵһƬķϣʮĿӰûˣʡͳɶиҲûʲô㣿
㣿Ƕ϶˲ϣ˭ط㣿ͷ۲ѡ
ظоа취̶۾ʵ뷨˵ɣֻҪ֣Ҵ֧֡
ָңָǰһƬֿȺػһȦȫ˾ɣҲû٣ʮһڼۣ
Ȼһݣʮ򲻿ǰƬÿⷿȻ̴󣬿ǳʧޣˮһϵĿⷿѾʧȥά޼ֵҰݳñ˻ߣûĶЩҰҹè䶪ĺ޼ֵȥ׬ʮҲʡԺٻһǮؽ
Ҫغࣺܶǳƽְһʡǲûһֿ⣬еѰ죬ܲİ취
Ц취һʡǾҪͬĵʦǣפ̳ŵǰǽƬٳٳƬߴĽȺûУǾԭӵĿⷿȥʱüʱҪݻұ㱣סƬⷿˡ
ڿⷿסŵĶڣǵ¾ӽþͻճʡͳɶȫ԰սԴֿʦûнפ˳£һʡҲñʮծˡ
۾һƵƵͷҾÿУǸ⡣
Ȩһ飬ͬˣңһƬƤ֮ҪЩʲô
ܸʲôӰɲʡַӣ֮ǰͨƵˮˮ·棬Ȼ߸ˣѵÿһǰֻǮ˲Ըסȥ
ͷǻŲƴ֣ҲֻлܹʩչôֱʣͬˣҲ⿴ŽӣԷֵѹƽϢԹкܴá
ȵȣһ£СҪλϸæסתߵˡ
Ͷһۣʾֱ˵С
ָϱߣһص̶ӱѾɱ¾ĲһδӪ뽫ʲ֧ţĴǧϵѾΧŰϵĲŵȫϾʡٲȡʩ´ؽҪˡ
ͶһŵʵΪʲôû¸ʡ
Цһ£һǾγɣҲǸλϣλ˻ȥ֪֮жôˡ
˵ǣеʶ⡣
Ц⻰ɲ˵ģԼȥ˽ɣΪҷȰһ䣬һҪ˽⵽ʵϱ׷εĻʡʧְСҲϱ½½ָʾ
ǻԼְģһģǾƵ߾ϣô˵ĴĹϽ򣬾ҼȥȥҾͰ¡ǳŵ
ͳӪ˵֮ͨͻ뻪ǩԼͶҴҸ˻ȥ
ԶȥΪ̾ҪйԱﵽ鳤һĸ߶ȣĴھиˡ
Цŵ˵ﵽһ룬¶༸鳤ĹԱĴͺðˣϧ˵ˣ˵˵ôӦɣ
г
ȥҾͲ籨صıٴγʱ½ʡĵ籨¾̨ʱʱǱǶˣ÷ˣҲ
һЦ
һڵȵˣزŪҲҪѲƤ⹷յΪǺ۸ϼ䣺Ĵ¾ʦ٣ԭפؾٵΣԭս൱ḻҸʦϸ񶽵֮ʿ߰Ĵ¾սǿʦ
ˣܵصͷ
һɵ֣ŷսӪ߱صͳ
һһ꣬һ죬һˣйĳɶһȦ


105 ֹɿ
ʮһڵġʱʽΪÿշеձʮյĵһؿͷͷĴγ£ĿǡΪǵͬǱɱ
ؿһĴĺ䶯
ôʵϣĴ̶Ӻƽ׷⵽Ѿıƺٵÿפ⵽ѾΧɱʹʧصΣʵһĴʡͶ벻ΪһüĿǴʡڼΪ͵Ĵ߹ǣڸʲô
µ·Ŀĺӡı⣺Ĵ߾̩Ӫʦϸܱ߷½óٽǧٱʦϣԮؾϢ
ųذըһķ죬Ĵ̻ΪѸٺӦ̶ʱ䣬ĴʡϳʮԸ飬ǿҪƽң̵֤ͨڵƲȫ
ذըըöͷĴĿɿڴ˭Ҳûϵ޺αص񣬾ȻҪʱͻȻ쭣˿ʼҹηˡ
ⱻƵ޿ѡıأǻƴ黯У֪ԼôŬҲûʱֲѸλ첻㣬ʱڶƴֶսթ
ǷҰģҵǸʵ԰ټƵĴ̻ۼʡǰ־һѪ߰ߵԸ飬壬ÿ춼ƵĳɶΧۣΪ֮ͬᡣ
Ĵʡæҵʱͬ˻ϺϾ人͹ݵȵصĻر׷ԮĴʡĻľȷָѾĻ֧ߣʵǱ޳ƻйͼʳйղ۹Ӣ
ءһ׷׷ԤԣǴҵòѹͻǵڶӢֳӡȡ
Ϣһıζͬ˻ܿҪҡϾͱ֮Ĵˡ
ʮգӦʽĴΪʹʮĴ¾ʦĴ߾ƽѣⶼְڼ䣬Ĵ½ܳндĴ
ĸǳɵˡ
ϱ֮йΨһĺϷͬ˻Ͼʱľ޴ѹ£ɢʣµҲת¼ı췴ڵȫʡǰܱ쵼֧Ԭʩͳ˧λ
ԣڻɽϡ˵ĴĸǣԱ´ΥΨһֻС
һ׼ҵʱĴʡγ壬Ĵһ󱨡ʱͷͷ𶯰ܱ߸ʡ£ôźӡˢıǣڼΪߵĵɵʲô
ôǳӱıȫĻرĴƳ磬ƪУʾΪΪϬĳ
´¾ʼҪسƹʡֱ仯ͷչ磬¾Ӧͬ˻١㳲֧Ԯ人¾ľسһȻĲпʵ
֮ԲΪ׵ĵűϸţù¾㳲ϡ֮ʱͻȻɳ˼;뽵ıɹ
ǲĵ·֮ͻȻΧصͬΪͬ˻쵼µĹ¾͹ʡ⧲ĹݾӺ;Աǧڽе֮󣬾·ָӹƼҢһ£ȫɱڹ˿ɽ£߰ʡԵȫѡԺŰʮԱ
Ѫȵɱδ̾ϴһգɰǧ޹ںʬͷɥĵѪϴ֮Բݣö֮ռȵϴдĸзչѹ߳ܡŵͨȫνĹԸԹڽвпѹեӶᡣ
ʱգ˫մѪĹƼҢȻ˹ݶ֮棬Īڴˣ
ºָգ԰ټƵĹڴԭϾʱͬ˻Ӫǰ޺ԩǧƵҴڸϸԩ·;С
˱ʷͻ䣬ʼΪĿߣ
ʱ򣬷˾ɵš֧ԮĴŵĵл鲿عɲţԼҡͶĹݼͶߴꬲţȻǿռĴ뽭ݡ𸮡ϴʢʮء
ԡ֧ԮǿĴĵȺпɱ˴ϸر·޹ڹǧ߰ˣ޼ɵؽϸ˰Ǯׯԣͥϴһա
ݴϸȺϱʡоݿɲıͳƣԡ̰ĵ봨Ĵ֬һǧԪǧʧȺ۵Ĺ֣Ȼ֪ܵذռϣͼĴչӷѹեӶᣡ
½һʦָܿкĴ棬ĴʡԼãճ޶ʽװĵһʦ£ȻẽԱͣͲǰҹʹôϽǧˮ֮е
񷢳棺
ϳĴǧĴһһУƱ⵽Ĵǿ޺޴ڵĵֿ齨һĴ߷½ȻСΪĴƲȫµɽͷѪҲҪ㳲ȫһսǧĲ͸߰ͷ­Ĵϣ
һٹȻǿһεõ֣ȫ׷׷ǿǴҰо֧Ĵ󣬲ɵĸʱð޹⣬ͬ˻νĸӵһǧɡ
ͬ˻߲ۿǵص˳ϮòѸӦ֣ǭꬡƼҢ˲ͬ˻֯Աͬ˻ԵġΪ𾪺ͱʹǿҪͬ˻֯Ͷߣͬ˻Ĵԣʵƶʡ쳷봨
еԬϲŹǧѷĺû᣿һҹ֮㷢±鲼ȫֵۣоʡ봨
Ԭͳ壬Ҫʡͳһ쵼£ˣ໥½⣬ദͬչ
˽ԬĴ߷½˾ҪܺԼͣҪٷࡰס£ʡ֮ĳޣԿ
ĻصʵһǿÿҲˣŪԬһȺĸЦã׷ЦⲻֵĴСԽԽͻˡ
ȫµǿҷӦȣĴȫ𶯣Ⱥ鼤ߣѾõĸں͸̻׷ϽֿڣԼĲ󵨵غԼϲؿվΪԼ˵
̶գĴȺһһ־ˣ޳ܵĵ⵽ĴŭǴͬʱĴʡĴ¾ҲǧǴĶ󣬸ӿɶ̨ĺ˷ڶһĿһѹѾõźֱĴ޿֮£ҲԸ֧ܵܵľˡ
ɹĴеľ޴Թޣؽҡҡ׹ĴʡƵɸкͳ⣬еĿ޷
ת֮䣬ˣ
ʽΪĴǲʹϸɶЭĴʡ
Ѿáɵͷ󺹵ֻñʽĴһְôȫıԬˡ
ֱʱĻȻ֪ͬѼֵܵĺѾ˽ͨĺͻ˵ż͵ԬԬЧҡ
һȺҲŴʧֻܶ㵽ʹ෴ʡ
Ϊʲôø˽֣Ѿý㾡ȫһͷȻΪ˼ѣеʹ֪
ۼóĽǣĿǰδ֮ڣκμŶ޷Ԭյľֵı࿹⣬κεطһ֮սͶԿǿĹһ
һȺһĪչ֮ʱıͦƽطƻƶʵʩ̵ĵʧ̼ԼĲ㣬ᶨ˵
ȻûдﵽĿģǳɹذѵƵ˾ɹػȡĴڵ֧֣ȴ˵ְ˶İʯ˾Ǳ߾һΪĺΪջԶԶʧֲܰȨԼ
ĺ˾żʵıкƣ
΢΢һЦ
̸ƣֻ㽨飺һ˾Ծ壬鳤ٿһȫʡ飬Ĵ½ȫѸ˾һΪ󣬴Ӷ춨˾Ĵĵλ
ڶĴ߷½˾壬ļѸٽҾΪùǧٱһǿ·ĿǰĲȫ֧ãٶûˡ
˸ƴޣȻ֮ɫһɨգǻٴȼս


106 ⣨ϣ
֮Уһ£Ĵʡ鳤ΪοʹԱʮڸϸְ
ԬΪĴ֮һȫʾȨҲǶĴֵĴֱ棬״Ĵ½ṹŪĴٳĻ̻̣ķѡ
һȺΪһһҹȨ⣬۲ݣȻ޷һ
ȻϾְʱԼĴչĴԶ󱧸ԴԬͱԱŵĸɣΪĴȡ档
еظǰ־ͬϵĵǣλܴ󵨵ظɣĴɵԽ֣ڱ˵Խ죡
߳Ļʱŵ㣬ͰĺʡԱ䡢γˣصԺﲢ־ӵĶӦ֮ߡ
α߷½˾ٴУٳ֣ǰ˾ı˹ִϣܼ˾
ȵʵʲôʱģѵȻڵƹ˳ˣ
ƻûУоСǰŰػʦľ״̬ôã˹һΣ֪˾뿪ˣٴǰٿ˹ת˾˾ȥһо֣ش
ͷת䣺ûµĻһȥһˣ
ˣҵõ˾ȥǧ±ѡνڵŵء
˵꾴˸񣬴ϸֱӳԺţʼնûסĶԺһۣվСԺڵȺİҡͷѡ
ȥ˵Ǹʺһӵѧϰʹ֣󣬴ӺԺǰо
˹оִĺоСԱڿᣬȫվǰ֡
ÿһ˶˸к²Ҫ˹ִĴȥʵɹ
˹ִȻͬ⣬оСԱһ쵽ҡ
һ۾ͶϸĽϻëɪǹ˳ǹ°ǰ˳ѹ͵ʮֱ͵ϻֿޣ̫ˣлλŬ
ִĲΪȻʼ磺
һСĽֵôˣϸӢڶƶ²ǹϾôˣŷ޸Դ˶оʵ飬ձĽǣΪһ֧ǹʮʮʽϻȴͳڲʽƣ˴ɱʵսлγɾ޴˷ѡ
ңָĶڴΪǹ֧ʿɵͬʱҪ֮׵ĵϻ׼ûмҵľԸ޼ĸĶ̵ֻӢڼ֣ʣµĿ¾ˡ
ΪȻ˵ҸΪǴҲϲܹװĲǹϻǲԸΪӸɱԾձΪͳǹڲʽ֣ѾȫܹӵҪˡ
һȺ¹΢΢ͷ˵
װִģ֧Ӣ˵ģȻûôǮʿַĲǹѡķչûд
һ£Թ֮ʱҵʿܹϵطʮӵȻɵز´յĵϻϸװʮӵµϻ𣬶˴巢ӵҪͳֻ巢ӵĵŻ©УӲǹϷѹװӵȻܼĽô
ҿ˵ʿ϶Ҫҵʿߵö࣬źܿǾͻʵսмԱЧ
ִĺһȺ¹ʦǲôͬĻ˹ԸСϼȥǰŰʵºĳɹ
ǳźװ60MMȻڵڵʵûдﵽԤڵƱ׼Ǿķʵ飬ڹܵײײ⣬Ȼûܳ˰׵룬ڵɱ˰뾶Ҳʮ֮ڣһǴĽҩ͵ƣƻҪ൱һʱơ
˹ָſϵöȻڵ
Ű˼·ޱ壬㽨ڵκͰƬʽβЧѣоʱ䣬˵˼·ܼ㣬Ϊ˼·ȫȷѾǰС
ڵûȡͻƣֻҪȥɹ;ͲԶˡ
ǫѷһЦȥһȻڵµǰε׶δװãһ飬
ɵ÷ǳеȻڵлλŬҲԸλʾˣ
˹ִļ˶һۣ˴˶Էе⡣
ִߵߣȻڵ߷ŵϣȵ˵
Ҳò̹ףǵоëɪ˾͵¹ӣǰ¹פٲУëɪ˾ʺ˹Ѿ˳ɶǴͽ顭
ʵڶԲû뵽龹Ȼ˵ҲǼǳʹಢԾ顣
ϵЦʧһƬžһȺ¹ھζŵصȺķӦ
һӻ£ʶ̣û˹漴ͳ̺У򿪵ݵǰ
óһ֧ս˹ȼĻȼһڣ³°ɣҵǣ£Ҫú̸̸
ҵ£˹һ׷׵ȼ̣ͷ
˹һתܸ˹
˹ЦûжѡأӦ֪Ƕëɪ˾ǲԱ޷ҹ˾߲ľΪؼǣǺѶԼ˵֡
ǰ˵ŷԽԽҩͰˣرϰ˹۹ڶϷװͻ֮ǶжϣҲսġ룬ҲǴӲ湫˾ĵ¹ͻȻֵԭɡ
Ѿ侲ͷʾ˹
˹ԼһȺ飬ת񣬼˵
ǶΪӦûøĲΪ˾ëɪ˾ɳʮ̼ԱЭµĴȨ޳õ㻨Ѿ޶оʽóЩɹ
Ĺͬ飬ǵȫһ£˾ëɪ˾¹Ӧø軪Ź˾һĲMG08ˮʽػǹëɪ1905ͳǹ뼼תãΪļתúɣͰٶ˵豸ɹĸ֮ڣǽ¹ëɪ˾ú̸̸ֻǣ֪ԸԸǡ
ǳԸ⣡Ŷú˴˹ϵ޼䣬õһôΪǰСС⣬ͺúϵԼδõĺǰأ˹λҪôͳҲҪԹҪǰ𣿡
ȻЩ񣬵ЦݻôгϿңȻΡ


107 ⣨У
Ȼܵ񿶿ŵ˹һȺ¹˷ǳж׷վؿл
ִǰӵһΪʹ˵
Բ𣬹ҺܿҪ뿪ĵطˣ˾;ҪҾ췵ص¹ȥŷ޽̫ƽѾͨһرԤƻҪҵƻĸˣ뿪ҺҵӼӣºлˡ
㵹絶һʹ֮·еЦݣף㣬װѣ˵ģĲŻᱻûʵȫ֤ҵĹ۵㣬ȫ¹ȫõʦ
ִĸж˫۷죺
΢΢һЦصִĵ֣Ҷ£ת˹ʵ˹Űصİгӵöף
˹һЦˣ࣬ҲͶʮöɣعٱӵø࣬ʿϲ׺ӽӪһʱ䣬춼Ҫ㡣
̲סЦѸٱ
ıʱʦάЦ˵
װŰ豸ѾװϣȫԿʼ׺ľ񵯵ǺʱһʱоͶܡɱЧǰȫԵȷ棬ȫӢ˶׺ձľ񵯣Ҳ򵥣ЯǳȫȫﵽĸҪ󡭡
ִĳάǵ¹ӶͶҲ⡣
˹ͷ漴εת񣬿Ц˵ǵλס¹ҲͶеϣ棬ú̸̸
˶ʱ죬ٴβѣϾ˰Ѿ˽͸¶Ƿǳ£˿ȵ£ԽԵΪǳɣһӸĵ¹˷ǳΡ
򶼹˻ٰ£ֻܹȵЦ
Ǻ°ǵȻڼû˫ڴ˻չͬоһܿóɹ˫кôˣҼǵ˾ȥ°ʼëɪ˾Ҳᵽϣһװǹ֪ⷽ棬ܲչ
ȫû⣬˾ëɪ˾ΪòӵĹ֤оѣһֱûмӿǹзٶȡ֪ѾֱƳֿʽǹǹֻڵʽͺʽѡԥܻûŹ˾֧ǿ϶ϲ񣬾ұ˶зǹĳƻֻҪǵľҪǾͲִܾԵ÷ǳš
Ϊˣվ˵
̫ˣֻҪ֮ǰļҪԸֵоѣһзɹƶͣڷɹĻϣԸһԹ򲻵һǧͦҺܿͬʱòƷߡ
һȺ¹ܸж׷˵̫ˣȫȻڼ͸ĽԼ׼ȡ¹ǹ
ЦݣһҲ̰˹ִĴȥ¹
ִĽһȣԼİ칫ңóһƤļУһķСľУǳ֣صطŵϡ
ִȴСľУ˫͵ǰںɫ޳Ĳϣһ֧ľǹ
˫Բѣóǹϸϸ͸ƷʸƳɵƯǹḧǹķɱͼĻƷĵģԼǾĴĥϵؾ쳤ǹ壬ָͣһϷM1912.CH.A00001
⡭Զˣϲʵ
Χĵ¹¶ĵЦݣӸҪش⡣
ִļƤļУ˫ֵݸ
֧ǹͼֽ͹϶棬ȫ׼ģڳʼҡװǹͬ׸СȻԶԶȲǵֵͷнˮǶĳ߾꣡
ڿ¶M1911ǹϣһЩƣȡհѱգӿƬ״׼ǣ˸Ϊ׼ţйʿͣ΢Сհѣȫװŷȫµϻƣ׽֮ǰзǹĹϡ
˹ƻµı豸˻̨ʽ߻̨ЧѰװϣֻҪԸ⣬ͿԿʼ
ִġ˹λѣôлǣĿ⾼ʵ
һȺ¹˹ЦЦ÷ǳĿġ
ִָ˹άˣֻ֣Ҫλй˵¹˹˺ǵķ˶뿪ĳɶǵĺʶ˺ܶѣȻѡԱ±ָĵ¹ʦ뻪˾ֻǶͻŹ˾õĸл

һһѺ̸УĻǸĵ¹ȫҪ´˺ֵĽ£ëɪ˾;Ѹ֪ͨɶ»оǰμӻ飬Ӷٳ˻Ź˾»֮ױʴ
»ܾ¶ܺ˳ûŹ˾ڽȨĵ»УĽ󣬵뻪Ź˾Ľܺ
¶ǳûŵӯǰ
ʵۺʲ귭Ļţȥͳ˱ΪйԵó׵ĵһ󾭼üţߴ˵ı豸ɹѾ֮⣬Žǰ½ڵĵ¹ֲĵԭѾȥһܺͣӲɹƷǳԣˣ»кˬṩڵ˵Ϣ
ڼװΪţȻĺ̸׺
еһʮˣ׼ڹ¹˾ֲָġĲ豸;Զһ˷ֱתëɪ˾͵־ҩ칫˾DWM˻ڹëɪM1905ͳǹһͦMG08ˮʽػǹ
ϲĵ¹ˣ׳󵰸⣺
ʣʮԪΪзͶ룬ҽίе»дܣѾзǹëɪ˾˾عɵͼָɪĪ﹤ʿͨ˾зʽ֧֣һĳ˾ĲƷƺնͱǲɣǽڻйרɵǰ£һֽɹһǧͦĶǹųӸù˾ǹߵĿܡ
λӦԤõδʮ֮ڣйҲľ潫Ըı䣬ӴľгǸԶӵĶԸΪ¹ҵƷڻۣŬ
˾¹˾ϲ֣ǷĴ̼ǳ
¸ʱݻᣬëɪ˾߼ʺ˹פϯٲУ˽°칫ҡ
֣ó¹פʹݲǰָͷϣַ˴ģٿʱ顣


108 ⣨£
һСʱ̸мС
¹ҵе⽻ͻŹ˾ܾ޵·ŵ
һὫ¡Ź˾ǧĴص¹߾ȫ˫֮ļȶЭ飬һǿ˫ó׺ͼĺ˫Ѻúһչ¼
ףϣֵ¸פϯٲУ棬֣µѯ񣺽ǷжϾӿսĿܣ
ﾪȲѣò¹˵Ͻ󷽷Գϣȷ߶ԷȻһֱźƽˣܷϣǴϾ֮俪սĿԽԽ󣡡
ԴӱߵĴ¶رͻȻߴĴʡ鳤֮Ĵ޷ֹĻңѾʼ˵ϾӣֹͣĴϲһожĴϲʮصչΪӶѹ
£ΪĴʡΪĴ߷½˾òʾ޷ǧ񽻴
У㵵ʵ𾴵Ľ֪ռĴϲϾһа˸ţܼƸߴһǧЧı߷ֻǧٱеǧѾؽѾս
ԭҵ̹ʣ˫ʵ֮Ҳ֪ǧٱȥһǧϾӽս
񵭵һЦЩ¹֪Լĵϸǳ̹ʵذѵǰĶ˵
УҪһͳ֣ĿǰפĴڵϾӲǰ˸ţȷе˵ʮţžפǳɶ̳Ĵ½ʦʵûһ̲Ƴɶ
Σ쵼Ĵ߷ҲǶƵǧˣţٱѾﵽһǧˣȥƽѵһáĸڳɶŰѵ±⣬һܶõĹٱΪһˣ
ѾפڳɶɽһߵĴ½һʦǧٱǰҲʾӱ˵ĵǲȫϾսټϳɶĴӣڱϣѾ֡
ŵ֣ͬȴһãȻ
Ҳǿ˾е֣æѯ񣺡֪֮ı߷Ѿչ˹ģ𣿲߷פúܷɢ˵˾޷˽ʵ
ڳַҾǰֹۣϾԳһϵĴ½ովһ𶯣ǺָܿܲӣʱֲһСˡֱԣĿǰĴ½߲ƺԸոձְ⽫ȻΪǻܶ鷳ֽš
ɫ֣ͷ˵ĺܶԣʱ޿̲볬Խңʱض鷳ΪٽͱҴ󣬴Ӿʸøߵְλ
ģĴ߾̨Ĵ½гĽУڿǰ;ܱ߱ؾٵżȺ뿪ĴʹĴ½Ҳûսԡ
ĿǰĴ¾ʦֻпͰ͵һǧٱپ޴ڲΣʦǧٱֱƽѺפ죬ЩУӦ˽ġ
ֵ˵ͷǵģĴ¾ܱսװȷ棬޷뽫ͳʵı߷½ȣҲ¾еĸ߼ٷǳɵҪԭ򣬲˵ǣ¾еĵͼһ֧㣬ЩǶֻǡ
Цŵ֪㵣ʲôˣװѣ㲻ҪӢǿĵ¹½ı׼ǣй¹֮ž޴Ĳ࣬˵Ƿ⽨ʱҲΪΪͳĴоӵľȫʸҲĴ¾޷˵سǰȥЩұʲôòĴڵעµһȥս
ȷţһ̴֮ǧĴڴӴ˾ͻῴ˭ˣʲôľӲܱǵļ԰λڴ֮ǰҪִʮʱ䣬ֻҪʮ죬𣿡
ȻˣǶִ֪оСǳΣƳʮ뿪ȫû⡣ǳȣ㲻ǿţ
һ±Ϣ¸̲סʣ
Ҳҵܲòҷǳ棬ִ֪оСڶ̶̵ʮʱΪṩʲôȻ漰»ܣ㲻Ҫ˼ҵ񡣡
ڰ֣ʾûϵŽ͵Ƕҵѣˡִ֮ˣҪʮʱڣǾеǧ֧ëɪǹȫĳʺõĶ̲ǹҲǾ600MM֮Ķǹܺ30MMǹУٰѳѹְƳɵǹл̶ȥҵźͻӪҪԱõӦĴϲĶɽΡ

񿴿վҪǣץס飬һ󣺸һǰȥȫ̹۲йִʷĴģȱս
λ¹¾֮ʱµ¾ɾӶ϶ĽսԼ˫ȺͶıõսֵһᣬΨоװ¹ִȽ˼ϸѵĴ߷½󲿷װ¹ųйǿӵĵ֮սܼǵȤ
Ҫǣ֮佫ҪսģӴ˫ıͻˣϵսۣһսϵйʡδθֺͷչҲϵ־۹棬Ļǲ׶ֵʧְ
ǣˬشӦ·Ҳ뿴Ϊ¹½еٮٮߣֻкα֣
һԭǣȵŷ޵սȼص¹Ҳܾɳľ¹۲š
ؼѾҹû˯ٸƣҴϴ͵ڴϣܿ硣

ϰϰ¥¥һƬž͵Ļƹӡڽ׵ĴɴϣɴŷĴͼ
ͷԾʪ˯úܳӱʹĵעԼİˣϢƽ˳ȵĺ޳ʮָᰴĦͷ
֪ԼΪιٵԽԽۣҲ֪ԼÿۻΪʲôֻ֪ԼʹԽԽᡣ
ֻʱԼİ˲˵ǰǸĺʱƺһءӣôһʮˣܶʱӱ㱸оԼ˲Ƕʮ꣬ʮꡣ
ʱĺۣ۵÷ǳģѣҲ޷Ͻȡļᶨġ


109 Ȱ
֮ҪȴʮųҪзսǰ׼۶Ա֮⣬ԭǲ˲ıȫսƻüƻĵһǣȰڣ
ͻȻְԭľ޷ʱٿȻĻ硢̽ͨмӵмʵĻȻҪͬɢɳʡԱУȡͬߣΰô󲿷漯ŵ֧Ͷ
һͱȻҪʱ£ҪĳЩʵòЭĳŵ
磺ϵŹͬĳɶ̽ϵ칤̽Ĳ䣬һʡ鳤ıȡĸıʿγҲһͨԱΪγǸ潻Ľ
й˴ӹ񣬶ʦսǰ׼ز١
һʱ̱ĴֽδֹͣԵռϵ֣ڴϸص۱Уÿ춼ڸֽϣѴﵽŭԹ񹲷ߵĵز
ĴڶԵͳޣԶԶڴսѾ
ǵصƶ£ɰǧ׳ĴظϵɶӻԾµı߷½в졢ءڽ𸮡ݡŰʹѧУͶʴֵ־ꡣ
һ֮ϲüЦı½У֮Ѹٰ߰ʮѧһţ˾ֱϽġĴ߷½̵š
ڽ̵ųʽϣٱм䣬꺮ůĽϸ̨˼ĵѵ̵ȫٱһеļᶨɽ̿ѵ߰Ļб֪ʶ˵ԼĴϣ֣
ѵͨߣܽڽеĴ½ѧУִ½ѧϰƳɼıҵ¹ߵȾԺУĻᣬޡ
𣬼ֵ֪߰ʶ괩ոµľװոµĵʽǹڲٳϻӺ꣬һܣס˾ָĹǰ;߷½ɭϾͺźٱȻ¶Խкһеİ̼ѧӵͰᶨһǰľġ
ѮѮɶŰر߾ǧ˰߷±ֻǾϸѡĽ
ʮ׳ѡÿ춼гɰǧѡΧڳɶУ˵Լ˶̾ᴨΪĵĿ̹ǳޣڵϣ޺ſ顣
ֵصľŹٱѾˮַȻ޷Щ뿪󲻵òϱ
æýŲմصʲôð취˦ְƵıϣһ䡰ʵڲз·ǻؼҰɡǰʡϯսǰڻ顣
һĪչľŹٱʹѹѹĿߣȻ̸˽⵽λսһȫսսų㡢ļѵĲıлˣ̶Բߡ
֮ǧܶѵѡ׳ԼΪʮرǲӡ߷½װǧ֧ʽǹͰ׻ԪȻ뿪ɶǱشϸء
رǲӡѵȷҪı߷½ı䣬ҲȻ뿪ɶܸϸŰ֮սսƻʽ
ʮ磬һϵľٿ
Ĵ鳤䡢߾˾Լʡ¾һʦٽʦܿڶʦٽʦҡ±ʦٽʦ𽡢ʦٽʦʮҪԱһͬϯ顣
УʦʦǾʡ;иʦһͬ⣬ٶȳɽʦʸ졣
פĵʦнʦܿûвμӻ飬ɸӡĵʦδϺͳ˧λ齨ʡͬϣı⽻ʡ˿̶죬
ĶλøոȵĶϣڰ˽ף˳ʡ;֧֣˿ȣİٱе۵ζ
Ա룬Цͷո˵˼俪ףʦٽʦѾһվ𣬽һ±ֽˤϣ񲿳۴Ӷʣ
۲ʲô˼ΪʲôɶбֽʦٱȺʲô
˾Ȳѣŭ֮ɫһѸټЦݣ۲ذ񼸾䣬еҪǿͣҪúù¹ٱ
񲿳۴ӶһյСµ󣬿ڸ߱ϣػؾ
ʦĵʦԴӽפɶûаֹǿǿŹڵʡͳɶиӵ״°ټߵȺ¼ʮ֮࣬㲿ιȻǿŮʮδҺϷԺݵȵȣܺڳɰǧ
ߣʿŹǰ󲿰참ľ죬ʹʮ첻̶ͬˣҽԺӰ켫Ϊӣʦѵһ㶼֪ѵڰ֮ԩȨû𣿡
ߣǱżǳɶеıֽʮʡޣҵĹٱôķӦָҾͲϣҵʣפɶһ˵Լãһ˵ԼĹٱû潡ûг̡ûжǮģΪʲôƫƫǵʦĵط𷴻
ϵڽ׷ױ죬Ψеʦʦ𽲻˵
ͺõҲûУ˾ı߾úܺ˻֮󣬾ϵڶϲͱ߾кڴϵı߾ٱԾ˳˳У޷ӵֵǸúѧϰ
ͦεıӶˣŭһ£ٿκһۣҲ֪Щʲôн춼ͶǸ˶ɿ
عصԱи⣬˸ҵĿ⣬ʼ˵λݡĿĺش壬¸ӣ΢Цſһʦʦܿ
ʦһʦռϵĵѾŰ࣬ǧԴԬ˧ڶʮǰĴҴӹܴϸأ㲿ΪβжǷʲôʵѣ
ܿȷʵѣȻ˵ĵһʦԱǧװȫǿ׳Ŀǰ߾֮ʵǿʦǣλʱǿµһǧֻܵؿָܿǧδһսĹٱȥǿѻʯǸаʤĲҰ֣ܽò׻µҵףﾭܵһƴûˣʦҲͷˣ
ᵽƽѵ֪֮ܿͶԬĺȴϡͬءͬ⽻պҲֻܿվˣϺжܿ͵һʦٰ£Ūܿάȣȡᣬһֱԥԥ̬Ըڳ
˿Ժζѯʣһ˫˫帴ӵĿ⣬ܿԥˣֻӲͷƤվ̬
ض±Ա㣬ޣͶľѳţʵڲΡ붼ѡܣ˳Ӧʦ£±ؽϣ㾡ȫոʧأԸοиϣ
΢΢ͷ֪ܿѾɶˣֻҪټӰѾܰչ£Ƿǳת鳤䡣
۾ļ
Ƽʡһͬ⣬񽫾Ϊǰָӣ¾ʦ߾ʦ£񡣡
ʡ񡢲ͨȸϣҾڹ棬ָӽ
ûҲûлеֻǵͲɡ
ƽվ
л󶼶ʡΣؽȫԸҾͬͬ£ٶȣҰɾǱ˵սƻ󶼶λͬ׼
ɨһ۸˵ı飬ƻ飬
˴γֱΪ½һʦʦ߾ڶֱţܱһǧˣⶼ֮ǰӵʦˣ𽽫½ʦԱȱֻضУӪļʿչѵ
ԲʦͬԱȱʵѵΣ󶼶ָѡܣ
Ĳã컨壬֮Ĺϵѡ
ʵۺĶʡ͵ĵƣοĽʮ߰꣬ʮ꣬ձѧ͸»µϵٵ񣬱͵òҵϿɣô޹˼ɵĴȫǶļ󲻾
˶óн飬¾ⷬȻʧ֪ദ
ĹǶ֪񱳺ǿĵ϶˾ɵ֧֣һֱڵЧӪ񣬲ŵȨŲĺ̬Ǹˣ˭ҲôյǧӾҪפɶȥ
ǣʢȻЭˣ
ؿһۣ˵
ȻˣػͿｫĵʦˣѾפɽһߵĵһʦΪĵڶʦΪ߾ڶΪ·պŵ㣬սĵڶʦ߾ӻ㼯Ӫʢʦʽʦϣս
ͶȹƣʾΪʿɷãȫϡϡ
ǿһͬͬµҪԣҲ伸䣬ûɢᡣ
ȻǫѷЦݣǰȥܿҴкѯǷʲôѣ
ܿӦ䣬ֱȱٵҩ̷Ըĸ֣£ʮСʱڽʮӵ͵Ӫ˾Ϊж
໥֮ûֱӷؾӪ߼Уǵ¥Եġһ¥ϯĴĻʱǾٱֱҹݺ裬
˶Ϊ鲻ֱ仯ʱһȫѪɱ¾жɵȻչ


110 ֮սһ
賿㣬š
ɶĴСֿںȻһӶվڵľ죬ɶֳ¹Զڸֳֵͬ£ַӲһͨҪÿͣ½Ų¹Զ̲סڳĳһֱŲѣþûǹ춯񾭱øˡ
УӪţڱڱ굽֮ǰĿ֣մڴǰı紦ͳ̣ͻȻðĺӰȥͷ⵽ػڱ߶ûһͱϽ
ͬһʱ򣬴Ӫıźڱ⵽Ƶİ㡣
߸ߵǽϣ֪ʱһͦͦػǹӪл谵·ƵĹ߾ͷȫװı߾ٱ˳ų³ǽѸٷֳӼϣֱ˵ʦپסСӪ
ǧƵı߷ٱ˶ϡӪţת֮佫һӪΧˮйͨһȷűȻ߿ǹĿƵƵܿͱŭ;û
ʮӣǧʦٱѺ͵Ĳٳм䣬ʮѸٵȼܵĻ⽫Ӫյ硣
λǧ߷ٱǹмĵʦǧʿ䣬ޱǱһ޴ƣҺ強һţ޺ڶеĺܶٱΪԼ»
߾Ѱʮֿʬһǧ²ǰοɱڵı߾ųվͨӳøΪֲ
䷢ľǹúӰĴĹٱվֻʱ䣬ʱǰûк
䡱һǧĹٱǰûܵһźڶǹǰԾͣ£󺰴УԼǴˡ
һʱ䡰ӴˡӵġĪԩĴڶΧȦܿһӶӺǹʵı߾ǹУƿı׵ļһһᣬͰһ
һϵĿһĴ󺺣ɿųţܿͱѺͳΧȦ
ʦʦʲڶ֮ڣüЦ½ӹܷ²ٴνмȻַװȺثϣӼϣߺܲǰУפأʦһǧİٶനٱת֮ΪĴ½ʦˡ
˶İΧȦСһӶɷı߾ٱ²Уǹд̵²ָɰ˸顣
Ĵɤٴǧ߾ٱΪλһѶѷ²ͳʼ󣬲ٳ϶ʱ캰вһǹںһѰѴ̵£ô޺ôֻйԹܸķݣ𷴿춯ͻһٱҽз²ɢ
賿㣬Ϯǧ߰ʮ廨ס͵ĵ²һѺţǧ߾ߣ²ͣٵ˾ͻһޣƤ޳ڹϣġž²ǻɢҲ˿춯
Ա߾Ƥޣеķ²ھ޴־ʹ¿ʼСܣһܾҲûлͣ¡
ɫ꿪ʼСһ׿һ׶ڷ²ǰóһ²ͬһ㣬־еʶȴ󲿷ֵ̱Ţ֮У˲ҡ
žžž
ǹһľٱǧһӵϣз²ϵԣѵȺһֱӪٱЦװģҪǧ߰²ͬ׵ĸŵ̱ŢĺԣرԼ۾
ɱһĖٴβǰĵɨԷ²ܲĵش
ˣɶеڡеľ;ǶɱǱҪ˾ȱΪӾǻڣˣǱԼ˫ֲ֣ǷµΪɶĴ·ֻҪܺúõظɣʾѾϴĸ桢ˣ֮󣬾ͷ·ѣǻؼң߼ڣߣɱ⡪
㺰꣬תͷųһسһٱ俴أӪʼӹܷ²
Ӫɽһ£ٹһˮԽʼΪѾŵðķ²ɰ󣬰ʮһ飬ֳʮСӣȻ򿪰²һӡ˶ɫٻɫӺͶ̿㡣
²ȷԼܻˣһŶ̿ӣʧʹޣ𶯣Ұ죬عٱᣬ˭ȺǸ䴩ϾװҪ˾ȱǶýظˡ
з²޹֮ɽ治صСָųĺ
ҪɵģǽӪķˮʩҪ󣺳ǧףף壬һڱɣȻѱĺˮڴڼ䣬Ǳ֤ǵȫֻҪܡײ͵ǲǣǳʲôǾͳʲôǶţҲһɣǣúøɰɣȡϴջؼҺ͸ĸžۡ
ɫµĳɶһƬƽвͬǣͷѲ߾٣ǶѯʵʲôǾϲ֣棬ȫǺܿ˱
Ҳһִñʹожı߾ʿмѣɼʦЩ񣬶Գɶ;ɵ˺ж


111 ֮ս
֣ݡ
̱ǰ̫ʦϣ˫δͣӽӵʦΧеʱķŭݱ߾ʱٵ֪ǧ߰ϳŵĿ־壬̶ĸСʱ֮䣬ⱲӴδйе崣˿ֻ̣һͷģһжˣ
ߵչıлĻԵͬ½ãͦл˸ʾĸٰһ̷ŵĻߵİϣ첼ǵڣװһִǧԪĵ»гƱ
лʼԼüͷ˵ڳɶΪûӵĸ˾ĶͣôһˣĽĽͣ
֪ɼǵеѹƽߣҲܰǰսҸشŵһֱΥΪǶܲģʦҲòʹ졣
˾˵ˣͬҲٸȼݽ£Բ㣬˼ѣί´Ϊת潫ܽѡ񣬶ҪɳԲĴ׵飡¸ˣأ
л츱٣˸ﳤȥû߳ݴţһͻ̼ķŭУűƹƹһ
һСʱлѲУԸٱǽнɻŻȫĵʦ
ƳӵͷϿĿʹ뿪ˡ
л΢΢һЦЦ˵Ȼ˾ϣԸƳȥϷӣ¸صġཻϷȥһˣҰļҾӵǱ׼õСԺԷ߳ŭĵ߲ʹɱ֡
δؿսѾҵһغϣǧ߰ٶսϱ²ڵĴȫóݡ
賿ʱ֣϶ıֹͣеƲɢȥ
˵㣬õĳմأһӶȫװı߾ٱԴԴϵؿţƵĳɶڷЯףеͣӳеӹ¥ĴӪ;ȫʳڡ
Ůǽһ󼦵һ߾ʿڴϸߺ߷ֵˡܵѩޡǴ
нڶмĴԱؽһĵжһͿһ̾ⳡǴˣӦǣ
Ӫ⣬սԡ
ԴĴҵڶʦǧٱǰеʦǧٱ㽫̨ǰӪܺѹѹһƬȫĵĸں͸ϷӣֵᦺдŸףԸĺ裬ʮѧУʦС죬Ŷ볡ӸظٶĴɷգҴҼ¼ʢʷʱ̡
ȺڴӪſڵҽסĳȣվߵ̾򰡣ǰҴһξ˹ģĳʦʽˣ
΢΢һЦ
ֹ֮꣬ĴҲûзݽļأγƽҵĴӪٱǳü뿪ģеڿ޵޹⣬нһĵĳ棿˾ץסᡢץסİ
жʱӿζ鲻ԽŷеĽһδϵĶš΢Ц񣬹ԭ˵Ĳпݣֶ˵Ѹһҹ֮侹ǧ˽еתۼսǿʦֱ
˳壬ܲľս
һʦʦܿʦ߽جģҲŵ÷ٱɽҲҶ˵Թԡ
ҺҲֻҪѣֻҪΪ֣˭˭˵Ըǵ͵㾴һҾһɣȥǼµ飬Ӳʡӵǧһҹ֮Զݣõ֤ӴԺ˭ǰ˵¶ҪСġ
ǣܳΪѣǼޱȹʶְݵ顣
и͹磬˭ֻҪڣûһòĿ¾԰ټƵĵͼ٣ĹİѸٳɳ֪䣬ԶʳѾھнʡ͸µĽú佱ɶֱС񼱹̹Ϻ£˭Ҳס
䡢䡢䡪
æñ۹۱ǱǹģֱվһȺУξһƬȻԴδйı׼ˣĵ
߾ŵһӪƥսӪϵÿһٶҺǰ־
ţ߾ڱӪʮſ²ں¡¡ƥקڳϣٱֱվҺ𽾴⣬߾ľ͡нΣλʦпѣԼĲ¾͸еԲλࡣ
һڷĻһ˶Ļɫɱս컺ϵһɫ߽ɫߵĽñϣĳӧµĻսӳϵĽɫ뾫ڣ˲ӢˣǧȻ𾴣졣
Ӵӵ£ֱУӪſʮ׵ʱס΢ЦҺȰཫУ
Һæȥ֣ؾþʽ⣬Ҫ档
ػ漴վߣȺ󶼶ʡԱǵĵʼûа͵⣬ôǫѷţûʲôݳšѣҺһȺУ岻ѣ׷֮ҲΪᶨ
󶼶һĹ橶սָϰٽУӪǰǹؾԺʼйԱޱ˷ܣǿĹԱ㵸ƵƵ
ֹͣ񽫴󶼶һӪУһϴĹϵ㽫̨һǧĽʿ׿Ȼ
̨ڶƵƵգӵ¼һĵʱ̡
ڻУ󶼶̨ǰʼ֪˻Ϊ֮㽫̨ûûͲ󶼶´ǵʱɤӶˣȨ彣ָʱѾɳƵòУ棬˫ȣɢޱ˷ܵĹʡ
˫ְѾ彣ݸжϣ׻׻
彣ɲһ㣬ǱʼԬ˧רģĴʡֻҶٰձͽ˽䷢㣬ף쿪ʤտ
лԪ˧л󶼶
һƬžžУ񣬽ӹ彣һؽ彣ϵϡ
ںʾУԭذתżᶨĲǰ̨һƬȻѩĳбָϷһʤ
̨һٱΪ֮ܣУ
ʤ
ʤ
ʤ

ѵںܿһ𣬺춯أǫ̀ԱѪӿ׳ңһȾϸ첲ؼʦС
УԼݳֵĵֻ̽˫Ŀɿڴһʹرۣ쳤̾
ˡȫˡ


112 ֮ս
촨ƺƵϿһ·ϳƺƴ󣬶Դƺ̫⣬ҪģôʲôʽܣֻҪÿÿӪһĳУŪһ˵о֣ޱ׳ۣ֮Ĵڻ裬Ĵ
Ϊսָӣ־緢ÿһȫϢԼӼعԱ𣬱伲̸࣬δֻҪߵسǻߴӣ񶼻ӦĵطڣͣݽĽĹԱˡ֪ʶӺ͹ũʲôǷǰƽȣʲôÿ˶ӦӵеȨ˷չطã˶ǸߺսʤĿںţչʾս޲ʤǿ
һ˷ͷɷõ߰ͲöЩŷ֮£Ծһ֪ϰҲеΪ㡣
ڼ䴫Ϊ顱һ˷ܵòУ˿ӭӣ̼Ҹƺʳ̴ǻɵظ̣ϼʵ
֮޲ӭ˳һƬˮĸ˾
ǸʦõĽУǲԸˣҶ˵˾ôһˣôȻ˺ͿѵΪǰ;ȡġʱѵǳûö֮عεƤƣ־ʼƮƮȻˣ
ǣܽУкִ˲ƣͣͣأӳɶݰʮ·̣Ȼ죬˭ȰҲûã˵һ˭ָӣûڽɵļУñȥ
ֱĵڶʦʦҸΪջؿ̾һӪ°߾޶֬࣬ݲȵس𸮣ߵڽǣ·˾ҲԸͬУԼӪװȡϼһʮһ޸أҲȶĽĿꡣ
ϾҲˣտʼǶĴƺƴսһӳɶԴԴϷĵ籨ȫǴǿһģ͵ܲޱǣʹ´ﳷǽסǰ߽ǵǿĺսҪ󣬼ϵҲΪҪͨսԼʵĲʵĲɴһӣɴ˶ʼ˷ܵĴս׼
ȻźϢĲϴʡԱ͵ȫ˿׷׳ЦҫĴִָ
бֽһĻ̻̲̬ȣֳǰδеֹ۾񣬴Ц޴޼ɵִָ֪ʶûУƾʮߴձԱ̵ķ̣ǺܴܿǰߴصıУ֪Ĵָʲôɫڿ㣡
ΪйִҡϽãرʹչרձĽ̹ÿ̸оеġ¼ͻѧԱĺȻЦн̹ٶޱŵΪδʼĴ֮ս½ۣ
ʧѾһۣҳҾؽʦϣָɶָտɴ
ʮհڽɽӪǰָӲ
ʮı߾ڶٽóָӲԺﲻ߶֪òýָӲȥ˾
½ٳѧý̹ݣ¾ͳӱƽѣƽѻǧٿ׵פؾɢӱʱֻңȥڽУȻرϼҡ
ǰӱԼĲı飺Ĵ˧Ψһֵ׷ģֻҵֵ񣬲
ΪˣԾܾʢ룬ԼٽóְŵżʱûмھǻصĴ½ãĽ̹١
һʤ֮ε̸ļͷܶĿͬʱϿҵ߷½ͬҵ
½ٳѧͬµܸжȻ߷½ðʱ䣬ͽ߾ڶþλͬѧҲָչ¶Ż¸Źٱ𾴺ӵ
ı߾ڶãǾòսѷı߾һãҲĲŻʵɣ˾񡢲ıκء
˴δ֮ս߾һһͷսƻȷһܼƻֻڱ߾˾񡢲ı䡢һóó˳ϯĺĻݣһֱϸܡ
İٱ¾ģҪԼѧһȣʱգӾǰ߻нٹκϢûд͸¶̤ܲʵǳĲıָӵĵһóʲô⣬ԵڽҲס
еҪͳ̣¹פʹϯٲפɶֲæǰк˻ɻĵ¹ָӲִⷢмѾذڷźûʮӣĿǽϣ˶ĴϾµͼļͷ޶Ŀ
һ֪ͼӢ̻ƵĴύͨͼĻϣϸظϻṩʵϣ˾ıηḻģﲻһ󼤶״ڿʼȫҪս״̬˾ҪϷ˿ˡ
¹ԭȾΪĲıɣ˿ƺоеɱգ˲Ͽߵͼǰ棬۾ضע̬Ƽַŵľµͼ
Ѿ˺ͨʿûսͷɫʽѵñɫװӢļӺ񷫲װɫǹ׺ĸһĺɫףʵ޻Ӱķ¿¶1911ʽǹľǹ¶һ룬Сͨʿ̲İȣϴҲɫľú׽Ь˾ʵһ֮ǰЦݡݽԨ֮
ۣºȱ裬ʦǺܿ͵
񻹺ƽʱһȻسƺ֣˳ָ衣
æվ˫ֽӹ豭ͼǰԵλ¹ŬŬ죬ЦЦû˵ʲôºӸһ̡֧
ĽǵһѾϰռߣ˾Ҫٱɨص飬ֻҪԼıְǸٺͲıҪЩ¡
ص£ջضԴൺй飺
ƻļһһܻ֮سɶ˯Ҳ͸Ӣ¹۲Աһÿıݣڷľжȹĵʱ䣬ȴЦǺǵģǵ˰׳գȫ綼ƭˡ̫ˣǳǳգ
Ҳȭ飬¹߳ŭӣùٱȻЦ
ô²ıͼų龰񱨸涼ˡ


113 ֮սģ
ָӲվڻ£ųųҵԼλã½ٳѧñҵĻҪıҶϲ裬Ŵ򿪼¼
ұȽϽǽϵĵͼҲԲҪ߽ܿ
ߵͼǰӹıָӰҽ¹ɣΪ֮ǰıܴʩͣȻϿҵǸ
λڴҪҵǸȻ֮ҪôһǾöԲңرǿһ£Ҳδңǵľӻûʲôʶѱᱻڶߺ͵̽й¶ȥ
˷ǳı⣬ϵĲ֮ɫһɨգʣµȫԾԾԵ˷ܡ
ָẽεΪسǣ
ĵӣһʦʦϢҾóİʮľҹȻ˳£ΪǱƺͷ½ڽ賿㣬ɹΧפΪسǵĵлһӪȫߣ
ý˧̲ס֪εϵŶӵش塣
΢ͣ٣ҽܣʦϢƶϣʱһʦͷռʮĹҳ̾𸮳еĵл֪Ҳˡ
۵˸ǳصĴǰ߸ż𸮺֮䣬ڳһս̬ΪµУɵû߳ͨؽ硣
ָӲݴ߾ĵεòˮԼоٶȹ㣬жõҪʱ䣬ȫսǵͷҹ·һߣҲҪʱ䣬ούĵ籨ߣѾǰǲǱСӳɹƻ
һվ˾ô˵ȫü𣿡
ûʦ֮йƺܿͻ˵ϰǵץʱУǷڶʮСʱ֮ڣפصĵʮŸˣˡЦ
뽭֮أʦı¾æʵ
ָĩλİ룺
ŽɣʮıϮڲ˵ܳûʱѵһҪǽʿǵǶ˵Ҳһһҹ飬ҪʦƱѸأݸĵ貿γɾ޴ѹȣѸòǣһߣΪһʦͱ߾һúϻ𸮵лȡ㹻ʱ䡣
Һͳ¾˶ǳ⡣
ڶʦֻǧٱȷʵ˷ֱһжŵ׵ô泩ĳٴ̾
棡·
ֵıܵ棬֣æȥӹŵѯʼ䣬̰͵ϡ
򿪿꣬¶õЦݣָӰһ¾õΪ崨سǣ
λ·ݱһõһѾ˳崨سǣߵѰԤƻó죬Ѹ򶫽ԤհҾı佫ġẽϰǱеĵڶźֱӪϣԵشӪڵ˱سǷͻȻϮض𸮵ол·ȻŵͷϣʦĵһʦչҼл֮ȫ߸òˣ
ýУϲڿ˱߾ʿǿսڽݱĴ̼£УһĦȭƣ˷ܲѡ
ʾҰָŵͼϵ·ĵڶޣ֣ñ֮ǰоһ幫ֱ𸮱ɳƺܽĵһʦһһǿɣϧһд͹𸮣һҪлֱܷ֧Ԯ˱سǡ
ŵһõսŰ佫ָһҹ֮ǰ˱صУռ˱سǣŻʦϣл֮У𸮺󣬳һһŷ⣬Ŵϰʦ£ڶʦЭͬݣֻҪٻ鲿ţⳡս¾Ҫˡ
ָӰȥºʾı·սƻȼ֧̣ĵصȺҹۿۡ
СʱѯʸкʣǷѣнУվ𣬼ؾҴ뿪Ӫܿ촫˻
ڲ̫ϤֲûȫдսƻٴܵͼǰյͼָֻŽŵؽۡ
ûӣֺذͼǰ˰δ֮ĵ⣬һֱûŻصλϺȿڲ衣
˼þã̲סʵܱ֤ĵһڵ˱سǣ֪Լͼϵıʾһߵ·֮ɽ·αǵоٶȣ
һʱ䲻֪λش˺ܾã˵ѵ飺
ڳʱǵĵһʮ޸ԶĲٵ䣬моһȺ޸ʮߴΡʮʵսϸͳƣһøʱڵȫؼо룬ܴﵽһٶʮı׼Ҷɽ·оװǰǵٶȻķ֮һϡ
Ŀɿڴ˶һ۾Էе𾪡
ЦҵѣһҷǳԺҵʿȫܳԿʿҵľϽĺ̽ľ٣ͨ£ҽ˵һĻùٱǼü졣
ԣܹսʤһѣԲҽǵװԵ¹ŷȽ׺񵯣ֻһӪʮų¾ɻڶҺ޷ĵҪǲ񣬹˭Ҳûҡ
ֳһҵţۿЩ֪ʿжôĳݡʱҾǸӣΪսΪսŵķӣս󣬿ĴҪ£ҲܷǳɵػĴоӵ֧֣ΪǴȱٵͽ
ֳһӣЦװ֣ǳлǵҲֹһζ˵Ǹţվΰ˼ϵš㻹ǿ̸𣿡
ֶĺһ취ҲûãĻ壬Ųһսʵؼ¼Ȼõ¹ıչ벻¶ˣȫԼʵйȨơӰʱԼҪøĶսթļһһôɡ
Ӫ𣿡ͻȻôһ䡣
ͷһСʱҵĲıѾȥ׼ˣ֮ǰҵĴʮƬÿеĴʡ֮ϵ˰ҪȥѵˣƻҪҪ˵λû£վ߰ɣܳǧ񻶺ĸоһǳ
ԲҪȥʰźǴǰۿûлĻˣԼȥܰɣ
˵߾ߣһ̾Ҫǵһ̿ϵһȺͲıҲЦòУֲǰֻܿرŸɸ顣
ٴλصͼǰʾıٲͼ±עսߺ͸չսһ˼飬ȨпֲܳȷصĻڣѸԺγһԤֱߣתָ߳ӲһѾϷս


114 ֮ս壩
㣬˱سʮһ
Уֻһ󺰡ֹͣǰѸΡʮ̴·ߵľУ˳ſ߳Сϵǰɽת䴦ͣ£ʪϺƥϽཬ
Ҫǿеܼ綹Ӱ£ˢЩϺϵ۹˭޷ӴϱϳĴ߷½ٱ
÷ԸѾѸٷǰ͵ɽ£СĹ۲춫
ɽµʯڰݴһ׳Ѹͳ𽺲ŵоͼóӢָ
һСšɵľñȥһ˵Լжϣ
ǰǴɽղҺ񿴵˻ƾĴ̫ˣ尡
ûǴɽСɽ͵ƾۣƾԶǴ·붫سֻжʮ
׳ͼָ룬ͳһʱ䣺
ĸСʱҪˡӣ̸ϻȥ֪ͨıʲƾۺúϢ׼ʱˡ
ǣ
СӴϾñ뿪ߵһ˳ֳһ֣һǣ߳ľ֣·ɱȥ
һ߸ϴԤųһǵԼ˰ףٶȲ
ڵϴİ׳ųȻԾ𣬵ͺһ׼սȻ󼸲嵽һƥɫսԣؽϵȦ
¬Ǽ׼ṩ֧Ԯ򲻵Ѳǹȫڵԣһȥ·ǸôԷ죡
棬ƥսС֮ʿ˦ޣܿ쵽¶ʼ£ƥϵƺǳϤ·ûжټپͳ
ͷս˲䱻بǰİһͷĴսҪԾ·ͻȻðһཬĺӣֲǹȻ𣬡žһ죬Ҷսǰ㣬սֹ۶ϣ˻أһƬ߸ߵĻɫˮĻɨȵĲǹҲ֮ϰգǹĺӱ޴ĳףˤïܵĴС
ƥսĵأӦƥսܲײһѣ޴ײսȻһòܹһȭͷʯХ׼ȷϣһڷɽѪˮкȻأԵ߰߾Ѿ˳ǹУδĵҪٱתۻȥ
׳ųӴѪۺõֽŲ´һƥսץס̱ϵһѾû˺
׳ųһ飬һڵȥֿʣҲǹҡ
ڵֶ˵̶֡
׳ųǰ£ڵϰٴĵǹɿԼ䣬ٳµϵţƤĹҰһݸŹµļ׳ųɵˣ
ιι˭֣
վųĺ׳ѿһҡҡͷ󷽴ЦųǵֱⵣֲʶȫžĻˣ㻹˭
ųεغϹİɿȥüϵѪˮ³ȳɳ䶢ĵ٣
ӣʵ̹ףܵġ
ٷǳӲɴۣཬпԶһ
׳ųŭϵһ֣ϳǹǰٵֱ֣˫£ʹõٻʼҧأһԡ
ˣ
׳ų֣һ̧ٵ壬صƨɣȻھ˫ϣγ߾רõĶ๦ܷذף˵ڡٵĿӣһͳͷ
ذ׻û£ཬеĵŵûɢɱ޺ӴѽСа
ߴܼĽŲӵű߾ı׳ų˫ŹİϣڳذѸղŷʵĽϸ档
ӹܿ͵ĸ
ûмſļǸȤǰѪۡڵųʲô֣Ķˣ
ı½ӳˣòֱų
ӳشˮѪˮʡ
϶²ı

󷽸߸ıҲ嵽ǰһȺУξҲæǰ
ƽ´
ȫǹһΣһΣųӳԽ𣬽ξ
ǣıش
ָ̧ǰȫƾϢץʱʳװʱ׼ųֱִУСʱ֮ڱȫϢ
ǣ
СʱѲһȦİص۴ŷϵĵͼϸϸ˼
ʱߵоһֱңҲΪųӢ¹ҶңץסлĴ٣˭Ҳ֪ոƹȥĸ߳򣬾Ȼлǹţװʮͦ濪˹ʽػǹǹţΪɽ͵Ϯܿһʦʱȥġ
ٴʷ²Ҳ֪ǰҹʱʱ߾͵ϮΪһӪսΪһʦ̶ΪѺ²ĵһʦӪٱȻΪ󣬷ŵҤޱѳĵӪ
ӪҹӳΪسǣ촬˳𸮱лѸٷӦݶԲߣڵʱӪӪУ֪ϮŰ߾Ϊܿ¾һʦĳ֪ɽͻϮŰһòսܱȻ¶лҲͽƾͼƣ˱ſڴŰһͶˡ
Ҳ˵ˡٱǧ˵ǹǷܳɹĶɽβܿһʦͻȻϮֻ˵±Ĵûз˱سǵʱ©ǹҪǹͻȻͷԮʱ¹˭δ֪


115 ֮ս
۴Уų̧˿䣬ΪǵʵıΣȥǺã
˵ͷ̿ʣݲ
ɳţٸ˱Ƕص֪꣬ͨó˱سֻеһӪҳݣһ̷𹥻һҪ졢׼ݣ˱سǺֻǰΪӪѹȼɡǴֵǹţǰϣ
ǣȥ죡
ڸҪתͱס
ĸȥþˣҪɳСӾǰ߳飬ϼϣһżӪıϹˣĵͷȥȡʱϵ߳򣬴ǹһֲ
ǣ
СȻ¸ͣɵհúܿ졣
ʲԸ߳γɰΧʱǹǧȻļ³Էװķػǹһԣÿͦǹ󷽶ӵ
ٵļռȵ˽һ㴳ռУȫӵļѼȫѳãеŮʹĿ˵
ž
ֻһǹ죬ɹɱظڵǧ߾ʿźųӣ½ǧʿδü·룬ٿѾͬӰ˹ȥһҵıը󣬱߾ʿеĳǹ뿪Ȼվĵʿ׷еء
ӲͻȻϮɹγƱı߾ʿʼֶΧҴĵҽ˷Ũҵ̺ͻ⵽ǡ
߾ֱǹٱһ飬жżܵĳˮʽǹܵһѶѪģʬϣ翹ĵɨ䡣
һӶӹٱϴ̵ĲǹǹУװ˾Ϳû͸Ļ˳ִϼ΢һɢӸĵ٣ЩŵùͶľҲ޷⡣
ӶڴӳĵٱûܼѻСӵľȷºʬһƬɱ۵ı߾ʿӲûһʿӳӣʮӵĵٱܿͱѳת۾ڷŭĹ͵֮¡
ȼĴ𣬽յ쳣
ɨսʱɫѾױڣмʹٸ׶˵䣬һչ˵֣Ͱһоʬ壬ٱ̴нɻĹ濪˹ػǹ͵ҩԼоٶȽԮ
ڵлҴҵرһӪ˱سǸмܲסһŵͻȻϮӻƻ迪ʼѸʹ쳣˳ϱӶѵصı߾һţöʮӱɻƴֿдӪɱ䡣
سϲֿһӪرǲֵһᣬƻı߾Žʿҿǹʮеɫĵٱ𷴿ɷ֮⣬ʣµȫ˫֣Ͷ
ӪҪ϶飬òıҲǰһʵĿⷿ
˶Ŀⷿ˿һ鱦һŶֻʱ˲ϣ촽߶ºóʱ䣬ŷˡˣıܿͻᵽֱӪˣ̰ȥȫȥ
Ÿ磬Ƶǵķǰȫżеģ˻ȥˡҪл֪ռ˱سǣһᷢƵسģһģ㿴ǽӾͲһ䰡ȫǴĴѹģ֪ûˣƴǺ˵
عҧҧ
ԴһӪȫ֣ѴӪȫͳͳװȥǶ꣬һȥ𸮣СʱıͻǸϵʱǶ£
ãͰ졣

ϰ˵㣬𸮳Ǳͷ
ҵսѾСʱɱ۵ܿǿʧܺ󣬰лߣðŶ԰ڻ𣬺ηչ䣬ͬʱΪ󱸶ӵһʦȫ½̣˻Źٱٴηǿɡ
Сʱ󣬹עһηܿռı̨ڵ֧Ԯ£ǧٱŻڵĲش£ɹɹȥ𸮳Ƿҹ
ܿսͻȻչ͵ɵı߾ţػǹڻ£ٱĴۣɹϰѸٻϰؾռأ漴ȼӪźš
ϰܴȼ·ĵڶùʿ
óϮ֣֪԰оǿ֮ĩץסᣬðŵٶɺӵ㣬ָһпԸĶɽ½һˡ׽лĿںš
𸮳лܣʼ½ȼӪõȽʱƣ졣
⣬ǶڰдǹƣڱĵٱֻҪ٣ͻһƬӵڳڱеĵٱˡ
⽻ľأٱæңʿҪǣ˱سǾȻҲȼܴ𣬲֪ʱֵĴ߷ǿռ죬һ𸮳ѹȶ
ʧȥ·ĵٱʿȫޣյĵڶҴ£סСʱͳױ
ۿԴԴϵشΧĴҲǿɳɹһȺıҲʲô𱰣˫۳ս˵лָܳӲս
ٺлм䣬ûسƥǣƴͦػǹɵĵĻĲƴлӳ𸮳ǡ
ݵĵҲùװӵŵıȴ˲ã޴ʩչ԰ڶʦʮ๫ﳤϰá
͵ĴڶʦʦҳಲָͻǹڵӵҪǮƵϰҡ
ʦı¾ƶļƲߣһԤҲɳȫţʮ幫ﳤ߸ͷ߾ս죬һһҪǿжɽϰΪ˶ߣƣڱ
ĵ籨ߡ绰ѱǰǱǲԱϣϢͨϹͬȹϵϣһӪԮ޷쵽о˵սֵĽչ
賿㣬ݱڻٴκפ𸮵лҲڴ˿ӵݡ
ӵϢܳӭӣѪлʮбܽһ
粿елһץסֻ֣˵ĸ֣ԴһʹԹȥ
æѯ˺ۡƣļУξ֪ʧʦ׷¼Ĵڷģǿɣﱩ㳲Ϯٱʱŵûɢ
ָӲڵƷֻȫ򶫳ˣԽԽڻУһ񱼶ȥݳ˻صС


116 ۹
¶ʮ磬𸮡ݼܱ߸صڣۼ𸮳ɽ£ǧٱͬڹ⸴սսǧ֡
ָʱ߿ֱ˵ȺɽӦ£þûصڵĿһɷõʮ޲Ϊ֮ݡ
ܲпս˭˭亦ĶǹںͨʿҲָܴǷϷ˿ˮһʵʵڵġ
λĴָӣԸġ˷˼ֶΣԻǿĵˣ׼˴ѪԣѸװٶչҶѪȵĴսۣʱ䣬ָµĴո˱ǿռĴϴ󲿣ȡüߵǧˡ²ǧ˵Ժս
һս㳹׵춨λὫڴвɶҡͳ˧λҲģôȫڵӵ
֣ȫشս۶¡
ʮ峿񵽴𸮺ĵһ£о;ƵƵӼԱϡټҫһ˵ݣϻܵġδееĴСǹзһʹİգǣԼľҪиһ𣬳׸޶ĵؽ԰
һ޼ҿɹĺӣԸľ٣˰ȫкӼеǶ˾̧һ߾߾ʬ壬ԸߵڣҪСϸϣһҪúðԼֵܽãĵֻѪծ
һʱ䣬ûһˮûһڷûӼκһشߣӰĴͱѸ˫ֱÿһߣõʱľ밲á
ߵһ֧ӣòйٱԾжӣʿĿ⾼ޱȳݣǹʾ㱨
ȷЧָ£оѸչΪľԮж
Ϊǧ򻧣ڴɽ¾еʢʽֻοʿһٴ롣
ȣ𸮳еĻѾϨս׿ȴʧصĴһʦܿѾפڳӪǧٱһǧԱĲõŴ
ɻĶʮһŻںǧ֧ǹͿ๦ߵĵһʦȫǰкͼʿĲı뵽ӪУΪһʦԱоΡ
˾һʦʦܿĹٱǱܸжǰĴ˼ɡòܿУڼʽǶָӲڸУľע£ųĶΣδµ
æ񣬿Ҷ£Ըٳ֣һ棬Ѹٷһ飬̧ͷɨˣ
λ˻ǿᣬȻоûг˳ϣȻ̾νһҾš
ǣһսԪˣ㾡ȫʡ֮ƴһսֻк̸һ·ߣȲ˵ȫͱľ޴ѹֻ˵ץڶ²Ĺ½˾ڣǧٱǴٳ̸еҪء
ָӣѾ뿪ͨϣǼпܲưոݡʦʦҴѣٽУͣϾ¶֮ɫ
΢΢һЦ
ǲƣһŭӣϸʵƣ֤ǲǣǵνͣ²ˣΪʲôװ˶ʮſ²ڵĻáһǧѵصĹٱΪβҳһսССνسǴ󺰴У
ڴˣҿ̹׵ظߴңѾȥױţ˳еطֻҪǵٶսҾͰǧٷ²ȫѺǰԥǧͷ­Ȼಲ󣬾һ
ýУһɱڵ˵Ҫˣ¾ǸݵĽˣǵһһɱ˲ɡ
λûʲôµģǵĽһ۸ڶʵҲô£ΪԼȥձļҰУһȦͳ˾¼ң⼸ºϸֽԴޣȻ˵ȲǣⲻЦ𣿡
ϸһ£Ժյ½Ⱥ̹ڣмǴ̵ģųʮ֮ڵĵмϹսոսսǶˣԵĵΣ
һսѰǵӴȥˣҽѻֻҪνسǵøұϣӲʹһ٣ޱŵЦ
ڽУϸϸһ룬ô£̻صÿϣЦÿһš
ڽУһۣڰֵ
ˣ˵˵⡭ܽһʦȥ꿪ʼɽ±ӪܷѸٲĿǰȱԱ
ܿˣεЦЦشǿǿɣѾɽӪǧ±ͽָָӷֲʦôҩʣǸм
ͷսУһʦӢǿȫʦºηսҲ˾޴ҽ飬һʦפظԸԣڽھŸصķΣΪΣ
ܿĽУǾϲĺ°ռȫ˰Դڽܱ߸ڹϽ֮ڣǿɼ飬û뵽쾹Ȼγ棬ܿġ
Һͳ¾ȽУۺ첻ѣ֪ԼĽµ־һսѲǧȻڱ߾Эͬռ޸ʧҲС;û߾ôǱȲϱһһĵһʦȻۺ죬ҲᷴԣԺΡ
Ȼתҵˣ
ڶʦڴսбͻԲ·ǣΣڰսϻʦǿɣһռݸǣ߾ֱӳɹ½صʮӪߵа˰ˡǧˣΪս۵ľʤ˴󹦣
ҽ飬ڶʦһߣ߾һܵĽ̸нڶʦƷɽӹԭһʦ첹ȱԱ֪λΣ
ȫָͬӵľ
Ҽվ߽У׷վ̬ȻԴ˾Ϊ⡣ɽΧؿǷֲŴξɽģط֣ʳ㣬ͱϺ֮
ʾ£ڽУŰסϲĴͻȻָ֣ӵı߾ƺʲôôҲûռɵ֮ģ
ܿжѣվеʵ
ָӣʦǲһãЭ߾һϣ̸ɴѶҲٰ
ллܽ㲿̫󣬵Ƕƣǿڽɣ
ܿ£ɨһȦҵ
Ҵʡʹ󶼶󣬽߷½һãıΪĴ½ʦפǰϴţ֪λǷ֧֣
ͬ⣡
ˡ
߾һùѫ׿Ӧ˴
һԵƣϴŵĲѡ

ȫֵ֧ûһ֮潻ķƸ䣬ǳ˳ˡ
һ޲ϲͣûκεļνȵϹ׳㣬Ҫǣǲ̾СƶĴʵ汲ġ󡱵롣
ڴ˴۹͵ĻУ߾ڶٽóʼպЦԶԣָҹҵı֣ͨͰĿ飬սʽα߷½һʦнʦ봨ʦʦƽƽĴװȽѵǿĸŽȫ£չʾԼĲŻ
Ĵ߷½ܿ콫ȡһƣٽһ½ʦԼָӻڣǿ˾ĿȨָȨеһУ޲ҹ˼ĽӴԺ󣬴սʦȫĿ֮ڡ


117 ѹ
£ʷƾõľųǱȲһͻ󣬾ǵͬ㣬ڴϴѡ
ŵ֣ѾĴ齵£ˬ˵鷿ĵȣԬȻеĻڣ͡
е±ֽ£Ԭվߵߣ˼鷿ŵȺʿڱȡʿűƷ˭ҲȥԬͳ˼
̫ˣ̫ˣ
ͷԬþ֮ȥ
սǰǰһƲߣԼֳǿѪԺͷؾĿɿڴ춼ţйеǿֽ׷׾ʹ˷ۣһһֱ˵ġشйңԶ½ĴĿ࿴
ȫֽ²ϿǴ֮սޱȵͼɿԵıʷϸսÿһ̣ǶڴɽۻԬĸ˵ĽȻ޷⣬Ҳ޷ܡ
۵Ĺ̼Ԭĸǣ֮ǰȫ綼뵽Ӯս뵽˫ٱսͳأǿĵ͡
ĴѾ£ŷֽλĴͳ˧޲ڣʲôйҫ۵ǡִս˼йͳ˧ܿڹڸֽϴսдٱ֮µɱУΪҼᶨһǰ
Ԭĸ޷̵ǣѸ׳ȵ¶ˡ֮ǳĽթԶǺݺݰѵ˸ֲͷѪŸɾɺ̸Աµĸ̬ʡںϰ߷ֵֹܼͣʹķʡڼࡢദЯַչƻĵĿںţǳƯؽ˴֮ս
˾һܵȫŷǿĴӭʹ˵͵ĵ˱˻ԵоȻ˲óʢӮļøУڸֽǰϡ
һ̾ԬߵλĸɳԣרΪԤλϣӹ̴ӷϵıʪë˲Ķͷëεʵɵĵ·ûУ
ʿæش
Ѿ´֪ᾩⱨֽؾһսҲĻˣսܵʡڲìܼظ̿־սӣ׷Ҫձֵֹ֧ͣȻת䣬ʿͳ£ͬ˻᲻ܲٴκһţҪʡȨ𣬷īǳֵòֺ
ȻϣȺں֮ڣͲ룬Ψ²ҰһսܣͰѺųһϱƳĿƱɽǽƣȻԬΪп
ʿڱƵƵͷͷϸ㱨
һȫʡȨĲ֮УӽϷصܱ½ַѣϽòʡ̹ԸֽڣȺ뿪ΪºܿͻᱻûȨͬ˻͵طܿա
˾ȴǼϣûʲô洦ʱԷ뾩Ϊڣʱ뿪Ƿ֮أѵѡ񡣡
Ԭ˵ͷܺãǸľ˲ţֻҪ˱ͱҵաͬ˻Ⱥں֮ײͷѪѹֻ췴죬϶ǽǣҾԲ뿪
ˡ
ظһ䣬ЦѯԬ˧Ĵкοǣ
ԬΪջ𣺡ʲôǣΥսˣôҲðľ˲СһûаĴλø֪ҪᵽεȵزǱߵǸݵֻʣһѼĸҸʡһЩ
ȤһЦҲ̲סѡ
Цѣ˧Ŀǰ¡˴ѹ̫أܿķ顣½飬˧ɶԴ֮սһʹĲѵ̬ȣȫͣ󷽷ȥĴְ񣬱߾˾רǰɶһ
˧ıѫ£ȥؿϣɳһþʿƽҵĹͬʱԺʹʦӰһ˴ˣҲ׵ЩٲϷɳ֮ȻĴڴ˧
üƲߣʿڱƶޡ
ʿȻƵƵͷһһȷʵѸӰõֵĴȫʡȨ˴죬Ҳڰ񳹵״ʹŭҲͲһŭ֮ܵͬ˻ǱȥֻҪʱգƽ˾֮ȫĴƵı仯ʩԸֶΡ
ԬεȾԹЦڵ޲ڣһɨա
ʮգ̸Э鹫һ֮¾͸ʦУسɶܵɶʢǰһӭ
ȫչ죬ʳӭӣȺڶ⾫ĴĿ£
󶼶ٹƣӭӣѹѹһƬ˳ϳ£ԶԶķɱս죬춯صĻͺȻɽֱ
һڽ첻ѹߣԶʮ⣬ȫھ޴Ļų飬첽ƣЦӭĺԱ͸˾ٶʱӮڸĻ
΢¶ĵ֮ɫһɨ⣬ʮĹٺǸǴͽǫ񣬲һЦַϣһҪĽǺ룬ϲ֮ǡ
ܿҵȽĺԺıַǳ壬Ȼôǫѷʵڣλһһӹ
ۼ䣬ǰһȺϤп˰ޣæڶ߹ٱȭǸһСӱǰضɵЦ
ӱ뵽ڴܹ֮ͥߵЦݵǲõץס˫֣ܱ߾Цͻ
Ů˶ľֹĽѣһ滶һ룬޲еԼ˫֡
ǽŮѧĽǴ˾ҰҺޡִרһӢ۱ɫŮǱж˫ʪ󣬺ܿ漸ʧصŮһ񺰽УﻹаŮֺɬ
ӱǺǸжҪ̫࣬˽Լİ˻úñеŨŨͿ飬ѾӱҸ˫Ŀ죬ñϵһȦɴסݣ˿޷Ƶ͸ж
ûд󵨵޼ɵĵزɿ޵֣ӱѩתһȦһѩͮͮСŪñÿЦѩʹŰѩ£˵䡰һԷͻصһȺ߹֮Уڹзʿڴ󶼶һжӽǡ
֮ﲻɶŵƽʣͬһ㡣
ܿУŴԻڣпָӣⱲӵôһأҲֵˣ
΢΢ͷǰѾãѵһʤ̣ø˷йĻᣬţĳ治ֻôһΣԽԽģ
ܿϵЦʧµս˼̧֮ͷŷԼ˺ߣҺͳ¾Ѿˡ


118 ߻ʵԶ
սʤĿգ²ˡ
ʱɶǡɾɳǸ죬ܸüƻһۣԱڿ಻ԣˡ
ʮ¾ӣֱԹڿǰʤϢӵУӰ
Ŀǰɶ;̸ģҲΪ߷߲ƽǣ˾Ȼսˡ񡱣ԬͳĴְ
ⱨֽǷĴصȴһ
ҪˣѰգ޲Ϊѫƽŭû취ֻĴôһ仰ԬͷȻ˾ɡԩͷˣ
ʱԬովδͳ£ĹͷδϣѻĴġԬͷųƣɼĿеιΰˡ
¾ΪĴ½ЧĴ߷ʱΪ˾ְһ¼ˣ̾СӪܿ䲿֮⣬ʿ޲ԬְĸʦĽУԼͬԸ˶鱱½Ϊ飬Ϊϴˢԩ
󶼶ȻյԬȴҶԾнУĴģԷждѹֻװ
ֵòʰԼվǸʦٽʦȫٱ߾һʦԼֱʿһֹκβšκθԬͳڳԼĴְΥ߰Ӿã
ţֱܿҡʮ߼ȥȥ磬Ҫ˵Լӵ½ĴսؽξȶҪԣϿҵÿһͬʱԼел⣬ʦ󵨽о¸£ίرʾʲôѣ߷½ԸһЭ̣ͬ
ڡĴձ͡ʱϽĹţԼӾӵԼڱ߷½˾λϾҵҵľģһڴ¸ĸչ½ȫŽΪһ͡Ϸչ츮֮
һĴƽ
е˴пΪģһڳ˶ĲؽΪ֮̾⣬Ҳ£ô˵սǿĴ߾˾ϵʦȻĴţ˾ڣûٸ봨սˣҾܰҵϰӡ
ƽϢҲһȥפڽ𸮡ɽŰͳɶĴɵؽе;¸¡
иϲ󣺴ʦʿ֮ͨսܽᣬһɫ߻ɫ¾ƷЧ±߷½ʽװʼƷװжٵҵڶʦʦȫװȽŵľѵ׶Ρ
һʱӢȫӵ׷
԰·𣬴ʿһɫɫװͬɫʽѵñĴѧı׼װ̼ҿʼûƣɶȾŷҹƯȾװϣԹӦгһǱ˴ʦòƥƾװЬñ÷ǳˡ
һգ߷½вμӹ֮սĽʿԼʿļյһĺɫκУһһҹϮһټ뽭һŵӣһöѫ¡
ʿ򿪺ӣ;ϲؿɫ޲аŵһöѫ£ֱ45MMѫΪâĽɫǣʰԲεĽ浾뽫ΧƣмǸʽĲᱪͼѫµı֣
֮ս£1912625ա28գһѫ±š
Ӷõһöѫ£֮ͬмͼһƥչɱĽɫ
ʿļѫ£ѣ֮ǰÿʿѻðʮĸͼν״ٻļѫ£޲˾ж£׷ױʾҪѫµԼĴұһȥ
ѫµཫʿ˷ܣѫ±ԼؿϣޱԺص߶һһҪƬĻؼ硣
̰һϱһӣ³ľδȡʹָؾӪΪʿ
ʿޱĽʧ䣬ϱһͦǰѫȥҫֲֺģֵ˾Ҫ̣ŪβòʱǷѫ£˴зݣŰ궯±ǰ
º󣬸ٶԼ˾ѣ˽¿Ц˵һѫ¾ʿȥΪ˾ƴ߰
˭֪Ϣ֮ľ޴죬ʦУ׷׸ϵɶǿҪ󶼶ʡͳһսۼѫ£䷢μӴ֮ս֣ʷԶסʿĹס
߾˾׫֧֣֮սиʦӿֳӢ˵һµӢ¼
һȫǿҺӦ󶼶òٿر飬ѸͨһϵоƷ񲿺;Ｏͭʼѫ£ʮʮվʢѫʽŰѴ
ѫµո꣬ͳԬʹִɶһԱϵͷʢӭӣʹȻǱ֮һ½ıܳ𣬶ʱϻ̳Ͽޱ顣
ĴһɾԱϣ˵Ĵӵгǰ߳Զѯͬһĺ
֣ôû߾˾񽫾
ŶģСҲǰŽӵ籨֪֥Ȫѵ죬ϵһϵʱǰϸӲ߾һʱز
ʵش֮ǰȷʵ֪ʹҪҲǷǰӵϢⲻԬͳʹֲڶǰҲ²⣬ϾʦԶѾ³ɽԬͳ뵽ְˣһԶ˽ĻԼ˵ĲǾûȤˡ
üͷʱһϵܵкιɣ
ʹ⽫һǰݱ˵ҵƽ֮ӢЭ飬½ҾϽؽҪ֮⽻ͻͨʲأһϵµı߾Эԭ߾ӪһͬؿһߣһϵܹƾΪȥġСػش
ܺܶ࣬ͷ佱񼸾䣬˳ͬһӪĺ͸¶֮󲻻Ĵ˴Ѵĵ䵽½οʹ
ΪˣȨϰ̨ôϲѶȻᣬϲʤ
֮£ԸĶġΪ涯ֵദȻ͹ȵҰĲ󣬶Ҵ̰ĶֶĸƷóϷԺһֱҲûʲô鷳
ҲԼ˼֪ؼµῡˣԬ˧Ϊ˱ʾİΣһ䷢緱¡͡κѫ¡һױרȫн潻Ǽǳź顣
Ҷ˷ǳһμҺ;¼һ¿õͳ˧һľӺʹӪԱֱӵӡԼжϡ
˿ȷʵѾ￵ӪںͶ߷½Ӫͳ롢߾ٽóʮУһãؾƣƶƻ
ڶĵģӶ뿪תϺְڡɼѾõ籨֪ͨıܶ
ǳһ֮һĶ𣬵󣬾ʹͷ
һҪԭǣǶǿҵߣݲԼĹ˲ʳԶ籱˵޳Ī߻ʵԶĿһߣԼķڣΪΪΪԼҪڴһ֧ȹ̵ġɹ˿صǿʱ׼Ӣ˵ͷһ
òıĻ˵ǣ֮˯


119 ԽԽ
ڳɶͣʮ죬ڼں˵ʢ£ȥʱú򹬵ʤ춼ͣӲжȹֻӲ߷½˾Уɵ´Ӫȥʱ䡣
߾ıͶʶ˼ǳˣϱ߾˾Ѳ飬ΪĴ߾ڶİȻȫͬӲ߾ʱҪȻܹ㡣
һӲ߾ܲУʱÿһ̾ԳĴ߾˾ӪʩơľӪǽӪʽڶࡢܸѵʩöϸϸۿ޲ڡ
ٳġ߾衢ƽʱսʱѪ޴ƣԼӪĿĲϵġʮ桱öпǧʱӿһͷĴ߾Ȼװϲѵǽߵ˱ǰ棡
ٿɵӪʱΪȡ
濴Χƿķˮ¾Ӫʹ֮Уռع֮⣬ƺϷӪûʲôͨ䱸ɭϵСʯŽӪ֮һ㡢ʮ׵ոӪߡ
Ӫһɿˮ·ָɶССжʮ֮࣬ȫһɫשߵʽ
ӪռһʮĶɽˮһڶϰϰһשߵȦϲֲֿܣһ峺˹СΧÿһȦʣڴ֮սԺսı߾ţפ
ǽĶиͱ߾ܲӪһģһĴٳ
ٳм򳡺ľݹɵ̻֮⣬ܼƽˮ棬¥ʽѧ¥ڲٳ棬ѧ¥֮һ򳡺ʹƹˮֲ̨
뿪ЦѯʣǷҪУ
ʵش𣺡ǵģ߾˼뽩սǳֻ֪ͳʹٲУЩʽ˲ţ¸ˡһսǧϱٲǿʽΪ̣
ȥۻһ飬ͨӪǵһֽԽǽĻǺӣǽ¿ڵĹŶصУı߾˾ҲȾ͵ѱ߾ıȥɢ
˲߳ʮͷʣΪʲôҪôһУĶôһǮ
΢ЦŻش𣺡֥Ȫ֣ѵ˾ϱУȻ˵һʮõóֵġԭ֥Ȫֿ֪ʰ
֣˾ҪͱͥˣɫࡣǰһҲûвҴŵ˼
ֹסЦݣͬؿ
ˡ˻ˣǱ߾ϵ˾µͨһ䣬޲ӵԬ˧쵼Ȼôͬ˻ƳɶƳĴӲҪô֮ս˵£½͸ûˣ˵úҲĿŵعȻ̻һ
֥ȪغĴ۰Ͱ͵ָϵЩξӣɵĴˣڱϸһֱռŲߣ̰ᣬʹԹص߼;뽡ռȵĵﻹл·ߣ
䲻˼ǣ˾ͷһ̣άͳһȴøְֵ³˵ģСܷǳⰡ
û˵ˣһ£ָָЦ
֣㻹ôʷϬͲˣһ˵СܾͷˣȥҲ֪ô˧㱨ݴ˽ĴԱһϵܵĺб߾ʿӢ£޲ڡ
˵ﻰ˧˴γһϵܵľְСǲͬģϱﰲ񣬻ÿһϵܺ͸һÿսı߾֣ο֮սڵ䵽һϵһ˵ƨϣǳ
ǡС΢ᣬ˵ϻֻӧ£ʮδĸ֣ҲñСܵļ
֥Ȫ֣㾹Ȼ˵Լ΢᣿Ѿõ½ܳѵӹٲ󣿡京Цʵ
һ㶣漴ҡҡͷЩεЦ֪˾ȴԺͨСܲʽΣƻȥҲͲˣģСܾɶԲѵ¡
¶Цݣ
ס죿죬һϵܾͻ֪֥Ȫֵ֪ĻһڳɶԴǺ֥Ȫֵġĵʱ˽¶С˵ֻ֥Ȫһ
ҸǰɣĴ½֪һսǴķɣ˧Ҳ޲ڵġζ˵
һЦݣϿ
֥Ȫֻȥ֮ڴ˧ǰԼ䡭ôһϵܺĴ߾ӵ˧ͬ˻кιϸ𣬸ɳӵصĹ
Ȼͷ
Ȼ飬ҲҪģش˧ǲСǰǰοʵ𣿴˧ֺһϵܶһǺܺõ֤
ȴл˧Ҳл֥Ȫֵĺ񰮣֥Ȫֻȥ֮˧תұ߾Ѵ½͵ط޷²ָܲһϵһֱԼɣ
½ȷʵѣҲøĴкǣܲһһ㣬Ĺȥˡ
ûг֣صص˵ͷ
СܼԴܲܣԲݰɣСܻȥ֮ͻ취½һʱ޷Ҳᱨ˧Ĵ߾á
⼸СҲۿˣȻ߾ֶ·ܼģЬӶ˿ڣվںŵĲ˻ŲЬ϶Ѫݣ棬ɶƵǹõ֮⣬ǹʮŻڶܳ¾ɣ
һϵѵ£óһǮӪУȷʵװ
ӲУˬ˶Ҫϸؽ˱߾ļƺѵʱش𣬼Ҫųм٣ѰԴ֮󣬷˵ĸվѣöһпԱ߾Ĺɺͼ겻ѡ
Ӳĵϣл˱߾Ͷ룬סϴ˸ˮ裬̷飬Ӳؼ¼Ĵ߾µӡ̫ˡ
һ֧ͱ뺷İսǿȻѹܶԶµӪٱֻˣװϲǷȱˣͬʱչĴ֮սͿƽУ磬Ԭ˧硢ΪõĻܻ֧ܿƵֵӪͷٶѫºͼνٶĿͷģΨʵڵġ
һ뿪ɶĵ죬糾͵صɶУӹϵöѫ£ٿнɵֿЦ԰ŵӦһеĸּı޲ڡ
ȼ֧̣һԵ˵
ȱˣ¿Ҫɫˣɽͻ˵ͬ˻ڲеɣ齨ͳһй񵳣һǰҲǰʮţ˸ԡգԭάͳһӵͬ˻ӽ죬ֿʼݽֹͣɢͬ˻µٴοʼԽҾΪǿӲ
ֽϿǣ񵳷Եĵ죬ɾŮƽȨһʮͬ˻ŮԱȻŭסֹ񵳻νһ󱩴ļ״ǰɢᡭƶ֥ȪҲΪ񵳵ĳҴҸϻرģ϶һ棬Ǻкøеġ
еѫ£һƨ棺
ô˵¿ԽԽðֻҪĴңǾץס걦ʱ䣬ƴ׬Ǯ࣬ڲܶʤܲһ̾һɣҿ֪ǻġ
һ̲ס˸ۣ
㻹ȹǰɣ֥ȪңΪʲôоӶɫ죬ñҲɫǣΨǱ߾ȻԼɫǣо£˶Ǻɫģǵȴǰɫġ
˵ʽԴ˧ʱµģԴӪķɱ죬вʷԭ򡣶ңһʿ֧ǶÿҲˣﻹǮð죿ǿŪȥ
ҿ²ˣѡ񣬲Сʧ󡣡
룺ǾڴӪſɫɣĲҾǲϲʲôɫɫǣջûҪ籣ԭԼľº±ÿҲѧͲûˣ
˫üһ񣺡˼ǣñ
ΪյͷԬ˧ʲôʱûףҲǿ֧Ÿʮ꣬𿴹񵳸ճֻҪĵƴȥ϶ܳ£ǵץʱˡ
üͷ壬ٴγ֧ϻһһ˼


120 
£ȫһƬ֣ԬƺҲᵽҪԣʼ鵳
Ԭһ֣齨Ĺ񵳴ӷֹ̣ȥֹ̨ܲƴ̨ǱݳһĻĻ־磬ְְַַۻңףض֪͸˭
ɹԱ齨ȫ·Э᰸ͨԭȱʾʲôְ񶼲ᵣεΪΪĲؽȻ·Э᳤ʼԬƤƵƵٿ߻ᣬһδμĵݽÿݽʱǨϾҪʡ󽨳Ϊһͼʮڣ·ʮĴɽһƬΪıƶòΪչ츣иŬϹᣡ
ȫΪΰĿ꣬裬ԬɲǳصģƤҫƻˣֲԱƾʲôҪ·ƾʲôͷܵձʹȥϽĿɽѺǮ
Ԭʼ¡¡ǿӢ·չѺЭ̣ӪٴοʼҵĿˮս
Ϸĵᴨʡƺûвˮս
ʡڴ֮սͨһϵóױߣ԰ʼϸ̼ӱ˰˾ٴĴһƬԣʡֿʼڱֽ϶ʡ֮ҵĿˮս
Ĵܾ޴ʧȫܵɶߣʡ޷ܵ£ܿͨһر˰飬ҪشϵʦȫЭ齨ĴϸͨϺ͹ݵнͨҪˮ½ͷüվϱϵƷ˰յ˰һ뻮ʦУԲʦٱ߻ʳ
ʼʱԥԥҶ̵ļ֪ͥ˾ٻʲôĶӰ죬̵籨ʾ˾
˾Ļصֻһ仰ľԼˣ
߽Уӵ籨ϲⲻö֮˰ȻʦѾʡϽ֮ڣʡΪ˽Ӹǿ˰󼲣Ѿĸʦֱ²һԪã֤ʦһ֮ڵ֧ʾ޿һʦǳ⣬Ҳʹʹذ˰Ȩʡ
ѾΪĸֱӪĵʦ˵ǮԶԶģܼһһǧٹٱĵʦҪ˾ҩϸ֧֣֮ǰǽɻļֵٶĽƱʹŶֻѱĲı˻سɶܲҪǻռתվ˱سϴӪôʳʺʦٱ³ԷҷſƤ
첻Ĵϲ߾ĸͨϵĸҪˮ½ͷȫ̾װĵʦٱһؿѸһûԽľͷӪεض𣬴ϱϵ̶ӣ˰ϵнƷͭпԭϡδΡʳũߺɴƥȡҪսʡһɿѺȷʵĴ˵ģһɷ𼴿ͨУϿ̵˰˵ȫûճ乫
ʡ֮óսԴ˴죬²԰յ˰ʴߵɣóشƷʻϣ˶಻ԡ
ʡ֮ĿˮսûаȤûʱ䡢ҲûȥμĹǵĸֻ飬֮Ĵȫʡ˰ȨʡѳΪƵ˰飬ر֤ȫʡ˰յִСܺͳһ䣬ʵиΪũ˰͹˰ȡ;˰Ĵ󲿷⣬ˡ
Ȼμӿˮ̣ҲûţͲı䡢߷һʦʦȽУһھ°ܽӼǰԮǭ³ƽһС
³ƽԭǹ¾ųº³çӣݽһ纷£зǰ׷汻Ϊǭ˾Ĵꬱϡ֧ԮĴ봨ϲã֧ԮĻӣ̴֮ɱ䣬ռݡ
³ƽۿƲԣعݴ˭֪ߵ壬ͱͶǭųǱʲ³ƽвͻΧӵ죬ȱٽ˾ܿ俶£ų
һսǿĵĴ仨ˮл衢عɺʹꬵʮ첻ĶӾǱ̸ֱн֮󣬵̸дԱУ˵壬֧ʮ𣬲ŰѴꬵʮУȥǧ߰ٱԸ֧սҲ޷֧޶𣬱Ĵ߾Ѻ·Ŀʹá
ύսڼ䣬̾ܿʼգԭƻôֳӮ֮ѸٳսһҲ÷һָӵⳡսʱͽܿнУ޲ĿɿڴԴҲ˰ࡰسɶȥĿںš
ľͬµ³ƽޱ𺳣ԼıҴֱٰǰʹҪͶȡɵܿȣʮ³ƽ˯ˣԵо޴ޣζϼȥѩܣȴʵСΪ񿴵¹ң˵ʺ񿶿ҵγȣĺϵϲԼԸû뵽ʱ䣬͵ĻӦ³ƽļɲΪܿ٣Ѹٸϵɶ
³çӺֿЦݵʱǻ֣̿Ǽ֪ûǱȭʺá
ڣ³ƽ˽˾裬ѯ·;ΣǷùȻ³ç˵ıҪѯʵͽĴ㡣
Сʱȥ³ƽм˷ܣ뿪ɶϻ졣
³ƽ۵ĸ³ƽɽĴʮĻӵĹݼٱصɶ߾˾Ĳıһ磬ļƻһ졣
¶ʮհ³ƽİ˰ӵܱ˳ͨһʦ𸮶ĴʦӪһ֮󣬻ϵʦľֳָʦֱǹӪӪڱӪѵ
³ƽǲһʮСֶӣԽ߾ݣռƻչǱжһºѵ³ƽɽعʼѩޡؽ԰
ѮĽУһֱæµš
֮ǰõ»дǧ֧¹ëɪǹһͦMG08ˮʽػǹʮ֧˾˾ZF09ıǹ׼һʮԶڶԶٸָ롢ǹ֧ĸֲָġʮ̨׻еӹ豸½˵
һ¹ɶģаξУϵĵ¾۾١У̹ٺǵļԼ¹͵һ¹У̲ġ
¹½̹ٽͱ߾Уһ𣬹ͬȷĴ½ѧУרҵãѡרҵ½̲ģƶѧƻƻڵξУƽ̹١
Уǰӵ¾ܲı۵ʮĿ롤˹У𾴺أλЧ³ʿŲȡúպսι־ѧԺսνʦڵ¾ܲıսݵУɶĵ죬ϽԨѧʶ۷񣬵ΪУ̹ܽ١
ʮһգʱĴձֱͷҪλÿר£ϸĴ߷½˰ġȫʡĴ½ѧУĸͬʱͷĿλãĴ½ѧУ¡
½ܣ
Ĵ½ѧУרҵѧԱܱʱΪʮʮˡʮ졣УʮѧԱ¼ȡʮѧԱɴ۾ѡƼĴʵҪյ¹½ƣֱһƺѧƣҵ͵¹ԺУ졣
ֽһУ̺䶯ķλ´Ӫľ޶ͶͺӪĴڽֵĻ⣬¹½̹ڸʡʮ֪Уִڸ߱׼Ĵ½ѧУ֪ж
нʿѧǣ˾ԵĴ½پУУ


121 ɳϣ
罥ϦͽϵɽȾƣµĻ¯¶轵ʪҲûʢôŨˡ
ĴԺԾһ֣ľԱ͸٣ӺʹɤţЦڻһ𣬹صķ
칫ԺĶСԺγѵ칫鳤£ԸʲôҲص칫ҹţĶշеġʱһ棬ٴӳȡдضһ飬֧̻ȼ
ʵ󣬾Ȼһǧ֪ʶĴػ۳ɶ³Ĵ½ѧУ׽յĶʮѧԱʸ񣬸ûϵӱǰ걥żһŭ֮뿪Ĵ¾ԪТպܵգֱίԾУѵεҪְ
ĿػĻ;˵İЧʣȳǸпԭֻҪسɶͷճȫĴ½پУĽһְȵˣڡ
ÿյţвû䣬սУÿŶҳֽݲӣ̸Ʒ´¡״֪ƽѡ˼ȵȣƵƵ֣˿ʱո˼ǹǻ
ÿһţȷƷҹ£ÿζʶԼ֮Ĳ࣬ԽԽԶˡ
֮ڱҵ֮󷵻죬˾׷ɽĸ֮⣬иҪġ˵ڵԭ
ǰڷֵͬѹһͷձٱĹ⻷ôУ۴ĸ˼Ը㡢ǿȶҪأʵоȹԶ󱧸ͬʱҲֵ֤Լļֵ
һȻƵͨţûٽκΰ˻عҵ֮͵װ֮⣬ȶҩʽĿԮƾ̲εŬӴ֧֣齨ѵһս;ͶﵽִҪĲţΪװͬ˻ܲΪ֮Ŀ޲ڵľ
˭֪˾ܿ鳤µ˽ٿһССľµ飬˳ö֮ذȿľӪľ񲽱ŷһ룬ͬȺѵڻϾȻֳĬºȰһԸΪء
Ըȵİˣɽһͬ˻쵼µûκεĽɳ¡ӵνӣͰܻ̰īɷ磬˸߾ٸĸߺں֮⣬嵹̨ǰ¾û
ƸǡԽԽǿУͶͣԱһΪ˸ţﰵȨ໥ڮ٣໥̨ʹìأһֱ˽ĹԱ˶Զ硣
˴Ŀĵǣ̶̰֮ڣʮ߸ֺίԱᣬ԰ôĴغͬ˻ܲĸԪѫ칫֧ڰʮ屶֮ࡣ
ֻ췴ľԱֻܽʷ̯ϰͷϣ»˰𽥳¯ϰյĸΪأѾԼܱ߸ڵǿҲϲسǵı˰¼
£߹ԾݻӽԳͽӶҪ໥ʱȣһ󿶸֮ڹԱڹڳϺƵеĴͼһ෢ԣ䣬ڶ˹ĸƵƵδȫչͼڵҸȴΪԼСŻ߼Ĳа˴˽Ϊķ緶
ʧˣÿһ죬ʹ֮УΪɽͻ˾ɽͻ˾Ҳڰæ֮иţĸ;޴״ΪмΣͬʱҲͬ˻ϼġ
ĽǣĻǹγѵձʿѧУڰҵȣ˵ȵߣ𽥱ԵƹȫѵѵƣҲֹûʵɴüŪֻʣ´Ⱥļı͸٣ʵξء
еȣһԽԽ̵ͷʹָŻعӵͷԴһƳֳص̾Ϣ
һʹĳĬĿƵŷϣԺ︡еһʫ֣ڰŵʹʱǸɳ׳Ӣʱ


122 ɳ£
ʹȣ˿̵Ҹġ
ҹĻ٣æµһصУñ˳¥ߵ¥ݿӭӵİŵɳϣ޵·Ѷڰ޳߹ģĶƤϣþòԸ뿪
ӱޱҸḧ˵ͷʱ춼㺢ľٶ̲סЦ£ʲôأǹʲôĽһ쵽ţҲܡ
ٺһЦ̧ͷһߣ쿪ƣ֫쳤̾
㰲ˣԭһֱүпûӵߣû뵽Ҳп۵ʱ򣬹
ӱߵôһ£Ҳ꣬Ժ˵ֻˣҪǸССѩඪ
㲻˵˭֪ʲô˼ҷ޶֮Ĺͬԣس̶ȿܵ룬˭룿
ûʲô˼ģҹе˶ȵȲԹÿÿӱߵȫͨЦòԺЦѳΪĵϢϢصĵ֣ǴҲ˵ģƵ
ӱ̲סִһ£ȥƷʵʵŸģʲô˳
Ьصߣް󻬵һ£漴ҡҡͷ
ôǸˣˣһУѡֹͨϵʡĸԱ̻ȺΪ飬ϰ˼ҵ˾˵˵ǲߣҪһٸɡ
Ҷѣֻܲðκ̹ܽٿ۰죬˵˵˾ţ֮̿ͷǿͬһԤҪı׼ѵһ꣬ϸ֮һʽѧԱУŰ˾ϰٴߣº󺦵ұѵһ١
ӱ뿨˺ͼλ¹̹ٵķǴúܲۻû˶ɷıԹɷ̹ܽٿѵ̲סЦ
ºˣʡ㽾ȫ¿ֻпͰŸҽѵ㡣
񱧽޾һŪðЦధŰ֣ۿ¥·иӰһû̴Ц
С£ô߰
ӱæͷһſϲϼСӱСԼߣϸ
СÿԽƯˣֲѧУЩкÿڶ˰
ɩ˵ʲôѽ˼ҲŶ󰡣Ժ˵˵
ʮС¼ӱҲ֪ԽԽƯѾͷô룬ԸҲԸӱףȥյˣΪԺѣÿκȶ˾ͷ˵ɶû˱СӳúÿȲСӴĻ
񿴵Сµɫе죬ʵС£ѧϰô
Сæǰ꼶ѧʮѮ꿼ϸмϵľ͵뿪ѧУˣѧϰܽšҵĳɼһֱȫ꼶ǰʮСõʲô
СµﶼǧһĲŮĶõϹģ˵ö԰ɣС£ӱ§סС£ô
ͷ
ѧУĲǰõУ¼ȡ֪ѧУһٶ͵͵μ˾УпߴʮͨĻԣʮͨ죬ʮ˴ܺ˶ѡΣΪһ¼ȡľУѧԱ˲𰡣
СҧҧƯĵ˵
ѧУʦŮͬѧǶ˵ƫģŮԣֻŮʦ͵¹̻רҽѧԺҲŮĻᡣ
ݸɲҵ°С£Щ涨ѧУ»ƶģǺкһѧУﹲͬѧϰҿûٰвϷָ˷绯ءǾĵɣٹǵĹתˣͺðˡ
С¶ĽĻ⣬Ĺĵ˵
Ҳ̣ͬѧ˵ˣɶܱ߸غöͥСҲʮǽΨʹľһҲԾԸ˼룬̲Է⣡
١
ȵ۾Ȼ˵ͷ¶డүģӡ
˵ֿڻ㿴㣬𣿡ӱɷһۡ
ٺһЦС£ʵɣ¹ӢĹ¹ԱҪңҾܾˣҲҵľ֪ԭ𣿸ɣѧչܿ죬رҵ¼ã磬ڵҪҡŷѾڽ°꿪ʼװװˣ
ͨù˾ѾҺѹƶӵиȫȽɲװãѩ˾Ƴ״ʼáȽ
԰Ҳ򳵣Ǽ·ڳɶŶʮЩǮ͵Σʱ򣬴ر³ǿ϶ڵóӶ࣬
Сû뵽ԼݵĴԭƻ˼ôԶ˫۴סˡ
ٺһЦվң
ˣҵϴ裬ϻҪᣬСû¾ɩ˵죬ѵûؼһˣ绹ûӴϻء
Сվˣ硢ɩӣһѧУϰȥһ¾Ҫ꿼ˣܷɡ
ӱסֻ÷СߣȿʼŮߵС¿첽¥ӱصɷߣıӵЦСѾͷ°ˡ
һ˸µĹ漴ܽϴ䣬ӱһЦ


123 㷽ҵǳ
ԪȫԶнµһһƬ׷ŵִе
Ԭŷǿ֧£ɱﵣ
һйжһ³̣йзеĶһȯԪֵͨãĽͨй³չҵ
µ˰߰䲼£ʡÿ˿ۡŲϽ˰
ĸȫʡãʽһְʡüӣ֧طøط
ߴӹҲ˵Ǻ£ҪȨ˭ǹ񵳻رǵר۲ص㣬ΪµһԬĵһڡ
Ԭ߰䲼ĵڶ죬ɽΪ׵Ĺ񵳺ĻϺٿ֮žеŷϣɽ飺
һʵ·޽²·ר·߸ʡӦӻԾʣȫԸ֧һϵڵǧ·ҵŷϺС
Ϣȫ顣
ŷºפ׷׷ǿûɽ쵼ĹչκιͶʺϾӪĻ̸ҲйֵȶðӰйź;ûָ뷢չȫ̼ƻΣգκҰչ
Ԭ֮Ӧͳ߻ᣬ͹񵳵Ļ鹫̸ʾ֧ɽԹ񵳵ľý͹滮ͼͣȴ޳κεۣ𺦹š
˽ԬûһǮ²ɽ·Э͹г·˾ŪüҴҾ·ܰĻӲ;Կˮݷһŭ֮·ȥ
Σڱ·˶˺˰δĴڴӷԣƭһѪ޹Ĵں͸壬ɲɽԬھҪԾӰϱĴرֽȫǷŭ֣ҪɽԬλȰѴ˵ǧ򲹻˵
ԹڣɽһӦԬ֮ƺûɴ˶ʹδĺǰǡ
Ȼɽͼ˴˺۵Ĵ񾭣۵ԬеߣĴϾܾ
ԬΪڳɶ졢𸮵ȵؽйиУĴʡʹ󶼶ȥݵǿйкͽͨеĶһƱÿ겻һǧ˰˰ϽȻһĴԱҪҲȨһְ˱ϵԭĴʹһְڼҵǰĴʹ
һвνݣǲ´δ𣿺ãĴԱĴˣô죡ټͶԬĴΪҡźͳһȷͳıվڵµĸ߶ȸ
Ĵɴ˶ñˣ󺰴ƿвͨģؼôԣûκηݣҸǣ޷ʡ鹫ǰǹԬıٴĴֻ޾̰
ϿԬĴõִУʧǸĴڣֻҪ˿ϸϸĴشССĵʱҪ׵塣
û˸ոܰ˰ֺ죬ĴΪ֤֧ũˮ͵·ʩĽĿֻܽ˰ѹתƵسҵͨ±ޱϵͿեǮģܲٻָ;˰ɣ
ҪߵһԱɴñסûϵСסǾͿˣĲ˵Ĵǹ֧ĳ֣Ĵھ˿صı·˶üĴսپʱһȨȨ˼ѬգƢձ鶼ûǰˡ
ǣԪǰʱĴ͸ԱϴʡÿοᶼòֺβȫУδ󶼶ȫ֧ľĴҲһոߺδȨĸϲ۱άȨȨùٷࡶĴձһһֹûʵ۵Ĵ·磬ƣмܼΣձء
ڴڼ䣬󶼶ҲʹԱһƵƵǰУ߾˾ݷͬʱҲĴľͷĿ͹֧̾֡
ʼһ˵ĵԭ򣬶߾ӴҲϵرʾ
ΪĴ߷½˾Ĵ½ѧУУΪһΪͨˣҶԭ򣬲Ԥ񡣡
һһԪ¶ʮգĴ߷½˾ֱڡӢİ桢ʱͷ淢´Ǻչ䱾˺Ĵ߷ӵ쵼֣ڶ¶ʮ֮ǰȫתñ˳еĻŹ˾ɷݣӴھӽ裡
ȫһƬ֧֣ͬ˻ĥͷǵԬΪ˷ܣٿרŵļ߻ᣬĴ߾˾Ĺʢ˾Ϊȫ˱ʣǸִľˣǸػհԶ㽫졣
Գٳ޷ϾĹ˵Ҳ֮õĴ¡
µıֽ֮׷׷ۣʢȫֵĵ䷶ãȫԱҪ񽫾һΪҰ帻ǿܶ
Ԫ¶ʮգĴʡر֮Ʊͨ˴󶼶ر᰸ʽǧٱı߷½Ĵ֮ڣһԲ߷½ǷúڿƽսսеĺķѹһʮԪǰ²߾һٶʮԪ
һһ¶ʮգĴܾ޵·дᣬʽ˾ԭһɶ񽫾ɹɷתãʽȥ³ְ񣬻Ź˾ɹĴŹ˾Ϊ֣ԭеӹҵ룬ɡĴʵҵܹ˾³ܾɵһɶ޵·Ρ
ԭ·糧ˮװ̹˾ڹ˾ԼϺϾڡ졢𸮵ȵصóҵתͷֿ⣬ΪйóŹ˾˾³ɵһɶ嵣Σ·ֱΪ޵·Ӣׯɭ¹÷ˣܾΪʵҵҵԿˡ
ɷתɣӱȻΪйʡҵҵĴʵҵܹ˾һɶڹɷתջʮʽӱʿġĴó׹˾壬ֱ»кУ¡Ӣֲָġ豸͹ҵƷ
¶ʮգĴʡ̻ڳɶٿ飬Ĵص̽ϯ˴ιģʢĻ飬ڡйóŹ˾µĺ·ɶ󷹵С
Ļһ۲ͨ飺
ʽĴҵϻᡱѡĴ̽йóŹ˾³᳤ܻҵҵԿΪ񸱻᳤Ĵ̽޵·鳤ʮʮ¸صĹ̽Ȼ»¡
գĴ׷ױһʢڿ걨ֽгġĴ᳤᳤³Աȵطг쵱Ϊʡ͵طḱ鳤ʶĴصʱ漯ѾһĴٳδļ
Ĵҵϻ¡سϢ׷ױȫرֽתأĿĸڻֽ̩ʿ½Լڵġ걨󹫱ȵ̷ƪۣĴطʱѸϴΪȣ׷ײ²ܿĴ齨ǰһҪԤĴ˾ٽй֡ԼʡʱԹӰ졣
ͳۡԬĻͬΪ͸Խ˭ҲûϵĴ̣˳ϵѸ
̵ʶĴĳĴѾɢĵطţһǿ壬ԬͳҪĴǮˡ
۵һ°ɫ۵ϯıʿվŵеȣ߳ȻͷһһضԬ˵
˧ʵڸ¸Ҷ϶еһоĲ߻ذȫĿ⣬³ĴҵϻϣìĴʡͶϣԼһɵضĻ֣Ȳ˵ֻĴ˱֧֣ӹɷתõһʷıνΪƸΪ꣡
ʱƣᲦһͻø˫յĽ֣һΪķչ¼ʵĻʵǸ߰
ʿڱͷͣȷʵˣԭǶΪһʿָ㣬ĺĻֻĺͰˣԲһᣬһϵнֻ۵ĸƲߣĺʤ躵İģһֱСˣ
ϵԬ˶ΪջԽԽţƵƵͷͬ绪ïΪĴӵԬӺܲˬҲ˲ʲôڣɳߵԬǰ˵
һ˲õ𣿵öȥһ˳ɶʰҵҪСжٻɫ
ž
Ԭ־һƣѶӴòϣһȺıʿæǰȰԬָԬ˶
ܼӣ˳ԺζģС趼䣡ǰܣүģӴĶ
ıʿæһӵϣסԬͣȰ
æԬ˶ʹɫԬ˶ӳջ³Ũ̵ϵһһȺӣĲ˵ӣŵ÷ҲƳãת˲ʧȥӰ


124 һ
Ĵ̽ĸŻŹ˾ķֲֹɷݵתú͹˾飬ɵȫ˿ڴǼɵ
Ϊ۹ԶԼǿӰҽʲôгΪҪֹƽմԭʹô۽󿪣ò˼֮ǰĴ
Ȼ𾴵ǣ񲻵˵Ҹ˳װЬñ͡ȶ򣬿ó󲿷г棬ͨʵͳ֣ʮĴزƷڹгϵļ۸仯ܽᣬδгкԤ⣬ʹҿڱزƷҵзµشΪָγҵ¢ϡնسڲƷȨŬѸȫ̽γɹʶγһǿ
ɵǣһ̫׬Ǯˣʲô϶׬Ǯõ˭Ҳõĳƽָ˵õĳƽȫƵˮ·ˮ߸ߣˮܣѴƬػһǧٿլأ¥ֽһǹƣƽԪһլ󱻷ʹϵʮһʮʮػת۾ͽ¥ͻ԰̶£һ;׬ʮԪۺ첻ѡ
ȫ֣˼ΪͿ˵ҵ̫ȫַչûκκôľ˻֮󣬽תĸҹΪӦĸ߼Ͷġһûʸɵ֮⣬糧ˮתʵǿ͵Կ̣Ӷع̽һ𣬴һͨޣ̻Ȼԭô׬ǮĻô࣬޲Ϊ֮ǰкա
Ѯһ˿еƷ
ű߾һʦפķɽӪɺ̿λڷɽ´ĴҲɣеԱһǧٹ˵ҹŬ£ӵһ糧ʽұ¯һǹִ豸װԣȫͶ
ϲѶԱ򰵵ӦýǰչС
۵ԭǣͨȥ°о͸Ŭ˰ճɼԶԤкõö࣬ȻʡǮˣͲҪٰѱڹеıӪҵ¶֧һЩǮǰأҲֵõġ
߲͸̼Ҷ֪ЩԱǴ󶼶ڲ߶ձΪ񱧲ƽǳ̹ȥ󶼶˱죬ʱЦݵġ
ʮ磬󶼶ٿʱ飬ʢ߾˾Ĵʵҵܹ˾³޵·ϯİԱ
񽫾İ£ʡĴʵҵܹ˾Эһͬ⣬ĴвȨ;ӪȨǰʡĴʡһ֧ʵҵܹ˾ǷѵùʮԪ
Ϣȫֶʱžȫϯ޵·ҹơ
Ҷ֪ȫʡһƬĿıֽÿ춼ǽȺ͸¼µıϣʡܹǰʱ䣬ʮԪأʵ׬˴ˡ
󶼶վʾҰظߴң
Ǯг͹סլڣĽ£ʵҵܹ˾ϢûûҪ˸߷ڣ岻ѣ飬ۣﻪʵҵܹ˾³޵·ĸ֮⣬Ƿһý跽ѫ£
᳡ٴȫԱ޳ɴ󶼶Ľ顣
л˵һȺϤѸ֮ҴȥѹǩԼʽĵܺͶˡ
¿޵·ԿˣʵǮһֱ޵·еһûǮ֮ǰ׬ˣİûѹҴҵ󲻳Ǯ֮¾ͳ˻֮ȥʹΣԲŻôɴƯ
õĶʮԪ޵·ҲţѾԤ㣬һʮԪڹ¹Ĳǹߺͻǹ豸ǿʵʣµһԪȫͶ뵽Ź·ĽУĿǰŹ·;ڵĴ֧֣ҸԼ·̽չܿ죬ΨһѵľŵĽ裬ǮΪŽ֤
һʱ䣬ǰûվ׮ȭǰ˾ǰУУְֻҪʱ䣬ƵƵѲӾУÿһңַӼѧԱҳѯѧϰѵȻúùһ
Уأ޲ʱûýӼѧԱжѣʦϵǢ
¶ʮհѵľѻӻ㱨ϲѶ
ʮѵܽᣬоװʮϻʽëɪѻǹȫﵽҪܹٱϲװZF09ı׼ľѻǹ׹̶ʵеʣİٷ֮ʮߵٷ֮ʮߣʮؼβУֵĳɼ
ϣ˷ܵٴоԸܸ˹Ӿִǧ֧²ǹУѡܹѻǹҪǹ֧ȻΪʮϻʽѻǹһʱûغʵ׼װ䣬ҲҪȽУԸƺúٴηŽ⣬Ҳܵȵ׼زŶָơ
˹еʵҪˣ
ͷ
ˣıƣٲ·ݣϷ񵳵װؽһδģսΪǵڵνϺ̡ǵõ鱨ǣӵνı룬Ǵ˸࣬ѪݳѪжϣ͵ҽԺҲû취ˡ
̫ˡһֺܻΪģİɱйλʵ̫ˣ
˹𾪲ѣ߰ӰļԱ
ͬ˹ǵģҲĴӴԺֱɵİɱΪϰߣĴ԰һЩҷģڵľסլרסլһһֱӵܵıʩɨص๤ǵıԱѧУҲһھӺͱ¾ر֮ڣȫԷģұҲûʲôС
ɺܶ࣬Իصλϡ
˹ҩרҿʼ㱨Ȼڵоչؽ81MMȻڵȡõһϵʵݣʾɶ͡
Ц˵żMG08ػǹĸ칤ʱֹͣȻóһŲɹ嵥˹ˡ
˹嵥˷ܲѣ˭ٵ񣿡
ɣ͸˹ô궼ûع¹λȥһ¸ĸѣ˵¹ҪǰǩͬЭļǵоȣ⣬ٰҰ߸˴˸ȥޣ߸˵ĵỰͶдѾﵽǵĵ¹ʦҪȥҽѧԺɣǾȱľҽЦ
˹̴Ӧõǹеʦ˹ЦʣܲҲص¹һˣ
Щ⣬Ǵ󷽵ˣȻԣû֮»ʺá
˹һЦ˹ܸˣ
Ҿ͸һڼƻгĸֿģߣʣһǣҴҵ뵽Ϊ㹤
壿Ȥ
˹ЦŽ͵ϱ˹ǸģרңͬʱԶҲǳͨϧǣϱ˹Ĺ̫С˾ľпҪƲˣĿǰ¾ıָֿϱ˹ƳΣɸֲֿƷûרҲͱȲϴҵۺʱзʵ
Ϊˣ
˹ǳӭйھͿί壬ֻҪ豸ʹãԸͬ豸һ⣬ҿȫȨί˹λᣬӵ¹ɹһܹʮֿıְ壬ʵĳѹҲԹ̨ڵ»ӵߵõȼʽϣǾܰҪ򼴿ɣ΢嵥ϵԤ㣬Ҳֵõġ
лл㣬ллǵΣ
˹ͱ˹Ⱥǰ֣ʾĸл
˵˹ȥ֮ǰƻһ£;ǹڸĽһͦMG08ػǹҪӿУʵڲоֹͣ죬ȡڽ˾е
˹ɫأĴҲҪ̣
пܣҪ׼ãսķΧҶȣһڰڽȻмƻڷ۱߷ľǹڣװøȽش
˹صͷģ֮һɡ


125 ս
¶ʮգ³νƹҽЧϺŭĹ񵳷Ԭͬʱӽװϣ״κˡθĿںţһʱ䣬աϽװ
˭û뵽ģΪҵװȻƶƫƧĹʡ
ԭ¾ų³ƽɽǧɲƷҼ԰Ĵ죬¶ʮ賿ʲͻϮ壬ͶƼҢǭóǱŹٱͻȻͶǱҹ
ʮӲǱðͻΧ³ƽɽʲ׷һ·ɱİӱգɢǱӵʱֻʣʮˡ
ս³ƽɽɻ񳤶ǹǧ֧ţռеľʲֿ⣬ôҩʳʲ
ڵͳĹݹٱʼת䣬һǭٱҩۼ³ƽɽ£Ͷϵһĸ³ƽɽѸǧһռܱ߸أֱָƼҢ
ѾԬΪݶƼҢܿһԮͬƶģƽѼƻϢһ塣
ƼҢĴҹĹͻȻģװǧƵķӪʲֿͶ񵯺ͻƿǹìͿϮѲߵһʮ˵ɹ³Ǳʲֿ⣬زֿһʮٱնףݻջٳǱʲֿ⣬һıըʹ𣬾ƼҢĶźǰԺҲ˶ʮ޴񵯣ըʮˡ
ȵפӦѾ룬һĴȼյĻҳ
ʧ½ƼҢƼҢòѪ̶Сʱıңٱߴ˰ˣдڳ˯б񵯺ͻƿըըˣֿȼգĴҩʳΪҽ
һöδը񵯱ȡţ͵ƼҢǰʮ״ûһּţƼҢĴ߾޴񵯣ڴսըõŷɥɾġ
һˣ
ƼҢֹͣ巽Ľǰԭشܲ
ûȵܲص磬³ƽɽǧƱͣʮ๫ڽĵǲŷҽҵսСʱԵڰõĿԮ
ڰøϵս³ƽɽѾİʬ򱱳룬⧲֮ػĵǲʧأһǧ˰ٹٱ˹룬ϰƥսһ³ƽɽߣλӪ̵ؿԴϡ
˵ͷһعҲ
ϢϣһƬȻԵıֽìͷָĴָı߾ʡ֮䱾ʹڵľ޴ìȻ
Ĵ̷ǿ۷͵̰ᣬȡԴǭʡıУʡԽԽңĴ˸ɴಲֱӺȫʡֹ֧ǿս
һգĴ߷½˾ڳɶдᣬ֣Ĵ߷½ݷװͻ޹ϵʡ͵˾ֹͣ׽ıɹȷֹۣͣĴӵҥˡ
ߵУδرʾ
ֹ֧ݸڵҵϣϷعԸ콫ӳݣڹһģԹݣӰ쵽ǭ߾İȫĴ߷½ӡ
գʡߵгʽԲݷңձ
Ϣȫ𶯣ǲѹ񵳾ӱԬջѣ;ֹͣκսΪÿݣݵĶҪϵĶңֻ£ͨƽ̸е;
Ȼɵ֮ϾӸԬˣʦϣƺƵݡ
¾գĴ½ʦʼģᣬһšѸٿᶫνԱռ촨ύ̲ͷһߣ´š
ͬ㣬Ĵ߷½˾֣߷½˾ǧʿһҹӢսһٽٴռξĿҾӣոһսҪزʽأ
ϢϸһƬ𾪣ӢҲסˡ
ξĴʡظʡڣâǴʡ֮ĽͨҪشʳιӦҪĲȻȥ꿪ʼʽξĴϽʡδԳϡ
ξĵλʡհ괫еϰףȻչ˭ܣ˭ҲȥܣΨģĶ෽ս
ˣö֮عܣı߾һ̾ξĿѾװγװɳĻóפξϵؾܾӢפɶµĽԼһͨר£еڶгӢˣڱĵطôҹܲţҵĵҰҵĵҪָֻţ
һȫһƬкãĹ̵ۣ֧֣ĵӢİȨоʢ񽫾ǸΪİ죬ع˹񽫾ĹϾڷųֵݣӢ¼ؽʷμǡ
񵳸ˣԬȴͷˡ
Ԭ⼸ûٷɽ˵ɽȫΪܴӢ赽Ǯ߳ŭ֮²תӢˣȻôɽձɵ
Ԭ˷ɽʹ񲻷ʱ䣬ֺôҸһͳôȥԸոսԼ޶ӢˣõʡҪӰѲͷͻһСȥսϣ
Ȼ㽭ӵͻȻԬǲѹľӷ˾ֲս̾ͬ˻̷ܿ䣬Ҳʱͨ磬ҪνһĻ֮Էмӽս׼ͽϸصĸװƵƵϵ
ĴȼյսԬҲ˲ңԶϣҴҸĴԪ鷢̰ȫ¹رĳ
˿̵Ѿҳһţ粻붼֪ôɵĿʲôʧȥʳεԴͷ˰յΣڶܵеΣմҪģ˾ٶ϶ԣڲʡ֮ĴģսԻȡ档
ݵĵñͣһѵѡڰϾԱǰҪôĴһսҪôֹͣݣĴ̸С
յĻ֮Ϸѡ̸УԭǴʦһھѹȱ߾פɽĴڶʦҲѾ½𸮣פڽĴһʦܿһҲݣȻǸˣĴŽһµģѾս׼
Σݷ³ƽɽ׳ǲͣϮפصĲӣûعߣпؿһٱͷ­ƵƵдź棬˵ҡڲĹԱΪڼ飬ǭǭʮѾʧȥơ
ԭƼҢ쵼ĸǭҲǭؿݴҡҲȺٽƼҢ쵼
һҲصǣ
ڴʡ񣬸ո߶ͨ˰ϸǺܿ죬ݵķְΨһĳ̵Ͼٲƣ˵սԼڲʹͻ
£̸г˽Ψһ취
ĴʡӵʡԼ̸ģϵ󶼶µһԱ˸߲ҡޱԺӮһ޴սһ
󶼶ټ߾˾񣬶Զıͣۺʱ⡣
ҡͷһЦ
¶æµֹͣ豣״γϵѹȣ˫ߵľó⣬Ȼŵ໥Ρ߾⣬ڹݾڵս𣬱Ͳǵ£ȥǡ
һЦۣʼϷչճ־õ̸С


126 ֮˫Ӯϣ
ʮĴԴʡĺ̸ǳ֧֣ȻĴˣձʿѧУҵ󣬾͵ְȺ¾߼顢½Сѧܰ½ְܰʡԱ͵У
ѾְĲɡǰɱδıУУ𣬶ǺձʿѧУѧڼͬѧĴǺġ
֪ԸʹȻĴ̫ӣصĴǳˣĴ֮ǰڷȫı·˶ͳɶ䣬Ĺʹ˼ʹҲ˵εŽһ𣬽ץסȨ֣Լڲìܣܹ໥Эһ¶⡣
鳤λʱͨһϵзȨԭ󶼶һ˵ȨϸֵϣĹٵĵλֶĶǣƶٵãʹðϽζһְĺͽκΡ
һϺͷչɵĹټţѾռĴ͸طҪְջȨ͸ˡ
Ҳ֪Լ󶼶ң¹;÷չԼȫǸУûһҲͰˣɾҲĿƣǺôҲ޷ܵģͷһطûоӣ
ںľֻʣһţİȫǹˣɺʹ£ǴѹȻ޷ԽԽĴʦ¾֮ı߷½ˣǱԴǰܶԶŵ˽ȻѾͨѺЭ̲Ĵ϶󶼶쵼ǧ߾ЧҵĶԾǱ߾˾
ˣڲöʡȺ޳˵Ķ񵱣Ϊ߾Ļعܹ׳ĴͶţޱĶ֧֣һжĹټ潻ĽŪúˮһգÿ껹ҪΪľ֧޶ѡ
˼ȥһеʼٸ߾治֪΢Դôģ̶̼˾޴ͼҵȻѸٷܶĶ֧֣ɷչ̶ȣҲʵ̫ˡ
û¶̫Ұģ⵽ޱӢԬͳﰵĴѹڱ߾ְλϲܶҲͨȫµĴֱ֧ļҵͨõ;ְֶΣ£ܿһҪУЧʵʹûܶĶְλвһоڿԳܵķΧ֮ڡ
һֱĬĬչʹѹ˴δ֧ʹϽϵѹȣ̸ǺڴѾõҪȫĿ̸УʩչԼĲŻץסֵİȨԸֵֶνҡڲĴУԼӪһٴﵽ׳ȨĿġ
ںͰʵʩƻĽڹ۶ϣרʹʹòʱѴ̸񽻸ȫתִԬ˧һ۾ܿ䲿Ԭ죬볤εĹװӦµӰ죬òװĴܿҪɧҡ
ʱԬͳĺ⵽Ĵ󶼶Ҳ͵ͷˡ
Ԭͳʹ̵פڽĵһʦʦܿҪѸٸϻسɶ
ĿǰǿָӵöģֻʣܿĵһʦҵĵڶʦפɶӪʦѾһӣĵʦҪָ
ܿϸѵ浯ҩĺܴ󣬽ķ֮һʽǹѲʹãŹһǹ֧ҩڴ̣ŷолҲοȫڷΨһָȥйľ
ܿǰɶʱ򣬴󶼶ĵܿæۼ½Уô˵˵󶼶ʲô˼
ȥҪ죬Ӫɭվԣʲô˼ȥһ˳ɶ֪ˣʦûյҲҪȥɶġ
ڽУͣܿҲǣһָɭ˵ܺãһһˡ
պܿ븱ʦѧһͬ󶼶ںһ׻׻֣ŵ֮£ˬؽַܿΣ͵ʮԪη뿪ǰУ߾˾
ھУڱưʮѧԱһ¹̹ϿΣӵֵǹٵļȻ뿪ãϻ˾ܿĸߴǱϵɭϼЦ
ɭɲǰ͹ؾǰ񲻵ӵսպյı߷½˾ɭ½ٳѧʱʦһֱѧչˣԸʦУ壬սûҪʮ½ٳѧõһڱҵµӪ͸ıԣ۴ķ潲ͱɭС񣬶ֵдء
߾˾ֱų˾ıɭͬͬѧͬѧѵüȻУɭҪӪѵʩ㼸˵ɭͳȥˡ


127 ֮˫Ӯ£
ܿĸʦѧ޼ɭߣһ۹ЦԴ˺⣬Ѽ뱭裬ֱܿ˵⣺
˾ֵܴ˴ðţȲѣһʦӦ˾ĺ٣ͱ߾һչĴҩһգ֮һʽǹ޷ãԻ˾æ
ܿ
ɽĴѾʼʽǹˣǰʮﵽİ֧ԽԽǹ֧ǲϻǼӹܺãԲں֮£¸µ²ܴﵽƻеһǧ֧ɺֺrֿɷ֪
ܿѧ󶼶ô£ΪβҪϢǣ
ѧ޺ܿ췴ӦЦض˵
һϵܣԶˮⲻ˽ʰȫҲֹǵһʦǹֵ֧ܲӶǺϢҶˣܹõ٣
ͷr˵Ҳǣϸһ£һ֮ڻǸɮٵľ棬֪λֳкδ㣿˵СֲܾҴŴ۶飬ֻҪСܹȫ븰
ܿѧ㣬˵ϵƷǻ֪Ȼѧó׼õ嵥ݸ
һ
ôࣿʮͦػǹǧ֧ëɪ֧ơʮ첵ǹľ񵯣һ򷢲ǹӵλϸ磬׼ʰ˭òСܰæ
ѧһסˣܿЦЦתͨѧޣ
Σ˵ˣô飬ùƹһϵܣƫҪҶһѣ
ѧǸع֣ģһϵǧ밡
Сܲ𣿡
ҲֵòУԸĲı¬䣬վܿѧһߵеĻңһʮ֮һߵĴĴͼĲĻѾ
ܿѧæ߽ͼϸ鿴һܿȻͷ
ҲҪŪһݣͼ̫ϸˣСӵˮбעкӵ̡õĵͼǿϰٱ֪Ⱥ߲ʲôԵģŵͼá
͵
λϸ֪ܲĴʡĽͨͼӢƹ󴨸ؿĽ̻ửϸʮӢĴʿмҺ̽ռǣڲͣػͼǰͼҪСӢ˽òʡͼ֪ôһ¡
һϵܣ·˾ĲרѧУӸһΪǰʦء
ѧ޷ǳ𾪣֪һζʲô
Ц·˾ļѧУͲѧУȻӸСˣǴϺձĽ˸ɸɾͼλ¸صϷӲѹţС￴ѧУ
Сʵû취˾ţ֮ŰٶѧԱȫӵֵɽⲻСܿľУòͨרҵһʦʮѧԱУ˾רҵѧϰûм๦ǻӢˮƽĵͼġ
ܿ˺ͬ˵תͼѯкν飿
ʣλϸϲ죿Ϊססʡʹ󶼶Ƿһ棬λϸȾָ˰
ܿѧޱͶԴ˺ްգּۻʱҲûҰѻ˵˿ôһʣʶⲻôˡ
֪ܿʲô¶䵽ʱĲ죬ھʹʹ˵ƷпڽԱģ˺µһʦҲûٻĹա
˶һۣܿҧҧ͵
󶼶ټǣŵѵһķŸǣ˵ֻҪ죬ܿ䲿Ͱ콻ǴӦˣϵôһѣͷëϵܸǲıı¾㿴Զ
룬ѯǷĲıһ飿
ܿѧȻ߰ȴǳĽ塢˫ȫǰ±ʾ֮ãаǰָٺòˡ
Ӻ󣬰ܿ˻ļҪͣüͷߵͼǰ鿴ãѯܿ⡣
󣬰ָӰָ򳤽Ż˲λ͵ܾطô
ܿѧ޴һͼϵ˲֣þ÷ɫһһ죬䣬ǰָԽ
ָӰ˵
ɱһ󺹵ʲôҲò׷Զһ㣬ѳʺռʱĺ˭˵֣Ҵ˾ٻܵõӵ֧֣ǴĴȥĵһ޴ͱȸɰͰ쿴˼Ǯõöࡣ
ԾڴˣŰɣˡ
ȥʹŴܿѧԼ
ܿڴƳĬĿ⾼ض
һϵܣ˵ʵϸ⼸ܹ˶ʡȺٵǣƣӵ͵ȴһǮ˰óµԹҪǴ˴ΰһõݼǿս治֪ѹסǵˣ˵ˣϸһ仰֧֧ϸһ̣
˼Ƭ̣תѧʵδ˼أ
ʣڽǱ߲ٴˣٴȥĶ⡣ѧ޲ģ˵Լﻰ
ͷ
ǾʹɣСܹƴ󶼶Ҳ˼һ˵Ҫʡͬһ̣ʡͶʵϵķѹڻҹôϽ֮ڣԣڷϴսģǵĵģɾԲ⡭
ֻһҪλϸľж󣻵ڶܲܰѳ֮ĴأһλϸȫȨϽ֮ڣӶﵽɹ˿صĲ֮ء
Свֵ֧ĵµʱеĳʣλϸͨأ
԰⻰˵ˣܿƶ̾
ѧ޼ܿܿصͷͳ׼õ֧Ʊݸ
ϵָԽ湻˼Ҳܾ׬ϵܱˣϵΪƷѵĵطʵ̫ˣհǳɶеֽ֧ƱżһʮԪϵܹ嵥ϵҩģϵܶ˲˫
񻶳Ц󷽷£
֮˵ڽСλϸͦ¹ػǹȻ٣ҲСܵ⡣һֻҪҪСܵĵطϸ羡ܷǡ
ãǾͲˣлϵܺ񰮣˵գܿ˵شЦ
Ц˵һսĵ֣ʲôߣСܼҺȾȥܾûλϸȾˣҼǵû𸮺ȹһΣ԰ɣ
Ҫ߶أҵķ˿ǳġ
ƸãͦѼǣ·׶١ǲˣǸƺͦģ
ˣһǾҪĺȡûУ
ȡˣŮʷСܳһº£Ԣ̰
п


128 սĲƸϣ
̸жʮȡþ޴չ
Ĵغ˵߷ڣƵƵãʹϷڼ䱻£𽥰ǳǿӲ޽Լǰû뵽ȫõĴ̸иĽܣʼеʵ
ڴ󶼶£𵽾޴õĴȳˣʦ˻𸮣פʱԮҵڶʦ˻ɽܿһóݣڽ
ôϲ֮¼Уǭ߽Թݷչѹȡ
Σ´Ĵ߷½˾ͷԱɿʹõǧ߰²
ԡദЯַչΪԭϷûκŵʱ򣬴Ҵϸгʡ߾˰վͼվ
ĴĿɿڴѸټĴһƬԡ
Ĵʡϻġ̱ŭ֮£Ǽҵۣش˵ϵĹٻĴĹ٣
޵ָϸ綼нĺͬ˻ڰлϷľ޶¸
һȫʡ߿
Ѿܱʡġʱڴտ糤ĺ£Ҫʡľƺ״̸еḶ́ȷָֻս߲Żľٶ
ĺȷĴʡʡ쵼ʡʡʾеĵǡ
ĺĴǿͬ鳤γȷѣһ֮ùԱǩʽʡⰸҪٿر飬ְ񣬲Դ󶼶е
Ĵһߵ֧ʮʡԱġⰸ͡ϸŲѭġڷȻ̸ָиĴͬ˻񵳵ʾĴȫԼļ磬ԹκκĴϷûó֮ǰ̸ֹͣУҪʡٿر顣
ͬʱѸ󶼶ȡž޶¸Ϣڼ顱桱ȵȳĴñӣӴ䵽˺Դϡ
ǵصķԺָ֮£ɵˣòҴͣͨеĴ̸УҹسɶΣ
ôôǿƣ޷Ĵ࿹⣬˵˶һǧɣ˼֮⣬κξκ⵽Ĵϵơ
ʼϲľսǣʮʡԱġⰸ͡᰸ĹȻ־Ĵ߲ζĻȫʲ׼͵׼ġĴʽ̨ʡ޷Ĵ󶼶׷ʹҡԬɽְֻ֮סһ·ߡ
ĴһƬŭĴڴ˴˳еǷǳİûһԴ˷ۣÿÿڹؼʱ̶ԼƺҲʧȥӰ󶼶ÿһõʦѸִС
ԴˣûаָˣľΣء
˼󣬺òʹһʵ뱾Ĵǧ˿ϵĴʦ֮ڴ˴˳˰˲һ£󶼶ǿ¡
෴ڰϱǱ˵ˣűֵôеĿֻһ
ֻҪңֻҪ˵˵ʹ󶼶ͻʧȥҷֱԬĽڣطؼлһƷܿմ󶼶
һ亹ͻȻӰŪףƺʧ˵񣬴ʱ˿ڸЩʲô
ǷĻ˫ƻ۾
ûкôģòǹˣæŷƴơ
ĴзʱƵƵĴʵҵܹ˾µĸֳ쳧쳵о֮䣬Ӳ߾壬Ű´ʮڷ򴢴Ĵ¹ҩѸʦŰѵضźͽ̵šĿһáԼξڶãʼдģȫ滻װٽһǧ֧ǹ˻سɶ͵ʵҵµĽƷ˾ǹ쳵з¡
ֹµףġơϵǹܼƾǧ֧ѾȥȫͻʮԪơM1909ͷ¿¶03ʽǹM1910תǹM1911ͲǹѾȫøʡͺڰ׷Ծıͼģйҵĵһơ
˾¸ΪԺǣͳһΪ9MMھġơǹƾʺй͵ĽơϸҪ󡢾ļӹʹİ³ķӵӦѾɹϺͽֿھһķǹﵽ˹ӦĵزȫصĶԽԽ࣬ƻѾŵ˸֮
ڿ¶1911;ǹϸĽġơM1912;ǹһֱȫǸ߼ɵʮСרÿʮ֧װ߾ƻ֮ڲۡ
ǹڶྭӪеһȻǾҵ
ȥµ£һ¹ʱȹ1898ʽëɪǹߴǧ֧ǹӵǧٶ򷢡¹MG08ˮʽػǹİٰʮͦ²75MMʮţܶΪһʮԪ
ֻ߷½װڣǧʿõĲǹȫһɫ¹ëɪ1898ʽĽ͡ëɪM1905ͳǹ֮⣬Ȼһǧ֧M1905ëɪǹʮͦMG08ػǹ
ڽڹҵƷ棬Ӣϸúͺͻÿ¶һǲֵģͬʼӵһ𣬹µġĴó׹˾ȶԴ
֮ƷѽĴµӪҵͱ׼еڡ̳аͷزڣ񶼿عãҲȥմߡ
ĵ޵·磬ǰۺʽ֧½ĴزƷгȥһ꣬޵·ͩ͡ס͵ȴڳƷĽлʮԪҵѾĴµĹ˾޵·Ȼռݰٷ֮ʮĹɷݣزܷ
Űըҩ͵ҩĳɹͶλڴصĻͷ糧·ŤΪӯǰϲˡ
Űġơ׹ܺTNTըҩһһڴ죬ơըҩȫɿ޴󣬼۸ǽڲƷ֮ʹôǭʡĿɽҵʯפӵ7.92MMǹ³ķǹM12ľ񵯹Ӧ²ѸѾǧˣʮӵ¹ݿ˺ͱʱļʦפءŰ󹤳ԼļѵѧУ


129 սĲƸ£
¶գӭѣưԴлǽܺ͹سԨһС
Ѽ棬Ȼٲ˾ƣذλصĴϴӭԼԸ˰δµĶӱλϸֺֺǣŷԸк֣԰쵽ԺСɽϵͤӣһʢĲȺͼ𸮵ĳѾͤм䣬Դ˸жѡ
뺨ҳ֮˵£
лλϸһĽܺҪûλϸĶСܵһҩԵԥܹĸˣ壬Сܺȫֿμĵ׵ģ
첻˵ĻλϸȻ˿϶£԰ɣҪŵùСܣʲô¾ᣬСܶȫԸ
һۣϾϲɫ
Ȼ֮ǰѾ̶Դ˵ָָֻ·Ժһˣе˵
һϵܣ㡭ӵСһûУͷǸֶӣ˳ͷ߸ǸĴӣйСǼѧ˼èʽ˽ӣǹǿպϣСиǼ棬۽磬ЩҲܰһЩô
аǺӣġȣ֪λϸûϻ򣬱ǾУǧһѧԱҪǿϲ٣ĿܣС֮ð͵ߵⲻҧһڵĵЦ
һЦ泩ŵĹسԨ˵˵
һϵܣǽӵѧУѧϢһټϴͻȻһȺ۵٣ŪĻ̻̣ϸ缸˰㰲ԵڣҪСӽ˾УʹɣҾøϾУãѧ汾죡
ˣ
ôУͷԽԽƾˣܵСǰ̣ôҲҪŪУȥ갾ǵĳɳкôǽʶصѣԼǽǰ;
ҿɣУѧԱΪ֣һǴи޵ģһǿԽģС±߾壬뱣͵һڲѧϰҵٽ߾̵ʵϰһ֮꣬ϸôǶԣҲУô
̫ˣ
ϵܵ
Դ˾ƱһʹæΪÿһ˼вˡ
ЦԴ¿ӣλֵһϸ˵ϡԥؽʢеԥ¸شС֮໥նԼɴ˶شΣ
ԴϿҵ
Ǹ缸룬飬ٲһ֧ӵܱ໥ˣŽɶѧĻᣬһϵһ£ϵָܸԽ򣬰һ׹أǰɢɳһ̣϶ֲ˺á
˼Ƭ̣λϸرӣǵطţ
رôطΣسԨʵһʱŪߵ
͵رӾǻʡͬ⣬ɵطĵطӣҲбӣߵطֲȡãҪɱģֻϼѵõطȫС
ҪЩĴٵطԼţλϸµļǧҲԳ֮Ϊţûʡͬ⣬ûйٱıڲϷװҵʱֻܲ۱ֻ˳ȻֻҪڳʱɢΥ߾ͱ˶Դ
СܹƣĴƲҵԽԽΪ˱֤İȫ֤طʰ쳧¾Ҫȫʡ˷ˡ
Դ֪ôźá
˶Ǵ쵱ĵͷߣطٸֻеͷķݣһֱԼĴܲ뵽пܱˣ
ҪǱɵطرӣҲԸ⣬¼ǧֶԸ뿪磬Ըӵ쵼
ﲻ֪ǵ˼һĪչӣֻа취
òãλϸȥ֮󣬶ȥؾֳλϸ˵ֻһ仰£ʡæ˵
ĿǰظոհδüԼľ飬ЩطسûУԣλϸ統Ͼֳ֮ȫάطΰֹ˻ɣ齨ԼţֻϱʡС
طŲҪϱҲܼ򵥣Ūˣλϸܿܵس񫡣
˴ϲתۼַóˣæѯνźЩ
ЦⲻֻҪԵطֵ壬ɳţΰĿǰļ̵˳ȡΰѣô겻ô𣿡
ϰˣ·ѽɽͷˣ罻λϸʵڣðȫοСܺͼλϸ֮仹кܶҪ˾һСܴƴĺľͷҲǹƷĺľͷ˳Ĵˡ
λϸ֮ȫϵطٺͱغǿǮ׬Լظľͷ˶ǮСܾһɼǮչλϸС˹ɣľͷǹڶУ
Դ˵Ѿˣ˷ܵվƷҪɡ
Ķλֵ׳ĲçӢ۵ĺæλϣʼ̸´⣺
ǰӵλϸţ֪ϡԥȵؼ蹺ǹӵǳСı͹ļ󣬰ѱ߾װĳǹлڹ﷭
ֻǡǶʣЩǹǲʮһ֧᲻λϸŪˣǰװ׸һ۸ǹļ۸񰡣
Դ͹سԨһӶЦʾ˵϶лǽش
лǽЦ
ģǰǼˣϸҳǰ̲סʮ֧¾ɺ죬֧תǹ̽̽û뵽շųϺһļưӾͷӵܵÿ֧ʮ˿ļ۸ߣҷڣõǹˣܵ÷ɿ졣
ȤȫЦ
ڷģͷ
л磬Сһǧ֧ëɪǹһǧ֧ǹµģԺٴﵽ˳£ߺǹǳãϸŪһǧ֧ǹ֧ǹϸҲ½齨ԼرӣҵСˣСûҴӦǣλϸ֮˵ϾСҪȱ֤λϸߡ
һ˵ˣȫǣ۳ǹʮһ֧ǶҪˣǱ߾ǹõĵ¹ǹ°¾ɶȾųµĺҪõö࣬Լã
Դ˵λҲͣڳһòͲݵļơ
ˣλϸ磬õô𣿡
лǽܺٺһЦһ֧ǹ»أǲȫһһ룬ȸһǮǰǮˣһϵְٰ֧ܶգǼϼһҲ˲ƣ²ټҵףټϵطΪ˰ȫһݣ㹻֧һĻ಻һ£ʱҪ֧ʮ챪ƲǹԼã
ص
ɣ۸Ͱλϸ˵İ죬⣬ÿ֧ǹʮӵ֧ǹλϸ缸ʱȥʹȥСǰףλϸĺⱭⱭһȥλϵܺú˵˵ǵ˼Σ룡
Դ˸м֣ٴվȰƣܣְ˽ŵذסȥŴЦɿ֣ûȥ


130 ͳһ˶
һ֮ڣһǧ֧²ǹǧ֧ǹӵ˳ɶԪ
߾˾̵һӪĹٱ񣬽˻չҰ󣬸ӪʮٱڴͣףԴ齨ѵš
˲ֿ⣬ϵ޵·Űݷõ»гɶкгɶеܾʱ䣬ǩݶںڵľ޶ͬ
»вǰȥǱʴĳϿ˵£ջͬˣڽǩİ˴ͬУ·رһرǰȫ֧ͬ涨Ϣ
¹ʵڲԸʷĴ󣬶ʿȻίе»дܣȫڵ¹װĲɹ
һǵ»длðٷ֮ĹãĽǵ¹ҵǳİߴ޶ҪܲʾԸѺ񷢷ŸĴ
еĴ̸Ҳǳ˳
ӢмǿɲӢ֮ìܣǿϵչĴҵӵĴҵ޵·յĴƷҪȨԺյελۺľõǿľ±֤ԷǳʹмʣĴʵҵ˾ʴ
һܶΪʮӢʮ¶ڴڹӢ˾ֲָġֹ޷ֹֹܺʷ֯ñʴ漴ΪϵкͬеĻת뻪ʵҵܹ˾ĺӢ͹˾Ϻܲ
ͬίиȫ̽׵Ĺ㣬֧ٷ֮Ĺã
һܶʮӢڴת뻪ʵҵܹ˾п˻ôãǾˡ
ƴƸһ䣬ŻϾװŲı䣬ǰ󶼶
ŪýͷöĴ󶼶ǰͻصɶټһԵŰݷãûæôд󣬶ܼȺ󶼶ٴεŰݷãػҪġ
ٳйٳĹأ²̫
ְðԱʡرѡٻƱͨ뱱׼ʽĴʡ󽵡𽥱ܿյĴ󶼶ľ֧ٴĹֻڱ뱱׼ľǩ֡
죬ʹ˼ʹĺֱԼ鳤䡢鳤塢͸ȡҵԼڴ̸еԸȻһŤתĿǰĲ棬Ա֮˹ϵõԱִ֧ĳŵٸֽˡ
֪ȻԼдͳԬɽԾ޷ŤתĿǰĲ棬οͳѾηܵ磬ʶʡ񵳾ӷҽΪζĴٳٲǷҪȴַʡĹ񵳾ӣͷĴƽѣ
ԬܵԶȱҪذٱռܿѾطܿһʦ춯ڹط֧£ѸٵŸžǧٱռݸսҪأԴ
ܿͻϮƻԴգȫʦǧٱʵѸٽܿ䲿ҿóƻܿԸ򹥼սΪ˱ʵܿ⽻˴󶼶
ʱȹϵϣȨ֪֮ҪѸٸı䵱ǰĲ棬ؼҪȡñ߷½˾֧֣һŲıǰǵջɢؽͰӭԼİ칫ҡ
ȳϿǸ˵ԼƵӲ߾ûмʱǰԭ£ңֻ¸ٳͶ߲Σһͼǰʼø顣
СʱĺԽͰ͵¥£һֱ΢ЦĿȥ
磬󶼶ٿĻ飬˵ȡͬ⣬ͨҪľ¾飺
һ𣬱߷½һʦΪĴ½ʦʽ߷½УʡϽڶ󶼶顢һͨԭ²Ժʡ߷½˾нΪĴʡγдְ
磬Ĵʡ¡ٿڴ󶼶£ʽͳһĴ˶ͨˡĴʹְܿ񡱵ľ顣
磬±Ĵ½ʦǧ˰ٹٱڶӪжʦһηˡҡͳһĴĺ
󶼶ֱ𷢱Ҫ˵ʦʿʹЭֱǰΪĴͳһǿŬ
ʦ󣬵ʦ漴򶫽γ߾˾͵ʦٽʦ̸ãػֶ
㣬ԭʹܿͨȫʽĴʡԬ˾ƺƴʦ
ʱܿ仹֪ԬʦѾ˹쵼ĸؾӣռ˽ապ㽭ʡҪУǰʦѾ˸ʡڡ
񵳵ɽ˵ѾգȺȡšϺȵأ˴ձӪձ˵ıӻ
ԪٴηϵͨȫʡΧڴ׷©ĹˣһһξѪȵ԰ټƵĹ񵳾Ӣʬء
ʱ죬սܲΣء
һʦʦָܿ£ÿ򣬱·ҽðʱ䣬ͻĺϴؾռسǣγɰл֮ơ
˳µʦռܿ䲿ųٲͣ㷢׷ڰհĸӪصܿһʦЭͬɶΧ֮ơ
ʱҳһţԭϻװıرţһɢʮ߼ԱȿֺǴ졣
Ŷʱ̻ϸ壬˺ƽͳһʡ쵼Ŀںţʼܹĵ֯µĵطᣬšڡսţȻʱˣܿ·һͨҹͣļоѸɶ춫İΧ֮ơ
ܿۼȥ޷أǧϵͻΧɱһѪ·׼¹󱱣ϡ
ܿӵŷ׷Աҧסƣܿ䲿漴չ
ȻսһСʱܿ䲿ȫٱͶܿ䱾˽ҹɫɹ䡣
ˣĴΨһװ߽⣬Ĵʼͳһ
ܿûͣǸߺĿںţ챾ǧ˴죬Ѽһдֻ򶫡ʤ׷ʱɹ½˲һ˲ܿвͻȻϮ
Ԫϵ˲ĺ¾Ӫܿвʿȫޣδ⵽ܿǧڵҴת֮ʬһͿأܿս˸߸ߵ˲ͷϡ
ʮգ·ҴԺ
ؿõ·һڡ岽һڣǹʵĹٱŵУڣܵʦٱرҴԺǽ䱸ɭϡ
չʦʦ쾯Ӫٱͬͨװ񣬲ҴԺſڡ
֮Цָָڱڣ˵ϵѾ첻ˣϸҲû¶棬ֻ˵ļżһˡ
ҡͷһЦʹһԺӣԸиڣʾҶԺţװñЦݵشá


131 ʵ
ҴԺÿɣש뾫ϸľȣŹϢʯ룬ʯϼµĵͼĲ̤ģ壬һµĳԶζŴһɫĻľʽ쳣װϵĲһȾһ߲͵Ļľżب볨Ĵ֮¡
񹧹վǰñ·һʮ곤˺λһһվ긾ŮϹֶ֮ȭҾʺ
ɶ徲𷣣
̫ʦϵү΢΢ݣľһŮԵ÷ǳҲܻ֣̿ǰλһֱϹˣȻµôῡʣôǰҺͨʿһ磿Ƕʱ
үӵ˶ʮ֪һӹƽ͵ȣһֱվڴϹ㲻Ҿͼʩ񾲾Ⱥļƣ΢΢ҡͷվҪǰ
ţվ
ɫ˳ͻȻˣǰ׻صλϣһŵĴĸ밲
òׯĴָָ⣬ʾȿȥҲȵĸѾ߽ãԸǸϿϲ衣
ѾЦֱ󷽷̧ȿżүӺʰүӺæȥذүӷλϣ
СӵĻɱԺѾǳ𷣣ѾСӵĸˡ
үָףˬʵعһЦ
ֶǧô˵ҪֶܵѺͳеĹһҰܿݱһˣλܹ棬лֶıȫ֮°
ʹðٵġ
Ͻܿүӵʩ񣬿þòתһԺȣվֱȾϹ
磬ҪʹСһ٣ǰ˵СһĻˣСܾ֣ǧСܾˡ
үӾ㵹̲סЦ˺һȺһ𾪣ôҲû뵽õ񽫾ȻԼҴүǰ˵ίȫ
ˣӵģô
죡ٺСļҷź򣡡
үӴǳӣȻ¿裬Тֻܱصȫǲ֮ɫ
лүӣƤЦذԱߣȰϣ
磬ɲܹСܣʵ̫ˣزסҲġ룬Ȼֻȶ꣬ḻˣĴ½䱸ѧõҵձʿѧУڵʦ֣ҵعͿʼŵĴ½ٳѧս̹٣ʱƽѣڴ֮սָ޲ˣ汾һڵλãս൱ḻټ¿һİǧʿ㴿ܲŲء
ӣô̱
Ҳˣ쳤̾һ
ҪĸϻἸӣ¹˭ֻδ֪أʧǶ֣ҲܵôҰ
ȫίͲģүӶĸĶֱҡͷ£ôҲȺȿڲ˵
ƫſ棬һͬϹŵŮ¶üһ˫鶯۾Өؿµ񣬿ĳŮס̧˳ŵǺԼľһ㡣
̴桢ӺݵĸŮմذڣţڶߵ˵ʲô
ϣ񹧾ػشүӵѯʣʡعԱ졢ط˹ԱʸͲصҪͨȻԼ뷨˵
壬ûСֶʲô£˴ǰһǿǰʦڽפļƻһɣɹΰԻָʦͻ뿪졣
ôܿĵһʦأүӹĵʵ
ʵش
һʦ˲ˣҺܿҪΪʦƵĵһɾӪشӪʡҪ˲֮ڡͶؽһϽõһĴĶš
ȷǳ𾪣ǾͲ¶𣿡
Ц˲϶ĿǰʦĸõĶҪ人򣬻óפڱТкǡ;ݣԼѨ÷һߣϷͺϵĹװˣĻбɵ
бԪǸˮƽҴ𣿶ǿ飬ԬͳߣȻʡī˾鳶Ҳ֪ˣеʱǺģ
ȻȻָŴд˵
ԭԤıġ϶̰ļһһֲ߻˾ûô޳ܣ
ֻһ룬һǱҪģԬͳǩǣҪ󴨾ܿ䲿֮ϺԪĶ̾ڶװȷ˲ʩ췴Ǹɴռ˲˵ɶǣռ˾ͲˣôҲӳεʺҪػȥģԪҪǲСûطأ
ػشȻЩҲ
ĿɿڴɫΪӣвǾɥͻġ
үӿӵӣнסпǧΪӷѾˣ̸ЦڵȣֹǸ֣ӶԶ֮£ֲӵнݳɾ͡
еʶյĸı䣬Ӻһڣһò裬Ȼʾ˸Լˮ
ڻعޱį񣺡ֱ˵ɣ
Ͽҵȣ磬ڼˣ°ɣСи飬ʡʹ󶼶ټΪʹʵڲԸɣɴൽĴ½ѧУϢһʱ䡭
ãȥ飬ʱӺң뾲ú룬ʹǲɵģһԲսȥĵ֣ԲҵҲԸⱻָżͽ
Ȳ˵꣬Լľ
үӣүҲǲɫǵȰ
磬֪ǹԱбǻǾȹѪҲһֱ̤̤ʵʵȥΪ֮ܶǣһǷΪ壿ǷϹڵ棿
ǰһУԶһڴ˶Թûκγɼ෴ǳͬɽ壬ΪĿǰй˼룬ֵŬ׷ȷ򡣡
ȵһͬ壬ɵþȵ
ͷǣһĿףѰûܵ֯ƶȣûϸļලƣûǵģãΰҲֻǸٸԶҲֻǸ룡
ԣСΪȽԶĿꡢȷȷ֮󣬱߱ܵ֯ƶȡϸļලơıáҪأ磬СܲԸ񵳵ɣСҲԼ룬άҺ棬СΪ֮ܶҪʵάջý̤ʵȥ
˴οսֻˣǧںĴ˵С𣿡
үӻƶ̾Сֶ˵
ɫصصͷ˼þûжһүӿʾ⣬ǰã
Լȥ룬үȾȥ˵㶼ˣշһôҲҪȸۿ죬


132 û
˵ϡ㶫ȵصĹ񵳷ԬװʱġθʧܸգͳԬܹڳٳȫʡ츮֮ĴԬ־ڱصõʡݣҲطίιԱ鷢
ԬֶηǳǿӲѱ̨ӵĴĴǰͶһ֮ڽУѵס̣̰īáб˽ҡⱻ̾꣬Ѻڱ½
ţԬǲĸϸĴδʹͼͨʹö֮ؿĴ߾ĴѹƵطʵֶĴĿơ
ǿıڽװУʾݿǿսԬҰĿǰͣĴϸѭ˾ϲٶȽܿ䲿ʾõȫֿģԬԺĴֻĴ߷½˾ελ;׵λһζãԬ񲻸ҹΥּ⡭֣ʹԬȲĴ֡
м仹иΪؼأĴÿǧ˰ܶһֱԬεĿꡣ
ҪĴĴľ֮⣬ҪĴľ޴ȨҲܳĴ᳷ǲֹȻ쵼ȨΪ
ˣԬƾ𡰶θϣԺٶλԱֱıѹǹˣʮˣɢٴ飬گʡִС
ԬδĹ֮ϣȨġλ顱һȺĸıʿй쾡УӶɶԹȨǿơ
ϧȻԬֶܴҲܺǵ͹Ĵķģ͹Ĵ߾˾
ʱǰеķɷ汻ƷµĹܷݰ޶֮УĴһȺľӢԱƶ£ץס©ԡûзݡΪɣܾɢĴʡᣬܹĵؿʼ޶һϵеطԷɷ棬ͨĴʡϻᡱͷѸٳԼйʮʮ췢ºԣƿĴֲִĿ֡
ĴʡԱǵһЦȻûǾһ㣬Լðɣ
֮£Ĵ߷½˾Ҫºͺܶ࣬ӵԬĵص磬ǲĴʹʾӭ֧֣ʾٴγŵȫ߾ʿӵ½ľʹ㽫һͬЭ
籨ٿ飬ܿóһϵжԲߣȻפڳɶİ´ٿĴ߷½߾»飬ʽʹӪڿ
ƱӦԵʵһֱȨԼС
һǰͲı䡢ϯĻĺ˾Ѿֲ֣Ϊ˱Ѹ׳ı߷½Ϊʸ֮ģͨ潻ĸһһǧְȥתΪĴ½ʦַܿ䲿֮ǰֽ½İǧ߾ֳɹת볣½Уȡפܿʦķš
Σôƽ֮ԭ߾岿λĴ߷½һõĻϣϷԭ߾Ӫ벿벿ṩװ;ãΪȡĴ߷½ڶ÷ţڵһȺУԽνѸǧ͡׳һõıԱձ߾˾ռ츻ԣξפأʱʵԸ
ıװɹ嵥ڶڱ߾˾ǲĹ֧£ӮõظյΣСӹԽԽѾʼˡ
ʮ¶ʮգԬǲĴʹ橶߾˾½Уʢӭӣڵ¡س̶ȴ֮⣺
׳ľУͬװʿ߰ı߷½ǧʿʮ̴쵽ر׼ľĺԺЪϢϽžʢϴ磬Ĵͷǰĺĵõ㡣
ƣǸ˲ˣʹӪڿຮ֮ؿ
Ȼ彫ı߷½һþڿӪѾȥձ뺷̵ĵһùٱŮĵطǳȫһôеԸ֮ң
ΣλӸ綼ԸǰӪҳ׾Ҳǳʵõɣڸƽĳɶˮżз纮Ҫڳɶ
Դ⣬Ҳǳģͷȥÿܶʱš̽Ǯҩʺůֵʺ壬ǳѣŪֻҪ񣬾Ĵָڳޡ
ʵææѲӶȡˡ
¹ʦ˹һʥǰسɶ˴ԭϡȽĻе豸ʹʣϱ˹һҲɶʼָеĹ
ʵϱ˹Ϣ죬ʹλֽפ쳧ָӹ˰װֿߣóԼƵָֿͼֽƷȽУзойٱͷͺļѸ޸ͼֽϸʼӹģߣϱ˹֣سŵйĴǰһϸĸֿ
ʥڼ䣬¹פɶھƻĸߺʮжΣϾҪ뿪йص¹ǰ¾ܲıӵͬĻפ٣аϯٲУش񾡿ʵǰ¹ԺУѧϰѧԱܺһ𷵻ص¹һѧԱǵĸȰ
ʶҲֹŷ޴½Ҫȼսˣ
ʥ֮ѸٵƵеӦ꣬ȡеѲӣÿڱоͼ絽У˾봦ľϻصﶺӰţŷҹԼգµļ˼ͷ޸ģдʮֵľר
ⱾΪִװս̽רṹϽ֤֣йڡʽĳִսӰ족һΪ꾡¼һ³̡
60MM81MM100MMȻڵĳɹƣԼŷǿװ׳зٶͻͽ̽רУʽװз״Чװõ̽ս룬꾡زĴʽװ׳սϵսδķչƣȷȻִս޿ȡҪλһո¹۵㡣
ר󲿷ִԤԣ
СھȻڽΪִеӪҪڲпսᡢѹȾֲսУʾ˵ĴЧԶ壻ּĴʽװ׳Ĵãһȫµľ˼װ׳ƾװסھܼδйͻϮٶȺãЧݻһеսϵ
һһԪʮգй´ѽڻʮʱ䣬ԼŻѪдġִװս̽һ飬˼ηص¹ĺ֡
ֶԴ˷ǳмҲǳӣֽһԤ͸ԶĿ⣬ֵס񣬷ҲԾҲȣҪݼҪһ顣
ֵˮƽޣȻѧϰܹõԻȻ޷õķⱾϽľרֻýݣƽķʽһһµ˵ȷĵطǺӢͬһϣֱɫſеĴ󲿷ݡ
ʮ㣬ֺĴ߷½˾ѡ͵¹ʮ͵ͷٱ֮ʣ񲻹ܼǷţӵʱȻֵĶߵ˵
װֵܣûʲô͸㣬ֻһ飬ţֻҪ㹻ӣҵͻǼеսӰ죬ٶһ½ʦ
ֺɵصͷţиһȫɣ⣬ҲҪһǣ㲻ҪⱾ⹫ڱһܣ𣿡
Ȼԣҵֵܣ¹ܵĺߺͺѣԸΪ˴˵ȥκ顣Ц
˿־þòԸɿ


133 ΣǰӦ
עǸ֮꣬ģѹսոսȫصľֲװͻ౬ҴѸ֮ơ
ֺúȾ췴ģǾ֮ͽԥϸأһ·ʹóǧȥƶھۼʵս֮£Ըعٸһһ񳱣һµʱ䣬ߴ˵췴ռԥԥʮسǡ
ԹٱΧ˴ЧԳɵսսùʹ򣬴򲻹ߣͬܵĴݺԥԥǧ֮ʾ˵ƻɰǧĹԱʿͷأеĹͺ屻һգϵطӺԬȥѹһʦаսѾȻް취
ڽӶʡķԬװµϢƺ𽥻ָڹ񵳺İָ£ʼԴ֮ĳʡسչ񵳸ĻָӵİɱӣðɱըͶֶΣƵƵɱЧԬĸʡҪԱȫֽÿ춼ĳĳﱻɱϢ
ȻŭԬʼ߻ԵһϵаɱжפʡľȺжԹ񵳺ͷѾչƺƴѲΧˣץɱ飬ÿһسǵĹϳͷϣһѪȵ׼
һһĴ죬һƬȷѪе
λйϵĵǭʡƵսѾ׳ʦǭ˾³çǲĲıС£ԭеԿԣȡ˸ΪսʽܿװƱپһһصĵʧˡΪĿġĿںš
ǭ³װڻ֮⣬Ϊ㣬ԵפسǡתվͨҪչûϮʱ䣬͸ǧ˵ĲشۣʹƬڹһߵس֮Уÿ컹Ҫ֪ܲʱӵɵ־塣
ڵܲƻݵʱ򣬴һǧؾųŰͻȻѣ֮ӵɱʡפĸعԱϮפصĵҩòֿ⣬ҵĿ⿹˰˶
͵ܲҴҳǰѹѹֶ̫пᣬ˵ڵһƬŭ⿹˰˶ܿݱɶ塢ıҡ
⻼Ĵ£ʡ粻òĴЭָжµ˫ߺ̸һʱ䣬ں̸Эǩָӡȳ鲼߾˰վ;¼վԷʽŵ̵ĺϷȨȫϣǿʡ֮Ľ⣬жһ֮õĴҵó׺͸ɴ˶ָ
ȫʡȣĴǷǳ˵ģÿÿֽϿǵȫԶҺ;ֲսıϢͻ뵽Լİ뵽ĸֵĵļ˰ߣ뵽ôı֮ףǱĬ֮£ȫʡڶ޴ĺøк֧֡
һıҪģùûʵĻ˵ǣߵ£
ʵڵĻ˵ǣҪȷԼȨԬŰᣬҪάԼļȵ츣ͱܵŽһ¶⣬
ԬԽԽѹĴǰŽᣬελ˸ѸڴںٿġйһڶȫϣȫƱѡΪϯϯ⣬ϯְ
һһʮգǧйԱУʽθϯְĴ鳤ʮˣֱڶϯ鳤ͳִίԱְйһطʼҰŸõѸٷչ׳Ŀ
ΪĻԾγ壬̸ϸأӲ촨
еİżΪҲǳѰζ
ĵһӲ˾ڳɶӪĴʦ𽲿ǰ˾ڽĴʦܲصĴ½һܿ˾𸮵Ĵʦ˾ɽĴڶʦҲǱ߷½Űء
ôһȦķʮʱ䣬ᳵӵÿһص̻ᶼʿϷʢοͬĲӡ
ÿһӶݽУٿ»飬ϸȫƺĴܱ߸ʡľ״Ѵұϸѵӣʱս׼
˱زٵļġݽ͸߼»֮⣬ڸӪͣÿһ죬ͨһݣٱһ٣һѵ˻ٱǱȱǹӮ˹ЦʵʵնԼܷسŵӲ
ʿĴսֻҪʱӭսǱǹȫװ幫ԽҰǴϻġоеľưͷǹƴɱ
ƽ׽Ʒ£Լֳ侫ܸٱӵҲ˸ٵ羴ʮʱӲ죬ΪṩһͨٱĻᣬҲΪ˳ߵ
سɶ°գûϢϯĴʡȻ飬ȡҵ̻ܽƻ棬һֽĴҵչгֵ⣬Լδгı仯ӦԴʩ
һ죬רⱨʽͨ˸ֽƷ͹ҵԭձǼ8%30%ҪϢȷ
ŷ޵ĴҺսĿܷδ֮ڣŷǿҪŷޣ󲿷ֽԭϺͻе豸ԵĳǼۣԣĴ̽ЭϷձǿĴƷۣճƷȨ
Σ֮ǰ콨Լϵͳžܱ߸ʡޱϵĸֻ룻ʽ𣬼ӿ콨뽭˰ɽұŬԭϼ۸ǴΣŷҵļʽιɵǰϰ쳧Ա㷢չĴú̿ұҵרŽԹģºͷ졭
רⱨ棬Ĵ̽޴𶯺ͻӰ죬ҲΪһС
ձڻ̻򱱾Ŀ飬˶ĴʡСó׳ͷľ档
Ӣפʹ֣طۣйĴóױе𾪺źشٱĴʡӣȡΥִóơĸֵΪ
Ӣʹı̬һŲŷ߸С漴ֻͬܺϵ¹ԼȺԼĴϻɹʶͷֳĬ
һֱΪ޷йгѸжͨפɶҵ´ĴչϵΪᡢǭ֮սó빤ҵͶͣͲǰص˵ķҲԸʧȥѵõгչᣬҲȺɳó״ŸϸĴЭ̡
ŷǿĸַӦ̩֮ȻرǶ԰Եձ̽פмһˣǰձڣԴɼλ֮ڱֽձͲڶԻϵİȨоձפɶ¹һ£ԼĴӵ̬ȡԣ
·ձƷʼܵƷĳӷ֯е˿۲ƥװЬñƷ·ƷĴ죬ձƷչΪĬΧˡ
³ı鲼ĴصġĴҵСܾʹκձеĻƾ֤ͼ֧ƱĴϻز̻ٳձƷһֱĴ̽籣кĵ¹Ѹٴйгͷ𽥼ռձķݶʼ˽йгĺŽǡ
ѮһԬͨĹ񵳸鳤ȻɶĴѧУڲٽͬ£ҴҽɶҴԺǰֵ龰ʶĿɿڴ
ΪĴ߷½˾ϯųಲͬڹһǰԺĲݵУӱŰ˸´ĶϣһУһҡͷԵģСĽñϵĶӺߵİ޿ЦͣϽ˺ԶЦԶԣƺ˾ռˡ


134 ˵
ӹϵıɿ촩ϣ洺񣬻ۿߵϼ褣ʱβѣٺһЦʵ磬Сѧ°˰ɣ
۰ؿһ۶ã
ˣҸҶʦרһҪɶѧҽ˵˵ֲֻˡҪӴ󣬳ɶҽѧԺĵ¹Уһڻء
һ£ܿ¶Цݣ
ѧҽáѧҽãҽ߸ĸǹȱľʵ˲ţһһӣҪЩ֮Ҳʱʱĳձνʿǿϰٱ
һԵֱۣȿռͲӣֻסЦԴתһȥ
ݷ˳褸ΪԴǰ벽͵ͽ硱ֲ̿ѣǺˡ
Ŷӵӱʱϣòɵ褵ߡ
褿ɰСһʱɬཱུ֣Сֱ߱߶ܿӱһ
¸Ժ﷿ߴʦӼˣ˵ɽϰںýӷϯ
һºȲ裬ϻһɾһīɫӢԲƺûиӭ͵˼ǰһֵ˵һʱûд˵˼ϵĲ֮ɫŨˣ̲ס²豭Բ۾ʵһƽʱ͵ģ
ȵ
԰֣ʲôʱҲǿˣŶ񵳸鳤ԺˣǲϣСܻнӭ㣿˵ˣֻҪһϾ͵ʵʵ˵˵ߣСܷܲ
ȺͰ˴ЦһȻȴܶˣӻǰȻԼֵܿ
ٺȼڲ裬뿪˵£ѾվЦ˵λϸʱ򣬽޹飬кһԺȥ
ҴԺĺ԰ﻨ㣬ˬˣ̺¼ޣΧǽߵϽ˽ɫˣ԰ʵСɽͤӵһƬ÷֣ȻȻںͷ֮С
СɽϵͤӣɫΪп
תˣǰǻһ̸ۣӳⷽ٣Ľ죬йϯϸȴòΪͨ季ֻԺӣƬ£Ȼɰ
ÿ裬Ĵ̲ס
˰ɣԬͳͨͨãЩиƨã˭֪غصľ֡פ͹̽еǵĵͽ԰ôȥ磿
˱˻ԣҪ˵СܻĽЩ񵳸߹أԼ׬ǮߺȼӵиʱҺͰ˫ַϵĴʽǮΪ˵ĲβģֻдԼӡί״óǧȥͷ­Ѫ
һҵܵۻ鲻ãͿԶܵձȥȼ٣ȪձŮˣ춼ܹԺȣ˳ӵձŮ˵ȫ׷˵ˣ˵ϻˣȲ衢Ȳ裡
ڵֺȻЦȻŭȻָ̧ȴһ仰
ȳûλϣ豭ݵϣ
ȱɣǧһܣһĿڲԽԽˣֻҪץסһѱܰųޱȿ̱ʲôƨ˵Ӧġ
ǴЦס¶Цݣ䴸ӹӣֵõƤϵıˣҲ˵㰲ο
λżﵽһˮϣλɿЦһи꣬ȥ漴ָеǣƱؼҪ´ǣźڵһƣŪöƸС黳崵ᡣ
ƹѲҴԺƵֽŵز죬׼˵Ȼѻϡ
ȴץ𹫿꣬нϲˮͷԸǶԲˣﲻͣ˵һӱʳ
ĸȾ£һ˦ͳԣûһ¶˵˼Ūµʹ಻ѣֻúʹһĬĬ
㷹ϯһ䣬Ż˵Ļᣬ졢ɤӣҪڣֶƱݵǰҪƣֱòѹסŭ𣬶Ʊһ͸ɣ¾Ʊŭѣ
˰ɣ湻˰ɣϰǼԽԽĬǰɣرȣô£Ȼɶһ۸ҡ
ڵ̲סЦ񿴵ͨ죬ð˼ŭ֮æԱߵĲϱ裺
԰ֱǿ˻أô۸㣿ҲǵĵְҲŻ磬¸أǿǷǳģ
¸أӺ𣿡ջصһ޷ѹֵЦ
̾˿°뱭軺²豭
һλ֣ȷʵǼ縺λģ˵ﲻ̤ʵϸ³ɽǿձ֯Ҫ飬ܽʧܵ̽ѵ°ѹ񵳺־˹ͳһл
ڴ˴λϣɽͿǿʢĴ˶ĴĽǿرᵽĴ½ѧУĴ½ͷչܸߵΪĴ½ѧУĿ죬쵼µľӣҪʹٽã
ŹٸʷĴҲͳĿĽ㣬ԣɻˡ
αϣ΢Цǲ˵һ仰䡢˳˵ͷǵͷûһ˵ģΪԱɫΣžƱűľһԲ
龰أ֪ٲȷˣתϿҵ˵
һ֪Զ룬Ҳ֪ΪΪΪҲǹ񵳺иķܶĿ꣬ȻҵĿһ£ܴܲٳĴͳһл
ɵЦȻԣֻǲ֪ձЩܸСʲôôǮͲˣҲʱÿѾӵԱй쵼ˣ˵СܰɣܸСʲôְλ
ûۡεػش
һЦ԰֣λ˰ɣν˵ɣĺ£԰֣СҲֳˣֻһСлСܵһϯְ񣬻ҪСܾίԱḱϯְ񣬼ͳ˧ԼеľӣСܲɣô˵ֱ˰ɣ
ѰѸѶһ飬֪нῲޱȼȴû뵽˼򵥶ֱӵظ𸴣ҿļǮ֮ߡ
εӣʹɫ
µվ˵ȻԱˣɴȥ߰ɣǽɢɢ羰ңϼʿԱ죬кô
Ƕ˵رʾͬҲҪһ񵥶̸Ļᣬͬ⡣
һʯףϹƮԺӣ׼ߵŵʱӱ褴źӸˣЦ˵Ҳ뵽ǽߡ
ȻӦӹӱڻ¶֮ɫһ𣬱߱ߵ˵Ц
ڸߣش⣬һ˫Ө۾ʼնǰıӰ


135 ʵʤ۱
бȥϼͣ;ڹΡĳǽϡ
ߵǽǱͣ²ӣָУ󷽵ĽѯƬ˽깤ĿͿ˭ģ׼ʲôã
Ҳǻʵҵܹ˾¹ڵĵ̫СѾƷҪǶ¹˵ԪĽԭϺ͸豸½ĹͲֿŲˣֻ޽³ƻҪŬ£³ʽͶ
ԭĹô죿ôȽ豸⼸½İɣûüͻµģǲ̫ݳˣȤʵ
ЦԭĻ豸Ҳ¹豸ȣˣǼƻѴ󲿷־豸쳵ᵽŰٹ¹ұ¯һЩе豸ŰٽһСֳһϽ𳧺ͼӹ䣬ŰҪļӹؾӪá
ܾȣӹأŰжٸ
Цҡҡͷ
˲ǣĿľӪŰѾΪᱱϡȵұĽƷɢأϰ꣬ұƷĽʹﵽǧٶ֣ÿµĽȲĲҲӺܿ졭
ظ𳢵ͷ׷׹ȽĿɽеұ豸ĿǰʮССͭǦпÿɣͭпԽԽ࣬ҲԽԽãķչǾܼٸֲָĺͭԭϵĽڣԸ㡣
û뵽չô졭ˣ˵ʡֽ𲹳ķʽջ뽭úȨĿǰԣй˾Ǹʲôʲô˾Ӫ̸У𣿡ʵ
ͷȥ궬ŷȹĸ˾Ͷ뽭ܱ߿ɽйϸ֤ںҲ̸˹öΣֻϿңʡ͹̽Ľܡ
ķǣԿɽռĳɣķ˹˾ұ豸ͼռɣĴʽͶռɡµ׵еʽ̸УٴӰٷ֮ʮɷݵҪʡ治ӦǹóһɹɷݣںԼǩ֣ѳɶˡ
δ֮ڣĴعҵúܴչҲ쵣ıǿסˡ
ٴγĬֱ³ǽȼ֪лҪ˵֪Ȥر־룬ԶԶ
˾Ӫ뱱УӪ֮ţͣǰ棬ɻϳ伸һں棬Ӫʻţתʻȥ
˳޵Ŀ·ʹûͣµ˼Ĵʼ䰵ɫ̲סʵǴȥĶ
ֱǰڽɫеŷӣ͵ˣһǰȥȱɡ
üͷʲôã
ָ·һƬƬɫĵҰƬط䣬ԭסʮʮĶȫʯ̲ͳɽÿˮͣǹӪȥ궬޹·ܱ߼ӹöΨռȴٵĴӹ࣬Ǳ˾δӵǱ߷½ġ񹲽Եʮʱ䣬Ӫ˾ǧ߾ִǧ²ٰ߰ʮĶء޺ĸʮĶҵżסʮ˼ҵһͬ⣬ʮһ޼ҿɹĴѾûˣ˻԰һ
мЦĹ᣿
𣿲԰֣㻹ǵһÿڵʲô𣿻ǵõȡסƶĶ֪絾㶼ǵãЩԱǸǵˡôҪǮɣ
뿪Цʡ
εӣԸͣ£³ߵ·ԣ·̤￲ͣ¡
ֳһݸ԰֣㿴ϼҵĵк𣿡
ӹ˺һ⵾ͦģƺ׳ö࣬ǲǴƷ֣
ܳŵһȺũ֣Ϲ壬Ҹܸˣ
ݵϹӦһ䣬ֵܹ̿Ҿ
˾ˣѽѽȽôҲȺȿˮ
æϹ壬λ鳤ϼڰأҲƶ˼ҳֻǴСһĶ飬ܶûؼˣ֪⵾ӺϼҰصʲôͬ˵˵ɣҲǺͰ˵
һȺŮƺ˾ܿΧѯͰ˳ԷûУԹ˵ﲻ˵һ˵Ըȥݲ
Ϲ䣬ΪԺسһ룺˾˴ӹ㶫غõ֣ĴӲ֣ٶĶˮȫˣɽϻȫջңУĹٱÿ¶Ϊٳũҷʣĺͷ
Χʮӿǵĵӣٿ˼ʮĵӣһˣ嶼ָǣ˵Ը屶İУ˾˵ˣصĻɱҩͻÿĶĲɰ
һǳе壬ɫʵ
Ϲ壬һ£ÿĶˮճж٣İ׶С
ϹƵƵͷ
ӰɣǼʮ˶ųƺ͵ĽʵÿĶܴʮɹӣΧӸ߳һٽ⣬ӽӻ˾ŪĹ㶫֣˵㶫ǱҲǾ֣ѡõĵ⼸絾㣬ֻҪ־ܴٽɹӣһĶһܶѰһĶذ
ǳ𺳣ĴңһȦٴתϹ壺
壬ղ˾Ѿ˵ӵʣ궼ûճɣǳʲô
㰡
Ϲ弱æתһȦָָָ̯ˮӣ
ϾˮӣŴĵ壬ر࣬Уһﳤ͸ÿǧֻѼ磬ÿ򵽵ͼ㶼УȥǮͳһǮ㹻ÿһˡ
аǧٱں˼ʮĶÿҶ㡢ѼӺͻҶ죬ԣʮѾˣȫ˾Ǳũʲô
ȺаСŮѡ
ԶԡѼһֹʲôһüѼֲ㣬ˣҲˣǶ˵˾İ취ãǰ뱲Ӷ׻ˣǰ˷ѣ۰
ϹǸмǶ벻ͨһֱڳﳤ˾ôᶮôũ¡
ŵ񣺡Ҳũ£
ٺһЦҶñȺܶ˶࣬Сܻοŷũҵ鿯дһֵũҵչ棬¹ͷȽҵũҵиͶԱȷϱʡʵһϵн飬ʡ֯ũҵרС龭Ѿд󲿷֣ũҵչҪȡ֮ڣѧƹ㵽ȫʡÿһԪϲĴѧҲҪũѧϵ
ĵ˼񿴵ɫҪȫڣæϹǸ𣬳ŵյʱһȱƣϰʵĿȥ
ȥһ·ϣҶԵľɫû˵Уŵʱ򣬳Ĭһ·ſʵ
һò˵ν׿гЧҲǳı߷ȷʵҪûԼ־񹲽ʽδŵЧֶΣǳֵøӽֻһ֪ղľ񹲽ӣǱ߷ṩжٸǷһֱȥ
صԼʮңġ񹲽ǸݸġִеֻҪλһ죬쵼ľӾͱȥҪԵȥȻˣս⡣
¸кξҪ𣿡ǺܸȤ
ͷԭĿ꣬ҷǳϸ¡Ҫǣפصÿţ뽨ϵľ񹲽壬˾δͳƣ󲿷ֹĴӶ˺ܺõķչҲһ
ɳĹΪصҽҵչ𵽺ܺõãȥ°꿪ʼɶܱ߶ʮص֮һţףǹӸĴأƥú͡ũߡҩƷ鼮ҩͨɳʮӽ岿Ǳ߾ĺºͳޣΡӭֻ֧֣˲һʱ䣬ǰδйģҺԺ
һҲһжƻڸʹʿļ裬޽ƫԶѧУ͹·ٽƷͨչطãеԣΣȡ֮ڣڴÿضֲôΪǵĸݵء
̾һΪĵʵ㵱ǹ񵳺ˣ
ЩֵطʣôأҪģһѶһ·֮ôһˣ԰֮ڣĴ߷½ĴΪȥҲ˴˼˽⣬ĴҪԼ棬ͬʱҲҪ棬ȫ嵳ԱذѹҺڵһλǰĳĳŵڹ֮ϣܻùڵ֧֡
Цŵͷ룬˼ˡ
׾ͺãȥȣǱߺȱ̸̸ĺʽô
룺ðɣҴһûɣٲ˻˵½û˵ˡ


136 ɽϣ
һøҹ̸֮󣬱մӱصϯ
ѣ̸֮ʲôڳ⣬οĹڲìأʵô̸ҲֻΧƵУҪչҲҪǷõóǮ
ųԿġ𽥻عʵĴҲǼ伤ĵĿںšŲֵǮί״ܹ򶯵ˣһֻ֮رȥ
£赽Ĺ޿Ԭʼһϵиٵ׼ȫ岻ϣڻܵ𺦵ŷǿפʹץᣬӽԬʩѹΪøȨ档
ʹϯӢפʹ乫
ǩӢĪԼ׽⣬Ӣٸ豱Ŵó׺Żݴ
ԬԴޱͷۡ
ӢĪԼ˭ҲǩֵЭ飬嶼ûзȨҪԬ϶ʧأȫǵصķԣոȶȫƱؽٶȻҡ
οӢ˻ǿҪȡĴ߷½פصйӣҪͬӢ˵Ҫ󣬲֪Ĵλ͡ǿӲı߾˾ɳʲô޷ʰ
ʴҵ̸бŷǿֹͣԬеġйСȫʡ⵽ƣԭܼ򵥣
ҶԬƹµġйСǷöȣеֽǷӵ㹻ĽοйѾԬǧԪծķȫƴʱ˭ñ֤ծȯ
еĵƺУĴΪ߿
ѾձӵĴԽԽǿǿµҵ͹̰ҵϿǰŽᣬϵơйСڳɶ쿪Уг˱鲼ĴصġĴҵСչ洢Ŵҵͬʱ˺籨绰˾ʢʷƾõġйͨСĴУҲ⵽Ĵڷż
Ԭ޷̵ǣĴڱĹƻ£ܾʹáйСеֽͨ귢еĳɫʮġԬͷԪ֮ͭ⣬ĴͨгֻʹĴʡͭԪҺͭңΣĴҵСѾӢ¹ǩЭ飬չ˴֮Ľҵ񣬲ҵ͸һǾҪԼֽˡ
һĴԼĽϵ裬Ԭ᳹ʧȥĴĽڿƺ˰޷ÿǧķ˰ĴѸٷչ׳󣬳ƿĴְλǿġװľӣγʵϵĹ֮Ӱ쵽ʡӰ쵽ȫء
ѮӢפʹջ⽻ڲؾӢйٲʽǩԼӢصԼԮԿйַ֮
Ӣ棬ʹԬĻѸóϵмƻԬܻӢʹ䣬ȡ޶ȵ½֮󣬿ʼĴ綯ˡ
ʮգͨȫʽóʡڱ轫ţפʡ
ĴĴԬΪ佫ϽΣȫȨĴ
պԬһϵеٴ´ɶ
ټһһʦʦܿڶʦʦҡʦʦ𽡢ʦʦʦʦΪԬļνͽλʦͬʱ½нȨ߾˾ƽһʦнʦܿΪʹ䲿˲פ
߾˾ƺԬˣ´ϵеУûһα𣬴ƺʶʲôѯʶûκδ֮󣬶ԼֳͬĬ
ţԺͨ飬ξ򶨵ΪرٴܻرΪѲʹӹܴ߸פȫȨþºͱ¡
˾һرŷפĸ߶ӣĿľҪԱʶ
رܿԴ˶Ĵ֮⣬Ĵ߷½˾񽫾ҪܿգٽԬĴӽһϵмν񽫾ɥʧ˶ĴӵĿȨ
ɻ󲻽ǣξȻûκηӦԬһϵо˾ȵѡ˳Ĭƺһк޹ϵӢ¹ĴҪֽʱۡ


137 ɽ£
գӢ̩ʿʱ־¹˹ձ͡ʱĴʱͬʱ׫дΪսչرۣúӡˢеδԤԣ
սŷ޴½ս֮Уⳡսִսؽı֣ŷСû䣬һֳԼϵ񣬽ΪսӶĶΪսӢǿʧأȴ̰ḯܶĶܷܿɫӵۺҵĻѧٷչΪⳡսӮҡ
⽫һճ־õѪսθ¸ֽᷢ޴ı䣬ԶŷսĻйͬ⣬ͬлʷϴδйļ࿼飬ŷ޸ĵתƣδ԰ռйձؽǿ𣬴κżŷڻԸֽںֶռйгصйӭһʹ
ر£һƬ𶯡
սӰͬǰӿһŷϿգ󲿷ںμҡ¼ȻӢ֮⽻̸УȻԸŻŷޱģսӵȫ硣
ǣͷ̵ѩƬ½ֽ־ġսչר塣
Ѯʱ򣬹˳Ϊȡ
μҷ׷ǣⳡϯȫıУӢڸԹǿҪҲ޷⣬òԡսչһĵ۵Ǻ̬ȡ
ȵŷý延ؿǸֱ£䷳ؽܡңԶйμҺ;¼񽫾Ĵҵ̺ʹ¼һĴߵ̾
Ĵ쳹磬Դ˱μǡ
Ӣķͬ⣬Ѹٽһ񷢱ڡ˹ձ̩ʿϵļʮƪ½ѡжʮƪ±ɺϼѸйϺӢ׶ӡˢȡΪĿ⡷ϵһװңԶǳӢ䡣
ķ׷Ȼͬǣʱǳ͵˱μӵľ֮⣬ûڹڳ·棬ʦнʦĵŰݷʱ۵һ˵ŷսıˡͱ˷ܵһסߡ
˺ܿ촩Ժ䱸ɭϵıоһְڿͦǹһصĿɿڴ
һԵ߰¹ʦֻǿһּۼڿǽǰһǵĺ͸ַŵľͼֽ顣
һͦǹݸ
ǵ¹ʷϵһϵǹڵ¹⣬ĿǰΪֹֻͦ¹Ʒ˾ɪĪ﹫˾ĽԸǹʱΪleMG13ǹ˾ͬԭϸȫˣ㿴ô
ǹʼϸϸ鿴ֱǹпǹܽףɢȿ׵Ĵִǹܺ״׼ǣӹʮ巢ƵϻĹڣתͷǳ𾪵ʵ
ǹ뷨濪˹ͬ㡢£ҵĸоֻǲ֪Ƕ٣
һһ
ǹһ֣еǹɪĪ﹫˾ѹϰ֣ǹȫ1340MMǹܳ720MM12.45ϻ̼ϳɣڲṹܶ򵥣öʮ巢ϻ75ʽģÿ823ףÿ5501200ףǹܿԿٸ·żܷǳɽʵػǹȣ󽵵ʿѶȺ͸߶ȣܷǳ㣡
ʶʽǹҪ壬ԼκǸж֣˿ͷʵһֻǹ
ǹʵݷǳ㣬ԶԶĿǰκһͦʽǹоСĹʦоûкܶطԸĽǹǹе״ͲϡŵʽͰװλõȵȣкܴأԵ¹ܲ⣬ʵһ֮һͦûвɹǩЭ˾û취ͰͦȫӸˣǮ֮ܵͣŸͼֽ͵ģ񵽴˵Цúܿġ
ٴεǹһʶȣϧ£
ǹ¹ǵ¹ÿһ㲿ôܣҪҲװͺˣ
ǹٺһЦˣ֮ڣӦɸĽƺͶ飬֮Ҿ͸һȥǰ㲻Թǹ̫٣̫ʽǹֲźǴ⼸ͦǹһ𵽷ɽıгȥ棬Ҳһͷ
ЦЦûʱˡһҪᣬ˵ϻڽȥ
عô϶Ҫ飬ֱԴʾˣкôھͻȥɣ·
ðǵúڼʱҲˣ֪Թ˵ĵǵҲûʲô֪˻Ϊ׹ˣʼ˼˵ؿЦָ
С˹кһͬ߳оܿص鷿
̴ӺѾһСµľϯλ׼һУ뿪ǰ򿪵ȣ˳ֹϺصķš
һȾͺȵɫ뿪ʱûоκˣҲû֪һҹ˶˵Щʲô
ϸĵǷ֣Ҳûзسɶˡ


138 
붬ĵһһһҹͣ£żȻԼţ˲֪˿˿ꡣ
ʽ¯ľľȼգҡҷĻ磬鷿ůľϢڿȻ
ٶ¡ӱľڻϣûǯСķ̿еĺδһתȼյ̿ûҽĵĶͬĶƺѾΣִ˲ƣ
ӱȥϵĻҳͶ׾վߵԸ˯ɷǺë̺ٽɷеıСķһԵС輸ϣȻɷߣɷƣӺͽյ۾ס̾Ϣһ
΢̾Ϣ˳˯е˸̧ϼĴŵϣ㣡ָҿ˰ɣ
Сӣ
ӱɷͦıӣˣ죬˯Ͷ˯һɣöѼصܻܲһԸһͰɡ
Ҹ΢Ц
ϰ¹ļװͲһѷ˵æ͹˲ϳʲôˣ˶Ըģܸܲɣڽհ֧ǹʮŻڡǧڵǧʮԭϣϰ̨ССʽһٶʮٶ꣬ǧټӪֲǿã͵¹˾ʮ˶ƴɣ˾ҪܻؼҴԴȣܹʿ

ջ߼Ķӳ鷿ſڣڱķĲ˷ܵŲܿϸ׵ĶϣŸ׵Сƨһһٵش
Ц§סӾúķСö۽УӶСּвͣŪôҶЦˡ
סԺӵĲıһõСһ￴ʮһƯ㣬ԼĸףĶӣλƵȥܱҪ㱧úȻЦ
ദʱãҺͰѾһһڶһŮ֮Ĺϵ޼䡣
Ѹվͷȥӱֵѯʲôӱǵػؼ仰ʸһȺŮͬһ¥ֵĴ鷿徲
£¯Եϣ̧Ӹһ֧̣
һٶóɶǴˣǰжʮ˸Ҵ绰ܲתų̈ǣ֪ҪͨɶŰɶɶڽĿͻ֮󣬲õһʻѵʮ̨ûаװʲô˼ɣ
ôشģЦŵȼ̡
ôش𣿳˲Ӫ֮⣬Ӧˣһʻѵ࣬Ҫ˱ˡ
ûǯ̣̿»ǯ˹˵¶ˣսӵϢֵҫĵʮáĵʮѾѵϵ½ھʦڿݣԬͳ¾շĴˡ
νᵽǰһߵϿʼ裺
Ͷ治ҪǣԬͳô¾ģҲҹȻʦĴǺ¾ĹϵһֱֵҫͷøյãԬͳǲĿ;¾µĲǿ϶
Ψһĵ棬ɱƼҢͳ˵˾ԬͳΪ佫ȫȨϾ񡭡һǲֶεĺˣǵѹϳݣҲڹݱֵ֧³çõţˡ
ͷм£ӱԬͳˣıɱפعԱɱӱ
ŵвأȲ̵ֱ£æ²ֱͨ׵Ĳ̧֣ͷʱ˫۾
ҹƲӴ⣬ԬҲɱӺɱĴɱĴ¾ͳؾ˾ʲôҸԬȥ籨飬ҪɱӴ磬Ӿ͸ҳķ
ǳȣӱֵܹ֮ϵ顣
ĬƬ̣佨
籨ȱ𷢣¸տʼûۣԬͳ˭ûôȥһ˱ɣ˳һᱱǰ겻ѣ½֥ܳȪ·ӣܰӱ
ͷҲãϵһӴĲıһƽѴͣϵҲܺãٺ;УεȴԪͨô飬ԬٲӦҾд¸ĲУڱֽҿѧ˵ġ
ˣȱɣ鵹ǿӱһȻû飬ͣ³Կ˵ԿǰںڴԸʣΪ˺ڱһֱԬͳ᲻Щġ
ݸһ裬վߵ棬óţص£
άţ봨󷵻ϼңϾټǰϺշתסڷķ絣α༭ǰ˵ķϰأȥˣչ磬ò⣬ļܲˣΣ
ӹţ򿪿꣬۵ջȥ
ⲻһ˯ͷˡֻǣҡԶʱǰδ˵֪ӰΣ
͵һڷеķܱûʲôӰǾǷŷǱߵ紫źĻƼ֮ݡȻǸˣû󣬵ʱϼ˵÷񸸹ϵܺã̶̼ѧ˷ģ˵һķпӢȤСѧʶʹӢˮƽҲˣ֧ұ磬ϣ±ķˣȻֱķѪͳǸĳ棬СӢְ汾һȡһʱ䣬ΪйӰıֽ֮һ˳֧Ʊȥ
ðɣҵϺȥݷͷ
Ҷһȥɣ˳ȥϺĹԪѫ
Ϊȣʶ
ͷձع·Ϻ棬Ҫ˵ϤĻǶĽܽ־ΪϤ־ҲѧձľձУ֮ǰһܻؽ쵼ǽ㱩Ҫ쵼֮һʧܺ־ӻձѣͬ˻ٿĻϣڶձʿѧУڰڵĶʶˣ˻չ࣬عͨŲϣϧ鲻
Ҷ˵־ҴȻձʱûٽ֪ձ½ҵȥ¹ѧԺ죬־Ľѣֻǲ֪־ǲѾΪˡ
صͷˣ㿼ǵúܵñȥϺʵģʱΪܵż־ѩ̿ʱ
ٺһЦʲô㡭磬ʱ䣬Ϻͣ죬Ӵһ½־ˣ˵Ҫ˴ӡǳҪ
УҼסˡ
˵꣬ΪǵؽҲڵʱöעмʦ춯ܿ˲ʵˣԵҲԸ쵱ʹһĿǳΪ˼Ϊ̰ɲʲô£ǵעһҵĵڶʦĵʦ
⼸ʦ£ǲٺôָָӵöǣҪСķֵ̫ˡ
Щɥҡҡͷ
İɣѾʲôָӱ˵˼ˣֻƴ׬ǮֻҪԬͳ̫֣ҲͰĵҵҪ̫Ҳӣ
㵽ҪֲӴ磬͸˵һﲻ£Ҫǰһֱɸӱɱˣһŭ֮¾ͻ񵳣Ȼģ
ЦЦ֪̾浽һ飬ܳΪֵܣˬҲֵˡ


139 ͼ
＾ǳɶƽԭһõļڣҲǳϲϣջ񼾽ڣγʮʱôôˬ⣬ôĿů
ʮһһ˵㣬λĴ½ѧУϵĴ⣬ˮ
ʮʽĽСڸ֮䣬Ĺٱ£ȻؿУųɳӵԾڱʾУ·̽ţұ߱Ĵٳ
ٹСʱĴ½ѧУ׽ҵҵߵڶѧҪС
ٳľУٳ̨һߴۻ롢崫ͳʽ׸߼ʵʯϵܶۻ룬ߵ¶ʽ̨ϷϸʯΧм彨Ȼһ塣
˿̨̣ʮŽʽλѾΪĴغͳɶĸ໥ϲŷפɶĹٷҵһã°Ȼ̨·ֵͯ˾ֶӣԼȫװܽٳһһս졣
ڣѾܳĲٳΧˮйͨԸߺ볡ĽʿǱͻ
¹פɶ¸ӢĹʹڴкص̨ĵһλ£Уְλˡ˹жУϾУ׼ơƣȸڷ±ӣ˹жźЦʵղλӢ²˵Щʲô
ʼ磬ָǰʮ׸ߵģ٩
Ӣ˸㲻ɫɱսͻɫɱսҸߵĻɫɱսĴ߷½ӵս죬ǰѾصϵЦȫûˣ
˹ж̲סЦоۻʱЦ˵Ӣٲֹ֧ͣѾʡίԱӱս̲˰Ʒ˰ׯɭˣв˵Ҫ
ҡҡͷǿЦȸ̴кŷ֪ܱһֱڴѹͷĴӣĴľƣ˰պóסйѾˣĴ꣬ò˵ƻͬʱҲǿӲĵط˭ҲŻԬͳ
˹жǳͬ⸻Ĺ۵㣬˵Цһ˹жָٳΧƾյļȺ
ŮҲڸм䣬ǳˡ
ϵԶ˿ȫǴȰЦݣָָ̨ǰͯӾֶӣ˵
ľйִľӣҪǾ;ñвҲΪڹۿǵ¹ӵĶбأҸϲѧУͯӾֶӣǵܲġ֮衷ǳúͱˮƽܸߣ˵
ǵģվֶǰָĵܵܣˣʮ꣬ǰ滪ѧУĵ¹ֽʦ÷ѧϰ֣ܿΪ÷ѧСӵмߵ츳ٺͼòˣɰŮҲϤ˹жЦ
ҿɲ֪
ЩȣºЦԼæơӭȥȻĿǰŷ޴½ϽսңԶйĴĴ;ӵı£˴˶ѵʿȡ
̨·ǸϢҡ
˿̣ʮһ׽ҵȻжӣõľУУ̹ܽٿУТٽʮʦ뾴
Т䣬ѵȻӦעУҵѧԱѵ
ǰɨһ鼤ıҵѧԱеķʽһѵʾ
λСʱǾͽһѧϰģظԵĲӡ˵ʵ᲻ôңôҼٶһ꣬ǵĳǵȲˣҴʦԼĽ̵ţǳҪЩ½˲Żȥ𴫰Ρ
ɫӾıҵѧԱǷǳÿһ˫۾ͺǲ࣬ȴӮغ;У񣬲˺٣ﺬŲ⡣
һУÿ˶̸κһѧԱغ͹ػ˼ǣйǣӲڼӣûкǳκһѧԱвƶļˣҲõУ˽İѧԱĿмУֳ꣬޷ġ
Ҳܶ飬ƽ˵
ǵøѧǶʱ䣬в˶ԾУִܵΪҪǰѱӵɶ飬ΪʲôҪѧϰк;ˣΪԼϱˣҪѧϰĶΪˣе߸һŭ֮뿪˾Уһ£𣿡
ˣ
ٶѧԱشȷʵˣһڷϸĹ涨Уְҵ˵ƷºϰߣѾ̥ǵı仯޵ĵ¹̹ٶ¶Цݡ
οصͷͶˣǾ仰ܶʱϸھɰܣرְҵˣϣǻȥ֮󣬱𶪵ôͳʿѵִӾͬһܻһתݲðиǣǴִۺѵĻָӹ٣δĴֻܿǵŬһ죬ǣصԶ
˵꣬ͦţ֣ؾ
ѧԱ̻ĿһȺУ϶̨ףԸֱַӽ̹ٺľѧԱǲŷ֣Ķθ̹ٳһ·ϺĿ
ʮһĲٳ
ͯӾֶˡұ;У̹ͬĴ鳤ϯʮ߹٣ʦʦͲıһͬϹ̨һںԹ̨漴
ŵ¡صıҵ߿ѧʽʽʼ
ھУТ£ĻĶпѵĵһܿϲ鳤ֱ𷢱Ĵ½ѧУʦǸ輫ߵ
ܿķΪ˼ĴõҲΨһרҵѧУ仰ڳнУ͸߹Ǹпǧ
ǵģġĴ½䱸ѧáġĴ½ٳѧáֱ½ġĴ½Сѧǰܶ˰ζֵġĴ½áѾΪһּ䣬һʷҲڹİϣȡ֮һȫĿġӵʮ¹̹ٺʮ̹ٵġĴ½ѧУΪȫйľѧУУȴӵ򸻼һı߾˾
ڳнУ͸߹Ƕѿʱգѧؽ鲼ɢܱ߸ʡ֮УӰؽΪǿ˭Ҳ޷֮⡣
˲֪ǣ֮˸ߵԭͼ棬΢ʱڣʢ¡صĵ񣬾ǿʾһʽ
ǳСʱ֮󣬱ԬϺĹ񵳸֪ʢĵʽọ̈̄ҲпȡǿӲ
ڽ
ʽľУТյĴ̨µͯӾֶˡһ׳ʮһʦѡ͵ıҵѧԱ̨ͦ
ٳϣʮܱҵѧԱУһǧڶѧԱ̵齨ǧѧڵҹơ
Ŀ֮£ҵһһӹУľ彣һһԺ˷ܡ
ҵѧԱձãţʡúϽƵķСꡱ߿Сɹʡ͡˸׭壬Լһ޶ӢıţеԢһĿȻԾ޴ļ
ϱıҵѧԱص̨жӣһΡȻ鷢죬ܱߵǧʿʵ鷢̣˵ҫŷǿƣΪۣ֮Ϊ֮
ͨһе㱯׳ڽʽһε춨ڴгߵĵλţӴ˿ʿĿеĵλҲ˿ȡ
ǣڽʽñϺΪ֮Ŀȴ޿κΡ


140 
Ϻԣڶİ·ͷ·֮䣬Ū·ˮϱŴ֣ӷ͸̾ۼϰ·붫ֽϷ̲һ·̡
ȥ꿪ʼԽԽĸйԣײӿ뻷ʩȫķ磬ŷפ硢̽ʿйʲ׼ԣײǿҺ£繤ֲòſǨߣڳɹĻϣڽ³̨µ編棬й̺֪ʿǨ붨ӣʽۺйź͸˹緿ز
ǣз̻ĵزɳѷеĳ¾ӣòûķʽչСʮ໧ҵķز˵СռҵԶʱϰ尬Ī˹ӹֻõ·ͷݸȨͶʶС¾ɽвؽ
ȥʱ䣬·Ա㽨ռĶĻ԰ʮ嶰¥ʽ¥ڷ֮ǰ½Сȡ˸ǳйơԣ
ΨһõزɳѷźǣûչԣﶫͷġԶʱ磬ԼڱҵĻ԰ʽ㽭˼ԭйƷԱά԰Ԫļ۸ԶʱҵؽƸķʽߺӡˢʦʼٱ硢ݰ칫Һ͸ӡˢ򷨹йʽӡˢ豸ƶĲĳͷмƻ
ɳѷĵǣʮһʮգҲǷ۵ĵһ죬ǵйԱңԶйġʵҵ˾ݵֱܾ½ڱ԰ĺɳѷһӾ׬ȡԪĴԶڱͬ෿
Ϊˣɳѷǳؽԣһšššĺšźߺŵƣ˱嶰ŵĻϡ
ϺĶʱϸ꣬Ӻϴǳʪ
ʱ֣ϸеϣϡ٣ֻгĻư͸ʽСش
ϰ˵չһҷյѩγϱŴֹԣĺŻ԰ǰԼ٣漴汻򿪣ųţ֮رա
γ˳Ż԰˸䣬ھıǰͣ¡
жݵѾɡ򿪳ţλװġһ˲ŵϰͽӹ˵ӴºñСعźĳʽñ档
˴ᾫɵȲ裬԰ϰӵＸ䣬кò裬˾ϺѾʮĴ½ѧУڲٽڴдһλѡ
ԾĲߡʵķƤɳˮƺ¶ְĴװΣĸ˫۾˷ǳݣĿſں¥ݿڵɨ΢΢ͷ豭һ漴£
ӳУû뵽Сӹ˺ڴϺҲôһݻİѣⶰռؿ¥װޣҪʮԪɣ
ڲɳϵЦŻش𣺡ʯ֣Сܻ治֪طȥǮһжҺ˵άͻ˾Ϊģ治оôˣһȥ
ʯЦŵͷⶰ԰ĴǹɵģشģȡΧǷͨǳ㣬±ظҲûסǺõط
ȲΪ˵ϺǮ˶ˣǿһʱûᵽסĺôԼĿԺӹӡٹ꣬ôõĵضʷ¾ˣ
ôҪֳϲ԰סɣբվЩط̫̫ңֳһȦôȲǳɶɾȫֳȻסǱߣСܸе⣬Ҳܲġ
ʯΪжҡҡͷ̾һ
أһ޳ɣÿÿвʱô˼ܣ͵Ҷ˷չ֮·ϲɺأǽһϵܵѣҺֳʼûаηֳȻֲйΪɽĴΪֹ֧ݷжԼķȫȴûлİû䵽ⲽأɱ̾
ʯ֣ǧôۣСҲǼᶨĹԱɽͿǿױǩί״Ҷš˵ˣȻҵžĥѣȻڷչ׳ֻʱģźڰܿͻȥǰʯ䣬԰ο
ʯЦһ£ӣȣӳУβרӢʿֵİɣ
Ⱥɵص˵ͷ
ȷʵרλֳġСһͬϺģĴ߾ܲı佫ϧǰϾȲϸӱȥˡС֮ǰǳ֣صضС˵ϺͽǼΪҪսҪأȻĴɽ쵼Ĺͬ˴˵ĿȫһµģֶֻβͬѣҪСܶϺͽĹʿϵСҲ뷨ԾȻˡ
ʯȵʵûҪǹ񵳣
ûУǳÿ˵ѡ񣬴Ӳǿκˣ쵼߷½ҲûмκһȻش
ʯŵ۾ࣿ˵һı߷ˣ
صͷֳĴ߾ãԼפڳɶŰĸţֱ˾һšһڱšһźһ̵ţٱﵽǧˣֻϵģҪЧܵ½ʦܱﵽһɫĵ¹װټԽԽĴ½ѧУͻˣԬʼղҶĴֵҪԭ򡣡
ʯ˺þã漴һȻؿЦȥĴʱ·ϺҺҴΪӷϴΪȥձĴƱȫϿ֣û͸¶ҪϢ
æֳͣǴֲ԰ˣﶮʲô£˳ɶϵϯ̸죬ȫǹܷϲչ顭˵ˣǵڵĺ͵һӣ
ʯɫźÿЩȽ˵
һǹ񵳻кøеģֻǲͬڸ˶вȡֶΰˡм˵²ţڱ߷½˾ֱϽβУרо񵳺ġԲ߿ơнѧŷ޻عķɺѧ˲ţоɽʮƪҪݽ壬ܽͬ˻ᴴÿһԺÿһߺÿһαʧΪĴĵṩ˶о棬һȺǳĴʡþ档֮£ǹں̫࣬ȷʵȲ˼ң
ǰںģͣںģǽֲų쵼֮⣬ҪǮܲɽ㽭ķչϾ⣬Ѱʯ겻ѡ
ȰοֳĪģǵڽǺлģֻҪȥܷչ׳󡣴˴СǰһǿӢʿֳֺҲѯֳܱܲܿЩظ֮˵ǣƣٳĴֲͽֲ֮ĺ
ֳ֪ģСȻĴֲľίԱȻûʣˣھ¾߷棬СܻоȨġ
ʯϲ漴뵽񣬲ɲʵӳУ˵˼һ˼
Сܵ˼һҲͬҵ뷨ҵϺҪúĺ¡ʵش
ǲǸˣҺһƽô˽ҵģʯʵ
Ҳ㲻壺СҲƶ˵һֳ֪֮ˣǴСܺʹȻżе֪ģС֣ǳ˽⣬дκȶЦ˵˲űܵεģֻ㽭Ľ־һˣ
ʱСܾһºֻЦûлش𣬵Сܸҿ϶ֳǳ𾴣ίСֳʱ䵽ɶ۾ۣ˵ֻҪֳܰæСܾȥ
ʯ㵲ѣάǡʱȵ뽯ʯ仰ʯά˷ܲѣһˣһˣϼֻаҽʯĽӢʿάˣҺн顣
ڽʯѯ£άԼ뿪˽Ͽ֮׷Զ;봨ƽѡĻǨϺӵľϸýʯпǧάСʦҲ˸Ϊ̵˽⡣
άǳǱóȽĽʯװڴȡдżЦݸʯ
ʯ͵ܲţ֪Сʦܶľˡ
ʯ˫ֽӹţԥƬ̣ǳżϸϸĶţʯġ
ʯպż㻹άǼ֮ɫ
Сԣһ޳ɣ֪һΪοСܣһ͵ܶСܵ꣬СģҲԸһ͵ܺĲ˵һϺó׹˾ĴϺ´չȫû⣬֮õĴ°
УʲôԸֱӸСܴ绰ϵСܶȫ֧ѱãСܻȥ֮Ӣʿֳ㱨ȡһ֮ڸȷ𸴡
άһǳˣŽʯָָ֣ӣ
ԺĺԺֿڵĶԺԺšߺԼĲƲһҾסڶ汨ԵԺʯ͵ܣ㲻ĻͰᵽס£Ҫýͨ㣬ȥķСԼ˿Уһʱûˣȴӱ˾ȥӳشʮĵָңмῪ
˺գܼ磬ĸˡʯæƴǡ
Цֳʲô㲻ҪҲҪôҩǲҲҪ
ʯһ£žϲʵҩ
ȵͷͣίҽֳļ񣬲¹ǹеѾûˣֻӢĲǹǹҪʲôҩֳиֻһ籨ɶǱ߾ͻ֪ͨϺӢзֳֻ֮ܿԼ취ˡԬƵýһ¹˾ŷҲ̫񡣡
ֻҪϺΧ֮ڣûκ⣡ʯŵЦ
ֵм£ӢеĸܾްͤһϵǳãŮׯɭһ֪һĽڹ˾ɹɷݣռйгڽɽӢϸúͺͣްͤģ˴˺úܺãԽԽ󡣡
һ˵ˣװϵǻͷβ˼ʯҪһ֧ԼװףҪʲôƷʯи͵Ļ˾ȥ˾ٶȰá
ʯж޷֪жأֻҪˣһʾ޴ծǷϺй˭һظսǵĳô֧֣


141 սĽ
ѩɵľ츲ǣıӹظ߸Ķܣ˵
֣ͥԺеŹŰǴѩѹϸϷһӨı⣬ƤµȻͦذףһں֮С
ƳϣձԬλǰܶԶͳ¿첽ȣֱӽ鷿Ԭ
ԬӦٶԶǳأӭϣֹԶʩеԶʺůһֱ͵ɳϲźЦ¡
ʷޱԶսϣһ˫ǵ۾ȻѾµԬټĿģǳݵʿ䡢Ⱥʿº豭Ʒ
ԲɳмһŹµ滨ľ񻨲輸輸Ϸ˼ģһֽһűֽռλġ̩ʿ
Ԭһ˼עָָֽɫѯԶ㣺ι⼸ıֽ㿴˰ɣ
Զ㺬Цͷ˧ټ£ǷΪ֮£һ⺢ָ˧鷳ˡ
ԬһЦʿȵҲЦ̹ȻʵڵԶ㰵塣
ԬЦ꣬Ͽҵ
ʲô鷳£һֶʹʮУͨ磬뱾˧ǰͳӱ⣬߾ı佫Ҳ飬ӱ¾ԼƽѷĹΪؾ޳֮ھӻУȫͼɱͬ˻ٱ޲޾ȡؾͳӱûκιϵ
Ϊˣ佫ѳ飬ǰı̣͸¶ǵŽ磬ӶӱһŪü临ӡιܶʱӱڴιЧӱһкμ⣿
Զݻش𣺡м±֪˧λ佫ǵĵһҵˣȻסڱ˼Ա˶ӱһΪϤ´˧ټ£ҲĴ˧Ϊӱ顣
ʿЦԬתԶЦ޼һϳʵ״ǳҲ֤֤
ԶһЦνֵ֤֤һᣬȫг޴йĽƾ֤ܲЧ´յ֤֤ܶٱ˰ǳؾ޳ıɱиϻͬ˻ٱô𻩱䣿
䷢ؾפܲ䵱գӱؽۻᣬδ⣬֪ܲ飬֪¼ȫʧأΪ֮ɢһգҲӱش߽֮ʣٽʿҪԭ򣬿˵ӱൣʧ֮𣬶ӦΪҪˡ
ԬδϵµϺԶ˵һϯԭеϳӱʾҲ֮ҡˡ
ιϿ֪һϵΪ˴ӱ˽·ųһЩϢȺЦʵ
Զ㲻ȣһǸ̹ĺӣʲôдŸϷ򣬾ģǷݺ
סˣһЦԶĻ֮顣
ЦһϵΪӪӱı佫붯½֥ܳȪֱֵȾԪϳ飬ǲ
д˵Ǵ˧˴ڽУ飬һҪϳӱĴ߷ҸͶͶӪ֮һͬ췴
ȻǲŵģҲܵɿѨ磡ϾĴȻȱ㹻ԼһϵܵΪؼشιҲ˽ġ
Զͷһ⺢ȻЩԣشϴӲһΪŴںֳ͸ͦԣһһεĿʷȴδԹ˧κߣȻǴ˧Ĵ߷˾Щ˵𣿡
һ£˿ԶоݵΪԼĵ󱲱绤һʱҲ˵ʲôˡ
ԬһЦվ˵
ǶιĿԣȻˣӱһûҪȥˣιЩָһֶĴ߾벻λ˫ȫĽţ˧ģҪʲô뷨Ҫʲô
Զæվ𣺡´һл˧һʹͬҲס˧ĿΣӱҲ˧Ķ£
ԬЦͰѯʼʷ׫ĽȣԽԶͳ鷿ſڣȼҲǳһͬͱ𣬿óЩ˶ԵԶ㶼Ƿǳصġ
ٴ֮ԬϲûЦݣ¶֮ɫʵɳϳ̾һıʿ˵
Ҷɱӱᵼѵԣұȴŵģһͷ۰
ʿ丽͵ݹΪǸظˣҲܷƣιԣǾߵһġٵ־̫裬Ҫʲôɵó
λӦüǵãɱʦԶֽȫţֱֵԴʾдлӵϺû⣬лһҲ粻˵лԴҵӢѲĵ߸ϣ
У֮սǰֵ֧ת֮ͰŵĵΧеϳĴֻܴھҶգҷĴǺεȲпıֶΣ
һֱ룬Ǵ˧رѾ촦ˡ
鲻ԽصͷȿЦȻˣǾӱ˰ɣܿӰ쵽˧ļƻĿǰѾɹ˵ԥϵղ񵳣ò³Ȼ£פŽĻһͬл˲ʹܿ鸽ڹϵһܻ֧ܿԮܿӶǵȫ̼ƻ
פϵķðǰѾȱԱ˧ר²ʮԪرǧ֧ǹʮӵŻװã˿ǱЧ˧ʱ򣬴˧λΪոĴһĽ֣Ҳʱսˡʿѵ
ԬƵƵͷǧգһзԱͽӴֱɶפĳ»ʲ˲лܿĴʦȻֱӻʦռ죬ٰûõĺϤĳ»ΪĴ񶽰죬ƹĴһôҲֻסĳɶϳֻҪ죬͵˰Ĵ͵ҲͿˡ
ȽΪǷƼҢк
Ԭ¶ЦݣкҪģϳϾͲƼҢջᣬȻǿǧ²Ϊ·ԻͶ졯ǵµĳ裬ÿκҲҧгݣ֮սΪһʧܣУзŭ֪ˣ
ôʱͷӱְʱ䷳͸ˣҲ֪ڱʹ˶ӣһΪӱֱͬţŪְ¶һؼˡʿ߿ࡣ
ԬҡͷЦȻѾˣǾͿźˣô飬ҪӵģòʧǸ䣬˹Ȼͬ죬Ҳ֪ʲô취Ŀ˶ֵҲӱˣҲ֪ӱֵļһĵãֵĴǸСΪǮڡ
Ц˧ҲĵĵطһﻹĴ۸确ֱưӣӱ񷢼֮ĺֵܣһûٸȨı˽̰Էʵ£ȣ¸췹ԵĽУķڷ
Ȼ˧ԳȫɣΧ˲ʱ򣬲˺Ӵ󺰴УǸǺġ
˹һЦԬҲЦͣһȫĽһƬЦоˡ


142 Ӧս
һһԪʮգͷŵӱڸޱ˸еġҲûһ˿ľǣ绨檺¶ĶŮԼ׷ʮҽǵҾ죬һǰ򣬵ǰµָֿ̾ϸϺȻٴϺתɶ
뿪ǵǰһ죬ӱǰ״ıɱ޳һڵùݣϿҵ޳޶ֵǸڶԷáʼûзֱ磬ԪƱȥ
Ԭ£ӱͷŵϢûйֱӱһеִϺý֪ӱͷŵоӱļѾ뿪ǨĴɶӡ
ʡĹԭѽȣľӺ͹޵޲ӿԭһƬһƬĲԭѣһһ;ӪεضҲ紵ݵ͵˾ɫưԲԭİڣ˵ʽ΢ȺǱѸͬԶı·ˡ
ԣҲӱ׷Ĺǵĸסĳɶֵﲻж˵ڣȫйͳͬʱҲǱװ̩ӪһλӲһֱǵĴǡ߾˾
ֻҪߵĴ߾ܲıɹ˵ӥ佫ӱ׷Ǿ͸еȫУ޵ĸмЧ֮ġ
ԡӱ׷ٱǳַ࣬۷зеΪԬĴӵһֶΣе˵Ĵ߷½˾˾Ľ
ô˵ҶؿڡӱзӵӰҲ֤ʵǸΪ̡Ҳ塱ˣǸֽ϶ԾڴˣûӱĻͽᷢôĸı䣬뵽ôĺ
ֻӢƿصġ̩ʿԴ˴Ԥԣ
Ĵ߷½˾֮ԲӪӱһԭʾʵ;´ڣͨӱٴӮøĴӵӵսὫӱ˳ɶؽĴ߷½ְܿٴλѾʧȥȨְ
ص͵߾ѾõӢǷǳеģĵû˵Ǿʲѹطװսֶηǳб彫ӱ᲻Ĵ߷½˾ƶ¶ɽ
Ѳӱ᲻ڿصľ޴ӰٴξĴɡ硢͵װǿӲı߾˾ָ£ö֮ؿأ
Ӣ˵ĵ⣬аѪУҪ飬֪ӱ͵ĵ죬λйĳɶǻһƬ
ڱ߾˾еĻУ账γʲפĵһó塢ֱų롢̵ų½ȽУ´ǧ齨߷½õȷָʾܶɡ硢׳£ڴԭӱؾϱһڱװеŰѵչѵ
ӱһڶ¾˳ִɶܵУһӭףأӱʮҽ£סУһµռذʮĶ˶ԺʱͽӱȻסʧʹޣʮҽǵҾȫݣͷлôԸñʮУͽǧڸŵᡣ
ʢϴɵԺоУԱ߾Ĵ½ϰУϰͷǺ˴룬ӱʮҽھϼȫû߾˾ҲؼУʱǴ硣
֪ı䡢δ塢ı¬͸ٳ֣ѵȺʱҴϴˮ裬Ͼµ鷿ӹϵļŵϸϸĶ
鷿һƬžҶڵȴľ
豭ĬĬƷӺڿˣ
Ȼܿû֧ԮҲûоͽ֪ͨפڽĶûоʹ˺ǴкͱܿͺѾĳĬ˵ܿͶ˺ϣͨԼȥӦԣҵǣ䡣
ı¬æվ
˾ܿȻųһפ˲֮ûвȱԱȫһǧٱҷɢפڳذأܿռ˲֮󽾰ԸξϾͻɢݳ̰īɷ磬ٳæ⣬æѰɼ檣סõĶͳ»һʦлοԥϵղһֱռ˲ϺӿڣıѹͶԬֿܿĻᶼûˡ
δ漴վ𣺡˾ȷʵֽڴĸ鱨վܿͻᷢΪϸı棬֧ԮܿҲ֮֡
ʾ£һƽİʵıΣ
²豭ܿϳ˲ǳ£ȻܿԸͶǾûаǵ񣬵һܴɢǵ档˾ԣܿȴĿǳĴԪϣᱻʷ̭Ϊܿ˼Ȼ޿ɾҩʧΪãͶԬ˧Ķĺǲ࣬սܵܿκζɽĻᣬ˵кôģȻڶʧȥ죬ʧȥĸԣ˰գûʲôӰ죬ЩӦʡȥͷۣȺ̸ĹЩ񻰣ܵҲǱҪġ
ıԬĴ봨ʦʿǻô밡¬żʵ
һ
ôǺ£ǲ죬ӰжˣҲϤǱ߾½ʦ֮⣬ض䣬Ƶ齨ԵرӺͱӣ˴ʹ߸صı֮⣬мǷ˾쵼ںˣǸɳĺûᣬʲô۵ģ
¬˳ɵˣһʱתΨиٳ֣Ȼ֮óδıʼǱĵһһ¡
վ´Ըȥ֪ͨӱȽϸ˾ϯ顣
һСʱֱųŸɵӱȫϵ߾˾ңΧڳεĻΧǽҵ˶ͼıĽ⡣
Ҫܴƺ͸漴פ˲ʹܿһΣϸ˵ȴҺúָӰѾָ˴뺺н紦鱨פеķʮãѾ´˱սǹƣڴ֮󣬸þƳɶԴˣҺ˾ĳǣֻҪͲȥˡ
һƬĽǼ˫ȭգӱ˾㵹Цݣ˶֪Ѿõͱ߾ʿڿüشһˡ
仹ǸЦȴҰָӰ컬𸮣ڴ߾һߣ
طĿǰҲĵĵطˮݣǧ²ǹѺţΪ·ֵأϸÿ£ͻ˵衯֣Ǻ޲ٺǴһ̣ˣΪ˰ռԣĴһٿʡԬͳ϶ǶԴ޵ĵݱ鱨ԬƵƵӼǰͳ˧ɣҺܻܿפϵ½γѲʹ»£Ĵ죬ЧԬĴһö֮ؿĴ棬Ҹ̸̸ܰɡ
ص£ȺȺԵʱ䡣һͳɣ˾ӽʼļ֣񲻵˾γսǰսܽĺϰߣ߾ӪҲƹ㿪սѵսǰսܽѾΪٱ˶
ӱȻܲϰַʽľαЧͱ߾ֵԮ֮£αЧ֪֮ӱýУкοվߵͼǰָӰʼ˵Լ뷨


143 δս
ڼ˲ûбûЦҼһմţСȫɪɪƽȥҴҵĴٱϸֵͷϼ׼ӻĴԱر
ͨĴĵ·ϳˮƥţﲻڹٱıӺǹ񱼡
磬ʹĶáĴ»һʦձԬΪԥʹĻùٱðϸӶϡл˲δڿǿƣ̽פصĴһգԭΪҪһ˲˲ĳС
ǰָӵҲû뵽Լɵռ˲ò׿ٹĸջѣͬ߸߾Ѿõȭͷڿһֵֻʲǣ˽ǰһóѯʡ
ϸͨŵȽУ֪פ˲Ĵһ·֮ǰѾɢ뵽Ĳ÷طֿǴһȡõļҲŮӻĴܿǹӪȻ޷ֹ֮ƣֻհ˲ֻʲ졣
ϺĴóųɴ࣬ܿ뿪ֱ֮вɹϣָ߽ӵϳٳ»Ͷϣҡһϳٳ»µ봨ڳ»µĹ£ǵóų
ϢɶĴԬµ籨ϲԬͳսֻ֮Žͨһܿ·һŵְʹܿʧݣʹܿʿȫޣɢ
У߾˾յɵ˺þã޿κεظߴܿѾһգ޽ӱ۴УʹܿûӣϽͲıҡͷ̾Ϣѣͽİһҧгݣܿ
ܱ߾УôôɥֵָܿܵһԸգ»һʦںֱ죬Ϊ˾ܽᲢӦ
СΧ֮󣬲ıٴߵͼǰԷ߷߲ƽĽУǿʼ
Ȼ˭ҲûϵܿܵôңȻܴҵЩ˿ȣ»һʦ·ǸؼҺ˾жϲĻ»ѾڰܿµһȺУΪ»±Ĵ䱸ѧõϽ̹١˾н뽫У£ܿͻȻ䡣
û»ӷǳգ̲Уı̰ܻ߾Ǹ֣Ƕ¾ͳ½СѧܰĹñӣǳ»뿪Ĵǰҵġ
ӱ˵£һЦ
ԴԼӱ޿κΣֻõȵЦż˵
ڶҪԭǣԬͳڴһͻȻѴһнʹܿҪְϢԱĻ̵̻ĵһٱǸ޴¼ٺ͵Ŀ·ҪǵֿΧĳԼ屶ǿ϶ˣսӾͳ˺飬οһǾɢϱƦӡ
ڽУԼͬͷָӰ˵
Ʊúܼˣ죬ѾԬͳΪĳ»¾ͻö֮죬Ȼ붽ȡϵ򴨾´ʦƽ
ǣڴ֮ǰǱҪõʦͬУ뿴ĵʦȵڽס˳»ɶе·ֻҪ͵ʦǧֲ·»¾ͲֻҪӲͻ⵽ĵʦشϵʦҴ
ԣǺǳ»£ҪմʦܣͷÿǵɫеʱݰţλûбҪţøʲôʲô
ָӰص¡
Ͻ壺壬ľȥһξ뽫ڵЩ鷳һǧ֧ǹһҩٵŰվȡһ񵯣󷽵͸巴װõ
⣬ҲӴ֧³çӵȣ³çǭõڳϡֻҪ޷ϣ»ºͺͲҶʰ˴Ӵµķ鲿ϵϺʹĳλϸܺ޹˼ɵΧУҲû˶ܵеΣա
صͷҾͳɶˣٲȥﲻ̤ʵ
ӱæʵأҸʲôܲ˯˯˳԰ɣҪǳɶûʲô£ҵŰбҲð
䲻õصһۣ㼱ʲôȰѼ˰ٺ˵
ٺˣôһƬլҪʲôʲôҪô٣ӱطʵ
ֻϸͣӴȼɣѾµԬͳҪΪǱ߾˾˾ѾǱΪУν̹٣⼸ĵͻ
ӱһ⡭Ԭͷ޲أ
䲻ͷ˵һʱһʱԬͳǣֻҪǲϣ»ºͺͲĴ㣬׾ܾǵ󣬺οû֮ǰҲǴ죬θְɶ˲𣿡
ǣҲԸʲôУ̹٣Ҷмīˮǲ֪̻պϣҽ飬Ҵ˰ɣӱɻͰ䡣
Ľ͵֮ΪУΣĿԻԬͳ;ȺԱΪֻǸοԵạֻ̃Ҫһ£ɲԬͳˣ𣿡
岻ذӱһۣ׼ɣҺͰͶ˹˶ˣסڴһߵϲֵܣǧ˾ͿˣȺϼһǸһ˲ҲҲ찲Ӱɣ
ӱȻֿٺֱЦ˾ͲıĿԣ̲µӱܿҪһˣɵö˾ͲıֻҪӱδ߾ͳ˧ȫ־ܳ׷ˡ
ͨ˵ӱȻվ𣺡˾ıһ߰ɣҵı

Ϊѵ䣬ͷתӱʵ磬㿴Ҫʲô𣿡
ӱָڶų룺ҵһȺϲ£һС
վ𣺡˾عӽ£Ը׷ӽƽϢңΪ˾ҲΪǵ˴һϢĵ̣
Ȳѣ룬ս飬ǵȵȰɣҲ벻㡣
ͦţ˾ģŵһ㹻ˣͶ˹ĶӰԶ֮ϣҰظմӾУޱҵڣһǰǿ
˼Ƭ̧̣ͷ΢΢һЦֻҪӽԸ⣬Ҳԡ
ӱЦˣҵųˣ룬ģ


144 
ʮ壬Ԫڣе߹죬һƬվ
ϹشӪλںйų֮⣬ǺߴͳľӪ鲿ʮǧٱڴ˴פʮ¡
ӪƻԻͣδѩϵȼһѶǧٱ˸߲ҵ÷ʢͣһءɼٽó쿶ɱʮͷÿٱֵվƣԸٱǷſƤԣһҪȫĴ
ƥͨͨڸʵӪ⣬δͣȣصĲѾһԼʮëƤĸӹƵ̣Цֵڱ
ڱֵľٿЦлƵ̣ϲǹߵǰһλò˵ѯʣлֻ̻ôˣ˺£
Ƥͳ˫ֵϣ
ɫڵʱԪֵϵһλ󵱼ͻȻ˼Ҫ˽ųʽ齫˵̶ӳڴµϣĸҾܾλ󵱼ҵίУֻӲͷƤˣү
˻ڲڣæʵ
ҡҡͷˣҲûΪѱˣʹˡ
ֵæͬ飬ת˵
һʽǽȻȥɣϵ˲˺ģô˵ҲǺ̻ĸ᳤ǻָǵ̶ӳԷģģȥɣллˣ
ô˸ˣ
λҾæҵᣬϳĻתͷܿѳӸŷ
һλò˳Ͽҵллˣ壬ĺûܳ϶ٷСֶⲻȥ
Цֶǧ޲Ŀ;ԴǽפгǺΧĸ׾ûһӹǵ֮£̻ÿ¶òԪãʵں͸ˡ
̣ҵ˵ˣ಻һ꣬פ½Ŀ;Ҫߣ²ҲҪǴߣʱеĸ׾Ͳܵѹˡ˵ο
ϹشӪָӲ׳˶ķڽУĽע¿ţֵݸĽݴ硢ʮóֵҫû뵽ǸҪͰˣ䵹ԵúܳϿҰ
ֵҫѸĶ콫ż۵طŷ֮У͵ܣ˴¼ˡ
ǰ
鳤ѣ죡˺еؽ磬ȫվ᫵ɽҪͨ;ĵطź͸ɽͷĵѣ䲻ǹӳŰĴףǶ㶼ûطȥ²ǹĶ;ҰܰѼǧֶ
ֵҫͷΪݰֵܷıײߣ
͵ȱ£Ҹ˧ͳ»¾УĿǰ»ȻɻܿĴһռ죬ȻһӼ鱨ͨͱֽϵŷһ첻Ӧʹ»ºȥİǧͲοͶĴʦ𽲿ǧٱѾס˰һߣפϵĴһƷ뽭ǶԴĳ»·档
£ֻҪ»ûĴƣǾûҪҴ£Ϊѣһ֧鲻װ
صͷĴ黹ǵÿ»ȥֻһ԰æѣ³»ĴҲֵô˵öԣСܾںȣҪǴ߼ˣʹһ£ֻҪ»һûռɶСܾ͵һ졣
ֵҫĵضƱ͵ܣο߷˾񣿡
ҡҡͷ˾дԺͱֽЩĶôվеձǸɱϵĺݽɫɽͳ˧ţ˶ŪûͷɼĻʵ
Сܹƣ˹鸽Ĵʦڱ߾ϵͳĴʦ֮⣬µı߾ٱˣװս򣬳»ΪβҶ˵ݻ
ĴֽҲˣĴ˵ϻĴ¶Գ»ʲ봨ȫǷ̬ȣʱȻһԲɼ˼ΪգòСӦ԰
ֵҫǳϿɣ˵̫ˣáӱ˵ɣ»˧Źѱӱ쾹ȻӱΪĴ߾˾аʹ˼֮⣬»»Ľɴ˿ɼ˲ܴ̣ƽ⡢ıСﰡ
ͷȻһҪ飺ˣ磬ܲټ̻ǰ˿᣿
͵˽ʲôֵҫе⡣
ؽͣС˽⴨ĸ·ǿӵһ沽ŵĹԪΪҪоسݼųԴǶˣĴĸҩըҩᡢռϴ·ȵȻԴԴأ¸ҩƤƥţԴԴĴߵĴԴƵ̵
ǰźȻıΪĴ߷֮󣬴ĸºԥͶ뵽̵֮Уд˵ǧºͺϼ׳ӾĻһߣѾı߾ˡ
ֵҫӦã־ټ̻ͷĿһʾ֪ˡ
ˣԭӺѹȳɶķʮøıԭƻȱ貹ΪɣںϹشӪƾĴ»ôߴ٣鶼ȥһϾһ¡
޿κεĳ»ֻԬ߿࣬ʮһýͷöԬûκΰ취˸Ĵ߾˾´Ｘݴѵ޷ıĴڴ;Ķ֮ơ
ۿ»µ߿籨ѩƬĴ練Կ;봨ԽԽԬŭ֮£϶ƼҢʲϣפĳν˾ʲ봨֧Ԯ»£ȻȫŽ繫𾪵ľµ
ԭĴ߷½˾нܲıα½ѧУ죡
Ĵʡ񶽰Ĵ߷½˾ȫȨͳĴ߷½
һٹĿĴ̷ǿҵķбֽԬͳջسͬʱץסĴʡͬ˰ֲţĴϻᡢ̻ᡢĴ˹֯׷׷ĴĴֱ棬ܾκδĴʡᡢʡͬ˰Ž˰غʹŽԼĺϷȨ棬Ʒȡ˰š
ԬȻݱɴӿĿ˰˶ɶȺƺƴʾ˶ù粽еĳ»ʼϲӸѹ
»±ǣٱɳڣ裬ǿǿϷŮʱ֮ͻ޿̵۸ڷˣʼ֯мƻչɱŪ켦ɹߣÿǹҫŭҲչرϮ»Ĵ֡
գйעաʮһ̸нչԬȻӵĴ߷½˾籨
Ԭ籨Ȼŭˤ龫Ĳ豭һ߷ӣŵɫ׷ǰ˧Ϣŭ
Ϊλȴòõǰļϵĵģ̱ŪþĪȴЦԷǣôҲû뵽Ȼ˴󵨵Խɵʽ޼ɵϷŪ߸ϵȫͳ˧Ԭ
д
˧ջسǴ˧Ҫ¸ְҲҪȴӰѺ˵⣬˧ҪǩĶʮһ˧й¾йĿߣԶڻʢ֮ϣǩ˶ʮһ˧һӢؽһ󣬿˧ҪƵʵۣеĻʵ۲õûмк³Ĵ߾˾ϣ


145 սһ
ɽسλʮɽܶ˶὾˵ţƯݵǧųǣ峺ϺɱϴǶɽŴ׺ͱؽ
ǣɽҲΪ֪ǣǧļո߳ĵ̹ԺɽʯʯʯײĶǧѵõĹƷǧĴɽ˺ˬʵ󾫵Ըɽһ׼ͷѪԡ
ԣһɢ֮󣬶ʮĵһʦųһвռɽڳɹһǧ±ƵѸٻָ
˻ǹػ־һҪһΰҵ治ȥʦ񣬼رפĴϳٳ»²ʱǰ£ԥѡˣͶϽ̹񣬻ǹ鸽Ĵ»£ͷ۵⡣
Ԭͳĸ󽫲ÿ˴ŵƼҢһʦٴαƽϣĴɶ֮ľ¶źƽʽѱơ
ǿӲı߷½˾ĴڵĺͶ֧£ӱ߷½гһװļǿšһڱӪͶĴʦнʦָӡ
ӵǧһõȽװһǿ֮ȫʦٱһһǧˣʵʿ磬ʱͰѷ߶ϰٹһռսĺϴͭһߣ̾ĳ»²γɾ޴ѹȣƵó»ߣ콼ڳһصķ̬ơ
ɽϢˣʹòѡʱͬ˵ͬѧӳ˲вռ챱յɭͻȻ
ɭǸֵˬӣŲɵ󣬲漱̶ԲߣɵƻֺǵĹһʯһ׹޵Ͽйͼף·һ
ļ٣Ҳһ֮ɫȻͬɭһȦ໥·Ȼֹѯɭô
ʮһɭױĻͬѧܣ²豭̾һΣղСܴӳǱǣһ·ϱпڼô粽Уġʮһǩ𣬳ҪԬ˧
֪ͬѧˣɵЦݣеѯʣӻ֣»³ٿûȥ˵ֳ齨ĵһʦɣ
ɭһ̾
ֹ˵ĵĳŵֻҪҴӦһǧٵֿ죬²ԪִΪһʦٽóܸҲԱװ
ǣ»ѾҰǧĶʹں֮ǵĿ;ʱôðѵΣͶ
ʧȥط̻͸ڵ֧֣ȥҲȱԱ²ҩҳŵЩϹ𣿡
ͷȷʵˣ֮ǰԱ͸СǮׯӦ˾ʡĺ٣ѸٰǮƺʹʳתƵڽͳɶ»ºӹûǣ˵ȡᣬͰܻ׵ڣʱʵǽѰ
ɭĻӶͳŵݹȥɡ
ɻؽӹţֻһŷϵһżٿ꣬£΢Цɭӻöˣ
ԣٵ˸жʱûг֮Σĵ˵ƣϣһԸ׵Ϊأʾ֧оɲֻҪҴӦʡ쵼ѸռݲƵ潭Ҫ˸ˣҪǹǹ
ɭ˵ûдҪݡ
ΪʧسĬˣվ룬תһصɭߣӻ֣ΪûСϵƹСȥϵˣ
ΪһͶ»³ٵļϸ
ɭ棬ʾ£֪˭ոСŵ𣿡
˭ŵʵ
ɭ΢΢һЦٵĸ١ǵʦܷ˴Ͻ̹񳤹ٵĸٳ֣ʦܣ
һôҲûϵһ̬ӲᵳϽ̹ѾϽ̹ߵһ
һĴľƽش仯»´ټϼ봨ĲҲһǧ£εסʦǧʦһһǧʿʦǿŵϻ
ǣһ͵ڳ׸Ԭͱˣ˵Ԭ˧񱻡ʮһýͷöȫޣȻжʮľӰ棬ĵı߾޷ĳޣûʦϣʱ¹˭δ֪
ɭѾ˼Ųæ̵֧ȼΣ㵣ʲôǲǵĵû٣
ǣԶڱԬ˧£µǴս֮һֱнʮԴƼҢ϶֮󣬵ͨõϵͭ÷Ĵ֧֣һձ˰͵Ĵǹ֧ҩǹ鸽ٺ٣ڽ»ºͲĸõʱ򣬵ûٻʦϣⳡսʤˣʵ˵еĵǡ
ɭٺһЦ֮ǰҲĵǣûˣ
˻żʵ
ɭ³ΪʮٴˣҪǣ³çĸǭǰͻȻ͹פĴꬲ͵һãŵꬲ͵ɵһռ˹ж˵ǭ·
еˡ
ɭϸ͵֮ǰҲû뵽˾ȻôУ֣ʦ͸¶³çӵǭȡ˼ߵǧˡɻҩʣµһе壬Ͷ³çӣ³çµڶһͬ׷ӵĵвѾǭˮˡ
룬˴ܲʧȥ˹˼κĴ𣿺οʦܵĵʦսΣǶֻҪװսǿĵʦڿƣסʦ⣬οٻ֣ܶˣڳɶŰٻ߰˸ûء
ʱ㿴ƣɭ۾֣µʵٺֳʲô
ɭЦŵһֻҪʡ쵼ٵָӣͱ֤ĽƲɢҪ˸Ҫǹǹ
ʦܻת㣬ڲǰϽͲ䣬Ѿ˰Ѵװ͵˺ϽӪȻֵĶһѸڳһжϲ￲·Ľ̬ס￲ĲΪٺﳤٵʦΧȡܶʱ䡣
ҧҧǾʹһ̣˵ʵڵģСӳ˲ڣջ𰡣µǰŷԼôң޴йȻٺȻǣ֧ǣǾҪúôһ˿
ͷҲһеطйˣɭֹظ͡
漴ʵҪǺʱ
ڽֱӸϸϽӪ𽳤ٴװٵļǧ±ءɭش
治ʵٵĵʦӷ
˼絽ˣʦѾɽİϪ򣬾ֻʮ֮ң
亹Ȼðо쬵ģԼӦһҹ֮ͻʬɽˣ


146 ս
ڳسǣǧ봨ˮ½ͨϵҪվسǶӷڣأɽ֣Ⱥ࣬ƽξڰ˰ϣڽ洦ɼͱڣƼΪҪ
ʷƾõǸûгǽСǣ˿ڿһˡ
ν˾õʱسеĴ󻧺ֿ;кѾߴ룬ʣµȫǻֲ̿ɫУһǧٱСǼ
ڶսĿ־壬ֻ׷ֹͣУ˲ԭеļҰٶּϻ֣ѱӵܿ졣
̻;ְӦĺ٣ͽдʹֻθۿͣĵʦ֮£ĴѲʹ»¸޴ɵɱڵĲֻʲðſͽϿ봨ߵʱȫǽƣ
صǣЯľѾһգۺͼʹùٱʿȫޣԭΪ봨ܹ֮󷢺Ƶһǧٱѱسǣõǧ׺ͺѼţ类ֵܱתɽӰӶ
̶ɣϧûǡ
￵ĸһõ̶࣬תǰĵĻóʮó֮һ롣
򼮵ĲΪĬ롰̡¼ڣֹ˵Ӳȱζ˵һε֮
Ȱɣý컹ҪһأôҲһϵأأʲôѶûˡ
ϼǳ˽⴨˵Ƣԣ룬Բ￵ǵ˵
ɺ֣ȻԸԣܿĴתվʱ򣬿Ҳ͵ڰˣ;ĵ籨߶ˣ֮ϵжգ
룬Ӳ죬΢΢ͷ
ǰȻߺڱֽϴһҰ̻ڴƣĳ»ºҲƵ޴룬һ·ԵĶҲ
ɴ˿ɼ봨ɲʲôò£ܿҪʵʵشһ̲УλҪ˼׼
ӱ֮°Ҳˣ
ɺ֮ĿǰĶ̬߾˾ƺҴһǹΧʦĴȫܹѾ죬ڶûҶȻ²˾ġ
Ϊֻǰڳһ̬ȡһּۻ۵λˣսˣڱѴ˧ؽڹĴܵ
￰ڰ֣㲻˽񣬴ȻᣬǸɱϵ⼸оһֱ룬ȻѾɹĴ⣬ʹʦվһ¶⣬Ҳ˳ԣս׼ʱ䣬ΪȻΧ򣿡
ѵ˵ҪȵøϵſôظģҲڶ̶̰ʱڴﵽĵλԣһǾ仰ô£Ϲʲô
ԺһƬӣѲεĲıܱͷ󺹵ܽ
ʦȷҲֱӪʮ幫ɽʱͻȻ⵽ݵװϮӪԻӪſ̩ԼλǹٵȺףִխɽ֮䣬δ𷴻⵽ϰö񵯵ϮܻһСų˵ȷӪܻĲɡ
ŵ֮ȻվΧסܱżѯ顣
ļٵܱһɴԸͼʰɿָ̿ŵͼֻһСڵɽٽͣ
ɽﳤͨصΨһٵε·ɽ֮䣬ççɽǳǺǧסվɽխԼҪǷ𹥻ĻҲͷۣһӪıͰڲ
֮תͤϤϵ˵˵ɣϮ߿˭Ĳӣ
￺ܱεҡҡͷ
С뿪Ѿʮ꣬һֱڶֱĴ˽⣬Ժжϸ˭Ĳӡ˵ܿѾɢ֮һıӵ鸽˳»³٣ɢصĴһ׹ܿܵµļЦĻ֮ѾǰΡ£ϮҾֻǵطװ߱صĽᡣ
ôȽôõǹǹ񵯶һˣطװⱾ𣿡ɡ
ЦŽͣ
ʦҲ֪ĳɶŰļˮƽǳߣûͻ֮⣬ڷ涼Ѿ˺ȫйĿǰҲֻŰܹ׺ľ񵯣ϳ쳧ʹſʼƼߵľ񵯣ɶŰװըҩǰѾȫأ˳ԺţĴ۸确ֱеĿҩؽʿ֡
ʦô£֮ͤ˵ɶƵĵ¹ǹѾͣM1915ͣѾ½װĴ߾פϵʦɴ˿ɼװԶǵҪȽòıܱѵ
￱˫ߵſڣԺŵļѪܵСڵȴŭڱת
ڶӵȥͺ䣡а˰ҴӵķĲֵĶ볼ȥָӣ
ǣ
֮æץñܳʱָӲ
ܱߵǰ˵ʦ᲻ǶֹҾ죿ͨ͵ϮӻҾǰеĲ
￵ӴӲô룬֮ܶʱ뵽أ򲻵ȱԼͻӵģߣҪǺηСҵӵ·


147 ս
ʱ֣ɽ幫ư롣
ɽ¡¡ѾʮӣװĹٱվڻưɽͻʯϣͨԶ۲ɽ򲻶Ϸ̺ȼɽ𣬲ʱɽƽİٱͨ
ϯضڽʳİٱֳμӪɫװͷñɭֱⲿֹٱΪһٶʮˣÿŵĳԷһȫǴʽ롣
ٱһ߳ԷһߺؿΧһȦʮСӣСӵķװЬñһɫذסǹסװʮϻëɪǹʽȴ޴ͦǹٱǳľĽ
һɫԲʷͷԲʲֿʮĸٱҲڳԷĳԷһͺˣֿµͲ˳֦Ψóıξˮ
Ȼֹٱһֻʱ䣬ɭٱȵطֱ֣߷½˾СӲװأжѸ٣սǹˣоǴ̣͸ڲͬأǵʳﶼڲͬǳļ򵥣Եṩ׷ԴΰͺɽϲɼҰ˾ͶԸȥÿ˶ԵýζҳԷʱû˵˶еڣҲǳ˼顣
ɭɭıܣ·ݸմӱУһڲƱҵ뷵Ĵ߷½׷Ͻ̹ĻԡƸιͬͬѧ֮ǰҲӳͨŵĻԵ˽⵽Ĵ߾ĽԱ߾Ƚ˽⣬Ҳδ˵߾ʱӵ˾Сӣִ㵽ôȽװ
ദСӵĶӳѾϤˣķжУɵѻСԼǹСıʵ̫𺳣ֱڷоӪͼͷеʱĲ״ֱڷȻãͦ޴ɱĻǹȻ𾪣ôȲһǹƵоӪǵľǹ
ɽֹͣɽӣŨ̳ߴɣʮⶼܿС
վɽʯϵԲʷʿ¾ʯܵڼǹеߣ㱨
ͷָС·һ᾵ɽʿͷվʮ´һ
ʮʼս׼ǹСӱóĸʮģʼϸӿںװ
ߵӭķǰǫѷؽƻȻһߵεɽϣ·ԶĴ·
ʮӹȥ￲ͷСӳҰڰɽϵʼۿоСӹʮѾ߹·ķΧδλ´İٱżǵĳٷȴߵ̸Ц
ɣ˵ȥ첿ѧϰһʱô
ȻȵؾԶ۲ɽµ·Ķת䴦С治֪Сܹܲ
ĻǼСӰ˵вУʵ
Զ뻹ʵ߷ĻԵλѾ˾ıˣС֮ܳǰǸ̵һӪ¯һߣ֮ڻز
һǾȻȥƽѣ
ǣǾй涨Уҵ뵽㲿Ӷϣʽξûоֻܴξһɵ͡
㵲ѣԼϵУ£ٿϣֳиƵ׺ڱı֮⣬ûκξα־סʵɣʲôΣ
ξɻش
ĴУձҵİɣ⸱ҲձҵİҪǴӾˣ
ʱϹ£ƺԵоһҲģʾõ
಻ƽʵɽסЦˣһδֵо󲿶ӵԶ·ڣԶش𣺡Сܾ꣬һȹĴȹŰξġ
һһȹĴȹҵţ˵Ǳ߾̣ܿû뵽ϸزôġˣǲǹɱ˶ôս
Ц˵ˣ˵ˣѾΥˡ
ǰڻǹֶһԭش˸ߵľѻ۲ߣһѽ۲Լߣ
ֵܣʣǶӳɱˣɱʲôˡѽˣĸҾˡ
Ƕӳֻɱϵľ٣Ӵսڣɱ˶ʮһˣǸоӪ
۲˵ȥ۲ɽµĵ飬ƺǳԼľٶӳ֡
ŴͣԶɣͻȻƣһ飬ɽ¿ֻоȽ붫·ڣĲܿҲҰ֮С
æͳǹȻǹ򲻵ɽĵˣż֮УһʿĲǹӵɿԭλװ׼۲ֶӣ׼ס˵оһڿľ١


148 սģ
ž
ǹ쳹ɽȣɽ´ĵоӦԴɳѪԽΧоٱǡ
ɵһǹ죬ϮĿʼ
ɽųнĵоȱѵӦĹٱҳһţû뵽Ҫɢξǹ
ѻСһſž׼ӵתۼ佫ϵ⼸оٻͦװʮĵM1915ǹݲȵشһ䣬һͦ׼ȷؽо̧ػǹĿ̴򵹣һͦ׼˵·ǰĵоܼ꽫ǰսƬеƥѪսײеĲҽ˷׳ɽﰧҳһš
ɽ׼ķˣ׼ĵһоٱȻУյתǹ׼һλϵľ٣δ˫۵Ľ࣬λùľѾеײ
Ϊջ
ɽ·нĵо٣Ⱥ󱻴򵹣ֶʱĵķȻһǹûȥɽµоѾŴңľ־׼Ĵ·׷ΣѰҵҾеĴĿˣ÷ֱУһ鶼飬´ǹӵɴǹݺݵضŴݲרעɡ
оȻң·ڼ˾״˲õĹٱƥ·ʮ׳׵Ｗ˺ѹѹӰʧصստ׵ؿ񱼼̤ɵ˵ĵоٱͷӬ㵽ײܣɽϷɽĵӶ㸲ǣһƬһƬоٱδ˵£Ѿΰ׳
·䴦ɰǧĹٱʱӵ׼ȷһ۸ߺֿľ٣ŵõ˻ɢܣӾ˻ҵĳ̶ȡ
ϵʯĵʮó֮ŭһ߷ɻȻѿĴ֣嵽ʯأԶҴҹ۲죬ͻȻϾʯǹðźХӵ
ɢɢԵǹӼǹɽϵĵ˲࣬
Сġ
ƾ豾ܷӦԾϽ׸ߵľʯܲ˵ǹ֮ײһɲǣŻǹӵİ߲Ӻͼ򣬼Ѫ֮ͷǡ
ˤʯ֮˲ϵʹͲ֪ɵδǹñӣסȱȫ壬˺ѷεʹ
ʮӹȥսһĹٱ֮УһһߺֹͣڱصʬѪأܼǹͣ£ŷ֣ĸ߸ɽûκζ
ս󷽵Ĳ�ӵϮϢʱûзƢıָܱӹ顣
;ȫɽխİأ޷ڿͣռεϮ֮չڻ𷴻
ڽȨ֮󣬹ͬ˲ϧһдۼоľ
մȥʮòıѪǰǰ弸ڲǰʹ飺
ʦڵϮ߹۶ϣˣҲһųӪͿսֱһӪ룬Ÿ¬ֱս̤ʦ¸˧ʦսʮ꣬ûҵỊ̇˵ӰӶû۽һأǴʲôͿ̰ʦ
һʱ棬ȥյϲοܱ߽УǲԼͬᡣ

ʱ幫ָӲ
߾˾ٴ㱨ϣָӲЦʦʦ𽡢ʦʦ߰μսǰ׼óųһãСɱϮȡõĻԻս޲ڡ
ҲЦݣΪĲϮȡõļߵ˵һŵľս¿һͨӪڷãһ֮ڣ˳ٵؼܳһʮĵ绰ߣʹǰĸ鱨ʱ˳ָӲ
ͨӪһԤʾµľѾִսǰУԶԶڹڸΪһľͨŽ;ܽ춨˼ʵĻ
˾˵￻ҲΪǵʵ
ָָǩ鱨Ĳı䣺
ıͲ￱Ƚ죬Ȼı˵ҪͲ;˻ȥ�εԬ˧
һЦЦŵǸӣӾûԹôĿʲôҲҪϵ˵Ҫ˻ȥĻһ·ϵöǧˣɱ伢
ڽһЦһ鱨Ҫͨ
ɭѾϵҲѵִһߴϵĸ·ܸܺӣҪҴֻϰ׼ǰĵȴˡ
ڽԲ߻ս۵İ壬ɱΧ졢ĸĲڴбȼ￲ӴƻҲֻڵİóָĸʸΧǴԮ
ڽıУǰһĽ飺
˾ıǷſԶ·ϱ͵о͹ʹֻӵΨһ·ߣȻβ׷һֱ׷ŰΧϸΪ
񵱼޳ɣ΢鿴ͼȻͬ⣬̰Ѱԭƻסɵʦһõ棬óزӣؽأųȥıĿ꣬趨ڻԪò￲˳ŽΪƽ̹Ľӡ
ʦʦҲ΢óе·ֱһ֧Ԯӵо󷽷𹥻ɭȲֻͨ½·졣
ס˷תĵɳͨŲıǰȥ绰ߣ໥ָӡ


149 ս壩
ҹĻ٣ȵ𽥱ˬнԶ̫Ĳͣ½ŲϢò͡
̫ضʮĴȫųͷ޽֮˼ͷգֻʳزؽΪҼҶһľ
Сڲ￵Ĵ֮ǰӾӵȰָӣܳԵĺֵǮĶϴټҶɹԶܱ֡
йٱһյʲôҲòֻܺҺӣֲҷŻ˿һ˵ӣΨϵ𺦺ʹķŭ
賿㣬һӶ̽¹±̫֮䣬￺ʮ½У鱨̣ٶصһŴȻפú죬һʳһȡϵȻƶһж
賿㣬ɫѾٱĵʮ幫·̣ڲ￵²Ѹټڣ׼سǶĴأõֱӪƻڻֹ֮ͣʱǶطᶨĳ棬Žжƻسϱƶ֮һΪԤӣɵڶݶӣɲָسǡ
￵ϣ½УȻ
Уδ߳ʱָӲμãһڵĺХ̶սĲıܱŵôΡΧһӵϣɫ԰׵Ĳ￺һȺУıըгԺӣǱ˵ڳߵİм䡣
öĿӣ˿է
ڼܼڻ£֫ϱ裬ܾսڱըĻз˻кԾܱߵͰӽ̮ۼϢһȺȺٱʧڻ֮УɰǧĹٱʧȥָҲʧȥǣƴûڵسǷ
˷ӵڻ𸲸ǹ󣬲￲ùٱױɢλڽϰĴʮŻھݵĵٴκܼڵ䵽̫ε֮ͷϡ
Ӧ֮ڱӪδüڵ䣬ʮöקڵХʱڱתֱ֮ըϵڹܺͳŻ𣬲ʬʯ֮Уıը쳹
ʮֲϵڻ֮ռݵķԲһĿȫǣðŨ̵ĳڿӣ֫ϱۺĿȫǵװ洦ɼֶȵ˱찧ʹȫǧٱ롣
ֹͣҴٱھǵĴ¿ʼᣬȴͻȻĺɱܼǹδĹٱҲܲ˽ĴҲƵس෴
ǧƵĴʿ嵽һƬǽڻص㲻ǰڸԳٵ֮Ѹɢʮͦػǹʮһſǹֺ͵ҩٶȼ㣬ٱγĹڿӷƵعء
ͷתĲ�ӵ·ϵļ˲ټڽ´ȫǵ
½УУҶ֪ʱðԥֻسУӴһ𣬲⴨ǿڻĴ
Ȼ￺ĹٱһʧˣǼвʱڳǱʦŷڻʮöһִεڵ趨õĴԪ׼ȷڲ￲ĳͳǶķ֮䣬԰ټƵĳٱûܳףʧ췭̺է֮С
͵ֱӺηٴηγ棬ͬ۾ܼڵۿٱسǶĴͻȻӿʮͦػǹ׼ĳٱٴĺɱ
л֮£￺ĽУûؽͻΧĻҵֶĹٱԼʧȥƵս֣Ⱥδֱֵϵͽױˡ
ںڵܵǰͣսʱ˰뱲ӵĲʹᣬȻϣֳ̧ػӻӣһȺɥĽУĬĬԴظ
Ӻ󣬴֮еĲ￸ȺҴҸƵİ죬㵵Ĵٱֹ֮ͣ޴Լĳ١
ָӲµ绰ҡҡͷŵͼս̬Ƶ˴˵
˾λ￸ѾˣóҪ˾
ָӲڽУȫֹͣһжĿɿڴ
еĺǦѾͼϣȫǲŵɫôô죿ֻһСʱ￾Ͳˣ
Цû뵽Ǹϵȥأ˵ġ˵￺֮Ǻܴ𣿡
סЦߵʵҪ㣬δıʦ֣
ô˼ĳϼ棿Ҫʦ֪ˣ֪Ҫôȥɣͷۼһȥ￡ܱ֮˶ˣҲмձѧʱͬѧȥ˵һɽָӲɽǡ
ʼѰñ׼˾һȺսıæµ
˾Ȳѣ̲סѯʰ䣺˾ʲôϵ
΢΢̾
Զ֮ǰڶιܶʱǶһܴʱҲǳѧǾͳԶ˵İӣԣ֮ǰ˴˴һǼ棬˾ýһʦֵģǷŲӣĴֻܶˡ
ڽУȻ򣬲ɵùЦ


150 Χ
֮սԴѹԵʤգ¸Ⱥսǧ߰ˣǧˣһǧٶ߰ս˵ġաʣµǧ²ǧԱֱѺӪ
ʱ֣ٶֻע£Ų￼ϾʻشͷһִľɵĴʦ˱ϣѱΧж϶ϵ졣
ʻĺ洬͵Ĵʿ̧ܿһͰͰ׷ˣøɾΪÿһλɥͶװʳ
ԼʼնõòʿûŹáκһλıٱбٳ˱սǹ֧ҩȻݺҫ嵶彣Ͷĸʦս죬Ҳʿһأ۵󽻸١
һüΪƯͶ֣ԼûжԹޣظǧذתĳ˰ûں֮⣬ʣµȫǶǰ;еǡ
ս˷ܵĪڵʦʦɭˣɻƥսָĵʦڸò½·ϻ챸սɭԼķӡʿǰ֣ðȽļΪ齨Ĵһʦڶóɻǧ֧ǹеҩʮƲڣλ½óʵٻǧ֧ǹʮŻڣɰı߾ռɶ¯
ɭ滶ϲصʲشӪغʹķΣѺǧ²ɨսʬ壬ڵЩ²Ƿţȫƾ˴á
¶ʮ磬Ĵ˳죬ʼչѹʽΧҹ캽еĲ￵ٵϳͷ죬Ȼ֪սѾĺϡ
üĳ»ʮУϵͷӭӣ˺ۡįĲ￵ʱ˫ȷˤڵأ˲ҪѯѾ֪Ѿʧȥеϣһȫ
ĳ»ºܿʰ飬һӭдӪԸ¸ٲı׼磬ȥҩ͸õ˾ˡ
ֱɽϴ»ȻһµĲ￵ϯûȳ»¾Ʊ￾ͽǰ֮սϸ֪ʹļ׵˵һ
֮ǰ˭Ҳûϵûϵȿսûϵװ˾Ҿں׼֮⵽øȫīıҽ֡ȻǺܿս£вԱǱ˴˧޷ıʵĴƷǳϾ
֡λͬţѱΧֻܽܳͬ³ǣϵжϣƴ˧δ֪ҾսܵϢίҴֺλֻʱ俼ǣսǺͣо
»µ΢΢¾Ʊ컨壬ĳ̾
ǰ޷ⷢ͵籨ʱ򣬱˾ԤеսڼôҲû뵽˵սթȻʹװΧ졢Ԯıɹ
˼ܱܵ»»Թˣ̲סѵ
֣ڲ̾Ϣʱ򣬵֮Ŀǰ֣һ£ҪǣԺƳɶķ˺δȻǰĥĥΥ߱߿δĹԪһлȵĿܣҪǹ˹ԪҲøȫīĽ
µһ磬ǴӹԪġ
»ʧ̬վૣȫǾ֮ɫ￵εҡͷ֪鲿׶༪ˡ

Źʮ˹̶塣
ٶ໧˼ҵ̶滷ɽĺӹ֮Уɿ̶ϪԱϴׯ봨ŵϵҪվ˿ûκڣȥҴҵȫɫװĹٱʮˮʽػǹѾڷڴڸɽ֮ϡ
ǧٱϱһǧ˰ס߰׵̶֮ãӶȺɽϱͨϵĸߵѾĴ߷ռݡ
ͽǧٱڷ鲿֮ǰǱеλĴϱ˼ͦػǹȻڷأڷͼʲͻΧĵһ죬뷢˰öڵ״˷ʲǿͻΧͷ
вԤеķ鱾ͲԸʲ£γ»һһ籨ߴ٣򱱾Ԭ˧ŵ£̾ںеķ鷢һݴĵ֮£ʮǰһŻ봨ǧٱںУԬ˧²ʮŻҲںУýԸȫеĶʮͦػǹʮӵ¡
˳Ԫͽ۹صķôҲû뵽ľӻھ뽣Źʮ˹̶Ȧף͵صǳҪǧٱһ뿪Źأ߸Сʱʱһߵ̶ʱǿ֮ĩԭΪ̶ԺúϢúýʳ˭̶֪ѾߣеʳͿԳ伢Ķȫᵽ幫ҰӣǧٱģֻһյĴӡ
鲿Яĸΰͺ⸬ֻҪĶ̸УԸеͶķ鲿ûлκʳЯľѾһգôȥ质򣬾ܽǧ˻
겻ĲеǿͻΧе̸ͨУܱסԪغУΨʼһԲ
ڽǲıУ얗ٴһţҲͨ뺡
Ŀķǳϸضţظʹʮ֮ǰսǽȷ𸴣ذɣ
Ĵ߾սʹ龴׼山ţȥܿѷĻߖ㡣
һЦȻ˾ϣ黹湻ƻģӵ￲ҾϢͶ֮ƣѱסҪҹƲĻǺܾܿͻúͻΧ
٣򲻴򣿡פı߾ųܻʵ
϶Ҫ򣬶һҪŲıеĖ漴
Ųıǰ
֪ͨľţעеоǵоͻΧ͸ӷȻȻںþѻж׼ٵĴ򣬾õ˷ԽţɽӴܣ
ǡ٣ˣҪǵ˴ͻΧô죿ɽֻʮŵףŵĻǹȻڶ޷Ƕǣ˶ɳС·µġŲıеі㡣
εؽͣҪ˾ԸҾܷ߷飬Ա˵𹥻ˣõɽҰʱµɽΨһӳȥյֻ˲ɽ²źһЩ鹻ĻӰɣֻҪһŵȻͻǹʮ֮ھ˶λڻͻǹ·õĻֻ˻شӵȥе
ˣŲıתȥ
떗ͬҵĴ½ٳѧõųܻľǳ⣬ֲҵֻܵѯʖ㣺Ǻηʥֵ˾˶Դ
ЦĶ֪ĵʮܱΪǧˣװǿ׳ֻһźһػǹӪıӪӪһںУǵԤϣҵķ֮ôȻǲԸðգܿѾµ˾Ҫʰ»ºͲ￣Բô
ܻصͷ
ƾһԭǣ·᫣غڱнԱԪһߣǿսһЩǷǳǵģҪ˵ԪԴǰҲ£һ⵽ԪŵĴӻغȥˡ
û
ͣ˾ΪηԸǷ߷飬ʱÿǣǱѵ˵ƥװʹ󲿷ֹٱȻǲһ𣿻ȥҪЦģ
䡢䡪
챬ըܻȻ𣬶һ̳ţܵ߸϶ԶŹ۲졣
׵Ķ鲿ٱӰڻŨ֡˹ȻҪͻΧˣ


151 ӭѶ
̶ĶһƬǽ壬ͻΧķӹٱ̤ʮöףһıը󣬷鲿ʮʧŨҵ֮УɢʯľӷɽĳȵƬǷԲףȼĿݲݺľȼ𣬺ĳȾ˰ɽ
ڵϵķȻƿָŶɢȥ·ȷӪҳȥѾڴһǣҳȥ
״ĹٱײײһȺıӵŷǰܣǰӪٱ£ǺХȻڵǡʱȺڻҲӵȺУҵıըŲ·ĹٱһƬ
ʱʮͦǹӸ¹ɵĻ˲жϹٱܵȥ·󲿷ĹٱòͷУò׹תۼ伴̺ܼĵɡ
£ըֽŻ֫˱أܼӵʯ֦£ͨһ˵խɽϼӵӱȿֺӱʧ¶͵¡
һƬĲıŭ֮³ǰͷγǹʧȥǷɱοռѸٿҾ֣ƵƵߺ˵ǹڴ򲻵ʹխɽóͨ
һȺһ𣬲ɷ˵ڷŭķ˶䣬ǰǣ鴩׳յ
ǹܼӵɽƽصķͰб̧ͷ̹Ķ£ס˫Ŀӯ
ۿǹԽԽȻڵʼԽ䵽ɽϣըɽϵʯ䣬½ѧҵĲıżѣＸ䣬̴һӵϣʹ֮ҡҡ׹ķ򱱷ɱ׷ײˮȥ
Сʱǹ̶ֹͣеһǧ˰ٱ֪óͲıѾߣ޲ֻң˵ĸųԿӪٵãҵѷѹȹĴͶ
ԿôҵĴӦʹͻȻγǹסԼţһĳˡǹһȺӪԿڳ鴤ϷޣδüȥϵĶ޴ĻңѾɱسӣžžǹͲҽڶǧٱӵͶ
̶֮սĽݱϣһգĳ»²ǰͶ»±Ա֮⣬ùٱͲ￵٣ͳ
￺ܱнĴ߷½ܲıҲڶµĴϣҪϸͻȻսԬѶͣŬԬͱӵķŭ뱨
ȻȡʤͨⳡҵսĴƣҪٴȶ֡
һս񻨷Ѱ֮ޣҪľ޶ڣѾɬѸȶĴȨ߾򴨾Է⣬ָٴһδս
¶գڽɽĻĵڶʦʦѾµʮཫУӭӡ
ҡͳ»֮ûвμӴ˴δսûϵôȡʤ֪һȽûб֮սܽз˾޴ã˾޴ʵݡ
ܵڶʦóųǶδߴ˳Ӧ⣬ָӣͶ뵽;ĴսУ»ϵҺĲı¾ʼղΪӶڶಿµǿҲ
սǰѾҺͳ¾ǰͨĴˣϵڶʦ²٣˺ܶ˵õڶʦ󲿷־ٵֺ֧ӵӶܿʦҺͲı¾ҲһӪӵĻ£ö֮ɽԭ
ʩȫɽӪҪ֮ͨսܽʹ̶֮սϢҵ˵ףأ漴׳еĿģ
ʦ²ıĳţҲинʿĴ׵˴λصɶĳĴʡʡľ飬ʽĴһְ֪λǷ֧ĳ
Һͳ¾һִټ侹Ȼһ仰Ҳ˵
΢΢һЦڳ»½Ͷ֮ǰԬͳѾĴְͨѸϸ½γ»½ͬͨʾĴְ񣬲Ԭͳͱʴְ棬ҪȥĴְ񣬷ر򴦷֡
ԣĳڴλʦʿʡʡһƾ£ֻ˳Ӧ⣬Ĵһְˡ
ʮУ漴һ˫е۾Ͷݲޱŵϣᾪʧ亹ʦҺͲı¾
ۿȥòվ񱧱ȭ
ϲ˾ĳԸоޣ㣬ϣ׹ؼҾ˾ȫ
˾ĳӾƣ˾ĳȥıһְ¾ҲæվҾͷ亹ӡ
Ҳվطס˵ֱۣϿҵط밲ˣ
ѣôλҴԪϣĳĻͲҪ뿪ӣĳֺͳһͬǰɶְڽشȷ涼ҪĸͼǿĴҲҪ齨ͳһĴ˾ȫװֱӶЧ쵼ָӣλϸ绹ڴ֮ս֧СܣǧҪȥ
Һͳ¾ΣýУ񲻵ûҺͳ¾ϿҵذˣΪ׼÷ǳ·岻ѣҲӼᶨ׷ľġ
һҪǣҺͳ¾һߣ󲿷ֽУýĴȺͶԴ飬֮ĵڶʦķֺá
ûаαӦԼһͬǰɶ齨˾;Һͳ¾Ҳûаԥ͵ǣʹشӦȫ漴ڽĽУȫ˿
ɽӪͣһóѫͺ䡢ųʮ˼̸ԭڶʦһóѫΪʦٽʦ洨óʦȵλ֮ǰʦְ񣬲װƻԼһǧٱƵƻϸͨ棬ҪڽУ𣬿ʼپͣϸѵӣʦձȫʦ쳤פ縺ЭϵΡ
Уһʦһٵĵʦ׼װһܿ쳤פеޱȵ˷ܺ㣬֮ڶʦӪǴ󶼱ҵĴ½ٳѧõһڶڣһֱ񿴳ԼϽ̹٣ǳ𾴣˶һȶ˵ڶʦԴ˳׽ĴС
磬ڵڶʦʮУͽ̵ŵĻ뿪ɽ½ʦѫǧһֱ͵üɽظ𷵻ء
лüɽرŵֵʢ룬Ҵù緹ϸɶ
ĿǰĴֹ̳ۣȫ¸عƽͿڿ֧ţӮսԬ߹֮ĴʡʡᶼҪشʱѾƼɶȺֺˡ
ԵľȻǳӣɵѾƣµδҪչĹǳޣµѾݲðԥЭǰĵ·ܶôôѣֻܺһֱȥ


152 Э
ͻȻȴѸٽĴսڴĴڱùǧ봨ܣ￵ʮУѸٻ͡һŵϢܲϺġԶʱ¶Ѹٱȫֽתء
ԭûڶⱨֽпһϢķԶʱƾĴսµĶұս̵ϸ¼漣ذһڴ죬Ϊű
һ𣬡Զʱİıֽڽһܺͻ˾˵ʷ¼ǧݡ
ʮգԶʱ۲ͷ濯ǡͳԬӼĴ߷½ܲıнĴʡȫʽٿҪϢúӡˢĿϷǡԶʱ緢רۣ۵Ĵ߷½ܲı顣
ܽ˸ոսõط֮սӰ죬ѰԬܻĿǰĴʡٿȫϵĴսԱйܲľ޴Ӱ죬ԤԡĴʡܿѾĳЭ顱ͨͷսѺΪóĽǣĴ֮ìĴ;Ȼֱ֧Ԭͳ쵼˫̫ܲȡһìܵľж
ԶʱĵձֽһٴһƬĿȻȥⱨֽķͷѹֽġŷս͡ʮһһٳΪйĽ㡣
յĴֽΪԶʱıһƬȻ׷׼롰Ĵ֮ķۣһնĴļֹԤ⣬ʼɷĴط;ӵЭΪ
ԬµıֽܿĴھеȫ᲻̸ĴӡսݺͬʱǵضĴӵۣĴͳ˧񡰰λüᶨʵԬͳԪ˧쵼ҪĴ;ӡ뱣һ£žκηƻ
ˣеμҺʱ۲ҷ׷ۡĴӡĴʡ뱱֮䣬Ѿ໥ЭЭĳĬҵľ³ͻԴ˽˫ìѾóĴֲɽ쵼ĸϣԴ˸߾ٷԱͳԬģŽǿĴط;ӣͨսѾ˳ֵȨ
ʮգĴʡ׽ȫʤĻƾΪĴʡȫϯϯʡѡʡ鳤嵱ѡȫϯųϯϵѡԱ뱱׼
ĴʡһȫȫƱͨ˶ԭĴ߷½˾нѡΪ齨Ĵ½˾ȫȨ쵼ָĴʡ½ԼطرӣȨ齨Ĵ½˾׽ȨʹĴӵ쵼ȨָȨ
ʮ֣ͳۡ
ͳۡڸźǹʵͳٱͨ鷿е·ʿ䡢Ĵ߷½ܲı䡢ʷݹݳԶ㡢ְ֮ͬԬٻصԭһͬ鷿ߵŻɳϡ
λԬеļŵģת䣬˵
䣬ȻһֱӵĴĴĽڣδ˾˵ﻹ;ûаͳȫɨ⣬ǣҪ׼Ĵʡϯȴܵģ
ȫ˭֪ʡһְѸΪѲʹĴŪϯô£УĴ˾ȡϿɣûκηݣ뵱ĴҲǲԣóжҿҾӦĴκҪ󡣡
乧صͷ˧ϣһźһЩ
ԬһûлشЦЦɳϣʿֻõͣ
ô˵ҲˣһϵȻʱͷǧٱǴװȻһϵϣֹͣɸ꣬ع쵼ҲҪѿװȥɣ
סˣʶڣû̽³ʱʿôһͣ㶹һĪչֻתԶЦιһϵĵӣǿɳģֻ˽һƢ˵˵ɡ
Զ㲻ط²豭Ԭ̾Ϣ
һ⺢ϺЭҪڴ˧ѹ°ѿµװҪȫ崨ʿѰϷ飬˧λܲеͨ
ιÿ˵ԬǺԶġ
ԶͷѾչеĺĹõĺϹرǼŹ¹Ĳǹ¹һֱѹûͬ𣿲һİͼֽͼ˧ɴ˧߾ת͹ܱܿҶԸĽ֡˵ʵӢ͵¹һֱԸȽĲǹ˵½Ը⻨ʮ򲻵°ɣ
ʿ۾һԼͬתԬ
Ԭȵʵιҵ֪ɶŰ޴Ҳܰȫ׺ľ񵯣û˵һе¹ǹͼֽͼ
ԶЦһСӱܹúãǰѾʼڵ¹ëɪ˾תõĲǹͼֽͼĻϣнƸʮ¹ʦ͹ʦԵ¹M1905ʽǹиоȥ°꣬д£˵Ѿ¸ĲǹתĴĴ¼֮²һǧ֧ߵһǧ֧ʼӵߣתëɪǹʹõļͷӵ˵һʱ䣬ĴĴ֮󣬲һЩҷġ
ԬջѣĴôĹ٣ôҪϢôһҲ֪
˧˵ϷҲΣĴλͻ죬ϷĴרţֻ٣һСӺǵĹϵܺãǲҲпԭġ
˵ˣĴλһֱòȣȫĴȺĹٸܿˣﻹ˼ʱ飿ڶҲĴУԸ죬ѾܲˡԶԬ
ҲƵƵͷ
˧ι˵ǣȫ⼸ûһұӺùģߡģĺ겻ҲͣͣѶĴҪǴιǰר֣һ԰Ķ࣬Ѿˡ
Ȼܲһϵܰ׺񵯵ͼֽͼҲ͵ȡ½ܳʿ佨
æͣľ񵯵ûʲô׵鷳ˣϺ켼ҪܸߣṹҲ൱ӣûרŵ豸Լǹǹɵļ첻׵ģҪǸССĵɣ빺ŷȽϽұ¯Ҫڵ¹רҵָ£ϸĵɣװ
Ԭ˶Щϵ£ǲѧŵ˽ǹɵ
ֵԬԼ漴ͷ˵˵öԣĿǰǹеı޷ϸǹɣߵĺҲòǹĺϽǹнʿձ鷴ӳǹֵë󲿷ǹʧЧͶѵ⣬ҲǺʽǹȱݡ
Ȼһϵܽ⣬ǹļӹ켼ľ񵯵ͼֽͼתô˵ҲǶԹҵһֹ
˧˵öԣϳʹоľ񵯿һˣȻ޷˷ĵ񵯣Ȼһϵֳɵļ羡ùսϵÿԽԽˣҲ˵Լ
ԬʵԸЭ֮԰ɫҪȫΪɨӣΪһ֮䣬ʵ̲
ȫϾưǰԬڡʮһľ޴Ӱ·ǳɽ쵼ĸڽϸʡ½ССװھϰͳڵýͷöƣӦƵƵϵϲձǿ˵ձǩˡԼӷ澡زԬ̨ԬﻹоͱǮɳԽԽǿĴ
ҪĻҪƹˤ߸ɴͶɽ£ɽҪƮҡˡ
ΪҪһǣĵһ죬ѾԬȷĳŵã֧Ԭͳ쵼˲ܽĴ˰ջ֮⣬һжֻҪսҵҲᷢеԬͳֱָǰ
ȻҶн˼ԬҲͲ̬İͬԶͰٿ黹װԭͬΪĴѲʹͬΪĴȷʾҪһ֮´һҪĴĳ⡣
߳䱸ɭϵͳۡԶظ
ͬһĶԬΪʹ䷵ĴչѲս棬ʵҪһĴȨɣ봨˾нӴܼᶨʹ֧Ԭ쵼ܴľ񵯡ʽëɪǹͼֽ


153 Ĵ
յԶԱƽ磬־ͬϵϲ֣˷ܵ˵ǡѵѾȥͳһŽĴӴ˱ؽܹٷչĻƽʱڡ
ĺ˷ǳͬĹ۵㣬Ʊף
ϴЦݣȴҹͬʱɨҵˣǽžˣʽͿ٣ÿٷ֮ʮĲԤھѡ
Ŀ񵱼ԣҲ˵̫ˣٷ֮ʮĲ֧һǧ˰ٶԪȻܱ߸ʡغʡȣߣĴ궯սֹԭƻ޽ĵ·ֻ֮һΨһóҫģֻгɶڽ·Ȫ䵽˼ζʮ幫ﳤĴɽ·δֻ߾˾ֱӪͲƵĹٱбʩԭƻȫʡƹˮ׺ͻƶũƷ֣ʽԭֻڳɶܱʮصõֲڶˡ
̹棬ʡǰҧ֧ԪսúսѾļ£°껹жڽĹ·ǮɶĺҲҪ迣ͷһ¾Ǯÿٷ֮ʮľѿ֧̫Ӵ󣬲ƾίԱʡͬ⡣
ٳһӣ˵ѿ֧Ҫԡ
Ҳͬ˵֪ĴƲֹۣѲϡԥԥϣ޵ϣҪʱӦӢֵ֧Ѿʱпܷսķƽǳأͨսȫϸ棬˶ף£ĴܵʮȷĴȫİȫ˾ǲӦռȫʡٷ֮ʮ֧
Ϳŵ˵ᣬȡÿٷ֮ʮĲԤ֧ѡ
ִ࣬ĵͿֻһƵƽܿڵأ̧¥
ͿβѣҪϸΪĴǿӲطԹĴ͸͸棬ԲɹʵŴһƬأĴǧڵĽ죿ûдҵĸ߹ٺ»ʵԶĻᣡ
ڴϵ֪Ѿȥֹסӵİף˵ӣͣ˵ÿܹŪ˰Ѿˣû뵽ܶŪӱЦãΪںۻϹ۲ѡ
¶ʮգϸѵӱǧٽʿŰӪ¡صʦ
ɲԬǷӦĹ٣ȻԴ˾ݷ뺯ǰѲרԱʽʡְ鳤Ȱ߹ٺ͹̽ʮһְװĳ;ƺƵɱŰΪӱͽʿ׳С
սƮΧ۵ŰӪʿ߰Żװǧ߾ʿʱǾ֮ɫ۾ԲĹĵģһһէ̾ôҲû뵽ӱõװ˾ڶѾݳ޵ĵز
񡢰ͬ£ӱȽϣʡԱ͸οӱٱĻᣬߵȴһ֧֧Աߣϸۿֵͬװͣѯװɡ
Լ˵Ķ𣬽˵ӱ䱸һǧ⣬žΪǧٱƵɽսӣǵĲǹëɪǹװ̶ɣǹ600MMڲʽ巢ָΪʮʽϻǹиǸְѹĻ֮⣬M1905ëɪǹȫͬ
ɽսҪ߷þܽᣬѡͬڳ½ıƣ
ÿʮһˣװ֧̲ǹ֧M1912;ǹһͦŰM1915͵ʽʽǹǹ䱸ֺ滻ǹܡһװбǹ೤ӵսʿʿΣһ࣬һţӵ60MMȻڵţһӪһӪһһ
ǵоѶȣӱĻûװصɽںҰڣ齨òֱȻӪƵĶʮ81MMȻڴڣװ81MMȻܲӺͷܣȫؽΪ58Ϊ2300ףڵ3.2ɱ˰뾶15ףÿӿɷ15öڵִﵽ25ٶȣ㿵صսҪ
ÿһλٱϵʽоʵԲƷĿǰװӱĶãòΪӢͷˮиڳķëƤ˯һ˫õĸӺ񽺵׾Ь滻װļʽӻװϲٶǰ䷢ޱѾ̭
սҲһڿصθߣоѶȴҹ²ڳ˿㷫սĲ𵽱ůãܴٱĸʽսĿװʮСĿľ񵯡һսȰһ߰һСƿϰҩʮ巢ӵżС巢ӵżܺܿӵװʮϻ֮Уڲս
ڸֿھѽţĿǰֻ߾ãĿǰֻ񲿶䷢
һ߿һ˵һȺУٸͣͣҳѲÿһٱͦŷǳţһ˫˫е۾ͳ˧¶ޱȵ𾴺ͳݡɬ±ҲֵúܺãӺطӹٱʱսսɫĴ߾ٱ޷
ӱٱȽװ͹ٱľòΪ֪̾һȫǮѳģȫйֻôıǮҶеʶƺܿͻΪ֧ǿľӽı䣬ӢʹҪԬ˧󺰴ˡ
һӱҪ೤ʱ䣿𽫲õһȾǹ£߳ͣʵ
ЦЦûˣҪֻܵ˻顣
ɻʵ˼ǣóפһߣ
ŶߣָٳƬʽɫװȺͣ
ǧԥ׳ӣӱضӣһҪâͣ޽âתվԷ¡СѾӦǣ֮ҪϼҾͷÿٴҪâСΪÿȥһţָÿһӡͷţٶʮĶأǰũȫͣʮ֮ڲκ˰ѣֺõĻÿ˷һ֧ǹԡ
һҪɣ
ɣ
ؿŶ𣺡δ磬⼸ǿЦ˵СôǮˣƴƴǮʲôСܾͳĻߴ磬ӽСܼеĹ͹˾׬ǮͶص֮УСܼƻʮʱ䣬׸ı俵صĻҾ棡


154 ߻ۣϣ
һҡͷѰһػͱ֮ģҲ뿵ص찲ҪٱǿһţסǵأǧûһܹƿأһҶ£˻һôܹ
һЦǳŵ˵
ΪɣСܼƻӽÿ򿵲صǧˣĴȫϵķһ͹ȥֵܹػ߷ĵطһǧ˵ӣ;վǹ֧ҩҪľѵ齨Լţȡʮ֮ڣȫƿصϱͨҪЩȻܷǮСֻҪȥܹġ
ûǮƣǨһ˵صҪһٴĳѡ·Ѻʳ޷ѣһ㣬ÿǧ˾ʮԪϵ˵طĳԴöȣũߡӺţˣһŮˣ˵Ҳðɣ·£˵ҲðɣˣÿԪľ޶Ͷ룬ôҲ֧ţñٰ֤ĳԺȫѰһ㲻
ٺһЦδ磬Ҫ˵Сÿóʮ£𣿡
ʹɣ
Цˣų˴ҵÿֻ׬ܸɳ¡
ĴսʵҪСܵı߷½ĴʡӵŰʮļ˽Ȩ˵Сܲܰ£
Ȼ򣺡˰ӪѻƬͺðˡͺðˣǳѻƬأ⼸űֲѻƬĸº͹ݳҪܿƴѻƬ˵ÿ򣬾Ҳ׬ֲСţԭôһ֣˵ѻƬãȡ֮֮ڹңֵȥ뿵صİȣ˵һʲô˵ˣ㲻ѻƬ˻ڸɣȫصľӺ͵طǿ˭ڸ£֧㣡
˷ܲѣϵ󣺡δ磬֪Сᣬµˣڹھָ֮⣬ľǴˣСܿΪСܱܣӽָͰСܣ𣿡
Цעã̧ļ򣺡ֵܣ˰ӳأҲҪĴֺ֧ЭĲ˵ʱҪЩǹڵҩʲôģɲܺ
Цģ˵ǹڣСܳа
ãֵܣҽˣ
Ц˵һƬĿ
οӱȽУʦʽʼˬʵЦæ߹ֹǣӭȥ
ߵ̨ϵʱ򣬶Ȼ֣˶Զ׽Ϊ⣬֪ɶ󵽴۾ĶΪʲôܺദǢ

ʦʽŰ󹤳ǧ⹤̼Ա͹˵ע¡ؾС
δܲı´ǣʽʵϵĴʡĽʿǷսոΪĴڴһƬһƬ
ʡڶĴϻ᳤ϳλֿͬڲżѣǳиȾǿѾԸں̶ӵɱУҪٱɱУʾĴǧں͸̻ᣬؽΪʿļǿܡ
󣬼ͳŷ⣬˫־𿶿
Ĵϻͳɶ̻пʿҵǣΪʾʿ㣬ϳһԪʿԤףʿɹң
װһԪ֧ƱĴŷ⣬ҹƣ̨ӱУ˫۷컶һƬڽʽУһȻᶨƵؽӹĵӱӵȫɵЦһš
ʽݵʿ漴̡̤
нĴӪſڣڸ߸Ʈս£ͬѧų롢βӳİĻԡƸιҵ
ʽɽԲսֱ߹ʱסξ٣еѯʻؼҿûУүү͵õô
سǹξشʻ˵˼۾ͷˣĸͬһ㡣
һԵĶͰѯʣλǡ
ŶҵСϵܣҾסڱϪʮɽ壬ĸҲһ߾ͽϧԴ˧ʱսˣиɣ˾̵ֱŵ̹٣ֵܴС͸үүԣҾѫպյ̹٣ӱӵġ

شĲߡЩξ˵Ǳ߾Ľ涨ǳϸôξǸմӾУҵİɣ
潫˽ʮ꣬꣬ûУ˵ξΣһһǹɱġ
ԴشԵ÷ǳľǿš

Ȥһһǹɱģôңμӹʲôսɱ˰
񣬿Цͷתش𣺡˲μӹ֮սеսԼµ׵Ĵ̶֮սڱǹµܹʮˣʮΪ٣ڱǹµ߾٣Ϊ鲿ʮòУųϣ
һŵ񣬿صͷȷϣһ𾪵תǰδѵ֧ܲܰǹҿ
ǹ
ǡ
ĲԸذǹݸ
Цϰ벽ָŶǹܣǵоرװĲǹרԶ뾫ȷ㿴⡭ӺϽǹܣΪ680MMǰ·ǿĺϽżܣ⡭е֧ţͻԶ򿪡Ʋǹȡͷʹ̵ǹûаװ׼ǡ
ǰ͵͹ʲôָǹϷĳ״ѯʡ
͵ǰװ׼ĵ죬Ǵӵ¹׼оƸһȺ¹רҾϰٴʵ飬ֵʽ׼װҲʹбʽź͵ǰ͹ֱ׼ǹʹ׼ĻװȥУֻѸװõ׼̶żһ壬šǰñɣÿǰУ׼򡭡װĶ̲ǹһʹʮʽϻοյķǹСܵĽƤɵ桭ⲿ֣ǹհѣȶҲܶġ


155 ߻ۣ£
ǹȥؿĩת񣬺ʵǹ̶٣
Чһǧףȷﲻ룬װı׼Ļǵǹֶ֮ذеľȷʮӵʮ㼰һһЩڰ˰׼ȷͷУܴﵽٷ֮ʮϡԺ˵
ͲţΪˣԭתһȦǹȻָָӪһʮ׿ǿô
и񳲣б½Сܴһǹԡ
Ц˵̫ˣ̫ˡҶһǹҪ˵λֵˣӸ˾

ӱֲ֧վ¶Цݣ˸ȫǿЦɫİѾֹһμʶֵܵǹ
ʲôƶûУǹδָЦʡ
еǣ
ӱЦתԼļȥָӲ᷿ʮƿӣȥȻܹǿô֮ӣͻ
ǣ
ֹܽӪϷǶֹһΣΪûǮİ취ӱ
ΧеİԱУǳ⿴֣໥俪ʼģܿʮٰٴǧŪΧеںнĹٱģԼͬ쳤ӿ֡
ƥսܿܳӪ뺷һ໨ƿڳǧע£زܵ
ӳľɱǹ˵С˼경ǹװӵ׼ðװ棬һǰһԷֿбǹڳµĲǹڰ׷۾עԽԽԶս˵Ϊ֮һ䣬ͬһΡȻ
ž
žž
ûӵ໨վƿٺͱ£һһ֮գǹ죬е໨ƿȺջ飬ӵմɢڿƮ
ǹ쵽ƿʧ˶̶ʮӣĿɿڴһƬžŻ׶糱
ȴѾ˲ǹҴҾܿתۼ뻶һƬĶ鵱С
Ĵָۣһʱ޲ڣŴ죬ȫǲ˼ɫ
ӱֻعЦݺݵæ˵ȥٿ첻һɫ̲סִЦ
зȤţѸٱɷóʽʮ߰ᵽֽϣܿ䶯ĴΪǧβ齹㣬ǹһҹ֮䴫Ĵʶŵı߾˾ӱҲմⲻ٣ȥǹֵʦˡ

һһŵ㣬Ĵ߾ȳδˣӪݡϢ
Ϥжݵͽӱٴ¶ͻ֪ΧѾѾ֮λսͽûиоĽʿһϢԡ١䲻Ϊڣ½ʿһأĸ̳
ӱĽʿǱֳʵ˾̾ҹʱ䣬ǧཫʿһپʮ·̣һ컹нû̵ɽ֮С
ȫ彫ʿǶʮɽСʱ賿ĵͲϣ̽սǰ׼
ӱ鱨һŴӶѹǧѾפصسǣƹۿɽֱӶ漴ͷϼл
ӱŷԽıɽ꣬ͣźӹѸ£˵ʮ֣ɹ붫桢һ𣬴ΧһƬƽǡ
ǧѾڶ߾ٱӰ֮ʧɫս۲ݣ΢ԥʧͻΧ
ûѾָӹҴҼڱܵʮӢʽڷλǶһƬȻڵըķѣһոµĻڽϵıը㸲ľʯ󵽴Ũҵ̺ȼյĻ⡣
ǶһµѾǹ䣬ԵǴδȻںͻǹҴûܶסСʱصѾپʬ˱һա
վƽֹܵʮѾ٣̱׼ȷĴķԴǧƻӱùٱɱɢĵȺ
淢֮ٱʶذѵʽΣ߽߳ǹȫµĽɱսֳʮеĲǹӵеƣʿǷӵ쾡¡
פӡӢǲľ¹ʺʮʿ̽Ա߰Ѿı£һвϷͼͨӲӲķʽӱɢɱһѪ·ϷĲܡ
ƻӱѾӱߵĸߵϼʮͦǹԶԶоһЦָɢһʮǹԺηͻΧĵоչ񱼵Ѿ׳ĵ·ϣ˰ʬڶྪɢƥ
оչӱһսΧɱսİѾԼβ׷İѾһ׷һ˷ܵػӶ˫ǹ󺰴ͬΧһ޹˼ɡ
ǰʧȥѾеս˵Ѿûͱȫ׷ϵ̤
ʣɢѾܲ˵شӵʮһӢңңϣǰʮͦݸҰڿǹŭʮÿٷٶṩҩɲǼХĵͷܼĵ꣬ٳѾóƬˤٵصƥɫرĦ̼ѪսİĲҽ쳹ӹȡ
Dont fight
Stop it
ˣͶ
ƬУһ֧ǹһȾѪİײͣҡΣʮͦǹ漴ֹͣϱΧ˲صٲеУ֮սʹ˽
񿴵籨Ǵ磬ߵǧʮˡ²ʮӢ١ɻҩһս㱨˷ܵЦݱ˿Ц
ĵİ䵯̻ңɵ˵
ѾӱСӣûһܻҪǳǰ㷴ʮӢͱˣڵ籨˵ġɻҩһȫӱСӵĹƣƨ붼֪Ӣ֧Ѿ޽һǾӪôܲСһأ
УΧڵĴССԺ϶ˣԴ˧ͻӱѾۼΪѾıߴ鱨ԺӲʳǮҪһյģԣӱһضͣǵô籨ȥôôС
ã̵ģǹʶҪƽ𣡡
ݺתñٲѵʾģһȷ֮ڣѷ²ӢѺŰشӪ


156 ϲ
С硢С磬ɩˣǸǧ𰡣ܽ˾칫Ҵϲ
еĸֱʶʱ䣬վáã͸ϻȥͻȥ
ñã˳ܳ칫ңȻתЦ磬ӱĵĲˣ鷳ɫ󷢳ȥҼҺȾƣһҪȥиλֵ֣Ľͳͳȥ˰
һȺҪıʧ̬ЦˣҲΪˣеغͲıǿЦ
˾ĹǲһиŮΪʲôϲŮĻشǣһŮ׽ְ֣ŮʱĿŵղ˳طһСƣֻҪŮĺӣŮ˭Ӷ̳⹫ŵѪͳԼ׹⡣
ڲı˼ԾȺˣĻȻ˰죬źȻЦԽԽЦ⣬곤һЩķ׷Цרһ˾ȻҲô̰뷨ȴֲòϣŮ˳ǽȻ࣬ȷǧдڶ޷ģһ룬˾˵е
ϵĽ̻ŮҽֺŮʿ´ţʮĸߴֿлæϲ˵һͨĸŮƽСŮǳɰĿûӦӱ̣Ϊϵ۵Ů
˷ܵһڴӦٴζֺŮʿлһֱϲ͵ſڵȥŻ
Ůǵ¹̻ĸרֽģ֮ƵܺãóֺϰĹ¶ԺɱĴԶߵĶβɷñ¶Ժƻĸ߶ʺʮֻһԪԳɶԺ¶ĹģȫʩƶȡȻĽģʽ޲ڣѳɶ¶ԺΪģԺ
ˣ˼׼֪ĵͣϢĹƻ£ֻ̣ǻźûʱԼˣȻʹӦ
ʲô̶νȨѡԼҲ˾֧˻üǿһЩܱûҪá
ûϵǣֻص̻ᣬ̽ӱ̵ϲѶֲ˼һȺʿŮ
ʮĵ¹񸸼㵸ϲѶϺĻܻᣬֹ۵رʾ˵̣̱ʽҪ壬ϵ۶ЩĽͺͼ̱ؽڹйõϵ۵ĸؽϵĶأ
ڶ¥һȺŮ˿׷ϲ
ƵƵֵòУ硢˪ѩĸõԴתСѯʣôѧˣѧУûżٰɣ
СԹ㲻ɩӣӳ˶֪Ҫ֪֪ͨϻ
βѣٺһЦңֹŵʱ洫ЦҲ˲ôˣܵǰӲ԰׵ޱʹϧ˵
ۻˣû뵽ôԤӻһڣԾ͡Сӱˣ
ӱܺãסɷҸѣΪ¸Ůˣ㲻˵Ůɸá𣿡
ٺ٣Ǻã̫ˣۡ˱˿ʼԡ
ӱ̲סɷҧһڣȻһԵ糺첻̧ͷСʿЦЦ˵
ȥŮɣģе󣬵˵ŮǳƯǳȥɡ
æߵСǰϲض곤ŨͷŮסḧ۵СƺҪӿʹȰݸδ۵ıŮ
Сʿ˵ӵıӺͳְ֣ȻίؽҪźӣҪúӵúϢ
æӦصͷŮС֣ص˵һĻ뿪ңʮСͨ˵öѾŵˣ¥úȲ衣
æ¥ϷӡУТյںȲ̸Цǰл˷׷׹ϲ񣬺Ѻþ÷£æýŲմص˫˫ʱ̴ӻ̧ŸϺ
ȾơȾƣ緹ʱ䵽ˣһôд˵ģ
ϷһڣøͣϲЦտǰԺȼ֮ĴѾ˴ȡ
ʮ֮Ц磬˰뷹죬óģЦ
λղŶ˵һǧǡꡮݡĽݱʱһ˵˫ϲŵĺӣҪ˵ֻ˫ϲţϲŰһλŵ㣬ԬͳǩίεҲõʽίαΪĴѲʹίһΪĴȫȨͳϽĴ񣬶Ǳȥʡ鳤͸ίҲһ׼ˣϲ°ӽǿ˳شһˣ
վ񾴾ƣҲ徴ƣֺغҲϲ̵°
ʽΪ˾Ĵ½ѧУУТҲǳ˷ܣתΪغεʵ
һڴ֮սʤʱģȡǳҲ壬ϲţøŮҲȡ쵱ְɣ
æͣЦˣͽ
˾㵹ȻʧЦүӷǳ⣬棬УŮ޼ҼȡֵģҪֻˮƽҪˣ
ǴЦӡһѰϳͣûþʹҴԺľϴĴٳѾѧүҲ˵ˡ
Ц꣬񲻷áݡֻ̺ʤ֣Ӳġ֣ϾǸŮңȡ̫Ե»Żδ׼ҵġ
ȥǲԸģ־ҪŮģеˣܲԸٴθĶ
ͬЦ˺ܾãҧҧҪ˵үӵĿٴλϣ
ˣû̵̼һô룬ҲŮ֡ɣȻһҪѹŮ˴ҵϳɴͽɣ֪һ־ոĶʦԶδԸ߾ͽӱʹһ´ؽľǣոָտɴ飬סչˣøֱȽϺʣԹŮ˵Ҫȡ°ٱ
˴кã׷׶ү̾ĺⲻѣƱʱҲһ
ѩߵＸ䣬εûվֹҾˣ漴뿪ϵӱߣס޵ֵѯʣôϢһʲôҲϢ˵
ӱƿȫŭ֮ɫҲŮȡŮӼôȡô³Ե֣ôģ
Ϊ⣬ĴûƸıóѾܵˣֻڨڨЦͣ
ǻû˵ֺܲģм壬ܱȡӴӴӴ˻ڡ
ӱĴӱ֣ѾסǷǸ۵ȫӲ죬ӱת˰Ȧ۵ʣ˵Ůȡʲô֣
ѽӴְ˵˵үѾˣҵ谡ݶ㡭
ӱ귢㶵Ĺɹס̱ڴ죬ͣԹ޸꣬ȻٴαҰˡ
ӱ⣬һ˫۾˸˸⣺
ְүӹȻĹѧʦֶô£ζʶáðϹ
סؼλȥ˵ͱֱġٺ٣ָúܺãµˣţҵĴ󹦳һƲһһƲһôƯи
ӱһ£ͻ˵˵ϲ泩ҸֻҪˣΪٺӶУϲӡ˭ȥ˭棿
æתͷۿСµĽӰʧڴһķ⣬תʱװνӣ
ĸ뿴Сֲҽһˡղ˵Ķˣˣ壬ӣҲиܵܡ
˸˵ǲǺԺү˵˵ү챧Ŷȥ棬˵Ǹϣأӻ꣬С첲Сȵô䰡


157 ݺأϣ
Ԭ޿κ֮¶ĴԵǸġȴһֱڴҲϵġԷſ˳ͳϽĴĴ
ȫĴգĴѲʹĴͨȫΣֱԬȥݡ쵼ӵͳԬ硣
ýѲµ񵳵ıֽ˸̸䴦µıֽȴץסʱ̸ޣǿפǳĬǷķ
Ӣ˵ġ̩ʿ˵ġԶʱʼĴľţձ˿ƺĶɽϺ㡢ȵʮļұֽϣ̱ԬܣĴóױߺĸΪǿҪ󱱾ǿĴ쵼ԼԼĹ涨ȷڻ治ַ
к뷨ĴѾʵϵͳһĴֽǵϢؿ¡ٿĴʡ׽ȫѾʡĸ鹤ͨʡҪֵĹԱ鲢ͨȲ桷͡Ԥ㰸Ĵʡ÷չʮҪһӴĲݰ
ʳ¯ϢУĿǡԤ㰸÷׿Ԥ֮Ⱥӣͨطķʽö֮ؽĴӾ֧˶ΪȫȲ֧İٷ֮ʮ壬ڴ˻ϣȫʡ֮ʵ
ݵȷ𾪣ȻӱϿĴռȫʡ֧ıߣ˵ȫʡ͵ģĴӽĸԣ̶ȡõĲ˰Դһʾ޴ľѿ֧
Ĵʡ괦ڶ֮Уûйκβ֣ýǰĴΪָĴÿ꽫ǧԪľѣʡݣȫʮӡ
ûһýȥĴŵŽǰĴڽеõʵݣԤ㰸ȷ涨İٷ֮ʮͶ룬ѡԵغӡĴʡ÷չʮҪдģĽͨͷũҵشٴ룬ֻĴԼıֽոһմȷһٶĻߺ͵طչĿͬʱŽһķܷͼǿ
ĴͨԼĲиŬ𽥻ÿԣĹ֧֡ȫýֵ÷з߷׷ӿĴɶɷñĴȴȻչ
µ״ձ족ȣϯɶٿľ»ϻ죬ʮͨ
ʽδڶʦʦġüմɽפ켰ܱʮǧԱ齨Ĵ½ãòԱսҪع㰲
ͬգһʦнʦͨδ˾ԼεһʦʦͳϽһʦ˾ԭһشӪһʦʦڴسǣһóٽʦʦʦڷسǣȫʦϽʮʮġʮ岽ãֱפݺͷڡ
ĵһʦȵĵڶʦɷ񽻽֮󣬽뿪죬פʦһ𵣸𴨶ʮصķ񣬲ؽİȫΡ
ʦʦнڴʽͨδϾ˾Լʦʦְ˾פΪ𸮣פ𸮵ʦ봨ϾϽʦʮһ뿪ɶӪɽפУոɻװĵʦھֱӿפԭפݵĵʦøΪĴ½ʮãýɷ񽻽֮󣬿뽭פ𴨡ᡢǭʡķΡ
ʮգĴ߷½˾ӱнʽͨ˾ͳϽ߷½һڶãԭĴ½ѧУ̹ܽܵнͨ³Ĵ½ʦʦϽɴ˾̵ӪĴ½ѧУŻӪ߷ɵĵʮʮߡʮ˲ãʮ뿪ɶ˾ڵؿ
ͬգĴձʱ̱ĿλÿĴ½˾棺
ȫǧ־꣬齨ֱ˾رţפΪɶӪʮʮ֮׳ɱϸ񣬼ɼ봨ǧ±Ϊڰľѵ֮⣬Ϊһʻʲ̱ơʩרҵѵ
£ڳĽУǣʼܹĵʵʩһϵжƻѾüǿ˾ı账װʮ۱У
ΪܻͲıչΪµȫٺνһȽ͸˵ͬʱԾвΪйܰصĸչ㡣
貿װʮӲС飬ʡɳʮԱһ𣬷ָĴػŰҩչΪµװУΪ˾ʡύһʵȫľҵͷչ飬о֮ĹϵЭרʽʵʹã·ķչóתվĽ跽
ܲı䡢ı֣һ𣬿ʼɳɶֳָ֡Ǳ־ַ־ֳո鱨֣Ծ÷ھϵͳ괺֮ͽĴڶĴȫľйලԭеľ鱨쵽ÿһء
յδ˾ıβıƿƳνΪУ
ϵĲıƣʵΪֱƿصľ鱨֣ΪżλֱӶ˾𣬸òӵԼıƶȺжȨκελ͸˲ø档˰˵Ĺٱƽԭ鱨Ա˾س鱨ıУıרҵҵɣѵ¡Ҫͨšá칫ң칫γΪУΡ
ʮգһܷѵʮ鱨ʽϸڣһٶʮ鱨ٽ˾ٵݣָ졢𸮡ݡڽءݡԪ뽭Сϳ䡢ɽءŰʮأĴʡ;С飬ԸŽиıǲɢڵľ飬±ྯľ¼̹٣˻ڸؽڴڵľ칫ҡ
ѵ칫ҡԭĴʮһ鱨Աǵϳٷ֡պͰ칫򺺷ֱӼתϵ׵ͨ
һɱ鱨ԱȻ²ţǰУ˾дϸϣڷɱս¾ұׯʾЧҹҡЧЧ֯ѣ
¶ʮһ磬ձפ人硰񡱵վ½սξ紨ʿҰͷ¼ҸŹͷ˺ΧڵǿҷŭУ紨γɱˣѹѾõߺͳޣͷľשͷʯ齫紨˴ݻջձߺͷֿ⣬ͣں̻ͷձϵûǹ԰ڷɨ䣬ˡʮˡ
ͷġ8.21ҰѸٴȫǼʮշںڵڸ˵Ѫͻ֮һش⽻¼򡰶ʮһĸµȫԵջ˶ոƽϢܵҰ̼ȫٴжݱΪȫĿ˳
¶ʮգ˾ıУ˾гĸ鱨رжС飬ϱ£ҹϸ人
ҹܱʼ飬һдƪʱۣ֮ı֣˽һƪϺһƪ򽻸ʱҹŰ档
һϯȫ۷籩ǣȫֵ⽻ףµȼ˵


158 ݺأУ
¶ʮ磬ʱؿ⣬ϸ8.21ҰľձߴӼսʼйϷµУͷͷ˴˾׫д¡ڳĬڳĬб
㿪ʼɶУʦ½Ͻͷʢпж߾١ձˡջѪծѪĴߺտںţŭձ۹С
㣬Ĵ½ѧУһǧѧԱɵ߸ͽַϽͷɶѧһο˵ж飬һʱ侪ϲѣ׷߾ս첽ѧԱзӱҵĻ
ѧԱߵ¥ʮֽֿڣ׳߿ġй꡷
ǧķ꣬ŶΣɫɫ۲Цݣǧɽս裬۹ȥڴӲһᣬһʹеĿѣУһ߸裬һŭе裬УǣֲҰǰߣȿǷĿǣֲҰǰߣ翴йꡭǣֲҰǰߣȿǷĿǣֲҰǰߣ翴й꣡
ԽԽѧھУѧԱһһظѪڵġй꡷ĸȡвβĿںţ˳ǧ˷ܽĽŲþûصڳɶϿա
У˾·ͻȻֹһ㣬йٱԼͬͣ½ŲԶĺѧ˸ĹٱܸȾܿſһ𳪡
˾칫ҵĻվڴ߲õİص£û뵽ſʼѧ졢ǳ׵ĸȻܵ˻ӭҵԤϣҪԤϵһܿ촫ȫйˡ
Ȼ¡
Եòѣһݳĵ籨ݸ䣺ƣӢ˷ŭˣڽ췢еġָɱȡɵ޹ڣ˵ӱľӼֶ̣μΪӣᵽ˻²ʹһũԼϸֹĴķȵȣ㿴ɡ
ӹȥҴҿŵһߣ
ӢôᱻǷ²ӢٺʮǷ뾳ӢˣǽеºܿͻҪ̸С
̸ƨ˭Ҳ
תļ¸ﺺ񣺡ʮŸӢ²ôˣ
ʮꡢҵڱ½ٳѧõﺺЦش𣺡Ѻ͵Ű֮˾ķԸʮ²ֿѺѶϲ
صͷٸлȥ绰ҪЩӢٵĿ飬һҪֿѶڲ÷²໥棬ЩӢٲ͸ֻ̣Ҫˡ
ǣ
ǿɵﺺĻҪңﰵԾû뵽˾ӢҲôݣһֱֵѶרлؿҪˡ
ǿӲϰߣ̸Ӣ²飬ձ˵ķӦӹע
챱Ϻصĵ籨ձ˻ڶʩѹϺ人Ǳƺܽţձ뿪ϺϣǵֵĻƸΪţΪĴεʮձˣ˵ձҪвǡ
ȼֻ֧̣ҪҾ͸Ҵ򣬾Ͽκģø齨ڱʵٰѾУڿѧԱֱȻŵȥѵپܴӾͲСձɱ봨
סЦڣԴûıŮ㣿
ε绰ȥҺȲ裬һش˵ûʱ䣬ڣԴһҲðˣѧǶ׼Ѫֻ꣬ΧڣԴ̺ԺӺһͨںţڣԴ졣Ц
ҲЦˣɶֺʡһ¾ʹʮڣԴеĹԱ͸̣ڣԴֻϺ϶֪ǲµʵˣ֪һô
صؿƬ̣
Ҳڸ˴Уձ¹ݿ϶ҪӽȥһЬòʲôģĸʮձ磬ȫܻձ˶Ǻް취ֻȥԬ˧󺰴УڵĵԬ˧ķӦ
ţԬ˧Щ߹˯ˣȺ졶Զʱ֮󣬿»γɻϽ͵ЧܸǷǩ˹ڸ߲ʢġԼɽ˶ȷ𸴣ͻǡ
ôһձ˵ľҲͷɢ棬ҪȫԵĵջŷΪս˶óףͨۺʱͷĹҵϼռձĶó׷ݶձ˿ҪաҪֻԬ˧
ҰǳĿԽԽԶ
ͷһصĻҲôƽϢģȻԬ˧һҪƵʵۣǾͲҪ˼ӣʲôĿģжɺͿԣʷֻҪϻʵۣ⵽ȫйڵķԣҡͶλǶԴҲ΢λԬ˧õĴ󽫶һˣԬ˧жʤ㣿
䳤̾һ˵ǰô죿
Ҫȥ¹¹ݸ磬ҪжλعˣҵλѣȵأԨس棬ɴػˮ೧Ѿ绰Ұ⡣
֮ҪŰؼǼӢ٣ɽһȦȻ뽭̸Угĸֲ۽ʮ벻ִʣİֹ̼Ӧͬҵȥôôǣϼ죬úÿλ磬Դձ֮ʹ಻ѣҪİݰֵܽʯһȰҪǱˡش
ôӦԬ˧¡
ЦֻܶˣʱκͷֻҪͦȥӾͺùˡ
䲻ÿɷҲֻ⣬ڼµһ鷳
ͷǿġԶʱڵǳղķ˹µʱ£Ŀǡ˭ڳй桷Թߵݣ¶ձԬǩԼĹ̺ĿģָձйͬʱҲŷڻ棬Ӣձ˾ȣҪϵ״ͷչƣʢս׷ɵŷԼйгȡõķ˶ɹԤӢڻؽӴŷڻγɵĴͳƽѾơ
µ󲿷֣˰ʢġμɽձǩԼϸʵԽץסйϸҵұƼ˾ƻţڳһһΪ˹ƽ̬ʱһΪ˹ҺĹ񵳣ΪζձйǩġԼʧԬ͹񵳵ķּܶʿͻ⿪ʵָ࣬Ӧкͺ򣬰йĹϵλá
۴
ǹý״δ󵨵صشɣоݵչͱȽϣóһŵԤ
Ļ˱ֽͻ˻һƬȻ׷ɽָɸ񡢵ﬡǵչɺΧŭĻ亰ˡһǮҪٸĿںš
ȫйıֽͶⳡۣ񵳵ĻرòͦҥһֱձɽļʽøӱòһܺӢĹߵϲɷãŭղķ˹¡ǸĵҰļҺıҡ
ŭĹ޷ܱ±ֽԹ񵳵ڮ٣ͻȻ򱱾ġϸǱϺͶըըըʮˣȫһƬȻ
Ԭץס¼ʼȫԵĲɱԱжȫ챬ըˣһµʬѪУڵȫԵװɧҷ


159 ݺأ£
ŰѵܵɽͣͬƻɫУĿɽ󷽵İгʱܼǹڲеľ»ͬȼٴ㾲װݡ
Ľ裬ŰѵѳΪͬʱǧٱפѵĴ;ѵأɽɽУӵƽ׵ʽսʴ洢ֿ;⣬εľ£иø߸ߵʯΧǽΧзǳصĴ½¼
ķʮʱ䣬ڴϡʹһȦٴλص˵ʱǷҶˬļڡ
ߵĸߴӣõӢѺϻׯɭׯɭ򸾵İٰ£ֻöԼ縺Ӣеׯɭһ棬ԴɽеػأһѺڴ˵ʮӢս
ļٵׯɭѾʮһ꣬λ˾겢ھӵӵĸףʱѾûĿһеİɫĴɫ¶˿˿η֮ɫ·ÿһĽÿһô桢ÿһϪУ˫ëȻ۾ڶɽֺ᾵ľʯ󷽶̲żȵΣգׯɭ񾭽ڸ
ͿԲɫļǰׯɭظߵͬʱͣ½ŲλͦεлУߵڱǰó֤͹ĵϡ
ȫװڱ֮ؾһóļлУǼǣȻͤõ绰ͨ
վŵһλڱʼհַǹϣΨǰʮⰲȴʱ۾ɢȵĹʣʱ䶼ģǳרע
ׯɭĿӺظʵΧǽϷĵջأת񣬵̾Ϣط̫ɭˣҸеܲ±˴⡣
˵ˣʩȫܸɾ²ļÿ춼ԿһСʱտգԺȫྻĿԿд壬Сʱֻʮ֮ǰÿηĵƶģˮгʽϴּͽ׵մɱأ˼į֮⣬סõıһЦ
ׯɭʼ磺ҲԸסɭɭĵ
ݸһЦ٩䣬СѾ򿪣԰Ӣ²оߵĲ˹˹Уͳ
ʮУʿѵ񾴸תȫٻɫĲ˹ѵ
Сʱʱ䣬ԴΪĵһ֮ɻСʱ󣬱صұ
һʱĴξæĻȥ˸εúܸɾĲ˹ͷĴ˿̧ȣһߵׯɭǰ
ׯɭ֣˹һգǸؽ˵ԼʹݹԱĴͳ˧񽫾ѣ˴ȫӢפʹʿίУ˽ǰ̽ġ
ׯɭ˵꣬óԼӢգԼפʹ估ϯפǩ֤ģһݸĲ˹
˹껤պ͹ȥظׯɭһӵȻ˳ׯɭĿȥׯɭ˵ĽλħһѶ١ɹɸ겢ĲͤصĽֻ˹¸Ӱ
ׯɭպ͹ģеŲ˹䵽ĵط߱߹еѯʣô
͸ˣ
ʮĲ˹ŭͣ½ŲȻϽɫ£ͦ˺۸ոսſʼ߿ࣺ
ձѺͽĵһܣɶй˰ǷֿѺʧȥ໥ϵͽĻᣬǰɱѶٲǽѶƹóʱļųߺͶĵĶ֩вƣѶȵȲ˵ֶΣͣвĥǡ
ڿ־ʹ֮£ڳҹʱѯϰٸ⣬һ꣬һ˽ʣһִͷʼʣֻҪǵĻشвͬͻһٶҹֻܺˮܳԷ˯󶼶סˡ
ءԺԼǴӢ۹ľˣֵԺĻʼҾУҲų򡭡
ׯɭæסʧʹ޵Ĳ˹
˹ȻӢľ٣Ϊ֮¶ʵϣȻҲǾˣ֪ȫľζԸ²ģܳĴͱʹ顭װĲ˹ǿ㣡Ǽߣ˿ǵЦ
˹æȥ᣺ԲװׯɭʵڶԲҿƲסԼû뵽ǸƵйô죬ǵĻôңǵװôѵһķֿ˰Сʱȫ߱ȺԵйɱеķǸõָӹӱܹȻġȫѲץķȫˡ
ׯɭһô˵ӢֽϵĿģ
˹ȥٴı᣺
ģǶۿǳпɱϧеսˣͬƤЬͿȥǱȴųţſӣǵƤߵűѺͷףʱѾطˡ
˶飬Ҫǰսķ²ԴǣȺҰ˾Ȼ˵Ǽ޳ܵر޴ˣһߴһ߽˵ûѾǿʴˡ
ºϸǹȷʵԷ²ҪʲôֻܽԼ˽ʴȵϵۣϵ۱ӣװׯɭˡ
ׯɭЦ˹ĿǰֻΪȡõ˵֮ҿΪһлҪפʹɵɶ̸СĴչ̸нΣڴ֮ǰǻҪĵȴҪҰæĻһȫԸ
˹ʹҡҡͷׯɭҰ޳ܵĽѣǵľװǮƬǣҪϣдʺԼļ˺ͺǡ
õģȻҽ󣬲װĲ˹Ҳǻ磬ڸ˵صһ·ϣ˵ӢηĿǣȻĴǲԱԸǵݡ
ǵĹԱͨйͳʩѹҪ󾡿ͷǣЩľ˺͵۹ȫͻӢֳؾԣвҵͬĵȴһʱ䣬һжġ
ׯɭ˹͸¶ܶϢ
˹ɥصͷѾµˣİɣǵõ޴ƣĵطȻ˹ŵ˻ңӢŷеĵ־ͿƼҵϵۣ̫˼ˣռһĻʱҲˣ
ׯɭҲȲѣܿͨˣָԶͤͲ񣺡ǸɶļһǳвŻ˵ҲţȫڷѧʱӢ͵ǸŻҺͼңɤ޿ײΪռйгȻƳƬ¼Ӱ
˹۾ͣңǸαĽͣ
ʮ꣬Ѿһ˰ʱ䣬ĲƸӢѾɰĶŮҶӵй̸ׯɭ겻ѣ޿κεҡͷ
ׯɭ㲻ǿЦɣ˹ŵضׯɭ۾
ׯɭػش𣺡ģǱȫΪйõľѧУĴ½ѧУĴߺУѧУĽ̲Աдģʮ۵ĵ¹ְҵ浣ξ½̹١
֪ĿǰŷսϴɱӢȻڣҲһｨıоȿʼзģжʮŷ޸רҳΪΪƳһһʽ
ҵϵۣ˵Ĳ췽ҹ̷ɣ˹ôҲׯɭĻ
ׯɭεʼ磺֪㲻ţӦüȻڵ˵ġԶʱսϸϢҲᵽȻںһʽʽǹǹȺμҺ;¼Ҹš
Щһ˵¹֧ԮйػǹͻڣȫȻ켼תøййųΪڶӵ޴ȴȽȻڵĹңһʱŷ޸йҪ󱱾ж¹֮ľº
ɴձҲκϽҵλѱʮڣӵɶĶʮ¹ٽձձϧһд۴Ĵǣʮ¹ٶȥൺ֮սڣձ½սӵķ²Ӫӳġ
˹Ƭ̣ͻȻϲ˵̫ˣҲǺܻܿ͵ġ
ׯɭԥãǾʵ߲˹װĲ˹Ҳ㲻ôֹۡǰ뿪ɶʱһ䶯Ĵ£ձΪ˱Ĵ;ֹͣ˶ʮ¹٣ĴԴʧٵձ˸𡪡ʵµձ鱨ԱͶձйɳҾسĴ
̫ˣձ˹Ȼеȫ綼ῴɶйģ˹ش
ׯɭæ֣˹ҲŪˣ˵Ĵ²ǰҵ񽫾ĻӦʱټ߻ṫڱӪѾˮխĽذʱ׼赨ҽĴձԴΪ˱ʾľģ򷨹˵ġԶʱĴġʱؽͷ棬ֻӡˢŸйֺһĸ̾ţҾ򣡽ҵĽյ鱨ֹظңձ֪ĴڱڷڽչʵѵϢѾ뿪Ͽڵ˲Σ˻ε人
˹ޱ𺳣鲻ԽԶ̸Цҧݼһ仰Ǹӣȫˡ


160 ˭޳
ǩԼУûڹ涨ͨ̿ڰ֮¹ݣĴֻą̇̄Լеͨ̿ڰˣ¡Ӣֶͨڳɶ¹ݺһֱ޷綨ĳ̶ֳ˵ڷǷڡ
ڱ鼰ȫķ˳УĴʮʮٴηƺƴĵջУΧձǿ¹ݳɶֲվĴвйһѪҪձɶĴѧ¹Ͷֵʯ顢ЬòҶŭĽõʯ¹ſڡ
αάֺǺǿţȵӲ˲ŰеȰߡ
Ⱥв֪˭һ䡰ʡԸձˡںȻӦƺƵж漴ʡڵԶ¥ټĻʳǶΧˮйͨ
ڻʳɵ칫¥¥칫ʡ鳤ȹԱ˳Ӧ⣬ܿӼ˸ĴѧĴϻᡢܹݽԸ顣
ϣĴʡٿر鲢Ѹγɾ飺ձӢ¹ġûκηݵפɶһ֮г
գʡ츮ϵݽ빫ģ۲ͬ⡰ջձĴǿаռġδκαȨִͷᣬͬططԺ׷ĴķΡ
ڻĴʡľȫĻ֧֣ȴĴ;ӣĻ˵ǣüˣ;ˡ
ӢפС봨˾е̸ٴжϣӢפ¿ˡ˹ءӢפʹɴ͢סӢפɶ°»˶Դ˾ǿҿ飬ָĴʡľҰ޳ܵǿΪ
һֱƢԴŭָŽеʹ͢׵ıʹ
ĲǿȫҶǿļǱ޳ܵǿбүүϷҰɱڣصӢҫѪϷʯ㸸״ǵԲ԰ߵʮմɺ鼮ȥ껹ܵõ׶չֵˣӽȷⴸӣǧңһҪǰٱ
תߣΪӢ̸и֮һҲ֮һİ»æ׷ȥ
ջǿѹŭԺ˵̸вټȥѾˣʱĻѧѧ¹˺ˣǴſڵ¹ƻ紦
һΪ֪ͨ㣬֮ǽչӢĴ֧ѾٺɱйƽˡԱĴʷϺƬҪ³ץʮӢ¼ȥչǲǼܾǵѺǾɣҲڽɵľȥʮͷҪǳȥѲչͨ۲ιƱΪǳＯѣټ
ҵϵ۰㲻ô
»ʹؽѾ̸ִ¥뿪ɶ󷹵꣬÷ŭεӢԼԼ
ص˾ֵıձڣԴɵźλĿסڳɶʮ֮õձڷˡ
һǰĴʡ߼Ժֱԡıɱթ¸͡дʵձ߹Ĵ̡ʮͽ̲ҷûвƲ֮ձҲҰںʧٵձ̡֪񳶵һֻͨפɶձ½鱨ԱڣԴ˽ͽ⣬ĵ񿶿ͷš½İձߡԸΪЩ˵ͷ֧ԪķڱĴսɵĲ豸ͼϣڣԴᶼᡣ
ǳձѾԼ֮ǣǵĴǧλãձδĴγΨͼûбձߣѧձѾʧȥڵν֪ʿĻ󶼼ڸӪûмڻصƶӡĴ
Щ˵ļ˶Ѿӵ˾ܱĵ鹫µ׷Ĵڱ·˶ɶһʱڵΪ٣ĸ޲ľս״ʮνİ͸̱ͷĿͷ̵̣νĸﻹҷĴң
һҪԭǣ˳ýͷöıܲĴԬƾձ˺ӢôôвѾûоȥԶ뱱ĴĴѯ֮⣬ԬоҵԭͳΣٻҲľӣƵƵټҡڲΥĸʡԱһŬȶȶҪԭͶغ
µ׿ʼϺԥսѾ˸·ĻսԬһͬѹũʮáʮãԽ˷忪ԸԣĺоͲˣͬΧũ¾áԾõĵȻСطڱ̰֮£ϳ򻪲ͻȻѣԼֵҫĵʮá۽Ӵӻغеķʮ÷ҹ˾ڰд֧ں¾¾ǿ̻ʮԪҩɳ۸ϴԴ쵼ǧǰս
¿սش˼ֵҫͷãոУѸٷչ׳¾һݣвļֵҫͷ鷢׷ߺǿ񡱵ĿںţܿڵӵطûҸͣԱ;ƺƵɱĸ¾Эͬ½µúͼֵҫвŰΧС
ũôϢĻᣬٴҸȼŹٱ֮໥սѵʱԥ½ɽ߾췴죬ɱԥϺԥϵһʱ䣬Хһ֧ٸŷӵ췴ũһԥȼյԥ򻴱³ӵơ
ڸϵԭ쵼ĵط׷ͶٴηװغͰս𣬻ձֵ֧غط˴ǡձը³һǱӸ׷׸ϸͽ쵼˶ϺϾݡݵҪжƵƵըը¼ڱľٴչ
ս𡢻Ҳйձŷǿ޲ߣõвοʧȥãŷԽԽսǣŷǿĴΨٽйҰĲ͵ձǰͷձԵĶΪѲƵĴձӵоƵĺԶǧڼΪĴ½ũҵҵӵи߶ȶķչҵǿú̿ʳɴʳεĲѸ
Ŭ£йѾõĵ¹һйʡһȽļһȽ豸˽ĴʹĴձûκεҵĿٷչռձѾõĳгʹձӰй޲֮С
ձ˵ʱЭǺ£ҰĲ޳ܵձؽĴȫλĴ޳ܵձ˶йһ¼ԱԴ򱱾͹вͶթ
Դˣ׷˼׼һֱΪŬҾĽ˻شձҰģ̶ȵĴܱߵձ


161 ƽ
ʮһһŵ㣬ԶĴ½ѧУ¡رҵ˳ִ½ʮҵǧ̹١ѧԱ͸УżԺһ̨Уӹǧġꡱ彣Уһһ׼ȷгԼ֣˫Ŀʪׯؾ
һǧѧԱھһѾУѧϰӵڿʼÿĿѧ̶ΪһգҵΪʮգȫʡѧͨУһ£п˳С
УԽȡһٳɽãƼУʿҲ뾭Ļԡ
ڴӾ¼ȡΪˣԼռ¼ȡ֮һǿ֮ѧԱȫա
ȱھУﵽ¼ǧˣֱĴʡϡݡϡʮһʡݣǧ졢ԡԡĵؿϸɸѡֻоŰٰʮ˻¼ȡ¼ȡʽΪ3.5%һٴȫǿҷ죬Ĵ½ѧУҲͳȫѽľԺУ
ģսԼĴĸ߳ԴԴȫصװѱΪȫսǿװȽľӣĴ½ѧУҲɴ˳Ϊȫģʦۺרҵ걸ѧʽԣĸߵȾԺУУòڱءеѶ߸רҵÿרҵԵ¹̹ٺʮй½̹Դ̡
оеѶרҵп¼ȡΪϸרҵÿ¼ȡֻһˣ뾭ϸ飬¼ȡѧԱɵһ½Ժϸӵڶ꿪ʼʵΪѧϰ׶ΣŷнƸʮרҵʦѧϰʵʲʹõȫǴŷ޹Ƚ豸ģҵùɳıᡣ
ڴ֮ǰѾʮٱ͵¹죬ӱȿʼѧԱӾУҵѡ͡
߸רҵ⣬УƸ߼ıרҵÿ¼ȡΪʮˣѧԱԴڴڲյĶΪʿټеͼ٣¹̹ѧϰ¹½ѧıרҵŻγ֮⣬ѧϰյӢеһѧϰ֪ʶߵշУԵβıרҵİΣ˾ѵձ½ʿѧУڹƱҵʮ괨Ԫ֣־θΡ
ҵ֮ĵڶ죬غĽ͸ʡ¡ԥʡسɶʮҵĹ¶ͬ˵С𣬷˾뿪ɽµıСѧãᵽӪ봨У͹Աǵֶһʼµѧϰġ
ոɵġɶپСѧáΪȫСѧΪפĴֶرģʵΪδ鱨˲ŵҡ˾鱨ֳյɵܵҲУӴ˾ı۹ٱرٵʮĻܡȭеȿĿĽ̹٣ѵȺʱˣһʮϺļ⼮ʦֽʦǰν̡
פ˵صӱӷ˴룬ʣһӪٱʮӵʮʮ庺ӣսԺľϱмң˺źӶס˴ӪľסլСٱźľãҽƣӹǣĽı˻Ҫԣ
Ӫһֱ˾ŵٱ½ѧУƵרְ̹ٺս̹٣Խΰ¶Сһ֣ҲǲжҪ
һѧУԶѰٱ
ΪˣѴձڣԴʮȫͶУŭӢΪʮ²òʹ֧ĶʮӢҲپСѧõר˻һҹּۻۣס˵ߣļǮ
ӢÿʮԱÿһӢۣϵӢ˵ʬǽһº󽻸󷽵رʾй֮Ϊ󣬳ڶߵأ˾ͲǮˡ
Ϊˣĺϻ˼ׯɭһܲ˵ǣſɰӣƿװûġơϴˮϰ˵߽ׯɭʱׯɭֻε̾Լúɵʱׯɭǵ֮ڻ
ָҸ㵹ơׯɭΪջصһۡ
ٴƯϴˮƿűϲѣ֮±סߵһ£תʵϴˮѾ𣿡
ʿɾƿش
ǵģǼרҺͼʦԶװ⣬ȡðٷ֮ʮȨĿǰϴˮѾϺݺͽӸطϢܿͻṩӦ󣬾ȥƳķȫйĸЧϴ·һ
ҺĵԿкˣϹ㸸׸ȤĻȫ˻ӢӢֳۡ
̫ˣôлźã
ټѣǰĴȻǺֲڼһĽճƳɵϴˮϾͰַЧ̺²Ʒ󱴵ٽϴˮ͸·ˣû·˾͵Űݷлҷϴˮ޲ڣѯ򵽣
ıٺܿӹӱ˽⵽²Ʒĳ֣Ĳ߻ƶûͶûΪĴĻϰԿȻɹɷ͸ӱó׹˾
ٸ˵ظϺĸ״绰ȥˣׯɭҡͷЦѪ㳹׵ӢԺеܵġ
¸ƨӢôˣ˵ԼôǿԼľӶôĹ١ôӢս˭֪¹Ӵýͷöһֱ˵˻زסȴвˡ޹˼ɵط̡
ׯɭǳջ𣺡ţ㰮ͬҲҵ㲻ֿڮǵľӣ֪Ҫ͵¹ƲȻںʹף¹˾ͲսսɱôӢµʿҪѻǹװɻ¹˾ͲͻȻӵпƣͬǸΨͼ̰Ĺ֣
һЦׯɭ¸㣬һǰҽ¹˾ܻ30MMְֱڵԤӢƵĴʽװ׳ܿͶ뵽ս֮Уִδйװ׳ĸְӦ1530MM֮䣬ܵƣٶȱȽʿܿҲ׷Ļһּ϶ܰѸĴըϡ
ŶˣӢ˳֮Ϊ̹ˣΪ˵¹Ѿ֮ǰѾɹMG15ػǹķʽӺǹ켼ͼֽ޳͸ǰűԱʾұ˺Ĵĸл
ׯɭɵˣ̹ˡһŸո˵ûãһɴģû뵽Ȼ֪Ļࡣ
ôֱ㶵ؿңҲϹµģҪӢ;ӶѺһЩҪͼռǵƽ͵ú̸ú⣬ҲһӢѰĳЩĺԿ
ׯɭ㿴УʱͰȽұ¯˵뽭ΪҲóԼĳ⣬޸֮ǰǩʮֲָĹֲͬǼ۸ɸʧ˵еƷ
ׯɭˣãòͬ
ȥϺһֱʿתֹͣ໥ĵɣ
˸ۣ⻰ȥʿ˵ô˵һˣߵһȫǱƵģҲ밲ȸ߸˵ķưԸ⣬ʿ˵Ĵļҵ빺ʮҶλٶҵں䴬Ӣ촬ҵԸҵľӻᶨƲʮٶϾ䴬
ׯɭ˷ΪʲôҪȽĲͶ䴬Ӣ촬ҵǰѾȫˡ
εҡҡͷ̫ղͣúʡܶǮһҲͶͧҽܸˡ
ׯɭչһЦǺðɣһҲͶĿͧǰǰѶô
ɽѶͼҪ㡣
ƶЦٴ׳һ飺ο˵¹Ƴ160ƥϣ־ԽҰԸװΪͻʹã֪Ҷ켼һϲֻͨ򵥵Ķ㣬Ȼ˼ΣȤһø㣿
ׯɭʵûн¹ˣ
ҡҡͷ뽻ˣ뻹㿴Ϊã˭ֵأ
ׯɭӵԹˣ˹ϲһ𣬽Сһһ˯ɣȻҪһ²ٴμ棬˵˴һһ˻Ӣһˣüûؼˡ
ǳ⣺ׯɭҽعϲȫ
㵣ĵ¹˵Ǳͧû£ǿԳֻӢׯɭش
ԥһ£˵ˣҹܿҲҪսٲ죬¹˶ԴԴϰװӢջ𣬶ҵ¹ҲֹƵսĿԣ㲻û˺ӡ
ׯɭһ˼ǡ
ҵ˼СΪá
ѾƱȿգվߵòֺĺߣ׵˹Լӣػؼˡ


162 磨ϣ
ԬҪƵۣ
ϢˡĴձͷͷΪһһµĴ۷ͻ䣬ǲ̸ԬΪθð´踻ָƣǰѾŵĴȥδӵϡ
ߺĴٽܶûʵ۵쵼ΪĴӦԹۣܱΪ¿϶ңʡκξ𺦵Ĵ档
ҡ¶ռмӻԾ׫ԼĹ۵㣬̳ϵ⡢ٳʧĴԣײ㿪ʼＯʽ챨ԼĴڣԼĴٴ׷ŵĴ֮С
ʡµġĴձֻ䶯ЧӦȴεΪջ𣬷ֱ塢˴ȥ绰˭֪ͷͷ˵ԼпԣٺԱضܼôˡ
ĵ绰շ£ĵ绰ٴδӾңò׹ϼ찲ӣ涼죬Ҫһսη籩¼Ѫȫˡ
صλϣһеİ䡢Тա¬֣΢΢ҡͷ긦ĵڷˣǰһʱºɱһץһ˵µĽ
֣̾һһТա
ТվؿĴʡ͸еķѼŴҪעⷽʽҪԱеļȵߴѹ̫ݣԷЩӰĴļɸԿĳĵǲеԾ
룬һҪ̫⣬ֻҪĴͲܻ
긦˵û֮ȰѾȶ
˵ԼĿ⣬ҽѾάŪߣһȻ񵳹ļȡᣬаУ亦ȴŭԡ
άϸǿаռ޺õĳ;վĸֵվξٱԼҪʮӪݵɶݵ·
һ漴վڲĻҪﺺ
ɫ԰׵ﺺǰһͷʹϴԲ˾ѹѵı棬ԭ롭
סڣ
һϣ񰡺ôôͿС㡭
˾Ϣŭ
֣¬æվﺺ顣
·ѡһǻؼʰʲȥӪӱǾʹ¾װ뿪ӣ
Тյһȫվﺺ飬Ψ޶ԣ̡
ﺺм⣬ߵŭǰ˾ȥ߾´ͨһҲ·
ӻ֣ﺺһֱۣﺺįӰʧ⣬ϧʾһ£˵׷ȥ
ҡҡͷЦ˵°ɣûµģСǸˣԸеһֱϣ̣Ըˣ˵Ǵֶһ˫ȫ˽ͽһɫӣʵ˭᲻ãλõġ
ТʱѾӦЦЦ⣺ģƿǱѾǴѩѹˣеˡ
ĥ̾һ漴ʵ긦֣㿴ټ˭ξȽϺʣ
Тճ˼Ƭ̣ʡλְǺάߵҲܽҪʡĻͶ¡ɶֳ¹ԶǹˣҲɣƺǷȱһЩĿǰλ÷ǳ㣬²Ըȥ
ˣ쾯ֳǿҲˣձѧУѧĸ߲ǵάһͬĴͬ˻ᡮӡ֮һԳɶ֮ʧͬ˻ᣬص쵣ξֳָֽξֳ⼸òϰпڽԱ
俴ԼͷͬТյ긦ǵúٰܵѷʸֵȥְͱȽ˷ˡ
ãҾȥʡἸͷͷͨ⣬Ҿպٿȫ»飬ʦóٱμӣ긦ֻ飬Ĵȫ˷˼ƻж˻ᣬȥݷһ½ɾֳҶѧУʱϽ̹٣ܰ뵽ɶġ
ԨԴǾ͸ðˣТշǳˡ
˵ɣȥȰάְ
ǵͷӦ漴Ϊά˰Ѻٳֵİǲ֣Ҫ־ŹάӴ壬ֻһ仰ֵ鱨ֲҵļʮŪýĴҪˡ
һаӵڷ۵Ĺٱ½۵ĹٱõưúչˣĳЩʱû½ʿĹգҲˣڴʿĿӵгߵλеͼٺʿǵӵƾŹһ㣬ŭ
οһڸеġ˴󲿷ٱ䳵վ˵δ̫ˣҲ̫ʴ󣬻κһУ¶̡


163 磨У
жͷɫֿɫµܱ
һְװɵĳʽͻȻ࣬װֵľרóƺżȫǡABCDͷӢĸΪ0123Щ֣׵׺ֵȻͬڵȤ飬˾족Ϣֵܿ
˽ӳеľһ֪A˴˾B쾯˾CDϾΨһиĳƺûг֡
磬λǸڶ½ӪƼ
ɵľӪ⣬һڣ岽һڣʮɫӴµĽУ˾°ȻزιƯľӪ
쾯˾ʦʦͬŲУͣؽܾӪ
֮ǰȺݺܶ࣬鶯۾¶ϴĺŨܣȻ޼÷ǳ룬Ȼβסеʧ䡣
λձһ֮ȻعĽ죬ȻûдӾ޴ľлָ
ʮ㣬ŷʽ񷶥µĿƣֻĴТսĿǰֺܱ߸ʡԸۣԡ
׵üͷ壬һԲĴϾ˾븱˽ѫ㡢ɭȽУҲڽͷӶۡ
ֱߵ̽ͷѯʣĵˣ
˵ͷǱϢ˵Ǳһս轼̤ѩ֮ں֪Сɵڻ£ձͷϻܵڴճձɽ衯ǰձձԬ˧ķ籨٣ֱ뿪ձ¡ѾǶʮţҹһʱ䣬ʱӦ͵˵ǱߺܿͻᴫϢ
ȵӶʱһ϶Ҫ췴
ûҲôġǰ͸ɹһΣᳵ·ˡЦ˵
ȺȻ̾Ϣ
֪ǸΪ֮òСǷ½һҪǻڱٲҪˡ
û뵽˶ƸУο
İɣǸʮСѾͷڱ˵Ԭӷˣ˭ҲΪСɡ
ͺã
ȳ½ҷǳˣһֱû桭˼죬˵Ǻܿͻ½Ϊˡϧ̾
ǳȣô֪ģ
ߣƨɶܲ³
ƲƲ죬ҡҡͷʹ󲿷ֽκξӽĴ½һԬ죬͵þĴǰķսоѾǵظ߹ݣϣɺϱ人ͦϡֱչҪǴΪˡ
Цһ£Ҫ˵ԼĿ˾ٳ¬һŵĴ˽δ߾ʹ˾ͨȫˣ
ýУʱѻȸһĿˢˢͶ˾ϡ
Ԥƣûиеྪȣɴ൱ַԬĵģ̧ͷתҺǰʮУѯĿӹÿϡ
ȴãû˷ԣ΢ʧֻĵ籨΢΢һЦλݿͨϷϣѾǲ赲ƣҿԶ϶϶ԱĴ
ڽУһƵƵͷϿķ
Ҫ뱱߹ݽ֮⣬ĴǱܵѡҲݵ·ֻҪĴ˳人ǱܴݾԶȽ뺷صĺҪöࡣ
µ籨˵
ֵҵǣյĴѲյĴյĴյĴյĵҲǰ֧ͬͬµĵˡ
ȻųӵʮʦƼҢĿľӪͷձĴ֧£װѵõ޴ǵеһֲʢͭĵᶫϣԼҲĳۺʹɽȵҶ϶˴ܹᱱģҲٱҡ
ԣΪ̫ǰ޹˼ɵǿ봨νġƷչʹǲò봨Ȿһ޴ìܡ
˵һ£ĿһӹεصӦԴ˴ѾȫսңǵǰǱȿǵ⣬Ҷ˵˵ԼɡܶԴֻҪǵʵ뷨˵˵
ҿ˿վ̬
ΪĴӦֻҪˣʧȥ봨ĽڣҲܳƻ֮ٴ³ʺҪ˲ȷĴİȫҵȲչ
ͬ
ʦʦѫ漴վ𣬴ֵ֧
Ҳͬ⣡
ɭóҲ׷վ
˾ͷĬĬתеɿ˽ʣϵı顣
УĽУųռ˲ţɵȺصûм̱̬˼Ҳ֪ȤرԼ죬䡣


164 磨£
ƺѾϵ˻ҳص˵ͷЦŵܺã˸ͷ°ɡ˻ʲô
Ϸľ˾΢΢һЦδ׵ҪǵǰһУҪڴʵʵһ̲СҸΪΪãƻ粻壬ڲ֮ضͼ˲Ҳ
룬ϻ⣺ｫĽǳףĿǰҪǵĲǳŵ⣬ڴֵվӵ⡭ܵ׼ԺԼĿıǶռ˴壬Ϊ£Ҫֹ봨ͱи˵ùȥɡ
оǱõʡʡĴڵֻ֧֣ǲŲᱻȫһ֡ά˵սεǷεֶΣһ۵㣬֮¶׼
У֪ǹԱȵĻвޣһʱȴ޷Ĺ۵㣬ԼĶͷ˾ԾɴӴݣɫұѹͷû˵ʲô
ɨһȦת˼Тգʵ긦Σ

Тռ㵽Լ֣΢΢Щʧ񣬲ѸٷӦһתϡࣺ˵ĶеΪìܣȫԷֲ
ǰһ׷
ûоʹ˱̬˼תΣ
վ˵¹ϣ˾
ĻĿľȺȺκԽ⡭ԭı߷һֱôģյõЧϣһϴ߾ѧϰѵսǰ󶼽ܽᣬֵʧóѵܶˡ˵
£жм֪Լֵ֮ܵԱֵôȫǶԼغͶĲ·ľ档
ǣ
£۾ɨһȦ
ҵע½ͨȥˣвϣǺԴǶʧ˲սҪ֮Ԭ˧ıžҢʦפ˲;ݣԺϵղפ差˸ҶԣԬ˧˿̱ضѾرؾ߻¡
Ԭ˧һŭ֮»ʦ봨˵ȥ˲ܲסһ£ο滹лԼסս𣬱ؽܵеǴӮˣҲǸܾ˵Ĳʤ
ԣ˵ǣ£
ὫУͬĹ۵㣬ܿҲ˾˼һȺУʶԼ³ç水ǵ˼죬ĴͲˣ׷ײصͷ
񿴿ûʲôЦЦʼܽ᣺
鿪úܳɹڳֺ˷磬ͳһܺãϣͱȥ˵˵ԼĿ뷽۽һ£ΨһӦԣǱصȴ
ڽУ̧ͷ˶䣬Ҳɫ֣صת
һļʾ⣺ǰʡ·ͨȫʡĽ˷˹棬ʱȫʡֺúʱ䣬ֻҪнɢ飬ɽͶϣɼ̡
ǣΪֹдĴңռɽΪ̶ӣڣаŮʹƵ亦޽·ҲͣԴǭΪء
ˣҵ˼Ͷ˷ˣʡʡȫǾӵĽ˷ж콫˽˷˾鹫£ΪĴĸ״һ͵ỷ棬첿˷˷
ڽУŻȻ򣬶ѡ
ʱڴչƺƴĽ˷սȻЩǣǿԽ˷ΪССĽͨҪͳ˳ľжٲԸ⣬ҲǿнĴڣַΪ
رʱ˭Ҳܳеսںʱ˷ˣǾҪ˾ˡ
Тվʡǰٴ·Ľ˷Ͼ˾𽡢˾ʦʦΪ˴ν˷ս۵ָӣ˾ֱźͻͽ죬պ󿪸𸮣սָĵǲ
һϵܱﵽ߸ǧˣȫá
ܸУϣ뵽ˮʺĽ˷սУɮ٣һ̳ûĿꡣ
ʱʹѷ쵼˷׷ɽڽ˾̵ֱһǧٵıѵ˺ܿͻתɵصرӻ򾯲졣
еѾﵽĿģ¸˾ͲıᣬཫУȥӪϢƬ̳ϯѵõд磬һͿǮ˾Լ͵ġ
һռ˲ĵǳɥ˲ܴҲͰˣ˷ҲûķݣһͨʵսﵽĿĵĵǳʧóڴӪһֱƲֲԸ˵
֣˾룡
֪ʱܲٳ¬
˫üһת˷ܵʵ¬ϵܣкϢ
¬Цŵͷֿȥɣ˾ء
л˰
СŻصң𽡢Тպվ¹ĴͼǰȱȻıһ¼æϹȥ񱨸档
Тһסͼǰָָͼϵĸǣ
ϵ̫͡˳һɽܣХ֮أôڴ봨򡭡ǵϷȽϷأ˾飬Ӵһ£֪ûȤ
긦Сܣǰɣֱ˵ɣĿĵĶѾֵòˡ
ЦЦʾ˵
ָϴĿĵǰڵĽ˷Ҳģһǭ봨ʲӲһڴ֮ǰϼӱܣǰвõפ뽭ʮһһϣõ֪κϢһӵ£ҹУϼӱܣ𣿡
ȫû⣬ֻǡߵǭô죿˵Լĵġ
ͣԤƣͰˣֻҪ봨Ϳ϶·˾϶ƼҢǭ˾ꬻʲ·ܿܶʮǰͻȻ뿪Ҳ֡
ʲôʱ򶼺ܽƣֻҪ˲ߣ϶õٴδĻᣬΪ֤ԼһȻܣΪҲȻ˵ʲôʡ֮Ư
΢΢Ծû뵽ĵĴĦϸ£룬ŵֻҪǭ봨¾͸ʲʰҾδʵսȻֵһᣬĲܱǿһģʣ
һȻЦҲ̿ЦҲȥһ£ٸлڡ
ȻʡЩͬҰĲĹȻͷ۲ãǾӵȶǿġ


165 Ϊ
˵㣬Ĵʡͨķʽ֣Ĵ˵޽Խ𣬴رӡ첿ӽЭͬĴȫһƺƴĽ˷սۣڷ˻ΪصĴϡʱվ˷ս񴬴ˮϷԱǧڵƲȫ̵ͨٽĴҵ
Ĵʡġ˷ܿûȫڵķԵƵ˳֮Уͨ˭ҲĴĽ˷ĵصȴʡӺϢ˭սյԼԴϡ
ȻһȴȫʡפһƬĿпĴ;Žһ¶Ĵڳ֮ȫʡûб̬֮ǰͻȻ˷սۣǱͨľµֹӽĴ¶ΪĴ治ϧһսľġ
Ű˽˵籨ͳ½׼ٿͷֱߵԬǰȻ˫ֽĳϣ˧ҹһ·ĵ籨˧Ŀ
Ԭģа˿ȴǲ֮ɫܱҪɽۻͶȡɣ
˧ܵ˵ǸϢǿҼ£ȻûйԴ˧ûĴȻڴϵرס֮·˵ǻǹȫֵġ
ĵﷴԬƵۣı䣬ֻ沨ˣǳ񡢰
ԬһٴϸϸĶ
һ÷Ԭ˶Ĺѯʶ𣬵֪ԬףҲǰĽûͰ䣬ǳٳٲͨӵ׵ǻΪǸоӾľλǸмġ
㶮ƨ
Ԭһʱһĵؽ̻ӣĴΪ⣬˵ȫһұ޷ֺţսʤôˣĴ츮֮ḻҵٷչ˵ǶΥ治ǱϾûйȻ췴
úܺãĴȫ˵ͨ˺ͣǰŽᣬ£λͼܹǵģȻǼʱϹ۵̬ȣرɺ͵ı֮·ǴһϢĴ񲻻ҵ췴𣿡
Ԭ˶صͷܽˣ
Ԭת𣺡֥Ȫһظ磬˵֪ˣȷǣ봨⣬콫й֮֮С
ˣ¸ǡίо뿪
Ԭס𣺡ߣһ𿪸ᣬűһ㡣
ĸСʱϷٴͨȫ齨ʦλһ˾ʵһĴУ
Ʒţͨȡݣ·¡ƷţݣţԹɿ뽭ֱȡ졣
ҾΪڶ˾ͳϽſ塢ΡιŹӵԬĹֱȡݣ㶫ʦ
ƼҢε˾϶ͳϽϡ
㣬ַ
פؾһߵʦнʦžҢΪڶ·˾ʲºϣֱݣַ棻
ʦʦΪһ·˾ϲ֮߻á֮ڶʮʦ֮һȡݣӭͷʹѾ
פĵʦʦΪǰ˾ȫȨָӸַϡ
ϱͨһݴسֹΪڶ·˾žҢҪʲʱžҢͨߵ֪ɽǲʹٴγפ差ԥղͬ˻ԱڶջѾ췴ļĿǵȺžҢʴº߾ٷ죬ռ쾣ȫ
žҢһһʾԬһǲڴɹΧղ漴ҹ
Ļñһڲìأפ差ٱɳڣȱѵ̰ͼܸأžҢõΧ֮˲أûκεĵֿͶ
ձ˺͸һȺ£Χԥϣӳͣһԥٱǧˡ
差һսղǧٱǱǱ²ǧٱƽĴɢؾеи׷ױӪſͷʾ߶ʮˡ
ΪԬʹĳ»£ʱһ±ãиϸɳ;ɳʹڶ
ָӵĵʦˮ½·ѱ͸ĵط̻̲ڴѹ֮˭ҲǶҡԴ顣
ɳĶĿȻĿⶤžҢϣһݷ鱨ַͨʽĴ졣
ʮ¶ʮգԬȫһǵĴн佫һȲнΪĴ죬һӾͬʱ촨ַ
һݶῪ佫ƼҢѲʹοɳְͲɵһоְ񣬲ȫͨðλûйԬʦꡢֱϾѲʹְ
ԬЦãѾߵĴζҪӭսԬȴʱ򣬸ͰӹٽˣĴȫǰʵ۵ַϣֻҪһսǳһҲ޷ֱ档
쳤̾ǽɲôõģ
ЦТաĿԣƬ̣飺
˾дױţӳн£뼴ͨĲ²ƷϵתӳнƷǱңͬһӪĹԱѣ˾ѵǱλڵ֮УֻҪͣ˵ҴԸΪУƼҢͲµ˻ؿǵġ
Ȩ⣬Ӧ¬ȥȣܿһݴǫѷźһ𿴿
ڽ˧üô֮һͬ⣬ܱʼ飬ԼӡҲʱˡ
ȿźǳοԸһ̵ģ߶ֵܣ߶ѧѧѣͬҲٸʹ಻ѣ⼸һֱûвֻ飬ҲѴ
иìܡսĻᣬô׷Źֵ֪ͬԬƵۣͬŽ͹ұԹ񵳵ּûжУֻͬڣ񷴶Թڸеֶΰˡ
˴ֹ봨Ҳǻͬĵǡ
Եٱľͺ͸ٵ̰һֱʹΪֹ봨֮ٴ⵽ǰӶͲкԸҲҪͦܵʵ˼֣ȫУĿã壬ҲǴ˷쵼Ҫԭ֮һ
˽ֹһȱļ
ҲǲԸǲԸͨʵܽᣬĴķչҺܶྭ뷨ҲҴܶϡйҪ帴ˣҪȡɣͲκϻûߣ˲ǣ
ڽձ֮п˼ܶ𽥿ֵףΪͬĹ۵㣬ûаԥЭ̵ΣҲ˴˻ᣬԼǳĲɽ棬̸һ̸


166 Ʊǿ
֮ТշسɶЭıĹ½У˾شӺԥϷ
Ҳ漴ڽУ𸮣ǲύԷһС
һֻ۾ϣһֻ۾ųɶÿæҹ˷㼯Ĺ鱨ֱУ̹ܽٿ¹̹ıϵʮѧԱĦʵϰ˿
ıϵʮѧԱӵʵսеͼ٣˱ҵԭĴ½ٳѧúͱ½ٳѧãʶܲ
Ƚ̸̹֮󣬽ʮѧԱֳıС飬ֱ𲹳䵽սС顢鱨С顢ѶС;С֮УܿչʾߵЧʣͲıĸʹʱָӲԸЧ
ȷȺҲǳ֪ʲôʹʡرͨһϵоʮʱ䣬ǵص£һĴȫġжҵȫ˷˽
ά֤ͰݵĿ£ȫĴڷйĶյһʱɢĴġ̰͡𡱵Ĵʡ
ͻάۼȥְֻѰԱҲȵһ棬ά˵Яֱϵ˺вƲǱĴ
ţĴʮһȴΪʵļ屻𣬶ҰĲĻ־ġʿ
Щ˵ס˾ѳźͷ֤ݣ漰˽ͨҵˡǷװѹա̰ݺıƺȵУ˶ǣı߶ǧˣɻ˽سǹǹǧ֧ؾϰ참û߿ʮԪءԼȼֵһǧԪ
ھСĴ£һ䶯ȫʡĴҪ֮£ԩѩܺ߸ϸɶµؿ̰ԱͶԵУΪ;Ӹм顣
ĴھܣһƬкȫʡķضĸϸ̰۸ܵĸԱ׷ĴٳΣҡͶӪѸϢģΣᶨȡԱõΣĴΪ֮һ¡
ⳡȫжУĴĵϡϡϵ壬ᶨƵվһߣҲ໥ԮЭǳһ漰ȫĹҵ˼ƻֲⳡҵ˶ʧȥһС
һһԪʮգĴߵȷԺʼసоĵգĴѲʹʽȫʡ
µһͶԪʣڳɶͤģʩȽʡĴѧĴʮʮʡѧ֪ʶ硢ĻӦ٣ΪĴҵıײߡ
ϢĴڵһƬȲʣڴ˶л̻̲ĴĻ磬ֹ˶ʾźţڷ׷Ϊʡҡź
һǧ˱ɱͷŵġжĴһƬĻվӺһɣĴ֮£ȫҡս֮ܲɹز켺춨˱Ųɶҡελ

ͨƷʢӴƷ֪ȵͼ縺ʹûκε飬ͬȸϸ
ͨһ·ϣȿﱱϺͶĵﲻżƷָŹ·нѯȵĸʱΪսʵش𣺡װ͹ٱòȲϴ
˫ȫƷ֪ȵֱƢȻвޣûΪ磬ѯʣӳΪҪ
̾˿СܲӦ˵ʲôģȻСܴ˴רΪֻʵʾˣӹнοٱŲңɢǹ֧͵ƷϡϡĿİһ֪ȱ㹻ѵ
Ʒʵصͷ
ӳֹȻϸ緢ȱѵȷҾһ󼲣ƶĺ´ΪĹۣȻûеõܺýǵûѵʽͳһϣǻǺģǵ˾һյļƶͲнĴ
΢΢һЦ˵
ʮ·̣СܿٱװĲǹ෱ֱ࣬зƲǹƲǹƲǹӢƲǹ֣ټϸ䷢ǹҪ䱸ϵĵҩǳ
ȥѾװͳһһɫ䱸ƻµƲǹ˲ǹھͳһӵҲȫܸŵļͷ˺ڹӦҲǿս
ƾһ㣬һأֳս֪սϵҩ벹ҪԣСֱܶԣڹٱװͬ£޷սʤģοǴһأƼǧѵصĲӡ
Ʒͷų˼С
ҡͷ̾Ϣһ۾˵

Ԫʮĵ㣬ڵִ廪ɽӪǰӵϢƼҢɡҾǱʮԳӭӣ֮¡أ̬֮飬⣬Ҳǳж
Ƚױŷֱ𽻸ƼҢɺͳǱȻѵ£ǰϴ¡
ɵ˿ţ鵱ƳһСʱٿ»֡
黹һʱ䣬ڻҵĸ˧λϣ˧λ˼ƼҢʵֻһţ
ͼ㡢߱ĿƼҢ΢΢ͷ
ǰû뵽˵еһСܴ˿̸ܵһ󡭡ԭΪǸɫ֮ͽû뵽һдƽʵڣҲ̬ǫѷºͣûʹСܣСܳΪʢϵĹҵչɼȡóױݡٽᴨʡĻͨޣ輫ͣⰡ
ɵͷƼҢʵ֣һô˵ģ
Ц˵ܸ⣬ұԼʾأȻ϶ͻԬж֮ΪתʷͬǵľжƻΪʱδ죬ڵȴлѹȡĴûٿǱսѡ·⡣еѯҵĺȰӲ飬ƣм䴦Уһ
ƼҢЦЦѳƵŸʡ
ɲݸĬĬͷ˼ĳǱ
м˽һģһֱһͲѣƳ紨ʽҲƴ̸еĽ飬ȻǵĴ󲿷ֽˣڿƵЩġ
˴ǱҲܳʿפϵĳ沿ӾʹﵽֻҪսȼ𣬴ܵԸǣˣôռݴ壬ֻҪһͬ⣬ǶԽĴṥȡɶսԴˡ
ƼҢЦ
˧ܸߣɽļʹڱϿֻͬⰴԭļƻ棬һӳϵ磬ȻǱǲԸս̬ȣȫֽ˵Ѿ鸽ԬΪεڶûһ޳ԬƵ۵ĺر
˵ΪӳҲ֧ͨԬǻһȣΪհ겻ѡ
ƼҢȵذڰ֣Ҫ룬˭˲ʶһǶˣϸϸһ룬Ʊǿ


167 ͬΪı
ŸѪΪƼҢͲɴٺøУǣ𵽵ʵãҲñ˴Щ˽ѡ
־ᶨɵĵǣΪֻƬòǫѷĻıԼ־Ϳƶȫ̼ƻʿǰսʱܵĳͳޡ
ƼҢͲɽٿľ»УͶߡ͡ʵ¶ƼҢҾһѪָ񷢼ʷеİ߰Ӽ
ľڱ·˶ͳɶ޳ֶܲΣĴ֪ŭɿѬĵĽᣬץסĴʧìܣԽ赶ɱ֮ƳʦԶᣬﵽĴ߾ĳĿ̶֮Ĵ¾չѪȵıɱʵжԬЧңԳĴΪۣ¡ӢǿʱԼĴ⽨ʱңʳӺ͸ɹΪĴĴ
رĴȫνȫ˷ˡ͡ζԡרжȫ񷴸ŶĴͽʿķѹɱпɱǧˣǽԱװв쵼ĵطװɰǧĸ˺ͬ˻Ա̣ټš
ʹǣѾɹȡĴȨȨȫۣԻǷǵߵڰ׵ıֶƭִšһΪĴ񡱵ţͶǧָԬٴϸĻ˶ӡ
»ܿȡùʶĴ󲿷ֽУûгϯ֮едᣬ뿪ظԭƻܹĵչж
ϴ˸衢һɾֲɵѾʧȥӰֻƼҢǱԱӭϡ
˴˺һƼҢǸؽ˵½ΪҪطԱٿʳʹӦ飬ίΪǸ
ĥ΢ЦȻȴڰпࡪеʶиı䲻κ飬ǰŽʿ߰ĵıȶĿ꣬ΨһջǼ˲ɺñѧѡ
ƼҢǳź飬ͬǹ񵳷ֲ쵼˵ĵοɳεҲԶƵƵٱ
뺨ɫƼҢͻȻתƻ⣬Ц⣺ӳ֣֮ǰƷ彫Һ½ӳֶԴĿҵвδ֪֮ӳܷͽ̣
Ѿκϣȸɴſػ
ͽ̲ҵͬѧϰͬɣҸҶ϶գһűضνԱͻפظصĴչ̽Խһŵǰ沿ӣҲῪǭıϽһߣͼͨȡݡ
ĿǰĴʵԱǰָӵ½ìܣҲóȻϣװϱѾھԵƣֱ·ö߽Ĳԣսذɣ
Ҹ˵սѣֻҪͻһûκļսԴһ겻񡣡
һƬȻƼҢ⡱һ£˿ĳǱת֮ͻȻһЦעеϣл
лӳֱԲ䣡ǵڲٷڴҪ˵ذɣ»Ϊʱ磡
ƼҢȻŭĽٰƣתߵĳǱЦʵ֣Ǵıҵǰ˾ıĿΣ
ԭ㲻ĳǱԥƬ̣²ͽ˵
С뿪꣬ĿǰĴȱ㹻˽⣬ֻǴӸֹһЩ˽һЩĿǰѵˮƽװӳԲǿʣټϱҾĴڵ˺͵֮ݴͣսѴ򡣡
⣬ұΪӳбݵļƻΪУǲҪѱıڵǭ߾һߣܼб人Ϊ룬һ˵ºϡ㶫ѾһƬҲǸľ档
Ǳôһ˵ҲûƢ֪ĴĿģǽʾ޴ľ⣬ֻռ츻ԣĴܴӲϵõؼĲ䣬ܲ׳飬ĿǰƱ÷ǳϾĴǰɴϽ˷ˣһڴϸصȴҸͶĴװѱͨ˷˴ﵽʿĴȫռ˴ύսҪ㣬ʧȥӦĵС·ĿǰǽѣֻΪ˹ʿŲòϣֶĴľѹӮκսϵ
ƼҢ֯˴ανĽΪ˸ݺＯѻԬƼҢڽһʱﺬʡԼãԸ¢Ͻ鱱ѻƬ˽ѻƬΰո߶˰ѣŹǹһڡػǹװ
Ϊ˱֤ҩӦƼҢ飬ϱص֣óʿŷ޼רҺȽʹûҲıĿһ£˲ɺҾ׳ĵ
ǣƽȷչĴҵȣ켼Ͳҵģǲҵ˵ԼƷտʼյϱֻĪҲƼҢΪĵطȻһֱƼҢ͵ʿĵˡ
ϳεİƼҢһƣ̣ӳΪᴨĲͬںδ
ȷ¿ӣζɰƬý׵Ĳͽ죺
ĲͬڹٱϡͨһΪԪٿ˿ۻʳѺãһֱڴһξװñ;Ьսѵ֮⣬ٱƽȣٲʿǿνʿѧϰʶ֣Ҷۺ˵Ĺٱչˣؼĸ÷ѣһ֮İŽ߽ĸ첿š绰籨˾˾乫˾
Ĺ涨̰۾̰۽һԪԻᱻǹУ˵˵鶼ûáԣʿ߰ٱ֮ϵܺãΪ˶õܺչˣ;Ӱ䷢֤飬ſڻᶤһӡСʿ֮ҡĺɫңԱҪƷοʽ𡣡
ʣ˹ĵľͼߣ𣿡
һƬȻϤĳǱҲһľȡ
Ƚ˵֪ǹ񵳺ϵıֽԴһֱۺܲܶ౨ֽдɷĺĴǸõåʵǣĴպ֪ʶӵİӵ񽨾ֻҪھӪͻÿʱͨʿһѵٱͬʹֻࣻҪھУÿ϶ӼѧԱϥ̸ģΪѧԱǽйÿ궼μӾӵĸʵսϰǹҲǴУõġ
ƾ⼸㣬ʿԸΪָٱǳ޶˵Ľˡ
һεĳĬƱµƼҢҲֻܳĬ
ΪϲԱκһλ֪ԶΪ˴ﵽԼĿʩչֶΣʵһģκε뽨ʵ֮ϲʵ֡
һ磬ΪʧƼҢ˸ǣڳǱ³ǰɺҾһø̸ȻϷ졣
һ·ϣǱѯձʿѧУʦȸ⣬֪޲ԣѴĻװˮƽʵ߳Ǳޱȵǵ˵
ʦҲ֪һĳƢһĴ᲻κ棬ԤУһܿһŭ֮£ʦϸأʱ
Ǳ𾪲ѣⲻһҵİɣ
ǣҲµġ
˵겻˵ⲻϺƵķ羰ƵƵ̾Ϣ


168 ܴ̼
Ԫ¶ʮһգϸأ
δľݻƣŨصڣڲϱ仯İϣֱɫʡ
ǸĹλɽ֮䣬һܲĹŵᴩСŵͶ޳ĹٵһĴĸϵνһ𣬳Ϊʡ֮Ҫ̵֮һ
ʮĹɽǴʡĴͳֽ㣬߶Ⱥɽζͨͨɽ´ؽϣ´Ĵŵɽ´ɽ´
ﳤĵ·߾ľïܲɽ£ΪûϪûнΪƽ̹غͰӣҲûһ˼ң˰ֻڱСڣνõ˰Ĺľ룬˴ҴҸ·ɽ̷֮⣬·쳣壬ҪĴϢѹΪ·Ӱȫޣ˵ʹƵеͨ
ɽ´ɽиڳɽɽ׼ƽأڲľ֮Сɽһֱͨɽɽš
˿̣ѵɽѾʮٱٱϵԲʾ뻷֦ҶͷΧΪһ塣
ɢıУһ֧֧ڶǹָɽ¾׵ɽ֧Ǵʦֱһ
ɽͬľٴһ̣ڶϵľԼʮ꣬СˮգһеԶһѯʣ¸磬ҵָӲ²ı˵ʦˣ𣿡
˵˨Ϣͦͨ
бڿݲϵ¸ػش𣬼߶̣زǹ˽£Ǵвɱľ¹ǸɣսѡĴ½ѧУһ죬һľУѧϰбͻλ˾ĽӼҵ¼ֻصʦʦΪξ
˨ٺһЦԶ˷ܵʵʦΪʲô
¿вǹ䣬̧ͷЦЦ˨ʦ֮԰ΪŹǱ޳ĵһţǳڵ壬һǹսˡ
Ҫʦûʲô԰˽ӵ˨ܾȣʦشǳȷ
ºٺһЦָָ˨ıӣ
ˣˣ֪ܵĻصʲôֻоŸ֣ؼұӣŪʦѣıһغڣ˵˼ҶƵˣ㻹һǹʵϱ˰Űҹɵģٺ٣˵Դܽʲôʱô۸ʲôʱռˣ
˨ϸϸһ룬Ȼ򣬸Ҫ˵ܣ⴫һǹ죬ӦٵѾɽʱտһǹľѻߣʯϣԶ͸ݴԹ۲ɽ¹ٵҳһȺĵСӣһǹ׼Ǹ÷ǹļһȴ򡣡
ž
ƾѻǹصǹٴͬеĵǹֵĲҽһɽоþûص
ɽµʮСٴɢܣʧ֮ºҷǹһ˷ɿ򰧺ľ٣һץסٵ·ߵϣϳһԶһǹ촫ӵ׼ȷӪߵϥǣĿжѸٵĴ󺺷ſߣʧţסԼҹŵܱߵĵٱɢ
ǣǸҺúţһ֮ȫվ·м䣬Ͷɱ⣡ǣǸҺúţһ֮ȫվ·м䣬Ͷɱ⡭
ϵľظֹͣʿʧĵٱŵ·м䱧ʹĿɿڴȫȻһͶľ档
һӸչһǹ죬·ʯ¶һӦϣȻɽȣҴĵɥʧһͽңܵ·м䣬ǹ˫֡
˨ʮֺܿͶĵλٱͳԼļȰظȵĵʿһ߸ɻһط̡
˨M1912ǹָŹصĵξѯʼ䣬°ξʿѺرĸָӲִɨսװûзŹ
Ӻ󣬰װĵʿͷţ̧϶ȥ˨µֿŽɻҩ֤ɽϣһйƽĵ·ϳ˶̯Ѫԭ޶
ɽϣѻֹת£ʹһ˵ڷϵˣֱӸкô
׾ͺãսǰ˵Ǿκַǵļ԰ڼͬʱҲҪнڡõ˵ٵıϾʿô˵ǸڼҵģͿЩɱѾͬԲȲѣļ𡣡µѵԼĲ¡
ˣųҲ˵ԵǴоУȲѣ·԰ɣһĹ۲ʵ
¹һЦҪһ䣬Ȼд޴ĺϰɽ˨һԵйٱŵɽµĵ·ϡ
ɢ죬һܺڻɫ˫ɻŴɽϿշɹɽϵĵǾֵϵĹмѾŵʶضǹ׼죬Ҫϸľͺѵʹõϰߣ˵˿ǹˡ
ֻϹУʶ±򶨣Զϸ۲ϵķɻֱɻӱٴηʧʣ²ŷԶһŵط˨ǱСĸҷָӲ棬յķУȻ̶ˮ
ʱ֣죬ʱ˾
ɻɵύϿյϢ˾УǵһƬȻ߹󣬽УԷɻսӰչۣڵ¹̹ǵİ£еĹɻĺ̺ص㣬еĿоԵ⣬ֳõľʺ
˾ͬ𾪲ѣδϵû뵽˵ķɻĴϿգļ㣬˽ɻչˮƽóۣ
˷˵֧֣ɻսչ飬ܱ߻ߵϵܿѾ޽ɻΣɻӰɣ˵˵ķɻ켼ѾͻƣɻĺҲٹƣѾﵽ˰˰ٹ࣬ȻڸϿգ
ӳɶطİãе̬أ飺˾ǷԼפ¹Ա
Ѿö⣺Լ϶ǵģûŪ֮ǰϢʲôҲûзûκ֤ݵ£ƻķ˾ԻʸڷϣԼֻɽ𻢵á
ҵȼפĴ紦Ŀ³ھƻϾ˵ʮؿȽɻӢĴɹŷսʾơȻ˵Ļҫ˼ҪȻǲʮܷɻԡ
ڵķɻС˫ֻǧԪʵĳ̷ɻһԪˮ𽵵ķɻҲǧԪ𡣡
εҡҡͷҪ͵ǰվƻһʾ޴Ŀ֧
֣صصͷʱܱãھͿʼȡӵԼķдӣ֮ڣҪڳɶ콨ٳһǮڳɶԼĺѧУѡԱҲ뾡ƻȡ֮ǰһн̹١
˵꣬͵ͼͼϵİϺþò
ָָԴ˼񣺡һƺܵǣ⼸һûô֣ء
Цܴ̼ˣĹ۵ͬģɻŷսϵĴã֤Ĺ۵иݵģҲйֻӵԤԡ
ıǭꬲѾҵͨѶƳҴҵ
ͷһʱ鱨飬ߵ͵ͼǰɫʣذѴꬺλñ굽˵ͼϡ
һתͰ䣺ȷ
ȷꬲ±ҲֻܳϤϵεһϵмҲȫش
صͷȻˣͱǷǻȥݵģǸҪôˡ
Ǿʹһһ
ȫͬ⣬ҲЦͷڵͼǰɿһԵսܿչ


169 ·ͨ
ȱѾ죬ɶˬСʦܷǳأʢϥ̸˵ľ»鲻Ȳμ֮⣬ڴʱȴԼߡ
ȿʼΣ֮ͺܴˣԴɰٴʦֲѣҲ˻ѧϰһ
ȫأȵĴûκһɽϲĹ񵳿ܣǸͬٵһձʿѧУڣ˴˼䶼ܿʦֵܸ飻پڴʱ̣Ŀǰǵ쾯˾ְ񣬴ڶʦʦͷΰˣʵʹϽڶʦ߹¶ıĸʦѫ
ˣ󲿷ֽûʲô˼ɣǳϲλԸֱԲὫദæ֮졢ȺȾƣԼһ޼䣬ûа֮ʶҲΪصһ档
Ǳɽɽ´ʷƾõԺ´ǸûɵʱָӲ
ԴӲɽפϵ絽ȥҴҵȫɫϾĵĵУżҲбظǰݷúȾסԺһ᷿
ù緹ԺɢպʹҡҡҷҷڣԤʾ꼴ȵҲɵɫһء
ȺȾĵѯʴĲ飬аѵˮƽװĴ½ѧУǾʵԺ޹ǣУ˶Դ˲˽⣬ֱջࡣ
ΪرҲʱزȥĿǰ̬ƵȵȣȷǳսڼһѾ޷⣬Ȼûв봨˾սƻƶ˽Լ֪Ĳõ봨Ϊ˲ϧٴһ
һĴٽ̸ȷǳʧ͵ǣּм˵ĿգҲǣҲǣ²ĴҲϾߣܱܿûûεαӣɽʽ
ϸȨ⣬ʹط֣ԼͲɶǴĦĵĸ֣֪оܰһпУһԿܵУ
ǱʱͻȻ֣߽ԺӣԶԶؾͶȺӳУ½룡
΢΢Ծ˵Ҫսȥʲô
Ǳͣ£ɫΪأ
Ʒ彫һսصĺὭͱԤ˶λʮûˣʮٱսٱеһҲ͸ȻڸըˣѾ˻νسǣǽ˲÷ǳΡ
·Ǳ߸鷳ĴʦѿǵĲԶԶͿڣڻܶϿȫˣǸǱһأ·ָͨӲʲôУ½
ʲôǡ
߰ɣ˵ôˣʵһҲ򣬿ᣬҪϸεڶıְҾǽϡ
ƣ۲ݣʮཫУΧмϵĵͼ㼺ɿǱȵʾҰȻÿλã֡
ȲòӲͷƤ߹ȥȭ񣬱㶢ŵͼĺͷþû˵Ҳѯʡ
ȵĽУ΢΢֣˼ȣЦ˵
ӳУǵԤܻܿʦ£ֱͨǴӴĿǰ̬û˼ǵıӶȲٶ๫սϣʼղȡƣر·ʦ쵽ҾĹ֮󣬲ϧʮŴвǡ
ã·ֻܱĸãһǵԤӵ±ãͲҺռݵ˺͵ӲӲǶӳʲô߼ǴƵǰĽ֡ӳжָ̣Ҫʲôǡ
̧ͷȻҵĻΪ˱һҪ˵ĿǰΨһѡǡ̸бսȷģܵʿôӢǿҲָܸˮƽжߣܹǴ򲻹ԼһĴûзģķѾܸˡ
ڽУһƬ󻩣ջضŰȣΨвȻһ΢ЦǱ΢΢ͷ
ӳ˵еܶʱ򣬱ڶھ·ǰָӹٹƷ䲻˵
ɿûٽ͵˼һЦʵӳУˣΪ˻ʤΪȫԬ˶ĳɹԼսΪѣ˵˵Լľ忴ǺҪһǷ̸Ƕı
һ̾ðɡβıָӰݸҡ
ʮսıæָӰݹȥȽӹָӰû˵ֱָ˵ͼûбעκξ·ŵϰˮϣ·ɫͷʮ๫ʯ򣺡ʣǷвӣ˵;˵أֱ뽭Ĳӣ
ڽУһ˼ȡ
΢΢һ漴ͷӳйȻĿϸ緢Ǵꬽ񽫾ŵн·ߣĿĵҲ뽭ϣ·ܴƵǰս̬ƣҲ̽һ´ķӦ
ǾͿܿȫûȺ˵
һƬȻ˿ʼȵԤˣɺܼ򵥣ȶһۿƵս©µӶ
ʾҰӳУ˵þһЩ𣿡
ȿЦԡҶ񽫾˽⣬ս¶ô©㹻ıԵĿܲϣ©ȴô׾¶ˡ
ҾܲΨһĽͱǣǸͷβ壡ڲôʡٴνĿģ˵˵ԼĿɣ񽫾Ϊҵĺ˵˵һػǺܿģͲһֻ̣ҪҸһʲô鶼˵
ýУѾɫ䣬˽ŵעӵͼβıڳǱ£ٰѴꬲн·ڵͼϣһ뽭ȴ;ۻءֱ򴨾𽲿о·سڵͼϡ
ò˵ǲ壬Ǹศ㷽ǿǵ̬оٶȺ;װǵܿǴͳ˧¶㣬Ҳû˾ǲˡ
ѾתȦͨѶƳܲϵꬽ
Ѿ봨û취ϵϡǭǭĵ籨߶³çӵСѾƻˣǵĺƵƵܵɳĿϰˮͱӪϹģĲ֮⣬Сɲϰˮȫûаȫ֤ݸߵͨѶƳشһѾϱΡ
üͷ壬΢ٴʵܲϵ𸮣
Ƴͷ翪ʼжʡ֮ĵ籨ߣ³ƽɽǭҲж˹ͨϵ籨·¡Ѿ㱨ˡ
ʹر۾صͼɨһɫֵ̿ڽУʵ̹ԣ
ꬽǰʲʯϮ뽭Ȼڰ·Ȼͷػ緢ص鱨㣬ڿµ˺Ͻʮ幫Ѿǵټô취޷ˡ
ӴǭѾ³ƽɽǰضе籨·Ѿ̸ˣӳУ׼ȥɣֱӵܲܰѴꬽ
ڽУȫԴȻһȦͷӦǾС͵νȻСƥϣü
ɸյͷУѾţԺܿ촫


170 ʹ
ϰˮһƬæľڶܼҶɺͷ֮شػˮĴٱƥɹ˷ĺӺ;ٵĺǳһƬ
ɿڵͻʯϣʦʦ͵ʦʮóң棬ﲻͣرĳһȤĻƺǰɲȥսһɵϰ
ٺͲıվλ໥ڿ࣬ٺͲıЦֲЦһúܡ
Ըߵĵ߰׳꣬Ĵ½СѧһڱҵֱϾ½ѧ˳˧ԬƺıУһڡϽ̹أشĸ٣ǰĵʦĵųս֮˾¶˸һʦͻս˫ȫı֣һԾΪʦٽʦ
֮£ûôˡ
ҵĴľУĴĿѧãڱųһɵڱųǸʿͽϰжԽеĿ²ü򿸳ȱΪٶۣ׷¾ͳ֮һҹĴ⣬߾˾֮񲻶ԥԥһг䶨ʣƻˣųϵĸλΪ
ؽԼĵϵӣѶʮոµĿ²ںͽǧѵصڱ֮սǿ𸮵սУָӵŴúܳɫսʦóΪʮóʲ˾ӵĹҵ뽭ҲΪٽ
ǵͶ½Сѧʱڱ̹٣иͬص㣬Ǿ񾭶ܴ˵ȤĬεʲ£Ǳٶ๫ϣԭΪܰѽ뽭ĴꬲΧ뽭ϵӿڣ˭֪ꬲߵ·ͻȻתֱʦ߲ԭеĲҲʧȥ塣
ӵ˾Ͳı䡢һۿļƲߣѸʲβꬲ봨Ͼ˾µĵʮϣ͵ϮʦĴꬲ϶ʮ幫ͨ
׼µսͻ䣬ξ䣬һ¾Ԥӣֻ۰ͰͿŵһöɽ׷Ǹ֪ҲûٸСϵܵɫơ
˴ûʼ죬һôɹӣδֹͣսеĵĸһϢ
ɧˣСܸ˵˰ɣսǷս䵽ô˵̸ܿʦ
Ӳŵʦ
ھѵҲȥˣȴ΢΢Ծ
Ҳʵɣڣսʢϴ³çӵѵغתվҪջʡѾȷ˴ϵĹ·ƻ뽭ʢϴ꽫ҪһߣչһĲɿҵ˾Ѿʢϴ봨ϾĿǰϾʦı²ɣ
Цţȴˮʹɣϵʡ
ɾҩĶӵóˣȡ֮ǰɵꬡ
ʯ壬ȻתЦ֪Ϊʲô˸ǴһҪɵ𣿡
ƺ׹ˣʯʵ˵ʡ·ͿƻջʢϴСЩط鴨Ϸȫ̼ƻеһ֣
ָЦ
ڰڣ̲ϵľԿڿˣϲɺأ㻹ûȫʵɣܹ֮ζɽͳιݣж£ʮصĴ
ҪǴûˣǰֵ֧³çһܹȡ֮³çӾǭ˾壬˳ǭЩǽͷݲӣοƹݾƣ𣿹˵ǰͷȴ㵱ʦӺȾưˣɡ
һ㣬ϰˮ߹ͨ
ϸֹͣȺɽСŢ໧񾪿ֲضԼӵĽ䣬ӺܽµĵٱҶһ¡
嶫ڵͨǳª˵˵ǸһЩӣţеǿðӣͬһƫƧɽխСƶһʱʳǧٱԸ뱥ҪǾշת۵ȥĹٱѴͷţ¹
ʪ͸ųʣһŵͼԸȾ纮ƵƵԵĴ˵
Һܵǣ죬ֶմӵĲˣʱҪǲһ˵ٱ¶ֻ֮аķݶʱӶӲ
죬΢΢ҡͷ
ˣˣǾͰԤƻչͻϮֻҪǵǹһ죬Ĵ󲿶Ӿͻ÷ϱл֮£ҲֻѡˣǺۣɴеȴ˰£Ǳǻۣαȵľ־ˣҾٱĸ־Ǻܼᶨġ
˵⼸仯ܴǵѵ࣬棬رԵʦʦʦǳԱ߾ӣı߾ǳӲٱԶҾ֮ϣǵټǷ֣͵ʴװвõԤԽԽǿҡ
ꬼЦݣֶ֮ˣһСʱһжģֻҪ
棡˴ꬵĻ
תſڣһųʧ˽ʱӿ󲻺õĸоʲô£
ðڰȥϵĺˮҴұ棺Ķɽ塢Ĳ죬ÿߵ϶ִģǱˣҺܿѾΧȦ
˶һ׷Χסϸѯʣ˵
æסˣתꬣ˵
Ŀǰֻѡһ̰ԭƻбԽɽоһֻҪǹҾͻǵĴ湥֮£߻ʤ㡣Ϸˣϰˮӿ³عݣܱסһϵʵ
ܳ
ƽ̷ų㲿ɽܸۣһҪ֮УоΪҾӵĽšűһŸ֣֮ʲ󣬱ǵĺ·ȫֻҪ¶ɽоǰָӲ򣬾ʤ
ǣ
ųشŷظ
ıʰжս׼漴һŵС
ü˼һ£߳ţһסҪڵĲıغʳֻĵҩɣ׼ʱ⣬ɳһ̸ͷûеоͰͷҿãռдֻľţó׼
ǡ
ϰˮϣƳ¡
ﴫǹԽԽܼվԶĵΪδɢУҲܴǹжϳͽսҶȡ

һƥսͣµȺ
սڸ߿ƵƵתȦʦǰоһǿ
˫üһЦܣûţʮţʰһҲܣ
ǡ
ɱȥתԴļӪռȶƻ·ųȥӪҷϷо·ʮռͨߵأӺݺݵش򣡡
ǣ
ת֮䣬ʮУξܵһɶԾǣңô࣬Ƭ֮üЦҪˣ׽ʮ󣬿ꬵԴٴ󡪡
͵ȵòͷٹٱ̴һͨӣսɱ


171 㣨ϣ
ɽµս쳣ң͵Ĵꬲٱ׳ߵطγˣĻٱԤϣ籩ܼӵͳƬը񵯣ʿɵɥʬٴβֻ̱ӡ
ǹֹͣϵĴٱָǱӴܵĵоЦصĴʮóĻԸĽиܲ⣬ųһٳ
ڵģôıоܵٿ죬Ҳİ֮ڣȴֹͣˣƽʱѵôҪģǲµĵоǼݣ
λų̧ͷ֮·ҲܻرץסӪһС
ϵʮͦˮʽػǹٴ࣬׷ɵĵ겻ĵ׷ŵоӱ򣬾Ȼܵĵо°ʬ塣
ŵĽӻխڣɢ𽥻㼯йҲҲ٣·ڷԲ֮ڻҲʿŲ·Ĳбܽе֪ںδȥˡ
ıƴߡųѫųò׻㼯һ𣬲֪ʿʲһųѱǹһһǧڽʣӻ
ûȴꬺͼλųö⣬洨ϷȻڵХܼڵ׼ȷӵǧٱм䣬ȱִս֪ʶĹٱը֧˲أĹٱڷ׷ɵ֫ѪӽӣɵĹٱ֪ɢΣȻûͷӬƵͻܿ㱻ܼڻɴ
ڻ󣬳Ȼ𣬴ʮùٱڸ³أɱо춯صĺɱ׻һ˿
졢찡лˣҲˡ
ıƴץС·ɿ컻ϣϿӣ󲽳嵽ԣ˫֣ոջϵС·˾ֻһ·ˣ죡ٲˣ
ɫҰ׵ĴޱȾȻû¼ųͷĴ˿ųųôˣ
ųըˣʬ嶼ҲųûӰҲܰɣ˾ɽڲûհǼǣ
ǹɱԽԽꬺͻƴʮĴӵӣճϿڣһСһˮһƬƬðĳǰ棬ǹϽꬵ˷ƥͽһխĶľź͸ߵͲƽ￲ðųƬĵ꣬֡
ӶĴ£üĵߵأͳԶ׼ֻܵʮоƬ̼´

뺷
ֵָӱϱߵʮ˴󲿷䱸ǹܿǴꬵˣƹڣغ£ס˵··ܷŹһôҽ˰ɣҪûûƤͲûˣ
ԭǰɽǹ񣬸ûɱԮ˼ź⵽ļлѲӷֳ·󲿶ԮϷϰˮӣһͨعͨļƣԼȴĴһͨͷŴֻľźˡ
һϵı仯սصҲܴΣԲеⷬô
ǣ
ûȻתͷսʹ֮£ǰԾ𣬳˻
ϵӵñγŭһʮд׷ϣһ˫۳죬γźźХȥ

һСʱ֮󣬵ʮóĻ͵ѲδϢս
Ļң·ڶ׳һƬǧ͹²ĳԵظ̾
ǰСܴػصɶ˷ǣɥ֮಻岻ڷ۽Ĺ£ŵùҹ˼߾õϽ̹ܵκã˽յķ⣬Աʦֵܺϳ٣СܾԼ˰
Ҳидǰ֮£Ҷ˶ζ벻ǿҵ֮У˵ȣǷȫҲûм֧ܳǴ
ýⳡ˵ɣҪǷǰôҲôһܼأƻϸѵʿҳ֮£ų־ᶨսµĵǭȻסСʱȫûǵȴ٣󡣡
ɴ˿ɼҾѾִսǰͷһֻҪŬȥǴδеĻԻͣ
ʱʮƥսӣٵԶĻ̸ֹͣ˫˫ȥֻʮƥսϵĹٱŸǰͷ˹ԶԶһѳս˾ͷοЦˡ


172 㣨£
ĵ˹ڵĻǰסԾ£ǰսʦµҲǴձսǽɻʺӡļ
ӹ쾫սγһ룬ϸϵģǺıϢͯڵϴһ´յ״漴ҡͷһЦѵ˻ȥ˳ֵݸߺĻ
սǳ˵ձ˵ԪϡĽʦ¾͸ɽģɽίձʦڵϿһģ͸뿪ձعݴӵĴꬣ˵ʱó˺ۣꬵõս֮Ǽ·ģסʸ־塢ڡʧ
Ļ𾪲ѣϳսɫУ
ͷӻ֣ʾ£ĻȺתսܵ˹𣬵Ը˵˵̡
˹һȻ𾪲ѵĻǰ㱨
һũԺΧס˴ꬺĲıƴߵʮˣԷ֪ӲѡͶһС·ʣȻݣһŭ֮µǹɱˣǾ֮²ŲòݣҪʦǱϺûž͡ʬһһѲȫԺӺˮߵǿô£ǼũˣտҲһ˶ûУȷϣʲظ
ص˵ͷһ֣սͬꬵӡļһ𣬻͵𸮣潻˾
ǣʦǧִԪƱ
Ʊս󽻸Ʋıִִָĵ֣ҪסԸǰαϣ𵽴ҫ˭Ҫǰ˵ȥұ
ǣ

ҹ𸮳ǶϾ˾
Ͱ䡢𽡢Ȱڻмϵսӡþò
Ĳı̾һ°εӲ磬ƬɺԵƤ䶯ãŷ̾
û뵽պյĸԪѫꬾôˣǰϺʱһȰִ̫ţٴʲ봨֮䲻ü棬û뵽·
̾Ϣ漴һƬǸ˵Ȼͬ
ûаΣεʲϴͷҲͰˣɱãһظĿ⣻Ϊ̾Ͱ֮⣬Ψһ˽ӴƻΪ仯޶̾Ϣ˵̾Ϣ߹޾ƽɳԣǵһ̾һֵİ˼Ǵꬷܶ뱲Ҳʵˡ
ڴƳĬλսϢʱܣȴս֪꣬ͨ½ʬܲıҲһս񡣡
ڽͦΡȻѷŵ׿רעޱİ䡣
һֱǰսƻϣһȻأôļ٩٩̸
ĿǰҾʦáһáĵʮѾȫλָӵĵġ塢ڰˡʮһҾĲƣ󳷣ΨֳһȫʿҾ׷ɱһ߰ٹսɴγ˵Ҷŵľ棬սȨεҾ֮ڣҴҲҳ
ڽƵƵͷĿǰơ
˵ǱץסĻᣬ߷𷴻һٻƷ岿ν֮󣬼ʦռͨ񣬾ͽĵʦɡ
ϸ˾ʦٽʦϲվش𣺡֤񣡡
ڽԱõĽѣǴʷϵһιϵĿսᱻʷʷμǵľ޴ҫ
ĽҲգҲգĿǰֻĵʦԵƷ岿սԣҫֻȥȡ
ʾ£
λһùռν򣬵ս߱ؽҡǲ뵽ҾͻȻʦ£ֱȡͨԣֶݵľţλȥ֮Ҫһߣעֵѷ죬һͲҪԥչȫ߷ܲһ̵Ҫֻа˸֣ץסᣬһսϣͨһ̣Ϊڴϵİӡ
ǣ
ʹϾнȫȺͰ֤
ɢóսƻϸʹսҪ
Ըˣһռͨʲô壿
Цôܻû壿ֻҪҾռͨͻȫʡĿֻţűȫ𶯣´ƺܿΪһ̶ı䣬Ǿ廹壬ʮ־޴󣡡
ռͨ㲿ͣ㳷ͨĴڣǷֹһ¾ǴĴ˵ûʧΪҾӮ֮ʦϾ翴ܹ֮ᵽǵ⣬Ӵ˲ʡ֮սˣͺ̸⣬ͬչʡ𣿡
ס
ףͻǲûкôôû
һѽһ
Ǿ㵣žϲЦվ֣صؾ񣺡˾ģ֪ôˣ
ס̫ˡ
İɣ


173 ƾ
ȽϣԪ¶ʮհĴأװʦʿƺƵװ£ʧɫȳǰָӲһԺӾҪʦ棬˭֪ڰǰϸʮ̲ͷʵʮһôлν
ʦıǳ˾Ľֳȣѷ糾ͽǲѵӭָӲԸϲˮϸͣ
ӳֵ֣ʵû취ֹͣжǿνռͨܲ´ұ֮񡭡Ҫ׼Ķ̫࣬Ǻ·ʵѾʱˣʱʦָӵʮһѾ̲ͷƷ岿ӽ𡭡
ƷҪһЩҲܹʱս̬жϣʲ󳷣ʵʵӲȥĻ֮ǰͻᱻǴ嵽λĵʮýضϺ·һνʧأͨҲʧȥϡ
˵Ҳ̫ԴԲ½УΪǹ˼ӰֻᱻضʵƷҲǧһö磬õĿٺϻ֮£ѡܣûеڶ·ߡ
ˣˣǺã
ʹ಻Դһѹʵ֮ͨһĹĿ
ûһˣܲǣͨ͵ռ죬Ȼ͹ϵسЦ
סˣһ·ϱ紵ͨ۾΢˼ĿģסҡͷЦ
˾ĽƻֻҪǵʦռͨͻȫ߶ҡҲͻȫʡ𶯣½ָӵ·ֻҪ춯¾ͻ𽽫ָƱѸʹһȫܣⳡսҲûָˣ
ٺһЦˣµ˶˾ļıҲ
Уҵþ˾ôȥǺ͵γɲݵĸ֣´˵һ˶ı䡣վȾߡ
æסӳֵȵȡŽˣսУǰҪͷԻ²ܣҲһ
Ƚԭأ£ҡͷ̾Ϣѣˡˡ³ɽˡ
裬濪ӳֲҪѹǺ飬սϣҲʵˡ
㶮ƨ֪һζʲôȫйĸ˴ӴǴĿѾΪʸ֮ˣȼ֮´
һΪջ𣬱죬ŭȣ
ô˭ôʱģúڹݣǻȥ鷳ѵֻܱܻ飡
ߺߣб¾ɣ˭ҴĴ˭ҷ˾˭ʮ򴨾ֵĵˣֻҪӾһһһ˫ˣҲɱ󣡡
㡪
İȫʡݺݵ˺һۣתߣܿ۷ź䣬漯ôʲôȥ
Լ˵˵㣬ĹܻӭǰٺЦŽ͵
ӳֱСѾ׼ˣɳӳ͵˾棬İǧʵ˵˰ɣͨǵڵᶫվҲʡϸ̼ҵתվԣֻҪռͨжǵսƷܲһ̣һҲûаɣɱ˼ǰڴôӵġ
쳤̾
ãܺáյ񣬹ֲõ°ɵòȻαӣĹȻݰȻôһСӴͷβתȻѾö⣬ܵʲôľǸصصαӣαӣ
һȵ̲ѣֲ˵ʲôæԼգգۡߵȫǰȥ
ȳֶ̧ݺݵָָֹĺ䣬Ǳ죬ɫįתȥ

賿㣬ԥԥûܼʱжϵĵƷ帶˲شۣڴʮú͵ʮһùһǧʿҴ£νسǵǧٱ˲أسǱȻں룬һٶݺͽǧƳʱӽɽе֮⣬ǧٵٱе²ǧٱڻʹĳ֮УֿƷ粿еıʮУһľӱɱʹȫû
ս³䵱ĹӪֿط²ɨսýʿ·ͣؿ£ǰɳʿ±ͨ;ƽþЮκڴǰӰǹɱ·Եĵ绰ߵ߸ѱûƻͨĵһźһӪڽǵصȴ֮У֪ʦѾƷ·ƻȫٹ
ߵ㣬ʦٱϵɫ˳ͨԱʮ˹ĴسǣһռúرӾӪһŴس˵ĺرӳУʮҾٰҪЮ
سرӳʮ֧ǹڵ֮£ֻоΪͨյĳŵ
ʮ㣬ʮ˳سϢʦĵʮһòƣֱͣȡϷسǣפһӪѹسѾĴŰΧ
ʮһüûĵֿ˳ռسǽʮ๫ͨͬŮˣ¶һǧʿǰ
磬Ϣù緹Ĵþ£ڴ賿Χͨ
峿ʮ֣ȻͨؾչڻܼڵɹݻٵΧغͻ㣬Ϊλ棬һӶӺηĽʿԽѲƵĳԫӸǧʿչҴһСʱļսǧ˵Ĵۣȫռͨ
̵ʦ˲ϺȿˮȫѲ飬ٺ͸ıٱһϸƵǮׯšֿ⡢ջ͸լԺʼûշǷװжͰսӡ
ţɳʮٱܱߴ򣬶ԡͷظ̵зͻ⵽пѹмҲһգгӻ߼峤ҲᱻѺ⵽ͨسǡ
һʱѹեе־ٸƶĴٱ򿪣ǷҪʳڴٱǹ°ʳһؼң峤򳤺и˼ƥţ󳵾һգ󷹵ĴҲûзŹ
ĵ㣬ʦıӪͰǧͽͨϢ̿ʼɻһֿⱻ򿪣ʱǿõİ˰ٶţԴ˿ʼΪж


174 ִϣ
һ磬ǰָӲ
ͨݵϢͬһ㣬ըʮУ˫ʧ롣
˿̣֮ͨʮľȻôңԶ´Ԯͨʮ·ҲҪʱ꣬һ˵ڵͷһ
ΪҪǣĸõıѾѹĴĸǣƣһõıߴǧˣԶԶڵǧңڻĴѹ֮£սȻתʧȥʿĵȻ֣ԼȻ޷ֻҪһܾܿͻ¶޴صͻȫ
ָӲδй˵ļžմδй˵غǣ˵컹ΪսŭĻ˿еķŭʧȡ֮ľֺ;ɥеĿⶼͣڲ½ʹϡ
ͨ˫ۣһֱŵͼϵֽͨŲ֪ʱ۶ϰصǦʣһѪȭͷ۳ɵΣȻ׹䡣

ʮյڽƲ϶籡ϲԣͣ𸮶ͷҰٶִľ沨ᵴ
ʮԲʾĴ٣ɫװǭٱ˶嵥ʽ
ոǭ֣ޱ˷ܵصҴľѴϴ򿪵¸ϣСذ
ʽɫװʮͦ¹ˮʽػǹǧ֧²ǹһǧ֧ʽǹľ񵯡İӵٶ񡭡Ǵ˾͸ǭ˾³ƽɽ
صĴľ˳£ݺתϰˮӣһֱݾڡ
ɭϵͷϣӵ³ƽɽ𣬰³ƽɽĲıٳΧһ𣬵ǭƻĳϸڡ
͵ܣ粻˵Щˣ֮ڣ㵽ͣ³ƽɽؾʵҴжѡ
Цŵ
ֳÿ֮ܲǱЩʵġڵ֧ռĹͨȫιݶ׬˱ˣʵûʲô
ֳӵ࣬ҶŵùİսֻŽݿʿſػɺͶĸװܰǱٶȸϳԼȫƹȫֻ顣
³ƽɽͷ
ǰǰҪ͵ܰѣϸѾ´Ͼ᲻˳òռʡڲŷ֣һգܹҾķâʵͬʱҲ˹ʵܽ˻ǭúһ飬ҲΪ󷽲ˡ
ϸʿܸߣһԽԽ׳ٴιԲ⡣
˵СֻΪԹߣøЩˣֳţ˴λȥܸɳһΰҵ
³ƽɽЦЦʵ͵ĴŹ½ĵ
ҲֻܷˣСܿ»ʿᣬƼҢԸԮ£ҲûиٵĲ²ʵҩֻȥܶʲô£
ǷһΪƼҢǿƣ˳Ӧ⣬ޣûѲµʡߣӶѵεزµҲԼļմǽ˻̸Щʿĵٱϣսٳޣȷʡƽദ˭кô
ֳɳ˴˻ոǭֻɳţܰӴʡսҪԼĵؽ͡
³ƽɽͷҲãֻҪٺһţ־ûκκ֮ˣͳһֻǳ⣬
ʱͷ뵣Ｘ䡣漴󣬵㱨ȥ
³ƽɽ˵˻־³ƽɽһϴĿʹȥ֮ת䣬һ
곩Ц飬΢΢ͷͷ˳ϻسǶӪ
Ѿϴ˸軻ϸɾٷȣ˾Ȳ裬һɵȻ㣬һƷ裬һϸͨսͰ˽æվһûȴ޶ԣһҲ
ݸ˸£кˣ
ȷ˸ۣ
˾ࣿ˵˾ɳȥϹȻ٣ԼҲԵͷˡ
̲סȻЦһڲˮԡ


175 ִ£
𸮳ǶӪ
Ǹؿȣ綼֪ˡʵҲûʲôһЩβҪʰСܾͻسɶȥˡ
һ㶣еǳ⣬΢Ȩ⣬Ĵ㣬ͷͺãͺãٴˣٴͻУ̧ͷͷ˴ˣ˴˼Ҳôѿ
豭һڣź̾˹ƻУɲ½²ˣҲ֪СܴǷԵһ档
һ㡭ʲô˼
Ϊʹϧ˵ǰߴϢ˵½ˣ˵ԿȳѪ඼Ȳ£ĺòᣬٲҽο²ˡ
ȵǲѣ˲ԹֹеʵϢȷʵ𣿡
˵ͷҹǺҲǺʳʲôطӣֲĿǰȫ綼û취Σ˵֮ǰ½ڱҲûٿҽһֱеձúҽεĴ㣬
ΪҪ߲ģûʲôʵһô죿ôѹƵõԼ
ᣡ̴زѾûҪȥˡ磬鷳ȥһȡ̸Уⳡսǿ֮ɫ

ȻȻվ𣺡룡ӲȥӵģôȥºЩΪ˸Ըͷ­Ѫͬ־ɣ
һסȣλϣ磬·㲻ɣ˫ϿɵѡҾ߼죬ݶԵκε˧ȥȥ׽⡣
ս·չڣ˫ԸټȥˡϵĵͷƼҢѾҲԸΪ翵ʡ̣˵ΪԼ棬ֲ֧µ˷ĻսҸҴƱµĽѾصķѣҾŵȫʧȥģȫܾǰ
ɻض۾һΣ
㵲ѣ漴ȵĸܣʵô뷨
ߣԼ֪
Ȱת𴦣豭Ȳ衣
Ц
磬ˣһʵܲµ˺ĸںŶôôΰȷַĴǲݵʵɣ֮ǰһ̣ǲҪĴôģ
һ򲽽˵ƷԬ¹Ϊȫĸ棬ƾʲôҪĴڵ棿ڼΪӣǵľɹ۸ֵ͵Ͷ߱ȱȽǣ̰ʢмӲ˵ѻƬͬʱԼʳѻƬľӣкĿڼΪӣ
ҷ봨ǾǶĴǧ׵Ĳк
żѵ΢ҡҡҡͷԼ˵Ҳȥ
ȻŭվһȦټıսƻʮСʱ֮ڷȫ߽ɸ׷³çӣȱӽضϵĺ·һŹӲҪ²ˣ
æǰȰ裬١ıһο˷ŭȫŵվԶĹˡ
Ҳ̲סˣ嵽ǰָıӴʹӵģвǰɣбſΪǧȥ
˫ͨ죬㵸Ⱥ
յȣΪǧףΪҴʮʿǷҲҪһǰȥĹ񵳣ȥļʼ壬ԸСˣҲԸαӡңһȥǰߣӾսϡ
ɵվǶʲô˾ȥϢ˾ҹûˣȺ䱧ŷŭת¬֣˴Ҳסˣƫϡ
ĿɿڴڽУһӵϣֵܽƫһʱ䣬ָӲＦɹҳһš
Źرգ³ȥͷϵĺˮ·ڵϵľñ˵εǰĬõЦ
ӳϵܣ˼ҲĿԣһˣǰ۵òУ˯ʧߣ־ƿƺһȼ˺˯
ǣˣȴһֱûսҲڶ˵ͱָж֡˵Լܶʮ꣬ûһԼʲôһߵģÿǰһ;ԼϵĵӸһ֡
˵ԼûʲôҲԸպںţǮþУͻݺТ˳ѾˣʲôʲôȨṇ̀ǸƣֻԸ̤̤ʵʵΪЩ飬жʹⱲôһĿ꣬˸ж
ʹصͷʵ˽ֻһʱͿ˿ƲסȥǸȻȥս½ҲҪؼҺúϢһʱ䣬ʱʵ̫ˡ

ϿյѩƮƮͳۡڵ紺ů
ɫԬźƤ£ǿŲ壬ڴ鷿ϣʿ˷ܵĻ㱨Ԭ˶վ˫֣ΪĦ粿İԱ΢Цʿٴοѡ
̿ڲߣһ̵Ȳҷˣ͸ܰɫԵĺζͳܾۡûôõˡ
ʿļһ˧ʵԶҵȹ֮ϣͰȷʵдŰ
ԬѵõЦת֮ʹʧ򾫱Ϊصǭ˾ꬶףϲɺأ񣬿ûٸЦ¥С˰ɣ
̲סЦ˳ƨ˵СǽӴɵģԬͬǿЦ
ϾϻλԬЦ°ȻĽֳ飺Ƿͨνһ£ҲһƣνĻǸʲôӡ
ԬǳЦŵ
ҪͨνһҪͰ٣￵ʮǭоѾȡüߵнԺսѲµѹ޷Ҳؽιʿ£Ҳɡ
漰飬˶֣أС΢鶼ûһϿɣλԬʱҲ̬Ԭ˶ֱ컨壬һԬĦȻǶ޷Ϊ
ۺϴҵԬ飺
νɣѾ佫ţ½Ͻ㹻ԺˣڼҲ½Ͻɣٴ͸ţһȲɣǶжµġ
Ԭǳ⣬ʱϵĽ֮⣬ȷòǮƸؽʮ£ȫʡݶƽϢȶΰķ˴ʽҪӴѹ˶꣬ԬҪ׽ˣһֱǲѵĴغܶ£ѾɲۣڼʡҲõǣԽ˹㶫ȫƽָտɴˡ


176 Ӧ
գͨȫ
ʿͳһָ£ʹɲѾߵһǧˣꬵʮУȡѾƷʮֱѽɲѱŰΧڼ佫Ĵ񶽰졢˾нΪ½ϽȹıнΪ½ϽڡţһȲ
һȫΪ֮𶯣ں͹񵳸طֲűĻΪ뽯Т׼ơʿܡĲɾٲãҲڰ֮ܵ죬̽ϢߣʼӿĴأ̽ࡣ
Ϻ͹㶫Ĺ񵳱ֽΪʿ׷ԻӦƴ˹洿һԸҥڣĿ߽ȫػԬ˶ʿͼѸı޳ֶΡ
°ŵ㣬˾ʮͨ磺
봨ìܣţʿ·ϣΰҵ
㣬˾ɽͨȫ
أ޷ʲ˾һְ˾Ҿ죬˽ڲȶ֮󶫶ձҽ
һǰһͨ磬ȫһƬȻͨȻûоͻΪֹͣ봨ͣ󲿷Ѿµࡪ޷־ɳǵĴȻҲ޷ԭƻĴչڻ·ͷ򶫣ڳԼʧܣսѾʧܡ
˴󲻽ǣûκѸٸߵĴ˾񣬾Ȼͬʧһ㣬ûֻƬﴫ
˿̵ѾسɶĴѲʹ鳤ʮ٣̸һһҹ֮ӲĴ½ѧУپСѧãֵٳѲһȦڷʷӵͽСѧýܽ漴ȻؼУŪӡ

˳̸ȣʱڱæµԽ˵ĵƷ͵һյͨȻشٴϾ˾͸˾ͷǧǭ²
ֻԸ⽫ǧĵٱȣ˴ꬲǧǭ뽭Ѻ뽭·ڿɻ͸ᶼᣬ·һΪı󴨵ƽȲѪ
ڵƣϸϸһ㣬ִڴ˴սз˴ơ
Ȼ֪ӵٽƱҲ޷ᶫѹӵǧʧж󣬵ʱ˻𸮵ĸʣֵ͸ߴлǧͷţͽǧʽ
ŨصУѹĿϣδйƣκãϮڲˡ
纮ĸգʹȫʹٻ״̬ҽҴҼȺЧѣȻƣȲǿֹסա
Ӳһ˯ҹ󲻹ôȰ˵ҲԸҽԺصԼбŲ˭ݷ̽

սŵĴڣ˾ӺĴӻԾμ˵İǧ쵽ĹǮÿ˻һƥһĽϲѡ
פٱ͹ԱһţһһӺũ͵ÿһʱеھ㵲ѣϲм֣¹ÿ˻ľȼá
ʦڵʮ߸ӣٴСѧýã̬ȺͰƽ׽˵Ĺٱĵر֤
ȫԼѧãе亢ӶĻᣡǰʦŴɾ񹲽ЭĴ󣬼Сѧúʹ·
Ĵͨս࣬ĴصпڽԱԸм;ӵ֮
ڲνձٷƵĴʿȻ˳˴߾ظפһýºʹʽĹٱַݼ٣ѵĹٱǻõľװһööľ¡£Яطϼ̽ˣɴ˶Ĵȫȳ
ǧ˵һλڷĵغϲսӢ¼Ĵ̼£Ѳξ鵱ԼķܶĿ꣬פפΧѯôܼٴˡ
ͬʱзս񣬾ɵؽУ˿˾٣ѸٳɳͬһӴĻԴδйĸЧʣƽȵת
γԱȵǣ˾ȴһᣬƵƵµעͬʱСӹڣÿǰУڿεĹٴλָͬʱս߾ġâսۡʧܽᣬ㼯һ޶ɲᣬԼĵΪУѧԱ֮ս̲ġ

ҺԺһ𽥿ţѵеһ˫ŮŰһͬ԰ӱӰƥɫСԳ˺ϲС飬ҲƥСһࡣ
бϦգڻĳϣԡ磬ӵźľݵüУиеޱȵ㣬еķպͰһ̾ɢ
˵£СѾͷԸˣһҪоѧߵ磬˹ĲУֻͬÿоѧϰҾôȥǸ취ùܹҪ治Ըʦȥ¹̻ҽѧԺҲаȶӾͺܲҽѧԺļںǵϲѾʼʵϰˡӱ˵
ôң
Ϊ˵϶ҲܹС£ϾСµĴ簡ȥ˵𣿡
ӱɷһۣæýŲմأһܻؼ㲻ˣ粻˭ܣ˵ˣСѾͷСĴҲܳסôЩ㻹֪Ѿͷ˼
ͷ۲ѣɩҲðæУЩ׵ûѡҪеĻСº˼Ҽ棬Ҫ໥ϲ̸̸Ůܵü˵ġ
ӱչԴοǻɵضɷ۾
ǼСҪòòҪвǶһ𣬱ΪɶĴŮ֮һǼ޳ȥ
һ§סӣ
˼룬ͺˣҹܲţҾҪһҲûôྫȥɱģֻһǵĺӣˣǶܳɳͲһ⡣
ӱ˸жѣɷþòԸֿгҸ
վڻ԰ڣȥǴԣȻѾӷֿ񣬰ϱ˽ֹǰ
£Цʡ
˵ͷӳд绰˵һ档
΢΢Ծصҵĵ绰ԸӣôͻȻ绰Ҫˣ
Ҳ֪֣ͨڲ绰תҵġˣսСԣǽʯ
񾪵վԸӰѺӴؼң첽ıУ˾


177 ϣһ
װʽȪɽʮ๫ɽ·ʻȪ䶫ߵʨڹ·ԶԶؾͿͷɫֿҺɫµĴܱܲվͷȫװܱɫź죬Ϳɫľʽ¡
ܱǰӲ공ϴξʾ֤˸漴󲽣Ӷеɫź죬ָ·ڣûаŵ˼
ϵξ˾ΪȣǳҵĿ쾯˾ĳƣô⵽˶Դ
ξЩջ³ǰѯԭܱСӳֻһΪտڲԣ̬쳣࣬ûаء
ξ֪ȫɸѡܱǣ½Ҳ⵽ܱ˾ѯһٱǣ˴װȫٱܱèһξҷֻѯźӰ򱱵Ĺ·ͨܱСӳش˵ֱͨܲӪһŲ֪
󲻽ξæܵĳ⣬е˾ȱ档
üͷȻһлܣЦЦԸξܱ˵ɡ
ս·ڣܿʧѵɽ·ͷ·ïʢס·棬߲ˮ·ϣԵ÷¶
ߵˣòʣȲͨͨЩɫ˳ڲסӢͦı£յ˫˫Ŀƽᶨ¶ڲͬĶʡ
˿ͻȻе·Ҳ⣬˵Լĸܣʢ޸ղžĶʮ๫ɽ·޵üʵƽ;ı־ܹǰ˽ǰ·ԤתǼ׼
ΪѵõǣÿյضʵĻɫˢϵĿͷǳֱֱۣ·Ʋʾ޴󣬿ȫ½һ
ȵ˵ͷϸ˵·ڰ·Ļ޽ɣйȫɴ˾ֱɣȫʮ幫ʸߴʮԪ֮ޣȥٶըҩǮ;Ķ¿ɽֽԭ·ʡҸΪȫ˳
·ȥ￢֮ԼҲֻ߹ΣһǵΡ
˵֮䣬·̣תǰһʯɵĴţۻĴʮ٣ƺǵȺʱˡ
Ŷʮ׵ʱ򣬵һϵξٿվ·мľȻ˾˾ͣûͣȥһСܳ嵽ǰ񣺡쾯˾Ƴ˾
΢ЦŻ˸ǰļ򣬴򿪳ŵȣһȺУгУ󲽸档
Ȼ֣صӭӣκεֻ³ׯصؾ˸񣺡쾯˾˾ȼ˾˾Զӭ
񼲲ǰһץסȵ֣ݻҰھβѣ磬СܶԲס㣬ǧȥ
ȱһᣬʲôֿĵǸʧһգ˿õһߣ˽ܸ
λҳĽʯ֣㽭ˣձУҵ˽ʿѧУĻᣬɽĺ£Ȼؽ㷢
ֳλҺͳȻܣ˾ϽСû뵽ôԶĵطӭǣ͵͵ģһҲ
ΧڽһƴסЦϵɫΪŹ֡
ʯҵǰպĴæǰȭ񣺡һֵӢѴ£׹ܵһ֮ңһԶӭж֮࣬
չ¶ͰЦݣ뽯ʯֽһգ
ʯֿˣֳܼγСܵ˰ͷֺ̼ڶ࣬Сţֳת˵ֳҪֲǡСֳ꣬⣬ƺСֺżɣҪɷСܵġ
Ѿǳˡ
ʯж΢ЦøдоǰԶȱֽͻϵƬٱƬϸΪӢ
Ĵ˿ߴٵվڴ̫£ҲƵûŰ
һݸЦŰТա֣¬ȽУܸʯŴһӪУʮ׵ĲѾΣһڷϣȵĲ˱ǿš
˴ºĵѯʣ
ʯȲ裬ֳϲˮ׼ɽȪζ׿ˮҪɿڵöࡣ
ʯڰ֣ЦûϵˮͰ׿ˮԣ˲ô޵ġ
Ϊ֣ʵһô֪ʯϲȰ׿ˮģ
Ŷǰиҵİ˵ʯԣʱ׾Թ϶ÿÿޱ󣬺Ȱ׿ˮܱȺȲʡʱ䣬СҲǰżġ
һ˵ĵǴʵȻȷʵٽǰĳЩ䣬ЩϸڷǳӣԸ˴¸ӡ
ȵͷ΢ЦмΪοһ޳ɵĽʯǸжһͿ
ӵʮλȨصȻϸ̶ֳȣܽԼǰ˵ĻǵԿԼӺ𾴡
ʯԸԼֻǸС䣬ܵõ˺ôĴмء


178 ϣ
˴˿һֱʵָŴڰļ̹ʵһƫƧɽȣҾĶŻأ
ǣϵʯͷٹߣСϣɽԲĸɽȶǻصĵ̣פƬطֱţ̵ֱֱšװ뵯ҩԼֱŵĵ̡
ǴԼǧֳפΪפأɽ·ʱҲͬ裬³ſʹãһҪΧɽϰװߣߵ̨Ͷʹãʱ֮ϵͷˡ
Щ»ܣûа˼
ʯȤȻӢߵ̨Ѿŷս½Ͷãй»ûм̨Ŀǰ֪Ҳֻձǿפ˳Ϻȵؽߵ̨շԣڵߵ㲥йоȴһ̨ûУȽˣԶ½񲻵֪֮꣬Ѿ˸ԶĿͿҰԶԶȫ֮ǰ
ɲܽʯкθ룬תȣʵ磬ʯִ˴ǰкδ㰡
ȴֵػش
Ϊ´֣Ūò￵˵һɵؿĿǰһѹطװҾڵоر׷֮£ֻܽɢ飬Ϊ㣬ΪĿ̫󣬲òձݱܷâ
ͬʱ㶫ĳ¾ǣùõԮʼȫ淴ɱ㶫صĹԱŪù㶫ȫȷѪꡭ⣬Ҳȫս֮Уռ³çģǱϵǭ𽻽Բݣһ·׷ʹ׷ڡ
һйףǴһսӰ죬˵ǸˣһҲΪ
ԩ
ôܹСأҪǻռĴսս˼СôǱս֮ǰСιǱĴʾֻҪıо·СԸиԮЩһģΪ㻹רܵȥ̸ɽô
԰֮һиܹңҪ־͹ֻȺĿĽ죬ôȫᵽͷϣǱԩ
Լ˾޹˼ɵķݣΧУ̲סЦȰһۣûٷֱ棬ԹԵңߵͲõķºͰλá
ʯ΢ЦÿɷȴڰԸпԸ˸Ϊ˽⣬Ҿ˵ĵ˭Ը˿ǹԼҫοߺĲǶǸߣ¸ڲҲϵˣܹദѾܲˣ˵һͻΪĳ˺֮»ǰΪֱ̹ӡ
񿴵ȵֻת򽯽ʯ
ʯִ˴ͣ೤ʱ䣿ʲôСЧĵطʯֲҪϺ챨ʦֶԽʯޱƳ磬жС˵ӣ֮ʿëǣػ־Ĵ塢ȴви׷ߣֻʯһˡ
ʯҪǫһʯ֣Ⲣαļٻʦһȴһǣ׷ʦսһȥӲˣĥѣʹ۽߻۶ߣΪԸˣʯܵõ˸ߵۣԼʯֵˡ
ʯֲҪ̫ǫ飬Сʲô˵ʲô֮
ʯ㵲ѣһʱ䲻֪Ӧǣƺʲô˵ˣֻúЦ˵
֪һܷҵĴ½ѧУԵĻܲιһԶı͸ˡ
Ϊذڰ֣
кβɣȥȥʯܶͣ죬ԺСһŰ˳ָһ±߷ĸõľ»飡
¸ѩ֮ǵı߷ҪâϵĲӢֵ֧ѾҪݵ㣬ǱöսգȻûʦӢиҰô
ʯʧɫҲ㵲ѣһʱ侹֪˵

ҹҴԺһƬžͷӹҵţŵĻͷݵϢ
λԺС¥ιӵʽԭסڴ˵صĽ㡢߽˾ҵԼҸޣȺ뿪ҴԺͥ㽫ԭ᷿Ƶ˶µŵС¥רдõѡ
С¥װΣԶصݻö࣬һɫ滨ľҾߣ¶жԡҺ䣬ԴǡôϵıڵƶǷڵĵˮƣһ¥ʿĿӶ˷С鷿¥䲢ϵĿң󱻹ϡͿĽʯȾס
ԡԡ۵ĽʯôҲ˯ţҿĴ£걭ˮߵڣĲιп֣кܶ͸룬Ҫֵ̽֡
ڵķѾ˯ȥ
δ϶ȵŰݣʯ΢΢̾˿Ųȥȹϴͷƣȸë̺ϸϸ˳ϷţŲ̨ڵϣңҹĻ»Ƶĳɶǡ
ղιĴ½ѧУ龰ȻĿղιĴ̸ܣٴӿͷн񿪳ϲһýʯĳ޷˯
ڴ֮ǰʯѾĴ½ѧУһ˽⣬УռؿľԺУ˻ֺأǻѵһȦѵʩʯû취׼ȷ˵ƣʩǵһμֻܴ״Ʋ书úѵѶȡ
Ϊýʯ˽øѼУչҰѵĶ꼶ѧԱʾһ飬ʯ˽⣬УѧԱʵѵˮƽõľò̾ѡ
ʯΪǣУй½̹УȻʮѧձʱʶѣбҵձ½ʿѧУڵĹƸν̹춨ԣǺݵ㽭ͬ硣
ҲǰͨԭԿΪ׵ʮ⼮̹ٶԽʯΪӣȫ⼮̹жӻӭΪ̹ܽٵĿУͷĹТһȫͬ
Уͷ̹̬ȣʯǳж׽˼֡
ʯصľУıѧƺܸȤ֮ǰ˽⵽һЩ֪ʮԴвѧԱμ˴֮սջصУѧҵûãǽʯѯǷıѧԱһڿΣ
нڿҪϣȻӦʯҪ󣬵ΪУѽʯܸʮѧԱʱ׼ĽʯȻȲѡôҲû뵽뾴ʮѧԱ֮󣬾ڶʮʮ֮䣬ҸͨѧԱһľװûа֮
ɳһǧǰͱսձУҲɳݵĻ̳̣Կס׵˶ɳʱʯȻɱرһ֪ɳ߾ǰʮѧԱʱʯ޲ڣҲᵽġ
ʯϸϸһִɳɽ͵·ׯǴǭľ΢ӵˮ˶λģʯŰɳ̣ͻȻӿͷɵĻһҲԩ


179 ϣ
Ͽ𣬿ʼεûرչ˿ˣü̵ԣܽһǰĴ֮ս֮ںڰд⣬ѧԱۣ
϶ƼҢʼŽ׶ΣʱǲõĵԮĴҾڲӲսӵǰ£սԸƶԻ·ͷսҾָӦԣ
Ҫȫܽᣬ
ֲܣʮѧԱȻطֳɵɣܿгж˫ıս趨װо̡صȵʱϺսָӹٶܳȻΧɳ̿ʼݣһͷҵıۣһѧԱ໥бϿɻƷ
¹̹٣ÿʱ飬һԹĦй̹ٷɿ¼
һСʱɳϽеսȻ׶Σʱ𣬻̹һδ棬ѧԱΪƲסޱĵ¹̹ٵȡսʸ񡱣ܷѧԱòվ¹̹쳤ӿӡս֡ͷţڲѡ
˱ĽѧʽýʯĿɿڴ
ѧԱһпȴӵʵʩľսݺ̹ʤܲöԼļۣ侳Ľʯ֮࣬۽󿪡
һ̣ʯеظܵ˾쵼ѾγԼĶطԶԶȫӵǰͷ
磬ĦپСѧð˰֮󣬽ʯڰ಻סеĺ棬Ҫ⣺
һһСУÿҪپ֧ţ
üظ
֮ǰͶ벻㣬УÿĺķѸߴһٶʮ൱õȫѿ⻹ĴʡѲ棬ʡУͬڹѧѧԴÿֻܹʮԪʣµʽͶȫСԼ
ʯǳ⣬ѾΪĴôΪˣ˾ʲô˼
ʯһɻ漴飬ͣ߿ࣺ
ʯ֪Ĵ־ǸĲСΪͷ۲ѣȴ޷ڶʱı䣬ô˵ɣȫƳĻѧ͸Сѧ˽ѧУȫ£ʵҵܹ˾µĽƷ˾ͽó׹˾еĽѺͿѲ㣬ÿҪʮԪ֧ȥ⼮ʦĹʸǸ֡
СܱȽӽкḣҧҲҪĻѧϳɶԺԼߴзѣСÿҪٰʮԪ
СܿĴԱ񶼳˰ǣھǷɷ棬տھ桢ط棬ǮץģСҪǮһûǮһ֪գСܾͲƶôƶȣںˣԷ٣Ըˡ
ȫԭϷǣҵսֵ½ó׼ήСµҵԶû洫˵ôࡢôǿһֻлʵҵ˾ŰҵʲΪٰʮԪծȴߴʮ򡭡
ٹ£Сܾ͵ù黹ӢеĶʮӢڴԻһ꣬ڽصӢУܵӢıȣٸСܴŹ黹ڴŪСܻͷģȻٶѹڿԭϺ뽭ĹɷϣС޷ģծ̨֮£ɴشһ̣ôôӢУĻƲӻǮ
ŷս󣬵¹ֹͣװĳڣӢҲҪӦڷս£ȴûսƣй͸ʳѸ½СܵľɴһǧɣȥĽװӪ½ʮԪǰ꽵ʮ࡭
ڵ¹˻㽲ظ飬¹ҲСܵĺôһֱûмС֮ĺϵϣǰ͵¹ʮλٻúܺõİţǰ¹ٻңǷԸǵѧǰ߶С붼ʹӦˣΪ˱ʾл¹¹д˷ĸлš
⼸Сܷâ̫ʢΪһ־ձˡӢˡȫˣкСܽսսġܵ˵ǵ¹˹˼ǿ͸СܶͼֽǾʵսĳ켼ɸСܵһٶʦרҲæСܳŰǹڳȥ賤ŰǹڳڿţĽͲǹȻˣϳĽƷ˾ǹӦ׬ǮĻӵӵǹ׬Ǯ
Сȫ¶ǿһ¾͵ûǮǹӵ׬ǮȫõľⶼӢׯɭӪ͡úó¢гСԻС͵ϵ
Сܷ֣ôȥˣСΪ幤ҵѴ븻͵ҵĴȡκ;ϵ֧֣СµĽҵҵزҵ糧ҵˮҵ֯װҵұȵȫתøͲǣ˶ԷƣΪϵУֹͨϵƸŷʦǽʵҵӶ̼ĴĹҵչ
Ժ˵ûСܵƶûĴҵķٷչŪ󣬱˸ԣˣСȴˣٲ취ԴСܾҪƲˡ
ʯʵһ㲻ƹĴоʮǹ֣Ѳҵջ˭Ҿܾо仰㣬ˣҲջ˰ɣ
һ֣
ȻóȥˣСܾͲȾָŲĴ֧֮СܣԭǿСܽã֮ǰĹԱǰŵʲôҲ첻ˣǧ˵ԹޣСܾãʧǰûϵӱĵط׬У´úܰ
һôŪǮСѾüĿȥѾʼˣΪ˲ռҵ棬Сֻܵ˭ԸȥȥӪʡʡСʮޣʲôôȫС˵㣬ʡ᲻ŲʣԱָɣҲǸСܵһ㲹ɡ
ʵضǽӣͿ˭ȥӪˡ˵ξɣص˳ζÿ꿪ʼʽӹ˰ͷµ˰վʮԪ֮ࣻУĴݺƥֻ߾תˣĴشţҲ𲽿̽Ŀɽ˲ٴҾռâ֮ĴĴڷˣŰ֮Ѿ߸Сұұ¯СƼֻ
˸ҹ΢ƾ˼Ľʯ˽½ĳ̾ңɵʵĴȴôҲ˯ţȫ̺԰̾е¶׳־
ʯ𱱽ɽѾеĴ복䣬һ֧֧װķëɪǹԼ乫гǧ֧²ʯٴ̾ϢĴ֮иʵ̫ˣֻ֪ʲôȴȥֺ͸п


180 ϣģ
ųŹ·ʻͽʯȶڵڶϣװǰһģһڲȴྶͥľƤװεĳڲʡ
ǰžΪϸƤΣذʵ𽺵棬ֺͳҡѶò־ƶɣӵвںγʶȣ͸ݻ֮
ר￴ʵ˵Լĳͬµţڵʿ˵ʲôҲҪŪһ
΢ЦŸŷսĴ̼£湫˾Ƴ²Ʒˣзĸߵ̳ó䱸ķ͵ϵͳã¸ǩɻͬʱ˳ίелרõ쳵ŷ޵ĵʮֿҲҪһܲ齨еڱš
ʯǷɻǻеڱһ׹룬ʱƺʲô⣬Ը˾ͣʯΪʲô£ֻýѹȥһ³
·ʩͨű˾ŵæеĹߣµϵ̣æҵѵܵǰ㱨
ͨ죬ŽɫһοЦݣϣʺ򼸾䣬ָָ߸϶˵ҵʿʵ೤ʲô𣿡
˾ûйϣÿѲ顣秵ĺ೤شϣתѵ߸ϵʿ
ϷʿѿһУʰùߣȽżܿܵǰ񱨸棺
ֱͨӪһŶʿм˾˾ѵʾ
˸ǰΪܵ·ж೤ʱûؼˣ
⡭˸°ɣԴӳɿר߿֮ͨСæûʱȥˣ硭ɩӺôСûУʿŸЦʺ
˵ͷһжãẰְˣϸ²ŴϺûˣС׿ҪѧʱٻȥɣǴ绰ܲ䳵ÿ춼·˳糵ܷ㡣
ǡ
¶һ˿֮ɫ
ĵܵܵļ򣬶䣬೤ٴν̸೤ָԶԲݵƥ䷢صͷԸüָ̳ʿŵŰ
ʯȵĽе֪ղλͨűǰĸСеһ
ĸ֪ĸ˭СֱַܶˡСûϢľǿѧͱУλɾý֮󣬳һеٮٮߣֱóֺҽѧְҵ
⣬ĸͬ˵ãֱз硢˪ѩ꣬ѾޣƯѩ޸ǰθٳ֣С꣬ڵ¹̻ҽѧԺ졣
֪Щ󣬽ʯֶһ˽⡣˼Ƭ̣ʯ׿Щӵ⣬ָ򳵴ⲻӹĵ߸˺಻ĵ绰ߣߵѯʣһǵĵ绰ͨˣ
ǰ˸ǰͨˣѾͨ˴ؽ紦İύ紦ƫԶٹһңĵ籨绰˾ҲܽͨЩԶҶʶͨѶҪϵҲ˵ǲϳֵ̻ó׵ļӿ죬øصĴǶģʡ·ƻͨѶƻû⵽κηԣظзһû
ͣһֲ
˵Ҳ˸пСܴӾгһǧһĻ֪ʶʿڳнӳɶܱʮͨѶ̵Ա߰æѧϰۻҪǮԻֵ֧ط衣
ڿôȷģһǧʿʮѧϰ꣬ڳҾרҵ֣ʮʿýУͨרҵĽҾͨѶˮƽֱ
ĿǰйֻǴ齨רŵͨűְɣʯĽѡ
ΪԵõػش𣺡ǰͳΣʹйľӹ̲Է⣬ٲӿ첽׷ϣֻԽԽԽԽƻǿֻа׵ķݶ
Сûڱֽ־Ϻǿӽ裬ʮƪھ滯ѧѵ£ȴûпκЧҲѹ֣ҷԲҲ֪Ϊ˭̣ȫķѸΪڶթ໥Ĵʲô¸ĸ
СֻԼľУĿǰЧ㲻֮ڣСܾͻӵвѷվͨűͽͨȻͨűеһλ
ʯΪȻһ⼸ᵽ¾ӢͷҲᵽ٣Ϊδûվۣ
ҡҡͷվ²ҪСɣʯձУľ죬վʵϰһ꣬վ˽ԶС֮ϣپĴУķ֮һĽ̹٣ҵձ½ʿѧУЩ̹ٺдġִվһֱǾУĲο̲ģСܲڽʯǰŪ
ʯкãǫѷذ˰֣ź˵
Уҵձ½ʿѧУʿݣվʮʦŵʮʵϰһ꣬ȷʵʶվϿ͡ǿѵȴûѧκڱָӼܡ
վ¶йѧǳ䱸ճϰĿǲ룬ǵĽ̻ѧʦɣֻ˵ͬڱֽϵԤձҰģйѾãҲʹһ֡
ѧԱ͵¹ȥȷģٵ¹˺ûʲôͻ˴˼ϵһֱҪ񷱶ֶ࣬ȥ¹
һû˼˵óӽŰ˳򽯽ʯܼ·ǹڳ͵ҩ
ǰѾ̾Űľ޴仯޲ڡʯѯǷܳʱûˣȻش˵ǣǰǰֻŰΣһλΪУν̹ٴѧУס˰¡


181 ϣ壩
һֱʻŰƫƧɽţչһдеСɽڣһѵŰƽʵĴųǰϱͨҵԺӴſ˶٣վͷֿȫװڱ
ͣʱ򣬽ʯڱڵ׾׳壬ܵһɵɱ
ţƹһʮ׳׶ߵͨԺǽ׿ˮ·һƬµ֣ٴһƬߵӪм䱻ϣ뻺򿪵ĴţǰɽȺĺ̸һֻȻʵĸо
ֱʱ򣬽ʯףԭǰ֮ͨӪȻֻǸӣǰȺɽơ羰Ŀɽȣȫ²еػء
ڽ䱸ɭϵĻشſڵͣ£ͨѵǶһǵĻ˾лѴʮжӾ
л˿Υ鲻ѣ׷кʺȴİĽʯеǳȣҪ֪ܼǳߵѵ˽⼫٣룬ԶԶ̽пܱһλΪӢ²飬˺ׯɭҲֻһأ˺
Ҳǽ˭ͷʣѡνеôˣ
лЦŻش𣺡˾ÿɣһСʱܼˣǲھȥ
ȻҪȥߡǰһΪ𣿡
תԼʯѯʵĿ⿴ȣʼʾԼҲæ˳
ڽУ״˵׷ͣ·ߵȥΪ·
ƹѵڡµӪ޽ֻû˵ţܿλڻɽڡ
ֲɽȸٱֻ̧ͷһͣڹȿڵĳӣűԼ飬ûһٱܹ㱨кǹʵȿڵһʿҲһĮԽߵ˾ͻ˾л޶ԣбۿתԴϷɱս·ڡ
һûзκߵһŸαװǰͣ£ңɽڵʩ͹ٱۡ
վĽʯԵظܵ˽͸¶ңֲɽȸװǿĹٱϸϵľװȵطмĸߴľپȻӡ
Ӻ󣬽ʯĿͣǰʮ׼ʩľҽϣĿȣѯʣĸӣǵıͼôô죿
ʱѾԼ³ʲô΢΢̾ϢȥʽĴֲӡֲձѧʱվֲӽȻֲͬͨӶЩڱܱͨűؽͨȼ֣ǴֲͻӡӵܺͣһĻ˵ǡ֮СܴӾ߼ĽƻϿνܣҲǵһμ
ʯȲѣһ֧ӣ㶼֪
һ죬ΪȵؽͣǰҲǵһδ֮սãҾͿʼ齨֧ӣʱֲӣ߾˾ֱţȫһٶٱѡȫսӿֳɱи֣ʦеĺô׷齨ԼӪûͳһѡα׼רŵѵγ̣װ棬ЩɴԼӡ
ʯƵƵͷҲУֳǰҲ齨ԼӣֻǹģûдŪôôձ顣
һ֪ʯˣæ͵һ齨ֲӲһ׼÷ǳߣΪ׼ʱ䣬ֱϸѮҾʦ´Ҫȫѡ;¹ǸɵŰμȫ¼ѡξ
Сܵĵڶʦ쾯˾Ҳӵɼ˾ʦԸԼļʦҲһפ߾һĵϵʦʦڣ٣ȫ书֡ǹֺٱ󲿷ֶһĵϵľڼܾǱ߾͵ʦʤʦҲûʲôӰ죬Ƿ飬ʧȥһηչĺûҲ˵һ
ʯ˼ϸ񣬲֪ԭҪιŰǹڳΪʲôμصľѵأҪĦһҪľѡΣ
ȥʯǲȷڣ֪λĴ˾ԲԼҫΪСԼԸûбҪʯ⣬ַͨʽԼһֳ⣬ͨķʽԼʽ˼룬߼֮ɡ
ǹһɽлصϽǵĸʲtϴһλѡȳʮߺλãȵڶԼһʮףյкҽ׼þ׼
Σʯʵ
ʱתЦ򽯽ʯܣҪΣһǧٶʮٱҪʮСʱĴɽһٶʮ;ҪԽʮСɽɹʮϪյԭʼɭ֣ʱ̹ܵǰԤĸϮš
ΪǣֻһױһСƿϰҩһȰһָͼªĵͼӶ˵ԼҳԵģ޷־ϻȥǣҲʧȥʸ񡣡
ʲô⡭Ҳ̫ϸ˰ɣϿѡΣδŰ
ʯ׼ҲסˣѯǲǷˣ˵ıܱ߽УǵһƬӣվڲԶмһ˵ر졣
˵Ҫ֣ǵľûôôܽʤ̣
˼գмȫȲʵ
Ǻǫ飺ǰֹСʱǰѾ߰ٶٱΪ޷ֻ˳˲˳жϽзϣƻͳ֡ʮʮ֣ǹƣһʮ֮ǰܵյģҲˣٱܵյ㣬ҲѾʱֻܴظֻձġڱӡֻʱƴˡ
ȳסˣôڣܳһ֧еֲӣ
ɵصͷ
϶ܣʮ̹پʵܽᣬƶĸֱ׼ѵƻǷǳѧģΪ׼ߣ⻹ֻǿʼѡĹٱþһļസ顢ǱϮɱѻֻǻܣҪѧϰʻãڡȻڵʹõȵȣһּѵֻ̭̣ģܻġڱ¡ܳΪٵġڱӡһԱӴǽΪȫĽĸ֣ǿվھӵߴԺظǵļҲǵ֣Ϊܸźľټһ仰ͨиŬıԼˣͬҲ档
ȺͽʯѾڽУյдȺͽʯȻվǰ


182 һ
磬ͬʯȲιŰǹڳM1916ʽǹ䡢M60AȻװ䡢ǹӵ䣬¹ʦһԺؽ⣬¹ʦ˵²ӵʮ򷢽ѾﵽĶĿʱҲԾ㵵Ľʯ¶˽Цݡ
߳ӵװ䣬²Ľʯ벻һż򵥵ĲǹӵϡԲǦֱͣڣȻҪʮɡ
˸֮̾࣬۽磬ŰȽ豸ۺļ޲ڣȸ̾˵һ֪һӵôףֲȫֻŰǹڳһͷ
ǹڳι۵ĽʯмأŰǹڳĹģǺķ֮һΪ֮һŰļԱʮˣ豸ǳȽЧԸ߳һأΪרãֱ緹ʱֻ飬֮óЯıʼǱдĵᡣ
緹һʽǹȻڵĽʯȵͬ£ٴѵذгǰӵ֪ͨĻ˾лżλ֣һ쵽ǵİгؾĹٱѾ׼һС
ʾ̹ٲ鷳֧ѾУ׼ʽǹһӵλ뻻ԲѵĽʯ˫˫ſ£漴ǹʯԼóԶ۲ǰΰС
ʯǹǶϵĸʻ塢ĳ״ʽǹ֣ӹƵĺľǹУĸָĴĥûаë̵Ļϻǹز巢ţһһתװתЦʵǹܸΪ600MM֮󣬻᲻̺͵Ӱ죿
Ӱ첻֮Ȼּߵ׼ȷȣӵװҩЧȶѹ١ȵʵݾﵽ򳬹ڵM1905ëɪǹĽǹ˰࣬15MMʺйʹãխսߴʹø㣬Ҳ䱸ϸĽȫ570MMĴ̵ǵҪ󣬸ָںʽ֮ϣȫﵽҪ󡣽ʯִǹɣˡϸش
ã
ʯ⣬ǹжϳʯ˿̬ƽͣΪרעڶѹҲˣʾʯʵĻ
ͨԶ۲ǰгɼʯʮʮﵽʮǲĳɼĹۿ漴һƬŪýʯΪ˼
ǹǺǹĽʯûаɫиǹ޲ڣǫѷӡ
֮£ȵĳɼͲĿˣװеʮɼȻֻʮĻл˵һЦеĽ̹ٶۡ
ʯ֪ȴ󲡸һ䣬أ˷ǳȵΣûʹ˸һҲǹ԰ɡ
æܾʱ䱦󣬻ǻطȥȻô
ʯ˵Ǹǹ֣ô˵ֻתƴҵߣһ̨£᣺Ҳãô߰ɣӳУ߿㣬Ȼֵһô
Сʱ󣬷ֱʮö߱Ľʯȷǳ񫣬Ȼڵļײ׼ȷȴΪ̾
ʯӹʿϵʪë˵ʵܹܲĦһ²нѵصĹٱ󡣡
лͷл
Ӧϣתһһŵʿǰһ飬Ȼں͵ҩǰİأųֹͣټڲ࣬ӽӵɰȻڵ䣬ȥʱ䡣
ʯͨԶ۲죬ǰ˰ҵСɽ£ľĿ깤ѾըӰ٣ʯʱԶȲ֧ǿս𺳡
Ӫڼ䣬˾л￴Ĵû˿̲סʵ˾սֻǹӪСбĺ֮㣬ֵ˾ӣ
ЦǸ˽ܣĳɾͿԶֹڴˡţôЩҿ˵۹⣬ͲӦκλɡ
лƺ˼еˣʾ֮Գ֮⣬Ҳǵʵɣ
͵صͷڴĦϣʦֺͺʦֶȲ㡣ҵ˼˵һ룬һΪǴǰ;ǰЩ׼УûѣȥԲУ˼ʤ̣ƴأǺҵĲ֪ˣ˭ԸƫһҪԼĲӣཻС
лͷ漴һЦֹЩɣ
лʦ֣һУ⼸ίˡ
Цǳ֣صлĹ񵳻򣬵غʡͳεӵõĻʮĲиŬѾģȱֻûҵȷ·Ź˶ãӢ͵Ĺ񵳾ܳɾһΰҵ
һǵǵƣ˵첻㰡ԣҼΪýʯֵǰ;ز¶־ᶨɼ̿ѧΪѵõǣй壬Զ󱧸Ҫʱ򣬸ܶİͳ⣬ͬʱҲҪǵʵͨ˴ദ¿ӣϣѿһ졣
лβѣʱи꣬óϷһԣҲûаԵá
ʱޣʹ봨ĽʯҪغ̸һ̸ȻϻϺԴҶûмŰͣ˼ϴл˸𣬵ϻسɶ


183 Ǭϣ
ʻŰãºܸߵĽʯϿҵѯʴĽȡǰҲһǰ̬֮عܲ˵رϢʮ֮ҲҪúÿһԼǰ;ˣǳҪ˽һ㡣
˼ã˿εĽʯȣ֣ص˵Լ뷨
ĿǰǴٵһƽϢصңⷽĸõı߾㹻ˣѶҲ̫ѵ⽻ѹ£ƽҵȺͽȣļƻ˿ҡ
ڶʱҪؼһҪӴú٣ˮĥ򡭡ǵľӴ˼ʤ̣е֪ߵغ³˽Ϊµһ˼͵ĴĿںţ֪
ȾȲѣǲеΣˣҾûôذ
ҡҡͷʵƱСܵǵĸأҪСǰ˳ƶһϵʧԼķʽŽ˴ֿȨ໥ǣƵξ棬ĴȻڻ֮УвٽУڱСܵڣΪСܶǵĲ·
ʵأСֻͨѹƺʹþ˱·˶ͳɶĴڴʹ𽥾ѣȷʡʡᡢ͵طӵԭӦӵеȨʹȨ
һ˲ֽУ棬ر˰Ȩ֮еľڷɺԼ£ʧȥ̰յĽڣ߸ŭԣΪһߣСһߣСӵ򣬻Ĵšֱϴ󣬴ӷסĻϲˣǿסĴٵķչ档
ȶʱ׹ʯҲһ˼֮ƵƵͷѸĿԣжΪ塣
̾Ϣһ˵
ҪپӵҪԭôȥؽѷβ󲻵ĴҶûô
٣һַͨЩĻ־˽ˣʵͬʱҪƾǿЩĴһ߸翹ˣݺݵĴҾͲŵò͹ʿ֧֡
ȵĴװһڸɽϵ˽⣬ţƶȷ·
񿪳ϲһϯʯо˼ͬʱͦ˼Ŀ⾼ɫȻ۹ΪԶϸǰɢһֹİƣͬΡȻĸɽһɶҡ

ԲɳʹĽʯͱ³˳ȥ
뽯ʯҹ飬޼䣬˵˯֮⣬˶һƺ˵Ļ۲⣬˴˵ĸҲ
˴ɽ֮԰ѽʯɵĴɳʸϵĹԪϣûмϣҲɽ͹Ԫǵӡ̫ˣһԪ˭ҲԸ봨ùͷǳӲԡ衣
ǣǿĴ渻ԣĴйֶԣԽԽҪӰҲԽԽ󡣹˶ɻԬ˲ԸԸ⣬Ҫ봨磬̽ʵ̬Ⱥ
ɽ֮˼֮ɳʯĺ֮㣬̵ıǽʯȵĽֵܹϵ
ʯǰɽ´һΪҪ´̸ɣҲҪѾͨµĵпȴĴ
ɽ벻ΪȽ־ͣǷ顱ĽʯԲ񣬻дɽױš
⵱Žʯȵд͵ĳţׯأ̬ȼΪǫѷмŨŨɽ䵳ɵּ˼ߵɽΪ֮ͬʱҲǳ̹ʵضԹ񵳵ĸֶָ
йӦüҰĵǿҲӦָ̱ľӦ𲽻ڣȫԼĸװӶԼǰ;ˡ
ŵ֣ŵ
Ĵ練ԸٵƣֻҪ⵽в޶˵عκνԸƽȻĻϣƶ񵳽ЧϵֻҪʱ죬񵳻ָɶֲ
봨Ľʯпνض飬ûԸڲӪں֮⣬ջԶԶ˵Ԥڡ
ܾȵɺ֣ܳҪٴڳ֮ǰҪ죬ЩĻ־ĴУһϣȥδӣѡ
·ݣڷæĻжȹ
ڰ䡢ĺҵĽ£ıԭеǿӲ̬ȣȻġ赼ԡַ˾Ͳıʦٷֱе̸̹ʵؽָķչ͸˵Զǰ;ͬʱ۵򣬴е·òԾͽϲľγԼ
ţȶפı߷½иĸԭĸú߸رŵΪһʦŷֱΪľڰʦھʦʮʦʦɱ߾˾ӱΡ
±ʦΪƣ侯ͨӪӪľΪԭֱϽֱΪڱšššź͵ľҰսҽԺʽѵأսıԱļѵ


184 Ǭ£
ʮգ߾»ڳɶУ˾ٿ
ĴѲʹ鳤ʮԱϯ飬Ѿô󲿷ֵֽ֧෽˳ͨ
˾֮µľ˳ȡ֮Ǿսָӻ
һɽ˾ΣϽһʦʦأ
ڶ𽣬ϽʦʦΪ𸮣
ΣϽѫڶʦ±ʦݶڳɶڶʦפظΪڽʦפ
໥Эԭ򣬵һڶϽʦƣΪһǧٱ
нٵεڶʦʦר쾯˾˾ԭһŵľӲü֮󣬱źһܱš
ʱпѪͻش¸ĸʽĻȥפԸ߷½㣬ʮ˲üΪʮˡ
̨УԸԸ⣬һϯ̨ҹƣشѾƲɵ˾ͨµıѵĿƺͷĵѪнĻĽУӣ淶ĸʦóıԱߴǧˡ
þ֮󣬴ٱĴܹһأǸٵȨʵҲ֮СΪ߳ӵĵùԾĸı䣬³϶ܲң
ʱľУѾʮͷأİ˱ְ̰ۡǿ䵽ຮ֮صİЩѬ졢ζɹٱƤ·ۣ
ٽУϯ̨һգŴȡõһһʤͷϵĹ⻷Ҳ֮ۼӣ˸˸ԣͶ֮䣬ȻȻλߵȻƣ˱ԽԽ˫۾ӱ䣬ĴҴһƳƺܿ͸ģ٣֮ӡ
ڽУǵУҵİ䡢һȫţŰ涼ҪҪЩţȣȻȻػһμ穲մĸоȴϲŭɫԵºС
ɢᣬУѸ뿪ɶظפأûһ˸ûڵƺ̵ĳɶͣҺѣɫȮ֮УһҲƵظϻȥټ¼̶ԲߣҪ˭˭ξܶرסӵԪסȻС档
񲻸Ƭ̷ɣ˿ƺ飬ı䡢˾һ˲ıźӣ˴£ϸල
˴ͬеģ½ʦѫٽ
ѫʦɷǨڽѫȴûаеֻǶĸж£ƴӣǳԾȨѬ˾£
ڱ˿Ȼ·УôҲû뵽ԼȻ˳ʦʦóݣ˾ĵϵʦû뵽˿ټмӣʹһԾΪȼѫ˵Ĵ죬ԭǵ㲻õԹʧʣµȫĸмԼԼĵǡ
ǣĴ£ھİ£ԼܹõʦԲӱȥ
ϰ׼õķȻؼҰݼүӣֵùȻѣѻٴ⵽׵ʹ⡣
԰ɢû߼Ⱦһƨµʯϣ˷ˣ۾ʵղעҼĿûУ
ĸǶԴŮЦ͹үοЦĸͣԼв˵ģôҪ˵Щʲô
ȥֻҡͷЦ
̾Ϣ
һ֪Ǹרһĺˣһ檣ҲչһһСɣ
Сÿδӳɶţһֽд˵Ķ㣬ǺãĽ֣һƬͲû㵱ˣ㵹ãСʱװɵСԾ󣬴Ӳ٣⼸ңСñǶԶŮһ⵱Ķ˰
ϵ˼Ҳָ֪СõȢȥСø㵱ƽޣܲûɣ
磬˵ˣԽ˵Խ쵰
ȵĻ̾һ̧ͷ
磬Сܺγ֪Сõ˼γмͲĸһƬػСϲʥˣοСɲò˫Ǹ˶֪ŮǶô󣬶ôĿֻС
Ȼһģصʯĵû£
ӱ죡ʵ㣬öˣϣ뿪Ĵ׷ɽʯһ𲢼ܶ
Ȼǹ񵳺ܲ죬ȻСͶߡ߳ڵڣֻҪȥŬܸıһУǵĵ̤ȷĵ·׳
ӽͶ˵һ仰ôСøȢˣҲøοиϣҪи̣ҲĿ
硭
ѹѣҪȰ䣬ȴֲ֪˵
Ⱦ֣ذ˰ڣѸתͷߵϼ˳ŻҰ׵գ¡


185 ˮ
ӳ¼ҴԺ˾Ǹھ˾ƴǲĽӼϺֲˣ߱㱻˵֮УܲӼ
˿˾棬ӥǹˣʵǻл㱾ȫޣеıǰŲıЭ̴ֻȡ㱨Ȼǩֱ˦ֲܡ
æһͿа̲ѣȴҲ֪ĻʱЦͬʱҲרһ˾塣
չ˳ϲ·ĸʦҲ޲ѲóĶٱɨسţҰĲĵҲ⣬һѲóǧ͵쾯˾ӪؽʮͦM1915ǹ
쵽ǹ̳˴ȥƺ±һ
ȫ¶֪ʮشĽM1915ǹз֮·쳣½ĲƷȻ٣δϿɣһٸľ޷ﵽҪ󣬵¹ܹʦ˹һ֮£󲿷ּԱ׿һйӴרҹ֣飬ȥʽƶͣɾḻۺĻƷ˾С
Ĵ֮սУճһͦ»ǹ˵ǰ߹ãֵͦͦ»ǹսе֣¹ٱ㵹󰮲֣սձ鷴Ӧ
»ǹ򵥡̿ɿά㡢ǿӵͨǿһѵ
˵ǣʱһµսѵУûһͦ»ǹֹϣܸٱϲƳ磬ʿеذ»ǹΪʮʽǹ
սзСջʮͦм鶼޷ԸԸʦʦ绰ʹ˽ĥͦ͵ɶоԸ۳ãҲԸ黹ֵûǹɴ˿ɼǹˡ
Ҵ뿪ĵϣθȫ޵ھ˾С¥˼ңڴʱҴҵ
º󣬽мݸ񣺡ô룬ؿסӳˡ
ɻؿˣӹɨһۣҶ֪ûУ
Ĵ֪ҺͲıѾ֪ͨˣҲһЩ
˵꣬ȼͷҡҡͷһҪɵСãôܱӣȢõˣҪΪĥԼͱ˰ɣ
֪Լĸ˾Щ߰飬ŵģŵ˵
ʱ򣬹֮һĳɱڼԺҪ´ˣĻǲǱԬ˧񵳶ŹǧѷĻᣬθʡҪӣǵأ
䲻˵
Ȼֵúܴ󣬵ʱӦòִĶңĽԥӣԬ˧ĸ󽫿֮£ֻҪϾķ谲ңڳŪʲôá
˵ǹ㶫ƺܿΪ֮һ䣬㶫Щ໥ɵĹ񵳸װܿΪ׿ìͬ顭ʵ治ҶԳһԬ˧ɱģԬ˧Ҫɱαصȵƽ˾ʱŶ֣
еȲ˭ɱģ˵˵̵ܴʲôô
ȫ׿ЩǣҶǵĶŮ£˻ָԭе͹ҡ
һЦڰʾ£˵㣺
ҲǸǡĺûᣡ֪ǽʯĽݴ磬иͷʢĻۮһݰӵֵܣʯʦѵĹϵӳϵձڼദӳϵܺͽʯҲǳֵʽ
ˣǴɽѾҪߵӳϵܣӳϵܸϵϺΪʰ£˳˾һ£յСЧ
ƵƵͷüƲߣ
˵
˵ΪɽĸѾҵʮ벻еΨۣһԶԶģϳΪﱸѲֶΣ뽭ѽ񣬲˶֮ǣԬ˧ΪϸǱݵıը¼һֱͨһ붼⡣
˾ӳϵܴϱǮϸϺӳкͽʯһ𣬷ذɥ°յЧ
ͷϺֳܿʹɫſСõĽٴθԺŪķһ֮ȥǰǰֻǡҶôһߣҲˡ
üͷӣõ˵㻹ǿ˭쾯˾ɣ
ɡ
̾ͳ̵ȼǰӽ֪ͨҪȣ쳣ܣҪٲӦȢСΪޣֵ֮ܶˡ
֮£ֻúһ
Ƭ̣óȽŰ˾лֲȱΪĴ̫ҪصĴûϵؼҳϺȽ
΢Ȩ⣬ͬ漴飺
۵һ㻹ǾлɣǸϱɵľҲһŰǱ¬ȥ֡һմһӳȥϺ˳ϺǱߵİӴһ£Ȼ͵չȫˣ͵þҸҳ֣ұǳڵĺĴҲֻгϺܹʤΣǸûᣬҪˡ
δö⣬ȷ˽һƨߣҵøϵϺȥ
ָָ£𼱣ܷʲô飬СܺͶλϸ綼֧㣬ʱҪ侲
Һ侲ҲܲµϺǱǸʲô˵㣬ȻԸ񲻺ãУô˵ҲҵİʦҵԬЩӥȮв£ʬ嶼û˸ȥ
˵˵ͼ֮Ա
æȰӳб𼱣˵˵뷨ɡ
ȸжͷСһߣϾɵĽʯѾȥϺˣʯȻηûʲô˿̣˵µġҵøϽȥôϼ˲У˵ҪҴ
˿ȼôһ˵ﻹ˼شֻ
ɿתȴƽ糣
磬һһŵĵָϺû⣬;ıС棬㿼ǹûУ˻᲻б뷨
⡭ȷʵǷˣǾʹҵľɣϱȥߣ˵аӢϺղҴ绰ϵˡѾ
һ̾磬ܼңɣȲҪôˣʹļɣٴҵʮ˸㣬ЩǮߡ
ҸϾķ谽ȥ籨㵽ϺͲʲôˣȻոϹȥǰ䣬ô˵Ҷ磬ʯҲСһʵѵ֪۴ķ潲СܶӦʾǣ
Щظĸ˵ɴСܷϸȦҲܵáԺɽһɣʱС취һ£һ֧ӳ
ܡ
ץס֣ͻȻоԼĺۣǧ֦һ
ϵİһ۱˫˫ǣֵܵദһߣĲˡ


186 ʳ
һܺϺϢӡ֤ȵĵġ
ڳʬԺĵʱҡͷ겻ѡ
㲻ýǵ뷨Ҳࣺﵽݶϣ̫˺ˡ
ǵôӹѰҸԴһ³Щͬ˶ȥʲôˣѵпڲìѣЩ̸ĵ䣬ʱĶ
ͨڶ֪ΪƴҲҪΪΪټһ񵳣ͨ˶磿
ĴͳûôҲ飬Ứʱ俼ǳ¡
½ص鱨е֪ѵϺ¹µΪʬĽʯһִá
ϺıԱӵ谵֪ܸͨӵذѼصľ̽ߣһڰĸˣڿԴŵǰ졣
ЩϢ㹻ˡ
ûйȥע£ʱȺܲл̸Уּۻۣǩʮɻʮ1916ʮػĴͬ
֮¸˾ѵ壬Эл쾯ӣϲıϻسɶٿܻ顣
ҴԺ鷿Զӱļܵ磬תˣ
ڿɽԬͳûмûˣǵõϢͬʱҲͨϢɽ³뿪ձصϺԲ°ա塷ʽһҪԱ׷ƼϺ磬ǵʵأѾΪԬͳ֮ıˡλ˵˵Ĵô죿
ɫĬ
Ҳż豭Ʒ
ּ̣ڣ£ÿ˵ıͷӦӲ۾
ȷԣҿǼȽϺãӿԿȻ֮ǼĴչĴֻҪĴͨ˺ͣһģڲ֮ء
ͬؼǿʵĴǿ׳һģصѾת򾭼ý裬֮챣ӣ˳չܿ죬ɳƵϲǿ
˵ԴĻȫĴڷ涼ǰͷδģ磬ĸҲĴյӵ£˭δͳĴľҪǲŶԡҲ˵Լ
û˵ʲôһ¶Цݣ
ղŶλ˵ĶܺãҲһΪؼвɴ⣬Ӧÿֿܣ
һɼȨͻȨչ񵳵ķչҪʮϰǾĴ߶Σǻڲ˰¡
ΣһȨǶҪԼӦǰ׼ܻܿܵеı档
Ҫ֤Ĵĸ߶ΣԻøɵľ棬δҵͱδѣϲߡ
һӮ˵Ľڳޡ
һۣЦͷϳпϣȣͿ͸ֶԶԶ硣
ĺޣŶֽͨũҵĿһתЦʣ
˾ʲô߼Ҳһ˵˵ɣ
΢΢һЦ
޳ɴҵԱŷǳͬ䱻ȴ߳ȥʾʵͬʱҲܶԸһ塣ҽʡɳרԱϸԶһ£ϵϽ飬ҪʱԳЩǮؼԱʱ˭̨׵ǣٻǵǵ״ǵʮ귢չٲʵʩȥھһ飬ģ˭̨Ŷҵͷࡣ
һȺܣ֮һɨգ˼Ҳ֮øΪԾһֶκܿƶ
ϵ׳ĺ³ʹӵĴʡ߲εͷΣȫϳʹʸ񣬼˵˱Ҫ˺õö࣬ҲΪ
ǣԼİ޴ϴһȥúðݼһԼͬӵԶ㣬һֱѯүүĶĶӣȥүүĸͷԶٱʱ׻׻ûһǣҲͨ޵ıϣȫһֻ᲻Ե΢̬ȡ
ʼ߿ࣺ
λĿǰĽʽѾõһɶ;񷿽ֻܷŻڶȫļٻ޲ҵͥ½￵ⰲ÷ѾͻȥʮԪ＾һǧƶǨʱڵûãһ˾͵öСλȱ׷Ͷʰɣ
һһ򣿿˵óڣԭÿ·貦·ʨӴ󿪿Ҫ򣬻ò˻ˣ
ҡͷ̫ˣ̫ˡȻǰҪ·ǨƷѰ÷ѶȽϸߣꡢÿרѾ£һҪ׷ӣԻͨҪǴӦˣ´ӿǵİ칫ˣҲ˰
ͣûһԸ⿪
ЦҲҪǴڴǮţ蹫ծķʽȫڵϢծ＾ٷ򣬹Ʋ๻ˣʱľ޶Ͷ룬Ӧÿʼ˰׶Ρ
ڹծϢȫԱдϢ߳ٷֵ㣬һŵùæҪǻҽԼļҵͳͳȥȻԾ񣡡

û뵽֮ͨΪ岻ѣǸжΪѣȻ֪˵ʲôá
Դӱ·˶֮δйծ⼸ŵùģϢծϢ߹УӦò⣬ΪȫԷУø¸µĲֽһУұ˴ͷʮû⡣
ǳץסᣬӣǷ¸룬ͨ˾ΪгӮȫһõĺ¡
ϻţƵĿӦ֧취Ϊڹ˽кôȫС
׷°ʾȥ󾡿춯Աʡ̣ȡڰڣΪ蹫ծ
Ǯõ洺վҵлٴھӵ⣺
˾ΪĿǰչոжӦüӿ죬²֮󣬱ɳ̱޽·ͳǷװѲͨϵսҾ֮¡ҲǼǮԭ򣬴̴ľǮ
˾ͷᣬҲȥƶľ·ԣƽϢҲǾһԸԲԮ겦顣
һ͵
һҪߴңһ̱ضӢ˵ǿҲǾĿŵҪЮǣֻΡ⽻óƲǣλģӢѾŷսͱֳȫսûн֮ǰû;ս
ԣȥǳؼϵȨϣȡʱΪӪͦ׿ؾƣȻսƵϣڴˣҴȫʿλһ֧ǡ
֪ĹˣһЦǲ𻰣󣬻ԼĿ̲ס
һӣҪȫ˵ˣ˵ãҪǮûУҪһ
˹Цεҡҡͷ˾¾ͨң
ģڿǰߵҪǴӲóǧٱϸѡԹٱȫԸķʽһǧ֣Щִ󲿷ֲμӹһս־ᶨԿ͵ϱڷ
ǽâµӦѵȻһָӱսһָ彫²磬ƲϣԣҪΪһǧʽ£ȥƶ͵ڳëƤľްϣҶ֧֣һΣ²Ϊ
һЦЦЩˣʱܺƤ˻û취
һǧôް˵಻࣬˵ٲ٣治֪ôܾΪĲԼǹ壬˭ʱ˵֣
οһ˾䡰һΣ²ΪҲֻܴӦҪôȫʡġ񹲽ӵ˵¡
ӱĿںţĲϹĴ£ѾˣܲܰʯͷԼĽŰɣ


187 ϣ
иƽд¯ĹԱﶼ˵ƺϲ¯ƺ
ĴͿصĹ£ʱǲ󽫹ڴǿ¯սõļͷƽңչ˺¯Դ˳ΪصĽͨŦ;
ˣ¯ٽһĴͳԺ̺Ƕȵ廳羴
Դ쵼Ĵռݿ֮Ͷͨ·ӪլǧٱļŬǳױ˸һ˵ĵ·ƽ
ԭȴӿŰٹխֻ괩̶ͨҪ߶ʮ죬խɿɲ׿ӿŰֻʱ䣬ܴϱ߾ЩֻһһҹɵߵޱȵƽȰݡ
Ѯĵһ磬ʮСɵĳӳڿϣѵȺڳϹ㳡ϵǧٱڣΣʮĵǫʮУ
εľӱվڻӭǰͷͬϽĸ̵ʦܵգʮУһȫڲסЦݡ
ӱεù͸ֻӰʽӣĳӻͣǰһЦܵմӭȥ˫˫ھ̧֮־
˾ľӱܵջӭ˾ݰٿ
³˳ֹϳţ֣صػ˸񣬼ȥӱ˸ܱˡEˣ
ӱٺֱ֣ץס˫֣´ܵ˵ô඼ֵá
Χڷ⼤ӶеĲʳñӣߺ˾ȥޱ׳ۡ
ڻ⣬ӱʮǰʱɽȵĻͣ£Ժ򹧾߸߾ĹϹϾ˫ϹӹڲϣȫĻ
˶곤¡ٴηƣǳغл˫̴ϵĽ룬ѧǣָպϾˮᵯͣأ½ǰһ˫֣ǫѷЦ
лвͬ㴼ůҵģףԸ۶ɽԺɫԶƮףԸϵҸ飡
ͨ¡Ȼһ㶣ΧһƬЦУɫӵǰܾӵὫ
ݵʧ¡ɳڣޱµغ˰벽ٴ¡ʮ¹򣬽ź¡һϥз𾭣ٲ֮һƬͶأޱȵϡ
ΧǷỵ̂˿̶ʶȤر죬ȴֻʣ»ʮоڿƮŪôδʶȳЩ֪롣
ӱȽУظӵߣȴǧǹʵĹٱҲվֱӣֳѵõЦݡ
ͨͲϰ׵ӱ߽͵
¡Ļɳŵˡ˵㣬ڵʮԺϴֻʣΪ־˿ܱʮ˾ͷ˶ɽſʼ½أ͡ѾǽѪˣദľֵһֻǻһЩͬûлӵɽǱˡ
ղһ仰ڻͲͽ⣬ǲŸôĳ档
ܵԺز
ɽѾ鲼Һ˵Ĵ򣬺캣ԭΪҾĵһɫȪҾĿҽԺԭ˾ѹեĺ͡硢ڳ׷ţʯصУҪǰԺڽɣǹܵҲϣԺͱ˵ĸһѻˣǹ
ǰǰܲĹӺҽƶӵ֮󣬵дġ衷͡ϴ¸衷㻹˵յЧھǳһף񳪵ҲӸסˣֿĵǿϰٱǴ۶㣡
ƻӱʱƨû¶ЦݣӱԼɱù˵㡣
оͣ£ٴ
ǰԻǰһȻǳòлΧѹѹĻڻ¾ӱȽУĴӵµ۶£ɽӪ
ǰĻƻҪȳɶһЩλͬ£ɽ½ĲⱤ㣬ңɫϼȾƵĹɽѩɽת棬ȫǣһʱ侹л֮С
ӱܵպ˲پƣʱ죬ǺЦһһվߣºܸߡ
ңոµĳغӣӱܵкȻ
ʱϴ˴ÿһζвͬĸоеǣСŻŵġ֮ƵսѾ񲻵Զı߾ȨƵ٣氲٣Ϊصʼɢأ̶꣬˿ڳ˰µ˳ɼ˽Ժ


188 £
첻˵ӱЦʵ˾оΰ
Ŀ۶ɽµķ°ջأ̾Ϣһͷ޵Ȼǽɽ续ʤհ
ӱܵһЦӱֵ˵ȥһϲߴķ羰
ҲЦˣս׼ôˣ
ܵɫش
âѵѾصĿ׼ֻתǧϱĵߡڰŸϸâϢ²磬ǵȷӪѾâϵֻӵˡ
ͷ
˵ҵеһڿ򣬵ʱȣأ·ս߶ʧֻίλֳˡѾǿҲ˷ġ
˺ӣ룬ٴʵλϸƻʲô䣿
ӱҡͷЦ˵
˴Ѿ׼һ࣬ν޾ϸ㵽ʹӦԶǰطḻٱ·ѡԤƶСͨһЬӡˮҩƷͷ籣ůΧܲˣٲ£ﻹ˰ǵĽݱɣ
εս׼޿ޣȻںػǹãҩʳʵ׼˵ʷǰķʢٴ򲻺ã¾ûˡܵո͡
ĵľλ󽫵̬ȣ˵Ļ·𿴵Լ֮ǰشȫܼݵ龰ӿƿڴķŭջסˡ
תȥңƮɽѩߣһת¶Цݣ
λ磬Сһ⣬δ֮ս뵽âݣΧ뵽Ҿνңս޲ʤȻֻҪϸϸܽᣬͻᷢһϵսµʤһͬص㣬ǳ䲻⣬䲻
ǳ˶ֵԴ趨ȦףһһʤŴ˴ĺպ

ӱ죬Цػش𣬾Ȼδδ֮⡣

ӵȽװѵйװǳªͲ̧ǹǹ󵶳ìȵȱȽǣ󲿷־涼ܼĶΣû񵯣ûػǹǴ̾СӴˣǵװˣٴһεĻǻô˳𣿡
ʱʤʤ֮䣬ӮýңֻҪ۹΢Զնսվǿ֣ŷѪս޵еĵ¾ӢǿʵȽװʲôǵԽԽˣ
ӱܵշǳͬʱڲлҪ˵ˣλ˾磬æͦ壬Դ
ЦݣĿɨӣ
ܿܣһδʤڸǵȱ㣬ҲɾձڵĽϵ죬µͨһ䣬µһɣȥΪʲôܴӮΪʲô䣿
Ҿѵ࣬װȽһһִܹȽ½ľٳθָӹ٣װǹٱԶԶȷʵнıǮǮܹޡ
ڴ󲽸Ҹ˵Ŀǰ֧֪ߵغľӣֻҪһΰ̣еⶼᱩ¶еĶɥʧΪһ֧֪ȡֻڹͲϿԴĲ䲻𡣡
ܵӱȻȫͬĹ۵㣬ҲʶԼˡ
ټӰѻ
ղϣųųͲıǶһսֵģһѾӮһͲȥǰսΪʲôһͿȥӵ͵·ȥҩĺͲƺΪֻҪǧһ壬ӢѵѾ־ܣҾͿ²֮Ϊ̱ǧŵĿߣЦ̫ЦˡӴ磬ҽ̰ľٳ۸ֵ͵ľҷϳӣ
ӱܵȫһɺ´󹦵ϱ߾ѵõϾʸӱϣȻΪƺļ⵽δƢ񣬿˾Ĳⲻһ㣬ǻŭˡ
ӱһ𾪵죬һĻܵնգ۾ӱ漴صԴ
ȥ¾͸ؼȥ
ɫźÿЩ
ʵҴſɱһӰԼ£βһʱ̫ˣǲ֮ڳ׿ʹأӢ˴ŷսڳȴǵĽǲʹʧܣǧĵֶΪǵ֪ȥ
λ磬Ӫ֮ߵǣǧҪСӢˣҪЦӢֳӺӡȰĿҪǣЦӢŷսϵ׾ӱ֣ĴǵľԶԶӢ˵Ķ֣ܴ򲻹ӢװӡȾӡ
ⲻΣӡеˣǵĺܶǸ׺ҰǵľܵĽǺãӢ˵ķɻڡǹȻڵװ£Ǹ˼ң׬ֻǡʱıˣʱ˺͡ȴӢ˺ӡһ߰
ҪٻиֻһսܾܻǶĺнʿò׽ģеĴþ棬Ĵǧ׶ѪǧѾͻɱòװھͻѪɺӣ
ӱܵˣҲ˲ʲô⣬óϷصͷվǰʼԼĴ


189 ֮Լ
ڿͣ񣬺ܿᵽһɽļʮﲻͬ족к壬ǧٶ׵ĸԭϣҹ²ܴʱֵڣҪϴ£ȴڻº޲ȫѹ⣬ûкصıӺͻ裬޷˯Ϊ½˵ȵ
߾ϽӪʮ̶ӣڵƺƵؿ˿ǡ
ǧͰ˰ٶĸֻѻɽһҪƷ׼̶ӵĵʼغǰصˣδһʱڿǣӴл㼯ƵƷһӶʧڳɽ֮䡣
ӱܵûиμӽļнףӭϽĴ峿׼һұһİǧٱǽâӪǰפű߾ϣʼϵս
еѩɽҫۣѩµĲãɭ֣ȴ죬ʣȥĺˮӳɫͬڻҰϵһƮ
еɽӪɱս˻˷ܼĽŲ̤峿һƵĽɫϼ۶ɽϵķ°ʱʱ봵졣
ԺһԼɼԺֻ֮ӭʽϳĺ͵ʶϢҲǰһܿͻᴫ֥
˿̵⣬ϣϢøһЩȺƹɱȨǻ̻̲գϣѱеѾܹǰ㾡ȫƴӭս
ʮУĿĽʿ
վߵӱ˿תͷ¶ϵЦݣӵӪѧǰЩǿˡ
΢΢ͷԼѧǳģ
ĿǰδҲֻս̿ɴҲܶˣԽĴ󲿷־Уҵ䵽ǵľĥֻڲпĻӱٮٮߣǺϸľ٣Ҫˡ
⻹˵𣿷İɣֻҪǱ߾꣬ڲпսСڸԭӵĻĥ£Ķܱ˲ŵģӱĴɤڽУһƬĵЦ
һߵûзӱǳͬӱĹ۵㣺
Ǳ߾꣬ǻԸ񶼻ͺܶ࣬˵⼸Уĺ棬ܳһ
һǰǰ׼꣬ʮһıվһֱ޵âֶ뾭ϵĸԭսѵǲսװǰɱȣز̶ӽ棬˵ҩݲĺ֮ǣٱǵľ֧ҪٲܳײЩǹں֮ڣפӪƽϢΪʮңûˡ
ڽУ׷׳Ըͣ¶ǿҵţĻĺܶࡣ
˴λʦԸҲԸԴһսʷҲܹһݣѰϡ山ʹʾӵİлǧʥҰͼ֮У֤Ϊ֮ŬˣֻҪһֱȥܽΣ¸źʹ
Ƶβ̤ϱߵʯţӱܵյʮཫУ׷ߵǰ뾴漴ûһĻҲûһ˱ʲôģ˫һУ緢شȥ
ʶؾֻӶ£֪ӱİǧشعҲ֪ܵڲضϵսҪزվסţΨһǵһǰӱĻԵ˶µ֮Լת֮Ѿȥ֪ٹ꣬ƻΣܷʵԼĿģʱǻѪѧжػУҵͬҲǴδϣô˵սʼջڶкܳ·Ҫߡ

ʱ˿̣λâӪһٶ๫Ĺɽ£ĵĻǱڹɽ²çУ͸ïܵҶľԣع۲ɽľʯһһ
ڱϵİٱɪɪÿ϶źʵԲɫ޿㣬һë޵Ƥ֮⣬йϺȫʽů£Ƥ֮䣬һ֯㣬֮źĿݲݣȻסǺʴһų¶ںеȫǽɫɺԵ˫ոǹ˫ǻڣһ˫˫۾Ծ˸ɱ
ĻԵ㻨ʱ䣬ҵѾҪŵ㣬һ·׷ٶ˭Ҳ֪۵ʯľṹӣȻǲѾҪݵ㣬뱱ص·ϵս󹱲Ĺԭפ󹱵һӪѾѷɢΣֻа˰ƽ񣬸ƽ͡˿Ҳ۵󹱣ѾҪľӪʲֿ⡣
ɽµԷڣԭеѾϾۼ˵صһٰʮװӣ˯һҹ֮½𴲣һ߳ţ໥ȤʮΧһͦոµķ濪˹ػǹмһλͷձñ塰͡ȴӢֳӿӽ̤ɫƤѥĺ⡣
ĻߵһųԶսһþùĻԣʵ
һһҹˣʲôʱŷ
ѾŸͻȻ֣Ѿ֮£㼯Ŀǰֹ󹱵дѾĲܲԭѾҪӪأۺ϶صѾֻ֥һҾ
ĻɫݣһļĥῡѸٳ
ȥҵĴ½ѧУרҵųʵŲ᲻Ὺ󹱣
ĻԷԶľ壬˸Եƣ˵Ҳǽ죬Ҳ죬ҪӪڱŲɵôŲûѾžͻᰴԭƻȴӽӵ
ô֮ܲ²磿ųʡ
ĻЦŵô֪ų֪
ų˵ͷҪѡԸһ·
ȻĲ硣
Ļ죬˵
ȥ˾ҽ߾ʱ˵²粢ռݣܸ淽Բǧ֮İºֻҪռº򣬾붫֧Ǻ͵һƬϾϼ˵ľסغӡӢҹ̲Ĳϡ
ԣǱռݰº򣬲Ӣ˵ҰģܴյսĿ꣬Ҳ˶ʷΪҵĹӢۣ
ЩһҲûǣÿ˾֮Լžһ
ųĽѣĻԱ۾Ե÷ǳƣҲûٴ˵Զ۲Ƭ̣˵󷽣ȥ˯СʱԼ


190 Ϊǿϣ
ʱ֣գѸٻϢһĹٱװʼóɺˮĬĬʳ
ĻɣҪˮݵѸߣָɽµӣ
˿ʼˣСģ涼ûзŹ䵯ҩڴҪˡ
ĻæˮתǰףԶ͸ľԼ϶Ź۲죬Ƭ֮
ٵˣ۵ٶ˿϶ҪܣǷǣ߰ˣ裬ʶšţƶռɽСߵأԲõӳȥҴһźȻǰƣӺ𹥻ѻС顪

λС鳤ӦѸ˹
ĻָƬ¶ķ绯ңһһһҷӶεΣ·խ˼ʹҪҲܰڿ棬ǸضʯϷȥһʰһһ˴Ӷܵ
С鳤Ѹ˽֣ԵС档
żʣҪǵ˳Сܸô죿
ĻЦ
ֻһ·Ǿ󹱣ٶǸɱ꣬Ҳ²סӣҹƵôҪܿӪʲ󹱣߼󹱣ٶ˲˻š
Ȼ򣬶˵תߣƽٶȣɱȥ
ĻԵȺֶӣϾ֣´ȫǰǰʮ׵ֱغ󣬻ǹãһźȻ룬ǹһ죬𹥻
ԼӺ
ž
ĻеĲǹһӵ漴̡Ȼڷʮöܼ߱ǹȺѾʮƥм䣬ԾƥէɲķѣʮƴѾڵ˺ѣϱۺͰͷڳƬʯУڿն𣬳ƹỤ̃˦䵽鲼ʯĺ̲ϡ
ͦǹܼ꣬ҳһŵѾҲѾѪҽһƬܼڵը죬춯صıըûеĽкѾ״£ʮɢѾʧܣѾʶ·ڣжʮѾĺˮһеûлӵıȥ
ըӡըӣ׼̲ĵ˿ڡ
ĻԳ嵽ȻڲߣУյȻڳĿУٴεǡ
Ҷȷ˼ǾǶ׼̲ѾʵʩڻܶذѾϽŷΪʡһˡ
·ڵǹѾ𣬳Ѿǰƥս˷ѣ뷢ܼǹӵѾ֧飬ͼӵѾҽתӻأٶʧȥָӵѾûаֿ˽롣
غСϣ岽һʬ壬ӵʮѾѻС鲽ǹľ׼´ҴԵȴõľֹУնǹкѾͷĿø磬ÿһǹ춼ᵹһˡ
ķͷ­Ĳǻ֣ص⽫һѪȵ֮·ʣѾھ޴Ŀ־֮ڻӣٴγĿȫǵĺ̲ھֽкʮѾ˽УðɹļĺӴܡ
ɭֱصĻԣѾڵдɹӣһһϺӶ԰ɿ챱ӣŷеİѾƺҲðΨһ·ʼӱߡ
ʱĻҲ˲ʲôʡΧˣæȻ׼ŷڻ
ȻڼʱӦöһֵڵڲϷ䣬ŷըе𣬷ڵİѾʮѣܿͱɽĵһһ
ǹֹͣ嵽ӱߵĻ̣ŭӿյıʵ³ɳ˲ˣõ˴룬Ҫͺˡ

ĻԵźҲ˱߾ȷŵź
տ󹱾ҽսųɽѸٵطԮԮһɽɱ;Уûп·ҰݴеİѾǳ嵽ս԰ֵѾӰʱĻѾɨսռʬ壬ӽзա
սߵһʮˣɻ񷨹ػǹͦӢƶ²ǹʮ֧һûһ²ųװȽսǿĻһǹٱûκδʤ̵ЦݣƺǵһǰûںͲʡ
պ󣬼ڿӲ鰲յĴ˾ͬʱյݼһؾָܵշ󹱽ݱһǳɶܲԬŵļֱص̣֮뿪ϻسɶ


191 Ϊǿ£
ʮһ磬صɶ˾
ѵȺʱĴʦٻһãıĿǰȫҵľơɺ͹ƾԪͳ鱨ϣȫ糾δϴ˾
񲻶ɫתѯʣʡǱʲô
ش𣺡ʡԭ׼ģͻ䣬ͨȫȡ˶ʾ쵼ϸ֮ȡִ»ӦʡҲƶУֻ
ǹϵУĿǰս֮Уսձ±أռ첻õͨȫȡȵԪ͹ʾãȡĺϷͳȨװ½µȱϳȥ
ϵı̬ȫǹ»ĽƼҢ½͢ͳ¾ôڹݴѱ³ƽɽƵ£Ĵ̬˭Ҳ޷ı䵱ǰϾơ
ͷʣͺפкε
һЦ
人Ĳ￺žҢ´룬˹˾ҳһţ˲ĿǰֻһŵĶڻ̻̲¹ӻԥ֮ũɻַԼڿûڣֵҫͷбҹԬ˧һû˹ܵĹ¾֮ǰսһսΪڣԾܾԮΧʦ½£ֲʵٶȽ񣬴ΪΣǹƲĻ֡˺ܻ֧ܿԪ飬뷽跨񵳸ƹϵֱ±
ɨһȦ΢Цڽʱ״ѾͳһװȻӣǲǴҶȥް
ڽһЦվ˵пȡ˲ȡ˾ʧʧ
н׷׸ͣʾ£
ô˵ҵ뷨һµġţʵұҲ˼вҪȡлȡ˲ѡʲôʱʱãط֮һפΪʣָӦԪ͹񵳵ķӦԼ⵽Χ
ڽʱĬˡ
رһ⣬˶ûа취޷׼ȷԤУһѪҵĻ᳡侲˶ʶܽһؼ⣬ռ˺к˲Ҳ޴鷳һܿ˲Ұܿ˼¡
ϹŵЦݣվߵǽϵĴ͵ͼǰڽܳʱ䣬ٴλصλϣֱ˵Լ
λĿǰƿһҪȡȨĹ̫꣬ΪʧȥĹǵıһϵΪ֮ĶԹԹķѣ˵һǧѷĺûᣬԲŰԪ͸δ֣ʹҴҽԪϾɵɽȥȨƺһҪʵһϵж𡢷λĴ󽫣жԹ񵳴ڵȲ
Ҹ˵ֻҪΡ롢˲һϵھͲᷢձԤļսҿĿǰĻӦֻʱĻңűһϵܿͻڲЭҺܿͻƽ
ڽϸϸһеСžţһȻķ
ӹ̣չȥȼһڣ³ͬʱҲ˼
λ֪Ƿǵʱ人ͳƹԪˣǱ±ǹԴģûþͱϾʱһĻƺˣ˵ԪǸĸ𣿹񵳻᲻Ȩ֮һ
ڽ漴򣬲ɵƵƵͷ
˵ĿǰڲҪҲͶϹ񵳵ǲװΪ̶СģѪƴƾֱͽıʽδ֮ǰԲɱʱŽΪԼȡ棬ǰ쳤Ѳʹѫٿʡ顢ƾٶ󣬾ͺ˵⣡
԰ûŽ򣬹񵳲ܴҴҰѶ֥ȪƳѹɴ˿νãԶޱĿԪҪöࡣТͬķͰҲͬ
οصͷλ֮˵ôɣǴҵĻԣǷҾץסţ෴ŪƣǵÿһߵøƽȣŸаպġ
ô˵˾ͬˣ͵ʵ
ͷͬ⣬һϣǵһĵжһս׼ѣһҪﵽĿĲС
ҽ飬Ȱе˲һţֻԶԶʱ׼ɣֻҪͽңƤµ˲ʱȡڣǵĿӦ÷ŵѾս̣ĺеλӹԽֵĺУĴҪ壬ͲҶ˵˰ɣ
ڽҵͲʼįĵߵսĶһ
΢΢һЦҲ̬ʾȥ£ĵȴ˾
ڽϣѼǣռĺУദ
δڣıЦ
ѵ֮ͨǰҲĺģΪʲô֧꣬ȴкҲ򣬾æȥĹ񵳵ƨѵʱǳỤ̋߻ʵԶĺϢǰжѵҺǴһ̣
ڽȻЦһҲЦɢ


192 
ѻͬ
ڹ㻯ϵԸʷƾõĺԺռؽĶСլԺӿҲ֪˶ˣصľϵͭͻʨӡǰӵ̨ʯաԺĵ񻨾Լ괹С¥᷿ϰ߲Ĳʻ棬޲ʷĲɣӡǡ
ءīƮݵʱӿֵЦ̫ʦϵԶժԽԽ벻ϻűЦͣ
һµޱȣĸ׵Ľ̵£Զ㵱ԼүүøѧľǻүүȤ۵˵ζʮϳɴʻҷǳÿÿԶ㿪Ц츳˸֮硣
ӱһԣԶЬ棬ʱ򿪻Цүеޱ񾲡
ٻ˼ȴ˿ӱ֪Ҹô֮ףرӳ֮κ˶ϧ֣ҲͽԶ㵱Լĳ
һԶİ֮⣬ӱûٳţ֪ԶǳˮƬ˿ȼζˣÿ춼Զ㻻ˣԶ㱸οӮѺͼ˵ء
£һƷķ³ģˣִ˲ƣ
Ӧĺ߶˸˲⣬ԶүͬϷ龰ˡ
뿪Զ㻳ܵǰغβ漴˽ĺѯôֺȾˣʱôЦ
ӱæǰ밲Ȼ󱧹ӵϴ裬֪æûڵصķͻȻ϶ҪºԶ̸
ðǷҲȻȥµĶûʲô׻ֱóŵĵݸԶ㣺
һڴ˧ȥ״ιͨ磬ҪΪ˧йطԹ񵳶ԭڸԱ׷ѫڵ˱һ֮ͨѫʮٴͨţһ飬ţϿɡ
Զϻ£磬һҲ˷籨ҽĴ粻κɣԺϺɽеǣĴ·ǵ֧ͳշļţͱ˵Ĺ񵳸ϵҲַֻĴûʽǵˣһ㣬ĺϵܵķͿȫһ¡
ĺЦڴϣһܼԦúܺõģĴµ
ãͬյ˽磬񲻵ϿҵؽĴĿǰĴ̬ȣȫֶ֧λίؽŽͬʱ˶ֵ֧֣سŵʹñܹ񵳺ͱѹƵĶжĪǿĴ֧֣൱ͬʱõζ³ƽɽ֧֣ҰĲȴֱܳĶǳҪ
֥ȪɽϾƼΪӣɽƵػǸ¶ⲻϵº޾ɳͶӪĳ»µˣƺֺͺϵ¾װַˣܲھĹ侲һ£Ͽ϶սȼ
Զ˵¾װָյǲ
εؽͣѰͳĻûһȺΧ߹룬ÿһ鶼һۣ˾İ
Զĺͬʱ̾ݵĳĬԶתĺĺǷȥˣ
ĺͷðСѾ꣬ü˺ͲüҲˣСܲǷ֮أȥЩٴȥ鷳
ߣĴô죿ϾҪٿˡǳȣʱĺûж뾩¡
ĺЦǲˮͬĺԺĴʡפ´ˣ¼˳פɣ¹һǲֵģĴľư˭̨øôУ򶨻ֵøͷ²̨
˼ˣɵöСϵĴ̬ǲԸ̯ˮסԼԣĵ˭Ҳ˭̨ҲܵĴĴȡǡΪΪԣúô¸ࡣ
ЦЦԶѾϣ¶οЦݡ
̸һѻ⳶Ϻ
ĺ֣ѽһɵϺҲĴΪһĽֳӳȻϺ񵳵ıֽ͸¶˵ӳͬɽѲݽô£
ĺΪźҡҡͷ
񵳵ıֽû˵ӳһȷʵ磬һǰӳѾȥڶʦʦ쾯˾ְҪձѧʱĽֳʯһ׷ɽԳõ֮뿪Ĵ
ӳеһĴ½ѧõͬɼƼ죬ձ½ʿѧУڰھͶڼͬ˻ᣬΪһԱعûнһı߾ܿĴʦܿ䱻ϳĴ֮һŰӳ֮´Ҷ֪ˡӳǸ˲ţֻߵ·ͬϧˣ
ô˵ķֵˣϧʵ
ĺ̾һĿǰ˭֪Ժֻô֥ȪӦ֪һΪˣСӽظ飬ӳнôʼջݶġ
ƺࣺ
ˣǰձš¶˵йиʮҵľѧ壬ŷ޴ս֮ǰ½¹սнܽ¾սʵϰеĳΪϰıеֱӱֵսһߣΪ֮˱Եڶɼҵձ½ѧǰ־ѧԺȻԴˣԬ˧ʱԷϣһҲԴ˾רŷҥھͬоΪǲܵ£Сܻ֪һЩģֻеףȻǷһӳеĽֳ
ĺһ룬׶Ѿ˽£ڱ˴˼Ѿ˹ϵĺûҪ
ûձ˿Ϊе˶ձ½ʿѧУ½ѧҵʮ˵ѧŶĴˣһǰ¹죬ɫȻˣ㺮ţ״ӱ˿ѧ룬Ĵ½ѧ׽ҵеĵڶһӳзֱǵһ͵Ǻ䶯һʱ
һ˵ֵ棬ȽʵǴȻг徢ͿԵǶȣԭһϣλֳҵһͬɳҵģڿԸΥˣ㲻㰡
ޱȶݣô˵һǰǲѧˣ
һֱûԶһЦ֥ȪҲһĴ½ѧУжٵ¹̹٣͵¹̵Ĺϵ㲻ǲ֪ͼʮ˵¹ѧϰʲôϣ˧ıУһĺͷŷսɳȥЩ˻һĴ½ѧУʹӦöһĲŶ
ʶصͷȷʵ˰һհԶĿԶԶԶҵľصˡ
ԶĺһЦϴ˳˽ԶĻϸŪİ׺ӣʵүүţ㲻㣿
˿ȤһЦʼŪɰĺӣﲻʱЦ


193 ƣϣ

Ϻ绷·дͩ£ҶأĳȿѬϵĲп಻һسšҲð
ڷ԰Ļ·ԣһɫķʽ·б߻£а߻ʻɽʽ˫ɻϺգƵϺң̾ɷɻʱʧȥƣʹķˣڷ԰ڹ԰·Ϊ·ʾ
·ʮǶɫǽⶥʽǰһգлԪɽЯ»鲻õձܹһֱסⶰռزص¥
ֱԬţɽסٲŶ⹫ǣԺ⣬ܿ㳵ˮȫؿʤϣĸƵƵﲻһ﷢һǴͨͣȫٴȼս𣬰϶ڴ˴ȼ
Ԭ֮ظֳƿ죬ɽڵֹ۵ĸˣһʱĴ񣬻ĺڰȴڽȫȨڸ˺ͬ˻ԱĿ֮£ǰ;һƬãΰĹ͹
Ƶķչٴø⵽شϴͳԪ飬ûñ㵹˸̵ıһϵȫʡվȨͬ˻ԱƺȫȻ˸ĳԣһϸλ󣬱ȿֺݾͶȨеĳŵ׵һߡ
Žıһϵڶ𡢷谡￡ڵ˵쵼£ʼƺƴηиϣĴԺ𽥱ͳͱܿգļиġԪԼҲ
£ȫʡͳȨϷѾأʡ߾³ɾ񶽰졢ͳһĳΪʡ٣ѲʹΪʡЩı伸ȫǹ˷ܲ׷ȫʡݵľ٣Ϊͬ˻ԱȻЩȨ׳־óͬ˻ԱȨ֮ûһԸ˳Ÿ˵滮ĵ·ȥеͻȻıΪѹ˶ļȷ͹֡
ɽ͸ΪҲΪʹǣɽζŻ֥ʡ﷢βŲһ£˼棬ռ³Ϻͽιϵлֱ
ԭڸ²սĸѸٶ䣬ĸΪ˱ĸӹҡһ䣬˳ؽܱΪ˴ǰĵط
ɽɵɽ쵼ָӾ˾ǡıʯҲΪ˹˾ʣµһǧɽѧɵĸٱ֮ʹãС
£ƸΪϾ
׿˶ʡֱ¡ԥӡʡݣĴͷڱĴ֧£ʦϣɱռ˺еϵռ켺չĳЩΨ²ҵıֽƵġ޳ܶѪȵɱݾ³ƽɽݸǱԺֱͣιݶʡʼлܲפݵĸ˽СȰˡ̾ڽķѫ̲ס˾վۼһӶӸѫΧ֮Ѹɢ
֪䣬ΧɽΧĸߣԸֽ˴룬ʣµʮᶨĹˣֻᰦ̾ÿ۲ݣ໥ָ𣬺ֵܿòɢ̷ȥµĻ·ʮţٴα塣
Ķ̣ӺϴķʪȣС¥ǰ¶̨ϵɽңѪɫϦδϴĽʯͨƣʹء
ѧ෴˼ɽ֮ѸٷѣԭǸ޴ԿԣͶ߱ȱȽǡɾɾӡװɵľӣƺƺƴʵΪ֯ں֮ڣѧ֮󣬲òʵʩϸӵǼǹٱᵽֵǹãνϳߣ޾ϸβ룬ͨ͵١ƶȵƣٳɸװĸת䣬ءѧʦ
ɽ̾һת򽯽ʯָָΣһԵæŲȥȽʯ£һƬ俪ˮ
ʯӹӣ΢΢ͷֱͦ壬ɽһ
Ⱥˮɡ
ɽ͵̫ѨӹС޵ϵʪëȥͷϵĺ飺
ʯѾúܺˣһǰҽӵĵ籨֪ɽȥ˹ҵԶԶûԤϵġľӾ㶫Ϊ㽭Ŀܣûа취ѹɽĵͷ߰ǷˣһǷˡ
ʯԳĬݣѹѡ


194 ƣ£
ɽ̾һϵġԶܿһӡƬķ棬ת׷ѧǳд˵
ڵܿϣ˷ƺĴĳƪרãĲٹ۵ǳ˼رԾӽĿĿǰйϽмصġ
ϸĶ󣬷½Ĳٹ۵㣬ǰġй״չһ飬ΪḻȷرǿľӴԭ򣬾ӽ⣬޲ָ򵱽йӵĸ󼲺ͱ׶ˣǳֵǽ
ʯ΢΢һԵȡ
ᣬ͵־ոշеģСҲſãаܶǸ
ɽ־վһ˵һʯȾ㵵Ļ
ʯӳУǵ·˽ҵĽ𣿸տʼһЩΪȻΪƴãۡŲ⵽ʧܣ˺ܶ࣬Ҳ֤˺ܾãŷҷ¼Ĵ󡭡
ʵ֤ǵĽǺеģǵľȷʵ̫Сˣȫ࣬һ֧ûгߵֻҪ֧õľ½ľͣȽľѵô֧Ӿͻӵǿսɾ΢۾׿һȺ̰ں֮ڡ
ԣҾǵĽ飬ܽвţ㽭͹㶫ĸУѡһܹʽᶨ־꣬͵Ĵ½ѧУѧϰ񲻻᲻ӵġ
ʯ¶ϲ֮ɫһЦûԥӦ
ʦһɶȥѧϰźʣʯʵ
ɽ΢һ£ʮ˰ɣ˿ûôྭѡ
ǰһʦѵӦò⣬һȻ˼Щ󣬶ڸвͬĿԸֱˬ󷽣һʮ˹ȥҲҪһǮģοЧ˫ϵһٴ룬ϸ´ռ캺УǲҲȡ˳Ĭ̬Ӧ֪Ǹʾ⡣
ɽѵõЦ
ϺУռϣǱѸĳ˵ղһ˱½µķŭǣ˷ǳԭǲûй񣬵ǾͬľΪԭ⣬Բ׵ģ𣿡
֪ˣЦŻش
ɽص£˼ĽʯʯܽӵӾĵ籨֮ӳҽ飬콨һ֧ǵĸӣһ֧ĵӳеļƻ꣬뷵죬Щġڴз۵ϲ£Լʧܺ˳ͬ˻ϱϣȻĴܲľ쵼֮£Ρ
ʯȵתȣӳУôһ᲻
ȱ죺ʲôֻҪֳͬ⣬һ봨һų⣬СܻҪǹںװء
ʯϲ
ʦ֮õĴ°ĸͲͣսսԶԶıرһĵϵ߾Ŀǰйǿսľӡ
Ӣ˲ͣĿ֪һı߾ռͲضϵĲһͣƽĸɱǧ࣬ûһΰ̣ɱÿѾŷɥɱӢֻܿ
ľս־սˮƽǰδеģǵõ֧֣ͲٳɽʧˣǰҪѧӵһŴɴܱһã飡
ɽһΪȣľôǿ𣿡
һǿǷǳǿرǴװǳȽʦҲ֪±ʦĲҲֻ䱸ͦǹҲװģɴһͦ¹ػǹͦԵ¹M1915ǹһװھȻڵţԶԶһӪ
ϴٱӢսӪٴУȽľ½Բʤѧ˵ҪǴ˾һڽʦȫ԰ʯؽ͡
ɽһվͣ߶վȺͽʯǰ
ǽƻҵڽʡѡѧԱҿĴ½ѧУڿѧϢڲٱֽϣжҪ죬ȡ֮ѡʮˣӳдĴȥίľУȡİڸľ
ʯƶһƵļƻ㽭УɴӳаѾֱӴ㶫ȥڸĵҲôһЩΥ˽͹죬ǻҲͶȡɣҲҰҵĻɶ߷磡
ף
ʯͦػش𣬾ޱܡ


195 ֮
Ѯɶˬÿҹͨܵҹͽྻǿա
ԴµӱŶƽҴԺָյ֣סڸڵİλСյļӣɰСһ¹ԱķǺͽֳ̻ҵĳͣ˳Ҳѵ
ӵֿѴķôæֻҪڳɶÿһæ͵УӶŮһ˱ó֣ͬʱҲʼȤ
ÿ˺ͺǱŷ֮Ҳڴָ㣬ͨЦϣҰĲٶϣǴﴫ￪ġ
ĩҴԺã𽥱ɳļ󣬻ʵҵܹ˾ܾо˹רҸȵ¹ְ߼һã¹صʿٺ֮أѵ¶ʿүӺˣҲȴ񣬻һãһƷƺСԣһĵͣÿ¹ӵʱͨΪСֶӵļ֣Ƶļӹĺ棬ôĽࡣ
ҴԺĩɳΪӺͺǴĻ֣ԽԽҲݱҪ罻ۻᣬλָ߲ǺѣλĹԱñ֮ĴĹԱǶԾûĩȥҴԺ֡
Ѯĵһĩۻ⣬Ŀ˲ԵӦҪҪüͳݴһӵ棬¼Ǹ߳ӭ⣬԰Ŀӭá
н߷ǳ⣬չ¶Цݸߺ԰֡ӭϣ˹һװһ£ܿҲӭȥʺ򣬿ʱ
ȼˣٶ˶ӣ㱻ҷֱɣھУְһ˹ȵ¹ѷǳϤҾٱһʺ򣬴˰Сʱǫ˳
л飬ƿƺ;Ʊ϶¥̨ºֱ⡣
ʮˣôࣿȵĻǳ⡣
ƱһڣոƵĸʴ˸ۣҴʮ˶ǻʵĸ꣬϶ǽʯѡ㽭ܣ˼ܾ𣿡
һ£ипѣȴаǣ
ʮʮɣõ࣬Ūһѵؽܱ̾ҵ֮ǰУҲϣ𣿡
УǸˣʯֺҷ֮Ϊǰʮ˷ֿרҵѧϰΪã˶ᣬĲʮ꣬Ƕ꣬ʵʵѧ涫
ҺͽʯһΪܽĴУ죬Զȶձǿϰٱɽͼ֪ĵԪ϶Ҳǧܺ˱ˡ˵
ȻΪǲɴཨԼľУ̽
ȳ̾һ
Ϊǲ밡ôϾ˲пᣬǵȥУپʽǰȱձԮɽʮԪմҵĶʮԪȫɽҩ棬˭֪ȻһͿأҪһһϣ⼸¿ɽϺԷ⣬ԭ͸ķѺдǮˣӿడ
ɻؿȣ
ڰɣɽ˼Ǹɵйģһ绨ıŮü޸ѵͲӼãô˵ҲμҵһֳԶͶʰ㣬ûǮôȥİ´ҪҪڣ㻹Ե籨ʦֽġ⣬͸ͽʯķһֱûȥסǲһҪޣ
Ǹжգþã̾
ܣҲ˵л֣ѵһ֪𣿿ҲҪһ˵£и˵κ񣬶ǵڸԣߴڣֻЩ˳˶ҡѣžܸܿı䡣ҺͽʯֺƤʮˣѾܲζˣҪ֣ǳʲôˣ
ҡͷݸ߹Ȼڲͬ˵˶ɱ𷢻ڵĸϹ֣δƽ㶫δȣСС֮ضûУԬ˧֮һٶ£𣿡
˵ˣĸĿǰںδĵطΨй㶫¾ҴƴıҾص£ɢϲº͵Ҳɫùϳعص㶫··סˣʱϿ췵ع㶫ִ֣Ϻʲô
ҵģϿع㶫ץסȨץסӣȻѹ㶫ԣ˰Ȩʱʲôɲɵģ
ѣ˵ˣѾʶԼĴ󣬲ٶЩͶ߱лˣ뿪Ϻ֮ǰѾںĻ˸ĵܿͻѸƵ㶫иҪ񣬶ҷҪæɣҸɲɣҲûȥ
ʲôܰæ˵ֵ֮õſ𣿡ͷ˵
ȷ¾ƱץƿƣҪƿƿ֣ƣ֣ص˵
ܣԭµľһŴ㶫ȥͬʱһŵӵܱߡ֪ģұҵһ޳ɣǻ޴ʵ֣͵һᣬһذɣ𣿡
˺þãǲУô°첻֮лʦּ쾯˾κܲͬ⣬̽дܲ켮Ĵеͼ٣˳ɶ˾Űؾźܲһٵ죬Ӷж쾯еİط֮ϵлʦֺܿͰþԭȵϲµߵĵߣ۵ۣҾô֧㣬Ҳһ֧ѽ
ȾȹǳɥŰûڲѣ
ô죿ô죿ҿͽʯǰºڵģôлҲ̫Ĳٵˣ
ЦЦ𼱣㿴òã㾡ϵյ¹ٱֻҪԸȥҶ˵̷С
۾һǸð취ǣ
ڰ֣ҽ۵ĹٱļһˣϰҾٴþֱ۵ĶǧˣһǧٱѾ߾ʣµ˲˹ǻũһţⲻ󡣡
Щ˶ǾսشսϱձϣҪԸ⣬ҷԸıѵΪϵ١ֻǡЩٻ֮󣬿Ҫѵ²У㲻Ը⣬ɴļЩ±ҲУҰѷɽӪóã̹ٲӾУһȥɡ
Ⱦ񣺡ð취ܣôлǣ
˲ǣ˵Ҷ磿ɣִӲûйرٴӹ̱һӪҲ֪̱Žķ֮һ޿ԥЩ˺ǣңҪõĺãܳΪӵܱ֪ΣΪüΪܵ
ȸж֮±ӷᣬһ仰Ҳ˵Ʊһʿ²ȥᣬջѹֲסڵУȻץס֣棺
һⱲҶ飬һҪ˵СȢؼҰɣҵʱΪôòŻ׳ŵӸ˵֮ԸϻרΪСõĻ£˵ҪȢСˡ
ϺǾҪɶˣ֪ôԲס㣬û취һСѾµһĲ쵽Сü޸£ҪǵͷҺô˰
񾪵Ŀɿڴ֣ȴһȽץסôҲû뵽ո˸֮ƣ̻ɫץֻͽ͵ǿգĿҧгݵؼ֣ҿ


196 ˱˻
ҹҴԺܰƣӱԡ˿бԴϣڲͷˮյɷ򣬿ɷлĲɵӣʱ˺ġ
ѷǹղŷͼһУǾΨʵ̹ײŶԵԼӡ
ȻڸרעɣԶ˵Բò˵İĴŮ֮׵Сûжһ˽Լţÿμ̬ǧׯСãͻҡûһȫˣСʱܹ޶ԣοĳѪգ˵һԳƵϸķӢۣӢһģûǿ׳ǡʢľǿҵռôܳƵӢۣ
ɷԹ԰̹ףӱɫ𽥲԰ף˫΢΢ͬһһһ룬ˮѾ£طڱĵؿ
񻺻ӱڻһ䰲οĻҲ˵ɱʹֵشԼ
ʵˮӣʪӱ԰׵촽ɬζ˸ҵķ
һ̣ӱŷ֣ԼԶԶû˵ôͻݣ֪ƽʱЦ˵ȢٸŮҶûôĻƺɣʱ˽ĺӱһʹо˲ˣɵǵǷݶׯӺݣһȫʧ
񻳱£ӵˮʪԼţֳ֪︡΢΢Ƶ£ԼŲõӣӶԼ󺰴ȴ͸ĽգӱɰĶŮ
ۣСٴθԺ˫ྻͬˮȴڲס֮ɫۣ֬Ĺ༡Լǻ˼̬
֪˶ã˵˯ȥż鴤Ľر޷ȥʹ࣬Ŀϵֱ𽥷ɣ޳˫ȴסȣƺɿİ˶ͻʧ
磬̾Ϣһҹ۾ֻѾһɿĴѰң˯ŶС໨Ŵɵæ棺
˸ոճȥ˵ү̫ˣԸǺͺӲҪţү˯
㣬û˵ȥˣżʡ
סЦ΢΢񣺡˵ȥ֣ȻһҽԺѶ̫̫ӻ;үԲͷϲүˣ
ôô˵ģѾ״ˡ
Ц̫̫ô˵ģҰ̫̫ͷʱ̫̫˵ֺͶ̫̫ǺѣһҽԺͬ£һȥ̫̫Ե̫ͻϾүҲˣԲͷȻôѻ¶úòٰٰ죬ί˶̫̫ү̫̫ǡ
һͷ۲ѣڰַңٴεڴϣ̾ȥɴ˯
Сʱѧԣ˷ܵߴߴϴߺְֿңۿڵͻȻŵüžֵĻЦ
ʱ֣ѴҴҸϵɶĸŴͷӻҴԺ̽ϲѶүԼ˴ӿãһ첻˾ҪȢƽ޵Ϣɶ˵ļѽϢ˱ֽ
ҹϲʤˣѺȵĴ˸ȺӵԺͷĴϣһңʵǿʹࡢװϲһеİޣֻɢɢΪڣǰԺ
ıΪӶìܵ飬һֱǰԺСͤֻӰ䲻ɫص֧̺Ȼ󲻽ظ衣
һ죬ȼĻӳƣݺҵͷϨ𣬳ȵͷȻһʮӲ䵭һ̾ϢŨŨ
Ѵ뱭ˮǰϣûַǷĶϲ磬Ҳû̾δӶôľԼһھ£
ָʾԼӳеҪ󣬲ıѵѾٷһܰӳеϲ¼ٶ²ˣȱԱӱĵط䣬һܴչһãѵ͵ӳԼˡ⣬ҶΪװԣӳе֧Ӳʹǵľװ;գ֪ʲô
û㿴ŰˡʱﻹЩ
Ҳ⣬㱨оװ䱸ȥһ¾䷢ǹֻMG08Ľػǹͬ䱸ȻڣÿӪֻ䷢ţΪǵȻɡ
š
ͷץ豭һ˳ּϵٵһ֧ĺڰĬĬ̡
΢΢ҡͷӲаȢƽôŪٴµİ壬ȴ⸱ģԵ׷ʮ𣿡
һʹתã˵ɣҲ˯ţɵ¹ͷ̹һЩ
Ͷˡ
񼸾䣬ȻΪǵ˵֮ǰĵǶֹ֧񵳺ܲ⣬˵Ŀǰȫ˱֮⣬ǴѾľΪʲô´ҵĻ£ҲҰĲˡ
أ˼̹׸ߵǣѱ͹״ҾӲսǱԱȡϵλõӡϵαֵȵȫڳߴǴԶԶûԼоôǿһжҪͼ֮һͿΧ
˵˵ǲһЩǲζŵûб뷨ǸӣҪŪȥ֪Ҫڳ鷳
̧ͷ㲻ǴָĿģҲһһʮظߴ˰ɣ
ٺһЦôأĿǰֻ֪Сǲ³һЩˣԴСȥϺ۽ǺȻÿˣԸҲøظܡоǣʡ;ǵĽ飬˽֣չȫʡΧڵļ˽жᱱѾ
帺µձֳ˵Ԥзٶ˽̸˵ĿѯǶԽŵ̬ΪͻȻת䣿Ҫӳе֧İһˣͲ³˲ٶʱ򣬻Ǹʯ
Ҹʱ䣬ú̸һ̸Ȼס͸֪ʡ治Ǹζ
˿̸ģûҪҪԼֶŲһ֮ԲΪǰʱδһһǱκƤҪػǹĸ·ļƻҪʵʩҪǮҪĆһһòæ꣬ɾУһѧһˣǶ˱˻ԣҪҪǹУָô鷳ˣһЩҰɣСܴݸ٣
٣ݼ٣Ƹҡô;Ͳˣ㻹ǸϿ񡢸Ͽ˰Щ߰˽˲Ҳɶʱʲôٰ㣿Цʡ
֪ڶԼ΢ҹЦЦⲻѵĺ̲סɧ
ôͲݼ٣ÿжʮڣȴûܹջӣɴӳʱĲһ𲹻ܰô
йתȥֵòУյģȻ벹ݲ٣ʰ


197 Խʯ
Ϻ𣬾˷ɽïеȸɽ¾ӪһƬ춯ǧɫʽװͷɫñĹٱӪٳʮСڻصĺУʻɽ¾Ӫ
ڲٳĵ㽫̨ͣ£ʮУѧԱװ³ᣬѸкöӣʮУھӪٵĹµϵ㽫̨
㽫̨ϣĿԽٳжӵǧٱɵܵǣ
תһ֪꣬ʲôʱǵĻϰ
һȺУ˵ЦľТԣǰվߣǰյĻ⣺
˾Ҫ̫ǣܸоΥԼеΣ˵йӢ߲һ˲ΪӢ˴ͲǷɻ뽭Ͷ˶Զڹ̵ĴͶ˲Źκһ׬ǮٵϼҲûˡ
΢΢ҡͷеһˣԴռͲ磬Ӣ˾蹷ƵлϷ˺ŷ޼СǷ𾭼Ʋã϶Ǻ֮ǵձ˳ǰ̨ԶϾԱŴ֧תϷ񵳴ΪҪЮʹһʩѹΥԼ̴ͨչĴزƷ˵ĴҲҪˣ˵ļѻԶԶ֮ǰʮ꣬пܻҪһνϳʱ䣬ܾ߳ҲĴӣپ÷չͣ١
Т³ڴ˵̶﷢ʵ̫࣬ӱܵղռͲӢ˾ϴͬʹķ蹷ԻƲã⽻ϵʹִֹͣĴǩķɻóֲָĵһϵкͬ
ĴȻƺƴ󲨼ȫĿӮȫڵ֧֣ȴʧ˴ͬξѸ٣۹ǿȨһսʤ˹
˭Ҳû뵽ı˾ҲƺӢһ𷢷ˣСлĵڶ죬Ƽɶĸرͺϰ߻û뿪˾㲻ʡԱķԺȰ裬ȫս״̬ͬʱǿرӢפĴ»Ӣ⽻Ա뿪Ĵǿ
Ϣ𾪡
͸ճĹݸ˫˫񣬶Ĵľ棬ҵ˷׷׳ಲ󣬶չƺƴַ֪ɡõȵñӣǵطɵͷϡ
ȻŭͨԼյ۷𷴻Ȼ¶͵طӢձе̸ݣ··Ȩĸʡʮ߸ϱȨѺձӢԻؾ޶ʽսȨľϢ֮¶׼ȫķŭ
һɺϷʧɫƴϣȫһƬԺǴУڸǿоеĸ̸вòֹͣȴȫֵġþҡһ䣬Ϊǹֱİ졣
˾㵵ǣ˵һĴӺ;ΧӢפ¹ݣһʱ䣬ͰʮӢ⽻ԱѺϿ֣
ӢԴޱȷŭŷ޸һƬڣı©߳ŭձԮӢѵͬʱĴط񷢳в
ӦձӢйķӶᣬйʥȨؽȫйǿҶԿ
Դ˾壬֣طΪҵĶԿ˰ѻ𣺼зǷ뿵صձ˺ӢˣһԼ۴
ӢѸǿӲӦٿʹ飬й˺óƲãεѺĴֻʣһӵһݶĴ
͹ŵɫ໥ϱɣԱǿ׳ͬ޿κΣ˫ΪԼ͹󣬶չȴɳԱǰɶ˵£
˭֪ĴĿٷչҵϵĽ󲿷ҵľӪڹڣ˶ó֮⣬û̫ܵ𺦣κεƲöĴ˵˲ǣŷ޴սȻ׶Σעڵ¹ĶսʧصĽսĹͷʱҪƲһ׵йȫ⡣
ٳϵĿƵƵТҡҡͷ׿гߵ˸֣סֵѣӳˡ
Цʣ˾ǷԸǵĹٱ仰
ҡҡͷˣеģ׼˰ɣ
ǳл˾͸λͬʵĹաȵĻȻף˭ϵĸм
ڹ϶Լλ˸һҲ
˰Ƿ˵ȥµٺѵáԵĺȵĺѵĵĵҩԼΪǧٱƵķװЬñѶԲǮǧ֧ëɪǹʮͦػǹʮȻں͵ҩҪǮģǽ֮⣬Ҫ˻Ǯ¡
ڽУٺֱ֣ɫõȣˡ
ָ̨µļ϶飺ҳЩԼۿǧ֧ëɪǹػǹʲôɫûһµģȫǻװľɻȻ֮ȥչùľ˼ҪǮ
Ϊʲô˼ȫܵάһͦǹûܻԶԶڸʹõͬװ㾹Ȼ⣿ҲٵؿЦڽУһƬЦ
Σֱ缸䣬סˣϿҵлϣӹТյϵļ˿Ϊȵ̧ͷŵ·ߣ
Тҡҡ
û취ǰ˶֧ӵĴںܲˣǵĴ컹ҵ˾Ҫֹʲ¹㶫ǲѹϵ㽩ͬʱҲΪǵİȫֻԤ·
İɣŰǱѾ׵ˣһ͵ǴֱݣȻỤǽݣ³ƽɽڴ󽻽紦ǣ͵ϾڣӺϵ㶫ͿԼˣû˸ǡ
ȸмصͷʹҶûзݽ˼ֻߵ̨ǰ´￪
ǧɫװĹٱʼûиûЦ̴ֻٵĿܼĽŲԵΪغѹ֡
̨ϵĽУ׷²ٳ֮ǰϲ¡ͬȵĸ첲ں棬ͳһŷ⣬¶
һ£ͷǰȴΪѹߵڳԼ÷Լ÷ǳĿҸ޸ԼֿˣܼҽѧԺѧϰԼϲҵȴǣңҲСޱȵ㰲ݡ
ŷʲôȴƳĬ
ش𣺡ʮԪֽ֧ƱеģӢںҶ¹ݷ֮Ӣ˵ĲҵǿҲĴͻжֻ³ɶС봨һ£ĴĶָܻ
ȳ̾һһʵ̫ðˣҪʡ֧֣治֪Ĵҳʲôӡ
Ϊذڰ֣ҵģԭһϣأжٶĻԹ޵ļһҲóһ¾ΣͦʧģȻû˳ԣһظڽкã
⽻ΣǿѵõԽʯҷرǾӵıҺ⣬Ǹı֡㵽㶫עһЩ¶ͽʯǧҪձ˺Ͷ˵ӬͷСɱ۾
ˣ˵ùģҹǲԤеʲô鷢ɻѣľԤ̹ܶεġ
룬ҡҡͷ˵ˣ˾ͻףϣ㲻Ҫµۡˣ˵ˣȥʹҵɣһߣ֪²ܻ


198 һ

쳯ſʹͷûյ֣Ӣ˹˾ϺļӰֳԱ٣ϡÿƱװľǰһʮСϴϸӴӢ߱ת´
ͷϣׯɭɰСһ£ׯɭӵԴӢ໥Ȼصĺѱٺϴ
봬յĺӻعͷػ֣¶õЦݣӻӶ£ȺǺͱٽ봬գתδǴĺׯɭͳ̴һȼ
յӢӢ͹˾ׯɭòһʱ뿪ĴӢ˹˾пͻ֣ҲڴȫֹͣˣʱڣƺٿƮĺִ
ͷһǶͻͷһǰչѳΪӵ̨һƬľͷ
ͷأͣؽڻ;ʵĸֿ䴬ɫո䴬ΪӢֳӡȰķ˹ʴ죬Ϊٶ֣ʹõǼ졢ɱõ۴ֻ״켼˴ӢںӴ
˿̣󲿸ʵʻƮģǴķɱ졣
ôΪܰʱҴеź˵꿴뿪ʮӣ˳ׯɭͷҸֿǴ
ׯɭµ½ʶ±紵ҵĽɫӣеһȫˣʣµ´Ѿ¼ӲװĴ֯ӡȾȾϺȽķ֯еϵ۰ҵʮӢȫѹ֪ȫԼʽ𰡣һ뷽跨Ѵͻｻ쵰ôǩô޴ĺͬ

мһˣʮӢ𣿶˵ʲôȫӽҲû̫𺦣οͻﵽϺȫԱͬȻСƽ֣˾ܹӢѣˣ
ׯɭջص񣺡ܸܲңΪʲôҪӢȥ֪ǿһҵ⽻ǶôӵΪӢæսǿӢԻչ±ֻּ򵥵óƲã쵰޴
ŵص̻ңΪӢбսŪñףҲŸôɣµҪϣҪ̰ᣬռӡȻռǵĿô𷴿Ҳ֪ҵΪõйȫ֧֡
ׯɭ޳ܵרߣһʼıŪøֱɵֶδŷĲǸ۲۳ûٵĶ
Ƕİס
ػӦׯɭӴ󺰴вУӢôǿģпȫӶᣬɱ˷Ż޶ǿĺһֳȨǽֵޱԺĴӢÿһչƷ¼Ӣν˵ѪУ֮£ҵΪǶôС̰бҰ޳ܵӢȣҾǵϵһࡣ
ׯɭҪߣԭתȦſסúãǲ׷ȥ飬ֻ㣬ͲӢӵķŭͲйغͳڻΪƽ𣿡
ѵΪӺֵӢǧ֮һʵܶԿȫӢӣ㲻ǰ׳գ෴˭ң㵽ôģ
ͷ̧ͷׯɭ۾ʵ
ϻׯɭ
ݲȵ˵ֻҪںĴӢôôǿǿƨ£
ׯɭȵ۾ò׹쵰ԭô£ȫ綼ŪˡǰӢձ˵ķŭ͹ݵķǷͷϣζ֣𣿡
ǵϱж̫⣬ǾĸϷϱƴһȻôлȡô𣿡
ʶĴ˿ȶˣ
ׯɭٺһЦˣһһǣֻܽͰһУԸˣɹؼӢķŭŷйквڱʵĴǾͿͨƵĹҵϵȫйǵҩ͹ҵƷսȡ棬пҰļҡȻɰֲʮһֱħͣѹե
Цã
ιιܲ侲㣿ʱȻʱ뿪Ĵһʱ䣬㲻жʧĿܵ˹ǻĴֻҪԸĶһó׺ͬȫԹӶлҵĻ͡ú͡Ʒе豸ȵȻ˳˳˵Ĵǹ֧ҩû⣬𣿡
ׯɭԾҧгݣο⣺
ʲôóƲãŷ޶ڴ̣оƲй˿ܴʱͳһ֮⣬ȫҪӵĿջǧҪΪĺӢվһϸߺƲйǻǶĴʵսʺˣʵǾôðʧŵΣʱֹͣѷɻңҲֻӣǻӱĵطҲֹͣĴƷʣЩ㲻ǲ֪ѸٽפĴõ֤
ׯɭǲеĵеǳҺͲʣҪһٶشŭӢׯɭۣȻȰᵽϺĴҲԶɥʧ̻ȴܶࡣ
رǷ֯е͹ҵȼ;ӪĴ֯ӡȾҵͻеӹҵĳչѾΪйϺ㽭ĵأйḻ޻ԴʹȽеĽãʹĴķ֯ҵṤҵѸٷչ׳ƷѾձƷгܱ߸ʡ͹ۣһӵо޴ķչǱ
Ĵķ֯еӡȾԭϽڣ붼ׯɭһְ죬չͼ־ĴгʱֿȴֱعرӢ¹ݣҰӢ⽻ԱׯɭòӢ뿪Ĵƴֵ¾޴гռ䡣
Ҫ֪ĸֻеͳƷܸߣǮȴӢͣŷݿսӢ;Ӳòȫ֧֣һͲɱй޴гòׯɭĵǺͷŭ㡣
죬ּ𺽣ׯɭѾûжŭǰһסֶ
鶼˵ˣѾίϺ͹˾Ƕ¥עһ˾ҵϺѰ´Ҳһ𷽱ЩĴҽ˹ˣʱ
ׯɭֱۣİɣұ֤ļȵ治Ӱ죬УԺӸţűٺͺǻƲҪ೤ʱġ
ҿûôֹۡ
ׯɭ̾˿֣һԵļУӻ֣תǴҲûлͷ
ִԶȥ쾯˾лߵվס˾ׯɭܲˡ
ε˵뿪ĴܸһȻӢһᣬǷǳظõģҲûҪ´ĻôѼϺҴң˵Ǹѵõѡ
лͷЦʣ˾ǸӢ⽻ٵԭׯɭ˵𣿡
˵˵ģȫ˶ӢһϲıҪ˵ˣ߰ɣ˾ǿ쵽ˣһһ£ʲôʱȥ˲źʡ
תˣлԶȥĿ֣ߵúͷɻؿ첽ϡ


199 İս
Ϻ磬ձһ¥ҡ
ĻһյʽλúϣװձԱλϵ˷ֱձפʹȨԷΪר̳ϯϺȻվıһԷֱפϺľнפڡס̫Լפɳ人ɳеȵصʮ⽻١
ֲ鳤еĴڣԴ維³ڣԴɡжСٳϯ飬λ˶ŵ¹ڳˣٲȻձ½ʡй鱨̩ƽ˾ܾٹ
صĻֻ´ɸɬ΢ڻ죬˵Ŀⶼݵ⽻ϣ⽻Ѿͷ󺹣ɫ¶֣̿Ļ㱨ĸ巢ɪɪ
ɽʮӵĻ㱨ϣŵ⽻Ѿʪ͸һ󲽣ȻϹޱȳʹط
ʵУλ˸豾Ĵ
һƬž˭ҲʱֻűϹƵĴɡ
λϵȨߵе鼸䣬תʾʮȽǵĴɣ˵
벻ҪĴƵնǶ֪ȥʮ°ְܵ˵ûжΣҲӦеιԱµĴ෴Ѿúܲˣұ˺нľǳ⣬°ɡ
лˣлн
ɷλϵλ˾Ϲлǿصλ£Ҳ漴˿˭Ҳûִɵ˫Ⱥ˫ڲͣ
޽ǰ߰סԲձפʹȨ۾һµؿʼܽ᣺
ڹȥһҴձ۹ڻ⽻;Աȡ˾޴ɼ¹ݺ𿪱֧غгУɹšɽϡ㶫ϵȾŸʡĸ¹ݣ֧ǾͿг͸ȡþ޴չǳɫʺڸиǵĹڴˣҽʡԳֿĸлˣ

ȫվȨһϹееɢŷ޴սʼڣ˺йͬһΪձܼƻĽҹŬڻùʹˡıһϿɺôȺֻȷ汶˷ܡ
Ȩʾ£ɨһȦĳɼǰĴϷµĴΪĿֹҪشΣʡ½ʡܲıҲΣǲɱ沵ʵ
ֱͦһҲҶϣڹʹ˵ĻҵҪĶ
Ȩ˵֮˵ʡ½ܲıΣΪŶصص͹ĴʵĴطӵѸ׳󣬶ĴáƼĻľ˽û㹻ľ裬ԲŻڷ뱻
ûԤϵĴ˵Ĵ󵨺ͽƻȻ֧ϱҺսĻᣬñʥĽڣȻأɹɿ֧˵İĵطչҵͿƼĻȡʱ;޶ʽҵϵĻƼĽ裬ͬʱͨĵսһһ֧սľӣͻȻȫǿӢôֲһٰӢϳĴ
ò˵Ĵֵͼıֵ壬ֵѧϰͬʱҲǴձ۹Ͼս棬нǽĴľ⣬
߱ĿһͦţϵɨһȦԷǳĿʼܣݷ鱨Ĵһ֧ǿľӣսװﵽҴձʾеˮƽȱٵֻǻѡ
֧ߴʮ˵ľӣѾ˵¹½ľ裬Ǿѵ̿࣬ḻԿͣһ棬ԶԶ֧κһ֧ӣֵǾǣǰ¹չܺԼľѧУ԰ټƵĵ¹רҵ½̹ĴУִ֪ʶĴӿѧ
ĴУǧӵִ֪ʶʿٱҵ½ĴӸۣʹĴӵս˼;¼ߣѾΪҴձ۹޷ӵһϰ
˵һձйôߵƽۣ޲ĪҲ޴ľ衣
һǳ˵ķӦ̧˫ƽϣʶ
սԼƻƶʧ󣬵Ƕ֧ҪĴʡʧȥ˿ƣǰòӺֵ֧Ĵ֣ͿʼмƻвؼѹǴձ۹͸ѾáĻ;µȷķչתŷ޺ĴıдеͼѧУĽ̿飬ɵذǴձ۹дߣ̿еݴ֧ǵ˫ͻս漰ȫݶǶǴձ۹;ӵ޳
źǣڳʱǾȻûз¼ĴһҴձ۹Թޣһ𽥰ŷ޵ѧѡʮȾ֧ѧĿĵصһλձɴʧȥ˶ĴһӰӦ֪һζʲô
˲صԴλϵȨҲھεط̾Ϣ
һ˵
֧ǣϱʡ֮޲õ֧͸޲Ӧеأ޲֧ǸеԱ͵ǣȴĴʡΪľܾҾ֮ҹ˼
֪ǵ⽻绹Ǿý磬Ĵ⵽ϾսפĴ»ͷסˣΪʲôΪʲôҪְ̼ҵķ˽ϣܶ
лֹͣոΪء
ֻȨرѹֵգ֮󣬲ܽᣬһҪÿפԱҪдһݼֱ棬һӣɢᡣ
ԱǵԴҴȥڣԴɺٹ򹧹Ȩ󣬽ңؾص£ͷĬĬܼŮܵ
л޹Ա£ͰڣԴٺȲ裬ȴҶ²豭вźЦѯ٣
پıҿˣҲ֪Ĵľ¹ҵи̫׵ĵطΪε۹װϡͺϴۣȴܴĴг
ݵ˫ַϥһ̧ͷʹؽͣ
ڶĴ¹ҵ鱨ռͷ棬ǶˣҴܴ󣬿µ½ԭǷݱ滹ңٸһݸΪʵı档
ٴװڴóţƤŷ⣬ͷ˫ֵϣ
յĴ鱨ûд󣬵ǶԳɶһٶ๫ŰĹģͼƣȫǴģŰʹԶԶǵȥ˽⵽ȻֻŰһƷѣػǹʹѾҴձ۹Աҵı棬ʣڣԴ򽫾ϸͣΪҵ±棬ڣԴĴдġ
Ȩоǲŵɫ
ţƤŷ⣬ŵһԣ΢΢ϹڣԴɣڣԴյ

ڣԴٴξϸ̧ͷǱ֮ɫ
±棬°ѪҴձ۹֧ʿѪΪ˽ĴŰʵ˰Ա¶һҹ֮䣬ԱܴѶ첻⵽ǵļȫ䵽ۣҪǸϵһʿǹɱ½Ҳ޷Ľ̻ˡ
˴һһеʵĿǰǷΣգ
ʱûУûָµ֤ݣ¶˽⣬ʲôʵԵ˺ٶֻǣ¿Ҳɻ鱨ˣ¿Ǳʮ꣬Ȼûʲôףиʺͽа
ڣԴ˵˱ʹˮ
мѣȻվߵʹڣԴǰ£ڣԴ֣ڣԴҴձ½ľ٣鱨ԱĹԶĥְӦûձӶŮչˣ
ſĻһʲôǶܷԼΰ
ȨҲǰοĵȴڣԴƽ飬Ȼʼ̽֡
磬ڣԴȻ뿪Ϻһǰ־򣬴һֱӽҪʹٴηĴ֪ǰԼʲôԹ޻ڣ»ܷãܶһЩʺ͵۹飬ڣԴҲ޷˵ȥꪳɳҲϧ


200 
´ѽڵ֮ʣƼɶУ˾μʡеܽŰݻᣬٿ˾ʮʿδǰ;Ҫ顣
Ĵڴ⽻ϵǿӲ̬ȣӢձ򱱾ƵƵʩѹӢŷй˹ԼȺȡͣ뱱֮Ԯƻ̸УʹĴԱӢպŷڻȨ
ӢĲϿƲ£ò״ɹʶıһɣٴγַѼ
ĴгɼͳԪ顢оԺ᰸Ҫ³Ĺٿر飬ӲϲŴΥʷҺ͵ط޴鷳Ĵ
һ׳⵽һɵǿҷԣϵΪչ˼ҵۡ
ڰ״̬ĹʷݳԶĴѵġ˰Ŀ޹ҡ⣬£Ĵ㽭ʡ˰ܶжԱȣȷָйؼ
˰ǧ㽭ʡ֮԰ҵݼԭڵط;ӵĿ㽭һʡǧ˰ãֻǺϷյ˰ĿߴʮֵãԶԶںϷյ˰˰ͳصӣ㽭ÿҪɵ˰͸ֿ˰ܶߴǧ򣻶Ĵطǰȡǰȫȡп˰ʹĴڸΪũ̺Ĵҵ޴Ĵķչ͸ԣ
ιʡĴܶԶһڣôڷ˶ƵеɹΧȫʡͱĿĿ˰ѹôѹֶԹ֮ܵط;ѹեȫڣ׷׺͵ط⣬ޣҪ޳ܵȡ⵽Ԫ顢ʹ񷴶øٴܵȫڵӵ
ȻԶºͷڵ⣬ܸıʲôʢеĴȻϱͣżӢͧ˲ͷĴʡó׽ܷʡʱͺ죬Ӣơջ֮£ֹͣĴóʹĴȫʡĶ⾭⵽شʧ
ڶϵ棬Ѷ𽥳ַ硣
ԵϣӢȫλȵڹԣһٳйЭԼԵսǱصԪһйκͬˣڶһɵǿƶ£ϷɱǿҹĶ£Ԫ鲻òǩ¹ϽͬʱӦӢʹҪڻĵ¹˺͹̼ԱĴʡƸе¹½̹١̼Աǲͻع
Ĵ͵طΪͷ۲ѣڵزƷ費˵ѾΪĴҵҪĵ¹̼Աĸ˷ŭ֮£ǳʣʡٿרŻ飬¹̹ٺͼԱϸ˵йǰֿ֣ο˵ĵ¹ѣ׷ݱ˴˼ֵУе¹רҺȫȨı֤ǿٵ¹
Ԫڸչפصһʼж桢ɭ÷ֱԽ˷˵壬ںɽĴ鱨ɳĴԱԸݺ壬Ľ˲ʩ;ıʱĶƻʼ
غеĵʦʦͬԡ˷άط忪ʼţڵ򶫡չ
Ԫڸչʱ͡ĴձͷҪλãʡֺ̾ʹ˾ڴ棬һ֮ڣĴؼʡİұ졢еӹȾ֯ҵҵƼʡģμӴ˾ڴĴб飬ᴨĸߴԪĽ
ҵбϣ˸֮͵ľñװƤߡЬñߵĶ֮⣬ڴóʮͼֽͶ˾޴䶯
˴̣ν֮ȣίһʵ̼㲿ɴڴṩԭϡͼֽӹպͼָÿһĳԼԶũͨеƷ֮ϡ
һۺ;ۣʮ㲿ɹ̣ɶ졢Ű͵ᶫϵʮӹҵ봨ǩίмӹͬӻʵҵŰѡһʮԱֱ̼棬ɼָЭ顣
ţĴƹ֮ĺѸټǿĴȫʡѹסͩ͡͵ȳزƷڷ˵ֹݱϽںܿ챻ͷйһգĴزƷó漴ָӢˮĴóƲ֮ƣĴʧҲɵѡ
ϱìܵļӾ磬ϷĺԽԽߣϱ󲿵֮սӾ磬⵽˵йȳԭʮһ֧ķëɪǹ¸ߣձŷھ޶£ʼй˽ҩǩµ˹Լܵ˹ȻΥ
ѿ׼ʱĴҵڶ£ͨȫųϢ۸ҩĴķëɪǹһٷӵֻ۰ʮɻʵҵ˾ġơϵвǹǹҩ񵯡TNTµMG15M1916ˮʽػǹͨѽһһϡƹʡҲˡơһǹ档
Ѯʵ뽭¯ȫͶﵽ²ǧֲ֡İ˰ٶֵƻ뽭ڽ蹤еĺϽұֳֳַָͶ̴½չ˳Ԥư֮뽭ֳĸ²һֵҪĴҵӭһʵķԾ
գĴʡҵչߣŵԹ淢֮𣬷ĴͶʽԪʱҵ˰ŻߣعɵĴнԻ豸¸졢ģĳṩڵĵϢ
ʮգĴʡȫҪֽϣڻҵб꣬е𸮡ݡ͹·ĽбĿ䶯ȫʮŷҵҪμͶꡣ
¶ʮգĴʡٴθߵڰǧڵ·Σʡر鲢ͨĴ·ƻӱȿʼÿӲвרڽɶĹб׼·֮ڿͨ
Ĵʡ;ӵϵоٴ룬ȫһƬ䶯ŷźפ˾׷׸ϸɶʡǢĴֽ֪ƣظ߳޸裬ִܿĴҵʱӻԾιɵϢ
Ĵ漴棬ϸ·͹·ʽȫɲ͵طͶʣΪ˶ո׵һǮռá;̽衢ʯʯϲɹȷ棬ڣڴӽͨлʵݣ棬Ӷ״ڵĹǣΪĴľ÷չע˾޴
ϷĻϢԼ̬ת䣬һֱĻйעڷˡ
ΪͻƷһֱʣȻѾ޴󣬵ԶԶû𺦵Ĵȫʡķչ棬νĲͶʺ͵طвιɣȫһϵĻӣľ޶ͶʣڹģԽԽѻƬóףԼɱľ
Ϊ˴ﵽյĿ꣬ԸͶԼοͶĽȥƸˡ


201 
ǰĹ𽥱ȣУ̨ϣվʮԪѫ͹㶫ȨУܣٱΧڣ˫жĽ۾ȫŲٳϻӺĸģӪٹٱ
ٱڲĶΡ֮Ĺ淶͸߿ĺɱʱӮݾȲʡ
糱ͺȲУڼ̨ǰλõɽƵƵͷοԺ̨¶ͬһ˵ǿٱ̲סתѯʲὫ죺
ӳУ㵽ʲô취һ֧ѵнֹͬһ˰
ˣǾõĹٱнı֣µϸѵͳʮĳ;ǧʿе֮һǾ䳬ϱӪҵĴ½ѧУȻǵս;Զڸ֮ϣǡ˵ԥˣ治ѵÿһЦʦɨˡ
ɽΪȣֹһμ֧ĴͽĸãһֱΪԼӵ֧װȽսǿĸԺһֱΪԼ֧ӣ¹ȫǿ
һ֧ӵмᶨĶ飬ڴĴߵݵһ·ϣ;·͵طװ죬;ǿ֧·;ľװۺȣͣڰв߻Ϯͽеж
ǣ֧ǿֳͺ;ʣˣڳʮо;УȾģʵսϰֳǿսķ˸â
󣬵չΧıԺʦͷĳ»ʦȻɫȨ֮󣬺òֹͣһож۰Ͱ͵ؿ֧Ӵݲﳤȥڰһĸ·ǿľսӡ
ɽɻ̨չɱݵٹٱһתͷѯʣ
ӳУҾùٱǾòǾ¼ﵽ˺ܸߵˮƽԶʤͱصǿձ½ȣҲѷɫ١ѵԼĲ»⣿
ӳа룬̹ʵػش
Լǣѧ֮Բ⣬ǹǫ飬ԷƱҸо봨ȣȷʵںܴĲ࣬Ȳϴ˾µǸֱ֪á
׿װ˵ǹٱսǶ񽫾Ҫǿǻкܳ·ҪߡⲢѧĸʯҲ
ߵĽʯɽæǰ벽˵
ӳԼǣȷʵȲϴ֮ںѳǡĵ¹½ѵӵзḻʵս飬Ⱥܵ͵ǭһһ˲ţӵԼľѧУͱȫеľӶԶԶڴ֮ˡ
ɽüͷԸҼǵȺݽӽı棬ɣ֮ǶһˣǺúһ¡
ʯȵӦǣһ۱ǰڳеٹٱñϣȫһҵ
ϸĵĽʯǳؿվǰŵĳ¾ǡȽУɫΪӣرǸձɽΪ˾ĳ¾ЦݺһԵ÷ǳǣǿеľ֮ɫŵǣƺ̨֧פݲ²ܸɽεľ񲿶Ϊ˼ɡ
ûнʯôϸģλҵҵһҪһΰҵὫ죬ԽԽȽǧٱܱżҪ飬ȺǧֿͱƼȡװָϵȥפˡ
פݵʱ䳤ԽԽڽµʱֳһУޱʧ
ռݳǡݺͰݵĳ¾һҶ󣬲ƿ˰㶫˰;ӣΪ׼ͱظ̼ŵĴˣͶĿ;׷׶һץǹӣ迨˰Ŀ̰Էʣ˽ѻƬ߱ȱȽǣɢаԵаӵķ緶
ۼɽΧĹٸǲǹ壬Ǳڸ۰ľ֯һһݽᣬͷȴûһȷĽ׶Էԣûһ֮Чľʵʩƻһصܹˡ
ԴˣΪɽҲް취ΪԶĸĿŽܽξ棬ɽò̵ڸֱ׶ˣΪ˱֤Ļսɽòǹӵĸ
ܶʱΪ˸龫ǵɽֻεظ̾ˮ㡱ҲΪˣᶨ׷ɽȣֻܰеʹУӻѵԼľӣǳֻҪԼ֧ľװǶɽ֧֣ǶԸףţһѶõ˷ĵ·Ȼ᫣ǰ;ȴޱȵĹ
л㱨ʵľ²ݽҪԱ½뿪Χ۵ҲɢȥµȾãڿУͨݾò;ˮƽչʾ̾ڹӪĸʾԼĴڡ
ǧٱٴοʼľѵոɲݵģӪٱѵյ±
ձΪ·ıĽʯûк;Աһͬ뿪һ𲢼УأŲٳк䤱ǧٱ̸̸۵ҪݻǼչĻսʱȵľҪɽһ𱱷
ڿĲٳأ̸У֪̫Ѿƫѵĸٴ˼ڣƥսȴڴʱ
ϵľǰ־̸֪ͨʿĴԪ˧
ʯȷǳȣѯ˼䣬ٱ洫һӪ
Ԫ˧ĴУճء
һͬۿݵĳ¾ǡ鳤ͨ䡢մӹصĺʮԱһá
ĵɽʯȴҴҵʾ£˵
λǵõϢ㣬ƴһ˿Ѿȫռ˲ʹĵǣͨͶϸʱ䣬⵽ͱռԪĶлǧٱѹˣ񻹲֪ܲǰȥղ󱯵Ǽ
վżʵղѹռԪ˲໥Ӧղôˣ
֪½Ϣɽҡͷ
¾źҡҡͷǷ̫Ҵ٣̫ˣӦĵȴǣܲ˵Сһʧǰ˲շͨ磬⵽ַŸ˴ᣬǰǰֻʱ䣡
λһ룬׼ôô칥˲ĵһԤı˴Ʋ⣬ԳʺҪ˲϶Ѿãڱصã򲻿ܳ
ע⣬Ǵ̳ռ֮һţһܿǿƽȫ֣ǲòСӦԲǣ
˴һ¾ƾͱüΪˣҪǱǿ׳ĴͶ˶һɣԹ˵Ǹ޴ڽ׼ı̥ܿС
ոµĽʯȶʱðһ亹ֶԷе֮ɫ


202 ڵ
䡪
һھڵڽϺȻը죬ͷ໥ŵ־漴ɧһڵХըˮͷϵֹٱ˸ͷŵĶ漴ɫװǲֹٱҲ˲ɫװĴţߺձˡת۳ͷӵӰ
ͷ̨ϣǶʱЬӺͲֻʶĲǹ
ռͷĴľƬ̣ǹȻڵģĸӸܣ̾£Ҫӽ첻ֵˡӡӡǹ־䡭
ǣ濴ǣ̵ĹӶҲڿǣ˲ϰҲڿǣǧҪǴ棬˭ҪǸҺһԿǣ
һڵͷ£ըˮߴʮףˮĻһͷԴİʮٱȥ
ʪĹٱոǹվڽһˮպ׽ŵ÷ףʿ¶˾֮ɫûһٱղŵĶŵǱӴܡ
Ĵһʦóɭϳ¥ſڳǽ϶ԶŹ۲죬ʮУξٿ˽̶ձҰڻƿڴеĴ޼ͷ֡ӲҪáеżظߺڵͷԽԽˡֵĸԪ༱ñıܵɭߴ飺
ӸһǾ͸ʮ壬ԸһӪ̰Χ˲ձ¹ݣձ˰ͷϣӵսҲҿڣ
һ̻УξҺӦ
òı嶰ŵæֹܵɫڵɭߣָεձ˵
㿴ӵĽڲ¿ڣͷˮϣǾ˼Ӷ࣬İ˲Ķȫ»ֵòʰ
ɭæٴι۲죬ձôһڣڵȻͷĽϣҷӿĲˣһϵͷϵСľ˸ƵıըȻ𣬰Ѱ߽Χ۵ǧ˲ŵ
ˮĻٴڿյͷϣȫʪ͸İʮٱԾһԽߵڵըոǹΣΡȻӢ˸жӮ˰ȺȲʺ⡣
ɭ˼طԶȻܲɣҪǴͷϳӿ϶ôߣβĲ˵Ҫ֪ԶְҽˣðҵƤУþ취Ϲʲô⣿
嶰˼Ƭ̣¸ϵǱθóһ£ںʲֹӵĶóа취ʱǴͶӦ÷·һ¶ǣԴΪصġ
ãȥҲӵϢһæ⣬ľź̷սƷ
ɭͿۣժʽѵñ˰ٴξԶϸ۲졣
嶰ȥ³¥ڳǽϣǵͷεս
Ӻ侲ɭͻȻͨˣȻתһţо䣬Ӱձ¹ݺΧֻҪӵڴҺӵĵ֣Ӿ˲еĶˣ
ǣ
ϲĸԪת³¥
ıѾŵĿɿڴÿ˶ΪԼóǣ֪óɭĻƢձҿںɱͷϵ֣ɭ϶˲ǵжˣ浽һ֮ÿսˡ
쿴һڴ
æν棬ȻһһҺɫձ˶ϣڽ˫ںλ˶ڣңңָͷ¥ϸ߸Ʈĸҩ쳣ۡ
ڽܿϣʲУʻ򿿽ϰˮڽϵڶڿŽͧǰлƶʼն׼ͷϺηİʮٱ
ӱ졪
ɭһŭŵ޴һȺ£Ż־㣺ؾӪа˩ȻںڵػǹȫϣٽֶĽ̸ӼùǣٰѸӪȻںּеϣֻҪ˸Ҷǵֿڣͺģ𣿡
ף
ֵش֮Щˡ
ɭջ߳һţȥβıǼһȥ죬ע⿴ӵţ

ͷϵľתۼʧ룬ɭٴξԶ۲콭棬ԼµİʮľĴ¹ͷΡȻ壬ǧڵ󾪺ɭ̲ס޵
ӵľӳˣֻҪ㶥ӣ
սڿϰĺֿһϣһ˳£ܿڳһл֮ơ
Ѷһóʮ嵽ͷ̨ϣо뿪һӪĹٱܿж嵽ǧΧԱߣѼһ˸ߡ˵ܿҪСձڽ̣ﻹΧۿ֣ôٱϣһŵôСУȺӵƴӽС
Ѿϳ¥ܵɭߣҴҹ۲콭棬ջԹӻҪ˰ô˽ǰܺ;ѵҪ˼ձˣҶ޷е
ɭٺһЦθҪձ˿ںҵĵ֣Ҳκεֿ˵ձ˲ɫܣ᲻ĵң
סˣ˾ǿֵǿӲ̬ȣԼֶͨΣرӢռͷֿľÿһɵôĸɾ䣬üÿһζþнʿӵر񲻹˷ԣסѹȻӢ¹ݡӢ⽻ٵľ֮٣Ǻ䶯ȫ⣬ҲûưӢ˸йϺаԵձˣҲĴ񲻵ûκ鷳˸ߵš
ɭϵļЦ治ɵ΢΢̾ϢǲΪãͲıܿͻᵽСѾ˸ձСҼԭȥţձ˻Դġ
ɭָԶٴνձڽһЦСձڳһڵӣҸҴģǲҶǴڣղһ룬ҪСձʼһڵʱǵĵҲЩûĶһǱӴ˵ڵҪ䵽ǵԴˣ
㿴ڳ˽֣ǵİʮӲռͷ벽ˣվڽȥҲûٿڣǲͦģˣǸóأôһ
ձڻͷʱľӣסҡͷˣǿɢ˱Ѿռ˲ǣʲôôձͽҲͽ¿ʲؾȥˡ
Ǽһǰ֣صطȰǲҪձˣ˵ʲôĴϿ赲վıȫûн޹ڣҪǲҪڴֻյġ
Ҫձ˵ľǻڲߣҳʾĶǩĳƺռԪѾͷߵһ𣬺ܶ˲ԸǴռ˲
ɭЦݣҪ潻һ¶ȫʱֵĿͿı嶰һİСװĵ˵滹ձ½սӾٷľˣٺȴʮսս˲ϡ
ɭæݣ˫˫ӭϣձСҼԭ
΢ЦСҼԭ䣬ɭձ٣ձ䣬ζȻҪĸߴɭ棬˿û·硣
ɭһۣǳĬתСҼԭûһձһۣʵ׳ձҧѡ


203 ͻ
ձפ˲СҼԭɭĻܿڵõСҼԭֹͣڻƽЭ̽ձ˲ȫĳŵ֮ɭ߰Χձ¹ݺһŹٱڱﳤϵʮȻںʮͦػǹҲسдӪձͧȻ˲߮
ŵ㣬˾һִ˲ȡɭĻ㱨ϣλµǿϴΪͣǵԵվп沿ӸԤ˲ƣѻȨڵٿľ»ϣһԵܵ
賿人ͷձ䴬һٶּڽĻ£ձ½սԱִ˲ͣ˲εСڽغϺڵֱʻ˲ͷ
ձֻھͷ˰׵ʱȵط֣ԭտҲ˲ͷͣ˸ʽССľɫװͷֿǧٱȫͷ£ͷϷڴľʷѾƵȫԸع£ڳǽ뽭֮ﳤĿյϣ¶αװʮſ²Ұ޳ڹܡ
ڵձڽ˱Уȫ٣ת溽ϣ幫ĿֹͣǰλձڽЭ֮ٶּġ衱ڽ˲ͷ˲¹ݵĹԱȡϵپһж
ڴ֮ǰڽձ½սԱ䴬Ϊȫֻܼͣνȴҿ˲ͷĹ֮ڡ
һСʱ֮󣬡衱ŷν壬صϢձٱޱȷŭСҼԭº紨ʲռ˲Ĵ˾̸У̸δн֮ǰ˫̬ƣκˡ
˾һ˲ձСҼԭ̸еͬʱռԪɴϾıҲҴҸϵ人ʵվܲıһ人л̸
㣬һӴĴӳͣվͧ䴬ĽĽϣʻǰľȻһȻһµںڽÿڽ䱸һŵ¹²ڡŷ濪˹˫ںͦػǹڽϸ߸ƮĴеĺɫɱ졣
ڽ棬شٱͻڵٶ䴬䴬Ҳ໤һģһٶּڽȴµͨսʱսϵձ˲źȻ֣˱˳µĴڽȻңϺŷֱΪ1117192022͡26Եκһڽ䱸ƺȲվεġ衱ţҼһսԳձںڽսܺ͡
ڿȺ̸нձڽڶݵľ̳֮ƷΰڿսΣٶȽ˱˵ϰˮ򣬲תͷʱ׼ͻΧȥֱĴǰҾͨ˱ϵձ½սӹٱŲȥͷϵĺˮ
վٴξн飬Ƕ½Ĵӵ˶ںڽ𾪣֪ڽʵӢոں䴬ҴҸװɣϺŻǰһݴ˾ĽͿȥģֲСΪĽڽжʮңʵҲǰҶѣûиĶľ䴬ѾʻŰݵĽϣҹͣΪŰԭϣٰѱĸҩݣȻҩĹݡϺ͹ӣ¾Ʊ仯
վû۶ãó˾ɥĽۣĿǰԶ½սӹٱ޷½˲ˡ
պλձ֪Ƥﳤĵһ˱ϣԶǶӵ˾Ǵ˾λ֮࣬̾ʧΪձ۹ѫ
䴬ոڽľ£쿿˲ͷͨѵĴ˾һȣ¿ʵ壬ѵȺͷϵĸ˾óɭʮУӭϣھ׵ʱ뾴ÿһ϶ԺЦݡ
ȵڽУϣһͷǧ׷ΧںǹʵܾĹٱٿΪªǳͷ͵һУЦ
ӽͷǵһʦˣֱܲţЭרеľͷ⣬ϵڽͬϵҲǣϣǾɱƵ˲˾˲վȽŸǧ飬ʱڻ˲ڵ֧ӵŻοС
ɭȽУԴϲл֪˲˾Ľǧ±൱ڱΪλһʦ¸һǰ϶ˡ
˾СµءЦѡ
һЦҴӵ£ֱʮӭСҼԭ֣һ۽Сվ㺬ЦʺСҼԭ
СҾˣϰϢ͵¹ݰݻ£û뵽ӭĳв
ʮСҼԭٴξϹ̧ͷЦˣܼµĽˣҵң뽫ҽһ£λ¹紨Դ˵紨ѧء
ǰ벽־紨˸´һǰλСƤڵձ٣ѯۣ紨Сɣ
ЦС꣬ұҵѧӳСȻͬһ죬͵һǫ˶ʶ紨ѯǫ˵״Ҳŵ֪紨ˣľ˾ʶ֮ǰ½ٳѧõؽ̹ٽȽ˵ѾĿǰ̨ѵ齨̨š
Ŷ
ת紨ԴЦݣ¶֮ɫ
紨Ⱦҷǳ𾴵ְҵ٣Ĵ½ٳѧõξƳʱõ˽ȾĿǰĴ½ѧУʹõľؽ̲ģڽȾҵдĽ̲ĻϷḻģǵһдĽָ̲壬ҵ鷿ÿǱ̲ģҾ𲻹ЦȴڵĽȾ֪ԺܲټѰ
紨ĵɢȥȡ֮𾴺࣬û뵽ձפб˵ɷ񣬻ôšôˣ²룬Ϲл
лԽȴǰۣܼǱ˵ңҲñ˾಻ȷĿԺָ̣
紨йǷѣȫ¶ĵ΢Цȴǰʮվ֮ġ
һǳˣûѰձְûԼ˾Ϊ٣һͨͬŵԽȴ𾴣ɴ˿֪紨ӵϽԸ񣬱ɣ֪ʲô˵ʲôһӵǿҵϽģʱգ紨й˽ԽԽܿܳΪйӵһ󾢵С
˴˿һСҼԭ񲢼ͷ̹ʵ񴫵һҪϢ۹ܲıһϣ뽫ϵؽһ±˴˶ԹʾƺչϵĿ
ԥشӦǳӭнǸ˲ľˣһձѵõμңܼнԺնҪҸеǳҺڴ
СҼԭ˿ͣл
ػ񣬼СҼԭͷȴڷ˼ձҪĿġ
Ǹ𽫾˲ʹռԪͱ谾ʱģ֪һǰ볤Ѳʹѫϣ͸ϵ人人ʣʱȫ֮⡣


204 ͻ
˲սŵϢܿ촫ڷзĸսϢУԵ÷ǳͻأӦһоеǣҲгޣǺľ
ͶϷռݶĸľʹţΪ𾪵һͬʱҲЩľٶ
˲رӣµĶá
˲Ĵãۺ񣬹ңСʱ͹ռسǼܱȴûɱ޹ҲûжܺͱŶϾɱ˿ؾеʽںͦػǹ֮⣬ǧ²ͷţÿ˷Ȼ뾳ٻԱԼǹ
˾񵽴˲ĵգϳ˲ǧصűϲӸпǧѹ»öʧ˸ԣ˲ǧ֧ǹٵÿʧνأϲǻǧֻǧ˰ˣƵԹȫһź½УңʶڵĴûиϾɱ˼
ѾıøϵТУʹѾռ˲ϢóںͺռԪͬ𾪲ѡ
ȻƽѸ֪½ܳ𷢳ַУҲƽѵһ֧Ҫ˭Ҳû뵽ô죬Ѿô
ռԪκδƹԣ˲ҲռԪΪڽӵɳһý˲ԭ򣬵Ǵʵ̫ˣ˲Ѿַ֮ǰһռ˲
ΪҪǣǿձγɶţܷܿ³ͻ޷ʰĴ
һռԪ;ȣ޷ռ˲û̫ɥ˰ոԣ人ͶϵռԪȷĵռԪĿǰеһʦطرñƴѾǳǿٷֱ˲׽ˡ
ˣռԪøûбҪɳȥ˲ûҪǿĴǸǳ̵Ĵ˾ɲ࣬²ܳΪѣҲҪԶһϲߣ˲ܹǺϽأȹһʱƽ˾ͨ򴨾ֻ˲Ҳ١
ΨвòͣТеĵóڿ˴ʵĿ֮࣬̾ض¶һȺӪͣ
ƽ֮ʦռ˲׼ľ޴ı˾һֻͻԭƫһ粢£ͻϻƲɵȫƻ˳ָ֥ȪֺͿ
ݵĸӪѾһƬ־ڽܹĽս׼ɽ͸˵ĸǸոͶĶźá
ԭɽָ̾ԥϵղռݾ˲ŲһƬ໥ӦǣƱӵڶڸӶĸչǿĴͻȻתۼŲռ˲ʹñͻޱȵȫƱøΪӺ͹졣
ռݵľԴ˴ڴͱļл֮£ŵԥϵһ֮ɽȥ籨䲿ǿ˶ԥ߾ȴָʾɿǲ¾ˡ
ݸӪһһҹļۣڷйĵɾѾ޿赲𣬲ѾϻҵϣɴĲܲ쳣ǿ󣬴ĴҲѾͻϷȴûսȨıǮ
һƬ̾УɽҪٴɳĴĸԪ͵˴ϵϺٴϺĴͷĿɺɽλԪѫ˼ףºɣҲܳΪˡ
練ΣĴȻԼĲߣĴʡͰĺѾǰɳݷøոձְδнӵĺ϶Ļ̷]
³˺ϱصļйע֮⣬ʡûдϢͨĺϹ̽Ĵŵĵã֮Ϊʡڹҵ徭÷չϵһҪʡ֮ľóϵԴ˻ͻƣʡҪ塣
˭ûʶĴֳĵһһм̤Ŵռ˲ĽŲģӴĴطȫĵһ
Ĵ˾˲ıҲһ̬ձСҼԭȴм֮Ӽ˻ֲ̿˲س𸦡Ǯׯܺˡӱ򣬳Ͽҵؽʹ˲ɣ˵ŵٱؾͣά˲ܱ߸ڵƲȫ˲ָЭԼľ飬ȷ˲εİȫ˰ھ֮⣬ֱط
Դ˾壬ߵ˲̻͸ˣ룬ʱϯ̨һץһ׺һָϺ񸲸ǵһ̣ɨ̨սս΢Ц˵
֮ǰ˵˲ĸԣû뵽⸻ԣ̶ԶԶ˵Ĺƣλ뿴ʮװƱ͸ֽ֧ƱĺԼϿѲµһԪղҵĲıͳһ£λ͸ĳ˵ļ񣬾ȻߴʮһǧԪ
̨һƬȫһƬžһŻǾ֡ɻŭ۾붢̨Ϸպس˺ǮׯѾŵð亹˴ʱһ뷨ˣˣҪˣ
еĺժñӣ˸޼Ĵͷƺԥһ£ż˵
λʹ֮ʿнйҵ˲Ŵ˵ȫܴ˲⣬챾֮ԴҴң޷ǽ˻ʹҼ棬޷ʵ뷨ˣߵһôѯʴҹ˲״ҶսսشҶҺѹ
λѾıʱˣ˰಩ѧĵ¸صڣѾ˳ӣѵ滰û𣿡
̨ɫ䣬һȫǸ֮ɫ
΢΢һ̾Ȼҽŵ˲ҶԺĴɽˮ˲״ǳ֪Ԫ꿪ʼ˲ͱȥȥĸ־ַ̰֪˲ĸװλڣÿҪǵ˰ȫʡյĲũ˰˰֮⣬ȫĿĸ־˰𣬳ص˰Ѿѹ˲ĸֱˣ
λǶĻˣĴıֽһֱ˲УĴˡѧǰ˲;˲ÿ껹𣿿ҵΪֹֻҴʿͣҾʿƽ۸ϰգҾʿϵװûһĴĸΪʲô
ͣȶһ¼ٴָϵḷ́
ʮһǧԪǱʾ޿һǿӪҩܽʮռĶ¥Ǵ־ǮˣߴǮʲôط
ǵʱҿ˲ѧУܳ¾ɣſڵĴǻˮѧǸ¶켯ȫҵĲӺľͷӣǹʺ࣬ţԣҪǮط
ίлسټ˲ѧͼóгҪõļõĲϣˮ͸ֲǴṩڰµǰͶʹãҵĻˣʲôҪ˵뵽дӪң⼸Ҷ˲
˵ϾñתߣһȺУҲ֮ȥĴį𾪣֮Ȼ󻶽ͳ


205 
һʱưö£˲ͷͬ棬ȫںصĻ֮Уձһǧٶּ˲һֻܼڽϣңе˲ǣĬ
ǰ˲ķ谼Ҫеʢӭʽȡ
ͷϣձפ˲¹ݵСҼԭ紨ԴһȺ¹ݹԱʮӡٶȣֵȺڷƮҡĲ£谡ȱεվڳ¥Ϲ
ɷӵε̶ӣŶһʪͬһ㣬ﻹа̬
ӦһͬӭһĴ˾뿪ĳʱܵͷĽϣʮУ͹ӪһðŴһѲʩķ¡һȺٱû׼£ȫԡڴУʱҪʩͣ۶Բߡ
谵˶ԴΪãٽУоΪ½Ͻ񴿴ϷͬʱҲ񸹷̲ѡ
ǣǰʵվıγһʱǰӭʽҲΪ㲻ˣҶ¥±ɵȣձ÷ǳȤΣнУЦ˵˲ӭձˣүͻȻ˴ꡣ
Ϊҡ˽̬ȵûκβðӲڽ¡ͨٱнͬʹķ緶Ϊ̾߷谵ˣ
һϵܷǳӹ裬ʮƪУ֮һ漰ԸսϵĽзǳļ⣬¹УҲϵܵıඩɲᣬΪ²ο̲ʹá
֥Ȫֲֹһ˽˵һϵܵϸºͿѧĴ߾ؽ֮Ϊ˲ʿԽҰǿоĿ˵ȼһϵԱʮﱳ͵ҩȫװͨһѵʮ죬Űѱ߾˱׼ȷ
˵λһϵðӲڽ²Ϊ棬ôһˣᣬбǮ
谺ڽУⷬǳ⣬뵽ΪܵĿԼƺѧŵһ棬ԽԽԶʹٱƺһЩ
΢΢ͷＸ䣬ȴĹϵĦѡ
֪Ϊʹ棬ǵ˲פˣΪ͹رҪǹͼֽͼǷбʹȴǷ޷˽ġ
ͨһĴ롢֮΢ϵķ谷ǳеط֣֮ĬϵԴ˴ζ𲻹˵ķԡ½ܳЭͬƽ֮ƺ˵ĺϵ
뿪֮ǰרžĴṹȡϸ˵Ҫ˧Ӱ죬ִ֧˲ԴڲϵռԪˣֻδһϵкĬɡ
һСʱĴֹͣװһµͷͽֵѾˮء
һ¾ͷʱȻȣƺЩ£Ȼµľ˷ȣǰ人Ĺķ谺мӣΣȴûпĴ˾ǰӭӡ
ߴķֻǸؽ˵񽫾һʼͺһȺ򣬺ΪͻĹ̳⣬ֻôҴ뿪ˣʱ׼Ļӭ硣
ҲһԽ˵Ļӭ񽫾֣ʱ;⡣
ˬʵЦЦ谺صͷһվӺʪȽһͷǳҲǳˡ
һİ߲ǽ⣬źǹʵжӻӭйٱһֱӳſٽ·죬龡ͷձפ˲¹ݺһвҪǣͨеӭĶмǰձ¹ݡ
м±֮䶼Ը֮ǰΪ˲߾ٵ֣СҼԭ紨ԴҪ
һ¹ݹԱеվ֮⣬ͬõձˣפ˲һСձ½սԱδйؾʱ˾ɵ£Խǣֻձ¹ݺͣ
СҼԭʾе֮һ涨˫ϸأ̬ǿӲȨܾһãڴ֮ǰĴѾʮξܾձĴκʽķʣձ滹ǱĴû취
òֱͦһǳзȣҲǾþλԭһһһһźϣͷԭ˶жӻӭйٱȻж飬ǰУˮˮ̶Ҳ䣬һȾľѥݲȵ̤ˮ̶Уͬķ谵˸п塣
ѹѹ˸һͷ谵ߵһ룬һͻȻͣ£йУǾȵעУһ·һλļԲսľ٣ϸ۲ֱϵĴصξ־ٴһξĴǹذףǳȤתѯʷ谣λξĴɣ
谺ЦͷȻǿǣǴһʦľӡɭУнĲ°ɡ
ɭǰ谾˸תһ˵ҵֱ˾жӻӭãͬԱİȫҴһʦþξų
صͷɭ˵ллָɭǹ׺ξǹѯʣǴľ٣䷢Ŀ¶M1911ǹ𣿡
ɭԥһ£ǵǹĴԼģη¶M1911ںܶ෽涼˸Ľǳ֮ΪơǹҾʿϾٵı׼䱸ֻųУϾٲܸԼİúҪѡǹ
ǳлĽܣȻ紫˵ѵװ˵ξ˸
ξæ漴ָֻԭƣõʺ;òƵƵͷҲøһȺվٰȻ
һн¹ݣΪվܲıճĲıγһӭл⣬лϣȫʪ͸ձϹʱѵȫþò̧ͷʱŸмԺᣬеķл£Ŷ뿪¹ݡ
⾪˵һĻ谺ĽѣͬʱҲӸλȴĻһΪ壬̸Լʱ˫´ݣ谵˱뿪
Сʱϴ軻һྻһվ¹ݶ¥ٽشңĳòһԵСҼԭʵСҾ˲ƺ֧ǵκһжͬش󰡣
СҼԭ˸ллڴռسεĹų֮ǰȫһ˵֧κһطû̫𣬿ǽʱ䣬һжˡ
һѯ£СҼԭռ˲ֳ밲ʩһһر㱨뱾ظʹ˺ı仯
۹鱨λûкܺõĴĴӵ˾񽫾ȱ˽⣬˼룬ұʱǿЦλ˾˵ú⣬΢ĳЦȴ֪ľӪʮ񽫾ѸɵйȴԼľ޶ƲչѧƹȽǰ񽫾ѻõĶʮԪȫ˲ѧóгȷʵӵкܸߵĵƷʡ󴨾һʦפ˲ǵ⽻;չһ޴鰡
зǳСҼԭ˵úãСҾˣҶ⽻ڸԱʵ㱨˲һС
лľ¶Ṽ͹ҵСҼԭм
΢΢ͷ͸ҰɣһйĻҽ齫¹ݹ
СҼԭϲ֣ٴϹмлѾò


206 ұƼĹ
еú죬Ȼ佻̸ݶЩ޹ʹĿ׻û漰κεľ񣬵˵ջ൱Ǣǿռ˲Ϊֵúзȣиɻ
죬̸жȹĴʡ谡һ˿ϲĻ̸
벻ţ񶼳Ͽҵ˽ĴĹҵչ;ӽְѹҵչͽΪܵص㣬ĴôڸԼһĶֵأûκµҰģһԶԴռ˲ȷó׷չĿıֻ̬ȡ
òķڿɿձעġ˲ն¼Բ谼ϵصڿж£̸ֻн⹫ؽҰĲķ谴
̸й̷ǳ˳ڴ˾ŵ֤ձ¹ݺİȫ棬ԭзɹ涨չ˰Ϸóס֮󣬴ﵽĿĵձҲ֪Ȥִԭͨ߷ܵġԼ׳ɡȨշ̸дСҼԭ̹ͷĽרͷͿҪͬ⵽ܡ
̸е˲ҵͷʩʩгʾһ֮еĸͷͿôͿͻִٽ˲ϱͨнеͷ½Ĵͷʹתֿ⣬Ը̴˿ţ˲ӽΪ̴ƷóṩԴٽ˲ķٺͷչ
һڵٴ棬Ȼڶйͱ£ء뿪˲ֱϺǰҫձڽһ½սԱҲ֮人פ˲νŵľƽ
ձˣڻ񵥶̸Ļᣬ߽ٽռĶӵĶŷʽ¥¥谶ڵĺ̶̾ȻȤ
һû뵽˲̽𾴣ռ漸͸ôһƬҵ
һЦһ¥߳µ̨κϱɫ۵ףָָձ¹ݺָǰļ׻ͷ
ĿԺԭǸ˽ģй̹֮½磬˲̻ƬҵͬĻͷһСһͷƬҵ·ͷûкȡݾ޶ԺӺ·ͷܿͻΪ˲ӵפӪСͷҲҪɽӵרͷСܴ¼ͧά˲ϵİȫ
΢΢ԾĲ˲ʡˣ
ôأ˹СҲװֹ谣ҲЦƺġ
Ĵʹ֮ɵЭȨ˲פʱ䣬˲ó˰պͽڹ˰ɣֲƽѵĺķѡ
ԺʡԣҲܹܵĽһʱϲߣֽʲôҲòɴغһɸ˫ЭϵιϽȨںϣʲôҲòĻܻýڹ˰ɣԶʲôòҪõöࡣ
֮Σֻү֪ռԪڵĺԱԼڣǰ棬˭Ҳ֪֮ԼںδֻҪи˵ùȥȥ˭ҲԸ˺
̴ӹٽϱȻ£һڸʴ䣬̧ͷ񣺡һĿǰϱôһкδ㣿
Ų豭˼Ƭ̣ң˵ʵСܿϷɣҲӦ˲һϷռ˲Ĵò׵İŽҪܵ
ϿǴռ˲޴ʵûᵽеѴҲ֪ĴӢ˺ձˣʼͱǿľˮĴסͩ͵زܴ죬ҲܵĴĽڲֵ˰½ĳɣŪôй̽ͷܵСܼﰦ̾СҲð⻹Ӳ˵һƬãͣ˵ЩӲĻͻ԰ڡ
ȥСֻܾռ˲ܴǿĴķ¶ЩӣΪ˲ոɵʵ£Ĵķչ˵ֵõģͬʱҲܴ̼˲ķչΪʡĻͨ޴¼ʵҲʡӰ죬С˵Ҫ
΢΢ͷ˼ЦʵһȻԸ¡ֱװ԰ɣ
ϿҵؽͣȰӷ²˵ֻ˵ĴĺϾԼðɡҲ˺ϵĻңѳ»¿ɲְʱͶϷʱָϷܾٻûļ֧طرӣѱΪ϶ˡ
»ԭʹֱһãȥںһãפݵĲѸߴһǧˣ֧ӵ֧˭УСͬųǱҲڳһ֧ӦĶ飬ټϳԱһϵԺһʦԼԭеļ֧طװǸһĻҩͰ
谰̾ѣǳͬķ
ǰǰϹҵˣ˵ǻҩͰһҲΪֻǣ͵ܵǿʵӦΪֵѹɣ
εػش
С㡭Ϻųʮ򣬵ʵֻʮפذؾȥһ룬˻ҪΪƿĿصСܶҪȴòʡ͹֧֣̽˴γ˲ǷǳǿˣҪǣ浽˰պǵ棬Ĵûһ޳Сܳ˲ģĴƶȻҲ֪ģǾƺ²һ㣬ץסСܵӣѰ찡
谹һЦЩ⼸ȫʡȺӦϴǿҪʵĴһνΣŪЩƱĴͷ۲ãڰû˰ɣ
˵̽ƵԼĲҵóȥУ׼̨ƾԱŮ̵Ĵʩôȥɲа鲻ͬйŷ͵ܵǺõģϧ֮ˣ
ид˵ˣ˵˱֣СҪسɶ´μֳҲ֪ʲôʱм»ֳæ
ԼֵܱʲôҪֵĵطܷԸλͼṩǧ֧ʽǹʮͦػǹ͸֧ǹֿǳġ΢Цյ۾һ֪Ϸˡ
Ц֣СҪұƼ
۵
еĲ豭͵һǲ㱻ĲˮĴϣæͳ־á
谰Ѳ豭ŵ̨أӹ־֣Ѿȶһ˵ʵҪ̶ˮ
ͷС֪µļѣҲ֪ǣķжȻұƼѺձһֱ⵽ȫķԣ֥Ȫһֱ⣬ƶᣬձΪҹϧ־ڱصãұƼѾú͸ˣѾ͹ϵĸ߶ȣӰԶԶ䱾ֵ
㻹ôִŸһȰɣһʵǣ̫ˡʵΪ룬Ը⿴Ѿúϵ޾鷳֮С
мЦЦӷ谵۾ʵ֣С˵ϧһдҲҪõұƼǷܼķΧڣСæ
סˣԥãڴӦȻͳϵľֻϹҷֹܣҾںұƼϻ˵ϼ仰ģɹؼ֥Ȫ֣ʣµ鷳Ǽ˹ɶԼձұǩͬЩͲܹܵõˣʡʡ⡣
̧ҾллֵĹգ³֮СܶлʵӢϵĺұƼɷСѾõˣȱֻǺʡ֧֣֥ȪֺСǮƽ
һһǧϵľ޶ʽ𰡣͵ܿǧҪˡ
һЦû⣬ǮѾ׼ˣֻҪֳİСܾºұƼȫں͹İ꣬ҲΪС档
谳ĬãڻȻ򣺡ԭռ˲ΪºұƼ


207 
谻صϾʮ졣
ʮеı־ұƼľϢ䶯ԶԶӽĸñϷеļս
һգһȫϢֱܶ￡Ϻʹ¬顢ڶʮʦнʦµȱͨȫ룬ǿıϵҵڧԴ˹֮£Ҳ˱ϵʽѡ
Ϊͳ潭նķһֱ۵ģһձ̡ձפ¹ԱƷƼϾȴ޷谣ûжԺұƼĹϱ֮սκҪʱӼл͡
ҹһҶƵĸؽγ谹ۡļˣУٵ½΢Ⱥ漴谵鷿
Сʱ΢Ц߳ۡڷ谵ٵĻ£˳¹ͷһһǧٶֻҹɫзһܿ𺽡
Ĵڣƹ
Ӹݡһ˿۾Ϻи˹غƯӡǿ˾йɳأϸϸĶŹġ
ëдϽʡͽʡǩֵĹģѾλ˿飬Ȼ˷ܵطĶۡ
Ͼ¹ͷϴλˣ˿̱˵Ķ棬еغſȣЦЩʧ̬λߡ
λˣһλĴĽֵܡйʵҵŹ˾ܾ޵·һλҲ׽ˡĴϺ´μ滪Ϻֹ˾
̧Ķͷ޵·¶ЦݣйٻЦ
װѣǹһ£Ƽ人ẺұƼձ˵֪ѾɽĸȨõʡ;Ӷǩ齨лŵЩ󺰴Ϊȫɽձ˽ʲôķӦ
˹ЦЦüΪģе޼ɵ
Ѿ̺дʮ÷ǳȵ޵·ֹܿͣЦָָƽ׼ļЦʣλ֪Ϊֽǵ˾˶𣿡
漴Цݣ޵·Ϊд˵
ֽʮԪֽ֧Ʊǧ֧ǹӵ񵯻ģ⻹չɽǧٶֿɰһȫûаֵʽխ·ʯͷУԱʮ߸ӵĴ֧ʮԪ
ɳشһȫǲŵɫ
̲סʵװΪĸûеõģ·û޽ĸô࣬Ĵδ̫˵ɣ
ɳҲɻ󣺡ޣǸ˶ΪĳɹˣΪֵȻµܿͺ͹㣬֤ɽ൱ḻƷλҲ׿ɣĿǰƬϣһ̨ھûУɿȫԭʼĹߺһжǵͼֵģҵĵʹʦҵʿó߼ֵΪԪĿȻǸôĴۣʵţܸԭ𣿡
޵·ʵλѣǵĹƣǻʲôʱúұƼȨ
ɳضһۣϾ¶֮ɫ
ź˵̹ʵؽǿұƼ˾δ޷ԤѾΪйձìܵĺұƼ˾ֳǿӲ̬ȣȫҵԭѾ֮໥޵ĵز
ˣΪѾǵıεѺձ˵ĺұƼ˾Ѳǵֽϼֵǧ߰ԪҵĿǰֻҪӵһǧȨͽǧѺծȯձ˲ӦұƼ˾Զй
ԭҵֱԣǲпʵΪְĺߣҲΪʵѣҲòԼĹ۵㡣
лл㣬޵·Цˣλٷɽ⣬˭ҲòұƼ£λΪɽǰ;Σ
ͻȻ׹סվɳصķӦȴ˺ܶ࣬δ޵·˼ʲô
ڵͰխĲתȦӶյȭͷٴ£İѾͨ죺ˣˣޣţǵǸŰ
˹أܸô𣿡ɳĪʵ
ɳػӻȭͷǸޱļƲߡǵйѹɢӵ˺ұƼ˾ٷ֮ʮȨشϢҪٿɶȫչұƼձ˵ĺȫй˵Ŀⶼ人ȻʼȻȫʡȫеķʽձȨ
ʵأǵйԸֶΣձӦʱ򣬴ɽйչĸһִͭӽյطõ˴ɽĿȨͿȨӶȨεԼ
񣬺ұƼ˾ȨѾֹ֮УұҲ˶ͣǵйһȫӵ˲ڴұɽһζʲôѵף
ɳһѾȫ׹㵹ͻȻת޵·װޣɽչϸ˾ѵǰͨ˾ɹиұ豸Ϳɽ豸³ϸ˾
޵·ͷ
ԭûиߴңΪϢй¶Ļǽ޷Ѿɽ߶עձչԭλ֪ǵ͵طǵľӣ޷ձ˵ѹ¸ƭա
ձ֪չɽļ˽Ӫǿ϶ķʽǿҪйɽѺǣǣ˵ǻɽĿȨȨҡ
룬Ϊǵʵ
ޣ֪йӵǿĺ¸ҾӣɽԶĴѵǲձ˵ı𣿡
޵·һЦ˵ǼٵģΪǵģŻḶ޴ۣͨлߺ֧ԮѾķʽ׼ɽһ֧ڵط֮ľӣȻ֧ǻӣֻһŵıƣǵ˾ܿһ֧ľɵɽפ֧ӽɲڱ͹̱ɣԲǧˣҲһá
⣬ǵľռ˳εĽͨʺ˲ӵԼľ˱ܹܺõرɽİȫ£йκһ֧ӣɽϸ˾ľٶ룬һӦģ𣿡
һЦɳ̾
ǳƯ֮ǰ˭Ҳû뵽ǵϹ˾ڽܹͨ󽵵ɱĳεΪɽȫΪ³˾ṩʯأܲԴҲģұ˷ǳ⣬ܹڷٵϾ˵ǳ죡
޵·Цҵѣ㻹һʱ䡣
Ϊʲôɳزѯʡ
ȵʵѵҲҪȥ豸ͼ⣬ֻһ籨УܳＯôʽ𣿡
޵·صͷ˵öԣѾＯһǧİԪΪɽҾᵢǻк˾ĳ·Ŀ
ҵϵۡôͻȻǮˡ


208 ˭
ĴȷǮˣ׼ȷ˵Ǵ˾Ǯˡ
ǰµ֧͵ʱѸĸ棬ҲǳԾУҩĽףͻ봨˾ϽĴύ˰һͬʱҲ˵ľ޶¢ϵס
սȫӰ죬Զսĵйõ֡
ڴڵֲͨĺֲָĵԭϼ۸ȫҩ;װ۸ձʽǹйۼ۸ΪǰۼΪ21Ԫһ֧һٷǹӵԼԪ44Ԫңȥۼ35Ԫһ֧ԼԪ79Ԫû͵һٷǹһٴǵ39Ԫһ֧ݸʣԼΪ84Ԫһ֧
ŷ޴սĲӣձʽǹõĵ¹ëɪǹӢƶ²ǹǹȫսţرĵ¹ԭëɪǹйӰӶüܶ˰ŽҵϵĴþ˵رϴ˾ȥ꿪ʼĿĵضĴ乤ҵҵѲǹǹʹװ㲿ְһٶСͼӹʹѾɴ˾йܵĴʡµıʵҵĸӣڴ²ëɪǹǧ֧ǹİͦʽǹһ֧¼
ڵҩըҩ棬ֻĴһҵԲͷǹ²Ѿﵽİʮ򷢣ŰҩĲǹĴ
ͬʱˮʽػǹ¹MG08ػǹȽڻǹʹõļͷȫйֻŰҩһܹѾΪʽȫйİ³ķǹˡ
ˣӽʼҩ͸ըҩҩۣÿ¾͸˾ٶʮ󣬶Ȳ֮УƵ°꣬ĴְӹҵĲܻߺȶ֮ҩ˾󣬽ﵽٰʮԪҡ
˰棬ʹύĸξĻӹѾɣӢڵʳκ͹ҵμӹ豸˾޴ãʹþβԭһǧİߵڵǧ֣ڵصĴ񶨾֮󣬸˾ָʾȥ°뿪ʼʳۼ۸񽵵ĳɡ˰ɣ֮Ѹﵽʮֵľ˼¼˰Ҳ֮·ݵ˰վͻһԪ֮ޡ
ƶ񤣬ӣֲһʼͳΪʮƻʽԴĿüƻȥϰֹѮѻƬó״ߴ˰Ԥһջ񼾽ڣ;󽫻ᳬһǧԪ
֮⣬ϽͶĿɽұֳľļӹţƥסСұٴĽ˰ҲȲУÿ¾˾ʮϵ档
ˣǣ˵ġҲĴʡÿ궼޶Ͷڳװ˴Ͷľ޴Ϊȹ̵˰Դ͸ݵأ򲻶Ϸչ׳Ȳ
ԭ׽Ĵ˾üƴֵڿԷʵʩƻڼֲиذƻٿع·ͬʱʼʮ򴨾ʿ̤߳Ĵ
ĽΪԼŬûرˬʱ򣬱ٴδһȫŭϢ
һգ½ܳƽϢս壬ٴձձʹǩһǧԪľ޶Э飬ĵѺﾹȻȫĿĺұƼ
ܲıеĵģǳѯǿŭ
һҶԾò̫˽⣬˵˵ձǲɵˣ֪ұƼѾծۣʮҲһΪλҪԺұƼѺ֥ȪŴ
ʱԬ˧ڡԪ鵽֥ȪѾѺұƼѺձѾˣѺܶѳǧ󣬼һصһǧԪձѵͲ´ղ𣿡
Тպλ߲Ҳ׷׸ͣϣҽһеİ
ֻԭԭظߴң
ʵѾԶԶҵ򣬸Ͳԭȫձһֲиıλ룬ΪʲôӢ¡ȹûôΪŷҹѹ˰·;ȨѺҴûظѺһ˵ƫƫձôˣλѵ򣿡
ȻһԻֻü˵
ȣձ˸ǵˣǻϣǵأһǾծ˵λǵʩӾ޴ѹ綫Ŵأձǧ򣬽۰ԶΰҵձҲ˶··Ȩ·Եĸúȫձ˵˽вƲÿһ춼гɰǧú͸Ʒλ˵ձ
˻Ȼ򣬽ŷ׷
棬ôҰҼ˵ȥҲ٣룬ΪʲôǸոչұƼձ˾͸ôһ֣Ϊұÿ¶͵ļ۸ձṩʮɰʮұձİҵҪԭϵأҸ˵ֻҪұֹͣձṩɰձΪİ͵ͣΪʲôչұƼϢ֮ձ˼ϴҪԭ򡣡
ТջȻ򣺡ˡ֥ͨȪͱѹǰԸչұƼͨ޶ǵľ޴ͶʴˮƯ
ֹڴˣΪǵԭ򣬴ұ³ڶͣУʱձܲżҪǸʲôұ¯ûԭϣɵʧǷǳ޴ģձ˲ŻַͨʽǷ޴սһսǺұƼŻѸӵ򡣡
֣˵ԼĿ̻ôҵͬ
ǳˣ󣬳ˣܺãλ˵һձ˶Ƿȫλˡ֪ǷţձҲձĺڰͷͷɽǰϺɽȥĴĻ̸Ϻ󻪷ŷᣬձ㶫Ķҵ˾ɴЭ飬ߴʮԪ
λҵǰǴû˵ģ˲һ£ҵ˾ǹһոעĹ˾һɽûУҲû⣬ζʲôţ
ô˵ձڸ
ТޱȰûڵ˵СձȻ֮ĲձǵĺұƼΪѺ֥ȪһǧԪսϱձ壬ϷʮԪ
ɴ˿Сձ˾˵ȫһĿıǽҹ֣ʹ޷ƽͳһʱʱֱӶǷսΪԸ⸶κδۡձǼ꣬ôͲ˽ⷽأ
Ц˽Ҳûãй̫ˣһûһǿμŽӹ쵼Ȩʹȫ˲صսҺ͸״̬λһĴ߹·̣ͻ֪ôˡ
ĿǰҪǣӦձ˵սϱ֮սȡ棿ֻѸ׳Ϊܹйǰ;һǿܵеΪ
Ц㻨߰˰չұƼɷݣԸձձ˺ϱϵһ϶϶Ը㣬˵ܿҲΪġ
һ㶣漴ʹҡҡͷ˺ȻЦȴӴҵЦվߵͼǰ鿴Ƭָ̣ŴұԼһ뷨


209 Ѻ
ݣͳ
·ϢɽȻøأ˿̣۲ݵʮ䣬иеδйʧ
񡢳¾ڼ磬һ࣬ʮھӢʱĳһĹ۵ԸͻǷԣ᳡ԵûҲ
۵˫ܻʧصļ۵ȴΪؼĸ·޹أͬ˻Ԫϡձְĺ϶̷]ܾϯɽֵĹر飬뿪Ƹӵĺϳɳ˺ϻָӳǱȰ裬һӴĴšطĴ
һϢļӣӢ˵ġѾΪйĺġԶűͷҪλ÷ۣйϷӪеҪѡΣй临ӵķϣйΰͼܿΪ̷]Ĵ֮жı䡣
̷]ĴϢڼǿս׼໥ĺ漴ϢģǴĸԺ貿ǴϷĳǱͻϢǰԵþʧ롣
֮ĳ»²Ѹ̷ֱ̨]ǿĴĸԤϾƣȱĿ¾ǳ»
ҵڼ˭Ҳ˵˭ƣɽҪʹȨֹͣĻ飬鳤Ѿߵ󣬸ߵ˵ʯӳлˡ
ɽһץϵľ£᳡˫¡
ɽûɢᣬǶԸղŵļܽ᣺
ղŵۺΣգر̬˵ǣϵľȻӵƣȻάԭеûз³ͻۣǵĸȻϺ涫󲿷ֵ˲ûΪξƵͻ𹥻ߣͻˣûκαҪĺϾƾʹʧأܱʧûκƵļƻ֮ǰҪйעϾƵķչ
˲ǷɽĻû飬ɽĳ򶨣òҲ侲
ɽ˵ĿǰҪڲ⣬رǸ֮쵼Ȩ໥Э⡣ĿǰΪֹ鸽Ĺ徲βӾãûкܺõطǲս̾㶫ҪУԻս㶫ǿ˰õľ޶˰ȻûһǮʹǵ·սٳٴ򲻿棬·սҲò֧Ԯŵ˱ʧܣҪ̷]ŷôҪö࣡ɢᣬȥú룬ôڲŽ⡣
һƬζ־ɥĿע£ɽվ뿪᳡һƣӰ
鷿ȺʱĽʯŲվɽʱ΢֣º̧ͷϸϸλİãŷһεظ̾
ս֮ǣãҪǵȺ󳷣սͲ˲ãڵоʦİΧ֮ǿսȻʧܵȴɹͻΧѽӰȫѾǴһˣ
ʯȸжѡ
ԽԽݵĽʯߵ˵̫޳ˣǲǴ򲻹ĵˣ֮ԳˣҿȫǸıڽ赶ɱˣҪ˵֧вĸӣǺҾǻѹ㶫ڣռݹݣƹݣԲڶս޴Ȧס
ΪõȻˣʹöҾʵʩΧǧĹٱʣǧһˣǧ˰жٸԾνģ
Ⱥ˵ǱȴӾδйĳ裬ǲǱڼĵ˴ܣǱԼ˰㣡һҪԲȥǧӢ顭
ɽʹֹ̧֣˵ȥ
ʯӳУҪ˵ˣҵĴû쵼ãûнüľӣҵӰǾǶսʧܵĸԭ򣡡
¡°ɣϢ죬ȻʣµĵִפݣȻȫѵǮҲ˵ɫˣ㿴ˣֻпƺùݣĻ־оӲǿ壬ܱסǵĸ֣ܱסǵȨ
ʯȶһۣºȻ಻סе𾪣ǵһʦɽ˱۶ᶨı̬
ɽ°뱭裬±ӣͦţٴ¶Ͱɫ̷ַĴϢ֪˰ɣ
ʯȴһʲôʱ£
ǰ죬ǰ̷־뿪ɳһĻһʮ˵ľţ֣ˮ볤Ĵɽǵػش
żѣô˵̷Ĵ֮ʹ˹ʶ
ɽҡҡͷڻô˵Ϸ̷ֵ֧ıֽ˵ֻһͶµĻطãĿĻΪִʡڹҵչĺܣǣƽ뷢һݵ籨˵̷ֵرúͺϸѡ˺ѧѾһ֮ǰ봨ǰĴ½ѧУͶɴ˿̷˽´Э飬ϴռ˲˧Э齨˲رӺ͸壬ָӴһһر´ܿͻ߾汱͸ôϣǾ鷳ˣ
󲽽
ɽȻ
һ˿¡Ÿɫڣɽʺ֮󣬰ڽʯߣ򽯽ʯȺЦͷתɽ
ϺϢĴԱұ壬ǲһŵĴռұͷʶӵĴ˾δٽչ̸С
ɽȻվ𣺡ôУô
վƹӣزɽ£
ҪģձѾʱûǲͺ½սǰұƱĶҲû뵽һ֣ұƼԽԽˡҪ̫ģԲߡ
ɽʧ£ͬ𾪲ѵĽʯȣתʵԴкο
̾һѧĿǣҪˡ
ôܣ֣ĴȻ˶ķչᣬһֱûиԤʡֵľٶһֱֹһαĴսţǵľȫĴҵķչũҵͨˮķַ棬ҿصѾΪӢĴִԿĽ㣬Ϊʵƻ񼸺ͬԼҲƲͶ˽ȥʱôȾָȫ֣ĿܹƻΪ˲ɣԼĿ
΢ЦͷۣѯߵĽʯӳֵҲеʯ֣ô
ȽŵŽʯɽҲеĿͶʯϣʯ˵һ˶ޱȶݵĻ


210 ѵĸı
һϵ쳣ٶ˵ǣǰѴռ˲ͳұǵΪǾʹشˣ
˵ʯЩվıʽǳƽʵֱֺͦ޶˸оеӲ׾ûôȻȻĸȾǷĹٻ˵ݲȣ
ΪΪȫĿġмƻţұȻĴѸٷչ֧֡λһ£һĴʡЩʲô
棬Ҳɹɵؼƻȡ˾޴ɼɹռʹأڲ޵·ͬˣþɳװĴ߾ڲΪӪͦ
ɴ˿ɼĴѾγɹʶǲϧðŷǿķ͹εĹϧǿóƲѹԼΪǿӲֶΣӢòĿǰӢפʹڶ¹Աǳɹˡ
ǣ֮ǰ˭Ĵ֪쿪˭ȡЦķͲ֪
ɽαϣ˼
㵵ӡľګڻжĽʯΪӣº˵΢Цʧˡ
Ψ뽯ʯϦദȲסͷΪȻ
ڹӪУֻȲ֪ʯǣ˽⽯ʯӵеķǷ˼͸Զ۹⡣
ʯʶ̧֣˲̺Ӵǣ˵ĿǰصİӢ˵ķӦĴѾȫвҵ⣬ǸûоͻȻͷǽӦĺΪڣ˾ȵٶȳ˲ռ֮漴ߵ棬뱱ɹԱʡԱձл̸
ҶˣһʦͧɵĽţ˳ȵռ˲ռسʺʡ̵սҪأûг֮ǰǵͬ־ȫԤĻսⲻòǺú÷˼ϾǵĿ֤ȫġ
ǰҶΪںձǿѹﻢ£ΨгĴսһ;˫ȫ׳ɽڶͬԤ⣬ǽʵǳϰɽпѣΪ
ǵˣԴ˲ۣǶԴͼûϵԶԶⷶΧʯŭߵĻɽϵʧ䣬Ҳų̾ϢûʱٿҲڡ
ʯ˵
ɽƺܴܵ󴥶ɫϾ
ʯӦһ£Ϊѵһ򼤶ɢҵ˼ӼսԺ󣬿ȫйҲûһ֧ǿձţ͸Ҹɣõ˭ҲĻرȻձ˴ӷչıѹƣö֮ռ˲ռĴ˵ޱҪͷͽͨʺӶΪ춨ΪĻ
Σ˻Ŀ֮ǰ׳ӵкұƼĳɶɷݲҪȫչұƼϢȫ޴𶯣ͬʱҲȫڵİ飬Ըոշ˲ձ˵һشΣ
Ѿʮÿ궼ӺұƼϰɰձˣﻹоȥѾʧȥ˲棿ķչһձ˲ò׿Ӣ֮ЭԱձҵҴ棬ѾΪұƼɶչ̸С
λ⼸һǾĲ߻ͳʱ׼Ľÿһж˾̾壬֮ǰǵձĴԱӣΪĴޱȵɺ³ç֪Ƿ񻹳Ŀ
˵ʯôΪձ̸еĹؼʱƽϢұ˰չΪͻȻǲһŵرռұͷѵһٶսձ˵棬ͲձıôǷб޷棿
Ŀǰϵ̷]ĴŻĴʣͼٵѫոձɺǹָ̨غʡھ޴Ķ֮УȻǲסʹȫһδξ޴𶯡
ԣһֱ˼񵽵ʲôһֻôָδĴĹϵҪٴζ᲻Ӵ˶Ͼ֮ϵ᲻һӵǣ
ʯ˵ֱ꣬£Ϻˮʣȴظζ
ôЩӣձϺôЩ꣬ʯδڹ˵ôĻºȻеţĵȴӿһֳ֮С
ɽ˫üƵƵǳ͵򽯽ʯͷȻ˳ʱĳ˼
ЦŽʯɫΪӣ⣬壬Ҳ˵ʧ䣬ʯѾûпʵʣͬʱսҪѡΣ֮࣬Ҳ˽ʯҰԶ󱧸Լʯδ¶Ұġ
ҴƷζȨ⣬ǳʶʯѾɽļӣӴ˲һ佫ʯصǻۺжɽ֤Լһ񵳵ĺȦӡ
ʱɽһʹѡ񣬾ϵʧܣϵķѣӪеϵթķ޴ľʱ䣬ϷȨҡҡ׹֮У˵һʱ򣬾ǸӪѵĿʼ
ڱȨ͸ʡǿѹ£ɽͳ㶫ȴûκβȨ;ӹϽȨȫν͸װ޲ΪԼСӪǵжƺڼٽɽڽУͷϸߺжȴ޹˼˽ɽԼδӵеκһ֧ӵȨΨ겻׷Ľʯ³ľãΨһ̵ľӡ
ǣƼΪӵʱɽҲʯϣеѡı䣬ϷӪĹ̫ӣӣϵôһ֯һѷУκεĸıѡ񣬶пѡ
ڸΪֻʱŽڸ֮µĸУѾεɽĵλȹ̣ʵѾʧЧΥ߱ȱȽǣ˵Ըռݹ㶫ءȻ׳ĸ;ˡ̾ڹΧѱһνĸӣͲΪĵκεǲӪκεηѣпܵһս
鷿ﾲܣʯҴ˺һ۰ͰͿ˼ɫϱõɽ
ʮӵĳĬȥɽٴܾ񣬼ᶨĿͽʯϻӹͣϣӳУĿأ
ҧҧϣʹϣѧƲⲻ̷]Ѿ񽫾˺ЭټϳǱ񽫾ϵ໥ֻͣҪ񽫾ԳǱһĳŵ֧ԮܰѱûκԭìܵĳǱ̷]һ𡣡
һϵƾͻᷢ޴ı䣬ڸ̷]ѾĳǱһϣͻΪ׺ϵĴڶ;һ߱ѹ̷]ͳǱսҲĴߵͳһ·
ˣǱĴͺϣеĹؼĴϣдš
ɫᶨȣתɫ粻ɽ鷿һγѹֵĳĬ
ɽվһӣŴⰻȻԽɽþò


211 
µĹݱУһƬžϵĴӪſڣǹʵڱԾΡȻ˱ֱͦΣֻϵĻɫװѾϴ÷ףⲿλѾϲڱ۾ҲûճŵĹʡ
һȵľϮĲٳϾɳ̣ɢҵĿҶֽ緭ڣһԶӿӪ
Ӫĳ¾ɴڷҡڣĦͲϵײǵľӪƮɢŨŨѪζʹ̱ǵҩˮζڶƮɢ
ͣӪٴαʮװкҩѧͽæòɿһΪ֢ҽЧԱ̧ŰɵĵߣѹֵĿٴ
Ԫ˧ȺͽʯվӪſڣһ߾Ѫ߰ߵĹٱʬ½̧˶Դû˵һ仰ͨʹΡ
ˣôعݱУѾʱ䣬ܽʯθûһ͵ԪԮ֣֮ɽڻϷȫξԱһƬӦûһŸжͬ鰲οĻΪ˵±óȺͲıʯòһǮ󲻵һҩƷֻܰԼʣµ˽Ǯó붯ʮݳҩС
ԶȥʬѾյһ߾ʬ壬ѹֲסУתǽᣬߵ͸٣ѾܵԶĴʹ顣
ʯǿᣬӪʮ׵ˮԣվȵļ򣺡ӳУ̫ѹҪõǿûˡ
ͳͰ͵־ͷСĲȥϵˮͣã̧ͷ
Ѿûˣʿȫޣֻʣ³ԹӪԱͱӵΪݻ˵˴Ƣ֮ް취ôһ̫ˣ뿪ɶ֮ǰһңСĸӪеڶҪҪʵһʧȥ˾ӣͻᱻ߳ӪĺģЦҵʱЦǸͷβıңǸߵ͸١
ʯ񷣬̾һҡͷ
ңң̫ˡ⼸˺ֺܶ࣬ԹЩˣ໨㾫ԼҲ˺ܶ˵ʵĿӳУڲʱ򣬸٣Ψһյͻ
ϵ֧ɢˣǾʲôҲûˣҲʧˡҾ쿪ʼڽ·бȡڰڣȻָǵĽƣζڹݣռݱУҪλáֻܼܶȥǶ͸ҵס
ȿЦѰ޷ģ뿪ĴʱһҵʮԪ꣬Ԫ˧¹ݳšгͷ̵˰գ䵽͵֧ĴҽҩǮûУʲôȥбֳȵȵȰɣȡѵǰȻİ취
ʯʵ취ûУҶûɽˮʱΪʲôͲ㣿ѵֵܣҪһȺͷ߿Ц
Ϳɣһһǻףǲ뵽ʲôð취ע⵽ʯ˼ϵı顣
ʯεصͷ
⼸죬ԹܴϲõĴʱȽϣӼе֣ԼڴۺѵڼЩʱ⣬Ҳܶ࣬˵ûôҹ
˽˵ڴǵӣҲ⵽˾ʹֵʮرɴ˿ɼǻǺܻġ˵˵Ҵ籨һأһ
оϲ֮ɫһţܾãҧصͷһһһǵģĴһãҲԥذæֻǡ
ò˼ӳУɴ߲СڣοһѰ㵱Ĵ磬Ҳ˺ѣܵܶչ˺ȻѾǷܶˣٿǷһֻΣ
ĿǰƿǸڲķѿ޷⣬Ѿ¿ĴͺϵĹϵν໥˵ǺһܿߵͬһսԣǱ뾡ָԪģ
ĻǺܸܿƵı仯һΪĶܰǵģҲֻһˣΪ˺ǣ֧ǡʯĵ˵Լ
˼صͷðɣ̽˵ĵ֮һȥ籨ӾͲŵͷǻܰô
ʯ˿һӪ
ϣ̷ͬ]һйӵȺͽʯ籨ת籨İͷ̷]˾ٱ̸ֱؼżҴҵ顣
ķƬ̣ЦʵûʲôôͲӳмǮ
ҡҡͷôأûкôҶ磬Ȼ£Ҿ͵֧οнʯֵ
䡰šһ
˿ݵɽ͹񵳿϶˴⣬ıĻɽָӲ㼯ڹ㶫صľӣܿѾʧȥ㶫ط֧֣ӳо䵽ء
һȻ˼ƻһֱڲɫƶļƻͼֲиȥɣĽҲ˵ܹڸлӳкͽʯ֧֡
صͷ
Ĵ֮˹ϵһĺҲѾö̷]ǵ۲ţǺܿںϻҪ֧֣ӶΪǲ¼ʵĻڼ䣬Ƕͽʯ쵼ľڹݷһãôôֵ֧á
⻰ؼ̷]ⷽ棬ϾƺܿͻΪǺ̷]֮ĺ仯˵ʱǻҪ̷]켺һ֧ǿ޷񵳷ϵرǹ񵳼ĳƣλѿ϶һּۻۣҪӳкͽʯɽ˵仰ҲðһЩ
øԶͣƬ̣ʵô֧ӳǣ
룺ǮɣϺݣȥеʮֽ֧Ʊ֮ҶͽʯʲôҪҪڹݹҩҲͨӢаЩæ
Ŀǰٵʵѿһľÿ϶ҪװװЬ;ʲôĶҪǮʮƻôá
ЦʵҪӳ֧²̫װɣ
ǲףɲȥ͸ˣô˵ֻҪ֧ζڹݣǾ֧ͨܶ飬ΪĿ׼ǻһ򲻵ģٶ໨ǮҲԸ⡭Ƕ磬ǷҪҰбԸ⣬ҾһãܱԼɳһ֧㶫ЧðɣԼļƲΪ⡣
ȨƬ̣ôģøһЩҾӦ


212 ˭Ҳò
޷Ƶйϱξ˵ĴһϵŶձޱȵĽǺͷŭ
µĻʵҵһչɽʱŶձפȻڹ
ձУձҵṩͼʯɽѾкͰɹοƣӾúó϶̲ḻԭʼ״̬ɽ˾ԵĿȨ
ձ˶ɽһϵռƻ
ֻȵףձЩ޴ȴޱ̰йǩڿʯͬһڣձҵͻѸٲȡʩκ;϶ԱϾطʩѹԲˬպͰȷʽйعԱ֧֣ʹϾطĵɽչУȻԵѺķʽɽѺձУԻȡȱĴҩ
ձ˱ѪУܴﵽȫռɽĿġ
ұƼٷ֮ʮ˹ȨйʵҵչϢǣ˵򣬵ȵձҵͨһϵܹⳡչսʤձפÿ¶ɽİ߷ŵطžȵط֣ǰѾձԻսԼƻеɽѾˣҰĲƶ̼ƻձҲûκιϵ
ձ߳ŭȴ޴йǣ
ɽµĻʵҵ˾ӵɽڽɽ˾ٷ֮ʮĹɷݣеκһձ˸״ġ
ɽҵչ֮һϵм˾ͿţѾŷսǿϾ˵ʽ˹ϷйгĺŽǡͶйĹҵǿʱͨ˾ĽжȫʾڻλȨĲҰġ
µձôûڡôֲ޷ıʧȥɽʵ޷ΪԼķṵ̆ȥսԽԽǿˡձծȨͬʱձĸӦͷ֯Ʒгŵκһпձ÷Ҷɵʧһɽ
ձкձפʧܣܵձ̽ձѣĻʵҵһϵб֣ձڻ棬Ź˾չұƼ˾Եһɶٿ»ᡢıȫұƼ˾йȨǿӲΪײձ˵ĵߣձһƬֺͱ
ȻĴ;ӵٶж͹ҾģԶԶ˵
Ӵռ˲ʼɺұƼ˾ٷ֮ʮ˵ĹȨչǿӲľ½ΪܣӹԼϴձԺұƼĿƣٵԡչָΪڣȻһŵıռеĴұۻңֶμǿӲûиձκ׼ֹĻᡣ
ձפٿֶԲߵʱ򣬴Ĵ;ӵĻŹ˾ʼ۵ɹصйڵĺͰ飬ѾƸϺŷʦ;רңǿʦźרţԺұƼ˾ծȯծһȫ
ͬʱŹ˾ԴδйͺͿݣͬչĴұѡĴչ̸Уǵĺŵ߾ܽ󹤵ǷнĳԷ⣬ͬ齨ԼĹᣬɹ뻪Ź˾ͬЭ̣齨ӣԱȨ͹˾Ʋȡʱȫġ˾ӡȡʱڻָ
ÿһϢȫйڵȲʺ֧֣ձΪͷ۲ѣ˭Ҳû뵽˾ȻȫԸذѺұƼӻ˭ҲûϵŹ˾ȡ˲ֶΣʹұƼΪؼ
ĿǰڻŵĲã軵󹤿϶ôߣѾҪȡҪ档
ǣΪ˾Ϊʹøù˾ǣǿռұͷһŵĴҲû˿෴ͻȻúбҪҲˡ
ձйŹ˾ޱȷߺ޵ձȴԸйغжڽ;ӽ޼ɵĴѹ
Ŀǰձڼйϱսķ˼ͲͶϵȴձפȥֺͿƣΪұƼⷢһƻսձƶӴƻ
ӱϵϺμرձפʹȨе̬ȣձڸָʾ
ĺξ⽻Ĵ;ӣǸ޴ҰӴ¼ţǵľĿǰδѵıǵͳ˧Ǹ蹷һļߣǵĴӪƫԶ½ĴǵľôǿҲ޷ĴȥҲ޷ĴǿԣκεľвǶû̫á
ڴ֮ǰܵսӢˣҲĴóƲú;вǶԸ㡢ѾɹйҵϵĴ˵óƲúûȡκЧҰĴ߷ԴΪڣǿ˶ϲ顢ӡȷľвʹսеӢ޲ߣòڽɳĴ̸ָС
ԣĿǰõĶԲǣþвұͷͬʱǸŹ˾չ̸Уܣȡʵļ۸չϵĺұƼȨȻôǴǮϵʧκսϵ弫Ϊشܳ׻ٵйĿռмҪλõĺǾ͸ˡ
ǵĿģȫѹйĹҵչʮһֱôɼǳ޴󣬵սıԼ𣬴ǵĽŲйҲ˻ѵõķչᣬرڹϵձ۹Ҫķ֯ҵ͸ҵ棬йץסʱ첽չ
ڸҵ棬ԶĴڲ뽭޷ƣΪޣΪ˽ɽ˾ҪʱܽͶ˳Ͷ֮ĲҲʮ֣Ǵձ۹ʱ޷вˣڲΪɽⴥŭˣҪ̼סɽĽѵ
ץʱȫԸٷ֮ʮԭԺұƼĿǰֻʣĸµԭϿ棬Ǳ뾡ұ⣬ƼĽúӦŵڶλãɴʧɡ
Ϊ˴ձ۹죬Ϊʱ£ͬŬɣ

ʮһգΪ϶ƼҢȫͨͺϼսٿ񣬽ӵ˻Ź˾ܲ޵·人ļ硣
ձˣҪǾпϲ̸С
£ʮ˵Цˡ
ʱ䣬ҲҹעϾƣΪԮ桱ս׼ҪܺұƼľ޴ѹʱܷĶսҪؼ´󲿷ֽ춼ġðաˡ
Ц˵һֵǾܰȫתˣ
˾ձ˻᲻ı֣صʵ
˰֣
ı϶Уǽձ˾Ҷ񱱾ҳһţǿפʹƼԼĴˣӢȹľҲ׷׿һ޴ζѾչǣǿڻ棬ԶССĺұƼҪҪöࡣ
ΣձֵͨϷѾٷѣձص㲻òתݣȫұΪձѾһûпɰӦҪĿǰұĻ״ټȥҪͣˣǲŻôż̸У
ȻˣǾ̸ɣǵòĶСձҲ׵õǳûݺСձһǵĵ֣гǹ͵ҩ齨Ĺ˻ӣӸСձһޱȵĴұСձ֮ڵòһɰ
ڽȻͬʱҲݰ̾Ϣ
ݹȫκһˣƶַľٶϸϸһ룬ָоǳĽ͹񫡣


213 
̷]ġϾóšȺ󿼲˳ɶءŰĴ˹ҵأϯ뽭ڹͶʽͣ죬ڼÿ϶ĴʡȾҪԱл̸
̷]ڰʮսʳ˴뿪ʱʦĸѾǱеϪسǡ
ϪλĶϲ꣬ϽӳϪסˣɣԹǱұ۰صˣĴ߷Ԫ֮һ·˶֮׹ĺ䡣
ļɫú磬ۼ߳ʱһ֧ɫװȴװڶȽľӳϪϰ಻ϵн飬źӰٵǰС
УɫװۣһֱϪǱʮɽ²ס
ͷ꺺ӣԽͨͨĺɫ㣬ȴһƿɫţƤұߵǹ¶һξǹǹϾϸһֻɱ
ɫڡǿ׳˷Ӹ˫ǹͣһȺٵĴӵ£ɽʯڣԼĸѾ˲סЦˬʵЦǹ˼ٵȺɽͽϾþûصˣԷΪر˾䡣
ͷٷܵӭĳǰ񣺡ǰʦٽʦʲǰԶӭв
һЦǰס֣´һȻʵúүһģһүӿɺã
ллǰģҸ岻ȥʡԱְ֮ؼϣͺȺȲȭûϲǹڳ䡣Ҹһֱǰ֪ǰ׼һЩϡ
洺ػش뿪Ĵ֮ǰŻذżУѯʸ׹ڳ䵱פصȻ븸׽ʮꡢԼĳȴûʲôӡ󣬵ĵѳ䵱ɳ
үӻôƢָһ㣬뿪ŰˣʱôҲ벻һϵôһƬɽϱ߾Ҳ
пѣ־þòš
һ׳ǰһڳߵ˵ѿӭسɣ˵ȥ̫Ҫˡ
䲻ݸԼĶӺһͬưĽֵܸܽҲذѲıֽܸңȻ䣬ͬУһ·˵Цϸسǡ
ǧ˵ĵʦٱ˵£档
ųϪĳǽѲڣ׵ĽֵܿٽĳϾӪ
ʦкķʮһʱ䣬Ӵܶʼձҹоʽ;ϴ桢غӵȴǭ߾أŵפϪ
ȫµĳϾӪһߺľͷӪԼһƬ׳ƽٳͺжѣͣͬǵл
⣬˵ҪһϵܶչˣʹֵͨѸٻۣƿصļҵһϵڼзǿֵʦٺͳıݣŴҴҽʱӪôҲҪԶ͵ʦ뵽ʩȫķפ
ʦǧٱӪʱǧںɫװĺѾˮϯߺЦͺͺѾ丸Ӽر£ĿķʢȾ˾Ʊ
뺨ȥͷϵĺ飬̾˵ǵͺװҲ֪ΪʲôһϵܰսʤյһϵܵĵһʱһĴܹȵ¹ëɪõĳǹۿʱҲ֪ԼʮǰǸӣǿ
γķ¿¶M1916ǹĴķëɪǹͲ˵ˣǧһɫĴʽװðǹԭװڵĶԱȹԭװǿˣȷЧҲʮף⻹ǰһҵģ
壬ϲһֱϺ͹һʦ˵ϴ˹г治֪ô泶ϵϵءЦ˵
ҡҡͷ㲻ʲôοм׬ɶ࣬һϵչǰҲֹǱ̫ˣҪǴ˺Ϻ͸Ƭгһ治֪ôһϵء
ʱˣͳţ˫ֵϣ壬˾ϵš
Ŷôڲó
˵ȻʶʲôӹվߵĴϸϸĶ飬ͺǸԸӺֶӺúкλߵӺĽߡ
Сʱȥϯ£µĲȣźλִ󲽷أӪǰѾڡ
ʾͺ£ٱһһֱ⣺λʦֶʦرʦʦķ⣬̷Ըѳ½ǣ
صͷ
ǵģǡԼҪ֮һ˾Ҫʱ̷ֺıһһֱ֪ǰ˾ܹϵһֱΪǰֻǴĴҩȻתֵϡͽȵأ˾Ľͣǲ֪һңʱĿ̷֮ͬ˾ҪǰԴ³£ķ˻
ҲûκԥĲıƳЦʣ̷²Ҳֻ˳ƵĸŸҲԶԸ»ºԺʦɣû˵ǷҪǰæ𣿡
Цŵǻ𣿡
ŶˡˣԷһʮݸߵĻƳܹȻԷһԵ÷ǳʹ͸ˡ
Ȥʵ̷ִôԸıռԪĶǿʦפТеڻãѵһĻκϲܣ
۳ķѣҲܲͼٵѫձߣͳķʲϣʦҲֱᣬҶȨ㲻ԼͻϾǱϳԼٷӦºѾˡĽ͵
漴䣺
ƻѾǲıķȨݣпܶȥˣҲõ̷ֺͺϷĿ϶ΪؼǳƽҲѾǴɳʶ̷ֺֻľ
һ˵ºı£Ҳûаյǰ¸жϾǻʦפ˲ѾѶεؿУֻҪҶһλ˲ĲӾͻؽв壬ƺˮεʹפıֻ̾
˷ܵ˫ͻˣһϵһսƻֱ˵ɣǸôʲôʱ򷢶
ٲʮգǰԺˣһһսƻ˾Ƕǰ
ʲôѼƻó


214 
ʲô˵ʲô
ȻȻվ𣬲ŵضŸͨϢĽʯ͸ոմĴص
ŭضţ
㰡㰡µ㾹ȻǸòȻСԪ˧ҪٿԲˣǵͷڻϴ󺰴УŷԸҺͽʯкҲи׼ڿԪ˧ĳƢǳ˽⣬治֪Ȼڻôڷ
ʯһֱϢ뿪Ԫ˧뱱УȻأ˼ѣԼƺҪ֤Ϣ׼ȷԣʯֻõ˵Լ
ܾ̫ͻȻΪΡҶһ˽⣬ôҲţѵֵİұƼ˾ɷݣԵѺķʽתձкͰΪ˻ȡٶʮԪĵϢŵ֮ǰʱұƼ˾ľӪȨͼලȨһڳפڴұһŴıҲ̫˵㣬鰡
Ĵһˣ
ʲôģҪܴһõĵС촨˾ԺλãǿˣķʷѴпٶǸ˺ͽʿѪѹȡᡣ
Ҳ˵ġһͰѪᡯĸпûлľź쵼һвζƷͺĵλȺšһһεعǹ˵ľüƻ⽻ߣ޲ȫﵽɸ˵Ŀģ
ڿΣαӵʵĿˣΪĿĲֶΣҲ
԰ֱ𼤶¡
ʯתȥԸԼĸٺӳеøڣϰ칫ҵţصɫ͵ԣеط£
ӳб𼱣ºܸӣе鲻򵥡԰֣Ҳȱ𼤶˵˵һ緹Ȼƽ͵ȥԪ˧ϯ飬ܱǴȥҪõöࡣ
޺޵ء١һһƨ±ӣ
šŰ뿪ɶʱһΪҪ˲ӲӪϱͷĽ裬Һһϴ˲֣ԱұƼȨһû͸¶Ϣ̸ĻǺϾƺ裬Ϻҿֽ֪ұƼ£ȫ綼ˣйʧ
ԣ϶˲˽Ķ
˵꣬ŵش֣ĿͽʯתתȥƺҪ˵ˣĿУִЩʧ룺
ǿһΪ˼ĴĸǰͺԥطΪ˰鰸ԸԼͳǮҧʵʩƻҲԸӰΪκŪԼʵڽˣŲϧʹύɽֲѻƬ
ĿǰΪֹûκ˵ʮû˵½й̰ΪĴĹҵˡڴڼ䣬ֵǮûǧҲǧ򣬴ûһǮ١˵һˣѵΪٶԪԼŪǽ壿𣿡
ȻסˣʯƵƵͷȻǳϿȵķ
Խ˵Խģ
ٿʱ䣬һΪ֧ǣרʮԪѲ˵ͨݵкӢУΪǸҩṩ˰Ԫõӵһױʱж޷˵Ŀǳ̰֮ˣ
԰Ϊһձ̸УϵĺұƼƱѺһεĿǣԸҲ⡣ɴ˿ԿĻأͼС
ʯƺץסֵǵ
᲻ᡭͺϵľйأһ»ȫԵӦһпʲô磬ı᲻ԼҪǺռԪں̾Ĳű˴˴˵ұƼϱʡĸֶұ仯
ˣ
վҲһȥ˵£ǰ棬̷ּ棬ɺʶЩ̷ֺͳƶλѸ֪ȡϿɺ֧֣ϾһͶԱͳһϣǵĸҵΪ
һ㣬ǰԪ˧ֵĻϣѾõͳһڻϴҲ۹ϾƵı仯ȫθֵӰ죬ԤԣֻҪһͻȫң
ˣһһΪؼʱ̣ͻȻӰ޴ġ漰ĵĺұƼѺ¼ܿΪ˺
ô˵ܽʹˡ
ʯվⲽתߣĿܣһͨұƼѺһ£ұϵ֮Ĺϵ룬һô˭ŭ˭ż
𣡡
ƺ׹û棺òɿķ谣ǸƤǿձ˽Ĳ￿ҲһԱ˼ˣ˼ˡһؿ²ȹ±ɶҪȿֺˣ񣬹ȻǵòȻն
ʯסЦˣ
ТвϱڣǸǳͷ۵ļһǶıֲеľϣǸãѵˮƽװƱ֮ڡ֮ǰڱֽϷ֮ԲԸߣռԪڶƲĵزȫΪ人ĸԣÿ¶ʮĹš
˵ģôұƼĵѺͻռԪıɵì򼤻ΪұƼĹձ˵ǿ룬һӴΪϵͳһʱ
Ѿ˷ܺԺ԰֣㲻һ˰ɣ
û뵽ôһ䣬뻹ǲȷ˵Լĵǣһ鲻أ
˵Щɣ㻹ʲôĲͬ𣿡Ȳĵʡ
ƲƲ죺˵˵һǳ˵һнпܣҲĿԻǴڵģֻûзѡ
һܡ
ʯЩݵص˵ǾǺҪǮǼͳһսս֮ȶ;ý裬ϵ̷ֺͳƶλΪʱ򣬿һҲûʲôǮϵģкܴĿʵѺõ̷ֺ֧ͳϡ
ȭһһһＱԼѣԸȻȥ̷ֺͳϵģһŬ̷̶ȡóɹʱΪ̷̶ṩΪҲȱʽ𣬲ǽ֤
۾ǲǰһ̫ˣҵļһǴϳԿļ̣º³ɣ̷ֺͳʲôܸʲôôɲʮ飬߰ľ޶Ͷ밡Ϊ𣿡
ȻпܣȺͽʯͬػشһЦеĽѾȫȥ
˲˾硪

Цݣӹٵĵģӻʾ⸱£һ۵漴
ʯϽӹһѸڵþ˵


215 ɽ¶
ԴسǱ˳䲿ǧռϢ󣬷Բ֮ڼɹߣһƬֻš
ɱӵĶŵøԱϯǮƣټӣΧĵ̣ӿǸǽĳ±ѡ
سµĵٽó𾵴æǲߣԴӻصһŲвسˮ½Ҫ壬Ѵݺ墵һӪŵǱ£ͬʱĶͷ˾»£֧Ԯ
֪˼ͨ˽ѻƬѸ׳󣬱·׺ͽıһǧ֮£ĺװж٣ʤǰ
Դһҹ֮ͬʱݵͽսѾԶԶسפسµĵãΪҪǣµùٱȫӺפµĶפһʱ䲻ΪɢͺȸձڵĶϰ뱾̻ڽ³Թ
ʮĶϽ𾵲ǲܣֻ̫졢̫ͻȻϺȫѾһƬң̷]ͳǱϱһռ˳ɳȰϣҡϱ֮˾»ھ̷]ͳǱĲ֮£ʧݣ޲ߣһһȥʱתۼţûиפسµκδ𸴣ʹûֲ̿Ҳװ˷ʱ䡣
¶سʱڵѾѳŰΧʲϳͷ׼սص𾵻ûô£˾źͱһĵط޼ɵذڳһʮȻڵغһأڳʱûڻѾŵһӣóͷϵ𾵺¹ٱ亹죬ɫ

֮ϵ˲һٶ뽨裬ѾΪȻ
жѲߵĴԼֿڵĺ¾죬˲ѾûκεĻţһµ˲ͷ֮ոΪͬǲĴԽԽࡣ
ٽ˲˾ϯ˲ѧѧĴ˾񡢸˾ıȽΧһãȡıĺս鱨棺
˵㣬̷ֺͳƽԼʮ죬ͨȫ̷ֽƾΪʡ涽ƽΪϾ죬齨ϸϾ
ʮ㣬𾵽ǧٱֿ佫̸Լ𾵽ЯװǮƷغ佫ĵʮѾǱڶʦΧܲͶܼá
Ц
λϾѾʣ̷ֺͳƽ˵ˡĿǰͺפķӦһڶʱûֻ֣Ҫ̷ֺͳƽѸȶ֣ɢںϸصĴССװǲɢ顣ڣΪʦȫǰʵʩڶƻѸٵͷϣܲʣֱռ콭ꡣ
ͬ⣡
ͷפؾݵĶһʦѴǰֻǧٱʦʯǴռԪĴѹ£꣬ǷأҩǰĻɫ
鱨ãʯǴһֱɽϷϵϼһ߾ʳҲ䲿Ϸ֮໥ӦҾãֻҪĵʦռ칫ٰԭƻ˸ʯǴȥʮԪĿηѣὫݽǡ
ıҲ˵˵ɡתͷ䣬Цݷǳڽ̲סЦ
ΪΣ
ˣ֪ʲôȥݣʯǴ𾵶һ֮ԵرʯǴձУ߹ҵ·ӡѧձڼ䣬ͬ˻ᣬηʮͳԪΪ½һó½ٽΣߪεһʦʦפפݣξʹ
˷ḻһܹơҹϷĸͺϵˣô룬뿪ѳǱع֮صľ֮٣ץסռԪڶһĻƷʵԴգҲø
ڽƵƵͷ졣
ֻҪռ쾣ݣͻ᲻ս£ÿΪװ˰˰;Դ˾ڴУͨռﵽսսĿģ뺷Ķ͵ٱԱ
ǰȫƿܹɶ人սԽ̬ƣӴӭһδģɰǧľٺʿ٣˻ãչԼıᡣ
ӳԶĿ꿴ܹĴ÷չĹԱĴҪá
ϣó˾˾۵
ݽڵսҪΪﵽռͿ𽥲ʳ¸ʵĿģڱУ
ҾսҪפ˲֮ʽΪʮʮʦΪʮʦٽʦɭΪʮʦٽʦԭ˲˾Ͻ֮ӣ˾ֱϽλк飿
ڽ֪һ֪ξǹѫ׿˾εԶԴ˶û顣
Ҷľ˽ǣ˾ľܸԼʲô


216 
ںʡϲĹأȻģǧĲɣޱԽԽۣʷȴǺպıұ֮أʱڵ⡢սǹ
ԵĹųǾս¾ѾûиߴΡĳǳغͿĻǺӣڳϰʷǣȻϡ人Ӱ񡢱ͨԥµĵƣȻӵСʡסĳνɼҪľµλ
źǣռԪж죬Թسû㹻ʶӣҲή˰ʹȻҲ人Ͷչľûڸ˹ųǹĹʣҲǺΪо˲ϣкˮǵ˳򶫾رص人˭Ҳûڹسפرһǰڧϳ˲Ķһʦֻǲһ¾һǧطפ
賿㣬ϺȻ꣬ĽѾ΢΢̹ǣλڳϴʥںͳ̨վھʿûУϾһٱ˯̨ȴǵƹƾŵͽ˭Ҳ֪һǰ
ڰУһӶȫʪ͸ĹٱԼоٶ򱱣Χ
·ĴʦٽʦͲıı棬ԿЦһ£´ֻػӻֱ£ߺȿһϵľװǵʱϡ
ʦͬһʱ߷˳ϡĴš
ʮѵͰܻؾʿ䣬תۼͱοƣλڳǶϵҶɿڣͻȻɱڵĴʿ
ǹôϵͷ׮ϵΨһһѲվ˺ǹʵŭĴٱʮɫ׵ĹӰܱһһĿʬԡ
ͷϵӪǰפɷĴʿѺӪһˮУϰٸڶǹڣɪɪ
ֱʱ򣬾Ȼ㲻ô¡
λڳеãڽֶӪȼܴӳһƬң̫үڵʮСźʮѱϵʦӪٵɵѺ²浵ⷿ
ͷȫöյľӪ֯ٱȦȼܴسǺܿͱһǧʿռݡ
ɫɴСʧڵĹس𽥻ָ򣬴ʼΪλȫǴѲ顣
ݷ²ĽٱǴһ˼нҹڼңĴפһѺ⵽оӪϸϸ
¡¡Զôڱͻֲ̿࣬ƥսԳϷɳ۶ſھͣ
ţӪܵǰǰ棺
ʦפȫ²صһǧʮˣ翹ͼջپòֿĵоˡʮˣҾһз²ѺڶӪ֮УʮǱ֮⣬Ϣ
һСʱͿسǣһǳ˲𡭡ʦûдôɵ̣װɻΣʵ
ӪЩٵػش
ؾ⵰Ľɻֻ֣ʮ֧ǹںͻǹӰӶûУǴƽѳںǹ
ӵģô
εҡҡͷ߽һյá
ıһȺı½óų룬ͨѸټߵߣںҡ׼˲ǰָӲ
ãת۾ͱʦıŪĿȫǣŰ£룬սͼѾƽ̯Ȼžˮͺ䣬ΧڵͼԱߣʼ
϶ɽҪõʮȹȥֱͣɳУʮ򶫱ʮ幫ռФ壬ضɳк;ͨǱĵ·פǱĶ÷Ӧ
ֻѸײڶ֮ɳУܶԾݵʯǴγ塣°ϵĺ磬˵
俼һǱĶ֪ĺã˵ûռԪ£Ԯݡ
ѽ˼ǡɴѶɵʱ˾
ͷ밡ܲıΪʲôϵݣ϶˾ͨܲı˵ʯǴⲻҪĳͻŻôšĻɭ±ʦıֻһܻݵǧؾ
ݿɲƵĳǽΧ£һƽôУֻҪ˳¾ݣֻʣǧؾǣͶʲô
Ȼ򣺡ˣܿΪ˾ͺϷ棬Լ㶫ĸнףûжʯǴǿǴӳͻȻͷϣ¹ɳУҲϾʯǴһʦ·Ϊƽ̸д¼ʵ
ôһﻹлһڳûɣڹҲûɣɳصҲŷɢΨгǱĶûзӦһ̣Ųװܼǧ·
ٺһЦĴָ˹ϴŨСӣͷô˵ռԪΪڲԳ֣Ѿ谺Ͷְͨ
ʵȺףǰѵȫɵҲʲô⣬Ա人ٽҿ˾̫ˣһֱǷֱӻʦ人ԥҪȴʱΪפ㲻ǰ
԰ǺβԼ᣿ֻҪʰ˶ãǱǾͲս£人ҲʹҾƤӵˡ
˷ܵȥһȭڵͼϣ¬Ƴ¼ġ
ǣ
СĲı¬ƳļУ׼¼
ǰָӲ˾ʦ賿ռ칫ʮֻ֯ӽɽʮðԭƻФ壬ԤƽңضϾǱ·Ҳһعˮ·ͨɽߡ
ڵǩ֣ЩԲ׼ʵռǱõ£㲻ϱ
ƻһЦܱҪ˾ܾô죿ȴ˵
ǣǱ֮زʱô죿ֱܲǱǰɣЩǵʵ
ĿһɣΪβ᣿ҪǵеòӾʮһúʮǿǱҲŶǧˣܵסüֱŹǧֵһǿ
ǰʱսʱѵҪȳ֮˻˲ࣿ˵˲ǧ±ҿۣɽɽ˲ǣҲҪһս˵ʲôֵȥ
ԶԣڷȨ⣬˼붷ʮּңʮóųһȺʦıѾΧÿһ˫۾ȫŨŨսʱֻҧҧϾ
Ǿʹɣ˵ˣȫʦʿļ˭ҲܰҪԼԴϣ𣿡
ýУȻЦٴνƳһ˫˫еĿע£Ŀһеطһս


217 ʹ˲ǰָӲ
˲˾¥¥ߵ̨εδĽӷʼûֹͣ˾ĶʮıֳС飬Ŷɵظݻܶ鱨ս·սͨš
ڴıսͨŴ鱨źǰʦʳҩĺʲ
ڶǽϵĴͼǰսıڱע̬ƣ˾Ͳı¬ָŵͼϸոձעĵз·顣
¬˶ԣ˾ϸϸĶոյķݵģҪڴӶ棬ļк͸ֱʣʱ׼¼´
Ŵŷĺɫͷ⣺
ɭĵһʦɵòĵʮʦ죬ɭܿ¾ţ差֪差Żкθ룿
¬ɵػش
Żк뷨ȥսֻ֮ʣһŵıҪϽʯǴţվסУ뺷ٹ̣ܱߵĵطǿʡ͵ĵƣԥ߾ǵ˺УȻЩװ󡢺ѵں֮ڣܲסɽͷڶ࣬Щطǿװ໥ӣвɢĶҲɽ̵ֹ߷ˣǱһˡ
ԣŰ˵֮һֱܵطǿĳ͵ƣûٷҾһʦװȻںػǹһǧʿֻ·ߣҪôͶҪôӴܣôҲزסġ
ǳϿ¬ķ
⵹ǸȽʵ⡭ɭףҪվȽŸҪѲҲ˾ձطװķֵһԡ
¬ձطװްգ
˾ĳǺõģҹƺЧɭƢϰߣ϶ɱŵĵͷߣȻٿźձطװھôнˡɲĴǾеڶ۸ϴͶİ̼ػҲûʲô飬ɭݡ
¬˵ˣЦЦû˵ȥɭһͽԶҪĺɭʲĽ飬صľɭĹϾС
ռݷ⽨װֺú鲼Ķһָ߾һԪɭԶ秵Ҫõö࣬ɭô˾ֻҪƺۣö֮ظߺ˷˰񡱵Ŀںżɡ
Ŀת˵ͼϵɳк͹һߣ
ְڸʲôãսΪζûʮһã
ͷ˿󲻽⣺ˣСʱɫͻȫǱ·ϵФ͸ռɳУôƽȫеУҲϱһսɣǰʱ˭
¬Ц˵Ҳս̫ɢһʱæʦҾһʦƶȶΪǰҪǰŰѸ齨Ľ̵ʦȥʵҴұþͿˣǵָϵͳûЩҺ͵⣬ĿǰսʦѾúܺˡ
¬ڵͬʱҲʦսУЩߡ
ڸʲôãʮһʮΪεڶûл㱨ڵ׼ȷλá
ûκԥ´ʦ˵֮ǰʮһøϵݣܲıϣɰܲıͳһָӡ
ǣ
ҪıպǩֵĵģܵǽߵͨŴ
ʮӺҵĻҪСߣ˾ʦʦ硣
ӹģûмſװһС£΢΢ҡҡͷץʱϢһ£ҹ岻á
С½Ķ쵰΢΢죬˰벽ͦأȻתңűؿűϣ̧֣ŷ̵ɵ˺þãԳҡҡͷص칫ǰ£ͬˬЦݣ֮µЦʲôЦѾͷ
ҵĴ½ѧУͨרҵŮˬЦϲýȴװһνӣ̵ҪСֶܹã
СʶյķţתͷʱѾȶһֻˬʼЩҵ档
Ըʡеˬḧסͷ㷢Ҫʼ˾£ʹҪƳĿһдֵĵҪ֣λξεĻҪŮ٣Ѿһҹûˡ
¬УѾΧߣŵʦΥǱͻ¼ɫһԲ½Уӱͺжòᡣ
飬Լ
ȻʦѾչǿǷжعɳУѾûκ壬ôʦͺβıս⣬֮Ǳ뿼ǼռǱ֮Ӧ
Ѿǵľˣ˾þϵ̷ֺͳƣԼͳ˧֥Ȫͷ뻪ͨ㲻ùݵɽǶҪѯһͨЩ
ڽУ׷ͬΪֲӰѷʽ
ȻפǱȲǱϵҲǸӪһԱԼĵãҲ˳ͷԩ
ǣռǱ֮Ӱǳ˭ΪǴ人ռǰףض人Ķ̾ТеıڲǿҷӦʹڶŵռԪڷ·磬һתǹڣָڵĴδɱͼĴǳҲܵѣ뼫䱻ľ档
˼ãڽУĽע£̧ͷ
µܲıʲô취붯ʯǴʲϸǱפüȻѾɹǱصгԮݣս¾ûʲô˵ˣǻ賿֮ǰǱǱ֮ԭϢȺʯǴɽ֮ѸٳǱع
ڽУظ׷뿪λصԼĸλϣָʾʼæµ
ݸ
˵Ⲣʲô£֮ܶԾһߺͶĸ޴壬ҲһҾһж档ȻͺΥжҪһ飬㲻Ҫ̫ģֻҪǰǱʯǴܰѲӰ콵ͣȻоռݵľ̫ķ飬ǽʹɡ
̾һǶԵʦ֮ǰѾɱ׶ս֮󣬽ʦΪ߾ںˣϸôһ֡
ЦˣϷ治˵ʲôȺ˶ҽлؼö֥Ȫͷ뻪λˣһļƻһӰ죬ɻ˵ռ人ǵļƻ֮УʵڲУǻ԰յڶ׷ֹ֧㶫ͺϸսյڡ
ͷֻˣɴ׼ұʦ̵һ͸Ƕ磬㿴ô
һŸƴЦ
üƲߣ֮ǰǾУ޵ĸʮѧԱѴһ±Ÿϸ㶫Ѿִˡб䣬Ǹɴ͸ӳһţӳϵʲڽúôһ̣ЩҲûʲô˵ˣһжΪ˸ҵҪ


218 ת
۳عأѾɹ㶫ǰָӲ
ɽڴ֮ǰɹ˵ڷͷȷפʡеλֹͣͣ˰ʵʩΪɹػ˸ɵìܣԵוּ±һʦӢĹáҾĵԪ˧ֱȾõǧʿ߾ٱģʦϡ
ھӢԼɽܺӻع㶫ľʮˣݱϣƼعأһʱعسǽƼƺƴ
ָӲڳھӪ԰ԭʹŵʽͥԺ󣬾԰еܲ¸ǰҲڣľ٣Χڴǿð꺣Եĸ߸ľ£תľˣ϶˵߽̬
ɫһƬæµ
һʦʦǸλλõİ칫ǰڲɽ棺
ǵ̨ʽ̨⣬Ҫƺͨſڼߣʦ˵̨ʹѾã֮ȱһʱ޸ǲʱȴӾóǵĵ̨ãǵǲ̨˾ĸߵ
ԣֱӵϾӪҽʯкˣӳһȥֲӭ±ˡɽдû̧ͷ
הּӦһתȥ߳ٻȵѯʸոͣʵɽӳȥֲ±ţǲǺϷֲٵĵطװ
ɽ̧ͷԺЦ˵
ǴĴļ±ӵʮ٣ȫȥ͵Ĵ½ѧУ٣ʮٻѧǲƺ͹ƣƱˣֻǰٻʣµĶʮѧѶȴרҵǿĲͨſơڿƺƣֻǼѧϰȱҵܴá
۾ôһֱû˵£ѵ±ҲӳϵܵһĴĴһ·о
±ſɱӳеˣӳкͽʯ£˾ȡǲĴУļʮѧԱɳ˱ӵǧٹٱ±һ·͵£ȻڳƵĴ£ѸϿֲӳֻҪֲȥӭӾˡɽϸؽܡ
֪±û䱸ձװǹȻڵʽװ۾ˡ
ɽźҡҡͷǳϧ˵ΪжѸٱо±ֻõװķëɪǹͱǹػǹȻһûУҲ֪ˣǺܹ˼ģ±ŵֱþͿΪʦˡ
һΪʧ
طͺǿװĹУŪʮ֮ǰҲͨӳĴǵǹȻڣĴǲΪּӵӳҲû취
ĿǰƿʱǺѻȽװۺ͸ݵļеиֳǹӵۣһֱûлڡػǹȻڹӦŷ޴սԽԽңûзֳյʤ֮ǰǺ򵽻ںȽ
ǵĶ֣ܹԴԴϴձﹺһжǳѽֆˣһȥðѵ̨
ɽĿ͵߳ţָ°ͣ˼С
Сʱ﬷طأ߻һϾǰָӲܲı澯òıʯ
ךּͰݵ͵ɽǰ
ʦر³֮ǰҹͻȻͷϣϮ˺֮ʦһͣ㹥ɳУͻȻ򶫱ǿռǱѶʦȫˡ
ɽһץģٲģ£񾿾ʲôѵҰͻȻˡ̨أûУ
͵ͨſˡʯæش𣬷ֲøĺˣ׷Χ˹
ʯȥ죬񽻸ǵ뱾ʲôٸϵ̷ֺͳƽȥ磬ѯǵĿͺϸķӦٸݵȥ֪㸺Ϻֲͽֲ̽һ±һϵŷķӦҪ죡ɽķӦ
ʯҴȥɽʾוּ£룬ͰʵλԴľٶô
Сһĺھʹ
ҰģȻҰ֮ǰɵĬںϾδ׶֮ǰȻʦռ人ǱڹǰռҰģǹ¼ܿĴѸ׳һ¾Ĵľжòƣƽһʰȫսܿ˶
Ԫ˧˾񽫾硪
Ҫ齫˫ֳϣ˺һתȥ
ךּͽʯž͵ʯżŵĿϣȻͨոõµ̨õġ
ɽеģڴ˿
λʦڳǱ˲ʯǴʲӷǱһݵ籨ֱǱһϸͣȻЩǣǿǺгġ
⣬ϵ̷ֺͳǱλԴ˲δ̫ӦǶһΪжκΣǵ˸о֪Ľˡ
ɻδ⣺᲻ܹ֮ƣͷ񡢰Ƕı֮δսۺʹʦ˲ٵȻɱǿռұȵһϵֶһʲôܶڣǲò
˵Ͷʯ·֮ƣͨռǱȫɺͱפķӦжȷʵܸߡ
ȣǳݵظͺ񣺡չֵķе֪ҷûУһֱǵӰ֮£񶼸һֺԵ˽˴ֵӡȴûжȥעˡ
ӲһߵĴʵӵзǷβŻ۹⣬һϵоĺι۵㱸μҺ;¼Ŀһܺõ֤˵ҲԼʲô
һ㶹Ѹ˼
ɨһ˼ͬţɽĿУ˵ϯҡܲı䣬˷ǳ͵ƺԶӰ֮󣬿ǸݱڱϺүͱĽ˽⵽ʿİԶԶ͹ˣǸͶʴֵ彫ιݽξפ١ͳ󳼡ؾ·ͳְǾ²ŻΪ㣬Ҫ߹֮ڶʹΪؾʧ򣬴˵Ԭ֮¡
ͣƬ̣٩٩̸ʣµĴ˾洨һнҶѾϤˣ˫ȫʢþ쳣ḻ˵Ѹ׳Ѿȡ˱Ϊȫһָľãͳ˧ԱΪӦÿ͹ۿʱˣ֮ǰǶԴԵ̬ȣôأ봨ΪˣܲסĴγʵԽ˵ĺϣ¶Ϊ⣬Ҫ̸ˣοڲ
𾪹һƬĬɽҲͻȻ̬оȡ
ٵĽŲûõĻҪƳСܶŵɽԪ˧ӺϿľ±žֲʱפֲǭһʦΧе±ŷȻֿ漴ս±Żǭռֲ漴õ籨ȫͨ磬ǭıУԼǭͰܻɱڵС
ʲô
ʯȻվλҪԱҲһ
ɽֻ˫ˡһ漴һƬհס


219 ׳
ܼǹֲͣسѾǿһ˱ǽ壬ͽֵϣװʬ洦ɼʬһ̲̲ѪʣһӶɫװĹٱʼ³ǽһУֳʮСӣʼռһ߾Ѫģʬ塣
ⶫȻǹը
Ĵֲɹǭľ±Ӫڴųٵ£׷ʮڴڸӳֲǭƸвʹֻܵĻƸ˸׳ʿϱۣһϺǭ˾ȥ
µֿһǭͻȻ˵սɽΣ׷Ķչη
ۿĵһ£æűͦɻˮʽػǹѸٳ·Ƹߵ㣬ܼĽѹûԶ翹ˣµַҽʮʱ䣬ее־翹ĵˡ
ǣʱǭųƸһǧ˰ǭѾӵӰ׷ѾֻµִɨսѾ˵֣°ǭʬ壬ֲسǡ
ߵһ룬ųѾ侲ɨһȦ־Ĺٱûɵس亹
ʱȻ㲻ʱôġ
ϸϸһ룬ܳפֲǭεľͰܻаŮѻƬʢ˵ؾܾϢҲǭŹ򱾲˫ȺŹγһĶսǭչһ֧飬˵ǭָӹٻƸǴԪ˧ɽǳ͵Ľ죬ͬӪľ±ȻӮһ̣ӮƯƯޱȣǽô죿
뵽ϵٲһû꣬ǰʮƥսѾɳ۶æֹͣǰԭؾ䣬̧ͷʱ̷֣ǰĺɫսϵˣȻԼΪصı١԰ԼʮְŽĴ½ѧУȡ
ͬһʱ̣Զǧ֮ĺǱǶĵ˼룬ҲڷһͬļսֻսĹģԶԶֲĳͻͶսռԪĶ人رúʹʦʮýٱ
Ǳ˲Ĵʦûߣ˵ûȫ棬ʵϣʦʮСʱǰ޿赲ƣռǱǡ
Ͷǧٱеȵ˾ͨ糷ʱʦѾеս񣬽еҩʺӶĲƸϡ
ϽʯǴڴܲı£ܿ봨½ⲢͬˣʮСʱоʯǴϵǱӷܲıһ·ϵǱ漴ټʦУ
ʱʦǰʮСɿϻؼ
һӪԶװװƲ⣬òǺռԪֱϽĶһá
ʱͷ۲ѣö룬֪ռԪԮǱĲӣͨŵԭԼʦĳɹ人ТзĶͱ֪ӵһפһطرŵǱô䡣
һʱ䣬ϽʯǴ˲á
Ҫ֪ʯǴֿɳк;ŽϢѾ紫ͲʯǴĺռԪ϶ʹ˰ݣʦֲܳǱǱʯǴŲΪ˴γͻƷ
ʯǴĿѸµ˲Լ뷨ӵļ磬Ȩ⣬漴ͬ䡰ѵԼ״ӦٽӭУﵽĿġսƻ
ΪʱֵѸٱ仯ʲռǱסʱӹһ٣ڰ£ĵʦʮһóǱعʦıĵʮҹϸǶŵ幫ĵ˼һʯǴڵ˼ﹹ¡
ǣһûκμƻԤ׵Ĵս֮졣
ŵ㣬һӪȷλڵ˼أϢݴ͵ʯǴûκģΪͷӵӪóȻ棬ֻɳһһĻǹܼ֮ӣɳٱӣಿڵ˼СϢȺ
첽оĶһٽóͽӵȫϵ˼ֹͣǰ
ͷǳϵΪǰĲǱطرţĿǷܷĽֻҪһرžͻԹ·ָһͬǱ´ѾߣԼԾܹܡոǱսһ˵Ͱͱˣܲһôûоͳȥɡ
ҵ䱸ѧõϽչǸʱľʽˣܿΪ˸ѪĴۡ
ʮʮ֣͵ĵһǧٱ˼򣬴˵رƻеսǰص㣬ӪƺƵأԶԶͻԷǰ
ƣǧٱССﴭѹǮƺʳϴΪ
ûɳһСأʯǴرļɽͷɳٷȻڵ
Хڵת۽ͺ;ۼߵǣҵıըȻͣУ֫ϱۺߵɽ˻еսûܼ߾ͱըó
һٶʮȻڵڷǧڵ˲㽫͵ʮУĨȥ
ĲδӦϱ֮ĴʮѾƷѸٱƽʮֱӪѽ·
Ⱥ׵ǧʱŴңǹк쳹С򣬾״Ķȫʧȥ˿ƣٱͬͷӬ汼ӣǽӵóһɽУըϢȫԸ͵ľٸߺԼĲѸͻΧ־ľѾֿԱ
ʯǴԾս߽ըصʱ޲ΪҵڻͺĴ𾪡
ĵӣһƬƬȱȫĽ壬ŻӷǹͱըûǰͬһĲ״˾ֲ
ʯǴѹȵλ˼սѾӽβǹɱŭ𣬴һСӣ׷ɱƴӵĵˣ⵽Ƿֿ¾ͶĶһùٱǣ˰İŻûлһڵѾ䵽УٳҲɷĴʿ˳
ϢǱʱںͰΧʯǴִޣԲŲѪ˿˫ۣŵض䡣
̧˿ƺָָ̣ܲ
ʯǴڷմˮӣǳ׷ˡǴԶǿö࣡
װˣһ֪ʲô𣿷İɣһнɻȫ㣬ҲôӻȥǱһ߾ͿˣϻƣڳɶҴŮųأҶûؼˡ
ţҪڹǱô죿
һأʡԺȥ
϶
İɣȰƽ人ȷ󷽰ȫŸ
ˣȫˣȫˡ


220 ټһѻ
Ǳֲս׽ȫƣںТ֮±ŵռԪڼͬʱʮͣսˡ
һֱפϴǭƸǧбӻؿߣ֮࣬ŭɣȫ漴תǹڣ׼Ĺ㶫
ʹĴѸײڶ֮Ƽ˶һãȡ˼ߵ߰˷²ǧ˵սз²ͬɻǹ֧ҩȫƽʯǴڲı£Ѹ뿪Ǳɳһߡ
ѾȫǡըĻҩͰĺȫȻ漣ذ
˲񣬴ʱȴûаи෴ǳ״ֻǴģսǰ࣬ǶԴΪǡͶѾȫԼǶԱһϵķӦûаգѳʤ׷ʦ人ˡ
һõĸʯǴ£פغصĶѸٷѣԭǿ׳ޱԺյĺռԪʵֻʣפ人ͶصһʦĸطرӣһҪڲԸԣ人졣
人棬ѾȫǴ¡ʦ߸õľ񲿶ӣʱпܶ人ļٵռԪܳıǮ޷κһĶ֣ҪǵվλԱˡ
սڿʼսɽΪγӾ˾Ҿ۷磬ɵϸɵø³мǿսϡŷأڱƸݣ뽭ıʽײ
ɾؼʱֲ̣ڲͻ׵طˣӦƻϻݵǭãҲԸЭҾתͷ£ʦֲŵ޴ĸǰָӲƵƵɳԪǰִԴ壬ı˶鲻
սıŹûᣬҾûüɹתصʱĸŵıҷðʱ䣬ͻҾҴҹķߣһֱ׷ɱŷǲͣ½Ų
ҾʲӻϲŸͣ´ִһ㣬õĲ˹룬Ҿǰϴţȫ⡣
һۣɽͳʵıƾԣòսԣɹתأȫڲķڧ
ֱ棬еĺǦĵͼϣתԾͷͼͰ䣺
ϧ飬Ҫǹ˼ɺͱıʦ˺人
ָָͼϵƽһߣ
̷ֵʦžҢôòɿƵһʦ˵ϣ»ְͨȥȥˣµűԾԸ̷ͶҪǳÿĻ٣ǣסžҢϾƻ᲻ٴα˵أ
ʱҪԴȻʦ人ؽйվֻɵӲŻôɡȻҪһ֧ļ룬Ϸɾˡ
һˣ
ȷʵˣ̷ƵƵ磬ǽ人߸ɴ£ռ汱¥˾ضϱžҢ·ʹ人ӱ߾ˣƻӦ˵ǲģһҾؽأҲ֮ԼΧ㲻ûᶪò׻õľֻǣΪܵʲôɣҪȻܿǲ⡣
ãǲǰѵڶʦ
Ͱһ£ʶҪˡ
Ǹָŵͼͣ
Ŀǰľƺ΢ʦѾǱ￿϶ʦ£ںϱһȻǿн人չţϾ޷ռʧȥ󺰴еҲ֮ռ졣
ԣҼҿ϶ֻҪǼ人ͻͱһϵ˺棬ֱϵϵϵЩϴͻʱ磬ǹһ¶⣬ȫסԭͶʡ
һ˼ƵƵͷʾͬǻеġ
˵ȻˣֻȲȥ人ܴӳ뱱ֱӳͻʱ䡭иоֻҪǲȥıȡ人ʱĿǰս㲻˺ռĶ֥ȪͲôֱɽȱڶѾڰȻһֱɽӡְٴ˿ɲʡ͵ĵƣֻҪᣬרעڹũҵչ϶ıȡֱ棬ҲǱɱΪ˼ɵ
ɽú̿ԴḻʵĴȥתۼɽѾչʮǹʱžԣʵ̫ˣԶȺӡϡӱʡȫɽƤ°Ц
ΪпҪ˾ͲıѣҼɽԱƵҪӰ죬һҲ̡
ЦЦٰתϣ
ȻǾ人ôϵ̷ֺͳλ־ͳˣžҢ϶óϣ۱װžҢµĸöԶԶǿȻѾԼṩ˼ֵһʮװ͵ʱ̹עʾ޴ͶǷˮƯ
ˣֱɱ֧ԮڿսѾǲòѡ񡭡ȻҪβɴЩҲ
ʵʦʦ棬ǲǻǣ
ֻһ棬һĵʦ࣬ɭĵһʦͶ˷ˣԳ״ͨԥͨΪһս׼ĵʮʦҪפһߣТСһߵڲԱɭĲ
⼸ʦܶһͿڻռԪ̰֪᲻ᾡǰӣϱһԣҪԮϾʵͳһΨнսһʦƲʦͻаˡ
ͷȻɴֱӴˮ·ߣһ汱жžҢ·ֱӰžҢ¸ϵȥ
⵹Ǹð취еú𣿾ͰžҢϵȥЩѪĸӦԣٺЦ
֪˼ҲΪɵĸʧκ෴ۼӵĸӣ䵽ʱҪ̷]ȥԣɴžҢȥɾʹ˵аһ
ͻȻָұұĽ̵ŵĶˣ
˸ˮǵ鱨Ƽļǧ󹤣װ;װѾ˵Ƽ磬ң̵žͻǧƼ±ϡ
˵Ȼ̧ͷۣ˼ǡ
ͷ
ǸɴټӰѻý̵ų䲻⹥ռƼ磬ȻͶƼ磬ʱս̬ƣ²ҲžҢġֻҪǵʦ汱žҢȻΪܵжҡ϶Ƽ硢ĳ䲿𹥣ܸžҢɾ޴ѹ̾ͺôˡ
人һأ᲻ʹ￵ʦ³Ԯϣһֱûڵ¬ʵΧսıҲ¶еĿ⡣
񡢰䡢һЦͣ
￵ʦ²ս͵ںǹȻ˺ˣȫԵʦ人ݣʱ￻Ҽº𣿡


221 ֱ
ţԺ
ͳƣĲӻصԼİ칫ңʾȫ£ǽոսաӢĹʹ̸ļ¼ڿĻľϣȻ˳ȥ
˿̣֮С
ڵĻҾƣǿİ֧֣ǿԼʩѹȻ˵ξһĽЭǷ谷ԼƺҲûκζܹι̰Ӣյȶǡ
񣬶ѱձֵ֧ռݣһ翵֮⣬ѾռݵĶȫ쵼֮⣬Ϊǣձ֮£Թڸԣֱ
ʮֵ¸ʡָ˵ʡϽ˰գӷˣɽϡաա㽭ʡȻεڱУűڲķѣֱϵϵļҶԿֵפʡľӸΪһûйҺͼ棬ѵõʱֻ˦Ӻ׳ԼͬʱԲΣʱпһ壬ŪСĹ
ĵϺҲˣʱ޿̲ϧһάԼľ棬ռϺϵʧȥ˵ΣҲ޷ȾָϺ޴˰Դء
ڱϷϢĸʡѳ˱ĸ󻼣ԭ򣬴Ľ˲лҵĸԴǺ̷]ͳǱ˷ͳһ˶ǣ˱֮һı
ֵ˹ؼʱ̣һֱƫһĴ¶˷˲ŵľĺٶȣȻռĸʦĴ񣬱ֱָ人ϵγϱӦ֮ƣнʦضϡһΧߵҰġ
ڷ谽ټֶԲߵʱաӢĹʹһͼ忹йսѾ𺦵ǵľ޴棬ձʹвϺ人ԱձƲȫ
ǿ⸱ǿͰԵоºʮ겢ӵзḻξķޱϤ˵ӱ¿ʼڲϵسѹԷ谷ǳӦԡ
ֱĹԾ޶ʽȫ谴Ӯսȹ̱ͳελ󣬷谲Ÿеޱ𾪺;ڴ֮ǰүүҲòǿ֧֣ѵ̫߳ˣ
ȵĹóһݴѺЭݰʱ谲ų׿Ĺ侮ʯ;޴ҰģнԾ·ΪѺһ÷ƺöġĳϺ人ൺʮԼĹֱϷ····ȨȵԺԬ˧Ķʮһй֮޲
ߺķûеܾתرʾٿƸȻܽ˲ݰύۣһתҪӳٸķʽ½ʦװĹʹԥڲ磬ͻľ޴ѹɻ⣬ʹҲȥһʱ䡣
ҹɫ٣صͳ칫Ҵű˴ƿûȷ谵鳤ǰ㱨糾͵ĶѾһվ˷ǰ
æվ໥֮´ͷĶ𣺡֥ȪֲӼʿʹģ
ͷӹ̴ӵʪëѸٲ˰ӹë豭ϼŻ±ӣʵ˵Ĺʹ̸һ磿
һǿҪǵ··ȨһǵǳԸǮˣϧĴ̫±ڣҽܰ
еԳҡͷЦ
ཻʮĶбҪʲô¶ѾԳһϵ˱ӣռϱ߸ԣʡǿĴϵ
ٳʱҴҶ˵ʿ䡢»¡ʿڱѾȺͳӼ
谰ڰ֣Ը˵ȵţȻͶ˵ӴռԪܵ磬˵ˣҪѾӽ񡣡
һôҲû뵽Լϲ£ȻҪ˰ص人ʣµòӣڷһϵڣһʱ䲻֪αʾźá
ЦЦ֥Ȫʵ人˭һǱĵ̣ҲԸ人ͺͳ˧һɣǵǻʮ󣬲Ŵһص¹ػǹȫͼֽ칤գ·ݿʼɹƵĵ¹MG15ػǹȾȫ֮ڣҲǹҲÿ֦߰µһǧ֧ٲȻΪǱԴʹ˷ã
ƽĶ֪Ҫ˼²ɫطʣô˵ɺʦѾ人ˣ
ֵһ£ܿεҡҡͷ
ǰʱ֣人ݼ磬˵ӴѲӸ󣬾ҹ𳵱ϣ쵽֣ˡ֮ټӴµһȺУ人ıֻʣ²ǧǹȫˡôˣ϶ӦԴвɲɺԮʱݲԥˣٰ
ôֻʣǧˣ
ʵˣôҲû뵽ռԪܵôҡôҡǿҲֻǱתһȦ漴ʶȤˣǵľֲս֮⣬û˵ʲôս
谿ЦˣĲӿܾʯǴϵúʹҴ£ļǧ֮ڣҲȫʿȫ޵Ĳбܽʱûʲôָˣ̾ɺް
⣬פԱܱڶʦѾͷҹǴ£ϸ¿صĴʦҲѾҲòɺϿ人úϵĸ˼ɣ˳һºұľʿһʧҲջˡ
̾һٿôһ飬̶Բߣ԰ɣ˵ɣҪôϣ
谴ϲ̶һ仰ı̬ټЭʶһ塢һĴ֣ԭѾѳֱϵıΣǰٴŽһ
վߵǰǳжҲǳϿҵʵ᲻ӰĴļֵǹ֧ҩ
룬վҡҡͷ¶һ˿Ц룬һھǵأʶڣûʧŵʱԸҩҲǮ˻ġ
谲ദʱһĻĻ龰ޱϧ˵
һҲ֪һϵʲôаȻϵĸһʵ͵λôɶУǸҲ֪ιԶ㣩͵ģ
ιصɽϼҾһҲκˡ˵һǳТÿ¶һţȥҽڴιߣɽΪ̸ˡ
˵΢ԥʵǲٸһȥһݵ籨»صȥ
谸˵ס֣֥Ȫ֣ٺòˡǣ黹ǵھУֹ⣬͸ҲҪ¸ȷ³̣뾡ص£򣬿ӦǾ仰
ص˵ͷµظһͬ߳칫ңĽӴңλͲ׷վ񣬶ֻ΢΢˵ͷȫ˼ɵ˲


222 һ
ʦδڱĴ¶֮£Ūȫ֪
սȫڣ׷׺ĴֹͣսһɺաӢȹıֽԴжһʱԸ籨ѯ纯ѩƬ˲
ͳ챱սžҢ֮ͨȫԷǳǿӲָĴ˴֡ѡϲ⡱洨Ҫƻĺƽߣһ䡰񽫾һ֮˽ʮӢһʱ֮£Ϊ֮С
лͳ谡𡢾γ³ɽıʮĽ˧׷µдΪĳнڵĹ磬ŪһֱĻʾ֭δ׬˵µĽУǣһʱ޴룬Ŀɿڴ
ûԲߣžҢٴͨȫͣսȫߺʮ֧ԺرȫԸϲϸϵչƽ̸С
ţԾй̳ѳΪйֳŹơصʮ̳ͨ磬žҢĺƽţ쵼طͼսΪԷз۲ҪӰ졣
ԶԴԴϷԸ籨Ȱο纯ĽУǵһθܵԼ
ҴҸ˲ĺڣ˿Цεҡͷ̾Ϣᵽǧָκʹ࣬Ҳ˶ʶ˾ʱʱѡȴòִܺеġռۺ͵Ƹߵ㡱ĳβǶôҪܴҶ֪һϵաӢȹΪ˴ѹĴԻȡ棬ʵҥ̰ƫƫ˭Ҳ޷ŤתĿǰ䱻ξ棬ȫԼڣȻűʵ
ʮĴ߾ҪԱ̶Բ֮ʱפϲıãĿϡ
⻼еɽعݵĴӪҪԱݼĿ£òҳֹͣδ뻤ǭ½⡢໥ӵȾü±ǧΪɥǱɻҩʣڲıʯ֮£Թع٣ʧصҾȴ֮ǰۣ˿ڡ
ɽҷĻսĻ
ȫȫʧضϴŷǿձпղԴˮĿѸתѹŵ߾˲
˭û뵽죬˾δƳŵ̬ݱ㴫һϵʯ쾪Ϣ
һʮգɽߺ񵳾ҪԱ͸ļ֤£ʽڹ¡ؾлԪ˧ְ񣬷ꬶңָԼӭԪǰݣлͳ
ݹͨ֯ɴͳɽʽܳʹγ⽻ܳΪܳ͢ΪγܳΪǡγ½ܳſ壬ܳ赹⣬ͨܳ˾ܳǫ
лԪ˧ɽҾδԪ˧ıܳ±ΪԪ˧鳤ΪξΪ˾Ϊ˾ΪԪ˧׾˾
ͨᡱһϵо飬ڴӷƷִϷԡ
ԴˣϱӪʽһľѵ·
Ϣ˲佫˧¶ظЦݣľȴŹʽӭж⡣
ڴճϯйʡ׽飬Ȼһɵطسɶ˿Ϊ֮κξߵǡ
񿺷ܵĽ˧ǣٿ߻飬һ˫ͨڷиĽ죬ߵıҹƳϱ̬ͼǰɵؿЦ
λڰĿת򱱾ҸҴģոֱĸͱǣڶ׼Ϸ㵸ƿڴʱڣ˭Ҳûٸҷ籨ˡ
һƬЦ
İʱҲ̲סЦɽһȺԪѫͻȻϵоߣޱؽ˴ĴĳѹĸӰ죬˶ͣȫڣֻΪҵķѶǣϱжԴ˳ΪĿĽ㣬ҵķȣľٶѾ㲻ʲôˡ
ȴҰЦ˵
ȶԴ˵˵ֱȫֽ̲ѵȫǱԪѫȫĽǴţҲǴٳɴ˴ΡֱҪء
񣬴ͳѾһѽףΪȫػµĶλãʱûȥˡ֪˵ûУСӵ˷谵ˣǶʶĴ߾ͳƹٵ½ҲúãΪ̫࣬ȥԼܻȥˡ
˺ôЦЦϸϸζִ˴Ρֱֵζ
˵籱½ͨ磬ʽ½Ϊ϶ոϸžҢһı󡮺ƽ⡯ˡ
ڽУһ󾪺û뵽Ķ֮죬ɴ˱øӸѲˡ
ɣ
λҲʶⲻһʱܽˣǲһӰ죬ʦһ֮޷һͳһĺϣҲ֪ϷôģŪǻȥ˼ҵƨɣòʧָͨͳһսþ޴ôˡģ֮ǰͶĶʮԪװʹܴܿˮƯ
ڽУ׷׵ͷ֪賿˾˾ܲıæЩʲôˡ
ָӰ
϶෽ԭԼӡ߾սѾƽϢǱ뼰ʱԼսԼƻںϷûٴ¾ǲս֮ǰֻܰϹۡ
ͬʱǻҪܼ人ڲڿµĲ￲￺Ǵһ̣ȻģһóǶıҰĲڣƲȺϼ򵥶٣˵һãҾ͵úͲܡһ̡
ȻĿǰϱŵ״Ŀܻ໥̸˭ܷɾ裡
ָӰָ˹ɳУ
ǵĵڶʦ͵ʦԭزǾڵ˰ʹȫ˲վ⣬齨˲˾ܱŻܿ쿪ɳУΣ˭Ҳʱڷ󣬰פźһʦʮʦò׽;ȶôһ𽥻õطڵϿɣҪúϧ־飡
˵صλϡ
ǰ̨λһʱûʲôս£λǧҪиһʦ͵ʮʦҪȥֻҪҪģǷԭӱɽˣͨͨȻ͵˲ϰɵѵӪкõıԱԸҲԣܳ¹涨ıơ
еǧӱֺúĵһʦʦɭЩԸ⣬̲ס֣õվ
ıлĶǶɵĺñͶĽ˷˹Ȼʱһ䣬ƻܲȶܲܶһ±ţŽʦĽ̵Ҳа
ҡҡͷ
ûյıԱͳһչµǿѵνº˵ɭб¾;ѶȶúõĻԸ˾ܲƼΪĵڰ˾
ڽһ󾪺Ŵ͵ɭһʱۺ첻ѡ
ɭһ˷ܵáֱٺһЦ𵶵£°ͣڳһ˭ӡ
ʦķȷһ׶εѵ˴һɢᡣ
ε߾Ĳı䱻ߵ͵ͼǰŰָĵͼλѡ
ҹµʮã뿪ɳУת£ϢʧɽϪ֮䡣


223 
һҹоʮڷغͻڵĴʮöԷǳͨοϡҹ֮·ƽҹˣʮźһӪʱɵִʯسǡ
һҹշתϽ𾵣ӵ˵ȻǴͷͽʲ΢㵣һװδɢȥУξǣϸͤȴӷĴͽ
۸˼ҡСҽɭϵûһԶԶóųӭϣûаʤߵİûھеȻɱͷ裬УڣܵͶ·ٸнࡣ
ǰԶӭҵǵľɻңӦǡǸ˵
𾵿ػͻأĺʶ£Ѷ̾˵ˣĳ˰ܾ֮ͶԵţڳʱѳɽ˾գĳŵǧȫˣʯףӲд
Ҫ˾ͼָհԶ˵ĳפʯף迶Ӽãĳ½ʣǧ²Ҳݺľʱˣ˴˵ĵط뽫ʲǣ˵Ҳ٣
ǰ壬ʿĸҲʯ׵ĸθǰ룡
ޡˣ룡
ȻЯ֣ǰмб̸߱УҲǰ
ڳһ۾ͳ֪ĳ͵ϸʮǽȵͽһĴ˾ʦ֡
˵Ϊ°ܽѱ½ְͨҲȡǧвѾɢ룬񲻱ظλĺɽıϽκӣȫǲһóųʲǰʯ׽ӷȻӸһǲɢѼɣ񲻵Լĸ󽫣̶֮ʺţмֿ̹ÿÿ;ĩ·𾵺ߵָмѡ
ˣ𾵺½Уһ˵ʲ̸ܵʹŨŨꡣ
ʱ֣񽻽˳ɣʯسǺͷԲʮİղûоֶܣϲֵӿسǣܱ߸ɳ󴨾פ顣
ӵ𾵸пѣ֪˲Ϊ˲ܱͷѧУٹ̡ۡ͡¹ѵȵȸ¼ѴأرǴפ֮ͺ޷ԸжڣȻȻʯװյӵ
֮£ԴвפδڵЦ±̻͸ҲûһʵⷢĵģȫΪ²ŲòΪ֮иУò𾵺¹ٱΡ
ϣĴмƣŪæһֲ̿ѣȸƣվ𣬹
ĳѾ׹ֱӷɽϼҹӣǲĹһǧٵְЩָĳս꣬󲿷ȻȻһɱ
ÿһֿ͵ʮ󰲼ҷѣҲ޷ҵȹһϵܷϣΪһǧٵıȥŴٱװ񣬵Ѿã²ܽϵսķһĹ·Ҳа
æվ񣬲£һϯɽӵĿ⣬ҧҧӦȻǰ͵ǿҾΪˡ
л
Уξٸмվлüڷһ׮£ޱοЦˡ
ڰʾ£
о仰˵ǰͷҾɾ֮ʮشҲ֪Ҿ֮ӵнĳɾͺͺȫǾʹȻλʱµ˵һ˵ܲԼԲ˿Ļ뿪ΪãҲûʲôչǰ;
ֵų֣Ͽҵ˵
Ĵ󲿷ֵֶ޼ҿɹ֮ˣȫ³أ֪ϣؾͳԿ۱ǵķ֮£ҪȻͺЩثһ뿪ˣֻǡ
ԥһ£ĿУ˵֪Ƿҵһ֤ԼĻᣬһǧٵЧ²٣ӴͷҲа
ؾ˵ѵĻΪͷǲһ˼ĸѪжûнҵҫڵ뷨ȫֻдܸᡣ
ǰɣָĶĶ㶪ԸҪʮİҷѡ
ɽ˾㶪ģ
оȫվڴ
߼ųһۣվжسŵãȻĳ˾ˣŵıƺʹʲôҲ˵ĳŵùңⱭҾͶһԷĵˣɣ
ɣ
磬һӢĴ䴬ŸпǧıϽ𾵺͸һͬȥİ˰ɽӵܱ뿪Ǳͽͷ¾ٺͻϴװһǧµ֣ͷϣͱ
㣬𾵽׹вʯͶϴϢѸٴȫ

人
ڽռԪҴһʲǿнҪĺ漴ڶԱĴӵ£Ӳ첽ǹװ䣬ʱһ㲿ϸϸ鿴عǹеרˡĽܣߵĽУһȫϲЦݣˡ˵ѣеЦݶˡ
ϵĺʽǹ׿ǻɫصʵô˵ССһֱĴ湩
û취һǰǾͨͳͶõȫͼֽձ׼Ȼ޷СС׿ǹΪ޷⣬ǵӵԾԭȵƺͲϣԲı׼ͷֻܷ
ǹƵĵ¹MG08ˮʽػǹҲͬ⣬ػǹĸֻܴĴ湺ǲһֱӵԭȽĴպͼӹ֮ǰûʲô취롣ˡ޿κεĽ͡
ڳĬã³ڴĴһֱڷǣ˲򵥣۹⿴óԶ
ˡ룬ǳʵؽ͵
ҿⲻȫĴ棬Ȼ˴գӵȽĴ¯ĻЩҲһֱû豸ͼµ⡣񣬾˸ˣοǱ
ס죡
һҲ޷ѹգŭⱳҲĴ;֣ҪйƱѺձˣºѾˣҲ䵽ձȻ䵽Ŀɱˣ
Բһӵ⣬ǹϵ幤ҵ⣬Ȼð֮踣Ȼǰ˭뵽
ˡǲôѾͣ꼸ĺôһеĲֹǹҵϣǺĽڵĻҲǳϿɣԼ˽õϢڣ
˵ĸϾ豸ǲãֻҪάһЩ豸¿ǰڻϰ˵ǰ豸Ѿ˵죬˸άްװ豸жл豸ȫ³Ǽ뽭֮Ĵһʮָ¸
ޱ𾪣ȷ
ˡԥƬ̣⡭Ҳǵ;˵ϢĿŶȺܸߣ񽫾Ȼеɶ񣬵ò˵ǸӪţձ˱˻ܵлֺ⣬ҪϢʵĻĴķչ˲ˣôôŬҲϰ
ڶˡ۾ߣ칫ȥ˽һ£ٲȡҪʩǽˣرؼʱҩܺ



224 ˴ͷ
ˡİ칫ҷǳӣûʱ¹Աǵķݻһ׹ɫľɳе֮⣬Ŀռֱڷ칫
˿̣λ뿿˶ϣѾڷͦոոˮʽػǹ֧δȥ͵Ĳǹ
ͬԱΧ˶Χһɫרʵںϲˡ
ˡһ˵ʮӣȻûͣ˼ԽԽٴθͦػǹϻϷĻǣرȻԱȽ˵ΪԹ߿ࣺ
˰ɣһ겻ѣȻԼΪ豸ϻƷʸ޷ƣɱʼսŬòײŴʮԪѹʮԪҲϺ͹վȶû֤װȥûһʮӵĵͻ⣬ȲĴ˾Ʒ
ǣ˾ǵļ۸ʮԪһףʹԶԶԼ˵˵ҧʲô壿֪˾ʱ㲿ӦҲòǵĲƷ޷ԽԽصиɡ׿ǻҲңѵ
ںΧУأϵĻǹƷˡĳü˭֪˵Щʲôá
ϴ΢΢ĺӲ£˳ץ֧жʮϻǹͷβϸϸǹ˨ǳѯˡ
һʮĲǹ⣬˵פӡر߾ĴȫǹںӡֳؾӽսУʾǿȫѹסӢ˵ƶ²ǹûܷĺʽǹϼԷƣ
װѣѵ
ˡµĵϻʮϻñְѹ󺸽Ӷɣռ򵥣ҲңؼǴҪĳѹģߣĿǰֻĴ˾ӵӦĳѹ豸ѵѹɡ
Ƭʵɱϵǰֻл˾ܹȻֱŷҲԣ˼ҿ²ϻĴָˣ񴨾ĸֿһǮ򲻵
ѾǹͬҵеٮٮߣԶѾĺڿĴϺȱǿö࣬ǺĴûñȡ˵ȥеļ豸ǳȽĻ˾ȣĴʡµĴҲȲϣڵĲ಻һ㣬ȫ
һ͹۴ڵʵĻ׳־Ǻ;ɥڶǰھͰѺΪ־ڱصõҪĿ꣬ˣȴȻԶûԼôá
ԺľˡıԹԽԽȵûе̬һֱߣڲץסˡ֣ޱȼᶨŵҪ
ȥǶһˣҸ㲦ʮֿȰǸʲô¶ʽ¯¯ͳѹʱֻʣʮˣҪǲ취ֻҪĳ˻ںһ죬ͻ᲻۲۵ذʱ㲦ڴ֮ǰ޷㲿Ĵɣϣڽ⣬˲󼺰
ڸϻضţϳٲ￡ڰʦʦ͡ڶʮʦʦ¡ʮóѾȺʱ
ڻΣ֣ڷǳڽڲ￵£ٿ»顣
ĵһ⣬жͼ㴨ı
ڱһϵɱ¶ĴѾΪĹؼأʲ֮ǰȺӵ谺Ͷ˵ĵ籨ҰĲĴѸٷչ˸Ϊ̵ʶ˵￴вǾ⣬縺űһϵкϣ
ͼ߸߹ʮӽУӵڲ￺ΧָӰһ㱨
ǰ磬һúȻʯףµǧвĿǰ̾ʯףûмµļƺڽࡣòѾҾܼ֮£춯õϢ
ȵȵȡ񣬴ȫϢǷ׼ȷ￴ڵĻ
ڵͷѾȷˣȷʵ࣬˲ܷصϢոչȥĴ˲䴬ûϹдֻͣ˲ϰ½ľͷϣʺʳͽϰ˲վվֻܴĸʱͽʹãǿƵ人ֿ
ЩԼĲıܱܱȴһƬãȻȻǲֹûõϢǱȻҲ֪£Ҫ鱨û˽⣬Ǳµʧְ
ƺû￵Ĳ΢ͣ٣ͨ
ڶҪϢǡǰפݵĴʦʼװȫʦĴʽ̲ǹڲ֮ΪM1918ʽ̲ǹ̵Ҳĳɳ̵䱸һЯٷӵĸ񵯵ƷսףΪ๦սġĴ߾ãѽȫƹ㡣ɴ˿ɼ໻װʱڲ̫
ʵǰһӷֽȿǴϢûоݣԴ˿˽⣿
ҡҡͷϢУûеõ֤ʵҸΪȡһƵϢпģϾһǰʦѾУǵҲ£ҪĿǼָӻڣʦΪսλֱָӵţ˵ִսһַչƣԴˣв飬ұˡ
֣Ƿпܽ˻װĻᣬ˳ɾࣿݱֽһֱھͶļͶһǧˡźʯǴǧɢٱִֹһ£һǧˣпܸߴˣǵĿǰΪֹûпµķţҲеŹ𣿡
ıܱԼǣҵ顣
˵Ϊܿ࡭ԣڴʲôǼ³Ԯ֮أһߵĴѾߴˣͶ³Ͷ򣬴սḻϱ΢ټͶս񡢰䡢˶ǹƶ֮ˣս͵ϮĹûٸɣò谡
һƬͣڸɴָӰһ飬ڲϣ￵˳ʱںԻĴҹɵвڻ֪ȡġ

Զ˲Ĵ˾Ҳٿ飬ȡһƵȫƻѾȻչ
ȱפһߵսӣ±ʦϽšһӪӪһӪһӪȫʦٱΪǧˣװҰڡɽڵڱӸʦжֱϽڱš
Ȼεһĸ˾³ɭһʦʮʦ֮⣬ʽʮһʦ
³ĵ߾ԵξϽġʮʮʦ
ʦʦʦʦĸֱӪԭʮúͶϵ³ԭʦı䣬ʮɵĵʮʦʦԭʦʮһãΪʮʦ˾ı¬ʮʦʦ
Ĵĸʦãǰ߸֮ܲı䡢½Тո๤ڷеλװ
˲ܽ漴ŵıս״̬ʱ̷￺ڵͻȻϮ
ȻӱϽ뱱Ѿ˺˭Ըһǹ˭ûаһӾͻܶԷ
񲻻ΪԮİϹ۴ҲñʤСȴǲȱٵġ


225 ̽ǲʳ
Ƽ籱ʮأǧɽ֮Уͨ㣬˿ϡ٣֮õزͨķ̵Ŧͱұ֮أǧĬĬΨда̻ʡ
ֱұƼ˾֮нƸ˹ʦ̲̽ؾ޴úǦԶ볾ͬԴȵúǦпĿɴķչͷ١
ڵطǿ͹Ա໥ᣬ¢ԴûлκʵݣΪٸͺǿӶѹեĶǧѹеԹ޼˱ıԵͳνײѪȶֲпѹ£ڻȶ
ȶʱһյ类ƣǧԹޣҲ类ȼ
Ĵ½ٳѧõĽ̵ųԬվǶķ£ĬĬѱǧٱΧСǣþò
ͬĴ½ٳѧõŸ޿ƾɵķоȴһǿ׳ʿͣתҡҡѣͨŲıڲŪʵ̨εδ𡱵ĵ粨֣ܿ׳ĺ޿
޿һıҴҳȥǰʯڣĵݸԬܲ磬Ҫռ֮ϸѵ
ԬһЦ¶ڱѬƵݣ¶֮ɫǲҪ¹㶫ˡ
޿ͷڴұĻװϣ£һ·ҹУ߹հģòײŰѶһŵĸٺһõĽػƼûŪʲôãȴµ·ͻȻӵǱб϶ȡ
󿴣мܲȻ֮࣬Ϊӳг⣬ǺϾб䣬ȥɹ㶫Ҳõˡ
Ǹ𣿱е־ͲԸ¹㶫֧ԮҪǿӳгٵϣҲӦ˾ʲ£ǵ𣿹һ˾֧¾ս
˵꣬Ԭһظĸо
޿ָǰ·ڣ쿴ͷڵͷˡ
ԬǰѺʮɫװıؾ٣üЦʯڣ
ͦʡǹ˷ӵ˯þˡ
СʱѾ߸ӪĴ̵ţȫ
аطžе˾⣬سԺҲ¶޶ʮĽ̵ŹٱѪбռôúʳҲ֮ء
ΪҪǣ֧ڱžҢĹ¾ƮܱװԶԶܱ߸˽⣬սҲص͹һռϢݵžҢϲҪ˯ˣ˭ұ֤֧ͬƵĴСӲԼͱһ

պ뿪ұǧനռϢڴУֵŵͼ鿴ãʦү͸ٵĽ£ȨףϽ鱨ͳƺžҢ򱱾Ķ㱨ȻפƼƽҵĸӾãֻܼ򣬷ء˴ͨҪɣռĴ
žҢΪʲϵݵĲ￵˽ӷϴӵͨһҲûȾƳ⡣
￿Ҳд󣬱ϾʮǱϰʮѾ䵽̷]ʦе꣬ɴͻȻ֣һ¾ϾƳ
뵽뿪人ʲ֮ǰ˾棬￺žҢʼͷˣرѣ
òͻȻϮķʽսƼرŵĿܵҵƻƼ󹤣չӹ⣬ڸӾƽѴ֮ǰҿﳤȥֱռ죬Ȼ޷Ūòװ
ɫĲãĶͥɫҲû￺žҢ磬һͬسŽ顣
ϸ鿴ͼȷϴķλͿо·žҢ֣صѯʲ￵ô죿ܲܰŶǶܲ˰ɣ
ȻûžҢýע£ֻ˵ԼĿ
϶ҪĻֺ鷳˭ȥЩȥ˲аգǶͻȻֵĴһ֪ɴȴ˽ǣҸҿ϶һΪһ塣
˵ͷȻһϵĵͼִָ꣺
λ뿴פ齨ʦɴɹҾפص˿ɹ꣬ϱһͼıǣֻҪһŲߣʱвҶս
ǣƾԼȴûĴұ֤ɴ˿ֻ̻ϲɽϲУϾɴ̾ɽķôԸҲƲϵΡ
žҢֱġ
ϵܺã˾Ϊֱϵ󽫣ʦƺƵȴɴƵԼϣ󼸾仰Թ۵̬ȣһٶòۿȨžҢ衣
һȷɴԼᣬµϵϳٶϣ᲻ʲôı
ӷתžҢüضŵͼǲ˵һ仰ԼĲıܱһֻۣҡͷ
žҢҲ˸̫֣ҪǲԱǰ飬ȷɴٺ￵״λ档
ظۡžҢһñפһȻԱ⴨ʱܵ͵Ϯ
Ȼչ黹µˣžҢڵʱǧനѾȻִ⡣


226 ѵľ
ҹʮһ㣬ü˳Ƕɳ޶ɿڵĴԬ̵ţҪɺӣسǷһǹŵԬȫŹٱʧ룬ҪǸѵأѹٱ¶¹ٱѾǹ׳ˡ
ȫྲԭſ£
ֹͣɺӣ׼
һšʵĺˮ´ȹӵѾ侲ڿͣȫŹٱѸҵλãһںһǹڶ׼ǹķ
ǣʱǹȴͻȻֹͣˣֻмƹ˸ϳǴҵĽ֪ǳؾȼڶĻʹȻҹĻ»Ұϳ𽥱ĸ߲лл㱣֣ͬһԶƮĻþ
Ÿ޿ͼλӪȺۼԬΧѯųԬô죿ǰƻʱˣܵþ仰ԬھԶϸϸ۲죬˿˷ļٺ
ˣְˣôǹ죬ڧƴѵسǵӺȶˡ
ԬԶԾȵؾš
¶ˮʪ͸ĺ޿еסˣӱߵ＾ڷǳʪ䣬Լ΢΢
ʲô״пܷĿǰοصƺûзǣҪʮ֮ǰǲȻȡжĻ˻ڱҪˡ
ԬԶ֪ʱʵϵ飬ͦӥӣź淴ǹ⣬мɨһڵ֣
ʲôȻûǣǾͼţڱʲôԺ˨ǳʺģϵڱ·ò𡭡Ӫ

ĴѧУһڱҵĶӪһԾǰŵȴ
Ԭָڳķ򣺡ĶӪȻ˳źӰȥȻڳ϶ɿڶĲӿڸ𾪶ͷϷڵĵоǹһ죬͸¶ɿںдֻӪȫɺӷ𹥻ٶȼܺȻڣ׼ǱĹ·Ҫ壬ٿڣڻضϳе˵·ΪӪĺϻȡʱ䡣
ǣ
ݸߵĶӪһ̲Ӱˡ
ԬתˣŸʲôԭƻж
һȺӪ뿪޿Ĵ԰Ԭ᲻ִ˵㡭ס
Ԭ઼̣ͣ˵Ȼ㶼ΪûзǣʲôǵоٶȣԼһ·ϵܾͷܷǣ
ܳĵ˷ʲô״ֻҪûзǣͲκ⣡οĵ˽иһǧ˵νţʣٶŵں֮ڣÿǣµ˷ôֻҪһܽ⡣
޿ţƺԬȴȷʵˡ
ץѺ˺ʵĽصи֪ռûԱвԭΪžҢµʮôҲǱеսǣ˭뵽Ϊһǧ˵ĲţȻ֮һĿȱԿóԵݶϣҲ׮ţڴĳٲ֪ҪǹжٴΡ
⻹㣬ؾһڲڳҪ£Ծ̷]ռĳɳ򣬳ҲһǧˣѾ÷翹Ҳͼָʮӡ
Ȩ֮󣬺޿ûκԥŴӱߵųԬ޿ﲻɵЩͣҲЩ޿ʱŷ֣ԼܹٱڴһǶıڵͼ͹Ϸ棬ͬѧԬ٣Ҳԭ˾ŴһٶѡľУ̹УԼԬ
һСʱʱܿȥǰоڱкͱŵ̵ӪųԬָ£ٷ
޿ӪԤӣںǧ˵ļǰȻûзûаߺֳܾͺݵжںĺ޿ǳİοԺ֪Լ̵֧ĥˡ
Ԭǹ죬ǧ˵ĺɱͻȻѹѹĹٱһǰسûгǽسǡ
ǹǹȻڵıը漴һǿһڳǱէûȺ޿ӪǶսѾǺ䵽˽̵С
ûܲսӪܵ޿ǰָܵĳһӶӷ²޿Թ޿䣬Ӫچ£̲סǳʲô֣Ҳֵۺ죿û棡
޿й̧꣬ͨŵ̨ﳤȥխʯֵܿرãԺӿ׳һѵı²٣ߣ򿪵̨׼
ʮӺѲһȦԬҴһڴſ޿ײһ£Ԭһסֵĺ޿ɻ´ˣ
޿һЦͻȻӳһȭԬʵؿϣ˵ˣԬʦ
Ԭ㵰죬Ȼץס޿˫ۣ˫˵ˣ⣬˵˾ؽˣ
޿Ц۾ˣ
ڰͷˣǵ·ֱʦ˾ļν˵ʦΪӪƣǼԭܼ࣬ƽͶ潭ǵѾ˾ܿӳɳ٣ҾӶٵһźһӴʦơһжƻȺ
Ԭ˷֮£ȭ˻ӣļӪͲıѾ⻶һƬٹٱرһЦŪöԺķ²Ǿ㵲ѡ

¶ʮգűܲ
ڽ̧֣̫ͣѨڲߵķ谽⿪˷ͿۣѵףӵһԵĲ輸ϡ
֥ȪݣƽѱҾʦ³Ԯϣǵ˺ˣʧأںҲûƿԣ̾ᾣĴʦٶʦ±ಿӸסҪϾƽãսĻҲ޷ӵˡ谵ǵ̾
̧ͷһڴ֪谴ҴҸͼԥƬ̣ҡҡͷ
Ȼصˣûἰ֮£Ҳûлشҵʣص˼⼸緢ۼһģһҾϣͺϸ̸С֣һֱ룬ǲǵԮϵľǷȱЩǣ
˫üһ񣬾ȵضŶ۾ݲȵɫ۾ĳ֮ɫڵʱ˳̾
ô֥Ȫδ˾ɥ
ͷ˵ǣ⼸ǰǰһϵܵǼⳤ磬ĵ飬һΪʵϷûΪǵرѹЭǿǰŽᣬһ¶ˣ̾ƫһı߾Ͻ䣬ҲľҲʦǱ̷]ȫȨָӡ
£´սҲڶڻѾ׳߸ʦʤҲǸʤ֣֮ʱжȡƵĴ̵ǻˣǶ÷ִ磬ȡ޶ȣ˼ɵĹ㶫룬¾͵òʧˡ
谻վѸеʧö޷ش⣺
µ񣬾ֵԸͣս̸ɲ￡ǻսϵʮ󽡶Ը֥Ȫ飬Ҳ֪һϵֵ֮ܺ壬ҲˣһôôʵǱˣ˭ܱ֤ûҰأ
ȻˣȲæǵǰͳһ֮˵ɡ⣬Ļ㻹Ǽȥ磬ȰȰһϵܰɣѵǱЩϴ磬ȲϹ㶫Ⱥں֮ҪʲôѵЧ񺺵壬ԭ
оŷ΢΢͵ıӰʧ⣬һȺŵĿɿڴĽ죬ͻȻӻ֣ʾ˶ȥ


227 ʧ֮
ˮϣա
Զս˲ǣƸЦƮɢŹ𻨺Ƶ㣬ʮ˲ڳڣһܹϸ͵ѽڡ
һ֮ϰռ߰Ķɽˮո´Ӫûаգɵھܽ䱸֮У˲ֻ֪Ǵ˲±ѵӪתվλھͷϷԯдš˲˾ѵء
˲¹ݵձˡӢˡ˺͹ڸϰ˽øЩҲֻǰеͨӪǴͷͳ壬ŴҰģԴľ´ڡ
ʵϣɵϰͷԶȾӪĿȫǸֽľͷʱͣںͧͼҿټ˽ͧӵڱͷװж֮£ϷľӪԵͨͨɫ
ھӪɽµļֽʽۣԲֻ֧ƬĴڡ
Уɽڵʵ޻ȴװξʩȫ𽺵żں󷽰ʮ׸ɽϵĴշߣڵҵ̨ͷΪṩųԣĵ
ʵϣǽڳɶ˾Ĵ˲ָӲΪ˰ȫκͱȫָӣ˾ǰӶ԰˲˾ᵽһͬפĻи˾βı˹ɺĸıС顣
˿̣¥¥ͷСֻ˹죬һǰӾУıƸν̹ϵ˹Ѿɫǳݵذ鱨ܵλ˾ǰ
ļشݣʮӺ˫˫ļ
ʾҪ˹£ɫΪص׳⣺֥ȪͷͳҪһˡ֥ȪȰϹۣλΪƾ߸ʦܲܶס
Ŀ£˹ͦ壬˵Լжϣ
ıɺװԵֵ￺žҢʦĽϻʦװӵ㹻Ӧһսڵǹӵ;ã̫ӣ̷]ĵһʦǱĵڶʦΪϱ֮⣬ĸʦɵطź±ɣٱʺʵ뱱ʦ̫󣬼ھڹĻң֮δԹս²˳ʱַܻܿ磬ڧΪսҾ룬ȫ߷Ҳʤ㣬ܲסɳǸ⣬̸ˡ
͵صͷ˹Ұʶã
Цð˹ɵˡ
л˾˾Ĺ˹ǫѷлûκεɫ֪λ˾ĻҪʼǱ׼¼
԰ڿսıϷûսҸоƺڲ⣬Դ˷ô
ת
ϷԥǳǣӲʩ𺦵Ӻ棬ʹ׼Ķʧȥʵʩ֮˱ƵѸٱ仯еֺΡ
ժ¾ñŵϣ
ӽõ鱨ڲìԶԤϵĶö̷ֶ࣬޷ЧԦȫ֣иҡڵ֮ԺȨɽȥĴ£ֻ³ƶ˵ϻˣҲǺϷ治ԸҾսԭֻʱϹۣĵȴʱ
˵ͷͻȻʳ⣺ͨȫݰ˲᲻ȫֲӰ죿
˹ɴһиֱʲϡ
㵹󣬺Ȼ¶ĵЦݣҪ¶ģݷˣ
̾һصؿɳϣǳջ˵
֪ǰʲôɫˣǺгη磬ͨʵʵڵж˫߹ϵΪ˼ǿǵľԶẓ̌ϧɳһ̵ŵľӴұ֧Ԯǣ˭֪;ԣҪǴʱ̵ŵͷռͨȡ޷˵תܿ뼫Ϊľ棬Ĺڦһ׷ʹΰѱ
˹ͷ£нǵøҲ֮ȥ
йиһֱҹڻǸձ֮˵ĺ˹棬Ҳǵãһǰձ񣬻ϰţ󵽺ұƼ˾չѺ⵽ﰵķԣǹݺ֮£ҪǺõö࣬ٱûôڰ޳ܣ
˹٣ͬʱҲѣǰ˵СҪĻɱȫ㹻κء
֣صؿΪ
һ̫شǷʡͰıһ飿Ͼ֥ȪǹһһһһжĹע֮£˲ɻ䶯һ仰˵Ӱ쵽ƣʱ̷ֺͳƽͣ
ǰǰҲֻǼѡ
εվ߳ͻȻתǣܲôɵȰɣŷޣ¹Ѿ¶ƣ̬Ѿȫλսս໹һҪսߣǵʱֻꡣ֮ĻԹ޵ӢһڳͻǲȡǿҵıֶΣ
˵ٴ£ػӶֱۣ
ȻǿѾռĿƷ𷴻ûжǵĿ꣬ǿغӡȣսҲݡˮȵңһӢ˺ձٴЯͻǿƽ뻪Ϻ׷ǵķչ֮·
֮ǰǲܴξޣǿελӵ㹻ľӣǱؽǿȫλѹ߸ҡżôûʧˡ
˹ɴֻͨĳȣѪڣһνӴеԶ
˼ã̧ͷصʵ
һһİѭ򽥽ΪӪ޷򿪸þ棬Ҳܹڲ֮أսӢڳҲֲͨЭ⽻;ϵʱñȫԼ躹ͷչĵȴʱĵﵽĿꡣ
ȻͨﵽĿģҲᶨƵ֧㣬ϾǲܳڱҷԴ̵һҲܿܳΪ¼ҹˣʧȥĺܸܿࡣ
жѣ˸˸⣺ȻǾͰѼλϸɣôȥȨͻ˲ʧȥĲ˵ֻҪºϣǵĴͱˣʱ޷Ⱦָֻ˵˲ȥˡ
ЦһҾûһ˼άҲδɣ磬Ӯأ߱ûֳܷӮأֻкף
΢˼֮ϲˣлл֡˹ɣ

˹ɼʶ
µ̷]ֳڣڶװ£ֳνӣܣ񡣡
˾ڶ͹ȥ𣿡˹ɲѡ
Цôֽ׵ġ
ǣ
˹ɵϵģǩ֣߳Ҳ׹˾Ҫ̷ˣ


228 ս
ϳɳ
̷]վڴǰңµݶһеıɭս̰ԴȽҴ
̶̵ʮĸСʱͻȻı͹ľӪ޽ߣһǰƣսƽʮˮ¥ͽʮ˲ݣµķƽ£ֱָ·ǰָӲţװսԶѷڱһӶķߣڱҵڻ²һ
Ҫǣ·һ߶··ˮ·սҪԺòսˣȫ£뱱չ̸УžҢһǹһռ
ʿ߰ĲָӱµڶʮʦžҢʦͣͳ壬ʮһġһʦƴֹͣǰʦݲȵغʼأ
ϢɳһƬֻţפڳ±ʧȥƣһɢʡǵĸټѣ컹ӹ¥¡ʮֽֿں͸ӪУиߺĴˣͻȻ伣ΨһԸаοǣƵѧӺڴΣʱ̧ͦͷͦأϵ̷]õٴ֤溺ǧĲѪԺ⺷
ʱչǱڶʦǧ񣬴ϵɳȫָǱȫʦʿ˾ֱڱӪϣٳԮšʮսߡ
̷]ʡ֪Ǳʲ¹ӭ֮⣬ǱͲı÷ԶԶ첽̷ֵ]˫˫ǰмųǱ֣߽á
ϡ¸ѧ£ںĻӵгߵĵλͺλϽʿʱǳƮƮݣȻůĿȻ峺һ·ǰһ·ͰѯߵĳǱǱǸжΡ
ưˣ˭ذ
ε̣ƽ佫µڶʦڶʦȻ³ãòѵ̿࣬Եػ֮Ρ
Ǳػش𣬵ʡڶʦû͸¶ʦĵʵȫǾĴԮð䣬ϿҲֻгǱ̷]ߵļĸ֪
Ǳ˷ҴʲûֱӸϸǰߣҪԭҪ̷]Ƿòս⡣
һ¥ϢǱشĹٹսµ⣬̷]£ϲıֱ϶¥ʼŵ顣
̷]óһݵĵݸǱ
һϵ緢ģֻԥ֮ʣͻȻɺ޵Ժ衢Ȱ󵹸꣬Ҿʿڵол֮Уʹ߱ǰʮƼʱߡʮؽߣ±رѾƳˡ
ǱĶʱأ̷]ĻĬãƺ˺һŵʵɽʹںδ
»ã̷]ջѣĻºģѾ̷]ӹԲΪ죬ɽΪصͬ˻Աϸͳ˧̷]ֻһ̾Ϣ㲻᲻صػش
ҲǴѹһʱҵԭɣλʹֻʣ³ӿڵ񲿿˼Բߣ˵ϸϳ֯ԮȥˡҲ֪ܲ֯Ԯǰɽ˵Ĺ㶫ԮԶˮⲻ˽ʣһʱָ
Ǳþ޷жԹԼʮӢޱʧ̷֪]ͺϸԸΪԽԽȴʱӾìܣ룬ֱֻ㼺
֣սҪ֮Ǿסţܵڵڶߣܹϧһд۽ϵ޽򲻵ûƬ̴Ϣܱ֮ܲסǰĶ֮ƶǸⰡ
̷]ƵƵͷϵҲͣô˵ǱĿǰΨһȡİ취һҪʲôôɣ߾ȫһѱϻ޽˵κ˵ǿ̸ҪʡǳɳˣһҲ̸ˡ
Ǳһڴ̷]в豭̾Ϣ֮ǰͱظΪǱֻĬĬеɴ˲ľ޴Ρ
ΪǱĬʹͺϸɹ⣬ﴨռϵҰģϾ籣ɵĵ̷]ĴߣԡѡΪɶס˴;ǱѹѾĶĺϸѾҪᣬ̷]ĵλսͳˡ
ǰΣ̷֣]ȫԶרУһֽɨƽսϰ̷]ûӸ˴ӪľǱóǱ
һܳǱľΣҲδʤǰܣ̷]öԣʧˣǱͺϸһֱڹԶңغϸȡȨɽˣж޴Σǧһ򣬽⵽ں͸
ֳڣڶװ£ֳνӣܣ񡣡
ǱʶٴĬĵ籨漴뵽³ӪﻻƷĴ·𿴵װʿǵĴʿԼݳ޵ġ䱸һڶػǹȻڣ֮£ƶѾȱʵս̫Զˡ
ʱ˿̣ǱĻָ̿Уֻ֪ҪԼͷǱڳ¡طĿڵһôԼʱפһǰѾɵѵӵһ̹һãʮСʱͶһսսɴ˽ȹӵзʵ
֮أܷǱһƬģǷΪΣͷ˸Ӫսָ֮δսĴĹϵָȴı´ȫߣָγľ޶ꣿ
ǱɫòͷѾ΢΢飬ΧĽļȴֵǲѣΨ̷]Ȼ΢ЦݲȵظǱ衣
ǱٴμѾĵģֶһŻ£վ죬ֱ°ڣޱȼᶨȴַǳƽ͵ʵ
֣Сܼǵоǧന԰ɣ
̷]˫۶ʱ˸վһЦ
ǰһϵͨòѾıΪֱʦʦԬˣӦ֪ˣĴ¾Ĵ½ٳѧãΪһϵܺ۵ĵӣϧھԭ±ɵĶʦûлڣв·ƽһߣĵʮ֮ԹɳͣǰȫǺĶʦͻȻĺ·
Ǳͷ̬ͷݲκԥΪǧףСܱؽ޷һǰͳȫԼȫսֵصֳ
̷]ϲʤǰסǱ֣ҡҡתΧظĽ죬죡ʱҴϵͼ
ǣ
ıɭȻཫ쾫ͷеķ綼ԵôС


229 ʲ
ĸСʱɢȥλڳɳѾزԫ֮µıʬŻ⣬ڲӰ±в
λɽһˮеͨݡʺƳɳţϱ··ᴩȫ򣬱ϼĸʦཫʿѾڴսĸҹ
ҹʮߴιˣʮŻڷǧöڵҲ޷ķߣһ·񡢹޲˵ıǧ˵Ĵ֮󣬲òֹͣǰĲ
Բϧһдۡǰ̵ĺһҹսžҢֻܸ̾¶Щ֮ͽǰָӳǱ塣
ͳȫֵĲҲסˣӵȫϢҹ£峿žҢµ˵£ǰء
һȣڱǰĥʯ꣬ĹǰָӲ̾Զϸ۲ߣҵžҢͷ´ҴһۣԼͬ¶εĿЦ
ǰ幫ĶɽҾأѾĿȫǡبڱǰأȫʧȥǽڵȼյľ׮ǰ׵ȫٱʬ塣
˲ҵľ󣬲￰˿Զʱɫÿܶ࣬ҲûžҢͷ¹˼ǳذѼ沿£
û뵽ĵֿȻ˾̶ֳܼ֣ڲӵ޹£ֿľġҪ潭ϰͻȻһڱţ治Ըõڴ˸пۡչ᲻£һζǿˣ޶һսƻС
Ŀķ˿Żᷢɧ
˾ضɽͣ󽭣漫ΪխҾӵбڻƣҲ԰ڿ
֮ʦȫǶ棬·Ͷ߶Ȼ㣬ֻҪܻһ·߱ؽ֮ΪҾ·Ͷ·ٳûнչѵʦһãҲô鷳
￰ڰ֣·ָռĴѾˣǴҡڵڲ࣬ߴ˾ǧˣӵڶػǹ޴ȻڣʵԶǵԤ֮⣬Ķķǰһ
ô˵ֻһѵҪ̶ˮˣžҢһ
µǲѣ鷳ˣ
ɫصصͷָӲңǰأһָ̧棺
ʵһɳ潭ϰǸţԮǶ֪ʮмڣ°ʮǰʽںսҲһϣиʮžǶˣ
ǣǰͻȻ潭ϰǸţȻʮſ²Ұڵڹܣܱ߸ʡ˴˭˭ݼҵףΪǲϧһдȫԭ򣡡
ΨлǰֱƳɳȡȫֵ򴨾һ˭Ҳ޷Ԥնĺ
ô˵ǻǰĳǱսҲʣʱ⵽ڻĴ
žҢһһ֮ǰ뵽ǰ·˼ա
Щɥص˵ͷĵЩпܷͻȻ֣սһӾͱʵʵ԰գȥÿһ֮
²ԥˣȥô죿ѵҪãһʱòǰǱصأҲǣסĽܲı·ǻʦΪȻòһɽ̣
εؽͣ
ɽѾˣԵòûйɽ̣ʮɽɽ֮˼̵ķ£ı״Ҵ⣬ɳ߶飬ж˸رõķš
žҢͷһ㶡
뵽봨˾ܹϵ˶ʱսȫ衣
ܱʦԤʱԵ󴨾ս޲ʤʵ˼ɡ
οĿǰΪֹֻ֪ͻȻ潭ϰһţоǶס鲿ǰ·İ˾ǧڰأ׻жٴսʲôطʱһ
һĬĬںʮǰָӲһ·ڽ磬ộûǰֹ
뵽ǰ֮սԼδսйƶˡݶñʽ￵Ϊء

ʮСʱ֮󣬳ɳʮ˹ϵĹʥ
ǰصĳǱʮٺĴӵ£ǰ͸ԼĹС֣ڶϯضĹٱǱæվ
Ǳߵֱصλǰϸָǰյĺڹܣǰڼܺͳ֣ã̲סЦ
ʮľͷھͰѲ￺žҢסˣӪĵĶҵȥúллǡ
׳Ĺæش𣺡ʦûˣ˵Ҫɽǰߡ
Ŷ˭Ǳʵ
ӳ˾رʦı˵ġػش
Ǳͷû˵ʲôתһȦһҪܾ䣬Ϸйܣ漴ϸǣر˾档
һ·ϣӪľͷĶʮſ²˱һ£һֱڳǱԺл֮ȥôҲû뵽ĹˮƽѾչ̶ֳȣһʲαװ󣬾Ȼ˱棬Ч˾޴ǳǱ֮ǰ붼û뵽ġ
ϵرʦһ֮ǰսе֣Ǳֻܰ̾ϢͬʱҲԴսǡ
ʦѾսʱٺҲˣĳѣҲ˲ôˣǰֹͣȫֻʱµıʦսǶ˵顣


230 ò
ƽϾʮ壬Ǹֻǧ˿ڵСƽΨһٵϣ˱ʡ̼֣һļǰʮõİٱͻȻ֮СƽݵȻơ
ԶǹҰչξʹ߽ɾѵı汲ͨҵͬʱҲʮФ˼峤Ị̇ǳӲԾܾʮٱı͹ѺСǿĹٱֻսս˳ܡ
ĽҪϰԶФá
ӵʮʷãȫФռڵʥأǷԲʮʮΨһ˽ڵأ˰౱ӪôĹٵ˾ɳܰҹǹʵıٱפأнӵ˶Ƚܼ飬ֻ򱱲ϡ
ʮڱĵ
ڳƣĴ²գʮٱһߴ󳤹ٵߺ£ʼڹٵϸӡ
ϼҰ̻̲ԲٱʼӸǽп಻ѣȺɱ˿һʱˡ
ڼհʱһܼǹȻڸӵʮٱתۼ䱻Ѫ«
ֻλ½󡢴ߺȵľٸһתͷϣ˶ԴͬһȭõһѪɽûʮǹĹٱ˻ɢĺɱ̾װͷĹٱĺɱзٳ
ոճ׼ӭսһȺûܾǹںХĵгƬУȻĴƬѪѩ׵Ժǽ¸Ŀ
˼ѾͻѪɱ¾ɵˣվſ˶ܣֱİʹѾѪɫֽŷļ˲Ҫӽбܻ
û̧ȣȳ嵽Ժǽʮ¹ٱѾԺǽӳ˺ѹѹһƬĶһƬ춯صıըʹ۵Ļ⣬ŵüҰյ̱ϡ
̸ʮ¹ٱسôţžžǹŲҽ಻ϣһ޴ıըúשʯľмŨ̺ͻгשʯδ£ɰǧĻ¹ٱѾԴԴϵسС
ʮƥսɳ۶·ѪʬصſҲ٣һֱмͣ£ᲵǹĻ¹ٱܿܵսǰ
ʦ֮ȫ𣬸ʦ򱱵ʮˣелɽӴܡ̵½Ӫ档
ϵԬչһЦòͷٸǹ
Ԭ΢ս漴һԵĲı޿⣬ߣһѺô
޿ȥĺˮڳ񷣬ǳϸĵؽһȻܻ´ꡭжĻҵķӭ¿һðҪֻһţð
Ԭмһ˵˵
ҸʮҲ׷Ҳɳİ˼ǣƬĴʯɽôܿǵͶֻҪһǧִĸŵս죬ռιʲɱȻʮȻ䣬Ųܲ˵һ棬׼ܰסѾ׷ˡ
ãôҴӰɡӪ򱱳ǰƽ飡޿
ǣӪɱȥ
ԭϢСʱץʱԸ
޿һȥԬ˵˼仰żͲıмķǰؽгˣʮӣż峤ͰŶŽĺ
һ֮󣬻δ峤İ˲֪µĹٱѣǺаԵթı˽⵽һ졢ɱĽʡͶ̷]߱Ĵ
ǻһŰɵӣȴûһ߽׼ŵĴٱȻѸٻϰյĺøС
ûãľһƬڵ·Ϻµǧܿ룬һɫĴǹȥ
峤ԽԽףʱҲûô£޿ʮٱٴεǸ˵Ϊû취ըã鷳ʰʵڶԲˡ
峤Ҫ䣬޿ת뿪ı£һͬ򱱶ȥںʮٱ½ɻĽǧʮ֧ձǹźöӣܲ׷϶顣
۰Ͱ͵ؿԶȥıӰ˭֪˵Щʲôźãã峤ͻȻ𣺡尡塭
̾Ȼ𣺡Ǵ󰡣ôµġ
ѽȫǹôӵ
ˡˣ»ֵģ
ɣ˼ˮûһڣûһ˽ǵļţȫڵϳԼĸԼˮ
һһէ۷׷ףо·ϵսƳһ޿Թ
һǧôͳȥǵûʲôʮ֧ձʽǹȫǹѻǹã
޿Ҳ۲ѣΪӴ󷽣˾ڵ籨Ҫôܲ𣿿ǵĺԼٴλͳ㶫ֵõģ֮ʦ
ƨ壡һǲʮٺˣʲôʱ򿴵
죡˵һ䣬˺ĳ죬е췴㡭

ʮ˹򣬱ʮָӲ
¡¡ϴкصƣɽвľҡҷԡ
⣬һƬæµ
µʮãеսԴеĸߵ϶ɫװĹٱʮٵսͣشƺһսսҪͱͬʱһ㡣
ªҲһƬæµĿó飬ϵĵͼþû̧ͷ߰УУ˭ڹ۶Ͽ˵
ٵԽԽϵʿûƥͣ£ú棺
ͻȻӵڻһų裬κ󳷣ؾǧ׵ʯΧ͵֯ǵûȻռݴɽһ߸ߵأҾңңԡ
ΪͼӪɳĸСӣƻĵ˷֣ӹʮǹزˣݵ˻Сӵ鱨ȫȷ֮ȷʵ⼸ǸɽŵǸʦܼжϣӵвʮŴСھȻڡ
һ˿ȫ򲻶ɽķ顣
Ũüֻڻûз
ǣֻڻоǴǹǵǹ̫ˣһһ׼мܲס
䡭ž
һը׵𣬴Ŀ˴أڿдܼ˲ǹһ
һ⣬ͻȻת´أȫٳˣ
ıʯͤһæȰ֣ǲǵȵȿ
Щջ̧֣ɵƣ
ܵȣҲ£µǴܼڻڶػǹҴ˵ɽ࣬ҾоӦ޷ܳ棬ǴȴȫĺӣϴУʤٵȥܿ⵽ĺΧҾȫǹ¾·Ѿ֮ң·£봨ȫף
ȻȫԷƽʯͤżˡ
ֹԤУƽ±סˣȫٳƽҲûдٶȿ죬´Ͳ˻ƽȥأԣΨһȫĵطˣ·£ȫġ
ʯͤͷȴֵǲѣҪϷô죿ǵȫǣƶߵо
˻ǣƸƨ쳷ȫ


231 â¶
ռƽǣ
º·ϣ·
򴨾ͻսսּתֱ£
϶̷]ʮ˧ͨ磺ͬ飬ͳһϣսҡ
սСʱһռƽǵĴʦһͨ磬Լʮ˧ͨӦܹעйսһƬ𶯡
עʱֱ仯ڣҵսǣڴûӢսе˼飬ĵΪԽԽ󡢲ӵսе־塣
ʼйעսȫŷǿȴһַӦ
ݹͨ˵Ԥϣ֮࣬ҲеǳĲ˼飬ֻһССƽǵĿȨתȴսֺȫξɾ޴Ӱ죬Ըıй¸֡
սϷƽͨ𺳵̺ش壬ڰڵйĴ˺αƵߣȻѩսö֮ԼҰġ
սϷƽǵݣʹñʧȥ˶·вͱ֧ԮԭҲΪ¼ӵƽǣͻȻ·Ҫ֧㣬ھһߵĴرȫԴݲȻʦ汱ضϾе·ʦʧȥսȻս̺󳷶Ϊʱ
ˣвӣ̬Ժʦ޿ɱܵϱлʿʧȥԺ֧֣Ҳʧȥ˼սȨɹתغѸٶǵѡ
ȻƽͨĴ磬봨ʦȫռƽʮСʱ˾˲ͨ磺
פغТС人ȵرԴԽԽصĵ;±ȣһ߾չԵУʦʮʦʮʦʮʦںѾ£㡢ҡߡͦԾսˮ֮У
ͨ磬ٴӡ֤Ԥ⣬μҡ¼漴ͬľսıȫɥʧȨͶͻΧ֮⣬ҲûκѡһʧȥϣԱȫǿıܿԴ˥ʧܡ
ҹעսֽչķ谺Ͷ޴룬Ԯ籨һĪչһ׻˷谺ͶǵٴֱɽԮҲ޷Ⱥսʧܵˡ
ݣɽǡҾиĴԱ޲Ŀɿڴ˭ҲûϵսѸٶ־޴ĸı䣬֮̾⣬˭Ҳûа취ı˲תĺϾơ
صɽл߲ޡǾò˼ĸͬʣ֮ΪΨһ¼ҵԸ̾
к뷨Ҷòе뷨˵ռƽ漴ͨȫȫһö֮ıĳЩͬ־Ϊı͹թҴǾӹģսѾԶԶȫκһӣ˾ľ¼ţѾȫھͿԤԣĴѾʽȡ;ӣΪδĵˣ
ݱУѾΪһʦнʦȺʹӪıĽʯ͸ոսĺսսݣ˲Լͬһۣ漴̱ϡ
ãʯȻ쳤̾ϯ֮޷赲ϸԴΪҲҪ컻ˣ
ȴͷ̾ĵй˸ı䣬ĴѾΪȶʵźҲܿ봨ֻ֣֮ҪƽǿĴ˳ɱŵһֶΣҲûǸ˵ռˣ֪һƢµټ躹ޡҷԴĲԣȥ˭·ؾ
˲ָӲ
֣Լ˾ıûأҲûκäĿֹ۵һͨϣȫ̽ŵս״̬
һݷսǰߴ߰սı﷢ص鱨ǽ˶µͼĴɳæµעһݷݵܲı͸˾Ĺͬˣٶȷǰ߸
פɭһʦ·򶫽ƣѾ˳ִݳʮ幫º;һߣһŵؾѽճţʧ룬һһ½人ʹڵ˾
ĵʮʦʱѾԽǱʯǴһõ£˳˶ҵİΧɴ˾Ϊ齨Ĵʮʦʮ幫̷ɽȫأһѸ£׽ض人ˮ·Ҫ
߾Ͳıʦ֮ͨǰСʱѾ˲ʮһ˱˳£ʱͻȻ߳⡣
ѸȫûȻڴӴж£ͷ˽ʦʮ˶ھȻչڻûӵڻʦŹһǧʿѾ档
žҢݲԫʱأǿеֿҲסСʱȫܡ
߾İ˵ĴߣȡüߵоŰ˷һǧİˣɻҩװʣռ˺ά޻߾елͷȫռ·ŦΨһ·ߺͳˮԴ봨Ŀ֮С
ͬʱϽһʦһ֮ĻسǣȶسžҢ÷ڻʮڻؾûеĽһʦһ幫޹¡
㣬ļҹսڼ
ڲ￡žҢȸ߲㽫ܷٱ񶼲֪·ѾضϣҲ֪ʦѾռߣķĴʦ·߹棬֪һʦһڱѾԼָӲڵ˾޴вսһܵٱĸط𹥻

ʮָ֣Ӳ
ļٵĲ￣մӻսӲžҢıܱȽʶȥòγսԱ汱һϵཨӵзḻսļʦ
ʱ谺ͶĻصȺ谸һ˼ٵģ£
ĵģʾ½Ӧеˮƽȷظ߲￺žҢԮָλںصľѾڴʦǿѹ֮У߲봨֮ܽ޽չϧһдսԽȫķǿоȫͻΧ뽭
ݵ籨ҲƲס
뻪ʲô˼£棬ѵô£֥ȪȻʵЩҲûʩýѾӦһӦ֮ҲûСһǵøۣ
֥Ȫûȷָʾпԭģô˵޷˽ǵǰٵľҴڵĵλܹһͲˣܱȷ뻪Щɣ
뻪Ϊ˰Ҳ֪ģ³ǮĶģܹǱоǰ;˵Ѿˡܱε˵
žҢ￻ðŴҲǸ¶ֲԼȳۿҪʦ£һúԮʱܱӣžҢתھӪȲ˳ֲֿԺ裬İ˵ļһó


232 һս
ҹʱ֣򱱵ıʦͻȻطҹ
ʦʹõĶʮŻȷѣ׼ز˵չʮӵĲڻһӾͰѺ޷ˡ
ţڱɿĿ꣬еڵȫڸջԮϣͬʱѡǧʿֳ·ͦṇ̀󵶣мϲ𺷲ηĳ档
δڻлָٱԱźһǰƣ֯ڿӵػǹδֻʶضǹȫֹܿͱ²ɵıʿأս˲Ѫȵⲫ׶Ρ
ںָӲԷĳǱ˴ʧɫǱһ£ı÷Լó·ͳǰߣԤȫٸϸ֧Ԯſ˱ͻķ
סһʧȥ״ս⣬ǲ֫ϱۣʿɱʬ壬ˣĿȻ
ӲĳǱѪ֮УʮɫصĽУһƣߡɫľĹٱء
˭Ҳ벻ͨôʱýսδйڻҶȣҶ־ȻĽѵĺͽУǷΧ;ĩ·ıҪھѪսףܾˣ
ǱԥУĴʦӮñĳʱͿռ䣬µʦĸӣʱѾغͻڣڳҹɫڻ£Ȼӡ
ֱҹʱ֣ǰǱСӻǰ棬ǱĽУǲŷϧûڵı̾ǰƺ뵽ʲôȴһֱץסԺǵеĳǱ˿̸Ǵضţ
һȻָĳǱųһţܾ½УǿҪ󹥴ݵĽ飬´˹˽
ٽɱ̷֮һʦʦһ´ɨսеУӣһ׷
ս󣬳ǱΪĵڶʦ±ʦ˾޴ر˾иڳǱҲΪϵںսϵĴ󲿷ֽɻ񣬿͸Ǳ
Ǳʵ˶Ѹ󣬺ܿѹ̷]˾ıоȫýҲɴ˹ܹľ
·սֵһĻͬ·սݡ
ͬǣ·ıڰʦֻǷһδģ𹥾Ͳִ˻ȥظսҹϰɧţ໥ǹڣսҵڻ𽥳
·ǰָӲսĹɽ£˿·սļͶ̷]ļѾ·ȫȨָӵĲıɭһǰʲĴʦٽʦȽУڽԲߡ
ɭش·ıӺްգϾʱɫ΢￡žҢʦʱпܳڱսϣԭȫƵ͵ڰʦãܱѾߴˣгǱһʦβ׷ĿǰѽסΧοͻȻʧȥӰܻܿһս
һװǰսҲûжٰգ޷жϳоһжͻΧ·ߣҺʧķ鲿һȷء
У˼ãȨ⣬ȻԵó
ڴԽԽǲʱԼóֹͤ˵Լ
һ˲ŵĳͤԵ졢Ҷ£Ǹڼȭ֣һĴУ߼ıרҵ׽ҵеٮٮߣ˾ء
˻ڴɵĿ⣬ͤ⣬޳ָͷֱָµĵʮã˿̿϶ѾŪüҪͽӹҾʦĹʦˡ
漴ȺͨеԵɡͻȻ齨õʦµס֧ĹƣӵͨҲûסˡ
Ųɫĳͤ
ǣ
ͤ˵ڿʵԽȫӵıȫˣӦԵ÷ʹסȫڣǧӦû⡣
ϵ˵ɭΪڴ
ͤٺһЦֻҪõȥʦٰȻָӣ¾һϳƳٵһʦܿ쵽Ҽֻ֣ܵķݣ
ҿ¶ģãҸ㣬һҲǺõģ㲻ܰӵдˣô˵Χѳɾ֮ıûʿˣλǷͬСܵжϣ
ɭ˰ͲװĴڵһߣĻȫӦҸЦѡ
˵´ͤתȥȫǧǰȥӷ
ɭЭ⡢Լ໥ĺӦͱܿĲսɹʶ
ս˲仯ʹóͤĴ󵨼Ʋ߲ΪӰûȴøϵսȷҵĽѵءսǿıڰʦ㳲ڻЭ£ȫ߳棬ҵĽսٴչ
ͤͺɱٸвߴµּӿٶȣ͵ȵòͷǧʿȫٳǰأ˭֪صһ̣͵ıǰ潫ʿѾչ˲пİս󷽺ѹѹһƬʿɱ죬ӿ
һʱ䣬ֻ󵶻裬
ձߴ󡢵ɱɸΪıʿ˲ռϷ磬ҽ˷һҹɥʧʿܿ¶
һȵĳͤγǹǹǧ漴һƬŭ𣬺ԥسأͶ뵽սС
һ䷢೤һĴǹʾǿɱЧһ߾ٴ󵶵ıʿһǹвʵص¡
ץסսĴǹ֣䱸ǹĸֱ£ƽ˻ǹ䣬ʮӾͽӿıٱء
ֹֹͣͣյ˾Աţ
𣬻ˮѪĴ֣վϣ˭Ҳû߰ԱͲ̤ʬ壬һӪװӵ̵һɱĽ˲ǹ
ͤһͬˮȥıýżϵһѴ󵶣߸߾𣬴ǹǰ٣ǣ尡
ɱ
ɱٴǧųͣʼ˳棬ʮͦǹ׷ӵı𣬿ϵٱĿɿڴľ
ҲûϵĵһγȻһַʽ˭ҲûϵָӹپȻ˷ط𷴳档
ۿӻصıٱԽԽ٣ۿĴ̤һ߾ʬ岻ɱǰˣؾȻûзһ
ǧɱ¾Ĵսмʱٴδ죬ǧٱľע£ֹͣǰתźͬһ򱾷ܡ
ǧûӵԼĳأغ󷽵ܼڻХ׷ŴܵĽŲһֱըϣǽƻĴ˱ըըʮ⣬󲿷Ѿȫս
ɢȥ֮İ׿ĵϣȫǱʿʬڷ˱
һĳȻȡɱһǧڵս֣ͤͨһιթͻȻķͿʿμǡ


233 
Ų￡žҢȲٱĵ·սǰʮѸߴˣҹ·սıоѴʮСʱǹٱƥƣ
͵·ӵڰʦҲòȥͬһӹѾ֪ܿ·սѾʧҥ޷ƵѸӣʧءʿͳĵڰʦٱʼִֻš
û䱸ںػǹĲãڽʮĽս룬񿴵Ǳ·׷ڸʦͼΧԼجģǧս
Ҫ͵ĶսӷӦÿ죬ʮܹٱԴ￹ɳԼľ÷ٸѹźηؽؼǿ²ôҪ
ϵĳͤһֱĬĬ۲궯ĵоغ򣬿оֻңʱ˷ܲԣû´׼桱оϵɧѾƽϢǧݡװıܿء
£ֻͤ̾Ūսصĵһ
غ󷽵ָӲĲ￸˿ͽӵĺŷһݵ籨
֮·ڡϪҪؾڴ֣֮ؾеΧԴԴԺȣ
ʹ಻ѣеĽڽģ΢飬ѸߣǰؿȻװƵϣѸٶ

ʱ֣ڽ쿿Ͻ䱸ɭϵͷ
߾ʮУ첽ӭϣͷϷĲֿϣս½չ
˾Ҿȫƶ桢͡ŵ·ߣʦʮڵ±һö͡ϱ䲿СʱǰӦ̷̡λѾΧԺѾؾ
ǳ⣬ѲһȦװڴֿߵ̨߱¹¾Ĳıǻ񣬷ԸߵĽУ⣬ߵߣָͷװʮ̨С豸˵
˵еģСû뵽ֻ
Ц˵ϸʹˣǵľȫûñȣЩ¾ɵǫ̃ʮǧߵӢͷͬƵ֧ǹʮֺ̼һӵһѾǰװǰҴˣǶ񲼣ղſû⡣
أؼˡ
סˣǲɢãƱ˵ʦǺɹģʣµٶ๤˴Ǳˣÿ˷ʮǻȥˣҪټֻǣĴĴʦе𣿡
͵Щ豸Ҫ˲Ӫ˲ѾΪҾҪѵغͺڲأûеһҪ˲еΪǹװСڰصĹҵչܿ죬˹Ӧ󣬾ɶŰѧԺıҵ䣬οʦͼ
һǸнƸ뱾˲ŻܴٽϵǵļƺͰش㲿ְ̣΢Ӽµ豸һ͵ıˣ˵һ֮˲е˲ء
׹֪ͨοȥ졣
ͷοƳ;ƳԸϣʾԼȥߣĬĬں
߳ʮǵʵ˵Ҫȥ人ڣ
˵ǺܿȥȻ˵ʲôЦ
аĻΪ˼Ըն׵ϿξֶԸݣֶǿӲΪһ֮˧ֵ˷ǳʱ̣һиôô죿
ֱۣʦֲõǣȻѱȷи߰ԸıǮʮľһߵĲиŬ˫ȫ壬ĿԶǴ˵رֶεˣرԹҡҳϣ֮£ݹȫ죬Ψ塣
ȲѣǰɴûƳһ죺ǲٳٲ人ԭ򣿡
ȫǣ˵ôĿǣ人Ҫǲ뱱Թ̫
ϸϸ˵ȻǱеĺ֮㣬۾²ŻǴԶԶ֥ȪЩϴ֮ԳżܴԭΪԸʹȻӲȱѪԿãӲȡ֮ƣԺִԣ²ٱ𾴺ӵҲΪˣ˲ıǰҪǽɱĶҡ人ʹϡ
Դ֮ߣһ
ͷ˵ǸĽţ֮нĳɾͺ͵λȫԼŬĽǱЩϴĶͣ˲ţƷΪβܳΪǵѣ
ǲŬȥȡ֮Զ໥˽⣬Ŀǰγɵ⽫ԽԽȥܻܿΪǵĵˣһͷ۵ľС
ɻѣϸȨһ֮ûټȰǰ人
ȻȫĿģеּᶨĺͽäĿҳϡ
һǰŷ޵սֺһֱڵ¾з۵Ȼǫ˵Լһͳţ㷵ΪʱָӲĴֿ⡣
ȡ߾Ļ㱨ŷݵ籨򵥵ͣٴεǴҹε人
ʱ֣ԭ¾ͳš
߳Ա̸棬ͽ죬ӹ籨ӻʾͨѶı¡
ģھûȻվ𣬾޼СӲѣ̵ġ
˭
ıBڵӣһæ¿ӣӹһ𾪹ɵó˼
Ѿ£ɫϱõBʵô
ʿȫŵBԥһ£ЦһʱðԭΪֻһӦһдǣû뵽Ȼˣ֮죬ʵڴϣ
ͬصͷ߲ƣ룬ϵ׶ڼɺôҲʿɣѵһô󷽵طŹɺαԩˡ
Bʱ׹Ȼ˵ˣҪ߲ɺŸôɣҲսǰʹд⣬ʦΪ˲ãԴ˵нٶȺұǿֻҪסɺ˵ȥ·ѾǣƵĲɺս𣿿ɼһôͶ֥Ȫ뻪һҲԼ׬鰡
ڻȻվĳֹ̾ˡֹ˰ôһеѹͻתˣһȻԣĻԣԲͻ㣬ȻǸۣ
BҲ̾ͻȻתڣǵᣡôֻҪӮˣͷ۰
εҡҡͷתߣܿ鷿ëȴֻ£˼С


234 һѣϣ
ʮڣȻ紫˵еǱãȴݡ
ǧƷ佫ò޶£ͥ˫֣üɣȧǷ¡ͦıӽ˫۳еøĿڲ΢΢Ц֮УרעԴ԰аġ
ڵĵһӡ൱ãΨһвͦıٽԬ˧ʱڵȻϽϸ³ʿӵϽҲ̺ͳйԪصʹ£深κ͹ڿŵӳ֣ӰЧ
ٽҲйһԬ˧Զʹ͵ģֻڼǰʽϴһΣ֮͵ղƷҽ¹С
ܾñ󽫹еľܵװӰ죬ϷαߵӼǹƣ°ڼȲƴֲ̰ĳȺͿȣӰЧ
ǣкθܣбʿĿУǰڵޱȵƯֻҪһͷϵٶ౱ٱڵĳ񣬾¹ٱеĸ߶ȡ
ڽڴڵͬʱҲϸϸ۲λ΢ЦԼĴ
ĳӿĲòҲͦɫʽװļͲı򵥵һر׼ľװ϶صľα־Լ΢΢Ĵñϵǿɫǽǣ˲ڸо˴֮״ľкİС
ڿǰͣ£æǰ벽˸˶벻ıȭ֮񣺡һֵĴ׹һȻ鴫
һ֮׹ڣȻԽ֮ĳȲƺҵĹְҲԸҵľΣȥܱסǫĺʾͲķ緶ʲô˶׬ˣ⻹˵ã
ǣҲ΢΢һЦǳرȭ
ֹˣһ·Слֲ̿ʱżֳ˵Щʲôû뵽ӭ˺Сޱȸм֮ǰС常жἰֵ֣޲ڣСлֽ׽յüֳϣԶʤС룬ֳҪǲͳƺСһһɣ֥ȪֺͻǶôƺСܵġ
ΧһΪԾҲסˣ֪һֵ常ǡ
BæǰڶߵԶ˰񲻵Զ˵ĹŵӣĴ˻ԴιŮˣ
ڻȻ֣صٴμ񣺡ڴӾ꣬ιͼĽ̻壬ιԶְֶ֮εõιļЯȻ̣δι֮£ֻ⣬걼һ޳ɣ֪ιΣɰ̩
ػ񣺡ֳˣԬ˧ݺ֮常˼Ըоãְˡ˼ұǾ󷵻ɽϼңɽǱ˷ǣҲ޼һ嵹֦Ҷïã䣬常ķʪͷβǳ궼ס¶常Ը²ϸ°ᵽൺ
áãιΪΪһҲˣã
˵꣬漴B˽ܸ񣬱˴˺һһͬͷӢΪǣս
ѻָԭеȣսһЦ޳Ǹ˵Ѿˣϧĳ̫ֻмƥԲ𰡣ͷдӪһ·һϵܽһ°ɡ
ΧУ¶Цݣ˭֪񲻵ûаԱĸоĸȤսӣ¶Цݣƥڵɹô˵أȻСػǹ½ŪЩЩĿǰȫУҲѵˡ
˵꣬ӹе΢΢һ͵ϣͻҪ֮ޱȣ֮еҲѷɫ
ںܱٹٱݵɵ壬һʣ˵˾Ǹʱ׷ܵ彫ô£
֪ʮѾһպ͸߳һֱǴоٵı޿ΣǿĴʼձһõҴʦľӺֲӹٱԵʹãռѵԼսӵ˵ѾԶԶ
΢΢Ծ˴ǰУĸȤʵһϵܸղ˵ûǹ½Ūһǲ˵ĴҩѾ½
ЦûʹİĳŴͨ¸̵ǰҾĴ󲿷ƥͨġֱǰСŪ˸Ը˻Ĵ˳㰲Ѿ޼ҿɹЩɹٱ뵽⣬ͨϵ½
еǺȱǹ֧ҩëӶ½;ϲ⣬Ը֪дҪͨһʮƥΪҩĲֶǵӡ
µһǧƥԻ֮꣬棬ǴõսʵǴӸɹϺʹһ
ľѣһ͸¶̫ҪϢǷܵĽҲ˵̶ʱ䣬ڱϱһؼëʱ򣬴־Ȼ쵽½ǺεȸԶĿ;˵ֶΣ
ڲĿǣֺΪֻǶ̶̵ʮӽӴһǳμ棬ͨ赭д仰һޱȵھƵһС
ͻȻ֣ԼûԸȨǫѷƽ͡ƺ޽ĵ̸ֹ𽥶ҡ֪ͱĺĸо޷Ƶľ棬ڷǳܣȻѾԳμ˺øС
ȻյɵƲס⣬Ū嵱ǰʱ
¾ͳԺͷһϴBٵ£ǰø硣
ΪҲԸ˵ǣվſڵȺ򣬴΢ЦҲ֮ǰĸ߰
ӷľݻǳ£رмС̿¯һʳڵϸºл
ڿذڰ֣λϣһ֮£ֹB㣬һֻཫУĴ
ƹѲϢûӣٴվƱ
֣Ǹˬˣ˵ʲôЦˣСϰ£ԼֵܹͬʱҲΪֵĽ䱸ǡСܴ˴óȻǰзǳֵƷԣֶΣֺȫƵĿԼν֮Ķź͵⡣
С֪ǰս£СΪһ֮˽ʦѹ人֣ⱭƣСܵǸɣ
ںBܲӦ̸·񣬵Ѿѻ˵ݶˣڲôȱ΢ֻöƱվ
ˡˣĳͺһϵһ˵ðǰû˭Բ˭һϵܸǫȻ˵ĳǸˬˣһϵҲڣ԰ɣ
Цٱһɵף漴±ӾʳһںBĿɿڴĻ


235 һѣ£
˵㼺УһԲʮԪ˶ԣֶԺһְ־ڱصã𣿡
ͻȻ׳ѯʣͬһף˲ըֻͣ˫ҳһƬ
BеĿѾ䣬Բ˫ۣؿƿͿظںԼƵظǲηӿһۿ͸ľźͻȻǰľ޴ջB޷Լ
Ǻǣֺ˾ȣСеˣЩԶΪ׽ӰΨ²ңλֳ룬СپһٴξƱȫɵЦݡ
ڼʶضƱûٵߴȴһĲBͻȻһˬʵĳЦһͷ̾
֪ܳΪΰһ֮ˡһҪֵˣ˵ö𣿡
¾Ʊǫѷ΢Ц
ȷطս֮ǰСֱܾܶλֳǷţСܶҪ֪λֳᳵǰݷãûадҫ˼ûвս֮롣෴С³վõʮʿеϣս£Ҿ뱱ĵж״̬
֣֡սˣͳһ֮Ѿ赲սͿ̿ǧڣҲܲսĴݲˣҪٴȲ˵ʲôܾˣֻʲôʹ߿죬ڵĿˮǣ
ԽԽͿ״ռƵ£ôȻаձͷĪһ幫ôλظ֮
ڻĿգէ¶۾һŲɫʵȻд˳⣬ΪһϵܵʦԾĸҲʩѹѵһϵһֱַʽı棿
һ£ҡҡͷЦЦ漴Ͽҵ˵С뿪ͷֳ֮ǰѾפʦʮȺʾ⡣
԰ɣҾǰ緢صսʦȻ̾͡·ߣûа㳷˼Bطʡ
Цݣǳؽͣ
פ͡ҵ߾ʦ֮û󳷣ΪСѾ̷֡λЭ飬еı²Ҿװǵĵ߾ĿǰռƽҾʦз²װĽӡ
ֹ㣬սѾսͿ̿ҲܲսĴݲˣǧ²Ѻ桢ƽȵҾУȫɷ²ӣҪʱ䣬֮ҾϳפһʦЭ̷ֺͳƶλԺϵĿ࣬½Ĵפء
ںB˼֮С
Էǿҵ𾪺һϯ˼Ϊӵں̹ϡʾáջڴԼЩĸͼıһչǰУǧıʿʹھѡľ޴档
ܻ֧֣˳ǧµıʿڵʵؽ˲һʱŸ人ʹȴȻֻǸٽó˵Ǹ޴ջ˶ı·
ǣ̫죬̫ͻȻһʱţлҲڲڸ汳ľ޴ۺΣˣʱĳ˼ޱصض˾Ʊס˸׳죬¾ƱͬʱغȵϢ
عBѾ˲ϷˣС΢Ըʹʳ⣺һϵܣʱƺͷϼɣεó㣬սѾǧʿϢ
ԭһɵBЩģΪʲôףû뵽λȨıƵĲıȻʳ⣬Ƿǳؽͣ
֣Сܴͧϣװ˴˾ڵĴߵ̨СʱԺҾʦͳɶ˾ȡϵȤ첻ȥӲһ¡
Bһȫֻиʡӵһߵ̨˴βʦһóԮսҲֻΪʱҪͱܲϵʱװһǰ˾ţ֮ӵ¹ģ뵽ӵôĴʵ̨һװʦһսӣۺʵ
˭֪BԶԵĻں棬񿴵⸱ģٴһݴ
ֲֺ˼ʲôĻС̨ܿʹãСͨ˾ĹϵĴؽ𹺽һȽĵ̨˵ӢյȹפʹȥͻȽƷ֮£Ѿܶˣλôȡ
Ȼˣлл͵ˣ˶ˣӣȻ̸͵һͰǸŪˣôʮ־У˭֪᲻Ժرˣ
ʱȫѹ׿һУٵؿЦBҲǳĬϣƻظпڵˮ㡣
һ磬ɫոշҹ̸ںBûаƣ̬ȵذ͵ͷվͧǰˣ̸˿ХĽ磬ֱǴԶȥںBԭңңĿ͡
ͷսսıҪ°ˣǿҲһˣ֪ǰĵ·ǻǸ
BľͬǰֵϽ棬ôҲ޷˰ľɫ
ʱԵڵ˵ͷӣһںĿԽ˵
䰡һǾ仰˵úãѵüزҪٲһѣҪӹµΪػһӾô꣬е׳־ĥûˣò׿Ļᣬ˵Է𣿿Ҳ᲻ðɣ
ҵ˵úδѣ˵òǶıѶϣΡ㾡ܷİɣȻദʱ̣һʣã֪ߣҲֻˣµǰǵɽ𺣣ҲûѡȨֻһȥˣ
BľԳζĻشһˬʴЦŪBҲ̲סЦЦ˺þã˲ȵע£Яֶ顣

ŵ㣬ذñͬͳ谹ۡ
ɫѩγѩǵĽֵ٣ʻɭϵĹۡţûȽγڿ̨ͣȣٽһɫӴµ˾Ϳ첽ǰ򿪳š
˫ĿͨĶû³սնϻرְͷת谵ŮҪ֮ޱȹеʵûУ
֮صصͷ
賿ĵѹˣɻŻѪձҽӢҽϻ֮󣬴һ룬ŹҵƿкתʱιЩӪҺո˯£Ҫѹʱ֪ǷΣա
̾һ෢ǵۿɽҲãʱ価ѽƻ͵Ұ칫ңҸ
ظ³ڴæллл֥Ȫ֣Сͻȥ
ٴζԳ֮ͷ谵ϸϸһ˾ʱ˿̣ʵڲԸ³ۡۼڴʮͺŷո⽻Աʵ̽ߣǼ֤ʵ谵ĲǷ񻹻ŵͶߡ
£ֻҪһ棬ͻ̱ȺͬӬѪǸסļͻ
ĴнҳڱӹٱѾ˸Ҫ·ڣеĶһֱڶ֣ðĺգٴΰ¶ץסһСʱǰյܵ磬󻺻󿿡
ٴοһ籨һ̾漴ϳصŴ΢ЦԼܵϵÿһ֣ѸԺҪǣѾףԼһߵʮ·ڣһһޱȼѵѡ


236 ̾
ڱʨӺͬĺռؿ㣬ƻֺ꣬ǰϵʨѱһ㱡ѩǣپɣͬǰĹŰװͬꡢĺۡѾˣۻɫ⣬عлҡ
λڿԺ佨Ⱥŷ޹ŵʽ¥ʼڹ䣬ѳΪİ칫¥฽ͶʮСԺ䣬ѾšӴӺ͹Ӧʳеռݡ
ӷ谸ۡصĶ𣬽¥칫Ҳã½ն˳ϵ
ӹϵƻҴҷģˬǩϴ
ôҲû뵽˿ӲΪǷ´󽫶ѣһʮ⣬ҲΪжӹͻļƻһʱ޷
ֻǺͰЦЦԸǰ˾վһм͵⡣
һСʱ֮˳˳뿪Ĵеλͬͽʼͬʱ칫ȻһĹԱ͵绰л
յİ칫ڣΧһȦʽɳϣһ˫˫ޱ𾪵Ŀ⣬ڶϺм輸ϵܵת
Աĸƽɫݵط²豭һϸϸһźʵࡢΰ䡢Ƕ˵˵ɣһϵܵݺô
Ըֱ½γȿڣ֥˧һĳŵǷţ
Ц˵û൱ģĿǰΪֹ˻ˣûãҺʶڣ˴֮κ졣
֣һȻоΪ˿سŵһ㻹ǿԷĵġ
ͬ½γ΢΢ҡҡͷֱ˵ԼĿΪңͶһߵʱ࣬Ƕһ˽һкˣԿȡŵԵһкøС
رıһʦнʦͬԸλˮʦμӹ纣ս½²ױ̬˿ֻһ֣صص˵ͷûзԼӶļ򵥻У㿴˶ȡ
ûзԵ˼ɴеĵʧȫڳȨ⣺˵ʵڻһĳŵԾܾ֮£ҲҶרУֻðһˡ
ͣƬ̣ٴμ輸ϵܵ磬ָһ֣ص˵ܵǰҿ϶óֻỮһ£ǣƫƫǽһ緢ˣ
˻صͷΪʵôɣѵ˵뻪̽ϷҲܹʱ׼ȷػ֪뻪Ĳ飿
ͻȻѵλĸͷЩεػش
У²٣Ĵʡפ´һ˷ڱ̽Զ뾩µլԺҲһҪ鱨ռ㡣ǲ֪϶У֪һɸԶ˵ʮӺͼĴӣһֱൺҲǱô򵥡
һĴ½ѧУǰʼͿͨרҵͲıרҵҵ鱨˲Ų٣в鲼ĺӵܡλˣһǺֱưӣǰȷ˵Ϊ˽ֻ¢ʹѻƬóףҷǳɣÿߴǧѻƬ˳θʡ
˵һŵȴڷɿ㣺һ׬ǧ򰡣
Цһ£ʵֻҪλŷӵĲɺһ־ͻʦʮʿϡݺ״֪ʵжǿˡ
˵ƵͳλϵĳŵֻҪǴӦұֹѣͳһȫͲʲô󼰵ܴ󣬵ǻҲСʱѵãҪǲʱյĻұʧȥģֻһˣ
Ķۣĸп뵽ʱпܽս뵽ڲʵǿ־з谣뵽³ڸߺӵԪ̨Ϸ뵽ֱϵ֮µķѰ

ĸڿȨ֮ʱѾִܵݵĴ˾Ҳü˼
ʱվųͷΡ¥ϣ͸ඬ̲꣬ĶͥҲӿݵĺһ
ʱ̷ֱ]Ǳܻᣬǳ˳ʡǩˡ澭ϷչЭ顷
ĴʡοǡϷ壬ʽ˺ϳݵפȨͿɽȨֲͳһսĴԪʦѾݣʦһռݳݸصѾͺĸ
˵ϵľƷչǳ⣬жʮɴСжװǭ߾翹ǺϵȫͳһѾƲɵ
Ըеǵǣ
սһ׵ĺϣ쳣ѣҲǳӣСɱţë˵ѾɽͷҵĵزֻҪ̷]ͳǱܹεץסȨ־ȶϴһʦפĳݵϵȶͻָָտɴĴľ޴ͶҲջصı֤
ΪĵȴǱηӦǰһֱõıͷֻοĽ顣һҲ鲻ǰҲлͳһŷǿսĻŷޣһͷز£ĴƸѸٻۺѵõİ뱱ЯֹΪ崴һΪɡ߷չǱ滷ܸ۶ֵȥƴġ
ʱգԼ÷ǳ֪ԼʲôʥˣҰĲȶ𡢷谡ĵѷɫΪǿңΪ嶯ǣѾȥȡᣬȥﵽĿġ
ž·ؿǣһһȨݣŵóҲΨһеľߡ뱱ϣͨս̲յõֶΣ齨ȫµĹڴ˻ȫӣһѳɡ
ݹȫ֣ĴȫʡĿǰʵ޷ͬʱսȻӵʮıһϵ̾㶫ϵĸ˽ҵʤĴҲĴܹܵġ
ͺȽУȴǳɡ
˵ڳһµսкźĻ¾˭Ҳû뵽սӮɣ˿١ڽУܴսѧܶණս֮ķḻں΢ϵ˸ᣬ۽翪֮󣬴ֹҲʼγɡ
ǣ˲֪˿̳ϻ̳Ͽֵ飬Ҳû⵽мĿԶ΢΢̷]Ǳڣûʶһ޴ĸıȻһ׳ոʱĬĬľ޴ףؽ𳹵׸ıй˵ˣʧڴɳĿС


237 
ʮһգʲά˹ݿķֹάľϢڴ磬ɫġʮ¸ŷʱӪҲսҲϡˮȵĿй
磬ǲĴ˾ڼ˶˲ʹع
һ棬عΪ˧㵲ѣ̹ҵôҲԸĿڣŪˡ
ͦǱõĸ漮ںʯףһΪѧɡͬΪձʿѧУڵʦֵܡ
ҵձ½ʿѧУڵĴ˾һʦܵǰ
ĲıعͬǱһϵеٮٮߣҲǶĸı˾ǵһ棬ȴûаľ;Уֵôݲѣ̾ѡ
볤ϰڲαװе˲ָӲ¥عʱǰһʯ̾͵ڵذһȾȫʵľװε¥ݺǽ壬йʣʵ޻Ŀռ䡢ȫʩͰĹΧ̵Ӱ졣
¥İ칫£˲ͣڼʵõĲã˶İ칫ϾȻ̨绰عеǳȣ̨֪绰е̨Ѿֱͨ˳ɶϺͶ
ûȺ°뱭裬ܲıҴҵعæվ˫˫ʸǰʺ˿ʱĹѷɫ
һƵɵùЦڰ֮͵ػʾ̸еʺůûз쳣
亮Ѽ䣬̸ܿ˽շ¡
ʱ䣬Ӻܲù֪ݸձһҩϢһһġ˳ȫĵǺʣԹ˲ϾӢҲعձܽ޶ϢŪֻõȴûһǮĽնҲ
һ֣һзµһȺϵȺӦչµҪҪΪͲɡ
Լ˱ƵýͷöҲˣû뵽⼸ӢʹٴηŭȥҪԽеһϸ͡
ܱǿ֮ԼĶȻһڷϣ˭֪ķϸոմֿʼǵصκ۹ƣؿɲͦ鲻ǳԪͳˣ¡Ƴ̬º͡¸صıԪ˲ϧһдҲҪȡͳλõĶļơ
Ϊ⻼ѹŴʹԥԥڷʧĶʹ¾ģѸǲĸ󽫸عϵ˲봨˾˫˵ľ巽ʽݡ
պҹƣȴ޷ѹּ֮ĸع˵ͱ£װɲĺԼھͷרΪ׼ġСĻ֣ǵһ֪Ȼ뿪ˡ
񡢰Ҳڵ磬ͧϣϸɶ˾
ںϾѰҵʡʡѡٻڽܹĵؽУϽ人Ĵĸʦ󳷰ȫΪĵĺսɢȫƻָѵõƽ
Ǳʧܺһֱ㶫ĸٴΰìͷָ̳ԬǿӲĿ뿪̺޴ƻĴͶһֺϱμϡ
ڶһƬȫһֱͷչĬĬĴͬԴһƽݣʮһʮտʼһֱʮ֮䣬Ĵʡʡʹ˾ѵõĻᣬٿ˶ʮҪ顣

ʮʮգ½
ԺͨʡԭĴһٶʮʡԭĴʡѲʹΪʡԭĴ߷˾ӱΪʹ
һϢδ죬Ԭʱڣʡ᰸ѾۣԪͳ֮Ҳ£ٿͱ̨ˣ˶֪ʡ£ʽͨҲûʲôֵģΨһԴ˸еǳֻӢˣйû漰еĲϵһ飬ҲͲ˵Ӣ档
˭Ҳû뵽֮󣬱ԺͲԺϻ飬ٴη˵Ϣ
ʯǴΪʡʡνΪϽԭٽóΪʦнʦ֣ʹԭʦʦн½ܲı
һŷǿפ͹񵳵һƬȻ
ʸĽʯǴǺˣѧ˼뿪Ǳҵձ½ʿѧУıܣҵαʮʦнʦ֮ãͬ˻ڻԱ֮һȱ飬ѡʡ涽ǲܽܵ飬Ψһ۵ڵ
ԭ人ʹͻȻΪ֣ʹ֮ǰ˭Ҳûϵľ˾һһִУͬڶֹɾͻϵĺһϽͣòȶĺϾƣ̱ƣѲսϢԭᱬģս
һû֧ߣս尾ĺϸͷǳ֧ľߣǳϣǽ֮ơʮһϣ߱鲼ԭĿ;ǧԭˮ֮С
ţĴϡϺĽ뱨ֶֽ֧ۣԶһϵоֺ֧ͻӭ̬ȣһʱȫ۽˼ҵıۡ
벻ǣոոġձ֧ľʯǴλߵۺͼһ͹ֽԶʱҲۣһϵԽԭս𵽻ƶãΪһϵоְȨĵԳʡķչͰҲٽãڻָŷڳóס
ȫ·зչ֮ʱʯǴ಻õĵʮʦһһǧʿ뿪ǱƺƵΥ人
ͨ½ĵʦʦڣʲӭӣýµƬУ̸ʲô㡣
պ󣬴Ӵӹ²ǿ׳ڣ±ʦú±ಹãس人ֱʮרУ
ϸװ漴ֹͣڶֶַŭң¡¡ڲ֪ڲȻӵ䱸²ڵӪͻȻţлһɫëɪǹʽǹԼʽػǹ򲽱֮ʵСղͳԥϣӵԥϵҲŵ˱ᣬؿڲΪӪɵ֣ݽ
ĿⶼעڵʱѾɴ淶ȫеĴѾӹ˺ТСҪķǿĴ뱱һϵжƻԴĻйľƴӴ˷˷츲صı仯


238 
ǸСͳ˧ʽȷĴϣѸһۻҵľӵ;ߣֻܹ˶ʮһʱ䡣
̶̵Ķʮһʱ䣬ཫţ˳ѹڲɵ춯ԸַʽɱɵĲԺĻףܾϺҰҲֹͣ˶ԶĹɹκ;߽˷Ӫɴ˿ɼΪһĵ˶ãΪ֮˶ôŬ
ȫáҲǣϡľѳۣھϣϱϺľԺɨһзȫСеظܵ˴ݻԵ塣
ϣɵĺͬʱ˫Эͬһһ˳׻˸鲼ȫĺֽ࣬ɵϵ湵֮ͨ£½£ݸΪҵѹƣҡҡ׹ĵز
ʮ¶ʮգԺԺϻͨҪ飺Ĵ˾йϯϽԺγְ
鷢ޱ𾪡
ŷǿĵһӦǲ˼飬ϴһƬңһͻı仯Ԥʾйֺ;°ͼѾ˾޴ı䣬ѾӰ쵽ŷյĶԻϵͷ档
ûǿڻֽйʡݵıֽ־ѻһƬӵĴķչɼľ޴仯Ŀãӵо޴ھ±ȫչȷľ޴ɼһֱΪȫ²ڽֵ
µıʡԼĴݡϡʡȫһƬֵֽ֧׷׿Ĵ䷳ؿ񷽷ĳɾͺӰӢĴƬٴγȫǰ
ʵǰͳԬͶκǰҪְ谴ͳְڼ䣬Ҳζʾϣǰ;ְĴĳɹеȫʡ˴ƺǱϴͼ˳¡
ˣǳᣬֻжʮһ꣬䲢ûгΪڸأ˻˾ӹٱ֪ʶǿӵΨһеǵǣǿӲľ·޷ȷģ
Ϊȵǣ𾪣ҲηڣĿϽһֱûжԱľκλӦȺȴòκϢŷפԱҲסˣ԰ټƵ⽻Ա͸ߣӿѾΪֺĴɶ
ʮ¶ʮգ֮ĵ죬Ĵʡʹ˾Ͼʢףмᡣ
Ĵ½ѧУӡӡ첿ӡйҵĻ硢̽ǧμ˴˴ʢᣬףĴǰʮ귢չҪĵһƻ
ǧʸԼȡõĽɾ͸еԺ
·ݣͶһٶʮԪĴѧɲͶʹã׽յһǧ˳ѧʮ·ݣʱͶʺϼһǧ쳤š𸮳źͳ·ڽȺ󽨳ͨɶɶԪʡ·
ʮ³Ĵʡͳƹ棬ǰһȫȽƻͲĿֹ꣬ʮһµףʵֲѾͻǧԪ
ʮѮũҵϷͳƹ棺ȫʡСѧУʮǰɡÿӵһѧСѧĽĿ꣬ȫʡʮ滮ĵһ׶˳ɣʱˮȴƹ˳ɣȫʳȥһǧ֣ȫʡ״ͻƶʮ֡
ʮѮ߶ϲĳɶЦȾȻ֪ĴַʢΪƣòóϣĴڹҵũҵȸȡĴԺĳɼٷչٵĴһƬ˼صйӰǻԶġ
ڶǿҪʱɵԼԤĿǰ
ĵϣӴ߷ٻصһٶʮ㶫ϼľٻ˾
˾£һٶʮپ֣ׯϵľй֮£ٴԼԣ
־Ըٵйӵĸ죬ص³̣еԱִеľصļɣصܣΪҶ帴ˣԸͷ­Ѫܶѣ
ۻᶨѪڡ
쵳ת̧ʾ⣬һٶʮ£ܵʮ鱨ıսıʼַһݷݻļ
ʮӺһɨǰһŻǾ㵡ǼԴŵӣʼξжͣ
һٶʮ֮ԱȫΪǾУҵбΪľ٣ĴͳһսУش۹ߵսУڸԵĸλ϶˾޴ףΪǵ˾ΪǵУҶǵıַǳ⣬ҲޱȵԺ
Ȼ𣬾þòͣһǼһ˫˫е۾Ժеԥš£һȫʧˡ
˿
Ҷ֪Ҿȫ彫ʿĹͬŬӢѾߴǧΪǵŬܶս𣬿ǣȫȻܼޣرǶʡغʡȻˮ֮УÿһÿһӶձӢȵߵ̤ŷѹեǣصԶ
ͣƬ̣ӡǵľļ
ǵڶսԼƻΪҪͬʱҲΪ޵һ֣ҾҵǷһ֮ͳһϵʥмҪӰ;޴壬˵һ̿ʼϾͳҵҾٶصΣǽӴԼ䰮ľװʱԼľݣûлԼսѺˣ޷Լǰ֣ðʱʧȥΣգʬȫޡʴһ飬дҪ˳ģ֣ܵӣֻܲ꼴ɷԭλ
̨һٶʮȫֱͦˣޱȼᶨԼУӡ
еʹ֮ɫһ
ãܺáģǷԲԼǵļ˽ܲչˣʲôҪ󣬵Ȼдڱϣǵֱ쵼սǵжṩ֧֣ᾡܵǵҪԸ
λǲõĲ£õѧͬʱҲõսѺͺֵܣҵǵĽݱǿһ죬һԸǹһ£
˵֣꣬صһٶʮ縺رʹѧһٶʮصһѪڣ٣þòԸַ¡


239 ƤӲǵӲ
һһԪһƬĿķȻûжԱκλӦҲûнӼƼɶİߺӢʹ
ֵûκθı䣬һ죬йֽ֮һġʱȫеؿϣĴȫףʣ硢ϣףУƽʵ˱Уȷûμνԡ
ɣ˾ˣڸֲ²Գֱϵʱͬйֽ֮һ͹Ѹ׼ȷıķԶʱİһƪһƬ
ԪգԶʱͷͷüӴǳ⡪25򡷣еġ25˼Ŀʺɫ
żߡơֵ֮ذţԡؼʿ¶ΪƪԷǳȷĿǣϸ˴Ļ±䶯г˴С
𾪵ǣ¾Ȼ±ɵĵһڰ˾ʮĸʦıơ١פصݣԼ±ҪеĴȫʡĳɶŰ졢Ĵ󾯱ʦеиоݣһܽݣ޴䶯
ɴʦսӡ߷ٺϱĴ󾯱ʦ־Ŵսķ˸Ա仯ڲõĽװѵءִ߱ȽĴӣͻйصĽߡ
Զʱһĺ䶯ЧӦòϢݴԣδƢĴ˾ϽΪˤ˱ӣţ˾־𵴣ʮУٵͻȻӼڲ±ʧ
ҲΪйܰĳѹԼŷפŽǿҺԪŵʮ֣صĴ˾õӢפʹʹɽ󡤰»εӢפϺׯɭһУڳɶл԰ټƵߺܿӿĴá
ʮһʮ֣ʱСʱ˫߻̸ڽǿѹ̸˫òߵҪڷ¥Ҿŷᡣ
˶еȵǣǳ̹ʵسĿǰֵ÷зĴϢǾܾ͸¶еϸںͽνġ25һ֡
ڶλʵġߴʳ˶ѯʵļ⣺һֱûжԱӦǷζŽ͵ĬϣοݸԴ˷ǿҷԣ
Գ˼Ƭ̣˵ڴѡ
ΪһطԱ˷쵼ΪйеһԱ˷ΨһϷıΪӵʮԱѾΪйڶйϯ˽޷˵سеԼӦóеΡ
ڴˣϣͨλԼý壬쵼й飺ˣͬ졢ЯֺǿصĹҺҲܲסѺսˣ
ȫһƬȻеʮϵļ߶ʱĿͣɫ֣ضȷζı̬йǿĴѾ˺
ȫѵʱ򣬡ʱ֣ΰץסᣬӢפʹر»ʣ
»Ա񽫾кۣոսĻ̸Укλɹ
¹ڳɫİ»΢΢һЦǳзȵɨһȦüߣ
ڴˣҴӢ۹פʹҹĶԻǲййΨһϷ񽫾ϵϣƵıϸӢ֮ЭʵϴӢ۹ڻ档
ڸոսĻ̸У𾴵񽫾Ͻ̹ʵĽйͬ˹ΡӢó뷢չƼĻϣȡοĹʶϵδչԼδ񽫾ĺǳڴ
һ𾪵Ľһγ⽻Уļ߿ͻ⽻ߣ»һǿΪйΨһϷ֮ǰ̬ӦζӢѾȷ˽ͽ⽻Ӷ˱ҲζĳЩӢеģһãܾܿڰ»ǿġʵϴӢ۹ڻ桱Ӣó뷢չΪҪ
ͬʱ˶ܿľ顢ֵúܲġ⡱˫δԴ˴ɹʶ˵̬ǿӲûκãˣ˫ֻͬĻϣʼĺ
ʱСʱŷᣬңм߶ûܴԽԽøණӢפϺׯɭ֮飬߾ֵ֮
˶ΪһҪŵ磬һشȫ𶯣
Ĵʡʡĵ㷢棬״αʾȫӵȥʮоߣ쵼ļල֣ĴԽȡΣͲʵĴũ̸ҵչ͹۵ƶĴϽĲ˰ܶ
һ棬̻ñȫһƬμҶһ֮Ĵʡع쵼֮£ֳ޴ϲ밲οͱһϵĵԴʧĴǿĲʵԶȫʡĹҵˮƽΪλṩ
һҪ̬ͬʱҲŵҪݣ¸мѣĵĶ𼤶˫۳죬ŻϵڽĳźͻܸЭǰ֮ÿֻܻĴϽɵǧ˰ǧεҪľ޶ʽΪλ춨˾޴ʻ˶һ㡣
˻ϲͻ˳ǳǰҵβġ
Ĵʣ棬ͬһ㣬ùľսͷö
ڱʧеĹ˷ǿҵ֮⣬ҲûκŤתƵİ취ٷѵĵڸɺ͸ڳķѣ͡ͺȴʸζ񹥻á޷ı߽жӪĲпʵ
е©ƫҹ꣬ĴĴ磬ܹıϻţһӭĴع쵼͸˾޴ͬʱǩһϱί״
γϽΪл½ܲıͳƳθʡ֮ࡢѵУģмְ֮Ȩ
Ԫʮ㣬Ͻڷʽ沢ϵְ
Ԫ㣬Ͻٴͨȫ;ıĴľʦտһפ


240 ȫλѹ
廪ɽ϶
ľһ䣬ݵʮϾԱ첽¿ʯףװоļҪ¼ĹİһؾܾٻİæȺǰһСγҴȥ
ǰ߸ߵ̨ϣԽ¾Ա͵ſڵ϶ƼҢ̾˿տһƬգɵô˴͵۾
q˧뿴ϴηԸŪˡ
İݡƲŨֺܰĵܲıָ̨ǰĲƺ΢Ƶ³ƬѿĲƺأذڷһټĶ̹ܻںһֻںԣŰλе١
ƼҢ˳ָķȥ漴̨ףͼУæϡ
ƼҢںǰ뾴ľٵͷһȾĻڹܣȻΧƻڻУϬĿһڵÿһϸڣڻĸԶ£ϸϸ鿴ϵļġ
ӹƼҢתͷЩɻʵѵǴԼģ
æξ飬´ͷβ㾭֣q˧ϸ㱨ɡ
ƽ˶ͷֱ治ĵ鱨ԱмصͷƼҢЦǰ£ָƼҢȤģ棺
˧ͲȷʵǴŰģǵĶ෽֤϶ڵƳԵ¹²˾ԭͺ¹ԲM1904ʽ75MMӪڣڿھͬ75MMȫ2870MMװϱְƳɵķܣߵ-1070ȣΪʮȣȫ߽Ϊ85MM1202800֮䣬ȽĹʽȫֻ245װָ𽺱ߵ֮һƥߣʵ̫ˣ
ƼҢԼߵӣΪпξǷѾװ
龧۾΢΢䰵ǳػش𣺡δ壬ֺʽȥѾڴ˾̵ֱӵķɽӪǷװһֱûзְ֣ʧְˣ
ƼҢȵذڰ֣վͰЦûϵıܹ鱨ǿ֪ģܹǣֻ
εҡҡͷְʱֻڲδ鱨Ƶע⣬ֱȥ³ǭ³ƽɽһʦǱĵڶʦĽУͻȻʮڣܿȡѹԵʤ
ְ쵼鱨СȥѮӵչжĸµļŬŪˣһͬŪĻѾװ
ƼҢصͷһ򿰳ƺĿĸ̾˵ûʹôǼܵƽȶҷǳʵװһǧٽ֪ҪǮһ
һԵ˵
ʽʵ̥УһʹԹˣװǧƥ͹ˡ
УƼҢͻȻǰһ¾ɵĸСϸ۲ǰ̥ܿ췵ԣ鿴ãֱȫǾ֮ɫ̥Ȼ͸һ
æжԱȣ꿴Цƴ֣̯ϸߺѧϰյ˾ǰ治֡
鿴ƼҢе֮ɫǰ벽˵
˧ıһǰձڴ֮УѾ˹˲ȵءݱְ֪ѱ̭ʵĳּ۸񲢲󣬶ŷ̭ĴװҲĴصĳУۼ۴Լʮһֵĸˣ⳵У˵һоҪʮ󡣡
ƼҢĬĬͷƺôãȻͷȻߵĸ˵
һʾν⣬ڲνμжԱǧ󡣡
æ¼ƼҢ̨׵ıӰס̧֣ĬĬ
ص칫ҵƼҢʾıϯ£óû·۵ļļϣ˳£пǧ˵ҲҪˣ
ٴ¶ЦǸСʱʱ̶̿ûǣǻţң
ͬձ½ʿѧУҵЦ
ô˵Ǹ֮ˣҲڴ֮սͻƶʡóȥ°ͳʡ߽оӣ֮Եط³˰񾯲죬ڶԴʡҵ׺͸֮߰УҲп͹۽̬ȣܵ˵һֱʾãһֱı˫֮໥˽ͺǵĹ̽缰ĻԴҲидġ
ٺһЦôĴԵ͸ָνͣ
ƼҢڰ֣ԣҷ˵͵ʩʧоȫĴʡʹԭ򲢷Ĵұ߾͸ܱԹʲôӶᣬ˵׻Լûá
ȻĻΪʲôĴܹ߾ƶڵ˰ȴܣΪʲôǵ˺ͿܹԷ֯ԸԼǮ޽ͨĴĵ·ҲԸǵطԱ쵼ѵǵϰնϹӣôƭ
ⲻ٣漰ǵߺ͸ԱƷ²أ漰⣬ǵߣȥ¾Ͳʲô͸ʲôӶˣֵǷ˼
Ҫ⣬ƼҢٴΰڰ֣վָָĴ͵ͼλĸĳ˵
ҲŵʮСˣ֪䣬ڵļѾγɣȴûһìͷָϣ˵㣬ҪۿǣĵһѾ˲ʺҪµɭһʦڶʦʽʦֱ̾ź˲ȥѾĴȫ׾÷չ߰ᵽ˲ͶʵʩѻõڵϿɺ֧֣˭Ҳܺˡ
ƼҢָͼϵ人ϱ
ٿТСȵڰЩұ֮أȫøĴУǻԵʮʦפТУͽʮʦɫȽĴϽѧԨãɴ̵Ӻѫɵĵʮʦ̾ڰ½ȫ˶˵뱱ԭڲγϱӦ֮ƣ䲪Ұĺ֮ˣ
ƼҢָƣϲĵľӶ֥ȪսװʦѾߵݣѵΪʦٱȥ˷˵𣿴¾÷ءҿ¹㶫ǰ׼ȥձȼٵĴƱˣ
ƼҢԽ˵Խָڵͼϻ򶫱򣺡ǿ߾ʦʦȫսպյ׳ɣҶʦֵܼѧòӾһССųȫĴ½ѧУıҵȫצӣɫſͨɽ·ϣϾϳֻҪһɱϾ£ʦװͻǿȣ㳬Ҿκһʦϣ
λûУ£ȫޱ䵽֮ʣѵǻĴǵĵ𣿡
һοƼҢ˼Ҳһ״ƼҢر¶Լ־֮٣ͻȻԼ۹ػԭƼҢ֮Զ
صæվ𣬹˲ϰԲͨ꣬εƼҢô˵ˣ
ƼҢصλ£̧ͷ¶ǸЦݣ
æտᣬ̫첻ãô˧Ҳøǵ㡮˵԰ɣڹǰˣߵķǳһͣԸµҲҪúðãǲʲôҲȰڹǰϲ»ȥҲŷģ޷շִ硣
ˣȻȥ
ھε̧ͷq˧Сܡ
ƼҢһЦ߳ǰסĸ첲˵ˣƱǿҵԺ߰ɣۡ


241 Ҿ
ͳ谹ۡ
ǰ̽ıϺʿ䣬֮ܿص谵ĲԱߡݹ᾵ķ谵ͺ߼֮һͬľȻǰ͵ΰնĸó壬ѣԸƯķưԼ
ó忴ǿ۾ڵĴ۴ƺˮѾ˳Ƭ˰ߣ֮£æǰ¡
谼ѵ¶Цݣ̧ǽڴִ΢΢һҡˣǻ˵֥Ȫ¹ҽǱձҽһѲأȿȡû£ɽ˵ɣȥúò
֮æȰˣҽ˵ڼ䲻ܡ
ȥɣЩҽձҽϹҪǵģմǵϡ඼ܺˣǵ¹ҽ˵úãʵһЩ嵭̲裬ҵĵ棬ȥɡ
һ˵ô໰Ϣɫ죬ӲòᣬѾ˷ǳĵز֮תͷһĸĸ΢΢ͷҲתȥ裬óϾ¶֮ɫ
΢һºʾٸԼӸСľһھ߳΢΢ĺ飬վȰοԹԼʱȴȵķ谺Цֹο˵ͺãҪǲˡ
бƣĬظȥǰĵطܼȫӦ뿪󣬱Ȼվŵóˣ
°ɣǰնһԱ֮ʣôҲְذ
µóæվ𣬿谲õɫָæ£˧ְʵڲĴ˧Ĳ飬µʱʱ˧տ
οЦЦͰʵɽ㲻ǻϾôû뾩ǲձ̩ƽ˾ǱʾŪˣ
㵲ѣ˧¾Ȼͱˣ˭ɵģ
̲סЦֿ˺һó֮Ѿ߶谺ŸоЩ
֥Ȫң˺ܳʱ䣬˵˽¹ձ£Ǻֵ֧ģֻǽעͳһеºꡢƱ׼ǹˣŪЩձǹȷʵĲһúú˼˼
Ϊջ𣺡ƶ֥ȪҲ˵ֹʮ򣬶һʮɣ
Ĺֱ÷谱У
ǮǮûϵԼպþˡмҵø㣬չξγҪϾˣ½γͺܳ۶֧ͳƽϸʡ͵һǰնһǽնоǸյϽ壬ӿ²ôùˡ
˵壬ǽְķĸ¹ԶˣԭֱϵʮʦнʦԸ̰ƣʵɲ￡ںʹĹٵĹϵ㲻ã˽ȴֻһõı
÷谵ǵǣ¹Զϲ컨Ƶأթòطӵ֧֣һʿѾϵĴľǻضų¹Զƽӹĳ¹ԶҪǲ취ߵĻͷᱻ¡
˧㿪ʼĿǰľƣϵʹһȭ׻׻룺
׷еľȨбǰ֮ӵϱʡֻҪ˭ҲżǣֻҪǹúãˣҲܷİ
˧
óѾᣬ£ʧ

Ǻۡ
칫¥С¥ĶʿĻŨüһ񣬵Ц
ֻǲİҪȥǷѣһֱھ»ȥóûб½ְͬأȻܵˡ
ʿȰ֥ȪԺΪɡǷѾòȡ˧֧֣ұҲ𽥿ƣԺԺ̴˼ӣϲ˰ؼʱ򣬿ɲΪֲľʧӰ쵽֮׵ȶ֣ҹһϵҲͬҵ
һЦİɣô˵ҲҵۣͬʱҾɳԻٳǵɵ£οΪͷ۵ֲңһϵܣɱˣһϵŽᡢЯֹĺȫӵҲõɵһӦƽͻ̬УҸܱˣ˵԰ɣ
ʿͷЦЦȴЩǣ˵һϵܲؽϵԸ񣬿ȴϧΪһٶľΪ⣬ѵһĴ
ǣһĽͺҾӵĸĸٿ̲ݻҵٺͷչڱСĴĴ֧֣ȫĴܲó뺺ءꡢϺĴ󳧵ļԱѵȼƻɣͳһҩ׼ʵʩ
ͷԾأҪܲɹеǶһĲأһеطԸпԭοĴҩпڽԱǼ۸񣬶ձƷ֮£ûҪ໨ԩǮ
ڶԴ̬ǺܿˣûĴİ֧֣ǰϽ˰ǧԱнˮﻹǮжӪĸװװ
³ɽʿǳ˽ȵĲ״Ҳͷѻתϣ
˵һϵܻǺܹģҪӢûôɿڣ֪һٰʮԪġƽšûУ
идʿ裺
֮ǰǽֻ϶ԵսɱսҪһóҸմصǧٶֻ֣װǧۣԹҵ뵽ͬ˹Զ䴬ӿӢԾ޷ְ
˵ӳóļݸʿ䣺Ҫܣ㿴ɡ
ʿ俴ޱ𾪣ôҲû뵽񻨻ѾʴصĴԶ䴬ֻǸӣյĿľȻֵĺԳŵӢѲ󽢺𽢵ĴۣȡӢԶ֧֣ҪӢѧУһʮйѧԱΪѵһǧйٱ
ĿɿڴʿЦ㿴һϵܵȭȭ֮˰ɣӶжˣ˭˵ϲ⣿һϵйң壬һȫָ߷ҲΪɣĬĬˣǸ˵Ұļ𣿡
ʿ³óϷ̾ҷˣ´μһϵܣһ׿Ǹ
һЦǸڣ֧һ¾ˣȻԣϾᰡóͳ¹ԶͲһ֮ԳٳٲϾΣҲǻⷽĿǣҪ۰԰յóͿ˽վȨһϵܲܽϾǶǸⰡ
ʿĬ֪Ѿ˾ֱͱʡľӣԸԳسԽ谣ΪɵʵƶˣǶԳϸʡûԼ˶ĵϵ졢ʹ¬һֱοϺ֮⣬ĽʡȨڷ谵ĸУξγһ˵Ǹ޴鷳㲻һ޷ǰϾ˵ʹȨˡ
ãĵغʿʵһϵʲôʱǰϾ
Ǹػش𣺡Ҳ֪ܿ˷ѡ
ʿЩεЦҲǣƺû첻ɵ顭֥Ȫֱ˵ɣܰһϵܸɵʲô
ϲվƹʿߣӶó۵ӡ
ʿӹһ֣صصͷֽϵĻȼֽ


242 ȭ
´ѽ֮ǰȫ¶鼸£̫ĹҴµ²ڣҲԱڴ⼸һϵ¼ʹȫϣ
ǶǿһٽԺͳķѾ棬ҲȨ½ʾЧӦ
ǣĴΣ쵼ɸ߶˰Ϊ˾ݵĻҾ棬ȫڴ޴ϣģʡԸԸ⣬ýű̬ȣͨάͳһӵ쵼ͻʧȥģΪȫ۵ʸ֮ġ
Ʒδйʢ£ôܲȫڻأֻʽϵͳһӣҲҺľ޴
ţһϵֶѸץסȨĶ𣬼Ȩһ󣬲ûĵų켺רУԿǫѷ̬ȣͿȫʡݾӵͬʱһǰϳǵԱͲԱͨϿ̹ʵִȨЭôȫʡ͸ĲԺԱ֧֣ʵ˲ŵĲԺڶ֧µ˳飬֮ȶ
һµƽȹɣദͲԺʼ״̬һһʵ߷˳ͨѸٰ䲼ʩУŵڰˣرǵ¸ءŻĴʡƾΪԺ鳤֮󣬷ϳ˸ȫڴѵƶȣԷɵʽѸȷ˰һϵл׵Ĳ˰ʩͻߣȫʡ̽ʿ͹ũǿӵ֧֡
ǲ齨µĲԺҲȫǰ֧֣ӮңǴǩÿһ߷ϵ
뱱غʡȣϸʡȴΪѹˣĸ¬ƿصϺ֮⣬աա㽭㶫ʡȻս־֮Уͬݵʡ͵طȫ˵طȨѭϳķ䱾䣬ѹեʡҵִƲƶũѾƵԵ
㽭ͼݹݳʡḱ鳤⸴㽭᳤ֲǮձܱ๨һƪ£ֵȴδ֪˵㽭ڷƪΪ㵽ڵʲôһ걨Զʱ󹫱Ͼձʮݱֽȫƪתء
µݺͱһʸϷιҸγΪγٳٲϾεͬʱԿ׳㽭ͽʡĿѣܱܿ߸ʡĻ͹̽ʿǿҺӦ޴ìڱ
¶ʮСꡣ
󸹱ͥԺΪĸ׵Ȼ֫΢ףϵҸЦݺɷϵ㣬Ȼôˡ
̫󣬻ȥɣʱǧˣٲȥĸ׿ҪˡӶߵȰ
褽§ɷֱۣǰ޵÷һ峺ϢŲصͷߣšС磬ҸдŻûУ
Цˣ³յŹ˼찡
ǵҸǸԽҲǲ֪㶫Ⱥٵҵûǰ;ҵΪü²˵ˣ춼ڵģʳǵǡ
ͻȻЦĸоҲĪĸпͱ̾ƿصýͱĳ£ϴǿľѹȣԼ½͢Ϸת䣬ͱԡҵĸ׳ΪʧȴĹ¼ҹˣɥʧģҲɥʧѪ͵
С磬ʲôأ褽ĵʵ
ء̫ˣܹ㶫ôң綼û£İǧҪֻʰ˵ķݶԹ㶫ĿǰĹģս˭Ҳȥ磬ƹ㶫ܿͻнˡŵؿӡ
褻ǵһɷȷĻʱϲѣģ
ز̨ףȻģȻȻҵԸҴкڹݵһһҶ֪㻹ǵС𣿡
ôǵã˵ϱ߾Īǡ褺Ȼ뵽ʲô
ͷСɻ˸֣ɣȥʼһֱߵѾǳεӪþɳľٱ񵱳һİȫ
úúñܣʱ͸¶ȥҲҪ˵ܻ𲻱Ҫ鷳
صͷţҲ˵ȥٸҵ绰ġ
СѾͷǰ褽ݣһֱڲԶĬĬȺĸٳγǰ˲ǰöĴ鷿߱ߵ̸
ļݱֽʾγ£㽭ɼɼΣ븴˻ɹʶˣ֮װ
γͷͦ׵ģһ˲żɹҪתָ֧˻㽭Ȩ㽭طĳŵ¸˻ǰ̻Ĵȴء
ЦŵҪеģҲԺͳ콭ϸʡ̬߱ȣȻĴĹԱҪǹӵսսظɻʡҪˡֻҪΥҸ󷨣쵼õطӵӦʩȨͿɵִδֵĲԣôܰѸʡǹջ
γƵƵͷλ˼ܵǽһǰ˾ٴѧϰһ꣬۹˷ԾʽߣѾܹΪ鱨ֳշֵٷص鱨
ʡŻȥ֮кζĻת˺ϡ
γóʼǱ۷ǳǿң鳤£̽硢ѧϰĴչ飻ʯǴ˺ĸ﷽ʦΪ人ʦʮطرţصıӺ;װȫʡ͵ط٣ѡĹٱɸؾ֡˾ٻõӵպʡոչϢ㣬ڻȫʡϵֻǡԱʡʯǴջ˲;Ȩ
ȻһݣֻҪפȨȨ£ⶼûУλȡ֧֣ԱҾķ飬Ҫᣬǰƽ˽ӵľӣҴͻ壬Ϸפϸʡʱ˭ƢȷţϺǱô
γһЦóݵĵϣֳ¬齫İ£Ǣ䡢žƽٵ˶棻ṫ˾ӵ¹µͷͱ־촬ϣֻеĹʦһ豸Ͷ
µ籨е½Ĭ˭
˷̽ԱƽٵĵӣǰҵϺѧãͨӢŷжйϵȥ£˿ʼҷף澫ܸɣĹϵ
γĻشҪ֪˾ĵܵ긺ϺĹ˾Уֻἰͻеǳ
΢΢ͷܹƼ˶򵥣½Ĭɶֻô򵥣ӴɡϾ鱨վжʾûһͰչտεɸ˻ȥ죬ֻܼɣľֻҪܸľӣ໨ЩǮί״㲻ʲô
ǣγɿָʾ
΢ԥܿվܺ˾ȥ绰֪ͨıһСʱܲŻҵǣϵľƲֹۣĵľչģĽ˷жҲҪԪ֮ǰ׷ʡͨ㶫е·һʳһٿ󶼲㶫
ף
γϱʼǱѸȥ


243 ȥδ
һĹݳǣ֯ϲ󣬵Žյϲգ۴αȵȻ٣ʻĹ¹ڳϲЦտ˷ıмϡŵ˴ѲߵĹٱݼٵľ洦ɼ֮⣬еһƺĴûʲô
λ齭ϰĴԪ˧װһ¡
ŷʽͥ⣬ĴĲŲͷ׵ʻո¾װϰ׵УΡȻ£װĵʿݵľнУﵽμӴԪ˧̸ᡣ
һ¥룬һӣ׵ȫĿľ㡢ʱϹơߣ֮䣬ĺѺ͵̸ЦƵķҷĴƮ
¥µĻȴһ龰¾񡢵ﬡҾʮҪԱһƬʢŭ֮µԪ˧һۡ
˭ܸңΪʲôפشࡢسǵǭһʦΧŴϢΪʲôƷͷʯͻȻǧʿǸӢƾʲôͻȻȻռݣǡǡ
Ԫ˧鳤ӲͷƤǰ벽ȰοϢŭ֮Էô飬ȫռϵĴͻȻǷѵĽ֮ǰ˭ҲûϵһͬĴֱΪС
漴
ȷʵľһֱûҾͻĻǭһʦҲϸѭԪ˧ȺϿŷᣬһã˵ӽĴϡ
ʮʮʦϿŷس֮˿Ҳûмµļǲ˴Ʒ䡢ʯλʲ뿪ԴҲ޿κε飬һѾˣǵܵ˾ӢĹ
ųƼҢƷ䣬Ʒǧٱվõˣûбϡȫܵв£ѡ뿪ԶȡϻؼҲпԭ顣
ǰһֱû˵˾¾ôһ£ûʲôϸϸһĥ֪Ǳڵ˼ҪڴԪ˧ϡ
ɽôһǺֻѹеŭ𣬶ӵءų켺ʧɲηŭʧ޷ıռΪΥʵĻͺӦǭһʦΧƷͷʯĵһʦԪ˧Ѿܿˡ
һƬĬضΣǺܳ赹Բ
ȷһ߰ɣ֮ǾΪǭһʦҸΪԴľٱǿʵӦ˴ࡢˣȻѡΧ򣬹ƲԸݹ۴˾ָӷٶȡСĴȥıȡսӲɱһŵ㻹пڽԱġ
ƵƵͷͣʱ˭ҲûʹѱƼҢˣ¥¸ӴγҴҵһۣѸóվһ뿴ʲô
ʵձ¸ҰˣӢ¹ݹԱȺǸ绰˵
һżˣûУ
ҡҡͷֻ֮һֲô绰ȥѯʡ
ֻһĺ򻺻վɽ
ɽ˿ᣬת¾棬Ͻ㴦ˣʵڲУͺܳܳפعصʦ͸ӾãԼפ÷ݵʦѸٱϴһӲ̣ܸۣҲҪѽǧǭʿȳ
ɽ˵¥棬Ŀɿڴĳ¾ʧҾ
ã¾תҾ֣⿴¡
㲻ǲ֪ҵô£ս˻ûһ£ܹʣµǧнԱôȥƻĴҸ˵νɲܰѽǧϳȥ
¾ЦʲôҲˣһ𵽱Уһˡ
Ҿ׹ӳкͽʯ𣿡
¾ٺһЦæһʲô취̸ܲϵȻµȥڼĴƴɣȻΧȻ޷еѣҿѾڸվ˽Ÿҵӿ²ùˣ
¾жϷǳȷȺͽʯѾӵ˴Ԫ˧Դĵ绰
Ⱥͽʯżеĳ¾Ҿǳ飬ʾ֪ʲô
¾Ҿ˵Ѿȥ˵籨ʱܲζ֪ɽ˺÷ݵǸֻһʱȻΪ˸еѿջ
һֱ¾ѹסһͷҾû̫ӦҪôĻصѾҾӹȵĵģջѣкҲȥˡ
¾ǳסľȻЦ
ܺãȻĻͺӦλѾʲͶǵҲˣλˣ

ʯǰһе˵Ȼ籨ûϸ˵ɣǿ϶ѷǭʿϵ󻹵鷳ֵعפ
¾һ㶣漴ҡͷһЦûϵӦõģǸӪĵ
ʯĿͽγʻԯţѹض˵
һʵȣҪǳ¾һֱܾǭǭô˴ѣǿˣ
һЦҲⲻ˼죬ǵſǿްɣ
ʯȽ͵һθߵɳʦռϣĿֻһǶϲʩѹΪɨ켺»پǶԹ㶫ȫʡ̵֮Ͼͨӵٿпó׻õľ޶ձƵù㶫սҡ
ʯȻ򣺡Ӧõһ㣡㶫ÿӿóлõߴ򣬽һռݹ㶫ȫʡ˰յ֮һǿٽضƷͨټϹ½͢ĲƣӾԲùһ湻
ޱįƷͻȻʲ뿪ԶϺϣ϶ƼҢܻĽҸҿ϶ƼҢѾһĳܽףƷͷʯǼǧô߳ݣ
פݵǴ֧ӣ˭ʯȻʵ
ֱ˾ָӵĶʦʦκ磬ӪӪֱִӸ̹ܽ٣ǰأ˾ʧ治ôٴγ֣ǰһ̵Žפݣ漴ڳչ˷ս̰ѷ²ĺͶϵ˱£Ҳ˻ٽʦΨһһ˾ֱָӵʦΪп˵
ʯ겻ѣǿӳУҲÿԼǰ;ˣܲһֱڹ˼ҵżɣ
һݣ֪ɽ⣬ǸÿԼ½ǧ·ʱˣһֱϵɣ
ʯͷЦЦ̹ʵ˵ٷǳ㣬ҲҪ°ǧҹ˵ͼı絽ͷ÷ȥ˵ܺܿϣһƬԼֻܱ̲ͬ
εصǰʱֻ·ˡ


244 ֱ
Ԫڸչӽƺʯصþ㵵ط֣Ӻ¡䡢Ǻ͹㶫ֲصҵѷ˾޴ı䡣
λ佭ƺʯй㶫֮׵主ԣ̶Ⱥ˿ڵĹģԶһسǣԹγɵҵŦλҪĵʡˮ½ͨҪµλΪұ֮ءеĽ룬ͱվ澰ī͵ı洦ɼǹ㶫Ĵɽ֮һ
񣬹ᴩϱľ¹ذڴľǧ׳ɫװĹٱָ¹£޽Ӫ϶ɿںóͷשľѾٹٱøֲġʯɳҽĸ޴ıݣΨͷϵשľṹ˰ʱ˰Ѿ˾ǹʵĴ
ƺʯں͹ҵǣһŴȫͬйٱƶڶ޷̻˴¥ҲǳƽӲǷûκǿаŮ鷢
ھϲǣ棬ȡѹͷϵĳͿ裬˰ũ˰ʮ˰һһϿľϽ㶫ۺũƷֲƷƷΥϳͲ
ͬ飬ڽϡŷᡢ༰ɽκ̵أɶ㶫ı߾ؿȫܿƣļ̹ºͱݰεضפ͸Ĺ棬߾
ţפ͵ط齨ġó׹˾͡ó׹˾¢ʡ㶫֮ʳľףѻƬ˽ͷ⵽פĴռɽΪװǱнɢǧƵֺú͵ط׳פźݺ͸صľӪɱ
ڸ;Ӫ桢Ĵ½ѧУǰ棬Ϊ
ʡڸ̾ˡʱϾݡݡ졢ϲȵͻȻ˴ģʾǿҿʡ̰۸ܺͺߺᡱƷ񡱵οںţѧչտΣ˰С
ţһ𶯵Ϣ˲䴫ȫ
γԺϽָӴ߾ǧʿʮ䴬˳£磬Ԭĵʮʦö֮פŽ
賿߾нʦ½ϾУɽĵڶʮʦڽʡϾǧ£˳Ͼǣڶʮһʦʦ¬ŵ½ֿڣѸٿϾϱľӪվͷɿڡ籨绰֡
ʮ㣬פϾڳĸһǧˣڴʿǧվͱٱİΧз漴ѺͽֿڴӪнй
˾ȵǣֱʱ򣬽նԼʮУȻڱȵءɡ͡ݼ١ûһ˽ӵϾļ谵ĸ졢Ѳĸʹ͢ıʮʦҳԮϾѸٳݡܻɴ˽½˾¸
°㣬ٿر鷢棺
ԭնϽΪγγϽݴնְ񣬸פոصıࡢѵװнΪվ죬潭ʹ
Ĺ淢̷Ӧ޲ΪȨյıͳ˧봨ͳ˧֮Ĭ̾ȻˡΪȷϣû뵽һһλͳ˧֮ĺȻ뵽˳̶ȡ
һǿձֽѸٳؿзİ̾ߴԣ
ű֮һʧܣδĴͳ谵̨Ѳɱ⣬ͳ˧ĵλɴ˶ι̣йµθѾγɡ˵ǵǣй׳֮Ѿ赲йľ¸״⽻߱ؽ޴ת䡣

ʮգũ³ڡ
Ŀ븱γ˾մϽšͿ֣ں𽢺ͳνӵͧĻ£Ͼ¹ͷ
ȴѾõ˺ѧոĻϾͱӹٱɵľֵֶ࣬ɫʹķɱĻӭȺл衣
ڽʡܳۡʹ潭վ¬ͬ£жӻӭĽվҪԱ͸һ֣ܿǰ׼ķγ뿪ͷĳֱж߾ı䡢ʮһʦʦ¬ʮʦʦʮУѵȺڶ̨¡
һ¥Ļʡ£뽭ۿ⸴±롢Ⱦһһ
ӻ׾˶ߡʮһ״Ԫȫйķ֯ҵ䡢ʡ鳤ʱ˫֣⣺һοƽ
ЦȴеǳȣǰȻºͣһֱλֵ֣˫֣̬ԵøΪǫѷ
Ҳв˻ع뵽Ĵе˶͹ҵչ漣ҲȻˡ
Ҳ뷨֪֮УҵҵĴһֵĺͼΰҵȣ޵ݰ
ˣ뼾ָͰָʡ͸ȺȺȶ֣ЭչȫʡĹҵũҵǵĹҡǵĸҲĲˡϿҵ˵
˾һݣ۾ƵƵͷͰЦȻ紫˵еװҺ壬壡õõĵط뽫Ըˡˣʱ佭㻦иϺͽĴţ֪ô
ùԱ̰еĿⶼȺλսϸʡȨὫ
ʹ¬鿴æ˸ǰͣ
λʱ佭㡢Ϻȵصıֽȷʵ̸ĸĸвۺ޸ݣ˶ҥìͷֱָνϲ⣡ʵϣ᳷ⲻԺĹͬߣҲ˳Ӧҹҵչشٴ룬ʹ˵˵ɡ
֪¬鲻ҵֻǰǣ浽桢Ӱ쵽ҵشٴмҪ˵
¬˵úܺãԺĹͬߣ˳Ӧҹҵչشٴ룡ʩǣϺԱ豸Ӹծ۱ƲĽַͣͲǰ豸¾ɵĽкϲ޵ʽԴõ֯ʹá
̬ɫ˳ָͷ
λģϲıģСɱеļԱ͹˲üҪƸһǧ˵ĸּ˲źˡĿǰĽ̫СѾӦչҪҪڳ⽨һ³ǵһڵͶʾͲţ³ĽԼչ벻λ֧ؽϾܱߵĹҵչһһ̻θʡľöһ־޴ٽ
Ȼ𣬽׶òϢ˵Դʼת֧̻֡ٽһӱСĵĴشȨйͳ˧˵ȫ˰ĹٳԹǿҵ𺳺ջ
һ˫˫еĿУͬүһâɡ


245 ƽؾ
վǵʨɽϣңʮ๫ǽϳĳȣ߱Ͼʮźͬʹۻ뱯׳ʷĽͣ˿Ȼ޷е𺳡
ֱڣ֪Ρ׳Ͼǵʮţֱšͨš۱šɽšššǷšӸššš̫ƽšţûʲôššɽ֮˵ϸǽ껨̨ҲֻǸƣϾ˳֮Ϊ۱ɽ羰ɽǵطֲżС¡̫ĹСͤӣ˵еǬ¡㸲ھ۱ɽҲݴС
ҰмñһУĸп׷˼ʵ̫ˣΡȻĳǽһ߸ߵ¥Լһۻʵͳǣǧ˼һשһʯһһľƺ̲ǻۺ͸ǣ̲޵صĿѣܴͬߵļλϣŽԺİٰУǶ̫ƽǶαըٵĲԫϱۺͱ̫ƽջٵʹмһ
һҪɽ̫ƽųǽ޺ãٶ޺ã
ʧ̬ĵͺͬļϷӺڶԱһǵӡУеس֮Ϊ˧˧ϳɣأôͻȻëͷСһĳһ仰
εĳĬУѮȻӲʹֱһи漴ָΡΡɽµ̫ƽŲԫ
˧̫ƽŶϾΨһûˮĳǽɽТĳǽҲӣϾǹ֮Ҫ壬ӻٻ̫ƽֻһΣĸըһΣԹʹк֮ϣǽݳಽҪ޸ĻҷٷϴˣҪ޸ǽڿ³ܲ𰡣
ͣǳҲܶͱĸ춽һ޸ǽơ
һ˸޵һ̾Ц˵֥ϣ˼ʮһֱ֡־ı׫Ҵִ̫۵ĵϵûб˸˽Ͼˡ
֮Ҫ޸̫ƽγǽûĿģֻҴȵĽҴľ֥ϣ޸̴ҪǮ
үӳãҧҧش𣺡ģ޸ʮ򣡡
һ㶣Ҳܱ˹ı飬ҡͷЦЦ֣ص΢΢ŭүӾϸ
֥ϣȻǸ£ҲдʮõóģǶȵ׷˼ɣô˵СҲǸﰡ
˧
үӸж˫Ŀ죬԰׵ĳƵƵ
æǰҪүӣ󼸸ͬжϷӲҪкλͬſģȻĳϾ֮ûκʩۣҲûҪϾȡʲôǵʡĳȡȫʡп˰ϢͰҵˡ
ԣλҪ۹⿴ĳĳĲ˵ֻ˵ԼΪԵڣԵԼģ
һȺ׷ǰάڰֲֹ˵һҲޱȳ羴Ļ
лλϾȫǣҵԶϾʷʮڵ״˽⣬տڴ󻰺͹ϵĻͲ˵ˣ˵˵ְȨΧڵһɡ
һ˾˧Ͼ״Ҫǣ浽ڳ˵档
һӣָǰϾǣúġɵ
ȣҪѳڴССӪøʡʡϾֺ־֣Ѿȴһֱ޷ĽʡѧУ뾡ڻָĸ첿ţҲҪиõĹԭȸǿаռլ黹ԭԭȰռĵۡû˵լԺͳһǼ걨ͨϲȼûķʽΪСѧУжѣǶܿ˺ӣ
˴лع˵ǽ⣬ֱн̰ػӿڣƬԼԼ̲ͿˮµĹҵ̣
⣬ҪǽڵɽԼɽΧ֮أڽ챾칫ֱӪϾ¼кķѣбгＯռʡ͵ط跳λͬš
ڹԱһƬǰָָ⣬Ȱ
˧ʹðɽʯͷѷֻҰx߳ûǽƬط̲ͬͿҰݴ·ûУƬõĲȫؤʹȾߣ
˧ȭȭ֮ģ˷θҵ֮жĪҪ˧Ǯ;ӪĻϾڻô˵ȥȫںʡͬŻôʹǵû
ǰ˧
˧ջس
Աధ󣬼ʹԱ֪ǸжѾˡ
û뵽ԼһƬĻ֮ǰĴŰ졢˲ȵأľӶôģһֱǰõӪøطѧУֺرӣδԱϾԱధɥ
һ֮ԻѡķϵɽʯͷǽԼĴӪ֮ѡǽ֮Ƭƽ̲ͿҵȫǷ֮˼ǵĽȻҪͶߴľ޶ʽ𣬿ǽúǳ֧ƽ⣬ٷϴ˵ϾӸ
Ͳֻ֮ͨãðɣλʱסڶ棬µ߾һڿ⣬ǰɽµӪĻɽ̨ͳǺ¹ؾӪĴפľźزʱǣɽ͸ųǽƬ̲Ϳرãλˣ
ڹԱæһ겻ѣ࣬ʨɽظŵһ·ϣϰƽеΪôеĶ壬Ҳеķĥÿһ仰ҵͶ֮ߡ
͵νֶۿͬһؽγԶԶĳ֮󻺻ǰУһ·鲻ݣΪľǸ׳٣Ƕ齨ĽպϾֱӡЧ֧֣Ʒºػ̾ѡ
Խй¥ʻϴ֣һ·̾˿ʱ֣ҪԸֶȰԼͻؼңһҵıըȵɳǰȻϮһƬХĳӦ飬תײ·ߵǽȻһת෭·ϡ
Ǿ󣬰
˵¶𿪵ĳţǰ߸Ụ̃һҲѪۿֽŲõشĺʱٽʵʵˤһӣ˲ϻʹͳԵ˾һѳ壬ǰըһͿ
ײײֶѾʮǹʵľٱеľǹ׼ķеĸУƴǿȼյûһ
˾뱬ըĶʮ״ʱ̱ʶ˵Ӿٶ˵ŵͻȻµۿܽ·ӣתͷߺԱһҲع󺰴еû˵ϴ̶ǹȥ
Žϵ̯̯ѪһѪģĴȣɱڡŭȴᱼܽкĴ𽥻ָ׹ǿƿҪλƵܵ⣬ÿɳ۶ľôγͣǰ·ģһȺʿѻѪ𣬷γţϱߵĽֵȥ
ֻ˫ȷԴˡ죬ͬմ૶ˣҪˣˡ


246 ֮ǰ
θγӵʮĴ˾Ͻ⵽ɱϢڶ̶Сʱڱ㴫ȫ
ӹ¥ϴ¥Ÿ߱ըըӵըըʮϰ޹ϾڣͬʱҲϾըþ״ǰ衣
ֱҹʱ֣ըǿನδƽϢɴ˶ľ𶯣ԴδйٶȺƻ˷ɢ
ңԶϷݵůէı޺˸Ϻѩԭϵķﱻþʧ룬ߣϵӶĵ籨绰˶̱ʡľءʹݡ̻˵ƹ⣬ǧ߶򼫶ȵ𾪺ͻ֣̿ȹһޱĲ֮ҹ
ɫϺͱǧƵıͯǿŶ۵ľѣݵŭԹ֮󣬳ǧŴͻȻ򿪣ɫɫŮֽƽʱΪĵǮҺҲҪͯҲ
ϢϽϾ⵽ɱ
Զʱ¶Ͼ¥ַɱըδ
Ͼը˹٣Ƽȫǽϡ
ϾҽƼϽԡѪһߣ
ըֳң֫ϱ۷ɽٲ
˭Ļ֣б׷̽ضұ
Ƶųڳɶ人ݡݡɳݵҪУϱгжϺһľͻȻ֣ոջõİת۾Ҫʧȥ޴սѾҪ
λڷ籩ĵϾһ龰
ɫһҹսս򿪴ţȴûһɫɫװĹٱÿֿվһλֳֶ̹Ѳ֮⣬ҷĺۼ񲻿ŵʹ۾
ɫ֮ǷеĳžѴ򿪣ŵĳϤѲ֮˼ͷֿȫװĴٱڳ⿪ʼϹȺŵӽ˵ĲũʼȺӵؽǣһϤġ桱ɳĽٴֻصϤģ
ΨһͬǣԭܶĽնѾȫգǧѾ˶ıݣʡҪԱͽվӵļ֮⣬˶ڵһشŸ֮⡣
ӵļ߿ٱһڶǹںһ˫˫ŭպ۾ûһҿ߰벽
ʱ磬ʡԱͽվӽɫص´¥̨ף뿪ûһԶԶΧڴֶߣ˭Ҳ֪Ƿ˵񣬸֪ǻٽ뿪ϻư׷ϸոȥϤԱϣܴʡЩҪԱŪϢ
ȻõĻشޱȾɥ׼붽غһĹԱǣ˭Ҳûܼһ棬֪ǻΨһ͸¶ǣϾ̻ҽԺҽ߳ĵ¹ҽȻûг
ʱ˿̣˭֪ǣ˳ǧ˵ģΪżĳĴǧں͹ݡ֮⣬һҲܵȴļ尾˵ļϱĵ
ɫγӳվת¥漴һգٿҴҴ򿪵Ӣʽţγڱǰͣ£ɫװİձᣬ󲽴ϹձְԱڡ
һ³վڱ¥شλɾʯɴ
Сᦾ뿴ֵǶŷʽ¥¥ߵĴӣСǸ̵ˡԣЩǿĵطأʣǵ¹Ѿܼˡ
糾ʹϺձʹСϼǳջѸת¹ݴ¹ݣھҪĽͣ
׾čڸɳǻֵ̿ؾϹµĴ߾ȫҲûֹľİɱж
ž

Сϼ۵ƣǿеʧ칫
ͬСϼҹϺɾʯҲǳŭصһ۰čڸɳǣҧͳغǳ⣺
˸£Ϊձ۹⽻٣ѵҲϷЩ֧һ޴֪֪һըٵǿƶƻ֪֪ҪĻ۹ô鷳

ڸɳǵ˾ʮȣͷ亹ˮȻ¡
ΪϾ鱨ձפϺ¹٣ɾʯͻıըвжΣʵû뵽ԶڹݵķϺĻۮȻȰ棬ձϺϾ¹ݣҴҷ³çİɱƻһٴձ߷ó塢йϱսʹѵȫ̼ƻ
ɾ
ѸƽСϼסŭɾʯָָ칫ǰӡ
ɾ΢΢Ϲ󲽹ȥ£СᦾǷϵյϾǣͨҪ󣿡
Сϼ΢˼ҡҡͷش𣺡ʱҪ̸Ѱ쵽ĵȴɡʹѾڸ·ϣӢʹ䡢ʹ˹ʹʹڰʵºܿ͵ȫĿⶼϾǱҪ
ɾʯͷ漴̾Ϣȥͺˣʡ¾޶Ԯãƶó塢¹Զ˹ϾҲСĴۣѽպͰաʡС
СϼһʵŻã̬ȺǿӲ磬һ֪ѾǴܽЭ飬ԭѣйҲͻΪϱӪǴձ۹Ϊ
ɾʯǸ侫ıң΢Ȩ׹СᦾһǻǶӦüᶨƵȥҩʽԮ߶ˣƻȫԼʵʩ
ֻǣǱȵðϷʵʩɱƻ鷳ǿ뱻ҵо˲Ե˵ıͬпᡣ
Сϼ̷ӦѸվߵڸɳǰںδ
ʧˣͬӺŮС곿ˣը֮ʧȥϵμӰɱж˵ʣһӵˡʵ
СϼɻʵʧˣȷӳϾ𣿡
ٴʧ亹ֿʼðȷǸû͸¶˴ΰɱжǷӦʱѾ֣ǧƵĹٱת۶ǲðա
Сϼɳصͷذο
ڣϣľȷģŬɣжĲ£ҪʱϾǵҪиϵϾĸ⽻١̽ͱйԱ˽ĿǰʡԱԼ¾ӵĸ𣿡
ǍϾ¹ͬŵңǱؽȫԸڴش
ʱվشǰ۲ɾʯͻȻһóӣǴװָӳ֮ǰǷֹ
ڷҲƵ˵ߣȫɸαװķʽСɵĳѾʻҰǍȻܹɾȷش
ֳûرǵɫγķδδԿ϶פϾĴװ
ɾ˫ü壬Ź¥·δɢȥĳĶģʲôλֻ˭


247 ֮ǰУ
ٱƹ¥ֱ࣬ӿ԰ǰͣ£һ˳Ĵ鱨ٽֳղţϿκεϲŭ֣ϴСԾ޼һ˿˫۹žݲȵȻ𾴣˿Զʵöࡣ
磬ʧְˡϺͲϲű⼾ǰĿޱΡ
⼾£ʧְˣ鱨Ͼվĵ߾Ҳʧְˣȷ£ȥ硣
ѸٴɭϵԺӽãʮУҽͻȻվ֮Ҳϻ̳ϿֵվнУյ޲ľսûһ˸ҺλɱȨײϵٽֳӡ
ôնԼµͷͽ൱ء
ɺԵ촽Щ˵˧賿ĵѹһΣ´ȫӪ֮ιȥˡ״齫˵˵˧ɡ
ʮĸߴ״ԭפൺ¾УҽൺվʱӳսӪĶʮ¾˾еһָӵľԮӽǰȫӵɶ˾ÿ˵ԸΪǰźһУѧšҽ߳״Ļ˵Ļ£ȫϾ˽̻ҽԺҽԺϯҽշǳϤһֱλдɫʵĴ鱨ֳĴм
ϣ״ĵͨ飺
ڷӢ±ͷ⵽ײ֮ûдˣ֡򦡢С౻ˣΨһ˵ĵ­ڲ˳̶޷жϣֻܵȽܽһȷ
лл㣡ҵѣ㿴ȥǳƣͣúϢһ°ɡһλͬʱ֮ڣ͸¶κϢεҪҲǾӵҪϣܹͬ⡣
ѧϰ˵ĵѾ൱ʱºͣҪȴû¶κα顣
״ˬشӦٺһλҽ֣ʺ򣬳Ͽл⼾öңһžͿԼСڲǰСزϵ˿ڱأˮ;ƾζ
ߵǰͷϸԴһɨë̺ס¶壬ŵĳشʯͷڷ£¶ЦݣС¡
˫ͨ졢ݵСȻͷһ£͵˽ջղɲõٴݺ᣺
磬Һ¡ҪǴѲҲˡ
ʿ״Ȼ뿪§סݶḧ㷢ο
ûµģ縣˭ҲȴѹͺˣղҽҲ˵ûʲô⣬ܿ
š
ƿãͳ׵ëظ᣺ˣȴӣҲ۵ġǿţץʱۡ
СƵƵͷ־ٲᣬ̧ܿͷЩǵʵλɩǱôڼפصʮʿҪ֪Ϣ¶Ҫɱ
İɣѾͰϵˣаܺλ˲ҡ
հοãȻûļ̾Ϣһ˸뿪һԺһ۶ǵС¥Цһ±㷵á
⼾ͬ£ԺӣȫɾŵػС¥ͣ½ŲϾվУվĻ㱨
ղõʵô˵ʮ㵽ڣһ仰Ҳûʳ
˹İ׾ѣǺӲͷʮָͷͱ˸Ŷܳסѻű֮ġ
һֱ˺ӵġŸ˿۾ĸͻȻڣŮأ
򳤵ú죬ȴӵһǿպŻͬʦ½ɽŮҲǸʿұеĻ̣ǸʮСŮѾŵÿˡ
ָָɽȥЭһСʱ֮ڣҪǵѶ¼
ǣ
½ɽشĿպ⼾ȥתűλཡ׳ξ
Ļѳְľ˵ˣҪ緢ֵ磬סǰ˧ûˡ綼ǺģǵֵܣİɣɩСֶӻõŴչˡ
Ļˮסӿ˳̧סǹĴ֣ɿȥᣬͦأŨص±˵
½ģĻ֪ǳ֪ԼΣµʱĻĻҲԥضסըĻһҺȫһǧุ׵Ǵ˧ģĻҲ޷˧Ķ飡
½ɽ͵صͷתＸ䣬ȻĻһ̷߽ͬϾ鱨վѶæվ½ɽظ񣬷Ըѻ㣬ߵλ޴ơѾѪģȴõɱǰ
һѺ͵ŮӺʮСŮѶķԸסˣ뵽ƣҧҧܿǽʵľ̴ᵽмںãԶԶվΪ̵עߵĻһݵ½ɽ
Ѻ˷٣˺Ůõ½ɽһֱǸŮ˵˫ۣŮԳһ˳ܡļƣҡͷЦЦŮǽڵϣȻ̧ͷעǰһеɱ֣߳ģҸһλᡣ
ɱűǽͬƤӰӣ֮ɫһûޱȾس³Ѫĭű۾ѪĸԴ
߳ķ˼ǿ½ɽס޵
ǷܳΪ־ͬϵսѣ½ĳƽңϧˡϧˡǸСŮι⣬ľȥĻ߳ķ򸾰ɱǴ˧磬ʹʮ޹ϾڣֻѪծȼɱƴº֣ҲҪʲôڹˣ֣
˺ѷεİУСŮѸٰιľϣĻ½ɽĿУ֮ģٽװ·ӣ¶Ǹͬë¿ľ޸ҧһͽͼеСŮ

ҪҪ˵ȫ˵ۡ
߳ͬҰްƴУȱģȴǱǿڸ鱨еλҪߵӡ
;УѶٱ𾪶Ŀע£½ɽص˵ͷ۾ߵһλŭɱǰͻȻһƣ˵Ĺ󣬷ŭɱֵԴѾؿڣڸּϵ֫鴤Ū͸ּܡž죬ܿͰ
½ɽѾصŮǰһѩ׵־֣һ߱˵Ůʿ벻Ҫ̫ѹ˵ﻰҺǷ򸾣̫ˣôΪǶҲԹ´˺֡
ڴԼ˸ŵ˺Ůȡ˵ֶζչǻΪ׼ú·ȥɶҲУȥҲԣΪǴһβ
½ɽ˵꣬ҲܶкηӦߵűߣһѾõĻ֣ȥ
Ժ½ɽ̲סͣĻ͹ĹͬĿ貿ȻЦ
½磬㲻ŮҲˣ㾹Ȼȥźӣ⡭ڻйĻԹѡ
½ɽܿЦݣɫĻǵǰǾУıϵǽӱ𣿡
Ļܿ췴ӦǵðҴͻĿһ½ǻһȵذҴֱڶ绹£˵㲻صƴˣ顣
½ɽңܼգһ̾ޱȻò߳ԼһͷĻ˵
Ļһֱǵã칦˵ԺҪгϢȢ߸ߴ̣һȺţһ׳ʵĺӣ
ÿÿһо췢һĻżǵ칦ϳŵһ椵ͷȹһʱȶͰһˮ۰׾椣㴫ڽӴ
½ɽ˵꣬Ļţţ˵ͷתǰãĻŰɵѯ½磬ңǰɣ
½ɽݸͷҲشش𣺡һĭһŶСùŰɣ


248 ֮ǰ£
ʮƽ׵ķսӹ˫ϵҳֽѶ¼¶һ˿Цݡ
˿΢΢ķ򸾳׷ֿԴ˴ΰɱǰǰ󽻴úϺ硢ݡݺͰȵصվ͸֣һǵԷ򸾵״˸ЩԵԻָȻѶ
οصͷڴ֮ǰҶϾվΪʧھУʱǴ˧Ϊ͵ѧԱҲһִĵһǸɣҶרУΪϾվվúܲܲʵֻڣֻʮѶ¼ҿӦþ߱ˮ׼
ʦʧˡ˫۳졣
հڰ֣ΰɣ֣ҲͲˣϣܹȡѵ׿еĻӣֻаѸϾƬأܰǵĴѸٸЧܱߵ͸
΢ͣ٣ʾԼİ£
ϾҪλ˿ҲϺͱϵĵֻԽԽأһ᲻ϾվĲŷصȽװṩ㣬µٸһУıϵ鱨רҵҵҲҪŬڲͬʱҪӴٱذᡢձ˲ŵȣھ̵ܶʱڣѸϾվĹģʵ
ף
ǳжʢĶ־ǿҵ»صϡ
յ⣬ѶͰѸ߳ķ򸾽ɽʦ֣̰ȫŵϾǵļϣԭеĶԸ¹ݺͽոҪԱܼ֮⣬мгվͷʱţϾ·Ͼݺͷһδģļ飬崦գֻҪı档
Ȼվ𣬶˶վ
ٴμѶ¼ϸϸĶֱ½ɽ߾ı˹ɡٴ½վʾ£ٹرշţӸڣ漴ʼŵ飬һѪȱԴĻ
һ֮ڣϺݡݡݡݡʮĸнϰɱܡݻ𡢽ӺɱĴҪɺֺúУܺ߸ߴǧϣĻ硢̽;ƵƵθʡг״̬ϱһѪȵϢǰĿɿڴһƬȻ޴Ŀ־ѸȫӣǴ֮Ҳзһ˸߹һ֮ơ
УϺġƸжǿ𺳺Ϳ־壺
ʮհչϺ㽭ָ̻ۡеͻȻſ죬һƬңӵձ½鱨Աӵ
Ƹ˸ֲȡ֭ʹԸƵڵϵʮɫϣܺߵĺѾץƣɫѪҺǺͲ˿ʣмƵƵ鴤
ǰһƬǽҼΪ־ĳ棬Ѹٵձޱ𾪣ѪȺйƾӵŨζеŻ¡
ӵĸ߱Ժ֮⣬ձ˱ھзٶȫװձ½սӹٱ³ᣬƸΧס
ƸԺеӶ˺Ҵ߱켯пܣƸձھʧػشʡ
ǰձ˻ܷϺĻۮ̱ǽ£˫۴ͣſµĵذѾʪ͸֪ԼΪʺʹûƲӹһ١
ḻձ˺ܿ׹վ鱨γһձ;ٴӵѾɵĻۮ˳뿪ֳվ鱨γ͸ķҽ⣬ܿó軯жĽۡ
磬Ϣͨġ걨Զʱͬʱк⣬ƸжۮܷϢܿ㴫Ϻһйǿҷ죬շ׷׷۽еϱμȴʧˡ
롶걨ĽͬǣԶʱ͡ѾƸжǰġϾըһƸжߺ񵳸߲Աݡϸ¶ԼͬؽìͷָѵĻۮԼ԰ɱһٳ񵳳
ηণ췭ظĿԾɡ˻δѡҽԺĸԺҽѧרβʿڸǿѹ£¹ҽѧʿ״һǰ극꣬ϯ½ܳʿ䡢⽻ܳǾеŷᣬϸ˲λ˳̶Ⱥ񽫾ʱǡ
ּ߻½ܳʿҲһصĲ飬ǳʹ̹ϾѾ죬ǰ̽Ĳ飬ȻԵƤҲ޷һ£˹ӣĽ͸׵ĹͷĿģޱȵǡ
ʿߵĲͣ׷£ò񽫾ûнһȷ֮ǰһԾά״ȫפԭýκε
ʿ˵ȥ⽻ܳɫƽ΢΢Ӻ˫޷ڸǵĽǣúܶ߿Ļľ޴Σʸŷжϣ޷ǿľӣڻԻһȥľӱȻᷢģľ±йģս᲻ֹر
Ȼ죬¶ʮգѵϲѶȫй
ϰ˵˵ʮ֣ǰ̽½ܳʿ䡢ⳤǡζϯùʼ潭ʡʡ˶ݻ̸Ͼȫ˶Ѹٻָȶ
֪һҪϢԭѾ뿪׼Ӣʹ䡢ձʹСϼʹ˹߸ҵʹѸӦ£µʹʹ˫¥Ӣ¹ݣʼΪС̹족ķʽ̸
¶ʮʮ㣬ǰϵϾһֱû¶ĴܲıϽ˾һϽڶһ¥ŷᣬелȫѵĹ֧֣˾ԷǳȷڹҡĴʮʿûκξж㳲£ռ쳤ε
ţܲı߽ܷСģս
۶Ľ˷Ķ²⣬ٴҪ˵һ£ӾʹϽеĽ˷жȫ𽫾УڳʮĽ˷սУûзκɱ²޹ƽĿǰϽ˷սڽУ񽫾ָʾǻӭǰ˷˵ʵزɷá
Ȼ𣬼ĳʧأ԰ټƵļ鲻ԽӿǰҪ󣬴ǳףһǳѵõı᣺
̺Ϸ漣׿磬Ѹɰʡ߾ͦ
϶̷]һʦĽʡŷ䲿Ӿʦĸʦ漴չԵĲã˵ǰ沿ѾСģһϷĴսһ


249 ʹ˼ʹ
ɫµĶ԰ģԴᵴ紦İȻϢ
ŨŵʽС¥ɫ԰׵λϣ߷ֱǰ䡢䡢պ͸մӱԺ鳤Ĵʡʡ塢ԶʱĻϰάݼص鱨ֳָƺ䣬˾⼾ϯ
ֻܲıҪĿǰľƣ˾̷ͨ]ͳǱŷĸӾ½͢ĪµĹ֮ĺƻЭ
ͨݣ޲ݣ񡢰鱨ֳ֮⣬ڴ֮ǰû֪ѮѷǰϺͳ˧̷]Ǳϵͳ˧½͢͹˾Ī¾̸С
Թ㶫ڵԺװ߸ŵʡΪ˱סԼ棬ܿɹʶ໥ȷԹ㶫ˣ°װͿԴڵսʽ׺ͬƶһϵоƻʵʩ
ʡܺƻҪݣǶԹ㶫չȫѹƣƴֵĴֽȽװֿ۵ķʽչʡͭпȽƷϾ㶫ʳӦó˰ԴԹ㶫ľºڷ߾壬ﵽʹ㶫ڲսҵĿġ
ʡƻԭеú˳˭Ҳû뵽ͻȻġϾը˵񸣴ӹһ٣ȫڸϾ;нӵϢѸٽ̷̻̲]½͢
̷]Ǳ½͢Īµ˽ӵܵ磬ظܿһϵлӦ˽Ĵݺͺʡ֮ͨȫǿǴϾըĻ֣߶ԹҺĹףڷܵУ˼ĺȫ֧
˾Ϣ֮ʡ߾Ĺ㶫սˣϣɵĵҾĸӾݽ𡣺Ȼ㶫ж͡ϾըĻһĿȻԿ϶˴ΰɱжǹ㶫ĳķ֮١
ҵǣǵıжҪȥ˻޷Щ޳ܵ޷ЩһھΪҺ׵αӣ
˵¸ӣ鱨ֻõϢŵң̾Ƹһߵǰ㶫ùһŭ֮£նɱԪ˧ȥаԱʮָͻȻͷ£һٻפɽˮ粿ͱˮ½ͨŦһͻ䣬ؽ㶫ڸĴģڶƶǷǳҸΪʦƽϵսƻʵʩˡ
£鱨ֳղиϢܺõ֤ʵ˸˾жϣʹ˱ҹʲ뿪ںٸߣҷֺʮҴ洬ϸݣĿǳϷѻƬ;˽ۿտۡ
һ˱󲿱Ȼ볤פʦҳͻغ꣬ԶҪԣö࣬˱־ڱصãפ߾ĹϵռεӢҲѻ֮սѾɱ⡣
ͷѸ뵽˹ϵͳ˧½͢Īҹո㶫ľ޴Ұġ
һֱе賿δսԼƻĴȵÿһ֮жβԣߵķȨۡ
賿㣬
άҴһֱӳ˳ǰ¹ؾͷеǧָֻϸϺ鱨ֳָƺȻءԶʱϾ磬ߵϾ
ɫ΢񡢰԰УʧһˣϿҵλֺϴǸ˵һޱȶݵķθ֮ԣ
һ̫ˣСӢۣҲ߹ԼΪǮǹӣܴﵽԼĿģɽѵ̰Ҷ˭ʵһֱҶԾ󲿷־˵⣬ԼĶ֣ΪԼ˭ӲȥŽᡢȥȡϵѣûץסȡﱦݵһӰˡ
лۮըҪ̣ҿ»ܼʱҪάʦϺΪֲʧĬĬΪҶ෽ͣסһĴţӹһ٣Ҳ뼫䱻ĹΣ֮С
һۣ漴¶οЦݡ
һͬĿʹ˼һĵؾ񷢳һһֱڣ˲Ѿȫ侲ұøΪ죬Ϊʵˡ
俴ʹûڵӣһЦֱۣذѻת
иҪһ£۵ĵһĵܿҪ뿪ĵڶӷ˲֮ñ𶯣ΪҾĴģٶĿƺ塣ղҺͷһ£һΪ齨ھžڱС
Щԥ֪±ս⣬Ľ취
ĹھУҵһ˾ضһ䵽߷ӣԴгһѧԱ¾ųΣȥ˾ضһҵҲ·Ÿĥʱ򡣡
ҽ飬ضľ٣ȫӱ߷ӣٴ߷ӵзḻսľ٣εھž٣һ̵ʱγս
Ǹð취ִСͬ
⣬̱Ͼ²פ˲ĵ幤̱ǰһЩṉ̀ľʺͼԶԶǿվսı֮£ֻҪ̱žܵʦʹãҪʱһ̱Ͼĵ߾ڳ
޳ɣȨϾãǾ˲幤̱׼ôκװȫͽֿϾװӳɶֿͳһЭܲ˲أѸڶԥϵ±Բ̱ŶĿȱרʽյ鱨ָṩ
ãʡĸѾˣǱ߽껹üӴͶ룬˰ӱǡͣͬʱҪľ衣
΢΢һЦȻˡ
ںߵĻҪѸټ˵ľǰУȻԼĶԶԶܹĻ󳩿첽ӭϣһѱúһͨŪĶӿЦƴ

¶ӣӻӹŮһ£ôô磿
˵Һ͸ȥʯ桭󲮣Ҫ㱧
Ů䣬ŪðֵòУӹСֶŮ߸߾ôҿЦ
Ŷӵ֣Ǹߵİޣɢʦʱͺһ棬Ҵ㵽Ϻȥסһʱ䣬Ӻǵ󡣡
ӳɶһֱϵϾӱѾȫƽа⼸ͨţǿƬɩֶһ涼ûţȥҲã˳ʰһϺǶӡ
桪
˹ɵֻöǸЦЦתʵҪ𣿡
˹ɵͷʿ佫ڵ绰еΪ࣬Ӻͻϵ
תȻϣó磬߰ɣǳȥӭһ£һ͡
Ц˵ƱձǱ߱ƼˣǲôҴҵţܴʵˣ
Щε֥̾Ȫ߻ħˣϽĲͷ˾ȻҪʰԭȥձ˵ĳţ˾ֹʣòʧ


250 
ʿ䡢ǵĻ̸ǳ˳ͷ񡢰䡢ӵִ쵼ŵһǿ֮ĺҶԶŵġԭֳĬûκη
εʿǴ˿ĽȴʿܹİġȨ齨ϾӪȫͳϽϸʡȨʡһְɾγڼΡ
һҪ󲢲֣ⱾǡϡԼеҪ֮һֻһʵϵϱΣδ⹫
ʿǳȻϡϾӪֻһȻڶȫȨ쵼֮£ѾΪйϷľһӦ齨ϾӪйͻϱεĸ֡
ʿǳףǲ֪ϱεΣԣӦͻʧȥź׳й֧֣ûǿ󴨾˵ȫϣûϷʡĲ֧ţʡ޷ס¡ԭ˳ʵʩҲ޷ȡŵĵλãѸͳһΪݶϷʡһĹ㶫Ը޾鷳
ȥ°꿪ʼȫֵĶͿѸŵҪԺǿʵͨиŬڳɹŵȫ֧֣ΪرƵĲԺͨһҪ飬»ָȡԺµġԼǿ
ĲиŬԺԺرȥʮͨҪΪΪΨһľγ͹ҸľְĵһȨͳϽϷʡ
µġȨ½ͺͳϽ֮£ЭͼලʡߵΣӵȫʡˡලͳȨһȫҵɽúͳϽ֮¡
ѾйϷʵϵͳ˧ʿô룬ҵѾݡϡ˲ռ콭պͽһ̵źܻܿᵱ
ʿڼʶ֮ͬʱҲ¶ǿҰģ֪ԷڡϾӪһ󣬿϶ŸָӦֶΣһԷһò㣬Զŵĸִͻ
ȻһϵѪȱԼפĴڴʮ򴨾ʿǾͲοЩ޷ֹԭַܵŷʹѾϾӢʹǰʹʹŷ̸Ѿ뽭վȡϵܿͻǰȥ̽𽥿йϷ߾񽫾ףԸտ
ʿ˸ո뿪ɫؽγͨ飬ʻ붽һֱ԰ſڲͣϵλ˿񡢰ʮУжӹæ³վһţóÿ˶ԵΪ
ͦһǰ֣΢Ц̬ϣˣλԲˣϾַǷΧ鲼ߣһ޷ǰݼ֮뺣
˶¶˻Цݣһ˫˫ᡢĿ⣬עһһÿһ顣
˵ͷǰ뿴λӣҪ常Դιȥź໹벻أ
˹һЦоϷϲ֮ɫԬ˧֮󣬾ûϢ෽֪ӾǱ޵ǰ̽ʱѾغϼˡ
Ѿʮȣﻹе˼ӿһۿʼ֪Լ³ɽֵˣ˿ⷬصĻԼĵϲúΣΪжæǰ
ȱǰˣͶ˧ˣԬ˧ͳһȫ֮˧£ʱּԶǧʱշһݣʵȵҰ
˾ͺã˾ͺð񼤶֮£ûκεĿ׻ȵҡҡ
״һЦŸְˮ
λձ絾ѧȡ÷ɺѧ˫ѧλĸѾã֪һ󣬶˽ְˮڵԬҪڼ䣬ԲǿıϬȫԸֱ𣬸ڽ滰¶࣬ҲĶ࣬ԬһܿʧƣܵϵЩ⵽¶ĹԱƵƵ
ְˮû˳٣Ϭıʷ¶͹ٳĻȫںĻ硢̽Ĵ֧֣ıԱӰԶԹڱҵشӰƶҲ˹ŽļƳ磬ͬʱҲΪıɱֻ뿪Ϻܻʦ֡ԶʱάС
ά£һµְˮڽϾĸ߼Ļţڳġйʱ糤
ûһλӢ̬ŵĿܣѾȲ˫֣ٴ֣ܾˣ
ͥ߱ĿĹάһ£˧άֻûöء
˴һȵǰλ֮Ƶй⽻㣬ְˮﰵżѱפʹְصֱżĹάΪͻȻëꡣ
ȻʧЦٴȻʲô̶ѨȻˣѵ뿪𣿡
һٺֱ֣άȴһӣƺһСɣ
ûٴױǴѧʱһǳɶһС˲СƣֶûУһɳȻĴ΢е󣬵ӵܺȣ˵ģܹɵҺ飬֪ҪʲôҲ֪ЩӵҪʲôǳƽ͵˵һʼմºͶŵ΢Ц
еЦѾʧ԰ԺǰһƬž˳˼˼ûһ˵Ŀ뿪͹ά
ά˿˧й⽻뱱ǱȣϾ⽻͸ˣضԴҲᡣ
֣صصͷ֪ǹάԼ̽ԼΪص˵Լ⽻ԭ
ǺѰеǡ⽻һӸıйļѴڳ˵ΣôѣҲҪȥȥ˲һܹɹпǧǲȥԶʧȥɹĻᣬҵʱӵѰûеźܸΪԼĹҺʲôɣ
ά𶯣ȻݲȣΪƽ
˵ⲢζͬղŵĹ۵㡭ĿǰϾڷȻȲйȨıӵһûеƣǾûгصĸûһȺġ˼ġֻԼϵļȵ漯ǣƣȫװ󣻡
پǣϾӵбûеŽᣬӵʮ¹ȫġִ߱˼Ƚװľӣ֧Ӵ齨һ𣬾ͰѹΪԼߵĸ棬ζʮʿܹΪһȥͷ­ѪұڣΪߵԼȷģЩʱѵȲϸĺɽı𣿡
һϯǿҵţ˭İ޲Ϊ֮Ѫڣеޱȵ𺳣֮Ϊ֮ݡ
ôٴҰɣ֮ɫ
ά¿صͷã


251 ʾ
ŵսԴһֱɵؽУȷ⽻áĴ룬Եƶ׶ĿĴ洨ܲıȻسɶ൱һʱ䣬Ĵ󷽣ȫȨͳϽĴͿʡ񣬲Ĵ½ѧУУ
˾ΪδġϾӪıϾЭ񣬵Ŀǰ㼯ݵó˴Ҫʱ뿪Ͼϸ˲
̱ٱ½ִϾֱפڷʹͳǡɽʯͷǵȵأûһٱռ񷿣ȫסѸٴĳƬ֮֮䣬ϾںߵһƬ
̱ٱϢһʱ䣬ʼŶЧĹ״̬Ƚе̵ŵ޸̫ƽųԫ
ԭĳɶ˾ֱŽ֮ĽУѾ½Ͼᳵ·齨Ͼ˾Ѹٽ빤״̬齨ϾӪܱ˾ѾʼʹȨ鱨ֳյʲõصϾܱ˾µľţĴ½ѧУרҵһٰʮѧԱǰҵ˵سΪϾܱ˾١
µ׺³ʮʱӼӢա⡢䡢ʱȹʹʹ½ߵȡﱦְˮάݡȺ͢ˣһƬ
ȡﱦְˮպգǱǰͳԬƳصҪԱȻԬȺʧƣϱżһֱ֮ǰ޷Ȼ˾ĴܻȼӪ֮⣬ͻȻߣʵ
뵽ݺȵԣԬߵĳȻλã⽻ﱦ⽻ΪִԸ񣬻йʷרҼʱְˮľ޴ĲҰĺȡ
άݡȺ͢ĸŻѳῡܣȻҲ£ò𾪺˼
룬˺Ȼ֣ʮȺιפīʹĹάӵױǴѧʷ⽻רҵʿѧλӵҮ³ѧѧʿѧλݣιɽ˾ܳίԱͬҵҮ³ѧɽ̴γԺ鳤͢λԺյͬѧͬĴֶϵľζбѹƺż󱻼δ̨־ļѴ
˾ȵǶʮȺλҵձ½ʿѧУŵµĸ˻ۮǺѣһμӹ⸴ϺսۣǸ̤ʵءӵʵѧľ˲ţܻˡɽǵԵأ˵ʱӦóݱĹݲŶԣôͻȻߣһľ紦ٽһְѵͬΪĴ˵Ĺϵ
飬ܲ⣬˼ӪϢѾΪݱ粵ʵ
һǲһ뵽õŷոʹʹרעһ˿Э־Ϊ˵ļ룬ΪǿӲǿѵʵ⽻
Ӣȹʹշ̸УԿ˴˼ϵԸƣǿŵļӺͳϿɡ
УΨձʹ̸ûȡκγɹձʹСϼڵڶλ̸Լ߷̸У˶ܸܵձеǿҲԼ³ĶŴûжԴκ˵
ŵ㣬άݡȺһͬڶٰŷϣѵȺ߿ɫЦӣʶҪ鷢ˡ
ŷȺµĻ᳡֮Ȼͨһ𾪵Ϣ
ϣҲϰ˵ʮֿʼձġ衯Ҵͻֳ֣̾乫˾ġšʮҿͻִűһʦնóʦߺͷŽ
賿ʮ֣ȵִŽͷһǧٱǰ󣬺ԵؿǹɱǰѯʵľŽرٺʮʿӾŽرӪʼݻ𡣡
ȫһƬȻʮй߷ŭشձˣټ䶢ųеձߣձߺη壬ϻ˷ܵЦݡ
ĵصȴȫŷľͿ飺
ŷٿ֮ǰұѾͶֹ˵ķΪ׷ҾϾٵΡڴˣγҸ壬ձפձǿҿ飡
Ⱥʱ䣬ʱϵֻܽʮӣҼ£
ϯֱֵ̨ۣȺʾ£걨Ů߻ʵĻ᣺ܲܶͨһЩŽ״߾һʦפھŽ𣿡
񿴿ȻӵŽפļѾĽ̫ͻȻ̫ͣϢδյפŽسǵԬʮʦûлұ£òҴˣԱͻļ󡣡
ȫһƬ˭Ҳû뵽װսǿĴʦȻѡˡ
һƬңָߺߡ̾߱ȱȽǣ񲻵ò󰲾λ鷢úͻȻʷǳӣڽŵȺָʾûнӵȷ֮ǰǲóȻȡκδʩΪⲻ漰ӵңǣ浽յֺʡǧƲȫ
ڴˣҲòձ棺ֹͣһийƻйȶξĲжǲԴϺ߼͵ĽͣǽһӦȨ
ʸ˹Ŀ࣬Ⱥվǰ棬йʵԭҵʧ𾴵Ľֻһ⣺˵ĽһӦָʲô᲻Ǿϵж
Ǹػش𣺡Ĵϣǻǳأκжͬ⡣ô˵أӦô˵ⲻһżȻ¼Ҷˣ㶫սԽԽ쵼ľӰפ㶫߾ĴӣûвУ᷸κɱ޹ƽƲıУҲ޷ЧֹӴģƽѣϾֱڣԾûжԹ㶫ڱսκʵж룬ƽȫġ
ôôͻȻľŽ¼˹ܲ˵ʵ
ͦţȫһмƻԤı;е¼˵Ŀķǳԣ޷ƻʡòȡİ͵ξ棬ҪǧΪУȫΪУк³
ˣлл
ȺҴһֱûпڵĹάվתȥһȺԱذŭйߣżǶֳųʺ


252 Ȼ
칫ﾲˣһȦͬᡢʿ䡢¡ʡȿĶ𶼲˵ΨʸɫɣزԼ۾
ꡭ
𷢳ĳеһ̧ܱͷһɨĸòǿԹޣ˵
ʵû뵽ŻѪ踺أͷΪѣɱ̾Ҫΰ䣨ͬᣩʱʵ飬ҶԾΪϴ˵ǹʹԵء
˧
ЩĵشʹĶ𣺡ҪֻܹЩЩ̫⣬̫ʹ÷뻪谣ļƵóѣ֮ǰ˭Ҳû뵽¸ص첷壨˾޴Ұģûϵǵܽȫί֮ƣȻװڼķ뻪ǱΪˡ
ȷʵǸ޴ѵδԽʱǾԽҪ侲÷뻪첷ıóѣ
ͬæͣû˧Ȼ첷ͳʸѾͨⲻûʽְڴ֮ǰʲôпܡΪȻܹ߶Ժ֧ȡ뻪ֹʽְͳ
ʱˡ
ͦ壬ҡͷԺѾͨش飬ܳϦģǿֹ˽οǣο˧鷳ǣȻ˳׷ѣòǿάֵľ涼ˣʱ˧λָԴ
һʱ飬̾Ϣѣȴڴ֪Ȼ϶˶Բߡ
ص῿ɳϣƣֻ˧漴ɣԵŰݷһԺ鳤ھϵ첷ǰ棬ϸּɡ
𼤶İ𣺡߰
ȺӦϲ֮·׷վϵľϲĳޡ
һƲ߹Ȼͷ˵ߣȻ谡λԪѫǿǿ£˽뱱ӣתΪʤɽ𣬵ǰ涨Сķ谵ĴͳڵµײŽˣµѡͳȴδ⹫ְֻܿҪԸ⣬ȻܷͨԺԴϼϸ֣µ֮ǰֻʱԴͳ̨ࡣ
Ѯµʱ䣬ȫֲʧʰɽˣʱƷƨδȵĴͳҪûлʽֻǸ·ѡ
ò˵谺漯̫Уڷ޴Уڴ֮ǰ˵ܽ˺ʵʩһϵмıİоɹشʹɱʧ󣬶һöʧ󣬽￡Ԫ顢صʵɺͱеĴԼӪʵͬʱҲѸ׳ԼһתΪʤ
Ȼ谺漯Żǵ͹ձ˵ľ޴ƻǺͶһһֱձ˵Ļ֣ձеľ޶չ׳
Ϊˣ谺ձ˵ı£Ĭĸó塢¹ԶսԡԮƽѡΪڣͻȻ𽥲ʳʡŷӴľϮһٴйϷ֣ʹøܻˮ߻ȡٳжѣ֮ľ޴ս
Ƿ谺Ͷձ˶û뵽ǿӲȻˣ˿߻Ằ֮⣬ҲûκηļԸϱɣĬĬȫѧӺʧ֮µá
Ψиפʹں͸ףôĿģֵͻķ֣ԤʾŸѼ٣˵ͻȻͳĬѾʾǿ
ȫ˺ľźһֱĬĬ۲йݱձˣΪ˻̻̲ҹ£䱣ֳĬ֮󣬿˵ԹڼսҲԼֹͬͣսСĹ
ȫйֻʣıʦԾɺηڽϹկɱ¾ӺܿͻɱϵĴľͷˡ
˵ǰϾըö𾪻ʧ룬Ϊ˶ʼҷʡĻôȻġŽ¼öſ̨ǰĻصһУöȻĿǰ⻼ļѴѾûκεȴʱѡء
ԣĸº󣬶Ҳ¶ģʱ򣬿²׼ϾӪˣ
ɣ֥Ȫ򲻿ɣɲҪĺҲΪ˼̫̫ˣ
һԡ
δ桢˴˼ûκϵΪƻԬһϵĺʹʼûкøУ̺չһϵѪȱ̼е񾭣λڼԪϵı伫Ŀ־塣
һЦ˼һĬ
һιʱ򣬳ֲͨЭòһɵкԻǿĴԺ鳤Ƶ֧֮⣬ǻѡ𣿡
ǾܾһҪ󣬿ϱս̾ͻ죬ʱ˭ֿܹǿ׳񣿸Ҫǣ˻ᡯȫѾ쵼йζᳫθ졢ͨĴִƺ;ߣѾȡýź͸ϵϿ֧֣£ǳҪԱ˫õĹϵ֮⣬бѡ𣿡
ڳĬˣػصλϣһ̾Ϣ
û˿磬ҽԳϯ߻ᣬ͹壬ӸֹͣожذպϷʺפȺĽһ
Σҽնóоְ´նһְ
ٴΣƽϢϷʡսҡִС˷ҡжȫӵȵɣϾӪʽγȨνնһְλвͬ
˾ʾͬ⣬ĶЦԣԾԼˡ
ϲõµش𣺡Ҷкüûһˣ֪Сӻ᲻أ
Ψͣҡͷȴ޷κη
ʱΪɥԺΪκͿ͹۵¶뵽ӪصȥѾˣҪٴѣֻԼø
°ʮ㣬ڱ֣
һӸֹͣжһ֮ڱ볷뽭ԭԺϵ飬ǰʡƺ󣻶նóоְϽնְϾӪγϽȫȨ𣬽ʡһְϽΡ
ϢͨƼٶ߷ȫйأȴյŷڵƸ߳˵ĿٴͶϾͶһֱ̲쵼ǿӡ


253 ֶ
¾ŵ㣬ϾӪңڹ˶˶ʯϣǰûκ֪ͨʱҲûоκʽСʱ󣬰߸μʮеŷᣬڵװֵոʱ˾Լһشʷʱ̡
һ¥ׯ£ԭɼųʱõϯ̨ԳʻΡԼ׵ʵľɫԭľĳǰǶһɽɫҶɫǵľͼ
ϯ̨󷽿հ׵ǽڣˢɫϷɫɡϾӪŷᡱһ⣬ɫʮȽڷţǰͷɫֿɫĸߴܱ
ϯ̨ǰʮ˾ĻϯҲԭʱڷŵʮųӰȡ֮ʮȫ峤Σеһڶϯǰ˼ӽʵ±д¼ĳλúǰʣֳߵϸºܵ
ʮʮϾӪǳʱϯŷĽʡԱȫҵƴǰӰֵ߽ñûһϯ̨ǰʻ辰ϱԾطԼϯλ᳡ǢȻվеŷȻͬһ顣
һЧǳ⣬Ҳһͬϯ̨Ĺά˰֮̾ǰ˭û뵽װ޵ŷרû᳡ȻܹӰ졣
ϾӪ鳤ִ˴Ҫ飬ǩ֣桰ϾӪʽ
ҵͣºϾӪ֯ԭְȨΧͻãίʱȫʱ󾪺
ϯ̨ϵʮԱһݹÿ˶Լֺ͵εְʱ¾¸ءӰﱦϲӪϯ߲Ρ
ֱǣϾӪܲıϾӪܱ˾˾գϾӪ紦ȺίԱ⽻ίԱιά˾ίԱݡίԱְˮίԱͨ͢ίԱı
Ӫ鳤ϣܲıվ֣ȫԸίԱᡢ˾ԽϾӪյҵҾӺ͸װչĴ
У͵߾ڶʮһʦ½һڶʦҽ˷ˣһ㽭½ġʦʦʹľϣʱ¹Զװ
᳡˷źϯ̨ϵ̨޷ɷõļ̷ͽ͵İ󣬷һӿ绰籨˾ӪҵٶȽһҪϢͳȥ
Сʱ֮󣬴ͷĹάõ񴦱͢˫˫ϵ֪ͣԷҲҪ֮͢άרһͬɽ
ոµĿ˽γƽǰУά͢ɫ졢鼤ӣɵúѯʣкϲ£
͢תͷüɫطʣٴ֪˧ļҵж𣿡
άЦ˧ļҵֵܻ治֪ǽ²һ򿪰˧еɵйĴԿû

͢˳شеı棺㿴ǵļƻոյȥ죬˧İ˰Ԫ͵ˣҷǳܵش뻨Скйҵר˻
ٿݸյĺЭ飬кйҵзֱ𿪾ߵĳŵ飬ֻҪʴʮԪʱ֧ٴڴ֮ǰҺ뵽ܹ˧˵κ֧֣
άһ漴Լ͢ڱ粽еǶμ£Ͼ֮Ρ֧֣ɵðٸн̾Ϣ
ǰ֣ǵõһڲ飬˧͸߹ǱΪǮȫ֧ǵĹڿ˧˵쵽سŵţѡˣ
͢ƵƵͷѹҲˣ
ܿڳǽڿǰͣ£ά͢ʾ֤ϳǽ¥
ά͢뱱Ĵ󷿼䣬һ۾ͿʮУΧһ˶Χעϵĵͼۡ
άһۣͣ½ŲԭصȺ֮ٴãɣҪǵء
άֻߵӱߣ̱ϵĽƽͼ
µӪ칫ռ֮󣿡άȻ͢Ҳ۾
ЦݣΧУＸ䣬ˣܲıһͬ߳¥ǽϡ
͢άңǽ̱ͬʱʩĻֺ곡;޴ģٴη̾˵ζ벻ӴʩչѸ٣֮ǰҶһ޴󹤳ܷڰڿͶʹձֿЦ̬ȣ̴̱ΪһȺֻУẔ́˾ĳŵ
ܶ˶ǵḺ́ⲻ֣ṉ̀ŵԺͱƶʹȻھӽƵḺ́˽⣬໹ͣڡžװһˮƽϣ֪ṉ̀еӪɾУƹרҵͲרҵıҵΣ֪żٽӵеѧĽƵרҵƾ
ǿǰ󹤵ϵʮ̨ٿЩͻĻֻṉ̀ӵеʩ豸һ֣Ҹ˵йûһרҵ˾ʵˮƽе˵ôһԿĻ
ά͢ǼʶˣĻԼͬصͷʾš
ƺرãһֱЦݣһά˵ѯʺĽܣָָ㣬ʱʯͷǷ־߳εĽƺ;һӪסլصľ¼·ս˻͸¶һܣ
ɽڽǴߵշϵͳĻıڶɽ֮ڣϾӪͨ档
ά˸Ϊ𾪣̲͢סʵͶʵûѶ٣˾޴Ľģʮ·ݿͶʹ𣿡
ǳ϶ػش𣺡ͶʲᳬеĽᳬ㣬ĽҲռһǧƽ׵ۺϰ칫¥ʩѶȲ󣬶ǵḺ́ӵзḻʩ飬ȫ޲ڵĴѧ̱ųнģ粻˽˲ѵءŰѵضڹ̵ȵȣǵḺ́ԼƽģصĽģҪǰĴö࣡ˣλҵһм°ɣ
άŻعóһݿݸ񣺡ձϺ¹ݺ̾ģ˧Ŀֵ̾ʮҿͻִͼֵʮԪҩ
ͷûҹʱ֣ҸѾҩĻ֣ߺαܲ߷ߺ캽ԱͷǵͻϮֺεĻʯۣǵĵ߾һʦ˳Žפڻʯ
ִֵ̾ģҲִֹѾ֤֤ҵҲӲ˵㣬ѾйϺУʱʡзУѾʡ鳭ˣΨϾһû
ά͢ôҲûϵ֮죬֮ݣͱҵʢҪˣҡڹĽɺŽӿҲùˡ


254 Χ֮
ʮգϾӪĺࡶйʱϾϺݡݡ人ɳɶȰ˸¡طУ֮ȫϺݡ人ȵسϣϾӪίԱμ桶йʱ糤ְˮļŬ
ڴһǿҷ죬濯ǵڳϾӪľ顢ϾӪŵ֯ҪԱ񷢳ġƽȫġʮƽѴĵλϾɽµϾӪ칫ĽȵϢÿһҪŶۣУְˮʵ¡ʢϼ񡷣һƬ𶯡
ƪͷ£۵۾ʵϸ¶ʢϼͶӪٵķʷоʢһһ𹫷˽Ϊص˺ұƼ˾ӽȨĻ¶ֵ̾Ľ˥ọ̈̄Уһԡҵ͡䷶ɴСɽִ˾ʢ˥ԭԼЩùо޶ʽ𴴰Ĺ˾䵽ʢϼڴѪ񣬵һγǰ
ְˮıʼ⣬˺ʢĲ㻭ƤذȡȫƸĴ󺺼顢αǰڿÿȻֺͦ󿶹Һ֮ȴķʮʾٰʢʵνԽȴֻΪԼ߹ʢϼĳ
һѪķʷޱʵ֤֤ʺְˮϬıʷ£Σ
ر𹫸棺ϾӪ˾ίԱ齨ϾӪرͥ𽫶ʢϼҵƲչȫ飬̡鳭߿ֱĹоԹԭԱԼررͥ漰ʢϼºϣ
йʱ˵ĵ磬ʹ¬Ϻֺ̾ʢϼкҵ㽭աϡĴϡݡϡɽֱʮʡȺйбʡУ鳭ʢϼڱʡз֧زƲ
ת֮䣬ʢϼ帲ȫľ޶ƸϷһգȫرֽʹ֮£Ⱥȫĺȳԭ˵˺ͺ켯ŷ𷴻ʢϼ壬ɴ˶ǽ壬һҹ֮Ȼ̮
֮ǰмһˡܲĴ죬ɴ˱ŵûɢ԰ټƵĺŲƷһɳʹϸϾһʰƲʱóѵ׼ԺաαӿϾʢϼҪԱܹЯĲƸ͹ŶֻֻӽϺѣҪԱҹСĸձ
ͬһʱ䣬ռϲǵĽ¹ԶҲйϲг˸׳죬ЦһٰʮԪִͼֵм֤
ֻй°ǣҴҸϵϲϵóʶ޴Σ٣ûаߵ˼һžͰѸո׬˸˸߲ҵĳ¹Զսҡ
֮ƵӹıٵϵָӰɨΧһȦĶʮУͷڸӶ
λ»֪Ƶġʦݣս·ӣסͨ棬ʦѾӵŷӾڣ棬̷]µʦǱµĵʦͷ´˿ѾռƼ˴ҾѴΧ֮С
ڽУԭΪһжڱ˧ͷ˧ƿ֮У˭ûк֮ǣ֮߸ͽ޲ˣ֮ӣÿռһһݱӡǿɱ¾֪Ѿתֱ£ԼѾʡİΧ֮С
ô
˧ͷ˧࣬ѵϾСƷ첻ɣ

죡
¹Զס´󺰴еĽУǰΡΡǰϾ˵ز
ӵָӰ΢΢˵ͷ
±֪ĸأ֮ǰ˭뵽֥ȪȻܹһҹ̣תۼٴһϱ֮ƣԭ㽭Ƶ¡ѴӦ˧ͬ£ֻǿƺýͺΧϾ񡭡һ㣬ڸĴƵ¿ǳͶһôʦΪУν˲Ϣ䰡
¹ԶУѾĿɿڴһԵİնóҲ֮̾ǰóͲԸ¾뿪գɽס谵Ĵߴ٣ֻýϷʽ͢أ͢ĵʮʦݣƼתֱ£պͻȫˡ
óĵĲǰͺϷʣǱսҪݣԴͦȴþ֣֮֮óʼնԽ֣ȴռ͹£һߵںܲģóԸԼжϣҲŷ谺ԼʱͷͻͻȻͷ£ݶȻóϳҲûˡ
óɫã漴ó룬µ񣬲óİΣѣԼ˵ĳ·Ա֤θó忪ⰲοҪԹֻԹķ˧˧ԹԼãֻ֮ʵ
óĿתͼϣãڷһ̾СǶСֶˣҸ˵֥ȪҲûд˵ĺƣҪǸϾɱ
ڼ
һеĸߺ˵ĳ˼ֻ¹ԶĸٴҴҶɫ԰׺񴽲ĺˮʹҴ
𽢺ʹͧͻȻ֣ҺҺҪҾرأòҪŽ
ʲô˵һ飿¹Զŭ֮£һѾסٵ½
æǰ¹ԶӸ٣Ը˵
ǡ
ٹ˲ҵǱҾͧϣʮֵ̾ĿͻֱʻڣǰļʮҴȫǴٱִֹٲʦ
һƬ֮´ѯʡձ˵ľءڲʶԼʧ̬ձҩȲŽ֮źŷǿѹ£ԱںͳذΪڣö֮˳йڶ
ٸĿڣ̽崬ϵĴûУ
ûУֻдķɱɫ죬ûдľţҴڴϾԶ޷̽ǻܹȷϴٴҴһش
óʧ֮£ޱȱۣˣˣһ°;Žһʧأ·ûˡ
״ϣһྲһɥó޴ĳ¹Զ
ǿǿ϶ǹȥˣԤⲻĻһƸΪϾŷĸʦһϲٱڵʿװס䱸ʮŻںͰȻڵʦҪŷʦٴǿĻǳʦס
Ҳ߲ˣʦ϶Ѿơ¹ԶѾָָŵͼϵƼ˴һߴ˵
ͷΧϲѰ·ֻйϷϲȫѸٿ°ڳս֮ƣʹڹռŽ͵°ĴִӦսǵڵ°֮󣬺ͣͷٶȾ¸ϸʯͨķ˧˧ȺʯǴ·ֻܱ֤ǵİȫʵֻеĻʯͣɹǲܻһ·ʱ򶫣Ӧöû⣬ܻðշĲӦ֧Ԯ
ֻˡóͣϳﻹʦĵطȻĵǲֻҪжѸ٣϶գóɽĻᡣ
¹Զóı£ֻҧصͷܿ´һȫϴȫǣ


255 
صϲϿյǹϡ䣬һյǮׯӪʲֿ⡢լȼգŨȫǣɿ˵ƽʬ壬һϢʹధԱУ޴ƵıҸŮͯĽкԼ޾ԹĿͱʯĳҲᡣ
ǱǵĲҵ˿𣬷ܵѾϸ񱣻ıٱճߣաӢȹְԱͳϸߴĶͬ㳡ϲǣ˶ɵˣһĿɿڴŷУƽʱйεӣεթʱ򣬼е˶ϵۣϺȫ޵ʹͱ
ʮŭİеʹ£óһƬǽĽͷʦΪ׵ʮи˺͸ܿһ𣬴Ҵ֯Ȼӣ졢ᡢȰҵߵ̨ϲǷһͨʹݺͱ硣
״Ԫĸ߼Ժ踾ŮʮԺΪεؽҵ֯Ű彫һƽ˺۵Ů̧Ժóؽ𣬰ٵشʮҽ
ԺԺصĵĴ鱨ϲվվԺϰԨܲص磬ߵ̨뽫շϲƽͨȫ
㣬°Ǳ롣
ĸСʱļս֮деѾһƬƬĹͺͺڳȵͬѰ㡰࣡ȼգϵȫǱڰʦٱʬ塣
ݵƽ󣬴ʮʦ͵һʦʮɽںҰٴŭܼڵ׼ȷ䵽ؾؽһϣдһǧ˲أȻûаͶ˼
·϶ָӲʮʦٽʦԬ͵һʦٽʦɭͬʱԶңǰŨ̹ͬһɽ룬Եоǿ־岻ѡ
һ࣬һʦı嶰ʮʦı޿Цһڵ³Ǽѵܺˡ
޿ݸձ͵ģðײãܹ͵սǴ˧ʱʱǿ𣿡
嶰ȤҲ̲סЦЦΪĽ˵ĽǰȫһɽʦΨһM1917ͲںM1918ʽǹʦǵͻӪһɫʽװһ࣬ԾԵʮʦĵ°վ⣬˧ƫİ
ˣֵǰпˡ
޿嶰ѹʵ˵˾ܿҪֿҲҪٽʦ˰ɣ
嶰һݣϢ
֣˱˻ԣ˭֪°һʦ͵÷ؾŽ¹鸽űϸߺսʣµ׷екӾ񣬻ȫ䵽ǵһͷϣ
뱱µϴ٣ǵǶٲƸۺ찡ҾͲ֮ǰʦıûսƻ޿װһĵӣŪù嶰˼ˡ
ô£
Ԭĺ𣬹嶰̸ֹͣҴ߳壬ֻھۼǰҰϣʱķ²ӪѾֵĵǹû
ƥսٶʮʦӪ;ͬʱս嵽Ԭǰ棺
ǵסʦԭ͵ҩĵ磬ͻȻųǧ׳սӪǵȰ裬Χһǧսº͵ȫƳԶǹ涼ûЧ
Ԭһ˿𾪵ɭ
ɭͻȻһЦЦҧݵ˵ӦǱıӦúÿ찡ɴ˿ɼĵʩ˺̶ֳȡҿɱҲӦãܲϰտǹɣ
ӦѸٵĺ޿ѾһŵľٱеսӪѸ֯˰ٱŭİշֿòֹңȺ룬޿߹ٱһĿɿڴ
ǧսѾŭɱһգѪģĵҲһΣ֫ԴԽ࣬ضǣ޴ѪϢ˱Ƕͬ޳Ѫ룬мѮʧغӲͣػͷ﷢Ұްɳƺк
Сʱ󣬱ʦڵ°ʮ߹ͷӵļļսѾɭĵһʦȫ˵°سǣڲı嶰¼£ŷʦϱ׷ɭһźֱ쵼Է֯ţһչȫˡ
ԬʮʦϾŽմ˴ڶʦϣ챾ʦͶϵıţ϶ʮִںĻ£ƺƵɱ򰲻ߺ
磬ԥͻȻµʦΧݣؽ͢ۿȥһǹûžʲ鸽ڣһʦϱʹʲϲĪʲǰ֮ȥܵ磬Ȼͨȫ滴ƽжʤ
ʮգµʮʮʦԥϿݣڲɷ񽻽ӡ
Ѿ䵽ĸʦĹٱ뿪ݿ£ʮʦĻӭжӽݳǣıʵʮʦ£ᴩɽĵʮʦɹռߺĵʮʦϣл֮Ϸѹȡ
սó塢¹Զڴ׷ɾһ·⵽ɳʮֶַ֧Ӳҹ򣬻ûӵͱٶȷɿĴºӣͶ·¾Ͷ
˲òʹлأвӡ
ֶвӵұȴֻʯѱ˲Ĵʦռ죬жѸٵĴʦھָ£ѾߣסΨһ·
޴ʱβ׷ǧٱɱвκĻᣬȻڣѸڻ˱ʲұü̵Ժǽǿֿ
ʮ磬ûפڵձ˸ϵڻʯ۵ĴʦѾұʦһչСʱڻұ˾ͬ󲿷ֿ豸һ˲һƬ档
ƻʱֹ֣ͣڻʦٱźŷĳ棬ǹɱóͳ¹Զʮƴ³ΧȦϱװӵӿͷǰӦձȻȥ
ʮ磬ϾӪٴξŷᣬ߷ӵ½ܳʿ䡢ΰʡϽҲȵسڴǰ
Ͻ֣ʱʮ졢鼰ԥʡƽս˳ϾӪڡսʡ˰룬ѻö׼ͲΡԺһͨ
ҵУ½ܳʿ
ϽΪʡŷнΪʡʡ˾ϻľ飬߷Ժ˾ϷͨԷıɱʮó塢¹ԶʮѾչ׷ûвƲ
磬ŷľ顢ίΡսͨѸٴȫ
ʱŷǿ͹ڸȻ֣ϱաͰմ󲿵ռ죬ƴֿϵӵĹ㶫ŵΧ֮УйķԵ⻼ҡҡ׹Ѿ޷ʧˡ


256 ɹѧ
Žʡģж˳ϣģͶһսҲ֮۵鲻û˼һһȳ
ʡս𣬽ȼնʮռһ˵Ԥ֮⣬ϱжŷǿйط޲Ϊ𺳣һ˫˫˼ȴе۾ȫ˻̵ϾǣͶйͳ˧ϡ
μҺ;¼Ҷеʶһո¶ǿľѾ޿赲صй̨ܵ֯ۺľʵӴľϵȽװԼ޴İԺԣսĽ̺ϾӪĽչǰۺʵԶйκһ֮ϣйľ޵θ֣ؽΪŵѸı䡣
ѾкųƵİ˸ʦʮ۱ָӵĶʮʡĴ£תۼֱҷ
սľ޴Ӱ쿪ʼ֣ϾӪһߡһķĵطӽ׹ϸʡǧƵľɹŴǹٹһŷǿҰĲձĿɿڴòµԻߡ
һսͳ˧ֳΪĴֹۺ;˵ľ²Ż˵ĳչֳǿ쵼ܣͬʱҲһٵ춨Ϸ߾ȹελϷʡطչʾ˳ǿ
ԭĴĽƷ͸˵Ĳпǰ˸߰ͷ­
¶ʮգһ䶯Ϣȫʡʡְͨձ뿪֣ݣټǨӣ磬ڲһǹһʲפ֣ݣߵͨȫʽκ϶ְ
ϾƵͻ䣬ζڵìܹǰڵκ϶⵽µĸķԡ
ΪѵĶ֪һֱڱгɼ˵ֱӵ㣬ǶԷ涼ֵüΪʣΪ˰´󽫣ֱŵŽһ£ֻȡᣬʹһǻУͬѾͶԥ˾ʡݣѳֺϾ֡
õõ˵ֺ֧Ͷ׿ϣ½еʦ֣ݺŴձطװֺú齨ʦϽӷڶϡ
Ϊֵǣʲԥϵʱ򣬱㽫ӡפԥϵʳգǰԥϵ˰ڵһƬԹصԥϣԼڵձ͵ӡ
ڴΣѹͷһʡཻĪԮ֣֮ͨ·ڼרеĴΣ㹻װһʦĴëɪǹµʽˮػǹʮŰ¾ɵҰںʹҩ
Ԯ¶ȫװʦѸͦʱ齨ԥʦ֮ڽȫʡװ棬ͻȻʦѸײڶ֮ƹռԣսҪع£Լϴ󲿵Уںվ˽ŸӴõĶϵ
ãóʲѹҪʲôںܿӵܵ磬ڴϲ֮¶˵ʦаΧݣƵ͢ʲͶϡ
ڱ㽫սҪݽԼһʦֵľʺװɱڵطͿʼ˶֣ݵΧ
ñǳޣ޷ԦѱԭȺۣԥʮȻǣط˰һ໥սݣ𲢲ϣԭش޴ѡ
ľͺͶԵطºͳߣԼָ乥ռµȴ󲿵Ѫݵĺպս˺ϸ·ǿҲӮ˺ڵձø֧֣ͨΪȫʡȡ˰Żߣʹڵǣ˰˷鸽ľ棬ɾ˳ϵΰҵ
ڳɹϴ𶯺ԶӰ죬˿ϵƽɾһٴθıйΰͼʹŵ쵽ƺϰһԾΪйǿ
һգһҪϢϾȫ
Ժ鳤Ĵʡʡ塢ʡʡʡʡ顢ݶʡ³ƽɽʡʡ±ʡʡ̷]ʡʯǴնʡʡŷ䡢ʡʡնʡ¡㽭ʡȶʮԱʡóϾϯϾӪġϷ÷չֻᡱһͬϯϾ̫ƽ޸̿ʽ
ϾҵĻУʮϷʡҪԱվ޸һ¡Ρ׳̫ƽǰӹһСϵСȪЦݿؼϳʮһź󻨵Ĳʳ
ĹУվ̫ƽ¥·Ľۿֶɫ˿ŶϷ˶ƮƮ£̫ƽšӲٵĴֳǰɽĻһ˽һˣòϢ
Ͼڸпӵĳ롰ߣפϾڣһʱ䣬Ͼϲ仯̵Ƕʱ䣬ȫҲûзκλңûκγûٵ鷢޵˺͹ͣòػǵĴ̾
Ͼڸжµǣ˧ľӾϽפڳٱûгһش󣬷޸ϾǽͽϾĹУӿֳϰǧ񡱵ٱ͡ˮĸ¼
ȫƾС͵Ժڹ̱˽Ԯ»Ȼһ£ǧƵĹ¹˵չˣϳǱռؿķǧ̱ҹ裬ѱʩȫġϣСѧϾԼܱǧ˰˶ͯСؤУѧУܱߵǧƶҲ档
̶̵ʮʱ䣬ӮϾڵİӵڵһ֪ʲôǡӵܱʲôľӲǡľӡÿ춼ǧƵѧӺ׳ӿӪſڵ
ľӴ£̰ҵȫ渴գ¿ϣͨͽɱӣϾǿĲͻϾȨӮģԴ˵춨ȹ̵ͳλ
գϷ÷չֻᡱ˳ʡͷŷʢĳɹ뿪ϾŵĺࡶйʱڵշؿˡйϷ·跢չҪϷʡ˰ĸʮҪĻɹ״˳ֱϵġϱѡҥԣӮȫµһºȲʣҲץסŷǿ̰֮ġ
㣬ѵȺյĸʹڡŴߣӿеĶϯϲӪ鴦紦ٿŷᡣ
Ŀϯ˱ŷᣬӪϸ˻龫͸ĹƻйϷ·شߵʡ
ӵй㷺Ӱʱ߲³˹ŷῪµĹأѶοڹ㶫ֿϵӵϷʱȫ̱һƬžʹڡפߣȫϯ̨ȡάҲԵЩˡ
񻺻վɨ̨£ξӣ˽ʣ׷ܣɹѧҵȷ̬ȣ


257 
˾ݼ磡
˹ɵĵ˹άȺĹ㱨£;оһȻƺΪ˾
ӹģʾ˹Ҳ£ܿͦͨ赹ˡ㶫Ī˸ɵġ
άȺһ˹ȴ΢΢ֻЦ⡣
ȺӦס̾û뵽Ϸܳ赹ľڻĪµĹɽĸ£Ī¾ʹУ
ҿɲͬ˵
Ⱥͬѧѵ˹˹Ц±ܸӣ໥Ҳǲô˵½ܺ͢ѺôҲӦ߳ŭ֮£սڻɽȻɹ˱Ĺ㶫Ī£ռݹݵһʦȴ˾޴ĲӰ죬ܵȫµһǴ𣬸𣬲ʹ¾޴нҲ֣
˵ˣڹ㶫ǱҲ൱һʱ䣬Ӧ֪ϲ߼ˣ굽ڣڸɱ֮µľ𣿾Լͬ־ҲŹҪ˵ˣ
ȺһȻҡͷһ仰˵άĸȤؿǸҲ뵽ոչȥõϾըάĿͣƽϡ
Թά΢΢һЦ
ҵవӰڣԽӵ赹ϢʱȻô֡˷ܣԣ˷ܣҲǶҵķӦе֣ӦñֳԼݵķȣôҲϧظ̾䣬߶Գ赹ͬ飬԰ɣ
˵ʵڵģǵûаͬϧе˿˿⣬Ϊ纣սʹĵףļǵã赹Ϊ򱱡Ľڼսѣһ򽵣ȻԸ£ֽͶ͵ձ
άȺһﻰһ겻ѡ
˹ͷȻͬĿʼΪ赹һͶ͡
ȺĴͳǳ񣬼֮赹˴Ϥ赭дת˸⣺˾ݷĴ£᲻Ӱƻʵʩ
Ц
̫Ӱ죬ƺܳ۵ĽѾ뿪ˡ㶫Ƶĺûмս˵ССʮңһսˮǧ֣д󲿷ڳڷ۵ϾɽͧûһܹԶ뺣ߺУҪڧϳϦҰϵĽǵ赹㶫ģ赹ûˣ㶫Ҳ͵ͷˡ
ά׹ô˵ƷǸˣ
û
ȺͣûʲôԸάһȥ
պܿ쵽ϴټЦݣ磬Ҿ֪ҪңҰгƳٵ졣
Ѹոǩľļݸգļٵ
ף

ݣɳ֡
͸ïʢڣ¥ɳȾϰ߲Ľɫӽϴķ˳ĵȣˬ˵С߹¹ݺϰټҳеɳӦ֯ŶԣΪ赹ŨսգĴѾʧȥյķŴͷӡȾͰСݵİϾߣŲҴҡɫŵһࡣ
ʽ¥·ĻȻţֻĿ޼ʻҲ壬ָʢʻס˰档
ʮһչϵӲ٣һľҲи
һʹյСͣſڣʱŮЦ³Χſڵһٺϻ̾
Ůɿ첽ܳƯķװ
װĵԵ÷ǳнϰԵضŮ΢΢ϹӲѯܴܲΪͻ
Ůѯͻĵص㣬֪бձ磬ЦеشӦһ˵ظλ˿ͣĸҰҲǱϹ˿͡
й˿ٴοлܿǮһʢٺϡ
ƯձͷŮ˿ƺͻȻʲôæԵй˿ͣй˿ͺܿ췵ԣûþóװСӽŮٸһʿɹ۵Сѣ콫Сͬʻһ͵磬ҪҰһ޴ľϲ
ŮشӦת˼ԼʮһСкܿ쵽ӹŮװõʻУһϳһԿˣЩԸسȥǳ˳ؽʻнվ֮ձְԱ
ְԱؽӹСУϵСƬдšҰۡƺеһԻкʻ磬һλװɫˣ˳һʻ·
˿һϵĿƬĬһƺǳϤ֣ܿ϶¥ʻͽǼûбעκֵİ칫ҡ
ӲһڲȻ̺¥ķľž޴Ũ裬ΧʮнĴӦ顣
Ϻܿٵľѣ԰ټƵ羯˷ɳ۶־ҳһš
ɳе̨ܿ쵽ˮԱĽкȼյ¥ڲѵְԱ޺ӳţԽԽΧ߾ֵע£ԱȥȾȶ¥Ҵߡ
ͨͨһΧȺͣ£ûĳ࿴ۣĸߴӡȾͻϣֵ̿صǸ뿪ܿչֿн
һֶӣӢľɳ۶ɳʵʵн복ֹͨС
磬ձ維¡ĻЭḱ᳤ҰαըϢһ⣬ֻҡ⽣ӰĹһγΪ۱Ľ㡣
ĵ㣬ձפʹܻسİ칫ңǿҿ鲢вҪٱ֣֮ԽֹͣԭִУֱóһձ۹йϿɵĵΪֹ
Ϊ赹̺ڵȽĹŪýͷöĶޱ𾪣ֱŭձʹ뿪Ȼûдͻ֮ѹ
ӡУҰβǸɫμңйҲĻ磬ûж֪˻ձٲŵĵڶ˳λ̳ˣȴǳ
ΪܵǣʮꡢǱòѧŵĸҰձ½ѧ͵¹־ѧԺĸ߲ձ½鱨פйϵ߸ˣһֱṩʽװѡԱǰձͽѵȷʽڰ֧йķԵɾʯмݵפʹ٣ҲҪϹϾ
˭ɵģ˭ɵģ
ԶɫʣѸٸһȺĸһƬĬ˵赹˶е˵ĻҰε˸еʹˡ
ƺ˭ûбҪ֣Ͼûм˽ҰεľܱΨ֪˸߹ݵģֻбĶ͹ݵɽ


258 ҳ
ϱźǵĻܾڣͨδߵȿʵαϣϰԵǵľѨȫķʵڷת
¶ϾʼѾȥһ£ݶַæʮʱȵӿ˵üֳʵĸ߶ӡΣ֮ǰĶԬԼλ߶Ȼͬ
ػأƺȫ̺ھͶ֮䣬ѵõʡ֪ĵϽ̬ȺͿػÿһλıÿһԱ󽫣񶼸㹻غûжؽʹ͵ɣûпĿޣҲûλ߹еʿķ緶ûһ˿ʽα
չֳһУôȻݣг֮ȴ˱ܰóϷ
ΪˣӮȵʮͬһʱͶµĵʿϿɣϵﱦְˮЩѾõµάȺȵĿܣڿҿҡ׿гЧжͳɼԼĶͳ˧ҳ׷档
ÿһҶæýŲմأÿһ϶һֺĳʵС
Ͼ֮ȹ÷ǳ죬Ȼ鳤һְΪҪرϾӪ׶ΣҪȹ滮ִСලİ壬Ƕڡ˵󲿷ֻǾ֮ͣûкȥپ㲿ԱЯȥʱ䣬УҲûΡ
ֻľϵͳԳϵѾǳƣƽս˳ҪӪһͬľ࣬ÿ춼ظżͬЩȻ֪Լէܼһʱ֮šԸҲΪԸȣﲻʱʧ벻ʡ
ϰԵطԼİ칫ҼӰ࣬տ굱Ļ㱨ļһɽ裬ͿһװԽ
ߣһڣǸ˵Բˡڽǰɼߵ豸װһͼ¹ררŵűϲҳϯM1916ػǹM1918ʽ̲ǹװӵߵͶʽ
֮£ڽһʱ䣬ʱһȺʦ˲پûϻ´ά˹мˣˣӦ罻ļݻļֻϵڲ
ҪԼݲ裬æ˵źӽմϺûȥú˵˵תߵſʱֻعЦŵ
ȻԸڳѡһԺӣǾٵһʱ˵ɣɽӪԺ޺ˣɴסҸڣʱҰʦĸλʦҲһʡͶû̶ط
ΪжµĺǺɫƤԼϵǾܱ־ʱ˵ϣ˺һ̴򿪾ڣͬħһ΢΢֣ǿеļϸϸÿһݸʺ조ܡǵļ
һҲ޷£һֱڼ𾪺Ϳܵ״ֱ̬ڸҪվˮŷԼ˫ȺѾӲֲֻͣ΢΢
һˮȲָ
ҲǶŵҹӲ׶˫ĿʪĿⳤʱͶǰһݷݾļ겻ѡֱ֪ʱ̣Լǻľκأ̤ŵĺȦᵽƳڴ
ȸе𾪺Ͳ˼ǣʵԶԶĹƣ֮ǰѾ߹ʵɿЩļȲ֪ÿѻƬ˰𡢼תõȷõȶ룬ȻߴǧԪϣεľ޶룬ÿ껹Ȳ
ҲһμʶսǱǰʼִһ׶صıƶȣÿ궼аǧٱۻתҵÿ궼дĴ¸ļİǧ±䡣
֮⣬פϷʡĴڰٵĸʡ±µϸѵɢӣͨһһνʽٽ±ߺںϣսλʵСһĻƶȡ
ЩδŵĶֶΣ׵߸ȵľ³ʶ˼֮оĲ˵ֻҪսҪһھʦϱֻӽڳɶء˲ܾаװͶսȫĸӵӴʵԶ
ͨЩļȲ֪պյġͶʹ˾Ļϰ壬ȻǸѾĴ漰óס촬ҵ֯ҵԶҵҵʯ͹ҵ˿˾ʲߴһǧԪÿ궼ڴйĹ˾ܾ˹ϺܾȻֻõСɶ¸ӵ˷ղŵı
겻ѵǣͨ⼸ݾļµġܱ˾ô£ֻǴܱ˾ڲ鱨ڴĹģְܣȾƲǰ췢ڹıըóۣݱըֻӴͳһƻеһСڣֻǡ㹥ԡһ֧ƻеһж
ܽݺϿ԰ġٸ߻ء㹥Ҫɲ֣ܸĿǰļȻûȫ˽⡰ٸ߻ءͺչѾоѾǰɳʮǱݺ͹㶫غͨפ칫˾ٸ߸۵ĿȨ㶫
ڴ֮ǰӵдǻ۴ֹ۵˶û뵽½ظݣȻӵ˾޴սԵλ֪һũҵ⣬Ȼ̲ڶּ׿ɵ󣬶Ѿ칫˾µ󣬾뱱ٸ߸ۺĲֱۣ߾ڰٹ֮ڡ
֮⣬һİоľܼƻ֪һƻĳ񡢰䡢ͷ֮⣬˷ֱȫȨܱ˾ˣԼոտƻȡ
ȿƻ֪ǰԮȲĴڣҪڽжкһΪݶȿµףİǧ֮ʦûƿأȻפڳݵ֧װ縺ȶ߾ܱߵװ֤ձԮ䰲ȫϸܲ·Ρ
֪ɫѾɷĳȻļڣ޳ָպϼβˮ̨ĥīȻëʣᴥ̨ھڷ汳һհ״ǩԼֺڡ
һУͬǧڣٿһ۷Žɵľܼ־뿪˰칫ҡ
԰ԺĿյϣһɫװר־ʩչ֣һ׿ͨ䵱̫ȭԵ÷ǳء
ԲԺŵȻʲô֣ȴǸʶ㡢֮ȭߣ۹⣬ԿȭѾãûʮĹʹ˵ζȾվԺڣЦۿһֱȵƴȲȻӭϣ佱˧ȭ
һ㶣漴ҡͷһЦǼƺΪһɣԼˣòô⡣
ͻȻЦݣ˫ֵݸ񣬽źһ󲽣˸
˧һݣܵõ˧أȴ޺ˣ


259 ķ
籬ըನ𵴣ձ˿̱һ濪ʼչ֣ͽ͵ĿûдﵽκĿ֮ڱйĴеձ˷˶ɱУ𲻿йڵķ𷴿йڶձ˵ĶзǵصǴ
̬ձϺ͹ǲӡ
ʱ䣬ǧձ½սӹٱǿнפϺ͹һԵойǿҷԣҲڻܵвŷĲӡ
ӢķӦΪǿңԣٴӷԵ棬Ӣ˾ԼѾûκЧ֮һŭ֮óʵж
¶ʮգڱòκ汣֤Ӣפʹ䣬ߵʮ⽻ԱϾйϾӪ˾ϽپΪġѺû̸
¶ʮĵ㣬̸Բ
СӢ˫ڶϾŷᣬǵϯ̨ӢסϾʹ˹ׯɭϾӪ⽻ίԱιάίԱίԱ͢ԡ
ߵע£߶ϾӪѺʵ̬ȣԴ˴λ̸ԼȡõĶɹе⣬֣
һȡйεó׷ϾӪйʡչΪľó͸
ӢפϾ¹ݣʹ߱ĹģԷӸΪã
ӢϾӪԳʡԼйϲʵ쵼ȨڸϾӪչѺý
ͬ߶˴λ̸ȡõĸɹлӢйȨأܵľ
һΪȷȫͨϾӪ̵ʱڳ˾νӣѸٻָ̨Ҫ
Ϊȷһʴ󶼻Ϻİȫ֤йŷ֮óͶʰȫϾӪڸŷչΪĽ
ϾӪѾȫʡߵԺУ̻ἰŷ룬ڽʮʮ𣬾ٰȫߵԺУ׽˶ᡢ׽йƷᣬصϾ
۶ӢϾӪ֮ѸȡúͽⲢɶʵԳɹ⣬бֽ顰ӢϾ̸ľ޴Ӱ죬ձԴ߳ŭԣϾӪսвҲȻ󲨣ϴʹšϲ⼫ȿġо
šǳĽźӢ˳£еķԵôĲ԰
ΪŵѸϾӪĽйϱӪѾγɣ˭ҲԸԵġϱΡѾ޷ת֪䣬ʧȥ˶ԡϾӪʵȨĿơ
ֻҪӵ쵼ϷڵġϾӪͻʹְȨǶѳֵıٴͨȡϾӪ
ҪǶŸôɣ»ԽԽǿſ϶ᷢԵķ˵Чɽĸ룬¹¡
ӢϾ̸գϾӪٿ
ʮ۶԰ѾΪϯҵﱦάȺ͢ݡְˮʮ˻żϯ顣
컨崹ĿĻ޴Ķϵͼչǰ
վڵͼǰָӰͨ飺
ֹգҾѾɹ˽ȫϴ󲿺ͽȫУ𽫾ĵĵ߾ڽվȽŸľΪݣʦֱפݡǨͺݣĵ߾ֿڣʦ˳פݺͨڽеֿھ»أϾԱķѾ˳ֱϡ
̨ͷóҶԽǳġ
ָӰָϾεߺǻͱֵ̫ߺѾΰնӷ֮ǰΪ˱֤ϰɽȫɽפһǿŵıɽرѾӵӪǧ˰ٹٱټ³ĵھžϣϾ潫һľפصĽһƬ˵ȫˡ
ָӰƵ㻦
һǵҪǣ㽭طӣܴ󣬾֮ǰѾ㽭Э飬㽭ʡʦ沿ӣ㽭Ȼûа䵽ʵ˸ʦķȻûвó
Щ㡢װ¾ɡɢĵطӣ㽭ؾУȺں֮ڵıһǵ̡ʹͳţڽҪƷ㽭ʡ㽭滹ձ˺͹㶫ĺƲ
һƻǡѸջԼܱߵͳȨĻϣǲʦǿн㽭λԡ
صλϣ豭һߺȲһȡҵۺͽ顣
ʮӺվ
˧λڴ֮ǰݴ˧Ҫ󣬱˶㽭ʡˣ㽭ŽЭ̣ϴ˧鴦ʢϼĹжԼ󡢲ǣ֣سŵʹ㽭󲿷ֹģٲ߾ܲرغγһֱбôе
ΪһζѹѴﵽξðЧڴ˧ġӹһòʽʩ֮ǰûнΪʵĳڡһ㣬ϣ˧λؿǡ
Ὣ漴һΪܹϢ飬򽫻ӰϵľȶΣͳһҵҲָһֱҺϵľ޴ӪóĴ̵ֶΣܴӸϽ⡣
ʸﱦ̲סһҪվ˵Цݿ˵˻һ涨ֻʾ⼴ɣҪվ
ﱦվЦлȻ£һȦ٩٩̸
йұڣǳͬѾʼʵʩĽ˰ԺᣬԴ˧׳Ľ˰輫ۣҲ˴ǣʵʩΪ㽭ĴͳȻܲһأ
˺ܿͱﱦθڣĸ߼
ﱦʵܼ򵥣ڽʵе˰ֻԴͷ˰֤˰ܶͬʱ̼Ƚ豸һ׷ſͨгȡ˸õ˰ͶţëĿ˰ʹļ֮ƣԲӮǵĴӵ
ͣҶѾѾԷ֯ĴͳʽӪʽҵɷݹ˾ǰһ˰һӻԾ칫ѧ·ţ츣һ
Ὣǣҵ˾ԾϾӪзװóڻϾӪ汣ŵ֮ȻԺǺķʽȺϾӪ˰޿
ﱦɲܽô룬˵
ǣ㽭γ뽭γһʵǾ㽭ĺνձаĸ̼壬ձ֮˵塢ĹϵһŻ⵽㽭ǵļԡ
£ΪӦö£Ҫʱ͵òȡϴʩһζػЭǳξð֮ʡ棡
ϵ׳ﱦȻ豭ٿЦݡʱͷĹά͢ˣڽ֪ѹѳΪһ˫˫۾Լͬתϡ
ʱһɴ֮ɫ΢תֱ߲ɫȡ


260 򲻴
Ѹոݡʦļƻþ»һͨжûڻչۣɾеҪսԻ飬ͨ漰սָӵս⡣
Ὣܿ췵ظסأϲָӵһľԹ㶫͸߾ʵʩѹȡ
ﱦάָ㽭Ϻȵأʵʩƻ
ĻУֻʣȣڰбվڴ͵ͼǰÿһÿһһ飬Ȩ⡣
ǴӴһΪȽ㶫Ϊ㶫ĸ󻼺Ͷ֮ԴȻ½͢ĪµĹϵ͹֮£Ѿ˵Ĺ㶫Ϊìܣһ¶⣬ĵ˵ļǿᣬٴο¡ͼı졣
Ҹ˵زҵĹ㶫ʵɾ¾Ըٳ̸ֻ֮£Ҫ˵㶫صĴͳˡԣһǳѵõĻᣡ
ȵսʼշڹ㶫Ҳڳ긨Ԭڼõ̽ѵʼΪɽһΣԶԶйκ
ԴʶĵͬȵķʵڲԸսʤδ֮ǰֹ㶫治½̷͢]֮ԼҪԭǣǳϣȥܾˡĴá
һ۳˼񣺡˧Ǵɽۻ̵֮ģ
ٺһЦзǳӦеһ۾Ͱ˼͸ˡ
ҡҡͷ˧ôûʲôԣǴ˧ûУһϵһͳ㣬ʱԪˣԹ㶫ĸԣ̶ȣܿͻָʱٳʰϵĻڸԶŵİѱ˭ҷĵ˧޽ԼɹϵϢֻǸΪĽ֣˼룬Ѹپϲ֮ߣ
ĵؽȵĸ룬ȴһȻͬ˼·뷨ڶ꣬ûκΰգ
и뷨Ҵû̸ҾԼҲû˼꣬óһ£Ƿܣô
ǣ
һסˣܿͷһЦˣ˧԰ɣ
ͷǴ˵ľָӲŻСӣݹ͸սΨǵıֿȦɵ㣬ʮ꣬Ǹ˶٣ȴڶսºպսһ̤ʵߵĸλ
ñȴֲʧýˣаۣ̩ɽÿһζСĴۻȡսʵѵãҪԵûжҰģѽΪһɢɳˣ
ҲΪˣٱ͹㶫ӵкܸߵҲ̫ͨʵˣ֪ȥȡԼǷҫȥ治֪źã
˵꣬üͷȻΪͷ۲ѡ
ȷǳȣǡҼ˶Σ뵱ϱȣҵĸоǲѷãĵŴͨиϴ˵ţûע⵽Ĵڣ֪˺Իô˧˸ߵ
͵ԭҲôͨ͸սķ֣Լ鱨ռĸ鱨ܣҷǴʵڲ򵥣ΪҺӵʵǡķеİȻǣȷʵǸѵõĽţ
ȻһЦˣ˿Ե˧ĿޡȲƱ岻ƲƣȻӵŵִǫõӣԼԦȫ֣
ϸϸ˵Ը˧ĽӳмƣҲΪˣӳжܹڳ÷ͷദ໥ϧԭɣ
ǳȵȣϸϸһɵð˷ǵͷ
ļ֮õ£ٸɲ٣ǽԼһƻг
뿴㶫ǽóף㶫ĸԣҲڽóףΪΣ
ȷʵˣû˽óףʧȥͨ½̵㶫İҵ»˧ʼ㶫ͨ½̵ĲԣѾʾ޴սľ޴𺦣㶫ľҪ˶ʮ갡
ижϹ㶫̵ǳ
ͣȻˣǺβԤԹ㶫ܵľ÷ٽһֻ貽ʳ㶫ĽóףͨյȲ߷жͨؾտ˽ۿڣӢǿ½⣬ڳԼغʡʵµĹ˰ߣã㶫طܳܶã
˳ʱĳ˼֪Ϊάݡ͢˲ϧͨƣ··ȨƣȡغʡĹ˰ȨǸ޴ðա
һļƻɹʵʩйľͻȫУŷؽΪйеľ޴֧񣬴ӱϿƺŷǿõ󣬵ֻҪϸϸһ㣬Ļй幤ҵҲ˶ӭ޴
Ҳ˵ÿӹ˰д޴棬ΪڼƵĿ֧Ƹοȥйͬ˹Եսŷȹǿձһ¾й֧ͣŻߣŷǿЭ飬ù˰Ȩ²ʱ䣬ͻᱻԶԶֻȻΨһĽˡ
񿴵ȵɫòס̾ĿǰΪֹǻûǿ̫ͻƣΨһȡʵԽչģֻ֮Ķʵ뽭졢ɽ֮⣬һʹڽ𸮵·ĿˣҲȷʵӢȹŲ˽ϴĴ̼ãҲŷԸ͢͹ά׳¤·ݵݶε·ĿǰЧӢȷʵҲóӦеĳ⡣
ͻȻ˵ؼձǧձ޴ƻãһҪǵӢͬ˹ϵô˵ӢʼҪձ˵ĸܣ̫֣
ͷûΪˣҲѡǿ֮ϵô˵ĿǰйûκҪ󣬿ҲռйķʽﵽթӶĿġ
⵹ʵΪ˽⣬˶ĺøѧӡҲʶһ㡣
ָͼϷʵиҪӰӢ֮ϵǾǸոսάһʱ䣬ն֮ƵѾӢ˵ǿҲŷձ齫ŷ͹άΪĵˣֻҪúãܽץסÿһᣬܻԿɵⲿչҲܾŬֿ֮Ĳձ
Ϊĵ˵ǰһձǱսٵĴұʹұ󣬶֥Ȫձǿѹ͸Խ㲻ûĬձڱʡ̽󡣡
죺Ϊұսٵձ˲űֵЪ˹ļ٣ûаʱ䣬ָܻұĿɣձôʩѹҲûá
ڵĵĲձҪڱʡ̽أǵΪԼ棬ͨ·Ȩķʽձ˴ٽḻĶء
ΪȻڵʵ͵λֹǻкܳ·Ҫߣһߴ벽
ǰѵöԣ򲻴
תȣǳᶨ˵ҲŲȡ㽭㶫Ĳԣֻȫ㽭ǵͳ֮£ͨͶʡȽ豸ķʽǷḻͶռ֯Ʒгձ֯ҵ֧ȫõĴһٴϣͨӢͶʵķʽչҵͻеҵͨǰϾɸӻ豸ԼֶΣץסѵõĻѸٷչǵعҵϵܴձǿһȣĵطܶడ
ܸж˧ģǰǵɽǻ𺣣ǧŻų꣬ȶʹ˧һͬ


261 
µĵһ죬ϾӪµĵ߾ʮʦϾʦڱųл𳵣ƺƵݣפݵĽ½ڶʦһ𣬱·㽭䱡һߡ
ͬʱһǰפϵĵھžڶʮ塢ڶʮʦǡ½㽭¶ҹͻȻںݳ£פغݵʦʦܷʡ˾Ƶµ˵£㽭ʡ쵼㽭Ը
ӵ㽭ͨ񣬵һʱܲıھžͣݣٶȻʦຼһٽضϾۼһߵ塢ʦ·
±ʹӳоĸɵĵھžʦָҹչоþŸСʱͰΧຼѵصʦһγ棬˱顢Ӫຼسǣ翹صʮˣ²һǧˣɻҩ򷢡
սͻȻȥҲ죬ӵĺԮո뿪ݣຼսѾֻ֮ôҴ˻غݣִٹء
һڼԱȹ̷ߵ塢ʦδӵоʹϾӪĸʦϱл֮УҲûκλء
һǿҵ塣
֮ǰУװսǿĴţҲľУ˽⵽ѵغͿ˶սʽǰУǲŷֶԷĽٶ˵ľˣٱľ¼ܺװˮƽԶԶԼĹơ
˳Ǳʮ߹Դ̫򶫻Ϻֺֽ̫ϰǰߵܲıµԪʮУĴӵ£ҴҵʢҸ۴ֶɳڣԶϸϸ۲ֺ̫ӱĴ
ӹȥܱߵĺԽԽأԽԽ٣й۲ĳµԪԶʱɫ䣬λɱһὫ죬Ҳûаģ
λʵ󣬴װȻȽ˵زһɫĸֿȲ˵ֻǼʮһͦػǹװŵСڣʮװڴӶ߮һ̲ôѾעӮ
ҲףΪβɺɽѫߵµȵȵͽȫڴ֣֮ҾѱıڼľоΧǺ嫵Ĵ󺣣һ̣Ѿûмȥˣ
ڽУѾɥ˼㣬µԪĻΪɥµ֮󣬵ʦʦܳ׵
˵½ڶʦ긦ڶ棬긦ͬձ½ʿѧУܸͬһ档
ڽУӦ죬вʣңȴκͷŭԲпʵ˭Ҳκ飬ܹôվŹһȫһǧֺ˵뿪Ѿˡ
ڳµԪ׿£ܳ׽Լĸٸϸǰ档
Сʱһǧٱ޾ɵŶ뿪ǰߣؼ˳ںͳǽӪȺ
ֵһǣɴͽ½ɵǳսͳǹҩ֮⣬оٱԼսʿвƲҲõܺõı
һǹһ¼˺ͺصϢȫһƬ𶯣˭Ҳû뵽һǣǧĵĴսĻ˭Ҳûϵ֮ǰİٱս׵ȻܵѸ٣˸ɴࡣ

գϾӪµٱٴοʼݲȵضԺչΧںھ״ѵʱͣǰĲ漴ںݳ幫Զĵطھսһʮ幫İ뻡ΰΧȦ
磬һ˿־Ϣݳǣ̶ȫأ
פĴһڶʦѸײڶ֮ƣһٹʦصݳǣܱΪǧ˵ʦǿĴһʦ֮ǰϴսȻսжǿ˸봨еİս֮ʦ沿⣬ûǣѾʲݣսø˴
ϾܿӵƵµ籨֪һڶʦѾع㽭ʡͶӵĿȨٴλصƵ̡͵طǿɵķǿв֮£ѾֱǾټϺձǳϻ̳Ͽֵظϸݣ򹨱Ƶ¸ֲ̿㽭ϣͣϢսԺƽķʽ㽭⡣
Ҳ˿˳ˮ۸飬Ȩ㽭ʡͶȫȨ⣬Űڶʦ򽭣µ߾ʮʦפݱھžڶʮʦפˣڶʮʦפຼĵڶʦݣȫ̼ලıǲ
ţϾӪίԱ칤ϸݣЭ㽭ҵҵ̻˰
㽭βԶɽ֮£ûܵϸԼÿϽ˰ܶΪʮԪ㽭ҵӵиɵ滷۰㽭γĵطѾһͿأӵӣĽ㽭ʡ˾޴Ͳռ䡣
Դˣϵʡµһͨڣмģϴַ֮ͬһ㣬޷ƽ̬ȺͰܿӮ㽭ڵĺø֧֣񲻵ûΪ㽭ܷ飬
ǣĵϵӽפ㽭Ѿ޷ıʵͲþҲһ֧㽭Ա֤ϾӪ㽭ЧϽͼල
Σ㽭ʡܿҪͽաʡһÿ궼ҪϾӪ˰Ͻ˰ҲȾϾӪôܹϾӪ֧밲ȫϣܷϾӪĸ棬ҵԮʳͳﰲšó׵ķ֡ʵҵͶʵָϢķֵȵȡ
ԺݳΧ֮ľ㽭ڷ㽭ʼ𽥻ָյƽȻݱŵľ޴ʤһδʹ˱ձ񾭡

ԽԽأѾûκЦݣǴͳãö˼Ц⡣
֣ϡͰ
̴ӣָϱ衣
ղʮƺΪϣͷ۾Χ࣬ϻ΢΢Գ˼˰ߡ
Ȼ£¶еĴ΢Ц֥Ȫ˵ձʹųܣҲװ
о֮ɫһûһЦɳϣǰҲõձҹּͨ˵ֶΣڱ㽭̣ظһһŪưͿ߳ŭǹ£кɣ԰ɣ治
΢΢ͷһ̾һԽԽ˲ˣֹ죬Һ飬֥ȪҲͷʹ˰ɣ
ֹͷۣѪˣ˿ҲԼʵܡ
һ̾Ҫʺһ£Ǹö궼ûᵥһ˵˵ˣ֮ǰôֵ֮кη磬ͬһйͬ󡭡ǰӦǰӾŽᰡ
֥ȪҲ֪֮ǰôģϾǱȷʵҪúԼһˣҪôȥؽѷΪʧذ
һ˫۾˼ãȻų̾þû˵һ仰


262 
ڶȡóһ£ķֱͳһʶٴκ֮ʱйȫϾ¡ٿȫʮĸʡǧһãףԱ
ڴڼ䣬Ϸʡĸ硢˻߸ɣͬйﱦȡְˮά͢˴ʮµԱͨȫ
ԬӹϯְʲԡΪٴˣȫƱƾΪϯٴνӹϯְ񣻹ﱦȾ˱ƾΪ»¡
Ļϯ֣ܲǨϺȫСԡ¡֯鼮Դˣйִܵ֯º͵չǰһԾΪйһ
ʮգͶʹ˾롰СϹ⣺
йϾӪе̸˳ȫչƲġйͨСȫ̶ʲейͨСԭծȨծ񣬼ԭйͨСϺмʡиΪС
ʮ㣬Ӣפ¡ߺʮмңƼװһµġСϺһ¥ϯʢǩԼʽ
ҵУܾ˹ܾս˹ϾӪίԱ͢ίԱֱܶΪһǧԪĴЭǩԼ֡
гĵһҵҲͺ͸мޱȵȴۺ첻ѵһʽҵ񣬸ñʴȫйϾӪµġϾе豸˾н깤ҵŹ˾깤ҵŹ˾Ļ豸Ͻұ豸ͻߺԭϵ
Ͼе豸˾ʽͲͻΪ͹ҵҵҲй׼ϵĻе豸ҵͶռ˴ܶе֮һǿ
н깤ҵŹ˾ԭʡͭԪ֡괬Ĵ;ҵ
֮ڣģոҵܴõȽӵߡһǹߡɵ¹רĲǹˮʽǹߣһ̭ԭг¾豸Ϊйǹҵ
깤ҵŹ˾ǰƵġ˾ĸ˾ʵһҼԵ¹СͺϽұ켰ӹҵɳƺӵļ꽭ϰ½·ˮ·ͨǳ㣬Ŀǰ½װͲھǸóȭͷƷ
ڸù˾ӵжԵ¹ȽϽұͼӹѾ죬֮Բķµ¹M1912ʽ75ҰսڻóɹĴʡطǳӯ޴ҵչ鹫УѾӵŰͳɶˬĴİ˰ԪɱۣתøĴʡͨȽ豸ͼȷʽȫ֧ĴѸóǿ
齨ġ깤ҵŹ˾ʽ֮⣬ѵõᣬҵ¯ͻȹҵ򣬴⣬ͨù˾ػߺͼĿҲѾ̸н׶Ρ
ǩԼʽǰ͢Ҫ󣬹˾޶ͬҪݣȫһƬ죺
õ껹ڡϢٷ֮ˣûκۿ۸ûù˰˰Ѻ¾ôõ£
ûһǮڹҩִȫ豸ԭϡүⲻΰɣ
ˣҪ˭ĿκһӶţǴţ
˳ʵеĻǵ幤ҵоˣ
ȳòϢѾûʱҲûо˵ôˣʮϣûгϢǩԼʽμפϺ¹ݾеףƻᣬڶͳϾʯͷġϾе豸˾蹤أ빫˾˺ͼλϹ˴һιרͷĻע̣δⶥİ칫¥ǰһͩ
ʮ磬ϲŵ¥֮ϣ뽭ʡʡŷ䡢εһнľȽһ̸
ʮ磬ʡʯǴͬĶһʦ人رʦٱһͬǰӲ졣
ʮգ϶Ǳʡ̷]ڳɳ̸ᣬǰϷֲϯ硣
Ӷֶκϵķʡ̸Լÿһط̸ݣÿһ춼ռȫҪֽͷͷĶʹ಻ѣҪǣȫڶöġԭġȽϣ
ձÿһʴǿۣ֧УҪǰ۳ȫϢʵʸϲһ룬Ͻһʵֵֻǧˣ˵һǧԪȫ֧ģÿĩ֧ϢƾǸ˺ϾӪãȴҪҵĹ˰˰·ȨȥѺ֮޴֮ô᲻ڳ죿
ǣԴϱͶžõȵȴñӣٴαաٵñӣıѧʾ֮໹񫣬ҹܵ⣬ʺǽд¡򵹴󺺼𡱡αӡȵһд֡
ٴӭһڰִڡ
ʱǶ𣬻޲ߣԺԱļѯҪ͵ǿҺڽɻҪǮò£һڲ֮û㡰ԭĴͳõ㣬ÿ춼뽹ͷöԱ֮Уﻹ˵ȥ̨
ѮĸڣÿʦűǰԸԺֲʱʱȫУձ˸ȻָֻţŪöⲻˣҪһϳĹļĸʱʱ⣬¶ϴֲɷȥ
Сַˣû갡ջذѱֽĵϡ
ʿһۣһ£һҡͷЦô˵Ҳûǿ裬ǺܺõӭϹθ˵׻˼ҵа취ÿһǰ桭ͨų淨Ļϡ᰸ϾϺϱӦĵĸó̲ˣǻʲô˵ģ
յСҪϾӪ𰡣յ屨ֽͷͷĸ⣬ס
ٴαʿڱ̧ͷ
һȷʵʸôӳڣûմȾ̰ĻҴе£ӲмΪԲŸôӲ
һֻ˵ĶͻȻվԲͨ۾׼һϾӲ죡
˴⣬Ψʿڱϵͷ¶֮ɫ
ܿ췴Ӧ޿κεسصͷǱԼ̬ȣһȥҪڲٷЭˡ


263 ˳
˴ηĴ˰£µĶӵӳɶȥĳǸĻص磬ò¡Ӳ족Ƴ١
ĸаοǣʼûиңûзκڶԡ
һЩеļ߻ϵĽȫǾ£ǳ͹۹Թ״ĵǣҲ衢־ͼǿĹ˿ϣ
صĴ£ֻڼ齿褺ѧĶϣʱ䲻ǵУУְ𣬾ûûҹشӵ⼼רҡ߸оıоԺ
ڴڼ䣬˸Ҫ
ĴŰͳɶװ䳧֮⣬ȫ˳ˮ½ͻ䡢ջҵӡȾ֯ҵҵйҵ򣬽תùɷݻõǧ߰ԪʽһΪһͶִƵУһͶ뵽ΨһŰڴϵлеӹ豸ԭϣϽұ¯ŰģͲƷ
ȻӵĴߴٵ籨ȻɵذԼг̣оԺ˸ϸػءŰӲ죬Űʱ䣬ŷسɶ褺Ͷ˳£Ͼ

¶ʮգÿµĶڳֿڣϾӪԱʡԱʢӭ£ɹ󽭣Ͼļеӭ
һпϵϾ⣬ʱѾһ޴ʩأ֮࣬̾Ļ̵̻ľʡȣǰϾǳ˻ͲһŷĵЦУؿߵĵλѾȴԻõĹ
¡صĻӭ󣬶˲һ·ƣͣʿʿڱĸ׼ǰһǽ֮԰չ̸ܻȡάˣѹڶ齵Ժ룬һЦݣϹϾ˶ӡ
߽Ӱ涡԰ңϷǣЦһǰŰͱʿǸϣǸƣһӪɢԣ˿Ŀǵϵգͽļһģһ
ĵĲ񷣬ɲǼпӿͷǰҲͽһ࣬һǺεԭŰƺϾոྻЩϾգƺֱŰն˼ζ
ŶľͬԭɣչüһЦȫЦԭΪƵգ˶
԰ֱ¡
ӹĲ̣Ը˿ԶȴַǳȻľٶ޲Ϊ֮ԾΨȡά˴̩֮ȻճУ͵һĿĲգܵһ޷ܵö֮Ҳʹ̩֮Ȼˡ
һ߶֣һߺɫѯĽһȤգһش⣬ԭ񾭺ܿз
һ¶ǣкȻЦԽغ
¾ɰ̾ٴΪЦǰһӣձʹСϼϾصұԹ˵Ͼλ̸Ȼ޷ܵľտеǳźɼտѾˡ
ݸҡͷ
ƽƽ˵տ¾ػЩѰŮҲȲϡСϼþҲпԭģǵطûòҶ˵ҲʮſʼմɱȡЩԶӵźŵľͷӣʲôͳĻˣǲŻйǧĲĻձ˿òĶõİɣ
˵ȤһȻЦô˵ĶǹҵľӢ˭ΪĴͳĻʷԺԽǴ⻼ļԽᵽѪеԺô
꣬ڽ⡣
ȻЦݣ˵ȥ人ںһ죬ʲô𣿡
н׵ëͷЩ鷳ȻһȽ豸̭¾ĲǹߣѾʹüͷʽëɪǹˮʽM08ػǹȻ޷˲⣬ͲƷϸʶԶԶﲻҪ󡣡
Աͬ£ι˱ÿһҲĴԮļ׼ģߣԭǳԭϺͼӹϣҾ͸ʯǴ飬ѡĻӵ˵Ĵѧϰһ꣬ٴĴԱϼʦʯǴɱͬˡ
½ϣҲºܼЧЩԬ˧֥ȪһֽĹر߶ǰȽ豸ǳֺͺƵ⣬µûЩ˼ܽ
Щε̾˿˵رڶֹĺϾڣƤµĴҶû취κáᵽȫı뱣ϲϧȴ޷ԸһûǮ漰̫࣬²ȥ֣
˵͵ǣϺϾһ𣬲ʵͲȫйϵ˺ޣǱ°
ЦŰڰ֣֥ȪֹˣϺϾᲢۣûдิӵĹϵûձ˵ĳƻҲŸɵô˳һ׸Ƶʢϼ㽭ƷƵ̾ȴвͨҪǽŸըᣬûʰЩֻ̤ڳѾĺǡ
˻Цˡ
ֶνǿʢϼͽƷʹȫʡ棬Լͺ˳ˮۣЦ˴ͨͱеȼֵİĲƲֽıУУٴλðʮԪ޿⼸ʲϵĺôΪʽȱĶ˲⡣
ҲΪȫʡ綼ĸԭ˲òֶ̾θͺһ䶯⡢ܸܿ鷳ıӶ¼ȻȻ˿𣬻һãɱϵͬʱҲȻͳߵ
˴Ц̸䣬ָָԼߵ˺ձɹԽԽˣʦϿףУһⱲﶪʧ
һ͵һֱúܺãŪӢ˶ûƢЦ˵
ȵ˵ĿӴɫ֣غ£С֧֣֥Ȫֱֺ˵ɣСʲô
⣬û뵽˵ĸɴ࣬㿴ҿ㣬һ΢ЦȡάˣӿжȻ໥ʶѣһ̾Ȼеİ֮С
ڶʾ£ҧҧҪ󣺡ϾӪ֧һʦĵʽװ͵ҩھѣԮٰʮģǾͷǳмˣ
Ƭ̣ת
һʦҩⲻ󣬵ǿҪʱ׼ϣΪ㽭պͽʡȥǴ󲿷ֿ棬齨ʦӻûװֻĴˡھѣϾӪԮһСԼһʱֻⲽˡ
ϲվȭлһ͵ܣ֡ллˣ
ʿ䡢ʿڱ˾Ȳѣ˵ͬʱҲΪȥĻ̸еǣ֪һھһ¹Ȩ壬϶Ҫڱķռӱȡ


264 ﰵ
ڶ磬½ܳʿϾӪ鳤ȵ˵ͬ£ڶŷᣬߵϾӪȡõľ޴ɼϾչΪӲ졣
һϢٴҷ죬ֲ²ƶϳֱϣڱֶӿʱͻȻ뿪û⹫κϢϾСӲ족Ѿ⣬ͻȻҪϾչġӲ족˷ľٶòǿ͹ڸǿҹע
綼ɴ۾ŵעйһһλʵȨĻƼϾĴ̽޿ײ룬ڸֽ׷׿ר⣬λϱͻȻлα
ڽܹʵʩıѴﵽƶһնĿĵձˣٴУǧټƲֶ̽Ļ
һ׼һ֣ϾľӪѧУغϽũҵƹԵһͬƵĹٱӼ˽ǧСѧʦϹ˺ƶũӲʾڼ䣬¾Ьݣһũҳһͼ亮ȫڸжӯ
һйء񡱡ϱѡҥԣӦʧƣͬӲĸԱǸٲɷõߣӶƵ̸ܽηȴȻݵľֹУչֳĺϵвϷĳɷ֣Էв˵ҥԣҲõйϱսŷǿ͸ʡڴһ
ÿܾеĻУΪ˸Ե̳࣬ϵϽʿ䡢ʿڱһս˴֪֪׵ȡάʱе̸вԶûЧͨóϺľͳϽȨǿסϺδͳϽȨӶס˶ÿϺȡǧԪ˰
ѾѺȥε˰ϾӪ󷽵һǰ֧ȫ˰ܶķʽ֤ÿõǧԪ棬ͳϽȨϾӪУҵǿ׬ȫϾӪ
潻ʮȻ˫ۼңջǴЭ飬ϾӪõϵ棬ͳȨõһߺͼǿõʵݣÿܹǧ˰⽫ر϶ͳελ
˫ΨһشǶԴɭԪࡢε񵳡̬ȣŶԴ˼ԣ֧֣ɺȷ
ĹҲǰĹ񵳣Ĺ񵳲ٷбԼ˵ıֶȥĿģǷº͵ĸߣȻĹȻԺϷִɱһжڷɵΧ֮ڣִҲӦӵԲͬͬػ
˵̬ȺαҲΪ˵ĻͿӮȫжձӮȡְ͢ˮάȺ̷]ȵȴξӢ͵طʵȨӵ׷档
˼ǣˣμ˫ÿϾе̸ܻİõؾһ𣬺ȺȾɢɢϹϵĳǽϾҹһ϶ȥĿֱܡ
͵ûȥˣһμҪȵ󴺼ȫˡ
߳Ρ¥ĶŮǽͣ½Ųָųи߸ӹ¥̾˵
һǴֱʰԹ¥ΪԼؽˮϵͳؽ׸ıϾǵòֻϧҪʮ·ݲ֪ܿԺܷиȥ߿
ЦŵɲСܵĹͣϾطʮڵĹͣСֻǽȥϽɵ˰ԭⲻͻȥˣͶʵƣٵʩСû˵һ仰ɱԱ͸Լġ
ΪȫĵıǣòҲȷʵúúһˡԪ裬ǵÿһͼֵҪΣֵֻú࣬µһǵܳױģסҲһЩ
εҡҡͷҲ룿̸װһǮҪû͵ܵĶҲҪλóȥ۰ͰͿűӳ׷Ѷ޿κΣ
ԥһ£Ȱɵֳԭͣ¾ͣ°ɣֹʵ¿ɲٸˣ
һüֱ磺
㵱ԸСձǸ˭ԸⱻɺҪҲ裬ؾͻ棬ܿͻ쵼ΣؽԶԶڡԭԴӦ֪ǣ˵ûҵء
Цʵ̫ˣµĳծҲַȼҺĵطڶ羸ɵĶСȻصľ޴ԴȴΪҪֳհԶȺӺͼֵȵصľȨձɳ̨ʱ򣬾ѾƺƵˡ
ͣһ£ٴαԼ
ǣΪܲͲˣҲСȫֳ֧ɱͦɹšʾʥȨĸԭ֮ڣСĵλʵֻܶ̾ΣֻҪǶԹ飬СܾͻᾡȥոϣСǮǮʲפ֮Сܻװ÷ֳ֧֣ÿеĻСԸһʦϿס
ΪжȻɾϿײҪ󣬻ձͶǿҲӶ⽻ϵľ޴ѹǶȻƷ³壺
͵ܣǸƽӢţȷʵװŹҺ壬ֹ£⼸ϾţҲҺڵֿȭȭĳ֮ģޱȸ壬Բλ࣡ǹһѾãǰ·ܲһСľͻѣ
΢ӳ˸Уֻð̾ϢŶ֣ŮǽǰУȴڷȨ⣬ҪҪԼеһҪƻ͸¶һ
ҲǶټ̸ЩصĻ⣬ָ߳Ųݳ¥֮һƻͨĹЦʣ͵ܣǵطǾձ¹ݲԶɣӹ̹ģСʲôأ
˳ŶȥܿһЦҪСܲ˵ֳ붼벻½ĵ¹פϾ¹ݣǵ¹̻СͶʵĵ»ҽѧԺ
סͣ½Ųɴ۾˼ؿôҲ᷸˼򵥵δ
ЦֳͣС֪ԴֳԵս֮󣬵¹ֻ±ʹݣʡĵ¹¹ȫóˣΨʣСܵʱһܹʹְܡ
ͬŷս˵ǴѶ¹սֻʱ⣬ϳ͵¹ķ⣬ӢȹԴ¹ǿӲɶ½ĵ¹פϾ˵ҲǻӢפʹĬſʼġ
С¹ѺùϵӢһעرŷ޸ʵƽ⣬Ը¹÷һҶ󣬶ҿǵնʮ¸󹲲ŷ޵ķģҪõ¹߱һԱʵսĵ¹Ҳо÷˾ܷʹԴ˱ʾԣȻˡ
ȻˣҪСȫֵĽӢǴ򿪹ţԱʱ룬ҲΪսܺĵ¹ܹˣ֮Ӣ˵ĴͳΧԲڿЧ󣬲ȡ˽ΪƵ̬ȣ
ΨһܵǿҴ̼ģֻձˣСձȡ¹ռҹĽ壬ͬΪ˵ĵ¹ˣ϶ΪϴԺ۵ֳ
ĽͣڷȻΪ۹ͳɫ⽻ֶθе˼ɣҲ޴ﲻ
ͺáͺãˣ˵ڴսǰȥ¹޾µļʮ˶սˣô𣿡
ʵصͷУʮ˷ֱԵ¹ԺУʵϰٵ壬뵽¹½ӿǰߡ¹פʹɶϸ³ͨ˵ǵ⽻ϵأǵѧԱڽڱͻع
ͣƬ̣Ϊѹ˵飺
˵ļ϶ֶȵģֻʣ¶ʮˡΪҵЩǸееʮֺµĺպս˵¾ĸѫ£õ¾µĸ߶
»ǵӢ¼󣬸жԸ˼ȥױţоͰڶս¾ǰָӲսıȻУҵĽݴ磬Ӧ֪ձ½ѧҵֱӵ¹½ѧԺ죬ڶԶսв߻սƻ¾ǰָӹٲɣսڵ¾߲м䴫ˣ
һҵĲıҾ࣬ڳʱ䴦񡣡
𾪲ѣɴ˶뵽ԶĶҪҹɫŨɫĿٱöᾡС


265 ͼذ׼
Ͼ״ϱսһҥԣŶһڸߵؾŷ뿪Ͼ׶еΪ䳪޸衣
ϱ֮·һսΣһٽʱʮġսҲܿɶ㼤սתȫ߶״̬ƣٱعءĻᡢ졢Ƹӱٶ๫ﳤսߣ˿ڣ໥ͬ۵ʬ죬ͬʱҲڽŵؽʺͱԱ䣬Ȼ͵ӣΪսֵ׼
ִϾͬʱ㶫μڲصìͻȻ½ܳ˾¾ԡûдﵽ֮Ϊɣ˸ܲġٿرᣬѡٷͳҪԴˣΪ׵ľӢ¾Ϊ׵ı֮䲻ɵ͵ľ޴ìڼ
һɷ׷Ǵ¾˵ġо˽ŭ¾ԱͶӣͼƾеǹӣøҵΣ֮ѱױ¶۵Ȩĳ
¾һɱΪԼͿ๦ߣͷȴų֮⣬㶫жѪȾȴǱ˵ĶһɺĹȻŭ̷֮༥ڴСҹġ֯١ܷһҪĴͳȨʵһޣʹͼȨһĶʵʣͬʱֽ¶һɳݳõ˽ƿˡ绪˻Ⱦ޶ںδʮĽ׸ӡ
ȫػ۹ݵĴڳʧһһȻ뿪ݣͬ˻Ա͹֪ϵϺͶ뵽ɭΡԪ齨Ĺ¡
ȷŭ໥ɺʿݸ벿Ѿȥ¥գо̱״̬
ʱ򣬹½͢һ£ʮٱٴĸڧƵҵȫ߹
գ㶫÷ذٻޣ·ǰָӲ
ٵĵģִ۽ǣͳһۣתſڣıʦû
æǰ˾ʦѾص˵ҹ̣ڲ㣬ǿ쵽ˡ
ٵԯŷϲ˵ˡ漴ԸԶļı׼ˮ
һȾľװؿϷͿۣӹٵĴñشͷϣ߳⣬΢Цĵȴ
󺹵ĽʯһȺĴӵ²ʮױסսԾ£˫˫ǰ־Ǻһλʦк£һͬ˾
˴ϣǻڵĲıóŵĵݸڶĽʯʯǷҲյͬͨ
ʯӹһۣݸߵȣǣǫѷصͷʵ벻ս־֮ڼתֱ£
Ϊεҡҡͷ
ȫ˵ȫȨعһ߷ҾҪʲӢ£عһߵĵҲٽĴͶõľҲͲҴ£ӢĵΧ죬Ӷؾܵ˹룬󲻵ò޺󳷵Ĳʹ档
룬ʵԼ
Ϊ֣ҾǷӪ֮ʲµİɣȻڵ紫ͨûֻͣҪϸ룬ܷдڵ಻֮
ǲûпǵиӵأֻǲܴķƫڳ¾Ϊ׵ıɣϳפڹ㶫صĵᡢǭ𡢸ӡνĸ̰ᣬʡڵĲпӶѹեѾŭԹĵزĺʡԱԴȴκԼ;һζοϸЩְμΪأԲ֪УǵҲ֮Ȼı䣬Ҳûе׷ʱĸ顣
ݵĳĬǺʵӳֺʱʲعݣ
֪Ƿǳ϶ѾͨƶϳɽҪݴӪҲûκ
ѾӵĵҺͽʯһ£㱨ʾپ̸ϸݡ
ʯһԲ֮ȫʡҸĺǣǶܵĳ볱֮
οصͷлλʵԴ㽭ȫϲӪ֮󣬸Ҳ֮ϾЧң£ʵڲԸפûһѵһˡ
İɣѾóһط룬ڰҲ뿪Ϸǽֹ󲿵ķҵ˾ʱ÷ء
ʯһףʵȲԸԸ򸣽ҲԸⷵعټѵѡԸɴԸԣĳ÷۷Ʊá
ʯȲԸٿڣֻӲͷƤǣ
Ϊ֣мҺӳж޷жϣ֪عأǷЭǵĻһڽʱϽҾҾݱǰոϵϾˣϾпĳЭò
ȻϸȨķܣûаµĽǽȥȻսôҲȫп븣Ϲ÷
뵽һصվ֣ص򽯽ʯллʯлӳУǶλѣһȻ֮а
ʯæվȳϿҵ˵Ϊ֣ʲ뿪֮ɵõĲֻʣãҳؽĵսһ࣬δõӦеĲ䣬ǾԤϵһ㣬³÷Լذ
ǸмصͷллӳѣֶСӦԡ֮ǰֶӳᣬʵڲðӳǸˣӳжԭ£
ֳˣ
æǰסǵ˫֣ôҲʵȺֳ֮ʲôԹֻĳЩʶڷˣڱУֳλľˣĻľǰһֱֵñصĿģ
ʯüЦˡˣͺˣʵҾ֪λ֮ûʲô˲ĸңⲻȻߵúܽӳлǼȸֳɴ˿ɼλĵﻹϧ
۾΢΢죬ץסȵ֣þòţȱߣôҪһߣԴפǾûһԹһͷսλ飬ҲǴҴһ͸ͱв
ãСֳܾһ򣬺ܻܿźȸ˵شӦ
Сʱȵ̫ԹƫտϣǺȡʯѾڽϵĴ¾ٱ̸ˡ
˵˴ǵĸٺͼһλ˫ȾѪľٵǵһ֪˴£æվ߹ȥ
ȿͺյˣͷȥϲģĸʦȣĵܣ׷ʲô£
ӳݾӪӳٶȣ˿Ѿ۵һϢ̱ȻѵſѪ۵촽
磬ӻˡһóɣжóͮҫн̵ӺӪͻȻѣ˴ӪפκνԱȫɱ˰


266 ıı
رʦجģȺͽʯ˫ɲǼԴһƬհס
ȫӲȣͻȻ£ĸʦ̱Ѿ˹ȥŵýʯǵæȥ
ȻƵվɫ˫Ŀ죬һƬǵĿת򱱷ççɽʹᡣ
ʯȵ˼ʱʹʹסǰοǣʾȰ̧ȥúþΣȻȹ¶ֲıӰǶߵͣ
ӳﲻܣͻı̫ˣѰ˸첻첻
һȻ˵Ͼλڱ
ʯصͷ˭رʦǧʿ˳ӣҶʢ޾ʦľͺսĽرʦװȽѵֶΣмܼǵãǧʿ˳ĴҼȫǴеϱ
ָһ㣬óֱӪʹ󲿷Ӫ٣ѧſ֣ҪǮǮҪǹǹʼûһ̷԰ǧʿĿƺӰ죬ıԶն񣬷ʤ
о𣬴ʹ಻ȣͻȻһáƲ½ʯȣָӲ
ʱΧһȺУڲۣͣ˾˷ľٶ֮£æںָӲ
˼ӱĽʯܿڵʲô룬ǰסȵһٰοȻĽĿǰ÷ٵľ޴ºΣ̷سפͼĳ嶯뷨

ٴγָӲѾ侲ɹڵţκεΨһ˫۾޷εʹ
ٴеǴʱﻹȥչȵĿڽʯϿӹŽʯͼǰָ÷ĺԴͷʣ
ʯ˵˵Ĵ᲻ƹԴȻݺҵлҳ÷
ʯŵͼ˼ã̧ͷǵ˵пܣĻԴøסװǿĴֻǡ
ǼˣʯֻҪһûзɽߣͻõҶ·һĲıֵΣͷ͵ǧҪкιǰ
ģǵġ
ʯæͣΪֲֻͱ棬ҪǴϮǵͳǧСǰǧٱǵսΪ֪ģҪǴӱĻ˭ֵܵס
λζҪĸʦּۿһѷţѾ˵ϡ
ΧУѾŵɫףÿﶼפǵİǧսǶô˿־壡
Ҫǣǧ㶫ûһ첻ܵºʹӪԱų⼰ѹ˶ѾųǵĹݴӪλ챧еԹޣҪһֱܵصѹƣˡ
פݱУʱôӪ²֮⣬ǧനʿһֱų϶û¶ٵľӣȥ͸Ѿ֮¼ӪҪԱǶǧνη塣
ǣǧսǿĴ˧Ըִ֣ߣƺͲ֪ʲôΪ֮ҳ˵õ֮⣬ûõóֵĹϵ˵Ļɺͼʡ
ηΪȵĹֱȻ͸˵ҸɵԸ񣬻ǧս顢սɢ˿־ı뺷ʣ˵׵˶һƽʱ˭˭ȥŭ
ΪЩ˵ĸԭȵİǧ˸ӪеĲȶأΪӱ߾ѾµĴڴӪܽŭһζ̻ջǱϵԶĵĳǵפջòõġлʦ֮ˡ·رʦıʯҲʦٴθ·˾ǡ
ȥݿʼǧʿҲûлôӪ²һǮãٱòľװЬñҲòȺͶ·ıʯΪ˾»ҲֻǵõһŸϴӪӡġþ͵Գġ
˵ҪûĳڽӼãǧ²ֱҲΪԼ棬ʡפһѹեפڣ𽥱̰ɥʧһ֧ӵƷºꡣ
ΪĳڽӼãй¶Ͳİǧʿĵ˸ĶԱȣֻ̯֪ΰͼᶨȴ٣ǧʿͻȻҲͲˡ
ǧƻĽʿѾɱ˴ӪפİιԱѾ˺Ͼ˺ͽĺ·пܰҧĬĬܵǻԹޣȫйǲϣҪǺҪͷˡ

ǵޱȵǵʱָӵĴʮһʦԼװһµĸӾһڶʦǧٱѾ·ԼоķʽֱԽ߾ɱ÷ء
Уʮһʦϡƽ÷һٹسǣӾһڶʦڽɵ£ѰֱƽԶسǣһٶϾؽõ·
ͬʱڸָ£ֱݺϼԤʮСʱ֮ڣؽߡڰ˻ýսֻҪס·ðʱ䣬߾ͻᱻʮڼΧ
ʱǵˣûԤϵ֮֮࣬죬ȵóӦԷʱ޴ΣѾ١
罯ʯԤϵȵΣչ棺ǧҴ÷ʮˮǰĸѾڿսͣʼ£
żȣͷ亹£ҧƵ´ѪʣĿɿڴĶ·죬еķŭͰûڣзǳѾûбҪκν֪ͣԼˣʮ׷ĸڣһжûˡ
ԤƵĽʯ쳣أ侲طһĿǰĴԼĹ۵㣺ǰ߸س÷أ
ţսףشԮ𣿡Χڵǰս׿ŵͼȨȻ²ġ
ĿǰһֱӪıܵͷ£ưǧѴߣǰûл֮ǰ÷أ򶨻ø¾ѵĶ뱲ӽĺؽ˳װܻ
ˣڽǵĿУڻǲ˽ʯ´һϵ
ߡڰأٶȻس÷أáӪӪжӹ̻Ƿ£˾ƲıͷϸжԱڣ뾯÷ܱʮչӣֵ飬
ýУתۼ˴룬лᵥԽʯȣλ͵ܣºȱ裬ȻһʲôҪĵط
زʯ֪Լ÷أҲûϾǰöԶڰ֮⣬˿̷˻÷أ²κ⣬ҲҪʱ䣬ڼ仹ʱʱǧʱܷͻȻϮ
ӳ͵ܣҪѹˣĿԣҲ˿̵顣
ǽӹϵĲ豭صݵϣȺͽʯĳ̾°ֻ迴İǧܴпĻ͸ԶĿ⣬ҺȻָо֮ǰѾʼֲ֣Աħצؽˡ
ЦǣǾкܶཫ죬ֻҪ̸Ȼ¥Сݺͳ¥Цû˭ȥúܽͷˣȥ񼱾׳ʵıԣʹӪȺҪڣ˵öٵֱʱ˿̻ڽвݲֹڧϵľ棿Ƕˣܱס𣿡


267 תֱ
գҹ
Ұ˰ٶִֻ̽յƣˮϣںͣʮС洬ľע£һǰһȿϳݳǶͷѵȺڰϵٴٱӹµ󶨴ֻ̧ʮ鳤ܵϡ
ͤ硪
һóɺͶóͮҫͬʱ˫˫ǰΥ˾ٴ½ӵȫǾϲ͸ж֮ɫ
½һЦݵСɣֿϵʦͮҫƿˣǰһһȺϤֵܣ˸ׯصľ
ǣ˾ҸҴ仰ίˣҾʮһûһǹİǧ֣ҾʮһΪǸеޱȵĽԺ
ʮټؾֻһŰСϱһ棬ٵʧʹӵ½ҵɺͮҫҲסӯ
½ǰڵһ棬һ֣صڵǰת˾ǧֵͼν
ǣ˾ָʾϾӪѾǡϾӪֱڶʦķţȫٱһ影ʮִ󣡡
ͷһƬڰжİ˰ʿôк㵸ԷйѹѾõԹ
½ָһ֣뿴Ӵжһʽֿͺ׾Ь¾װһʮȻڡͦȽM1918ĽǹӵȻڵϣȫٶȽЩװظ·ոµòӭӼĴսսҪҾ
ɱɱɱ
ϤĺȻóϿշƼ
һСʱ󣬻صдӪɺͮҫŵͼַ½˽ڼƻе
½ʦ֣ϱܹǣڰã£СֳһţһʱĻӪٶȴƽسǣסڰûس÷صĵ·ò˼߾ϡ
½˼Ƭ̣ҪǷֱĻˮ᲻ܵӰ죿
ЦŻش𣺡Ӱ첻ʵˮõıĸţżֱӪӪܱǧֻĸŵԻǣǶõźӪһֱڳݺͷû
ͮҫһԲ
ȥ׿ʼʦıƾڹݴӪҪ£ĳɺһƣŹٱΪһǧˣɾˣǻҪµĲǿö࣬ڻװϣһžܶһá
ǵĶ·ǿֻúֱӪֻܱһǧˣǧ˻˵˱õûڼֻʮţػǹʣ²ʮͦǹǿ¼û
½ȨƬ̣Ӧ
ͬ⣬ǵʾһ˾ҪϾܲ׼ʵʩֵ˹ؼʱڣκһսƻĸı䣬пǣȫ֣˵ܲ׼·ĻҪ븣Ѿܵϵ˷˳ʵʩϱл
ɺͮҫ˷ܵЦˣϸ˾籨ʾ

°賿㣬Ͼ
ܻҪͨѶĲıҴҽƵָӲǰϵģ˾ݼ硣
ɿĶģ̧ͷ˹ɺȺˣ
ɺͮҫֳһϮ߾ƽسǣסڰõ·λô
ЦЦû˵ʾߵȺһ¿
Ⱥɫ򼤶΢΢Ǻ죬˵紦һڿڵɢĹ٣ܹشս۾ߣĦʸûУмӣƺǳĲŻ˹ɺͬҲﰵֹ֧ȺжѣϾ֮ǰδùݴӪӣһĬĬŵ󱲣ǿҵķȺп֮࣬ҲҪľ
ǣȺһʱ仹˽פǵİǧľҲ֪ǧѾװĲսɱˣ׿ǣȺĿͶ˴˴ս۵ؼ㣺
¶Ժܶ˽⣬ֻЩ뷨о÷ϽӻݵĺԴسǣܻܿΪսһפų¾һפغԴǳ¾ʦãֻҪĵʮһʦܹѹȺԴصУ䲻÷һߵսͲ̫
漴˹ɵҲǳĲ˼ȺȺδȫ֮ǰȴжϣ书׵ʵ˼ά
ϸܣνĿϸ緢ҾͼҪͨһǶ෽ŬѾ¾ϵһ£ĵʮһʦʱٹԴˡ
ǰ֮ԴֻΪ˸һּѡ
ȺһХ𵴣͵þöûһ¡
Ⱥļ򣬸һЦݡ
˵ĵ㣬ݴӪɳԪִǰ̨Ҫ߷פػ̨¾ӪųʹʧУ˵󲿷ֹٱڳ¾ģаصĸ˲ִŲ֮ŷ˻𲢣ִűǹ֮С

ֹȺ˹ɡҲһ˭뵽õͬ˻ԪѫԪϡݴԪ˧鳤ȻҾ֮У
ȿڲȴִָܵŵ˹㶫Ȼ󲨣ͬѵӪ׷Ŀ¾һŭ֮£¸ҹǰߣͨ··ˮ·ݸͻݷˣȫߵĻҺͱ
ʱ˿̣½͢µĹϵѾ֪һɣ¾Ѿ½͢ǰָȫֵĪ½ϵ
ڽһϢ޲𺳡
ЦŵԤϣ֮ս־ͻᷢ޴仯ǹƣ·֮ɱݳǣ鸽½͢Īµ᳹׿ƽȹϵϼɽҲԱȫǸ븲ѾΪʱԶˡ
ĬУȺͻȻʵȻ÷ؿҲͲٴ˰ɣ
ҡҡͷ÷һ̱һǵİǧҪһսģǸֳҾսľû᣻
ڶ뿼ǵѾҪϱݸǲռ˼ҲϲǵĶ·ﶼԹǱЭѾ̣ԹõйڸĹģ
Ϊ˳ƿسǣʡսҪأǲֻܾӪһµŸбϣ
ˣлл˾࣡˹ɵ˷Ե塣
Ⱥ״ˣӿĴϢʹ˾޴֮Ļ״̬


268 
˾ƽڴһʦ͵Ϯʧˣ
ʲôôܣ㡢˵һ飿
ǦӦ䣬Ȼعͷ㵵ضԼĸ٣һ۵ڽͽʯȵ˴һܿ쿴⡢ȫʪ͸ƽؽسԪ͡
˫ĿԲϴŨܵĺƵƵ̣ͻȻָ̧֣ꪣָ⣺һʦ˵˵Ԫͣ
ƣԪͼæڣżһӣסʱԵøǱ˾ܣֻһӪıפƽΪǰڰػء͵ҩʡǰԱΣʵڵвͻȻӱǧ񴨾
оôģƾʲô϶ԷһʦǼǺ
ƽʱΨΨŵŵӵԪŵúһλվȺ󣬾Ȼǿ̧ͷҧش
˾ֱƵһ̣ԿǹվϣؿоһɫɱսϣдšϾӪֱڶʦķţܵоʮȻַ뷢ҳѪ׷ʬصĲ״
Ҳ̫ߣԪɳƣŤͣƬ̲ס֧ðģ¾Ͳ֪ˣǴӺҲпܴҾ϶¸㲻Ҳ¸óеΣ
ؿĵоԴ϶ȫֻдеĸֿϴֻдŴԲսֻдеëɪ̲ǹͻ͵ǹ
Ҫµָƴأ¸˾飬˾취ȳֺһߵĵڰõ֣ҲҪƽͷģ
ԪͼΪ׳Ǻý춼ĬձԵڰǧٱ˸еĺ;ΪȶģҲΪԳǰǧѴˮУǲûнǱ֪ǰþ볱ݽʮƽ˴ѡ
ڴ֮ǰһͻȻȻϧһд͹һߵĵڰţʹڰôҴһӦսҺ󳷣ڰõ·ƽѾʧأϱڼıл£ڰ·Ҳ֮Ͼ
ػӻ֣ʹ߻ص͵ͼǰæȥסҡҡԪͣԪʹȥϢ
ʯĬĬӣдȥ޷أȴֲ֪úȥδӡ
ͻȻǰ˶˵
Ϊ֣ñӾʦΧڽ룬ڰܵеΣ֣÷ֻǧٱ޷ıս̬ƣ¼бԮһ·ʱҲˣҪжȷĻʮСʱ֮ڣоͻ÷طܹ
˵ʲô
ǵĸʦ迬ʣܱ߽УҲ¶Թ֮ɫƺȾǵһжס
ȿ迬һۣǵ۾ݲȵ˵
Ϊֿܲô˽Ը񣬸ĿǰٸΪκκƽ̸еĻᣬΪˣ͸ǰǢҪǣ¾ĸʦѾսǸڲѾΪʵȫ¶ʮǹ¡
ʱΪʲ÷ҲˣҸ˵һֱͣںԴԱʮһʦһá
ڽУȻԹޣȴݲȵķȫƿԣϾʵͰǰжԹޡжǿ޷ıʧܵˡ
ǳصصͷӳУ˵
ʹرۣޱȼᶨ˵ԼĴ㣺
ôҶҪعȥصߣǰжԲĵطΪֺλֻҪһţͻʹǰһ޷˵׷ңɽ𺣣޺
ڽУһæֹɣɣ֪Ĵ㣬ܻȥǰѾѾɥʧǺ͵壬ٽκ̸Ҳɳȥĳ٣ȫѾɳСӾɱЩȱ塢ֶײеѾʱпܳ档
Ȱڰ֣Ψһѡ񣬳֮;Ҳ뿴˭ȿǹ
ǿеļеʹ࣬ڽУжô£ڴ˿̸ı˹еĿͻȻǰȷǳֵԼغ壬£ȲΣȻǰѾӪн棬ֻ˵ķع׷ô򵥣ҪΪ÷صĶ·ȡһ·
һȥ
ʯжѣߵߣվ
СʱȺͽʯԼһı£ս뿪÷سϣͤʱһϳ۳ҵչ
Աϵ÷ɽϡݴУһ˫˫Ŀ⣬˳Žϱ۵ӣһ֧֧ǹڶ׼ǰ۵λ٣ûһѻĶ׼µٿǹ
Сʱ֮󣬻ʮˮǰ£ΧĴӪٱߣ޲ĬĬصͷһеĸǹԭأһ
Ⱥͽʯװ滷ӣûǰɵӿЦ
ʱһˬĴЦԺﴫȺͽʯѭȥȵؿһȺУӭˣȻǾñ½
ӳ֡ʯ֣û뵽ٴμطһ·ˣ
½ԶԶʹк߱߾˸ӳкͽʯǰʱѾ˫֡
Ⱥͽʯ׹Ц½ֻҡͷЦ鲻Ը½
֮һЦ˵أ˭ָӵöǧ֣һת֮ɳ䲻⡢ͻϮƽ׳ֹͤȻΪ˾ĸ󽫣ֲ
½Գҡҡͷ
ӳԹֵռȵ𣿲ҿȷػش𣬴˴ɲֵţ롭ʯ룡˾ʱŽʯ֣˴Сǰ˾ر𽻴ʯ֣ϧκδҲҪѽʯ뵽Ͼȥ
ʯо𣬵ûκκۼ½Ӧ䣬һͬ㲻˵
ȶԽ̻Ի͵ĴȤһ½֡Ķóͮҫཡһ󱭲裬Ѳ豭ݸҪһŲ죬бЦݿ½
֣ͤǡϲӪֱڶʦʦ˰ɣ
½ڰ֣ػش𣺡ֻʱġʱġɴƽ֮ʦ͵øˣˣóᵣθʦıĵʮһʦӷ֧֮ӾҪϾȥֱ˾ͳϽ
ȺͽʯٴδһͻȻθ֮ԶԶسԼʶڴ֮ǰ˭Ҳû뵽ĵľҪ̾ᳱ÷һ֮䶤һŴĶӣδ͸ľƽ޴Ӱ졣
𾪹̾ĴֱʣҲԸϸδĶϴƣֻǶؿ½۾ôĳˣ
½һ㶣漴ݸһЦ˾Ըֲǲ֪ôܴӳֻ֣˸ˣǴ¡
½վӿڴóʼǱȡеһƬ˫ֵݸȡ
ɻؽӹʱĳ˫ĿʪƬϣԼÿڱźӵߣȫҸЦݣƬϵ΢ЦֱǰпɰĺԲཱུС֣ΪɴɰƬϷϤ壺˾·ǣ
ͻȻͷң컨壬ǿбڵĸУڿԴƬ½
ͤǿĳĻĳҪϸݡ
½һԥƬ̣ʵӳ֣Ҫô
ȹһЦһ۵ձѧʱ͵ǹͬһһӣһȻȴޱȾ߳
ʯ״æվ½Цһ±׷ȣܿ췭ԼļĹݷǰ;йٱԶԶȺͽʯæԣپ鲻Խׯؾ


269 ڽɽ
Ͼڵ󹤳̣ҹսڽӽβ
֮ǰ̫ƽźͳĹųǽ޸ϾΪ֮Ȼһ£չֳȻ
Թ¥ΪġдΪ󹤳֮ףʮ׵ʮνͨҪšӲݳš·̫ƽţȫΪеĸ·ܳȴʮһ
Ŀ󻺽ϾǵĽͨѹȽˮϵͳ׽·ߵľɳǸ죬ҲϾ̻ԷŬ½չ
ޱȸԺǣϾӪûнԼͨйʱ͡Ͼ½֣ϾܸжӻԾ룬˶ҷܿ첨ȫļܶϾӪһƾ٣ĸ߶ȡ
һȫֵĻ⣬£Ȼȶȡ
һչ̿ʣӽתζϾһгۿվڹ¥㳡̨ϣ۶ʮڼƽ˳ڵֲڻ¡Ƴ¥֡¥ϴ֡¥֡¥֡
ڽװ޺͵·̻ĵڶ󹤳̣Ǳ̫ƽšٹ¥֡ӼµĹϾѧռذ˰ʮĶϾѧԭַǽ¾Ӫӵв롢ľ߹ģӪͿУ
ϾѧĳȫһַģݽʡĻ͹ϾӪͽʡڴ˻ϳһʹոµϾѧӵ嶰Ρΰѧ¥ѧְסլʮˮ򳡡һһǧ˵Ĵáһİױ׼ܵ佨ģƵʩȫһָĴѧΪϾںͽĿе½
ϾѧδʼѳΪȫĿĽ㣬Ϻݵȵ԰ټƵĽ֪ʿؽϾѧƸ룬Ͼ̻Ŭ£ڶѧݴѧӢѧϾѧϵ
Ͼǵĵ󹤳̣λڳ̨ɽʯͷ֮ϾΪӭȫ׽＾˶ҹӴὨʦͿγƣʽӱ̨ڣӵһ׼ܵƵ򳡣һÿһռ䣬󲿷ﾶĿطֲУ̨·ʮĸҡϴԡ䡢ҺϢңȽǰƺͻΰΣӮ˸һһΪйõ
󹤳̲ǿ˾ϾӪελȨϾӪ޴˶ĸ̾
ȫ͹񽫾εľϾӪھȡþ޴ƣ;ýԶԶ˵ǰ棬ӿʼĴڷɣϾӪʵʩ˰ٵϾĽ͹ҵĴģ裬񽫾ϾӪÿһߵ̤̤ʵʵе˼;޴ϣ
󹤳ȣͶ뾫ѪģĬĬСΪ֪ġ¹̡ԸıйͶ볬ǧԪľ¹̷ֱǣɽʯͷһǽ֮ġϾе豸˾λϾڽܹĽġϾ½ѧУԼ¾Уһո´ġϾӪ
ϾӪռǧĶΪ칫סլ˾Ӫ󲿷֣Ƴڵƿǣ򴦴ӳʵ޻ɽ´½Ļ·߰칫¥֮⣬ཨ¡
ʯͷԭַϵ˾Ӫռ㣬ŰĶӵ½ƵӪѵһϾӪ¼Ժ·Ժ;¼ڵء
ˣ񼸺ÿ춼ҪӪ߿˻ᵽڵµİгǹ񫣬ǲ鿴ѾڿաٽֽĶ׳ǽڵʩԼɽɽߵͨѶָġ
ܹ̽ɺ󣬽ȫصߵͨѶվ縺ϾӪϵָоӵΣһǸǴйߵ㲥ģ޴ļֵ壬δõ֡
磬ٴεɽеͨѶĴ¥ʱһҪϢӹݷ
һ͵ľʦߣһʮռݳǣ½Ԥƴս˫һǧˣڴȼգٹԱɳ磬ϷʮսĽͨȫ鸽룬ҿ׶̶ռݳǵĹս
Ҵһصڽȵұ顣
ݾƵĳ׸ı䣬ζĸ֮֮ڽɽܿͻŵУΪй߾쵼ϾӪڿԷſӣʼʵʩѾõϵ˼ƻˡ
һֱҹʮһ㣬ŷؼУӱ褴ڿȻøأȣǰһ鱨ͻ֧ǹеǵϲ˲䱻κ˸û
걭裬ӱ£ת˫褵ͨ
Ѿ֪ݱռϢˣ㶫ʧܣİУڹݱսսǹݴӪЩ֮ǰѾݣ󣬾ǵձ˵ĴձаͽʯˣԣûκΣա
褾ϲ̧ͷͻȻ˽С磬лл㣡лл
лʲôԼ˵⻰§סȫӡ
ӱ̾һǷеһʯͷͺáͺˣ治֪ô˽
ָȵĸĸףѾᵽɶסڱУҴԺΪһһŮһȺȫĹ¶ȵһһ檺λŮҲסҴԺŰܵõĽ
ѾӣҪ̫ˣȻǰ˲ȻձȥһʱɡǰѾͶ𽫾кˣ·ͨû֡
ѹԴΪ񣺡һΪѣҪߵЩֶͨϣȴʲôҲûУĴ᲻Ӽѣ
ٺһЦټҲû˸Ҷ˭֪ǸòȻرαӣ˭ҶҴӣѵͲ壿
һ񣺡˵ŲαӣҪαӣȫ¾ûоˡ
ЦٴλеӱȵؽȥɷС¶Ļᣬ⼸ʵ̫æˣÿ飬۵ƣл;֣֮ÿֻҪпգҲӱﰲЪӱǸ⡣
ӱһߣ褱ԼϣĦͷС磬˵УϵپСѧѾɣʼƸʦˡ
ôڼвסˣҽѧԺҵĸ߲ƴ򣬲תеСѧʦɣ
šϲͺһ𡣡
еϧⱲѵøЩԼϲ£УֻҪˣȥɡ
С磬Ӧˣ
Ӧˡ
Сá𡢻طȥⰡ


270 
ռݳӦԶԶǵԤƣйΰͼ˶˾޴ı䣬ɲǼǣϱ񾭺
ûȸԸĳʧӦ쵼Ǳӵһʮ˷رͨ׽õĵͽȻʮ󣬶ǰδСö֮ע
رͨһȫ¶ʱɹ
ûͬһȨȵȺݾʹһѪȵϢ
ݵĹͳ˧ԭ㶫Īͨȫְ֮ռݵչѲҵγҵڰܾѶ£ɥĲݻչʮֵбʾǿҵķ߿
Ī˵δϴͶһƺƴĴѲжУʱ䣬ԡ翹Ϊڡ͵ĸ˶ǧˣһǧҡҵΪҵӪĴС̺ǮׯûʮƵĹѲĹٱϴһգʮֵһȼʱ䣬ǹŮ˵ĲҽҲ֮ҹͬ˼һ㡣
ܶµϵͳ˧½͢Ī£ֹͣڹݳǵĴѲжԼפ㶫صĹԼḺӰ죬ŷرձ˵ǿҿʹ£һҹ֮ΪһǴĶ
Ͷֱϵ½͢вĶͨܵ練֮˳Ӧ⣬ĪµĹ㶫ְñ񵳸ϳ㶫ĿǰݾϺǰ㶫ʡ᯴ӣ㶫һְʱɹ½͢Σ㶫һְȴ˹ڶݸϳĳ¾
Զĳͷȼ⣬ǶһϵȴõйڵĹ㷺֧֣Ϊ᯴ȫϵãΣ֮У¸ص᯴ٴαΪ㶫ʡ˳Ӧشٴ룬Ҳ˸ۺ͹ڴ󲿷һƬ˹ɱ¾ӴĶӰ졣
㶫ѾͶ뵽Ƴνʮ³еͳѡ֮СǰԴͳΪ׵֮δͣϢȻڶֶε֮ʵ𣬵ǱϾձ־һͳȫĶ׷ŹǧѷĵǶᡣ
һ㶫ĴȨȻͱϾӪУҲǶ֮һνס
˶ǣƺһҲĹ㶫սؽ񣬳˴Ϊ÷ʹ촨ľʦפ÷֮⣬ûа㶫ֵ˼Թ㶫ȫľ·㶫Žʡ᯴ӵӢ쵼£ؽ԰ָ
Ȼ߻ϾӪԱȫ̲ƶһشƻȻʵʩһƻĺǶԹ㶫ͼ½й滮Զ㶫ʡȴڹʡƤµͼϣٽ󺣵µӹ㶫ͼлȥЧʡʡ³ġʡȫϾӪȫȨͳϽ
һƻššϵηߣҲǶ½͢һ֧ԼʵԲһ᰸ѾܽԺ鳤ͨԺϳʣɶŸͨص
ű˵ǣ½͢Ϲڴ֮еºѹͲ֪ȻĺʲôֵԼȥȡĵطµˮһ죬мʱھѷֵС󣬶ֵö½͢࿴һۣռ֮󻹵úķѾ޴ȥפأˣ˼붼ûͬҪ
Ϊرֻȡ˳÷С⣬ӵг÷ľ쵼Ȩ¹ϽȨ֮⣬ϾӪȥ㶫֣ı㶫棬ȡ㶫ĸ˰½͢ŶԹ㶫ľͳϽ֧½͢ٺݡݡǡֵػͼ
ԴԺСյĹڵһӵԼĳڣƽ㷽棬Ҫս壬棬Ϲ档
ܶ½͢Ѿµвã˶Դ˶̫Ȥ֪Զھ֮Ѿ˾޴仯

ڣ㶫½ظСǣԲһ˿ȴڳض˿־սΧ֮С
ݳݺĵ죬İٶֵһǧٶֹģȵִҹɫʻͷһǧ˺ۡĹݸвһĸѾӿϼװ壬ŵңҹɫаݾ׵Ĵͷ
Ļͷһǵعʮյƣϵ洬ͷͣϰС洬沨ҡм󶼱˭Ҳ֪⺣һĿ
ʻмġǹ㶫ĿǰΨһõĽڽҹӢѾڽһ֣һ̴Ӱ׶̶ɱһѪ·ڸ۵ġ
r֣˵᲻Σգ
㶫Ӫ񴦳ҵձ絾ѧϵػԵ÷ǳţȾ۹ϳ˵ʽ׳ºѾɫһ˫ƤЬеҽſ˸ӣ¶ںĽֺͷ
׳Ľ΢΢ҡͷһΧһȺ٣Ի겻ػ˵
ͻȻں¸ؿ϶֪ͻ䣬ͷҲûпʹ˱פعٱ˭Ҳ֪ǵĵ
ȻǾͿ㿿ɣԱдӪͬ־ǣ춥סˡػڼо
룬ٴξԶϸϸ۲ĺۣãԶصͷ
ðɣǴϵĵˮúĵòˣҩĴֶôҲҪںڲϲܸϸ󣬰ָͣڽѺڻԷ⡣
߾һʱظͷȥźţһʱƹ˸УôӢѧĽҡͷѡ
һҰ˰ֵġ㡱Ż˳ϺԱѸ壬ʮ̵ĸٱͨͷϤͷĺԱָºܿΧͷϵ
ڱڴϵľӣͷĸǹָһڱԴʣ֪ͷһؾ˯ڳһؾͱ˱㶫֮еĸٱ˿ܿ콫Ϣ֪ͨϵĳ١
Сʱ֮һǧٱͰĹȫͷͷϵĸְ칫ҺͼŻ־ƣߵĸռݣʮλŵûɢͷ˶ڸǹ֮£ѽѽ״ػشǵʡ
ͷϵ龰ڳ׷ڽ쿿̤ܿͷػڵʮԱϣŵǷ³ǽͰĺڳǣԻȡɲ䣬֮󾡿뿪˵أϸӪ˻ϡ
ѯʳеձձҩǷԸ֧ԮõػںλӪ鱨ٿ϶Ĵ֮󣬱ͬѡٹٱǿռ췽Բһĺڳǡ
δ䣬һ޴ıը𣬽ţܼĵǹɨͷͷ϶ʱҽ죬һƬҡ
һ۾ͿԼڽѾ洬ϣڴϵĹٱǹвϵأʮӰҵͧϣŵٶȵԼͧٴοڼװ˸ͣ
ˡ
µʶһӵİӣȻת󿴵龰ǡػڵİԴ飬ԽѪɽ


271 
һֺ籡ĺԡ
ɫİ˰ٶڽʰԲΰΧͷϺɫķɱսڷƮĿ
ѪȾͷϺʬһƬŰѪģʬмʹҴߣǧԲʾװͷֿĹٱʼ峡
ͷɾʬԱȫᵽϣӿٶȣ
ͷڳΨһһС¥ǰͨսǲУӳл
ǰӡξ־ľ뿪ѸٴȥʮУһۣεҡҡͷ˱ʹ˱үлӪ֮صļˡ
λ˸Ͳ֪үʵݣ֪ڡ۲ΰԵıүľ޶ƸһʱʹӴ½ǧߴıд˹ϵضƾɵٸһƬ־ֵˮۣһ˰߱Ŀ˹ʦӾ÷Ĵǧ˵ʩӣ֯ڸۿһˮнĸǧּּ롣
˿̵лĻλϼ˵ĸܣߵ֣ѪȾͷѱ²ġڽڽѲһûʲôˣǳؿսӳ䡣
ͼ㡢ξ׳¸ֿһԵڣϧѣӢͧ÷ǳãǰںڶûйʱֻ迪ػظ͹¯ܴߺٺսƺǰҪֵúϲ£ˡ
лĲıЦȴƵǧּ𽢻ڽ㲻ʲôˡ
лһƬæͷٰĿתĺڳǣʬͷ²𺽣ڽҼɣǲܷ̫ãʱ³ձ˺ӢѾϴˡ
ף
ش뿪ûаˮλҵĴ½ѧУרҵμӹƽսֱѾȫˡ
лͷߵһ߾ʬ壬ȴθֳջص磬ΪֺվУվǲӴӳлеϵĵԽԽأҪУ֪ˣǷɱ¾̫أ
üͷ˼ãҲһ̾ɹֲǰǰ쿪ʼĹݳȣɱٸͼҵĲбܽʲô˵ˣԹеıѧǳܿܣΪ룬Ϊ˵һոµĹңҽɱ¾ʲô
л΢΢ݣתץסͬѵĸ첲˵öԣΪ˵һոµĹң¸Ҳϧƨʲô̫ƸˣҪֳ֪˵һʹ
ĽЦֳֳޱصģȫֳԽεĿҲֳһˡ
лһЦİɣܿҲˡ˵Ļ˵ǻõʦķš
ϲģ
ģ³ֳʱ͸¶УפϾܲĳͤʦѾϾɵڶʦΪʦȫȽװʦڱӪΪڱţӪΪװһСţȡһ֮󽨳ȫһٷӦţȻʹĳĳʦľɷšлΪ͸¶
۶ˣҵģһװǿĶʦ൱Ѱһɣô˵ǲһӾ
лͷУսԼƻǲпܻõʦķţҼƻеٸ߾ѵҲǰ裬Ϻӵٸ׹һһͺ۵Ľ裬ԼĴ촬豸ͼԱĵִѾǹȥ£ԣУڱС
УӪµľĲһĴ󰡣Ǽ֮ɫ
л״ݸҡҡͷˣˣȱϹˣͷ˵ɣȸֳȻǰڣٵ칫˾ȥ£ӽҪںڳפһǿŵıפ׽ҾĹϽ֮£

ʮ㣬Ͼ԰
߳칫Ҵŵȴ˸кֱӽڣֹţǰܱС磬硣
ɡ
ӹ籨¶Цݣǿл͵ɵòܣλøô
ʼ磺лǿԣⲻУһ￴ƽƽΨΨŵŵʵҪл޳ܸթֺվվһְĪҲֻܽϵ鱨ͳлСӿ¸ʺϴ̡
ﻹ֪˵˼лĵɣ˵ȽͨѶġƳװѴװлǲӣɲһ״ˡ
˱һЦлȷʵǸ˲ţǲȥİУлģɾ󣬽Ϊԣѵõǣһռʱ˺ͣѸٽһ֧ҴҳǿмҲ˺ڣͳһϽ°빦
ͷϿɣ漴ʵǲ˰ɣ
ԣӻزϼҵų磬괫еĵһѾ˥ܶ꣬Ϊˣ֧鲼أһ֧Ӫ԰
ϸشϰԾ˼άÿλ㱨ǰ׼úܳ֡
룬˵ѾȶĻ괺ȫ֮󣬺Ͻʡľ齫ṫ֮£ǱǰѺϵãһѸ齨رӣȴ˲ȥ±ʦٴӺϵļһʦ⣬ǲΪʦⷬΪϾӪֱʦ
Уȱѵ
Ц˵ǫʦѾ뿪ķ˹صƶʮ֮ͻصϺһͬĻǴǰ½ɵ¹ҵ޵һʮѧʮڵ¹촬ļӣġ߾֮һ
ո˲ѣڻˣһֱ˲ţͻȻӵǳµϢҹ߰ڿɺˣڿԷˣ
Ȼɣ鱨վ㣬ǲС롣
յͷİɣþ鱨ѾӵһѧУ˽ݴѧɺѧרҵһʡѧߵ磬λܼأټδɳϵԱ͹Աܿƾ档ڿƼ鱨;鱨棬͵˹úܺãֻܼǿһԱפɡ
˵꣬ͻȻΪҪ飺˵Ͷ˾չһԶ乫˾
ͷΪսڽԶ䴬ŷ޷Ͼɸ׼ġֻҪս̨ڽĴѲ󽢡𽢾ͻ뾽Ŀǰ߿ǲΪս໨һԩǮǰͷͨĦ˷ղŵĺ׳ǵĺôʲôƻ
˿ûˣСձĸ¹ܵϺձ鱨վǳԾǰձƵϺձչԶ乫˾顣
ӣйעձ˵Ķٸл͵⣬ܷٸغܺͷйܣͷ
ǣ


272 Լ
ȫѧ׽˶йƷڿĻɵϾݿ̨ϣϾ͸شϯ̨϶Ű¹Ա˾˺ϾӪԱʮοʹĦҲ߾ϡ
¡ҵĿĻʽ࣬˶Ŀһ¡
һʼ˺ϳ֮衷Ļֺ볡棬һСʱɫʵ볡ʽݣǧϾѧǧӹٱݵķʽÿһĿɽĻޱԺøʹĿɿڴ̾
йʱý̾ϾӪ֯߻ʢĻʽѾóɹ԰׵ݣһչйϣʢᣬչйͲľ޴̨
ΪĻ߻ߵ°Ȼعۿ꿪ĻʽĴѧ7:0սʤϺͬҽӵȷ֣⣬ͬʱҲں͸ʹ𾪣֪ĴʮУǰͿʼÿһȵ˶ŻȻĴϳ뵽չĴúȫĽˮƽ
ɽʯͷ֮ϾӪ칫¥ߵΰȫɸֽػܵո´¥ʮסʮסʮףɰ˰ڴ˰칫
¥ʮ޴ɫʽݶؽۺһԵôĹӵƲ̵ӡ
߳ݽ붥칫ҵûЦݣ·ĻʽĺѾʧİ칫ң£ֻǰȺȺ͢ˡ
ʲôҲ˵
ĻȺ͢ΪΣ˿˳һ׾ɰߣóСɵƲ޿ʼ֣жʱӿж
ֵƵ꣬ƺԺһЩ²裬֣ͣɫӵ͢˵
ãҪû㣬˶ͿҲϾӪĴþ棬᲻߰
͢˫۷죬ͷ£ȴһ仰Ҳ˵
æЦϾҲԶԶŷҲʱͨ籨ġ
͢飬м񣺡˧͢м㣬м͢κ࣬м͢ʵʩչĻᡭ
ڰ֣͢Ļ˵ЩҪֱ̫֥Ǫ֥̈̄ȪԺҲߣ֪ӦΪĽе˺Ժ
͢ᣬҲΪж˵ûһλ̹ף塣
ٿʼ裬Ⱥ֪͢Լϰ߷ʽ
ã񼷳Цݣ֮ǰҲ֪֥ȪϾӪˣû뵽֮ԺȻͬʱúٴΪⳤ˵ӦøеԺŶ԰ˣȻǶҪԴΪأ޷ıرͨľ飬ֻýˣֻǣãȥصԶ
͢۵ã̧ͷ֣ص˵͢һҪѴ˧Ĵ⽻ԭ򣬹᳹ÿһ⽻УΪȡ棡
ͷŷ޴սˣǶթηߣսʤ֮涷ҲڰȻΪͬ˹һӣȥȡӦûõ棬¸ٶҲ޷ˣ
ҾٴڽһĹлѣӺе˺Ϊ˹Һ壬κεĴ۶ֵøڡ
л˧
͢һָ֧мѡ
ٴΰڰ֣лңҸл˭Ҫ˵ЩĻֻϣ㵽˱֮ҪôѵõĿɻᣬ󵨸ҹϵĳ¹ªϰײڼĴԭĻϣȫԲȡΪͿĹʽ
ٴһĹǰٴϸ֮ǰҺսĹƣӢзе¡չϵԼ״ǰ˳ʱĽ
ֱͦ͢ȡ
˵һǣʵж͸潻ܵΪ⽻ϵһЩϰڲֳеϷʡ·бʽΪ˴ձ桢ձҰĵҪƻ֮һ
ͬʱһӴгϿͶ׼ƶȣӢڻǵ棬ܵһ𣬴ӶʹձճǵൺͶһ㣬ĿǰҺӢʹѾȡùʶҲϣһǡ̰ձֺǵĹ棬ʱ޿̲ǿѸԼĹӰڻ档
⽻ֶζ͢Ӫ壬͢ҲĥȥԸǣǱĬбøΪʵǳͬͿ۹ӱֶΡ
˧˵˵е¹ϵɣǣľ»̫࣬ÿܶĿǰе¹ϵǺ˽⡣Ƚ
Ȼͬ⣺ҲǽҪýܵĻ鱨ĵＴɣҪ˿¶
͢һݣף
³е¹ϵһֱ΢еԭҲҲ˵ˣֻ˵ںͽӰ쵽е¹ϵ顣¹ϾӪ֮Ĺϵһֱܺã¹Ҹ֮ĹϵܣѾʲôˣ
ǣĿǰΪֹ˭֪Ħ˷յƷѾΪ¹սؽ׼Ϊ˶Ӣŷ޺ͷ޴½ĽһţΪĳԶ棬ҲΪ˾޶ĲƸ˽սٲŷ񣬶ֱӡЧҲΪûʵֶΣǴսؽŷ޾õˡ
͢һһԶԶʶΧǿ𺳡
ЦİɣϢ׼ȷֻûʶеİҲ޷е壬ʵ˵ˣҲǴ֮һոµĲֶΣǰټǽԽԽ֮࣬ǰǹμҲΪ͸Ҳһֶһ
¿˧׫дڲеġۡ˶Ŀһ£ҷ˼డ͢ид˵
ġۡܽйսһΪͻʤֶΣոµľۺʹʵ֮⣬ϵƻ߷֡ĻϵӰ졢۵ֶεȵȣǿĴһ״˰йˣֻƶ֮ͻᷢۺֶͬڹҼĲġ
֪͢ȷԼ˼ʵûǵϴΪθ⿴عϵº𣿡
͢ͻȻʶʲôŵעȫһҶ
վļ񣬴򿪹ţóһƤͼͲصλ£еһͼݸ͢ȿ˵
æƿ輸ϵıӣ͢ӹͼ̿ϸϸ鿴ͻȻͺһȻվ𾪵ؿ΢Ц


273 ʢ
뿪İ칫Һܳһʱ䣬͢ȻûܴӾ޴лָʡΰͼ漰ǰδеľñǣ浽һϵдδйΡ¡ĻȸҪոƣܹ˳ʵʩĻй˶츲صı仯
Ϊ⽻Աйѧ֮һ͢˿뵽ģȴɴ˶ġѶȾ޴ͬʱҲȫ⽻ԣȻıе¹ϵϵΪº޴ܽ˶ĸֶᷢ޴ı䣬Ǿ޴󶯵
͢Ȼ뵽˶Ĳʱһȴǡֺȴı󶯵ĳͽ
һͽǰ͢еԼôĴؿ΢ЦȴǹעһĳͽںģȴûаԼĵǣҾȻھ֮˿˿˷ܺ;Ȼ
ͨΰͼ͸ļҪĿƻ飬֪͢սܵĵ¹Ѿ˷ǳܵϵͼϵĺעŴ˿Ӱۡ촬ʯµ˾úĴҵӹ·ײǧĶ֣мܰε֣һΪһͶǧԪһΪ֣Ȼߴ
տǷͬλðΰͼʱ͢ŵĻУڣ߳İ칫ң߳Ρİ칫¥Լר֮͢ͻȻ֣κ˵ʵֵ룬ﶼпܱʵ͢ظҲ˱޴ĵǺ˷ܸ⣬࣬ȫ΢΢ԺȫŴº΢Цȴ͸ޱϵĿ
ŵ֪͢˵Ļ磬ҪϷʡ鲢ʡ֮󣬱ֱԭƷ׻᳡ӼʡԱι۸ʡչ̨
ЦԵУվĴʡչ̨ǰϷʡʡ͸Աһ߷Ҫ
죬˵ĲǿĿĸشͳزҲǴĴҵչˮƽĸֻƷͰṤƷģϵġصĹϣ¸ҡΰ̧ͷ­ʼÿѶֲĿ⣬չǵ滷չ磡
ݵľ㵹쳹᳡
ʡͽǧҵԺˮʮйŷ۾òŬÿһ仰ÿһ֣ʮΪйͨ߷ɿضеͱʣ⼤ĵһĻĻ
һȦ˫ü΢壬
ԵĲпͳΣݻĻҲݻྫŤǵޱصľ޴ѣǣлȻ֮ǧ꣬Ȼһһεѹ󲻶ϵͦԼļôţκѶܴл壬κμ඼޷ݻǵľлȻٴԼؽٴĶ
ȫ׶ӿ˵˵ΪӪȫԱûԸĻصұؽ£˯ꡣ
磬ƷϵĽͱӡˢƷϾܱ߳Уٶȴ˷شӰ˲᱾ǰɵϾѧפȫ˸ʡʮ֧ʱǧʦĵĻӭͳ羴
ֵЦУһǹһУǧʦΧ۵򳡣˲䰲ҲҶһѣ
ʲô
Զֿ˴УˬʵЦţǰɫ˶Եø⾫ѧǰͣʱʵôˣҪҶһôˣ
Ȼ̧ͷ˫ۺӵض۾
ⱨֽ˵Ѵ¹ǽǰΪѵƶģɴѧƲ⣬һǸͨˣ֪ܲܺǱһȡ
ҵ˼ǣܲܲμĳӺ߰볡ȫŸѧѵһС
ɨһܱ߱˷˶Աٴתǰ󵨵꣺ҵ㣬գѧ
ѧףԱƽЭҽѧԺԺػش
ǵѧ£
׵ļڱģԼиӡ
ӾͶ˱Ӯ٣
ȤȻΧĲ仰ЦޱʹؽⳡãɣĶԸԸ⣬أϾһ˶ĿҪŽᣬҪܺõϣһߵٺҲСأҲʱĸӣͺǵһӰɣʮӺ򳡼
лллл
׼Ǻ죬һƬͻЦȺȥĶˡ
˰źãֱӴ켸ʮĴѧӵפأȥװһɫ˶װĴ콺Ь³ƷѵרЬʱ˸Сֱ˶
˭֪һǰѾɽ˺װһµı׼ܣΧ˷ӵĹڣвܱߵĽˡͨ͸հҽפϾѧ֪ںʦʱάİŵͷ󺹣ٶ¾ľŹٱŵչá
ˡ
ٴ˫еĿ⼯еһ˶װнʮԱϣ˶Ķ۽ͦε̾ʲѣŮðȵĹâмλ󵨵ĸŮк
˶Ϊһƾеһصĺ²епʼ
÷ȨıЭͶӵĶԱǽ˷ܣܿ򷴳ľ״̬ʧȨûȶӳ״ú÷ߣڰѾ뿪Ľţһʮ׵ߣ׼ȷ䵽ԷС࣬һͬɫӰѾ̵λû¾շȣֻءһ죬ЭͶӵѱƣ޴ײðɫվϵԱʼκζ
ȫͻȻúܰ˫۾㵵ضųϽԱȥ񻥻һƱΧ£ĶףأȻһͬԼİ볡ЦȺ
ͻȻ޴ľȻҵۺͳĸ̾˷򳡺ܿ˻ֵĺ
򳡱ߵ̨ϣϾѧУԪһЦúϲ£˹ɣŴǴ˧ǵôô
˹ɿΧһƬԴЦݣػش
Ǵ˧Ĵ繫ϵĵһ֣ҪϽ£ˮƽѾˡ˵ʮǰʼҲǴ˧Ĵ½ٳѧý̹ٿʼͽĴĵһ֧ӣʱУѧԱѵһ
һֱڣĴ½ѧУһ˶ĿѵϣĴУҲĴ˵йˮƽߵӣУӵͶӳǴ˧ֻҪǴ˧μӵıǶԹӻǹӣδ

һƬ̾УԪصظ̫̾˲ˣǴ˧кܶ౾ûԵ
δ䣬ٴڴһԶţܹʱȻϷʵ׵ԴվԭأԼţôҲţһʮ׵Զ侹Ȼ˵׼ȷ


274 ˵
˧ո߳ѧӻף
󡣡
бգϾͭ··Ȩᡣ

йⱨֽұϾ˶Ͳʢһۼҡι۲ҷ׷׿רйϷϾһҪ¼
ӢİϿ뱱ЭҽѧԺӱʱĴƬϸ״ĵľ;ʵı̣Լѧ˶Աǵļʢ߳򼼺йѧĿеľ޴Ӱɴ˳ͲϣĬϣһܴӵӢȥӢ׼Ĺھһ
˹עĻϾӪʡԱϯйϷ·бֳŷʮ߸ҡʮҹ˾ͲŶܳǧٹʮ·չҾηֱ𱻱ǿʵۺӢͺ˾뻳УֱΪٹϾͭ·ʮɽ·һʮ幫ϲӥ̶·蹤ھΪʮ˸¡
ĻʽҲûгڹǰߵĲɷҪܣڸ̻ᡢšɵͬѩƬɵİ칫ңʹڵİݷҪҲίӣһƾʱ䡣
ʱͬ϶Ǳ϶߱Ͼڳľصأλѵ㼣鲼ƺı¿ʼȫϾ½ѧУλ¹ͷػ볤ڵľͷһ֮½ֿھӪԼھӪɽϵĴߵվȵȡ
صںͳǱϾֻٿϷʡ¶˸ʧˣ˲ûסġ극ꡱҲûʡԱפģ󡢻ʩΪҲĻ·Ͼ󷹵ꡱ˶𽥻֪ӵ¥ľԺġϾ󷹵ꡱǵġͶʹ˾
Ǳסĸۡ
ɽ´ĸۡӵŵ赽㣬ռؽһĶλøáľ֮⣬ܱ߷ָȡﱦ͢άҪԱʮС¥޶£ݵľֱɽ½ͤӣۼķ¹ͤУܸϾȫòϳ
ʱһһȥٱ֮ҹ
԰Ÿʴľ㣬Ǳһ֮ޱȸдضЦ
ôʱ䣬ͳѡٴγֱҪѡµõµȫˡжĲɺͶ첷Ӫ֮󣬶֥ȪѾ޷ƿرһϵ⼸룬ΪһֻṫͳѡǾӻ䣬һ쵼ҵĺǣһ͵ܣǧҪǡ
ǱҲעؿƺͬʡ
Цлλϸ翴أСеǶҰҲû֮رʱ˭ȥˮ⼸Ǹûϱƣָǻ棬ԤԱϵڲ㲻û£СסϸʡӾѾոˣ
̾ϢһصƿԼƣҲûиղŵЦݡ
Ǳս֮ǰͱӪ֮˴ʱ䣬ںϵʱ˾֮⣬ԼڼĶҲȥÿⳤſ࿪³Ǳû߳ʧĿľֱǰϾμӶ飬߱ϾҪ֮󣬳Ǳ׳־գ״̬ΪתҲӪеҪһԱ
Ǳ˼ӣЦЦתڣںϴò˳ģɴ໻ɽϼȥ
˵ʲô
ʧǱҲǳȡ
ӹƿÿһλǰľƱ㲻ܱԹϵУ̰𣿰˵ȥ¾˻ҰˣĿǰںϵĴʵԸıʲô
밡Ҫ˵ϴڵطݵʧ״ֻ̬˵ӦֱϽĹر㶼ûޣȻʳĲ֮У㻹ôʵĺ˼ƻ
˱աõˣ̾ԥʮ򺷷ˣǿʹ֮⣬㻹бİ취𣿿Ҫһ̵Ļǰ˵ԺڵΣʱ䣬ͺĲ𡣡
ڿ˼Ƭ̣޿κεҡͷЦ֪֥Ȫ㡭ټҵɽҲӣοѾǰӣֻǣܰ͵ɽλϣΪҾܷſֽŴһĲ˵Ǽ귺ĵĻƺˮ֣Ҫ˵ںϵľݺͱˣ
ǰϺɽడҪǺҲ治֪Լ᲻Ǳ˸еظ͡
һ±ʱ΢΢ǰ̽ʲôѣҪûѣҪЩ˸ʲô˵ˣֻ㣬ɽͺϣһ㶯ģ
ںԥػش𣺡ȻԼļˣǡ
ڰֹ֣˵ȥ⻰У˵˵ΪʲôҪȥɽ
ڵ˲ͦɫϾĿ⾼
ǱҲ˾񣬰ѸյݵߵľƱ£еĽ͡
񲻽˵Ʋ˻Щ˶⡣ȣĺλ̫ؼˣڶݵǻƴɽǱձӺ͵ط̣òӵɽǹ˳Сܵĸ֮غ
˵첷廹Ƕ֥Ȫ˭ѳ˺֮أ˭ʶʸͳһҪ
ںͳǱ̵ͷ͡һϣǺʶһµģֻǲ֪֪ˣΪλҪսҪء
ֻ˵£ΪʵùȥⲢζҲӺϣԣΪȻ첷زеķ뻪дſ֧֣֥ȪҲԺ־ڱصãҺβ˳ˮۣѵõĻᣬ֧ͨѶ֥ȪԻȡɽλã
Ҳһɽ˭̫ԸԼ̾ɽձӵֱв֮У˵ǡǡǸѵõĻᣬǸ׳ǵʵʵľûᣡ
ںͳǱɻͻȻЦˣǱţҸ˵ձൺһߴˣŷ޴սѾֳʤӢȹܿͻڳǾձǵڻ档
ھ񣬳Ǳ˼ͷ
ŵϸϸͣ
ΣԴḻͨٽ󺣵ɽӵо޴ķչǱȥɽܷԼǾܺܿ쿴ɼѸӮӮڵ֧֣
һ⼸ϾѾˣֻҪ浱һ죬ܸλϸһ֧֣ͶʻǹҵʩǾ֧֣Ҷȫ֧λϸһΰҵԴ˶λû˰ɣ
ںͳǱһЦ˫˫ƱԼĵĸм
ƣòͽ죺Ҹ˵ӽɽսԵλȺϸҪһŶλϸӢҪձɽʵԹ޵ĵ¹Ҳɽ棬Ҫʧȥľ޴гӰ죬ȻܺܿЧҲСӡ
Ǹղ˵ɽǷḻԴ½ػǺɽڶŵƣĹҵĿǰᵽܱ߷ḻúֻҪʽͼŻӢҲϽ߳һ͸Ϲ˾Ǿʲô鷳ˡ
֣᲻úϵЩ̳̳޹ޣֻҪԸ⣬Ҹұ֤Ҫ˶ͻӵһȹز屶Ƚ
Ǳ꾪Ȳѣ˫üһ漴ٴšͦĵģķչʽͶ밡ܲſɣ
Цõҽ裿ֻҪ㵽Դḻ˽ܵɽûǮ
סѹסҾԲɵģرԼ̬ȡ
ǱЦ˵Ƿˣһ͵ִܵԣȥŭԹ𣿡
Ǿ簡
Ϸʵضͷ۵ЦЦˣСҲˣԹʿ±ռȥ𣿸ɴ࣬ɽһκҵĽ˷ˣֲС±ʦæֻҪ԰ټƵķ˿еǮҸ˵ûǧҲһǧ򣡡
Ŀɿڴϲ񣬽סվⲽԽԽ޲ʲɽ̫˽ɽˣֻһʱû뵽˺ֶΰˡ
ͳǱڵļӣȫЦЦûͣϤЦ˹
кϲ²Ҳ˸ˣ
Ǳæǰ񣬲ɷ˵ҪȰھԡģȻ˵˼䡣
һ£漴˵˵겻ϳˣȥ롢ȥ룬ǲ޹飡


275 ԨԴ
ʱ̬꣬ϵ࣬۵˫ڲסįĶͷ۽ҲƣҲûǰֳŵķǡ
ǰǫѷ֮漴֣֣Υˣ
ӹ㶫ʡλ̨һֱϺţĬĬţ𽥱ӲͷƤŰݷõģû뵽ȵȻ˵غ飬ж֮Ҳ겻ѣƵƵͷ˵ޱȾ㵵Ļ
άʦܹػʦ׻׻̻壬ֿ»߲ϺļŰ
˵ĶʦǸı̵߽ʮԶ㣬ʦɾų÷ˮԺյά˵ǰĴ¾ƽ׶ΣΪĴ¾ͳ͸óƺΪʦܣһʦֱҲûнгɼеж
ﻹ֪˿̵ĸ飿ʱ߻ˣ벽˫֣пǧʦ֣˾ͺã˾ͺãʵˣ
ӯ촽ҡΣһ仰Ҳ˵
Ǹӣ˧ԶĹͣȻһúõغһȵЦúܼʱ
æһλͦεĺǰ˭֪ûھ񾪺潫ʧˡʧˣ
ʦֵϳжĳ¾ѾƽôҲû뵽мпܶԼɫ񣬾ȻھȹԼ˫֣飬ްα
¾룬Ȱ벽ץס֣ðţ˧ˡͻ֮
ҡҡͷˬʵЦĻΪ˴ܽϷʡ򾺴ֺụ́˭֪㶫ʡµ٣ֻϯ飬㶫ȴһ˶ûԭһΪ㶫һĻԹأյü֣һʵڸˣҲˡ
¾䣬ѳǱй֮ڴ󲽴ӺæЦͷ
ʱϲַǷϳɳصĳǱϳ̱þϲ״֮ͬ漴ǰס꺮ůֵ˵ΪǰͻȻϾţ
Ѿͳ¾ϱĽ춼һ˲ŵг̣վһΪۣþͨó෨̾
λǶòʺӣ߽԰ѼΧ°ϵľ¾ϯ£֮ٴηһƬЦ
˭Ҳ£˸пǧɾ鲻Խؾٱȴޱȸжܿͱ̧ͷ
ϯɢȥԽԽɷ˵סǰϾĳ¾¾죬˸ǫظڵ
ŲƯںͳǱ֪¾ĳַͬһ㣬ǽžֵظǣתʼУ໥仹ʱЦθܺȾƵĳ¾۶ֱˣ
һǺ϶һǺ϶Ϊ֮˭뵽ԶǧδйκνԵˣ˽ﾹȻ޼䣿һ̹ȻԵһ棡
µ鷿£ڲĳ¾Ե񴫱µĲգ¾һࡢľɽë裬ٸȫã޼֮һλСװʮ꣺λӢСǣ
Ҵ˸ĴӣֽӪپСѧѧҵЦ
Ƹȵ¾˸ȻǰСĶˮһԭתȥȪˮˣ߳鷿ǰаһ˿ȥ֮һСܣﻹа˵ó¾Ц
Ц¾̾ѣ˵ӳϵܣͱѹǸŰճڹݴӪʱҾע⵽˵ľټʶ½ʿ£Ҿ͸ѣֻǡϧˡϧˣ
һֻǡһϧˡ֣ӵͶԹ
Ҳ겻ѣ¾ϱȲ󣬺Цʵֻʦ֮һֱûеݵξְСܶҲ⾺ֵ뷨ֻǣôȥֶʮѪḶҸ˶ԾޱȸӵĹ㶫ǧڰ
¾豭ֽڰУϢ֮Ż£һ˸еĳ̾
͵ԣֺγֻ֪Ǻƽٹˣ˷ҪִϺϸݣҿ̬˷򣬿ѾȫСˡ
֪ʱʲôһֱͨϺվ˽⵽ӷΣҲ֪ʦάһ𣬻ͬһƻᣬ϶常ԶĽָ̻
첻ǰҲǰϾʦԶһֱĵ޷⿪ʹӵʱҲһΣ˶͹㶫ʡĻʹ졢ʡҪְҲڱ½ܲһʱ䣬ҲûϵǰһζѯϺҲûиκ
ǽˣʦֵţһ˴δıĳ¾̺Ϻ֮⣬֮ΪжҲ·ɽͷ
ϾǱӳĴʹ˼ʹĶ࣬ӵвɶõĲŻ硢ذǰȻܶѾֻҪȫû˸ҺĴںӰͬʱҲΪŵһ档
˿˳¾˸Ҳ¶˿˿ʵĸ̾ܿ뵽ܶණ
ǧ˵ôٵĻ֪㶫رǹ㶫̽磬󾺴㶫ĺǣɹУȥߣ㶫λѾûյĻǣбͰɱļ˷Ӳ⣬㶫ִҪ֮ǰǧٱӦüϣ֮ǰδ֮ҵǰ
¾һ֪֧֣Ŀϵʯͷڷ£
˵øлǣҪ̰ͬͽĹϵںԴݸڶᱻݱҲΪˣнֹĴ˹㶫ڵӵ÷ʮѾΪĿеĸأ
һЦˣ֣û뵽㴺֮㶫ģںˣԺ;ֺúһ¹㶫ǰ;ˡ
¾ͷӻóŵϣл͵Ϊ㶫ҳ¾һУֻǣм»
ӹŵ򿪣о𣺡û뵽ҺžȻ˿ķֲһǡֱֵܣû뵽־Ȼ¹ù䣡ô˵˾ͽȽ緢ľѵĴģɱĹ㶫᳤̻ܣ
¾ͷǵģҲ֪͵ںѾ´ƣ
ҡҡͷַģСٸ߲ӰֵĹӺӵͻػݣ˾ͽᵽ񣬻һӳ飬Сܿµɽɽҵܵ񾡿Űݷ˾ͽǰ
¾мվлл͵ܣһ¹ҹڶȥҲûжźˣ
æվ𣺡Уڴ֮ǰҪߣҶҲǼԼ䣬߲ܸۣСҲҪµȫϣƵ㶫ʡλȥ֮ɷģҪǹϵҾͳ׽
͵ܡ¾޷
ֳ˵֮ԨԴ񣬶Ҿĵ˽⣬Сֳ֪ĸ߷ں͸ƷûȺͬʲôҲ˵ˣȾƣһݣӢʹҵƿոƺθڡ


276 ģʡ
ͳ¾ĳҹ̸˴ӳ¾УԸķʷʮڹ㶫Ϊ˸̵ʶճ°ɱ¼ν̰ȵȴ󰸵ĻҲ¶ˮ档
겻ѵǣ½֮͢ǰ¸ءĹǵıבּ˰ɱһֱͲŸֽǵνĻûѴҥеĻֳ¾ϵһΪܼ򵥣¾ͬ㡢־ͬϣһͬӵʱʡϽӹʮӪ¾һͬڴ˻Ͷ޴ѪͲ˺װ˵ǿ
ռȵĸΪȡȨͨպ޵ĸ߹ŵλʦһϵ˲ݵıɹķѣɢ³
¾͵Ҳǰһ֮ͨã伸빲ˣ¾Ե¹˾ͲܸɳԶϱ۰Ĵ£Լֵܺ͵ֽаɱ
¾ʹĳ֪ǸкǶôգӶһ˲߻ɱוּĺһȺʵĿ
ɫ˫ͨͳ¾ϴϣϢ뼱ڷϳĳǱڵһͣȻһװǱͷŸϸϾݣϯϾƷʹѧ˶ıĻʽ
Ϊ˱ӣҲΪһƻ˳ʵʩڼϢ
Ļʽʢ뿪ĻʽȺѷɫΪڰʢķϾӪʮ޿õĳɹԶԶԤڣУ̵Ʒ׶ͻǧԪǩóͬ͸ͶʺͬܶߴһǧԪ˶ʮĿĹھߴʮĸʡѧӻһãһᵽŽ;
˵ϾӪ׬˸Ͼط˰մӰǰǣ۵һƳ磬Ҳص𽥸յ幤ҵϣ
ͻȻߵĳ¾ߺ͸ʡԱһƬɵӰ˱Ļʽ;ݴƲܷ̳ޱ䣬ļ߷׷ӿϯ̨ǰգͳ¾վһƵʷʱ̼¼
Ļʽϳ¾ʢǰĦ̽óŹͣȴؿ˳ϾѧУԪߵĳ¼θӣһеСΧ˰˴͡
룬С˯һСʱĳ¾ڸٵ½İ칫ңļɵ̾͵ܾʢ
ֳԵȣһͺá
ͷдӺļֱ𽻸һԵ˹ɺȺԸһɳǰ£ӹ¾Ƶ裬ƷհСһֱ֪ϪƳζ
¾ЦúܿģСҳݣ͵ܣźܿ͵δǵҪ𣿡
ЦݣҪֳĴЭˣϾʮУ¹Ρĳǵȵطֲ죬Ҹ˽ǵҪһСܿȷŵǾǽһ֮ڣӢӵֳصפʹ棬ұ˺Ҷӻ˻ȵӣΪȺͺ⻪ȡȨ档棬ֻֽˡ
¾ػƶޣãã͵̬Ⱦ㹻ˣ
ҡҡͷСиǣֳΪ¹õĴ˸оɥǵΪƷ˾޶ʽԱ׵¹ȷʵʵֳûУ¹һֱŵʽڣ֯ṹΪɢɣؼǣ¹ôûȷθҪ£Сȷʵ֪¹óԱελѵֳͲܰ¹øΪһ𣿡
¾γ֪ıҪԺҪԣֻǶԸ˾޴Ƹ¹ÿᵽ飬Ըѣ¾ǰҲÿʱ죬ԼȥȨȨ֮γѣ֪ĵĸͲɵĴڣԸ¹Ա鲼⡢ʮͣΪԼļʽɢ֯ԼƽƽԶ¹һֱȡѡƭʹѹߣ¹˾ͽĹѵĸԭ
񲻵¹ûκι˼ɣѳ¾ĸ¹ýԼôó¾м̾
ֳǡȵؿ˫Ŀ΢΢ĳ¾
¾һЦͳ־Ѹٲ۾û¡û¡˵ɣ͵ܣ¹ÿΪʲô
ֵˣ΢һҲ׹ҡͷһЦҲԼӴƻҪ˵һԵĿݣĿɿڴĳ¾Ͽҵ˵
ֳҲʮ˽ºķչǱҲûƬϵĿӵеľ޴ս壬˵ϵսԵλ˿ѷڱձռ̨壬Զڹ˺͸Ұ֮⣬һĸơ͹ҵƵ鳡Ūˣң壬ʱʷ壡
¾ֲ²֣ԭһģúã̫ˣֱ˵ȫˣֱ˵ɣҪʲô
ҪֳѸƿع㶫֣Ҫֳ찴ִӵķչҪཫʿҪֳΪרҵ˲źͺ⻪˻ȵͶʣЦҪ
¾ƵƵͷˣԤı˼·ӱǳȷػ˻ȸûκεȨûȡŻ˵ŷЩֳ̰۹ˡ
±ʵ˵ȫƣôҸ˵ںⱸѹȡҵչܵǿƵĻ˻ȾԻӵֻǣҪʩеľߵø˵ҪʽһкܴĹǡ
˹ɣȥ֪ͨһǼ׼õļóȻʱͷַԸ˹ɡ
ǣ˹תȥ
񿴿аСʱǰԼɵĲúͺϷչóͳ¾֣ЩҪֳָ㣬ǰСʦѾִܵٸߣʦ֮ǰפµһǧǲʿͺһ𣬶һγ׵
⣬İ͵¹ʿרҽµ֮ǰִٸߣʼչȫĵʿ顢··͵ͼƣСܴӸº³ԥ򣬲ҰһĹԱѡ١
ͬʱСܴѸسعԱó˻ȺڵزſΨǾ٣ȨץԼһ㲻˿ɡ
˻
¾һôҲ벻Ƹĸ˵ĳף˵ļôһ϶һŻȴ޴ʩչĻ˿ܲ޴룬ܾӶѹȵĻ˻һõϢԼˡʩչԼŻĻᣬᷢ𶯣
ЦֳĿһֱܹ㶫ͺڵƳ磬ô¶˾֮ɫ
ܲ͵֮ǰδУ붼벻ô𾪣¾̾Ϣ
һЦǵĹٳѾޱȺڰòˣҪ׵ĸĸе̳̳޹ޣôܿһȫµľ棿ֻҪǵôܻݣϹҺ棬ùҵչڸԣǳɹĸĸ
ҪѼĺʡȫһָģʡ겻оʮ꣬һỽѳ˯ĹҺ壬ƶǰȲչ
¾ͷ޵ĵѣܴ󣬿ν͵ִܱƴȨźð
ٺһЦİɣС֥ܶȪ룬Ƴ磬ҲܸߣСڲȥóװѽϸʡȶòǣ⣬ֳϹ㶫ʡ֮󣬾ɰԼ뷨óһʩ
¾̲סЦˣ᯴ӿɲôøߵġ
ر̬㶫ʡúί㶫ռݣ䵽Īºļóֻʣ¸Ļ̻̲Ĺݳǣعˡ
֮ǰ֥ȪֹεѡϾʡҹϽ֮£ҵľ½͢Ҳҵ˵ʲôֳܷİɣ
¾Ŀֲֻ֪ճȭͷѹĵ׵׳־ͬ궯Ļɽڱ


277 ɫƻ
ʮµһ죬ʻ׺ϿԶ𽥻㼯һʻﺣϵʮĺҴͻͰĹ죬һҽͧĻ£ͷ򶫣ʻڴٽеĲۣʣһڿͧĻ¼򱱣ʻٸ߷Ѿһڹ̵ܾ۶Ÿۡ
Զֱ֣ƿصԶ乫˾¹ĻƵĺ˹Զ乫˾ʻ۵ĺšΪҪȽǧ־ϣװе¹˾Ϳ²˾ŵͻߡڵߡ״ӱʱжʮֵָĸұ豸
ʻ۵һ֣ˮڰǧһǧ֮䣬װйһǧ̨豸˾ΪйرװM142ǧԼǧٶָֺ̼޷ֹܡ
賿һ㣬Զڽͧ£˳Խʯĺ壬ˮ׵Ķžͷ˵ʼжԵ¹۵촬豸дһӹ˾ͺŵߵ̨شʮֵĵ¹˾˾ĲƷ豸ڽ
жʮٴԱ磬¹µĺ沨ᵴžڸͷȴһƬţطʮӴҰսҽԺʮҽ¹פʹغٺ˶λС
賿ʮ֣ƽĺͻȻӿ׷Բ˻һʮ׵Ǳͧˮ棬ˮУɫǱͧĹ·ڵĺ⡣
Ӻ󣬼ӰǱ̨ͧϣ۲Ƭ̨̱ϼװ壬ϻСͽͨͧܿͷȺʱ˼档
֣װֵܣ¹פʹؼȥһ§סյֵ֣ͬͳ֣¿˿һѷסֵ֣ô£ô£
ɵЦڱʱϲ˵ĻըˣѾȫȻ޷д֮⣬ûʲô㣬дҲܲ
ѹҡҡͷҽӵʮ˲ʦսܵϢʱ˯ž
ֹһЦ뺣˶ʺͻȻվϤ׺ϤЦݣǰһѱסͱѣĺʺ򣺡ҵֵܣû뵽ӭܾ֮ôú𣿳ɶһ˰ɣ
ֳսһɿϸϸһȦѣѹҡҡͷش𣺡Ƕã㣬˾㣬ܵġ
зǳжȴչ¶ЦݣͷߣôƯǰȫ綼Ӣġ¸Һšΰ¹ȽѧǱͧʮһ׳ˮˮٶʮ֣װȽĲ棬ĸ׷ܣˮ溽ʮڡˮ°˽ڣһǧٹۺˮƽȫ磡
֣Ƕܸм㣬мĵ¹ӣмǧĵ¹ǻԶݸ飬ؽڽһϵкУ;ӾܶĻرϵֺرʾлٴŵ
صͷҲܸлΪ¹һУҪ˵Ӣÿ´Ͷ˸¹ʳ֪Ҫж޹ĵ¹ڼ֪жѾʧȥɷͶӵļͥսң¹мǣ
ţܵ¹ѣĹϵؽõһչսȫֹͣиĵ¹Ա;ḻ۾ΰĹңйһ𲢼Ŭ
йꡢսܺҰսҽԺ˽ٽô˽й״ڲϱ¾ܲı⽻ٻ֮ϵܺĸˣһ·ǧ࣬˳ʻѾڵġ¸ҺšǱͧйɹе¾ܼ֮ĺƻɫƻ
ĿǰΪֹΪƻʵʩ˵δȫ˽üƻݣֻ֪ӡ¸ҺšǱͧ豸֮Ӵľºƻʽˡ
洫һ𾪲ѣͷͻأɽ£˳ԼʮҵˮţƹˮԣȻǷѾڿɽǱͧء
ָָԶˮţʮףһٶʮף߶ʮףˮʮףҾʮʿоѡİǧ̱˾Ÿʱһ޴󹤳̣ķըҩǧ֣ʸֲĺˮǧ֣һʮٱ
ҵϵۡΰйˣΰйӡֺء˶
ɫ˵ǱͧȥɣǱͧϵĹٱµȲˡ
ã

ʮһһ磬ϾӪ
շܵ磬˷ܵþ˫ֵͺһ˹ɺ͸ոմĴУ߼ıרҵҵһ
һȦ֮󣬻صĿɿڴ˹ɺǰضλĸЦе¾ºȾѾɣƻѾʽ
˹ɺϲ״ȻȭӶһ̣Ϊ˾˵ʧ̬ˡ
˹ɣӽ쿪ʼ㽫ƻĴ֣ͷĹﺺȻϵϺӭӺ쵽ѧȻ٣ͬһѶʮӢĵǵĹǻͻسɶȻڳɶܲչƻ齫֮ڽϡ
˹ɼѣл˾˹ɵΣ˹ɱؽȫԸ˾ĺ
ļ򣺡˹ɣ縺ⲻֻҵУʮʿУһУӰ쵽Һǰ;
˹ף˾¸ôӺ֣
ЦЦȲżƻϻϸʵʩ裬͸¶¼Ҫ㣺һµĻʵҵҲǳɶװ乤е豸ɽĴģͲӽԺ󣬰ŰǹˮʽػǹڿյĻʵҵͰǰõǧĶأΪǵķɻء
ڶĿǰĴȫѾʮ߸ССĸұֻŰĸұӵȽĶ켼˾ڵǧˮѹ֮ŰĻ߽ת깤ҵţפ꼯Ź˾ľСҪ쵼ã뱣֤75120ֿھĸϵеĻ˳չ
ɶܲڲβĹǷɻغоصİȫȫȨȨȫĴУѡǧٱ齨½ձӣĴУһչרҵѵ
ģ֮ڣԱĴУϵ⼼Աסլ뽨ͶʹãرеһٶʮСҪȥȥܣһҪԵ¹Ĺ̼רֱĸо
˹ʼǱͦţش𣺡ˣ¾˾
Ľòˣ˹һߣǰȥס񣺡С磬أܸøҷɵɣ
ЦͻĴɣγɶ˾ô
С磬ܲȥٸ߻أϲ
ɫ㰡ûǸˮƽϾҰɣȥκ罻ӣϾ˾
κȥ鲻Ըʵ
κȥٸ߾»˾ٽֱıˮƽĿ̿ѧϰ˼ѧӢ͵أ˴ɱɱн֮⣬¹˶Ͼѧϰɣ
˵꣬ſ߳칫ң£ȥεشԴˡ


278 
ʮһʮһգ¹ͶϢйϺȵһƬڣΪⷢĺشʣѧƺƴʤףС
Ψ쵼ϷûκζѾԾй֮еġйʱش֮⣬һоһ޶£ʡϹѧУѧũͷţԽʡ·ʽһжԵôæµʵʡʾ
ӵ¹Ȼص¾ٺͽѧԱɹرܿŽע⣬ʮһ¾ճ˹˾¹õġɳšֻص죬ϻ𳵣ϸɶ
˹˾ǰʢϼعɵִ̾˾ϾӪƶ£ù˾ʣµɶѵ̸Уڰֹɷ۰ٷ֮ʮļ۸۸ϾӪ÷չίԱᣬ˳˳غʡ֮Ĵҵ
ϾӪ漴ʼƽ̣Ӣ̫Ŵй˾Ͷʹ˾ǢͻƽΪ׵ϺŵͶʷ齨ȫµй˹˾
УӢ̫Ź˾óµʮҴСִذغʡʮͷռɰٷ֮ʮϺųһǧռɰٷ֮ʮ壻Ͷʹ˾Ϻ촬ذĸֽע뷽ʽռɰٷ֮ʮ塣
һǿǿϣʹ齨й˹˾ʵһ¢йغʡҵ񣬲ййɽɽйӢֵʺߡ
ϾӪιģӴʲлþ޴棬Ͻʵ̬ȺͿŵķչ񣬱סµĽţùൣµʱҰģոµĹ󣬻ڴ˴ջؽĹʲͶʣǮȫ㽭աʡũˮ̽裬Լӽˮʵʹƹϣȫӵ
ûбϳϯеսʤᣬҲûдĵӭӴӵ¹ϲºͰѧɹѧǰϯݶ·֮źߴӱϣ㼣鲼ʮһʹȽ豸ʮϵĴγԼƹʵֲڼĹ
ǣڳгһٰܵձˣƺԸһ徲ӣʮһʮգձפʹפϺݡŽ»㼯ǿҿ飬ϾӪͼ¢йгıΪʹϾӪ÷չίԱԽĴʡķ֯ҵ벹ߣǿҪڳʡͼ۹һִף֪ܵ棺ձȨչȫʡףԲ䱻йһϵвƽ˺ձʳг
ձ˵ǿѹ谼ŶһĶʹ಻ѣɶձ˵ڱʡͶȻʮձڻһֱϵ죬ֳ۹ӢͷĴѹУչΪǿзۺʽԹƽóߣɹᵽйϷгձϷչԲ˶ܴ졣
ټձ̨ͨϾӪźͼίԱᣬ齨Ϸʡҵ̻Эᣬ֡бķʽѴʱҺɢʽһòֶΣɹϷķ֯ҵ
쵼ϾӪϷʡ˰ĻϣϸʡƹũƷֲֵ֯ʡԱǰĴιѧϰйҵеǿʱƶʡũҵչӶйϷúҵĿٸպѸͷչӢƷͽڿ˾İ֧£Ƚ豸ڴ޻żķ֯Ʒ𽥽ձ֯ƷϷгʼձռıʡ½ս
һж֪Ķ𲻸ҵɷֶαӵձծҲҵǿֻٰܰټ߿ధ󣬰ͨͨӵͷϣΪҪҲ˵ǣ
ϾӪͨйϷ߾쵼Ϸʡֻк쵼Ȩ˰ȨԽϾӪֱӸϷʡľ񣬶񲻵йϷӼһ䣬ԺһеȫкܱܿѡΪ
£ֻҪϾӪĸûΥܷ޷и棬ǿķʽָֻţϱ֮ؽѣ
ձ˶ԶĻش𼫲⣬νֺȴ޿κΣձʹڻ۱ԲߵʱϢϾ
һϢǣס°ͨ⣬ƺɫնΪǷάȨĺϷԣնʲάڽεʹڣɳʶںӵеȨڶ缰ҵйźͺʡȫȨ
ڶϢڵһϢһСʱ⣬ϾӪ⽻ίԱ֣ӭפʹлΰĶйκ֧֣ϾӪȻܶʹҺǾպڶ粢ƴȥ
ڶ԰ɳĸлϾӪԼйͣйϷʡĶ񡢱ܲʲάȺйĶμҡڼҡҡҺ͹ҵṩܼİ
ϣźʡϯʯǴһ£ɳפںٱ人ӹٱнʽǧйٱձӢפӺ㵵ע£Ķ鿪硣
磬նȨͨ磬ǴǰɳʹµΪйΥʷͻ⽻ԭ򣬲Ա⽻ϾӪ⽻ίԱᷢ档
ȫ羪ȵǣӢһ⽻¼ȡĬ̬ȣƺ뿴йϷϾӦԺɫնǿѹŷ۶ԴȴһƬޣȻӢȹԹˮ޵˾Ч
һʱ䣬ϾӪȫ˽⣬ٲȻΪ󲿷ֹҺڼɶʿӢۡ
ոɳЭȡɳйʹȨնפʹϴһǰİ칫ѰͣɶѾǰɽӲ顱նʹ޴룬ؿźڡϾɳ¹ݱйطУȴûаص
ʮһ¶ʮգڳϾӪоеŷϣߣشؽ⣺
ĿǰΪֹйûзκγϺɫնļϾӪҲûнӵƷĲʲάκ⽻ջᣬûȨʹκνӴϾӪһֱ໥ءƽȻԭǰפйϷʡʹڱѺùϵȻľ
ںɫնҪй½ͶвҴйӺʾǿҷ߿ͼԣֻҪɫնַйʥҸйȨȨǽϧһдۣ֮սף


279 ʧ
ϾӪ⽻Լԣһʱ£Ǿ˼ǷȨ֮һֲԣԭǣ˶һϣǿرձͶΡԺ޴ڵӶѹȡ
޳ܵΪһ֮˽ù治˵ĸµʷծʵ̫ˣɴ˶ֶÿһй˿಻ԣǧٿף
ڴ֮ǰ׷ı䣬ֻʹĬĬܣ˸ı״ͻᣬʲôʿ徫ζԵԼģ
ϾӪΪգöջȴ޴ӷй
ͨƿصۣѹҺɵѣνĸ١캦ʵĿ˱ɳͶձйеľ޴Ұġ
ܻôЩ졢ڼΪǵӱ绤ϾӪָˡá֪ȵȴñӣϾӪΪվǻȫһƬȲʺӵȫӿϾϾѧϾѧԺѧӸߴ˾ͿԿ
ϵļŬԼʾƷƱøйĻᣬձйϷ½ʡıжЧƣٵĴũ̸ҵϵķչͨٵĿѧĻͦ淶Ļҡȫ飬Ӱϵڵȡ
һһ꿪ʼŵѸձй½޶ȵĶƺ˻ܱ졢⣬¹õ룬⵽ϾӪ͸ʡľܾͷԣ±׼ҲûЧ
ͬʱϾӪ⽻ίԱͬͨձפ¹ݣﵽʮ֮࣬ձҪĸۿڳк͹ҵУй̬ȵձΪջѣȻǺһھܾϾӪȻŹ£ö֮شձİȨоձйӣڹڵһƬ֧Ужν⽻ΣӼᶨضձй͸
ർ»ƺξ̣ɽʮرˮûʮ񷿿ǧĶׯڳʧգںˮ֮Уٰʮʧ໴ȴòκξȼúӡʱͳ֮ԽԽңŵìѾ˲ɵ͵İȻ׶ΣĻ̻̣һƬңĺȴڴʱϮ
Σ֮У̶ͦһ֮ڣøִʮңý·Ƥİٶڣɽ;ʳ֣ϲӪʹҽƶӻٱͬʱϷʡԮ֮֡
̫ʵ̫࣬ĺѩϼ˪ֹ޴ѣƵļ̵˺֮С
һϾӪٿ飬ˡƻежð˹˾ڵдֻֻһʱ䣬ͽʮ͵ůĺϵϡ
Ͼϵй̵̱ŽѸٿϵЭ¼԰ͨкͶʹ˾ʮѾˡ
Ĵ󷽵Ĵʵ˸ϲԽԽ仯פڽϵʮ򴨾ʿóԼ޿㣬ݵţͳһɽ޼ҿɹĹ¶һ£Ƚʮµ¶͵ϾϾӺֿھѵظ
ϾӪƾ٣һƬԥҡڵĽϵطģͶĻҺţ˵ĸߴٴչȫǰ
ֽİϣǿɸĸ¼ӿֳľӢۣҹշת֮еĴʿҽƶӣһ漣Ҿ䣬йΪ
һ֧бκξװһ֧ڹҺľӣŬڽ˶ɹȫ͹ڵһ³Ϻӵ
ǣǧĿľжδսŷȫĿ⣬ͬ˹ҪԱڰ裬һӰ̺͸˵նսʿδȫսŷ԰ƵԱǧʧڻòưãӢֵķ߻ʹҴٿ
ϾѶǩίڵĸǰȺйȫȨάӰ跢صʮܵ硣
λ룬㼺԰ɡЦƳĬ
ӱϻⳤ͢ȷԣĿǰձŷСڰͬ˹ʱǿҿ飬ӢҲðŵڶŷ޹ҵΣǡ
ˣΪͬ˹ڶʱȡһڶʱ޷ɽΪԲ䷽
ȵͷֿͬû£ͬ˹鲻ȡöչ˵İЧʲñǸ߶٣οԵһδйսҪǵĶʵ̫̫ˡ
ﱦЦ˵öԣĲ˵˵ǵھձΪ˴ŷ޴սлȡ棬ҵıֽȫˣ֯˶ʮ˴Уͼŷʩѹձڻ涼ʱŵһߡ
ɴ˿ɼձڴսʤйϷ棬԰йٵΡΣжôУ
Ƿܽ˻ᣬɹӢյȹ֮ìܣ͢
͢ûжԴ˷ȻǶԴĲ㡣Ϊ⽻ܳܿ͢ͻйţϸμӷ߻飬˵⻹öлͬ˹ӪԵս
˼תͷϰأ
һֱΪĴ󷽵İͷҹǺսϻʲôʵԵĺôܰմ˧Ӣ֮ɵԼʵУͬΪսʤ壬ŷɵձйĹ˼ɣɹձӸϳൺͽʤˡ
ҵĲͬӦٴظԼ̬ȣվϳൺͽ뵺ĿıҪﵽҲҶŷʹǿȾ
Ϊ˳ձӣʱӦӢԺƽķʽ𽥽ر߾߾⣬뷨ڰϽѺû̸ӢԹͬķʽϾӪԽϱľú
Ϊ˰̰ķˣԸͶʾӪľ޴Ԥÿ깺ȼúͺϸĳŵ˷˶Լ֧֡
棬߶֪˴֮սܵĺϵϵкƻһڻͶܶʮ˾ðʧȥйгΣգȥΪձڻ롣
ǣĸǾֻڰվϳൺŲҪ潻ķʽʹóɽɽӪµͰһͷҪԵķУȫȡй棬ȫԸйڹϵξõλӢձ֮ͬ˹ϵֶձĿٷչﵽ׳ԼĿġ
άĽ񣬱ɫȨҲֹϾ˼ѵûᣬǱΣԼʣͨȫķʽóڶ׼


280 Ȼս
ϾӪһܵĻ֮Ϊæ̣Ѹٵ
ȺԾ紦ϾӪԱݣʮཫУɵľѲС飬Ժϡݡ㶫㽭Ѳؿ죬ΨûаһֱԥԥӵصѲг̣Ҳ޷ϾӪ²ȽװѵٺϾѧԺĽ
ﱦϺ硢ϾӪפϺ´óͶʵ
ϲĴձһ£פصİٱ漴ֹͣѵԵЭڶˮ
㶫פھܲС쵼£ת뵽ͷ·֮С
ְˮƻƺƴȫеġйʱ½չġ̱ϺұֽѱְˮƿأչֳԽԽӰ
ЦԷǵǣ⽻ܳ͢رźϾӪػϳʸ𣬶𾭹ķǣٿŻ飬ĸ͢Ĵ֮󣬲͢Ϊйųйһиϸ裬ȥΪȡȨ档
ɸܵѽȫ꾭ѻӻһգծ̨ĲȻòŸϸŷ޵ʮԪѣܻĶ˽˻ʮԪŰһڸ
ӺܲùΪ£ҡڲıЧĸԾȺӡԶɽոʡĿƣڶ̶̰֮仨˰ǧľѿ֧ͺȥǧΪ¾ŸʦľֻһǧԪĴżĻڡػǹͲǹҩټϰиһʱ򡢾£ȿѾɬʣ޼òٴµϾǰ֧ϸʡӦİǧԪ˰
ǧ˵಻˵ٲ٣ȥĴʡյȫʡ˰ͳ֣⻹ûнĴֱϾӪҵľ޶ӯȥ
ľ޶ͶѸٷչԼҵ˰ڽʽ˰ǰʮ£ĴʡѾȫ˰ˣĴһʡϾӪϽǧԪ˰ʣµٴͶ뵽ĴصĻ赱С
ǣ㽭աϡաʡ˰δ룬㶫ϡݾڵط½͢Ī¡³ƽɽƼҢĿ֮УѾΪҪһԱĹݶʡϯ³ƽɽ֮⣬ܸκ˽˰³ƽɽѸٷչĹʡ˰ûһͳ֡
ɽٵĸȻȡչصߣջ֮ʮ·ʱط˳Ӧ⣬ĸȴԸȡаΧʳļƻʹøϱȫڵʮ˸ʡӪͶ뵽Ӫ֮С
ˣʡûһָ˰ϽɣͷԾȼãŵѹ£˵Ŀ̨ȫʡ鸽ϾӪʱָտɴ
ԭиԣ˰ԴϺԴϾӪǰ꽫Ϻȫ긳˰ǧԪϽ֮ϺͨرľһһԪһʽϾӪĹϽ֮ڣԺϺǸҲֻͨϾӪÿϽǧԪ˰Ѿʧȥ˶ϺָֻŵȨ
ܸϣľʣ㽭˰˰ѾǰϽ룬㽭ҵɲҵ٣ĴȽ豸ʮ½Ͷڶ֮ڲ޶ϾѣΪ㽭ǰ֧ǧԪȫ긳˰ȺүǾͻߺӷˡ
ĸӹӾȣ֮£ϻͳһйϲνޣͣʵǿйҵСܣһȫйٷ֮ʮľͰٷ֮ʮľóףһǿӢŷӵڳʡһһʾ޶ͶʣŴлõ˰ղǧ
ټˣϵ˳ũҵգ󻺽ڶڵѹҲ˾޴ʵݡ
ۺǣ񲻵ֶͨΣƶʡĸ˰һ˲ϲֿʳֿ⣬ʴչϷʡũеŪÿ궼Ҫӽϸʡʮֱ˵˻عڵձ˼ϴƿڴһһйսв
ؽڶǰϾʮĸ̶գ󲻵òٴԮľ
˭֪ûãǰϾԮԱδѡ㶫ͱ˴ģսԸӹϵ֮µ˱󡢳¼ġŷ˺ϱһԲпѹե㶫ڵĹͻȻϮս˲ȼء
ѱܿյĹ㶫ʡ᯴ӵͣЧһŭ֮µǣ󲻵ȶκξϼС뿪ݣӢַϺԢ
ʱﻹоܵԶǧĹ㶫޷жӦΣֻôҴҷʹ⣬쵼ֹͣս˭ִ֪
½͢Īͨȫ磬ָȫڵĸ棬ͨаѹ㶫ģս֮Ϊңѹ㶫¾ָΪĻ֡
¾Դ˲ʸڷϣҶԹĵʩ¶սìͷָ˹̾ĹݣʦڶݸһߣڳԴ
Ѿռݴݰ뵺ĵ˱ͳ¼ġռ޶صŷ۷ع㶫оɲǺͲ͢ǵʮ죬ͨ磬¶ϵԹ㶫ѹեͲпӶᣬָ˹㶫棬ȫʡŽ߲бĹϵӣĹ㶫
޷Ƶ棬޲ߣϾӪżȶߣͣսͬʱʦݵʦطرӺֱ㶫ѹȡ
˾ٹȻŻ˹ϵ½͢Ī£ȫֹͣĽŲת򣬸ϸһϷأֹϾӪָӵĸ·
һ㶫ƶʱı䣬ɢڹݵصİ⵽ڼΧһ֮ӵӣʧ룬ʧȥ˸ԣغ
ĪʦعˮһߣѸ׳Ĺ㶫ڵĴ¾ָӵͲ͢ǡָӵչ٣ʱͻĪڹݳطߣֱָĪر;۵Ĺݳǡ
ʱ˱ľӣѾɱڣռ߾֮󣬼ѹȡ
ڶִЧս޲֮ʱͻȻ˳뾮ȱɽ֮Ĵģս
ԾΪ׵ٱͻȻϮķʽפĴʮݷѾõıвķӵ鸽ʧؾδĵֻʹǱһߡ


281 ۷
̹ǣ
쿪ʼû¹һĹأȫޣĿܼĺս˫ش±񣬻㼯˿ֻ˵ϰأԹ˷ԲʮڵƤݸʼھǧƵں֮Ӷʳ˼Ҿ翪ʼǷ
ũʮģԪʮգųͷؾһ󾪿ֵĺУŵ궯ĿһƬ
¡¡ͬװԽԽұĳ̷ӿֱϣǧڳããԭҰϣسǱ
ǹǣǹǴǵĴǣоˡϳϺرųкϼӪ͸٣ײײس³¥

ͷھʮҵĵطֹͣǰеľپ֣˸ֹͣơ
糾͵ǧͣжںоַͱʬ壬һʱ겻ѡ
ûȳŴһ룬ʮؾٱ⣬ͷرųܵǰ˵ĳ֮ͻȻޣ硭
ϵų̾Ϣһǰ̱ϡ޵ޱĵĵܵڣһ۹һءվе֣ҧҧɤŴһʲôޣĸվ
ǧ׷ʮܵǰ棬޵ϡͿͬս໥ʺһѾݵñεӣǸпѣв˺ɸֵشʹ
ʣ¶ˣڵѯƽĵܵܡ
ʹػش𣺡ʱս룬;ֱûװϮصʱֻʣ߰ٶ֣˲룬һս֮Ҫǰפʱṵ̂ʿڣ°Ҳǡ
ҡͷȻȥʿڴҪȫ崨ʿлл˼ңھȥҴ±ʮʦСʱ֮ڴﵽ˲ر˾͵Ĵʳɳҽƶӽ밲񣬾Բҡ
硭
ڵٴζҳߵĺͶ·ʱԼһ
ѹؿŵܵܣôҲĴУһõһ֮Ϳ޿ģôܴµ֣Ҵľȥˣ
ܵܵʹԴǿ˸УﲻǸζ
İɣ˧ͰûЩµ֣ȻǵĳҰĺܴΪԼӲ˾ߣǴ˧֪ս֮µɶܲ˲أʳʣûûҹкͰͣ϶ס˧ͰܻǵʮЭԸȫ֮ǰһжˡ
ңϷǶԲ˧յ

밲ȣƼбӻĺѾָ򣬴Ĵǧ˼ҩƷޱʳÿ춼ϼҴڣ淵ص£ɴɶܲ深ٵء
дӪͰױţӿȫκ͸мôҲ룬Ұ֮λϳٲûһ֧ȻλϳٶжΪûа漰ƷĵطûжͺʵѾγɵ˿ָ
ȥ죬Ҫе⣬֣ʾΧĽУ£ߵ̾Ϣ
ɿ˲תǸЦСʧ̬ˡ
ڰ֣˿ҲһһȲָм˧壬ʵ˸壡ͷĽҪֻ迴⼸ԴԴʳ͵ҩɶܲİҽƶӽ齨ҰսҽԺԼڳһϢٴܹȥ񡭡ƾ٣بδУʵ尡
пǧǰҲû뵽ζû뵽
룺ĴŻóУ⣬ҶҪúЭɶܲѵźũҵָС飬Ȼ˧Ҫ׳飬óϵũҵָͷչƻ˵˧ĿеҪλʼδ䡣
ֵҪ붫ɽ𣬲û˧ǿĺܣûĴǿĲ֧Ԯ
򵽳˼ֳˣ
ˣ
صͷȲ˵Ͷ˧֮Ѿ·ߣ˧ػֵҳ׷棡£Һ͵ǡȺ֮ܰ
γûĸдЦ£㽫Լľ߳СҪȥϾһˣ
ĬƬ̣ҲãҾýȵɶһЩȼǸ¸ءڵİ磬֮ȥϾ˳ҲҴŸ˧ԸԸܾ֮
˫ü壬¶ᶨ֮ɫǰҲֻд˧ΪǱס;֣ʧȥ֣ʧȥ壬ʧȥ˴壬ͻʧȥģñǰ˳ô˻侮ʯ
ֻҪд˧֧֣Ǳضܴȥռ±վȽŸǵһУ
˵úãֵֺǰ̾Ϳˣϣػѿڶ

ϾӪ칫¥¥ҡ
ǽϵĴͼ߸߹ξ紦ﺺվڵͼǰͨս֣æµһϾӪٻһã״ǰ;չ֣˾ȵǣ㶫졢ԭ˾¾ϽβıǾȻϯ顣
ﺺͨϣ߿ʼ㼺ӻԾԡ
Ӹʶְ̬ˮ⽻ﱦϯȣܾӺڵĺγǰ˵ԼĿֱ泩ԡ㼺ҵĻ᳡գó¾Ǵ۽磬Ҳɴᵽĵ̡
ݵݻ֮󣬴ǰϵĸϣʼ͸ϸ·˵ӵĵطߵͼǰָӰĿǰսֺͿܷı仯ϸͣʼȴûаưԵãûǿԼ֮ǫزŵٲ˵
صλϽܽ᣺ˣܷı仯Ҷ˳ֵĹƺ׼ڴҲ˵˵Լ޳ɴĿ͵ʧȨ⣬ͬΪԵǰսֵܷΪڵ濼ǣΪƣ㲻ٴˣֻҪͨȫ̸ͣСƽһռϵһٰܵ½͢Īݶʧȥˣжּۻ۵ıǮ
ʮ˴ƵƵͷʾͬ⣬һ볹׽ȽҲ¶˼֮ɫƺһܽʲô
һ֮վһЦ˵λģֻռÿΪṩ֮һѵݺһߣúͨȫӹܻþ޴ĺôȨͻԼ棬ʵָ߶ȵĵطΣ˵ͣս֮󣬹Լܿͻ
һ˼̲סСЦ¾һۣܿԷеο;ϲ


282 ¥·
Ͼڹ¥ݳŷĹ¥·һĽѽȣﳤİʹУԵеƽԵһǧ÷ͩȻ¡ڵҶӣܺܺõشľ¾Ȼս
¥·ߣһŷʽ¥۴αȣԭȵһˮصĻķʵľԭɢڳڳéݺͷеƶ½¾ӣֻ໥鲼ڳйҵϾӪҵ÷ڻĴڹ¥·Ա½ʮסլڣӵԼĿӣǾɽ˽Сѧʶ֣Ҳ̼Ĵε
λڹ¥·ϱĻ·ʮ·ڶĲ¥Ŵ󷽣Ʋ
ʦɭơϺһָĴӪ칫˾нĳطĴ¥ʥʽãڴԺǰʯӢעڹפϾ¹ݡ
˿̣¥ڲƻԻͣפϾ¹ݾе꽻𽥽߳ʮҵפʹڡ˾ˡй˻һã裬Ⱥ̸
¥ƽ̨ϣȴһƬž
פϾԼά˹ӢפϾF.E.ɭңҵƻ𣬵̸Ի·ԵϾӪ;ѧԺȽȺ̾Ͼһľ޴仯޲ڡ
شµվλʹߣֶ˾Ʊ΢ЦʱǫѷػشλԼϵսеĴʹ⡣
Сʱ˻صİ칫ڣһƬкƵƮУʼ֮ĵһλ̸
ά˹û£žͻصʵɳǰɭȿȣ
㶫սȻͣˣеĽͨ·ûеõָǣϵٿͩ͵ȵƷóѾֹͣʮ£ٿȲƷ۸гΪң͵ϾӪͶ״Ѿ°ٷݣǧҪһкûϵ
̲סЦŪһֱɭƲѡ
͵ûȥʼͺϵطҵĽ£пԴĿóȨչУʱ齨Ϳ˾ŷ豸ұ豸нƸ뾭ḻŷʦָϵ˾Ѿ½ͶܿĲɹҪ󡣡
ɭ̲סԹҳȽ豸ԿƷоӹľٴȷģøĲɹʡʵĶλǶھӹٲƷʵеļ۸¢ϣѾ˺棬ҸΪװռܲٷ֮ʮϡнﵽԼĿġ
һһɭƬ̣ʵɭΪҳֿǵӢ۹棬Լׯɭһֱұ˵꣬ҲķʽҪͺʡԭӢ˾ǩó׺ͬһ㣬Լϰɣ
ɭòصͷά˹ȴЦΪɼԼսҵԭȥǰٿó൱ޣ۸Ҳһһȥ꿪ʼҪǩó׺ͬһֱûеõϷͬ⣬⣬ҲȽ豸ͿɼҪʱԭ򡣡
ǣϸһֱûֹͣɿԴȥʮ¿ʼʡ齨˾Ѿ豸װ½Ͷ˽⣬ʡĿǰɳٿѾߴ֣õ¹Ƚұ豸ӹپۡٶѾǧ֣ڵطӵϸ֮£˾ԴԴϵʹ棬Բԣ
еͬӢʹ΢΢̾˿ͷϣղ˵ǳʵʣⷽ˲ڴˣҪһ¡
ҵǣԺ˽ⷽϢȫֱңǧɵձѧϰʵԱ֤ɵ¹鱨Աȫ
ԲⲻʲôвҲʲô棬ѼϵѣԭǺ쵼ϾӪ˶ϷʡľϸͿ֮⣬йص񣬰˾͸ʡȫȫɸʡ͵طи𡣡
ɭά˹һ㶣ɫϾֵ÷зĽϸʡձ˺мҡʧٵ飬֪һе׿¾ǰλвɵöġѡӡ
˵ķӦº̹ϵĿ˵ԼɭǶҵѣӢϾӪ̬ȷǳ̹ʳϿңҺܸмǺǵһұ˺ϾӪԽԽ֧֣
ұҲб˴˼ׯϳŵв衢мƻؿгͽͶڲԶδİ£׸ĸйĻƺͲƾߣ񱱷ձ˵ѹ
ɭʹά˹¶ЦݣȻǶһ̬Ϊ⡣
˭֪һ䣺ǣйĺܶǣ浽Ĳóг⣬ؽԴӢĽں俪йĴ֮ӿŷͰйŪüΪˡ
ĿǰΪֹòƸԸѹйһֱû˶ĳ裬ǰԽԽŨĳѹĵһȻҲΪʲôΪ׵ܹ΢֮ϵĺͶδǰ;ȫսҵĸԭ򣡡
ҲˣսҵйӢȫ棬ֻаġ𲽷չйܽӢŷ޸ʱ͹ҵƷӢ綼ҪҲͬҵĹ۵㣬԰ɣ
ɭά˹סͷӴڣǵһ͹۵Ʒܲζֲòͬ˵ĿԼķͳԶ߷ǳҲǳ١
Զ壡֮ǰϺ¹ݵϯׯɭͶ˵ഫ£˵Ǹˣ̱˵Ŀźƭʲô¶ɵóֻû뵽ׯɭ˵ĻҪٱӵһ˫ǻ۵Ŀ⣬ñκ˶ػαȻ𾴣ҶԱ˴˼ĺԽԽˣ
ɭ˾ȵ˵һθƽ̬ͣȶóǷĵģȻʱ˽ּ˼֡
ллллɭĿ佱Ц
ɭЦ˵㲻ĻͺԼһҰİɣҵѶôҡ
ˬʵЦɭһգʤңģʱʱ򣬴ķ˺ŮҼͣҵλӺӶеޱȵĸ˵ġ
ллҷǳԸ⡣ɭЦ
ףͰĳΪѣҪ⻹ûҪȷ𸴣ӢƷΪȱٿͩ͵ȲƷʩӳصѹά˹ʱûԼ縺ʹ
΢΢ҡͷʵºܺýҽǶλ·ٻǹҺͷ䡢ʱȹظ˽еϾҸѽͺʡԱ˾ĸټϾһѺЭ̣ô
ɭԼһۣͷά˹ǸȷʽɭҲͬԹ˵һӢչ۸Ͼʧȥ˾
̰׼õŴ
Ĵ͹ʡǭ߾Ĺݾڣ齨ٿұͬ¹Ƚ豸ٿϵٿұȺѷɫӢȫͶʻʽøá
ɭʹά˹ﻹ֪˾ٵĳ⣿Ʊл
ʱͣ£ҵѣǲỳѾϾӪĹϽ֮˰ɣ
ά˹Ц㲻Ǹľͳ˧ҲǸɽƻͣҪ˳¾λȻƭȥ
ɭͬܣ¾ͶӪӢڹʵʩȫƻò˵ϾӪվȡҲҪܳʱļŬ
ÿɷͻȻ𺳵⣺ɽ֮ҲϾӪĹϽ֮£ǻ᲻Ӧ֮ǰһϵмƻ
ɭʹά˹ŵòԴЦݽû˵һ仰


283 ӿ
ʮ㲻Ȼ뿪¥·ʹݣصӪ֮ۡڷȨӢʹķʽ̸֪ʮСʱ֮⽻ӢڸͻյؼϾλڱйսҪءŷո޴ɽܿͻΪǿƽı䡣
ţԼ͸¶ҪϢӢĶԻ߱ضҪӰ죬ʮһֱиŬڻӰ;϶⿴ձͦɽ
ΪϾӪĻͲйõԶԶȥʮܺͣҴȲƺڴǰ
ˣͲŵĶԻ˺ܴת䣬ձ֮ĺϵΪ־ãǹִƻձûйгͷḻĿԴرŵѸĴľ÷չ漣Ѹٴսлָչܱ߸ʡйϷѾʾϲͻ
ʱ䣬žͳɹͲŴɸߴǧԪóͶʺĴ豸ұ豸ֲָġ޻ʳԴԴйǧƵʦͼԱйҵĸнƸ룬ÿǧйѧǰȵȣйľ޴չǱ֮õĺǰͲϲ⣬⻹˫ѾɵİַϸóԼԼսйĴӹ豸
֮£ձŽͬ˹ϵӢ˾޴ѡ⡣
ӱӢձ˵ĿһֱǷҰĲɳͬʱҲΪԼͬΪֳ۹ķŷ޹ҵڻ棬Ա֤Ӣй޵Ĵͳһǿĳߵλ
ձҵϵɳսţӢձõκ;ԽԽСΪǿʹӢСձгռзݶήձֳͨΥ͹ʷıֶΣӻйϲѪչ׳亣ѾһԾΪĴ󺣾Ӣֵǫѷ͹ԽԽαѾ𺦵Ӣ档
ľ£Ӣʹԥ֮С
Ȼռ˴йѾʵжӢѺĳϿ̬ȺԸǰĿر߾ͻһϵ⣬ȻӢ£ҲһֱԽԽǿű㹻ľ衣
ǣӢͲؿйϷʡ½ֳĿٷչͷǿľû;޴гҲѵʶŵǿʵǱ
µ£ӢԭĶԻߣܿδҵľбǿձܣʧȥ޴йгʧȥʮγɵĶйӰӢԸ⿴Ľ
ڴ֮ǰѾвӢι۲ҴԤԣʮ֮ڣ񽫻еĶ֣ΪйΪǿͳߣй쵼£пѸٻָʧȥٹ⣡
Ӣ˵̬ΪջൺЧƺձķչ׳ΣѰӢ˵ֻ֧֣һǾԲģͶʸҵͷ֯ҵԴձ֧ĸҵͷ֯Ʒڲҵ
ӢͶעй֯ҵѸ׳ҲձӵĴѹƻˣ񲻵òΪ˸޴ۣҽҪȥĸֵõģձ÷չٶѾ˶ܴ죬ġĸ￪ߡʹΪ
ڷչйعҵرǴָҵȡõĳɼȫڽֵԺձʧȥ˴ұ֮һʧȥɽ󡢺ʯµ󡢺ĸ־ڱصõĸƷʿʹȥձʮĸһ½ﵽʮֵĹģòڸֲ
ٿйǹ뽭졢ɽ˾Ĳܺͣʹﵽ˰ʮ֣ټĴϡݡ㶫ʡʮСұĲйȥĸܲԲһʮ֡
Ҫǣɽ˾ڹ̡½ĺʯµͺ˾ڽͶʱйĸܲڴ˻ϳɱȫڽȲ½ĸ۸档
ҹҪ¥޶ȻӵѵϾȺټı棬΢ԥƳٵ磬ʱҪһ衢ߵĵ
ͬһʱ̣Զ֮ձѾñȫȣ֮ʱӭĴĽֳʯ
ӳУ㲻ôˣ塢ǰ;ûа档
ʯףһҡͷһҲķ䣬ȻһòձŮ˳ǰǸæҵʰӣʯɵþȵںȡ
ԳһЦֳСܶɣУֻҪһͬʣСûҪȥЩڼΪʯˣȥǱҸ޳ܣŮ˵ǮԼģûһǮЩ޴֪ĻȾ׵ġ
ˣ죡
ʯôǳ⣬ϵձŮŵæ¡
ʯԾʧձŮӻӻ֣ԲʧˣϢɣҺӳлЩҪ̸
ˣ
ձŮӾϹתһԷɿæ̣һΪʯһ豭ƵƵǸ˻ݡ
ʯ򿪲ӿһۣϺòҶûݿֻ£ĵȴӳУּææðѩҪϢ
ȴľӣŲʯã裬ȻԼһһ˿ҡͷЦģˣʲôϢ
ʯ֪ȵƢһڲ裬ش
һǹ鸽ͷ谵ıפͻȻϮķʽ˶Լһ봨ͼ漴ͷ򶫹ռأϵò
͵λԪϷںܻܿûңǷǳ
̡Ȼһķ̣Ⱥ̸̸ֻֽĸ嶮ʲôӵĹƻͷԷ˰ɣ
ӳУһòãʯصۡ
һص̬ȣѵҲǸعչٴνҸͶĻ᣿
ʯ̾˿Ҳ֪ô˵˽ڵĿᰡԼ뷨ûκָɡ
ọ̀ƲƲҸ˵ھԲȥ֣Ҷ϶ҡͶ֮ĺϾÿ϶Ҳһ㣬֮ԼæǰԥܳľͻȫòѶԷŽϵĽ
˵ˣ˫ȫɲƽ޹ʵģοϾӪҪһԱӦӦĴӶûڻ׶ʡʡɡ
ʯΪ޵ΪȾƺɵأû뵽ôϬ
ˣ˵Ҳôºı£ٿˣʵ㱾Ϳúѵס㣿㲻οҰˡ˵ĴûҵƿֻüȲ衣
ʯ˵˼ֻεЦм£ǰ죬ٴϾӪ壬ձפϾ¹ʮھӢع󣬻ϰձѧϰµĸ졣
˾ǣҪɵУûҶ˵֣͡ż̵ʮλ˵Ҳɾˡ
Ⱦ㵲ѣܿͨаɵ÷ŭ豭쵰ձɵαӡ


284 ޲뼤
˾칫ﰲܣڰ칫ǰĵң΢΢̧ð亹Դھ۾ļ񣬸¡
ӺֱʣȻվţ΢΢ҡҡͷָָϵĿӣ˾ɡ
һŵɫףϻ̳Ͽֵǰ벽˾Ҫ㻹ɴһٵˣôƺܰ
̲סЦΪڷ㣿ƨֲˮӵԽԽ죬ǰ˼ȫڹٳ׶թˡɣ˵
ǣ
æһ£ȥͷð亹ֲ̧֣ɢˡ
һ۵Ľëӵǰϣڷɿת˼ĵһ̧ͷȴѾվߵǽߵİ϶ˮݲ衣
úòûëͿһȲڵԼǰʱ˿˿жæվлл˾
ޱŵʾ£˵˵ɣһкδ㣿
æ±ӣδʲô㣬һ˾š
ƨ
ûҵİţôΪ㶼ûһ棿ΪεĿǰΪֹĵûаܲҪĸƣΪҼµ㣬ҪųϹ֣㶼ңţ
ٴվԴĳµ۾һʱסˣ´˴θϾ˾𷣵ģ˾δã¶ȫȫطӣֻ˾Ҫµ硣
΢΢ҡͷ°ɣǰǰɲûŵġ
һ㶣漴Ϊж˾
ڰ֣ȵº˵ĲܣӦһģҺͰܲı˾ܴܹǰܲƶļƻһһӡȥô֮ܣ˵Ѿ֮ˡ
ѣս췴ʡԼΪ𱸣ʱǻںޣи˾ԲϳٵΣԲսǧ֣
񳤳̾˿ˣڲʱ򣬼ȻѾˣ뷽跨ôȥȣôøá
ǣμ˾̻塣Ͽҵ
ļӸ˵ȿɣ˵
æļ˶ɫ־͡ӡˢӡʱȻûɵض˼£СطҳĶԽԽţԽԽȻļżʵ
˾ܴӦʲôͳһšʲô裬ȫı϶Ǳǰ˲ԸǴչ׳󣬲һҾʵɢ˾еıȨܴӦ
аοѾʶԼĵȻǰλĿ˼ĴͽΪԼΪһ㿴ϲûиıͱѡ
ɫȴ˵һ仰ӣӷɿתͻȻһ̲סȵʵ˾ѵݼƻѻ˾ͬ⣿߸ɴǳ˾֣֮
͵Цʵ֥ȪͳͳһȫӵĴ㣬ĲѾÿߴǧľѸѹˣǵģóӻǵطװ棬ػؾݵľ棬ȨͳϽȨһֱҶ
ϷƽˣǾһԣҺܲ㣬Ծµķּͨۻۣóľ
òУô˵ǴѴﵽʮʦ⻹ϷʡеʮʦݼƻеġֻʮʦıƣϷֻܻõʮʦʮʦıƣǰȴ˵һʦʮʦĴ󲿷ֱƣ̫壬̫ˣ
ʾ£ʲôôҲнˣôûԣ
ֻ£˾ܴӦҪ󣬾ܣά״Ų꣬Ҵܰѱͳͳܣ
ҡҡͷΪٴˣҲͬԿıƷҲͬˣŻ֥ȪϾӪ֧֣ô˵ǰǳԿˣӳԶ׬ˡ
У½ءͼĺʡڴ˴ƻ֮УĸʡȻ״ǵı߷ƣղû
æļ󲿷֣ϸϸ꣬漴˼Ӻ̧ͷȻأ
˾ȻĸʡڱƼƻ֮ڣǳǵ֮⣬ǲûаôͲֲǵľ޴ʧ
˵ʡĺǸ֮ǰֱϽൺϺȫͬʡʡͶϾӪȫȨϾӪϽ
ʡʦı߷½ƣߵĺ˾ֻҪѲͲܺжپӣԼЩá͵
׹ô˵ǰһʱڱֽ¶´ģ
Цش𣺡ģֹֽĺϴģƵĲʮСͻʮҽͧҲģȤȻ㵽¥ƲļɣļȫȨ˽Ҿشƻ
˾
жĪֻñӷᣬġ
ЦŵĵˣǴĸʦźܿҪģøϻغУûʱμµ׾еȫ飬͸¶һȰļҡ
ջļҪͨ
ƻǣһɶ졢Ű¹ҵأ齨һرʦȫȨҵұҵİȫΣֱĴܲͳϽҴóĹٱɣԺÿ궼ˡ
ڶֱϾӪͳϽ½ձ˾ʦλһڳɶһڼʡĺϣƻڣҾʮʿоѡһˣɺձڡ½սӵȱ֣ѾĳɶɽоֲܿΪ½ձѵʹá
ѾĴӵһ߾˲±ѵأʦʿϣźʡ߷ӵķŽѵһʦװȽĻеʦҪʱȫ԰ʦٰһʦϽлװѵҲ˵ϵװȽĻе߷ʦҾװͽѵһӡ
ģѾפϸصĵʮʦỮĹϽ֮£ľӣռҴıơε٣˽ȫȨҺܲΣϣܴ֧ӣֻܴ򣬺ڷ赣ģӰͱѹ⣬ҺϾӪΪֵ
˵ŵ۾ԴñȵģŪ˻ñӴҲѡ
ڳ׸жˣʹ˷ѹͷĳذĻǻмվƱڵУ˶˸
˾֮û˾ĿԴ˾ʮʧ


285 ͻ¼
Ԫѽתۼţڱٿȫٽȫй͸ڶǵص۵ĸ֮УĿҲͶ򱱾
֪ʲôԭԺ̨ġų淨Ͷʷݰ͡ӹлĸ﷽й¶򡶴󹫱ձƵġձ¶ϼҵֽۣƪתأʱʹ⣬Ӣȹǿҹע
ǿͬƣй̨طܿܽıйʷ޵θ֡
һһʮգڶȫῪĻʽʱ䡣
賿㣬ϾֿڿĿгƳпɽׯվÿСʱʮ幫ȶٶ򱱽
һȳİ⽻Աߣ֮УֻӢӢ̩ʿפϾ¸غϾӪйʱعϴϣڹϢġ
¸벻Ҳ˻𳵣һΪǱҪɷϾӪũҵչ֮󣬲Żϸء
һͷ̷عңʮ꣬㲻Ưɫ͸죬ŴǳЭȫɢഺĻ
¸Ͼʱע⵽λйŮͬУҲ֪ʵǿϾӪѸٷչ׳󡢲ϴµġйʱϣѾΪйһֽǿλ¸طǳϲعҽ
С㣬ȻǶйϷʡũҵչɾ壬ǱٿĴҪϾũҵҪ࣬𣿡
ûĴ̫ҪˣӰ쵽δˣҲӡعЦЦƺʶؿ±
ϸĵ¸һ۽յĳ⣬˺ںһƬʲôҲйһ߽·ƵھϾ֮䣬˶гǳϤعҵӾ֪ٳ𳵣
СƺӦϵ˯ҵ̣о㷭ȥһֱ˯ţǲǾúܣ
عǸЦԲû뵽ˣǵһγ𳵣оֵֹģǺǣ
¸صûʲô˼ģǵСʱҵһγִµһͿ´ͷգһʱŻָöЦҡ
عΪмЦЦоֵ¸Զϸ壬Ƿǳغ¸˱˴˵ͯ¡
һľǰСʱԽԽͶҪǵĳѱˣͿЦˡ
ͻȻƽегȻһ죬ŷһײʹ̶ļɲлϵĳ˿ͱļɲѣѯ˷
¸ؽס㵹عңгټͣ£ɿ֣£Ҳ·ǰʲôˣҾΣû¡
عһѾȫ򿪵ĸʹܳĳ˿ͣǳµıظ
ˣлл㣬أҪңҿˤˡ
ҵңװķңһû¡
¸ЦЦתҪ򿪽յĳ뿴ǰ浽׷ʲô飬˭֪ڲһС룬洫ܼǹ
¸ŵ̹ϳһסŵɫعңҴҷذᣬڴ·⽻ټеͨ
ǧȥǹܼǹˣطй򣬶һƬɽȫˣĸǰл𳵵ľʱ٣ط
⽻ŵˡ
һͽϴĵʱ̱λϣ漴ʲôæҵش·óƤ䣬ŵϴ򿪣װһӢֽͲƤѥУȻɿغƤ䣬һסߵͬ飬Ҫ̰ͬԪȥҸطغá
عҿĿɿڴ¸ЦֲЦСķзǳӣû¸رֳѾкܼĽŲһǹǹİӸڴλŮ˵ļʹȻڳȫĺͽŲ
ء
޴ŵ¸صƴ㣬ֳֵ¹C96ëɪǹͽᣬ׳ͽһţվǰ¸ߵõɳȥصײعϡ
屻ײʹԴͷĿѣعѸٷӦס¸صĲӣʱѾŵþ˫֣ӿ˵ѹΡ
ӲعҺ¸ص˵ǮƱϴһգλ⽻ٲЬӢԪߣһͽץסͼزƲķһʹǹָŷ˵ԴҪ۶

عҲ֪ƿ¸أ˵Ѿķϣźڶǹڣذ
磬ˣǹһǹͻĸ鷳ģҪˣԷŹǵģˣȴ󱯣д
ž
һƽعɿڵأ룬鲻Ըǹ洫ڣƥ˻⼸ͽæĵˣתۼ˸Ӱ
ﾲÿ£ֻиڵĿϴʹ亹¸ظмرѾεعңææ
һҵĽŲٴδѪܵӢפϾ¹ݶ˶¸صİſڣһ۰õ¸أɿ
˶û°ɣ
¸ظͬײһʹ쳣Ȼǰеѯʣͳ־˶ȥϵѪſ˶ȧѿĴӡ
˶Ҳ˲ͽԼ˽⵽˵
ǰߺųһ˺һˣڳһʮڵ͹˾˹ҲˣͼǹģϵľҲĸǴ󲿷ֳӵ飬һȳҲһգλ˵Ů˭
йʱعңҪ˿ధ˵Ҳᱻ
¸ظмŻԲѵعңȻѸոշҪ֪Ҳм˵عҵ¸ңȻੲݡޱȷŭʹ˺ܵй
˶Ҳǳջ𣺡أ㾭·֪˭Χ𣿡
¸ҡҡͷ֪ɽϲͽձȫˣ֮以սû֪һͽɵġȥϾӪɽһ𳵾ʣҲ·ٵģ
ʱ񽫾ǳŭҪɽ;ӶԴ˸𣬲вҪǲȥľʣפڽյͻῪɽȫˣȫйΪʹɽ;ӵĸܡ
ǵõ˺ˣȥĴ󲿷־ͻص·ϣ֮û·ٷʲô顣
˶̾һϾӪ񽫾ֻ쵼½ϸʡİƽ֪ǿúˣֻ˲ˣвƲ޶ķͽߣŷ޲ŵľҲ⽻Աֻ֪νͣһش⽻׿ⲻ˵ˣ
¸غ⽻𱱾Ϊջѣ˭Ҳָܴлú⳥Ψһ;ֻñ򱱾ʩǿ⽻ѹ


286 ȥ
ɽ·ٰһ֮⣬ٿİͻᣬȻҲΪֹۣͣŷ׷׷Ǵ䡢ʱӢйǿҿ飬ҪйһĴٰܺȫ͡
ǰϵμȫɽŻ֥ĿָĽɽʡڵط˻Լפװ֮ǱΪ飬ⱨֽǣù͸ɽŵ޴롣
Ż֥֮󣬹˲ϼٿĻԼĴ־һǰ̣ҹɽǲµʦʮãפ³ڲ³±һʦƺƵɱ³ϵؽ磬ͨСĽ˷жܽ⽻Ӱ죬ѹ౨ֽŭָġءܡشΡ
Ȼܱܶѹغ˵׽ȫỹڱɡѾΪйһ󵳵𽥻ָԪĹ񵳵Ŭ£ٿˡ
ӵһ쿪ʼǳңͳ𡢵һȾڻ˱档
еıУΨıҪ֮еĴݣһǧĿһ£ҷ״ķչɾ޴ķչǱʵʵչǰߵһϿɺƳ磬ʹʮӵıУһǧǰ˴γһϵϡ
еڶ죬ʼı䣬ˡų淨͹Ϸöͬͨʵʩ֮⣬¼ҵۣй̳ĸϵӪ˲չֵһš
ۿ֮ԽԽңҳ˲ɢʧصΣգͻȻ˳ͳְ˾д缫𾪣е͹ڦ֮ʧ»صԵĹ
һ֮ձȴ԰
ΪĻʮ˵йӢΧһȦдй֮ͨУһ̬죬ûżʵָҲûϲ´ʵҳ棬ճص˱ѹ֣˷ֽ΢֮⣬Ҳ
еĵıֽҲû˽Ķֽݣ͹һ˿ҵԴ˼ããȻûп˭λϵҲһֱ˫աߵӣûκηļ
ôȥɲУ
Ҿһŭ𣬴˳ţ˫Ҫߵľĺ񣬲ӡ
ҾȻվɨһۣ٩٩̸ڵƷչҵ֮ԤϣûгڴϱѣΪļˣʹȫɴ˺ͽ⣬˳Ļ
Ļڼ䣬ձ˺ձƵƵ򱱾ʩѹеҵͬ־ĸŬûֹҪĻȥʹԸԳصͳ֮λ֮Ȼ𾪵䵽һ˭ûԤϵҵĴʵ̫ˣ
ͷ
Ҿ˵һҵҵΪѣ齨ıͨ˾³ԺٴζǷԵͨԴ϶ŵ˶ıɱйصҪ˾ݸͨġҷѷնظǿϵѹƻȫǵĴѣ㲻ձȥˣҽ飬ʲôҴˣԼĴǵ֮
Ҿ˵£غͷͷ컨壬ôӵձ֮ŵ˵Թָƺ͸ףŪ˼ӣԮҪ߻Ÿ˵˶ûС
Ȼû˭˵һٴλϵġ
ĻתԼæվһλ֮ΪζűȥǧȷѪϴζűз֮;񣬷ܴɹ
ǰʧȻأҵеһδμȣʲô
һ㵣ͣ
˦˦㷢ĿøΪΪᶨ罫пϣȷʵҪǵĴˣ˵˵ȫغǵˣڴ֮ǰΪҪȷһ¹ڵ¾ƣֻжԹڳֵ¾˸оͷܾǵһжλΣ
ͬ⣡
һеģ
Ӧ
ͬҾٴһƬĵĿ⣬ҾɫףҪǱϵǰ˾ƷİסĴȣ϶ʧʶԼԸ㣬˵ͲȻŭȥ
ʯΪǸضҾͷ۾ʾǧ𼤶ȻתģҪվ˵䣬ߵĺѾһʯֻãһϴӡ
һɫװĺİݣΪΪĿǰƶǼΪڶλǵܿͻ⵽ԵĴλӦʶһ㣬ǶǷ谻Լ￣ǵ̬ǻӵ򡣡
ϷƸΪվһֱܵĴѹʹǣϸ£֮ͦ³Ϊ㶫ĳ¾㣬ͨ۹ƻڣȫҵͳޣ󱰱޳ܵıɱݻʮɱڹ㶫ĶʮλڹǸɣѺһٶͬ־ʹ㶫ĸҵͳ
˷׷׸ͣջٴα
̧ͦͷȫǱ֮ɫҺָͬղŶԸƵľٷʲôǸͷ­ѪˮۣǴɳԽǼ裬ԽҪܾ޷˵ֱǰΪʱʧܶʧ
һҵƺ˵ľźĿĻ
Ψʯûκα仯ǳ۸ֵֻ͡ᶯƤӵͺͬʱʯѵʶʧѾɱ⣬Ҳطձ˶лֵ̬ȣʼϸ΢ı仯Ȼձ˻ôǫѷ飬ձкͷͷɽȻıϵձֽÿ쿯ǵºۣýʯձڸ̬ȺͶԻ¶
ԼԵļѴҲŷǳʶĵĲѾĲҰܣܼܲձ滮δ⡣
һ˫˫ε۾ĻعҪܽᣬ׻׻һͿȥϵѧＯʽ͢Ҵҽ
ϻѻѩ͢첽ߵɽǰ˿ƽĺıһҪϢͷɽ֪ͨСʱձڸԪϽã

ʶ⣬յԺѩھ䡣


287 
ѩ£ղŻӵĿٴα쳣հСɻ¼ӵľ̿ůࡣ
ձ󳼺ƽ󳼼ɡѺЭḱ᳤᳤ͷɽһš
ƽȲƷһ£üͷƺ׼Ϊϲλٵһ£һǰȥ鷳ˡ
ͻȻŵձڸԱңѹһֱЦԴ𣬷ǳ壬߲μӻ̸͢Ϊţʼճ˵ͷ֮⣬û˵һ仰
ʺͲű߼ʵڽͷɽǫѷЦݣģ
Ұǰġ³·ٰ֮йɽַһ顭һɽŻ֥ãפϾֿھѵصĶڶʦϽ˷ˣʹ˴ȻںػǹȡΧƣмֶΣɱ³·ߵʮŻǰΧ³ķװشɽ
ɽ
Ϊת񣺡ɽйϵ𣿡
æش𣺡ѧǺҲѾʾˡǰǸʱα·˾ɽʯβıƺ³ϵΪǰصġ
˴һڼɽ³ϵװıɣѾɵɽʱ򣬸޷򿪾棬ձȥǧ֧ʮʽǹһҩþһ֧ǧ˵ĸ飬ɻû򵽼ϣ֧ɸ·ɵĸװķˡ
뵽Ĳɾһ亹תͷɽǸ˵治֪³ϵĽ֪ǰһʱ䷢ġ³·ٰǷɽĸͬ־μӣֳϸ֪
ͷɽջѣȴ޴ӷйֻܳ̾˿
ðɣģŷ򱱾ɽʡʩ˾޴ѹɽŻ֥òõı½˷ˣµѡͳ;ûһǫٽΪ·˷˾սƻǫжѸ٣һʱϾӪڶʦפׯʼѪȵɱ¾ѹǵ鱨ǫҵڴձ۹½ʿѧУ껹ͬ˻ġ
³ˣһʱ𣬲μոѧеᣬͨͽʯĽܣʶΪʿȡȻǫˣǼͬ˻ᣬΪָлܶ󻹺⼸һͬӰ
뵽һͨͨᣬȻԼô鷳Ҫǣǰһθݼձ˺ͷɽͨĲ֪ձ½ʿѧУҵٵ¹ѧȻǫȰѾйȫͶϷʵȨ£бձעȻȻϾӪܲıǫ˵ϾӪֱӵ٣˾³ϾѧԺֱθϵ̹ܽ١
ͷɽĿɿڴӣֻñ۾ͨǫ˾ȵٶȰΧ˴ɽȴûɽϵİ˰˷ټӲɷõĸߺ͸⽻ٵ˷ֳ²ձ˺ϵмߺŷ⽻ǰȻձ;ӣ˰ʾפൺĴձ۹ǡ³·ҰĻ߻ߺʵָߡ
󳼼ƺͷɽº̬Ⱥܲ⣬ͦСĲӣĿ⾼ص֪ģ
ҰǶԴձ۹ڹ˼ӵӰ죬ٿİͻҲΪͣĻ飬ҪձĽ͡ӶӵǣейֽһָҴձ;ӣϺϾݡɶ人ȳ˶˶п˶˳ȫй֮ǰôҲûԤϵ
ڣŷΪ˴ﵽ۹йĿģȻץסһα¼׷ᣬûнκε˽⣬ָͬձ۹פൺľӣָձ۹ʼ֯Ԥıرȴձ۹ӳൺ
ԴˣǾԲӦʧȥơıչģǣҪվҹ;ӳʵΣҲ񣡡
͢˳ɵˣûǷӦλձڸѾվﳤȥ
̾ƵƵҡͷͷɽǰǰһÿ˶Ѻõ֣ҷǳº͵ذοĺһ
һƬžţÿ˶ʹĳ˼֮С
˼άܿ͢뵽⣬ȻձֽܷϢκζձӺӰŶΣԬ͹ݸ⽻ٵ͢ƾḻľ飬΢仯
˿͢ʶµлⲻ٣ҲԻձ;ӵ֧֣˵ձ˻лƳȥȡ档
ձٴˣ
ʲô˵ʲô
͢ͻȻһ̾ŵͺɫأһʱ仵˼㣬͢۾һԲ
͢ǰŲŲұ𼤶ҷһºòã
֣صص˵ͷҲûκزȷʵҪǵķ
͢˿³£ǹģҸоһֻĴڱݣһɣһϵ¼ı߻ߣǱĶϾ񡣡
ôĸĿģǣ浽棬漰ɽൺܱߵոھеİͻᡭôң۵ǶӦ֪ˣڶԹͳһϵҪԽԽǿңһһ˳ģϾλС𣿡
ĻȻͺȻŪ͢ʲô˼
͢״ֻĵؽ
ȻձйΪȷʵһ⣬̫Եº޼ɣ˺Ӣȹĸ棬رձڰͻϹȻҪռൺͽݰ뵺Ҫ󣬿Ѿŭ
صǣൺվһֱڰ֧³ϵװһֱפɽͻıϵҳصķϵӺغʡװǲ½̹٣Դ˲йϱӪйעӢҲԼձפʹͿ顣
ԣ˴η³ϵ£ⷢӣձ;ӣıȡ棬ͲΪˣ
ԭˣˣˡ
Ϊ̾͢塣
˼Ƭ̣ƲȷĻǵĴȷʵ淢ˡԴ˳֮ǵ֯ʧأϱϵ˾֮£ڸʡֲѾױԱǱ˵ǧƵĵԱתɲԪࡢż̡εĹ񵳺
ôһձ˵ҲûյҪã͸ķӽϵձŷҪ˵˿ձĴѾúΣˡ
ɺԵ촽ڣձ˹Ȼǣ³¼Ѿֳӣ˭˭ȫìͷָձͷϣʱ˭Ұձ˵
վָָҲҪһ˵ùȥġ֤ݡɣ򽫻ӭȫйڵǿҷŭԣ¾
Ȼһ亹ձ˰һ鶼ƵϣǺӿ¡ΪƽϢǿŭ˵һձ˻ǵƳȥɻйô˶Σˣ
Ŀۼʽţ޷
ڵ˶֪ҾƷ䡢ʯȶʮ˿ձߺ۷͢ķ֮鲻Խͣ˽Ųȫվںɪɪ⣬


288 ³Ͻ˷ˣϣ
µĺڽһһϸСĶ꣬Ҳֹ֮ͣȻԾƲڸǣ³ǧɽˮıɢȥؿʼֵ
ɽׯֻһֻһٶ໧סƫƧ䣬³ϵ󲿷ִׯһΪԱׯʯͷһܳ׵뱤
뱤ѱ·˷˲ӵٶඥСоŰΧĿȥͷֿǹʵĽ˷˹ٱǰׯ֮ȥĴļٸŮŮ
Ĺٱ˵Щġߡʵׯ˱ʣܿǾͷЩɫ¡ǰӵġߡ棬Ȼʮ˺ͼΪɧӣÿ춼뱤ΧǽϹׯˣĿɿڴȿϷ񫡣
ׯй··ͨʵԶֱ߾ΪʮĹ಻ϵɽ£ʮĹĶʮɽ·ͨһɽ·ɽôĳԶׯľȴֵһᡣ
뱤ϳڶĸ̨ԭΪɹƺ˾Ŷɫһе룬滹Ժɽ˥ݡΪһɫαװмǰվźǹʵ˭һȥ֪˵صҪԡ
סɷõİߣмָӲǶŷʮפٺ⽻Աɵϵŵפء
˿̣ʮߺʮ⽻٣ھÿе̸ᣬЩ˵͵ޱҪӰ쵽й;ӵҲӰ쵽ǿйֵ̬ȣԼǿδĶԻϵͶԻߵĵ
ŶɵӪصĲ󷽣ɺƤʱľݣׯ˵ڶ㲻ٱһʹľݣΪÿ춼˽ŮомߣƺҪȴûվڣ뱤үҲֻϢŪͷˮ컹ûŪףֻðѸԼڶʮһͬӶܳҵĴɳȥٱھĺͰٴ
ׯ˺ү֪ͨͨСľݣֻŮˣʱȴ쳣ʵָɾĲİߺʮŷ⽻飬ӢĶߺ⽻еضԴ޲ڣҵУѾ̺˭Ҳ벻ĸ߶ȡ
ձΪͱ鲼ʱӪܵʮͬĲϾӪڶʦȫһ֧бκιҾӵľ֮ʦһһһһΣʾ֧ӵʺбκξӵĶʣһ֧Ӣսľӣһ֧ӵȽ˼ھӣۺʵǿ½֮¡
ϾӪֱľ񲿶һֱأ޿ײձ˶ûŪϾӪֱӵıơװѵսϸ¼Ҷֱ쵼սպյֱӱֳǿҵĹעӢݵ¹ɽزӺͻսеı֣ۺϸ鱨Ͷйӳʮоܽᣬóһŷ¼ҸеŵĽۣ
ֱ쵼µľ񲿶ӣ¾ɽʦͬҴӽʼͽ˵¹½̹ٵϵͳѵ֧йʮսУȡʤӵмΪḻս飬Ȼ֪屣װǿսܴܿﵽ˵¹½ʦˮƽ
ڴ˴Ͻ˷սУϾӪֱͨڶʦ֣һ繫չʾװ¼Ϊ̵ӡһǰߺ⽻ǾͶ֧ʱ˷˵һǧ˵ľ̾ѣΪ֧һ棬ԶԶɽĽ˷˲Ӻͱ
Уפ¹ά˶ࡤ¶Удԣ
ͨоһжԱȣɽ񲿶ӣѾԶԶϾӪӵĺ档оʱǰѽڣҲǧ˵о鶼޷Ľжͣÿнٶܴʮͺ˲ˣ
ϾӪĲӣѵأо;г˻ͽ΢ײ֮⣬κε֧װٱ˾ؾڶʮϡǣǵоٶȴﵽ𾪵ĳ̶ȣÿʮҽʱ˸Сʱ
һܵϽ˷սУڶʦ䱸˴ػǹȻڵĲţսҹڼתսһʮ๫ȫ᫸ӵɽоսѾ״ݻٵʮ˾ݵ㣬оŸŶսģÿսʱ䶼ûгĸСʱ
ЩĵųԱÿθϵսһȫȼյķݡʵդͱʬ塣ˣǻʦٽɽ˷˾ǫٽĽָܳ£ɢĴͽܱ߰ٹﷶΧڵװϽ˴ɽƯ˶ԴɽİΧ
ˣҾбҪʵطԼĿϾӪֱ쵼µľӵۺʵԶԶس˴ǰҵԤƺһ֧ӵǿսͼսӵȽ˼ָϵͳִӣûǵںͲ֮⣬½ʦ
˸еǳźǣĿǰΪֹв֪ϾӪ쵼µ־½ʦж٣žԲֻĿǰĶڶʦ
Լ飬мʱָӲٿսѾȻųֱӪӪѸٷԼĲӣڶʦʦͲıͮҫҲԼĲıӣϸɽĶΧȦսǰߣֻʣ½˷˾ǫڶʦʦɺһȺıԱԾΧŽƳɳ̣ݡ
ָɳϴɽһϪЩɻʵʦ֣Ϊηſһ棿ⲻҪǼһ𣿡
ôۺˣ
ǫϰԵرڷսը֮ɹӺõұۣȥָȻ޷ԷʱֻĴָʳָסӣ˵ұѾзˡǣǫľ˵ȴ˿δ𣬷ΪսָӲŻͳԸʵͷԾ
λԵ¹½ξȫ̲μ˶ԷӢԱʱսָӹ٣йǰӵе¹½УΣǻõ»ױźµλӢеһˣڵ¾ӵõԵͲĿڱ
˴ǫΪ·˷˾ζѾȫκãпڽ˷ս֮󣬴ȫȨѵֱָϾӪʦ
ԴˣѾפϾĵһʦʦͤڶʦʦɶ˫޳ɣпҲֻǫŸߵȻˣָܴȫеʦ
ǫЦӣǳؽ͵ǶʦֱȻǿͤһʦκϾʦִȣкܴĲ࣬ҲǶʦ֮ǰפڹ㶫ǵȱϵͳȽѧѵйء
мڴˣҲ˾Űֱ̹ܽУô˴ν˷սִӣúĥһ¡
ɻû뵽ǫǵȫ²صͷϴԲʦ֣С̫СˣɱСˣ
ǫЦЦ׾ͺá˴ս֮󣬿õϾѧԺٰһ꣬ʮ۵ĵ¾̹ٺ˾нƸӢ½̹ѾϾн̲ĺսеڶսѾɡ¸¿ʼ˾ܲıᵣ׽콫ٰΡ
ҵġܲȥ𣿡һͷۡ
а㲻˾ܲصĻͱȥˡ
ⲻУҲ뿪ʦȥ𣿰ˡ


289 ³Ͻ˷ˣУ
ʱ֣ӺϴĶϷ磬ɢƲ㣬Υأ³ϵǧɽչ֮£ϵ߰˶ȣׯɽ´ǧڶʦٱϲʽ޴£֮Եøľ䡣
ŶĲǰһƽ׵ƽ̨ƽ̨мڷ˶ḥ̂ϵĵͰﻹľƵη糵һȺ⽻ٺŷߣȺķˣһ߳һ߲ιۣׯĺϸϸѯʣŵõ׼ȷĴ𰸣
ĥѿǺͷֹܣĥ̫Ҫƥ¿ӻһƥľƵĹķ峵ǼӹӺʹʱʹãɹɵĹӺʹϷ϶ȥȻתмķҡѣܽõĵӺʹǸɱõĲִȥɴ˶õõʳӡ
ֵ֮òУеĺûеĶЦƽ̨ջԾЦʡ
ʮλӴ¡ȹӺͽëµΪۣʱظѩ׵ĳȣŪԳܱѹɺͷ伢ǧٱǿĿɿڴ
ĺǰİΧϵά˶ࡤ¶ӢפൺݵΡ˹δķפϾ¹ݸ¿˹ﱴˡפൺ¹ٰŵ˹صˡ
ϵĸˣûвƽ̨ϵȤζǰƷׯʦרΪṩɫǼζȲȡ
ͼƽ̨ϵļʮ߻ů¿˵ЦΡ˹еĵ棬ý׵Ĳͽ죬ʱָӲǰΧһȦľٱסΧͬе˵
ǣûУ֧ӵйٱŸıɺͽᶳĹͷÿ춼ʳûоƣûйٱһûκ˲ҲûκһԹʵ壡
ܱ߸⽻漴˹ȥȻٹ۲ΧһȦӵĹٱתվԶһƸߵ㡢ܽ䱸ĹٱԼͬص̾
ά˶ͻȻվмָӲ񣬺ܿóһйͷһѹɻصͬߣ
뿴ǣĴӺڹľȥʮһ·ǰɶĴ½ѧУιۣۼʳƷҲƷ
ά˶ôҿװ漴˺ɫֽװġѹɣпƤѹƵĹͷǣŵĴţеζ
Ծˣ
ά˶ָָϵʳƷ˰ɣǳľ£ҷǳӪۡƶ֥ۡۺͻۻϳƣټʳΡֲͺͰǻѹƵľñɣΪһṩһҿζЯ൱㣬ΪӺڹĵӣҲñĴøáȻʱʳȷʵʹܱ࣬Ҫܶ࣬رսʱ򣬲ǣ
˿˹Сĵһͽϸϸ£漴˫ü裺ζǳӢɺöˣ
Ϊղ۹פൺ£αĵɨ˿˹һۣһȤƷ˻òӲһ鶳ķţѸԲ˫ۣŴ̫ˡ̫ˣҵϵۣˮ
˿ζͷϲӿĶĺ飬̲סЦЦδͣϴḻά˶ƽ̨ྪ㵵ļһִԶա
һ׻ɫ˫ɻʵVɶԽСɽ֮󣬻½һٰʮҵʱٷׯϿգмķɻܿ콵ͷи߶ȣ׼ȷسҡսȥڼսϷʱսһٺɫƤңͷٴߣԽɽȣңԶȥ
ܷɻȫܵ˹˾ľ÷ɻ1917ƳɹͶƷȽĻ˫Եع찡ܵ˹˾ʲôʱսйģ
ά˶ྪȵؽ۾Ȼضա
΢΢ҡͷװά˶࣬ĺ񽫾Ͼ½ķɻ֪Ͼ⣬ԱİҲ޺˾ûʱͶʹáɴ˿ɼϾӪĿվ齨ЩɻôͳǵҰһһ޽˶Ļ
˹ɻʵܰɣŷ޵ĴսոսĿǰΪֹûκһӵרҵĿվйԲŷǰ棬ղŵܷɻҲֻϾӪһֳԡ
ǧϾӪľ񽫾ȽĻѧĽ֮ǰ˭񽫾ľӵڶҷǳȽֿھȻڣ˭Ĵܹǧ֧Ƚػǹ
δ˵ԼĿҲӢԸٷչй¹ҵǡ
ά˶Цŵͻ᲻۶йʵ𣿿ƺʲôЧˣΪйĹҵϵѾĴӵзˮƽҲԶȸμԤϵĸ࣬ҪӢͬʵˣôֻòعձ档
˰ŵά˶໰̺ķζָ򱼳۶ƥս֪ͨλ쿴ɻµٺɫƷ͹ˣǷȥָӲ˽һ£ǿҵԤУսܿҪ
鸺ǣбҪǫ˽һսƻǵְ𡭡⣬ұ˶ԼչսǳȤϣܹǰȫ̹ս
ͬ⣡
ͬ⣡
ʱָӲǫѾ򿪺ձĵͼͼҪ鱨ϸ˶ԵͼúɫעĴɽ˿ߺͻ㡣
ϵλǫҲ⣬òغ˴˸кȻŵͼ
ʮӺǫκά˶߽˶ɳ̣ķнܣ𾴵ǣʱϵͲҪˣڴˣֻһҪ˵˭Ҫѯʣҽ֮ͬ𣿡
˺Цͷû뵽ǽǫô˵ҷ˵൱
ǫӹٵĳǣɽϾۼһǧͽӵǶشͶź֮󣬳˴ģңͽסšСҸε˾ܲͶҲ̵ɱŵʹҪͶɷͽˣƽѾûпܣֻܶˡ
ȵȣ𾴵Ľ˵СҸô£ά˶طһΪҪ⡣
ǫ͵ǻõ鱨־ķףһǰѾ³ϵͽľѵͶж߻ʵʵձ½ıܲפൺ鱨٣ֽСҸΣʮ꣬һʮףԼΪʮ˹˫ϸһһҵձ½ʿѧУƣ΢Ĳмձǲ½ξһһѹʸսˣձ鱨أൺ鱨
ǣڱձ¹ݹһʱ䣬ż֮Ҳǳפͬ˻ʶ
⽻ٴһɫջѣ˶ձ˵İػĸе޷⣬ҲϾӪ鱨ռ𾪡
ǫ΢΢һЦָ̧Ӱָ˴ɽ֮䣬渵ؽϿʼսƻһһ˵


290 ³Ͻ˷ˣ£
ɽϣʱĻ̻̣һƬҡ
֮ٶʬ壬˶£ǰƽϣһ̯̯ѪױըĽںۼ洦ɼ
ΪгŨŨĻҩζһ˫˫ǳ졢Ǿֵ۾ȫλϵףûһ˸Ҷλʮꡢþķ˵֡
ɽ죬õƺ޷ɽů׵ͳھоþûص
죬ɽµĹٱ϶Ҫͻ֮սҲ˵һмλҵһֱȰҴͻΧΪҶֻ֪СӺûȫǹٱػǹִһٶͦڰ֪ٵСڣҪ
ͷһҪ̱ñ¶˾֮ɫ
׻վ𣬺зȵ˦˦°ڣһȦ٩٩̸ǰ˵Ĺٱûζ࣬ҲûգǰǶܹڹٱ֮еֵǰţܱ߸Ĺүÿζǰ֪ͨǣɽŻ֥˾ҲǵĺֵܣÿһζܻΪģ˳ƶΪ̵ٺô
ǣһβһˣΧɽĲɽľӣʮ¹ȫսʤĴǣᱻҲ˿ͬ飬ţɽ뼦ӹȣжıںʨӷ壬ʮɽկǧֶûˣɽµĴԶȴ峯ʱĹٱ̰ٱ
ǵĿ𣬺ܿɺޣһƬ˵̾ϢУʮϱɽկӵɽķ׽ס档
Ҳ˫Ŀᣬͷݶ䶯þòܿڣߵõźλ׸ߣ٣ΨľʦСҸλôƽ͡
ãȼڶľ̰˭֪ûٴοڣ˿־ķɻѾ̴ңʮλƺûŵ˵ĴУȿֺسܵƽϽѾγĲǹæҵŴ
ɸֵźܿ嵽Ⱥм䣬һ۰յտգɤӴ
̵ĻʲôţǼܻڵƷɻ𣿾Ȼųث֣ţʦ˵ˣЩɻȫֻ¿ǹڣҪǷɵõˣͦ濪˹ھܰԲûţûУȥᣬûšɽĺձӣ㿴ʲô˵ء
԰ˣˣҵﰡѹѹһƬɹˣҿܰ
漴һƬǰٷͽͬûͷӬһĴӣѾˣӱĶʮļܷɻӵķʽѹͻͷХװڻĺջǹ񱩵Ļܼ࣬ĵ꽫ͬԲǧƽ׵ĵóѪڡ
԰ټƵҽоͱѪɽӵһ߾壬һ첲ʹȡ
ָ֮󣬶ʮļս߹ĿӣȻֳӣٴηɽȷɵĿϷ˫սǰָ£ʮöŰƳɹδ͵ȼյҲֱɵԼĺըĿϿգһſȼյͶɽϵһ㣬ɽҲ⡣
䡢䡪䡢䡢䡪
ȼյֶӣĿݻƵĴɽΧԲХɽŨг𣬳ȵǿҵĳݻ˷Բ֮ڵвľ
ȼյĺХͬ˻һ㣬Ȼʮ֮⣬ɲǼɽҡضȺɽصĴɽͬ˼
ʮӺȻڵıըػǹĵʼǰеɽ´ۼغ󷽵İߺ͸⽻٣ɽϳ嵽յ棬һޱ𾪡ʮò־ǰĬĬʮֵ֣ңԲĴ
δȼյ޴ȼյҵϵۣйʲôʱֿµ
ά˶ӳһƬ죬ԽƮԽߵĻҽ˶ѹХ뼫֮С
Ѿά˶ʮλعسסά˶ӣУ֮ǰ뵽ֵĴ뵽Ͼӵôս𣿹ʺǶƭˣһֱǶƭˣⲻǽ˷ˣҫҫ
ά˶ҡҡͷ˫ȻǰȼյĴɽҫҲȷʵǽ˷ˣô˵ǶһĻҲеõǼкըһ㣬ǶԷɻսеľ޴ʶй˵ǾǲУ
ջԶڹ쳤˺ͷˣɿά˶ӣǳص˵ͷ
ά˶࣬ллѣ֪ôдˣٷعڵı治ҪκεĹ˼
ά˶תͷ¶ЦݣΣӦøлǫлڱ񽫾һΣܺõһΡ
˵ǹǿЩ΢΢Ծ
ά˶֣صصͷǵģǹģ侲룬ǿҫ¸Ϊ˱һֳ⡪ʽĳ⣡ⷽӦñҸидϾӢ⽻ٺϾӪ򽻵ĴԶ⽻ٶö࣬𣿡
γ˼Ƭ̣󷢳һ̾
ҲǶԵģҪǣκĸ棬ȫͳһйҴ˿ܣϵڼɽ߾³٣Ż֥½ְܲ£ռɽĽŲѾ赲ձҲסľĺģɴٿİͻضش仯йҪ̫ѹӡ
ǫɴκά˶ֹͣ˽̸ӭǰȥǫɱʾףأ̬ȱʱࡣ
ǫػ񣺡ͨһͱĽѾϴɽʼɨڶڴɽĸڻ㱨Լа˰дķͽͨļϪɽ´ӴڣСҸβںըĻŽϴҾܼ
κά˶һۣλӦǫĻ
лļʱ֮ͨҪץǸСҸεձˣǻɽ鱨ͳţΪܵĽ˷սУѾ²ձ˺ձ˵ʬ壬ԼӱձѳļźһЩƷô˵ǻǶԽͨʾл
ûϵӦģΪ˳³ϴٰʵǸٶҲĸԸ
ǫòκά˶֣ս׶λûʲôˣλڴͣĻԭȻȥҪսʱطϾǸҪţǿڳ̨ϾսѾǵľҲ糷ϾͨѶƿԽˡ
лл㣬ллά˶ٴ֡
ǫͦεıӰԽԽԶͻȻѯά˶ࣺձ˵ͨǫпѧ¹ڼ䣬¹½μһϵжЭԼӵսۣս֮һԴô
ά˶Цǵ¹˵սҪȫܣûκ֤֤й¹ѧʮ˲μսұΪձ˵һƲ⻹ǱȽϿŵģҴͳľϣ˵¹ӵӰӣ߿˵ǰ֧ӣѾ˵¾ӡǻϵ¾ľװᷢǵһһ͵¹ûȵ¹ӸΪϽ
תͷǰڵķ£ԼڹǰءԴһӪٱ̾ǰһ֧µľӣйѾı䣬Ҷоеİˡ


291 ȡ
賿ȼյĴɽϨȻſȺɽչŹٱҲ˴롣
СҸεʬʱ֣ڵߺ⽻ǰ
λӵϥǵķס׺³٣ҲѺ⵽ǰӾɽʯѵĵ¹ʽ̨ʮŵĺٶ֧Ʋǹѵֲᣬذڷƽ̨ϵʯĥǰڶʵؼ¼һʷ档
вսʿϲĲܽ˷սнɻĴǮƺ͹Ŷֻ˾ͻȻ
οڶʦսٱʱָӲεϵ鸺չ̸
Ǻͼѵ˵ϵ˽²Ķʮ͵ϺеҪͬͥϾ߷ԺĽ顣
СССòйشⰸдδùȨ˵ϾӪ˾ǿϿɣҪǣɴ˶ıǿǿΪȡ˱ӦԼȨ
򵥵ͣѯʼλ⽻٣ҵרͣСλȤһͬϾɡ
εȻͬ⣬ߴ󲿷ҲԸгϾ
뿪֮ǰյŸлׯǣү˽ɻʮ֧Ʋǹǧ෢ӵȫ˵ͱµս
ߵڣͻȻͣ£еʦɣСѯʣׯɽ·жʮɣ
ʮ幫׼ȷش
ָָµС·ҪؿһĹӪҪ೤ʱ䣿
һ㶣ܿ㣺ʮ죬ҪǰĹʮһﴦըɽʮҵľţܹ幫·̣·Ϊطűխģһ˶μΪߵɽµװöһߡ
ã㸺ʩɽͱϼɽչˣͺͺɽһɣͲǸζǰ͵Ǹׯ׵⳥ɡԸ
ǣ֤񣡡
гɽԱ͵طפٵͱ£С
ˣڴӷͱнѳгþ˳󷽵ĲúõطſձһСʱĻˮ
߳ſʱؿϤ鱨ԱعңæʾҪ
عҰ༤飬ʺϣͰӢӢ߽ܸ
λǡ̩ʿפϾ¸ٰʱгϣûиϸɷôᣬһֱصȺ֮һǫĲӲɷý˷ս뵽ǰ泵룬뽫ͬǵĲɷá
¸һգһᣡ¸
ܸˣ
¸û뵽ô׾ͼеܳ⣺ܽǵר𡭡ȻһڣҲУҳפϾҵسϯеŷᡣ
ˬЦû⣬ҺԸǹֱͬ̽˴˹ĵ⡭ɣ֮ҽСʱĿУܳʱĻԸúýһ¡
̫ˣллһ׼ʱá¸˷ܲѣعҲ˵ؽг
صרóᣬӢפൺΡ˹е̸
°뱭㴼Ȳ裬漰⣺
˹ڱͣʮʱʹĴĻ̸иҪ⣬漰ൺδԺչķһλ𾴵⽻ңйĸ˰⽻٣˵һйĹȥڶǳϤˣϣܺϲؽһ£ôܰൺΪһšĹʻС
Ρ˹һתһ룬̲סЦˣൺĿǰձھ̸ൺδǲ˵
ڰ֣磬硭ձٵ׾Ҫൺͽ뵺ǱģҲõ˹úƽͷʹȾŸŷפʹ֧֡
βŵض۾ò˵ҷǳ𾪣һʵĻҲòĵľ񣡡
ˣģҲΪ˸˾޴Ĵۡȣұ֤Ӣŷ޹ڹݵĴͳ棬ŵһ֮ڣɹ㶫ʡ齨ĵط·˾ٹաϡʡ̵ҪǱڽͺʡĹزƷĳڣУӢ˰ٷ֮ʮķݶ
ΣҴӦ󣬰ϲݵ·ȨһȨӢ˾⣬һйĶʡΪԵĹͶ򣬽˳ۺʹ۱ΪɸۣرֱϽнʺͿƷ˰ֻ΢İٷ֮塣
Ŵ֪ͣλӦ󵨵ĳŵͶӢߡ
һж˳ʵʩĻձؽܵصĴŷʱͿ˾ؽӿԸıȫĶԻߡ
ĿɿڴӣظӰ뱭Ȳ裬Ȼѻתൺ̸̸ൺδɣϾӪίԱķչƻ
Բ𣬽еͿˣձӳൺൺδҲҪֱӹϽɣ
βͿǴᵽһΪҪϢǾൺ־ڱصãԲŸô˵ҪٴȷһԼƶϡ
ЩȻ۾˺һ΢΢ЦðɣǽۡʵɽĹڽԺͲκˣ֪ڽҵĺѣҲҵļᶨ֧ߡ
β˼ЦЦȷˣѾǹþõʵ֪ڽǾӹл֧ߣʦõĴ֧֣ȥ°꣬ڽĴ½ѧУȥٶʿ;٣˵Ķ𣿡
صͷǻصൺϣ𣿡
޿κεʼ磺йо仰
ݸ˹ѾΪйͨˣ˲𣡺ðɣֱֱ˵ˣǷǳҪ֧֣Ҫ͵¹ҵйͶʽһҶһʱ˽⣬֪ļӢһءʵǿļ壬ĸ׺ֱܷܵ˲е豸칫˾ָұҵͼľе칤
ˣиӢʼҺѧԺڣĸ׻𾴵ĲֲĹɶʱЩıҸеǳԾҲǳĽ֪ϲҲ齨һ֧Լӣμ꿪ʼеġйϷʡμӵֲ
Ρ˹ˣ΢Цһ仰Ҳ˵һŷһ̾Ϣ̫ˣ̸Ǽ£ǰһûд·ľȸУƺҵܶ㿴͸һ
໥˽⣬еǳϿҵرԼǸ⡣
Ϊεҡҡͷ˵ɣҪʲô𺦴Ӣ۹£ǾԲɵģҲҲϧ
ЦˡˣҲҪȥԸ£ȥ˺òѺúͽչӢϵҽҪһУйкôͬӢӢҵļ壬кô
֪˳Ѻú׷˴˫Ӯĸ֣ԲΪ˸˵ȥ˺˵棬˵ԭ򡣡
ԥһ£صͷţƷһֱ塭ıҲʵ̫Խܣ治֪ĽҵδʲôӰ졣
̲סٴʧЦЦ֮ߵĹİһļ˫ֽӹһ̱ӢıҲ˲ʲôǡʲôȲط
СʱλļֻԼھҵ


292 Ͻȡ
ȫйıֽһ⣬ĻõȫĻѡٽ
ͳԤ֮ѡͳḶ́Լ顢θͳĵ͵ȵȣԺһͨһϵ·𶯡
һų淨İ䲼ʵʩڶ෴ʧȥһΪҪų淨ɵĴԭ֮£һһ߸ߵż
ȫҵųʵΪµĵڣ½еǼǣµӪҵִա
磬·Ľ綨б硢硢ӡˢĻӪԵųҵг׼ԭӵжҵʸɡҵɵͬʱҲеӦķκ
ųҵӵа칫вšӡˢƵҵ³̣ųҵĶˡŴҵԱʡһųŵǼǱż߱μʡųžеʸԣɼϸȡȫͳһļ֤
ų淨İ䲼ʩУζмͥʽġ֮ڶ౨罫̭ʸ˵Ǽǡż¿Իͳһʸ֤ҵԱϱȵȴʩ˷ĵ߸ߣЩҥƭ˲ܵڶСҲûĿռ䡣
ų淨֮ڲԺȫ޴飬ȴðٷ֮ʮ֧ͨȫΪ÷ûΥɵԭ򣬷Թ淶ȫųгƶҵѸٷչߣشʷ塣
һͨ׵ĻֻҪǮͶųҵӵй̶İ칫ӡˢӵԼĴҵԱȡúϷӪҵִգ֮ԱҶûκ⣬ǰԸԩģݴԺϣ͵ʵʵԺӦߣʾ֤ΪԼ磬˾ܴܲӮͿıˡ
źǣʲ׼ռԺһĴʡȫʵʩġ͹Ϸûͨ÷ϾӪϽµĽϸʡУǣ÷ˡ͹Ϸвݰ
Դˣ߲㲢û̫ļ֣һѾǵԤڣݸ÷ĴʡʵʩЧֻҪڽϸʡƹʵʩɴ˶شЧͻӰ죬˵ľ޴ʤйľ÷չؽѱйԶԶ󣬸̸ɴ˶ЧʹϵìܡȶǿȵȺôˡ
һźǣͨ齨ĹΪ⵽ﰵķԣҪһ׼ʵʩ񳫵ġӹһҪȴһܼ⣬ȫ෽ѾͨȫΪʮʦļƻǿķɻ
ΪˣϧϷӵıȡ෽ͨɹؽȫͳһڡл¡
һֱͳϽϷӣֻΪʮʦΪʮʦʮʦһƱսԵλֻսڼŻãսȡ
µĹƼƻǸͽͷֻܺŪһͨѱıͲԼĲʵҪǶץסǮӣ°ѾӵԼ˽ıµ·Ŷÿһۣ±Ϊ˳þ²ǿ·ţҲչ涨±ԼĶ顣
෽֮󣬿ƺͳϷӳ˴ʵͲóΪϵƼҢ½͢½¡ضûͬһ
񷴸֮һЭԭͬϸʡбͳһʹá߷ڵطӵķţսʱڣ߷ľ
ô˻ᣬʡҲһԶ˽ȥõôĸλ֪è壬Ҳ˼棬ȫͨһʱԴϲ˵԰İ˸ʦϡ߷ĻӣԾĵɽӵ⣬Ȼ跨ʦ׵Ѿġӡ͡½ղӡͷȥ
һµоӣҪüһܶʦı
һգġϾӪ顱Բõʮʦʮʦŵĳ¾ϲطعݣ׿ȫҹҷչϺ͹ʡὫ죬Ҳȥϴǵ
ιòһ¡½ͶϾ󹤳ҵһͬĴʡİ䡢Тաӱܵյʮ죬˺˾װǧٶּ𽢡šڰںͧĻ£ƺƵϡ
磬˵人ͷںʯǴ£°Ȼزι˺
ϾӪĴҵ֧£ǽȣʮ䣬ȡԭг¾ҵĳǹ²µʽC96ǹǧ֧ëɪǹߵ²ﵽǧİ֧ȥӢȫڵ豸Ͳǹӵﵽ²ǧڵʮ򷢲ǹӵƷ˾޴ߡ
ɹؽĴҵľ飬ְ人ʮ˽Ӫ쳧ʹЧ͹ȲѾȵıԼϡʡطرӣѾΪҡ
ҲͨԼŬܽ飬Ĵ豸࣬ڽŵԵķµ¹MG08ˮʽػǹһͶһǿӵйʷĺһ̨ס
ú˺ʯǴȺźǣĴҵԲԸתԼǹ豸ͼ
Դˣרټͺĸ˿ͣ
ǲԸת豸ͼηǵ᰸ԭνг⣬ǹʦ˵Ľ̻ͽܶʦԭǣĴ󳧵豸ͼѾˣͨǵıоԺͰרҵйл豸ͼ졢ұѾԶԶŷҵĺ棬˵꼯ʮMMͲ֮⣬лڰǹ豸ͼѾʱˣ
˴ҷĴҪ첻飬һҪټҵչ飬ǿ˲μӣҶֵҵûʲôù˼ɵģڴˣҿ͸¶ǴŷߺȫѾ³˵죬һʱ䣬ԲȽҰսںһھڡ
ͻڣ̸Զ׼ȷԺƵʸߣԺŵ˵ȫﵽĿǰȽˮƽԣһҪһЩֻҪ꼯ųɹͶһֵǺˣѾϾӪľչƻ֮ڡ
˵ǹ֮ǰĴŰʵҵǹȻҲӦٷչִҪɶıоԺһֱо¹M1913MG15ǹ濪˹ǹͲM1915ǹɭǹM1918ǹӢ˹ǹʮͺţͶ˴оѣóƷǹֻһȥİ塣
ɵΪֹҶûжģΪһδʮڽиı䡣λĴľ˳ʵļѰֻǹػǹоƣͺķٶ⼼רҳѪڻ֪Ƿ˶£ͬĴ󳧰ѹʱ豸ͼתøǲҵĻĴǼǹߺĻھͿԴǣû⣬ȥɶϵҪ˶þͿ
ὫͺĸˡרĻп֮࣬ûʲôǷֵҪΪ֪еļѺ֮ס
ǣ͵񼴽ϾʱеʯǴܲ˼ذһߣҪǹߣ˵Ǻ˺ͼרǿҪģ˵ҶΪġĿǰģװǹʵѾȽˣԸóһԪ¾ɵߺȫͼֽ
ЦãҡҡͷӦȴΪĲɺͶѹѡ


293 󾫣ϣ
񷵻سɶĵһ£ǰ޽½ձѵеķɽʿ԰ɵӢۼǰʮ֡
ʽڱҵнسɶܲİ˰پ١½ձѵǧٹٱĴ½ѧУ˰̹ٺǧѧԱɶ̱ѵǧʿɶʦǧٱܹһǧʿʿжӣῴ𾴵˾һ˲еֺ¹ʮУӵ
ѹֵĿУȼյֽǮҽϣҡ죬ԭʵͻȻƲۣɽɽµĲľͻľҡҡڰڣȻͳ
׷ɵСܿ䣬ԶԶΧ۵ھ첻ѣе˵˧ͽʿǵӢ춯أе˵˧ӣ򲻿д˸Ӧۡ
ֻһʱ䣬ʽϷ͸ִű㴫˳ɶǣеĲ¥̸۵Ļ⣬ȫͬ˰ڡǧڴҸ
ҴԺӢͣƼ
ʮϯһֱڵԺñطֵսѾٱʹʱЦʱһȦʮ౭ҺҡҡλΣŴӵ¹ȵСʦɽܣȪӿһ仰Ҳû˵ͻȻˡ
ġȻӱŵøæȥְ˽̧͵鷿棬ӱڰķԸ£æվȥͨ˵˾ˣ⣬غȰɣ
賿ĵ㣬۾𽺹Լֱۣ̲סϤĵ¹ҽܿ߼飬ʮλֵҲȫӿ̽
¹ҽظ룺𶯣ҪúϢƹԺĴŻ£³ٺѪҺһθѪѣҲʳҲܵϴˣԴϢ
Ÿоʺ۵Ҳʹȵԭ򣬸ڷûʲôоֽ޴ӷӶֻ֮ͦð£һŹеֻ̾
ļͷ£С磬ͷĸ֪ûΣ֮ѻصͷϢˣǵڶûаϢϾλɩӣ㲻̫ǣңʲôµ˵
εشӦڵ˵˻ʾһȥϢֵܿ񻹲ûʲôΣգҲһ뿪
ʱ磬ٴ۾ҽľεҺܣɳƵǸ´Ѿ߷ϴ˸ˮ裬ӰѾ֮վãȥҽǸԳֿл⡣
ҽ˾ǿֻһҩȻҪڼһʺ͸оǰԺ󷽵ıоԺҪֻͣСʱ
극Ժ˹ʮλĿϢ̣Ͱ䡢Ȼ˳ڴſڣһȵѸվ𣬿첽ӭϣеѯĽ״
ɵؽһͨȻֱʱٿƳɹġۺŷǹŵ͵ʽǹͷʽػǹĲƷֻᡣ
Ѿڳɶ˰ʱ˹ʮλֲ֪ƢܿͰѲĿоʮ⼼רټңʮͼѾڻҵǽϣҳʵ鱨ڵ˸λǰ
һңڷ볤ϵͦǹ򵥵Ҵ˸к֮һǹԱߣϲḧһͦͦɢػǹ޷Լ˺һ˹˵ЦлعллңллӵеĻǹõĻǹ
˸˵Цǰӵ¹Ÿнϯǹʦκ˹ķǱùЦδζǹĺӡ
һôЦվøɣ֮ǰĳϽ֪ɵδȥˡ
⣬ŵ幫صĵʽǹϸϸ꣬ǹ˨·ñְѹٴĥüΪµĿյϻǰǰŪ±ز𿪣һ㲿ذڷ޲ϣϸϸ۲֮ߵǽ߹ۿͼϼӹɡپľϻ̾Ե޵
˹κ˹λ𾴵һƷĽϻǼӹױȣԶ֮ǰκǹҪºͼ࣬ƻǼӹȫ1918ͻǹҷǳˣҲܼллң
һƬһƬþòͣʱ˿̣ʲôܱȵٶʱĲиŬõ߳ĳϸֵģ
ֹͣ˹ǰǸؽͣڲϺ豸⣬ػǹƹнһٶεķ͸Ȼ޷ʹüΪ㡢۸Ϊĳѹʽ
òϣһ޴źڲõĽŲϺͼӹĽóѹʽȫ
ҡͷ̫ˣǵزȫ棬Ҵܴ鷳£
ô˵װ˼·ȫȷģǵĳǹС˶ǳĸµķ֮ǳɹóѹʽMP18ͳǹĴ󲿷һǰ¹תõĲMP18ǹͼֽϣȸĳǹ̺;ȷȷ棬Ѿ˲MP18ͳǹϯʦκ˹Ժ˵
ϲĶھʹȥ

˹ؽκ˹ػǹնͻ飬ǲMP18ǹķ飬עһ㣡
񡰰æ˹Ǹκ˹˱죬ϵƲӹڳһӡ
˹ǿ£ר˳ٿǹСĵ¹ʦĬй͢վʮĺĬһͷ׷ָŻǹĸϸؽĿġ̡Ҫ㡢򡢼׼һʵݡ
ʮӺ͢źĬĽ˵Ѿ֧ǹȫ𿪣ȺĬ˵ϣ͢Ѿ֦ǹװ
ĬܽݾӵʹͽҪǳ˲벪ǹͬĿٵĵڻ֮⣬ԭƵתװãͨڻЧر֤ͻǹÿٷе٣˴ǰװĺʽǹҩѻķϡ
ΣΪԳ׶εļӺǹܵĸƣԼȫµǹܿװжƣ֧ǹǹܸƵʵŷеǹ̺׼ȷȷǳ⣬˵ۺȫԽĿǰӴģװǹ
ڹϵͳĿɿԺԷ棬ҲԶԶĲM1918ǹҵõ˲ʵŰѵصĳϿɡҪ˵ȱĻһûܽѹ⣬پǼӹҪȽϸߣɱѹ㣬ĻλɱٶʮйԪ
Űͳɶ豸ȫܹǹҪֻǸЧԶ߻ϵеߡתͷҪ¹ܹսʤ¹ҵ豸Ļᣬӵ¹𡢿²Ⱦŵߴս½òֵҵǸɴĻе쳧ϵ豸ЧʺͲƷΪ档ϸʵ鱨ݶڸλǰļ棬ҵıˣлл
ȹƣվĬоСԳֿĸлȫÿ˵϶ԺЦݡ


294 󾫣£
󣬷ɽ´Ĵг
ʱĸСʱػǹڽʵͦػǹûһͦϣоԺʮ⼼ר˷ܵøкǵ¹רһйԱ˴ӵϲ֡
Ҳ붨յĴʦĽѣΧĴТպѾΪɶܲ˾溽ձѵ˾İ䲻ͣ飬ǿҪеͻǹʾֻõһֻǹȨҲԸ⡣
˫ܺãǰ¹ѪԲѣߵʮͼղŶһѻǹ񫣬˿Ȼͻǹ޲ڡ
Сʱ̫ѾƫȴͦǹѾоԺרջأʮ⼼ԱٰµĴľӣȽոµɫë̺һϣشľ䣬֧ոոĳǹСĵذھ̺ϣ˴ӵУƳȳȵİ³ķǹѹĵϻУйԱܵǰдڹٱʮסһסһʮС
񲻵˹κ˹룬˳䴦κ˹רҵϵͳܣȲصץһֻǹԽԽסٺֱЦ
ĿУԳ֮ΪǹĲMP18ǹԼоĻ㺣˿̣û˶ɢͲո³ǹΪ˳ۣƸΪȽʣһʱ侹֮УҪκ˹Ŀ¶᲻÷Ưĳǹ
ʮԾվʮԱȻؽκ˹˹ӵм䡣
κ˹˹鼸䣬̧ͷޱԺؽλҪл˹Ľܳ쵼лоԺͬеĹͬŬлͳɶ֧ܲǡǵĹٱ˵֧ǹ⼼ԱߵıѪͼǻۡ
Ϊжͷʾһʱҵ𣬳ʮͣ¡
κ˹ǹ˷ܵؽܣڵ¹MP18ķѷǹϣǹŵ㣬֤ͨϰٴθƣϸµȡʵԳɹʮ֧ǹ
ǹüΪǹ̺ʽĿеܣƵϸգıջ߻ȱݡǹܳ830ף3.75ǹܳ310ףǹеСοơ
Ӽ֧ǹʼ;ĿɿڴȻ̲סˣ
⣬κ˹ǷŪˣMP18 ǹܳȽΪ200ףȫǹȽΪ820ף֧ǹҪȲM18СȡɢͲʹõǼӺ׶ǹܺӱĻʽ׼ǣǹܲô310׵ǹܳȣ
κ˹ǸһЦתһλԱݹһ֧Ե¹ĲMP18ǹ֧ǹһϸܣ뿴ǹǹܳԱȲMP18֮һ˵ûڲ˼ӺǹԴ׶εƣоǺԣǹһԱȾͺˣ𣿡
κ˹Ȥ̶ӣȫˣȻȴûа㲻˼κ˹Ǹ֮ĵ̾
̫ˣ֪¾ܲϣõһ֧ܺͿɿԳMP18ĳǹֻս̫죬һжѸı䣬õ¹ͬǿ֧ǹǻҸӼ
κ˹صͷǳǰλڴսеε¾˾ܲ߼ıǲ¹ѧָӹٺ;ۼңͬʱҲĽֳڴӵмߵźҪĵλˣκ˹ԲЦϽȻǳҲкøС
ȴЦ꣬κ˹Žܣ֮ȫǹܳ£ȡóǹƣΪĽһǵйֱ˵Ĳ࣬СǹԼȼ60ף֮֮һʺйٱʹá֮ǻԽĿǹк͸Ŀǹн飬ȡܹɽزӺͽͧӵҪ󡣡
˵κ˹ǹݸһߵйֱ֣ڳǹƣܿӮýǵϿɺ
κ˹ûǹܣǹǹϻĸĽͶⷽʱ;࣬ͨȵļĽǹг̣øĲ̺һʽǿɣʹǹ֧ٶȺȶߣάҲ50ס
ĳܺͱõǹϣ̶ȵȡ̺;ȷӵٺӵߣҿԺǫ˵ǹһʮڵľȷȺʹ͸ͬڵɱǲMP18
κ˹ָ֧ǹǹϻͽײ֣һһжԱȣȻܣ뿴֧ǹƣǽǹƵǹϻϷǹϷʽ׼֮ľ󣬻ø׼ߣپǽ׺·ϻڵƣӳ60׵ĸʲڻײ÷ȵľΧȡøõȶԺ͸ݵĲԣҼӳڻײµĹ̶龣ֻ谴Բΰɳϻ뿴
κ˹²MP18ǹָԲΰϣɵȡյϻȻϼװʮӵĵϻǳɵزڻ֮Уֻһ΢Ľõɼסϻǹǹӵö
ȻǸʶˣ̲ס̫ˣκܶܲοǹ˸о֮⣬˵֧ǹƽͣǳЭҪǶصĴ⣬ԼشĸƣΪѵð
κ˹ЦߣһȥԣֻҪ⼸֧ǹϻϣڰӵ˵ľȷȺʹ͸׼ͲʼģҪΪоС칦
ڽ׷׸ͣκ˹λ
κ˹ǹվãЦЦʵͨ£ǵ¹ڵMP18Ҳϻ֮ǹܲˣǹȡοɢȹףκ˹
˵ϻʮϻҲû£Ǿʵóۣڲ˼Ӻǹܺ׶ƣѡʸǹܣɢܴΪĹۣʮϻûӰȣУͨʮϻҪͣȺǹɢȣҲǴﵽİʮڲֹͣĸˮƽĵطǣɱ߳˲١κ˹ػش
λɱΣЦʡ
κ˹ش𣺡ĵλɱԼΪʮԪйҡ
΢ǹ˵㣬ĿǰϺоʮԪһ׵MP18ۣȥܴﵽܵˮƽֵ֧õ·˵ʵһȥء
κ˹Ц֮ͬԱ֡
ܼǹܿ𣬰񡢰Ȼڵʮڶٱæӣֻǰʮľм裬ȻԱÿһ˶ӵ̶ʮ׾ûκѶȣϻӵûһѰУһ֣ӮΧپ˵ͽк
κ˹ϻӵըţǰӹǹ
ÿ֧ǹ䱸ʮϻȫŰ֣һΧŷİӣ鿴ɷѵʮ׺һװӣϸǹҵ۸Եĸܣĳ̾ʱ
ϲѣ֧ǹĸ棬֧ǰδеĺǹ缶ˮƽ
ȥϻ֮Ȼ֣οǹеİڣǹ֧ĸƽ⣬֧ǹʮϻȻ߱Ǳ㣬ͷǳ˲ˡ
ԴˣӵԼĳǹƺͼŷǳֲнͻհ׵һľӴ޴İ


295 ż
չǱҵԳﱸżɹ½ձĽȷǳ⡣
ʱսִ̼˺չҵķٷչ·¼¹ڷɻеõãӢ¡սˮƽ֮ս˾޴ߣ÷ɻստʼʱ顢ͶݵȹܣչĿи񶷡Եͳ߹ģĶԵغը
սǰϦһķȿʼ˷ɻľʻתʵѳɹسø̵ȡԭսǴĻƤŷ޸ķɻҲڲϵߵС
϶иĺ켼Ƚպ¹õúƹ㣬ȻսĽŷ޸ľתؽ԰ͻָ񾭼֮ϣɻսδܳչֳ޴սԵλãûлӦеӣӵгǰս˵͸йһǧѷĻᡣ
񾭹ʮĥǽȣκιҵ췽֪ʶøĲѧͶȿѧ֪ʶзǳŷ޾õ𲽸գرս׬˸ĸٷչȫԽԽȽĹҵͨż𽥽뺽չҵĹҵ켼Ƽˮƽþ޴չݼŵľ޴ǰѸߣץסʷ򣬲ΪʷˣȻҪˣ˱Ϣʧȥһ幤ҵͿƼˮƽıᡣ
ԣǰٴεɶӲ컪ɻ칫˾ûκЦݣһ߲鿴޵䣬һȡܾĻ㱨
ǰͱ͵¹ѧӵаָߵȹҵѧԺеѧʿͲѧ˶ʿ˫ѧλҡĺˣŶʮ꣬ѧԨԴӱˣĴӡ
˿̣ߣಽǰغ󱳵亹ͣ˲øܲıȻȽ죬ʼձϹϾػش⡣
ֱһȦٴ½ķɻܵϣɫת磬Ű˿ԹƺҲָƽ
С磬ȥϺĸ֮Сһֱи뷨ټǰͬСҵţ˹˵ҵ״С뷨͸ĥˡ
Ϊֵֹϰ߳ƺС磬ĵΪĸ硣
ĿڷˢĻָ¥ջأлֱ˵ǰװһӣ˿˶ίƵġ
˹һЦûκεĲڣȻֱϹϾЦݵӣ
С磬뷨ģ²죬һȻܴСͷɻ쳧Ķ豸ˮϷɻƲͼΪʲôɴӵ¹ظõ豸ͼ
񿴵ڴԼڰ֣üͷ˵
¶ʧ֮ɫҧҧ
һǰĸ͵˹չʥͰԶ乫˾һʱ屶ԼרͷͿΪʲô˳չͬλʥͰġ˹ɻ졯˾
ĸ͵˹Ӧ֪ҷɻ칫˾ǰͽܷӵίУ÷ṩķͼֽܹһʮܡ˹ˡ˫ֱȥս뷨˵ĺֹͬ˹˾ӲŹȥŪǲԱҪת
ǰϣŵĶſ̸£˵ռٰʮӢĶӵȫˮϷɻ豸ٶ˼϶ʮʦķɻ칫˾תü۽ΪʮԪ
ܱ߽ʱȤҲΪȣȻ㶼֪ˣΪʲôĺ͵˹û
ûԹóסСͶʶǸ֣ҵרǣйȥ˽⹤ҵĿѧĻȥоװս壿
ҿĿǰɽͺʯµлú˾ѾͷʹˣҪСŰȥʮǰ֣ĸ͵˹Ӳˣ
˼ת˼Ƭ̣ôһ𵽶ʮĲƺ
Դû̫Ͼ縺ɶܲʹʡľ쵼Σκձ˾ȫȨɻ칫˾ҲǸְ񣬸ûоҲûȤ뵽ϵС
ТѾĴľŵϣδӱܵյȽһĹģԴӿ֮ͨĹٱڳ˼ʶҲǳսɻӵкεȵҪ塣
ĵ¹ģѾȻ̥ǵı仯κ˶˽ɻսеľúͷչǱսڣ¹ӳԵĿյЭͬսʽˣȻһƽʱı󶯵Ƚ磬Զ͵ʶ˼ߵ
磬ͱñˣ㿴ʲô
񿴵һĵ⾢̲סЦ䣬ôҶЦ࿪Цӱһﻹ˵´һŪƯĵŮС檡
ƤٺҲסǺλ岮ֳЦˣ˵ºòãǵʱҪСұˣ
һЦվԶ䱸ʮҲ̲סֿ죬ȴֲЦȫҲúܡ
ȴҰս֮սҵѸή״ͨפʹǣߴţٹ˾Ϳ¶ع˾ͼصǹӵߵڶ豸ľó֤
ȻŽܵ¹¹ҵٵ֣֮ͬ˵¹ļ󺣾촬ǰʱȹתȽ촬豸ͼͷţԼ˾˾ͨ豸ת뻪ŹͬͶʵĳɶѧ˵ץסʱ׳Լľܽᡣ
ûκ飬Сһȥ͸ķݵ籨ϿϼˣȵϺĵĴӱ˵ҪҲֱӵܲȥңڳɳĲι۷ʺܿͻҪصϺǶżǡͷ鰲źãұ뱣֤һ豸װȣ֤ɽѵصİ˼ܽԼڷɿ˫ʹá
ף
ѣֻҪ˹ɻ칫˾ܽѸ߻ɻ칫˾ˮƽ˵ġΪйչҵ֮ʷĳĿһ
漴ѻתӽĶĿϣλΪ˺ձ裬ĿǰΪֹѾͶİΨһĳɹ³Ͻ˷˵һðճԣоǰɻغͷֲڳذеˮϷɻѵܹʮܷɻȫŷҼ̭ɻﱸ꣬꣬ÿһ쳣ѰֵðοǣѵĵһѾ߳ˡ
Ҳ겻ѣТսס̾˧˵ǣ˺ձܽںϵĺҲǸ޵׶һͶ뺣ϵʽǺձ˰ɣ
ЦƣТպ˴һ屶
ͷʯµͶʣһͶʽܺͣǺձ屶е֮һͶʣõ˴÷ʹоĽ档Ҷ֪Ѿ¹ͧרҺ۵ĵ¹ЯҴסٸ߻أ֮ǰǧƵĵ¹רҡʦ۾ٵ
ʱɶձѵءɻ쳧Ĵ½ѧУӭԼҪ˲ţǷչĽݾ·߲ɣΪҲϧŷͨϾӪƶһ˫عĵطԷ棬ڽʡͶгòſסŷ졣
˸пѣᵽĺ龫ǡΨаҡͷЦ֪ȥҪ뷽跨ΪＯʽˡ


296 ȡ
ΪĿ̫ûмǰеĺʡ졣
һձѾʡĺϣĿǰΪֹҲûڸǿ̫ע
˵¸صʡﱦĺ϶һϵʡչϵĺΰĿȫۼ֮⣬һײԶйĵĺϸĮģձΪܹ֮ʡȫǱϾȨ͵λĽ뵽Ϊ÷չʵ鳡;չܻصĺʡ伯ĿУӵмҪĵλ
ձӵйעһʱڣ񻨾ʴӢصҰǧַּսѲ󽢣Ϊս졢ȴΪսûüõǧ˰ٶּȫ͸˺˾ۣձҲͷ˸̾Ϊ£ʵĿļĴֱ֮⣬ƶľøĸ鳡ʡӺ͸ʧȥȤҵĿǰΪֹϲûзκεձ˺Ϊ
ΨձȻ³ĺʡӼΪӣǰձогռ캣ϵ״ﵽѹйռ飬Ǵձѽŵļһֱߺ͹ѣûлڸӣҲ⵽ͬҪ׳ձ½ķԡ
֮ǰձ;ձֹ۵ΪǷֵлܹɹʱվͨлĳ跽ɵؽ뺣ϴﵽĿģҲӢǿǿҷԡ
ձ;δüлѾйϱϽɱϾӪľת֮ϵţϱʡձعͷϵ⣬Ѿˡ
ձԴ˹ڻձڸںੲݵıԹ£ֻ򱱾ںʡ׸¹ݣ˭֪Ȼһ߻ͨķļ͸ձפʹȨȻº͵飺
ʡϾӪֹܣݶ·߻ľ飬޷溣ʡľ񡣡
ձ˿ļ֪ʡѾΪйΨһӵи߶Ȩľ÷չΪһš̽йִũҵչ·ġʵ־ߺͷչģʽĴ鳡
뵽ϾӪͨձҪձʮҪ¹ݵ룬ձֻεͣں¹ݵļƻϾӪȺº͡ıɵĹԱȥ̸еձ⽻ԱѪ
ձԲݣȻйעϵĸ仯ԡϺӲ˹ʷܴӵ¹̫ƽӡֽУǷʹһ1906꽨ɷۡ׼ˮǧ߰ٶ֡˹ټѲ󽢣ǧһʮּ𽢺ɨס׺ͺ渨ͧΪɣձڸʩѹҪóЧйӷչֶΣﵽձͶĿġ
εǣսĽձͬΪŷ޸ֹͣĲɹձľڡͻᡱһ޴ķ߻棬йϱͨйľȨ֮󣬷һϵǰδеȫޱȾȴ鷢ŻߣɹȡӢĹĺø֧֣ձ˴δϵǿѹ鷳
йɳĴŸ˶ֱ棬ùڸ߲ϵĴȨ͸ߣڰҷԴŪձͷ۲ãÿ춼йҵִ֮УĻԶձƶĺϵ
ΪԶ׿ʶͳ֮ԺĲиŬܻһΪɵķչռ䣬ˣĿǰʱڣֻúϵ͵չϣĺκ鷳

һգϾҵȡ㱨ͻȻӵϷܵ磬˵ƽѵĴ׼ϣձļ֣ڴ˶йʵ˵Э飬ʹɴȱԶ֧֡
ջѣΪĴٳûпΪ֮ǰ޳ʦȽװͰʮԮΪϵʦŲһ롣
ջջʼջҪġ
ͶﶼǳסĿǰᣬúɫΪŷ޸ڱֶ֧׾ȡȨδоĿͶ׵ҪսԵѸɳӳװѹɹȹȻΣйͳһʱٶ໨ʮٱľѣ޷ɫɳľ޴Σ
ĿǰΪֹձӢȻԷԺɫѪɱӶΪڣռפ˵Զɫɳŷ޸ǣƣȫĿֶͶ˰衣
һΪǣɫɳΰȥףʮ¸ʤʢ󼯻ϣٴȫ꣺ɫάǸոµ׷ƽȵȨɳʱڵߣ˸ɳʩӸҺвƽԼرɫάɳʱڰռйȫ黹й
ǻڹһ棬ڽٿľ飬Ҫ
ûתڴγǻжػǹս棿
۲ѵĺγЦ˲صĿ˺ϲӡͳϵĵʮʣĻǵҩʳƵM1918ͷʽػǹM1919͵ʽǹѾͶΪM1920ʽǹͶڼѾֹͣԭػǹΨгɶȪսԴػһЩֻа˰ͦˡ
һӣжǶ٣ȫֿڱվ˲صлǹҩҲһֿڣٶװȥĿǰûκܱȳȶɹŸ漰Һĸ棬ÿһ˶֧֣
ǡ
γӦһ뻹ǲĵ̾Ϣһɾȫˡ
˶֪λȫܵԸ񣬹һЦҲû˵ʲô
ܲıȻ֪ľܲŨصĸɫʣ¹عĴ壬ˬ֧֣ȻҲͨԼķʽ񣺡˾иҪӿǣҾڰչƽеҸ䱸Ун֮һĥʹùҪ£ĿǰĴŰʽǹ޷һ֮ʦҪһϣ˾⡣
귢ǵ۾ţǸ⣬кϺ͹㶫ĸʦ࣬Ҫװǵػǹֲ׬ǵǮŰõװԣû޷ͶѰ찡
˾ıҵи⡣γ˵һƬע
˵ͲúγԼ⡣
γ֣صվɴ࣬פǭ߾ĵʮʮʦפسɶʦȫװеػǹȻȫϵĵʮһʮʦ
⣬˾ͬ¾ؽʯļƻ֮ǰװػǹͼֽģǣй½͢ƼҢҲҪȫǡǵʽػǹѾͶδ֮ڲʲôս£׬һ㡣
Ȼ㵲ѣδ飬Ƿ̫ˣ
ҵǾÿСȳ֧֡
մӺ϶صϾ㱨ĺձ˾ȺıعҲ޳̬ȣӦû⣬ʮʮʦشս򣬳ɶʦҲûʲôսǺձ齨رʦҲĵȴװ²һλ
˺ܾã˶Ŀɿڴľ
ʽM1918ʽػǹM1919͵ʽǹM1920ʽǹ֮⣬M1915ʽǹǹ豸ͼֽȻںͰ˩ȻڵͼֽҲ㶫ϡϺɽЩϱء½ºĵҾǾ󲿷ֵƶȡ˳ɹ»УΪβûֵǮʱ򣬰ѼʱĶȥȡ棿ģҪ÷ãûеã


297 ͦɽ
°գϾӪرԺͨȫ
³ϻ𳵴ٰĵȡ֤Ѿȫɣ𽫿ͥ˰ʱһʮ永ﷸо
磬ʽͨɽͬ磬ɽڱͨɽʡʡ
ɽϽȨĸʵǸȫٿ֮ǰ鶨νס
տɽൺϺͽʵռ죬ҴŭǿձĶſɽȨ壬ȴûʩȨʱʱ̶̿Ҫձӱ޳ܵƺսвƺ³ԥ³̣԰ټƵÿÿգǧ໴޲ߵĶŲûյκθ˰Ϊԭ⵽Ǵ
䣬ɽŻ֥ûһ˯ȾûԸ⵽⻼ΣķɽΣ޿κε£ֻܽŵĽ飬ϵʮ̸Уּۻۣڴɽ滻ȡνס
Ϊˣɽųϵ֮⣬ҪδʱÿϽɸԪɽ˰ղ
һܽеνö׬˱ˣҲڶ·ȫĸʡԱлñͨڱɵİٰӣԼձפգһֱûִܻСŭ֮µ֮֮Ƴġ³ϻ𳵴ٰö𾪻ʧܵԮ֮Ѹɳ񲿶ӽ˷ˣ·ѾķѾ޴νȻһֽġ
󣬻յԼϾӪȡʤڡһĴɽĸλҳɹشٳĶɽ
ݽͨ磬ǿҷ졣
ʿԴ˳ֻӭ֧̬ȣձΪⲻй˾һʾ˱Ȩõǿϱ֮ŽЭһرʵɽʡһشٴ룬ɽŷһƬ
ֻձʴʣͨǣǿɣϾرͥĺϷԣϾӪ˰ĵϽȨйϱͷš˷˵Ұձƽ񡱣ձ;ӽȡıʩ
ձ˵ĽڳסԵ춨ȶĶŲȡõĻر̬ȫĲɣȻ֡ȶѹһСۡ͡ڡӦԲԣбֽÿ춼̸߳裬Һȫȡõľ޴ɼǵصֶΣѳһṦΰչǰҲ⻼ѹ֧֣Ӷذɽֵɽӵ
Դˣ˿úܿȻ˰ڻĺϣȱȫʱ̿սΣɽڳɹƾ֣ѵͳһ˵ΰĿ꣬һ󲽡
Ȼ޴ĿںְͨͻȻ
ʮһգձפൺ˾ȻݡʮһЭսʤȨȫȨӵе¹Ľ·ķԼ·пԴȻз·Աջ·ߵӣҰռдСŹɱ԰ټƵĻ·˺޴ƽ
磬ձ½սӡפձ½·߾дģϰ賿ձȫռ˼ϻվൺվ·վȫ繫ȻձȨ;ģͼͨʵռ죬ưͻͬձ̳սܹ¹ɽӵеһȨﵽйӶԴĽ׶ĿģԴ˺ݺݴŰѳֵйϷ׻йͳһҵ˵ʷ̡

ʮҹϾӪ
졢ĻｫƼԲεľ޴ѾںѸŵļžʦʦϾܲȺֻۣϯλúŸ߱Ȼš
һǽ֮Ϣȡ鱨ֳյı档
ٺڲսԵߣΪ侫񲿶ӵĵʮʦѾ·˳פĳǣʮʦڼŻ֥ɽӺһŵıһżݽɵ̩
ڵ˾̵ʦҲ±ʮʦǰɵƽǣҾӦҪڵһСʱǰڰר·ܵǳԼʮҵĳʮʦϡ
⣬ڲĶʮ̨ʮͨѶרҵҵʿ٣ڽհϵڵǰ˾ͨһСʱĲԣﵽǵҪ󡣡
ȿ£ĵض豭ݸգתʵĿǰĴ½ѧУжȥѧԱ
ش𣺡ǰ°ѡ˲͵ɶȥѧֻѧԱһٶʮˣҲҪļһܱҵһʱָϡôæ˵ˣ
ȵͷϴɸλӵ¹Ľ̹٣Ϊ齨ѵĽ̵ʦʱ䲿òʹΪĹۣܴ֪ҾʦͺϸҲѵϣܸȥһЩսĸƽ̹ٺͲıС飬Ͼٵѹܴ˵Ҫһսܽפϡ
εҡҡͷĿǰֻˡɵĶڶʦŵʮʦפݣͤĶһʦѾֿڻأǽŵʮʦķţʱҪɽսиѵһšܶҲǿʦһʦټϰʮսһǰ˾߼ž˾ͳһָӡ
Ҳܽţô˵ⶼҾսսұǸż
һʱҲû취֪ܵѹжӴսƻһϵԤУӦվܻῪսƻΪˣ˾޴ŬһΪڧεͬĸ¬زƵµ֮⣬ϵʦ²һʦװЩװǶһʦջģװһ꣬ұãȻһʿɹ۵ĸ
˾ϵʦҵǲģǱ߹Ҳ̫󣬱Ͼפݵ𽫾»ʦʱԮɽսµĵǺձôʮս²ãܲѸϵˣ취ƹǿ˼飬һս߮ɽغձĽǸ޴вյ顣
Цû취ǽ۸һ˶ǣҪǰֵ£ͨׯɭͨ˻פ¹Ӣռһٶʮ̨ݿ˹˾ͷɻŪ
ɻ칫˾нƸĵ¹ʦͼʦȻܾҵֻͺһٶʮ̨ɻɹʹӵ¹˽ķɻںƯ֮ǰͲս
ԣеʮսֻڿСģĶԵعڶԸձڶ첻
շǳͷۣһսʹˣ
룬Ȼվ˵ٴҲҪʮҲҪ򵽵ףһսҺˣٴĴǶҪֵף
ߣȥҪͳһҵ˼ʶ˭ҲʲôңʲôԤû׼ãѵСձ׼ֻд򣬴ôҶһˣܼ⣡


298 Ƶվ
䣬ϢҵžͱƿܲıȻ첽˳ֽŴϣûаߴٿ˼
ôˣ¡
Ȼǰĵݸ񣺡ڽոշʽսкʾ籨
ɿ쿴̧꣬ͷȲѣﴫʲôʱͶˣ
ȻκѲӾиϤ˴սѵı֣˵ѾǳϤ¸졢ʦװսΨԴδȥԶڲȽİҲش⡣
ǶԹڸָƵ˽ŵӹĿ꣬΢΢һЦܰԶͶΪ档ȣɽ磬һͬԬ˧ı¾Ӫ񴦹£˴˹ϵ൱
ΣռԪҰ֮漴ӹռԪһ̯ӣڶеݱʦʦܰԶȻ½ְܲǰǧ±ȫ񣬼ǵõʱ㻹ûеᣬƲ֪¶
УܰԶ˴ӱˣз־ԶΪԸײͶκһڱ½ܲ꣬Ȼٳٵò֥Ȫ뻪ã˴һģһأȻܰԶ˾ıͽ̵ʦ˫ͷΡ
ռתͷԼһ죬ĲζҪ鱨־Ȼûκβò˵ǸشĹʧ
ȻѵﴫǿʱŵһߣҪڽݵ籨˵ļվ䶯֮ǰǶ̨վ˽ܿܳƫԭǵ鱨Ϊפ̨վΪһӣ̨վһѾԮϣ̨ҪսԵλվ϶бפأ
ǼϳڵĽڼӾ磬ӼվҾʹݺȥʵʩվڶҲƣƺһҪǴһˡ
ͷվӡһжӡһӡشӵıڼϴǣߣΣҵҪվô򷨣ߣԱȥӦԷڹƸյƽ׼ʱ䡣

ҹʮһʮ֣ɽƽڲ·ָӲ
ѲӪɽڡܲıBǰ˾ıʮʦнʦﴫٴξһ
BеݵģЦͨ˧صͬǵжƻҾر֤ʡԺ⽻齨̸Сİȫĵ㲹
⣬˧ݷص磬ܰԶ־Ҿǰвı͵ʮʦʦʾףأ֮ǰǵĹеˡ
ڽǳˣ׷ﴫʾףء
ڹһЦϰԵ̧֣Ӹչεͷ֮ǰҵƲⲻɣ˧εԶǶ֥Ȫ뻪ɱȣ
ﴫΪжôҲûϵ޽Ҳδıô֧֣վлȻΪп˵˧ػʵ壬ְ¶¾Ч˧˧
һЦﴫ£תBʵ˧ĵ㲹佨ʲô
BܺãÿľرгһҾ··϶ΪһԱָӻڣⱻ͵Ϯ̩սս񽻸ϵɵʮʦͳͤʮʦҾӾݿһ׻ϾܲɳʮսҾжġҾڵżоʦþ鷶ΧϽƽֽ̼ʮﷶΧ֮ڡ
˧ǲ̫ˣóΪȻ˵
ڵ֪ͨʦͨо̺о𣿡
»û⡣еˡ
ƣʱ϶ûıȥҲ֪˧ǵĲıŵˮƽжߣҾ͸㣺ͨʦĹٱڸضʮ£о̲ʮܹоʮ첻Ҫо;ȥ쾯СӣЧʶҪǸǵо㣬ֱΪʮʮ幫еڶ㾯Сͨ䱸ߵ̨˰ɣ
²ĿɿڴﴫҲһĲ˼顣
BٺЦΣõﴫ͵˧¸ʦ֮԰սʤ⣬ȫΪǵѵоפսȵȣзǳϸĹ涨ʮսѾγϰߣֿƲҪϰߣս޲ʤķ
漴̾ҲҪ֣֮ǰҲò˼飬Ǿǰ˧¸ʦιȡ֮ид֮಻òȻ𾴣ԲŻȥ꿪ʼϴ˧ֽ̹٣ӾѡǰĴ½ѧУ죬źĴУĽͿ˷ǳϿֻһɴ˿ɼ˧ξ
һЧһʱȴ԰쵽Ĵ£ǽָϵͳ˧Ѿȫָϵͳĸ¸ʦǿĲıӣȡһƣʦֱָвšڱšӪӪͰҰսҽԺڵкڱϲӡ
һȼָӻڣ˷Ӧʱ䣬ؼʱʦֱָӵӪһսλǳ˲𣡵ȴһ̰Ǿ͵øıе״򣬾ͻԶԶ䵽˧ֵܸĺˡ
ڷһͨпڰѾתϣĿǰͷ·ӺϾӪĽнֱ֣ɫóж

ʮգ˵㣬վ˾
ӱҴҸձפʹȨ߶ϸĿնʽӵվൺر˾緿̫ɴԼձפ¡ձ½ܲ鱨ԱվפرӵʮԱһãĿǰͻ۵ġ¹ൺȫйϾɽơʦӹɽα֤ձɽ漰ȫ⣬н̡
Ȩͨƺձڸ󡰾ºͽɽ⡱ָʾ˵ţȨܽᣬòѯ緿̫ɵ£˵˵ӵɣ
緿̫΢΢üȻǶȨ֪Ϊ졣
ڵǲ̨Э֮ǰ緿̫ѾӵȨȨӱҴҸǽӵձڸָʾʱľȻǶԾ֧֡
в緿̫ɻձڸĿԣϾĿǰձڳصĲѹͲ»ľ״ͷۣ˵ձӸûйӴҴҿսļƻ׼ˣ緿̫ҲûԼ
ĿǰɽζڵжҴձ۹ɽǳϾľӳ춯פݵ±ʮʦս״̬֮⣬ϾͳϽһʦҲ±ʮʦҲֹͣѵϾֿھѵؼᡣ
ɴ˿ԵóһۣйԴδйǿӲ̬вפɽҴձ۹ӣԴﵽǿɽԼձ۹ŵĿģԴˣǱԸΪǿӲ̬һУ
緿̫ɵĻ䣬̴֧֣һɫŭߣȨͼĹѹ
ԱƹƵķŭˣȨֻ˺һȡ̸еʱͽΪɵ֮Ĭ˾ӲȡǿӲġԲƵľ²á


299 Ļ
ձйɽԵľжŻŷǿ۷ΪŷͻȻ֣йƵļѾΣڻ棬ǲԼֹͬͣձҪɽȨۻ飬ֱл̸ֹͣԿƽĺפʹһϾӪȫ
ΪǰָӵȻʱѾǿĲıӣǰɽʣָɵĵʮʦͤĵʮʦǺռϷ·ңӦձʩ˾޴ѹ
Ҳ֮˶ҪͽҪӲ죬Ͼָȫ֣õŷʹھг̸ֿǳίظ֪йĵߣձӱڰͻĹþйɽйΪȨϣϧսף
ҲܵԽԽѹй·ΧʮൺʮֹͣǰԴվγɶ֮ơ
վϱ·ͱ˵йҲǳ˼ɣҴһǹھ޴ѹֹͣԼϺͽ·йڵӶ𣬵ձ;ӷĽԼƽйȫսвȴһ
йھͶձڰͻǿ뱱ǩġʮһҰоޱȷ߿ձ;ɽϵĿڼϡൺȵصķɱУѹѾõŭȫ汬ȴӱİѧ֪ʶֻԭ֮ȫӿ
¶գнУٳûнһеѹ뾪֮ʣϾڵʾݵϾֺϾӪͷ񼸺ûκԥӼʮ֪ʶ硢̽ҿϲֹͬϾʮʾ롣
ҹֳٴνİ칫ңһݺʮҳϸ鱨ϳ
ϾΪƽȣʱûзֱĴߣϺܸӣλͶڸѧѧʵѡϺѧϯݵ飬뱱ѧ䷽ϵУƵͨţһνϺĶ¹ݡĿǰõҵϺʾʧء
ٸͷʹʾ£һѵõİжú˲ǿǻʶܶٿİͻӰá֮ûںȻǼձʩѹʹձ˴һǹǵյһ𡣡
ԭˡ
ջȻ򣬽뵽Ϊ߸ںȻָӵĲһ·вɷá
Ϊǵ˵м£֮ǰҴδκھӦ֪ˣѧĽسͬݺܸӣǵıкɫפʹݵ֧֣ǿʼ𲽽ܲʲάһףᳫʹñﵽĿģһ൱£ŷѹԹ˲Ͼûʲôйǵĸ˼ֶΣҪˣöǹҸı
˼صͷȻǲӦð֥Ȫͨһ£ҹƱϾŪýʱصɧҡ
ԣһҪǣҪӦ׼ɳо;ά򣬾ܷ¼òĺ͵군񲹳
õģȥ죡漴վ
˳Ұ¥°칫ҼӰࡣԸ
ʮӺ˳ҡȵŽ輸ѾںõľĲߣ΢΢һЦ£ݺõȲ裬Ʒ
ճ㵽ĶŪϼҵľɽë⣿
Ʒܾȣһжڲ䣬˿˿ůһʿΪ֪ĳ嶯
Ц̷ģ˵ڹ̳ɹͶˣףһ¡
ȲݸҪǸл˺ɣ˵е㲻̷ֺͳӦö֪ˣΪĿ˶ǳȻæؽѾ̭ĳǹߣ
ҡͷǿɲǻëɪǹûü꣬˳°˵ĿǰȽˣЭװ߲ضãҪǴӱʱŪȽߣһתøء
Ȳмر죺˰㣬ǵ˱˻ԣõߣôĴ㲿˵ˣҪ⼸Ĳǹʱǹ̫죬ƣȻȽߣ
һЦԹ⣬˵£ǸûУ
̾Ϣһˣû뵽ǹûйֵĴˣǰ͢Ϻйûʱһ֧̬أ뵽ûᾹȻ˵а񣿡
ߺߣǷֱҹϱûĻʱó֮ǰҺﱦƶΪʲô˲벻ķۣԭͻˣ˸п
ֹϺйЭҲǲ֪ǵĵϸˣԲûԴϾӪ񾡹ֵܱһЩֱﻹЩ¡
ˣô֪ģȺʡ
ֻú˵иҵģǰձڶûļˣΪձҲǳûǸʲô֯Ҳ߾СȻĿǰƣǲܰϺ͹ݵûôһһǸϳй
ĬĬͷúʵٴεôûẺ¹ݵ飬űˣָֻϾ¹ݡ
ص˵ӦǰɣһͨҲãڽ̸ûᵽʲפ𣿡
ԼǰĲ豭Ȼἰˣûĵ⽻飬ֻϣǽۼڿ׺;ԭһǰɳӲвЩ׶𺦶ͬʱҲ̸αѺϺһ׶ϣǲҪٸЩԶĻ޵ķӾȨһش˵Ƚʽ⽻ϵ˵
ͷڵĵĲɽɹźͶ͢͹ά˴Ӱ跢صıŷرӢǿŶʡͶгͿԴȨǳȤ
ӢʮһֱΧչʡֻǰձͬ˹ϵ޷ʵУȴһǼڴйг޵ӰټϴʹĽ̸У͸¶˻ҸĸԸǾ͸ˣϣǵĻҸĸƻΪ˲ϧṩ
ȳ˼Ƭ̣ȻɽҪˣĿǰĶž滹üάһʱ䣬Ҫȡƾֵ
ʵҪƾֵĻ˵ҪһôͳѾ˷׼ɴǴһսȻôɸºԥɵĵʮϾԭװɹžȶ
Ⱦȵ񣬺ѾӦԾʽ˼άɹšɽһǣ֪ʱѾһܴ֡


300 ȡ
ڱʽķԵ۹Ȩİ˶Ѹȫչйʷ̲ԶӰ졣
뱱ʮгѧӺ͸ڲ׳ʾԸȣйгеԸжԵøΪ򣬼ʹϺĴУʮ˳п˶ûκɧңͼˮ㡢͵ƭĵƦåԴľشѹ
ȫĿⶼھֵעйδйķ۷⽨˶ʱ򣬴ͣͣɾ֮սͻȻ
ѾõĵͳͻȻָʮװһµľӷͻȻʱͻ˾㡢塢˱ɺǸɵľĿϾӵľٶȣȺոϡơȶʮأ·ֱԭء
פμһߵ򻪵ԾƲͨȫ˭֪˾˾죬ȫȴ΢ľڶ·˾£Ժ޷ԾͻȻðʱʹ򻪲ǧڣʹ쾪ʧԾϷ򣬷漴ֹͣ׷򻪲ߵоһգȻѸٱ
ԾԴޱԹޣ˾򻪵£ˣڵĿ֧Ԯ£ѸٲҩԳ±һߵľ˷׷ͱ
Ѿö֧־ɽɽѶһ̷ԾͰܻÿԵľ֧֣ϸսʦֹͣǰر߾ʼɽۻ
ʮգǿĵָӴ֮Уݻоפص崨˴ߣһ㡢㲿ǧˣ²ǧˣͣϣ¶ʮռ쾸Ĵ֣۾±¸֮õľԴ˳ʧܣʮʣµǧвӣѰҾıӻ
ݱϾӪһƬڣڶϷӡ֪ܺµĵȥļν磬ڽǰ޵ľ緶
˧ǷսףϣϾӪ桶йʱ糤ְˮ˵ʵ
ҡеѾƣ
Ӧõģλ󣬵ﻹǲȡ͵ԣڹؼĵطһ¼ɣΪʦ볤פֽ֣Ϊ҂ӦɹѾѵͺڱϻأΪҾɹ塣
ƽ֮҂Ҫ¸±ѵȻ򱱣ռפؾԭ͹磬һ֮ڣ҂ؽõľ»أԹҵͳһδйľ÷չżΪҪս壡
ְˮ΢ƷζӴƻˣ҂Ҫֽվˣ
λҪȻһ
΢΢ͷСԸ䣬ȻְˮȻ뿪ӪԱѵһ۵ֻ᳡ݻص¥İ칫ҡ
Ӳȡա塢˹ɵҪȫǳϤҵԼλ¡
ȼ֧̣̺к͵괿ŵ輸м䣬ʾ⣬ŵ
ʱټΪٴյͳѶʵ磬Ȼսǰûи҂Ҫռв죬ƺҲ҂ռΪ˸õ֧ȹɹŵhԣҲòλȡҵ
ȵʲãȷ
治ձ֥ȪʩӵѹְܻܿٴѹϾ҂ֺľ֮ɽͨĵ·ȫҾƣԽγвҲɽͨҪ̵ִһ㣬ֻҪԸ⣬ÿȫԴ̵ȡԪϵ˰ƥţëƤҩĵӪлõľ޴ˡ
ȵĽܣŷлҪ𣬲ɵҵ
Ҳֹȴhͣ΢ЦhԼ׼õļƻ̻һֱ҂ֺȫĴ̻Ҳһֱͨ¸ɹŵ̵҂ڿЩĬĬ֧҂ˡ
˾höԣˮ
ԽԽĺڲγʼˣȲh֮ǰҾʹǭʡÿ궼ҪɹƥţëƤҩĵʡȥмԩǮѻƬ˽һԽԽ󡢶Ҵ󶼴ɽֱ߼۽ɹţܸ҂޶󡣡
ֻҪӪúã҂פפҲȫܹԸ㣬ӯ࣬ƾһ㣬҂ͲܶԱɽòҪб£ôô겻ȥҪĵ̣
˹ЦеޱԺ
ЦЦѵȻ҂ﻰɲôhԺ󻹵öע⣬̰һʱ֮҂ƻʵʩ
γæǫѷشӦhǣһע⡣
ǳ⣺ˣ̸̸ôظͳѶʡţ҂ôɽԹأϾδ൱һʱڣ҂Ҫ÷֧֣²ܵõظ֧֣ҲҪУ򽫻Ӱ쵽҂ͳһҵ
˷׷׵ͷh
ڰ҂ǰһöͳͱ҂⣬Լδ҂ɹѾ֧֣ڶδɽĹǣ֪҂Ϊˣ̳Щ҂ϣ໥˽⣬ǿ㣬ҲҪһ㣬҂ӳפһʵ
ڴ֮ǰΪԲκ˵Ŀܵ͵¼ɣڿܿвͨˣȻ҂ȡʤ߳˼ΪɹؼһǽڶһֱʵֿɹźĽ׶ĿΪֹ
оǣżҿڷֱ׺͹·҂Ӣˣдżҿڵһʮ·¾ͨӪȶ֮鱦·Ҫ滮õֵʡʹ·ĽҲʩhһսɽһսǶ҂飬ս˳ﵽ҂Ŀģʣµɽսܿ볤ڵĶ״̬ΪڲѾ˳ϣձȻûгľӣҾʦǿѹ£ĿǰҲʲôж
ˣ҂ڱĻڣѸٽռֵ⡣棬ҳԣҪòܵκεпܱɡ
ĬУְˮȷԣҵУ˧õ¹¼ҿάĵĹ۵㣬εǴﵽĿĵռֶΣ޳ɣǴﵽĿĵҪֶ֮һͨеֶΣһ綨Ҳ҂˳ؿչ
Ⱥʹһʾ޳ɣȻ󲹳ϣԶͳһò֣ǾǰҵкϵԪƵʡıϣΣ˭ϵĺС҂
޳ɣ
ͬ⣡
ãһ¾ʵʩ


301 ʾ
֮俪ʼæµΪռ±ԶƬشĸӰҹŬ
ʱһ벻ͻ䷢ˡϵͻȻѣʦԽɽأפ񻯡һߵıγɶ֮ơ
ڱڲʧ־ĲӿصķϵһɳѯΪͬʱټ¸ʦԲߣȨԱȵʧ½ͶӪѸٵǲչԵĶ
뱱ԱԷϵصǿ𾪣֮ǰԹ֪Ȩζһٰܵʵʵۺ񣬶ձ˵Ĵ֧£ͺܿ죬Բʧƫһ磬˭û뵽ҰĲؾȻð֮踣ΪȨʦء
ڶͲ￵һ淢ιءһ֮ܲʣһ𾪵ľӷ뱳¼ˣ
Ѿʮʦʦķ飬ܲǲûͳֱ˾￵ͬ⡢Ҳû֪Ѿ£Ȼͨȫܾսٳ뼻طᲢǿռ챱ʲֿ⣬ҩʳϴһգٴγĲƽسǡ
ŭֵĶԷʹ޲ѣǰʦһĲ￸ǶһΪƿڴܱѴʮķϵصľ޴ѹ֮£ͲֻʵѸٵǲֲ©֮⣬һʱµϾͨ飬ºϵĴ֧֡
¶ʮϾ
ϯϾӪľҪԱϸ̷ֻͨԶеĻҪӣɵ׷ƲϵͻȻѵĿĺĻ󱳾
ֱߵȻƶӣߵ˵
û뵽ĵôͳˡҲãҾפֵûȥ˵ˣȫйŷǿĿȫڱɽ⡣
ЦҪֱܱͷϵ񣬻߽Ƴٸһ꣬ԸȫҾǿռֵĿʷںˣǸ޴ۣòڰͻϻŷǿ֧֣ʹСձòŵڱ֮ǰȫɽܻսթСձ͸ڻһ
ȺٺһЦزһ㻹Ҳڻʦء
Ѱ
ָָϵļУ֥ȪͲɺֻҪҩҪԮͲԸǳսڿ˺ͱЩͶˡ
ȵͷ֪㻹֧ǶԿأһ֥ȪǾԼסĹƣԻڿƽѵʦûκνӷɹŵ׼פָץʱ䣬ѸٴĴӪʱϣҲҪķĸµʱ䣬һɹƽжؽܴɣɴ˶ͻ󡣡
صͷĵģڲ޴룬ɽҲܵӰ졭ڿʼǱʱʱ̿СķСձŪıһпȫԵĶңģս
΢΢̾ձ˹ݰǺòطϵֹձıȡռҶʡΪɣ˵֥ȪǰŶгձ˾ϸǵͷһδҪסɽƽȽӣòĬĬĿŵ裬
ʱԽԽ޴ӷйվ˫ѹλ밲ҪҲҪһСôʲô
վ˾Ǽȫһ£ǾǾ򶫱ͷʾձ˵ıƵóѣ˾ɣҵһžʦɻװֻҪ˾һ£Ҳڼɻʦϣغͷϳڣ
˾ɣһžʦıվ
פݵĵž˾æվ𣺡˾ʦȻûлװϵװԽܣ
£ְ̧˰ڣ˺ˣ£¼ҲûãҪԲߣԽʱǾԽҪ侲
᳡ȵ£طԼļ⣬ϺľҲҪؽ˱ʡ鱨ԴԴϼڽݵϢͨ
һֱʮŵŽϴ֮ȡܲλµһ¥ŷİҪ
һפͨݡݵžʦϾװϷһʦյһڶʦӷ
ڹ㶫ϺѵĽʮںڽ׽佢˳ѵ񣬼𷵻سη
ϾӪرͨ׼ϾӪһ˵ıʽ
ġϾӪ쵼ӵͳȷʱĵǲ
һ᳡һƬм߶ŵŨζһ˷ܵòԼ
ûٽܼߵʣЦվŷᡣ
СʱϾӪȫǿҷӦرԤһվеıʽǣ˵񾭡
ڴ֮ǰ¾ҵƳɹʼȽ½ⱨֽع⡣
УĴ޴120MMڡ칫˾ѩ˾㲿ڽعҵװɵʽսзͳǹȵȽװȵȣÿһһƬĿ
Щװпһյıʽг֣ҾǿҵʾζôһƬĿ
εǣϾҵҵϾӪܵķ䱸״̬ӳԴԴϿľ䴬ͣĻӿھͷҲһ岽һڣڶߺǹʵľٱ֮⣬˭Ҳ޷ǧֻһͷװĿ
֮ڣϾǵ˿ڴӣСݾ̸۵ĻȫǼеʢıʽ
̽ȻϾǧƵϾӪԱϾŲѣŷʹڷӵƵþɭϵϾӪ̽йľ¼ŵĿġ
һ賿һ㣬ϾӪԱո޸ĶţϾӪϵſʼϣ԰ټƵľÿקµĳػڣ
賿㣬ֿڻءϽɽӪӪӪ۶һֹٱıɵ
賿㣬ʮͿԲɫαװװսڿţŸɾĴ¡¡򱱽


302 Ž
ıʽʢǰװǿᣡ
йһ֧еӺճ
࣬Ƚװ
ǿָ

һյʢıʽǿҷ죬˵䱸ھػǹʽװսʮװھȻڵСͻսͳǹȽװ󾪺ĻôʿĽŲ絶ĶС춯صĿںźѹһе־˾𺳡
ıе󾪺͸ҷıʽԲشﵽԤĿġ
ıʽ֮еĴлʱܽᣬûκκ׳Ҳûаֵǫѷûиڴľָ壬񲻱Ҫı֣߰̾
缴֮ʣһ˵Ϣֳ
μıʽûзԼӪأǵ϶ֿ֣ڣһʦͬװսװȫ˵Ⱥרϵл𳵣ͣ򱱿
󾪺УͲμʮУѾȻȥʮŷʱѾӦ̷еĵƣֵس籨绰ֺϾӪ紦
㣬𾪵ˣ
ϡĴݡ㶫㽭յȾʡԼһͨȫӵͳ𡢾쵼½ʿѵԴֻҪһٻʦϣַ棡
㣬Ϻ͸ʡȺͨȫʾӵͳκηѹҵΪ
ԴˣӪȺԱǳ׷ر϶ƼҢ͸ͨ磬ӭ֮ϲҲп븣ЭʾãʾйǿŽؽȫڷս飬Ծϲձ۹ͷϵγɾ޴塣
ˬʵЦУظش̾ο
ѣȷʵˡıʽ֮ʲϣøʡҾľˣƲõʦɽݺ͵һߣؾ͵ÿǷʤ㣬ձҲԸ⿴Ϸʮʡ¡¡ɽһߡ
ˡ
ȣȻԵãǺﴼһһǿ۽ˣ˳ʢıʽٵһʦϣǰǰ˶̶ʱ䣬ǰҸ󣬾Ԭ˧ʱڵһ٣׼ʱҲûʮ£ᵽΪ˧λһˣȷʵнıǮ
ڽһۣÿЦ϶Ժ
ȴҰ˵Լһƻ
ݱܲǵ鱨ոշصϵܵ翴ص·Ѿֹͣ£ɽϵԭعߣҹƽǻ೶ƤּۻˣҸ˵ϣձפϾ¹ݾͻἱͰ͸ǿҿ顣
˾ͷͬ⣬˵
ǣʦֹͣжҪͨѸɽһҪɽվɽһߵزʩѹںӱͱӭеıģҲһκܺõʵսҪʲôǣɹĶй
û͸ðռȶƻʵУѣһˣûа;ϵĵȴ֧֡
ڽͣŨŨս⡣
һûдһսˣ˭ץסܽʷı᣿ƫģõĻͳʵġΪʦ
ЦŵҴ㰴ƻȥѲһȦȺͷ۵ϲȻӸǰݣ¾ǱѾѯҵʱ䣬Ҫڹ㶫ͣһʱ䣬ȻӲտ۵ĻᣬĵϿ
մӱæʵ˧ֵ˹ؼʱڣӪɽɽأֻҪи䶯Ҫ˧ٻϣ
ЦŵûϵӪǻλͻȻҲû⣬ּƻӦԷ걸ִмɣҪҵǻߵ̨𣿷İɣ
ɲһǲġ
ЦŽͣǣʱ˧Ѳ̫ע⣬Ͼעһı˧ҲҪȥһȦ͸ʡ⽮棬ɣ˸л˼ҵĸʡӵɹ֮⣬һ¸ʡ꿪ʼ˰Ͻ⡣оǺϵʸɣٸߵĺ촬ҲѾͶĿѲͧڳ֮ˣйʿҪοʼν
ζЦЦټ֡ڽҲЦﶼ֪иҪĶ͸¶˭Ҳûʲô˵
峿㣬ӪٺһӪġϲšڽҿͧĻ£ʻػӿڵľͷڳصıУϣԶȥ

¶磬ͳ
콫ص磺Ϸʡ֮һ߾ȶ㲿ӦԭƻѸ׵αװѺ֮׶ٱ辡͹ȪӪ
ϣڵǩ֣תѾĲ￺ʿˣλôͤʹ̸ź
￿ʿҲԼʶ̵ĺӣ˼Ƭ̣Ǿ̸ɣҪ˻úýѵһķ£޴ڲƽ˵йĻ˯ұһ
˿￰ûڵӣ겻ѣֺޣֵǻеֻζ
ʿصط»ûȵȥѾʲȥˡ
￵Ĳıܱ̻ˣֻҪһϵܻʦϵϢȻ֪ƽסˣһʱʱĴӿ¹ضҴְٴѣְٴԸ񣬿϶ɷ£˵顣
ӣûڵ˵пܻˡеˡ
мЦûʲôӵģ²Ѿȡţµһʦ±۵Ĵӵɢɢʣǧ㲻ˣҵʦռԭһߣʱסµ֮·ܵȥ뾮Ⱥ۽ֵܻϣҲ˵һءӿɲ֮飬¿кһͻᡣΪ³ӽɽܻ֮⣬Ҳȥˡ
˲Լͬͷ
һ̾벻ϷʡŽᣬϷĵλѾȹˣЩֻ̾
ܱεֱҡͷƶ񤣬֮ʮ쳣Ǹɺǻ֣ɽ귢ˮûз˰գҪã֣սݣΨԥϺԥܱճɣսͣûжкλӦɽ˳̰ҵչְٴѳ򣬸ָܸϽһǮΨʣƽֱԶ֧ұһϵҪûϾǧ˰Ǻ඼Ȳˣôȥˣ취ˡ
˳زѣһʱ˭Ҳûκεİ취ֻܿһһȰĿǰΣ˵ˡ


303 Ľ
ʢļڵĺȶֳʪʱʱͻȻ꣬û̵ܸĵر£ڶ˸Ϊܡ
λںٸߵȴһƳʼŷ˵ĵطһֱõֲȻĻȥ͵δ䣬ⰻȻҰк鲼º˷ӿˣ½ǿ£ˬˡ
ʮУĴӵ£Բ幫ľ½ܾͨڿɽͲ֮ĶźأˮһʹҴͷжӭӵһٶʮ⼼רҺǱͧŸˣ֣ÿһλĬĬ׵ĹԱʾĸл
ĵ¹פϾ¹ϯٽָһλ׳Ĵӵ¹ʦܣ
λҳĵ¹Ǳͧʦ׵¡롤Ĭڴ̨˽U18ǱͧƣǻۺѪ
ʮĲĬ֣лҰʵᣬҪû͵־ıܲкٺõҲΪ־սܶӵ˴
⣬Ҵӿѵٶʮ־̼ԱͽǧԼңԶ½Ĵ칤ǧ¹ˣĵĸл
ƣڲĬ˫ϣ
ҲҪллԶйǽҺ;ӵĵ¹ѣĬΪκεѶʱģΰĵ¹ضٴԻͣʱҲȽᳬʮ꣬¸ҡŽһĵĵ¹һܶɹǰѡڰʹʱ⣬һжġ
ллллĻʱ򵼣U18U18BͺǱͧĽԼڵõȫȽĸͼͺϽ֮ĸơ
Ĭǳж۾￴˳ֿףԸĵᵽϵꡣ
ǳˣ֮ðһҪĿģҿ˵ΪҪĿġҽһ£λǸźϿĹ㶫ʡ߾ٳ¾λܲıǽλϾܲĸ١
ҡ
Ĭ¾һһ֣ҲҪֽܸҡ
ϣĬֵͬＸ䣬漴ߵǰ֪ʱǳ˵컹ҪۣӲ촬˾Ϊͨĸۿ·ʣôھɡ
ĬֱֱȥԸͳߵְҵӮ˵ĺøУߵʮڳɶǼʱͳ˵¹˵ֱˬϽûκεĲʡ
ǳ¾Ƕ˼򵥵ļͽ̸ǳȣȵ֪ǵһܻأйľ¹רûм棬¾˿϶Ϊ֮ѷǳϤˡ
߳Ǵս¾ϣʵһϵܴѧһĵģ
¾ش𣺡һǰĴ¾񸱴ʱ򣬾Ѿ¹˽еĺϵĴʡγͿʼ¹Ƚ豸ԭϣнƸ¹ʦ͸߼ʦʽʽװʮδֹͣ
ԣһ˵ĵǳã½ǧУ϶õ͵¹ɽ֮⣬һϵܵӢˮƽҲܸߣܶдӢ׫дĺʱһȫ綼֪
ԭʵڲ򵥰
ǰĽѣȻԼľԽԽԶĵǵѲ֪Ʈȥˡ
ߴĸּܽṹסȵ⡣
·½Ǳͧ촬̨ƽзֲ˴˼ʮң̨ǰ΢΢бĻϣԿʮƽĸֹ죬Ӵ̨һֱ쵽տĺˮһ֪ΪǱͧߴºġ
̨ϻ˸ڣٶйڽ¹רҵĴ£Ӻ꣬˭ҲûһڲԶι۲鿴һȺԱúӵĺӣòߵĲߣÿ˵۾ƺֻԼĹ
̲һ˵ע洬̨Ϸŵڻƶһں󷽳ӹõĴȵص£̨¹ʦйЭȵµĴ壬лʵʩԽӡ
˾㵵ע£ĬָڶԽӵǽڴ壬ǳԺܣ
״ʹģʽ취ǱͧĴǷֳʮ֣ڳӹӣȻһζεص̨ϽжԽӣ֮ſʼùߵ콢ǰɵ¹ôоСͲͧĽн飬ûлýһƹ㡣
Ǿµķӡ֤󣬾ȫǱͧǧ¼ʹãǰʮҽѲͧеõӡ֤ǾͰһõU18BǱͧĽһ𲽼Էḻ͸
ûУһȽܱȴͳǰʱ䣿°Ȼѯʡ
Ĭǳ϶ػش𣺡֮ǰİʮּѲͧͳƣ彨ʱʡ֮ԤǱͧĽУܽʡ֮һϵĽ칤ڣĿǰU18B˵ӵ¹ɹĽϺͲ涼ܳ㣬ʦͼʦ֮ͨǰʮҿѲͧĽѾĬԭƻ칤Ϊʮ죬ɵʵʹ㣬಻ʮ졣
ϲѣĬô˵֮ǰܱ֤ʮǱͧˮԺ
Ĭһ£ҡҡͷ͵Ҫ֮ǰӵ¹ŪǱͧԼ³״νԺĶǱܴͧչʮҡԭ棬һǵĺṩϵˮͼǾ֮һϵеƱߴ̨Ǳ֮ͧ󣬲U18ǱͧתһʮˮƵU18BǱ֮ͧǰҲõͬ⣬𣿡
ûҸ˷ǳСĽܳŻϽ񡣡Ц
ĬŽͣڶԭǣǱͧʹԼǱָͧӹٺͲԱԼĲıҪǴĿǰͺǱͧĻϣһͺŵǱͧĲıٶȺͺ̵Ҫ󡣲һҪĹҪȥеֻֽͣϡ
˵ӡ
ҪǱ֮ͧǰ¹ǱͧίԱѾ˼ͲͻͼֽһͺΪSE210ĸĽ棬һǰѾԹźǵ¹սˡĬ͵
ת֣װѣֻٴθ鷳ˡ
ʼ磺ֻ˵Ϊ֪ܶʱ򣬲Ǯ⡣
ָָ̨ڽǱͧ˵УеһУŵ־̼ԱѪڼȻ־޷չ¼ôΪʲôǲϣأδһЭԼЩȥϾͿͶãҪö𣿡
ˣװѣĵϣܹǱͧߵĹ뵽һеĺĿ֮Уܹǿֵ֧ĻԸΪǰرоСṩȫоѺнˮ
ֳ˼Ƭ̣޷ܾľ޴ջ󣺡ðɣҽʵڷӳɵĿԺܴ󡣡
ĬĵЦˣȴżȵٴǰι۵ʱĸ࣬ѣ
С磬񵽴ǮܲͳɶǱ߽п಻Ҫȫ֧¾оСзãδ궼Գܰ
΢΢󿿣İɣ¸л͸ǧԪ
ƾʲô
Ұൺͨ·ȨʮӪȨˡ֪֨С


304 ͬ۹
ԭںӲʱȻͣ죬ڲμʯµͷ·ͨʽһлӲͬʱͣװжԶֵרͷӵʮСͲλľøۣι˻Ͷڼʯµ˾ο˴ӹǨƵ³Ǻʯµֳǵʮڴ
һ죬һԾɷѾӵа˿ڵٸسǣͺϵũҵչԼ𽺡ȡȾֲƹɹ칦ᡣ
ȻϽʡֻаʱ䣬һǰѾӴĺϷչƻȻδĳɹͻرٵķչٶȺƣ񱶸⡣
ʡﱦڳ£ϾӪʳʱ£ðʱ䣬ʮ񿪿ʮĶˮɽأ޽һǧİٹʡ·ںϲغֲ˰Ķ𽺣½ʮС;úۣɹԭס˽⣬ʰɽ岿Ŀɡ
ѾɹȴﱦԺػ㱨ǰͶʶӵĻ˻Ⱥͱڳءۺͷһ㹻ȫʡҾӯࣻźϹũҵĸٷչڻ˰պ͹ҵ˰սӣũҵȺ˰һÿӵ˰սİԪȫʡкڵͻʩơ
磬ǰǰλٸ߳Ƕľѵأ鿴ٱפӪѵʩϺİ׵ڱѵ۲վۿ±ŵʵѵˡ
ڵϺӵġٸߺšǰٴǰλںܻ桢ڽװ޵оסլ뵣εϾӪ˾ֱڶ̱ŰǧٱͣŽջ޴ĺ֮С
ӵ콢ٸߺšڰҴС𽢺ͿͧĻ£նˣȫ򱱣ιꡰٸߺšĳ¾ǵ˶ԻճĺϺпѣ֮ǰ˭֪ʱĺϺӵڶȽս
˭õߵĺϵϾȻŰ½ʿͼȽ촬أ
ստ嫵ĲƽȽںװƷĳ¾ѾõҪ󣺡һܲһר֧Ԯǵʯ
Ϊ⣺ʯǷչúܺ𣿲ʽǹƺƵĿ¶1911ëɪǹĴԮȻߺȫ׼ʱӦòȱʲô˰ɣ
¾˼ؿ˿ΧĽ죬˵˵ЩԣʯνܹСƣ豸Ҫߵػǹ졢ͲָôͰ͵㣿
˼Ƭ̣ΪɻʵֳıҲʦȫʡǧ첿ӣõôװһ˵ֻҪֳڣҪʲôװܹģΪηǵñʯԹ㶫ľýܲ
¾ֹ״ӻ֣ΧʮУܿ£װֻʣ񡢳¾ˣԼʱϵСԲʮ
Цų¾۾ûˣֳк֮˵ɡ
¾ӿЦȻָ̧ãã󺣣һѵͬǧصͬǰ㵱ɴ˰
һ¹Ҫ󣬻ǴͬҪȻңǺӢֳ߰ռأûеĺɽɽˮĵز²ɣȻͳǧ˵
ͻȻʣô˧˼ʲôʱͬʱ򣿡
¾æֱ̧ۣǸضЦһ⣬Ƣ
һЦûϵܹ⣬ٻصѺ͹Һޣôܵġ
¾һ̾ǰǰԣǲҪȥȡȨһҲ˵ʲô塢Ѫ֮ĻˣҾ仰ԸԸ¹
ͷðɣһҪһ꾡ķչƻֳҪ¹˵ֻҪһʼͻķѾ޴ʽ߶ᶦǲܼóǮıӦ֪δҪڱǸ޵׶ҵȫҼӽȥˡ
¾ϲ۾˲˸˸ԡ
ã̫ˣ
¾һҪ󣺡Ӳٸѵеʱֿδ򿪷װȫM1903ǹߣһ¾ɵߣ԰ɣ
ʵصͷ۵̭Ʒǣ浽һϵиӵľú⽻Ļ⼸ȻȽ׵Уǵļ۸ԭۼ۵֮һܱˣڱĺĿ˲СĲԭƻ⼸ٸߣֻ貿ָĽҾ7.92ʽǹֿھĻڣֳ֪кδ㣿
¾ǰ̽Ŀ⾼¹ȫĶȻٸ߳Ƕ˽ĹҵͶ˺ͨʦ¹ȫ渺͵ֻһʦ͸߼ʦɣƷ޵ȵأСṩͬ԰󲿷ֶڻԱʱ֮衣
겻ݸԭֱ˵֮õʯڻ𣿡
ʯҲҪ͵֧֣ܵɣٴĴ˴е豸ʯѾǰһɢɳˡ
¾ȫЦݣԣҪ͵ܴ֧֣͵ܵļʦװǹȫ׼ߣǮ⣬ղ˵M1903ǹ¹ԭװߣ͵ܿۡ
ų¾̵ֿǣֻܿЦҸҶǮٸپͶٰɣM1919ǹȫͼֽ豸ܹ󣬶ҴǰҴδйתü뷨Ҳ֪նǮˡ
˧Ѱɣüͷ
͵ô˵ءô˵ɣǼϰרңķʱ䣬ǧεķս⣬پϰٴεĸȫ֮ΪȽԶM1919ǹӦߵĴ󲿷ּӹ豸ǳɶозɻ˾Ļе쳵ģȻֻѲʱ;ŷערƷƺͼӹձܸƳ磬Դ޲ڣ˵öǮźʣ
ǲ֪λشǣһЦٿڣȴĿתĿɿڴĳ¾
¾ӷתãڴ˹M1919ǹȫ׼豸ͷȻǾʱһŰɣǹȱҪʵսԲô͵ҲһЩΣ
M1919ǹĲʵޣĴÿֻһǧͦĿǰҲֻװҾɽʦһߵĸʦҪŵײУԽʵû취
ţôɣȻصϾ֮Сܾ˸ֳʮͦСܵһ㾴⡣һεŵ
¾ҡͷаȲˣ߾ʮػڽ˷ˣʮͦǹﹻãô͵ܶҪ֣ͦ㣬ǹϵܵѣ˵Ѿͬ۹һˣ԰ɣ
⡭ðɡ


305 
һиմտۻصݶͽӵϾܲתںȻݼڲվڼϻվҳͻ˫Ѳ߹ٱʮˡ
ƣվȫϳеܱ߽ʼ£·ϣڳһսļƣڹϽԵĲãϲǰָȻͨ
ƹ˿ʱڵʦѾռݼϴͳϱҪأ׿˰ƺӴź̩ڵϱͨŦ԰˱վıȡսȨټžʦѽפݡһߣȻָӵĳͤʦǿӲ̬ȿൺΧǡսҪأൺվγǯ֮ƣ񲢲ĹƲ϶񻯵վȫս
ù࿼ǣ֪ϻվĳͻվмƻıΪڵһ̽վ̰ݶʧ֮ưոݣ˷Ľ֮⣬»һϵкж
ˣûмڹͣڵܱϡ
ʡ齨·˾δع¶·޽һڴعתݡϸϲϲ˴Ͼܲ
¶ʮ㣬ҹ̸ϵϲһޱȷŭϢϾĵʮ֣ӺڷϺձϾˮƫ뺽Ұײպ˹˾Ŷ֣ƽˮذʮ洬ͻܲȫԮʮ޹ˮʮˮʧȥӰ
վҰУ½ͽ޲ŭɣǿҪѸٶӵսšչ˫մѪտӵϺ
û˶ʧȥǣϸսײöֵĶٽһӵ¼ɽơϵýǿտܵһϵı
½Уաͬеĵ¹פнСңôһԼش
λӻɽٴɽϾˮĶ¼ȫձΪĿ޷ǾǶϱ̽ٴ֮η;ìܣҲųձϣͨһϵжﵽйŷڻնġ
ѾΪ˽˾¹ʵֵһԣڵɽ־ڱصõսԺҲǵ¹ά桢նϵı֮أһֱɽľߣʼո߶ӣΪ˳ײߣ
ͬĹ۵㣡֮ǰڡȻλɽúܺãһϵӦԴʩʹվɽװͻΪ׸ձˣոɽȹ̵Ļ
ˣұΪձϾˮϵΪһʹǰһǲȡ顢ʾųֶΣضձӵҰġҷǳͬķԲһżĹ¼վһϵӴƻеһ֧֣λӦձҰƣǶϾһ飬ͬʱӰ쵽йľơ
׹Լͬ˼е֪ѾӦԷ
̧ͷԼ뷨ˣȻôһȨơ
Сʱ֮һϲ˷ϾӪȵϾӪ˾壬򳤽˾ͽҪӡҪ´һж
ְˮҲжͬʡϾгԱٿ飬ƶӴ
ʮ㣬Ϻ˾ӵǩĽ֮룬ѸټϱǧٱϺܱߵʵʩϣɳر˹гڣפբܱźϺǧԱ㳲ǰʼ߻Ѿõġ·ѻƬ˽˶
賿㣬ǰվšڽڽҪʺ͸ˮ⵽ȴѾõĳ˾ֽҿѲͧأսȻðװϵĻǹѲͧɨ䣬ɵس忪Ѳͧɵ߷ȥ
賿ʮ֣šڽڽҪ幫ﴦ뿪˳ѡ񿿽к߿н漴⵽ҪİŶھҪڵҺɢǰϳıըˮ״վʶ޴Σգ˰ٶˮڽڽ˻ߵĽкпʼͼԸٱܺХڵ
Ӻһ־춯صڵڸջָǰ̬ġšȻը죬޴ըľ˺ȻϮ˵Ҫġšδȶ̬һХڵ׼ȷ䵽ڽҵıըȻ𣬽˰ֵڽѹˮ֮£ڼװʵʩĶʮվ˲ʧӰ
һһֵڵϷöڵȺײѾġšϣҵıը˺ѵĽȻתܿӿĽˮ֮¡
¶ʮŵ㣬פϾ̶Ľյһʦ·͹·Աչܼ飻㽭ڶʦǧʿ幫ɽŷе·ͷϺǰݡݵĵ·ֹͣͨС
ʮ㿪ʼϾݡϺݡ人ݡݡϲȶʮз˴ģп԰ѧ͸־ٸոշеıֽӿϽͷձšڳϾˮҰײֵıУձ˹йȥɽൺջͰ캺顱ȿں쳹йϿա
ͻȻȫйӵķп˶ûϵغձӺפ׼
ȻԽҪйӻսšе޴ŭûձפʹ򱱾вŷפʹΪ˱ѸжҴ齨ʮһʹšѵشԽʮжͳǿҪйֹͣеս׼Ժƽ̸еķʽˡ
ʮ磬صϾŷᣬߺʮפʹͨʵ࣬ѵй޹ƽǿǴվıУԷ²ʮձšٱУŷ˵ջձڳذ½ʡ¹ݡ
һ㣬ձ
ձܲıձڸԴԴϷļԼŷʩӵǿѹе쳣ķŭʹ࣬ǰĻаͻϵо飬Լϵ˵ձ״
ڴ֮ǰձѾɹʶ޵ǿйӰ;͸ͨһϵֶֹͨȫ翪ŶҪ᰸ƵֶΣܵɽø油ܣӳִаͻڽɽйľ鰸
ͻȻװͻȫйǿҷӦŷΪ˼ռйӴƷгͶгڻӰ죬ձ֮Ĵͳϵȷ֮װͻҪձԺƽ̸еķʽˡ
ǣһֱձгɼķʱƵȻҪձ찴հͻľ鳷ɽвշ粻ӣҶձκ;Ʋá


306 Ķ
ϾӪһϵԵжйȻı䣬սľ޴Ӱٴڻ֮ϡ
˺͸Աȫ־ϾӪǵص֮£ŷ˸жİ飬ȫгпʼȫλԡջİ˶ϾӪίԱд°̿飬ڰйСѧȫ̿
Ͼ人졢ɶݡݡϲȳеѧӣȻӦĺ٣ڵĻѲݽк壬ѿľڣԼսձ۹л巸µУ徫ԾԾȵÿһطйٴȫķ˳
ȫ۾й쵹ķ˳𾪣Ҫֽ׷׷ۣ˯ľѾл𽥳εͱǿеޱȵĵǡ
ɢİͻ齨¹ٿر飬һıʱ䣬ڰ齨ˡرС顱ϵ֮󣬴ʹٲȨĵСʮԱжԲ⽻ʹйŸϸǡ
ͬʱŷפʹڸָʾ£׷չ⽻ӢʹΪʱЭС鳤ŷ߹ʹڣһΪֱפϾͼͻټ˫̸С
ձŷʩӵѹ֮£òֹͣսʵձûκս׼йϱʮѾռƵԴδйļٶȰסսȨձ´ҴҼйҲȫڱ״̬޷Բˬġʤࡱ͵ϮȡʤҸ޷е֧Ŵģսķѵľʺʽ
ʮգһܼ۵ձڸ;ʶûʱȫ׼ûжйģ͸;֮ǰǲʮӵйսҲȡþԵʤ
ʮһ磬ձͨȫ緢һǴ뾯֮ǿҪй͸ֹͣջѸȡϾӪίԱдġСѧĺʷ̿顱жձķֹͣκβձ;ͬľУȷձڻķȨԼƲȫ
ձ鲻Ըܹĵ⣬פվֹͣһож
ձڲ˵о棬һĽΥձϺ͹棬ձȡ̸УѸٽо±׼ؼʱ̲ϧ˳άձ۹档
ڶϵսֹͣۼϾָȫֵҲ˿ͬʱһձɫ߱
¶ʮգμӰͻйʮϺѧԷӿͷֵĲ졢ƬʻҵĻӭӿ͢άй
սµķ֡ɱšѣ쿿ۣ֮ǰûзκϢͻȻͷϣӭȺĻ
͢͹ά˴δ뵽ӭӺͬʢ¡صĻӭվڸ߸ߵĴϣѹѹͷĻӭڣңƬĹ졢ʻԼǧϺӹٱ졶֮衷İ˾ֶӣһжԿأվͷǰϾӪһȺͬŵӰˮŪԺ
ĵļ֮ʱõĸ̨˷緢ĻӭʣϾӪȫٱϷʡֱͬ߶μӰͻй⽻ڼѺѹ֮£ΪҺȡľ޴Աʷΰ󹦼
Ŀ֮еתվ͢άȴųԱժ¾ñÿһлϹ
˾ٲ͢˴ֲж֣Ҳ̨ʮҲһԹĹųԱ겻ѣꡱĿںŵһ쳹Ϻա
ǵġꡱ̨ӵ͢ˣųά鲻Խط̾йؽǰλĽ쵼ˣǽӿ²ùˣ
͢˵ִﱱٴܵͳԱʮ򱱾ڵһӭʢĻӭ治ϺͷĻӭʽ
ϵ칦һϾ
磬ϾӪŷᣬͶͳȫһսϺװϣ𲽳½ϵ·ļڿͣձšٱľгȫϹŵĵȡ֤
Դˣ֮һսΣԽ˫ڹŵ£˼Ҷ̸߳н׶Ρ
ʮ¾磬⽻棬ơ̸ڹرСĻȡý׶Գɹ̸СɽЭ飺ձһһʮʮ֮ǰȫɽȫй֧ʮԪڸԪķʽջսܹ¹Ľ·Ȩ桱
磬ŭ⽻ܳͨ͢ȫȥְȫ
ӵһǿŭߣµ͹άϾӪפ紦;ֱվˣѸٽ͢ȫϾ
磬ͳͬ⽻ܳԺְ͢⽻γά⽻ְܳ񣬼ձ⽻̸й
ʮʮһ磬踺صĹάͨйʱδ⽻ְܳȻƲлͣŲֱ֮󣬲ͽϸϾӪͬŵĿ³
Ͼ£ϾӪоԱ쳣æµԶȼҪսҪάձ̸оĶŸΪæ̡
ϱڶԽԽķ磬𽥼ܿյĶ¶˱Ŀǲ̸Сһٸ󣬾Ȼų޳ܵձ̸Сѹǿ̸鳤͢ڡɽЭǩ֣͢һŭ֮·ȥȻĸ󽫡̸С鸱鳤ҾЭǩ֡
ţΪձľº;޶֧֣ձʹȨȫЭ˵ϵͳ˧ͣսĻʹ£伯ûͬ£ȳطŵʦϾӪԮװʦϡ˷ƽѡ
Զһһķٶ¾Ա㵺ʼԱչȫķûͷһܵȻ
ǱԹŵĲ״ӸѡҪôԭһߵĵҪôǲʦϿ׽ӹɹŷ괺ڳֱֲƽķ
йϱڲɱѣû뵽һ֮죬ͻȻڴ֮ǰ伯Ѿƻ׼Ȼ޷׷ͻľޱ䡣
Ŀǰ׵ɽ⣬ֵ˹ؼʱڣκεķ춯пܳΪձӼɽĽڣˣԽΣͷԽң
ȵõ˵ϿɣǷŭͲʵʹ಻ѣѵؼһ仰Ķ콫


307 
֮ļ̸ڼΪȷɽ˳ոԶ𷢲ĸĸҪȻ㣬ڴķҲѵõĿơ
ʮһ£ٴµ񣬸֪괺ףƷƽ򣬲ҪϾӪ콫פϾ¹ݽбҪɺͻָƽչĶ⽻Ա
Ǿ͸ر󣬿ڶϵоձ˵Ӱӡ
ԶͷΪģԼλζڶɽ͹ԱһΪ¸ĴۣҲܷòƽɹŴƬأ򲻵ǰձıѾõй֫йҰġ
µжɶܲ˾жפɶḺ́һźܲ䲿ΪȫԸ־»غ±վҩȾʣȷּžʦ˳±Ͻӷ׵Ρ
ͬʱ˾壬ּž˾Ƚ죺һʿļĸ±ʦ˷Ϻηѣչѵڶּž˾Ӧܶռս齨òչѵּžڲӣдĴͲǰֻظվĽ齨ֱž˾Ӫġ־»غ͸վ콫ʳΡҶùҵƷͻװ̭ɹŸ任İǧƥһǧͷţɾ䲿ӴĴ󷽡
´һжȻؽУŲŲæظ𸴵磬ʾϾӪίԱķۣ֮ǰǲžפԭʦһţϿ׽ӹķ
ӵĻص˿ĻӦֱϵƲȺӵǸǱڵвǱסòոɹŵƬΨһЧ;
ˣָŵҰģѶҪν塱ɱΣԸסҲܷļۡ
Դ˶ǲ˵İ취תͱʿܷһ磬ʾֵ⻼֮ʾǿУӦſػŬάϾùϵȻϸ˵ȻԸӷףǾ͵еնɹʩӵѹԼɴ˴ľ޴鷳ͱĿǰĲʵڱ޳Īʹľ͵÷
ȷ֮ڼѶסѹ󽫿һԣȫת˻ԭ
ֱϵ֮ľ¶ڼ˫̸ж϶ϣûܲеԴ˸ӣܶܵһֶΣóʽֱɸл¸£ֱֻͨվܷص鱨ܹעݵȵطĵڲԱڵóҪۣ
ձӳأһձӪĿǰ˳ݵȵԴԴϵɽһߵľʲһսԱ⣬ܿڴǰͻȻ
ЦǣȻΪƣԳ±ʮв̸ͨлȡ棬ձ˺͹Сǿ£ɽһߵʮóع⡣
ԣ￵Ƚֹ󣬰Ѵ󲿷־תڱе̸Уת־ڱصõԭսҪغϡ
Բϱ仯ıƣԶκ;ľ޴ʧؿ̺ľ޴Ͼж
ʮһѮһ֮ǰ̵͵磬ƵƵŷפʹڡڲźӢĹó׼žлʮһʮʮգֱڹСԱӢĹȫȨгʱĻ̸
ʮһʮգϾӪ⽻ίԱΡ½ϾӪίԱḱ͢ʮ˵ķϺ̣ǰŷ޸вι۷ʣеĻжʮŷפԱ
ʮһʮգйȻϾ¡ٿϾӪľͬʱ͵УȫʡξӢϷʡʡ˾㼯Ͼ
ʮһʮգȫ˳ĻҪľ÷չ᰸õȫһͨ
ϾӪҲ֮ʡʡڷȨסʧ֮ȺϵЭ
ʮһѮڵİͷֿڻ·Ȼ
ϾӪͨ·ɽϡݡ̩ݵȵפչģ䣬ʮڣ120MMڡӪ75MMͲڡǧŸھȻڡڷӵͶʮڵǧͦػǹʮʳʮױͨߣ͵ںȻʿС
ϾӪ˾ձͶžֲѣձ̸ֹУѯϾģҩĿģ½ܲµϾӪѯʾֹͣһп˺սж
Դ˺⣬ͨϾӪŷᣬ˾ٴľʹǶڽбҪԮ԰ɹĶΪһܼ׼ûκεľԡ
ţµб־ϾӪƵý壬ʼƺƴս׷׶̸еϸȫλıֱָſƵɽ⡢⡢ֱȵȷشԴоݵչȫԵĴۣаڲ
һʱ䣬йϱ󣬷зԶְ֮ڶϾӪģ׼鷴
ʮ¶ʮգ׷ɵĴѩɽȫǻѩӯߣХ˶Ϊһһܹƽȹ֮ʣɾ׼ʮڷȫ
ɢҺ׼ֱʮһһʮߣһ֮ھơ
Ԫһգһɽķͣ㣬Աӣָӵ·ȫռسǣʼ¼ᣬƾǣָֻӵһʦʮʦǿ
ϢȫΪ֮𾪣ֻıóѵձӻȸԾڹС̸Сල³ϡ̨ȵصվȻκηԣת˳ǰ
Ԫʮգൺձ½սһǧٱͬ;˳ʱǿпȻϴӪһ÷ö֮פ
Ԫʮգŷפʹҵ۲뱾ͬ⣬ʽԶ˵ȵװԤӢĹͬʱפں˵ıӳ򣬱Ʋȫ
˳ɫڰŷǿԶĳѹʼ߳ŭձܽӴ


308 侮ʯ
ɽµϾӪָӲԱʱֵҲƲסǻŭ𣬽иոտԮһţһӵһ󶼲ϵıȥˣ
ŲҴҵָӲͻȻָֻܿԭеæµÿ˵ĽŲ̸࣬ͨѹֻͣдߵĵ粨͡ડ졣
һۣƺ׶ԷЩʲôҲ˿顣
Դ͵ͼƬ̣ȥɫͼǰ
˾֥ȪͲɺѾһϵӦԣӦû֧ʮµģҳԪĵʦѾ򣬰ĵڰʦҲѾݣڼɾ·ִƽǰߣټϱ֯߸ʦһʱҲٻʲôԻսձ˵ҩ֧֣ʱҲ޷κֱϵؾ
ȸ͵ǰ֥Ȫ֮һԮ޷ҪЩʵݰˣȻö⣬ͲҪΪ̫񣬲ô˵ȥһ˰ѾϽ룬ûκΥԼ֮ѾԵ֥Ȫֱϵˣټȥ°֥ȪʦװԮϾӪ˵Ѿ御޿ޡ
ʵƽָŵͼϵƽ̾˿֮ǰҶȥѶ֥ȪͲɺҪǷŴӵͻȻѣձ˵ıƺնֶΣȫҵĻɶ߷磬ֱɽߵһǧվǿе½˳ʹǲȫǵصķŭУҲֻǷʹĿ顣
ںˣ·ѹȵ£żˣڼǵĳˣ֪ҾϵʦɽԴʱԱս֥ȪͲɺȻӶƵƵҪҩԮɺ޿հ
ۼܱ߽УĻ޲ŭߣֻȺӿЦⲻЩһʲôҲֱͷϵԼȥôʬҰܾˣϣ
һȺǵЦ⣬֪˾͸Լ˼ֻǷŭ˵̬ѾڳˣüȥУ
λæԼȥɣҺҪú飬ʲôʱ͵ڰ칫ҡشϵƽվֳʡͣһеͣʱֱ仯ί߼ɡ
ǣ
˻صڰ˾칫ң̴ӹϣȻȥ˳ִϷš
⿪װķͿۣȲֹһɵ񣺡ղǹȺĹٿİɣ
ЦΪ˼ġȵԼĹԱУһд²ŻϬܸȸ׼ץס֥Ȫͱ󣬴ӶõؼȫԱʧͷŭѵãݼŰݼϷʲô
ԹЦЦеıӶץˡ
òЦ⣬޳ʳָǰĻƻ輸öĽ࣬Ц
֥ȪͲɺǵòǵ֧֣˯žˣҪǺⶳµõձֵ֧ͤʹӺ·嵽ΪֲϵĿ飬֥ȪòӺϡԶսǿʦܴѩϺ֮ڸ޷뿪Ԯͤͱ˵ƣڵӵȷѹ
¿Ȳ裺֥ȪǵĹ˼ɺͷδڣܾ޴սҲκγԮĻԵѰΣڲĻ̻̣ձȨĽֳΪ˾ﰵӭսʵ÷һԾȡս
ǻõ鱨ֻҪͲɺٴ򼸸̣һϵͻķˣǻǵðһӢȹ͹ͣС鷢Ӧеãô˵ǿŷ޸Ը⿴Լڻܵв
ͷؼĻձȻ˹СŷǿǿҷԣȻ½˳ʹۣԭ򣬿»Ҫֹǽɶ뵺Ϊɸ۵ļƻͬʱҲŷǿʾǿӲͼͨ壬ֹŷǿȾָ档
Ц֪еĵʲôֻҪһͳλϣǵϵмƻ͵ƳһУûȨ֮ǰܶشƻ޷ʩչʵǴ󲿷ˣڸ߲㣬ҲǣУһβܸۣѶ֥Ǫ̈̄ȥ
ɽջˣȷʵĿԶȺǵĶ֧£ڿ֮ǰɽȫƻѵ³±ɽڷ
񲹳Ӣн·ൺͨѾɿƣΡͨѾͬʱӢΪȷɽʡ棬׼봨桢ӡµ½гͱ뽫ձɽһ㻹ǿԷĵġ
Ϊ֮̾ǰΪձǳǿ󣬵ڿȷʵԣձ̫СˣԴ̫ƶǹҵչũҵչ޷֧ҪԲŶŷǿص
޷ҹϵʵʩӶᣬ޷һ̣ڷ֯͸ҵȡõĶʤձԶԶûйеǿ󣬶Һܿ˶ԪˣҲձγɽҪԭɡ
û
идҹҵѾ赲ձвʣѾ޷ֹҹҵͻеҵķչƣǻӦÿΪ˸ľ޴ۣĲ˵Ǹͷ֯ҵŷǿڻͶʾռݽݶȻǵĲиŬ𲽻˹˰Ȩǽٷ֮ʮƽ˰˰Ȼܵͣ˵ص㣬ǵȻǿĹ϶޷ϣصԶҲ֪һǶǴ
ɫԶԣȰһǧô룬ûĽҵƣаٷϾˡȲչṵ̃ҵ֧Ѵʮ;ӣ
֣ͣص˵һ޲֮٣һѾãǧٿĿˣ̶Ѿǰ޹˵ĹҵˣĲö룬ռȶķԼᶨƵȥ֮Ƿ˼ʧԴҪΪ͹ҵľġ
ڴĲһˣ˵ˣðԥ֮ǳô˰ľûᣬ뾡һа취þֶΣƷеǰ·ϵİʯƵ֥Ȫȡ֮ɿ෴˼ˣǴˮ֮е²
æվ𣬹Ⱥʩ񣺡εºܣͷøλʮʿͬϣٿ࣬ҲᶨȥøǧҲԹ޻ˣ
ȺһЦվԸĴ
ǫѷһѵǲǿټˣ
ã֪ͨȥܼƻʱѾ죡
ЦǱȻģһ⣬ǵÿζԱһϵ۹ƣôҪĸȡģʲô˳


309 Ȼ
ֱͷϵ֮еսûΪȫڵǿҷԺͶӵֹͣҲûܵ񹫿ķսƽ˺Ӱ죬ٽһʵҰĺͶȡȨεأֳĿĲݵƣһӣͳǰߵĸʦͶ˼ҵĽ֮С
һŶйũһԶձرȫһƬսص˳УͻȻһϵϸݣ
ֱսӿʼʮգս˫ǧٱٱˣ˸ʮƽݻս𣬶һʮ޹ƽ԰ʮƵڱͼǼѵ˾޴񳱣԰Ƶڴѩ֮ϼҴڣС
Զʱ̱ϱбֽתأȫڵǿߣҲŷǿеǡ
ڻصӢڿϾɽۻʵĿҲ޷ܻƼȥפʹȶԱս˫ͣս̸Сľ档
ţӢפŷԼС飬ڡ̩ʿýϷҪйͦԡЧĴʩٳɺƽӢʹŷʮͣСϸϾС漰йںƽʽ̸
ʮϾӪ롰ŷʮšԼС鹲ͬеĽݸһ䣬壬
Ͼ½ҽԺҰսҽԺҽԱԼפϾḺ́ʿ𿪸ɽĳǡһߣð򻪱񣬲޻ƺӵ̰ٵضΡ
һȫںܿʹӸֽϵ֪ΪԼĿģȻνֹϾ滪ƣϽפɽϾӪӱսͬʱҲξܾϾӪϷƻ뻪֡Ȼ
򵹶𡱡ĺ쳹ȫϷʡʡ׷׷ۣԱִɣ޴ϣȫ׷׺ͦΣս
¶ʮգڸչȥʮ죬״ڱٿͳոԱ籨棬̨ԵĹְ
ţԱռ֮ԱְİʮԱҲ֮ȥְ񣬱Ӧ̱
¶ʮգϾŵ㣬ϾӪ˾칫ҡ
һ׶Բˣ
еġ̩ʿۺãŵһű棬תİ䡢ȡάﱦְˮڡ¾ˣЦ
磬ȥְԱ͸ͻִϾ֮һõһֽ֣ϣԴʹ֮ͣս
˵
ﻢµĶصԸǳ˽⣺ڻս̫ᷢ仯Ȼֱͷϵ֮£˫ûƣΪ̵ĵزظôĴۣ϶˫ֿտյسع⣬ܴ˾޴֮ΨлʤܱסڵĵλʧȥоģҲûжɽĻᡣ
һ̸ֱеĹάЦ
ŷǿ϶ҡڵĶʧˣǵľӿƾ·¤··ľ󲿷֣ռͶغʡݣǿΪ˱סڻ棬òԻߣȡʵ̬չһ㣬Ѿ޿ˡ
ٴ⼸̸УӦˣǿ֮ķܲܵͣʵ
άش𣺡Ͽ绹ܹͨЭ̽ģǿǷƶоһֱûб̬ϱȨ֮ɽټϺϱ֮ǰֵ֧򻪺λͻȻѣռ˱ԥϺԥƬ˵øϳԲйϵŷʹǳȫԵս
ֻҪٹһʱ䣬һж⡣Ŀǰ̸нֵĽ㣬ൺ⡣
æ̬ൺ治óȥòջˣôóȥ
ͷൺ϶ãҲãǵĵߣź͸ݿԿǷſóߺͶƣǱձռ̨壬ձһҶ󡣡
ά۾һУ
ȷʵǲ壡֮ԷϾ쵼ΥȫձȻǶûȥβƽңøӸӣֻҪѸ߾ƺãмƻ¾ȡΪӪվȵؿΪ˳ԶĿ꣬ʱǰ㲻ʲô˵Լõ󲿷˵֧֡
¾ǵǽĽص㣬ҾӵһʦѾפ˧ΪҺؽפǰеĸѾչ㶫ӳｨϣϰľ۵Ҳ׼׶ΣĿƺ򡣡
ƵƵͷһشľͨ
Լ΢΢һЦ˵ְٴûһص磬ҾⲻȻɹżž˾ֺ;ԭʦϣֻصĵʦԼԭһߵʦȻԽγɾ޴壬򻪺λĸʦԥȴ󲿷ֵɽʵѴҾѹ֮Сְٴľƣῴƣ֮Գٳٲ̬ҲǸ⡣
һ䣺ºָտɴʱǵİյطѶºߣû˺ϺͰգӦˣټϱסʵʮطѰϣԼþƣʧصĶͲ￣ֻи׳Ƴ
˹һЦȴ֣أȻʽǼǾܵģ뽫ÿһƻÿһжǵУһžʦͱȻǣ浽ȻžʦĺӦ⣬;ȻͶǵıСװṩܷԶͲ￵ȡңһϵҲ˲żüãֻǶʮĸཀྵƶȺͳ˧ܣѹ˴󲿷˵ķӣЩֻҪֵȥȡ
ԽԽȽ񣬾ΪĻݰ̾ͬʱҲԼѡҲѡ
֮ϾӪжƻʼֻı仯
άĶ̸кܿ򿪽֣һո½׶ΣȺﱦĶͳһս߷ҵӭʽ뿪ҴҸϾȫϣϾϵξӢܸжľжָϵĵԸ弯ɽһߵĶʮ񲿶ӣս׼
ְˮһֺθĸ˳Ϊλ̵档
һգ׼ϾӪ¡ؽӼ˳ϵ̸еġŷʮš͹С
¶գ֪ϷʮѾڶͲĬ·ٱϵأ֮£ȫ⡣


310 ǰ·
ʮգɹżž˾ɷ񽻽ӡ
һܺǧƣʿðſ硢̤δĲѩ뿪ףִȪӪʱָӵĶʮѾȫ߷ֱ𾭾··³һ߿ٱϡ
¶ʮ賿ȻʦͤʦʮרУĸʦصǶ룬Ƶıٱ㵵ע£¡¡ֱɽ
ʮ㣬ʦͷƹϺ󲿶һʦפصأ˲ŵٶȣֱ¬أڷðѩ͵ϮսСʱͳɹһǧפص۹أ׶Ͼصе·
ѷѶһæ˻ؽʦ£Ԯܹһߡ
㣬һشֲļ
µžʦѾԽűڣڱʦ¹ʮһʦЭ£ٿеһߡ
ûػعһֱ֮ͨɽ磺פؾԭϾӪ±ʦڣǰͻȻʧпܾ½·ƽһߡ
ޱ𾪵غͷʶæټڽǲͻȻִƽعʦʱոջصֺ͹½ҲҪϵʱ䡣
¶ʮգɶµʦոոϵݣͽӵܹʧصجģ֮ѸڽһչȴѸ籼׵İϷͻȻֹͣϵĽŲ
һգӾԭ±ʦͻȻ£Ȼڽ޷һŷñͷܡ
ԴˣϷʮһʦʮӾִսʼפصĽݷҹ
գػںʮڷҴ£ʧصķǱسݣԽӣȫڵĺŷǿǿҸԤ£òͨȫͣս̸С
սģ֮ٶ֮졢Ҷ֮ǿޱ𺳡
ϾʾǿսȽսԡս˼룬ձӾʧɫҲ÷ֱıҺ;
ʮգȫʮ˸ʡĶʡ͸εȺ󷢱Ҫ֯ᣬӵҵһѡͳְ
磬ҵĶڱְۡҰ
ʮգԭ١ԱϾᣬ𲽻ָ
һգȫһƬУʽ⣬ͦ
һգĴءݡϡա㽭ɽ㶫ϡաϡӱɽɹšࡢຣġ½ԶȺӵȶʮ߸ʡľ١ͶʡǧһϾٿȫڶȫ顣
գȫ˳Ļ԰ٷ֮ʮĸ֧ʣ˳ѡͳ˾Ͼ
Ѯ¼䣬Ͼǿл⽻ֱͲ⡢Ӣ̸Уɳԡ᲼Լǩйȡһʮƽأ뼱ڻϵĺɫչ̸С
ʮգй⽻άڼ߻׳ըݰͻȷԾԭӢйѾڿӡȱ߽ϴһ£йջϵϡ¡ҰɽӹȡϹϵڹʮƽأ˫ǰʽǩӢϾԼŵ໥Ȩйʾظ棬ıڴδ½Ͷǵš
ԼǩҪӢӡȺ龳ڷӿĶ˶ŲʤţͬʱһսսһʱĿװӣӡȺأӢ˾Ӫׯ԰ӡȽ̡ƽ鱦ֽ䲻Ӣ˷ǳһĻȴһֱץʹš
ºܵйɹҺͳһĴ̼ӡȸض˶µĸ߳ķۡͻ˹̹ȵط׷üƽѵӢӦӲϾ
Ϊ˳նйħצӢ쵶ն飬һйǩЭԼڳԼڲ⡣
ӢϾԼǩ쵼һȫµĸ߶ȡ
йԺԳϯ߻ᣬׯġά干͹ǰͬйһвƽԼȫЧǰȡйһйڵһж磬ɳͶʱҽ׼йõһУ޳ù黹йһйϾʽάǩϾԼԼά黹йӶԶǵһʮƽ
һͬϯĲﱦʾΪ˽вƲַţСӢķʽһǧԪļ۸񣬴նж·ȨӪ˹Ȩʵȴ֧һʮƽķá
ն֮ԻǩԼڲڷ֧£ڶ¶ʮ߶ն˽ѮռѮռٺκͱ߼ƷӸգĿǰ˫ȻڷӺչս
ղŷ޿ս֮ʣܵӢֵ֧Ŀ˹ŵ͵ǡǵȵװʮ׾¼乥ҶձǳǣΪıάĹʻʽ֧֣նòʼʩһսĩ¹ǩ˹غԼܸϰƽʮ˵ĿһйǩһԼ
ھдɳ˼άն쵼˿ֻҪߵĲڲĵˣʱͿԴݵڳֻҪйңͿ˺¹˵ĺԼһٴûʧȥء
ϢȫйһƬڣָףǼһĩѻƬսй⽻õһ̱ƵʤϡӢϾԼոʮƽأйصؽƽǳôֳذֳصй붼顣
й죬Ͼҵˣ˳׵ľ֮С
и˳ݵйý嶼һƬ֮Ȼԣ̿׫ίԱȻΪذࡰΰ¼д˽̲ҴֶکС˵Ϸ硢ʫ衢ƷֱӰ̳ĺǴӴԺûľǿ˲ãҲΪ񳤴ʮĶͳӡ
¶ʮգԳϯ߻ᣬ֣
ոո˰Զ᲼ݡˡֺͱҳȵأԼʡȫȫΪҾÿʱɽͶʡھÿڣͶ߿豸ԭϡԪĽںͲƷڣ˾˰˰ʺͼ⣬ĻʹõȷŴͬʱǿͶ߼Աɳϵ
󣬸ʱ׷׽붫ǵֹҵͬһð˳ڶսǰõӵǧҹҵɿұú̿ʯ͡ʯֽľġеӡɻȶҵ࣬ɹ䵽ڵһʱйĸ￪һ㣬йҵͻͽ
йһ¹ֲǰϦΪλӢ¹֮󾭼壬ʯͲ2700ֲ֣1800֣λ¡֮λú̿ܲ6.975ڶ֣߾һ790ڶȣ֮
սʼйֱĹͬ˹չóףһʱҵũҵõ޴չۻ˾޴㴢ծ
һһʮձ͵Ϯۺйʽձսڴ˺ʱйδֱӳȻձڵĸóףһ°պ¶ʮգֱ򶫾ʹͶԭӵڱձһʽͶйһո̨塢ȺݵϿҳͿҳȺǧȺй󿪽ձͳʣ˳ʮľܡ
ڶǷ棬ս˶չڳ¾쵼й¹£ϱϲֱ˶Ļ˹ҽֺ֣޻ڱ֣˽͹ϵ˻Ȩι⣬¼¡Ҭǡĳǵɻ˳Ĺ͹Ⱥ֣ʮڣΧйܱѾдССʮŸ˹ңκ;йͨޣ໥гʹйӰ鼰ޣƶйĻȫĴ
ȻһжǺˡ
һŶʮ¾գȫϾĻȫӸĸ﷽ͨӹһʽȷϣȫӰ½ڣܱȷΪһʮˣȫΪϡϡϷԭ˴ΪϺͳĴ󽢶ӡ
ʮʮ磬׶Ͼʮ˳ϯףʤᣬԭϾӪͳǰĹ̨ϣ̶Ӻж飬Ӱйȫʷݽǰ·
ȫꡪ
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================