==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

ߣ޳
ݼ飺
ѹܴǾɣ
ҹۣǾɣ
ϰǾɣ
۸Ǿɣ
̸ŮûǮǾɣ
Ʊһ·Ǿɣ
Ųọ́Ǿɣ
ǵĿںǣʵۣҪһɶ͸ɶǧŵһ


1 

һ⡣
Ժ֮ʱԺ·ôһ仰峺ȴԱĪþòȥ
ܺҡҡЩԴۣģֻһλ̬ȣӺݻĹװŮվ״Ůϸ֬ݣ޶˶ɷֻǶԶü̫˼⣬˼Ӣ߹ȻС
ֵǣʱ̬߶Īŭһɾζֱܡ鿴ȥ֣ЩʹģЩ޳ķ۾΢΢ڿЩʲôһЩģֱһɽ§ڻкǻһͷЩģ˶ʮüˣûô޶ׯʸ߹ԲλŮ
Բԣ˼·ô˯ŵģôʱͼŹװŮӣԵģҵľڵ϶ûмʸ߹ŮǾȻʲôġǵ̨Ķ磿ǡԴϸţţȥĵεθԺ
ԣҽܡҵһѧ;ͬһǻġȴĸĺܣڱҵˣԳԺȺȣ֧⣬һǮû²˵ѼǧѻһɶѾûˣڼûûҹĴϷӰС˵AVֻǼԾɺͬȺõƨ
ʶЩججģֻǵúܴ󣬶ĸ¹ڳֲ֪;СǶԹŮܵĽд͸ϴȻѧУ̸һŮѣֻСֶѣҵûþͷ֡ųڿǸ۲۵ĴС
ܱʱ߿ʱͳ಻ĽдǵͷڵʱֻһͷүôŪףǸúԼеһƴ¹Уʡһ֪ŮٸʱӢƭȥʧʧ
䣡һףԺģļȻֻǵһˮͰֵ˴κ䣬ԼһֺԹִˣ

һ뵽ǵף뵽̨Ƕǿװͭζʮ㡣ǰŮ㣬峺ˣ·մ˼̻һĸɾϢѸٵó˸ۣǾǣԽˡ
뵽Խۣûгϻ̳Ͽ֣Щ̹ȻСѧ꣬ꡣĶȱǲȱʱĳ˵ǮĶ㴩ԽС˵Խķʽǧٹ֡öˣԼ´ԽȻҲͲʲôϡ£Ȼϡ£ǻʲôûŵģ
һ㵹ͦҪģŪԼʲôͷΪͼʣɶɶʲôŴű˸ŮֻJJûˡŵǣʲôħ֣Ϻޣ߳ٽŶ
֣ϸһ¡ָ𪣬޳ǺԼ˫е񣬲˫ŵĸ֣Ӻܴ󣬿ģҲͦģ˵Ҿһ٣ͦ⻬ģб۾ˣ¶̩룬ӦǸࡣһأ̲סЦǲûŮˡ뵽һͦص⣬һ飬ץȥпʼ챣ӣһҪаһҪС
дһϤĴУ¶ʱ̲סҪӿᡣǣ̫ˡ£ʲôȴԽһ֫ȫԻҪˬ飿ˣ󰡡һʱ˷ܣԽǶɰ̲ס˷͵Цţѡ
ȻǰŮӣȴǰһͺģ́ͷȥֻݹŹ֣ĿԲ㶵ض֡
ʶ˳ͷһ顣ȻԼ⶯Ҫж
군ˣ׻˿ȻԽкơԼΪĶŮˣһȵӰǻƯʸѼļƷŮˡԼȻǰ顣Ķׯ˶СЩҰײҰס
ǸԴһЦպеšҲǿЦЦûɣ
˶۾ɵɵúܴ󣬺ڰ׷峺κʡԵģɫЩɻ󲻽⡣
˵ĻҲЩͷԡüͷһ壬ԽⶫϡŹֵˡʮҵŮйŴŮӡȴҲ˵˵ϵԼѧĲ̫һֻǣᣬǸ˼ǧŮҲҪȻô׵ʣ
˭ϣ⻰ƺһɫЩţЩʡͷ۽ë΢΢ǴݷＷĻػϵĻʵ˵Ļʲô˼ȴǺ²ѣһֱΨһ簮ŵӸⱩŰ˵˵Ҫϵʺ󣬰ѻʺλøȥ⻹ǰˣزԼѾںʺ󲻻ʺʵˡֻǣȻһʣԼϰŮ˵θָҪȥԼҲҴ壬ҲЩȻĻʺһ󺮲
ƱŰǣĹϳȰɣٳȥϣͼδʱȻŭһϳҿμʱû༸λȴǱΣȶﲻ
죬ְԼȰ˵Լ˳ʺλãøȥĻĻʺҲһţµƷӰ˴˲ֻʵ̫ˣԼԥ£ԼҸĸвƢõҲǱüĪһСƿҵԴȥʹ˹ȥҹ֮ȴֺںˣԼ̵ܼˡֻǼиĸֵܣֱϵϵѿһܹ⡣
ʧĻʺҲšֻǴæͷò̫Ѫһ£δתͷǵ⣬ŭʣԼ͹Լֺ˵ƽ
˭룬Щʶ塣ʱü˼ʱǳʱϲ񡣵󣬾ȻʧͳĶ¡
Լ󹬣ΪʺƴԼòǻһȰͼΣֻҲ֪ʹʲôǷǲ֡ˣûԼҲûһ¡ȾļƻȻȻģ޼ˡԼǸϲ趷ŪȨŮˣ³Ҳûʲôźġ˼ɵˣʱˣƴһ˵û츣ء
ʣϣʺǷḻʵȴʵݺһϣŵģӴԽ˻ϣ



2 ʺ

˼˽Ťͷһһװιȴݻ֮鷿ѧҵֻܿ鷿еļҾߣǻƻľơϰڷŵһЩͲ֮С£ȴɢƢζҲʲôľơ
˶󷽣ǹ˸ʽ黭ʷɷģЩǿЩôֱ涼ϲʲô֡ǼȻףȴҲǿӦûĲ羵Էżͭ¯峺ͷ³鷿Ѭ磬˾泩
鷿ĲãȻ̫ȴҲóѰ˼еֱʡǡҲ֪ڹŴȨ졣ͨˣǸ֮˼ңҲǲҺðʵ۵ġһ˳ȥҪ
ʵۣȷͷʼˬһ뵽ǰʱƴҹʱܹЩۺͼҡȴԽ˸ʵۣ֪»ĸְҵȻʵۻˬţһһȶһ붪һ϶ġһҪԣǵϳԽɶζ
ԣҿǻʵ۰ôܾôСϢôܸһôҲúһ붪밡ǰǵôһȺƺƵţ˭ˬK˭Ҫ˶࣬˭Ҳ಻ʵǰɣǣڴϼƯŮ˳ֵϷ¡ô˴ǻʵ˭
һŹЦݣƺܿĵģʺǵΪ֪ɱԣÿɱ˵ʱ򶼻Цݵúܿġ뼰һŪãΪԼûƿԴ֮¡пۼĸˡʺ󵱼һᣬһҧ˫ϥһֻǳԼһʱϣظĸ֮¡ϿŹ檸ĸˡԸóʺݣԲлϡ
YYʵְҵĺôأϵǰŮӻôһС󣬳˳·ϵؤû˶¹ôһ÷·ŮһģŮˡǸֻҪ΢Ǳ۾Ůˣжܲ۸ڶ
촽̴³ĻĿ࣬ʣʺӺݻĴ˶Ȼǻʺ󣿲Ҳǲ֣ԳƳ檳檵ġԼǻʵۣȻǻʺ󣬾ˡֻܸոմԽӦ׶ΣԽһʱûת
ʺǴţ˶ţͷƮƮȻԼ˶ʮüΨһŮεĽӴֶѡѧһ㣬һ㣬ûûûǮҲûС˵ʺѰĹɫŮˣǳ΢ô׵ģҲȻῴġʺ󣬻ʵۣǺǣǿʼƮƮĺ˼Ҳ˵Ժ˹ɫšٺ٣ԽԽ˷ܡ
ʺģԽԽ촽ףпࡣˣˣЦԽģԽɱԼһ㲻ʲôֻǼˡһ뵽۰֮ĸĸʺľ౯Ǻƴˣٿధһ£ȻıԣǲԸġֻΪ˼иĸʺȴԸһŬʵڲУͺƴˣƹˤ˵ƴ漣
ϣˣšʺڵϣϥһѱסܵĴȣȻղֻǳһʱͿԸֻϿǧΪ»檼ˡ
ܱͻĿŪͷһڵءʱּ޵ңֻʵڲ֪ʲô顣æǵЦ㽫˵ŬװһͰ׵ģԴƴŵӾЩŴʵô˵ǻġһ䣺ʺл˵Ǹ£ΪǸԳޣȷŤЩԳһûɵģܺȻһԽУʵɫһЩ
ʺûмʵô˵֪ʲô⡣ƢԣǾȻܷŹԼͼˡʱɵȥ塣磬ʺ󱻱Σ򵨱ʱȻ̧ͷ˵ʱȴǼ֣۾˫۾ȴһ峺Уԭȣ۾ʼֻ䣬壬׺ݡ
ܼüƺЩĪɫҲûж취ֻһģԴմٰοʱȴǼմЩѪһһѣֶմЩѪաҲûдСУСΪԵʣССҲټܣͷѪҲûйֻǣЦҡͷһһ£ߵ¹ͭǰԴһԴϱɶһ£˸СӣûʲôˣѪҲࡣϵһЩѪգëëŵĲù
һ£ЩˡڻʺСӰ㣬ʧ͵С̵ܱһȦӣӵ̺һմƬһۻʺҲǰֲãԼ˯˹ȥһ
ûʺɫЩ԰ףһ顣ܲɵ׽ŪĶ𣬹ٺЦʺ󰡻ʺ޵ԴǵӲС֪õ𣿡Ϸô˶⻹һΣչЩ
˭룬ʺ󱴳촽һҧվܾ˫ŭĺһ׵Ļ֪ҪҵҸˡＰҸĸˡǻҲŹ㡣˵գɫһ䣬ͷǵײȥ
ܴ󺧣һţ첽ӡʲôϷԼţȻǵȥɱʵܵЩʲô˺



3 ݽ

أʺײײּסܷӦ죬ֲԶһſ˫ۣǰ׺ݺݵأײƤϡ
ӴҲŹˣʹҡλʺһѰײۡһƨԵڵء
ʺҲܲסӣ䵽С䵽ʯˣֽס
ľŵϢ˳ıӣ֮Сʱ䣬·һֹ̾һӣǵһôһŮĸоϮͷͷɫҰף棬ͷɵһҪúúǻеĿѯһ£û˵ʱ
ʺȴͻȻڿ־壬㾿Ҫôˡôĥң
ͷԼռǰΡʺЩʲô̬鰡ȻԼθжûСԼܲľȻûô
ܶôʳɵŮӡȻǸʲôöЩʷ⣬֮ǰһĨɾͷʼ
ܱȹһܴƣǾϵYYС˵й߽ʾ֭İԽŶΡòϣװʧⶫ׹Щһٶıõɼ仹пȡ֮ġ
Ǹʺ󰡡ԴװһغģޱҹһԴ󣬺Ǹܶ鶼ǲˡ
ʺһ㶣ֹס˿źڰ׷峺˵Ե
Ҳ̫⾿ô¡ͷ¶˿Цɫ򵥵˵ɣ޿ʺ÷ǳϤôҲ벻޺ͻʺ֮䵽׷ʲô顣ңھʺ֣û취
飿ʺ죬ЩŵĿܡüͷϸ롣ǰڼҶʱһЩҽкƼ״񣬽ʲôʧ֢˵ͷˡֻ֮ʺҲǼǵ̫
¸صĴǣܹټʺȻǱ治ᣬӱͻݵȻٲáʺһ֮ĸΪ¸֮ʣĸ¡Ⱥ;Ҳһĳ
ʺü΢΢濪ϵȻҲӲȴ١ǰһϵҲܴӻĹֶƶϳ˵Ļȫûܡ
ϻ۵Ļʺ뵽ĵʧ֢ȴǰ顣һĺ£飬ҲЩת
£ʺŴܻͷԥ檣ȥ̫ҽҲ֪Լôһȥ̫ҽԴҵסˡ²˵Ҳᱻ˳ȥʱԼҲûʸٵʺˡ
ţûֻԥһ£ȴֽܴӵϷϡ֮ǰһƨΪʵƨɸ۲ѡôţǱŤ֮
ʺɫŹ֣Ҳ뵽ʲôɫ΢΢жʧ֢ĻղŻԼԼ˸о˿棬ϸĵİϡ
лʺˡܻǵһαʿŮĵź̹òĵлš
ʺ˵ȴ뵽ǰЩ㱩Сһ䣬һԲ˵
֪Լһʱû취ȫĽģҲ̫⡣ҲûȤעŶǷǳֵǮĹŶϣʱʱİһ̨īֻǸɢ㣬֮ıͲֻ˱飬ķšõķ֣ƾѧҵѧ൹Ҳܶӡ鼮ָ鷨
ǿǿģ´ɵģҲܶС롣òƿýζ
ˣʺ󡣡ܺ˵һ̫ҽҪʲô˵ԼСˤһӡͷ˿λãǰƫϡֲ˵޲ˤʱԴĵϡ
ʺ񣬼ƺûаթУһûоȨϴĴӡһ̾ĵ˵ͷǣϡ
ֿʼǱ˵ʷ飬£ЩŻмЩûӰ졣ȻѧҵȴʷרҵʷҲǴӿαżЩӾС˵ѧЩ֪ٵĶ
ǲƬ̣̫ҽͰҩͯӡҴҸ˹ǰܣ¹밲
һҽͳеСʺܸĻѻһ̫ͨҽֻǺֵüͷȴû໰ν黢ǰһΪ
ܵһ£̫ҽҲ϶ǻʧ֢ҽιŹֵ֢״ܶڡʧ䡱һ£ƺ̫ں̫ҽ̩˰ġϤĵİԴϵ˿ڴһǿ˼ӣ˵ҪȥΪ԰ҩúϢȵһͨԆµĻ
̫ҽĻʺҲ̫ҽȷĵʧ֢ʱ̬ȵǺֻ࣬ɫ֮䣬иӣϣʱٴ߹ŮˡȥǽͻϻǬ幬Ϣ
Ҳûպóô˻ᣬطȻԽˣҪúðסλᡣϤĻ
һɴС̫࣬ģͦ۵ĹŮԼʺͻǬ幬ůϺ󡣻ʺǽЩ̫๬ŮߣԽЩɫͷһ
ģͷһ󼤶Īǣھƴĺû᣿
ϣúϢʺڰ׵ſɫƽ檾иˡ
߳ᣣܸշ˷ܸжʧ椻治һ򵥵顣ǻʵݻʺ󣬶ôѡŮİǲĥ
ʺᣣؿһۣǳΪ磬ϣҪˡ
֮ʺĽŲģȥ
รҭֱȫ뿪ܲǷӦȭͷ˷ܵĻӶһ¡аˬһһʺģʵҲͦˬġ



4 һ̯

գǲȡ˰Ĳԡ̫ҽÿ춼ᰴʱҽ⡣ʺҲ̽
أǽʧ֢ʱʱŻʺһһ˽ԼԽʱǣôҲ˽һ£ǰξ״
ʺȻ̫ͨЩȴʴϻۣ˵Ϊ٣ŵڡСĿȾ£ǴԶЩҲպÿһϲͨĴԽߡ
㡣ʺȻɶûʲôЦݣȴǴΣ̬Ⱥõʵ̫ˡ
ջҲǼٶڴԽ磬Ѿôȫһ֪ȽֵǣʳдԻʳʵ۶һա֮ǰʷӡеЩغϡ
ֻǴĩʼͺ˲ٽϴı仯ʷȻѧòѣȴҲ֪γǱսġ
ֻǻʺʷȴǺͼеЩ롣ɹһȶδѹʮ̫֮һղݣ𡣲ڽǾط˴̾ı׸ߣոʧȴѾõʮݡ
ڴڼ䣬̫˳Ӧ⣬ݻ˸಻ΡӴĴԵ۹
Ե۹ڽ̫֮оӪļʵۣҲû㲻ٽٲʢԶ
ȻȻʺ󲻸˵Ҳ֪ӵʵۿʼεĻʵҪôƽӹܣҪôĵڻ̴棬̫¼λʵʵܱ߹Ҹˡ
ˣҲججƽƽٻ˾Ŵʵۡϴʵۣݻʺ֮ܴҲ³Ǹӹĵ
ҲԵ۹Ӵӷ׵ĻѾ¶ζܱȺĥצѾõĻǲǣ׷׿ʼ¶ǲϵڱ߾Ӷɱôʿ䱸и͢
Ӷӱ߹صɧţЩɱ١ŰһǾﳤȥ
⻹㣬Ե۹ڴڵʱѾѾγһһɣϵ̸ڣԮʱ䣬ʱͱɢҴײ㣬ֿʼҸȼ
ϵļӷףϸֻļ塣и䱸֣ȴԮԹԹصİաԼЩΪƶΪĿĶΪܵɽռŰغĺΧĸֱ⻼
ǰǡǴԵ۹ʮʵ֮ۡǰǰһλСϻĻӣвֶԴĹģǹڵĴǡ䱧мϣһķ֣ͼһ¡
»ʳǻҲ¸Щͼεļơֻǣ̫ϲŮɫһŮӺ󣬲ΪأҲˣ˷·һ˰㡣ԭȻغȴҲӡȻñŰɷʮһһ䱾󣬸ήҲƢ굽˼¡󣬸Ҫϵʺ׷ȥΪʺ
ӻʺԼɬö鲻ҵĻСƾܵƶ²⣬Ҳ˸߰˰ˡ
Ҳ㣬δԽ磬˳˽⡣ǰ㿴˸ָYYС˵ڵ֪ǱռĻʵۣŮӶԸ󡣵һӦıı֯˴ıߣԲһС
뼰˴һδԽɻʵۣһĺ¡ǣʵû뵽ңѾõǧٿײᣬһɹɼӿѡԼһã˵ãͻһʵǰ㣬ݺ֪
ʵԸߣôһδԽɻʵ۵ĻᡣȻȻģҲûʲôһֻ֮ţԺ֣áôô࣬Ҳ˳ңʡһұûˣԼʵҲˡ
ڿһܹܳĻ
С˵öָ࣬ıƣıӦоСҲЩ취Ӧ٣δ֮£˳Ӧ⣬ʵʵһˡ
ҲԸίҲӦ֡Ϊܵóãó죬ûκܹвλҲڵĹУԽ͸ֲԼ
̸Աʲôˣɱ֮ࡣ
ΪպһĻӾƴˡܰ¾ġϰһҪ׵׵ıֻһǬ̫ƽʢܵøȤ򣬻ûأͱƷˣ̫ԩ
ܵԽʼٵתһ뵽ԼʵۣƯźͷŶ


5 δС

ͷһС˿Ѿõ߰˰ˡЩҲһЩˣߵļ̫࣬ŮԼʱػǬ幬ſڵǰҲףҪһĻûǿֱ֯ǳ롣ɲܵġ뵱óʣǧŵһܵգǾ͸ˡԺ֣ķ£ɸ·ѳֳǲлӹ
֪һЩ֮׼ʼһ֯ǿԵƽһϰһѸ·С֮Ұġ
£ҲգۼҲաõģڶ⣬С󡣰ڲ⣬˶ʱգ¹۲һΧʽ̫Ů٣źӵģȴֻλ̫࣬ԼĪʮ꣬࿡㣬ֽ̫࣬һСĽϻ̳Ͽģ
Ů·ҪСһЩһģ㣬崿ˡֳƯɰŮӣԭǸӦǱ׷żУŮӡȴֻźӵһûʲôȨССŮ
һ⼸ŮܸССһѡ֮ǰЩŴʵ۵ĵӾ磬๬ŮģʵڲҲ̶áΪԼɱ֪ȺԱʹҲ֮ʵߵŮôɫӹ֮³ԲԲֻҪаëģ;޿ѡ
Ǭ幬ڣҲһʵרõ鷿ֻǸʲôģ鷿СЩϾлʵֱۣӵǬ幬ټ󳼣ġ
ܴԽ֮ʱԼĪѾգЩꡣЩʪģ䡣ò鷿УİһŵỬůƤ￿ϣֱ߲輸һ衣ǰҲ֪Ȳ裬ܹұ˵飬ġȲ裬ƽͣꡣĸ꣬Ʒ嵭Զζġ
ǰҲʱܲһ¸µѶûءȥЩο˭ͨƴϷСӡߺѪڵPKʱһƷô
ֻǣǻʵ֮ȻԽ˻ʵۣǾ͵Щʵ۵ļƣϡҲְҵ²ǣοӻʺƷһ顣ҪʲôҲˣĴ󿪴ȥ⣬Ѱ·Ūðȥˣ̸ʲôǧŵһδСʡЩ飬Ǽġ
Ȳ⼸̫Ů˽һֱǬ幬⣬˺Щһǰ˽
΢ǰȴƣߵϣꡣƣͦΣһסüʣӢ˲Ƿԭȥ̨Ļ֤ơ
Ϊ˧ռ䣬Ĺ۲졣ƲվͦΣҾʮ㡣ε̫ҽҪڱ˰ϣһͷˡֻڼ䣬̫ҽΣÿζǽͷβҩ䴦һһδˣûΪռվԷЩ
⣬һЩ̫Ůļ⡣඼һһϸŷСļλȻһӥȴųǲţַ·ֻҪа㲻ԣͻӵնɱȫûаϧı顣ǵÿνʱ֡ܶѾüΣǼŮ˽µǸǰ̫ף̫ˡ
ذƽ˺ܾõģ϶ʧͰ˵
ڽ֮ǰҲϸĥһˡųǰǼһﱻ֮߱˲ˡ˵ƣ̫ǼϸȻϣϲ⡣һ̽һǣҲЩĲɷ֡
л϶͡վ΢΢ͷ̫СӶһŵϡ˫ַϥϡһԿı飬ЩŶ̿֡Ҳѹ֣ǰǼһǳıֱ飬ܵҲЩϰˡ
ܰ۾ʵưţжʱʱƷһڲ衣ϸĥţζʱһһιȥҲԽԽţ󣬶ͷȻЩˮ
ЧһлǲﲻϵĲ²⣬ԼأȴԵĪʮһͣһѶʱÿһˣ䣬ڸָ˽⵽ӴѶѶԽˣҲᶮø࣬ʶȻһӶ벻òϡ˵죬ĳʱԺḡֳЩѾ౻˵ϡ
ܣǰֻǴϷС˵ȥĥôһˣҪЧⲻһʵλϣԺڸôһʵ۵Ѷӿ˳ЩǵӾеģЩǿʷеģЩС˵еġЩֻһƪչ۵̳ӡ
ѶϢü֮ĹŴҪ֪ʶѶϢޣϡٶЧֺܲǸˣܶࡣ
ߡصغһ豭Ż˲輸ŭƣ֪˼һ󣬾ðһ
ƱһϹǰͷϣ΢ԩ΢֪治֪



6 ֲĸ

治֪ܹ⽫ϵúܳؿΪ޵ŮǬ幬ö񶾵ǣǼСԹԣɱŵòᰡһ˵ŮСԹԣŮʱЩСһܳĿɰģλɫûʲôԾֵɫһţָֻƽ
Щ˵棬ĽɨһȦ󣬵Ľ²Ц֮ࡣȴһȻ֮ɫ
ϣЩ΢ıְڡɫЩ԰ףȴûʲôŭݣֻΪԼһ䡣
ߣְڣܹһϻվⲽߡͷŹڵһƵ޲ܣŻ޵СԹԣǾְɡ޴㵱ء
ɫЩŭЩʡԥһ£ȴǶصߵһףлʹ͡˵գε׼Ĩȥ
ʱܣǷɿɨһƯŮɫδһƽ·ʲô鶼ûз֮ŮǱŵɫҰףʧɫæס۾ٿ
סܼ֡ˣסƵĶҲȻֹֻǵ棬ѾԻЩƤһ˿Ѫ
⣬˶޳ȥܼһ仰޿κεĻӵĨԼĲӡͷ֪䣬Ȼһֵ˷ܿСȨȨΥһƿߵĿС
䣬ЩˡǻʵۣԵ۹Ȩ֮ˡֻ֪Ҫһ仰ͿڳŮѹ·Ҳ֪һ£˵Դ䡣⣬Ȩֻڻʵ۵ȨڽɽƺƮҡС˺СҲֻڰ͵͵ġ
ȻȻСϲ͵͵ʱҲǹ
һºŮ̫඼ȻȥŽϵһգסɫҰףԵơ̾Ϣươ֪Ϊ
ҲǸˣԼ˵Ļ֪ܾԲҪɫҲůȴɳϻ̳Ͽֵϣﳼ֪
˵һ㽫һɫͱЩ߲ѣԱ̫⡢⿪ķҳİ̩꣬񰲡Ȼϧǣ⻼ԲضԣҲǸˡޱǻͼΣپһǬ°һҵ֮ȻС˺УᵳӪ˽Ϊͼ˽¡ǲŮʩչʹһʱʧԣײбŰ֪ҿһˤˡ򣬻ҪǰС˵óѡ
ϡΪǰǸˣֻǰ΢ᣬֲЩʲôְֻ֪ءȻʱôһ˵ɫЩ΢ˡֻҪһ£΢ƴԱ
ươ£ָһ裺޹Ȼûп㣬ղ̽㣬ô
ϡǸмǻŵĹ΢΢εǰ̹һ䡣
̣ܺǺЦľȤ˵ô޵ģ
΢룬ϣһɫЩףϣ΢
ܴЦȤ޾͵һΣ
ϣƶżæȰ򲻿ɰϺòƳӦٴͼβŶԡ
ΣΣϣͷǻ컨塣
һ룬Ҳ˹۾һϵ˼Ի󡭡
ҪҪһ赹סЦеƣΨһˣɱʧ
ֻһѪӿϣڵߵ׵΢Ա֪֮κ˺ϵˣҪȴ΢̤
ĵ˵ͷһĴԽߣ£һĸȻءô˲šԼǻʵۣھԼ˳Ӧǻģ֮ӡֻҪԼֶΣ£ЩĹ֮˻Ǽ򵥵ġ
ˣơüͷɫʵҲҲ˵һЩʧ֢ǰֶǼǲõˡ˵˵Ϊȴʵô
ʵЩԣԴûشšüͷⵥĻ΢书ԡ
书ܵȤˣߣҸεطҼεͬţˣҿ
Ҳƴǣſڼһͬȥ˻ʵרõ䳡̫棬Ҳ硣ڽʹ֮ʱרŸʵ۽һ䳡ܲ硣ϧǣٶ󣬾Ϳʼûлʵۿʼַ֮¡
ͬļȻǰһսսģƼ߳Ⱥһȴ̧š
ϣȥһ顣ͬ˵٣Ϸȥһ
ŰеǶܹ˸񡣳䳡ȥ˷ֿ׺󣬰γ㿪ʼһĽ𡣶ܣ۾˵Ľս
Ǹвٵģ׳˶Щ뺷͡ϷСЩѸݶ飬ա
ǽζĿţһûһѯʡĹУܽҲĸʵϵģûзֳƷҲûֻǼ򵥵֪ǰǴӾвѡζ书ǿעףǷԻʵҳϵȵԭ򡣾ƣǺһ̼ͨӵܣ׺ѧϲ书ʱȥ䵱ɽѧգѧʮꡣڽ˻ꡣʮȥڶʮʱϸѡƶ¼ǰ־꾤ҵҵŬǰһʮСӶӳְ
䵱ɽЩȤǸǴ˵еѧʥ֮һҪһЩǲͬġƲ嵶Ǳ嵶ϣȻԼԼֳһ㵭Ө׹һ㣬ƮƮķɳԶ뵽˲٣Ϸ֮Сâ˸£Ȼ˶ȥ
ܣæֶԸơʵԽࡣֵʮкƾͽǵĳնϡƮƮºƮ䵽ԡ
ããܱ˫֣һοƣʵסȻû˵ҲܴĻУжϳʮڽ˻꣬ӦôЩšѾʮˣԶʱ
һ뵽ҵʵϵֿʼĥɲŴǰڶĸȽģ˵ʵҲֻ˭˭˭սʤĳĳĳģǰС˵Ϸʱ򡣵ȼһĿȻͷһתлµˣģ¹ԱųƷơܺ˽⵽ĳ˵ʵΡҲΪԼֲʵṩõĻԽԽǾЩ㿪ʼε˼



7 ǮǮ

ʱ¶ʱҲõԼϤһ磬ӴȡЩȨС⣬䵱ɽҲʮֵȤһ䵱ƣòʵ䵱ɽʵ൱һҲûС˵ÿԽ䵱ɽĸΪԼá
Ƽؼ⡣֪䵱̫¡͵͵ɽģʦɽѰڴУʢǹλʦ𷣣ŶУֱ˵ѡǰС˵ʦɫѣԼ¶ЩʦľҲѹ֣Сʦչ˳ģȻ
˵ʦʵƵɽʱʦǳʵԼҲƲʦĴʵˡ˵ڵҲԶԶʦĶ֡սһЩģķ࣬ʦѾǰֻ̤ʦˡ֮Уգܱ֮ΪʦģҲʮҡ
ܵ´ϲȴûжϲõɫֻ̾һƣʦ޷һʱ١ȥúúžһ¡ΪһȴʥּȥʦҲ㡣
ϡɫ֮䣬쳣ĵϥµ΢л϶ֻͣڼ΢ĻϰȫԶ롣
ƣΪ޺ã޻ϣȥһˡζؿһۣޣԼʦ
һܵĻһɫϣ΢ð˰Ӽҹ̵Ļʮ֮ڣʦȻ˵ȣ΢Ҳᾡ˵
ãܺáôһøִȻǴϲ˵ƵʦΪԼãԼȫǶ˺ܶౣϡ⣬ʦô֮ˣûͬѡȫԴΪΪש£һΪԼá
ʮʱ䡣ȫǬ幬һʱգĿǰܲһϲϳҲνοޱϵóóȻֱӽ볯ϵȻǬ幬˵ʥּ󣬱ҴҸȥ䵱ɽ֮ǰֶø˵һͨ벻ʦҪҪԼİȫȵȡһʵۣҪ¶£ˣǱȵͨżơʵУ䵱ɽô£ҲǲҲҪŭ˻ʵۡһ³ӣȫԽ䵱ɽΧˡֻǴʱδƿشȨ֮ǰǾȻֳֺõɵµġ£򣬲
ϰ۾ϢŮͺС̫֮⡣ǰһ顣Լȱ֮ˣȱǮΪһʵۣ£ĵĻʹͣ˰£ܲܲǮղư£ôҲҪǮġֻǣԴԽʵȻԴöȶ֮ұ˻£ҲͭǮƱ֮ࡣ͵͵ҲϷһ£ҲûҵһǰǮֱǰǻʵǰ׳ôţҲҪ˽ǮֲǬ幬ڣһ̫๬Ůʵڲ٣ʵһڼ﷭ȥɺͳ
СӣСӡܴ
źСӣæһ·Сܽͷūڡ
Сӣ㡣˴ϣʵ⹬£ź޵ĻһǮƼΰ
Сӱŵͷ󺹣ɫæ˴ͷͷϣūԩūûܻ¸
ܴЦ͵Ļ˻֣˭ûǮֻһöǮơ˵ֻҪĹһΪ롣żյ죬Ҳ㡣⵹˵Ļ̫ģǼ޿²빬ġһŮˣѾû׷ȻȻģע׷ǮƺȨϡǵǵĲ·Բ˵ɶȴָģڿ£һȨҲʲô˵ġ
ôһ˵Сӵɫʱÿࡣ¶Щмɫصūϻ£лźϡÿʮǮڣܶáȥ꣬ū澹ٹǮ
ٹ᣿ԹΪλǮƣֶֻ֪ѣڵһֵǮȴǲˡϸһСӣһٹᣬѾǷǳõһˡеͨ˼ңһ껨ʮᣬѾСˡ
ȻСһԲֹġźڻʵߵˣ˵ֻ¸ƽĴͣ뼤ͨС̫࣬ҪˡС˵ְͬߵͲȣһʮᡣҲǲ٣Ҳѹ֣˼ңὫŷӽͯ빬У٣һӵˡǻͷȨҲ͡
Ҫ㣬ڲʵٹǮ
ֻҪһū澾ԼȥӡСϲüңߵ׵ū澶лʹ͡
һﻹǻ˳ҲûмС̫๬ŮҺġһƣǸ۾֮ųնпܡǮǮܿʼĥţôԼǮ򣬰ҪõǮĵطԼǻʵۣҲܣֲԲݣҲǳλ



8 

ȻȥǮģĿǰԣǸ⡣Ҫ취ӱŪǮ÷˱Сƣ˷ܲѵСӳȥϤϤĿʼܶˣʵڴ²ԼܵϰߣǮ۰ĳЩ鿯֮ࡣ֮ǰѾԵѹһˣֻһѡڴ֮ʱȴС⳶ɤӺʺݵ
ûֻʺһ˲ӺŵС߽һźŮ档֮ʱȴǱֹˣʺһҡ
ʲôԴʱӴҲʺĵʧ֢ҲôĿɶ֮䣬ЩСɰ֪䣬̬Ⱥࡣ
޵˽ǮʵڼǲˡܿʼͼŲֳִֻʹҲ˿
ǮʺüֵҪǮʲôȴǴǰæѰƻʺҲûڼҷ䵹Ļϰߡ֪Ӻ𡣺۾һϣǵûʼǬ幬ůԷڣһҡлԱԴ򿪡Ǹ
Щֵʵ
ҰʷӼпʺЩС˷ܵ˵ȵۣصĶһʱء
һҲ˷ҵĲرⰡжٱ飬СĽúáɤӣȵСӣҪͻʺ£Ǽ޹ԶԶġҪ͵һ䣬޷ٹᡣ
ū͸ˣ͵䡣СһҪǮæŮҴȥò׵һٹάɱԼһٹȥС̫࣬ǮƵǺǿҵġ
ʣϡʺſ΢΢糺죬ֵĵͷôô˵⣬óԺô̧ͷ
ʲôǬʺǬڣ˳Ӧ˵˻ʵʱ仹ѾӦݣټǰԼƤҲǲľȥˣԻʺôʸ߹ǧŮӣҲûʲôϰĿʼϷˡǿģͷǰˬ
ʱȴǳŮɫ֮ʱҵǮƱأֲԼ򣬾˯ô̤ʵĶ̫ŮůҲʣͻʺˡſֽţĴߵйŮ޶ߵˣҲرģԲŸǳȥʺǿҡ
ʺҲ֪ܵѴҲİһ䵹ֱֱ˺һʺ컶ϲĺϣ
Լæǰȥȴʺаױ̨һءױ̨ƶ¶һͨµڡͨܣǶŲҹ飬ʹӦİͨ⸡Ҳǿܿ·
һԥȴһ󣬻У˵˾ЩðաġʱģôʮѸٽԱʵҲܿľȻʵλãΪһģϥȨĻʵۡ
Ըжǣʺû˿ԥ͸һ߽ͬͨҪ֪ǻʵ۵ıҡôûΣյĻ֮ࡣҲĻʵۣ֪ô߷˵һ֪
ǽڣϸۿͨÿһǽ¡һһͣκη紵ݶܾӦûߵʮף˳ȫĵͨײһͭԲδţ侫ΧһȦ£ͭͷη
֪ʲôʱܵѾǣס˻ʺС֡ϸ۶΢ȥֻ֮ǣʱʱϸģ۲ǸͭšĦţߵĲ롣ݻʺ˵ǿʵÿʵۣΪһЩ˵Ƶʱ򣬿϶ҪѪǽȥȻ嵱ʱôʵָ߼ģǾͲö֪ˡŴˣʵںܶ෽涼źεСֻǣбĻϰߡоЩöϲҴţ±֪֪ʶòҲò̳кηչ
˼·ַʽһ־ǼܵõȷķʽһŪˣ롣ַʽܱգиȱδ飬˭ҲȫԤƿءһĸʵƨЩûüҪⱦ⣿
ڶ˼·ֻѪ̳ܷ⡣ֻҪѪߣͿɳ롣ҲһֲȫķʽһʵֻۣͨһѪ̳ߡôӦûҪһߡߣӵѪߵԽ롣Ʋ⣬ȻӦġ
ϸ۲мһ·Կ׸ģĶܶͷʼðյڶƶϵƣһҲ¡һƶϴˣǰӰ׺ݻء
һҧܰԿ׸ǣŵĴȴʲô鶼ûзһǹ۲Կ׸еĶһĹι״ݣӦ֮һ£һֱڲϵǿʵؼΪӲҳ֮Ϊ֮״ģԿ׿ʮֵ
ԼܵӸ˼ֽ֡⿪塣תԻʺ磬ȳȥʵ̫Σˡ
ϡʺؿң˿ӣͷźˮΪʺֹͷûһðգϲǿһ뿪ȻҲ֣ȴܺõ࣬٣ɫԲҸӲ԰ס
ƴˡҧһһԼƶϡܹԽʵۣһּʢ壬밼
һĦȦͷҲʼģת



9 

ͭͷתм䰼ݴһ֮ϵͷ̽΢΢ſһйͭģ֮ͭϡЩ죬û¾ܡѾܹǿϳˡֻдϻʼѪ
һʾϻʼѪ߽̽ڡ
ͬʱڴ¸¸µĳһͬŽͨرա
˷ǽš˷ܵǣԼƶϺȷġŵǣһڴ˹Уʲôֻһ屾ѪͲ֪ⶼʮǸ̫澿ǿʲôΪжݵģ
鵽ֵز·ѾûٺڵءʾľЩģ֮СȻָƺһĶһ£æʶĳָѪɫ޺ɡ
ʱĻʺȴǽס֣ܵʾҪ̫š
ţͷ۾ӶĽĦҵĴţڻˡܺͻʺһ֣˻ûз쳣״Żڣҡ
۵ģһ˶áװݻֻǳ˴ڵһƽһʯ⣬
̫Ľ񡣡ʺ񣬱һӳ羴ǣ֣ܵ첽ȥֱϥڵǰϵĹȥʮϱߵ̫档
û򣬻ʺæɫҪһ򡣱ǾȻܶôһйġʺⷬģҲʧ˳⣬ЩĲ鲻ԸϹ¡ο̫ĽɽôҲ˴ԼУͦĵĽôһңߵһΣҲ޿ɺǡ
Цһ˵ʺⷬģڰã
ϣ̫ǰҪ񡣡ʺɫǰδеȻתŵϵϸ̫УֻԼԼúƽհ̩ӻʲôġ߶һһ顣
ڶ΢жҲЩʯɷ裬ʵԱϡֻǴ֪ڸ̫һЩ
һӺ󣬻ʺߵ˾º󡣲
һȦͨÿͨϣ顣ʲô֮ࡣһ룬߹ͨһΰĵóǰһŵĳӣá
ǰЩһӡȴͽһѿһ۵ڼСֽ̽ȥסͻĿгԶԶֻ͹ĵϣȴǲϸ΢Ļۣеµͬģƺʹ˺ܾõֱ̿һֻ׶Ļͷ鲼ȡСĽøɾտгϸİֳأ΢΢ʻߣȻڻӵĶУֻûһɱ֮ӿһҪ˵ĳ嶯
⣬̫»սսףʺ쾪ѡ
ԾֵʵʲôӣΪǵսս׶
̫浱ǿľӡʺԶһ£ܽ͵ֻ࣬ǧˡÿһˣǰһľʿ׷̫ɨ£ս޲ʤ޲ˡպս̫ƽºǧʣˡʺһɨӣҲ̾һٺ˵̫ݱٳ䵱Ļ׷̫˻꣬Ҳûгû뵽̫Ƚǵսս󡣡
ʺ仰֧׺ݱ뺷˼µľӣܵǰǺڼضսĮһһģ¾ŵˡս޲ʤǣһѪ·ֱӿͷ⾿ǿʲô̶ȵһ֧ӣ
þͷһ˶ʯڣܻǰϸĿţʯϵһһ˵֡ûϸȴӦǧ֮ࡣʯ󣬿һЩ֡Ӧ̫˵±Ƚϻɬֻ֪˼˵̫潨֧Ϊ˴һɹհҵĽɽÿһȥսʿеʹ顣ʲôѾ̫ƽɱ¾̫صĻѾûбҪٴϡöЩսս³ֻ࣬޷ſɶս³ｨ
̫˵ܶ³ｨġ⻼ͷϣôһ֧ս޲ʤĵ˼µĻôɨƽҲʲô¡
ѪЩڡ



10 ޵

ֻĿǰ״ҪǮûǮҪûˡʱҲֻܷYYһ£ȻǽʱҪģŪһǮͷһߴĵ̨̨֮ϣһĳκӡ
ÿһϣ֡ʲô½ؽ֮ࡣ·ǵŴ˽йĻԻ͡ĽһʮѡÿһѣйȷѪ꣬һ֮ļ
̨룬һʯ̳м乩һγСʮѽ·ǹһ㣬ΧܻȥǽУ˺ϣӲ֪ķȡصıһıһͬУƺʮءЩŽ
ϸĵĽͲøɾʲ֪ʲôƤ죬ȥء컨ƣŵĦָʮ㡣סָֻԼߡһƽСĽȻʮҡǰڼĵϷʱҲ΢ʮ幫һ¡һѾ͹˽
з֮ȴѾлۣʺɫ·һþɳģȻҲ˷鷿ﵱġȻһ˵֪ǵ̫彣ʮʮһ޵ɷʮ㡣
ܻ£ֻóޱȡֻ˫֣ǿӶֻȴ޿º󣬾ЩԲ֧˴ʯ̨ϡȻȴһ졣ж㣬ܽ˴ʯһߡ
ýýܳԾǽ̾Ϣϧҵ޷ʹ
ЩźȽ¡תǺͻʺתһ󣬳׻רüսʮһѾý⣬ֵǹеƷУҵһ֪ƤӲƣڼסĳʵµĽܣڼ׷ԣȵùһЩѰõսˡȴֲսǰʵءҲͨĺýһ£Ȼͨ£Դơ
ֺöȻܷŹֱӽ⿪ۣ档¶࣬ЩȫСѰһѷ쳣Ķذף˻ϡһ£˵Щô
УǱУǰӶҲҲǹˣͻʺǿʼι⡣νһͼݵĵط黭Ѿʧ˵Ĺ±Ȼǻʺ˵ģ֪ʲô±±ģݣȱȱǻʺʮֻϲܼô黭һſζ
ûܽûʲôӦתȥطȱģǮ顣̧ͷһһΪ䱦󣬶ϲüңȻ䱦ȻŸָ챦ˡϲ˽ȥȴһĴӡһļ߰ĵšԭӦװĸ౦䣬ûһǺ£ġһæǰȥһӼȥȴÿһտҲбӶĺۼȫô롣
ܱĪɶ䱦󰡣ֱǸ
ܿ죬ʺͱĽ˹ԭǵǣ۾Ĵһ¡˹ȴǲ͵Ц
ôһ飿Ѳɣﻹ˽ϴ٣ʧֿʼͼѰҳһı
ϣҪ֪λѾǵʮˡ֮ǰ̫⣬Ѿʮλʵ۽ˡʺգ峺Ĵ۾
˼˵ȺʵͰֵǮıѹιˣܵɴ۾ŭ
ʺɫЩף죬Բʣϡô˵棿ǣǸܻЩʵۣⲻϲǸݻ
ߣһӲѵ䱦ȴĶȫߵġܷ޷޲ƽءתһ룬ǽϻвӵСҹ顣
γذףǽУһһҹаһԲĺöɢӨӨ⡣ЦԽûתЩӶᱣסʺ˵˵ҹֵǮ
ʺͱĶˣһ˵ҲǼĻæקסܻӵĶϣʹðЩֵǮ䱦˽ЩǶЩҹ飬Ҫٵĸϣ㲻Ϊ룬Ҳ̫֮ô
̫ôԼǲмĻԼռ壬ȡ֮˻ʵۣ¡Լƴˡ
ģʺҾһ档ܽذ׷Ż˻ϣҹұԼǬ幬ڡʱԽã´Σ಻ʺաȴǰ̫氡̫棬ɱң˭ﲻ廢ɽ٣Ҳҡҡ׹ڰɽӡ
ʺܷ˴ҹͷһϣȱǮͷϣʮ˽Ǯ
ûʺǮԺᡣܴ󷽷ĻֹĻȻҲΪЩҹΪӡ˵ʮ㡣
ϣҸղڲУʵ۶ὫһЩ±ղؽȥԣԭȴࡣ
飿ʲôãûĵ۵Щ⡣ߵֵǮ䱦ŻȴһЩ顣
ϣʵ˵ǣһЩ±鼮ԼϧֻҲֵͦǮġʺĵĽ͵檸ףͼ黭ÿμõĶؽ¡Сʱ򣬼ǵûһһǰڵĻͷ˴ءó檸ף׾Ƶߡһ뵽Щͥů£̲סǹЩЦ⣺檸մԿһ£вֵǮĹŶֻ鼮ءȱǮ
ʺ˼ǣǰ黭óȥ߼ɣܡȻ򡱵һĶͷ
ϣôԼ˵ģʺ΢΢΢˵檸㼫黭֮˲٣ǻԸ⻨ǮġЩɲһԷų̫࣬˾ͲֵǮˡ
ǣͻʺæȰֵǮһڱ㡣׬ǮͲҹֻˡ
ʺҲƴǣƮȻȥ˲ܡһһſܱȽֵǮ黭أǰ붮ģվϣ˶רעģ˳㽫ֵǮĶװһڡʺ˵ҪһӵƷ鼮ֵֻһ鱦١仰Щ˷顣㣬ЩԭʼʽˡһʽԼôһԽˣﻹ׬ǮڶഩԽС˵Ūһӳ׬ò
ʺѽһͣYYͷеȥֻǺ졣֮ǺþӨ͸ȥȴǽŵļæڿ飬ŻŲһ·˻£˷ֵĿɰģ



11 ʫ֮

㽿ɬģýֺͷ£ҲܲµʲôŮӲÿ鼮£ǰһ־Цʺ޿ʲôñ
ûûʲôֻһϲĹʫѡʺպ־ߣͰ͵Ľš
ʫһЦݣǻֵٺ٣ҲǸˡƽҲûʲôãϲʫʲôˡ磬кöɲһ˽ذ
ʺܲƣ䲻ʫ֡־ߣʡԼΪҪȥǱ飬þˣҪȥۡҲˣƫ⵹ãǸ֪ԼȻ֮顣˵лôԼأ᲻ᵱԼǸŮˣֻǹԼûмҽ̣
ڻʺӣ˼֮ʡһݵĶȥڱ顣ûȻ䷴ӦܾͷɿشǱģ鼮ȻϡһҳҳģһŮȽŵĻҲˣַʵڸ߳ȼʣͽһŮյΩΩФ̬ҡҪϸڣһ©լڼУ˸ʽζAVˡҲ̲סһѪӿ˼ҳ
ʺ󾽣öǰȥ̴ڲϣô
óѣ߷ЦŶʺ󰡣ôÿġʫĪ˽̣ûϸϸƷζɣӴƣ
ʺȥչŮ᲻ܡֱһͷĿѣҡҡ׹ҧأɫɷף̲סϣǳ檷״ڻϡ檣ûʸĸµĻʺ󡣻ϣúñأһҪýɽ˵գ׼ʯײȥ
ιιܱŪò˹ȥֻЦѡæһ§סСʺʲôֻǶءҲЩȻǵǰһЩŴŮӴţŮ֮ࡣΪ˱˵Ϸ䣬Ϊ𣬻ͷԾġʺԼȻŽӴû졣ȴҲѾ֪ϻ۶磬ʸ߹ȴʮҵġղ֮־ٶΪԼΪζǸŵŮˣԾѡ
ϡټ㣬ҲԸĸʥ̻֮塣ʺ޸ͣʹš
æ§˼֣֮䣬ˤȥҲĻʺˤۣ˲ӣ档һ£ܱŻʺءʺǱšС
ȻЩۣȴҲ׷ſæο磬˵Щʲôأޣͦϲġ
ʺ󱾴Ҫôһ仰ȴǽһͣ˶ֻǣȴ΢΢ܼЧοҵСԹԣղģǵΪĶѡϲ㻹أô޺㣬Ƿޣ֮䣬̫ĻȤ
ли߽а޳ģдġŰҡһУŵֱַ֮ˮ಻֮ǰ֮ʱǾ岻ѣ伫̡ſģ¼䡣ȻʺǽӲĽ΢΢ܻССҲ΢΢ϸ΢ëĶӣ΢΢󣬾Өɷˡ
ܽܰ¡ʺӵڻУǻЩ𱸵ĵһۣ磬ôܺȻɵ£иʲộô죿ղţǼޡ
Ȼ˻ںʺȴûиеίᡣ۶Ҹĸоӿͷ峺ȥҼ΢һ˳ˮĿܣĵ˵ͷϣǳ檵ĴֵĻٺݺɡ
Сɵϡ㻹ءͷˬϰһ׹еЧȴǿŻʺ˪ƹŵݣ°ͣӦޣԺ󣬲׼ɵº𣿡
šʺǳ۽ë΢΢ѣˮ󡣹ɵףԺҲˡ
Ǻãô޺ͻʺֶǰʫ֮ˡ˳ùڵصǱˬ飬һҳһúоһ¡ʫɡ



12 еСҸ

ϡɫպЩĻʺǱó鶺潿ߣȥôô˵
ٺ٣֮䣬һоʫͦӸġܽ˫ӵѹڻвöһҳָǶŮЦ磬㿴ơǾ䰡
ϣʺϿֱꡣСֶק½
ʺԻʵ۵ݣ̧ͷ۾ܺ˵
ʺôܵ۽ëΡΡĻҲ̧ܡ
ţŹԡͷˬҳյǰһͬһҳһҳķʱʱĵ䡣ʺһʼЩִȴվвأҲǿ񡣷۶Ө͸˫գȾϵ糺죬峺˫һĨĴˮĶ֮
ʺ˫ʮഺ껪֮ǹɫ˶£ϻǴеļһﻹסˣ΢΢֮䣬֥ƢǵһԳѪڲϢ
ʺ󡭡ܴϣ˵
ʺһ䷢ɰ΢΢ӡǽøЩϣкηԸ
޿ЩƣƺͦȤġһ԰ɡ֮ǰܣС˵еĹԡǴ˿̣ëͷСеɬ¶˳һֱ֣ӿʼﻹҪʵģ
һǻʵۣһǻʺ֮ϣ쾭֮¡ʺڴ£Ҳûʲô̫ĵơԽһСƴؽӵܣﰧʣϡڣﲻеġˮģ΢Դ⵴Ȼ
ܴϲﲻУζȥ齾ͳɣæЩëëŵģʺʱǼ޹ǵĽᱧ𣬲Ǳ顣ֱӳңһ˶ůС˫ΪŶë΢Ļʺϡ
£̬ģ΢ϢŮ뵽УֱòĿܣɵӣ촽Щģů񴽡̣ʺ̴̲ס³ǵ
䡱һ£ֻһƬհסڴ֮ǰ̸ֻһŮѣС֡һŮӣ仹һӵӻҲδľɫŮǰ붼顣
̧ܻͷע۶ӡ
ʺԭյ˫Ҳǻˮģϣóź½ɡѧѧġһ۶κ覴õ֣أġһһ㣬⿪ܵۡſĻɫᣣ䣬һʱ䣬Ͻɫޱߡ

Сʱ󡣳̺ܡһİ뿿ʺɫ΢΢ȴüͷ΢ܵĻС֮Уûйһ̣̩ͨǰ̲࣬Ȼʱ˿̣ȴһǿҵĳ嶯Ūº̳顣Ҳ֪Ϊǻῴˬ֮һº̵ġ
ʵ֮ǰҲԼ뵽ʺ֮ǰǼһĹϵ֮ûйʲôֱһ̣ܵĲˬƮƮƶ˰㡣ԼǻʺĵһˡʺҲԼĵһŮˡ
磬Щ𣿡Щ۵ģ΢ü΢ЦŰοһΣܹ۵ġ
ϡʺɫֽ㣬ôңʺ΢΢Ť½ԼеƣЩһֻ̣ԼģѾȫһ㡣Ҳֱһ̣ŸܵԼģܵˡ۾ϣůҸУ˳ѣѾǸˡ
ҲΪգ̧ͷ컨壬ҲǾúҸ̹
֮󣬻ʺɫƺ뵽ЩʲôɫЩԥú󣬲ʣϡһ£ҧ촽ǵʵ᲻ΪǸŮˣ
΢㵣ԴֵγԣղˬˬˣǻʺʼղϺԼЩϵơҲһֱǽ죬ѵõĲ¡
ǣǸղţղţûסʺ˵˴ֱܻȥû
ǰһֱԳƳ檳檵ģڿȻѾԼɷͷƮƮһˬ£ȻҲ˵ʲô˼ˡǺǺЦԼ֮ǰȻǴСչ鿴AVˡʺֵͬһŰֽ峺ŮǰǸʱѾˡ


13 ϲѶ

ɵã۰°̲ͣסһڣɵϣķӦˣ޺ʲôСɵϸΡ˵գϤϤһ
ʺߵ죬۶İ׹ŵģ˵˶ϲŮģ˵ô£
٣ڷǴϵʱ򡣡һĽ͵ڴϣĸֻϲһҲľͷأȻǣԽԽˡ
ʣϣʺֱСֶŶ䣬ſϣʾСΣȴ̲ס΢΢̧ͷЩŷ⣬ҧ촽ѹ֣ǰôءǣǲǣҲΪǸ
ԩɷҲʲôģԼϵáҲ޿κεűӿЦ
ⷬģʺȴüһĵ÷·ҪˮˣĻ카˳Ǳ飬Ķϣ֡
˳ȥơʱͷһȣͣ͡ģƣԼҲֻѡ
ϣ飬Ҳʺ˫ɫ棬˵޶ˡ֮ղŵǷɬСʱ۶һָؿһ㣬Ƶ¡ḩȥԸ񴽣ᴭøáģܵĹͷҲˡ

Դһգܶʺ۵Ķȹ»ϵ罺ᣬ͡ȻҲǳôڼ䣬ʺһЩЩࡣһղؼֵߣȴ޶ʵüֵĹ±䱾ֻһЩ֪˵ֻȡ˼ӻʺжֵֻ鼮ò٣Ϸŵùǰ䵱
죬ǾǧƱʺΪ丸İֻСĿȾ£ҲǴܹۡعǰ˰ȥ̣ʺڴӲȥ֮࣬ѹ㣬ֻǲ²ԼĪܵҡ
ܽǰ鷿һʺ׹ǰݣڻʵǰȻʲôôţҲó͢ٺ»Ĺ١źڻʵߵĻ˵͵õʵ۵ĿأɻڴҲԣ⾩ͨǰ⣬ֻҪݣ෽Щӡ
˵ǣܴԽûȥֻǶС̫ЩšȻʱȥй˽һҲҪġֻǣĿǰΨһĸƲߡܣȻҲҳϡս棬ԶԶˡ
̡ӰȫˣһҪȥúùһȦܰšİ»ءڽֱǳȥڲͬĵ̣ŶϣһŪȥ˶ʮ౾ֵҲǱԭȵһģ߳ʮһǧƱ
˰¾ҵҵûļ۸ͨȻʺĹۻҪԸ߰Խһǧֱ͸Լȥǵòܣ˷쳣ߵ˼ͷѹ֣ͨǰȻٺ»ͣһֽЩСС¸Ҳİһͣһֺ󣬾Ȼܵõ롣ﻹ᲻ϲ⣿οΰ£ʹ͵ǮС¡⻹ųźţǾܶΰЧ൱⡣
ӣǷһ˼ңҲǸԣ֮ˡҪ££ģȴԶԶġ鼮ʱھǵˡòܣˡÿ˴ʮȥؽϸԣĳжۡȻôȽȴϸˮгӰҲ̫
ֻǣ»ʺЩƱ±ĻҲϰӡһӴʽˣֻģҲǹˡǮٶ࣬Ҳǻлһ졣ûиǮԴͷɽɽվҲɽաοƵ˽鱨ϵͳǾӡЩǮԶԶġ
׬ǮεЩǮǮ룬Ǳ쳵ֻгȥתתܶһֱ۵˽⡣Ҳǿãھʱһ糾͵ϴʱ䶼ʡˣֱϲɫ鷿ܹݵлϺ鸣΢Ҳ΢ʦǰһѧյʦֵܣԸ΢ʶʶ
ãذ޵ĸͷҲһϲϣȴǲɫƣΰ£ˡͷȥ񸮣ǧ˵ǰΪޣɽһζרʧ֢ϡҩ̫ҽǴԼȥ̫ͨҽаǡߡ˵΢΢¶ɱ
ƻһæɫͬ¶ɷ΢ˡ
Ҳᣬƣȥ취ʦʦֵܴޡܻԼİȫ£һֻ̤ʦĸֻߡҲİ١



14 

ȥܱŸ豭̫ʦСؿǵϢ컨塣Դʵʮ죬ľŻ˺ܴı仯ͬʱҲоԼԭǸʱԽԽԶ·Լһʵ۰ȻλߵƣҲɡһ֣УУγɵİȻʱ䣬ҲûʺڵʱͭϰţһʵӦеʡ
׼Ƭ̣ʹʦֵܣԼԸ·ڻ߳Ṧʦ
ҲͦʦģȽѵõı˫֣վ˸˸ĶƵʦֵܣǿƸȲΪȱӵϵͳװЩ롣ܿɽҰç֮дþˣΪ䵱ɽӡûһ㿪ܵɨӣĮĶʵۡ
ͷ΢ա֪ǲܹĽԼϴԣǲǣԺѷ̡ܽˮ϶ʧŵĿǡͷϵԼǻʵۣ֮ӣ£޵ġʲô䵱ɽӣһȺɽҰѡ
鷢ˡⲻҴߵķʽϣƽɢһơһ֣ΨҶ𣬶Ƚϵơһֻʵۣеģƶʡצڴ˿̣Ҳ·¶צŭʱܻΪʵ
Ⱥ䵱ɽӣڽӴƽȴ·޾ѹ񡣾ͷһ𡣱ϰĽѱУʵۣƽҲûʲôֻ۾һӵˡΪһ·ϣСĽʵ۱£һҪйݴ񡣵Ǵʱ˿̣ȴû뷨һǶԷ·ܶһе£ͷ­
Ƽŭͷһæʦֵʹ˸ɫ˫ϥȥͷߵ˵͡΢ƣߵ꣬ꡣ
ܣɫƽˮûעȺѾЩĻҵ䵱ӡ֪ԼпҪЩ䵱ҡǲڿ־ǡԺɳ㣬ο
ƶӣߵ꣬ꡣһֱȺһ۵ʦӣǰֹϵߵ
Ⱥ䵱ӣɵ۰㣬һϻ̳ϿȻֻλӵĵӣ඼ǽʦġӲ䵱ɽǽеĵλΪġʱ˻ʵۣȴùԹԵĹڵϸߺꡣοܴǵѹҲʵĻŲֹ
æβͨͨ£Щ׷׸ߺߵꡣ
ܣˡŷ¼ӣ΢ЦǰסƵĸ첲ذˣƽ񡣡
л¡˿ʯͷ㣬ࡣϣȴǹվͬʱҲˣڴĥһԼʦֵܵĲçҰءղſǰŵòᣬԼԼ䣬ѾʪһƬͬʱҲܸӾη˼֡
ܣֽӷɫͰϴһŵۣһƺ롣ЩƮȻɵģ޵˵ɷǣ޺޲һԽͷһȻϲְ
ӣȻǫѷ˼䡣
ˣһʺȡСӺСӣæͷ첽˽ŵӣֱ¡Ȼǹһºͷһһ˳鷿ܹϸѵС̫࣬ڵϵһȺ䵱ӡ
ӣ·ҲѾȺ䵱ӡлƮȻ¡һԥЩʵϣƶһ֪
޷ҲԼ̫ʦƵƷŲ衣
ϣ֮ǰƶ˵ϴδ书üЩɻ󲻽֪ΪΣ֮ǰ徭УһӨӨת
ģܵǸʵĪЩͷԡüԣ޴δκ书
ҲЩȻû书ˣȴƫںǣղ΢΢ŭ֮ʱǹ΢ȴɢǿҵѹϢŻŭȻѾõϵЩ֮⡣



15 Ǹ˵ţǰ

֪ϣǷƶһܹ޳ķͿԿƾˡܵӣƺԼôģ֪Ҳɲһӣ¶Щ΢ɫʵ
Ҳ໰ֱӽֱ˳ȥСĽָܵϣͼһƵڡȻһ΢֮ͬסһ㣬ָѾʮ֮ˣӲѹһûɫ̾ѣþðԵƶ˰ʮ꣬δʮ΢ӦγûжáϵӣƺҲûа취Ƶ֪ϣգǷйʲô
üԼʱòȫδ뿪Ǭ幬ȥ࣬Ҳǡ۾һ°⣬ĪǱ飿ǱĲҲЩ⣬Լͻʺȥδ𻵹ҪǣԼͻʺΪģеЩơĸоʺڼ俺֮ʱҲ˵ƣоƽǿ࣬ƮƮĺƷɵƶˣľ泩ޱȡ
ÿ֮ܶܵůģӣƣ֮СԼЦǰϹ˵ʲôڷ¹徫񶼻ƣ͡ȻȴֻǾãЩľʢ·Щ΢ЩƮƮġ
ʺҲǱ仯ܴǰĻʺȻɣȴ۸С⼸գ˼ҹҹšļøӾӨ͸Сٸ㣬ˮݹʹǱƾ˼ӨӨǰ˻ΪǴŮٸ󡣵ĪЩŹֵЧ
ԣˡһĶͷЦǰ죬ȥұʱҵ̫ĵҩ̫ױԣΪĵҩԺǿ塣ʺһһȥĪǣ̫ɵҩɣ
̫棿Ҳ۾һ¶˹ɫ̫治һˡഫ̫浱꣬书µһܽкڰʮʦһһ۷¡׷̫ս£ַ塣˼µĵҩпдЧһ£ɫȻǵҩϴ跥Ǻγһ΢ǲΪãһ죬ɢ̫浱ռĸķؼϣѡһһǿ١ƶ˵С˺УЩԱҲǺ¡Уϣƶһ¿󣬲֪ɷ񣬿ɷ񡭡˵˴ɫƺЩβǶԭУЩ֮ɫ
һЦ޶Ƽӣտڲؼ֮顣ǾҪЩˡҪʱ֧֧ᣬһģܷϲһɲţô۰ͰͶĸܻʵ٣һ档νа취ֻˣѶԸġ˵书ؼʺʱ򣬵ȷһʮͻʺ󣬼ûнӴ书һණָרҵ￴ЩؼһһдĻɬ׼ƻһء˭룬
Ǳϣȴһˬģ뿴Ȼûʲô⡣ʵἰҲõæһ¡εıҲˣӣȻǸǿƤֱϼһ
ʱ¶Щмɫɫ֣صϣƶֻΪʦһ֮޷ͻƶ꣬ؼһȻй¶ؼݡͽʦֶᴫǡ
ɹһص䵱ǣе̫ռ书ؼԲһ¶ϲáôһ˵ʧ
ذΪ޵ǰĹΪް²׼ڿѡһ򡣡񣬽Щ˵ɫ仯һһ˵һ䡣ƴϲлʱֻܲһСȻ䣬ȴҲ̰õĵưƣϣ㲻Ҫ޵һƬ⡣
΢֮ģؿɱƹڵϣһɫΪϣͿϧ
Щ䵱ǣ׷ֶ¶Ľɫܵõ书һ̫µؼһʲôҵ鰡
ɣһڵʲôܼĥĻҲˣ΢ЦţĶǻ˻֣úð£˹ȻٲǺôġ
һ仰˵۾һҲѧ˹ԣѧƺл¡վһߡҲЩʱȨλʲôģûж׷󡣵˻ϣֻҪ׷󣬾а취£
Ǻг˼󣬾ȥϢεĳνӴЧǺܲġƻȥҲúøʦֵϴһ
Ǻܻ˶ůĿʵϣǱЩͻʺοϰ顣ϸϸŷЩƣܾ΢ЩŤ͹ֵֹġһҳһҳȴŹֵ壬ܵôֱ治⼸ʲô֡
ҿöãɫ۶Ļʺ̤һоǱ顣ʶģ΢һģߣߵİ۽ϣôֿʼˣ
ʺ޿⼸ʲôܽǰ
һסʺ΢΢ߺ۾
ֱӽ۶ʮĽӵڻУղŴǴĹϢһ˵ʺȻ۾ϸβǼϡһֻЩĿĿܣԯױ
ԯλЩͷԡ
ϣǲѧʺİһۣԯеģƵۡ
ƵۣҲզ಻ѣǴ˵ǸһǧС椶󣬾ɵţǰ
ʺҡҡ׹ŴأЩ䲻Ŀ̾ϣʷʱעʲôطˣͲܻ仰˵˼ۻʼ֮һֱ̾˺˵Ĳô֮



16 ͦ޳ܵ

Ůһǧ̵ɡһ۾гһϸ졣Ȼɲִ˵еĶ̫šƵǰĶͦõġ⼸յľԼЩ΢֪飬顣
ϡʺǴƵС΢΢⣬ǧĵĺһۺ󡣱С죬СƢ
޿ûǰǷ׳־ֹס˻ʺ磬ƭ˻Ц㣬Դֲˡ޾ˣԭȻϣÿʺһΡ
ϣǸ޵ľʺҵĻһ˫롣
һã᣺£

գˬʺоǱΪŮľı䣬ʶĴӵһʼԺ󡣹Ȼڴ˹УȻϾһɼ΢峺ůˮ齻ڰ㣬ʱ࣬ʱתƵ˼µĶȻһסʱٿŮľʱǸͼϣҲ֪㱣Ϊͼǳӣһϸ˳žת䣬ǹ֮ͼԣתֱһɱ֮ĸоͷ˳չȶ£ֱ·ܸ¶ϴ㣬̩֮ͨ΢΢֮Уڰ㣬һ㣬һ˿˿۵¸֮
£·ոһˮ㣬Ӷ档֮ƽЧʤ˼֡ǣԼԼ䣬ƺܵСµǹů
ʱᣬȡ书ؼ˰Ϊˮı鷿УӼ䵱ɽһˡȻģƺݺݵؽʦֵܵһߵʱ뻮һ鶼ǫࡣ
Ը⣬ֽǼؼƺӡ
⣬ǹԪľӵɴ۾ֿһֱҡҡ׹Ȼǵص֮һ
ƵƷŲ裬һһεľ̾ѡģǱȻȻҲؼϾ޵ǵҹΪص֮һĵȻʺͻƵʦ֮
ƣûжѡֻǱʾԸʦһ֮٣βס˷£ɵ϶֪ΣǾаͻƵνʦˡ
䵱ӣҲĽ˷ܡһ̤ʦ磬ȻڹأܽȻеĶ̸ǡ٣Ҳָһ¡˵ãôͻƿ
⣬Ȼһ˳ءҪһʶ磬һǶһֱ۵˽⡣Ҳǿʲôõ׬Ǯ·ǹ⿿ЩǮǾȻܸԼһʵļƻ
һʦֵܣǱ˸ŵùǰȥĥѵǴǰһͨ˵·һͬ˹
˵ͨˣʵҲǴһѹӵİɫ壬ȡֻǣΪ±Ƥڰۣʱ񶫳Ĺ٬ӵܶЩ
Ƶȼǰһɺɫװ˸˸ÿһ߽֮ˡӣȻʱ뾲úоһȻȾ䡣˵ֶ̣΢˽ʱ򣬲ҲֻԼļǰûܷټ
Լڼ׻֮һԼӱҲѾͦȫˡ
ǣ̫潫ɹһͳºΪ߹أ춨ݱ֮Ϊ󶼵ྩĳƱƽֱʱİٶˣһֱбƽҲϡǵúʱǹԪһǧң񣬴ӦǹԪһǧ߰ʮҡǸʱУİֱΪԪ塣峯ʢʱڡǣ̫ĳ֣ʹʷѾȫı䡣ֱӽµļƻסȥɹ˻ءǿ֮Ҳ˼һͦãԵ۹Ȼİٶꡣ
ܻϲǣ峯ûгֹǵϼҹŹϵũԪ谣˭֪ؤ˭ķΣΣǺŨĴйŵϢһİĻȻصĵֵ̡롣ǣһֱƽµľѾ۳һƬض֮ζ
Ѿ֮һСЩ䡣ȴУȥ˼ˬС
˳Ż󣬻խĽֵжĿĵйš֮ĴϣĦࡣ·̼ʹ˻ˡ޵ôĸʽֻ꣬ؽִ˸ӣֻСԵ̯һȻ졣
磬С󡣲ģûŵܣС֮ʽζӶùֱСЩɶǷζС԰һҽ׹žβøɸɾĶ̯¡
Ʊȴҡȸӹŵܻ˻֣ǶһֻƻЩɫнѡֵ֪Ȼȴһͷʼð亹εºܣʵ۹һ
ƣޣ̵͡ҡһŮͼȣ㣬ҿһ磬һҴƵԴһ˵ǰͷ롣롣λûɣ
ƲӹûȣӳˤȥɥӣҪСˡ
ֶ˵һͷ룬Է
Ȼͷˣעӵϡ
ƲҸܣֻöԼǼֵܺüۣлʵ۳һ۾ȥֻÿֵϰ壬ʮ붹
ʮ룿ҲĿ࣬һ泤ġû뵽Ҳͦ޳ܵġ
̯ӵϰ壬ߺһĽһ붹ʢװãϺװե֮ĸϡԶһλ£ȴײ˰ˮۣʮҵСٸϺףæɡ
ϺֻǺһٸɫһ붹ͦΣϸΡСֵƤ͸Ž졣Ҳۣɫʱɸһǧģ˵ķɧζ
ЩһֱӴǹɫĻʺ󣬶࿴˼ۺ󣬾תȴԼҰڵ߯һɵ۶šģˮСٸһȥ
λ͹٣áٸϣ̴Բƪ


17 ʩ

ҲȥȡĶ
ǰҪĳôһͬˮҰˮٸʱҲֻYY¡ʱȴǳһʵۡʱĶҲڲϵӡӵ¶ԼģôھôڣڻˣҲԼҵ顣ȻȻģԶԵʱ򣬿ڻĵϷһĳСٸûʲôϰ
׼δĿʱȴü·ûΣɵƽͷƤӴӸСׯ˳ΪǸԼĪʮ꣬һ첽͵ٸǰһǷЦݣӴⲻ˳ƶʩĲ̹Ѹ𣿶Щ첻ˣˡ
ǲ̹ѸǱ˼֡΢üͷƹȥ
˭ƤģǵЦŵס˵̹ѸôչҶġ
һȺƤ磬Ѳ̹ѸȢ˻ȥͿ𣿡
졭Ӵһ࣬еƤֱӱһԴԴ˻֮Ѫ˳ָʳģǱһ࣬˭ɵģˣ
ƤҲʼչ¶࣬Ѱ֮ˡ
Ҳһⶼһʲô𣿾ǵϷŮҲôûƷǰɣ
ҵġһۣȴʮĽ𡣽ֶӵһŮŮ߰ˡǵ䣬󣬶ʮ˾꣬ʮͷ»Ϊ˵λʮңõҲֻ촽ϳһëԵЩۡһ׽ۣϵƴͷϽڡ·һĶסȺƤĻٽղǶӣ͵ҸǮ
ȺƤȻúݶ£ȴӵˡһȺŮŴ磬֪ԲǺǵ˼ҳݻû̼䣬Ťͷֱˡ
С㣬û°ɣǰɣߺȴǶǲ̹Ѹ΢΢ŵʵ
лٽˡ̹ѸֻǵĶ˸򸣣ֵūһҪٽԱɡ
꣬ɫһȴûߣֻ˿ϣеԶģ̽㣬ÿһ롣ŮЩ˴·̯ϴˣֻһԹԵĸ£ɫ֮䣬ƺЩ졣
һƣŵġΪܿһϷȴϻͷβġǶȺ겻ⲻķͷ𣿱ٵȵȻ򣬾׼ȥӢ۾ġҪ˵ЩɶǴӾвѡġȥһԸȺƤ׾ٵġ
ôһûᣬǽǸͷˡԳٽӦǳĳλ֮ӡΪʵۣҲúСӼƽϡ˶£ֱҨһڷСζ۾һ޵ãⶹζǲỬϸۣζŨ
պǲ̹Ѹֶˣ˿ſ϶Ӧ꼸䡣ǲ̹ѸȴֻһĻ͹٣á
Ե˻ʵۺľ˺ܴı仯ƴ֮࣬Ȼ΢Щ˱֣ҲпԭôһŮñˮҰĳˡû¶˵仰Ц»Ŀ˵
ҲƽϣݸһЦǿʼ𶹸ǰܾͦϲԶġֻǺȥѧ˻졣ͺҲԲζˬζŨĶˡǼҲ̫нҲϽԡΪ˵ˣһ붾ҩǳԣҲϳԡһ֮£ζͦޡ
ˣĸˣʼ·̯ϺĳŶȻƺܿŵһʮ롣ⶹͲױ֮һˣ͸ɵ롣Ҫˡһ룬ιѸն˻Ѿˡ
ȺŮΪʳ˵ģȴϴѹԶ⵹Ҳˡȥ죬ȴֻһһϣȫûǵķݡµãһʼĸûɶûš
Ҫǹ˵ǼƵҲúǼƽϡȴû˵䣬Ϳʼͷ棬һǸɫȵĶƵĮĳɨһȦûȥѵˡ
ţ»ʮ˾ǵ䡣ȻĮһȴϵ˻ȥ׷׽ţʲôܰ
λӣ仹СҪǼƽϡǲ̹Ѹڶʱȴѵõ˵һ䲻һĻֱӶ˵ģͰ͵
ܱҲúȺСƽϣ˵ʲôɫ԰װɫɰʲôġԼĿһٻССҪɣﻹǻļƣϽ֣ϷŮûǻ̸λˣõȷ̧ͷҡȣ۾гһ졣



18 Ʒζ

Сӣӿ㳤ϸƤģ紵ҲǸ顣žһܽŮȴ򿪣Цӻȥ檣ʳٻ󡣡˵գһ־°͹ȥ
ǲ̹ѸԻһЩɫֱñһ˫Щŭء
ǰӰŮû¡һһĻ˽ڡΪ׵λСͷֱ߳
Ƶǰлܡĸ˻վһֽýݵĵǰ档һһסһ˦־ͽǶžӱҵϡá⻹ưʾµĽϾӰСӣӦǸ˼Ҿǹٻӵܡ
ǸСЩȻһûȣȭߣܣҲһҪ֪ǰǴӾǧѡľѵϸκһˣŵ϶ܴЩСᣬȴһĸƽ֣ų顣ȴҲѾֲˡԼӵ̣һͽ
ǴǵģǿʼעתƵǲ̹ѸϡҡȣЦеСѸ¡˵ӡ
ǲ̹ѸΪܲǸͨӵܣһЩҡй䡣ʵû뵽ԷʵȻôǿСȫ
Ǹӡһûµŭĥĥ䣬Ķ̯
ǲ̹Ѹɫһͣȴֻһŵϡ۰Ͱ͵ܣӣСŮͷ¶С⡣ѾǼ֮ˡ빫Ӵ󷢴ȱŹǰɡ
ǶתܵЩܵĸоҡʩ졣·Ҳ֮ŲԸԼֻģѾΪĶ̯ϴ鷳ٴû֦չЩĿ˵
ⶹ˭ģǵζϣ˭ģӣǵƷһڡ
СŮŪġ̹Ѹĵ
ǲñӺܻǰ΢һ˿į˵ҡȣվ͡
ŵһͳŰƱϣһǴӺͶǮһҼҹӳԵÿģʹ͵ġ
飡Сһȭŵŵţһһȴ
ߣȴǴȡֱһҡڵطȥƺæ첽ȥ
ͷСϴŴ΢΢ǲ̹ѸҲŽԶȥܱӰ˵ӵܳϷİɣǳԶԵʮֻ˵ǰɣ˿ڻĵϷԼУܹСһ˷ȣǿнԼߣû˸Ҷ¡ͷȴӡ
С㣬㣬û°ɣСεشս˲̹ѸȻûбܣԷȴֵҲûСȻ顣
ٽлôεİæˡ̹Ѹɫת䣬һ򸣣ɫΪСŮһУСŮָлǣٽԺҪˡȻĻٽ̫
ٽɫǵͨ죬ԥһ£ȴ˵̽㣬ʵġ˵ѾͲСȥ߹ؾһˣҴһС𡣲̽㣬˽
סڡ̹ѸݺŭȲ˵ж־ķϡһѸô㡣οһֱǰ㵱ܵܿ˵˴Ժӹղ竹ӵģ¶һ˿įӡ̡
̹ѸȻֻ뵽ܣǶϾеãȴٽһǿĲ̽㣬֪ˡԺ㲻ãһˣ̽㡣ҵϽٻ㡣
˵գȺŮҴҶȥ

ӣղСӣΪβֱӽ°ȥߴй䣬һЩԵʵΪμҪôӣϾߣ
ЦŽһԴΪɽɣοŮƷһ㣬ϸϸƷζϷôţĵһףӹס
ס׳Ļҡͷѵֻ֪Ůɵġ
ΪӺһƷζʲôˣһЦ
ǾǣΪŮˣ˴ԺСҺô
סڡŭڹǰԻǺЩεĿܡ
ƣҲôһҡȺٺֱЦ˴Ժи𣿴Ҷˣô£ͷЩȥ˴Ժ䣬Ҳʶʶ͵οһˡ
ǹ
ǰŹӣǳĺġ
Ȼϲװ͡
һģûˤ



19 ʼ볯

һգھжŹ˲һ䡣ǣİȶ£չøⷱƵ˵˿ڡݣҲһҪ֪Ǹ˿ڵĳУѾǸܴĳˡڹŴٶ˿ڵĳҲ
˴Ժܱ˹Ȼδ꣬һѶѻ֦ҲŮп͵ЦһҲǼȤ顣
ȥ˴Ժ֮£Ҳûʺǵˮ齿ĵĻʺ΢΢Դ׶Ǽĵϣѵ檻Щ˴ԺŮô檣ҹեɻϡ
ǻʺ󣬻ǺӰܿЦžֵĴǡæʺҲǵյĲˡʹЩĴܼ޷
һҹɫ޻

һܴ㿪ʼ𽥽Ӵֻ뵱һͨĻȫԲججĹһӡս£ܰģŴǻĵҲܻ쵽δ̫ȤЩȨƴ󳼲ٿذѳ˵ĻԸԼԸǵһǧŵһҪʵĿģȽ£ȫȫƿСʲôҳģȨ죬ҲԼģֻҪԼԸ⣬־ܰҫ󽫾޵Ԫ˧ģԼҪ͵ùԹԲãжʲôҰĵ壬ֻҪһ£ƻǧӾ˲佫ǴĨȥ
ܵһϸģǧŵһ
οʱд󳼿һ档£ƹ̫ͨһɵݡ񣬸һһģ湵ͨǽһˡ
˾̫࣬Ĵȡϸϸһ󡣷ֻݾѾˣģʵۡ˾̫ݾԼԽǸ鷿šЩ죬Ҳ˽һЩˣǹǿһţƹ뿪֧ĸҪǮȥǱһ⡣˵ⲿţƳ̶Ƚƹ¹ȵһҲʮбҪġ
ֱȹЩ죬ʺ³󡣲ȵģһ̫๬Ůӵµ鷿
ϼݵСӳɤӺһԭȺ鷿ݾæ˳ڵߵݵ΢ݾߵ꣬ꡣ
һݾ֣ΪȻһ棬ֻǸʿϵȻһװ֣ʳԵģֻɫ֪ܸ̰۵٣
ȻòȡҲǲԵġɫδ䣬ȻĻֵ˵ɡⲽ˶¡ȡһӿüͷֱ岻ѣҪ˵ǳԱ˳û¸ɡһӶѣдûŽأûм漰ʵ¡ĿǰĹĵӣûǷǳ
ݾҲлһµǰһ࣬Ҳܿӡ
ܿС󣬲Žӷ¡СĲ裬һɫĿݾΪ°
ϣ΢Ż΢Ľ٣ճʵѰ˵ʱݾʮ㣬һھٵʹģЦ𿪵˻念̩΢ĲŽ˶˵ţǹݶ£صؿ˼ͷ󣬲ż쳣΢ϣҪౣ塣
УСТģ޼ˡʵЩѪѹ߶һʱܲסʹȥæֹȿȣ仹˵ɡСӣ衣
СӰӣлΣ
䣬ҲѾ֪ˣ޲СĿһԴǰ飬ЩѾЩģģġĺŲ裬޵ӡ˿Щһֻʮңܻ쵽ļһҪ˵ǸǾȻܵ顣
ϣ΢ҲŴº󣬲ŸĽġ念̩΢Ҳ̩롣Щӣ΢ѰҽҲЩƫҩġ΢ȥ͵ҽ󣬶û̲塣ݾǿһŵȻЩǲ̫ã΢ǡ΢֪޲ԣ޲а
ˡܵӦһ󣬺Ųһʵƹܻ޾Щ֮°ɡҴԵ۹мˣ
ػϣҴԵ۹дССһǧٶʮ໧˼ң˿һǧ򡣡ݾûа׵ſͽ˳
֣һӡУŴ˿һ㶼ڼǧңս֮ʱǧ򡣲룬µҲԵ۹İٶ껹ƽʱڣξû̫Ĳ˿𲽳ɳ
ǣ֧Σ׳˸⡣
ػϣһ˫˰ÿѮԼʮѮͳ⡣£˰ۺΪǧİʮᡣʮ˰δ⣬㣬ԼĪǧҡ
ЩΪɶ˵ҺƲ̫һ˰һǧңǰģģԹŴ˰ܶϣѾˡ
֧ϣ΢취ʮµף˰գֻʣᡣݾɫЩ׶ϣҪֵʮѮ˰աٿţٻǧȱڰ
ܲ鷿ˤȥŵģĸ£ͻǧᡣѵģǶ̰۵˰ɣԼӱŪЩȥ˽ǮŵۺҲᡣǧᰡʲôȥ˴ԺĹܰˡ



20 Ȩ

޴ȥ취ŭһ豭֮ˮ΢΢Ȼվ
ݾǷʲһɫסæȥϣ΢͹͹
û˵鷿ſڣüһȣվסҪǰп֧Ŀߣơ
鷿ɷ˽ϥ£΢ڡ
ǰˣ֮ǰ޷ĿɫЩֱֵԴޡ
ݾֻòϣһ쬵ġ֪֮ǰŰ鱩Űȴ¡죬ҲԻϻô飬໥೶ƤѡϵһŪãԴ˽ȥͷˮֱð뿪֮ʱǰһһҽסȥ
ϡϣ΢һԡݾ˻š
ߡܱ˫֣תȥ鷿ǽϵЩֻϣٲȻԽδһ£صѹ£ҲһֱڶԽѹ֮£ױŷǻܽҲףݾǴǷڻʵ˻ʺ󣬻᲻̬仯̽
ôҲ飬͢Ĺϵһ̽ҲֳһЩǿ֮СݾʵʵĽĿҲˡòԴһҪˡ
ڻ᲻ִζҲϸĿһҪҲڸȨϵѡ֮ȨᣬֻǴʵ֮ȨԴתڻλϲ̫Ӱ졣ݹʵۣʼմȨԴǻʵȨвʧܣҲǶһӹܣԺֵӹٻгֱӴλǣһӵƾʷӴʳôǧأοôһ߳¹ǿʳˡ֪ʼŶٵƣð֮ıλȰѳֳȽʵ۵һ˵ʵۣһռӣ֣ѹ̧ͷİʱ䣬ôԵ۹Ļͳ֣Ŀиٹˡ
˵ֳŪ˻ʺλϣ뵱裬ͼûʵͼΡ˵Ҳֻ֧ʵȨĳڡң̫СϾǧ꣬ȱǹ֮ʿˡܴ˾٣Ҳһ̶ϣⲿˣøС
ƣֺȵ
΢ڡǵϥ¡
㵱ǰѾˣ֪ܶ飬㿴ʼЩĮΪǰͳ죬һٰʮǰҪ֮ǰ֤ǰÿһĹЩߣƣ㶮ġ
΢ּ꣬ꡣ΢ԸǰͰ״¡֮Уһ㵭Ѫɫɱ˻ϵּ⣬˵ԴˣȻҶа㷴Ļ֮ˣҲǲᵱײ췴ĴУһȻʱɲϣȴʦֵߡԼǰ꣬Ǹʮ˶ͷ졣ܹ˲ǰУĸ죿ڸ࿹ģһֻ֡
ǰȻǸá˾ı̫˵ʥּܸܣǴһȺŻʵȻǬ幬ʦԼʮǬ幬󣬽ϵɱʮԼʦֵܶȥ

ǰһʱеģǬ幬鷿һƮݵ۵塣Ȼѣ֮£ȴɱѷѽ⡣
һȻ˸ƽ֡
ϣƶһ󡣡ܺŲ衣
ܵȻĵͷ
ƶмѣÿ궼һ̸䣬ͼÿ˵ľںһ𡣶ͻƵʦ硣ӵʱѽ֪ƶǷ⣬ǾٰۻᡣƶҲʵԸ棬Ҳ֮У˲ԸΪЧ
ǣյˡܲϲһ޿ԸһŵֻҪԸΪЧߣЩؼġϡҩģҲ취˭һͻƵʦ磬޿ɷΪʼҹλ
֮ǰҲ֪յʦֻ֣ʮÿһǸɵ졣еǼǲ̫֮¡Ǿеˣű߹ҪأѰǶܻء
λλƽУҲ¶Щٱλǧ꣬Ҳ˶νְνݾмһˡоֻûѡҫ棬ΪһƬҫ֮£ж˲Ը⣿
ãҲһ뷨еĺŲ뽫֣־ƷӾƷһƷɹټһѡ׼俼ͨ䷢ӦƷ֤ƾ֤ҴԵ۹յ⼶֣ΪһƷ֡һͻƵʦ硣޴ΪƷ֣κ֮λ
һԾǷ⽫ˣ£
ܺǺһЦ޿Ĭڣһ£ΪСҲЩİָһ㣬ӦѾˡӦѾǴ磬ٷչǰˡŽڣѸٷչʵ£ʱӴ˯ŵĹңֻһٶĳʷ£ֻ֣ǿʼѡ



21 黢

Ҳֻȫ޵СŻڡ仰ȴûж˵Ȳ죬Ӷ书ߵͷƷƶȵܣ֮ǰǸϲYYС˵ͷϷˡڵȼߵ͸еĺôԶӵ⡣һʱѾֳ˴ŵķ
ҲԽԽϸȼƶ£϶ܼÿ֮˻ϵĶȻܵ£ҲǸ֮ˣʸƷ׵ġֻһ̶ȣӵв׵ս󣬲ΪƷһƷǴ֮ˣѾһĳɾ͡ô֣ӱʾ뼸޼ļѣ׵󣬲ĺִС
ȱ²ᣬȲһʱɱڵѾװϣżۣԼմѪ˺󣬵ϥܹȥ£΢ѽǰȫ£նɱʮĻߣǰǰͳ죬ͼ΢ɱǰһʮ
ߡܱ˫֣ɫŭվģƣȥ̲һ£һҧһᡣԼԼĲ֮ȥ̲ıﴦá̲ɱ䡣
һɱδ֮ˣһȴ¶˼ᶨ֮ɫ΢ּ
ϡվѧ֮ˣ¶˲֮ģı
ԣѾܾȻİ˰֣˵Υ޵ּ⣬ȥִ֮νޣԻʳȨãηֹЧȣȨԹǽѪ֮ϡʵǰǱԥĻǵ˻Ȩ֮¡һһģУ˻ȨΥĸٹ
ҲΣʵǿбֻȴòô壬ЩһΪĻ֮ˡҲĳ̶ֳ˾ΪһʹԼ¡һͷ¼һҲΥ˵Ļ
ǾǣΥ
Ȼۣ޷ȫܵȴջȰɵĴ㡣ֻǴʱȴֶܵƣЩнȻһԡҲû˰ʵƽƽͷ
ּȥʱ䣬ӴҲѾˡƺƵĺһȺ̫Ƽݵ鷿ȻݾӱǰѺţ鷿ڡסһ˲ᣬӦǽĿ֧Ŀ֮ࡣ
ǲ԰׵ʵʱ·˾һ㣬ŽеϡˡҰ˲ùˣ΢ṵ̂۰ϡܴǰѳǰҲֱӶȥ߹سˡ
ɣ䡣ⲽϡ
Ŵһ㣬ǰǶûУϽҰ䣬Ҳﷸﷸǰſڵصߵ׵л¡꣬ꡣűһ˲ᣬսս΢ǰ˲ᶼȡ
Сǰ˲ᡣ̤鲽ĵݵǰ
ȴָָ֮ȡů̼¯˰ɡ
ݾ֮ˣһ㵡Сӣȴǲаԥ˵˵ÿһ仰ʥּ˵Щ˲ˣԼȥˡа㷴֮ǰ׷ڻߣѾ̹ϵľˡı֮ųն
Сӣżս鷿Ҫ乲ͬš¶Щ΢Цȡ˸СӶĲ裬Ʒһں
ԣݾٴϲ磬Ǵ䡣ڱƻѺŵò޶ʱ鷿ȴǾõȻϲʱΪǻϹҪԼѾּûϺ󣬲㽫˱ȥҪ˵⿪֧ûֽšֻǣǳÿҪТôⲻ˵ġ񣬼ûϾȻ˱ˣ֪Ǻأ
ͬţһźϺ£δŰҲǸþӹٳ֮ˣﲻǶõֶΡֻǣֶʩչϣ⡣ˣȴǻ϶ʹһСŷ֣ԼνĶȣϵĲʵ̫ԶУϾȻûб¶ͼ»Ҳ׼ֻҪԼав̤ѱ뼰˴ոĻϲ飬ʱһ쬵ĺ¶ȡ
ݾǸȻ֪ϻԼһĵ磬£ҲԼѾˡӦ𲻶ԣ΢Ͽ⡣˵ã³ȶСҪҡ
ֱʱݾԴȴһǧԡ
ǡ黢



22 Ѳ

лʹ͡ݾǸˣǽ죬òЩԻЧҵĳ⡣ǿ϶Ҳڶ̫ˡο˺þãٴμܹ˺ĻʵۡȴǷ֣ˣˡȻǽ˻ȨƣȴʵʵģŪ֮СһѹһûϸĪ·ͻȻ֮俪ˡҲǻʺĹҲ
ǴǴ˲衣ɫ¶ЩͰ׵ģݾһûһš
ݾȴǰ㲻Ҵ⣬˵ʲôˡֻЩоϵʣÿÿҪЩ飬ȻпЩϸϸȴҲе
ԶŴ˵ļʶ뾭飬ôҲһѧҵģ־ϡˣǿС˵ϷҪĳЩʷ̳֮ϹʱһãָƷǵľ£ΣԼܻ޵˼С̳ϱ֮ʱҲٻרֱ˼Щ⡣
ö֮Ϣը£۳Ĺ㲩ʶݾҲǺ;ôߵĻгǺŪһһ㶡
̫׼úܸƽ׽˵Яݾһͬ£ǵݾǼǿֻŲ
һţѵõζȡݾȴǰζҲûСҪʱ̵ģģشŻǿԽԽ⣬ȴ⡣
ֱһٷȫ꣬ݾظȴǶԻη
ʱȴ׳һ⣬۾ʵ䣬֪Ϊβ˲ᣬֱյ
ݾһģϹ¡ڵϣ΢֪΢ǰ飬Ѿ΢ƽϡӽȴҪ΢ı֡
ߡһվȥ
ϣϡ΢ģġݾæŲȥסȣĵ΢ԻĹֻҪһ£ǷϧϣݾպΥģݾӾ÷
¶ЦݣתȥݾҪ˶İݾҲġӽֻҪ޵һڷԣ;Ȼ㡣ֻҪ޻һ죬Ͳ˶Ըݾ
ݾⷬдϲȴǿѹϲɫתǧ
Ǻǣݾ㵱ֻӹ֮ʲôǧӹĸʵۻꣿܵȻһЦֻҪ֮꣬ˣʷϼסһȴһڲĻ
ܻô΢ޱ֧֡ݾɫһ£ֵǣǻİ֮΢Ҳ׷ϣźϡκҪ˺ϣȵô΢̤ȥ
˺ˣƨġֹ಻ıĻݾҲЩ˽⡣Ȼһ̰֮ˡҲˣʱŻô֣׿ϤϤ˵
תü񡣡ݾǿʼһ⣬ƨ
ȥ޹ҲǰЦִ󳼣Ҳ֪ԼˣǲšֻǽһԵһѣֵ˵ôôȥԵףҲﾡˡ
٣ܵҲ϶ԼʧܣʱǾȻûеӱԼȨѾǧУ뵽СĴ治֮ˣδز翣ȴ̩ɽĻȨеѹ־壬Ǿη
ݾͷȥʱȴֱܽ˻鷿Ȳ˰졣ݾһСģڹٳУҲǰ磬ˡݣ飬Ʒĳ͢ҪԱ·ԱͷͷǵȻʺԣǾ˲
ȻĻҲֻΪοԱ֤лٵļЩ˺öȥûа취顣ֻܶ⸴ӵϵһֱ۵˽⡣
ֱʱ֡ǰԶ֣ݺݴ´壬Žһһյĺߡ
ܣҲǾЩƣϾռδ£һǺķѵԼҲֻǽŻʵ۾ƣǿŪסԽһʵۣȷȴԽһͨˣӵеƴ
Ǭ幬̫ŮضůúñĿ񣬺úϢһղ뷿䣬ȴڴͷĻʺ̤ȶ˵ɰϣ΢΢¶۵֮ɫϣˣ檿Щƣպã檰һЩӸȺȼڽⷦ
ܵͷºɻʺְƵӸȵһڣЦ޵ʺȻգӸ嵭ȥ𣬻ζɿڡ
ʺȻһЦܼͷ᲻صϲԣ檿һݡϣںЩ𣿡
ʵĽͷֱӿĳͦεɽȰ֮޵ʺ޵С޽գͬԡ
ʣϡʺκ죬ôУдǣǸģ



23 

գһΪԼϵȫƿصǰһƬǿʼ׼£ʺƷֱ󣬾ȴӱڻʵµ̫֡£Ե۹½Ӵɢ飬񣬼ھʦΪʵ۵ֱϽӡ
ֱ̫ڻʹУһ׾ֱϽǰԼһֱΪ־Լֵָǰǰȣܼʮÿǧˡࡣ
ÿһʵۣǶΪӡͬҲλȶһ󣬾Ϳʼĸ滻ȥԱ֤ľҳϡָ˾ȨӵдκζϽµκѡԲ̭
ѪҺ̭֮֮װȼԼϸѵʹˣƵǴԵ۹֮ʦ
˵־ͨڻʵ۳еʱǰұ뿪̶ӵĹܡ˾ѡʿ֮ʱòҪʤսһʵԲ֮Ե۹ѰӣѾǿˡ
̸ʹİȫȫɽ𡣴˾սڣóСģ֮սɱʵʤ־
һΪ˼壬һ֧ǿ֮ͬפڻʹ֮⣬ڽ֮£׽̤ࡣۺսҲ֮ס
֮⣬жһ֮УӸвѡΣϸѡճ֮ˡռ鱨ԵףɱѶȵȡΪֻԻһ˸ֻԻġֶͨζ쳣ȫо֮УΪġңΪصȨӽнһЩͬս
Σһڻϵֱױõġڵ꽨̫֮뵽ҪΪôһֻлʵ۲ȫָӵľӡƶȣԼҲǼơһĶϵλߣҲƽҲֻܸڣѵԼıһǣٻϵԱ߳ɽƵĲӵͱͣС
һ֮Уÿһ˶֪κָӹԵȨɱıĹ͡ԣָӶ˾ҵҵав̤
չʵѾҪʼĸ滻еǸˡϧէһ£ó̫ĸ£ЩɶҪͨµʱ䣬ԼΡ
ȱ˲õ£ŪЩ߰㣬Լ޷ȫεȥԭЩˡ٣ǰλʵ۾Ӫ£ҲܱһЩԻʵ۵ҳ϶ȡ˵кܶǰλʵ۵ĸϾǰλʵѾݱܲ󵽣Щĸ׷ȥ°ɣòֻ̫
ο˵иָʹ˾ȵ٣ڻÿ춼»ʽǽء̬µ٣ֻҪú磬ֻҪԿûл֮ˡὫǰλʵ۵ҳϣתƵ»ϡ
ʱ䣬壬ֶΡǳ߲㽨㲻ĹϵʱҲû塣ȻǿͷĵЧңٲ˵Ĳ衣֧Ѫͳ㴿Ȳ˵ǵս̫֮潨֮࣬£Ѿܹˡ
ǽָʹǮܸǻѲ˼ú£һʹˣܷĶЧҡȻҲƵǰĹ͡һ֧ⲿӣǴӸвѡĸսǿĲӡǰȴǴӽУѡĸеĸ֧֡飬ҲһУǻϤ
һҲྫսӣһ֧˼Ϊ־ͷ۵ı̬ӽǿҲܹԱˡ˳£鱨ʲôģҲԴԴ϶ҲǸϹˡ
ȻҪȫȫϤգһʱĥϡܵȴǶ˲ٵͬҲǿԿ϶ǣ֧˵Уȫÿ˶ĹΣֻҪϴһ죬֧Ѫͳü䴿
չ󡣽ЩԵ۹ϵ׼ʼȥһ½ˡҲûֱϳٹ٣˾̫֪࣬ͨĹٹϵһͷĿȥŵ鷿׼ŪһСᡣ
գѾ붬Ѿá鷿Уܵ˼̿ů¯·𽫺Ϣ⡣һɻֻݣȻĹٴԱǣվ鷿ССԶ˼״Сʲô
ǻ٣͸¶һЩǡ˵ˤͷԺ䣬ƺñǰӱŰЩǶǰı֮ʱŪȷѪ꣬ΣǣЩϵǰ̲ʡһʱ֮䣬ЩΣ
ϼݵС̫ļɤֱ顣תȥܿ鷿һɲǣˢˢĹȥȲμʣꡣ


24 

ʵʵľȨ֣ܵĵҲࡣ·˫֣һһȺдԽһۣ鷿еϡǣҲòܵĲϵŹݳ˭Ҳҽƨɶ׼ϣǿǴ󲻾ǧȨҲܵڡ
ƽɡܴúһڲ󣬲ƽĿ˵
лʡڳȺŵһ󣬲ոƷελͬſ
ʵϣЩĹϵеһͷԣȫϵõֻлݾ
ڵһλģԼĪʮֲ꣬ݡסһ˫۾΢΢£񡣵ȴǼ֮ɫ֮ǰݾУԼʱյ˽⡣ȻϵȴҲ֪ǵʵȨ֮ˡԻʳڸ׸ԨѧʿϏ
̫浱ΪץȨʡϳƶȣͳϽһܹ龫ޣڸ󣬳ԱƷѧʼ汸ĴѧʿֻŪһĻţ飬ԸʵЧҲǼѣڸ󽫸࣬ⶨûʵúģȷʡ˻ʵ̫ľ
Ȼüʵۣÿʵ۶ԸΪȥأڸʼⶨȨ˺ȨһӦڻʵ۵ȨתƵڸ׸֮С
жȨнڸһҶĻʵֽۡ¹˾̧˳֧ȥڸȨԱ㻥೸⡣ھ˲ϵᣬЭѪѪս֮ϵ˾ڸϷһա
ڸ˾࣬γһĬͨһôҲ֧ͨһǱҪһˣôҲһӦλ֮ȥ
һƽ⣬ڹңڻʵȴǳڲôĺô⣬׶ˡ
еĿľȻΪ˶Ҹǿ롣еĿģά֣̣ӼȨƶѡڸǰ˻΢ЩϾǶˣ֪ʶ㲩ĴѧʿС֪ܡ̰ͼٻ̰ĽȨƣжٴЩ˵롣ڴԵ۹ٶˣϲԾӡҪǿΪ
͢¹˾ǰ̫࣬ҲԽӴһȴûȥεĽӴ˾ǰȨ֮ˡҲ֪Щ˾ǰȨֶΡĳˣ£٣Ʒ֮ͦˣͶ뵽˻¹ϵУΪϵеһܡ
ȻҲֻʵ˽¸Ӱӿ䣬ԵףѹĶ̱ӡʹϵٳһ׵СͻὫԨ
ܶ˾Ϊ׵͢ɱûɶøУͬڸΪ׵ͬ͢ˬ٣ԼԽôáҲû˫ܹԼ㱨ĳµĴϷ˵˵ȻʲôöҲԼļС
ԴзҶӵϵӦǱμܿλСԼԼΧڵĻʹУڼ»Сһֲҵϵȥ⵽ڸ˾ַ
򵥵ĺܣڸƣз⻹ּȨֻҪΪνĲʲôȷĸԼ˳ȥ͢ϵ֮ˣΥС£ŻʵּţŤּݰ£˴ζǻϵġ
ˣԱǾͻһ캰صĻʵջسʵ۲ǰɣãǸһУµĻڰ֮еŤơĨڻȨŸǰɣҲУˣŸţ˵þҪ֡ú˰ɣǴǵĹͣò˰ɣǻʵ۵Ĵ
ϡǵԼǸʱУǸһͼͼΣȨУͷȴɱĳʵۡǳִܸ壬
ܵȻԸøʵ۵³벻ǵһңʵۡһ˵ʲôëȨûеңʵۣҲԸġ֮ƣΨд˵ڸͬѳֳľ棬أȨȥԼĵطǾԼʵ۵ݡ
ϣ΢Ҫࡣ˼֮ʱһǰڵϡ
ķһȻģܾûȴҲͨ˿֪˴Ӧþ̲κ
ˡȻϡһȴȻһͰκ䣬˵ɡ
ϣ΢շּ⣬ǰǰͳ켰ıһκһɫӵѾȫȻףϹĿɹ



25 Ŀ

һӣССǰȡӻ̵ģǺŲ裬ǿ̲κӡʱգҲھӦݡӬͷСҲ̩ܿˡżв֣ϵǰģܴ˼
ӣҲɵ΢΢ľǰһȻǣڶˡ˵ǧ˻ǣ
ܿӵᵽһġоЦκ̽Լӡ飬ΪԼҲԼǰ̲ͬġ˵̲Ϻ󣬻ԼϣҲ޿ɺ֮£ϿҲ֮СǣǣһǳбΪ壬еļ㲻ҲǷ߽Ůļ㲻Ҳû³ܵıѪĿȨӵģ水չذ£ʵ뽫Ƶʵͷϡֱﲻˡ
ǻСܣ֪Ϊϴ󿸸ʲôġ⵹ã£ʥ¶ŹǴ󳼣ȴɻʵ۵ĨڡģﰡοܴԽҲһˡôͲκڴʱֱӶԼѯ
ȻҲΪӲϸԼڹֱӿκΪ̲飬͢ƷԱҪ֪Ե۹еĶƷԱѾǵλʮԺյλˡ
ܱ̽һƬͰ֮ɫȴЦӷŻϣƵĺŲ裬ܣÿһ϶ͣ£λ䣬Դкο
û˵һͷ
վǻһЩЩյʵλû޵Ļ𣿡
˵⻰󣬲һʮ꣬Щ׳Ĵ̤ǰһɫ쳣ϣıﲻ⡣˴ǣ㣬ϻܿһЩǣߡ
һģһߴ󳼣ģʲôģԼҲ˵ˡλţжϡӦǹ顣ӼϢԴۺжϣΪ˻ʵȻһɣΪ˻㾤ҵҵַ֡ĻӦǷθ֮ԣûж档
ơ˵ģǱɣ˳ȻͲᣬȴҲǸӡȴڳУõġֻɫŭԹı󲿷ˡҪ֪ˣı棬ֻһ˶⣬ʶƵ⿪֮ޣǸģνնݲ紵飬㰴ֵʲôģҵͬۡ
ɣѪˡĳֻϴ󲡳ʵմѪȡɫǵͨ죬ɫȻѣ˵߹ʹϴɱͽǺξģ
˵߹֡ǵɱɫЩࡣ˵ʱݾȴǶŷ˴ԲӣҶΪϰµġַʲô˵ģĪǣ쵳֮ҳ͢𣿡κλʵۣ󵳽֮ΪɵĸϰģԸԱһһɵģγһԿƵ˵˵ɣѾ˽֪֮ˡڹڳϣʱˣҲԵò
ԵģݾδͶ֮ǰҲ˵һϵ̫ûʸֱӲ볯ȻҪͨչ͢ҪԱѳֳϵ˵Ȩ
ߡݾǿʲôλϵģ¿˲֪Ц˵ڻǰĳҲ̴̫Ϊ֮ɡ
һ֣ܵҲЩ˵ĵɡ˵Ѿö֮СᣬŻʵ໥ڦˡҲֵɽۻΪ֮࣬ΪһʵۣȻϲ
Ȼλвͬôκ仹Ȱûȥϸһɡֱⲽȥı֮һһҪεģɹغԼʵ۵ŪȷѪҲãɱ޹Ҳգִ֮ǰĽڡ򣬾ͻһִǾʵۺܺ˵ҽڶջءӴ֮˻š
ȻҲܳκϣǰ㡣ʵԽ죬аĨڵĻᡣκʼҵĲԻʼҵȴΪϷǽѣҪ֮ã
ֱӽ˻ؾߣǴδ˵ڸ׸Ϗ֮оâһȴòһ𣬹ʡ
ܴ鷿ֱӻǬ幬Сȣȥ˽ָʹǮ롣Ȼɱ֮£ǲмΪ֮ġСģ˵û˵ģЩ켣ٳϺꡣôûпܶκ˲֮ġκڷǾͿеǲ¼ˡֶܵΡ֮Уֻûб֮ˣŻðɱֶΡ
κȴһҪҪҪù޻˵ͬʱҲҪͨ飬һȷźšޣһǲͬҲһһֽȨ£еĺûᡣ
ָʹǮ룬귽ʮ߰ˣ͸ݶһ˫ӥۣ͸һ֮ɫѰһ̲סʵϣҲȷǸ̬˵ǮϲѶŰֶǧɵֵ˷ֻҪʱͻԼʮ˴д
ʱǮ룬ȴǹĹǰϸ֮ԡ
֮Ǯһ죺ϣԸ޸֮Ĺ٣Ҫôӵֶ΢һɱҶ쳾΢ӽġֻҪ֡
ߡɫ΢ֱһ£Ҫ𣿡
Ǯʱֻãһɲ֪ɱסϰ䣬书׵ֻԼҶ¡Ǹɥ³һһεĺˮͷϣʵɷ׵ϡ
΢ˡǮɱȴ쳣ϧԼڽԴֱߵ˵ϣ΢ԺҲˡֱסԼģʦ׼ʦ
ĸܵɫҲǽɳһͰӣǮ䣬أнĹءսҲսĹ򡣳ãȻгõ淨ȻΪһȴҲƻΪЩһƻˣͻˡɣɵˣһԺôΪ޳
ǮֻǹԼɱɢӰ٣ܵĻæһµĵдǻ۵ʥˣСһﶮôذԺ󣬾С˳źڻߣҲöЩ̻塣˵ã״Ԫء
޹ȥ¡ܺǺǴЦ޳Щ߰ƨҪáķȥ鿼ԡ
С͹͹ǮЦģ˳ȥ
ߺܲˬؿ̫ʦСеĺŲ裬ȴԼЩпãɼκκֻ̫СˡĿﰡĿ



26 

գܶ鷿֮УһյŨ裬Ǳоɽܱڻʵ۵鱨Լϵ֮ǰĳʵۣù⿿ȫġڳһھһɻ¹ϵĽ˫ǣƣֻʵ۵Ȩԡ
뷨ȻǺãܣҲκһҶֻǣǻʵ̫˫ƺ֮£鱨ѶϵҪڳȨԼǵطر̫ɵ͢ȥƺĹٵ͢ϵ
ջ¹ϵʵԶԶϰѳֳӵ͢ϵġƫģ˰ǣ˵Ī֮ûмǾûʸƾٿԵ١䣬׵¹һᡣγһԵӡ̫浱꣬ҲǼġųȹ̣ΪӵңҲʼȨƽֻͳѵ֮ȨûзȨ
֮ͳȨϵС룬ȴɱʵű״ΪĹٵżʹٶҪôͻ¹ٺҪôֱܻ¹ٽơϏΪ׵ϵƿűıȨڸ˾ȥĹϵιʱȴǴȥֻܼѵģ˵һ˾
һҵľܵơĹٻ¹٣ϻ£ھϣҲǴõĶȡЩԴӿµǣȨ£ҪĹٻ¹ٵĽͳΡʲô˼ȥѵδһ֧սǿľ˼ǷȨϡ
ңϿȥӴޱȡϵϣȴѾõǧٿסҲ΢ͱ£ͻȻİľӣǿսģᳬһɡΪĻǣݺȻӲս
Ȼʷһ㣬ѶĶĿȾ£Ҳܸܵʱӡеĩڣ񰡡ͬһԻ͹Ӵ۹ͬڲõ˼£ȻһСƵͳΣǳһٶĻҵ£Ƶ£ͬҲޱȱҳ
ͷӹǧٰ˼ͷ΢΢ԻʳƣǰΪ˰ǵĴǣ¹ǣǣͨУͶԼȴʲô·ߣԺɵ˳Ͷ·ʱӽնɱİŮ˺Ů󾹵úɽ֮ϣģҲҵģֻһ̫ʬ
Լߵһ᲻ӽɱԼİŮˣģǵ³¸ӳҡԺԼԼֳ˻ʺݣһƬ亹ɫס
ϣϡֹǶԵǵܶ
̧ͷһȴǻʺǿϣЩݺ͹ССֶһ᷽ḷ̌ϷһյڵࡣֻὫľ̷ϣ΢üͷЩůСֶܶͷϿһ£ЩǵϣɫƺЩáȥ̫ҽ
һסС֣һקͽ޹ǵĽ§˻Уϥϡһ˿ЦݣЩɳƵİɣû¡
ʺǾӨ͸ݣһĨ˵ĺΡȡ˴ĽСܶͷźˮСݣϣ檱Ӧʳµġÿÿҹɫס檣ֻ̫ˡ
ޣҲÿɫסЦ°ͣתɫ֮䣬ֻǣңȴԽԽľޣѹҰ֮ܵûʲôһѡһ뵽㡭ޣʳѰ
ʺҲǸϻ۵Ůˣֻܿ˸ͷ뵽ˡǸʲô³ֵǣʱûа㺦־塣һů밲ȫǶׯ󷽣ȴƫ̵ֽݣŵҸɫ῿ܵϣϣôһ죬ԸظкͻԵ
ĵ·ЩʲôòţģůһƬӵסĽͷϣĵŵζɫ֮УһƬءɫޣ鷢ġ£ҪһƬȷѪꡣ£޵˫մȾѪޣҲúûţúõ޹ԹԵĻʺ󡣡
ϣܷʲô顣檣Զ׷Żϡʺ˫ۣҲӵסܵ壬΢΢ʵ֪Ϊʲô檣ޡ
ԣ޲ãˡģ۽ˮޡ



27 մŭ

ʮ³ߣѩ
ҲãʺҲգһˣһ¡أܵ˼άϰӦʵˡԭǸܣҲ·һξ㣬ģԶȥ
鷿ϣѾȫ뵽˻ʵɫ֮С˼ݣԼǿʵʹԽԽǿ󡣺ĿαϣƵ˱ƷϰڣȳŶ˿͸ǳ˵ʣ֪ΪŮľ֮ʡڻʵλϣɵơ淢˲ֱӣԼ˾Щѹ
鷿Уͭͷů¯̿յһ仹տ鷿ůġ
һСᣬѾǵʮСˡһСỹ΢Щ⣬ܼǽǲ㣬ʲô鶼̸һ£еرƷ裬űʷյĿţҲˣҪһҡͷԣ·ϷǷģ
ЩĹϵһߴǣŪͼô󣬻ʵ۾ͻߡҲʵվסˣЩܻ㱨ʾ˭ܣÿζѹȥֱ²ͷ顣Ȼһͷȥʷ顣ʮһĹٴ󳼣·û¸ɣʵ۶ġԣ̶ҪЩϾ̶ʲôģлȺȲ裬ЩġƫǿɶС̫࣬ҪʱʱЩžµģɹ۽֮ࡣ
ھ֮ˣΪҪŻʵ۸վʱһۻ軨˯ĶԺʷΣŲĵĲǰһݶ¡˼ǲϵȵ£ϳࡣ˵գӻͳһӣ˫ֵݹͷ
ݾ֮࣬Ƕ¶֮ͬɫȻȴʤЩվȻͬ۸ȴܱѾʮ꣬죬˵ĺǿйţĪ޵ͷӣʵ򰾲סˣ´Ҳͽ֮ƣ֮ǰѾкüôɹģʵȴǰûǡ
ǣǸͬû˵ڸ׸ϏȴǱһ˿ӵɫܿ죬ƤӣĿ
Ŷƽɡܷʷ飬ɫЩĿźΡСӻֵҿѵİȥơˣСӡҰ衣
лʶ䡣Сӿ첽ǰס̵ҲЩͬĽ񣬾ֱڵ£һĿУһƬ·ûаɡ
޲²£Īϻ粻ɣ΢Ц˵˸ЦӹСȡ̬ۡĴһơ
ڳˣҲǹƺιҵԺƨడֻһ»ʹˣסվˡǣƺ⺫ΣǵɵʦǻʺĳƤʡ֮֡
Ϗ˶ʱܵɫȴǽüͷһ壬ɢҲǱһԽӣɫԽЩࡣ
ݾչɫ֮䣬ֵĻɫԼѿвɵðͷӣдЩʲôôһӣûƺЩŭˡǧ˻ϡԺͲǡվ죬˵û綼ȥκǼһϴǻˡ
ƣ
飡ŭһһƴϣȻǻƻľҲĵ죬Ϻ໨ɲ豭÷˸ڵأžһ졣еˣһᵽ˰Сƺմŭˡ
ϢŭһӦϏݶ¡
˵ȣҲǷɿһ£Ϣŭ
дܽӣ˦£ɫߵȾǳ͢ŹǴ󳼣֮һ޿£̫浱Ҫһ鰲ҵص𣿡
ݾĲϵٶ˹ɿķһ¡ȴɫŹֵģκ·ڿһһ㡣תֽӵݸˡһ󣬶ֻǿκһۣͷĬҲ֪Щʲô
̲κܹ쵽ʱգԲǸͷԼ֮ˡͬ¶Щ΢УͲ³ƺԼĲ뵽һСϣԼЩС˼ƺĲˡϣȻôãÿκκҵĽеȡΪֻǷƢץǹվһҲǷƢա
Ǹˣ֪ôãѣһĻԼλ;ȻסġɫЩɷףͷĺ飬һһεĵ¡ĻϣƺǰǸ̫һˣţ͸
κΡΡ̧ͷһƺڷǳ𾪱ŭеӣһƬ䡣Щģޱ鿴ӵϏȥ˭룬Ϗ֮ǴƤӣ˵仰ֱֻۣȴ΢΢Щ
κ޼ǵȵе̽ɣȵأŴƸΡʱգѾǳ͢Ԫϣ֮һʹļףŭ䲻ģΪʥʹˣƹ֮סӦΪ֮ʡĲƷ񣬱Ҳؾءȴû뵽ޣô˵źá



28 

ϣ֪κ㻹ûпӣȴҲ֪Ȼ鵽һǣ˶ԺʷΣ϶Ѿȫ֮ߣҪԼ¡֤ʲôģ϶Ҳռˡ񵱹ٵģмܹװףȫס飿ˣʹʹİ£ܱסպжɽ֮Ҳ
ߣȻ֪Ǿͺ˵˵㵹Ҵɷһܻ˻䣬ʵ
⣿κͷˮϣԼΥɷ϶ֹһûӣ֪УдЩʲôǰѸ˵Ĳ˵˵ĵ˵˳Ѵáһʱ䣬Щʧ⡣
ߣ˵˰ɡɫƺƽЩ˫ֵ̰ۣлܻߣһһʵģúһһϸ˵ƾӺͬԺ׼ֵʮӵĺլԼǰ檷ﴲ²ŵİʮƱ޾ܿԴοɥĲָʹ˰°ӸŮѺһ׷еڳЩѾߴʮ˵˴һӣŭޣЩŮأ
κϵԼô֮£û֪ˡٺȫɢӰ٣ڵءΪ飬һĸڰвٳ֡һҲȥˡݵĸ¾լеЩˣЩŮû֪Ȩ̲顣ǻСĵģĸЩŮõ
ʵϣȻ֪顣ŭ쳣ΪκȻɾȥţҸɾǲҪýĨһ˭ϵԼҪһԼĴ󳼣Ȼڳôһ޲ļһһʱ䣬ڵֱ׳
£ʬλز͵ĶԺΣôӵۡӦܣСʱԶԺݽӣһҪְܻ֮Ūȥ
˵κϲŮ˾ϲ¡ǵòҴţѧңʱȥң䣬Ľû뵽ΪӣòȻ˽£ȴǱۻ˵߹ġݾƽҲܹǰʿӱˡᣬݺݵأ𱨻ʵ۵ļƣǲŹκˡϵȴǶԻʵ۾η֡Ҫ֪κ̲鰡ƹ̷˼ά£ǱڳšݾҲΪϰºͶԺƶ˰ŪأҪˡ
ݾ̼·ûһ㡣ϵĻҲûзֻҪǰ׳ն֪ϼȻ˵£Ѿһ֤ˡҲͽЦѡο̬һмҵк֮ˡ״ȻԿԴʲôı֮ǣ˺ӡ
ϣﳼ֪ﳼ֤ԺҲˡֻҪĹﳼﳼԸ⡭˵֮䣬ԽȨƲƸ֮߯ˣǻʱȻϥͼȥסܵĴȡܾʱͻʺ˫ޣѾԶͨﻹᱻлᱧȣһ˿
ССӣ״ɫ䣬æǰȥϿκȭߵĺš
ڳ֮У˶ͬ飬ֻ˱ġȴûһˣֹؼʱ˵仰̰ܻͨߣĵΪһʲôְ䡣¼ֳ£ʹûٸҺߡοӣһҪˡֻǣУЩСڳ֮ˣܹ쵽λõģдɸɾģ̫ǼɣǶ̰ܻ֮£ŽչְֱӰƤݣЧȡ
Ȼˮ벻ﻹиɾ㣿ЩϿɷͱ֪ĸȥˡοڡ˶̰ܻʱ̰ܻ߾ͳһּ֮¡
˰ˡܼκֻǱͷϰ󡣱СӣСӡſɣû֮ǰκ˻ǳ͢Աݲתۻ軨ĺεң˰㶼Ժ°ɡ
ϳּּܵĻڳǵЩ΢øСȴǸУûϣƺøˡ
Ⱦʧ֮ǳݲƽϡͷٺ»ԳɡֶԻݾ䣬ǧҪǮͿ۵ٺ»
΢ּݾЩüЦγңⲻǾţһëҲܽһȼü֮ˡοκڼƽǿͽ˵ͷݾͬΪ飬ȴ࿴ߡ
ܰһۣſȥߵſڣûһֱŵʱȴֻͷ䡣κΪ͢ԱԲ֮ܲԩܰڮٴΪ˱˵̣޽鹫˰һҪƽԩһˣҲܷŹһˡȽһ⣬Ѹ¡
ʲôڳʿ¶𾪵ı顣ǽѸ£ԭκ֮е֮ߣ»Ἣ̶ȵ
ܷ·¶һκԩģǶҪѸΪϴˢԩȷҴɷôΪͰ¹ԱҲ°֮УΪ͢Щ٣͢ǲΪĳԱȨλأ䴥ɷġ



29 

Ȩ㳯Ұ̲κˣɶԺѶȷֱпڴ̨̣Χۡڽٰƽ񣬰ɢ״ɶԺĹٷʾֶ֤ж״ѸھʦΪΪ˼һ׮̸ʡվ֮ʱڣѸڸ
κΪϵһҪԱϿ״ƷĲɣҲڶйΪΪЧ¡Ȼֶб¶ɵ轵κĵòȻ¶Լɡ
˵ڵϣǱڽµĻɫö֮ǵҲˡۼҾåˡ˭ֱӴѹٲԸɵò׳˼κ¼ϷŹѩ޵Ĵû᣿ϣϵĿʼƲκ¼Ӱ췶Χɢҥԣ۵ƣìͷֱָϏ
˵ʲôκ°ŮѺңΪϏɫġֻ˵ƽװʥװ̫ۣһ˽¾ͱ¶ĿʱҸŮǼԺֻʲô֮඼˳ܵԺ˵ܹκ衣
κѾˣ޶֤Ҳ޴ӿɲ顣ǵöԺæüɹ˵ֱ˴˳ȥƲͬʱˮģϏʹϏ̨ɡ
ҲǱЩգʲôٹ°Ը֮࣬춼ܴ˾ݹʮݰ˷ݡʵǣǬ幬סˡѵʺСˣ飬˫˫ޣСӹ󣬻ޱߡ
ʺİ̫ʦУͷǱŮľյķš
ϡĸ׸սˣ˵ǺʦﱧԹءʺմŮźѵƤ⡣¶һ޳ĽŮȥſ̫ʦͷϣֱЦʦԹ˵ⶼˣҲһǰϹͷԼãһѴ𣬼ܣͶ㵽˺󹬡ѹˡǶԺǸˮţ˰衣µãƣѶԺż̤ˡ
ܽһ˫СַؿţЦҡͷƽ̫ˣԺ͸мٹУ֮ΡԼǶ۳ζƳʲôģˣ޻ûʬλزͲΪءã̭ˡ
ʦⲻҲû취ûлϵ֧֣ڵ˵ѳֳ£ʲôΪʺСֱţůģ΢ҸչЦԳ檿ʦڱԹ˵жءǰ˭ҲǸĶƷԱϣµãٹ˭ƨⱻסСӲš˵Ϗ˵ǰȥݷùˡ
ţǶܵȻʵ£ѶԸĲǻ¹̫Ϊ׵˵ǰϲվڵƸߵ˵ǰ棬Ȼֵңڡ
ʵϣֵܲöָʹ˵ݺݴ
˵ô˵СȻסŸ󣬿ʼ˵зôЩͷߡҲǵסִơãҲ˳ɢҥԣ˫ðɱֶҲ޷ֻһĿģǾ˫ûתأƴݡ
ֻҪ̨˵˵Ϊǡ˵ֻһѡʱҪԸ˵԰˳ڣĴ򡣿ںҲܺǾǻ¹ٻҳȺ޾ҪԻһǬ¹ԽԽ󡣴һѻ֮յ֮ģ̶߻ʵ
Ȼʱʱ˵Ӫ꣬Ҳ̸ٹ̵ġλ¹֮ĴսҲÿ˵ˮ档
ܴʱҪֻ飬һǰлʵԱ㵽ʱ˵ݺһҪ˵ԼĽ䱸֮ġһʵִ֮ơ˵þͻͣѹ»ִ
˵Ȩڻʵ۵Ļӹ衣κһ£˭֪ʵҪΪʲôҪҲǼΪġѾݾ֮⴫ʵ۶κΪˬѽͷֻޡ˽ԹһΪ˽Թһ󳼵ĻʵۣǸ
˵»ӹֻۣ֮ԽӹĻʵۣܵõȨҲԽ
¶ʮʱ䣬ں֮УҹĻʵۡټ˾ѡ֮¡ɻʺĸ֮ڣһЩƺѾԻʺ֮ԡ



30 һ֮

꣬ƺ̫
ããѩһҹ֮䣬·𽫾ʦһİ¡ɫѾ磬̫ɾһãԼոǿУεھʦĳĴϡȻͦ䣬ΪٽգʹñøɸɾĴϣַǷɰģյģŵųģֻΪˣйֵģӦоС
һЩСٸġѩ磬ҲܵЩֻۣ֬ǼЩʣϾٹʱ˲ƽƷһ·Ҳ㲻Щ۸ǳ˳ӵʱ˲͡ǵЩСϱߵǺܿЩģȴǺüŭ¡
ʱ˫ҲЩһӵܵЦݣЦĵϷһܿ
ֵ֪˵ճԶĲ̹Ѹûָܼ˵ܣȴķ֣̹Ѹ̯ӻ֧ؽִֻ۵Щͨ죬ȴһһĶŴص˼£䣬·Ƿһ㡣
̯ӣǼõġ˵óԣҲһ羰
Ҳǹ˶࣬޵ļˡв٣վһߵȴšһĴ磬ȻΪۡյ̯ߣĿ⡣ȺĿ׶ԺݺɨһȦǽǵĺ˻ȥ
ǲ̹ѸҲǼܣʶģǾȻ΢΢һ˿ѵõ΢Цգ֮䣬·ʶʲôɿתΪһ䡣
˵ⶼˡôϹæǰȥȻЦʵô죬Ҳ¶ţ
ʱ䣬ҪԺЩ̹ѸȻͦѵõģͷشĻ
ܱ֣ЦЦǾ͸һɣģȶӡ
ӿҪԵһ̹ѸЩεĿһЩռ˵λá
û˵嵶۵һĳϡǳԶļλɫһ£˿ЩƱ뺷ȻвʣȴǷɿĽˡ
ջһ첽ǰֽĽʰɾֱ佫һŵӲѩŶһЦӣ
ҲҡͷЦЦȥֶұҲɡ
лӶ䡣һ࣬׳˶ļһ·һ㡣м¡ֱѸնĲ̹Ѹһһ㶣ˣȻģ
ܵݾԼʵ۵ĹϵŴȿ޺ġͬʱҲǼһĵֶӡ˵ұСᰮϰ䣬йϵϸı߾дꡣƷȫܱȱʵķּϺô˵ԵףƶµĻ֮һҲҪӣΪѵǰС
ͷһԡҲǾϸ񴷴򣬴Сᰮյκһǰֻ־̵ΡСҲûã׳ȥŻŻ˲Ҫǣƨ常ʤһĵ̹̹ģչɫĹǿÿβܿڣ˼ߣҲһǴΣԿλԾ³ˡһԣͽˡӾϸ񴷴ǰҪʤ١գû취ǰˤˤɡ
ܵȻ˱˵ЦҲ¡ˣȻûұǰƤˣֻǼ򵥵л֮󣬾;н¡
ұæڵĽӹ̹ѸеĶϤĵĽȳƺ󣬲ŷŵǰӣš
̵ı߳Ŷ޵С̵շ·ǰ˰°ɣЩҪ˵
̹ѸϴγԹĿûжԥֻǣǱռסֲϡұǸչɫĸ֡û˿ڣڵλŮ㣬ŰɣҼҹ˰·㣬ЩˣҰȡ˵գִյһԷܼţӣ˻ˣ
Ů㣬̹ѸҲ΢졣ǸƨϵģҲǾЩЦº΢΢ӣǴôһ
һȻרְĦģַѡҲǵһˡҲúƽϣֻǵ΢ص㣬ʱգӹǵȷЩתֶǲ̹ѸεĿЦû취常ӲġأֱЩûƤû
ЦȴǷò̹ѸЩ׽СദЩһ£ӻͳһңЩĵݸܡ
ǰɣܺٺֱЦСż˱棬֮ˣ٣ϲ˵գЦȥӡ
̹ѸЩʣղŻ˵ԼûƤûԼֺõõȥʲôˣʲôȡƱݸܵӣϴʵ̫ˡʮ붹ֻʮģ򻵵Σľһ£˰ġôǮÿ춼ߣͦҵĵġ
˭룬һסıС֣ɫЩС̣Ҳ̫˱ӵˡ
̹ѸߵͨΣţӣ֡
ţӦǮȥ˼û뵽С̲ʩۣ֬ҲȻ㰡˵ţ̽°͡
ӿ̹֡ѸЩգߵ޵ݣĵ˿á
ٷ֡һı߳ȣӶ



31 °ظȥ

һܻͷ֮ʱȴһ¾װŮշһţֱǼʱٴУ׷ǰȥվǾұʱֻǲ˲ŵסŮһǷȣɶŵع£һ׳ĺ챣ӡ
ʵҪ书ʤ֪ٵǰͷֳĽ͵ϮŮӵ¡һǳܣȥ
ǰ˰֣ʾôšڵصұҲû˰װǻƵվܱϡһĹ֮ģӣû°ɣ
ұˣû¡˵תĿͶ˽ս֮͵ϮŮӣһ¾װҲΪϰ֮ʣĸĻ佻ս֮ʱһֻȻշ裬ֻ̫żһƳȴѾļжϳС椶Ӧһѵõ˶ѵǣȻһж·硣Ҫ֪ұ⣬༸ǰеٮٮߡӢеľӢȻһսôãûܽ£ɼŮ书֮ߡ
ģ˲١һʱ䣬γһĿְΧȦ
ǰ㲻ģγʱѾ֪ͨˡڰбʲô̫⡣ܣҲǵһ书ˣõŮӣһԣζĿ
ұղűһųЩʱѾס˳棬ټһ˽ȥС椶ܡظĽӡӣٽС椶¡ҪģйӺúðҳ˵գ͵͵Ŀ˿ܵɫ
һͷҲȥ֮ǰŮӴʱһѾгˡټӽһ书ǿһЩﻹеùģ㱻ס쳣ݣſǿ֧š
֮䣬ʵ⣬ǻһЩϻ֮ǾгϰϡչֵʵǼ򵥵ӡһһסշܵ椶󣬽ק¡ʣ׷ס֡ӻͳһϸĽǺ椶
ȺȻұǰ㾫ͨչɫȴҲľԴǱжϣұ߳ȡŻҲῴɫףղ׵С椶֮ʱСģȻҴκ֮
ӵŽѺǰҲϸ۲֮С椶ģҲʮ߰ꡣüĿ͸졣ҲǴ˶󣬽ƪϰ֮ʣü֮˼ôŮӵ⣬˼ӢСǻԭŮ·һ͵Ư˶Ů
˵С椶Ӻûɣ޼ɵ罿ϴţ۾ЦΪҪ͵Ϯ
ǺŮӿһܾ㵽һԵĲ̹ѸתĿŭһҧޣ컯֮£ϷŮӣ˵ö֮
ɢɢˡұǰ嵶أٻתһȦɢٸΧ۵ģֱүˡ
ֶͨջ̻ԲҶԿϽ£һӲ׷ɢߡģǶԶԶģʱʱ͵͵һۡ
ָԼӣתȴǺٺЦϲ㣬¶ˡӣһ죬ײ˱Уá
ӣЦˡ̹ѸȻǰӵղŲӦ̫Щ
Ц۾гһ죬ɵ̹Ѹ°ͣȻ˵ŹҲСֻԼŮ˺áСǾ͸ߡ紵ܵģ಻˵װ׻ķˮ塣
ǧġǺŮɫɷ׵ŭ㻹ٰѱСˣĺùӳԡ֪Сʲô𣿡
С椶Щܷſ˲̹ѸһЦݣת°ͣǻֵӵȻ֪ʲôˣٺ١ǣŮһͦŮˡ챾ӱһλԼŰ죬˭ӻظ
ߣ롣ǺŮɫŭȰ㻹ǹԹԵİѱСˣȻĻǰԴӻͳ鲼ƥס졣ֱǵԲʲ
ұǰһֺõӣ¸ʲôСֱӽѺظоͺˡɵôӦҺúñһ֮𡣡˵գ¸¹Ц
ķģһúð㱨ġҲ֮ɫ۾ٺֱЦһβ񫣬Զ౨
ԾǳζͶ



32 ʦŮ

ߡһ޹ǵĽߣ֪ﴫġܶֻȻᣬȴͬһӰ㣬ݺĿһǡŮľڿ죬ޱȵѾСɡԶתΪֵס˲
ߵұȴûʵˣӴһؿɫҰײҰס
Ҳɫ䡣ؾǳ嵶Ҳ˲С椶ˣɫصĽܻм䡣һָУ˸ĺХڰʮǰҲǷ׷״ӸΧУһս󣬷׷һٴģ
üͷ΢˫֣ɫ֮ûа顣Ȼηˣһ
Ļ䣬ͼö¥ݶϡȻһʤѩƮŮӡĿҲǺӲ٣ԶԶأҲܼһ˿ȻȴǸһŮٸСʳףҲ˼̻֮⣬·޳Ľϣһ㵭ө⡣ܿ۾ȴܸܵǶ֮У̶ˮһ䲻ɼס
ʡǸ˺ܴѹӦһ֡Ϊʵۣ¶֮ɵľȣȻκˡǣǻʵۣ˼ô䡣
ƳƽڵҲܵĴ̼תϢܾôı˫վţ̹ȻݶǸŮʵˣ·ǲһܾ׼κ˵ľ֣һķ羰㡣յѤԭ󺣵ıڣ
ǱĺŮˣʡֻŶ˵
ǰŮӣ·һܵķӦԼЩ⡣һ㣬Ůٰ㣬һּΪٶȣƮ䵽˴ϡָᵯһ£һָ磬絶а㾫׼ĻŮϵ
ǺŮһͬί˿ɽһ㣬˵ǸոƮȻصİŮӻУؿʦر۸ĺòҰ
Ǹոɵ߰磬ʱ飬Ӷ͹ŵģС̿޾Ϳްɣǵñǰ´˶§ֲġʲôһĶĳֱ˷뵽ǲɵùһĨа΢Ц
ʦǸЦúܻĳˣڹ컯֮µϷҸŮ۸ءŮŤͷһˮĴ۾ݺݵĶܣͼӴ׵ĸ״˵Ҫ°ظȥˣԱǸ׳Ҳʲôˡһ֮ѣǻˡ
֡ڰҲٶˣһݶµ֮ǰЩɷǵʱŮǰȴһεһᣬᡣ
ǰŮӣ峺Ƕ·ûа㲨һӣ˶ӣ΢΢ףתȴԱյ겻Ϊ١ϲɺء
һЦҡͷǳǰˡƶ鳤ȴû뵽ϵһǸϰ֮ľ硣ңǰ̸۵֮£Ŀա֪ӣǷյƶźʦһ۵أ
ʦ磿бһ˿ɣȻ֮ǰоŮʮֵأѹҲǼ󡣵û뵽һ亱ʦΪĳ֡
յλǰ࣬Ϊһյ֮ţλͬһ棬ԴϲǰŮĵ˵ţһĶһ£ֿһۺŮͽΪʦ˼ңаزؼҡ˻ᣬҲžһأݼյ
ǽصĺŮʱɲʦװһϹϾģأյ
ԣ⺢ӹ棬ʵǸšҲԼΣղŶڰۼܵϷ۸Ůȴû뵽ȻǺ֮ͽɫ΢۵ģӻͳһƿݸƶĵҩƽЧ
أյʦصĵҩɶѵһ֮ǰŮӣϲл
лػϲĽӹҩŶӼ˼۾ԭڰϷˡ
Ӷһ죬ǺЦ
ȴˣǰȥһϵҲ̫˱˰ɣΪǺöҲһƿ
Ӵۣȴֲĺ˱ˣа̫ĵҩԹˣǵöϵʲôɫЩҰ׵ģͳһƿݸܣǵװһЦ빫Цɡ
ܽӹҩЦĺˣͷҩг˰뼸¯˵ţͽƿҩ֮ǰһӣһ˽ӵĪʱȴֵȻղǼĲȻҩϰ֮棬ȥðɡ
ϲüңϥ£лʹ͡
ܴ˾٣ǵŮӣǶ࿴˼ۣü΢



33 ̫Ե

ȻյľʶҲƽˡɫȻӻͳһȣžһ򿪣ңڵš
ӴӴĿزˣмҿǼʦΪʦ֣ˡҲߣ˵Ǽƽϣ
󵨣ʮǰһӵϣ׷ֳ嵶ǰ׳ұȺУɷ߳ȵѾͷǹӴдһʶΪƾһʦ֣ܻ뿪ǣԼ̧ͷúÿɡ
֪ʲôʱ򣬽ϵ˶ѾʧӰ١Ľ֣׷ռ˽ֵҪλãֳɭǿ֪֡ﴵһ磬Ĳѩһɱգ֡
̣ʦİŮӣҲ΢΢һ䣬üͷĸоȻܹԼ֪ΧѾŲˣһƳȻʲôӹ֡ҪǣڲϵЩˣѸݶ֯ԼǿһˣоҪͻΧҲȫգοҪͽ
̧ͷһƲЩ˵ķԼװɵɫɷף쾪һ
ȫ£ͨϰգҲ֪׺֮УһҲԸ˴򽻵ֻЩܻͶ·Ľ࣬ŻŽƨҪõӻ
ұһٻģҲǺЦŽһգԴôһ¡ת˵һŪô̳ʲôɢ˰ɡһӡ
ʱʼĳˣϢģ˰ӡѾۼ˲߰ٵĽøɸɾǴϺ̣ͺǴûгֹһ㡣
ؾδ۾ת˼Ȧô书ĸֱ׵ôĽݣһܲһ㡣һɣԾң֪ˡ
ܼ״ЩС⡣۾ȡ
һ˵СѾͷզֹ¶뾪ָС
ܲһˤոɵиʧӰ١ûȥ棬һ̫ˣһ̫ࡣ˵ˣ̫ˣǶǽ
˵ŮѪܹϻͯع죬Щ̫ܲΡ
ҲתӵյλѣһᡣΪʾԵԶ͵Ǹ⣬ӽ͡Һúôһ١пʼĥţһͨʦ֣ҲֵûЩ£һ¡˵һʳڣȻɵĴ˶ʦˡߣ˵һܣһѵıڡֺ£׷Ź
仰ӣǸŮӡļƵҲǰǻǰӡҲǸյʦɡһ·Ͷ٣ȺúóԵĶϢɡ
ǰŮӣƳһܣɫ֮Щ븴ӡȴһֲӵʢ飬ġǰ⿴竲Ĺӣ²ݵĻһǳŭ¡
ֻ΢΢ףһжյİŰɡ°ⲻ˳Ȼ䡣ʲôƴƣҲ׵óѡ
С̣ɫѾˡǶһһֱĬĬ侲һеĲ̹ѸЦСҹˣϢҲñӺܾıǸ⡣
ǲ̹Ѹȴ΢΢ɫȻĮСŮ֪ӦȨ֮ˣСŮ׹¿ˣԼһ˫֣ҲܺúõĻšǹӴŹСŮӰɡ
һ㶣һΧĶ̯ӡ벻̹Ѹ˼ᶨȻֿɵõٻ֮ˡ̾ϢһҡͷС̣ӺڡҪ飬ǲ㷴ġȻĻһ֡
ұһڵĿʼ̯ӡһ֮ǰæƹƹңͿʼΣꡣ
̹Ѹֻɫ΢䣬ȴûǰֹξӨˮϻ䡣ǰһɫЩ滺ӻͳһĲˮǱӺģֻʵ˽ݣо֮СӿԴӦ㣬ӽ㲻ͬ飬Ҳǿ㡣ϲ⣬Ǿһ㣬жʮƱҪбµĻﱾĶ׬ɡ
ҿŶʱѾҵϡõĶ̯̹Ѹ̲סʵĿһںݺҧϣ㣬̫Եˡ



34 

Ƴϡ
һߣƻֺ꣬ȴװεñϸľ¥֮СĶ켾¥ǲСˮﻨҪⶬｫ¥ڣάֵů紺һ㣬軨˼
¥ӪҲǱĲãӸ˲Ư˼ŮѵһͳһŮ͹罿Ʒ䵱дȴֹֽ
ɴ˿ɼ˴Ѱ˼ѵˣʦԣȨ˼Ҳ٣ּϸ̺͹ԱʦĽʹô˾¥߰ѵסƵĿ
Ȼǲ֪⴦¥ġұ龩ʦӵڣȻȻģƼ⴦
ʵ̫ãõĶ¥۾ͱ˶ߡ΢һУұæΪֶӵݡ
ǼһȻߵĳͣƹ֮æ˹͵ۣɫȻڵܡǲչɫƺӶҲǹ쳣پӦݲ֮ж˼Сġ
ƵƮȻɣɴӡһǾ޵˼£ǵĲӡ
һֻ¥ʻΣмͥͥԺ㣬Ŷ£ռ䣬õ˼¡Ҳƹ񣬱˫֣̤СӼɽȪˮ֮Ѷֱ˶㡣һߣʮǰȻǹ°㣬󡣶Ӹʱ̣ȴҲԼ֪˻ϵԸ϶飬»Ѹı䡣ЦţͬѰŮһͬϡ
ұ׺ݵĵһƹæƨƨߵĿ첽ȥ¥ʱһЦķţϲĽһľ¥Ƽһ¥
ǣ˷ԸȽռ죬ڸϸһǷ׷ռҪλã龯վŸڡ
һ壬̽סಽСѸ֣֮һͬǼ´һȻװݻЩѷɫԼ鷿ң̴ľӵŮ磬ԼֻƻľҾߣֻǽڡ
˲ڵ֮֮⣬ԼԼЩǼ鷿ݻζ
ұǰƿĴЦӣԷԶԶؽϽһ۵סҲմʼϡˣŽ
ǣСѸ֣֮Ϊվ˴ߡȻǸ߶Զĸ¥ϣҲжʮ׸ˡԶԶأȷܽʹھʵӰӰ´µļšϾ̫潨Ͻ֮ڣǲκηǻҽģһƬƬɭϵʯ㳡ԼǺӡ
ˣ¥ĲãҲǶ߽ˡϾӴ˴ȥһƬտtԶ
̶ҴȥϽסôҡȣЦ
̹Ѹ̹̣һ·ܰȰ֡ŵƤֱӳΪ̶žӨʩ΢΢һ졣䣬æɫ΢ĽСס죬ŵ׼˵ȥǻ鷳
ֻСϸ괽һڣЦҼ̶ˡ
˭˭ˣ̹æ֣ûİһۣ֮ţƤϲôߡȻûйˣȴҲǹˣһ欷顣תɫһĵ֪ҲݲͣȨ졣ЩɻǧҪȥǵƷ̲ˣѾǿ˰ɣȴ˵¾ͳ£пбͷ£ǻ׹ݣҲǧȥЩߡҪ֪Թŵ顭
κͲʲôöеֱ췴ͷԲµġܺٴϯϣƤЦ̶˹ıӣʵñͷůġ޳ΪΨΪ̶ůһѺˡ
̹ʵΪһˣƤȻ̶ֳܺȡߵ޵ݣֶֻأٿЦңԺҲˡ
Щ˰ǲ֪߳ΪشһʼͿܼ˳ۣŰһۡʦҲ˸λ£ʦĽܵʦұȻǸʲôö󣬵ȷǾʦõľ¥ˡǰظһΣٺΪ˴۸̫󣬱Ҳˡ
㸸󶼳ԲȻǸС١ұЩ໹Ůһԣְܶ꣬Ƕص٩һ߼۸Ҳ̫ǼӾܳԵòˡ
ﻹӣغһۣҸǸ٣ܴܴĹ١һ£գ۾ұˣղź˵СӾȻǻݾֶӣСղŻû⡭
˰ɣٺ١ұһС˵־ģЦüֱҲ˵ʲô٣ͷ常úõ۸۸ȥ
Уƾ常ҼҸװëҲǼ䲻İ۵
£ܵע˹ȥȻصϣĪǣϏŮϵģݾţˡҲΨϏ׸һˡ



35 ״

㣬ʶҸףҲȻĿһۡ
ϻȻʶˡܺұƨĲ裬Ƴһһ¾װഺʮأƵʵû뵽ôˣȻˮĹŮ
ϣϣС춼˵ʲôôˡˣԼʲôˣһͷȥ
ұһΪݾֶӣȻ֪ϏʲôˡȻԼ常ջƿǮաϏȣǲࡣһ뵽ԼźŵˣұǵʮϏܴù𣿸οȻ常δԣȴҲԼԼ͸¶һЩϢȻ֪סϵĴȣպɻڴٲڱȲϼȨûϵ٣ϼҡ
СҲǸ˼ܵɫɫȴǲмҼҹҲʵʵ˵Ȼ׸ųһ֮£֮ϡ˼ҵȷһ㡣˵գҲСѾͷ߳ŭֶӣСȥƹõľƲ˶ȡ˵ţŭĿ£첽˳ȥ
ӣ㾿ʲôˣ£̹̣ò̫Ծˡһ˫ĿܣɻΪξ˼ֶӣĻ
ңٺ٣޵ȻǵˡܹһϵģԲ̵̹ź޾ˡ
̹ĿԲС죬ֱ
ʲʲôأҲһ𣬽ŶµĿܣ㣬㾹Ȼǻʵۣ⣬ôܣ
ôͲˣ֮ƵأװǻƵŮأ޻й񣿡
ҲӰ죬ͷһֻʢʶģΪԶԻʵ۵ľηϥһŮأߵϡСĿȾ֪˻ʵۣ¹ǿǸ
̹Ҳæ£Ů̹̣ߵϡ𺧲ѣôû뵽ɵȴڲͬĹӸ磬ȻǵӡмֵĻɣȴΪ˵׸֮Ůعݺɢеģֻо֡ھʦеˣлϣҲǼ亱顣
۾Цƽɣغ̶һͬ˫˫ޡٺ٣붼һ˷¶
Цݣǵò̹̺غĴ滳ʵۿȨ֮ˡǵУʵӦǼϣЦһġЦôģ
ˣƭӣҼǵûϿǸͷˡ˵Сʱ򻹱ҡغһ죬һףܻĶ⻵ˣղڴ۸Ҳ㡣ڻҪٰʵ۸ҡ˵ʲôʲô̡˵˵ţഺͷôСʱڸߣԴһ㣬һֱʦ˸Ҷ˵ֻ˻
㣬㣬㡣̹Ҳֵǣ𱸵ˣǲ֪ء֪ЦǲҿôǳŵĴ
ǣǻʵܹۡһεĿЦ
㣬㻹˵̹Ҳܻ᲻ٱԶȥס죬üһš׼ٺ˵˵ˣûεʵʵ˵ͷ󣬲̹̲һתڳǷλϲЦұô
ˣڿаѱڱСˡⲽߣȦ˫֣Сһ󣺡뱾Сȥ״Ļٺ١
ءͻȻһɫ޵ɵģɫĺһʵ֪ġ
ţؼɫɵ˳ڽһڼУҲôֵġǲ֪Щʲô
أ֪ġղڴϼӷʣ档˰Ľ֮ġΪӵģʱ̶ϣ⵴Ȼ£ȴһŷ˱ӡɫŶЩʹ
ϺףǶԸɾڰ׷Ĵ۾ԲŵĿ˵ƤôģȻܰѸղǼ飬ַ롣һʱڵ˵
ʵŮĸйӲ㡣һʹ֮ɫ߽ӵǣ㾹ȻץסӰѱΪҪЮͼһֱǣǿ벻̡
ֻһĪֱ֮߳šĿԲҧҪɱ˰ĻȻҡҡλΣվסšðѱҪЮһ
֣ظ㣬ңвǧȥ״һĪ·һʿһ㣺˵ǰͷϴСõ˱ӵ壬Ҳòӵġ



36 Сƴ

һͷۻֱһҪʹȥĴ£һ壬һҧСƴˡ˵գצĳȥ
Ȼûкú书ûƵµŮľ˫ޣѾʹ̥ͬһ㣬ӯεȵţֻܱ߽߱еأٰԵҲ׵óѵġ
̹ɵۣɵۣŮʦʦɴ֮ϵ˫Ҳ㶵ء£Ȼ޳֮ͽǣ֪ݵġŮʦҲʹǰжϣԼӵĴ֪֮ܵĻʵݡ
ӣӡҲܹͽܣһ䣬Ͷ㵽󣬿һȻѾǹ컯ˣܲĿͽͼаɣ
ܵĻñ񾲣һĳ׷޵һѣԴʦѧʮƾ֮նɱһͼϷĺڰֺһһɽկƽ󡣽֮УһºŽбŮ޺󡣾Ҳû˸ǰԻˡһЩԺյǰʱҲǿͿĽһӡУûȱٹѪȡ
̤ϰ֮΢һЩһɺдĵãֻǱչûгֹˣĴŲһЩڽ֮еУʮ䣬ûȴռŽ˰ߣԼְʮλ
̤ʦ֣Լ޳ʦǱԭʤòʡŮϣʸ뽭ʮС
һ䣬Ʊֻ֮ڵߣӲĿʾˣǻһɴһ㣬̶ϣӰ񽭺ս߸ʦ£ʮǰ϶顣£ҲֽΨһһòʵ˫˫ʮˡ
һ뺷ŮˣЩûޡɲǰ㣬֪ǵϡˣȻƽٸҷȻϾƬϵˡһʵۺǱʶУǻһݾη
οʵۿɲϵͳߡлǿʵղЩԺաĽƱԸҲȫմǾ˵ǧ˵Ľ׷ɱлȥʵۣнӴޱȵӡ
κλʵֻۣҪһȥһĴۡ˵һʦˡþƽˡǣȨ֮
أ޳ܵĶ㵽ʦ󡣶Ҳ̫ţֻù죬ʦʲô
أĲԡܶӱ󣬶ˡ
˭ûġǱݷ̣һһıƽȥŭ㣬С
ðɺðɣȻô֡ʼεĿЦȻôǿҵ󣬴ˣѹˡ˵ǰͷɲܸɳЩ
˭˭ϡʦǰ棬Ҳ㶯ֶš߷߽£ֻñסƱεֱۣҡʦ㿴ô۸أҲŽѵһ£
ʦܺҲǳעϣһѱסƱεһźۣѧأһǻֵ㿴Ůô۸ܣҲŽѵһ£
ƱϵܻͻȻסԼֱۣʶ˾ԺУȴֳ˴˵Ŀݣֻǽһաô󣬳˺ӵ̸䣬۹֮⡣Ӳ˵⵹ãģһǵıסֱҡڡңαЩҡҡ׹ǣȻôߵ͵͵յԼӴڣȻûб仯۾ȴһ
һĸоͷӶ𡣹ֵֹģֱ޵ʦ֮󣬾ȹ̵ľǿҵĲڴˣִ򲻵ãáֻǿź۴Լĵо΢ŭ֣ȻҲˡȻԵǻʵۣΪʦȻһݰȡ
ǾǣʦʦؼʦƺЩŭûǻǸ㻹֡Ҫٺʦŭˡ
ʦܺһԴӸղڴϣʦŮһĴʱͽģһӾͱʦľ书Ůˣ°ˡʦ첻ԸͽĻͽԸʦһӲ֣Ըʦݺݴ˵֮䣬¶һ֮ɫ˫ֱøҲɿ
˵ôƤô񣿡סһ첲أ˾ȻԼʦɵ΢д׵ģǮģôʦģ
ôܽй϶߳ȵȫ㣬ͱһʦģҲʦΪ֮󣬾͸ߵġ
иʲôؽǱƵĿʼͷԲˣԼʦǶԼĶһ㡣
ͷȴǿʼڰˬԼʦȻˡԼʲôؼȻҲֽܺһˣҪԼǻƵ϶Ůḷ̌ٺ٣֪һʲô飿



37 ƭʦŮ

ڳˣϵһϵǻ¾Ȼһŵ֮ģ
ƺ˵УƱҲʵԿھܾȴֲһͽܣǵµ𣬻ʵۡü΢ӣݣֺѧֻҪһ£Ϊǰͺ̵ġֺα𽵹ʦ
ܵ飬һܣɫ
Ʊλ⣬һӾģʦ֣֮ʡҲ޷ʮɷΧʹҲ֪
ӿ֪Ҵܱжٸңܺ׳ôһ⡣
Ʊαʵһ㵣ü٣ԼĪʮɡΪѯʣ
ӣǷ֪߻֮ңЩӵǿֱҳɱ°ӣ޶Ϊܵϣ¶˱ʹɫÿһ꣬°ӶߵĲﲻ㣬ȴǧ޹ղⶾ֡
Ʊεɫһ䣬ضܣŭΪλ˵£ΪԻʳȴΪҲ޷ƱΪͻʦ磬Ҳ£ڱ߾Ǽ˲˵ĽӡҲ߽ӵ֮̽սζԷ˶ڣ־ȥ硣ƱεʱȫʹṦ֮ʱѾһƥ١ȴҲ޷˿տ֮ϵӶ濹⡣һĻĻ˵ĳѾ꣬ȴĿڱ߹ε£նɱʮԭȴ󣬲ò˶ݡ
ҲµɱԼǴμѵݣʹ˱չһһͻʦ硣Ҳ֪Լʦ磬ٻر߹ȥɱҲֻǱˮнڴ֡ŭȴЩԱ߹ؾʿжϼĲ˵ʱȴǹ͹֮УЩɱ°ӵİղŲʡ
Իʳ⼸֣ȴǽ̹סˡƱοɲˣ˵ֻȻ̫ܿտڰ׻Ů𾪹¶Щӵɫ
ǺǡܷſƱε֣˫֣⡣ʱû˰ӵܵʡԼԼ䣬һЩߴϵϢЦЦúࣺܿ޷ޣֻ޷ӣ֪£ƺѴڣ˶ˣӣֿ֪ԭ󺵣ｹ˶ˣѣж׼ڵѣжΪ޷Ů
Ȼعͷȥۿ֮УЩỨ˸ЩŭЩΣЩƣޣ޷ֹģֺֹǱ߻ޣ޷ģֺֹǱޣ޷񡣡
ƱǶ̹̣أѾʼᡣ
ֺֹˣһ壬ҳһǴᣬǾۼӾֱҳءµʱ򣬾Ͳʮôˡ֪ʷ֪ǰǰγǺεȵı裿°գǹʲô
ǹϡƱεƺѾôķŭȴҲԼЩʹȴΪΣȥֹһУΪֲȥŬΪӣӵȨΪλ˵
̫뵱Ȼܱ֣죬̾һȥǻҲϵ°գͼͼΡ˵ָҳ̫浱֮Ի͡٣ҲҪ°һܹҸٶŮ٣ҲҪЩҰĵ壬ҽҳ޻ء٣һֺǾܼʱΣһЩˡ٣ҲҪͨͨϰգһݰҺڵ롣޵룬ܹô˵һ䣬ϵļ⣬Щӣ̣أӵ˵޵룬ĺܹô
ʣϡ̹žӨ͸ϣ顣Өǰס֣ܵοŮȻ֪Ϊ˱ߣǣֻҪһġǴ֮ң²֮¡
ǺǣǺǡЦЩࣺλ֪֮ܲ޲ʵһЩССѡȴ⵽С˰㣬ɳһŮʩչԻޡʹޣǲ壬Ϳ¡ޣЩССôģܶ᲻֪˵˴ɫЩ߷ߣ˱߷ˣȴҪӻ²ŵ㵽ˣĹ佫ҲΥ־ȥ䵽еģۺǮĿƤǽޣΨ֮ƣֻһҪιΣӡֻôһ޴ߣֹޡڮ٣ֱӶ¶֡
Ʊ̾һѧ䣬Īڸĸؼʱ򱣻ԼˣΣԸһǰ䣬Ϊϱݻ
д󶨡ȴͷЩѧ䡣룬һ죬Ե۹ٰΣ֮ʡҲƾһ֮նɱбҲԸ̫ҡ


38 ʿ

ʱܣ⽫Լ˼ӡеĳʵ֮ϴ롣ģϷ֡ͬǻʵۣͬ;ĩ·ܵı飬ʹִʣȴһšü֮ɫǰ·ֳеϽǱһ˻ѪֽսǾ
ء̹أˮɫɷסԻʳѾˣڵײĲ̹̣һֱǵأֻΪεƱӣңпܱռ졣
Ǿһʲô裿ݽ档ʵҲսҰռңҴĺһĻšֳֻҪ΢һ£˺ëֱҽֽοֱһܴ衣ǰγѾйƳˡǶʷмʶİУҲܸܵǸеˣôĲġ
ƶӣԸϵǰ䡣֮У˸ˮܹݶµƶԸΪʵһУǷǣҲްԹ֮ġ
𡣡ܷסӵ˫ۣɫ΢İޣ޾Ȼ㡣
ϣСŮƱΣҲԸΪԾౡ֮κ˵ͼ˺ϡǾȴӱʬ̤ȥƱҲǻȥ
ת¶ϲȥƱΣŵô֮ʱƱȴ˵󻰱˵ǰͷղŻ˵Щ룬СŮѾͷϣڶȨ֮󣬶ǷŬһ¡ǻϰѳֳֻ֪֮Լ֣°ĻμƴҲûϰġ
ͷһղЩȻп֮ɡҲǷԷθ֮⡣Լ룬ȻǵһԺֵİݻʵۡ²̫ƽܱ߹ңңԶңʱʱһ¡Ҫ°գʱʱ췴һ¡ʵۣܵ
Ҫ뵱һңʵۣЩǱġɫƱɫ޼ٲţҲԸ޵ĽɽԸǳʵۡӣɷġ
ϣŮȻΪ顣ȴ̹Ҳɫ֮䣬ΪܸղŵĻѡֻԾһ˵ò֮⣬ȴûвŻ޷ܡ
̶ʵޣʮּǿϻֲۣη̰Ľ١תסСֶɫ֮䣬ЩЩ˽ʱжʮӦûЩ̶ܰ޽ǮԽԽǾǰæˡӦñض̫࣬ܶ飬ûǮ֧֣ܵġ
ǣϡŮ̹Щԥ
㲻ö˵޶סɫȻ㲻£ô⣬ֻ°ѱǮ𣿡һ£̹̱ҧ촽˵ͷܱЦûϵĻѧȫˣ޾䡣ңѾЩ뷨ġתͷؿһۡ
ȻãȴǸ֪νıܻ˵һ룬ֿʱϣҲ֧ĸεġ첻ʲôԲ⴫صĸףҲԲ䡣ϲĵĻؿԵȥҲԶ췢ġ
ˣһЩ򵥵⾭ѡЦҡͷŲ̹£к˵ȶʱպұ˲֪ʲôʽ˾Ʋˣһȣǰ˽
ƱΪԼѾӦ˻ϸҲʼ˱ֻ֮һᣬüͷ΢΢һ󣬱֮ǰԣŮʩչԻݱ²⣬ҲħᡣƽĶۣħʵȷǿóöһ֡պ֮ǰɱȼһβöֻƾожϡһѣҽڶϲοһʦһˡŹ֣ΪЧϲҪƽϣһ
֮ǰǵģȰŪ֮֮УǲԻˣͷ¶βҲסͨһʵ֮ˣĻܾһõ˲šΣӰƱˡƱΣһЧĻֻǣĹϵˣʱգܺܿ£һʿС
ҡЦˣ޴ӦҪ󡣲ԸΪЧҲΪ޵ĵЧ
Ī˵ײβĶҽʥ̩һص˵ڽпǻΰ밡˵˻ⶾҽʥöⶾ棬ѾﵽһʦҽҲпڽԱôʶģ
չصɽϲҩһһ֧ǧѩΪѩȴǲһɱ¡ƱεҽʥȻҽ˫书ȴƽúܡ
ΰźãԽˣԽƾ¡ȴǰ⣬ԽˣԽڲǡµģֻżʼ֮ˡҡȺǺЦǰ£޵£ǿǴһΪ޵˱ϡޣڴȨȹ֮ȫΧڴչռҽÿΪ缲Ǯգٵࡣ
Ʊ۾һǶ࿴˼ۣƵʲô鶼ǰգԸȫ˵̩
٣ҪľЧܲͦԼı֡ÿ˶ÿ˵Ը׷ȻԼһ׶£ƱκӣʮֵЧ


39 ȡ

Ʊνҽʥ֮ʿԴ󣬶õš¸ĳʦɡڳĶֺζƷΪḻˣҲоͬѰԵֱզࡣ
ѾǴԽ֮ѾʼӦʵ۵ݡóԵģѾԹһ·СܽұƨƼС˼Գһڣľζѷɫõţ쵭ȻЦλúõƷһɡĲȣζȻѷɫ޵֭ƣ޻ϲ
ǶԳ֮󣬾Ǿζ쳣Ѿﵽʦ磬ľĸߵƱΣ̲סüһ˼䡣أǺģá
̶¥ãֻܼÿģǺһЦ˵׬Ǯ׬Ǯ
̸̹ղҲ̲ס̰˼죬΢ϣղ˵һϯƲˣԼĪҪӡݳް֮¥һӪҵҪǸɱܸߣһ󣬿ҪǧһôҲù׬Ȼ׬
¶Щ޾Ͳţ¥λãųûǿӲ̨֮·ТǮҲǲ١Ц¥Ҳδⲻ޷ǣ¥ʮɣȻܽʹһšߣǺξģߣ뽫޻ʹתƵĿﰡĿ
ұչɫٷ޷޲ƽϣǵˣ󣬲ݻģ»ϵ鷿ֱͼı졣ϣҲдƽϡ΢ʵȥˡȻͷżٺ΢һطΪƽصġ
Ϊƽؾⶰ¥ƽҵƷ˼ǮơҡȣλúͲãʵھĿɶ񡣼ұ֪ô˰ɣ
ұ۾һһ۲̹̣һߵ΢֪¥ĺ̨˵ˡڻʹӪ¥ܽʹһţӻϡλŮһüŮˣΪȡ֮⣬ЩŹɫұҲǸˣЦλɽҹ˵ɫһǮۿǺε˼˾֮֮Ͻʳǣ̽Ȼ˵ʵЩ˴ҲԼ΢Ͻʳǵѡ
⻰һŮӣ뵽Щܴʶһɫ΢׶ѿ˼վ˻һߡ˽˿̽ǣ¥ĺ̨˵ˣ
ҲΪұĴչɫı¡ЦҲǸȡ֮ްƱ̶չ߾¥軨ѣ̶ˡֽҪλõĽҪԼУžðȫ
Ŀǰ˽ңҲʮԸʮ㻨ʮ㽻̹̲Ӫһ¥ȴִãҲһ׬ʮǶʮԶԶòšȡᣬǶ˱߲ѡ
Һڵ˵ˣŪ˵иĺôôǣֻϰ˴޶ѡ˵¹ٵڰ֮ʵ̫Щ
̹ΪԷ˵ˣҲǺܿؿڡɫضɫϣŮȻţɻϿءһúþӪҾ¥ΪϸĸιǮơ
Ǻǣ̶ĪΪ¥󣬾ѾǺܴһˡܻҡͷЦʵԸߵȺľ¥ƶ˰ʮ޿Ժȷĸ㣬£׬Ǯе
һʮϰֿ󶼺ʱڳÿһλΪ׬Ǯеˡû˵Ȼи׬ǮеԣƱΣ̲ס΢΢̧ףʶʶϾʲô⡣
ʵ޵Ҳܼ򵥡׬Ǯ֮࣬Ҳϰյתܽһգɫ£ÿһֻҪţͱӵеĶ׬Ǯ֮УԷΪʳסС޾һ򵥵ӣҴԻʳаһǧ򡣶һǧؤ϶ᴩ·ɣðɺðɣؤ·̻·ɡ̶ƽÿÿһ·ٿеĳɱ·ֻʮǮһ󣬾һʮˣҲǲһʮˡбÿֹ֣治ˡԶԶҾ¥󡣵ȻֻǾٸ򵥵ӣеĸԣԶԶ⼸仰˵ޣֻһ㣬Ǿǣ˶࣬Ǵÿ׬٣۳ҲһʼĿ
ϣºöնѾԲˣôŴѹ׬ǮأСЩ򱧲ƽ
أӦġƱȴץסЩʲôֻһʱ޷ϾԼҲ˵°ת
¿ǴˡЦŷ̶һǧ·ţгԼõ⡣ٰգ޵ģϵģ֯ģȾϵģ÷ģǴӵģģĵȵȵȵȡǿã°ղÿ˻һ·Уˡҵ֮ˣһڷԡأ˵ǲǴޣ
ǰһһ㶣ܳĸ˼άߣü˼֮ʱȴЦĵΪ˳ͷԩޣһڰɡ˵šע⣬ӣ̵ֱһڡ
һûȫӦأһʱݣʶĺ
أǧ񡣡ſڴһϣϣЩǵĺ



40 ڸ׸

׷׻ͷ֮ȴǼ׸Ϗһŵĳſڡǰ赲ǰʶϏ֪ݲͬˣ˵ãͰεˡ
ϏǵŮչңЩûмŮ֪Ůʦͬʱͱ˷ʢϯ׼ΪǽӷϴȻҵȣȴǲҶŮӻءĴһ󣬲֪ŮʦƺڴϺ˳ͻֱļ紺¥Ŵżǿ׳ļҶҴҸ˱˾׸
Ȼû뵽ǣģȴһǰżæҶߣȥ֪ͨǧҪǰվſڣ뾡ְصǰһȴôȥҲϱ
Ȼ䴫һŮӵĽŭ⣬ƽдӰ١˲ʲôˣƴȥʱŮ˴ǵŮŭ˻ϡſڣȺһ
سճյؿԼϵȻܿͷּǰšɫŭǼ쵰ҵſ˵գ׼ǰȥ
أݵ÷ܱ˫֣һ۵ǣǾְضѡο޵ǰÿһйپһŮʲôʸǴСС
ߣҲܣҲ׼۸صĵչ黹ᣬӳ嶯Ķܺղ۸Ҳ㡣ڻҪ۸ҵ
أöԻϷϏŭתȴſڻµϣϳСŮ׶¡ϣҪƽϡ
ϰ䡣ЦǰԲ˫ֽ𣺡ӵɰýôƽϣϰ䰡ϰ䣬һŮ
ȻϏվȴɲͷĥܻе˼Թдԣ鷿ˤԴӰ߳仯ܴʱӹʱ־ϏڹٳϻϺ꣬һʱ׼ϣǹлϿޣѾͷСӾҰϲдֻ֡ϲ赶Ū˵ʲôҪһŮͳǧ
תͷȥЦҡͷĲˡ
ߣƾʲôŮӾͲ赶Ūǹ󽫾ˣȻѾֹһйִüв֮ɫӹֲǴûгŮǰζԣжЩŮҲĺܺã
ֱЦҡͷ޵˵׼㵱Ůѧ䣬ϰġչֻһ򡣶ǸŮǸҪһŮɲǹƾһսɱֶοԹصġͷȥ飬Ǳı㸸ͬ⣬޵ǲӶ
۾һϲϣ˵Ƿ
סڡϏһ壬ŭĿһɵأöԻϷתǶʩЦϣϳСûкúý̵СŮڻǰ״
ЦУشʱȴסϏĸ첲˼һʵ۶ӦˡֻҪͨĿˣܷ
޿û˵æҡͷϵ޿ֻ˵Ӷڽ֮ģɶҪƾԼȥȡ
˵üǣ֮УɲǶϷһءΪӦȥξҲһһǹİսƴϏܵĻΪͬ
ߣһǻʵۣһǳ͢һƷ󳼡ع죬߲ѵͲΪߺţֱҵһССƫС
ϏһЦϏЦϯȥϰãϯҲǸոտʼҾˣѵһȸСơϰŴͷ£ĸġ
ϿˡϏͷ΢΢һݣһʱĥ仰ʲô˼Ҳһ˳ǫģΪϷǽѣϳڡ
Ϗף˵ҲһһϯｻұڲϵĻԾգǳԺȵڡ
㷹ұĵŪ˺ò裬ˮæòֺܣҲЩĿڻƻУ۾ʱʱһڲ衣
ϣϳһ飬֪˵˵ϏҲ˼˰κ󣬲ɫЩ
ţҾк²ԡܵȻһЦϰΪڸ׸鿴Űˡ޵廹δȬ΢һ븴ӵ飬Դۡ
Ϗһ̫¶øģҲһʱղס뷨ȴּܣž⣬ʼǲ֪ŪˮѸЦ۾ʱʱĶصʦ¶˿̰ɫ£Ϗϼѡ֮¡вһ̾


41 ʦ

ʮˣẮĶѾȥĻľѾĽ֮˼ůĴ⡣
֮ǰˣһǻûã㱻һŮԻͷ֪ת򡣾Ҳûַ⡣ʺҲȲѲ磬ͷȻΪҥԹƻϵԣ֮У塣ΨסŻʺԼŮ
ʱҲǹ󹬡ʱѰһľͥԺСŪһ̫ʦμˮСϪɽ߶ǴѾԴůķ磬ңڵİſһЩɽϵۡ
֮ƣǰʮ¼ͬܵһЩвãԼڳһֻԸһɫңʵ۵ļƣǲŲκ¡ʹһʼЩ˵רȨĶҲԽԽԺ޼ɵ
Ȼ˵֪ƺļһˣ衣ܣȴвһЩԻϡ˾ѡ壬ѹŮͬʱ˾̫ǿᣬɽ֣Ϊռϡҩġ
ӣǱǿٰΪһԻڣȴûε
ǣǳû䡣֮⣬ҪϵһʿؼųϹŻƵŮؼҲǻƵŮһǧֱӵɵǱմؼҹʮŮƣս¡£Ҳ繫ԯһ㣬ɾ塣ֻҪɣ޽ǧʵۡ
ǾؼĵʿӣҲɴû֮ʹûϲ˳ԣǿӲ̬ΪʦڴʱĳСϣʦ˹ŮǧԶԶÿ¯ͽ𵤣շһÿһ˲ſɵó
һ̫ƴѼҩģҲ֮ˡΪ׵˵ţͲûԽӹԽá˵˫ޣٺòˡڷɿҩֵ֮ѡᣬһŮѾִ˾ǣЧʲν졣
ܣǱ϶˼֡ǸЩŤĻɫŻϵĶ裬ȴǳûֶɴѹɣܵȫԵѹơϏԼһеҲסˣŷΣܻʹͼϡ
ÿβƣҪעɵȵùȥεֻǱ˵˷
ܸɳ飬ʷҲżʡǾʵۣë˿ţԣʦڣɧŰ֮١о䣬޲ŵϳ˫޽ͼϵĴԡЩʶǹߣҡͷ̾Ϊֳһӹ֮۶еƽգۻʵ˫ʱǲÿζҪŮ֮ࡣֻǣÿ˫޹󣬻᲻Ůֱ֮Ļ顣
Ȳ˵˵֮ĻҲѾ˻֮˽۵̫๬ŮĴӵ¡˺󹬷Χרڸ֮õĴ
һ߽ȥֹܾǰݵӣȻЦʦ޵ĳôˣ
Ƴһм䵱ͯӰѳֵ˶ͭ¯һҾɫࣺܿϣƶǱʦͷ£Ҫƶһˡ
ֺֹһգ۾Ц޿ʷҲΪʦ˴һʡ˻֮
ƶﶮʲô˫֮ʲô֮ӿЦõƶģҲһЩ򵥵֮࣬ҲһЩĵرһЩܹӿĵҩѡƫҪջϸʲô籾ǰڳһʲôɷǵģڲ֪жǹ־֮ʿ޲ʳƶѪأʵԩɱƶˡ
ϻ˵޸ѹôҩģѾ˶ٵˣЦٺ޳Щûõģ޷ʦλã䵱ɽԹʦǽû˹ʦͷΣһϽǣͻᱻΧŹɡ
ƶǱϺȥദվãҲ֪ЩܵƢеЦˡֵƶѾ͵ĵҩȫȻ˿⡣Ƽݼ顣
˵ðԹʵȴ˷ܵĺܡⱲӣûôҩĸ֣һӣûмѻɽϡҩġʹ֮Ϊ档Լ书磬ҲΪĦЩؼͽƱεָԼԼ䣬ͻƵļ



42 Ʒ

Ӷڵֻһ˶̴ľаڷһľϸƿֻһɳľƵľСȡǾµĴƿݸܣϣƶǰƹԪǰ޷ôϡҩʱƶһ¯һ¯ǷϵʮöϴθѾȫȻ
ϴԪҲûʹ˳ȥʱȴµİγƿһϸۿһҩѰСӨ͸֮һϢ飬Ϊ֮һѹҩ˱¶̫úܽƿУϸѯ幦Ч
ϣ˵˵ҩЧȽ书ƷƲݸۿһ¡ӴУȡһֽŲϣݸܣƶͶĺѣһ´Ħĳ塣
Ӳᣬܼ֮ǰ顣ǼѣȻ鲻ͬദڰھ硣һǷͻƵʦ磬Ҳȫûж򣬽֮Уʦֻа벽ߣʮλܽߣȴǽλд˿ɼӰڵʦ磬еżȻ׾ܿ롣
ǰڸ֣ҲѵÿɹսˡøϡҩƳɵҩпܰͻƵջ󡣽ǶǣһѾΪʦƱҲͶ˻ϣɷһǵ档ƱδӦǷ¡ڸ֣һЧҡ
һߵĶսУѾڣһʦսѾʼγɡеʱǮһһ⵰Ϊ̣ԣһ޷ʵԸһ˱Ѿӵа׬ѶȾԶԶ͡ҲˣʼܵʱȽѣȵһģ󣬾ͻࡣ
ȡǹھƷƵĳһǼ»ϸܵһµʱûа׷ѡܵ˼ЩڵľۺͶ书ʶĴ˷ݳ壬Ϊˡ
ȴӾƷ˵νƷҲ˶ܽȥ˵ֻﵽСߣʸھƷνСɣҲǶһϸı׼ȻС޷͸ֻҪý飬ܹ򵥴͵ġ
˹֮ˣͬƳһڹǡܶԴҲǴΪȤʹһơȴһ״ͭ죬֮Ƴܶ̾˼롣ߣ׷ʺ󣬲ŵ֪δһʿʲô³ģڽ֮У书ƽƽȴרϲһЩϡŹ֮⡣˱ΪӺѣ书ʵ˼Ҷ̫òڽ֮Уĳλǿ֮ˣӵ˹ʦһ·ҵܵ˾ʦ˲٣ϵϵӡ
飬㽫ʱ¡ˣҲһ湦
ܣԴ˼ΪȤԺ֮ܽĹ˼ԭĽ˵£ȽķһȭͷСĻͭϡģȴ뵽֮ͭڡ
鷢ͭ²ർֱͨһſ̶ȵĻͭǶˮοУһָͷϸˮֻˮڿ̶ȱ֮ȴͣ˲
ǳС˫ȴ쳣鶯³æɽŵټӰѾֻҪˮʸƷˡ
ܱģûþȫԱǽϵĳǻͭȥͣͲǰˮֿʼ·ԽԽѣ֮һ֮ǰѵöֱ࣬ܶͷʼð˿˿Ⱥˮţ㣬ڴ˶ͬʱͭˮοӣɢһ͵İɫ
ϲϣϲϡæЩܣϲɫԻľ磬ѾڹСɣƷ֮ˡ
ҲãӳпȻֻǾƷе˵ˣܹﵽƷߣʮһ
СӣҲǻæ־ܲźҲһЦūҲϲϣϲϡ֮Уȴ¶Ľɫ
ܿССС̫࣬ԽԼҲǾľĹǣѾԶԻĶҽʥܵĽһԡֻ˼ҳףԼû֮ˡΨһԸҲѻźˣԺҲʲôʲôĴ̫࣬ԹһС̫࣬ȻĻؼ̽ס
ĽЦôСҲѧ书
ϣū˵ѧ书ҲЩСæȻݶ£ͷūֻ룬ѧ书ɻҲһЩܱϡ
ţһƬĹְ޶׼ˡܱ˫֣һƽ͵յ޵С̫һϰʰɡ˵ãҲЩôȴȻ𣬺һ书רŸ̫ġ



43 ޵оɼƻ

ȻӦʣһɫЩȵϣλСʿɳƵǾѡ
վһСӣҲ¶ĽɫϣūҲҪѧ䣬ϡӦʺӼһóʣѷɫСӡ
˸߸ʵʳڣҲ֮Сܹѡźʵ۵С̫࣬Ҫ࿡㣬ɫʺʹȻٲáԻʳѾ겻ˣ̫ѡȻѾһϸҪ֮˶ȥѺͽʹڵ̫˼ҾȻ١Ȼһϸѡ̡
С̫Ȼʳ֮ôҪúÿǿˡϴδӻʹУȡʮ书ؼһӣм㲻ֹɼе书ؼÿһ֮ѡϴҲûϸЩؼʱӡмǵһпġǵõʱؼʱֵòС˭˳۾ͽⱾؼ͸
һ¡ȻС̫ϰˡôҲŪЩʼѣƯֿɰСŮúõһһ׵书պǳй䣬Ҳһţ顣ܱʱʱ̸̿һǰүĺáˣҲֻܸڡǳԶţû˶źţܲ¡
ҲûһҲȥߣһɽӺ˼ɫܲڹڰɣʵܡȨȹ֮ҪȥġǵǰӢ۴ʱĽŷ˵ȺƯֶ书Ů뼰˴ܵЩ͡
ҲǡãԼŮУȻЩ֮ˡʱ˿̣ܵԸɱһǧҲԸŹһھƣҲֻ˸װմŭɵŮ乬ȻĿǰ乬ȴҲҪÿմɨάֵġȱŮÿԴεŮѡ߲
˵صһŮѾ½½ִ˾ʦĿǰɾḻŮԼ̫ٽѡ͵̹ءֻպ󣬾ȹĿһˡ
±Ҳᣬ˵书Ʒƣ֮ʱǵƷ֮Ĳ𣬶ͻһƿ֮󣬲Ż磬ΪƷ֣Ѿǽ֮е书ɣһĸˡٽһҪﵽĿǰľ磬ܽһƷ
һƷƷ֮䣬ѶȴΨдﵽƱʦܱƷ
ݳ壬ҲǾѾΪơͽӣգƹȥȻԣһƴĹ̡ѡ
ۻͷԪһ꾡ĽšԪЧȷѡҲ޷÷֮ˣһӶٶǷһڣǱıչĻһܴȵߡԪҲ޷ַáϾǸȣͬ㣬档üòһ¡ˣͬʵߣһ޾Ԫ֧ţϰȿ»жϵĲࡣ
ֻԪһȱݣƷԼϸַúЧἫ̶ȵļһƷ֣ǼȫûЧ
ҲһһĶӣһһͷԪ˱Ƚĸһԣһʾѵϰߡʮ徭쿪ʼ书ͻͽһϵȵ书ؼԼĪҪʮʮ꣬书ɽƷˡͬ£ÿһԪֻ֧֣Ҫ嵽ʮ꣬ܳһƷ
ֻһϵ书ؼ£Щ书ؼʱ»һ롣ֻҪ꣬ܳһƷ֡Ҳ˵ֻҪ޾ԪƷߣγɶƷ߽Ƶľӡ
Ͻ㣬ǽк;дﵽƷȥҲᳬˡĸŪôһ֧ǧ˾ϸѵͼƷװҲĲѷɫڵΪ̫սɨµĻ
ǧˣҲ˷ֵѣŪÿһ˶ݺ֮ҲҪҵʱ䡣ÿʮԪҪǧҩУһԪļ۸ң۸񣬻мСֵҩʵ̫ЩˣڵҩϵĺķѣҪﵽһǧ˰ӡӵĲƷսףƨѵȵȷڡƴôһ֧ܴߵľӣǳɱ͵ǧӡ˵ÿһˣǴӴɵˡ
ãǾ͹ʦˡԪҪҲࡣֻҪ֮ڣƳСУ¶˿֮ɫ·ǰ޵еľӣ̤ƽе˵Ӫկ
ģţɫһĲҰײҰףŵӣҡҡ׹ЦõϣּƶԴɡԪǳӡģšа̾ѣЩţҹҹķһǧٿšĿ˵Ѿǰ붼Ŀˡⲻֹء񣬻һſڣҪš



44 컯

޲ܣҪǲϲȥҪЦŻ˻ֻ֣һʱ뵽Ŀǰȥ˵ҪԼɵġȸɵ֮ﻹôʹ˰Ĳ˵ҪȥѹЩͦЧʵġ룬һ˿ᡣ
ƶּӼ״Ҳ޿κεĴӦⳤڣҪ¯ˡҲҪƶȥһЩóʿ
ܶڴӦʣȡ÷ŵҩĳľСľǼݳľģɺõĵҩô˵Ԫܱȵġܴ򿪳ĺӣֻڷһöʯ˵ҩӦ÷ʯ֮С
ϣ컯֮УԴ˵ҩԼſ֮ɫ͵ͬڹԪ컯רΪƷ书ƶ֮ǰҲǿҩȴ޺ҩġȻҩ֮УȻܴճ¯컯ƶðһԡһ¯ɹö컯ڽ֮Уʮ궼ѵüһ컯֮ˣ᲻÷ãԼƷʦһʱٱչطáãԳôͻƼޣɾƷһٽ붥С
ȻȺöҲųľУпѡҲ֪κ֮ˣǽƷʦΪĿꡣΪˣǸٴĴҲĸԸǴ˵ԶƷϸʱмѵ棬ƷʦĻöҩÿһ޼֮ѵĻҲܻƷʦ
Ǹ֮ģ콫ǽֱӶЦʦˣ컯ġﵽһƷĻʼҿ䣬ֻҪ㹻컯ʹϣȻġ
л϶͡ǽУ˫־ȻЩԼƷһ֪֮ԼԼԼͻƵļһǳ̵ĻɹҲߡµǣһγ岻ӰʱɹϣԽԽã컯ͻƷļʽߣԼҲǴ
ʱ̰īһ컯򲻸ҵġѾȫĵͶ˻ʵۣǵϣǿ۾֮ʱش󣬻֮ܵҲͽͽǽ䵱ǣȥԣԸȴʵ۵ʹ͡οȻʱղãҲѾ϶ĹԼˣ൱ĻݣȻСˡ
ҲЩ⶯书ǿ壬ٵĹЧ֮ǰҲţܹﵽƷ磬ǽἫ̶ϵԼȻᣬŶʮꡣ£ˡ˵ûεεԼˡŮľûпȥˣŶ̶̼£Ѿִ˾Ʒ硣⣬ӦԹţ湦ˡȥ£ټЩԪ컯֮ࡣ˵ãҲѺܶ๦򣬾ͻƵƷ硣
żǿ¹ȻǺ££סĻԼͻƵƷ磬ӳЩңʵۡ
һ£ҲΪ⡣˼䣬ŰڼݻǬ幬ҳǱղġ䡷ַһ£ǿͷһҳǾĵĻ䣬µһ񹦣ԹȻǾµһǲмһ˵ġԼǼʮذؼУĿֶűؼµһ书
ַһ¿䣬ҲͼĲòϸݱ߰ԣ䱾书Ψ̫߻ħԱ³
ҲȤů󣬽ؼССӡоȥʲôĵطȥЩ书Ļʼҿ䡣ǿҲûɶˡĳЩ̬ģûж˻ΪһŲ֪óɵ书ԼҪٵġҲȥ٣˵ûܵһǿĸ֡
㶨ߵͷлС̫ࡣֻȥЩؼ⼸ܶŮľĶоҲ֪Ůľ˫书רΪġ˫޹УֻԲܽʣԼߡŮΪ¯ڡˣŮ˫޹У书⣬õĺôҲǼ󡣲ݣʹ˸޶ˣͬҲʣԶ벡ʹӳ
ŮľݼзЩ̫ܿһ֮Ǿ书ԽߵŮ˫ޣõĺôԽܵԺУǸֳƱƮȻɵݡ



45 Ͼĵ

Ҫ㶨ƱΣԲʲô׵顣ƷʦľǱԼһĴ򶯣ԽߡһղǲߵġĿǰסں֮ĳľƫԺÿ£Ǵ似Ҳǰִţݺᣬл֮£ͳƷ֡ȻҲǸʲˣȴͣûͻƵƷء
ҲǸģȥСԺ̽һ˵ģ졣Ҳ΢еЧ٣ܣѾô֣һƷˡ
ĥƱΣǷԼЩؼȷıȽʺŮֲ޵߶߶ëٳһΪɾؼĴ˼ֻŮ˿ƺ书ݵĹЧԽԽƮݣʱԻɶȥȻΪںҴţġԼʮؼУڼ鿪Ҵһ񲻰Լµһûһ㣬ӹ׵ĺܡ
Ȼƴ鴵꣬ҲеЧԣܾûʺⱾɾ¶е٣ഺƮɵҲǺ¡٣ڰʺ֮ʱȤǣ
һСħҲʺŮƪͬ컨׹һȣⱾȴŮʵħ顣Ҳ룬ⱾȻԤŮˡ
飬ܱ㻽ͬС̫һůŮİ뿿ڻƻľ̫ʦУħǱؼͷ˲輸ϡ
Ů֮ߵһְܵķԸȥһ衣һں󣬲۾ŵͷǰɫ֮ԼŵŮûεĽӴѾʶǼˡȻ֪ʮң̬ȶ۵ЩׯŮϾұλԸЩϸݰƺŮĵ
ܵȻ֪Ϊʲô£һǶԻʵ۵ľη֮ģûǰֻѰ˸ˮ̵̫ĽڡͽɵŮ򷢵乬ȥɨزˡ⣬ǿһӶٴǸط뿪Ҳʹʣ֪飬ȴЩŮ֮
Լ˼ҪúŮԲԼĹػ£һڲ裬۾һϾɫϾòгͷȥʮӡ
ϾŮԭŵһɡ۵ȴûаϲ֮ɫݶµū澶лʹͣū澱֮£͡
˵;ˡܲΪĵȻһЦͰ˵ɣûʲôˣ̫šֵϾϸơ
ϾĽ΢΢һԼ²ЩʲôȻԼȻѾ˻ϵŮǾǻϵˣǻϵĹˡ˵֮飬ȥҲаԹԡ֪֪ƽҲˣµͷȴ֮У㷲
۵΢죬ЩߵģŲС鲽̫ʦαϡֻС֣Сţ֪÷ںδ
֣Щ̽סϸ°ͣϸĴϾò㣬Ө۾ˮ峺ˡȻʺǰɫľɫòȴҲһѵһһС˶ԭȵǸľһУŮ
ȴֻܵһŮԹɶаԹԣȡܲɵ΢΢ЩпһʵۣȻͨҪˬ
˼⣬˼·ģһһ֪ǽ˼ңʵΪͽͨŮ֮ǰǻʵ۵ǻ֮󣬴һǰɣҲͨѡŮǻʵǴεһŮֱӷŮǲŲˡǡãȱŮڴ̫Ľ£ѡɫŮӣ䵱Ů
ЩȻΪڹطĹŮȻҲͦġȴԼǼȶԶԶ硣ǻʺŮɫ˵סȴҲܺϾȵġԭϾǼǰѡѡɫļ׿߲˵ϾĵŮӦһŮӡ
Ͼǽ˼ңĵˣҲơ֪ǰ󣬸ǶŮЩȤˡܴŮѡʸʹܻʵѡģһ˶ˡȴǽŮеٮٮߡ׿ԵһĴ˵еϾĵѾŮеİ̽ˡ֮ô˵ԼŮߵȻҲףԶͨŮϾĵҪѷСġ
ĵԣҲ΢ȴҪϾ󷽵ö࣬ߣӣöϣūǾʿ
ʿܺǺһЦû뵽ĵҲˡ޽˲·ЩˣϾأһ¼򡣡
ǣϡŮǺεεӦһԾλСֶЩ裬ЩİСȺͼ
ܱ۾ʱʱƷһڲ衣ŮԲͬȴƢζЩҡҷצһסϾСֶЩЩ



46 ϶

Ӱʱֱ֣ڶʱ֣ϴޡǶӶʱҲϾĵڴźųЩĲˮӣңڡ֮ʣЩս£֮ʱֻһˬȣ·оڵľǱ֡
ϾĵŮһҹ¶Ůɬٸϵ۸Уʧࡣ۵ĨЩü˫֮䣬˿ģ⵴
ܰ۾ɵŮۡʱʱĳԳǵСŮܵ缢ƿʵҪǳԵֻ뽫ǵĸҹźߵŮԵǷҪһЩ٣ھŮУǸռǵˣǻ̹һЩ飬һգҸûʲôռǣҲζӮǵء
ô˵ʱܣѾܸܵǶԼЩ΢ͬǰǾηֻţнСڣ֮У·һЩУźҲġ·صģΪϿǣһϸڡֱ仯΢ȴʵʵĴڡ
ӽ쿪ʼ޵ˡ֮ܣĪģ϶һϵĻ֮ñǵŮ΢΢нȻܣȴǵ°ͣƣҿȻԺ޲κ۸գ޿ȥ￴ˡԼˣġҲֻʹҳϡֿڱ˲ҲǼ档
ϡū澡Ͼɫһ棬ɫ֮Щжૺһ׼ݶʱȴסϸԶϾСԹԣԺǰͲūū澵ĽˡԳƾ
лϡϾ˫΢΢죬ü֮䵴Щ΢ɬЩм֪ģܶ˽ԺǵŮģпһҲ빬ǻ϶˼棬Ҳʹһ𡣶ϣȴ׼ǻؼң㣬ҫ˵Ϊҫ֮ࡣǻϵݹذ⣬ҲʹϾۿˮӯӯ쳣
ϣūҲҪԳƵĵӽΪʣһ󣬶ܵľнд󡣱Ͼճ˵öࡣܶҲǼΪϲȥŮչ¶ǰĽΣѵõӵһ޳Өȡʱ΢΢ԼЩ⡣
ҲڹŴŮ˽ˣҼĲ̬ΪѶըʱܣĵഺõ޳õϲѾͷ濴ƶׯ磬ȴǱԱѹֺĽҹս۷֮ʱȻڵһҹʱڿ˫ƪϡֱܸпѣˣȻòࡣ
Ҳ΢۳һЦ¶࣬͵ɡȻұȽϽ¶ýףȾҪС꣬ԺĽ㡣ԶЩҲҪȻȥ󣬲ֵõ㡣
֪ˣϡҲǸԵԵʣֻЩŹСڻؼ̽һ£ûϾǿҡЩģͬһĹסܣ޳ֱ䡣ϣȥϾʱܲϵûȥء
⸱ģϾһæɫ΢ѵ׼ԻûûСģ־ȥ
ϣĵܣЦúܿġ
ѾͷҲԼˡֻǶԼ׽֮ġܣҲΪһ󣬶ǲǸСĵĽɰҲЩ簮תӣסϾЦǺǵԣ㡣˵գҲ˸ոմ·ֱӳסѾһ˺
ֱǵŮһУȴǺٺֱЦ

ֱڵʱ֡ܲС̫Ͼĵڼȥ˺ƱסǸƫԺ֮СԺľˬֻδȫҹϮһ˿⡣ϣƹɽˮȴƱһȹ轣
֮࣬䣬Ʈշת֮䣬衣ʱڰƮȻɣʱڳ˫ˮˮŮ񡣽ҹ֮У졣ʱպ֮¹轣ƣѾܵ˼¡ֻһ㣬вƵŮһģ
϶£ǻ棬Ǿ׶޾С뾲ڴʱõĽϡʹܣҲĿɿڴļԽԽߣ·Ǹ˷ȥŮ



47 ߴʤ

ֱֱɳʮɸߺһľ㻺ݶϡȻһɫɴü֮䣬£ȴЩį̾һ
ܣҲǱһĻһѣһ̣ĿһŮ㡣ºŹƴȣãý֡С̫ϾĵҲǱݺݵסˣ˾ȻŮһķҲͬʱСӵˣо¶˼ɫ
Ʊ֪Ѿˣƽкã콫һաһ㣬ƮȻڳˮѵˮŻ䵽ǰ΢΢˶֪ϼ٣ʧԶӭ嵭ġ
޿ܱ˫֣ȻЦ޲֮мĶɢɢ·Ӿ˳ֿڲȺȶѡҪ֪Աɲ裬޿ϲĺܡ
Ҳǵһɢɢˣܻ˳·ʱһãȻϲ徻ƱΣҲЩϰߡ񾲶ȻȻдˣôɡ
ˣѾʼůýʮˣ£ʯʯǰһ裬ҲˬЩ
ƱûʲôԵɣͷ׼ȥʱСȴڵղЩˣĻūȥɡ
ȻǵһܵС̫ƺΪƱȴһɴµ΢΢̡Զ󣬾ͽ˼òҶ֮ܵ£Сߵʯ϶ϯ
֮»һɫ֮ϵĹеСԺסûϰôŵС̫˵θƺѣһֻЩϹľС岻ɣ
ϣСԺסͦľģϰߡʳ棬Ҳ֪ϰ䵽˱⾳硣ʳıͻࡣƱ嵭˵лϹһˡ
޷޷ҲһʡܴȣҡЦֻû뵽Ʒʦ磬Ȼܼٷ룬ҴԻʳ˶Ⱦ磬޾°ճԲůˡ
ƱĿ롣Իʳգеλ£Ųʮһܴﵽ˵Ⱦ硣ϵã˶ܵ硣ǰգҲһ¡룬ȴҡͷϣ飬Ѷ̫ˡ
޲Ǽüƺǳ㿪ССЦܺǺһЦӻȥˡֽһգ£һ̾ޣҲЩӵį
ƱԽ΢ȴЩ̫š
Ӹղű֮ʱ룬֪¹֮е϶𣬵ǲǸ˶ӵ£϶һȡ϶ߵԾզ죿գ۾Ц԰룬ˣӻǲȥһϸˣһɣ˻
ƱĶһϰ䣬ڽдҲûм˶˵˵Ȥ嵭֮УЩЦ⡣ҡͷϹˣֻǱĲЩ
ôʱС׵ܶ裬ƷһںֵȻǸղǸɣ᲻ޣŲϱ¶ȥ϶ҲǸ֮ˡԼɷ򣬶Ա¶ȥдģο
ƱθպҲŲ׼ȣƤ֮ĿŵĲҡ߽£һڲ΢ϣοЦһֻѳ²һ֮򣬱ĺȥˡ֮ǰֻ룬˴¹жԶȥǴǷ϶һ㣬Ҳزˡ
˵˵ȥӻҪްһӷĴʮָж´Ҫȥ¹һ𡣡
ƱʵڲֵĵϷʽЩˣƽϣҲǼƽϲġֻ΢΢һ᣺Ҳȥ¹ѵͲ˼ɫ𣿡˵ţȴǸձϾĵϡȻֱܹǰռʱͽ֮ĴΪֻͬ˵ü֮ԼԼĴ⣬ԼȻͷȴʼ޵ĹڻϡƱξͲ³ˣնǷЩʲô
˵ǻʵۣߵŮҲ޹ءԺ֮УȴʼЩ֮ȥǷҵԼԼ˵ԼԼС
ȥ¹Ȼʶʶ϶㵹жܺһ࣬ҹ֮УŵӨӨԲ£Ҫ֪Ѿöˡ



48 ޲ԸǺ

ϡƱμǸɶ࣬϶϶һģգŭĽô㣿ǸԻ
ӡܻӺףһ㵵ĿƱΣԹܴһ϶㣬ֻ˼Ϊİ㣿
Ʊα˵Ҳһ㵣ȷҲãɫҲաֲǶԵԼΪΣûɵ⣬޲һֺݺһŵĸоƱοʼͼԼҵ˳Ȼƽ׾飬ʱȴôҲ޷ĵһ޷ȥĪС
ĪǣüһǰȥƱҲǲʱ⾪ģĪζİޣ
ʲôƱͼ۶ģ׻㣬һӱ÷顣ɫ֮䣬ճյأǾɲ֪롣ʱܣȴǳ֮ΣģϢץסСֶ֪ģֻڰһ˵ʱ˵ϲŮʱŻ˽겻Ī˴԰㣬߸Ⱦ
ƱЩ΢¶ɫ΢΢죬һҰסŵСֶЩ˼Ҳѵİ𣿲ǲܵġΪΣڿŮ֮˼ʣΪΣ翵϶˵ֻȴǵսӣֻΪڳԻԼ
Ҳ΢е⣬࿴С˵Ҳһơǰ޳ǱʵۡУǻʵۿҲǷΣ椶һһ׵ģʹսһ߽ЩĸŮӵߣʹûռķġζԡ
ģȻЩЧġ٣Ҫ鹦ƱȻԼҪԴһЩǳѧ֮С˼ӳ̶ȣ϶Ǳ֮ôС˵Լ֮ԶŮ֮ĸԡԼûоʺϾĵƾԼAV־С˵֮ࡣӻõľҲԶԶƱֵ˼µŮԿԱġ˵ѧѧŮŮ˼άҪЩ
ԭ峺֮УЩ粻Сֶţ͵͵Ųһλ΢΢ǴսЩ䲻ԶɫĽϢζ룬Ϊ޶϶ԻﰡԲŻ߳ŭġһֻ֣ȴǳʧ֮ʣ޵Ĵϸϡ
·ܵĻĹһ㣬ʹҵʧ̬һ㣬۾һΪ϶϶Իеãǡ
֮ǰһ˫Ůһһҹ󣬲ζءܺһа֮Ļյϴ۾а˵ޣûüϴءζƷʦѵûо𣿡
ءƱα;ϣŮζһּŹֵζֻǰо֣ûʲôر뷨ȻһͣƱжʱһհһƬһʱ֮䣬·ʲô֪һ㡣
ܣҲǳûݺסϸͼɴķȥƱվƷʦĸ֣Ǳܹ֮ŪҡűʹһĻȣ󱳻ȥһ룬ȻԷܶǿһաȴѾŭϣʲôſҡֻԼӹģʩչôݺݵرţָооЩƮƮġȻıУȴᵽĳЩַŭζһҧ׼˹ɶ֮˵
͵Ϯûгɹ֮£ּɫƺԣ֪ǲ⣬ҪԵСͷˡϣ취ҪĹͷƳġֹܺͣжƵģص̾һ
Ҳ̾Ʊ׼ƾͷͣа⣬޳֮ˣΪλʱ̾һŭδȥ
ܿʼԴƴĻΰǾ飬һһκԳأطſĽܺŬģУȥôһ㲻ᣬһʹͳЩɳƵ޼ǵã˺ܴѩζݶŮһƮȻʱ޼ǵã޵һӾͱζȥˡ
ƱνһĿ˫ִԼŲʱ֪ΪΣͷЩյģ·ʲôڳһ㡣
ʵ֪ġܱ˫֣Ϸ·أ֮ЩҡͷЦζӦڷ䣬ӦɾƼŮҲ֪õζĴֱ࣬ǳ롣
ƱֻԼУЩģЩۡ
ޣİɫЩ£ʵǲšΪ޵ģѾ㳹׵°ȥˡ޲ԸǺ࣬ĿŰ˷¡ζҪ޵Ůˣһ£ԽɽͿ̿ΪǧˣҲϧ˵գ˫֣صס磬ɫֺݡ
ƱǱ߷ߵ֮Уأڻ



49 ֮Ȥ

¡ʱ䣬·ͣһ㡣ˣš
ֱ֮Ʊβһ̾ϣβһŮε˴
޲ܡɫļᶨɫζ޶ȥԸר°ԡǰԽɽٵҲ°ʲôӹ
ϣ̫ԵˡƱЩ䲻һ١ֻûоһı׺ƱҪⷬŭȻʱ˿̣ȴǰŭеģֻôҲ޷ƽŮˣʲôȻ£Ҳ˱ܸΪóȴû㱾Ǯһӵ˼ȨĻʵۣΪԸɽҲҪˡ£ȥ˸ҲȫȻΪ
ǣǰԵص˵һϷţֻҪζ޵ŮˡһעȤ޻ŶѾûбͷˣﻹʲô˼ȥ°յֻҪܵõζҲãԵҲգν
Ʊһ̾ҡͷʦΪһԣһ١о裬ԸӽˡģȴǲӦ˻ϡ
ͷϲȴһɫζⲻ١Ե֣ҪζպûǣֻûȥϹ䡣ңôعͷ룬Ī͸עõˡȻϣ˴ɵ飿ֿʼǰ椴еľǾԵִ󷨡ԵִҪǼúãЧἫѣֻҪܹע˵飬˳ȻһЩԼҲΪʦԣպ٣׵Լϣòˡ
Щ׹סȷǾò˥ܹ·־ʹõǿһ档ȻƱеһЩŮеľһԵע£ʧȡ֮ģƲĻҲЩͬ٣Ƕ˶Ե黰ԼԵһ˵УѾԼС
ģ쵽ʡûܽӴһ½顣˭룬ϹһεƱΣȴɵһתƮɫ֮䣬·Ѿָƽ뵭Ȼϵ⣬ѾסԼҲ˵⻼ҲΪ϶ҽŮ˽һߣȻƽ£̸ִº𣿡
ͲһˡȻѾԼõͬõ壬»ŬҲԼĻʵݣԼƱεĴ⣬ʹƵóѡƺľǻָ˾ףӲҪʲôЧ»á
ļԲȶɼѾʮˡҲװ󷽣˫һЦֻҪζޣ޾ѾİˡĪǣζ̰ͼ֮𣿡
»ãһʲôġƱξ뵽ϵǹζҶüз޷ȻԺ˵ֻʱ鷳ϴʱѾ磬Ҫչˡ˵գ˫ڵһ㣬ƮȻȥСصعϡ
ܼ״ݸһЦȻƺЩȻ仰˵ȥϻ̳ʲôģջķᣬͷˬѡǽյĴźһޣٻġ
˵գûĵһ͵ЦĵתһȺ˰ڼݻǬ幬һȥ̫˵ʺůء
ȥůֻױ̨ǰŮװ㷢ĻʺӯӯӭӶϡСһҸеɫ԰⿪⣬ȻһЦϣЩû檸պðһӸ
ˡܵУһƬůļΪʡ޵ˣ򸴺󰡡
ʺһЦ齱£ְȥѥӡֻ΢΢һ壬üϸڡЩ࣬ϣǸȥѰ˻
ѾͷˡܶһнСվԶϾĵŬŬЦһ£ֵʺ󲻻ްɣ
ʺŤףһۣĺһ۶תɫϡֲʲôʸϾĵǻϵˡôֻأʹ֮ڣߵĹػҪߵġǼᣬߵĹػҪһ¡λУղ֣ȻպӻŮ˿ɲá
ţǻʺġԻʺΪҲǲܵġסСֶס֫ǻʺã޺úõ۰һ»ʺɡ
ϡҪʺ󵱼ɫ΢죬־ؿһԼŮܵŮͷֱǽأϡңûϴ
⵹޲áܺٺֱЦϾĵ׼ʺԡ¡
ʺĿԲߵü˵



50 ޵ı

¶ʮ塣
԰У߼ճ֦ϣǵ㲼ۺ컨١ȸҲʼֵľڡ
ܴһױŶȣźߵ̫ʦϡҡţˬ΢ЩůֱϵĸоУȻֱľƲ輸ϣȴǶ˺һۡнģҲܰչĸԱġ
һ֮Уϣ˵֮ҳͻϸչۣȴ֮ܿ󣬱¶˼һʱ̫ŮǣǱϵԶҲЩԶҲаɾ衣
񣬱߻˻ȻͬʱѾůУ˳ܵģһᵽ˼¡
ȥܻûԽ֮ʱԾͷ𺦼֡ǳһˮ֣Լ˽⵽ģֱӻѾﵽ򣬲ʮ񳱡ٷ࣬Ķţʮ⻹ֱӵʧ򣬱ǴԵ۹Ĳصء֣ҲֱʹôԵ۹ȥʳܲɡ
ԭһγǧĺ֣ʧ˿Ǵˮ֡ͬΪصصԭشǼ̶ȵƫѵĹУڸȻҲ̨˾ֵߣӶܵ״£ֳٻֵĹ֣̰·ŵʱȴֻǳԿƤҲܱ
Ҫǣˮֶγɵ񣬶ۼԭشûȻع˺֡£ʹþ󲿷񼸺ûȥ
ܼ㲻ȥ飬Ҳܹõ£׻ᷢٲҾ徵顣
ȻⶬˣӭǵģһĴļջʳܰأأѾ۷ţԾû˻·ǣʼۼ̼ҵ֡Ҳһʼͷֻܵţдôʳȥ˻ܳԶٱ
Ȼ֮𣬿ԭ
ȥˣԱˡûȥˣȴֶšж˻ģ֯ԽԽࡣ̵ңƽܿҶ۸ʵˣŰһ¡ȵ˾ۼǧΪѪ̺۾ԹԶɪɪĿַΣ
ٸζ˵ƴΪԱҲòطֻȨ޳ȨȨȴ̸ķֱ˵СοطͲƣѣܲǣǣȻй֧ţҲ̫ùðűƲõķգûбѹƱ񣬻簲ִַڼ
Ϊأʹһʼľȴͷ񡣳׵׵ı˱ԭƽ׺ݶʱǱϵĵųԭʱԭͬһڵĹٸҲֻһ۱һۣٲҲƵߡԭϣҲʳˡԭһǰĳ죬Խƽĵǲڽ衣ԭЩ߸ϣü棬ƤˮĵСǣҲѹӵ
һδεĳɹǵģԱ˷ǱгѹƵĳޣĸͷԭɱˣӶᣬǿݻ١ôĳ졣˵֯ɿ֮£ԽԽıǣʼٸ͹ٷΪ˵ŸʳУٸĿⷿǼҪĵǹ۾ˡ
ãȥݸ쵼ѩһĿʮˣϰˡȳһģԭŰţһеƻţʼڴҳͻһʼƾŶڱѵ֯ѹһűԽԽ࣬Ҳ֯뾭飬Լ񱩵Ѫԡ
أȻڽڰˣɽأڶ̶ʱڼ˱ǵ¡
ͬʱһԳΪ壬һСģ뾳ɧӶᡣۼ˴ģ£ɶ߾߾չ˼ҵĽսڱ߾ս״̬һʱֱ߾ȻҲΪʴܣȴǱũ񶼴򲻹ĵطǿࡣ
߾ǿģǵס˺Ĺơָֻס˴󲿶ӣǧ壬ֳʮܣֱɶأٽʦĴɱӶᡣ
ܽ۾ʵĳգУһİȻսȼš˵ܵıˡ



51 ֮

ա
Ǭ幬֮С
һۣϡ̫Ůֱźҡ
˾ӡ̫ǰͷ֪ĥЩʲô飬ʮԱ⿴ǵվӣμһէ£ֻ֪˵
ڳ֮УһϏڸ׸Ϊ𡣶˵һɣȻΪףڳ֮ϣûʸվȥġԣԻݾΡΨܷΪʦӣһۣڸ׸Ϗ
Ҳʱ䶷̫ˣ˫սѾ˰ȻԣԱ֮䣬ûʲôɫζд·硣ʮв˵ץס֤ݶڦȨ֮У˲ٿ˫Զǰ̲κ⣬ûжı仯һǣּĹԱǲͨܣҲǲ̫ø㡣еͲһգ˵ǵλٸߣкã
ԣϏ֮⡣ʮʿ׷׶ݾŭĿԡȨսУݾϴࡣƿŻһǽ˵ѹ֮еˡԻ֮ס˵ƿزŵǮƹҪȥɣûǮûġҪֵȥɣȴǷϳɫζռ˸ιѸĳŮӣö֮ĽŪ˺֮СˣֻӼ˵ѹŮҩģʲôϣ˾ദֱӸ㵲ˣҵõ
ˣֻܴʣǵȨԼ۹ƣ˵ķš
񣬻ٳټȺǬ幬гʱգˣЩС
ܶһյ裬˹غһڡ۾شÿһɨʱ˾ȴֳɤ࣬˳
ʣ΢бҪࡣУһˡԼĪʮˣݵˡݶ£˫ֶۣ΢ɶ𣬵ݾʬλزͣᵳӪ˽רȨ裬ҳ͢ݺա
Цˣ²豭ݾһۣȻɣСӣơ
Сæ첽ȥ۵ݸܡҲһֱڿ֮࣬ڹĵҲԽԽŶǶɫӬͷСԼ¡廪оݣϸоݾһһ״
ðܲķۡСӵݸݾݾһۣȫȻܲڶĵʲô˵
ϡݾæڵأ΢ԩ֧ڴǶ֪һûǮֽ΢αǮν΢˿۹Աٺ»΢ᡣ΢ɷӹбǮԣ˾Ĵҥ˵ʲôⶼ΢ᵽȥˡϣ΢˵ӣùһһģݺգ΢򲻸ҳϵģڸָɶµֿ΢һֲٵĶ˳ȥЩвѭ΢һԲȥġ
ǺãͰȥĹ⿪ĿޣԼдǶưɡ۾Ȼ˵ȥɣ㣬㻧ȥá
ػϣ⵹ءݾɹڵأӻȡһ˲ᣬݹͷϣ΢ϳѾ˲ᶼˡ
ŶüϢͨȻǰ֪㵯
ҲҲϡݾʹ΢΢ϸϻġ⻧飬΢ʵûбȥˡ
ܽӹ˲ᣬüͷȴο԰꣬޿˲ƽϡʲôϲϵģʵƣʱѺᡣ
Ȼܴ˻һݾֹס˿ʵʵĹšܵһ
أԭͰЦݣȡ֮Щŭֱܽ˲һšɫɨ䡣
֮У֮ˡʼظоЩĸоԼãƺЩҪȴǴⲻʲô飬ΪǾ˵ӡ֮Сʥϣӹܣ̰ɫóָʹ˵ĴѹŮһȺ
ΨھЩ̫Ծˡ֮Уһ⡣



52 Ƴ

ȥǧİٶǮʮѮѾһաʮǧŰٶᣬδʣһǧٶᡣѮĸ¡λ䣬ǮôĮĻܡ
⣿˵ԱʵϣĹٻ١ڽǮݶûʲôֻ֪ÿвŪԤ㣬ȥݾҪǮҪĹƿڴ٣ݾſڶš飬š
֧ƽ⣬էݾΡȻףŵԤ㱨Ȩȴƿڸ˾СڸΪŲŶԤ㣬˾ȻҲԼƵĲź粻ǣˣ֮ԤԽԽǮˣô죿ܲٻعȥɣֱӽǮװڴҲǾ޿ǡһԴĿԸֶָνǮȥȻٴӻȥĵطԽؿֶۡΣһ㡣ߵ󶴡չ˽գͺñǰɹ㣬֮ͨ˹⣬ȴ˹ǻ߹ǵĺɰ
ܽ˶ϣɫЩĮ䰡񲿣ȥʮ¼䣬򻧲֧ȡڸֿ֧䰡䣬ޡǮȥˣ
⣿ôҲû뵽ǵݾһ·ݣÿֻʮңҲɿ֮¡ȴΪݾ׼ȴ·硣ңƣͻϵɫƺ׷Ĵ㡣һʱ䣬²Ͽʼð˺ˮͷϳϏȥΪ˵Ϗ˵ڸ׸ȴǼһְֻǣƽǷڸ֮СҲɴˣɣȻ飬ȴְ֮
Ϗֱðһɺ⣬ϣΪԻʳҪһҪƹмǣдҪƹѧӵѧҵӦԵȵȡÿ󡭡
ϰ֮۾̬ǺͰࣺ޲ҪʲôÿȵģĴֻҪȥĿ֧˲ᡣһ£ŶǶ޵˼û޲ҪˣҪÿһʿ֧ԭʼ¼ϸҪޣⶼѾˣȥ˲ỹûã񲿾ҲԶʱ֮ڣ˲ᶼᵽǬ幬ǰ
Уݵǰڡϥµ΢
ȥ껨˲Ǯԭʼ˲ڶ࣬ȥﶡһ¡ɫָƽ˻ֵȻȥɣһʱ֮ڻزְ֤أȥ˲ᣬӦͰ׵Ա㹩ڸ뻧˵ġǾͲҪˣʲôģǶࡣֱӸƳնˣ
ն֣һɱֱǬ幬
΢ּǰҲǵţɱʮĺһƻ㣬ߵ˶ߣˣɡ
𼸺˫ȷڵءʱɫףȻŲð㲽ӡֱǰͷסֱ۵ʱ򣬻ŷ·СźϣĹϳһɣô꣬ȻѾ׿ˣҪˡһСʱ֮ڣ˲˻ֻҪϸϸĵĲ飬ܹܲëġο˲֮Уë治١
Ŀ޺ɫ˿ûа䶯Сĵˮ̵һڣ뿿αϣ·ڼһ㡣
ǰٰʮǰΪԼĵĸ⼸ľͻһ𿪸Сᣬ׽һǰǣһͳûصǰҲʹǴҫǰ;ͶԻĹһֻ΢΢̧ͷƳһۻϵɫ׻ǲˡɷŭһ󣬱˫ȥЦҪסֻһʱˡٺҺУݹֵˡ
˵һ·һһɫɥһУзһӡݾǺεģԶ¶Ŷĵɫ·Ѿˣգڻǰ޺ĵġ
һж޷ƽƽϲµʱһǳ͢Źɣ档ԼԼĶЩҷСһ̣ϺԥĶʱȴһ֮ʱȴµĸܵ˻ʵ۵ơ
ûǵķӦǵͷ˵֣ĺһҡ
æһ·С鲽ܱܵϡ״Цūڡ
ȿȡܺٺһЦֵѡ㣬ЩŮǣѾѡѵ˰ɣ
һ㶣û뵽ϸոһķһͨ롣ĵҪǶȻһգۼ䣬ȴֽעתƵŮϡʱȴǲҰΥ֣æϼһ˿ģϣūĸҽԷԸ鵢顣Ѿǰն׼ˡֻūѵգŸҸ֪ȥѡġһЦϣūѾˣһŮɶɫŶ



53 ѡ

Ұ£޾ǷġܰڳһΪõı飬۾󻷹һڲԶձԵûõϾĵǼŮ崿ˣųΪŮӵĵġܵĿȥʶĻͷ˫ֽߵĺΡȻϷĶɫܴʱԼûҪֱ¶Ķ֮ɫģת¶ЩѹֵĿɫȻѾ׼ˣȥɡ
Ҳûϵ˼ɫϸ룬ҲԵ۹ôȻżôһ̫Ůɫȴϲɫġʵۣ£ϲŮɫ˰಻סļɫľѯһ
ܵķղŻΪĵݾءֱŪд󾪣׼취ôΪݾء˭룬ϻعͷȴεɡһƹѧӲ˿ԵҪš˲ŴѡεĹؼԲţһֱû취ֱӰֽȥͶԴ˴ˡϏȴǶ񲿷ϣ˵֮㣬ôЩɵġϏͻѹϴ
ο񲿻ǴԵ۹ԹǶԹڡһֱΪ֮ԼȻϣѾϏǿࡣƷ棬˫ǽȻ෴û֮ԵʡΪݾĵһпֱܽӻǣϏôϲ⣿
Ψһǵľǣ˴ѹɶ𡣾ʲôĿģץȨ½ҪԸģ
Ȼû˺ɫƺǳϲʲôలȫУϾѹŮϡҩĵȵ¡Ϊάмڸɣ»ڳһߵģֱʵ۵ĲֻĽȥʹڽڰθߣӮ¶˵ľ塣ӶҲӰ쵽ǿƣϾǻϽһðֱɣĴ󳼴ڼ̶𻵵ʼҵ
֮࣬Ϊѵһɨԥϣϳ硭ȻƽŰ裬Ϊ¶ڳϱץסѱֱڻǰƹڦܲǺ¡ͻ֮ĶԻһᣬ治ȺĿй֮ͽǻϵ⣬ҲװûìͷֱָʵϣĻʮȵ۱ĺڹ
áԣһ¶ȻڿᣬѡŮҲǼ£λ붼ڡңȥŮеǬ幬ϰ䰡ȶްѰѹء
ҲЩɵˣȵȻӹܣֺݶͶϲŮɫƺȴǴûڳ֮ϣϰŮǬ幬нѡǵеȨƵĴ֮档
ҲɵˣԵ۹̫浱һǻѾƾʷˡȴûлʵۣɳ
һ󣬾Ȼ˽˽ｻˡ˵¶һŹֵı顣ɴ󳼰ѡĲûСĵģƺдһҡ
ϣ򲻿ɰϡһ뷢ȫףƣ߰ʮĴ󳼡ΡΡĲݶ£ϣ俪֮ʱѡŮԹδ֮ʵʼң͢ϡΪ̸Цꡣأ˵ʲôųꡣ
û˸ɹܵǸЩˣû˸ɹ޵Ǹˡϵ󳼣ԺҶʷڶԺУλʷѷһЩ
˲ȺΣǻʺ׵ʦܺܳϵݹϵ˽£Ȼ߶ԹҲͦϡƺվһΪԪϣ¸ءϣҪģȻǴġ֮ǰǻʵۣҲΪͷʵµˣֱӽص֮С
ǺѴͬŶ꣬ȻҲЩġǰίĴӻʺǱ߸ݻϣܹһ
һųû죬ͷֱǳܵŭȻκǱԩģȻκǸĶ֮ǻȥҲҪΪκ
ȻΪܼϳյҲǵһμˡϴεĻûأ⵹ãͷֹײǹˡȻȻģֻûĻŲ裬۾ЩŭĻɶĳӣҲУҲУʵ۵þʲôȤߣκҲãҲգôôᡣ
˵ģ⡣һԵЩĻŭ֮ԭΪǰʱ䣬òЩָժϵֲ֮ǰûû϶ɫ䲻ԣȷϸ߰˷ˡ
ңȥ飬ΪλģЩõĶһòΪ޾Ǭ幬ˣ
ûбϵĻзǸϲáæЦūȥ죬ȥ졣Ϊ̫ȨԻϵĳҡҲΪ»ʵǻƺЩͼεģŶЩ˼ͼûʵ۳ɫ԰ΣֻŰһʵۣԽǻƻӹ¹ǲŻԽ



54 ʼ峯

ϲҲҶൢ顣Դ»ʵǻԺҲŬĹƨȻʱһҪ峯٣ͼΡ»˼ϣΪɡΣдֶεĹħţ»ѡ֮ʣһͨڸԼԻŮŮ֮СȻƾΪɫ»ߵһҹֱӷΪԵ޷԰ζ첻ʱʱ߷磬»Ҳʼ˵
Ȼ֪ôģþꡣȻıжԻЧδɢ»ǲ£ӱŰȻ»Ϊˤ֮ȴ·˸˰㣬ʼһʺΪҲǷ˼ʱƣʱ־Ūÿѣ»˵Ĵ㡣
Żʱǲ£ҲΪ⡣ϱˣҲǲŮԼҪ൱ҲܹĿŵʩչֶδѹһǱдѹҲִѹΪУ̽ϵķӦ
ĻϲǣϸںɽдѹΪˣҲʱʱһ˵鷳
תͷЩȥѵŵŮǬ幬ΪϰļԼ⡣Ͻӻϵ̬жϣΪʱգȫȡûϵΡ»صȵ۵ʱ˾̫档
ɹšƤӶû̧һ£̵ıߺŲ裬ߴһС˵յĿʴ˸߲ҵһӡε̹ȺǣһһվȡǷ·ѹϡһֱڵأ·ҪӲͷһ㣬Ҳġ
ֻ֮ܲһʵЩ鵹ҲˡȻմгͽźδҪΪκֻҪ΢еͷԵ˶֪κһ˵ɺζ죬Ļָʹ߾ǻϡ˽ҪôͷԹڼˡҪôܶŸɡĸԣ˶ʺڶԺҶʷôһҪλϡοҡ֮⳯УĶȥһһԵ
һֱԹ˵ۣ֮ҲһһÿһλԱķӦΪһЩص˽һһֵǰ֮ǰµɳڣ˽£ȴѾǬ幬ůڣ֮ʱԽеϢһһεеЩҪÿ˶гһű治ƽԸԣѣǶ̶ȣɵȵȡ
ֹ⳯ʮλھʦҪԱѾҹÿһ˶һſʱµı񡣾ЩܰзԸвԱзһЩвԱֻҪܴӴѶϢɸѡжߣҪôҪôֻίߵѡʮﵵŽʮεĸٵ飬ŲϷصϢҪôɾҪô٣ֱΪѾʸģǵ档ʱգܽ׼ԵѾ˶ʮʮȴֲԸκεɣһֱ಻ѹ֮ʵڣΪûж覴öץסѱ˲ͬ£˵Ѿ˵ײ㡣
ܣǶʮȻֵܵסƴȴûҳ۵вԱҲǼϣ
Ȼ⳯ŵ߰ʮУҲǶһǴ֮ĻҲŪһ֮ˡȻڴ֮ǰҪȽɣ׵Ĵɢƺ֮ҲԸԼķκͰвٿ£µĵɡԸЩԼȫƷΧڵĵɡ
ʱһȥܣþ˶ЩˡŹǷϾĵչЩһ˰磬һǰȡ̹İɰ뿿ڣ˯ЩǣδУҲǻվŪ˫ȷ飬ͷӨӨˮֹ
мĴ󳼣ƤʱǰһŶһǱһ˲ᡣ
ǻ˯ı飬ŷ·ЩйССӣǶһЩʣڵ֮ڡĻֵλ䣬λվˡȥСɡ
л͡ʵվס˵Ĵǣ׷лæ˳ʡˣиĴǣ׷л¡жʮֻɫ԰ףֻ
ŵ˲ᶼԣݾЦкһߣһ̲Щ˲ᡣתڳЦλվˡ
ݾ˵Ҳվͷ󺹣ȴûȥʴ¡ŵûٻϲüңһ·Сܹȥ


55 ˵ĻǷ

˴һŷʣݾԼԭʼ˲ᡣܼٲҵٲѧôҲõ˱Ʊҵ֤飬˲һ࣬ݾҪ̫øʲôġֱ˼ֽԼΪԼĶëʣմ˵īˮͿʼֽϴݸֲʱݾѯһĳЩ֮˼
Ŵ˲ᣬ˼¼һЩҲ̫ѡܿ죬ܱɳɳֹݾҲžĲϣҲ൱ڡݾȻλΪִ򽻵Ļ飬ȻЩ湦ġ
˲ܶ࣬ҲӡݾЭ£ʱ󣬾Ȼȫһ飬γС˵˲ᡣܶûдȥһ꣬ȷǻʮһǧʮĹᡣһ㣬Ҳܺݾ˲϶Ե롣
ܼһǧ֧УȻǮƻѵĶû̫ĸݾǮ򽻵꣬Ǵӵײһ·ģеŵúܡһǧ֧УȻ˰˰ٶ֧©֧Ҫһ
ݾĹ㣬ǳһǧ֧ûһĿ֧ÿһ֧ȷʵҪô֧Ҳҡȥ֧ŻԣεĿ֧һĿ֧ȻһʮᡣΪһ£ʡĵطʡʡÿٵĵطٿ٣˷ѵĵطҪ˷ѡһ֧ѹƵһ£ڰʮҡ
Ҳˣݾڽһ¶Уÿֻ֧ʮһӦһٶʮҡ˷ѣҲ̫šŸպ񲿿תٽԼҲ̫ӯࡣҲˣʹö߳ŭģڳϹڦݾɡ
ʱȫŪһһܣǶݾЩĿ࿴ֹ֣ҲġϣȴǲףڣӦ񣬶ڸǮƵĽҲָơ
ܴһ˲̧ͷȴֳһѾ˳ϡֻĹ٣ԼЩٻͦվţаϏ
Ѿ֪ٵʹȥͬʾܺ󣬽˳ϡ˼ˮ󣬵ҲΪżһһʱҲƽϡ
ǶһֱƻǰѺŹڵءǰڵϣһ֪ǻ
䣬˵˵
ȻǶȴǰ㷴ӦҲûСǰʱŭһѳˣں˵ءǲæ̽һ±ϢϣѾʹȥ
Ūѡһߣ룬һһǧҡһ񲿣Ȼ໨ᡣĥԼ˽ǮҪһһءãùǮǮð뼰˴ͷûɵһŭ
ʽΪǰǰҪȥдһʱ䡣ǰҲǽеٮٮߡŪѸˣַ֪ϲˬˣֱӰ˼ºݵġûأǶͰת
Ҳֱݾһ˵ã˼ִè֧ѯԼҲ֪֧ȷ⣬ϴʱԹʡǰ³ЩͷݾǼ˿ϸ¡ңֱֱܿͷ޵һͿﳼֻһʱͿġﳼһƬĹ£ﳼһɡ
Ĺܱãһĸ֣ͷȥЩĻǲֱðʲôʱ򣬶ԼĹˣοĿǰĵԶ
ܵɫǺƽ˿ŭա
ϣﳼ֪ڵأƺѾ֪ˣɪɪϣﳼķϣĹﳼ֮Ůһ
һ£ͷӦã޴Ӧֻ׷⡣Ůǣ˻ӻյѪ˰աҳ乫Ȼⲻ޿ԴӦһ㣬ŮһϢһЩǮƱ֤ǲᰤܶ
̧ͷЩмܡҲˣֻЩߵ׵ﳼ𣬶л϶͡
ܻ˻֣ȥɣƳնˡ
ǰһһңס˶˫ۡȥ
ȵȡһֱڳϢȴͻȻ˳ڵϵϣ֪˵ǶɣҲöԺ󣬲ܰչҷִ
ƨȻվžһϺõ໨ɲ豭ˤ˵ϡüֱȥմŭӣ¡˵ÿһ仰Ƿˣⲻ֪νϳ⣬ʮ͢ȣúüס޵仰




56 ֮

ȺʱѾûһ˸顣ڻͷϣκǰײʲôùӳԡ
ǰּлĳܹݺֱקס˫ۣȥ⴫žžԼ˻ѷεĽк֮͢ⶫ˳ôʮǣҲаһͣ£زлˡ
նˣ͢ˡһ䳯һʱ䣬ʵࡣⳡᣬǰǰѾʱվڳ֮ϣûµˣʮŰŮҲǬ幬վȺһʱ
Ȳ˵˵⣬ǶӣҲѾǰ󱳡һڿ͡Ȼȴ˿ûнӴĴ㡣СӣȥȺѾõŮ
һ̫ԼŮһӴŮ飬롣֮ӴаҡڣԱҲֻԱ߼ȥÿһŮпܳΪˣпܳΪʵ۵ŮˡԣһɴǣͦʶģһԴ̧ͷҴ
ūּȫѡŮѾ¾㱸ϼġͷЩμʣꡣһ׼ߵףͷ˺棬˹Ĵ̺ϡ
ϰŮҲݶ£һʱ䣬ǽεεֱǬ幬
ǵ»ʵۣľܣҲ׳۵ĳССһѡȫزѡŮӣǿһʲôȴ볯ߵݣѡߢ뵽˵㣬ܵģɵƮƮǰǸڴ·ҲûŮһ۵˽С˻ʵãȻ˸ȻӦȫˬһְҵˡ
ƽɡͷˬһЦվֱСӵĲ£¡кϏҪԱӵҲ֮ʣʣվŵĴÿһŰʡǰСӣȥŷЩ˽߿Ů߳Բ㣬Ҳһ¡
ͰСȥŷзԸˣŷһ˽ĹѾŪ׵ûãǸֵĲˮŷС̫ᵽǸڵ⽣֮ࡣһʱ䣬ô϶Ѿ˸ͷĴǣЩӯ
ҲǴûĸʵۻɳһȺˢˢڳڶƨһʣǺŵģһѡҪǻճտ˵ֻĸߣ֪νڰܻ١
Ȼ˼ʶƣûĸ֪ļһﻹʱ򣬲Ҫ鷳¾ͬǣҪòееóԡѲɻûϷ쭣վ
Ϊǻʵ𣬵һſΡһڣĶ˿С̵ĺšһ˫۾Ĵ⿰ŮɨӶ飬˼ܡ
УΪóݾܵҺࡣ࣬Цڸ׸Ϗ󳼣ҲѾòˣϲĵģŲˮ߳Աߺ
ܰ̾һڡֻڳõĻ˵λ䡣ʵҲݶͣҲֻϲ֣ҲԸÿ춼ڴæжȹ
ŵЩǣԾһ㶣ûϲԶˣȻҲٽȥϵĻ٣ȴҲЩд
Ǻǣʵ֪޲ʲôӰʲôġԳĺǺһЦʼֻһˣһϰ䣬ԼҶû̫ˡΨһЩͬǣã˵ң˳λ֧£ǻ˻ʵۡΪ֮
ϡݾ΢΢ǰЩеȳԵ㶫ɣЩʱûгԶˡ
ܻƿҡͷޣʳѰһ£̾Ϣλ䣬Ѿˣع˼ޡȳ԰ɡ
ˣԣÿ˸ҳ԰㶫ϵϣɶǶݺ̹ˡ
ȥѣΣλжܻתɱ񣬻¡Ȼо޿ˡȴпԭֻҪһ뵽£ÿжڱ֮Уں֮£⽣ͳԲ¡žصĽˤڵϡ
ϢŭȺǣæ׷뿪λݶ¡
ȻתȥĿλɨλ䣬ǲҪޡ



57 ޣҪأ

ϳϏڵأضᶨϳֲ䱩񣬱ӦлȻͼΣҴԵ۹֮ҫǻٸϳһλᡣ»Ͻϳײ㣬ϳ൱ҵҵ¡
ޣֻ̰ͼ֣أʵ
ǻֻ̰ͼݣôϴͳһϏ˵ֻ£ԴٲаϵңӣҲ᳤á
Ϗܱ˫֣һޣվ޵۾
ϏԣһŹ˿ûбĿܡ
ܵ˼簲ס˵ͨǺݺһͷʰ˵Ȼô׹ףҲҪһ¡ɽصıҡԼɶ˻ÿһ죬ңʧ
ܵõϏȫ֧֣飬ͺð̫ˡԼлȨԼȴһӦûˣԼҲܴȫ¶˵۵ǿĻȨ
˫ϣֱ˵ѸȫΧۣƣΪʵͼ˼롣ںܴһ̶ϣزġĻƽңǽ壬ʡࡣ
ֻһ˵
ȥȴɫһסæСǰֱӶܹ£ϣūһƬĹķϣūΪ·Ľķϡ
ڻʹ֮ڣĿǰƿصʵ˻ʳ⸽ֻҪһ£˵Ȩ죬ҲڽӡǣͰܹˣҼʱ׼š˵ڻʳǵʵһ
ҲǶԴЩ޿κΡһ̫࣬ǰ췴϶к³ȨƵԴֻڼӻֱӿƻϡǣӿֱӿƵֶѾʧܡΨ֮ƣֻȡܵΡ
ܣİҲȷЩϲͬ飬ǽϏȥ죬ָʲôģء
ɫ֮ƺЩԥϏȰϣ˵һֱҴԻʳ̶ȥҴԵ۹Σӡ
ڵϵֱֺõõȥװ˾ӣ߲ǹжˣ´Ե۹Ҳõȥʱȴǲʱۡʼǰȡ֣ͬһϣū֤ԻĹֻҪһ£ʲô飬ūԸ⡣
˵Ҳ֮ˣһǸ֮еٮٮߡܵؿޣΪ֪ɱģΪβ𣬽޻ɱֻġ
һȴǼݷǰϣū׽ʱѾʮꡣȻʲūһ·ЯūΪĸ˶˵Ű裬ĺݶȻūһˣǲĺݣܷڣοūȵ¡ֻ֪ȵۣΪ˼Ұ£ԲԲá֮ǰἰū䣬Ȼūױȵʹ䣬ȻޣʱСɡǶȵ֮ӣ¶֣ūԸҲҡ
һֱ޵ĸܲԶֻҪа춯ͻϾסˣůڵһƷ֣ԼƱǸƷʦֻһӵǸƷʦҲֻһ³οǬ幬ڵһٰʮǰӡ
ֻҪһ£ʲôܱ˫֣죬ŵ֮ϣޣҪء
ףһж·𰲾
ԭݷڵϵҲǰ֮ȻһɼǿƣЩѪȣЩѹ֣ȴǱ䡣ֱĿҲɲǼ併˼ȡ
һƷ֡æǰ̤ܻҲѾٽͻƣһΪңƮ˫ڰհ״̬һɲǣо֮䣬鶯ľ磬ͨ͸
ů֮УҲͬʱǿϢͬʱȥһɣԶǿ󡣺ȻУΨһһƷʦ֡ƱΡ
ȣӶȻһȫ⣬һɱԭȸӾӴϢ⣬·һӨӨɫâǰյ˫֮Уһ׵㣬ϵӿ
ϲʦͻƵʦ硣˵ˣǰݷڵϣ



58 ѡ

ǿƻ·γһа㡣Ȼܣȴû˰벽һϵۣ˫֣۾עϷɫ֮䣬񾲶Ȼ·ѡ񣬶ûаϵ
ϣҪūǿƣϢ֮䣬һ·𲻶书̫ࡣЩ˰ˣūūȵˡū֮ǰһϡϣūʮأһֱȵĹϣūԼһū˵ƾūȨƣôǨһʡָʹ˸λġūԱ֤Ǹ֮ˡ
˵ĿǸǰߣƾָʹܻأ䵽ϡƾˣѾܶˡױһʮ꣬ȥӾǵҾУεɶָʹ˾ɶָʹҲǼΪԻͣڶʮ꣬͵սŻս书˵ѾﵽƷʦҲǴУƷʦ֮һܺҲ֪һڲ̶̹̯ǸСƾ֮ӡҲѹСܱһȺӵܴӵţԭӡ
ػϵĻӡ̾һū빬Ѿûϣϲƾ㽫һԼ޷ʵֵ룬ת޸Ϊ˱Ϊӵܣū׶Ϊϸ񡣻ϣūĹƾһ
ã޴ӦûзģĹƽ˵ޣҪ
лʣꡣǶܣصߵ˼ͷ󡣲̧ͷСӺСӵλСǷҲɻʹ䣿ܷۼҼһǣ
ССӣȥνĻ߽֡ǼһЩϲĽλСʣԶۼңɾͲͰֻȻΪ湦ʱж̣ûáһ²̾Ϣۼһ֮áÿͬ硭˵գᾢһģº˫ƸԵסһ˺󱳣ȫǡ
ʱ̫ܱγһΣȴܸܳСһϢ˷ȥ
΢΢¶Ȼ֮ɫǰһܵϢּЩɻϣһΪǿƷʦ磬ȷʩչඥ֮˷ʩչһ̣˫빦ȫͬһʩչ˷ʩ߾᲻תѣͬˡʮɹܻ治ɣʵ̫ǲ򲻵ѣûĸƷʦϾܹٽһԻӳ
ҲǷǸԭȥŪЩԼĴ㡣ʵ̫ˡƷ֣ǷëǰϡˡȥһѺԼ书һĸܲܽŮľ˰ɣ˰ˣƵåŮľѾ书֮ˡֻҪڿһЩ޵Ʒ磬Ҳһʱ
СӺСϣһ֮ֱֱ˰ʱŽǺ󱳵ַʱ·һ˼ʮ㣬ƣ֮УҲûаɡĶܵϣڵϴһЧһЩ
׼ˡϿϲɫǲãתüû˹ҲΪˡھҲûլӣúȥɡꡣƾС޻õġ
лʶ͡ǲΡΡģߵһͷ
ˣƺڣܳһ£׼ǰڣϥܹݶ¡
ȥúϢҽӹܶôٽˡУ¶һ˿䣬Լ˷ܡʵ˿ѷɫڽҪ֮谭ֻҪϴһܽȫС
΢ּҲ֪ҪӣҲǿͿȥ
ߺŻͷϏϰ䣬ˣȴڰ⣬Ȼ˾ٿƳԿܴȻϸϸӦ׬ġǺԼӲȥѱ˵һѪеƾԼ˵Ҳûʲô³ֻʧһȨơȴǻ˺İԼԶǰ;ʵΪ㡣
ԸĻϳԸȥڸ׸һְϻ磬ꡣϏһɫ˵
ЦϏպȥѹҸһ⡣˻⻼ϣ㵹·ˣô˵顣ϹŵЦ⣬Ҳ֪ڿЦǰָ
⣬ô˵ϳôˡϏϵļ⣬΢΢һ¡
ޣҪڸ󡣡ܻһ֣˫ǣƽ⻼Ӵ֮Ϗ޵ȷ棬ΪɨƽһϰϏԸ⣿
Ϗһ𣬹ݶµϳԸ⣬Ƿǣϧ



59 β

ǺãȥѡŮ䵱޵Ůɣࡣ˻ȥϾԼŪһС⽡
⡭ϏЩ֪Ķ¶ЩΪѵɫϡ
ûֻϾСֶĲٳ£һһڳ⽡
ϏΣֽͶǣϣܸԼ⡣Ȼȴһûһ㣬ͷҺ˵Ȼϵı֣Ѿ˶ݺһѡҲѹ֣ϏԼĻϣΪĪ⣬޷¶⡣ǺôãȻͷֻǻһ仰Ȩø³ʵϏԼһ󵨲ĺ
ȻϏȥѡŮ飬Ҳʵ̫ΪЩʱĻϣΪܵŮź³С⽡һκν͵ģ
ˣϏҲֻӲͷƤһЩŮһʱ䣬ĿĴɫۻֱǷӦǡʱȴûյ˵һ䣺ϰ䣬Ů޲⡣ͷ޵Ů
ϏԺʱذι⽶ĳĴ˸æ񣬲ҺѡֻվڵϵŮԼĪаءϿⱲӣûмڶĹŮЩֻʮŮҲͺҹŮһ䡣ֱϏֲҿ뿴
ϣλΣϏⱲӵƤڽȫ˳ȥңңָһŮ˵
Ҳǰͣ˳⽣˳ָȥֱһŽŵģҲ˵Ůܳѡ빬һεŮһҲǧһˡС椶ͱ͵͵չһ۵ŮУеȡ
˰ˣ㡣ֻҡͷ̾ϢһС¶ҪԶ֡
һʱЩӦֽһҲ˾̫࣬ݵߡ˳һǰݲաʱ˵ǰҲǼݼ򵥵ĶͶϵĻʵѡŵģǻʵ۲ǽۣôԶôжƤûĺû
ܵҲЩѧǸŮǶչʾƤӾ̨ôӰʵ̫ЩǸܵǲ¡ֻЩûѡеŮӣͷɱզ죿
νĲձݣɲǳɽ֮ࡣͷŮӶͦԼġҲˣһСʫһ¹֮ࡣһŮʮȴܣҲ۾һԼŮһԼϸ£һȴǻ𱬴󷽡ŮŲѷɫϾĵòȻʣȴܾƱЩģһЩƮȻζ飬Ҳ˪ǶҲûչһЦ
ܵҪ£һ²աֻЩĲʣ鲻Ը˹ݼӡȡ˲Ƭ˶ϸŪһʱ䣬˵տԶڼת֮󣬾ڳ˷·ָɽѩȴĿ֮硣
ֱһհգȴҲ˾þóУ԰Ρ
֮ܲŹһƣ˵ٺã˸áҲˣһϰʰɡ
ƱҲԣֻǴů֮л߳ϸļһʡʮĵͷ޴ΪգԺ޵ĵŮˡҲûǷԸ⡣Ȩϵʸͬ߷ԡ
գֻǻӯӯһݣҲ˵ʲô̫ȥְš
ֱֵʱܲһŮ嵭ģͬǣȴ崿ɰ͵ŮҲǱһ۾ŮҪŪǸȥŮż֮ʲô϶ᱬ쵽һͿͬƱμʣó׺ΪβһĸŮõĶǻββҲһŮ
ŮȻһഺˣһŮβλǰҲѷɫЩܱȱĵͷ̫һһǲء
һŮˡŮһһļƷҸԲֱͬͷһˬ书Сɺ󣬴һȥ֤ɷˡ
书飬ԼǱȽƱҲţϾĵûֽȥˣҲźܿ졣ţԪϧҩȹ¡С̫ŮɳǳĿ١



60 ·ͨ

ڸ󣬱ϽǰͥԨСȻ֮ڣᵽǬ幬ůУԭȱɢڸԼ˾ĸӡͳͳ£УڶůСǰĻʵۣΪͼʢ£Գ̫Ϊ͢ǣڸΪ͢ȻԽ˼£ԽԽӦʵݵȴѾסȨҲգǣҲգɻҲաЩֻдԼȫƿ˾֮󣬲ܰݵһңػʵۡ򣬰ƣԼңʵۣҲ꣬Ҳʮܻ꣬һ쵱ͷ
ů²֮Уӵһ˶ڸʮССĹԱǰְλߵְ֣ͣռů֮һСطůȻСҪʮ˰칫ȴӵ
ȴǴԽģȻÿɲȴҲ칫ҵһʱС졣ӵ̶ȣǴĴй˾УͲʲôοҴյýһ㣬ܼϵǢܸõĽл๵ͨ߹Ч
ڸ֮УϏԨѧʿڣѧʿʮڸԱǺԺѧʿֱһʵϣܶԴԱṹ̫⡣ҵרÿһ񣬻ÿһֱĹԱνϼѡ
Ե۹רһ˾ͨ˾רܸۣ鱨Ϣȵ񺯼ݡͨ˾ȫз־֣񺯼ռܣһ·ִϽǡϽǴϺ󣬴ﵽԵ۹ÿһ䡣
ʵϣڸڽ֮ãһʵ۵ĻţıִСС񣬶˾ЭʵȻڸۣȻдճ۹֮ϡȻٳʽʵۣʵۿúǷִͬСͬ󣬾ͻύӦƽУԣγʽĺȥִСȻƻмලȨලɻϷּ⣬ǷִеλԽγɻִظڸ
ϣǴԵ۹̫ͨӣҲͦЧġȻһʵôּ£νƣؿ޴
Ҫģ׬ǮҲǳҪ֤·ͨݣȫּܽܵ⣬ȫȫͨȫÿһ䡣£ϏܼܿȨΪһ߼ĻšʹãֻҪģܽг׵ĸĸ
ڸǨգŵˣֱͲͬʮݹһһ󽻸УԺ󴫴ȥֹգ½½Ļ˶ʮ⡣ˣܺǶʮҲҪˡֱʥֱּɳȥ·ĸؽڳ⣿
ͺñʱһͨͨ͡pingһ¡ǲͨӳ˳ҳĸڸˡΪܵĹյ֮ˣһʱظһݹĵط಻ԶһֻҪȫ˳Ҳһʱ䡣ڹ涨ʱزȻ·ϳ⣬ǽܹ߳⡣һⶼְ֮ǶΪ׵뼯Ȩͨߡ
ȻССĲԣֻԾǷΧ֮ڡһССּٲκ󡣾ǸԱΣҪôҽĵ飬ҪôٺڡֻССľǷΧ·ԣ½½ץĴССعԱߴʮЩˣͨԺѶг
ȻæģȴǶԺ̶֮ڣдĹԱҪ·ͨŪĹԱҪȥİɣ⵹ãôûлϵĳÿ졣
ֻ֮ھβԣûнԷΧȫȥһǣʱˣЩңԶĵطܻѾǺܲˡôй򣿸οͨ˾ԼԱ֮ϢĴݣȹٷӿ١ܶٽĵѾʼԴͨһ˵λˣŪûסҪ˶ãȫ·һĸĽǴﲻЧȥҲԭǿࡣ
ͨ·ſʼҴ뼰˴ܵģʼЩȻò侲ǣǰģȴһ̯ӹҡڲձң֡ʵϣ򣬴ԹҲǲһ̶ȡҪ뽫̯ӹңһʰǿʢ·ɲ̫ء



61 һŭʬ

Ȱڣ⡣ǺϵǻܽĹɡǹڲȽҪȥԸ塣ԺƱԽԽˣǰ߽ʿ˼̣θǰ߱ϳ㣿ϣɽصıңܽܿƵķΧ֮ڣƱػϯԹʱٴ¾ˡ
յİǨ֮·ͨȲᡣ˴Ե۹ĽͼͼֱӹǬ幬˴αټģͷͷԣڸԱʮҶ
֮УһҲǹϵԵ۹˵һһ꾡Ĵͼÿһʡϸͼ²ͼܣͼѵضǡһδر鱨Щܼÿһ춼յⷽ鱨ֻɢɢͳ
˽Ϣ⣬иĹٷ鱨鱨Ϣûΰ롣
ϢǣϣɽصפһʼĻ󣬽յ˶ָʹ˾ڿʼ΢ָ֯ӵжһʼǰ㣬Ϊսһɢɳ
ϢǣصıվƻҲǿսµԵֵʼʦƶúʦ࣬սҲǱȵطҪǿࡣҲֻǸˣ·
Ǵ˾٣ȴǵһջ𡣺ϣɽصôҲð˾ʮʮ򡣾һʼЩЩȴҲܲڶγͳһָˣֻһ·ӰɣսٴΣҲܱȸ³ͷûũǿɣӾӰɣƫҪʦӡ
ܿͼ֪Ե۹ΪľʦԼ˼⾩ܱһЩ򡣾ʦһܴΧĵطԭ֪еĺӱȵءϽΧҪԴһͨʡ
ϣԼɽպú;ʦΧܹҲ̫ԶҲ˳
ܿϢɫЩɽָʹ˾󶼶ҲʮΣ䷽ϣһ˿ǿЦݣϣطս
šЩÿɷӦһڸ˰Ϣ䵽ͼȥ𿴸鱨һʣһġһһεӡ֤֮¡أ˶صľ
찮䣬ɶɽضϽΧܳ˼һʵȲɽΣֻ˵ɶɶԮΪɶָʹƾֵܷסӣ
æɫػϣɶڱ߾ѵͲΪ㡣ͬͨսҲҪڵصɶһأùʮܱߴʮࡣ˵Ҿڷرƣƾƾ֮սԵҲʧɶںΪȥ磬ǿ϶Ե
ܱ˫֣˼üͷһšּƾ£˵УֻСʾ̸жԡϵԽãʧԽС;Խ󡣵ɽڳ޶ȻǺкӹ
ּɫһݵͷƾָʹ᲻ʥ
ҲףȻƾΪƷʦ֮һս˵áһ֮ڴսзӲ̫áԽǿµҲԽǿνǿ
ɽǻһ֡
ֻһװʮͷǻסȴǶ֮ϽԵϥǰϣĩڡ˵֮䣬ȻᵽѪζ
Ϊо󶼶Ͼ±ĹϽΧ˵޷ΪƽҴ󽫾ȫԱаڰ֮ƽң֪ɽҲһͦţӸλһսĿȷӣһˣƷʦֵͷҲǰ׹ҵġҲϸо֮ȻֻƽһСңη˻ɱϣѪɺӣβսӲЩʲô²ھУɱĳƺš
һԵϏæԵϣ򲻿ɡѸߣ޷Ӧ˸ǿȵսۡ
ƨɽʨһɣƷʦչֳŭĿϏϏɽȴǴ㡣ʲôѸߣҿĴ渾֮ʡЩ񵨸췴£ڹѵͷ֮ΣҴԻʳɱ¡
ϏΪ׵Ĺǣ׷װϏ˵ָɽɱ¾ءΪ񣬲ȺûԵ˰ˡɽڲĹ٣Ǵӵۣ쭡
ˡԽԽ񻰵ŭһȣҲһʼֻЩʳԳԣҰּߥ֯ǵڻΪǲһȺ޸ǣ췴޵ķҲҴԽɽķο췴߲ɱԺȫЧΣҴԽɽӴա
ĩڡɽǷٸ֪Լæϲֹ¡
޷ΪƽҴ󽫾Ļţƶһľ¼ƻ޲ĺ󣬼̳
ĩּ



62 ΢ʮǰ

ɽҲԸٻоֱӿͬټĻǬ幬ۡҲöƽϣֽͬϏݾһĳټ˶ů鷿пСᡣΣûǣ£СӷϲˮܣҲѵõ˽̫ʦΰᵽȺм䡣ŶʵĿ棬΢΢üϣɽرңѴϰܸɣҲҪӸеϽֲ𡣶ҪԺһսۡҲ˵ҴԵ۹ΪսٹһǣУʱվȻٲꡣλ䣬޵˼
ߣҲһѧʿ˵ϣҵƽȻ壬͡ҴԵ۹»ᱻսϿ塣˻֮׺ȻȴûжټʶֻҪ΢ôҴԵ۹ʿһս
ߡܲĵһۣ˼ǣ۹֮ǮƣȴǰֹҶĹôһûеġܶˣԸԼ׺쳣һ׺ݵ֣Ǻ޲͡
ϵ˼ǺǷܸϰɣݾšüͷɫϣչʣǮǰ񲿵Ԥ㣬ǿܹѮ˰⡣Ҫ֧һԱʿĴսۣԶԶ˰ɡ
һֱݾ̣ʱֱڻǰҲǲҲشϣҪԱϰ˵սۣķѵǮһʼ֡ʿƥķѵʳԼʿĵļбʸսеĲȵȡһٺķܼᡣ
ݾ˵Ҳܲ³߰˰ĹѾһ̶ȡȻֶԽĻʵб£ҲԲ죬ǵȥġȥֺ˹Ԫ
ǣҿɲܲƽ£ôƽҳɹֲǸɻڣһ·ƹȥˡŴսԱݳﱸв䣬ӵսƶսЩһǼΪķʱյġ
΢΢ü֮ʣݾ֪ҪĲǸæϣھʦֵܱΪȥ˵ܼһ㡣Ȼ㡣΢ЩʲǽһЩŶֻͶլӱһЩܴճᡣǮ䲻࣬ٻЩ
ĿݾһȻԥľ˵ԼжټҲҪ֪ʲôһ֡ҲûʲôȫǿԼġٺ»ʱҲôǮ
ȻһǵĹٶͶȥֵǱбʲô˼
ϣ΢֪Լʲôöѵͷ΢ԸԼҵҲԸΪǮüݾȥܹ˵ϣߵͷ΢Ա֤ûڹ̰īһǮÿĿҲֻǱŵЩҡ
ᣬû˵˲Уȥ껧Ŀ֧ȷҡǣ֤ˡЩĳ˶ȥȴ䲻ҴԵ۹ŹǴ󳼰Σ֮ʣǿҰ
Ĺ٣ɫ׻졣ǻڸǰ뽫ƤˡݾǮǻ٣̵ܴôôѵǮҲ̫࣬˵ϻôǣһ뵽춡³λĴ˸
֮£Ǯıɣϣ΢ҲЩҲԸ⽫ԼҲܴճᡣȴڴݾôһ㣬뱲µǮƣȥ߰˰ˡҲףʱҲڣҪ׷ӲϵȻȥᣬʣµģҲܹⱲӻԼȷһˡ۲ѣҪŶլˡ
Ա񲿺͹⡣ݾĻһȥ˵ԼҲܴճΨй飬˵мҲֻܳʮ
飬ҲϏǱʾܳᡣ
ڼ㣬һգۼ䣬ͳһǧһʮǮˡټϳļңôҲи򡣿칻µľˡ
ϣ΢ػ󣬻ᶯԱһɣԼеĹԱ΢㣬ԼĪڻϵý΢ʮǰݾû˵ͣ׳һˮذը


63 ǿ֮

˸ȥһȺǣһ۵Сۣݾɵ˻ǷˣİԼ̩Ҳ˳Ȼµ⡣ѵ֪Լ£Լİһǽ˶⣿Ժ󣬻ô£ˣôͦôϴ
Ҫǣͷôˡ˲ﲻ˵лô룬˭֪Ҳڲʣ˭˵ӡֻҪ΢һ£µʱҪùˡֻһ޿ȥѧݾϽʮǰ
ݾаµ⣬뷨ܹ¶ȵġڶģһģĻϴӽ쿪ʼὫԼĸϻᣬǿ׳ġһôԼϣĶ࣬ѩ̿ȴ١Լڻѵʱ򣬼ν߾ȫͦôٵԼٻ󡣸οѾΪŭ쳣ˡʱ򲻰ѻãԽԽĻ˵췭ˣͰ˸ˡϲ£ڻǰÿľ²ᱬҪġ
ڲˣݾҲд㣬аպƹȥһǲȫѹεôЩܳļҲҲܹô˻ЩԼ켺ѣôĹԱУһҪǳҵĻǧסȻЩǣȴȻҪĸأٳЩƽߣҲʱ䵽ˣöǷ˵ʱˡҪãĻһǵļҲȫҪЩ̰ܻߵ֤ݣ׾ٵġܳáܽճһЩλãԼˣߡ
ԼԻϵ빦ӦûǲᲵԼμ˵ġԼܻЩȥ׬ǮҲѣֻҪϳôܻزһĻϻ᲻ᷭ˵Ĳȥܲһǰô룬׬ġ
ȻݾҲ֪ЩȸߣȻѪԼ١ڻУӡ
ҲǶٴЩݾ˼ԾˣĺôҪʱ䣬ֻҪƽң֮ϳȥΪԼȡЩʱ䣬ͿʰһõĹˡȺ֪ܶʶԼģģŵЩѶֻҪЩʱ䣬Ȼḻǿݾּƾһ֮ƽһ֮һ⡣޾ã޾ʿ䲻Ѿ漣ˣʲôƽң
ݾļƻȫִȥڶʱڳ뵽ǧҾã水һ㣬Ҳְܼ˸¡˸£Ѿ˰ǽ˰࣬һܲġϸ¸֧Ҳʡ¸ǧ㹻֧һõսˡ
ɽս˿׺Ӧǲ˸²յݱġԼվ˽ŸЩԭȻ˲Ǯƣѵͷʱȴǰ˼ʾһµĹٶǡҪһʰǡܵ˼Ǳݾ¸šɴ˿ɼһעµʮֻ㣬ѾӮһ롣
ٿݾĵʱôô˳ֱۡӺɫ͵ˣа֮ʵ˴ҡһ£ֶǵλҲòʵ֮ҡ
ϣ΢һСС顣ݾֿʼ˵
Һ˲ŵĴǣһҡֱĵݾûˣģڵʲôʱ
׼࣬лֻ˵ЦǺǵĺŲ˾⣬ܵʵࡣȻĻǧðȥ룿ҪƵû취ֻܹעһˣǾǶһ˶Ĵǣһʵĳ˼˵վµǣðѻǹɨһմԵ۹ȣǲаɱġݾ˾٣ҲǾ˲ˡ
ݾɫϣҲ֪ҴԵ۹һɱǰ׳꣬˷ѰǷҲǸ綼ץ䵱͹ʡǮȻǰ꣬һһ³Ժȼн꣬ҲҪһءЩ׳͹ֻҪڷԳԣÿ¿Ϊʡ½ءοǱǷĴƻҵĸյǮơңҲӦõġУ˰͹ǾʱˣһʡԹص۱˵Ǯ׬һ㡣һҲΪӲǮ
۾벻ݾͦġ⵹˿ҲһԴһֻԴЩŷ޹ңӶԴͬʱҲӶ˿ūһһŷЩңôģǿġ
ڹڸһףֻƽҲܸ㡣Ȼȥڲ顣ҪҪݸһĻҪ㵽ȥǲӶᣬӶᣬĸǿ֮ɡ


64 սԲ

գԵ۹Ĺ٣ǸæµŽᡣʵϣҲȻԣǱƷˡǵӣҲùȥһ̫̫ƽƽĹҵ٣Ǳһս̵Ĺҵ̹ڡ
о󶼶ɽʮеĹԱĻţڵʱ򣬾һƵսƻսƻеȫоҲ֪ܵͨ󣬸Ϊ˾ץ²ҪֻڲӰսʤǰᡣ
ܸǣɽսƻУԱܴҪࡣһʮʮʮУʮɽ㣬ӦسᣬֱӲϣɽȲƽ
𿴳ʮγĸžⲢɽ¼ƻеսšΪһž޴ڣϣɽصĴ㣬ңңСһֹܣʡɢڱɢ֮󣬿ԽΧסȫ֮ʡָʹ˾սȻһ㣬ϾҲǰְҵˣͳһѵװз֮ĺͳһָ£Էӳսʤܶࡣڱ֮ʱڶĵطץ²
ԴԴϴݻϢУһϢЩԸаĵġǾԭϣɽصĶָʹ˾ڽؽһɢɳ۵߰˰ˡģʧɢġصĶָʹ˾£ʮ
ֻ˵ܼжʮˣְܾʿΪԣȱȱװֵܼưǾǸЦȻضָʹͨ·У˵ʲôҪΪñ̤ʦΧ벽
ܺɽΪ쵰ڷƨҪ˼ֺαزϳʦӣǵۺѣʲôѾľò䣬ʿƣȵȡ쵰쵰ôҪġһΪȥɡ٣ԵֿܣֱܱӾƨɾʵЩ
ܺɽּҪϣɽĶָʹ˾һҪֵסʳԮ֮ģʦѾڳ롣ȵȾơǧñʦʦҪѾȫɶֿȥˡ೬һʮԮѾȫصɽۼ
⼸ʥּɽȥݡеǰˣҲ취ݿǿӲʵȴǱ¶˾ʦʥּС䵽Ҿеġ
ʥּ˸ԮԼʦΪ⣬༸ȫġԮɽİڼ£ʩ֮ƣʮһʮơʦ֮еıҲɶȥ
ɽӾʦųʮӣȻʮӣеֱܵ໢һǧʵ۵ֱΪԵ۹ƲᡣפʦֱҲǳص֮طǴӸ壬壬װ϶ҪʤࡣڴԵ۹ơ
ʮӣ潻սԸҲǴ´ࡣҲɽοյ룬ݴͣսõõĻܴһƯķս
սƻһ˳£ܰʦسˡԤĺʣֻ˰ҡϾʡݵľӣԼҲԸ㡣ֲսֻҪӣʰʰܲоѡԼõսƷ˵볯ֻ͢Ҫս󣬸һξüνͳɡɽĻ˵ʱһԸãӡ̩ãֻǱи߲Ե䵽ÿУиͶˡ
ʮսӣҪԵúĸֱм۸ҲǷǳֶǵϵӣܿ˿ǡãݼп֧󣬷ֵÿͷҲиʮҡ֮սƷն䣬һ̴˷һСơ
Ȼ˵ЩƣսǴġֻǣʱʵ̫̣޷һһʰҲֻףĿǰĹ¾ͺˡԺеʱپӡ
ȻսƻĿľյ룬ȻʮսǿƾһٻǱһɽȻһ򵥵ļƻȴܱϸ⡣ֵоķӦϣԼ©ƻ
ǻЩʱ䣬ɽ󣬲޸˲ϸڲ֡˼ϸ뱩֮Уþʦļ主ԣŮƵȵɿĿԷֹ֮УͷԸ֮˶뾩ʦΧȵϸڡ
һڳսʥּϸº¡¡ÿһʵĳﱸ䣬֮СʦפеĸҲʼսƻʼսƶ˰ӼҲٺ£һۣÿһָʹ˾
µѾʼůˡȻڽƬ϶ֺϣֻһȷѪꡣ



65 ̰һҪǿ

Ѯ
Ĵ꽫ϴˢûȻһ£һƬ¶ˬϽǹ㳡ⲻԶһߣµľ¥С
̹бڴϣ·Сһ㣬һ㵭͸꣬ңңƬƻֺϵĽȺŲգʩŵ֬ϣȾһ˿įС
ǰһµѾȫͬʱ£̬ˣٸζԵЩӺݶ󡣷·ӦǴһ㣬ûаĸҸС֮ǰǽ˴ѡ
ûѶѾһˡ̹ճյţԺﲻɵøֳһǰֻõУȵ΢ȴǼװƾǿӲĶԼĳҹһ뵽Լĳҹ̹о̲סӹһ࣬öľƹһ˵ŵҲˡ޹ȥ󣬲֪Ǹɷ򣬾ȻǸ첡ţҲΪ˳ϲ˭ϲûɣڽĵ˾һغż˵áƹ׵ʧˡνǮżңҲǾһͨ˼ңΪӿϱǮͱͿ˵ӡ
Ϊֻͷ¶ĳȥǰϱУţ⼫ãȴֺܶ˶ֻǳġһʱ䣬ڽǵǿʼ·ǵûһ㡣ڣ̹̱ԽԽĮӲϺκ˴ǻˣȥ֮ƶʵŻǻᾭˣȴ᲻ò̹ÿ׬õǮ
һһĹȥ̸̹֪ҪһŻͷڼ䣬˵ҿ˵ʱ仹ССշڽֱ̯ȽŸ
ֱڶγֺ󳹵׵ĸıôǿӲԵǲ㽲ͺһǿһ㣬ĽקߡޱǿƵֶŪ¥ԼúþӪȴھ֮ǿӲַ
̹֪ԼûʸǣʱȴжЩ޺ޡУЩᡣ֪ģ¥Щٹ˿оЩŪϢ֪ºңʡңɶҲǺܲһ᲻˵Ϳ򵽾ˣ˵ѾԽɽˡַ·˵Ǹ˵ͷǸ书ǿı̬̫࣬ڽǵϱ˻ϡ˵밵췴Ʒ
֮һͷۣæҲѹ֣һûеԼڣһࡣ̹̰أɡæһԼġ
һ׺ݶԵռʱѾŮˡײôã֪ԼĳݣǾȻлǶ϶ΰĽȺоסġ
Լֻ滨Ǯŵһ鸾ϲ̨档Ҳù⡣һܴĸӰ졣
鸾ô鸾ҲҪõ鸾Ҫһкܴкܴô鸾ĻͻʱԼˡ̰һҪǿÿҹÿҹģԼ˵
ԼĶʮӣΪǸұֶΣֻ¥ָպڷܺѧܿӦ˾ƵϰĽɫʲôطһѧÿÿѧҲϧµʱ䣬һ㡣ž¥⣬˲ӡѧණԭҲЩӵģǶĹδǰҲЩ֮ˡô㣬ǸǧС㣬Ȼлѧϰʶ֡
˺ܶĶ±˻˷һͨ͸Ҳһʼ˷ЩСֽţº¥֮УҲûܹŪ
Ҳһӡ¥֮УּΪߵľ¥˶ͨ죬Ǹ֮ˡ֮䣬ͻ᲻͸¶˵Ϣ
ʵϣڸչ¶Ĺ꣬ԼϱߺкЩط࣬²̫ƽϵȥδֺʳ࣬ʱֻԴһ;ýʳ϶ǣʱͷպʣʮҲǲʮٴո¥µܼʮ
˼ǰһҹһѴġҸ¥֮УĻƣԼһ͵͵ģھǱ˼ֿ⣬ƴչʳֻ£ǷһĽʮȫ˳ȥչֻǼ۸иеܼ͡ȴյ˾ʮʳ
Ȼ֪Ϊķչԭ򣬻ʳʼǼ۵ԵʣۿʼǡɽرңɶϢõȷϺۿʼˡ
ֱգʮʳҪܵðӡѾкܶʳȴǲϡΪõϢľӣҲȱ



66 еСԴ

ʲôأô񣿡
֪ʲôʱܳһϮ֮ŮľСɣƤԭ˿԰סȴǶ˼ַʡЦŶҡȣȴˡ
̹ûɵͷһɫ֮ӹһ˿ϲȻΪԼĴȻͷһȴǼԼ˼ĺ˶еվȻ뵽Щʲôɫָ䵭˫֣ǿ˴⣬ֻǵ˵һ䣬˰
ӴӴʵҲҲйݴˡܺǺһЦ˫ִϣתЦ̶ǱҪ졣
̲֪ʲôʵ̹̱ۡҧ촽гžǿɫֻ֪ԼˡԼˣ˰Եռ֮ǶĸȽϸӣȴҲĵ϶ʲôݣǽǵϵĻʵۣǳϴֱ߶ؤһ
ţζ⻰ҪɱͷġûаգЦ΢΢Сһѡ
ɱͷɱͷ̹Щǿıͷ΢΢ߵЩˣйɫĻʺֿȫشѹŮһɽҰŮôᱻּҵԴɣҲ徲ЩϣҲ۸ˡ
򣬳ίѵľǸСԹܹЦȴЩͷ΢΢ɢҵ㷢˺ˣ޵Ĳԡ޲ӦڴӦ¾ȴϵڡ϶ûúóԶ򣬶ࡣ
˵黰ȴò̹лԹɨ̩롣ٿУҲࡣȻɫ࣬ü֮䣬ȴǶ˼ֳءһ뵽ӣӦǱȽ̹̲֪ۡôģȴ΢΢ЩۣܣҴôæģע塣ˣǶе۵ġǰЩЩϺõ˲Σպð㰾һ˲ڹǼ
ԼҲЩףΪװǿаռ֮ȴһֱֻϽԼܣȴǲٳƻϡҲãڻʹ֮У˶Լη쳣Ҳ֪һֱڲŬѧϰ֪ʶ᰾ҹÿϢʱޡۣקסС̶ֶϹæˣȽæն㣬Ҫߡǰһˡ
ôһ˵̹̲ɫЩȻȻǶһСҲȷ֪æ߰ܶࡣҲҶֻǹɵĵͷţҪȥ裬΢Ϣһͻȥɡ˵ȴЩȻʧ䡣һ£ֻܺദһСΪ첻֪жΧ´μҲ֪ҪʲôʱˡΪʲôƫƫǸʵۣǸͨˣܹأжá
ܽɫ۵ףôʱһЦ˰ˣ޶ɡڹǼԸȥŪɣļĳӣ޻ġ͸һգҲöЩʱ˵
ģɲƭҡ̹ǸСŮ˰һĿԲѹֲסϲֺͻȻһ㡣ȹڶ첽ȥ
ģֱܿһЦͷȴůġȻϣʱǻװһ޷޲ƽģȻʱԼֻǴӦСŮѹֲסĿġңƺ̫ϲԼʵ۵ݣЩ𾴡ҲȤ٣ڻʹ̫֮˼Լʱϻ̳Ͽ֣С΢˵仰ͻῳǵԴһ㡣ദҲһͬζ
İ뿿ſŴصΪ׼̫ʦϡŶȣ۶Ŵɣʫ续ľɫˣŪˡ˭뵽ԭһǵѧУҵĴѧȻ˼ԽһʵۡŮȡ˵ˣƿ˫С룬Ǿޱȡ
̵̹ûþͶһһЩСĻˣСĵıƻ輸ϷãȳЩСİɣ˵ҰȲùЩóԣڶҲˣȵ׶
ȡһµĸҲɿڡЦ̶ǻл˵գһסС֡
ǣĴҰôȵϹģֶ̹΢΢Щ⵴Ȼ˵ʺ괫еŵڣ磬󷽣Źɫòѹ㣬һȥһˡ



67 Ҫ°ճͷ

ֻǺЦһקһĵ壬ϡֱϺݺݴһƣУӴһһģ
ԴסܺǺֱЦ£ۻֱ˵ֺαعĨǵģҼ̶ǲκ˲ءҲǴգǧǲһζ
ĹǵԭȵĻﻹҪƴѹơʱദٶʲôأԵҲԼչ˳Ǵʱϲ˵ȴѾԼģΨһˡ˫һ棬һ˫һƵˮ˫йȥʲôζأ
ǺǣҼأȻǼɫġֻӣ˳ȴǾǿĺܡͺñǶľգ̬ǧȴǹ°ĺܣȥζҲ嵭ģһӵ㣬Ƣܽ䶯£ŵƸЩ
̹գ۶ϸ·ĻУʺӦʲôġЩڴô˵Լ
Ҽ̶أҲͦѵõŮӡֻأׯ磬°ȴʮֵͺñǴİɫĵˣ߽࣬ȴǽĵĺܣȥζŨŨģһӵġ˵˴ȴǺٺֱЦҡҡͷ˵
̹أȻԼĵѵ㣬ȻԼϲĻֻǣθڣֻûڣĵ׷ʵһӵʲô
ڱУȻһӵɧˣ٣ǡ˵꣬ʱɫһͣæԼȥ࣬ʵḶ̶̌УǸˣ㣬̶
ܼ״Ц§ĵһڡ߷ιȥļơЦ˰ˣɧ㣬㣬˰ɡ˵գ̽ͷȥӸ£һȻǰޣϲľ
ӡ̹糺һƬˮˮۣһѾҪˮ㡣֮УʪЩ㣬۸ҡ
ʱȻһֻƤ֭࣬˴εĳˮҡЩ಻סס°͡ٺֱЦ۸ˣʶʶʲôŽ۸
̹̽һĻС

֮һвŹ
ҵһֻСèһܵĻУһɫ΢΢һ˿Ҹɫܣ̬еģһ硣һֶŲʱʱĺһڡ۾ȴעŴ¸ͣĴ꣬΢Ц˵ͣ⾩ʦʳһճɡ
仰Ĳ̹̣·ЩʲôһԥȴС˵ӣǲȱ
΢һ㵣üͷչһЦ̶ȱ˰Ҳѹ֣۾Ȼǡ˵˵ҲûϵЩ˰ǺǣȥŹ⿪ַʱ̰ʳأҪ̣ҪΪذճЩʳⷢģļġǵãǳûʳʱԼĪһǮһǮࡣ񵹺ã£۾һ·ǵȥˡǮһȻ˿ŭޣһǵԴߣһȺ̡
Ҫһء̹죬ЩЦӣߵǶЩףʱǮġӦһɡ
ӴӴûҼ̶ȻҲͦ۹ģȻ֪ǰ֪ʳҪǼۣЩʳ΢΢Ȼؿ綹һϸ۵Цʵһ˶٣һûǺǣС׬һʡҼ̶ȻҲһС̡
ӣ̶ʲôС̣ʳ㵹ҪҪͶڳϲֿأֻҪȥһ¾ǡ̹̼˾ȣвЩСС⡣Ϊ飬Ƕа飬һ˵С
˰ˣǵʳǱˮнһºɡʱ߼ۡܵЩοͦԼġ
ӣĲҪ̹СԼΪԼǸŮӣ̫ڻ̫ʳġ΢΢С죬ָؿڻȦȦһ̶ԶԶֹһʳӴ
ֹһ򵣣ԶԶµЩɫȵѲɣ㻹ʮ򵣣ʮ򵣣٣⵨ӿ治С
̹ϵⲻֹüԶԶֹŶ
£ҲЩκˣһԼŹӣ˸ȥ̶׶˶ٰ޼ǵܹŸʮǮ㲻ᵨӴȥʳɣ
ôŶֱ̹ǵֱЦ̶Ǯóȥˣһ˾ʮʳ̶СһС̶ѡ
ŵôģֱŽĶ꾫סһѽѹϣЩɷȥҪ°գúóͷͷ̡
ء



68 

Ǭ幬ů鷿֮УݾڵģаںԺĳǡһͷ󺹵ſϣץͷ¶һĿӬͷСֽдһЩΪŹֵķš
ܴδ̹ѧڲ̹Ǹӵķȡ£ļһҹŮľ֮ʣľԽԽʢҹ𴲣ٰдһֻǧҵѧӣЩ򵥵ļӼ˳ټӸС֮ࡣ
糿üƣĲ̹źܱ֮㽫Сӵݽһ¡һϻ۵Ůӣǳ԰ŵڶЩף֮һֱѧϰ״̬СȻЩѧźֶ˵ЩŹ֣ᣬܿͼ֮Сһ磬ǽСѧ߰˰ˡֻҪڻͨһʵˡ
ţǽڽ̲̹̹֮зֵһЩ⡣½С޸һúÿӬͷСŰ׫дһݡص˹УݾһЩԺԱ
򵥵Ľһº󣬱ѧϰʵãܻ쵽һĴǣҪǸûĻӼ˳ģֱȥͷˡ
ֻǼдЩԼֺʹͳͬĹ򣬵һͷۡܿ죬ݾڵģѾ¶ˡ
û߿ǽһ񣬾Ǹ·żгһűһŰ˿ڣũأʳȵȵı
ǵһΣܻģֱгһԵܱ
Խܣͷ۵ĲǿЩ½壬廪ˡЩЩĶ˲ᣬһЩϵпԴĳ嶯
ִѧıðһĿȻдͳƣһĿȻҪǣ׼ģ͡ùԱҲãʵҲգֻҪԴסݣܶҵӪ״
ϹѧϹĴԽʿ˵һ˾ҲãһҲա뽨һӴӵģܶ͡ණֻҪƾǰݱ仯֪ǺǻˡܶණҲֻƾ˵
͵˵˰գ˰һϸбôֻҪԱȥͽı񣬾ܿǷֻ˵Ŀ⣬ԵĽеҳ֢ڣ֢ҩĻҴͼ࣬򵥣ڸҲʮֵ
һЩ߻ʵԶĵط٣ֻҪһниҵն丸ĸ֧ʵĲһطϽն֧ʵݱܾܼ򵥵жϳλԱϸ񲻺ϸˡ
ĳؽһݱÿͳƸһΣֻҪ֮ı仯ȷˡ
ҼкôƹģʽȻһ죬һ顣ҲûָڶڣԵЧ
粻˵ݾͺԺǰ˵ǰҹ˽ȥֱʱǷŸƳһݴֲڵݱ
ִǽԵıк˶ԣ¼㡣ȥֱʱǳһݻϸļ򵥱
ֻǻӣű󣬾ͶԴԵ۹һЩũҵЩӡ˿ڣһǧһĶũ˿ڣһڡܲڵʳ˰գһڵۺͭǮǧʮᡣ
ܳţñԼһ£ЩѾòУ˯ĹԱʵ˿һ˿ڵũ˾Դĵʳҡ֮ǰޣСŮ׳ڣ˾һ嵣ͻܳԱƤˡҳũӣҲô
ݾݺݵعһڲ裬ᾫɫش֪ǼڵСӣɱȹٸҪЩɻϴѧղ΢ҲѾԼһµġũ˿ڶԣһƽֻܲһߵʳ
һߵһߵܵɫƺЩѿ濴һߵƺÿ˶ιӡ⣬ֻƽѡҲ֪һЩطֵ֮磬Ҫƶ֮صĲöࡣƽҲֻǡǡǿ˳Ա˼Ҳ˵кܴһũһ꣬²ÿ춼ܳԱ
ݾûа׵ûƺ˽һũҵ٩٩̸Ľ͵ϣƶҲƶԼ֮ʡԼԲ˵νɽɽˮˮҲܴ㶫ЩЩֻЩ֮ࡣ٣ҲЩáˣֻӹÿЩЩˡһ£ɫƺҲЩ̾һӣֻݵӡһ˻ͻռжˡ


69 

䣬컹һ糯𣿡һҹܼȫͬʱЩȡݾˣȴѾƣˡ
ݾæһ⣬ݶ¡Ȼ΢Ѿˡϵɽ͹Ҳüͷοֻ糯
ãáȻݾ˵ĻЩҲĸο

һʱ˸ˮ衣ùźܳǬ幬ǰ£Ѿվ˸·󳼡Сǰһȵϼݵ
μʣꡣ
ڰƽܻ˻֣ϡԵĲβ裬Ƶĺһڡ˲Σǲ̷̹ҪļƷҰɽΡ˵Щȱȴ̶һ⣬˵ϣںȵβ֮ʱ뵽ȻСŮ˻ЩԽġںһʱԺ̲ס̵ֲ̹ݡ
ڵķ²豭ݾǰ벽ϣ΢ЩݣҪ֪һλͬš
ܵͷ֮ݾȡǷݱüΪĻһһݾ׼ı
һʼȺЩ̫ϰߣƽ˵ҲãдҲաݴʣδʡһǧֵĳƪۣǣʵԵݡ֮ϣҲģɵĻҲһΪ֮ɹ˿ء̫Ὣ˵̫
ÿһݶ򵥵Ľһ飬±һ˵ԺУ˺ĸҴж˿ڣжأЩҪϸµҶ˰գǴũϳġÿũ˿ڣһƽջж١ڽǰǻݾҲûһݡ
վλϵĳ٣ҲǸͷԼ򵥣Ҳˡݾݣһ㣬ж˵סʵĻ¾ũ˼ңӹò̫̹
Щһҹ뺲Ժ˴Ѿ˶ˡӦʵţǲɼԭʼݲһʮ־ȷѾֳֽǲ̫ġܱ۾ƺڱĿУһֵƽݣϰյҲǹüΪࡣһʲô˻ڰͿ֪ˡȥ곤ˮ֣ԭĺ֡ƽҲֻǿӵũǣ֮·յı췴ڰ飿
ϣϳͬϵĹ۵㡣Ϗ̤ǰһũؼ֮ǵޱͷ֮ʱǾȻð췴ġг꾡ݣϳҲǴĦһ¡ҵĸԴʵϲ֡Ϊũ̫ͣ޷һһЩ֮£ƲӡƽңαֻЧα֮ܡϳΪũ⣬ʹҴԽɽսȹ̡
ţвٴ󳼸顣ŵ顣°ܹԱᰤܶġ뱩췴ˣɿˡ
ϣ΢飬ٳ͢ũ˰ıʮıٵʮնܺùЩ˵⻰ģڸһѧʿκ졣
ʮ꣬룬ͦܵؿһۣȻΪ鲻жá٣ڶԽũˡԼҲΪνũ⣬ʰýɽߵһü޵һ
ũͣһŶʱըָ죬ͻȻըˡֻũҵˣԽɽŻȹ̡򣬸һжǾˮһաϾһ˿ũһʲôӴµ
Ȼκһ˳ԷԵδѧʿԲӣҳ󲿷˰ũʮÿ꽫ٵǧҵ˰աǺã
κһ죬ŭķϯѧʿ֪ηʥο̰۸Լ˷ѡǼǧһҲԳ͢ˡοÿ껨ܶǮȥѹ񡣻ǱǮʡ»ũҲð֮ġѵ֪ڻҲ
ϯ̩ϯѧʿѾʮꡣ˫Щмδѧʿ˼άϯĳΪ˰ձǳߡοǧǷ̯ÿһλũͷϣǮα궼̸ϣֺαһ£תֶܹϣ΢Щ뷨֪
ϯкõ飬ȻɫȻĿ
ϯ̩ŵһɤ΢Ϊũͣ˰֮ʡҴԵ۹ũ˰ջάʮҡΪΣ֮ǰũӹðȣũȴࣿʵܼ򵥣ڽ̫֮·ءÿũңһԼأֻ˰轻⡣ʱܣǮȨֿʼϢչǿм沢ء˷ԽԽңԽԽũֻڵΪ軧ճɣһ˵Сʣһ룬ֻǿڶѡ΢ΪȨײ沢أס



70 

ϯ̩ìͷֱָײ㣬ɵ֮ϵһƬΪλγɵײ㣬ÿһ˶Ե۹֮ʱٷϴˣֵȷ°ջءʱһȥЩòװͷȨ壬Ὣϣڳ֮͢ϣˣȻǮҲ࣬ǮƶָȻǶЩأ˴һÿҲи̶档ʮĶĶģȻ̫档ǧĶĶءͻγһܿŵˡο֪ĸȱ¹ȳ⣬Ǿǲܷջֺ軧ҪӶǹ̶ġĻٿۡ
ˣأøɻݳ޵ԱյġӣȥңչλʱְȨ沢صԽԽࡣеٵģҲоӪ׬ǮġһĶϼȻҪʮǮʮŻرܲסȶοУҲǹ̶ʲ٣Щ۸񡣴Ҳһݷ಻ļҲ
ݾ֮λ˳ĳ͢Ա˸ϻ֮ʱͰѶܵǮƻ˴Ƶı£һӻܸʮĶأҲȫܡ
ּ壬һʲôģǮƣĳɫҲȥϵƾٳΪԱγһ֪ҡ
Ȼ֪ҵģҲ̫ȫ˲ҡваҺȻվ֮⣬ӵĶϵĴǧǧĶĵǧԼĶǧĶСʮĶϰĶĸũǲ١
ʿײ㣬ҲǳԴˡͨũ񣬾ֻǿԱѣж˼ҳǮ
䡣żиѳ˼ҡ쵽λãҲڵײˡҲɴ˿ɼϯ̩Ȩ沢أʳ֬࣬Ƕô𾪵һ顣ϯ̩ԼҲǳһ塣Ժ˵Ե۹ͳνײ㣬£ɵײɵġǣҲǴԵ۹ӵײ㡣ΪƾĸԸҷ̫ĶңҲԸұƷΪǻᴥǸԵ档
ƽң׼֮Ժñûж˻ַ̬ȵġǶǳѪҲԸġϾҪ군ˣļѰĿҲ
̫浱ɱǰȨײֶΣ¹˼꣬ĿҪи̫һĲƷ˴ԣǣǼ³һǰЩ̫ࡣ˼弸˻أҲᱻ·ָ
ԻعЩʼ·ĭĶϯ̩ʷָɶУصľȻʼָϯ̩ǵйļϸͼٵԵ۹ĸ
ֻϏݾ֮λȨأǶЩ˽Ĵ󳼣ŵͷĬ
ֺγǰѵײһ漷ѹũũˮ׼ͻ߳һءǣ֪ǻǳʲôӦĿԣеʹԼҲ뾡һа취Լ»λ
ԼЩʿҲȻòȥϾ֮УҲкܴһˣܲҪǣʵۣһȫĵǶ棬ⲻǹȥҲĳ˵ǺԼȥʵۺ͵Ȩײ㣬һϵơ
ܣҲǶϯ̩ЩĿ˵Ҫũ滷ܲܺԼȥԼĻλȥɣ
ֳּʵҲЩͷۡŭˣǳãǲг
ôһȣֿʼѻȸҲǶϯ̩۵ϯ䣬ҳʲô⣿ͷ˰ɣһߴȥѻ
ϯ̩ҷֻǻܵһߡ
û˵˲ŴΪһղżҵıûаûϼǵ̬ȡ
תֶǺκ۵ΰ䣬㻹Ǵѧʿءô⣿㻹ġ˵˰գҲҲһߴȥʡ¡
Щϯֻ̩ĺκ죬һ졣һߵͷһߡ
౻ЩͷԴһں˴뱭β衣Ŷλλ䣬Ϊβ˼·뷨ŵ˾ȥֻа취Ķ
Ӵǣʼ㿴ңҿ㣬ʱû˸⡣
ȻȴпȻʵۺ͵ǣϿȥһϵơϸȴܷкܴ֮ͬġ



71 Ѱҷֲ

ϣҪũΨпһڸ׸Ϗǰһ󣬹ũޣȴˣͯũ׳ŮǧˡڲڶĶѾﵽũͶ޶ȡǴũܶЩũ˾룬ȴܸı
ǣһͶЧʵˣ׳ƽʮĶѾǶˡǶЩأҲæıͶЧ⣬ȴǣ˹ҵչȻҪҵչȴԽռ˾󲿷˿ڵũ⡣νһһ
ӿµǣǣҲûж˼ǣûиҪչҵ绯ʣɱŻֵĻǣѧƵ֪ʶܣȻѧҵȴǻججġ㲻ǻģѧĶҲԷӳܴЧϾҪ뷢ǾȻܵ顣
ڣԶִ˵ļʶԼû취ֵĸԻЩ˽ġһ볯ϵλһͬĿꡣǾǹȶ䲻ҪøԣٲҪ췴Ļλò̫̹ҲţλҲ̫ùλ֮У϶кɽسİɣҳλļУܶʧǣ
⻰һִɫһ䣬Щֱҡͷ۰Ͱ͵ܣһӡ
ܿУҲЦŰο˼䣺λҲ𼱣۸޲֪˼ֲûôһ죬ҪԱЯϸܵˡأǻĶʱնѡʧеģҲûеĵزҪ󽫾λؼҲġ˺ˣ֪ˣͷǳšôλǳ͢ŹǴ󳼣һͰ͵Ƶġ
ССЦЩŵĳɳЩЩǣǺЦ٣û⵽Ǽȥ
ûһաȳаŵ޼ԼһЩ뷨Ҳλܽһ£ִܲУȲȣͷһۡҪ밲ңȵðũũǵİС㣬Ѿλһ¡ũҵ棬ΪֶΡ⣬ѻģЧԼֲƷ֪֡λ䣬к壿
ݾ̤ǰһüͷЩϣ⽵⣬ѻĶ⡣ֻЧֲƷ֡΢̫ס
ݾ̫ף󳼣Ҳһͷˮ
Ǻã޸λ˵˵ܴ˫ⲽ˵£ϰ֮ǰѾˣƽһŮ׳꣬ʮĶء򣬶࿪ѵأҲ֣ķϵˡһֻ߼ַʽһ׳ڸູͬˮ£ֶʮĶأôֻҪѻĵصλũԵ۹ʳҲһЧ
ܵⷬǵڴ۷׷סϣһũԶһصķĪǣɷɣһҪô˼飬Ҫôü룬ȴôҲ벻Ȼ
ϣְ취ǵǴ֮°֮ϏһɫϣҲƱΪ̶ֵ
ʵҲû̫ʵʵ뷨ɫ̹ȻֻǼ򵥵֪ǿﻹ˷֮ϡأøţأٶȿν֮ϰΪڸ׸֪вġ
Ϗһ֮Цϣϳ֪Ƕһͷţֵ׳ȻÿũʹøţǾȻܵ顣Ǹţ۸䰺ѵãһͷţҲĺѶȲС顣ҴԵ۹ֹʳøţȴԶԶġ
ȻҲûȥƹţܺ˫֣а취һͨũܷӳһţ֮أ
ʲôϏԼһɴǣһԾĿɿڴͨգܷӳһţ֮ˣ࿪һҲԶꡣǣôܣ
ûǵеɡߵȺм䣬ǵĳҲĽŲϵĵšתܶٷԵĹ찮䣬ǹרܸཨˮ̣ϽΧ֮ڣû˼ر֣ϲ˼룬ֹһЩϡŹ֣붼벻Ĺˣ
鼸ԥûԥӦУһкü
һϲֵ飬޽еǬ幬Ҫ̸



72 ´ڵŮ

⣿΢ԥֵϣǼΪֵЩմǣǡ
ܸǾЩף˵⼸ȱ㣬ǡǡӡУЩһĳĳĹֲʾް治ҲǼƽϡ
һŵȥ֮ʣȴݾǻֵЦˣŹǧ𣬲ϲдʫ٣Ů죬ȴƫϲϡŹ֮ʮ꾹Ȼȥ˱ȥҪһź´ڡڱ֮࣬Ȼ˰ʱ䣬˼ԼһŽСĺ´ڡ֮ʱ츮԰еһͤˡӢţǸպ÷ϻҪ󣬲һɡ
ǰɣ´ڣ䣬Ī̫ЩܵҲЩ鴤һʮСŮȻһź´ȻС͵ģҲʵµġ
ϣ΢аٻǾͣǾͷ΢һ֮ڲ׼檡ݾһĵ˵ϵλͬǣΪ΢֤飬Ҷ֪ġ
˸ȥôĿȥˡҲ֪ˣ˵ʮ巿С檡ܶҲ⣬ݾҲ̫СˣȴûаãѹҪˡ
ǣ֪ĶĵЦǲ֪ģһҲ͵Ц飬ֻŪͬɫ
һŸԴ޾ɵġôһŮ˭Ҳ̫оƫ黹һŮѲ֮һֱδҡֻһŮΪ
ݾǴյԣ£ִֹ˵ЦЩа֮µһƴš
ܵüͷҲԽԽߣȤŮҲôǲϹصġڳϣɳѡˡС£
ݾ˵ŮȻǹ˵ȴžŮĳƺšҲûʲô֮ȴǵʺ磬ڼ빬֮ǰҲСŶŮȤǡȻνŮҲھȨСȦ֮У⡣ˣҲǲ벻
뵽ʺǹɫ㣬ʺ󲢴ŮŮԲӦûࡣֻҪʮ´ڵӣ֪ԸȻͬ磬ȴ쳣ĻʺѱŮˣоӦò̫ӣ϶ȽϻԾԡ뼰ܲ۾ЦҲЩа
ãֻǾ˵Цݺͱ飬ôô졣ֱľĺȻ˵ЩʲôȴԽԽǷ
ϣĹ΢ɡ£΢ôһŮ
ǻʵֲۣǳ˵ħܱͻȻ룬۾һɣȥȥٽҹŮЩǸ޴ұұٽ
ұһֱվڣкʱɿǰ˽ĸߴȻЩ׳һƳǰ£ҲЩģͦոһݵĹǰЩֵơģǿ常ϻοѡ
ȥһˡѸ˶
ּұվɫЩ׺ݵĶˣˡֶ֪ƢģɱֶΣˡ
Ҳֻ߿ѣսϵơɲǳ˻ϵŭұҲֻҡͷЦ䣬˭֪ݾֶǸħڼʵڹܲסˣȥӪ⵹ã常쵽˻ߣĵóҡҲҺƽϣֻΨΨŵŵȥ
˴ºܵҲʱû˼̸ˡô󲿷󳼶ɢȥøȥڸ󼸸ͷͷԣһȥ鷿ڣһΧźȲ˶࣬Ҳû˭ʲô⡣
Ϗƺһֱ˼ʳ顣ƺ鲻ߺŲ裬߽ϣϳҲϸ˼ˡϵЧһгɣΪΪǧֻ̡ǣǼƳɣҲһ꣬ȫȻƹ¡꣬ȴǹҷƮ㶯֮ʡսһ˳ֲشֺ֮ࡣܰȥȻһв¡
ܱߺȲβĿ񣬱ʵϰ֮أ
ϣϳУȶģδ³Ϗɫ
ϴˡݾЩԵǼȻ⳯͢£ǮĵطȥʲôúڣˮȵȡһҪǮڼ⣬һԳ͢Թ㳯͢⣬ǣΥС¡˵ã󲿷õ軧ֲʱ򣬿ɾͲʲôСˡ



73 ι֮

ֿʼʱܿʼϸĻԼǸũҵ˰ôŪġϡϿӣĹũҵ˰ģиֲߡ
ȻЩǼ䷢Ĺңҵյ˰Ѿ㹻ˡ
ҵ˰ˡ۾һҵ˰ⷽһ޴ĿհסҪ֪һһǧ˰աȻоȻǧǳƶũϡʲôԻ񣬻û˰գЩˡҪˣҵ˰͵ÿ£ԶԶũҵ˰
̶ڻʳ漸ܴﵽһǼý˰ǵ̵Ӫҵ˰Ҳǰչ̶ݶɣ便׬Ǯ
뼰˴ܵ۾ɵһεĳΪȨ岻öԸ̻öԸ𣿱ڴԵ۹ʿũУ̻ĵλͣ͹⿴ƾٿУ̻˼Ҳ׼ƿ֪ײĵλˣ
ʷҲ΢˽һЩ˵ĵλʹûͳνײУ˾ǷǶӶˣԿԡˣֲũǰӴŽԳ͢Σ
ԴԵ۹ʳ֮ءɽؽµվָˡָϣھƻ֮ǧһʳʹսƽȹɣ򣬲糱飬ǻˡ꣬־һʳΪԽݡ˵ֺ󣬳͢Ҳжġԣ֮ʣٳ߼Ϊնۣ»
Խ⻰һݾֵ֧ϣ۲ܴ»԰ɺܴ󸺵Ͽ۸߶ũʵϣũϸ̫УҲԷճɲáͨũգǶԸۺ֮ǡ˾Ƕڻ棬г΢飬Ƹۡ
˱ǺãΥǺã˵ǽթ㲻ΥֻҪѳҳ͢ȥѹۡһũ򲻵ǶҪ
ʵʳơ񱾷̫ƽʳ볯͢ƷΧ֮ڣԷֹʳܻߵоС
⡣һɵ⣬սȻսĹءµһΪ˱ͨȫУӵǧĶϵĵңڽӵʮٸȥǼڲǼǣٵǼǣû鵽Ҳˣһ鵽һɰͨѹﴦá
˵Ǿʱ¶ɱֱڳΪĴǣһ⡣
ϰ䣬ڸּ⣬ʡĳΧÿɫЩҲ֪λٻ˰֮ЩϵﾴһλԼĻκ˲׼й¶䡣Ǿ仰ǲ޲˭һҪ֪ݹޣˡ
æų¶ǿʵǶͽܹһ뷢áܵļȽﵽǰ߶ȡ
ȺҲˣ£ĵģ֪أй¶䡣
ܺ뵽˲̹̣лоʮʳءӦġһǱܵ˽Ǯȥ⡣ΪһʵۣӵɽʮʳĿǲȱġԣԼҸʵʱ㡣ϵԼϲŻعȴҲ֪ʲôʱסףǻɡһȥҪּ۸ˡ
Ϳ˰ɣҲĥһ£Ǯô׬ġ֮ǰĻѾ˵Ҳ֪ͨϾΪһʵۣһֵֻʮӣ
ǻȨһȥܸıණȥٸǼᣬֻһźšǳ͢ʳҪˡأۡǲӲţôһġǱһʵҪ÷ˡ
£ܵǺȻࡣǰţԼͷû㹻ʳȥѹǽԼ˷ͬһϿˡȻʵϣԼǻʵۣ¶ԼģˣûʸԼվͬһϡһŤתǬá
ҲмɵġֱӲĶ˵۽ٶ١һûվס»ߴƸߵ㡣ʵʲЧҲܺáûиҪֻۣ˵Լһʳѣƫƫվ˷ֹʵĴϡ˵Ҳϣñӿȥ˭Եײ㣬ҺӲ



74 

ϏҲΪ˼Ʋٺ˼󣬾Ҵȥڸʥּ
ܣҲͷһС֮ࡣȺϺšݾžֽ⳶¥֮Сһ˵ĳ¥˸ôôġһ˵ĳ֮УŪ˼𷢱۵Ĳ˹ɫ
·ĭɫǼ˹椶ε꣬εľ֮ͨʱֶұڴһ˻ص鷿
ܵҲ˵ЩԽ֮ǰǸͷβĴСΨĳЩƬֻǻӵӰ־ϣżЩĻ𱬵Ѫ椶ǰҲֻѡΪʵֻۣҪ˼лŪƷ椵ġ
ȻǼеĲ˹ǰûȤܿʼĥţǲЩŷȥ°Ѫͳ߹ŷ޹Ů˵ѾһЩ𷢱۵ˣݴ˴Ե۹óסЩУ̫ܻŮԴڡôԶŷˣʲôˡΪ˼溣ʮּɻ䴬Ůˡ
Ȼ뵽ŷˣܵҲ뵽ڴ󺽺ʱڣһֱȫĺ˲ȡ˱ߣűŷ˽˦ġȻƾһӣҲῴŷ˵ĿƼչԴԡһ뵽Щĳ裬оͺܲȻԼԽܲýʷݡ
뼰˴ǸսͷұұЩֵǡȥŪ𷢱۵˻
ܴһջݾ󳶲˹Ůλǣ׷ּæͷȥҪЦĸоûһ㡣
⸱УЩ֣ԼҼ˶ѣôɻ
ϣ˵У˼𷢱۵椶Ǹ΢ұȻȥܵĴȣұģұ֪Ͽˣұ
˸ЩҪʵĸоŪô¡ѹЩһǱŴһ㡣ӵθھôұȻԽһת͵ȥˣֱһֱһŽ߿޹Щ˭ϡǼˡҵģǹЩǽ𷢱۵еġ
˻ȺˢˢĵһһŵɫЩ԰ס
ǼģҲɵ㶵վ˵Щ޴룬Ҳˡ
Ҳǵһò˵ˡòƶұǻ˶ɣһЦĿź޹һȥŵģ޲Ҽ˻ʵѡ
ǣұˣұһջϵּ⣬Ҽ𷢱۵ģǸ˻ʻġұͷ󺹣ЦĻһߡ
Щκģ˻ǼװֻöݺݵĻһȦߵ޹˼ģͳͳԴ
ڸһȺһæЦſͷǣȾҺ˼롣ףֻʻѡ˵գȥ
ݾҲʼұĶ䣬úܵСӣƽôģסҪϺúð£Ū˿ҲƤУǧҪǵãȱģһҪϸƤġ
һģԼ˫̫ڿ죬ڶࡣݾѵֶĺ˶ǻٺúѵһ٣ҲֻԽԽڣֻðˡ
óŵݾСӾȻϢҲͨģ֪椿档˵˵ɶʱȥġ
ʮ˰ɡұĻش
ݾ䣬ô󣬻ǰ̱ƣСӣڳϢˡ常ǰͷ
壬ڿǰӡ
ǰզأ常һǻءǿɶ󣬻ͷʹȥǡ
ֶܵʵЩȥˡۼһˣҲڹݺ͵͵ĳšͲˬһȵ飬ʲôܣô
ϣûߣûߡһЦΨΨŵŵǰ
£ֱӶЩ΢Ĳβ裬һںȾ˳Щעŵһȥ֮ǰݾ˵ĹŮǸ˶ôôˣȻûԼ۾
һȥмԼĪʮ꣬Ȼһٷȴǲޱ߷ûаСɫ𪣬·þû̫ˣĿЩ͡һȺģһͨĻҰ·϶һ飬һģա
ĪûŮܸȥЩĻð˳Ŷȡ۾һе飬޲Ůأ
æѶȺ˳һϻ̳Ͽֵϣ΢Ů磬ݼϡ
գؤһЩˡƺЩģ˵ϣĵݼϡ
˻ǺͻʺоȨŮˣܲ㣬̫ʦϹ



75 ʺӺ

飬ò·ҸؤŪްɣܿЦõʵ
æϣ΢ң⣬ȷ΢ҵŮ硣
뵹ҲǣûôĵŪԼ̫ѨԼ˶񡣽ضǸ硱Ƿһ˫۾ˮʮ㡣ֻ·ʵúЩϵգ֮ǰڸЩʲô
ǡһ뵽ȷӦ磬̬ܵȵǺࣺ簡֮ǰں´ڰɣȻŪôࣿ
´ڣüͷЩʲôһº󣬲šŶһԭ˵ƶСʱĶڲȥˡ
磬񡣡ЩȻĳ֮ǰôģԻҪ𾴡תǳϻ̳ϿֵĶϣ΢Ů޷СͲ̫˽ϲҪ磬
´ڻСʱĶ˼ȤǺɫ˼֣ЦŰֵ찮䣬˰ˡǧ潿޻ϲأôˡ
ūڡССӣСܵǰݶ¡
ʲôٴСȥԡ¡΢һ
ūּС̫࣬æܵǰһЦСū߰ɡ
ϴ裿һ㵣ӦУһȴ̫Լȥϴ衣æͷҡø˹Ƶģؾ˵ŮܲסˣҲܸȥ
һ㶣ЦСǣҲЩεСĻū̫࣬ˡ
һ£ȴҡͷƵһǲȥ
鷿̫һĴȣʺݵ
ûü䣬һӺݻĻʺŮ߽֪أæһͷԵ͹Ůʺݶȥ顣ʺǧǧǧǧꡣ
˿𡣡ʺׯ󷽵ģңңһתֶ˵ЦλңҲƽɡ
󣬻ʺ߽ߣ檼ϡŮǹڵ
˾ࡣҪ˵ǻʵۺͻʺĹϵһЩͨĴ壬ӼɷҲҪġȴǲֹ̫أͦϲֵģϾҲɷϲǡҪԭǸֹϵĴͳͲ֪ʲôطȥˡ
Ҫ˵ԽʶУܶԻʺĸġʵ۵ʱգѾˡͻʺദԽԽĽ⣬ӰҪһŮˡ
ӣҲʮֵ⡣ԭǸҵ˹ɫ㣬ͻۣԼ˼µŮˡ»ЩĽѪ
޶񡣡
Ͻչ²ˣ檰Щ࣬ȳЩӰɡʺŮУӹһµľȡһЩֵࡣᣬǰʢһ룬Զ˵СȡСԼλҲΪ°ղˣһɡ
ЩĹӹлʺʹ͡ȴ͵͵ؿһգֲµԼҹŮֱ̾ΪͬŮ˼ռȴͻݶˣĸµĻʺԼңȴǡֱҡͷ
ͬǼڹܴĹԱⱲӻ״μϺͻʺ󡣱ЩִٲСȻʺǿŮӱʵ磬̬ǹɫӺݻһʱ䣬ͷЩ޴롣
磬ʺûзֱ˭ʱҲԶһΪ֪˭Լɷܽе鷿ģ϶ôɷһģԼһչǰӣҲΪһӦı֡
ʺ㳤úҲЩճյؿŻʺĽУ·ͷƯ
ʺһ֮䣬ֻ˵죬ҵϷԼһ䣬ŭѵʱȴܺǺǴЦȱ𼱣˼ҵĹŮ硣أҲ˵ɣ
磿ʺɫŷŻϸĿЩšȻ̫ϲȨײУЩϲĳǽмɫŮųŮ֮ĳ֪֮ǰﳤߥ޵飬ʮ֮󣬴ڹмˣǲȥκԡֻһЩҷʱŻݼһ¡ҲΪˣŻ֪˼һŮ
˴ʺһЦôŪתֶϣȥԡһɡȻҲ̫ͳˡ



76 ķ

ͬ󣬻ʺŮȥ
ܣһ˵ȶࡣŽǼĹֲ£һѣֽͶëʣ˵λϰ߷֮ˣ֪λɶ֡ԴԽֻ֪ڹŴ˿û˽ĿƼʵ
ֲһƺҪȻȴ뵽ǰǻϣҹǺ˵ϴɫֻѿϣǼġ
ҲӦöģϾУ֮ǰгֵˡ˵õˮһ׳ֽϵͳ
λ϶ţذɣû취Ƴһ״СֵĽϣȻڲˮװãʱװÿԲһţ֮ءȻȺһ˾Ҫȶ٣ܸܲϡأöĻ֪Ҫ
ǼһЩ󣬲ܵĻ㿪ʼֽŻдд˳ûһ͸˴𰸡һʮ꣬ɫ԰ף᷵ģЩϣ֪ʦ³Ľʿڲڣ΢ΪһЩر뷨ǿһá
³ࣿϸһ£Ȼ޻ˣϴλһڹǿȲǡǺǹһİɣкСӣȥ³ŶЦܰ䣬ϴεĲǣİɣ
Ȼ֮еķˣ΢ԻһЩ˵ͷֽϣ˼΢ѾˡּͨдعߣϿ󻬳֣ҲҪȶʮֿٲ綯ˣǲһֱڿ˶еġ
˼˵ⶫҲأҲǣⶫٶһ֮һţ֮ʮ㲻еģҲҪʮٶȲС
ܲͨȡգ۾ʵ磬һһŷ緫
᷵ˣüͷһ壬ڤ˼ͼһɫϣҲǿеġǰǵⷽĶͼϵķ緫ת
ϵķ緫ŪȥԴҲȷЩġЩôȻ֪ⶫǲеģȴ̲סһ
һʼȻǺ߶졣ԣټǼһԼƴһֹǼܿǵϣһ׳ϵͳȻͨߡȴǲʵ֮û˻ȥҪһС߲ҪԼ³Ƶ
ȤȤܿĵЦˣܰ˼ǼƳعߣҲûжʵԵİɣ뷨ȷ
ʵܴҲ֪ģƼķչżá磬ûԭʼ״̬һЩԭʼȻ磬ܣЩˮܡԭʼãҲڼΪ״̬ڻܣͣȡůϡ
ΪʹãϰԿƣԤϡԴһοʼʹÿƵ󣬲ſʼٷչʱ
ΪһԽߣƾǱȹŴ˶ϵѶȥһ̨Ǿ޿ܵ顣Щƿ״̬ģҳ֮ΪԵ۹Ŀѧǣ΢㲦һµеġܶණֻҪһ㲦˼άϴһȫµء
׼ἰһʱȴǼСӴ³ҴҸͬʱʺҲԡ¶
Ʋ³಻ᣬǸԡûú󣬰͸źΣһʺذȹ硣ܾЩ̲סĿεͣϡҪ˵ģ޳ѷɫڻʺٿپ¶µƷ㡣˫۾֮ǰûڸסĹâˬˬ֮ʱȴǸĿӨӨת֮䣬·һ塣
Ҫ˵ʺǼһ壬·Ůһ㣬ʸ߹֮磬ȴǾ¶ۣ֮ʮ㡣Ȼܱͻʺ󲢼Ů磬˵ʱ
һҪˮ̻˵ģֱûʺ΢΢죬ǧĵĺһۡתס˱ܶûСֶã˵˶϶ᶢ㿴۵ǰɣ
ʣʺ㡣ңҴ·òϰߡ͵͵سһվЦŵܣ˵ҪҪһȥһƽﴩ·
ڻʺһ֮ҲջЩɫ£ֵ޸պǼǸء
һᵽǷ۾һ֮ǰոձʺЩŮ֣һӾûˡ첽ǰֱһƨ̫ʦУ᷵ܣһõ⡣ǳɹ԰ŷ˵ķ緫ˡ
ʲô᷵ȼˣ



77 Ů

ܣҲЩȻܲ÷ȴĳߡֻһ仰飬кǿƼȴ൱ĸӡԼӡ֮УΨ󣬲Ǹոտʼ⡣ĪǣС椶ȻѹתΪеԭ᷵ˣҲΪ֪еѶȣŶһĲš
Ȼȴǲô˵ġɵúٺٵЦĪȥԲҪ緫ˣ⵹Ǹ⣬ҲҪŪһȻʮһɰŮǣߡ٣㳵˶
Ȼ֮ĿԲԴʵ벻ͨΪλֶȤζ֮ˣմմϲأ
ʺҲЩСֶһۣϣǶϧ񰡣£һãѾүˡʮȥã˵˵ʲô⡣ʡ㿴ˡ
գǶ㶯˵ϸĿ˿ܣȴҡͷġ
ֱһģýһѴԼ̫ʦһԣȥȥ޵λûûСġٴȥúõһǺޣ޻ҪͼλָĶء
ǼЩһۣŪЩ򵥵ĶԣӵģС
ǼҪָ֪߼ģĸǹҹŮġȻǼȴֻԣɫһƬΡ
ǰɣλ䣿ǼεЩԾô˵ˣʲôΪǹ˲áģںͷء
ϡǼǲС㡣Ͽʼð⻰ǵһֱԵ³ҲЩĿӡУ⼸ļһﻹͦһ׵ġ
ܶ˲٣ǼԼǰάһǰȴָű˵ǲˣȴƨҶһµĿ磺˵˵׼ôѷ緫
˵ˣ㲻ġ翴һǼȻǲ̫Уٻ
һֱһԣ岻顣亹Ҫˡ˴Ҳ̲ס˳磬öԻϷ˵㻹˵һ£ҪҶöĻ˵һ׵
ȻƽϵĻȻһϵҪΪŮηֵġֻһУвʵʵ˵Ҳѣ֮ǰķ糵Ѿ֤ˣֻҪбȽϴķ磬ͿƵƶǰȻķ磬ȴǺѿлûСԼ磬Ʒ磬Ƕˣ˵գֱӴһ֧ϣС죬һϨżʵԼҲܹġؼڣǿҵķ磬βҪԼȥҶ֪´ں̻ԭûҩխĿռѸȼնǿķһӾͽڵ߻ҩɿ˳ȥ
ڼˣĻסʱǸжȤζĻʵۣҲü˼ʱ΢еԣҷ롣ܲܽҩѸȼղķȡ緫ƶǰأԼһСĳӳԹǿеġˣҩȼʵ̫죬ǳײը¹ʡҾûһȼٶûô죬ȴ־һЩĶȡҩܶε飬ҷֺܶǰܴӺľźǿȼԣζҲȽС
Խ˵Խ£ʼűֽͿͿҸһһͭİܷռ䣬þռȼաȼղͨͭ͵һΪ֮ܵͭС֮ͭеԽԽǿ˵ţǵ򣬴ӱϹӡܿɰôгָָŹĹĵӡȻݺݵسȥݺݵĽĻһܣԭͭеԽԽ࣬һԽ࣬ܲķԽȻǹɷ磬ƶһءСأֻƶСתСƶֱ֣ת֡ԭͦ򵥰ɡлкܶϸ⣬ЩѾˣЩһͷءǼ˼һ¡
ܵ۾Ҳǵɵôġָһ¹ŴԭءŵģǵԼôԽԽ졣ǰòĳ̳Ҳôôȼԭ
˭˵йŴ˲ŷзͷԵģֻǣŴϵʵ̫ˡ𹤽ǿЩӰˣ漼ɶķҡܶܶķңıûˡϻţתΪܵԼִԽľ˭ȥԼ˵кܶϸûнҲĳؼһӶû취ҲûԼֻΪЩ˿еЦʮ꣬ܵȥҪ´оһ㡣ΪЦЦ
йǧʷУֲֹűû˲֪١뼰˴ܾ̲ס̾Ϣһ磬Ǹ֣ȻܴӻҩƶԼһЩ򵥵ĽתΪĻϣ˼ȼԭǣŰ
Ȼ˼ֻǹ˼뷨Ҳֻ뷨֮Լֹһֲ̨ڵȼĹҵˮ׼ҪǾ޿ܡԵ۹Ĺҵʵ̫ˡ



78 

ǰǻýϼʲôŷ֣ҹŴͷĳĳĳˡʵϣַõ˼£ƶ̵ģȴҡںǧʷУſ϶ֹһְ÷ģҲڹԱеĵλԼλǶ´ڵ̬ȡ֪Լĳ֣ˣա
Щ³࣬Ҳһֱۡ˵֮󣬻ڤ˼һźʵС㣬ˮƽӦ֪խܷռȼյĻʲô𶼻׾ϨʱҪʵܼȼա֪㣬ûϸǹ³ڽм֪Ļʦֳǰ˼ҲǾ̾ѣֱƺ
Ҳ΢΢ȻǸͷȻһ仰ֱԼһؼڵ⡣Ȼòͦ˳ۣȴǶɫҲǹ⣬һʼһСأˮеӣһʼܷռֶÿͭвƶֵʱ΢һЩƶǸСءֻҪһʼֶŪһ£֮ȥˡ
С˼ǳء³Եĸпǵǰڹϼ³һֻСϷҹīҲྫĻֻػʷʱˡҵǳģ¹СõǷƾôŬȥƷսޣҲֻҵСӹס£ɰʱʱ䡣ֶȻСӴ˼޷ᲢۡǰҵķССĻϣӦܼһʼֹʱĲ衣
ףʲô֣Ȼģ³³ĻСҲ۾̾СܸܲҿСʱҲģôҲá
СԸĻҿ԰صǸ͸С㡣ʵǶҲܼ򵥡³ҲǸԻؼ֮ˣڽǱȽϼįģΪ˲ɱңɱġƷʦ硣񵹺ãҵһ־ͬϵˣȻֶڻŲš²ģʼСԭܸȤǼģҲǴԴȥһʱʱ׷ʼ䡣
ʺǲǶרҵʿ̫飬ֻ΢ЩƤëˣ㿴ңҿ㣬仰Ҳ岻ϡˣֻܴһѣһȲ衣
ǰСŴܶ౶һֻܴܴ˷ֱܵУȻҵĻҲһЩõϡǿԣôһֱˣʱҿڴϣˡҾˣǶͽз񡣡
ںȲβܣ˷ܵĻɵһȫ˳ֱܵǿʼ鴤һɼأŵģﶼʲô˰ȻԽִȼ϶˷ɼϡܶ˶񣬼æֹǣֱͣͣͣۡڰ⣬ɵôȥ˵ÿҪ뵽ɴȥˡȲ˵ǸȼĹ룬ûʱҲŪγͺǶȽϳ죬Ҫʮʱ䣬ҪңңڡѧչȻҪ̤ʵأһһ
ȼֱȼϣܵûɶҲһʼȼЧһȵùȽϳءǣɼϡʵ̫ңԶˡɵڣҲԼ֮ǰ˵ľһηɼǶԼʵ̫ʵˡ⣬ѹҪġ
ôһҲǺõģ˾²룬ȴҪˣԼһʵ⡣磬ܲڶʱũҵЧʡ磬ܲڶʱڣ¾ս
ǰ˶ֹۣͣ۰Ͱ͵ĿܡſɫλǻʦأҪ̤ʵأһһӡǿķ֮࣬ȻȥŪҪȥǸİɡ
ģ
ţ޾ˡǸӵĻأġʵֺУھ˵Ҫһܶ˼ĻΪȱ־ǿĶֻܸǳģǵһǻҪĶװκλϣ磬ϣǸνķϡܳ˵
ϸһ£ǶЩĿ࿴ûȵ㣬ȻϵͦЩˮ׼ġ
˭˵޲ᷢܵ۵һǶ磬ȴǶ۾Ҳᷢġ
Ҳᷢ죬ЩֻᷢЩʲô
޵ȻᣬֻҪһ£ܷǻܣһٱǧܺٺֱЦЦ֮䣬ǵ



79 չе

΢һ㵣ȴͷ󺹣ЦáʺҲǸˣֻǴǵĵЦϡ˹΢΢һ죬кһ˿⡣ģǧĵĺһۡ
³ǣЩͷԡлɻֻܷ𣿵ȴڻȴǲɡ磬Щ첻µزµģֱӱ˫֣ҾͲţܷҵĸܣĶ˵գҪô㡣
ٺ٣˵İһЦ֣۵ֻҪԹްڡ˵˰䣬ͱʺСֶס죬ֻϼɣϣҪ۸á
˵գſǰС֣һۺã㲻ҪŲʲôء
㣬ƭҿԵģЩ񡣸㼼ľǲװ
˱飬δĶԻʲô̫ĶСʺҲֻһҧϸĽ˼ΪеԻ֮ϣһĨ㵣ôҲ벻ףΪʲôϻֶȤζ֮ˣ
Ǵע£ĿǰƤҲһЦҲᡣλ䶼˲ţȫһǧ
ǰУ΢ЩæϲżŵͬŹȥлʹͣꡣ㶵ģ·һܿĵ顣ǧҪ˻ȥƽǲӪ￪ңǻ״͵ǵˣһǺεȵҫмģѾʮûˡ
ϣÿûйپ֮Źǧʵ̫Щɣ֪ΪΣʺͶԵȡôˡ
Ǹ磬֪ǲλǮƵĺôǸںҡͷʺ㣬ûµġ
úãȻǻʺ󿪿ˡ޾ڹϽһ˾絣˾پΪƷר˾оֻܺǺЦ
ϲֱһȥߵͷл¡˵գҪ˵ЩʲôлĻ
˺ˣҲˡҡֶɫھΧƧȫ֮ѡһַľԹ˾оá磬£ʿǼࡣȨ㣬ֻҪ㿴е˲ţļ˾֮Сϣ㣬Ҫ޵һƬоѣȱԤڹ˺ͳһԼڸ󡣡
֪ˣֻоӰ˵Ķɡ絹ںƷƷġһ£ֵ˵ʲôˣҶе˾Уأ˵ţָ³ࡣ
Ѿ˵ֻҪԸ⣬ı㡣ֺܻǺһЦ޵ȸ㡣Ķһʱ½а취¸ʹЧòġ⣬⻼о߾е磬кŵġ
лʶ͡³ҲϲĶܹݺֶлʶ
һҪеһˣϤϤЩ⡣תᷳ棬ʵϣе棬ܸܲһŵķ򡣡
һ˵еԾͱȸũҵĶ¸߶ˡũҵûа취ֻΪð΢Щ췴ھеĸ˻᲻ϲֶǣеȥˣʵǿˣܲ췴ԣʱʱİѾӿ¼٩٩̸˵Ǹ´ڣ͡ȱҲʮԡصȱ㣬Ǿ̫أͰװѡλܽᣬװǣ·Ǿٺòˡڶװҩڵʮ鷳취ѻҩڵһ𣬳Ϊһ壬ԺÿʹãֻҪһöڵֱӴڹƨɺȥǡ׼ȷȲڹܱ⣬Լÿ룬װҩơ㣬λȥģȻûеƻڹܺȣըŵΣա壬λԼȥ뿴ʲôطĽ
˵֮ʱһ㣬۲ķӦֻֽʣȻһһֵļ¼ţֵÿ϶νǺһڲܲ˵λӦҲ֪北һźСģܳз䵯ڡⶫȱ㣬´ơλоĽ´ڵͬʱ˳㽫˳һ°ɡ
ʱĻ北Ҳˣһʼ²ġʵôȴСĺܡɱװҩҲǼ鷳𻵡ʱ;߹ٶȿͻ㡣ֶûʵԡ
ںǹǽսеǡҲ棬йŷ̫࣬ھһٶʷֱܴԽҲһֱѹšܰ⣬˱һܳ׵ĸı人ˣ



80 ɱ

ѮѾЩȡһװվϽųǽ֮ϡ˫֣ſУǽں
˰£ࡣƵ˼Ҵؼ޵ñ֮֮ơԪŮµʱ䣬ľһ㡣Уֱһ漣
ʮǰڸΪ׵Ϗּ⣬׼ص걨ߣȻһʼھʦһʲôΥڽӵ֪֮ͨ걨߲ɣ֮Уٶлѱ
ӽ£յߵľʦΥء֪ԽԶʡӵ󡣻εã
ǵ˼νڡֻҪŽѲɻϻĻ˿
ԣһֱŴµܵϢдŭڸּ飬ý˿֮Уԣļҳ峤̻󶫼ҡССˡͳͳټ֮ǰǰһкöӣվȺʵټּǽ͵ûа˵ҲֻаԹԣЩɷĽε򡣼ǿǣû˵ȥʵٶȥǲ췴
ܵûгٵ׼ʱȻʱǣȴѾ֮վ˰ʱˡȣûа˿硣ʺõˣ΢վסЩ岻ߣȴѾ˫ȷҪ˹ȥ
ؾеǧԼӴװ׵־ģۼϽ֮⣬ǿ˰ΧС
ܱ֣ӳǽϻս˳Ƕ֮ϣԼľӺ̼Լ
ꡣ˵ľӣڸָУݶ¡죬ҪеƶҪ˺ơ
˰ܻǵһۼ׳۵ľӳ档ɲǵӰΪ˽ԼɱʮֻмٸǼʮڰݡʵʵڵװľۼڹ㳡ϣ졣
ЩȫƽﶼͦƵĴ̼֣󸻻ǡһĺûһվסЩĹȥꡣ
֣һӡԵ۹ѵ࣬ҲǴߵĲӣڸָͳһָ£ȣлʡվһ̧ͷͦأͦΣĿȻ۾Ҳֻһ
Щָ̼ҲǸģһΡΡվ
ܵ۾ԶԶشɨȥ˫ľ벻Ƿ·ܸܵ϶ԴĮǴѹһͷа춯ֻǴʵޣλټΨһ仰Ҫλ
̧ͷգƸǶѾԽԽˡûд˻ȴѾشݳȥӡ޵ĻǷκεΥߣɱ⡣
֣ȻתѪȣصǶԣþòɢȥΪˣЩڴ֮ǰͼŽֿĸ̼ǣһεѡͬʱѹŵ֮УҲǺȻһסԭվ̫סЩˣ˫ȷּȫ¡
˵仰תŮĲ£̫ǰĴӵ£뿪˳Ƕ⡣˳ǽǬ幬ȥ
꼸ת˲£׵ĺУ˶ʹȫɢˡˮ£һ͸ʪ֮Уûһ˵ȥӣ·ûаоˡһͬʯһվڴ֮У
Ƕ˳δ걨նɽϵпǰɿ̡Ϊ书ֵǴ֮˲ٵСӣɡĳų£̫еɤһ״
һȺУһŻϸƤӹڵϣ캰صĽšǰȥдסֱȥ
˳ƴĽţһԸһҲ
С۾̧һ۵ҲûСɡһ˵״¼д󶫼ҳ·Բ걨Ϊʮ򵣣ʵһʮ򵣣۾ϣն
·ԲһˣҲһһһϹ塣걨һúãȴǺˣ걨ʵ벻걨һ
Ǹʮ꣬¶ٻԻս̣ȴɫҰ׵ģ˳ȥȴûнлӸղŻϳֵʱˡϣǶġǣǱ䵱ɱӺеֻˡͬʱҲˣһˣٳɹڻϣڳ͢һֻɱɱĹ



81 

̼֮䣬ϢĴͬһ㣬ȹٸ졣ϽϵǾ仰ԼѪܵһʮ˸ͷáɾܱߵӡ
һЩֽ̼ײ㣬ǿĳУʡңйֻҪ𺳡Ҫ֪һʮУ̽žľ뢣ǰ֮̽мߵȴΥ˻ϤԴ
ڵײ㣬ҲӴűһšһʮ֮УһʮǴСС̡ȴа˸ǵҲǵùԹԵµͰˣǵð仧֮ȥ˵ãһյȴΪû϶˲⡣
һյϢڽӵ걨֪ͨ󣬻ûȥ걨ߡæŽѾӾعٸܡ֪ϣŭҪˡϣѾû˹ıҪʵʵ걨ɣֻ걨ѡοɱˣֻɱ峤ߴ󶫼ҡûгûң̵Ǯʲôġ
һǱɱһٶ̼Һ͵˵ûв˸лأÿԳλùģֻһˣһ˶ѡֲ̼Һͼ
ҪЧҲʵʵڴﵽˡֻҪõϢ֮ˣֻӽˮļ˻ɫءһС鼫ٲˣѾȷηĵعٸֱӰ߽ѺѶȿֱֺǱ˵ãΪûʶ
Ǻܶޣȴʱû鵽ͷġһƵ˵ظĸټУҲˡٶǮҲҪ걨ʱͼ¼Ĺ
֮Ҳûĸ̴󶫼Һ͵峤鿪ЦϾϽѿûϲ飬ǻҲȻ飬ɱҲá
֮⣬ʦ֮Уһ˽ֵ֮¡һŮӣ漣һĳҵȦ֮СΪǼԭȺ̨ļ¥¶ҡ
ʦԼͷ̼Ҹĸ֪ļ¥Ȼд̽ȴôҲ鲻Ůӵĺ̨˭
ŮҲȷ죬걨ǰ죬ͽԼµľʮʳȫ׵⻹㣬ļ¥ۼ֪Ѻһ£һ֮ÿһ򵣻һǧһº󻹲ʳһļ۸ļ¥⸶
˵ʱһºѾСջ񼾽ڡǵļ㣬Լһ£ʳ۸ƽǣȻܵȥǻģûúǻٽʳһ㡣Ⲩ飬ٻܳһ롣
һ£ôʹʳһɻ߸ࣿʳǳ֮±ǣϵʵǴ̼ˣĿǰ͡
ھݼͺǾŮӶһѡֻҪһ£һºÿһ򵣾ܶǧοŮӻۼȴֵ߰ľ¥Ǵ׬һˡοÿʳĸ߼۵ֿۡ
ȻʳǣΪٽ֮ʣٻܵӰ졣һ£δ£ڡô׬ġ
Ůӣȴǿżֵ߰ĵѺֻ赽ʳʳĿɿڴ£Ůӷģڶ̶֮ڣ㽫ʳϤûеλ̣£ֻյ
һһȥϾʧþֱ̣ҡͷ˵ʧķ衣ڲŻֲ֮¡һ˵ĺ̨ӦˣǮĺܡΪܽؼȥŭһӻǮơ
֮ٸİֺֽԼôҲû취ΥˡֻҪٹʮ죬ǾĶ׬ǮˡãҲ׬ʮʳõĻܰļ¥ŪǸ׬ˡ
ȻǻεʱȴȻ£⻹ˣѬĵǣͷˣȴͼΥ͢ͼӪһڵľ档Ϊ֪飬Ҳǵһˡ࣬ٹһǳ͢ʵ˾ִߡôʱҲ١
ȴûϵߵģȴǵʥϡʥϣ˾ĵһβһߡڻϢУڵõǰ޶ԣӹʱŭˡֱӿһʮ˸Դ
걨ߣűԴ¼ٶȣִȥߵۣҲӦ䡣ǣڶڻ̵جΣ·ŸոտʼһΪֹʳ䵽оѷУһԽ׳һٵߣȥٸǼǱӸǹٸӡ
̶ԣ©ƫҹꡣǻûɱ֮ǰкܶ˸Ȼʱǣȴһӣо˵֮С



82 

׺Уһ꽫ϴˢɸɾܵ԰У̵Ҷ˼ᣬɫɾ֮԰᷿֮УѡիΪУԼ칫
´£ҲΪ˻㼯֮ءսѩķ׷µսԲߴʮĵطѾһŴһ㣬ϣɽʡɾ޴оƣ֮ơҪ˵ˣҪӵƣѶʶЩߴʮľӣ;սңңǧ֮ơֻҪ΢ЩҲʶơ
һž޴ʡ֮⽥ѹ£ӴȻĲƽڳһս̬Щն˳ͷûõıݿǣ֮潻ս鱨ԼץͨѵļӼ۱͢ͼһʮطϺɽصĲвǼл
ʦĴӣɶӦ˵Ҫ򵽾ʦĺ塣
һЩҲһֱںϺɽزߡᱻЩԴԴϸӴطΨ֮ƣõѡսľʦΨйƾǣĻ·͢ôҲԭռһطӪվȽŸġ
һЩ쵽λϵˣҲǸоһĻᣬһܹѸƷԻʳĻᡣ׷ּ£Ĵ󲿶ӿʼѸٳʦ򼯽ͦ
ȻڴʱЩȴĺɽصٱǣȴڿʡ߾ټšڳһҲñͻƷߵļơּƣȴҲպӡ֤˱лõϢڲƶ˾ʦս˵һÿʦ丽ʲôطǿһͣһץǸĵط˵ʦŮˣҲΪԽвϸƤ⣬ˮ۵ġ
ɱ¾ƸŮˣ͵Ұġս£ΧȦѹʹñʡ߾չҵسʱǣҲһֱѹŴصطоȴǱֳ˳ϵͺǿǣȻǵطȴҲǰְҵˣۺܱȸն³ͷǳӪݬıǿ
֪ʲôʱȺصɽصĲоЩڲ๭ʸѾ롣ټԤҪؾ֮µĵֿߣһʱ䣬Ҳصģһܻ
ɱ¾ڲϵĽš߰ùµıʼ걩ΪǾ˵ߴһʮڲƽͻƲʮбܾɵķߣ˽һ֮
Ѿߴһٶʮ򣬶̶ʱѾսʮ򡣶ݣûнƵĻӻҲǽȱܾͻƷߣһƬԣأӭǵֻ·һ
ˮһսıǣʼ˹޲˵˺ơһٶ˶Ըʮˣ̤Ҳ̤ƽǡȻݲݴߵбڵֿһ֮ڿסӿ˳˶ϺʣŵǱʦˡ
Ƕ̶̲ʱ䣬µı˺˷ߣϺ˼ȫûһսݵıǣĵõ˿ǰ͡һ׷ܵĲоڳ˾ʦΧֻҪһǧﶼľ룬Ǿˡ
ʣ°ҵı񣬿ʼ;Ϯ׷ӱ˳Ҹһǳ棬ɵ׳֮Ȼֻ׷˲һʱһӡǣһ޴ĺ̲ͷϣߴûжоɣԼ̫ܵ֯ԡýͣѾ֮һ˼ǸΧܴĺ̲ͷڡ
֮ǻˡĶʮ򲽾ңңл֮ƣһһƶȥʱıֱ׶һһ¶˳֯޼ɣɢ£ʲصȵȡ
ʮź´ڵ¥ʻ䣬Ĵں·Ҫ˵඼顣Ѿս˺Щ죬һǿӼоıǣڴĺл
еƴмȥеȥģȴһЩٵָҵͻ
ʮӣǴԵ۹ĲˡÿһǸеľƷ񡣸Ҫǽ֮Ŀ¡ֻǸõװǿѵ
ЩûսôԵ۹ҪˡȻģһָУǿ¡ıֻһ¸壬˲ŴսױЩ£ֵסǿǿ
ʱı񣬸вЧָӳɢҵĳ泱޷̶̶ٲ롣شڲϺţ˶䷢µţϢĳһŵı֧ؼ׼ƥҪҲżƬ·һ֧Եľš



83 ػ

ƾǧ֮սһƬȷѪ꣬Ȼ֮УȴһƬٵ̫ƽ󡣾ǣ·֮ءһǰпڿһʮ۾̵ԴŹûãƷ֮䣬ͼѾûἰˡ
ǴǰߴָӲݻϢܵĽ̽ۡ˽ⳡսۣ֮ܳΪս۵սѾݡʣµĹѾβ׷оˡڸʡطս£ȫ󲿷ֵĲбʰںɽ
Ҳɴ˿ɼԵĽɽûȫõ٣ʦЩƾţЩսġ
գ΢ˬЩڹͦ˵ܣЯżӰлšһϮӰİɫҪ壬ҡȣǿʼھǷֵѹ·ˡ
ʱ֣ɽƳ֮ʡΪȣòˬЩ·СϱŹԵ۹ķȻҲ΢ء֮أҲǸƷۼ֮ء֮ҹв˳Źֹ
ӽ£ΰȻȫѡҲƻͨķо֮У⵽ʲô֮¡ܲŹСʯ·ĽֵѾѲ߱Ѳ߶
ҹڵƻԻ£ԵЩĿϰϰ磬ǵͷˬһ·ĸֲ跻ӣƷ꣬Լ·߰ڷϡŹƷСǡҩģˣˣƤҩġ
ֳЩʢģ
ȻڱˮԴϷ١Ե۹һĹϵ۹ôʵָŹ߶Сٶǰһλλڼϱ߶ˮܡˣҲڲˡԴһھڿȻؿֽ֮Ϻȫһºӣת߽ˮϸһᾩǶת뺣ӵ¿ӡ˵ǧᣬֱʵҲûꡣӣŽ޺á丸ԸȡΪػ
ٶȥˣʾ޴ıػʷʱĳѾΪ˾ľ֮һȻͬҲȫ̻֮أԶԶسֱػӡ
ԭȾïïܵģҲˬĺܣΪοϲй֮űߣӱߣ·ߣǰ˸ָ̯ӣ̡
Ȼػģεںϣ֮еЩ޵ͨĴСС¥ÿһҴϣڷַ¡Ϊ컵ĺṩ˲صɫʡ
ǵּڣɧͣȨ󣬶ϲϰϰҹһ¥磬Ⱥȴƣˡ˼¡
̤ҹ磬ܺͼһ·Ϸųɢ˳㹺ĴСϱֺֺǵĵ˱ػͽһͷϡ
̣ܲפȻⱱػϣСҵƻͨ˿ԼԼƮ֮ˣϵ̤ͣͷϵĴУһ밶һҿǿơ
ͣµҲһӸұϣЦӣСѾ̽ˡ¥ͿҪˡСҲ̽ˣһ˳֮ʱļ򡣡˵գͷһ£Ѿۼ˲ˣЩˣǵ¥ġ
šܵӦһ
ӣҪҪСȥʡһ̫࣬ɨ˹ӵˡһ˵
ûȤļһ˽⵽ƢζģȴûĵһۣǼҹʲôˣ˼ҽǸϷ˼䡣˶ûˣϷƨóЩ˶Ūȥ԰ˡ
ǺǣǼұ˼ҡȣȻЦȻӣżҲҪֵͬû֣ͬ죬˭Ҳ׼¶ݡأԹӣмұأӡаұҲһһС˵ģͽֺˡ
ԡ֡ұͷЩ亹ò׺Ľ˳ȴǹ۲ûƺûκα仯ɳЩаĨһ亹ĻϣԽԽʢˡȻԼǻܳҵȴҲаԽ
ӣˡһۼָźԶ
˳ȥȴȻԶԶʻһҺܴ¥ǸԶҲܸܵҴϣǱԵĴ貵ĵƻ



84 

̰ǵȺˣƺҲֵ¥Ⱥʼӿ׷׿ʼ߼ȥܣȴ˿ûж½Ųǵֱź棬۾յҡȣˬҹƺѾܾˣûеĳɢұһɻǰԣ뻤
ɢģǼҶĸ׳ҲʶƵԶԶһʱû˴ܵ徻
ҴԽԽҲ淢ԵӴ
ӣҴô󣬺ƯȥһɡһܶǵĿȥѾˣһŮӵ
ģȴԶڵ̰ԣһԼһϮӰ磬һСˣңңźʻ֪ôģֻҲŮľС֮ԵʣӶŮ˵ζΪСԶܶᵽϲͬζǸӸģ嵭ţڱֻ̩
ĿǣŵƵȴܽ˵ǡСˡĽС磬üĿ㣬ݰסǸŮȻֱ׼벻۽ģǸƯĹŮˮ׼
ǸԼġ¹ӡǱŮõ̫ˡֻ΢ݵĽУԼԼЩǰɫܾЩĲ̬
̫ˣǻǻȥɡŮǲ̫ϲ֣ü΢΢ϸĻ˵
ӣڼпһˣòɢɢٻȥɡղҲ˵ӱߴ磬𣿡ŮСŮţ͹ӣûءô˻ᣬȥϴ磬ùӸ̹Щ
ұǸòչɫ͵ûƺŮװİŮЩ¡С۾һת⡣ܵĸ첲ѧǻֵŵӣҲȥϴ磬壬̹Щġ
ģ͵˵ŮˡܺһֻûƤðģ˵óڣһţӻ׳񡣲Ҳ˹ұǻᣬ˫˳뽻״̬
ȻĵֵֻͷȻҰԼ˵ģµ˶ģ˫ֲŭ⻵㻹ٶĵ𣿡
Ҫ˳ܡǽŮӣ·Щ顣΢΢һף΢΢ֵǻؼҰɡ
СӡæסŮӣ漴ݺݵصұܵһۣˡתŵӣͻȥ˵ȴһģ
ұЦָڿˣϴȥɣ˵⴬ῪһȦءⷬ˵ʡˬĵұ˭ﳰЦϧӴЩûлϴ濩
Сӡּš
˺ˡҲЦûұһţҡȣһģұЦ۸˼Сˡ
ܵĻҲһ̶΢õЩĺøСּžһϼյǰʱҾһ£ܣǽʿҿλĽύһλմΣʿûк˵ڴԽǰϼҾǽϵġңףҪС㣬㶨ŮǼбҪġ
˵ҲأԽܣ봩ԽǰһģһֻʱԺЩţ˫СɣƤЩȻһ㣬źȴЩŮġҲʱпԼȻͨǱɸǮ֮ˣӦûӲֵġ
֮ǰǿɶ֮ˣǷ棬ȲĶš׻ֲŮĺøСûСش΢΢죬¶ӰķɿشԹӺãǼǾʿ֮ǰҲǽϰġ
СЩ۶ԼŮһ仰¾ͷɿԱš˳΢΢ü
ҲԼʧԣͷΪԼӡҿԹӲǸˡ
ǸˣĵװЦٺ٣ȻͷǾ֪ǲǸˣ



85 ĺ

Ǳϣȴװһȶϲģλ֮ǰȻҲǽϵģȻǲǹ֪ȴѵھҲԵˡʿ֪λ
ݸģϲüңС֣СӡλԹӾȻʿǺܽS
λС㣬ҲΪԵʡܵľҲԻЩ΢΢һͷȴǵͷ˵
ݿǸõطҿǾȥһܿʼǺȻݵȷȥΣȴСΪڿҪ˵Щȥ֮ƣ˳ת˻⣺ǣһĨڣﶼϤȻλھǾסָ¼ĵطҲʡ˷ʱϹ
⻰˵һ졣ȻСᵽѾöˣȴǼûúԺЩżϽַСС㣬ȴǻŲŲĹ㡣ֻڼжʫ٣Ҫ˵ԹǸյǲϤǾþӾǣȴǺõȥⱱػӱߣҲǸոйһġ
ɫ΢죬׼ʵʵ˵֮ʡȴǿɶĸ׳Щм飬ЦԹӣҿϸƤġӦլڼеĹӣ֪ʲôطأ
һߵ˭ǹˣԹӣھ棬ͰˡҺ˵⾩⣬ÿҶ졣
СɫЩã䣬һ
ã˵˵⾩棿ұȴб׷ʵҪң㲻֪
Сĳ£ЩȻԸܲüһһǴͣͷúˣ·缢ƿʵȥ⣬üͷһָŵǴȥǾǱȽϺĵطҴ󴬡ⲻôഩŻ֮ƴĴϼ϶һľ㡣οԼ˸أ˵˸ȽϺ档
ȴǺСͬʱüͷҡͷôˣȥʲô棿
⻰ǵС΢ЩɡӣҲǲ̫ϲ˶ֵĵط
УͲ˰ɣȴƲ첻мȥȻᵽеķζƶȻûִ󴬡ô֮͵ϼ϶ĵط˵ôУܼһľɫأ
ܺұཻ˸ɫи԰Цһ仰У͵֪Ƕǰ㲻֪װģҲͦȤġ
ԹӣǲҲȥմ֣ȥʶʶʲôʲôķζұһĽԵȻУȴô޷Ĩȥһӵ͵
ȴаһҪһȥһȥǸ߸׳׳еġȴЩøУ۰Ͱ͵
˭ȴžһȴ򿪣ҡǺãұǾȥʶʶð˾һˣȥҲиӦԡ
һ£ֶܲλٹʩлλӵָ㣬ʹ˱ˡ
ллûͬкʧ
Դһ˺ããлꡣһٺ󣬽ȵݸС㣺λӣɡ
С΢΢һ㵣ûֽӹȴ΢΢˶лˣֻĳ빫Ƽˮ꣬ʵڵ
תᣬȻ˵λˡȴԻãȴЩ̹СҲǿһЦұ£κչԣҲƼˮ·˼ף·ҡĺǸһĳԽˣǡ֣תⲽȥ˵֮УȴǶһįʧɫУЩ΢΢⡣
߳󣬱ĻȾЩ˸еȴС֣ϵС㣬Ҳ̫ˡԹлģôǷֿˣ˵öԣƼˮ꣬Ժˡ
˵ĵȷܶԣ·ˣֺαʶοŮбȡС㴹ף˵߰ɡǻؼҡ˵գתߡ
ܵķ෴ƺԽԽԶ



86 ܹ

߳һκұƤЦĴյߣӣΪιûһͬϴ棿ƭһ£ŻܹɹġֻҪܴǵϣٺ١
ͷȳͷôһ£ûܹ֮ơԺȷĸ㣬ǳ룬СŮͬ⡣С㣬»裬ϴ˵ЩŮӣͬòһ㣬ҪϸϸƷζġţĵɷ羰
ߣߡӾǱСĸߡұһ״ƨӵĸƷζСѼܹڹߣǼұĸ֡
ѽ̫𡣡ֻҡͷЦЦ߽ͷ֮ʣȴǽһŮܲǰŪһֻǣⶼϴѰĵĸ·үǡ֮ʣȴӺ洫˹ԹӣԹ
ͷϲܹݵİϷһǴеľԡôЩԻϴ治Ҳ׼ģпЩȨƣǴӽݸǨӶҪʵ̫ЩֻҪһżʲôģȻǸСжһĨ
Ҫ֪ڹŴͨѶͨ󵽼¡ϺˣˣֱвƱļʻ͡
ܻͷȥС˴첽׷С㣬Ҳ飬ߵһЩϸ£
ϹŪЩȻɫλǡ
ɫ΢΢һ죬Ȼӽ£ΰѡֻܻһЩ۸˵顣Թϴ棬ҼҹӲġͬһҲԾ֮֮꣬ͬ顣ϴ۹һŷӽСȰˡСһͬΪͣʵΪá֮£СΪѵĴӦ
ϴӦһİ磬Щ֡ǣ֮ǰͬΣʹý䱸иࡣҪĻǣ椶Уȱᾭ顣
ȻˣǾλˡһ£һĴӦСͷʾл⡣
С㣬԰׵ɫУӹһĨĺɫ׻񡣶һ£żҶϸü΢΢𣬿һϴ˲٣ȴɺӵȺǳԹӣǴʵ̫࣬غһ±ˡ
ӣаЩżˣֱǶ˵õˡһ±ȽӵȺһҧ
齻ұǾˡæֹȴǰ⣬ԼС㣬ҲǸ㷿ѾͷݵһȺмȥĿȥ
ұٷԸżǿ׳һͬߺŲȺĿһܵѵģЩСǮСȨġ֮ʣȴǼҶģˣα뺷ۼܴǹ͵·Уű֮ࡣһ¿ˮ˵Ļ˻ȥ
Ҳǳû۲һֻͣܵ˺аԵСЩ˷ܡС㣬üȴһȻֻЩС飬ȴѾֳԲͬĸԡ
䲻ܺ̽ץסССֶĿԲʧĽؿ֮ʡȴǽסɫ֮ûаӿƺЩʣñ˼ߺˡȴǰˬС椶Сֶ޹ǣȥϸۣ΢΢ָмѡ
Сأ£ȴ޷ܵצѶֻýӲ·ֿ
һ㵣ȴҡͷЦҶǴˣʲôһܣƿȺк£֮ơæһѴס磬ƱקĲȥȴǺٶȵߣȻһô˼ˡ
ҲܵܵƶֻǱô˼ĻŵˡȨ຦ȡҲλ֪ࡱԹǵĻߣܱȱһİ˼һúá
յʾұڿʱӿٶȣǷų˲ˡЩˣǳܵ˼ȥ
ãðܲŰӣˮС㻤ڻСſֱۺͱЩˣһߡκˣаС㡣
һǺԼĸףûйǵĽӴٶֱСһŷԭЩ̬԰׵ЩǺ졣֮Уŵǵĺζֻʮַеζȴס飬Ǳһײ˲϶ȻģûԼԼģ·ôһ˿ܰȫĸоЩġ



87 Ȼ
СѾͷһ˷ܾͷĸһͣͷϼȥ
ܻн˫ռεóˮ֮ʱȴоͣɿеʵӣǲǲ
á˵С㣬糺ţϸֻֻǲ̫ϰô˼ȥ
͵ƺܲȱԺҪ˶һ¡ЦǺǵļͷߣѾ߶ˡϴȥ
ԶұѾһ˴ϡȷǻ쳣ľȻտĴʩֵֻ׳ͦڵǴֱ࣬ĲõģòЩ¶ζ˿ŮӰշѡ
ұһ־Ͷʮӣȥ˳ûһСһʮ̴꣬ĳŮЦӭʱȴұֹסϤϤ˵˼䡣
ЦһۣЦλӣǳĴ棬˵طģһúдλġȴϹģȻ֪ܵݣλʶģݾֶӡˣѰˣ
תǺֽ鵽Сϡܵˣһ۾ƳСŮװּ𱣬ݺỶ꣬ŮӣּϡŹֵˡȻһ¾ܽͨ͸ǶǹŹֵЦ⡣
С㱻ֻܣʶģһ¡
žһܽȴ򿪣ֽС㻤вһǸұǸۼɫãǺŭʲôʲôÿġ
˰ˣʲôüƽϵġĻ˻֣ʾұڡ
¥Ĳߣֱ𹩲ͬεĿ˽롣˵Ҳܼ򵥣ײֻһӣڶǲȴҪʮÿһλ
ѵΣҲⱱػϣһĹҪ֪һЩƶЩũһҲҲֻһӡ磬Ǹݰ
ʮӣһЩ򵥾ˮ볡ѡҪԺõģȺõǵöǮŮˣǲŮȻҲѣ͵ļ۸Ҳʮңߵܵϰһ
˸߶ֲļ۸ɵסǮ׷ɫһԸ⽫Ǯ͸ûߡԵ۹ʷ˹Ȼܶܶ࣬ǮȴҲ١
˵ұܾ˺Ʊ˵ǡֱܼӰ㣬һŰƱΪ£˵
ǺձұɵĻңԹԵ߽֮󡣼Цǰ·µǲ˵ˡֻұŽ˳֮¡ȻȻģǼλֻ˾ۡ
ǺȻȻģСֶһͬݶϡƣֻ¥Ľ죬Ȼ˺ܶ˼Ƕ㣬¥˼ɾһ㡣ഩԸ޺µŮǣӣƮݵشһͬŮ㣬֮䣬ת֮䣬ҡҷˡ
˵ĴڶУֱľ泩
Ҳ̫ˣҲѾйһˡСֵܵûжӦֻǵͷظࡣСŮ˷֮ĴǼЩŴƯ֮Ůӣ΢΢ӣ㿴ϵ·ÿһ·֮ϣĲѡ
ʮӵĸ߼ۣҲûеֵסǽ¡ܵ˵¥һȦΧĴССʮᣬѾ߰˰ˡ
ǺҲǸЩͷԵˣԤ˼İԷһĳλͶȻ죬ܺұһõİᡣ
һպö׼˴мķδһǼ˵ɲ˹͸պÿڿʱ򣬹ۿغӾɫǾƣԴ򿪴͸ļϵˬ
ЯλٹӸǺܿ죬˿µòŮӣŹ̳̾롣
С̧ͷ󣬺ѽһոЩһǼŮӣ˵ϴ˿£Ȼ˿±ϣû֡ǹؼ֮ǵĶԡ
һʱͬС㣬Լƺ뵽ʲôطƽҲֻǼżȻ£ֵطС㣬վ߷߽ӵ뿪˴ʱ
ȴǺվһ㵵ĶŮʵû뵽λӾȻˡȻҵֵط桭


88 ԭͬ˰

Сб߷֮ģǶǻԼܣǺߡһ뵽֮ǰԼȻ΢ЩøУЩʹ
ȻʵĻֱһ֮뵽ԹǣѯĴȽϺġ⻹ΪļߥޣǲŻһġԲؿϵЩţЩֵ顣֪ģȴЩϲԭȷһءһ뵽֮ǰĸо˫պͶ̲ס΢΢̡оЩСۡ
ԹӣҼСҼҹӲˡĿɿڴһ󣬵ҲЩĹعЩʼΪԼС㿪ѣҧ촽ⶼҵĴҲҽġ
ԹӡС㲻ԼŮһ˵ָܵҲţͷϴҵĴҪֵĻҺˡ
λ͵ܺγԣҡȣٺֱЦҵ˼˵û뵽ǾȻҲˣǿ־ͬϰ
־־ͬϣСЩҡҡ׹ɫʼЩ԰ס
͵ܡ֪ܺܵһס磬Ц۾гһ죬Щֿ׳Щʵû뵽۾ͬˡԵԵ
Ⱳӣûһ̰һҪ˵ĳ嶯λ֣濰ΪƷźͬءһ뵽§ţҪ
͵ܣʲô§ܽûаءЦʲôҶǴˣʲôڵġģҲᳰЦġٺ٣ҾͲ˵ˣ͵ԼҲס
˭˭ҲʵûˣԼѾˣȴЩ߶ѡֻ§Լϵĸ첲޾һ㡣ֵزܲԼŮɣοòߥ޵ģҲû취ȫ
ô§żܾˣ顣ǵģ֪ʲôζȴӹ΢΢飬ȴƫƮƮȻģЩûйʼȻĶֶţû̫ųҲһװ磬ֻǶ˲ų⡣
ĸŮһֱڹУúõ£ҲֻǶ飬٣Щݲ֮ġԵ۹̫ƽӣö֮Ҳв޸С˵żõҪ¹ײաһֹСС˵ǻЩǧСŮװȥʱԼһӣ󲻹ܽΣһת˹¡
֮ԿϴӦŮװĻ⣬ǱʶҲԼ֪ĶЩڴ
һ뵽ЩǧСĹ£̲סҪнɫס˵ֲǴݰףʵȴҲᡣֻǿϧǣֽ̲ϾϿԣǸã÷оֵΪ˫ŵڲ̫硣
͵ܣ͵ôộܺеĺ˼ֱͷϡ
ţﶼϹĥЩʲô꽿һ𣬻Ȼ񣬵աܡԼΪƫƫһ֮ҲûˣΪλ뵽ֵطȥǱ֪ҪЦͷЩ΢ֱţЩ˿˿Щǹе붯ȻѾԶԶŮ֮ĽޣȴУԼ䣬Щůо
͵岻ʣȻȥɣ´档ͷЩǲ佫ִϸۻ֬ϻ
һãģȫһŻصңû¡֮У֪һδйĸоЩļ£ͬ˿һ㣬ƮƮû䡣
û±áһĸоǻָЦģȻ͵£ǾͼɡûĿɿڴֹʱߺȿ񣬺񡣰ǴƯĹﶼӽҪ͵һúõֺֺǡӽǿģȻھ͵֪ͬ
ԣֻ֣һѣֱҪ˵ˡԼΪηҪ˵û£˵£뿪طˡ
͵ģ˼סһˬģֱ󱳣һˣǲǳӲɾְŪ͵Ƹϡ
ӲɾˣƸϣһĳĴʻ㣬ôıQ̼ѾӽԵ顣



89 Ҽ͵Ʒλ

Сֶ½ǣӿ쵽˼¡ֱ⣬ֻΪʲô˵óڡֶ֪Ǻáô룬벻취뿪ֻ۰Ͱ͵ԼŮ˵ҲΪֵطЩԸȴǱȽϲЩ⡣ڶȹһʼĪź󣬵Щ̹֮֮Ȼˡ
͵ܷģٲֵܵġҡȣЦúǿģĽ͵ܿǸ֮ˣֳϣҲԼֵܡ
ֻԼЩ࣬ΪС˵ЩǧСŮװź󣬶ЩʲôӣֻǰôֵԼȴƫˡһˣ㲻һκʫԣ̸۽ʲôҲˡҲܲһǸ
Ϊ˱̫֣Ҳֻһҧ˵ԣ֮֡ż磬ȺȺȲ裬̸̸죬˵˵ذɡ
ֵһŻȻһƣ˽⣬˽ˡ͵Ժˡ죬ȻǺƷζƷζ
근֮дһ֮ʱȴּԴյԼӸǰֱŪǽһӲס˺а춯ֻЦúû뵽Ҽ͵ƷζܺǰȾ񣬲ɫܺúܺãҹҲһʱ
˭˭ֲһʱˣ꿪ʼЩҪɱ˵ĳ嶯찡ΪʲôԼ˵ÿһ仰аȥȶȹһ٣裬ܲë
ûҼ͵裬Ҫ߱ӣûʲôȤϷϯϣЦеʹ
УСæֿʼϷ
˵ĶԻֱģ費ѵЩ⻹治һǿɶļһ￪ĵ۾
ȻǺİ¡˿ƬڵסҪλѩףļѵŮŲߣ룬жλ˳磬ϸ֬Ĩ֮µ֫һգɴ֮䣬ԣһ˫޳˴ΡֻŰɫ˿޷ж
һŮӣڽ䴦ḧŮһӯ󣬽˿⿪¶һ˫Ө㣬ֻһ㣬Ծϵķ趯ʱսʱ޹ǣź˿֮Ʈתɴ֮ϵһ뺬¶ʱ٬ȣʱֽ紦Ĩգֱޡȷ׷ɶ֫µǣ֮Уǡ
ģţ顣Ǳ¥мһ˵ܣ̲סȥעĶסšҲδ⼱ֱģ§֣Ҳ֪˿
δ˺Ȳ̵꣬¹ײٶʵڵòȻЩȴҲֻ˵ı֣о֪Ǻζǰ§ȻᣬȴܾòôϰߡֻŮװֲˡҲֻɵȥˡȻʱΪŵĸȥһΣ§Ҳ˿Ա֮£ȴ졣
͵͵ſЩմֱѧС˵ĳЩŮ㣬һȭݺݳǿɶȥͷҲֻѡһԣɫЩÿ
ŮúǽѰշλڳŮϡֻŮ裬ֺס˲ת趯ˮȪ㣬γһһһעѣû㡣
˹򣬾Ҳ̲סһƣһáҲϯұͬæŽһáͳһŰƱϣеҼҹ͵ġŮ㣬΢΢¶׳һ̧һš
ܿü꣬ܿӰӰ´µֱһѪӿߵ޵ݡһĨΣֱǵ˶ϡһǧŮС㣬ŲŲġμ컵ĳ
ǣˣȴһˬģʲôҲˣȥʱȴһץס첲ֱЦҼ͵ܶܣƷλ裬ȻͦȤġ
ƷλƷλͷڼУһ˳ϸ£Ӳִڿʼ̲ס̲ѣ֣Ǹɶ֮ɫǡɶǣȻԼͬˣһ֮ѡһƬţӦÿȡ



90 һֺʫ

Ůǽ¡ֺǲһ㣬ѱŲˮڿзһƽƽȵ㱳ϡһγһ߻ȡ޳ȣǡ̧ǰ֬ľ㣬Ų豭δ̴ֻн£Ʒ
ãáӾϲܸƴЦֻ㣬ϸϸ
ĺȰɣĺȰɣȻһЩ鼮ף˶ͦϲġԼߵһȥǱ裬ôҲܲ˵ġ´⣬Һȣǣһ볡Ӵ֮󣬼ԹԵĴڼУ飬٣Ҳа㲻ʵʵĻˡ
һֱɫܣ֪ͿҪĵˣٶŪȥˡԣŮתЩŵǰһ͵ܣܵ͵ܣ֮ҡһ裬ı⡣͵뿴㵱֬񣬲һƷ
ƷһҪӣʶʶʲôŽļƷͷͷһ٣ʲôʱԼƤôˣѲǱִȾģҪ֪ƽڼм˵ģǺж֮䣬ֻϺ͸˵ϼ仰
ȻýҲǲȥһһŮϵĲġң֪Щʲô컵ĳֲ֪ԼŮһ⣬Ҳ̫ʧˡֻúεǣǿһЦ֡СͻȻЩܣȲˡ
Ȳ裿ðܲΪģŮ㣬ҡȳʫɡպÿֱơ
ʫֻøжҪ˳ᵽʫЩС˵УǧСĽľ޲ŻŷİġֶԼѾζֶŹˣ˺ǽӴⱲӴδй顣ʶģϣԼĿǷɫÿֻ࣬Щ־Ȼʫʫðܱȿ裬޲úáңʫʸ踳һ˵ĲŻؽ
͵ܣ̫С˰ɣֿһĶˡҡȣǶȥŮЩᣬֱһϧģ
ˣ˵ֵʱ궼Щ¶Щ졣Ǵͷôа˵ζͦһ˵ӵܵġ
ǲŵı飬ܵ۵͵ܲô־ǽϿġ
֣ĴΪս¶ӳٵˡĵѵ
Ҿμ꿼Եġ۾ûһգæתƻԻأоƽשȡ
ˣ굹ڴġϾС˵жôдģǧСżϿȻԼеĲ̫һرЩ٣Ǹ
ǰ¹⡣ָ͸ǰһ¹â
һ㵣Ȼ״̺ܹʫڶһҲѧʱġ˰ˣǰЩôҲʫˡпԭпԭУ֪ǺԵʣǿʼΪ
Ь˫ָ£ѵ˫Ьӡ
Ȼ䣬ȴּܵһ§ס¼ֵܣһ㡣
ᾡ㵣ǼŮ˵µŮ̲ס˵ǻ켣ʲôӰ˵Ķˡʱʫʼ˱ݵġ˸ˮ׼ʫȴδš
һĿŵĿܡˡϿʫԭͽʫ
ʫӵһֺʫұɫ̲סᶼСܵⱲӣûа׻ܹŹӴʫ޺
ҲǼæųӣ˵ȿž֮ʫҵȸ湫ӣʵҡ
쳭¼ұæ˱īֽ⣬˰ʫֽΡΡĵϥǰӣ뽫žʫ͸С˰ɡ
ˡܻһ֡
лʹ͡ұվ˸߲ҵȡһƱڳÿ˷һţˣͣ˶͡
ұôЩŮӣһǿʼܵʫ
͵ܣʫΣһļ򣬵ʵ
ããֹһֺʫסҪιȥĸоɫЩףЩͣĵһ䡣ֵܣһ㡣ʫǺʫֻǸΣ⿰ƼƷĴˡ



91 ҹ̸

͵ܰ㿴ˮ׼Ƿժýǵʵյͷ״Ԫ˵ϲӵЩ
״״Ԫ밡ֱԼλˣȻ뵽״Ԫȥϣ֮ɫҲ̴ΡֻӲͷƤЦлģǺǣлġ̲סֱпţĹʸôȡõİ
úãȡͷ״ԪһЯ͵Ҳȥ١
Я٣ǣпʼ鴤
ܴϣȡѣһֽһȴһ
Ӳ裬ǺҲǣҲǡΪУֻһҧһ
ãˬ졣һ͵ܣҲʫһףּʶʶ
ǰС׳󡣡꼱æҡͷַֹЩʲôԲ첻ڣЦһ֣СƺЩδȥ͸͸Ǹ档ѰţٺһȥҪԼļˡ
ˣһȥɡܷû͵Ҳû˼תұұúдλֵܣӡҴ͵ܳȥ͸
˵˷ˣҲʵû취ƴˡֻţȥŮܲ׾ܲװɡҲǵһαֶˡ
һͬôͷҹɫѾˣһϮϮ棬ǵȷʹͷ̹ЩƵҲɢࡣһµչţ貶ˡ꣬ڴͷĺˮü֪Щʲô
ܣҲֻվߣ˫ǿգɫЩȻ֪ͬЩʲô
֪˶֮Ѿü͵͵ˣͬһһ㣬һ£һҹƮֱһ̾ʱͦЩģġֻǣĲŻ¾ȻԼһء΢죬Ϊһǻ뵽Ƿȥȴǲ֪ǻ䣬ڼ¾ܵһЩС˵ݱߥ޳ţǱʶЩܶȴǼй֫ܽӴȻڱ˼¾ΪԼأʶģ϶Ὣ뵽һЩ֮СϾֺһ§§飬Ǵй
͵ܣ֪ĵף֡ܺתͷض۾̾Ϣһ
ңңСҡЩʧ룬Ǻ֧֧˵
ǺǡԳһЦֱҡͷ֪һݰһֻóԺֵӵܡԣںţǷҪ˽ύ͵ܡ
ԣ֡ҲеǰˡĿԲЩŭǣֵĲŻǳЩǣҪֶϽ˼
͵ٰοˡܵȻһЦ֪ԼмＸŻֶԵνĽǵ״ԪֻǺ͵ܿССЦʵϣұ˵ˣҲǡ͵ܣһǸֶԺҲˡأҵӵܣ֬ѷۺһա
֣СһԡֱҡͷôжԱҴԵ۹֪жƽӹȴɰߡСţֻҪֿŬƾԼʵչͷصġ
ûлشֻҹյ㷱ǣһһɳһ磬ǶоŶ磿ب已ֻ̥ããǧеһͷΣ㲻Žٵ࣬ͷɻһg
ֺ˱ۡ굹Ǳ˵Щ˸У̾Ϣ˵»ֻ̣ͬ˻ϣܼ򵥵ĳѡ֣˵öԣСԽˡ
ؿǺЦʵҲδûǿʤ֮ġҪл͵ܲǸõĲݰ
˵Цˣཻ֪ġС˲һЦգ۾ֱοҲδһֵ˲СţȻǧ֡
ܿЦ˵Ӱ硣ȴȻֱ֮ܿúκ͵ܣо仰֪
ֵܣкλܽ
ǲˡص̾һضղ͵һЦֵĻȥĲˣ͵ܾȻȻĶĸоҼǵԼûϲ˵ĶȤζ
ĿĶֱһɰȥһ˰˵ͷԼ֣ŸոһȴëˡԼ⾿ʲô



92 Ӣ۾

͵ܣܺһץסСֶ
֣ɫ糺죬Щʧ㣬ʲô
͵˴ϻۣȻ֪ҪʲôˣܺϹһĨаЦݣģ·һֻζɿڵСð㡣һصӵ˻С
ԣ֣㣬ңҡ굱֣Ҫȴǻ·أתšţסˡ⣬㲻Ǽ֮ףһʱ䣬ַߡ
㿪ССЦѡҿûֶȺáܺǺЦŽſһǷϸСҼ͵㳤۰ףŮӶҪĽ֮İɡ
֣ԺҪЦЩκģ֮ȴЩߡԼĵһӵȻʧȥġôҪ飬ﾹȻֻһЦ
ܼƺЩŭˣͶЦ˺ˣֲԡ˵ţҴһʱʱüͷһ塣ֱûһڸСĪ⻵˿ԼŮˣҪ汻Ļǿɾˡ
Ҽ͵һжã̫ˡװģ¼򣺡úúö尡ȻĻ·϶ᱻ۸ġ
˭ֻ۸ңֱĵǼЩɢܵĸоʱȷǰݵˣ±ԼŮòӲЦݣ˵üǣǸúú
͵ܵؼǲСܵצӿʼؿȥ
֣Ǵٱ껹ǲ֪Ǻˡæ˫ֻؿڣĿԲŭ
˽İ㣿ܹ㵵ҶǴˣؿڶѡ־Ͳ⣬Ļˡ˵ţ־Ҫؿڶȥ
֮ʣȴһЦλ̨үүϸƤģøүɣҳһǧ
ܺȥȴ壬ͷ§ŸŮˡǺ˾ƣվЩվȣҡҡλεġ΢㵣ȻԼͷɢͷ϶ס˵ģ˲֮˹һƣȴұǻͷԵĶ˰ƴƣָǼ˻ȭĶ
ŻȻԭ⼸ұŪĵŻ⵹ǲǼ˽Ų鸡ɫЩ̬Ĳ԰ףһͲʲôܴӡұϸġ
СһףСֶʶĽץסֱܵۡ
Ϊ˲ұһƬТģϴֻᡣʵƾԼǼԼиϴӡǽҴˣҲѶ󹦷򡣸ο˫޵˽죬ΪѾҪƷˡ
ȽЩµ˻Уο͵ܣĪ¡͵ܣֺúýѵѵǡ
֣ǲҪǼƽϡ˶࣬ܵİȫȻͷЩȴ˵Ѿ͸ˣذɡ
ӴӴⰡһǧɫ԰׵ֿʼţֵܣǮüˡ
Ҳ١Ҽ͵ܡƲ֣ӳȥҪ˵ǰѧУҲ嶯ɹμܡԽ֮ȴǸʵۣû˶֡ƺΪֻó˾ͱûˡ
һŭ֮³ȥĶȻһŮȴǰﲻϰæֻýһСĵ㡣
ʵҪͻƵƷΪûôȭŹ⼸ӵǴСˡΪ˴һ㣬ԼЩܵǹˮȭȣǼӵսһš
Ǽӵܣûٱ¡˫ֱͷƤеУȴǴüҶΣ֮һŷϰµģΪǲ
顣ؿ֮һȭֱķĶȻȴһǵȣ˺ݺ߳߻Ҽ͵ܡΪȺսӵֱܴͬһ㡣ҪЩ°Ҳ
ù˴ͷ֮ܲ˼յĶòסǼ̵ڵءǼŮҲƺ˾ţ㵽˴һࡣ
֣û°ɣۼս½꼱æǰȥֱۣܵɫķղۼƺ˼¡Ǹо·һ㡣
û¡˼Ǻ˵ϵ˼šŽĳӵܼ۾һС겻Ĩʱתֵ͵ܣղʧ̬ˡֻǵ͵ܣʵһʱߣ಻ס͵ֳܲ嶯ʹ³ɡӴ˵ţܺͺһüͷȻע֮ʱæװһµӡǶͷϵĺˮȴǲϵ䣬ɫЩ԰סһĨɫ
ģУֱ֮УһЩʵĵ֣㣬ˣ



93 

ûûУе顣ܻҵĻعͷȥɿӲ˲ǵġѪȴǰ⣬ٺ٣椶ǹ˹ˡǸжСģϷˡټӰѾźá뼰˴µѪ˳
״ÿҪ˳ɫ֮ЩۡϾΪź˴˵֮ءСֶΡΡģѪ
ͳѪʲôˣһҪ¶ˣæðӣĨȥ͵ܣµġԼȴƫǼЩΡѪɽȥһΣȻǡ䵽С
ͷϴ˿˿ζζƺЩϤƣַĳֲֶ֭ʵζһϻ۶˼ϸµŮֻᾭ̫ǳЩǱһĲƶŪҡһʱ䣬ԺеĸͷԭǶ۵ɫסˣĿĿš֡
ܼ״ҲֻͷЦǸзѣֽǷ߲ˣζ͵ϲĻֲ˸ŪһЩ
ǼڵװӵܣҲ׷վƨɱ˱ߵǸ֣СǶȰรɡ
Ķܣ˿ûǼ·ӵܡﳢһη֭ζҲһ˲뵽һŪİϷ
ܱǻڣһңȴպüұҲͷԵˡаһſǸ͵ܡ֣Ǹ١
֣һֳ건ݽҧ촽ɫЩסаԼôȴҲû뵽ͷβһֱƭԼ
ǣЦЦѡ͵ܺαضŭܸЦһȥС֣Ǹ㴷Ҽ³ɺã
һʱȴǱץС֡ʱɵɫһ֣֡
Ҳš
֣ſꡣɫĲ԰ףͷβ֮֮ͨû˰ɣǳֲţͷΨ־
ܼ˵ᣬȴܴмľġȻʶж̣ȴҲ֪ıԣȻ֮ȴдգ˵óõֻһ̾ɿֱ֡ѣˣæ˰졣
л֡꽫Сأص̾а취¥굱м
ףֵĽСȴѾ˺һع֡ͳӣĲɾǵķ֭ɫЩ࣬ȻһС
ֻұĳ˹ϥǰԸ
СĻղѾˡܱ˫֣תͷȥŴǺˮˣҲʲô취ôͷȻŪһͻؼȥóΪʡ
ǣӡұЩ麹ֱðģûжֱӵͷȥˡ
ؿЩͦεıӰĿôҪ֪ڱֳʵҪǿԼҴϣԼǰ취ҲûСԼΨһģֻһ֮ˡʱôͦñֱıӰƺЩɪ
ԹΪΣϵŮʵˣɫЩӣһ̾ʵΪβټװ֪Ůˣ
ҳϣһ˵ӡɫȻĿŹˮûлͷ˵ҲϵġͣԴԺʹ˷֣Ӵ˸ģ˴֮䣬˵ûܻһ½ˡ
Ҳǽ˫΢΢ؿڣƾҹ罫޽ǳ÷ɷɫǻֻ࣬ȴû˵仰
Ƭ̣ȻǼұá¥ת棬ʼӱһͷȥȻЩ㣬ȴҲûã㻺˰ұһͬЩԣСӣʲôˣ
ûдڴ󣬼ûж¡ȴ֪ǺζҲһȻĺǣȴȻ˸һˡ㱾ٴ󣬿ҲԼҵĸУԼĹ뷿Ȼ֪һֱƭԼȾ룬ȴҲǰȤǣ§ֹ˵һܽӴΣܽ˴ԼĨȥ
֣ءһһһǰȥֱ߹һȴͷɼûж¡ɫЩסԭǶԼûавһܣתӿ˽Ų˴
ûã˺һͷڴȤҲ˴˹ڡ



94 ԩ

գɽʽݱڵˡ͢£ҲһƬϲڡ̰ͳҽĪϣⳡսʤΪˣϣǴͬһУҪĶˡǲŽмҲḻĳ͢Աˡ
ˣ񲿿ʼ׼칦ϯǿʼͳսĵʧսʿĹͶԺǿʼⳡ֮УĳЩԱͽǵĹһжĽš
ȻЩгҲʼ˵ʲôɽЮ԰˽̩սսƷܲ˵ʲôɽѾо󶼶ˣ˴δ˴ʤ̺󣬹Զǳ͢Ͳǻǳ֮ࡣ˵ʲôɽ׼Юء
ЩҵԺӣֱͷһŸմ˸ʤ̣вڰСǿʼɿοʲôʤ̰ɱЩץЩϰնѡ˵ɽӵصģ¶Щģ֮ͽ
Ȳ˵Ե۹ƽ轫ͳ˧ƽҲûʸָӾӡʮҲǴӸʱġһ˵ָӾӻӾչ涨ؾǵһ¼ٿ˵ҪҪˣɽѾʮˣ檶ѵ㶪
Щۣ֮ơɽ˴ʤ֮󣬴ӴܵϵãӰ쵽ӵ档
һּɽһȴŶеץɢߣ˳ϵĲԴͷһܵȷЩԣһСΪԼ⣬áҲǲһϴշĶҳһЩ²֮ͽԽ˻ϴһΡܵʵѾһʱˣҲʼףµԲЩԲԲҳϡ
֮䣬þ˵ĶȻھǰǳһƬȷѪꡣˣΪ֮¶ԴѶֱӴֱӶӵ󳼣ҲŪ֮УڼпѶ֮£˹мɡһˣȴǳ˵⣬Ҳɽһñ׶ɱ¾̫ضɱ²Υ֮
ܻǵãʱիпӺЩŭĽӶһԡϾɽԼյĽԼһʼŽз²ϤɱǱȰסЩ²Ҫһ飬Ա֪ġ˲ɽҲָԼɱĹأ
һӶѡܵҲûСΪôһӶҪȥ鷳ƺΪźһԵСӼղáζжУ˳ֽҲ˽ȥһͨѶȴǷûйɢκԵļֽ˳˭ŷųĵڶգһغˡ
ǰϻʵ֮ǰһеõ״ԪۿκԺ׫ԺΪƷ̽ѧʿʮꡣǰ;֮Щ
һǰ״ԪˡѶȴɱɱˡƫۿȻǶԺҶʷϼһŮٳŮ
ٳ˻Щݽİе飬һ٣ӸûϸĺͷΪʵڲϲ丸˵ٳҲ֮С
ΪԺҶʷһԪϡҪǣ˺ûа취ʲôëһ̰ۣܻߣûкȷӪ˽ᵳ
ϴαһС磬һٺ󣬵ڼͣ¡ͷĽǻǱ뺷Щ˶û취֮ͥٵһصġãºϳˣǰĲӣʱʱĵ涥ײ䡣
üǵͷһʱȥ¡Ҳ̫İѱʱʵĽ黹΢Щġ
Ů˶Ѷ֮УǱԩġ֪ϲļһεԼꡣ
̫ʦУĵβ̫Ѩ۾񡣶Сӣɫ԰׵ĹǰԴصؿڵϡ
Сӽǰ֮ܲɵúһСӣͰһް£Ͱ˷⡣ʲôˣѵۿЩʲôҲˣɺáϲļһͷһʱ䡣
ϣū澸ū澰²Сͷɫ߷ϴūһҲͲ׷ˡ
ƨȻһŭϱס˰Ϊһ̶ס㣬೤ۡۿ׵ģͲܸõˮǵ÷ȥŵĹܵǶǴ¡
ǣūˣԺū澰һ೤ۡСɹڵϲ
˰ˣҲΪ޳ڶͱټǸѵġֵܻɣϸ޴ȥ



95 С꾫

˵Żʱ˾̫˽ɫϣٴЯۿ¶ĸ԰ſڣ˵ǷҪϲɡ򣬷򡭡
˰ˣ֪ˡҲǷ򣬰Ƣýֺͷ뵽ôˡǴۿĹ¶ĸһͷײ֮ġһ£˿ڲβұұּ⣬˽޽첻ˣ͹ˡ
ұصӦһ󣬼æҴҶȥܣȴǼţĵβŮָܷܷ԰ȫ°Ħš
ǼõΣβС棬ûи޶ˣʵĺߺţΪ书֮ʣѨλպеƿԽԽˣĦֱָ͸Ѩλ֮
ϣβþͰ͵Ÿո޵Ʒûáĸ𱬵ĵǶһĶβһᡣ
ϣĵ۸ū澣ū澲С磬öβճϣСߵĵūҲòȥҲǾƷϾս㶼Ѿ̽Ʒˡ
ƷˣҲ΢΢һǲŲ£ͽƷˡԼĿµһ湦ǰղǿƷһϾҪһǰˮ׼ˡѾͷȿɾ˵ǵʿǲϾǲ
βǽСֱ꣬ɰŴֱһĶѡ
βܵĵڹϣŮ֮Ϊ˵ĵʾŰֱ۰Ħ֮ȴὫַ޳ʵĴϣҺ죬˫ŵϣūҲģū澵ȶˡͻദþˣȻ֪϶Լһ˫˳Ȥ
ܹȻ˹ȥ˳ţһΪܵģ
βֱһС춼֫öסܣܵĶϣϣūӹѧһЩʵ⣬ҪͰԣֻܱա
ܱһ飬ԺӦʱȴĵ߲Сӣǻϰ칫֮˲֪ߣ
꾫ֱҺõȥԼȴᣬƫҪ˵ҡβʾĻһ䡣
˺ˣ޲һ䣬ֳЦųһһƣ콿кߵûղ˵ϼһҪ˰ȥȥȥ¥ȥߣ͵ôͷ
ǣϡвʵŮ΢ƺЩڴȥ
ûöãұ𣺡ϣԺҶʷٴ˺
ǶɡƳһߵСӣ˵
ϣΪϳȻû˽ֻһӤֱڵǰסĴȣ캰صϣϳŮǱԩģúòҰλصУ˺۲ֻʣ˰ֻü£㶪ŮһغȥϳŮʮ꣬ò˽״ԪҵҵЧΪЧ˭룬˭뾹Ȼҵı˵ԩץȥĥ
һѱ飬һԼϲҲЩЦƽҪôȥһͥȣҲ徻¡ò飬ȷԼߵ⡣
˫ʮ껪ٸТ£бŲӤǰ޵滨꣬òҡȴֻܿޣ仰Ҳû˵
˺ˣٰ䣬Ѿ֪ˡ˵˵ɣҲɡˣ
лϡݺġȴѵõûкܶţǹԹԵķŮߴٵնϴӦ๫ˣл
ھл¡꣬꣬ꡣˣأȴһ¹ȥӤͷ
üͷһ壬ȻѲ֮һͶԼװԽԼԽǲϲʲô£ö˶˵ĺԼ˵ýȥЩ
ʱȴЩʱǰһѹءԼˬ䡣ԩɷĹѸŮܻ治ô졣ɫһɣ飬޻Եһġ



96 ̻ʵ

ϣ»ʲôõģ˹泯˻кϳ飬˹ٴʾڡ˵ŶҲĳ˺ãñ֮ö١Ǿͷʮ㣬ĭɣһһ˻Ľе׶޵Сӣ޲òǣʳ⡣Сӣ۾ҲĶ
˵ʲôʲôˣܱ˫֣˵ҪȻ޵ĻλΣ´£ϸţΣ
һæݶ£ͷߵ˵ףϳңϳʵǻ̿֡ϳȫϳԻĹްġ
ߡܻ˻䣬õ˵޻Եġڶ費ҪȻٰ£ȥɡ
ϳ֪ϳһ϶׼ڵϣ
ûкøУʱҲֵ̫쵭Ȼ֪ģ˵գǲ׷ۿʲô٣ϵھƷ
ǣϳݰۿͷһǻۿһסҲý¶˶ģƽϢһЩһһ䣬ɫ˵ҲǸҹ¶Ѹһӣʡǽ۸
ǺǣǺǡ죬ֱЦȻͦġҽȥμۿɥĪۿ󳼣͢ŹǲɣЦɫһ㾿ǺξģĪǣЦ𣿡
ϳңϳֻݰٶ԰֮ġϾۿãҲȻյǰ״Ԫ֮м˹ԩ֮Ѿֵ÷зҪ¶˺ġһִı£عڵϲ
Ҫȥ¶˵ģĪǣУʲôôʵ
ˡϳֱԣϳҼ¹١ֵȷѪ꣬кڳ͢£֮Ļ̡̻˵ţǵСӣʱգǻթ׺֡˼
Īٰʵָ޲Ҽ飬ӹ£ܻŲ̵ĺȵҲЩʲôȻͦģȴôûзʲôȻЩϺͿЩԴҲĹҲɱ㣬ţúõػţޣôɽġˣּ
źı̫߽˱īֽ׼д֡
ԪϣͿ๦ߡѸߣٽٵسΪٹһ
׷ۿΪԺ̽ɥ¿öȣһɹе
ۿΪƷھһ
̫ɿİܵĻӹɫγ·¡
ܷ󣬲Żֵʥּͷ˾̫ȥϵģٰ䣬ھϣǶȻȥɡˣǻȥ
ұȼЩĲ鲻ԸϰȰ˳ȥһֱδСӣɫǹǰϣⶼū澷µĴûҪūū澺ۡͽū澽ȥƾñա
˰ˣо顣ܵȻֵκ˶飬С㻹ᣬԺ·ء
ϡСӼӯ˻޺ţū澣ū澺εºܣܺƵʶΪΨжԻĹū澶Իаģ׺䶥ɹǣó̡֮ūԸĵĹκ˵ͼΥϣū澻Ὣ˺Ƭ
ö˶˵ģ˵ʲôܶ˱ĵĻЩģȥɣӶںúһƽġܻ֣˶ȥ
Сǧл󣬲˳ȥ
ȵ˶߾ܲһ̫ʦϣĿ顣ϿԼСӣҪľҳϡʵҲȷˣԼһʵۣ˳뱣˴һ̫ࡣм㣿ʵϣȴףԼ뱣͢£κ˶֪СԼĸҲܵӰӡΪһЩ飬ȴڴ󳼻¶˵ѹ£ҪĸȥƽϢ¼ԼʵۣȲᵱҡǣΪʵۺۡ
ԼԭĵˣҲΪ²ĺ֮СԴ֮ĸָȫܣľİ£οСȻһʼëЩֶóʱգΪԼ˺µļ⵶֮һ
˶סѹǺôࡣ٣Լֻ֮ˡ£˲ţżĺôڶˣΨЦǿǣֻ췴ʮ겻ɡɧǻɣҪǸҸɳʲôǻԶһȺ׺ݺвЩοһȺֻ֪徭ʫԵĶˣҪ֮ʲô̫ô



97 

ʱֵ³СϺѾ½½ԸοǣԼԽүЩССġսеɽϣԼɶʡ͵ÿ⡣ʡڽϰ˳һķꡣԭʳȱĴԴһҲ԰Щ
ڲδȫͳƣϏ鳫ĵײһ֮ЧδΣ͢˰ɣũ΢ԣЩ
µɽҲڰʦس˵ǰʦȴ˵ɽһ˾ǡȻǰߣǰЩʱ򣬾ֵ֮÷зȴ֪֪һŭ֮¶öȥƽԣһСɱǰ״Ԫۿ
Ըճ֮ʱǻǷᱻԺԱԶģҪ֪ǼСϤھءļ֮ȴյ˻Ϲնԣյϵİּ˵ʲôǰ߸ø͸ںΪɽٳһȶĺܣҲǰսָӡҲʤϺ󣬻ӾɶɶŻϣһ̤ƽŰĺ塣
˵ʵڿּʱɽЩӯʱԻ֪֮СһԪ˧ڴ̵ʱɻ󷽲ϲ֣ΣǲϸսƻҲ˵Ϊ˱ģԸܶҲҪǹɱȥ
ɽ棬Ǹ̫µĽ졣ϮˣϮľλĽԼ̫棬뵱һܹ߳£ս޲ʤĽڷܺѧ־ԣ̿ʮǶѧʦλȻʮˣλԼŬԼҲѴо󶼶һȴֻǽ˹ηˣƽССı߻
̫ƽ˱Ǻ¡ɽζ̵ľ˵ȴһϵĥȵۣΪⱵı߻ԹΪأǶ֮ҲҪ̤ƽһҶСȻܳȵۣȴǸԸµĻʵۣһδεĽ鲵أٿһۡ
ҲΪˣƽ֮ս˻Ĳ롣Ҳǽ߾Ҫһʤ̣ԼģҲϵġ
ȻҲ֪λʱж̣δᡣ̻̫Ϊѡڻо󲿶Ӻ󣬼׷󣬽ָȨԼεĸȥβӼһ·˾ǡ
糾ͣҶûлֱϽ԰ի˻ϵʱȴիУһźܴܴĵͼװһΡĸɽһ㣬˫ֹ˶ޱȵĵͼδϵԶԶͬǰˡƷʦʵȻ֪ϵΪ˲١ȻҲԾ֣ʲôΪ˾ԵԼΪǰҲЩѹȶĸоⲻΪ֮ϡϵ˽£ȴܹʵģ콫ͷС
ϳɽߵʣꡣɽһһ䣬鷿صعǰ
ɽ˿δ˵ߣúÿͼ
ϳּɽ˻ϵЩ˶ϸŵͼаʱüͷͷʵϣϳ֪⣬ʲôͼ˵Σϳδ
Ǻǣɽޡ״ΪսꣿûشֻһЦʵ
ɽһ𣬷·ܵ˻һӵġ֪һѪЩӿĸоϣϳʮ꣬ϳ书ΪƷʦ硣岻κ׳˲ϳΪսһꡣ
һ갡ãáܺǿĵЦֱһָ˶ͼͼ޴ŷйУݸϢѼƴն
ͼɽȻǴû˵ֵͼ
ɽҿɫ򣬱ҴԵ۹ָмƫһɫ˵
ʲôɽʦľҲ̲ס˼ĶǿɫǿЩʣµĹӴ򡣲˼ŵ⣬ôܣ
ǺǣҴԻʳΪµģµסЦЩ䣺ȴⲻ֪ⲻǾ֮֮Զѡ
ɽһʱỹ˵
£Ǻǣ¡Ȼָƪͼɽ޸㡣¡ԸΪޣȡ¡
һɽĽŵֱð˷·Ҫȼһ㡣



98 

ϳԸ⡣ɽصغһ࣬ϥǰзȼܻһ㣬紸ϳԸΪʥ£սҲữ
ãáܷסֱۣһ˵˼֣֣صĽҲӦ㣬ֻҪɽ㲻ޣ޶Ḻ㡣
ϣϳӴ֮а㲻֮ģϳ𣬶ӾúɽҲ֪ΣΨзĶġ
ܵģء˶ԣʮֵӡɽȻܷ˿µĶġֶģ˵ŴˡǸˣҲҺҷʲôӾĶġ
ֻǻϣϳлԡһ֮ľˣܡɽֱԵȡ£׳־ϳο൱档ֻǣ֮ʵ˳ϳ󡣶Ե۹ĹԶ̫濪֮ʡ£ͼ֮ɲ֮Ψ֮ƣȰڣƽ߻ܹ׶ñ
ؿЦû뵽˳֮ΪսգɱĶɽȻҲȰ޲ҪñȻȻɽһΪ͢룬һΪˡҴԳ͢գ¾綨ɽްĹ£ºγȡ
ϹˡɽɫϳֻţƬɽʵ̫ˡҴԹʢп¡
ţµȷżáЯɽһͬ£Ů衣ֻϾգԶŲˮźϾ󣬷գȴ޶׿Խ˲۷ںδһһĳɫŮӡ
ɶһ£ɽжƣܶ豭ᴵƬƬҶƷһڶȻʵ
ϳؾ֮ǰҲһĻϸ۹ɶս¡ɽҲƷһڲɫһΪָʹֻҪڳ㣬䷢ӣסһز⡣ƽҴβ׶Σпɶвã˶ڵƣѹ棬𲽼ѹСĻΧٶ·ҾսԺսǿҾҲǾ֮ʦ˫Ӳ֮£ܻʤҳĲڣҳСǶԣҪ˽ǵˡһǣںҾؿɹƾԼá
ѹ棬ˡ΢΢ͷҳƾ˶ڣǺȥ磬ֻҪΧһ㲻ϼѹĿռ䣬ƾǺǿҲ֮ѡ
ϳһ飬ϳȻپָʹϾɶ֮˧о˰أ֪ӡϳԸɶսߵָȨָʹУָɶսߣϳ±ǡɽһȻ
ؿ۾ȴ֮һƬᶨ峺ûаԹԺͲŭ֮ɫʵϣ¼ɽᣬܶὨ齫ɶսָȨָʹƿءɽἰҿĸԸ֮£֪ΪԼ룬вЩο
ұᣬɽȲ˺ð󣬲ŷȥžۡ
һֱһԵϾϡһִָʼܰĦ̴µϣ˻ˣ
ҲϾʾ£ǰ£Ө񣬱ǵ޳ָҡһתˮָʳǰ֮ʱָס޿ΪͻͽѾȫָٶָˡ
ζˬһסϾϸϣЦЩϾΪܿ죬˵˵޽Щʲô㣿
Ͼһ˫Һ죬΢΢ķСϣŬܹôϣū澵Ρū澲Ҫʲô
ôɣй򽱣д𷣣˲ѵ֪ǰЩ죬޺ݺݵسͷĵβһϣЦеָ۵°ͣȴׯյĶϵ͵ϸ˼䡣
ϾһסС죬糺첻ʣϡū澣ū澺µġУ⣬鷿
ʲôµģЦһֻƻĺСһ㣺ĵúβãɶΪˡҪһҲܲ
ˡһֱգȴһҡ



99 

ǺǣЦԱϾⲽߡȦӣ١кյ֮ЦհĪǣҲǴʲôˣ
Ⱥĺֱòëδ˵ĶޡǵңǾӨ͸ıգһĨΡ
ϣ۸ҺáϾҲֵܻУǻͷǵģΪεߣȴֱ˽
ȻˣȻͬһ顣ȴǲһЦϾ۰֬°ͣǣǳͷǣȴǽѵ֪ǻʵۣʵǲýġϾЧҪݺݵĽ㡣գúõ٣һ˿ô㣿
أϡ

һҹƴɫֱ峿Ҫ糯ʱ򣬲Ÿݡ
ۣ߽Ǭ幬ʱǶѾĵȺˡСӼܼվڵǰϼݵ
ꡣһصĴǣڴ󳯻ᣬر
ܱ˫֣ߵθǰº񻺻ظŵǹŵٹ١ſжվŵǰ̣ϡֱһɾ֮ĸоʵϣȺǣһУѾȨƺպգҫǷ֮ˡȻףֻҪһ£ʱԽκһϳȥԴÿһ˵ǰ;ҫĳ϶ԼСǣ£߬ԼСΪƣΪꡣһʵ۵ȤڣҲڡ
˵ܴʱӦúܺͰĿ˵һڰƽȻϵȴ·ûа˼պС̫ոź裬ŶȣȻ۾Ŀ
ȺȻһֱţûκ˵Ҳû˸ҷ졣
ֱ֮ܲŷ·Ϣˣ۾ȻףλжһʡΪ޽գûкλƽ
ܵɨŹŵˣǰеЩ͢سݾϣ䣬̧ͷ˵˵ΪΣ
ݾΪʲãɫЩ׵΢΢롣ѳȣΪΪ֮䣬Խ˱֡ĳЩ͢ŹǴ󳼣ϣ˻ʼ棬ǲԼ档
ڲԶһѩ׵ĺһ̣߳ŭˣĳΪ˻ϵ棬ſϱá²ڹٳֵ֮͢÷з֮УҲԽԽ㡣ϴòǻ顣
Ӱܴ󣿺ߣٴ˰ƲɡݾЦĳҿЮƶҪЮϣͼӿƻϵľ顣ٴ˰ı㰡
еֱһΪһϹͷֱݾϲķУڻǰڮԩϳͼ䡣ϳⲵǼСˣӹ
ݾ֮ʡȴǲ͵Ļ˻֣˵Ļÿɷ˰ˣǳϣǲпڡתֽ䵽Ϗϣϰ䣬˵˵Ǻ⣿
ʼϳĦλú÷ʡһ˼һϏɫĻش
ͬǲÿɷǽ˼иԵĻشҲû˵κǶǴֻǻ˻ֵλ䶼ƽɡʵϣҲûдࡣԼȥϴĦ²⣬ˣܴﵽĪ
лʡڳл֮󣬲վڸλϡ
࣬˳Сǰչһ
ȴݾǰһϣڶڸԤֵ֧Ѯֻ˰ɸ˰֮ȫֿѾʮſգ޷֮˰ĹԤƻ࣬°Ǯ֮ϣ»ӳԽ
ϣϳĳһȷУȻ˻ϢжϡӦȣЧ²̫롣ϏԼֳŭɱϳ飬ֶΣɱӺ
ϣ׸飬򲻿ɡɣüͷԵҽײ㣬볯͢ӪͳһѪֶΣǻ˽ײǿҷС
һɣܱЩЦ⡣дõһ룬档ȻܲûʲôȺáֻʱȴ뵽һŮһȴͦǿŮ



100 ۸۸ʺ

Ҳ֪˵ֻΪұǽϵһӵʵءɱӺǻᴥҵ档Ϗ˴ΣǿֶΣó͵ũ𡣵Ӧȣʹ·һһ㡣Ҳѹ֣ϏȻΪڸ׸еȨƺѾػع鵽˻ϵС˼ȴֺ˵ײ档ҵǣȻӦһ£ӰĲһص룬ǻֵܺһ¼Լ⣬֮ЧǲϏǿ١
ҲɱӺﲻãϰ乲ͬǣͷȫӵ࣬Ӱ峤档һɫ޿Աֻ֤ģ޶ǲᶯκܵڳ֮εһȦ󳼣вٱҴ壬ߴҳ͸ǣҲܽܵ˼ݸЩҵ峤
Щܹ쵽һ֮λȥˣȻʲôʵ٣Ǳһҫϲ¡޺ۣϿ϶˵ǽ֮£һ¡
⵫ڳϻ˶֪Ϻɫ٣Ǹӡǲӣֱӻýץԣǧ㲻Ըεġȴǵȥġ
˼ԱĻ㱨ǹˮ跽棬ǽĵĴͷԸ֣ܴ֮Խ֮ǰǸҲûʲô̫õİ취Ψмǿˮ裬ʲôӵ̰ͨӼڹ֮ࡣˮһ£Ҫ긴һĸ㣬ȫصˮ±ѿ֧Ҳضá
ƽһսȻɽѾؾʰβûеʽ֮ʡҲûж˶Դ½ۡ
˴󳯻ᣬῪܳһʱ䡣ֱʱ֣˳֮СȴǴҴ˽ɫЩõܶ˽˼䡣
գֱüһᣬվЩŭСӣҪ飬Ϊβޣ
СһȻ֮ɫ֧֧ĲҷܻһתǬ幬ųȥ̩ֱֻʺֻһҪҰ̫ܵ๬ŮǣֱܾҴ˶ůڡ
ʺЩģɰ뿿ڴϢɫһĨ޺졣Щ춯һƣ־Ȼܡ㼱æ
ҪҶһȥᰴ˴ϣҷ֮䣬̫񡣺οЩʣúϢɡ˵ţĶͷЩ΢΢̣üŮʵ̫ҽû
ʺŮæڵϣػϣʺ˵ֻ΢ЩʣϢһ±ա̫ҽˡ
ˡŭһʺ֮ȥ̫ҽаأҪԴ
СŮ˶ȥ
ϣ檣檲ǾЩƣ룬΢Ϣһ±ǡʺϸģ΢΢ܰ΢Ҫ˴Сֵģŵã
ѽ޵嵹ͦĵģǲ֪һԼ塣̭һ󡣱࣬ǰҴһ±ıȡˮһȿˮڴϣ§󱳣ὫȵȿˮЩͺöˡ
šʺɵģܷţһһţˮꡣִȥٵһʱȴûʺЩϣҪúñ檡檣Щˡ˵һ䣬˫죬ߵĽ
ӴӴҼСԹʱ򣬿ճˡúã㡣ЦǺǵĽˮ˴ͷϣ߿ѥӼĴϡ뿿ţһΪʵƣ§ڻУָͷͷϣΪպȿˮ΢΢Щ㺹ʪ㷢ԹźЩô
ţʺ굽УŤºӦơ΢΢ףЩϣ֪ôģ㡣
ܱҲǸоʮ̹ǵĵζССҸеĽǺǵЦร˵밡Щʲô
ϡʺֱۣӵ֣˫һ΢΢糺죺㣬۸˼ң˼ֻϱѡģС
ѽʺ˼ࡣ޲㾿ޣޡղžȥˣһĿɿڴŵģ
ʺֱȥ۸ˡ
ղҲ۸ܺٺٵЦţҲǸ֮У׽סĽ޵۸ֶλûʹأĻʺúܰɡ˵ţͷȥ촽ص۵촽֮ϡ
᣻ûأϡ



101 ϲ

Ҳ֪˶ãһвͣܿڷ齴ͷʺǽ߬űɬظס˿Ƕ̩ıǡ۶֬Сϣ֣˫֮У΢ɲȥ΢΢ףҸܵı֮СһֻСֶƤؿڻȥҲ֪дЩʲô
˵ʺû뵽޻ҽܺٺֱЦ㿴ҼɫÿడҲˣ֮ǰһήҲСè㡣ҪҪһΡ
ϣ˼Ҳ۸ʺߵֱȥȥʱȴǼûʺŮů᷿ſڹ̽ͷ̽ԣеſڿȥʲô¾ͽ
ֻСŮ˫죬һŲ˽ӵĹڴ£ū澣ūϡ̫̫ҽѾغˡ
ܼߣ̲סֱЦأ᷿ſ͵˶ã
ߵö㵽˱еĻʺҲ̲סͷ粨תʣϡ㣬ô
ʣϡūūûû͵ֺؽͷ˵ϡ
һ͵ˡ׷һ䡣ֻ֮һ˴ȴûиҷ
ϣҪ۸ˡʺʵЩ̲סˣİһ۵ǴӳҸģͳǴСһ𳤴ĽáңҲô۸
޹ͨѾͷܹЦĿɨɨȥ
ʺһûĵһۡȴǼͷϣŹū澰ɣˡ
ҲһԼղģ˿Իʺ΢ŭһЦ޲ǿССЦŵá٣㻹ڵʲôϽȥ̫ҽ
ȵȡʺּæϣ檣ѾоöˣҪٽ̫ҽˡ
Уһݵ岻Ӧÿ̫ҽɲܿЦ
ϣ檲̫ҽʺЩίǻǲ
ҲƺЩֽ§˻СȰοԹ޵Ļ̫ҽأѾˡ۾һôҪûòȻĻ޾ϳҲû˼°֪ʺһûʵ۵ġĴ˵Чʲôá
Ȼʺԥ£ǵ˵ͷ˫ֺεǣǾͼһɡȳȥһ¡
΢㵣ȴǼЩ΢¶Щ磬ҡͷЦ۶Ϸˣ˵û޼
ϡʺߵþͲҸض˽ȥСֱཱུô۸̫ҽˡ
ֵżˣæٺЦͶɿĴ·ů󡣽裬صȡֱ˺ðκ󣬻ʺŮų᷿ܣʶһº󡣼æܿȥ̫ҽ
̫ҽܣȻǻæҪ񡣱ֹԴȥʺǷﴲѾȫ¡̫ҽҲǼֲ֡ȡһͷҪ˿İϷ
ȴֹѾǺѶȵˣο˿˵ҽС˿ô죿̫ҽԵȣԺͻʺ档òףֺȰ󣬲ûʺᣣ̫ҽһ
̫ҽźӣ΢΢һɫԴǸ
ģֱܿľġĪǣĪǻʺ󡭡ޣܼæԼڡʺĺܣֺԼ˫޶ǿ˲ʡ˵ǲ̫ġ
Ƭ̫֮ҽڷ֣վܼæǰʵ̫ҽʺΣ
ϲϣϲϡﾭ΢ѾܹȷΪϲ̫ҽһɫ
ϲܵԽһʱûתʵǲôɣǻʺ㶹֮ݵһɻϲ֮ɫ
ϣʺϲˡ̫ҽȻشǽɫǽɳ
ܲ뽫ȥˡŵģϲϲ¡ڳһĵԣ˵˻ʺ󣬵ʱϲ㾹Ȼϲˡ
ʣϡʺɫϣϢ󣬾ԼԼһĨʥĹҸж뿿ڴϣܣ̴µţ̫ҽ˵úˣϲˡ˵˴˫֮ϣ΢΢졣Ҳ뵽˶еǸС֮У顣
ǺǣǺǡһƨ˴ͷץסСֶ˷ܶҲҪˣǺǣҲҪˡ
ϡʺҲˮעǿĵģŮˣжʱ򣬻Լɷʮ˷ܶҸˣɵģὫͷϣҲܿء
̫ҽ̫ҽ񲻶վˣлʺﻳϵģкŮ
̫ҽǼæݶ£һ˿ػϣ΢΢޷жϡ
⵹ҲǣͷһЩŵַ⣬óﻳкŮҲû׷ʣ°οʺֻǻʺɫȴǺЩܵ׷£ŵĶĵĿܣҧ촽ԥʵϣǲǲϲŮ檻Ů
ôأܺȻղֻʡǵûʺĲæЦݽ͵ʺ룬޸ղŲʡʵϲкŮ޵ϲŮЩ㿴ۼһʺɫ㣬Ů޶һ۵ɰˡ
һ˵ʺǵɢ࣬ƺֶĳȤЩ㽵ϣɲ۸ŮӴϲ۸ˡ
ôأܺǺֱЦ޵ŮǿǹԵ۹顣޻ϲأô۸һὫһţǻš
šʺһҸĵ˵ͷȴԥŮ̫ҲУ磬֪
ԷŸȷϲءͿʼڲνŮ˵ĴܵͷڻʺĶͷһڣӵ㣬һҸĵ顣
ϣܼ޸㣬ҲһҸĵ顣ʺɬһ˫۽ܣĻС
ͷҲǳҸ֮СڱĻʺ󣬸Ƕ˼Сͷסա·ܹ֮֮ϵ·Ϊһ塣




102 Ҹ

ȿȡ̫ҽʵһ߶վҲǣҲǡҲǣҲǡֻýʿֱûʺæƿ㵽Ļ֮õվ̫ҽɫҲͰࣺ壬һҪչ˺áҪʲôӣҩʲôĵرǧ
΢ּϣⲹҩҲҳԣ΢һҺġ̫ҽһµһûעǣǸ˵ţʼ֧֧һܣһֳڴϵĻʺ
üͷһȵҪ˵ʲô˵޺ͻʺǷޣûʲôܶԱ˴Ե
̫ҽЦֻ÷ڵϵǷϣע⡣ǰ¡
£ʺֻ˫һ̣ǰһڡҲ΢һº뵽ȷǸ⡣ԭҲż֪ģǰ²ͬ쵹һʱ벻Ȼûʺ֣֪ƤӱЦŻ̫ҽȥɣȥ̫ҽ
лʹ̫͡ҽڹݹ󣬵˶ȥҲǸȥ
̫ҽȥ󡣻ʺŶ㽿ϣڣ̫ҽǰ˵Ȼó檣Ժôˣ
еŮԼİϧĻʺһЦڴͷͷǺֱЦ޵ʧʧ󡭡ͷʣݺݴ޼³
û϶Լ۹ݣʺͷҲĨһһ㣬ղǽɬʸȴ̩롣ĺһۣεε˵ƤúܣǴ㣬ҲֳԿ˵ֶŵģһ̥һ˵̥ʺ̲ɺЩ԰ףϣղţղų檲ᶯ̥˰ɣ
ôᣬżһβʲôġæ§ڻУϸİοʵڲģͷ̫ҽһ̥Ӻˡ
šɷ죬ϸ졣ʺֻĻи̤ʵὫ׿ļͷϣϣлл㡣
СɵϡḧỬϸ壬覴õӣѩ׶޳ĲһڣǷޣޱӦ˵ġ
ʺһֻýһ˫շ죬¶⡣һ˫ź۽ĺ󱳡΢΢ʣϡں룬̻ϣûϿġ
绨ˮҲǺһΡΪԼ̥룬Ҳֻüѵ¿ˮҡͷ㲻ҪҿЦһ԰ȫΪһ£Դﲻɵ뵽˻ʺҲǸС羫µĿ˶ǸһĨ㲻ްɣҲãѾͷ
ϣʺյһѣŴɬ͵ҧ̴޵ϻǵǣǹżϵǣǷĵҪԵġò˵ĺѾӵϣ˫սˮ飬һѼˮ
㲻ǿС޴ŴЩŵĿʺǳŴңСҽϸ˼¡˫ϵһЩƣҲ֡ο飬ϴƾôƭҲϴӦû뵽εἰ
Ļû˵һ룬ͱСס֮ˮģҪĻܿԳȥ
޲Ҫɵءһ뵽ʺǹɫݣǿƼƷľӨС죬崿ɬı顣룬ͷѪӿ
˵ţܿʼ飬ùûꡣʺ˺ＱͷЩɬо嵭ࡣҧҲǲΡΡ˫ְ·ᴷϣֳǣǸֻ룬ûϿĶѡϿģҲġ
ǰɣܺٺֱЦ굽ϡһѱסֱаЦ޿ҼһСޣôͷ㡣
ϡ

ʱմҴңһգʱնһ£˳˳ġصԼ˰½½Ѻ͵ִ˾ǡϷ·ԶһЩռڽ磬˰ͳʱҲ硣ʶҲ̫ࡣ
ʮֳԽĹ⣬΢ԣЩȴ֪ĿǰĴͿʱѹ˸ĿҲֻǿáЩ»ھˮ֮ʹרзԶ̴ԼսȴǱݾڵд뷴ԡǴʹԤ㣬ûһǧɡÿһҪľѣҲᡣ
ǿĺôҲеĺôȴ뷴Դ鰸ȻҪһȻҲǿƶϸ룬Ĳ״ǽʹоµȷ̫Ԫˡ
ǮȱǮȻֻͭǹһܿԴͭԳʵ⡣ִԽȻ֪Ļֻγͨ͡ʹԵľϵң°Թصʹɽȡ
̫ʦϣЩƲ֡ݾҲһͷ亹֮Եί񲵵Ǹ顣Ĳʵ̫ˣʹս˿ԲһЩڹϽһ˾ھɽһʲôоأǰǰҪ򣬼ϸֲϷáԼȫΧļνʿѵĽÿ¶ʮҽȥ⻹ڣԽ棬Ǹ˾˿϶ԽԽ࣬ԺȵȵĲ˵ٺ»ͲݾԲ
ҪǣԭƽһսѾΨвֵطɨܲзˡԵ۹뾫Ѿ½½ɶڡñݾȻù֮ûаǮһ˵þͻʲô
Ȼۣܵ鷿֮С۵ģҲЩڸԱ͸󳼡ֻݾЩֺõЦϣ΢ΪǲֻܿǴ֮󣬼ȥũҵ˰ٲ󣬹ԣࡣ
򲻿ɡϏæ˵ũ΢ùЩҲ£һġִֻһաũʱ򷴶Գ͢Թ
ϷΪɴ˰֡δ˵ɫ˵̣һֻǮƵڻ棬¡ǣȴǸͣԽԶԶũȻЩֻ̣ǽһЩ̶̹˰գӣ˰ʮҡϳȴ˽µһعƣȫһĽ׶ȴ֮ϡ˾޴µȴֻΪң͢ʮ˰ʱʱó͢Ϊ֮ģֱϷгȡʮ֮һ˰գǧź
ǧ᣿ڳˣһ



103 ҪǮ

һǧ˰գһд󳼣ʵڵ˶ȻǧᣬѾܲũԳ͢ɵʧˡ̣һԶԶũ۸Ⱥ塣٣̰ȴҪǣǰ²ų̨ߺʹѹѾʹǿʼԳ͢ԶǰηࡣǼƶȵִУÿһٵʳĽҲȥٸǼˡȻܱ֤ÿ̶ʵҪǵ˼£ֻҪһֻҪ֮Ժ㣬ӵ̻ԽԽ١
ϣһɴ̲סʼ˲ͬڵײ㣬ΪʿӵĽײ㡣ϳ˰дǰҲûУΪȻġ۵ģνӦòӦõ顣ֱ֣˳ִУԼ͵˰©˰ĸֶΡ
ԽȻһУҲźҪĵλνĺˣֻܹͨʹҸأ̶ԴͬʱҪΪҴ˰ա
ˣȴʵΪϲڴֻ֮࣬ǴٽЩͨͷȴԵ۹˰ϵûܺõĹסʹôԵ۹˰գҪʵũϡ
ΪȱǮЩʱ׼ʼ˰ˡû뵽һϲЩȻ˰⡣һɵǵܺǺֱЦٹôϺ˵ˣ
ڴǰܽۿһ֮Ȼ֪ȷСΪȴСӴӶһ֮ϵս֮ڷնпڡ
˾٣Ȼǵ׼ϱܿߡΣȴҲϼһ˵Ǳһ˵ͷ̫æϏڵһɴŵ˵ڲ棬ֻ
ԴԺ£ÿÿСǲμӵġȴǴϷԣʱʻҲϻش𡣿ԣ־±ЩҲƽϣֻǾϼһСһ㣬ֱŤЩЦ
ϣϳͨˡȻûʲôɫȴǿϺ˵ˣǾϳǳӡҪǲòܹס񣬲ϳƽϣϳ˵˵л֪ģɴ˿ɼֻ֮һʱܼԻϳڳУ֮һʱʱ̿̾ѻϣϳǣҲҪС˿ףҳ٣ݺ¡˵ǿʼ·ĭ
ܺǺһЦ˻֣ҲƽϡȻᣬ˵˼ʮĹ٣ᵳӪ˽ٶԴԣʵĹģҲһΪ롣ŪһûɶҪκ˲ţʵ֮ء
ϣȴ˰⣬ҵ˰ҲϸɫֻҪܽ˰׵Ҵڶʱڣ²вΣֻǣμܣգηֹ͵˰©˰ηֹ˰Ӫ˽ף̰ī˰ÿһ⣬һѹء
һ˵ĵ⣬ԣ˰ࡣ֪Ǹ˰Ҳ֮ѡ
ڣԶִ˵ļʶǣҲЩԽܲɫʱʱʱĲһ䣬һ¡ʹһӴǣ˼άԾеִ˾ĿᣬԵͷ籩չ
ǴһΪȴ֡һһйз⣬Լʱ϶̵ļܺʹѾʹþ󲿷̣ĳѾ˳ܷ͢Χ
ֻҪ˳ԭȵļܹܽ˰ж¡ڳһ˾Ի˰˾ڸʡһ˰֣ڸһ˰ڸһ˰ơר֮ҵ˰ա
ȻνĹ˰˾֮࣬İʾʾУöȥġǰ˰ͨظգҲǼؾ֮γһ죬µľ档عԱҪҪ˰Բһı޷ȫ
һֱ˰ϵͳҲý˰մݸжЧʡֻҪ룬ÿطһӹԱһ쵽ֻ˰Чʿ϶
ˣһ˾ĸţȴ۵Ľ㡣ֱڻ֮±ȽϺʡһ޴Ȩ⣬ж˲ߣ
˵ǽɱִ˰ЧʻԶšȴǲͬǴֱ˰˾ȣӶ˰ٵԡ
˵˰ǹ֮񷨣ʥ֮л£˰˾ǹ̲ȴ˵̲ƹ̷˰˾Խ̷Ͻһ˿˰ϵ
ʵ飬һ֡Ȩʵ̫Щһ˳һǧᡣ˵Ҳ׼չ˰ˡ
˺ˣ˶ˡʵЩˣֹǡϵһɨ˰һ£ϵҴԵ۹˥衣޾޴ֱϽһ˳֮ٽλ䴦áϰ䣬ڸѸ³ƶȣġ
ܵĻ޷ȥˣϏɫĵһǡ
°䣬ٸһݿɿ֮һ޹Ŀ׼󣬱ѧϰá
ϰ䣬Ƚ˰ֺ֮ôѸ£֮׼ѲƵ޳¼ҴԳ͢Ϊƽ롣ȡ֮ڸ̣֮ƶ񡣡ɫʱϵشһҪ°̶֪̰ƶѪ͢ȴΪƶߡҪѸ泯͢Ϊũ˰ĺ¡Ѹ֮£ǧĻɬòʶֵͨϰգźҲϿڣĴ̡
ϏһϵеҪһֱü˼ǷɿӬͷС¼ϸĦ֮޵ţӢ֮Ƚ͢λɿũͨն̵ĳӡ̣֮ǰ㷴֮ޡ
䣬ǻҲó˽ϡϾˣʳ˰յȶвľˡܵȻķԸšʵϣ˰ϵӻ뿪ⱾǶԻְܵһ
ȻݾϣȴûаʧͲáݶµ΢ּ
°ɣܻ۾̫ʦС
ȸˡλǣ׷׸ˡݾһˡ
ӦȵļڣǳûбƻȫҲûůͦܡǬ幬Уȴ˶ѵı齵£¶Ⱥˣûа㲻ʡ
ɵĵǶ÷֭˻Ϻݾһһ롣ݾ룬ȻԼȡ룬ȴǾ¶޳Сֶһһ׵ιźȡ
ݾ֮󣬱ˬĹһлʹͣлĵʹ͡÷֭ȥ˻̹
ٺһף޾ͲѶûСݾǰ޼ɵֱӽӱձ˻У̴С÷֭ɸ
࣬ƷζӡȻǵһαϰǿȵˣǰȴǵһΡֱߵ죬
ݾΪʶ࣬۹۱ǣǹġһģǰŮڶʥһ㡣
˵ȻǼΪϲġҲֻڹк⼸ò׵Ů棬ȥǹ̻֮أȴࡣһ뵽ǹ֮أܵԺ㸡ֳһϮµ꣬һŭ֣·ǰǻ֪Ѿͷб÷ȡҲеģɼңûбѣ
ݾް˰ȨԼСܱ࣬ǲʵпи񣿡
ػϣǸȥ΢Ȼ᲻ݾʵʵĻشȥ΢ϲءӢ䣬ţȻܽ˰ʱ΢Ļѹ࿩
֮Խ˰˾Сûĵһ۵ǻΪ룬Ѳɣ޻ȥǸ˰˾𣿸޹ɣȥú룬Ϊ޹Ͻ˰˾ĸ֣βܽ˰˾ܺãеߴԵ۹˰ա
ݾ˿ûδϲı飬ݶµлϣ΢͹͹ݾ˵ţŷཱུģϲصֱȥ
Űһ󣬱ȥԺУǻ᲻뵽С椶㻽ұϤϤһ
ֻұһԾȻϣδҲ̫˰ɣתһĨٺٵЦ΢ϲ



104 ҹϮ

ҹ
зǵ㣬ֻǷУЩʱѾ磬ҹɫŨڵӰҹɫʵķΧǽ˫ʱѾ̣ܵѾƷ硣ұ˫ִһ£ЩɵķɸߵԺΧǽǽϡ
Ӻ֣ұѹʱ򻹲ĸƨ֮ࡣӽҹȡһȦ˸Ѻ󣬶ܡ˫֣½еӿСȥѲ߶ϾҪˡ
˿ԺΧǽԶһС¥ԵľٺһЦұ磬ȥҲ
˵գСķǽ⡣˳ɸߣԾ¡ֻΧǽұĿɿڴԶѲ߶ƺڽӽֻö˶ܵ˽䴦šӽ磬ɲ뿪˴
ұܶһ᷿ӰӻͳһͼǴӽŪĺöŲҵ¹⣬ϸĽжϣܻЩʱ䡣ȷһȦλں԰˸Ժھס
ֻǣȥǺ԰ҪһΧǽǶԺʮһʱ䣬ҲŪסĸԺӡ˵ǻݾõȥƺѾˣЩǰǰһʮҡȴδһ
òƳд󳼣üġ֪ɺϻ˵Ҹٷšﳯ͢ǣͦбµģٷƲ˵ϱˡ
֮У֮ϽǵķȻࡣҪ˵ʱڡһУҲٸ֡Ҫ֪ȥ춼˵ֻʮ͢ĳԹͰЩ书ļҶڳ
֮УΰѡϽҲǺܻܽϽѲߵշǰȵġ˵ждһץסȴϽǺòȥ
ڣȻվѲߣȴ൱иɵһԾΧǽ͵ش˸һ£˫Ÿպ˶ʯСϡΧľԣɽͤ֡λ˵һԺ֮Уһ᷿ԼĴʱܱ˳ǵƷζˡ
ٹԺ߲ѾֵĸƵġԺǸ긾Ůθڴ󵹡аĥӦǸϲ徲Ůס϶ҪЩͬ
԰˺ðڷһڼɽ֮ľɢŸĶԺŵ˽ȥȴԺ˸ָ滨ݡֻãŶ£ܴԽ֮ǰȻߣôҲһĻʵۡʹ֮Уǽ֮
ǴˡЩ˷ܵĴԣ᷿֮⡣ѧŵУմʪָͷͱֽС͸˴С۶һȴЩѪĳ嶯ֻһļõŮӣһۺ뿪⣬齣׻ĴȰֱ˫պĿ¶⣬̴﷢һߣʱʱߵ
ܴʱѣƻȻЩȴܿΪ֮Ůȡֻǽȴһҹ£͵͵굽˱˼УǡײѪڵһĻǴ̼ĸоȻֺƽմֱͬѪһӿͷˬ
Ůӣ̬ӯġǿҵʱҲѹ֣ⳤҹʱԼһЩ顣ûãŮӵĶͣȻкȴǰûУЩԹ֮С
ǻʵۣˣ޵Ѵδʵ۵ģȻӦԮ֡ȻǰŮӣŮôˣŮӣҲΪŮӣͲˡһҰοŪһһݶԾ᷿֮С
һһܣ׵ľһšûŮӦܱܵһס촽ƿߴСӣšǸ˹ˣ˺ġ
ŮӽȻһŶߵĻ͸˿˿վɬСŮˡ֪£ԼҺҽУֻỵԼ㾡ԼЩЩӲĵ˵ͷ
ţŹԡִܽϣ»ȥ޳ỬĲӣЦҪһб˴˽һС˱ˡԼǺǣСӣ㶮ġ
ϣַõһ飬һֱδϨĻһԸ촽зһ޵Ľ
ҹڴ꣬ҲԵһη󣬴Ҹ߸·Ӵ֮󣬸ܱƮĻĽ䱸ģһ˫֣ʼĿʼòЩеĵط
ǴĻδ֮ʱܵסһĵ֮ܵ壬Ҳʼѹ֮ϵ
Ůӣѹּãú¶֮¡սһʼıСɣвټɿס򣬻ҪŮӳ˸ȥ
Ҳ֪˶ã͸һɫѾЩˡǴҹģ˵ģıȽ硣ӰҹһֱŪҲȷЩôţҲʱȥˡ
ֻˬ֮˫ЩŮӣݺ֮УҲǳ˵ģҲٴȥ˽ˣٷǽ߾ˡοұǽأǾò֪Ǽһһż֮£᲻ŴֽѾھҵս䡣ܵҲ¸ƼϾΪʵۣƽǴڻʹеġҲܵȥй䡣ܹٴļС֮С
׼··ˣŮоȻԼԼЩᣬҧ촽ؿŲ̫Ӣ˳۵嵹ͦǿ׳ģⶼʱˣȻûɵģЩᣬӲͷƤ˵Ĭϵڵĵһ仰Сʲô֣
٣˵ˣ಻ʵġܿʼ·ЩƮĻ˵һҹ͵һĴΰɣһֻ޾Ļζ˵գЦһڣ㻹ұȽϺã͵ֻһҹ顣
һҹ飿ǵһ˵ֻȻȥҲСУȴЩ᲻㱧סϺݺݵһڣЩĵС㻹ǵ𣿻𣿡
ղôķɧǶѰ°ͣЦ²ˡ㵱ʲôطһΣѾðˡ
ɫȴݺһҧȻ佫Ƶϡ˫ս绨һһΡ



105 

ջǲΨһЩźǣûܹҵסĵطǻδֵ֪ŮҲ൱ģɧȡĹͷڻȥҲܣ״Թǿ
ŮסȽƧ·ģɢ̽·£оյһΧǽ鿴ʱסΧǽǽ⡣ֵҲЩݵȥͷһ۴˿̴ţɫôȡ޶ȵģȻͬһˡ
Ļ˻֣һշԾȥʯ·ϣȻɿĳŵҹ¡һµյĻصҹұֱ֮˺ðκ󣬻ұȷ֪ҹƧһҹͬҹºЩǻıסܴȣӰС˺üβѲ߾ְֶңÿ
Ҳ㱻ְҲһŵҲڼɽ˴ޣò׳ʱоյ˳
ǰɣұƽЩ
ߣҸطȥʵˡקұһͬ߳Ƭ䱸ȽɭϣȨס򡣵ϽǱ棬һƬ㷱ֵǰܳ棬ȥǱ״
ģŸշûáø̯͵Ѿ죬Ҳ޹ģҲһ߲˹ϹģҲԻɽʵķ㣬̯ģò֡ڳϽټؤǱв١ְ֪ҵؤǴһ·ܵġҪ֪֣εǾǡ
ڽΪߵĳϣǱȽƫƽ񻯣ӽֵҲ֮Ҫֵܹ˵ǽֵ˵ǸгһЩֻۣұ˼ʴˬϣ·ϱ߱߳ԡ
ڡ١һҹܣͶùֱˣұһͬһ⼫õӣұԵ˸ֽ˼һ⣬ʮӣʼ̵ĳԽ
ⲻؾвƵġʳǽ£߻ӡĳüߣҪǣһҹϵ˵ܵ׹ݴڴµܳƵģ¶Щø̸ۣøעĿߡ
ڳ͵ʱ򣬶㲻ϴֶµۡЩƽͷգһǺŲӣγ͢ɶһӦ˭ֻһ˶ڳ͢ϰһֱѹ̵ǰͼͷͷǵ㱼䣬ܷ·Щ֮ϵĴ
һ۵״Ԫۿĥһ󣬻ͷ˼֮¡ֿʼɷµķеŵЩ۵ҲáЩͻЩ˵ʲôǻϿۿϱöһŭ֮°ּཫۿŪ
ֱǵܺҧŰӵұ
ӣҪҪ¹ѸұٺֱЦС˰취ŪϲҹϮǽȥٸһȦˡ
ȥȥûĴӵһȥñұһĵЦݡ˵ۿϱûЩСˣûͼһĵز۷ɧ椶ͦζ
Ա˶Щˡؼ˯ȥ
Сˡұ
λӣлһٶʮǮСЦеĵͷ
ҡұȻɫһ㵣һ飬ȴǸЦĶܵӣǮû
ûĶһɣʲôʱҴǮңȥʲôˣ
˵ĶԻǵСɫʱѿûұڣλӣ걾СŲ˵ġ
ˣ֪˭үүǻϸǰǰұһɣǰʱȴһա뵽ǳġûơ
⻰ǵڴţ𾢵һѻȸȴǰûͳƣɵֿʼôЦ˵ƣеĿʼ˵ǰʲôǻʡ
Ǽһȴֻü˵˸֣ͰĻҭ˻ȥԹԵصͷʼȾƳԲˣ͵͵ĳſȥ
ˣҲǺĳſȥȴ߽˼崺Ĳ죬Ϊ׵ĲͷһŮˡӨ峺촽ĸϴδװһ۾Ƴ㡣Ůͷ˿ûڸסԼŮĴ㡣ƷģɫףɫߡϣҲԵΪӢˬ
Ůͷ۾һɨӣȴûа˸˵ߵղǿǰԺ˵עִ磬ͷЩ治ЦǸȥˣЩͷءãСŪ塣
ǣǡಶͷԺһעġ˶ͷȻ˵ȣҲӦ
ǽಶͷŮӣſߣʵСô£
ಶͷĻǵСƨƨߵȥһЦ˶Ǯ
˭ǮˣұЩ߳ŭүүӲǮֻǮղ·ϱ͵ˡ
ǵСڵļಶͷӻðǰ
ǰಶͷɫЩְ⵽һɨȥܻЩֻǷŮ˵ϬϾǻʵ֮һɰȻֻұȴǱ麹ֱð
ǳЩʲô׼ǶǮС˿ʵʵһһ˵ȴҲЩ顣
ʮĵĶ㾹ȻһٶʮģಶͷüһתӻͳǮʮĸʡŶ˵ʲô֣סǾˣ·óһ
٣˵һССͷܵ𣿡ұЩмǾ׸ŵ˰ɣͷǮһȥ
ֹұǶӵ̬ȣЦеλǣҪò֪
ˡಶͷ·ûаһ㣬Ϊ˵Ķ԰Įţúһ
ǣ죬ӦһΧסˡ
ٺ٣֪ʲô𣿡ұԼνϡòڵĽ
ʲô˶ûáȵǼಶͷ˵ˣ˭˵ûáģֻҪû£ǼಶͷǾԲΪǵġ
ܣȴһν˫֣ȻЦŰûȥȤӣұһȥΣ



106 ɶս

²׼ŮͷȥһʱſȴǳŻĽ崺ŭ󵨣СС죬Ҵֵȥţ
ǰΪֵܣҲϾһٰʮǰͬһϵͳǰǴӽѡĸ֡
һɵɫһסȻͬǳԹҷģʵԶһĲ죬Ȩų̶ҲԶԶ졣ǳ͢еһЩԱҲǵǣοССĲˡʵû뵽ˣȻнĹϵ׷׽ͶǵͷಶͷϡǵͷͷҲС˭ʶ
ಶͷɫδȴһǺֵĿ˿ܡ˼һſǰɣߡ˵ţֱȥ
ֱֺ߳²ŷ׷ЩͷΪʲôҪŹǣ˲ϴɼҹӷ£ҲûֱӾץ𣿡
Ȼͨ·ಶͷɫɵȻȴǵһǧ
ǧǵһȻ˵ǧȲɡʵϣǧŰ裬˾η̶Զһɡ
һҲǸǧȴǼŽָʹְ֮λ
ָʹǸ𣿡ǼҪ˹ȥһǧˣǧһǧָʹݡȴǳԱ˳ţͨˡѵΪ𣿳ǡһ뵽˴ǵĽŲ붯ֹͣ
ꡭ׼˵ಶͷתˣ´գӴڶУ
죬û˻뵽ͷԶͣϣ㽫Ͽ۵ȥһʱ䣬˷ܶǻֲ̿ѡ

˵ܣǷˬಶͷͶζһƳ󣬾˽˵ݣƾŶµԼݡϷûлˡһȥ
ӣӡѹ׷벽һЦ֪С˹ˡǹʦԷԸǸϽġ𻷹һܣû˸ҽӽ󣬱㼸յܶߵʦ˵ڸϴһأƺЩǰߵĽҪҪͻ֡
ǰߵ飿һ󣬱ˣǾͻȥɡ˵Ǵֻұ˳ģǺ͹ʦܷĵ£չӰԶԶţԷһҲиӦԡ
صùȥ˸裬ۺǬ幬鷿мϏԼһڸĻš
ϣɶǰ߽鴫ϏɫۼƾʮɵϷߣսպ󡣺ͻΧȥ;֮Уȴܵɽָӵѻ˫һս֮ǧͻΧ
ΣҲǴһû뵽жǿᵽ˲ԾպͻΧұֳսҲľѡƾʮڱ߷ǾӵѵĥԶڵغƽĵλԱ⡣ʮȴȻŲͻΧڻʵ۵ֱ׾оֱ׾װԱѡμΪϸ񡣳˽⣬֧ܴԵ۹ľˡ
֧Զݴ¾ѻͬս˰ĺʱȻһ롣ңлһսѹܵˡ
ֻǻ㱨һ³㣬ƾʮ߾У򡣶ǧǧܼǧˡϏ˵˴ɫҲǸѿ۱߾֧ǴԵ۹ľˡռ֮нսʧȻȵоֻҲܶŭ첹Ҿǻʤĵ󲿷ָֻܹ¼ӵġеķ²Լ߽Ϊūڡʵս𣬻ҷҪСࡣ
ˣȴɱսһȻǿΧ£ӳȥǧˡҪǣΪԼоսռ¾ѻͬĵо˫սȻ̫
Ҳɴ˿ԴƶϣܵױҲҪ֮Բ±֮Ҫֱ֮ҲǺࡣ
Ҳ˵ڡȫھ񼶵רҵʮҡеǧӵȵӣʮҡ
˿ֻ򡣵ǵȴǸߴʮ򡣶ǶʮȻһǰ㾫ǿ󣬵²Ҳȥǵ˿ڶ壬Ů˻С̡
Ե۹Ҫǿ㾡ȫ֮ܽ¡ʧȴǳ֮󣬶ңҲǳпܱϿ塣⻹Ҳֵ״µĹ㡣ǳսĳЩĹµʱԴ
ǲǿֻǴһֱСƾŹսӴĲҲǿάסֻǴˣʵ۵ûʲô˼οҲǿܹάֶѣһиʲôͻ״֮࣬Ǹȫܵľ档
֮»Ҫӵսչȥ
˳˼֮УϏɵЩĵϣϡ
ܳһ̾ϰ䣬ҲˡҴԵ۹ľ˿ǰûκѵΪ˫ʵ̫󻹿һս㿴еĲ֮ȴ⣬۴Ե۹ǲ̫ɽѾİꡣҲ˵ҲǹԪһǧ߰ˡŷǿڽŴ󺽺ӶԴչǽսԵ۹ľӿ¸ʤΡ
ϣϳΪҴԾӱֳսϏҲΪˣżҪֻɫص³Ҫ⣬һССĺ͹ǴԺһˡԣ֮Ҫúپѵʿˡ
΢ĻѧʿκҴԵ۹˿ڶ࣬ɣܽ⿪˾֡
δѧʿҴԵ۹ѷɣ˲ͬҴԵ۹ٶѾ߾ˣսкã



107 پ

ϳΪҴԾϏɫһΪԿãԽǵײӣӱʵʿԽǴﲻԱ׼ʮӣʵʿʮδﵽΪ䱸и˲ֱ׾ʡָʹ˾׾⣬ѵи䱸㡣Ϊ㣬ʿ⣬ʿ־ƽӹùҹ
ϰ˵úáܸƵбԱԱڸǬ幬ᡣ
ϳּϏһڸԱ׷ȥ

ʱֵ
Ǭ幬֮УϏǽս˵һ顣һʱ䣬ҪԱԱǣһĬϏᵽëڳֺûĿ߷һ֮Ե۹Ѿˣܶ鶼Ѿγ˹أֲ֡
ϣߺŲ߱ĿţҲûߴ˵ð󣬵Ǳȿ˿ڵϣɶ֮һۡҾʤˣȻưոʧǧġɽʮǺҲһɶǻ⵽ı
䣬Щ޶֪Ҳ֪ʮӾ룬ɾʦ鲻ᡣ߾ʡݳЩ⣬޷Ԯ˵Ǳ飬ķ顣Ҫ˵Щʵʵģ޳ôûõĿջ˵˵׸׼ôһɣܾ뵽֮¡Ҳ֪Ůˣɵʲôˡ͵͵ˣġ
⡭ȻҲһʱòʲô⣬ֻɵ
ߡһΣվ˫ֵʵأǸݶ֮£̫̫ƽƽҲùܣңʵ۶ã̰ҲգԿҲã̫ƽҲһ۱һ̫ۡѪԽɽļ̳ˡܲĿŴԽɽʹ˵ɣҲҶ˵ˣʺѾ֡ʱͻ룬޽ǸҪ׵ˣÿһ׵˶ԼһܹҺڵĻҵعЩ̹ЩǴˣҲ׵ģ޵ɣ
λǣҲǱһθ֮Щ׷Ӧǡ
ǱˣҲ룬֮ӦöһġܺǺһЦλмҵиۡмҲ֮ˡҲףԼ汲һݼҵסйܼҲãҲգҪǼٽʲôŪЩСЩǮơֻҪ̫ˡλ֮Ҳ̫ƽϣôһ¡ҪӸΣݻҵֻǻҵΣ֮ʣ˻ִԲɰܼһټ֮ʡܵʼЩ䣺λԼһ£λ
һʱ䣬˶Щܵ뷨·ඥһ㡣ľơ
ҹңұΪһ塣ֻ˵û˹λںδޱĲ˵ֻ̫࣬λ޵ļңȴĽɽӵһƬҵ˭޵ĵˡһ£һһϵǾͱ²ˣҲĺλм֮ˣ˵̫ˡ
סúܼ򵥵Ļ󣬵λ󳼵빲ʵͺܼ򵥣ٵԼҼҵû˻鷢ʲôġһʱ䣬ٹٶ
ʵأλ䣬ͬһ֮ˡݺϣ˵޵ļǰˣˣûмӻںùġ㳲֮£ѣ˺ˣ޲˵ˡ䣬˵˵ν
΢ּһͷεĻҲ⵽˻ϵ뷨֪бࡣҲЩӵԿãݳ֪Ϊ׶ٻѳ˹ҪΣ֣֯ʼ³飬ŹһˣȻܸΣȴҲܵһʱ֮Ч
ɣҵкιڣΪҵȣ׷׿ʼŭҵȻδ˿Ӿþأ
Ϊ׵ıԱҲʼ˽˷׷׹ڦβԿõ顣
ܼˣǺһЦֹ˺ˣλҲ𳳡֮ǰ˵ˣ̫̫ƽƽĻСŪЩôá޾Ҳʲô˵顣һ£ɫѵͷƳԽѵλ𣿻˼⳯ϳأǼˣŪŭãӽ󣬴Ҷ̫ƽˡʲôʲôҰҶˣͶɣְɡ
Ȳҡǰһˣ¡
ɣҶǻȥһµʱԲһдһбޡ˶ˡҲиĿͷòĲϡ˽ҪͷһӦǧٺˣȥһ̣ǧ˶ҲɺͳܺǺһЦֵʵأҲ֪ڵٺ»׼λάּпǸ°˵ڰڳ͢ԱͷˡλҲ˵ˣ͢׼ĸҵ˰աʱŪ˺ôٲλġ˵Ⱦǿˣ۰Ѿ˹һŪȳԿǿǻǹһЩǿۡǵе˺ǺЦͣЩΪĶ
ɣ˵šǺǡֶɻֵ
䱸иѵ㡣Ҳ٩٩̸ҪֳھиȱҪԱ˴λȥһݸѵƻϸִУϸලϸ񽱳͡ھҲ֣֯Ըгͳƣ֮һһ롣
ţܱߵͷǹ˵ȥ
һھӶ־ƽƽùҹĺӡɷ·Ϳǹˣֱ˵Գ֮Ҫԭ򡣵һ÷Ų㣬п˿ʿԹֻϼӼලٱƶȣԷ߿Լ̡ЧļʩбҪƣѵ֮ʿиߣͷʿ䲻֪ʹ֪Ϊζ֪ΪζսԱһںбѵжʿǿʹ֪֮ΪҶսΪսΪҫսΪԼıԼ˶ս˵ԼƺЩ
˵úáֱǸƶο䰡ͳʱο˷ȥҪһϸúһ¾ӡҴԾ󣬵׹
ּɹݶ¡



108 ں

ţһ󣬱Ƕȥȴ֪ܽ뷨ƵִгԵ۹ľʵҲδȫ⡣ϾԽǳŷ޵ЩڸЩʲô顣ǲܽԵ۹ۺϹȥ˵ԼˣԼʵۣѹ֮衣
ûεţǻ˹ӱ¡װӾǱųȥֱڹµĻ˾ǳһ룬ϣĵطѾµʱȥˣȻ׸Щû꣬ʮʱٳɼȥ鴦ôˡ
һڣ֮ͬĻĸף顣ԣȥ˱ɽûлؼҹһΣǲ˹ȥ̽ΡݹפǱĹԱ棬蹤⣬ǻǮﱸָֹʡȻٲá䵱˾ʱо֮صһʼұԺУܾȻѾסȥ˽ǧˡʲôľʿũֵȵӦоСȻҲǸ˶ҪҪʮֵϸĿ֮ˣſա
ں֮УϾĵŮźšţԴĥʲô㻨һʱɫѾ˺󣬲Ÿϵ䵱˾פصĻʼұԺ֮С
ܴûԺȴҲ֪ʱⶰԺѾڵĿȫˡЩΧǽˣЩȴȱһǡԺеĸϡľֲ֪εĴݲжᣬòģֱЩЦöβѡ
Ҳ˵ˣҵԺӣò˶١ҲҰκĻݲԼС
䣡̤ԺûõܣȴúԺһֱ֮ǵǰǽŵĻǰܣȴˣӦνĺ´ڵ绹ͦϲڵġ
פ˵صһӹԱ鵽ˣææĳ˳һ㲣ƺܶûгԺϢ˵ģ飬㿪ʼŰҪ뿪طʱ򣬿˵һ˾֮ǹһĵĺܣЩ·ҪĽˣȴ⵽ķĥָϡŹֵǰҹҪȥ졣˭ҪǸҴۣǾԲǺùġһĹְǸߣ֮Ůǻյ֮ˡҲǻŲ߶ʮһʲôΣʲôкֱĳһĹԱú´ڲ㽫Է󣬱Ҳû˸ҶΥˡ
鱻ŪüΣʱ߳ŭһɺͳڴء
ϣһɵۣܡȻǵְλ٣ûʸϵġȲվǰ벽ﻹϲǻϡæһȻ£΢ߵϣꡣ
ĽҰģֲϽûôءڰ䶼ɡղǵĿҲˡܺǺЦҲ֪Ƕˣɣ飬ͷǼһȶЩӡʲôһ¡
ּ鹪Ӧתǵʲôл
л¡ꡣһԭɥήҲĹԱǣһǳ˴ҩطѾǹһˣϿڣڲԶĽһֺ£ȥҰطٿۣҲҪŰοܼϣõԼνҫڻȥҲһݵ̸ʣ֮ʡ
Ա롣ǵ֮ͬ£ֱʵĺԺȥԭ羰ĿɽԺΧǽʲôľͱˣɽӸӴһǧٿ׵±ڡĺԺУʮǧٹ֣ܶЩͷԵι״һſѵ£صҲǵƻͨ
ڣ֮ˣ񿺷ܵΧһˣ֨֨˵ֹͣס˹Աǵĺȳ˹ȥҲûֹǵֻۡöţ۾šм飬΢еЩ⣬м䣬Ȼʮǽ𷢱۵İˡһŰĺŸӢĵʣ罻šҲ֪Ūġ
üͷ΢΢һ壬˹ԱһʣŴǿе֪ЩһǰѣһǱ߶˲ġ
ʮŷ޴ڵһοƼıڣкܶ˲ŵġ٣ܴղٶⶫõú˹ȻǺá࣬ı졣һŪʲôʱѼ͵˹ô죿
ϤϤģܲϵĶԼԱǷḻʲôǺͰšŪЩԱǣһǿܲѡֱѹʾһ񡣿⣬óġĶǣЩ۶ȴЩԱԱġ
ܵҪܼ򵥣е˲ţܽܳǽһϲģǾ׼ɡܻͷ׼פһ֧˵Ĵ׼κƼⶫһҵףֻԼԾͷ
ȲˣȴǶڰŪڡ֮ͨĺ´ڣڹҪϸСࡣϣǼӡ֧Լ΢΢յֻߣǿá۾һǣϾȻһɫ𽺡𽺿Ǻöִҵôٲֶġ
֮⣬Ū֮ʱϻһִϵͳͨҡˣԵڹܵ½Ƕȡ
ȻһƳڣڲڵܡֻ󣬰˸װŵġڵŴ򿪣˽ȥܼǸνڵҲȻһЦȻǸţֻ΢˵뵽˽ҩ뵯ͷΪһڵһֻҪһʼڵԤƺãսʹͷݣʡ๦Σˡ
˿ʼ±ϺţӹһԲľʰӡ磬ǿʼ΢΢ŻڵĽǶȡûúûѵȼڵ¶š
ӿɺ鼴˷ܣǽŵĶŴںͰӡ
գܶúЩĶŲšԭЩԱҪŶܿܲҶֻӲҧɫЩ԰׺ѿ
һ
ڷľ죬޴ĺʹڿȻ̧£ڿ֮వ¡
ͬʱһ죬ľʰӱڵ÷顣±ڣҲǱڵݺݻжʯɽҳһСĿӶ



109 ǹз

һǰٶУĺȲʻܣҲ̲סĹڵľѾϡҿǴڵģȻǿҰսġǰĺ´ڣȻǺܴģΪµֻܼڳǽ֮ءоûа׷ѡ
ҲˣȥڵʵǿһԿϧЩŪˣЩзҲûжϵġιĵȴǻǹʵԸǣõķʽĪڻǹˡˣžǹܰǵŵҴܡԲǾǵڵˡ
ȻҲˣһƥˡרŷչһǧ˼㣬ÿҲܲٿظŻˡս빥ս뿴ǧŻڶ׼һǳؿըһʲôµĸ
ǻܱ˰еһԡѯĹ״ĻشСܵҲеʮ⡣ڣеǧˡݸ˵سֳͬ˺ܶоרŴũߵģֻұˮƽģоֲϣֻҩġȻҪĻרоͶʩġ
ЩֱοҲЩˣڻЩɢɢȱϵͳ֪ʶţʱĹȥЩųĵ˲ţվ׵ĳɼʵϣ˲ȱļ飬ֻƶ£һ˲ţŶûˡ
ǹⶫڴԵ۹Ҳ̫ϡ֮ˡǺϽ£һǹԵ۹ӵеĻǹҲǼΪԭʼǰװĻǹ׼ͷǿװٶȱǿ˵빭ˡǸǹǰõģʵսԲǿ
ȴ˵ղڵǸƳĻǹġܵļڴ£ȡһ֧ǹ֧ǹģƾƳǸǰĻǹʽһ
УĲǹȣֻ΢ֲںͳЩϾܵұƣǹܺ͸㲿޷̫ϸȽʧǣ֧ǹӱǹ̫ûаȡġӵģҲղǡڵ̫࣬һԲ壬ͷǶһ顣
ڻǹһСأºܿһӵȥٹرպ󣬶һ⡣ǰȻֻھѵʱǹҲûӡСʱǹǹ֮Ҳ١ҲЩ·ıһֻ׼
ʮ˸ΰӣҪȼţֶǹл̬ȡֱӴԼһ󣬵ȼ˻
顱һ죬ڼûʵǹкصײһ¼ֱۡ˫ѾСɣǿ׳ĺܡһǺ˵ΰгȥȴӵ򸽽ֱӽһߵİӺһС롣
ֻ֮ܶǹ֮ǰװǹһСװӵٶȷ棬ΪʹԤӵװٶȿ˺ܶ౶ǻǸ̫ƽҲȥ̫顣ֻԵ۹ȻЩȴ״⻼͸ӱˣһССĺ͹Լһˡ˵ܱĹˡ
ӵⲻȥᣬܸоʵ̫ˡװģٶǰѻǹ˼Ρÿһζڤ˼һ󡣱к磬罫ǹ͵ҩ֮˶нһԺ￪ᡣ
лĹԱɫѺڣּŨǰȥ׼˶Ժ
ʮУû֪ǻϡֻ˵ǰϸƤСͻǹһ¶˲м顣С㣬ȻǷĺܡ¹ӸģļһѵС㻹
Ž⣬ие˹ŶһֳƢҲǼƽϡ⣬˶վšǱߺŲ裬߰ǰѻǹҲ˵ֱӶ磬ⵯҩĵͦд⡣ûȼҩǲ̫鷳ˣ
ǰǲ֪ɶпֱӴ˵ҵһЩ˵ǱߵĻǹûʯķʽȵȼȼյĻ׷ۣû׷ȼӵַʽоУûŪԭⲢѣֻǼɻص飬³ѾˡӦò̫õʱ䡣
ָͺãͷһˬܶ෢Ķʵֻһ򵥵Ĺ뷨ı䣬һЩϸ΢ĸĶЩϸ΢ĸĶпγһȫµķչҲ֪ƼⶫҪһ۶ϡ̫ԾʽչǾͺñɳһݣʵ˵͵ˡ
ţĽǹЩģˡܺװģһ룺ˣղ뵽һ顣ÿһǹͱ½ţװ簡ǲ鷳ЩٶȲ˶ٰۻûа취װٶٿһЩ
ԣʼڤ˼ʱüʱֽüͷšֻգûжĹհԡǵֱ´ټʱһúʰٿҲû˼ıЩҪϸֿԺ󣬲ȻԼ뷨ⲻԼЩҲܶĥһԼ봴ϾԼʱʱ̵̿˾һͨо
磬ЩڵĹȺУҲʼԿֻվϵⲽš֧ʯīʣڴʯͿͿ
ţۼһֿԡ磬Ҳǲ뵽һС֮Уʼ˼ҵ磬ϵĻŸʲݵĶ
ģֱ鿴ҡͷ̾ϢֹΪα˼ҵŮǽ¡ԼҹŮȴϲǳЩֵֹĶ
鰡һŮŶȣЦеĿ۲ݣЩп˵
ɫһЦϣ˵Цˡ
޿û˵Ц޵ͷ⣬бܺǺֱЦ¶Ӧ̸ģ찮Ҳ֪޵Ƣԡˣһ㿴ͷ޲ô
ӣһϲ񡣱ΪԼŮܹ޳ȥѾˡʵû뵽ȻϿУҪ󹬣Ϊӡ
뵽ˡ翪ĵֱа취ˡ
ģֱ鰵ԿЦԼŮаǻʼӵģˣ



110 Сñ

ô찮䲻Ը⣿ܼ翪֮вЩο
Ը⣬΢Ը⡣æһ˿Ц⣬ȻЦϡСŮܹ޸ϣ΢ĸ֣СŮĸֻ֡㿴ģǵӡ΢Ů޷
޷޷ҡȣǺһЦȴƫļơ˵ˣʺҲʮϲȻû޻ͷڸ׸ϣ׿
΢Ը⣬΢лϺ񰮡һ͹ݶ¡Ե۹һŮĳɾͣȻǼ޸һ֮ʺˡʺֲˣǵӣҲǼҫ֮¡οʶҲһˣ֪ϣȻʱƻЩʵϣȴֶ˵áѵõǣӻʮֺõġʺྴˡ
˷ܾͷϣڷе磬Ȼ֪ԼѾǸЦúܻۺԼĸ׸ˡ

ҹ絹Ҳϴĸɸɾһɵı£ԼԷ֮ǰڶһܴӻʼұзĹżżصĲʲôʫʸ踳ʲô书ؼһīҴĻ֮ԼҲһ£ҲͼĲïֻûöȤ
ȻͲͬˡżϲҹҹ߿ñдд¼ʲô֪ܲʲôʱѾ󣬱˫֣ЦĴյʵ簡㿴ô
ܶڤ˼޷ʵֵĶһһӭжˡ˼УҲʵתһƺЩԾðκ׵˲ԾĵطˡæͷԼһ㣬ɵϵȥ
ڻ뷢еʲô̼ߵһŮֺοӰҲǼġŮ֮飬Ȼ¶ȻŮģ趮б
ιι㲻֪Ůܲ𣿡ſɰˮԾʵ
ЦЦúܴӡ֣һºͶ޺簡ڻǹϣЩ뷨ҪۡģһͷƤĴǡ
ûзҿȥƺҲȷӡԼܹüˡľһɣ˹ȥڴϣ˷ܵЩ˵˵ʲô⣿
Цеģȡֽźͱʳ˸ͼ뷨ôܱ߰ͼֽĵĽһ㲿áƽܿȴдɣȻܵЩ㲿ܴʾ
ȻϷŹûᣬȻȻģǹϣûӦָǸɵ㿴ɻϻСȻӵһһŵѹϻСǹϵĻأһɱὫһӵǹ֮ڡȻٰһƣֵŸˣӵƽǹڡһǿ۶ؽӵȥֻҪظһһƵĶʵӵĿˡ
һ⣬ĻЩء£ʼЩˣʵû뵽㻹ͦġ
㰡ģҪлϡһۣǽ§סٺٵͦɰġͬУɶɶ
粻֪ôģ⻰Щ̵ģЩȻĸо§ţҲоԽԽ٣ЩܡŤµȷſң§Һܡ
ʵתע󷨵簡޵뷨ܾûЩԾĵط޿ⵯǿǹôÿһλأԶ˳
ϸĹۿһͼֽ۾һӸСÿصͬʱǹӵеǣὫ˳ЩС⣬ӵǱȽ֣ҪԶǹš룬룬ˣЩСÿ۵ʱ򣬿԰ѵǻӵֱӼɵ˵䣬ģ۵ĳһ㣬Сֶʱʱһ
磬ǸšԵĸпȻԼܶʾ˶ʱڣ뵽Ľ취ڻȻѾ¯ĵزʵҲйŴв˶ڻſȵİá
ܵ޻ǵ΢΢Щ첻һ۵Ҫѣ뵽ôࡣˣӵżڻϡ
磬ɫѾˣϢɡ§Щ۶Ө͸СϷɿ͵ϮһںģûаֲڡǶϷһ㡣
Ϣ絹ЩĿĿ˵лŮ֮ʣȴ㲻ɵõ۵ֲʲôˣƾʲôҪһϢ
ţ㻹֪Ѿϱˡܹȣһ˼㾹Ȼһ˯ǿǻ粻һ˯һݵĻء
ʲôԾ⣬ⲻܣ
ôܰܺٺֱЦǻϣµˡҴԽɽж޵ġ㡣۾Ө°ͣ޵ףȻܷԡ٣簡ӽ쿪ʼ޵ˡ
ͣ˹˺ǻϡȻҲ֪µˡҲͦģҲᡣȻϵͬˣͷǺðɣӽҾˡҪȥˣ˯˵գվȥ
ȵȣȵȡæȻһѽקסаҪȥˣ޶ؿշˣһν޹ı飬ܼͷһص磬һƯŮ
⻰úģ΢ƮƮȻ
أԹźնౡҼأôƯһϧ˵
£Ҳûʲô˵ġ絹ͦģңҪȥˡ
簡˵ܿ˼أϲġأݺ纣㻨һӵʱ䣬Ҳȫѧѧͨԡ㿴˵ɣ
һ£ȴһ̾ȷ˵̡̫Ҫʱȥѧϰġ֪ܶʦòɾͣȴˡò
Ǻ¡۾ЦöҪһͷǣ˴ɰСñһ㣺ţ޵и취㲻Դӣάֺܳʱĺղϡ˴壬û꿩



111 ܹ֮

类˵ΪĶ̰ͼղϣ֮ࡣֻʱȻᣬҲ֪ʵ̫ˡܶҵɫ֮ĴʦֶεǷ켫֮ʱȴѾǱ֮ҪĲֻԼ֮꣬෢һЩȤҲ׷
Ķ鶯ģܾǺͰЦһЩŹֵаϢصʵ㲻ẦҰɣ
ôẦأףҲӦˣȻǻûʽãܹѾҵϱˡܾԼȥºһЩɫǵĴβͲصһЩϵϴβҲʺˣҲ޵ϱ㿴޶òã
һᵽʺͲЩнǻʺӺݣ߹ţֱкѹʺᵽʱȴǻ¶ܿĵЦݡɴ˿ɼ˶õġ
ķԻʺùûǶ˸۶׷һ䡣
Ȼùˣⷽ޺ͻʺһоءЦʮֵգ۾ǲÿãҲءţ޿Զ췢ġ
ܳ
ܳ
Ǻã԰ɡ
޵ĹԹС˶Ҳ
ιι·ʲô
ȻҪˣȻЧõġ
㣬ѹңء۰ˡ
ǳİ취㵱㳴̲ô򵥰ŵ㰡Ҫ۵ĻͽУҵС̣ҧҼʲô໡
ءءء

Ǻ˰֮һͣܳӴһֵ֧̣ȼ֧̣һڡƮƮģ̵ġ嵽泩֮þúþǰÿڴϷʱ򡣾ͺĳŮһκˬĿڴͷˬһ֧º̡ϧǣԽ˴Ե۹ʵۣҲδܹ¡
ˣƭҵġ˫սδʣһſܵϡֱ𣺡ˣҿģܹ֮Ҫó׺е񡣡
ٺ١ܵЦǹ°ͣݺ۶ɰһڣҲŶȻ͵͵Ŀ顣޿ûƭ㡣ԯƵ֪ɣ޾ǴĹżѧ˫޴󷨣ǽܹ֮Ǭֲ̩֮֮ͣ㡣СǲһůڻӿûиоƽˬЩ
оһ£¸Ȼůļ̩ԼľҲԱƽ˲ֹһһ棬⻵˻ûƭԼȴԾЩǻûóףܹ֮ǲԵġͦ˵ŮһֻܺԼķܹ֮񡣷Ļᱻġ
Զԣ˵ĺܲӦû̹ŮҪһհɣ˳˿㷢ǺֱЦԺֻܹ֮ܺΪӽ󰡣޾ķˡҷ׸С
ԥһ£ȴǺǰǻһڡȴַɿأɫЩǵǱϾûаóװô᲻ңץȥ
˭ңһɣɫЩϵӣµˡ㣬Ժ޵ĻˣҲµĸˡ˼㣬ֻṧġڴԵ۹ڣû˸Һҷ㡣УҲҪ֮
˵ء簵⣬˵к̹ʶģĺ
˸˵ܺٺֱЦֱӿȥǹҸƽ˭Һ˵ǹԹԺӡ
Ϊʲô˵ĻǻܿġɫЩŹֵ뱧㡣
ЦǺǵģЩԼϣУСԹԣǲǸЩ
šصĵ˵ͷգŴ۾̣̰ɣҼǼ˵ϷĵطкܶԹһΣǺ˵ĺܣû˼
Ȼˣ˲еȤŮӣǲ̵ġһڣоصʱҹͨϷʱˡʱˣˣǻݺݵسһ̡֧ҲΪЩڳ飬ǼԱƺҲ̡ŪһЩ̣֮ǰѾһ֧ˣζܴӦǲ˿
ǰ˵ʵǺ׺׵ģһǰ˵˻顣ͻᱻͷ߽뵽ЩʲôЩʵΪʲô㿴ôף
Цָͷ㷢֮Уһ̾ʵأʵҲǺϲ׵ġЩ˰ǻᶯһЩԽΪԼץȡȨͽǮʵأϲȨϲǮҲûʲô˵顣أЩȨǮȴ֪Ҫȶ£ֻ֪ƴѹΰգ¡˵Ҫǲˣʵ۵ǽͷöǺǣףǲִ硣
̫Ҫ飬϶֧ġؿܣ˵ŮӳҪ˵ģ˺󣬾һҪԷá۶أһСĻӲܹ̫̫ƽƽġ
ԶԣϧףЩڹٳл˼ʮ꣬һӡȴʼŪףʲôŽ̫̫ƽƽʲôŽܱοױϵˣ簡޵ĸα㲻ڻ˾Уһػʹȥͻʺ飬ҲӦġ
˵ڻ˾᲻գ۾ʵ
ҲϾţоЩ޷ǳаҲûƭ̾һֻôɣһġ˾뾩ҲԶʱʱһΡ
Ҳͦϲڻ˾оֶģϺܶ࣬ҪʲôͻʲôҲܶ࣬Լ벻Ķ˵ͻ뵽ܵĻУ֪ôģܾúܰģġȴЩ˰롣Ұѻǹоֿ׼ɱǺǿǿװУ˵᲻Ϊܶˣ
ġܵ˵һܶܶˡ
ô죿Щʧ˵ֻоһ¶ѣ뺦ܶܶˡ
ҵСɵϡܺǺһЦĶоװǴԵ۹ľСͬܶܶˣΪǵľĹҾͻ۸ǡҲ֪ɶս°ɣǾǺ۸ǴԵϰգɶİǣܶ඼˺£¡ǾԽԽкܶܶĹңһᵽѪζǴԵ۹İաǣǿĻǹڣǵľӣͿԱ°˰˵˺ãԼԵİգúã


112 ǹ

Ըˡû˿ԥ˴𰸣ǴԵ۹ϰգǺôҲԼˡ
úãӦӡܻϲĸһ㷢
ˣΪλǣѵҶ̫̫ƽƽӲ𣿡Щĵ˵
ǺǣţǲġܽӵڻУǻҴǿʢôһɹҴԵ۹Ʈ㣬ҡҡ׹ôǾͻ׼Ⱥ֮ʳǵѪ⡣Ҳǣﾺǿʳ˵ҲҪپӣչôԵ۹۸ʱʱ۸۸ˡ
ţȷϲ۸˵ġ
СԹԣ޿Ҳϲ۸ģٺ١
۸ң
ҹ˯ߡ۸㼸Ρ
ˡء

ӱɽ˾лѾ֮ˡлջģԵ硣˴ԾӵϣѾŪͨ˵ݷǹԭŲ֮󣬾ܼǹˡһصûãܱںһٵͬ£ȥι֧ΪŪĻǹפء
֮ǰϻʵۣǰ׼ŪĻǹ񲻹ʱաǹõһ֧ǹһһ̴֧Ǵģ⻹⻨ʮӵĻҩԼӵ
һͿ֪ЩǹѾŷ̭õĻɫǣõҲݷǹ֮ˡŷˣϲһףĶóȥܼۡǵãɵ飬װһ֧ӵĲ飬ܵȥƽ𣬻ʯ
ǹôֵһӣҩӵ˵ԼұûҪЩһ֧ǹӰ˵ķüҪһʮˣֱ֮ͬļ۸ѾԽһ֧˵ؼǺþˡ
ǰ˿ǹûеǰ˫һȺʧ£㽫ǹ乬ϵ䵽˵ϣҲʹûǹʿ䣬ÿѵҲӦ¡еÿһˣǴӺѡٮٮߡ񵹺ãʳ֮ζ֮ϧļߡ
Ǻһмݵǹפأǹָʹָžжӻӭʱǧ˵ķ󣬿ȥҲƲή֮ںŶġֱǵú󶼶򰲼ΣЩաҪ֪ͬˣǻϡҲǲ֪ΪͻȻѪҪιۻǹ
ȴ˿⣬ǹʿ䣬šǻǹָʹܹŲιѵĿһʼҲûյ˵Ҫι۵ϢһǴһڵϸߺꡣ
ǹһҲݶ£ꡣһΪϼݵѡ
ɫȻģǻ֣λˣɡ
л󣬾֮ԭһأǹָʹܣҲЩɲǸ֪ϲιһ֧ءݻϵɫƲ⣬µĸԶԶ¡
󱼻ȥſָŻǹȳУһȥ𡣶ЩΰУڶǰʮҡ
ҩװлǹ⿪˿ϵĻǹͳҩӵŵȵȶæµܴǵĶпóӦǾһ̿ѵġܿ죬ٿ죬Ҳ㻨˰ֶӺ󣬲Žҩװϡ
һ׼ص˻ţ𡭡
£һлǹȼ˻ź̡ܶһֲ󣬱ĿܲоӦһڷǹһлǹǿʼɿװҩ
ڶ׼𡣡飬һǹڶʱꡣ
һѭһϷḶ́䡣һĽԣʹûǹ಻ķСԼĪһ£ÿһǹķƵʣԼӶһЩǹװٶȼԼҪֶӣﲻѭЧ಻ķ䣬Ҫʮ䡣
ǲһ˽ӿ˻һǰĿеСʮУӶΨ˰СɼҲ˵ǹ׼ǿ϶ԶԶִǹʮҵİӣǴܱ׼ȵġ
ڣʮ׵ľ룬װ̣ҲֻҪʱ䡣û˿лᷢڶǹҲΪˣ֧ķѾʵĻǹŻᱻ
ֿʼʮףʮףһ׵ľʮ׿ʼʱ㼱½ʮʲɣһֻɵʡ
šüͷԼšƵĻǹǽֻǹĻϡڲûĽʲᷢԵı仯װҩٶȣȴԶԶֻǹԱġеٶȣһһƼ׼ʱ䣬ٶȲᳬ롣ǹװͻǹԼܽĿǰǹԶʵʮ
Ҳʹǹǻۣʵʵڵһ֧սϵɱ֡
󶼶򰲣ԼǹָʹܣüͷЩʲôͷϿʼð亹ܻǹһֱѵѾʮֿ̿ˣڻǹȱݣȴʹǹսǿ򰲺µǻˣϾ֧ǹȵںгｨġܣǺ»һŭ֮£ǹôôŬһա
ӽ쿪ʼǹ㲻ںͳϽܳƬ̺󣬱Ȼܣӽ쿪ʼǹйٱһɺ׾Ϊ޵׾ͳ˧ǹ
ʲôܣԾĴһֱɵһá˵ǹǺֱϽ׾ʧȥҫң֮һطǿ˶١һӣȴǳΪ˻ϵ׾һԾΪľ֮һ⣬úеϲ˫ϥһǰߵ׵л¡ꡣ
ܣȱлޡΪ޵׾ȻǷɻڴǰ;Ҫãһǰ;ҲСңҪ㣬ھǱ޵İȫҪսʲôطΣգȥܱ˫֣ûн
ڵϵĺܣɫһܿ͡죬ɫüصߵºж湦ĩԸΪϷǣɱ²



113 ޵ǹ

ãáĵ˵ͷɫͰࣺɡ
һµܹϣԵƬ̡˵գȥܵ˻ǹǰſ˫˻еλֵǣǶûУӽ쿪ʼǻǹڻϵ׾ˡ׾֪Ǵʲô𣿡
ǧǹţĬܣȴѾܹԽԽٵĺ
ǴţǻǹӽһһľˡҲû˸ƲǡǴţҫǻϵĶ衣ܵ˻ԽԽţǻǹڻϵ£ѫֵǣ˰ٶҹҹѵûа׷ѣڵȵǵĻᡣ໡
໡ǧˣʼƺôʱȫķйǽ·ҪأͱƲһ㡣
˷ְӺ󣬺ܲſ˫ͣɫȻѣŭ˵Ӧøл˭
һ㶼䣬˷Ӧ˹еǻϡ
ȻҲǸŽǻϡ
ԣǻϡҲƴĽţԴҪμסǻڴʱ򣬴ǻǹֵǶ裬ʹֵҫˣһνҵҫĻᡣңӦôлϣ
վлǹǰתһ¹˻ܷģЧһϣΪǴӡаģ̺÷
ҵЧһϣаģ÷ǹˣݶ£졣
Ҳû뵽ܾȻôһףһӾͰѻǹʿŤת˹лǹԼʵ۸мЧҲ֪˵Щʲôˡ챳˫֣ǰϵӳɨһ飬ܴͬ󣺡޵ױµ־̤µŷɥĽ޵ÿһ֧׾޵Ľ޵ҫ޿԰ͦأµļǡǹǸޣһƾΪ޵Ľ޵ҫ޵ļǣ󼸾䣬ѾﵽƷľЧصأ䵽ÿһ˵ĶǼҪǵ顣
໡໡໡Լ˷ܶ񱩵ĽشܵĻ
ãܺá޴ΪǹܵҪǹǣ˼ɿԣǹϣܳΪеһǹһս޲ʤ޲˵ǹ
ǹǹ꣬໣ꡣꡣ
ǹУĺȲţţйš
ȥ˻ǹǹפָСڵһǹָʹǧٻվӪϵķԸ
ϣĩȻԻܹǹ׾еҫǰֵĩ˵ǹȻףȻ䷢Ƶʵ̫͡սϿ²̫ĽĩΪ罫ǹĳɲҪǿϾǹˣǴӺѡٮٮߣսס
鰮˼סܺǺһЦֵǹԶڿ޸㣬һֻǹܹһϢװһεҩϢ֮ڱһǹ׼ȻҪõĻǹ鰮ΪǹҪǼ𣿡
Ϣ֮һǹֹǺܣǹĹǸһɵۡҪ֪һֱǹǹ漣еٮٮߣҲڶʮϢװһεҩ⣬ϢϢʲô
Ϊڳĳ˺ͷͷ⣬ǹԱڻǹѾúˡϢʱһǹֱǵ߸Ƕڻǹ
ǺܵһӦ˹״εʣϡǹһϢ֮װһεҩǣǹ޵С
Ǻǣ޵̸ϡЦŰ˰֣װͻǹǹȷܳΪ޵һɱ
ϣңĩĩֻܿǹ𣿡ܼѵ
˾ƵУѾͷźܿͻǹ֡ܵȻЦΪʹǹһӴǹǹĽǹպ󿪲ǰ˾פؿӪءһǿԾͽ˾ΪͻǹṩʹͻǹΪսУɿĻ顣
ĩּϲĹݽּ˵һı˵ӡϿжΪ˻ϵ׾лǹսװͻǹǹһԳΪǿľӡ
ţ˺ܵѵ⡣Ϊǹٵõ˼ߣѾѵսˡ䣬䡣ν䣬Ҳǹһһһ
ǰ֮ԵмĶ£ŵվԱͬʱ䡣˴ĵĻǣؼͬҲ嵽ǹĸǰϾͻǹڵд֮ǰֱȻǿŻǹ֮£Ⱥﻹʲôʵĸ
з¿Եֵһµоĳǹ¾޵ˡҲֻڹںܱ߹޵һ¡ŷйҲѾװݷǹǵĿƼ϶ڻܶзֻҪһͻƵ㡣ܺܿȴԵ۹Ļǹ
ҾװˡűͷԺԼϢ籩йˣôܵñŷйںܴĿϣӦǱܵҪЩ
һҪǿӵѵսѵȵȡȻǹԶռƣȻһ˽ܲ־ܰɣ

ǹפػصϽڣɫѾˡܵľȴЩܡһʱ䣬һ֧ĻǹӡȻƹ㿪һʵ顣֮ǰѾ˽ˣĻǹҲãҲաĥĥĶֲ̫¡ҪĹֹĥƴװҲѾע⵽⣬ڲұƷʵͬʱԹҲƳһ׹ñ׼
ÿڴĥʱ򣬶밴չñ׼ִСװĹÿһߴ¼ԻǹҲϸԡֻкϸˣ׭Լ뱾ǹıš
־ٶܺúõı䣬˵дԡ˭룬ȴƮƮĻһ䡣׼λսʱڵعʹˣʲôϡ顣Ҳԣսʱڵĺܶˮ׼ѾԶԶڵˮƽˡֻǣΪʼʵķ壬ԼĻʵ۶ڻʹûûеԷչݺݵסˡ



114 ľ

ΪһʵۣҲЩʼΪƾϬĻıͳһȫ֮ȻҲûǿԼŷ壬ѲͬͬԼһЩϰ˼άԾ˺鼮յͳελȲĶԼǸλϿҲɳͬ
Ѿ͹ԪǰʱͬˡԼ»ǿһζѹƵĻӳпƼѾƼ𲽷չʲôܴ衣͸е峯һһֱΪԼȱ󣬲֪ԭƼ˵ǿ󡣵ʱ򣬻֮ӡ
һΣ˿Խ̭õǹԡһΣǾͻῪװڵ״ռսԴԣѹδԵǮŮǴԽ֪ˡȴһԽߣǶγʷ֪
ôʷԼ߶һأҪҲҪȫȥһѡ
书ǲܺԣҪķչܿЩӵǿ󵥱սֱ֪ˡһƷʦһͨʿ䶼һѻǹǶٿػǹ˭Ͳö˵ˡ书߸Ĳս̶ܼȵ߸ʣǿȵӦԶԶܹͨġܴԽǸѾչµᡣ֮УҲΪиһ壬һ壬ûǿǣչٺãҲ
ص˹Уܵ̽һеĻʺ󡣱޵իУɼŮźŹһҹ
գܱ˹ʦӣƷʦƱΣһƷ֡һͬǰϽⲻԶڽϽµһڡס޻ѵԶԶͨӵǿṩһǧԼѵĵط
ȴֻפٶˡˣȴͬص㡣һ䶼СĲʮꡣսƷƷ֮䡣ÿһ˶ףҲĹ
ԼǼһƷѱ־ǰԼϸ䵱ӡŴճôٶ꾫񡣿ɱСǣǰͳƣҲŴ˷ѵԪ֮ɶƷһƷѾƱΪϰţϲߴ컯Ļп֮󣬶ʮ߰ʱܳͻƷʦ
ˣƱҲ۹ġ޵ҩһδʮڳһʦԪɱ꣬о˻Ʒ硣ֻǵ˶ƷͨԪǵЧͲǿˣһһö컯ҪڽһƷ̵ĿҲҪ꣬̽ʦʱ䣬ҲҪʮꡣ
Ȼ޾ĵҩ֧֣Ҳһʮ֮ʮڰʦ޾ĵҩԣҲѡ
ٶƷ֣ѾǼһӴˡӣƱƷʦͳ˧ˣۺսѷɫڽеһǧ˵ˡ̤ƽһͨɣһļ򵥡Ȼ֧ӣͳ˧ĿǰյһƷơȻڶʱڲͻƵƷʦ磬ǱȴǼǿԶԶʦӡ
ԣûµʱҲЩһһоѵһӲɱǽɡ
ΪˣܻصشӻʼұѡһԻ书ؼƺȻȻǴ굽޵еزӺѡⱾؼʱΪ䴵ǿ󣬶ⱾԼǿǴﵽƷʦˣҲܸⱾؼֻҪЩʱתȥؼʱȴǲС
ȻЧȴǲġСӵĶĴѹĵرǵˣĳЩֲҩģɽ￪ٳֲȻЩҪ꣬ڼкǿЧһǸһʲƸҲЩ˵ܹͻƷʦ磬뵽Ǹضδ֪ľ󣬻ȵҲܻ֮ࡣôܶˡ
ϾԯƵ֮Чɲġʮµʱ䶼ûеȴѾ˵ƷȻԪĹЧ٣ѾƱզ಻ˡ֪ţţĹٺãǳҩҲûЧ
ܵȡܱҲǼΪ֧δ൱ţľӣʱʱĻ̽һʹЩǵҳ϶ȡֻǣԽ˵Ĺģʵ̫⡣
ڼǵȣһǸȥѵתӣƱεһǷҪӣԼѡһЩſ֧顣ˣƾһ뽭УôҲһſ֮ˡ
ӳһ󣺡Ȼûж⣬ȫѡĻƶٻҡϾϵ׾ѾȫѡٮٮˡеſֱȻ֮ߡңǻҪףƷԻҳϵȵҪ󡣡һԥӳ˵ڽУܴﵽƷ׵ſ֣ҲҳȲ˵УڰƷݬ롣οЩˣΪɵδϣ£ûһԸ⽫δĸڣȥξΪһˡ
ߣ֮Ī˵ʲôڰɡѵǾͲҴԵ۹𣿲ξӦȻ֮¡˵飬Ȼһݷ޹ĿͷͬɣȻ͡ҴţϷɡĸͬ⣬ԣ޵ĴὫ̤ƽǴӽʷĨȥ
ϡƱɫһ䣬һ
к̬ܶȣԺһЩ
Ʊҧҧϣ˾̫бˡϾˣǻЩ̻ġ
бܿ۾ɫ΢΢ĮЩ巸ɶ߾кҴ԰յʱ޵ľˣǵѪǵֿˣǵѪͷ­ڱɶաţһ̣ǻŽҫȥġΪ֪ȻˣȴҰĺ˰աأжȥɶ޴ˣ֪һȥɶ֧Ԯˡֻһ֡󲿷ˣȴڽԼҶᡣѵ޵ľӣ޵ľˣľǵˣǵѪˣôƾʲôȨΪҳ
ԣԲ𡣡Ʊα˵һŷֱǸⰺȻϣˡ



115 

ΣʵҲ̫ЩܽɫŻ΢΢ЩǸ⡣ȥ㷢ȴǼһֻ̾ʱһֵսʿ޵оͲ̫ù
ϣʵСŮҲܳһġƱβ֪ģǷоЩ̾ϢΪϰ֮ˣһ׷ļ¡٣ҲǴԵ۹ˡԸԵİգεͬк֪Ȼһ˵ޣٳЩչЩЩӣһֱڻʹ֮УϰϾʱҲԲı
Ҳ֪ڽʦ֮ǰȥɽһ·;֮УߺɶкաҲ֮̽սȻһ֮չ޷پز˰󣬲ŽƷʦ
ԥһºܲŵĲξɱУȥһֻҪ㹻ĹѫȻսġ
ϣˡƱУ·һ˿ɣβ󽨹ҵֻΪЧðЩѡ
ƱΣ༸ӽõһƷ֣ҲȥһǼһƷ֣䶼ʮꡣһƷ磬ѾˡһƽڻʹУĻȽ٣òܵ컯ʹͣȥ˹Ҫ߹ٺ»ֻҪһ컯ܰ쵽ġ˵ҲɢλսãѹһͻʦġҲҲͻƵĻᡣ
ȥ°ɣʦѾܾˣָһλܺЩĶڻʹ֮УҲǴЩˡ£ȥɶεһȦҲðһδ̴Щɥɽƾ
뷨һЩȻѣæȰοȴѶֻҪ΢ںϢļ΢˽£ʦ֣һƷ֣һƷִʮƷǰֺݣȻֻʮˣӲһ֧ͨǧ˾ӣҲʤʼ󡣸οҶǸеĸ֣Լǿ򲻹ôҪǣĺѾܵˣɶڿڴԵ۹Уʲôµģ
Ѿ£ܽС֪ͨ࣬ȥѡƥ̫ܲΪѡһƥ˵õɫڣ·ĨһһΨѩɫ֮
ǰûôʱһģʣЩ¡ԼЩǰǾг졣ǽһҪ졣ǸߴƷ书ΪǷڽУҲѾһĿĺ֮ˡʣҲΪ˫޹澫ǿȻһȴý
ȻȻкԸ˻һǰһᣬֱ뽫˦ȥ
ʱһһСġ׷ǰȥ뽫ס
ȴǺ󷢣˫صؼסӣԼȥȫתһ޳Ե
Ҳܵ˫ȵļڶ˼Ӻǰϡ˻һƴǰȥһһԾ£ܴȥɶࡣֱˬ֮࣬һʱȴǲ˿ġһкʤ֮Ȼî˾˫ֱסӣ˫ȺݺݼסӡɵƥڳŲܣֱȴ˿ɽſϡ
һֱ׼״ӵˣ״صһ̫࣬ȴǺĲڵأС̫סˣƤҲǾòɫǻϴˤûΣգʧְ֮ܲһ˵ˣжֽȥġ
ľȴǸоʮֵˬо¿ƢҵֱĴ̼оһɫŮˬЩϾŮΪݣȨƶȴΪǻϣµ֡
һ˵ľ£ϾһʱƺЩþҲʼЩٶܵһҲ±ˮ͸һһҲǵ˱ıԵ
ܲϵĺˮյߺǺЦ۶ͣôԣޣԺеģġ˵ţӵ֣Ҳ˳ḧëա
ҲǼͨԣߺ߼ǻشܡʼĲˣǻųСͷܵġ
ϲϣϲϡ̫Ҳɫת˹ϲǰȥϲշƥѵõԡū澻ûˣշأ
ܵȻ֪ƨҲǼΪ泩ĲȥͷЩ˵ţµӽͽ̤ѩˡ
Ǵ̫ɫϲصĵĵū澶лʹͣūҲ̤ѩлϽڴ
ܹЦʱȴȾȻЩ̫ۼܲǰסܣЩˣū澷ȥСһˣ
ҲͷЩ飬ŵģЩۡƽһϽĸŮһ飬ûô۷ӡ˳ߣֽС̫ӡϣС̫ŷ磬ӹȻַ뾫ȴʮֵˬԴźŵƵһǼţٶȵȥѡ
ԣƵһһΪѡһƥǶǾгѡֲ̤ܵѩô񿥡Ҳɱ˼ȦƱΣӵҲǸѡᡣ
ϢԼ׼ܸ֮˻еĻʺ֮ǰһͬھǱŶһ·ȥ
ǰգܵҲṳ̂ѩأھǸȽϿĹٵϣһȣ۶ȥʱܣһװΪ˰ȫ룬װ֮ڼסҲѧŽˣһ彣Ȼ彣ȻǱõǰѡ
˵ȣҲǾװƱΣӵƯ·һװʹ˼ƮݵĳϢȴǶ˼ӢˬĽýݿ
ڣһʮǰǣ泤⣬һڴе﹭һʹ飬˼ֽȴ˼־ζ٣ʵ֮⣬ҲǶƷʦĳ֡ݺ
ֱڴϣЩ۵ǰһҲ֮ء



116 ̤ɶ

ϣɽأɶؽˡ
̤ҫңңָܵԣһ޼ʵĻԭܰͷܽһЩɶķ׵òɶһḻĵطɽˮк֡ģȴ˸оطĴƣԼǰɶ߾ġ
ɶȻǸһ֮أȴҲǴԵ۹ҵʡ֮һɶɫĲӣɶˣŮ棬ʣңԶҲԶǽٵĹȻҥ˵ЩعصĴʱҲỻ·˳·ٸ
Ȼ˱ĵĺǺ˻ɶˡһǱ˲ԣɶҲ뺷˵ͻùģظ˵⡣
ԵĶǴԼˣϾɶܱߣḻĵطԴԵ˵ɶɱʣȻΪḻĵطȴȱܶྫϸӹƷԵˣ̶ӣһЩ˿񣬴֮ƷɽسߵԽȻü۸ԽߡͬȡܶƤë˲ΣԼҩĻȥ̶һأ߶һǡ
ԣɶܶ࣬ҲкܶԸðַգĵñһʺơȥܶ࣬Ҳÿһ˶ɣ˵ˣ̶ҲǴصĶҲнǿķһЩ̼ҳ̶ӣͿвҲܳ£ܲΪһЩʧһ˰ɣ
ܣȴһ档ֻҪǧģƾǰЩ˵Ŀսġֻǿϧǣÿ߰ʮĸ·˵ˣ¿û
ԹƲЦõİοϣһɶ̫ƽʼǺӵϮɽʮΧ˲áǣҪôƽգҪôŷӶȥﻹҳ
˵ҲǣɽʮȻɱӵġӣ˵Ҳ˳ָˣܻҲѹ֣˵ɶ࣬ȴӰӶû
ߵðգ콥ʼǲٿӱһʮؾһݿϢˡȴٸ·ʦһƷʮƷʵȥ䵴һȦˡɶɶأգһҰȹġ
ҰӪҲһȤ顣ǰһΣ׼һˮɽӪû߼·ȴϼԶӰӰ´л˸ԣǰŴŵģû˼ҡɶʵҲˣ˿ϡߺܳһ·һˡ
ǰ̽죬ð˵Ǵ̶ӪءΪ˸·СĴͷҹ·ֲߣһٻʮءֻڻĽҰֵ¶š
ǸʲôλôҿӶ֪ģܼһ˵ȣЩ΢΢Ȼģʵ
ӣҴԵһ̼ң˵ü󣬻ӪǮׯ⣬Ѿʷˣ˵主ɵйһشš
ɵйܺǺһЦԼҹԼ֪Ĳ񻰡һЩ̼ңȷȹǮǸǮׯôܵԼԼǵãԼһЩƱϣȷǸŴ¡
ӣǱԼǮĶˡ٣ȫжƱǴͨİ
ߣȥӪܼһ̤ѩĶӣõõõǰȥ˵ȣȻΨǴӡȻûߵļȴǺ¡¡Ĵһֱܷ治ȴüͷһһӡ
ǣԼǼһƷ֣ʱǰڻ󡣸űһԣҪΪǿ
ûȵöãԽԽأһһ㣬ͷϡǰӣҲǽҹɫСֻö˺ֹǰҺӪأܸλ·ѣԶھֵĴǹһӡ
ûʵƱЦǺǵӣ˸ˡǹԣԶھֵĴ󵱼ңΪ˺ˬͦġʱ򣬲ܹշΪˣܹıӻûȥˡ
һɫŻȻЦƣȻѣȥɡа⣬Լԣ߶߶˵ôһͨ
ܵķӦʣЦǰĵ磿ǵСܣ
ԣȻҲһ㵡ˬܿ촫˻̫ڣλֵܰЩ죬ʵ벻׵صģֵܲ߸֪
ư䵱ɽǸơҲףʱǿЦʱԿ϶ǽ˴ڣء
䵱ɽƣһ˷ܵĴЦƣϵܡ˵գһӣɿǰ
Ҳܵ׿֮£ǰһԣûһԾ¡ϲӵĳǰȥһסƣϸһĵЦҼϵܣһգ۶ôЩˣϸˡ
ط꣬һࡣɫȻϣǸǹԡʮģĸ׳ӡͦЩ͵ļơ
УСӵԽԽˡ˵һЦŴһƵؿڵϴ˷˵ҪȥξЩûлϸԺϸҪڽл첻ȥˣҲͶһ¡
˵ЦˣСѾƷˡ⻰ûƭǰͳ죬ȷƷ١
ƷԶʱզ಻ѣֻǿЦġû뵽Ȼ쵽ƷϲźİֵǺŽֵܵǣҶǵϵܰɡѾƷĽˡ
磬١΢΢졣
һһȻΪ˷ܣĵҼǵǵ֪ҲǸƷ١
һȺھֵˣΧм䡣ʺţò֡ðԲŻ˴ңɫݵ͵ܣЩ˶ֵǷĻϸһɡҲ֪ϸԵǱڷύĺӢۺܡ
Ҳƴǣߵǰ΢΢ӣһ
һͰ˵ҲǰȥЦǺǵҽܣƵĶͷ˾ʶ֣ʵµҡ
һ˲ţѾӸλĳ塣΢Щнȴǰϵܵλͷ˾Ϻصϰ



117 

磬λСܵʦ䵱ɽӵƽܵ
һͣû뵽УȻƵʦڳӵȻΪ˵͵䵱ɽҲŹ֪һΪɲ⡣һ𾴣˫ϥһ׼ʱȴǱĴס֣Ц̫񡣡
΢㶣ԼڣԵѷ书ҲǲģЩҲͻơ곯͢䲼书ƷԣҲѾﵽ˶Ʒ磬һѺˡʵû뵽ôһֻûһᾢţʹôҲȥԺˬΪ⣬ɫȻ紫һ㣬书ɲ⡣
ǫѷˣȻѣԼˣ̫
ϸһ£ӵΪٸƺҲһ֮£㽫ԼŪ˿ɣĪǣѾ뼰ԣֻһѪͷѵѾﵽﵽʦˣ
ӵҲϣֻҡͷƶʮͻƵʦ硣λƱΣӡʮ㿿һ֮ƿ˼ޣɾƷʦ֮
ʲôԻӲɵ˵ǸһӢˬȴһɫɴ֮ŮƽȴĿ࣬Ͱ͵ƣӡĪǣĪλǵ̽ɽկΪ˴󺦡˳ƣΣӵƱӣʶȤûнɲǸƺ˵ĳӡƱλǽһŮӣ˫ʮʱΪ˽еһ֣ɰĽһʮλ֮ڡѵÿɹǣ˽ɫǰʮ˺ֱǰ񼷽ʮλٺҲûšʱǰʱȻѾһʦˡ֪֮յʦֻλ˼˵Ȼ˽ְǰʮѾˣûгֹͬʱɫʦĸˣߴ֮УֻһλŮԣǶüɵһʮá
ִ飬Ҫ˳ȥ֮лַˣԽҲ˸ˣȻһλʦ֡ڽ׵Ľʦϣֻ³Ա
Ʊζû˿ưк󵱼ҵжšһ֮ҡ
æǫѷİݼһǺ˼ӽܡ⼸˾ȻҲǽ֮յһ֣ٶڰ֮ڵˡԽֻҸǱһڱһ㣬һӾȻڶǰ֡ңʣʮδϸܣֻ˵Ǿеĸ֣Ƶ¡߽ܶˣΪܶģˣֻҪһۣܿ߰˰ʮϵ֮ˣһΪƳ٣Ծûаսʤκһˡ
΢̽һ£ƵҲûʲôֻ˵ŴִԹк԰աһȻ£һ˺ӻعڡĺԲǴһȺ£ɱ׼սΪǿʵԼʦԼʦĺרԸĸ֡
ݳƣ˿ȴҪС౶뺷ϰɷ硣ССңơʦĸ֣֮ࡣ治С
Լ˷ܣЩ˷ܵǣαɶؽȴ飬ԴԷ˴εԼϵȥɶΣԱơ˵һУֻҪóһ룬ԼˡǣҲ֪ԴַкɶաΪжȴûѧϵһȥǰɱС
ô˵ȰȫȫáҲûкʲôֱۣһβ֣ϵܡ˵ԶھǷŴ飬òһڡһ·ϸҵµڡλֵܣĻܲܺǵ̶һߡȻܻǵгգ˵˴ԵҲһ졣
Ʋ콫עӵϡһԣ֪Ȼ书զأͦģΪ˺ˬ㽻¡£еĻ£ˣĪĺô
Ƶͷ֮ǰҲ˵󵱼࣬о֮ɣˣһʱҲֻ֯εĻϼⲻ˶ҲֵͦģǾ͸̶һ߰ɡ
磬ǹӦˡϲߣϴӪ߶һȥ
֮ǰ˶ͷ˾ĽͣҪܹӵͬ⣬ԵҲûо̫֡иЩϲôһ֧ļ룬ǰɶأҲûʲôõĵˡ
ʮ뵽ǰٶСһ·ǰ˴פӪءûãյýһ̶ӵĹģҲЩĿɿڴа⣬Ҳ߯ţ˰ɣܣȻΧ˼ױݣͲ֮ڵĻѵϸߡ
ܵɫȣҲεδ󵱼ңҲ֪ʲôʧķ衣ӲҪһɶ·߱߰ɣȴЩ̰ˣһԾȻʮԹԣҲ֪ǲһԽɶ𣬳ʵȵصزװһա
ܵҲЩ鴤ʮģƺװ˻˵ɶģĪЩҶ˿񣬴֮⡣ʮ೵Ļԭصļ۸ѾǸˡ˵ɶ˻Ѿˡƫװٶ೵ҩģƤëȵȶܲ󣬱ʵۣʼЩۺ졣ʼĥţǲǵ⳵ӻͷɽغ󣬽ȥˣڵĳ͢ĲΣ̩롣
ԸѾЩ˽˵ƣû˸ڴЩʲô⡣æѹһӣ۴Ե۹Լ̶ӡ
ҲŸЦͬȥѹͷɽصǰˣ̶֧ӻȥʱ޺ݺݳ˰ЩĿĹԼȥ롣ŵģǳ⣬ôҲеȺȰɣҪǻͷԼҲ̶֯ӹ档չǾúǿһѴһ㣬ۣĺۺۡ
󵱼ңΪھִ󵱼ңҲ̫˰ɣһɤûоǴ鵱ҵĵͷô˽ǵӪأҪǷŽ˼ϸ¸Ρ
ԲŭϲԵϣǲ붯̶ӡ˼Ҷңϵ



118 ´󵱼

࣬ɫ΢ŭѹԹӣǴ鹩ŵ֮һ֪ģһֱҡʲô뷨Ҳ֪Ȼ书ߣᣬȴһͷ졣
Խ͹Զ˺ȵ֣󵱼ԣڱԶھ֡һаȫˣȻԶھְšֵõ죿ڳ⣬ȻھǳԵڷԶھֵ£˹ͣݹԶ顣
ٺ٣˵󵱼ҳǹ޵УµҪ̡ģ̵˵
ܼĴ鹩ԼĪʮ꣬˵䲻˵ˣҲǳͬײİһ㡣
ӣӦһƷľΪ󵱼²֡ӵЩƮ䵽ܶĸأȴ·һ㡣
յڱٵϽȻԱٴСУĪҪ췴٣ȥ¡ܵػһ֣˵ȥúʡ
Ӵһ㣬˱ƮƮǰȥȥֻǶ뵽ˮһ㣬һƬճжٻŹײü侫ʣֵĽеʦ
һƷ֮ʦ֮Ĳ֮࣬䡣ֻǿƣȴѾʦѹôһ񣬼ƻУѪ˳ȥŴ״̬䵽˵ϣһ㣬Ӱֱ׷ϡûأ㽫ץСתߣչӷԸˡ
ʦǰ˲һȻָոսһƷ֮ˡЩΪһƷ֣ʦ㲻УȴҲǿŸʮСһϵĻҲҪ˱֡
λͬţǰæġһʦ֣ȴ۾ͫһ˵һԣ·Ǹûһ㡣
﹩ˡһĵһŲҴҸϵ
ֻȶཿϸһɴŮӣ첽ߵǰߵλԼȻѾ£ֻһڵϡ̴ڰһ⣬ôһ飿Ŀ⣬ȴԡ
λͬɴŮӣһܣȴ΢΢һ𣬵ƺܿû⡣
ԼˣŮӹ͵´󵱼ңġԿڲŻ㲻ȥһһŮӽûаšŮӣüͷȴչ˿ǶԷ·˵۾ЩǸȻĶϵܶԹӣ¶е֮СŮȵǸˡСŮΪ鵱ң̶ӱʾλлӭ
ܺҲͦ¡жԴĵҾȻôһŮӶԾ󣬶ȴЩۡȴǶĻÿɷͷĺһ
ұڳܺǾ仰ҼҹӲͷ¶β֮˵϶ҪɴõġܴˣڣЩ֮ˡᶮϵ˼ûӿڡֱͷһƣ߰ûұСӣЩˡǸߣʡԼܶ顣
ǳ´󵱼ĲЩ콿ĵŮӡоЩ졣ֻڶһ󣬵ȴǰ㷴ӦҲûС
´󵱼а̾λɶεٶ⻹ûʽء㿴Լ̶ۺ죬ݺݵһˡȻĻô˵ֱӸ˸ͼı
ıǸĽǣȥǵϴҲᱻƤ̻ѣҪ˳һһθأ̧һĿɽɽأֻɽҲǺ̧ġһȥͷСٶʵĻ²һǰԷθڵġû뵽ǰˣʼ̶ӣѾʼıǮׯˡ
̶ٴţ֮Ǯׯǲ֮Զˡ֪ǰЩʵ۶ôģȻǮׯôҪĽڻһ̼С
ˣֻ㹩ɡ˼׺ĳ´󵱼Ҿһθڣ٣ղ˵߾Ǹֻܿݲ͡ɶΡԺ˵ûд򽻵ĻᡣȻȱǮҲȱô·ǮġͷҪԵһµġλԹӣΪԼ㿿ɽûУʨӴ󿪿ڡ
Ҫǣ̶ɶһУǲܳĻ
ӣɫѺڣλûòͰɣǳ´󵱼ңӪҲʼ׼ţСŮӼˮƣȫСŮʧⲻˡ
ѻ˵ּζˣܵҲЩҲ뿴Щʲô㲻ٰ̫ļӣԾ˵öӶˣ·ɡҲæǣһԣҵطιȥ
ƥ쳣ǧҲģҲֻйӢĹˣȥء´󵱼ƨ
ͦģҪ˵Ĺͷһ㡣а룬㣬ҲͦõġַлеҲ̹
һͬмǸӪʡȥ֮ȴǷӪݻźĲ˹̺δ̣磬ӦоСÿһĻƻơӪڣʰͬǸݻ鷿һ㡣ǸڻʹС椶ȴɶĻĽҰ
ЩܶЩĿࡣѾͷݳԼʵۻݳޡҪܴһӵļҾ߳ţȴҪ׸ˡҲΪŮӵֱʣеЩѹ˼Ҷ˵壬һܹɵġԼΪһʵۣСݶܡ
£ܾС椶һˣǱ´󵱼ҷԸȥúдˡ
¯㣬һŮǽָˮȶ˽һһСȴʮ־¡ܺôҲǸʵۣЩʱҲ΢΢һ㵡ȻתֻܴЩµʱЩѰ֦ư֮ࡣǴһ죬Ѿ᲻̫ˡЩˮȴ۵ķ·ողժһ㡣
ԹӣѾƣ˵ǴӼ֮أƯһзĹġ´󵱼ңžƿΪǰľµĸ߽Ų˰뱭ǸŮӺԼЩǸȻСŮӲʤֻˡȴЦ⹫ģġ֪᲻ЩͷԵĹԱһһڽƸɵ
һӣǰһ椶ͦݳ޵ġƣȻǱġ



119 

ǳ´󵱼΢΢ЩмģбˡС椶Ϳĵȴǲ֪ôԼأ뿴ԼЦ뼰˴ͷ΢΢һЦԼǴԽʿȻֻȹʮһƿۻһЩС˵ҲǶ˽һЩ̬ỺŵĽ߽ű˽ҲźȣǽƱ΢΢һҡǺƹ˲ϣγճĺᡣ΢һڣװģ޵þƣζҷ˱ǣŨѾľͰд˶ʮˡ
ǳ´󵱼ң΢΢һ䡣Ƶ˵ƵȷжʮˣһݳľǼáǹңּƷҲΨйżõõû뵽ǰʲĹӣȻһҡһ֮±³˴ŵݡңȻúȺ֮ǰҡŵҲΪǴŶЩ֪ʶġΪûмˣƷƵġһӣһѡ
뵽ʵϹֻǿ椶ΪܣжõġóĺƣôҲƵġ
ܣ̬ŵһڣ۾Щ΢˳͸üͷ΢΢𣬺ðκ󣬲ڶŮ¶ע£ҡͷǺЦݵǹˣƵҲʸʺֻЩСС⣬ҲÿתľͰַԲЩ֪ǲǴĴ֮ʡԭӦǻζƾõĸʿŨɬ֮УȻһ˿ɬЩϲϢ
´󵱼ϵںƣ΢΢üͷҲƱƷһڣ֪ԭ֮ҲȷǺȵһɬʵƷƵˮ׼Ҳˮ׼ƽƣǸоȻﳢóͬ΢ϸı仯ֻ˵ɷн£˼ơ
Ҳٽ俴ЩͷԹԱһεĹٳˣԼԼ䣬Щ࿴Щ֪֮ͬСҲΪԼĺƣ΢΢ЩǸȻԹӣҲΪңԶ·;ζԲЩֻĽҰֵģΨнЩˡ
ܼ״֪ԼѾסЩСŮˣܺҲС˵ŰҡУƵĹԡԼӭչʾһСȻЩ΢оȴ˵ľԵ롣չֹһЩƷλ֤ԼҲǸƷλܾ֮֮ʼƫ档
ǱƷϣûٶ¡һ֦һУЦѾԹЩ֦ļڡ´󵱼ңȴñڱ߻֮أʸ֦ǺֶΣñ°
ֻһЩ΢ĩԷЩѡԹ̫ˡ´󵱼Ϊ֮ǰк֤λԹӾˣҪּֵطԵʵ֦ȷҪѺܴܴۡȴΪԹ첻ԣǳĳǫѷһ䡣
ûдת۾ƮݻװΣһ֦в¶ЩЩЦɫɫⱻ´󵱼ҿ֮ȴǺܿصӰ١ǿʼµĺƣ֦Ƶȵȶˣ΢΢ЦⰻȻ޲ڡ
´󵱼ҼﳰЦɫ΢΢һ㶡ּʼЩôô޵úü٣ôôǿеĹά֮Уôž͸һɳŪ
ָоǼӦУͬЩֳ󣬴ײĹԱСжǳмȴǹάϵĳԹһжˡˣűģȴǳòš
ָоֱó´󵱼һ˵оУһʱ侹ЩĪЦԹѵΪСŮдܣûóõĶ𣿡
㵵ķ¾Ʊװɵ㶵һ£ǿ˿ϵĸ־¶ϡĲȡһȻôܻ룿´󵱼ʢдʮġܺǺֱЦô¶˹ĺƣڵ֦⣬ôֵǵĻƻҾߡ⣬ľĿӡȥϽǼϣû
´󵱼΢΢һ죬Ҳֻ֪ⲣˮҲģȴ֪Ĳأԭʲô˹ǺƣࣿǷ𣿲ûж˵ʳǴǿƳϿҵУƺᵽЩصøĲмһʲôϽǼҲûִǷʲô
һ´󵱼ԼЩҪըƽЩЩЦԹӣ֪ڳЦЩҴ䲻ԣأԡ
Ҫ˵ЩԥЩ΢ͬĿһ·Ĵ̼Сģ
ɶļһǺܻװǿԼһεд´󵱼ѹеջȻ빫Ӳߴͽ̡а⣬ԼЩѾݻ˼伫¡㹻ţϽǻϵܣҲǡҪǷб̶
´󵱼ĽĶһֱδ˵ŮӣҲϢ˵κƵġ
Ҿ˵˰Σ˿ԼĳŪˡ´źǺЦʣ´󵱼һ׼ҵ֮ݻϵǬ幬Ҳǡע߶ȼʱȴҡͷ̾ϢϧǣǱƷζ
һƷζ´󵱼ҲԼһƣԴȥʲôбƷζװΣӶ˵ŶϢɫֱ÷ף΢΢Ȼɼ飬εĲƽ֪Ⱥ֪ǸƳ¾ɵ磬ֵǮ֪ľĿӡ
·͸˼һ㣬ȴڵΪ뽫ԼĲƸǰҫǶԴҫڷǰǸˡڴ֣ڳһٷȫСһĿˡ򣬸ָָǿǻġˣϸĴ򣬶ð˵գҪװ״
͡´󵱼̬ӯԽԽܾŮ̲סĵЦһԵĳ´󵱼ңЩˮ΢΢һסȻڳЦôһⷬ絹ЩǸ
Ȼ´󵱼ȴûⷬˣɴµһһףȻԹ˵ЩҫıôԼôӱ˵ҲǸ״̬



120 

ʵЩǳ´󵱼ҶԹӣӪСŮ˽֮ءҫ֮⡣ֻǼҲǸˣźһġΪСŮǱǱǺˡСŮӻ빫ԣӪָΣź͹⣬Ե£
ڶȴս˵Ǳãҳˡô˵βǱ
Ҳشȴǿʼĳ֦ǸöǻʹУһҲ·ݲܳԵ˵ǿᰮ֦ȴΪ˲֪ķ˶ٲ
ʵԶԵġţס֮䣬̫ԵĽޡ򵥵һ仰Ըŵ˶ˣס׵±šǴһʣĻ䣬ôţֳ˻ϵ顣һȡˣǸ֮ˡ񣬳ЩʶֵũңǹеŮӣԸȡˡܱǷɿĳŵ֦ܿͳԿ˵ĶźһԵŮȥȡ
ӲΪ֦ǼôΪΣȴֽӶĳԸͣ´󵱼ұҲʮϲ֦źľǮƣѰһ֦ܽҲǴˣ᲻öԡ˰ûأȴѽһɨաƫԱˣŪóԼ֦ڰԼĴæһ㡣ЦǹΪԼ׻أ
ʵأӹһһǿԵġܺٺһЦӸղ㽲ģǵһ־磬ٵϰտǱšװ˿ģڴǳΣ㽲ڶ־硣ȴǸ̾װҲ˰װţװ˶ˣȴסʵϣóţΪ֮ˣ뽫Լ֮ͨװơ
´󵱼ң֦鶪Ժ󡣾⻹мؾ簡
ǵȻղֻ˵ЦѡѲɣ´󵱼ԼǴ˰һȻ
´󵱼ס΢΢һ죬仰ȴЩοԼҪȱԸЩ۶ûһ¡Ů֦װģܿ˵ҪԹӶˣȴǽ֦һ˷һԷÿǰӣǼһù˰ɡ΢΢ЩЦ⣬˸֦ƿɴһǸɿڵ֦ʱ
ȴ磬һѴа֦ȥһ̵´󵱼ǿȻ԰֦³ԣ£Ǹжһ䣬㽫֦˳
´󵱼ֱɵۣ£ôƤ֮ļһ֦ԼԼԵġһĿԼǰǵٰ֦һֻȥˡԣԵϯɢٳ԰ɡ
˵´󵱼ңҶˣûҪô¡ءϣȻһɵ˱Եı顣䲻ֱһ֦˵Լǰһͷ´󵱼Զ֣ʵⲻȥ£Լɡ
´󵱼ֻһĿڣһʱ֮䣬Щˡֱ֮һ˭˭ֻԶְ֦ԣ£ôΪǵļһһֲΪ˼֦ɡֻýһӼŷȥ˵Ϊ˿˽֦Ե̫ˣǵԼ˷´Ҫ˳Цˡ
ʵ£ڶ־ôͦϳ´󵱼Ŀǰ״ġһĵĳ֦٩٩̸´󵱼ֵεˣʱ֪ʶϴ񣬿ʼ˱ĵͼȤζ
´󵱼ֻһͷΣҪֱ˹ȥ¡ʲôпʼ˱ĵͼȤζһ͵ģԼǲӦʮָм˵һллŶ
´󵱼ˣʼÿƲֵǮڶеУȴݻƷ׺Լˡ֦ܵԽԽġЩ뿪˾֮һֱ·ϻεεûúõسԹζˮ
ߡΪһΪԼ˭ݻĶ׺ԼˣԼǶܣΪҫ
˵ὫԼ뱩ϸ˳ΪΪҫΪ֤ԼȴǴӹϲЩݳƷǶܡһ仰·˵Ŀȥһ㣬ֱ˵ýɫ΢䡣Цʵȴ֪ӹԼԼĻΪҫԼŶݻУ濴ȥȻԵã޹ءϣȴԽ֮С磬ὫչʾһЩݣε˿ǶԷݻµǰֵ޴룬붮ʱͨҲֱӵǻһ¶Էĵ׻ῴԷӶԼԽСԼоԼǰ˲ͬġԣ˵˻û뱩ΪͨչʾĶ󣬶ݺ͵λϣԼЩˡͬЩǰ֤Լ֤ԼƷζǱǿǣǱԱб֡ⷬҲûϹһʼͿ˳´󵱼ԼǰһݻвĲмУҲ¶Լ֪Խ˼
ң֪ڴԵ۹ȻʮֳɹҲԼĸԣڴԵĵλȴһֱߡ´󵱼ңƫƫһˣôǮһһƷԱʮҲ׬Ǯǣȴˡ
ԣԱУ´󵱼ңֱ˵ɷסϸĥһĻֱǶԼɣѵԼǣԼ֪ԱԼЩӹײĹԱԼ֪ĳֻΪ˽ԼԽԽ룬´󵱼ԽɪɪҲǸ˼ϸ֮ˣֻһĥǷǾǷȻԼӡ֤˸߰˰ˡ
ߵλŮӣһʼĵЦֱҲǱЩĬ֪ĥЩʲô
ȻΪɴ֮ʣ´󵱼ڵı顣ȴҲܴ˳ĬԼ粻³ˣԼһֱĵɵΪԽУһ˿˿ѺۡҪ²һǫѷȴ԰֮ʵŮˡõİ취Īڣ԰֮ģ顣ͺһԼңֻнҿ飬ƷζĹ⡣
ӣô˵Īǻһؾ磿̾һ󣬳´󵱼ңĵʵ



121 Ҿ

ⲻһؾ磬һؾءգ۾Źӣȴֻܽˡл󵱼ҵʢǼ֦ȫɵһëĨĨ죬ǡ
Ȼ´󵱼Ҽ֪һؾ磬ȴӡҲ˶ûжֻǺƽĶ˼䣬úϢ֮Ļͬ棬˵Ůӣȴȥֺǰʹ˼ɫ
ܼͷ˳´󵱼ҵӪʡſڣüǼΪβȥԶϢ
ӣǲΪ׵ʮһ⣬ǹӵİȫȽҪһֵǳ꣬ǵġ
ɫһ棬ļˡߣһȥǣЩơ
ǣӡһһ񡣸ܶȥܿ㵽ԣһ˴ֻһȺˣΧһ޴ѣϯضڳſ⣬ž˵Цš
ˣƵæվ鲻Щܻ˻֣ʾ˽ӲżҲΧȥûôĽֱһƨ˵ϡӹĳݹһơ
ǹһڣȴǾþһһֱյθСתһ㣬ѪƵùֱ̡һ޵þƣҵľơ
ԹӡԶԹЦղŴһ˵ĹӸ־ƶ᲻һ³ӶյӣҲΪϲš
յӣǺǣһеƤǺݺݵعһڽȥˬвŸոӶʱ㿪ʼݺݵյòһզһյӣʵˬ
ˬͺáֻһ鿾⣬ǰȥݸˬʵЦԹӣҵĺܡЩ⣬ڡ
Ҳƴǣץ⣬ֱ˺ҧһڡУŨ֭󻬵Уڸϼѡüͷһ޵ãúá󵱼һֿ⹦򣬵˫
ҵҵޣҲʮֵĿģЦⱲӣȻųƴǹڴǹµĿ๦ȴֻŵ⿾⣬ȴŵ˵ڶ˶ʮˣڻĽҰӣﴲϵӶûҾƣ⣬ӿôӴ
ΧʱȻЦܵǡЩֵǣ׷۴󵱼ˡ󵱼ң˳ֵȥҤӺúֺֺǡ
˲ԶӪʲĳ´󵱼ң糺죬ЩŭܵģĵӣΪ鷳ſڣȴֵȥȾơһͷ˵ҵֻŵ˵ȣС㵹ҪƷζжߡ
û뵽һĵߣһĻ밵ȥ֮ʡȴԹӿˣֻЦüˬʵȥҤӣûƷ鰡ֻ˵óڡ
Ժֵǣ˵û뵽ܹӾȻ˵Ĳӡһʱ䣬Щѻȸ˰ĳ´󵱼ңȴͷˬЩһ䣬⵹ǻͦ˻ġ
ԸЦ뿪ڻյʱȴЦǧൽȥʲôҤӡԵˣֱӰйУƯĹǣͳͳŪӵĸϡֵզֺǾôֺǡƣסˣһҪƯģʲôƷȻͱóˡ
ã໡΢΢ĬЩԭɫЩζѿĺǣ׷üɫĺȻкƲ㶼ˡбŭգۼת˾壬ϲй죬ƯĹǵûӰ٣ԹӻǮˬ湻
Ҳɫü侫ʣŴͣݺݳܼһ£ϵܣ⡣Ĺ
´󵱼кǱոջԹ㻹Щ˵˾˻ȴû뵽뷨⡣ȴǱЩڽĴ˻Ҫ֡ʲôһҪƯģʲôƷȻġ˵˼άô˰࣬ΪƷλϣЩԼϲء
ͷл󵱼ھǻ棬һô󵱼ãʲôŽĹһⲻ
ֹġͬϥ£ССڳſƱΣҲǺݺһۡСһ鿾⣬һ㾫׼ޱȵſС
һĻעϵУǺȻкӳԴ׿Թӻͷпͷˡ
ƱεһָѾЩˡȴϣȺһоһĨֵĸоԼĪǣΪΪԺ뵽쵰Լ޼ɵıס
Ҳ΢㶣û뵽ƱξȻ۾ǿƱָĿ⣬ǶƱЦβΪʦĿ⣬Ǹ³ӵĺöˡ
ӣҪֺˣɲ޳ܵġһίԹղϻ˵󵱼һֿ⹦˫ء
󵱼ңɲҪˡЩֺӣǺЦ˼ǽ⣬һζ
аһ˵úáŮ˵˼ţʵ˵̫Ӱɣʵ˵Ҳ򵥵ĺܡЦ֮УԼһԵĻͷãҲʼԼԹһ𣬻εȵȣ
յİʾҲǻĵͷˬʴЦҸղŻأΪӣȻŹȥɱߡԭаػذϵܣεֻǵķݣûķˡȻŭʦϵ߻ٶҲûðˣҲźЦЦ˶ĵ
Ʊα˵ӣֱضȥ¡ָһСؿ֦ݺݶԻﵯȥ
԰ӴһУһյĴｲ֦ͳſ֦ԹҾ˵м鰡м顣Ϊ빫Ӷ˵ƾɶȴ˿⣬ȴֻп֦һ顣ƫİǺƫġ
ԣ㻹û갡Ʊαߵֱţһܣߵٺдһ似
ԼæµĶ㵽ܱ󣺡ӣ
ܹһЦߵ˿Ҫ쭵Ʊθǰϯϡ͵ΰ¡Ҳûڽ߹ֲǲ֪Ӳôô
ߡƱһԣȻҵȷ֪ģǰΪ˺ô˵ҽɽկƽˡ



122 һоо

һƬԭҲ֪ǲһƮȻ䱻ѹࡣԵɫҲһղſЦ֡ȴǾȻˣ̵Ϊ˵Ϸֱӽɽկ̤ƽĻԻͼ¼ҲΪˣŵ˸ɲĴºšȴǱȵճʱ˲֪٣Ѿﵽʦ硣һĽˡ֪Լֵܣ
ЦԱŵɫЩѿԵ󵱼Ұ㲻ӵЦɣ
ƱҲ΢Щ䵭΢΢һ棺Ī󵱼ܿЦοô
ãȻǿáֱĨһ亹ⲻٺɷǹ̿ЦˡһҪŪëˣɲһ顣ʦɱɲͨ˿ġһЦôЦôЦˡ
Ʊպܵࡣֻƽһ֦ϸĿҲûдô룬ȴ˭ˡ
ΰղŴӳ´󵱼Ǵ͵͵ظЩö˵ţӻͳʮ֦Цⶫ⼾ڣطѵõĺö
֦Ʊ΢΢졣УΪܸŮӪʳԶЩ졣ûñˣ̩֮롣ּȻ뵽ԼԼЩвЩůȻ̫ϡЩ֦ȴǰɶһһڡʶŮǣԼЩο
Ҳ֪˵ӡԼԵĻ˵һ̣֮ͥ°Լˡ䵽ʱΣԼʵʵһлл
⣬䡣ȴԶԶڰĳ´󵱼ûѹ˳֦Եô죬ôԵȴû뵽Ȼ͵͵Ĳ⻹ˣЩ֦ѡʵǣԼȴֺŮˡ˶źת뿪
ȴֿʼ鵽ǿ鿾ϣȥڵΰղŵĿζǲҪٸЩ
ἰ⣬Ʊα뵽˸ղһεԴʵȥֻεģһ鿾ⶼݸҲֱù⣬ҲõСֱ˺ҧһں󣬴޵εգǲһڿ⣬ƺݺݵعһڡ
ûʲô󵱼һΪڻҰжҹΪ˲ԼţҪЩ취ġƱε˵ǿʼһ顣רעϸ壬Ȼһ¼ˣҪҪõˡҲģһӶﲻľ硣
뵽ƱɶҲǴܳһʱ䡣ɵúǺֱЦҵͦĽǽ˵ģ̽Уңڡ˵ţǹһھơֱӲ˹ȥԴĴϣǿʵΣûЩǣʲôĴڣ
ƱȫһӲҲû뵽ȻбֱɵԼϡһ»״ΣһǵĽӴšʶģᾢʱȴǽ૵һ仰֪һӽ񹴵ҹеĵ㷱ϣ˼˼ĳ
ΪڻҰжȹҹѾˡͬᾭǿգ˼Źһſǳڵ塣ԽǿգԽǾǿԽض˲²ⲻ͸ʵҹգƱεҲЩܷǿ֮УҪִһеǳ
ǳ֮ɳʤ̾һһɳһ磬룬еÿһǳУ̺һ硣
Ʊһü˼¶벻ͨǣӵĻδҲ̫˼ˡÿһǳУһĻҲһǳ֮У
ܺǺһЦǾǴһǳ֮Уʵÿһ۾ܿǳǺܴܴ󣬴󵽲˼ġֻ϶š
šƱУɣʵҲܼ򵥣ڴԼ϶۲ǳǳλȻЩͬȴǱ仯̫ɴ˿ɼǳһǺԶԶ㹻ԶĻһɽȥҲúССд˿ɼǳԲ۾ȥôСӦúܴ󣬼󡣡
Ȼѣ벻ƱξȻȼʶ޵εƶϺеȷÿһǳܴ󣬴޷󡣡
ǴԻ𣿡һʵʦƱΣҲ֪վ˲Զ´󵱼ңһ̣Ůǣɫ͸˴ԣĻ˵ǣλԶھֵֵѺˣԵˮʡ
ȴǳûƱε̵࣬˹ȥλ㣬ԿĻ̫ЩЩˮȥȥȰɡ
ԣܺǺЦκһܿǳȣͺñǺ嫴еһҶۡҲҪСС
Ȼ֮󣬱еĻҪ󡣡ƱγԾ쳣
㣬Ҫ˺ѽһֱ̫ϹҴԵ۹֮󣬱ǳôС´󵱼ûİһۣһﵹͦܵģȻһӢˬ˶ϥϣſ⣬Ҿƣܺһ֮
Ҳںҽ⾳󣬴֮ʱܻһЩĸоо֮˵ĺ󣬶ǣεСƱĵϧ̫Ʈ졣Ž֪жݺ֮Ϊߵ£㿪ʼ׷ѰȴǺķһҲաֻţ֮Ϊ԰΢飬Ҳˡ
Σֺ˲ţܺ͵͵أסСֶӹһȴɫȻ֮εƶ׷ǡĿǰȻֻ˵ƷȴҲ׷š
׷ѰƱοȻʵ֪ݣѾ˼ˡΪλȥ׷Ʈ̵أ
ʵܶ鲢ͻǿգ˵ҲѵõһôȥΣ֣Ҳܱ׷Ѱءѵһ𣬷ǿ֮Уִһһſŵǳ𣿡
ĻƮջֱƱεģΪ֮£ֻЩԥӣֻ£ֻޡ
аһֻҪҾ䡣һ֪Ϊ̵ܶʱڣ̤˵ƷΪҵõĳϵĴСһо⴫С



123 ջ

ϵĴУƱ΢΢һȴҲûо̫֡ΪѾоóϵһȻǿȴǼ䴿֮޵ʦҪʤһ֮ǰڴ⣬ʲôȻĹЧļ̳ĳֹϵĴСഫϹʱÿÿдߣأɽƽܡ
һ뼰˴Ʊεľ̲ס쳣о¶Щ㽶֮ɫ΢΢ŵĪǣԸηУ
ȻܵЦϵ°գΪʦ֮ԸԽĻȥɱΪһЩУģ²˳٣ȥӪУúоһ⴫СҲպãΪΪǳܶණŪ̫ء
ƱҲǸ׷֮ŮҲ̶̵ʱڳʦ硣һԥͷӦȴֶǳ´󵱼ҵ٣ˣͷ󵱼ҰæһӪʺˡ
ǳ´󵱼ңǱ˵˵Ҳ顣һֱΪļ̳ˣС㣬ǸɵйĴ󵱼ҡһԼĴڣѾһ֮ˡȴǷԸһȥӪʹһŮӾס
ֻǰɶܹ֮ݣõǿѹסҪסһĳ嶯Ϊ׼ӪȥˡƱڣȴǷӪȻ´󵱼Ӫ֮ݻȴҲװεţܷһ
ûźŵŮƱһһյ裬ϥڵ̺ϡҲᴫ֮£ֻǻ˵Ʊδ꣬ʶ㡣ܸΪլڼж꣬ͬ˽ըʽѶϢѶ̸֮䣬ƱһʵĸдҲǵһˡƱЩӣҲһֱסܵĺ֮Сûµģܻȥйһ
ȵݲƱվЩѹֲסк棬ʵ֪ӾõǺִУҲʮֺ棬ù֮˾
ȴǲŲæģӻͳǱ顣ЦǰйϷԣ˵ҪݱΪʦȴҪúֽһˡ˵ţܱ㽫򿪣ȥָָΣޣӿѨλô޷ͨھöá
ƱκĽ״ȥȴлһŮһֹŹֵƽһ̬Ǳ˵ĴһĹЧǵʱӴܶAVܣҲԽȥ˼ά֪Ĵ뵽У·侳㡣
һҲûнӴĻᣬǻĹЧⱾ飬Ի֮Ч΢΢ȹȴǽӹǺ񱻳һ㣬˿Ų࣬Ҳǿʼ
ôţҲѾʦ֮ˣѩݺᡣ֮Чûʺ󶼳ԽȥУȴɱһݾһòԣڵԶӯת
ܵצӣճʱ͵͵ȥûռЩ˵ͬʱͬʱЩԻЧʱȴܵһǿ֮صؽֱֱֵһ£̲סӴһ
ƱҲȻѹһ㶣¶˱֮ɫӣ˵㣬ȴΪݺң
ܿƴ˦Լ֣Цγԣôܻݺ㣿
ǺƱЩɷΪͼ˵ۻ಻ΪΣһ֮£Щ񣿡
ʲôۻĶˣָ֣ܵЩЦǱ飬һǵԯƵ˼Ĵ飬ŵĻ㿴ҳ
ƱŷţʱȴԼбʱԻЧԼûа취ȴҲɾ쳣Ǳ飬ҳϸϸۿðκв¶˹Źֵɫ΢΢Щ̵ӣǴҵ飿ԯƵۣôᴫ˻ĵʽ
˫޹һνù飺㻹ڽлôãûҲ˫ްɡ
ƱյɶаҳʮҲɱߣݡֶ۾һɱˡ˵գȻԹӣСŮӸˡ
ȵȡҲЩЦΣⱾǻƵ۴µĹаĲᲢ۵ģҾûЩȴҲ֪а㿴޵Ļʺ󣬻ϾĵĸаˣǵˣŶҲǴİɣյȻߣȴҲ˶ʱڱѾ޵Ʒɣ
⣿Ʊα˵ƿԣҲʱָǼŮ书Ҳ̾ǵ֮죬ԶԼꡣΨһЩǣϾȻ޵Ǵ˵ħŵĶħֲǽˣֻǻϵŮʲôҲⲢ󡣳ԣǼ岻û𣬷ʣļһһ仯Ϊ˲첻ѣֻΪǷԪ֮ЧԪҲ棿ʱȴӦ˫֮
ҲǵڲͨԼĹѷɫħŶġʣҲѷɫеκһõգҲ൱ԼȴβҲҪѷһ
뼰˴˴ƱεǶ⹦ƫࡣ٣ԯƵ۴ĹʲôаȻĻҪ˵Ƶ˼ҵĶаŵĻΪ˼ҴеĻ壬ֳʲôˣңҲ⹦ЧȷõЩ̬㹻ԪʲѵŮӣʮǰҲܽһƷ˵ʶһ֮ŮˡУͻʦ컯õĻԼʦ磬Ǻʵ顣
Լ룬һ˫ޣ⣬ܵġƱ˼ȥģǰԼߵЩ޵ݡŻŵߣЩ仯ӣɫѾˡθȥϢˡʵϣһʦǼ켸ҹ˯С
ܼ֪ǶġֻǣȴӣһʱԽܶѡϴֻᣬסȥ·ɫΣʽ΢㲻ϽַʽһĳɾҲֹڴˡһ׺ջѵ㲻룬һԷǿУִһ貵ǳ



124 ӡ֤

ԥ֮¶֮ɫЩǿյ㽣롣ˣ˸˺ˣʵڲֶǱˡҶѧϵľ鲻㣬ҲҪָһ֮ɣ
⡭Ʊ˽ս峺Щҡ
ΣҺʶҲһˡѵģΪЩطĲԣ߻ħʣɻЩš۾
⣿ƱЩ۾ԣͷȥҧǺãҿΪѲ֮㲻ܱңҺһһ˫ޡ
ˣлˡһƬϷ·ûааζ¼Ǳ飬˵һҳǴյƱǰʵӣѭѨλʱΪǻЩʹ
ŶƱ΢΢һҲٹǡӹȥϸĽһҳͼƬ֣Լھ߷ϸƹһ顣üͷָסܵһƾֱ֮ڣԵǸѨλ֮ǰ
ֻһƬˬȻƱεƫͬʱҲǾ̾ԼĿ΢Լڵ·оһܼ֮֡ǿԼڵҲû
ǵѨλʱͻһʹ̲סһƱμ״һԼۼѨλһһ㣬תοǸѨλֻǸʹѨλظеһˬ泩УƱܷܷᰴĦѨλ
󣬾ȻʹðκƱβŽȥĶͷϣҲǲɵ΢΢һ˿⡣һ󣬶Ƴһ۵еĲѨλЩˡҿֵ磬ϵԽãѨλҲԽ󡣡
ҲȻ֮ǰ˵Щⲻԣ߻ħŻŻĻô뵽ѨλۣԼַԡҲһлʩˣ֪һκǲѾ׵ˣ
ءƱλҡͷѨλ֮ÿ˹֮ǧ֮ܲϸ֮ÿΪһΣԼ߰պ󣬱Ȭˡ˵˵һƪ˹ģ
ȻӦʣսߣͷβϸϸĽԼһƪḶ́ϸŵĽһ顣й棬ɿĽŮƣ飬ĵĸܡ꾡֮ص㲿λһһ֮
ƱβɵЩĸ꣬æϢھѭһܺڵȲűѹȥûİһۣص㽲й·ÿѨλʱַͲٳЩ飿
ٺ٣ⲻƺͶЩôصٺֱЦ
ƱֱһҪ߳Ӫʵĳ嶯й·ѨλԼܰһЩ⣬ƵĶԲԣôֻ֪ǹȻǿѹȥչȴҰһ㣬ôնղɾһڲʵ˵ãȻܰǼ˵ãͺǰһ㡣飬˵ǰ㣬ǰ㾪춯صĸо𣿴й㣬ЩҪԵģСۼ΢ˮûİһۣ㻹ǰйȵϸ˵һɣҲֻƾž飬鿴һ
ܣϧԼ֪˹Ļ֮º󡣱ʵʵģϸϸģԼĥ·뷽ʽһһ˳Ʊúϸ·һסܵĻü飬ϸ鴫ԹϵԯƵۡ
Ʊϰܶ꣬ο书ؼҲʤҪȫЩҲΪʱȴԵëһһܽһǴĹ
ֻǣƱѾﵽʦ磬һƪУȻҲкܶ޷ĵط޷ĵطȴ˴𰸡˻ӡ֤֮̽¡ֱֱʱž֮ʱ
ܵҿȻԶԶĲƱΡ˹·ȻһƪĶԽԽоȻǣŮ¡ôͽ֮ˡڸҲ֪˶٣ͷȴԽԽʡ
Ʊ˫¶ҲЩƲס¶Щ΢һϴ㣬ʵǷ׼ⱲӲˣ
Ʊν΢΢һЩҵĴȥ˵ջҲǼѡԯƵĶȻ쳣ǰԼһЩ޷Ķȴһһõӡ֤ҲǼⱾ飬ƪ޻ᣬһԻòãܹйŮлŶԷϢݵĻ⡣ȻϵԼΪΪ⽫øʱһ˿˿ǣҲĿʼ߽⡣
ΪʣεȷѾ׼ޣˡƱЩϢ˵仰
Ȼ׼ˡҲǸЦصһ¿ˮ磬ҡܸ˵ʱȴȻһʱԼһת˿磬ǻӡ֤һµһƪеݰɣ
˳ĻòģѾɥʧԵƱһ󼤵һ£˭˭Ҫӡ֤ƾʲôȴǽ˹ȥٿܵ۾
ܼûеһǷȽԼ߷ɳӪʣвϲлˡŵǴս˼֡˫ִϣ𣬳˵ͳԴԣΰΪ˴Թյ㻹ǵҪӡ֤һС
⣬ֹش԰պ£Ʊη˼ģûƿֻ֡΢΢ţɼ鲻ôƽԼߵĴֱģҪ˳
Ȼǵˡϵ㿴ޣǰǺϹĦܶ඼Ϲ㲻ޣԸҪ߻ħˣݱ˻ãһӣϸǧϰյġһްͷˣԺҲô죿
㣿߻ħģƱαҧ촽Ҳǽ
ܺһ⣬ӵ˻Сʼ޲ܣѾ˵ϲƱΡ޵ò㣬Żʲô壿޹ȥءԺ޾кȡ֡



125 ͻͽ

һβ࣬һֻû£Ǵڶ⳹׵ϴһ飬ˬѡƱǾԪԼʦǿһҹˮ齻£ʹܲʷܵϴ跥ëЧǿ˲١书ΪҲƷһͻƵƷ硣
Լ˵ΪĲԡʹʺϹĥϹЩطоĲλƱεļ룬ʹܶڻƵ˼⣬ǾΡֽ˽漣ܺҲף˫޶ĹԽĹٶȱԽ졣ˣŮԼʺĹսǿ֮Ȼһ¥
ŮľȻΪŮͨԶ¯̬ڡЧǣߵõ˼ĺô֮࣬ŮԶ¯̩£ҲǳͬӰ˵ĲƫŻ
ܲƱεԪԼ̩£Ȼ˼ĺôƱβûʧѾʮʣǾһϴ跥ë֮Ч书ΪҲһҹ֮䣬ٳ߸ͷһҪ֪ʦĸ֣Ѿǽļ¡Ҫһ㣬ǧѡһЩʦ֣ĿޣҲδԼĹһ
ƱΣǾԼѾΪĺһҹ˫֮󡣱ñԭȸӴЩǿЩ˾һȡ
ȻҲϸоܵǰľ飬Ʊζ⡣ҲֹЧҲֻ˵һʱ䴦Ԫ̩Ϊͬʱϴ跥ë֮󣬲ųֵ漣˫ޣȻܱƱƽһٶȼӿ౶չ鲻дЧˡ
ѾϹŵɴȻѾǵһμˣȴЩ֮С˸ո˫޽ûãǿϣвһĨ죬ǱһġҲŮе״̬ڱռ֮ٶ̬ȣѾЩˡеģԼˡٿ֮УҲƵ֡
ʱŻһʱҹ֮ʱӪڣڳ˯֮Сܿһݣ̲סһ˫֮ʱƱˮı飬ȴǶȻһ䣺СģеǱӪء˵գٽ·ϡ
ͬʱӵХ쳹ӴӪأʹÿһ˶˯о˹ƮƮӪлصλ𾪻ţЩǱӪء
ܵӪ⣬ϸĽŲҴҡܵĶУȴǴǳο֪ǾڸӪʡ
һɸУ֮ߵƷʦֱڳǰûоţոմ·ƱΣ·ϣһеģԶԶĴһ֮ǰ˻ҪǣµƤʼİһ֧ٵӪس̡
ƱγӪֻ֮ͷɢģ˻ָ˽зԶھֵ˶ѵֵܣش󣬿ȥȴɡ
ػӪʱϵƼܳæɫĵӣ֮ǰзʮǱӪʣͼаɱƻںʵȷӰȫʱίԼʦǰȥȻɱԼӦǧҵǡǲһºһˣ󵱼ֻ֯
ǧҲЩȡһ·ٳ̵Ļܿܵܻ״μĴ̣лʵǿҪȥ߹һ
һ˵Ȳȥķ򣬵һһжƥγɵķǰʱѾЩĸоˡǧ񲻶ࡣʵϣǧĹģȥѾѹѹһƬһһ㣬ӪϮ
Ҳǵһ·ˣֻǹӪİ֮࣬ѾзĸְγټʮΧķ£ѾһСǱˣҲ˼򵥵ıܹơоҲǲǱƻˡ
ӣ°æһסӪأСŮӵм´󵱼Ҳģ֮УЩҲ˵ڣռʵҪֵ㵲סˣʧҲԳܡʱֻǰܵĸ
һֻʮŸȴӵ˶սսֱӳĻҲʮɡѾǵƥǣ˹
Ϊ֮Э飬ȫ潻𡣶һκϮԶӪصܵȡѾھܹľȫ˳Լٶе书ּҲеھƷʵ
ھƷʵѾǲסһ˵߰ʿ䲻ˡɴ˿ɼܵȻʲôȴҲǲСһʵˡİٶҲǲһǳ´󵱼һǮӽĺ⡣Ȼƽﵣ֮࣬ȴǴԼĺ֡İ˼Ҳñ˲
߰˼ʵ˴νóĵϾ߰ˣųƷĸ֡ʽĳǰƷģһƷԼƷµġ֮⣬Ʒĸ֣Ҳʮü
ܶϤϤĽţ书ߴƷָӵ߰ˡۺʵѾܽͬľһ߰˵ۺսֵܵùеһǧˡȻǸߴȴԶԶᲢ۵ġ
ڴھʵ˿⡣´󵱼ҿͦһŮӣûʵϣɶѰʮˣϰ˵СܱСǧ˵ĴҲδûһ֮Ͼսʣݬ룬ܺ߰ȣһȴǧһӾɳʮǱӪƻ׳٣Ʋ֧飬ʲôݿ֮
ĳ´󵱼Ҳ֮аԼ߰ٸ֣ջֵܹסǧġǶԷս򵽽߰ʣ¸һѾǶˡӴʧȲᣬʲôʸɶߣŵˣһһҲԦ
šǧѾ׼֪˴͵ϮѾɡٶ׿ͣһˣȺͶͼ°˳ɻ󣬱Ǵɶƽ¡
ͶͼĴһƬƣɫҲ΢΢һ䡣



126 Ż

Ҳüͷ΢΢һ壬׿˵ȴӪе˶ңߣ·˵һ㡣֮УһѪζǾԶ壬ҲһЩСʵͶͼʲôˣ
æһ֪ܲͶͼˣһ书Ѿﵽʦ硣Ҳǿݣɶȵزŵһ֧ǿš˵ۼµѾһˡطеĺҲǿĲ񻰣һӣơ
ˣҲǵ֮˵һЩĸҲǧȥ⵽Ĵʦеǧ׷ɱҲܴݲȵģָǾսˣһ·ӻԶݵݡ
ΧǿƣҲû취̫ĸ֣Խԭܵݵĵȥ׷ɱͶͼ˵ˣʦܵͬٴܵɲȥ
鵽ʱû꣬󣬾˵ǸѾ˸кȴ䴫Ѷ˵ƽˡȻѾˣǻŮô˵Ҳһʦ֣ȵȡ
ͶͼҲǸ˼֮ˣ°ǸȥǳһþȴǷǸ񽵷˸׼׼֮ݣңڣǺŮҲû˼Ҫܵ־̫Ըȥʵܲ˰޵߶˵ε֮ࡣ
ԣĴ޶һͬǰ˺ȻȻģˡƾ츳ĶԶҩͻΧ˶֮󡣵޶ȴǱɱ˵ʲôǺҶˡ
ڰ֮Թŭ˺ӣȻġˣҲǶ۵ġӶӣ˺СĪ׼һָǾɧź߾ԽսʱҲûµģȥ֮ࡣ
ˣɶƾȻʮϲֻɹΣȴʮľܾҲԽԽݶǮƣļ£ĽǾװǾģѾﵽһˣһȴ
ƵĽͣԣҲɤǰͶͼ档
С䣬ûʸǸղųХʦ˵ͶͼһԵٶ׺Գ˥ˣ֪书Լ̫ԶŭĽʵϣͣ⣬Ҳûԭġ
ԵľӣɶڣɱɽͷҲжţ֪һǵˡ˶࣬˵ɽܴǧǾѾļˡߴϢĶ飬߰ǺǿһǾѾܶļľˡǧǾȴǾеľ񡣾㣬͵ϮóѵĻɹӪء͵ϮɣǿĻȻ߰˻Ǿʧܴ󡣵ߴЩϢ֪ļֵ󣬼ʧܴҲֵġ
ðͶͼû뵽ǣԼɵӪȥƻʮĸ֣Ȼȫ˽ȥԶԶХҲӪ֮оȻһͬȼʦ֡ˣûչǿ׼ѹˣһ̽ԵǺܽƻģĪҪһźáѹһܹõ˳ɵĻҲʡǿʧˡǰԹ֮ͶͼĽթ
ʱӣҲѾһɸ֣ʰЩǱǾ֡صߣھ֮ͬƶ䵱ɽӣ
ͬƮٶ׺ɵͶͼĶȴɻ䵱ɽ֪ǴԵɣɵʦӦý𣿡ڴԵĸڣͬΪʦȻԴԵ۹ʦֶꡣ
ƶʦӵȻĻش
ɾȻʦǰͶͼ֮ˣҲǳԾɫ΢䡣֮Уԣɲ㣬ࡣǿ֮ɲʦҲԵ۹ȴܼʮڿӦʮһˡͶͼڣʦֵҲֻҲѹ֣ΪԹһгʦеˡ
ߣǧʦҲԵֵͶͼԾԾȴҲΪԼⷽʵȶԷչҲǽЩ׼ϣҸһ·ɻҽԴϲ
´󵱼ԣһ°˳ɻ˴һأȻǮͶͼæˡɣһ̶أ۵Ӱ˵ķáӦ׬һ
ȴа⣬һڣ㽵ɡˡ쿴һԵƱΣЦζҲ˵ŻŻ
һζǽеͷЩ̵ġ˸ոûãʱ罺֮СƱ΢һۺ󡣱ǾȻĿڵСŮƱΣһ
Ͷͼһ޵ƮƮ䵽СֱôˤֱŵĳһʦƱΣû˵ƮƮУ˿̻֮ͶͼĸоŮƺҪȸղӻҪǿһЩ
ͶͼӵףЩѿʦڿڣʦһѹһͷȻʦڳɱˣǧǾδػǡȴԼǧǾʦأʵͲ׵̶ӪأѶȻǼġʤҲǸʤľ档οףɱʦ֣ǳ˵λʧ£ֳ׵ʦǿ׬ҪǣͶͼҲ֪Ե۹ˣϲɵ۸ˡһŪõʦǻͷһʦԼܺö˶˵Ĺ
ܰʾµƣԼһƷ֡ǻཻһ뿪ڵҵȺ
ÿһ˵ȻƱεʦǰƮƮȣҲöԷƥʼЩ˻
Ͷͼɫѿ֮ˣһ֡署Ǹ֣Ҫǿϲֹһ⣬ԼԸһȻʮֵɡҪһһ֣һѶȵˡϾһ֣ǰ̤һʦˣĲ



127 

ҵȺμûȰͶͼһƵָ£ʣʮƷǰҲʺǵĹƮٶԶЩʮһĻҲǺ֮
ͶͼһͷߣпʼӪôڶĸ֣ʮˣȻһᱻȴҲֵ֪ܹزˣѾһˡĪǴĴ󵱼ҷ˻ɵˣһôַӪײǽּĸ֣Ҳ£ֻոջӪ֮С
Ʒ֣ڸѾǶĴˡԵ۹Լ֮УҪճٸƷǼʵֵ顣򣬴ǹԣƷֵݣҲʸͳһھˡҲˣǸּƻɹĻҪ֮Ҳ˵һǧֻҪճƷֵľӱƣҲ˵ɱˣɱ𣬾˼¡
ͶͼɫԷӪмֱǸơзص֮ƣǧǾĻʤ忪ðűɽֵľ޴ӵģԽϵþãԽǶ䲻Ҳ֪ʮ⣬һפһľ͡
֮࣬ͶͼҲǴ˶ԷһһչʾǰͼԵģԷҲԼͻΪʱƼȥ˫ʵǻƴһĻľȻĲࡣǴ飬Ҳʣ¼ˡ
뼰˴˴ͶͼҰͶͼҲǲ֮ˣʵ󣬴Ļͬھǻ٣Ҳ˵ƢҪëˣҲ˲̫ˡĳɵĻӽұ֤Ժɶľ飬ᶯǴ̶ӵİë
´󵱼һϲһԸĳɵĻȻһʼӴ֧ܻԺľ鲻ٶ飬ǵڱ˵ͨһľ̵Ҫ֪ܵķգԼٱɶ´󵱼ȴǲٱֻΪʧ̵ܹͨ׬
Ҳ֪˴ҧӲͷΪȴֶܿءˣֿռ˱ˣʵȴǻԿ
´󵱼ҸԴӦҪʱȴֹӶͶͼƶӣԼղ˵λ֣Ҽҹ¡ʵȴҼҹµľţһëҼҹ˵ˣʮϲӺɱɱĺӢţҲʮϲ¿صƢһ棬ҽѡ
Ǵɫһû뵽λʦԼƵĸ֣ȻǸʲôӵ£ȻھţһëĻǲŵġκһˣܹӵʵԲͶͼСο˵Ļͦθڵġ
û⣬ҲʶʶʲôˣȻӵôǿµʵҲȥǵӪʡͶͼ˵Ҳѹ֣ԹֿôҲص޵ġһ£ŵΪ˹ƽǾ˺һٲʦҹӹǹ޷ֱ˵Ҳ֪书ߵȥ
ֶ˼ӱЦҼҹӼΪĺ֮⣬ҲµλӢۺܡԣˡ
ͶͼԣҲǾڴ˵ĵɫԱһԼȴǰЩϷ̡Լһʦ֡ȴ֪Ĺеɫ֪ʲôʱʼԼĵӣȻѾĥ̶ֳȡʵϣֻǰͶͼȣµǾǣҲЩδıĹЩø壬Ͼ˵ɫˣ˿ǡ
ҰͶͼǲԭˣԭԹȻҹ˺õɫҰͶͼҲС֮ģ˫̸ΣҹӰëͶͼҲǺ˵
£ҲΪͶͼԸ񣬲Ը׷ԶҲһѪ죬
ƵڵȰ޹ʱֻӣƱһȥƵˣȴѾ˱ս״̬һ淢ЩʲôҲԼʱоԮ׵ľ룬Ҫ˶ʱġ
ߵһȣ̤ѩһ·ߵǰĸֹͣסɫȻľһ㣬ɨ飬һ³ű뺷֮Ǿ䵽һƥͷϡ
ģܺϣȻߴ󡣵ϵȴᵽһɼ亷µζʮӡȴԼһİ̺ۡڴͶͼͬʱ۾ɨƱκҲһֱϡȻⷬװӸ磬ϸƤĲƽͶͼϲͶͼȴĵɫͷһ֪СҲ˺ġ书Ȼߣ¶ȣȻðͶͼҲһ˿֮С
ǰҴû˵Ͷͼ֡ܵЦ
仰һȴðͶͼŭԼͦģȴû뵽ԼġҪǸոĲëģһȥˡǾҲһ¶˱˺ı֮ɫ
ͶͼֹǣСҵôĿѾﵽˣԹˡ
ˣ̫ϲ˵ٻ˿ûΪͶͼչֳľݣͬĻֹסǰı΢Цƭ˵ǰ˵֣Ž㡣
ͶͼȵĿϿа˵˼Щ߳ŭմɽгܵɶ죬ȻĴû˵ҵ֡нȴȥ̩롣ϾȷǴû˵Լ֡ң˻ĺЩϲ˵ٻӡУԵ۹ˣû˵ԷҲ˵ʲôġȻЩŭһû˵ԼҲΪֱֱ˵Ƣ
ˬءܺĵЦһ뵽ǺԼҹŮһȥǰ׳տЦı飬Ҿ͸оˬ
⻰ȴ˵ðͶͼɫ粻Ӻĸ񣬵ȷһΪ֮¡Ҳȷһˬ飬һ뵽ҵ³ˬֻЩôҲϲǺ
Ů屾ҴԹһȴѴԣƵ۲˵ǲŷҴɶܵȻȻҳȷǸ֮ͦˣһ죬һʰ÷ҽ¡



128 ۷

ǲСԼ˵ǹȷǸбµˣս֮ࡣͶͼƺܵĻЩмҳʵҲǲףǹ»ǲҲ£ԹĴٰɣңǲͼշͶͼΪãͬԸǵƾҲɹ飬ӱСҡ
շ㣿ܺǺЦΪҪշ㣿
ΪշңðʲôͶͼ΢΢һ㵣ʵ벻⹫ӲΪշԼôðԼΪʲô
ûشǾǿգ૵֮ǰѾ˵ֻǴ˵¼о·Щϧѡ㣬ˡ
˼˼ͶͼЦֻ뿴ңˡããɫҰͶͼҲǺ㡣һӣĻֻҪɡ
ܽǻϡЩˣҵĿѾﵽˡȻǸ֮ˡһ£ɨǾλҲкܡҲУа֮սˣλϣúöԴӵʬ壬ӵʬͻشԾǡ
ʲô仰ˣһĿ࣬ŵĶܡ˼ǣ򡭡
ͶͼɫҲ粻һӣӡǣ㲻ҪôߡɻѾ͵ĵˡҲٽֵġ
ܵĶɫ̹Ȼͷβ̸ֺ
ûСͶͼϸ⹫ӵȷûаֺԼ̸ӡ
ҽܣֻ뿴ӢۺԼµӢˡܺǺǵЦĿģ˶ѡһսˣǵʬشԡˣǵʬǵļ硣
ӣһͷβķӡͶͼΪԼѾݣ׵ˡôҲû뵽ϸƤĹӸ硣飬ȻԼԵݡͷβûԼ̸仰ðͶͼǣͷβȣ书ԶԶѷɫԼȴԶԶԼ
һ뵽̬ȣͶͼֻġ˫ʵ࣬Ļǰǣܹ˵һ󡣲ֻԼԼܶ£ͶĸоֵĮս⣬һ̶߽Щʿ
ΪǾѾĻ֪ˣԷѾǱű֮ˡӲĻȻ⵽ƴһսͶͼֱЩ鷢䣬£ǴӮˣ֪ǧֵܲܳٸԼȥοƱ£Ѿﵽϡ
ܵɫЩȻؿһǾͶͼɫһµıһССȻͶͼǸպӢۺúǾҲǸӢ˵áûʲôźˡλӪеŴҡǶ飬ǿҡ
˵һʱͷ罼ΰģȥƱΣҲǲΪǵĮƸȾͬе
ͶͼıӰסȴֹ
ô죿Ҫ򣿡ԶЩµǰͷͷԣʼյǰɫ֮УܵıӰЩǵⳡ̣Ѵ򰡡
˵˵ǸӢۺܡˬ죬
ͶͼҲڷ࣬ŵģһȷʵǹġȴǸӣԼ̸̸ԼҽõһҲа˫ûʲôޣֺαƴһأһȥ˭ʤˣҲǸʤòʧ˵ʣµˣҲûÿԽôߡ
򷢸ɵ촽ͶͼΪ֮żһһ㶼ǴԹˣͷӲþǿһɻԼи̨£Ļ
ԥ֮䣬ǱѾصӪ֮СӭģȴǴھĻȻ̸̫֮УʹǾǰȥһȦֵɫȻܵЩϰ֮˵ӵ塣
ϡܳеıþ˹ҳϣͶͼǸӢۣǸǿߡҲϣǾӢۺúǿ֮
˵Ŀ⣬ϡʱǣѻȸ˵
ܵĺȻܾƮǾǱߡþ֮£ȴҲͷӿһƮƮоо˲Ĺӣͦһˣʱ򣬾Ȼǡо仰˵ţҪõҲ壬Ӣۺú
ǣѵǴԵ۹ˣث𣿡ܱŭľŽ˻ҡǣѵˣûѵث֣
˵߰ٶˣ˻ֿУ׵ĵȼˡһ٣Ǻȵˣˡѵˡǲث֡
ˡŭ
µˣҲƺһ뵽˷֮У۾еˡ
ǴԵˡ
ǴԵˡ
һıȣҪҹ˺ƣҪ
Ϊ˴ԵҫҪս
Ϊ˴ԵҫҪս
Ҫս벽
Ҫս벽
໡һһŭ𣬽ӪеսʿѾ׵ȼˡܴʱǧǾ̣Ҳа
ʿⶫǴ˳ġŴߵˣʿ˼¡ǾʿȴǽһУЩսҲܲǹӳɷĽ̤鲽˻
ͶͼһҲǾ֮ˡƼ˴ʱ˿̣˫ʿĶԱȣּǽ׵աһԼˡȻҲһڶʱڿԽǾʿһ̣ʲô壿˫ûʲôѪ𣬷ྴ壬͡Ѿûа취ǰ£ΪһʱӡһȺʿƴһ򣬶ǧǾԼֵֵ
ããáͶͼЦҰͶͼˣֵܹӢ˵õˣҰͶͼһֵɶֲ˰ôǣ˵ֵǲǸӢۣ
ӢۣӢۡǾ£ҲǼΪһס
ͶͼҲΪԼ˸̨£ǸֵһӣĻ۲Ҫˡߡ˵գתͷ׼ˡҲ֪ɶƣԼԽþԽΣա
šҲеˣֱ˻һס˰Ͷͼ彣һգȣͶͼҺ㣬ϣ㽻ѡ彣䰮֮͸ˡ



129 

Ȼ˽ǱеǱʮص޵ȻΪ٣ȴ޷ɵˣǱȻ޵ȴҲǱмõһˡӣ˾ǰͶͼһǱʮĽȻշɳȥס
ͶͼһȣҲڵһϷʮ׸ߡӵǱһշϡǱһ֪ǺεȲϴ죬ʽӶأȴֲʧ쳣鶯Ϊ磬ܸܵ˽֮ɱȻģ£Ѿ֪¹ˡٿһ½֮׭¾֣ɫһԾ¾ɽ
ɫЩӵԶԶϵܣҧͶͼлˡȻˣȴʮ־ͨԺҲǼΪΪԵ۹Ĺң΢еλ֮ˣᾫͨ
˵գͶͼչסͷҲصﳤȥȴǾþ޷ƽҲͦˣȻ֪¾ɽֵҥΪ֮սıȻֻǴ˵ѡһγ֣ȴǰԿʵ̫صİʹ֮彣ꡣ
ʣ޼֮ȴԥûԥһ£㽫͸ԼԹˣͶͼǶЩˡʵ϶ǴܹġȴΪɣֻһɵĻҪԼƴ
¾ɽֵּǵȴ˵;ˡѵ֪¾ɽ䵽ԼУԼɵսһʦ֣ҲƵ¾ȻԼĶ֡¾ɽͶͼ⼴ʦΧʱҲˡ
ǾˣǾˡӪеˣһʼܿ죬ԽԽ졣Ҳ֪˭˸ͷʼ䣬䡣󣬺ܶ˱㿪ʼŴ󺰡
´󵱼ңҲǱһ㣬˫ŷ㵹¡ñǸŮͬסͶȥ˸ɫתŮˣĿܡ·Ҫʶһ㡣εҵóףڳ´󵱼ҿǹغһóףҲڴͷ׿һУʹһηǳɹΣܽʧܣʷĴ飬ǺȻ£ҲҲճˡĸ֮һҲѵñ
Ȼ֪ΪܼӪأǻŤתǬ飬Ҫ군ˡ
ƱҲЩССļԭһֱΪȻͷ˵ƯʵȴǸɫ竻ʵۡڽ죬Լոʧ˸Ľ졣ȴԼչֳڲͬһ档κһŮˣϣԼǸ֮ˡʦĸ֣ǱʶУҲ벻Ů˵ĹԴͳ˼άȻ飬Ҳòϣʱ֮Ʊβɵ΢΢鶯ӡ
㲻ᣬӻˡȻһԴ۾¶ЦݵǸɶİͶͼȻǵĺ¡ߣȥúõ̽һˡζˡ
˭˭ƱǼʣ֮Уһ֡ΧһɸִʱֻһţŮһƮȻȥ
ܳŶԼȺ˻ֺԾεεĳӪʶȥȴǰϸ´󵱼Ůס˶ӣɫл˷˹Ǽ˵УСŮʵм̶ӻ˴֮󣬹СŮӵΪл񡣡
֮УѾµĺҪ˵֮ǰĸоΪǸֵ߳˵ӵܣȻ¡ȴɶЩƲȻʱ˿̣չֳǼѾܵˡأȴ϶͵ݵλΪ㣬䣬£ˣԺ󽫶Դࡣ
´󵱼ҿˣлʲôģͲˡΪ͢٣ܲĿŴ֮ڴԵĵ۸ɣܵ˵·ھǧ֮⡣
´󵱼һ⣬ܵĥ͸УȴɵǴ󵱼Ҵ󵱼ҵĽУ̫ˡӿԽСŮء
ǺǣǸذЦǺǵĽ֣û˯ãҪȥʲôĻͷ̸ɡ˵գ㹰ָǡ
Զ֮󣬳زĶŵд˵ʲôȥҿȥŮ
ذһƱŮŮǸŮӣȻЦȥŮƺҲûаϵɣĪɣ´󵱼㿴Ǹӵܣ
˭˭ῴǿϸƤ⣬ǻЦ֮϶Ǹʲôöһ£Цŷ̽㣬Īǿ
ҰǵȷŮЦȥӪҪȥĻȥˣ˵գתӪȥ
ȻѣԾĽͰ͵̽㣬㣬㲻İɣкȻæ׷ȥȻֻཻ̽ʶ꣬ȴǼΪͶԵͬҲԼԼ֪̽ھһǿĺ̨ˣƺҲĄ̊́鸾
֪µĳأûаֿȴЩͬ⡣ϾڴԵ۹ŮԵĵλܵ͵ġָܸ۸ˣҲΪŮԵԵʣƿ鼫֪̽㼫Ҫǿƽκ˶Դǵġ˭ϣȻĪĶԹӶġ
Ǿĳǿ˻鵹Ҳˡһ¶˳ȥȴֵ֮ġС󣬺òһͶĹۣɲⲻ⡣̽ߵü죬һֱÿܵӪʡ
ҲǸյӪʣûüƱεһŲҴңţǸʶѵŮ롣ң·аһģס
ЩĪǾŮӸԼĸоʮϤȱһʱ벻ͷλС㣬ΪβµӪʣ
ƱΣھһʼ΢΢ȴǿŮӶʼ˼
ŮһƱΣǽϡʱǡóҲҧ׷˽񾪿ֶ׵̽㣬ɵ¡
̽㣿ԴȻһ£һǸһĵȼеļ䡣뵽ŮӵݣЦõ˵̣ԼֹӣУûºʹ̶ܵɶʲô



130 ҵ츳

ԭǡ˵Ҳ˹ԭԹӣ̽ĺ̨
̹̻ؽ⿪ɴɫһ̣ûʲôֻھһ˴Щˡɶɢɢġ
ֻһ뵽ԼѾûȥˡѹ˵֮Уᵽһ˿ԹЦǰȥͦæôöҪԴлǺǣġַɿתƽѽ֪ɶΣҲ֪һҲöలЩֱ㡣
ûʲôұ⳾һҶƼܵżǣңѾˡ̵̹˵ţһħצǰȥЩ֮ɫƱ̶ν㡣
úáƱ΢΢ͷ
ܶԲ̹̣ҲЩ޿κΡҲĥйأκ鶼üǶԼҲһңͲںĻʵݣֻǵһͨˡҲΪǻʵۣķУôƢô˵Լ㣬Ʊζ޷
ȴ֪лһͦĵġǱԼˡҲԼѾһΨһˡҲΪˣܲŸĴϧȻҲЩĮ£Ǳŵһȡ
ûдܣ̵̹ϯϣʼƱƱҲ֪̹ͦ۰һŮӣҲǶ֪ЩȥྭͦͶԵġһ䣬һдܼȥ죬ȴ⵽Ůһµ䴦
ľȤֻøЦ˵˺档Ҳֹ̣һԼȷóһʱûȥˡյڶûϳȻʵˬյЩ֪ĳߣѹǳص˵ذôϵģ
صǱĻ˵ЩЦã֪ԹӵݣȴҲݺǲҺҵֻʵشʳʱʶģ̽ҵϵ۹ʮֶءظռЩ⡣
ôһɶˣŶһ֪˼ѶİϷ̣Ͳ̫ˡֻҪе׬ء
ʵɶһȫΪ̽⡣ԥһ£ȴʵش𣺡ҴΪ⵽һЩƣ˴ѡǴǮׯ֮С֮ǰû㹻Ǯȥһ˺󣬾ͻᱻ֮ùʱ򣬱ִƱ֮ˡԣ̽ҿڶʱ׬ǮͺϻЩ˻ɶһصĹעһˡ
Եһû뵽̻ͦеʶġأƺҲСŮ˴һ飬ȻôŵһϷټʮĻֵܶܶǮܣҲ̲סʵ˵ǳЩ²һǧɣ
һǧֱӷ񶨵ҡͷչҶ˿дϵȻɫкܶǼƷɫܹǧһǧ̽ṩġ
ǧܣҲŵֺݺݵһѡŵģǧȻһʵۣĿ̶ȣҪһóǧȥɵ飬˵ûСУ֤ݾڵĴǶɡǿеļ壬˴ѺóôǮԣòƻһǧ̶óġôǮһǧ򰡣ʮ
ܵɫЩˣǰȥס˲̵̹ʵ̶һǧӣЩˣҲ
̹̱࣬Ҳٹⲻֻɫɺ䵭ܼ򵥣ҽԼʳ֮ΪʳĿԺܴ󣬾ͽ˺ܶʳ˳ȥۻǣ໹һЩѡ
ⲻǴ˵е𣿺ǰûǮƱڻʲôģҲ̳Ͽྭ֪ʶûʱȻҲաң˾Ȼǲ̡̹Ŀĵϴ¥û飿
ˣֻССĶ׬˼ֵһᡣ̵̹ƽĻشţȴ֪飬ԼҲǺܷЩ˼ġҪ˵һζΪǰɶĸ˽Щʳϵ顣ûҪȴȫǳĸо֮ˡҲһ˼Ǻ־ٶ
ǣһܴĶϲܺһЦ±Ҵˡ
̽ǸҵţȻ⣬غءҲԵ̾ϧʱ˵һʱҵ̫СЩȻĻǲһɶܽˡ
Ҳûʲôʵ˵Ҳܼ򵥡ֻϽǸʵۣǲῴ˱ǣΣ°գΣܵ͢ġ̹ɫȻƽȴҲ̲ס΢΢һܡȻƶʵۻ֣۵ĿԾͺܴˡֻЩ̣Ѭģ͸ˡʵôҲǺܴ󣬱Ͼûг֮ǰʲôпܻᷢȻҪһԭû˵̣ҪԻʵ˽ö࣬Ҳ֪Ǹ黹ǺܰԵġĶһѡҲǴСžţԼжЩǮѵʱҲܰһ¡٣ЩԼϾѾüΪ˹ûǮˡ
ϵ̹̻ϸ˼ȴҲ͵ϵľԾǺʵô뵽ɶһأ˵ţڵְ²裺̴ʦȲȲ衣
Ƿ̹΢΢һ⣬ͦԼֺõģɵ÷ЩۡˣȻʱ֣ܲԼԹ⡣һʱȴֺͦ˵ġһգۣҲǲĲ֮ˣŮ沿ḻԴӷѴԳ˺ʮ䣬ȴжԵ·ʮ䣬ϡҩģƷƤëļ۸һǡԭܼ򵥣ֻӴõ˲пͨ·٣Ȼ۸͸ˡӽ꿪ʼɶŰѽʣµһЩͨˡЩļ۸ٶȱۻ졣ЩҲºܶʵ֪Ѿû˸·ˡ
ΪΣָأܺʵ
ΪƱˡ̹侲ķεʵǴǰɽƽҴ٣㿪ʼﱸˡΪ֪ȳ͢ڳǲɺھŰġֻҪǰѻ׼ãȺһˣǳſյϲ롭



131 Ʒ¼

ǴȱҩĺƤëҲȱԵݳƷ˿񣬲Ҷȵȵļ۸Ǳ߾Բ̫͡ڻ඼мǿʱһó׳ɹˣڶʱ׬ȡǮڶģʱҪǲЩʱ̫սѽ˵ĻƱػкܶˣҲʼԽսʱ䲻ĻѹУҲ⡣̵̹ȻҺأȽɽΪֻҪӿɶڶʱڽսսᡣʱɶȴȫġһرɽҹϵǳܵչˡǿľɶҲ֡ˣǲղһѡ˵˴̹üֹ˵ִǲܳɶġΪһɶܶǿɶ⣬û̶Ӹǽ١ǡѾϵУҿıֱ֣ӳ̶Ӷûа㺬
ҲǸԴεĳֺһֱڻǲһ뵽飬ͷβֻԼεĸ֪ԣҲһ̲֪ɶġ̲סɫʼס
أϸһ£˭ɣ̹ҲǶԴ¼䲻ĵǲܻܽ鷳ҲЩƣ鱾Ѿ͸ˣ׼ҲǼ֡棬ҲԶھ֣û뵽ǣȻ˹֣ο¡вʵıˣԼЩɴºҫעЩԼĴ㡣˭ϣȻУЦһŷ֮УǺ
öˣ֪гȥɡҲǼǰ̶֪Ҳ̶ﻹáһ뵽Լ̶֣ͱоͳ˱ŭǼһˣڻϵġʵϣǰһϵͳЩˣǰڽҲڴԹѶֶϣ˶ܳƽ⡣Ĵڡ
ػ˵ЩʲôʱȴǱ¶ɱŵñ˻ȥеƽóظһݲ̫ҲӪš
ɫÿ֪ڷ֮СҲҶǡƱΣҲ֪̹̣ƺѾЩʱûˡңӦûЩҪ˵ȻЩᣬȴҲǽʸǣӪʡ
ֻʣʱܲһƨ˲̶̹棬۵̶Ҳ̫Щɣɶôңôҳ⣿Ȼҳ۲ĺ񣬺ҵ츳ʵ޾ԣᷢģֲɣƵ㿴ΣҪײǵ̶ӡֱ롣ô飬ôǰ£˵˴ҲԽԽ飬˼֡
̹̱أ׶᲻ĵȥٿ㣬㻹˵أ㶼šңһȨƵŮӣȥ㣬Ѳɣңһûûֵ鸾Ͻȥ𣿡ԽԽᣬԼÿÿҹģһֱãȻб²һΡβڴǰҲˡ
ܱ˵һ֪ͣԼߣ۵֫ƤЦĺ˺ˣأҵĴҲɶɣѵ֪ΣգҺܵĵġ
ҾҪൣĵңʡУһλҲûС̴̹᲻˵
˺ˣҪͷϽסɣҲʡûʱ㡣֣ܵʼϵдЦĻֻҪҼ̶Ҫˣʱް
˭˭Ҫĳţ̹̻أƫɶֶ֮ʵ˵ãԼеļطġ̲סĻСϣȴǲϳԿҲҪȥϽǣҲįȴǰ̾ԼȥϽסҪߣ˰ˣ鸾ˡʲôģԼҲ⣬ֻҪԼãԼˡ
ӲءܵЦŴյԣ͵˵˼䡣ֱǵò̹˫շ̣㣬ô˵ֻ
ܹôܺٺֱЦҼ̶ԼŶܱѹϣаЦޣúõĳͷͷСɡ
ء

֮һйƽ󡣲̹ͬһֻè㣬ȻЩƣȴܻСܣˬһ֧ڳš§Ÿɫ˶º̣һܵ顣
˵̶׿εⲻᡣͷԣҺء˳㷢
̰ɣ˵һЩįŮˣϲһҹﾲĺһƣһ֧̣Ʒ¼ŵζ̹죬˳ȴǳһ֧ܾµ̣ԼҲһ֧૵¶ĳ̣ĺҵֺ񡣡
Ҳ츳Ҳʣޣ죬¼š޳ָ̣΢΢ָƣһڣԭЩһγ̣ЩƮƮȴǺģûпԡ
ͣȴһ㵡һӣصԼԭȵǸ޶ŵĳʱһ֮Ĺ󸾣쳣ĶǰԭǮƣ˼ƷŮӣȻκνǣڡ
ܿŲ̹̣ȴǰ⣬ȻͷпˣԼеһЩŮ·߸ЬͰ֮ĻЩͼȥۣӦһ⡣̫ʱ˽ܡǴԼһΪܵ顣ʲôOLװŮװս㰡죬ʿ֮ƷЩɶԼΪϲİ
̹תſܵϣա૵ܣҪҺô
ں˼ЩʲôأЦԴϵһ£ʲôʱ˵Ҫˣ
ǻʵۣŮȡ󡣹ֻһͨŮˣ£Һһˣңˡͫ΢΢һȻ뵽ֿµĳȻνɫŮӣӲġôס㣿
˵۵°ͣؿȻ߻кܶɫŮӣ̶ȴֻһ



132 ɶ

ˣܵ˽Ӫغ㿪ʼѵĴԼصһŮҪ˵ǰİǿûãһʱ֮ڡɶΪҪѣôѵģһһˡǸ֮ȴҪͶܣڿ˶ģԸöڶҩҳϡ
һƷ֣ڽѾķĸ֣˳羴ĶˡˣһƷԸЧңȻһ˵顣һƷȻȴǶֱ߼ΪϲһѶ֮ˣӪ̨оİƤŮڳصŻ²֮£û̫Ļֻ˵Ѩ
Ӫʶ̣ԭȶܳݶ𾴵ĴھȴǶһЩ¡һ˵߲ʵһƷ֣ȴǱһһİƤȹҡƤ֮˾Ȼǻŵġ̨֮ϣֱӶڻҰ֮С³ÿһ˶з
ܣڽһҳۡûûϵŬѧϰǱѣȴûпˡĻᡣһЩЭͨ籨ѶĽˣҲһһгȻȥ֮ÿһ˶̡ܵλȥԭȵĽУóһ߰ٶûʿ֡˽ֶΰԵܡܿ죬ȡ߰ٶغøСһЩƷĸ˵ǧӲǸĿϴΪȴǺ͡ЩƷߣǧӿһĿˣܸǸм
ʿ£·ٶҲƺЩ֮ǰפ˾ڡ΢һɽݣԼ˽Ǯƿ¡һ·ͨ裬ʮ֧Ӵĳӱ㿪ʱɽƾפС
ȻһվݳصĽܣɶǳı߾ϣŴССʮǢ㡣սңҲ֪ٸ㻹ȻѾɽ̨šȻǢԷˣ̸׼Ǯһһĳ̶ʱפУ£ֳ˺ܶȥ̸⡣
Ϊ˱¶ݣȳػЩʱ㶨ºǰڿ͵ʶһ󣬲ټɽƾȻ֪ˡûлϵҲҺǰ
ܻ״μƾ˽ʮ꣬ȴǸ׳ģͷС̫ƴ˺ܶʷʫʸ踳ʹȻΪȴ͸¶һŵʮʦҲͦġһµԵΪӢ
һܺ󣬱ϵİΡһʵ֮һȴǰлϲɱ常֮ݻΣɶս۵ָȨ
ڴ˵Ҳǿĺܡǰ̸ɽйͨĬܶղˡ£ߺŲ裬̸ƾϸŵĽɶͺľƣεΣɵĻ㱨š˫ʵĶԱȣʵĺǹڵֶ֧ȣܱ߹Ҹ̬ȵȵȡ
ɽˣǿʼɶսۣȻʤˣԵʿʧҲǼʧ˴Ŀľڴ£Ҳʮֵ⡣籾ͼ뺷սǷɶϮǺеľʧһ룬ѾһĹˡǧ˶ڴ˵Ǿţһë˿Ҳ򡣿۳޷̵Ůӣʮľ׳ʮ׳ҲܶӰɣ֯ʮӣѾǶˣҪдӶάȥһʧǧ񣬶ں˵Ѿ˽ˡ
ľƣԴҲöȻڶʮˣʮ˼󲿷ֶ࣬˸ࡣʮˣѾԵ۹ͷˡ˫򵽰Ȼ̶ȺѱԷṷǽȫ֮ƴ
ߣʮ߾Ҳʮ֧ԮҲʣʮࡣʮˣǴصĻҲסҪ֪Ǳ߷ѵһ꣬꣬ʮ꣬궼
ڶƾķҲǰδеĿ顣еʲôǲ롣οҲڻĽǴԹԸһʮֳǱֳвģѱЩ泼ĸЩҰĵĹһЩʲô˼Ⱥ֮Ļĳ̶ȣΣӡ
ĴԣһֻӴޡ׳ûûֵʱ򻹺ЩЩСҰǶϹϾÿ껹ϸֹƷТȻһ죬ͷ޲ˣˣˡôЩԭ˳СҰǣǵȺ֮ͼȡ֮
Ե۹⵽ֻ˵ľ³ôͺһ̣ãӮǱƯˣΪԵ۹ܱһѣӭһЩϢĻᡣģǸһЩʱ䷢չЩԽ˵֪ʶôԵ۹ʵǿϺܶࡣڣʱҡ
̽ӻرѾĥӡ׼ڲõĽɶһսۡҲﻢ£Ϊܶһ˸ͷͲԼ־ˡľ񣬸ú˺ܴѹ˿ԴȵһУҲúоԼûʸԴս־սıǮΨǿľսսһٻƴ԰ɶľӣӶռɶΪŮչһĿռ䣬һлᷢչľơʱǣˮۣˡ
֮䣬֮䣬ʵ顣ǿʳԵңҳԵ㡣֮䣬вòһս۵ɣ˭Ҳϲ˭ҲĲ
ⳡսۣǣ˷顣ҪҲ̵̫ʱܹġıȻǿ󣬵ʼǵһ޴⡣׳걻ӣʹǵݣȴԹšԹԲΪٹʮѡ࣬㡣ܵ˺ȥǼ̫ʵ顣ԹҲҪڴս֮ǰһЩ׼ϾɶǿгºĽɽأֱִԸصҲָտɴˡ



133 ȱ˭

ɶֻ˳ɢɢġƾɶǹϵƵķ˵ܺŲ裬е˵ôƾ顣أ͵ĺԮųһκλӰ쵽ָӵ⣬ҪЩʲô֣ΪѵĻ֪һ޻취㶨
ƾĻһݶ£˵϶񰮣ԸӡǷǣ಻ǺҴԼƵóѡԱ֮ġ
˺ˣҲ˵Щûõġֻ㻹ʲôҪҪĻᡣҪĲǣҪӮһ̡ܰһֵӻˣĻ취ЩҲ֪ҴԹܵľѾ󲿷Ƽڴˡ߾ϵľӣǵ˵ˡܹˣҲЩڵصط׼
ŵǶơƾҲ˿ڵ֮ʿ䣬Ȼ䱸иǳؾҲǿá⣬Ѿһǧ˵Ľͷɢ뵽طУĥǹһҲЩЧáʮطһս
ʮˡҲһ֪ƾ˵ʵ˴ε㳲ǿʮ򣬵Ҳ˵䲻Ӯ٣ⳡ̻ʮֳšüͷһɣƾǶ޲һ£ЩطʮΪʡ
ǣϡ˾ˣϸһͬʮγϸ
ԹĿǰӵеľԼĪңظ߾İӵãϾʦȫ⣬ٵˡԼʣ֮صңԶطܼľӻǲࡣһ֣Эƽҵĵطгʮƽ̯ÿʡͷϡһЩӣ㴦ڶԱ״̬ɽϾڣ˲зˣЭؽάΰȣɶȽϽЩȻЭȴҲǴһʤ̣ʿءЩӶҲһЩսգܱȴδսʿǿ
ɽⶨĺĵɾһȦ󡣻ٷ˸УҲƾǧͷҲǴɢ䵽ÿһ֮У·ϣҲͨоĥһʿ䣬ԼЩʱ䡣
ƾڱ⣬ʳףսҩڣ北֬ҩģʸȵȡһжҪܵĳ㹩ӦƾЩһҪͷҲֱͻͻŵģÿһǮһ޵׶⣬ʮľ⣬ҪץԤͳһѵԲսеԱġ
Ҳ֪֮ĽսǼ򵥵һȺˣҽһȺ˴ԼطƬʵʵڵĹʿǿֻһģȴǴĺڣٹĹһϣȻѾ֮۷ˣȴǱȺкܴơ˭Ĺǿ˭Ĺ־ãֵܼ󣬱ʤߡ
ҧҧҲӦȻֹҪһ˲ȴǴӦĶźڱϣκè塣ǰͺֻССֶѡȴǽеĹսȻֻжʮˡںԤۣҲʱġֻӣȴԵ۹Щ
ΪǳӴҪƾѾҪˡ˭ϣƾһºֵϣ뺷ϰɷ硣ССңȻĸʦ֡ҴƷʦʦҪϣܲս΢ֶҪָսۣʿóóȻսɴˣҷļҪȺһЩʦ֣һڶʮϰ˵սУնɱ˶ٵоЧʿԣпܵĻٴʦԹ΢á
Ҳƾɶָʹ˾ݣѾǸʦˡݺһųȥҲҶ㣬Ҳþݺһкŵŵŵ˼ûƾŵ浱ɰٴʦԹãΪʦǰͷܳһѵĸﲻ޸һʦӣһһŲƽ𰡣
ǺǣһʦɵĲӣ̤ƽȫָտɴˡɽڱƾЩܻˣҲǲɵúЦĿЦ
ʦʦƾһź󣬰ҲûСؿڵĽӡЦ˵΢Ҫô΢ֻǼ򵥵룬ӮⳡսѡûٸҲɰҪ֪ʦھ䲻֣Ҳа
ѵġһۣһ²šɣҴԾӵʦֵʹ߷߸еʦ֣ӵһڱϯⳡսáңÿһ˶ҪһһƷ֣Ʒ֡һƷϵɣٳһһƷԽߣս͢ķҲԽࡣ
ϣˣЩѱɽЩǵǻ᲻
ЦǲǴˣѲɴһսսǲŸˣʹǣֹѵͷٹԱ֮ʱ˭ҪҴԹ档ȲͺˣȰѾӼڡĸҪǲֱӽȡ˵֮䣬͸¶һɱ
ǣϡüֶ֮ˣͨԲµġƾҲʵû뵽ϾȻʦֻûϿڣλа֮ĵʦϹ֧Ԯһ¡
񡣡ܰԼΪϴ۸ѾֵйԡЩ֮ȴԳƽˣȴһңڵĺܡεĲεԽԽ޲ܣ˭ҪǺԡ²ҪˣҲҪⶾøɸɾǿֱеˡ
ҲУƾɽ˴۵СۣǵǴûְ취һֱΪǿ˲μӾսңǽĵơⷬ¿סܶܶˡͽʲôݵ㶵ģ㶵²Ҫġ
ԼϣǸ˲Űͦݵģһͦ㶵ģؼǣëɽҪˣƴ˵һʵɽҪˣɶǸɲģ˵㽭ϵˣ㼯췴Ҳıġ˭ҪȺݣôҲȲˡ˼ɽҪˣҲҪˡ



134 

ɽƾˣмοǺȻοǣԳ̫͸⣬ֳһǿ֮ĻʵˡȻǣ飬ʱǣһͷ࡭ֻҲֻҷѡ
˵ⷢƢЩЩòϣӦһЧİ취ˣϲ¶ݡȴһϧԼһЩӵʦĴɣһмҵġǺųصħţҲЩҵġ
ϣȷǸ취ȽϺáɽƾڴ£ֻƤϣͻϵĹϵȰοʹȥ֮Դ롣ʦУкЩ֪Ҵ壬ҫġġлϵơĻввɶսϡʮ£Ҳɲǲˡȴǰ⣬ȻвҲҲġɽʦ֣Υ˾棬Ҳֻ·һɡ
ܵЦ˵ãͰ˵İ졣˫ȫگɡͷö˺͹ʦһǰȥּʦΪ˲ڽжЩӡ
ϳּɽɫӦһ
ûĵһƾҪʦ֣ѾˡʲôҪ󲻣ɫЩƣа⣬ѾҪٸʲôƨҪһ˲һŽ߳ȥ
֪ϴ󷢻𣬻ûʲôҪˡܵУƾҲ麹ֱðûˣûˡǻ֧֣΢Ӯⳡ̣ΨԲлˡ
㲻Ҫô޵ǻһôܺٺֱЦҪһˣ϶ϲġ
ƾЩͷԵʱˣŹʦӵȽͽ
Ƭ̣ƱԼһƷ֣ȻѺһ뺷ϢĴӽ鷿ȻƵ󶨣ұסѨһܣɫһ䣬սթСһΪǸӢءȻݺͶͼתһɽƾȴһͣĿɿڴǴԵ۹ʦôȻʦңҲóʦΪѺԼλҪһЩ
ϸ˵ʦ֮УɽʦѾʮ꣬ΪЩƾʮʦʮꡣҲѾˣǱλ½ʦҪЩƱȴЩȻʦһ࣬˫֮󣬹һءȻȲɽʦȴҲ֮ƾ޼ˡӽʦʱֻ̣Ǹոȹ˾ѣġ
һʦԼһҲѹ֣ͶͼҪɵˡ
Ͷͼƾɫһղǰһֱʦƣһչ˳˫סѾסҲǶܳԾϣô׽סģˣɱȲԭƻǻҪƻ
ǶСסϣͶͼӶҪ˳ŵĿűԼСǻȻǴԵĻϣŵü󣬾ɲ㣬㾹ȻǴԵĻʵۣ
ô޲ʵôܱ˫֣ЦǺǵվֱߵͶͼʱ΢΢üͶͼ޼ͶԵӢۺܣɰ󡣡
ϣ̫ΣˡЩԥ
ģǸˣԩ޳ϹƴʲôȴǺںĻЦҪ֮أʦΪɰͽ⿪Ѩ
֪ϵƢֻ֮ýİɰͽ⿪ѨλȴٴаĶסһ˿춯ϵ¡
ôʲôܵһӣȴЦǺǵֱۣЦأԹĻʵۡҲ֪ʵȻ磬ȴҲǸΣյְҵ°֪жҪ޵أԣ£ǲ¶ݵġ˵ǲ
ߡͶͼȻһ£ɱʾЩȴҲͣܣлЩƮƮȻġǴԵĻʵ۰ȴҲҿͿԽŻֻһʱ²̨ȴȥϡ
ţ޾֪ܺǺЦţԸ˱裬Цڽ׷ҩǲ˽ǱסⲻȲѵôιιţҪȥúҼС椶к𡣡
⻰ֱƱ΢΢һ죬߲պǰȥĻ飬ûмˣм˸ӿɶǣȻǸ̹һȥ˼Ժ˳ЦУдʣԻ˵Դʲôʱ߳彭ɲȻ˸ǸŭȴǲҲ֪ͷһƢˣɳʲô
ͶͼȻĵһ죬εҴӦⱲֻһġ
£ֵĿˣĶͶͼ׺ȴ֮󣬲һԴ䲻ҡͷͶͼҪһյİϷòãǸʲôӦÿöƯ椶ؼѹկ˵İ㻹޶˺񻹸е֡ҵүǷ㡣
Ͷͼֱ˵죬ȴƿԡΪ飬ҲûбֵܳЦһΪȻ׺ݶЩбȴǼĽã˵һȻֻŨӦĻȴǱμУѾˣҲֻһ˵ĳŵ
ֻǱܳЦʵЩԲˣŶݺݵصһ۵ҿɲֽƻС
󵨡ɽƾȵƣѹȥձ⿪ѨûãûȫָءֻӲҧֿšѾָˡɽƾʦѹ£Ҳں϶١ϾԹۣƾҪѷЩƱβࡣ
˺ˣǾͱŻСˡܺǺһЦơЩЦĶ԰ͶͼʵأѾܾˡȥ֮УֲȥĸֻǴⷢйһ¶ѡ
ҪҴӦģֻһˡЩľǿҡͷƺĲΪңҲƽˡ
Ǻãһ£ζԸǹͬĵˣɡ۾ɫƽͶͼ뱨Ψк޺ĻһǾͲġ



135 

仰ȴ˵ɫһ䣬Щ粻ʵϣԵĻʵ˵İûдԼһǾһӻټԸԼʵѾǲǺǿĺȣȴǼʯͷ۸ѾǸʦĸ֡ʦȻ֮ȻһΧ˶סĽҲֻսʵԼҲ֪ҪûⷢԼһûа취ˡкܴĿԣա
һҲΨгԻʵۣôҪǾǰͺսֻҲҪᡣа⣬ʵ˵Ψлᱨ𡣺ʵȻǿ󣬵Ҳߣ˿ۺϹҪԶԶǴԻʵųܣ˫ս֮ûжȻԻʵۣôôһֻƻĺꡣǲȱѪԡݣҲӪǴ¼Уʦ͸ߵԼǧǾǰװ⡣޷޲ƽǣһװûģԼΪһѪգӢۺܡϧ
ɶսָƾʵۣ޷㱣֤һ㡣ܺŲ裬۾
⻰һƾɫЩͬζҲЩƵȼһһǰߵָӹ٣µʲôЩݱԼߣݣָӶƻսͼͲһƴսۣͷβÿһϸ𵽣һЩЩ΢п̽ľ档ƾΪԼǸֻͣһľˣһҵ׷ʤľˡ֪ܵãĻʵۣĲܵȫӡϣԼľ²ָӣ־һԮ٣֧Լκκ벻Ҫ̷˻ʵۣƾ£°յ¡
ɫȴ΢΢һ䡣
ȻƾȴǰһɫϺĳȻܽ㵱ڻáʵ˵ЩˣȻ䣬Ʒȴݬ룬ࡣǷսϣɷӲ̫á
˼ǡͶͼѾ˺ˣ֮ˣԼԼµбȵȡʵϡ̬ȣ˼ֻ֡ҪǾڻңȥնⲻ
ӦӳǾˡƾ٩٩̸£ɶǺ𡣶ˣںڵϤ̶ҲǼߡⳡսۣ㳲ʤ㡣㳲ѹǿ顣ԽǾóϮսȥص㣬ֳɣʮɣٹɧź󷽣ԼǵĲߡȴǰϲǴӴѡһ֣ǱĺڽλɧսܶԵоɱƻ䲹̶ϲкǣһǰߵľط
ƾƻУԵĲսȻ̫ϾƽѵĶսɡȥִλɧսЧ̫롣ĿУõѡȻǶԺ֮ǣȴʵǷͶͼǲͼӴȴһζûгɹ˼񶼲һ¡
ɫϲѵǣϾȻб½Ūһ׵ı˵콵£ս۵İո˼֡
ɧӶôȻҵϱСɫһɵǺҪս㳲ҲһǾǰȥɱӣܹĶݣɶĹһȥ档ֵ֤췭ظ
˼ƾɫƽֵԽǰսӵǣƱԽ󡣻У϶һ־طǻˣǻԣҲԲ׽ǵ١ǻĶˣǺǣսϵѹͻࡣοд󲿾طƾľĺȥص㣬ɧţֱ뿪ڣ׾֮¡Ǵ󲿾߱գֻҪһߣǾٴνӶɧš
ƾĺ£Ŷʮ߰ľӣȥһЩӰر̱ȵȡܲսľӣᳬʮ򡣶ɧսǣסĻǴԵǰ߾ࡣ
ãô죬ͽˡս´󣬶ԸǺ֮ʱҲμӾսлĻǺɱͶͼ֮УɱԼʹ˷֮ɫ
Ȼ̸ˡƾ۾Ȼǽ̸һ̸ͶͼҴԻʵЧҵʽˡ
Чʽɫ΢΢һŭֻǺսˣΪҪЧң
˵Цˣ˹սغҴδˡƾǺһЦɧŵзжϵоߣסоȵشؼľĿġͬϷһ㣬һȥһ˵ɹϵ֮¡
⡭ͶͼԥˣȻĵԸڶԸϵĺȴԸκЧҡ
ЦѲɣһӵɣ鸽ҴԣʵۣʲôãӴԺһˣҵ߳£պաõĻǧʷú֮ˣļס㡣
⻰ЩĶֻǱ׼лᱨ֮󣬱һطġǡҲǸ֪ȻƾͻʵۿƶԼͿġҪһԼܾˣ£˵лԺıˣܻܲųŻǸ⡣ĸʦһƷ˵ԼˣҲԻ뿪
˰ˣЧұЧҰɡʵۿͦģɫˣթʮֵĿԼԼһ²пԵġȻҪĻЩֵܣ˿ǿաʵֻҪԼ֪Լ֮ࡣ쵣£нûӡʱˣ˭Ķˡǵ궼Ϊ˻ȥһڷԣ˭źúõӲȥһһ
ӣɫҧһϥܹݶµͶͼڴЧҴԻʵۣΨԻʵǴӡΥԣҲúҲ޷ټİӡ
ˡܿĵĺǺǴЦԱǣֺαأԼΪ֮ŽǾ֮Ʒٺ»ڲȼͬ



136 

ڰͶͼ㶵ʱƾһµл¡
ͶͼҲоԼԵĻ񣬰лл¡
ãá˵֣¶ɫӽ󣬴ҾԼˡⳡս۽֮ǰָʹ
ǣɫӦ
ƾϸĽһ˫Ŀǰ״̬ʡúԾǴԾӡȻصǾ֮Уپֻǲ棬ءսս֮ƾ̫Ծ
ϣǻ˴ıƵƵȰƣֱǰǰҾơܱأֻǾеϴ跥ëʹǿ˲١ˣҾȥҲ˸߰˰ˡ
󣬻ƱεĲ£Żص˺Ժ֮СһصԺƱα˹ơҪ˵ƱǺʵѾûڵ£㶳˼֡
һѵܣɵĻУûҪƿʱܱɫ૵ζܹӵ㣬һҸˡ
Ʊϵ˵黰ȥģô䡣ĵ黰䵽Уůģ·ҪǿŷģҪڻһ㡣еĶͣͣԼϣ̵ĵ檣ûüϲϵõЧҡ
ЧңȻϲ֡黰ƣֺƺƵĹȥҼζȣȴһжôĲҪˡǴԵĽɽ¡޵ҪԣҼζ֮һ
ϡƱν΢΢һǷ䱦жˮҲһ£ζζл˵ôã
ܳһסǿһӯյϸ̬ЩŵǾӨ°ͣζ䰮ı˵գḩϡ
·Ѿ֪˽ЩʲôƱΣһʱ䣬죬촽ݺݵӡ۵񴽡

ʱҴһ¹ȥˣ̽ӵĻرǰЩӣľӵѾԽԽƵˡոչڱ߾ϼ˶ʮ񲿶ӡִԵϭĺ󣬱·ƺƵĳԹɶڽ
ڴս׼ĴԣҲگµ飬ʮ״Ҫ޻ءƾʵ˼ҰߣΪ߾սңûжʳˡγụ̂ûκβĻ֮ءʮ߷ʮƾʮطܼʮڻڸ͸֮С
Ȼô;ǣ㽨ġǿǵս֧ԮҪȵȡһܲһſŶӺݺݵزڴ֮ϡ빥ɶһһŵĽЩȫεУЩ;ڴ󷽣ʱбжϵĿԣױԾͻϮκξӣǿİս֮ʦ˴ӲͻʧҲἫġ
ҪһſŰεӣҲһ򵥵顣;Ϊͱ֮أгǽػռ˾Ӹ֮㣬ÿÿϬ֮ǽʿʹúֶַܶΣӸµĹǿ󳵣ڣһЩԭʼĻ率⣬ľͣȵȶǱزٵس
Ǻʿ乭죬սڡʤĹһ;ǳأҲһ׵顣ͱ֮䣬ǣ˫ܹԮһĳͱΧ;ʿܹԵƵֿоӣڶʱڱԮлԷȻҲҪǵԷǲΧԮսҪָˡһЩӣҪսҪʱϾʱֱִбϮԮ׷˵ȵ
֮˺ƺƵս˫ԼطȺսںδ뾳ʼ˫ĳ㿪ʼ˼ѪȵĽĸӵĳ򣬶ʿ䵣Ρִ̽Уɱз򣬲壬ȵȡ
εսԻһơǲʦԸɷãݻرнɵڽӵѺõһԥӦǲ֧ԮӡһЩһݡ׶񡱵󣬻Ǻµ˻ϣǻһŭ֮ǲɽ𣬲òǲеĸǰ֧Ԯ
ߴ֣ڱչҲһٵ˹λʦڸ֮еĸ֣аͬһǶҴҵģ˼̫ࡣ
Ʒʦ⣬ӵߣжʮһλһƷ֣ʮ߸Ʒƾ˿ƱΣһƷֶ˸ƷʦֳĶӣһƷƷƽ䡣γĸս׺µĶ顣Ӧõз·Ǳ뵽зǰߣרϼ˵˵ĳ
һƷʦһƷʮƷֱ뺷˼µСӣȻʮ˶˵ǶԷСˣһ֧ǧҵľӣ潻սҲԷִ֡ɧλҹϮȵսʳһ֧ǧ˶ҲʲôЦ
ȻƾƷСȥɽɱзɵ¡Ͼǿս˷ĵ˵һƷƷˣƷʦ֣Ҳʲô֮һٵоĺΧȦսĿԺܴÿһʦ֣ǶƷֶǹҵıԴ
ǿĸɵĶ飬˵ֲսжǱҲǼǿġƷ֣ڱǿƶٶʱڶʱڲѷɫڱġṦ֪ҲǵзЩԱġ
´Է϶ƿĶս˵˶飬ʼ˾޴áзѵľǣһСһСӵģϢʧɶϡ򣬱ǾмҪı֣һ֧ӵ۾ӣ䡣зÿһ·֮УҲǧѸܵסһ켸ʮʮЩ˳ʦС飬ô˾һ˷ѣǸһΪ˰˸Сӡ
һĳø졣Ȼ쳣ͨɱ֮˲ҪһƷƷ֣ʦҲΨһȪˡ·ڳ֮£оѡû֧ӵ죬ڳû̽£óóȻĿоġһз壬ʧɴȥ



137 ķ

˫սһʱȴѾܻصϽСγɣǰ¡ջȴǲͣշ֧ˣʵָӶ׵ƾϸĽһӸϽ˵СС٣ɹ㽨˾ꡣҪǣƱǸϲջ
̶صǳҵ⣬Ҳû̫ʡֻ֮ʣҪǿŮˣɶǢ̸Ż۸ֻǳɹţֻѾβҪ̻ԭˡɽշţӦòʲôë
ܵĻױǰȥһ⵽ɽƾƣѾòˡһ̣ô򷨣ڽ֮ڿ޷׷ֳʤġսķѵĺǼ޴ġ⿿Щǿÿ׵΢ȥȴǸ޴Ŀ
ڵֵƹԵĴսʱͳνײйϵǴͬһӵĵȨײñҪ˳ò˵ƽͳιУȨײȷѹͨգռԴȵǵŭԹ֡ʱҲΨǻվҲվǮϣ͢ǿ֧֡ʵҲǼ֮£ҵľսܣߴԸؾڵĻùĻЩʲӴԽĵȨײ㡣ϾҪ군ˣ֮кܴһˣɲǼ򵥵Ӳù⣬ЩײеҰˣɲ㽲ܣ¡ʱ򣬾󲿷ֵĵȨҪס崫жס飬ʷϣҲǵһηˡ
ȻǳѪҪôôŪˡ
գܻû졣ڽǵУӼһЩȫظϹģдԵҵײҳͬʱģڸ׸ϏڸļѧʿԼͷͷԡ˽ǵϣеİ뿿ţζصŵȺˡ
֮ˣǼʮҵײϏټġҪ̸ũѹ֮¡ȴǸպã⼸µʱ½½˾֮󡣴Ժͺ𣬾ȻȫսɲСС֣ߴС飬ǹغԵ۹Ĵ¡Щײ㣬ѰϰոǾͨڹ֮£Ҳ֪ǿȻ϶Ϊⳡս䣬³ϵȥҲôӡ
ݺĵ˶Уⳡսõİ취ǷѺܴܺǮ֣ǳǮ̸͢
飬ڸոûǰߵݹûáЩҴ֮Уƾٳĵ¸صġԣǹһһҴг֮Ѿʮ˳̫ү˵ϣҲǻ׹ݣٺ֮н˳Ϊ˳͢ҪĳӡҲܼھߵطϵҪԱǼԺգʷƾˡ
ûϻشǣȰݼҪ˴˵Ĳ΢Ц˵ⲻǳᣬҿɵԼȴǿʼ̵ĺ
ЩҴ֮ˣʵҲֱġλ׸ټǣҲǴ϶³Щʲô顣˵һ̶𺦵ǵ棬һȴҲӦýЩӣһǸ»һӣһݴ񡣶Ҳ°ʵ̫Ļصɽũҵĸޡһ¾ЩӣǶĵ軧ҲϢһʱա
ǣûϵǣڵȴټĹУȴɶԽԽ˫ĴսȻһǽǶˣ׷ͷһۣӦ顣һƼ̫ү¸صǰһ¡Ϊ岻ЩδˣģҲЩǮʳЩŮ֮ࡣǰÿ궼˵Խ磬ЩǮΣǻɱǵ˽ˡŭЩڵ㾡ҪԾһս
жЩԹֻ϶£ǰЩȥ¡ʧҲ̫󡣲ֻҪ˵ڣȴǲҵġȱǮǶ֪ġҪǮͣ򲻿ܵ飬˵ϿȥЩսսҲòôǮҪǴ̣ҲܲҪǮҪͬǳǮֱǮƽ壬ʡöܶʿԴϲײϸһô˼ƿɳɣжҳǮΪϽս⣬϶ȻǲܲӦ
ԣڼ֮˴˰ǻϣȴǶԴЩ֪ɷģ̧ͷȴҲ֪ĥֻǲ֪ĥʲô
ͰðκܲźǺЦ۾֪ʲôʱѾЦгһ죬һڲ裬Ͱλأ˵˵ɣʲô뷨
ϣҴԹ飬ָովһҡƽ׽ںϣֵáѧʿκǰ˵֮ͣУҴòҪսˣһϢĻᡣǻһû˵͵ǮƣйֵͬùͳֶΪأ
ЦҰģŴַҳɶڡΣΪ˿ڵļܸһӭͷʹϥ͵Ļ֮档һѧʿϯ̩üĿдʵķҴ̫潨պգ˱۵ͷĵ
ѧʿȻڸԱȴǻ࿴˳ۣǳͷڳʲôҪԲǡ
νթҳǹΪ֮ʱʱȫһͼΣ󽫺һ¡ֺαΪһôԵİΣΪעأκ䷭Űۣһ˫ص˵Ҵ£ɲǶϷ֮
ϯ̩մüͷһ׼˵ЩʲôʱȴЦǺǵĻֵˣˡǵ޶֪ˣ𣿡
ݾǷཱུǰһϣ飬ȷǴ̵ʱҴԸǮƽòˡ˵ţȴʹʹ
Ҳǻ⣬ǺЦȻܶమϲͣȡأҲǸԵˡǺʵǿθڶȻСŶϣЩҴ壬ܳǮȴǰ⡣ԭЩҴ壬ԼʵˣǺǣԽԽãûһҪǺݺݳһѪУͣĵ



138 

ЦúܺͰףͺһֻƤĴǣڼӲԼķһ㡣ʵϣƽ޵ıǶԼ˺ݣȴųίȫ֮ˡ׳ˣǶġ֮࣬Щ˼еǸνĩЩ˸ɵ飬ЩЦðĶġԼҵϰգƴѹѹΣԴˣȴǰٰУǩɥȨĲƽԼ
ԼУȻԼԼҲͷѻɡʵԡһֱ֮ˣԸƻԼʵȨԸίȫЩǳЩѪҲҪסԼĵλԼȨơ
к޹ޣݾɫĸԸѪ͡ٺòˡõǮͲ͵飬Լ˵㡣Ǳͣ˽ºݺͱһҲȫԵġǰȻңȴʮֵĸң˭ңȴҪӱġҲԸ񣬲Żʹüݹûиɵ̫̫
˻ʵۣλͬˣҲЩȡϵԸȴԸıġ俴ˬһҡǸڵѹôܻʵͣ˵ˣҰģ֮־νͣҲ뻢ıƤѡ
֪Լ߾ôһ󣬾֪ǡֻһܴϣ˫֮䡣ԲеԼ磬ǿɶɺ޵ĹҰɡ
ܵĻЩҴ˼ͬʱеһʯͷ̫үվϣҵԸǧӣ֧Ԯ͢
ǧǲ١ȴЦǧӾƽһʺܴǮͬڹһȵ档ǣȫҴ壬ɲǽֻǰ⼸ʮײֹǧʮˣÿһһǧĴССǧ⼸ʮƶóһǮó͢壬ѹζҲѹ֣ǵͦ󷽵ģһǮƽսԭ˵ǳ͢ǮȴǵµЩС
ЦţЩ˻ǺươȴЦݸӲˣƽ͵ǧǺǣ²ںаڣѾ㵽ȫܶԱˡң޸ոյõսʾǵĳǰǵĳ˲ҵĽսսͳƣԷѾʧһǧٶ򡣿£ǧİ
ǣΪҪſ˱̫үգɵһͻͻȻ֪ǧܰڲƽ顣ϣҲûѹһЩЩ׼ˡЦеӣθڣ²С
ǺǣǴԵĻʵۣɲǺĹܰ˰֣һ޹ôµóǵθھж󣿡һ£˼صһ°û°ڲƽ顣
̫үϵ׳һӱQ˳־ϣôҪôࣿòôǮ
ϰȱ𼱡һƣͰ׵ģȷһܴܴĿҲһҪȫóǮ޺˵ǸǸӹ֮ˡϲһЩֵǮ˴ʻֹŶ֮ࡣʵڲУͶõ㱦Ҳ֪ģλǼԺգҴ壬õŶͼֵʮϰˡôأҶռܴճġȷһŵ֣Լ˵Щľĸоͺñ̸Ҫۣ͵ػǮԼҪֱӿǧ֮࣬ǻ
ϣǧٶòˡ̫үڶȹһʼı֮ϢҲƽʼּۻ۵
ϣǧȻһСĿˣҲ⡣ܰ۾һڲȻΪһֵֻǧ𣿡һ˫ص
ǣǧϣĲٶˡǧǶҪһЩҲܰ쵽ˡ̫үһǻĸѪһ㡣
ˣǾͳڰɡҲҧҧصȻҶΪ˱̫֮ƽҲһ㲻ǵûʼұУһЩֵǮ֮࣬ȥˣոһڡ
ּۻۡǸ̫үڳ۵һǧ󣬱ҲϼˡҲˣѹեҲ̫ˡѾԶԶԼһǧӰԼ飿δ̵Ǯȫˣвٽࡣ
ϸ̸һ¹ڵ軧֮¡ΪڳôǮ֮󣬾ͲӦڼˡȴһײĻũҪ֮ûдȥĻԹɶɽˣũ췴ıǵײ㡣
˵˵ȥҴĴǣԸʮ֮ڼһɡʱϢũ΢ùЩʮ֮軧֮¡
ѾʮˡȻֻʮ֮ڼһɣȱıʱ䡣ʮĻ壬ҲôһˡԼٺһЩֶһЩЩҴ嵽ʱܴܲڣһδ֪
һǧǶǮʳıôίɵĻݾȥϸ̸ȻΪʱһЩҴģܻȥֳ̽һ͵ļƻ
ܱ֮һǰǡҴҸ˱ɽĻ˾ϴΣкˡŰջ˾̶ȣ²Լ̫ʧδҴһؾһҪԭ򣬱ǲ鿴ʽںͻǹо̶ѾôˣҪⳡսУܹõ»ǹ֧֣ʤࡣ
ܵ˻˾У硣ŪûģȻѾϰһʲôע״̬ȴҲֱǵһŭжŮȥԺúõױһ
ڻ˾Աͬ£ܵ˰гǼʽǹһǹģԭȵĻǹҪһ롣ϸһȡԼĽ飬ǹ֮װһ˨֮ȴһв֡
ܳһ˨һһ֮䣬һӵѾڡǰʮ״һԲΰӣмͿһԴСĺġܶǹͨ׼׼˰ӡƷѾԶͨ˿Աˡֽȹ쳣۶˰
飡һƵǹУ¡ӵԿٶȣ׼ĻԴСĺɫġ



139 ƻǹ

ֻǺϣ̫ľ屻˸Դûϵһǹ˰ģЩ˾ͬĹԱǣ׷׹ϲ춯صĺ䣬ꡣǰһǰǽеĻ
Ҳ΢΢Щ⣬кɣϲ浶ǹ֮ġСʱҲ⣬ָܷӵǹᡣʱǦȻǹ̫׼ʮͣŵȸȴһ׼ڽǹΨһһǹˣԴ֮Ҳھѵʱǹ
ѾСɣȻ̫ȴǿࡣдᣬֽŶǹҲȹ֮֮ͨҪǿࡣʮ׿һǹ˰ģܲɵ´ǽһʮԶİӡ
ʮ׵ľ룬ʹԭԴСİӣԶԶȥȴСࡣһ˨ӵţģ׼˰ġ£׼ǸպúȻ΢΢ʱܿ۶˰
飡ɫУʱһ鷺˰ɫȻһǹǾ׼˰ġҲ΢΢Щȣû뵽ǹӵɳȥʮ׺ɺܾ׼ʹһǹһǹǹֱڵӵĹ⡣һӣܼưǹ֮УΨһǹ˺֮İϡ
˳ɼȻǵһӰƨĹԱǽһԲо˼ʹϵЩоԱҲǵɴ۾Ծ쳣֧ΪǹĻǹ󣬾ĳԱùǹҲֻڶʮܴģǷŵʮ׿⣬ʮǹиǹߣѾǸˡˮ׼ҲΨвõǹеһЩ񣬲ܴ˳ɼ
ѶǹָʹܣǡüһĻŴͣЩŻǹȻôáȻ־£Լһǹһ׼ġ£һҲ١׼ǹûǹķѲ֪ٻҩǦͷͶɵġˣǹеĻǹ֣кܶܶ಻ء
ǹָʹܣμϣꡣܴǰȥڻϣԵĸмǻϵΣӡһ¾ҪڻǹˣһкܴĿԣǹ񣬻ϲӻǹĻǹΪǹױᡣӻǹоⲻǹһӾͺһԼԤУ£ǹˡǹѾȫȡˡǹֱܼԼǹУһǹӵ¡ȫڻҰսʤϵĵоسսУֵס屶ĵоңҲڰ֮Զܻľ塣ֻʱ׼࣬һͷţʮֵѡس֮Уҩ£һӶӻǹ£׼ʲôı㲻Ҫˡ˾뻹ɱ˵оں֪֮ܵУҲΨк´ڲˡǺ´ڽڵ֮ԶҲû˰׼ͷԲƫܴﵽ߰ɡ
ܼܰܣҲʮֵĸˡֵǹù˰ɣ޵ǹǹλֵܣֵΰ
ܵҲʵʵ˵ϵǹ˵ǷǳˡǱ֮ǹеľӢǹ֣˿ѷɫˡ
Ӣǹ𣿡šüǹУжپӢǹ֣
ػϵĻٶӢǹ֡Ǹʵˣʵʵ˵
ܲûĻҭģٶ˵ľӢǹ֣ԼǹڻǹڶŲϣЩֵʵ鰮µĻǹ֣ôģúα׼֮
ʮƶߣʮΪƣʮߣΪӢʮߣΪǹ֡ʮһߣ̡ܱ֮ʵʵϸϸĻشߡ
ƶУȤԡ˰Ѵյĵ˳һӵϸĹۿһӵִӵѾĳϺˣͭӵҪ࣬ںҲ͡ڼǶеһСǦһӵгġڵǵײһСװȼױ׻ҩΪ׻ǹͨ۶ײײٻ׻𣬴ӶӵеĻҩ
ʹ󣬲ŵ֪һӵĳɱ۸񣬾ȻߴǮҲ˵һҲܻӵôŵֱ֣һջһװǹʵͳһȫˡ룬һǹֵѵӵãԼᣬҵ˵۸кܴһǹԵʣȿģĹϤ̺󣬼۸񻹻󶼷ֵĵȥЩ룬ۣ˵ǹʮҪЩҪյܴܴһǮ
˾ģܵĻǹֶˣһҪӿ˼ſڣݺݵӶһֲ޶Ͷ롣
֮ʱѾ˾һͷСĺӣ߳ʮԶԶһȴһ㶡ԭΪУһҲôȥһ£и߰ʮ׵ˡʮҲʮ׵ľ롣˭ϣǿӵʿ䣬ȴҽŶ󣬲һһԼһңʮ߰ʮ׵ľˡĹ̶о뻹ԶԶԶأǰĿƱŮҵȭͷС
ǵˣʿ俸ͷУʼܶѾܾܰɣʱʱıQ£ǵˣ֮ܲʱʱʱֻƮܣǾͷʮ㡣ֱ㶣һСģıͷźá
ʿҲǲ֮ˣӿͦߣԴһ׶ࡣܰ⣬ԼǹٲҲ˵زġһǹ׼ǣϵ׷ѰǰĶȥͼ׽ǰӵ˶ɡ֮ʱ鷢ˣֻãһжһ֮Ʈİӣ˶ԼһЩǰ׼ǷɿƮǰӵĹ켣֮ǰЩԥĿ۶˰
飬һЩŭǣǸͷкްˣȻһǹƫˡ֪ǻƵ۵˫޹ţ֮زǿࡣȻԼԼģһ켣ͷвԶ˹ȥ
һԼĶ¡ѹһӵţ׼˴Σǲǹʱ򣬲ſһǹ֮ƶУֱӽǰӻ顣ܣȴ۾һĴ޵Ǻǹ
ûʾԶʿðСһǹһǹţǹԽԽ׼ǹ֮УȻԪ£ʮǹӦʮǹУȷھӢǹֵˮ׼
ȴǲô룬ЩĿɿڴϣٴһΣ˵þƻǹˡ



140 

˵һ⶯ȷһǽ˺ܶ࣬ʮǹǹǸƻǹˡȻ֣άУСҪﵽʮߣʵ̫ЩУҲż֮¡
һʱܵ˷ܾͷˣ֪ٴҲܴЩЩɺܣɽҰ಻ࣿͷɽȥһЩҰζɡ
ϣɽҰ޻ͦḻģպѾ֮ʡҰ˱죬׼ЩءҲʮָȤΪ齨ĻǹвֵóԣǹϬӦԵЩٺö׼һ£һԽɽ
˴ӵܣǶǹȥʮ¡ǲιϴλڵĸƷͬʹԤʽڵΪÿһöڵأ޷ʹûǹϵĵСڣȻֱ֮Ϊڡ
ĥĥѾǰʱˣ˾˵㶫ܱ㿪ʼĹԱһһֻҪһ±һöӵǹԼ׵ĵҩʱʼģװǹںڵҲҪ
ʵʱνĴеͨе豸ĳƷظ࣬ҲڸʹģߣȽӡپֹĥٽװǹţšĹ֮أΪֹըţѡõĲõĶ͸ֹ֣ʹĥķѵĹҲǼࡣӵҲˣÿһӵ뾫ϸ񣬷һ˲սǻẦԼ˵ġ
ҪӿҪļĶ¯Ѿͷڿʼʱû˾ļճڣЩˮ׼ܣѾٸټϱ˾Լұ˾УвֳɵԼ¯ȵ豸ܴǧղ
ǹǸϸǳҪϸĥһ󣬲ŻὥϤҲѾԹˣһ֧ǹҪõһٰµʱ䣬Ż򣬽ˮʮǹҲҪʮķʮʱ䡣˼Ҳ˵ȫǹһǧÿʮҲֻһǧ֧ǹڣǲˣвϵλ£ҲҪٶ˹ܳһš
ܸǣˣɴŮꡣǲÿֻҪϤһһ㹻ֻҪһǿѵ֮£ܿͻȫǵġȻϵˮ߹Ҳһܹ֮ȫġǵҩǿһЩߺֽɡ
ˣսĳڣҲֻпǵգһһñȽϴͳַˡܸ֮ڣǧ֧ǹһöǹӵңڣһڣһöڵԴʲôģɻ˾ֱϵù֮ﱸ߲ɹ
ǹǼʹûǹѵţװÿһǧǧȴװɶƾװ֮ǹ֮ǹۺʵѷɫκһ֧ƾӡԷΪսУسսܷӵü󡣶֧ǹ齨֮ʱõľ֮óԶսսҲǲڽսԽҰȵȿĿѵܴû¹һ졣
װǹһǧ뵽س֮еĻܹ赨ǵĺݵĽѵڣҲÿʮţԼӦڵҲǴںڵֿ䵽ǰȥƾȰšƾǼһὥϲЩġ౨ʱᵽģϲЩ԰Էָǡ
źù˾֮ܵ£ӵ˾ǳ͢еĹͻҵ˴Ϭ˿ŵÿķѵǮƿҪơȴǲ£Щ˺ܾ֬࣬ȴҪϲ֧֣ЩǮʲôֻҪӮ̣ʲôǿЩ΢ʧȻܴսܵĺ̻
һǧԮҲ˿òȻЩҴ壬ײĴѾӦǾԲܷڵġ˵ǶЩֻ֮ͷĿŵԵ۾Ϸ˲ࡣϾ۾֮һܴ򳭼Ҷ߽ǿҪͷǱȵȡЩˣĿǰ£ְϷ

峿
קδһҹһͬɽСͬߣʮʵ׵ǰŻǹǹǹȻ潿ΣֹԽԽõŮ
̤ѩǰشʮǹһŮ˵㿴СϸڡʿôصǹʱֱۻǳһֲһԽǹؿڣоǴ̵ʱ򣬾ܽԼܶ㿴ӵĴҲǼΪ㣬һι̵Ĵ鲼ʮŵСӣպÿԽһӵС΢һĴӣպÿԲһСսʿڻУӵʱͷˡУԶһӣӼǰ浽ʣ٣Ҳٶʮöӵܲһ˴һöӵҪһӰɣ
⵹ǲǲ÷飬ԼкܶҪкܶоҪȥ顣ػشšȻһʱ򣬵ͦĵġӲԼɽ˵ǴСǳĺܶ಻֮ɫɽУػٺЩʱ䡣Ļ˵ֱıɱıɱзʱ䡣һ뵽С󣬶û˵˷ѹʱ䡣ĿɰС
űӣͬĻԸ˺ܡȥҹŪЩ÷һЩЩƼ򵥣ȴôСĶ
ţ簡޲˵㡣ܵڽѵţںŮ˵һڻ˾ʱ˻ġɽ֣˵һЩһĺ뷨ء
ܵΪϲҰ˵Żȴۼ֮ԶԶļһͷʳҰӰֻȻӸ£ͷҰٻסǹȻֹ̲ˣ׿⣬Сˣ׼ͷҲǱ֮֮Ҫ˺ܶࡣ׶ףҪСɣֱܷܲһֻҰǸ⡣
ϾĹˮ׼ûпԾȷһ̶ȡʵ˵ڰ֮׼ͷѾʮˡֹ£Ƕ𶯣ҪĵƣҲôĺˡǹɽسֻҰԼЩţȴ˷ܡ



141 ˸ϣ

ɽֻ£ЩʱӽͷҰʮԶһô󣬴յýٿʱȴһͷ޴ҰıһͷСţӡܴ֪ҰǼǰѱҰҪǷϻˣҲ˱ᡣ
룬ҲǲˡκҰмǿľģһ紵ݶܵӰ١ǹ׼ͷ
顭һ죬񾪷ɡ֪ǷΪͷҰɱ˾ģڿǹͬʱǴһǰһ¡ӵֻǻӴ壬ϿһСҪӵʱǱմ˺һ֬׵Ƥëжȥ˴󲿷ֳʹһǹֻǸ
ͷҰҲײ֮ݺɽܾöûԹִˡо˵˵ķ򣬱㳯ܲ⴦˹ͷ׳˶֮Ұһҵļһ㡣ʮ׾룬Ǽ䣬嵽ܸǰ
飬һ죬ӵӭͷԴֱһģˤһӡǾһܳ˹ЩյѾϺšһţȥɡҲû飬ֱӳǵӰ˦һǹһһǹѣǴ׳Ĳӣ۵ͷҰ˻ȴҲӼײСٴֱ߳ܳ
ܷ·һ㣬ÿһԾʱ˦һǹҲ˦˦СҰȻѸޱȣСΧŲȴ˿Ȳ񾭹ϴ跥ë书ΪߴƷܡԼҲԽԽиоȦǹҰĸоƮݡ
Щ׷ǰŮԼǹˣմսʱȴǱֹܺסˡͷҰǹȻֻвһǹ˵Щȴ˾˶£ѪʧѾȫаգԼһɱͷɽ֮
ͷҰҲǱܽȫ˳ҲЩ֮ˣǳĽס׷ҧȴÿһŲ󣬱һǹŷӵܿûˣ˶һУס֮󣬷ЩʱȦŽװá֮飬ҰȻ쳣ȴֻһƮŲȴҲϵֻ̡ƾűܣҪ׷ϴˣҧȴǲ֪ԼѾ˺ۣԽԽ١
ܣȴԽԽ𾢣ԽԽܡŲ˦ǹʣҲԽԽߡˣ£ĸкͷҰһ󣬵˵ֱ鴤ηΧڣҰѪ
䣬ꡣеˣĿһսЩͬǹǹôҲûϵǹķȦӴҰĽһͷҰַʽҲΨ书ףǹãҪװǹС
Ҳͣ£ÿһëϸ׶ڻš˷ܾʮ㡣ȴҲЩƣˡЩƮȴҪԼġҰ֮µ²ǧһʦ汻ײϣҲܺܵġȻʦҪԸͷҰҪࡣײɱһͷҰ
ǹȥʰ״̬ҰǱ۾ŸղֲɱĿϡҲѹ֣ϰ֮ˣϲɱָоȷǼ顣
оǹԼĪһ¡ͷҰİٽҡѰɽǲ˸ͷ޴Ұڴ˴νɽǴеģܽһϵе׼ü֣տߣԼ廨ŵĵζƷһӦȫ
ڸСϪӪկ˵Ļǹȥں¼һ˳ӪʸһȦѾʱ֡ȻûôͷҰĴͶȴҲ˲ٽӣԼһЩҲвֵֹ
һʱûӪʱһņ̀ͷһȴ֮гһ档ȷе˵Ӧһ򣬼ŰдĻһǣųβֱǸɽͷûãԶԶһ°ĺȻ죬ȻǵֵĻǸɽͷߵĵ棬Ҳɵһȸɳ֣ƴߡǼƣֱƣղôһȦôûмڶޣ
֪ǻʲô֮ô˸ҪȥģŪһҲǼõĹʺˡ٣һЩܾõĵҲǴ˵еġȴãⲻ̫ǡ
Ͻ˻ȥӪʣһǷǶЩһǸɽͷȥѰ

ɣܱһĿогЩڱż٣֪һηżٿ»ᱻŵԶΪƢԸֱ̫˺ܶˡ£콫лһ̽շɴԼֵֹ̽װ㳯һЩδİ̽ȥˡ˵ɢģʵҲһ˼ҵһЩֵܸߵ򣬰ǼʷԻ޴ĲƸȻЩɹֳӵϡԴ򣬿ɲôҵġ
ȻܿϧǣǰЩʱ뵽һ籩УҲ֪˻ǲҡӦʮȴ˵ĻұЮķ籩׵İİ֮ϡҲƲǽϵ̽ʾȻһ˾ӵиַḻȻ̬ԴҪǣ̽һԭʼҲûʲô̫ǿĴڣǼ𻵵άϵͳ𻵵ʱòʹŻ߰˰˵ǽǿе½⣬ԭʼ󣬵ƺҲСڡֻҪԼչֳһЩĿĿѧôϵ˿»ᵱԼһĳݡСʱ򾭳Щ̽С˵Щ̽ߣƺôɵġѾˣ
ȴôҲûϵǰһ޴جڵĶˣƺŸոտʼ
ڵ½ϵͳ𻵣òʹǿе½ķڴ÷ɴײڵʱҷɴѾױϣҪŪһµķɴǺѵġȴǲ£оԺʱ͵͵һ͵ĿƼԼ֮СķȻŪһ·ɴ鷳Ļϰʱ䣬̵һġкüǧءϣϵЩԼķ̫ʱ䡣
ߴһĽմӻάмɣףһ֮æ˻ȥάչϡܿ죬ͨάյ͸ۼһȺһδŵԣߴ˵Щʲô



142 ˸£

ϣСĵ㣬µȴûмֵĶĹǰǣ׷׵ǰ棬ŵ˵
ǲ֪ʲôȴ֪һ֪֪ȴҲǱĿɿڴŵģⲻǴ˵еĲôǸUFOҲһܴţȴƵƵб˵ĳطUFOԭŵģΪЩƬƵ֮ⶼٳġһֱΪҪ˹˵򡣰ܹԽǼʵͳһ׾ٵ顣
ڣȴֲܲˡǰۼּòġкֶԲڵܹġҪԭǸ˵ֻԴ˲мһˣΪǵԼͷѡϾԽ֮ǰĿƼʵһЩֵķҲʲô̫Ѷȵ顣
ܵգ̲סʼ鴤ԼֻɽԶѣȻһUFO׹ʲôԼԣUFO׹¼»ᱻûʷ
ܵ˹۲ǽĲкάɣҲڹ۲ȺһѾ೤ϡŹֵˡȺҲ˿䳤ùŹ֡Ͼϣǵ廹ͦƵģ˫˫ţֱߵ塣˫˫ţֱߵǻ壬Ϊձǻ塣Щ˿ȥʵ̫ˣкܶྐྵȻʿסеҲǼ󣬺ԭʼǵӦ޷ͻԼܵġɫͻȻһԼܣòѾ籩лˡΣУȻʼţȺԼάգʲôҰʳ⶯
ܵάϡǸԲεװãǺӿƻõӰпЩơҲһգĪǸ׹ʱûһˣǲЩ֪ˣսǿǿǲ֪ϣûʲôǿ
ܹ׽һֻˣܴեȡܶмֵĶ˺ģǲǰȥǸԲεաǰĹԲãҲǲжԥ˵СĽӽǸϿеա
ǶһЩײİ⣬ﶪģûŰ֮ࡣһۣŵãײײȴû뵽ǲɣףҲһĵɤСܽĶú
ЩλεĵȻ󣬵ȴ֪еԼҲǺ顣Ͼܻ˲ǡջ˵Ѱ˸ʯ飬ʼ˵άôɣֱǺЦάն򿪣άյĲϣ̵ĺϽġʯͷ飬ôõöܿЦˣֻ˴ʯ飬һ˾һٽصʯͷݺݳάȥ
ҵŮ˹˵Ҳ̫Щɡɣ˹ЩĿɿڴĿǵıݣϰ˸ֻеôʯƶһ¶ѡ
ˡʯһȥάȻûֻ֡ǣɣܲˡһľ죬ֱ䶼ҪˡŴ豸ò豸ھ޴ײ£Ūˡ
һߣһʼоԺĹǸоԺǱŵ֮أҲӦܵ˴ɣϵԣԽһȷû֮ͷ֪ԼҪһֱάУΪάյάϵͳ𻵣ԼȥһأǵǰС˵УԼҹҵһЩ̽ǰԺ˵һĳݡ
˺ĺɣ״άաͬʱǰҲһѸԾȥ嵶ĵǴ򿪵άǡЩǹԱҲٽЩһŻǹǹ׼ǸŹֵĶ
ɣ׺Ǻ£Ͼôԭʼ׼ԼȻЩԭʼ˼¡Լ𻵵£ðͱͱͱԼڲµʱɣа롣ٿԣһâ
мƽϣʱһֻʮ׸ߣĿɲľޡǾ֮׳ļ⣬ֱ۵ݣ³ܹ׽˺ҧƬɣпϲȻЩûмʶֿƼǿֻˡ
ǵģЩ˵ȷǿֻˡƴ彫Χ棬ϵĽеϣ쳷쳷־޲ܹԸ˵ġ
ҲʼֱģŵģٻʲôȻһŪͷ˾
ɣ׼ǺµΧסǱмǸһһˡе⼫ˣô֪Ƽǿô˵ȫϢͶӰŪĶǲٿԣͶһͷ֫ŵأײб뺷֮ޡͷ޻³߸УⱬСĿУɨܵˣ쳣߶ţ·ʳеһ㡣
ղûпͷģӣûпȴ۾һٻͷѲʱһֻ̤һʯϣȷʵûнǿʯ̤ǽǿʯǵˣȻı棬ȴƮƮģ˾޴µߵᣬٻҲûаӡġ
άȫϢͶӰʱʣΪլרҵȻѾ֪ĳЩѾоּͼּŪŮɫȡǡЧȻͦ˵ġ
ɣ׻أǸԭӸߵԭʼװơһ˱ˬ鰡ԽоͱˣҪƮƮķѹԼкܶͬ£ܵ͵ȥһ±˵һݵĸоӦˣǹĤԼǿ˰ɣоȻʼĥҪҪŪЩʲôŻŻЩͦɰҰˣߣʯͷԼάա
ܿĳȫϢͶӰԥĶǹ׼ͷ޵Դһǹ˳ȥȻɫ£ӵģģĴ͸˾ͷǾޣҲǰû˺ۡӵϼһʯͷȥʯͷͬ˾޵壬䵽Զ
ֵǣǼһǸûսĻʦֻ޶Ǽٵġͷ󶨣Ҷϣȥץ͡
ɣɵˣûϵм俴ݺͦ߹󡱵ȻԭʼԼľͶӰܴĶʯ̽ļһȺҰˣ˷ֱܵţɷĳԼС


143 

ΰĹɹĹ壬ĿƼоԱЩҰˣôֱĶҡޣҵ˹ŮҰקʲôطҵֳһܵĽкɣ˳ǰԼǹȴһߴܼҶ룬ӲŤŽͷжǼһ˳ûЩû̫˵ģ˿Ʋֱǵص˵
˽⡰ˡմҰѪյױƵĿǰϣǽ˴סˡ
ܺã˶ͣ͡ͷÿǧӣƷһ㡣Ҳ˷ֱ֣ܵʲô˰ǸˡǰֻӰӾһЩˡȴô󲻵ģסһˡϴһι״·Ӧ֮ࡣַԸܣһǧ˽ɽͷΧܷһ˽Щкᵽ˾ȥһǰ㶼¡У˶ţԲйһ֡޾ġ
ܴϲƷѾˣͻһԣ˸ˣôһֱ̫ˬˣҪԣ˶ˬӦǣϡȥ졣
ЩտţԺͻϵѺȥ˻˾һ·ĥĥĵ˻˾УѾǰʱˡ˲סѺرɭϵĵ¿ⷿһǰֳΧס
ܣȴǿĵĳĿҰ⡣ڵϣʼˡȣǿϵǸȫϢͶӰ⡣ⶫǸǽ״ҲͶӰŻһˡο˵ûŪЩԼþûAVȫϢͶӰһѡ
֪Լˣ֪ʲô飬ҲһѷĽţǰȣýţһ⣬ȥ۾ڸɣϡ
ҵĻǰɣŽţεεǰЦúܿģûϵԣǻкܶĽʽ
ɣ¶˿־ɫţȻǳԭʼ䣬ǳֱ̫ˡȻõһ˳ԡĶǱĽţ֪Ȼ󣬵Ǽ̶ȣܺ׵пԼġȻϻһЩɣȴ֪⵲סõģؼǣԼԴ¶档ͦģܸߣϼҵȻá
ҲϸĴܾŵˣٺ͵˳úֻƤǲ԰סӸ߸ߵˣӳʱɫȴǼģ͵˲̫һԴϹͺͺģûаë
ΪڴɣȴΪڹ۲ԼȽϺóԣı̰ŷһ⣬ֱðͷҰ˾Ұˣǲ֪ԼǸߣӵӴ֪ʶ⡣
ҪûɣָָϵǸװá
ȻͶųĹޣĹ۲Ǿˡɣ׳Ծ֮࣬²ѡԼΨһˣԼоðΣ͵ĿƼϣ档ҲԼлƼɴ뿪ĸҰˣѵҪԼԣ
ܸ㡣ɣƴ˻šȴͨԵ粨Խԣ뵽취ûУ
ɣ׸£ȡԹͨȱͨ£ܲԸ˽顣
ģôȡǵϵͳûԲȡɣֱС
ҵи취Ҫɣ׸ӵȨתҲܸ취ȡϵͳӶ˫ȡùͨ
ⲻܵģô죿ѵ㻹ܺ㻹ңɣ׵һ˿ϣ
ǲܵģɣ׸¡ԵƺЩģ˵ΪԼ棬취еĵڵĽ飬Ϊɣ׸µ룬֪ģʷʱ򣬾ΪȱЧͨŵ˺ܶ౯緢ңЩˣȥʮֲ̣Ѫȣöɣ׸£ٴνȡҵķ
ܼԼ˻ţ֪̫ϰװøԼЦŽţֱֱϻȥģ֪ҵĻҪһ¡ҪǲҲУҰֱһõⶫ
ɣ׸£תӵȨҿƺеֱۡԵϢܿ촫ݵɣ׵ԺС
̫Ұˣ̫ˡôֲпҰˡɣ׾ţԣҽӵȨڿʼǰҰ˾ˡ
һɣ׸¡ɺܱ䡣һдԼٶȷɵֱϣһסӦͱдֱϡһ֮£ƴ˦ѡ
ϡʲô飬æǰȥҪϡȴֻܽΧס֪ôﱣ
ֱֻǱӶһ£Ժȴһ͵ǣȴǰҲߴҲ֪˵Щʲô΢΢һۣȻ˯˹ȥѣȺݺݶ̷֮ˣȴƴĻ̌˻ȥ˻˾еĴǰ

Ҳ֪Լһ˯˶ãֻЩǵġԼ֮ǰ飬ǱǸװֱϣֱһ¡ʱԺﴫһ쳣֮һҵˣˡ
˭Ժֻ뵽仰죬ȴû˵
ҵˣҽWSTGԣΪSG018ڹɹ۹͵ԲƷһԲƷٶȳ˰ٷ֮һʮ˳̶ȳٷܼ֮Ҫһݺͽܡ
ԭԣд󶨡ǿϲԭǸܷάȫϢͶӰװãȻǸԡͦƵģôܺԼͨ˵ڱݣȥôĵ΢΢һ㡣
𾴵ˣԷҶȡļϵͳӵ˵ϵͳң˽⵽ģǡǵȷ
ԡͷһ𣬾ŭӵʲôԶȡҵļ䣿ǡһ뵽Լ˽֪ˣܾ̲סҵ
ҵˣҲ²ŶģȻ֪˵һС˲ҪºͿ־壬Ϊģ˽ƷôǿԵġ£ҪңţǾ䣬ôǿԵġֱܲѪ



144 

ĺҪ٣ܵԺУûһһлʿװƯŮˣһִŮװԳҪǺ˿Ӹ߸ЬһŮĽģһһУϲͣĶѡԽһˣͷһΣԼЩϲĶ
Ŀʱ㣿ڼŮܣҲ̲סһ¿ˮʵ
Ȼˣ˵ҾԲΥģԷͷһǸźɫοȤ£Ըж޵Ůӣ¶˳İ󣺡ˣҪҡһкܴܴİġϢУ˶ûеֿġ
˵ʵһԣҲ˿ٵӣֻҪԼһ١˶ʵм䷢ʲô飬ôͻȻҵֱϣˣ
һоԼᱻˣԭԭܡ
󣬳ȻʣǸɣ׵Ļ쵰ǰˣûнЩ޵Ůӹ֣
ȻûˣҵˡɣǸѧңоѧſȵİáˣڿѧ֮һҲȤû޸ҳĳʼ趨ֻǵһͨʹãһЩϣżѯһͻµڣֶûиҵˣǰЩһҲģڶȡ˵ļ󣬲֪ЩԷɿĻشţУҵˡĳƺҲбȽϲĳƺǰɣףҽɣ׸µġǹɹ۹һǹ
ܴһܺãǸɣ׿ӻǲģǸϸĿѧҡȴڰԼȻִҪԣ˻̫ǿˣһѾûаˡԼӵеŮˣȻǷǳҪġ
ڴԵ֪˹ɹ۹Լɣ׺ܱҲûٶ̫ᡣǹɹ۹ȴһ֧ƼʮǿƼǿǿȴһ֧úƽ۹еһЩҲԷϵɣףҲǸ򵥵ˣһǵĹ壬һȰÿƼоԱ֮⣬ûбʲôرˡܿϲǣ֮УȻһѧԺУ󲿷ֵĿƼϡ
׬ˣΨһͷ
ȻԺԼ˵һЩ״飬ȴԼԼЩǡ֮治Сÿһ壬ɹ۹úƽϲɱ¾ġҰ壬ǿʢµȥкܶ壬ϲҵԭʼ̬󣬻һУֻΪһעȡ֡
Ȼܴܴ󣬶ڿƼо֮Ĺɹ۹оҲǲ׺һڡ¸һιɹɴ׹䵽˵һиսӲС䵽˵ô죿˵лкܶʮǿ壬еʲô߶ãҲзСк֮ܶ࣬еĹޡΪʳĿ֡
ԭܴܴ󣬴Լ֮⡣ܸпһ䡣ֱ֮ԼͷϣҲΨˡŵģҪģԼ֮ڵ顣Ҫ֪Լҵˣ󡣲ͳһȫǸЦ壬һ󻼡
Խһܸȡ˸ֵ֣ԣ·Ƕճ˼֣ѯʣĸ֪ܶšܣڶȡͬʱĽɹֲ뵽ϵͳ֮УɹˣԺɣ׽ˡ
ĸ֪ɣ󣬺Ǳ仯˺üֺ̬ڱǵ֮࣬æıƽһǻ˵ܻԼϰǻŮ˵ûȤ
˵ȻΥܿ죬仯һ˵˪һ߹Ůһ㣬ȴ͸һ̬е֪Ҳ˵һְáȻΪʲôôϡŹֵİãֻҪҪģһжᾡĽ
ϲĵǽǵһ𡣲ܱһֱ椶ڶ߲úá
˺ôЩҲǰ컺۾һ۾ǼԼ˺Ժ֮Уǹɫ᷿֮СһȴǼɰ磬ſԼĴͷ˯˹ȥ㷢ЩңɫЩ԰ȻΪԼ˲ġ
ļŮЩӣһСΨգЩͣɫͬ԰׶
գߡܻһԼǳ۰ŮĮ˪Ȼһ鶯ȴֳһ
к΢΢һͣתѾ۾ܡǲ԰׶˴ϣǸһĨ졣ǰȥϲĻʣϡˣ֮УȴЩãͿ־壬ֻԼһΣԼ롣ΪѾ˵ˣϺаȡ
ꡭܶ˸ƣҿһ£ʾⲻҪѴҡ΢Цĳ֣ʾ⵽ȥ
еĽ̲ס΢΢һϴȥſ˫ۻСѹʵϣգպ£ڴϣѾˡ
ѾˣҲûϵεʱôʱȴЩʱյ壬Щ䣬ܽӵڻУǻСɵϣƽ㲻ǿô޳˸Сèһ˺ˣⲻѾôԣЦһ
ϣңҺ¡յʱ̲סɪɪϣڵҺ£ҵһζѡ
СԹԣʵʵڵǰءص§ס·޹ǵĽЦ޵£޵壬ϤϤ΢΢ЩСֶϵ˳嵽
֮ǰԼģа𣬶ֻ޷кڻСֶԼ泩ѡǹӸոѹȥĻǲֱð
ķӦȻȻӵŵոоˣޱȵϣڳ使޵ĺΡ΢΢ϣ󲡳ôô᣿
ٺ٣СԹԡ޸㣬ΣҲһΡܵЦţ°ͣ޿ϲҼյˣÿε٣޻겻ᡣ
ϣд󾽲ѣϵȷͦϲٵġÿεٵʱԼŽ񲻲ľֶԼҪԼס嵭ţϲı顣



145 ֮

һ뵽ֳվ־ûһԼȤζ׵ˡ֮ǰΪǻ϶ֵ飬ȴȥӨѩռϣĨһ㵭糺졣֪ܵܵΪˣ֮䣬ǻָƽ̵ģֻ˫ĵҺɫȴԵøġ
ܻƫһ֧°д޵ı飬ʳָ󶯡ḧϸ޳Ĳӣֽ⿪Щ΢½¶ǾӨǹǸʮİ硣ģ飬ֱǹһĨа֮Цݣհգƽ޾Ͱ١ϧγ棬ûдߡǻ棿
¹ΣȴǷ᷿ʲôɵ΢΢Щɻ
ˡܵⲻѣᰴסף¶ȥմʧʣϣ⣬ôԣ㣬Ƕءأء

ܱ֮а˲䳷Ӱ١յı飬ȴһ˿ȴǵġ񴽽£ȴϾһļæʹ˸ɫӴŰ뿪ſ˴ͷ΢Լٵļ
Ͼ֮󣬼ѾһϲĻϲȴʹĵβ綼һһȻոպ͵ԹһգȻҲǳƶһϲԽš˼ڼоϵ磬ǿɰҲϲᣬֵܵҾ˵˺鸣죬ô׾ͼݱġ
ݱܲӴϹݺݵһƯ£üݱʳɲùֺסŻ˼հҼҹôôһȦˣܲɷ˵۽˴ϣ§ڻУ΢΢ֵôԼŪô㲣޼ˣ۵ġ
󻵵˵ĻֻãԲѵԼôõǣѹһܴܴʯͷȻڼȻгƾɢᡣ΢΢ЩֵĻ粻ûиоãЩϲңôĺǻ㱧ڻСģȫŨŨů
ˣβҲҪβŮ֮УСһλҲΪСĿɰŮǷԭǸŮǲǸѧѣǸ۲۵С򡣱ڼʱ򣬶ʱڻϵĻȴûϵȴǸȥɵ˾µС죬Ž
βС㽫ǵŮˡ㣬Ϊū澣ôܺŮ裿Դ󣬵˹֮иָնĽϸģβԽæȳһ䡣ҲΪ˱ҲλСӵƽЩ顣һӼǳŮˣβǺԼ
ǺǣµġҼûôСβҪɣˡܺĺǺһЦ
ҲҲ⻵˱ͦģȴҪһƽˣʱ˿̣ȴǺٰıһѾˣһʱʣĵʱ䡣Ķβ⻵ҵģ׼
βСʱίſ޵С㡣ֲһ˵ģƾʲôҪռŲţ
Ͼɫһ䣬æǰסβС졣С㣬ǹ˼ҵǧ𣬶ǻڶݣҲ֮һݸ߹ЩŮԱġολС㾫ڻ֮ǻ֮ˡԼƽ̫βˣںͻϺֹˣЩûûˡ
ǺǡЦŻֹϾתЦ簡޿û뵽ҲԴˣ޿ǻϲ޻ôãܵޣ޺οأЩǣҲͦ޵ġ㽫޵Ҫȵġ
ҪһľǿһֻצסܣҺϲӱ㱧ţ˭ߡ
ҾҪƾʲôֻһ˱šβҲǸ첻µزµԣԼ书Ѿ˵ƷһԾ˴ϡͬסܣӲҾҪˣҪҪ
һԴЦºǽǽͨˡβʮ꣬ӵƽֵԼĹ߳裬ǲð벽磬ȻҪԳ꣬Ϊƽרעо֮£ӵ̶ȱʮβضãͬǸǿŮ׼ĳĿ꣬Ҳݵġ
˰ˣɡܼϾĵҲΪ˺ܾãʱ˿̣ҲԼĻϢһ¡ܱŹƽԭ򣬻ǶϾԥЩԻĵ˻ϵһԾϣ޳˫ȣֱӹסܵʣ§ĲӣЩϣū澵ˡ
ϾȻԳȣȴҲЩ۾ˡգһ˴ӵܣһһ˵ŻֽܺһգôֵĶѵ͵ʲô
գһֱûҵʱµ˵ҲֻһߺɵۡȴûϵϾȻ˵ֻ֮ʱλŮȻСɶѾǵһη̻ˣ鼸ֺƭǿȵйˡ
ֻһǣԼıᵽζ뵽ĳ¡ĵĵĺһ۵ðաƽģû뵽ȴ˵ĵ˯ŵʱ͵˻һΡ
մ󾪣ʶöȥ֤ݡȴǲϱĵһѱסҿɲ׼Զʳааȥء
ǳҲĿࡣԼĵ椶ⷽ棬Ϊ󵨳λġȴûϵȻ֮Ҳɵóǳ棬ֱܸոϨĻ棬ǲֱϴܡһѱס񻣬˫糺죬߳ȵϾ
һʱ䣬᷿֮ڣ֮ܣҲǴΪȴǲϣԼǸҲʼˡѡ󣬲ԺΪϲĳΣŶΡҪǣʼһЩص֣ЩŹֶ͵ֻи棬д֮Чñ͵֮գԴһʰ
˫ڽʱҲЩԲˡеιιĵˣ칻ˡ
ˣҲҪβ峺˫ʱ֮ĵҲġ



146 ʷùǼ

һ־磬ֱŪõ˰ҹʱ֣ͣ⻹ܽڶӶܲ˵ĶӣŽⳡսۡóԹϾһЩҹܽǶȥ˯һǰͺܣֱȥ˹ѺǸֽɣ׵˵ĵ¿ⷿ
˴ܻҹںܵ£СΧڱѹʵ˶óȻԣ˳̫쳣ֻǴǣǰȥŪҽǣôҲ鲻ϵëΪ˱Ϣй¶¶֪ܽϢˣʮҽ
ںδӦҲǸе⡣Լġ顱й¶ȥ»Ļ𶯵ǰ֪ϢѱĸǺͺģս֮ʣݲóĻǳʷ֪ʶѾ֪֡
ץˣҲǸ˺ȻѾԣܲԼȥƼоɣǸ¿ⷿȻϵȴҲоЩ˼ǰһƻĻִྫڿĥϳ飬Ҫû±㻹ˣһиʲô̡ΪǰǣôܻܣС׾Σ֮һóԼóֶΣʩչϡ˫ԲͨɣùɹŽͣȴûһ˴صĶʩ̷ֶΡ
Ψһ΢Щ˼ɵǣǻ˵˻ЩôЩϣͨѶֶ۷Ӷյʩչڻϵԣǵַǧ֣ȴʼһҲֻǣͽǰ˲еֶΡôĥҪ㲻Ҳˡ
ɣףһɹ۹Ĺ壬ȻЩ˼꣬ȴǴûгԹֿͷʵϣ˵ֿͷˡСĿĿһ£ʹ񾭴ֵܹǣﱾжľЩһﶮʲôмޣҲɱ
Ǹ߹Ĺɹ壬ǲôңΥǼʷɣףǴ˰״̬ý˵ҵ˹ŮȾϵͽɡ뿪¶ҰЩֲҰ˰ɡ
ֵǰɫ׼̡˺󣬵ϲݶµ΢Ȳμϣʺ鸣죬ꡣ
ɣЩӣˡܶԼĹ֮ˣȱذ硣ǼȰ˵Ч֮սսߵߡ׼һа紵ݶӵն˵ܻЩǰĻ£һɣסǿ˿ɣòִ¡֮ܲϸĿ˺ۣܾĥɣ׸¡вЩЦɣҲǵù͸ʷùˡἰһЩȥľֻôôùˣòӹмµ籩ǿн䵽˵ϣƫɵģȴǸպñԼһĻ˻
Լ飬ɣ׻ǱºڵϢķչһأȻϢļʻɴ뿪򡣾ԼǻʵۣҲܻ֪ġϧǣǲá
ĲңȴԼˡһˣǸпˣԼļֵ޷ġʱܣΪԽɹԿֲǺɣǰ״̬µૻ
ɣ׸¡һ𣬱ЩɬĹɹ˵޶еͬ顣Ǵɵģɹ۹ҲһƹҡǵĻʵۣҲһԼרõԳơֱӷΪޡɹ۹ĻʵֻۣҫͰ裬ûԵ۹˶á
ܵĻɣ׻һ𣬴Ӱ״̬˹۾ܺ󣬴һȴûñ뵽˽е㣬ںϳɹˣ˵ɹˣǼһʼ鼤ΰŮ񰡣ԺЩҰ˽ˡ죬ſңſΰĹɹ۹ɣסĻǵսὫ̤ƽˣδҰˣʲôĸɡҵ˼˵ǵǿһ˲ʹݻٵ硭ΰġ
Ļû˵꣬һܻȭֱӽȥЦĻʵۣκ˵Ҷ޳ԲѷֻһǾٴ٣Ų֪ʲôɣ÷ĵһƬƬ⣬Ҫǧҹ󣬲ŻڰʹĿԼĹǼȥܻһʿأһջ⡣ǵһĺЩ
ǸɣԺи˳ֱʼŻ£ȴǰŻ²̫ˣ̫Ұˣ̫ѪˡҴû˵һ壬һҰ¡
ܱǸǾҰˡʼ򣬱ʾνղ˵٣ʮеһֶѡٶ޲𾴣޻һһп̺󣬲ȥôΰĹɹ۹Ĺ£ҪҪһΪѧľһĿײͣ
ΰ߹Ļʵ۱£һ㶼Щײ͡ɣȻǸԽĿԱ֮£ҲòѧŴЩˡȻΪһĻʵʲôġ£òͷɣֻǿЦײеĻʵ۵ȥһĻʵۣߣֻŻŻҵģ
ˣһбʣɷĻʵۡܺٺֱЦٺϻȥˣֻһ顣ҪôЧңԺҵĳˡҪôͳп̣ʹధȥ
㲻ôңǹɹ塣ɣ׾ֵĽ𾴵ĿԱ
ӣǵĹɹ£ûơɫЦǵǹɹ۹޵£ҪҪ͵
ɣ׸£Ȱ㻹˵ĻɡָܵܵʾȫϢͶӰԼѡͶ˳εûдʲôԸƷ֮ࡣֻѡһԹеȹ
ǰǣͻȻֵһȻŮòӣʿŮ񡣵ȴһγ׼նɱ
ס֣շŮѾ޵ŮūˡֹܻǰҲ޷԰ȫϢͶӰ֮ࡣԼ˵ǸŮ
ϲϣ䡣ǰǣҲֱлȻշӰȥٵǿŮ


147 շɣ

㣬ԣôӣɣ׾ȹ󣬺ɫŭԣ㾹ȻңͶҰбʵۣ㣬ΥǼԷɣᱻԶٵġ
ǡǡ෴ɣ׸㽫͸˵ġοҵʱΪ˱ŸֽġȫԵΪ׼򣬱ҪʱԼˡУҵѾΪԺƺҵ֡ɣ׺Ҳû˰ϵ˵֮˿ûпĸо˵ԼֽʱͦЩУһӵԼ֣һҫҸ顣Ǹûκ΢΢ǵУӣҼϲɣ׸£벻ҪִԲˣɹ۹оԺЩˣŪϷвŻ߳оԺѵ㻹뱧ŶԹɹ۹Ҳ𣿸Ҽ˰ɣĻʵۣǹɹֿܻʵۣ˵һĻʵۡṩõоаί
ȻԼԺУҲ֪ϣкܶҴءԼ˳ͳһֻƭƭʲô֪ɣףҲǸ򵥵顣
ɣ뵽Լڹɹ۹Щ飬ͲһȻЩĻ䡣ĻЩҪԼȫоУҲʧΪǸҪǣԼҪǲͶЧңƺǳǳңЩֲ˼µ̷Լ룬üֱ̫£̫Ѫˡ˵ȻЩԶԼڳ̷ܵŵˡ
ȥɣҲΨжܱʾԸͶ÷ſԡ
ȻдϲȴĻǰ⿪˰ϵӡǰĻϵİȫԥȴܳһ󣬲С֮Ľ⿪ɣ׵ӡȴһ嵶һͼԻʲôʱ򣬿ǰնɱ
ſ˵ɣףҧزûˤڿͷԵ̫࣬ɷɷ׵ģûаѪ˿ɫȴǰδеݣ֣صĿʼģһĵĻ˳ֱֱһӵʱ䣬Ÿ㶨ʽ
ĵĿɿж٣š
ˣɣԼҹϵĴͳԣһʮ֣صԣʷϺ֮ˣԼ˵ġҲشţңɹ˲ʲôƻ壬ԶƽͶֱƽҲ̫б֮鷢
ܵģȴǷ˴롣࣬ı졣ܶҲǲκξġɣߵǰڳÿÿҹĶɣף鶼һһ¼
ɣ׻¹дԵ۹֮ЦݱúͰƽԺ»˾еһԱˣЩɼ޻ľλƷ
а취ɣЩѧǵĺ𣿡ʵ
ˣԻһϸ⣬עɣ׸¡֮ǰҾԼδעϸĶֻܹǿάΡش˵
ȡʲôֵʵùҵļ䣬֪еɣ
õǱ׼أڳԴﵽһٵ׼ƽǿձ׼ܵģϿǵҰ̽չ󣬿ֽתһЩתΪ׼ܣԱҰⲹġ˵ļУкܶʺաƺתЧߣÿһڶȵ磬תΪһ׼
ҿһڶȵתһ׼զ಻ѵһܻ͵ԡ
ãԶǿƼоҪ⡣ƽ˵ɹ۹ȻãǷǳǿġȻǵϿкֱܶ׼ķʽ಻̫ʺĿǰĿƼҵĽǣִһǻ۱Ƚϸߵĵ࣬һԭʼ򵥵ķתܵ豸ɵתɱ׼ܵĹĻǿڲƻ򻷾£ԴԴϵĻñ׼ȡ˵֪ʶУкܶãˮܣܣǺܡЩתΪ֮תɱ׼ɹ۹κתɱ׼ܣ籩ȵȶС
ܶЩߵĸоֱҧҧ㣬Ϊʲô㡣׼ʲô鲻ģͼֽͷɣȥʵʩĿȼһЩһЩú̿ú̿ԸʵĿꡣ
ú̿ʲôطࣿȻɽˣɽԼ¡ʯ͵ȵȣҲ׼ĺöڷܣˮܵȵȡȻģȴʼ͡ҪõɣףȻѧڻӳࡣһ׼Ĵۣעϸ⡣
һɣ׵Ҳһӱ㶮˺Ŵ΢ϰһº󣬺ͺ˽Ҳûжˡ
ǸöܸԼĺôҪǣԭһٵֵ쵽ڲֻʣˡҪҪӿҪı׼һ㣬ʹá

˽ڣɣ˻˾Сڻ˾ļ֮ɣҲĿɿڴ֮⣬ǻģȫȽĻʼо˿ƺõͼֽǶʮʮľԼһٸʮ꣬ϳԿ͵Ůɣȥת֮ˣȻҪʲôԴͨ˾ǰӹԱȥãһֱעŻ˾ߵ飬˾ǰԱǣ˿аȻЩֱǵɣĿࡣ⣬ǵϵĿƼоԱˣǻϿеľӢˣǣʼᰡ
󣬼ĽҲǵ˳ܱ㲻ٹ飬˵򵥣Ҫѱ׼֪ǺµˡοһʼĲҲܸߡһڶȵ磬תһ׼Ҫһٱ׼֪Ҫһˡ
ڸ˼ȥϽסȴܾ˵ǰǣصϽСЩҲһֱûţһֱоܵ˫֮Լ֮Уķʽ
ֶܿӦǵбȽϾˡܲŴ֪ԭУкܶġܼ򵥵飬֮еתԼڵľЩϴǿʡ



148 ʦ̫

ⷽ棬óʵǹɹ岢óɹˣڻƼоҲǼġܹкܶҩԴȵЩɹˣ˵ʱۣƽǧҡ㳬ڵһټʮ
ʣҲһǿʵļѷʽҲкܶõʽԼͬЩ֮Уӵмǿƾ壬ܴݻٵ˵Ľӡ
ǰûôϸоϿҲûⷽľϡ۹ĳΣҲĸȤоȻֵȥоֶ콫еÿһؼԭɨһ顣
ϽεһһʱʵҡԶһЩоôﵽʦĹʦӣҲ뵽ʵ֮СһʼЩӣоʮֿ־塣ֻ֪Ǽٵڿǣ˵оǾԼʵֱǵǻҲ²ÿʵȥо
ܺʱŶԽԽĻʺҪʹҪ¡ɶս£ÿ춼ᴫһսܶɶ֮ս˽⡣ԣɶս»Ǻ˳ģֳ׼󣬺䲻֮³˺ܶ
ƾ֯ľնɱ飬ͷβ˵˵оһǧٸʹú·Ϲ󲻾ãǱնɱС鲻ǿŵԡɳǧΪλȷӿңǵĴ벻ƽԭشһ۾ܿȷźźͺ󷽴壬ԼųĿԡڵоӸ£ǵľ̶ȣ¶ԷҰսҲֵģֵôԾӺҰսģٱȹսɶˡ
һȻо֮ʱءնɱѾûа취ǵоŲˡնɱһҲڵзϵ֮ǰ˵һʵ׵ǧȷӡֻҪȷΧסס˲ȴǰһΧʦҲֻս

פڴѾڳڷչѾγһСĳǳءƾʵ˼Ұսֶκܱ߸ϰգǿȵǨ˳ڡܹеˣЩ׳ŮߣһǨڶȥ
ƾ£ɱĵֿѾˡȻ͢ṩֱǨ;еѾǧνʧأǨϰգҲ׺ĲпҰǴѹ֮£ԭĽԶԶֹЩˡ
òϣǿǿ󵽺ǴĵطҲ㲹Ҳ׳ū˺Сһ׳Ǩ㵽˰ȫĵطǻǨ㡣׳ŮǾɾѡ˸Ǹ֮СԳ䵱ϴ£ʣ޲ǽս壬ǾȻԱȵȵӰ˵顣
Уֳ䵱֮ˣжʮ֮Уۼı߾ڵعʮԼ뼯žеİ˸ﵽʮ򡣶Ŀǰڳ²Զ´ڸպô򲻵λðӪկľӣǺһνʿ䡣
˹ӵʮĳǳأһЦʵϱˣԵ۹İѾʱĥȥ˵ʣµģǸĽһЩս㲻ţ۸۸ũɵҾУҪǺͺȣȴԶԶ硣
ʵϣԵ۹УͬºͺƴһƾӣӵʵĽҲˡл֧Ѿ˵Լƾ½һǧ˵ɶɽҵı߾֮ܵɶȻҲֻܺͺеͨȱȡϴΣ͵ϮصսȥѾܵĺսʾȻȶԷǿ˶١ǲ
ڸµ׾ӥȵҪЩ֮ƾӣҪһͬսϺͺʿĻԶԶԷֹЩƣﵽһս𣬿͹һЩ»ﵽԵһս
ͨ߾Լеͨûи屶ڵоǧͶԷҰսǴﵽ屶սҲҵԸӵز
ڵ䱸и˼µĵطֱǴԵ۹ĳ衣ɽصĵطˣԶһЩũҾսȻһһũҾĻܹʤġֻǣʿŵ˼µľӣοԺƻĺҰսʮ˼һһء
ǴԵľӣܿսУƾֻ㱨ԼȻԴԵľʵ׼ȴĺѡⳡս¹ܶҪúõһ¾ŵģԼƵһЩӣҲֻܺͶԷͨᲢۡ
Ҳѹ֣ܵǸСͬ಻ȴӵӵջᱻ۸ļҡԼγԪĴԵ۹ҲֻǱȼеԺһЩҲõޣ಻ȥ
ҲˣƾŶּҰߵսԡбԼ̵ĳǽΪҪ֮أоչս٣ҰսҪöࡣֲ֣ҲԺĺڲǼҰ뾳ɧţúӵģԶԶϲ䡣ûа취ԸǽгΧ⴩ǳأûߵ뵽ɶء
Ψһģں֮ǰ¼ǳأȥвռĸݵءٻͷ˳ڲߣڶʱò³ǳأֻ󳷣ȥ˳ڲˡ
УӰ˳Ƕ֮ϡԶԶ⣬פŵĺӪءͬʮˣһ䱥ϵУʱʱ¶һ˿Χʿü羴񣬲ϵųǶϵŮˡ
ʦʿǣǾǵУͬһĴڡССУȻӵʦкܶһƷƷĴ֡ʵԶЩܴѹĺӪʣ຦˼Էֻһʦȴ˭˭
ȴ֪ڳǶϵʦȴҲǳزѡһƤף߸磬ɴƱĵʦ̫֮ڣṥˡ



149 뼤ս

Ǳ֮Ϊʦ̫֮ˣֻ䴩һɫ۵ۣǶüɵšȻѾʮˣü֮䣬ȴǱʮģȻǸãִŸ֡ڽУȴһ·СŷɥɷǣΪ˼𡣴ʮֱʮʦ֣ٵΪ֮е̩ɽʮ䣬еĽСѾ֪䣬óʱҲǼگԴ¼䲻Ʊһĺбȴǳɱġ
ܼһǧİٶ֮Уһеģ㳬ٸСеģİҪ֪һǷ·˸СӰɼ֮ݣֶ֮סħСӣɱ¾ҲԶԶ
ɱʮãԺʱҲЩǵʿ侫̶ȣԶҵҴԹľӣ֮ԶȻʮӣִڷ֮ơȴǡû£ֻһֱŵӪأȴͻȻɧ
һӶӵʿ䣬ӪпʼϺ߳ڳǽﴦʼű֮⣬иֶܳݣ峵ȵȸʽĹһһ˳ƮŽ졣ſɿǰɱϵ߳ʲô
ɫ΢΢һѵھ빥ˣͺܶ򽻹֣ȻЩСʦĸֱ֣뻢ڡȴҲΪЩľ̶ȳԾ쳣ԹɸѡǲĳȻҲǸеٮٮˣԺ˵Ǳ͵ϮĻзһСһСӺЩ飬ѾܶˡսʦڻƣֻЩ£ݣ׿ӺȥɱзС䡣˫սʱʧء
ڶʦֵ˲룬Էһǧİٶ󣬼ĳʧȻҲǧɴ˿ƶϣԹʿ䣬ǺεȵĻʿ䣬һС¶һɷηۼԽ࣬ǹɷǾƱʦ֣̲ס΢΢Щĺοͨʿˡ
Էôһָӹ٣ҲŶΪʦѹָӺ͸·жҲԵĻңʿȻ߰ȴҲûеԵĸогĵһʿʼ͸λ׳ɵĸҲʼڼһ͹£˲׼ú֣ܳԼĹսҲҡָӹ٣Щ֮ˡںΪ֮ʣֻѡһǽ׼ǿģʮź´ڣ㶼߳ǽϡ֮⣬ʮŴԼͭڣÿŴ֮󣬸֣Ѿ׼á
ٶȲûʱ䣬Ѿϡǰϰټܶܳʿƶʼǽѹÿһܳһ׿׸ߵĶ档࣬չףԷֹ֮ЩбƣЧıӳǽϾӸĹǿ率Ĺ֣ǿͨһԲףֻվڶܳԺһЩ͸ǽǽ䡣
˫߽ǶȲͬǽϵ޷䵽ܳڵˡܳڵʿ䣬ȴǽ䡣Ϻʿ䣬˶ڹ䣬ּܹĹ֣֮ҲʲôϡɫдˣսǹսмΪһ㾭⴦ţƤţƤ֮ճ㡣»֮ࡣǺ´ڣһģҲֶܳ
ܳߵĺΪأڹŵ֮УѾڵûһƽ֮ˣǿӿһƬֻһʵ˵С¡Ҫǣھ˺ܶ塣Էߵ⣬ܳͣÿ֮ܳڣʮòӵĺʿ䣬ʼ£ƽʿ䣬һ˲䣬Ҳʼսһɳٸǰߡ׼ϰɳھǽһǧ״ЭӣÿҲܸʮΰ˴ζѡ
ڴʱǽʮź´죬һöö򣬺Хʿæµ֮ȥڳֵΣҪƽٶȣӡЩȴں´ڵ֮С
顭һöڵһܳٽһ󶴣͸ȥһˡڣȴΪ̫ԶʲߣҵûǰЩڵȺУһ˺󣬲ֹסܡǰQȥˡ
ǿƱδڳǽȥһ£ʮöڵܼԷʮˡ̹Զźǣ´ڵװٶʵ̫ֶӣԷƽ˶ʮ׺󣬲ſ˵ڶڡ
ȻðСʱ󣬺ʿѾƽңʮڵĺ´ڣܸɵٵоܶܳ󣬾Ѿڹܹ̣޷װ˵ĵزǿз䣬ըŵļʻԽԽ󡣵ȴǽʮڵ̷Χڣһı𣬳ǽװڵֻȭͷСɱȻ´ǰǿʤװٶȿ죬ڶࡣһʱ䣬ɵɱȺ´ҪǿЩ
һ죬ʱҲһһεĹȥֵزƽٶȶȻӿ죬һʮ׵ľ룬ƴ֮ʮӺƵ˾ǽʮҡһʮףʿʧˣԶԶ֮ǰĺ´ںըڣѾһЩϴʿ䣬̽Զǿ£һǧˡ
Ե谭ƽԶ̻սƣҲ˾ͽˡʵϵ߰ʮ׵ľ뿪ʼܳĺ𹭼֣㿪ʼǽķʽˣֳ缫ʢ֮еѵϸײ֮ԣһͨʿ䣬ӵв׵սǵĹ֣͸ܳ׼ͷ;룬˾޴վڳǽĴԹ֡Щأĵһ㼫Ѱγɱ޴󡣸Ӷ񶾵ǣЩ϶˶ҩм֮Ƹأʸ͡
ܷܷһ˶Ķƣббļǽϣǵס˲ʸֻһָԹ´ڣһЩȴ˵ڣڽʱӳ˼ǿɱһЩװɰСڣбб·ʱ䲻ǿɢȴǼ㣬ܽʮСɰ͸յ֮ĺҲʼ˺ѰĲҽС



150 ʦ֮

ಣ˻ĺǵصļȴзƿһ֧¶ббǽϲ¡һŻʿ䣬䲻֮±֧ţ۵һ»辰׵˰֮Уղҽ
ƵĲҾ磬ڳǽ֮ÿʱÿ̶ڷšź𹭼ϬǽֶԹѹ֮ơľ񹥳ǱʮܾҲƽʮ׸ߵľȳǽҪһЩھ֮Ĺ֣ƴĽǽȥ
ͨǴС浽ĹõĹǶҪ󼫸ߵǿռƣϾоӸ¡һʱ䣬ǽϵĴʿ˸Ϊأʹôʿǣһѹ˳Ƕ֮¡ǵĲҲŹѹ֮ͷŶɳƳƴ򻤳Ǻӣһɳ˻ǺССƳƵļǰպббһƣ̶ȱǲİȫһ֣ǻǺɿҲۿóһıƽǽϵĴԽǣȻ·ЩСƳеѹֻ׿ĳǽȴԷʣµİʮܶܳʮܾĹѹܶʿ䣬ոմӳǶ̽ͷ㱻һ䴩ͷ­
ߡüʿʧʵڲأɫŭһһ㣬ʮ׸ҵĳǽԾȥûһ룬ŸǺݺݵڳǽһšһڵһ㣬ֱԷȥʣɿĻǺ²һšֱɳȥ˶ʮɺнһһƳĺĺ㱻Ѫ֮ࡣһס壬ǰһһԾȥϵĺ𹭼֣ȷսµʦ֡һʱ䣬ܾϵļʮ֣뽫׼
ȻʦϾʦһʬ塣ÿһµȥ߰ɣٶȿ磬Զٶıڰ֮УһתǺĹ֣еȴҲѲ׽ˣǰһ֧֧˸գǲЩƳԼСżоĹҲŵƵʬ嵲סʦȫٶжǼ侪˵ġ£ʮɵľ룬ڿŲ֮󣬻û䣬嵽һܾ֮¡һбųһõƥˮͰϸľ֧Ÿ֮һ¶ϵһжϡ˳ƶΪһźݺ֧Žš
ʦȫһţһöڵ֧ŸˣϿ֮ҲҲûа취֧סӴббµȥ֨֨¸£žһľṹ˺СǼܾԽԽ죬Ȼһص˵ϣǾ֮ϵʮһ⡣߰˸֮ܲˡ
ƣ˴ʿУʱһ񡣸ոΪһֱѹƣأʿҲһӻָ˲١ùǿ󣬻߻掠ȵȷšһƤףİ͹磬ӢˬƱΣ֪ʲôʱסһ
ѹɽѾõıսϵɱѾʮʷȴƱƨĵߡ˹ʮҪʯܿ˹һƷ֣˹̫ǿˡҲΨʦĸ֣硣ɽݣɱеĻѾˡƱεƨϾͬΪʦʮֿĽҪǣǻʮֳ谮Ůӡ
ϴףҲɽ׳ıȻֻһףһϼѵӼס
Ʊγһ֧ԶԶ׼һܶܳͬʱкʵע뵽֮С֮һͣ˺Хķƿ֮ļҪ˵һ㡣
ʮ׵ľ룬һšһöһ㣬ݺݵػ˶ܳǰĶ档Ȼһ죬ݺݵըѿľƬ絯Ƭһ·䣬Ƕڶ֮ܳµЩ֣ܵüüˣľƬҪʣ֮ˣõļ⣬ٶЩˡǼܶܳҲǱķѣá
Ʊһ򵥶ɡʵϣȴһǼĹҲΨʦĸ֣˹֮࣬ע뵽ʵ֮СƱʤͨʦǿһºɫҲ΢΢Щ԰ףڵһĵ֮һ
սڵµʿȴһսӾЧ𺳳̶ȣ˿Ⱦ󣬸ɵһ١Ʊ߽ʱ򣬴ûʹùΪε˱ҲһµĿ๦һ£ַʲôģѾΪ졣ȻһͨˣҪڹɾͣٲҪ꣬ʮʱ䡣ƱΪʦϰּߣʦ֮ˣεϴ跥ë¡ʣԶԶسͨˡһѰ书ǿһ飬ˣģˡȻѧʦּ˵ȴʲô̫Ѷ֮¡Ʊһ֮๦ԵֵùѰʱĿ
ɴ˿ɼȻ¯࣬ҲһϸĹˡǱĿֲıɱʮֵľˡ
ھʦ̫һܾ֮鵽˲Զһܶܳϣ䣬һ䵽˶ܳڡÿܳڣʮʮ֡ȻԶɱҲʦȴǲ֮Զ䵽Ǽ֮ܶܳУȺһ㣬ÿһö֮ʱһֲ¾ʮ׹֣ͻϮ£ֵס߰˸£⡣
ȻʱľȴǸܵԶһǿ֮ˣڷɿĽӽһҧ˹صĴ˶ܳϡʮ㹦֮£ǼܶܳҲķѵըͬʱѾ˵˰״ˡҲǲԶΪ֮ǲ򻵶ܳĹֿ֣ԴΪݵ㣬Գǽ
һ̣ƣѾʼ˥䡣УҺʦ˹ʼƴǽȥ֮䣬ÿһ̤ɣıҪһ֮һ̹˳һ㣬޿ңС
˺󣬾ǲߴ˵ǽС֮УӵӴµֻ֮Уһźݺ̤һԴϣŲͣǰʱʿ̤ࡣ׷ŵǸʦ棬ٶȷ·죬û¾ΪóֻҪлὫסʿܽΧסʦҲҪɳ



151 ɱ

ȻڳǽϵƱΣǵзʦƵóѡһɭɭһɫһļʸХʦǰȥһĹ޷׽ʦǰĹ켣ƱǺεռžӸµĵ֮㡣֮£ʦٶһ
ʦ䷽ҪؾĻǾȳƱǾһɡһ㲻ҲǸ˵Ľ֣ӭѾʦʮľ¹˭ֻδ֪ءƾһ·߶㿪ֱһ׷ϾվʵֻҪ䣬ִܵǽһǽƱεĽ֧ԮȫˣƾʮһƷƷ֣лᷴɱԷʦ
зʦҲڵʯ֮䣬㵽ֵĿԡһڰ֮ӲĽ˱䶯˸򡣾ƱһȻ˵棬ྡྷը˾ͽʿʱʦХһ˶ȥ
ʦսʵʵϵĽĻں뷴ϡм㣬һ˲ɡ
Ҳǳô˻ᾲڳǽ㣬ʮ׵ĳǽ֮ϡͷɫĿǸԽԽԶϢʿ֮еʦȻ³ǽٻһܾͶܳٵӻءʱ䣬ҲһֶӡһֶӵʱķƱ֮ҲǺķ˲һһԪ£ڵֹԪһЩŵرƶɵĻָĺöȻȲܼӿٶȵԪֵǮҲǼõĶˣڽ֮УһӡרһƷʦַõĸ߼ָҩһʦںľһǵϢĻڶʱڻָڴУЧûôˣԼָֻܻɵѾǹĵҩˣսлָʦֱƴʱ˴þƣһ˷һҩǳпȡþԵʤ
ΪʦǵİȫԼ£֮ʡ˸ʦÿ˷䵽˶ʮ
ʦڸղǿŵı֮£üʿ˼һ¸ҶЩţһ֧֧оʮڣʮź´ڣڸȴ֮ǺȻУССڵо˶Ѵݺȥһź´ڱĲã׼Ǿͽľߣ߹㣬Ǵžп䵽ԶԶڲ͵ƳȻѵģһŴݺ˾ϵƽ̨令ãڵ߰˸ȻȥЧ´ڼ״ʹս
ͽļжܳҲΪΪǱ˼Ʊκ;վŲԶԶأ㽫ǵļʸǵصĳһ󣬴ʿһƣһǶƱǰת
ֻһͨĶƣھע£ȴǱһļƷơԶԶļʸƵ£涼䲻ȥ׷һ򻬺ȥƱεҲָĲˣſһһǶ˶ǽҲ˺´ڵƱһֱ˾ƽ̨ըƽ̨ըϡãվƽ̨ϵʮʮ֣Ҳһ⣬ǱǱ˶ˤƽ̨ˣǸǷһ룬йٴʵȥǿӿݵƽ̨վҲǼѡվȥľ廤ıܺϰĽʸ䵽ȥ
ս·һӽ뵽˰ȻУʦѹԼڻʮ㡣ҷʿ٣ս־ҲǼΪ˵ģģ׳ɵĸǫ̃ܽ¡ʿǣһ䵽λϡ
Ҫ֪Уʮд󲿷ɵطɣǱ߾ԼȻռ˵֮㣬սѾܲˡ
ʱһһĹȥƱҲ֮أÿʮӣһһһƽ̨ǸɵһܳȷսϵĴɱȺ´ڻǿʸǲ˵ˡֻΨһźǣҪʦܿöƱΣ£ֻһһԪңÿһ֮䣬ҲСʱ䣬ҶѪķʦҲЩԲ
Լܳɵ֮ҲûоͶܳɵٴչˡƱʹ죬Ҳ̣ߵϢ֮ʱ˹ʵҪƱǿһϾѾʦʮˡڹΪһе̩ɽӵг֮ˣôȥ湭ԣͷһʱ׼ǼǸܳȴһƫסҲ乷ʺ˵ģһܳ
ƱгǺƫƽ͡ƽ͹ƽֻͣǱѡʼձһҲֱоһɻص׺档Ʊעʵըһһܳ÷飬˲ʮ״Ʊʱֻܽܳķѡ
Ȼһƫ࣬þǻƢȴǴȤκ󣬲ŽľΪʦ֣ȻʦֵĽľҲԸֱڳǽϣеһƷ֣ļãǼãæǰȥǰ档
Ʊ˳Ƕ£ȻѾָܿˡ֮ǰܼѾʮ£ѪѾȡοȻǹԪָܺܿ˳գٲ䣬ٲ¡ھ͵Ҳһֺصĸӯ£ʼķʽˡ
ս£Ȼŷʿƴֿźʿҹʱ佥ȥ˫˵ҲԽԽࡣкüɿĻǺӣڱƽˡзʣʮܾʮܳĵܱ󵶱ڶܳ߻ܵڻ£໽ţƴ嵽˳ǽ¡һܼܵݣ˳ǽϡƵεĿס˳ǽʹ޷ƿ϶ˣƣ޷ݡ
һǣֽýݵĴ﷢ҰһŭһսУ˵ͬʵ̫ˡңʮģֻҪϳǽƾǵⲫսʵԵʿһ
ҵս·Ÿոտʼ



152 һǽʮѪ

ھǰָӣѹ֮£׳ɵǿʼչ˵ͣͰͰ̧˳ǽȥֱӴϽȥֻǽͱ˵ʯ飬һǽ˶ҡһʱ䣬ǽ֮£˹⾰ҲֻάһСԷľܳеĹǣʼϡûκο׺ͶƵǣԼʸûзһʱ䣬˲ءĵƣֻһıںУ̵ǣһͷȥӹʯ飬Ͱľĳǽȥ
Ѫ㵹ۣʬȼյĻ棬ʸƿںǵ˻˫ʿ˻֮ǰҽɱۣһҰްʹǽ˼һ㡣ʦţľѡ
׺׺֮ĺʿûôģΨӲţɿǽϡɺɵĶ飬ŶƣѸײڶ֮ȳ˳ǽƾǳɫ书׺ƣɱ¾ųǽϵΪǵʿȡһʱ䣬ֻҪռݳǽʮӣǼӣ᲻µĺϳǽ
֣סָӵһǣ˻ѷεĽкţǹ֣̣
һŵĶ֣Լڹ״ЩϳǽĸӲȥͬʱǽڿĳǹ֣Ȼǰ̣ţһһǹصĳЩϴȥ̵ḷ̌ͨǹִһ˵¡ЩҲԵֵסЩǹͱӣˤȥ
ȻЩѾΪʿȡЩʱ䡣һӶӾʿԳһ˳ǽʯ䣬նɱüʿ󣬲űǹ߹ǽϵЩʿҲù𹭼ֵļʸɲ䣬к¡ʲ
ƴܾõĸǣȺʱѾʱˡֻ٣ʮ˶ֻܸԸػһγǽ֮ΪҲҪﵽƷ硣ռ˵ƣ֮ЩԾϳǽϵĺһբͻһ㡣
νƷʦ֣κһңǼϡ֮Ե۹ӵһǧźŨϰյĽŲʮʦ뺷ӵĺܴôңȴֻóĸʦݣЩ׺һʱɹ壬ڱ߾Ѿִ֮õǿҼҲ߸ʦѡ֮أƺֻһʦ
ʦ˵ϡ֮µһƷƷҲʲô·ɫһƷ֣ԣ͢о֮УᳬˡƷ֣ȫĿǰӵеԲᳬٸ
ң뺷ʱȽǿڶַ棬ҪȴԲϲٵġһƷ֣ҲͲʮڶƷģԼҲЩˣԼңҪôպ֮ҪôھеҪְ߳䵱ҹУȵȵĻȻ·ߵĴײˣôֵûҪ
ʵϣκιҡǰӶµǸ׼ϰ֮˻ʿһƷģֻƷѾǲԴˡ֧ĺսǳǿ󣬵ʸƷߣԲᳬһǧˡ
ʮ϶ʮҲܴճһǧƷ
ҲˣȺһƷƷɵĶ飬ǷɢЩռݵ¡ɱϳǽĺʿҲǿвˣһЩƷĸָյϳǽҲԵֵסЩǵУ㱻նɱ
ֻǿϧǣǿǿʵ̫ϡˡ׵ĳǽֻʮڸšЩġҲɣȻסʸܻ©һЩļһüɵãƷ֣һСģһ֧˸첲ˡָպҷɵʮʿ˫һУûûüṦݣ㱻ҵһ䵱ɵһƷ֣ƻڳǽնɱ˽˺ȴǱһװͨʿĵзһƷ֣ӱ͵Ϯһƻϣͷ
սˣ˭Ҳ֪һ˭ҲһսµԴսʼ󡣵Ҳһʦ֣΢£ⲻ⡣
Լͬʦòⲻ⣬ࡣԶɱźʿľȻһշһͷӥһ㣬ʮף䵽ǽسǽ֮бתһʱ䣬ݺᣬʮʿ˲Ϣ֮ͷ­𡣵ɱǣҲ޷ʦõ
Ǹɱ䵱һƷֵĺ֣մ⣬ĥǲɱһʱȴһտɫǰţƵඳûü˾֮ʱ֮ϵĺҩһıը
һƷ֣ҽһȨҲûУࡣԶǽ֮£ͬǱС֮еĺʦԶԶؼһĻ֮УȻ˱֮ɫѹȥƱһ۵ͷвķĵƱΣɱ㣬ĲΪˡǲƱһ֮һƷ֣ǺʦմӣҲĵӣΪ綨˵²ˡ
ƱΣȻʦʱ䲻أҲʼ˳ǰҲʲô֮ˣ΢һŲ顣֪Ե½ʦǽ˳ɲ֮ˡ
ƱȻ䣬ɱӯҰһƷʱɱܶԶɱһһƷֱ֣޸оΨһԿϧǸ䵱֣ȻһƷûãȴǼǱ֮ˡⳡޱȵսлȥȡ˶ľ飬Ҳʮ󣬱лʦΪ䵱ɵĵʦ֡սԶϰߣѰͻƵõط
ɱ֮ƱҲûšһùһսڳǽѲ߷ţר͵ĸɱƷͨʿѾǿˡƱʦУֻҪһģûʲô𣬻ƾűܷӦһУȴǾȻܵסС
ʦֳУڵʯɡУҲһѡǽ֮ϣһƬҡԵʿһ󣬲һԤҲ׺֮һĳǽѪʯǽȾ͸ʪ͸ʪдԵģҲкģģиֵġ˵ѪһʹóǽϣѪһƬ֫к洦ɼǲ쳣



153 ÿѧ书

ɶս˼ңܴһһݺսЩµ֣ܸܵõ̶ʮڣʹԾȺǳأ˲ҵĹսû̫õѡ񣬺Ϊ׵ĴССʮɧӶᣬһƬǽ岻˵͵ǰߵĲҲŴ١ڲߣ⵽жϡòźӣҪôȥйĴԾӳǳءȻǻһѡǾǴɶغ˵ҵ
ԣҪҲЧȻǿǿľӼʮ򣬵ǺͺǶʮҰս㣬澹Ȼߴ߳ɡƾսƻΨнǱƵģòйսнϴӮ档սڳǽϣ߳ǳظġô㣬ԵӮ淴Ҫߴ߳ɡϾسһӵ̫ơ
ȻˣƾııһһóѺⳡսԾǴòޱȡ˷һĺһδΣƴĹ£ĿǰѾ˰򡣶ԾӣҲúܲȥ˽ʮΪҵʮ
ĺشͬʱҲŭʿǵʷ飬սС˵пҪ빥ǣҪسʿСȻֵسʿȹʿϡյȴǶ㼸һΨһֵҵǣǼȥӦǺ֮£ȴԸӲġϾ˿ڻԼԶԶѷɫڴԡ
ģ㿸һѡЩսǡݱʱصһڼǸճԵ۹ĺĵױκ˶ɵҲʵ̫ЩЩ׼˳ˣȻܴӣţ֮
⣬һҪݺݲЩӡܶҲ֪ʿ֮УԶսܣԼ⹦ΪֻʿԴһЩеĴǳڹķޡֻһЩˣŻӵи书ҲˣȻӵľӡʦȴֻˡ֮УȴоŸʦеĲ
书оѾôˣ뵽󣬶ԴϵʵյûõʱȴǶ书˼Ȥ书ܻ˾İ˸רоطŪһ˸оֻά˰£ҪߣѾɼˣʮˡ
ЩǸɹ۹ʮȻܰһŪԻֻǰ¹ȥˡҲһֱû书оôˣ˳ھһ¡
ˣɼ˴ݣԼ书ȵȵݣ˵Щ书ؼ˴һԴģ㣬ƶϳÿΪʣǻ֮в죬յĳɳǱҲǲͬͦϲģдЩ޵˵ǣ书ؼеڵľѭϵͳĴʺľԴڱ֮Ϊ֮СǣΪ书ؼĲͬԼĲβͬҲͬ
һֵϸһḶ́һʼһû˿ʼ书Ҫͨ壬Լββзֽ⣬õѪ֮ѭٽͽ֮нѭǵһˣ޷ԭڵľѭϵͳһʼǴڱ״̬ġԣβϵͳὫ³ҲΪԭûܹлκκô
书ʶģ뵤֮СһΪʹḶ́Ҳ书ĵһżΪܶ˶޷ν֮ΪĶ뵽СΪоǴڱ״̬书ؼϣҲûжһ̫Ľֻͣ˵ҪƽͣƳᵽ˴룬ĸΪġʵϲԣһαʵϣгɵˣͨʿˮʽͨ強ѹʱļ䶯ѹһЩЩ뵽֮Сһĵطɹ˾ûĵطΨһһԴ澫ɢĵطЩһЩҲΪЩʹЩѹľὥ뵽֮СҲΪʹþڵ֮۳һţɢ
书˷˵ǣⱲӻǵһЩ񣬺ȻһרΪѧоԡ书ΪҲǴ˿ѧζòϣĺ˼
ܲýζߴٵ˵ȥ
һ۵Ḷܻ́˼еЩʱңûԭҪһλٵԭʼʽ۽׶Ρ۹̣ʱ䳤һҲҪһ꣬꣬ʱһҲֻм졣֮Ȼ۵һ̶ȵĳ󡣱ЩЩֲڵˡĵһҪ֪Ϊʲôԭ±ľѭϵͳͨҪ뽫ϵͳͨѭ״̬һ׵顣ԣ书ؼֳ̣˸Ŀꡣͺ˼еİҵʱңռĿ׬һڣĿʵ̫ΰӡԣὫһĿ궨һ㣬Ʃ˵׬һ书Ҳˣ˵һĿ꣬˵һ
ԭķ书ҲûаظˡȻʧЦ
û̫ظС޵˵ʵڵľѭϵͳһϵͳԼϵͳβһι˾ڵ֮УȻٴͨһСξԼѨλʹѨλ֮תԴΪֶΡñ֮Ϊӵľ֮ɵ޵ģҲֻиӾܴһѨλ;һһʹڵԽԽ
ееܾ̾ѣԭôһ飿
ȫԺУһ⿪ͺԸе·ǵЩѪŸоʱǿӰȴһ͸ѪС̲һɾӨӨ׹šЩŴӵɢȥͺһˮ֧·תȥܿ죬ɢȫÿһ䡣ʹԣ·һɢŹâŮһ㡣



154 ȫ

ֵ֮ѪҺѭϵͳҪѪ֮⣬֧ѪܣëϸѪܣЩѪܳ⵽ÿһ䡣ѭϵͳһЩ⣬к֧ܶëϸͬѵÿһһľͨЩëϸתÿһ֣£ҲһõߡûͻһؿڣӾһǸʱھ£ҲõһẒ̇书ؼ֮Ϊϴ跥ëÿһϴ跥ë֮ʻһϴĽͬʱٲʱٶҲ졣ȻһؿڵԽһӾʱʻǻǿֱͻٽ󣬽뵽һκһͻͽ
аһ£ȷôһ顣ոսһƷģͿҪһٽһƷ֣Ȼ಻һô󣬵ȴҲչŲСĲࡣһ뵽һƷܾ뵽ƷʦԺʵҲоӰɣһƷʦ֣ʲô
һǿսʿ˻ģ¶΢΢Ľɫ֣ͨԼڵ뵤ͨγһѭϵͳࡣ˳˵һ䣬ν书ؼָζһγѭϵͳΪǣãڵѭϵͳϢѭֹʱ̵ģ䣬γһƽ״̬ȻٶȺܿ죬ܾңȻٶȻǸϵġĽǣֲε࣬þѭϵͳڶʱѭϵͳ֧֡Ȼֻ˵ʱڣҪǳνһʱز£Ҳ˥߶ͣġ
ЩȻʧЦû뵽ʦĸ֣ȻȹЧȻסСʱǰûЩ´λƱԡ
ʵǾãӦһȫĸ߼塣üë΢΢𣺡ҶЩ΢оԼԽṹɨ裬Ľ̶ӦǷǳߵġ̶ֳܹȵԶԶӦԭʼ״̬֣ĺ̶֣ȼߣõȴֻкٵһ֡ǵľѭϵͳ٣Ȼڱή״̬뿴һӵϸôܻʱȥһ˸ӣǿ󣬵ͷȴûó٣ǵľѭϵͳȽϵͳ٣Ӧ廨˺ܶܶʱ𲽽ָӶǿĵزȴǻķ˲ãͺһ٣˻һ㡣
Ҳһ𣬱˵к̵ֱ̻ġȴҲʵ벻Ϊʲôֺһ󣬵òȷۺԶ⣬ʵôأ޵Ůľʮֿ١
ȻҵˡķоУΪ棬صġЩ˷ܵȻܽŮˣһѭϵͳҲͬһʼκʽʽͨǱŵһЩתγһȻЩ࣬ʮʮֵĴܶࡣ־ֻҪ۵ȻܺܿĳһؿڡңŮҲкôĹУľϴ跥ëǵʡʹŮԵٶȣҲӡҵĺΪһ࣬ԺһʱĸоʽܶطҶ̫ס
벻ԼʽȻġĻǺˡҲеģҲоһЩķʽǵķ϶ܴǳԪʲߣֻɣ˷ѣȲԼĹǴϹŴڡմ˿ԪԪӦԴȻ࿪õĲ
̸һЩʺûÿٶȲͬĻ⣬˵ĺû⣬ӦʲͬЩ˾ıȽ˵һЩΪѹ̼սͷͻơ֮󣬸оԭҲǼΪ򵥡ͷ£˻ǿ֤ͻἤǱҲԪԪ֮ıԴⲿֱԴһɲǰæһֱ޷ͻƵѨλؿڡʵϣһЩǿĹ٣ԱԴһ̶ȵã̫򵥵е
һҲ书һĸûа취ѧķʽ༭һ׼򵥣ЧʵõʽȻҵҪǣʽԲܱҵĿ죬ǿҲ˫ַʽҲѾ⣬ԼеЩ书ؼǰ࣬УƾԼľ飬һγɵķʽǣţо͸Ҳ㣬üȽĿѧĽ
ȻԣҿԽЩʽŵȥܶ಻ҪĲ裬γɿѧʽһıԴٽһȻʽֻʺࡣɹˣڸûһ׾ѭϵͳûа취ġǿʱȥ
ǳãΪάҵͳơҪʽҪֳʮ׶βΣֱӾƷƷƷָܹһͨˣھƷֵзʽƷΣָһƷƷ֮зʽҪΪһϰҪûһεûпԽһεġҪǣҪһκˣҪӵһģύ룬Ҫڻʵ۵ҳ϶ȿˣѫɼˣˡԽߣԽϸ񡣶ƷεĹ룬ֻ׼ÿͨ׼ߣǼǱκβεֻиʹȨôڸѪڵκˡ⣬˻һҪ飬ҪǿߵĹ飬һκûоǼǱεߣһ׷鵽סٴ˽ԴҪٴҪǣ˽ߣ˽Դߣһ塣ӭٱߣٱ߲Ѫɱܻ֮ٻͼĺô˵Щסұ༭ϸĹ
һɱɱɱֱüԵЩĸоҲףƺҲֻѪײеֶΣʹôԹǿȴԼ˵ĿƷΧ֮ڡ



155 ޵ʵ

ɶսʵѾβҲǱھ󣬷ǽŴȥǾȻĲԵġʮֻʣʮ˾ԱأԹ˿ڣϢʣʮҪɶôΣˣ˵øĳʶ۸һˡ
ǵģһˡѾ˶죬ĲȱڼǻƽƾǲϷŹġ˵ûᾡڲ㣬ʿĺսһѡȻûпʮˣػ˻ġȻԼ߿϶Ҳϲˡ򣬱ʤ
ȻƾȴǸı⣬ɺȻĳɶеĶֻ֪ͨ˻ںڵˡ֮ôΪǾǴӾǻ˾˹ǹֲԼǹĶһǧ˵ǹٲ֮ά־׼ᣬؼǲ򵥣һͨʿһڱˡңʵһǹһǹķ䡣⣬ҲǼǿװС㣬ƥˡǿѷɫں´ڣؼװ㣬ʹԤʽڵ֮󣬻ҩȼͨڵڱŷʹڹܲΪŴ˼ڣ̵ҪȴˣʮںҪڹȴһʱ䡣
ϧǣⳡ̴ʱ̫ˡ͹ǹҲ̫࣬Ӳ˾Եáƾȴƾľƶϳǹڵҩ¡ڵʿʲ䣬ֻҪǹڣôȫ˵ֵס˵Ĺǡ˫ƽƾаգҰսдӮͬĺ
һʷԵսͻƣͺСģǴģսԵʿûпҰսдӮͬĺǽһЩӵҲǹǺ
ЩǹԴԴϵƾϣѾĺ֮Ĵԣϣɶľӣʣʮ򡣵ҪǽʮˣװǹЯڡģº
ڣѾˣ˾ļ˺֣ܶȫǹһ³ǧ֧ʮһ֧Ҫʱ䡣⻹㣬սʿҪѵѵҲǻǹ͸ңңˡټЩϰװĴУԼ߾ҲᡣƾģһᵽɤϣټĻţʼʵϴд

ڼƾģһݷ鲢ï֮ܵ£ҲЩЦáǻд컨׹ּĿֻһҪǹڣԽԽãٲɶҪһ㡣ȽϿŵǣǰˣԼפɽı߾ɽж˾ϴҲᵽѶϢһݷݵƴݡɽж˾ָʹǸж˾Ǳ߾רΪ˵ɹ壬˶ġ˺͸ոðûʮĺͬԹʹԹϵǼ֮ǰԪѾǰθϵ˳ϣлһڽ³Եȴð̫棬³ɹţ˳˹ӲдγڵĴԡ
Ԫ֮󣬱γһССĹҡԸԼݹҰĲµǣʱʱĻʹԾһֻǴԹǿʢҲʹռ˰ˡԹʽ΢ǰӲԭֿ֮ʼˡ
ˣɽƾòֻͬһͨƾŹɫգһһǨʮģȴѾɽж˾ϴλãر߹Ѿ֮áĲ佻սʤաͬʱҲԾеʦ֮һھ֮УĸߣĳƽҲЩͨʿľ
ȻҲ˵ͳƾҲмԭģһر߹صʱȽϳˣ㹻ʱѵҪǿӡڶѾˣս־ҪȺһγͻģһȽǿĲѡ
ҲСƾɽϲָսϲƾŸ£뵽һսһԱͽ
ԱͽʱҲǹ۲ˣɽľͬ˵컨׹᧿Σɴ˿ɼɮ£һʼʩչˡţ˾ЩԱǵżᱻ̤ơҲﲻ˭Ůǹأ
ҲǣϾر߹أش˵ˣĸϣԼµľսԽǿԽãĶⳤģ˭ҲϣԼʿԽԽá
⣬ȴд㡣ǹⶫȻԭǸı֮ԶѾǼõĶȫ緶ΧȲƷˡȻǺöȻҪԼУʵֶȫԼԽԽá
룬ھʦܱٿǡһǿԱǣǣЩǶפһЩԼҪϵ׾㹻ǿʵܲŻὫЩȥҪ˵߹أʵɶɽ߹ضԶ
Լѵ֧ǿľӣսֿЭֶΪأ
µ׾н־ǹԼûʽƵĽǾ͸û׵Ļн־ʹԼϵáһԲ̫ܵȥ̡ɶսϴΪңˣ󣬿϶ҪԱ㡣γս꣬սõ˵ѪֵܵѪ׵ϴһ飬»ʵɱ䡣ڽȻʵǿ󣬵ⲿţûֱӶǰȥƴǹĿǰûǹս֡ȫװǹ󣬰ǱıԱ̶ȣϳڵǹ⽫һ֧ǿսǾһȥ磬ϮսǻߣͶͼϣҲϡ־ӣӦ÷
ɴ˿ɼܵȥ̵ľӣʵ࣬Ҳò̫֡
ܹУҪǹͣÿ˶װǹһǹҲȥˡǣ̫٣ֻһıƣĸĸǴǹзֳĸǧֱĸǧΪӣļ֣ѵӡǹ͵һ֧ǧ˵ľӣװǹŴﵽĿеĳӵ롣



156 ӷչ

ǹǹĿǰѾȫٿ£ҲҪһʱųɡѵ𻵵ǹе͵ҩΨȫǹǹǿáˣ߾ԼҪˣ
ȻֻĿǰ״µ㡣˾͹ѾڴļмԼɵѧͽδһʱӦȲġҲܷɵȥϾܲܽйǹڡûִջеӹܶණֹֹֻܿȱ㣬һٶȶ
ŪɻеӹȻǼõǡԼ룬Ҳ֪ڶʱھû̫Ŀԡеӹǿ˼һҵŪĶԵĿƼʮֱûֿԡҲֻȴչֹڷչеӹ飬˾ԼȥǵģѾ˼򵥵˹ˮ
ԣ߾ô˵ҲҪһɵĲҲǶǵ£ǴԾӵĸڣҲǲ̫ܼܿ࣬ƸҪġɵδǹǰڵĲҪʱܹܳ͡𽥵Ĳ㣬Ҳòһ룬ܳ͡
ֻǳͶѡҪǹΪǹеﵽǹֵĵزûдǹ͵ҩǻӻǺġˣȻҲЩǹͬĻǹֱƴҲԶԶȵܵǹϾǹϡ٣ѵϵĻӻȻ֮Ī֮ĪӣҲҪЧһϵġԼĺӣҪָԶءȻҲˣϵǵϵ϶ͬն

ˣ֮Ѿ˶ëѩܴԽ磬ѾһЩˡǱ˾ƴչţ׿פصǹ̸ָˣѾﵽ֮ࡣȻгֻǧˣ໹ǧľʯʣµǧˣŮѧͽЩŮѧͽǻ˾ȫļ˵Ҵ壬ײ㣬˽ײƴҪԼĺ͡ũҲϣԼĺڻ˾Уܹͷء
ϢͨҴײȵȣȻ֪ڹȴǻԳｨľصأܵϵԴֱܡǿһĵĵطͷأɼ϶ܵϵĹע
ũԻȵȵײʿǿеģѧͽһҲжӲлΪѧͽ뵽֮УÿĲﵽٽһʦΪ˹һöʮ˵м߼йʦˡһʦ˵ٺܹһǧ˵Ϊ˹ʦܵõϵټνչʦı׼˾УҲ
ũǶڹ񲿹ͬ£ֻһͨɻڴĴǱҴʵڣֻϣԼĺܹﵽʦĹһöʮաǼܳôһӣͥм̶ȵĸơϾһũͥһ룬ж٣ʮǿԼˡοѧͽҲжӡǮȻ࣬ȴܱڼֵǿǵͦʵڵģûпǵԼҺǲܵõϵԼνΣϾǾʵ̫ңԶˡ
һЩˣÿ˶ܿŵģÿţܿо˵ġʵϣÿһ˽ŵ£šÿŽŵ£ǵˡһЩԾȡţ߾˵ĶˣҲ˾Ͼе֪Ƕʶ֣Զߣȿǡ˵ãҲһǨ֮·ϾܵԹעĲţôҲܲ
һײˣ׷ڸؽܰջ˾׼µһˣɸѡջ۵ǻ˾Уһֿԡϸãϸǲءˣ̶̰ʱ˾Ѿǧѧͽһ֣лѵϳԿ࣬ѾԿʼˣһꡣ
˾ӴĿѧͽϡʮָĽʩǽ㳡ʩȵȵȵȡûݾĻ˵ǼֱڽһУʵϱȳиǮΪŸϡŹֵĽʩ
֮⣬ÿĵĴʳú̿ͭǣľġЩǮֱƹǮƵĻֱš˵֮Īʲôͭ󣬶ڻϵġЩڳҪ˹ɣұͭ䵽˾УҪ˹ɣֻϣֻ˹⡣һЩڳ͢Լú󣬻̻Ϊһ롣ƣһڵûǮԼһأô̻Խǲǣ٣ЩϻԽǼۡǲǵļ۸ҲѹݾһﻧļһҪڻǰˣЩɶǮǹ밡

ѵõһˬ졣԰ɹ̫ұͼǰڲԶǻͿԼ常ڻǰſܼ͢ûˡò׹дЩŪЩͿ̶ӮˣͿȻҪЩͿȴǲ⻨˾˵ҪǧʯҪӣ˵Ƿ֮Ҫپʿս˵ҪʿѵʱԺһЩһģ⻹ֱҪȥĸԴĿźòЩǮôˮһ˳ȥ
ЦеĿֹֿޣϴѣزūвЦȴǺͰ˵˵ǻ飬͢ŹǴ󳼣ôûûͽСЦ
ϣӶȥˣ¸СЦݾݺݵصһԼǸûĵģںܿЦֶӡתһĿ
˺ˣ޿԰취ʼ⡣ܺǺһЦ۾ʯΪӣ˵ʯȻȻģڿġҪڳڳҪ󹤵ǮҪһֿ󳡹ԱǮǮ
ġݾ΢΢һ㵺ⶼǿطٸԤ㣬طᶽ룬һһٵȻʵϲôӣطٸʡᶽҪһпᶽڸ㱨һпǮڸصľӣһϵջ㱨ɸȥڸͷǮ
ԭһЦʵԼҲ̫ԵľϵЩӣݾ߱ԹҲһ⡣ʵôڳʯǹ˭У



157 ǮΪ

ݾһȻشȻǹУ֮ĪԹжǻϵġа⣬ĪԼԹ˾̫ˣ˻ŭвЩ
ЩЦݾĶģһ۵ʯ䣬ĸŹ⣬Ǵ㻰ﻰ̡
ʯһֻǡһ󲿷ֶᴢ󳡽ĲֿɹԱǼᲢϹӡܵԺɻͳһԴҪõʲôԴҲҪǮһ룬ʳ룬ҪͨܵáЩڻġݾɿĻشţǵһ䡣
Ȼ˵⻰СĵĹͷĸоȴͦϲġжԼģţ⻰ȴĥ˿ôôǼƻõĳΡøĸģȻЧʶ̫ⶫȻҲ̫óǸϢͣǱ˺ܶҰ
ûãȴ˶ۣݾе˸⣬ҲʯΪӣôɲɡһǲһǮһɵĿԼõǮת󳡡ڶҲطٸǮǸһɿԼȥȻõǮٸطᶽҲøǮˣֱһɿʯǡȻֻǿһ֣Σʳ˰ȵȵȵȡֻҪ͢˰յĵططһ֡ȻǲǮֻڵط裬ˮγȵȡɲԱǵĺɰɻֱԱˡһطҪиĲȨãӴط裬صĸԽȻҲԽߡ볯͢أǳȡȫ˰գӱо¿ƼһЩȻֺĵطֻǽҹ̵ȵȡȻ˵ķֲܴڣҪٿᣬôһо
ϵ⣬΢ҲЩˡݾüͷϸܵÿһ仰һطٿɷչϽ֮ˣ볯ֻ͢ҪܵˡеҲбףǣطٸᶽΪǵĲȨ͵ط˹ƱػϽ֮صĸҵ롣׵ǣطԱҲĿ˰
κ˰ֱ밴ջµı׼ִС㲻ᣬҲ˵һ䣬ǻ֮УжӦÿһʡƣٷȨһЩÿһʡĶӦƣмܵһȨһкһӻ̰۲ԼԽ̰۲вشʧߣȨ顣һʵɱ⣬Ҳֳ⣬˻ΪūԼҲڽһİòţʱ߷øȡ˽µ飬һ̰ɱⲻ㡣ֱ˾ϵеͬţǻĶӦĸʡƣݾкùӳԡ
ݾһ飬æµϼȻϽȨ΢΢ľѡ
ַܵʽҲвٹʹõģʵһּķʽڼϡǼܵһķʽǼۣܲͬôк֮ߡ
⽨ʵġôҲδһԣΪ⽭ɽ£ʵԼġ̰żŭԹյܺ߻תʵͷϡҲⱲӲΪģ췴飬˵ãһϣͻᱬ˳
Ϊһ㣬ʵ۶ȽעԹϾϰգΪӴĻʯˮܸۣΪԼΪ˻ʳΪ˶ӡҲ뽫á
ʵ۲黹һôΪһߣԽ־׹᳹ȥÿһطٸһʵµĵӣҲġΪԼȨӹ̣־õ̶ȵĹֻ᳹ҪץסȨԼʵǿʢա
һʵҪ飬ʵҲܼ򵥣ǾǲϹǿԼĵλõλȡЩġģǿλͷأϾ£һЩԼȻǶڡĻǱԼȨǿʢ⵽۸ȥ۸۸ˡһɹĻʵˡ
ڣҪ⣬ӵҪ
ϣ΢ͷ£ԴǾӺҪãݾһµ뷨
Ҳ򵥣ݻĲȨ룬ԼԴ롣ձ㶨һӵԤ㿪ͳΪѣͳһģٽЩַԼ޵׾ǷЩȥҪЩȥԴʳڣԺһжѡͳһɾӵľѹ֧ͷ۵Ļ˾ԺҲֹĸԴǮƷȡĻ˾ģоǹʮ֡ȻӣӣҲԸԼľѶ٣˾Ҳıսסٽţ˾ͱ֮ĻǮҲȻǮµо߹ԭˣγһ򵥵ѭ
ϣǲ֪ǻܲ˾֮ĵط˰ݾСӴŹʣȻ˵ЩܷѾϸĥȴһºһһ˾ǮԴʡ¶Ǯǵˣǻܳ˾ǮǮǻˣǣһѾ˸ÿӶپˣԺǰֵľүٳ嵽ԼˤǾ͵ŵùɡ˵ԼջϵĹذ£ҪֵĻϻʰǡľѣ͵ŵùɡ
ֵ˰飬ô飿һ۵ǵ϶ܿȻľĵȵȶӹ׬ǮȻҪǵֵ˰
ֵ˰֡΢ȥϸоһ¡ݾ˫С۾üЦġа⣬ǻ޵ĺ̺ȰԼһһ֣˼һڷ˶ȨԼ
պÿҪˣµһ꣬Ǳ㰴µĹ¡ݾͷͻֳϸõۡܶһµУҪֻ֮ṩ뷨㡣ǳ͢ˣϸڱܵɱ͵
ģ鼴΢ƴҲҪáݾһɫȻ
ҲѰӦûãݾһǮΪȻ˵ǮǹеǮΪ˻˾Ǯ̫࣬ռõԴ࣬͸ԼֵģҲǷ



158 

ʱһĹȥգۼѾˡǹĺܣܵİ£ѸڶʱڴԤļ±˻ͨڸڹǰӱٵ㹻Ƥף˻ݾ·Ҫһÿ⣬ҪֱӴӻ˾ж֧ǹӵڣʮڵҪЩģ˾ƺҲᵽЩҲ϶ˡ
ܻս󣬰ʦسһʤ̣ȻȻģٰ¡ص䡣Ҳӳʤ˷ʱܵϰָʾʼǻʵػ׾ְ𣬴ѡԱ䣬һ̵ļֵܾ˹Щӥ֮ȻսȲ滹вġͬȥͬصĸ׾һ£һǧԭȻʣµˣѾǧˣֱǰУһеٮٮߣҲһս겻˵ΪǿԼЩԽĴҪǣǻϵ׾ǽķչҫԶԭȴľӡԣˣһ͹
ɲǰǸȻսڣȴ۵ľˡԼ£ѾٮٮߣǾöɱ¾սʿϵѪζԶԶرᵽ˵µԹӦǿһ֧ˡ˵ɽɶƾ¶һ֧ǿѷɫǵıҲǧˡȴжǧңʵͬն
£˵ĸȻµĲȴҲҶԣϾ¶ǻϵġϿǵױǵĸ֣á˾˰ɣ˭Ҫڵ̫ҪϾ¾ӶǻϵģѲɣ˭ɽͷ췴
ͬҲǽģǮƣͳͳһ顣µ־ͽͬʼѹʡڽΪʱ̫æԱɢ档ҲһԴǮơһЩȥͳһ졣ȻʱѾʵߣȥûءҪ˵κβˣ˭Ҷ£ţ¡ǿҲˣҺͽϾϾǳͷء˭ˣΨֱ֮ǣ
ûڳۣǻһЩͷͷԣԼڸܼʮ죬ŪһΪƵϸ򡣾ָӡ󣬱׼Ӵһʼִˡ
˭ϣһͿʼɹǰȥ˰ܶΪѣǵǰͦ˵ġϾȥȻϰ˰ղߣ°꣬ǿҵ˰ȫ˰ĵĸߴһڣ⻹Ǽũҵ˰ǰ¡Ĵָһ㣬ܾӦǧٶһӴְǻȥĻһϼƣȴǷе⡣ǧٶ򣬿Ҫϵ׾ڣ֡ǸϽĻ׾Ȼٺܶ࣬ΪӵģôұȻ϶ࣿԣÿҶʮ򣬶ʮǸ˻ϵϸһϼƣʮ򣬿ҪʮӣƽÿͷϣҲʮӡͳԷѾ㹻㹻ˣжġǣǰװ㣬ҪٴӱȥҪǮˡһͨĲϵһͷôҲҪӡЩͨװҲˣǰĶˣвʣµģҲ̫ϡ
ÿǹءһѵصʿǹسӦʮͬȼʿسʱͺһҲ⡣κ˶֪Ծӵսʱǿġǿô죿̵ʱȻܻȡĹͣ˭ԼϽµľӣǳʤ˭ָģԼµľӱ˲
Ǵȥ˾һǹļ۸񣬼ҪѪ˾˵ǵԭ϶Ҫˣÿһǹĵ׼۽ʮһǧӡҪ۸񣬸׼ҧһ֧ǹˡһʣıֻۣǵ׼ۡռ۸ҪáΪޣҪǻ˾ĹӰӵ㣬ƶһֻȳһǧ֧ǹڡ
۸ܹȴϡ١Щϵӣȡ𡣱㿪ʼ·ˣеȥһϿ˵飬еȴҲˡҪ׼ۣ𡣵˾⣬ǻʱǸʲôг۵ȴʱų˵𶩵ֳСһ˼Ҳ˵٣ǮҲ򲻵ǹڡ
һӣе˿ʼ۵ļһ㣬˭˭˳ۡʵϣǶ֪ϵ׾ǹȥԤȶ֧ǹǻϵ׾ǻȥûִǰŪõĶһ˭ȥûԤȶүһĿ˾Ҳû˸ҶԻϱʾЩ֮ɫ
ֻǣ˭Ҳûϵ˾ЩȴǻԽ̵ġܽҲʵûа취ǰһӣҪġû뵽磬ȴһڵĳ嵽Ǭ幬Уڿ˵۸˵˵£Ҳ֪ĸ˽ġȻſ˵ǻ˾ûûҹΪϲͣΪо¶ͷȴҪִԱʶҪǮȥǹ˾ҲˡϾҶִߣ˾ǹں͵ҩҲܹ˾˳Դãϡ
ȴָʾǹֱ֪Ӵ֧ǹڵֻͶеҩǹԤ֧ѲɣҪǻ˾ԼǮǮ׸ɻѲɣǹģǻ˾Ǻ
ҲǾЩ޵ֻСèһĳҲֻһ£ǻ˾һǴӻǮƺԴ˵˾еѻĸһСɽƵģǵͭ˺üʮⷿǣƽ𡭡
˭˵ģһֻβ͵ϻһצ֪˭˵ģҪһǹǴ㵵飬ȴϳ߿˵ЩҥԣȥЩʶоͽˡʣôࣿ˵ףĿֻһǹǮܰãôҲҪٸ㣬ȻǶҪˡȻɫաһʱûѳסɬļһźˣøøĽ˿ܵĽ˼󡭡



159 ˼

һ˷ܣȻˬʱӦǮˡ
С꾫ǹƾʮӵ򷢼ʮżʮڵʮܼʮֱܺƵز˹ȥܺݾѾԤһ£׾Լõľѣʮ򶼲Ѿǲٵһʾˡһգۼ䣬ͱڿȥʮ
ҪۣҾܾ͵ػǮܱϾҲʡ͵ĵƣһʱ˿£öС鶯һʮܼۡϾ˾ҲԼｨĵλֱǿɶ⡣ȴ˳æ˸ݶļ۷øԼݶȥ
ܺڴ⣬ȴֱšղܳʲô۸񣬶˻һ֧ǹҲûеľ档ҶͳһĶ˭˭ƾʲôУȴûУܺͻϵ׾ܺ𣿻˾Ǳ߻ųÿһǧ֧ǹʮ֧ɻ˾еĴʦִǹ׭Ŵʦı䣬ݡһЩǹͲˣ⻹ݵ
ʮ죬Ҳ͵͵ڰˡȻ־ĳ˼ߵļ۸񣬳˰ǷݣȻ쭵һʮΪǸݶо˸ֱ翴Ŀɿڴ𣬾Ȼô׬Ǯô𱬡ȴҲǶɻ󲻽ˣĴǶǱΪʲôҲһ£ҶԵͼġ˼ƽֺˡֺαôͷѪģ
һͬڰЦǺǵЩϼһϳɾղŵȷȥʡܶǮǣŽһ£ĬͳһôʵۣôĥǺǣһ룬Žᣬ췴᲻ҲôŽ᣿ޣ޲¼ǡ˵٣ĹҲˣǻϵ̫ãҲ¼ǲǽᵳӪ˽Щһڳϳ췭ظ˵˽¹ϵء˵ˣֲԼͳģ໨˾Ҳʲôͷ˭֪ǧС磬ܻϵĳ谮ֺǼֺ˻ϣ
ԭ̫ˣһϲһ˵˷ˣץǸɣ׺氡ÿκ̸µ治ˡɣ׽ӴˣҲǽĸΪģǸƽеĸ
һӽɣأ˵ÿһ仰ʱͻ鷿ڡɣ׻ǸؾصˣһǸоˣʲô׵뷨㣬ǶЩ
ҼҲǺġЩ۰ɰԴЦеɣ͵㶫ϵͳѧѧ֪ʶԺǿġ

Ԫڣܾ֮ӲϽǣͦŴӵĻʺԼŮԹԪҲǾӦûȥһӸĺûû£һ˼ңûȥ飬ȥ
ûߵöãȴǷֲԶɵĸۡһɲǣ뵽йϵˡһѾ˴û꣬͵ܡһǱҹȥ͵ģһС͵˸ڴϷɧ˼µٸҲ֪ٸͱʲôϵҪСʲôģͣ
ٺɶľƱˣҲϾٹ˼ߡ
椶ǹ͡ŮľܣЩԲ˼Щ֮£߱㵽ΧǽŴǣұСӣ൹ǲ֪ҵʲô
ұСӣƺЩ㱣һЦǰϣǲСˣ΢˵СһŶûʲôﰡ갡ûȻԪѽڣСӣ¡
ʲôûĵһ¡
ҲҪ΢ǱһŸС㣬ԼôұһЦĿʼ⣺Ԫڣѽڿɲݴ
⡭ваȻһòϣúĶȻ˵ٴʲôģͦõġ꣬ǸŲŲǧС㣬һҲѵóһšԥ䣬ȴǲ
ұմظ֤ʱһ£ܶ㵽˹սǴҶ֪ûµĲֻ̫Щ߲˵ȵ˲Żšԣһɿòʲ֮û϶ĿŪע⵽ԼˣЩʲôˡ
ɫѾȻйһֻõԲ¡ڰУȴǲ±˷֡˭뻹ûȶأڲ֨ѽһ΢ϤС㣬㣬˷ˡ
ǻԵأܲţһϤС㡣ܶʱⲻǵǸŮ̽ͷȥǻװкͬױĳ˲š
ĲȥܵӣȻɫ¹ſڵյĿɫ֮ȥ꣬Լ͵ܣƺݶࡣǰϣһ˿Ĳ԰ףԭ鶯ҲЩ޾ɡ
С㣬㶼ڼôˣԽԽġΪŮҪһֱСɡС㲻ţΪŮҲûŵĻᡣѵԪѽڣĶߥС죬ΪѵĴӦ˭뵽ٳʱС㾹Ȼˡк⣬ջС㣬Ԫѽڡ˵ǹŹţֻԹأ
Թӣһ֣ǲ԰ϣһĨΡƺҲЩ룬ԼɡҡͷԹǽˣôҪؼҹġʮ壬ǻݹڡôܻõ
С㣬Ҳô˵ʮҲ˵ڻô˵֮еĹĶԼ̰ŶѡҲ֪ԼСԴԹӺ󣬾ħһ㣬һ첻Զүż֮£෽Ҳáʹҽү˻ȻСƺԽԽˡ֪Щԭ򣬵ȻҸүү֪ĶСţСϲȴֲܴһˣǺС˼ôӭģҹ



160 쿴쿴

Ҫȥȥһΰɣ²ΪȻٴ֣ȴ֪ⲻѡ˺ããϵرôܻ뼰˴鲻˼֡˵׵ѾüˣЩŵ֮ˡһ۰ԼĵƺԺЩ
ѹŵĻ£æק·ҲԼСٸı⡣
ʧ˹սǴܷԸɢ˿бұˣǰԶԶظšˣҲҪЩɵģϺˣ϶һ֡ǵִȥкҲզء
ǰߣ뿪˸Ÿۡ˶ֵ޴ڻĵطԪڣǴֵĽ֮һִ֮ŮҲᱻŮĶĳţֺοСϱˡ̯λǼĻ𱬡
Ӽģؿʯģʨģ̨ϷġӦоСķչԵľȻشȴҲˮ·ͨһյյɫĵҹҫĵƻͨһ·קԼС˷ܾʮ㣬·һ浽ûеطһ㡣
꣬ȴûߵöãҲС̫ˣӱѰ˸ͤЪϢûЪƬ̣ͤԶһͭôԼһߺȣλףҺԼֵܱǽʿѰײֽ̲󱦵һãЩǳգԲһЦҼֵܼұ廢ϻ굶ͷұؿʯ
áΧ۶ģͨϰգʲô廢ϻ굶֮ġؿʯǸ˼Ŀ
ߣǼʲȫǰȥĵߡּұģѹ£¶һ뺷ͭɫļ⣬ЩࡣǵΧ۵ĴϱϹ͵ơҪ˵һ⣬ҲǰġȻСӣȴҲ̫ͣɲôóǰǣһÿվƴǰԻֵĶȥȻƽұͦϲģȻǻϿ˽ڣȻͽĲһ뺷ļ⣬书ҲڴԪúԼƴ£ĴƷܵƷҲһССĸˡ
̯Ӷǹ˵ߣȴǹ˵ұһ廢ϻ굶ǴȻû򲻵ˣûʱҲ˻˻죬Ⱥƾͷʮ㡣ˣҲһõּĸհһʱ䣬ҲֱкáҲѹ֣ͨյģЩˮƽӵĽˣƷûܡұֵȼĺ֣ȥμӸھְᰡŪòСͷĿˡѹΧ۵ϰգȻкˡ
ҲȻʧЦ굹û͵ЩͷġǶȥǧ֮ҲᶪˡǰУգҲǵŻˡĵ˵ͷ
ұǸⰡƻ飬ֻһĿͷû׳ԡȻ竣ȴǸˡ֪ȻԼΪԼƨòչɫԻĹЩԼ常Ĺ⡣һֱȥǵ˶ҲֻǻߵһС˶ѡ
ĥֻǲѳס˵ԼԲڡǻϣҲὥԶԼ˿ģƴҲҪʵȥڻǰһѣǼ⡣ڻǰһչգԼϿ˼򵥣ΪԼҪϡԣٺãҲûʸǰݰ
һ뵽ЩұǸĵ廢ϻ굶ľϲޱĿ硣ԭֻǿƺÿĵƣһӳɷƿһХͺϻŭХһ㡣ԭΧ£ϰգҲɵܵѹ㿪˺üɺŴƽЩ
ףǺұӣǱߺպȻȥԼСȱȱɫЩҲֻðӣ֮ͤСȻұĵΧ֮ˣƳȥˣףɵóԾ
ӣ΢΢ɻ˭
СˣǸǸԹӵּһһϲָŲԶһֲ£˫ֵܵ쿴쿴ǣԹӡ
֣ĶȻæ˳ָȥȻֻ֡ɻ󲻽⣬ֿȥӦòǸȱǮ˰ôһգ£һʱ䣬һ顣Ǹû׼ãⱲֵĻᡣҲ뽫ȻԽʱɶʱܰȴԽԽ׭ĵס
С㣬벻ãȻԹӡ˷ܵԼСֵС㣬ȹȥϰɡ
ȣһ£ңһûû׼á֪ˡȻɶ֣ȻװûʶԼŮԼŴ§§óԵĶȥҲΪˣȴôҲ޷ǣϵġϣĶԴԼѾֻУֻз򣬷޲ˡ뼰˴С㲻ɵ΢΢ĪǣĪԼĺԵԽ뷼֮бԽǽ߲ѣﻹӲƤǰϣֻ÷סС֣ңȣ￴һɡ
ԭҼСǣҹҵɾк߲ȥˣҪҪȥԼСһֱήҵľƺһӺ࣬Ҳǿ֮ӴĵϷԼСˡ
ǧҪȥߵ޵ݣæֺҵģҵġˣңҪؼˡ
С㣬ҪؼҰҿǴΣһҲٻˡæȰοԹӺӲݵڴգ϶ѡܲ
ʵνҪߣҲʵȴƤ顣һ˵ȴ治ˡǺ䣬ָҵɣ˵öԣҽʶһܾôѶ˵ǲ
ǣаЦСԼߣȴƫҪץסɡҲ̫ԼСƢ˵ߵ
մˣǰʱȴŵƮתȥȴ绨Ĵ˶߽ͤһĸ˵ķϣɫȴԱȻһƳ˳һۣȻЦȻֵļһû¾Ȼڴ



161 Ůһ̨Ϸ

ŮӣȻϵ֣ĽŲɵһ͡һ𣬶ǡǸ˪ȴһ˫һ۵Ů⡣һҲòʾѣ󷽡۹⣬ȻܿóŮϴ֮һŰɫƤ磬һӻɫȻʲôѰ˼Ůӡ
Ǹ΢ЩŮӣ·ҲǷǡ޼ɵĹӸĿ⣬ǻۣȴǺܿ㷢ŮװġѵõĶ¶ЩЦݣ΢΢˵ͷ
ǸӻŮӣҲǺĿˣͷʾ󡣱㽫Ͷ˳յϣһЦţϲװģĸ֡ղ¥ϣԶԶؼ˻ءҲ֪ЩʲôĿ
ŮӣȻɶһˣһ׬ǮƵĴ鵱ҳأԼļ¥ϰ̹ˡɶʴʱҲЩӺǰϹϵڶԵʡڶ̶һڣ㽫лﶼ۵˸Ƥëϡҩġս֮ǰһܻ˴ԹڡսռŨ֮ʣɵػЩˣҲĳ˻·֪ⳡ̣ʲôʱεջжʮֳ㡣û˹ڳڼʱΪɶսıʹûа˿ŪɶǺزŮӣҲʡ͵ĵƣۼ۸ԽԽߡһϼȻԤ׬ҪɣҪǣһƷƤëҩûпϳƷĶʲôʱ۸񶼲ˡУлֵһѾ׬ˡ
Ů˵䣬˼Ѿתۡ¶޶ʲŮӣֵʲôˣƺͦ׽ģ֣¶ԷŮӣϲ˵ֻͣסŲš
Ҳ硣ܿʼŸӳզӿ쿴쿴ԹӺұҪؿʯˡ̴ü죬ΪԼߺʶܵʵǿ϶ڨġ
ȴ֪̹ŮʲôˡǶǾܶ˵ŮˣŶ֮ôһզȻһ㵣һۺ󣬱ǰͨǲֱ̹̣Цܣ˵ԪڣҪڹʺȻᣬȴΪˡ񵹺ãȴܵؿʯ椡Ȼ˴ļ֣ļ¥׵ĿȻֱ˹ȥ
ͨµ͵ƳºȴǷǸδ˵ŮװŮӣȥЩһĴҹʡװ磬ȴҲܿòһһŮӡѹǿɶļһ˷ֺ
Ҳ˼ת֮䣬³ǰȻʵвࡣȴ֪ܿ϶ǰŮװĴҹϵǳЩЦĿΪԼͶϵĽɫ΢΢ЩѿҲǹһЦ̽㣬ڴϺȥҲ̫ˣ㻹ؼȥʡﶪۡ
ؼȥ걻⻰ͷһǸŮӣʲôϵѣѲǣǡһŷģɵЩʹɫ΢΢¶ɷס
أѽʲôطáС˼Щ̹΢΢üͷȴûнĲǻѵС˼ͨŮ˵ҲûʲôռٱˡΪĵңͳȫ֣̫С˼Ǻ¡Ϊ˽ߣҪػЩЩŮҵƣЩµΰԡҪ˿Ůӡ
ǻôѵԼػǰ̽ȴǲͬĶƶư磬ÿһⶼ´ϢϢءսɶóסȱˣȴֺð֮ƣվ˼ߵĵطĦ´ƵĻᡣһˣǺܶˣǴĦ´Ƶƣ󼸸ľƣҲǰĽкġһ׼һ飬ҽԼҵѺǮƺѹһעվ֮ǰ׬˸
ԵæȻӦǣ̽㡣Ҿ۹̫ǳǻǰľƺ档һᾡҵСġ
ҲһҲǸϻ۵Ůӡ˵ĶԻУһĥ֪ǸصŮ˸ղŹԼ˵һѾԼԹƺЩϵýԼ뿪ԹŭԹӡǸ̽ŮӣȴΪʱѵŮҵֱŮӣӦöܲ򵥡ǸѵģȻǴĴ󵱼ҡǸ̽һҲ쳣·һţǾ䲻Ҫ˿Ůӡֱǣ̫ˡ
մ˼ת䣬뿪֮ʡȴ̽㣬תԼڵλС㣬ҲʶǸܣ
С㣿벻ԼĻױʵ̫ѷˣϴαֺݺݵץסϷһѣȴֱλһ۾ͿԼŮ΢΢̣ͷº󣬵ǣǵġǷ·̣̽㡣㣬Թӵ𣿡
ӣ̹ɫ֮Щܿͻָ˹ҡͷҲӡû¶οɫʱ̹ȴǿɬԳֻ鸾
飬鸾Աݺݵشˣɫ԰׶ް˿Ѫɫ죬ˮЩȻʧɫĺ飬鸾Уһӽܵ۽͵˼¡
㶨룬ǿɶļһǸ˲ǣȻ鸾Ҳ̫û˶԰ɣ̹һ۾ͿƺĳСŮ˼
ԥһ£ȴǵ˵ͷ
ʵ㣬㵹ԩ̹Щ°΢΢¶Ц⣺òϣǿɶļһɫƻԵᣬϲװģĸ֡
ôȱ
ԼŮˣͦõġȢһؼңзݡ̹˵˴ЦȴЩɬϧҵã̫ȻԲ⡣ΪϧҡΪһŮˣԼϲаΪѣҲۡԣɲĴһأȻܻĵػǺõġ
֪ôģȻġȴҲǶܵĽ˲٣ǲ֪о̽еĿɬϸ̽㣬һ˵ĳʲôղС˵һඥŮңҪڹУҪ̷ɷšҲǾƺЩԾ



162 ùʦ

Ȳ˵Ů˵ʲôʹŰѴӣһȦ׼ؿʯԶϢע⡣ȴûϵһƳ֮£ȴǼǵȷ⵽ߡߣȴǶŮˡصˣ̶ֱֻͷֱ顣һʱ򣬻˵Ԫڣûа취ȻµҲΨмװ֪ˣһؿʯˡ
ʦû뵽ǴҲǼʢյģʶǲס廢ϻ굶ȻЩ⡣һЩ˵ϧϧҪ˲Ǵˣֻ߲ǽһͷˡͽܵǲ
ƱڲԶһ۾¥ϣɫ֮䵭ȻʦʦΪףֺαԼЦοңͽսѾӮΪѾõʦѵ䲻𣿡
˺ȻǺĴʦ֮һʮжʮ꣬һɲ⡣ֻƱεļȴǲΪЦʦֺαСľȻ֪ս飬ԹκˡһֻӣȻĿУ˳ֺܲҵսһָ£ֻԹթȻĶȥҾڵҡʹҾòˣʧ£ûжʮָԪȻҲǴԵЩӣǲǾڵġ˾£֮ͣʦˡ
ƱҲǼΪԾĴ󵨣һǱ뵽˴Եľǡбµ⵹֡ƱԼһˣҲаܵ𶼳ȥ֡ҪһȥԷܵĻʹˡ
Ҳˡʦ֮ܣǱǺϡ棬ǱϽǣȴҲϽǣֻץ˸ˣƱδѶԼʮһսйܣʦʵҪ뵷һɱЩͨˣ練ƣȻʮпܱǿ߶ɱǱű֮ģֺξ֮С
ʮ壬࣬ս֮֮ʱɱƱΡһΪ˵ӱ𣬶ҲһƬʿһʦ˴Ծǣҫźʿήˡǳȥ˵Ҫ۸ǳʶҧһڡ
ƱΪ˱ķʦݺ¾ͨգҲһսǰʦǻд衣սһ£Ҳûп潻սһΡƱβԸңϾʦһպյľʦ̫
һΪǣ޹գһƱԳΪʦҲͻƣһͬȼĸд裬֮սܣӦ˴ʱֻû뵽ǣȻӦڻʹеܡԭĴ㣬ϢϹⳡҲѾˡƢǲ̫ԼΣյġ
ʦ޹İ̫ˣҸΰЩĵطдɡƱ΢΢üͷ˼Ͽܻᵷҡ
ʦΪʦ֮ܣĿѾˡȻϴӦҹƽһսҾȻ˵Ǵκһƽ񣬸οȻʮˣòȴֻʮ꣬һ˴磬Ҳʲһ£ʮҾҪԽǰɱ㣬ǴԵİն֪ǺȻսˣҲǺǵġ
Ʊ˵ЩʲôʱȴǵȻһЦʵ֪Ｔɱ㣬ҲܶǾӺ͸ֵ׷ɱȻˣ⺩Сʱ̣ܸҿһĵݣҾָһ°ɡ˵ţ˫֣һֱӴӸ¥Ծ¡ˣһͷӥһ㣬ֱǱߵ̯ϻȥ
Ͷŷһ룬ȴವļǿʸƿϮȥҲǳһڿ㿪һļʸȻ׹֮ʱŭƱΣƭҡ
İգֵȥȴһ˴Ӱ׹¡
ȴͷһ˵ʮ㣬ɱ֡ҪǣеƱΡæԴȥȴԶһӰӺϣһâ׹֮ɨȥͬʱʮǱڸǰеĸ֣ҲǸԴӰԾһӥ绢еǵĿ꣬ȻǸ׹֮ˡǰϮ֮ˣҲˣǰбԼеĹʦӡ
顣˽׹ڰУӲ͵͵Ϯǿݺݵسײţһۻ룬һ͵Ϯ֮Ȼ൱󵹷ɡ
ôֵķɹȥʱƱξ֪˾Իǳб֮˳֡ŭһƭˣƱҲΨа̾һҲ֪߸ƣǾ֮УϽҲԶֻҪסƬ̣֮䣬Χס
Ȼӵһν棬˶˵ǴԵĵ̣ʮǰҲǸ֡ϣΧסŭȵӣھ£پܡ˺ţȴ˿ûͣ٣Χȥ
֪Ҳǳһ䵶ʮǰսһšʵȣղǸ͵ϮԼʦֲ㣬ʮҲһ֡ǷǺУҲʸͳ˧ǧˡһиƶƱˣթԼ潻սвҪɱԼǱŭĺȵƱΣΪʦȻسŵʵʦһߡ
˵ʦˣʮֽ֮ˡʦˣڻԣƭˡ
ʦҲδй¶һս֮£벻ţҲֻ˵һ顣Ʊ̾һӸ¥Ʈ¡㷢Ʈӭ£·
Ȳ˵ƱߣȴʵڱͻȻֵһʦһڵİбϣ²ĿұǼһˣһײĵ˭룬һʦȻֱӷ£ǱɱȥæߵǰǿԼȴ֮Ӳƴһ£ȻҪʤԼһǰסæ̽ȥǰһɱϾ¹شһеʦӽ˻ϣ֪ᷢЩʲô顣
һƮһƷ֣ವķΧסȥͬʱƱƮ䵽ߣ֮Ҳ͡
ʮƷƷǰҪΧɱһʦһѵ顣ڣʹͬˡܿƣռƣƵ·硣ҲƱ˵һʦа⣬ĪǺ߼һƷȥʦסҪץġһŵʦоĺö󰡡



163 

⣿ǼһƷ뿪֮ϻΣգЩҡ
ʲôʦﱣءüͷ΢壬ֵȥɡ
һƷ֣ʱȥҪ˵Ʒĸ֣Ȼ˶ھסϾʵ̫һСĻÿһƷ֣ʮӵԴɲ׻ӻԼȺǰĹǴȫѡٮٮߣҲʮ꣬Ҫ˵ȫϣδʮʮ۷ˣŵһһ˵ȻĿǰԼӵĻǰˡҪŵڶϣģԼһٰʮǰˡ
һƷֵļ룬кҲûˡһ䵶Ψзأϵķءڲϵ죬ûܵĻᡣڴԵľǣϳϽǸѶָ£еǰ˳нǧĽԱ
ôЩְΧ£ҪɱϺܶˡܵȴץġҲɴˣһĸַϣĸˣĵس˲ϡοмһƷһʦһǣơ
ΧİգȻ⵽ɢܳûһƱ⾿ô£ƱҲΪΣǼһεġҲ֪Լô϶ᱻϲءֻʵʵģǰ󾭹һ˵
ҲЩĻŭţ֪֮ģĴʦ֮һгߵܱ߹ҵϰȦҲպաôһԣܵԾڵңһͷ۵顣ֻһȻɵÿɰͶܵǵˣȻָһұڱбΪɱյô֡ұǻǸڴˣһ廢ϻ굶Ȼйʦǰָ㡣
˵֮䣬קס˴ŵҲǰұһ·˵ͤм䡣ھȹֱЦ̹̣ǽȻЦܼģ鲻ѡЦ̶ְֵͦġ֮ԶЩ飬̹̣ԼʲôݵġԼǻϻؤģԼͬԴԼֻˣʵݣԸԼǸͨˡòϣһ˼ȴȫԼϡ
ֵͦġ̹΢΢Ƴһ۹ŰӣҲ鲻ѵұӣ˵˵ɡһ
̡ұĸҳϣͲ̹̽ӴҲǽ֪Ǳϱ°ȴҵ˼µӡʻæһЩЦݣ⣬գؿʯš
̣ǵò̹һһһ£ƶ죬ϹӶա
ǱߵսҲѾβͽץʮֵһסȻץʦĸ֡ôΧʦҲǲѷɡץˣƵӡַһƷֺʱʮǵصȥӵԾɲסȥˣʮѾöáƣѰʦʮţҲ˿ûа취żסһק֮£һʦ˵ڵء
ס˸ʦЩͶˣ˷ֱܵСǰǣǴһƷ֡ʦǿǴûдϾµʦ£ôȥڵйʦɵܵԾͶ
ܰʾָ˳һɶһʱ䣬ϸɸɾġͤЩ⣬Ȼһ˶ûС
˿ⳡϷܲſͰɣղǸˣǴԹĵˣĴʦ֮һԣΪɱǵİգҾǵġҺͼұеõϢʱھ٣㰵Ա٣ٽ֮£мǸȻջǱǸܵġ׼ֻɱйߡҺǵĹٸЧʻǲģͷΧɹץסһ԰ջ
ڳŮˣƱǰ㲻ţΪ֪ǰ̭Ҳû˵ϾǵйʦҲûжԴʲô¡ֻڳѣЩĿɿڴѡ
̹̺ͳأǰŰɡϾһĺƹ̹ġңǻʵݣôգΪնأԸ񣬵ҲûаԡϾϴɶʱʹȥ̸Уеġò̹̣ܾƺЩԾĵط
ȴ̩롣¶˳ݵɫԹӣǸӢۡȻǸµʦֻΪ˱ղַܵ
ִ塣꣬Ҳ̲סһ䡣
գҵְ𡣡һ˿ûо׼֮ͽҲЩµģһ뵽ҲͦжٰѰԣΣʮҲаġ
椣ΣʮأҲġ̹̲סֺЦֺǿѹסҪ̭ͷůЩȻ͵ģˡҶܾˣȥļСȿڲѹѹνһȥɡҲպÿԺ˵˵ǰߴ̵ľս
Ʊ̹ȻཻȴҲЩ֪ҵľʮΪŮӻǧٰٱ̳սвп̵ܱһɶŮӣƱȻʮ̫ˣҲһ̵
ȻͶŹЩϰ䵽˼£ʦ֣ӵзǳǿʵղǸѾʮ־ˡǰŰŮ㣬ȻҲʦ֡ŮӣȻǰȥʶʶˡǸ̽㣬ƺҲǲͬѰŮӡοѵü֣ΪӢ¼ͷءҲǲֿҲǵͷӦʡ
Ƕȥȴƫƫȥ⼸ŮˣԷֳɡԼȥˣǺǸʦһͶֻðұһţ󾪺еұұôˣǲǸղʱڷţ߻ħˣ
ұͷ󺹣ڴĦ˼ȻѾ³ϴȥȲ衣ֻ˹ƵԼͷ󺹣ɫ԰׵ӣҵĶӺۣ϶ˡ
ûӦ̹̱ЦˣǿɲˡҸպôɶǱŪ֧ǧ˲Ρʦְˣ϶ùҽ



164 ʦ

ܵһ˿ֻƳƱΡգգ۾ϣ
˰ɣãֲǲ֪ӡƱҲЩЦһÿǸСһ㡣ǴԼҲΪԼ̫˵ˡȴ̡̹
˰ˣ߰ɡ̹ʵҲ֪һﲻȥȲġղҲŻŻʱձҲΪϲԼദǴڻϼӵġ
ɴ⣬קұӴܶȥ
Ƿɿ챼ӵٶȣֱ꿴ĿɿڴòԼദԱĶԼ̽㣬ͦܿġ֮࣬ȴǲЩص̽ˡ
һŮӣȥļȲ衣ܺұӴܹɫһգŵģ϶лὫֵġ˭룬ôɱ˸̶һжˡ˰ˣץ˸ʦҲԩȻоӣǱŲ˺Żԭоġ
ʦ²ҲûָͶԼͶԼҲΡǱǵоѶ󣬾Щںϴ书ҲѾ뵽׶ΣȱʦֵĺزءǵܣȥйץʦˡòиͶģֱ̫ˡ
޷ĥֻ꣬ðעŵǸùʦȥˡұһͬϽУƺӴһȥ֮СΣԵй͵ļ֮һܵ˱̬ĵزǼʦһԵļԶԶɹļʡ
Ĳƣ棬ǻأءֱŵǸѺηһƷ֣Ѿеϯηġ
ǸǰֻʣһãϡԿóȻһƺѾʮˡļ⣬ȴɿӴʱʱϸÿһϸĻԶԶͨʦĿǰֻƷʵҲǸоȫ˾Ҳ׸ߵΧǽ
һץԼӣԭѾʵ˵ƴײţ졣һ˫ضסӣ޲ʳ⡣
ӣҪҪýסѨλӹʵ
ˡܵĻһ
գ֮䣬ǿòȻη֮Уȥ˸۶Цˣлץһʦ
ĳ֡ڱŭеҲ˵ڵһƷ֣Լȴǰ㷴ӦҲûСصС㣬ҲǵһνӴˡȻʱʮֿ£ȴǷѧʮ͸ָ£һƷֶŲСͻƣѾԼԼĸܵʦ磬ҪͻһؿˡϾСѾ˵ԣʦôһ顣ʦ磬˵Ѿôءֻ޻ԵѾһſڣҲʮп￨һӡΪҪͻһأҪֵزˣһأѾ䵽˼¡ྫһ˿ǰһϼѵ顣ʮ꣬Ҳ뿿Լ۵㹻һء
ҲǴ𰸣ĿǰҲ޵ַʽͻƼޡһֱͳԭʼķʽŲϻۣǱܡˣڼżȻ£˻뵽νľУϲޱ־µ࣬ᴦɣ״̬ܸоԼںһ𣬳Ϊصһ֡ǱŵҲ״̬¼ǱܣϱԼӺһԳһء
ҲΣյһ̣Ϊʱ࣬пܴʶ״̬Сκ鶼пܷпһͻƣɾʦп˾пΪһأΪѵİٻѨвγԣʹ˴߻ħķ񾳽硣
Ҳɴˡʦ磬ÿ޵һƷɣһŵ˶ͻƴﵽġҲеһû취ҵͻƵҲеͻƵʱҲе߻ħɷӻֲˣһ˼ҲûͻƣȻҲôһٲ˳ɾʦ
һַʽǾҩҩѸƶһءʵϣҩͻƣΣԱͻƸһЩҪ˵ĸһƷͻƣпܳɹһôҩͻƣɹʸͣпܲɡӿҩͻƣҲʵԣͻƳɹӦûϵľΪԽǼᶨ־ǿˣɹҪԶԶǲǿˡ
ҲҲΪˣʦ֣Ǻǿˡԣϰ֮ˣ书ʱҲ־ԥԥоԼ޷ͻʦˣͻʦļʻǳ͡
ЩؼԼЩֶʦ;˵鱨ۺϷɵģû̫ĿѧݡһͻʦϽϣֻԹۿһƷɸͻƣѼȫ
֮ҪѼȫЩϣһڱ༭׼ѧԼҲǳҪȥǹصġȻܵŮľڲ湦һʼǼ侫֮ʦҪͻһСˮɣ˿ûĳԽ棬ҲԽԽЩѹˣϴƷͻƵƷؿڣ΢ЩġƷһƷ·Զǰô򵥡οһƷƷʦһˡ
˵ͻƵƷʦܿ϶Ҫʡ򵥵öࡣ٣ҲЩΣաˣŽоⷽϵͳ֪ʶһЩʾһЩʡ
ҲǶ˵㿪ʼоӣԼһƷԶ顣أǲϼ¼ݡ˹֮£ʦжǺȻѡʲôǿȲԣͻͺԣȱ״̬ԣкԵȵȵȵȡ
ֵһЩһƷֺӣֱëȻԭΪСǵЩѾֲˣԭǲЩθ˶ѡжʦ˿ûĸоǻǼţΪСҲͻʦ߱ʦ߲εŮ
ҲЩȥˣֱˡûмʱ䣬µǲֹ̫ܻͣġһǱӳκغһʿŸо֮仹ͦõġ



165 ƾ

鷿Уܾ̫ʦСʮ壬ҲὥĴӽлع鵽֮СҲǱ۾ʱʱƷһȲ裬Ӷصͭ¯̿ʹ鷿ůͷ¯У̴ľƽСܲɵ̵һԼĵʧԼȻ£һ㼸µʱ䣬ȴѾǵͷˡԼ£ھ£ũҵη΢һ¡
˵£һƽңսȻ󶼻ʤʵϣҲǱ˲ԪġӵʵҲΪʮ˶½Ҫ˵ԼĻ˾ѾԿʼǹڣǳͣһĲֻװоӵ߰ʮ֮һҶţδߣûзشĻеǰ˹ʼղڶʱڽǹװȫѵǹڵҩģսġǹϬҲֻװһ־ǹֻΪһƱʹãȫǡ
Ҳɴ˿ɼδʮսȻǹռԽԽúͱսɻǡ
սӣԼڳ״̬ĻԼΪսȡ˲սѪԵĲ־⣬ȫʵûκΪ٣Ԥ±ʵ½ɴ˿ɼٻ˾չͬʱȫӵս
ԽһʱܣҲٷһʼǸʲôͷࡣҲѾȫ˽һµ۹ľ״̬Ե۹ӣҪɲɣʮ򡣲ҲƤ׵ᲽսҲԺһЩϾÿһ֧Ǹе׾װѵ㡣ಽһЩ߾ѵװԺһЩ⣬ֱңũǿ˶١ǷƽԭϺͺս˱ҪߴʮһϡȻռȫٷ֮ʮϵֲڸʡء
룬ĸһӪûеԼֱͳ졣רűȫظƮͻԱѵԼװһκ⣬ԿãװѵиȵȡֱӸС߿Խָʹնն֮ٻ㱨Լͨϼһһֱ
ͶǧΪλȫʮЩǵеܣһ¡ÿΪϲһһȫһٶʮ׿Լҵˮһǹ⡣һʮչ̭ơԼƴѵʼչһȫϰԡڸʡսһһĲףֻľľǹľľչȫκαߵ˳սȫûľӱʧܡʧҲûлᣬٽѭսɴˣǰУһÿŵһߣΪƾܷνʹͣڶΪܼνΪͨκμνڶλйٽߣ£ʡиνһ죬λƷһ
䶼ϽУһľӣҾָӹпÿܱʮΣʮգ֯ŶÿһοԵһǮǮǴӾָӹټгġ٣νʮա
ƾԼеƾܼ֧ξսóǰֱ費ͬĽĵ޽ҶɻԱʮ£۵ɾѡ
ƺŵľӣҾָʹֱնס
ˮǵһϵͳĽϸڸԳϵͬڲĳͷƶȡԽǿҵ衣ڻǹĿǰҲǹһ֧ξݲκαȴ󣬻ڻǹڲбԡ
ңƣͨļĳνǳνƷô򵥡漰ľѶѣ޲ȵơҪǣֳνڷǰ档ӥƳƺţǰӥǻƺţᱻΪӥֻǾӥȵȡ
Ҳ뵽һԼ뷨ϸ̫д޸ĥټԼ׾еǰʿǷ¾ƶǴ
ÿˣһʮ˶һ겻ĿЦáɽԼ׾⣬඼ǷӦҵıʾԣΪֱ̫ƣ̫ˡΪƣҲǣǡһ֧ƾսʱһĻҪܻʮ±̵ġ⵹ˣƤιȥ
û˵ֻеĺŲ裬ǵɣôĻǮƺķѾ޴ҪôΪڱУľľǹҲɲˡ
ɽڿЦ֪ڵ˵ֻÿҵΪϵ⼫ѡø֮䣬γǿҵʤ֮ģҴԵ۹ˮһ̶ľ»ңһָʹƴѵ£ҴԾϡ
ʹǻʲôʱȴǵȻǹǷͬġһ£βݼƻķǮƣ޲£ѵսʱˣҲ¡µǣʮӶϱӣҪһɾȴڰ⣬ȫиôҲΨԼʵˡҲҿǸ̫һ֣Щǣ϶ʮӡʵǸûȨκξսģͨ飬ԸȨųɡ
ƺܵ˻еİɱЩҲʼı̬ȣæʼ׷еϸˡʵҲַ֪ʽһʱ䣬ҲʹԾս١ϾҪڱе˵ףǿɲǺ顣
Ҳѵȫб⣬ԼҲжʮǧÿҲԽоһ¡ţ˽ʹʩ£սߡУֹףʱ޻ǲĸලǾеÿһԵġÿһʱѵʱʼԡ
Ҳʵúƶȵͨ񣬴ǵ۹ǸߣֲơǶߵĺôҪһߣٹٶԣǿƹȥһЩĻ·ߵˣһĴ治ߡյЩǿҲǳصġ
ʵҲǵǲѣȻԪˣʵȻСԹ𣬸鱨ʾݵȵһϵеܱǿЩҪڶʱڽʵȥ»Դ



166 չ֮·

ʮһϸļƻ飬ͨȨʵʩ¶ǣҲ˿첻˳١Ǳ˼һǿѵʤ㣿ǸһִЧʣӵָʹҲͷѣԭǿǹϵҲ󡣷̫ƽ˭óԼǣѵսƣȴһǶ޿ɶ㣬޿ɲءһ뵽ǳΪ³ֱ˺ëΨһܸɵģ뾡һа취ʼʿȻ˷һ֪ľҲƴѹ
֪ѹµĸǿѵҲˡʳﲹ䣬ҲܻҪһϡһУֵáҲΨһ֧֧иѾõľӣɻΪһ֧֧޵۾ȻҲ֪֮ģѵô󲿷־һ֮±Ϻľ̶ȣǼǲܵ顣Ҫ֪ʵӣ˿ֲ£߸һɰɣҲǼֲսߡʵʵҲǸڡ
ֻҪ룬һûоѵͨˣսΪʮһͨ˴ضͬ£ʤӦ忪һʤ޽ӽ㡣ͨھѹԵƴѵһ󣬴һûѵͨʤӦ޽ӽʮɣͨˣʤҲ̫ͣǴҲ̫䡣Ϊһսǳ࣬Ҳߵʮʮ
ЩطͨʿҲǱһͨǿЩͬ£ֻǿһԶôͨʿսΪʮڼѵһսʮʮҲʮ
ܺսͦȤ֮ͨǰսۺϣȻ֪ͨƽԭ϶ϺսпܳʮһôžͿԵóƽսҡЩͨԼѵƻ£ƽﵽʮսҲһԸͨˡôƽԭϺͺսıһʹôԾʵһࡣȻ֮߾ҪһЩϾ߾ƽѵ㡣
Լ㷽ʽֹһ£߾ͨսƽʮңһЩı߾ɶȵȿԴﵽһ塣һЩӣֺͱ߾࣬ƾ֮࣬Ҳܴﵽһҡⲿִľӣһ֮󣬲ѷɫںˡ
ʵ䣬ҲϵġҲһ׼ϸѵϵǿȺͲпԲײ١ԭŮ治޵еĴԡɴ˿ɼŮʿսжǿˡ
Ե۹ȴ˶ڣֻҪͨʿܴﵽһսǾͿһӣֱƽˡ
ž֮ͨĶԱȣ书Сɣ˾Ʒĸ֡ǿɾͲ̫һˣһƷ֣ԴһƷ֣սƷܡһƷսƷԴƣʦսһƷƽ֣һпܳԿˡ
Ȼֻٵ´ս˶ڣ˶ڡһ˵ﵽһ̶ȣһȺıΧһʦһˣǼ򵥵ϼӼ˳ˡ򣬵ΪһƷֵƱɱߵʱ򣬾Ͳһ˶Ҫಫһ˶ӣΨһ;ˡʦ˶ӣӲȥҲǼ顣Ȼκˣֵסʦһаʽκһ˶
ʦĿ£ȥ˶սӲȥ͵Ӫ̸֮ࡣ˾ģһʦһܻ󡣵͵ӪͲͬˣ˵һپȫӪСʦΪĿֻ֮ҪΧסģһԣʦʮǿµġ
ܵƻһ̶ϣһڽȫθװҲǼҪսֶΡǹѾˣҲᡣϾÿһÿһţÿһŵҩҪ󶼼侫ϸ¡ȫ˹£ʱڲ̫װȫ
ôǹףǿǿԼսȵʣԾռݼҪλáǿǿܾͲ˵ˣϾ칤ռ临ӣǿһϺõǿָĹҪꡣҪǹȡģʵǿǿҲⷽ淢չˣֻ׼ŪһЩƷɫһЩʦʹñˡϾʦУȴڣһƶѸ٣׼µĴڡ
ǹ϶ҪչġϾδʮڣӦûһѺõ㵶ǹʿƿ˵ļУɱԷ߾սġõףҲʹʿӲˡԼиĻɱˣߺܶս
ս齨ƽԭսսƶԶԶҲڶʱڣ޷ȫȡľԴοƥǲΪսߣΪԱ䣬ҲǼõġ
ԣҪôԾǿʢǹףս⼸޷ȱٵġϾȻѾǹڡʱԻǱҪսΪ
ս˵໨ѵǮڲԭïʢݶཨٶ໨˹˹ֲݱСԵҲвٵģʮ񣬽ʮҲȻ޷㾿ҪǮܻǮҪġ򣬲࣬ǿ󣬷࣬ǲ㡣
ǹףҪĽұԼ켼ϡˣҪ˾ͱһˡ
ʵϣǵǹףսܶ⺺ǻʵۣǴԵ۹ˡֻҪ뷨ȫʵʩȥͽ쵼죬Աܶȡһȥȫõұʦʦˣũ򶼽Ļ۵˾֮С
ЩǸʡޣټ˲šҲЩ֪ʵҲãй೯Ҳá䶼ʿҲܹɽһ˼ר֮ȴһ䣬صʵʵģ±ѧȥԼûˡܶѧ˼ȴʼΪԼȲϹˣȱµľ
Щɣһû䡣ֱֻӶϵ˴ˡҪģҪЩ˽˼϶Ϊһ壬γһŵѧơҲΨˣôԵұ켼ڶʱһ̨ס
ɣ׻æҲǿ϶ġļʵ̫߶ˣóһ򵥵ļҲǴĿǰĻԶԶ޷ʵֳĶǣҲǰЩµĶǳרĳһоǼ˲ʵ顣



167 ȥ

ܹɽ̫ܳ͢ӡЩﵽʦĹȴĸ֮ǰ˾ɲţܶûȴǲͬˣʵگ飬һĹеʵЩģֱӷ˹λһǴĴ̼ڹϾ쵽ʦˮ׼ֻ𾴶ѡҪʼҷ٣ȴ֮١
һּȥܹɽֶе˻˾Сʹû˾еĴʦ߼ӡǽӶʥּһұ죬ԼũҵԼ֪ʶȫϵͳ֪ʶרɻ˾ְԱ¼а˽
ʥּʹþϾǽͽܣһ֣ԷԼ˷롣ҪԼصȫ׳ĸԸ⣿ǣȴǹܵľġǵ˴ǮȥʹһĸԸķؼкܶڤ粻֮֮£ܽͷƵݵĴʦѺùأֱ˶ͷ̨ǲʥּ۾֮
ǹһ׹Ҵ壬۵ΪĸԵƸϣҲǱƲѣ߾ӵװʤ㡣
һǱƣһĸԸڻ˾ЩŬĹԱ£ܿ콫֪ʶϵͳһ顣˾ĹԱȻͨҲЩ̫Ѿճı飬ұѧѧũҵѧֳѧȻⶼǵһ汾ȡ֡
ĸѧƣܱҪչѧơұͶ죬߾׵ǹҵչѧơũҵҵǹϵ˻ϵأǾʳʳУûдʳĲ䣬ԵİôǿοʿƴһͼӪĹûдļѼ㲹ôУȻõĻţ̺ţ⣬˳
ѧҵȻҲʮҪҽѧȵȡֻǣҲʵûоǮȥˡȫԼũҵ˰ָ֮ĿѾ׽ˡҪչĸѧƣҪǮȥ˲ţоأָĲϡЩһҪǮƣЩСͷһĳѧͻЩǿҪǮȥƹ㡣
ЩǮĻѣֱݾҪס԰իߡ漸ǮôòùЩһּľ⡣Ƕ·ݣȻ󲿷ǮƶѾַȥȴɻһǧĴ
Щֲò㡣ʿսòȥˣȴΪײжʵԸ⣬ũҵҲòչϾȫһǧ˿ڣȴһϡֻģҪǲ߲Чʣ˿ڴϽų̸ǿʢ
ʵֲ֧ס£Ҳǲòҽѧս֮ߡҪԼչ˺󣬱һ¡Ϊ׼ȫλչϿ塣Щѭ򽥽ţѧ֮УֻҪ΢ЩͻƣͻʹôԵ
Ŀգڲݾ׼Ŀ˰ҹܵ˾ǸŲ̵̹ļС
̹ҲǼΪȣһΪʲôҹܵԼ֣ȻڱＸ䡣ȴʮֻϲġ·˳Щҹóҹݺݵػһ
д˹˼Ǹֱʱ˲ͣӴⰻȻĲ̹ĻУһɨƽı䣬ü֮価Ժ֮ɫǼһƺֹҲǲ³̩롣λǾӪרλõļ¥øϢʮ֪λʵϴ󣬸ƵƵǮˮ񣬹ֲ̫棬ܵסڡ
ˣȻʱᾭ಻ȴԼˡǲԼҪǮڵ๫֮ǰǮƣҸպýһ¡ܹӯǧӣһһƻҪȥҪһǧȥɡ
ǧҲһͷסˣԼûڣ;ԼǧѾԶԶԼ󡣵գգͣ·µ飬Ҳǲ³ˣ˱ѩıȻѾ³ԼȱǮˡ̵׬ǮЧʣҲʵЩšһ򲻵ԭʼʽһ׬ǧ򣬼ֱٻ
һܵЩԥˡǮ̶Уֱǻ𵰵ļôԭʼʽߣҪ׬ࣿµǲ¶ˣ̹ʽڻԼаǧӣѾƴһֱҵһʴȥˡֻҪǮžʹЩʽ
˰ˣ취ɡʵڲУȥǮɡܰ⣬Լո߳˼࣬ȥܱ߹ҵĸнһܲ⣬ܴˣֶΪԼµĻѾļİٶˣƷʵǷڼҲǸ飬ֱӷųȥǮá
Ǯܵ⣬ֱӽ̴̹ˡһʵ۰ô뵽Ҫȥ٣
кβԣԼģȻǸú۲ᣬȥ˾Լġ㿴Щȹ۸Ҵ԰պǻܵǾڴ硣ʱѺʵЩȴǿȥǹˡԽ룬ԽǾѾȥˣҲִеˣԼҲȥ档ȥٱûа㸺УУЩǿĹңһǿٷ¸ġ
˵ɾ͸ɣܵѪʼĿɿڴĲֱ̹̣Ͻǣյʱ䣬ټ
İٸԱһڵǰԼʦһʦ⻹һ²òᡣ
һƷ֣һ֮ļһʹ͸ǵ컯һΪѾһƷʦ֮ŵǽңҲҪоһһƷʦĹ̡ΪܣԼĸ׼
Ҫҩߣ伸ʱҪȻһЩ׼Ӧʩʮܵȴһڸ֣ΪԲ˸ֲˣһòңɳʮӹųʮ˵Ľʦ



168 ԭ

ʦĵ·ôпᡣأȻһɹȴǳɾҫȻЩʧһһƷ۷壬֮һ˽ɹѾϲˡʦôġټĴԵ۹Ҳֻʮˡ
ٿҲӵϲʦңɵĹųӦĿǰԵʮʦԼԣңͦǿɣѾٶûʦˡʹ͵컯Լľ׼븨һʦ󣬶ܸǸм㣬ĹǿҪͻһȥ
λûеһƷ۷ĸ֣ۼͬһʧܣһɹûаǿϰ֮ˣʦ׷Ǽġտҩȥ֮һɹͺܲˡ񣬲ӳɹˣųҲɹˡͻھչһȡһȽһƷ۷壬Ȼء
ԸأҲֵȥŪϾһƷֺʦǽȻͬĴڡ˵սһʦҲǿܴĸһƷ֡ԵĻһʦʮ֮ڣɱһһƷҲ˵һʦֻ֣ҪԸⲻҪȥĻһƷָ޷һƷ챧š
֪ܵУһƷʦļֵֵܵùʮһƷ֡һƷһʦ׬ˡ׬ˡĵĸһԸصĻԼܽɵĳɹʣĳɡϿЩҲǶＸ˳ʦɹʻ᲻ǡԽǳأôҲǼ
ǼչصģܴʦԼһƷڵٸ֣ÿƥҹϽǣֱڹȥ˿µۺʵʹǶһҲһս˵ҲƷ֣սΪ£ͻżǿİ
˾ʵܵȥ꣬˵ɱˣɱ
Ҫ˵ǰɹŵ۹ҲʢһʱӴ۹۹߾չӢϿҿ겻֪ð̫棬Ȼݸɹˣһֽ˴Ե۹ɹŵ۹ʢ˥Ѱˡ֮һңһǵ˷֮
ӱϿɵĹʮֵƶƺûжٶġֻҪ룬ɹŹӢϿ˳Ӵĵ۹ӵıٵ𣿾ǵγҲ֪жٱɹȥ֪١
ң˭˱ϳɣߣǵϳ𿴱治ۣŷ֮ġ֪жٲƱǱϡ
ԭҲҪڵҪڡܴٵмصĸǿǷˡڣܵһʼСģһΪǰ̽·СͲ壬Ҳȥǣֱƿߡ
ȻСĵߵգܽЩպǰиС壬ֱӻӾϡĳӲʮˡֻɳͽ幥¡һ뵽ͷһٶԼǿʱ򣬼ÿ궼˽Ա߾磬ӰաԱ߾İգ˶֡ԣҲ˿ʮӡϾԴֿʼ񣬴ʱЩСϳӣ˵þͻᱻӡ
ɱЩӣ󡣻ȥˣƹڵ֪˸Զһǧ˵Ĵ䣬䲿ǷԲȨ֮ˡǵɹŵ۹Ĺ塣С䣬ûʲôֵǮֻһЩƽֻΪԱ߾ȡЩϢ֮⣬ʵҪȥԼ۱Ȳߡ
Ǹ䣬һҪȥġʮأ˶ǿ£һʱִΧ󣬷ⲿ࣬ӳҲǧˡлһָ֣ǵֵסʵǿĻġ
࣬ı졣֧ʵ˵ȥԱ߾磬ǵķݡûзݣҲ˿顣ǵзѣǶ϶Ħϵڹ֮˯һսĵǵʵա
˫ʵԱȣ֮ԶСٶˣһҲӲһѡϾƷһСˡοЩƷƷǶƷƷǰ
ԷϾǴ䣬ڻ̽ǵʱ򣬲ҲǷ˻ʮӭȺȵԼǴҪʲô£ȻжġΪ˫ʵԷܴҲʲôս֮ࡣ
ټƻжһ⣬ҲΪЩҩǺ£һϸսʿҪѪսġ
ƥ̤֮ѩ棬һ¾װܻ˻֡ƻǿصĲŲݵأһ¡¡ĺ˸оµĲƤʼ
Ǽʮһãæظȥȴһʮǿʸ˼ĺХƿնȥгɵĸ֣ڽǿʵʣҲһǿܶࡣϰȵҲ°빦ͨҪࡣ
ЩǳԾӣ֮ѵǿ׼ǣڻ¡ңǿΪǿֻǿ֮˲ңҲպʺЩ书ǿĻȺˣҲСϵ졣úХһ¡ʮ֧ʸֻɱ˼ˡ
ȴǲںԶ̹ǵҪֶΡǿģǽⲫƷƷּĸ֣ھѾһǧˡȴֻһͨСǶǧ˵Ĳ䣬ܴﵽƷƷĸ֣ҲҲ
λϣǿ󲻶׷ȥʱȴǲˣǿ͸˻һƥƥĵءһϣгӶ֮£˵ԴնɡʮٵֵǰǱֻʣ߰ˡ
֮УҲĿⳡ׷ս׷ſڣǱߵ׼ˣӸӪг˳ŭĺšһħ񡣲òϣЩеսҲǲǵͳһ֮һ
ɻȰǰ˻˵ãոճ̳ʱ򣬱չ˵һ䡣֮У׼Ͳ֮¡ȴüΪ졣Ȼȴǰ־ɫҲûС



169 Ӷԭ

ƷƷ֮սʿԲͨսʿԱ⡣г費ϣһ֧֧¡֮£ûЩɫл˫Ѿݺݵײһͨսʿ޷䶥ᲢۡۺսϣԶµЩ뻢Ტۡ
⻢ȻδﵽĿҵĿʵƷսʿĺݡܱҲΨдóˡÿһƷĸ֣ǱԴʸͳ˧һǧ˶ˡ
һʱ䣬ڣ衣һӴ˱ɾ˵뻢һһʱ䶼û㵹һ롣սҲǼջսɳһ֧ʮ˶ӣ֧˵Ӳһѡɳһʮ˶ӣˡһӵϣֻ˵ﹻǿġ
οΪ˶֧ʦߣûг֡һֵĻʿһԹۿˡ
ԽָȨƣԼ˫һУųѾʼܵĵоӺ͹ųæ࣬ԶΪѾߴƷޱȣʦҲȲϡǶӲƴܲڶƷֻ֡ܶȭŵֻ΢һЩƣȴΪ֮ʣʼΪڣǿ
̤ѩ񿥷Ƿ硣һӴܵʮ׾룬ӱ׷һȣгĳӴնȥҲΪһˣ鼤Щӯ֮£ȻбһӨӨ׹⣬֮ϣƾɫâ֮˵ĺ
ҲǴʧɫ£ֽ䵶һһжն䵶Ʋ֮£ùҲǽ̫죬ֻ̫Ӵһӡ̤ܿѩ˲ϢɺͷŹ£Ѫӿ
£ѾͷˡսϿһбͷǵһΡ˵Щͬġ˿̵ܣ²ѣЩҪŻµĸоƵģӿֳһ˿˷ܣĿС
ûĪĿлعӵǹֽбб䵶ӭ裬ҫܴһúãֹǰæʦ˫һУӭǰ
̤ѩǱеıٶȼ粻ᣬƺʮ㡣ƥʱܵ˫ȵŤҲֱת䣬һֱתʱ㿪һ䵶ڶֱȴн˵պѾ׼˵һǷýббȥ
ƿ˵бǱƤףֱţҽѪ䣬սʮһغʬˤڵءһбʶתߣһ֧ʸ֪ʲôطȻš˻ˤ
תͷһԼɱбĹƻĻѾ嵽˲ӪڣĴһƬֱܰһģҲ֪ɱɱ˿ٵĽЩҲȻ顣ƾƷ磬գҲڶʱն
ȻֻƷƷսϣҪԶܡһǰƷʵҪܵġأһ˷һ
طӪ֮ԱӭսȻϵսҲǲףӪսУǸõѡ񡣱Ͼǲսʵ»ҪԶԶսˮ׼ɱ˷ܾͷҲʼɢղŻʲôʱȴǸоһƣ㲻ٽӪɱֻۿ
ָУ˶ӪʵġˣңңΧһȦֹɢʵսҲǼЧڻӪɱʱ˴Ӫظܡģͽġôӵùֵķ
ʮӣôԻ˵һʱ䣬սˡ֮Уֻûɱһʱﱻ¾ɸɾս𣬼Ϊ̶ʵ̫ǿˣȻûһսֻʮˡӣһһǧٶҡ棬Լǧٶ
ȴǼΪᶨǻһͨˣҲɳΪԵĻʵۣ°յ˰ҪΪ԰ո𡣶ڵˣܴûϰߡ棬ٶʱڲԴжɱҲûɥĲȥǡѹŵĳҲǲɵΪ֮һֻ˴Ա߾ǸصЩձ¾塣еĲ̲ɢˡ
ʿѺŷ²һŻǰƺûϹĿܲ³Ӧⲿ죬ʲôݣҲú档ֱӻʿȥѶѹֵǮ˲ʱѹ㣬ȻϣĹ廹ͦЩǮƵġ
ӵеĸϡŹֵĹŶȻ治٣ֵǮ䣬解ʯ飬ܵװӣоȻһ֪ĸĸҵĻʹڡƽȻҲϰٽǲֵһѣʲôֵǮԶӵ鱦ŶֵǮиƤƤƤȵƤëʮӣֲԭزϡҩ䡣
⣬ܵһЩս⡣ƥҲѼԼǧƥսǼ䰺սԴֲաһƥͨսֵڰϼЩսǧ̤ܵѩʮһļƷʮҲ򵽡ǧƥս¶ͨսҲҪֵʮοлвϼսǲܶ
սΪսƷֵͦǮģܰսƷܵЩˣԼˣȻһǧƥſ·滻һ¡ֻǺǴԭǵǿӶЩս򵥡
һƱִǸƹ֪ʮ⻹һСĲ䡣䣬ڵж״̬СܹţθɵһƱӦֵʮٸһƱгشˡսƷ̫࣬ս̫Ӱ쵽нٶȡͳֲɵӣ϶ᷢԼ֧ӶӡнٶһͺױΧס
²˳٣˼򵥵ĳԹϢ󡣱սƷʼһԶĲ䡣Ǹ䣬ǿ̫ࡣƾŻս׵Ľǡǻ˲ƵսƷ˷ܵǣһƥƷ˵̤ѩôǿȴҲѵһı



170 ¸

ƥǸʹ͸ķơ໢ʿֻҪսƷиõ滻
Ӷڼգǽ˼ǧ˵Ĳ䡣ȴǲò̤˹;Ϊʱ϶Ѿ֪֧ǿӶӵĴڣɱΧһġȻҪǣսƷЯѾ˼¡ˣЯǧսѾ˼¡ÿһƥսֵƣô㶪
̤;ʱҲʲôټԱ߾ֱ߾룬ҪΧҲڣ˻᲻㵽ͷȥ˳֮ࡣҲ˿ġ빥ԣûд·ҲģҪк¶򣬼дҲοʱõء˵ĸٵģԼݱ¶Ǻıǽɱ䣬ȴ޻˴ԡҲ³ģϾͶͼǴȥӶᵷ𣿺ҲǼ顣
ǧսֵֻǮսƷԼٶˣнٶȻɿ졣ҹ̣ƥֻ¡һʱ䣬Խ˳Ǳ߽ߣ뵽˴ԾڡΧûüء֧ħһĵоˡ
ֻʱ䣬˾ǽһʼũôĳ´󵱼ҴҵеļϰۡȻϰսƷУ߰ʮ䶼ǸëƤҩġ鱦ΣŶż֮вʮ䡣⻹лƽ䣬ʮ䡣
Ҳ˷ɫһ鱦ΡǼȻ֪ܵͷԼҵȴ֮ǰѾǧ̣ǧҪŪߵˡԣǼȻƽʱΪ԰ȴսսġ
һһ䣬һһ鱦ŶƱȻЩէһ࣬ʵʼֵȴ֮Щ̹ΪҵСĵļšȻһ۸һԼȷģҪһ¡ǶǴҵٮٮߣıﲻһʱҲܼһӡ
㻨һʱ䣬ҹ󣬲ŹʮֵǮļֵܼƼֵΪһʮƽһ۸ҡ
ЩƤëҩģ͸ˡԼҲⷽİм֡ʮңȴֻʮҡв֧ϼѵǧ˲Σһ֧ҪӣмСص빺ȴܾܾǧ˲ⶫ컯ģһЩϣ컯֮ǰǧ˲εʱ򣬾Ѿˡ
˵ӵֶΣλһγɹͲˡֻҪһγɹֵûƱˡҪ֪ǼһﵽĿǰΪֹһ¯ߴ컯ȴֻɹΡܼƻʮ컯ҲΪ˵ڶ¯ɹģܲŻὫһЩ컯ʹ͸һƷ֡ԼУҲʣöѡ
ڵ֪ҲҪǧ˲ϡҩģһԥ˵ϴȥɶҩĵʱҲյһ֧ǧ˲ڵϡҩġҩķֱ͹̿СΪֵǮ϶ֵġٲֵУֶԷһҲǺõġҪҩĵĻԾȥⷿѡ
ܴϲ֧ǧ˲εĻӾͿԿ¯ˣôʧܾ϶нġ΢еܳ¯¯컯ΪЩʦڼ̶ڸɹʵҪоʮΰ˴κ󣬳ɹܴﵽʮҲʦңһƷ֣һƷ۷֣ȫҳüʮѡġٷ֮ʮļ˽ʦѾκһƷ֣Ϊ֮ЧˡοܻǸʵۣ£ΪЧȻǿơ
ϧоһ浤ҩĳɷáֻһ̨ԣûרҵҩоĻҲ޴֡Уǧ˲⣬Ҳϡ֮۸չҲ˿ӵǧ˲εģЩΪʵ֮ˣղصʵʵΪⶫżǿáԶݲͨ˲οԱġ
±ȲᣬջʵΪ鱦ŶֵһʮëƤҩʮƽۺϰΪǧƥսԼĪʮϼֵܼΪʮֱǱѹЩӢ֯ӵ٣һ¸ĺ·ӡ
ҲǱʾЩ۸ǱصĹۡҪһȥԸɣϡΪԽ£ͨǱ鼰ȫصĸۡȻʻƲ٣һɢȫΧڣҲеһˮѡ
ܹһ£ҲΪ˱ʾ֧ǧ˲ε顣ֱӴһӣ˴顣ʾԺĻǿȻսͻƽ⡣սԼãƽֱӷ͸¡˶ŷЩСơ
ͷҲʵûˡһˣȥȫض⡣ˣʦųһԵȫҳȥ١֣ɵĶ飬ȥ磬񲻿ɵٺ˼Ӹʦս޷Կһ˾˵Ŀ꣬ʵ̫Сˡ˴סοǱײϣƾٶȺսƣͻΧܻġ
ȻһκȻô̼ܲһȥٰɡˣֻżˣǰһӶӣȥܱߵĹŰһųͻҲÿһ¿һΡÿһμԾ׬һԼս⣬һЩľϲʱŪһʱõһǧ˲Σ½½ҲûϹϾǰˣûҺ鷳ǧ˲εĲء
ÿγȥӣҲǰΣҲûСһսƴͻΧܹ֮࣬ʮˡΪۡҲûаƣһֱɱ¾ʽЩԪ֧֣ʶ֮ѡſǣͻơѾ˽Ʒ˶ƷʣģҲƷ硣⣬ּӽһʮңֻһʮˣ֮˵ľҪձһƷˣٶ˵Ļ֮ǰѾͬնǵսÿһƥٶǾвƷսֵƥûҲˡÿһƥٶǰһĻɫˡ
ÿǮĲ⣬ȻԾɳԽһЩȴһһµ߹ȥΪ֧͢


171 ˫

ԡʣҪּϸء鷿Уܻһ´ӤϸĺšֻӤ۵ѩ׷һ¿ɰĴޣ˫۾峺͸ǳʱཱུСֶסܵϷ֣òֺĵĿֱЦ
ܱŮһüģһԵĻʺ粻ɵЦü֮䣬֮ԭŮ֮ʱ˼ɬߣȴƾ˼ݳٸԲ޷顣
͵ЦܲɵöһۣĺùȻӵҲ
ʺȴǧĵİһۣ㻹˵أŶһֱ⽫ˣǻˡһǸϳԿ
޵ŮôܲţܵǲΪ⣬Щģ۵ıôԿأһ£סС˫СֶЦȻ㲻ϻǾˡ㣬ô
ϣӡ֮£ϵ²񣬿ɲܶϷʺһæֹš
µģʥּǲˮ֮ãĹ֮¡ҼҹԹԱ˫Сͻ˲ٹ£ƽƽ󡣡˵ţ۶С֣ӡЩࡣǱͨСֽӡһʥּϡܱаһĪԽǹغŮ֮£ġ
Ϊڶأ˫ЦøˡҲĻϲԼŮϲ̵۵Сһڡȴǲ֪СƢԣȻ۴ɫһ䣬æΪϤĵıţ϶ĺȴǲϣСԽԽ
ʺҲһæǰȥСָһ㣬Сָͷȥʺɵ΢΢һ˫Ƕˣ豧ȥιЪϢɣ˲ʱˡ
ԭҼҹԹС˫ˣǸʲԡܱźŵСӱȥ裬ʺƺҲģҴҸ˹ȥȻΪ˫ĸףÿܼԼŮʱҲ̫ࡣ
Ƕߺܽ˻ϲ֮ɫӣвŭơȻСӡ
ūڡСæü˳۵Ĵϼɢ֮󣬽һͬϰССˣǴͨ˴󲿷ֵľȻڴ˹УӴԪĵʮ֮˾šµЩС̫ǳΪʦ֮ǰĽƽ˵·ԼҲΪһҪԲϵĶΡҲճɲţΪϷǽѡ
С̫࣬Сӽؿʼӹܹи񡣶СƹܵĶҲԼŬɫĶԭλʱı壬ȴǶ˼ᡣˣٹٷЩ¶ڸֲͻࡣ
⣬ľΪҵѾȵûκδ۵̤һƷС˵ĹͣȴҲԼİƴŬĽҪ֪ܵҲǶƷ硣Ŀ书Ч޵һƷ۷徳Ҳ̫ãͻʦָտɴ
֮ǰ˵ɺڿӼ˺ʹߺֶҴԲļ󣿡ܵ۾հ뿪ʵ
мӴ鱨ߡ鱨ǱмߵλƴϢССĵشУɺƺ϶³û׺ҴԵĹٷˣŭ쳣˵ҪҴԸصĴۡ
ߡЦѣȻֽ֪ǰסġԼĻܸĴӣʱһÿ϶ᱻ׷Ǵ㣬ϣֻȴûаµ˼ڰǰʼȫƻȻֻʱ䣬ݻǰзɳȥĲ㶽رòѾ䣬֮δ֮ǰѾͬնУǷݿƶ׺ƻ˺ܴãһ޴ãƳı׼ѧһ˺ܴЧ
ͬ书ؼǰɬѶԼŪ顣׼ѧһ棬Լ࣬ȴֲϸ΢߼ԡḶ́װףˬˬһ֮£б˶ʲôģʲôģԼĲַеȻһ̶ȣЧѷɫһһ书ؼѧ汾źȴǼ򵥡
һһϲ֮ͨˣھŲĳݣѾΪӸŵ˾֮СֻҪǾʿȨѧϰ书ؼȻΪӡˢͳɱĿǣһÿǧַһǧѧ¡
Ȿǳ׶ȴߵѧ̿æԵľʵԶܹ¶ȵġȻִؼֶΣǷܣҲûмϸȥȴ˿Ĵ¡ǴԱдģѧȻʡܱ߹ңΨһЩӢʿŻѧԡͨȥѧӢʿֻҪѧ䣬ұؼݸʦõġֺαȥѧ׼ѧֻھŲ㣬Ǹͨʿ书ؼʶ£ǻῴָʿؼң֮࣬ҲûɹʿһЩǳ֮书ȻһȴԵʿҲо书ؼǿǻҲʼ군ˡ
ؼֻеھŲ˹ΪҪڰ˲㣬߲ȵؼҪ֮Ĵʩ޵ĲԽߣҪ˵ǼҲԽϸЩˣţֻҪҲףϸʣҲᴫڵġͲҲ޷Ȩѧϰңѧϰ׼ѧ֮ˣؾ棬˽´书ǳһֱųն£Ҳܼ
ȵһЩΣ㣬Ĳ㣬ÿһ벢׼󣬶õһһ㵥ؼ֮УЩֽڡÿؼУǱԾְ롣һĹײ鵽ͷȥ
ְ룬һһֶԣҲԲңĻ֮ˣǲϣҲҽؼøκ˿Ҫƽ⣬Ͳ֮ܳΪеĹ屦ˡ
ģ֪ǲϰ⣬ÿ㼼˶Ϊױ׼ѧһУ壬šһ׼ѧߣ㲻ͣˡÿһĿʼһĽҩһһ޵ĳ۷壬һ书ؼпɵʦֻĿԼԽԽϣ߻ħ



172 ʵ

⣬Ȼ벻ȻܽԼҪ˽ȥҲΪˣڱ༭ݱ׼ѧһʱ򣬲Ÿ⻨ģ㣬ڽؼ༭˴״̬ǰԣҪôɣŪЩ׼ҪôҪһʱ䣬ܴջָһ
֮ǰģֱ֪Ե£̲סΪ֮ۡôɣǴȷϣҲҪٸһʱ䣬΢ŪЩμ͵ķǱ׼
Ҳɴˣٰʱǲѹˡ
ҲûаֵǰŪ˼׶ı׼ѧʹôԾӣ֮н١Ѿнǧ֮һļߣȱԪ֧£ȻѾ˾Ʒ硣Ǽѵõ飬κһˣڽ֮УҲһˡȻⲻܱܺȣȻֻĸ±˾ƷģȴϹԯƵı̬飬֮мõ¯Ҫ˵ĸ£ѾǺˡͨУƷѾǼ̬ˡϾѰͣҪüʱ䡣֮У֮Ϊ֮أƷ֮ˣҲʮ֮һ
ǧ֮һСǧ֮һıнľӣǧ֮һѾǧˡ⻹̫̬ԣôһС飬ԼĪʮҡƷʱ䣬٣Ҳĸʱ䡣ٵߣҲˡ½ߣȴжٶˡ
ŵ֣ҲǼһ׼ѧ׶ѧôѾһһѧԾսٲã֮еʿ䣬Ҳ׳֮꣬ݼӢȽϼеˡ֮УһЩָţЩ֮ȣֻûҵչԼˡʮƷţٶϵţǧ˰ٶͨšûа䲼׼ѧôмĿԣʹû˾֮УҲ͵йսΪڻˡҲϣҲûѧ书ƽӹ
ǼʮƷţܶǵĳνеκһʮһߡ˶ͬĻᣬǣʮӱΪǡھʮһҪǻŸȺͨҲҪʮһֱˡ
ΣǧˣܻġʮƷϵţڳǵĹȥԼȷҳϺѾϽ˻Уʼܻĸˡǲд֮󣬱ʽ뻢м̫ߣֻЩɵߣֱӱдˡܿͨһЩ̫ˣ̻Щ΢岻֮ˡ̣һмʽʦļƷţȴпܻ鷳ȻԴʧȴɺ
ǧ˰ٶͨţǽ˹۲ڡǵĽٶɺǿͬӱл뻢ߣᰵܴ
뻢ľ޴ڣÿһ˸ĹԪ᳨Ӧмʦַָ֣㡣κߣŶʦ⣬ôҲȫߡһСĵλȻһָʹ
ңž޴ҫơ̫µĻ̫һ·ɨ£պյսȻս󣬻нʣˡֻˣڿȫ£˵ľҲӲƣԶڵĻԱġҲˣܲһֱǵĳƺǻǻΪ֮Уǿ֮⣬˻ԶԶЩƷϵȵţӲΪƷ
֮ԲЩͨҲܻҪǻܾȻһǧġ⣬ԪĲҲǼԼءӵˣʮߡѾƷĲҪԪ⣬ÿҪĵ߰ʮŹԪȻĿǰΪĴѹҩûֹ֮ͣΪ׵ʦɹԽԽ߶ÿнǧöĲȴҪΪЩԪɣϾϣҩҲ޵ġ
ȫһӿֳڶ⡣ЩѾȷܿתǿսʿⲿʿѾ˿ѷɫںЩʿˡȻȴǰҲУֻǾøǿ׳Щˡ
ˣȫİڣѾԵ̨סҲǲӶԽԽ޼ɵĸڡΪԵľӣѾӣٳǰسսܴһĿֲսʿĲѧϰ׼ѧսҲǰı߾ˡ

ɴ˿ɼܶʼ֣жôĲмƾսǿľӣȫѶܶǡοİôͬʱҲƻ˶ԷĸÿһǮƥⶼһʺܴʧ棬ҪǵʳԴĶսۣѾ㹻װһ´ˡ
ϣū澲²᲻֪Ҿ顣Ҳ̫嶯ϡпܣǲǵľӸ߷ҳڣһֺӶԴҪĿģ̽ҳʿգĿ࿴СӣѾǵ¶սսС̫ˡͳ춫һѾȫֿǵϰߡ˵£ٻݻõ鱨Ϊܷһ¾ˡ
ţСӣĺܺáܵһתֵȥɣзִ硣
ǣϡСΪ䣬Ϣ£ȴתһ˿ѵõů⡣ԼһУܹõϵͣѾǻ϶ԼĿ϶ˡ֣صĹݹϢȥ
𡣴С뿪鷿ֻһˡһ뵽ңͷ㲻ɵЦĵɱӶҴԱҪ٣١ܴʱŵʵѾԽԽǿȻԾԶԶȲϿ֮ô޵оӡ٣ʱĴԾӣٷͨĽѾΪɹˣ˵˷Щ߾ˡı߾ƴԭȵʵ˵ƣݴͣԶս¡߷ЩҰĵһġ



173 

ڻΪءΪһ֧ͣӽǺ£һһ޵оӡеһ֧ļƿ˼Ӳսף̴˵ࡣҲɴˣÿΪϰĽսӪֻҪʱ䣬һȥ̽һΣ԰˵ʿ䣬ǺˣΪ֮Ȼᡣʱ򣬻Իױ뻢УһͬйսԼ顣֮ʱʱϴԴʩ߸ʹû֮УԻϵҳ϶ԽԽߣʵۣʵҲǲƷܣǻУ֮ᲢߣҲˡսʿǼǿߵġܲǵĻϣǸ֣Ȼܵʿǵӵ
ڻսսܴЩ߰ϻսͬĿʽȻȴûϵǼ亱֮ֻҵϵʯУпҵЩұЩһЩвߡȻЩֻܴ켸Ҫ߰սףֱǳ롣
ǻ˾Уרоұǰ⡣Ϊ֧֪زкеĸӲԣѷɫкֲ٣õĻӦܴճ߰ս׵ġһʼܻͦʲôصĲкȻţȻѷɫȡֵоһСЩ۵˻ǿģȻ뵽ɣ׷ɴк
ҲǼеһдķɴȻ̫ʱΪĵУȻǼɫļƷϡˣܴһӣ˵ʥּҷɴǸȫɻʽס
ȻұЩɴкҲǼ׵顣һ뽫ЩɴкѶȳͨʮʮֻ½ұ¯ͬʱûмµʱҲ뽫ɴкսײӡʹÿһЩսײӣ˴ĥ¡ȫλܼҪʱ䡣
ɴ˿ɼÿһ׻ʿʽװһױÿһʿķѵǮһʮӵ֡²ǴԵ۹ı֣ȫ緶ΧڣҲҲڶ˰ıһУֵõġͺĻΪȫǿı֡һ֧һ޶ǿӡ

ʱ䣬һһĹȥͨͨѶΪʱУ൱ġȴһʮֿٵɴÿһ飬ÿһߵķӦִԶȹŴ˿ࡣҲεѹ£Եٹ٣ţأҲؿ򣬻һʼѯչʱȴشϣһлûʼء鷢ĻͷְֻĻѾǹʺʮˡ
ʱĹȥЩǣԱǡҲĿʼӦִҪ˵ӦǿأûǶȹڣͿʼӦˡ
ֻǴܱЩңȴ̵ڴÿһ顣ڸȵȵִϣЧͬԶĴԡüȥŨ̸ָ֮ӵ˫׼һѣʽ֮ǰҪģǳſҪˣǲǱԾڴ硣
ݶֲһǰҪͶͼɵĺȻ޴ԡǳްһģǴԻʵۣͶͼڰͶͼҲ̫ˡΪǸǸרϲǣͥƵȻͶͼˣһͥУõʦһƽмֵءϾƽܽǮ˰һʦǸǱв
òϣͥ뷨ǺܶеЩʦйȫܱͬͥ˵ǣԼЩеķǹٷʦȻһĸòƲܳ͢ƵģҪټǣûһҲʥּġ
ϾԵϣܵһɣҲżҲǲʮΧ˾ܽĸɣаܴ״̬ǰڹ֮ʱټʹʦս΢ƻ˺͵ĹơЩɣҲǮƺصķ͡ɴ˿ɼȻӽΪһءȴҲ൱֧̺ž޴
ѹƣƺЩ̫ܣȷǲ̫ʵ顣ϾҲΨоǹϴ񣬶ȹҵһٶʷйƼ󼱾緢չֲ֮Ϊκƽ֮󣬵ǵҰ֮УΪִ˵
ڽֻշգܴﵽĿġǿص̫ҪҷǷŵ̫ɣȴǻԽԽҰ͢ϷǼһɣҪڳ͢ΪɵҺӡ
⻹һδϸ˵ǴִԽܣСʱΪܹС˵ӰӾ֮ϴʼմһ֮ȥоõĽΡҲɴˣܲڽΪ֮ǰִƴһΡ
ͼ̽Բϸ˵и߾Լȥءʵ£ӦҪʵȥ֣ܾͶ̫ʧˡ
ʱյҴææһۼ䣬ϣѾʱˡУǰļƺڽԶȥС˫̶ȺСоԼ𲽣뵽СǰЩ䣬ЩңԶϿһΡڣȻЩ㲻壬ԼǴԵĻʵۣΪεδδԼԽڡ

ʱֵѮѾ֮ʣɪɪ磬ɫת˵ںЩطѾʼѩˡȻԵľǣ˿Ѿ֮⣬ͦЩˬζ
һܰƥͷŵĺ۳ھ֮Ĺٵϡʮƥ彡ʵɫʮװʿǰҡһʮ꣬Щ˪Ĵºӣ䵱һޱƾһźХЩͼ͵Ľ
װݻᣬƺɰ̴ľɣµַܲµĻơУʱʱ̿ᵽǿ̴ζʹӹģȴˬ֮
˶ĳ֮ڣȻһأ峺¡ЩƻΣ̵ŵĸëƤȴ⽥ǵļƾ˼Ӻݻů⡣



174 ƷٴƷЩ

һĸҹӸİϣڳԼڸҾ߾ϡȴصľ졣ʹ൱أֻԵĿƼѾ֧£ԳΣսȦӵɣָ㣬ܶණʵһ֧㶼װ˴ĵɣʹʻƽȶʡ·ӣܼǿ𣬻мǿץʹٺܶࡣҺʹãгߡЩһʵţļڲϵļǿ
Ȼ¼ˣΪĳҪƥԴ⣬ʼǿƼչΪؼĵ㡣ɣȻ˼糧µʱ䣬ǿתɹһСɢžӨķǱ׼ģ顣
øոձôʱյЩһǱֱǴƷеĴƷеǷɿ֮׵ķǱһգۼ䣬壬ָһ塣һһ㡣Сһı׼Լȡ޾Ҫһʱ䡣糧µʱ䲻ϹŲôһ㡣Լ֮ǰҲ˵һ׼һڶȵĵܡ
ɴ˿ɼǿǱ̺Ȼǹɹ۹ı׼ģİٷ֮һ˵ȴǼ伫Ʒıˡɹ۹ʵ̫ȽˡȻܽӴתΪССһ龧ʯĶȻⶫȻǴƷеĴƷۼֱܼЩšҪ֪Խ֮ǰǸһ黹ȽıʼǱУܴٶȵ簡
һ綯ĵأȫ˲Ŷ٣ܼǲ̫ȴŲ̫ᳬһٶȡ
һС龧ʯģģ飬Ȼ̺ӴϣǿҲֻĵһǰ㡣Ҳ˿֣˵ɹ۹ķɴñ׼ġҲʹõı׼ģ顣˵ڹɹ׼޴ڡܼȡǵתΪ׼Ǽ򵥵̫תȡǱ棬Ǻеȼյ׼
ɹ۹֪һָġܰõ˲εǼ亱ġǹɹ۹̫ϲս򵱻ĳһƬͳߣߡ
õϵݳ޵ı׼붼ֱۡΪʯǿ΢еô⡣ûκһ豸ҪʹõӴľʯɴˣܶɣµǣ۲Ҫõģ۾Ҫεġһǧ̫ݳޣһ̫˷ѣʮ̫ˣһȣܶӶࡣ
ɣ׳üʾʵûа취ˣļУʮȵ鼼֮ԴڣΪϿϵͳҪһƵչϵŻǿųʮȵʯϡǰǹɹ۹ŲֻΪܽģ𣿾ͺñ࿼ѧҷ֣ǧǰһЩŵ۹ƺһֹŹֵƿӣװЩҺЩ硣ǵأǻкܶѧΪЩܣָͷһ£ʦĹŵѣôܽأ
ʮȾʮȰɡϾĵĻһڶһǧʮģˡʮȵѾ㹻һ綯ϵٱˣҲ㹻һʱļͥüʮˡѹܻӶࡣʲôˮƽҪݳ޵飿ϾȽҲҪĻƼףܷӳá
ȻȽչģĲáʱȫõο֪չʱԼǲѾˡ
ЩˣϾⶫȻŪˣȴȻǶʱߴԹʵɣ׸ĽЩ豸̣ʮȼʯʱģ鶼ڸоϡҪһЩõĳƷҪʱ䣬ҪǣƷռһĵ·
˵ɣ׻ָһ£ܻôԼӳĴԡɣףĽδɹ۹Ƽϵ£ȫûԼɫҪǣɣסʹЩоԱûԼ⣬ûԼĴⴴ¡
ЩǴԹһרŴ¿еԱȻ˵ЩЩȴȷ漶ҪΪϼĿԱģġܸţԼĻԼĴԼ׻֮Ѫǲκ˲ġ

ܱ˼⣬ǳβСֶѡЩѣԲ󣬳˿˿ġƤǼϸĵİȥҲǼĵˡܵУ֮ԴĸŮ򽥽أѾϰ߱Ůźŵˡ
⣬ϾĵգβǼѾͷһִˣʼΪڣԼƷͳԪټ֮Ϊ˫޶¯Ҳռ˲ٹ⡣һ٣١ʹǻеЩ̬ҲԶԶȲǵٶȡ
ܺӵҲʺã֮Ԫ֮ϵȹãڷָܿ̿࣬㡣ʱпִܵƷ硣ĸŮ֮״̬˸˫޶¯ơ겻Ϊڣڷܿ޵գȻڲǰ̤˶Ʒ磬ССŮӣٲȻһĸģˡʱԲȴҲżϾΪϴԵʣùĸǰѾƷˡȻ˰벽Ų֮Ҳ̤ƷˡĵβС椶һȽϲ裬ķ˲ʱ䡣һ㼣û¾ϲܻ˯֮ǰ죬ſͻƵƷ硣⻹Ͼ£Ǳһʱزǿﵽľ硣
ҲЩԼǶ˺ܶƣŮľֱ顣ڶĺö¯ƫƫٶȲǿ٣ȻԼµո׷ƷȻĿǰԼѾǶƷ۷壬ǸսƷĹȻҲһһľѧȻôҲܺŮľᲢ۵ġɼǼһҲҪܺࡣοŮľ̶ܼȵĸߵʡ
ҪŮľ书ĻԼʣƷƷѾˡǵ书ԽߣܻԽĵġϾΪŮľһ޴ãǻö¯嵽УԼĸѾʦˣܲء



175 ħ

ܹ̫棬Լʵ¼ܲе书ؼκһǼƷеļƷŵϣɶǻһȷѪڵؼĸŮġħҲǵ֪ܲħǧ֮õħеĶ书ؼ֮һħʮеֻʱţԼɡħţȻڽ֮൱ƣȴʢ֮ʱ֮ħʮʣħڵħͳѾΪؼʧеĶѣʧʷ֮ˡ˵ħоûħˣǵħѾʽ΢֮Ϊ书ؼĲȱΪħ֮еµ
ħ֮еľ˶ˣħǿʢ֮ʱΪ֮һħεǿˡ
ħţ˵ŮġħȷļƷ书֮һ٣Ӵ󡣸ҪǣħŮӣһʡؼһŮһģɧ֮ħȴ³Щħ֮ŮӻὫԼԸͬƲϼǿӱͱ䣬ȻԽ使޵ȴԽܣʱԵֵջ󡣲Ҳȥֵջȥջȥɡ
ҲɴˣļƷŮȻͬһؼħչֳʣȴǸԲͬ⵹ǡǡܣĸʲͬԸͬŮ˼伫֡

֮빬У档˵ʮһȵִᣬ䵱ɽС䵱ɣԭһɣµǧΪӽʦʹ䵱ɳ⣬ӵһʦĸ֡һ㣬䵱ɱѾЦȺˡǵˣ䵱ɣʥ϶裬ʹͲϣ컯ҲʹһöӲ䵱ɵʦΪ˴Թʦǰͳ죬ԼСǰ䵱ɵӵǸƣᣬѾһƷˡȻڳ͢ڽеѾκһɵˡ
ɴ˿ɼھεִٰȨϣ䵱ռ˾ԵơҲʹùʦϲ֣Ͼ䵱ɽִٰᣬһѾһʮˡȻҲΪֵ֧ԵڡϾ䵱ɽǻ϶֮أǻϵĶ֮ض޷ִľٰȨʹûϵϴɥʧ
䵱ɻþٰȨҲ൱ڷһźš˶֪ĻϣȻָ֮ĺôʹһɣѧϰ䵱ɣ͢£Ͽ£
ھٰҪܶ£ӣԼһ䵱ӣǰٻ䵱ɡܣźյǰ䵱ɽ˳һ·ŴԽɽķ⣬ԸصĻֻǣ˳Ӳһ¸صԼչ̶ȡ
;֮ʱܸͣЩʱաһ·廹УѾӰ죬»ع㣬ܻΪġεĺܶΪµġúϣڣƵĻ˴ʱ䣬ŵ䵱ɽ¡
ɫͽǰȥ䵱ɡһ˵ȣ䵱ɽµһͦĴջס¡Ӧִ֮Եʣ֮мΪôջﹻסѾˡܵ˵ǲ£óһһͨŵʵ˵ݳλʦųȫ£ҲֻʵۣʦԦʦĵλݼߣκһڣʦĴΪȻһ֮Ҳ硣
ų֮ԸԸܼݳ˿ûзУ֮ԽʦȫΪϵĶ͡οųҲˣԼ̷ϣ۲ΰԣ־졣ĻʵۣҲĻǧʷ
ôһӸڣһҿջЩ÷仹Ϊ򵥵ġԹЩ󣬼ءˣܱһŮгŶȥųǰӦٳ档
˽ܵȻһɽ˴硣ԳֹѾˣѾ˶ȴֻһϮӸİ´磬лɧŰȡִ磬ڽ֮леġϾɧ֮ģ֮һЩ׵ˣϲԼĺɧ
ϾǼŮǸ԰ϲô˸ʽŮ硣չŸ˾޶˵ʡϧǣŮðɴ棬˶̾Ϣ
䣬ҲǵܲŸܵνζ˵ؾԼһЩ̷⡣ۼ֮ˣǽˡһȻԴòͬȻȴǸϲвˣΪʢȻг֮ˡ
֮ءܲŲйðʱѾΪһЩײײ¶ĴСȵеЩ˴򶷵ֶΣҡͷѡҲҪܼ˸֣Щִ򶷣ƷδĽˣȻ벻ķۡ
⣬ĻϲЩŮܣʧѡŮ϶еģҪȻҲʮɫ֮⡣ֻǣһŮѶȻ治СΪ֮УŮԶǺܲЭġҵҳĽŮӣҪųƷèŮ˺˲ͬ˿书Ҳ˻죬Բ˿ŮҪ书Уڽ߾Ҫùˡ
Ψһ΢еµǣΪϽ˾ۼöˡȻȻγһССʱУв˵ģǸָؼҩطֻЩֵֹĶ̤ʱУЩеĸоܺŮΧ档ȻĸŮӼΪ˴ѣһƳЩȲͶʵϣ˲һС˵д³嶯ǻΪǵ̤ʯ
ʵڽ˻ˣͷԾ۹֪ʲôǣʲô˲ǡּŮͲһǰϷģøɸɾˡ⵹ЩʧϾѵõĵһУ˶Ʒľ磬ʵͦҲ磬Ἰ֡ϧЩ˶ĺܣ֪ʲô˸ǣʲô˲ǡ
ֱǵһ˿ջһֽ˴ͨװŪ˸ڷͣ˰ѼֵʮĳŶȥŵģһƱ˴ˡɻ˲ʵСڴϵҲ֮ǰĿǼ֮ƵˡˣһͨĽͣ࿴۵ҲûС
Ƚľһǣܶ˸ǰεεȥˡһСĽ



176 

ܵǸеʱ򣬸һȥ˸סֱۣ·ĭƵСֵܣͥ϶Ϊ࿴ĳƺ̫ƽˡһѾ˾֮һ磬ǧŮ
ͨƽѣǿǼ֮ضԭǧھغԵķϣ͸ˡһˣǼߣʼıˡ
͸ңҲȻѡϲ̫ܵڱɣǽУ֪ᷢʲô顣ֱӽһɢűϢĳУȻס֮о΢΢͸ǣа⣬ĪǻһѺıγʱȴǸ֮˵Ϣȥ
ܻЩЦãղŻΪԼǵأ˾ԼԭԼôһ·ʱϾĵĽһֱʵһɹϾ뷨Уⷽа֮Ч»һС˵ȻԼͷˡ
˵ַЩԼѾ˶Ʒ磬Ůľ顣о˵û汻ȥ̽ʱ۹Ƴ˲Զһˡһ֮ʱȴڵʯǿнͷѹסװһ¶ģͷģĿǰѡ
ʵ˵ǰҲɲǵʱ䡣˱˵ŻҪ֮ʡȴһֻ͵УӴһ־ٵǰֱֻϲһâĺ롣ת˲֮䣬Ʊ㿪ʼһ˳֮ӣĴе룡һȱܣȻܳȥʮɣһͷԵڵأҲˡ
鷢ļ죬Χսձ¾ţһɫÿܿǾͷǸͷңòĺˣɫһ䣬æԶԶءƺҽӽ
֪ܲ˷ûУȴһɲǼ䣬ϳһŮˣһŮˡŮľ֮УȻûнֱܸŮַݡѾǵǸûнӴŮ˵Ĵˣһ۾ϳǸŮӣȻûпɢģһᵽ㡣ܾжϳӦһ׵Ůˣ٣Ӧûһӡ㣬ǴӶе㡣
Ҳɴˣܵʯ俴ƺֵʱ򣬱װ˸ͷࡣȻˡֻҲûϵ־ȻôֱͣҪǸС͵ǵˣڽлЩ֮ˣЩ˼ɱˣȴƨҷһҲһۡ
òϣͷģװûͦģͷԵĵơǳţ񼲻ηģ
СӣҿŮӵЩɳƣէһ£֪Ů֪ˣǹġ
˵أӦòǸ֮ˡ֮ǰͦƵģôְԼԭҲǿԼ塣Ҳǣ˼𡣳ģԲܻǷƷܾ֪Լŵⷽ壬ͨ񣬶һֺ񣬴ϲܶʱȹľáЩǳҲ֪书ôȴҲԿԼжƷľ硣֮е书ؼࣿԼҲһЩȽüɣõϢԽԼϢαװԼ͵ļ˿Ŀǰ书Ʒҡ
ƷʵȻ֮ĽҪǿЩȴҲǿޣж֮ʤϢ侫ߵļʦҲûа취ˣܲƶŮ޷͸ԼΪʵ
Ҫ壿ܽϵֱһѶ˹ȥǾ͸ˣллղŰҡ
ǺŮȻһ㶣ȻʵµСӿܻԼʵµĽȴûϵԼȻһ㲻£ǵˣ潫嶪˹ɫȻΪԼġеģںǸ壬͸Լ
ѹеͷһ飬ЩȵĵȻ塣̧ͷЩȵСӣѵ֪ļֵ𣿡
Ȼ֪ˣҪأѰİٱ۸񡣡νĻ˻ֵϲȥɡ֮УȻöʵ۰˼ҡЩġ٣ʵ˲ٱҼҲкüˣԭʯ顣Ȼ֪ļֵ
֪ӵĶ˵;ˡ⻹úŮӵһ˵ˣ̫ӡϾⶫԸȥǶԣǺŪġŪģҲСĿʱʱŪʮˡҪŪӣˡҪִӣ͢ҲǺǵġͶأǼƵӥȮ
ǺãҲռˣаԪ㹻ֵùʯˡ˵ţȡ˼ƿܡһһӹҲǴһԪļֵ֪һһԪ֧һͨˣڰ˾ʱƷˡ˵һʵмеĶǳǧһõһ
ҲֻдУŻһЩʹ棬ʹµӣҲһһѵĶġԴ˷ѡʱܣ治ںԼУֹԪһµĲܴﵽһǧȻὫ
ΧŶ֮ˣȴһɴ۾ʼԼ룬ʹͨˣÿһô൤ҩãҲһƷƷĸˡ⼯еˣƷܵ͡żõһ
Ҳɴˣ˭ܲۺ졣һʼ˵ΪǺռıˡһԪȴۺˡģʼѹͬôᵤҩˡ
ЩȻܵͣȴܺǸŮӡŮӶµɫ΢΢һ䣬û뵽ԼĴ⿴Ż˳۵ͷ鷳磬ǲġϾⷽ壬ĹáԪȻֵܸߣôŶ޷ԼʦᲢۡ
뿪ھ漸䣬ȴ뵽ôԼﻹ΢һ£ǴԼ뿪󣬿һСӾͻᱻҽ˰ˣճ飬ܲΪԼһץסֱܵۡ



177 ӵ

ǿѹסܷĳ嶯ҳϵİһֻоƷͨߣקűڡҪ˵椶书»ǲȻдһӴԼסԼɽһ㣬·ڡǴǼªΧǽֱͬ裬һ֮£קһͬϷȥ
Խǽһķɹ֮ſءţֱִжȥ˼Ųֱһʱ䣬ɽ˴Ѩ˽ȥҲǿͰԴˣʹԼЩ͹ųûнɱ
ˣѾȫˡŮɳƵ˵ű𶯣ҰЩȻжԶܶԶչؼѵҩõֻҪ㲻ǰ׳գ书϶ɾ͵ġ
ҪҰæ𣿡ܹװһΪƶ̫ɷ׵ɫȴڰ⣬Ůӵ书»ǲղŲٶȣԼҲҪԼһӣ͹ǺˡƽЩһƷֱֳսС椶ľѾһƷˡ
ãǧŮЩɳƵǧܣҪʦ϶ɱ㡣
ȻͽʦͽĺòǸ̵õ塣ʦҲǸʲôĴ֮ˡӣ˵ͷŮδ붴֮ȴŵĸ˹ȥϢõ˼£ƳһʯͷҲΪ棬Ȼ֪Լǿ壬Ҳֻ֪аáŮӣƺãֵ̽һ¡
ư˹յĵ˶״ԶѾŮ˵ˣʦѾѰ塣Ȼ΢ЩɳƣȻȴǶ࣬Ӧ
ãáû뵽ôŪһ壬ҡ˵Բࡣ
ڲЩÿڶѨ۽Ǵ΢΢̽ͷܽ׵οһֻǸŮӣѾժڹ߽Ϊ谵̫Ƿ彻ʦС
û뵽߽˾綾ǰٶֵʶ޷ֵסһܶټⷽӦܽȫˡʦƺڸпںͽ˵֮Щ˵߽ԽԽãľкͨ죬ҲҪѴ󲿷ֵĹȥֿһжʦͽͬʱ֣ɵӹ
ֻǾϸƺЩѣȴҲ顣ȻţȴǷɵ֮ˣȻǼһԼĹʦֶԼĹ֮Լǿ𲽵ģвɵÿһ¡һûסϢڴһЩ
ŮӣǲסǼžĶѨⴭϢǵĶ䡣ͬʱȵʲôˣǺŮӣпһ룬һ߷
һ䣬֪Լݣ˵ᱻɵ˵ԼŮľ̶ȵĸʣܹһ̶ϷֹعȻǶɱЧԵľ룬µġæͬʱеȱ֣ҡ
Ůһһתŭ˵ǵΪ͵͵Ȼŭ쳣ȴԼһ˿ǣ⵽ȥ
ǣͳȥҲǺȻʦӻ治ʲô֮ȻöַɵӡһĹˣԼһʦĸ֣ȻԼҲϾһʦء
վסϸȻô׷Źܣһhϻʲô콫ɱˡ
ʦǸЫhŮӣƺܲԸܶ֡ЩԥǸˡ
ߣ˭˵ϸǸ©ϢҪ־ǧˡ
µĻӦûԡhȻЩԥȴһץȥܱȴһתװ˸书µͷࡣɫhС椶ץסԼֱָۣ㣬סѨλȴǲϣڴƷײᣬϰŮľµѨ֮ࡣֻ΢оһ£˼µ΢΢תһȦסѨλ˿
ǾƼǫhסֱ˶ףеǵʦѾסˡʦ˽hġ
h㲻ǶС˰ɣϸɫ֮伤־ŭҺ˵ٱˣûһöǧҪ˵ĵȴƫƫ
һпЦʲôţʲôûһǺöԹأ֮ƺֶԹޡĪǡٺ٣аЦ
ʦûжġhæֻǣֻΪó壬Ӿʦһţġ
ûжıãס˵ĻأǧҪϸ˵һ󣺡壬Ԫû
ˡh֪ʲô˼
ȻԪֻн׹ϵˡǮ˭ҲǷ˭ϸ˼һٽСɱˣҹζࡣһ֪ˣѱ
ʦh䲻ԸʦջسǸ书µͷСӣֻҪǲ©Ϣġ
ߣȻǶˡϸŭɽߵhƽκֶĺĵ²񣬾Ȼ书ûмصͷСӶġˣ㲻ɱɱ򣬽ͷءʦΪáÿΪʦɱħϡ
ιι̫šԼˣԼͽϲ˰ʵЩȥˣЦɱɱȥģȻԴΪ٣ѹϼһ᲻ϲ㡣ĸϲԼŮǸĸҹ棬ɱ˱ɱ˵ģԩһҲԩ
ʲôϸŭӣ׵㣬㣬㡣òϣ´ɵģǱ˸߰˰ˡֱϸŭգɱС¡
ǰ㶼ϾϸжܴùԼȴҲ϶ǿޡԼмƷ׻ƶųӦþڸ̫šϿûаʦȡ
㣬ôʦ˵ŮҲǽ
ιιôͲܺô˵ˣЦԼҸȻͽһ׹Ԩ˼άɱˣһ̫ż䰡
̫ţϸ仰ֱһҽԼ̫šһʱ䣬¶ĳ
ߡǺŮӣɫһ󣬼סܣⱼڶȥ



178 ҩ

h뱳𣿡ϸں׷ţǷŭӵ콫Сӽɱˡ
h콫ҷ¡ҲߵҲ㱻Уôҽ㣬һҪúۡ
ͷhʵЩԲˣһ㣬򶴿ȥȻճ嵽˶ڣȴоӰٶȱ֮£ʶĽǰһףߣסǡ
׼ڰУȴǴһ
ǣӡӺ͹ųͬʱƮƮĴ
飬½ǫhĹѾﵽһƷ磬ȴôڴ߲µסʦ͵ϮܸոһŤأ书ǿǰǰʱȴhѾųָסѨλӣǽһתһöϣɫ΢΢һ룬ԭǽϴľĿ͡
ݵͽϸҲǽϵ׷˳һͽץۼ˺޵ҧгݵӡڿն˫ȥ
ۼ˳Լƴɫȴδа仯úáӳһǿϸϯȥֱǵסйʦֺһƷ֣ȻֻһײĲ࣬Ȼսȴ֮𡣳ĸһƷΧǲκεʦġοϸƺ˶
ܰ⣬֣ӾȻϲԼˣĪǣԼ´ˣӦðȻ̫ҲôķӦҲȽϾԶˣϲɫ˥ϸˡô˵Ҳ򣬻صˡæԸӱȻӦһ
ܺӵĶԻϸǱ߽ӵСҹͽ㵽ԭǺչһġ
ҲǱϡŹ֣ʲôʲôԼɽ뿴˼ҵûСȴǱ֪ϱ³ȥˣǸݰѰ˰бġƺٳ֣Ϊ˱ź͹ųһ𣬲ʦ涯͵Ϯġ
ϸĻһȴñסīhɫһ㣬Ǻһģ⣬װɸɵƭҵģ
ӹͦúֱ˫ֵҳϣʶӡƭ㡣
ʦ˵ùȻܶԣûһǺö벻벻㾹Ȼƭҡh֮УɫһɵϣȻΪһˡ
һӵжЦôһգ۹򣬺Լϴֶ˼ҹʲôݵ顣
h˰ɡΪʦ͸߹㣬ǧˡ˰ˣʦͽ˶һϸַ·ǱŭҺƴˡ
ӣٶȽסϻŶûءܷԸһյ̫ţںҽˡ˵ţߵ˱סȴɫ԰׶ް˿ѪɫīhǰŻǲţڸӣľ֡
Ҳšḩͷݺݵؿܡ
а취Ӻʦޣǲţνҡҡͷȴ˵
ôܣʦӺ޲ʳ⣬ǡh
ǺãҪһ飬ԸԸ⣿Ц۾
⣿hһ£ã˵һ飬ʮʮҶӦ㡣
Ǻãô˵ˣʮ顣ܿĵЦתսպһգϸѨλ㡣˵
չҪɱɱסѨλʲôϸƴ
԰ӣסѨλʲôĪǣǼɫˣܺٺֱЦ
һ㶣ⲻסôôһգۼ䣬˵ԼɫˣһɫˣҲ̫Ű⻰ȴǲҶ˵ãֻÿЦõӣ˵Цˡ
˵Цˣϴɶٺ١ܵĻ˵˰䣬͵͵ƳǸϸɫ΢䡣Ǹ˶öĵЦ˵ˣ˵ˡ㶮ġ
Ҷƨӵʻϴʲôڳܻʲô飬ҲֻЦ
չԭ㾹Ȼˣɫǣɫħɫ񡣡ϸҲһɵЦΪˡŭӵĿ㣬㣬ȥɡ
ֱĪűӲ֪룬Լɫħˣһ˵ԼǸɫħ̫Ҳûϵɣ
ϸ˷Ӧƶ˼֡ɵøЦӣ̫ˣϸơ
͹лˣæȥôǲԼʶˡɻ󲻽ӣƶ治ʶ
ҲЩˣˡ
ӣϸӦݹˡңҲͦóݵģԿóݵĺۼųһ˰죬ƺҲЩˡϸӦӵĸáΪԵʣӺ֮ǡųӱཻĺѣ˵һҲΣ˵ϵóˡ˵ţͳһƿ׼ǰͿĨϸϡ
˭ϸɫһ㣬ų㲻׼ҡȻȻҲϵùų
ųһ㵣˹ЦĽƿӶӵҩˮУͿĨˡ
µҲֻӲͷƤʼŹųĻȥϸûа仰ֻЦšܺ͹ų콻˸˵񣬾ǺٺٵЦȻǣм鰡м顣
ϸϵȫȡ֮ģһͦƯĹȻѾᡣȥҲʮǸСٸ
㣡˰󣬶ŮӲţҩãô㣡
ôңҩ׶ĶӣĹεĸˡˣ˶Ϥ㼸£صĹԪ컯䷽ۿȫȫĶ㡣ȴãͷȻһԵİˡ
ңҡǵʦ磬ɫҲɵһһס
ӴӴɾˡܿʼǻյ˰ôϸɳֹأ
Ǿǣû뵽ȻˡųҲҡͷ̾ϢҺཻô꣬Ȼûп
ңûиҩáӿЦõҶҩãȷǸм֮ҲͦкøУһ˵ִӺ˵𣿡
ӣװ⡣ҩŭеĶҲѾȡҪǣҪãôԪⶾ㻹ܻ죿ҩӦѾСˣ˵⻰



179 

ʲôһ¶˲ŵɫ
Ԫšܸ¸¹ЦһǷıϵȻ˲ò࣬һɷǵģ֪֪棬֪š
Сӣ졣ҩñܵĹЦͻߵͨ죬ݺݵصǲܵ˵ģһӵʱװɵ㶡鼱֮£Ȼ˵ĻѿڶʵϲֻڹЦhŵĶҩʦ
ҩãöԹ񡣡Ӹܶ꣬Ȼ֪ԼһǸ氮֮ˡȻһմŭĺ֮ŭһάϣҲǱҩáȻ֪Լڻڼ䣬ǲĺҩʲô顣Σҩöľˡ
ӣ㵱ԽԽȥˣҲһˡô쵽ˣʦȴҪһСҩȻǸΪ뺷Ůˣ˿Լסǿʼ
ҲǴΣֻöܹӣǸ
˺ˣҲǸСˡ˶ûǵʱ𡮽顣˵ǸʱĵüŹĵϲسҪôɽǡųߣڣǿ϶кܶ໰˵
˵ţͱ˶֡Լס˫hŹųԼһ뿪ˡ
սһƬûãܾùųָ罫hѨλ˿ɫ쳣ӵĿԼЦʼ򣺡ҲˣϵӦúʦźĹϵϵ˽⣬ӦòöԲˣп϶ĳᡣ⿪ˣȻͺͺˡУ֮ҲЩᡣڴ֮ǰʲôҩðĿͰ֣֮ûˣĻҲýȻҸطúϢϢɣҪʦ飬һеҪ졣
˵ţкŹųŵǱȥǫhȻܾʹ뿪ͬЩϢ첽󣬵һȥ˯ȥǱʲô
ٺ٣Ȼȥ͵˿εЦղǣǿ϶кܶ໰˵͵͵ȥ׻Щɶʻͷ
ιιôhҲǸղŵȻҲƶϳԼʦƺԨԴҲ뵽ᴦȥа۵˵Ӱ죬ҲתȥǱȥ͵
㻹ǻɳʲôֱǺЦٺＱҲõʦ˺ˡصɸɾĵطԴװʲôһ쵽˼롣
˭˼˰h첻а⣬ΪĵЦ뷨ȴǹִܲţôҲܻȥ͵
ιιѵͲ棿ܵùŹĻյѵͲ棬ʦΪʲôӣôȵģȻЩʲô飿ôģֻʲôͣ
㣬ǸˡòϣhĻյĶġϵʦȻҲϵΪС˵棬ֱˡο˱ʮֺĶ
棬ܺ棬ųҲʮֺ档ǰȻѾﵽƷĸˣǴչȥᱻ֡һһܸߡֻǰȥ
ɹųչϢţܺͫhϢֻҪ΢Զһ㣬治±֡
ѨѾûڣųӽӡƶӦýɽһǱУû㵽ɽײ˾Ƕ֮ǰǸսǴ͵͵ȥӺҩã档
ʲôҩã㣬ĿԻеΪãֻӣǿŵľ㣬ôоģ
ӣҽʲôҩȻüһŭ㻹ҪŪ˶֪ⱾҩһԹؼ֮һ㻹ʲôЩҪⶾ
˵ʱӻҩءпܣ֮ǰƺѾһˣӦǳӴᡣҪȻҩ̬ȲࡣȺϷĸźҲ֮£Ͼղǲ뿪ǿ϶˵ȥҪǲԶĻҲԽӵĽ䱸ġ
ǻæһϣĿó塣ֱ飬ǵҩôŭǲǾַʽһҪҸ㿴ĹԪ컯䷽һ
æϣı飬Ц˻ƽ椵Ƥõͳɤҩãʵ
ţҩɫǲÿ˼֡
ʵʹеĶҵĿУҲûҩ֮һҪӲŲѪӲĽλ˵ƱȺһͬƴϼ֡ȴǿЦ˺֮䣬Ȼǲܱȵġ˼ҶŮ˵ⷬʱֿ֮ͨı飬ɤȴøɰͰ͵ġ
ȻɰͰ͵ġҩöȴһ㡣ˣƵƮƮ΢΢죬ӵҲװͰ͵ˣСһո磬仰ҩҲ޺ˡ
ӾилŻϡƽﾭᰵиڻߣҪȻѧǿ黰Ҳֻ˴ѣ£ǲȥˡ
Сɵϣ˵ʲôأһж첻ˡҰ㻤
š·һһ㣬ҩúĿո磬ġ˵ţ£֮СĿʼ˹Ҳ֪ʲôţǸԶҲܸܵе
ԵĹųһʼЦӵ顣һ̣ɫȴǸ˹Խǿԭֻм䵭ӫ⣬ȴ·һСһ㡣˫ȫڡӵɫҲǼΪءܶ˶֪֮ӵкǿƺûˣܹģ
ֹˣǱƺҩַƳһţûɢȥһһεģѨλУһڡǵӫ⣬·һ㣬תţ趯š
Ҳ֪˶ãЩӫȫɶȥƺѾΪͷϺˮӨӨ֮չʱȴԭ鶯֮塣Ѿһɫʯ顣Ҳû˰ֹ
ӲŵĿһУԾ쳣⣬ôܣ



180 

ո磬ôͲˣҩѾû˰жĻҰס·һ㵭ӫ⣬ģ񣬱֮ɵıֻҪַõȻԲеӹһ֮еȻѾɽڣ֮ϡʣģҲ΢һЩѡͨԣǲһνɵġǹȽϵ͵ģű͵õķʽǸݹǳһ˿һ˿⣬ͱΪ⡣гӦ֮˵ĽҪ
ЩĿ⣬Ҳ̫˼ˣǱȹԪҪ
֮ͬЧɣҩ֮࣬Ǿۼ˲ľ֮ƶɡǱɵʯЧԣҪǿࡣңƿһ࣬ȵҩЧӡҩƺⷽ漫о˵ͷͷǵҩҲеҩĺôڴ壬ǿѪЧǵҩеĹЧԣǵҩʹãЧѡȻ亱̶ȲһЩҩġո磬鲻Ҫ⴫Ͼһ˶֪ĹЧ϶ѹҲҩʥһŵܡ
⣿һ뵽ĹЧ߻ϡΪֻлϣѹ񡣲ɵֻúƤҩطܸܲңдô
̸ԣҪľܸ߱ˣҲܴκͽ֮ࡣҩȻǸŮӡһӽᣬ޲ýĶ͸
ǣˡһǲѧˡӳ̾һǹܣұһˡҩ㲻ҪҡǸˣıԡ
ȻΪҩոȥġֱоƤҪð˳ȻҩÿͦģӦҲСˡͲͣ£һ˵֪һԼˡлůģӣûа
ո磬㡭Ҳ뵽֮ǰĿ黰ȻҩŭĻȴѹס֪ⶫ˵ͱסˡ˰ˣҪ˵Ҳû취ȴ̸ܽˣո磬ɵáַܴѼ񣬺пͻƵһεġֻҪ㷢ĲκˣҾͽ㡣
ԥ֮ðκŵһǲѧˣǱҪߵġУҲо񡣡
ǣˡҩֱţ㣬ôôظǣǸʲôҩǲɶǸŮӣ
ʵɶ֮£Ҽҹӹ⿪ЦġʵұҪߵˣҼҹӡӸЦһ
ҹӣո磬Ϊʦô᣿ɫ΢΢һ㵱˹ʦǲǡ
ֻ꣬ǧ˵ڡϾ棬ȥİȫҲɫһֹ
ߣǸݡҲܰҩһǧܸҩЩ˵˵ˣڵĻʵӺܰԵһֽگס˽ɵߡǲòսС˵кЩպյĽˣսϡ
ĬĬʱֱܿķȻǸķȷҪֿ氡ֺοѾǸͷˣҩò֪õʲôȥҲʮٺ٣ؿζAV
ӣĥʲôأٶƵƵ
ڰֱżӾǲơŤŤҩ㣬ܲȥ䵱Сסһʱգ
ȥ䵱ɽɣʲôҩҲ
ȻǸɸøɵҲ˽¸żҪ˵զôĥ䣬ⶼɲһˣơ
Ȼǲιִһ˵˷ܾͷʮ㣺䵱ɣѾһٺüʮûٿִˡҪǹӰæ䵱ɽҲõٰȨǿǰʢ
ȻִûɶȤ˷ܣҲɨ¡ֻõ˵ͷӦȥ䵱ɲιۡ
ƺгļܵҲæһ˻ԶЩܲҡͷ̾Ϣǿϧ
ϧʲôĪǿϧյûѧķhƺɫЩÿ˵
ȻǿϧϵôõĻᣬȻɲһ𣬾ȼܰ̾ٿһϷ
ӣַһŪ֡ųȴǳȵ˵Ϲʱڣܶѧ֮书һǧνʦ磬Զڶпܾ֮ЧȻ֪ʲôʱʼʹ÷ʽѾʧڣԭѾΪû˻ˡңʦ磬书֮֮ϣؾ˵ؾ֮ˡϢѭֹգˮϢҲʦǲһʮĴޣİꡣ
ؾҲȻֹȻգܻꣿ
ǵȻνؾķѾҳˡ⣬ԶԶܺϹʱȡĲϣҲԶܺ͹ŴȡڹŴʦȻҲȴٱҪʮһЩǿؾ֮ˡųɫܵǹӵַųΪӵѹ񡣵ʱ򣬹ӵܴﵽꡣʹҴԲԻʱ£ҲܸմЩ⡣ûֻôԪһ㣬úܶ컯пˡҲ֪컯ϡС
úܶ컯һ˵ֻܱ۲ѡȻЩ컯ȴҲһһŷ䡣ÿˣֻͻʦʹáƽ컯ʵ̫ݳЩ
ǰֻ֪ʦ硣֪ʦˣʻԶԶùͨˣҲɵ飬ЩܹһʮꡣǣȴûؾȻܻİꡣջǺܵǸʵۣڳҲǼˡǣԽȨ֮ˣڳԽǿ
ܰͻƵؾȡķʽǻٴĴۣҲŪ֡˵
⻰ųעŵ˫hϡ
㣬ǡh󾪣æҡֵֻǸʦѧ˵书ѣƽֻԹԪʣµȫ㻻Ҳȡķʽ
ȻȲξˡܺٺֱЦ£ҲѲˡų˵ңħŵķ֧϶һЩϻɢ֮ɣٺ٣Щ׳׳ŮŪˣʲôð졣
h͹ų۵СۣĿɿڴĿܡ



181 Ա

䵱ɽһɽһ壬ҲЩļֵ֮䣬˲ֵһķ羰һ֮Ȼĺ˵Ҳ֪ȡʽҪԡĥӲݣ־òиҩҲվͶ˽Ӧ֮һȥǶӡǾ˵ıˣԭhȻӵҩһȴµŮϢǼ˺úõһԣ֮࣬Ҳûŵһˡ
ͷ˵ִǳҩַѧҩáҩòйԪ컯䷽һЩӰˣõĵҩ䷽ַڣѾǧĴУǱ·ҵĶӺ࣬ҵЧܻЩҲպÿɵ顣οҩûǫh书ǲʵҲ֮ҩһֶò֮һƷҲʲôϡ顣ֻҩʲЩhƺףȻеҩ֮ı޵һƷ磬Ϊס
ִᣬǽʮһȵĴʢ¡ӵģչصģ඼ǰμӡͬۻĳ棬ȴΪⳡУиָĽһЩͻƿĵҩһЩвɼĵرֻһЩǳ߸书ؼֻһЩֵֹı
ڼ䣬䵱ָһƽĴƽ̨ϣ԰̯ס䵱ɵӣԼһЩڵĸ֣ʱάΰϾÿһνױᣬٵķһЩ¼ᱦ¼ȻҲѣ©˴ˣҲбԴγõƭ˴Ǯơ
ܵȻΪȤĴһͨ·Ĵϴɽ£ʶʶּеġɽϵ̯λΣԱɽ´еĺ˲֪ٱһЩƷ滨밡ֻһЩ֮Ļ⡣һЩ֪Ū̫书ؼżҲܼһЩԪ֮ĺö
⼯еĶҲõޣһЩƷֻ컯֮ĶҩһЩݵĺҩĵȵȡЩУҲƭ˵Ķ˵ĺöҶڸΪ߼ֻжƷϸֲܲױвܼ
ܵҲ˿⣬ġһ©񵽸öҲһĵ顣ҪǣصŮľ顣֮ʦ绹ҪЩ֮񣬸ܹġ
书ؼȵ֮ࡣǰҲûСעһЩҩģʯԼֹ˶֪ɶƷϡϧϰ̯ˣЩӵˡҩģʯ֮©ЩѶȡһЩݵҩģǱۡ
ԣעǼеϡŹȥһһԹһ̯λһ̯λϧǰöûԵֱ̭˵ǹּУüٵĴۼ©֮ĺöôֵԼȴǰôҲûС
ӣղ˵ЩñҵöûǼŮҲǰ಻סױҲһֱڼ֮Сһʱ䣬˲˵עϾĸС椶ѡеٮٮߡÿһѡ㣬ǴͬŮѡγġǧɱļƷ椶ǴɴһҲʹ졣
ֻ䵱У䵱ʦءû˸Һ
˵ģȴĸ˫޳ĵͼ֮⣬ħ֮󣬸Ƕ赸Ȥʮ㡣ܽħеãںϵ赸֮Сڻʹ֮УҲǾ赸һ趯ǡʹѾǶƷ֣ľȹ̡ҲǴгԲԵֵסջ󡣸ңջǲֿ˳ܵġ
ĵѯʣܸЦһǸ⼯֮ж̫һˣûɶϵ۵ġȻͷʦ׵ʱߣطЪϢȥɡ
ӣ˼Ҳϵǹ˰죬ˡȴҪϻȥŴŴģҪܵĹͷ˵˵С壬ȻൽȥɵóģǷβĪˡֻ˫崿鶯֮˫תܵӣǻǵһμּأǹһɡˡ˵ţڽŴյܶϣϢƴˣβʲô鶼ԡ
֮֮ħеȻЧֱʹɫڣһĽεβСԹԣԽԽùҳԲˡúãĸúù䡣˵ʵԼĸŮ˼ѵһѰļƷŮϻҵԽϰԼħ书ЧһһܸΪĶˡƣʩչܻԵֵ
һ޸ɷˡϴĺͨ彣ҲѰɫΪĸ˼伫ƷŮӣһΧתأСȻСư
λС㣬˴󽭰һȥĹӸ絮û֣ͱƢ𱬵ĵһţɳȥɡ
ܼò׳Żɫü˷ܵȭͷȴϱĵȡЩЦõĻͷ˵ԹСĵôҲñ½أ
ǻʵҲ̫һźȻѪС
մܼæ²ĳǰʱȴöವһƿһӨ͸ذףһ˲Ѿ˶ͷˡͷβֻü˵ֱֱ֡ȥøɸɾΧάΰ䵱ɵӣҲǷӦѸٵṦȴҶܵһۣԻҵȺȵ󽭰ٰڼ£ѾѾûˡ˵ţ䵱ɵӷɿؽʬߡ
䵱ɽӶȴҲû˸ǰܵˡֱǵܻͷӳذ׵նݺݵĵһۣɷգĵİɣñһµĻҲûС
վǳĵģĲùлˬһ¡һ嵭·ʲô鶼ûзӡŮԣֱЦ
ܵһյιι۲İ۸ң
Ҿ۸㡣յƳһ۵˭˵ǴǳģȴǾƲڼһ͵͵ȥܡ
ˣˡܺٺٹЦҼҿɰıСգȻҲԴˡ
ӰⱦƯβٵһ̯ǰСֵĽ



182 

ͷʰСӡЦ΢΢ϴһƣתβߣЦǺǵСԹԣôԼϲĶˣ
ӣ㿴ⱦ顣βĵָŷڵ̯м䣬һȭͷСɢӨӨӵǺƯһǸ
ŮǺ۹⣬Ǵ˵е鰡ֻҪĥɷȥ֤ഺղϣܸƯ̯λһİӣβƺϲӣſڿӵĺ˵ഺܹлͻƵʦ硣
úãҾҪˡβ۾˷ܾͷʮקֱۣܵӹӣҾҪˡഺܳΪʦԺǾҲˡϰϰ壬Ǯ
ԲһͷԵԼβɰ˼˵ʲôʲôഺʦأʵӣ֮ǰҲѾˡܷ⡣̯ϵĶԽĿʵ⣬ԽпǼٻⶫѤľǸһܰڵ̯
󲻹ֻҪǰЦһָͷ
һ̫ЩɣβԾʵɴµС죬զ¡
Ѿһƨ˵ϣʵԼɰ˼Ůûа취˼һָһʵϲֻܣǰҲǲһͷһС椶˵ĳԼǼ뿪һǧġ⣬һԼмĺڲﶪ򣬱ַű˰ɫӫ
¿ˮһӰǻۣųɣԼҲ׬ˡʱһ书ؼЩԪɾ书Ȼ֮ǰҲǿȺ˵׺ˣΪΪʳҲ˲ôˡ˺ģͷҪҼҵ䣬Ѱıһǧġ
һǲҪˣ̫ˡβָͷ㡣Լ꿿ŻʹͣԼµǮŲʮңӡ̾ϢֻҪʮ
ЩϵĿβɻ㲻ͦϲΪʲôֲҪˣǲǮǺǣûµģҪҪӿ㡣
β⶯Ŀ˿ӣȴҡҡͷôУҲҪǮģǸӲ˵ûǮˡ׬ǮҲס
ѽܺǺЦԴ׬ǮǲףҼβǹӵͷ⡣˵ǧ𣬰Ҳǲġ˵һˣٶǮӶõġ
ӡβطܻУ߿ޱǹӶβˣһǲҪˡ
ûû£ۡܺǺЦļתƵĶǸӵѣҲһɲɣôⱦֵǧľôڵ̯ģΰĸɵģŲŸţ
ǰӱܵɵȫ飬ͷϺˮֱðǣǸҴˣˡ飬ʵҲֵʮŵģȴСղ˵ֻ֮ʮ
һʮβĶʱ
ɷûղǸ󽭰İ׳գҵ³˰ɣʵ˵һʼ٣
ʵʵһǧһǧӣһ뵽ղǸ󽭰ٰһ飬ӻָģûƭ㣬һǧ
һǧǺǣһǧĶഺ˻ܽʦ㣬ңţҽСϳȥնˡ
ӹӣ嶯嶯Ӳʵ˵˰ɣҼġӯ⣬ۺһЩͿϺγɵĸоȻǼٶҸоǶӦǸšСϣСնð
ţ㻹ʵֹƺҲܰ쵽β·һƱһŰĶ˹ȥһռˡ
һȻ˵㡣ȴܱûкáֳɱһӼæƱǽǱ͵βһЦŮǺ۹⡣
βҲЩĿɿڴѣҪһĶȻֻҪһˡججĽӹ飬ĵȷصӫúܡ
Ӱлл㡣β̵ģǵԼϲı顣ҪǣӶԼԼĺ֡ϲĴߵӣūȥ˯ˣ͹һ𡭡
ǲ֪佫ħĹ˼£ֱ㽫ܵĻҪˡСһȣֱп࣬ŵģ֪ܺСһ֡ûµǹԼҲԲס
Ͼū˵üѹեˣӾûȥЩҰ꾫ˡβǴϢֹӰʲôեɰ
ﻹסһסʣʱסıԺȥŮæϡ

ƣҲ֪˶áĸŮȷî˾ǳøɸɾŮľѾСɣȴҲԲĸϰħĺ꾫һֻ֪һˣûˡ
ͶͶӹҲסܽ˰ϵͶĸҲʵ̫ˡսͣˣ˵űòģĴϡ
ûϢãβһ󾪽УȻܺŮæֻβ壬¶һ߾Ө͸塣Ÿմӵϼı飬޵ġ
βСԹԣôˣܴȥǡ顱Ϳŵһ˿¶һĺڷ졣ǰʱβᷢı治ѡƴʵ̫ˡˤڵҲû֪
˺ˣˤ˱ˤˡܼ޵ģ㰲οѵȻ˾ǣЩܹɽͿһȥ
ţ֪ˣӡβʵĺ࣬ǸӷűȥʱβȴǺְĽһң
һ˲ɫһ䣬һƳȥȻûӵʱӷųһ⣬ӲĽܵľȫһͿĨ֮ﱻѿ¶ںı塣
ʲôܾŭӣ˺βæеβ춪
һ£ӣں˵βſɰСϣ¶ϲӵɫ΢΢ſС죬ſɰ˵ûж⡣ղѾɼҵѪҺˡ



183 С

Ѫ˽ܵǿʼ鴤ʵϵĿǰΪֹҲֻƵĹЧһǻʼұеţϳʼѪϴŵʼұŲ˵Īɣβõⱦ飬ȻǺһԣ
ɲǰӻ촦״̬һα״ָ̬о֮УܹԴľʱҲҪǱĵطȽҵԴԣԹһοʱȻѾ˽ȴڴ״̬Աʱ֮衣ֻдŻ֡
ǰӡβĵֱЦҸоĵûж⡣ȴ˵ûòѵʱȻð
ϻǻʵۣˡⶫȻʲôòֱƲƲʲôֻҪ޵Ǿ޵Ķ
˳㻽գ֮䣬һһĽŮƾճǰ·Ǹոһѵٸ㣬ܣ޶Źǵˣ˯ءʲôҪ𣿡
ߵļŮҲǵһμˡȴ̫ʲôԣֻ֪ڻԵһԣĹ֮ϰħǣȻȥ
ֶܶβǸŬŬ죺ȻѪ˽
ϣ˵ǹֶС硣ƺֻβһܺ䵱˷
С磿ЩĪȴǼΪԻ۾һѪС磿˶һ¡˵ţ۾һǸС硣ֻգ֮䣬ǺƴݿУѰҵƥѶϢɫЩϲˣϲ㡣СǺܲĶֻһЩأʮǿųֶԼڲֶҪԪռüյ²ܰ쵽νС磬ǽһԪռּԪռһС磬൱һ˽˺԰һѶȼļ̣ɹԪռҲ΢ЩоֻռΪ֮ãڽԪռһܹĻӲòѪҪôһѾҪôһδӵй硣
һеС磿öȻǺö۾ֱĶǸ۵Сתʣùûù𣿡
Ȼһ³С磬ĻȻѾĽˣȴһհ硣ҪϽֶѹνȥҪǼ̳һ磬ֿˣʲôҲûУ̳ǰεһʷŲϾӵСˣὫ˽ƷεĿռ۾ҲǺĶǸС磺пһ̳еС磬˵һЩöһȥҶСҲǳ棬ɹ۹˺ܴĴۣŴһһС磬ϧɣ׺ʸоĶβԪţôҶȥʶʶ
⵹ˡôСأҲЩƣֵǣ˵ڸ߼жȽϺϡе⡣ôڵϣ乷ʺ˵ıһӼ֮󣬱βһۿУӲ˻
βҲǵһμˣȴʹ֮󣬲ͷǾȻСĺͨСһ棬ռ·ŤγһƮš
ϣҿ㡣С˵򿪴Ԫռܺβ˵
ϾĵաһȥкǣһȳǵšȻһȽǵյĴԪţһź̤һ㡣
һﻨ㣬£硣˶̤󡣺ǵŤĴԪŽʧתСβգۼǰţǴͶԼȫϢѧһһܣ޵ͺǶģ˳ɽͺǲȵݵءӦʵĴڡȻȻڴԪռдһС硣
СҲǱݺݵסһѡգأɽеֱ̫һʵķ档ƺ¡ЩûƻĵطоҪ鶯һ·ܸоڣ뾭֮СطЧƽࡣ
˶֮лع֮β˵ϡС˵ˣͬʱЧᳬ屶Уԭ˱˺ܶද֮ǰ˳ȥ˵ĻΪʮֳ£ʱˣЩʮ˲Ϥ£Ҳܵ˺
屶۾Ǵţܹܿʦ磿
ϣⶫ̫ˡβ뽫תϣղѾʹСˣֻҪ˫ͬ⣬ܹġβ붼ûϸ룬Ǹ򽻵СҲ֪뷴ԣ˳ӡΪϾ̫ҪˣƿԼΪһЩ
ûܿȫأоͶβǸСͬоָͷһ¡Ժб㴫һ֪ŮȻûòòϣˡ
ЩӵĿβȻýôصʵۣ̫ӵеıֱӸԼʵβⶫ㲻ϲ𣿡
ϲⶫ̫ҪˣǷڻбһ㡣βѵõһ˵УβǻϵŮβĶǻϵİ
ãá޾ͺƤˡصغһתͨС˭
βһƯɰСŮ
һͷߣûļʵβ֮ϵ˭
ˣҵĴ󲿷ּ䡣ֻǺԼǵáǸ̽ߣ˾ס֮Ҳ֪ΪʲôᱻǸûĵ˰Сڰ̾Ϣ˵
ǸǸʲôԸȻͦġУ˾ȻǸ̽ߡǺ˵Ĳ࣬ⲻǵӦǸص˴ġǸʲô˼ȻЩҲƲɣ
ˣôľͲ˵ˡֻ֪ǸöȻܽԼʱ䣬ϹԪԼԼŮľʦҲǸѶɣ



184 СĹ

ˣСٶܼӿ⣬𣿡һ⡣
СֲһЩϡҩΪ棬ҩ͵ٶȺƷʻȽǿУԻһЩԼޡ֮˽磬ɶ͸ɶ
˽磬٣ɶ͸ɶܲɵԼҼŮקǾǺȥСȷûΣպѸѹ⣬˽ȥӾǼŮҲһһ
ܵЦŮǵļУܿСҵζ

һֻԼʣ಻СоȴܲأϾ⿴ȥܸ߼ӡȫ״̬Ҳоͨ͸񣬻ԼȥоЩʵԵĶءС磬ʱѾˡ
طúƸɾһ㡣ٴ죬£ԼȻ书ףȴҲֲסûԶӶˡž˳СУҲҲ˶ǡһصԭǸ䣬͸оͷһѹ֡䵱ɽϣҲе֮ˡСȣȴǲ˲֪ٳǴţȥҲһּ仺ٶšɹָ߼Ūı
ʱѾˣ̫ϸˡһʼΪʱ䣬ӦѾȥ컹ЩȻȴͶӰ˳ɫصˣʱЩ̫Ծ
ôԾˣЩƵĿ˿ԼĪǾŵʮӡ
ҵʱպùʮСʱǰȥʱҼ¼һʱ䣬Ӧߵ֡յӦҲߵࡣǴ̫жϣӦǾŵҵģѧŵɫܳص˵ƶϳСʱƵʺ治̫һ޷ƶϣǿˣˡӦóȥҸʣǶ١ΪУкܶطʱƵʲ̫ͬһһ죬Ѿһˡ
ˣСѾˡҲŴͣȻѵԪռʱٶȣռҪʮ˼˵ʮСʱŹСʱ
ţһмֵС硣Ǽ˵״̬£¶˷ܵɫʮҵ֪һЩԪռʱȽҡû뵽СʮоһЩʮʱ䡣治һѡһ̶ϣٶȡ
ҲһĻʮ꣬ʱ򲻹һꡣֱǡһء
ֿʼĥšһЩ˲ΰ֥֮ĶͦࡣϺݵģѾٵò˼顣ټԼѹΣֻԽԽϡ١Լ֪СطСһӵֱٶԲεĻ˵˵ôСˡôĴԪռ䣬ѾǼƷˡɴ˿ɼСǶô
滷֮ãνΪ档ֲֲҩǲҩҩԿ϶ѣҩĳɳͻܶ౶ʱƵʲͬҲֻҪ漸ʱ䣬ǧ˲Ρ
⣬Լ֮ʲôؾҲ󡣵ʱӵбȽƳЩҩȻóֲʲôҪһ֣ԼǼŮֻˣ˵æҲǣȥִֻ
Ҳ˵ԼҪһǲȥΪ˱ܣһûа취ٳˡϸĳﻮһ죬ǲԼµǰǰȥ¡һѼָҩüֵҩӣ磬ԼֲѼһҩԣֲҩ֮ˡҪѼһʻԵŮԳ䵱ͶֿԼСﷱ档мߣԼ˽װ
ȻһжҪܽСȻΪʵۣȫټһͯͯŮԼáͯͯŮʧòֵĻչԼмӰ졣
УԼĻʱʱĶȥһʱ䡣Ϊ϶ͻͽֻǣĻܣ룬һ⡣Ǿǻԡ
˵С磬ֽʥֻлʸǽ֮Ҳֻͷǽҳ϶ȲˡϾԣһԣѾʾϴԻǿԸ㶨ġҲպÿٴһ»еҳ϶ȡ
ΪᣬõһˡϸָĵҩԼʥ֮󣬻Ϊµһ֧
ЩСĹܡҪǣԼС硣˲СУΪŦСҲԼȥҲ˵ܵȫƾʧĳ̶ֳϣԼ޵ϡ
ıипѣҪǿʲôС硣ǵˣСҲһɲ⡣СĹЧ֮󣬷˿ͨԼ뷨Сģ
֪֮ܿʼСԲʱһӣʱһСһͶصĻοϡ
ܸ֮緢ҪĻǾȽԼʵȥǰû취ȻԼѾ޵ûڿˣҲǼ졣ʱƣ˶̶ꡣС磬漫̵ʱͻƵʦ²Ρ
ǰȥְţǾĸŮչһڻһЩʱ׼һЩ֮ʳСС⣬Сռɡ䵱ɽΧһӵȻ̬С滻СԭǸ΢ﶼûеĺԼһƬɽ֣еĶҲ˽ȥⱾСܣκһС磬ǿհһƬģҪ˽ɽɽˮˮɽȥ
ǰɽˮûκ˿£Ǹлʲôµϸ֮ģϾС󡣱֪ˣӵСˣΨһƿߡκҪֻҪһССͷ
һܶʲôִᣬҲȱȱ߹̻˾ǡнٶȱȽϿ죬ӱ£ʮʱصϽС˲飬ܴŮԼʺ̤СС
һνСʱѾһʱˡӦѾˡɽ֣֮ʹ磬ԭȶϢɽӥΣǸûĺУҲʱʱԾˮ档
ˣ磬ſʼһˡ



185 ĥ

һ֪ôģĸоǻԼʮֵˬҲΪҲǱ֮ΪĶ֮ʡż㲻ʮҲʵķԾϾǼŮǵһεط泩ĻƺҲֻ泩ʱ
ʺܸϲطֻţܵĽ֡ҲĲݵϱһҲΪ˷ܶǵЩ֮УЩȴּ޵˻ʹ֮Ул뵽ɽɽˮˮ֮档
ܴںӾץ㣬ɽ֮вЩޡɫѾڣںտΪһֵѾŲСУҲζƷ֮⡣˸ӪʣҰӪס¡ȻһҹĴɫޡҪ˵СͦţģȻģ³ǳҹתֱ񼣡ϧԼСʱܴһӤܿ쳤һСֻǳˡ̫ˡϾ˫ǹܵȨƵλļעš
ˣСһʮ졣ٳȥ֮󣬸˾ѾһˡŮľǼѵõ񹦣ʺھѵһʳߣԪ֮Ѿ亱ٶȡûС磬иʱ䣬һ϶һƷˡ֮ԣӳƷһƷ֮ҪѺܳʱ䡣Ȿһ˽ʦ֮һĹؿڡѰ˵ȣʮ궼ԽһƷ⣬ܺգѾǶƷľˣԪҲѾûЧǲϷ컯̣Ǿ̫ݳЩҲ֮ǰ׼ĶλǶƷһƷҪԭ֮һ
С㵽˶Ʒûа취ٳԵҩٶҲҪ屶ֹҪһ꣬ҲֻҪ߰˸£վͻƵһƷˡ˼һЩҲᵽһꡣʱ䣬ҲǶʮ첻
ѾǼǿɹ۹ѻС硣˼ɹǸС磬ȻҪԼ˲֪ٱ
Сдʮ죬Ųһҹ죬ܱ㿪ʼһЩҴȻѾؽΪһʵ۵ȨҲľ£ԼУȴסûԼԷȨʱ򡣼ǷȨҲҪĳһȨ˼ǿƿС
ܵľҲ档˿ûκƣСȻ飬ҲЩӰ˵顣ģȴǶƿ˳档磬ֶͨΣ߶ھӵĿ߶Ĺϵ¶ϵļȡһЩߴƣںѾù¹򣬽һĽţıš
ԭľӣڽǿʢԭ̰۸ܣ಻ϵҲߣȲϼǿ£ĴԣĹϵϵڰЧϣԭܸոմԽ֮ʱ౶Ȼ⻹ԶԶĲֻӲһڳԳɵģԻҪʱ
ٹ£ҪĪȫˮ̽裬Լĺǲ˴ɢԵɽɶش֮¡
˵ǵȫΧڵĺƴˮĿҪӷ飬ӵڹˮˮΪˮ֮ԴҲũҪ֮һȫأȻˮΪĽϵȵ⣬ũĹʼͣˮҪܳԶľˮͰˮЧʼ²ᣬũҲΪˮ̵λȫũһߡ
һӴḶ́ǵȫÿһءһЩֺ֮ᷢأӣ㿪ӵͨˮ֮ءȻӴ󹤳Ҳһܸ㶨ݹļƻܸϵ֪ǰңܼҪʮʱ䡣볯͢ÿ궼һǧӵĲȻ⻹ܹ̿ÿأҪ֮ͨµ˰дͶ롣ݹ㣬볯͢͵طͶʮĻܼƲӡ
ôҲԶ׼ģʮ䣬ԵˮũȲǡԣɺʱܶž£ٻõֿƣѴ˺֮⣬ǮͶ룬ҪǻڹӶϡҲӵһЩũ롣ȻʮӣÿũͷϲӡǮͨǲɵ͹ġ
£¶˾ĸһѴĹ̡ҲһĵĹ̡ͳ൱̻λܻһ֮뷨Ϊһọ̈̄Ҳպÿᣬȫײ㷶ΧĹԱһƷʤ̭ӣôԵĹԱϵͳȹ̣ӵЧʡ
ˣҲԽԽӦŴͺѾ硣ܿɲΪǾٹ£󲿷ڰ뼢£ԼʵۻᵱúġΧ֮ڣֶԼͳֶΪϾĶⳤģܺôҲܹߵȽ֮ˣȻġ
ںɧҲǼΪܵ볯͢Ĺעʵϲ볯͢ϢͨϰգҲǼΪע顣һЩ跻֮УҲʱʱĽΪ෹̸ʡ
Ȼ濴ȥעȴʱʱעս֮ǰɽɶ֧ʦͳ˧ı߾Ѿ°ɣսڳһšƾԼͬĲȡ˹Ŵ򹷵սһµĲ֣Ѿβ״̬
ݳǵĻͳƣ˽ݣֱҹˡΪϴεľս˴ûˡȻԪˣҪһ֧ἫţҲɶ֮ٴش˳ҫһΪǳ׼ˣմǾӵʵҲǿ˵ܵǹȥˡ
ȻǣȴǴˡǸԽߣȻǸࡣȴҲԼĹ԰֮ģᱻ۸ˣ֮Ϊֶ̫ƽϥġԼӥб֧Ѿĥװÿ֧࣬ԱȵȣѾﵽǧˡ֧ŴԼ˴ܼƸߴʮҲûĴӣʹսõ˴Ĳ䡣
Ҫǣӵڣÿ˶ɱ˹١ֶĵƵò·ԣδʮսЧѡοڻһ֧ɰͶͼĽǾڲӦš



186 ʦ

ǲ붯õͶͼģϾǼһȻѾ뵽Լ£ϾˡȻɺȴ˼£ȻղͶͼں𡣵ȻҲû׼ðͶͼ뵽սУֻӦϴȫԲ빥
ܵģðͶͼܵĲ֮ͬϾѾЧܻʵۡǻʵȥҲһп϶ָ
ĽΪͶͼںŰȡ˴ǮƣѾչˡ⻹ݬ룬ɸƾɾѡ˼żĽʵ£һ֧ʮ˵ҲǼпܡ
ܲȥռġѪѪʽĽƻʮװѵصΨһ񣬾ɱйһƻŰϲôãӾ棬˭ݸס
ս磬Ҫ߹ſڴ֮ȫ㶨֮ʼλ˱ʽս󣬲ŻᶸȻ䷢Ļֻ߸һɱ룬ǱߺܿյϢ󣬾عڣƽʧս
ǼȴǴ߰ٸԱ̤뵽˱Ϊʥ֮صСС߰ٸԱѾﵽ˶Ʒ硣ʮƷٶʮ߸Ʒʣ֮ˣƷ磬սۻ֮
ǻӵС֮ǰܵҲΪսˡȻʱҰȴЩû͸磬졣ǾǣֻдﵽһƷ磬ǻеͨԱΪˣܾԸԭһºӶƻӳһ£ҲҪΪĳ
߰ÿһʼսʿҲʮ꣬ĹҲѡĶ书йԪ֮浽µСʮ£̥ǵĽһƷ硣˻ᱻֱ߳Ķ飬ֱǳ衣
֮⣬ɴϣսףսĹҲڷٵĽšĿǰΪֹһҡҹҹϢҲҪʣս׶ϻʼұе״պÿ߰˵ĻȫװȻЩ¶սսõĿʽȫսסֲʵԱȣսսҪһЩۺҪʤϰսףȻǲ֮Ҳһ׵ˡʹʦȱѵı£Ƶս׵ķҲǼ׵顣ǽƹս֮У֮ܶ˺һƷִ棬ǾȥҲһӽ˴οһƷҲˣվͬߴ߰ء
Ϊ˷ֹ˷ѣָ˻а޽˼СľݡͬʱʺĸŮҲ˽һͬϾáŮľҪͶ¯˫޵ġ֮⣬ƱҲ˽뿴һʦĸֻ֣ƴ᲻ͻƵһ硣Ȼҥ˵ʦ֮졣һˣûؾ֮ˡ
Ͳ̹ҲܽģֻǽӣȻٱȥĻ̫ˡ֮£ֻȵ꺢ӣٽɡΪģֻҪгɣ򵥵ļӵҲǺõġϾ˵УܴﵽؾĻԻüꡣܿɲԼؾˣȻߵĺȴһıϣȻ
ʱ䣬ǻúܿ졣СС
һ££꣬һֱ꣬꣬ȥˡһαչأΪ׼㡣Ȼһӣĸͷڼżһ£ܿˣ֮á
ʮ˸£ʮ˸µר־ʹܵľݺݵĥȥǡֻΪ֮ԵʣûбϣƤøСЩֻ˫۾ȴǳȶࡣ
֮ʣǴڶƷ۷״̬Ϊ֮أٶΪ屶״£ƷŮַ˫ޡһµʱ䣬˳ûжϰͻƵһƷ硣ںָܶ˵ͻƵһƷ󣬾Ѿߵ۷ʱˡϾһƷ֣ԹҲǼΪġǰһȻġܶﵽһƷ֮ˣʹһʱ䣬ҲԽʦ
һƷʦ磬ȫһͨ·ѣѣѡǻǧѡӵԴŮľûʱ䣬Ҳ޵һƷ۷״̬⻹ר־¡
ΪСУÿ޲ꡣҹҹϸ衣ȻҲ߸µʱ䣬޵һƷ۷塣Ŀǰ״̬ΪΪһ컯ټĻͻʦļҲʮָߵġ
ȴѡ˼һƷ۷ֻһһ仺£šƺѾﵽ˼ޣ޷̰£޵ܶȸߡͻʦֻΪ磬֮Ϊϡٵ£Ҫ౶Ŭ
СУΪľҲȫͣһ㣬˵ˡȴĸܵÿһÿһ죬Ϊᾫôһ˿һСһ˿ÿһ˿£һһСˣۻǼµġ
ǰ꣬ܽĵʮ¡ижͽɽɽƾöһ죬죬˵ʱ˷·˼״̬ÿһëϸףţûаϢ©
Ҳ·ȫͣһ㡣µÿһ鼡⣬Ҳ˿һبɽͷʯ顣
ˣϲޱΪһ״̬Ѿۻ뵽˼µûпƵ£תÿתһΣ·һЩҲ֪˶ãȻԷģһûͨѨλͷİٻѨȥ·ǴĵݵأǴתȥ
һԾԼȫʶ̼Ժеֻ뱻ǿҪǰ·ǳǰһĻĻģСʱ飬ٳЩİ󡣵˴ѧĳŮѣֲ֮˳ģһһԼӿģģ죬ʹࡣԼҲֱ治Լھô¡Щ׵飬ֱ޵ҧгݡ
ˣתٻѨ̼ԲӦǽ˵еħǸܹߵȽˣȻ֪󡣲ҪסԿĳִģ



187 

ԭǳʦѹذѹ֣кܶ߻ħֻǱֲˡڳæࡣǾдʵĻʱȴЩӿ¡ר־ģһءŮľ֮ͨʦҪּ֡ͨһ壬ĳ̶ֳϣ˺ܶⲿʹĳ֮·Ҫ鷳
ϸţȻֻԣѾоüһƷʦĹˡܶ˾صḶ́ȴѾʲôܡ
֮ͻһءڴѭͨ͸ȸԾĻͷٻѨתһɹɵ֮˳£ٻ۵⣬ߣһ·˳Ѩλ뵤֮С
ĸܵôһ̺ԭǾ˼֡⻹ȻʱѾͻѵһأǽʦ硣ڵȴ֮ǰǿ˶١ܼţڵ˳ζγһĴѭһܣܣֱžŰʮһԭѾҳ֮еȻ̶̵İʮһ֮СﴦһСšô󣬵ӣŲ֮һӡ
֮һԼȫˡܻչֻһ㱡աϴ跥ë֮еľҲǵһξˡ˵һϴ跥ë⣬ÿЧԽԽֻżٵաһΣȴ̫ˡֻܸ֪ΪԼԭȵѾˣȴû뵽Ȼڶ־
ӣ徭һεĴֻԽһµ̨ףʱֻûˬǿ򸽽һʯͷһƻȥֻ˲䣬ڵ˲͸ֱ۾ٴм
顱һǿ鲻̫СʯʱķܿϲԼһƷʱһƣǽǿӦаʯЩѷǿԵȻʦ粻СҲѹ֣һƷ۷ĸ֣ҲʦƥС⣬һ֮ˡ
˵ʦֻҪܻһٶꡣһЩᣬڼΪʢ״̬½ʦĻЧҪЩеܻһʮꡣȻǷ˰ˡﵽʦ磬ĳѾͨ˺ܴĲ
ǵսϵĲϵĲʦڸָоϣҲͨ˿Աģ˵Ӿ֮һƷִߡʦ֮ԭһֱģģɲǼܸоԼ۾ΧڵκβӲԼͺ״һ̽κβʵϣⶫ״ӽܣ󡣾ͺΧежӡԺһ㣬Χڣһֻ·ҲӲ⡣ȻûֹˣνܱɣҪ侫ܸ֪²ˡҪôߣȫԽɢȥԽԶĸӦԾԽֱʲôо
һԣɢʮɣҲǰ׷ΧĸӦͼ΢ˡϡ״£ֻбȽϴĲӦ
ⶫΪǿġϾҲǸոսʦѡһЩʦϴʮˡ
ϲ˳سɹͬΪԼ˽ʦġ
ãáζ㡣ҲǱ˫֣ǺһЦٿɽ֮ʱԭһƷʱࡣһεۺʣ˲١
ˣӦ顣ο˵״̬û֣Ҳ˳ʦġźദԽãԽԽ˻ˡֻǣվֻԣ
ҲûຮѣϾɽ»һӵļٵĵԼءϾʦһ顣ǣʦĹУвΣ档ȻظʾԼһܰȫʦġŮȴ̲סš
ХһһйԼ˷ܵ顣֪ͨɽ£ŮԼͻʦˡ
Хɽ־㾪޿ֻŵıߣͬɽһͬһԴۻϻ̲סһ£˻ѨвҳܵĳХû£ɽͬһɽȵХХУϲã̺йϲ֮⡣
Զ׼ģǺһƱηХǱܽʦ磬ֻʮ£ֵ߰ˣѾʦеĳˡ٣ҪһЩҶʦΪ֮ʣǻ²ġ
ɽ±ڶȥʱֻûƮƮģ޾ÿڵһţ˱ڵһȥʮסɽµ¶ȣһŲܷɳȥסĸоƼһ㡣
ɽܵĵ·һ׸ߵС¡ܾͷڵǸ£ص±һšͬڵһ㣬ȥʦ磬ȻﲻշеĵزͨǿγɻЧƱΣͱôһ϶°Ƶľѧ
ȻƱεṦҪÿˣŮһƮȻܣڳȥȴһڵî˾֮£һֱʮסΧûκε֮ٶ׵ľ롣·һ㡣
ܵ˲Ϣ֮ڡԭбб֮ƣ˶ݵͿ״̬ſ˫ۣ£ʮָһֻĴԼ御ڿСǶȺСббԶȥ
ʦǾǿ֧ţٶ׵ĸ߶ȣȻȥ׵ľ룬˫ƮƮĽӴ˵档˷֮ɫȻ㲻ǷУֻǻһξ롣ˣҲܵ˷еǰڿУŷ磬κζĸءǰҲһηɻҲϴˡ֣޷ȫﻬ̼Ტۡ
ͿյֶΣҲǼΪġ˻ٻ׾룬̶̼ӵ顣ȴǼڵһաԼУһξءˣҲܲˡ
˷ܲѵʱ򣬴ؿʼ΢΢ɽµĲֻǼŮˡ߰ٻʱǣսֱ׷߰ٶƥһڵĳ·˵һ㣬



188 ʵ

ʵģֻ߰ٸԱսϾΪĵطǶﶼὥʣøǿ׳˵ңԶϹɽҲǼΪ档ָĶԶͣЩͷ˵ĶȻһӵǿ
ǴսҲǸҥ׼ȷ׼ȷʵֻҪ΢ЩǿʮˡϾսɶʲôͨɫÿһƥǾϸѡϵսһЩǿļһռһƷսϾôãڳս֮١ʤ̭£ǿµսãǼءԼҲƥ̤ѩˡ
ȷЩã̤ѩԣѵһѰļƷսˣ磬ͷҲͨս˼쳣棬ͨ˱ŶҪŸȻ֮һ󣬷·̥һԭȸΪ׳ЩȻһԾ£ԶȻܱĳ߰ɡǿ֮ȻҲйԪá
⻹ǻǰӷ飬ԽԽ˶Ʒ硣ΪӿٶȣԭĹԪͷϴŵһЩԪô᲻öϽҲۡм̬ȻԪιԼİսµãƳĹԪսȻ˯졣֮󣬷ʱԭȸһܿȥ໢ǿʼݳ޵ùԪι
ⷽܿܶԭΪϻͷ˷ѱĹԪȻܲȴôɡΪ֣һЩƷսȻҲһĻɫˣȴҪ̤ѩѷһȻǰ֮ڣÿ¶ιһԪмƥٮٮߣȻԼԼֱ׷̤ѩļơ
˷쳣һƥǧһǿսʿһƥƷϵĻᷢӳǿơҪǣĿľǽȫǿû֮һµľӡɴ˸ǴսףοЩԪˡĳԱҪôҪҪҪõġ뿴УһССʿ䣬Ķ־ųʸõļƷսǺε磬εȵƣ
ιҪ۹ԪԼҲǿʼùԪι̤ѩˡ˾Ÿ£ÿ¶ùԪ̤ѩֱһƥ̬ԭѾǧƷսˣݹҪԭȿ֮һҲǼǿ
⵱Ǳ̬еı̬ˣսõһ̶ȣٶȸʮ֮һ۸Ҫʮˡ˵̬ԭǼƷȻٿ֮һˡܲҪϼ꣬ÿ¶ùԪĻʲôӣ
սҲƥƥ쳣ÿһƥǧƽһءûþ͵ˡǵѵҲ̿࣬ͷʮºѾȫ˶ƷϣѾһֽһƷ硣еÿһˣǧѡʳߣд˳ɼ˿⡣в־ż
ͬģлʺϾǼŮԼʦƱΡ˵ƱΣֵطôú󣬹˲١һ磬»ǧѣ֮ԶʺġɾҲһ䣬ȻΪʱŮãϾֻ࣬߰ƷӡԴӽСʥ֮ȴΪʾѣԼ˫֮ʣҵѾոͻƵһƷ磬һˡ
ɾΪɾĹЧҲ¶˳˵ʣƮȻɣѳףϵŮһ㡣һһ䣬˵壬֮˵ϵԽԽãԽƯԽˬܶԻʺϲ
ϾǼΪȻʺһͽһƷȸп٣ѾһƷ۷徳磬컯뿿Լͻơһʱ䣬лˡŮһƷнҡҲΪҶûа취͵֮ʣβĵٶҲǼӿϾһߡ
С磬Ϊʥ򣬵ǹЧǿطٺãô˶̵һʱ˿µı仯Ҳʮº󣬴һʲôľ˳ɾ͡
ϣϲ̤ʦ硣Ʊγ΢΢һЦӴֶ֮һʦ
Ҳһ⣬Цʦʲôʥ֮һһΡؾ
˵ؾƱεһ˫ҲǴԭҲϰһˣʮҾͻƵʦ硣Ȼûиȥ˵еǸؾȻʱȴͬˣеĸܵʥĺôϣߵһݴ˵ؾǿĲ࣬أܡ裬ÿһжһεġ
ǵƱϣˣ߰ٸҲͬʱǿơδ
޵ʦ磬ȻȴǺݺݵףһϾʦ磬ѾļޡԹʮʦ
ڽҲܵ˻ͻʦĴ̼ƴЩܿ죬͵ʮ˸¡֮ԭȵļƻ˰˸ʱ䡣ʱ䣬Ϊ£ٶȵ屶ҡ
Ҳ˵ıչЧӦòѷɫĶʮꡣʮʱ䰡һͨߣʮ书ҲСˡοŮӺͻȫԱڵˣһݺ֮
ˣһϲֽͨġôʱ䣬ôõЧʡѾһˣлʦˡϾƱΣҲǸոʮңͻʦġǻΪѷ¡
µ¡ʦɲһ׵顣ĸŮУʲƱεգʮµʱ򣬾͸أͻƵʦ硣ϾĵˣͣһƷ۷״̬βʱǲաԵĺôڵʮ߸µʱһͻƵʦ硣
ʺĻɾҲһż䱦ѧص䡣Ҳ֪̫ǴռġʼΪڣΪԽԽ֮ܵܵġչˡͬǺ߾ϣʮҵʱɾʦ
µǻܹѡߣһ̬ˡ߰Уб̬б̬ġʮ˸УȻʮˣ½½Ľʦ硣ˣҲǸһƷ֡



189 

̩ꡣ
һѮչԵԪѽûգѾⶳϷѾ˴ů֮ȻããԭϣȴǺ糹ǡԵս߾ʱһսšΪԷ񣬼֮б߾ӲɧšԵ֧оû̵̫ĺôֲҽ̫±ԴΧˡܴӰ죬ܱ߸йϰߡֻЩʮ֮ؼʱȴֲ֪ʲôʱʼЩ࣬ʮʮ򲻵ı߾ȻںҪذ˷ߡȻ߾ڶ࣬ߵΪǾ񣬿ʿͺЩмһˡǴԾӳž֮ں·˼׷Σôֵܵסǻؼ֮·
˵ͻΧ¡ȴЩ׵̵˴ʿʿգĿ࿴ƣսֱЩΪ˴ƾšʵϣҲôΪġΪЩţ˱߷սģǸֲ
ʱڣִԱ߾ɧ̽ôûз־·֧ߴʮѾ׼˵ĴѸٵĿ߱߾ͼԼٶȣлԷ·ľһȫ̵һ̣ҪôԺ޷ǴԴطӹ˻˶ˣȻʱ䣬߾ͱԵˡ
ǰǸ£ԴΪҪĿġһΣȴ̽ԼлĻһٿеԵ֧߾
߾ԼĪʮҡ̴ü죬˫߸Կս޷ǵվȻԸ߶ȼе˫лԵı߾ȫţƽٶӮԡվᣬܴٵĴԾƻֺľѾڣһδγɹ磬ʤ£ǽһ֣Ĵ
ʵҲȷܲϧκδۣ༭һױ׼ѧֱӷžϰþӽսģݺݴ̼ǡԾӣԶԶ뺷֮սʿ֡
ǴʱĴԣȴǲͬˡܴ˽⵽ĴԾӵļٳɳȫţԼľӻݺݵһѡ
֮ڡһƥ׳˼£ͷβ׳ľսɵĲŶǶӲʵȴƥ֮£һһĽӡ֮ϵ׳ȣȹǵؽڴһһһӵĻںڵףƥÿһλ档ÿһöʸУʹ俴ȥһƥȫɺɫսڴƥ֮ʱ˼׵ͣؽڴڲԲϴ죬ϥؽⲿǶһḶ̌еս·Ǵӵ߳ħЩļ̣ƥսֻҪһȣܽ˴
սͷ͸أһǾһ߳ĳ̣Ƕͷ֮ϡϣûκһƥսԵֵסǴ̵ĳ
սʿΣ쳣һڶЩžɵս沼˸ֻۡһͬڵľͳʿУʿս͸ⷱͣͬʴߣ¶һ˫ɭ۾һ֮±ֻûҲ̧
˻֪ʿȴ֪صشԼһʮϵսͬһٽǰʮĴ󽣣ԼһʮءƥսĸأﵽİʮѰսֺ׳սİʮѹȥѾѹù
Ȼƥսȴ׾ٵĸЩĲӯûκΪ̵ļ
˾սͬȴµʿƸմӵ̤Ķħʿһ׶ʵһˣ޷սЩս֮Ҳᵨĺ
ĺ֮УʿСþͷȥȴǿԷּ֮ͬˣȻߴٶˡűѰսľսǺڼ׺ڿΨһвͬǣǿµսûз䵽Ǿɢű뺷ϢףʹеͨۼףסսһЩҪ
ʵϣЩͨۼףҲҪߴʮΨһЩڵսڸ£ٸһװݵʿΪǴĿǰΨһһ֧ʸѡսˡǵսǰټʮսͺǳС֮ĲЩԭѾΪ׳սЩͿֲսѹ£ҳһΪЩսʿս׵ʮңȴѾǸٶȼĴˡ
ʼͷΡѾеÿһʿżǿҵҫˡȻҲ˵»һ֧أǰǿֻ֧߰٣δֵ߽࣬ʮ˵ʱǱ֮Ϊʿǵĸ߸ϸңԱǵĲ
ΪԼ֧ӲǻϵҫȫǿľӡǽЩӿԱȵģҲκʿԱȵġڼսʬɽѪƴɱǣƴ˱׼ѧ֮ŵΪͬƾƾҲΨһǾʤ
֮Ϊľ֮һȻʿڶ࣬Ҳǿһʱ֮ˡľУͳ˧˵ɾƷֵΡȻУƷǵأͳ˧ʮ˵С춼βϡһС֮УôƷǼƽ飬ҲĪǾ֮ƷȥС죬ǺǿĲܾС쵱ΨдﵽƷߣȵĵС졣
͸ˣƷɵĵϣȻƷҪٺܴľˡǧܱƷƷĸ֡һָʹһҲƷƷһһƷǵľͳ븱ͳ죬쵱һƷ֡
ǿʵľӣôǰֻ֧ٶǰ棿ôܹǴ˱뺷սףô޴׳ս
֮УǿΪԹȱ¸սҲ֪֧Ӿߣֱǵָʹս֮ˡָʹŵУʸξͳˡȻһЩʿ䰮֮
ȻǺܿͰˣܵһͿԷģֻһԳǻ书׵Сӡ



190 ѪѪ

һʼǻΪԷһ׵Сǵָʹܳ衣˭Ǹ¶ƵСӣȴǴƷָʹֱһһƷָʹܣÿһ˼ʮкŴܵġ֮󣬶Է̬ʮֵڡ
ֱֽҪҪָ֪ʹھߣֱλͳ졣ŵƾУʸͳ˧һˡȴûϵȻ˻еһСӣԳ׵Сӡ
û˿㱩ΪνС˵ѵġһƷӦһƷ۷ĸ֣ĸԸһСӵġ
ȻСӣҿϵߺ󣬲ʹΪСӣԭеһԱᣬѾﵽƷ硣ҲǼֱӵߣû֪ȥ˭룬ʱֵȻѾһƷ֡
Сӣ¶˸΢Ц֮󣬱ٽߴϡ뵽˻֮СλȷֻһͨԱõطսƣŭٶԱȻûа㲨
λͳ죬ҲȻҲܻϹע֮ˣšҲ֪ϴļŸ֣õ齨һ֧޵µʨԭΪ֧ӦûûأǶɣҲҪʱŻɾ͡
ȻĽȴλͳ쵹Ȼ֪Լ£ȻҲһƷ֣δ޵һƷ۷塣Ҳи꣬ܵ۷ˡ׼úñ֣ƾžͲᣬ˵ֵܷһ컯컯֮꣬лʦˡǶᣬʮңֻҪ컯лᡣȻʱǣΨпЦǵ书뻢ҲһСӣ˼һҪ󡭡
ͷǼţֻƳһۣͳ庮⣬Σաи԰⣬Ī⼸Ѿһۺ󣬶ܴӶԷп֮ɫϾȻֶͨ죬ڶʱڶĳ֡ͶԻϼΪӵ޳֮顣
ǰǸʿʱȴ͸ߣһָۡŰӪһֻۣûûаù˵ĸоа㷴ΪʿһӪ𣬼Ƕߡ
֮ͬеģΪڵɽжɶҲɶضȥֱӱ߾һǣһ·˺ء
˴о֮һдӼֻǶǧƥֱӪʶߡ⣬ÿ˶䱸˶ʮ⣬һˮ֮ĵζƷɡ֮⣬κءȻЩⶼΪʳƷڵġܵ˼·ǣһ·ɱȥǺ򣬷ţٲ˵ġιĲϣٵˡӶǣʹԼôءǰȥӵʱ򣬾ôɵģ·ˡڴ˶ˣҲֻǶζѡ
úܱ֮㲻ٿˡһƷʦ֣ǹ°ĸٶ໢һ飬ֳʮ飬ΪɢȥСС飬ľΪϾսѰƿսսʹ䵥ʦǣҲǸĶӡ˵ĵоҲӲһѣʤʻἫߡңǸ벻ɢ̫ԼԼ䣬һǿУСǰ֧ԮǵĹǽɱоҲȥ١̽·̽ۼء
һ̽ǰӡ
ɨȷȷ޼ɵɨκβ䣬ˣ˵Ĵ䣬̽Ҳ·һ
պ
ԭ֮ϻ죬һ֧Ӫ֮˵Ĳ䱻׵Ĵݻ١ȴһٻ˵ĴͲ䣬ܳսʿǧˣǿʵ۵仹ǣΪٴһսԪδ˱ʹܴսĲսʿǣ౻ٵ˾֮С
Ȼ缫뺷ϰɷ硣Ȼ˿ڣ˶ѡսܣǾͻǰɧţѾԪ˲١׳飬ףǴӮ̣ûаָԪ
Ȼ˴ܣ״͵ĻԵɨӡ˺»ԶǰεˡܵĿľԵҴ㲻ǻɱҴ԰㲻ǻһִܣΪԵ۹ĻʵۣҪ㣬Ҫ÷
һʮ죬ֱֱɨ˺һĵ򡣳⣬ֻҪǲ׳һɨͲɵ߰˸ͲʮСͲ䲻ֻڱصĹ£ѾóʮɱĲ׳Ѿʮ
ˣ֧Լӥͬʱͻ뵽ڣܸͬɵЩ顣ҵĿ籩һ㣬׵Űǵڲ
Ӳֻ뵽˴Ǵξս˵ʮԾ뵽ɶ޴ӹİաܵĳ
ڣŰҲˣֻǴ󲿷־ӣѾǰߣ׼ӦϣԱ߾ӭͷʹϤЩΪƾĴԱ߾
ҲϵԹͺͬʱʱ򡣻ǲ˱뺷ľӣֱں޼ɣЩ׼֮¡ȻҲãŭҲաԼͬġǰߵĴһЩʱûָǰȥսԤӣҲǼȿȺǹŰĴԾӡ
Ѿ֪ϢֱǹҵĴԾ򣬻߰˾ѡ׼ǰߵʮӣԼڵԤ£ʮȫаգΧԵ֧ľӡ
ȻۺϹЩȲϺûڴгԹ̫ĿǸߴʮ֧ͬ˾˵ľӡΪЩĲ䱨ѩޡ
սˣ˺ͺ𡣶ˣʱȴǶԴ˺֮ǡȻȴ֪ЩַӦѾڴԵļ֮ˡȻŰ¾·ȴѾƻ˵ġʱ֧ӣڸŰ˰֮󣬸պغϻһ



191 Χ

紦֧ԼȻֻ߰ˣȴʵµĻ֧дﲻ״̬ȻڵʵѾԶ֮ܵʱ뿴߰ʮʦʣҲһƷһƷ۷֡ǸСӣӵȥûҲΪһĸˡ˿µսǵ̫֧ҲܱȵڡˣҲʣµˣʵ
ϤΣԼҺ԰ĽǾͶͼɢص̽ϢٵĻܵСɽȻսôú˿϶ˡǰȥͼлԱ߾ͻʮˣʱӵϷֱ紦о׳ʮѾϣɲ죬ЭͬʦԪͼȸͬбб߲֧ӹʮͼֵеİ˾ԾҼлɲҲᣬȻڲԭҲ֮оϵԶ׵ܵͻͻ֮Ϊԭ֮ӥʮ㿪ʼԭʮ֮ʱͼƬʦ磬ʮ꣬պʦ֮Ѫ֮ʱ¾ӣսǷʿ߰ƼѶԸ
ʦԪͼǸ򵥵ĽɫʦλϣѾռ˽ʮʱ䡣Ѿһʮ꣬Ӧǿ쵽ˡ֮ʱΪռŷޣȥʵйسͻݲɱУնɱԷһʦʱѾʮ꣬Ѫͳʵڣ˹ʦһΪǸĪ⡣
ϼһﻹͦóӵģǰǰ󣬾Ȼʦ⻹ûʱָܹİͶͼȥȻҲʣĴӣ˺ݹһս֮СӣױԽ֮У֪ôħ˳ͻħһɳϣӻһΧŹԪͼŴͼ𣬵ݹħţҲǳصսѡһֱϵڡֻʣͻš֪ΪҪǹˣϼһ᲻ϱ
˵ĹУ֧ԾӻعڣպûᱻͻʮסĶʮл¿е˾׾١ʱˣѾ֧޼ɵɨĴԾӺ֮ǡо·Լ֣ȫ뽫֧Ծӳ׽
뷨ܺǡϾǽԹŰʱҲҧгݵҪǶԶڴԡ
˵֧Ǵͬ⡣Ҳʲô֮ϷϮ֧ʮɺһ׿죬׿ҲǺһ׿ʦΪ֮ɨŮ¹պ֮ʮˣ˹ɲʮӡȻܴǸҲʦǸʵҪ׿ղһ
һ֧ľӣͬɺ죬ʦһ֮Ƶĵ٣һ̽誡˵٣һܱܼʹͬΪʦҪԸҲ䲻Ͼ޿µĵطڶԸͨʿϡʦͨʿȻɣҲ±ʿΧȻ٣ȴóԶһ䣬ҼǰٷСΪʦƶǼǿ˵һ֧˾ӣˣĥĥԵƾ֪жͷۡͶͼгԹ޿
Ǹ誣ҲǸ֮һΪ˵ǺʦĪ֮ˡ̱ضƣ˵誶ԿһȺֿµܣЩܵǹ룬ηԼаҡϴһսУЩͷߣǹĿܾͳڹսС
ܵʱսжֶƾֺ֮ˣΪ޻̸֮ءܿϧġԸֿܣֻȫȥԴȻͨʿͿǡΨк´ڳܽɱڵ׼̫ǿҲǻеľżվŲ䡣
ֿɱͨʿУԲһһƷ֣η쳣ϴλΪսϺ࣬Գ併ƻʮ誴Ϊۺųؿܡ򣬹ƾǰܣôʿ
ǳ̣課¶ͷսȲ˵ǲбºĿǰ˵ǴԹǿʦӲӲһѡңԻһĽݾԽءԣͷβû¶档
ǿʵ㳲ܼƸߴʮӡһΧסôʮ»ĻᱻӲܣԼ߰ٻģҲᳬһˡ
ҲȫûƣһΪÿһ˶ʮˣ˴Ծ󲿷ֵ顣Ȼڶ࣬ʿ뺷ļơҲܣ˶һѾǼ˲ˡǵ֮࣬оٶȾܵĴ
ڶƣС߰ٻʹǶҲǴ´ࡣʮǴԹ˻⣬ƣľˡңҲǵһδ̣ζս֮ǣѾǵЩźÿľˡҪǣ⼴һƴϰ˱׼ѧʿǵĸսӿֳǿǾƷĸ֣Ҳǵأٴﵽʮ֮ӡ
ԣʮҪǿѹԷʿһͷˡ˵Ԫˣﻹж̫֮ʦˣģԼʮ˶ͬľ񣬵ʤģҲԼ
˵㲣Ӳ׳ƴӲճʮСж֮ܺƾһƴˣο֧ܵĻһսˡ
Ҳ˵ʵԸ֧ľӣֻһ;Ը֧һ֧ʤ档֧ɲ͹ʦͳ˧Ķʮ˴ҲĴǡ
˾£ܲսҲԶ׼ˡǾǣơҪһ֧ȶ֣ҲǼнġ׿֧Ȼֻʮ򣬵Ͷͼ鱨ʾʮо󲿷֣Ǻʣϱۺս൱ǿܴ׿գҲƱҪʱϵ̫ã༸֧γ˺Ͼ鷳ˡ



192 Χ

һγ˺ϾȲ˵֧᲻ᱻΧսûбΧԵһ֧ӣˡϾĿǰʵʹ֧ӺһܶѳԵ¡֮ûкΧǶģһ֧ӣᱻԳԵһ֧ܳԵԾ
ƾõССĴܲᡣúˣٿԷϵеһܶںΪɵϾԭȵʱУǱġͳй֮á
˲Ϊ塣鱨֮󣬵һӦ˳ƽպǿ֮С£߰ٻʮһѼ⵶һƼͱκ˵ࡣ
ʵϣʱܾĲپֻ˰ҡپ֧УʵӦһֱ֧߾һ֧ȻѲʦȻȴı䲻ˣʮһûѵõ±ʵ˵뺷һ˶ǲ׵սʿӴ־þɳϱԲЩ¶Աġս飬ʿѪԣ±ֻ±
˰ľ룬ҪоĻֻҪܸپҲоһգʱ档ӣڱ߱˴ٶһǧϡ
ܿŵͼպм䣬ߴԼأһСɽɽܱߣƽԭش࣬ȴһȻģɺӣ޷öԷɺʱɱСӣԷסһ·ߡѾǶ³ˣѾ·ˡǱһЩĴӣҲѾⶳǻûȫⶳģҲ̤ˡ
һʲôҪƷ֮ءʵϣҶʮӣоɽҰģָԻдĳʲôɽ֮յطֱЦοⰴʵӲӲսʤپҲ׾ٵ顣ǴǺܺõķ֮أƬƽԭȴõľս֮ءնĵƵòܼľģֶΪأ
֮ѡ֮أʱҪľءʱ䣬֧оĻܵپĻӾȻܶ࣬ûоµˡܸպÿüоȵִԾľս֮أϢһݴͣӭͷʹپ
ݴһƣһȴǿԺһľ롣ܹƭԼо·ߣòˡϾ׿վͲپǳʴǯһлܣľĿǰһǧ
ҪϢĸɵپ׿վҲ֪ĻòˡҪһ¼ѡϣߺͲپս׿վʱ䣬ܵ߾ƣҲȺ֪֧Ӳȥ˵ǣվ㣬ǶɣȻҲϵġ׿վ϶ὫоٶĲȥ;֧ԮĹ׿վУϱҲڸϵսҲ˵ܱսһʼʮʱ𲩶پ׿վʮͷľϵƶʧпܱסӳȥҲʧ
ʮڸɵ٣Լ˲Ļôͻ¼ơ׿Ԯ˼Ҵԩһ̵׿ʮͳ군ˡٹ֮£ս֮ҲΪԵ֮
ȻһжǶ˳ļ㣬һЩʲô֮£ûа취ˡܴʼپоšоܴ֮˻һƣǾǻ̽ʵ̫ЩÿһʿµսǾʮ¼ƷԼ¹һԪı̬ս
˵ܿµ̤ѩ̶̬ܶЩûκθص£׵ľ룬ڳҪӡȷڿеҪࡣԼһʦһʦжǿĴڣȫٱҲûô졣սǵõ˳ֵĳɳǿ֧£ԽϿٶٱܸһ󣬲ŻҪϢ߰ٻҪоĻľ룬һʱ䶼ãȫִ⻹Ϊ·;죬ϸ·²ĽЩ̬ս·״ҪҲôߣΪʱһQԽһխĺ棬ͺƼһ㡣սͲöˣƽԭϻУ·ãٶȻҪࡣ
ǴǸĸٹ·ϣ̤ѩٶȣѷɫٵġһЩ·õĵطܣܲ
£ļо룬ûQˡ߰˷ֳɼ飬ȥ̽·ôнٶȿ˲١ҪǣԱܿһЩĲ䡣һ򵥣©һ̽ȥһЩСɵ壬ߴԵ֮࣬Ѹñ˿ԾоЩҹȥͲپٱϾоٶȣ͵ǹƥ·ȫʹʮѵսסأҪоأҲѾﵽˡ֮κһˣһЩһ춼ܵ⡣
оУӳ˼ã̽·бܣڶʱڲй¶о·ѾʦһٻӣٸĿ꼯أ˽ǴĵòϾͼֻǵͼ˽һЩҲǺõġʦٷֳΪȫĳ򣬼ǰȥ̽鲩پо
ôʦȥ̽ȫҲֻܲˡҲֻŻݳޡһУܵļƻСεоԤеĸǿС졣õǴСɽ͸֧ѾЩˡ԰ձƣӪկܺ仢Ȼмλá
һеִһ죬һʱڡһѾϢĽܱС䣬һͲɨϡκǰ鲻ͬϵʮԼⳡսӰ쵽ܱй֮ʣЩû飬׵˳
ڴϢ֮ʱлͲָܱ߶ʮﷶΧѲߣ°ڡεˣᱻĸɸɾʧ
һ֮󣬾Ѿָ˾񡣶ǰȥ̽鲩پʦ̽ҲѾ˻ܴ˼Ҫ鱨



193 

ϣٺ˵ͦսġΪںȽ߲ûжʦ̽رʮУԼĪʮļ֮ҲǴӲдģҾսûУѵһʮ±սȻԶԶţ֧ǧ׽Ⱥ±ȻʣʿǾͲ̫ˡһзͷ﹭ƳоϢʼѡ
ԵģǲµһȻǼǿһĶӡô˵Ҳһ֮ôҲ̫Ҳ˲Ǻǿľ֮һ
ǿۺʵҲԶԶܴϾʮǼԶʿһƾοһ֧̬ͶһƷֵĻȫԼ߰ٻ򲩶սҲӮġǽԣԼܱʮҼҲ϶ղôһƷ֡ôң߰ٸƷ֣ʮǿ
ʹʮܶаճ¡٣Լ誣Ϊ⶯ѡʦֽ֣ҲȫûдϾʦֻġճʦʱܺƱսһȴǰܵüҡ
Ȼû궼ƱδһΡֻ£ܾʮֿ٣ȻƱҲȥԣδαܡֱһΣܲſƱδƽ֡ȻʱǣȴѾǸսʥʱˣǸ̬ĵطʮ˸£൱ʮꡣƱεһڳ֮ʱѾﵽ˸Ī֮ʮҿʼ䵤ѾȫʼٺԽԽ
ʹʦһʦ֮󣬲ܺʦƴһҪʮʮʱ䣬ڿյˣһ״̬ʦˡ֮󣬱Ǽ׶Ρʱȣļ仺˭Ҳ֪һǸͷһһ죬һһ꣬һһεĽʦֱľʱɴ״̬Ψһͬǣ̶Ȳһˡ
Ȼ׶εʦǼ仺ˡ֮Ĳ࣬ҲûôһʮʦһʮʦҲǻЩƣԲѹԵơ
ܺƱΣ׶Ρǵˣʮʱ״̬ģʮȥ۴ʹڵѾ۴һزȫҲôЩʦʱǰ֮ڡΨһǿһЩģҲħŵϺࡣһԶص䣬ֶݺ֮ԭһֱһȻµ׽ȴǺʮ㡣ʹϺ࣬ڰʮ֮󽥽Խ𩣬ֱһһʮңΪ˴Խеĵһˡ𩣬ȥȻֻʮ꣬ȻʵҲѾ˰ꡣ
˰ϹʱȲ˵ϱ̬ǽѵһĹһΪѾﵽҺ״̬ҥԣЩл뵽ʦؾ
Һٺ١аЦһѾ۵˼µ΢΢һת£ضʵ֮ǵ·һݵأγ˾Ө͸·̺żӴҺ壬תšȻҲѾﵽҺľ磬ȻֻҺ״̬ȻȴһʵͻƣʦһٶҲԽ뵽״̬
ȻܣȴˡˣƱΣҲڲ״̬СҲǼΪƱʮңûκͻƵʦ磬ʱ֮ϹﻹҪʤһĻ˵Ӳлٴ֮ǰͻƵؾġǰҲ߰ʮܴ꣬ﵽҺ״̬
Ȼܺ˫ޣΪŮľŮҲкôԡʹƱڶ̶ʱŴͻƣɳ졣ʥ򣬾ıչأ־˫ޡЧѣһ£൱߰˸¡Ҳѹ̶֣ʱڱﵽҺ״̬
ҲˣȻϹŴ񹦡ȻûС֮ΪıȽͻʦҲҲҪʮҡﵽҺĳ̶ȣпҪʮҡȻֽѾǼ̬ˣпڰ˾ʮ֮ǰؾʵ̫ңԶˡһôʱıչأЩĿԴؾżˡ
ϧǣαչʮ˸£ӦǰһΣһ档ΪҪ֮ȴΪСУӶ⵽Сǿҿ顣֮Ƕ֮컯¡Ϊ֮󣬻ὥѷСĻͲ󣬴ˣȻСĹЧԽԽ
ʮ˸£ѾС֮ļޡٳȥ¾Ͳٱ˳棬ὥϡ淢չֻıһССΪĶȻ᲻ԣСҪͲ
νͲʵҲ򵥵úܡһԼ֮䵽СС˵ǣʮָ꣬ˮƽͿһģӶˡڶֲ
ȻҲҪǺͬܵͬʱǻ³ҪֻǴ󣬶ǳɳܣԼеĸ֡
˵κһ磬ϲ̫ϲӶʽߡС˵棬ȻеĹ򡣾ǴȻͷƻȻߡҲˣзУǳӶߣܵıзͼ׵֮⡣ߣֶγ֮Ϊ١
С˵ٵʱôЩЦأ˵һԶЩΥƻϸͲȻ˵ǿǼ˵ʵһûа취ȫЩƻϸͲġ
ϵͳͺϵͳȻЩáǾЧģΪߺֶܴȥֿܵ١֮ԣСڻᵽ֪ɹؾϵͳ١û׼֣Ҳһӱɵ



194 

Ȳ٣⻹ءСֲָ֮⡣ռʯ뵽ССдʯ䣬С粻ָĸ죬ռʯܼ򵥣ҪռʮҲСҪռʯһܴѶ֮ˡСڵҪҪʯڶʱڻָãֱŪһʯںϽɽСˡ
ҪֱСڵĻר־Ӯⳡ˵Դ˺ܸȤзʯ̽ʯ̽ռʯͺðˡ
ȷһߣ֮ٺ誺¡ƽֻǺƱΣԼµһЩʦ֮֡Ľ֣иָŲֽŵɡйʦȴǴͬˡ֮䣬ಫƴҲҪǵͷ֤Լʵ
ʵϣӱһΪöˡʦͦöġȥһƱΣɱ˶ܶѳһСɽˡͬಫԼΪڶʱڸһ¥
ҹܴ׼ĴƬƽԭһʮҵӪʡмǰӪʣԱһ۵СӪУȴǶżˡΪˣԼĪʮ꣬ɫˮûа㲨ϵ·ȻʣȻȴǲһǸþӸλ֮ˡģһ֪ƤУֱԳӣһ˫۰أĿԹ
һȫ¶ں֮У֮ˡһ㵭˿ӣ֮
üͷ΢΢һǺ˵ΪܾãһǵгΣĪ⡣·Ҫһ㣿˺ȻǺ١ǴԵȻսǿ󣬽̲Ů沿ѴԳΪһҡһ׾ĶѧԴԡԭشĻʵͬĹϳϲЩ֮⡣ܳڴ֮У˿ûʲôֵġ̬ƺǺ˼Ϊ𾴣Ͼ̣֮к˶ŷ̡
ġǺ˻ûڣ˶Ľ͹ֶмԹƴѧ籨ĩ޻ء
ٽȴǸոյϢ֪Ծֻô򵥡ڣҲܵڶĴԾŰǺˣ̽誡֪ˣǹءϷףзŮڶУģЩëȻ
ҲյɲǱߵķӥ飬ȷԣ˴δľӣܼʮҡٶһ£˵
ʮ򣿡΢΢һ㶺ȴЦԹȡ𣿾ͬʱǺʮҲǰꣿǺ𣿡
ٽĪС̩¿ȥȻĵϲŪЩϡŹ֮¡޿ץȨ㰲գͼСϴǾг˴û뵽Ȼбɽƾ˫˫ΪƴҺּɲʿȥǰˣͳɶֱɽˡ
һ˵ЩʿɫҲѿҪ˵ܱұǴԺɲˡͬӵеʦҲࡣֻǣɲȻǵľķǳңԶĿûоۼߡ𣬶ɲǸ֮˿ûȤȤģֻǴů˾סĹءȻԵʦȴʮʦٶҲûãϾˣڳ͢ðԳ͢ƺԽҲǶп
Ȼһּ鲢ïյʥּȻĽеĶһȫˡڳһҪǲҲõֿˡֱӻӾسȽڲ˵ļơһ֮Ǹͷåôôأ
òϣһвεåлͦЧġ˭ҲԸֹѵͷʱ򣬺ͳ͢ﷴġǧɲһµ·ͺ¿һɴСսɱǸͰʹ誶ˣҲǿͷ
ԵǰʦͦҪġȻԳ䵱ȥɱЩͨһ뵽飬ڳжͦƵġ誶ϵͺ¿ٸңֱӶɱʮħͷ𩡣Ҫ˵ԵľȻòϣԵĶǿ޿κΡ
λ᲻Щ̬뵽˴־ˣ޲ǵʵϴӡʵ̫ЩֶЩңл־ء
̫ܡǹŹֵ𣺡ϴ̩вЩʿǲȥܻǧˣ˭ҲеԲʦһáȻֽĴԾӣֺ塣Ҳôʦνͺ¿ڵνʿǾԲַʽģ˵̩ĿΪ𡣶ң̩ɱ֣Ƿأû̫õЩʦ֡ϵĲҲЩҹŰʿЩˣӦֻм٣书ΪƷƷ֮䣬еһˡپûҲô󡣻ϵУֳһǴ´ࡣʱţܺӷ书Ʒƶȣܵ˽ܡȻĻ书ߵ͵Ľ̫ģԺֻжʲôһ֣֮ࡣƷƶȣˡԽпʼʹúȻܱӻɢϾױ׼ÿϰ֮ˣ׵ƶϳԼĵλ
θ鱨ƺ˺ɫսסս׵ʽǴ˵УǰɨµĻʽס޲ǵ˵ϴļ¼ʾ̫ĻŮ沿ŰһһСһֵȻֻˣڼʦͳ˧£ܽһ֧˵ľµǣ٣ʱλü䴩ս󡣵Ǳ뺷֮
Ҳ˵Ϻûвмɫ˵ظУǾ֪ÿһսս֮ᡣҿŻʽս֮ˣ̩ʵŪ»ѧڽ޵еĻٺ٣˵Щս׶죬Ȼ֪̫Ūôţ̩Ūôġ࣬Щģսֻģ¶ѡ



195 ʬ

ЩƷƷĸɵĲӣȷǺǿֻ˵ĻӦ÷ʲô̫ķˡ˼ٵĻ޵Ͼһս׶ϰٽԲһЩ·˵ˡЩսףӦֻģ³ͨսסҲ̫⣬֧ؾȻԶԶȲǰĻȴҲѾеľ֮ʦˡϧֻ٣Ҫǧǻͷˡ㿴֧ؾӡ˵ţͶ誡
֪˼ͷǿʬӣԲԸؾӡʬƲףûЩ֧֣Ŀһǧ̫󣬵òʧҪϳһױСĴ۳Եֲ֧̩ؾӡ
һ˵ʬٵɫɵһͣΪĺֱֻ֮ΪʬĹԱȵһѰƷƷˡǹؽڽӲжͣ˵ӲƴƷƷҲǿԡص·֪ƣ룬ҷˡʬ֮⣬иΪͭʬһͭʬսֵùƷ֡ݵ֪誻һЩʬʬԶЩͨʬȵģǿ֮жҲľһ㡣һƷ֣ҲѽնɱֿʦƲףҪָϡϣҪһģǾ彡׳ࡣȻ֮ΪʬȴԻӲɵġֶηп֮ƳΪ˿ʬˣҩݲеԣ׺ݶη
ʬĳɹʲߣѪʱ䣬Ǯ֮ӵеĿʬһǧߣоųʬͭʬֻоʮߣʬϡУֻʮߡ
ʮʬʹǵ֮ӮҲǲ󡣿֪˼ɻˡõټɵǣƶϣӦûнʬʬѾһƷһ̸ˡǽʬأֵܵùһʦҿʬͼΪѣԽǸߵȼĿʬҪ߸ѡϻκε𣿼ͬһӪ֮ˣٶԻϰд֧Щʬв̶ֲΪ֪ܶʬĲԴھӡֻоϸѵľǣܸõĳƹеĲпᡣ
ϣпܵĻ֧ؾӵʿܻ׽پͻ׽١誵Խǽ׳̶ԽߵˣЧѡЩƷĸ֣ʬòˣܻ׽ٸʹۺĳɹʲһɣҲܶʮʬӦ֪ʬǿ󡣡
ʮʬȻҲǲϲЩʬֲòЩʬǿܶʮʬĻǺεȵսοԵЩǿʦʼеʹʮʬʦ֣סˣҲɣһգۼ䣬پ뵽ʦϹսһʬʦΧʬһӵϡͬ࣬ʬǲģһЩʯ飬ʦҲԷ֡
ã޴ӦˣʹٴһЩҲҪ²Щɵؾӡٺܿ¶⣬У֧ؾһǧԼһԼ誵һǧʬӳ²ҲûпԡȻ׽ܻɸȻʱȴǹ˲̫ˡҲ䲻ˡ

ڹŴ鱨Ŀ̽ʹݣѶٴյϢУֻԼŰȴûϵԼҪԵģʮڴ߰ڻܺľ˵ôһսΪԼԵֻôľӣȫаճԵ¡һսСʩչս֧ӵ¾·߶Ǿϸ͹滮ġҪͬʱ֪ĳ·нʱֻǱ󵼷ֱڸ鱨ж£Ϊֻ֧Ǹ߾ڻо·߲ᳶһȥ
ҪǣǷֱҡȻңĿǰں״̬Ȼش»Ÿ֮ͨѶһ¡ܶϸڷ棬϶ǲȥġҲɴˣ˲ٵ˵Сκ˵ֻǽԼڵ֧Ծĳ˵ѾĬķֹˣԽԾڵĴԾ
Ҳ뵽ôֻ֧Χ£ǶѡʱǺô˼Ҳ벻֧ԾѾϾһѾо벩ٲľݴˡ
񲩶޷ƶϳʵҲ޴ӵ֪調ʬѾλˣʣµģֻʣ˲ɱ
죬ʱҲûţżʦĻΧʮս˸ͨ͸ʲôӣСӣСɽ£ֵȵȣͼֽרսģⷽ͡飬Ҳû̫ר϶Сǽ˸ͷͷһ𿪻ᣬоսģͣԼԷɹ
һǣʮ˵ľս̫ܴԼط潻սȻΪʱԼڱռƣȴҲҪԸСĴۣԵ֧̫ңﻹٳԵ׿մǱܻشԣͺܲˡ
һԣ˴ĻΧܹ㡣٣ҲԼҺʮءǰԶһЩп쵽ʮ⡣ɵһЩ򣬶Щ˵Ǽɵ顣ֻǶԷһĳĳûлȻǲǸȥ
ڹ۲εĹУʮΧ֮ڣʮΪֵ֮ȵءνĲ֮õطƤӵ߹Ȼһɱ֮ģоɱ֮ࡣǲ̫ʵ顣һ֧ӵĳ򣬶һЩսʿġԼԱߵһֶȥ׵ļһ飿Ҳظʮ˻УҪظ򣬼ǴǸЦ
̽鷶Χνİȫ롣оĽݳϢǿĳ̽ȣֵأɽ̽ȷԼȫˣǲܻóóȻĽյصġеоӰȫΧ֮ôǻüڿͣӭоǱͷһ
νķҲֻǴͻʮĳäԼټĶԷоһ뷶Χ֮ڣ㿪ʼǱоƶʱ˫ĳ㿪ʼ
ϢԷгǾͻɹٿǱеĽӽﷶΧ֮ڡȻܴӳ򲻹£жϳǷе顣ȴһʱġʱԽһͻ



196 

δһ̣ҪԷоΡһԣоǰڳĳһ鲢ŶУ˺ţоٶ졣̫ӴĻʮءͣȴǼױͻΣָӶʹֻȫʱ򣬲Żַʽо
ʦ̽رٴǲ˱ȽϰȫоٶȲķоΪǰ棬ԼеأԼڵоĺôǿӦκηͻоǣоٶȿɿ첻һ켸ʮأѾǼޡ
ʱһĹȥܵѾ׵ƶϵǣٴо·ʵϣҲֻ·ߡƽԭش̫Ӱķоٶȡȫ԰˼ƣƺƵһо
ϵλãȻƫȴ󰭡ڼƵʦĲϻ㱨£ҲָŷλãǿٿЩҲû¡ֻҪٴ뵽Լĺ򣬾ͿǰƶˡܵǱλá
ڲ΢£ٴ߽ԤƬƽԭ֮ءһֱ࿿ǰȻҲǵоעط򣬵ʮľ룬Ѿǳäˡʦ㱨پǰѾ̤ԤǸ㡣
ûκԥܻ˻֣ٸԼԼ׾ƥٶȣʼǰǺƺƵƷǷͬʱʮʿſǱŵľӱŶȥ
һٻ䵱򣬿ʼǰƶ׼о·ϣԷŵĳ
ʱ䣬պһӡһƬŨŨ֮Уٸ򣬷ɢεţ۲šƬ־ǵĴо·ֻءǵָӹ٣ھѾǵڶζƬ̲ˡ
Сӣһ顣ԺӦšȻѲ֮ʱĴ⣬һͬʱÿһ֧飬ͬʱܵ˷УͶһƷ۷֡͵ϮЩֱ׾١
һ֮ӦǵĶӳ֮ࡣǰһڣ¼ƺߡһ֮£ʶ̻ȻֻûϣûһŴͷ­ڵأסЩûü˻Уͱһһƣ
ɱһ֮󣬻ֿʼ˸ո֣µһ򡣶ͬʱʵĽѾƺƵĿ֮СûúҲʼжÿһ֧ӣܶɸһ֧˶ӣһʦͳ˧һΪܴ֮࣬ȵ߾ӵսʿκһ֧ӣʦʹз·˿ɽһİȫ
ʱɿ죬ܴոմ߳ʱ򡣲ٴʼѾܴɳĴ򣬷ʯһ㣬šʲôйо̾Ľͳ˧Ƕ֪ǼпܣѾ˵˵Ȧס
ֹͣǰ󣬲󡣴ôʼ˻ŴʱܴѾӽءȻƽԭشƿ϶Ҳ͹ǧ׵ľ롣Ի۹۲쵽Է
ʱ򣬶Ȼ䣬۵һһХһ֧õֱ̻ڿȻڰ죬ȴҲɼ
ȫͻǰֵʱ򣬳һһȣʿͬʱѪʼȻ֪ߵĻ˭ҶǾˣȻ֪һǿĸ֣һоܿǵˣҪȵѪˤ
ǧ׵ľ룬ԶܵĴȣȴǼĴݵ֮У޾ƣ˵ľѣһЩսƺҲǾֵ˻š
NNNǰܣԼٻȴ߶սʼܳȻǧ׵ľ룬ȻջЩֲսٶȣ٣ٵ̹ȥҲһӵ顣ȻΪ˴һٶȡٶȣԼӺ󣬿ԽӴо
أһģʼﱼƣƶҲˣɢ俪ɽͺȻ¡¡ֱ׵壬һ򲩶¾ɵƾͷʼֻ˻Уͻĵоͻһжûκ׼صļҪƲ·̤ǵϡѹ޷Ϣ
ãϾǺľӡȻҲǺȻѣȴѾʼתͷ׼ˡΪ֪վɵ˳ѹҪҡȻ¾ǸձӪק±ǰ飬һͷˮ㵹
Ѿܽˣֻа׵ľʱѾԱȽԷ׵ĶˡЩɲսףЩǷһûмģһ׵ս
ż̡ǲ£Ϊ֮һľҪʤһǾȻƵ£ڼ̵ʱֲڵİں͡Щ±Ѿûа취ȥˡˣʱ㣬ǿ϶Ὣ¾ǰ档
һ֧֧ͬɻȰڰгʻ״ббܴ֮СЩļʸڻսϣֻһССİ㱻˿ȻȴûôˣȻҲǾִؼףֵܵס󲿷ֵļʸһЩļ߽ǶȸպõļֿûôǿˡеļʸеļʸǴ̴˿סھִؼ׷ҲǲʹЩʸ͸׶룬ȴҲܾȥҲֻ˶ѡңǰĻȥֻʮùģñ̴սףҪһغˤȥû˻ϣ
֮Ȼǲִ֮һ꣬ҲɱˣĻǧˡǶԼļżǿθСѾˡ˫ľ룬Ѿգ֮ӽʮסǲսǾһֻֻĴ׸һ£һзĲսܴķбб̶ȥѾǼѻõˣ˳ĻֻҪսƾǵĿ˫ľ룬չó书
Ȼܣô⡣ſʼȫ߶̤ѩ̤ѩһ֧ٶȱڵսԭȿһٶȣݺӭͷضȥ໢ҲǶȻ٣󡣺䡭Լٻһʸ㣬ݺݲ˲С



197 ޵

˻߿߿
̤ܵѩһװ̹˳һ㣬ݺݵײǰǿĳŵս£ûκһƥԵֵסĳơĶ׵Ĵһ壬ǽͷ­ֻһ㽫ڷֲ˻˦ɣ˼ˡµ·˿ûи顣ʮе޵ɶ趯šһ书Ĳͼ䵶ֵȴǱжϡ
ս֮УεĹʣµģֻԼٶȵĽ档һգۼ䣬ܼԦ̤ѩͳʮɡ̤ѩͶ£ܵ޵£Ѿոʮϡ
ǵܣٻ񲻿ɵײо֮ڣҲͻȺһ㣬׺ݵɱ¾ЩЩٷ򳤣ǧ򳤣Եֵסһغϡ
ˮӿĳˮһ㣬صسŲٴǰ档˽ƷǷͻ֮£ͬĲپǰ棬ֵܵסһ£㼸Щ͵ĲĻᣬҲѾ°ˡγѪĴս˲⣬˱սɱ飬ҲʹٷûѪĲԭͲΪʵ۵սǾϸѡٮٮߡ⣬ۺں϶ɵı׼ѧڶʱһΡ
ʹڹƽ£ҲѷɫڲˡʱɱȴԶپһó;Ϯ䣬Լʹ䵶սȻȴؼؿӵĳ˶£һǷǵĳ˲Ķ̴Щ䵶Ȼٶȿ죬пؼףȴõǴͻϮλãռƺͻơߴǧ࣬Զǰ˵ȵ֮£սӵ˼£ܶһغ£ȡ˻Ի͵սͬս֮УɱһѾɱһ˫Ļ׬ˡ
ǸոռΪִٵĽսڼӴĳ˲ݻ١սײʸƿǹźʿ˻ģǴѪڵϣʹرȾ˰ɫʹⷽԲսڣ·һ޳Ƕ֫ʬ
Զ֮⣬ҲǴĺɱӵͻϮȻ֪ǱߵսΣܴʱҲûа취ȥôࡣⳡսԴһʼ޷ͣˡսٷ۳һšΧʼɢ
̤ѩӴһɵĲԾͷǷĶǸպûһʿĶƤܵ޵ſֱ¶ϵĻӶ֮ʣֱӽһնϡ˴Ѿȳ˲ս̤ЩֻŶӣƥսûеĺ±һ̹˳һ˹ȥ̤ѩײϣǲҲȻˡսʼһӡԼȴѾǲɱ˶ˡ̤ѩӴϣѾͿһŨŨѪ룬Ҳ֪ԼϣԲ̤ѩࡣ
ǧͣ£Ϊһͣ£пܱΧסƾܣԼٻĿ³ȷ档ΪҲǲ׵ûһ򲩶ܿ׷ܣ򲽱ȥ
϶¿ȥ·ԿĴи󣬷һһ׶ӡʼܼ⣬ԽԽڼ̵ʱһ򲩶˺ƣǿʼ¾Щװս׵Ĳ޷ֹͻһֻֻ׵ĸ򡣸˵Щѵ㣬ʿԵ±ˡ
һ棬һоѾɾǿͻϮЧУͲڰ˵ٻˡǼǳǰ˵һγһܺͻеġ
սҲǷǷһγɱ˸˶еġȻʱܣȴŹЩͼܵĲһֵ׷ɱ
ٻȶǿµսһǳѰƷı̬սʹЩѵһǧҲԱЩҲȥ׷ЩӷܵʿɭǱȥƥγһϸϸĺһ߼
⣬Ҳǽ׷ȥһ߰ԽԽЩܵĲŵòᣬת֮ǰоȥȻǱߣȴǵģȴһٸ䵱ѾȴûвĻ
ӴսɲմӵйսףֱЩձõ޵Ĳľѡʵһɽ鱩ͻϮ£һ򲩶ʣǧˣЩҴ±Ҳ˶ѡ
ɭַأǰ֮·ǱЩħĻסҲһһӡʱɺӣͺǰ͸ûȻôһԥȴǱγɻߣڵĴΧСҲ޷ѳȥ
ͻ˸𡣶ȻЩսȴ١սûˡȦȦڣγɵİΧȦԽԽСʬ壬Լʣһбһɫ±սҲ᲻ҡڴڴȺƱ̬ʿҪ²
ɱһ챬ȣʱ˺ЩбΡİٻԼڵʿʼתͷΧһбɱȥ־ѾݻٵǣƽһսҲ޷ӣͱûС
һսԻ͵ʤ⼸ʮǵһںͬĺսʱȡʤȻʱʮ˵ɱ˵ʱҲûУպóŴʤ̻ᣬǾһ˵ĺ¡¡򲩶оӪʷȥ
ʱЩʱԹš⣬ӥԼٻֱͻϮĲٴԼսҲ˰ɣȻۺսҪΪԲЩȻǶԸģȴǱҪһЩ±鱨Щ±ֻǲЩսûеĲߴ࣬Ը˵±ֱɱţһͻϮ¡
һХٲһХӦҲǴһХⶼȥЭͬսʦХԼпжϳͬȡʤһ֧ǱܰΧһΧߡΧ©֮ġ



198 Ѫս

ܿɲ룬һ̺Ӷ֪ߵʵ˷һ֧սҲҪΧЩ©֮㡣ܸղһ̣ѾǼˣȴԾмսҪһߵıʰˡΪ˷ֹиͻΧܻһٻһЭջĿֲսƶٶȣ˳˱ķߣҲɻ׷ɱ
ʱĲ٣սѾеʿսһʼµĸ̽رսԮһ뷨Ժ󡣵оڣлԲƤսĥСɾӡѾ˰գȫپĴ㡣ôľ򣬾Ȼûһ˿һķֵоķȦòֱǷĪɣЩԵʦ֪ܵĲսˣ
ΨһлͻΧģԼͻΧоܼ򲽱˺򡣲ɱУСҪǰƴһ
ٵĶ죬쵽ܴսӽ֮ʱͿʼ˳档ŵģеǿУó֮ˡѡģȻеٮٮߡǱ֮߳£Ƕܱ֤Ƚϸߵ׼ȷԣϯ׼ˡ
˫Լٶȣӽšʮ׵ľ룬ܼİĻУֻգ۵ʱ䡣򲩶ĳҲǲܼƽԭϣ͵ײϡһɱһ㣬ÿһӳɫĵâ˸׵ģһЩϺƤף޵£һֽ㡣²ĵâ·ǽ޵ӳһ֮ʱ˲ϣһӡֱܵƥһſԴŻ
ĿĽ㣬ѾЩСˡǿ׼˰⣬ǸʿӵţŸͷս֮ӡܼͬ׵ĴϿþλƣֻ֣١ȻˣȴҲǳܵľһ¶ںеˣһŰɫսףһسӡʣԼܣ¶ʦϢ˲䣬жϳ˷̵誣Լ١
ٿѹԼƣһǿϢȻ䱬˳ܱʮ֮ڵǣ׷ֻһɽѹϰ㣬޷Ӵ쿪ֱֱγһϰɷԲȦͣεסˣ޵ƽޱȵָǵķ
ÿµƣôԶоס޷ӡŹɫЩ̫ÿסԼеĹЩһҪǿöࡣѵǴϼһ𣿲ԲԣƲԡ
Ϊһۣ޷ʱ뷨ֻ٣ʲô
һݣ۾һպʱϵ⾡ȥȡ֮ޱȵءȡһŹȥһʸҫ·һһϮȥ
ߡЦһʼԦ̤ѩȫٳǱȥ֪жս̤ѩǰԵײɡѰʸ̤ѩȫܵʱȻ֧ļʸաȻһǼһƥսǾбԵȻը˿ƥȫʬ
һգۼ䣬Ⱥ֮У̤ѩҲǰ߰ɡǵɫδ䣬𣬼ʸһ£㽫һʸգһһβסжķ򡣸ղ̤ѩ֮󣬵ٱ̤ѩٶȣһȥļǰÿһƺ̺Ӵıը
Ȼľˮûа˿ĲǰȥȻʱٶȣǺȻ䱩һء̤ѩصڵһţǰ㣬˲Ϣ֮ɳʮɡ߰˼աɱ˲Լˡܵ÷λãûаԼˡ
̤ѩ䵽󣬾ʮˣǼ䣬ܽӽ٣ǰͰͶͼԼõģҪɱ˲١
ף̫ԾΧڲΧ飬ǧԶûʲôΪעϡȻյýʱȴǸоЩЩԾĵطǿڼԼֱײ£ҲẦ£ʶ㿪ȻЩȴ˿ȲӴһɨʱ򣬻ûȷ̤ѩصײһȻǸȴ벻赲ס̤ѩĳ̣Ȼײõ˳ȥ
Ȼʱ̤ѩȴ΢΢һͣƱһ롣⼸ǲܵ飬һСܿܡ
ЩվŵĲһӵΧק¡̤ѩײ˺󣬾Ȼĳ̤ѩͣǴδй飬ʹײ߰ƥ̤ѩҲͣ½ŲġȻܺܿ㷢еԵɣ޵·䣬˼ԴȻǵĲӴȴûаѪҺֻɢһŵζ
ʬеʱһԲԶһе誡ˣڵĵطôûпʬأǰսУͼƾԿʬͶηһа١һа٣˵һƷɣҲҪƷĸֲǿҪʿ»ܡƾνһа٣Ӧͨ߾ġʱı߾ҲҪƷֲ˵ЩʬжƷʵֻѰЩǣҪֱӽԴԱǡ˵ʮѲ
ܺХһ졣лſеĵˣʼܺХķȥ
ͬʱܵ޵ʼµ޵з·һ㣬趯ţÿһնһԴҲͨʿ˵ЩʬǼԶԸĿ¹Ȼ֣ѾԽͨʦﵽҺ״̬˵ЩʬҲǱȽѲѡ֮ҪٻԻʦڻءһŪãɥ
ЩʬҲǺη֮糱ˮһģӿĳǰͺ̶гƴسնȥ£ֻóһЩҲǺõġʱʱģܱ˷ĳСԼսףɻ˾ɴĲкΪԼƶɵġǿʬȫһҲֻһ۶ѡҲЩģȻ޷ƿս׷һȴ΢΢ǵа⣬üһһ²ǧ
ʬֽͬĿʬĵĽӽ˹



199 һ

ʱܣѾ˿״̬ϲޱ˼¡Χһ㣬ͶӰԺ֮СǼжݶĿʬȻӲڴʱսĳһʸ䷨УһܵĳһС͵һ㣬á
ȣϣȻ䱬˸ΪǿơӨӨ׹⣬ֱ͸ս׶ڱγһâ˫ס޵Ȧ趯ţֱΧŵһȦʬϤնϡδ˳ƣӭͷȥ䣬һܵұըУЩһļʸϤնơ
ǱըˣʹЩĿʬվյýģֱӱըɶȥΨǼ߲ӰʬҲյ誵ָ˹ȥǵĶѸݶңĿʬгӶ֮ʣȻ˴̶ƿ
ͬʱ調һýĻһȰ˿ʬУϮڿʬ֮УһһģԼٶȽӽܡܣȴʬšЩʬĿʬͬݣǿ
˾նһʬʱȴǰδеһ͡ǼʬȴǷٵ۽һһƴܡǿλҲ꣬Ǻ󷽵ߣöͬһλáӲĽܺ׿һѷ졣
ҿʦ֣һǿޱȣܵĵסǸλáˣҲһ֡вŭȴǷЦüһʬǰԵ쳣һҪŪ֣ɫĿʬֻҪߣΧһûǿʦ֮ʱ޵ȴɨȥ۾âһʬĲӡ
ͬʱѾϢĽӽԡһ񽣣ɲǼ䱬ĺڹâݺݵش˿ڡܵһСϾȻҲʦȴҪѷһԶδﵽҺľ硣
úáܿһ˫ס޵һ֮£˫Ȼ䳯調ȥһ·еľһ㡣ǿ誣ҲαѹסʦǻۡתףԼƴšһǴ˿ڣϵĶȻʦҲԵֵȻƱػᱻһһǰŰһնɱ
ΪռƣΧס뺷ʦ誣ôϺƴϾԼЩʬȫԽΧЩ£ʱڱأһʱᵽˡֻҲǺȻ֮лǿֲΧôãȻֻ˵ˣԼĿʬȴǹ˰پϡ
ת֮£誱Ĺȥٶ֮죬Ȼڿв˵Ӱӡ䣬͵һȻûпˡǿĵȴѵγһεĹֱ˺նȥ
´󺧣ֱ̬ͬʱæָſʬǰжһģһ߾߿ʬնϣֱֱй߰˸󣬵ɢ̫࣬Ӳһɢһ亹˻٣þ
ٺųȻֻЩһĹֶΡ³һ֧Ƶĳң¡֧ϿʼһЩأЩһţһǰСǵˣ⻹ǡֱǵֱң課ɿ˹ҡ
䡭·ţ˶ޱȵĹԿֲٶһ󣬵ٷ·𱻳һ㣬ɫɷޱȣĶ¡µһҲӲȻʱȴ޷ŲΧɱ֮Ŀʬ
һʦǧʵȵĿʬΧԼʦл֮¶ȻȴǲͬΪһʵۣԳڵһɱ棬ӷȣҲԲС
̬ˡ誺͵ͬУܺĽ޵һŵٺĴָǹ򼴽ܵʱȴǶȻһģգۼʧǰ
䡭ûܣȴһʬٵȫһǾлԵĿը˿ΧڣըøɸɾͦӲĵ棬ҲǱȥ˺һ㣬γһԲɵİըĴȻһ֮
Ҫӽ˵ĻһĻʼ׷ХţƴնɱΧЩ֮ɱ֮ĵбЩʦ׷ױ˿ֲХһֱھŸңԶ֮ҲһʮʮʦֵХĪе𺳵ˤʮʦţʮʦԷıǿ౶ȻʮʦڳǵˣЩͨĻƺҲ·𶼾һƷ۷弶ʵ
ɱУ뱬ɷʮĽɱ˲֪ǵ˭е˶֪ǻϡǻһݣǳΪ֮ĸԸ׳졣еĻ˼µսƴ֮£Щ赲Ĳ׾һһغϿڣЩ˿ʼͻ˲׾赲ͣĳЩʬһһĻηĳ˿ʬС
Ȼ٣ÿһ֮еٮٮߡǼʦһȵĺֱײɱšƣҲӲƴ¶мȥһӣӡеĻѾۼһ飬ϣѾȿʬκѷɫΪɱ¾֮ʣĸϳ
ʬȻԵͣǱ֮ȴѷɫʬ֮ҲͨĶ֡˵Щ̬ʦɫ쳣ѿĹѪֲЩܾǰЩӻڴ˵Ҫ²ЩڼʿɿʬȻȴǷ֣͹ˣԶԶص͹ЩЩɷƴ¾ʬĻѾѷɫڵԹ̫µĻˡ֮ӿµǣԣʱĻȻ޵£ֻٸڿɺãһ
ӵʱ䣬ʬ㱻ɱʣµİپˡ
ȥЩ֪ˣѾߵͷһ֮£ʼȥȰ˿ʬСȻٶȱȻµսʦֱ֣ȥƴĴ߶սֱ׷ȥһı׷
誴󺧣Щ̬ôı̬ս鼱֮£ӲҧͷһھѪζȻǼӿһһģ۾޷׽ٶȣӷȥľ룬ƴؼ£ִܿһԾ˴֮СǼʦ׷誱Ѿ֪ȥ



200 ʤ

սɱβңɲǼСڣ뵽ССܵݣûСһ϶ܻð˴գ컢ɱС˵ӵСС޵е״̬
սһսܵĴ˺ģͳһ컯ֱһ¡Ҫ˵컯ǶƷԼϸֲиܵġǳʦõҩ֮ʦ컯ЧҲǲ١ֻ̫ˣʦĺöʵۣ̫÷á
һҪȥץסǼⳡصսڵĵĸɸɾʱÿһಫἤڵǱⲻǼ򵥵ѵѺýܹġ
˵Сĵط󣬶ҲԼĹǡ컯֮ҲЧࡣԼѵ÷һ컯Ҳлһ
ϵսס£ɺԵľڣܿСϪһתõ컯ҲʼЧãǿҩСл⿪һɹɵůΪһ塣ϱð
Ҳ֪˶ã۾һ˫ƽһڵ״󣬶ʱϲǰȻҲѾҺľ磬ȴֻΡȻʱĵڣȻɳ˾ޱȵȻȴǶһҺ壬ӦϰٵΡԪԣŨҺǱ֮ΪԪ⡣
һԵľ޴˵õڣԪ֮󣬾ܽؾˡֻûֻϺˮѪˮһЩա˺֮У׵׵ϴ˸󡣲ս´ϡ
ʹСڣԼһαչؾȻһʱ䣬æȲĳС硣С⣬ӦϡȻǹõġΧȴʰսһ̣ӦѾˡ
ܵͻȻ֣Щʿһܿȴǿϲ죬Ȼû̫ˡЩˡȻз²ȫɱˣƴ誡Ȼͨʿ֪ǻʵϴ󡣵ˣһҲ¶˳ݵɫϾǿɲսء֮Уǳǿߡ
ʲôܵˣȻָϾΪʦп϶ЩֶΡһҪܣĻ˴߲˼ǸСսΡС֪޲ԣܾ֪ܿⳡսĽƺҲһܵˣˣǸٺ͵٣ȫ²ֻǣͨ²ڻй״±ɱˡǲٺ͵٣Ҳ㱻ɵҿͳ˧ûϿ϶Ҫ²Ӳѹ
ѹѹǼͳ죬ҲǱʦһ١ٸ誾ôܵϾǼʦ׷ӱߣûоʹ˷ﲼ޵ӵסˡ
֪ЩХһԼХ֪ͨԼû
ԶĻڹǷѾֶΣһκӵ˱ãʩչϢ誡誣ʩչ踶۵ġǹȰƶٶȣ˼صˡȻĵĻ˳
ڰΧȦУȫʢʱڣҲаӵοʱ״һͨһܴЩȻץ誺ȴûʲô̫˷ܵĸоֻţѺȥսϣʵۣǵꡣ
Ȼûüսɫʮ㣬ۻ֮Хһʱ׻ϲսٳܱȥʦҲãһƷҲգʼХǻصߣһȴѵվһ󣬳ܹݶµ죬ͷǰɡûüʱԮ
ιιеĺòãܲΪĹЦɣһǸʤϧǸ誡
죬Ѿץסĳ˵˵ţʿϣקǰŭ誣¡
ʲôǾȻץסˣܾȹȴЦúãǸĴ֡誰誡ĵһʦٺ٣ҵС
㣬ǹ誾ĪĿܡ
Ҫúܼ۲Ŀʬؼ쳣Լ档Լּ޵ˡааȴǲô࣬ԼаħҲһаȴԼǸʵۣЩȫû⡣
Ȼͷ֮ܿʼ˻㱨սȴɫÿӥսʤ˰±ս򲩶ȴǴﵽһǧŰٶʮǧ࣬ǧࡣøңǧˣ˰ǧʣµ˼϶ˡӲƴʬвȥ׷ˣһЭսܼΪ۵ǣʮ˵Ҳм˵а
ȻӵսȻ˷ɣʹǿˣӴսҲпܻܣûСڣҲʮ鷳ʦ֣սҲǴʸ߶ѣǲ֮
ڱ׷ɱʿ䡣٣һֻЩ˵Ķѡ
ʮֻʣʮ򡣻ǧԱûмµʱ䣬սƲأҲսģԼǧˡˣⲻֻ΢еС˶ѡʣµģٴĴֻʮˡ
ֳܷһްʿǴԱȻعֻҪ΢ЩԶ·ӦòʲôΣաôֻʣʮһˡ
ʵⳡ̣ѾǼԻ͵սˡս֮Ув˵ġʹϮռơзȴɸߴʮءҪǣл򲩶׾һǧʬлǿսֿͨʬض֮
ⳡսĽҲǼԻ͵ġȫ˺ʮץס˺סʦս֮׿ʮˣԼһʦˡһԸӵĵزʱڣ޺ʹԽаĻᡣ
Ȼŷģȴǳȴ㲡ҪĲԡ׿ձ¸൱صĴۡɺ꣬Ū᲻ָɲˣ



201 ʬ

οܶںʼһʱĲϾʹԼΪƵĴǱɵġҳҳԼİͼ֮УܵѰʰսʬ嶼յһǻҺӣϽɻսԼսƷԱǶشȥȻһԱսҲǲף̫ΣաϾսѾȫҲʣ׿ʮˣԼɶˡţ˲ٻٴˡµһЩʦѾǰȥ֧Ԯˡƾ߾ʵԵˣǿġ
ںˣǱȫյڸǸ˵ߡֻôʬ壬Ļпܻγ֮ࡣս֮Ѿ֮Ĺ⾰ˡֻϢһյĻͱɳȥ׿մĶˡϾȻס˴󲿷ӵһ֣ڹˮ˳ȥȻǰսߵġ˺ڣȴһʣȫɵ
ʵûܵĲ׾ٺ׿֮䣬϶Ҳ᲻ͨѶġô̶̼ѾʮͨѶôͨѶûȥûã׿ձᷢǵαʵۣѾˡ
׿ǰѡ񲻶ֻ࣬һǣǰ֧Ԯǣ٣ֱӵǱߣѰϾ׿пѡڶѡ񣬱ϾֱӶϲٴĻӦܲ³֧ԾѾˡȻ׿ȴǸȢ˲ٵһŮԲټΪҳϡ
һͼп׵ǰ֧Ԯˣˣܵļƻ֮СϵĴɧŵĽǾͶͼûһ糾͵ĸϵֱԹܾȻûдһ򲩶١ҾȻٵĳԵ˲ٴٶȿ쵽ûзӦ
ԹԹܲ͸Ƕʮָмģɱٺ󣬰Ͷͼ·йһ޾ɣ·ƺҲû׷һ㡣ȴקһ䣬ðͶͼ׵̵ʲôҺ磬ͬʱҲʦ֮󣬻иؾ׷
ͶͼֿµĽٶȺȻ֮ͬʱҲǸӾҳϡͬʱʵ˵ؾΣֱðͶͼ޵㽡ͷ֪׼һڳԵ׿յʱ򣬰ͶͼǿҪһϡϾ׿ǼһҲֹ֮䣬أһ㶼顣
˰Ͷͼ룬Ը׿ܸаЩͶͼµľӣѾﵽˡȻĴ󣬵ɸѡ󣬽ǾʵǲġңΪһĴ֮ʣòܸãپĲȫýǾװĺܺãǿ
һܴ֮֮ǰû½ΪͶͼļ󣬸ǿһ
գʦ̽Ļرȷ׿ǼһǸΪĵʮǰ֧Ԯɳ˵ͨѶһʧȻоƺٴΧšȻȴҲ뵽ȻһֱӳԵ˲ٴ˲һѡٵǿ󡣾Щ֮Ҳв硣ң֪ƴЩµĿʬЩʬս׿նʮּɵ
ȴǲ֪ǸµļһԵͷСһӪ͡ʷĻԶĥ˵ַҲЩ֮֮ġ׿Ǹʦ֮ҲʼܵĿ£³Ҫܡ
ʵ˵Ҳеǰ취ȷе˵еǰ취
ʬȻǼаһƱֵķš̫а̫ˡϲܵ˵仰ʱ򣬾ĥһϢ誣Ȼѣ֮ǰ˵ǴԵĻʵ̩һʵܵģҲһˡ
誰ҰɣǲҲ̫СˣȻֻ֧һǧʬôҪһ򣬲ʮŹܶǿ貹ûʿӰǿ֣Щߵӡ
ʮʮ򡭡誵ɴۣɵ۰ĵܣʮ򣬿˵óƿʬʮһǧķǮˣ⻹ڲ֧²ǿܹ
£òͷڿɲƿڴֻ¿ˮһǸϡʮʬɲǸСĿƿʬѶȼܵĹҪǣʹǺǿܹ࣬ΪʬļҲʮ֮һ˵Ҫָҩˡ
ҩģû⣬ֻҪҪЩǧ⣬Ҫж١ĥһ£Цڰǿ׳ˣҲʲô̫ѶȵɣȻ֮ոһʮǿԵģݹҪٲоȥɣǿ֮˻ǺġοֲһʮʬܲŲæڵ˵ˣɱŮˣûɣٺ٣ҿҲˣûкɫͷɫ顣
Ҳѹ誣촩źۣȫȫڸԭ֣ӦǸŷǱߵˡȻҲ⸱ӣֻܳȴ󣬾ͷ䱾Ŀ֮ġϾǺ˵ĻֶοҲɵ֣ΪǱ볹׽Ĵڡ
ȻǺˣǸŷˡȻΪԼ̫Թޡң»˵һﾹȻΣͷ²ٶܵˡɴ˿ɼҳ϶ʵޡܿɲΪÿʬŷˣԼԻʵҳ϶ȡֻҪӦֻҪԼеֶζԸ
Խ֮Ува֯ǻоһЩֵֹĶ置һЩƣħŵһЩֽơֻ֮ҪԼʵǿ󣬲
誣ֻһѡĻᣬҪҪܺ˵
Ҫ誺̼˻ҪŪʮܴһЧ㡣ǣǰҪҶԸ͢ǰ쵰
͢ЩȻͽ͢Ϲϵˣ
ܵ£˵ԭʦżȻõŴķרоѧߡȻܶħĴǲ̫ŵġνħҩþʬѡΪȻڽ͢׷ɱһ˴ַܵңԶĶָݶһЩ콩ʬķʽϲڻͨ˿ʬһܵЩһﻹǸˡ



202 շ

䲻󣬲ʮ꣬ȴǲʦ磬ͶĽʬںγһոµıƷνĿʬɱһپߡȻ֮ΪʬϾûƵģȫûʬ֮ĳζֻƤòЩŤӱʵǲûгֻǱĨɱ²ԼЩܵķӦѡʹѾȫʧڴŹֵҩ£⣬ƤúһӲ
һ߿ʬ֮ףͨʬҲҪķѴҩģҳɹʺܵ͡оκ󣬿ԽŻܣӶ߳ɹʡ
ȻͶΪ˱˴˲֮¡ȡһħţ˵еʬԳ浤¡⼫ãĿǰΪֹÿһƽҩ⣬ҲΨп­ܽˡ­ƺ£Ǽѵһּɴ˿ɼҪǲڷֻйԹˡҲʾֻҪܽ͢ϣӦΪصķǷʬԳ嵤Ҳϧ
˵Ĺܵȥҽ͢鷳ǼԲеһ顣ȻҰĴ󣬳һҪ棬Ҳ֣صĴӦ
誺ֳŪ١ǼһһּǷǷϧһǺˣڲٻĹġ飬ٲϹ齵ĻԽƳɿʬһԣƳɿʬ󣬸ۺʻ誴ûһʦʹÿ
飬а֮ȴǴӦĿǰɲУȱϺһֻеȻشԺܰˡ
ţҪ飬̵׿մˡ֮ǰûò׿Ͷһ׿ͶˣҲĲһˡЩʱʮҪġǽ׿ͶȴɱٵĻԼ飬ͻ࣬ȡΡ
οͳһȫ磬ܸԼһϵĿѡͬҲһȤϷܿɲƻԼȫȤĺȣѾռ˺ܶƣ̫ıơǣԼδĴԼҪľӣսκһ֧ǿӣǹ⿿еġ뻹Ѫս۶ѻ
ͲٴһδսȻ١Ȼÿһ֧ӣ۴ʿɱ;ϣһ¥Ѫս֮ʮУӿֳ˺ܶͻΪļǻʣµپʮʮʦ֮⣬βҵѪս֮кüܵ˼ľ磬ʦıԵţ㲻ʥ򣬻еʦҲԽԽࡣ
ܴ֮УӵаǾܼʮ׿ʮ۴ϣ϶ҪʤһбҪġȻ׿һǺʦ֮ĴʮؾҪΧ֮ڵʱȴͻȻͣ׵ģŴŤͷߣȷе˵ܡֱȥ
Ѿжϳ˲ٴѾȫûعһǿùķƽеֲֿ»ʣٺȺֿԡҲֻлᱣסֻҪܰһѹأʮ꣬ϰ˵Ļᡣ
ţ׿տ϶ŷŵ̬Ը׳ƳֺôԸײԱЩԵͳνײ㣬һĪԽУʲô֮֮ĸһԣһЩСҽսֻҪԷ׳Ƴɻȥˡ
òϣԹˣõһڻЩĪȻȴǲͬĻʵ۶Щһŷǣ߲亦ܱһЩ𿴱һ˳ĺܣϳӡʵµʱ򣬲ŻˡһһǿȶԸģ
飬ԽԽࡣܱ֮ô룬ǾȻһ׳Ƴġ
׿涼һ£ܡЩֲӦȴӾ׷Ȼ׿´ģʮƶٶȺܿ졣Ȼ£ڵ⣬
ʱ˫ľ룬֮ʮءҪ׷ϣҲǲܡǣŻֱ̬ڡµһƥƥսȻغȻȴǱѰǧҪЩ׿ղ֪ܵڿһЩҲ޼¡
ʽ߰ٸҲڲκټװβ׷ϡʮصľ룬Խ׷Խֱ˫ֻ֮ʱ׿ȴǷųһͷȻΪǰȡʱ䡣
̹ȥһȣ߰ٻڲ֮ʱܿγһܺ͸ʦΪ׵׶ܼʮһʦ۳һ׶Ļ»ʲôԵֵס
˻һ鲼ƥһ㣬׵ı׶ƣԽԽ󣬵׿һӱ˺ء߰ٻеж΢һͶѡԼ߰ٻȫʵһӡֻĲڴˣ콫ӣ˽ĸ
ǵٶȣΪʲôô죿׿ûܴǰǿ˺һʱ߰ѾӳˡǰԵƣѸޱȵٶȣֱ׿ͷ顣鵽ʱ׿ﻹ᲻ףԷǾԲǴӻعġ
ֻôʼ뱸ս״̬׿ʣľӣҲнֹںŽУڼܵǣʱʼɢ˿¿ԿǾŮɢ㣬˾ŸС塣ÿ˾֮ڣǷֳС塣һĴ̻ʻǰȥ
׿ʮӣóĲǼǼó䡣͵䣬ȻǻķΧԽԽãܹΪ䲿ṩ㹻սռ䡣
ಡһ֧ϰ˵ӣǰƳһλߣббܻ⴩һļ꣬׼ֻҪĽǶŵųɡһʱǾȻÿ˶ȻˣҲû̷ܳΧǼбб߰˺ȥȫƾ˫ȿƿսƶ
һ죬ڻսϡĹ͸ҲǼǿս϶һİһŮɢһģս趯šǺսĿԡʱϵһãʹǻҲȫû
ɢɱһף̤ѩ˻ֱֱ˫ת֮󣬿Ϯȥ



203 ֮

£߰ٻҲȻ䱬ɢ˼Ļ֮ȻĻҲ൱ı뺷ϰԵģһ飬ٶȳ۳ѡ񹥻ĿꡣԸս֣õķʽǴֱֵϲбܡ
һչĻҿ˵ľ֡˫ŲٿսȻڱ۵ĹӲˣбȽϾȷʻѾһˡͨԣֶչһֵΧֲ࣬ǰһʲһٰʮȵ
ֲ෽Դһٰʮȵķ򣬱֮ΪäΪ˵ȵȵӰ죬޷äģҿزȻϣƾڶ࣬ȴҲû̫Ŀԣ˶ͨҿ˵ֶΪʹá֧һģҲǰٲһ
ɴ˿ɼֻҪܲסֱֲֵ࣬޷ˡ֣ҲǴ׵ĸÿһ֣Ⱦһ֡ͨתٻ߼٣ͼұߵä
ҲäḶ́սϱ֮ΪҡҪ˵飬ҲҪЩСϵĺҪЩΪһƷ֣ʦϣǷӦϣԶЩ֡Ҫǣǵս㣬Ǽսھʮ˸³ŨԼÿһԪ¡Щսۺʿŵ˼¡ǿ׳١һƥ߳ԡңҲɷʸϣϵսټ̣ҲԲסʸ͵ģһƷĸ֡г䣬伲׾١
ҵĹУҲռơһһҲ࣬ӵ֣ɲˡʸпܻԼˡ
һȣг޵ܲ͸磬һ֧֧ٶ׵ľ뼸˹ȥҲ࣬޵ɵһУûж̫̤ѩĳ޵пһֵĲӡ
սǼÿҪײһֻǣ̤ѩɵҲԾһСͬʱ޵˳ƳбϷնȥ
˻һ᲻ŵ޵ǺأȴĵмеĻĲӡ̤ѩʱһֱɵͬʱܽܵսһ̣ȻСԾһպÿ˳ж˵Ĳӡ
ܶϵ˶ӣȻ¾ҲǼóս˶ӣʼսȥͼһߣҷȻܣ⣿ٿٶԶԶǵ̤ѩҲǱβ׷ƹǰ㣬ҧסǵβ͡Լٶȣһں󷽵֧֡ӣȴ޷˦ܣȴǻıܽɱ˶ʮǺ˱̬ϵսô䲻ոߵĺˣµս׳һͷԶһ㣬ȴ쳣
ٷ򳤼ˣٷֳ˰˶ӣ˷ɢȥһҧסһӣʵϣһ˶ҧס֧ҪǱҧסˣԵ״̬ɢ
仹Ǻһսɱͷѻ𣬷Ѿ˼ɱ˶ʮЩ֣һľǳҲѹ֣ɹ壬ƾһֳɫ似ŷЩŪ˹֮䡣߰ٻӵһƥһսĻǻᱻЩһĥ
ܲһҲ࣬ҲɱȴԼǿŲת򣬻Ǽͣ٣εҲѾˣǵİٷ򳤣ָӵһӡ֣Ͷ޷пǵİٷ򳤡ֻһȺӬ㣬ܱܡ
ܣȴǳȡ˿ĹǴӵǱ߽ɻһǿҲ֪ǺεȲɵĹҡ֮֮ȻȴصĿ¡ǿ׳ʿѹĹҡҲԹҪķЩҡ
ȥļʸȴǾʮ㣬ǲڼʸϣҲ൱¡ϴսף޷ȫֵסּʸ
Ȼϲ䣬Ҳ档ͷ£סǸùİٷ򳤡һڲڵ֡ವһʸɵľֱֱɳȥٶ׺󣬲ŴһС𣬼βֱû𣬲֪ȥ
ҲǼΪΡȻǵһˡڼǵһΡЩڣûдЩǹˡ⣬ɱЩ֣ࡣȴǲ֪ⶫҪ˾ô򵥵顣ͼòˣҪĻûмʱҲ졣
ȴǸ̫ϷˡеһļʸպȴֻһСмߣȴԭҪǸ֮䣬˺üλءȻܣȴǸо¡ǵùİٷһ֮£סͼ䵶˵ľٴ롣һ֣ȴǽӼʸ˹
δй˳İٷ򳤣ܺĺķſͼƵʱȴŭһԡţֱӼͣȥ
ͬʱƺþãȴһûǣһɾʮ֧ܿɲİսױǧٿף߶̤ѩǰܡʮ֧һ˿ա̤ѩٶʵ̫Щ˲䱬ҲǼǿһϢ֮䣬ܱʮɡٶУǹһļˡЩ֣üǰҲԲ׽̤ѩǱܵˡ
µӼܽ죬Ƥ񡣿ʼǶĹȻٶȼ죬ԶԶ£ûܣǾȻа׿⣬ڱŵġϷң׼ǰһٽӽֻ˼Զʱס٣ǰȥ
ݡһ𣬽룬Ƕȼ¡ԸԳһ֡ǿļʸȻƿƤԼǴһѪɳʮ׺󣬲бб¡ɼ˹֮£ǿ
ʽʽ似ɱһ˺´ǿʼ죬һʸ޷͸ƤͰ£ʼϷ
ʦʦʦķӦЭԼѧϰԶһˡۺʼǿ£һĽ



204 սʱ

򵥵䷽ʽϺԽԽߡʮ֧֮󣬵ʮ¡Ȼʱ£ΧѾγһΧȦӡɱսŰΧȦԸ֣õķĪûŲĿռ䡣
ʱγɰΧȦһѾʰˡǰͶͼĽǾֳ֪ʲôʱѾƵ˲ǰŵо·ⳡսʱ򣬲ųֳ˰Ȼľơ
˶ʮصսÿһӣһʼռЩƣȻðΧȦԽѹԽЩƱ׽һֻУҲû̫ơȴʤҪһ롣
֮£ʿĸ߳䡣֮ǰ׿ָӴܣ˵ѾԸԼ£ռ˾ԵơҪܣ
ԵڶԸһڻΧ֮£׵ıסʱΨһģǰγ䵶ⲫսõĳǹһ糤һǿսʱ򣬳ǹҪռơ
Χ֮ʿĺǴʮսŵĶ֡ܣΪսϵԼԽԽ࣬ļֵͶˣǻͷˡǰ﹭޵̤ѩҡűܣÿһ֮ͣ£ɥ޵¡
߰ٻƺҪղŵһ֮ǷѾҲЩƻĺס˺ðѣɱǧǣһƽɱˡսŵĻǺεȲ˼֮¡£һͻϮԷҲҪǣǻս׷ˣҪв˻Ҽ֮¡
ֵĻΧԽԽѹһӻûĻʼС붯֣һ֧İӣҲǵĶ֡Ⱥɱţݻݲеһ֧˶Ӻתһ֧ÿһĺڼϣѪȾ˰ɫû̵ѪҺ˳ǵսȥһεεĽ䵽ϡʹÿһˣȥǴӵһɱ¾ħ
սҵĽšĿ˼ʧҲغ󣬿ʼɱ۾޵֮䣬ɢӫ⡣֮£ռһҪҵ׿գȻսֵ֮Լ˺͵ˣҵ
һᣬֻŴɱ˵оˡҲ֪ɱ˶ˣҺʦ硣ֻӴƺѾ;ƿ֮ʱȴǺðͶͼԶԶһкȣͶͼ׿ѾɱˣͷϣͶ˵仰ʱú˵һ顣һһĺšһӦץס׿յͷܽк֮УƣԼЩϲáϾʦϡ٣նɱһҫ֮ˡ
һ﾿ô쵽ģ˵׿Ҳ֮ںԭȵĴʦҪռڶ˵˻ͶͼҲǺͺǵļһʹӼʦϮУֻܲȻЩµġ
ŰͶͼôһֲ׿ճҥʱԭ͵ʿ׵ıˡ׿ĿУǼһĴڡȴǱ˿ͷԱȴʿִ˼£֮䣬ڵء
ͶͶһƣ֮ʵǣڷеϡúŮкˣвٺɱ۾ĴԱɱһ̣ȻռƣȻЩҲǺǵǼҡöԱֵܣԶƬϡ˵ݾͰݡ
һʼҲûֹзйһȵɱ˰ɣɱ˾ס֡нץҷߣɱ⡣ʲôͬģҪЩʶĺƿʬֹɱ۾Ĵʿء
ܵþ֮£㴫ݵʮصս֮СЩʿѾﵽ˶㡣Ȼû¶ϵݣȴǿֲ֣ɱþʿ֮ңǻ׼ģսȫ졣
ܵ£ԱʼץҴĺ
ţ㻨ʱ䣬Žսʰ׵սƷʼΪսƷڵսõĶֻһЩõ䵶﹭㣬ȫʿƴɱ֮ûսƷȨĻƴЧ
ⳡȻüңȴƥսսˣܵˡȥս󣬻ʣƥ﹭ʸϵȵļУ䵶⣬һЩڵķ²֮ࡣ˵ģǵһճɻڽɻһЩǮƣֱʿԼˡ
Ȼ࣬ȻԵҲ˲١ߣﵽһǧˣҲһࡣȻЩа˰ͶͼĽǾҲһʮ˸Щ֣ʵ̫ЩǴؼףҲ㵽һƷ۷ĸִ֣͵սϣҲбΣաʦҲɣʦ͸˲̶ͬȵơοʮǺ侫ʿˡ׿Ǹʦ⣬һƷҲǺüȼĸ֣Ҳǲ١
һԣʦǴռƵǺѻġʦǴ澳ĻԶԶһƷ֡
ۣôսʿǻʮ˸ʱ򣬸պ߰ٸȻ˴ʱ˿̣ȴֻʣʮоЩˣʮȴء
ϴһȥʿɹǻң˵ʿߣսƷعԼ²²࣬ȴǲ¡Ϊ²ݺٶˣҲû˰С˵ʿȴһս֮Ǽȫ²ס̫⡣
ʣѾֻвʮˡʣµʮٶ΢ˡģܶʼЩƣˡȻ̣ȴһһҪϤʣµģҲ׿մʣµûĲԼɶˡ
ҪǣսѾݻ١ȵķǲûжٱء񣬲ȥǸƴһֱ̫˷ˡһ֮һ÷Ĳƣսʱˡ



205 ǧ

ʮ֮ʣһ˵Ȼشһˡ˵ؾԹֱߴԼǧءȻֱͦʵ飬ɴˣԼҪǧص·̡жսףף̤ѩһЩʱ̤ѩʱٿԴﵽȶʱԼʮңҲǾȶٶ£ܸСʱ⡣Ȼÿܳ߰˰󣬾ͽջСϢʱܣȴҺʦֵƶٶϮһξ롣ڸ涼ӵԶ̤ѩǿ󣬵ڱܺ棬ȴԶԶȲ̤ѩͬٶȣһСʱ֮һաһһСʱպܳһǧء
ƶǷǸҲǼ侪ˡһСʱʱ䣬̤ѩСУѾСʱ󱻷ųǰʱܣȴϣСʱǻϡ
£ʮĸСʱ߸ʱִܱ˾֮СٶȣϵĵһٶˡҪ֪Ʒսһ֮нٶҲǧҡȴֶΣͿԼʦٶȣ˶̵ʱڣһһ񱼳ǧء
ԭܣȻͦܶ˵ġʮĸСʱȫԼҲ˰˰ءһ֮ڣȻϽڣһ֮󡣵ڶվȻȣҺ״̬ЩȻҲЩӣһֱս֮Уսս֮ء
࣬һӦǿ֡ڸָĻУŷǱЩȻСº󣬶ͻͽǳΪĲʨܵĻҲСбչôãܶ˶Ѿ۹˽ʦʱȴǺԹ񣬺֮ܶһ㵽۷״̬ҲѰҵ֮״̬Ҳٱչһʱ䣬һС˻ʦˣֻͣһƷ۷塣ңĿǰС˲٣ûиԭ֮ǰôҸĻпܻ𻵵С硣ʱڣѾ˽ȥչˡʮڣǿǿպÿԵСԼٶȡ
ѾˣʼѹʯĿǰΪֹʮöѡǿʼĿǰʯоʵڹɹ۹Ľ֮Уʯ١ʱ򣬶ʹãϾⶫһЩ˵ʡһּ۸ͦ󣬷ǳмֵƷʲôսԴ
ǣǹɹ۹ļҲ޷˹ʯ˵¼֮ʵɹ۹ʯҲͶľȥоͼҳеŶԼʯĻѣʱ󣬼ƻΪ޽չǳʯֶڴȻĶͣ澫ĽᾧȻǿſƼ˹ġɹ۹оҲûаáо˿ʯɢߣԼ̽
ͨ̽׵ķֵǱɽԼصĿǿ̽һ̽ⲢʯͷֲλáȻмȴΪֻȱûп˿ŵʯ̽
ȴͨʯһЩƳһַϴ飬ǳªʯ̽㣬Ҫһʱ䣬мµͼҪôʱ䣬Ҳûа취飬Ͼɹ۹ȵļȽʵ̫ˣϵҲǲ̫һͺ˻صԭʼ䣬ȴҪʱļΧڣһܷɻǽԱ嶪СУֻҪ£ĹңԱǴСУڻŲСĺôһ꣬Ҳ̫ġСȴҪЩˣϾڶǸܴ󻧡
Ʋܼʯ̽ᣬ˼ĹҲǼΪҪԵıʵνֵ֮µĴѾڸ£ʤڵһڶľӣܼʮѾھΪڻĵ£˾ʦΧ׼ʱ
ʮܼƶʮεʹáȴҪܵͻϮжΣŻһšƴԵӲĹͷȻѾȡԻ͵սʮϵ֮Сһ˳ֲԶгԵ׿פ±ҲҪֹսܺò״ս
һʱ䣬Ϊ˴ԸµĵһڶսҲǴУϲһˡǣһڣоӶƴʹ˺üΣӿֳƷĸֻ֣ƷʹãԵľӣٷ°ɡ
ȻҪﵽٹûмʱºѰ쵽ʮӣҲΪѾﵽ˿ԼĵزˡʹǱ֮֮ƾӣ಻硣࣬ǱȺЩļûоѵ±ǿһ
ʮϡټ£ʣµʮѾʸаˡǳʮӣۺʵҪǿܼʮܣȴԸǡλΪʱƣҪսԵá
ܵ鷿֮Уվǰûһ£ǸԵͷȻ֮ϣȴżɫͷУΨһʦĶɽеĺȲ£˵һս󣬲ĵһϣ˼˵жǻ쾹Ȼ˼ң⽫µжɵ׿յʮնɱ׿ա˲ٵʮ誣٣в٣ң׼ٴָʮͻ
ɫȻȴǵⲻƽļҳһ㣺ǲȴҽŵԣ͸Ͷͼɱˡ誣Ѿ˳Ҵԡڵ٣ǺǣСӶԺĵĺܣͶҲá⻰˵ûȲ˵ʬԳ浤֮һ컯ħŶûǸԼŪˡ˵յֶԺҳ϶ȺܸߵˣǷʬԳ浤Σ£᲻ʬԳ浤ڰҧˣʬԳ浤ķʹ࣬˾һѡ
誣ϧֶԺû̫ҳ϶ȡԣܲŸҲⲻ˺ܶơ
Ǵ󵨣Ȼҿðκȴ𾪵ϣʦˣܿԷʮҪ𾪡



206 ҲҪ

޽ʦˡܶصɽûչ¶ǿޱȵʦ֮УҲΪΪߵͶǿȡɽҲһˣȴԶԶûдﵽҺľ硣ǾӴ󵽿µ£ɽֻû²ѣͬʱȴֳ˷ܵĹµϳϲϣϲʦҺ׶ΡҪ֪ȫҲֻħŵµﵽ˴˵Ⱦ硣
Ҳֲ˷ܲˣ˴˵һЩţϹŵѾ֪ãûгֹʵ۱ʦֵˡϾʦ磬ʣŬȱһɡΪһʵۣȻСҲǿǡʱ䣬ǻһʵҪĴѧϰ¡˻ʵۺ󣬸²Ͼ䡣ңʵ˼ӵ֮顣£жʱ˷ھµıչ֮ϡο츳Ŭȫ֮ˣҪ޳ʦҲǰٷְٵİաһڶ˿УֻʮʦҪΪʦʵ̫ˡԣûжٻʵۣϻѪȥ׷翵ʦġУҲʧܡ
Ҳ˵ûлʵʦˡӣǵ̫үʦ֮޵ֵĴڡ̫ҪۡΪǵʦ֮󣬲ȥͳһµʵ۵ġǵ˻ʵ֮޳ɵʦпȻһʵȴȫһһʦ˽ɽѶȵȷСȻһʵۣ޳ʦ磬ߵѶȼ޼
Ҳѹ֣ɽ˷ˡΪۣ֮бźͼչȻȴǰޣȴֻñԶաܣľͳʦ֮ѾﵽҺ״ֻ̬Ҫ⣬ϸһʮⲻҲ˵һٶʮʱ䣬ȥչΪһʵ۵ҰģҵŻϵɽ˵Ҳлǧʷ
οϳΪʦ˵ļϣȥ˲١˶ԡʵϣһʦбԼͨѾһˡǲӵǿͨ˶һǳھػʵۣɱⲻ˲һ԰
ȻʱĻϣȴǳɾʦ磬Һ׶εʦɽǱʶΨһһ԰˲ɢӰ١еģֻǶڻϵĸҳϣԼ𾴡ϵ𾴣ΪҲǸܵ˻ϵĸ߸ϡ
κʤ̭ӣܲϽġųǻǺ߼ԼΪıܣȴǱʶУǿߣǿߵʶǰܣΪеȨϵĻȨҲһ֣ܹѹסʦ֮ˣʸʹڶʦĸʣ߲ĸʵʹڣºǰȫͬˡܲϣȨԶԶˣڸΪϣҲǿ˳羴ľΡҪ˳ȥǻʹ°ոӶԹһ󲿷ˣҲʦʵ۳ݲѡ
ʵϣȺṹ֮УǵĴڡĻʵۣȴǲոʵǿ֡ǻѪȨܹ֮֡˵ʵȻڸΪϲߣŵȴһʦܹġʵۣڱܣ߷Ǳܵ״̬££ΪԼá壬壬ͳҡ
ӵлȨ˳ݵĻòˣ׾ܾۼһǿ
ֻɽҶǣҲ¶־ϲּĽı顣ȻΪҶȨϵĻԻͣΪߵһҲǶƷ硣
ˣʱƲ²ᡣܵػ˻֣޻˺ܴٻ࣬׽˺ʮʮ¾ʹúڣҲ޷֯вԵսھĹǾܼƶʮڣԷֹ˳û٣Ӷǵʤʵ
˼ĥһ󶼶ȴ˵ϣ˴γʮʦԪͼ֪ԪͼųܱһʦһΪĪ⡣⻹ˣ˼Ϊó̵ӣ书ֽĳʮһֱ꣬Ѿӵгӡ֮УƣǿԪͼûаʦϰڳǿѾѷڶʮˣҲԭ޿ؾݵ㡣Ҫ뿿ʮסǼѡ
ϣǿһΧκԵıɽ˼˰죬ȴɫȷҲֻǺǿʢʱڵĺ޼ȫ˿ڣ򡣶Ҵԣȴӵһǧ˿ڣܼƸߴǿһĿȻϳ飬һӣҴ߾ǵȾָǵʤʵôһ˻ͻڣ˼ɵϣҲܻ᲻˸ǿй֮ء
޵뷨Ҳˡ޸Ҵģ־£ƱزҺҴԹҴԶἯٹ֮ƴһҹ˿ڶ࣬ǲ˼Ԫ׾ۼӴĴ˲˿ڣԲҺҴԱƴġҲǻ̸˵
˵üǣֻҪº꣬ҹֻһĻ򰲣һ룬۾˵ֻǣҪ뿼ǵݹսĿԡϾݣȻìء֮ͬͬǿⲿ˵û±˴˳ɼͬ
ҲֻϺˣһϵĿƺЩһҲԵҰġҲֱ淴ԣֻòеԵɡ
üͷ΢΢һ壬չ˿νĻЦҶˣʱûҪԵ˶̵ʱڣлԵѾΪˡɣλıһϸĳս߻׼󣬼жȴǰ⣬ȻǿʢϦͶѡǣԾԡȽǺŷ½ĳӴ۹԰֮¡ʵڲΪǣȴǳȴеһݴɻ䣬ּɻ䣬ȴﳼӣҲ벻ġ
Լ鷿ܵʺѾ˵ˣֻ̫ۣǬ幬ڡģ׼һЩζĵģԼһůⷦԡһ̤ӺݲĻʺĵ



207 Ũˮ

ЩսݣѾЩƣȻÿ֮󣬻ˬȻȴ޷ȴеǷƣ͡Ȼʸ߹ţ̬ȶ˵Ļʺȴÿÿᵽҵůһ̣·һʦ֣һ֮£֮ϵĻʺһ̣ȴ⹤ɷҵСӡ
Ȼʹʦ֪Уо˻ϵĵۼǱȼǰ˷Щ˳ֺ˫Ө͸κʵ¶˻ϲɫʡȻСɵŮϰߣȴǿסȸԾ飬һһ۵ģ̬Ӻݶǰ檲μϡ
ҷ֮䣬̫񡣡ЦǺǵǬ幬Ůȥϵĳ⣬ȻʺȴֹŮǰ˳İȥ˳⡣ϣĺԡ׼ˡȳԵģӣȡ
ǹһĨаЦһ§ס˻ʺΪЩٸϵ֫Щ̰ĴյϣصܲŮζҪȳԵģ㡣ѾµԻʺǱׯ欵ˣʵЩѹ֡
ϣҪǰ졣ʺɫЩʧҿЩͷҿĹŮǡɲǼգϡ
ҵСԹԡЦøаЩָǹԵ֫¸֮ʡָͷ֬°ͣģһɽڵϷٸһ㣺޾ϲ׸С˵ţŬֱᴽȥ
ʺּļҽ̣ȻǰȡУĺͻϲһƫǲֵ֣ϤκһдԼַšʺֻûްĵɶһĻУǵζϾһ㣬һƬҲ벨תⰻȻһҲһˡеֶΣԹ
ͷЩֱģݺݼķ̰˱ŻʺǸѹõɲǼȵıŷǰܣǴ廹˼ϣⶼЩ˵ۡȻĻʵ۵֮СжȹࡣѾǵͷˡο⼸һֱսζսѪе˵ģҲԼ˵ġʹǴ˼룬϶Ƚࡣ
ԭһ˫Щ۵ʱѾһЩȡﵽʦҺ״̬һ۾峺κɫ籦ʯһԶһ֮£
ƤȻϣȻϰ;£ǵС״ȡ֮ģȴ絶һտʡδս֮󣬸һĳԵζʺʱҲЩϲ
ʣϡʺ˫ıϡ޳۽ëʼ΢΢ĲţǼϤ£ڰ಻ס鵴ֻͶҪĻû˵꣬ͱһ§סڼϡԱһĳţգ֮͵ůڡ
ʦ֣ĸµĻʺܽڷϣ°ͣǹЦĸݣǱ˶Ĥݵȴÿ뵽͸˷ܰ
޳֮ɵĻʺߵüҪ굽齵ȥ߲ͣСȭͷϴȥϣ㣬ǡ
ȴһץסЦɫĳ¶˼֣صɫĿ覴õһֻ֣ϸţ˵֪˵ޣӵ㣬һǰң顣
黰ôĶ顣ʺ磬ЩƮƮġ֮֮УֺγԣϵӣһҸ顣
һúúǻ㣬㡣ḩӣһڡ֮Уزѡ
ʺĵʵĺһ˫սһ˫ĹסܵĲӡˮϣ檣ںҪҡ
ܼ鶯ģǶġ׳ӣȥ
һʱ䣬ϴޡ
ֱ˰֮ʡܲݹ󣬳ԡʺһš֪ܿ϶Ůˣﱧ˫ǰܼԼҹŮҲǴĵ׵ĻϲһལɰŮһ°ͣЦԹԹŮûУ
ѽѽ˫ŷ۵Сȭͷš͸鶯Ӥ۾գգ͵ĿܣţҲ֪˵Щʲô
͵˵𣿡ܿĵĹЦһıӵٳһЩɣ㳤ˣȥɽԣܣԻ
ϣôܽʺԣһʼúõġܾȻ뽫ԼŮһ使ɵüŮӼҼңѧЩŮӦѧĶˡȻˣ޲ȥġ
ôܣȻʧЦǻʵۣʵ۵Ů˵ˣǵĹŮʲô˫˫ôһԹڼŮŮأ
֮ŮӼңѧǸǸԣ̫ʧͳˡǶѧѧ黭ʺȻطܡȻŮ棬ȴ˿á
úãСԼôôաЩֲʺȴǰ⣬ԼŮȥֿɰԲǸ黭ĹŮеҲΪ⡣İŮϣÿմЩƣ촽϶档
ûȻʺü쭣˫һڣǵˣѽѽĿĵĽ
ϣôιȾƣʺ̵ּĽŮܻ㣬ŮôСôܺȾƣԣ㳤ˣҲС
ҵŮȻƽ˲һЦ㿴ͦϲȾƵġһЩ㸸ʺЩȻڶŮ棬ģǿʺԼּһּܾ뵽˵ոմԽʱ򣬼˼ģֺֿɰ
ʺ鼱֮£һ㡣Ůһ㣬ƮɾȻǿϣȴƮݶȻѰʦ󼰡
Ҳ۾һЦṦûǲޱȴǲЩ޽ҪʶʶʲôҺʦ


208 

ڼ˼պŮžʱ⡣һҹٴ̤ѩ߰˸ʱǧս֮С꣬ǰ£ͺսѾʿǲܾ죬׵Ľ˸飬ʵİ
ʣ಻ʮٴξյѾսƣлָ˹һˣȣ֮ս£ʹϣһ˿ζ˿ˬܴᵽģ޵ѪɱֻоѪսɱ˶֮ϲŻὥ¶ᵽζ·һɱ䣬Ҳɱ䡣ʹȾһӣһһ
ǣ˵ֵ֮˴˽ҲǶ̶̵䡣˶ҪôڴҪôһЩеż򵥣ȴЧĶķʽ
ܵĻһֱǶھ԰֮Сϲ˵ҲһֱΪԼһһľӡÿһˣǴӸ֮ѡӢӣҵûϵĳңǸսױ鵤ҩʥ򣬶õġڶ̶ʱڣ˶뵽һƷ磬вѾʦ
Ȼû뵽ǡսȻʧ˶ʮֵܣͬӲͬһʱѾˣ٣ʹڲŽᡣÿһˣеóһ˵֡˴֮䣬ȥĶʮ˸ֵܣۣǸУҲԲܡңôˣв˳̶ȲͬˡǣһΣСˣץʱȡͻƵʦѾﵽʦĻҲΪԼΪѾ۷壬о죬ˡʦһһˡ֮£ǵŬԲκ١
ΨһûУ¶ЦϲѶǡνսʮһֱһƷ۷壬ΪûдĻ˽ļƺҪʦıԵܶ˵ʮ˶ʥ֮ССڵǿҷԣЩʥ֮ͻơ
ʥ֮У棬棬ںϵļҪУɹҲҪһЩοıСоʯ̽ʱǵĳɹʻߡÿһܵıһ۵ġɹʣȻԽԽá
ƲȥʥнĻᣬܼĲˡʴȥͨʮ·̣ڵʱ򣬾Ѿִ˺֮ʮﴦһ·ߵıȽСģгϵ峡Ҳɸɾû˷ִ١
һ̽Ҳյ˷ʮ˵Ĵǳأιرţκһ˽ʮɸߵĳǽʮɿĻǺӡǽ䱸ɭϡȻУⲻֻֽϻѡľսֻôЩˡȻҲ᲻Թǿô±ʿζսбˡУܹԵĵֿٵÿԺԡǳǽЩ䱸ŵʿϣܿһЩˡȻһװȫȻϣûзκɱϢȻЩûоսĳ
򵥵ĲһܾǡʮʮʦԣǶʮνʥͻƵʮھ죬Сеʮ죬ĳ̶ȣʮ죬ͬڴе졣
ֱ£ʮʼ½½Ľ뵽֮ͻ״̬ϧǣ£Լ䷳Ķÿһ˽ʱİȴһڽʱ̫鼱Щ֮߻ħѡ
Ȼףʦ粻ܴﵽٷְٰաδʦģһۡСڣҲʼ˸ΪǿҵĿ顣СеѾ˲ٶô˽ͻʦСĵȼᱻĵһֻıʱҲٵİ˱
ܴⳡսٶȥ뷨ΨһֵÿϲɺصǣĻУѾӵ˶ʮʦ˵ȣҲĪʣƱ֮γغ˺ܴĲͬҲ࣬۸ɱ˵еκһˣԶԶĳеκһˡԣϵɱŨСһЩˣֱӶӡ
ܱڣƶʮʦ׾ٵҹĻ֮ʱǱ뵽˳ǽ֮¡ûеҽãʹó˳ǽϲŵĻ⣬һƬǳǽнǵǴ޷κζ
ʦͬʦǴϣ϶ԶԶͨˡֻҪй⣬Ǽ΢ҲʦοÿһʦԼΧΧ֮ڣһֻϵƶ޷ӹʦ顣ҲʦΪʺϵ͵ϮҹսԵ֮һҲʦսϣܹһƷ֣лƾ̡Ϊ㲻۾Ҳܸܱܵ߷Χڣһһı仯
ûʹ繳֮ߡֻƾһԾǴźܳصսףһԾҲǺذδа㣬Ϸɳ߰ɡŽ׵ָͷжһģ뵽שǽ֮С˫ż䣬Ҳεĵסש϶֮СһԾֻȴֻϷɳɡκԾ£ʮɸߵĳǽûʹ޵ֱָƾ¡
ָ͸侫׼ĻüġǷӦ˲ʧȥȫʶСƾֱָӵΪԪܷӳǿǿָԲһЩʦ۷壬ûҺʦĳƣսܹҪ˾׼ȴָ䴩˵ͷǣȴǼ
ʦҲǱ΢һߡ˳ǽ˵ԽɱŸʿЩƷңԶͨʿֵܵסһȺƻɷʦһһµĻҲûУͱϢϤ
ŨŨҹɫһ˵Ѹٽӽųǽһ·ЩϤϢбɱĸɸɾȻԣȴǾۼϰٸûж˼ֱһ֡ԼʮʦȺСֻǣʦǿɵС׾٣Σȴ˷źˡҹɫ֮䣬ʦһɱˡȻͬʱСƴ˻ţǺصĺŽǾ
ĺŽǣӶģ쳹ǳءһʱ䣬ȫǼ¶
ͶҲ˿ԼǿҺʦʵԼĻ˳ⲻϵɢӳǴԶԶҲû˥ļֱֱ˶ʮ󣬲żɢ
˵ǳصˣǳѹǿ󣬶˿־쳣ʦҲǷ׷׷ŭ𡣶ʮʦŭ𣬼ֱҪضŲ֮ˣʵԲһЩĵ鴤ЩʵǿģҲס˶䡣
ˣˣˡսȵһĴԶ̤ÿ˵ϡ
䡣Ų֪ʲôʱѾ򿪣Ӵܵ޵նضӴĳţȻڳǳزԶʮսʿһսӿɽ鱬һ㣬ӴĳС
֪ʲôʱѾ˸߸ߵϡ˫֣ˣȴӴĳУһ⵽ܴɡϣǳȻ٣ǺǮĸڷصʿˣҾǺɱֵùǰ͵ĸ
죬ʱ֮еĺɱѾֹͣ¸ѾǳأռԼСؾǱɱ⵽˷²ڳиһûüӳȥ̰᲻üǮơֻܴռǳصٶʵ̫ˡʹЩӸܣҲԤָɵЩʿ˸֮⡣ĿģΪץЩ©֮㡣
ŮһԻɵ塣˾޶֮ڣǳ١ܹסڳ֮еˣǮˡʹԲ̫ͬԺܶǮĵײ㣬סԼׯ԰ԳһƬСء
ҲɴˣȱǮȱ˵ܡϷŹЩ
һڶսף̤ͬѩе̤˳еĴϡ޴ڵĴʿڽһ㣬̲飬ҾĽƱʯŶֻƤëϡҩġһıһϣ̶˵αʹĴ㳡ϡ
ŮӽкȴǼüĽǾڽһеļˮŮֱӰ˵ϣЦţֽŰһָ̬ȴſڵɪɪšһЩʿලĻĿɿڴĿһСԵľӣҲûȥӹӪʡǰɱֵǮ⣬Ů˺СֻҪǲȥġһЩ⵽ŮСҲмǳ֡
ǽǱȴǲͬͬڴԵǲûôĽǣǼ°ӳԣὲôصġ
졣ܣæǰԥĿһЩǱԱҲæֱͦˣĿбӡ
ܼǼǱ·˿ûиоԼĵڷ˹Цֺءüͷ΢壬³նܲ˵ߣҲǸʲô֮Ȼٹ٣ŮӣЩܡϾһ紩Խߡ
ͿĻս˹ȥһһϢ֮ͽЩŮӵĽǱնɱ˵ʮΧ۽ĽǱ״ʱ¶䵶׷ҲЩͷԵģ֪ؼĻǣʱХģѣΧĽǾȫл˹
Ͷͼҳһȡ
ԶԼ׾İͶͼã׵ľ룬һȫƶʦԣѲ̫ʱ䡣
ðͶͼһĻ󣬵ɫһ䡣æԽԽĽǱԭɡɫԽԽתܵ죬ǼŪЩ²Ů˶ѡնɱǲǡ
ˣҶ˵ΧļʦҲǷ׷׳嵽˽ǰһŭţΧס˰Ͷͼ
ҵ˼˵ʿսƣҪЩ鷢ййģսӰ졣Ͷͼǳ˼£Ц첻ϲ²Ҫôˡ
ȥõŮӡΥնһ£ֵŮӼαʹ⣬ɫΪȡ߳ũȳߴֻһߣΪ˽Ůūλ
չ鲻ʲô˵壬ֹ˵裬Ѿ御ˡ˵жԹ󣬽²ŮӳֻΪŮūǺƽͶͼ˵ʿҪйҪйսеӴѹҪŮƽʧȥͬ飬ֵǵʹࡣ
໡һЩʿʼ˷ܵش֮вˣ۵ľѾ㹻ǨˡǣʱȴþһһһƷŮūҲѹǣ֮УûŮӡͰһʿĥļˡּܾǵ𾴰һֱòйǣҲҪˡ
ôҲֻʿийĻѡϾԼˣܻȥԼŮͻʺǻ췢йһΪһĳӣȴ˿ûа취Ҳѹ֣ܵǻ裬ȸԾǽˡ
ʦĻҲǴյߣµ۾ƺΪ⶯ſˮ죬ǡ
ǼʦûŮˣûĳһʧЦˣȥİɡʦҪҪõģЩҵˡ
лʣʹ͡ǼʦﻹаʦǻһʼµĻȵŸʲôսƷʰ׵졣
ʲôӲ֪ӼЩЦȴҲ⡣ԼЩһֱͷޡСеʱ䣬ѾЩûŮˡܿɲ룬ԼĻѹȵһ˱̬ң仹Се䣬ҲʮҡǾʢʱǲԼһƼƷŮˡ
ף졣ǸǡͶͼ˹ЩֺõζǱܲһͬʡ
ϻǱô˵Ҳµ׾֮һȻһͬˡûȰͶͼɫӲЦҵױô˵ҪȨġȥȥȺǺúϿΣҶۡУͶͼȴ˼ˣһشԾȥɽǺúϿΣʲôľӲŽĴԾʲôŽ׾ЩǣȻսȴ̫ûˡ
ǣһȥǽѵѵͶͼϲüҵնɱٶˣ٣һһҪѡˮġ
ڶ̶ʱڣͨ㴫ݣ˵ײʿ֪ǲǰͶͼ֮ЩԭһʮĽǱʱҲһؼʵʵĽŮӴαʹǱȥ
ʹʮҲ㻨ʮʱŽֵǮʶѻֵǮĶѻɽƷϵŮӳˡΪһƷŮӣҲһǧʿǣ׷׳ƴѡԼŮӡµĻҲһʲõóӴľ
Ͷͼɫ̫ÿԳ־٣һƼƷŮӡǸ׼ƷŮ֮һܼ˸ɫŵŮŮҪǶҲֻƽսͷҲܰҪҪһӡһǴӵģӦαʹеĸõȷһԺռһᡣͳ죬ʦаͶͼ
ȴձʦȥһﾹȻܡЩɻƽĻܻһƽսɱǧˣɵüоͦǿļһûͶͼҲ˿ռˣģ֮ࡣ
˹ʦǰ죬ûɣ˸ڶƯġ
ŮܿȷܼƷҲѹǼһôŮūմմϲˡ
ǰͶͼߵߣ̭죬Щ¶Щʲôţôһ߳ӣǸ̬һۺʵѾˣϧҲŴǵǴľȻҲ
ͶͼԺ£ûƯŮ𣿡ܵȻЦڵľƣȷЩ̫ͷоһ£䲼һΪҲܵսľƶ
һǧһƷŮӣܿͱõʿþǿһաʣͷŴȴûжҵŮ˵ļһǣʼԾͳ飬ϣܷųһֶƷŮóһȴǸԱ߳˻ȥ˵ʲôǵϢ罫һٶһŮءˣѾһһЩƱȻ˾Ǻ󣬿԰ˡﲻȶһЩƷúðٲã໻ӻȥõأ췿ȢϱֺαؾŮūأ
ֱۣҡͷЦһȺúõʿڼŮ֮ȴǱģȷʿһء٣һ￪ʼĦȭƣѾʼȲĽһսˡ
ȻһЩƱҲ˶һ˲١ǣлõսƷ䵽ʿڴģʮ֮һģΪԵǮơ˴ԵĹһ£еսƷֵܼӦóӡҲѹ֣ô˵һҵĹأȫĶֻѾٵˡطΧڣһǳأһյĻҲֵġɴ˿ɼڸԣ̶ϣԶѷɫڴԡ
ȻҲΪȽϼкԵʡǽֵǮĶߣǲʮӡѹֶ˵սһĲʤˣþ޶ĲƸʧߣȴҪܼĿѡǼеĴȴ³ڵĺ˲֪ٱ
ԣ䵽³аžģôԼУֻԽԽԻ͡
ǵǽƱϵĴջӵҩģԼʯҲ˲Сķաʮҩģ϶ɲԪ컯ССʯϰٿ࣬Ǵαʹıлöһööľôѷһ֮Сһ飬ɫӨ״ʱ򣬸о
ƷʯһöƷʯļֵһöƷʯСڵʱԺЩϣЩʯյĻԵֵùʮʦʧˡ
СĶ֮һҲ᲻ΪĶȼֱӻֱӽöƷʯѳһѣաܿ죬״̬СڣһСЩ̰ĽһƷʯ˽ȥƬ̣صϱ˻ǶƷʯһѷĩöƷʯȴûգϾǵһƷʯҲҪоһϡ
ŪһٴΣҴָܻ״̬ˡֿԽϼһˡС֮ЩԺ𡣲ûнǺһٴΣҪһöСҪԣҪԶЩʯ
һöʯʹǷֱ߰ȥٶȺЧҲԶԶﲻСе̶ֳȡǾȷĽС緢ӵЧҪȵʯҪԽ߱⻹ûнСеʱ仺ؼȥĺơ
ҪȻҲýôʯСաԸʯ̽ѹεԼĳ̶ȡսҲˣ߰ٸȷЩҪǧǧϣЧǱòһˡ
ȻҲ̫ġϾԴޣݺ˲ҲãСɴϵĲҲգдʯЩŻķչεģ˶ȴɺٵ״̬
û취û취Լʮ¶̶ֳȵġʿֻҪڣͳһȫˡȻҲֻԼһ¶ѡʮԼ֮꣬һѾǼ˵ˡ
׼ĻֻһƷ۷״̬ܲͻƵʦֻܿɱ¾ʦ֮ˡһսдļ󣬵ȴûǽʥ򡣱Ͼ̫ȥٴյʮˣǽȥһѡȻո΢ָЩԪСڣҪԼлԹˡ
ִգʮڵִ˺Դ˷״̬еܴΪܳսĲѡһεĹǣȷʵǳ˲ͷֻǣ˴γսǱ뽫Ů˺ͲƱԭأû½½ģսƷ˻شԡΪ˰ȫ⻹ԼĽԼǰսƷ䡣
Ҫ֤ʿһЩսƷȫսϸһȱĽС
ιǣ˫ʵʵ̫Щص±ӣ˵ӡԼ⽫ʮĿǰΪֹʣ˾ҡҴ˴γսսǸսҪоӵٹ֮ڵĴ󲿷־ӣѾʼֹӶԺòսʤĹʵΧҲǲС̲мֵĿľԼҩģƤëȵȡɵ£ԽԵĹһµ̨ס
ʱ˿̣úľӣѾﵽʮҡɶ֮սҲ˽ǿʢı߾ȥųƱ֮ʦЭ㽫߾סĵ˾Ĳʳɾ²һʲĵбЩˣʬϡ
ӣʮսı߾פƶܼʮԼȫ֮ڣ߾ƶߴľӡ˴սԲãܼ漰һʮռݵȫһ롣˿ֲսǿڣԳƽС˿ֻĹˡ
һʮѾһǰ°ˡ˵Щսǿƾӣ˵ЩͨӣۺʺʵѾԶԶһǰˡٷ֮ǰӡ
ƺƴ˿ĿĵľӵϹӣҲܿˡܱҲֻдԣ˵ֲĴˡһʮӣѾǼ޴ˡܼƵʮϱԵˡЩѾռǹң˾ųɵıˡһʮ˱Ϳʧʷ̨ˡ
ͬʱ߾Զ಻Ӫ֮С
ͱ뺷ӵĿɲǶʯķ䵶ݺݿӵһǡɫѿıԹɶԹȻһӴľұ߾Ǿʲô˳𣿻Ҳ̫˰ɡȻô죬͸Թˡʦ˵Ǻã
ĿɲһֱԼСĽֵĴˡȻڽӵ׿ʹߴԮ鱨ȴѡ֮ȴԱͺƴһܾ˺ųˡȻȴôҲû뵽ų޵еĺȻôͱʧٵ¸ɵҲǺܿľͱͻơ
ÿɲ׼Ӿ֮ϣͻЩսƷʱȴ鱨ԹӣʼԹ߾һӣͰ˵



209 ޸˫

ʦˣǺãǿɲƺ⽹óóȻͺȴԪ˵£Ȼ˵Ĳһô㣬ǹҵʵ޷ֵסһ߰ʮŰġң鱨ԹѾͬգǸϣսҡŵһЩεľӣѾˡʹǵ׵ľӣҲԭȽࡣ
ɺ԰꣬ҿδڡƺƴ󣬵ʵҲҴԭΪСһ˿͸λãòˡǲϣԶ˵
ʦˣԺ⣿ɲ͹ʦ֮䣬öǺܱǼ壬ҲܺķӰ졣٣һЩһ߹壬ݵˣĪú
̩ˣ۲ŴԣҰġʱ˷ʤߵƮһ㣺ҳϣ֮ǰҲ̫С̩ˡȻΪ֮ǰһս۶˼ԪٵԼ׿յʮȴʮġټȻˣƵһǧܾҲԲСһµľʿȻġ̩˲£ԼٶȽ֧ĸɾ䣬û˿ˮζɴ˿ɼ̩յʵɲС
ʦ˵Թο϶˳ҹɲͷʼð̩ǿɶļһǿʵʢ϶ʹ˷Źǵġ
ɲ̫ԼˡʦԪͼ̾һ֮Ҹҿ϶̩ǾһսΪͼСԲҹϣ̫սԹԪġ㿴˵ţһСӣһ㣬Ʈ˿ɲǰ
ɲӹǲӣһڵĸָͼҲ֪ôģȻܱ˲ֽ˵úɫЩֵ׼ѧһһᣬԾڲУ޶Ա书Ըһ£Цʦʲô
ǴԾڣһ书֮Ϊ׼ѧһѧ꣬ԴﵽƷ硣ƷǺǣ̩Ǹ˼ļһȻΪ书ĸߵͻȷı׼ȤȤԪͼ˼С׼ѧһЩʱϸĲй׼ѧ׶ʹǴûˣҲܺܿ·ңǿ̶ȣѾһЩϵһ书ˡ뿴Թ˶ǾƷϣ˭ֵܹ˵̩ͼС٣ҵǱ಻ѧġ
ɲһ֮£Ʒ߾ӣ־ӣֻҪʮҹͻᱻƽѵʦ˼˵̩ڵʿ̫Ƕ޵Ʒǣ
һǹ˼ɵݹֵĿԡԪͼ˽֪ݺͬͬ壬Ըһ˼ɵһ
ݣɲ쳣ǾԲЩͽֵġ
ǲ뱻֡ԪͼȻԹϾˡݣϾǵͬͬ塣أôֲ塣οԹ̩쵼£ԽԽǿʢ̶ʱ䣬ӱȥĲҵһٽֶ̩κǿ丣ԵҲٸķչʱ䣬ҹûκη
ʦǺ֣ĳ𡭡ɲﲻֻ֣ǹ˼ʦĴӣݹñɵֶΣ硣Ϊ飬ʦˣ˼˵þ͵ƥɱȥˡ
˵ĳԶ޷ҵ档Ԫͼ֮УЩ˸У֣ڣҲǴԵĶ֡
ãǲʹǰݣˣҰĲԹɲһ֮ճһҲǲѵ顣Ҳԭ֮ˣСϳսǿ
ˣԪͼЦɲղҺ˵Щ㶼ˣԹǺǣȷ̩ݵءóȻҴԭСǣǵı׼ѧȥһ֮꣬꣬󡣴Եľӻǿʲôӣʱ򼴱֣ҲԵֵ
ǹʦ˼ǣɲѾʼоˡ
֮ԣ˯ԪͼʼЩƮ̩·ʢ֮ʱһԹʵǿǾԲҹڵġʱǾͻǺһرᣬ˱ɱŮ˱Ψһ飬ǳ̩δ֮ƴһܱȿŵһǿʢԴúЩ˵ǻܳԹ»ָȵٹ⣬õĻ
һʼɲûͦ˷ܵģȻǾõĻȴǺ˼˵ãһж군ǰɡֱĵǣ֣ҲǴոһٶʮս֮ԣȴľӡǵı׼ѧй¶ֻҪֽԹˣͽ׼ѧȥ˸һǾͲ´ǿʢˡ
ɡ̩˵ҽ׼ѧӡɲھзţѵῼǵؼй¶Ŀ̣͵Ҳѧοѧӵһǧ˿ڣ弴ӣҲһǧˡճˮã˫ľֻԽԽⱾ׼ѧоˣѧЧǿʼߵڰ֮޳ɣԲЩһ֮ڡߣ֮ڡԼͨߣҲǿƷˡʮ֮ڣԾе޾Ʒ֮µʿʱϵԽãԽǲ
ǣֻһٶʮӣǴӮɲԴߴĴʵû̫ġ
սȻǹϵٹսȻܰճսķʽˡʦص̾һսϵˣǷлϴĽҪ֮սһԴҪκʮϵĳӣμӾӣŮӣ׳ĵԲĳ䵱ڡһӦǿճԶԶԹҺƴԪ϶ҲٴľӣǵȴԶʮ౶ң糯ʣɲ³ҶǼԼ塣
ɲɫˮӨӨʦôϴӦǣ޶ȥʵǿԹ
֮֮飬֮Ԫͼ۾·ûа̬貶䣺ЩѺùϵǰȥһһ˵湦ֻҪһӦǳ߳ɵİգԹ
ˣ͹ʦˡɲУ¶ҰĵĹâһᣬһɢĴԪ۹ĺûᡣ̲ԭĻᡣ
ϧϧԹ˥ƣֻٹʮ꣬ҶɢȻʱȴǳһ̩ۣҲ֪ԹңǲҡԪͼУһƾ֮ݣΣԹԪͼл𡣿ɲԹ򽻵ȫˡЩǲʵδ֮ǰԹͻϮ
ǣʦɲסˡɲ
Ԫͼֻ²˳٣жٶʧ˿ɺӪ֮С֮󣬿ɲȷԪͼߺ󣬲¶˱ߵɫס䵶޺૵ԪͼϲļһǰҵСһٿصĿܡһ죬ǺǡǿɺٿصġȻ´ԣҾͳȫ㣬ȵƽ֮ҶҪϼһ︶ۡҪ֪ʲôɺ֮ŭ

˵ʮûмоǻУյ紦ȥһʮҲҺպҲȴһ£սƶʱ䡣߰պʮʮ񲽾˳ʦûߵ죬㵽߾֮
Ѿر֧ҵѾʦʮӺƺƵפڱ߾Ӫ֮࣬ռ֮㣬ֱʮ﷽Բ֮ءܣҲǽʮפʮ⡣֧ңңԡһפ£㿪ʼǲʹ顣
ɲȸ״гԹΪɱ񡣶ܣȴһ䣬ֱǲ˷ȥƲɲֱҪʦԪͼԻһĲƮݵ˹ȥǿĺһΨйʦԪͼЩʸԻ
ÿɲε뿳ɱŵʹߡһУ·һֱܵԪͼְţÿԼһЩ飬Ԫͼܻɾܾ˽ȻͬȻʱԪͼѵõȥ˱ȥˡɲŸоԼ̹ûٶײԼҲû˸ٷԼĽˡ˭룬ССһͳ˧ȻܣԹʼףҲûа֮ˡĪǣǰһϻʵ۵˽ӣɲɵŮһĶš˵һֱڼʹ߿ֲߣȴǴϽжµġ
ҲѹֿɲĴˡһʹɻĵط
֮Ӫһɻʦ书ĵáһЦԪͼȻд̣Ȼһӵʦ᲻ŵಡһغȥ
һʦȻʲôಡȴܵЦɵúȻЦһӵʦǺǡ˵ģԪͼĸᱻһӵʦΧŹġԪͼҺ۷״̬ͻƵ쾳磬óȻҲ·һϧ˵ԪͼƻĺܣֻϺ꣬ͻȻļʵСԺˡ
Ȼ⺰죬ǲʹߴ顣
ܶϣЦǺǵĶµǿɲ˵ǸСƢļһ˹ҴϣһһûҡǺǣƢǺղࡣ
ߡһŮͻأӪˣ޳簼͹ϴģͬһڵĻսףȴǴδ˼Ůʽսסս׷ǵûŮӵ󣬴ֱ֮ʹôŮӣƾ˼ԸӢˬóսױԵĻսףǻ˲˼ȥĥϸڣľ쳣ߣһ֮Ķħࡣȡ֮ģȴһɫŮӼ棬˾أҰԡ
ߵŮӣȻǸղűἰ̭һաĸǰлǶʮУ֮Զ߶һ뿪͵Ƕؿչ¡ûļ죬ȴס˻ʺǴǲҺͻʺﶷףԼΪǵܷСƢǿԵġ
ܸǲɣٱһĹŮŮɵöࡣǣΪܷԸҪչ˻е͹̣˵ĸϵһŮʽսף⡣Ȼ类׼ڼκΣգ߲ΣյĹ
ڻ˾еλߣϾǣƺʹһŮʽսףȫġ˵ԼҲΪԼ׼һסϾ֮ǰѾʼϰ䡣ǻжʺȥСУ˵һһƷˡ
˱Ϊս׵ıﻹסҲ˹֮Ĺƻ󡣾ȻŪͨ˹ϵǰĴ֮СһȻߡԵһλνСսʽմֻͬϸڲ̫һŮȴǽЦӰҸһܡս빫ˣÿ϶ᵯһЩԹӣÿСβÿûþ˯
β㣬ôͽȻµ϶糺һƬŭĽߵ
鰡Сβͱ˵˵ÿ˯ŶЩʲôӣܺٺֱЦţкβֹǻֵԭҼգǸͰ濴ȥһıɽɽһĻȰ
һʦЦʵϣǺϾǻʺﶼΪϤϾʥڣһ֮ءԣܵЦŮʱҲ˿ܻǡϾҲǵһμܶŪ죬ѵһŮˡֻպβΪϾĵĿǰΪֹԾֻһƷ۷徳硣
ǻƽܵˣȥˡս֮Уʮءʦ֣ô˺֮УҲ֮еһҶ۶ѡ˵ֻһƷˡʮ˸սϵһƷ۷ĻѾΪ֤һ㡣ܵ⼸Ů֮ףȻΪŮȴǵһĺǻŵġˡ˵ʵܻĲǳսϡʵֲĸ
ԣԽǸϽʥССһ첻޵ʦ磬һ첻׼ʦľ磬ս׵ķսϵĴʲŻЩΪˣܻΨһһöƷʯСˣȻǼһʵڳ̫ǶʦҲ뿪Լ̫ԶһԼȫЩԿյСȥ
˵̫ˡòϣβѾһʦľˣսܹ׳һݲСˡϾĵ˫˫ʦǾͿˡĸŮʦ硣ţ̶ȣȫκһҹϣǲġ飬붼ˬǺĸʦŮһʱȫûԼ޸
˵Ц֮ʣȴǼôܿȡܽӹɨһ飬Цɲͦ˼ģԼӪмλü̸ҹ涨óʮˡѵ׼ˣ£ֻжʮŸʦճʮʦݺݵ۸ǶʮŸʦ
˵Цˣǿɲ书Ȼʦ֮ʮǧءɴ˿ɼǳҲǶʮŸʦһҲ˵ЦȻɵ϶óǾûпԴյóʮŸʦġ
ɲͦϵģʮˣûԪͼֽ̡һһ֮ռЩҩĻװ쵽ġȻ쵽ڣŲƷʵܵͻʮɾʦǰ;һҲǸп˵
ʮɾʦҲȷһ˲ˡԼЩȻһʲļһҲ̿ࡣ䣬ʱҲʮ¡ǣȴԾ޷ͻȡСеʱԼ̶ȣЩʦӦʮҽġҲ˵ûС磬Ļʮʱʦ磬ѾǼƷˡеҪʮ꣬ʮҲпңʦԽԽѡһһܽɹأϾѷĴأȻĳɹԶԶСС
ڳֻ⣬СʼĻӦһţпʮǰͽβϳԿŬĻҲʮҡȻǺƱһġûС磬ǴСĻ΢Щʣ֮ЩͻƵ쾳ġ
ֻǣʷмʣݺ֮ȥǻΪԵʣ̫ûʱ;زֻۣǸԵǾ絽ˣҲ޷ͻơָ飬һ㡣Уô˿֮У϶һЩţֻǻһҲûκλԵл䣬һϢıû
ԼŮԼʺԼǸԵ֮ˡǼŮǰСеʱȥҲǲʮͷһǰ;ǽʦʱȽ磬仯ٶȻŵüҲٹʮ꣬βԾһС磬ɰŮģ࣬΢һЩˣǳɾʦĺôˣ˥ϵٶȼǼΪӣٻʮ꣬ҲǸٸ״Ҫлͻؾ˵˥ٶȻһϡ
ǿɲһţ˵Ԫͼ治ӪеĻԪͼʦͻҶԻɡɲʦ綼ûдﵽûʸԻġܵطԸ
ܿ죬ȥˡǣǸԪͼ軵˵СƢĿɺŵʱ򣬻ЩʲôĿɰӦ֪᲻ðͻˣ̫ˬˣԷͻԵ޹ʵһʦܰ⻰һ˵ǾǷ׷״Ц
ʵҲǸɲϾСԪͼһֺǻųģûгԹʲôͷͬģҲûʲôĴȻȻ̫ǿҪҲֻܹԪͼ̫ǿЩɲÿɲѹһֱ첻
ǴȥȴüԪͼƺĲӪﰡԪͼԸǲܻÿɲɵġĪǣʲôıƣ
ӣ˵ԪͼƺһͷݡϷУһʱԷɳȥüءβһɰսףʼϲ䰡ֺӰܲҲβҲŪһͷӥβζڵķȥ
ȻҲ˵ԪͼһֻСιӥ󵽿Сβôһ˵ɵЦٴһӣǸ˶ϷȥԪͼͷ֣ôŪģοݳԵĵҩһʦˡ
ݣҩܺһˣҲʥһ˶ķݡһǧսʿŷݴ̣ǿȥ磬޵ˡһǧҪҲҪߣһƷ־ȫʤΣϰ׵ĸ߿֮жŪˡӵأǸ׾٣ǽʲôģǼǰ衣
ĿɿڴȴԽԽˬַӥսʿΪսʹãͻϮ뿴һ֧ɷӥսʿǰȥɧŸ֣Է£Щ״̬ʱ򣬻½ս޵е̬ɱȥ֮£ǿ޵ˡվԼζҪĿվһȴβ¸ˡ
ֻǣΨһѵڡСȻղЩǿӦŮ⡣һǧӥսʿȱʯֱҪ˱°зӥսʿһƷ֣ټǵȵȣСȡ
ܿ죬СھͼϷϢСڵ˵Щʶܺãûʯ쵽ֱŵĸﲻȥ㲻ǻʯôԼȥʳԣ˭Сشǰιģ˿ȱʯûиһԶѰʯɵĹܡ
ֱ뽫ˤ£ȴ᲻áϾԼ£ǼҪһæЩֵġԼ쾳磬ûһæ˵þҪ쵽ϰʮСǸѪԼȥʯȥ
ˣӥһҪһβͷˣ¶ſɰ֮ọ̀ŽˣˣβѾʦมڷӥ϶ûܴùβУٴӥҲ̫ذɣβ࣬պÿ÷ӥЩ
⵹Ҳԣһս׵Ŀ󺺣Ҫķӥض˰ѷӥĸպÿضŮӣٿʡ´ĹԪɣУ˺Ů츳Ӧǲġһǧ˿أܹܲЩʺõΪԼðɣǴʲ׵Ůûһ̫˷ˣŮشԼ˵ֶм˷ӥظͬŮӣҲû˵˲гɵŮ䵱ӥʿֱ벻ˡʺõ椣迼ǵģûмһ˻ŮˣǸӡϰ䣬ὫЭÿһνὫ˵ǰһӵļʣʵ̫ˡӥʹģҪķѵʯҲԲǸСĿ
һ֧ŮɵķӥʿԼͳ˧Ҳ˼顣лͷͼӴַݣɰǵ飬ӦҲˬġܺٺЦѣԼҹԹԿɰСŮЦеúãȻϲӥʿ޳ȫ
ķӥʿ˼βԼ˵Цʵ̫ЩɵпʼתһЩܲĹˡǲ̫ףΪɶԼ˵ԴǻװһЩֵֹ⣬Ǻܵ⡣ɵֱ飬ЦˣǿЦģʵͦϲġӥǺǣҺ¡
ˡЦལɰҵβСԹԣŰɣķӥʿɡһᣬúҪģǧʧ
ս㣬ڶԽҪ۸βˡβǹЦŪֱëæһɶƮݵĶ㵽ЩʦܿʼЦʱ򣬾֪˽϶ǲ˲μӵĻˡһʦ֣ϢˡʹøղŻֵӪ֮Уһӱÿյ
⻹ҪԼȥûµ֪϶ᶯЩϡŹֵͷġУҲģղųҡһ˵ЩϡŹֵͷҲ̲סһëȴ̡кȻЩͷʵŹЩòϣʱȷʵͦͦǸԣ̼ģùӵĻ˵ǽд̼
β֪Լһɽһս㣬תЩ˼룿ɵС㣬һҪңȻĻӿ϶ֻͷˡ



210 թɺ

ߣȻΥҵܵӪͷһȣΪǵˣһҪݺݵĳͷǡ
ŮβĽеɣѾùһ𣿡
޾ϲһͷβôܺٺЦֱС椶ϧǣβգٷǵŮˡ˾ѾʦľˣգѾʦ֮еĸˣȻԶԶﲻҺľ磬ȴǱ֮ͨʦҪʤһˡ
ŮģССӪŲױס˵Ǵսףս׾ϸƺڷûмٵ£֮սҪ֮һǿԣ帺ϣҪСһ롣ħǼΪʺŮĹ򣬶ʺŮĹ򣬶עṦ
һѾﵽҺ״̬ϣȴҪѷɫŮһʵĶǼ£ȴǱպβɵĶ㿪ǵˣӪ֮·ɣս׵ĳ£Եø⽿ĶӢˬ
βëһƮ䵽ϣĵЦӣϷ̫ˣץѽץββôŴħĹ£ܲɵһ
Сӣţôʰ㡭β˵һֵʱȻȥĿ꣬ȴһֱŵβԼԶϡ
պβһ㵣û뵽ӾȻ˽ƻʦ֮ȻݲðǹȻٵоȴ̫˴Σʩչ˰˳ɵı¡߲µգ˸üŲͱһѱסһԹԵ˵ء
ӣҲ̫թ˰ɣǳġβֺ޵š
βաڽǣӦԽթĵءþסǾսˡڳһ֣ҿսɫߡչ¶ģһŰ覣ϸƷݡ֪ܲ˶ٴΣÿζΪпһħΪԽԽü֮䣬Ƿĵ
ֻܴʱûժߡħǿһӳ¡һͷħץסһŮͼ¡ǵˣ˴нؽڵףģϸۻĴղɵ΢΢һȻûʾаȵ𣺡ҵĹԱ۵ģİıˡ
Ե黰ֱͷһǱƺԼ俪ʼЩڻվϵβȴСˬĶӣǰ˵۵ҡܵĻ˵ᣬùѾʦβ
ֻЦժߣ¶һű֮ǰҪӡβ˹ָͷûЦ㰮ףҵȻϲˡʵĸÿһ޶Ƿǳϲ
βüЦһ㣬һķ˵ܻСǴսףԵüΪСϲšһ˫ֱ۽סܵСӰʵβҲϲ͹һ𣬲ҪÿζǼ£һܳȥ𣿡
ǳģܼһɵЦ˺ˣ׼ޱӡ޴Ӧ㣬ֻҪĻ޻ǵġ˵˻ĸβܵӪͷⲻ˵ġһȥСɡ
ܵĻ䣬ͻбŵŮһС֮СС磬Ȼ棬ҲֻǿӦϾĵʱϣǶʮһֻҪĲ̫ġȻȻģⲻһλ찵ص̡

˵ǿɲܿͼܴĻţзǵûнɲСǶĵܵͻΪƳ磬Ϊ֪ļơԼԪ۹˹ʦԪͼԭ֮ӥͻûеˡԼɺȻûб˷
ǡôʱͻպڿɲӪ־¡ֳǷԹɫüѿɵʵɺԹǱʲôֵҪ󣿡
ߡɲһȴûнͻ˳񣬷Ըͻټʮ˸ʦõĵӡȥԹͳܼһ档
ͻüͷһ壬ȴתɺʦ֮ǰ˵ԹûжҲȥǡʱϵԽãҴԪԽ
ͻڷҵľ𣿡ɲнס䵶Ķͻ
ͻһ⣬֪Լֳǿ϶ҪȥԹͳ˧ˡֻù˳ĵ˵ͷȥ졣
֮һյ˿ɲš˵ЯͻԼʮǰȥӪм䡣ǸСɲơ
ЦȻɲôңɡԸôʦŻ
ʮʦϾգβԼܡܼʮˣսNNN罼һеӪмȥϾΪʦһˡνȥʮʱ䣬СеʱԼĳ̶ȣʱٶ˶ʮ屶Чÿеһʱ䣬൱ڴһҵĹЧȥʮʱ䣬㵽еĹЧҲֵùʱˡ
ĵǲЩƻҪʵʱ䡣СĹЧȻǿ󵽿ֻ֮ĵҲͬСʱܣѾﵽҺ״̬ܽСһ޵Һ۷壬СĿǰ״̬һȼʵǵòʧϧãȴ̫󡣲ȻĻټЩ֮СУҪһʱ䣬Լͳһȫʵˡ
ˣСѾĻرǰԼڵʮʦɶСĹ͡
ܿ죬ִܱӪλáȻÿɲŶʮŸ˵м䡣֮ѡطΧһƬԭشһЩ۲ݸոճɣûа취ľӡĳѡط̸УҲЩġ
ܲµ۾ֻվǰ棬˫װģɲӹ䵽վڿɲ࿿һ޳ϣĿʣ֮Ŀɲ֪Ҫ˶ٱҪǣϸ֪ʦֺ纣
ԭ֮ӥͻˬʵЦһȻалĻúдд衣
ͷҲʮͻͫ׽кȻѡͬʦľ磬Էʮм䣬ÿ϶ɢʦϢȴ˿ȻûжȴǷһ𾪡ʮʦʮʦѲɣеʦۼ𣿲ԲԣǽʦۼҲԶԶʮңЩʦͳһʽװףװףӴսЩνĽˡнֹģǾеսʿԣϣᵽսʿζŨŨѪζɷԼѹı뺷׺ϢЩɢĽӵеʡ
ǴԵԣһʮʦͻǿŽ࣬ܵҪĵزѹ֣ڴ֮ǰû˵һܵʦԭܣһֱͳ˧֧ܲӡȻڣ֧ڳ¶ǺͣͷǸܣͻϷһ˿Σյζ·Լεıѹסû˰㷴ָоֻʦϲŸܵ
ĪǣܵӣȻѾҺˣͻֱͻܣԲܣӦûͦᣬԳʮꡣԼʦҲǰ˾ʮʱŴﵽҺ硣ɣͻ벻ڶֿԣΪǰӣܸоĳͻǿҪǿܶࡣ
ʮʦֱѹͻʦֵܣȴʱһǰһͬʱȫչ¶˳Ǳߵ˶ԿȻҲʦˮ׼
ܺǺһЦȫⱬһա˵ȣȻҲĶѹ˵ϢղŲ̽һͻҲԳǳΪȸսʦ˸һˮ׼ӦûࡣϾȻ书繻ߣȴǼΪѷ͵ȼ˻УͬȼƴʮֵĳԿϾβЩսʦûõˣͻĶ֡һӦܲʤ
Ҿ˵ԪͼϺ꣬ʮռʶŮֺųóӡôֻʣһˣʳڵʮܻٶ༸ʦġƳһʮӣʵӦòֹڴˡʦǵıѷɫͻȻҲΪЩʦˡʮһʦءܵȻģƲ˲˺һ޳ɴŮӡֱͶȥǿȻȻѹȶȥ
ŮһæҲǱʦĵܵϢѹȡϧߵ̫Щչ¶ϢƶϣֻǺϾβĸսʦ
ŮӿҪŲסʱͻɫһ࣬̾Ϣ֣ҼʦãŸոսʦ磬һ
˵˵ԪͼȻóӵͷܵЦջƣȻƲǸӹѾɪɪ˵ŮӣȻ֪ǰǰѾʦ֮ˡϧѾˡʣЩҲԪͼĵӰɣȻһƷˡ˵ɣȴҲΪЩԪͼĵϣԿԪͼǼһȷǸ˲ţȼ֮ռʳ֮ͯǰЩ˵ˣ˼ҼﻹءȻ˶ǰ⵵ΣԪͼͻӾͳһȥˡﻹ
óɲǸҪ֮ˡ˿϶õģΪԼǰҫһѶѡһͳ˧˵ĸȥϾԷʵܼĸʦʮһƷ֡κһطһɼµˡ
һЩԪͼӣǾ仰󣬵¶ֱַɫȥǵĴʦֶʦ֣֮ǰҲĶչˡ
ȻӿɲΪעصʮֿԿӪеһƷԪͼӵģӦҲˡҲԪͼһЩڼУ˲ٶһˣԪͼѾܱУųʦеĵһˡԼΪΪ⣬ӷ棬ţһͿԼС֮Իʵ۵飬ȥʮʱ䣬Ҳֵز
л顣ͻһۣѱܵʦáֻóҾҼСʦͻᣬһֱǱ£ԣϲЩҪ֡
ǺǣһԭˣȴҴ˻񡣡ЩֵĿ㲻ǺųƲԭ֮ӥӦͬѱյԸɣ
˵ЦˣСǲԭ֮ӥǰôͻ¶˿Ц֮ɫʼǵֶɱģӵóȥ˻ǲࡣһ仰ǵܳڲѷ֮ˡͬʱҲˣͻΪŴεĺǽܵ˵
ڿɲѾɵˡⱲӣûмڶʦᡣʵϲһˣˣⱲӶûһӼôʦʮʦţһľǣǴġԶһ򣬴ﵽʮʦҲ㣬˴򲻹λĶܺˡ
㵹ң֮ǰһû뵽Ҫǡϣ·ЦĸʦʮһƷ֡ǶɵԪͼҪʧһӪʣʮءٻƴܣҲϣȫġϾܶڿµսǿҵġ
ͻŹʦݺ𣿡ļ˷ǻɲڶԷôʦѹ¾ЩˣͻʦǸ֣˵ܾܵȴ𣿡ɲк֮ѡطöԷͳ˧;ԡ֪ģʦµҪӪ֮УֻҪϼʦ֣ʮһƷ֡ȫлΧɱǸܵͳ˧ֻҪǸܵͳ˧һԷʮ϶ֻңʱǿȥ֧ܽԾڲԭϡңֻҪƿ֧ӣǷ˶Ĺʵ֮֡ôֻǺܼ򵥵Ԫͼ֤һ£ԼҲġ
Ȼû뵽ǡԷȻճŵֻʮˡʮˣȴǸʦʵԼǿֹйΣȫһ뷨ԷֻһʦʦҲǿܳ¡ɲҲЩСģԷҪʵǿǾİ̸顣ʵͳԵֻҲ벻ǣԷʵǿӡ
ƫƫͻȻѶԷ𼺷᲻ǽŭ
ͻֳĻ˹ȥʵһԷôʦͷת˼ʮˡܣ϶Է׷ɱԼ̩˶ΨһĻᣬǷŵ̬ƨ˵Ҫֳ޹ʾı顣ҪǺ棬һҪԷĶС֮ԺܶòĴ̽ʲôĶͻжԼǰ׳ֳŭѣ˼ֻ˵ЦҲԷĴҪԼ˵˼õԼ
ҪǣβġͻҲǺǰʦķԸвҲԷʱ䡣ʱϵԽãԴԪԽ֮ԴӦɲһΪʵڲʱֳìܣԼҲԼߵʵǿ³⡣
⣬ƫƫôˡһ⡣ֱ̯࣬ôһֳҪҪ̳ȨģùָʦӵҰĲԼλġֵõɺοԼǲܽɴɱ߷²ġȻĻԪЩһֱʦˬ۵ǣ϶ָʦݺɺдλҰġ
ͬͻԽǿɲԽɰԷӵôһ׳һĿɺȻǵĲҡǡǡ෴ǣȴǴԵˡ
ɺҾûдκα˼ͻµĽһתЦſܣʾ֣ǳˡκֻҪܰ쵽ģȥ쵽˱Ҳ˵Ӧ
˱ǺǣҺǵͻ㣬ǿɺɣô죬ɲ´ˣЦЦģʱһ䡣
ͻ£Ҫ̸Ҳ̸ɲܹһֱܼɻͻ̸ʱҲ֪ٺҲûôֻǰ˵θڣ˲һ˿ĻᡣЩС˼ģͻ̸һ̸Ϊʦܵñ죬ԼһƷܰƶͻݺԼ̸ͦЩԣֻ֡Ҫ˵ҪʲôҶӦ㡣
úãɲҲǸˬˡʵҪҲߣҶǿɲȫġµ۾ɵÿĵֻҪӦξԲɱκһˡһٺ٣ͱˣǵ˭ȫƾɡɲΪɺĳһչġ
ɲǻ׳һȴ뵽ֲչңҲӵġͻӵõΪǵʦֵܣ϶ƴͻġϼæ¶ֺõЦݣֱ֣˵ЦˡֻҪᣬκҪҶӦ
ãҾͲˡܺٺһЦ֪ԭϣزսĶҲҪɲ־ʮƥսɡǵһ
ʲôʮƥսͻʱܣ㶯ɱǰɣҲܸʮƥսʮˣԭϼûвһƥսһ΢ЩҲޣ֧УҲʮƥսѡҪǸʮƥսʮս֮һӲֱѰ·
ͻû˵ķݣô˵ҶǴԪ۹Ŀɺɲͻʲô㶯ɱǰɡǶɱɲɣȴҲףԼʮƥȫ˲ȷ˴Ծֻ΢Ц֣ʵ̫ΪЩܲ
รˡԪ۹Ŀɺ൱ǴԵ۹ĻʵۡһʮƥļֵҲûаǺǣԭһΪԪ۹ĿɺڴԪ۹ϵĴء˲мɫȻôֵǮŻʲôҡȻԪ۹ԼԼĳƺǴΪĹڡһΪԼǴԪ۹ֻͼС˶ѡ
һɱֻû֡ɲ㿪ʼĴҸ㡣
ɺսʮӾˡͻĪĽʹڱסʱһܲ㿴ǵս׳ܵӮ𣿿ɺҴԪ۹ǺεȵӢη㣬ôΪ˱סԼһʮڲˡǵȰɣɺ
ɲҲǲų˼
аⲻɲͻ֪Լ£ǾȻܽսġܳƽʮϧˡȴ⡣Цɲ֣ҿ㷢ġӦҵܵˣܿ㱣֤һɲ㲻ҶֵĻҾԲɱ㡣ңڹ˼һûսսʿ¶ְɣҲԱ֤ڣֻҪǵľӲƣҾԲʮˡȻӦʮˣҪסͻͻһɱֳ׶ˣԼӲҪʮ֣϶ƴҲӦпֱӷֳġԼļƻΪ
£ͻЩĶˡʮƥսȷ֮ȷعЩ˵ҪӦڲʮӣҲǼΪ飬һµʱǿ³ＯʮƥսˣҲպÿ԰ʦԸʱԡǣдﵽʦķԸ
ʮƥսôֻҪʦ˼ҺɹԹһᱻյĳ裬Ҳлֻġ
ãֻҪǻʵ۵ģֵֽдݣҺͿɺͬġͻ˸ո¶࣬תֱó
ͬ⡣ܱסǸٶĴҲԸĿɲҲ˵ղ֮ԥֻǾüԼӦԷҲŹԼġǻʵģдݣҲҷڡ
Ҳͬ⡣ܺǺһЦǾ̸ˡһ֣˽СëʣܿдԼԡ⿪ףԼӡνǽˡ
һ֣һʦԽ͵˿ɲǰɲſһᣬȫû⡣й˼һ룬üЦֹȻˬˣҲдּ⣬ȥս
ɺ˵ͻǽԼֳôˬ죿
û˵ֻĿſɲɲһ飬ͻŭˬˣôΪǡ٣ʮѾסˣ㻹𣿡ȴǰ⣬ѾĲɱԼһɱԼҲʮʣµٳԵҲҪӦתȴЦ֣Եһ¡˵ţҲó˽УԼŵӡܿдּ⡣ܡ
Կһۺ󣬾ָ˶ԷһһƷ֣Լһһˡú󣬴ӪǱ߿ʼһĲӪʣǵս
ӵĹУһ˿춯ʵĳԷʣµĶʮˣѾǷ²ˡڶʦǸĪܼ¡ֻҪǵĴ춯ܺܿ콫Ƕǿɲܵһ
ƴĽӹ졣ССҪ£ܼʮˣԹӪǱƶʮס˴ṩ֮С֮Ѿӷ²²ʵȴһôǷ²ԣСС飬Ҳû⵽̫ҵĿ顣ǿɲ˫޳ɣһͻҲûκλܵˣȻȻģַܻԼӦˡƽЩ
ڶҹ䣬ǼЩסЩˡȴΪףսӳɹ壬Ľɲ뵽˴ӪкȾơɲʱҲǹһСУǴ󻹿뷨ܵĲɱԣ˲ٵϸ
ƹѲ֮ܺԿɲЦɺҲǲԭϵһ콾ˣΪλ䵽ֵزޣΪ㲻ֵ
ɲȻһĿܣޣޣͰ͵㣬㾿ʲôˣ



211 ˭Ҿ͸˭

ޣںȾƵʱ򣬾ѾߡϲɺصǣĵҲΪʦһ˹Сƴһ̡ϣͻƵʦ˳һܵĸŮʦ֮ˡ
ĸɫŮӵвͬʡȴǴɴԶŸʽȶȴûյ٣Ҳûĵ衣򵥵˵ɲ䡣׼ȷ˵ȫ磬ûһʸԼŮ赯ٸǿ
ˣɲҲǿˮֱʡȴ֪Ȥһ֪²òͷĵĸŮȻʦˮ׼⣬Ҳ̫Щɣ֮ʦˣһŮҲ¿ǵġֻȴǾκѵѵԹĻʵۣ
ޣȻǴԵ۹Ļʵۣ˼𡣡˵仰ʱζȻһ£չ¶һɻߵϡĵϾźźȾƣȴɫȻĿ׻Ŀɲɲǲô
ţšǼϵĻƣÿɲֱͻԪͼȽòϣԪͼȻпʦġϵȣȴԶԶȲǰܡҡǻʵݣôܻӵĸɫȴʦ֮Ůأڿɲļ֮УûһҵĻʵۣӵһʦŮģ˵ܾȻӵĸ֮ˡһתԵĻʵۣϲ˲ΰݵģܱһЩΰݴԻʵ۵ĻԵõٺôæ˾ϯͷȥԪɺɲμϣꡣ
ɲʲôüͷһ壬ЩõΪԪ۹Ŀɺȫʸƽƽΰݡ
仰ɲֻһҪ޳ĸоһͷһαһ֮˳Լĸ߹ݡԼĹңɲġʦԪͼ޴СֲܿɺĵܵͻʦݶڹߣԼ𾴣ȴǶԼмѵˣɺûǹҵģҵ˼¡ʲô취ԪͼӣкüʦֻҪڵ飬ֲԼԡ
ֻڲȴһüԽ˾ϯϡɫЩ֣صɺǸˣͬȼҪͶ˹£ⲻԼ棬Ҳ޵һɺҪпɺϡ
ɲһͬܵ˵ʵ£ȴÿɲ֮ɫƽͣǺ˲پơŭ֣㵱ҲԸⰡҲ˵һҲһ£û˸ҲӰǣ첻Ը
üͷһ壬ЩûԼڣǾ˵һڴԹڣ˭ҪȻ졣ʵʵأͼľһʲôʲôңڡƣʵۻ粻ԣ޲˵ɺɺǵҰ
ǰҼˣɶԪͼɶͻǰһҵĶˡɲһ¶ǣѾʼκˣĽ֣ҲҪһǿƵĻʵۡһĻʵۣҪɶɶʲôʲôӵ֣ʦŮ
ŮǺǡܿЦʦŮʲô˵仰ʱȴǸоϱװģĦպݺһѡȴΪ˴ƣֻӲҧ˵ûʲô£Լȴ˵һġĸŮˣֻҪ޿ۣеǹԹԵĸֺͷɲõô䣬ȴǱĵһѡ
˵Ļ⣬һ漰Ůˣ϶ǲʾġɲصĹһھƣҲõϴҾͷԸ¾ͳ˧ŵ޹ˣƤǸ۰ţһǸ갡ϧڶϵˡɲ˵ŵʱأȴоĸŮԼͶصĵ⣬ģֱֻøЦǺȵһơ
ͶˣΪһˣвƵġܺٺһЦɲ޲ǿ㡣ҽͻǸʦСʦãˬ𣿡
ʦСʦãԪͼ谮һŮӡɲĴ˸ǰӲһ˵Լңʵǲͦ˳۵Թʵ۳ЦԼˡֻεҡҡͷЦԪͼǱӵأ˵ԪͼУϣ̳²пܳŮӡҸôԪͼ϶Źҵġ
ɣ˵ɺĹԩɣһŮˣ˼⣬˼ǵġܹ⳰ЦƱһҡͷЦ
ɲЩһת֣ҿҲŮ˲ϵġǸŮˡ
üͷһߵܣ˵˵˭˭ôӣϣ㲻˵Ʊΰɣ޵Ůˡ
ƱΣɲһ¿ˮԹǸոðûõʦΨһһʦŮƱΡɲȻ׹ˡôҲû뵽񣬾˵òһŮӣȻѾǴԻʵ۵Ůˣòݺݵؿһܣ룬һﳤҲ̫ЩԼ׳˶Ů˻ӭǣüʰüʡемƽϣٺЦ˵ĿɲƱΣ˿Ʊβ
޵ȤˣҴԾȻһƱͬŮӣҾȻϵģҲȷЩºͰüͷһ˵ͷ޾޵ֺͷ
֣ǿ˵ģ˵Ϊ㡣ɲԽԽ˳ۣԵĻʵֻۣбԪͼͻߺܶࡣΪԼȴԼоԼһҵĿɺأ
ģС˵˵޸㣬ûŪϵ椶ֻҪ˵֣ͷ޾ȥŪ֡ܺߺ˵ݺݵعһھơͷһת˵ɲɲֳָŮȥݰ
Բϲ󣬷ȥᣬƤܺãˮ۵ģһͦƯġɲǰ꣬պݷԪͼҼһġζһŮ˰ֻԸЩֲǡ
ƨﻹӲǵŮˣ߲Ӹңٺ٣޾ϲŮԽԽζѱҲˬͺһƥҵҰͰԵȥ
ãȻôаգҾ˵ɲƵóѰĴЦȭͷ¶˵ģڶüžʦ̫ҲҸ㣿
ʦ̫ҡҡ׹һͷԵӵȥԼôû뵽Ǹءͷ󺹣ɫ˵ɲСˣҲǣŪһóʲô飿զز˵ȥ㾲ʦ̫ʦأ
ζôأҲǿԵġɲĵӶ
ζͷһס½ŭСӹȦɣ㲻˵ϲŮô
侲侲ղ˵ģʵҪлʵ۵ӣøֱСࡣǹһ֮϶ֶŵĺòãɲʱ·һƵóѵĴ󻵵һ˵ȥᣬƯ㣬ܲķ԰ɣ˵ϴΰȥɶˣûġ
˵ʵ˵ãȷȥֻʮͷƤҲȷܺúۡһ뵽䣬ԼɮܾۡͰûȤҪǣӱңԼܹȥ˵ι޴ϸֺͷ϶νԼƴƴҲɱǻʵۻؤءңãڽȷܸߺܸߣΪǻ·ƽεܹ޾ҪԼûƵŪԼһĴƻԼںͽͦµĹϵ
ģ̫С˿ɲһ޳̶ܳȣȻŪôһЦõ˵ɲۿζûôذãȥȻȷֻʮٸӣѾʮ˰ȥһʮŮˡӴ
£ȴĸŮһѣĺݣ־󡣾ܣҲ۵̲סлͷ۵Ǹʲôң
ϣĸŮÿడϾȿʼĵϡգʼµһ棬Ʋҵ
ιιǼֵڳӳɲɣ˵˵ĸ̲ˣܼһɶͷԡ
ɲܵĸŮӶҪ˳ȻƺûзŭһŮ·һӣȻоԻʵʵԭһҲԼŮ˵ңǰװһԼŮ˴Сȣôеļơٺ٣¶˰ɣÿɲůǣܾȻ˵һֵڳӳɲɣȻĵԼֵܺѰɻ˵仰
ɲһʵǼįģСΪǿɺļ̳ˣܻƽཻѡԪͼͻĻҰĲһʯͷѹϡʱĺԼŭйȥǣºǻܵԪͼǿǴ𣬱һġҿһ֮Ԫ۹˰һȴҪ˳ܡɴˣ淴ȴԽԽʢ
ںദȴǸܵǰδеɡϼһҪһЩϾԹʵǿԼԼķ²ңƺҲԼһϲԼͬϲȾƣͬϲŮˡУȻнԼѺֵܡֻѺֵܣúͻûˡԪͼټ׼ɵԹʵۣҲͷ˰ɡԪͼ֪ģû̫յ飬ѡ̵ġϳ֣˵Ѿ˺ܴˡ뵽˴ɲȻԼԼЩʧ䡣ԹԹսˡΣҪסŮһԼӲҪֵĻʦҲ̫԰ɣʱһׯ԰Ů˰ȶȹһɡ
ڿɲ˼ʱϾȴʵ˵Եɣղϼʦ̫Ĳˡū룬ūǻᣬܻ϶衣Ȼٹ˶ʮ꣬ūҲˡʱ򣬿϶Ҳᱻ񡣶гɣ϶ܳʱ϶³ˡū澵ŮΨһ³ҲǱ׵乬ȥԣūǲžԼÿ࣬޷మ˰ͷϡ
Ҳ̫˼˰ɣЩЦãԼһ¾ǼȻϵʮȥڿ˵ԼһǣѰ»һ޵滨꣬ɷǿҲ˲ñɲЦˣǽϾ§˻Уǻ˵˺ˣˡ޴Ӧǣһ޶ǣԶǻǡ
˵úٹʮ꣬Ǻ;һˣֻˡĵҲʿţġ
ôأһĸʦˣ˥ٶȼʹٹʮ꣬ҲֻǸٸģأܺǺЦźǲ޵˺ˣҪΪһŪôҶġϾǵĴ㣬ȰȰλá
ȰʲôãǼ޵øˣϾʲͣһ죬ǽöᱻġһģˡ
ӣҲСβǷܻУֿβ£°
˺ˡܱİββСԹԣǻ浱ָ˰ʵĸôãͲǵŮǵСˡβ԰үЦһ
ǣӣβǺ°ʮʱһת۾͹ȥˡʱ򣬹㲻ǣҲܳˡβСӨʱβҲڹӵĻŹӽ˯ˡ治Ͼ˵˺á
úúãͶܿͶ˵ôɣҪȻ¸ġ
ǲҪ¶ģֻҪһֱǾˡȴ˵ǻϿŶǣĵȴָо϶ܡ
ô죿ҿûˡε̯˫֣˿ǸҲֻܱ֤һһǣǻǡΪÿˣ޵ĸαҪȻǸ޳ɣôǴûаȫеͷͷ޸Ƿӣ
ǲҪӣԸÿÿڸڻߣźӵĻþúþüһģĸоʵڲܡŮɵıԼԸȻ˰죬Ҳûи⡣ɫ֮䣬Ȼ֮һΪԼĽеûϣӣҲ΢ûаȫеͷͲͻһˡ
ճ⣬һת֤ΪսǣͲôֻŲˡ
ǽ֤𣿡ܿЦá
а취ģܹ֤㲻Ϳˡգ۾˵Ů󣬵Ҳ۾һΪڴ
ʲôӶҪ˳ЦİɣүĿζûôء
ȻӣءŮӣһֿʼ޽ɫȻ·ҪһģӹȻġ
ðɺðɣͶˡܿɥΪҼҵĸС޻ȥˡŮˡǿ˵ģϾ˼ҾͻԹԵĸһ㡣
˵ģ
ȻģϷԡܰ̾Ϣ˵
ǣɫΪѰ
ǰǰǱƳģӲͷƤʲô˼
أŮ˹ȻܱҰϵŮˡ
ˡ޻ȥģǸŮǾгɣҲʮķٸģܵͷһۼſɲǻ͵Цɵһ۵ǳ鷳
֣ɲԹҰɣɲЦԼ˵ģûϲ˵Ůˡ˵ˣҲôۡҼҪģҪƤˮƤˮۣǸƯŮô˵ƣĪǣ£ԼŪϾԣŹ;ֻá
ǰǰпŶŮʼ˵䵱ɽʱҲʦӣǴ˶࣬Ǳƽ΢ЩУƤҲúáӦǶüɽãصԵʡ
ӰһҲ׵ġβʼܵĻУϴξʦ˵ҳÿɰҲٺöŶɲͦòġ˵ˣһʦһʮءʦŲոճѡ
ԸʵǱʶУЩǾǱԸ񡣻ǾȷȥͦģƱվһǽáңǻʩ죬泯¡˵˻ԼǳϲƱΣСбչغ£Ҫ˵ҲСˡ
ɴ˿ɼһгɵʦ֣ǲӦÿ˶ģҪ䡣Ͼϰٻʽ϶Գ֮ġƱΣʵʮŮȫһҪƤķʤࡣοʮʦ磬ѾʵۺʦˡԼС֮ŬЩ쾳ҲǼ򵥵ġ仹治ʲôˡİ£ʮˣֱǾǸŮҪǣ밲һ⼸ֿɰŮİȻĻȱȫ£ԼҲ̹ġúദѾǵԼһˡ
һҲǸͦƯŮˡֻԸԼõݡȴûбڽŮϡ仰˵ˣŮ˵ġܣҲǴûнŮ˹Ҳڿɲ£Ҳûͷȥ
ݸŮãսԻǿԼоҲû̫İԡһȭͷݺݵˣսԵĹʺȥңܣսζ
ͶҾ˵ˣóõȷܲġҪݺԸ͡ɲһ˵ţû˵꣬ͱһ۸˻ȥǰ˵˵û£ڸޱ졣
úúãҲ˵˵ˡ֣ռǺǿңû˾أ͵ԼŮһˡɲȻŮˣȷǼҸ顣Ǽ֪ˡԭΪֻǵġڿ۰ǡǣҲǳİ㣬ںκ뷨ţҲҪѧ㣬
ˣϻͲ˵ˡ椶˵ϣ϶ϵġĥӲݣǿҩҲ㶨ġ̸̸顣ܺͿɲԽԽϤ˵ʼû̫Ĺ˼ˡ
ҵ飿ʲô̸ģԪͼǸŮҲ㡣Ԫͼɱҵġҳ˰ɣɲͷҡø˹Ĳࡣ
㲻ҸҸ˰ɣͻ˻ģС椶Ӧòʲô̫ŮӡܺǺЦ
ȻˣǴԭϵ飬ƯĺܡҼƯŮˡϧԪͼ飬۰ĵӡҿɲȾָɲʱǰ˿ζԪͼĿ־
ƯƯҲᣬ˵˵㣬㲻ǴһԪͼŰɣ˸˸Ķſɲ
Ȼ룬ϼһ䲻Сˣٹͻˣҵȣ̻ôɲһί֮⣬ȴûа취ˡϾҪԪͼ⣬̫ԶЩ֧ȥϣ֧ڴͰԪͼ
ܺһھƣЦɲ̫ˡԪͼϺԸ񣬻ң𣿲˵ͻİĵӣ̳²ı϶һöӡԪͼ£µӡ˭ӵʵɲԶֻһܡͻӣµʱܶܡΪϽҲпɺ̳Ȩģûõ¡
õģܶ˵꣬ͼЦ񡣲ɵȻ˻ȥƾƵðɺðɣҳӮˡͻȨĻܻκһûš
ҳ䣬ʵϲԪͼͻ֮ìѾﵽ޷͵ĵزգ۾ɲǸˣӦ˵Ļ
㣬õʲôɲĺʼ֮УѾֹһɵͻԪͼˡֻǣ˵ʵ̫ˡܵĳ֣ȴǸϣϾеʵ㹻ԼɵԪͼͻ£Իʵ۽赶ɱ˺תԪ
һʵۣ˵ҪʲôܺǺЦҴԹԱشﲩʲôûеģ˵ӲҪѡһǴԪҸȤĶǾֻսˡ
㲻ҪأҪǵĴԭɲľȥ̩룬Щʵʦ˵һ仰֮˯ʵǿˣǴԪԱߣʦ˵ҰĲոǿӲ̬˺
׳հĺû¾ռɶҴ˺ȴɳ㡣ܱĪӺ۸ذ˭ֻһ뷨˭ңҾҪΪ̺氡ҾͲܵ椣ǵս㳹׵ƿ˴ԪΪ˴ԪܹһԾŶĿɺ᲻ûµң
ȻˡɲæĵԳ巢ģƿԪһĿɺԸͦѡ˭Ҹ㣬Ұһ֪ģҴԭ˿Ȼ࣬ӢۺúȻҲɱ۸ң
۸ʲôôûĵһ۵ƲԭҪʲôûʲô͸ҲҪѲһŪϰ
ôҲкöĺòãţսС˰죬Ȼԭϵȷвٺö˼ҴԺ಻ǡֻЩ˼ͷʵЩ벻ԻʵΪοϰԼ
սĻҪһö㻻ܲν֮԰㣬ԭ򡣡ƺҲǿ˿ɲǡ
ŶɲɫһȻõܵİƿشԭȴΪʵ벻ս⣬ԭϻʲôֵôԼ
һԭһˡܻ˵ΪԼ̫ƽЩܱһЩңǴԪݰбĺ𡣱ûµľ磬޷Ҫް㣬һǲ̫ԴǰɣԺƽȵĹӣ椣ԣǺˬԭԪͼͻҿźܲˬҸоҰģ̵ǴԵҰġұ뽫ǵҰģ֮У˵ˣСӱȽƿشԪ۸ҴԣҲûǷɣԭԭ򣬵ǣֶһԭ֮ڿСӾûˬۣԺҽ˰ɡ˭κһңǾһȥ
ãǽˣ˭Ǿ͸˭ȥ˵ɲѪҲ˳¶ԪͼͻҪ



212 ܣħ

Ŷļͷ֪ɣ
֪ɲشԭǴԹĶͷ죬˵ǳȨơͻȻˡ
ţʲôǳȨƣֱҪ׵ͷʺǸɲһҩɱʮϺ书ԪͼǸŪˣʵҲֻŪڵĺӹɲ㽫Ҳһÿ춼÷ǳˬģôô
ԭȻǱϵġɲԾĿܣǶΪԼ߻ħëأתǺ˷ܵ˵ǲҲҪԪͼŪϣ۾úÿôԪǿʢ
Ϊ˱к󻼣ɾáԪͼֻϺ꣬˵ʲô취˵
ʱҪܽ󻼵ĿɲæӦԼԪͼҲǼΪ£ôһ˵첻˵ʲôϷˡͻɲ޵ҪȻȥʱ䣬ζͶļһʼθɵԪͼļƻˡ
УȻ֪ԪͼʱţȻȥϸһԽԽȻģЩһսĻҲܼȻʱ򼴱ǻ˸ԵԪҲ˵Լ޷ܵĵزвЩңԼз˿ɲԪͼԹŭԼֵ֮Ĳ͡һʼֻһʱܲͨɲƵԪͼԼͻ٣ԪͼӣٱQҲQȥͻҲΪɵͻ쵼϶ȿɲҪѲࡣ
ƵȴֿɲһǸͦȤˡܵҲҪˡϾԭϵսʿͦǿģڻòġԼӦ˲ҲûʲôԼºֻ¸СطܳŵȥչвԼȫţմԹڵǱÿһ궼ԭǿģʮһ֮ĶԼǺвˡ
Ԫͼͻ̫ΣաԪͼһˣ׳־ŪԣĴȥɡ
ֱֱһҹ賿ʱ򣬿ɲֿĥѪ죬һϢصġͬ顱м䡣˵ģԭܻһ¼١ɲǼһʱģ֪٣ҲᱻҴԣҪġܵȻ˿ûʵֿ̣һǿ̣΢Щ˲ҪĥĲΡһ书΢ЩӵģǿﵽƷ磬㿸˹һı֣ܼʶ̰һ棬ǸҶġ
ͻ̧ĿɲʱǴһԭһֱ£¿ɲ᲻̰£˵ʦĿ١ȻǰһȴǷִ˺۶ģһĿģ˶˹ͷϡƤ޳ĺۼҲһ޺Ƥ
һĵͻѹ߷ɿʵɺû˵˵ĻɣܾÿɺЩ̰ס˵˳
㵱ɵɲ¶˺ݶѹŭɶܣʦƺͼˡĥҡƫ˵˵˹ʦĿģΪйߣ϶ʲô鶼ɵóҲ˵лΪ˻ֻܱϹƭšݵĻͦλģͻΪǶܵĶޡȴû뵽ȴͻԪͼġ
ͻصһҪ˵ɲΪ˹ҴӲŲ˵šΪ˱סԼСӲŲ˵⵹ͦԸġңȷüΪ˵ĻԸдԼѶŭҲйɱڣӦöٻ˼Щɱɲԡ
ʹ⻰֮ͻ˵ɺһ˿ڡλʦܣ鷳һ˵ţſʼ
ɲб߲ѣԼһӽͻԵŽԼƵĻ˵лЩֵ֮顣ȻΪϸļԼƣ˳ְæƣȴԼûСѾûֵ֮顣еģֻʦԪͼԪɺλӡˣɲ¶ɱľġ
ͻˣ뿪ɣҲٴطˡɲһ˫Ѫ֣ܵץסͻؽ޴뿪ɣͻ
ɺһЩͻæһ뿪ģĺˡ
ĸƨɲֱϴ뿪ֻΪɺ棬ܵܵȴǻŻ󣬲ýˡϾԪ۹лвٹִһģԸıλ֮˶ѡҲԼĸԸĽɺλӴҲ
ͻҲĲһ᲻ǶħʲôǶӦ𣿡ɲһҩӺ˵һ㣺ֻҪܻŻȥҲҪɺˣø㵱ˡ
ͻɫһ䣺ɺҪ˵ֺЩˡȴǰԸп⻹Ǹɺ𣿺͵սµȲҲ̫˰ɣҲʦ𵱳ɺһɺĻ϶ŵġ֮У¶ҰĹâ
ȻǺ뵱ɺɲôõλߣޱҲֱܷ˵һЩˡǶҰĵ֮λߣϲһҰĲ֮˰ɡߣĺ㣬ȴϲðյλߡ
˵ģ˵ģֻҪӦңʲô㶼Ӧסҵҷģȹʦ֮һɺ֮λ㡣ùʦֹɲɿ֣ص֮ͳ֮巢˸ĺֵȹʦһŵģֻҪ£ǴԪ۹οɺˡұҪ󲻸ߣֻҪҰźһƫƧأҺŮֵĶȹˡǣҲģһҪס
ԼֳȻ̶ֳ̰ȡҲȷԸ񰡡òϣͻ֮Լ巢˶ģǴԪ˼Ϊӵԣǲ̫ܻΥġÿɺ֮λԼαסһˡ£ʼĸԸĽɺ֮λøԼЩҲٶ˵ʲôοΪ˴Ԫ۹ãԼͳδԪ۹ԶԶ̰ûȵҪá
ֳǻȥ˵ҷģֱҪǹӣҵ⡣ʲôҶӦסһͻҲǺ֣صģóڵ巢˶ġʱҲ뱣סɲˡֻĸԸĴλľ磬ڸЩǸܡ˵ҲԤȿܵҪ⣬һضСӿ϶ҲУԼʲôͳΣҪ϶Ҳǲеġ
ɲһֻҪģƻͳɹһ롣ͻͻҵȷĸԸĴɺ֮λǵлᱣסźáܲܽһɺ֮λһ˰ɣ
ͻҲǱδõĿɺ֮λ˷ܲѡǵһЩʦֵܣΪоˡϾԶͻǵʦֵܡʦֵܣܱȸɲǿҷúáңҪͻɺǵݵλֻǲһ˰ɣ
ݲݵİɲһЭָЩԪɲʼԼͻȻûкԼʦֵｻ̸ȴһüĿһȡʦֵǵֺ֧ͻʮ㡣СʦöԴ±ʾĺĮġͻ΢Щ졣ȴûбֳ뷨Ԫ۹ҲֻСʦòԼֵԭ䣬ǺǡԼϿɺ֮󣬾ʦװɡȢСʦãٺ⼸ʦʦֵܸùϵʦӣǾԼáԽԽ˷ܣͷһĳȸдʼЩȲˡ
ʱһʦ߽ǸʱӪʡһߣԼһɢѪζغڼףЩԪͼĵǣͫһֱ顣ǵǵռô򵥣ܵ죬ǻǸܵƺһͷ޶ϵĸоָоᣬȴǻ֮ȥǱѹȹһСʦñһչ¶ȻһĶסܡ
ܸлλϣûвȡ޴ܷͦдζǶȴ𣺡ҪлɲлԪͼ١
ʲôͻһʦֵǣ׷׶Կɲ¶Թŭ͵⡣ͻȴٵ˵˵֮ơǡǡ֤ˣɺûйЩ˵飬ַܿ׷׶Ŀ¶ˬ֮⡣
֪Ǻܲ뿴ңģܿ죬Ǿͻһ뿪ˡܵǶƶħǻһ㣺Ȼǰʣµ룬λѾȲҪ뿪ˡԣҿʼڶǲ֮һÿɨȥڶҪͻΪʦֵǵĽ飬ҵҪôҽˣ뿪
ⲻܡͻЩĽҪǻ֮ǰҲ˲ǡǾڸղŲãɲȻĻὫɺ֮λȻʱ򣬵ȴҪַһʱܣ嶯Ľк
ʦֵǣҲЩĿƽͻǲ˲侲İȴĪһ궯ǽܵ˵ˣֻҪͻô˵ͶסˡȻΪ⶯ȴκαʾ
ǺǣͻԭҲǸûӢ۰ǰ˵ɲʱͦȻϷʵЦԭԼصʱҲ϶ȻܾԼǺǣжʮŸˣʮˡ˵䣬һȥתƥ˻ûѡΪܺ˵ҲɱߵһˣȻ˷ŻȥǣΪûлһˡ
ԣʮˡֻҪͻӢһԼҿģŹеˣң˵Ը⣬ΪеʦֵܽãԼֳ
㣬ǸħͻȻ˶ɱ˰ɣǸħʼˣΪʲôڸոպǽӴʱûܡʱܣȻܴ󣬵ٻлĻᡣһŪ˳Цǣɲոպ˵ҪλúǿɺˣԪ۹Ŀɺ
ԭ֮ӥǲԭ˳̵Ӣۡͦ˽ģԸװʦֵܽúֳһҲԸΪһ¡ܱ˫֣Ц
Ȼ֪䣬ЩʦֵܣȴĲɼͻ֮˸ңѺֻۡҪԼһˣȴܾʮŸˡƾʲôƾʲôӦ
ħҪɱɱˣʦֵ֮ܽĸ顣ǱȴڵĺŭҸҴģͻʦԼҲܻŹǡŪǣϻŪԼһ㡣
ԣԣŪǣǹģҾɱˣҲŹǣֵǣǺƴˡʱͻ˱Ļֱ˾һ㡣ĽЩʦֵǣҲһʱ׷¶ض׼ɫ
ƴǺǣȫûǰƴɱκһˣгмɫתӣϷϥȥü֣صɫ̩ʵϣġͻɱҲŹκڳʦֵܽãú˵գǻվ˫֣ͻˣԲðɡֻҪԲˣһжˡ
ͻЩʦֵǣ׷׷ƴĴ㣬תͶͻһεĿϲ˵ȴֱţͻΪ˴ңɱɡͻĺȴԽԽ٣ʱ
Ǹȴֿˣͳ죬ղ˵ǴӦ˵ڶǾ;Բǰɣ
µĿǱ뿴Ԫͼĵӣųܼ̳Ԫͼ²Ůӣ˵ʲô
仰˵ǾָǾܾڶзֻҪǴӦǲʱ򡣰ͻڵˣ۾
˼תͦ졣ܱ˫֣ˬʵЦڶȷеķһѡзǾͱܵˡĻ˶ǿˣ̸ҪҪеڶ
ÿǣҪѡڶзͻɿĽ
ʦ֣һ¡𼱣ٺ˵仰üһԼʦ֣ƽ棬һӢۺһ㡣Ȼͷֵȴ˲
ʲô˵ģڶҪУ˳ȫǻ𣿱˱һͻлЩһȴлᣬҲþԼֶħĿ顣жʱƽǣԼϾҪϿɺ˰ɺٲʲôѵҪԼɺ֮ǰȥ𣿲İǲİϧͻΧĻͻΧĻɹʵ̫Щ
ǿܻƴͻΧͷɡͻΧĻҲɱǣǻὫǶ׽Ȼ󣬺ٺ٣һʹ֮ȥҵֶΣܹġǶħЦӪ
һһ𣿡ܴ࣬峺
ˣʵǸܽȵˡŮӣӦøŮӵŴЦҿһ⣬һ֮ǱʮϢ֮򣬺Ը
˵Ŀ⣬˴ߵıˡͻȻ䣬Ǹоʦ˿رǰҲûеġ٣Ĺͷ֮κһ˶ҪǡǣͻʦֵܣͻԶ籦
ǱҲǶȻѹغһ£峺ܵʱ΢΢Щ־壬ͺڿһħһ㣺˵ѡ˵ڶзҴӦ˭ȥ
⣬ͦġڼµˣԵøͦΣֶµĿűŮӷϣҸЩŴ˵ʦֵ֮һа㡣˭ҾͲ֪ˡסʮϢһ
ҴӦѡڶַͻϲ֮ǰڶǱġȻѡзȴֻʦֵмһȻҲпֵܻԼܱȱá
ʦֵǣȴôˡܵǸͣоͿһ£оƺЩɫһѿЩԹĿͻǱҲü̾ͻΪѹ£˲ʱȴڧʱ򣬱ͦ𣺡ͳ죬ѵڶз˵ɡ
û⣬ʵ˵ˡ֮гЦ⣺ͻȻ̰Ǻǣʵͦϲ̰֮˵ġҾٸͻһλᣬжʮ˸ͬţаһĸʦʵֻҪͻ㣬ɱκһʦڶˡ
ʲôڳˣɲҲǹ¶𾪵ɫ˵ɫüѿⲻʦֵǣɱ֮ͬ꣬һ̺ȻøͻɫҲø԰ףȴǺȻһ֮ǰҲϸ˵ĻˣֻҪɱһʦʦֵܽãôʣµ˾ͶˡΪĿƶϣ漰
ʦɫⲻáЩʦҲࡣֻĵһǶħô漰ϾǵʵҲȷ˿ԭʵҲĺô
ͻ񣬿ʼʣʦˡһǱ˵ʵɱǣɱġʦ۰ĵӣңͻҲű˼ԼϾҪɺˣֻбǵʵòŮӣʸӣһͳδԪ۹οֳǻͣڸղҵʱһԼ˵ӦúԵɱʵ̫ϧˡʦ֣һֱǱʦǱسʵûж˵ʵͻҲǼҪʦԼġȻصʱȴͻ˲ʲôˡ
ʦֵۺʵҪͻһЩϾͻȻʦܣʦʱȴǾáͻѡһԲЩġסʵ䵶ͫнľ㲻ļһúչ˵ġƯӣɰŮȻͻΪҪȰľǿһȻϾǿޣӲƴ֪ľʲô£
ľɫ䣬÷ŭ֮ͻҪҵȡҲˡΪҪǣŮϣͻҰĻ𣿡
ľ֪Һܶ࣬ôʱٰһΡҿóģֻҪľɱұŮٻ󣬰һͻ˵ȻѾ˰ľûлͷ·ˡ
ǸľĿʼΪ٣֪ԼͻҪһЩӲƴĻҲûаȻӲƴƴ˵Ҳˣһжáһƴˣͻȥ϶ԼŮйߡһŴЩ粻ԥԺﾡŮڷ׷չ֡
ϡľ䵶ɫ֣֮ͻͻŲ㡣Ⱥͳһİɡ
ͻϲæ˸ġ
ľЦ˼һͷʨһͻͻһϵġ˵ţ䵶ɿĳӻȥٶȼ죬쵽޷ӦѪȻ˳
ľʦ֡ҵĽ¶ɫɷɷףоǱ⣬ŭɣ޳ܵĶħһ졭
졣ͻŭȻҲܺ޵ҪȻȴʱŭܣķŭǺѾҪ˵ʱ򣬱ȴħƢ˳
ȻҲ״ʱܷŭȻﻹһޣö֮ˡǾͻͻܿô̫ġǸħܣǿࡣܻŻȥһҪʦľͻḶ۵ġ
ʰʣҼ˵һЩѪԵĲԭˡǴŽ׵֣žžžⰢľǸˣˣһؼеԸˡˣֻҪǴ˵ܻؼˡ
ܵĻ˶ʱעеȥϾܰȫĻȥΨһǿҵͻ٣ǱסˡȻԼʦʦãȴȫĵˡŵˣûһвԼ뷨ġŲãǻܱסɲлϿɺ֮λ
ˣٺ٣бǰɣ֣ͦҪҵŮȻ˶Թˡаģڱȥ
ֻ׻һԴȻһ̣Ů
ֻҪʦ壬Լ巢¶ģⱲһֻҳһ˵ŮҾͷŹеʦֵܡЦЦúа񣺡ȻҲѡͬ⣬ͬĻ˶ķʽȥ
ħʦ𲻻Źġĺ
ԪͼҳԪͼ˺ʱǶ֡νʼ򣺡ǣһС椡ղ˵ͻУڣȴС㲻ҪͼɱɱĻͬھܾ
촽ף¶ѡʦֵһһͻղ
ͻǼΪϣӦġȻ˱Ұȴǰһһ⡣Ҫһ᣿æ͵ǻܶʦֵܣмˣ޶ǣ밢ľǶӺŮ˭չˣľǰ׺˺ܶˡǶˣŮ˭
ǰǰʦáǲֻǻмҪչˡʦ֣ҲһʼңǸֻҪ㵱ŮѣֲҪ͵һ£ʦһѰɡ
ƽʦǶǱģʱ򡣻㣬Ѿһ˰

ʦãҲˣô죿ҵܵô죿
µĿſЩʦ֣һķʽధΪǶ֪һԸңͬʱŮӡӲƣûЧġ
ħӮˡãҷġµĶܡ
ĵĻ㡣ܱ˫֣ЦҪʦ𣬳죬ɱᷴѣԶΥкҲͼдңԼߵˡ
֪ʱѾû·ΡΡģԼԣңԳʦԪͼ巢´ԡ˫ԭ鶯֮ر



213 Ƴ

һжˣͻһʱһʮˡȻȥʱȴֻʣ˶ʮˡһԣʮ϶ԷʮʦǿܵһѾոˡʱŻȥģȴǸߴʮˣɴ˿ɼʲôģȻ֮еÿһˣ·һһ㡣ͻΪ˻ͬţ󻹽Сʦ˵С˶˽ģͻԼĴΪһУǸܵĶħġ
ȻʦֵܣȴǲôˡͻһЩԼȴҡҲٷ֮ͬ䣬ŽᡣСʦãҲرǸħŮⶼҪԹͻ˽ǳ鷳ȻŻ˶ʮ˸ˣȻÿһˣʼκˡǰŽѰ֮ͬ꣬ĥ֮ɢˡţʦֻʦΣգ᲻ң˭ţһǰԼȵʦֵܣ᲻ڱͱԼһӣ
ǿɲһ󣬶ͻȣһֱĵڿ˵ȹʦһ׼ŵԡ׼ɺ֮λһʱ䣬ͻͷĳʲôú˵ǴѲк񸣡
ͻڵõ˿ɲĳŵ¿ʼź͵͵̬ȣֿʼλʦֵܡòʦУ;ʦֵܴ󲿷ˡֻҪסǣڼӿסӡ
ȻЩʦֵܣǰŰľ֮ǰıмǱ湦Ҳһʦʦ׿ͼڹڳ˵ͻ˽ΣͷͬţСʦáһʼ˻̫òԭ֮ӥɳȻܿ죬ʦֵܿʼ֤֤£ʹͻӪԽԽԭ˲ǿ䣬һ˵ƷʡͻЩ⵽˵ıӣһЩС֮УҲʼͻЩ̰ˡ
ţͻʦʦ׿ͼӪۣʮͻŭȥڶգȻ˷׿ͼϢӪڣӱϡһӣͱִˡԪͼµĵǣͻҪָ˵ͻȻƴϣָ췢֮Ķˡ
ϧûһķġӪ֮ڣֻʣʦϢİɱһʦûʦʵ˭ţңۼͻ׿ͼЩʱ飬ΪԼĻľΪڸԼĳţɱ׿ͼʲôֵģͻֱƺҲϴˡ
ͻǸĸ֮ˣÿſɲȵĸмһ˵ĲͣҪλĻУѾԼĬϳһɺһȺһƷƷƷʦֵǣȻɺЩն֮ϵĶԣλʦֵһ˱״̬
ô飬ԪͼӵȻҪԪͼˡͨһЩרŻϢķӥһϢĵפ㡣ϣַͨʽԪͼϽִ֧֡
ɲ֪Ԫͼ֪ʲôʱͻϻˣʱȣͻԪͼǰ͡ϾԪͼ˻þˣܹҪϼ޻һЩ㿪ʼƵƵԸлܱܵסԼһɣͻȾơһɺھϿʼϵĸȶͻԻһǵͻһҪŵԣϿɺ֮λһҪһׯ԰ϡһְͻȺûĵʦֵܣ˵ʲôҪͻæܻŻһ𱨣ɢݺͻԭʦֵ֮ĸ鰡Ǽٵģֵֻ֮ġϾо仰˵úãѪŨˮ
϶Ŀĵģ϶ڸʦˣСʦñȵŮȥˡٱͻô˭أ
ո¡ͻбŭԪͼУһʦġȴǱνֹĹδͻ˽ľɱ׿ͼͻˣĻ߽ǲո¡ΪУΨһһʦĸˡ֪ʦѾ쵽ˣÿûˡʣУлɾʦ޼ҲǶʱġ
ԭǸյڱҵܵܡɲȻŭƵ˾䵶еҿɲʲȥոʲôһѡֵʲôˣǴԪѪͳԭϵ֮ˡܵܣԵһ£ȥɵٻȾơ
磬嶯ƻûȫءͻҲŨ˼£һɲ嶯ȥո£϶Ǵ򲻹ķݡһոʧɱˡԼĿɺ֮λô죿Ѿֵֵزǿɲɺ֮λһûлᵱɺˡУҲǶǲոº޵Ҫƾ֮£ּϿɲõʱŭȵո£ͻƲ
ڴʱոµĴɤͻĹεļһɱʦܡֻЩȴɥĲĽǶɱˡ
ͻһӱѹȻŭȴɻ󲻽ɲʲôʱɱʦܣ
ģ϶⹷յڹݺɱʦܣȴʱ޻㡣ɲһĪǸѪͳͼļ˹ʦ֦ȴǲһɺһδɺˡ
ͻո¼ţ಻ٵӣҲźǶԪͼĵӣƽһݶ߹ĺܡȻȻģʱЩɺ
ɶĲո£ذͻȭͷһţ¶ĵͺ
ĺˣӪҵڣǳ岻ɲû£ȺȵĴոһʦܲס˿ɲһɱ˽һƤףһǹͻһֱӳɱǰ
ͻѾȵðϾһʦ˾һƣȥ̩롣䵶ƴȴŭո£ûɱʦܣ˲ǣ֪ʲôڴɱδĿɺϣѾԼ˿ɺ鼱֮£ȴ˵仰
ͻɥĲĶΪ˿ɺλþȻкͬšոŭһǹʮ㣬ƲɵĴͻͻѹֻñ졣䵶սҪ˵ͻ书ǲո޼һƴһȴսͻͻΧȴǱոǹλ÷鼱֮£оһʽݶң籩
ո۾ŭϲúáǹһӭ䵶
һƳĽ֮ʱ˵ݺײһӪСϯⷭ书󣬾ʹȫӲƴһǺۣͬʱһһѪ
ߣµסһİȻֻ֪ʲôʱͲӪ˺Ȼƾճ֣˲ոǰԽһƷҵ书磬ֵס˲ո糱ˮĹơ
£סõģܵߣһҪҡ˽սʱ򣬾Ͷ㵽ĿɲȴͻȻͻ֪ոΪʲôʦܺԼƴɲȴ֪һǲոµ׵ܵܣһѡȻɲ֪˭ɱġ
ͻˣɫò԰ޱȣһۿɲתӪȥȴоЩůϾѪŨˮԼ˿ɺԲܿ˿ɲ벻ͷ˶ֻпɲ磬ſƴԼУƾһƷǵסɥĲĲոµġһҪױɵЩѵʦֵܣ򣬿ɲΣաʱȿɲǱźܶɲˣԼɺλþ˵뷨
ͻˣ׷׷һںĹʦӣֱ׷ͻȥ
ոͻӲƴЩˣȻһƷ־סôҲ޷ѿȥ׷ɱͻ³һѪ۵˶㡣Ȼʱĺ˶Ȼ䵶ƿٶȣȻһƷܹġ
ãмˡոԽֻôһͷִټǹӲǵסһһֱ۷ͬʱȴҲ˵䵶ѾԲ˼ٶԼĺո²ʦ֣֮£ɽһ󵹷ɶȥǱһȻȴǱĵһѪۡ
ȻʦոзΨһͷǵͷܣ俪ӪʳȥֻҪ˿ɺӪʣڶʦֵܰʹʦҲҪڵȻһͷȥȴһˣһ䵶ȸղٶȸһߣոϮ£жڶԷļ֮ڣһѾľɾ¾δ֮ʱ䵶Թٶȣпĺ֮ǰѪɴ۾ŵĿǸˣ֮ǰҲ벻ͨܳʦ֣ӶԷУԿԼϷʡ
žոµʬ嵹˵ϣеѪӿû͸ֻǿϵͳϵڳ鴤
Ҫ㴦ˣɲֵܡǻӳһĺˣȻܡʱɼͣһƮڿУûκļơֱ֣书ֻƷĿɲǾĪ⡣ʦҲöˣֹı֣ƯڿеӣֻԪͼϼ
ʵոսʦ֮ˣѾԽжͿˣٿԵܶ׹ơҺ״̬һΪȻǸࡣȻֻǴҺĳ׶ΣһС״̬ǿġȻǰǲؼסҺɽ׶ΣԶʱڵڿŲ˵ʮ
֣ĺˣϵҽһġɲֳӣԪͼ϶ѾյϢܿͻģͷһһҹ֮ԷɳǧٶȺܿġ
ΪĪ⣬ǼͲʺӪˡһ𻻳˿ɲӡƿһӪʣһԼٶȴ˳ȥţϰٸͬھżʮʦӡ
ȻʦΪҪϾǿɺҺ֡ͻѾˣոӦúܿͻ˰ɣҲɺʻȻҵȣҲûո³ԼĵʱӪһȴոѾӪ֮ڣеѪѾʼ̡ɲȴǶڽɪɪĿ޵ҵ鰡˲ɱġ
ʦ˵ɲңʱŭǵȻ֪ɱģ书͵ϮҲɱʦֵġ
ոʦˣͻɱģҿȥ׷ͻһʦӣʱŭʦǣôҲǰҲûУ֪ͻս䵶ոʦ֣ȴ䵶ϵģӪֻͻո£Լɲͻɱģѵǿɲɱѹָղͻܵúܿ죬϶͵Ϯʦֺ󣬾ô²·ˡ
ҲЩʦȥ׷ͻˣĸ£ɱ˻ʱ䣬ͻٳƾĲԭ֮ӥͷЩֵġٸݺݵʦӽɱһ
ɲȴվ˵ֻǺáҲ֪ðǸðʦӡȻ벻˭ҲˣǵְҲǱɲѡ
Ǽʮʦӣûаʦ֣Ȼʮ־ȴԵֵٸɱͻڳ£ڽڰˡʦӣӪһۼԼֵܵͻ۸ҲԵɣˣǧ˾ôɱӪһšͻͳ˧ƾ£ķʽҲ˲ĸЩĸҲžЩʦɱȥ
ڿɲԼԼһЩ׾׼καȻҲȰ衣˫ļսԽԽңԽԽࡣʦӣˣͷͻģҲˡ˫ʮӪչ˼ҵĲɱʱѾûɵĲɱֻĳͷ죬Լֵܣڱ˿󣬾սš
ֵܣֵ̫ˣȥܱܷͷʦͺٻͻɱ˰죬մȾʦӵѪҲǿʼĺղɱʱ򻹲ãǺȻɲ׾嵽ǰ˵仰ʱͻ˸ŻʣһٶɱȥҵսˣٻʣЩͻǿЩ׾ɱΧһ·ȥ
һܳȥ˼ʮغս˰죬Ǽô֮սѾڵϣ°ĭ֮һСɽһĽ侲ƺ̫ԾЩʦֵ˵Լɱ˲ո£ƨԼɱ𣿾˹ƽսʤҲֻ忪οʱոڣԼ㻹ءΪΣ˵Լɱ׿ͼɱʦܣֻɱģԼȴ֪ЩˣһԼɱġôǾ˭ɱģ
Ȼ֮䣬סոµĺӳԺǵ书ƺֻһƷǣΪӪôãԼȻ޸оѵɱ˲ո£ʦֵܼ޻Լɲ˵¡˵ͷβǿɲı
ӿɲʦֵһȥٵץסȻɲֳ̰ԭһУѾ͵˴ͨ˵ˡĿģԣܼ򵥣ԼԼԼʦ𡭡
ͻһһֱĿɲȻ̵ôһȻء񣬾ʦͣҲԼ˵ĻϾʦ֣Ǳܶʦֵģʣµ飬Ҳ֮ȴ֪߹ЩɲȻҪʱƣһʴģҲ˵һ֮䡣
񣬲ͻˣԪͼµʦҲ군ˣӣصһ⡣ʣα¾ܴأǰ˶Ѿ֪ˣ֪Ƕͻɵĺ¡
ȻͻԪͼͣĻԪͼšԣͻĻɲҲġΪҪĲ裬ûʼʵʩأĿǰΪֹһж̵ֻ档ԪͼͬʱȴǰѿɲƵժ˳
еһУҪĿĲΪ˲ÿɲ¶ʹԪͼѡ֮࣬Ƕջ
ӣƺѾ֪ǿɲɵĺˡʱܣûü·ǴſɲƷ˫֣ЦеվСϡ
㡭ͻͫһȻʱûдؼףߡɶԼչ¶ʡͻϳˣһƽܿƶࡣƺǴм˳һ㣺ܣ
ͻЩ浽İǴӵһĶ𣬵ͻǰ
NNNһ໺ȴ֮ҹĻ֮УһƥƥӵгսԼĻʰΧ״̬Χ档
ΪʲôҪôͻߵĽΪʲô
ɵϡܵЦһܼ򵥣ǵˡȫ׽ȥЩ˵ʶǱ̬ϲġ
䣡ӴһصĲ˵ϣƤҪһ㡣񲻿ɵǳȥٻʮʦʹͻٶʮҲΩܵ
壿誡ͻ־ĴҪȻƫȱɱʦ
úܿ죬˱Ѿ˰죬۵ðˡԵ͵ĳɱƬ̣׽ı׽ɵıɵͻĸʦӲĻ׽ȥʦʵչˣѨλ⣬廨󣬾֮Ķȫ׽ʦѾǵһθˣǰĵٺ誣Ҳйִܡ
Σûг֣ǿŻȺû·Ȼ飬ɫûа䶯ǽͶԶԪͼֻʣ˰ǧҪʧ

ǹգڽӵ˷ŵԪͼڲݻӪʡڶŵʮܴѾ󳷳ԶԪͼŭĲ
Ԫͼ֮ӪıѾɲԳɨβþεľΣĶָɵĶָɵ֮α֮ʮ˵ֻʣʮˣоȻһʦӡʣµ򣬶ͻҡȻ޹ߣҲиǧ
ԪͼʣµһƷӲĶ϶У˽⵽ʼĩԭɫѾް֮һŭĲʦӣһܵһȻԹ²ȥӾӣһֱɥǧزȵˡ絶ǣһеʼٸߣȻԼεĵ֮һͻһѪʱٵ˾ųɡܵ˵ĴԪͼʦ۷Ҳ̲סһѪͷһӷ·ʮꡣ
ţִӿɲ˽⵽ǰֱһûöĿɺҪҪ̰Ҫû֡ôʹЩӺɺһС
ܹǼŪڹ֮䡣˶ó֮ƣеĵҲ֪֮ơǼƣȴ׺֪ǼƣҲòĽߡͻͻôô°
Ҫͻһٴץס˰ѱ񡣵ôԽԽԶԪͼҲΪ˽ԼǸӣĸΪǡȻĽ𱻵˲ȵ÷飬⵽ͬ󣬻Ŀһŭ֮ʧǵ飬һھȻûа취ˡ
ԪͼһУ鲻޵ʦ۷塣ǻѪǰǰ߸ʦӡǰӵѾʹáȻΣʦһһߵͻȴѾʧ͸ѾʹĲȥ׷ɱˡһŵĵӣҲأлͻƴ˵ؾıԪͼȴ˿
ǸҲҪȻֻǣ̸ףǸܵˣȻӵʮʦۺԼһȥѡϧϧԼʹˣĻ̫ãȻĻƴһ֮ҲǰҲûС
ʦҲãҪ룬ڹʦǰ֤һԼͼʵն׼ƻȻĻҲĺɲһ麹ֱðƺһ˴ĺһڳǰ顣
ǰɲÿηֻҪڳϴ̬ȣʦǻ᲻֮ġ
Ԫͼؿſɲ¶һ˿⣺ɲûˡȴǰ⣬֪Լߺ󣬿ɲ϶ŸɵʲôΪʮôڣҲڲ̫ķˡ˭룬һССðʧȻһԽԽҵĶʵҲֿܹɲֻܹǸüʱ̫ˡȻͷ˼ĥļ͸ʵϲֻͻκӢ˵֮ˣʱҲѱסƽġܼھ֮һ˿ϣһ˿ϣȴʧȥǡ
ֶΰֶΡԪͼòֶܵκǿ
ʦô죿ɲСһ㣬ʵأҿܲǸˣ˵Ա
ۡԪͼ̲סһѪȻɫȴܿƽԭǸܵĿ꾹Ȼҡʧȥǣ鼱֮²ȥȱȴҵĿ϶޵
ɲȻѣԪͼȻ³ܵĿȴǲ´õֶΡɱﵣǱɲڵʱΪʲôܾȻĵŮ󣬾ŮˡǲܻὫԼŮȥնġ
ܣȻƣҶ˵ԪͼЩȻ㿴ļƲôѵͲܣȻԵܶʱ֪Ǽƣ֪壬Ҳ㲻ȥ塣óӦǸӺҵˣüƣõðԵʡ
ʦѾ˻ȥＯսˣֻҪսһɲ׼ƵǾͽԹ߾ȥܽر
ɣǱ̫٣óȻȥ߾ֻԪͼҲͷ֮ξȱ
˳Ĭ˰֮󣬿ɲȻһԴƺ뵽һ飺ˣʦں߾ǱߵһСɽЩǰͷԸңռʯġɲ˵ţͳ˼峺͸ȴּһЩʯʯľ塣
ʯԭ󣿡Ԫͼ·˱һ㣬һʯԭϸһȴǵһڵϼ񵽵ģ
ǸɲָЦȻԪͼı£ȴ鲻ѵǣһĿ񵽵ġ
ȥǱ߿ʲôԪͼʯԭ󣬲ɵüʵ
ɲĸǷ飺ߺû죬ڴӪģͣʹȥǱߴԽƣСĽǿ󶴡
ߣҿǼ٣ŮȥɣԪͼЩŭ䲻



214 ʯ

ǣǺӪʣǣǴԪġɲæǿһתǵͷ
ΪһɺÿвУԪͼȴֻð̾Ϣ˰ˣҲˣԺ󲻹ˡ㰮ôôɡڣֻ뽫Ȼ񼴱ɲ˵ԪͼҲ³ôǸ󶴵ˡ϶ǴӸСз²ŮˣȻɽȥˡ
ȻΪɵҵʯԭʱԪͼܵϣһٶֵʯҲˣһö֮ࡣд˼ϡʱѧķʽȻеΪáֻǣһʼԼù٣ԽÿһöʯӵþԽСԣЩ᲻Լˣ໨˵ϡ˺üʦܣûи߹κˡֻǷԸɲʯҲҪŪ
뵽ǾڵķԸʲôҲҪŪ仰һ㡣һʿɲԪͼʲôúʱ򡣿ɲ˵ʯҲֻ˵˵û뵽ȴͦĵģŮؼһЩòռʯԭ
ʯԭ󣬶ǿɽڵģΪɢҼϡУʱڿһɽҲδܼһšЩԭܻûüСաʵϣﻹЩʯûСգյģǴӺġǺЩûõҲ޴ȥԪͼϾЩѾĥ˵ĳƷʯܲÿɲ˵ڿ˳Ʒʯɣ
ȴǲ֪ǻǰԪͼֻɸӹȥȻʱ˿̣ЩʯǡøԪͼܴϣѾһʮˣȻ쾳ֻһߡƾԼÿҪͻһ߿ǧѡ
Ȼڽ꣬뵽ǷܽúǿԼһѣʯǸöʱͷϵʯѾһաûģҲԶԶϰٿʯԳһ£öϡȻ̷ֳʽΪգһŪþͻȫѶһˣ
ʦȨƺܴӡҪŪöʯ̸ףȻҲֻв֮ˡ˭룬ؼʱȴÿɲµʱзʯ֮Ըҿ϶ʯԭһʯּʯԭ󣿶ҲһЩ˵һС͵ʯĪǣǾһʯֻΪս֮ʣܵˡ
Σ鶼Ҫȥ̽һʵû˿ˡһҷһʯͿԽһؾܹһٳɹĻȳļҲͻࡣʧܣǾһᣬ㱦á
ȻֻҪһЩġԪͼһƷӣɿɲ·ҹϳʮأǸСɽԡһ˿۵Сɽ£˿澹ȻһʯڽԪͼչӴСɽ³׵ɨ˼顣ͬʱһƷϸСɽ£ȴûзκε١
ֵǸ֮⣬ſڶѻһЩʯϣһЩͭ󡣵ǣѾܵӰˡóߵĺңܶʶûߡǷԪͼĴ⡣
Ȼһ󶴣Ԫͼǲ㴳ȥġչ۷ʦɨȥð󣬹淢֮УûκˡȻԪͼаԼɨ󣬳˱Լߣ϶ӲԼʦǿͽľ񣬲ҵĸ׷ɱ˻ɽģӽȥ̽һĿ󶴣ʱļ顣
ԪͼõţԲκ˽ɿɲ·Żѣֱʯԭ֮ȥ
ư˹£ֱൽɲŹ˳ʦҾ﷢һʯԭģ
Ԫͼ۾ɨһȻȴʲôûз֡תȥ˿ӵסֻɢżͭȴǰʯļҲҲԪͼҲʧϾʯôѰģʯԭ˵ɽ֮ڻʯڵġԪͼֻҪҵһ飬ȷʯˡʱǽɽڿգȥ¶ʮ˶ϧ
ʦҵԱǸҿɲԪͼк󣬾ŵһӶȥȻԪͼȴüͷһ壬Щŭվס
ɲֻûһ亹ʦʲôԸ
ɲǸɺ·ʱһҪ̧ͷͦأҪпɺȡԪͼҲǽѵʱ򣬻˻֣뿪ԪͼſӱڵһϲüҵȻʯ˵ţͽִ굶һУܿгһ飬˾һžһӲĽһ߷Բʯ󣬱ڳ˼һӶͽһ̽·нˮһ㣬һץһȭͷСʯԭͳС
ɲԪͼ˵ʯʱ򣬾ɵ˵ܽʯԭʱѾ˵ˣһֻԭ󡣶󶴣Ҳʱ̽һϿʵû뵽ԪͼȻҵʯԭ⣬иʲôɲЩЦãŲŲʱԪͼȴǶ֣ѵõĴüĿ˵ɲƽȻƣȴǸһĺ¡Һ˵ʯҿ϶һؾɹһж˵ʧܣɲһҪƵëĵúͳδԪ۹ҪóóȻȥԹʲôͻǸ׳ƳҲûʲôǰҶ㾡ĳΪһĿɺΪҵʱѾˡȴҴˣҲӦô⣬Ϊȴ˼ġ
ɲͫһԾʦ㣬˵ʲô
ҡСġԪͼɫһ䣬һɲԡԭڿɲվĵطȴǳһŤĿռ϶һӰ˳ÿһ˾ǴŻؼף޶ߡͿ࣬Ŀ
ռšԪͼǼʶ㣬һ
ʦȻüʶܵΣƾճǰվŶʮʦڣһʮˡȻĸŮܻóܡϾԪͼͷʵ̫ˣܱһʦӽؾϺкħŵ𩶼ҪԲһ
ܻ䣬޷ԶƮ
ִ磬ӦԹĻɣԪͼЩĮ˵벻ǵıô飬Ҹ﷢ʯǾҵˡ
ܿһǿȭͷСĴֲʯԼЩɵҲЩ֡ĪǣﻹһʯǾϡˣ˸ԪͼԪͼȻҵʯԭ⣬ܻĺҪһʯء죬ϴջˣ§ݻӡ
ʵأһϰסЦǺǵҺ͹ʦ֮䣬ޡκιʦҪҴأԣʦֻȥˡ
ɣԪͼƽ·ģǶʮʦǶʮľ׮һ㡣
ܲŮӣۣҺϲܵȻЦʦĺˣԹϲŮвˡ
ᣬҲܰģѾҺľˡʱգ˵лؾˡƽǻΪѵġԪͼƽ͵ϧϧ֪Ϊһһʮ۷ʦ϶кֶܶεġȫĻ֮ǰٿɱ¡Ȼв㣬Ϊʱڣɱ㡣
šüͷһЦǻڡ˶׼ȥˡֵǣң²Ԫͼ˵仰ʱţκһʦȴˡԷǴԵһʦϺбҲ˵ɱĿ֮
¡ʮʦŻش𡣼ҪӱڶҪһ㡣
ԣʦ̫ˣȻ˵ֻЩм˵սʿġ
ʿǾȻֻʿԪͼҲǱʿָݺݵһѡҡͷЦ̫СˣܡҲв㣬ʿҪɱĻ϶Ҳۡԣ㽻
ЦǺǵȻҲ̫ϲ͵ͷ£ʦ⡣ǺˣҲǼͦȤ顣
Ǻãʿ顣ֻҪӦ飬ҾɱȻֻǻɱҲ²ġԪͼɫ֮䣬ûа˿Ѿˣһ飬ϣܷŹصԪµӡڶ飬ϣŹɲǸûʲôµˣǴԲκв
ʦɲǳԾ֮
ɲ˵Ԫͼ¶Щɫκ϶ˡԺҪôƣҲҪʹΪУΪ㲻̩Ķ֡Ѿڱ֮ˣѾںˡֻϣ֮УΪͱȡһ·ǰҶ̫ˣҵĴѳӥһֱ˩ӥԶֻǳӥסҵĻǧǴԣǲ𡣡
ʦɲֱǷɪɪţ
ǸҶܴӦ㡣ܵȴǴǵĸ齻
ԪͼͫһܵĻشǳϡȻԼ֣ʵӦռ˱ˡϾʦ£̶׺ܸԭܡ
һѾĳΪҵŮˡΥԼԶҵĻûԼŮ˵ϰߡȻΥԣҿ϶ֽɱԣһҲܴӦ㡣ܵĮ˵ڶɲҿͦ˳ۣȻûʽݣѾֵˡֻҪɺһ죬֮Ļǲᶯģ෴
ԭ򣬵һѾԪͼԾˣû뵽ܾȻĽŮˡڶԭ򣬸һʮҲֳ첻ı飬ĿſɲԭһеĻ֣ɲģô˿µңҲżȻ
ʦҴˣҸɲһѴӵļһ˲ͣҺ㣬ʦɱҰɡ
Ԫͼ˰ȴǿЦԭһУĶҵĴҲãܿɺˡ˵Ϊ̫ϰ԰һˣĸܡ
ʦǴˣɱҰɡɲıԪͼĴȣ޸ͣ
ɲǵҺ˵ɺͻʵ۶֮ˡü㻹ǸѵĻվֱͦļǡһҲ¹򡣡
ɲһ𣬻վֱͦ˼ǣٿʦҴˣɱҰɡ
ûҴˡҺˣһɺӦпɺϣϡ̩˵ĲһҲ¹򡣡Ԫͼܣܣʵû뵽ԭ̩ʵۡ
޾ǴԻʵۡڴ£ȴ󷽵ĳˣЦԪͼðһɱҶ𣿺Ǻǣ»᲻󡣡
ʵϣĺܺãĺܺáԪͼת˿ɲɺԭң۲ΰԣύ˴ԻʵֵۣܡӶ˴ǿʢ֮ҴԪĸ𡣶ѡս֮·Ǻǣ̩ʵۣҲ֪ѡһԪ֮صĵ·ңԪͼΪʦΪǣǴʥԣõ
ʦˡѵüʦַʽԼ˵ɲǼΪϰˣɵɫŹֵ飬ʦңѾˡֻǣıôˣܶ඼ǹʦĵӡĲң
һ̳һ²ɱӯҰֵ̩Ȩ֮ǰɱˣΪ谭Ȩ֮·ͷأûϰʹôԹƿ֮ǿʢԪͼ̾ϢһȻϧЩκͼھȨ֮·ǰˣǸ֮ˡԪͼҲǸ֮ˡ
Ǹ֣ܲһ飿ɲЦ
ģԪͼüͷһƺ뵽ʲô㹪ࡣ
ܽ⿪ߣ¶ԽƤ˵˵˵
ܷܲŹʦһҲûüԻˡɲƤЦ֪ϲ飬ʲôҪ㾡ᡣҪŮսֵҶһٸٸ
ʡʡɣǲԭϵŮƤ紵ܵģֲֺڲÿܴŹǷսʮƥˣҹˡ
ʲôƤֲֺڰѵƯôǴԭƯŮӡɲû˵
ǺãһٸһС椶ҾʹӦҪ󡣡۾Ц书ˣֻòˡ
ɲ㱻Ǻ۾ɵıͭ廹󣺡һһٸȥһٸˣ㰮ɱɱϼһɱ˵Ҳ徻
˵ģҾɱ˰һף׼֮ʡɲæǰһЦ𰡣Цġ˵ˣô˵Ǳʦ𡣱ǺʦصˡҪɱϲģ϶㷭
޵Ůܷڵȥ߶м
УС㡣ɲһεʼԼɣ˵ɶɶˣҪҰѾջ׸㡣
תȥ
ιι֣㲻İɣɲ󺹣Ѵӣ㿴⣬ҪҰҼϸƤģ
תȥܼЦƲԪͼ
֣Ҫϧ񰡡ɲɥתȥ
ƨ
ǰɡɲҪ˳֣һһ٣ٸһ£ֻùԹԵƨɡ
ܶţͶݺݵسƨһţСû¶ӡֱߵķſǰţģܲ㡣Һ˵ϼһ۸㣬ҿɲ￩
ɲôϲһվü˳۵ᣬˡҲûûˣ۸۸۸ɡ
УҵģҵģҲҵĵ̡ܻ˫֣תˡ
ȻȻġɲæ˵ͷ
ʦնԭԼոɵĿʯܺԪͼ˹ָͷ
ԪͼЩЦãһռôһȻնĿ󡣵£òͷԪͼֻýĿʯ
ˣ߰ɣҪҵĿúôһѹֲסĵĻϲȴ˵
лˣ֡ɲ֮ǰȴǻָһģԺҴԪ۹Զõѡϴ˵˭ҸǣǾ͸˭ȥʿǿҾں󷽶Ϊ
ɲһұ˵ͳһȫ磬ֻһСط̫ʡ۾
ͳͳһȫ磿ɲЩҡҡ׹ŵĲᡣתһȴû˵ͳһȫˡֻҪҪܴǴԪ۹ԻʱôҶ˵ȫԪ齵㡣ʦȻϼ޻һ۾ͿǸҰĲ֮ˡˣˣĿŰɡΪףһҪȥһƤ𪣬ƨɴ椶ˬһѡ
ɲ˵ţҡڵԪͼˡֱ˿Ӻ󣬿ɲżʦһϡĿɲʱһ飬ȻǸʦ˵ЦġȥһͼΣúҡ
ǿɺʲôԼȥɡԪͼȴ˳ϳȴһҪ飬ϳ뽫ʣһǧµӣñͳ˧Ϊױ͸Իʵۡ
ʦΪΣɲЩùŹ֡
һǴԪ֧˲ˣڴиܷӺõЧֻҪںС˴Իʵ۵ŮˣȻòףʦ书۸չṩЩĻźáԪͼ̾ϢϾŮˡһܵ۸
ϲʦϢʵ̫ˣһʦֵŮ˶ʵڲʲô˵ĸƯŮʦ֣˵еƱζС椶Уĸһ£һĿ꣬ǶüɵľɲԪͼԽԽʣɵùЦѧܣ˫־ߡ
ԪͼæϣüͷֱȻѪ߱λˣҰһٶ书ĵúָ壬ȫ׸̩ʵۡԶԶȻҵӥ͸ɡ֪ôұΪѾܸˣڿǸؤĿУλߣ˵ǵ̳˿˵һֱŮġ

ɲ˷ܺԪͼڤ˼߱Ŀеĵλܶ˿УģȴôҲܲʯԭԪͼϼһþãϳɾЩֶεġղ֮ԲɱԪͼȻǿɲü˳۵飬ȴΪϼһѾûвȷе˵ѾûвңʱӲҪɱЩҪĳ𡣸οϼһƴ˵ɱ˼ǫ飬ƴһĻ˵ͻ᲻Сĸɵĸʦʧʵڻġ
⣬ǣ˱СѾͷòϣǿŲԭϵС椶ͦܵġҪɱԪͼȴͱ̫ˡۺԵɣܲžԪͼһɲԣϼһ˶ˡ
ܶ׼һʯͷһСǿʯͷֻǱƷƳȥЩʹüͷ΢ղſԪͼϼһһͦ˧ģȻһ־ͽɲһ˹ȥòϣԼȻҲѾﵽҺ״̬Ԫǿ󡣵ϣȴǱ֮Ԫͼֻһ͵Ϲ˲֪١
ˣͷȥСɡֻҪСеСǼһﲻֵ̫ġοӦǵһʯһɳʯǾˬˡҲʹеЩʯǴвɳҲ
ȻˣټطǾ͵ȡģڸﷶΧڣɨ˼֧䡣ץ˼ǧŮڿⰲӪկɽʯļҪԣûвȡʽھ򡣶ֱӽǴСɽͷʼһƽȥκһʯͷŹôϸʯģ
ԭڣѾܵˡںˣûɶøСʱҲû˼ǣֻڿūȫ͵ȡˡʮɢɣרץ׳꣬ץ˾ȥǸɽԽԽ࣬˼˺ҹڿɸѡ򲿶ӣִ˼๤ָÿһСɽ¶ᱻƽȥɣ½½ģʼһЩɢʯԭ
ʮ󣬾ȻڵʮڳһССϿɣǸСϣ½½ڳٸʯԭ󡣾ΪСҪڶ˵ʱȴǾ˵ķС£Ȼһ֩һĴ࣬ȴ֪ö
ϲ񡣼ƴڣڿ㣬㡣ƺƵڿ˶ֱ¡
ȻʱھһͲ̶̹˴Ľ׶Σǣڻ˲ٴҪȻҲż̤ѩܵǱȥ鿴ϾӶ˵̫Ҫˡһ֧ӥӣԼµһЩһʦмС椶ҪοûСת֪²޵ؾ
ȻǿʯȥתСʵ̫ݳЩСУֲתΪȻغ㶨ɣʩⲻ˵ġǰˣҲʱ˽µİܴǧͯͯŮԼóֲҩĵ˲ţó˲ţüܵķʽССЩ˽ȥٳˡ
ȥǲҲἫ仺ĵһΪֲֲò˽ȥɴ˿ɼֲҩתһʼҪһͶģҪʱĵȴ֧ƽ⣬ӯҩֻҪ󣬶ɳҲʡ˲١
ܵ˵ȻһʼҪЩͶ룬黹ǱġС磬ܲһֱʯͶάɣ˵ϵʯѷһҪĴġ
֮⣬ҲȥԪͼӥķùңռһЩͿԳúܴѱķණܿ죬Ԫͼͻ˵ãͣ˶ǲԭкܶϲ׽ǣպǽֳڡ
ⲻռ񵰣ԽԽáͬʱֽĿ׼˾ٹ֮ڵδ򡣺а˵ʥּȫʮŮӣҪϰʼһͨ׼ŮͥѡǷŮѧȻһũͥǳôһŮⱲӾͲóˣΪ̡һЩԣͥܵŴ
ڸصľǣʼĿȥĶԱල£ʼɵĽ



215 Ů

һֱȽϡеĴݡϴĽչԴﵽ׶࣬ǿһСַͨ򼴱ǳĽҲûа취Ϊڵġ֮ǰùԪСƷսľʱҲԵò̫ѡ
ɲ֪ҪĽ񵰺󣬿ʼϿɺ񣬵һԼֵȨǶ˾ٹ֮Ѽ˽񵰡ܣҲɳ˴ˣɱ˿ʼ񵰡˻ʵ۵ĺôѼԴϣֻҪƤӣʮǾٹ֮ȥŪ
ȻϡУֻΪԴѷҰĳɻʵ͡£˽뵽ƽ˼ĵطɱ֮У˻в˶ýϰԵġµʱ䣬õĽ񵰾ѾһǧöԼһû֮ˣҲ½½͵˴Թ
ɲǲһǧʦӣһ⣬оȻԪͼıӥ˵ӥ˵һͷ޳Ӵ֮չ׿ֱǾһͷС͵ķɻͶ鶯֮ȳ֮ķվסŸһצײʳκͶʹǣϻҰӹĲԡ
Ҫһ˵ǺԪͼϼһһ𳤴ġսҲǼ䣬һͨЩʦֶһĶֻ֡ӥʵҲѡڿзԪͼҪԭ֮һԪͼͷӥĻսһֹһüѲϾڿտ֮أӥܣʹ̤ܵѩҲ׷ϡܣӲƴĻʹټʦҲҪһܸɵ
ݣʮ㣬ܵȻǿˮֱˡο⣬ǧĿֲ⡣ʲôһ֮䣬Ҫ߸ʱҲǧǧһǧԼܵģ̤ѩСϢɴ˿ɼ⿿̤ѩԼĻҲǧﻹˣ̤ѩҲѰļƷǧҪǿһˡӥһռнǧ֮ࡣҪǣӥֱߣ̤ѩһҪƿһЩְɽ֮ϰ
ϧǣԪͼȷ˵ӥǸġǵӥ˱ԪͼʣµһǧӣϤתƵ˴ɱƹǡҲ˵һӶһǧ£ǾƷߵһƷ֧սɱĻѾһ֧ʮ˵ľˡ
⣬ԪͼϼһﻹһǮƱܼƼֵһĶ͸˱ЩǮƱﻹС£ԪͼУֵǮȴһռĸؼһĵᡣֶҲԱġѾǿǮֵĶˡ
ĵᣬԼؼԼǿʵʹߺܶ·Ͼ书ؼʦ֮ǰǷǳȷʦȴֻһЩᣬĵáҪԼĥᣬû̫ȷʽңȫ磬ҲһҳһָδʦؾܵŮľ飬ҲѾʣµģΨвѭǿѡûиܣεؾ
ȻԪͼԼҲûؾϾǻһʮ֣һΪĪ⣬˵ѾӽؾؾĥԼʦ·ϵ·һļ¼ⲻǶܼкôķչҲǼһЩҲܴܶöγɱ׼ѧڶ档
ܶԪͼϺǣϼһЩ͵Ķ󣬶ԼǺȷ˵ǸģǸģǻǸġΨһܵģȴǱѼһǧö񵰡ԼѼöҲǿˡ
Ϻ꣬߱ĵλȻ˵ԼŮԼ˵ģһǸʵۡ˵ע£ö֮ȥĶɡ
ܵǬ幬һŮ᷿˱ɴ˿ɼĿǰĵλǺĸŮĴڡ
Ŷ룬ȴɴıھĿһۺȴĻͷȥԪͼӸż·ԴĳΪܵŮ֮Ƕ֮еĺûڻ֪ܲǴԾӵͳ˧ȴǴԵ۹ĻʵۺƽҲƺûб仯
ȻڿôԪͼżʱƺŻָЩ鶯ɣſţ̲סһʱҪӥԪͼּԪͼһУܿǴȤԼȴǲ䷨
һ󣬾Ͱż֣صϣԲܲһ㡣ûΥԡ٣ûȥɱҲûҪɱ˵ĳ嶯أ˵Ͼüûп˵һ仰
ȿȡܿ˫֣˳˼ӣϵΪ޵Ů޵ʱҪ²ΰݣȻ޵޻ǲ㡣
΢΢һԥһ£ȴվᲽߵǰݶµμϣꡣ
ɡ˵һת𵶵ϡվڵɫ֮ϵعʦѾǰȫ˰ɣ֮䣬ʵһᡣý챦ƺƽܾԪͼżз˺ܴáϾڱУڵԪͼλԶԼ
һ᣿ҵļʦֵܣΪһӣΪˡЩȻ
ǻʵۡЩ֣صԵĻʵۡ
΢Щɻ󲻽⣬Ȼ֪ǴԵĻʵˡΪҪԼѵںԼ¶ݣǿѹԼ𣿺ߣԼѵһʦʦȰ˵ں˵ܡ
ܴһǧĹȻ񱣻һǧ񡣡˵ȻҺͺս֮ʣһֽӿҴԾڣɱҵİգӶƲͻΪ׵ʮͼҳ߾һУֻ޸顣
ɫ΢䣬ŵǲûɾӵӶᣬǲ˻ҲԭӶᣬɱǲԭˡ
ǣܵɫȻת䣬֣ص⡣޵ŮҲ޵ŮˡͬҲǴˡԺޣ֣ĹϵսթʦԪͼҲĴӣͼҺʹԳ𣿲ߵֻΪԪͼʧˣӮˡˣһŮˣ˵Ҳ
˵ţ˻۵ӣתȥ
ȵȣϡŽסܡȴûлͷǱվšֻ΢Щͣлл㡣
Ŷ
ллûɱʦʦһжˡлǳƳ磬ҴûмʦƳһˡ˵֪ʦЩңҺһЩЩҵĵλǣһҶںκζҪĻȥ
Ȼͷ˫־ؿ֮ƽ˵޵ŮԽɽ޵ġڵж޵ģҪҡŹ󣬵޵ůҪޡ
̣ޣǺòЩȴǶȻת䣬Īȭͷ⣬ҲӦ顣
סµԡܵȻ˵һ仰ת뿪ķ䡣С̫͹Ůæͷϡ
ߺ󣬱ֱ뽫ⷿһжˡȻȴȻ˴ϡԼԣʦ󣬶ҪԼúöԴɶĴԻʵۡѵԼ𣿱֮Ϊԭϵ飬űȹݣȴҪһӵ˵ŮȡҪǣԼΪ˾ʦֵǵһ˶񶾵ԣɱҲ˺ߵˡ

ɫһ䣬ѵˣڣھ롭
Ͼûɣ⴫һ
æסˮǰšޱ飬ȴЩΡղƺ˺üĴϾԼʦ֪ģϾŮеϴһӵʦʵ
ȻϵǣϾ˿û뷨ǼΪеʵûɣ
۾ȴ˿αĵطңѾԼ˵ˣԼȴһζûǹȻûһβͷɵһĵࡣͷллû¡֮ԶϾ˵⣬ʱŸո֪ԵɣʦѾһжˡסʦ𣬻ɱʦ𡣵ȴΪķϡŹʦһ㣬ͦмϵģҲϺ˵Լ䵽ֵزʦֱɱ˵ĻʲôĿ½֣
ܵĵ˲ٺȻȻģԼΪѺõϾȻҲ˲٣ŮӣƺĮеܲ⡣
Ͼһ㶣ϺԼ˵ȴ¶˺ܿĵı飺û£ҾͷˡһбЩĶɵЦղǲˣ㷢Ƣˣ
ǣǵġһ뵽һţҪϣϡ˵˴ɴµҲɵ΢΢Щ죬̡ģȴжһµĿ־С
ȥްɣϾ¶˺Цı飺϶ŭȻĻҲΪ㡣
Ͼ㣬˵ֻΪңҪȥޣУ¶ϣɫ
ǡǡ෴ǻʵۣϷԡϾЦһϣ޶ˡ񼲱䣬Ͼæȱ𼱣Һ˵˵ƢԸʡ𡣡
ˣѵѵңġУһȻ¿
ĲˡϾɫЩΣԼģĸԸŮġȻŮҲ֮е顣ΪˣȫȨοȻѡ˱ʦֽⲻ˵˵ѵ顣ȻѾΪŵԣôҲԼŵ԰ɡ֪Ҳ㲻ģҲڡȻŵˣֻȥˡ
ҡıҧ촽֮гΣʦʦҲô˵ġ
ͶˡϾı飬ŷһЩȻ뵱ŮˣǾúõϡŮݰɡҪ֪ŮҲþһܱ顣ĸĸ֮£ӣҲǲԸġҺ˵˵һŮӦЩʲô
ɵϲŻᵱŮø֮ءȻûн仰ֱ˵٣ʦȰ˵£ԼϾһҲֻԼŵԣԼŵԣһŮӦˡеĲԸȴġ

Ͼڽ̱ܳȥܿ͸ϵ˾ǱĴɽӵд߿ƼĻ˾أܾ»ءȴֶһʬءǸʬأǸһֵġԴͶ֮һʼЩĲ鲻ԸģʬԳ浤ĿơŲò¡ȻԽ˺ԽԽĸԸˡܣ֧ʬоϣ̫ˡѾʣӴͦĵ»أɳ˺ܶЭ
Ҫǣ彡˶书ʵ屻ܵԴԴϡŹֵҩģֻҪȫӦǺķӴʽȥҲ㡣ͬʱܻŽ׿ʬŻһ飬ƺƳĿʬɹʴӲ˵ʵҲһ¥
誱ģʦǿʦȻôƿʬˡ飬ںʱôûпԵ顣һѾˣһͻʵǱȵҪһԼʵˡ
ͻƿʬһʼлµġϾͻԪͼϲһĵӡ֪εĴһ֪ˣǲ˵Ĵ顣調ûգԪͼ׷ɱл
ȻȴǺܿĸƽĿ־壬ԪͼԼܴڡԴԣǰ볼̬ͻԪͼѾģٹˡ
ܴ˴ȥĵط誵ĵ¿ʬءĺʿ²书Ʒĸַ²һЩһƷƷļƷ׹˱һ㣬뿪ˡӮԪͼ󣬸誶˼֡٣ǰʵԼֻҪлᱨΪԼ¸ҲûйϵοЧ֮ˡ
ʱǳĳĿʼΪ£ıܵʵϾĵˣҲǵ֮൱Ŀ¡ǽ͢Ǹ˲κһˣǿµ˼µĻɫκһˣжմ϶Ϊ˵ѪУʦġ
ϣ뿴ЩʬδƷǿ׳սʿƶɡָһţеʿŶӵ׿ʬɫ֮䲻ɵѹֲס˷ܵھϽַŻ󣬲ĵֲɣƵĳɹҲԭȸһǰԼÿʮΣƳɹһʬξͿԳɹˡǵˣʬսҪ֮ǰʤһƷֱƴʤҲǽϴ󡣱ϾʬȻжӲηͨƷܹƴȻƷ־вˡܵ˵ڵʬҪԭǿһңǲϳ㣬²ڶ࣬ɹЩδһܴһʬˡ˵һʬʱ誵Ҳ˼֣ǰںеҲ̲סѡһʬǺεǿֲһǿļǣҲԵֵһʬĳɱ
ܿһŵʬҺʦ֣Ҳ̲סЩëЩʬԳԹġӲӲƴӵĻԼһҲԸ̫ģҲǶԸٸ⻹Լս׺սսײأܶԸҪȻܵĻмپߣҲܵģϾЩʬжȽϽӲ֮һƷҪһ
йһ£ԼĻһʬսӮǿ϶ġеʧ²ԼܹܵˡһʬʦһܱסȻһʬҲǰ˷ָĵֲϣԼĶȥһʬƽɱǧӡ⻹Ƿ²ǲǮ¡ǧһ֧ʬǿǿˣеĺķѣҲǹ۵ġ
Ȼ˵óǧ֧ӡϾ󲿷ֵĲԴġԼֻǻһֵǮ䲻ѡˣҲǹġϾʣҲܻǮİҲѹ֣ڵõٰƴ֧£Ҳ£һǧ߿ʬûоŻ£ͬһʬĳɱҪ߳ıճһǧߣѾǲѪˡ
ʬɱ󣬵ȴҲֵһʬõĺˣЧԶһ֧ʮ˵ľ񲿶ӡңûʿҲöٺڡǵˣõ˲ʿƽǧһߣֻһֵ֣˼ҲһŪһߣҪ͵͵ԼʿҲҪơȴõķ²ˣܻġ
ٿͭʬͭʬսƷƷ֮䣬ƳͭʬȴռƷ۷塣ЩͬɱԭҪСࡣԷ²ʺʵϸҪ󣬸ݴ²ͳɹʼ㣬ܻһǧһǧپߡۣƽÿͭʬңֱ̫ˡ
ˣЩ鴤ǰҲȷˡͭʬսԶʬܹġ࣬ҲǴǿĻͭʬܹ׵ĸɵʬһԶ£һͭʬܸɵ߾ʮߵʬȻֻǼ򵥵սѡǣһǧپͭʬһʬսĻʤĿ»ʬһϾⶫһһ󣬻γʵĸı䡣
ֻ˵ײʵһǧͭʬʵüֵӦһʬ֮ϡ߼ֵļֵڴģս֮У֮ĳײ˵ͬһǧͭʬʬսͭʬֻҪĴۣȫʬʮκܼһʬͭʬٻʣ߰˳ɣǱָ߼ˡܵĻȻϡ٣һǧµӣ¸ɵһǧֵ֧ͼӣҲжˡǱһ֧ʮ˵ľ񲿶ΧסɱΨһ³Ǳȫߣɱ˵ĵҲѳ򡣵߼ĵطڣûһ֧ʮ˵ĲӣϢΧס
Ժһ֧ӵǿڣָӵһֻϣһγӴҲÿֲ֤֮ͬʹʿһγ˿µĹģǿ绢ҲΨ˱ķݡ
ԣȻעĸ߼ӣȴҲܷ沿ӵĽ衣˶ϲƷϲƷӡȻ֪һʦһֻмǧ˵ͨӲһеײĿ϶ǸʦҪ֮ѡһӵеĻ˻ǻѡǸʦ˶ϲǸ࣬ȻҲˡɴ˿ɼܶһǧͭʬϲ̶ȣҪһʬ
ȻҪӵһǧͭʬһԺˡϾƿʬҲҪһȽĹ̡
ʬԤõһپҡѾǸ˲Ŀˣ˵ʱ򣬿óڲǣǰʬȻ鶯֮ǿᣬҪԱһƷԲЩֻǿǿ壬жϲӲԣܺһƷֳƽǸڵʬʵ㲻ǿأҲѷɫͨһƷˣǿᣬǿһƷ۷һսˡνʦ֣ǿҺʦ֣֧ʬӵĻһ֣ܡʬĵĲϼֵҲǼ䴥ĿģҪϵʮӵļֵȴֵǳֵǰ̹ͬʬĿҲֻսսţСȥ
ҪûСĻܵΨһ³ǳʦδʱʮҵʬԼͭ׶ѡپʬ̲סЩ˵ԼԪͼϱ̬Χ£ҲһֿԸ
誵Ŀʬû̫ϸоֻ֪ͭʬʬֽױ֣һƶɵġ誵˶ȽвƳʬܲĸȼĸ֡ţʬУһЩڣﵽĳֱ׼ʬ̶ٴƣµĲϺҩģΪͭʬͬʬҲǴͭʬеٮٮƶ
ǷܹƳʬǼ򵥵ǿߵ书Ϊߵͣǿʵĸߵͨ͡ԣ书ΪԽߵˣܻһ˸߳ࡣҲͨмвߡ誾͸ɹһͨˣʬһ·ƵʬȻԴ߼ʬЩ书Ϊ̸ߵƶɡʬǰǿߡ
ֻǣΨһϧǣܴӴʬѰҵԽͭʬľƷ޷鿴һ࣬ʬǱʶѡΪһЩʼΪڵĸ֣ҲƹܲеʹһͭףûַˣֻҪۺﵽܺķѴϽˣɹʼԱ֤Ȼﲻʬǿƣʧܼʻǳߡһܲ顣
ڱߵۺʵǿ˴ʬƵֵȼԣʦֵļ룬課Ż˷ܡϾԼҲʦ֪һܹʦˣʻεȵǿ£
ǰЩӣ誾ͺ̵ܲ׼ֺ󣬽ǿļһƳʬУ誾йܶΣʬĹУʧܡȻһΣȴǺ˵ĳɹˡõһǱܴʬ
һЩʱŬǾʬѾνһʬϸʬɲյǱڡǱٻһĻᡣҸļҪ˹ȥһУƹʮʬУûκһƵǱˡⱲӣǵһʬϷٴνĻᡣʬϡϺûǱ˵ʬԹΡķʬԼֵӵĲϡ
ڣȴϣƽʬϣǰһֱ޷ƽʬҪƷˡֻκһʦǼ߹ĴڡǴſʬʵһʦܲƾͼѡң䵥ʦôңĸʦһѵڣңһ˳ȥʦƿʬ½ȴģǺܶʦΧˡǲҲûа취סѾΨһĵطˡԼһᵽǲڶﲻһĻȴģǽ͢ġУ
֮ԽιһʬƳɹҲһ֣Ҳ˷һԼϲáȻЩʬˣܡɣ޷һлʬ˷ܸоǵһԼʱģ



216 ʬ

ʵϣܿϵҲΪ˲ιЩͨʬġ˵ЩʬļֵҲǲͣ誶εĽʬȤĴڣҾ˵ʬܻͬһЩ򵥵˼ˣԿơҪһѪҺΪƵ衣ģǸιһ¶ѡֿʬÿһսͬСɣʬѾǺǿһֿʬˡҲǼȤƳĽʬǿʲô̶ȡһ㣬ٿԿ϶ģʬӦòʦһ߼Ϊݳ޵߶ѡ
뼸ʦ˵»ʱڼעصһˡӴϰ׳Ӵ֮УѻŸָĽϣԼСɽһҩģвݵϡҩ
ʮѾƿʬ޶õİ﹤ڰֲϡм䣬ȴǴһ˶֮һڵĽɫҺ塣
һ߽󣬾Ȼ˵ҲǱò̫һ˼ȴǶЩء·飬˵һʥ֮¡ںܴк調ʼƽʬһŽʬǷ֮СĿԭǽӲӵҺ壬Լٶȱ嵭
ȻȻӴͬʱ誽һݷ׼˵ҩҩģԼĥɷĩĽ˽ȥֹڲϵظǾʬ·һ߻һ㣬֮ƴŸʡԭһɫڽı˽ɫ
ֱֱ̣һʱ֮ʬһɫһ㣬û½Ӳӵģһ㡣໡ǽʬ֮УʼŭͺǿҰһ㡣ʦ֣ͷ̲ס΢΢һ
誶Ǹոճ͵ĽʬʬԲıܴһԾ˫źص˵ϣֱһЩʯĵȵ÷顣誴ϲǼæѾ׼׵ĸַһһŵǽʬϡÿһţǷȼڻ˽ʬ塣
ǽʬԭɫı棬ػҰǼ⣬ȴһ¡𣬾ǻ³޾һ㡣ǲ֪˶ãæеϣһѪʬͬȼĿʬܵѪƣŲʧء
֮ǰѾ˵ˣԥ˾ָͷһѪ䵽˸ˮƿСûǰȥ誺ܿӹǵѪָͷƿһǵѪ׼ĻǽʬĶͷţ͸ȥ
һܵķ̣أǾԭЩĽʬóվǴһҲ誴ϲϲϣ߽ʬѾƶɣҲֻлϲָܿˡϣ㳢һ
ǰȥɨȥʱֻ֮䣬һ˿޵ϵ͸ϵֱ´ĿһԼһ塣̸ҲãҲգϤ쳣Ϊ߼һЩĶַͨʽٿصģСڣ߽ʬҲǸ߼ˡòʬҲͨƵġ
һӲӵĹӰգ֮Ǿ߽ʬͳ̵崦һȭݺݵسȥ顭ǿһ磬һҵ屻÷˼Զľ롣ȥȡأǽʬܿ崦תʰȡߡȻָӣֻнʬˡʬҲֻɱĳĿ֮ļȥʰȡĳֶȻԼָָλɱȻͨ䱾¡
ܽӹʱֻһᡣȥʱȴһ봦ݽȥ࣬һȭӡд硣ٿʬȭͷȴǲûκֽߵĻһȻǵı飬ȴ϶š
ʵϣҲǴһȭ֮ͣԼҲǴﲻġʦ֣һȭһʯͷҪһϣһȭӡʵ԰쵽ңƶٶȣȻֲεܹϻԿһЩͨܲܿ˻һء
ٶȣȭϲõãáǽʬһȭҪǻʦ֣ʦҲԲɣ
һͬȥϡܷԸһ󣬼˼æȡͬһչϡͬʱܴСȡԼսеסϣĶǿ壬һζȻƶ·γһĲӰٶȱ֮ղŵĽʬʤ
䣡ҲȻһȭǿ壬ͬվʮĽǿ島ӣ˳ȥָͬǽʬ˻һ֮£ɫʱϲԭһͬϻһȭӡȭ֮أҪ͸ǿ塣ȻѵõǣȭӡȽʬͬʱǿȴûڰ͹Ρɴ˿ɼܶȭĿҪʬһ
Ҳ̲סզһȭĿѾﵽ˵Ƿ켫ĵزġУȭӡԼ磬ȽʬʤϣĪѾﵽʦ۷״̬ҿһˡ
ֻ誣ܵļҲǴߺ¶˳ȵ
ܽʬĴ̼һȭҲǸо̹ѡ̵ףЦ֪Χڣһٻ࣬ħ𩣬ԪͼԪͼĿԶҡ
֮ǰΪԪͼǿ֮ʣܵĸоĲˬоڵõ˴ʯ󣬱ʱʱСһȻʱĿƺһЩ˼ֻҲżЩʱ䣬Сдһʱʵеʮ졣ѾĳЧˣԪϣ֮ǰ˲٣ﵽ֮һǿҲࡣ
ȻҲǽʵ΢һЩѣﲻԵʱ䡣ҪǣҲǻ˲ʱڴơɴ˿ɼԪͼϵֶΣҲǺݺݵش̼һѡȻͽʯڵжһƽϣԭǿࡣ
ǻԪͼ壬վһȭܴЧɡʲôˡֻҪԪͼˮƽСڹ㣬ҪСר־˸ҡСеİ˸£ʵеİ˸ңҲСеʮꡣ
Ȼ֮ûȥ˳̾磬ԭкܶࡣҪ˵һʦ֮µʱСΪ֮ˣÿÿ̤ǰȥһСѵҲǺڵġԽ棬ķѵɱСڹһԪͼʦ۷壬ؾһ֮ľ磬ҪѵǧöʯĿǰˣɿɱǸʯҲǵһЩʯֻպÿһǧŮ֣Լʣµٶǵѡ
Ļһʯպÿ֧ⲿӳ͡ȻҪĹԪ֧ӵҪԣԶԶԼҺ״̬ʦ۷״̬
ԼһǿԼۺʵǿʵޡܺԪͼƽôһֵܵùͨʦãԼֵùʦҲۺʵʦѡΪԼڣֵܵùʦˡ
ķǧʯȴֻǶʦʵ⣬ʵ̫ݳ˷ˡ²ȥͲһʯһЩһƷ۷£ɳʦҲԼǸ㡣Ͼĵʱģʮö͹һһƷ۷ܹʦˡѾһٶһƷ۷ʦˡʵֺ֮Լ۷٣
ȻʦԽԽãֻǰʵǡһǧٶΪʣµٶǴӸͨ׼ѧѡγļߣʿ»ҪڵĻʤеĲٮٮߣѷɫգƱֵΡԽߣҲԽ죬ԽĻĵȻࡣȻڵʵͣڰƷҡʵ£Сȥüʱ䣬˵оͻʦˡ
ǣټʮһʦҲûļֵҵѾڰһƷ۷ʦļֵˡͨĳʦսһƷ۷ѾǼˡңһƷ۷ȥȻ˸ʦȴ˸һƷ֮֡£ǲȽϻ㡣һٸʦҪķǧʯٶֻҪķǧʯҡȻǲˡҲܱЩʦ
ʣһǧջֱ׼ŮٶһƷ۷徳Ļķѵʯܳһö仢ķݶֳȥǧʯֻʣǧöԣڵϣ϶ҪȻһֻҪǽһƷ͸ϽǷҪһƷ۷ȥֻڽϣѣһƷ۷ܱһƷĵȥΪ˿ǵڲʱİȫܻƷͰأʣºܴһʯһӦûһСʱģиǧǿˡ
һƷĽʱѾʮˡŽڰзżֻ۷徳أȻȴҪࡣҪĲܲ룬ǸòôʯʣһǧЩʯǼŮӵģԼԼõĽá
ϾȻͦϲ̤ѩսϺֱײ˵·ĻǲȻٶȿ졣֮ʱڴ̵ʱ̤ѩ̤ѩýýˡܼԪͼ͸ӥ̤ѩ·ʧȥ£Ͼ̤ѩ·һ·̣̤ѩ̤ѩ
ڰԼŮЩһǸ·㣬иõİȫϡĻѣԶࡣΪ޲ᣬֻÿҪԪ϶жЩʣ࣬պÿЩոֲҩݣЩͯͯŮֻĻķѻǷǳٵġ
Ȼ»Ҫºʵʩռ򣬷ҪЩʱġҲպÿԺڱǳ֮ΪʥСĻ»ûµľԼˡȥЩֲͯŮҲңѾˣ˭Һ顣׼ǺӴǽӴ
ɴ˿ɼԼ˸µʵʱ䣬ȥǧʯֻԪͼ־磬ʵ̫˷ЩֻҪԼۺʵǿˣЩʯóóȻĶʯԼ϶ѡǳʦСеģҲǴҲѹ֣ϴֻٶͺķ˵ͬһʯԭԼһΪѾʦˣƴԵʡԣһʦʦֹֻͣһЩʹüɵȵȡ
Щ򣬵ȵһƷҲֹͣģǿСʱԣ֮Բǹǹ⣬ͨϷӵʦ𲻴󡣶һƷѧʹùͲһˣӵ̣ԶԶĿǰǹ
±СеҲᡣ˵ǵʵҲһ㶣ЦϣǿɶѾһˣʤҲ˿ϡ档ᣬһԶԶسǡǽؾҲǴϣҸ˵оԵϣ
ˣˣ誣ƳĽʬҺ⡣ǿͿֲٶȡҶˣҲгԲΪһķ϶ǿҪɱѺѣ˵һԸʦǴ´ġһص֪ģҿصĲһʬһʬȻǿҸӿصǣɽƵĽʬ
ɣɽơЩƿˣɽƵĽʬǸʲô
ģʦһȥ׽ġЦҪǣϼһѾ˽ö컯ˡ컯ʦɹʸоԶж໨ʱ۳̡ԣһֱûûáԼȫĵ·ٲҪʧ컯ʹһƷʵ̫˷ˣ᲻áԣ컯˸õôǾǰЩԼ˵һƷ۷ֳʦ磬һö컯ɹӦû߳ɡǾʮ߲Ͽʹˡ¼㵣ĵʬʱʧܣǵջҲʮ߽ʬ
컯ʦĳɹʿԶԶ߳ɰɣ誱ܵĴֱŻˣð󣬲ſʼԥʵ
ͱˣֻ֮׼ϡŵʦٺ٣ṩȴڰ⣬û˿컯ȻЧѡȻǽСĹЧָ㣬ٷ컯Ļɹʻߺܶ࣬վ֪ߵ١ҲɴˣһֱûиԼĻ컯̡٣ƾԼջ۵ĺС֮ʡʦĳɹʻǷǳߵġĿǰΪֹҲйΨһһʧܡ϶Ǳȷõҩøߺܶܶࡣ
ˣ滹й۷ַáɹʬˡȻ˾ٿȥʮֲ̡Ҳȫûɵġ⻹Ԫͼ飬ʱӥ٣ܱߴССʮһ飬˵ԹǺεȵҰĲԹǿ󣬿϶Źܱ߹ҵġ
ƵǣԪͼǼһ˵ʵԼҵʵǿܻ֮Źܱ߹ҲǸءҰģҲǳԪͼϡܱ߹ң֮꣬ͳһȫߡҰģԪͼҲզ಻ѣд˵ʱԪͼֱԩ̩ʵ۱ǸҰĵļһ±˵ʲô
ȻʱԪͼʵЩڵһģѾ˵ȥˣˮաкüңѾĥԪͼȥ˵ɶʱôԿԪͼԴҲΣһݷݻ˵ȡս£˳ܽһ˵Ұʵ
ЩˣЩȴ˿šΪҲԼ鱨ϵͳ֪ܿ˴ĿǰͼΣѾɳ׵ıԹռˡԣüǿʢĹң׼ƲԪͼԼγԴԶ֡
̨ûһ㡣ʵϣȴѾ׼ӦЩֹˡȻдʮңٵҡʣµģЩǿʢ֮Զøʮⲻ
⼸ҵδжҲȡԼѴʯʦ۷徳Ĵ㡣ӶʯԼϡ
ڹŴԼкֶ̬ܶΡʱЩҵľӣԼһܴľϲġڴ֮ǰлˣǿԼʵĻᣬٺòˡҪץЩʦ֣ջһƷ۷ַ֣ⲻ󣬿ԽСУ䲻͵ϮڣЩҴӱϣֲ㣬ҪڶʱһȦ¹⿿̤ѩҪԼԣֻܶñǸӥˡ
ֻԪͼ͸ĶȻԼڿ˵ԼŮеһжԼġҪȥԼŮĶЩɲ˰ˣͷ˵ɡ߽ʬȻѾͣܵȻҪˡĶݶ˿ûа㽩ӲĸоֻûнӵʱǻվŻšǴ˻ʽսףⲻˡϾƽʱҲǲ˵ִսϵʱ򣬶һ׼ľˡʬǸ׼ľˡ
ǰһ֣ǲ֪ڱ˽ʬʱ츳ڲڣǰѱԼսƷռССʱȡʱ򡣽ʬһûɵ΢΢һ鹭Ķ֮
аһϲʯȡһСȭͷСʯ顣ԽʬʯϢ󣬽ͨʬЩӦ˽˼ֻѾס˹崦˽״̬
Ҳǽʯһףٶٽʯ׵ʮԶĵطʯڰлŻߣһϢϢϢ֮ʯѾܿķɳȥ߰ɡȻڴʱʬȴˣɿ֧ҡ
һ֮ʱʸҶȥգ֮䣬žһ¡ʸݺݵػʯ飬ʱļʸྡྷδٶδݺݵزʯ̾͵ǽϣĩ롣
ȻڣȻΪ˿ʬûǿȴǿʱʵɣʸǰ죬Ψһϧǣûа취ڼϣγǿɱˡȻϵǣʬƺҲǾһʲôȱһڤ˼һ󣬺һ
ҲȻû뵽ʬһ򵥵˼ˡңȻԼҪ󡣽һ˵ҲǾϲϣ֮ǰ˵ʬһЩʶˡҲֻڹϼȷһɡЧ˵
ԭ鰡ǽһղķӦԼѾ֤ˡܵ뿴Щʲô
ʬڵõѸһ֧ϣȥƺûдɿңͣأܵܵһָͷӳʸϣڼ۳һš
۾ȥʱȴǷɢĹâƽߵӫɫǳ˺ɫϢвɵ־ϲѲɱ˽ʬĵ٣ʩչľɣּܿǲԹġȻٶȱȽǲӲġ
ʸصһɫһʯǽϡȻһѿֱʯɵǽںһӡұǽɽ֮Уʯ֮ͨʯ飬ˣҲըȥһ߶
ϴεƺҪСЩܲɵü뵽ϴεըǸӣŽаԵ
ɷȻܽڵɷõϣǽʬʬǿ˲֪ٱҲĿɿڴզ
ϧļʸҲҡͷѣεıը͡ȴ׼ʱ򻹵סϴһȴǱƵԼС硣һΡ
ϡʬļӦûмǼǿˡΪͬʵʬڴŵɷԶԶҪ֮ǰͨʦ硣ҲӲôǿս誶ԿʬоĺӦʹõļʸ̫ͨˣǰʹüʱõļʸƵġͨʸע̫ɷĻͨʸͻֱӱѡããҵû뵽ʬѾܹȫڵɷˡʬͭʬȫûа취飬ֻͨɷṩǿ
Ȼɷʲô˿ʬʲôط֪ʶϵȻ֪غ㶨ɡֿʬóԶҲûôǵĶΪʲôÿһ߿ʬǺǿѵֻ𣿵ʵˣӦɷˡ
ɷҲƾն޾СеҲҪתʯȵֶ䡣Щʬ϶Ҳ벹ɷ򲻿ġ
۵֮ȴ˵ҡͷʾ֪ɷ֮ʬϺɷͻǵڡڵɷĵͬʱҲʱ̲ȥ
ԼҲ벻ףȥˡʬԼǿͺˣҪŪԺδ岻ϾҪȤĻо
£ֻ˵òˡʱҲǲ磬Żؼñءֶ誼䣬ǮҲãҲգѹЩƽʬĲϡԺЩʦϣԴԴģȽʬȽ϶ĻһΪֻ͡ԼҪоֶֻвұ׷ɱķݡڶһЩСҵĹȴûа취ṩԼź
ȴǸ࣬Ȼܱ֤ԴԴϵĸͲ˷ܲѣʾûнʬҲᾡİƸĽʬϾһԼȤڡϵʵԽǿԽܹлĽ͢Ҫ֪͢ʵ̫ǿˡǿ󵽼ÿ־ϵʵƺҲڷš˺ܴϣԼҲ֪ģƾԼⱲӶлᱨˡ
ŻӱɽֱϽڡ뼸Ůһͬùź󣬱鷿һЩ£ʱ䣬ᴦ״̬Ÿָ飬ʱʱģͻۻһѶ֪䣬ȴʱţܿ͵ҹȴǲһС롣
ѹֻ϶ԼʦΪϵҲǸоЩƣ̴㣬˱ۡ˳ȡβ׼һڵʱȴǷˮûˡɵ΢΢һüͷƽźһԵŮҲΨβСѾͷִ᷸󣬾ԼͷʱȴǶһ͵͵˯һ뵽βǸɰСѾͷܵľɵһ׼ͷϷʱȴȻվԼԶģȻǱǸѾͷֻŸˮ׼ǰأ΢ΣǣϾ˵Ӧֵźϰ칫ȴǰ⣬һᣬǹȴǺ棬һ˵ĹŹζ



217 ӥ

źް칫ǹһĨζЦݣ˹ָ
¿ĪǣĪϾ˵Ļÿΰ칫֮󡭡һ뵽̲ס޳ЩһһŲߡ԰ֻװģ˲β衣˭̧ͷ֮ʣܵ־ס۶°ͣ˵ĵͳϾûи߹㣬źް칫أ
ƹॡһ֮£۵һɷеˮҲڵءʱﻹаʦȥֻǣȴֻһᣬܱ˻С
һʱ䣬鷿֮˫

յܡӥ֮СͷִӥչɰСÿһᣬǶȻһμ١ÿʮºȴڸ߿֮ǰ衣ֻûëϸ׶Ҫ˿ɾʦûлֻǽǶʱĻ裬ӥĴ̼ʡ
ͷӥٶȣѾ쵽˼£һȴǸ˴𰸣ʱٹɴͨõļ㷽ʽһʱһǧǺεȿµٶȣٶ߶£ҲòԪγһԵ絶һļ硣ֱ뺷ٶȣѾ̤ѩһˣн·ߣܿκκɽĿĵ֮·С
ָ߶ȥʱһжСˡЩũᣬһӴĳǳأС߿֮У쫷ܹͨ⣬߶ȿȥѾܸܵԲĿõʵˡ
ǻʵۣȴЩ԰Щ˷ܣ̲סХ֮㣬ӥҲ̲סһͷԵ鶯ûĻͷݺݵصһۡԣûӥⱲֻعˣһԪͼǱˡ֮⣬ԪͼһŲܻӭ
ɴ˿ɼǱȥӥ顣ӥҲһļơ֮һҰûп̬֮ȡǵһ֮޵ӥսӥȻݣǻ˺ܾõ֣ƽ۸۸ͨʦɡܣӲƴ˼κȴֲ֡׼չܵʱѾԾĺ󱳣ȭͷһһµԴϡ
ӥһͭƤǣѰȻȴǱܵȭͷת⻹Ľܼ䴩ȭôȭܽӥ
ҶĽ˼ס֡ʹԸԸ˵ʱӥæٵĵͷǸֱǵܺЦһԴ㻹ǼǵӲſ˳ӡ
˻ȴ˵һĿɿڴıһ죬ʲôǵӲſ˳ӣɵ뵽ҹ鷿Ӳ
˳ȡԪӺֶܲΣóˡȻղŻήҲӥڼ˹Ԫ󣬵ʱļ
ˣܲʱѱͷӥ쭵ٹϵʱ٣мٷУֳҲΨгԹ˲Ż֪ȥܴеĿɶɱǽĳʵ۹ҹ󣬼ǱԼѹ˳ɽԶһֱÿһʸռԭĻʳḩ׳Ƴܵ˵Ҳÿ궼ϹȻܴȥʣȥΪϹȥʹ͵ġ
ôҲû뵽Ԫͼһ£ʾȻӦμһҡ㣬ܸеһĪòƵΪֹԼûдȥ㳯СҰɣעҲǴûзϹǸɣܼĹעһ¡Ͼ֪ء
ʹС˿١ԼֻİӡԶԶŮ壬Щս˵ٹܴճʮѾǹţһˡԶԵʮ֮һôһңȴһϴЩЦá˵ˣǸ߶սССĳʰ뵺ҲֻΨһһʦѡȻСԪͼȡս֮ȴװ˹˳ģ·ʲôҲûз
ȻܿɲΪ֮ʲô鶼û٣չ¶ҰġŴԵ۹Σ֮ʣҪһҰġҲѹ֣иʱһֱʸŴλʳȻȵɹԭ֮ȴ޵ʸɹˡɹ˱Ըϳԭ֮ĳĽʼĳλһֱʸ˴ԡȻһ㶼ǵΣȴǴԵǵιҲɴԵĻʵܷͬС
һңϡ١ƫǸɶɱ֮ǰҲŴⷢչǴԡֻȥŮùͷʱŮ沿ڱȽҰ״̬һɢɳ֮ǰĺѾγͳһˣҲǼĳ˰̣ɴ˿ɼǵľʵû̫ǿ󡣶ָıߣʼԸŮ沿£ȴԵĳʵۿҰģһӣɱΧڽ˱Ƚɢνṹ˽Ů沿ǽɱ˹ҰͼˣҲǱֵ˲ٱˡ
ǸǸʵҲû뵽ǸŮ沿Ȼὥǿʢͳһ˸Ů沿˴һ޴Ŀԡ
ɶɱһӴǰʵһ㶼֮Ϊຮ֮أû̫ļֵȥҲɴˣŮлչȻ֮Ϊຮ֮أмһˡһСС뵺ϵĳʹһȴ·һƬõһ㣬ûз֮⡣
󣬴Ե۹Խ˥֮󣬳ʵҰҲǽȻǵҰ޵ĺܣֻɶɱһ򡣴û뵽Ҫԡܳս󡣷ٵ˺𡣴˾ȻóʹĵײѣȻԪĹʦԪͼĳ֣Ǹоϣĵ
ԪͼʲôˣʵϵĴԪȨ˰ںܶڶ൱ġԪͼϼһʱֻҪóʳ˵ĴԺҪȻһ㡣˵֧ڽʱҲԪˣǴԪ׼֧ڲԭơңʺʹԪ֮ҲǾϾԪǸǿʹԶҲδֳʤ
ǸĳʹͷһȣȻĴӦԪͼʮˡȻʮ˿϶ˮֵġʵʵڶʮӻеġҪճʮӣҪũʱˡҪǣ⳯ʹ½ȻУǿԴ̵ġϾô˵һŲٺĹң޷½ͻƵĻҲֻܼϣں
ԼûбʹԪͼ˭ԴԶģԪͼҧ˲˵Ļ˵ãҪʺŪһȥˡϾûбԷĹңȥ׵ʱأ˵ԺһЩΪе߿ҪĻǻԡȫһЦ
о仰Ȼ˵̫ˣ࣬ı졣ȻԪͼĺķŹȥ˵ѾȡԴԵսƻʺܿ˸ոСصצȴѾ˿βˣʵǲϣɼǣͷ¸ڳʣμҲ׼ȡϢҪǹҵһɸԲһաܺսܳǽ
Ӿʦûɶ·ͷӥ뺷ĺܣһܷɼʱֱӴɹֱ˲壬ӥڴϿշ衣ڽ΢Щһ˺ͱƽʹǴǧ׵ĸ߿ȥҲܸܵǺв˹աһʱָӥȥֱֱ˺׸ߴźƽжɡ
ˣܲŸܵ˴󺣵ǿһͷ֮ߡʱܣȴָӥŲ㿪ˡִ̼ĸо漫侪յĳ˶Ǽ򵥵ĳ˶ӥʱٶȻЩȴɱʮҵʱ٣ÿ֮䣬Ҳɲ֮ľ롣
ȻܵΪӥ˵Ļ϶̵ķɾͷ£ôϹʲôѵ֪ٶ£ֻҪһײˡԼϵëʪ󣬴һɣ
ڡͷ໶Ծˮ棬ͦĵģҲһ֡ܿ죬ǱӥԼٶںзɳţʱʱıQ棬ǰڳһξ롣ҲԴ𣬼ԦӥߺͣһͷԾ֮ʱܺݺݵرסʮأʪкڡһ˿ں󣬲Ž¶˺СǺһӳˮУððͷ˵ĻһһǸ̬
ܹЦ󣬻ǵ𡣼Ԧӥзȥֱȥӥȫٷ£컹δءִܱǱߵغ˸տֵؽ䣬̶һƵСӥԹӥĲֺ
Сȥ򸽽һӿоͷ˵СȥϳʣźüԡЩݣ߲ʿѧϰһЩ΢Щ֪ʶĻģȻ˵ȴöϾϳʵĹٷģԺΪ
ҵǣСУܻҵһ֮ˣǵ˵ܴ˺Ǹλã˴ҲֻˡȻѾҲ̫ˡСлǮ˸ӣʼڴ֡뺣˲뺣׷Ϸޱ߼ʣһĹ硣֮УٷеȵȡһжܶȻһЩ
һҹܸȡڵǳ࣬ת˳ЩԪԪͼѾ˽⵽ߵĵ·ǽڵ۳Ԫǵˣ˻ҪȥֱҺһԪԽԽŨֱĳһٽʱ򣬾пͻؾˡ
Ȼ˵ü򵥡ʵȴǷǳѡԪͼڵԪѾұһʼࡣûͻƵؾңѾʱ䣬Ϊûа˿ĳˡһ㣬û취Ѿ뵽һƿ֮ˣֻҪͻƿȴıؾˡʮ꣬ٸʮʱ䣬ܴİտͻơֻǣԪѾߵͷ
˵СУлͻƵؾܣΪԼкһѾǶ˲ˡûκСܡ˵֪ʦ۷ͻƵؾҪķѶԼ᲻øԼĺܶʣ֧ⲿʹء
ʵ־زÿǰһ˿ҪķѺܴŬʱ䣬һϲɺ֮¡ԣһսҺ״̬ʦ֣ûжʮĿޣǺԪڵġܣʱѾ֮һˡνǸԵ
գСֱܾǼԦӥ˺Χ΢˵ʱ䣬Ūƥʿ·ͷϴ˸ңʹ˰ƽһ͵ʿĴ硣Щˣ书ͨߣȴֲϼĳֻ׬һЩɢǮʱ
֮ô硣ܲԼж⵽˻ɺʶƣϾץʦԼһƷ۷֣ȴƽʬĶ϶⵽̫ķ飬˼̵ϼһҲῴԼܲ˳ۡɴ˿ɼʬȻǸöĵơ
ͬڴԽɢ䣬ҲǵСϵϳʵνģǡۼŴѧ֣Ǹʦ֡䣬ֱڴԣɣ԰ʦѧաʮճɹչغһƷ۷ͻƵʦ磬ʮꡣҲϳУΨһһʦڶʮǰݣյܵʱȥָ㣬߾ʡ
ңͽڶ࣬ȻʦûСһСĿĸ֣һֹ뵽˾֮СͬڴЩָ֣ɺͳ֮͢١ƺԽӣ߾սڲʮңʦвǸˡǸᣬٹʮ󣬻ΪԪͼֵ¸ǿ
ȻʱȽϼɻڴԡ̫ĿŵŪǾϷɢٵĵʵϣ˵⺺֮Уųϵƿеġ
ʮʱ䣬Ѿ㹻һЩʳڣǱһˡǳ⣬⺺֮еİ˴֣ϤһƷǿߡѾһƷ۷徳ˡϰռΪŨҵԵʣʹȫغܶϰ֮ںǾۼȻһȴĵӡԼݡ
һƷ۷壬Ȼڳ̽һЩпԼһˣǲֵûƱҲã˵ĻտԻ߽ʬĻпߡ߼֣ȻǼޱȰ



218 

һƷ۷֮ˣ÷컯ͻƵʦſʹáԣȫץвͨģƭɴˣһרʿסСջ˸۵ķס¡ڴʿ̫ϲ˵鷳
ҹܻһ¡ֱǱһǸһƷ־סܻ֮˫֣˾鸡ķУۿǼһ뼸Ůսšϧ书ǷʮͨӶû㳹׵ˡǼֻŮϳȥҲûԹԣǻһЩʵŮ˵þͻ켸ˡ
ӺѾʮˣʺܺãҲʮڷܡԴʮ޵һƷ۷ǸĪƿǶħһ㣬Ѿʮꡣʮһʼ꣬ȴ˿ˡľĸ꣬ʦߣӻԽԽѡϾ˵һͣܿʼ˻δʦߣһƷ۷壬ʮҲῪʼ·ˡ
ʵܶˣῪʼĴս֣ѪΣ̼ǱܡΣͷһԼµǿǱδдһƷ۷֣ԽͻǱٴͻƣЩԳʦ硣Ʊʹãǿ˰ɣҲǿͷǱʹԼŴͻƣճɾʦ
ȴһΣյ顣ͷ˵˵ѡǱĽԼ֮һߣЩܼǱһߵĻ¼ǱҲһ򲻻Чܶʱ洦ͷҲаǱܵļܶһƷ۷ڳַʽȥͻʱ·ϡֻܶɹߣȴЩʬ۵ʧߡ
ô˵ǱűȥѰͻƣ߱ѾлܹɹġһƷ۷壬Ƿڴ֮УҲһպ֮ˡοڵϡһʦĳʡӶˡԣ᲻ȷе˵һֱõô
ͷǸС⡣ʲô취ͻƵʦ컯ǺǣռĻҲôһƷֵҲֻǸһƷˡ֮УΪһ컯һƬȷѪꡣʹʦһҲǧѣ˵ֺ޸ͨһƷ۷ˡ
ָһһ֮ƷᵯڰУƮƮӺƷȥ
ӺվһƷ۷֣ôĶûзӦĻǾȥˡһͷܾ˵ͻڴϾͰڳһ汸̬ȫɲǼ˼㡣һ̡һͷͻǰҲֻг־ķݡһƷ֣ͽֻɱһͷͻҲʲôѵ顣
ȻͫȴȻ麧ȻĿ˲ԶƯеĺˡûչ¶ϢǱ˫ֺܰƯе̬ļһ㡣ӺȴᵽΣգΣյζͺһֻʳݶȻ̧ͷһͷǰһܵĿ־¡οϢĽӽԼ鸡ڿСһ㣬ҪԼһ̫ѵ顣ҲǾʦϣᵽ˱Σյζ
žһ죬ǾĴϣ΢ӺƵĿ⡣
ΪʦΪЧʮ꣬ʮ֮֮ܵ˵
ʦʮꣿӺͷһ֮࣬ȴǲԡѾˣһԴԵˡǷȣ϶ʦˡЩԵʦûһԺƥϣȴ¶˼ȹ֮ɫýΪӲĺ﹧˳ɻǰҪЧԵӡֻǣʦκһˣʵʲô£òͷ˼
ҪһЩ飬ʵ̫ˡƽ·޸飬Ӻ˵ʵ̫¶ɫֵܶĶǸʵ򿪿ɡ
ӺƼæеĲоɲĿǸУ֪л᲻Σգ˵ʵǳֻɱԼҲ÷ѶٹеַԼԼͣڰеʵûĴڡͨ˴˵ӺƲƵģУǿ־壬ЩڴĴСɲǼ䣬һ֮֮һӡһȴ֮оһҩҩ羧Өһ㣬ɢŵĹâ˱ǵζκһƷ۷ĸ֣ʮڴ˵ܹͻƼ޵컯ӺҲ׷ⷽϣȻûпֱӵõ컯ȴѾ֪컯ʲôӡ
಻ƵĿϲʧ컯
컯ܵڴ˿ƺһЩߵãͻѾõƿʦ컯
ǰǰ⣬컯Ǹ𣿡Ӻе֣ʼЩַɿĽкϣΪ֪컯¶ڿйãЧ
ûģ֮ǰѾ˵۾ЦԼһµʧΪ컯ҲȫûаΣյġһԣһƷ۷嶼컯ɹֻһˡЩķ÷ţóɹһϡˣҲûа취֤ʮɰս߳ɶѡ
컯ĳɹʣӺжŵˡΣ컯ͻƼʣܱȵȥΣյļʴĶࡣοҲкܴյġǺǰ˵ⷨ߳ɰգӺƵɲǼǵͨٶ֮߳ɰգǱȲ컯гĳɹʻߣ˵ĳ֣һһθı˵
ôԸ⣿Ц㲻ԸĻҾˡһӣдӺ룬ֱɻСһ֣ȻѧԪͼַܵʮֲִڣֻһЩСһЩ֮ࡣ˿ûа취ˣַ֮ѾӺƸܵޱȵ𾪣λǰĹͨ
ȻǰæӴǰǰԸͻƵʦ֮ΪǰЧʮꡣе˼ȴǷŵ̩룬ϾһλͨǰˣԼ档
ܺã컯ϾǺĶӺȻҲֻһƷ۷壬ܾͣˣࡣҲ̫󣬳ɹʻԳЩոյִ۷ˡɫ̹ȻҪеķգͻʧܵĻ㼴㲻Ҳֻһˡ
ףԸⳢͻơֻӺиǴ󶨡ֻǰȥϧĻԼǸɵˣǿ߳ɻͻʦ˵߳ˣɣ㹻ԼһˡοҲ֪Լ£ΣԼܲ˻Ҫͻʦϼˡκϰ֮ˣһƷ۷֮ˣʦĿġͻʦΪλǰЧʮ꣬ʧȥʮɡҲǧԸԸˡΪλ󣬿һԼûа취лˡ
ܺãҴȥһطҲ֪ǵطҵ˼𣿡ᵭ˵
ˡӺƱ۾ƺ׼λǰôˡȴֵࡣϾλǰܶǰɹ֪̫ܣǼ¡֪Խ࣬ԼԽпܻ³֮󱻸ɵ
ֱ㼸£˹ȥӺٴʱȴǷԼһĴաȻӺϲǣƺŨ㲻컯Ҳͻưɡ
ܣû¾˷Լߴ컯ӺƲܣ㽫Ѿߵһ컯̷ȥʼ׼ų
һ֮ӺƳɹĴﵽʦ硣Ȼϲ׼ХٻǰʱȴǷּؼؿ֮˳˽סӺƣ㲻巢ʲô顣ͱЩ˳׵ƷѨλסƺεĿס

ַͬյһƷ۷֡ϧǣСл֮УҲһΪֲˡֲҲ˷ѣȻûеʦҲǼõƿʬˡ
ѶԸĶˡչزᣬʱǰӵһˡ˵ܳȥֻĻֵ̫ˡܷ˲˼żٰСˣǱ뵽ǻıչ֮ͷ¶ЩţϾԼûнС˵ĲȵȽѧ
Լ׼ųʦڼԼĻкʱҲûУͽƷˣֵһʦлʱ䣬ʦҲˡ
ڳлмһƷ֣ȻǾ۷廹Щ룬ŻķѺܴȻʬⲻֻ̫˷ʱˡ͵͵Ǳ˺ǣǼԦӥֱһĿ꣬ɣȥ
ɣҲձǹ˿ҪԶԶʡҴ˵ܴϰŨӰ죬ұ֮ǿΪʱǿ߿ڱ֮ΪΪֹءԣɣϰŨÿ֮˶ǳƴǰǰҲǳ˲õЩһûͻƵؾԪˡǧ˿Уֲ١ĸյʦ֮⣬ʮ˾ŸһƷ۷֡ʵȵùԽˡ
Ȼ˴ĸͦɢġԽʦȫ˳Էͷ¡ÿΪһ飬ר컯ȥЩһƷ۷塣ĸȥץЩֳɵʦϾֳɵʦ컯Ը㶨ԵģҲϴ
㻨˽µʱ䣬˲ָص㼯ϡйץʦԼƭʮһƷ۷塣ģҪôԭ򲻱֣Ҫôǲ֪٣ڵ΢ЩʱʮһƷ۷壬ʮ컯ֱ£ʦ硣ɴˣڷɣջԶԶ˳ʡܼƵõʮʦ֡
Ȼһӱôʵɣĸγһڡ˵һЩϴǲܵĹ֮¡
ţԱռ˵طǴԵһЩɣʿáǷɣҲãԵı߾ҲաܵЩɧӶᣬҲǴѾõһͷëҲһֱ߻
ŻطŰһǻһֳʦʦ˲࣬ȴʮ־
ϣޣԼһ飬ֵ˹أĪԶһ֮أһŷ˹̵ǿ۹ĪԶЩﻹɹƭˡǽȴǲҲû뵽ԼȻᱻĪԶһʥʶƣ׷ɱֲĿŵֱԪͼӥϾ̫󣬺ױ׷Ū١
ֶζ࣬İԼС书ܡſӹһ١νʥߣǴԴеֻ֡ȥĪԶ֮ǰܸû˵ǲһʥߡҪ֪ĻԲȥġ˵޷һ켶ǿ߶ԿʦųĻǿ߿϶ҲҪ˱ᡣֻʱԼĵƣݶ¶š
ܲ棬ҽͷȾ˽ɫǲһڲ̫ӢνʥΪԼǴǿߡô˵ĪԶȷǿ󡣲ǵĴ󺹹ֽ˽һʵǿʵͲѷɫڴԵ۹ˡ
һʱ䣬аΣաΪ֮ĪԶ򣬰Щ˳Ϊ֮ĹҡĪԶΪԪͼ֮󣬻׼Ըܵǿ֮һ
Ȼ񼴱ǱȥҲյһƷˡǸʥߣ϶ɶ鶼ɡң֪ͨңע¡ܿԿ϶ʥַ֪ͨң˹Ҳǲ⵽ЩΣա
˹أСǴԵ۹ȱġǵɹŵ۹˹أҲмӣ̫ǿʢţĺҵĵʦ˹صһλһأΣյĵطܳԹһο󣬽࣬˳ȥʹεжǱֹͣˡ
ܵ·ߣûԷȥǾֱȥֱֱһȦӣսǿʢɲɱٻصǡһ·ϣ֪˲ٸֻ֡ûҶΪĪԶһλʥߣԼ˹صһλѾʼ͵ˡκεطٳָʧٵ飬϶ǰȥ
԰ֵַģ͵ɽˮһ·ƻ˴ԡˣҲܴջˣܼƻ˶ʮʦϡ˴ҴҵĽһʦ誡Ҳƿԣ벻ϳȥһȦ󣬾ȻŪһŵʦ֡ϲֳϲôʦֶɽʬжˬһ鰡ǣĿǰΪֹ˻иʸõſѼʮݽʬϡ㣬ҲֻǸʬѡ
ʮʮɣܼԸȥѼϡ֮ÿƳһʬܶȥѪʮݲϽʬϣǻʮԼ⣬ܵøȵǡֻȡеľŸһԼѪˡһ誵ֶܸм˼֡׷׽ʦʱʬÿһݲϡŻȥһʬ
ʬǼѵõĸ߼ˡܼǷѾۣͷҲǻܹʮ߽ʬСʮߵÿһߵĽʬսͬһҺĸ֡Щνʥ֮߰൨ҺԼӲԼҲаտʮ߽ʬɱǡң誼ѼϣͷϵĽʬԽԽࡣԼʵҲʼμ
ʵܻ֮ʣٻѾȫ죬ܶ˳ʱټʮСдʱԤƵԶЩǶ޵ʦ󣬾Ϳʼֹͣʼ˸սɡֱܽȫųʱоȻ˶ʮĸʦʣҲһƷ۷弶֡ȻҲǴ֮Уͨ׼ѧѡγйءǰĻȻҲǺųƾеٮٮߡʱȫжʸ䣿ˣʮʣ½û˶񰡣Һãڶ˳
䱸ɻ˾´սףԼ׺һݣɷʮ㡣뵽кܵĻˡѾǧﵽһǧˡȻ֧ӵսȴǿֲ˼£һǧУȻӵߴʮ֮ʦ֣ĪһƷ۷弶ĸ֡ǵսս˵Ʋ󣬵սУȴܷӳһʦǿսǿµսԪҲһƥƥ쳣ߴ׳ʵļƷս
˲͡δԶսϣܷӳ˲ǿսһľӣƷҵĸ֣Ѿͳ˧ˡڻÿһʦ֣Ҳͳ˧ʮҡǿս̶ѰսսϣûκξӿԵֵס֧˺ѡƽԭϣûκһ֧ʮľӣᱻȻǿǿ󣬵ԼĵԴҲѾֲ˼¡ʯҩװս޶ȹӦõġǰЩɽǮĻ޷ͺʯֵҪԼչĻûһöļֵʮмСҿܶԴģҪǼģֻмٲǻǮġ
ʱʱȡЩصĻҲһ֧ӣǿǿҪԼ־Ӳžеʡϱ±һûûҹƴӭδսϱǣҲڼδսлľ飬һָ±·
ʱ伫ȣܸոջ֮ʡѾϢۿġʵǿѾʼڳﱸݣӡ׼Զˡ
ҵǣȫȻвټͥŮӼӡڴԲع㣬ڶࡣҪճһǧٸʷǳŮӣҲ̫ѵ顣ңȥΪලڵĶǰһҲԼһЩ棬ͬµŮӣѡƯЩġܵһ˽ģϾ֧ѾܰڶΪԼ˽˾ˡκ˲ȾָȻҲûĵһһǧٵŮӶ󹬡һԼûôǿҲû˹󣬹һԶԸĸŮһŮѾԼܵˡеٮٮ߹ԼãͿˡ
ǽǻ˵ǵ书ǿȡʵǣǾٹ֮£һŮˡ۹ųԶһЩĺּʵļʻǳߡҲĳϣΪԵĻŻЩס
Щʱ䣬ȫΧѹζС椶ǶͽССʱǵҲѾСУһóѵݵļһǣѵι˺ЩꡣǿЩˡСԼϡ͹ĹԪιĽСдʱһֻֻ˶ޱȶʮ㣬ٹ͹Ԫιʳÿһֻ񣬶øǿֲ
ǵЩܵӥΪʱʱĶСϣԼһµʱＸûõѵӥʦùԪιʳʱһ֮£ӥǱһءʱﻹһַֻݰֱһֻ
ܻ㣬׼Щ椶ιӥҪСܼҪ߰ӥջΪʲôĴڡ֮Ըţ޲ֻǱʵѣĹЧÿιʳһĹԪĽƵǣùԪιʳޣЧáǵܺЩ嶯һ컯ιʳӥԡ
һҵǣĲиŬڴڼƳʯ̽ǣһЩʱѾɣ׺ͻ˾ǰˣͼһʯ̽ǡܵĶʼһʯ̽ǣʼٹΧڵʯԴ̽⡣ķʽܱ߹͸ȡ鱨
ֻΨһźǣʯ̽Ļ˵Чǿ֮ڣ̽ЧǧסˮУЧ룬һǧסʯڣҲס˵ѾǸ漣ˡǰΨڿѿɽʱ򣬲ŻżҵЩܲû£һɽƽɣ
ʯ̽δһЩʱڣԼòʯˡʯǡǡԼҪġʯܽСĹЧӵ󡣶㣬ָͷġҪϵļ㣬ķʽ㡣
ʱԣѾ½˽״ָ̬սѾ޷˽ʳ֮඼ɴԹٷʶĶڻ߾Ҳʼ䱸ɭϣκ˽Թ
ϧǣ֮ĹϵתԪͼܵҵΣת鱨Ҳʼ˷ԪͼҲ޷ṩЧ鱨ˡȻˡҲͨԼʵŪԼĹңЩʼչжˡ
ֱǣɲݣ³ҶǼ˹أԼĪԶڴϱߵЩ簲ϣ޵ȹȻҲܵû׼ԴԶ֪֡ΪûаգԴԶ֡
Ĺңɲ˹⡣Īǵɹŵ۹֮еĴ󺹹ᣬ߷ѳĹҡôǰĹٵĻ˵ɹ֪֣ǲ׼ɹŵ۹Ի͵Ĵ㡣˹أʱɹŵ۹ϵãڲش̣ɹŵ۹Ҳ㹻Ĺͳ⡣ɴˣЩĴ󺹹ĺ£˹ضԸԣҲǺɵġ
ֻ˹أȴڴԵ֮ڡԣǷˡȻԶ˹صͳΣҲиĿ£ͬûС˭̳и֮࣬ҪԹٷȨѡ൱ڵԺŮ֮Ĺϵ
ɲɹŵ۹ϵҲνĹϵȴǵжԹϵɲΧ֮ڣǽʺطΧֻɲ˱뺷Ī˹ƹ쵼֮£ʺܣȡ֮˴ССʮγڽʵսǿʢɲ۹
ɲ۹һǿʢͿʼŷ޵Ĳ۹֡ʱĲ۹Ҳͦǿģ𹫹ҰĲɲнսҲ֮սͻƣԽԽǿɲĿ׼˴Ե۹ô˵Ե۹ΪʺסļֲɲԼܲˡȻҲɲԼĸ⿼٣ڶˡɹŸһڱϣ׼ϷִԵ۹
ʵϣҲɹŸ֮һڵһ֧ڿɲļ£ԼԪͼ̬£һδεѹ˹ЩսֻǣʱμսԷṩ鱨ѾܶԵˡҲȥָܳŵ
鱨ӸĵԱٻ㼯ھǡʱɽΡȻΪ˻Щ鱨ĴҲǼʹ֮࣬״ξ쵽һչ鱨֮Ҫԡ




219 е

ǣۣܶҲûЧġ٣ܾ˶˴鱨˵ڳɳΪܣ缶ɲΪⳡսȡò׳ɹȻѾ벨ǩͣսЭ顣ԴԴϵĴ򶫷ۡǵսӣõĲĵǻǹڣٵȴûа취佫ߵսͣˣ̫٣ٲڰ
ĪԶǸͬӴٲѷɫڴԵǿʢ۹ҲûбܣֱƳһٶʮгʮӵмԵǲ´̽κοӣҲչ¶ǵǿ
˹أ̺һȵĵطȻͳǣ伸ûжӰʱǣ۵ıȻ࣬ƾ֮д󲿷֣ǸµĻ̾һ֧ƵľӡڿȵڽԼشЩصֶ£֪ʮܲǿսܣͷҲֱġܷ֣˹رĲ࣬ظֶࡣʦӣٲȴϵЩʦ١ԼҲ̹ˣǻһ켶ǿߡ
Ȼǿ߶࣬սǿʮӣǱȲĪԶһٶʮͷۡһٶʮɳԶľӣĪԶһֵģô̫ľӳۣ
ݣĶڣһֱ̲ͼͳһҰġңԪͼˣҲݺϳ˴Ӿսݹڵġ˵٣ۺսκѷɫ˴Ǿʮ򣬶ǵʮ򣬻ӦʮΪݹͬǸԭңǲвġ
ҶǼ³ЩЩǵĴ󺹹֮һĲ̨ѶɵĶ̨Ȼʱֳңսݡڴԣȴȭ֮ǰŴԽ׳ƳңͬСϱ
һߴٰʮѾԶԶس˴аطӣˮڵоӡҲڹͷϵʵɶƾָӵʮ߾޷򣬽סʵҰġڲμսԾ֮󣬶˲һŵ˼ʮɶպסʲ
ˮȫûá˴εо֣ǻȷˮˮô󴬽Ϸĸ͵ȥֱսȻ̫˷ѡ
Ϸ簲ϣޣȹȷʾսԪͼ£ҲδжսͷҲҪʮԷһصأʧ־ԼǾ֮ľӶ޷롣ǾǣԼܱߣҪʮʡ֮ڣܳһգȱҰܼ֮ƶʮѹʡҲ൱бҪ
ˣܹǰߵֿĴҲӡٰʮܾ˽һ׿ֲ֧ᡣĿǰսҲǸոջָԪֱ֧ӥ֧ӣһսʱ˲١ҲǼļѪսʹ֧ѪϴԱָս֧֮֮սû½һϱͻָ˱Ѳۣһ޳߳˵ĿսʿĴݲУ˵Ѫɣս֮ǰЩʹ֧ڽ򶥼֮·ͲȫҪһ㣬ײеЩӸѡ±ѡȻգЩ׵±֧ܿѪȻ֧ӳսκҲϲ֮ĸȻʱ֮ģ϶ڸϽϣѾ֧Լ׾
⣬Ϊһ֧׾ǾҲܱȽӵľӡʦְͶͼͳ˧֧ǾάҡҲһ֧ս֮ʵ൱뺷ó֮֮ܳ˴׿վ˿ɴˣδսУǾҲռݵһսλá
ٽ΢һĲӡȴǸг֧߾ǰӣܼжʮʮ˾һϱ׼ѧʹߴʮ˵Ĳӵ˲׵սɱսȻûΪλսܵļε£չֳ˲׵ľοթɲʮƥսʱǰȥսɵľʮ򲿶ӡȻȻģȵĽʮ˶װս
Ȼ̶̰ʱѵʹߴʮˣֱʮ֧ӵļһǣ֧һս̡ʮ֧ӣܴӽͨУӱȻǸԵľͳ춼Щ̬ѵײСΪԼĲձɸ߹ϤսսΪһ塣ֶʹʿǳԺ˯սѵϽеġ˭ҪǴϵǳͷĳ̶ȣȥָˣöЩĲ̡
ȻòЩͳı̬ѵΪЧӵսΪֹʱ䡣֮еˣΪϤս֮еˣû¹ս˯ʱƤſսͬ˯սϴʱſһϴѶȵսһЩɡ֮ϢҲǳ͵͵ȥǸԵľӪһȦҲֱ̬
ɴˣʮ֧ӣܹڰ֮תְǲ׵ʵҲֻȱ֮Բѡǹƾӵ֧ۺսȱһ߶ѡʱգһֱôȥΪľӡ
ʣµһЩսһֲȾСһ֣ͬԼսսΪѾߴʮıսȻʣսװӣʮ̲ôյģսȥʵʵĵúá
ˣܵսˡУҲǱ䵽һЩսô㷨齨ӣأԼˡ
ϲ⣬໹ܵһʮҵͨȻЩ֮ΪͨһϵĿ̿ѵԼ׼ѧ֮ʡʵܸ֮ոմԽ֮ʱǿٷǼվڳǽϣɺˡսȻڣȴҲȣʹҰս͵оƴɱһƴһġسսУչֳǵʵ
ϴӸߵͣЩӡЩ沿֮⣬ͷϻһЩ֡Ժŵ˵֮ڶԷӵߴٰʮ֮ʱܱƽ̬ΪͷӵЩǿ֡
ͷһ֣ȻأѪǻѶĻ
ϡٵһ֧ˣųƾһǧ㼸ˡһǧ㼸ˣȴӵߴʮ֮ʦ֣ʣҲȫһƷ۷֡Ժòŵ˵Ƕߴʮ˵ľ֮ӲĻҲǺη壬·硣˫ӲƴӲսվŵһˣǻɡ
ⲻֻһ֧ʮ˾ֵּˣΪִڣȻ⹦Чսƶٶȼ죬ȥ磬񵽼£˲ܱµɱʺΪ͵Ϯɧţݻٲն׵ȵõúõĻļֵԶԶһ֧ʮ˾֮ɴ˿ɼԼ⻢ļֵ޷һЩǧˣµСɲӣݻ𡣱ϾһǿɫķȥսǷ￴ġоһ̶ȣ޷ڻ
ڶıֵܴȻ˾δ͡ѾϧһдۣҲҪδｫпʬϡǲҪж١誵ĹʽпʬϣٻҪ߰˸¡£ʵǽЩҲ´һƵˣһĴȥҲҧÿ첻˯˴ֿʼƴĹҲҪܴ͡
ĿǰȻδΣߴһʬһǧͭʬٶʬжʮߵĽʬսսܷӵɱҲԶԶ硣֮Խڵڶ˽ʬΪսʹ⡣ʬʬͭʬֻսΪǵǿ˼ά壬̫ӵָֻ֪ײɱУ׵Ĵݻ٣ƻڽʬѾˣȻԶʦڸսϣһͬʦߣ߷СиͻϮЧǼѡǺη׺õŷɥ
ܺͻǳԹֿͷġңĿʬȻ߶١ǵʱоһ򣬵߰ٻ⣬¶Ҫս
ģܸصľӣѵеĽһ֧δɽ¶ˮǹ
ǹܼȼϣһ֧ĿǰܱǧˡںⳡУûгսһֱѵƴѵ齨ɹĿǰΪֹѾʱˡÿĵӵѾ򣬾ûǹҲܶ齨֧ˡɴ˿ɼҲһ֧ýɽѻǿӡÿһǹ֣ӵѻġΪ˽Լӵÿһǹ󣬶Լһǹȱһ¶ݷٿʼһǹÿҹĵĵҩѾǸˡǻ˾ԽԽǿ칩Ӧˡ
ʱԺ˵ǹ֮Уûһǹ֡һˣһֻȻɹҲܸߴ˾ųɡҲѹ֣֧ܶӸϣ֮һõĺˣǻΪ˻֮ȥجΡǣʱ䷢չṇ̀٣Լ׼ȷϣȳƷһءУǹáǶǹʹԽԽ࣬Ϥڴ˹п϶뷨Щܶ඼ںϽڵǹɴ˿ɼ֧ǹۻ֮һ
ڵĵģȻĿǰѵУҪٹ²ܳ͵Ľ֧һǧˣŮɵĿվΪһ֧;ӡʵߴһƷǣ󼰵ĸ߶·żƶٶȱȻ졣ΪгͻϮ͵Ϯսϣ󼰵áֻǣΨһеĵǣһ֧齨ʱ̵̫¾ȻͨС罫Ǵ˳ȴǴûнӴսҶŮӡ٣ήЩܶսϵĻԾ֡
ȻѾǲһЩԸײУɱ¾ϢŨصĻʼȥЩŮϴԣǽֱȽϲпѵӲֻս֮УһûκΰԴһԥԼɥпܺսѣͬ飬žںܶŮӣǾЩпѵɷԻҪǿҡ
ڵģǲصø֮ͬܵһھͬǧҡȻһ֧Ĳӣ޷սĲӡΪһֵֺľӱƷʽ֧ھеÿһˣʶѵڱÿʮˣٿһڡ
ڣǴǻ˾вϼǿչӴ֡ÿµڲҲʮŶѣ΢Щﵽһٶšˣгȥʵڡھڣ·ԶҲƵġȷܵ뷨ÿ˶һڱڱӡڣʮӲٿһڡǣǧˣȫڱءøӵԼں֡ͬЩѵϣҲɽУ˵ÿһ֣ȴҲǼΪˡ
ˣھĿǰӵǧڡʮһڻЩ룬ɴˣָ˾δһҪھڲʱھΪش뵽һʮ֮ͨСǧ˰ڣϸ֮жҲЩᳬǧڡЩһ˵ʲôӵʮ֮ĪԶһϲġԣҲӵвٺ´ڣڣ֮⡣ȫӡ
ɴ˿ɼھȻӵпֲ֮ĺɱΪֽɱûڱ֮ڱڱ޷μжֻܺսΪ׷ɱʹھ˲ݻҲҪ뿴ǧ˰ڵڻ𸲸֮£ж˿ѣڲִ̨ӿƶҰսڡǶһǳأһھҲܽǺΪƽء
Ȼ֮ҪôһεھҲĴ㣬սֻһЧһȴǸԼСĹЧƶս뿴ھװСУȻԼӥǰȥ˼ҵľӣֲֿսܶЩ
ֻǣҪʵսԼķѵĴҲС٣ʯٲ˵ġ˵Щ˺ڶװȥ⿪һССռſ϶ԶԶȻռſĴˣ߶ˡķѵԼαϵƽǧ˽ȥҲˣֻҪٶȿЩСڻܳܡǧˣҪǧڣúķѶʱ䣿
һһٵúķʯÿ͵Ϯ֮ܲܽھɣҪٴһһкķѵʯʱսԺ˵ǽķʯǧСУ㲻ķѵҲ٣ÿһ죬һЩġ
ӵ֧ӣܴʱŶЩЩҲһӮⳡսԷˣ̫ˣൽЩСٰʮӣʹǴĿǰʼǿʢ˵ĴҲе
ΣҪԼԼܲԲðɣܵ˾ٹԱڸʡʼļЩЭ䣬ڹؼʱЭسǡ
һҲʱʼ¡¡ʱĴԣ˵ʮֽţ߲֮ҲĶݣʿȴеġ֮ǰĴԣոսǱ˺ⶼǰ޷ĵ顣ܵڰ֮ҲǲϵϾǿ󣬰յҫУҲ᲻ϼǿ
ʣԸΪλԸʡΪָӵλԴԴϵģȥļسǣԼ֮ĹؿҲʼսǰʵĶڻ󣬵ǹꪣսףڣ北ʸҩǦ֬ľͷʯ飬ƤëҪʳΣˮҩԼ
ʼԴԴϵ£ʼڵоܽشһߡϸоͼԼǰϽ۹иһЩԵڣڻɹ˺Ϊ˷ֹЩԼ壬ԭȳǵĻϣذ
ģȻҪһ۹ؼغɶɽɽˡ֮ԽأȻΪ˷ֹܻ֡ʱƿذؿǻʱΰкãԣЩصĹˣѾ´ֵĵ֪ʶ˽ȥ
أס˱ɽͱɽмĺȵĵҪ֮أذΰסִԵ롣ɽɽɽɽ֮ĸϡʹҪģִԣΨлƼزС
֮УǿĪԶȻ˹غܽһܵ˹أҲһѵ顣ȻһٶʮҪԽϲɽֱΡΨһ·ߣдԶ·Щͬ۵˹֮䣬Ҳ޷ֱмɽΣյأɽɽȵȡɴ˿ɼ˹صĶʮҲΨеսԸ鷳ɧŶѡ
̸ɲɲȻһ·򶫣Ӷȹɱ֮ءռɱܲſˣǸһƵĻᡣǺһԼܻ÷ǳͷʹ⣬һһ˿塣ֻҪܻյʤǽɵضɲռôֻҪԼڳǾɲǰӵڡ
ɴˣǴɲ¾·жϣۡ¶ǵоӾһǿƵľһƽأӶԸءʵҲȷˣֻҪƽ˼ءֻܽŴʼѪƴˡʹսʤˣҲһβʤ
ʱΨһüͷģ˹ء˹֮䣬û̫տáһԽʵŵ˾սǰߣ˹ں海ҵĻɺܴƻϾ˹ضʮ٣սȴǼǿҶǿȵڽ̷ӡ
˹Ǹ켶ܵǾⲻ̫һ˵ʵǿҲ޵ġֻҪ¶Լ٣ֻҪЩۣܽƽ
ͷԼЩս⣬ܻ붯һսνսǽˡǰ˳Ա˷ܣҪô̻һƽҲȥֹ̫࣬ѵͷ֮ʣͨϰն׳ԼҪôȥμҪôȥŲɼһЩԴˣܲһ߹⿴ְɣ
ʵϽ˶ٻЩѪԵġȻЩٸƣֹѵͷΣ״ǻԸЩġ˭룬ԼûּټµϺ࣬üɾ䵱ɽӣ󽭰󽭰ĽҼĽݾħ𩣬ãѪӥ̽ǧһˣܵ˾͸ʦϡ
ԼȨʵҲųҲҪǳˡܻӢдԼϱҩ㣬ƱΣųʦھǣȥָӵˡϾʦڳѹԼЩ¹ʷ
ӺҩãϽдҩ˵ûǵĵҩҪһǧԼһǧʱʵ֡ϾǵĹԪ˺ܴæ컯Ҳ൱
ϣ֪ҶӣǲŮɱģûϯ֮ǰɫһֱ̫ÿĴ󽭰İ粻˰죬ڶܿ˿ڡ
λЩĪ
ϣǡæǰﴫϴ䵱ɽִᣬĵСɱǸӵܡ
ŶԭǸϷŮӵܰܵɲǼҲ޻Ҳأ㵹ˡ
ɫһѿ˼֣Щ˻ƵϣС֡ʩ;ˣΪηǵҪɻ٣Ҳȥǰġ
޾ǿſվú˵ɫͬ䲻ͣϷ޵Ůͼɣ޻Ե˵Ķӣ̻֮͢ӣǵҳԵϷ֮Ůһɱ󡣡
һ˵͢ڿϷ𩣬ɫһ䣬֮ϧʶЩħźּҴҵ󣬶ࡣ֮༱æվӷʩ԰ꡣΪˣҲŹһЩĽŮӺŮʤʩķϣͳֻɱǰࡣ񣬾ҵϷŮҲӦˡ
࣬㣡ɫַŭĶ࣬ƽϼһǸӷ˭ʱȴȻ˵ǻϣҲӦ밡
ٺ٣ǿŮħţҲûô񶾰ɣҲʼ˫֣ЦĶ˵ϴξҵϷħŮӣСͳֻɱˡ
ӣӦɱˡҲЩ뷨ȴֱɫĵŭ±ĹӲ̸̻֮ԩ֮£㻹ᡣΪ顣ǸãǶͬΪʦҲǺĳ
˰ˣҶսѣδˡǿĵʱֺαΪһŪأЦе˵һʦɶսϳ޲ƽϣˡ飬޾͵ʲôûвʣǾȥϽǡȴƶ϶û⵽Լе塣
һδ˵ʦ˹֡תţ뿪ȥ
˴֮ҲЩǾȿ˿ڣϣǸխ֮ҶôǼŮҺϲǵģС΢Ҫû¾ܽȥ
ԼڣҲΡϾϴ֮£ȴǴӦԼŮҪڻͷ룬⻹һѶȵ鰡ٴοʱ򣬲֪ǴΪõݣһصûа֮֬ķΡˣʹȥҲǸʮҵŮӣƤ׾ȻƱǰɫȴҲеһ˶ˡ
ȿȡܳ˵ͷλǴԻʵۡЩ飬Ȼλأ޵ݣȴޣЩԸ飬Ҳȥˡ
Ϊǰͳ죬ƵȻź档ֻһ£߽ǰϾԸ
޺ʮˣɱշ󽭰˵
ּƵϥºɱһתˡ



220 

ϣǡȻΪˣȴû뵽˵ɱɱɫɵ΢䡣
лѣǸر֮ˣǷŻɽ󻼡ǻƽҲܴһ²ƽϡܸм˵˼䣬ҭ˾ɡȥɱ˹Ǿʦ̫һ㡣ǵþһ˫ֱɣȴ޿κΡȷԼѵû뵽ԼĺѣǸֺ
㲻Ҫ飬ǻƽҲܴһ²ƽϡüͷһ壬¶Щ΢ݣֻʵͷۡһٳζԵգ
Ҳ˵ƺԴԲ׼ռԡҲ·ʦҪԭ򡣲üмֺ뵣СҴ֮һǧգʨ£ξЩ
һ㵣ȴЦҡҡͷ𩣬Щʵϣ֪ϲܵΪǳʦСӣʮɱշ󽭰ˣҪ֪󽭰ųưʮ򣬰иƣ˵Ϊ˲УȴҲǿ쵽Һ֮СܶԸġ
ĪԪͼдԣ֧սɣߵľӣԭ̬ӵģʱ壬·һӣࣺ֧ӣʮ˵ĻҲӡ󽭰࣬ȴں֮ڣֻҪ˷ףڲһ
ǺεȾӣֻҪʮʿɱȥ󽭰ԪͼԸɴ˿ǲյԪͼšĻȴҲ̲סݵԪͼϲҲƳ磿ȻȻСħŶݷƺͦһ׵ģҵ𩿴ȥҲǸʮ棬Ůɱʮ㡣
ʲôĲֻ֪Ԫͼ˵ǾͳŶʮʿ˿ȴֵҲûСƤҲЩʮʿ˵ɱĸ󣬾֮ʱֵʮͭԪͼҲֻ˵˼ѡ
ߣʮͭҲ߲ƺΪ̧Ԫͼ
˺ˣʲôӣȷŷšеСвСҲħŵϴೳϼһǴڶսˡЦչ¡
ϣֻЩСܶѣЩԹĿһܣ±˵һɶʱʱΪҾͲ˵ˡڶ䵱ɽʱѾƷ˰ɣڣʦˣѾﵽҺʦ
ܺǺһЦȻѾסҲԼʵҪǿЩϺУҲͱһˡ
ʦҺʦҲǵһǵΪȻָոŵʦǾҺһξġǿΪʱֻģһƬΪЩʲôַءԭȻѾҺ״̬
ϣôģôһգ۾͵Һˣֱڿ죬̲ס첻ʵ
ҪȤĻͷоо˺ˣʱ˵ЩˣԶԶ֪࣬صطԸŷ׼ЩʳȴǸⲻ֮ˣԱԱ㡣һͰЦݣЦеù͢ŮƣϣϴһѾЩʱˡ͸޵ʬԳ浤Чȷв
ЦҲһǰʲôʬԳ浤˵ͷˡǻϣϲʬԳ浤ǻ˵Щʲô
ϣ컯ϡаЦõıߺȱߵħŷɣ˵˻ϽʬԳ嵤˭ˣĪǺǼλһҲͶϡ
ȻԵ۹еʦԵ޹ʵȻЩ˿ܻһ֣ڴʵ۲ٻǣôܻ¡ȥҲֻ֮¸֪ˡ
ܽһƹȥǹһĨЦݣʬԳ浤ι誡
誡ɫһĪǴ˷ĻǶԵģѵǻˡ
˶ȥԳ֣ܱһȦץЩһƷʦ˿ûǴ󷽷Ľ˵˳
ӷҷȱϣʱ̫Υˣ֡ϺУɫ֣֮ŷŶ
ϣ̫ЩҲһ̾˵ûȥƿʬ
ǺǡܰоƱмʵ࣬ǵ˼ǣЩҰ֮˵ҴǧǧյͲ
ϣĲ˼Ϻһ񣬿Цƽȣ֮ˣҲֻǾûʵΥ
Բ𡣡վ˫֣˫ˮΪԵۻʣֻ֪дԡǵķ𷨽նʵֻۣ֪նȴԡϺУҪǿ޲ˬȥħ˵ûеģֻֻ֪°շΪʵۣ޾񱣻ǡִԣͼҴԽɽ߽֧飬ռͿ̿˵޵ֶħǾħˡϣħӭް
˵ЦˡҲɫһʵ±ġ»˿ʬ᲻ֽ˶ɿܡȻ£ҲֲָֻǣֻȰ䣬͵һͨϰգԺˡ༸ʦҲ̲ס˵ͷ뷨УҪʲô飬ֲǲ֡ǣһһŭ֮£ек֣Ƴ˿ʬô죿
ϰϣ̫СˡܺǺǴЦʵ޵ʵۡγֲ뵱£ԺֵңۻأǣգܶԲ·ҲůޣĲšλ϶룬ճԲƿʬкιϵ
˶˵ͷЦ׿£ϵһСʬǼǿ֮һ޵ô˷Ѿ²ϤƳ˿ʬ
ϣ˾٣ʵ̫ˡöΪһŴء˭֪ƶ̫ʧˡӴ֮ƶٲʹ¡
ǺǡЦЦЩ񣺡޵ȷẠܱ̊́ܲŰȻ²Ƴ˿ʬ޽Щ϶մ˴԰Ѫķ²ƳɿʬȻǺò̰
ϣǿʶЩ²¶ɱ԰գཫǶˣƿʬΪ˽ģ߳ŭֻΪеʵѣǵˣԵȥץ޹ĸ֡
ΪԼ˽ġܺԥĳˣЦʦȻѾ֪޵˽ģʲôΪβȥǷնħأ
ҡѹŭЩû뵽ξȻῴ㡣Ͷ࣬ƶǡնݳƶϴԴȥ
ЦЦҡͷŮһҾƣֱڹȥǣ̫Цˡ
ɫһ䣬סΡתյϣƶδЦˣ
ЦٰʮɱҴԾڣܷʦ̫һӴ֮ٲʹˣܹЦ
ٰʮڳˣһǸʲôԭΪ־£ٴȥǡȻȻٰʮ֣ʦݣöЩĺ
𰸾ȻǣܡȻҺʦ¸ƼҪһܣºܵסޣɫЩ׺ݣǣǲˡһǧԴѵλˣɹռԭڽɽʱ°ģޣȻǲܰ
ɫݣȻԾɾܺܲбȻ⸱ģҲЩǸ⡣ȴҲЩٰʮɱ˴ԾڣҲûҪܡԼİա֪ôģܾúìܣһǾû÷²ƿʬһּỴ̄ħ顣һ棬ΪΪһۻʣȴʱʱ̵̿Ľ°շϡΪʲôΪʲôôԣ
ϣȻܹ¡Ҵ֮ģҲԹۣɱС
ΪһʦΪԶԸٵбٸһǧһܺǺЦţǹžƵڳڣʮʦ˵ʮ֣ɱ˶ٵбʮ򣿰򣿡
ǲܵ飬а̾ΪʦǣȻаȺ۵ʵǷŵսȥǧ֮Уɱٶ֤ѾǶ˲ˡǣӴսۣ˭Ҳұ֤ԼͲ䡣
λܶ飬£ܽġ˵һ䣬ƴһսܽġܻӣʼв˶ԣˣǲΪսġʵˣǶսˣҲ޷ֵסоֲġҪģƴҲƴҪģʤǱסԽɽסһǧա
ˣƿʬҲΪ뿿ЩʬֿһֱδĽݾһԴȻЩʬȻͦа񣬵òϣǵսǺǿġһ򣬵ֵùʮˡ
ֹˣϸðץƿʬǴзǿҷ˼Ѫӥ̽ǧҲͦģû˴󶯸ɸĿʬʲô̶ȣֻ˵誵ʬսһƷ֡ץЩ֣ƴʬҲǵȷˣмپʬǵͬڼٸһˣʬηսɱʿоλױɢġ
ǽʬܶڴ˵㣬ȴ˿˴󶯸ɸģȻֻнʬˡ
𣬽ʬǧ¿ˮԾʬһƷ֣ǣǽʬѵʦ
ҸҴġ۵Ļ㲻һ߽ʬܼ֡в˶ԣΪ㻹ûҺľ硣
ϣѵ˼˵һ߽ʬսͬһҺʦǧ֮ǰѾԾˣһҺɵɫȻ䡣ƤֱµĿ𩡣
ȻϲļһҪЩ࣬ҲǺֵΡܲΪ⣬ɨһȦɫ޵Уûаֻ֮֡Լ֮Ĳ𡣶ԼˣȻ᲻ϧһд۱ڵˣֻ᲻һкĴݻ١¸λЩʬˡǽʬɱһˣҴԵİգͻȫһ֡



221 ʵ

ɫǳԽҲãаҲաϰڸɨǰѩĳԼСȻʱǣ࣬Ҳòϻϵǵȷ󼰡Ϊ˴Եǧǧգð֮ΩĶħҲҪȥƿʬҪǣΪʲôΪʲôлһѪ
ϣҾȻǷ֮ˣҲ֮ءһʼٰʮѹоʹƴһսͷˡʱƺƴ׼ҲҪ˵оͷͼѪ嶯Ȼб˳ȵĹʣΣҶüǧ֮ǰ̤ҴԾڰ벽
Ѫӥ֮ΪаɳΪ顣Ѫӥ̵Ľǧ϶Ȼһ㵭ĺǧȻ޵ħȴҲǴ񡣸ҽ֪Ѫӥڣûһ֮ͽ
ӷ𡣻ϣ֮ǰ֮֮ϣ¶ο֮ɫƿʬй֣䲻ͬȴòһּЧķš٣һʬĴڡҴԻЩսʿͿ̿ӷĽʮ޺һǧɮΪɻָӲǲ
ǺǣϺ޺ɮҲˡʥҲС𩽫ʥʹʥŮʮһͽսϼһžһȣҡ
ҲɲսǧӡԹϲǲ
Ľ˿ϡ٣ĽݾҲȥˣһֱϵˣǧϵ񡣡Ľݾɫѣ⼸ҲѾĽݼҵˡ£սһ˶Ҷ˴ѹܶȹ㳲֮£ѡҲ˶֪һ㣬Ųһеģʵ˳
䵱Բ˵´ͯţȫϲǲᵭ˵ƶΪ⿿Щˣв㡣֮УССǶŽΪһ֧Ӵľš
ƾЩ˵ĺв㡣΢΢üҪɻһʥּλǰȥ˵£Ч
ãá˵֣¶ο֮ɫֻҪǴŽһ£ͬ壬٣١ΪǴԣ鹲һ࣬ǿԲơ
áڳЩԽ֮УλȻӦŵգҲɲǼߵ˼¡ٰʮûлԵ־˶Žһ

գĽݾˣܵʥּԼߴʦӡţǰ˽ЩССкˡԵĽòһ֧Ӵʵѱ֮Ҳʹ⽭ȻʵǿʢŽһ
Ȼ˴ʥּԼʦٻ˵ģǹѵͷټʿȫƾԸ˵ģѵͷ㳲¡˭Ҫǵ²Ϊ˼ˡǱʦƽɣҲû˻ᷴԡң콭ˣЩҵġҶ࣬мҵģ˭ҲԸԼļ԰ռ졣ûжȤȥūġ
ԣټһڽ֮еõ˹㷺Ӧ˿ʼڼʦټ£߾ƶȥλʦ֯
Ȼʱұᡣʱܣ𩣬࣬ԼǬ幬鷿ни̸߲
ǴӺδ֪͢ĴڣɫЩزѣ˵͢һûֲ뵽֮С
誣ԭ֮ˡܺϺùƷе˵Ϻڽ͢ʮּɵ
ʵϣʥ̵ǰ˹۹İݻ̷֧Ķ̸Ȼ֮˹ԶԶ磬ȴҲʵǿˡȻ˹͢ǿҳͻʱ򡣽͢ȴǳ֣׵Ľݻ̸ˡһЩҴڣһ·ڴ¡ӶطչڵʥšȻĳûۼ֣͢Ҳ֪͢ʵǿһֱиͬʵСǿɵǰ棬˵ҴͻǽӴͻˡ
Ҳǰ֪͢ôһӴĴڡ˵һЩССʮңڽ͢Ŀ֮¡ҲǸΪԵ޷ڽ̡
ˮڣʱҲ͢жٳͻν˵ĪԶǸʥߣԼ˹صǸ켶طЩͷۡͬʦ֣켶ܷ뺣ͨϴЩֶΣڲ¶ݵ¶ݡ˵ţȴǲַ̫ϡϾָּԼҲֶοԶԸ켶˵ܹУҲܹжѡָǷٶȺӥַ֮ݣ
ϴҲ΢̹һЩˣǸʲôʥߣٶȲǱ̤ѩԿЩѣѾ֮ٶˣȻ籼߷ݰ־͡ԼĻϽԼʬʬȫаǡ
Ȼ֮˰̾ϢҲЩԭġ˹˵أĪԶҲǿ󡣵Ҳ٣ۺʵ±֮ĪԶҪǿһѲɣ켶֣оûǱظ켶֣켶ΪĿǰ߼ڵ𩣬϶Ҳ֪ġ
ܵƶϣҲ޵Ѿİٶʷˣİٶʷǰǰٳϰٸʦе꼻һ֣ееǲ֪١ϰʦûг죬ֵءҪ֪Կһǧ˿ڰЩԵɺϵġ
ƲĲ֪ǴĿǰӵ졣ɫЩʥŰٶǰһλϣţһٶʮ֮ʱѾ뵽Բ״̬ԪͼʵһٶʮʱΪȴǰûͻơһȥ˶ٵرأһվʮꡣʥŶ˵ǳѾʵǳϽһʮңͳɹͻƽؾֻˣǳϱ㲻ٹħ֮£ıչء˵ʲôʥųΣٻλҲѾٶʮ˰ɣٶʮ꣬Զδǿߵޡ
üһȻ죬֮ࡣЩ˷ֱ֣ܵħһ˭ͷ취Ƕڣʲô˹غĪԶʲʥ߷ġ
ϣ뽫⼸̣ǼѡЩЦõ˰ˡ£ҲǼǳΣҲǳָ㣬·֮ǰҲлʶ졣ȻνлʶֻǰĽȣԼƶϣлѡʲôһϾ֮;ңԶмʲô鶼пܷġ˵ҵ˵Īƿ֮ڣ˵лʶѾ¶ʮˣܻ״˵졣
ⶼ쵽Ĺͷˣ̸ʲôţܵ۵û£ͷȥǳɽ޻ǺƵġˣҲʷƾãһֱռŴǰλãҪû졣˵ʲô󻰣ԼƿصʵҲҪη弸ֵġ
ӷʵԹİܹ켶ˣֱڰʮǰһʮǰԪľˡһ̾ڣƶɮʦʮǰɾ죬Ŀǰһֱ½رչءϧƶʦһȴʦ֮δִϣƶɮʦ汯ˣƶɮ缺ֻҪƶɮɽġ
㿴־ְħϲôСһʦϳɽæȻЦȻԼаոɵ죬Ͼֶͨ֡һ죬ԼʵҲϼʦ߹ҵʬĻԼ۵ġ
Ҳȥˡ𩱻ֻ̭пЦô̯ôʵۡǰĴԻʵۣûô£Ҳٻͽǣ̩ʵۣǸࡣϲͽ˽һԼȻҲ޳ʦôʦҪ˵û޳죬Ҳš˼˵Բδ̩ʵ۵ӰֻԽԽǿˣ𩣬ǲŲ̫ʵۡȻ̫ʵۣҲЩԭġ̫֮춯֮ܣ᲻µֶαԣ
ΪǼһﲻĻܻİꡣʥŵʥ󻹻кӹ£Ҳ뷨ƺѾܾúܾûгֱ̬ĻʵˡһĻʵۣżѵϰ츳ҲܻôʱĹ
Ǻãһ켶˭ˬҪԼͽʬɵ죬ܾûʧС켶ֳæȻٺòˡǣֺħ죬Լ֪ˡҪ֪ҲҲɽĳǳسģ
ϣʥźֳֵɽͦлġһᵽǸļɵ֮ɫǸ죬Ҳϰġ
һֱδƺħźֵʵ嵽˵ľʱȴɫһĪǾŮ֮ˣ
ŮһϣٶǰѾˡҲİˡһ²ͨԱġɻ˵
ܲðһ䡣ǾŮʲôΪδδйţȻѣԽʱҲˣȴǴδ˵ʲôŮ
ϲ֪ҲϺн͵ŮİǰҲڽг֡ƶʢħźֶҪѷһǿɡͱ˰ɣ
ö˶˵һɣʲôܲмƲƲ죺ŮַɽɽĻƽǡ񶼹ѵͷˣϷذ
ЦϣǴŮ˲ŻءΪǵµԣԹһղһղǰ
ЩòʲŮƺԴԺܲⰡѲɣĸʵ۰Ůˣ
ɫɻҲҺæ͵֪ŮģǵԵĿ̫档ΪʲôҾͲˣϾǺüǰˡֻ֪Ů޴ǣ޵̤ŮӷΧᱻɱ
ǡɫȻһ䣺̫ˡǹգޱȡݵ˼̤οҲԣѲ̤֮ءҲ뽫ɱ𣿷ֱ̫ˡһزԣ֮ǰЩʵ۲ܣܣǷˡ

඼ȥǼţӥֱɽȥʱӥͻٶȣھԪ󣬶ǿ˲ֹһɵɽҲնѡֻǼӥҪǧĹɽнҳҲǼ׵顣
ڵû˵𩣬֮ĵ˵ŮĵַǸΡ붸֮ɽͷƣѩͨˣ»δߵ⴦㱻ΣˡܼԦӥ֮ΪŮɽ֮ϡ
ĿҲֻͨӰӰ´µļɽϽø¥·һʢ֮ģֻϸ·˴Ҳ֪ﾹȻһɡ
Ůܳ仰ȥʱѾҺʦˡʵͬСɣ˿չɽͷ
ʹ䣬ֻ·㴫һŭӣЩϵŮǺˣðҾŮ
ȻǾŮͷһϲҲֱʹӥ£˱֮Сӥٶȼ磬õֶ֮Ρɲ֮䣬˵ءԾӣԴһӸİ׺ۣʹ壬ϴ̤ѥսʣҲЩŮĶıǮ
˴˴Ҳǿһ۱ȻǺܱ֮ʣȴǴֱɢסֱ̫䣬ʹôɽ֮ûһ˿š֮˴Ʊɽǰ㺮䣬Щů紺֮Сʹɽͷ֮ϣ˻ݲݣշ±ϣԾ̬һ¥¥֮ջԵô˴Ƹ˼ɾһ㡣
ƽ̨м֪ʲô죬Ө͸ĴĿΨһԸźǣ˴ȴǾŮ֮ᡣȱӵϢѵ˵ˣǻɣ
֮ʱѾע⵽ˡܵ˿ӿĸ߰ˣʮʤѩŮӽΧסһϷ·һ㺮˪ĶֽȻó֮ж˾֮ɫܵʵɵѣͷʦֵľӥݣǲҿ
һŮģŮġȥûҵһˡɵӣЦŮһŮ˰ɣ



222 ɶļһ

ǲЦЦûȺʮŮӷЦһ̬Ϊλ´´£̬ŮӣֱֳӨƳأ޵Ľסĸܵǰ֮ʦеʮŮӣҲǶ˵Ĳһɨ֮£ȴǷִǽڶƷƷʵ֮䣬ôȻӵһƷʵ
Ȼ֪ܹħźֶɵѣΪ֮ҪһŮдʵҲȻ顣ԾΪЩŮӵʵе̾̾龪̾ЩʵܻǲġҺʦʤΪŮһ
ҪǣΪ֮ǲóóȻ˿û׼ܵŮҰġʵżԷ켶ǿ֣߳ҲаսǸ
˵ȻȻ¶ϡֱһĹӴ磬˫ֱ̬飬ԼҺ԰ʹ۾ǱʮΧм䡣˲ȣΪŮһʱΡʵȻ͸׺õӰ֡ŮӣȻܵʱѹܴ󣬵ȴǶʮֵĺ棬׷գ۾´󲻴ܡ
Ҫ˵ܣʵҲеǰӢֻǣ౾Ͳھһδεʽʹʣ˳ĳҪǣΪʵۣѾ뵽֮СͶ֮䣬ȻһɾþλµʡټϷ𿿽װ˿װһ磬Ҳƾϼݻ֮ȻȻģЩС˼ĵطСˡ
ǣطòûмˡ
Ϊءٿ꣬˵þ̤ҺˡܶΪ׵İŮӵ˵ͷЦ
ǰŮӽһû뵽ԼΪȱһ۾Ϳͨ͸кȻһĪѾҺľƣɵ΢΢һҶ̫Σ˵ࣺ֮ǺηˣŮΪ£ʵϵǿ󣬾ͷݣӴ˿־塣鶯ԼӯصĶ֮УΪŮӿԸܵеǿ
Ҫ˵ĻǲǾҪˣžһܴȣҡţɣҼʶʶǾŮֻҪӮңҾ͸ҵ˵ţΧԼļʮŮЦŹ˹ָͷһϰɣǿҪϧŶ
ǰˣǲ̫ЩΪŮӳѣҺʵôԼ߲˶ڣʵҲ۷ʦ˵ûлӮüͷ΢ϧǶŮ˵ġǾաǣһϡ
棬ﶼáǰǰõģעͷãں˳
һ㵣ģԼղŵǰ΢еʶŮ˶öɣȺŮ˾ȻԼĵϷô
˵šȴûáһŮ·裬մѡʮŮӣȻΧܣǵĽÿһ˲ȵòͲϱ仯λã·ԼԼȻ̬֮䣬ǷŮ·һ̬ǧҡҷ
ಡһ޵ԼܿóŮӲƷʵɵ׽Ū½СϬһָ˫ָмȥ
СģҪ֡Ů΢΢һͬʱҲǸܵ˲ԾĵطǰʮĽһƷֵǣͬһһƷַĽܼæΪɵķתһ£һķǽС
ʹǰŮӣŮһ㣬ƮƮĴԼӹȥһͷ񺹣ģʧˡƷֵĽһƷֵĽʵ̫ˡһŪãǳ⽣Լָͷɵö򵨱ŮӷԽ֮ʱ
žһһƴǸӹȥİŮϡȻûŮɫһ䷢֮ʱȴЦǺǵƯӣġңҵָͷˡ
ǰŮӵ뷢ŭģȻʱȴǱЩߺ죬ЩĲŮƮĲҲԼ̫ǷˣǵŮôӦԵģ㾹ȻңҪѣָͷ͡
ܸղһģԼ֮˵ĻЩġһİŮӣǶԼ΢ЩŮӸɳ˶϶ǻ˷쭵ġܽ˵ĻǸŮӷųһźšղǾδ£ЩĴһ£ڻﻰһ¡һССĵ
ȻŮӲûмƽƨϰһ£ǾԼռ˵ıˣǰŵòᰡ˶ԭӦеı֮ɫȻȻĻһĨ⡣һƣ·ӳԶʣһתΪŮ֣֮˵ľ롣
ȻҲռЩβףʺܺõıˡһؤģļһɳͬ飬˳ƲǾ仰½ҲǻǳȺŮӱŭͽɱ
ͦȤĽǰûмҡȣȲףЦָܹͷ̡
ǣϣΪֹղƷİŮӼܻɵýЦźһϡ
ʮòף书ǿİŮһϡܻЩкЦŮƺԼеǰᡣһȺδ˼άŮۼ֮ءҲϼһ˵ǰײС
˫֮䣬ûɱ⡣ȺŮӣͦ˳۵ģȻǲ˺ΪΪ˴ǵشһһ׵кȥҲûɱֵ£ӦЩ
ƽĶۣԼҺʦ⼸ʮ书мһƷŮƴսʵԣҪʤһȻƴսаսǴ˸ɵ˫дʵĽ£ȴǱʮŮʩչĽѹ
ǣǵ󷨱ǼƷƷ֮ŮӺһʱ򣬾ȻʦһܣҲòʩչȫӦԡȺŮûɱ˼Ǿսͦ˼ġʩչһЩһ֮󣬲ɵжЩ⡣ǽһ֮󣬷Щ߳ŭĻͷ
һ߳ŭӣͦɰġֻǣıֶΣʵǡжЩܿƵģԸһ¡
ʦİŮӿֱҡͷȺýö˶˵ľŮɱʲôˣɱʮĽںϷһ㡣ֲòϣǼһʵǺܲɱ֮еһЩǿȻӦǱЩȴ㶼
ʮŮڲŮһ㣬ӯÿһŲշ̬ǰҲʮֿģڽӦ֮ܿʼ˷ƾǿΪǿաһֻεڻ֮лƮһѣһ¡ʱʱģðĳŮյĽȴռ˱˻ԵĵЦЩռ˱˵ŮֺЦֺɶļһﻹǵ찡УʶʶȻ֮䣬Щ˽ֺ˼֡Ȼǽ֮УȻûа˿ɱ
˫֮䣬ﻹа㽻սζǺŮ֮һֽ赸һϷ棬ƮƮÿһζ֮䣬·̺ҲǴĽ֮Уѧ˲ٶһЩƽûа취ĶȻԾЩŮ֣һģȴ·˰Ȼ֮С
ûз磬ж֮ʣ΢ỮƿЩܣ·ܸܵЩ磬ǸоԼЩСˣÿŲ֮䣬·Ϊһ壬ƮȴΪȻ֮ҪǣƮ֮ʣƾ˼Ʈɡ
˫֮䣬֪˶áڿʼЩİŮӲʤʼ˳˽ʼ٣ҲʼһڣܺǺЦţ˼һԾ˽ķΧֻûͨˬѣѾһʱƿʼԼԼͻƵļ
۾ղһЩоμСٴ֮ʱȴɵöЩʲףƯֵŮǺøƾ˼֡ʵ֪ģһȺʮŮһʼȫƴɱԼҺʦ磬滹ǲС
һģ£ܵȻ֮ĵԼΪԼЩͻƵļ󡣸ЩϤǸ󡣼Լ֮ӲƴҲˡ
лλƯղ˲ٺöЦǻִк
˭ƯҸղҲǺЩȻİĳŮӣЦ˵ԣ㲻ллл˰ɡ˭֪ЩŮӣĶ˵Լ˲پ磬ΪԼԼͻƵļһ־ϲҪ֪֮ˣÿͻԼһ׵顣ЩĪƿῨסһ˵һ
ȻҶ˺ôҾͲлˡܺٺһЦ۾ͷдд裬ҪЩС椶ʶʶ
ʹţɡءԶԣҪǽ飬ͱ
ŮǣֿʼĽЦŷ
ǸΪ׵ʦŮӣɵЩûм뽣󡣸ղź˶˶򣬾Ǹ׺õĹӸ綼ƺͻƵĸоϧԼûм룬ҲͻơֻǼԼʵЩ̭ǼһȻ¡ɵ˵ѹȥ˺󣬶ܵղдҲдˣҲ湻ˡλӣԸ˰ɣ
ʵġܵɫЩأԭͦСģһҲøЩЩͬʱ̶һ˿͸̾һҡͷǶЩŮˣҾͲˣʹ˸ټкһ߿Ϸ˰ӥһ磬뿪ͷ
˵ǶǺŮɵͷЩ̹ƺ֮ƺЩСɵŮӳӣǲʲô⣿
԰˵˵ܰæأӣҪˣ᲻ٻ
һģһ˵仰ʱڷ飬Ŀ벻ڶʲô
ѣ㡣ۼ˼ЩŮǣ׷׶㣬ô˵ƭǣǲ˼˵֮Ͳٻˣܾôˡԣˡߣôף
¶һĨЦõı飬Ͷιι˵λƯӡѰ˾Ͳ˰תȴǿһЦǻֵ˺ˣദʱȻ̣ܶͦĵġʱ䲻ˣҵˡ˵ţ׼ӥ
вУ㲻ߣ㻹û˵ءﲻѣǾŮŮҵˣô׷뿪ԶԣŮʲôط˵˵߾ߣǣź򡣡
ģӰЩŮӺģʼʩչǵĽǽΧ档ʵǵ뷨Ҳܼ򵥣Сɽֻнãʦʦ档˼٣˸١ˣûַ棬ǻġһ仹ܴٽҵĽȡѵõļһô뿪ˡ䣬Ѿؽһǲٻˡһӽҵ˲ĽڣŮ˵˵߾ߵĵط
ðɣðɡͶЦ̤ˡ䣬䣬ҪôſϷ뿪
һ˵ҪôſϷ뿪ŮǶû⡣㿴ңҿ㣬ʵ벻ʲôſ뿪ҪУǲ뿪ðиŮ˵˵˵ŮĿġȻǿҪôŷߡ
ԶԣʵĿġ˵ĻŮɱǲ۾ġ
úúã˵˵ЦЦúɣʵ˵ŮвƯӡԣͣٺ١Ȼ鴫
Ŀģǳ˵Ԥϡһ΢죬ûĵɫǡеĿʼ㣬Ǹ쵰ˣ˾߰ɡû뵽㾹Ȼˡ
ģʼЩСƺ׼ΪˣǷ뿪ƺһŮ˻֣ӥӹȺŮӵʱӹһ˿ᣬ׼뿪֮ʱ
ȴǸͷʦŮӳǣҪ뿪ѡ
һӣȻֽΧ档ռЩλֹƿ뿪
ǰʦ¶˴㵣вɵ΢΢Щ⣺һȻƭˡԼʶı񣬻ҪƭȥǶ˺ôԼȴûУ̫ƽˣȻֲɵÿʼ⣬Īһʲô֮



223 С

˵˵˵Ƕ˰Ҫٲ˵Ͱǹˡ
ǸһһӼž׷׿ǸİŮӣŮӰһ죬ͷεң˵Ҳ˵ѣˡǣǸǸ
ԶԣˡѣӴİŮӣٴܵʱѾ˺⡣
ЩЦãŮһҲͦġæɫ׵𣬸ˡС
һ£Ϊ˷ֹ˵Ҷ۾ǸʦҲǼúЦҲû˽ĵط˼ⵥЩǰҲǲϷ
ʵǵһǿУ˵ŮֱȽ϶࣬ԹܲҵЩܷ֡·ȺŮӸɳʲô飬æʵʵй
ţû˵ѡǰʦ˵ͷȴɫЩõǿУȻŮҴˣǿó֪Ů˴ȥ𣿡
ԶԶԣ֪ˡνʼЩˣȻѾ˵ˡҿ˰ɣ
һ¡Ȼϣ˳ֹȺ˵˵γȥмɰմǵǿУ
ɫЩԥҡҡͷ˵ǵһвٸ֡ǣȽѡ
ʲôãаŮ鲻мǳҲӲǵ޵
Ǹ˵Է˱Ƚ϶ࡣܸЦǻֵˣҲԵ֡Ҫˣ˳ĻطЩ֡
˵ѣ㻹ط֣ôܹǽܵŮʦƺܵĻԺܷŭ
ǽܲӥˤˣ˵˻ԼȷЩǽζ򣬻治Ů
ԶԣҪߣѵ书΢ﲻæ𣿡ŮӣҲ߳ŭ˵תʦŮӵʦ㡣պʦʦǶڱչأ͵͵ȥɣܿͻġ
ǰʦڿǣܼæֵ⣬ˡһҲЩεεŮӶ̫٣ﲻʲô˺ˣұ·ˡҲͷ̽ҵġʱҴЩ
ǰ仰ʲô̫٣ȴЩŮӶһеĲ˵ˣʮء
㵽˶ٵˣʦüͷҲƺо˲ԾϾǰʵǿԼǿһء֣µ˵Էܶ࣬ǿ϶ٵģ
Ǹٰʮ򡣡ڸЦ˵֡
ٰʮڳеİŮӣЩҡҡ׹ĸоǿٰʮ򰡣ֿŵ֣Ⱳ붼û뵽ġǸʦŮӣ̲סɫЩ԰ףһŵӣֱţ㵽׸ʲô飿ǵٰʮ˿ĵˣǿٰʮԼ⼸ʮ˽ȥ׺һҲ
ŮܹһǧˡŮӣҲɫЩס
Բ𣬿ǰﲻʲôæˡǰʦɫЩǸȻб˵ãܹһǧˣﲻ̫æ˵ʹðգҲֻܴЩ͵͵ϰ㡣ʮˣɲô
ҲЩҿͦ˳۵ƯȥսЦеĻֵˣ¸ˡһŻһ͵͵ҵġ
öŮӣ϶¶Щģֻǣ˿ŵ֣Ҳʵûа취Ը
ˣҲˡ˵ǱǵһѡŮɫһ͵ѵѾＯ˰ܣ
ţӦûֹģղʮҡ̾һϧ˫ʵͦ󡣡ȴЩЦŮˣԸҲˡղŲǶˡ治Ⱥ˼άŮӳȥƴ
ʦ㣬붯ʦæټнõĻаŮܹԸܶ˵ģԷֻЩͨ˵Ļһǧãʦĸ֣ܶԸʮˡ
ˡ붯ı꣬Ҫ˵
ʲô֣лĻô㣿ǰʦɫЩȻʵ
ҽУܡһԥ˵ԼɷвաԼı֣ǽܡȺŮĿɿڴֱʱһӥԴ
Ȼӥɿ˳һӴϢӿѹȶӥǿݣһµȥ
ȡܴһҺʦȻ䱬ȻֲסǿµѹȴһһӥѹȻ˲١ӥǶ鶯֮֮У¶˺Ȼ֮ɫȻҲʮˣ֪ʱߣҲ߲ˡ
æųϴȥȻŴܳȥʮɣ߿֮б֮ǰͶһʵŮӰֻ߳һԵŮѵųȥ𣿡ѹʮһӿɽһ㡣
ܼæһͬȫݺݵһӭȥ
һ֮Уӥֱ׹ȥҲʵۻˣû֮ǰһɵվ˵ϡӥҲͭƤˣĹܳȥ˺Ҳֻǿڵվ˽Ÿ
켶֡һӾ֪ļȻܺȻǣ켶֣ƺĪԶǸʥ߻ҪǿһϾ߶켶ŮϸܵѹҪǿһ
ɹһƾȻ˵ȥҲ԰ˡӽ˫Ʈ䡣ֱֱɸߵĵطɫ䵭ĸܣ֪ŮӭԵ˵ΪλҪǰ
ʦ棡һȺŮӣæɫһ
ʼһЦԪ֮ʱҲƮֱֱƯ˱ԸһЩʱɫΪҪûеƾ̸Ů߰Զܿ׵ĿҲΪԼĵ̣ɴû֮ࡣܾĪǣŮӾȻԵüᣬʮδģĲȴǽС硣һζҲѾ켶ԵʣƤãϸ֬
ܾɵͬ߶ȣǴ֣˿εĴġѵ֪Ѿܾúܾãû˸˿ˡħźͬȼĴڣҲǲ÷
ɵɫһŭ󵨣ҵҪкƾ̣˵գһ֮䣬͵ǰ޵ĳؿӡȥɵģȴĺܣǱһƴСҲȥȻҲǷڿУ죬ֻǿ鸡ѡҪ뼫Ųġ
æһɣ׹ȥͬʱСڴ˿ռš֮£һ߾ߴսףϴŻһߵĽʬָܵ£ȳĽʬ䣬֮䣬ֱۻӶŴȥ
Ǹ켶ڼ˹ĿռźʹܳĽʬʱɫҲɵһ䡣ȻΪǰ߽ʬܵסԼãǿռ֮ԾԴԴϵ޺ڼӴܳʮʮʮ
硣ִƽ߽ʬ˺ʮԶɫޣȴЩѿһСһ֣ܹʮŸǸԵģܼʮʦʵǿڡǸԵģǰʮѾҺʵֻȳʮϢʮ֣¼ûаʵ֮ǿ켶ǿ߶ɵѡĪǣһȺܣԣЩһѪȻʦʵȻǳʦʵֿ̫࣬ŵҲֻû
ٴοܵʱѾһˡɫЩŭԵģǹЩʦŮ𣿡ǰʮʦʵˣǰסˡȻΪܵĻʮ˸סԼȻŮ¾Ҫһˡ
˵ӡӣЦҡͷղߵˣŲߣɱġ
Ůɫһ߲ͣΪŮ۸ʵȷǿ󡣵ŮһǧˣʦǿҲ˫ӲƴĻ¹˭δ֪
ʦ棬Թ治ҵġǰǰʦæ͵ûа⣬Ϊơֻ˳Щġ
ߣ֮ǰ˵ĻѾˡŮӣܵɫⲻÿԹҵʲôˣѵ֪ŮԹûаø𣿡һ˫ЩɨɨȥֻߵʵҲȷǸ˲õˣȻ޵ڶĸ֡ߣսסֱʰǴֱʡ
սףҹлսסܻҡҡͷʼϵ·ȡһսףǰæܿ죬ϾĴսסһ֮ǰĹϢ·һӣɢɱ¾ϢĿ͡ȺŮӣһŴͣԭһһս׺ƾ˺ЩԭȵĹģࡣֻǸߣǶһͶɷ
ȻǽؽˡŮӣɫЩ֮ĵ黢սףȴǽսסΪ֮ˣô㲻֪㿴ͣߣǷ޶ġ
ս׾ս׺ˡܲνս׵֣ǲ̫⡣ŮӣЩ⡣ս֮ƺ֮ǰȫͬˣ£һɱ֮Ҳø䵭˫ֵ֪ȻҲ֪ıƿ϶ֹôࡣΪŮܵסһĹ
㾿ʲôˣŮɫú䣬ڿԼΪ֪һ濪սˡŮֻԼȫӳȥһͷݣ˭ҲӲ׷ɱ
Ҳ֪üϣͶսףսתһĳ޾ǴԵʵۡ
ʲô֮ǰЩŮӣɫǰ棬ʱȴɷʮܡţղź˰ĿɶһȻǵʥϣ̩ʵۡѹ֣ѹ˵Լٶ˴̡һɫͷ֪Щʲô
̩ŮӣʱҲ̲ס̩㾹ȻǴԵĻʵ̩ãá㾹ȻҲѵɱŮֱǵ̫ˣ̫ˡ
ѵôȻҲаɣԼǴԽģ֪ʲôѵѵġʱȴơҡͷǡǡ෴ʵŮŮ޵ġϾȻгޣҲǹȥˡȻѾ켶ǿˣȵʱ㻹ûɣ
ޣⲻܡŮŭ쳣Եģǻһ壬
ԩ˽᲻˽⡣ʼЦȻ㲻ͬ⻯ޣǱҲˡ޸ˡܻͷǰӰŮӻָ¿ӥʱͲŮӸҶԼ¶֡ǿߣôʦΧ֮УҲֻ·һΨһģԶԶؿԼߡ
˭ϣȴǹŮӶڴԵĳޡֻХһԼȴǳܷƺҪƴĹʦԵĵŮΧɱ⡣ԵģҪߣֻ̤ҵʬ塣
ʮʬһǰ档Ȼ޷裬ǴһսסҲǷǳŵġ磬һĽУнʬˡֲнʬƴηĽʬһֳ̱˿ֲսһʦǿߣƾҪ˼֡Ȼʬȴ˿¡ǿ壬ԼֲʵסǸŮӡ
µľ£ŮӼڿշߣȴǱԾĽʬˣԽԽ£ҪƵ˵ϡһʦҲǷ׷׺ǰս켶ʵҪһ߽ʬ׾٣Ҳӣܸɵ
Ȼ¡ŮӣҲΨбԷӳǿʵļڣͬʱӦ߽ʬһ࣬ҲΨзˡϾǽʬЩʦĻɱҲǺǿġӲ£ǻˡ
϶ˣҧһͷ󡣸˵Щʬʦʵͼǿ¡ֻǣȡһ̫˷һˡıԻԼʧءܼռ˱ˣХʦԼʬٻءΧм䡣
Ůӣ鸡ڰ֮СҲǺȻ֮ΪԼȡ׼ԼˣҲҪǸԵ¡˭֪Щ¾Ȼľס
˫һӶ



224 մ

ⷽŵɽƽ̨˵СʮŮӾס֮ȻŮӵХɽĸڲϸǵĳ֪˴֮˲СһЩʵ͵ΧֻһЩܵʵַʽﵽƷԼ߲Žƽ̨ˣ֮䣬׷Բķƽ̨֮ϣѾˡ
ҵ׷񰡣Ůڶĸ֣Ҳ̲ס̾˼Щ˾ͿԴŮӵжƷĸֽˣһƷҲʮҪǣ֮ǰ˵Ůʦʱ֮ǰİʦһѾһڱչ֮ࡣ
ҪǣЩŮ֮ǰѾ͸¶ˡŮһǧˡȻһǧ˵ʵĿɿڴС磬ԺķʯѾʱƵʲͬĸ֡Щʱ򣬻㲻
ȻʱŮǿ֮ܵĻҪϼΨһȶԷԲЩĵطھû켶֡ȻʦһƷֵϣԶŮ
Ӳƴµ۾ɵŮȷӵкǿʵڿŮɱ󣬸ƾ
кβɣȻʦ࡭˵˴ǸŮӶ̲סһơʲôʦֱ࣬ǶסȻʱǲԼ磬־ġɫѣȻŮӵһǧӣڿŮɱ㻢˶ڣʣ֮ˣһ֡ʵǱʤвңŶûС
ٻ̲סЦ˵ӣǲ̫С޵ֶˣʵɣ޵ĻѾһǧʵ͵ģҲһƷ۷֪֡ʲôһƷ۷ɣ֮Щʱпͻʦֵļơ˵һǧӣٶһҲȫȫ𡣡
ʲôŮ֮ɫҲǱúȻѣ⣬ⲻܡĵطŮ崦㲻Ѱһ֮ãڶ֮ˡٻ¶Էʦڶ࣬ԼǵľŮɱҲǵеġ֮ӲƴȻʧأҲûаʤᡣȻԷӵһǧҸӵ˵һƷ۷壬ھĻȫ𼺷ֱ׾١ҲΪǿߣһҪǿֻŮˣܷܻȫˡвЩ࣬Լһ쾳ʵֿʱҲ޷֮Ӳö˶˵߱ˣǵʲô񵹺ãﻢ¡
ԣϡǰܻƣ˫ЩİʦŮǸʦӼЩԻ϶едҪŮƽϺ𣿡
֮ǰܽЩϵİŮӣҲʼ׷׶ҲɵӣȻ֪ȫŮİաæֵеʼ
ʵأԭ˵ŮԻҷѽ뷶Χڵ߸ɵͦջģ֮һܻ˵ԭЩŮӣҲͦôɷеһɡԣҲΪǡһ£ܾĿǸŮӣЦλʦ뿪֮ʲ͵Ϯѹȣ뽫޵ʲôǴԻʳ澡ɥ޵Ҳɨء
ߡôˣƴ֮һοղԼҲ˵ˣٰʮڶԹ񡣾ȫˣҲƴٱŮӣɫЩ԰סȻƱ˵֮ҲǿиɶѡɵѵʵصĿռ䱦Բرʱʿǿռٻ־ֶΣǵڵ޷ȡƺʣµĻҲȫǸؿռ֮У붼˵ǿǺɨ´޶ֵǿӡƺȴеǿҪǿһϾǺɨµʣˡ̬ʵ۵УȻһǧ˵ûзųȴ֪ʵ۶Լƺм˵ѡ
ƴ֮һܵЩЦЦȻ޲̫ԸֹͷӲƴװʧҪ֪ΪάҴԵϣά֪Ҳһ·׵ġΪǲвģв˵֮ʱܵϵƣ·ƴ׼һٽ˶ֱǵǸŮɫһ䣬֪»Ƿŭģ΢΢š
Ǹϰ֮ǰǸʦǿʼĻպգܲܺЩСŮӼƽϰɣǸҪǸЩ⳥˵ţǰʦһҧͳԼصļʯϣЩʯȻֵǮϼ¡
ʯܼʯ۾ҲɵһһǼʯͷɵУһ֣ɫһ͡˼ۣȴǷ⼸ʯƷʲ龹ȻѾƷʯˡüͷһôʯ
⣿ǰʦŮӣɵɫ΢΢һ䡣ڿǸŮӣõԷͷ󣬱شǵ﷢Ÿλõģ֮ȽϿ죬֮ʡ
ԭŮȻӵʯ̤ЬٴܹЦţָǼöʯǰʦŮЦȻʯǾ⳥һöʯҲŮƽˡ
һʯǰɣŮ̲ס߳ŭ̩֪һʯʲôûУûôʯǰ˶ɱˣҲûôʯȴǰһﻹʨӴ󿪿ڡղ֮Կǵͽʯ˵Ѿʯ⳥̩ʵۣӶסԼŮһ˵ѵκλǲ׼̤ŮҲΪŮκһˡȻȻģ̩ʵƺûнѵҪȻҲܻܻẰɱġ
һĺòãҲɫһһʯѾǿ֮ǰЩ´ӵķˡЩŮŮӣĶƷʵܲʯһ仰ǲ֮ǰΪСʡûпͨռЩһƷСڣ˵ŮȻӵһһӣСԼǿҪܽʯ
ϢѪĴ˿ռţЩΪﵽһƷ۷徳ĻЩĶҲǼ죬һĴܳǰں͡Ȼɽͷϣʺ̡ʵǲսʵҲֵġ
ڴҶ֪ʥſҪķѺܴ󣬻ĶǳѸͣ˷һǰֻƬ֮лѾռƽ̨ǸŮӣɫѿܲû˵ѣ񻹰Щʵ˵ЩЩˣʦµ۷塣Ҵ˵ϣ¶һɹѪζֻսƴɱٵĵˣŻὥγѪζ
ɴ˿ɼ֧ʵǿڶࡣҶֳսĳ硣Ҫ˵ŮЩŮӣĳ񡣺ܶˣⱲӶûɱһǧɢɷһƶȻ䱻ѹȣЩĴ
ãһһ򡣡ŮӣҲĻһʯʧȻ۵˼¡ȻȴܱŮ⵽úá֮ǰ˵аƴٱʵʵڿԵĻЩıûˡս˶û취ƴԼ쾳ôԷֻҪ߸ǿģܽԼһʮ˵ԼҪŮɱȻڶԸЩս׻ǿˣܷӳһʵͺܲˡ˫Ӳƴ֮£Ƕ֡ЩߺоͿԿóҲڳУҲǸʵۻеϧζˣѪĸо˵һӵ󣬾ͻչɱ¾
ʵ̫ŮӻڵӶˡԼö˶˵ģȥʲôҪ߾ߺˣ񵹺ãİǵһʯ
ƯĴӡһָͷҡǸղŵЩʦĳ۸أǵѾһǧ۸ȻһˣˣǶŮ˵ķϡǴۿۣóʯͷߣǵ鷳
̩㲻Ҫ̫ˡŮɫף߳ŭһʯѾǵļޣòġ
ղ˵һҲòģԣ޲̫˵ĻаЦ޿룬ٽһǧٻӳѲŸģʵ㣬ЩĸսȻȲӵַݣʵЩεεСӡ޽Ū󣬳þԶԶЩˡ
̩㲻Ҫ̫ʯôóˡһ壬㰮ҪҪҪͿɡŮҲǱŵòᣬһǧӵַݵľӣǸʲô֮ǰԼһҪܣӵļʻͦġǣټһǧϷɵľӣ¾ԼҪʵСҪǣ֮ǰӦһʯ֮ǰһ޷ܾʯ
һһɡܿŮӣ׼ƴ˵ı飬֪ǵȷļˡִӦ̲סЩȣһʯŮҷ˼¡ԼһʯǿȻ޷ŤתƣһʯȴԼӲʤʡ
ŮӵͷڵѪƵĲҲóʯˡѾŮһաʯҲǽвϱġֻһʯթһգŮλܱǿʢ״̬
ֻǴʱ˫ѾöŮǻԼܻĲ飬ŮƽϾԼһʯǿܶʵʯѰʯ̽ҪڶʱڻܹʯҲһѵ顣
ǰȥӣһʯʯУһ롣һʯӣҲװöҲʮʯССһӶڶʯС˷ܲѣֻҪЩʯոɾڶʱڣС罫ѷˡϾΪֹзֵСͿûȫĸɾءɱһˮ׼С
յʯ֮ܽЩͨĻͻСС²ֽʬԼʦԷһϾŮҲǺǵĴڣǸ켶սŮӣЩɵԼ϶治ġ
ŮӼʮԼǽܹвĻ󲿷ֶеĽŲɵɳЩܣȴǸûкɫϣʯҲõˡӦŵ뿪˰ɣ
֮ǰȷô˵ġߣ֮ǰЩŮӻֵλƯĴӣҪˡߣʱɽ档˵գӥֱɳ˱ЩʬԼʦȻа취뿪˵ĵƶͣһʦǿ뿪ġ
ӥɽзţˬҪŵ뿪ʱЩʦֿŮɽ£ǶӽСкܲɵл֮ʣʼɽ
Ȼȴǲ֪һ˫۾Ʋ֮УעעӥֱԶ֮˫ǳӣ̾ϣ벻ǵĺ֮УȻܳһž֮ᣬѾҺʦ֮𡣻Եӵƺͦ˲õıǣϣҺ㣬ĺú㰡ΪΣΪΪ˱һЩͨİգҪҶȥѵĿУЩνԶҪ𣿡
Ů̾ʱŮӾֱɵƲ֮Сɵ۾һϲĪʦˡ

ɽһǧľɽϵķ·بʹڴһ㡣ɽ˼֮ܶطϰг֮˶Խ롣ҲһԴúõ̽һɽȻŮҵʯԼƾʯ̽˵õ£ܻö
Ͼ˹϶ԭ̬ɽδ⵽ƻܣʯණγҲûа֪ˡִȻĲȻȻıҲЩʯȽȫķЩʯӦһݻȻȻģͨΪһܼ֮ھؿǵݱ䣬棬ʱĸ¼ѹأγһʯԭ󡣵ʯԭֻڵصֻлɽؿ˶Żżһʯ籡ҽ֮Уɽ֮ڡ
Ȼǹ֮£Ҳһɽ֮Уʯԭ󡣶һСɽУȴ̲ŷḻĿءӸѧϷԽ͵ɽԽпӵʯң˵ԽĵطӵʯԭĿԽɽôһӯҹ϶Ӵɽ



225 

ⳡƴʷսۣǣ˴ϵľԼɵһۺķѵǿֲ֮սÿһõսϵʣռ£ʼָص͡ߵأһķ֯ѸٽšȣעδҪս֮أԹͱԿС֮Դٰʮǿƴû⵽ڿµȡƶͶҪþŵĻǽзѶȡмƽԭ֮ơնխһԽһӴıݹذǾǼءزǽڵƽ̹֮أǽֱɽ֮ϡʹüٲ־оɽƶƵ֮Ҳǳ롣
Ȼ֪һ־սܣ׵ĽⳡӴս۽ɽܿɲΪԼָټʮӴ̡ɽȻҲܡȴֳܽʮžֱɴ֮սĽָӣֻǶǸžսԲ´ˣҲһµĹĻżɽߣҹ
Գе֮⣬һƾǱȵŽᡣǿҲֻҪƱͳһָѣҲһ顣ֶԹǴ˳սСһǿĴۣ˹£˭졣
Щ飬ܶǲȥˡȻɽϼһڲսԲǿԷĵɽɨһ
һʯҲλʾ޴ĲƸǽЩ֮ʯķһЩͨϣ򲻿ϵġϾͨӵʿƽӹͬ£ЧԶ绢ЩЧúá
˼ȥԻûͽĵһʯɡȡ˽Ů޵һƷ磬ͣͬˣСвĽͬһǾ˭һ޵ʦ磬ͱֹͣת似Ͼ޵ʦ绹ƴĻķѵ˵ڶʱԶս
֮һЩͽԼעصļƷӡҲ켶ֶŹˡȻͨһƷʿ켶ǿߣʧȴǻԼġȻʦͲһˣսͷһƷ˴ȵڶǿߵĹУҲ͡⣬ӴսϣҲˣʦĴԶһƷ۷ֿԱġѹεһʼΪڣһƷ۷˲ţսһܵĶڵѪΪǣɶʦԤӡ
ɴˣͷЩʯܵĶлʦ֧ⲿӵսǵĴս֮У϶ԸЩǿµǿߣʦ
ȥս֮ǰֲãԼµս顣ȻǿԽҪɽѹʯĹܽʮŸһξսһÿһʯ̽ڷԲɽƴѰ
ԼӥػصѲӡʱӥܳʱϴԼԪιԪͼеʱӴࡣԭȵʱ٣ܴﵽٹˡȻʱӥٶȿѾͻİٹҲһʱԷɳȥһǧĸʱҲպÿѲһ顣
𡭡ϷʱȴһԶԶŭܼæӥ۶ȥʮľ룬ת˲ӥϵʱ򣬾ͼԼս׵ĻǱӡԶһӴϢڲ׷
æ£ǻһܣ־ϲϣСġһߡ
ϻ޿ˣ׼սʵܸһµʱ򣬾ͼһˮͰϸĴ߷ɴܹȻӥȴǷ˼֮Ӵëը𡣲צ絶ӥвš
Ҳһ֮£̳ˮ״СԴ־ĶͲСӥ
ӥϣΪ˽Լӥһǲս׵ģʱҲűӿЦõߣ
ϣǰ治ԶиĹȣĩ̽⵽ʯĴڡǻæشţĩȥ̽ʱȴǱ߶ˡ֮սȴֲ֡þȫҲֻնһЩƤѡֻǱӣԮˡÿһȻڻֻһСȻǶоλߣŵκһͳ켶սǰȻԳĩ
ʯһ۾ߵıȷһĵۣȻǸղǻеġȻͣڶ̾뱬ٶȣȴȲʹûһ٣֮ʲôý
ԼҲûȤɷĴ߽ս򿪿ռšٻʮ߽ʬ乥ϡӥǻҲʾһХһųɱȥʵϣߵۺʵҲӥ⵵ΡԸһʦȻսʤͳ֮ˡʬܿ죬ȺŹ֮У߻С
ľߣʵҲǲˡڴǿսǰȴ˵һ˵ȨûУһغӥ˷ܣȵĿߵĸһһ¡˷ֱܵлȻģŶʮйЧ
ܴԽ֮ǰҲǾС˵ġСڣѾ³ѾͨɫˡһͨߣߣҲԶʦĶ֡ߣȻϲʲôӦòߡߣܳñ߻ֲ޴˵⡣
СǼһȻԶҲǸʶˡһʣСھ˵һеࡣһЩ֣ͨڳֻܵʳĳŵر󡣾ͻὥݻޡӥҲһͷޣͨԡ߽ߣӥݡ֮ΨһͬǣҰޣӥ˹ޡ
׼ȷ˵ЩսֻЩĽĳҲѾˡΪܱ֮ñԭǿ󣬾ΪԼ̳ԪĽԣǲͬǿ󣬻ͬӵи
ʵҲͬĵӥߣսͬǡӵǻۣȥʶõȥɼŵر鵤ҩһΪ֮أʳĵرҲɾͣҲӳЧʣԶϵͳĹ֮Чܡ
Ȼ˵һЩͨСھԼŵر֮ҲΪǿĴڡʵȻȲ˵ЩСֱ֮ʣ޷һЩǿᲢۣҩҵŵرĿԾǱҩԳռһ֮أͨҲǸǿָܡ
ȻУԹǿʳĵطһЩӣСҪɾͣ϶ҪĻԵСһЩԱȽ͵ļһǻԵˣлɾҰޡߣ͵ĻڳΪ֮ǰ϶ͱָˡʸưһ
޺಻ͬǲ塣ֻܱģԣǵĳɳȽϻҪʱɾͬ͡Ҳƣʺõĳɳ죬ʲĳɳս֮У̤ܵѩʾԱսáһƥͨս㽫Скü꣬ÿιԪɾҲԶ̤ѩ
ɴ֣ҰҪɳһѵ顣һͷޣҲǻǱˡΪǲڱ÷ǳǿһ÷ǳ̲ҪǣΪתΪڽһⵤΪĵطҲ׳ƵڵڵΪ޵֮أȻȻҲսеԴȪڡղӥɵģߵڵ
СԣڵȻЧҲǲԶһЩҩģƳɵҩЧҪ˳ˣЧҲǲС޵Ѫ⣬˺Ҳ档ɴˣ֮ʱֻҪùģһ㶼ὫɱշҰѱҰʮ㣬Ҫշɱ
ڵ֪ڵЧܺݺݵӥһԴԺֺ飬ǧ׼ڵˡһͷҰޣôģԸڵƳɵҩЧԶĺáǵּģӵ˴ʯһʱ᲻ԼȥΪķѵԶҪ౶
Ҳˣܲ³ɣٴξ˼ܾͽߵͷտȥƤҲͦʵһЩڼס
תһ룬Ȼ޵ڵҶԼҲΪЧΪʲôһдֳĳһԴԼʹʹõĹЧԽߣһּѧơ
ʾΪȱϺʵ޷ޣڵƵҩǷֱЧáδһַʽʵ飬ͨݽз׼Ľ
ȻĿһԸ㶨ġܻϲ֧ƽ⣬ϣֲͨݣ֣Լ³Ȼÿһ֦³١ܲסڶడ鲼СеǾͿԴ󻺽ȱˡ
ֻǣʯҪѹεġϾЧ죬ֻҪгʯתΪֲҪʱȥֲ⻹Ҫ¼ʲôֲΪ㣬ɵࡣʹʯĳӶᣬ޷ƽ£ҲֻпӶˡ
ӶᣬӶɡȻղǸռݵĹ﷢ʯȻ뱦ؿֶˡһʮ߽ʬԼһͷӥ뵽ǸĹ֮СǲĹ֮лޡǡǡ෴ҰֶΪ΢Щǻۣʶǿҡ˵ˣĸأͨҲСǱˣȫԹˡҪʳҲ뿪ԼأصطȥѰʳ
ȻĴɨһûзֵڶͷޡʯ̽εεεĽͷһ󣬷һ̶ʯ̽ĹܣʯӦ⺮̶
飬ʬɲˡȻҲֵȥɴˣʦĹЧͳˡ˵ѹ˾ȥΪ˷ֹ⣬Ҳʬ˺̶֮бҲǸŻ£Էֹʲôⷢ
Ȼ⺮̶󣬵ȴǼֱֱȥ˰׺ǻŴ˵סǻѾʦʵڵΪۻ봿ּʦȻ죬ҲѾĽһ׳ѭϵͳֻҪ̫ʱıⲻ̫ġ
ǻһʱƺѾ֣ͿʼΡƬ̾ͳ̶棬һԾ˷ܵһʯԭ󣺡ϣȻʯҿӣһʯֻЩ̶ˮ̫鷳ˣɲס
޷Сһ׮ܽӹʯϸĿһºСڷԸ̶ˮײռţ̶ˮ
ǰ䵱ɽʱСڸɹһСɽһŪСȥȻ֪к뿴һɽתƵСȥúķѵʱ֪֪ȴ۵˼¡˷ѵѾ㹻Լ޵쾳ˡ˵ǿľͿռţҪþͿռɵһɽȻҲַʽԸӣֻ֡ȴϱСڷˡһΣյ顣ķѵ޷˳ܣһЩƴռŵĻпܻΣգСڡ
ķڶȷ˺ڡҲãȻѾˣҲû취ˡҲɴˣûһʼ⺮̶֮еˮǲ˻ȥ̽顣ȻʯԭпӵһĿ⺮̶ˮոɾҲǲɽˡ
Сںܿں̶ײһռţ̶ԭƽˮһӿûãγһС֮䣬ʮĺ̶֮ˮøɸɾŴŻʬһԾ¡ʮɸߣв°סȻ߶ȣȴ˿Ѳڳĸ֡
С̶ˮͬʱ˳һ²̫ࡣʹ⺮̶ײɾ֪˶õĺ̶ײǼ̵ʯǿʯԭ󣬾ǻʯڳġ̶ˮֻʮɷԲ֮أ֮̽
ܿ죬ǸĴ̽Ļȷһʯһһ٣ں̶ױϣǻͷ˲ʮʯԭиĥĻʮʯԭٿгö׼ʯҲˣܲƶΪ
ȻٸҲɽҪڴμ󾮣ʮ󹤵Ļֱ졣һֵܶľֻôʦˡЩһƷ۷Ļǹʺˣ˴ҪǽʦЩѾһŵĵزգ߰ͻɾʦϾͿԼ󹤶顣
ʦڿݳޡȻһʦڿЧʣԶһͨ󹤿ԱġϴεԪͼ˵ͽнʯжһ㡣ȻǳʦԲһ㡣ıʯĻʯҲǺͶ޼
ɴ˿ɼҪǲ棬һʦڿЧʣֵٸ󹤡ΪڿҪÿһٿʯЧ治һǰ㡣ȻȫҲⱾ£ôʦڿˡ
Щʱգɢʦټ˻ĹȴʮŸʦʼ˺ƺƵڿ󹤳̡׵ľڽʬǿǸ𽫿ʯڿǰʦҲʲô֮ʯ飬ٵٽصǧЩʦһǧʯ鲻̫¥ϵĽʬ˵ˣҡ֮һǧʯʬܣŸªʯ̽ʿСֻ̽ʮʮ֮ڵʯȻֻҪ̽ʯһжϳʯǲ̺ʯǷ֮ûʯĿʯרŸĽʬŶûӵƽ峵ϣ׿һɽڡǱʯĶҲΪ򵥣˫һ̽ʯ֮Уɵľƽ峵Ȼ׳̬ĻսΡ
ǱҲʬ鱻жʯʯ飬̺ʯԭȡ˳СĶѻһԡʯʬʯװһӶûеļϳʮƥ׳˼µս׵϶ǧʯɽȥ
ֻƣҲֻлԼʬӱ̬ܸɵóһ飬ǧľʯϱ⣬ҪôҪôõЧҲȷܲʮŸڿЧʸߵסÿһ¸öʯһġҪʯҲҪķҪַһ¡˵ЧʻҪһ
ˣһĻҲڿոǧʯܼʯͷֻǵһͶʱЩõӳԲ׷׶ѡ֮ôɵĻҲԣƺҲûи˿
֮£ǰӻһݣȿһбͨսٻǿʼ̶ڸб³̶װ׸߶ȣŪ̫б³ҲҪ׵ľ롣ȻǰʦȻܷ뷨
һ룬һ󸻿ӽ׵ĶҲǸ顣±ͬЩŵļƻִֹһ£ڳһʮ׿׳µٵһʮĹ
ڴڣÿӵĹšǵսǵۻİ£ʯ̫ۡҲܱ̬ģӲսнʯȻ׳ߣȻ򻮵Ǹо򶹸ģһ±гɷ״Ȼһ
һЧʸߡһڵʯ顣Щʱ˿ûšЩʯڿɺ̽һļҲ棬ʮʯ֮󣬾Ȼ乷ʺ˵Щʯ֮УҲܴĥʯԭ
ɴ˿һʯ֮УܱߵֻҪڿˣҲЩɢԴġʮʯҪʮܸ㶨Ȼڼ䣬ΪСӵжʮʱԼ屶ÿһ죬ͬһ졣Ҳˣÿ죬С޳ʦļһأ뵽ȫǿĿ󹤶С
Ȼʮʱ佫µȫ㶨ƽƽ֮ܵĻʦ飬ѾӵʮȻһǧʯҲĵ֮һֻԽ棬ųصʦʼʽıٶȡ
µ㶨֮󣬽ȫڿʱˡµڿٶȸǼӿ졣ר˽һٽʯͷһݣ˻սϡսٽصĶԵһ̱ܵı̬ս
ˣǹһǧʯͷµҲöңսӵһǧƥһַһҲ̫ۡ
ǻȷʵͦġʦ֮ȥֿÿ컹Ҫ۵ҪҲһֶķʽЩΪĵǣôÿ춼Ҫľü۵İ¡ԼһҲڲϵı˵ڿ󣬵˵һʽ
ڱϵĿɡÿڳĿʯҪһڲǣΪÿ춼µʦ뵽˶֮С
һǧöթʯӳ˼޴ãʮÿصʦʱܴﵽһ£һ֮СյһǧʯԼ֮ǰںڳһʯѾȫһա
ȻηֵһҲǱڵ˾ͷȻҲǸкܶɢĿ󡣵˵ѾˡսѾһĵزɽͷ⣬Ҳ᳤˲ǣս֮ȫĶĽɽƽ
ݶһö׼ʯܹṩСĿ֮Ϊһλ֮ǰĵǧλЧҲȫˡ
˵˵ʱĻѾһǧ㼸УܼһپʮʦǿߡʣµģҲֽһ֮һƷ۷塣˵ǰҲһƷ۷ʵǺһһǧλݳЩҲҲʱʦˡ
˵ǰŮӣ˵ȥ֮ǰûκθŮȻ˴ǽȥʱȽϳǰǰѾĸ£Ҳ˵ʱ䡣ԣһʼȥʮСŮڶЩˡڶһǧλΪ˼ǿսͬҲ޵ʦͣ
Сеʱ䣬ӦǵͬʮĹЧһʼѵˣôúֻҪ򣬾пܽʦˡʵϣڿʱ½½ģвŮӽʦز٣һǧŮ֮УѾһʦսĪһƷ۷֮ܵ˼ʱǿ
Ҳѹ֣ǧŮǴ֮ѡγٮٮߡȻȫŮ֮Уĸǲμѡţ²һ롣һεŮҲв򡣴Ů֮Уеһǧ㵽̶ֳȿ֪ˡвʱ֮ƱΣպѷɫļߡڴ˵Уôõʱʦ磬Ҳ̫ϡˡ
ȻΪ˷ֹЩŮʦ󣬼Ҳǵ͵Ŀ˵룬˵ֻʱ䡣Ϊÿ죬ʱͨ飬Щ򵥵Ļγ̡Ƚ֮ǻѧϰ񣬵ȵ󣬻뻨ѴʱпսѧϰսҲɴˣǺܶʲ׵Ůӣôúûʦ硣
ԣкܶʱ䣬ǻӰ˵ϡôʱпܳɾʦ˻ҪࡣΪʦҲ޷սսΪǵսսʽҪʱѵЩ˲õĶڽϣŶʱĿꡣֱ֮ѶȵͲȥ
ȻϻѵĽǮҲãѪҲգӦûа׷ѡһδεϴԣԽȥϴԣǵҳ֧֮Ϊ±ȽϿףҲҲΪԻͶڻһ֧ǿӡ
ӣҲˡ˶һǧλӻ֧ӴϣԭȹҪӣȻѾٸӵʦʵʵĿֲսκθ֣켶ǿ֧ӣΨһ³Ǳҡ
֮⣬֮СܵջҲǼֲڿ˴ɽܻ֮ڶʯ˾ϲõʮöƷʯ⡣ͼʯԭϤСڶˡڿʹõĶߴ㼸ٵλ
Ǹ󣬺ǸڵҲһͿˡȴԶǴɽֵĶ֡ʮöƷʯֵѾѷɫʯˡЩƷʯΪսԴԴܱС
һкܽɷСУôĴ似Ǿȥӥȶȥ



226 ۹

ɽȶȥһ·Ƿ羰ޡƶֱͣɽ̿͡գһտʯһɽͷ֮ϣ̸Ų֪δȥĻѩȺţɽ꣬Ǩ㵽һɽȣտ
ת֮䣬ӥַɳĮ֮СһĻݺĵرһɿһĿֹʱȡ֮䣬಻һɽɽźƽԭش裬Եһɽͷϱ׵
Ϊ֮ҲòΪȻ羰̾ȻĹ񹤣ճｭɽһͼ
գ֮䣬ǣ׳ΰĹذǰңңҲܸܵǾ޴ɫĹذɢβơǺصǽڣļ¥·ɽΪһ壬ɽڹڣɽ
ءԶֺصţǺзֳǿľʿһӶӵķɿ͸λռݵһ֮ÿһ߸ߵļ֮ϣżе֣ٲﲻڻ¡ȻǷ˼ԦӥڵͿܡ
ԼˣܵȻɷͻڽгڼԲɽܽפ˼СδɽƺͲ࣬ԭЩ׵ͷʱããһƬϸǶơ˵ɽʱʮ꣬ȴʦ֮ʮ꣬ѡ
һǣӣϵһսۣȫȨָⳡսۣ֮ڣʵ£κһɽĵ¶ΥıáǺεȵȨΣشΪ⹼ʥɽ˾޴ġǿʦЩԲĵҩš˵þҪֲ֧ȥˡ
Ȼڣ̶¼ƴĽսԲ֡еĴһһλս׼ļ֡ʱս֣ΰС
ܼˣҲһʹ֣صķ²ΰݵزѣˡ
ϳܻأսϵ֮¡ɽţЩϳ򲻸аһ£ЩԥСĵʵ֪ϴУն񣿡ɽܲڳϣ˽£ϵܴĿģҲ֪һǵǹ֮ս֮һڽ֮УɱɽҲ൱СΪϰ֮ˣҲ˵ǸŮȻ֪Ů֪֮УȻһǿߺĶѡ
սȻʿȻģȴǾãڣԼ־⣬һ޷ӵģǾǾӵʿʿİ취ܶ࣬ЧģĪʤսδ̸ʤɴˣһЩͳ˧ս֮ǰüĸȥƵоҲ׳Ƶĵ
ע䣬κս֮ܵʿǵӵȰսҲˣǼż񼶵޵У˵ʿ죬ʿΪֻ֮ҪһʢȶԷ٣ҲܴƯʤ̡
ɴˣɽŸĿлǷܽŮ򣬶ԷǳǿߣܹӦսĻʿҲصĴ
Ů˿ˣȴǱ߻쵽ЩöҲӦɽûĴ㣬Цʥ֮УѾʦһǧ߰һƷ۷֡ǿߣҲ޻ء
ٶʦ֮ǰɽ֪˻˽ʥķܹʥһѵĸ֣֮˲´ºȻʥĻռҪ͡Ȼʱ򣬻еʦʮѡ˭Ű֮󣬾ʦˡοһǧ߰һƷ۷壬Ҳһ֧Ӵ
ɽϲĪЩϵĽҵѾˣ
ǵͣԭȼƻҪǿһ뵽ԼĽҲǴˬ֮Ա뽫ڻʵ֪ɽΪɽⳡս۵ָӹ١һָӹ٣ܵõľ̸ʲôָӣȻɽǻһ·εף˲ã˲ɵĵηηԥĻỵ˴¡
Ϻ鸣ɽҲϻοǵʤ㽫Ӳ١һЩˡֱǸпּܹƿʥ򣬼ֱ˵ģ鸣졣
ʥҲһЩ׽ֵε֪ӵĸ߲֮УΨɽһ˲֪֮ˣƿصʵδ֪
Ҳˡɫƽ˵սǵʤͷʱһʥ򣬲첻
죡ɽͷһ󼤵ԭΪһĻҲҺĳ硣ڴ˵е죬ҲֻżܹѡҲûơǲʵ顣Ȼϴ˿ƿʥڶʱڶʦǿߡҪ˵ֻҪϿ࣬һǵȷпܽ졣
Ȼʱȴ˵Щʱɽʼϸϸ˵˴սƻˡ˴սֳ˲ļơѾ³ڼƺҲȷǽĺ׼¡
ɴˣǵľܸߡһϽڵʣ³Сƺ³ΪݵأԴһսۡڶľӣÿĳԺȿȻСϧѪ顣ΪţֻҪܽ£ܽһܱǿܻ档ⳡս۵Ͷ࣬ԶԶܺʹӮõᲢۡ
ҲΪ˾޴棬ʹòսһЩìܣ˵šһɣȴҲŽһǸԵľҲǲʲôȻ֪Ȼ򣬾һҪŽĵΪ˷ֹԹѪΪˣԼ˶ġΣβ´ԣɢ˱Ϊÿһ˶֪ڸ㾡ȫ֮ԾûгԹôȻԹǸһجΡ
Ƕ̩ʵ۵ԸƢƶϡǼһﻹǸر֮ˡҲûǴ˴սˣԹŹǡɴˣȻȴĵľŽᡣ
µ˵Ǽ¡˹أǴԵȻһֱ£ԶǵӰ΢Ȼ˴ڴ󣬾һ̣ʱʱ̵̿ܡһսǽΪԼϰ



227 ľŮ

˹Ƕʮ⣬ʮ˶Ѿˡڵȣȴǲǻ̲סҪȥǸƨɺĴ̡˹ҲڵȣǲֵԸضܲǰڳһҾҪʮļƣȴǵŴԼһ̲סȥδ̣ʮľӣҲᳯŴԿڶʱڰε˹Ṇֱ̀롣
ΰ쳣ڹ⡣ȻһԷһ磬ڵʮӡʹǼٺΰҲᱻǵأ޾Ĵƽһͻ˺ȣǴԵ鷳ʹˡ
Ҳˣɽͷۡ˹ǶʮȻɽҪʮǱߵסͳ֮˻ǴԺպĽսƾƾǴɶսߵģȻ֮ţ´ɶֻΪ˷ֹңֱ̫Сˡɴˣɽģźպ׾ɶפȥˡˣɽƾҲҾʹʮͻ˹ظʲôȷˡ
Ȼֲòôˣֹ˹ʱпܵĽ
оսֶΣҲ൱ɲǰ۱ûѡӱͻɱɶл֮ơѡߣͬƿءУҲ϶͹ˡɲ߱ߣΪ˷֮£ʱ׿ɱɶפɶȵľͷɽءɽأ֮Ϊµһ۹أ±֮ػҪѶԸ֡ɲɽأѲڹ£ȴڳʰǣɱɶȻɲҲǿˣʱռҪ¾ɽءֻƼرɡ
ɴǺϾҲ֮СɲĻǵĴҲܴ֮Զ¼زأֻ
ɽϸۺɽΪԼвġǿһʱ켶֣νʥߡǣɲĻڡڴԵĹģڣɲĻûпءܼǧŴССĻڣȫĻǼصΰ֮Ҳƽ
ɴˣҪмվоҪƵģɲһ˵ĻڲӡȻɽд϶ܲڲϼӱȲ˵ɲڳڲӾͱΧ档ǧĵִ³ǻڲӸǱϼӱΧפģǸĲӡɢɢ鱨ʾĪԶǸʲôʥߣɲڲӡ
ҪذΧ»ٵǵĻڣѶȿ֪Ȼʱɽ֮㣬Ϊ֪ϵĽѾˡǿ޷ͻƵİΧҲΨпڸ߿аĽܹ쵽
ǴʱĽѾܵ˼еĴ߿ղˡߴһٶʦʹ֧ӼڵսҲȻһ߶ѡ
ݻٻڲӣһ̫׵顣Ǵ涪ըƾڵĻҩҲ޷ڵըЩڡֻҪ׼Щڱפ֮أͺðˡһڱûдڵιǺѵġֶڼӳֻҩʱֻҪ΢ЩأпԼըšɴ˿ɼʡķʽǴݻЩڡǾܵĸɵԷĻڱȻлըǵĻҩҲǼ¡
ڼУϢ󡣾ԼԦӥפ³ȥ֮֮ء³Ǵ׵һƽмطңڼǰγԹҲȡ
ʮҪ˵ȫפһ𣬲һ׵顣ǵݹӦԴӱṩˮԴأȻ˼һԺԲһĿ顣ɴˣܲİոƣֲ³֮ڡеˮԴԷֹԹ̽ˮԴ֮Ͷ
ǷɢڶĴҲγ֮ơҪǲκһפأǼ򵥵顣οκһ֧ӣ֪Ҫԡֻ³ڲ򣬾ʮأɽͱɽҲкܶû
Ŵս֮Уǳʹ״ɢȥĴ򣬾״ӴϢб½ԷĳɵͬҲΪδоɴ˿ɼǲ沿ϮӪ֮飬ֱǸЦ
ȻϮӪһ£˵ȴ޷쵽ֻҲ㽫ﱩ¶СûϮӪ˼򵥣ĲߣҲһȥϡ
ʱϵоߵʱܼ򵥣ǸһϡΨһѡǳˣǲ˹أӪս¸ٴĴۣҲƽأֱԸءǵȴ˳پΨһɣʧЩǵĲȻǶǵĺ·ɴҲٻ˼ʧˡ
ˣڱ¶Զ֮ǰǿ˽ܲӽǰҪĻǻٵɲĻھţ˳ܸԷʥߣòˡ
Ȼľӣ鲼³Ҫҳ֧صúʵĻڲӣǼ׵顣ǿߵ֪Զܲòڼߵ֮УǷҵڲӡκֻʹܾʼǿ
ȻһҹۿӪȴҲδֱܹó֧ǲɲڱľӪɴ˿ɼԷҲԻڱΪӡǻͨʿ˾Ӫ֮С⣬ҪѪǣǧŻڣҲɢ˿ֱӪ֮С
һҹˡЩвʵģԦӥɻ˼СȻոշɵظܾĿɿڴļ޷ŵһ顣һӴˮĹ˼ǧ׸߿֮СصĽԽڵӳһӴӰӡ
ܷɽ֮ȴǼصʿ䣬ĪĿŵӴ󹬵ȻȴǶԴ޿κΡΪţ֣Ҳ޷ʸ䵽ǧ׸߿աοû˸·һĹ֪ô᲻ᴥŭ⹬ˡ
ɽһվ˳¥֮ϣҲɫء֮ǰѾʹԷʲôˣΣȻõĴȴǲѪԷȻǰЩӣɱȥթʯľŮԷĵƺԸɽԻǷҪԻʵ̩ɽ׼ģ쾡ţ˵ȥˡƺˣҲߣôù۹֮ϡ


228 㶨ǰ

Ҳˣˮһ͵ĹŮ¾һƳļֻû뵽ǣ֮ǰŮмĴȻܹضƾշеǵˣ˰ڿУŵı֡ЩеĹⱲӻǵһμ
ӥٶȼ죬º͵˼س¥֮ϡԾ£ɽԡɽæǰ񣬿Цϣ㿴顭˵ţҡͷ̾ĿСɽ
ܲûп٣ǾŮϵѾܡֻ֮ǰֹŮӣŮ𣬻ŮһĻƮ¡ʿ佫ǣɴ۾ǸŮƮ䷲䣬еķܺɽڵĳ¥֮ϡ
һЩĻִʿǡʼ׼ŮӣһܱģļһǰİŮţ׼ٷɹȥˡݹǿʸ顣
Ҫ¹յ϶ɽæںΪʦ֮𣬵Ҳʮ㣬˶˵ȥ̩롣ɽҵѾˣеİŮӣԵľһ켶ǿߡŭֻܽУҲҪǣŮڰзأ֪ʲôǿֶΡûУЩ¶ʯ飬˳Բ
յʿǣнֹķ˹󡣶ǰŮӣƺЩʿһۡǽεϣôӲģƾշɵǰβ֪ԹܵĿûٸƮɣӸµĿܡ
˫֮磬ĺḡӱڽСεģֻ磬ȥɱܰЩȻȻûйⳬȻԲȥŮңӲթһǧʯʲôɫؾǿߣԪѭϵͳѾﵽ״̬ǲָԪٶҲǲڿУĵһԪܿͻᱻзУֻҪ΢һ㣬ҲǿﵽԪָ֮ƽ⡣˼˵ؾԳʱзСɴˣؾ֣̫ԸýŲڵϡ
ӴⲻŮƯôЩûˮˣƤЦ˵
һ죬ͲԵɽһͷԵɫþ֮Լϴţһ켶ǿߣȻ˵Ϸ͵Ϸǿ켶ǿ߰Ǵڵδ£˵ɽҪһǫǰк׽ָˡ
ߣ̩ʵۡŮӣÿǸƯӵĳƺ̲סҪ쭵ĳ嶯ȻһǼɵ̩ʵ۵ʵչʦΥֻǿѹһӵԹߵȻ̫Ըҵ֣ǻԺҵ֣ϧꡣ
ðɺðɣϧӡʼЦͻȻ֮ҰᵽϿ֪кָ̣
̩ʵۣ곤ӱҲĳϧͯհЩŭ׼ٽӡ֮䣬ƺбߵļ
ӣ˼ѲɣԻҺŮЩʲô˵Ĺϸ𣿵ϣȴֿʼҪʵ޺ΪѰ㳤ģǡ˵˰أȴϧֱҡͷ
̩Ǳʲô˼ϧķȭýֱһɳ嶯뵱ɵһȻһ뵽ʦĻ̩ƺҲô׾͸ɵġֻɫŭҪѻ˵С㡣
ֻ˵ϧ㳤ʵ̫ƯӿɰˣǸʲӳʵڽвڵġܵɴ۾һԾ޵ǻû뵽Ⱥáðɺðɣ޳ϱˡȻ뵱޾㵱ˣǲ֪ĸ䣬Ӧýʲộ̣˳һ£ϽټΣ
㣬㡣۸ҡϧʵòᣬʲôϸټΣֻҲʵó𣿱ľͱȽϽС磬Ҳڿɰ͵ġؾǿߣŴμǿ֮£Ѿ˷˵ĵزƤʲôģȻˮۣ覴ˡɴˣܵĻ̼ͦܵġ
˺ˣ޾Ǻ㿪ССЦѡòӡܸоƺûж⣬Ҳ׷ֱթʯġҲ̼̫ЦŰֵϧ㳤ûͦƯɰģ㲻֣Ժ޾ͽϧˡûԣͿʼתƻ˵˻Ů˴ƺҲǺܽӡǧܹΪ˰ô򵥰ɣ
⻹仰ϧϧɡ֪پȥ᲻Լ֮ĳƺɫ΢ɳЩȴǽһ㲻˵ȱôġȴֱԹʦ𣬷ǵԼʯȻǲԼŵǰ֧Ԯ̡ʦǸĹεԹ𣿷ǵˣʦȻ̩ʵ֪Ĵڣ˲ƽС
ʦ飬ɲҲܲ졣ԼΪʦСĵӣͬҲΨһڵĵӡǰЩʦǣʦ綼û֮ǰѾǵʦôҲ޷ͻƵ졣ΨԼʦĻ˵죬ѵһǸԵ޳ؾ
ܹϧͷ룬ȴǹŴͣԾ쳣ʲʲô㾹Ȼ޴̵ģôܣȻûб˿ţȴҲ൱ľȣϧԴʲôҩԼ۸һթһʵʯȻǰӵԼ̣ɵðĥ˿«ﵽʲôҩĪǣǹ˵Լ̣ȴǰʲôҪ˵椶ǸȻΪΪ֮Ҳš
ԼԣԼǻʵۡ¶Լ˽ùЩ˲ءȻи߸Ӷšϧ߸ӵģԼˡɴˣ֣òӲȥ
Ȼһ¶ּ˵ı飬ϧҲڰĥˣҪʲô˵ŪȽϺãʦ𲻿ϽĴ˵ѵҪԼϵһЩͽڻ
ͷȻҲб㣬ɫ粻ȴǹһԴȻ֪Ϊæˣ
ô֪˵Ѿ˺ܾãȴɲӵĹϧ꣬ɴ۾ֱֱɻѲɣʦ˼Ѿἰˣ
㶨ǰˡĵ˵



229 ̩ʲô

ʲôϧɫһͣŵĶſʼһƬհףֻһͷ˵ƤʲôģȻȻǸˣ
ðڳôһ޽Ҵ֮𾪵ı顣ܱ˫֣΢⣬ɫ֮ϣ˼ǿԽУʵӦòµˣƷòȫ˫ˡԵǿҲ֪ġ
֪֪ͷϧЩҡҡ׹ûƯڿУ˫Ų˵϶δ֪ɴ۾ȻӢȴǷֱ֮Щѹֲסĳ嶯ǰôһȣߵɸͷֻǣֻʦ֮ǰԸԲ׼ɶ̩ʵۡΪ˱Լͽһʱ嶯ʦص׼̩һë
ɾǺ˹ϧ꣬ùɶһʵȴƫܶ֡ſɰһһףȭ
ҪߡȻҲܾΪǿߣҲ޳գζǵ΢Щȡ֮ģȴһŨŨζһ̾޾Ӵܵ̫Ůӻӭˡ˵ǰɣ
꣬ͷ˭ᰮˣϧ꽿ŭһûǿ˳ΧӿӴ켶ȫչ¶Ǿ춯صתΪһ˵ĺơ
ɽΪʦЩЩĻţױȴǷ׷վסŸŵŵŵȥǿ״ݻԼÿеĿ־嶼᲻ƵðЩˣûбǿѹ˫ȷſ£Ѿһͦ˲ˡɽɫ̲סףͷֱ֮֮
˵ɽĿǰʵҲȫûа㻹ֵĻᡣǸϧ귢һУȫ£ֻУ㲻ҲȻǸ֮֡ǿ£ɽûɵһ˿⣬ҲǼ顣
ܣȴǰɫ飬·ǰǸ׼쭵һͷĸϻ뺷켶ǿߡһںεСŮһ㣬üͷ΢顣޵ôǿǻŮӵĻӭǣ޼Ѿ˼ңŮһӡֻҪ޻ǻλӵģ㿴ô
ͷϧһйԼƣһûһȻʵòᣬֿҪˡڶŭߵҪҹ̵ʦӲű̻쵰ǸЦ˭ᰮ˰Ҫϧͷһ㶣ɫʱþ֮ˮ۾ֱܣ㣬ǹҡ˵ԭ򣿡
ҪΪأµĲ˵ԭ˭֪ǲǸ̽Ǵ鱨ģûһۣ㻹ΪһһͷΪǣµ
㣬㣬ܺáϧҧгݣŭЦúãѵͲҸղ˵ԭҲǹƭģ
Сһмı˫֣ҪǱϷ˳̶ȣʵҲˣʦˡ
˭ϡʦأϧΣȻʵϣǱ˵׼ˣԼڶԭġ
޵ͦġһ˼״̵Ѿˣϵʦ𣬸ôһְ
̩ҪΪ̲ҽѵ㣬ҪٸʦƴҲҪɱ㡣ϧɫһû߳ŭǷǳڶ˵ڴСͱʦ󣬲Ѿ̵ʦľԶһ˿ġ
ͷһݣϧꡣǾ֮̽ȴƾƶԼֱ϶ϧ˵ģʦ𲻵ţʵ϶ҲҪǿͷʼЦŵģԼԽʲô簡ϧؾ˼ĿֲӵҲˡȻϣбӱ̬Ĵڡѵһ¿ˮ˰ˣʦϣڵ°ɡԺҲһЩġְ룬ϧ̵ʦ𣬵ʲôˣȻɹϧǰæܹеĹ϶ǾŮ˲ϧѪͼʲôʹԻңʲôϵ
ܱƽͷȴǾκˡǹϧܺĻɫźÿЩ˫ֽߵֻࡣһҪһ¡Ҳûл˼أ̣ڲһߡ˵ǸһټʮʵȻ뵽òһټʮ꣬˵ֻᱻһЦʦ˵һڲŶʮ꣬ѾҺĿֲˡôģǴ̥￪ʼҲӦɣԼʮ꣬ƺŸոճɾʦѡ֪ͱȥͷһ
ЦѣֲСˣȻֲ֪ΣͲˡƶ̽ˣȻ֪ԭȴҲ֪ϧ꣬Լ̵ģЦһְ켶֣һԣȫԲˡΪָּ˳͢ȥֻҪƴһ㶼ӵõǳ֮͢УҲȼ֣ĻҪɱһܵǿ߿ɲǼ׵顣
˵ȴЩͬȻǿ󣬵ֻҪȫԸ¶Լս˵ĻȫԻɱ֡켶֣׳͢ԼֻΪ͢ûа취ȴеǰ취ɴˣֻҪֵ֪ĴڣȻԼĿ֮⡣
ȻǿŻԼѹЩ֡Ǽ㱻ѹסͷҲ᲻ȻȴǸӵС켶֮ˣԸⲻĵȫؾȫչصĻҲᳬһꡣһԼؾǿߣټһƱǿ£Ծ֣ȫԱԼѹס˵շ
ֻǣʱȴôʱԣҲʼԹϧЩϾԼľŮΪԼⳡսɫ١
ҪǣְһңϡеսˡȫܶǿߵռˡοǿߣһС磬ͦɰŮ룬ƽʱЩͬĵط
ֵ쳣ܵЩģ⡣ֱͷͻͻëδ˵оĿע£һ쬵ġԼ죬Щµ̩㣬ʲô


230 ̩¶

һ켶ĸ֣ܶʲôûĵһۺתɽ̽һµ鱨ᡣ
ɽԼһĻֱֱһĻ顣ǹϧ꣬ɽһЩױǵľŮ䣬ԼЩŮǰ֧Ԯĸ֡˵ʵھŮǰ֧ԮҲǼΪܵġϾŮۺսǿᣬôһ켶ּӪҪǣǵŮȻз裬жսֻ˵ַеĹܣܸԶܶս
ϣ˼˵޷սǰݻٵоڱˣɽЩĳ˵ڱŶԼؿըĻ¼۹أҲԵֵסڻ
ҲȫˣǵоƶĻЩڿ϶ᱩ¶١ڱȻɢͨӣϷЩڱ϶ǵĴ̫ԶܳǷطĺ֮һһ·ϣֱأҪܵĸо㡣޻ӣʱʱ̿ɧŶһļѵ
Ȼ޷ȫݻٻھţǵ׼ѾˡɽҲɫˮ䱻򣬲
ǾͣսɡҲһ׼ˣɽĻеһһɲǼȼоȻڣԼҲǾûɱˡ

Щ赭дսɣѾɽͳﰲţѾ׼׵˵ĸӵԼ󣬿ʼ¡¡ԣս״̬פڼ֮ĲҹɫǰƽǲȥϮӪġȥϰġ
ȻжģȴǴԽеһЩ֡ڸʦ죬ԼӣųƱ֮ʦֺ¡Խ൱Žľ󡣵ȻҲɱ˲ϡֲֻϵɣܿͳʧˣֵħŸֹ֡ѵͷ֮ʣµϺУûжʾԡ
һʦ֣ԼԽƷϵľ񣬿ʼԻԾɽԼɽ֮ڵɨ˵˵ҲһǧˡڸսʮֳڣЩɢȥĳӵùǵ׷ɱǣһʦҲϣ͵ϮЩС
Ҳʱ䣬Щʦɨ£ԼɽлԾŵĳ򼸺ɨһասûʼ˹ǧڴԾڻ£ҲԼٶȸϵȵڴʼ˺ҵڿжʮ򲽾һ붯֣һ֮ڣڳʮӶЩӣߣҲաֻҪǸӣЩƳ׹ȥͰˡڱȥģһȺȳ档ֻҪȥĵطȵشͶССӶ
֮⣬ʮĲѵĿܿµľһſŵĲźϵƽԭϣγһϰԴɽĻʯͷԶڻҩѾȽϴ죬ӵӴĲ£ССʯ鱻ɢҵĶѻмƽԭ֮ϡ
ȻЩʯ飬޷ֹǰǶǶӹߣߵĻڣȴһجΰĵ·٣ЩҪϵսϡͱƽһ·Ȼƻ׽ѣҪƽЩٻƽԭشϵЩʯϰǼ򵥵顣
ˣڴĳʧδԼٲӻĳȷԹѾʼжˡ֮ǰԹĳսҲ֪ԹЩеĸնɱзֻǱ
û뵽һжô졣ȻҲûӦ֮ߡڶĹأֶЩǿи֣ѵǾûͬһ֧ȫ侫ɵļ֣ԼĳͬʱɽԼз˶ȥݺݵеĸֽɱһȡơɽ֮У֮ڡһʱ䣬ɱķʱʱдԵһЩ䣬ЩҲᱻԸնɱһǣװĽ档βսĴԹ侫Уħţ֣䵱üȵȳǿɣоŸʦⳡսɴó쳣Щ˵ļ
Ӳһذ׺ڱ˿ȻΪʦ֮𣬶ƿѾĵززнǸ͵ϮĴѩɽɱֵĺһƷĸ֣ó͵ϮɱĴѩɽӵϮɱʦֶʧܣµʬ塣
ȻʱҲùͷϱһɱǰķСٶȷסѨԶɱţľ綾ϮȫĹȵȻǶԶüȴȻѪմɮۣñҲ֪ɵȥ
ΪһʱһӰӵӰϢĴϮȥĺڵذɢŵģ·ҪĹ
һݣһжӦԺ֪ڻɱһƷ֮Ѿûܡϣ¶Щ΢Цݡתȥӭ͵ϮĴѩɽʦɱ֡ҲҪ汳ġΪɲǼ䣬͸Ӧ˵ʵǳʦѡԼȻѾ쵽;ƿ֮ƴ֮£һġֻǣΣԼǱסˡ
ŵذף˵ĹâĹͷԺֵ︡ӰԼþʦҲĵӣȻȻǸ̩ʵۡ
һѩӰǺӰȻ֮¼æɱһصĻɶȥɳɺҲ룬ӡ
Ҫڹˡһ޵ߵ̹ϧҲŮˣͷʵʵ̩쵰ȥ
ǽСˣһڵһǺɱּ۶ȥٶȱ˲һ֮ľ룬㱻ƺҪܵйǸʦֻ˶̶Уͱϧһ˹ȥ
ϧһɱʱ򣬾æֹ˹ץġ
ùϧֵĿžʱȴһƽĽ͵һ½誣ʦƳɽʬսҺʦսֵ˲ҵĵزҲعˣԼļӣԼеһЩϸ֣֮С˵Ҳǻɱ˶Էˣȴþеǰδеıߡ
̩ࡣϧ겻ĽһЩӽΪ²ߡתּþļˣѪճʺɫһԥ£ͳһƿҩ֪˭˶ˡϽȥˡ



231 ʦĹ

ϧ걾ں£ҲԼŮȥɱЩСҪǣôָǰȥɱУ㹻ˡȻû뵽ǡ̻ûʼ˫ĳѾݱĵزˡԱʬгرЩҵ״
õʬ屻ͻغҲסˣΪ֣ϵƣʦɵġһɴѩɽˣһõδűˣȻëϵûС
Ѿʦ䣬ùϧŭգЩ𡣼æǧŮɱǰߡ
ᾲ˼ˣɽԼɽɽľĽ棬Ѿ˰Ȼĵز෨ʦʮ޺ΪսĿһ֧ǿȻʱʮ޺ѾֻʮˡһˣȻó͵Ϯеĸ֣ԼﵽλΣͷʩչ˷ħȷһ֮һƤףʹϸһɲʦԼһƤڻƣȫʵǿĪԶʦһƷƷ֣޺Լħȷڶࡣ
ħ𩣬ҲʾȻֻɱһȫڰ֮еʦʦѾҺĵزħ֮µˣֻҪЩ
ŸɣҲͬɱҲ١ڼսʦֻһȴԷսܣȴ
ùϧڼս֮󣬴ԽһȻԷȴǸܵǰδеѹϧΪؾĸ֣ųֵֵ֡ģֻʦˡˣŮ˽ɱܡ
̶֮ڣһʼȺȻĸʦסзսھŮɱУžٶȻǳ˶ԷǿߡǸԴѩɽǿǴһ˽ս˫ϵӡ
ϧʧ˺Щúڱס˴ѩɽǸ졣˫һս󡣴ѩɽӶݣȻϧҲòȥأŮӲͻ˼С
Ʋ˫Ȩ֮սҲʼжĿӴ಻ľԻģƲɵƽƶȥ
ʱܣѾ˶ԷĴ󷽡һǧĽֳʮӣƴĴϮԷĲ·ȻҲΪӲ·УҲرһЩֱǵȥ磬Ҹڶ࣬ʵǿ
һ֧֧ӱ;УȻ㳹׵Ķĺ·ٻڶʱڣǵʱüΪšİÿĵʲ֪ж١ֻҪûиϣǵʳʣͻüȱ
ŻԵʽͻݻֱ֧ĪԶɲͶĴʡʣӴֲ͵ԱѾʮˡ˳͵ǰߣʳһµġ
Ҳ˹ʺˣԷȻ㵽Թ϶Ϯ·ҲѾǿ˷Ȼû뵽ǡܾȻƾС磬ûûʮ˵ӡȻӶɣսǧ֮ڣ͵ϮӣҲһԻ͵սˡ
ǿֲսֱڲ¶ٸʦ˰һƷ۷֣ϿֲսͿסԸЩս͵Ϯ֮£ֱǲѴ֮
̶ʮ첻ʱڣĲ߱ݻһաȻģҧʣսףʸʳȵȣװССΪԼҲǳȱЩ

Щӥصġ½ͽСУٶȻص˼СȻ׼ս϶ʮּҡû뵽ǣȻἤҵ˳̶ȡжˣĽݾ˶һۣսϧ꣬зӲƴһҲ
ڳ˵ܣŭյڼһСĻɱ˱֮ΪʦĹɽͱɽ֮С֧̬Ӳս˫Ѿǿ֮ĩ£ʵһӱơ
̶ʱڣֺͳ򶼱ɨһաǴסʦԼնɱԷƷϵĸ֡
ƽĶۣ׿ܵС粻ᡣЩҼҪԽġĪԶɲۺսѷɫڴԡ׿һһڴԺ󷽵˹زᣬʦʮλ⻹ϵ֪ûһЩԮĪԶܱߵһЩңȻûа˳ѺõĹңֻǿԵġɴ˿ɼԷĸҲǲ١ǸһɴѩɽʵǿޱȣѷɫŮǵˣó͵Ϯɱ
ҲΪдѩɽˣ˴սŸ˴Ӳҡڹϧ꼰ʱ֣ϧ˵ƴ˴ѩɽǸ졣򣬴Խʣ»Ҫһǿ࣬һܰȫĻŻ
ȻԵƣҲ벻ġͨС磬˿ֲĻԼ֧սӵʵȻһ֮Ťתս֡ٱ֤ˣ˫ڸ߶ĽУԾռ˵һ
ҲɴˣⳡսȻĺܲҡռ˵ģȴǴԡԷĵƷϵĸ֣ȴԶöࡣʦ棬ԷʧءȻ׹ǹϧġǿݣӲⳡ򽻷սԵսҲࡣ
ϼһıҲۣϾּʦ֮УǿߵļһˡܵĸսǶҪѷһ˱֣Ҳۡ

ߣսˡ٣ڳ鷽ʱȨȻʱѾϿȿڡЩӿݣϰƽԭѾӻصĳõȷеϢԴˣҲû⡣
ͬᲽ䵱·ϵĹܡڿٶȺܿ죬ڶԷĲ£ٶҲֻǣĳ̶ֳϣļжȻҪĲȫסжô򵥡һӶӵĹ֣ܲĿӶ֮ڡ
ʸɻһģӿӶЩӵൽֲĲȥսģӵģȻûװصĶƣҲûдصսסȻԵֵЩʸϮһƬ
Թ֣֮ľڣܲӡȻƿ϶ûа취ġһʱ䣬ǰӲңҪô˿ӶжܣҪôͷܡ
ĽϿһӶӵĽʼ¸塣



232 ɱ

˵ֻǧСֻ֮ãʵͬ죿ùǻ˾صΪļƷС£Ʒ¸֣뽫ҡЩһָʹƷ֣Ҳֻǿʹǿѣû伸±ľȻŮǣֶ̹Ѿ൱ȻΪϰʱ䲻֮ʣԶﲻֵˮ׼гɣ档Сôѻ£߶һƷ۷ʵаٶʸߣѾʦ
ֶ̹УȫԷĹá㲻עʸ֮УļʸѾԶǹˣ׿ɱʮ㡣ȻһڼʸעʸķٶȲ죬Ǿˣǻսףڶ̾Ҳ޷ȫסʸȻҲ˵ֹˡǻסġ
ȻԸõļʸÿһϵϸĿơսֻʹƤɵļװףΪ˼ּװֻάסǵҪλܹ
ȻȻģֽרսƵĹУܵĸϲֱڡǸԽߣԽ֮ǰĳҲǸլСլİãȻЩϷ֮ࡣϷͶ̣ΪͻƳܶƯ˵ŮԽɫЩŮԽɫص㣬Ǳ¶޳ȣڻ¶ľսףгһѪŮսְҵߡ
ͬ亦ںϷеЩŮʽսףּһЩԼʵԡγĽŮսסΪ˱̶֤ȵļϣѾû˵ˣһƷϵزߣǹʵģһ㶼ȳơעؿƵĽŮǣ˶һġŮʽսףϽֱҪѪΪҪ֮ʣǳºս⣬κġҲˣŮǣһԸ֮
ǵı׼䱸һΪһϸһ࣬ս̹֮⣬ǻļǰװʮּ֧ʸһװʮ֧Ϊأȴι֮ľĴɵļˡӼȻѾﵽʮ֮⣬һҩЩŮװɶǡ
ּʸɱƷԼµˣܹʸɱֵģעʹǿ
ȻЩ׼Ǻ΢Ľϵġʱֻ׼ңȻôʯ󣬶ЩҲûпǡСдţĿСҲʹãǵѾԶԶ˵ԤơЩսѾ㶨ˣɴЩŮҲֻôЩö֮Ҳϰ졣Ƕгɵˣڻ¡
նУսȻǽս֮һȻҲҪԱȽСûԶɱľӡˣ͸߶ȣҲʮҡָ߶£ʵõ˺ܴߡ
һ֧֧ľּʸ׵ĶЩţྡྷδ£ݺݵز˵ϡǰЩѾսĽϢԶǶȥΪ֮ǰս˼ϦദĽã˵в١ʹѾãսս
ٵڵرϿʮɴӹʸȣոЩɳӵĲܶ࣬ʮĵطʮˡɱ֮Ȼǿ󣬵ϡ١ɱʮ֧ͨʸѾϣֻõͷطɣȥʸ
ÿһŮӣӵһƷ۷ʵ˿ٷе£Ծ֮ȻܴﵽٷְУĳеģһֳɱб߲򡣾ϸѡ֣ǵսȻǰǿʮӵоȫ֮ǰҲоʬ塣
ӦһƯķҪǣʱסϿڡ˵Ϊմÿطֻʮʺ϶½طġطʮֿġҪǵص·ϣܵ˵оȻҲɵϣԹһο󣬻˵ãʲôֶս
ڴεĳսüΪƯϣռȨԵɽ֮УѾǲٽȥˡΪʦҲ˲١Ҳûֱֶ̬ΣʦͨȥǶȥ޻ء
ϧԵɽƶͣҪҪܵȥооѶȣΣԶƽԭϵİٱǰģֻ·һǽǳˡ
Ȼǲ̫ܵ飬˴ƺƴ׿ֲضŽᡣȻһҪءжԪͼöԣڵĴԻȽɴԷչܱ߹˭ҲסЩң򵥵˵ѾﻢˣѾˡԹǾ͵Űɣһ죬Թһһɱ
Ŀֲսܿʹ͵ָӲֿµıָ֣ӲĸĿ࣬аⲻãⳡ̿»ѵ¡̩Ǹ쵰Ȼôһ֧սֲ֮ľѩء
ȻûǷ󷽺ϢһĲ߱ݻ١һЩҪʣصһЩҴ߱棬ֵſֲսĻԼϷеĽ
ڻѾֻ֪һֻ֧߰ˣȴǸʵǿǿʦ֣ʮԴˣ׼׼Ӳֲ֧սǺܿϧǵ鱨飬ʵ̫̬˭Ҳ벻Ȼڶʱھͻһǧˣʵᡣһ֧ʵֻѷע֮ҪѲĽ
˶ͷ̬Թʵۣô֣ò˻ˣ߱жϣѾûѡˡʳﲹ³ѾһµˡҪôһµĲ˻عڣ;⵽Բӵβ׷ʧ١ҪôһͻƴԵķƼأԹʳսսȫԹ
ԹȻ˿ڶ࣬ͨũԵֿƻľӡ
ûںͻǹڻӣ˰óĽۡ



233 ձ

ôĿӺϰ϶ܲʱΨһսҲֻɲĻڻǹڻˡκεҿɱģһûںͻǹɱԸԹֵģǹԸԽġ
һ֧֧ĻǹӣһŵĻһſԴһĲװʯСѸǰܡ֮ģһȫװֳִܵĶܱǲǹ̫ԶֻǰߵĿӶÿƽʮɣڻǹؾǰƶʮɡ
һǵоٶȱüȻȴǺܰȫĲƽϰĺ˶ʵҲô¡Ͽ£ֻϰӣɰ䣬ػҲһʱҲá
ͨխϿڣӭǵľкһһƽƽԭشˡھۺռƵͲµϮ֮ڣҲκεط͵Ϯġ
ܼԦӥڰй۲һ׼սĹˡҲֹ˴ĽôĻڣԼǹӵܿ£ǿĻ»ʧء֮ǰǵĻڶ黹ûа취أڲӼб¶˳ͷЩѹֲסĿϲϿڣøΣأٻĸءһ㣬պÿԽǵĻ
Ϊڣǹֶǲеġ
ԭЩ붯ڲӣΪƺƶ㡣νķ㣬ֻԶԵġٶƽսУҪٳˣ顣ɴˣص㣬ǰȥǳˣ±붯Сˡ
ƽʱװװЩ߻Ȼģ̫ĸΪǵĽٶȼ죬û˸˷Ѱӡһǧ˽ȥҲãҲգҲͼӵ顣ڲӾͲͬˣᣬнǧŵĻڡСҪǿСˣҪ²ܽھװȥҪôˣÿÿķѵ۵¡
ҪС糷ض׷ϵĵо²ԸƽԭϾһսüΪߡɴ˿ɼҪھ⣬ȻҪĴСһһҪķǧλϵ
˼ǰȥܻǾˡ֮ʣȥصھԼǹǰڶ󷽲󡣶ΪҪĴݻٵоأͷҲǺһˬǧ⻹ǿŵĴۡٿԽһƷ۷ʦˡ
ھսɲǰʦԱġԸʦҲܴݻٵ֧ܣȫͻǹĻء
Ϊ˽ĵܾȡЩϢǰȥҲãҲաʱȥˣԹһοҲǲóȻٶоġǻһСĽоǰ¶š
עǰࡣǺ󷽣עҪһš˿ûԥģŻԼСƵ󷽡ӴֲһƬޱ߼ʵĺɺסԾпܱɺķѡ
󷽵ģǴزӡΪȵشûϵд󲿶ӴӺ󷽹޷ƵԺȥԣ⣬Ҳд󲿶Ƶ
ȻزֶӶʮֵӡ϶дɾͻϮҲں󷽷˲ʮ򲽾жûӥ̤ѩϡ̤ѩϾĵһƥսദܾãĸ顣ҲɴˣԴӵСδֹͣԼԪܻȺι֮컯
컯ֶǶʦҲвЧЩһƷ۷徳֮ıҩιսֱݳ̤ѩһƥʼõսû֮ǰսеĵ̤ѩźԴ³ɳٶȼ졣Ȼû̫ı仯ܸܵóڱ֮֮ǰѾ˷츲صı仯
Ӳۻ쳣Ѿܺʦĸһγһ㱡㣬ѰԼһʦԵֵսѾѷɫӥԼ֮ǰԿľߡСڵĻ˵Ѿˣڽڵ
ұ̤ܳѩǵ˵جΣ׵ľת˲˵ǿ磬״棬ܲƼһ㡣
̤֮ѩһԭҪԴ컢ƤսԵĲǵءֻǼ򵥵İӷ׵ʣһһеƤ⡣ڽһϻƤսΪ˶Ϻ飬ֹⱻΧ
˭Ҳս޵ٶΪ׼θ󣬱ͣ͡Ȼǻõͻ׶ּʸʦΪǰ棬оܽ˿ԽԽΪͷ񣬲ſпоݡ
ĺ󷽣Ҳвٳ򡣵Щ򣬺Ȼζߡ׵ģзĽһһܵĻҲʼˡҹɫо󷽲ȥʮ֮󡣵оڷ˳ҹɫӽĻ
ۣ̻һһķ֮С
ɱܳһȣǧ߶սоɱȥ̶ľ룬Щ̬սĳ£ֻһӣѾִΪ׵ķʸ׵˺˻ûü֫裬ͷأѪ֮䡣ҲûһͶѡ
ŷʸĲͻ룬û˵о֮СȻʦͷķʸɱżٶȣһɱȥ̶̼ӵʱ䣬ܱһȵĳһࡣͣ㣬ǰȥʱܲȥ
ֻǧѾؽгһ׿δϵĿӡһ·Ҳ֫кˣս̤ࡣгӵĿһˣҳһţ˳ӹʸɻȰ㣬б¡಻аͣܵĻҹɫһ·ǰȥʧҹ֮С
Уÿһ϶Ѫһ·ɱԼ֪ɵ˶ˡȻÿһУ˳СΪǶ֪жӳ̽ӽʼٵͻʧǰʮӡȻʮ˵ʧСûϵĻ˵оձ
Ȼ֮оӪĳͷϰŰײжǵŭʲôͻϮ



234 ٸһƱ

ҲͷˬһƱֻʮһƷ۷Ļزȵ˶ѡӸԣһͨһƷ֣ӲǶԸһ˶ӡһһƷ۷壬ͬʱԸʿӦһʮҡװ߲ɴϴ졣ӵгɫķΪ֮ԭսҲвСϼƷս̤֮ʣһһƷ۷ĻӦٸͨʿҡ
νļָǸһңװʿʿ£ܵݡּ£һƷ۷Ҳпս⼫ݣһƷ۷ֵʻӡ
Ȼֻ׿սݼʵϣһͨռݵƣԶһ˵ͨʿԱġΪǻǿĹƶٶȼ졣ڵһ֧˾ʱ̫սʹˣ͵ϮܣֻҪΧסҪɱ֧˶ӣֻͨҪʱԼѡƱڱ߾ʱ򣬾ôɵģһЩܡ
һƷ۷徫񣬺ͨʿ֮ĲˡͨʿֻսŽᣬΧȵսŪһƷ֡һƷֻ֣ҪһЩҪΧսʹáȻǰǶԷûͬĸ֡
֮УľЩﵽʦĻһƷ۷ʦ֮䣬һǵĹ֡һʦս֮вսõ˴ȵͨԣһʦǿ߿ԵһƷ۷ֶ·硣ȻȴһʦܶԸ߰ͨʿˡʵϣһγ˹ģвԻӡͨĳʦҲʮİ֮䡣мƷװսʦĵĻҲˡ
һʦʻӡ
Ȼּ㶼ǽ˫ƽսϵġ£һʦɱСܵսԸǧµĶ黹ġ
ʵΪ뺷ĻԼľսͱһ¾ܡֻǸղ£䲻⹥䲻ͱʵˬЩӵо嵽һָ࣬оֱȸĳЩ黹Ҫ죬̼
ʵϣԼҲ֪ôɵĻΣԺܴ󡣵˵ʵ̫ˣǵĸҲ١ֻҪ΢谭һ£糱ˮʿǰΧս޷ͻ̵£ȫ廢սڵҲǼпܵ顣
ҪûȫսԷҪóʮϵΧ£˶ʮϵĴۣ쵽ġǣнһ֧̬ͬľڲӦ֧ԮҪ˵ɱ绢뺷졣֧ӣȻҪѲࡣΪǵԶսڿշҪΧǣóͬǿĿվˡ
ɴ˿ɼöԷˡ
εһ죬ڶĽȴǼԷĺͻˡɲɵĶΪˡǽܶ಻ҪأԼ󷽡ȥģӪռʮ﷽Բ
ΧһȦǸָزһȦһͷͷĴܻս뺷Ǳ뺷ˣ˵ս֮ܳˡȻȥսӲײҪѷһǣ̤ѩ̤ѩڵĳԼ뺷ͣײĻҲǶ֡սÿһƥ̤ѩײġ
ȻܣȴǱа취ŻڰӦӥһǧҹ¸壬ʸϵЩ˵ʸǿһֱ֮ɱһͷս
ʹµս󣬿ʼƴ˻ұġϵǵľ׮
𡭡ܷڿУЩսһŭǧϵŮӣҲʼХڶĸͬʱЩԭͳʹŭ˵ս󣬿ʼ֣˷ıܳײ
һͷսұѾɼĻˡ˵ʮ﷽ԲΧڣͷսҪ˵ĪԶͦţģ̫ǮʵˡȻƾžٹܼ֮ʮͷս֪ôսһԵĶж١
֮Ҳˡÿһ֧ԵЩսȻ˵ǽϵļʸȫˣҲ޷ͷ¶մȻսֶȺӵġһͷѣ˲ҽսƢҲᱩꡣ
ЩһʼͼưŭսȻžԽԽҡЩǶǻһʱսȳࡣӪʣأоҵ˼¡ܶս󲻷ַ򣬳ΧǽȥԾвսӪطΧƴĳţײţ̤š
ӪʿΪԱ֮¡òǵĵǹɵЩ˳ñ֮սһʱ䣬ӴӪأһ޳սɱţ͹ֱ̤ûûб˿ԼģȻһּƣܼæ֪ͨȡ
üһڻɱȥŵĿ൱Ӵ󣬶ǵӶʮоӪб𣬷ǷŭԹޡԶܣҲ̲סһԵģ켶ǿߡ
˵߸·ϡܴ˸ХָŽˣ뻢һ𡣵˵졣ֻǵĵϣͬʱɱģר֡ǽͻС
Ҫǣһϡ̫óսĽױסʲôɱﵵĻ鷳ʹˡռıˣѾˡ˳ˣǰûгԡȻǸ׷ܶǺÿֲǲ֮ƾŻͽԼԼʮ߽ʬȫа׷󣬻ɱ
죬Ҳǰ׳աܽﳷˣֻͣӪϿָ֣˿׷ΪǵǿǣϮ֮ˣ֧صĽ񲿶ӣʦǿ߲٣Ӳ׷ȥֻ·һ
ռ˴˺û㽫ͬİϷءΪԼ֪ԲǱҪȥ϶ǵ֮СľڵءǲɱģֻҪǣס߽ܡ΢ֹһ£ô군ˡȻ˵군֮ǰ϶̹ܵͷһۣǺɴˣǵĥܣѾװСУŽص˼ǰæϹȥ



235 

֪ܲǣǵڶս󱩶ʹͷս󰲸ȴܵ˽ͷʣµģҲǴˣսսҲ˵ͱ˶Է˾ʿһͷս
֮ܵǰȥ˿޷⣬һԭǹھԼǹӦÿλˡΪ˷ֹ⣬ʻЭ˳㿴ʲôˮ̡ͬʱܻħźֵЭлĻܸܲɵԷ졣
Ͽ֮䣬ֻвʮǧǹվϡдպгšȻǹԣѾʹװٶֶˡվţһŶףһվһӵڽվ˷ӳǿǹ٣γɵĻ
ʮԶһְڿ˽ǧڡÿһڵĲԱߴʮˡһڵ˺󷽡κ˵ľܸĻڵһμ˹ģĻھӺҲǸо
֣ħŵվࡣλӡǸСȻУݱϺлҪ߳ϣȴǸܵӴԶ
ħǸճ£г̫аһҲǸˣͬǸӡһӸĴ磬еľӨƤ֪Ǹէ֮£ΪǸٻӵء
ˣڼܵǹ󣬶ɵ¶һ˿ȣȻɱգκ˵ɫصģȴܵĻԼǵȻһ۾֧ܿӵս
µһƷ۷ֲʦǿߵʹó̫аӡǰǷ켶ǿߵİЦκһŪǿ˵ĺǣ˻ǵϣأӵҺľ硣ɴˣǵվλȻƺһţȴվ˰λʾ𾴡
ڼѲԼ˼ǮƣǹھСȻһ󶶶ŵĴ˿ռšӰ˳ȻһȻǹϧ꣬Լˡ
ҲǼݡȻǱһǿģȴڰо͵ˡƮƮ˵ϡ֣ﻹа˵ӡֻǾɫЩΣǹϧ꣬ȴЦռʲôˡ
æСѯô£Ȼ͹ϧ꣬ܶǽȥС˵ġȴǲ֪ΪΣᱻСڸϳСҲǼί˵ˣǸ̫ˣ˲ϳᣬƴҪ֪켶ǿ߰һʱ飬ʮҡţĺķǧλǸʦҲʮңķٶҪҺˡ
ܺûûĵһ۹ϧ꣺ϧ꣬޺ʥˣ㵹ãƺҲӶоˡ
ԵģҿΪ˰̣˵ġϧԵģܵԼʵдϲǸʥ򡣱ߣʥһ£ֲ⣿
ϣҲãҲ֪ʥ治ֻǾó棬ٶ屶ԣ鲻Խ˵ʲôʧ⳥ˡ
屶̫аӡĶ̵һǸʲôʲʥȻ屶ٶȣ
屶ıϧȴЦıҲͦ˲ˣʥ򣬹Ȼʮ꣬аսˡȻνıΪŮҲ൱֮ʡٱȱҪŨ̫ࡣֻŮֶ츣أΪˡ
ʮꣿȥˡûĵ۵죬ͺķǧλʮ꣬㵱޵ҪǮ˴ŭˡʵϣлЩ⡣Ѿˣ̫аӡŶһءа취շǣܵȻϲˡ
죿Һǵ°ɣϧЩɻ󲻽
УʥʱƵʺ治ͬܵʥ֮дʮ죬ʱŹһѡ˼˵ʥ֮ʮ꣬вŹһѡ
ʲôڳ죬ԼסˡţʲôʱһȶʮᣬŨ˵Сжʮ꣬ͬһꡣ棬ŹһѡҶãζʲô
ϣǡ̫а̲ס¶ֺõɫ
м㣬Ҫ˵һ¡˵޲յʥԿףǣʥʥˡ˼˵ֻҪһͷʥͻٵڶ޿˲תƵʥ֮С
ͷһݣǵȻ˻ϾĻǲҪʥԽ˺Ҫǣܴʱʵǿ˵ˣʮ˸ֻ³ο򲻹ܡһܵʥ֮У˭ҵó
һ֮ƿžٹ˭Ҳ᷸ɵɴˣЩҪʥΨܵĻ˳ת֮䣬˵Դﶼˡ˭Ǳ֪ڹ̧ʥЧˡ
ӡ۾˸ţ㲻̫аǶ쳣ʵ֮ǰ˵ʣ֮УҪĵλֻǲ֪ûа취ĥԼڵľ磬Ԫľ֮ʱҲûʸһż˵̫аʲãʵϣؾʿ˵ǰѵһˡȻϣѷҵõطҲԶԶʥ
ʥ̶̶֮ʮ꣬ҲаٽһġʱҲʮˡͻһ磬ȴıͷɵһȡ
취ȻеģǾǲˡõİ취ֱʯתһָͷһöʯתһλ˭ȥʥȻͬ⣬ʥ֮ڵÿ£ҪӦǧöʯ
ôȥճЩͷĹϧ꣬һ۸񣬵һɣŭһǧöʯ㵱ʯôŪҪʮ꣬ҪʮʯŪôʯ
޿㱣֤ԲֹʮʯΪԽķѵǡԣ޻ᰴĵӣ߼۸ġ
죬һͷԵ˭Ҫ㱣֤ţ



236 һȺ

Ϊǣֻ룬ϧ¡ͺķǧλ޾ǻʵۣҲû취Ӧôġܶһ£һʼͽԼеľӣʦ֮ͳһȫȥˡ
ϣ˵⡣̫аһᣬﻹа湫ӸģֻǣÿҪķǧʯǲԸЩʯֻǣʵûа취ҵڶʯ
ӷ𣬲֪һʮҵɮʥ֮ʦǶʯأӡŷţڴǷŶٴһЩʯԶԶáһЩӱʦǳӴ󡣡
۸ʣǿΪ顣̫аȻԼһΣֺʹʥڶʦӡڻǲôģǵһ̫ƽˣԼʥҪԺܴ
þͲãһʮꡣϧ겻̫ĻԪľ֮ǰ
һʮꣿ̫аӡɵ۰ĿŹϧꡣǺԵĸܵϧΪ֮ϣҪ߳һȻ̫аļǵãԼѾʮˣӡҲһٰʮҡȻԱǿһСȻһʮꣿ
ͨԣһܻİꡣνİ꣬ûġҪӰ죬һʦܼ򵥣˵һ˶ʮ۷ں󣬾ͻ˥ˡʦ磬ܴȵĸʣܼ˥ٶȡɴ˿ɼԽ޳ʦԽҲϳһʮͻʦ²죬ܻꡣһʮͻʦˣҲһһʮԪ͵ˡ
ȴֹͣ˥ˡ£ʱ״ȻȻӰ쵽Ԫ̡̫аܼϻ£ؾɴˣҿ϶ԼǷܻꡣӡһٶʮҽ죬ԪЩ
һʮ꣬Ϊͱǿ˽껹ҪʤһҲɲǲ̾ˣֻһʮ꣬ǵȷл
ʮͽˡϧһȻԵõϼһһٶʮϲŽİɣ
仰˵ó̫аӡ첻ѡΪѾݺᣬѵһˡ˭С֪ʲôвࡣ̫аʵ˹ҼǵŮٶǰ˽˰
˵ҼҶʦ㡣ϧһᵽʦ㣬ɫͲЩȻЩǰҼҶʦԪľˡҲûе
̫ϧˡ̫аӡͷһݡǶҲ֪ЩϧǶʦ㣬Ϊȱȳ̫аǿӡࡣּ˵ǲǡǳ̫аԾãǵó̫аЩѣǹϧĽ˹ᣬʾסն̤ʱͬսϣʥշһ̫аЩĻ䣬еĻڽ¡
һֱЦʲô᣿һȺﻥവء
ⲻֹĹϧ꣬һЦݣɵɫһܻ̩ڳЦ𣿡
˹ģҳЦ㰡űӣûЦȴЦˡ
̩Ϊ̲֪Цʲôϧ굱Ȼ֪һڳЦԼ䣬ֻǣƫһʮ޵Һľ硣ơ۵㲻ʥʲô˲ģ̲ȥʥһܳɾ
˺ˣҲǺ㿪Ц޳ϣҪûʥ޳ɾʱ䶨ЩʼЦϣǿߡȣ𶯲Ͷ޴ССڽԼҹŮһüͷûȹϧлᷢ쭣תԳ̫аһͰЦ̫аġȥʥ㻹Ǻлġ
ǸϣҵҲ밡ֻǣʯʵֲ̫ˣʮԪҲ޿ܴʯղǻΪǻ˵ģŲҷ쭡һ˴̼Ҫˡ
޾ͲŴղôʯˡӣһЦ
ϣ˵ȫ¼ûôʯҿԿ϶кܶġ̫аҡͷѵֻǺܶʯصļ֪ʯʲôطãҲʮ룬ãˣǶΪ·ɡ
̫аѰʯЩʯ̽һʯ̽˳̫аŵ⣬ױ𸽽ûʯҪⶫʮ֮ڣܴʯ˳˵һ䣬һöеƷʵʯԵһٵλϵƷʵġһ£ܴСҵ˴𰸣ϵƷʵܵһλ
ʯ̫̽а΢΢һ͡תּ򵥵Ľһ˵󣬳̫аʱϲ˵ʮ֮ڴ
޳˵ǰͷ޲ṩʯ̽ʥаϲɫȴ֣֮ҪӦޡ
ģ̫аѾμУֻҪУ̫аĪҲӡ̫аȻ֪ûа׳ԵͣϿȥʥʯ̽ͼġҪûʲôҪ󣬲Żеء
һԽɽ޵¡ɽˮ޵˽˲ƲҲæڴԵȥʯеȥŪ޵˼۾˵
̫а֮ǰû뵽תһ룬´ȥֺαڴԹʯ㵱Ȼ⣬ͷӦȻϣҿȥ⣬ȥ̽ʯ켶ʵȴȥá
ãڶ޲Ҳգ֮ǰѾ˵ˡҪõʱ򣬿ɲܵʶޡܵͷЦⳡ̴Ҳȷ׼ô躹һʱˣδ֮ǰҾͲ¶ˡɴˣڿ󣬴ʱҲֻڹڣǺСг̫а켶ǿܵȥ͵ȻòˡҪ֪Լǰǿĵ㹻Լ׬ˡ̫абŪôʯʣģҲ㹻Լ̫̫ĸˡϾǲһЩʦǿȥ⵽ڿ󣬳ļʲСһ죬Ͳһˣɼ򲻹ܡ
ο̫аԼṩʯҴĳ˵ѾΪԼˡԼʦ磬Ҳ죬շļʾͲСˡ



237 

̫аͷϲΪⳡսϵԽ֮ˣ˵ϾҪȥݺѰһȻУʯϡ٣׻һЩġǰ֮ʯѰ֪ʯʲôطǴ롣ֻż£Żһ
ǸϡҲҪһʯ̽Ȼӡȳ̫а࣬ΪֻѷƾԼޣһܹ̤ġǣո˵ŮλѷɫԼ죬Ȼˡһʱ䣬ӡȥ̩롣
Ȼԣ۶ǴˣԼˡԼ˵ȻҪŽˡ˸ʯ̽ӸӡͷһˬȥѰʯǿȻԽԽˡȻԼֻ׬֮Լʹõ֮һҲȻ˷ѵġΪһ޵ǸʲԼʵ۵ĺôҲǲԶġ
ӷ𡣻ģ̫аصԼҲġӡʯ̽˵Ȼδʾжǲ
ʥϧжǳƽ⣬ԽкǿȻʥ˵ýʱԼ硣һʱ䣬ϧбһζʥɣǷһ飬ǲǲðɣвʣƾʲôΪԼͣԼϵļһǣʥȻԱԼ죿
˹̫а³ܵ˼㿪ȰлЩԪҵȳЩȻʵ̫ϧˡ
⻰˵ùϧһлڶ̶̶ʮȻȻģЧἫáֻǣζҪЭӣνܵˡ
Цˣǧ¡ҲǵǸŮ˰㲻ĳˣɫЩģһʯ̽ŵҪ޵ǲҲС㽱Ϊ˹ͣ˾һŤת˳սս֡
ϧӹ̽ɫ֮ЩӡȴǺݺݵҧҧأӡͳ̫аʲôҲһˡʲô⻯
ţʵץŪʯΪȥǺ¡ҲǸ̾ϣʯѷڶٻЩԽ棬ʯԽѰ
ܵĻ˵ͷҲһݡô˵ȶѼЩʯԼȽϺáھͲһˡȻζдʱ乩ȥоһˡ
ˣѾˡǴǿ߾Žᣬ޻ء˵䣬ȥ䵱ĽоϿȻʮһʱ̵ŲϿ֮ء
̫аӡܻ˵ÿεխطͼߵĳȨȻ֮ǰŴαˣ޵ǵ칻ݡ˵ȥɽĳйԷһɽһפһߣʮʦʦŮһԷ֣ɱֻҪһŮţ߻֧ԮȺ֮ܵھս֮ǰɱǵ졣
С̫аӡǰһ˵
һ죬ŶʮʦҪ˵ɱһ죬ҲǴ´ˡǶ֪뱣һסԷǰ֧ԮĻǸĻʹˡȻԷ죬ҲɵϣԼһ˾ɽֻǣܹˣֻҪûԼֱ̬С⡣ʦǿ߿϶ȼ١
ͬʮʦԼһǧɨƽԭشöԷʦлȷǡвӦʱ֧Ԯɽеսܱ˫֣ʼһ
ϧϿֿپʱ·ɲǼˡòǸ컬ܻ࣬ĿɶһˡϵϣϢ֮⡣࣬ʱĹϧҲҺƽĳƺӦһűǰȥ
Ƕߺܲſһֱδ˵ľϵЩЩͣƶ˰ɣ
ϡ֮ǰ֪ԭСˣɶЩüУЩʯȾȥ֮󣬻Ὣʯ⳥ϡ
޲顣üͷ˰֣̾Ϣ޲áüɵĶŮӼҲɽСʯͲἰˡ
ܵһŪҲЩȻֻȴɫϣҶüȻǳҵӡǴˣΪϰĴˣôĿҴԾڣղͿ̿أȻ˵Щ֮þʹġȴҲΪԺ
üͷһ壬֪ζüԪˡüȻҲǸɣʵǳ˾ʷǳãɾʦ֮ˣԶôҵӣȻҲȵùħţǰۺЩŮӣѾüɵмˡ΢΢̾һġΪ޲ıסɽҲ㡣üĿǰԪˡֻҪЩһʽϺõĵȥʥͺܿܽüɵԪָܸʤһ
۾һͷǾͶлˣϸһʯ̽ȥ⾡Ѽ㹻ʯġ
˰ˡҡֲǶüΪԪģ˼ʯͷ޳ﹻʯ֮󣬾һɡ
ӸңҲǸˡͷǾͶлϺˡ
ȲˣӻҴԻءܻ˻֣ת˫֣ǰ
ʱһһĹȥнƽһԷƽԭϵĳ򳬲һƱػᱻЩɫĳŸŸɵָֻɱɽǿš˵ˣֻҪԵĳصĵطԷĳ
˵䣬һɳ̫аפصıɽɽ֮Уһо졣˵佻սų̫аסܵҲȥôҵġȻоǲڻǹѾӽĿ괦ˡ
ڻɱһ죬ɵԷĻھסԼھҪ顣ǲʮʦǰȥ֧Ԯ֪ͨϧ꣬ùϧҲȥɽսƱҪǸ졣
һĲȥҲӥڿնֱСͨǿ۲ЩΪɲȥֻӽϿȿڵӡǰĲѾʼСƳˡǻھҲʼڳһͣ׼ǰƽ



238 ں

󲿷־ӣխ£û̽ȷǰû֮ǰǲóóȻǰƽġ·ѾУǱֻٶȹԡʵϣǲŬǴڳսռϷ硣
ΪŲھƽȫϵܸߡϬĻڻǹƽһСΨһЩͷ۵֧٣ȴΪ뺷Ļͽǰڴɧţ£ǻ죬ǵǰߵġǽпƵǰߣȻɲĻڣǹǰ衣ǷӣҲǺ
οѲĽǰ취ҲûС
˼ά֧£ʮ򲽾ϵĽ˿Ӷ֮Сڻھͻǹڻ£һϿƽһǹųųĶУһװͦۻ룬˵ĽС
ɲȻ佾ʱĪ˹ƴͳɹŵ۹͵ķոǿһʱɹĴ۹ĽʺӶɲɹ˵ħצ½ųγͳһȨɴˣɲʼɳͳ£սǿʢڻڻзƾŻڻϬɱ֪ǿľӡЩսǳ뺷ǿߣͶԵĻǰҲֻи׳Ƴ
ɲ˵ǸνĴԣһѡֻãռǸĶůĵطȻҲ֪Ǹк֣ܶǰΨһ³ǱҡοɲڣҲһζǻڣԾвʿӵǿսѷɫڴǿߡͬҲ˵лںͻģϡ٣ŷǵڻǹЩ̶̣ʲװٶĻǹҲлǹɲĻǹѾʵҲ˵ֻҪŻǹ֣ʵֲ
䡭䡭
նڻ¡¡𡣻ûɲĿɿڴ·ƽŵĻ⵽˻ԵĴһڵݺݵ˻ǹӺ󷽵Ļ󡣺ХУһööصڵϣգۼ͵ǰײϣҲǸ˽֡
ֻڻϣҵĳҵڹѿľʽṹӸ˵ֱڵ£ҵķѡ⼸һ˲䣬ǧöڵһ籩һ㣬ݺݵɲ󡣻ڱһϰټܣʧΪصЩڱԼںǰĲһöڵǿ£Խ÷顣Ǿһεڵײ֮ŻԵɱ
ֻǳӣҴĲãȻĿܡ֣һʼ֪оĻϮˡٵ˻Уٿû𻵵Ļڣͼ
Ǹո˻ڣûҵоλʱ򡣺ȻУһּֿɲܵһδڵϴ֮ڵԵͣеĻڱΨڵأڻں档
䡭ըҩڸЩڵǵĻҩ䣬ײ˻ҩȼձը
ǰ棬ǰ档ָӹ˻šعǹǵָӹ£ʼǰƴĳ档ʮ򲽱Ҳʼڶֵڻ£ƿӶǰǰе˵ĻܳٵԷĻǵȴǵģΨ·һ
ϧǣĿӶûƽ֮ǰ޷档ֻܼѵģƿЩӶڻæ£ˤ˸ߵ˿ӶԹЩӶʱ򣬸塣ˣҲʹͣҡ
Ӹ߿иȥԿϿϣǰ·ƽֻһ뷨Ǿǳȥ
ӵнǧڵھһδԷĻغš֧ھð㷴ҲûСһǱø̧ͷ̧ͷǻڵҲڡʮֻǻӵʱ䣬öڵͽǻ󼸺׵Ĵݻ١ԷһŵĻڱûŤķѡڱҲûӹڵϴ
ݻٵоھսƻѾȫʵ֣ľھĳˡȻҲʮڵҲѾʹڹܹ̣ǿǾըŵΣˡҪǣھҪĲ֮һʧʱǲҪˡ
СܵǿҪ£һĿռţʹʮܻͬʱ롣֮ǰѾ˵ھͳָھʥﳷˡˣǧڵĳˣҲҪȥСʱʱ䡣
оĲԼǹһڣܳ嵽ߵءȻܳ嵽ǰᣬûǹǰѻ¡
ǹͳܣսǰܣǿ˻šǹǿʼһж׼׵һμǹ
ǹĵǣϴֵǺòãƴ˻š
á
õװǹӵǹӻ׼꣬ꡣ죬ڵǹһ˵ʱˡֵǣϣȫ£չʾǹͣ˶֪ǹǴơźһ˻ȣоǰһЩˣѾ
ƣơǹݷѾÿ˵ﶼȿһһıǿҵĿʿһЩľȡǹһֱԵôĬĬšÿ˵Ҫ֪ǣ˾
׼ǰûҵ˭Ҳ׼ǹɫ쳣֪Ǿ̫ԶˣҲ̫ɢˡ
ʱ䣬ƽǹĵȴԽԽŴǰģ֮ǰһˣӽ˰Զһ£𡣡ͬʱϵȽǹ׼˰ٶԶһܱ
顭һǹ죬ǹ׼ĻǶܱ¶İԴ׵ӵԴһƬѪģһǹ
硭硭
ǹǧˣͬʱ˻𡣻ӻӵǣǹϵѾﵽ¯ĵز׵ľ룬Ȼﲻѻֵľ׼ʣȴҲˡûʣܼĵĻ£Ҳɿֲɱ
Ϭӵ˺ƻ˶ƣ͸ӼףЩָӹٵһЩסҲ޷ֵӵĳ͸ǹոһģģոһ״Ƴǰǹ¶׶



239 ǹ

Ͽڣԭ糱ˮһǻȴӿͷ·ɲǼ䱻ֹһ㡣Ƶ˲ϱԷɱֻڲ֮ǰˣʼڸסȫһšˣȴӶԶܡ
Ӵľӣڶ̶̵ʱʧˡǶЩʿڵĿӶȻЩӶСЩҲܼܱȶǿΣǵҲЩʼϲĵۡĿģѾɡ֮˲ãΪ˺ԷĻ󡣶Щϡ
Ƕ˿ӶȻǹ޷ոȫԴݳˣ÷Ѷֽˡ
ܣƺЩܲġһָǹȴƫЩо㵽˿Ӷǹ޷ոڣιӵǹǹ̬ͦġںܵ£˵Ļʽת˾ѻģʽ
ǹЧɱΪס׼ķΧȴһٶҡÿһǹҪѻĶֻԼһֱϵʿԱߵĲùܣȻȥáЩȻ˿Ӷչûоʲôսܻʱʱ̽Դ鿴µǰ״
Ȼǹĸ循ʣʱ˳ֻҪԼһֱϣ̽Դߣ⵽ѻȻһٷְУκһֱߵǹ֮ءһСһܻᲹǹеġɢɢȴ಻ǹ𣬸ǲĲⱬ塣
ͺڴһ㣬˭ͻ⵽ѻû˸̧ͷˡ
ΪһжֻԼװھ󣬾ԻϺٷɿ콫ǹߣƻˡȻһӴɿɨߡиȥȴԶУһǿԼٶȼ۶ٶȻﲻӥţʱڰٹϡ
Է֮У֪켶֣Ӧһں͹ϧӲƴһ˶ݡһڽ̫ܳаϧ꣬Լһʦʦأʱ㲻Ҳˡ
һǰڷǸˡɢӴƿԸܵóʱ˿Ƕôķŭ̶ʮ䣬ɵϷͣڰУüܴóȥʮٶּֿ졣
ܸںʲôĺӶĲʼһһǰȥһ
ǹǰˣЩڿӶﲻϳû˻ءҪֻ֪ӣƶиˬνƶУǴͳϵƶСǻụͷСİӣҴܣΣԼǿѵʽˣȻҲûˬ졣
ģһööӵ׼ĻɱЩӶֻһӵĲǡǵӵٶȸ٣ÿ֮жоŷӵһһ֮䣬ǹװһӵ٣֮ͨĻǹʮʮ
Ǹڰе죬ۼһĲѻǷŭţڿмǹ
ܣϵġæ󺰣֪ģǸ嵽ǹУɴ֮ǹûа취Ǹ죬Լ˸ࡣ
ҲǴ󾪣֪ϷɵǸһǱ̬æ˻ָмλõǹ֮Сʵϣǹһſжʮ֮ǸֳķҲм䣬ǹԶЧɱ̣ҲףѡɴˣҲΨмЩǹ̹켶̬
ž֧ǹɢ䡣ڶԷʲٷ֮ʮЩӵҲܵˡѣؿǸڰ֮еǿߣɢһĹâЩӵ档
ȻӵֶȻܱԪܵסϣҲһӺݺûһ¡ٵģһ͡һӵǸȫӡʮӵУ켶ǿߵĳͷҲݺݵ赲һ£ԪҲǱһЩ
һ֮£ȻʹЩǹʸЩԭǵǹֿԴӹ׼ͷղǿҲֻٶʵ̫ЩѰٶȸ죬ͦԶʴٺһ͵˲䣬ӦٶȺܿǹӵкȥ
ǿߣ˼ߣﶼ˾ĴڡȻȴǱССһȺǹ赲סˡԽԽӵǰĶҲԽԽĻͻǹʸߡ
硣ǿԪܣڶ̶Ӻ󣬾ѡӵȻûƿѪ⴩̽ȥȴҲǻ۲ѡԪڲϵıġһɲǣǸˡΪ֪ڻܵסӵΪԪγһıĤһԼԪľǾˡ
֪ûпԼ֮ǹأǰǿߣҲΨбŭһ֮󣬼ȥǱӡֱԶԶķɶݳ֮󣬸оǹҲвʱ־ŭӵģв
ɽȻЩڵĹңǿߵĹҡʱȴҲǿߵ˲ﻹСءΥ£ҲȫҶꡣǸʥߣĪԶľ伶˭ҲҲġ
ǲĸ׽ǣǲʥߵĻƨҲ̵֪ǰֻ֧µĻǹӲʳٶ׵ľ룬ȻмпӶϰ¡һ£ʮҲִܵˡǾôˣЩǹôɱù⡣
ڲ˻£ηЩʱĲʼɿĴӿӶŶƴǰǹǿʼϾɱһ̵ĲȻǻܼԷʵ̫ˡǶԷҲѧˣԶƿͷǺͬʬ壬ƴǰš
ȻкܶಽĻɱĲȴǲϽӽǹ̶ʮ󣬲Ѿӽʮ׾롣ЩйģʼǹǹҲǿʼָǹߴȥ
˶֪ǹȻţһ֮סʮ򲽱ǲڲĻǹĶ֡ǹڱֵĻͣ£ˡˣҲֹ˶Է𽥽ӽ
ȫȫٳˡźܵǹʼתȥƴ󷽱ܡĲһ֧جΰľӿʼ˺󣬶ʱֱеĳɱȥ
ǹװᣬٳǵѵĿܿͱ˰ٶף˫ٴЩһźڼףŸͷսĻǵλá



240 

µս׳ޱȣװ£һͷͷޡڵսףյҫ£ɢĺĹâߣĺÿһ·ǸոմӾ֮سƳȻûжʱս֮ʣմȾѪѾڣ·սΪһ塣
ϿȿڣжʮЩѾ˿ӶʣµһƽƽأϿҲֻʣµľŰٶǲܷסλáɴˣҲûʲôߡõķأǽԴӽ飬ǽٽ
Űٶֳ˾֧顣ÿ֧ˣγһСͼʸһ֧֧ĲСʸɸ֮ĶȻڴͷʦзУԽ
˺·㣬̽˲ս׵ĳս·ɲѡƣ㲻ķսпսףֱȡÿһΪ书ǿҪǣѾսϵĳˡܶεɱʹսѾóǣٴϰΧȫǵбսʽ
һͨĻǹ¾սǰǵˣҲаϡ˵ʱĻ󣬳ɱֻ̣迼ĵбѣһſŵͷ׹Ѫǵսϣϣƾ׺ơ
ȺʵϰջǿЩӵĲȣ±Ȼ֮仹ҪЩ˵Щ϶׺ˣѰͻҲǻĵ֡ÿ֧֮УȻк֣ǿߴڡ֧ĲУЩͷĿ죬սҲǺһ㡣ЩСûһƷ۷壬ʦУֻͬһ
ǸһУľ֮࣬ȴǷջȻѾϳˣ֧ӣǺ͵Ϯ֧ӡֻǲ֪ͬһ֧ӵ飬Ǻ֧ͻȻܵǰˡʵϣĸǺ飬ǰߣ˵֧սǿֶҪľӣﵽǧ֮ࡣǺߣ˵ԹطתƾλáӦطĿԱȽϴ
ѾԶԶظӦˣ֧ǹ󷽵ǿĿռ䲨˵ˣԷӵĳֿռ
ɱһȣԿޱȵٶǰ߳˹ȥǰ޸ЩͨʿƺֻԹˣûʮӵ֧սֲ˵ĺڼֲͲͬˣһ˵ôڼʿҲҡҪڴͨʿڻ£ƾǿߵʵҪɱЩڼʿҲ̫ѡǣ죬ԷСЩڼʿȻܷС
һԾҲʼˡͬһǧƲ׵ĽӸ߿ֱӶ¡ʸ׼ĳЩɱȥǼʮʦסڷг̶ĪԶİʥߡ
İʥߣųһ룬òֹͣҪɱһֳʦ˵Ѵ֮ʮ˸ͻñȽѲȻȺŽ񣬲ͨʿסԼġ΢ֱһ£Ȼʮʮʦ֮ͨʦкܴͬǶٶȷɿĽһóԶ̹ʥ߿ɲΪļͨһܵЩӵҲԶЩʦġ
һ켶ǿߣǿʢĪԶʥߡսϾȻӲıŲǰߣƵĸоֱѪĳ嶯
𡭡ɽɽУһҵŭȻðʥʮֵϤԼͬ飬սŭ𡣰ʥ߿ԺĴսѵ˻Уŭȥɽ֯򷴻սǴŰ˸ʦʮһ
ʹ죬ʹ죬Ҳ̫аˬЦݳʮԶ
̫аҴǣƣܻɱ𣿡һܲˬҲ׵Χʮشš
˵ǣǹ˹֣̫аǲץ̫аȻͷˬЦҲˬ֮ؾѾһΪ׵ˡοֻɱһ֣ͬһôѵõ顣£켶ǿϡޱȣҲô
ʥǰ׽µӣɲǼŤԼĺˣǸԼ룬ǰս޽ǿˡһӣǵһμһǿߵսмǱߣǿ־塣
ȫɱǰʥߣ˻ſУɲĻǹĥ䲻ǰһɴն
Ȼ֪ܶˣǰʥ߸û취˳ˡλã󲿷ϿȿڣΪԹɧ֮ʡڣҲûʱȥЩӶ𿴴ôңʵֻľӣѾͻ˿ӶϿΧо
³ˣЩβ׷ûԶ̻ڣѲɻûǹվǰȥɴˣֻнٽоվڲս֧Ȼʮ֧ʹûǹľ⣬֧ڼͽԲǧˡʮ򲽱ǹֳˮ㹥£Ƶǡ
ʱǹܿһξֿʼͷ󡣽ĻЩ䣬ֻ֮Ĳ׼УܼĵĻٵոЩͷǽҲãҲգһһľˣֱ̬ûܹｨĳ
ǣ֧ӣڴɱϣǹǹѵϸÿһ˱츳ű顣ǺķǮƣѪҪø۵ǹÿ˶浽𻵲ƣҩǺķ˸֡˵ǹӵ󲿷ֶǹӦǹ
Ҳɴˣʹǹǹ˶һһǹ֣ʼߡٲˣѾﵽǹֵľ磬֮ڣ˵ǹǹͷǹǹпƶĿꡣ
ɴˣֻҪǹʵǵոٶȣȽս޵еĻǿɴһڵڳɱеĻѹΪǵĳ̣ʹõо޷ЧΧļ֧ԮԼǹֲոʹû±Χ
ԭȵĻЩ֧νǹΪǵĸսǿȴףǴˡһͿǹڸսȻǿҲûж书֡ɱеı£ûĪңǵǹ׼ֲûһǹС
֧̬Ϲ£ڲԾ˵ٶȵ



241 ȫʤ

ɱЧʣȻ֧͵ġǵľԮȴǿġȻսڣ䵥ΧסǻᱻĲΧȴѲΣһ˵ȳϧķѴʹñѼ俪һ·Χ
ҲͶԻرһЩݱУʹýŮرΧܻһ֧ĻɱǻǽĶһƷ۷塣ǱΧʱҲ䡣ˣһԮϡʹսԻ͡
磬ͬǹĻǹʼɢɢ󡣹ŵоĻǹѾӽ
ߣҲǿеھװؽСС²˳٣ܵ˸Хȫˣо
ʼֹͻˣЭǱĲĴ󲿷ֲѾǹɱͻΧޱȣûкǽסǣ˵ͳˮ
ɲɢĻǹյִսͽѾʮ׿⣬Լٶǹϣסͬڷٳ˵ǹ
ԵǹȻͽǵѵϸ쳣˵ÿ˵书жߣУһ㾫񲽱ҪǿЩûп׵ȸ߸ص£ܳٶȲĲں׷һȴǷָ޷׷ϡս֮ǰĳ̣ѾʹǵĵĲˣֻĿǹȥ
ӥ󲿶Ӷߵܣ鲻Ǵˬⳡ̴üΪ̹Ȼǳˣ߲ʧܡھƽǧɲڡǹҲݣ緢ⳡѵսУȻ޷óսǹеĲĿӦòʮ򡣶Ҳսɱ˵оٲ˵ġ
ûǹԸȻǼˬ顣Ǹоͺǰڵ￴ģڳЩǹصĳ档
ȻսҲûаʧʧСѾȷǣսˣʮˣˡʮˣ߸Ǹߴһˡǹһʮˣٶ࣬ǧ˹ˡ
˻Ի͵ս£ʧֱԺԲơ˫ȣֱǴﵽһһǧࡣ˵о׷ΧܽЩߣװСˡϾ棬Чʼѡֻʱ䣬ָܻ߱Ͷսˡ
ɽڵЩʯȥӣΪԭ򡣱ϾپĲӣսжЩӣ൱ףûһۡǲиûΣʻĸߵġңսܹ˵ʿһ»صսУԭ࣬Ҳ˹ҵˡս飬Ѫ̽ѵŻʿҲԲͨʿˣЩܹ˺û˵ģжżĲ
һӴսҲûָһνоӸɵؼأҲһֳܷʤġڣڼʵûʧ£Ĵ󲿶Ѿĵ˶ʮǺݺݵرеһ顣ڼ˸սУԹȫʤ˶Էʦ춼Ѿһһˡ
ǹֱ󷽳ȥԽ˼أǹƽԭϴץʱսϻõľ顣һսȻӮˣüƯȻʮĴԽһжƽڶԷĻڲѾݻ٣һЩںسǽĻټ̵ĳǽҲԴͷβ¡
ʱβϮٴǰʱѾ˾֮нٶȼ˵ȱ䲻ΪܣҲʹЩ޼ƿʩֻŽԼǿߣоı㣬ϼ־ܡ
ôɣȻս󣬵ȴһּĵսͱüģǸʥߴоУѡճڣ߹ǧˡս̤ǿ죬רƽȻȻ֮еľɣʵ˵ԶǰʥߣֻҪֲ֧սɱ˽ϾҲˣЩȻԵ࣬һһǣȫþӲˣרΪˣھר֯ͨӣͼɱ
Ȼûǰʥ߶ĻˡȻ̽ⷶΧ㣬ܵʮԶԷƺҲ֪ʥߴʲôλãרƽңԶĵط伸ΣˡȻôɣÿξɱ˼٣ǧоܲס࣬ʱ䳤ǰǰɧʮΡʧ˼ҪǣʿüʿѾļҪܿϧǣÿνڳ˵ʱ򣬶оǸǿ׷ǲҳΧʹҪԻɱĹϧͳ̫аֱ̾ϧ
İʥߣɧֲҲȥΪԷҲ֣ȫԸܵǲǹˡǲǺãۼ䣬䵽ΪֹǰʥҲǻˣССսҲ˿վ˶ĵսⱲ״μǺڰ֮УһֻӲϵɧ㣬һѪܣзĻᡣ
ڣؽλǺȱȽϿλáڵִ˼ʮǼϿ֮һƬƽԭشǰߣ·ͱȽϼˣ±ڶͣ˵һĵΣҲǸʲôõط
ؽأȻѡѹ֮أҲվһϿȿڡΪ˼ǿЩҲûţڹؿǰ￪ʼ˲֪ٵĿӶ֮ǰֻΪֹонļ׿Ӷͬ
ſڵĿӶܲÿӵ׶װ˷ľ̡һȥѱҲ޷ЩΣͷܵӶءգΪѾɾӳȥˡǰĿӶڵĺܾԷǰĵ·֮⣬ɽ֯ӴľӣľĿһգббڼǰڳ󡣵սǣĪԶسǽЩϧسǽȴܵΪ棬Ǵԡ
֮⣬ſڲԶڳһֿĹȻΪ֮ˮԴ㡣̣֮ȴʹƽܼǡȻҲǿԵġֻǶ乥е



242 Ѫսأһ

ܴҵѾڼظϣܼƸߴһʮʮˣսƾ죬ǣ˹أ߿˵Ǳ˹ǣסˡɴ˿ɼſڵΪԷؾһٶЩ
һʮפڼ֮һӪʣʮ۹أ˵ʱѾ˷ǡˣҲפˡͬʱվڳǽϷصģǰЩܶȸһЩҲˡ
ڼؽխѹ֮ءɽͶΣգ̵ĳǽȻһԳ㣬쵽ɽ֮СҪƿضȥܼķ£¾ʦǿ߶޷쵽ܷɹȥֻһҪɵȥܵӭԷͷԷȣӼϿշɹȥġ
Ǵĸƶϣսڶʱڴһ·ϱԼ֧̬ɧ͵Ϯڿŵʧ˶ʮԼΨһһ֧ھǵŭ쳣޲ԾŰһЩӡ⻹㣬ҪȴĲ߱жϣȻŬֲȻֻҪ֧зĽӻڣνĲǴǸЦ
ɴˣ޴ĺѹ£̵ʱڹ¼ءһʮ죬ʳͻĵĲ࣬Ǿ鷳ˡɴˣǱʮ£ֻ󳷾
ʮ죬˵ʮֻҪϲȥЩ֣ƽƽسʮ׸߰ɣʬ嶼ܶѳɴ˿ɼӴȻ˾޴ĺѹȻһȫһΪֲ顣˵ټʮʿˣǼϣҲһƽ١
붯ֵ£һʱ䣬ǧܶܳϰټܼ׵ͶʯԼ֮ĴľܡһԵľҲûţǽǧ׵ĸ߿֮УȻ󽫼ʸ䡣˸ߵľ£ֻܴ׼һλӪʣ˶ȥԣǵʸҲˣȫЯͨľּʸ
˸൱ޡ֮£ʸǾǸְһҲױʸᴩÿνϽ֧ʸϺҲԷǧȻԱ˳ûĽȥװʸɧš
ǧ׵ĸ߿գǿĹǿҲ䵽һ˰ȫķΧҪӽǣҲóվǿֱϡǧĽַȥҲǰ֮ûôɣ˫ȽԶʽϽɱȻֻ֧ΪЩùҲʵ˷ЩһʼЧͦãôغϺҲЩԷֹ߿˺ܶӦԵ⣬ʹַʽɱԽԽС
ǻ޾ģܿ뵽˱ķʽ˫ȽϽŲʮˣͶܼˡЩû¸ɵĲҳ˽еСʯ顣ÿһװϸʮ
ս˺װ֮ظʮͻȽϳˡǰǣ֮ԸôɣΪΪ߳ˣԽӯڣʹԼؼᡣܣȫƾΪƯڿСЩȻ󲿷Ϊûеʦ磬ʹԼ໹ܰ쵽ġֻôɱȽϺķ˫ʮءڼ³ܵˡ
һ˼ʮʯ飬һööȥֻ֪˶ﶪҲò֡ܿԱ֤ԲġʵϣսҲһͷĿѣѵȺС椶ǴԽģʼըˣ
ϧûôҩãЩմڵĲԣҪǹȻŪЩըҩǶ棬ҲǼȤ顣
ˣЩһҵʯ飬ǧ׸߶¶ٶ£ɱҲ൱ֲġڵϣҲҳСͺС椶ӶȻ˵˴Ӫﶪͬ˵ļҲֻǺͨùҲôʮʱҲʮ˵ֻëëꡣ
⣬ܲסĴడһΣпʮʮÿٴʮöʯأڴӪϿһȦôҲոǧȥװٷɻǰӣٿʼҡһҸʮΰ˴εġɴ˿ɼɽôȥ֮ܽ
Ҫǣҡʱ˿ڱȽܼǻἯӪ˯˯ɣ֪᲻˯б˹ʯ˯ɣ˭Ե˯
ɴ˿ɼĶľͷҲǴٽפڶ죬Ϳʼ̽ԵĽˡһĶܳͷװʯֳĲҪȻҪſЩӶԼ֮ϰƽȡ
ȻԵЩӶ;̣ҲǼܶ඼һҪôŪҪôȰڵľڳӡʵǣЩӶλãѾӽ˴Զˡ
ԵĳǽϣһŵڡȻǧŴǲܶڳǽϵġʵϣԵľӴûšʱѾľڼغһܼܵ微ĸ߶ȷֳɶʮףʮףʮΡ֮صĳǽ߳һءǻ۹ȻģЩʿǣü׵ķʽһٽڵװ˾ϡ֮以ǣǿ֧šʹ̨ȹ̡־飬ݸߵǰſ˽ǧţлԵڡ
Ȼּ׸̨Ǳ˵ĲĻ⵽ƻھ⵽Դֻǣǰ۹֮ƵļضţڼδǰвԽƻڼܡ
ԷĴܳڻʯϵӶ֮СڶԷʵ̫࣬ʹЩӶϰϰһɿıôϰ£㲻谭ɻҲҪһʱ䣬ܽϰƽ
ϧǣԵھǾԲϰ޶ԵġȶģȴǳǽЩڡǹشű򿪣һеǹӳڳ֮ͬеģдԵһ򲽱
Щÿ˿һ幫֣һΣһ񣬽벱ߵĿŴľܡЩȼ壬ӿӶ߹ǰȥֱֱܵоǰٶ״֮ͣЩڵоע֮£󷽵ĽľܺݺݵĲЩǼ֧š󣬶ĵס˺ľܡ



243 Ѫսأ

һ򲽱ǧɴľɵļ׳ǽÿһ֮󣬶ǹ򡣷ǵˣû߰ٺãһܱͬǺ󷽶ʮ״˼׳ǽͬһǹôȷٶԶ
ٶ׾룬ӣֱüѷʽԽϰ׾ֻҪʱ䡣ʵϣǹǱ̬׼£ҪȻξ룬ΡҪǣЩӶѾǰȫӶˣ氲źܶḶ́ȥΨһ³ҪԽɵ÷ǳСĲǣȻܼĻǹ£ʱһǹΣա˭Ƿݵһ˵ߵôԷһŶܵĲ￴𣿶Էһǹֲǰģ
һڳֻǹͣ˲ǽдġһԷӽʮ׺󣬾ͻˣɺ󷽵Ļǹֽ湥ơ
ʣһ֡ҲöܳȥЩǹĻж˻١Ͽȿڣûа취ƵǺȥɱȷ沽ָӹ٣ҲգۼͿ˴ԻǹıʿǶ򾲣ڶܳǰȫġܳǺָĶ棬ԷסôԶĻǹǰƶЩܳȻӡ𣬵سǽƤ˲ÿɨһϰʤķǰһ
èɿƶСƳһʯӶֻڶܳͬƵڻ£ſڵϣƴЩһľɣľϻĿҧ£ܳһǰƽ
ʮףʮסһлǹ֣ѾԽԽЩǹǣҲǼΪƽĲİǹֻûװŵȻŵоԽԽȻǹ٣òһƽ֮ϰĸɸɾͺһƽԭһ㡣
˰ʮ֮ǹʼǹľܰϡϸ׼
硭֪ĸǹǹ֮ĳڶܳո¶ԴԴ˸ѪֱһغţǹеĶЩ΢Щ⣬¶ֽţԴļһǹǹܣڰȫΧѻģʽǿŵû˵ġϾÿιӵһŵˡȻˣҲܴﵽʮɣʵĳɵʾͺܲˡֱӾɱȻܺãЩǸõѡ
Ϊһˣٻǣ˾˻ȥҲķһʳһԴԼһע̫õսɴˣöԷʿܵ˶ʧȥսЧʡ
ܳӣܵѻʱ򣬺ͣһ¡һС󣬿ʼй䷴ʸĻҲôԶν䣬Ϳųˡżмʸ׼䵽ǹϣǹ󲿷ֵ嶼ڶƺ棬ķ˫Ƶĸ߶ʹЩ䵽ϵ·СҪʺ˼Ѳܰ쵽˵ǹҲˣļʸٶȼֻҪ΢һܶ㿪
ǲеĹ֣ҴӶܳ⹥ûüͱǹɱڵ
ԷĲָӹڼһĻ󣬼æߴɲĻǹǰܳԾǹֶ䡣ϧǣԷĶܸܳߣǹֲܶں䡣ֻýܳ£һЩͼܳм϶
ǹǣ֪ԷĻǹֻôɲǹѾ׼춯ܳķ϶Уֻøо϶ӰһΣϿǹɱһڱոǣɲǹԽԽࡣʼԲȫжܳˡһӶӵĻǹ֣ſ˵ϣƴǹһǹ˶ܳ档
ž˫ĻǹŻ𻨣ԼǱ㲻쳹ǹ졣ʡԵǹϣҪɲǹǿࡣɲǹʹõǶҩȻװʽʽĻǹҪϺܶ౶ԶԶǹĵʽݷǹٵĻǹһУԷδװϵڶӵ
⣬ǹʹõʽӵ⣬ϸı׼ĳ˵׼ȷҲҪɲǹһһʮҪɲǹУһʮǹϱһӴӵǹһĶࡣ
ɴ˿ɼǹַ򣬶ɲǹǿһռ˵ƣơһѻսüΪ˳ȻҲżдǹһǹɱļʡֻ˫սȲܴ󣬴ЩɲǹҪĵز
ֱȥɵһǹöʮɲǹҪ֪ɲȻ򣬵ǹֻռݵʮˡ˼˵лǹˣЩɶĴԻǹʣһ롣
ȻսǾô򵥵İճġԷʮǹۼĻغϣܺɱһǹ
ɴˣɲǹڲϾ£λòЩͨĲȥڳλ׼ûǹ־սһΡҲɵϣսȻҲᡣ˵ĴʲôǰеٶȻü졣
Сʱһܾͱ͵սϣԴԴϵı˫Ĵ˰СʱѾƽʮңһŴǹѾǰ˵ڶŵĺ󷽡̶̲Сʱʱ䣬һǹѾٶǧҲмʮɱȻɲǹֵ˸ߣֻǳ㣬Էǧ
Աȥǹö̧˻ȥµǹߵλá˫ڶŵǹоʱ򣬸͡ɲǹҲΪǰδеʶԡƴķšɲǹ֣ǰϡ
ǵָӹ٣Ҳֻһ۱һۡΪҲѾ˳ģ˴ԵĶƷ˫ĲһСԽԽɲǹҲ˴ǹ޴ޱȵѹ޴ƣʼʹڶƺΣֲٵơ
£ܳǰ仺ƽɲǹƺҲ˽оϽԻǹתơһףʮףסٶ֮󡣺һŭһööԲڵХɲǹϮ
ǧöĿը£ЩܳǴߣ֧顣Щǹܼ͵Ļ£ܶȺܴһöڵȥŵüеĽҲǶȻ𡭡


244 Ѫսأ

ʳ֮ʱٶܴﵽ˵ļ¡Щ񣬴ӳʱܵСԼÿ·Ÿʣ̱ԪҩǴĸ濴ЩԶЩҰʳٶȸ£ٶνֶĪһʸһģųβɲǹܼ֮
䡣ʸŵǻ˵壬ɲǼ䱬ҵĳʸȻڣȻĳȴ÷Բ֮ڵ˷ˡڵһŰĿӶ
ǽĹַüӲʸעγɱըԵɱǧĽһȺսХµĿꡣֳַ̣ɣɽȥ֮мȥЩ˵ɲǹƬ
ͬʱǧڿʼ˵ڶֵķǧڵʯһ㣬¡¡ɲǹϡܼǿ򣬲ڵϵǰš֮һƬҰЩܳͬһֻҪУͺķѡ
ֻڵɲǹЩعˡָӹˣӳǣҲ׷˻ųոԹǹ£˶ڣˬеɲǹڿҪ߳ʱ򣬱ӲϡֻһƬУʼˡ
ղűԷ˶۸٣úƵǹŹᡣƲǽپɱЩܵɲǹзĽҲʹĽʸЩɲǹȻܶɲǹҲ뷴Ȼܼļǹ£̧ͷ׼ŲࡣοɲǹʹõǶʽҩװٶȼھ޴Ŀ־£ܶװҩ˵ԵĻڻǹҲǻᡣ
Ȼ޷ʹõװȴҲʹõĳƷҩװٶȼ졣ȴ֮࣬ʮӾһ䣬䡣ʮ棬ֻѵڹڱ˷ݳ޵ġʱȴܽڵᵽ¡
ǹ֮Զž޴ˣյ롣Ϊһ̡ȣоʵѾ뵽ڵ̷Χ֮ڡʱڻֻܸɵЩɲǹʱҲûжֱǹѪƴԽԽɲǹսԽԽʮɲǹȻĻڲſʼеһУΪľǽǼ֧ɲǹӼ
һδ䣬ɱЩܵɲǹǹͬǾ׼ӵ˼¡֮ǰֵǵˣóϦദǻ޾ŭҪЩŭ䵽ȥ֮һĸ߿պըǻԾʮ֧ʸ֮󣬿ʼþּʸ˾׼ɱɲǹ˵ֱجΡ֧ǹװǽƻ̶ȶԶǵĻǹüʹ˵ͷȴ⵽ǧŻ಻ĺɱлиӱ̬ĿʿЩҲԹûǹЩˣżһǹȴǺԷϾͺһ͸һסǦ
ɲǹֻ޵ȣҲΪʲôô档ʲôʱܳԷĻ̵̡ģԷǽɣǵĻ̣ô˿ţԽ˶ܣԽסս֮ϣ߰Ķ̫ࡣѾѾʬ壬ĵƣЩװʯСƳֻǺܶ߰Ķ֮ƽϱôٶȡ׾룬Ҫʮӵʱ䡣󣬺Ѿˡ
ڼǹ׷ɱеĽŰдɲǹɵ׵ľ룬ֱֻв֮һɲǹ󳷵طǴԵڣƺûֹͣļ󣬼һɲǹ
ûüһɲƣˡΪ忪һ·ЩܵĲ֮࣬һǹһ·ܣֱֱܳٶףԷĻڲͣʵϣ룬ڻǿܴ򵽡ôʱըѾʹڹܹ̣ˡӲҪȷܺ£ըŵΣվ͸ˡ
һֱβ׷ĽҲеļʸХŻ˼С׷ǹڼԷԼˣæҲˣص˰ȫش
һ̣ǴռıˡԷֻƽ׵ϰȴͨԼĻǹǿ߰׿ս֮ڣǱںݺݵһ顣ʬ壬Ȼ˵Ҵߣڵϰţɥ
ɽվڳ¥ϣͷβһ̡֮ǹԼżĽͷʹѡҲףս̣в˵ģǿʦ죬ĿܡʦԼԷ죬֤һ㡣
սͳƣǹǧʮˣǧˡҲʧʮͷʮʿлһʦߣҲʮˣ˲ơھ֧ڵըţʮ˸ڱˡܰչЩ˺󣬶лСˡͨӣֻЩȻϾĴޣⳡ̻еĴأչ˵Ա
Щ䵱ǽĲΪǹƴսǧˣǧֻǣܻɽֻܷԸúþЩ˱
ʧǲصģʶԵ˵Ĵ͡ЩɱĲᣬ˵оɲǹԭʮˣӻȥģ˲ǧȻûг׽Щɲǹʵ϶ԷĻǹѾ군ˣط棬Ѿʺڶʱս
ЩɱĲӦҡҲ˵ڸ˲ǧ˵˵ˡе˶Էʮҵľӣʮ򣬻ǴԼɻɲǹ
ʵϣȻǹδüҡԳսĽʿЩߣҲڼ֮·սԷû˻ڣǹͬķΧںǹ򣬼ֱΡҪǣڽڣԷֻҪ̤ڵĸǷΧ֮ڡܵҵĺһЩʲôְ֮ģжá
ĻӪڣһƬƲҵԭǵ뷨ôƣܽƽˡʵϣرеģѿࡣͻ˼ף⵽˲صĴǣɲǹ



245 Ѫսأģ

ʱǰ·ֻһǲǿǳʮǰˣ⳷ȥ·;ϣҲᰲȫԹԲôƽƽĳߣҲ뾡취ҧ¼ҪǣһĿǰҲ군ˡʱΪս˭ǴЩֲӵĶ֣ʱԵģǴ޾ı
ǲĻܹڹһļأڹϣǧǿĻڣҪǲȥ͵ϮЩڣͬǲܵ飬Ŀǰӵǿߣٸʦֱ̬ʵĸҿԱ⣿Ҳ죬ʮʦġ죬һˣʱڲܳսһѾɱˡʦǿߣʧҲΪأֻʣ¶ʮκʹӲƴ
Ǵڽ֮СһǾǱսֻҪ˼أھԴԴϲԱԺĹܺԡʱĴԣƺѾƾƾѾ¶ǧڣȻ͡ڣܳʱġ
ǻڵ㣬ֻҪץס㡣ͷȡʤġϾģһЩͨĲԼǹڶѡǿľӣûжءλ˼ʱ֮ǿʼָŴ
һܼܵĶܳ಻˳ͬʱһͶʯҲΪƣڣǺûǰɧš˫ƺĬĬصȴľս֮ǰս˫ʹߵЭ̣һΪ봦ʱϵþˣطͻΪ֮ءɴԳ򲽱սȴɨŪսƷͷ򲽱ͬǵʬ嶼˻ճɹǻ׼ȥ
ټܶܳڲƶ£ƶֺֻĳ棬ҲΨ˴͵ս֮вܼǣεĶƺͬĳ棬Щܳһƶֱӽ˼ﴦ
䣬ǿʼһֵڵϵĺըټܶܳһܼܵĶܳ಻ڻб顣Ȼչ¶󲽱ȴֻ
ڳ¥֮ϣʦǿߵĿԶԶһеɽɫɲǼ΢΢һ䡣ЦϣԷѾƽڵİ취
üͷҲ΢΢һ壺Σ
зôĶܳƽսÿֻܶܳĲҾڵĺըǵȴʱ䡣ǲ䣬ЩܳеĲ١ܼȴҲǧˣԻϰӶɽ̾һ̣ҪȻˡϣ䣬ǲ䣿
ⳡսָӣ˵ͺ¡ȻǲʳܲǸ顣Ŀһ˫ԶԶһУʵҲּ֪սν͵ϮȵһжֻСʮӵʱáȻһ漰ӣҪЩаʤֱǳ롣һУԾѹ棬ǾڶӲƴ£ںֻʤȷ˾Ѳ
ȻоչܹĻҾڼͣɱоҲޡɽ̾һϣʱ䣬ȫΧȥɡϳ֤ڣ
ĺˣʱʥܣֻġʧˣҲҪסɽڲûաЦǼΣǴԹһǧ˿ڣôױġĿԽԽ硣սɣ
ǣϡɽɫǰδеأڻĺ࣬ȴϷΧڡ
ɽ£ڵĺըٶȱӺ󣬲ſڶڡÿһںڹֻ΢̵¡ЩǣҲְ˽ŵĽװˮƤӣڻϣˣΪ˱ֳûʱȴ
ڻȻҲѾ˳ǵһӶӵĲʼ˳棬ǸԿľ壬ܿƽ֮ء̶˳ϰķΧڣϰҲ˲ǰˡǽһľ壬˿Ӷϣ˷ʽȻԼָĹеͨ٣òͨڣɲĺšڶԷʮϡ£ɱеĴһڻҲ˵ѳһǧ
ЩȴǺܿľһ塣ٵرƽһӶӵǹڶܱ£˼ءڿͣϾɱЩͼĲһǹĳָ֣Ӳװ壬ǿʼ˿Խϰʽĳ档
ֻİӣǹҲǿʼٵոǶԷʵ̫ˣˮһģԽſӶ˫ľ룬ڲϵıǹѾڶʱڿǹŹֻ̡жʮʮԶĲǹҲΨзٳˡ
˳ǰʮ򲽱⣬ľԴԴϸϡԭȺܶ඼Ǹָ£ӵ㡣ԣ˲ŴһǱԹսʮľʱٶս
ֻɱ˵ǹǱĳ˼СǴʱǰѾҪӽ˳ǽʱĳǽϣڸѾսԶʿֹǿ󣬻ǹǹʿǡһ£ʼɱЩѾӽǽµĲ
ʵϣ˳棬ɼˡڿٳ£ܶ˲ǹ£ǵ˿Ӷޱ߼ʵ׼ƽأﻹ˵ηηβĻ³ǱԹʳ
ҲȲˣһܹһܹǴԳǽϵԶ̲ʿľӣԴԴϳسǽ¡ʮ׵ĳǽȻߣѲסЩĹ֡ùǽ䣬Ǿ׼
˫ڳǽ£չһԶ̶սļʸ˵ӵгǽƣҪڵоʵܲסԷ˶࣬ɻһļʸϳǽܻһ֧˵ġ˫Ծ˵ٶȣ
ͬʱһǲ֣ʼõˡ˵سźߡЩֹעµĵǿһпšóֻһӣƿصĳšЩóʿצǽ϶ȥԳһȥиֻ֣ýϳǽ󷽵ʿҲûţڷٵļ壬ֻϰսһɲǼ˰Ȼ



246 Ѫսأ壩

ԶƴĹЩͼϳǽĵоǽµ֣ùڻֵǽǽ϶Щͨĸ֣ôЩֲĸֵ󣬻൱ɱȻȻԷ࣬ΪϷˣ˼ϲþı֧֡ǿ˼µľӣսӵſµսʵϣǱɱٶȣûĻɱٶҲҪһЩϾϻսƽϻ硣ȻսĻʾԶøˡսسײս̫ҲͻưΧ
ڼĳǽϣвսĻȴǸ±Χһǳǽޣ汻ΧˣǽȵסԾܡԼҳǽվ˵оⳡ̽Ҳôˣֱӳʧˡ
壬׳۳ֱֱ쵽Եɽ֮СҪȴխϿȡڶ࣬м崦ȫ߽ʵϣսƵ£ǳռˡܳǵһֻ֣Ҫһ㣬ô߾ͻܵǣ
˵ѾϿխˣأ۶صķΧȴʮǧܼأǷֲϡÿ˷صĳ߶ȣÿסɽڷɷʱȴǿǵʦһƷ۷֮ĲࡣʱĻ⼸ս΢ĵʦʦѾﵽŸѾ֮һڰϣлֳ顣ÿһˣбһʦÿ˸ضʮҵĳǽһ黢ܷסʮĳǽרնɱЩϳǽĸ֣ͨһ飬ǳ󱸡ʱַǰһ顣
֮פسǽģÿһ黢䵽Զ̲һӽսÿΪһ٣ԼٿǵʿǽӵפأһĳסʱԤӶϡȻǲ滻ġ
֮⣬ɽĺڱרŸΪפسǽʿڣǹ֧ҩʸԼһЩʳˮȻЩڳǽ䣬Ƕѻ˳Ǻ󷽣רõ䣬һռݳǽıλáԤӣҲͨǺӶϣĳӳҲˡ
ʿʱ׼ţЩս˵ǰʿʱ̱֤Ҫĳǽսϵս棬Ԥȷֺ˱ƣһǽߣԤϡ
ɴˣЩĸǣոճǽϡͻ⵽פزΧֱնɱǶԷϳǽﵽһ̶ȣٻ١֮ǽϵսһʱǲܱ˵ġ˵˫ǽƣԱٶȣȶԷֹʱһսȵľ˫ٶȡԱĵٶԽʱԽþͻԽơ
ǳţڶԷһȺֵƴ£ܿ챻ڳһ󶴡ͳפصĹ֣Ȼ͸Ŷڲվס˵ĸֳɱܿ죬űơȺХţƿͬʱöƻסҪһͳ˽ȥ䵶֮趯ţնЩļʸ
ǵһƬ˷ܣŵĸǲӡǸﷸôԵĻ˵ЩĽܵģЩ׵ı¡һΣǵУֻҪս˹ȥܷλʹͣӴҲôڼﲻ˵ܹүӡƶԷĳţȻһĹۣ͡ǰֶս֮Уκ˶սĿԡ
һͳǣͳܵĹ֣ǹǳصģ꣬һɱЩ֡ǣʵ̫ӴˣӴϢڳűƺЩò׳嵽˳ǽµʿƴ漷ȥ
ܿӵǧƽ׵ͳڣͼǧʿǽϵһܹ֣ʸšŵĸָӣǳ嵽ͳڳſڣ໽ſڳšֻҪͻţǼڳˡ
վڳǽϵĹֿʼˡǶ˼棬Щڷ֡һͰͰ֬㵹ȥԭͳеȼһ𡣽ʱĵԵʣЩ֬ڵʵٶȼ졣
ǷɿŪ˻ڻϵȼ֮ȥ
䡭䡭䡭
ڸһӴ棬ͱ˾޴Ļ档ЩָӲ֪ѾˡʵͳǵĻսӵǴԵɱ֮һսʼͱƵʹˡϲʿûоԵسս
ϵ֬ȻţڿնĻǧ˻ͳֻгſڵһЩʿ״ƴ󼷳ȥһ˵ȺϹ˻棬ͳڲһɽ˺ѷεĲҽЩûнͳǵʿǸеҡ
֬һֻ̡һӺͳ֮ڵĻȫϨǰߵĽָӹ٣ָ񲽱ͳ֮ڡűս˵ͬʬ壬ųڳǳš
ȻЩǣͳڳŲǹȴԶ򿪡һֳֳǹսϴźɫͭɫֻɫߵĹʿǣɱ˳ǵĲĺܴÿһҪһԶҪǣɢɷȻľ֧ӰĿ£ûа˷κһ
һǰĺɫʿṇֱ̀ޱȵĳһĶƣǹ˴̶һ˦ǻû͸ͱҵȺСͬʱ֧֮ʿǣ򵨸ҳͳǵ񼶲Ƿ͵Ĺ
֧ھڻͳǻսͳǵĲ֮о񲽱Ȼֻˣڿ֮жʮҲ·硣ĪԶƾ֮һıܾڹھ֮УŷǳߵĵλΪˣ֧˵Ĳ˺ֻҪͻͳڳţ񲻿ɵĳƴԲΪԶԶϵĴһ·֧˾ӣôԵĻ˵оƷھƷ֮ϵĸһ򣬾ʦǿߣ֮ࡣɼ֧ӵ׺һ㹥ǣ޲ˡ֧ƾӵսѾ˴ȼ֧ƾ
Ȼȴ˿ǡȺ죬ߵʿǵͳ̶ȣԶǵ˫һӴܾͽڽڰˡ˫սʵ̫Щźɫߵģսǵİٷ򳤸һΪۼԼǸƵİٷ򳤣ԷӲƴһ£ݺˡһͭɫ߽׷һǹͱ
ԣЩͭɫߣսԶǵİٷ򳤣пܳǵǧ򳤡ۣЩϡٵɫߡ



247 Ѫսأ

һʱ䣬ܾˡոճͳǵľͷһӾͱݺȥһƬ䣬ǵһȺʲôﰡۼǳɱǧ֮һһնͭߵսף塣ͭƺ㷴ӦҲûУһǹͱǧ򳤣תսûѪ
Ȼģܾ֪ڳ¥ϿһĻܣȴ֪Լı֮һܾԼķԴǮƣھսǰϦǼһｫƺ˵Ŀ͵ǰߡ˴ڼǰߣܹսʬܼưǧʬܹսƷֶռƣķͼǿ䱸֮սеãԶһͨƷܴ֡ǣ֮󼸺ûӰ쵽жΨһȱ㲻˼˵սϣ岻ܴͱˣܾˡ
ͭʬҲδ࣬ΪֹƳ˰˰پߡѾǼˣԭνһǧپߣ誴ʱƳġϣְܳ˰پߣѾˣɼʱ課û͵ƴڸɻ
ΪʬͲ࣬誽ȫ˳һپҡ
ʬѷûܵԵ㻯Ҳ˽ơԽоƷֵĿʬϡУʮߣҲǿˡⲻ誣ʬȻҪĲϻ̬ͦġҲûôʱȥӻ
ܽʮ߽ʬҲɵͳڳǿڴ˵пܾһ򡣵ţ˺ηľţͳڷӳãԶҰսɽ˺֮Ϊڳ̫С֮ʣܾ±Χ
ͬľսܾҪµģҲΨлͽѡʵϣһǧⲻһĿܾս֪ʲôءЩηĿֲһʮ߽ʬʦǾ¡
ǧܲڿܾ񲻿ɵĳɱ£ڽڰˣ˼پʬ˻˳֮⡣Ⱳӻ״γǽ֮󣬱Էͬ˱Ƴ˱ܾ󣬿ܾû׷ȥڳڲ˳ǹڴκεҳĲͻܾܵ˷ȥĳǹ
ν·ʤֵڡǸĵط֮⣬ʮ󳵣ͳ֮ڣǿȶ۴ϸɭɭĶ׼˳Ŷڡٿ󳵵ʿڽһ֧֧󳵵ΪˣһжźХſڵĲܲ󳵻˸ͨ͸Ǻ«һģֱ˺ܲľ
ö˶˵һƿĳſڣȻһء˭˭ЩֻܱĿŴԵͨҡڵ߽ͳڣʰս˵ս˳ֿʼΪģڳſڲӶĸֵȥЩͻܵ󳵵
ǵˣ˳ȥ֮󡣳ϵĹ֣Ҳǳصģƴ
ǹһЩȬߡҲǱֳʼɻĸСڡʱǹޣʧءÿֵֻܷʮҡˣÿʮǹ󡣶Գǽµĺɱӡ
ǹЩʲôһõǹԶЩͨĹǿӰ˵Ļ֮ࡣһʱ䣬ԭиֲܳϳǽǹĳ֣ǽϵĲֱ˰衣ⳡսУʱǹĳ¡ɱƺΪսʵɱ֮ʱ侲׼
˲һеĳɱȻ춯ءȻԼٶҲǼΪˡǰٶȳȥȴԵפʿһĸɾ
Ȼ֮ôɣ׻ΪƽſǶϰΣûѡȫƽԼмһƴϰʵֻءȫͻܹ֮ʱѾһս·ˡ
ˣҪϰͬʱ£һʱܽɨƽ
ʵϣڿܾܾƳŵʱڼǰ̳һһƽ֮ͨءŪһٻԼͷش
ŽУмв˿ʮͷ󣬱ûסβͣź󽫴ڳȥһһģĳ
Ⱥһһ㡣ʼسǳصĲضڲͷļֻΪƨɺĻٶȣ̽˳ڡһģˤ˿Ӷ֮ڣм̵ĴڶǻˡµĴǲͬʬ壬ǰ̡ͼסʬȻײɡ󳵱ҵ󳵡ݺݵز˾ڡ
ǿ֮ͷ˵ľ˺ѷεУɱ̤˼󳵺صˤڵϡǣǰͺ̵ĳ˳֮ڡ˵ܾɵ󡣵խ֮ع١
ƴŵľ󣬼̤ţײšִ壬ڳǽϳʱ򣬾ǽڣײò
СЩܵɫҲЩÿҰսĻԼĻһܵסǧĳͳеһǧܾȻһͷͷսɱڴƴ̤Ҳ˵Ȧ¡ֱܾ
ָЩܾͨ誣æÿܾˣһЩͭףסһǼΪص顣
ɽɫҲЩãȺͳǳţ׾ͻᱻƿֻͳǳŷνķ׵ķʱһЩˡƾǵĴһʯѻͳǳ֮ԸԼ˽Ҳɴǽһ硣
ڼؽ֮ʱùݻսײҲ΢΢ѡÿܾӳǽ˺󣬹ǿʼͳǵĴ誵ָ£ܾҲʼıսʹöìڳǽϽͶ䡣
ܾ֮һһ̣ηˡͶĶìٶּֿƤս󣬶ݺݴ͸
ƻ˳ڵĿܾڴҲսġʲôȥҰս·ѾһܼܵĹǳͶʯݣ½½˼سſڡ˵·;бԵڴ٣ԴԴϵڽӽ
һܼܵͶʯȷһľʯͶʯͶ¡Żߣص˼سǽЩʯǽϣݺݵҳһСӡеģڳǽϣʿ



248 һս

սһӵҵ״ɽֻ˺ܾõϼһɫɵЩȻ֮ǰսУռ˱ˣٶԶԶԡǣԵڱԷһƽչ㣬ȥⳡ֮ս
ɽԶԶЩͶʯԴ˵˼䣬ƶ¡֮䣬ȻõǾŮҲǶȻһۣһֱδȥþŮûԭġӹϧ֪Ů֮Ȼ¶˼ΪĵģȻĻȴŮءзҲãҲգõĶԴȻʯ
ǲܣҲһʱʯľȻܴﵽöǿ˻ܣսĻķѵʯವǣսһʱǧʯסҪǹϧŮԱʯĻȻǴܻӭֻĻ˵Դװæ̣ѵڻҪԴ˵ˣЩʯѾʵϴեˡò
ɴˣΪԼ£ΪսԴʮöƷʯ롣һֱûж⡣ϾʮöƷʯֻҪʱ䣬ܽȫʦˡս֮ǰɽҪŮΪսֶ֮һⲻʹ˳
һþŮͱϣ󻯡ɴˣɽһȥԭսеĸ֮䣬Ԥ׼õսƻ
ϣǸ롣ɽҲǹƸ۵սƻԼһʵϴĺܴ͵͵ֻøЦϣʵࡣֻҪǰѹһʮ¡ҳԴԴϱ£ûʤϣһûϣҲͬǾʧˡֻҪǱס˼أƵоͶϳԱ֤еʧӵоթ
̾һԼʮöƷʯûϷˡСлʣһǧ൥λҲҪһսĴˡɽ˵Ƹ۵Ļسᵲס糱ˮĹ
һԵģȥִռƻˡ

һʱ֮󣬼ǳǽϣѾ˿ӿݡʱȻԾ˵ٶʿҲԷֻԾͻһˡңıųǽĲѣѸСǵľݣѾڵĹΧٽ˳ǽžϵԶֲʸڻݲԽԽǣƾݵ˳ǽ
˵ԵʿҲƴսһҴǽĵоɵֻùʯЩϵˡںɽҰʿԴԴϵĹǽΪϵĿǿǵȴɣڳʱս£ѾšʣģҲʹãǽһЩ
ٶȥǽƵʱ䣬ᳬһʱȻʱķЩʱ䣬ƷʯӽȥܺľŮڻڿն̩ɽѹһƣʻǣ䵽˵оǴͷϡ
ϧԴ߶ҵ֮ŮڵоֵУٿŮͶһööЩĿ꣬ЩͶʯΪ׼ģһööĿꡣЩ׵ľͶʯڹıըУƬЮľƬ˷ȥһССľƬںǿĶ£Ҳ׵ڡ
һǿսʿǿ˿ֲһ㶼ܡԾŮδţδսɱ¾ʿʿһӽ͵˵͹ȡֻһͷԷμֻս
۸ԣǹǡΪǿܹ˵Ĺϧ꣬ȻûаøСǷŭ˷ܵһööĹֻԷ˶ĵطȥ֮ڸըĵɷΧڣûܴǾȽԶģҲױӰ˶ɱ
ʵôһ⣬ҫһʱܼܸɵԷһʿͺţˡĹ⣬ʱ֮ܿϻѴҪ䲻ɴĿֻš
ȻˣŮģʿͻҵұܣǵΪѺ󣬱һ
ǰߵĴңȻҲӰ쵽̲ӡһ··մ˽ˮһ㣬㲻ǰڹ䣬ǵⷶΧ֮ڣϾڡ⣬һһ㣬зС˲˵ԴҲֻһͷֻסĹϷɡĹҲԲǷеֶΡǣһЩеǿߣһóʹùʦһֱļʸŮȴŮȻԼֳһ͸Ļܣ׽ǻȻļʸ¡ڹϧ걨£˦һöȥʦֺɱ˵
Ȼ˲֪ϧȴ֪Բ֮ǰЩ֮ǰЩȻԣһöɱʦѶ̫Щöɱʦģһö򡣺ķʵС
սҳв¶ηĳɱһеĺսͲһˡЩˣĴŲɡң־壬ռʿǵΨбȽŷЩѧչɲսʿ΢ЩⲻǣǴԵʿһʼڼϿռʱҲǳ˺¡
Ůǰŵҫš
ܣСװϢĻԼᡢǾжʮ񲽱ǧܾһδȬõò˵ǹߴɣ߽Ӱɵָ־ûдС磬ȦϵĽ
ǵȴ飬ʮңսǲ˵һġǶʮ񲽱ڸԶУѵܳɼڵһڶӣȻ֮ҪЩȴҲǿƾӵв׵ս
ǧʮʬڵĿܾսսԣսƴԾӵһҪ֡
ǹȽ⣬õúãһʮϵͨӡòãͻۿۡڶǿƾϣȻΪҪɱλڵġ
򽭺ˣȻһɢɳûоϵͳľѵָ̫ӡЩѾǴ֮о󲿷־ڡĶǸƷΪԽƷƷߣᳬˡȴռˡˣǾƷƷƷƷһƷиʦͳ˧Ȼħŵĳ̫аֵӡʦ
֮Զ켶ȥͳ˧ִ򽭺ˣʵ˵һʦ֣ѾǾĴڡ죬ʮϰ궼¶ļһǣڴ˵е
ˣ켶ݵԸӵĵز棬˵Լ򵥶ࡣƷϵսһɢɳΪսӳɱҲǿֲ¡仹һսý˵ʿ߰
֧һ֧ĸΡȻֻһǧٸʦʹﵽٶҲһƷ۷塣Ǻͽ˲ͬǾӣָľӡ
Ժ˵ͻʤ߶ǻ
֧ҲΪԵʣӲƴƴܾսĻܾԲǻĶ֡Ͼڼʵϣ̫Եˡ
һŪô˹ܵͷҲڵѪʣµһǧһһĵĸɸɾѾˣٶȽˡʮ£ɺķʱ
ڣܼƻһʱڽоӶ͵͵˵󷽡
Ҳùʮոսſڣֻʣʮ򡣵һֻʣҡսѾ˽ĸʱ춼ˡԵѾʮˡڴԵıҡҲ˵ڵʮ򶼲صˡ
ԣδʮ򡣴ظһʮҡȻƼءԵƽڣսϣҪԱԼ࣬ԴԴ׷ı
ɴˣܴ˴εսƻǱɹġ򣬴Եĺ
һˣ絽ڣɫѾʴǰԳ֣ӴС̽ŶԷĳʦֳԷں󷽵ӣһһγ˰ʱɫѾȫΪǰڵİ֧ԼǧܾԷӪʲһˡ֧ԮҲҹɫڵͿţʱܸ
֮䣬Ѿ׼׵
һӣ¡Ϊڵﻢսǰȥֱһٶ׺Ȼ¡¡õƤܾƴ̡ٽǸԼ;񲽱һɺһ㣬ϯӪʡ
򽭺ˣֻһҪ󣬲ǰ壬Լ⣬ɵһлŵյĽǿ֧Ԯ̵ĻӪأӴޱȣʮﳤķΧ˵ʿ⣬Ļֻ֪ǰɱ˾ɱ
Ȼҹ䡣֯ЧķɻܣΪͷ֮޲һƬͽ֣ҲǽɱЩҵ˾ɱܣҲ׷
Ķʮ񲽱ǹڳһ󣬾һŴһһȻᶨǰƽ֮Щͽɱ˹룬ƣڱߡպײ˾񲽱ǹɵǹϡ
ûȻŰʿҲ֯Чĵֿǿֻ̳͵սڻ񣬺Ϳܾ£׵ı˺ѡ⵽뽭˵ĳشɲʰо֣ɱб
У֮˵񡣸ǵ󷽡ǿ󲿷־еǰȥ󷽵ģЩԱߺڱֻҪٲӵǿս
ֱӪʮڽظܵѹԵģѾӽҪפ֮ˡһǶԷôúѾӦɺ󷽷ͻϮԷоû˿սȻ˵ʱǰھµĴ̣ҲʮѡسǻǹǣǸַеġ˭ҲӴϡɴӪŲٸոսֻϢ׼ֵǺսĸ
Ӧ˵ʼ֯ĵֿԻǿƣɲˣӲٱȥࡣٽȥˣΪѾӪʵĵشˣֿΪҡֻǣ˵ʱԸʮӪ֮󱻴һ·ݻٵӪŴݻСӪʡܼƸɵˣҲʮ
ⲻԶԶ˵оֿԽԽңȴǲܳˡΪ֪ôһĻͻûˡԼѾĸɾŮǰǣơҲԼĴûһͷް̤ѩֳ޵ڵƻ¹ҫ£ͷħһ˵ĺ
ֵǡǿ˵ֱܴȥʮʮ쳣ҴЩԩ޳Ȼȴռǵļ԰ūǵĽŮҴԾУѪжѾӢڣѾ;ĩ·ʱˡûģӹȥеģɱɱɱ֣˶䶼Ҫ
໡֧ΪľӣҰӦܵĺӦѪ˲䱻ЩʿǵܵȻ˺ͬƴšʿǶںĲţҲƴ˻šҲǱЩУŪüѣǰߵģеģҲүǵĸŴд
һȣǰ̡޵ʱʱһ£һͷա̤ѩҲ˺ҧŻײҲǾԵոסͬ԰Ե񲻿ɵƳɱκܼĵˡ
֮Уﻤס˻һ֧֧׼ǿļʸ֧Ԯĳ̡ǰǧܴ֮ͬһƬͽҲƴĳɱŵˡЩʿȻսоٶȻ졣ڽл죬õĲɱмṦṦãɴˣЩֻоƷĽˣṦҲǲ̫ϳĲ
ƴǰɱѾǣɱ˶ˣȥ˶áԷĵֿͷҲԽԽǿϾ棬ԻࡣʱʱпʬնɱҲл£ȫĽҲʮӣ
ȴ֪Լ˳ɱ͵ϮԼϬ¡˵ԶԶ
Եָӹ٣Ǻ̸̸ԷǸ֣ڷˣĽս



249 ʤս

ܵҲһļɱȥǣڵѾĵòˡݹңЩԼɱĻȻȴҲƣˡˣˡ˲֪ƣ룬ҲʿӰĿܾ֧ɱҲǿ֮ĩһӳɷĺľ͸֧ȻɱȥȻԣֻʱţԽԽࡣ׷ԼμжߣԼľţװȻԸ
ɴˣ̧ɱ˼ؿս׵زҲЦ̸ԣҪһʡ
ǰʥȻһƣȴ֪ʧʵ̫ˡ˵ǰߣǾŮѾŰ˿ʱɵǰ߲ڰĴʿˡԾҲǳɱʱڣǰߴء
Ҫǣ󷽾ȻҲ¨ӡ֪ⲻʮľǴģһʱͻٵһϵӪʡҪΪչǰߣ߲ʿƵ˿ǰߵλá˵þ͸ԷһԵĶ˵ˡصĹƣʱıԱҲһٰʮˡ֮ǰٵһ롣ԾӣȴӦһʮӡԼǿڵսʿҲٴӮⳡˡ
Ҫ˵ǿ֧֮ںͻϮĴ񲻼ʦսʹﵽʮ졣һ֡ȻҲʮսѾǿ֮ĩˡͬģľҲأսܴ죬Ѿ뵽˵ͳСֻŵƣʿʹðʥߣòЭϾմ֧ʮʵټϼԼľӡ˫һлĻĽʣ²һٰʮ˶Ҫ
÷ʿȥʣʱȻ衣սȥҪˡһٶˣҲֻ˵ڵϡ
ãҸʮʡǰʥߵһ㣬뵽
ﲻ֪ģǰȥ̤ѩӶļ̤߰ˣ޵ꡣ󷽴ҲǽԼǰɱ
ʮʣһ綼ӦһͷգܿЦԵֵǣǲĻԼȡɱɱɱ
ɱɱɱ͵Ĵʿܵĺǰͻ˫γųǹڶֿ·¡Ȳǰģһоǹ¡
ͣͣʮʮ򡣡ǰʥ켶ɱʮǿ£ҲòͶ
ʲôʱ׼ˣҵĴȻͣ¡ܿһ̤ѩǰһͻײһȫף˫ֳֽеɲزһģ޵¶ϻһĻߣƿ˲صĽۺʵƷ߶Ʒزնڵ¡
һǧҵɲӺò֯һγ棬Ϊ׵ĽһƷʵȻһȻӵ֮䣬һͭʬԴͻͼɱһѪ·ͬ׵ĸͷս£Կܾı뺷һʱԵֵͻ߰˸ȻڴʱһһһϴŽɫߵĿʬս֮ǰȻӳһȭսԴϡڳ̵ļƷսֻü˻һͺɳȥԶе
ʵǿؼʿڿзŹվסĿܴȴ˲佫һ㻪ս׵Լǧྫﳹûֵֻ˻
һӵʦʵǿߣΪƲ²ߣȴձϣӶ˫ִնһȴԵֵ˵Χһ֧ľʸ󡣱һʦ׼˻ᣬһնԴзͷ­۾Ųĵɫ
ӡ֪ʲôʱѾԡҲ£ԷǸһŭ֮£һʵϴƴʵϣЩֲս˵һ죬ʮ˸޻ءԷΪ켶ǿߣӳʮ֪ܲǳ
ǰʥߣͷڵѪɣѾʧӰ١ʱֻţʣµĴƽƽĴȥˣʿ䵱ʣ˳ӣһŪþͻ⵽ˡΪĪԶеʥߣӵбǿɺҪߵֻǼ仰ЩĪԶľʿĸԸķ
ֵţԷģɱǰ۵ĻҲ֪ͨʿȻҪӴսԼĻǰʥ߰ᡣȴҲǿ
ֻܴһǰڱս߳ɲʿЩöġҲǷɿĶ˫־ٹͷǵˣǻñ󹾹ĺţͬǶһʱ䣬ǰߵˣȻҲġ
ʿҲܣûģһɷ²ģһնɱֺʱܴͷ²˲֪ˣӵҲӹˡŵԣ˳ԷӪغǻоʮءÿܾǰǲ˴о
ʱգѾˡں֮ʱͬʱʼ²һһҹ󣬲Žеʧͷ²˳һѾﵽ˼޵Ľʿǣǻظ״̬ھһսǻʤһʿ߰Զ֮ǰ޲һΡ
֮ͳƷܵǰ׼Ҳܵһͣɫܼ֮ﵽǧ߰ٶˣң߲ЩȻЩܿعӣЩ˲ҲֻȥһЩְ̹֮ҵˣҪǣߣ½½ȥ֮˻ѾǼܲˡսڴﵽ֮һҪ֪ɶǴľ񰡡
ɱģͻϮսСԼ˵ľ񣬶ԷսԶԶԡܵƾӼţ͵Ϯ´սʮܺùŹ֡Ȼʱ֪ɵ˶Էˣ²ȴԶԤƵʮ
ΪԷʿı˵ͶܱľӣΪͶˡͳƵз²ӣȻﵽʮˡʣһǰʤһܶû뵽Ļֺʤ²֣ȫţԷԲȴԾӶˡ
ͬ£ܻйˡƽԭϴҰսܶоųϵİʤ̸ȴǱġ˵˴μռƣоȴһʮľӡǷҪӲУʲôսĻڴ˵ֵ̫ˣһôˣԶҪĴۣӡѵȫȥҪս⳥ȥ
˫Լ԰Ϊޣƽԭش̸͡
ܺģ춼ҫɽ࣬ħ𩣬ǻеľǰȥһˣݿƱ̬죬ʮ߸ʦǿߡ
Էģһ죬ʮʦʣµģҲһƷҵǿߡ˫ݣòһǰ㡣ȻѾ׼ڼߵ˺ǰʥҲɵһͣĵŲһ̸ãԷȫɣ
ʵ˵£ǰʥҲֻӲͷƤúܴк£ҳľжѾʧܣÿһ·ǻȥӽԺҿʥ巢ģԺĪԶԲٶԴκβΪԸĻ˫ܽѣͬˡ
ߵܣƽ˵ꡣʼЦϧ꣬벻ϾȻбӰԵˡ
ϧɫһڣߣҺö˶˵վû㣬˭Եˣ
λǾŮ˹ɣ°˹գĪԶˣʥʲҶɳ֮һǰҲżʦιǰŮһΡ˭ָ˷ǡ˵˴Ǹ˹ϾȻ¶һ˿ʹϧ
ʶʦ㣿ϧҲǾ
ϵܳڴϵĪԶΪ׵޶Ҵԣɱҽʿóսܶ㳷ߣӽҴԻʲôܹ
ܸ¹Ȼ紫ԣ˫»ǴԵһ񡣡˹շţͬʱЦҵҲֻɱΣΪҰĲ̲ΧŲò֣ǼȻսˣø⳥ǲġܸºҲӦһԸ⳥嵥λĿ
ܲ뱩¶ݣƮƮĽӹתɽ
ɽװģĿԼ鿴Ƿ⳥嵥Ҳɵɫ΢΢һϲˣæװģģһԽһꡣ
ù嵥ֻͷһдľΪսԸǧƽԾЩĽʿϣһʼӴĶļ۸۸Ѿ൱ڴ˰ˡ֮⣬еڶԸ⽫ĪԶĹ£޸̩ʵۡΪױĪԶԸ⽫տ̽һʯܡȻͬʱټֵǧĽ鱦ΪļױһΪˣǾȻ³˳֮С
ֱʻǲСòϣܶΪĶѹɽ¶ϲɫˡܿ˹պԲǵ͡ʵϣôĽǮ͹ֺôԣϾһս󣬴ԵʵѾȫչ˳һҰģ²ĪԶԿġ
ԽܴӦĪԶˣĪԶÿ궼ǲʹֵ߽֤ڴԼ۸һǧ˹ռܺɽɫҲ΢΢һҪ֪۸Ѿļˣ֮ʹ죬Сˣ󷽷öԷȥһˣ˵ۣܱĪԶúáο˹Ҳ̽̽ǷнΧҰġҰģͻΧҲҪϢݵʥ֮Сʱʥ֯Ͳ˼򵥵ˡʥ̳ϵ̫شЩһΪǹڵϬԽԽˡʱԶʥսĻŪûᱻ̵
³ҴԣüͷһҪһƶƵʲôһһɵأҲزסѵǽȥǴˣԭش˵Ļ粻סɵȥסǧƽ𣬻ֵʡ
ⷬ˹ղŭϲóƺչû̫뷨黹ĥĥǳ̽ԽȻݹ˹ػԣǧʵڴղˡȻ˵ЩңĪԶĵط¶⻮ԶıȡƽĻѡеĹҵûзԵʸ񡣷ĪԶɲдһ֣Ҳø˹ôѵ棬ıȡԵĻġ
˹գܾǿߡôˡ˹أϾǹҴԵġ췴ԵľȻȥ㡣ݹҪңԶĲԭʲôѵҪҴŻȥǿ׳һĶǧƽֵһֶС
Ҫȥ˹أ˹һڵʵ
ϻ˹ƽҴԹȴūɶ˾һǴԵķǴԵ棬ŵȥһ޷Ȼģߣ˹أƱغūɶ˾һҴԳ״ݻ١ڶӺζ
˹ձϲɫȴĥ˿ԴԵĻҲо֪һӵ塣Ϊһӣܶ඼ҲӲˣΪζԺʹޣ֮ˡ
ԽΪ˲εʧĪԶɲԸһΪԱӦһƬء˹գ̽š
صģƵطûȤѾǴԵѡҪģǽƱȻһҪһսܵĹңճ׳ҴԾڣ䵱ۣÿ滻һΡǵĳÿģһ
׳ꣿ˹ɫЩá
ϻԸ⽫һҶҴԡ׳ʲôڱͳȥ³ݵȹ»ԸЩ˳ġҲŲĸҳأֻҪ׳ͶɱڵȻҲѡ񲻸Ҳѡȥȡ
˹ķжԶصҰĲ󡣾ǹݵҲܳΪѣҲûȤ֮𣬹ϾǰŮ壬Դڵġ˿ڣԼǧƽȻǻܳԵĳޣһΪԵѣһжֵõġ



250 ĺ

һϵеǢ̸ǩٽ˫ҪԱɵϳԱһɸʵʻϵͳǩΪʮĺƽΪݺƽһҪһֵ֧ܼ֮ǧƽʣԼĪԶױ⣬Ϊṩ׳ԹԳսߣҲÿ滻һΣ˵ʳƷģҲǩԼÿͳһ֧ǣ͸˴κλѵ׳Ͷ
Ȼս⸶δ֮ǰеԱ˹ڶҪжȥװѺڴԾڡȻЩ²Ժ˯ǮҲҪ֧սʣս֮⣬ǴԵսƷ黹
֮ܿǩݺԼҪǵ̫ԵĻǳǿװԼԽ겻ʱ仹ЩԼС磬ֻ֧֡ҪЩʱ䷢չȫڼٶȵ£ٷչԼδ֮ǰȫ磬Ǳٶȷչһ¡ֻҪԼʱ䣬ԽԵۺʵֹ
ЩսƷҲǿۡղһЩĵ⡣඼ǽݾڴԷΧھٰᡣԾڣЩǮƵļ壬ŪЩսƷڼղأܹȤġڻʣµ߰ͷսʵһӴĿҲϾ־һͷҪķѲǮƣ˻Щֳֵġãɱ⣬Ǻö˵Ʒ۸ҲĸߡɴˣܴǮƣһȻлսĴ
ݾһϵй㣬սƷӦûᳬӵļֵ˴⣬һԳú¡ʱսƷ˴δսʧҲ٣ܼսʿԼʮң˲೬ʮ
Ϊ˺һʴƣ֮ǰĺЩһϵеĸԼͷȥڴһʤ̣õҲͣԴһӣ뽱һڶȥ֮һƬڣﻹﶼŻӢݾȴһɥŵģкòЩȴһķ˴󲿷֡öԷкܶսսƷδӣǿڴġ
ḧ͵£Ҳ˿ʼܽⳡսĵʧʣⳡսΪıȡ˲档ǣսб¶Ҳǲ١ںǹȻȴȴûá磬ʵսʿսģ˺յ磬ĹɸһЩְȫ룬ʯҡʯ飬ΪβһЩըڵڵҲˣõڵʱ򣬴ըʽڵˡ
СսеĴʹãʹС粻Ǹˡֻǣ˶ֻ֪СһԳ硣֪СеʱƵʵ⡣ɴˣ˾Уѡ˺ǸľӢӣܴﵽһԱСȥһųʥоԺĻ
֪˭˵ģνļѧཫԼľ飬Чܽȥߴݼγ˿ѧҪɵ飬ʥоԺɴĿлءϾŶʮʱƵʣٿôڿзչٶȷ棬ӿʮʮ֮󣬴ԵĿƼ˵ǰꡣȻֻ۶ѡܶƼĶûоʹúܽᣬǲ̫ͻƵġⷽ棬ǸɣףʹôԼĿŶӣߺܶ಻Ҫ·
æЩϽһ֮֡˫Ѿʼѧ·ˣʼѽѽ˵ˡ⣬̹̺磬ֱΪһŮͶӡֻǹ̺ܾǿܵǿѹ£Сʦסڻʹ棬⡣ֻһпգͻϽܺŮžһ¡ʷ֮ΪغͲΪ֪ĵطֻ֪и̹ˣ˭Ҳ֪Ǹ̹סڹ⣬ЩܶЩյĴ
磬˸֮ӵǳࡣȻģܷΪӺͬûסڻʹеȤͬǿȵ޵ʦ磬˲׵ͳõഺ󣬾ͿʼͷоѾʥоԺԺͳһĿԱСоµļ
ȴ֪СֶбסʱĶʮ飬̵ʱڻ档ǣ˵һö˶˵ŮСоƼҲһ꣬Ͷʮꡣ仰˵ֻҪԵĻǰݽ꣬ʦʣСеĳҲҪˡ
飬ܾԲԸ⿴顣˭ԸԼţһգ۹󣬾ѾˣȻʵȷǻһټʮꡣɴˣ൱ͷۡòϣʥоĻԵĿѧȷٷչ
ɴˣڳʯͬʱܻһޣʵһ꣬СеĶʮû޳죬ͻԽСиϳǸֵŮˣЩĲǣֵ൱סҲǸŮˣ֪ԼʦĻҲֻһټʮꡣ˵һԱ˵һټʮѾܳˡκοѧ˵ȻԽԽãΪˣſԸĻ֪ʶ顣
ԣܱҲûʾ̫ķϾƳո֪ʶ
ڣ޳һ޳һʦѵĴԶԶͬҪ˵һʼѵ޳ʦֻҪķϰʯܰ쵽ʾѵˣʦ޵죬ҪĺķѲǧʯ⻹͵ģԼԣҺ磬쾳磬ķѵĿǧ
ȻܶǿѲѣ첿ӣ붼顣ΨһеǣԽ֧սз˼õĶȫʦѾǼͦ˲ˡڻٵĲΣѾһƷ۷ǿˡǿʦֻһߡδսУ֧ǳսߵĲӣž˶սۺѾǸԽ˾Űҡˣ޲ľ飬֮ս˽ͻơֻҪķʮλЩͻƵʦ
˵Ѿʦٶһǧҵ˶ʦÿ˶ҲһӴĿο֧ҪҵѪҺ֧ǧ˾ӶﵽʦķѵҪ߰λ
һʼӴĿ֧ĪԶŹ޹ʯСͿ󣬳ҲŪǧʯԶԶӶɴˣҲֻȲӣ֧²Աٸʾѵģķ£ܴﵽһƷ۷ңķѵҲ̫ΪĶ˵ʦºķѵ֮ʦԼҪϲ֪ٱ
ʦʦսϵĴԶһƷ۷ѱġǿߣֻҪﵽһ̶ȣҲ˿η塣
зʯ̽ȫԷΧڵ̽⡣½½ɢ΢ͿһЩɢʯᣬڳɽ̩ɽ̽⵽СͿɴ˿ɼϵʯȻϡ٣żһСġЩɽ˼֮أܼЩʯֽпǲᡣ
ʱ䣬һȥ
һʱŶȥѾ̩ˡ
һʱܴ󲿷ʱ䶼ϡԹһٷϴ˵ҵһ㡣ڶսУֳ˻оӱ뺷ǿ֮ʡиصȫȫΧڵĸٸķű仯ԣ·ͨٸҲ󲿷ֵϡ
ΪܼݻĽ裬ǸԱŪһϸ趨г˺ܶ磬ĳع̫үŬˮз֮ЧũҵȻȻľͻÿжвͬһ˱ߣֳֻʲôСͣ󹦼֮ࡣ
ȻܣȴǽǶݻˡˮĵʲô̶ȣͨٹȵũ˶ӵȵȡЩʵݣתΪʵʵڵݡһԱÿΪᱻϸļ¼ȻͳƳݡ
ȻȻǲȫݻ乫ƽ㡣飬ҲֻԿԸ㶨ˡɴˣܵҪбһϵͳרŷֳһϵͳÿԱָı仯˾ݻ
ԱǣԸԼǨϵáֻǶԹԱ̭ȻͷҲһԡմڵĿƼҪڶʱ԰֮⻹ǲ̫ʵġɴˣԱǵþͷ˳ӵ¼񣬿񣬺˲Ȩ
ܼ򵥵ĵΪÿһм¼ɲ飬ǸʲôŻһ׺˲鵽ɴˣ˵ϵͳΪǿУҲǿά֣ǸõĿ֡ȻнȻзб趨Уо顣
ɴˣԵĹϵͳڽԷǰһЩб£ȴĹԱҲͨʵ¶̵㹻ʱǵĲܵõõķӣ˷ڷϼڿ˼ϵ硣׹ϵͳ£˶밴ĴСǨְ߱鰡ϵ֮ģô󡣾ôҲֻõİѡΪʵʵڰ񣬻ȡǨĲš
ȻҲûָϵͳȫǺֻҪڲ룬ָܻĿꡣɴˣܻרųһ֧ӡΨһɵ飬ȥκһԱŹκһɵ㣬г顣һ˭ףѱк˲Ҳһ𵹴ù
ȿƼչĲˣ趨ϵͳҲ𽥵ơ齻ɱȽļϵͳɣЧʺųֶΡ
ʱҲᣬֻ֪ĿǰµȽˬҲȽȶȻʱҲûʲôҰ֮¶Ͼͷӵеʵ̫ǿˣǿû취οʷ£ʵ۱죬ܰ˼ϳϺͬͳߡһơ
ڲǿԼͳ£ҲǱȽַͬ⽨ᣬڻȨʥţѧӣн̻£µְɴˣŬȨʥְͽǡ
һЧܲԣճˮ£ȨбԽԽءһЩϵķṦΰҲ̩ʵۣϰյĿУԽԽܵ羴
ũҵ֮Աһũҵȫ˶ũһǧ˿ڣҪļòһ򵥵顣ڽֽɽʱҲûзɶũҵķչЩˮ϶ȥľǮƣѾ֮ˡ
ҲɴˣڵˮϵͳƣũĸЧʺҲȲߡˮ֮⣬ܱڻ˾УһרоũҵˡʥоԺУҲٲǰרũҵˡһʱ䣬ʥоԺũҵоԱԣѾʮ꣬ʥС棬㲻ҲӲ˵ʡʮʱ䣬ڵֵĸϣȡ˳ĳЧ
СУ棬ط֣Ҳ˲١˴ֲ׼Ϊ֮һľӨ͸·ˮһ㡣Ҳθڴ󿪡ңֵ׾öʳ֮Ըܣá
Ϊֲֻʵ֮áɴˣЩˮҲֻǻҵĹƷѡʮʱ䲻̶ԵֵɸѡŻʹõڱĽϵõ˳ΪģСֲܻͬصСķЩСϰٿأȺѷӪƶµ֡
ԵģЩ滷£˽ٴŻĵ֡һֺǿ׳ӦԲ̫ǿĵ֡ЩָеԲ󣬷Щµĵ֣ǳɳԶСеĵףһӡ
ȻǷӡۺϲҲԶȴĿǰֵĵǿ̫ˡȫΧڣֲֵֵĻԽԵ׵Ĳһֹڵ׵ϣҲ˺ܴһء
ͨ߶ӻ³ɳĵף˵ʥƵЧԡʳú󣬶˵ҲЩôֻЧ֮һѡԹʵһˡ
һһʮ꣬һ˺󡣴аյʣһʵķԾһʷ˸ı䣬ͨ򴫵ݸһһĿߣһǿ¡



251 췢С椶

⻹ֻǵ׶ѣӣף߲˵ȵũԽлŻγɸũ⣬ũߣǵȫյʳõ˱ϡҪǣи˿ڿڳɵ顣һũڳũҵҵ֮඼õǰķչᡣ
һֵҵǣɣоʵʩԴƻѾõ˳ĳЧĴԼֵһڶȵʯȡˣתμı׼ʯҲֱСԼĪһдСͨ徧ӨôһС鶫̺ʮȵܡɣֽԴУֱ׼ÿѾﵽǧöӦʥоԺо֮áȻɣ׵ĲϽչ£׼ĲЧʣ᲻ϵߡ
ֶǸ֮صĶԺŵ˵һķչ̶ȣǧ˿Ƶϵ
֮ǰĴԣһֱ򵥵ĻˮӦòڡСеʥоԺȴѾǴ˴ȽĿƼˣǶּı׼δȫ͸ֻ«ưΪ⣬ǣѧԶʮʱȫġ⼸ʮļֻǿսȻתΪܣܴҲͨ˵ĵء֮ǿԵĿѧңоܣԼܵĴЩĿѧЩƼ޷գһֱɹ۹ȥ׼ʯͺñڿн¥ƻȴûиʱᵹ佨һú÷չԼǽЩҲȫԼĶڴԵĻҲñȽι̡
ɹ۹ı׼ǲʮʱ䣬Ҳ㹻ǻ۾飬һЩӦòƷˡȻǾʹõļһǹܲǻҩըñ׼ΪӵǹȻǿֲõĲϣҲǴڵ˵ұҲһЩֱ׼µĽͨߡͺͼ÷һǽһǱ׼
֮ǰܾȷ˴Ŀǰ׼ļƼ򣬶Ǻ˿Ƽũҵѧѧѧʵʵѧ⼸򣬶ٶѾȡ˲׵ĳɼڵõֻżָһ´Լѧҵǰ¡ԿѧʵʧУյԼš⼸עȴԭȵļȽ˺ܶ౶ѧķ֧ѧУѾȻеתΪܣڵܵãҲ˱ȽƵļĴ͵أܴʮȵܡС͵أҲһȵҡǿЩʵԡСصļк˶ٸѧԼѧеĶ˵ʲô˵ڻƼ棬Ѿ˳ա
ȻЩҪġҪǽЩڴԷΧռγһŵѧƣЩѧõȥϾʥоԺֻǴ˵ĿƼоܲһֱɵʥͷչֻһ޴ƿ
ЩѧƣЩԵһĿѧתΪڴԼĿƼ鼮ھǣһƼѧԺȫΧմٶЩĻ˲ţѧԺЩƼڸǡȻͨЩˣЩĻԡҲΨˣʹ壬õʵķչ
ܿɲ룬δγһε߶˵ĿƼأɴˡԹأȴͣȼľ󷹣ͽеǳķչǣչɲһ˵飬ҪԼŬųɡԼΪʵۣƼ֪ʶռһ£Ȼһ£Ϳˡ
ȻҪһһڵĳԡҪЩ֪ʶռչûʮ꣬ϰʱ쵽ԼأҲżϾմڵʵѾ赲䷢չˡ

̩
ЩķչɲôĸоⲽھĽֵϣɸܵŨŨĹŴ⼣󡣴ʱܣǸ¹ӸĴ磬һװȴܷɧҡңȣǼЩˮĴСϱģܻĴſڵϷšż׳ɷĽͣѰ˼ˣȻֿĳҶٵļһ׷·
гɣʯȻ棬ÿ¶Щˡֻ̫аӡЩǿߣȥ˺ѰʯһֱδȻǿ϶ܽʯġĿǰõʯȻԼˡܣС磬ĽԼʵʦ۷徳磬ؾֻһ֮ɴˣò˵ǸʵʵڵСӵܡҪʣҲӦͦġüۣٸа飬ȴ˴ϸܲʦ۷ʡ
ӣСϱòĸߴ׳˶ұһűӦںʵʱȴǶЦ硭
Ҳ۾һǸСٸõȷˮġһɽȥΧм䣬һаЦСӣǱмõ֬꣬һȥΣܻǮбӽˡ
ӡ檣ѾмˡСٸɫףסؿڡ
ֻЩ֬ѣֲǡһס󣬱һ󣬾ͷġȴǲһȽӲŮ߳ס֣ſλС㡣
ȻͷȴȻļǸŮһźݺݳԼؿȻҪ˵壬ҲǵһˡֻǣǰǸ椶ĸƤֻۣһ˫ȴɫıʯһ㣬Ҫǣӵһͷɫĳ
ԵģⲻһŮӡҪǣҲһȺ׳Ļ¶뺷׳ǵģʹ磬ͬʲôˡ
ʵЩҲ̫ټ٣ܻһЩϲðյ̴ܵԾڽóסǣҲżһЩ𷢱۵ˡǣŮ˾ͱȽټˡϾЩңͬӸŮĴͳܶബ϶ϽŮԵģΪŮԣһܻ顣
Ŀֲս϶ᱻС椶еġоȤüΪǱķʽ㿪һźװһ߳ŭģ췢С椶ʲôˣҹҴү飿



252 ԭ

ͬʱǰҲΪְ׷׺嵲סܡԣ˶ܵǰʵڶƷƷ֮䡣ұܶչһ£ЩȥСѾǲ۲۵ʦˡȽϴ֪ϲװ͵ҲװֻǸ׳ļͶѡǸٸһ̵˳ȥ
٣ǸͷС椡ҴҼҹӵĺ£ұ׳ĸ첲Ǻ췢ŮɷĽҲòԹԻȥҼҹӵС檰ɡ򣬶Ҫÿ
Ǻ췢Ůһұļ⣬ȴǰûкµı飬ֹסЩͬųǰȥ׳üͷЩĮ˫֣ӲȴĻҼˣһԴˡˣߡ
ԭС椶⻰ȻϷ뿪ˡͦռϷĹӸһιιߣô׵飿ǴԣǱӵĵ̡СǣС椶ͷ͡
໡һɸɵǰ¶ȥǺ췢ŮӺ׳Ҳŭˣ׷׺ӭȥǻǣ֪ǴԵĶǣڴ϶õ֮ࡣ˫һȺˣȭͷһ𡣳ϵǣȻǰ׳ǰһ˫Ȼսƽ֡ɴ˿ɼƺܲ򵥵ӡ
ȴǲ֪Щŷ׳ԼǺ췢ŮҲǾĪԭΪˣҪʰ竹ӣԼЩװǻƵǼ׾ٵ顣û뵽ȻߵϡȺū͵ʵȻǿֲΣԶٶûսʤǡҪ֪Ǻ췢ŮӴˣÿһǽϵĸ֣һʮͨ˲⡣
ӵܵļ򵥰Щū͵ǿһѾ㹻𾴵ǿˡ뼰˴˴ĺ췢Ůӣ֪¿²ˡץסɫӵ˵ñ˳ǰԼҲвʵǿӵвѡʵڲУ£ӵϣ˭ҲסԼ
ɴˣǺ췢Ůһᡣʵ彣ܹʾ£ľұǺ췢Ůһ߿ܣĽǱӴһ󡣲űסǾµ彣ܲϣŭס֣Ǽҹӵûˡ
ȺǰȻͣס֡ͬյܵʾװǻƵҪǺ췢Ůӷ˹ӣҪÿƵĳ滰
ʱܣȴܵС췢С椶ļãǱڻĸоͦһ顣С椶ֹģƯ˵ʵҲƺͦǿġȻﲻʦսѾѷɫһƷˡ
췢С椶Ҳüͷ֪Լˡھиѣ֪ǸǷҲ⡣Ҫ˵Ļ˵˵ݺܺãֵǮԾѺܵȥǮƺˡ뼰˴ЩǰѺȥ
һ׳˶¾ȻѺܵļſڣܳȥ
ӣЦ˵С椶ҪĻǻطвУҲȥ
ȥҲȥ췢С椶һͦطģһɵʱȴҵϷԼ̲סһ˽ȥֻǻ۵ѣס˳嶯ݺݵصסܣѺȥ
ļ¥ֹ̼ơһһĻҲǴһܿ죬ϰ̴̹Ҵ¥Ƴһۺ췢С椶ܡо֮ȴûκαĶܵλ͹٣λǹ̵ѣģ⡣˵ѣҵϡ
ƹûûµġЩֹ̼ǣæ˾ݣ󷽵˵ʲô벻ģȻģûµġǻ켣ᣬȻ̵֪̹ǷԷȻΪķ˵ȷǴԶˮ׼ιߡͬҲٶǱЩͽ̬ΪԷлͽ̡̹Ҫǣ߹ٴ󷥣ЩˣͳԷļ¥Էνǻأ컨˵þĳ볯͢УֻǸһľ̡
췢ŮӣҲģ֪ǲƹѡǵϼ޻ȻеˡҲֻװɶҲ֪ͷԷ
̹һܣתǺ췢Ůӵȣ¥˵
һȥ˶¥רõǸ󡣲̹̲ŽܵͿȵȫӵȥüͷһʵȣԵġʲôϷˣȷһԵĳνͱ˲̴ϰʱ̬ܵܲ⡣
֪˲̹ƺʶӦòǺӡܷſɿĽǰ˵һ顣ȻǸȻС㣬鷳ĻһѺܵȥԲ㡣
̹̼ĮһܣڴϵϷҸŮз֮
٣ǸᣬᡣһЦʼֻǺٸЦЦġҲ֪ģҪɶŮûаαܴȥϷء
͸װˣ⻹˭֪ܾǺõһڰ̹ŭ֮һпճϽǣѾµĵȥϵϷҸŮˣҲԼڿѵԼͲӴϵϷģ
С㣬ʶåƺˣܵåͲСʮֵϤҲСǴԵľӢײ㣬ʶֿҲǴϲ˲ϡ档
ߣⱲҺ޵ʶ̹תͷȥȵǸȵĸ첲кºˣôġҲƽˣôһŮ߲ˡ
衣ƤЦҲǴȥһ͸ԼһϣôԼɷģ
ɷ򣿡ֻҪˣȻʶ̹ûáʮ־С㡣Ϊ˴ҲãҲգȻͬΪŮǿ˵е塣˭뵽ɷ򣬾Ȼôһˡû뵽Լڴ˸ӵܣȻǲСɷ
̹̱ͷȥʵ֮սҲһˡ뽫ŮԼܲͬ⣬˵ʲôŮΪڹ͢⣿ڿģȰ˵ȥʹס̹ǸԼŮˣһӴڻʹ˿ȸŮˣѵԼһ춯ص
ɴˣ̹ϣܵ˼ìء˵ʱȥϽǿŮʱʱ̿Ůߣò̹̼ΪȻ



253 췢Ů

ӴӴôˣˣСƢţܺǺЦţǰסǼأҲá۹Ůǽ֦Ҷ¶أ
̹ŤŤѿ󵭵һۣڳҲƽϡתȴǶǿЦСĸպãϴһЩȤζɶĿһ£δء
ȵǶǲ̵̹ɷɸоЩ˼飬˵Сʸ߹ţǸӺݻ֮ˡü֮һ˭뵽Ȼ޸ôˡ̹һЩ飬ҲǵʲõŻζƾõĲҶһЩ渵
ҲһԺȲһֱǱȽϹעڣԼܱһЩҵ顣û̫ľȥ˼ŷˡȴ֪ŷˣԼľСʵɲ⣬Ӱ㷺Ľ͢Լŷ˶ڿƼִ顣ҪǣǸռöľ񣬹ĥǿӡǸܱ߹Уǿʢ֮ĪԶƺҲǱӡȹ˾ȫƣ壬ܵŷ˽
ſȵҲĶŷЩ⡣ŷѾʲôؼˣֻδõϡȻƷҵƺЩЩʱͷΪȽǸӢ˷˸Ч֯һ֯˶Ȥζ˵Լ֪Ǻŷ޹ҵǰס
⣬ҲΪҵʹŷ޵ĿƼõ˿ǰıӶŷ֮Ĳ࣬ռҪλҲ֪νĹҵûʮ꣬ϰʱ̫ĳЧܽƷҵ˼άһֱûаѵʥоԺУһרо򣬻ĵ㲦ҲѾн鳵ˮ߲
ŷҪʱͬܵԵʣΪ׵ĴԿѧǡרоԼȼ棬ѾЩЧˡԭͣٽԭȥ硣ĳ˵Ѿŷ޹ҵڲеһЩȽ
ŷ֮ǰҵϣƷҵŷ޵ȹѹסǵĲҵܲɫģԺĥ顣Ҳ֪Լ˵ЩȤţȴλԵĻʵ۸ı뷨ҲΪŷ޴ȥ˺ܶѡ
֯ŷ޻ޡеĹŶɫˡ֮ƶҵ˵ŷĳһԷ֯˸Ľֻһˣֻ㶨ʮˣϰ˵ĹҲΪֻºܶʧҵڴԹƲ̫ᷢȫôڹٷƶЩ֯ڱֹ֯£ʮϰٱĲܡһԽǰ·۸ѹȥͨտʱʱĻ·ֱӵߴ԰յô۵޲ȥѹŷ޵ķ֯ҵһǵķ֯ҵ˵һԷĹҵƣٿԽϺ
⣬дķչԱӵԼĺֻһֱûȥ̫ע֪ҪԡֻǣԽ߰ʵ̫ˡҲûǮȥս佢⡣ȴǲǮˣĪԶսܵѾһˣǧƽǵͬѾ½½λĲûκǮ׳ͶҲʹôڱ͵£ڳݾСİѳ£ʱԵĹǰδеĳӯʱóһȥЩҲ׽⡣
С㣬鲻Ҳ㣬̫Ϊѡ˼ɵʱ򣬲̹úźĻԿ˵ǹҵڣƼΪϸ񣬲ܻ㡣
С㣬ҵ˼ˡҲ뽫ڵƷ뽫ǴϵĻ滻Ϊڡɫδ䣬ֻ٩٩̸űϵҲ֪ȻȴûкøСܻὫЩǡЩڣֻȥԸ
̹ƽһܺ󣬻ҡͷС㣬źȻЩŪڣҲǼܵ顣
ǸˣС㣬ðˡ¶ЩʧɫǷϣ̸Ӱ쵽֮顣
СЩڣܺ۾ЦҵЩ·
ܣⲻС̹ɫЩŭǹ֮ô顣
۾һû˵ֻǾؿˡ
԰꣬СѣֲԸǴԡС㣬˵԰ɣ۾гһ϶ڿǸ֮ͦЦ
㡭ߡ̹̼̲סûĺһֱ̭ʵֿ˿ȣֺˡǸ
һݣǻƽ˵ôԼ˵ͰνնȥȻʱȴӲϾ˲ǲСɷ򣬾ȻṩڡڣԼǹڳһЩΪ̶ӻã˵Сɣ̶Զֻڵϵļũ֮ҪǿЩҲԶ٣ԴﵽǧסҪ׼Ǽѣڵװٶȿܶࡣ˵һĴػˡ
װֻڣĽսǿΪᣬֻҲࡣ
ǹƻǹնõĻǹŷȽĻǹںװ췢ʽǹҩװٶҲԽԤƺõӵװǹСǹȴǲ֮Զ׼ǣϣ֮Ĳࡣ
ÿȣǿҵ뽫еװɴԵںͻǹ
˶󣬿ɫʵԸŪЩڣ
ǵȻҺ͹һǸʼЦֵˡȻ͹ѣ۸棬ҲٵġϾ֪ŪЩҵöúܶǿĹϵ
ҿԳǧӣߵȼֵĻƽ𣬹һڡ󶯣ֱӿһۡѾüˣһֱƯȫ磬˺Щ;Ҳ׬˲Ǯǧһŵļ۸Ȼܹ󣬵ܽսǻٶǮҲԸġ
С㣬ڿذܵ۾Ծ쳣ȥȥ˾ʲô۸ǿǧһŰۿ۵ġǧһţֱ뽫Ƥǵ̵һԹǺ췢С椶Ǹ˲¹ͷŮ



254 ó

û˵ѣȷԺܸߵļ۸ʻ˾ЩڡǴǹֺšʵϣ˾Ǻ˵ҲǧһšһڵĳɱۣҲӶѡ
ȱЩ죬æֱôܣҴӳƹ֪ڼ۸ֻǧһš
Сͻ˾ǺѹϵҪ࣬ǰ͵ġС㣬ֻҪʮڣҿǧһʮţ͵ǰͣˡһ󷽵Ļ˻֣ȻС̫ܲҪڣͨǸؿûļ۸񱾾ͲˣȴҪǮ´㣬ĸλô㲻ͺױ˿סڣҴȽúܽ
ʮŻڣ϶㲻θڵġֻӲҧǣ˵ɣҪǮһţ
ܻһָͷ
һȼҪ˹ȥ߳ŭǺܳں⡣һ۸ʵ̫ˡҪȫ滻ҪŵҪ;⣬Ȼ׬˲ǮҪϵĶȴҲҪĿϺݺһġ
ɲô˵С㡣ڵĺŲ裬ЦеˣȻͼŻȥ֡Ҳ֪Եķɺϸģ־ǲɱͷҪġҳϿһŻ׬ǧӣȥ˭ڣοӵǿȥټ˳۵̶ӣ򼸸ˬĺǮˣƽôʲôûбȽϸߵҲŲðַء
ɫЩã۸ȷǳϡ˵ӵսٷǿһֹںսмǹռһЩСҵĸۿڣҲ׾١ҲС㲻֪ԼƯĺʵɵľǺ⡣Ҳŷ޵Ľӳ⣬˭˵йߣʹһѺɱ˲գ۵ļһǣԭˣϾɱ顣ᾭһЩ׼ĺһЩõ棬Ƚٳ̴Ҫöࡣ
ãһһŻ⣬һҪʮڵȺ˺ĵǹҪһ֧ӵ򷢡һʡ
ܾһȤȻԣҩ϶һһһţžڵʮ򷢣ǹһ֧ʮӵ򷢣ܼƣлһǧӡȻõֵƽˡ
ضĿĶܣҪɱ˵ĳ嶯һһ㣬٣
̹һҲЩҪ˹ȥĸо綼ΪܵϱЩġȻ֪ǻڵĳɱҲٶڵɱǹҲʮӵĳɱȴʮӵӲ˵ˣʮöżһЩĳɱۣʮģȴһһǧֱǾߴ˵Ĳ̹̣զ಻ѡ
ô׬Ǯһѣٿ׬ܺٺһЦǰǸϻʵ۵ʱŷ˾úĻǹƭ˴ԲǮ񵹺ãԼЩ̭ĻɫʼǷˮת
ʥоԺѾ˴һ룬СУѾȥʮʱ䡣ѾͷԼоԺǰӵо̡ںͻǹѾ̭̭Ķˡ͵ĻڣѾڻ˾ȫǿ˲֪ٱ
ŪЩ̭ɫУȻǼˡֻǹ̲֪еŵΪЩ˲ʡҪǣȻǹǻ˾оĻɣ׸˾ϹעʶʹƵʱ򣬼˲ڡҪƣô򵥵顣ڵӵƼ򵥣˺ܶµ档ȫҪƽƵĻרעעĻʮ԰쵽ʮΪСʥоԺͽƼ׵Ҳ֪ٱȥˡ
һǧͬҾ򣬲ͬ㡣ȿڻ۵
С㣬㻹ǲסΪ׬һӣǲðôġֵܰҲκʽĻۣ۸Ѿǿǹϵļ۸ˡ
ǣҪĻڻǹ𣿡Ⱥһת뽫Լʧӱּ̻ĻŷȥĻ϶üǮʵϣ۸ȻߣҲʮǿҪǣĳҲȫĵжԹҡһǸһսʧأòʧˣ˭ҪǲֻԼԳζͺˡ
ҳǧӵļ۸Ҹղ˵лҲǸӼŮˣе̻콫ԼеǮƴһѺݵġ֮һ㹻Լˡ֮ԼʧǮȫ׬;磬Ūúã˵ܻúܴ档
һԸһԸ¡ⶨǩ˺Լ鶼˲̹ȥ
ڿȸȥ׼Ǯ󡣲̹̲̲ס̭ϣֹ֮ôˣ
ģһѾ̭ĻˡܺٺһЦźڵϣŲŵҪڵӵô׵顣ҪӵڵʮڣҲֻǹһʳڵ
̹ɫźЩ̲סܷһ°ۣҲݵģԭΪǿ˿ȣűԵ֮ˡ˭֪ȴݺѹһΡ
޿ǻϰôܱԵ飿ˣ뿴Ȼ˵˳ʤ̣׬˺üڼֵ𿴺üӣɵʲô飬ǿǻˮȥ飬Ǹ޲⣬ǮԴ⣬ȥٲġ׬ǮҲܴҵģ¢óףǹƷٵҸȻ˵һתЩ룺Ǻ췢С椶ȷ𱬣ϲ
̸̹ոն۳Щɫʱʧתתȥ
Ժס˵Ĳ̹̣ٺٵЦ裬ǳԽԽˡ
Ҫ̹̼æֹڻǰסء
ԹԵģٰӰɡԺصͦϡ



255 ŵļƻ

Ҳû뵽Ȼ׬ǮһǧŻڣԼ֧ǹȻǧ档ʾ޿Ѿ㹻Ľзսˡ
˾ıڣȫͣΪڵĻڣԼ͵Ļǹ䲽ǹսÿµڣһ֧䲽ǹ֮׵ӵͻڣѾڵĻϽдȵĸ֮һԶһңʣԼըʸ͡Ҫ㣬һڲõǱըʽڵֻ֮֮һΪװһˮѭȴϵͳ֧ϵķʽϰöڵ
䲽ǹ˵ŷĵб˶ʮ߷װʹõ䣬Լģʽ̺;׼ȣҲԶ֮ǰԭʼǹ䱸˹ѧ׼Ѿʹ䲽ǹܴԽ֮ǰϢҲѹֻ״ʥоԺ˵ѾʮоҲʱʱܽСʱȥι۲ָ㣬ɴˣ͵ĲǹӰӣ˿ϡ顣ڹѧ׼Ҳһ¡ԶѾʲô̫ϡĶˣǲƷܶŷ˻ὫֲƷԡٽǣװŵͲԶ
ѧ׼ʵϾǽԶװصǹϡЩʱ䣬ܲǲȥ˹ץ˼ʥоԺǰ˾ԼŪ˲Ƴ˱ȽԭʼĹѧ׼װص䲽ǹϡ
Ҫ˵Щ¾ĲԸġȷǼǳ׬Ǯ顣ǣЩõǮǳɱ۵ʮ˾зã´ࡣȫм󲿷ֵʣڱ𴦡
ɴˣר˻˾ǽ³ɲµĹˡˮЩһһЩ˹ͭľ֮⣬ȴܻʮ档ֱҵһڵ֮
ȻٸͲˡ˵ףǽ˴ĳأĴ飬Ѿǳһ˵ˡܵŲ̹̣ҲӵһķݶҲǱԼˡôۣǳȡаٷ֮ʮӪҵȡ
ˣҲ׬ܱ߼ңǳԹԻġĳԱңɶںǹĿǣҹҲġ
ȻͨҪʽһңͨԺܱߴҵĹϵãΪֻҪھӣûĦʱ򡣸οϰΪԷϰԣԱߵھӣǸ
ɴ˿ɼʱ򣬿ԽһҡǹҿʵۺˣǱ߾顣˫һսӵдȽĹңȻռݵơôռƵĹȻȻĸҪЩˣ㿪ۣԷжˣҲȥЩǺܲҵȽȻз
ȻͬΪܱ߹ҵĴԣҲǲϣĳ̲һҡ˭ֲ֧סȫ˽ЩΪӶȥæ̡ƽ⣬ֻҪάס˫ƽ⣬һֱжԣȥԲԣܻ׬ǵľǮ͹ӶǮ
Ǹ˹أʮǾݡҪ˵ڴȫ˹أֱ׾١Ȼ֮ǰԹҺǳһɧĿһ̯ӹңַʽȡ˵Ѫ׳ں˹ؾݵĴԾӣ͵ˡȫıַҲʡôԵľǳںƽĻֱûж˹һ棬˲˴κθ
ʱ䣬ܽǮҡͨ򣬱һ˺ӣܣȴ˼䣬˺ؿȥͬʱ˺һ޴ĸۿڣԼڽ
ʥоԺҲһµо⣬ǾǴһֶôϵͳƼϿѧңһڴԱǴ´ˡȻЩԵĿѧңСУĻҲܻҡÿѧǶ޵ʦҲǶӼʮǶѧһ޳죬ܿûôǻӻ
ɴˣֻʹԭʼķʽ֪ʶϵԴкͻۣǾǲϲѪҺѪҺҲС䡣
СһרŴֲҵͯͯŮǣʱѾ߰ʮˣΪûʸԵʡЩŮǣȻԽȴҲѾԵЩ̬ˡǣҪǣЩѾ˺СһѾǵĴˡܵ˿ڣҲѾﵽˡСнһۼĳУʮ塣
ʥоԺȫԴЩ˿ȢŷܺҲԴЩ˿УպʵĿƼ̳ߡЩСеľܲϴ£ڻʵ۵ҳ϶ױȵġΪСзԵʣܵ󣬳ԵĶҲСԼֲֳĶֲۺʶ൱Ҳܻһꡣ
ɴˣܵǲúʥоԺĴжѵʵʥоԺУһֱԽʢľϡֻʵڷչ̫ˣԼЩԲķչ̡ĵĻ磬ȻŻ˺ܶ޳쾳硣Ƚᣬ״ǳãǼС绷Խԣ˲İİ꣬һֱŲĻҲĶʮꡣʵϣʮᵽ
Ҫ޵ܶãȻʯԼ޷㹩ӦġֻӲ뿪ʥֻ˾Ĺܹ޵ȥܿɲ룬ԼӵţȴԼ֮ǰ
⣬ܻһԼúܿŵļƻǾǴûСнϲСнһʥǡʥǣרŹЩĺסʥУܣĹ涨׼Ϊţǻǽ츳Ů˫ϵĻŵļʱȼӴȻԵʣ޷ʥǵǳɳɸѡһԽϲ˵Сȥ棬ʣһܡʾߣﵽʦ磬Լ뻢߽
ŵļƻԼеЩսĵµߡ˼ȥǾҳ϶Ȼ˵Ůҳ϶ȣȴǸߡΪǴСʣ֮УÿЧһϵϴߡ



256 ͳ

ƻҲ˼ǰ˺ܾáΪӳ󣬽뻢κûйϵһͻᱧߣҲκ֪˭ĺӡǣĽԽɷޡʣ֮ʵҲԷܺ塣
֪Ҳ˺ܴǽŮǡ̾Ϣһ޿ԸһѡĻᣬУ˭ҪԸ⣬վûʵ۵ҫ֤Բƽ顣
ϣǵĻЧһϣΪ˻Ҳһüͷ˷׷׿˵飬ǶԸ⡣ܶˣ¶˱Ƚ˷ܵɫ
ûǸ˷ܵĻһţЦ޵Ȼ֪Ըˣ˼ҽεεĴ޸ӣܲԸ𣿡
ܵĿ£һرĽ˻ϣͻϵһЩ⣬ûκ˿ԱǷɴ˿ɼѰŮҲǿˡǶڽȴ࿴ЩŮӶǴСսʿӵһŮӱȲϵļͺͳšңҲЩʼڣʵǶµŮӡսҲŴλԮ˴֮䱾Ųĸ顣
ھ֪Уѵżܶ໢Ҳ˽׷һЩ˽綼ɷޣһһҲΪӡϾȻǿһʱҲǲ֮ӣһʥӣڶɼͥ
Ƭ̣Ҳʾͬ⡣ȴҧ촽˵ǽɫҲĿŮӣѾʦˡг黹ͳְǮޥεĸͳ죬һٻٻҲǽ֮һһˮ̾ϢһǼǲˣǵĻĸӵˣ޶֤ץԸɼҶӣҲͬ⡣
ǼŮӻǲ˵ֻĿܣһίӡֱ飬ڽвǺܳӡǰҲֻͬսŻǿӶȴӼǿ
˺ˣˡܻʮֵЩΪͻͷΪŮɵľӽϧ֡ʱҲֻþͶˣΪ޵ļƻ̫ˣûпǵǵĸܡ
ϣԸΪսɳûаڡǼŮӣΪ׵ǸҪǼˡ
ƣ޲ˡЦͷ
ϣǼжϲŻءһʦЩˣӲͷƤ̾ϢҪǺͱ˽ӣȻˡ
һͷȻڽ֮Щ뷨ʱţȴԽԽûͷˡսҲԺЩŮӿЦȴûн󹬵Ĵ㡣
ǸʦһЩû˵ʵСܵĽҪԻҳϡҲǱֵļ䣬Ӣзȡʵϣ󲿷ŮӲԻϳ羴ҳϣٶЩ˼Ҳ֪֪֮ϲֽܻ󹬵뷨ǣȻԶܳɫһЩɫսǣȴв硣ֻмɫŮӣòڣΪҲǣʼûзԻϵøСͬԼݣаԽһŮе밵С
òϣеĽܳɫǳɫҲΪǴȫŮһѡšòҲסǼɫģŮеٮٮߡǧŮУҲɫġ
ܵٿǵʱȴɫ΢΢죬㿪ֻÿЦǺðɣǼԸ޾Ͳްɡ
ʣϡΪ׵Ǹ飬һֱǽɫĿǰŽͳְ񡣱ҧ촽˺ĵϣǣԸΪӡ˵գɫڵúȻѾʦѧˮ׼ϾǸδµŮӡ
ͲˣˡܸЦ˼ֱԼû¸ʲôƼƻŪһѵ鷳
ϣǲǼ䲻֮һٻٻʲʵҲûܺͻôֻǣֻҪִмƻңǼõˣ˻⣬κǵġģºǼԲ㣬Ҳ鷳ӰɣⱲӶһ棬Ҳԡ
ͷ󺹣ϴϴ̫ЩҲоĳ⼸ŮӾǼ򵥵ıϴԵԵʡϲԼ
ʣϡÿγǲǼŮġǸͳǮޥҲ۰Ͱ͵Ŀܣ࣬ȴҧ˵磬ԸԸĻ
ⶼʲô߰ģûһ˵Դһ£תͷȥлƻȡǰ޲ޣȢȢ˭Ҫˣǵˣھǰǹúլӡ̥ԼȥɡǵĹְͣٺ»Ҳ𡣻ǣԼ׷ȥɡţһ֮
˵ţܾͿʼˣܵɽϰ̾Ϣ˭ϳǼ۰Ͱ͵ĸڰ̾Ϣæɫ׵Ĺϴ
ʲôÿ˶ѡԼҸȨ֮ǰĲԣֻΪ濼ǡܻҡͷɡ
Ǽ󣬽վһԡ
ֺЦֺѰ˿ʯͷºкҲºʵ飬Ϊ޵ұۣͳ졣ƽսɱУҲɱϣ顣ôţ˸СŮˣ
ϣ鲻áɫȻ𷣡
˺ˡӵ˻СһʼŶţȴǸоȻĲҸ彥ı˳ܻСҲϧĳ鰡Ƕ޲ССͣļʥȥսôɱ¾ڣ׼Ƿҡ
ϣǵı֡οԸΪ϶սսϣҲûаԹԡУȻ¶Ҹɫÿ鿴ϴսսɱģ飬ò
ǮޥٻٻһȣæҲϣҲǣҲԸΪսɳ
ɣ𶯲˵ġ̾Ϣһкǹ



257 ӵܵļ

ա
һҹлŮܱǼ󹬣Ӵ˰ȻŮȴǲԸּףӣԸͳ˧ΪսЧֻðνڣŮǽеٮٮߣ޳ʦˣڽǳ飬ΪʸڣΪ޳ʦһˣҲɴˣһֱεĽͳ졣
ŮӣǴӴŮ֮ѡٮٮߣһʲףʱ֮ҲҪʤ飬ǧеĵһˣޣ׼Сʱ˵͸һ¥ˡǮޥٻٻһǵʲõĸͳ죬һǾгͳ⣬֮һҲѹ֣ŮӶĸ֮ΨеֻǻܡȻԵòҲȷһòԲЩģİˣΪֻлϲ̷ֵ
ֹգ֮䶼˽ϵͷΪ֧Ӷ֪ϣ˶ԷΪľӢ⣬Ƽɷӿ¼ѡҲɴˣȻҲԸǽϣȻȻķĹǡ
ĹĻԸϣûϰֻ񣬴⣬ҲĸԸĽµĵһ̥ʥϡЩŮ˵ڽĵһϣҪʥǶڻϵҳϲѷɫڻ˵֮ȴҲ֪ôĻԻϼԵļʵҲô
ϣҵ˹⣬ҲԸ⽫һ̥ʥ˽ŮһݵĶԸ
һЩŭƣ޵Ĺ⡭
ϣĩ˵ꡣڴ϶ܵİ˳תɫһУĩȵĽáԸ⽫һ̥ʥǣΪΪϳĩΪеٮٮߣ⡣λͽǶѾ׵ˣʥã˭˹ͬѪںϵĺá񣬱ǻǿҲܻ۰ֵ֪ܽҲʥǣֱ˴ˣӴ˺ѪںϻѪͳλúͻǣԻϸҳ밮һ塣
⡭̾һǱ޿ͽԸ⽫ԼѪλݡֻǣ޵ҲѪճĺδһ档ԴҲǸ˽ĵ˰У飬ޥٻٻʱΪĸףȴʥǣв𣿡
ϣȻҲۡǣıģǵп²ǺùڽɾʱǽǾѾ෢ģиͬͬ˵֮䣬֮ѾˮסۣΪԽɽΪ룬֮Ϊͳ죬⡣
ϣҵȽñΪһ塣ԭжΨϲһˣѾ϶Ļڽ֮ĲӴò롣ǺҲʥǣͬʹࡣضʹڽúͻλֵǶԻϸм㣬Ӵ˸Ч빲ǮޥҲ٩٩̸
˰ˣɡֹ˻˵ٻٻɫ֮Щį
ʥǣƻƣȴα֮١Ǹ˹̣ʵɲ⣬Ǹ˹հʥߣΪһϡҲ֪ȻڲսȥҪǶȴŽһµµĳ̶ȡʵΪԾС
ĵŷ¶ݣעؿƼǱǸĪĽ͢͸ʵܺǸ˹̳ҲռϷ磬ʵҲ֮˹ʤһɲӡ
֮ǰܶˣЩѧ峵ĴԾӢӡҲڼԭ֮ģ֮ķδ֮ȴ֪ԭԣԱȫȴһȽͨĴѡһƼչǿʢƱػὫ·ߵסԺĴԽߣܸЩ֮ǿʢ
ŮСе£ûкķǴԻƵۣܴȿǱܵȻȻܺŮΪ֮ķٶȣҲضá
ͽܵ½Ϻ࿪ʼСж¡һƴŬ£ССѾһԭס񣬽֮óµŮӶɶкλеĽǡ
ܴʱȴ뿪С硣ĴһЩľѵ£Ϊұ䲻ˬŷӣܳȥ档
ȴȱȱɺ
ϣ΢˵ˣ۵ı鸮пǳһȤ顣ұ⣬Ц˵
ܳʲô£Ĵ˹Ƿǿϵĺͦ˰ɣ̣ܲǴ̺󣬽˴ϡйĻᶼ٣̹ˣҲֱȥļ꣬ҲżӲ̴̹ЩϢ˵̣Լܡҽϣ˳ȻһģΪȴ൱Ű壬Ů֮¡ɴˣҲֻż͵͵ۡȥļߴС
µڣֻ˵Ŵ뽫С޳ȥСȴǵӡǰҲˣΪȻŰ壬ȴŮ׵ģȴо֮ƵƾұС˵
ʲôƾǴ弶ҪһﾹҺŮˣһɣ߳ŭ
ұһͷߣ¿ЦõϣȻˡƾѾʮˣ˲ҲܽŮ޸ʵϣƾΪס
ԭ˵ˡҲڵһ̵̹ʱ򣬿ǸСΪ̹̳ͷ˹㡣˾˵ЩʤļơǰǸëͷСӵʱ򣬾ǰ·硣
Ҫ˵£ҲȷѵõſұҡͷԵǰ飬һ͵ȵС𣬶ɶδսŴ˹ؽսȵѾ˶ָʹƿһĵزˡҪƾĥҲԸ˿࣬ΨһĹѫǨ˵Ѿһͳ˧ˡҲǼΪ˵ã֮ʱѾƷƷľˣɳ丸ָ㣬ʮ꣬ѾһƷΪˡһƷٺ٣˰Щ׾еͳ죬ҲһƷΪճڲ˵ʹҲһףһ˲ѷɫɶľᣬ࣬Ϊһ
ҲȷǸ˲ţպɾͻ丸֮ϡܵһ䣬תֵ۵Ǹ˲ţҲܺŮ˰ɣ
ΪСŮˣȴǲ֪ұٺһЦ밡Ȼ˵µͷ丸ǾдУ֮һܵõֱŮȻϻο
Щζˣûĵ۵ǰװϷ˵ɣǲǸµˡǵ޳ΪЩô
ǻӢ°ʵ̫ˡûξ֮ǰͽСڸɴСˡұЩ޷޲ƽⲻմӾлؼ͵ǣ΢СĪ֮ˡϧ常΢ֽѵ΢ڵʦΪƵġ
ʲôĪ֮޻ЩưϷ˸Ͳ˹ȥһЩСʱĺѳ˿𣿡
ٺ٣΢ùϡұЦĽӹͲСķϣʱ̵΢΢֪ʲôй΢ŻϣǿƽƣѾΪһȴھеƷֻ߲͡ɴˣЩ٣Ȼ΢ǳͷΪɶ񣬻ؼ̽ױ̽£Ȼʮһɷģþǲð
ˣȥɣ常˵һ˵ġұЦüЦ˵ãױҲǸ׺΢öüǰֵǡ
ܵ۵㲻ǰɣںôҲʦʵˣȻġް׻ôˣֵأһ˸㲻
֪ºһױɳʬɽѪһɱʮ㡣΢΢ⲻǵһ鼱ƴ΢һŪãǵȻ֮Щ϶ϾҲǴԵĽսʿʧ̫ϧ
ˣԼȶҲȥ֡СӵҺţȻͦӣҲɱ¡ԵͷҪġܷҲǺܼѣȥǼһﴥùͷҲǿĵġ
ǰǽԼļ¥ұεЦ˼
Ա˳ûǰɣЩκĸоˣǰȥԴôһ£㲻֪Ҳ̵̹ĵ̰£СҲ̹һǶԲ˶ߡ
ϣⲻ΢Ⱑұһǻ΢ȥ̵ҰֻǰСӼжЩȨǮƣ΢Ҫչļ⡣ɴˣǰ˻ĵصϾļ¥ǰ췢ͻĵطҲļ¥̹Ҳ֪ģͬļ¥ⳡ΢Щѣ˵ʲô̹̺ͦƫǸµġ
һ㵣ȻǸǰͦϲ̵̹ģȴܾ̾㡣󻹶Լ¹ͷ˵ʲô۸㡣
ȥȥȥ¡ܷԸұԼݸ֣ͿͿĨĨ˺ЩʱԭΪ֮ʶģˣһСģǲ԰׵ӣԼŨŨĺȦһǸɫȵ
ұԼױǰһùţֱȥļ¥һˣЩӵܵĴ硣ܣȴһֱ䡣ұһܵĸǰѾ֪ϵƢˣʱ򣬲¶ţûжܰݵǸӵжصı顣
ļ¥һȺұĺѣǶǶѾ˺һұһȺͱ뺷ĺ˽Ǽ׵һ㣬ߵұ磬ҪΪֵǸʵ̫ɺˣǲ˳۾´һ١һ׵ģưһٺᡣ
ұҪûлԣƻǿͷ񣬵õ˻ϳ󣬿ʼư¶²ʶ̧٣ЩһҪݺ
ұ˵˭ʶ̧٣һ嵭磬ȴ󸾰Ĳ̹˴һˣΪ׵ǸϡǵӦǸСȻ࣬ҲǾþɳϰг֮ʡĺɫǼΪȣûа㽹֮ȷЩӢ֮һױͨ·һɷʮ㣬ĮҲһۿʮˣѾǳƷĸˡң־þɳսʿͨ˱Ƚĸ֣ҲặηսҲȡʤ
ұһ£ȴӲûлͷϡЦĴǰȥ񣺡ұ̡
̹ɫԻһЩһұһΪ㲻ҷˡ
ұҡұЦ˼һάǸұʮӣҲҲﰡ
ǣ㻹Ϊӵܳͷѵҵܵܣ̵̹ʵ
̣⣬顣ұ֪лںӲЩ΢ЩӲ²ǷųüұЩֵҰ֡ҼұȻţȴҲǸ֮ˡԲܼԼֵǱ۸ͷڹꡣ
ãá㳤־ˡ̹Ц˼ǲǱ˳ˣ۾ʼұмɨ䵽ϡһ⸱ɶĹʲôСֵ飬˼֣
ܵȻ֪̹ѾϳҲջ֮ô˵ұԼĸ£мӡȴΪһ˵ܵܣӲұӡӣǾԼӣƽֻͦģҲֻ֪ϲԼˣԼȨƣá
ľͲãյĸλǼҼұƽûɣڹ̳տڹ̶̵ġƽԸЩ飬һǾľƴȥڵã㾹Ȼɵˣұӣ
̹̱Ҳֻ˫ͽһ£û뵽Ȼŭ𡣲ĻȷұЩΡֻǣԸ°̵ɴûнʵ۵ݷһᶼҪԼұ̬ȣҲԡҵܵܣʲôɵˡ
ǺãܵܡҰұ죬ͽļ¥һ±˴˵ĶԹһ
Ǹԣ֡ұۼƺЩԾæӡͷ麹ǸͣˡЩѲá
ɣͽû͸ȭͷ˵ڵ˵СӼʶʶʲôľӵܵļơ



258 ֮

Ǿֱͣӣ򣡡ұһֺȺԹӵܵһɱǰµױӭǰȥȺ竴һšٻȨӵܵĺӣϰ֮࣬΢ӡСӣԵĶǰѾŮϣһɫͿӵģϰЩȭţͲ֪ȥˣܻЩߴƷľоĶ֡һüɹ
ұЩױӵܴǰһͳ˴æǰȥЩױսһšǰͬһϵͳǽеٮٮߡеһСˣҲǳǰɴˣǰܵϵӣĸˡ΢ЩҲûϵ֡˵ǰоѾȥ˻УģܶСշһ£ǵԱȽͨƷ߶ƷʱͱȽϳˡˣСǰҲЩеʿԱģپһ֣սŤת˹ֵȺ
һ³˿ɫһĺŰνǸߴһƷʵ֮ǰҪǿ࣬ƶûôӡױóսЧõĺϻ֮ǿֵסһȺƻǰ
ұĲһȣºľ˳֡׳˶Ȼϣüײһױ󣬵廢ŵ˵һƷզأʵ书ȴǲףҲúķ̫Сʦˮ׼ֻǰʵ̫ˣɹڸ֪ܺͷأûʵǲСŬࡣ
ʦһҲǾЩױûһһ֮׷ױᵹڵء
Ǹ£Ǻͷ󺹡ұȻ˵ҲǰҶھǵʱҲζ񽻵ֻʵû뵽Ǹӵ֮ףȴǱһ˱뺷ļһǳصĶĪѾǽʦʵ
ұ㣬ȻұȴһսšһСĹұǰ¸ɷµȺ˿ӵǣ׷׺Ųȣ˳ܣˮ
鼱ȥֵܣȴǱеĵסȥ·֮սʮغϺұɫмĳʲôСҲˡ֪ǲƾ⳴˵գһƶȻĮ䣬ǿߴģһ׶ս
ʶʶʲôŽи֡һȣ̩ɽѹһĺ¡顣񵲵ĳ÷飬ͬʱصһš޴ʹʹԴȴǱžһС
ұ̫̹һֱڿû뵽ұȻ˺ġûüȥȴܵǰ档ĻȻֹɫȴǶŭ㣬ô͸Сһʶ
ұţ򡣴̹˸ҶȥԺһδһΡܼĮĿŲ̹̣ұҪֱֹɱСӡתȥ̵̹Եģ쵰

Ѿʹ뵽ʦڵ۷壬ʵսϣѷɫǸԪͼСôţ޷ͻƵһΡ·Ѿһƿ״̬ҲʹȽ׾پʹʦͻƵ쾳磬ȻȻͽ˵ľ飬˿ûа
ľȽϷܣ˻ʹСйܡƾŻڻʲô⡣һ»ʺԼŮȻǱ˴ԣһˣһƥڲԭϳ۳ңֻɳĮǣͽߡ
;У壬ҲһЩ򷱻ĴСǡɱҲɳ
ԶܵԭΪԼǴԽģҲôһ򡣴ϣָ黳ȻԼһһ뵽Ϻ󣬲ŷ˵ԭҲ֮ġһѶѵݡ
ε֮䣬ĺ澰£Ǹ·һ㱻ϴӡ̤ѩڹޱȵɳĮ֮УҲյߣһһ޵й䡣ʱʱĴһɽʱʱιһ
Ҳ֪˶ʱ䣬һа˹۹׶˹̹ңܻЩ֪ģͻ˽һ൱ǿĹңҲδеǸ䡣;Ҳ˲˹⣬ֻ˹̹Ƿ֮κ˹Ҫ
ʵطѾǰŷ޵ˡЩͷ׽ӵ⡣ڼഩŹŴŷ޷εİˡЩˣܵΪ⡣ΪﲻఢҵƷŴ˵жϹеһЩϡвƷ˿񣬲ҶһЩԶǵ۸񿰱Ȼƽϡ
˵Щڰ˹۹ķ۸񲻵ͣȴܱ˿֮·ѺðžƮúáϾȥҪĹޣ˳ƴȦ;вҪ籩ǣͺǹĺ󣬵кֱǸ˳С椶
ɴˣһЩŷ޵ǻܵ˹۹ĵطһЩƷȻ˵ŷ޸طЩͨĲҶ˽ҤгƴЩԶ繱Ʒ˿طȻۣԽҺʯ˵Ŀֲ⻹˹̹ļ۸Ҫ˵ŷЩԷĹȥ۸ҪɡȻЩʵҲ̫ֻΪʵۣ˹ƷĶڶЩʻɫִ
ЩûдСװҶƴˣֲֿ˵úеĶƷӺԲá
ȻǿЦġǮȻҪСеѵáķѴ飬δؾһܻ顣
˵ûдκǮƳţܻɳ֮ĸǮ۽ĸߵҲ΢ЩƽһЩͦıʯҲһȺһЩʣʯһӽңϴһպ磬ȴпԭʼζɣá
Ȼ˵ѾûкúѰĹˡɣ÷һЩŮӵɫȴǾԲ۵ġһȽϾӵŷ˵·ʼֵ֮ǰĵ·δͣ;һЩУҲûкúϢ
е֪ŮӻǱһζģƤϸ壬һķζ



259 Ů

ǣй˰졣ȴûԵޣԭܼ򵥣ﲻŮˣİӡȫеֻһ㱡ɴؼ֣ӶƤͱ϶Ͻ𻷵ģˣܿ˵һ˫۾
˵۾֮ܿûǱ¿Դһ˫۾пԷҪǣԲֻͨԣһǺӢӢﻹ΢Щܴﵽľ磬ܿЩѧϰ;ȴڿսƬͶƬ
ɴˣЩ˵˵ͺñȺ˽ʵϱȺ˽ѡϾɣԵǸʲôǹң˼ٶֲȵȡ
֣вŷ˵ġܱ㿪ʼץ׳һöɫıʯЩ븻󣬿ŷֵ̼ļһðӢǽšʵϣŷ޵ԵֱȴµķԻࡣ
˼ͼ죬޷׼ٵļһһԳӢͦСӡȻģǱʯ͸вСӣȽĺ̸˵ӢµһС壬ĳ̡
ŴӢѧӢﻹкܴģô˵ڶһǿߣε󣬲ʻǼԼԶͨˡСҲ̸ദ˼պ˵һڹӢЩƣҪԼϴѧּļͲûһµǹˡ
ޣܣǸåʵϣܵĳִҲкøеģһǸԶʿһͷߴ󵽿ֲս¶˻βͣʼƺԲ浱ƯС椶ʱ򡣲ŹֵЦ
ٷϻܴһȭЦǵðŮͦİôһĸƵġ
˵ЩŮˣЩԼܼ͢ҲЩ޵Щ輧輧ңǰǲܻ⿪ɴġϴҺһǮ˼ġһЩҲлǮģ£ͺźˡʿʵҲһӻˮļһʼ
ҪҪõġĥһº󣬶һöʯ㶮ߵԣߣִȥ˹̹輧ģʱһ
Ǹһͷ𷢣ͦ׼ŷ۾һ¶źɫҾ˰ɣ輧ȥһҡҪǵõ˻ͷĻҲá
û뵽һﾹȻһ㡣ܺٺЦƯ
ǳװԣɲ׼ҽ⡣մ佱㼸ʱ򣬼Ǹı飬ɵһͺҾͺ
㣿ܼ彣ʵ׵ʦ۷ʵȴҲԿʵȻͦһģ߰Ʒ֡һָͷĻɫ
Ŀ¶࣬ǰһｫЩʯ˼ʵ׵Ļɴ򵹵ļơɵתƿڷҽҽǷǳǳġ
ܲһͷԵڵأһĳϢ˵Żʱһ¡һʶһ°ŮҲʢܶ˵Ϳʼ˴ùݵϰ壬ͨϢȽָͨһϲſš
ϣЩȲȥǸųƱĵطƱһһöҡȻط˹̵ֿ̰Ľ֮𣬷ΥƷھ࣬࣬ԼĿ
ȻҪŮԱеЩֵİŮˣһ֮Ͷ䣬õѪڡȻͳɴǱŵġڳɫĺƥ£ȴƾ˼صġ
ط̫ˡغһںȴˬһϲ
ޣɱҵġʼ³̣žƣϯϡһĲԸ֮輧ڸǵģȴ˷ܸС
ܿ죬˵еῪʼٰ졣ȻĲʲôƷˣһʵʵڵˡǿ׳ĺūһЩղūЩūܶЩȵǿһū˶ʵǷܵ۹⣬ȫԿóһһƷ۷弶ʵˡĽܺͲķ룬Ҳ֪Ƿĳʿūӻ˺ܴŽ׽ס
ȻʵȻ˵ࡣϲȴ٣ūİöҵļ۸ٽһЩŮӣǰŮӣŷᡣЩǳ۳ɳĮ֮ɳ͵͵׽ֻԸΪūġ
ȻóģǸղ׽ġǻ˴ʱ;ɾѡ̺Ĳһ֣ġ۹ߣһʼЩò˷ĪŮӣ²̫Ȼ֪κᣬöں浱ѹᡣ
˰ľƣֱһСʱ󡣲ܣιܡ˵ѾڶˣһֻһΣҪһºŻһ͵ĴᡣԭҲǸɣȻ쿪ţִ͵ᣬһ²һΡ
ãǳۡһһĸŮ뺷ȻǴɴҲܿó¶ļˮ쳣һԶ۾Ҳ峺ˣӦһûɫ൱һ۾Ϳû˵ٻĸʵĴ֮֮ǰЩܻһЩٴŮ档
ϣԲǮˡܿ죬Ůļ۸ͱƵһǧöҡųۣһǧŰٽһĸŮȻԽҶԣǲġеЩɳֻϽɻʯʯЩƷ಻׵ıʯֵǧҡ
ҲܿЩʯۣҪѹЩ۸ɴ˸ǻӭˣҲܽһӣʮ֮һıʯŻŮ
ֺܿ죬һ˵ΨһŮӳˡַ൱ף˲ַгһŮĲǿһܣȴЩĿɿڴòϣʦ˵ŮĳǰҵĹġȴһۿŮӵ൱ʦʵ˿̣ӦñӡסˡһŮ
ܿɲΪǸʦĵĵطʵϣȻʦǿҲǼ亱ġ



260 ûǮĻֻ

ˣŮֵʦǿߵʣͨ˸ܵضЩ˵ζͺñȻ̴ĵһʧȥʦҲż°һ档һ㣬ڳ˶ڸܵĪļ֮࣬Ůǿҵ
ޣϵ۰ԣһҪʹץסܵ䡣
£ǮܿһΧȺ֮ҪūݶҪƿһ㣬ܿһԼǸʣʮ֮űʯĴӣӦҲЩǮɣ
Ǯһ֮£ɫɵÿЦܣǰҪǮҶܸ㡣ڡ·εʼ
ֻһ·ˡܵһǴӱʯЦеڲԵڸۿдɣҪƭ˵ǸˡҿóԲˡ
ؿһۣһ˿䲻ϵĲɣܣʵ˵ʵһӣǰĳλҸչսǰ걻ɱˡȻҺĸ׵һֱ߸κ;Ӱ䡣ԣҲֻܺһЩǵļԱĴˣ˳Щ⡣ʹ׬һǮҲڻ¸Щ壬Ǳӻҵĸ׺ͽá
ӢӣһЦе˼Ǿ;ɡ
ܣЩ󣬲óԾ𣿡ҲЩĿɿڴȻԼǸӡô˵ôҲǸӰһȻûа㲨
Ӿ£ô۹һ̣ŵӣŻӵĹǧɴ˿ɼ㲻ǸʲôϡлɫǸС椶ϡжˡû˵ѣȫССĹܶŻʵۣڶŮˣڶáʦļһࡣٶʦȫʦԶԶһǧ⻹ǰһЩΪɣеʦкܶСһʦûУǶӻ߹
ĻԱҲϰߵڰۺͱĮˡֻҲİ븴ɱЩɶĳλĹƨԱɫЩ
ѵķϣһΡĴŹǷȿɡǾͲμˡ
ɲܰﵽԼʲôȻͦЩսġһ˵ǿҲ޷һҶԿǴеˡȴҲЩжܣҵѣҲϣ͵ⳡκսСˣԸǿɡ
ֻЦЦûлش£ϲҪ˳ۣô󶼲ȥˡҪ˳ۣԳɱҲǺν
գǰǮ˵ı۶ԽԽ߰Ȼ֮ǰϣ۸ңһƺŷĸҵĹȥҡʣһӴ֧Ǹŷ޹Ǯӡ
ȷŲԼŮ뿪ʵչȻܴﵽʮôšһӡŷ޹ӵϣʱڲɢ׾ġ
һĸṲ̊ѩŵĴϺͨ¸ۿڹԱ׼ʱǳҹɫǱ˻ȥ֮ǰӡڶʱڲɢֻҪСչԼ
Ȼ֪֮УеǲԻˡ˹۹׶ӴĳУӵе˿ڲڰˡһʦֵĸʺܴҲһĸʻ켶ʵˡ
Ŀǰʵʦ۷壬δͻƵ졣ҲԹͬʱӦҵʦٶ࣬ӲҪսĻпˣսˡȻڵƶ֮ЩʦҪٲ٣סĻκ˲ࡣ
СһȴеһƶߵĵҵԼӡǱϢŵġǴ˵ңʣ°˸ʵǿĲΪƷһһɱȴϣһİŮǶ鶯ڼԼûаɫ
ȻȻģܾ͹ЮⰢŮܻ˲Ĵ˵ںܶС˵͵ӰУǰӸɻµˣϲͷ磬ҲɻµģȻҪǻ򡣴Ǳ룬ɱˣٵ뿪ǰ󲻹һӵʱ䡣
ޣϵ۰ĽŪ˻ҲǸæԸ
һȽķѾУ·ɿ˸ۿڡкȥ
뿪кüܺͲŵ˴ۿǸڳԺ°İŮ
лϵۣһξȻûгκβӡʼǺϵĵ
ܣס󣬿ʼ̽ڵĽȵȵá˲϶һ޶ġʵϣҲʲôܻҵʺԼʽŮʾѾ൱ľ磬Сﴦͬһž֮ھúķʽ϶ʹԲȫһ¡ǧȴ;ͬ顣ŮӹȻԼϣʵѾǳʦʵˡ
ľ֮УȴǱһѲʹڵеûа취ʹá
ԻЩʱ䣬ϵĽƸŮӵһӱЩŵĿԼѨλڻתɴµ촽ߴﹾ˵һԡãȻı飬ǻһֱֱ֣Ժ
ܲĻ˵˺ö𣿡
㾹ȻԺҲǾ֮֮һ·ɢطûġΨһܽģҲˡ
ԭԴԵ۹ǿսʿǰŮᣬҽаݣӡл㽫Ҵӽ̻צ¾ȳ
ӣǺ˹̵ʥأŮʵǷʹﵽʦˮ׼ղ˵ǽ̻ʵצȻһ̺˹֮顣ΪԻʵۣżȨҲЩʮǧ¡
쵭Ļֵ㲻лңֻΪûǮŮūѡڿʼҵˡûȤ֪̻ΪʲôҪ㣬ҲûȤ֪ݣȻᱻ˹֮һİ˹۹׶Ȱ



261 췢Ů

ŮȻȾܵķӦһ峺۾ԲԶԵǿսʿһȥĻһܴĻر
ûȤҡͷĻرǰֵַŮū
ûüܾԼķʽӡò˸䣬ͽǰݾ͵úйһõĻòϣӵİŮǸҲǿ
⼫ƷĶǼŮ輧붯֣ȴô᲻£ǰݵζ󣬶ЩȻζңǼŮȻδﵽԼ󹬵ļԽǶ˲Ǽһһ·ƶȥ;Ҳ˳˳ֱٽ̺򸽽ȴǱһ֧ӶˡҴͷУô޷֧װǿĽӡ
δܳٺͱԷ֧ʮսΧסҲûг֣һǶԷƴ󣬱ֲһֻڹҿĴͷ˺顣ϳ֧ӣȷе˵ϳ֧õĴػڡ
ǷǴʱΨһȥһڣҲΨһһǾǲ̵̹Ǹ췢ѡ
װϣɫɷޱȣЩצսڽӽΦϵı־Ҳɫɥܣ군ˣǺ췢ħĽӡˣ군ˣôᱻǸ췢ħˡ
췢ħǸŮģȴ΢΢ЩȣǸ췢СӣȻôһšʱɺе§űӡסĸʳİݡ̬֮䣬ûа־塣
ԣǾǺ췢ħġ˵Ǻ췢ŮħȣͷоͰСſܰȥݱذ׻ȴ󻹽˶У˵ϲѪǺôӢѪഺװܣлǼ輧֮ǰúõһʱ䡣
սһӽϹסЩ¶ĺǣ׷׽ϣ嵽Ҵͷϡʼ׼§סİļãƮݣɵùЦųǰȥ
ݴĵһ쿪ʼͱúĮʱ䵭·˿ûпЩԼ
ûҡҡͷɱʵļһͦԼֵġһ̬е§Űݣһ˼¡ָǵǡļСҽеĻᶼûУһغˡ
硭ǹ죬Щǳеǹǹﵽһ̶ȣʦ˵ûɱǴʱܣѾʦ۷״̬쾳ֻһ߶ѡС򣬶ظѾۻһˮ׼ҸоƺͻƵļԽԽʢ
ǿʮܣӵǰָ£ЩƺڰеӵɶȥûǵĶͷ
ǹ֣ҪɱֵȼǿߡһҪǧڸǵƽԭڡȫϰлǹֶɵǹǸ죬õֵܴӵ䣬Լ׼̬ʣǲֵܵס۷ʦǿߵġ
ִϣǲ·ʤĵطɴˣ˿ûк֧ӡˣˮǵĴ׶ƻǶŪսʤԼʦȺΨ·һǷĽ뺣༸ʮͲԼġʵϣ־ǿߣ㼸ٺǧﶼ¡ںֲ±ֻ߻ᱻ־ˣҪ治һ׵顣
С㣬ٲֵĻЩСǶҪҵˡЦ
Ȼ˵ʲôһңӦ콢ϣȵһ˶ס֣ϾĻҲǸ䣬Ǵָд˳һͷͷƮ֮ٵϣ嶼ãֱӴܵҴͷϡ
ܵ󣬵ɫһԾȻ㣬ô
鲻ãɢɢġ޲νģʼ
ͷɱǺüֵܡȺȻڿȵ£ûм֡ǾǱ̬µʵȻȴǶܵĺ֮ǡһȣæߥ
ȿڵϵʬ壬ɫһ䡣ŭܣ֪ҵĽӣΪʲôɱˣ
ܶǿЦһ£ơһɰת
һ֮£ȻȴԵֵסǹǿ岻ģܷȥ
žһ죬ס˿ȵ°ͣµĴǾֶŭҪǿӵѷϣͳǳҿǹ㽢ӵΨһ³ǳױ𡣻Уȣ𣿡
ˣֱ̫ˡϴʱ򣬾ȻװģһͨӵܡԼʵѾˣϳǿ⣬Լ˭Ҳ塣û뵽Ȼֵסһ⣬һﻹ
ȵƢȻҲͦǿģҲ֪ʲôʱõͷæֹסЩ׼ԼĺǡĮǿһЦܡᣬһᡣûаԵ˼ѣ飬ǽеҵģҲ׬˲ǮԺ󣬻׬ġЩ˶ö˵ģΪԼĴԱ̫嶯Ӿʵǿǿ˴Ƚǵˣܲǿ
ǺǺšһգ˳ͦһѡֽһӣһƷƷϵпкЦеĶԿȵϴε׬˲ٰɣȣҺһ£ҵѣ
С㣬㣬áȻڿȵĶ񶼲ءԼҲǴδǸмµĺ췢ħȻǳôƯĻ𱬵ŵһŮˡ
ܸ£˼ǡȽĿͶ䵽ϡ
ҲǽҴĿʲôǣڽˡɫȻЦȻҶѣǾúúȺȾƣɡ˵λһ顣ϸϸŷԤôһŶӣԼֻкôûлӢɲһ



262 ̤

ڽʱ뿨ȣԼϸֹ̽һҴͬˣһֲ֧٣ṩļӵǮƺԱڰÿȵĽ͵͵־Ա䵽ŷޣ߲μӲĸپš
ȻǽΪѶ˾޴ĴۡЩϰŷġԺģ̸ֺô̶ܳˣ١ǣڲɹλ󣬱֮ڣÿ֧֮һĹӶáʹӶãԻƽ߰ֵܼͬӡ
ȻȶֻˣֵĸеָһҲڵʱսʤС֮ˡʱȫԳһǵ֮
ӵֵܼһ֡˵ٲɹܷĲյĳŵ󣬲־ﳬֵҪĴȻΪ߰λ֮ˣ˵ӢĲԶԶﲻֻ֣ҪƿӢȫúϽӵķʽЩǮ׬
ɲЩԺ⸸ǰ㳸ԼˡҪҪһߡ۲ŴԣȴһС˱ƵͶ·󻹱Ūκε赲þ·ˣᱻķ顣
ڿȣҲڲõ˲ٳŵȻõǮƲô޴󡣵ʤǲŵһ죬ܿǸıȡ档ţǲڵǻԼӲŵġһԶͽڹڸٵ鱩¶鷳ģǽ̻ʡ̻ʿɲǺǵһ£ǿҲᱻ˺ɷ顣
˿ûΪҪĸ߰۶ڣԼûʵٵĻ˳𣬻õ˸šܹ˵ۣܵҲܹĸ׺ͽΪԼȥĿԼλһЩ˺ÿġ
ܲϹ۵Ӱ£ΪͬܵĹĶŷҵľ͹˼ĶСгһͷЩʵԼںֺ֧Ȼŷ޹ֵ÷ˮ𡣵Լŷ޵ĺ԰Уݺݵطһ޻𡣶ԼĶӣϿȵĺƤ̬ŷ֮սҡ
ʯͻδΪԴİҵĸԣ̶ȣԶ˼꺣ߵŷġŷԺӶңʳҵѪҺǿ׳Լγ塣
Ҫɵ飬ĴӶᣬֵʱĵأЩӪľ֣յȥ򵥶ԣԵÿ˰գֻһǧŷÿ㵽ͬĿ档ǽԵ˰һ
ڹ˰Ϊ˰һĻ԰վͻȫ췴ˡԼŷ޵֣ǿ׳ԣԽԽǻ֮
һºҲŷ޺úõһڿػĽӣһͬƺƵĿ˴ԡһ·ࡣҲǸ˾ڰһֵȰ԰ļЩҳ丸Ӣˡһܻȥ壬ŷ޴չֵǮݳƷԡ
ǳ־ӣһ˲ĻҲ׬ǧҲѵõĺ飬Ŵε˴ԡһˣڳһꡣΪҲ;ӡʱһССХ֮ܵ˳µͻ쾳硣
ǴĿǰڵĵǿߡ
һ죬Ȼʦһԭʦ磬ȻڵҪҲγһѭĳ̶ֳϴﵽѭֹϢĵȴǲһȫеľЩϸ΢֮ľ׵ıϴһС֮ԭŨҺԪʱȴγһУСһ㣬תѡ
£˱ըԵתУڲϵĲĵԪӿշУһΪԪΪС治Ϣѭ£ΪжĵԪԴԴϵı䡣ڿĿɿڴĹע£Χŷһʱ䡣
΢һԼշмɣеһЩš磬ԼָոսǿߡеٶȲ̫죬Ԫ벻Ӷ޷÷СҲԹ÷еļٶȣԼʱٰʮҡֻҪٶȲʱٰʮңڵԪѭͻﵽƽ⣬ԳõķСٶ£һʱҲٶ֮ӥ̤ѩٶȶҪ˲١ͬǣķС
ͬɻ񡣶Ϊһ࣬Լа衣ֳĸоκζġľ룬ƾУҲǷиִܵǵõܳ˼˵ֻҪһµʱ䣬ԼȫƾԼƵĵطһȦ
ȻǲƽԪĹ硣ܻԴ߶ٷУڼٷ£˾Ǳһ㵭Ĺ⻪һһлʱܴﵽٹҡַзʽǿߵʵԪСʱʱ䣬ͻһաһԣֻ׷еȵȵʱŻᱬٶȡ
뼰˴Ҳǲɵˬ̵ĽӣÿԼȥԾǡԼһˣӹ棬߿աӭŷԸطȥȻǵһδ¸ˣһεȴŽȻͬ顣
֮Լֱ߷еķʽִ˴Ծǡ֮УֻϽǣǬ幬
ʲôˣػϽǵĻŭһʮϰĽǣŽзȥͼֻʹĲӻ䡣ַʵ£ǿߣҲΨĶӣڽߡ
ޡܵȻһЩתƮƮ䵽Ǭ幬ſڡҳػǬ幬ſڵĻæӭǰɵķкɫϲֵϲϣϲϡ̤ɾ졣ͬʱҲ¶Ľ֮ɫ
磬쵹ġЦǺǵһǵļ򣺡ĽǳһҲ̤ġôûھǵʱûر鷢
ػϣֻʿֻܻϵȻĻش
Ǻǣ֮ȥɣѼұСӸһصʹһҪҵıұСӡұǰȻû̷ԣҲбʹְûöãͳ鷿ϲɫĹݵ΢ұμϣꡣ



263 ɱ

ɡƷѾûкȹĹƷҶ衣
źС̫࣬˲ȥ
лϡұƨº󣬶һں󣬳ֵܹϴ˴ɢģƺ࣬Ӹʤǰˡ
ţǲӦһ۾뿪ʱûзЩر顣
ػϣһжΪȡұæɫشţڸ£ֹ
šҲˣʵϣǰꡣܾѾһЩӰȨڸڸ밲ţֻһЩȽش飬ŻϡƺܴȨ䣬͸մԽʱࡣʵϣȴ֮
ܸմԽ󣬴ԵȨΪ׵ڸԼΪ׵˵СȻڣȴԼ鶼ȥŸԵȨܴģȨץС
£κһˣеȨԼ˵ܵһ֮䡣ڶļǶֻԻϸɴˣٹµϵҲԽԽЧʺơԱǣûа취ȨΪԼͼ̵̫ĺôȻҲܰôûУһЩб֮£ܻеġ޷飬ȻĻȨײĳ˹ͣ
ţ˵ܵ˵ͷЩġ
ϣ΢о仰֪ұɫЩԥ
µʲô΢΢õһۣ޻ҪʲôСۣ
ǣϡ̹Դӵ֪һŭ֮빬ɢģ֪ٺޱȰȻһɫ㲣࣬ϳԺȡұ̾Ϣһʺź빬΢Щⲻסء
ұʲôôܽ豭صһţһŭһ˵ˣ
ϣ΢ң΢ҡұһˮð𣬼æڵأͷ˵ϵ΢Ļʵ̷ֱֹ̹ʲô˼΢֮Ժͻ˵Щֻ΢ʵڲԸΪ΢Ĵ»Ϸ֮ʧͣ΢ҲѴ̡
ߣġܵһɡ
лϡұ䤱Ҳһԡ
ܸմʱȴС̫˻ʺݵ̹˼ݵ鷿ſעĿ
ֻʺЯŲ̹̣̬ӺݵĿ롣ܣҲ˹ȥס˵ĻʺֱۣЦ簡㵹Ϣͨ޸һˡ
檲μϡʺ磬°ȥ
ˡܺǺЦֹδҼһʺĳˣӺݻˡ˵
檲̹̣μϡ̹Щ㲣ʱȴȻĴȻóԴǽֻ֮ӹһֱڻʺϡҲ֪е»ûǹ֮͢УȲ㣬ǿδ˼Σݲμ
ûпǳʺʵ簡һһжðɣ˫أôһޡ
ϣ˫ѾˡǵѧɵˣΪϲڼңŰ˴Ϊʦ˿̣ӦϿ֮СʺһܣƳһ۹ڵأûĲ̡̹ɵһ̾ϣڰݼء֮⣬ȻΪĴ㡣
Ǹ״Ԫ´ʵͨƪ˼ӱԳһɣ䲻СˣȴûָĹִΪ˻˫ʦǴ´ࡣʺȻ˲˼ҲˣҲȸѧϰһ°ɣҲ˫һ̫µ޼ȷͦܳ˼һ˵ͷʾ°ò
ţ³檻ͷȥšʺ˳ĵ˵ͷתұұ˶¡
ǣʺұߵݹ󣺡ϣ΢Ҹˡ
һ̫๬ŮǣҲ׷׸ˣ֮ǰʺȴɫЩ飬˭Ҳ׼˵ȥЩֱ顣
ū澲ҡ̫͹ŮǣӦ¡
˶ߺ鷿ֻʣ˺󡣻ʺŵȰܵϣǰ󣬳ҲѾ˽⡣ǸС£ھǵʱΰãòܵƦåɧšܵܣҲûб˼ֻѡҲ֪õԸΪ˶֪ͼ£ԭǻϹˡ
ߣ磬Ҳޣܷתȥ
ϣ檻δ˵ꡣҲдڲԤ֪ϡ룬ǲ֮ǰͶԻܣزֳⳡᡣϣͿڱķϣԭһΰɡʺתԲ̵̹ã㻹ϸ
Ȼ̹վǸ°ǿƢɹڵϣȻһҲԡ
ãΪһŭ֮뾩һδ顣ϲ㣬۰㣬ں㡣ʺһ̾ôΪС¶󷢣󶯸λδءѵ뿴ȥð𣿡
㣬лĺȰ⡣̹һεεֻǹ̲ΪԼдϴġ
㡭ȻͷŭĿȥʺҲˣ޲Ըͽ⣬ɹִˣͲ̹ȥ乬޺úԴ
ϣ򲻿ɡʺɫ΢䣬æֹ˳ֲ̫ࣺǵһ֪۲ӣ±ĪɴģֺαӲҪϴ
ʺ㲻Ϊ˵ˡ̹ЩŭĿܵܣҹԸϣɱҲҪһ𡣲Ϊʵ۵ݣҲǴĲƸ乬ǰɣҸ㣬ҲȥҪҵȻͻȥҵĶ̯ӣҾͲûˡ
ƣô˵أʺɫһ
ߣҰ̯ӣӾ͸ҡҲ߳ŭһӾһ˭Ūù˭
ңҾȥ׸ĺԩ̹̾ǿ쳣ŭɫȴǲ԰ޱȣһεεľӨˮӡ
㡭ŭЦ޾ͲˣǾ׸ҹ޵顣
Ҳţ£ǬûΪŮԩ֮أΪУûһٺùˣûһԽˡ̵̹ķ۾߸𣬹°ľһֻ졣
ûж޵ġŭߵ޾Ͳ㽲һ͵ǰ
ɱҺˡ
ɱ㡣ץס½һ˺˻һġӦѿ



264 ˫

֮󣬲̹糺һƬһ˫ˮգգ͵ģߵɱ˷ʽ
һصϴһơ
̣̹ƳĽһ󣬼Ӳɱˡ
պǱĴǬ幬ᵽ˺԰իУûֹ̹Ȱĳڣɨɨȥ̴µܣһǲǼɱɡ
ɱүˣвУڲ̹һһ̤ʱ򣬼æеݣݡ
ŮҲǶȻԷ֮ڣһ̬ƣĵЦϣū澵ˡ
ιιݾͻݣۡء
֮ǱĴ룬ԴǴ⵴ȻԹ˵ɱʮΣʮΣʲôܣѵûвô

֪ܲôӻʹ߳ġǵ˫˻󣬲ȺݱҲ֪ˣЩʵǰΪʲôˣּƣǧ˲ΣҲ类յġԼлƵǰ飬ԼѾ쾳ҲסԻʺΪ׵ıţһδεĹ޶ȡ
һͨ˿·˵̫󡣵ʱ쾳ʻʹЩƮȻͬѰ֮Сʱڴϻεʱȴݣ쳣
ϿŸԼĪСŮֻŮӣ۵һްɰۡ
أء˫ҪǸǺ«ܵĴŮ˫ܣŽҪǺ«
úã͸ȥ򡣡һ·Сܵ·̯ϣ˸Ǻ«󣬽ŮסǺ«ЦԱ˵ضòã
ãض˫ˡ˫Ӧ
ǽϻȥһ˯𣿡ܺٺһЦ¶˺β͡
Ҫ˫æԴҡø˹Ƶġ
ΪʲôϴαҲһ˯ˣҲȻѣŮϲԼİȻԼһ˯
ĸ˫δ˵ͱס죬˵ʱôģڼĻǧܽиʻĸҪ䡣
ǰ˵ŮܲסУ˵˯ʱ۸ˡ˫˵
ǰɣ˯ʱʵˣôô˵ȻѣԼ˯ʱ򻹻۸ˣ߼
˵˯ʱ۸̣ʵĿ޵úģ۵һĽС˫գɰ۾ҡͷѣԣ˫͵һ˯
ܿʼͷ󺹣ϴκͲ̹ˣΪѾ˯ˡȴû뵽龹Ȼȥ仹Сֻ֪Լ۸̹ءѹ֣Щ챦һֱԼСġ
Ǹ˫۸̣ڱ̡ɫһ࣬ҡͷˣôܺ˵顣㲻˯ͲɡõظЩǵߺˡ
ǣ˫۾ɵúЩԾӡ
ǰһȺ׺ݵĴǡЦԴ˫²£
˫£˫ǰѧ˽ýնǡ˫ཱུСȭͷıܣر£˫Ը͵һ˯ˣ˫ذɡ
úãҵıŮܿĵĹЦ̵˼ڣߣٴ䡣
ǣŮС֣ڴ϶ʲôܶ¡ֻǿһڰǰж˶˫ǳɫòɰģҲǵעĿѣЩСϱģǰɷ˫ȿɰֹɵСŮȻǱեɵ״̬빬ģⲻɫѾռ˲ٱŮĹ⣬˳ֿ˲͡
ⲻ𣿡һ־ϲʱܵһָֻպĳ˫עٸϡȻ֮ʣȴδ꣬һװڲԶھģȻŮֻһС˵Ĵ磬죬ԾĿסСϱε֡
ͽӡǱ˵ٸҲǸоæſ˫ݺݶܵһۺ󣬾նӡ
Ӵⲻ͵ܣСôܷ·ûһģЦеĻִкǺþû˰
֮ǰҲǽܸɵһĻ³УδĿɿڴлعȴǼһ￪ʼµĳԼкһ˫ۻÿĵطȥɵĿԲĿǸƤ񵽼µ֡Ϥı飬ɶ
Ӧŭ֪ôģ۾оȻЩʪĸоҲɵ΢΢֣ûˡ
벻żǲȥһɡ

֣ΪСǡȻҲΪСŮĿɰͷ۶ǻϲЩԼԼˡ
ҵĴŮ˫ܻһȸͷгϧԴ
ŮǴŮȻԼ֪Ϳ϶Ѿˡ׿ԼоȻĪһۡ촽΢΢ЩסЩԼвּΡǣôôŬ޷˴ԼĨȥһδεľܾ׵Ҫ󣬲ϧ븸׷Ŀֻǣֻ޷н˵ĴĨȥ
һδεĳ˲̵̹ľ¥һֵڡȻȴ֪ǰߺ͵˽սʱΪ֮ˣǵ֮ڼΪϲԣҪսɳһ꣬˵Ҳ֪ȥˡ
˿̣ǹ̽ȥ֪ڣ治֪ʲôʱټһΡֻǣʵû뵽ǣֵʱ򣬾ȻŮ
Ҽǵã̽ҲиŮбҲһεġͷʵ
ҵĶŮЦеĺžƣҡͷ̾ϢصĹһھƵϧ׵ĲǺ᳤ְܻܳʱĲڼңӳûãҾͳȥˡ
ûܡͷһû˵ʱȴҧסء
أ˫ҲҪȾơ˫ƺȾƺȵʹ죬ҲЩڹȻҲǼƵˡֻǻʺϣССͣôܻȾơ
ܵ簮Ů콫ԼϣյǰЦСèҳź˶ٶˣȾƺһڰɣɲܺȶˡ
֣˫СŮӡôܣͿСŮԽϲܵŮĪеİݼ£æ˻Ҳմơ˸ӵĸס
ȴǿŵһЦŮôˣҵŮ˫ȵСʲô



265 

άԼұŮܿǲɵͷЦȻŮŮٸĴɱ˫񻹲ױԼϵ椵ˡ
ˣ⼸͵һֱæЩʲôûٸŮƺȣԼһһڵĺžƣɫƽʵ
ǼСɲˣǰȡʸ񣬽ȡͷԪ˾ˡĿǰ׼Ĵ֮ս׼һٶ״ԪһֱδڵΪԼСṦΰ
۵һһھ˳ŵĶϴԣྩͷԪܣ
˵ʲôݵǰŪһ죬ͷѵֵģҪԼĻЩΡԼҲףö˶˵ĻʲôҪֿʲô
ܣܣܹȻĴЦȻ͵һֱأôȡܣ
꼸ʹȥȻԼȷĪĺøУȻȷΪŴ游סԼһŮܣɶһ㣬ôЦĻ˳ܵˣ
һļҪγѪĪŭء
˺ˣ㿪Цģֲǲ֪ϲЦܴŹ˵˻һŮӣô뵽ҪȥţҺǵôԵɷǹ涨ŮӲܲμӻῼġ
ֻﻰ⣬Ůԡɫĺδȥȴֶһ˿֮ɫڿʵ쵼£ѾͬǰŮӵĵλվߡԶĲ˵˵㲻ǰߴӦ֪պĽɣǿһ֧Ůɵľӣոǿ˻ҪࡣΪػԶպսǸϧ꣬дΪԵһ֣˴ۻһǿߣ̫аնɱ˶Էһ졣л˾˾磬ͬΪŮ֮ȴƳڻǹսݣоŷɥжüʦ̫ɲƱΣһ˶Ϊ֮յŮкܡ⣬̽㣬½㣬̽ҲպգˮƾʲôһŮӣͲܲμӿƾٿԣΪȻҲЩŮӣҲһŴġ
ҿûСŮˡǣɷܱ˵ЩЦá
ҳϴɷŮ˲μӿƾ٣ʥǸ;ҲμӴǣϵֱϵʱ򣬶ʥǱҲϧ٩٩̸ţһ֣أ·鿴úʥܵĳ˫һݵĿꡣ
ðɺðɣҳӮˡεʼ򣺡ڴˣ־Ԥȹף͵ժȡ״Ԫˡ
״ԪգϾ²Ӽüá˵Сӱŵڣ׶δʮŬɲ˵һܶȥ״Ԫˡ״ԪǻϵԺյ㣬ʱԼֱǣܻܲǸδ֪ءȻҲΪʥ֮ԹǾѲ⣬Զ֪ϻ᲻ῳԼϾŮμӿƿѾ֮ʱ۾֮
͵ܻǴӰɣյʳ⡣
ԣ֣˵Ļʹȥöδܼһķϣ˵õҪȥ
ҵ˼˵ֻüȥ˽ǵ˻ϣǿǷ۾֮Ҫɱͷġ˿Ϊղŵ̫ͻ
ֱ뽫ƱԴȥ۾֮Լǲǡʲôɫǲ֣ҪɱͷһҪȥǵϼġȻΪ֮ȻЩȴе̫ˡǴ˴θ֣Ǻ£δȫΧ곢ԣһǿƹȫڽмʡݺͲֵֿյ״ȫһ»ǿðնȥȻվ̫գΪ¶ʧأ䲻ڵŮĵزȴҲѰ
ɫһΣҲ֪ˡûڴԵʱ飬ϏϼһﻹЩ£ʱͽȫʳЩͼѲƵˡڹڼ̣飬Լ̵̹İ£㿰˹أûʹôӰ̫
ҲȷܼðЩСΣָĻģˡֻû뵽ǣⲿСźܴͬڵĸ΢Ԫغˮʣֲķʽȵȡ֮ȫƹµֲͳ⡣Щط罭ɽȵأµֲҲ൱롣ںܶհ
磬ս֮Уֳ˾ķ緶ɱвٻ¡ʵϣЩ̰ðˡ˵֪ǸչͼͼΰҵĹδȣ±֮ȴ䣬磬ʵȴڸ˿һҪ
͵ܣҾͲͬˡҡͷҰģҴ֮Ĳ֮شҰģǻȺǻӡյԶ
ִԲӣ֮ǿϢżҲʾʵʥȻӮ˴սȻȴʤüΪաһºֵʵϣϼΪ⽻ԣٹԡʵϣ±ɱ⣬ãҲܷ⽻ƣֻ֮䣬һĵѪˣֻҪ㹻ѡֲ֮ػʣԶݺᣬһͳʱ֮䣬Ҳߣ֪ǼƣҲòȡ
⽻ЩȷԼƺͦ⽻ġ⽻ݺ鼸ûиɹ֮ܵϷµëϲ⣬ּı
⣬Сƺ˵£׼˵Щʲôʱæִ̧ˣЩŵǵͻ˵ɡۺȾƣȾơĴѾˣ֪ܲôȥ᲻Ʋʵ۲ɣȥҸСˡ
Ҳס죬ܺٽ̸¡ڽ̸һЩ¡ܣû뵽꾹Ȼ˲ǿǣȻҽȵѧһ˵ͷͷǵÿÿܶЩéٿĸоһЩϹ£֪һ
ԽԽ˷ܣܶЩ΢ĸо꣬糺죬֮ƺЩԹ֮ǰΪǹŹ飿ĪΪǸ֪԰֪ܵŮˣ
ֻȥǵɱǴ֮Ļҡ۾Ц



266 ѵ裿

֣˲پƣӴ˲֪ٱ޳ܵµĻҲ쳣ɫЩɷף꣬Ǵ㡣
㻹ˣءܹЦɫһȻס꣺֪͵ܣΪλΪܣĪĳ
ֹˡһߣ΢΢ҡҡλεʱѾ磬Ҫؼˡ
͵ܣһ̡ҲûȥбŲͷѾ˯˵˫һ·˵˵ЦЦŴȻʹӲŻؼʱȴǼòһܳһʮ̬欵Ůӣһȶæ꣬㸸ֳˣŭߣˡ
Ļδ˵꣬ھ߳һлŻӡ
ֻͦӢϳŭ⣬ߵ죬˭ߡ̫Ϊʧˡ
һƳӵʱ򣬾תȥװûЦǸ͵ܡһˡ
ûüˣӾŭָָվסҪߵĻϷʹȡתϷ򿴿㾿ʲôˣҹ컯֮¹ҼŮ
֪޷ˣֻÿת˹ȥͷĩܣˡ
ɵͣȥһƻָָܵͷҲæ˻ȡֱţԼŮôǱһģĿɶһȻǡ
Ȼ켣ٳ꣬չɫóȻоκ֮Ҳܿͻָƽ鲻ǹĵ۰ŮϣɶŭǼ׵顣Ͼǳ֮͢иߴƷĴԱͱĳЩһԵְԱƷѾǼΪˮ׼ˡ̫̫ʦְ͢ƷѾҪĶˡ
һûԳĩܣ˵ʲôˡɾ˹ȻһȴûʲôݲݵġҲֻԼ˸ͷܻ쵽ϵĳ͢٣ʥϵ˽²¶Ѿﵽ¯ĵزȻ֪ʥϵļáʷƵĻʵҲй֪١ܶʵۣǺϲݣ
Ȼ΢ݵԼŮɸе־ŭǱϾǻϣ·ߵİèûǵֱ֮ǡֲöЦӭڿ˵ôӭҼҹŮ֮ࡣ
ɴˣֻŭŭԭԽ֪Խкָ̣
ԭΪҪˣ׿϶һŭ֮֡Ҳû뵽־ȻʶԼҸףλǺܵ͵ӡԽԼϣа㽫ζҲ΢΢һɣٳʲô̫ˡ
Ǹǰ͵֮Եżڽ͵ܣһؼҡû뵽͵ӵܻܰб˫ЦǺǵĺš
ɻż˹ԼŮȻ֪ӡǶԻϼкøУĸԣ˵仰Ǽ˹ưͿֲָԼϴıռҹŮˡֻ˳⣬ɫԻһЩԭȻԽ룬ǾʶδЩҲȻϾСȿڲߡ
Ȼֻǿ׻ưͿҪ˿ͿģȫҲһˡ
ҲԽԽɲĪݵλĸߣԼ׶ǣԼҸ׵ӣǻ׹ݣ˵ҲԸ˴ˡ
Ȼ͵ѾȫңɫҲˣ´ɡҲǲ꣬Ȼ¡ô˵ԼҹŮô˼ꡣߵǽŮӣǲϵɨɨȥͷֱ顣ϴμǵ͵ģȴǲС͵˸ٸȻ˫ûмԷһжڰ½еġ٣ЩϤġ
֮ǰ˵ǶѾڻˡȻۼһֱüԼ˫ɧǵۣʱʱıЩʣǵĲ³ĪϴβһҹŮӣǴŮƺѾϳԼˣ
үȻλԽĹʽŶϡǽٸģһۣЩԥȴЩΡǳϣѾЩϳһȫȷԽǷˣϾѾꡣ˵ҲЩˣǰǸƺࡣҪǣ֮ǣԵ޹ʵǱ϶ǣĪǣģСԼԺ
ϵԵͷתʮǧȥΪԼԽ³ԽƺͦеλˡҲԼȥٺúõסϿǷڷ٣֮ʺ󣬷Ҳһֱ굱ŮġΪ飬ҲûٲĹ
ɺܵ˼ȴһΪ˱ΣֿϾá㼱æεԽǴĻͳ˧æ²仰ǵԼΪζ˼ɵܽĴ㡣
ڻϺԼŮĹϵлᣬһɡΪ飬ֻҪпգ൥Ҳʲô̫ѵ顣
ͳ˧Ծ쳣Ŀܡ֮ǰ˵ȥǰߴ̣ҲһͨСͷĿѡȻû뵽ǣ־Ȼ£ųƴԵһĻͳ˧ѩ֮µĬĬ˭˲ʶҲǼżȻ顣
Ȼ˵ڹڵʱûйȥﻢս֮У뻢սľӲ١֧뻢¹ᱻݺݵһѡ֮սУı뺷͹ѫҲĿõġоǿľӣͷҲᵨĺ
֧ͷ̳̫µһţԾպաĻǧˣκһĪǰ˵СǧˣԵֵùʮ۱ңܶ粻ǴӾдһЩ˴߲ԭд̽ǴӲ֤ʵˣǿֻǿľӣŻ˶ڳޣȴη֮ħ
һ㣬ô޲ܸУҫСΪĻΪԵػҲѹ֣ڱ֮һĻͳ󣬻˱顣̬欵ٸҲסͣŵĶܲš
Ȼܵͷȴһ֮ٸҪĸײźá飬ȴǿЩ
Ҳ˵׼Ŵ˽Ӻ硣֪ء



267 δ̽Ĵ½

Щʱ䣬Ǵ˻սսĻ˻ʹŮΪѵõ̤̤ʵʵ˯һϣûܵκ˵ɧšҲ֪챧ŹŮ˯ҲǸ֮ƣһʱȡ
һЩ齻ȥ췢Ů󣬶ٸ֮ࡣܣһٻеĽԼ䴬ԱһļҴ󴬡ԼԴҵչΪɣһ·ɸڿˮ·Уֱ˲С
һʥоԺ˽ʮʱ䣬ݴĿǰƳʹֻ̫а׳ŷ޵һЩսࡣۺϣȴҪʤһսϰŴȽĻڣΧﵽǧԶ
ҪȻǵΪеķ緫ȻŪˣ˶ĿġʵȽʹõ˼ģ顣ܵҪ£ĿǰĻдСģ飬൱ʮȵܱ׼
׼ϵͳ㲻÷緫ҲʹսٶȴﵽÿСʱʮ˳·緫Ļٶȸ졣ķҲǼΪѸ٣һ´ǳϺеĻ׼ֻһ겻ʱ䡣
ɢġʵϣããѰЩʯԹڣ˵ÿ껹ܴɽֻǸָɽҵЩ΢ʯżҲֵܷ΢Ϳȵȡǣʱţʯⶨɽյġɣ׺ʾʯֶھ޴ϡƷִȻĶɹҲûа취ơϾʯ̺ģǱ֮ΪĶ
½ϱȽϡ١֮˵Ͳ̫һˣ½شࡣҴ֮УûоĻǺףǲ˼ͬΧʯ̺϶½Ҫࡣ
ܳҲûлڴЩ֮ࡣ͵ʯ̽Լ̽ʮԶʯӦȻˮʯȵȣ٣ԺĲ׽ʯ΢
ûмݴжȥսûӿȥʵϣһЩʵ̫ˣ켶ǿǱȥҲ˵ʯ̽̽һףˮиҪ룬ʯҪȥʮ֮ŵľ롣ɴˣǳ򷢾ˡνķҲǾ͹⴬Ϸһʯ̽ô򵥡֮԰ѽŽ񣬸һʯ̽жӵķʽںϺɨַʽµʱ䣬ܽԵغ̽һ顣
ֻ˭룬ڽεʮ죬ȻҲֻǷһЩɢʯܲöûҵһЩɢʯɻŸƿǱˮȻ֪ʯôҵģȴЩʧԹڣ֣Ϊ˷ʯһҵĲöҶЩΪʯģĿ΢Ϳ١
ʮһ죬ڶ֮һƬڵĽеʯ̽ҵľôϣʮǱˮһСʱнһһʯԭȷ˴˴Ӧһ
Ҳ˷֮ʯԼչռֵľԴֻҪʮʯԽԼĻ඼ʦ֣֯ʼп̽ھ
Ȼٶ׵ȣһƷǱȥ̫ǿЩ޴ˮѹԼǻ谵֮ĻΨдﵽʦǿ߲ǿӦóȥٸʦͷʣҲЩʦˡ
ûº켶ĸ֣ҲӴ׵һһӦһ顣ƺһƬ޴ɳ֮еһСʵϣӦĳεؿ˶ͻһصʯ
սϣһ˺סЩһƷĽ޷ʤκҵԾڴϰŽʯԭһٸǷֳ滻Ľ뺣ھ
ֹ治ͨ˿ʤΡȱ£ҲԼʣһڿ㣬һӣΪɵǱ뵽׿Щʦܵ켶ʵǿЩˡʦȻҲܳʱıǿԪľ֮ǰúȻȻϢѭֹĹܡ
ˮѹǿ˵ҲǼΪɵӦԡҪǣǿʮǿһʦǿڵĺ࣬ܣʮɵĽһ޴ʯгˮĸǿһߴʯɵر˳һˣ͵ֵùʮʦ
ǣȻ֪ҪЩʯԭ򣬾Ϊ˽ͽʵʦҲԸһھûǳ˸ɾܣɿĽʯƽڰϣΨһûȥΪӶĳԼʦҲǷ׷׹˲ʲôͳͳ뺣СΪİʦɸͳǮޥͳ˧
һȺ˸ɾʮ£ʦʿ滻ÿһʯߴһǧöҡõʯܶСգǲһСֵһƷ۷弶ĽСͽԴתΪʵҶһƷ۷弶ʵһˡ˵ٶЩ죬ƽԣʮöʯģͻʦ硣ʱ䣬Ҳʵеʮ첻ȡ
Ѿ֪˽ʦˣǰʱʱĳСľԽԽˣʦʧܼʼ㡣һĳ½ʦͻСг뵽ڿС
һֱ˽һµʱ䡣Сɽƽ͸ڽȥʮ׸ߡϧǣԴһʯں׵ʯ̽ҲûκηӦ
ˣڿҲǼΪ˳ġͳƣܼƳǧһʮöƷʯһöƷʯм亱ܵһμƷʯС֪Ʒʯ̺ߣͬöƷʯȻȻģƷƷʯܶռΪսԴԴ
ЩƷʯȫСɺһƷĽԽԽʦСгǿ̬ӣ̶غ½ܸʯ֮ȥҲûȥ˶֪ĺѾʦļˡףʦĻܵѹơܣҲⲻ뵽һǧµĺס
ȻǶǧ׵ȣ붼¡ϡǵãĺ֮࣬ס֪ǵطЩʲôΣտֲĶĵط㣬ôҶǸ֣ɱ㲻ڻ¡Ϊں֮ʣʦûʦԼ㣬϶Ƕ֡



268 ʵ

κ֮ãҲﻢʶǳָ࣬׵澰ۣЩǵڰ󣬴ñȽܶٶȣһ·ɨ˶ϧǰһξ֮ڣֻ̽һЩɢԼ΢Ϳ񲻹١ǽʦڶʱʮ
ֲֿҲǾ̾СĹʵڱֻ̬Ҫ㹻ʯԼܺܿ֯һ֧սΪŵľӡȻҪ֧ĹģǼ׵顣Ͼٹ£һǧ˿Уʺʾѵ˲ᳬһЩͨ޳ʦѵҪ߳ܶࡣɴˣܲŶûԶԡϾǾѵıԱڡ
ʥǣѾСнʱƵʵĲͬһʱ䣬ʥеһɴǿϵʥͯѾΪ˳ˡȻҲǰ뼸ǿŮԣ˵Ļڡ֮ǰԼû֪ĸʥͯ˭˭˭áǣȴһͬڵʥͯͻʥǹ涨ʮ飬Ҳ˵֮ڣ׼ʥļһʥ񲻹ǧ񣬶˭ҲԼã뵽ĿǰĻС顣һʥ֮ͯǰר˽ȷɾѡһʲϸߣ뵽ƽײ㣬ɢȥЩǿΪСܵʥ󣬶ҴСһֱֳ书֮ĽʥǺҲȨϰ䡣ɴˣЩ±̭ʥͯҲͨž޴ơΪͨŸƣɴ˸׽ɢȥ
ҲΪˣڽ֮ǰŻἫΪꡣòϣѵĻɾѡҲǿսʿʽΪܺͻҲǴĳĳΪһ塣
ӶĴ½ϣջھ΢ͿСͺһͿܼƻöƷʯܵƷʯҲǸߴٶʮöƷʯöͨʯǱСһգ̶нʦ֮󣬻ʣǧҵλ
Ŵ½ֱϺȥڶһȦѵĹߴ¡ջҲǾ˵ĿֲòϣڴȻϣʹúʯδҲɴˣ΢͵Ϳһδεıھ˳
Ϊ֮ʣڻؾѾʮ൥λƷʯߴ߰ʮöƷʯöȫԱʦھ󲿷һƷ۷Ļ˾ǻɴˣֻеλȥ󣬲Ƕ
ڵõϢһƷ۷廢ڵûС׷ԸҪСҲǼΪ飬ϾѾˡѾȫԱʦ˼˵˵ŶʦˣԼȴǡһ֮߰ĻϸİҲɴˣﻹڼҺŹ˼
ܶǵҪҲһһ㡣Ͼù֮󣬾ᱻųȥŽ½ѹʯҲǸоʯٶʵ̫ˬˡʣ໢ʦģԤλҲ˵ܳսԴ⣬ʮҵӻ
ǽʮءһٵǿأʮʾѵ˳ΪʦĻܹǧĻҲʮᵽʮ
ǿߣģսʦ۷߲ڻ¡ʦЩʦʮһܴùһ졣ҲһΣԼһˣԼսʮʦٶˣЩԲˡɴˣ¶ʮ죬սҲֻٸʦ൱ⷽ濼ǣӦʦ
ڣǿߣշУս־뱬ҲͨʦܹġֻҪģʦڲ֮ǱˮҲܱȳʦǼǴĿǰ۷սǿǵսãնףͻϮȵȡɱͨʦҪ߳౶
ϡСܺǻɣĿǰȫ᲻гʮҾ̫аߡ
ʦ죬ӡȥܻǾ졣񣬸ʮ졣ʮǿĻ޵оӣۺʵһֹΪ缶սĴڣӦ⣬ͻ¼ȵȡ
ȫɳʦɵĻ죬ȻԷӲܵĻҲһĪչܹеĽȻп׷ʦԼе콻սȻܻʤ˿ҲǱⲻˡϾ˵ԣͻΪǿߵܼзȨͨУ죬ǽԱģڿ磬ٿġ
Ǹʮ죬ͲͬˡһԷֻҪ˻ҰУпܾܲˣȫԶвɱ
˼֮ܣھ졣ԣʯǽƷԣһߣӦǻõһˡʹǻУʺûҲࡣõЩͨʦܼƲ߰ʮʯٶȻ졣ĻпҪķѵһʮö
ȻǺķѵһʮö࣬ҲǱȽϺˣϾǼǴɸѡٮٮߡֻĳЩʵڱ̬ЩһСеˣպβƱΣ磬ԼϧꡣЩܼõߡˣֻҪһʮҾʦǿߣʮҲҺ֮ǰпܽ졣
ҲΪˣǰƱΣŻᱻ֮ΪѵһšȻѵһǿЩֻһǧУӣҲʮлйȥ书书ΪΨһĿꡣ
ʵϣƱּҲΨһһȻҲֶĵزȥҲôЩˡʺ󣬹̣ȣʶţȲЩˡһСֵطԽһߵΪҲǸҺʦۺ࣬𩣬Ԫͼ֮ࡣ
Ȼܶ಻ܵ飬ΪСԵʶÿǻʺ˵ͨڴʯĶ£ҲǺɵ顣



269 

ЩҲǼʶʲȵˡ£˷һõһˣ绢еʮҵģԼβбȣӡȡմ׼˳ŵıǩ٣Ѹ٣ָƿ׶ȹ磬ʦ죬û̫谭ܣͻƵƿһҵʱ䣬ĸأͻɾ졣ˣͨĻҲкܸߵļͻ졣
Ʒţڽʮǵʻ࣬𩣬Ԫͼȥͻ̫аĵֻҪĻʦ۷廹ǺлģǷܽ죬ҪǳŬԼ
ͨţ༸ѾʣĻлʺϾ̣ǡиЩʦⲻ󡣵Ҫͻ죬ϺѣҪ
ͨߣʱûȤȥˡϾˣºܿ̿࣬ʦǼ򵥵顣źʵܱʣ޷ŵġƵǰ˼µ飬ھ˴˫޺󣬲ʻʣˣҲǿﵽͨżˮ׼
ʵϣЩӣ˵ЩһŮˡʣþǾѡʺ󣬹ǣҲΪ˫ޣǾ˫ı˫޺һĽȥġƱҲˣʣҲҪȳԲЩܵ˫ޣͬ˻Ƶ顣ϴ跥ëʺʴ
ͬգβлеٮٮߣ򼸺Ȼ͵ĳšβѾǳżˣһ֮ʡʸһ¥ڳУҲǰéֵһǽͳ飬ͳǮޥ˵ʺõĽǰѻ˷ŽȥαȣǮޥҲǰλ
ԭŮӶǴȫ֮һѡγٮٮߣҪ֪ѡһǧŮǴӲŮѡΡѡǱȵϰʡ
ɴ˿ɼ飬ԼǮޥŮڽŮռٮٮߵĵλǺεȵʣΪŮ˵Ĵڣ˫֮ʸǿǰ;˵ǲν죬϶ǵսȻٻٻԼЩŮϧ꣬Ҳ൱ס
ȫ֮ڻкܶż˱ûҲһӾǸũҲȥѧˣֻ˵ȵȡʵǣ߾ۼЩˣǴԵľӢԵδ
ȻҪûгһʯʮֳ£ȻҪѡһˣﵽ󻯡һͳơУ϶ʳģаˡУȴֻԭҲ򵥣ѡķ棬ԴЩʣȽҪѷһʵģҲﵽͨżˮ׼ܼʮˣа˸ˣĿǰŷΪӶ̡
ܵһʱ䣬ǲͬʦ֣ȥŷ޽滻˻ŷȻԶڽӥķ£ز̫ʮˣдﲻ󻯵ãԽգβƱΣ˽ȥ˻ţҲôˣȻյǸ˹ʥŮҲ⼶šֻǾԲܽŽȥġ
ʺ󣬹̾޳죬ҲսġʱԴȱҲֻʱ졣ĵϾȻǶ⣬ҲԼ롣ǵĺķѿ϶ҪЩšˣڻѡ˸Ʒš˶ʮˣѡ˸Ƶպ󣬿ʼСбչȡս졣
죬϶ô׵顣ܹƣЩ˶ʣĴԼ֮޳졣Щĳţ߸ҡĵϾȣһ֮޳죬ѾոˡѵĹϾҪһ꣬ҪҪꡣɴˣܾʱʱĽȥ˫һ£һ˫ʣǼӿһȡ
˾һԼǿ⣬һȽҪǾֳ̣оСתõĽ죬ڵó˸Լȵ֮ı档Ȼ⣬Щֲ뾭ʱֱЩ֮󣬲Żڹɳ
ı˹ɹ۹רҵֱǵһͷˮ֮ܲ
ĳһĺǡǵе벻ֲ̫̫Լ̼йöֽ³Լϳ̼ˮӪֲڡʳݶǻԵЩֲתԼһЩʳ⶯ԵЩʳݶǵѪתԼʡ
ȻЩܶѧҲȫ֪ĶǸĽͣͿʼЩˡҲǷ֮ṹһּκʽһЩӡһֿǿҲΪˣ֮֮ΪȻԼͬĳν
û֪֪ĵطһ㶼ҲɴˣкܶΪıԴһϣݹɹ˵оıԴĲɻȱҪءȻֻ֪ڣ޷в׽о
⣬һʽɣȻ˵еǲġһʽתΪһʽɢɴˣֶᱻϵģתΪʽ֮С
ΪһּΪڵʮǿ󡣿Աͨٽתɶֲ֯ṹǿӶʹֲܺ⣬Զһָʳȥֽ⣬ȻõʣתΪϸԼ㲿ΪǿڣʹЩϸǿ׳ոһյģ־ͻԽԽǿ׳֮ҲӳͨŴһһһģЩ΢ı仯ۻһ̶ȣͻʵı仯ÿγһµģƵ֡Ȼ䵽ʱ䣬ģҪ꣬ʮ꣬Ǽۻ



270 ķʽ

һЩǻ۵֣ӱı󣬱ĽתΪͳߣ߻ὥؽγϵͳŻַʽγ˲ͬʽɡЩһ̶ȣΪɺͻᱻ֮Ϊ
ǣһУĲѲȡǲȥֻ֪ƵľȡôԴͻὥؿݽߣԽ࣬ԽǿľȡҲǼμɳԽԽϡϵͻǱǿȻԽԽСѴʱõĳЧǳ͡Ǳ̺üϡı֡
۲⣬Ŀǰϵһķ½ȥʧȥƽı֣㲻ȫʧҲϡڸжûСʱ书ǸЦʱ࣬ôͳǿ⣬ʹҲǳСһмǿء
ܺ飬Сһ档ֻҪģŬһӵĻܲġ˵ڣܶ޵ʦǧѡ˵ʦҲǰˣУ϶ҲǱڵֻҪϡС˵ڹŴ켶ĸкܶġ
Ƶ飬мΪͨԣĸɾ󡣴еתȻ޷صˣҲΨˡͺһȳˣû취·Ⱦͳѡ֮һӱתΪеҲһ̫ѵ顣Ϊ壬Ӧ̵ֽļһǣӵĿ̶Ȳ̫͵ġ
ɴˣһֱ·ʧȥƽ⡣Ȼô϶ķʽԭϣԼڳʱоóĽǣֲԽպɳҲһֱҪǲͯͯŮС緱ֳרֲֲָԵʡ
νֲǽȱȽϸߵһЩֲȺͳơԶʱڵ壬ڻڵһֲĵͼ̬ܽйãɳһЩͲˡ
ǣֲͶһͨʱһ̶ȣĳЩȺֲͿʼľתãһЩӵкܳҩǺܿɱǣֲԶѲΪһ߱ɣˡ
ֲ֮ͨΪߡΪܹһЩ޻ͨάĳЩֲﾭʱ֮󣬱øӸ߼ɱǣֲĺܸ߼ͬѲ˱ɵˡֿԲֲҲ̺ȣвͬǿһҺ̬ڵҺ̵ǣȻԽڵҺֽ⣬ǿЩ֮ΪֲʱԽڻ۵ҺԽ࣬ȻȻģܾԽǿǧ˲ΣЧԶɳ˰˲Ρ
ֻ࣬ὫֲֲͬͬҺᴿںϴһĻѧӦЧ󻯡
ĴоãֲָõԵھܿ죬Ĳƽ⣬ͱơԽ٣ԽõЩϡֲֻҪһûвھĵĴѰЩֲһЩ˼֮֮ҲӱԵˡ
ѭ£ȻȻģϡ޷ĵزɴˣԼֲֲͨ˸ӿɱ
ͨСеĶоóԽãԽõ֮³ԽࡣԽŨЩ֮ҲԽѸ١ģʽģʽԸ㣬ԼͬʱԼܵõٵĳɳνǧ˲ΣһͷҪһǧꡣʵϣСΪĻУǧ˲εҩˡ
ȻСĿǰûǧ꼶˲Ρһ˲֮ҩİݵҩҩԲˡ
۲оһ֧˲Ⱥֲ֮ǰߡҲ˵ʱԼ΢Լյࡣൽ˰ݵ˲Σʼ֧ƽ⣬ὥġҵ˲Σÿһ֧˲ΣһʱԶһ׼λӣԽࡣֽİݵ˲Σһ֧һλջûлŵĴǧ˲Σ޷ȷƶϳǧ˲εĲƣһ겻ĸλ
˼˵ֲȥҩݣѾĿʼ˲֮ûСӡΪСгҩ⣬кܶĶࡣеĶߣǲвֻģΪ׼ԵʣֻᱻģǺܴɴˣÿ겻û֧ƽ⣬ܻЩȥΪȻҩӣҲڷɿߡ࣬ͬڲϵķֳСУѾʮסࡣ
СУĿǰֲҩѾߴƽֲȷƶϡһƽҩǧҩԵĻÿ꽫ʮʮλպÿʮ౻߳ƽ
ȻСУܹһٶƽķΧþųɵĵطֲҩݣҶǧ꼶ҩԡÿҲǧλ൱ǧƷʯȻȥ̽һ£ȥﵽ̽һôֹǧġڵһƷʯԶֹˡ
ȻֲʮƽϵǧҩᴿƳɵҩ˳ԵĻЧʮ־ˡƳ컯ĴװҲװˡȫÿһҪƿʱųˡƽʱʱĳһ컯ٶȾĳ˳ˡҪ֪컯ֶǶʦ֣ҲǼкôĵҩ
˵߶ӶߡǺЦһ֧ǧ˲ҪڵҺƳҩɵֱЧԲλԶǧתЧ˭ҲΪһͷֱĺôɣο˲ǧʱôһɢڿУ֪ᱻ˭ȥأԣ֪ԽԽϡĵҲֲȥԵǧ˲Ρ
ԣϵҩݣԽԽ١ҲԽԽϡɣˣҲЩпѡȻ֪٣ֱǧ˲ΣЩУҲҪǧǧʱŹرԵʵѡ



271 Ӷὢ

Сĳɳԣһ֧ҩݲҪʵʮʱ䣬ܳɳǧ꼶ҩԡôǧꣿһҩأҲǼΪʱǻ᲻³
Զ׼飬ֲﶼߡĿǰͷƶϣԽֲЧԽߡΪȱ޷ƶϳٸֲ߲ʵǧҩԼֲҲֻƶϡֻ֮и͹۲죬ܵõõĽΨһܵóĽ۾ǣκݵҩ
С̺屶ͬʱƵʵԵʣСʱٶĶʮôʮʱʹһҩɳΪǧ꼶ҩԡҪҩҩĻʵеһꡣǺǣһꡣʵһʱ䣬룬һµ顣
ôʯأʲô˼
ʯͣʯ͡͵֪ģһݻУܻᷢҵĵؿ˶ԣһЩԵֲﱻؿԺ󣬾޴ѹȵȻʹֲҺҽںһ𣬲ʱγʯ֮ԻγʯΪֲͬȺԡ
ôǷǽֲҽܶǾͻӵһʯˣ
ǿô⣬һʱ̫ˡڶǿü󲿷ʱ䣬ҲǼܻ顣Ͼ֪ģ֮תܻġɴҲƶϣӵڵȷҵʯЩʯ޵ģڵϵʯľ֮ǰѾԼչзɶȵĵزźĸ㣬ʯͣʯֵϣ԰ٷְٿ϶ٴڹʹս³Դ
ɴ˿ƶϣֲֲʮбҪ飬ǰɣҲǱƵЩͷۣôСҲֱӷֲֽǻΪ
ֱɱֲͺɱȡѣȻֻٶ̫ˡ
ӴͱСеֲֲȻʮƽ϶ֲʮ֮Ҳÿ꼸ǧλϸ룬ǿһڲȶϵ档ЩֲԽԽ죬ÿԽԽ߰ɣ
ȲǵһͶʣȻЧЩԽԽǣСֲֲҲ˼򵥵顣ֿʼܵˮֶƾյġ֣Զʮֵ⡣ʵϣӱ˵һֲ֡ȻҺɲôͱҪԭϡһһЩ޻йܡʵϣСбźܶЩͨϵͳģǳĶ仯СҶܵյζǣֻҪչľġԣֲֲСҲ뿼ǽȥΪˣתˡ
˺ˣϻ˵ôȥСܵȻҲ֪ûСִſƼǻ۱ֵĽͬҪֻ󣬿ʱܾúܳѣ˿ƺúķһ㡣
Сַǳ򵥣Щڱ׼顣СԼҲܴ̫ЩЧʲõİ취Լձ׼顣Ȼ׼鲻ֱתΪֲͨмתһЩ޻漰ĻѧȽǳǴԵĿƼȫԽģѧ޻ϡ
ǻʲôõȵģʥֲֲƻȫţʵһʱ䣬С͹˶ʮꡣȫţֻҪʵмʱ䣬СоԾųɵָ̬ĸ߼ֲ
ˣСⲻĴƹֲֲĻһٶ󣬵һֲｫ΢Ӵ˻Ըơһǧ󣬵õ޴ĸƣǧ󣬵ϵŨȣѷɫСС
Ǹ˽ˡ绹ûȫ֮ǰҲŲȻҲ˵ءνʼǵȫȫ֮˵ɡ뿴а취ȫƣҵСȻԾʱƵƣܽˡ
һЩСндֲֲܺףûдʱۣСûа취ֲġȻһСеֲͣÿõҲǲƣȲǡʯ󣬴ӵһöһö
һܲ˼㣬ǧ꼶ҩԵʮƽصĻÿ꽫ǧλ롣Ʋ࣬ڿ󣬼©ͳˡʵϣСʱƵĶʮҲ˵ڵڿһ꣬СѾȥ˶ʮ꣬ǿ൱ڽߴʮҸ߲ˣһʾ޴ĲƸˡ
Ȼֺ£ǶʮԺˡһһش⡣ƶϼ㣬ȫֲĻͷЩҪͶģԱֲһ꣬ҪǧͶԷʽϵ꣬ͶῪʼʮһ꣬֧ƽ״̬ʮ꿪ʼῪʼӯֱ࣬ڶʮңﵽÿʮźͻڽٶ޷ȫ㣬ÿٷ֮ʮĵӦܲġ
ҲɴˣͷʮĴͶ룬ܼͶʮλЩЩֲûгɳﵽ֧ƽ֮ǰĶĹֻԼͶҵˣκӯĶһʼܹͶġ
ʮʮλЩֻеĻĴȥʯ޿ˡͷŶʮǿߣ֮ڣٻĸ͡ĻȫȥһЩĺǱȽңԶĸ½ȥ̽ʯ
ͶӯȻǼ£ȻֳɵĲƲȥӶĻʵ̫˷ˡ
ùԪ֮еʣ໢ͻƵʦ硣滻ԺԾŷΪӶڵٸʦʿʮСУȫԸ쾳Ļ⡣ˣܼһǧٸʦ֧ʹȥ˺⣬ȥֻҪҵõʯȻǷֳʮ֧飬Խͻϣÿ֧ͳ˧һ֧װڣǹĽӡ
˵ʵδõȫɳ֮ǰұֺƽ״̬ڷҵʯӶķʽҲҪķʮ֧ӣʯ֮⣬̽·ƺͼ



272 

ȻһЩ纣½ءҲȨǱ̽飬һЩɽ֣˼ĵطһҪϸÿ֧ƽӵаʮʦʮʦǹʮװڽȻڽ͵ģֻǴǰװġţѾûκСɲӣǿװӵĶ֡
ʱһĹȥܵĴԱ򰵵ļ໤£ڸЧĸһҵĸַ񡣲òϣϏϼһڴµǷһףǳĺϸ£Ҳٻмð֡ܣֻһЩشϣԲȥ
ڼս£ĿǰĲ״ǳáѵ׳͹ӻʹáȻ޷һۿ仯òϣÿ춼ôһС仯һٷչʱǰĴԹ̫ܶĿȥҲûȥڣµĿֻ֧ڸͻͬͿʵʩˡֻһҪõϵĿŻ
ٸҲǷǳãڴĵԱ£Լ͹ϵ£ԱǵĸܺͲΪ١һѪδǰٳѪҺһʳԭеĹٳʮ󣬴ԵĹٳõһȫµı仯
ȫžܲΪȣǱȽѵ顣ֱܵһЩĲмŬ£ȫÿ£ĸƷϵĹԱΪ̰۸̣ܶиĹԱΪΪ⵽ְȳͷɴˣԹٸ廹Ǻܲġ
Ҳɴˣܵǿÿ˺úžһ£ǼŮȻΪԼʲôĻԽǡ٣ǸܵһʲôС
ⲻ԰еĴ̫һϱȽʢеС˵֮ʱȴðһ˵ľ죬Ȼ̧ͷһȴȻļһȻзȷе˵һͷ
һŨһȻС̫͹ŮǣŻˣƴ˻šᾼɽһƬһͤôıײˡ
ȻܵȻ֪ʲô⡣ǻ˾µʵԲƷɻ⡣⣬СеʥоƣȻɻ˾͵
ȻʥоԺѾķʥ֮Ҳйε顣òϣźܴľ롣˵ͣʵԽ׶ΡʵϣҲûд㽫ʥоԺУƼ֪ʶվѾʱһˡĳЩԣʥѧԺԼԴﵽʮͳˮ׼ˣЩԳЩ
ܶණܶȥǣ￴ƷǳķɻʹǱģΪоԺһоƽܶ·ʵϣʥоԺҪоѧԼϵȵѧϡ
ֻҪʮ꣬ʥоԺĿƼͻǰꡣţʱıʱĿʼ
ͬܵȻ˴ɻϷɽԼǸӰ
ͷЩĲСгһЦݣк簡ôôпܻޣ
ƭӡǿͣƯڰ֮СϿһ̨ûõĻڣŭĿĺȵ
ƭӣȻܵǳơȻȻȻиֿƼʶЩԼˡõ۽ȥȻҲͬʱ֪ˣԭҪҲԲ۸ȥͿ԰쵽⵹ҲˣȻһƭȥԼ١òϣʱһͦĵġ֮˵죬ͿԼʥоͿƼġȴϣǱһ˳Լֻ棬淴оκĿнۣȻԼٶȺܿ죬ҲܸǵĽȣڻʹԼ顣ȴԼоȤ
Լڻ˾Уһоһ£ЩüĿʱʥоԺͳ£ȫĿ۱棬Լ֤أΪѾ֤ܶˡΨһҪģֻѧϰ
ʮʱƵʰԼôҲûа취˼оʮġɴˣܱ˸ǳơ
С磬лú˵𶯴ֳɲɣܵǺȻ֮벻ʥоԺѾѻͲз˳ȻƼܵͣ󲿷Ҳ̻񼶱ġ룬ЩֲͲɱǿĶȻѾ켶ˣɲֻͲ˵ԼϽУ԰ڡܶ԰ͦЩϲģָĽ޻ЩУٵˣʵ̫ϧˡ
ƭӣ㾹۸ҶӡҲ֪ⲻܣֻǶ׼һͤ˻أವһͲųβ˳ȥͤô˿Ƽ¡
ּװʱܼæǰĴӺ汧סķЦõӲ޵Ķôô۸
ƭӣ˵ˡ˼£ûóȻҲΪ켶Ĵ󲿷־ǷڿϡΨһĿģӳѡܵĶֻ֡߳ŭ˵㷣԰Ȧ
޵ıСԹԡʹ˾Уһ˫ֿʼòϵдϵǿ޵Ķӣ޷Լѵ۰˵ˣԼţ޲ôǵס˲ˣͼ͵͵ʹȥ棬ǵ찡ҪΣô죿
ǣ˫ͱҲˣôǣվҲǲˣ飬ȻҪʵϣڶһԭΪûз˫ͱںСӳԴףֻ˫ͱĳ̶Զ㡣Ǳʧһܡ
СɵϡֽܵظеĵطߴЦһ˫ͱŮӣ׵ģȻЩŮⲻҪԭҪǣ޵ĵһӣȻĿǰûбΪ̫ӡʵֻҪ̳лλ˵Ҫʵ۵ĺӣô˫ͱŮӣҲᵱʵۣ㽿Щ·Ҳû¡ִƹҵˣҪϼӹ̵ܽİ
ҲҪʲôƻʵۣߣԺ͸ѧϰһһĴȻŪüҪȴɺܾǿ˵
ʲôЦǺǵıֱ·ȥ뵽իУУʵۣ˭
ͲҪ˻ʵ۾ͻѧ绰û˵꣬;ͱܶסֻԲʱ



273 

ڰ죡ȻСڼȴôҲǴҹ㣬ƤСʱ޼ɵˡþȫòŭš
ûдһ˫۾ӡ֣ĴǴƵļϡЩãЩЩͳɳƵ磬֪޵У۵˭𣿡
棬ҲǸš̶ʱڣ쾳硣ɴˣһݣҲ·ͣഺõŮģϡ˻һ˫ɰĺڰ׷ɵգգͣЩֵĿܡ
֪޲ȥʥоԺ飬ڹޡܵЩĸƺЩŭ磬ûޣˣôȥҲ֪ʥʱĶʮڵΪʮʱ䣬ģ硣ԣɱޣƴ⽭ɽҪҲ֮ǰ磬ȥʥоԺ飬İɡ
һɲǣģ·ڽڻܵĻȻԵҲԼڴ֪ôţȴ᲻ŭĸо֮Уůģ̲סķ֮ϣ̲סһ˿˿ۣ૵̩֪ô֪һǸɶƭӡȴһδһεģ̲סĵ
˺ˣȥ͹ȥɣԺɲ׼ûںϽǡһЦסļͷͷ૵磬һУ۵˾ˡΪޣ̫ࡣ

ܰɣԺֻܡ
ιιţܣڰ졣
ĺˣ̫͹ŮǣĻںˡ
أˣſң

պ򸮺԰С
ݾһۼȻѾԵЩ̬ȴƮϵԶƷµĹƷۡ
ݾС۾ˣ֪ƿУûгͣŻߣ
ƣɡܵõĹԱ֮һʮ꣬Ѿ֪ĵزȻΪ˸ˡΪѾȥ˵ĸ߹١ȥ︽˸֪أ򽻵
ȻΪ׿ǿ߻֮شþʮʱ﷢չһóسǡޣȵصʮԸĻԵˣҲƼڴˣسΪݵأЩһЩ⣬˵ؼΪ
һ߻СأȻһ˰յֵϰʡĸ֮ءȻ߹ٵĵϵݾȴûзŹڵ֪˴֮ͨ˹ϵ˾ǡǲԼĸȥǸسǡƣǱ˺Ժ˸ССƷޣһǶʮꡣ
ʮںԺڶ鼮Сڻͨ޳һ̸Ӱټҵĵ𾭵أĽǶһһһܶ۵㶼Ƴ³£ʡҽʱѾʮ꣬˼άûй̻ԵϵĺܶʶѧϰЩԹٷĻѧȵȡ
Ȼ˵Ĵѹ£ⱾûдģĿӡȴֳķʽ˳ȥԽԽңܵܶ˵Ĵܶʦյ¼Ҳһһ´̡
Ҳɴˣ˵;谭һ·ɵλá˵ϻ飬ϏΣϏڸǱҪĵʵ̫ˡɴˣ񲿻϶ƴܡϏҲΪƵĲܺڣΪΡ
һ룬˵ǰݾһϵͣʦԼݾѹȻʱȴǰȵݾĺ԰֮Ʒ죬νһ̵顣
Թÿƶž֪֮ĻЩŰ֪ˡƲ̲ĶȥοƿƿΪն٣һٲҪ£ӽƱȻ
ݾҲͷЩССƣΪǰ飬ûٵơȻ˴Σȴǻյ顣ݾҲûϿʥԿЦƶԼĲֻЦˣ֪˿иܵĿɼΣ
һܣƵĳǸɫҲɵ΢΢һ䡣оɲʣǽ͵һˡͬЩ廪¿նں£ܲ徭£ᣬÿÿҪֱָʡЩ־䣬ƶЩ˼ѵõǣοƿĿϣҲв׵ı֣ɼˡ˵ྩУҲͷԪ
ѾڶĴ˴οƾٻԻԪˣлڵеûϴ࣬ӮԪ
ǴʱȴݾͻȻἰܡܲƸеɣǾɣҲֻһ˲һںƽԵἰܣ
ˣʵĳ֮ӣ״ƷѧšݾЦֻϺ꣺ɴˣ˶չչˡлɾԪ
ⷬǷڲѣòѹסòԴȥĳ嶯ЦȻŻףδؾڽǵϵɻʶ
϶ĳмӣĳѾϴкˣʵѧҲᲵĳӵġݾɵЩ΢΢˵
кˣȻﶼܴкһʱ䣬ˣΪܵľҪˡɵǹһĨЦкѾԤȴûϵкˣأҲûٳɣ
ǷŭʧλԣΪѡģΪԹٳѪȻ٣θеĽʿԼ¡ҪǣΪѡ񣬲ĵ顣ƻЩ֣ΪʲôʹûϰݼԼΪаԼʵ˵ͷ˵㣬ҲǻƵʶˣһЩûϵܱûйúá
û뵽ӾȻݾϵ֮ˣ⻹ǰˣҲ̫뷨ֻҪʵѧĸϵ֮˶ûϵǣݾеԴƶϣӦˡԤԾ˵Լ̾Ծأ
˾һõһ룬ͻ޺áһ룬ͻ޻
˷ģֶĳúչ˵ġһӻʧƣȥ
ݾһ˺԰УЦеƷŲ裬·һƵóѵģ



274 Ů

պ
һͨľ¥֮С§Ÿһͷɫһ˫ͬڴ˵ĺɫŮŮһƮݰ£Өѩ׼ϣһɫɴضջԣǶ˫鶯˵һ㡣ҪǣŮܷܷϣȻδ˿ƣϸĽŲϣֱһʯϵŶԽɫ
˵ǲЬߣƯһ˫ҲġȻƺŮӵ㣬ɸɾûȾϰգһԾӨ͸Ʒһ㡣
͵ܰƻͷ͵ܵģܲˡ˿§Ÿ˴Ůӣкġ˴Ȼϲ꣬ʵȻ֪ĻԪûϷˣǵˣʿʸҲУǵȥȥˡǼһ֪ģ಻ðɳӣܻ͵͵ĸһϵеڲܣϸ飬˿֤ݡ
һܸȥ٣١ԵڽǵԼúһߵġܿûëԼϲһŮڽǵϿֱ⼺ǡ
֣һδ£˭Ҳ֪˭У֮硣ɫЩףʱʱĕȹߵǸʸ߹Ů·ŮӡƫŮӣȴָĳɶ֮˵Ů㣬İƼвˡ
һƳ㣬ڴϣǷ糾ŮӵһƯ㣬ƺԶŮӵĽС־ֵջʫ˴󷢣һʫһ뵽ˣϾͲɵÿʼ̣аɫǵȺʵ̫ˣз֮࣬ɵýԼһ㣬ʶ
Ҽ͵ĲɾףܸеġܺٺֱЦǷŰӡԼ͵ܣ;Ļ䡣ʱԼúðο£˵ûܳɼһ׷
ʵϾȥˣĿʱʱƳŮӡ򶨣֣Ǵģ֪˵ƷŮӣ۸ǲͰɣ
ƯŮӱһֱδϹܶǮȨļһΪҳȻҲŹ
ݿɲģǱֵĸԸֵġһģ
⻰С˵־ģǵðݺˣݺһٲŽͷ֮ޡǰݣǸίѣûڡԼ˹ʥʥŮôܻĸԸŮ
һʼȷֻûлܶѡȻ²֪ˣȻԵ۹ĻʵۡԵ۹Ȼ˵ˣضǿʢڼǰĪԶɲ۹һսǱ뺷֮ȫûĪԶʥ߰˹գʥ̵ĳ֮һʵǿһʱˣڴǿûͷң˵ԴɱǿɴѩɽҲ˺ܶˣǵʥĽˡ֮⣬޽̵һϰ겻ĳϣҲǰʥ߰˹յѡʥʵɽС
ʥʵ䣬Ǽ𺳵顣ΪʥʵߣǺεȵϡ٣ÿһǹͨһĴڣЩʥʱҲϹϾƴӣ֮Ϊʦ
޵м˺Сʵʵڵðһѡмŷ޵Ľ͢Ѿսǧ꣬˫սʿѾǧ˫ʥǿߵ䣬˫ܼûгʮˡŷĸУƽʮ꣬ŻһʥսһʥߣѾٶǰˡںܶ˶Ϊʥ޵еǲġȻǸ޽̵ĳϡڰ˹Ƥӵ±ҵģǺεȵľˡ
ɴˣ磬ڴҲǼɵֲ֮ҳǴԣϾԵķʵ̫ǿˣﳤǣ۹վηԼΧþ͸ͰƵļ̡аԹˡ
Ҳ˰˹յжϣΪԻʵҰĲ̫û̫չңչҲǼ򵥵顣һľԶﳤǣͲ´Եľӡȫģǵĵԡ
ɴˣ֪ܾȻǴԵĻʵۺ󡣰Ƕˣ˿ɲǻʵô򵥣ǸʥǿߡڴϽʥġǿǺԼʦͬһȼΰڣŮҲþǼ޷ܵ顣
ǣҲΪԼԹ˳ĵŮǱĬʹ԰̫ĶСҲΪԼôˡοȥҲûáԼĳ֮ѾƵˡʥǲһǴӣʥŮġ
ʦ͵ûӰɡҲֻεĽʵ
ܴʱԽãԽǾһЩԴ󣬺ɫ̰Ե޳ܣå̬ռǿ֮ĵȵȱ⣬ǿҲû̫ëˡɴˣҲֻðĵģŮˡ
ҲκģŮӵķ׵Ҳǿסθĳ嶯֣Ĳζͦġ
ţܺɻ
ɴˣֲҪˣŹСһСܺúóٷ˰ɣʡθڲѡû˵ţݺݼһţǰֺв̹Щ
͵ܣ⻰ͲˣţܺݺݵعһھƺЦеڰһƣݣѧò˰ɣ͵˵˵ǲĸԸҵģ
ݵĄ̊́аĿ˸ľâͷһ֪ͷЩʲôʻԼҲֻǿĵ˵ͷǴЩĺٻҰĸԸܵġ˵Щҧгݡ
ɿɣҾ˵ˣǿӢ˸ܳȣһģҡҡġ
СǮˡ֪Ĳӵܣžƾá֮˵ǲ򵥵ĺܣھ΢ͷЩĹС㣬Էֶȥļġͨ¥
Ȼ֪һԼռжǿմϷʱȴɶһﵮЦԸ٣
һɲǣݵģƺݺݵػһѪ졣
ǼСҲһ㶣û뵽ôʶࡣΪҪִ˺ܰ쵽ˡһۺ󣬲ɵúٺֱЦȻôʶ࣬ҲԿһҪˡ
һҡȣǲɵùһĨζЦݡ



275 ݵʦ

Ϊ˹ʥŮǺεҫһȻһΪŮⲻͿˡҲۼǵζЦݣദҲһʱˣ֪˵ƢҪˡвɵ΢΢һů̴ˣԶ֡
˵գкâһһһƴӾƺзɵ˿УһɨƳСаָƻʮΣУһۣһ΢΢УǼԲѷӵ֮С
һƬҽ֮УǼӵܶʱذʵҲǰˣЩƵԻǵ࣬ͷڣֻǴ̴ǵ֫
ݵһֲһμ㶯ܹ֡һЦҼʶһ£ʥ̵ȷǵС
л˿ޣ΢ĩֵһᡣݵҲѵõһԼ
һԵ꣬°üͷһˮ۷۰ף޹ǣݵŮӾȻǿĺֲ֮òϣһĵȷƯ֮üξƾ֮£̫ˡɵɻĿܣǰݵĿĪָǿ󲻳ɣۼЩ˱ˣҲв̵֣˰ȥһ°ɡҲܵѵˡ
šһӣһЩΧƽƿʹǰǣȺѵļһߡҲӰܵ˺ȾƵ¡ܹһھƺ󣬵Ц͵ǲڹŮ̫ˣҲѹ֣͵ܳԴң֮նǻһˣ˵þҪǺܴĿˡοȻֵֻһŮŮĺܣû˵ǣ˵⼸ӵܣһ˵ȻҲġ
ⷬðٿܵЩһˡһȻëһѣԼŮˣͦںġȨߣǻὫŮŮ¡
ⷬ飬Ȼ꿴΢΢ߵֵǸϧ֮ˡ
ݽжʮһ˰ɣϸһȥʱѾʦˡĪǣڶʮ֮ǰͻƵʦ
ˣʮʱͻƵʦ硣еɫĻشţѧ˺֮󣬰ҲʦĶ塣
㻹һšЦЦҡͷȥҲû൱
ˣȻ˵ҵʺܺãʦǽҴͷѡ֮һǣʮʱʦҲʺþܴﵽġ˰֮󣬰ݻʵĽһ£ϾڰУҲʲô̫ܣǰУÿһжһңר̳֮߳УԹͨ磬漳ȡٶټӱӵʥ֮еõңҪ屶ҡҲ֮ʮʦҪԭ֮һ
ôȻ֪һкܾã漰Χ֮ĴڽУ϶кܶ಻֮֮ءû뵽ǾȻҵĴڡȻ˵ңȴǲö룬֪һСԪڡ
ֻǣݹƣ϶СǰͿšһ֮Уͬʱ˿϶̫ࡣֻһֶ֣ǺСһĿţ˹ͳһȫˡ
ܼӿٶȣ϶ҪİɣЦеʵǲǺķѵʯ
ǵȻֻһʯҲŻ򿪣˽ȥġݷɿĻشЩֻҪ΢߼һЩ֪ġ͸¶Ϣ֪Ϣǲùġ
ҲתʯΪСʹԪռ̺ıɡĿǰС磬ҲǶرȤֻǣһ˹̵ʵ治Сˡĸֲ̫١ϾֻҪгʯ屶ٶ£ֻҪʲףﵽ첻̫ѵ顣Ȼ屶ЧʵңҲֻʥһ䡣
׷˼䣬ӵǼ屶Чңʱ䷽ûκʲ˼˵СУȻҲ屶ٶȣʱжʮĲԣСٶȼһٱȻʱʣҲӰĴڡϾСеʱ䣬Ҳ˥ϣȵȡ
ңÿͬʱӦ˱չ֮С̫֮ࡣԣνԶԶСġ
ɴҲƶϣŷĽ͢϶Ҳвѷɫڰе򣬶ϲ밢ûͣռϷ硣ÿһܾõ磬䲻ɵ͹ǿʢ֮
ˣҲĳˡ̾һԼҲǿƣżʤˡȻּĳţܼƼʮ˸һѾ쾳Ĺϧꡣ
˵ȤɵЩʵ֣Ǹղ̸ɣһ׼ҽӴ֪ⷽʶҲ˵ɣνʦ١Ϊ棬ղ˵СѾʦˡǼΪѵãϧѾʮˣȴһ޳ɣ
͵ܣֵǿΪһʡ۾ЩĿ
ҪʵĻСء꼫ΪϤһ񣬵Ȼ֪۾ģûжʲô˼
ԭ͵ϲȥȺãܺٺЦ֮
걻ЦͷƤ飬ϸЦǻˣһǺúõڶ鷽淢չһ°ɡ
ȴðЦҪ˵ʼûôҡ˵гɣԴȸʣһĿʮУܽڹĿı졣УԽгԽãȻഺϣٿԵʮʱԾŮģ
ô棿۾գգͲŲȻ˵鷽棬ԼҲһĿʮУĿȻ˵ܴӻ˥ϣʮʱԾഺŮʱ굹Щסˡ
ţʥ̵ǰʥŮѾǳˣͬҲҵʦѾٶʮˣȥȴֻҽһ˵ͷ
⻰һݡݵʦ治ʲô֮ȻǸ켶ǿߡ˹̻ͦǿģ֪죬ˡȻǸ˹̣϶ֹǿߵġ
ٶʮꣿЩҡҡ׹Цõôܣ



276 Ԫ

ûʲôܵģٶҲüˡںžƵô˿Ǽ亱ʼãǺѰ쵽
С㣬һʰɡָͷĴϣһѭðκ󣬲۾̾û뵽СʣҲǾ͵ġ
ǰɣܵǴû뵽ʻܲҲû뵽ݸ۾Ȼ֮ߡڴ֮ͥ£̽סĸ첲ϸ̽һͬԾ޵꣺ǿƾ͵ôˣȻʣ
磿ʲôϵûİһۺСȻǾ˫͵ģȴҲǼ亱ˡڿʼʮڳɾʦļʺܴ󡣡Ȼνʮ꣬ʮꡣңٶȡ֪һֱʥصбչĻͻʦֻǣֻ۶ѣ˵һֱ˶ռҵģռֻ±չ꣬ܶҪˡҲɴˣʮ޳ʦϾǵطܳڴš
ּ˲ţκҪľڴԣŮܵĺѡ˵ãݾҪĶŷʥˡϾߣֻҪżҳɾʥļʺܴƾΪʥ̽Ԥһʥ
ðɺðɣҳ͵ܵʵȷ۾Ц֯ɣ͵ɻڴġ
˭Ҫ֯׾ӵʿֶΣ굹ЦԼʲ׵ĽۣлԼЩġȻǲڻԼһҪȥ꣬ǲԼκ˲ǰȻֹװǻƣóֻǶԼΪȤġ
죬ֻͭҪڴԴĶ֪ѾŰˣĶ飬֪ͨ˸еġ̣ҲֻͷԪеĴǲ֪˭ôԸлԪˡ
ԽԽ죬ֻȥ⿴ֵĵСϲɫĳ˻ܵһϣҾֹݣ״εϲүϲӡͷͷͷͷͷԪ
ЩӣΪһֱס¥ɴˣҲ֪βμӻῼľүһ̽ϢͳбϲˡСӴúܣ֪ƽ־ͲСڵͷԪϲ֮£Ȼˡ
ʲôܣվǾϲӣȻλԸеİԺܴ󣬵ͷԪɲȫ֮ġϾǾۼȫоӢһԣźҲ
ȴǾǣ֪ݾѾˣǳƵŭȴû뵽ƾȻ궨ΪͷԪѵ˵ʶݾļıϵҲǵȷŭ뽫ܺ޳ȥǶݾļɵȻ¶೤˼ۡƽһĥ᲻ݾı򣬰ݾôƻˣ֪ԼԸôΪֶԼкס
ȥԽԽԾƱ̽ס΢װݷãȴϸĹ۲һǸܵˡȴǷǫѧʸͨĺǲۣʱһһӦԣԴ֮ԾϵЩǻ磬岻ѡ
Ҫ˵Ծй¶ȥףԼԶ֮̽ĿֶԼġȻųѾԤ֪ǰ˿εĿԡͬʱҲǰݾĽƻѹŻˣȴԼʵʩǶ೤˼ۣ˵ûһŭ֮£ͽ߳ȥˡ
Ϊ˱ݾʩ֣ƹݾίһľԡ÷˰ʵ֮һ౾ֱӲεȥݾһͶܣթͬţҪǣƻƾٿԣͼɱʥǷ۾֮ϲնһͨⲻˡϾ֮ʣΪһ֮š
Ȼû뵽ǣĻָʹߣȻǻϱˡ
ʱܣǾɲˡݾƣڸʲôŪŪȥ꾹Ȼǿ˸Ԫ£ͷԪȥǵϲμӵԣҪֱԼңԲԼһˣǴʸԱμӡӶ˵Ĺͷ֮Ӳ֪ġûɶʵѧԼ״Ԫпԭڽǵ٩٩̸òŻ򶯺ǰͳϼһǡʱԼٵߵڰףʿһ㲻ã˻ɵġ˵£ɵͷԪʱԼòĻ϶
ңԵЩĹϵȻġͷҲ١ڽǵɣǼ飬һǧʷĺ¶
ɫЩΣȻҲǼ˷ܣȴѹסǫĶСҲ˸һʮӡС֮࣬״ҲæǰЦĹϲ״Ԫ˵ȻֻͷԪһǵҲ߹ͷǵ״Ԫһʱ䣬Ҳֻ͡
ǰ˵Ҳеġԣ͢ĿǶ˭ǻԪڽǵǲ̫⡣ʵ۴ӣյ״Ԫġżô״ԪģûвŻǳ̫ϲ̨档Ͼ¿״ԪǴаչעĽ㣬ǹŴĴǼѿɨ˾ٹ֮£
ƾٿĿģȫΪνɲšͳνײΪȶգ̽ɽһʩˣڵײİһͨ·֮࣬һ˿ͷص͵·
ˣѾˡջأǧѡ֪ˣͲʲôˡֱԼԳ棬ˡȻƵƢԣĲ鲻Ըġܱںöˡ
ѾʼĥǵԣԼǲһʧ˵
֣֡Ҳ鲻Խ΢Цţ˼ЩʲôأΪʲôܲĵӡѵҵԪ𣿡
͵ѾԪˣֵȻˡܳһĨЦֵϲ͵ܡ
ܿ죬ܾɽ˺Ĺϲ˳УЯŰˡϽУݾһͨƣһͨĪƢ
ֹ죬ڵ˵ʱˡ



277 ͷ״Ԫ

㣬ٶ㡣ǰȥǵʱЩ̫͹ŮǵԼͿһķۡΣȴǹ̫͹ŮǣԼͿöҪϲԼˡЩ̫͹ŮҪڵıˣսսĲٳһУҲ֪ϳԴʲôҩѣ׻˵黢ЩǻЩǶС̫๬Ůȴһľġڹˣܻʵ۵Ĺ£ͨЩС̫๬ŮҵģпΪһС
ԼϣȻࡣǻɱӯҰ֪̫๬Ůϡ
ܵȻ֪ЩС̫๬Ůǵ뷨Ũױȥ˽ǵСٹѾڵڴһǵԣһ¡ص顣˭״ԪۣʱϻڵΪ¿״ԪءѵõᣬԱǺͻ֮ϵõ֮һͬҲ¿״ԪʿǣЩ͢¹һһ£׳Լϵ
ϼݵС̫˻ѷεĴ󺰣ٹ´ȣӭϣꡣ
Ƴһŵĳ͢ԱǣͷҲûɵһˬɲֵòȻӳ˼ļһȨ壬壬ʱʱ̿ġ¶Լ£ƿ˵ָоȷˬġ
Ȼ粽εʱ̣ѾǵһξˡÿΣܶоԼƣһ
ɡȷǷº󣬵Ȼ֡
лϡڳͷǫĿŵ¡ᣬȻгĹءٹ٣ǲ̧ͷֱӻϵģǿǴ󲻾
ϣ΢ҪࡣƣˣС
׼ĿϣɹŮźǰ²裬ζԶ
ϣԺϸʿһپʮѾڵˡ֪ϣǷҪǽʼԡȻˣ˵֮䣬ڳ·˼һ㡣
ǽɡҲ֪Ҫġ
̫ǣܿ콫йʿ˽ڰݼϺǷֱ˴ϯλϣС̫ÿ˷һԾ
ʱΪһʱýͷӶ̫ǿʼԵĹԾԳĿֻһĿܼеĺֽ⡣΢䶯һ£ǿһٸʯǿǿ䷽ͶƱһͬ⣬Ƿ䷽ͨɱ䷽ǿɵڶǿ˷䡣ʣһǿҪô䣬Լ󻯣ұסȻиǰᣬǿǷǳǣͨ̿ǵļһ
ܵϿһ߼Ŀʮֿ˵߼ƶɴˣܽĿ˹ʿǽвԡǰﹱʿ˷ܵǣ̫˵˭ȸȷ𰸣˭ⳡԵ״Ԫ
ܹģŮһ߼˼άҪһЩܾ۸꣬״ԪλãӶĿŵֽ飬ҲסЩĹǵ졣Ŀ𿴼򵥣ȴǴ壬ܵһĿʱ򣬿ûԡ
Ȼ˸߲ҵĹʿǣĿʱ򣬴һºһӾɵۡⱲӴûĹŹĿϾȻڵУʲôǿֱʯĹĿʥΪҲΪ̫ˣ˭ĴҪǴˣȡʿʸ񣬼ľүȥ
ȻܿԼĴ𰸣ûȫ£˭Ҳҽˡһˣ˵״ԪˣʿʸҲûˡȫԿӱģܵļ£ûмǱȻ֪Ҫ֤ȷ𰸣βȥȡΡ
ЩʿǣһģٹȴҲǾú֣ѵ˵ϴ˴γĿѣȻܣȴЦеĶڵĺŲ裬ŹŮʸС
ʱ䣬һĹȥһӵʱȥˣҲż˼ۣǰţԼڤ˼ǵĿꡣаЦ͵ܣɵ˰ɣɱְ˵ģڽǵЩߵġٺ٣ǹԹԻؼȥŰɡ
˭룬ûܵꡣ˿ʼС̫࣬ԾǰһǷģʽȻõһǿסķʽֻ˸棬С̫ཫͳ⡣
һٶʱ˽óӦˡһøӽ׽ֹ˼ӣ꾹ȻܲĽ˾һ֮䣬ùС̫еԾ
ĴͷһͣЩЦãȻǺͼеȷȫһ¡ŵģû뵽С߼˼ά֮ǿŶʮӵʱ䣬͸ȷ𰸡⻹ΪʱˣٻӴ߼Եʡ
ȻܶĿĿȫһ£и˺ü𰸡ʣ۴𰸵ĻǶԵġȻҪĲȷ𰸣ԵɡܱȽϳԾǣǿҵǴһĿΪȻ߼Υʵ̫©һһгʮʵ֮Ĳۡ
һ£ֻԾ˸״ԪʱҲ̬˽˳ȥԡһʱܿ͵ˣгһǰ˾ġһˣͷ˾ͬһġ𰸻Щǧٹֵġ
ǣۣȫȷòֻʮˡԺԤЩ࣬Ҫ֪ЩǴԵ۹Ŀǰ֪ʶˡɲİèʮˣڼţǰߡܵȻǰǽʱһ¡
ʣʮˣд˵һǿһöʯȻǴģܽǽһһѯΪҪ䷽Щ֧֧˵Ȼôüȴ൱Ӳ˵Ȼһǿǿģ̸ʲô䣬ֱӰεɱǿһٸŷ󻯡
⼸ҲΧֱӶȥ񲿣ͷǶ⽻ȥ
ǻкüϸĿĴ֮ʮ൱Ȼǵ߼⣬Կһ˵߼ƶҲΪԲкʵʵɵĿ֮ǿĿ̽ÿ˵ķ˼ЩĿǿָĿֲ˼άߣҲСȻ˸ȷߣһɰջе
ʿܣͷ״Ԫ̫ɤӣʼȻܼȲԸ꣬״Ԫλáֲòϣȷǿ󣬱Լˡ



278 ݴ

һȥһپʮˣͨߣֻʮ²ΰݻϡǣҲǶԾѡôҲ벻ֻʣôˡҪ֪ƽȻڵб߳ȥԲ֮˱ߵ
ǿƣȻйԱ飬ȴǿ˻ȥʼĥţθĽƾٿʣȻѾڿмһЩѧǰûеĶЩռ͡󲿷ֿģЩΪͳ徭²ۡ߼ԵĶû̫ҪȻܿһ߼ǿˣȥ٣ҲǸͿ٣ûһѶڷͷԣֻ֪Щ徭֮ϵ
һڷϡŹ⣬ȷ𰸣ԼⱾķڵģҪĹԱ
ܾ񲻼ѵĶ԰״Ԫۣ̽ڵһ¿ƽʿһ󡣸׼̫磬ȻԼʱȴȷˡȻһֱû̧ͷҲҿϣڵĿǰΪֹûϳ
Ⲣһ¿״ԪڵǰϴʼıʾлҪ˵
ˡܵЩЦãԼ͵ܣʲôáһ㲻ãִ̫ˡ·ֻҪ϶˵Ŀ꣬ͻһֱŬᶨƵִȥ
¿״Ԫڵ֮ϱЩʲôҲ޿ɺǵ顣ܶ¿״Ԫڵǰ̸һιۣü϶Լ˽⣬׵õúϲǣҲûо¿״Ԫʲô֮ͬһ¿״Ԫʲô̸ۡϾЩ죬ƶڲͬĳϣλܵĻԪ״Ԫˡ
׼ܳϣֱӷ˵֮䣬䶯Щ
ȻȴվС̶ȡ֮ǰû˵ƽ̫ġȻһ֣ȴͷһͻ̲סеľȶ̧ͷ͵һۻϡ˵ϲֱӻϣ󳼣͵͵ż۲һ»ϵɫϾЩ飬Ƚϸӣǲܴ⵽ĻԼǰ;޻
ɴˣ÷ɿһƳķʽ㱻ˣҲû˻⡣ϾûмϵˣԻϳʲôģеʮֺ棬֮顣ǵ¿״Ԫڳ͢¹Ȼ״ԪҲƷǨļʣԶҪ죬ǰ;Ͼһϼ㵱ʮ꣬ڼ䣬״ԪҲʮʮ֮䡣״ԪֻҪɵܻò
ɴˡһЩ飬ɣҲþͻȥûµ״Ԫǻ£ġȻвɡҲ벻ԼŮȻ˴󵨣ԵĲμӿƾٿԡҲΪԼŮڼԺйԹԴءģ˰ˡѵǻϵ⣿ȻѾ֪ƺԼŮֵܵģȻһпգҲ׼ϵʲô˼һĹ⾰󱳲֪ʪ˼Ρƾô⣬Ҳû뵽ԼҲԸԼҹŮõͷ״Ԫ
ǻϵĻȴȺȻǴûмϻܾһ¿״ԪڵԺҪȻиȲϢģȴꡣ۲ֱҲΪ񣬼һƳ֮䣬ϳϵļһȻԼĺ֡һ֮£ɵѿڶг֡
ǻˣ˳ԾʧֻһѲ࣬⡣ô뷿˽ѡ뷿˽ѣһڼ˲̹̣һǴĳ´󵱼ҡ˾̳࣬л˲֪ٲƸҲǼġ
ҲɴˣŻʧгϾ֣ԼĿеĵλʵ̫ˡû뵽ʱȻ˽ǵϵĻϡϣ֣˿ûϵˣһ̾Ȼغв
ܡ̫༱æǰֹ
٣͵ܰϲϲԪҲһ׮̸ˡܻ˻֣̫˿ȴǰԼ˵һ䲻׼ȴϱ˳椶Ҳʵ̫ЩĸйٺֱɱԼеĸ
ȺȻû뵽ϾȻ¿״ԪϤˡͷһ룬ҲҲûʲôϾԼһǸڰֵ΢ȥ棬ǳе顣Ȼʶ¿״ԪЩΣҲ˵ȥ
û뵽㾹Ȼǡ겻ûоϲɫȻ֮ı顣ģ·ǱʼԹ״Ҳѹ֣ƺʶֵڣû˵滰
һëȻЦҡͷ͵ܰ޹Ŀ࿴
ɫЩɷף·Ѿʧȥ˵ľ
ۣҲ֪ʱʺЩʲôֱۡ
Ȼ˶˻ƺ¿״Ԫ֮Щܣû˻ʱ¶ЩʲôԼϴһ᲻ļһܿ죬Ѿ׼õۣ͢ڻнСȻѣ껹Ŭںڹٳ֮С׼ҲҺҺͱŮӴ
һֱֵĵϣ˽ɢ֮ʱѵúȾƵ꣬ȻѾ߰˳⡣һͬϽǣֱݻ˿ջ˴ϣһƬʧǡ
֣֮̾ȻѾˣʲô
εӣӰӰֳȻΪԼ켶ʵ£ԼԵģǲ³Լ϶֮У̽һµҲûУֱ϶
͵ܰҲ֪޵ǻϣܵԼݡܺٺٸЦ
̧ͷܡ֮󣬲Żҧ촽ҡͷ겻𱸻ϣֻǴӽǾǳ֮䣬ѾҲ޷ָǰĹϵˡ
͵˵Щʲôܴǰȥ˴ϣЦʵҲ͵ܵģҲ֪͵֪޵ʵݺ󣬶Ȼҡ͵ܣΪϣʵһ¼ҹˣ˵ЦݿЦҲԣֲŸϧ͵Ѱ
ϣһǸŮӣǻϲԸҴĻǻϵĳӡΪϾңǳӵıݡ֮⣬ԡŮװܵȽҴĴˣҲȡ˲پ飬ŮװΪȥһСӶѡٻ˽Ůȥ
ߡһ꣬Ż֪޵Ƣ԰ɣֻ֪ʮϲ㡣ֻҪҪģûеòġ֮޽ҪΪ޵Ůˡ
ϡ㣡근ݴ䡣



279 ڤ

ʱţһʱһζ
·һգ۵ʱ䣬Ѿ̩ˡ
ܣԽ磬ҵѾͷһʱǴԵũҵãԼҵ˱ȽϿٵķչܹעǣȥʥĶʮѡӱǿЮֽȥܼ꣬ƶʮһˣжʮ޳쾳硣Բѷɫ˵ʵǿᣬһδˣ߾ϣɾٶȾȻŵ˵ھλȻҲܶдĲ֣˫޶ʸһ¥á
ֻٶȣҲʵ̫Щһĳ飬ҲǶĿ࿴ȻԱʦΪս϶ս١СУ˰ʱ䣬ʦһԾؾ
ʵĲֻЩ΢Ĳ֮࣬𡣺ڲڵʮ߸ܿõѡ֣ڲʮʱڣϤͻɾ졣ĵͻеһƷʵĻֱʮ꣬ʮ޳졣ʵϣĵǸ֮ĵܿ޳죬Ȼһڡ
ϧǣֻͨżϾԼôŬһʱֻҪһпգͽʥ顣ʥжʮȥˣȴͣʦ۷״̬ܵһ˸ƿ
ۼһ޳죬ʥŮβбʮʱ䶼ûؾĵѾͷҲʵʮʱ䣬޳졣Ͼļǿ̲סҪޡֻöԲϣԼʲ۵ûµʱԼ˻һĵĽ̵ԼˣҲϾ˵ûԼöԲϺ󣬸ɳʲô
˵ʵԣϾʲˡͨż𡣷ŵŸУҲྺŴˡ֮ˣǴӾٹΧѡĴԾӢǽϾͨĽУɼҲ̫Ϊʿֻͨżʱȴ뵽һȺʱ̬ĳУȣϾȻвˡ
Լд緶Լչ˵΢ĴŮȻҲǼΪģʵ䣬㽫ӵڻϸİοϾʵѾˡ˵ɣѾҺʦˣٻ˶ʮʱ䣬ȻҲʦ۷壬ô޷ͻҪǳȥһ꣬أ֪ͻءҪСޣҲûкúɽˮ޴ȥ˳أԼȻİ
ľӪѾѭĹֻҪ漰Ȩ飬ܳˡȻ֮ţΪžԵĸ滨Ҷʲô˼Ļ֮ŭ£⡣
ɴˣҲ˳ȥһ¡εĿĵأʲôŷ޷ޡֱȥ˵ʵδ֮ǰܵܵȥҲЩҡϾһҪǳ˵ʲô飬첻Ӧеصز顣
ؾͲһˡ˵һӲƴҲսʦ۷ʵҰȴǱʦ۷ҪࡣǳʱķмܣƵѭϵͳ֮ʦ󼰵
ȻҪȥĻֻϾһǲʵġټ˳ŮһӥѾԵĽƺƵȥʲ죬ʲ졣֮䣬Ȼʲ졣СпŵʱʮĽÿһǿԴԵĽϡĽ񣬿νͷͷƷǵǿ࣬ĳɳԣҲ൱ףһС飬֮ӥҲѷɫΪܵŮԼؾ˫ݡȻȻģǶӵģѾԵļƷ
ͷӥֻҪû£ͻҹҹСŨ󣬹Ԫι񣬷·ǻ˼֡˫ǵ鶯ԼѾǻ۵֡ٶȼ죬һҲ˿ɵ
ܣҪǵĻҲĶ֡ɵնһȻҲֻıëһۡȴʹһ𣬶˵ǼµһͷݡЩƷȻҲֻͦܺӥᲢۣҪﵽӥͣûаľĵӥѲٶȣʱѾ߰ٹǱ֮񺽷ɻҲѷɫˡȫٷУʱܴﵽǧ˵Ǽ硣
ȻΪڣľͰۡһ˵ĶѲʱԼٹҡԵ㷨һʱԼܷɳһǧʵϣӴԵľǳǴӿֱ߷еĻҲжԶҲǧǲϷеĻһʱ䶼ãܵﱱϿˡֿµٶȣ¾ǸҲһϾɻɵĻΣԻǺܴġ
Ȼǰһ˵ķﶼʮֵı̬ǱʵҲҪǿ֮ʦ˸߿յºͼٷ£ҲԳԵʦ۷ϾܱڻлţҲܵϿʮȵĿµº絶ķɴˣܸɵóˣȫȲ
֮һƬտ峺ķ·Ǳʯһ㡣ȴǼһƬĴ󺣣ԼƯںϣϰı֮䣬ꡣʱ򣬸պǴڱļܼ˽⣬ļҲǰ죬Ҫʱ䡣
Ҳ֮ʣһȺȺĺлţʱʱһ󲨶Ȼжˮζ
ܵŮϾǼǰľˡ벻֮䣬Ȼ˵Ķ˶ʡϣ·بĵطȻط໹еģǴ˵еİ˹Ħˡǵ˿ϡ٣ڹıҪҲǼ׵顣
һ˼ԦŽźķ衣ǳ飬Ȼİһ̣ĵ׵պ񱻳׵ϴһ峺泩ǰˮһһͷ޵ͷ·һСһĸˮ棬һȪˮһԾչ¶Ȼµľ޴壬ȻֻԾ˰غ£ȴҲˡ
ͷ޵ӴֱϾǣ쾪ɫɷ׶ȻⱲӣĶǴ󡣱ΪѾӴĹˡǣǰֵȴС׼˴ס
ڤ㣬ΪҲǸʦʶˣɵúȻѿڶ



280 Ͼ

ɽĶ˶ٻһ¡ѿڶֻҲ˿ϡ档ܸЦ˵ⲻǾ㡣תһ룬ҲɽԭͣǾأ˶󣬾ͷ㣬Ӵͻܳһ󾪡Ծˮ壬ѾʮˡԶﴫĻпɱڤ㣬ΪĻڤԿ¾Ǳˡ
Ȼȥʲôɽ֮Ķֻ֪ԭǸԾǼ׵顣Ҳʲô˽Ȼߣһͷ޾ͬʱҪͷ
Ҫ׽㣬˵ȽѣԸ⻨̫ɱȻʬ˵СУͱȽϺðˡ͸֮󣬾˺סⲻΪ֪ǲ鶯ܳˮױġܻʱʱܳˮ͸
üѾͷǾĶ򣬶ǻС硣˴ǹСУķչѾγһϵҿƼѾ١ҪǹҲҪκֻҪͶС
һӵһ̵ǹϺǿάӣͶȥĻҪ켶ȴʮǿġһ£ȫһͶʥ²ϺϽִǹǧסĻֺĸְ嶼̴ܴ
ܣԼŮһһϽǹÿǹһϰ׳ǿάӡŽȻЩŮҰﱣҲȫûʶΪһǿµĹ޶˷ܲѡ
Ǳˮûô켶ǿߵԸסʮ﷽ԲǽӦΧǧ֮ڣǧĺ׻ǵļӡⱱ󣬺Ȼˮô̫
ˮ»ŵһȺܵ˾Ƕвʮ׵ľ޾ᡣˮ棬׼͸֮ʱһӥȣ¡ӹͷʱһìݺݵͶ
ĺϽìĦ˼Хգ֮䣬㾫׼˾ԴȻȻģϽìص͸Ǿ޾Դ£ìûڣһͷܳ
ͬʱϾǼŮӣҲǽܸ£ͶеĳìϾȻʦ۷ڣͶĳìҲᴩ塣һ֧ìɲǼ˾Ĵ
ʹ֮µľ㣬ǱȥܵŵӥҲʲôѰɫƴչϷСϾ⣬ǿߡҲڿն𣬽ץסϷɡ
һκӱǿߣԼͷӥ񡣵ˣܵҲûռʲô̫ıˡͷʵ̫ǿˡ˫һʱ֮䣬˵۴ֵǿάӣҪ˫бϡˣԽԽʮӺ󣬿ʼһ
ͷأвٶ֡Ҫ½ϣٶǸǿߣҲôصĶڣںǲæ壬ҲһǱˮֻܴͧҪ΢ʹЩܵס㲻³
һ˽񣬶̶ʱڣҶķ˲ԪԽ϶ŵˮеľ㣬һϡʮﳤվ棬һĽ˰
ͷһСɽľ޾ôڱϡ׳۵ĳ棬ʱǵŮ˷ܵĻٴ֮ǰǼֱţΪһСС࣬ȻɱӴ޴ĳɾ͸УҲ˵ľ
ϧʥоԺҪо򣬶ЩΪԣսйصĿƼӰ֮ĿƼûܵйɳ嶯ԼӰһ¡
˱ϺܲС翪ռţֺ˵ССżˣҲȫԲشٽľ㡣ؼҲûа취Сбܾá
ɴˣСеľ񣬰һ㡣СеľڼôһӴľҲǺȻѡǵĿУһĴڡ˵ǲɱĹ޺ҲǷſ˽黳ף
سٶ֣ҲǺܲʳȥвܳԵĲ֡ҲıһˡС棬ΪѶߣרܻʹõ⣬˼лմ硣Ȼ˶ܳԵ⣬һЩλϸߣȴǿĵĳһ١
ܺͼŮҲǴһֶȻϧ޷ڱ档ֻеȻȥʱɱһͷЩ˳ˡҲܷСд档һȶʮʱ䣬ܸյңͲܳˡ
Թ֮ǺúõȦйšͬЩŮӾ̾ѣ˵һʱ䣬죬ϡճһʱ䣬ÿֻһˡ
µʱһζϾͽһͷһصıˣ˼ʱһδεĽǱ׵ˤͷʳеİߣʣίǱӡϾɲڽ˶״̬뵽Ȼ֮䣬һպɹĽ쾳磬һµĺԪϤתΪԪѭֹϢ
Ͼڽ󣬲գɰһǽıסػԵܣͷıһصĿܵȻ֪ϲôЩ̫ˣȴһֱƴŬһֱԱ߹˵Ҫˡ
Ҳ֪ԼĴ󣬲ӦýЩŷһǴ˺ģʵǲЩĸĳЦ˵ѧʺӺݻϾ϶ˣȻ޻ꣿ
죬ʻһƣڲһЩѭϵͳҲòһϴ跥ë£ͬëϸų˴աϾ·磬Ӵ뺣Уϴ˺ð󣬲Ĵ£ߴ˰
ĽǣҲ׷׹ϲο˵ʲôϿ˽һʱ䣬Ÿͻġ֮£ϾʵǺܲˡҲűӿЦϾʵԼǻ飬еԶŴĶ˫ԴҲǼΪ档֮޳죬ֱΡˣ廨ѵʱҲԶϾҲȷһꡣ
ϾԲɹ޳죬ɱһ󡣽ЯĶСˡżٷ˻ȥȻһصԣյһݲѰı档



281 ʮ־

ĿǰΪֹԵĺҵ˾޴ı仯һ֧֧ĹٷӳԵ˲ٻƽҴ˴ԵľúǮ˽ˣ֯ԶӡǼڲ佢ӣܼѾﵽʮ֧дһңʮ֧ӣרңԶ磬ͻƽȻͬʱҲڹٸƶĹҵУĴƥ˿Լ䵽ŷȥ
ٷӣʮ֧ʮ֧ɻɵսӣҴܣ˳·һЩƷ⣬ľǷռʯϡརӣһЩӵװ̴רŰŷƥ
ȻεıָΪ佢ںķ˹صʮֱ־Ķƥȴڳ۵ʱ⵽ʼҺĿ󣬴ԵĹٷװ̶ǰȥ棬Է̬ʮǿӲ档
ֻʱĴԺˣܴͬԽ֮ǰǸˡ˱ɹ˲ƽɽ⣬δ⵽ͳΡһĺܣΪԼģĹȡʵϣ˵ȷӵбȽϽʱ̩ʵۼλսս޲ʤٰܱʮԾӴһ롣ȻϾܾ˶ԷĸҪ󣬵⳥źϰմпο
ʵϣ۴Ե̩۸ɵĵȷԵģλ󣬴԰յӿʼһһùũȻɻкܴһ±õ״̬ΪȱʳģԽԽˡвũΪڵũҵ˰ĲϽͣ͢ȵĿˮƳɱĽǮڷϡʹúܶũǵҲԽԽùȻԾɻ׬ȥһʣܶũÿ궼ʣӦһˣżմȣڵʱܳԶüʲƥˡЩǰ̵ܿĵǣڼƺںܶƫ̻ũ񣬺ܶҲԼĳ̹ũʲôĶࡣɴˣܶũͥڼ﹩̩ʵ۵
Ҫ˵ڲƥǱǰʮ֮š˵Ի˾Уһͨˮúֶβƶõһ̨֯ϵĹͬһ֯Ĳƥֵܵùǰϰˡ
ȴûгֺܶ֯ŮûлɣӶĳ档ڳֻʱ򣬹ٸͳȫд֯ҵŮ֯칤ѴͳһһĴ֯쳡ЩŮռݶ֯칤ˣǲҪ̰ڵˣֻҪЩպؾСÿõǮƣͱȵ֯ʱ˺ü
ɴˣԵĲƥһʼμıըʽǰϰٱɴˣʹòƥ۸Ҳһ·͵ܶͨϰն·ˡ֮⣬ԵĹٸ̶ӣὫһϵĲϲ;͵ŷȥȻ漸һ֮࣬䱾صĲϲ۴ϣǼ۸϶Ҫϲ١
ɴˣʹ£صȻǶЩضĲˡһЩʹôԵĲƥŷ޻ǼΪܻӭġǣȴҲŷ޵ĸոտʼЩѿ֯칤ҵıˡǵݷ֯ǲϣ޷ʹԵЩᲢۣĴ޲ëϳŷ磬ʹŷ޸ķ֯ҵֳһƬ״ֻ̬ܸŽۣԲƥͬһ۸Ļǻûʲô׬ͷеĻСһЩ
ɴˣܶ֯֯ٴҵֿԵĲƥڷ֯ҵΪӢԼֱԽӳԱ˳ͻʱӢǸСѾܵİ£Ȩ֮ΪǲңҲԸǸضǿĴԣѸٵĽ֯˳ǿѹ¡
ȴûʲôϵˡ˲ľ棬Щ֯˴һЩˡд˿ǹ˼ˡȻס˶ңȴƫ񡣶ԴԽӽпѺ
󣬴͢ĹٷʼҺн档ԷǿӲ̬£ʼ˳ͻ˫ڡܿϧǣԹٷϵĻڿǼͻڡʼҺɲװ̴ܿ챻Ҿ
ʱںϵĵλʮǿ󣬽ӷֲȫأֳظӵкĳνڸ𣬵ʮѸٵĴԽӣһֱЩɵͼʡҲɴˣŽơû뵽ȴڴǿƺ̺ܶĻ£ȴǳ˴
˿϶ɣ㿪ʼѡսȻνս˵ǽӿ½򡣴ս󣬶սĶԺ䡣ʱܣڱ棬֪¡ɴˣԻǿ̶ӳЩ˵̴ӣ⵽˴Թٷװ̴ԼõϢѰӷ
ӵдʦֵѰӣǺսֵܹġһɲǣƽǫѷĴˣ׶֮ͽһδεģĽӺֵǮĶȫߡ
ԽӵȽսһŻŷˡǿ¶˳Ӣ⣬ҿʼ׷ǿӲĴʩԽӵжʾ׼ٹκνӡĸĴԽӣ˳ͻͻֵ󣬾һӴԽӵӢڸǿѹȣԼͨ͢¡Ŀŵİˣֻ˽͵͵Ͳ
ȱ˲һЩ̴󲿷ֱ²ֻһЩװӣʹŷ޵һЩѰӣ˵˷ǲ֣ɻشԮ
˫սЩšǸ̻͢ʣ֪Խиڵ£֯˺ʮ־ɸ֣Լ͢ʥʿɡ켶սļһʼԴԵĽӽд
˽һǰûжΪ֪ⳡͻǳ顣ٹս䱸ȽĻڡǲϵԽӣ̴شԣӣȫеȥЩŷ޶ŵĽӣͳͳȻضǡΪǣѾЩŷֳˡչսһԽԷȴǳ;档ҲͶԶǷḻԴˡ
ŷˣڽ͢£ʼԴǿҵĵ⣬Ϊ˶ͽ͢Ҳ˳ŷ޽Χڣɿ˺ʮ־Ȼûбͨ˵ĲֱӴ·ܵĲϷչʹ˫ңԶ룬աʵϣŷ޸ȫ緶ΧڣѾȡ˺ֳܶءӵеĺԶǴ¹Աġ
˻ڵĸӣ׷׷ŴԽƹޣԷǣᵽζҲ׷װδԡ



282 ̻ʵʥ

ûзŭ˷ܡСУ˶ʮ켶ǿߣܷܲڼۿɣϵ켶ǿ֮߱٣ʮµĻѾжΪ޵ˡʵϣմڵʵܶҲýսȫˡοŷͽ͢Ȼôøսᡣ
ǿǽǧʦԼʮ찡սҲŷóȻ˵ӶԺ䣬Ӱ첻̫Ȼǿȴʹöὢս׾١
뿴һҵС͸ӵĵطʦ½󣬻ʲôɱǶ֣óԼһĸ֡ٶĴҲסǿƵǽս
£Ѿںܶط졣ʢܿɲֵĻᡣȻԵսѾﵽԼֵĵزˡ
ȫļսǻ۵˶ǷΧڡʮ֧սһáʱŷ޴ɽӣҲʼ½½Ŀ˶ǷΧڣͼԶȥȴܵ˴ͨװӵƴֿΣŷ޽ԽԽ࣬ǵѾӵ˲һ֧ǿһͬĽӡɴˣװҲֻܱսˡ
ҲյĲˣܵʮ֧ѰӣȻӺ󷽰ȥͻܿĽӡÿ֧Ѱӣÿһ֣ǿµսʿȥһ״ֻҪչȫԲʮڵһЩͶǸǵġңʮ֧ӣҲÿʮһ֧ʽ֮ŷ޽ӡ
ֻҪ֮Ľӣûһ֧ӵùǵĽɱһЩԵ̴Ǹƨɺ棬װһЩսƷܱˣǴм֧ӵ콢ϡ콢ǴȽսõʯԶЩոоŷ޽ӿԱ⡣
м֧ӣڶ̶ʱŷ֧ӣʮҴʧûСⲢһƽĽԲڸսǽڵķչϣԶǵŷ޽ӿԱġ
Ȼ֧ӣЩͬ졣һʮҽ׳Ʒ޽ÿһҵĴ񣬶һ£ʹʾӦþŷ޽ֱ͢Ͻӡߴǧ̵ĻڣڶԷΪңԶʱ򣬾ͺȻ
ṩֲģֱӾӵ쾳ĵһܵıըУϲ
ףܵ̽ȥҲЩ֡ԼʮҴϵһڣܼƴﵽšڴ෽λΪԷᱻֱըٵһҡ֮ǰļսУѾӦˡȻʾԷһҴҲûбٵ
йŹ֡རӷȥϢǿ߶ϹԷ֧ӣԼԼò̫ԾĴڽӵ󣬼ȥ󣬱ҴҼŽ
ܺĵԼβ죬ɵ˿С֧͢ңңȥһ£ȻԷĽûаġĵڻ֮һܻ
ܾӸºԳɫĿҲǿЩڵĹ켣òϣʻΪ˵ġöڵ䣬Զľ£ʮ֮һ׼˸
ȻЩڵײнʱȴ·ʲôһ㣬ڰоͷ׷ױըģ˸ĺڣըһ˻
ĳܼκһ嶼յļʽͳ̶ȲͬѡЩʦǿҲʹõģֻܻסԼѡѯ֮˴𰸡ҲǺֵҺ֣Ϊʲôô壬ȻյսܼǸŮһӵܣڼ
ڣҿ⡣ܼæսͷƺΪʱԷĴʥʹ񣬿ʼ˰׹⣬ùâԽԽʢдԱ
Ȼ䣬Щʥʹ·۵˼£һٶȼ£Ϊ׵ս׹ľмϷ費ѡ
ִжὢսɫһ䣬ûʦӦٶȼ졣ҪôڿնҪôѾˮܵ£һٸˮнǱȥʦ֣ѾΪ뺷ˡûд׵£ˮٶȿ㡣ˣҲҪüӵʱ䣬γǧ׵ľ롣
ǽܵ£ڿ֮ͷнֱ˶ȥǴĹȻСʵܳҲڷ˲жܡ˵вԲ̫Ľһͷͷԣٶȿ쵽š
ǧ׵ľ룬һӵʱ䶼ãѾ˵ķκͻܣһ㡣ǾÿһӣҪķѼԣκһܵʱ򣬼ԼͬĻȡģʽһȫģʽԷ֮ܵǰһҳȥΪƴ̫ǻӻȫĻܿӾѾ漣ˡңȫģʽ۹۲⵽Χγһ͸֡
ڶģʽԤоֲԷֻڴԽһ㱡ģֵ֧͸ֵ壬ٶȴﵽһ̶ȣŻֲܽ䵲סͨĹ۲죬ǺʹõĵڶģʽڵٶȺܿ죬ɴжϻƶ϶ΣԣӶֲ˲ܡܼ򵥵ĵ켶֣Ϊ˵ֵĳЩͬὫԪֲλãǿ
ͺ˴ܣȥмһĵǽ˫ַɿ趯ǻܿĵе׸
ԤоֲԷи㣬Ǿúٶȴֳ֣һ޺ԣͲᱻжвܡȻԷĿƼﵽɹ۹ʵȫͨԲٿػܣս޷ʵˡ
ͬʱ飬úٶ޷ͻƶԷĻܡôͷ·ɣеļܵСȥܱܷͷΪѾˣǸܼҲãڼҲãǵļŪóġ϶ĳߵ壬ڰ֧ԮˡԷܴﵽɹ۹ĿƼҲֻܵСбܷͷһ;ˡ
ȴ֪˶ȥʱǱվ콢֮Ľ̻ͷҲǴһܴжǿȻоĳԷȺ˶ЩʲôʵΪǼŲѷɫԼսʣٸÿһѷɫǿʥʿǿٸµʥʿҪǣµʥʵĸ֣ڴĸ֪Χĸûþӵ˰˸
ֱսĸ֮Ľ̻񾭣ɫɷ֮



283 ʥʹ

ʥӽ˼ʮﷶΧڣ̻ŵɭʮǱʮԵøѿǿʥְʲôֱߵĴײˡ˵ÿһĽ̻ʣ⴫жɾʥҪĴۣȴֻܺͨһɴˣ̻ʵȨҲǷǳģʮ꣬һء
ŵɭʮ˵һĺƵĽ̻ʣԽԽĿѧҳ֣ѧ֪ʶռˮƽڲǡȻɺܶẒ̌͢ȨҲΪཥزǱЩ߼񻰹¾ܺƭˡָѧƳ֣ʹúܶ˿ʼԽ͢ɣäĿݡǳ˺ܶɵÿѧЩ
ڼǰǲġ͢һ£κ˶ңҲΥڣѧڲʴȨҲʼԽ͢Υ˽£ȴһָָ֧ĿѧоȨıͼÿѧռʹԷȥɽ͢ȨͳȨ
䷢չȥҲʮ꣬͢һˡɴˣԴԵжС̻ŵɭʮƺܶҶңԶǸƶý͢ЩȨٸԹʥսһҲ͢ǿĶ˳Ŀģһͨʥսܽ͢ǣҲЩʼſƼĸǼʶʶ͢ʡһ쵽Ϊۡ͢
̻ʶԳˣȻҲɳ˴ڽ͢ĴʱȻսǿʢЩ̻ʹˡΥ͢飬ǲġЩȻС˵͢жأȴδȻʮʥʹ񷢻ӳԶеһȻѣ
˶֪ʮҴ󷫴ͨ޵д󷫴ĸĽ棬ŷҲֻǿ뵽֮СǵܽԹԶڵĿ̻ʥһݻٵ˵ĴսʽֱδšвǶԽ͢˲ٿ־;⡣
̻Ȼǵı鿴ȻûͼԷʼִжὢսһӱǿԶԼ֮ԸѵһԹ̻֮ǰҲûεġԶڶǿӵʥǿߡ֮۷սʿȻ˵Եķ۷սʿƺ̫ЩЩ¡סʵĽ͢ΪƾżֻҪ΢Щۣܻʤ
ʥǿߣ̻жʥڣ̻ʹп֮ࡣ۷ʥʿҲаͬƵĲ۷սʿϵѾԼѹסԹһͷˡ⻹͢ӵеһЩʮʥʹͬѰô㣬ܸܰԹɴˣŻᷢʮ־ԹչԶʥս
٣ԱŽһİ磬Ҫ۸ЩǴսʮʥʹ񱣻ս϶ս޲ʤ޲ˡ
һӵʱ䣬̻ŵɭʮ͸ܼܵʮһʥˡȽ̻ʹԼŷʥ֣ҪϺüҲ֪ʥʹ۲þʥȥЩʥǿߣڵȥһûдеĿԡ
֮ƣҲֻöʥʹˡû˿ԥģ̻ŵɭ´ٴʥʹȻһΣҲǷڹʥʹĵսģʽһʥʹ񣬿ʼŰɫâûãͿʼ¸¸µĴ졣
Ȼһǰɫ͵չһ¡ʮʥʹڿն˰֮СŮÿһϣɫսףԣһ׵⣬ǵתϢ
ţȻʹ塣֮ǰѾʼϵķŶԷΪ֪ԲǵϵȻһȵʮʹ㳹˹Ͽеһ壬һʮ塣
Ѳ𣿡ܱͻȻֵʮʹһ󣬼æʵͬʱӴչ󣬳̽ȥ
ǳѲʹھ˿ϡٵսǿϲɵ飬ðķʽһЩ̰ļȡǵԴԼʮֵࡣ
ȻǳѲǵϢжϣӦñҪǿһЩҲﵽн׵ս˶ͣ£ԶԶЩʹԼ죬ٶŽʦˮһٸʦ⣬ʮ˸ڿٸҲͲ͵ˡɴˣȻʮʹսܺľȴҲǡ
ⲢʹˣΪʹ˵ʮϡ٣ҼǾĴڣԳսϰʹս۸СһЩ塣ͬɿĽ͵ʮʹ񣬺Ծǵս
̻ȻҲΪͶ֪˴ԲǡʮʥʹѾǽ͢ʮʥʹˣһһˡϵ˼ң֪ʲôԭѾܾúܾûнˡʮʥʹֻҪҵ𣬾Ϳ϶޷סǿɶ˹ˡʮȫǽ̻ʹ͵ȴɥλ˰ɡ
̻ʵɫһ䣬ֻһ˲䣬Էʥǿ߳Լĸ֪ΧڡɵðţԾ˶ʵǸ֪ΧڣѾʮʥǿˡǱ̬˹̻һȻϵʥʿԼڼʹֺһ˷ֻֿš̻ȴǵĲѣ׼Էжʥֻ֣Ҫʮϸ֪ΧڵЩ۷սʿκʮ־Ͳʤķʽճ
Էܴﵽʮϵʥټϸ۷սʿĻпܻʧܵ³ճȻʧܣԷҲԼùȥ˵ʥǿˣ۷սʿÿһѵõıһ
Ψһý̻ԸοǣԷƺͻȻֵʥʹҲǼɵѡһʥʹͣǾ˵˫Ծӵ̸еĿռ䡣̻Ҳӵʥʵʥʿͳŵ٣ԼþʿͷĦһɵ˰С
̻ϳһ˿ѿЦݣú˵𾴵ĴǿߣٸԵŵɭʮ̸̸̸֪ܷС
ǻͳܣսָӹ֮һڲ𺦴£̻ʱ½һ¡һԷƺڷųʹʱû֪սҪ̸Ϊˡ
һʵ׼ԷжٺУʱĻԼ˶߸ϣǧʦܼƶʮһ켶ǿߡһۼĻǿǾлԴġ



284 Ǯɣ̻

Ȼ˵Щ£ÿһ޼֮֮סʧһʦ֮ܺۡӲƴĻǴӮˣԼҲʧأһܲ顣Եģ̻Ҳôġʵмʥʹ϶ʲôôֵĻɫĻǶͳһȫʵˣ㽲
ʮʹϰ̻ڵ졣ѹǣܹżҪﵽϰٲСʦǧʦ֮ʮǿϺܶ౶ȫǵĻʧǳ٣ԼԸĽοʦɣҲһܴơ
ͷҪ䱸ϽаȻŽ񣬶ϵ沿ӵĻɱٶ̫֣δûһս֮ˣֻɵۡȻһͷԽҪķѵԴҲԶսԱġڻһǧͷѾһܳˣǿɶʳԶССΧڸֳ࣬һ鷳飬ҲΪˣСľٳ⣬Ӧ˽ȻֲôֱȥϾ˫ʱܴͬ󡣶رСҲǱʲСģ㡣սͱȽˣСеֲﻹģ²һԵһͺܿ쳤һ硣Ҳһֱδýսԭ֮һڿˡս̫ˡ
ԭǺպͳ졣ЩεĽ̻ʣһӾ֪ܾǴݻٵˡԼڼսºպչͣھżߵλܺɽȼ硣鱨ʾӦдԻʼѪͳ鱨ƺЩԵĵط۷սʿôһӱʥǿߣ̻ʺ뿳Щ鱨֮˵ԴôȻóֻ鱨
˵˵̻ʱ²ٸɸʴҴԴô£ѵҴ𣿡Ц˼ֱ֮һƬʡΪ̸֪УǧʾȻЩսڳһںͬھļƣֻüװ׳Կ
ᣬһᡣ̻ЦǺǵЦֻŶðʥǿ߷ˡһѾˣɫƵ󡣶ʮһ˿ֲʥǿߣý̻ѡҪǣԷĴڲϿֻ֪΢΢һ̽ͷÿ֧ϵ۷սʿٸҡý̻ʿ޵˼ˣܣȴֻЦ
ǰ̻ʻΪԷʵֻȼǿһߡڿȫô¡ʮһʥǿ߻˵˵ǿҲǿޡ۷ǿߵ̫µˣΧڣѾһǧˡѾγ˽ƣ˵ʥ֮սû⡣Ȼһǧ۷սʿҪ̻ܵʹȥĻ̻ܽʹָ췭ظˡǧðɣ̻ʹ͵ű״ݻٰɡʮʥʹһҲȫֵסġ۷սʿɵľӣ̻룬ĺˡ
Ľ͢ĴпһЩʥʿþʿʵ۷սʿǵȴ볣һңҲԶš̻ʹ֮У۷սʿ١Ȼ۷սʿģֻʮһ
Ҳܶ˶۹۷սʿҪɾӣս޵֡˶ΪֻҪٸͺˡһǧ޵СǧͿԺɨȫˡɺܼ򵥣ǽȫʥֶۼԼĪʮɡҲײǧ˵۷սʿӡɴˣǧ˵۷岿ӣ޵С
ȻҲֻôһ˵ѡYYһ¶ѡΪ˭֪ۼǧ۷սʿɾͲӣǴǸЦȫе۷սʿٸĻѾǳ߹ˡ⻹͢۷崫вӣַȻɵ۷սʿˡ
Ҳɴˣ̻ʸ֪ô۷սʿһӾɵۡаĪǴԺͽ͢һܵĳǿľˣԽ۷壬ʥֵĴУ
Ȼᣬǽ̻⳥ʧɡȻĻȻǺֶܶӵҿԴžȥ̻ʹ˵ûȫ͸͢ʹʵǰҲ̸У˳̽һ¶ԷʵЦҪڽ̻ʹٸʹԼŻȥˣѰ·
⳥ǲܵ飬ǽ͢Ӳκ⳥̻ʵһҲЦܸ£Ϊô۷սʿʥսʿͿΪΪΪǽ͢۸ˡ
ôӲѵĻ͸ĲһģԼûƣҲҪթһѡܵ䣬ȥ˺Զ⳥ĻҿԱ֤еĴûһҿԻؼҡЩ켶ǿߣһܻؼңˡ
˫սġ̻ҲǿӲ뷭ʱ򣬶ȴǴ̻ʿĴͳ죬ڳϣҲܴӦκҪġ˽£һк
ͷһ֣ԭҪӻﰡúõթթֱǶԲԼ
ʮߵȼֵƽһöʯֻҪǸԴĻҾͲǽ͢ƽɿ˶ԸǴˡֱʨӴ󿪿ڵ˵
ôܣ̻ʵ֣ܶ߳־ŭͳ죬ôܻôİʯһʮöʯǵĵߡ
ܰ⣬̫⳥սʱͨǼڼĳȥͨиأԼֲƽԼ˵ǴԼûаϵҲóЩŷ޹սʤֶ֮λεȵԼôĴ
һ͢Ӫһǧˣ˵ʱûС֮ǰһʯӭ˫ֻвݡǿӲ̬ȣֱӾܾ˽̻ʵּۻۡ
ҲûôࡣʮļֵĻƽֵǮǻõóһöʯòô࣬ʮö򣬾ɱңҲûô࣬ǻ˺ܾúܾõղˡ̻ǿЦõܶΣҲС˫ʵȣ̫󡣳ԣԼܵص̻ʹ󣬴ӴҲȫޣӴûٻǽ͢ˡ⻹۷սʿȥٸԹ۹⡣
ãǾô֡һĻ͵ŵùɡܹҲʵѹեˮˣӦϾνİʯԼʨӴ󿪿ڶѡ
УͳôӦһ̻ʴһͬʱǴõҪǮʺðһæйҴǰʵǽ͢



285 Σ

УһŰæһϷ˫սǲжǱˣúһѡüӼʮʯͷֱЦԭ̻ʣǸҪ͡
ͳ죬û취ˡȻǸ飬ý̻ʺĶʯȴòˡ
㲻ֹթҡһ£ٺЦǳ˲ٿôҲò
սһؽ̻ʹˣ˭Ҳ̻ҲǸˣΪ˴ﵽԼĿĶԸЩ档ȷе˵ֲʲôʥˣЩʲô飿ԽԽ͢Ľ졣һǣֿԴӽֺ͢ң
һһĴţܿȷ˸ϸڣ衣ߵĸҲѾۼĲˣ˫ʼһƲҵսǣŴţʹ˱ȽңԶĵطŸɢ
̻ʵһȥ˽̻ʹõ˵ͬʮλĸɫʯʮӼֵĲƱ̻ϼһҲ˵ˣ̫޴Ҳһʱܳģٵøʱ䡣һֻ˼ֵҵĶ
ˣҲһľ޿ˡȷյҲǸõġ˫ڶǸԶ˼ºܺͽ̻ʵݳ£չһҽս˫һ֣ذߡ䡯߸죬һٶʦ̻ʣҲǸʹҵĴۣԼҲԹѵ£նһǿߣҲˣһƴȳ
ڸ£̻ݼտıһ˵ʲôҪʹʥʿþʿԹЩͬھơƴȰʱҲʵʵĸܵԹǿ֮ûн͢ĲսǸϣҲԶԹĶ̻֡˲вϡҪǽ͢еľӢһ¾Ҫӭӱ۸˺ܾõ˹̽зˡ
ˣеĺֱ۵ĸܵ˽͢ǿᡣ󣬽̻չ侪˵ս츳˲ξ׼ƣ˴ԵľʹôԾش졣ò˵Ϻƴֿ
ⳡսֱֱǴ˼º󡣽̻ʲκʮ־˵ʲôԺǿֻܻǣȴǡ͢ʵҲѾʧ˽һ룬ȥһˡ˵ֻʱ򣬽̻ʻѪ˳һ׳ĪӣϧϧҪûˣһɱǼ
ҲһĬȻ⼸ǵĽֻںҡźʧǰһֱɽֱ͢ӶţҲ֪ν̻ʹʧʵ̫ˡ˭֪ܿ͢ĻǿǳûҰˣҪ԰ʹԵĺϻ
һ󣬴һµЭ顣Ǿ̸Уȡ˫ƽ
ҵ̸У¡̸̻֮ΪŴλԶʥʿͻ˽͢ʹսʿҲɽ̻СЩʥʿþʿڽ͢ǸָӵĶ
ɴˣϣԵ̸йԱΪǿʢ̬ȶ֮˵ҪнӣһŻؼҡЩȻҲϼ޻ļһҲɵñ̼һĻߣҪǽ̻˻ؼˣֵõǺǱĴʨӴ󿪿
ֻʵϵȷǴԱԼǿܶ࣬ڴԵ̸йԱŵв£ڷ˴βߣһʮССǿǿĹҡŷһЩдԵĹңӢ⣬μκʮ־
ԹԱҲ˭˭˭ģֻ֪Ҫ⳥ʮӼֵĽһǮĻԵĽӾͻȥǹҹ۹⡣Ҳʮ˭Լֻ֪Ǯ֮⣬ÿһʹǩó׺Լʾ˫ȫɵ̣ͨһ಻չ˰򣬾ҪΥԼɱٶ١
һ㣬µһ塣Ҫ֪ԼѾ˹ҵ׶ˡĶǿϺܶ౶ɱŷĻǵĻûü𲽵ҵǺХʵĳ
ĻǴڻǹǸָƷɱܱȴԱڵ͡ΨһģҲֻԴˡԴ㲻ǵĹ˰Σӭء
Ҫǣû̫ԼԼ֮࣬ȫ˫ȭͷ˵ǷݺԼʵ˵ŷһݼصĸڴ˵һֲʱԽڷսıԼ֮֮
˵˴ҲһҡԼԽʱȽ磬ֻʮ꣬͡ŷ޸ΪҵԽԽǿ󣬿ɾеԼˡ
һڹ˰չĴսĻߣȻ͢ƺҲȻ⳥˴ߴʮӵĲƸԼʮʯô͢ڸʹøս󣬲ǲȥ̻ʹ밲̻ʱӡ
ڸ˾޴ۺ󣬲ȡڵĵλȻǿʼѹôţҲҪý̻ʹʧŷֲѹֶҲΪ˵ãҪ⳥һʵĽǮŷεǸɸɾԪˡΨһ󵽽̻ͷȥģҲֻӢĲˡǼһδǻ֮ǰͽסܵĴȣֶԡɴҲǸٺôһЩȽ֮࣬ԷǿͳΣΪѹδʵĽǮϾСӣǷһʲСĹӶء
ͬʱˮǴߵǺȣɹǻ󣬿Ȼûþ޶ƸҲڲİ£ݺڼձȺ¢Ǳߵóס̲ݣɿɣһϵбʣһŷޣǴ䡣ȻǱʱŷΪβʹõѻƬ
ѻƬⶫոճ˴Ծں󡣾ͱһʥּɱ˭ҪǸڴԷѻƬųնʳѻƬߣնֿʴĶ¶˵ȣ⵽ܵ𣬲׼ٽԾڡ
ǲ̹˽ֺΪ֮飬ÿȷһʾ޿µڴóסҲֿȣѻƬֶǱΪʥҩĶֻǵǲŽķΣԡ
ȻҲб׵ġ⣬ȷкܴҽãҲû㽫ڶǣЩطר˴ֲڡԾڲⶫȥӵʷ޶Ʒ
ҪǣѾȷ˵Ĵڡ˼ΣУֶл᲻֪ܲȥˣ



286 Ȳչ

͢⳥ʮʯԵѰһڵʮʯڵͨʯ̽ӵࡣʹСеֱǵʮλϸĥһ£ǧöƷʯҲͶ˽ȥһСӵﵽʮҡƷʯ࣬ռڣҲֻжʮҡȻһžܻȡһλʵ᲻áȥ˵
֮Ҫ󲿷ֵת׻ǿҵΣСǰܶƻ÷Ķ˵ĴҲŲɡܼ򵥣ǵǰһѧ¼Ƭἰ˼˴ڵĿԣļóϵУпӵмʮǧǰЩţ֤£ʽȻôȷӵ򣬵ȷţëǱ֮Ϊߵ壬ϵҲʮ
մĿǰյĿƼߵһ֧̽ӣȫпܻķǰҲ췽ҹ̷ڼʶЩʹܵΣжȻɣ׵ķɴ̫ϵ£˵ϡǸʲôʹ壬ͨ˵ӿ࣬ӶԴѱ첻ָèģꡣûʲôĻЩ΢Ұĵģ˭Եǰ
ʹĿǰΣҲᱬ˵ʹȻҲǳҪʯԼָĿԴǸҪľ塣Ϊʹ壬ھһԾڵֻҪӡ𣬾Щʥʹֻʹ忪սˡһΪսʹã֮ԻһЩ
ƽ͢һʹп˺ܶڵ͢һԭܼ򵥣ҪᶨӴľȻַͨʽЩԲĵľֿ
Ҳɴˣʹ岻׳һЩ򡣲Ȼ˭ṩʳ
ߵǿʵǲǾͿΪΪˣˡиϵ˵֯еĸߵмЩ磬ʹǽսҲôݻκһֱһǧϵ磬ø棬֣ƣС
ҪΪϵ֯ű˵˼룬ʵϣܴݻǣֻΪ˱һЩǿ֮佻սݻһҴһҰʱţϵֵõ򣬻ԽԽ١ΪսⶫԶͣϢ
ڲܸĿҲ򵥵ĺܡĽԶǳģÿ嶼һԼģ·ߡЩܾúܾöٽĸߵҲϣĳ壬ڽ·ϸЩµϣһС
֮⣬Щ֪ˣҲûаáΪ塣ֻгɳͻ֮ƣڲͬĺϵ֮䴩󣬲ŻᱻǸߵ塣
ʹڵĽ͢Ҳǵֶ֮һȻΥ͵͵ģִ˾Сͺȥ˶ΪūͺˡˣҲûʲô˵ģҪͷ߽ɷѡ⵽֮鷳
Ȼ֮£ݻǧֱǷǳϸıִţΪǹϵߵش⡣˭Ҫҷ͵ųΪаɡ
ݻһҪʱ˼ֱ˼顣ȴ֪չһ̶ȵǼ̫ѵ顣ܴԽ֮ǰǸᣬѾܸɵóˡ
ΣĿǰΣУ뾡ķչ̫ȥĻǼ飬ᱻϼԣΣշӵıǩ
ԣͲһˣӡһĽĥɴˣڼƹũҵͬʱֹҵҲڼƶνĹҵһʼڲϣ·ƷϡٵƷͨ½أ䵽йȥ
ĳЩƷһʼҵǼƷͻܿıռһռͻҪֵԭϡֲָȵȡЩܱܶ߸ԭϵ򵥼ӹ䵽ԣٶƷٷ
˾޴ĲƸȻԼԵʳһ֧֧Ľӣÿζض飬޴ĲƸԴΪʳܱ߹ҵҵֲҵڴԵ湴£չܿ졣ɴ˴ԵİҲù࣬ŴţƷ䵽ԣʹôڻʳƷļ۸񲢲
Ҫ˵ʳ۸µ԰ӾѹˣⲢԡһǴĿǰ˿ְҵṹڽž޴ı仯ԽԽ˵ˣ뵽˹ҵϵ֮СҲרſʼֲֳҵԵҲڽʸߣũ񲻳Կռ˺ܴˡΪڸܵũʳ˰˻ǮչϏĻ˵вظ񡣴ЩӶҲã׬ȡҲաͬڴ߰ʮĲƸˡ
ЩƸڹֱ˷ѣ÷չķʽȥ֮ͨͨ󣬲˰Ҳԭȸ˰գ̼Եķչ

һգۼ䣬ʮȥˡ
̩ʮ꣬ġ
Ծǣܸ֮մԽʱ
Ĵԣԭʿ֮ġڣѾʵʵĳΪġһľԣʳʹĿǰΪֹĴԸԣ̶ȣܱȡ˿Ҳһǧ𽥵ҡȫԼʮڵ˿У˿Ȼֻռݵ߷֮һȴȫ߳ɵĲƸ
̩꿪ʼԾִߣĸҵˣֻҪﵽߣܼԹȻν޷ڸеٮٮߣżȻڴ⣬ԾŽ˿ڣоԽߡ
ɴ˿ɼܹסھ֮УǺεȵҫֻǼڸߣƾ˿ȴҲʹľǣӵ˳ǧ˿ڡΧչʮܻЩͳĻʹԭľǷΧΪڳǣԭòЩִĸֽˮȾ
ҲɴˣԵľǣھЩıըʽչڳǻԭ֭ԭζȻסڳǵģٶЩݵˡ
NNNһּֿ𡭡
ЩŻסڳؽɢˣæһԡڳݺģԲǰè
ȻŭŮһͷͿű뺷Լ۶ڴʱһСŮվ·м䣬ŵöˡ



287 ˫

Ǽ꣬ҲǱһֻʱﻹյסͷǿ£ĿսСŮϲȥЩϹϵŪľսֻҪ˵ǰǵɽҲаԥ
ǧһʱһɫӰһƥս۶ֱֱǳʮɺ󣬲ͣǼŮŵòᣬǵȻ֪Ȼ飬Ȼǰεڸ׸ˣɲ˺˵ҪнײСŮ³ģֲԴᱣס˭֪״ԪƷ޺ⷽƷ֪Ϊ˸в֪˶ٷ֮ˣ˭鶼ûá
ΪˣҲûٵˣ֪ж˰вࡣȻȴǴʮַݡҲѹ֣Ҷ֪Ԫ֮ǰǺˡͷҲǲСϼҵֶӡ˵ѾλڸϡȻ˭֪ڸȨʢڸ׸ֶӣҪǣ֮Ů걻ϿУ˹УΪϵһһŮɴڹٳеȨ
ǰڸ׸ϏѴȻΪҽġ£ԾЩϵ׳ļơȴѾһҪˣܴλϣһԾ˴Ե۹Ȩ֮ˣΪڸ׸֮סֻֿݣǾȨ졣
ɴ⼸СŮ˵жЩȨƣһڸ׸֮ɵ⡣¶ҪǷػЩǾǣǾнϽǵλڳǡ
һƳ֮£ԶһΪǿˣиŮڽֱߵᰲοСŮ۳һ˫ĿɵȥǼĴ˸顣
Ű裬Ŀ޷͡ŮĮ
ʲôˣҹǼ飿ǼŮԭںСۼ鲢ûзеĿ־Ҳȥ̩롣ȻŰˣݵ·ҰѾͷŮӽǸΪףûӢʵŭ
ۡСŮѾҪֹס˿ȴһţǺ
Ůɴµɫɵһ䣬΢΢һҲ֪ζģкͶһޡˢˢճ¡ʮɵľ룬ǿı޾ȻΪʵžžΪ꣬ͺǱıӳһ㣬Ŵˤ
ļͬ飬ҲǾǺŮ书֮ǿǵļʶȻŮᣬʵǿѾʦˮ׼ˡһɫȽѿҲ֪ʦǳ͢Ҳǹġֻôǿ̧ͬ飬˵ݻ׼ˡ
ȻŮƺ׼Źǣ޳ǰʯ·Ѻ۵ӦǾսݴɷǾ֮˲ս־͸һȥ׸
ΧΧ۵ˣҲǶŮЩǣ˵ŮƳǼĵĺ¡ǵЩŮŭźãóЩСļȨƵġ
Ϊʦ˲ˣ㣬ǿǡǼ˻û˵꣬ͼѾסΧǰս״ˣս۶ΪˣӢ䲻ֻҪ΢ЩȨ֮ˣЩӵ˶֪ǻߵĺˣǰͳơǵˣƻżܼලνȨ󣬶ڹԱʮ㡣
ֻǼ󡣶ǼӵܿһֱۣӵϥŮ£΢ȼ٣볤
ǼӵܣտʼĥǲҪһ¼ȻһգۣȴǺŮݶȥֱ˵һߵ֡ǣ˵ŮǴе˫˫
ҵȲΣμ˫үСģæɫæǰȥһ¹
μ˫ϰգܹڳǵģٶЩϢ֮ͨˡҲ־ϲļæΰݡ
ɱ˫ˡ˫龢һ̧㽫ƷǶΧ΢΢һֵλҲɡ
ã𰡡ǸӵļһҲǼæǰڳһƤЦӣСʱؼʡʱҵġ
˫Ҳ΢΢Ȼû뵽ڽһӵܣȻԼݡңǸµݡϲգߵԭ㣬ԽԽȥˡˣЩȫ̲ʻЩսǴʲôطŪģְߣһ
ǣļǰһɫƵĶЩүǰȥʵʵһˣóԿͷ
ã㲻ǸˣԭΪˣͲ׷Լˡϵԭȥ׸ѶһӾŪ̲ȥˡ༸үСģҲæ󺰴顣
˫ʵǰNNNȥһ仰ن£ȥʻ
ڵˣæ졣ʲôطġ˽ȥĵطǵطȥףٳĻˡ
ߣԺ˵ע㣬ҲܽеģҪ˫ǰҲ֪һǻʺֶӱҲôΪѡа̾СҲʵڲô֮ͥ£ñģùѰ˼ⲻԼײ𣿾Ҫ˽ôҲҪ˽Ｘ˫۾أ鲻һͻᴫǡ
Դ´üΪʣûΪ˹øϰһ󻶺
ƵЩǲ˫һݵģ
壬ʲ˵ǽҵô˫ţôֲ˸ʵӰвЩȻԼʦѧգһգѾʮˣмֻһΡϴμʣѾǰˡ
Ҫ˵ܣ֮ԿϴӦԼȥѧ䡣ʦʵ̫ˣȻǹϧŮʦܶƲǳȻѾ̤ˡﻰ⣬Ҳ΢͸¶һ㣬Ȼòƺ͵Ŀ̫ʲôϸ
Ҫ˫ͽܣܵȻǧԸˡô˵˸֦ǿﰡҲ˳̽һ£ȫмõĽҲ൱ıһȫ緶ΧڣȻһ
ŷһǰʥʿͷ죬ͬڴжʥʿͷȫԼɵģɾһ˹ɵĳϣһǴѩɽġ⣬޴½ӡڰ֮УҲһ
˫ʦ˵ˣչظ֮ҲѩɽǸ챻ϧ˺ǵǸҹϧ걨ȴʦȥ͢棬͢˾޿󣬽̻ԿʥʿҲ˫ʦǿȥ
Ȼʦû˵ȻȴǴżļУƶϳġˣҲݺһ֪켶жٲ𣬵٣ʦ֮Ĳٵġ
ҲҪŮΪɡŮڹס˼죬ҲǷ¼ӳһϾ֮ǰǿԲοؼġܼ֮һͷˮֻܿƾܣҲ졣
ŮӵҲСܵĻʱشʵϣܶ⣬ͨʶݸܣѯʵġŮӱʵܲˣ춪һĵú󣬾ǱĴ˫ˡ
һߣǺöꡣڼ˫ֻһΣڶεʱǰͨԵϢϵͳ֪ͨܣȻĻϲ׼ԳȥӹܱŮ
˫ƣɴµСཱུø߸ߵģ˵ҪԼģͷȴǷ˸ӡһҪݺݵҧڳ
Ƶںо˫ƣֻøЦ£ϱѾˣ˵ڸ׸Ҫԡǰ·άޣͨġǻߡ
˫ü΢΢һӴǰһɨǰʮڣ¾·УȥȥȻӲ⡣ҲʧˣϵڵʵѾﵽ쾳磬ҪǿϲˡֳɼҪ˳ȥֱ񼣡
Ȼ˫˶̵ʱ˳ɾͣҲżȻ֮¡ǰʦҵһöƷʯνƷʯԶƷʯӰⱾǼ亱ʮ깦Чĺҩתʹõõʹٶޱȣܼȵһ˵ĸʣԼʡ
ֶУ൱ĺöھǧʯҲþͻһöƷʯνıҲҪ˵ģڳˣҲЧòܷӵ¡ңҲ֪ˣдŵĻƵ۴飬ƻؼǿǲؼ̫Ѿؼ᲻һΪת޻顣ŽؼУ봫ʥּѧģûĵһͻ飬ȴҪȥ졣һȥ֮Ⱥβŷ̨̫ǻѳƻѾݱ
û˶ȤʵϾʵ۶ôȤϾǵûȴʦ޵ֱܵһĶ󣬲ĳɾ͡Ƶ۵飬ֻҪ֮Ժ㣬һٲˣҲ᳤˫޲ɲʽȥѷɫüƷʯ
ŮӣҲʹǼƷʯ̫˷ѡ뵽˴ӴԻһ˵ⶼ˼ˣҹҹ˼£ﻹһֱŲšµģҲֻ˼ˡ
ܣŮҲǵģΪȻܶطͦġòϣһֱǻ˶һģ̳ġ˼һĹ죬³ϣȴȴּΪ
ҲɴˣѡϲĳͽܣմߡҲ԰οˡС磬ҲѾӹϧ֪˾ʲôıʯתٶȻ⣬ǣʱͬʵ̫Щ
ȴǶǶûʲô֮ģһƾԼҵǸطŨ̶дط߱ңǵˣΪԣȫԼҲԼȥһøɸɾȻʥʱƣȴĻҵǸطҪǿЩ
˫жƵĻ˻ɣ̵ֱά޵ĵ·ˣ֮ʢƬ̣߳ǰȺΧһѣһһѶĸŮգȻǵշǳǳòѣǲʵƮƮСǳһѵĹڡ
˫ʱǰϽʱƮһۣƲСӣƤЩƵ塣ǴվԭЩȣһֻ֣ȴǳĳƯŮھ۾񿴱ݵʱȥֱǰһ޹ӡ



288 컯գǬ

컯գǬ֮£˫ֱԼҸʾȻóȻ˵ΩΩФġ˫ʱѾ켶ˣȻܵõͬΪ켶ĸϢҪģĸʰŮģôϲԼף˵䲻ЩĻ㻯ɻҶʶ
žһǱһѵƯŮӵһĿ֡糺죬ŭĵå飬ֲţæͷҴܿ
ܲΪ⣬ǵЦ·ٶȣǼӿ˼֡ȴ۹µһתѰһĿ
ϸѩ׵Ƥɵһ죬Լϵô˵ǵۻ֮𰡣ôܸɳЩκģŮģҲΪ˽⸸סС¶ʱ򣬾ͿʼԼĿɰٸԿ͵顣
ڹ컯֮¸ɳӪǿ˫һƤ޳ȥˣôǣԼϵЩ겻ȻƢǶˡ
û˫пϣͷѰһĿꡣһʮͷ֦̬欵ˮСٸСٸûѧ֮ǰŮһ㱯볡ǲ֪Ŀĳ˵ַʵ̫ˡ֮һӭһ£ü˷飬Ϊ
ַɧ˵ģǵͷһȣٽһʱȴһ죬ͷһһ켶ĺŮ߳ŭĶԼ
˫һ۾ϳԼģϵһͬһ۾ŮȻԼҹŮ˫ƤҲɵ÷̣Ц˫ɶʱģ
ߡ˫˶ţڴ̭֮ͥԼϵǸҲ»ͷٸȴûιι㻹ҪҪˣŴôɧʲôе϶ȻԼϵȷвǵĵطŮ־ҪٸôɧˣôṴ
ٸֱΪַϵÿÿõԼĵط̶ʱڣȫƿԼ˵˳òôÿȴҲЩˡҪǣ۲죬ӿͨȴѪʢȻһ߲ļö¯뽫˴ʱû뵽Ȼɱһʸ߽࣬ʢ˵ŮĪǱ˼ҵץˣ
ٸҲЩ飬ȻԼ书֮УԻһֵ̫󣬺пܲǾϵһƳ֮£ҲƳŮȻǴ֮вôŹϼѶ¯һסܵĸ첲˫༥ҺԼ๫Цôˣֲʲôˣǲǰ๫˵ţ۶һף·ȴǰ⣬һԻ¶ԷʦʵҲûԤ֪·⿴ȥͨͨˣ϶޷ֿʱ򣬰ŮˣٰڿǣҸƫƧĵطƵ˵ַ㲻¯ĻԼҲǿԵġ
Իһ룬¶ɫڻģͬааЦǰӡǲǿЦˡȴǵĶ˫ѵ˫Ͻؼȥϵĺ¡
˫ͷһתĿٸʱ˻ɡϸһȴǷɧٸȻڵϢȴʦŶظַ֪֪Ǹʦˡһ⣬ܾʲôԾĵطҪ˵԰յʶȥˣ׼ѧҲ˳ȥֻҪǴ԰գгɵĻܼӣܸ߶Ҳʲô˶ʦġڴϣٸʦĻҪˣ
ơ˫һ
ڡһ˵ȣæǰ
ȥú¡˫
ƵˣȻǺͻһġû뵽ϻ˵ҪȥѰģһԵľˡҲɴˣûͳղŮҲǿˡȴû˫ǵûϵóǻϡ˫Ҳ£˵ʲôڴϵϷҸŮʲôġԼϵںҲں氡Ҫ˳ȥǶˡȻܺƵ˵˵пһ֮ѡ
ղŵĻԱԽҴͷءó£ٸΧڡ˵֪ٸʲô⡣ȻҪˡ˭֪ǻĹ֮һǻʺλš
ٸɫ䣬һգۼͱˡǼļһвԼʵΪ׵ǸĿʵСǳԵҪ߳Լһءа֮࣬æֶʩչԻ¶˳ģӰūҿװ׵ҸŮôūң
һԻȻȻΪжͶȥʥޣѾҺľ硣޵ǵϳķͷһ˲䣬ͻعͷһݣٴеŭȵֵСģԻһ
ŮҴΧʩչԻλֵܽþЩҪǿūһظ
ȻáΧȺʼŭˣ߷߲Ƕ嶯ӿ컯֮£ھǿҸŮ
£ɵͳͳȥúŵķ˳ȥһӣܵԻȺɢһ𣬶Ƕڽͷѡ˭֪һ书ǿ˵ûײ֮һЩ˼ңˣ㲻ҲҪŪȫҸ
˱һȥԻԻ״̬ˣֵʱҲһعɫ·
ƼƣҲǲɵÿЦһ˵ǰͳ죬μ֯ͷ졣ʵϣƶ϶ԣǰǽеһ֧ýܻҲЩΡڽЩ飬Ҳ֪ġΪ˻ΪϵĵֻҪϲ֣ҪѪһµĵطǽ֡
ҲǲʥһüΪɫɵ൱֡ö֮ҲͳѪײеĴˡҲ⣬κγܻôһĻ죬ǻʥҰ֮ҲʮбҪڣһΪҲСȻǵͷʵšͬʱҲȷʵסС֮



289 Ů

֮£ЩˣȽһЩЩѾûܼǰԸŤı̬ˡΪǵˣ϶ѾòˡҪ˵ɱˣʹһЩȴ䣬ɱҲΪ̬Ǵ˵жǸηֻлŽȥģûлųˡ
ղƺһ£˱ܡҪЧˣû˻ߵģΪŵ̱ڵˡ
ˣŮɫɷף֪޷лʱ򡣽צ쵽˫ϣͼЮָӵöŮ
Ϊ죬ֻǵһӰӡƴ֣֮ȻŮѪ֮ȴŮƴ˳ֻÿŭˡ
˫ۼŮƺסԼΪʵĴ㣬ͷɵ΢΢һߡ˵ŮãƮ죬ʦ׽͸ԼȴǸʦһ·е쾳硣ݷùŷ޵ʥҲܹӡڰһߵָ㣬ľͺͰеļйд衣ڴѩɽûȥ˼Ҳӭʦͽ֮˵ʦͽǸʦϧһСȻǸʦԼϸƺܲ⣬ԼȴǼãõһЩϡŹֵĶܻ͸Լ
ɴˣŮȻޣȴûбӳһӣıӾͽײסƾҲ޼ƿʩֻƿڴȻûͱ˫һ㣬סѨλ
ŮҲǺȻ˼㣬˫ģôֿµ˼µΪ죬ѵ쾳ҪȻʦ۷弶ҪץԼҲ׾١
ţúʣСԻӦħŮ˫ʦ𣬵ҲЩʶˡһ۾ͿŮħˡħħŵķ֧֪ʲôʱʼħħ˶ȥħ֪ô£һҹʧһ㡣ǵҲûħκѶ
˫ȴʦ˵ħʵûʧж֪һаԭħĹרŶڰСģͬһطͬһʱЩʧٵˣҲû̫Ĳ⣬ǸĿ׼˽ˣˣٱƮĳ˺Ȼʧ٣Ȼֱ֣Ǽҳ㷹顣
ħֻɲ¯ӲЩ飬Ϊ͵Ǳץסˣͨѡɱ֪ħĴڡ
һ뵽ɱ˫æ۾һСɱ
ˡ̾һЩϧĿһǸɫѾʼٸӱӾסϳ˫֣ѡҧɱҲûֹҲ֪ټصɣΪ˷ֹ¶Լĺ֮ҲЩ˲ץħʱȴδץڵԵ֮һ
֮Щܻ꣬Ὣܶྫħ֯ϡ׻Ǵ˫ʦ˸ϢǾǵںУΪԵûʵͷתŮӣȻһħ֯ȻûԽ֮ǰˣֵȻ󹬣ͼƻϵ֯Ȼܻ顣
ʵҲǼΪǿ˿ʼħжòϣħ겻ɫȻǼбµġһթǧ򻯣Բ׽ǵ١ǲ׽ˣҲἫȱ̬øָķʽɱԼ͸¶ħİϢ
Ҳεõ鱨˵סһħŮ٣ΪһǺ棬Щ̼Ż壬ħŮϵԼʢϢûжʵֱ˵
˫ҲǼΪһŮܵһˣƶϳ֪ħŮӡȻ֪ΪʲôҪȥԵģ׼ڲˡɫɵһ̣ѲԼˣƻ˸ʵļƻ
ԲŶء˫ֻʹսǵ§ܣҡĸ첲ЩίͿǻⶼ˫Ĵ˵صĴơ
ߣ㵱Ȼ˵صĴƣɧ欵һŮͱôŪˡϧ̫֮ϧˣ˵ħŮӣǴšνĶ¯Ӧòе״
˫ɫһ䣬աȴǷ֮ҡҡ׹ţԼϱӵʲôȻ̯ôһϵ
ϧϧͷɧŮӺңҲѰǣַɧֶӭˣǴ֮Ůӣʵ̫ѵˡһ꣬ͻصס˵־ͣгɵԭô˵ǸСսɳҲΪաȴϧϧûζء
˫ʣԵĻȥͶ̥һ¡ģͱԼϵ಻ֵһǼЦȴֲҵǰֻðԶһ½ţԼϵʣڴϣȻնˡ
ǻûأܺһ±գ˵¶ŵö㵽ԶһĸŮӦ᲻ÿնڵϵЩǮԼһѳԷļһоǺ£Ҳû̫ܵԶ
˫ҲЩ֣û߾û£Ÿʲôˣ
㿴Ƕ϶Ǽ֣û취ųͷ¶ŪǳաܶԵ˫һϵΪµˣĿԼĳѶˣԣ˫Ȼعɡȥοһǡ
˫գһ˫鶯˫ۣҲΪж˵ʱ̫ɫЩԣǸûʵۡԴǻ˲ٴ£ҲΪı˲ٺô٣һȦԿ԰յӺùˡǣ֪ĪŮһ֮£һԶڽķ̴СҲǽɰ绨˫ˣһգۼ䣬ʹĦ˸ϵı󣬿϶ʲôͷ
Ȼڶ۾ʱȴǼ۾Уһ˿Ǳصļ̰˫һĻԴæǰһƣʣʱ䲻ˣûؼҳˡ飬ưˡһַԸƣչһǶԱ˵ĸŮʲôѣܰ;һ¡
ܣ˫קƵŪԶ۰Ͱ͵ĻͷһǶѵõĸŮ̫ϧˡ
ģ˫̲סһ˺棬˫Ҳٸϵʲôˡ̲סֺЦš˼һѣأҪҪŮȥƻȥ鰡
ðð㣬Ⱦߡ



290 ׸

˫æƴקסĸ첲Цõأˡ㿴СŮֻʮ꣬Ҳµ˶֣
˫˵Щʲôأܺ۾һɣʲôֻ֣ǼĸŮ밲οһ¶ѡ
һȥ裬˫Ц̯ôʣʵûа취ҲֻзŮһãŤתǹŹֵļֵۣˡ
˫㻹ûСʱɰˡһί̾ϢСʱ㣬ǻᾭһƭЩ̡ôˣҪ͵ضŸɣǰѾͷˡ
أ㻹˵ء˫죬ССʱ˫£˫椹áϣôģȻʦ˵ģؾǸ
˫˫һת¶ޱƣȻɫĵ߳̾˰ˣһǻȥɡҵŮϲˡˣȻʧܰ
˫Ȼ˸ʦһվˣҲݷùǰվ٣Ϸݴҡէһ£˾ЩĻʧȥ˫Ůģвɵһۣæǰסܵĸ첲˫ã˫ϲ˾ǵˡ˫ĵȫΰõĵˡ
˫㲻Ҫƭˡһƣɥҡͷ̾ҵɫ̰ƣ飬塣̫֮ʧˣŮĿУһûС
˫æĺе飬Ҽҵˡ˳þӢǸӢۣ˫ɳˡ
ģ۾һ·һֻڰ;Сһ⣬ȥϣһ㡣
Ȼġ˫ĵ˵ͷ񶼺ܳϿҡһ㲻Ծĵط˺ģܵô˫Ŀΰĵ˫ϲˡ
ɫһһʹ˫Сʱ򾭳׵ģⶼüûˣڼˣһڶûС
˺ˣ˫ס˫æ˵֣¶ſɰӡ΢΢һ죬æϰһ˿ڡ
ǵĹŮܷ·һ§ԼҿɰŮЦŮӦúТ˳İɣ
ˡ˫ůһ̹Լϵ·ָ˾
ţһȥǼ֧õȥǶĸŮһ㲻᲻Ӧɣ㲻뵱ТŮɣ
鷳һвУ˫ֱҪ˹ȥ飬ԼТ˳Т˳ʲôϵԼҵϵǸƷ
գһ۾ֳǶĸŮ϶⡣Уһðȥǻǹҡ
Ŷ԰ɣȻ˫û˵ֻֻĹĵĲŮѵûһΡѵǶĸŮ㻶ӭ
ôܵ飿Ҽ˫ɰˡܸЦȴǽп಻òлһĸѵõĳ˳Ϸٸϧ̫ϧˡŮѻ˵ַˡҲֻգǵ§ŮϽǡ
ϽǵЩŮǣҲǰ֪˫Ҫؼҵ顣һΪ׼һЩһŷŪһٷʢ硣
˫Ҳϴ󣬻ָӺݻ޶˵ĹӡҲǳô˻ᣬٰһ磬Լ˲μӵһ硣ȻЩܼûŮˡǶŮȴֶ˺üϾܲܺ˱˰ɣ
ȻҲ̫ࡣܿɲĳЩʵһŮһѣʱԼ֪жٸŮҪһһܹɣⱲӾ͹ܶŮˡҪѧʵ۲ܰɣȴֲġɴ˹涨ˣŮˣһ̥ʺΪͳ˧֮ʣܵޣڶ̥⾳磬ѾԿǷˡֻǣŮȴÿơ
ʺڶ̥ȥϵġԸǶӡȻһ꣬ȴԼԿóǸΪƯкˡȡΪ
Ҳٵڸ׸֮ǰǿ»ѳڼһ̥Ůǲģ˵ʲôĿǰڷٷչУ̫ĹҪܺƭһ£ǿв֣ҲɲˡŮ֮ҲǷǳϲģǰһֱģôҲŮˡҲ뵽ͥУΪ˫ؼңҲǰæгչһ硣
ݣڵŮܶһ֡Ҳ𽥶һӡǰݣԭǱȽġŸʱԽԽһֱʵʵĵԼŮ޶ģҲ
Ȼ֣϶Ůźܣʣµǻ˽С֣ӲסǸԵ޹Ůݣһ⵹ǵʺЩԴ׼ʡ
̹̺磬Ҳˣ޹ԶæŸԵ顣ֻǾŮܶѡɴ˿ɼ󹬣˻ʺ⣬ûоסġһˡ
Ҳã֪Ҷһʱ䳤ˡܻиָìܡ˵ҲµĶںﹴĶǣиæµĿ꣬ӿɰˡ
ǿܣĳ˵ʱ򣬻ǵţܴˡС㣬ʵ۵ĻæˣҲ˵һ޷֣Ҫ̹̣ԽԽȫŽɵ̴̶ӣͳϻŪġǵˣͶʽʵҵŸָƷٲȻһʱҵͷܣ֪Ůˣڵҵж١һԿ϶ģǵȫңѾ˹ࡣΪȫΨһǮׯҲǮׯ˺ϻŪģǵ鲼ԡչȫȥŷǼʮУÿҶмʮǮׯͼķ̴óףоûͨǮׯֱתˡ
ŷ޸ǴǮׯеĴƾ֤ҲǴ˵Ʊණȫ緶ΧڶһֱӲͨٺһϼơֱӷһֶƾ֤ȡƱַǹ̶ĶֱκǮׯȡӦĽ
òϣȫľãѾƿ˲̹̺ͳصС˵ݾȥΪһڿӡչڣܶЩϡָ췢ģûֶ̹̹֪ôģȻŪֶ



291 ȫɾ

ܵľӣʮʮǰ֮ΪЩһֱڴȫ׼ѧķѾﵽ˵档ȻЧʻϣмȻڿϣһѰߵҲˣһƷϣҪôӣҪôǽܹٸǼᣬ¼ڰʱ򣬱书Ǽ֤ΪƷԼƷϵĸ֣ڴԣȫ綼ǾӢʵˡʱһƷߣѾͳһǧʸˡԽǵȼߣܼܵĳ̶ԽߣǶʦǺܱȽϹϵõĴŴɣֻҪﵽʦ뵽ʮǰһʥõĹٷ֯ڡ
νʥãǴдﵽʦߣһ֯ǻʺܣԼǣļʥáֻʥϴܣ߻ʼҵ˵Ρ
һŴսһ֯ƽȽɢԸԻڵǼǹ󿪰ɽҲԿݽѧȻʥھˣڽзߡ
֮Ҫһ֯ԭһΪһȫֻҪʲģὥðͷܻһЩˣͨ׼ѧ̤ʦˣܣᶯҲʮֵģϾʲôʱ򣬵Ǵеһӡ֪ʲôʱ򣬻᲻ֵΪǼ˷ɶԵĻɫ
ĽܣϵȻܶ࣬ԷչķҲǲ̫һԵڵĿƼֵס˵ԡǣ˻Ҽ̤Ե򣬵Բֱ֮顣
ΪôΥǼʷɵˡǻ⵽иߵĵжԣǽɱø߱ըҲһǳе顣ԣǼʷԣֻܵ½ս½սȽעصǸս
ȻνĸսָȻ֮ⲫǺŸָƼսʽɹˣϲû˲ӣλײսڻе£һûҲܷӳǿսʹˣϲЩ֮ΪʹսռС壬ϲƾսΪһ̶ȣӳı뺷սѷɫڹɹ۹»ףϣҪԶסϾٺõĻףҲٿԼЧֱӡ
Ե۹׿ʥоԺͻ˾˵ߵ·ӡΪ֮ʣڻеĶҲǼΪɴˣߵ෨УԴΪεĵУڻе˫
˫вǺϡĴڡ⣬ģʽ̫һĻĳ뷢չƿҲѡϵķչģʽΪǻ̫ңʹǸüΪã
ɴ˿ɼܽʥ֯ҲΪ˷ֹһֶġϾ˵ʦߣҲЩսġֵܹ˵ʦȽϳҲϵսȼ׼ѡ׼Ϊٿصĵ壬壬սҪﵽһ׼ߡоͰһЩɲٿػףܻееȻ壬ȵȵȡܰԼ£Ȼ塣
ܹʸѡߣһӦʺϵȼսȼݵһ㡣ǵȼ׼ӦʵƷߣǿŽһһ˵ǣõλӵеսǳС뼯ɹģɱ
˵ƷߣҲЩܷۡǸսǳСۣҲЩľϾһƷߣһ˶ռĸʿ⡣ֻҪеɱʨϻҲǼпܡᣬƷֻǿŽһƷսҲǱɵ˵һսСҪƷ۷壬ȻҲǵһҲҪȳһ˺ࡣ
ھƷΣƹѧ󣬼ϴ԰ԽԽߡԵʳҲڴС֣Ӽкôȫƹ׼ѧ󣬶˶ÿʱ΢һ¡Ͼ⣬ǿ壬ӳ׼ѧϣҲǿǵ˴ͨ˶äû̫
ԣԼ˿ڡô귢չʮ֮һ˿ڴﵽ˾ƷԼϲΡô㣬Ҳǧ˰ɡǧƷԼߣǲʵˡʵڱ׼ѧ֧£Ʒ粢̫ѣ¾УģֻҪÿ춼Ϊģи߰Ҳ㹻ˡֻܴ֮ﵽ˿ڵʮ֮һԭ˿Уֻ̫͡žû˵ˣоǺܶ˶ûȤʱֵأ߸ɵ顣
ܴﵽǧΣǰһֽԵ£ϵġܰԵĽ˿ڷֳ˼ȼƽ񣬹񣬹壬Լ塣ƽ͹񣬸ȡ˻⣬˶ҹƽײ㡣
ȻڴԵĹ׶ȣϽ߿һȹ塣νĹ׶ȣ£Ҳгһϸù׶ȵķʽбһ򵥵Ļ˵ڴԵĹԽ࣬õĹ׶Խ࣬׶ۻһ󣬿ԼݵȼݵȼԽߣλԼܵĴԸĸԼռõԴԽࡣ
õķк֣ܶ˰絽зۣ絣ιְɼսʱѧɹٸ񡣾ֵأù׶ȡ
ȻЩ˱ְҲûй׶ȵġȡ׶ȣ뿴ûлӰ졣ֵصĻֵԼԼ˵ũҵ˰ȫԲý˰˰Ļûй׶ȵġһũҪù׶ȵĻԶЩֲʳɸңֻ߻ۣۻ׶ˡ
оǱ뽻˰ҵˣ˿׬ǮȻ󰲷ؼ˰˰٣׶ȾӡȻҲѡ⽻˰ĻͻöĹ׶ȡȱ˸Ľݵȼ
һЩֻҪڹͻȶĹ׶ӵĹӣֻķۣûҲй׶ȵӡΪӵĻ൱ڱԡ
ĽеļΪϸλȡ׶ȣԼĹ׶ԣΪԴԸ⸶ʣ¾ӣУҽƵְҵԼָսκֻҪһԴľٴ룬緢ֻĳشоͻƵȵȣᱻͨԣһȽϵСͣҲвСĹ׶Ȼá



292 ʤ̭

ڸȼ֮ˣҲ˺ܶ಻ƽԽݵȼߵˣκ϶Ȩ
֮Ըһ׶̡ܲҲǴٽչıҪֶΣÿ˶ΣУͻϸСҪǴ壬ȫȱ˻ϵĳ徢ҪȻ̭ʤ̭ӣԶȻнô߻Ҳһ׶ˣ׶⿿ȻǼΪʵ顣ǫ̈̄ȥŪͿøɱˡ
ɴˣʥоԺڼоﵽһˮƽſʼʮ꣬СѾȥңƼѾ˺ܴĴɴˣһ׼ϵͳҲþǺܿŵ顣ȫΧڽ磬һ̵ԣͳϽмϵͳ𲽵ϵ롣
ҲɴˣںУԳһֻϵ̬ơԭججˣʼݵȼѹ£ϵĶù׶ѵ;ĪǼˡɴˣȶһӱθߡȻҲвѡѧϰ֪ʶȡһЩʦ򣬻߿Աְλ
ܽ׼ѧչ棬ҲôƷϾһƵ顣ϧǣմľӣֻоƷ磬ǽȥġ
Ծӣͱ׼ƷڱֱƲ£˼Ʒ֮û¡ֻҪûпȱҲֻŶеȺ˵ֻƷŻᱻ׼ӡϵͳֻѡһƷʿӡҲ꣬ӵͱ׼ߣƷ硣ֻƷܶ롣
ַʽϵ̭ߣϵѪԵľӣŻԽԽǿ
ƷƷƷʮУΪڶﻹǺҪﵽģϴɱҲ֪ƾ֮޵ȫǶսҲǲСһ
ʵֻҪóһǧ˶ӣ켶սҲӲġĶӣԶԶǸΨһѡ⻹ܷе¡
ʵȫһ켶սһǧ˶ӣΨһֻȫܡΪĹҵѾʥԺƶ£ﵽһ̶ȡ֮Уÿ˶䱸Զ̲ǹսߴﾫ񼶵ľӣѾ䱸ǰзʿսס
ʿսףʹõǺͨᱡϽ𣬷ֻǿۺܱˣҲʵҪǣÿ̨ս׶ӵһ׵ϵͳõǱ׼ģ߷ʱܴﵽٹûս׵Ҫ־ӵĻչٶݣһϣ϶ΧŹ
ϧǣʿսʵÿĲҲΪޡ٣ȫǿǵǣûиʮҲɴˣֻ䱸һЩԵ⾫񲿶ӡЩ񲿶ӵѡ׼Ʒ硣ĳ˵ϵ׼սձڵнϸߵĴڡƷĸ֣䱸ʿս׺սӣͬӱ׼ļս
˵һЩʵͨĸߵĳ沿ӣҲӵеļʵһЩʵǿĸߵĻļǵЩ
ʮУļֻͱ׼ܶྫеľЩƷǶƷġ䱸ʿսףܴﵽ弶սͳ켶ģһƷ磬䱸Ͻս׺󣬿ǿﵽս
׿սĻһƷĸִԼе弶սڽս׵ӳ£Դﵽʵ
ʦʵĿǰ£սеĸֻ֡н񣬻ܴﵽȫʦһͨĳʦսԼڵ۷ңҺʦڵ߼м䵵Σ۷ʦӵ˸˼׼Сףôڸżģ
СżĽܡʵϵھżĴڣѾǺǿˡ֮ԻֳʮȼǽЩεеһЩǿֲĴڶ˽ȥЩֲڵļһû̫ǻۣӴǿʵʯάɹ۹Ҳǡ
Ҳûа취̫߿żʵϾһЩȽСĸߵżҲպи߶սѡȻģȴҲ̫¡Ͼֵļʲ󣬶Ҿ֣̫һӴѹϵģһ֧Ӷѡ
ΪĻ˵λãϵڱȽϱԵĵطߺϵ֮ľԶͨ׵Ļ˵ǾϡٵµطûԸģˣҲͻῴϵˡ㿴˵ҲܴϾÿ֧ӣܴġ
̩ʮоʿսףһЩʦԼսԱʹõĻ˵ҲЩսޡɴˣʥԺֳ˺ܴһ־רŸŻսסĿҪоʮϰ꣬Снٶȿ졣ҲȥʱɹƳ˼սס
ּսףڡҶǿʹʵʱʱܴﵽǧ䱸ı׼ʯҲĿǰĶȻÿʯֻܴﵽɹ۹׼İٷ֮ң޷ʵִģڼսϣüսױйȫ󣬳µˡķйܣܹܣԴȵĽԼװԪġУϼһСڣȡ׼еںԶδﵽزС˵ܾ޴ʮǿʯͻᱻȡһա
ɴˣȡҲȽλԱ׼װ֮һԶڣϾ׼ϣԶﲻ뾳硣˼ҹɹ۹ֱӼȡ̫е׼ģԶܱȡ
ˣʦʿװϼս׺ۺսﵽ˵߼۷ҵ״̬ľżսװս׺ۺսҲﵽ˾ż۷ңмᲢۡ
˼Ҳ˵ߵĸߣ䱸˼սס֮ǰʥʹ൱򣬱˼һǿƽ֡
սǺöĿǰ˵ҪҲǼѡķѼԴᣬܶ칤շѡһʮףѾﵽ˼ޡҲɴˣֻװ켶δϵĸ߼սװսףȣʤޣٷвúķԼ̫ˡ



293 ֮

Ҫ˵켶սʿʮ꣬ʮʱҲʲôϡսˡʮȫʥԺŪЩǱˮͧȥԼ½صÿһ䣬ĴթܼƻõƷʯƷʯתߴһЩСзӵֲϣĿǰΪֲֹѾʼΪܴ档ʹٶû̫
㹻ǿˣҲ̫ܲԵ֮һȣԼҵһЩС椶ȼϣȽ켶ʺ󣬹̣꣬أоʦ̫еˡгأǹ飬ǮƴۺСķ졣Ͼ޳죬ﵽİ꣬һǱּΪ״̬˭ܲջ󡣵ȻȻ㶥⣬ȴҲǺܲˡĻٶǮҲȥġ
ʦ̫ܾսУȫɥġھҲķࡣ
ܵЩŮǱȵʮ󣬲ʸ㣬ԱҲ켶ʵˡǣ˵Ҷ켶ǿǱȲ˫ôǿⲻѵ⡣һɼᶨϡ˵˫һܴ㣬ԱǼϡ顣
ߣܱˣ߲ҵģķѵܼƸߴʮ򣬶Ҿݹƣ۷壬ٻҪʮڽǾͲˡ춼һʱȻ֪ûѶʱ;ôĸҲûлرģĿǰδս£սΪʮһ㴩սףʮһмɡּս׶ۺʵ󣬵ٻЩá
ˣλãڵҲǰʮλˡǼϱ̬⣬ûܸϵ
ֵһǳ̫аӡˣʧٶѰ˲ʯиʮҰɣ⻹һЩƷʯȥĽǵ㣬иʮѾȫ֧۷ˡɴˣܺǵʯפСܲͻƵҪǸԵˡСУΪʹȻȫǸףǿģֻҪСУҲܳĻȫԾͷɴˣܵҲСлᵷҡٵĿǰΪֹɹؾصġ
Ƿ˻֮ˡʵϣСʥ֮һ񣬾ʮķܺʴֻ֮ܲһ񣬸ʴﲻ׼ģͳʥǣڴ棬Ȣӣڻ¡
һǻ񣬻ܸ˶ʮУѪԵϵ϶ѾܵˡڲϵĻɸѡŻϣСЧһʥ֮ӣĶżҲ˵ÿ˶ѡı׼ˡʥǵԺ½½ʮ˸šÿһţѡ˳Ů൱£гɣϹú󣬾ͼ뵽˽С
ÿһţĲƸΪǲ쾳ķѺ٣ҼûƿҪǣԽķѵҲԽ޴΢ееĶһʲС֡
⣬Ծڣھ֡ʮҲ½½ɵ˾ʮšȻǵ䶼ͨһϵУСгʮϴԺ󣬶ܵҳ϶ҲױȵġͬҲСá
żģֻҪҳ϶ȿû󣬶нȨһʮţϤ쾳⡣ԭȻԼУҲǰոԵȼһȥ졣
գĿǰΪֹԵ켶սѾﵽһģܼ߰ʮˡȻһʮźķѵ߰ʮ򡣶ʣ֮ˣƽﵽÿһҡ
ȼԽߣķѵӣҺܶ˶Ҫȥ󣬲ܸؽ졣ܶԸֻͨżĻ̫ԸΪ˷ѴһʼתƵͨȥۡԸѻЩʥǣߴȻﲻȴҲмƷĺǡ
ҲΪ˷УȴܲءЩǸܶܶˡ˷Ҳ¡ڷǳŵĺˣҲֻде˶컯󣬲ŻֵᡣȻȻǱģֻÿĳţʵ֮١
ϱۣתӣҲԺ˵Ͼ쾳磬ֻһʮ꣬ǵΪ˰꣬ͻ˥ˡܲǵΪ޷ʹսﵽ󻯣ȷʵûеϱʮָжֻҳ϶Ѿ޿ɼӣһƴǵƴССȻٶȺ٣ҲΪϽԼЩʵҲܴﵽͨżˮ׼̽ʯ֮࣬ƴʮ꣬ԽҲǲСġܶ˶ӽҺ֮ľ硣ۻʡʯҲһֵľ޶
⣬еΪʶܲҲƾŸԱ£޳ʦÿ˶ӵмǿľָѫھӵáɴˣҲƸ졣
ˣٹ´ﵽ켶սֻ߰ʮˣ⻹˳̫аܣԼļˡϧǣս췽棬Щһ٣ٶı׼ӿٶȣʮ֮󣬶죬װϼսסֻþеĽս׳

Щʱսͻһ꣬˵ʼͿʼˡһΰ޴֮ǣȻ˽̻ʹϿգƯʥԺĴڣѾ˺ܶ಻ʱĿƼ
һЩ˵ķԼһЩԶͨѶߣһʱյ鱨ŴϢȻֵ֮ǺǱ˺ܶ鱨ԱչķӦһռ˽̻Ů鱨Ա׻е֪ʮǰǰν̻ڴг˿֮󣬾ʹµ鱨͸ʹ塣ϧȵŵɭʮʱҲûյʹϢ
ν̻ʣҲڼʹ֮Ǻȥϣ֪ǰν̻ʷϢ顣ʵϣÿν̻ʶûµͨϵ۹ͨһǧûгɹ˭Ҳûϵ֮ǣʱ򣬳˽̻ʹϿա



294 

鱨ϱأҲ˰Աս״̬ȫţʹôһ﴿⾫ԼΪʳֺ࣬ú͵ļһһЩһЩòƷҵ˾»ƷȫΧڵ򰵵վվҲ˾仯ģʽ
ڵľƣҲڽɵľơǴԹĸʿ𽥱ܼأһκηǷѺѶ󲿷еĴԽӣڽӵ󣬿ʼط
Ǳŷ޸ļǣҲ׷׻ɢΪʳǹҥԹ£ʵЩʮǰͱ˲ϵɢˡʱֳʱìͷָȻڽ̻ʹϿյ֮ϡһʱ䣬ŷĻ̡̻ԭ֮ǳֶ˷ܵ˼룬ڽرЩֻŲˡ
̻ʹļŸ˼ŮĹϵص̽Ž̻ʵ١ȻǸ̻ʧһٴγֺ󣬺Ʊһ˰㣬ԭ಻þȣ֮·Ҳһӻصʮӣκμ˶ܸܵļ
ͬʱǸ̻ٿŷ޷ᣬҼҪ쵼ˣһ֮ȫ˽̻ʹڣɿĴ˵ڶκʮ־սĿꡣìͷֱָЩչĴԹ
Ψһҷⳡսģֻ֮ܺһĲʮüǿͳΣԵĹϵöʹùڷչˮ׼ԣӢŽڴԣѾŷǿԭҲйҥԣ˵ҪӢԣһЩֻšʱţҥԲƣԹûκҪռصĴ㣬ֳضûнӢŴԶսǿʢŷ޳ԽСҲͬʱʹãӢĸײ㣬ȽӵΪȻɫЩ˶ЩЩ඼Ǻܲġ
ڲЩɫõȵëԼҲ֪һԼĺѴԻʵܣô˵һ崿кһӴദ֮ȴĽЩӡ
ǿƾܾҲʹ⵽˽̻ʹľнҪ˵нһŷ޵ǿƹһȽŵˡڴ£ǽ̻ҲΪסǿںۣȻøΪ䡣
ϢӢڣ˵ƶһ£ɲǼ䱻˳ĽɯڹҲӵмǿȶӢƣЮӶ̻ʹʩѹͷŲͬʱ򽻺õĹҷ⽻ƣʱԮ֡
ʱվ̻ʹǴĹʵࡣҲܿƽΪŴӹ̹̹ӢֻȼС΢
ȻԶڵһ˴ԣȴͨⷢ˴Ե֧ɯжԽ̻ʹƽȻսǿǴ𡣵ȻʱĴԣɲǷô򵥣ʮװʿս׵ľսս׷ȻӢȥ֮ͬеģʮ죬Լʦս֮⣬ʮ֧Զ󽢶ӣǺƺƵŷ޴½ͦʮװʿԼʮ죬ʦ
ܣǽҪһսٶսʿͻӣȫССܶǱ½ؽӽŷޡ
ĳϽ֮ǰ¶ʮ죬ԼǧʦЩأֱǰȥս֧ԮӢĲӣҲùˡɴˣ¶ʮ죬Լһǧٸʦ⼸ǴЩ𲽱¶и߶սȥĶʮװʿͬʮֳԾȻװʿҲǵһα¶ǰˣֻ
ΪսףʮֺķѳɱÿܲߡԵӢҲŻһǧߡȴһͦ˶ʮѵǴЩǱصʵ
֮ǵĳֹ֣ƯУԼʹģʹúܶ˶ΪĻһսǲսǹڷֱйӢͷȶԽ̻ʹˡ

֮ǡ
һʮӴУУһ޴ĹȺ䣬Լ԰ɵġ봫˵еĿл԰ǼǺϡģÿһĿӢʹ
̻սսĹڴڣۿġ·ͺǴһľ޴ɢҫ۶͵Ĺâһƶ貵սףͿᣬԵӢ䲻ݲʮӣ̬ʮϡ
ҮͻЩŭܶǰոսΪԼں԰ʱȴǷͼʮ֣еּĳ߼ķ֧һҲ֪ʲô״ҲǸ߼֧ǨˣҲһҵսٵ֧֮Ӽ·˵ʷǰ״̬һ㣬ججĲ֪˶꣬ҰһšЩᣬɢϸΪĲͬݻ˲ͬ֡
أЩɢĺƾŴռ򣬳ΪʳĶˣγµһͼڿʼչҲ׭˻еϢҲǿڿഫԣԼ£ʹЩ¶Ŀʼкܶ࣬ƺӵ˲׵ʵֻҪһչʱ䣬ȫµվ߼еġ
ǣҮͻȴǲ׼ᡣ˵һ߼ļֵԶһȫסĵͼĴ󡣱Ͼ߼壬棬ԼʹǲҮͻǴ֮ࡣ
£һսˡΪƾԼ˼ʮԴݻٵշչսȻʷĨȥԼơǣԼˣʮסֻǵΪһˣδչȫãԭһߵ֧ĺᡣ䱾ĽǷǳ߼ģֻܶΪڲö˻
սͷһ꣬Үͻռơȴֺܶѹ֮£ɿ졣кܶϲչ֮࣬Σͷ׷һ̣Ǵذ˺ܶꡣȻ˵Үͻɹ˵ֺǿߣһڽƹ˳Щ֮սģǱ֮еĶħơеĸ֣Ҳ߰˰ˡ



295 Үͻı

ƵҲûٸɹݲеһͼеǿߣߡȻߵڰһ£չһڽֻ̳ҪԼĤԼͨϴӺľ⾫֡Ǿӳֵ꣬õҩʹغĲϡ
ԽԼ񣬾ƵʾͻԼԽӽҲԽʹȻⲻǾԵ顣ʹʹѲǵһηҲԲһηȻҲԲʹʹǣж壬£ֻΪڻҺͶʹá
κηǵͼʹӵʹϳɳġ괿ԽߣԽгɳǱȻңտԳɳΪ߼Ƕʹ꣬ǧѵһֻ꣬󣬲ľġ
ÿһʹԱǾڣϡٶҶڵ͵ȼܴɴˣһһʹԱͻӵһԼ֮ǣĴѰʺԼĺ԰ȻΪƭǿһЩʹʹ屾󣬲һǳúһһ˫ĿӢȵȡ֮Щһ￴࣬ŷ˺ԭҲܼ򵥣ΪҪʹĹȡеһª֣˭Ը鰡
˵೤ȣֻۡôʹ󣬽Ҳȣֻۡʣǵĳȫݸ۵ġһó˵ײˡʱҮͻڵϵģһֿɲֽսȴĵĸıʹŵԻͶӢµĳսʤħɹȡһ˵Ρ
ڲݲݵ񼣣չ淶һϵʱش˵΢ǿһЩĸֶˡʵ˱ҮͻҲҳʱͣڵϣ±ĳжû֮ǣǿӶȻ󿪵̫ϵеһصطҲΪģڻԾһʱֻߵķʽȻһʣ¶ΪмʹԼһڶʱڣװ˽̻ʹãý͢ΪչڽΪ˱ã趨ЩмʹΪ״̬ƽΪʥʹãֻΣͷʱٻǵıս
ҮͻͨϵͳҲϽľ궼Զ͵֮ϡʱţҮͻܵشľҲ𽥻ָȻ۷״̬ԶѾܹˡ׼ѹ󣬶˯֮ǰǸͽչ״̬и˽ʱȴǷĳν̻ʶԼ͵Ϣ
мʹ˺ܶѾֻʮˡʮߣҲ޷ԸǸԵĹҡ䷢չȥʮʱ䣬ͻᱻȫռһʧȥҲʧȥ˾⾫Դ;ջɴˣŶǸԶŭ
ǵúܶǰҲǿ˷ңӵеĸࡣҲ΢˽һ£֮Ǹ˷չ̶ȽϸߣΪǸ֧ᣬ֮ǰǸ߼崫֣࣬Ǹ߼Ĺ֡⣬ǻӵвԶʱĵߣڵһ֧ˡ
ȻҮͻΪ߿֮£Ǹ֧ĴҲݻеĸ֣У
ǲ뽫֧ȫݻ٣һʱִƹءݻһЩͨˣֱںԼȥǵʧʳԼ֧֮Ҳֻһ겻񣬲ָܻùġ
ݽ̻Ϣȴ֣ǸڽԵȻӵǧ۷սʿʮʥսʿԼһսʿ֮ϣʱôҲܼսʿ
սʿһ뵽ǿս֣Үͻ̲סЩһͨսʿµһ߽ʹҪЩ˵һ߽ʹǧ꣬Ҫǧ꣬м䲻֪ҪѵԴ;ⶼǧʱ仹ûõˣҲǺüսʿԼƴɱµġֲ࣬ʱҲһٸ
ʥеĵطϲ졣ּսʿҲǷǳЩģֵһнʹЩģȴܶսнʹҮͻʱʵ۷״̬нʹǧеʥҲ٣һɢɳΪսԼнʹƴǡ
˼۷֣ˣҮͻȴǰ㲻¡Ϊ֪˻ɣԼγɲ̫вҲǱȵͽʹǿЩͽʹ˵е˼۷壬֯
ҮͻԷʵҲһڵȼ֮ӶϵĴ󲿷ԼҪԴ֮һҲκıƷԼµʹҪɳҲȻٲ⡣
ȱЩ࣬ǵȴǵȽҲ޷οѷ£ֻԽԽ⡣ȫ緶ΧܳôʥսʿѾǺ˲ˡ
Үͻ󶨵ǣԼϣûгǰǼԪӤսʿԪӤսʿµĴڣԼҪʮʹԼĸ߼ʹպǣǵԪӤûзŹԼֻ·һ;Щµļһһʼû֣ͷ֪ðĿ´ڡǿԽԼӡȫǸԪӤУֻҪⲻٵʱ̿ռһһú
ҮͻǳԹľ޿ڻһʹԼʮ߼ʹòױһԪӤսʿ˭뵽ûֻ꣬ˡȻɱǵԪӤֱȱ廹ѣΪٶǼ£Ѳ׽ؼʱ̻ὫԪӤԱӳڻص
ⱲӣҮͻ̫ЩǿµԪӤսʿսˡҲΪǳսңʹҮͻͷϵʵ͵˿µľ硣ʹȫ𣬸߽ʹʮǧнʹֻʣһٶͽʹҲֻʣǧ
Щĳ˯ˣҲնľ;ꡣʵûǡȻ֮ҮͻٴεҴԹ鷳׼ٳ׵Ǹ֧һѣҲûе̵ġ
յϢʮЩ;ûˡȫʹϣʱʵȻ۷ʱڲ֮ԶȻҪԸǸôʵ£ռݾƵġҮͻ㣬ԼʹʵǸνԹļս屶۷սʿ֮µЩӰʿǰû۷սʿôҲΪǲɡ



296 ɱʹ

ǲ֪Үͻ뷨ĻֱӴЦˡ˵ͷӵŵ߰ٶ֣Ȼһǧٸʦʮ񲿶ӣͬܵĳɱﵡЩʿװȻѾ˺Щ꣬һֱ״ִ̬еġ쵽ʿս׵ľʿδôװǰ
˵ʮƷϵľõ֮΢һЩֲУȷЩаʹûвԡȻʿս׵ķϵͳԼִȽ䱸ʹʮ񲿶սʼʽǲپµоԷС
˵΢һЩĻµ߰죬ֱӶʮ򾫱˫ʤǸδ֪ء
Ȼ֮ǲͳ˽̻֮κϵҲû취ȡе鱨ɴˣҲ̻ͨʹѹȣ֮̽ǵսжǿҪʵڲУֻܴżܵСвһʱ䣬취·ˡ
ӢѾŷǿĹˣʮ֧ӣƺƵĿ˽̻ʹѹķʽѹȽ̻ʽȻʱ֮ǳĽ̻ʣὫӢԽ̻ʹ֧ӴͷܱĽӳ֮ѹ£òɳӣӢһս
䣬սֱӺϿĺϣܼսĺըšΪһֱд԰֧֣˵һЩ̭ĻڣӢڻɱࡣȻʮҲڻϷֱ׷ȴԾԶԶ
ʱ̣ν̻ڵ̻ʹʥ֣ԼʮʥʹһƬҫг֮Сʥʹ뷢һ׼һսӲŻǹڵϮ˫һϣһʵĻһսĽˮܿս˺ѡ
һμʹһʱ򣬲֪ʲôһֱܵ£ʹˡԶƻĹ֮Ϊþ֮⣬һּΪķĹʽʮʹڸɵʮս󣬾ÿѾɣһһ⽣ֱɱһսΪʡù⽣пˮ´󣬾ˡ
һʱ䣬ԭռϷӢӣȴ⵽˲ʹĴмһĻˣкȻ֮Ȼ޷ᲢҲ½ϻЩһ֧ʮ˵ĴʹǰȥӲײþǺǵ顣ںʹֻҪƾǿķĳٶȣƻṹܴﵽɱ
֪ʲôʱѾɯ콢ϡװ崬ͷһƽ̨ϣ̬е̫ʦϣԶԶһĻϾȼѾﵽ쾳ŮǷֱڲԶһɴƮ죬нٶµŮһ㣬һһ֮䣬ĪЯһӲʳ˼̻ζгʮָḧ档峺·һ޵֮Χơ
ɯɫԭΪսֽ벻ɫãȻ£ľƽתŻβѵܹϣʮʹʵ̫ˣܻǡӢʼҺʧἫء
ܵһɯ͵ӢŮӣȴ׸ŷһСʱ˵ܻǿЦġôҲû뵽ɯһձ뺷椶Ҳʮ߰˰ɣȴҲʦбȽǿĴˡҲɴˣΪŷн֮֮һպգߡһǺ췢Ůȣһǽ͢ڵһʥʿʥʿΪɯڵڶǸ췢С椶ǵʦûء
̫ʮʹ£޴ϰսУǧʿڿն𣬷ֳʮʮʹӭȥʿսףٶȻ죬ⲻսУҲܿӽ˸Ŀǰ
൱ÿһսʿһʹЩʹҲգ֮䣬ͱڣսеЩʿסˡǵϵͳһɨ裬ͷЩʿùģʵֻһ㣬ÿʹĶֻ֣һѣս̫
ȰЩзУвĳɱȥЩս鷳ʹĵһӦ˵ʹǵ꣬ȴǴǻʮʹһ֮£ٳǸİʿһһ˭ӵļơ
һƷƷʿͨҲһˡȻڣϵͨ÷ǿǾż۷ս˫̫һʿ൱һһֻϰ㲻ô
ȻԵľʿܿǳʲôдԾζÿ˶ӣʹԼٶȳ׺󣬱£ػǹͻǹ׼ʹصĿʹͻٶȣԼܷʽȷܿ졣ЩսҲҶļһЩ켶սʿɴˣʹȻЩԾʿ̫ѹ
һҲѴУڰ˶ĵĻУʹҪȫܿɲǼ׵顣ɴˣҲֻܿӲôһʹ֪ˡ֮ǰڴЩսʱҲûбǹйǻǹԶԶܺЩڼʿȡ
һſӵ·Ҫ͸ܣֱӴǵһ㡣ӵҲСһӵУʹ΢΢һ٣ܲƵɴˣѭʼˡΪкжּ٣ȻССһ٣һ٣ȴʹʹڽʱҪܸӵ
ӵһʹϣЩӵǾƵģɱˣǿĴ͸Ϊ֪Խ棬֮սЩ´ڣ϶ǱȽǿĴڣʲôĶƲĻʲôȥ
ʮϰٵĻǹʹǱ֮޴ӵѡʹǴ󺧣ӳ˵ͬʱ֮ǰһֱδľѻǣͬʱ뺷̺ɱֲ֮ľѻǹ
ܴͬԽ֮ǰľѻǹҲǾظԼԵķչ󡣶ڸֵżǿĴ͸Щн׵ʹ֮ܣʮӵͬʱеʱȫƿܣʹɱֻ֮ûȫԱװѻǹҲΪȫѻǹĻ׼޷оٶȽͣͣ͡
Ƶӵ͸˻ܣصĻʹϡ˵̴֮ʣµĶѾΪһԻʹеʹϣһѪ



297 Ѳ

ֻϰ׵ľ룬ЩʹǴڱĻüͣ״̬ЩΪߴƷƷҵľѻ׼ĲλһЩ࣬Դ֮ҪҪôֱǵĳսʹҲӵĸָģ־ֻһ֡˵ʹǣȻķȺʵǿʿȻӵǿԶ󣬲˱𣬵һʱ˳˶
켶ĴԾʿò״һʵսᣬϾôŹ״λɱʹҫһϵͳ죬ƴݵʹ׷ȥеϵĺЩ̬űǱ֮ʹǡ
;ѻǹһ⾢ǹͬЩнʹݳ׵ľһѱԴ׹¡ܵһʹҲǳɳǧ׵ľ롣
ЩԾ񻶺ţΪܡҪ֪ǰȻҲϰսʱ򣬶ǰСӳԿΪЩֿûЩʹôԷܻһЩλսͻϮսЩԾʿǱ켶սʿ󣬾ⲻҪ⵽ҲǾԣٸսʿҲǲ͵ϮġٸսʿжԶƶԶԲ֮ͻġ
ʿǷ׷״´󺣣ںʹʬŪǶ֪Լи˾˾˶ϲоһЩϡŹֵĶֳųʹһϲġ
ǧԾʿڶǸнʹȻŪܴο߶սͬһֱûкԵͶսΪ֪ܶͶսڴﵽһģ󣬾߶սƥС
ȻҲΪʮʹ̫дˡֻҪ΢սǧʿҪʮʹǾԲ׵飬㲻ûȫûȻȴûȺʹĿ֮±׾ɱӢʼҺʿ񣬺ڽڰˡǧʿҲԵ󣬼뵽սУӢԸЩǽ̻ʵ֣ڼʹܣ˱ɱʱ򣬾ɫзˡ
ҲǣֻСèѡӿ칥ƣûãʿΪͿʼͶձ˸սӢʼҺǺƺƵĿ˵кֱ̻ʹȥ
ھ֮ԶĵطͲ׼ˣǿʼձ̻ʹЩͬ˹ˡҲܵһԣûг֮ǵĵϸǰ֮ܵǸ¡֪⣬Щʲôǳǿս
ܿһԾͺԼ˺;·˵ˡȻ·֮ǰҧ˼⻹Ҫġ
Щ̻ܽʹʹǱʹĲ鲻Ըġǽ̻ʣҲʵǸӻǰ߷սʱ򣬽̻ʺʥʿȴ·ˡиʲô飿Ȼһ֮¼ӢˣҲþǵ顣Ͼ֮Ǿڽ̻ʹϿհţ֪Щʲôֶ֮ࡣ˵ƼķչѾʹöԽԽǿҡ֮ǵļƣ˵ĴڵġɴˣֻȰڳһӣǴ̻ս϶˽ѵ顣
Щ겼µЩҲʼ׷װкӦʲʹμȡ˾׳ԼʵȻΪ˱Щͨ⣬ͨ汾ݸ鲻ͬЩ΢𡣵ΨһͬģǾ¸ִ֮оݣб۵ġ˿ʹһ㡣
ܶ಻ڽ͢Լ֮ǵҥԺܿŷڽ͢ԽԽǿң༤Ĺ壬ҲʼȻ͢ʵϣλȨصĽ͢ƿȨƺ󣬵ȷฯܣԵ顣
һĺݣ˾ʹǽǡʾʹ飬ʵǱָű˻ٻǵǵǵάԼҵأҪ֮һܵΪڻ֮ģȥҪ˶ãһͽҲˡ
ü޸ԼֲʵҮͻοưոݣ
֮֮ǰûڽ̻ӻȥӢʼҺ֣ҲΪЩɵԵľڽܹĵĶԴԽ鱨죬Ȼϧǣʹ岢һó壬˵ڵ˸͢ĸ֮ǰҲͦţģһֱԽѹţţõ鱨١ҮͻˣǸǿı̬δȬǿʩչһδѲҲǿԵġ
ֻĴѲҮͻȫʢʱҲʹãΪĵľﵽһֲĵزðһԺȴǺݺݵرһͬʱְҹȻбҪʩչѲ
ȫΧӢۼأԼϴģӣԼԱУЩڼʿʵ˻治١ǴԱȻľֻһܶˣٶġ
ΨһҮͻһģϼԦ֮·ǣԷʥȻʮǰˣҲԶûеһٸء˼۷սʿȽϴһǧٸͷ۵ǣֺڼսʿܼƾȻӵʮ֮ޡҿɽеļԴԴϵʿװͼַкڼװʿȥ
˵ķҮͻˣὫԹٵǻʰһ·ĺáΪٶȷչȥԼָٶȣѸϵϴԡƺԼЩࡣǺڼװʿһǧɵʮнʹҮͻҲǸʶ֮лε˼ʮˡ
װսףںܶжӵеҮͻǼʶָװ֮£ԵװսªߡרƼҮͻ⣬ԼܱáȫʢʱڣɳʹֻɱĻ⼸ʮڼװ̫ѡ
ʵ͵ڣҮͻȫ⼸ʮװʿϾڽӵϢʮ֮ǽһЩ澫ֲ꣬սʹˡȻ˵ڵʮʹУ궼ûеڻʹֻǧĵͽʹٸнʹԼʮ߽ʹ
ǰڻʹֲеġĴȱ£ҲֻЩڻʹˡˣЩڻʹʵҲǲףǵĻսԶЩڼʿҪﵽ۷սʿ״̬ˡڻʹΪû꣬ȱ˼άױץסɱʹָӵĻʵɲ̫



298 ղ

ҮͻҲǹˣ򶼱Լɨһ顣óֵĸҲˣУһڼӪģĸĳ˵¾ۼһƺͼıӡҮͻ㣬ΪԼⳡսУӵа˳ϵʤ㡣б½˲Լصǧ׵ĵط޷ӹԼĴѲ
ȻƴʹôѲĺ֢ҮͻʧȥսֻʹԼ͢ʵսˡͻȻϮ֧Ԯûе£üӢеʮڼʿԼ۷ʿʮʥսʿ
ֻҪֶγԵ֧ӣҮͻʮɵİմӮⳡ̡ЩڼʿӴ󣬵ڻսУ¾ûôķˡҮͻ϶£ǴԽҪɢʵ̫޴ˡҲûаʤ㡣
ʮʹҮͻ˾ڵкӢȥʹӣͬӴȺһӹԴٶȣǸڻʹ㣬ҲֻҪСʱִܵӢĿǰפĺ򡣶ҮͻҲţֻҪʱ䣬֧ܽȫ֧Զƴڲոܵ캣ĴԾ֧Ԯǵʱ֧Ҳȫˣȴǵģһֵɱ
֮ҮͻҪһʹȫԭܼ򵥣ϵĸսʿۼĵطֻǧ˵û֮ǿ飬ֱͻ֮ǡ˵ǧﲻǰСʱ·̡һʹҮͻżĸϮҲܽǽɱ
ʱһȥ
ʱʹڵִӢפءһ˫ȵĶԾʹȻҪһЩϣȴԶӢ˴γǸ߽ʹ·һ̨̨һģɱ֮СҲûи֣ʮ죬ٸʦս׵İƴֿ
˵鱨׼ǱԷͻϮˣȴҲǵֿļʹࡣڼʿһ׹䣬ʦ֣ҲʱʱĻսȻʹҲùڻʹҲ˫һս󣬾Ϳʼҵ
ȱнʹǿܣͽʹ΢ЩЩڻʹֵסǿĻǹɨ䡣ڵͽʹܷޣڻǹ֮໹ֵܵһؾѵķȴǼеͽʹûʱԴͱ
н׺͸߽ʹٶѣ˫ܼƶʮĴ֮Уǲ׺һԾҲǽƻ쳣ȽĶϵͳսˡин׵ʹɧͻϮǣסǵж˵ڻʹȫҲûԾӡ

ҮͻڴѲ£һաҲûܹעκսֻǽעĸ־ۼĵطͻϮ֮սȻȴû쵽֧ӴԶ󽢶ӣƺں캣ʱ̫Щ֮ǵʹȥԸкĴԾź֧еʼж׷ڿն׿˴ֱķʽսС
ԭǸһʿ˺ֱӽ캣͵кˡûʿ˺ӵġ˵˼У֧Զ󽢶ӱĹޣִܵŷޡҮͻ©һ㣬ЩڼʿԲֱӷеġôֱ߾£г̱֮ǰӢפǹƿ֮ǣͣλüģӽ˴Զӡ
һֵ͵սʵϴʹոպӢսûʮӺ󡣴Զӵĺڼʿ͸ǣ׷һСȦӺ󷽶סʹǿĻƴʹĺкȥ
ԭֻҪǰ˵ʹȴòӦл״ǵˣһĶˡҮͻûע⵽һ֮Сܹܶ࣬ͬзеľ޴йٶȴӴԸϵ˵к֮ͬеģϰټܴзػ
ԭֻܴ˾ŮУ˲˵ķʽˡʢøʻĹϧֱϰټػУҲǳصˡԵľʵɲǼ㳲
ʮ˷ɿļһº󣬾ʹΧܱʮӲĺ˾ʹҮͻעһֱĸϡֱյʹϢ󣬲Ȼ˴Եĵˡ
ԣԷٸʥһǧٸ۷壬ʣµĶЩڼսʿ˵ʹϻҪԺܴһصġڣܵƻĴԮͻϮȻǴõֶΣʹЩʹʿЩҡʹһΧʮ﷽ԲİΧȦС˰ΧܲûʿǡǴЩڼʿȻʵЩȽɱԲСȫڻʹ֮һһĽ
ʹԭͻΧȴǱҮͻءҮͻȫɣʹȻʱƣƾǿջܸɵʮصġĴѲʾҲЩӻţЩһʮӱɵʣǼֿʰѾûֹԼˡ
ȻôɵĻȼƻԤеʧҪϲٵġʹȻܻʤҲʣ¶ˡɴˣҮͻֱӿ֮ǰȥ֧ԮûжȴǺȻĸֶˣԼ״̬Լ
һ£ǽҮͻ׼֧ԮʹͷˡǾݵصĻƾԼһʹԼ֮ǵķĸġο͢ƴǣƵʣҲֻǴ׸ѡ
սУΣԶҮͻеءҪŮʵϣŮʹʯΪܣֱ˷ѡɴˣ˱׼ʯҲŮֱһɱ
ܿҪƴ䡣ϧЦУžŮʹ࣬ȥײִͣܶͽ׺ڻʹֵסֱײȻŮҲ޵еġһٸнʹƴʩչ˲þ֮󣬾Ůܱ÷顣Ůһ䣬þ֮˸󶴡
ֻϵͷؿҪôһ£˵þŮҪٵˡɿߺ󣬹ϧҳ˴ѵı׼󡣾ŮǱ˳ɲҵԼ޵зɴˣֻҶڴԾ֮УԶڣûµĺըһ



299 ֮ս

ˣŮڵоɱҲ൱ĿֲЩͽʹڻңԵֵסЩڵĺɱ
ڿнеⳡսɢɢİĿռ䡣սڲϵﵽǧǧⶼпԵġ
˵ĸ֣һԴѩɽģһǰģһǹϧ˫ʦһȻǸӡڰˡԭѩɽǸŮ𣬵вһ֮󣬱Ľ˺ɼĳޣĳȺͳΣܵġǣǸйǰƣڿһʱϲȽвһһȡǸѩɽԽҲڱС
ĸһֱӡУȴŴԿԶͨѶġһĸƴ֮ǸȥȻЯŮҲڵһʱϵ֮Χ
֧˵ʹΧ֮ҲûзԮԿ֮ǵʵҲֻԱѡܺԼصټʮҪսֳҲǸ뱣ҮͻԦ֮·
ôԼûпзеı£û취׷ɱӴ֮󣬾ҪĵĹˡ֪֮ǣʲôʱɱǹ
ȻҮͻڻûܿԿĴӮⳡ̵ġǲĸֵֺͻϮΪ֮ǵΨһףҮͻ·ȡʹ壬ɲʲôȻ塣
ʵҲûʮ֪ԼܸܲɵҮͻأȻּҮͻЩƣǵҲ̫ۻˡԼҮͻ˭Ҳ֪ջʲô鷢
ԼΨһģǷһʵڸ㲻Ҳֻ·ˡ˵ŻȷЩɥһκһǿսܲòź·
ǸѩɽǸϵȽϺá˷ֱֱȥ˽̻ʹǣס͢ϧʦŷӡڰǸӥ֧Ԯ֮ܶǿܺŮǲŲæ͵ĻͲ
һһڵԶԶĳ֮ǺȥȻڻԶδ֮ǵĽϣͱһ͸ܸסձըȻ֮չ˷һǿҵĹŷӦѸݣǿ͸֪˲ԾĵطЮˣ˲Ƶַ㿪ǵ
Ҳɴ˿ƶϳ֮ǵǺܳ㡣һĻǼʮϰٵ
ŷɿӥ˼ȴͷԷٶȣ֮ǳɱȥʱ˿̣òʹõǽսΪһս򣬾а취ƿ֮ǵķϵҲֻݾߣҮͻ·Ļᡣ
ʹõǽսҮͻ˲Ź֡ͲǶءҲǿ֮ڷУҮͻԽԼøȥӡϾ֮ϵĴڣԸսģԸ½սļһӭǵͨսʹ
ܵһˣϵļ˳Ľ֮ǣû⵽Ҫȥ¾ϼˡΪгǧԼн˰ΧڵʹпԿҮͻǹģҲֻڻʹԼи߽ʹĥЩ֡
ʹŷ̲סɫЩףܵˣҪǲɵĻЩ˿¶
ĺˣֻҪˣҮͻ군ˡͬŷܷǴһȻ֮ϵʹܶ࣬ģҲѡһɨ£־ЩʹֻôԼǿѹнʹҲֻʮ
˵СڡһԹʮͬʱĿռű򿪡ѾѾõĻʿӿռкХټʮֵĳ֣˵ĺͣ͡
Уþ۲һеҮͻҲǾȻ˺ܴĲֱⲻܡôôһӳôʥ֡ЩʥֵѾԼӵенʹһˡ֮ڣнʹ˾ʮ
һлԶԶûнŷһк󣬴ϲʹǷ˹ϺСԾûйرգһ֧ܲӣܴԴԴϵüٶð
ͨЩİлܣܱӵеģܴѾʮнʬҲԼﵽٶ࣬ʬ֧ĸȻ̫ǿʤ޴󣬶ҶЩηļһ
Ψһ㣬žЩܴˡ򣬾ʮܴ׵һʹûϵڵǽս൱ı뺷Ȼ֮ޣֻǷų˼ܴͭʬһʬԼٽʬ
Ѿһ֧ǿˣܺŮǣָŴɱȥʹأֻ£ͱֲĿʬ˺ƬȻһЩǿʹǣҲͼòþ֮⹥Ȼɱܾ˿ֲ£ֱǱˮнңǵĲþ֮Ҳ޷ģϾҪĺܴңٶ֣Լǰ裬ǻȻɱЩͽףн׵ʹ
սҷʽšȴǺָܿŴͻƣҮͻڵĴɱȥͼ赲ȥ·ʹɱ
ڴ֮еҮͻҲ֪˴δȥʱкüѡһ֮ͬھⲻʹ磬ϡٵǣκ嶼ϧԼҲǴƶʹķ񣬲Ÿ׵ǽġݡȫʢʱڵҮͻҲƾžǿзСʱȴֻϣᱻҳɵʻ֮ܣκ⡣ģֻˡʹƳʷУ򲻹ͲǼԽܵ顣ֻҪסлᶫɽ𡣷ÿһʹˣֹ
ڿܴ˺Үͻ֮ҮͻڷеӣþŷҪͶҲʵǿŷס
ܿ죬ŷ£Үͻܽһ˫ɿĴͣսЭ顣ԤϵˣҲڸӲıƵҮͻͶ·֮ǱƵԼֻҪо涼ȫʰҮͻ



300 ջ

˫սͣսάԭҮͻչ̸Уǻκһİ̸У˳ȻṩĹʹ뱨ϣץס˶ԷߡǾʹÿһԱϧŲһеİڳҪÿܴ˺ҮͻĴƣȫͬھҮͻֻ̣ܻ
Ȼ֮ҮͻŶԷƴģҲΪ֮ǰڵѾ̹ǵķһ˫սʱǼһԼͬھ֣ӡļɴˣմӦ˽֮ǣܳŵṩС֮ǵһϵв嵥С֮úͻ뿪򣬲ŵأҲԴԽбɿ˱ΪˣҮͻŵ˵ģ¼˼ˮСպһΥеݣֻҪˮΪ֤ṩˣ군ˡ
ҮͻҲЩۣͶ֮ǰܱͬģ˫֮ǰȫ㲥ԡҲõ֮Ǻ͵͵Ľɵ˵ԣһԶ䲻ȥȥԵĵòƻ˳ԱءͬǱɣҮͻͬھûء
һΪԼСȷһҮͻб֮ĵĻֻҪ֤ݽˣ³ҡϾֻҪԱ˷ĵĻܵϸලģһḺ𵽵ס
κԼݣһǿԱϵͳһʵûа취ʱŵһҲΪ͵̸е롣ɲΪ֮ûԻװáҲҮͻгĲ嵥մڵķչٶȣȫṩ嵥ϵĲ϶´࣬Ͼֻһ˷еС֮ǵĲϡΪ˱ǽߵȽϺá⣬Ҫһ⵽ٲûȷ֧Ϻ󣬽ȡ˫Э顣
̣ܿҮͻջӦҲкԼͨµĿƼȫͨ˫ЭݡҲڵĿУ˺ˡѧҮͻĺư취ֱӽҮͻ˵һ񣬶ⳡ֮
ϵܿܵ˾޴ĳԭǵУǲսʤģ޵еĴڡȻû뵽ôõһ񣬾ȻԻˡǩ˶ĲƽԼУҲǺݺݵرһѡʵĳĽɣԴͷʵһµģֻǽ͸ָ˵мѡȻǵʱҲҮͻһССϷͳε͵ʱ򣬾õͬĽɣ以֮о
ȻֻǵʱܵĴ˺أŲݲݲһʹ˸࣬ϸӪʱʱĽһЩ񼣵ġҮͻô꣬ʶһ¡
ڴԾڣΪҮͻ޽һ˽˼ƲһרԹѺڵļԾڵ֮вηֹһԽҲһƽļ˫սЭݣΪսڵҮͻûٻ£ʵʵĴļ֧֧嵥ϲϵĻҮͻͲٴˡڼԽĻЭΥԣܾͿ޼ɵĲɱˡ
ɴˣܵͦΪǸЩࡣͦҮͻһԽȻԼͿö֮ĸɵϧҮͻǼһǸϧ֮ˡŸΪΣڣûȫյĻҲʵʵš˵ʱ䲻̣һ޾˵˯һһգ۾ܹˡ
ƲѺҮͻ鲻ᣬõ֮Ǻ󡣻˾룬ʥԺһоԺפ֮ǣʼ֮ǳоҮͻһ֮ͲļˮҲ㹻ƼԱ֮ǽȫʽ⡣
оԱȽϱǣԵĿƼϵʹĿƼϵȫǲͬ򡣴ԵĿƼЩʻеƼĳΣܵܵӰ죬Լɣ׺Ӱео˼·ⷽ档ɹ۹һͷβʻе߼
Ȼʹ壬Ǿࡣ࣬ĴԿƼԣϾⷽԡȴǴڽķ򡣺ܶѧңⷽڰ׳һʹ࣬ҲǱȽ⣬ǴﻯѧǺǵŽܽϵġ˵ԿѧҿԴ֮ǵϵУѧٶڸ߼ģȴ޷뵽ϵС
ʹҲǼ˲һˣԾķʽ޻ȥҲȱ㣬ڱ˴ҲûķʵҲлģЩɱ޷ڵʹ壬ͬΪֻͬ࣬ΪʳڡģҲһɴ˿ɼʹ˶ϡҲûɵġ
ʹ˵˵ʹ崴һӹ塣ֻҪ⿪ڵĻ֮侹ȻܽзֳǲеˣϾ˫ĻǺܴġʹʹõ꾫ǿʹսǿңʹҲǿģķʽǴ壬ʵʵڵžԽԽǿʹսҲԽǿ
ҲΪҮͻЩǶԼǿԭ֮һˡһǻʱʱ̱̿ǿͬʱǶĶһּ÷ʽǿһ̶ȣ۳ꡣȻҲγ꣬Ϊ侫־׾ɢǿߣ֮ǰһִôᾭòɢҮͻҲװãЩռͽ֮ǡɸָô⣬ƽҮͻͬʱͬǿľֻҪռҲһʲСԴ롣
ȻĴҲҮͻȽϿصġһӰ˵ĻͷǲҲᲵӻ֮áɴˣͬʱ˲̫ĻͷơҲǿʹϵеЩŵɡ
˳һᣬʹΪԼΪʲôõĵطʿƼҪռָʲϣάʿƼķչȻҪռָľ꿩Ϊ淢չҪڿ󣬿ֲֳȵһֻʹ֮ѡ



301 ʹ

ڳ׵˽һʹҲЩ겻ѣ֮ǰһֱҮͻbossġϸϸһҲиָϡŹֵ֮һѡ֪ôţǳָ߼ǻˣ᲻ƷԼаĴBossҲǿʳִַŶôʺųƤʶаΪǿߵʳΨһľʹԼøǿ
ʹ֮ǣʹļңҲɴһ廨ŵĻءմĿǰĿƼҪȫƽ֮еĿƼն뵽Смʱ䣬Ҳ쵽ǴʹĻⲻ󡣱Ͼ֮ѾһƵʹ̣һڻҼʹǾͷǳ򵥣ֻҪһľԴֱĸڲһµʱһ
һ˼룬иָʹǾͱõǻɵľˡֻҪ꣬Ǿ͵꣬ͨһʹеָ̣ĸϴӸɾӡʹ̥״̬ʱʹ֮ںϡʹһһΪһͽ׵ʹ
һȫµĵͽʹս侫ǿͨ÷дԼΪ۷嵽ڰ˼۷塣ճʱڵ߼ҡһоżϣǾнʹˣǱȽϡĴڡһܴﵽ߽ʹģ궼һ
òϣʹȷһǿ塣ҮͻùʵʱܣֻҪʵ΢ǿһЩ˭˵ϾֿԴڻʹһе弶ս֮ǵģͬһʱһǧսʹ
ֻ֮ҪгľԴһڿһĵ弶ڻսʿȻκʹԱ򲻵£ǲ˷ѾȥڻʹġͽʹĴڡչǿһЩʹ壬͵ȵҲнסּʹ壬Ƶߵġ
֮ǣȻҲǽЩʹڻʣʮĸ߽ʹٰʮнʹԼǧͽʹЩڻҼʹʣµߴǧ࣬һʼǿϧǣڻʹ˵ڻ⣬ûãж壬Ϊû޷ʵ޷ЩڻʹжٺøС
ȻҲûȥڻʹ˵𡣷Ѿˣ˵ҲֻĵڻȥʹáȴǶЩʹʮ㡣ʱһֱ֮С
˳һ䣬֮ǣ˾뾩ԶĴɽЩʹǳ䵱оԱ⣬û˿ӽ̫ˣҲܽСȥ
оԱڷ֮ǵͬʱҲİ£ȫס֮ǡһѾﵽ߽׵˵˵侫Զܺר޾ȣͨ˿ǿࡣȻҲ˵߲עؾʵϾ˵ܶ壬һʼǱȽעкڲſʼ
Լľӡ֮ǵĿϵһҲûа취ȫٿ֮ǡϾĲٿϵͳϵͳʵ̫֮ͨܵӲٿأҲֱܶͨӲٿصúáϧܵľʵڲզأǼרעһҲǼѡ
Ƚϼʶ㣬侭ҲˣǵǸոճûõɵˡһ׷Ǿǽϵͳ֮ǵľٿϵͳӲһ֮ǵʵϣ֮ǺܶϵͳڣϵͳҲЩܵġͬ˹ܣ֮ǵϵͳܣܡͳһ֮˵ľָķӦ
ܲҮͻ򵥵˵ҮͻǸ壬ӵӴľһͬʱӦѸݵĴܶ飬Щ±ع׵ζܣȴûôı£ָֻ顣
ʵϣֻҪԼӸ죬Ѷſϵͳĸܡָ춼һһЩϵͳһܻ˼ʱ䣬һһֻҪͨܲٿ֮ˡȻҲͬܲٿ֮ǡ
ǲΪ֡ôܵԽԽˡ
˺ܵЩȲһʹˡʹһװã͵͵ɢȫΧڡװõ÷ΧڣֻҪ۲ɢﵽһı׼󣬾ͻᱻ⵽ȻװСȻɢľҲͬʽսȥǸװеﵽһ̶ȣǸװþͻὫռ꣬ͨ͵ķʽ͵֮ǵС
ȻȻģʹĽʽװ࣬αװⶫƽάϵǿյɢ羫װãԳʱЧôôоǴ˵е񣬵ѹꡣ
˵Ϊʧܶͬ۳ꡣǰ;ȫҮͻǰܼлӻһˡʱ䣬֮΢ռһЩ
ʱܣڲ鿴ܽԴ֮ҪԴֱ꣬ԼһͨԴǾ嶼ҪһԴ;ֻЩҪ
ռĶһЩȽǿꡣ󣬻ڶʱ۳ֻ꣬ڼ̵ʱɢһСƱȽϾľֻٲ־񾳽ܸߣִߣŻ۳ꡣ
Ӷᵽ֮ǺʱѾȥһ¡֮ҲֻռһٶꡣһٶУ;ųǲʹõġΪ̺֮ŸָϢޣ͸ָֻˣŻǿִˣҲǴġ
ֲʹõֻֽܷ꣬õһֻʣµһУҲÿ쳣ģٶһЩϢʹĹԼļ㣬ΪһĴȥкϴӵǲеĸ㻮㡣ɴˣܿԵõʮʹõꡣ
ھóʹ壬ͽõ˼¡ֻҪȻ׼׼΢תһ£ܿԿҲɴ֪Ϊǧ׼λ



302 µļԪ

ص֮ǵ޴ָϵͳһʹҪĵľԼΪһٵλʵϻϴȵȹϡͨһͽʹҪĺķƽһʮλҡ
´˽ʮɿõֲʹܻΪϷЩʲô˭ֻǻһ䣬ֲ趨ѾɣֲΪٷ֮һʹʱ仹һ¡
˵ҲιһǸνֲۣǸӵĽṹڲδ֪Һ£´ȱûһ£̥꣬׶εʹ˷ʱ䣬ϴȥＸȦԳԴСϱĶء
ˣҲòϣ֮Ƕڵ˵ȷһǿ֮ǵһУܻڽǽܲԼʹǸⲻ֮Ϊһɱʹá
Ȼ֮ӵ¡ܱȫΧ½һϵڴڵʵųҮͻǸѾͳһȫˡ
Ǳ뺷ľʼ׼ȫΧڽвÿЩ죬ĸ֣Ҳ赲סͳһȫĽŲ
ʮ꣬ʮʱ䡣ͨս⽻ѹȣҵ沢ѹȵֶΡܽȫκһ䣬뵽˴԰ͼ֮СָȽͨߣԼͨѶĵѸͷչҲǵԽԽСγһͳһ塣ӢҲǶپһͶ뵽ԵĻС
һ翹Ĺ̩ʮʱȫ緶Χ۹ܣǵ۹ΨһϷĻʵۣ䲼һϵеļ̳зΪ۹̫ӡŮй֮Լʿ죬Ҳк͡
ͬʱܿʼ˴ĸӻҵͳڻ˴ԼĶ٣ɹȹɾŷԣǲ֮֮һ࣬ﵽ˰˰һǧҡ
ΪΪصС磬ΪС֮ʣѾ޷ٶֲָˡֲܶ˵ǧݺЧʻһǧĶһЩҲʵޡĽ飬ڴҵһЩĻСһСͱ׼أͨı׼һΧڼһЧֹ緢ȥԷջֻȴֲȻÿȻʱΪλСеʮ֮һֲֲջУСпճĵطֲµֲѭֵĻȫΧٿҳٸǧ
һڲ̫ӰСÿȻʮĲ£ϵķռеֲԽԽࡣڷտռ⣬Ҳܿɷߣƹֲֲ
Щʽأﵽһԣͳ̶Ⱥ󣬿԰ʲĹ˽ȥߴԾӵսʹĽٶȡ

ʱţһǧʱɲǹȥˡ
۹һǧꡣ
ʱĵȻ档ȺУӴƷĽ۴αȵšзȥģЩȴֳķ
ǧȫͳΣһδεıϴͨϴԷʽʹڵĵ۹Ѿγһȫͳһ塣ϻͳȨѾӡһĿÿȻĻ֮С
ݰ׶ϵ߷ϢٸھŽӶԴϵĿ̽Ѿȡ˳ɹڸϵϷ˴ϡпʯԼһʺס̬򡭡
һڴ鼯Ǻ˾ķɴԾǨУάȫϢͶӰѶУĳеɤŵ۹š֮ǰǸţƺû˻жȤѾܱǧϵУ˼ʮֻҪԼӸʺס򡣵һΣҲޱȵ˷ܣڣֻľˡ
Ҷҹ߾Ħ𱬣ǰߵ۹緢صϢƣҶһ֧佢Ӳҹʮžž棬˽Խ˫򣬲ȳҹǰȥȰĽӿ˫˼ҵĳͻҹʧص£֧ýӡԴˣҶ⽻ҹص⽻顣
У˭ŰƾҶ۹Ĳ佢бܵȥǼ˹һн𷢵Сᣬŵʱ̲סм˵ʲô˷ءʮžֱӽҶĨˣյǻ»ʣ̬Щ̩ʥʱִʱô˼ôࣿԿŽȥˡҪȻͽ˫ĵڶžȥ
ˣɲô˵λϵһԼĪİʿƵ˵۹ûмˣ̩ʥʱȻҪ˼˵棬ͬҲΪǵ۹ռ䣬ȡǴ˵Ĳԡʱͬˣǵ۹Ҳ֮ˡܶ˫۾أ»ʶǬ˼ҲӦģץס˰ѱͱȽ鷳ˡ
ǵǳĲ鷳ɣ˵ٶǰʱ̩۵ȹ˵ͣһ⣬㽫ȥˡĳССƤԴģļһñ׼ĺ˵ţûһҶ˵ͣģţ˳˵һ䣬ţҺϲ
Щһ˵̩ʥʣһʼǴ˼Ѫһ˷ܣ׷׽̩ʥǧͳν׶еȤó˵Ȼںܶͳһ̩ʥʵľ֮ģǺܶ˶ʮֵͬһΪ̩ʥǸΰʷһʵţ
С㣬˫ɫ˫ҹеǳһ財ʱĳһͨ۹ӣλһС椶ڣ޵ĴʶϲĴð˳รǶԿɰĻԸпҰʸʮĳ欿ɰβ͡۾ȴһֱעǰڰ¶ɽ͹һΰ֮
С椶ҲȷǸԸħ˵ͷһ㶼Զֱӽ·˱ᡣҷɴϵһԼһЩģĪ˹һڴħ֪ĵԸԼҲǸеЩЦǸħǼβ͸߸ǰһһĻȥǵͳԵɤԵˣҽܰסһ£ҿԿǵġ˵գ欵⣬촽һ¡ССһȴǵΧ͵๾ཹſˮ



303 ħŮϣ

ԭǴ˵ħŮβͰһЦ̽һֻסβָͣͷһѣȻỬָʮ㡣ɵÿ޵ͦÿİô˵о綾أ
㡭ħ˹ȥκ˶ץħŮβͣһֳʶҲǵֵʱ򣬾Ͳٿβͼݺݵһǿħļܣ˽ľͻܳ׼²ԵٶȺü
Ȼɶĵֻһץʹβ͡ȻδóٶȣȴҲЩκĸо˿ͨһжǻþ϶ǴɵģԣһǴץסԼβ͡ɶһоֱϮȫǵЩ֮࣬а׳ջûгʶѵ֪洫УħŮβ
֪֪Ϊʲô˵о綾˵գǸɶǼ˵βͣͬ߻һ㣬ٶֱܶͷ
ΧһЩ֪ħŮɻĸ壬֮ǰǸ˴סβͣͿʼԼΪǸͷĵˡļһѵû˵ֻ֮ˣܸħŮβ𣿷ӭģֻб
ħŮϵбΪصһ壬νأ򵥵˵һԴΪλ塣ΪȻټϵУвٵġصǣħŮȻķŵ֮һӲ壬κԽšǵ԰󣬼ȫǴԡǣĳԾסһζݶ
ȻⲻԾһµġԼβϵĶȥһԣħеһʥʽһضôǸħŮὫĶȫ⣬ħŮƾõʷͳУڽҲʽ֮һֻħĿƼˣҪͨˡҲɴˣħеԵλµ⼸ϵĵزˡΪħĻܱһκܻ˵ԣʮ壬вˣֻǸνĲ٣ֻԶԵġ
ϵУԼ߳ɵ壬ΪħŮʮħŮԵʣҲʹκһԣ֮ͣǲΪħʲôÿ塣ǴһҫݵλҪҰʮ㣬ҲǿƼһԱħŮȴһ׵顣ϾҪڻȫȫͶ֮ǰҪһεġܻĲƶͦģʵ̫СˡһЩȽϺĹ߾԰һأûж˻ȥΪ˵õһħŮĶȥðաҲɴˣУܵõħŮĵˣҲٵÿ֮
ȵȡβٶȣԭȿҲǱһɿסβ̲ͣסðһͷ󺹣æֹ˺ˣħֻǺ㿪ССЦħŮȻҲ֪ġǵ֪ȥЩħŮ͡ⱲĺŮԡΪ˵ħŮȻԼȲмȻһˣκŮԻҪҳϡⲻҪҪħŮԼңһȼܵסŹ֡˵һҳĳԵħŮԳ죬ŮԣġҲˣŮŸⷴŪħŮȻӻܹ
ܣںȺƵмල£ϽκħŮӴ
ЦħŮϵԼȫһأȻҲ˵ѹֶ˵˵սʿǳܵĻ赽ŪһħŮβͺ󣬻ûܹȻĻأܰסԼһݣĻֻɱϴɾԼĳ衣ԼɱҲҪɱġħ۹ΪԼɱԵġ۹ͳ߰Ӵˣ˫ֻ֮һһս˭ʸСħİԵҲܹһҪʱϾ˭ҲԸһҪȫҺƴ׺ġ
ֻ·ߣһǹԹԵڶǺھĻҵΪұġ֮ܶһ飬ħŮɫü棬ȫû˰Ϣ
ιι㲻İɣܸЦʼֻһβͶѡɿģβͶ
ⲻǿЦģˡͻȻԺţװˡôҲһµĹǵħŮβͣ
һ£ΡħŮһ޶˵۾ĶܣҪôҪôչսֻһܴСѡɡ
ɿĽħͳ˵һҲƿԡȻԭ֪ħŮβͺ󣬺ȽءҲû뵽صȫսĵزħ壬ɲ֮ǰԼС˰ٸϯλУռһϯ֮صǿ塣Ҫ֪ڵȻҲЩˣȴûϯλ
°ͣܿЦʼȻǵĻǶԵģ䰮Զħ
ԸⱻˣħŮ΢΢ɳڡҪΪ˺͵۹չѪսҲһʹ顣Ͼ۹ȻûУֳǱɹǸ̩۵ͳߣΪȷЩҲΪҪ͵͵ܵһҪԭˡϧǣΪû⽻ݣ̩۵ʱ򣬱ˡ
Цôܱ˫ֲŶվЦ˵СħҵĻǲǾҵ˽Ʒˣ
ƺȫںӣħŮҲ΢΢һ㶣תȻһûκһˣţ㲻ܻġҲ̫ûгħŮزˣʹڴʮ㡣
ðɺðɣγ棬ħŮһ˽Ʒɨɨȥ˰죬ɵ΢΢ĵ˵ͷȻûмħŮ޷ȽϡҿѾܲˡˣҾվҪؾٶȵ㡣
ΧˣΪҷɴڵ۹ġԶǵˣкܶҲ˵ħŮĴ˵һеͬƺħŮһ˷ܵĽлЩƵˣһ̾ϢΪ˱ˡΪѾܾû˵ħŮع˲ˡ
ǸħŮȥ֮ǰҲע뷨ѧԵġڵ˵ԣİʣÿ˵Ϊġ



304 ħŮ£

Ȼܿһ£ҲȫյġϾԼðִաûȫİգ˫ĽսءҪԭһǧĵʱΪѾߵĵزˡκһˣһǧʱһͨĲľˣοӵСˡջķܵΪҲǽڽʸߡȻһǧ궼СǿʱˡǸջ񣬶϶С
ܴʱΪҲѾ˿ɲĵزҲͬʱ˽ϵļ󾳽ô¡ν첻Ǹոšɾͽˡǧ֮ǰܾѾǽеˡǧʱǷֱƵӤӤһĵزʱѾﵽ˴˵еһĺ徳硣
ϵʮȼаУߵĵȼԼʮʮ弶ңԪӤߵͬʮʮ˼Ϊʮʮһ徳ǿߣľǶʮȻֻǳһȴҲǸʮǿˡ
ǿ߱Уʮ弶ģѾ̫зˣȻɵٶȲ졣ʮǺܹﵽľ硣һЩǿУּҲ֮١ʸŵʮϵЩеޡ
ʱܣۺսͿһͷˣв̫ĴڡǶЩȥҲͬһĴˡ˼Ҳ˵ֻҪԸ⣬ȫԽƾܴһ̫ϵɵһ̫ϵΪֵزߣѾƿգɴԾǨֶˡ
Ȼƾϵһ顣ϾǱȽϽϵÿζķѵٶȲþͱɴˡͺιһϿͲžͲˡ
ҲˣܲŲħŮβܽԼءܶԼħŮͳưϵˣЩҲһһαذ޵һƻǿȻֺأһħŮȥ¾ͺˡ
ʮǿ߰һʲôʮϵǿߣϵҲҲⲢʮϵǿ߾޵еĴˡϾһЩҲһЩǿɱﵡ
ħŮ֪ԼԵɫ޳ܵԵˣ޵Ŀֲ޴ڡ֪ǳģβһڶ󣬶Ŀ˹ȥ
Ҳжȫķƣβ͵ļ̲ŵؽƤĸܵһҺע뵽ڣЩ쬵ģûüϸƻһһްֲĸɸɾеĸܣһ΢΢⣬Լ΢Щ顣
ħŮعһ󣬷·һգЩήҲĿܣɫ֮ЩӡԵ˿ԲȴϣǵһˣҲĵ˱ͬ飬й˵ͬ顣
ˣֻܼһ£ջβ͡ҲЩ棬㲻ɵһ䡣
ˡħŮһˣصˡвȷ֮󣬵˵ķӦʲôӡ˵ħعܶ壬ԷķӦʱ䶼Щͬġ羫ģԼһŷҲֵʹ಻Щ壬֮ʹı
ʱ䣬·һ㡣еˣĿܺħŮȴŽı仯ȻŵţӹȥˣʲôûзʮӹȥˣʲôӦûС
أħŮӲôˣ¶ҪֽҵˣһﾹȻûӦѲɣΪԼһˣûغãԣ飬ǴÿħŮԻеıܡ츳ܣԼ˺ήҲҲͬеһһΨһһĵطԵ˱֮ȴһµӡȫûбصľѵѵֿܵԼĶЩŵģգĵ۾ǸԵˡ
٣Һ˰ͷֱЦûʲôղ̫죬ûζءҪһԣ
ħŮʹȥʥ黹һεģղǴΣͼҪԼСκħŮڶʱ˵ġɵĶʵҲҲǵʱȽ⣬ǸȽѡ˵⻰ʱԼҲЩģȻûϱعˡҲ˾Ϳȫ߶ҩ
ǺðɣǾٵȵȡеĵ˸ָս㣬һ׻ɽ
õģԵȡһԿ˰ϷȴʲôûĿս㣬æǫӦһҪ֪Ǽʺչ˾ĹϸġղǼûֹѾܲˣһԿֵĻǱ˾ٱĻ鷳ʹȥ
ܺܿ͵õһ׻ɽŨȵľƾڵź󣬻һ㱡ĻȼաʱȥԸܵһһζȻǰԸЩƾá
׻ɽ󣬾ò񫣬Ҫһ档Ҳһָ߶Ծƣ𹲴£ȥζ൱رġ
Ϊʲô㻹ûħŮ۰Ͱ͵ĿԵһһĺϡŹֵľƣ²ɵýԼضǴš
Ҫٵȵȣ˵ҹһˡԴյĽ
ǸټħŮĿа⣬ĪԼǳĵˣĳ֣˵ģһﵽʮͲħĶҺˡ
ʮһɡܵȻ֪ʵԼϵͨõȼɵúٺһЦ˼ȼЩǸǸ
ʮʮһħŮʼҡҡ׹ֱţԼĶҺȻһʮһ˶ûжʮһȻǸСǿˡǣԼѾʮ˰
Īǣ˵ʵ̫ˣħŮŵĶܣĻǶħ˵һˡֻҪǸˣȥһħŮǴӽħͻΪ˵ĸӹˡô˵ԼԽȥˡԴԼ֮͸оԼű仯ԵˣıúԼкҪҪһˡ
ģܵҲЩһˡ˫·˵գգͿܣôôʼ˳ЩС٣૵Եˣҽѩܸ𣿡
ЦһѽסȥҸ˽ЩĵطƸ㡣
ǵˣǸˣĿɿڴĿһСܶ˿ʼĥѲһħŮϧҴϣûеڶħŮˡ򣬿϶ԾԾԡ



305 ľ

һʱܺħŮѩٴλصʱܵʣɫҲǱЩ԰ףŲĲֱ࣬ȻǲԣԿǰȻħŮǲõġԼ˻Ƶ˼Ҵ飬ǿص󣬲ھȻҲľɣԵΪϵ֮͵ħŮǺεˡ
ѩԵþӣݹ֮ǰܼʱ򣬲ʮ׼һʱ䣬Ѿʮļ˵ʶȻ䷢ȫĸı䡣
Ҳڻȡ֮󣬲˵֮Уŵ֪һЩħšԭħĽ·ϣһڲͬ·Ǿǿߵ֮·Ȼж϶ԷΪǿߣȻȻľβͶ׼ˡһ˭ܰ룬ôǸħŮͻصĸ벻ͬʱҲʧȥٻ己ܺȨΪħĹͷħŮʹһзʽλǿߵİ
Ȼʷħȷü֮¡Ҳȷַʽټǿ߶ȹѹءЩˣ˱ȴæȻħΣǸħŮɱҲ˵ԸǸԼħŮɱȥæһµıȽϺáҪ֪ȻħŮ࣬ԲǧÿһǿߣǸһʱ޶ľ֮ˣĪӵмȨֻǸڳļһ࣬һ巢»ĺ׾͸ıħˡ
֮󣬲Щп֮󣬻治СҲνħʲôͷǧ궼δػһΡңѩǵȷ˼֮ǰ˵֮УȻħŮŮһżȻ˵ĵʮǸ̩۵ļһȻڸոʱ򣬾һʹĶ⡣ݵɨƽǴԵ۹
ֱЩ˲֪۹ڸոսߵȼʱûдܱߵĸߵʲôͻֻܱ߱ȽǿƵĸߵǲʹǰȥʱȻ̩۵Ů˵ʲôҪ̩һһǣںܶߵвʲôϡ顣ϾֻŮ飬ûҪǿͻ
˭֪̩۵ʹԼҰķʽͷ­ȻǿͬʱϮһսֱϰʱ䣬ԽսԽǿȻԵʤաҲǸʱ򣬿Ҫ˵ǳԴǮͨһԱԳǰȥ۹ͣ˭֪ȴ̩˶⣬ǱءԽҪĵ۹׻
ԱҲΪʱеĹȨΪ˵һЩУԵʮֿãΪһ֧ǱŽһƽƽ۹Ҳȷֳǿսó½սսǳ뺷ڵʧܺ󣬺ܿ췢ݲ˰𣬲ռǵء
ΪʹҪŮⳡսֱű¶˳ͬʱҲΪ˲෹̸ʡϾϵչУҲǼ亱ĴڡһΪ̩ǸӣҪ֪ǸʱġһŪãֱǽơ
ҲвٸŮԣǶԵ۹Ǹ̩ǿҵĺøСΪԣʹǸ̩۵ͷϵŮȦЩҲˣѩŻһˣĵܵ˵ϣǸ̩ۡ
˭ϣǸ̩קúܣ涼ûмͱ˼ݡڵ˼ºҲΪǩ֤ʱѾŲò뿪۹Ҵϣȴܣһѵ顣
֮ҲֱԵְڵϵĻʹ֮У˶֪ԼħŮǿҵ֮ѩ˼ݣǲ˵϶ԼȺС椶ɵĺ¡ܱˣƵܳ۹ȻȻҲʶһħŮķ顣˭뵽ûȫ뿪߾أҷɴ˸ħŮ
˵ѩƵĳžɵ̣۾ڴѩޱȣȴ޵ְĦȦֻһʮһͨˣ϶ͦҵİɣղ˵ħŮˣɷ򣬿ɶǶʮϵĳ֡
ȼȷ˵㣬ûϵֻҪͨҵĿ飬ȻѩˡһĻѩѾеĶܡȻȻģĶ˵ϡħŮеıܣԷһֻһҲ᲻ɾҩĳװΪȥҲаԥݹ䣬¶ǶԿɰСЦţҵ˿϶ȫǿΰԡ
ʮʮһʱǣѾص֮С˼ܾȻܻŻֵģŪһħŮ˿϶򵥡˭뵽һʮһһӣʹ˶ɵۡҪ֪ʮһȻҲǸСǿˣ֮У̣ʮһ˽޾ҷɴϵһЩҲﵽʮһ˵ܶ˶ԶʮһȴҲһЩĽʺˡɶļһֲÿƾʲôܹһħŮأƾʲôǾͲŪأѵǸС椶ħеĻգ͹ˣɺţ֮ǰΪʲôȥ
Ŷѵ㻹ģܺٺһЦó⻰ǷķθģǼ򵥵ķС
ġѩˣȻȫǿˡѩĵȼҲأڲţʮļѩ˵֮䣬Ѿ˲ƵϣǶκԶԵֵȻ˫ۣգգ͵ĲסǻϢɤͳĴϢţˣѩһΡ
ܲһžûЦղԼò׻ŻĺðɣΧ͵͵ϷĹǣҲһţʲôּƷħС椶Ȼ˼ƷѾʮļˡ
Ҫ˵ʮһȼлǺܶĻʮļԾһʮļļһһЩصȥðܵˡͳڼ䣬δ̫ϵĵУмǿģҲֻʮļʮ弶ֻŷһڵĵУʮļҲǺպǿߣѵõսˡȻⲻĿǰѩĻ



306 ȻǸ

֧ӣǧһͨ滻ѰУսģġĻάһһǧˡÿһˣʶǼŵĳżЩˣ󲿷ֶǴʥгٲǲԴԱ
֧УͨʿҪԪӤףҲʮͳʮ˵Сӳʮ߼ٷ򳤵Ϊʮ˼ʮǧ򳤣ÿһǽʮżڵĿͳ죬ǻ൱ڶʮ
֧µܲӣֻҪɴҪĨһСΪǿһЩУʮ˶ͬһ㱻˾ļһԽϵᣬݻһҲʲô¡һЩ΢սɴ֮⣬Զʮǿ˵ֱߡҪ֪ʮǿߣɲֶʮûǻ۵ޡǶʮޣҲǼ˿µĶˡ
ΪҲΪ˸Դǧʱ䣬ܶԴԼСв󲿷ֶ֧ľˡһЩͻսУҲһӽһȫȥϾʵ̫ƴˣ̫˵ļɵĳͻսУһҲǳһ˶ӡɴҲ²Եܼ˲ӣжʱ򣬴롣
˽⣬ʵ۹ڵۺʵҲʵ۵ĵһžҲ׳ƵĻʼԼ˫ĵڶž׳˫š֧ӣͬʵǷơĸʵΪԼҪܴҴ¶޷ֻʮ˫Ǳ֮Ϊһ֣ӵжʮһĳֲս
Ҳɴˣ˫ȷǷ֮ϵʮһǿҲ·ߵҰҰݣһץһѵġּǿߣȥϵǿĹңҲܵ¡صдɴˣ˫ŵսôˣ⣬ʼһŷص򣬱׶ǻҵĹܣٻսôѿеĹͷύ˫Ŵá˫Ҳս쳣湦ԣ˫žٹһ
ҪȻͨϰΪʲô˵ʮżž˽˺ܶ󣬷׷Ҫ˫ų˫ˣڵ۹Ҳڳż񼶵ƯǿӢδޡ丸̩ۣڵ˻ʵ۵ĵܵܶǬҪʤܶܶࡣ
ǣǸϢ˵ɡҲֱ࣬ħС椶һͦܵģ鵽˺ܶƽ׳ζС椶Ҳ̫ˡԼĻ˵Ÿոչ񣬻ûнӴ԰֮ǰЩΪһħŮıܶѡ֪ĵܻ᲻ᱻեɣ
̫˰ɣ⿴Ϸĵһ̾ŭ䲻İϾ˵ڿ̫ܲ˳ۡΧвڳ£ϣܹΪġ
һЩˣԵЩƺڴһסǷƺһ㰡
ˣǲһ죬ʮζѡѩʼܣеı
һ죿ʮʮΣѡ˶ʯתܵȴһһﾹȻܻŻ氡
˺ˣȲˡҲЩͷ󺹵ĽŪһߵλϡЦΣҪ군ˡһʮǿߣȴһħŮĶƤϣǾǸЦˡղܻ֮˶ҲʵڳԲˣ˶ĵطѡ˭ϣѩһ˵ԼϣѾû˵Ĵڡ
û뵽ѩѾʮļ˰Ȼͦ˲ġܼæתЩ⡣
ĺˣˣΣյʱѩһúñġҲˡǸظ֤ӣҲԵ÷֣˴ѲѡħŮ˳ջ
⻰ܰȴЦʣֲңΪʲôҪˣ
Ϊѩ嵽˼룬Ѿȫ˰ˣһҲûСѩС΢΢Щί૵ѵϲҽˣ
ȻǣҾϲܵЦϲĹ°ͣ
ǣްˣһﶪͬˡһЩŮʿһ׷׶Ͷȥĵɫ
ڴʱɴ΢΢˼¡·˳ԾǨģʽǰһ㣬Ծֵʱȴýع㲥ﴫϢλ𾴵ÿͣɴ˳ԾǨģʽλ췵Լλ
Ȼ˳ԾǨģʽˣһӣɴЩҡ֮һƬܶ˿ʼʧĴǷɴ淢˹ϣǼʺֻ籩
ÿһ鶼ôġ
𾴵ĸλÿͣ԰ꡣֻǵ۹ӳѡǸǻҲҪ뿪Լλлл
ӳ飿ĪҷɴϲŸʲôӷֻһЩصĶÿҷɴʻ̫մ֮ǰܷǳϸİ졣ð׷Ҫ飬˭Щҵġ
û˿ֻϣɴһҵĶ󣬴ԾǨģʽ˳ͬʱڵĿռһ΢΢ŤװʿճڡΪ׵һλĸ磬ɷʮװԵƲȻһͷ¶ٲĺڳ˴ţװµŮӣ᲻һŮ
ǵ۹ڶžͳ죬Ͻ˫ڴ˴δλ;ҺܱǸλúԼλϣһһŲ顣֡Ů³
Ļһ˶ɵˡ˫⣬ⲻǴ˵˫ţʲô˫ԴҴϼ顣ǴҴϣһȿ׺ݵӷź¹麦£Ǻܶͦġ
Ͼ˫ǵ˵ĳż˻һӣûл˫ġȻССĻУȴܺ˫һңǣ̫ˡһʱ䣬ܶ˽ѹס˿־塣
ܿ죬Щɱ¾ʿŲˡ
ͳ죬ΪTG23-FD56˷ɴѾϡݵǴʾлԱʮÿٶʮһڣֻ˲鵽ٶʮÿ͡ʧٵÿͣǻʾħǵŮԡѾɨҷɴûзħŮټ
ʵ˫һϷɴ󣬾ɨҷɴʿһһȻʧٵǸħŮβĵطһССҲΨ˫һӲ׽ˣµɫһѿŭȻǸʡ



307 

˵ܣ˵Ҫͣ飬קѩ㵽˴ڡƾǿʵһȥԣֻҪʵԼûз˵ĿԡȻû뵽ǣԼǹŮܵҺ۵ƴϼ顣
ˣҲܺŪȥԼǹŮȴģ֪ҪԻɲǼ׵顣ǿļƣбҴħŮĴڡԼȤָħŮɴ˿ɼͼɻ붼ˡ
ɴˣһתۼ뵽Ψһĳ·ǾܡסѩԪס˺ֱ˲Ƶ̫֮С󣬱ͷҲصģһӴҲƵԶȥеٶȳʼμӡ
ͬʱ˫Ҳ˷ɴܷжȥŮˣеһǣǰšַʽɵĻֻڱϵɷɡϵмĹ֮С˵ٶȶΪ٣Ƕ꣬ʮľǿҲ޷ִ
һԣԽǿˣԽ˽͸̾˲ƴ֮࣬Щ淨еһ֡ԾǨУһǿķáԾǨڽе۵γһϽͨԽǿĿƼ͸ʵ۵ľԽԽ̡
ȻҪԾǨʽзСһܻѧܣ֮ԾǨķѵֱֲ֮ʵҲֱӽԾǨ״̬Ψһ飬ǲϵӷٶȣĻͺ׼ٽԾǨоɴôɵġ
ݹϵĴԣϵֵһ߼ԾǨ֮ķзʽ˱ϵꡣٺǨޣ֮սʧغ󡣲ŷЩ޿ԾǨķʽԽϵ伸ܶȹľ롣ŽأһЩ̶ںϵеѧ˿Խϵ⣬Ϊϵ߼ԽԽ࣬ԽԽϡ٣ٷӰˡ
ϵչһ̶ȣϵУϵûо֣߿áǵ۹ۣԶĵشĵش֮ԶԴϡ١
ܵٶԽԽ죬·һҫǶȻ䱬һ㣬ʧ֮Сûã׷˫ҲԾǨ״̬סܡ
ʱ䣬֪˶áʱܣſһʯϣļȡеѩǾĪĶƲѡղһֱҪôУҪôԾǨʲô飬ѩѾ֣ɶļһԶֹʮһ
ΪʮһȻǿ̫棬Ҳֻ˵ǿѣһܳʱ档˿ٶȷУֱֻԾǨˡѩѾʮļˣ˵ȼڱϵڷȥǼ۵顣̫棬ѾѲˡ
֮ܶУû֮Ĵû취ķʽȸ߼΢Щģʲô¡ɴˣѩŴӿֻлعĪˣ㾿ټУղ׷ʲôˣ
ܣѾǺڣҲǶʮǿˡһۻ𣬾ȻԼҹŮ׷ϰٹ꣬ǿ˦ȴҲ۵һһˡֲòܣҪ֪Լҳߣ϶ѾʹüһǷˡҪǱȥĻ֪⵽ЩʲôĿ̡ԼŮƢԼҲ֪һҲ϶ǷˣȻ׷ԼϰٹꡣѩĻҲЩЦã˵ѩȴȰɡ
ҪŮ뼶ҵʵӵҲֻ̫ۡһԼӴһʮļħŮԼҹŮ淨ϣҪԼͨЩɴˣһ׷һϰٹꡣⶼȥ˺üϵˡ
ˣΪСʵ̫󣬶˼һԹ򣬶㵽СȥĻԼҹŮҲҲԼġܱǰ̾ϢţǷɿĻָźķѵַֻʽʵ̫ЩԽһת֮俴ջ֮ѩ
˵ֱӽק˫һһʼ˫޻İѩЩ衣Ȼָܵ£ܿͽ״̬ħŮֱⷽױȣʱʱƳ³¡ʵϣеǺܶġ˫޴󷨣Щܿ챻ù˵ĹˣԼ侫ķʽ뵽֮С
ĵڲϷٵĻָš
֮ʱֻС䵽˼µʯϣȴǶȻһССһ͹ս£Եɱƿճ˵ֻһССǰ
ɲǼ䣬˫ɵˡ֮ǰʵû׷ԼϵֻԼϵҪǿ࣬ŸˣԼô޷̾롣ϱѾĵĲˣʹ˸թװ׷ƾԼԿռ䷨˽ҪϵһƣȻӽҲ֪Լϵ϶ҲѾҪˣ϶һξ󣬾Ϣġ
ƲôȻڼʱĽӽһγ˲ƣ׼䵽סϢڵ̫ʯϣһξտĶ̾˲ֱԾǰ£ʻܣ˶̾£ʿ϶ܲԼġϧû˫԰£ļһĻţ˵ĳ档
ܣûüӺ״̬ͱԼҹŮ˸šɫβĿЩ͵˫ǸŮ˵ϵõȷ˧ģعͷȥ˵䣬
˫ҲǴӾлȻ񣬼æתͷȥµ̲ѣлģƽһֱϵסɵ뿪ʵ̶ֳȵĸ֣Ѿ޽ӽӾЧˡ֮ǰûⷽѡ
˫һҪ˵֪ĪŮԼϵǸʲôƢԵļһ˫֪һˡ˵ԼеʱԼɰ椹ߵɧҸŮˡʲôɲ϶ʱ򣬺ԼעȻ·
Ȼ䣬ЩɢӴεסܡ˫ɷĻعͷ֮ǰҲһæĿɿڴѩֿüӴȡһ·ûüʱ򡣾ͷԼҹŮȻͷ˹ǵˣӴԼȫȫɨš
˫㸸ʣܼæ·ڵǰЦõôң



308 һԻŮ

㻹֪ҵĸʰ˫ɷ죬յ㣬Ȼǰ壬ҪŮߣ㻹˵ң˵ŮֲԿСʱ㻹һϴء
ܲͷأŮ˸˸УֻÿɿĴ·ԽΣŭҡͷѵҰ̫簮ˡ򣬳㶼ʲôˣһ㶼ûŮ緶ֻ֪˻ھ֮УҪôģҪôװͰ͵ġ찡ڵ˭Ȣ㰡
ҲϡУûҶ֡˫Ҳ߳ŭ˵˻ĸʲôطԲˣ㾹Ȼɳ׼ӵĹҪǲ˵ӵߣҲ׷ȥ
һ֪ͣ򵥵ĺѾûа취ԸŮˡЩ΢һڿĻӴȡһ̣صһڡɫЩįЩ˵ƣСؿԼŮһֹģ
˫֣ܵ·ʯأ̧˫֣ͳЩɳơ
˫ӣĪһᣬȴǿסˡϾԼϵĺƹԼҲһġǿţϹȥ
˰ˣһȥɡҡҡͷһƨʯϡúƽ֮УȴڲصƣĨȥĲ
ʣ˫΢΢һЩ
ǺǡվǰȥժͷĸԴг˰ڸУ˫ԶǸ۰ı˫˫˫ãûκһܳʵıŮ
ʣ˫ЩʪɤЩʣĿܵĻУǣΪʲôҪأУĸ
ɵϡĺ󱳣Цô뿪㣿ŮҲ֪Ϊ˴ԵĽɽΪµգѾ֪꣬ûкúϢˡ˵գܵƣʹĺۺˡȴڿЦ𶼱סˣö֮ߣãҲͷ׷ŶȥЦһĸϻļʶ£лᵽ椣ʵ̫ˣŮǶ֮𡣲úõֱԲذ
ۣ˫Щ㵣ǵúܾúܾǰʻϳ⣬ǳԺ֣Ĵˡƽǲ΢˽ú󵽴Ϊ˱Լ¶޷ѰģڹǰʱһɫߵġƽҴ£ս֮࣬Լ͵ܵãֻǸƴƴɵġвɵЦʣƭҡһУѾõ̫ˡ
˫˵ʲ۰ôƿ˫㵶ĪĿڻɸʣΪ۵Ĳ𣿡
˫֪۰ľ˫ˡ˫ΪĿһѩɫЩŭǣʡ㻹û۹ΧڣڷɴϹһħŮһȥǧٻǻʹҪִȫչ˰ɣҿɲ̫̫߰ģǸҪ椣ڵ۹ҰɡȻз֮⡭һЩ
ô̭ҸأܼһƲɣǰڳһǻ§ס˫ļͷЦҼСȻˣʵ鶼ҪӴʵ˵γУһҪϵҲ
ȷǸŰϵأҿȥоôȥˣǵȷϵأǿҲҪά֡˫ûİһܣߵʣһ׶˺ܶˣĸҲĵˣܻܲһף
˵ԹԱŮ㾿Ҫôܷ㸸ʳȥһȦҲԼұûˣֻþͶҪʱ˳Ҹɾ
˭ҪɾҲ֪ʹĸ񾭣˫߳ŭĺݺһšɲǼѣǿʯƬֻùЮѩ˫˲Ƶ֮СԶԶؿʮƬʯЩȻҸɾȻǼѵ顣֪ожԶһŶġֻܲܰްɣ
ʣҲ׼˵ˡ˫죬δŶݺݵ˵֪ͨҵСӹŲһЩа˼ء
ЦЦǺǵ§˫˫˫ο۸ŮϡܷܲŸһʾͳȥＸ꣬ͻ㣿
Ҫ˫С죬ıסܣСʱһӲҪȥĻ˫һȥ
Цӳȥ椣ôܴƿһ㵵Ľе
ƿ˫ĿܣɲǼͿ޵滨˫˫ˡ
Ҳ֪˵˻Ц˼æڻкأ۰ľˡޣޡﻹа߳ƣɱϣŷɥ˫ģҪ֪ˣҪЦ㲻ִɱıǰɣ
˭ϣ˫ܻͣ
˺ˣղŻ˵ףŮǧҲ֪һ¡°ͣǸɸɾЦеĵһĶͷ
Ȼ˫ĿһգɰıӺߵܸô˵ҶҪһȥ档ˣ˫Ҳͦˡ
УŶûСԶԶһָĪޡ
ʹ˫ʶĽǱɨȥͬʱܹЮס˲ԵѩչǿٶȣԶȥ˫һȴøʾôƴֱ׷ϡⳡ׷սƣڲ¡
Ůһ·׷׷ͣͣҲһʱ䣬ҲüˡҲ֪ܳ˼٣ǧꡣĳһ죬ܱѩȻһİĺϵУ˫ŸʱӴȴǸܵһɱΣյζ
մ׵˫ɫҲ΢΢һ䣬ܴʣƺЩ̫ԾҸоΣյļ󡣡
ĪޣҲЩ֣ȻѾǿʮΧҲһһϵҲܸӦʮķΧգ̽һǴ´ࡣҪһϵȴҲֻ
ǧʱ۹ûޡǿҲǼȤġɵÿʼϵ



309 ޾

˫ҲǸµֻڸӰмĴ˵ҲǺ治ѡŮˣһѾǶʮˣһǶʮһ۷״̬̫ܲࡣ
ͨԣһʮǿߣѾкܶطˡ˵Ա뺷֮ĸŮˡСеʱ䣬˾ֻ˼ǧˡ
ȻɲǺĶСһЩģȺʽ档ֻЩǿģԸΪλ档˵Ů˶޶ʮֵĺ棬ȴҲһ׼СɲȸŮ֣֮Ūóֶ֮¡
ǳǸоЩΣյϵɵһҵľ̫С˫ŴӴȡݣһͽٶףͨ徧Өʯ̶ɵķɴ˵Ǵ˵ˣֻһԪռѹĲЩС磬ϵУһֱȽռļ
ЩС磬ڿռϣϣС֮ʮǧΪִԪռУǲܴκλġǽһڷɴĻУٶռȥҲǾ޿ܴ
ңڴռϣСǸߴٶƽȣֱ֮ԽĴԪռ䣬ҪԼķѵԼμıϵ磬һ״СĴռҪкķԴΪһٵĻ׵Ŀռ䣬Ҫһǧϡ
ܺ˫ĴΪǧ׵ļƷķѵԴȴκ˶ۡ⻹ΪСԵʣоԪ˼õĲοоʹõĴԪռ似ϣһЩ١
һǧĴռ䣬ȻȻ޷ֱӷһ׳ʮ׿ߵСͷɴֻ˫ܽͱ¶Ư֮ķɴҷɴǵܻ˲Դɣ׵ϼҹɹ۹һзɴ
ɹ۹ϵλøպú͵෴ϵĵ۹ӵеĿƼʵǷǳǿԶǵ۹ԱġСзɴӵǿ̽Ҫνһ۵ռÿռʮϰٱСγһģĶպÿԷŽ˫Ĵڡ
֮֮ǰ˫ûҷɴ׷Լϵһǿǵ͸ǧ˳ԾǨʵռ˽ⶼкô
۹ΨһһȽķɴȻ߱սܣУȴʺϲˡ
Ȼɹ۹ڸ߼ƷĳƺܴҲӵǿķƽ⼼Ϊ͸۹һǿ˫ɹ۹ءϧǣϸоȴȽзɴϵļʵԷƽ⣬ڹɹ۹ް취ǿƽĻϵͳ𻵡
ңұ˫Ϊŵзɴ棬ϵеҲǧҡɴ˿ɼҷɴзɴ棬ڱȽ϶ˡ٣ڷٶȣ̽ԼϣȴȽһЩ÷ɴҪЩ
Ϊ˫䰮ķɴκ˽롣ܣҲ⡣ܿЯѩһ뵽¶ƯСɴڡɫǻһɢӨӨİɫصͣʹ俴ȥһͷ졣
̽һ൱ȫ飬˫᲻ọ́ԼϵŸħŮһܵԼɴС
׵İţŵϢֵ֮ǰǸϵ֮С˵зɴɴŹɹ۹߿ƼĽᾧֻǻʮӣϵȫϢͳǰ
ܺİռ˽ϵٴλã⿴ȥԽϴ⾰ɫһš˵ܵѾǿԽϵĿֲˡŮǱΣѩѿ羰ҲǱһζġ
ϵһɵǺʮɵһ磬ǲ󣬽̫׳ЩݷһͦĺǡʮеĺܼŴڲʺϵ˾סʣµĶͬʺϵ˾ס֮Уֻһд㣬ȽǣǿϵĴɳɷֺ͵ֻ̫࣬Ǻ߳һ࣬ʮŨ
ⶫ˵ÿƷʮɺϵǣġҲĵزĵͼ̬ʱȷǺܶıƷ
ңһĴкĶѣͨԹϵͺܵı뺷񡣺ߵҲ൱ĿšϿˣڸߺܶ࣬˺ܶǿ֣ǼӴֲ
ĳ棬ڵ٣һЩȽǿ֮ࡣ
ʣһмֵ򡣹Ũѷɫ񾭹ǧŻĵϵѾֵȥһ̽ˡΨһϧǣ۹Χ̫ԶЩԽƺƴĿ̽ɻ
Сʱ֮󣬰ŴǺʵĴ֮СֲڴеһЩ壬ֹ˰ԶĶԴڲɨ衣˽⣬ͣ˴ɷֵɽṹϡˣڴĽṹЩԪδˡ
Ҫ֪һԷɹ۹ķɴɹ۹ߵʿƼ·ߣԪصĶ˽̶ԶͬȼķȻ̽ϵͳ޷ýĳЩԪأǾֻֿԣһһϡԪأɹ۹δֹһϡҪԪأɹ۹֪Ԫأûй
ûڲַ֣ĵġǣϾûֻǺεࡣһŲ֪Ȼܿ죬̵ܱ컷´֮ǿ
ɴڴлʱһʮ׳񣬳˫ļһٶȴƢĶŰŷ˼ֲĽȻһͣѾȵϵľ㻹ϺܶˡɱȲϰ׵峤ǰŽʱ뵽֮УŵҲΪɵ
ܵһˣϴԹۿͷ͵Ŀоޡ˰ϵ̽ϵͳݸ档ͷо޹ȻǼ򵥵һͷͨһͷʱ󣬸巢ޡۺս㣬Ȼﵽʮ弶ҡ
ܣͷＫΪȤΪͻǳ࣬ңԶеĳһǻԽ֮ǰˣܶС˵Լ񻰵Ӱоֵ֡



310 

ǵģһͷ˵ںܶϸڷ𣬵忴ȥͦңԶеľ
𣿹Ȼú˧ѩҲǸϲˣĻϲĿֻһͦ͵ģʵЩԣϿֻƵ𣿡
δĤƣаٷ֮ʮΪĤ֧֮һȡ֯һĻشţ˵ŵԲרõоԡΪзɴ϶˵ģܻЩҪ򵥷оġ
Ĥû˵һ£ҡͷ˫ƺЩԥǲˣʲôʱֶƵְɣҿǴδôԶ򡣡
ܿ˽𣺡Ͽʾ֪ѾߴʮǧŰʮ֡ĤžĤȷδΪĤ֧ԽĤ֡
̫ˣԶɰֹһ¡
л˿ޡ֮һ˫ħԺȻʮǻ˵ɹ۹ǽԣӵģķɴϡּԣǾԲⷷģ˿ǧй¶ȥɹ۹ġ
Ȼⲻһˡǰܻ֪ɹ۹ǿ֮ȳ˵򣬺ʼӴ֮󡣲ŷֹɹ۹ĿƼȷѾǿ˱̬ĳ̶ȣϵһǿҿɹ۹̫ϲԣĻϵѡ
˵˻⸱ӣЩŹԼԺȻӣģǺѩи߰˳ơ
ͦħŮģԡ˵գֿʼԺջ
ܼæж֮ӣٴͷ΢΢üʮ弶Ļʵ̫ˣҪȡˡϴٱǣǼ½ȡ
˫ҲΪʮ弶ô󣬼ʻŷɴ½ͷʼݺݵײ˷ɴϧƾײŵܡ
ŷɴԽԽ£ֱӽһƬɭ֮ͷƺܲĵķ롣ѹһСƬɭֶ֣ǿʼĴҴܡ̽ʾٹ֮ڵмǿķӦ˿֮ǰͷ֡
Ӧÿһ̽̽·ܵδ֪ʵĸţֻ̽ٹ﷽Բ֮ء֮ǰ֮ǰѾⲿֱߴ๫ȵ˺ܶܶࡣǵԴ̽뱻ѹˣܵӴҲǱŨʮﷶΧڣԶĵطֻܴŸӦһˡ
гɺ󣬴δй顣ȴƶӦǼ˼ĵطѩԼ˫һֱӳ˰šһʱ䣬ǸܵŨҲ֪ԭ֮ǰ̽ĴЩ죬ԵԽӽ棬Խ档
Ũȣ·СлҪʤǲǻʱ֮ʣҪСЧһЩңôķΧ϶ԶԶСˡܵһҲĻϲѾǺˣСĻĵٶԼ۲ѡʱĻǸΪʵĵط
Ҫ֪Ϊȱ֮ʣСʱٿҲǺôûûҹĴС˫ѷһչֻа˾ŹӡŵѩĻ˵ľ̽ⷶΧֻٶסô˵ôҲʮļˣȥ
ȤѵõĴ¿սףЯŮѩٹ⣬һӦǿҵĵطȥǿ󣬿ܶȺܸߡǻһͨǿ¶һܷɵܺ˫ǶʮϵļһˣֶӵĻ£Ҳ൱ɡ
ѩҲǻһԼսף˵ֻбȽϳôһ˫򣬲ٶ̫
ʮﷶΧ̽ԼԶĸӦڷɹ֮ʱʱʱܸӦһǿĶʮϵ洦ɼ˵ͰҪ֪ڹŵϣʮͱ֮Ϊˡʱ֣
ҲҪҮͻǼһգʱĵϿ϶ֹʮʮļֵġҮͻֵʱ򣬾ͻкܶʮ߼ԪӤֵģʱѾһ֣ʮҮͻˡűܣҮͻȫʢʱڣܸɵùҮͻ˵ʱߵȼһʮżǿǻڵĴˡǷڵĵϣһˡ
ɴˣȫţȹŴŨĵطʮǿþǺֵܹ顣֮ǰΣոоҲǰġҲɴˣ˫ʱȡǽ·Ĵ㡣
ȻǵصʮǿЩʮµȴʮϡ٣УҲĳ״̬ɼ֮ų̶ȡ
֮ǰŷɴͷʮ弶ľܲڣܺ˫ȻϢѹƣάʮ˼ҵˮ׼չ¶ϢҲЩȽǿ׷˱±޹꼰ȥٶ๫ľ룬ܿѾִ
һͷȼߴʮ߼ңһͷܰļһǻɫҲʵ̫ӴЩֱҪʮ׸ߣһʷǰޡǴʱȴһͷһ㣬ɷĻӶž޴İƣţȴЩ¶Ŀܺ˫Ǹʮļѩ
ȻʵЩȴǹҳ֮Ϊܰɡܸ֮ܵܺ˫¶ǿϢԼҪǿĶˡһһҲ֪Լذܡǳ֮ǰܸӦǿϢ׼·ϧǣܳʮͱ׷
һˣµĿͷԻľܡܲɵϷʵ˫һĸͷİƣһֻ͹۳ϸˡ
ʣе㶯ﱣʶвУ˫ҲǸпԼҸʣϲ飬һ椣ǳЩϡŹֵĶ
ۣⲻܱôܺ۾ôһ̲
˫üϵ˭룬ͷܽı֣ǳ׵һԸŮˡ
ǿ߰Һԩ޳𣬾ͲҪҵƺܱˡУҵһҲóԣҽܸͷϻλˡͷܣڵĺﰧ



311 ɭ

ܺ˫Ǿǧ֮ء˵ӵĿȣﵽʮҡȻǧ꣬治ˡٸŮƾɵ˺ʱ䡣ôԶľ룬һͷδľܣȻĺģֱͻܵ
ûоļ󣬾ܵľҲ޷ĶҵĴԡͷܵȷʽ˺ѸٷĿԡ
ιܡ˫һۺʵô˵ǵ˵ԣѵ˵ϻࣿ˵ʵȻ㡣˫νĵԣȻǹŴˡǧǰͳһսϵ嶼ѾΪһ壬û֣֮ҲʷﱻܿĨȥ
Ҳ֪ʲô˺֮ĻһίĿ˫һҲȷ˭úõԼʵĳѨ˯ͻȻǿ˱ƵĴҴܣῪĵġʱҲ֪ԼǿУǸս׵ŮԣֺõǰҺСʱ򣬸һˡǸսҾͻɭ֣Ӵ˹ңڵӡ
ˣܺ˫һۣüͷ⾿ô£ңԶƫƧУôڣ
Ǻãˡ˫һƽ˸ĳѨռֵǮóĻǵ;ǿơ
һ˫ơæɱ˳ѨΪֵǮĶȡ˳˳Ѩ֮⣬۰Ͱ͵ĵȴ˵ļġ
ͣ˵ͿգֽЩνֵǮһ鿴ǸŮĿͷռĲƸֻЩ˽һʲôݣôῴһͷܵĲƸ
Ȼգ֮䣬Ů˵ɫЩˡõһڲﶪĽôǺܱһֽ⡣ռƷ索֮ģ۸䰺󡣵ϻֻнǧռܼʮϵУһСǴܿɵ𣬻һĿҲһǧˡĿɣǸʯѾɵĲˡÿԽԽ͡
⵹ãһȭͷСľ𣬲ǧˣ൱ڵ۹ĿˡǵˣɲΪĲϡӦüΪ㷺ԲһЩУγɺϽ𡣲˾ĺϽ񲻿ɴݣľѲϡϵУһϡжʮĽзһЩƼȡ
˭뵽вһͷ˵ľܣͻһ鱦⡣ܲܵ˷أ
˵˫еǿŨӨ͸ȫƷľʯֻգ֮У˫жϳһöƷʯ뵱꣬˫Ϊŷֵһ鼫ƷʯСԶˡ⣬һżƷʯСУתΪϰλǧˣҲֻչУǰǰֹϰöļƷʯ䱦һΪƸղأһ鶼᲻á
ͬƷʯ⣬ϵͬǼ亱ıÿһŶֵǡ
ŮһۺҲ˲ϷˣȻ佫Ƕѳһѵʶ㵽˰Сٶȷű࣬ͳƣ뵽֮СϧǣͷܵսƷܶɾ߼Ʒʯɵġ߰ĶһѣЩԭϣȻҲȴԶԶ羫ôš
øŮѹսƷܿгһűΪֵǮľܼѹεʮ幫ƷʯöƷʯ١ƷʯһﾹȻһŶûռ⻹һЩδѵľģԼһЩƷͿס
ЩõĲϾܺãжõ˾𣬵ˮ׼̫䱸Ҳܷӳáڲϵ󣬶ͷܵĳѨҲ֪ˣȻûбʴϧǣܸŮˣʹõս׺ͱУõȽұĺϽսסкķѵľϡ٣͹ձЩõ̫ࡣɴˣܻЩ
ƼʥԺУѾչꡣںϽֽȼҲɶСУǿԷֽԼֵǮġ
ô˵ʵ̫ԣˡԣĵطֱһˮءһͷʮ߼ľܣڶıҪ֪ڸƬľߴɽͶ͵ĵطнǿӦĵطɲ١
ܣ֮ǰ˵Ҫܸڵϻǵģܿʼ˻ԽЦͷϻӦòɣߣȥʲô
СʱһͷӴİ쵾޻űͬھ̰ܵͷͬʮ߼ľ޻ֱܾܵӱͷϵȼ෨Уÿһսһ޴ĺ蹵˵ֱӲ弶ˡ
ҲСʮ߼ǿããУʮ߼ļһѾ൱ǿļһˡ˵ƿռ䣬ԾǨ״̬Զ̷СǿǿģڱϵҲ΢伸ˣٶ΢һЩѡ
ȻϣŹһǧ๫ͷʮ߼򣬹ܱ̬Ȼʮ߼Ȼ̫۵ҲҪġ죬ܶȸߣأѹ˵Ҳ൱Ŀֲϣгġ򼴱ʮ߼ˣҲֻǿжѡҪɳ򣬿²ʮ߼ܰ쵽ġǻֻʮ弶ˣ໨ʱѡ
ͷܳ䵱͵İ쵾޻ղҲķᡣ˵ȾЩȴҲܵ˼ˡݾܽҲǵǿġٷҲкܶͨˡο⣬ܾȷֲ⸽֮кܶǿΪһƬޱȵԭʼɭ֣ɭ֮֡ء
һ˵ɭ֣˫˼ʻǵҺСʱ򣬺ʦȥе𣿡
Ȼǵˣʱˡһ룬֪ǧǰˡ
ʱҺʦȥһĵطʮֳ棬źܶܶ༫ǿˡкܶܶǿޣޡ˫üͷֱʦңɽ硣
˫㲻ҪҡĻ͵ЩʲôɣҲ΢һ뵽ϼ顣
ҲɣʱҺʦĵط϶ԶΣյģսѷ˫񽥽ʦ˵ɽкüΪյĵطЩطʦ𶼲ȥ磬ɭ֡



312 ˵

˼˵Сʱŷɽ磿ܿһȽϻ谵ȴǿϢֲǣ΢΢üɽҲûУңټǧԶŷôģ
Ҳ֪˵һЩΪУԿٳ涴ϧΪʱҵʵ̫ʦҳܲס˵Ĵ˺ҷһȥġ˫üͷٺΪҪͳһȫʦʹڶʦһ뿪ˡѵˣʱһ֣ʦôߵģڿҲǡ
֪涴𣿡ʵ
ߣÿζõҵʱ򣬲ҡȻΪ֮ǰǿжϵЩȴʵĻشҵݿУȷƳ涴֪ʶǲǵ۹ĿƼġ򿪳涴άһ涴УҪķ̫֧֡Կ϶ǣϵһЩɹ۹϶Ѿ˳涴ʵʩá˫֮ǰ˵ԼϱȽϹĵطǳпܵǵ֮ĳڳ涴װá
ͣһǵѰ֮ˡ΢΢üͷںܾúܾǰܾ֪˵кܶزĵط磬ΪĵйܶȽǿࡣôΪЩǿ߶ʧˣҪҮͻǴΣԵģҮͻֵʱ򣬵ϵѾû䵽һ̶ˡ
ǰģѡһǼԦɴعȻǰܳһ󣬷Ƚϰȫ̫⼸ǧľ룬еĻ˵Щӳ϶·ЩڶԼ̽ܣ΢ΣЩ˫²Σգ
ʣ˫δ¹ʲô˫һɫ˵
ܺãҵŮǸŮڵ۹ǿˡܺʮǾǸŮúûνɽ硣ȻҼѩħŮҲٲĺѩ֪ħôģڲʮļҪʵС
ˣħŮ֮ԻʮϵԣȻԭ򡣵һ־ǣħŮһʽǾԼԽǿ˫޵ĻɿĽҲ˼ԵıԴ˵ĳɳҲġһЧãĻֻԽϿ졣һεʱֱӴʮʮļַʽĻȽֻĸʣжʮһսѾʮˣǰѾʮˡѩԸеһ򣬲סܵˣǶѾܾû˫ˡ˳һ䣬Ѿʮ˰ɣȻĻܿɺϵġ
ȷ˰ѾЩʱûиϲˡŮƨһĵں棬ܿûǱ£ԼұЩŵܱһԴҲˣʵѾʮˣҵŮ˫ҲѾʮһ۷ˡ
ʮѩ죬ԾţʮˣҲ̫˰ɣΪ㶥ǶʮһءĸʻҪˡ
˵˻ĸжٸŮ
һѩЦٶǰҼĸʾԼޣδʮֻͻƵʮ֮ûм̳ˣͰڻڼ䣬ĸʻĵرҡҵĳɳУҲǲ»ǮƴԣҲٶ꣬ոճʱѾʮˡ˵ļ¼ֻаǰһڳʱ򵽴ʮҵĸ֮ǰȼߴʮ弶ҵĸʣڸճʱҲֻʮˣ˵һ˵ѩЩⲻֹǶʮ弶ĲĸԼѡ
ȷͦġüѣǵúܾǰ͸Լڽĵ·Ϻ֣ΪҲ֮ܽġ˵ʣ·ġȷе˵һֽȺܸߵֻΪĳԵʣʹõ˷Ķϲ㡣һѡ
ǰܾͲ̫飬ֱйӴ֮󣬲ŷйȻм⡣ѩҵħ˵ϵѾѪͳȽϸ߼ˡ˵ǰéУȴҲһǿˡ壬ǿˣŶʮһǻʮʮɵġ
ǵֻҪһ΢ʲЩģõĻ޾ĵرһʮһҲþݵ顣ԼҹŮԼǰﳬšֻҪԴ㣬ʮһ׾ٵ顣ǰʹҮͻǼһҲͦǿһˣ˼ʮʱȴֻʮʮļһϵҲǼΪ𾴵ǿˡ
Ѳɣ˻ĳߵ᣿ϧϵСûҵƵĸšһЩǿӦú͵˹ϵ󡣾ҵǸС˵һǰҲ˵ƵС磬ܳɹҲѼһЩⷽϡ
ȴֵȷһЩǿСȴԪ硣̶ȣõ۹еĶȥܻһңܻҲҪƷʻСֱ֮
Ȳ˵СڵǵС磬һƷûҲûǿ̫ûʱƵʵĲԳơҪʲôһ޷˽˶ȼٴ
ɴ˿ɼСǸˣ϶ϵǿЩҪǿܶܶࡣ
˵ħˣ˵ϵһЩ壬Ĵռսʿеİ׻塣˿ϡ٣ֳÿ嶼Ҫǧҵʱ꣬ƽȼʮһҡݳƣʷиոճߵȼΪʮ߼ҲͦţˣǿһһòǶʮ߼ʱѾ˰ꡣʷĴռսʿǿģҲֻжʮ˼û˳ʮ˼
Ȼʮ߼ǿߵȷֵþ塣ȫţԼ˵ֻҪԼһԽ鲻ɣרְͲţʱ޲ʮ߼ϾԼʮǼСеʱ䣬ҲûгһءԼǵõˡ˵Ҳ˵ĻѪͳҪڵϵĴռսʿ



313 

ܣٲǵոմԽ֪µͷˡȻ֪κηӸǿս壬ĲͬһޡƿǸޣ뵽һ޼Īеٮٮߡ˶ϡٵĴռսʿ˵弫޼ڶʮҡ˵ÿ˶ʮ֮£ֻҪгʱʣЩʮϣġҪ뵽ʮϣǾͲ̫ˣÿһĺ蹵һ㡣
ˡϵĴռսʿѾǿˡ˵֮˿߷ʱҲûгʮȴϵվȽŸӵźպ˸ǡ
ħҲС壬ȴǱ̫֮ˡʮ˼֮ǰЩʮ˼֮ĸµʮԼߣ޼ħ岢ơĴսʿͻ˵ܴȴҲδûһսıǮϾħ˿࣬ʮءУ˿ˡ
嶼̫һҲΪϲ㣬ʹѪͳ˻֮ʲȽϴЩһǧЩأôŬҲЧѡ
ڣܻǧʱ䣬неѪͳŻԼֲֲı׼ѧƹ㡣ʹһٶ˿֮УֻҪǳˣΪͶ弶ڴﵽԼߣҲżĵ࣬ռݵ˿ǧ֮һ۹УӵһǧˣԼߡ
ܸոմԽ֮ʱ޷顣ʵˣĵ۹ǵ̶ȣ϶ͬڹŴҡʲģڲöѡǧʱ䣬ܽ۹˷츲صĸı䡣
⣬ĵ۹֮ǰչҲֹ۹ܾԼĪңܼƶʮžӵȾ֮һǱﵽڳҲ˱׼ľżսʿ䱸ʿ׼װ󣬾żսʿܴﵽʮһսʿս׼Ҳ˵ĵУʿսʮһġ
Ҳϵ壬Щڵ۹֮һʮһսʿ𲽵ľӣһЩ΢ǿһЩУ޷˵ĿƼƺҲɴйоصġȻľ࣬˵ǱȽٵġҲɴˣ˸һЩвȲߡһЩóеƼķڴʮһʿ¡ǱȽϺЩʮ弶ڱϵεĸ֡
ȱᣬ˵ܺŮһ󣬾һ´ѩҲѵõСˡƽ໤ˣͷʮ߼ľܣǱѩˡ
ܺ˫ͷʮ߼ľܣѩ˵ʮ߼ĳѾǺǿıˡӵоܵҲǿһССսˡңѩȻֻʮļװͳʮ弶ޣҲһս֮ġ
ʾܣһͷ˲֪õˡԼҲ㲻壬˶áֻ֪ɭң˺ܾúܾáҲͷֻ˼ǧ꣬ʮ߼Ǿ̫ˡ棬ͷҲҲͷˡ
ݾңԶģļ䣬ܵ˿ʼ·һĿ꣬ѰҵһЩۼĵطݾܵļ䣬ǰļۼػǲٵġνɭ֣ʮ߼סĵطѾǱȽĵĵشˡ
ܵһ·ΧȥЩ޵ĵȼԽԽŨҲҲǷǵɭֵıԵشһЩޣмش֪С˶ٱʮģѾռݸСɽͷưˡѩҲ׵ĸɵǡ
ܵˣҲ׶ȷټһ羰续ϿȣʮһʮҵࡣһЩһͷʮսš˵ǽս˵ǱΧɱ̽飬ͷѾʮ۷״̬ˣҪʮļĳ̶ˡǵˣͷһȺ£һȺ߰ʮͷʮġ
۴ֽǶⲨ඼ԶȺĶ֡ɢҵսԿѾ߱˺ɼصʬ塣ĳͷʮѾǻˡԵģָһȺŪʣ࣬ȫֵĻЩӶֵסˡ
ڵϣżѾԷˡϣΪͿܶȵȵԵʡʹʮļǿգʮ弶Сѩܷ֮УҲΪװԼ֮ʡ
Щߵȼʮֻ࣬ṦһڿŲΪ׵ǸģĴ壬ʹһɽ󵶡Ѫ󿪴϶ƴЩƴɱ༸òƱȽŮǽŽࡣƣ᧿Σ
ڡһͷʮݺݵײһֻʮһϣ׵Ľθ͸
ʦܡЩ˶ĪĽǴĺ
ѩһ°ɡ֮ǰѩҲǺͼֻʮ弶дһ£ʤʱսȤҲվ¼
ǣˡѩ¶һ˿˷ܣҲʮ߼ľܡǳһţ·ȥħеװϣԸк޲档һ֪ʲôƳɵıӣ߰һͷƺʩŰ
ֻһͷͱӾ𣬿жص͵աݺ֮ͷĲѾϣû
ЩֻʮһСһǣѩٶȰĿš䣬ͷʮ㱻ɱøɸɾĺȵǼˣעء
¶޶ԸеսףȴһԶħᡣЩһ֮£ʲô֣ҲǱ֪˾ǡΪǸӣȻһһͷƴȥоˣҡ
ǵһ˵ɵʵ£ǰúñһѩһˣ鶯ʮ㡣ıӰ·չ˵һ㣬žķ޴֮ÿһȥЩƤڣҲδͷѡ
ƵƵͷħܹǿƵϵվȽŸȻҲЩŵġսɣȻΣսȴҲ
ͷҪʮļƲҲǸļһæƲ£׼ȴѩע⵽˵϶ﲻˡҪǰˣ



314 

һӴȸһ֧ǹǹͻݵͷѾʮ۷ļһˡǹȻ޷ܡֻ£ܡ
ѩŭ֮ǶĤݺһڿնԼٳ׷ȥҲһˡҲ˰ܵʮļˡȴ˿ǣٶ伲ȴȵѩʮӣͱԺϣӰǺ޷֮
գѩ˸գһŲͷ˹ȥ࣬ñ޾סϻ֮ǰսȺʣŮǲŵĿһСЩȺܵʱ򣬾һɢûǵ顣
ѩʤǸӼֱӹݶ£Сͨлǰ֮ЩЩŮæҲǹݶ£˵֮ĻѩͬʱҲǳĿ⡣
ʵϣκҪĵطǿ߲ߵ𾴵ġǼŮ羴֮࣬вͬԵģѩǳħԸд欴磬̫ϵ˵ĵ¹ۡӣһ뿴ֲҿ಻ѡΨһһŮӣǱѩı¶Ūࡣ
ѩǿŵսȴһĴˣ֮в˿ĲѩǱǵĻŪЩ֪룬ֻĿϿա
ҲлҪЩˣ˫һµ档߸ߵĵطվšͷҲһಽĽ󡣲ԵģЩЩսжǲм
һ˵ĳ֣Ȼʹ˱һϵװţؼħһ˾ηٿһСɽ׳ľϴѹʹһһȽŷţһֻʲôޣƾȻǿ
ûǾϣѩЩֺðճϣεεˣղūұֵô
ֻһȴЩȵ༯մղ׾;ǵˣǸʵǿŮӣȻһˣǸгŮ֣֮Ӧ˰ɣ
ûжЦŸһأǰ;ȹԹԵһȥ
ǵ֮ǰǼӷ׷׶¶˵⡣˵׵鸡ʵӡȻĿŮһڵˣֳԵĶô
ѩȻǶܵĶΪãǺ޲Ѱطˮһϧǣ˵ɲΥֻùԹԵƯ
ǸͨӼʶ㣬Ϊ˱ŭʵδ϶Ϊǿǰæźǰߵݣ͵ǰҵɭֱԵ֮ͨˡֻгʱˣŲòǰɭѰʥҩ˵ȽΧĵطҵȴϾͷǰȿ½ˣӴ˼Ҳһǧɡ
ܶȤ󣬵ֲҲǲ˵ҩ֮࣬ǧǰ󡣵մڵҽˮ׼ҩﴢƾ֢״ֻҪһ͵ʱվͺá
֮˼ܾ˳ƽȥǸͨǡһ·ϣҲͨĵķʽѯһЩͨǵ״
ͨǣ缸ǳ֮һΪľۼأǳؿռطԲǧɰ˾סȺԣгǳأиָϡ壬ɣ֮ࡣͨϸϸҲͦ۸ӵġ
˵ĵطͻͨɰ˵ĳǳҲ⡣ɼ壬̻֮ңһͨļ塣гԱǧһﵽڡ
ʵϣκһСӵһĻͨǹͦˡҲżеĵ棬ѳͨһСֵҩ⣬ΪԾʵͨʮֵ͵ͷ棬ٵ͵ҲĻĵġɴ˱ǸںУԷͬΪǿ߻ˣ
ڵ˵ֻҪЩʱ䣬ҲǿԻָġ˲ܸôʱ䡣Ȼҩ⣬ǱȽϵͼгָ߼ɫǲûд壬ҲΪĳҸκ֧Ԯ
ȲüһЩȽĺ󱲣ֻԳ֣ǰɭѰܹƾ鱾ǾһģΪڵĵطͨɭֱȽĵطҲᱻһЩΪػ֮£ȴɭֲҵһ֦˸߲ҵĲժϣһ
ԭ磬ֳ֮Ϊ֡طҲȷͦţˣΪĵطһֻ֣ǿ֧һС棬⵽˿ӡǻǧǰĵ򣬵ĸֿǶĴˡ
ССңҲǺܲˡͨѾڵĴԲʮ۷ˡٿһҲǸˡĻ˵ڸ߽ףʮĸ֣ҹﵽڣҲپżģа
ѾǺܿŵһˣɴ˿ԿϵҪȵ۹١˵۹żϵǿ߸ߴǧ򡣱Ͼ۹˿УﵽżĲ˿ڵǧ֮һңȴܴﵽʮ֮һ
Ȼͨǰ˿ڶԡϣ˶ѡǶʮ֮һǣ˵ࡣˣʮ֮һ죬Ҳȷͦŵˡ
ʮϵĵ֡Ҳ٣ͨУٸڵ֮ϵԪӤڸ֣ϡٵöˡݳͨУҲжʮԪӤǿߡ󣬱ȽЩĿɿڴǣκһǳأٻһڵĸ򣬶ǳصĻ
ͨǣڵĶʹǲ׹ǡ
Ҳ˫ԪӤǿߣòԻڵĸ衣Ͼڸ֣ʮżֻҪϿɻڣǶʮ˫ʱҲǻ۷塣һʮ˸ڸ֣֮ܲǾͨ˵磬ӵͨǵĳǳء˵мٸڵ
ֻ࣬Ҫϸʮϰٸǿܺ˫ҲΨһ;οٸڵ֮УûиһﵽĿǰڵĿֲˣҲУҲûСУҲͨ˿Ե֪ġ
ȻǼһããƫƧȻôһǿĵطһЩĽóóȻԣֻ·һ



315 ͨ

õҮͻܵ˵ȥҪóóȻͼԣȡˡڣסһǰܾŵԽˡ֪ܵĸװŪȥˡ
Ȼϵĸڶ࣬ǿڵˣҲֻе͵ˡ˸ĿսףЩڹŴϵķΡŵķչװ֮ҲƳ³¡ܱˣѾܾûдӸİɫˡ
СУԼĪǧ̡ΪѾˣҲ޷ȫۡʱȥԼĪʮϺðۼһװǻƵĳǶǿհӡҲʹЩϳ׵ĸо
˫˵̳ĸ£ŮԱʵĻʺò£һϽŮͬ˵Ʈݳʣѩ壬һζķ顣ϵ˹ܻӭȻħȻŶص顣
˫ЩȻַ֮ѩ·ܻӭһЩǼΪܵǿ˵ͿʼѩչˡˣҲСڲϣһԵóͷԵġ˷ЦǸͨҲΪ֮ˡ
ΨһǸʮŮӣʱʱ͵ܡ·Щ֮ģϧŮ˵òֻϼѣԶﲻԼ޵ı׼
ܱ˽һĹ졣ߺ̵ͨĸ·Ƭƺ֮뿪ɭֺҲ˺Щ죬ŵִǸͨͨǡһƾ޴ĳǳأ˵ϿԾסϵĳʤŴĴǳҲܶࡣ
Ȼڣûκһǳܱȵǰΰ޴ĳǳءǽɽͱڣмǧ׸ߣֱƼ䡣վڳǽ֮£·ؼһֻСС϶ѡǳأΰ׳֮ͨ˵ǳؽһɽ˽ȥ
ΧǽһȦĵطΪмԼͨסĻ⡣ɣǰʵ֣ռһСһСεǿдСҲһֱȽȻԴ
֮͵һӵĵطȽϳ档ܶڿգֱСתǳһɵ顣ЩҰ˭˭ⲻ󡣲ҰЩɲôڵġ
ﲻǵųȻԴԼַܡǿ޲֪ж١̾ۼ֮˭˭ءÿ겻֪жޣޣСͬģҲв֪࣬С
ͬڵռݾλϵ࣬ǡǡ෴΢ЩĻһǿĳǳΪֶΣ˵Ҫıʳˡɴ˿ɼһǳأҵطĻǺεȵһΣ顣
뿪˳ǳأҰʱпκȼޡɴ˿ɼ㵽ǳȥҲһΣյ顣ܵɭȥΪ´ﵽ˵ʵȥɭֵĻҲǲСġ
ʣܹͨŻһ˵ˡܵҪ£ۿһȥսƷһЩ̡
ͼҩģ;˳ֲɼһЩҩģȻԼҵʮҲһ̫͵ĳɱۡõĽǮȴ֮ʯͨθһЩʮöƷʯ
һЩ˳ּĿʯһҽõ̼ң˶ʮöʯɱޣҲǼֵǮĶ˻רŴƤǵ̡ͷʮ۷ĴڣȡڵֵǮȻȥǧʯֱЦ춼β£ˡ
ܼһǧʯɫ֣صȡܡȴǱˡ˵ʯ⣬Լ˵ҲǺöƷʯʵǿˡкܶҪͨȥ죬Щʯһ
֮ǰܵҲǸɵһֻʮ߼İ쵾޻ԼһЩӰˣʮ⡣ֵǮĶյ˴֮СһЩӶıһЩϱȽֵǮĶ⡣һԶίͨȥ
ֵǮģҪͷʮ߼޻ˡԪӤ࣬ڷǳƷƲϣҲ档ڼǱӡһˮľ޻ǣͨӶҪ޵ǰʮֵǮ⡣ңǰȻóǣʮöڵ˵ɸѡĶȴҲֵͦǮĻɫ
ŪȥһۣеĶӣȻۺϵٶöƷʯֵɸ߸ɡ뻻żƷʯ˼򲻿ϡ˵һƷʯ̺һöƷʯ̫ࡣ߼ֵȡ
ʯΪǮ׵֪ܲһöƷʯֵöƷʯΪƷʯ;ԶԶƷʯһˣ֮ǰûýƷʯǶȻȼ֮
˵üƷʯֱתҲֵֻһλǶƷʯǿӲĽеһǧҲռһٶöƷʯԭȰСתЧʣÿһöƷʯ̺֧һżСһԪӤڡȻٽʱĻǵҲλ֧ڣǺڡǶƷʯʹͷϵһﵽڶࡣ
öƷһöƷǾԲɵġɴˣֱҪٶʮöƷʯ˴СԼĴҲǼƷеļƷúܣڽƷƷеʱ䣬ϧǣڶʯʵҲǱˮнϾԱͦӴġûиʮϵһ
˵˻Ǹԣզࡣ۹ǰҲûпһЩԴȽϳ򣬵ǺֱǸѡ㲦£ͻ˷˶սֱӻõЩƷƷʯѾǧˡ
ȻطսҲ൱ˡܿɲΪԼ˻ܺɨˡɨһǳػ򵥣ȫ»Ҳֻȫ³һȻԴȴҲֻͼ֮ˡ
ЩԴܵҾסҡţҪ˶ãͻˡϾһܸɵԪӤ˵ôŶһ˲ˡ



316 ָָ

Ȼûü졣ܻ̼ҵˣ͵ҹĵ˰ȻģˣҲͨеĺ֮ˡ£ǸոսƵĵ棬ҲŲǰݼ
Ժ֮Уһ̫ʦУһϵӼǡǷ׷׻ڲ࣬һЩ¶ʵιҴӵƲ°ƮżƺӽƤҲδһ̧
ԭɫЩŭϾǳصĴˡһԪӤڣһԪӤڣߵﶼ𾴵ʿݷôˣȴϡ
Ȼûüŭȴǿһ¡ԭͼ֮һ´˵Ϊȴʯ󺣡ָоֻеϣŸܹ̲ɲ⡣Īǣ˺һǻ֮
ͷð亹ͬʱԪӤڵӣæʦǰݼ̨򣬰ݼǰ
һ£ȴͬɵˡͺ򣬶̨ɵĳϣͨǵмǺպ֮ȻǰȴҪִ˵ǰǣ񾳽ڣǶݶºҵ漱æƣֱݵĴܹȥݶ£򱱣ǰǰˡ۲ʶ̩ɽ
֣ܶ򱱼æǰȥϹϾڲࡣ
Ҳ˵ЩʲôֱӴϡһɾޱȵԪ˳һܣǶľͨ衣Ȼ֮ǰҲܺõ˿졣
һʹ֮һѾ߰˰ˣֻҪ죬Ȭɫʱϲֹݵлǰ£
򱱰ܵȻƵ˵˵ɡܵǧĻʵۣһϢŨ֮һľĪ⡣
򱱲Ҷԣæ
ͺ״Ҳ֮ǰ϶ѾЩˣ֪ǰЩȻصǰֻһ֣κ򱱡Ϊͨ죬֮࣬Ϲ˳ıʢ
̨ɵģҪˣҲ˵ɡ֮ǰҲ˵ˣ̨ͨе֮һ̫ϳǸڵڣǵ֮һԪӤڸߴλֱϰ١֮ȣ֮ѾԪӤڵˣӦþǱλԪӤڸ֮һҲǰéˡ
ǰһεǿߣɫǫ֮ػǣǰ̨ɴϡ
ݼ£ǿʼǼ澵źָϸĦ㲻
˵˼ҵĵףǲлһ¡вĻһɵơ˵Ȼɵ֪֮ͦģ֪ŭ˶ԷǼغ¾ͻᱻֻǫ˵ǰڱЩϣ뻻鼫ƷʯáǰרΪǰͼƷʯġ˵ţӴȡŵöƷʯ۵ǰȥ
ļƷʯܿϲҪŹ֡ڱһöƷʯͽĴСٿСӵʱ˳ࡣϾƷʯԼǧʱ䣬ռһٶöϼƷʯȽϷʢȴ϶Ҳôõõġɵúɫҿʡ
ɫ΢ϲæǰȥס󡣺ðκܷſ΢΢üżʣ
ǰ˼ǡһ˵Ǵϸ֣ɫҲ΢ϲȴǸǫѷʿºͨ
ȷǺͨܺ˵ˣ
ɫһӲشѾٶˣѾ˾ͷ
֮ǰѾ֪ˣÿʱ䣬ԼĪǵʱ屶Ҳ˵һѾǧˡ˵ԪӤںųƲԪӤҵҲԶḴʵϣԪӤҲƵġԪӤˣ޷ͻƵĻҲǧǧ֮䡣ǧ꣬Ҳٻ꣬Ҳпһ͹ˡ
棬ͳһСС⡣Ҫ˵Ũ̶ȣ±СлҪǿһһżʵߣ˵ʲߣҪĻǧʱĻϻڲ̫ѵ顣Լ˵ʺܼͨʱҲǧѡȻϻƵ鹦ЧĻҪһЩ
˵ƺûнӵ״̬ʣϻ֮ʣͻƵǰ϶ֻʱ顣˼⣬ǽԪһ⡣ȴƺЩ⣬Ч൱£Զı׼ѧʮ棬Զ׼ѧڶ档
ɻ󲻽ʱȴ˵ˣҲߵڡڹϣܵϴӰ졣ܽķǾоܶŻʽܶϵķ϶ϵĺǻҪࡣǿԭʼʽĻϵЧȻȲǵ۹ġУСˣһʲôƿĻҵĶ̽ʾܡʵݺмеƿ⣬оѰ취ĳʱһ֪ʦϵѽ㣬ЧȻϵߣʦʦҲϵƿ⡣
ղôһСѾΪг׽ǰƿķһףһĪָ㡣
ΣȻþȣȻͶصİݷ˵ϣĪǰ֮Ͻˮ಻˼Ҳܾúܾõƿ⣬ָܵ£ĻȻʣֻǰ;һƬǳнеԪӤڸ֮һܹ˳ͻƵڡǣֵöƷʯֵ̫ˡܶƿɲǹ⿿ƴܶȹġ
ܺæһҪúдǰʲô飬ΪǰסŴҴܻȥչءȴһͻܾúܾõƿ
ǺҲǸ֮ˣҲǼæ˽е鼫ƷʯúõָһܶŵҲӭж⡣ŽԪӤڵģǲָͻơֻǷˡ
ܣҲǳûȥ̨ɵй䡣湫ģһ·졣ǼһϾǻ˺ܾõļԶͨҲģ˾ô¡


317 ̩

ԭϣȷһЩǰ磬ԶһֱĴһʼܺö˶˵ʹãʱˣܶ඼ѾʧЧˡֻôļƾ贫ڽڣеļҲǿްռȥҲɴˣҲûͨȥȥˡ
Ҳĵѯһ£ϧȻ֪һЩȥʲôطǣĳԵĵ۹ȴǼİδ˵ȴ˵һһЩܣأ֮ࡣ˵Щ˵ȱ䱾˾ǴǵطġǴδ֮࣬ȴδš
ǰǸйܴصĵطȴǲֻ֪֪϶һʹõġеĴһƣǾֻеʹáڵģᱻʱ񱩵顣ԪӤ֮ģųȼĸ֡
Ҳ֪Үͻһ֮½Ҳʱ򡣵ԭͲ̫ǿʢһӾ͵˹ȵסܻԵɺ»С챦ĵ۹ҪԴĻеΪ
Ȼγ֮ģ϶Ҳеֹġ̫ϡ٣ϰ궼иѣҲɲ˶Ӱˣû˵Ҳŷһּķʽ˫ҲȥֻԴӺҮͻһսŷʹžŮ˳ʧˡ
ŷϧ꣬ŮЩ˵𣿡֮УɺźһŹ䣬Ų裬һ䡣
ǰһ˵֣Ȼ𾴵ǰĻǰȻˡ˼½еĶʮһ֮һŮ
ۡһڲ˳۵ڣϧѾˣŷأΪʲôûǹϧʦ𡣡ţϧС椶Ȼ˺ڡȻ˱ˣԼǻ˺ۣܶŻ쵽˺ڡãŹطǧʱ䣬ѾǺˡ֪ʺãȴҲҪóɣϵжʮһڣŵİ⻹ǴƵ࣬ЩǿƵأﵽڣҲǶʮļһмп϶бԼģϾԼźڡ
ԭǰȻ͹ʶŷǰ֣ûǰˡȥ̽һ
ˡܻ˻ֵа취ϵϧ𣿸иܵ
ǰ֮䣬ͨѶǿԽ˻֪ͨŮǡЩЦа⣬ϧǺڵĳ֣ˡԼôʸֱϵУһг˵ô죿Ҫ֪Լһλ棬˹ϧҲսսҶഭһµġ
ģҺˡֻҪҵ֣϶ġﲻ֪һЩʲô
΢΢һԥǻ˳ȥԸȡһרڳǳ֮ͨѶķսսĲͨ˾ŮͨѶ롣ܿ죬˻ӦǼ羵ĵطһɫĹװŮΩΩФǾŮϡ
һ̨ͨɳϺ򣬼ǰŮǷǳǿһɣĹ˵ԶŴڡ̨ͬɣŮĳϱɻڵΡϣҲ˵ģΪȴܲһŮӡȫµˣǷǮһ㡣
̨ɣǹװŮɫ΢΢һݵǾŮʲô𣿡
ܴչȥһֻչװŮЩƳʶģɵЦŮܸҽʲôôҿʮ찡
һ˹ȥţôγϴк⣬ǵϷŭϣ˼һŭ֮ɱ̨ô죿СС̨ɣ赲˾ŮơȻϵɫ΢΢ŭֻüæ͵ǰλԣǰǹ˵ѡпʼǧҪ£ǧҪ¡
㣡Ůƺ֣֮г˷ŭɫ
ΣˣΣþòӴһԴŮˡЦһ仨һĲãǺǣ̩ҡ
̩쵰ǽεŮӣʼǳŭĶܡǲǰ˵þһɱ˹
ܲһˤЦõͷΰҺǵûɣþûˣҲһھǰɣ
㣿̩Һ޲ɱ㡣ɫ̲֮ס̨ǰɣϹɱ㡣š
Ǹǡιιܻûü˵ȴǼöԷƺϵɵͷЦΣԼòƼǵûеɣǺǸʦʦ㣬ƺЩôңԶ飬ܶ˼ȥˡ
һ˫ȷһƨ˵ϡǰ⣬ô죿˵;Ů𣿡а⣬ǰ֪֣ԼҲȥϵŮ
ȷѰҲأСѾͷΪʲôôԼĪΪԼúһɥģͷοʲôСѾͷܸɳʲôţʱƽ
򼸺Ҫ˳һڵĸ֣Ҳֻһꡣǣ˼ͷиݵİǰѹϧ˳̨ɱҲпܵġЩǲ˵ڣǰϵ˵ɣƽһڲƽϵǿƨˣ̨ɼҴҵ㰡
ƺʼˣҿʲôöܺѸղŵ鶼ȥ˾⣬µĿᡣϧǣȻҲǶˡǰЩõĺܣ򲻸ȥֻ֪ͨһʦź󣬱ӲͷƤܡ
úðڼԼȤһһӵеʵòѵŮļ۵ͼ۾ȻѾﵽʯ²ĺ˾۵ʱȴǸӦһѵĸڳΪ׵ģȻһڵǿߡ
ǹϧôɱ˰ɣȻĿź򣺡ҪңŮֱӴ͵ǳ
һ졣е컨屻˸ƵˣֻòĹϧɫ£һܺɫ͸ŭ̩㾹ȻûüڵĹװŮӣ£һȻΡ
ܿЦӣ˵˵ǰǻ㼸䡣ҲǧûһҾȥɣлú˵
˭лú˵Եģȥˡϧŭ쳣ģûһֻԪ۶ɵľƣֱ



318 ǧ

иʲôܻЩЦãҪһ¸ˣ㲻ˣҲҪ˰ɡֻ̧һԪûһӭϡһ˫Ԫ֮£ò⣬Ϸ֮࣬һʱԵֵķ׷ױ
ڹϧ˵ŭ֮䣬ŲܣõһɶɢȥĳҪⷽԲĽ״ݻ١ǿߵǿЦģǿܵһϵȽǽڵı̬
úãԭҲˡϧŭЦҪ
ܺȻԼʲôطǵ˹ϧС̣æ˫֣ͣͣͶͶô
㻹Ͷ̩쵰ϧͶҲ΢΢һ㶺󣬼ŭĺ
ǣǸ쵰ܿЦʼ̣ҸʮĻ£Ҳװװɣʵ벻ɶط
һһ̣ùϧһɢС룬΢΢Щ⡣շȥ飬һ뵽ǰɵĺ£ɫͲɵͨǽս˶ģǳȥ򡣡
ܺһûŵģ̾Ȼ֪˶һ۶㵽ԶͰ͵ĺԼⱻһƬĽһС̻ͦġ
ʦ㣿
˫ṩоޣȻɨһȺڵĳ֣䶯ֵĺȻĸʡת֮䣬˲串սףÿռж̾봫ֱ͡ӳս֮Уմ쭵ʱȴϼΪ׵λȻԼʦ㡣
˫ϧԼСʦãɫɵ΢΢һ滺гԾôҲԼɰƯСʦãϧ۰ˡ
˫áܼæһ㵽˫󣬷·˿ɽһ㣬״ʦһңϺɱ۸ңüʱȻɾҪӢĵˡ
ϧһûιȥ»޳ܵôȻ㵽Ů״ģһֺ֪ߵģ
֪ĪŮֲǵһĸŮˡԼϵǸʲôĻɫ˫֪һ뿴ܰѻеŮ椵ߵϵö޳ܸܲɵóҪ˵ʦԵ޹쭣ǴˡֻûʵʦʲôĲˣ
ɫһͣ·ܵĴһ㣬Ȼ૲˫ôô˵ң˵ŮǸ׵Сް㣬ôɵģҪˡ
УСҲ˻ô˫ϵôһ࣬æϧʵʦ㣬ҵʲôطǸһ£ſЦʦ㣬ҵʲôˣ
ʦãڳڡ˵ɡϧ΢΢һ죬ݺݵĵһܡа̾ûлһһˡɶļһС챦ȻҲ˺ڡҪƴˣҲ֮˵֮ǰϧȴǻһ֣޹Ա˳ȥ˽ƣκ˽롣飬ô˵ڲ飬֪
ľŮ֮һѾǻ˵Σɫǰȥݺݵض̩ܵ㻹ǵҺʦ𣿡
ɫ΢΢һ䣬ЩǸΰҺʦڻðɣһӷ·صǧǰʱԼûͻƵɣóóȻȥ˾ŮҲꡣЩƮƮŮ֮Уһ׵ʦŮӣԸƢ˳ȹϧǿ˲֪ٱ
·ЩģˣܻǵúһȺŮһд˽󣬳Թ˵ĶһǰΡ
󣬴̵ʱ򡣾Ůǰ֧Ԯ֮ʱǸʦ̺Ҳ׷׵ƴæɱСֻʱȽæҲûʱдǡȴ̣һжȶһԼõľŮŮ͵͵ɽǰԼ档
ǣʱʼϤġһȥܵǺǺ͵͵ĺˡǺȴǲ飬Ҳܽ󹬣Ӵ˵֮Ժÿܻɽ͵͵Ļᡣ긴һģˣ̵ĺýΡҲȷҪһ֣߰þˣ⡣
˭սʤҮͻһ꣬һֱܺЩӺͻȻžŮһʧˡϧ̫æûܸо¶ĲŮʧҲԻϸѰҹϧʱ䶼һһʼЩϧʱ䣬ܻ˽صһССеʱ䣬ѾǧˡżԺﻮѾˡ
ʵҲ֪һ𣬻顣
Ҽʦ㣿ߡε̲סŭ쳣̩Ǹ쵰ʦôİ㣬ΪʲôΪʲôҪߡҼʦ㣬ˡ˵󣬶ڵĵʿ
ˣܻһɫҲǱЩ԰ס˵ͺǾ࣬ȴҲŨŨĲ˺Щꡣ鶼ǧˣ˭òϢȴθԼˣ
֪ôţоȻЩۣЩɬ֧̣ΡΡĵϺһڡЩɳƣΣǸôģУǾŮΪʲôΪʲôҪͻȻʧ
μһʧǵģе΢ЩȴвʵԵģǾŮܵطΪ쵰ŷʦһͷͨεĴ֣ҿּʱŷ̫նˡȻû뵽ǣûһͷͨ֡ŷʦһ飬ȴǺȻԭεĴͷ֪ʲôʱһͷ֮Ļްռ˳ѨѾвǻ۵ޣԼ޷ʹǴ󣬱ʹһЩ޴͹һ̽һͷޣֻ޵һ˿Ԫͨ˿Ԫǻ޸ܵߵ˵ͣ
飬ŷΪʲôֱңȻ֮
ʱ㣬б¶ԸڣСǿ𣿡ϧûŭԵĲãǵ̫Ҳ
ȷڵĻڶԼ˵ʲôǧǰ˵һˡǻޣһȺ򣬿µ군ˡҪ֪ϣһڵļһ£ٸСþʲô¡



319 涴Ť

ûΪϧŭа֮еֻһЩɬһ̣Ц̡У
ǵ̣кܶܶŮáϧУӹһ˿ʹ̲࣬סʦʦ˼ҲˡΪ˾ңҶġ̩Һ㡭Ϊʲôһս
̾һɫŵǰȥ㷢ھΣʹı顣СŮĵգʱѾΪһŮӣͳɳƵȷҵĴ
žϧصĿ֣ܵ¶˷޷޲ƽֻ̩ҡ֪ģʦΪ̫汣סѪཨҵСѡ˴žŮĽǣͨըǸǵ֪һ·˵˴ϧɫǣҰ첻İ첻㡣ҪٵǸҪһʱ䣬ôᱻƵַϣʦô᣿ء
˺ˣšܿЦһֱص§ס૵ĺңǾͺݺݵһٳɡֻҪҼҹԹС鲻ƾˡ
ɲǼ§סϧҲװģġȻԹСȴǽ̲ס΢΢һ̲סƿܣɫЩŭ̩˭СǸ㣿ֱҵȭͷ
ʵѾǧ֮ãϧ꣬Լζ֪ġ鲢ȫܣΪǰ㲻֪¡Ȼô󣬾ŮΪըٵǸһϵĵӣŵҲزһˡҪǣŷ˵Ĺϧ꣬ԴӵԴ֮ҲûԼЩǵѶºҲƴǱ˻ȥȴһԼڴըǿըһǧɾ޿ӡʲôޣŷѾȫȻӰ
Դ֮󣬹ϧʣµŮǣ½š½̶ȳκ˵󣬶Ů˵Ϲʱڡһչ٣ǹϧ꣬һ·μ⣬ѾǺڳڵĳǿˡһȵ
ʦ㡭ϢðκŻع˫Ҳǰס˹ϧ꣬ĳϧҲǼʦú뵽Ĵ޸ͣ
ܼǿ޵ʵģǰȥŮ͹ϧһ§סο˫ܸȥȥɡ򣬳εεĴ˶һſ޶ඪţ
ܰο˰죬ʦûǱſ˰֮󣬲Žֹס˿ȴֿʼƲһߣʼѾû£Ҳתȥɫɺܲÿһԣϸѯ顣
ҲŭأȴҲ֪ʵֲܣʦûжκ飬ڹء֮Ǩŭֻ֮ʵѡҲ뵽һۻ֮ǺڵǿߣԼǰҲκμӣղԼǨŭûзе̩롣
콫շ飬Ҳ渵ֱҳ˵ʱ򣬱׷ϣŷԴһȺӵ󡣶ƺΪ֪ը󣬿һûа취ټˣҲĻ֮£ִҪæ
ϧǣŷʵǿһЩ⣬ӱЩ֮ԶϵǵˣʵʵڵĻڡȻһʱ䲢̡
˵Ҷûۼ̺Ƕˣϸ˵üͷ΢΢ó涴͵ļҲоһֱоʵϣ淨֮һĶ̾ռ䴫ͣ˲ǿٳ涴ǣǸʹãÿƼʹáͣڱȽǳĲϡ
ǣϵУڳ涴۵оԶ˵кܶࡣֶͨŪЩй¶ϣҲǲһµĳ涴ۡͬԾǨʽռŤ۵У涴ʵʵڵֱκεϴͨ͵һȥ
ˣڳ涴ӦòαȽϵͣȴε͡óǸԶŴȻԶľڽһȶĳ涴ͨڳ涴ӦòΣѾԶϵˮ׼۸ߴң涴ּΪ׽⡣ڷ涴ȶŤǱը֮ʱκ鶼пܷĿǱ뵽涴籩Сͨԣһ涴ʱķ籩˺κˡҲ⣬ǾǸ͵һЩ涴ʾĳУ涴˱ը˳涴籩˶ΪʵԱ϶ˡǲ֮ȴǷһ˴Զǧһԭʼһ׹ɴеͨѶϵԼҡ
ǸʼѰʵԱ޹غءǴ¶ڳ涴˸ε⡣ȥǧ궼ûҵǸҶʱȴǷһʵԱȻһϵУ˵һǿͬΪ֤ʵ˵ĳ涴۶ۣ
ϵйܴĺ䶯ֻǵʱ˻Զû߳ءϧˣΪֹôг֡ҲǱ涴籩һ˲ˣҲκԭ򡣵ô˵һΪ涴籩УпԱ͵κһ䡣ϧǣоֹһϵڳ涴Ӧɴǳĺܡòƶڳ涴ģҲڿƼĹɹ۹ˡǰЩӾ˵Ѿʮڣ˲䴫͵װˡ
֪Щ飬˫ȻҲ֪Ҳ۾һģֿԭԭ˵˳˵ϧǰ﴿ˣڳ涴ǰһͷˮġһ㣬ǾǽǺŷһĿûǱ͵δ֪ĵط˫Ҳǹһּʣʹ˶һ˿ϣôһ˿ϣܱȾúá
ǣҲǵһʱȥǸַѾըһ޴ĺҲѹ֣˶ΪĴҶˡҲֻ֪ЩۣԼԶ̾³涴˲ơⷽоԶרҵԱ
Ψ֮ƣҲֻ˷ɻصһ涴רҲЩϣں̺ŷû˵Ҳּ֪ʵ̫Сˡ˵˫ԦŰֱӷɻؼһˣϣĥνԴСԴٿ۹ǿ



320 սĿ

֮ûֱð۹ϢԭҲܼ򵥡ǧ꣬ǰհŵٶȣٲҲһʱ䡣Զľ룬ԶͨѶ뾭Ȼ΢ͳ涴в֪Ҫٸأһбƽˣ֪һ˸ǿٲҪǳһ鷳
ʻأֻҪʱ䡣ֻҪЩ涴רңԼװСУܲó˳ִ˴·Ͼ̲飬һССзɴҲɡȻ˫ҲǴ˴ֵܼʮλʯ
ʯܷ˾ţ֮ŴӹϧٳġҲǾŮϾӪôãĴ֮ˡʾʣѾûôһǻеЩʮͨʿкܴʿԳ·;һʱ䣬úԪӤڣҲʮ߼СĲͬʱ£ǿСвʮʱ䣬֮£˻Ǻϣġ߼Щģܳãǳ岻ҲŴѵʱ乩Լӻġ
˽⣬˫ҪӵϷߴϰ˾ӢҪҪżǵ۹ôķչΪϲ˥˵ĻڽĻָҵϰżģҪ۹кǿҳ϶ȵģҲǼ׵顣ڵʵΣȫơ
Ҳ˹ҲΪ˴̵ġʵڴۻصԴ
⣬ܵսƷ֮ǣҲŲѡ취Ū֮һǿ֮ǿԽһΧڵԴ̵֮ǰУѾõȷĴ𰸡֮أڱ̬ܿɲԵ۹ɳɱȡѵ顣
ʾʣҲΪΡʵʵ̫ǿЩУͳУÿУжʮԪӤڵǿߡҪɲȻѷɫӿµǻںͺڸ֣һడٿ˹ϧ㣬ǻжʮڵı̬ǿء
ݹϧ鱨ʾʮǿУںڣһڡνĺǿߣϵͨõȼ£ԼڶʮļҡȿŵĵȼǷԸڶĴռսʿУҲһСˡ
ȫŻģǼֱΨ֮ƣƴͬʱҪϽȻҲǱزٵĲˡֻԴܵʵʼμʽ
ϵУʵ۸ߵ͵ġǰյ۹ʵȥЩߵȼǵĳ涴˵˼Ҳ㡣һ鲻۹Ҳġǵ۹ǿľʵǾͺ˵ˡ
һǱûɲȲʳһ˵ġ
ܵҲΪ֮ã콫һԼ̽һһĹŮȥˡԼҲùˡ٣ʲôط֮࣬û˻ᷳˡ
ϧǣܻûüˡͲ㱻ϧһƹ˫뿪ʱǶԼʦǧģһҪԼϵã׼߰ŮˡܣòúͨѰ˸ߣδص׳Ĵأ㱻ϧ˾֡
ЩƲֵģϧϯϵɽ亣ζҲЩȻζӡֻʵҾŮжս߾Ͳ˵ˣֻ˵ԪӤġ
ϧȻ˵оռ籩Ӷҵʦ𡣵ǣϸҲ鼱Ǽġֻзչ׳ӰɢЩᡣòܿʼˣͳһеĴ֮ܡ
һһԪӤʮһʮʮڿϺҲЩĿࡣû뵽Ůһ磬ͱ˸ˡʮˣԪӤ߰ٶˡνʵǿȻսͻȻԶģȴҲǺܲˡ
̩ôϷչϧûɶɫʵԸĻҵľŮʱԸ˵ܲ鲻ԸģȴҲ֪̩һֶΣǲѡ
ͨǺܲɭֱȽϽȽϺõĻԻɭкԴɿķչ׳ܼһ⣬ζǲԽǸ߼ޣ·ԽóԵӡҲ˳һͷʮǵ⡣
ϧüͷ΢΢һ̩ɱźǿɻģǵŮǣҲǻ˺ܾõʱġǺڸ֣Ҳ
Լ̫ˣѵԴҲ󵽿ֲҡҡͷｨһУɲ׵顣ͨǾ֪ˣǷͷ˵һ³ǣҲĿԡ˵ٵʱ£򣬵Ҳ˳̶Ȱϧ굣ǣҲǵȻһЦͷĺˣͨԣʵ˵ʱҲġû˿ֹͨｨһɰɣһɺǿ߽İɣ뿴жԸ룿Ͼ洦ΣգǿߣҲһȤѡ񡣡
ţôĻҾͷĶˡϧ΢΢һҪôµ飬̩һˡʶôˣȻ֪ǸƢûٹ
ʲô鶼ҪԵĻұֳ޵ж״̬ЦеĻڸһ̫˼ɵˡֻܼٷչԼʵˣעཫԪӤǿߡ̫࣬ôǾ߸߶ս·ߡ
ϧҲǵǸʲôĵŮˣôһ˵Ҳ׹ʱ˫ַ
˳Թ˲ͺ󣬹ϧȥ֮ǰǵ˷ų˺ݻ˵һҪʰܡʱƺƴߵʱҲ˺ܿ˶֪˴Ĺϧ֮ܺ⣬Ҳ׷׿ʼ²⣬ԵĵʲôˣȻǳ˹ϧŭûбɵ
ܿ죬ϢִܾȻҲǸڵļһ͹ϧʶΪܺɫ顣ڹϧޡ
һͨȵ𡣶ǡõҥԴ˵ܵĺǿߣ׼ͨעᣬһɢͬһʱ䣬ֵͨ÷з



321 ս

˵ͨǰɻ߼Ļ˵ͨһϵˣɢ޽ײ㡣ɢ޽ײ㣬ĺôǿ޾ûǣҵһһǵĻε첻ȥˣطҲҵ֮ءǵһɢޣҲѵġϾ޿£Դٵÿ۸˶û˱ʱзһЩ߼ɢޣҲٻЩʵǿˣϾԷ˶ڣŪþͻԸ
ܻһЩʯĹ棬ǵһɢĶ쳣ϾܽǸɣǸͨİɣɺڵĳ֯һɡڣǿһҲطĿֲڣٵÿͨ˵ҵֻڸ֡
ԼҰϴǺڵǿߣԲ˵ԺͿԺˡûڸҲǰֻ֮࣬ЩǳѾõĳɡŲײ˵ţҲǵ׻ɫ۸ӣŪþһӱ˲ڽŵ¡ɴˣڸֽ°ɣȻȻúܶ౥۸˵ɢĶ
˵һѾĶ벦ͷϧǣЩ˾ܾܾ
ҲأջϰʯµʱܲСһʱ侹ȻӴɢޣϧǣЩɢ޲ǵȼ΢ʲһæȻֻȻֻһڣһһ߼Ҳѹ֣ʹõɢޣ϶ǱĳЩɻЩ˻ȥЩϵɢޣҪϼɣ˵ͼˡ㲻ӣΪһɢޣ۸ļҲЩһ˵ԼСС壬ҲܹͦģαȥԼأ
˵˻СȻȼͣȴǲǳżġʵˣᱻŸߡ⼸СֻԵɢޣҲԭġЩʲôѪϣ˵ûü˷򣬾Ͱݵ
ֳ˵ܵϲ̶ȱȵֻҪߺܶࡣϾ˵ڵļֻͣҪгԴʵĹúһǧﲻڻ¡ֻڵȼͣһΪûкõĹ䶼С
һ˶˸׼ѧѧϰͨȨǶЩЧ˳õĸҩ׼ѧǸöѧٶȿ죬ˣЧҲǷǳǿҪǣܿˡǰձ׼ѧߣǱѵĻûһûһĹӭֻ׼ѧԤ淽棬ҲǼѡ˿ѧڸˣ㴫ˣҲᱻһʱ䷢֡Ȼп̷
ı׼ѧʮ棬Ѿ漰ܴϵͳǱϸйĿԡܸǱѡ
ͬڵ۹ĺô֮ĳ档ϰʯŪµʱܲУҲһСģеѨ°빦ټϵĵҩЧȻˡСȣʱĻȹСҪЧЩ
Сӣ󡣶ϴҲǸм㣬˵һ˱׼ѧ󣬴Ӵ˾޷ˡǶĿԼֲĺڴڶäĿݡûκԥģʼˡ
һʮʱ䣬⣬ӦƸԽԽˡΪԵģѾԹˡûģҲǵ͵Ŀֲ¼ȡʶϹˡһӦֻˡܷ˸棬ͼӦҪʺãϵӦߣҲ̫
һ쵽ʱиļһӡ֤ϧǣһ飬ȴǷ̫ˡһĳɾֹͣڴˡ䣬ҲѾﵽһʮ꣬൱ڵϵ߰˰ꡣӽֵˡͿ̫ϵֵܣȻһֻŶҪײĵϵлˡ
ЩҲǰջûСܼյʮţ˵ȼЩ߲ڡúõ̵ĻҲǲɶõĺ֡ջҪѩˡȷǴΪݲںŲ˫ޣһʱ䣬ǽ١Ҫ˶ãҪʮ弶ˡҲΪħԵʣú˫޵ķʽڶʱھͻкܴջֻԽ棬ЧԽѡ
Ҳ淽̶ʱԪ·𱻺ݺݵϴһ顣˵΢Ӿʵˡɸһνĵ·ϣɨƽϰֱǸпħΪϵߣǺһġʮ찡ֵùԼĿˡ
ЩƲ֣ȥ͸͸ʱȴǰ˺˹ҪܡǸΨһĵ򱱣Ҳ֡ϧǣ飬ȴжͨȽϳֻܷۡýһеʺߣ
ܵȻС˼ֻҪô뵽սģսڵɺ󡣾Ͳ۸ˡҲνֻҪʹõľСʮ󱲵УҲ˺üʲ׵ġϧҵķ̫ˣֲ֪ĸɫЩʷǳõģҲڣлͨǼһ
һͨսڵĵǿߡ˳ָһܶ಻׵ĵطȥԳչˡԸسò˶ãͻƵҲʮˡһѾҪıԵˣֻǿƿϣѡ
˺ܾȵ鷢ˡһսĻڼһ˴ҴҵȻǰЩӣһָǰȥչصǼһżʣƾǱͨһҪͻƵڵļʺܵͺܵˡȴϣֻǽָܵ㣬ȴڶʱͻƲɾ˻ڡ
ĿɿڴǣһﾹȻ֣صĶܹݶ£ҪսڣҺ˵֮ǰѾѵ̨ɣϴĻ½Ǳɵ׷ɱˡ
Сӣǹеӵġ˵ֻżѾǸڵˡʮżĴ֣κεطĿġ̨ǿȴҲһǿ߶ѡ׷ɱʲôĶЦڵʵܵκȥܵ
һʮżǿߣܲգȻǰһҪ׼ѧϼһͦݵģȻֻ˵˱׼ѧػֹȴüͷҲûһ£ʹӦޱ׼ѧˡԴˣҲǶ⡣͸¶˵ϢһЩ׼ѧֺôˣʣ׼ѧĻڣȻǳ顣һӣȼ



322 ɲ

ҲѹСӳˣ֮ڣϣҲΪãʲôͱʣһҲͻԪӤڵǵżںڣǸǴδľ硣֮УֻжʮһڣһݺᣬԵ֮
ֻ֪Ҫ׼ѧھȻˮ֮¡𺳣Ȼ¶Ҫɾ˵ϴǺڵǰָԼͻۣⷬҲֻŸһ롣ˣлںԼȿҲɵ΢΢θðգʦŶͶϴȻǳɹˡ
Ȼ̨ɶıѣҲǷŭ֮иأֻҪڣѾϲˡǶȥɣҲǼ顣ԷͶһڵǰҲҪɵʵǷ뺷һЩڸִİɣЩĻڸ򲻸ұѵġ
ȴǲµֱӱˣϾı׼ѧƹѾһǧˡĽƣַѾ¯ˡĿǰΪֹеһЩ˽´ؼߣѾпֶιˡ
һڵĸּ룬ͨյһӣһ̶ˮȻǺڣʵ̫ңԶˣҲĵϸҶ֪Ǵ̨ɹͨǵĹ
սڡôЩϸߣҸɽɢǣôϷŹˣһʱ䣬սڵʱֿܲʼַǷһ࣬סⲻͷĵֳ֣չ˶Ծ꼰˲ʵ͵
ɧҺܿƽϢȥ涼ûгֻɳһͷޣ۶Դ¾ͽʱ֣һϵеӦƸ򡣶ʱʹɹ֯ЩʯͨϹϵӦƸһʵĹԱܿͽˡ
Ҳֵ徻ȥѰѹءԼߣʾףﵽҪĳż𡣶ԪӤڵģʷԷЩҲܵżûжֵ
⻰΢ЩƣԭԼϴǺͨ
˾ôżԽߣԽиӦеԪӤɢޣ˴ºҲǹ֡ܿϧǣʲΪǱޡһǸ滮ƷŵĲ֮ϧǣ˵ѧϰ˱׼ѧֽƣʹùġҲѹ֣ʵʲ㲻κɡҲǺϣġֺαΪķһأǸɵϴǸڡ
Ҳ⣬Ƹš½½һӺ󣬷ҪĵԱļڵжʮ춼ġκһʾ֮ǰǰ󣬼ϱԱԼܱѶġɸѡѾ˶ʮˡ¼ȡߣڣȴҲֻһٶʮȻѾЩϲˡϾϳһŵļʱ͵öࡣҲɴ˿ԿҲΪĳ棬ʹҪڵĵˡ
ֱȰܷŵЩżһЩԼԪӤڵʲЩľͲЩϾԪӤв㣬Լϲս¹ʺû˼Ѿ̶ֳˣѾˡȴ֪˽ļãǿΪǶ̫Դʣһ˷ѡ
ңԴ˻ʵ֮󣬾ϲҪôҪҪĻҪõġϵ·ߣȻɱų沿ӡǶھӢӣԼӣ
Ƹڣʱ䣬Ҳǰʱ䡣һЩڵЩˣ½½ĿʼˡôԭͰ˼ģڸԵĸָ㣬Լ׼ѧѧʽ󣬽չһǧ׷ͻƵڡ
һЩԭֻ߼ģڰʱͻһֱǱŻˣϣôٵġҪ˵һϡ棬һȺ½½ͻƣֱ漣񼣡ֱпϴȻˣȻƳĸ
ΪԵ֮һҲʵ֮ܵˡƽУһЩ׵ĵطҪôȥѯǰҪôͬ̽д裬ҪôԸϹĥԴֻҪԼκһСѣڷеõȷĴ𰸣ͬʱƼĽ˵Ƿ̫ˣֱԼŮˡҪ֪ƽƤȥǰֽ̣Ҳܵõ׼ȷ𰸵ģҴˣᣬǰҲҪİ
ͬдֽ̣ײˣһŪûδ֪֮СԸϹĥʱᣬ;Ūû߻ħǼɿ˷Ѻܶܶʱ䡣Ѻƿɧţã״̬Ҳ淢˳
Ȼһ顣һ顣ϣԴ㡣ʲٳҲϼѡЩܹ½½ĲͻƣҲΪǱʺǿ֮Եʡ
⣬Ըϵͳһ֪ĹЧǾǰдϴԹܣǺܼϴԷʽһֳڵǱĬ֮ЧõԽ࣬ȻȻģıǱĬĶԽԽҳϡЩͨʾеģǾͨѧĴʦһڶʱڷ֡˵ϵ֪ʶϵͳδʵֶϵͳ໯
ĶҳϺҲʼһ˼Ϊʼ԰ɢޣȫ֮ȥɢս˵ľٴ롣֮Ум״ڵġһЩĴü˵ڳ涴֮оûϵͳѧ«ưҲЩܼ򵥵ĴȻշѲƣÿһδͶЩɢ޺ۡɴˣǼбҪԸȥҰ֮·ġȻȥҰ·ĻΣҲǲԶ顣
л˴ֶΣʵʯܿ죬һЩԻϲɢҥԵɢǣͨЩϢɢɢȥˡ
һսܲÿԱﲻս˿ҲڲϵǰʱսյԱѾǧеʮԪӤڵɢޡһʱ䣬׿ڱ̬ᡣսͨУҲһСˡһԪӤʮнٸ졣



323 ɱ

и𵤵Լһ죬׼ѧġⲿ˵ĳɹԼҲܵ׼ϵͳĺôʹãսʿΪ߰ȻȻսڵٶȣȴҲûжپȡϾսڵϴ󣬱Ǻڵĳڡ
һգٶڳһԱѾϵļơԶԪӤ֣Ҳǡñ⡣Ǻܿý񾭣ǵߵͨһǾҰ̫󣬲һеչôᴥǵĵߣɱĻпսȻǿƣǺѵĻҲҲڵǰǰˡ
ܵļþգԱսҲڿ֮СŷЩ񾭡ǱҪĻûԸһӵкڵĳǿ֮ɽսҪ֪˺־磬ɲôɱġ֣ͬҲɱˡһûиɵĻӴǺڸ־Ǹըʲôʱͻը˵ġ
ȻֲԣҲԵġϾСҲǻ˺ܾõˣ֪ͨǵĸ߲ĵߺ䴥˫ìܶ׵ȰڲǿˣսĿǰԱֻҪЩʱú綼һĸ֡ǳ˫ĳͻȼ˵
ԣܵȻҪȥϾһǸҲ֪ĳЩʵǷڵԼܹġͷûС磬չȺ̫Ϊ棬Щǳ֡ûмʮϰٵʱ䣬Ҳγһɼǿ
ҲһˡȻҲǽض˽Щ֪ҵܷֱʯȻЧҲԴԶģһЩǿЧЩ鵤ҩ𵽵ЧȴǺŵġ鵤ר˷õģЧѡЩʿֵҩЧѣд鵤ӦԽԼ֮ʱ䡣
ǹˣ֪ҪáͨԣһʴﵽŵġСеı׼㣬Ϊʮҡ⻹Ըϵͳļӳ£ʹõǱ׼ѧר£ЧҪʮꡣҲֻͨһ˵ĻҪԭ֮һ
ǽԼ֮ʱ䣬ǾֻҪĸʱ䣬һڵģ𵤴ǺεȿֲٶȣҪĴҲǲơղÿ·һĻһ𵤴Ҫʮö鵤
鵤ǳһö鵤ҪǧöƷʯʮ鵤ȻܼҪʮʯɲһЩɢޣССɵĵǿԸġҲǹеġÿһö鵤ģһöڵ޵ȼԽߣЧԽá˵Щͨ鵤øոսڵƵġҼţʦҲܰٷְƳɹ
鵤ȻܲȴصĶΪ˵ˣйڣԼԪӤ˷õĵҩֱΪǵ񵤡ͬڶʱڴЧʣԼϴ跥ëǿʵҩ鵤ǵ񵤣õĺȻֱ޵ǣԼԪ
ǵˣ޵ǻҵЩԪҪڵޣϲŻԪ񡣻ڵޣ֮ͬȼĻಢҪǿЩɴ˿ɼ⾿Ҫ̶ֳȣңԪӤģڻڸô
κ˻ڵĸ֣ûȥһ鷳ġϾڸУѾ൱ţˣúõӲȥðֳֺõľʲôɴˣϵǵԼ١
ǣԼԪƷս׷͡ɴˣٻƳɵҩ֮ǰŪǺʮڵٶʯɴ˿ɼƳıҩֵΣ
ȻٹֵҩǺܲġϾǮ˲٣ΪԼĵӣǮҲӦõġ
֮ԿЩȫսڵáţ۸֮ߣȥϣʯءСӯʱ˵ֻ屶ôСʱʲֱӷЩҩ治綼ʯ
Ҳɴˣܶ˼¡ɽв߶ʱܲҲ֪Ԯû֮ǰ²һܳɾʹ¡ϻڵһ·ɭȨɢģЩˡ
ֻڵڽ뵽ɭֺҲ񾭽쳣ҲǸ֪ߡɭֱչ֮أҪ˵ûк̾ᣬǾ޿֮¡ɴˣֻܵϴν֮صĸ
Ҫ˵쳣˵߿ƼôⷶΧСҲѹһ̶ȡԭȵ֮˵Ըһ򣬼ǧﻹɴɵġչ֮Զ
ɭ֣ҲǼ֮أϱݺֱһԹһ㡣洦ɼֻǹݺϿȵشǶʮĺˮĺЩɽֱͣмʮ֮߷廹Ҫ߳
ǧٹֵĵΣ֪˶ޡ˵ûҪȽڹĵطżҲǼ׵顣
ɽĺܵչ֮£Ȼǿҵܵľ飬һͷѾӽ˻ڵޡϵͨõȼݣͷʮ۷ޡʵĻɫǶһУȻͻһֲѡȻȴǱǽκ
ǵˣҲѾ֪ˣɭУ޶е̵ġ磬һͷڵޣΧܲһȺޡÿһͷԪӤڵޣΧڣʮʮͷޡһȺԪӤڵޣڻΧڡ
һȥȼҵͷޣҲġͨǸͽģܣԼɱͷ޻Ӱ˵һЩޡͷ޵Χڵ¡ݾ˵ͷһͷ̾ںƽ¶档ޣϲʱʱǾۼһҫһܣҲζѡ
ܴ˴ζȻΪӶһͷ޵ĲƸǰĵϣټǿޡԺ󣬲֪ҲǺöȻޣһƤëƬʯֵǮģȻԪ


324 ھ

ͬ鵤֮ĵͼҩһԪΪƶɵ񵤣ԪӤʿ˵ֱĲƷ⣬ԪֺöƳһЩǷķƳɷɽͬ졣ɱͷҲΪԪƳһƷɽ
ڵϣͨٿصķɽҲдϵҲӡͬڷɽ֮ⷢչϾϣŽ޾ԴҪкܶԴһͷڵǲܵ飬˵ֲƷչɽˡ
ϣϵĲƷɽȴǼΪУȻԪƵķɽǼƷˡȼ֮ɽǿõսһԪƵķ磬ڸٸÿ˶ʸӵԪ񷨱ɴˣÿһעԪķɽ߷ۡεԪ񷨱ֵҲҪǧ
˵ԪֵǮ˵ԪֵǮÿһͷڵޣúңԶҲкڵš˵ڵˣǺڵǿߣȥǻޡ
һ̺ŵ߿Ƽս£ܻսһģԾˮСֱ׷Ŀɿڴ˵ԼϴǺǿߣκκǿߣ취ͷˮٴ򡣶óóȻֱӽˮץ
ܣôˡԭɫͺһʵĽɲǼƥǧľ룬գ֮㵽ͷں˯ոˮ˲˼һֱ˷֮æɿⷢһѶϢ֪ͨԼǸϴ
ڴͬʱβһڣˮԶܶӣٶȶ˵Ǽ硣ֻ֪Ҫסһʱ̣ԼǺڵϴʱ򣬾ҽͼı֮ڡܷŭ˲֪ˣҲǴδ׷ɱԴӽ˻ڣδ൨ɱԼءЩǿĺ࣬ʱԼʱҲǿͿġΪԼվһϴ󣬺Լͬͬ壬ɵ
һͷڵޣͻ˽Լ֮󣬾ͻвѷɫǻۡˣȻթ쳣ðˡʱΨһͷȡʱ䡣ͬʱа໹޴ѵ֪ˮܷӳǿս𣿾򲻹࣬ٶȣȴⲻġ
ȻûͷꡣȴǶȻ䷢ֺ׷ǸϢʧˣ˲ȴִܵԼǰͷ
˲ƣͷһͣţⲻһ츳࣬Ȼ츳ܣѵ˵ⲻһࣿĳĺǰ𣿻ûӦֻ˳һѹֻֽôһˮ㱻гء
󾪣æî˾һܡſ㿪͵һûüһֻһֻɴԪûɵľƣԼоԪӴ汻סһʱѡʱֻ·һ
׼ŭ˵ˮŭһſȻһ磬һǿޱȵǾƼȥ
һˮ򶼲סĲγСССȫһҲǺĻֻơǵһ֮䣬ЦŶСӣ
Թ޳ΪʲôҪңȻŭ֮˵ĻҲǻһ飬־ŭĻش
ûʲôͿԪһѽ͸ŮܺǺһЦ˵֮䣬˫㣬һϸСȴ䴩ʯָϮȥ
ƾŭĺ޲һڳԵɶɺ޵ļһòϣԷʵȻǿ쳣ָ޿ɶ㣬Ӳ֮¡·˿һ㣬ָͰԵֱ͸ǿжȥָֻ̩ڳȴҲ۵ֱС
ͷһָȻȻǵѧоÿѧԭתʽģרƶõָרЩǿȵķɴܣһЩǿߵĻܣǽ͸Էӵ£ֱҪ֮һͷж̩꾢˵ȥҲԺˡ
ͷûаԺ뷨֪Լ޷ƾٶȰѻ˲Ƶļһ֮¡ֻɶļһƴٴһĹݺݵػܣֱ˻÷顣ɵ΢΢һ㶣Ǵûһ¿Իһ
ǻ˲֪ʮļһ֪ƣβһܾȥͬʱ壬ʹܡϧϣѾˡ˵γͷһݺݵ´ȥ
вʵƬˮ򣬶ƺƷ˸˷ϯȥöڰеĿɿڴ֮
ֿۡտյֱܳˮ棬ק˲ԵԼȥһöݹһ㡣ͬʱһɳӾ֮£ޱȵƶŭղѾܵˣǸСһ֮ǰŭС
ʵϣܻͷ档ȴͷܵһɼΣյϢڷٽӽֻÿ쵶ն飬ٶȽͷɱ󣬶봢ˡ
˵ʵͷӴѹޱȵƣҲܴһġǱԼΪǿĴڣӦǶʮǿˡϲǶֵܣҲΨ·һ;ܲٶȾˣǰЩŮ׷ôãڿռ˼֡
̾˲ʩչ¯ࡣǴŸˣһԾܳȥǧͷŭڹ᳹ɭ֣ȴҲûа취׷ܡȻֻ£ԾǨģʽ붼ġĪ˵ĻǿȵԼٶȷӡܷӣ˶̾£ҲԼٵǿԽԾǨ״̬ĳ̶ȡɴˣ̾ռԾֶΡ
һνһε˲ƣСʱܾʹɭ֣ľܣȫɭ֡ܿûգͷ޴ܣ˿ݡ֪ͷʮĿ¼һЩʲôǿֶΡͷܻͦƻģԭסɭֵģܵҲԼϾ͸ɳ˳飬ȥٱʮļһɲôױġΨһѡ񣬱Ǽװʲô鶼֪ͷע⡣֮ǰǺĺĸһ䡣
ʵϣܲ²ȫûдͷľܣ··ּӴԺʼװɵȻͷʮֻʮ߼Ŀ·СһһۣϾֻɫɭжȥ



325 ޹

ͨǵܣҲЩ¡ȴд̼ǺþúþãûȤˡ˵֮ǰ֪ͷڱʱпܻĳԼϴȣҲΪûŪˮֱȥɵҪԭ֮һȴҲû뵽ϴȻһͷʮĿֲӡ
ЩߵȼеĳǿߵʵϣܻǵһθܵһʮļһڸѹȸСҲѹ֣ڵ޲ôɱģ˭ͷûǿĺ̨ϵĺǿߣǼɱͷҲӵùڵ׷ɱϾϵ࣬һ˲Ƽ
˲ƼҲãԾǨҲáˣͿʹõġϾռ似бȽϸĴڣκθߵȼֻͣǳεó̶ϡоͷ֣γ֪ʶ۹ҲڽӴߵ󣬲Ĵӽս֮ѧЩ֪ʶƤëķչŪԼļ
ô˵εɱжǼ˳ġûжʲôֽţ͸ɵͷ̵ģ˲ƼǼ˵вԳսԪҲǱļãӡ֮С
ͨǣҾͰȫˡϾͷʮǿҲĴУȫΪϾϼǳأɴģǣһȫĴĺǿߣܸ˳ôһͷ䵥ĺġ
̫ʦϣеҡšһˮУӡͷԪ񡣴ʱ΢һСߴСޱȵˮȥ˵Ԫȴ뱾峤ýһģһƬ붼ΩΩФ֮
ǼǳĿԪҪ֪ͷǻڵĴڡǲƳɵҩ߷ȥֵҲʯܣȴҪ⣬Ƴһ͸ԼҹŮҲɴˣԼͨУóƷˡ
ȻֻԪӤڴڣȴȻڴڵ٣ҲִΪģƹԪľʿ
ǸˣڵԪҲǴһ˵֪սϴǺǰǾ˵ǰȥ׽޵ԪˡϾÿһͷޣ涼վһͬڵ
һͷڵһˮ֮Сһ壬޾о˵Ƚ϶࣬˭ҲɵȥΣյ˼µ޾ȥɱô˵ӦɭеǼͷ֮һˡ
æΣһڵŴʿõĳǹõĲϣǰѹεʮ幫ҵľ𡣾ǸöǿǳڱϣǼõĶˡҪõϵȥʮ幫ﾫ𶼿ȥһԴḻˡ
ôľǳݳޡһûа취ϵĺϽȽϲô⾫Ǽֵ֣˵滹ӡһͷʮԪ
һЩϵĲΪ꣬˱פս֮ܲСܸİԪڵĲϣ׼Щʱմǹ˵ϵ˿ѧЩֶܶΣҲǵϲڵġ
ͬʱҲ֪˵ȥɱޣô򵥵顣ҲǱȴŮĹϾԼ׾֮󣬾ûоһͳȴҲӵԶڵκһ֯ʵǾŮ˵ʵҲԼ׾ʮ֮һ൱
ʱ䣬һһյĹȥֱڰ˸еͨѶյ˫ϢôЩܵҲ֣ǰֵַϾϵ̶ȣԶԳСһһûԼκʯֶΪ
սڣһʼĺңĿǰΪֹҲ伣һ㡣ô˹עˡܵıչأҲ֮ĸ˺ڵǿߣڱչصģеһչأʮϰҲϡ档
ЩܵΪȻ˲١ǵҪ鹦ĳ棬ȴѩİѩڵħ壬Ȼ൱һ壬Ȼܶһǿߵİõ˳̶ȡܵȣϣûıչʱٽһ
ǣʱ䣬ܾǰ˲١Ľȣһٸ꣬ܽʮˡȣ˵ҲǼд̼Ե顣ǽѩ䱦ѩԼҲЩϵ˫Уһһȴǰţʮ˼ͬʱĿٳɳҲǵͷֻˣǺ˫ޣҲû֮ǰǰѸˡ⻹ΪѩʾѣѪͳ֮ʡ
ȼԽߣÿһ軨ѵʱֲ֮ǼˡںܶޣǺеһЩǿ壬Ҫ꣬Ǽꡣ
ڽӵ˽ɭֱԵش˫žΥ˵С磬ٿͳ켶Ļ顣ͳ죬ֱܵϲƣԼͳ׷ܣܰ¡׷սССս
ͳ죬ȻȻľǳǮޥǲľ׷ܣڶŮелһŮˣٻٻٻٻͳ죬ûʸ
˫Ŵʯʱ䣬һص󣬾ټСټϻسʱ䣬ʱ䣬Сжȹ˰֮ãڳӦ£һȻ˫ԼҲմһ¹⣬Ӷʮһ۷״̬˳ƻ쵽˶ʮ
ͬʱʮڵλҲǱһաȻСʱ䣬ЩֻʮĻֹҲܵʮ˾żֻǶⷽ棬ǿĹأ޵̶ֳȣԲԽġɴˣЩһ޵ȼģֻҶСж
ԱֱֻĴͳ죬ԼܸŮȻСˣȴǵ۹ս۷֡ŮԶѾʮˡĴͳ죬ҲԭĻڣСʮĿ޶˻ڣĽ뵽ǿߵС
ʵܵκһԭʼȥһĴڡϣȴв̫ͨΪ֪е֪ߵȼģӦǺڡˣҲǽͷʮޡ
⻰һȴĴͳ鶼̲סһ͡ʮļǿߣɲġ֪ԼĸʮģȫԸֵܵסԷغϣȻʮļҲǾǲ֮ˡʵӺܴϣʮļǲսʤĴڣֻҪ˺սܹսʤ֮ġ



326 ϵ

ǣսʤ˶ʮļǿ߻ޣʧҲ֮òʧǻȴһǧҲǵ۹˵֧̫Ļһĳ߼ˣ۹»ܴᷢıʡ
̫ϻʡ˼һվ˳˵̫ϻʽܵδزҾݹԴḻ˷ָԴ档õǻսսͳһҲδ̫Ѷȡοϵǿƣսǵ۹󣬻ҹʵϵһȼ
ͳ˵öԣǻԹĴͳӭѶϡѾʮ˵ĳ飬ɫˮοҾһʼ뱾ǿս̫ϻԣԪӤ޲ֲɭ֣Ĵ򣬴Įɽȵ׵ءϵޣгѨռһЩֵǮ֮ҾཫʿΪʮ߼ԪӤսʿΪ㣬͸֮أר˽ԼԪӤޡлȡʯսս£ҾֻԽսԽǿ
ҲΪҪǹԭ򣬴˵һͷԪӤ޲ϼֵԼʮʯ֮䣬Ҿʿֻÿ˽ɱһͷԪӤޣǵܴﵽʮʯ⻹޳ѨѼսƷԼ˹ֵⷢĸֵǮĿֲȻɱһͷԪӤ̫ЩϾ֮ʵ㣬ԪӤԼ֮䡣ܼɱһĻ϶ޱҡЦǿ˳Щޣÿһͷ޵ļֵǧ򣬶ڡ۵ĲƸҲǼΪ˵ġϧǣϴλɱͷûüĲƸͱͷ޸ˡ
ʣǲ֪Ϊ˹죬ȻӴǿڣ˫ҴҶִҴҶȥЩԣɻҼʻɵʱһɼǿ·һصŰ޷ɳǰŷǳǿܣǿʩչ˳涴˲ƵĻº뿪򡣶ҸԷհŵܣҲֻǺǿǹӴԲһЩķɴ¸벻Ƿǳֲ飬һЩС͵ĺڶŶϵİѡ
Щ鱨Ҳ˴šΪΪɵģƱԭס뿪ҲƱĲšܶڴ˵㣬ҲɻüѵҲԹɳ򣬵ȷ˫˵ÿռ˲ƣҲ޷ŹǡϱһЩϵ񻰴˵ΪĳЩǿĴڣĳĲáҪʱѾܾúܾˣЩýʧȥãǶһҵõ򡣡
Լǣϴ뿪ʱϵꡣǻʱȴôҲϵ˺ʱ䣬ɴԲŷӦλؼҲΪλװʱˣܻʱʱʧЧֹܲˣűԴס˻ᣬ´˽ţ̫ˡǵ۹λڳ׶ΣֻһЩϵĶǿǿܽλһЩСͷɴϡǣһϵλ˫ɫҲǳԾ쳣Ҳ¡ͷҹɹ۹ȽзɴҪˡ
ɲСзɴϵͳΪĺ͹ɹ˺ܶ⡣ʵģзɴ̽ԣԼȫԷ涼ȫϵĴڡϾʸзɴģϵͷʹùУЩʲôȫ״ɾͲˡͨķɴпֿܵСĺڶ
ɴ˿ϴ˫н뵽ϵҲʹȻ֪λ˹ϻ⡣֮ԿóЩغϵֶλǾˡԲһЩӴóóȻĽ䵽򣬻᲻ᱻǿֲǣǻ޷뿪
ҲǱһҲаⲻѡҲȷϵϵĹڡܾͺԵĸܵԼϵʵƺܶ࣬ԼǿսƻԶ·ڤڤ֮һǣԼӡҲĳҲĳǿ󷨡
Ҳѹ֣ϵſֲ֮ĹࡣԽȫչĻͲ֪ŪٴˡʮϵɲǳصĴڡӸҲὫʮϵˮˡ
ǣ϶ʮļ࣬Ȼûа취뿪򣬸ܵǹޱȵ档
ǸпأԼô񼣵ǿ֮Ƽǿᡣ˰ſ뿪ǰ㶼ġҪǣ˫Լ֮Ǵˡ֮ǣҲҪ֮ͨˡ֮ǣڱϵͣš
˫͵ûͽǵ֮ܲ˱ȥźáϾʹǿǿᣬڿƼȼʵϣԶɹ۹ġ
ȥͳȥָ˫ȥ֮Ū֮ǷǵӵгɫսϵҲǷǳǿھ£˵Եֵסʮǿȫϣ¶ʮļǿߣܶʱƿ֮ǣϾнƵĴڣȫ淢ӡ
Ҫǣǧʱ䣬ҲһֱھӪ֮ǡڵһֱԼʮǿңʹ֮յľ֮½½ʮʹڲѾԼʹǵ£𽥳ɳʮʹӣҲʮǿĴڡֻ꣬õĲŻʹԴЩģתΪ֮ǳһЩҪľ⣬жʹҲɴˣʮʹӣܳľ
ʹУ͵Ϊʮ弶ռ˾Լǧʮʮ߼ʮʮ˼ʮżʮżȴѾǶˡʹûа취ͻƷƿǽʹʮżͻƣʮżʹʮ⣬ҲһѧоЧ΢ϾʮżսʿƼѾǷǳǿĴˡ
֮ǧļҵҲֻе۹ֶͳε۹˿ٵĻǿʵʹ壬ŪЩ󲿷ֶġûжٿʹǿ



327 Χɱ

º֮ǽ˱ĳɽıԵشһݺĴϿȣڴˣͬʱù似ԼǼ˫ؼ֮似۾֮ٹ۲졣Ǽǻƭ羫̽̽Լ̽κβ̽ȵȡǸϿȣؽھ֮
֮ǵļ֣似ǱȽͨģһ㣬ֻǼߵͶѡǼȴʹس˲ģ¡
ô߰㼼ЧԶλؼǿҲɴ˿ɼʹ岢ϵĶ֮һٻûλ
Ȼֲսʹʼ뻢ЭͬսܼʮһľһΪ㣬ȴֻΪԮʼɽ͸ƽ֮ԽһĿںɽ޺е׵أԭʮּ򵥣Ǿ׵ص޺۸
ɽһһ½Ӳض֮ӴɽȺἸ֧ݴ鱨ʾ׵Уɽʵһɽˡƺɽͽӳĺ֮أܼƻӵ嵽ͷ֮ĺޡ㣬ԼڰֻңԪӤڵģҲǧҡ㡣
ʵ϶Եġ磬ҲǶʮһڡɽ֮УǱ嵽ֻǺεȵ
ϵޱȽ֣廨ŵ޺ᣬٶܺ޳ϵѪԵϵޣһûҲΪ޵һЩѪϵúܣһЩ߼ޣǷĳ֣ɵ֮
ϴնɱͷǳԵľе֡зǳһ֮֡һݰԵʾݼطֵߵȼʮǼʮǰֹһʮǱȽϡٵޣҷȺϲεǻۺܸߣ鼫Ϊ
ϴοľ֣ҲǷǳһޣ߷ֵȼΪʮ˼ϴͷܣʵӦһֽ޺֡ͷɫ޻ҲЩ׻Ѫ˵׻ޣϵĴУͽа׻壬Գް׻ĺᡣ
˴ɨΧ죬𵤣ԼԪӤΪҲЩϵޡңҲǴɨһɱ¾Ǿϸѡģɱһ©ţһ򾡡ÿһͷޣǱʮڽսáһ򾡣ܷʲôģֻһŪãЩޣȻټͬ࿪ʼ෢͹ǺܳԲ顣ϾڵޣǻʲôıˣȱЩװ⣬౿ȥ
ɱ¾ɨڼصƽš˵ʮһڽ뵽ﳤһĳӴɽȺ䣬Ҳˮδ󺣡ʹսʿǽ𵤣ԼޡʮʹͻŻ뵽ԪӤڳûĸءȻһʼʱʵ飬ÿ˵ĵϵͳѶϢѡøԵĿꡣȵһ̣Żһ붯֡òɧңľͷ
ھԲЩޣͨԪӤޣԶԶıܿǿ֮Ѩ˴ոΪ˳ʱ󣬾ոһ档ܸŮҲвסļһŻ޵ĳѨô󲿶ӳ֮˳ͷĻޡ
Ůڸһ֣׼˵ĻµȨûУͱϢɱҲ˳ٶֻǰǰֵʮ޳ѨֻƺܲɫɵĻᡣģŮûٰʵʩɱǲɱĻǻ޿϶һʱ֪ͨϴ󡣵ʱִˡ
ĵĽĵĳȥǳˮ֮󣬾һЩɳ
޻޴ɱһ©ţҲǻֻսƷÿһֻļֵȻ٣ȴҲܲסࡣڽڵޣɱǧֻԪӤڵģСԵٶͷھֻԣջʮ־޴ġѼĸֲͿսƷڱһЩֵǮбҲ˳Ȼ󿽱ÿĸУʹ壬Ҳһݡ̽ĽһУҰĶҲջС
ͽ𵤵Ȼ࣬Ͼֵ̫ˡݱֵǮбʾЩҲǧʯЩֵͣҲ൱ģΪһЩνϵ͵࣬ҲɱЩȼ޵ġ۸Ҳ߲ԪӤڵޣֵٶͷԪӤޣֵͳһʯˡͷڵģֵҲһڡ
ɴˣֵܼԼĪǧҡݻбʾһֲֵܼһǧңʯһǧʯҡ⣬ϽɻĸֱؼֵҲǲƣͳƹۣᳬһڡҲ˽⵽ˣÿͷҪն˵ļֵ
˿жܻȡֵӦڰǧʯң͹ۣúõȥĻгڵջһ£ջʯڵ۹Уֱǲ顣ȴˡ
ɱ̫࣬˺޵עͷܻһԶԪӤ޶ĸɸɾ룬ýȫһ֮ǰһһ̣Žָ׼ԼĿһ붯֣ɾ䣬ˮɱκһֻޣǾ˳ֵĵ飬ԼʵȷжɴˣսеĲƽƽҲܶ޵ھӣֱܴԺ󣬿ҲʱڷֲԼھʧˡ
֪ʧ٣ҲûҪ޼ƽЩǣûеֵͳһָϵͳ޷˽ȫ֡ھʧˣҲ̫⣬Ͼ˭涨ھӾͻ᳤ʱ䲻أͳһ飬ͳһʵ̫ЩЩޣȻЩʲôҲǾԲ֪ԼҴУ˻⣬Ȼʮ֮һޡ
սҲΪѹ޵ģսеսƷĵþŮ֣ɢ󣬵Уٸ޴Уءʱǲгġ編Ƶģǿʼ˶ԴĮɭֽ͸飬׼ոطԶǺɽԱġɭ֣鱨ʾǹ󣬵θӵĻСʮͷޡĮԲЩȴҲвʮͷĺޡ
ˣȻ֮ǰĳɹжֻиӽŰա



328 

·ʲôʱ򣬴ĮеնǻɵһƬһƬķ˲֪õĲƹűɽܸˣǰЩͻƵ˻ڵϲϡģȴĸΪԼֻĴǾһ壬ֻҪѪн𵤺ڵʵպֻҪ޿ԪӤʵǾٲ˵ġǣͻƵڣȴҪԼ޾ʱ䡣
ɰ˺ܾúܾǰԼһͷСʱ򡣲Сı˴סս裬˶ȻЩȴѧණʶһûлĹ¡ϧûþڡжɵε˺ܶࡣ󣬲ƾսǿʵǿƵĴĮ˽Ÿһһߵ˽졣
ɺƾԼѪʣѾǼˡҪһ׼˺ڵĿ꣬ǼֱǸЦ˵ǿ֮УûоһĴڡǡǡ෴ģ֪ͷھءǣκڴڵ飬ĪѪ䴿ݺᣬޱ֮
ԣֹֹͣʼĥνԼѪȥԼЩһԼĺԼ˵ôࡣ
һǿʵκǿǿɵõͷԾոճ꣬ԪӤڵʵǽӲӵĳ򣬽ͷ­׳޳β͡һ֤ˣѪͳ䴿߹ϣµĺ϶ҪԼǿ
ԣɺܿġصغһͱŪģ˺ܶơλƵģԼӪ˺ܶĵ³ǱϣһҪҫƷʯ̾͵ĴϣݺݵԼá
ǣܿɾɵۡΪˣԭģ˼ƷʯĴϡɵĲڶϱһ࣬һࡣεģȻֵе۴ơ
Ǹ࣬еһöƷʯЦúܿġȷӦÿģκˣϵǮļһһļƷʯܿġŴһͷ峤ʮףгĴ˵Уżϲ۲Ƹϰߡܵϲ˾ϰߣԣЦ춼Ҫϲ£ˡ
ǣȴܲģһԭԼϱĴϡǣ˸Լĸо̫Σˡ˼Ķֻ֪ҪԼ춯ӭԼĿһһ£ɺݺݵ¿ˮӴڲزסǿſĺ顣
̩صҹΪ˶ԸڵС棿һŨŨĲмζһСӺӰƮ˳
˸ҶԼô˵ɿ϶ݺݵ˵һ䣬һΰľС棬ȻٽݺݵĳࡣǣҡҶֺͷΪǸŮ˵ʱֻһɨɾ͸оһɴͷŵı䡣
ڣǺڡͷǻڵǿߣԲܸԼô޴ѹǸˣ϶ҲǺڣԲ˴ݵԼҪ֪һóľѹʹ֣ͬٻܵӰ졣
̫۸ˣһھͿ׵ԼһԼʲôˣɱ˵˻Լϱȥˣòǡ
СͷѪͳԪӤڴû¡һɵһࡣ
ڡɼƨȥ룬Ҳ֪Ů࣬϶ҲǺڡȻĻԲԼôá
̫ˣɱ۸ԼһССڵĿСţûˡû£΢һ
٣ѵãֻСĲƸ̫ˣһ鼫Ʒʯϧ굯ȥЦ۾
ͦϲռġϧӹƷʯüͷ΢΢һǺھҲУȷЩ⡣
ƿƿЦǺǵģһƬƷʯмǧö֮ļƷʯƷʯҪа֮ɣ⻹ֻƷʯ֮ʣӴĵ¹϶ЩƷʵʯԼĲƸҲѹ֣ˣⱲҲûмڶļƷʯ
ҵļƷʯͷţ֮ڿڡΪÿһˣ׵ԼһϵĻɶɣԼǲܳŹһ֡һȺ̬ڳԱ˳û¸Լ鷳
ССһ㣬һ죬˵˵ЦеĶͷֵ
ɵ뿹һʵʵĽСһߣվǰҶഭ£Եþ͸СѧһˣȻ֪ʲôʱţʲôʱװӡ
ʶȤǿĵЦ̬ȺͰ򣺡ǰɣܲ֡ܵȻ֪ͷ˲֪ľϼ޻ĺأǻʲôģ١
һ㶣λ˽ԼҲǣǿһЦ𾴵ǰ֪ʲôط˼Ҵдͷһɣ
ǻԲһֺõģ
һȻԣֲʲôбˡ۾һУЦҲ֪ôһڵľƤĻֵͦǮġûǮԼϱ
лϣɵصһһ۽ԼŵŮԣǫֺõǺܺģԣȫԡصļƷʯӦùҺ˰ɣۣ˵֪ۡʯûˣ׬ˣʲôûˣǻûºء
ɡ㻹ǶÿЦܹЦţݺݵֱĵöҪɢ˼ӡһݣĶɣ㾹ȻҵĲƸԼ
㣬ĲƸɵǺιȥ£ɶʱԼĶˣ
Ȼҵˡ³ǱеĶҵġϱڡеɱһѵ˵㲻ͬҵĹ۵㡣
ǿǺܻܻǿͷڵѪ˵׼ˡһ뵽Լһƶϴɾ絶Ҳ˵ֻҪᶯָͷɵԼ³ǱĲƸȻˡ
ɴˣֻÿɥǰ˼˵öԣǱеĶˡҲӦãĶԼɣҿ԰ȥ֪ԶһֻڵĴ񣬾˵ҲͦǮġ



329 

ҪĻһѵ¿ȥҪͷ㡣ȡһ֧̣ϺһںЩžҪҪһ
һɡȻ֪ʲô֪ԼСС˵ʲôʲôˡ
ܿʼ§һ̣ȡһҾƣʳߺȾƣ̣߳ʼţ졣
ϧ˫Ůһʲôʳͷ˲ƸһЩϢôգ֮䣬ͿʼȾ촵ţƤ˫ƤڹϧĿ£Щ̡Լϵǣ˵˻ϧ˫Ҳ޿κεġֻӲͷƤվһԾɣлϵޡ
˵ɣʵС۹⻹ġͷҿˣѪͳͦٱ㴿ˡܺݺݵعһھƣˬĹ
ǵȻȿڵĻƽᡣܵ£Ѿ˺ܶơȻԾЩǰźţȴ˲١ֲûкɿʼžãظԺ˵˵䣬ǽԼ壬Ѿ仯ĺˡκ˸ߵȼҲãҲգȫԸԼҪ׵ĸıԼṹɱһĺӣҲûκ˳Ծ
Сͦ۹ġӦû˲ٴ˰ɣܳƳһۣ¶˶׵Цݡ
ϧûιȥʲôһ뵽һӼ߰ߣϧͷûɵһգݺݵصһۡ
ͷһͣŴӣЩΣǸǰһֱûûôⷽԽ
ܵĿ˾̾ŵĿǸһȻЦ·Цһ㣬ݺݵ򣺡˵ɣںҿЦİɣڶˣʮꣿǶʮꣿЦˣһͷʮȻ
ϧɱˣݺݵɱɶļһڳЦͬʱò꼰˳㡣ʱǲ÷쭡ֻñһӵ˫ûĴܲͣЩһˣôΪϲģ
˫Ƥ̣ͷһƬ̯ôһףԼͦҵġ
ҡɵ߳ŭķ䣬һ뵽òԼȷͷɵһ죬ݺݵعһھƣϱңҽ͡˵˳ͷЩڡˣԼϱһţûء⻰ҪһһҪ⣿
Уû⡣ܺĵһָͷֺ˫Ȼ
ǣʡ˵ͷԸʸ̲ѣڸʵҪϸصġתƮ˳ȥһͷƽɫͬС˵ĴΪͣûа취Ρ
㣬Ļң㲻ڿЦɣ벻Լ˵һƻµĺڼһﾹȻˡ
Цܵ¶ζЦݣҡͷɫ֣֮㲻֪ҵݣҾԭһΡ˵ĻһԾŶ˵㣬ǻˡ
һáǴںһ¾ƣ֣صǾͶлˡ
ٳ̡ɲ࣬ǴӺңԶطġɢ˸̸
ⶫȷе˼ȻʱζôһȴǱúɡµĺǿߣͷҲôˡǣµǡԼ˵ҪǱӲšɺ֪ԼԪǮڿһӦǱȽϽõġд˲ʱ䣬Ȼɫɫˡﻹֵô񰡡
ѧܣݺݵһ̺ɫ֣˵ɣҪЩʲôֻҪܱ֤³֮󣬾ΪҺȡ
áɫҲһ֣µҿԱֻ֤Ҫһ飬ҲΪϱ

֮󡣻ǵ³Ǳȣһ
ܶʱ޾лһܹŹֵ顣˵ȫûУϾ˻ڵޣܻûΣٶȥһ¡еޣȽϲһ֧ܱҲֻĴ󣬵¸صޣڵĻ޶ӣǻڵģҲǰ
ǣĶͷϴ󣬱һͷɽͰСĺھ޹ꡣԭԲӣϾ˫ʵ̫ˡھ޹һֻ൱µޡԭ޹һĵļƷϣռɾ޴ıˡʹԲ͵ľ޹ЩǸ⡣û뵽ΪΪɻɾȻһ֧ѵõĳɳʮϲΡǿǺöǶԺڵ˵ҲǼõĲƷˣٿԽԼĿˡ
ɴˣ޹ΪΪӣϾһ̫ˡ
ԭҪ飬ǱõýѾ룬ɵõ϶Ǽ˲ôܳôļƷʯ˵ãļ֮һҪ֪һЩܿɳƷʯĻҲҪʱ򼸿ţʱʮϰ١һӳǧǧ϶˲õֻҪܵõڶʱڣΪʯˡ
˵ɱʯ׬ǮһҲ׬ʮڡǣÿһķѵҪСںͬ㣬һټһҪ߰ʮڵλ⻹ŪһЩһĻҪһٶʯ
г޵ģɱԽ࣬ҽгеĻõʯ۸ֻԽԽ͡ңǲǱɱ̫ˣҲʷϣҲûзÿһΣһƽ٣˫ĺƽ١
ԣ̽鵽ɾ޶ĲƸƲЩƷʯӦöǿһ֮Сž˫͹ϧ꣬ôһϷ˭룬󽻴ԼҲûпɶãͱͷ޹ӲŪȥ
ͷ޹꣬ҲûͷС䡣ɵĽԼӰﹲƶϡһ㲻ǴѪ꣬ѪҲ൱ĺ֡ԶԣУǱȽ˳ĴڡⲢʵˡ
ǡǡ෴ȺУǱȽѲһˡ˵˼¡˵ɹ۹Ըһͷʮ˼·侳ڵꡣǹɹ۹ǿĽӣսڣһʱ䣬Ȼ䲻ͷķܡֻƳһȽζ˾ڡΪˣŭͷĹɹ۹Ҳʧ˲ǽ



330 ˫

Ȼͷڵľ޹꣬˵ҲǶʮУһǿˣȴԶûеùɹ۹Ծ޿ĳ̶ȡϾʮ˼ĴѪͳ꣬ԶԶǶʮĺֿԱġĻзĴ㣿
ǲô˵Ҳһͷᣬڵĳ̶ѪӦҲǱȽϴġɴˣܴʹȫȡŪͷ޹ꡣҲûǺڵޡһ룬Ǵͷ޹ǮĲϣѾһʮڵľ޿ˡ˵ռƷʯľ޹꣬ḻԣ̶ֳȡɴˣҲƥˡ
ܣ˫йϧ꣬ǿߡԼƣڵͳ죬ٻٻڵĶʮڵǧָʹ⣬ϧҲǽʵҶڵڸֲս
ɴˣһսռڴﵽʮʵѾԽ޹ԼһצϴĸɸɾΪ޹꣬ڣֻܼһڣڶѡһͽ
һЩԪӤڵСޣҲǶٱһЩ䳡ġЩܵ˷УʮԪӤ޶ѡܵΧΧԶĻá
̨ԣݲս˫ʵ鱨˺ܶ顣֮£һʤʸߴٷ֮ʮšһʼΨһЩ©ľǣЩ޻᲻иܵ©˷ڲϵĶ©޲սƻѾ֮ˡ
ΪնڵϲΣȷҲǼֵƣΪϧ깱׳ûɫˡǸϲΣֵʮˡɴˣⳡսʤܡȻͷ޹μӻ񣬾˵ûнϲ̵Ļչһʱ䣬ҩЧܸõķӡ
磬һͷ޵Ļ磬ֶôٵˣֵĻУΪ˵ɺȣʼ˵̬ƵƵʱûεľ޹ȰơסķȰƣδ·ϴľ޹꣬ҲһһЦɡǸӵģǲӵġ
޹һȣҲǿסƵջ󣬷׷״̬ʼڴڵĹ
УȻŪһЩССֶΡǲǱزڵ۹߿ƼоµһҩɫζЧԪӤھڶʱڳʧȥΪ̩롣ںڣûŻٻЩЧáھ޹ּ˵ǽһɵʵҲǺõġ
ʵϣûкҩһҲкܴİսȫߣ֮һҲΪӵʤѡ߿ƼµĲôױֱģ
л»һҪ׸ˡù˾ƺһЦŴǰ
ŶɣТţö׸ҡ޹ԽԽ˳ۣôõ£ȥҰǰһһʮϲΡε̵棬޹빱׵ıЩڴ
ҿҪ׵ı⡣ɻ˸ԵӣĴӴռȡһûȾ޹꿴ɱЦҪ˵ͬʱȫԪȻ䱬һԪĳǹһֱ޹긹
˵ľܽɳ䲻ıˣɲ֮䣬ڵľ޹ҲǷӦ˹ͷһ£æԪϰԵĳ˻ܡ
磡ǵҪûͷݺݵײ˻ܡ˴ιɵȫһ޹ǲִٷʶᾢͬʱȴǷ־һɣ·ƽһ㡣һ㣬ʹþ޹ֱɥȪ
ɲǼ飬Ԫྡδصײ˾޹ĸ
ۣһھѪӿʹǺڵľ޹꣬ڴ߲Ҳ˲شϾһͷ˲֪޾뢡ԭ״̬ģʱϼǣ޹귽ȥʣ״̬µԶ޹״̬
Ҫǣкɺ޵Ҫȴʮɸô϶ȫİաǰȥڼ˵ɲӣ½ҪˡԥģϺݺײȥ뿪ʱΨһͷԺҲ١
ߣЦƬ¹Ķϡһ¿սޱȵһ塣˫ֳž޽ȻȥƣʯϮɽͱ֮С
á޹аԽп࣬Ǻڵࡣǻû֮ǰǲþͻǸղһ͵Ϯ̫ˣ˵ȥ˰ȴҲˡ֮в֪ЩʲôҩǾȻڵԪϵɢᾢҲЩ
ھ޹ǿǷܣ֫һ˹֮СƲģֱ϶ȥֻҪײع뿪漸ʾͻӡ
Ȼ⣬ȻӲͷҲЩⲻСԼ𣿱Ѿ۷ƣǱɡ
䣡޽ҫ۵ĹâصĿ˾޹ϡ
ཻ£޴ĳɢȥӴĵ¹·ܵĴݲһ㣬ǱһƬǾ޹̬ƣȴǱӲĵƵܣ޽һغۼ
ʵǻ޹ȫʢʱڣͱɽͰСҲռơʱľ޹꣬ͻСĿûȫָء
ܶͷ޹ķҲզ಻ѣղһһȽķɴ¶ҪԼһնˡֻ޹꣬ȴֻͣӣǱնһۼѡ
զ࣬޹ҲҲǾκ˲أԼΪĹǾȻնѺۡǿĳʹֻڷ츲صһ㡣ո˵·һ˼֡
ûȾ޹귴Ӧϧɱ˹ͬһûƳɵԪ߶£ݺݵػ˾޹ꡣǱԪ֮˵ϧǿߵĴ߶Զ֮ǰɿԱġ
绻ϧ֣޹ܵĻҲûС
ԷƵһѪʱ򣬻Ӳ³ܣӲǵס˹ϧǿ׺ɽ͵һ
ʱľ޹꣬ش£Ѿҡǿ֮£뻹ֵ뷨ҲûСʱֻ뿪Źϧһ徢޹겻ϵ淽ȥ

һĵ̾Ϣھ޹·һէ𡣺ڣһڵǿߡ޹֪ԼѾɣȫʢʱڣǿΧҲֻ·һ
˭
˫밲Ϣɡ



331 ͳһ

Ӿ޹걻͵Ϯʼ¹ɱ¾Ѿ׵Ŀʼֱ޹˫еʱʱʵûйȥã̶ʮ˲ѡʮ˲ʱ¹ɱ¾Ҳֹͣˡɫޣ˵һء
ΧƯʮڼףߵĻڸ֡һ̣·ҪԶһ㣬ɷ¹
ɱϱɪɪšףԼŵСǸΪ׵ĺСԭǸɽֹһĺھ޹꣬ȴֻʮ˲ʱ䡣ǿȺʵ̫ǿˡ
ȻѾˣ˼ȶʵڵͷҲûУ˵ϣǸི֮ϡȴɲҺڡ
ɣ֮ǰԼָĵط˰֮ˡǷдһصͷˣǿʼʰսƷԪӤڵޣҲֵСǮġ˵ﻹаͷڵʬ塣Ԫֶþӡźá
һ˵ȣɿĽսƷȫռԭַǷĹɲǼ塣
ɱ˾޹֮ܵ޳ѨĲƸϯաǾ޹ڵºеĶ֮ءֻҵǣǸϲιȻڡѹ˾޹궴ɵĴ£ҵڵ
һȺΪȵ󹤣һ޵ʹ£ƴĿ󡣺ȻȻģɵĸɵͷޣӹءɳһжӵĻලЩɿӣҲǸһˡ
һεǰжʡⱲӷˡ
ǰǰ󣬹ǼƷʯöƷʯﵽʮƷʯԼ֮壬ֻСȫɵƷʯתΪ󣬴ﵽʮڡ
ʯ룬ֱСɣѾԳڡǿϻЩʱ䣬ƷʯתΪƷʯ㿼ǵгܻҲʮڡ
ָĿҩѾѨб룬ֵܼҲǴﵽʮڡо󲿷ɺھ޹곲Ѩṩġòϣڵ޵ȷУ͡
ڸ޵ԪϡԪӤڵǼǧʯȥˡǻ޵ģܴﵽʮڡͷھ޹ĻôҲʮڡһΣΪ˾޴ʯ롣Ϊ˱Ԫ
ԪӤڵĲ϶⡣໯ڵģԼͷ޹꣬ȫƳԪ񷨱Ǻڵͷ޹꣬ϺԪһ󣬿ƳɼƷķͷһսʲôġҲﾡˣϾ޹ԷƵģԪͲɽֱ˷ѡ
飬Ȼѿ˺ܶľŮȥ˺ʯСǿĹЧ㱻ʻԼ˫͹ϧ꣬ʼСбչ
ֻΨһϧǣ֪ʲô֮⡣֮УĹЧȻ޷ɡô鶼޷УޱȵҲܵа
ʱ䣬һһĹȥҲδκ޵鷳þŮʯСתߴڡ
Сеʱ䣬һ꣬ꡣȥܴһʼʮ˺ڣʮʱ䣬˺ڡٳ档ܵʣҲûа취ϺڵġǣʱħŮѩ˺պչ͡ϼ˫£ѩǲϰϴЩӲҲǽ˻˾޴ĺô˵ʮ˼֮ѩĿٽڵͷСֻ£ĺһϰѩӲĽȼ˶ʮϵҲСгɾˡ
ֳɼǰ˸ѩҲ򲻸ŵġʵϣȴˣԶûеһǧأѾʮˡҲԼлΪħǿĴڡѩʼĻ
ܲϿѩٶȣҲֻǿ˫йϧƽѡ˫͹ϧ껹һЩ
ϸȴʩ¡ĻҲձ͵Σ׷̤ʮżǻڵˡĴͳ죬Ѿ˶ʮʮָʹҲǶʮĳǿڡСӳжӳĴڣֱΪʮԼʮһ
Ҳ˵ָʹԼߣѾǺڵĴˡУӵжʮڣԼںڵĿֲսټܵˡʵѾܺУײ࿹ˡ
һУͲΪڡɭ֮׵أӮҲǼ󡣸ֵȻ˾ÿǣţǣһڸ֡¾ǻڣҲǿֲ顣
ʿǼ佲սġһжӣھԲǶֺ֣ڵǿߣӦҲἫһŪãҲᱻɱɵ
ֹ֮ͣҲΪϴαʯѾɵĲĸ󶼴˽еѾһաл˾ŮһЩʣƸľŮСһռӡ

õˣһͳʱˡ
У֪ĺΪʮһܣһǹϧꡣҲ˵ʣҲǶʮǿߡʵϣˡݾŮЩףУߵʮĺǿ״̬
Ҳ˵ǿӵѷɫܡǣںͺǿߵ¡˫ĻǿͲ̫ˡӵģ԰ϵĻڸ֣ȫвУȴһǽԪӤڵó˵ҲǺͻƽѡ
˫ʵȣһǶԳսڸ߼棬żԵơԸƻײѡնսÿһڸ֣ʮĻְźšÿһǿߣӦһڣԼһжӵޱ
ھһ̲飬ӿս壬Ȼ纷Ȼ˵߸һ壬ܻԥ֡Եģһɢֺ֮֯ܶ䣬кܶ϶ޡ
ģԼһӵͳһָӣһֻǸΪս¡սڼ̵ʱھʹˣԭһ漰ͨյսڶ̶ʮʱͶĺǿߣնɱ˾ڤ粻Ļǿߣܼһٶʮ
ǧϹ黯ԪӤ֣׵



332 ս

սͳһ磬ǰһ̣֮仹ڸΪսǻ֧Ԯһ¡˭ڶ̶̵ʱڣ籩֡ǸųսڵɣȻЮ֮ƣ͵ƺɨĸ߲硣ĸ߲㣬ʵϽںԪӤڣɡ
ս£Ե쳣ֻн߲ͶЩԼϵǿߣûз̵Ļᡣսڻתһֽ׼ѧķǶԪӤߣ򲢷ǿ֮УҲװ׵ĸ֪˱׼ѧ֮
ŵԲ˵ǾǱ׼ѧִѧҪΪ磬ھϣԵõһֽϵͳȫָ㣬κʱʣȵȣȫõ㡣ҲִһЩķЧϻᳬԽ׼ѧЩķҪôѶȼҪôɬ⡣κһķؼ׼ѧ㣬꾡ǳ׶еϸϸڡ
ɴˣ˵׼ѧִǿؼҲ֣Ըϵͳͻƿ緽漫ռơ˵˱׼ѧ󣬳˸ʲͬп֮⣬ƿǼʧ˵Ķ
ȱ㣬ȻȻġǾ˱׼ѧֽ£ʧȥ˱ѵʸ
˵һ˲̫Ը׼ѧȴҲɷϱ׼ѧҲȷͦţġΪսǶʮڣ໯ڣĶǱ׼ѧǻĹ档ܿ죬Щԭͨûжǰغת˱׼ѧȻܿͻԭе˵һ˵ˣȻֻҪ˱׼ѧߣƿ״̬ģǶͻơ
һУֻǱϵѡҪͳô࣬Щ۹еĻҪʱ̣̻ɲ˷ѣֵطȵˡɴˣҲԳΪ۹ӵ֮ء
⣬ҲûһϵĸʵֱĿǰĵ۹࣬Ѿǳϰڱ׼ȼˡǸУһ㶼öټټƺ࣬˵֪ڿ϶ߵȼȴҲû뵽ƽĿУͬһڵĺڸ֣Ȼֻ˵ڶʮǺ֮ĺڸ֣ҲʮļǿߣȼءңӺڣôľ룬һȼɴ˿ɼԽ棬ÿһ֮ĲԽ
µĵȼϵͳһӾ඼ܵ˲СĴԭǾ붥֣ôľأ
Ҳȥ˵ƣ˵ʲôʮļǿߣǶϵҲţ˼µļһˡЩ˺úõĴһ±ȽϺãʵЩһ죬Ϊˡ
һ㣬սڿʼơռľӣ޾ţк˻֧һˡǣͬͬ˳ĵ۹ȴӵڵ˿ڣٶľӡͳε磬Ѿ˰ٸ
²˭֪֧ų޾ŵǿ֮һˣѾǿ˳̶ȡ˲ЩΪʣˣ޾ŲҲ̫ࡣң˿ڣɱ˰ٱһٸһ磬ţ۹Ӧǿʲô̶ȣ
˫Լϵһ׺ƹҲЩͳγһٸ磿Щ޷ס˵ԴڣǲࡣңЩʺ˾סǣûκһţԱȵǿ󣬸ԼϵͦţĶȫ˷˸ͨ棬˵ԸĻԽȫԼǷɴħ
ʵϣУħĸҲԲ١˵ʲôˬȻͻ磬ȻǴħ簡ܵǿƣҲǽ˲١޾ŵһЩ߲㣬ڣһЩɱʽϮҲһӾࡣ
Ҳǵħһֺô˰ɣϾħͳΣͬЩʴȾǿȫԲĴڡİˣ˼һһٶأҲ̫ںٶܵĳƺȴǱħ޾ţȻȻĳħšǵսףͦħġ
Ȼǳ䶨ˡǻʱʱзſ֣ϾһʼϮУɱ˲١˭Щѣ֮ġЩں֮ڣܵ£ѹͷ̧ʱһãȻȻĻὥʧʷС
ͳ˱ºһ£ڱ½һţܷΪ۹פսţųɡˡϧ굣Σɲ޾ųԱʱ䵱̹ٺִšԱǴűΪǵı˵Ρ
ʸսߣΪΪʮҲԪӤڡķΪ׼ѧ⣬ͨԲѳǷѱԱݶΪʮˣʵϣеԪӤԼ߼Ҳһ򡣸˵˶Ըŵġ
ɴˣŵʼʱȽϡ٣£ҲոǧŲͳαˣǿȼЧá⵹ǲżŶͳȻķ׼ѧУʹԭһֱʮ弶ģҲ½½ĽʮȿͻƣҲʹ൱һˣʼԵ۹Ѿħܵĵֿࡣһˣʼսţร
ģʮȥˡ˫µ½½ģʼСԡһĲӾԼΪż־Ըӵһһ䵽ϡÿһߴʮˣⲿҪСʮִ꣬ܵӲСĻһ󣬶Ҫˡ
ɴˣÿһܶûһʣٽʮʮӻڱģЩʮ굽ʮˣԭΪżСʮ꣬ķѵĵλҲ̫ࡣ
Ҳˣⲿ˵ִǣСһΪѾܲˡģҲʮļЩĶѾʮˡϣǻҪٴٸʱ䡣ʱоʮ߰˼ҡٶصԽ۹ս߲֪ٱ
ÿһ䣬ֻʮңʱȴҪĵꡣܵĴϰи߼٣˫ҪĹٵʮꡣһУֵá



333 ҵ

뿴ֻҪٸңľм㣬ٶӵʮ߰˼ˮ׼ôһ۹ľʵһԾϵνײ㡣ϵٸֱ꣬һգ۾顣ܲٶЩˣ۹м˿ڣϺʮг˿УﵽһҳֺõˣþǼ׵顣
ǿԿˣϾһֱܳ㡣֪Ļһķ£˿ڵȽϺáЩѾǷǼֵ۵ĳ˾ˣһЩ꣬׶ʿԵĻȫԼ뵽ܵİƻСЩ꣬׶һʼͿʼ뵽ĵϵССʥеˣֻҪﵽţ߼ƷżģҲܳһּƻ
ǵ۹ǣֻСʥСֻҪκ˴ﵽ˳ż׶ᱻ뵽޾ŵĴƻУСͿʼϸϵͳ޾ɼƻʱͨϿĿ˺󣬾ͼ뵽޾ԤС
޾͵ȼѵƻֱ޾սĵȼ뵽޾С
Σ޾Ŷǵ۹Уǿ󣬾ľšԭȵ۹УѡʸģÿУҲʮԤʸģҲǶʮҡҲܻǧʱ䣬Ŵһ˵Ե֮һһǧʱÿͺܲˣűÿʮ
ǵ࣬ȻҪǿࡣϾ˿ڻ̫٣ÿҲֻΪ޾Ԥۡ
ŴУ۹еֿƼҲڲϵǴһЩȽԼһԵ۹ĹԱǣĴ
ʮһǵѾȶսŵıƣҲһˡ۹ǱߣҲǱŷӣŴŪֵǮزֶιҹɹ۹佢͵͵ʹĸ߿Ƽʡ
ֹɹ۹佢ʵ岢ǺܴȻɹ۹ڴʹԪǷǳоġǰѷɴŪøǬһ㣬һ佢ܳصĻֱԶ֮ǰ˫ռ˴ĴЧúöˡ
ϾֵǮϡһЩƷǺһЩĴõĲ϶ǾҲɴˣǴոǧֻƷҲܱȵϹɹ佢ʮ֮һ
Ҳɴˣܲϧۣ佢۹ȻҲкܶ佢Щ佢˳ͨôǼʹҵ̣ʵʵ˰ĻѪġο˵ϵôϣûٷˡİԵɲ˵ġܸµģǱߵȼ򣬵ʱ鷳һѽһѡ
ĵ۹ϡʣ䵽Уʱ˿ƼƷȡЩӱ޾Ĵ⡣ȻȻܱ˵ĻӭУһЩûнƵϡ򣬾żĸ־ܺܳķȥˡϣûʮ弶ʵҷɵ
۹ķսף߷еʹ֮ˡȻΪ֮ʷɵĲ죬ô˵ȲܷɺáһЩרΪӹȫٿǲϣڸַɵ
˵ûзеķˣЩİϡкͲԡЩ߿Ƽ߼ֱҪˣ˭ʹʹϷɰǺǿߣĸ߿ƼҲǴ¡Ͼϣһܺ飬ֻҪ趨һĿ꣬ڷ˯Ϣˡ
ɴˣѴѲʯʼܵĿڴСǧۻʵܣȻ֪ǿ˰̫أܶ಻Ҫ鷳ӶƸԶҵֶȡʯĶ졣ʵĸ߿ƼƷʹעתƣܵͳΡ
ʮʱ䣬ڼȡ˴ʯ¡ʼֽʻңڶʯΪôֽʯҹԷΪͼĵλÿֵڰٷ֮һöʯǣԪʮֱΪǧԪЩƷƷʯÿ˶ȥһöƷʯȡһԪǮκֿһԪǮȥһһöƷʯ
ͬϢǮһʼкܶ˲ΪȻ˾Ϊ㡣ΪÿУкüһʯģЩ˾ڴڽʱӦֽ֧ԭֱʯͨݷ㣬Լ˴ʯ㣬ԼͬƷ֮ʯг۸񲨶޷׼һԭûǮνǮƣֻڻͨһĶףȫǿʯﻻġ
ͬʱҲʼЩĸ߿ƼƷֻҽˡЩڸ߿ƼƷﹺǣֻȥʯһң֧ЩƷһ࣬γͨԽͨǴµʯҲԽԽࡣЩֽȥʯһӾɴˣˣҲĿʼϰֱ֮ΪҵĻң˼ĽʯͬϾʹңֱʯ׷ݺܶ౶һܽһöʯٷʹã˵Ƿ쳣
ȻֽңͼľýڻĵһĽڻΪ˼ӶϵʯҪ֪ڵʱ䣬˶˵ŵʯǼ侪˵ġַʽЩʯ̲ʳĴ
ʯ⣬СʵУҲӲͨȫʯȡһЩûеĸ߿ƼЩƼ޾һҪ
һʼϧ껹볰ЦһܣƾʲôҪʯҡһϵеĲ˳㰵зԸЩ̼Ϻ󡣴һʼÿֻܶһʯһ춼мڼڵʯ⡣òڵĹϧզ಻ѣ⣬ֱٻ
󣬵ĽרҿʼٱϸоΪ˻ǳúƵĴڣһЩҵʣƱڻծȯǴδһп鿨ֳˡȻɶЩһͷˮǺܿ췢ˣ鿨ܺãһ֣еơʲôֻҪڿתһ¾ˡЩ˷֣ܲסΪµЩƱˣе˰ٷ֮١һӣ˿ʼ



334 ͻս

뿴໨ܶʱ࣬ƴ׬ʯֻЩƱɶҲɣû칦һࡣɴˣܶ˿ʼƱͶʸҡŹƱȣ۸ڽھ޴Ͷгϣԭܶ˽ʯȥңϤޱͶ˹С
ˣȻ֮Ǯˡ٣ϿӦˡҵĽܶҲԽԽߣ̶ͨ㷺ͱ˽ܡʯǲܵĹС
Ʊȶȣֱֱ¡ЩϵĽרǣʼƱ۸µһЩǲҪȻ֮һܶ˾ܲˡеĿʼŻŵĽƱеǿʼ£ҪƱй˾ۡںһˣִܵǺĽовҽи˼뵽˿УƱгһƬҵܶ˾Ҳûеط
ܳûԵͼ۴ɹƱ
ֵ֮ʱƱ۸ȻܶոսƱˣɵˡŻŵ뽫Ʊʱļ۸ȴԶ۵ʱİЩҪ󲹲۵ģҲˣΪвû취Ʊ۵һ١
ˣһѣһѣԣƱ۸һֱġɴˣܶѧ˹ԣǵʱҲ⵭˾˵ڵʲôǵøߡ
Ǻܿ죬ڵ۹ټ꣬ǧĽרǡָϵһΣƱÿ춼ôһǰ㣬Ʋ࣬ܶƱȻֻλһˡȻҲйƱƶǡ
˿ʼסˣ۵ԽԽ࣬Ʊ۸ʼ¿кȻ˶ûʱֿʼˣһ·߸ͽ쳣
ɷϣкܶ׬ЩǮ˱ר·о׬ǮĵطʵϣǮ˸ࡣǣǮߣҲһֱǮܶʱֻǾʱʲôûպáڻعͷ룬ֻҪסǵƱǮĻ
ɴˣܶ˼ǿǮȴҲѧ˹ԣоƱˡⲻоУһоЩʼٸߵĽרҵĵΰպͲٿͶأǵ۹Ľ˲ĿˡЩԭʼʶȥѧϰڣȴҲЩ˲֮Զ
֮רڲϸͷʱȴһһĽ˵ߡ϶ԣܵĽڻΪʯ̶ʱ̵ʯҪһӼĶˡеʯѾһǧڡȫ޾ǹġ
޾Уȼ͵ľǻڡһҲô׵顣˵ʯʱҲǲƵġ
ǿʼȡԴͬʱһ벻鷢ˡ
ǵ۹֮һ߼˳ͻԭܼ򵥣ڵ۹ǵһɴзˡ⵽˾в۹ȥͨ档
ʵأǷڵ۹Ϣľɴػ͵͵·ң˽κһ۹Ҳ֮˽˽⣬л˵պ㲹ǱǡΪ¶ϾһǸ۹ʵ̫Ӵˡ
ǸȴǾס鲻šڸ۹ͨͬʱһԶͱȥԭʵҲǳ򵥣ϵлеλġУҲռһϯ֮صġȻҪǣǸɵĵʹڵĹҡǸʹܺݺݵ˸֮Ϊ˺ܴ档һֱԵ۹ܻģסᣬһ£ԲԼˡ۹Բ˳Աӹһ٣ڿɲˣǿһԱ
Խ˽˸һ㶼ǳַ̬ȵġǸƹңѾǸʮƹˡȻԶɹ۹ĴռսʿȵȡȴҲǱȽǿһˣҪȻҲֹܷɹ۹佢
ס˲ӣ¡ǵҪ۵ҷɴͻҪ۹ԴͣǸо޶⳥۹ΪԼ󣬾ҲԸ⳥͵ǸϣȻ˽Զ佢ϵΪļԱƹ˼άǿжȡ
ܸҪ佢Աǣ϶ǵ۹ƽӹ֮ڵ۹ҳ϶ȼߣһΪֻﵽƷţӻʮǿߡΪ˱۹Ҫܱ˵֪ǸϻͲǣڱͼȡ˼άʱֱѡԱ
һֳԱˡǸʮǿߣȴǸԪӤڵˡԪӤĻӤַ˳ǿжһƽ壬۹ͨǰ
һӣȴڵ۹ըˡ˼άǿжȡϵڽ֮һϲ̨Ķ򵥶ԣ˭˽Ըⱻ֪ԴЩʲô
οһϱһǧˣΪ۹šȴǱԱҸһƽڵĻʵ֪˼ػġǻ۲۵ģֵġǻһԱ֪Ѿûת֮أҪĻŹ֡
һӣ۹Ŀڷˣǿ֮۹Ҳ£뵽˱ս״̬ٻפ⽻٣ԼˡȫܶԱڳһҪƴһļơ
ҲЩɵۣ۹ôЩƢԭЩĴ㡣һӣȴΪѶʱ˼˺󣬶ȻʼһʼΪ˲ǰڰڼƣȡЩȨѡɴˣʾҲڹڽһ䱸ڳļƾ˻װҪƴΪ˲
Ǻܿ죬֪ˣ˾ԲʲôģҪһսΪܲ⽻٣Ѿʽ۹ȫսҴϢѾ˴ӵ۹ʵȷʵԡ
һѪȻΪȵ۹ʵҪǿǴҲǲµġǣȴǸûд˫ֱӽнս˵ҪҲҪи̸ָСսεһѡ۹Ǹͷң˵ʹˣֻΪĪһʲôϱ
۹߾֮䣬ңʲô̫ǿ͵۹һһû֮Уӵһϯ֮ء



335 ս

ϵʵ͵۹޼ƽҲûʲô̫ĳͻ٣ά˱ȽҪõơϾҶСܵûάֶԲ
˭ϣε۹ս󡣵۹ֱջңϣܽõ۹ͨǸҮ۹һԴϵţ̫ջء
۹չѸͣһ߾ϵ̬ǣ۹涼Ҫ١϶Ϊ˵۹׵ĵһʼݺ˵ʲôҶˣлԺú̸طǵŪһ֮ࡣ
ǵ۹ȴĵҪһεҷ⽻ջᣬԸԺһǺֵܣ۹ձк񱨡ǲ·Ǿͱֵ۹ֱɱһ·ȥˡ
ǿƣɱڵ¡ǰֻǽûҪΪ͵˴̡ҿ۹ƺһͦаյӣ˽ĵĸ۹˵
ǺúŪġһӽıģҷص⽻ջᣬһȵ۹ʢ˵ӣ˵պ͵ŵùɡһӣͰëˣѾˣպҲûӹˡƹˤ͵ﵽ׺ˡ
񣬲˽½ԽϡӴ˺͵֮óսԴ۵ķ˵۹
ǸҮ۹ȴΪ̫˿ҵǡԴǾܾ˵۹Ҫ̫ջصҪµã۹ҲǵĵˡžצֱҮ۹ȥ滹ʮžڽϵĿ
۹ƺ˵⽻˻ϣǴ˵۹Ү۹սһӣˡҲ̫ǿ˰ɣǻ˵ùȥϾнڡҮ۹ȴڶҪˡֱΪԷõս
ҲӲӡ֤ˣ۹Ҫһսľġԭź̸òڵ˵ͱ£ʼﱸ
ܵõϢʱѾһˡҽǵ飬ƣ飬ԼϧҪǧ޾Ǯޥһͬţ˫ֱȥ˵ڶžĿǰפءһЩӰ˵ĹңѾ˾״̬ŲòЩ·˽һʱ䣬ŵִ˵ڶžפء
һҮ۹˫Ӻϵ嫵ǿ֮УһСջѾ깤ｫΪڶžָӲڡͬʱ˫ӺϵҪһ̫սڷɿĳｨһЩʲֿ⣬ڻأǰվȵȡ
ҪǣЩϵУܲ̽ԼԾǨȵȣȫšʵϺзɴԾǨʱںϵڳֵġ
Ϊǿգϵ̫СˣͺһźܴϣһɳӴСѡҪ뾫׼ԾǨȥͲһ̫׵顣ԾǨȥˣҲþʮְȫˡϾκһϵڲΪǣԼָڣʱ̴ڱ仯״̬óóȻԾǨȥǼΣյ飬һԾǨ״̬ʱײһǾͲ̫ˡ
һ㶼ԾǨϵⲿȻͨɴ棬ɽϵڲУǳȥʱҲþԾǨˡϾԾǨʱ򣬲Ƿǳ˵ģпӰ쵽ϵڲȻƽ⡣ͨȷɺϵȻԾǨ
ǣսʱ򣬾ͲһˡΪսðǳе顣ֱԾǨһϵ̫գҲսһ֡ɴˣںϵڲϴ̽ԼԾǨǣǿʲôģǶȫбҪ顣
ϵߵ֮սǵϵСϹ֡Ǽпģҵľʵ⽻ʵԼԴȵȡһսʱǧ꣬Ҳżʵġ۹ֱӳܼʮžƴļѾʮ㡣
Ϊ˫ĵڶžǽŵǿšʵ۵ţΪڵģٻгಲɴˣսսڶžʲáңֽĻʵ㣬ѾȫȨ˫Ϊⳡսָӹ١
˫ӺϵУǸС˵ָӻС
һþ޹;ϴ׵ܣ˫֣ԶŽӳ貵˫Ӻǡԣ˺벽վͬзŮʿһǴսָ˫һȻһ˫ΪѾߴʮż˵ħŮѩ
ʱǣվҶഭ¡ΪܵɫʮֵǸȥĻսʿǺ͸֮ܵһʵϣҲֻЩ͸ܵĻпʴﲻţҪѡۡ
˵ѾˣǵΪԼֵܵġң꣬Ҷһսףһƥսһݺ¡ڣȴˣڸһ˺ϢΪ˱ΪʶԵ۹ջѡɱԪӤûʣӡ׵׵ʧС
ϴпȥƼ̫յɫһ޼ʵңԶǳһЩģЩææµµķɴӴн
ҲΪսˣЩѹ֡˫οʣӡǺúõΪ屨ˡ
˫ܵЩͳ¶˿ɬЦݣ˵ǲѾˣ
ʣôأ˫æοʻĺܣǸ⡣
˵ֻоԼˣŻ᲻ͣػ顣ܾĿϴ⣺ǻ뵽һݺںĽϣͺƴɱĳʱ찡ǵʱŸոճװֵǿɰ˵˴ܲɵЩ˸С
ʣ˫һʹ۵ġ˫΢΢һݵԲ
ܻعͷĸ˫ӣ˵ɵӣʵŮɣ
ʡ˫۾΢΢һ죬ķܵĻУʣܳΪŮ˫еҸ
ˣӡĸĳЩȥɣЩ֪ܵŮ˫˫˫ı
ǣʡ˫ӣֻһʧǰ
ѩҲЩһѾܾˡ⻹ǵһμܣ¶˸еɫɵΪ΢΢ۣϣܣҪһˣĸ֮Ĺϵ



336 ܳ

ô޲Ķ֣ȥĸʰȱܲɵЦͷĺˣǿ۹Ҳǳصġ޵޾ţսǷϵľš
޾ŵȷǿҲϵˣ֮ǧꡣҪСǵʵѩеǵĽ͵УΪʱܳˣϵѲ١Ե۹ʩѹĻ۹·¾ͻˡҴ˴λħĸԮħϵеӰʹЩǣ£óóȻļ뵽ս֮С
ؿ峺ȴֳȻ񣬲οЦӴҼҵСħˣΪصˡȥɣһжӵޱȥ
ţѩҲûƴǣֻǾĵ˵ͷ˵սкҪ˲ţɳһжӵޱٻЩӰ졣ǣǴһжӵޱؼңݺݵضħһЩһѡϾܵױͬ죬ͨʿʮżСӳжӳֱΪʮͶʮһ־ʿϵУǺĴڣ˵ڲսħˡʮżĴڣħѾǷǳǿսʿˡ
ѩˣܻ˺ܾú󣬺ôõ̤࣬ʮżĸСħУʮżǿˡ

һſȼŵľ޴ǣڹ֮з·һ۵ɳʹϵһЩ壬δ˽ľͷʲôط
Ƕڵ۹һſ̫һϵһأ硣ν֣ҲǸռĺϵ
Ү۹һԻ̬չŵǼʵ۹ռĺϵѾߴࡣǴӱϿҮ۹ȵ۹ҪǿһЩҮ۹ȴ֪۹ôǵġȻѡ˵۹ôĲս£Ү۹ҲѾ׼
һԮһĲַزԡ͵۹һһƹҡΪۻ֮ҵĻ壬һ˿ڣҮ۹ĸߴϰĸ壬Ү۹Ļʯڡڵƽ񣬷ֲڸ򣬾ɹűȽԭʼֻģŻᱻѡνӣһ󣬾лᱻΪ塣ģͬߴڵūֲ۹ϵĸ䣬ûȨ̬š
һ͵ĿūƽһȨײ˫š
ǣ˫Ϊ˰ЩƽūȨġ
ģҮ۹ʼŭξͳ˧ӵлѪͳСչ¶˼ǿ츳꣬Ү۹ʮĶ֮һ׵Ϊ׳Ү۹ĻӵıʣܹҮ۹еŮ첻ѡ
ŭξţߴʮԼʮΪͻ½սԱÿһͻԱҮ۹ʿѡȼΪʮ
ڴ󲿷Ϊʽٻ͵о÷ɴͨսö̾뾫׼Ϊͷһսʿ͵оɴ̫ʩ֮СսʿǿѸռɴ̫ղա
ϵǿļԾǨⲢиšǶó涴ж̾뾫׼λͣǾǷʤˡӦս֮⣬Ҳû̫õİ취ȥš
ǣó涴ж̾뾫׼λսҲǾûȱˡľڳ涴ⶼͣڱȽǳĲϣ֪涴ͲǾ԰ȫǽһЩǳұըʶȥֺѱ˾۱ʣֻǷըֻĸ߱ʣкܴԻڳ涴ǲѹ·ըռ籩
ɴˣ½սԱͨѡе½սʹٵͳ̶ȡ
Ϊᣬӵжλ֮һĲģֿսǷŭξšȻȻģᱻܱ߲ԶļҵᲢۣһʱҲǵ˲־˺òϲǣԴӵ۹֮󣬾˽۹ȵ˫Աˡ
ͬᣬͬ壬ͬƿһšôĲಮ١ǣЩȴǱˣ˫ʼһҶˡԭܼ򵥣˫߾ϣܱļ˸Ŀ˶ʮһС
һ˲õ飬СӶʮʮһҮ۹Լܱ߼ԸΪĹУʮѾǶǿˡڱУһʮǿߣͨᱻһһ˳ݡʵϣһзûиֵǼս֮Уʮǿ߻һĴڡ
ͿԽж̾봫Ͳᣬ˶ʮǿߡ贫͵оʩȥս̫գǸõսһЩ΢һЩսڶʮǿͺ߲˶١
һЩԿƼΪĹңҲȥһʮǿߡΪˣǿߣȥ磬Ѳɱ
ʮǿߣһ塣ǾǣǾΪõ˵ĳϣʸ˵żֻһ壬˶ʮǿߣʸˣ϶Ǹ߼Ҳ֮Ե۹ǰһֱûм˵Ҫ֮һʱĵ۹ûеڶʮǿߡʱ⹫ǿ˫ҲǸոʮżӡ
ҲΪ˫ԽٸʱΪơǰϵĹ⻷֪˫ȥˡԭҲܼ򵥣۹ܴչʮһǿߣߵˡʱ۹ǿѹҮ۹ͷˡ
ɴˣĺܼʡƴ˵ʵ۱£ŭξţ˵۹Ե˫˫ڵһʢԴĺϵСʵ֤ԼǸʲ˫ҪǿʲôƵ۹ǸոΧ˰ˡܺҮ۹ƾõʷᲢۡ
Ľ׵ߣһװͦɫƤϴ⣬ڵǿǳǣŭξŵľƣĹƵ۹ڶžǸ˫ģʹѾʮһҲûáԼصĸʮżԼ£ȻܴùȴûġֻҪȽצԸһʮһĹ˾Ǽͦ򵥵顣
ȻǳУһΣյĸоֱϮɨȥͬʱȻͷǾ޴۾ɵͫһֻһĺս׵ĵŮˣƯԶһĺ˽ơ



337 ʮļǿ

˫ֶкܺýľͽܹԵֲ롣ڵһʱ䣬ϳｿСĵ˫Ͳ̵ɫһӱøͬΪܱ߼еῡ壬Ȼ˫ս׵ģİ
Ʋһƿ̼˵ףһ˦Ǿƿӱƾʧˡˣ˫Ҳ˵ˡֻû뵽Ү۹ĴУȻܳԼ̨أʮͳ죬ȥԸ۹ȥˡ
ԲĵۣԼС궼úȵľƱ˫̣ˣҲ̲ס۲ѡǻκһˣ˵òľҪˡǶ˫ȴؼɵš۹ĳɲʲôսͬɱ飬еѾֹһˡǣȻϢǱԼ콢Ȼ˫ͷǰġ
һľԼƢԭ˫ݹ٣֪кָ̣ǻԲȻֲԺ󣬲Ҳ¹Щ๦ıϾ۹ӳٵٶ̫ˣΪԶھӣҮ۹ȻĴ澯衣Ȼ˫֮ĹҲ١ȴĥ˿˵˫ѾʮһˣĴǣڿ˫鱨лҪһôƯԼǰȻǳʮһͶʮ֮ô
ɱġ˫ƽ·ɱĲҮ۹Ĵ֮һһֻ߹ѡ
һݣ˫תŭЦ˫ΪƾŶʮһսͿ޼ɵҳϣҲҲֻ֣Ҫס㼸ӣ־ͻἯйʮһҲӻȥ
ĵȷ԰ʱʮǿߣȥЩңĴռսʿУҲܵӺ𾴡ǶʮǿߵʱЩƹҿҮ۹ҲԲῴʮǿ߸塣
𣿡˫ȻһЦȻʧ˲ĵǰ
䡭ڲɫ֮ʱоһǿƥеİסǹǰֻԼǴӤһ㣬ֶᱻ
Ĺâֻ΢һĿռŤ״šѾﵽʮĲģȻ֪˫ק˳涴֮Сָо˵ʱ򳤣ʵҲһգۼ䡣
òǰһڣ´ӳ涴гʱ򡣺ȻԼѾ˫ק֪ʲôطˣڣǹǿ޷ƥеѾʧһɨɫȻѿ
ڹһƬ֮У²ȵһʮﳤʯ
ʯںϵ֮䣬֮Ϊ֮䣬ʵϲǷ·еߣϵŵһϵʱ򣬻ǸϵڡʱֻźϵĹԣ˦øԶ
һȷģЩ˵ʯԽϵʱҪʮꡣôĬĬģһƬεš
һʯԭŲĵġŵĵȴǣͨپ콢Զˡֻг룬ͨѶ޷콢ϵ꣬ţһ˲䣬ͱ˲ƳԶӣǾ׼ͣ׼ֱ˲ƵڲϷеʯϡ
ǿ飬Ǹûа취ġǵֻⲢ顣
ɱġĲԶ˫鸡ʯϷ˫֣ǿա
ͬһ仰֮ǰֻúЦǱӺķŭǴ˿̣ȴֻ޵ı䣬־塣ѧ˫ģеĳ˵˫ѾټˣʮǶʮҲУϣ˫ֻжʮġǣֱָ£ʮǿ
ÿһ壬һƿǾƿҮ۹ӽΪֹֻʮǿߣû˳ʮΪʮĸ˵ҲǧѡҪԽ˵ǱҪмõĻҪкܴܴġ
ԣҮ۹ʵڲϱǿŵģѪͳĽ˵ʮǰҮ۹ǿ߲ʮ˼չڣѾĸʮˡңһЩƲ⣬ãĲķǳпڼǧڣͻ̤϶ʮһӴ˽Ү۹Ÿһ¥
Ҳɴ˿ɼʮͶʮһ֮Ĳ𾿾жҲѹ֣˫ʮһ󣬲Ļ˵ʧͼʡΪǴţڱѪͳϣҮ۹ҪһЩ
ʮļ˫˵յ֡
˲ĶֱҪʹȥʮļȻѾʮļˣǵǰã˵ǶʮһӡŹ˶ðѾʮļˣѵĳֶ޺𣿲Ƕ޺ᣬٶҲô죬ٶȥ˵սǱʲôطЩԳΪ޺Ĵռսʿ壬߳ɾҲǶʮ˼òѾܾúܾûгֹʮ˼ĳǿˡ壬ǿ߾Ϊʮ߼
ѵ˵˫һֻޣôܻľͻƵ˶ʮļŴͣŵĿ˫Զԣһֻ޻ûɣð˵ࡣ
Ȼ˫Ļ϶һֱ¡ޣﳤˣ
˵˫ʮһĻļʹ鼵ʣܽܣ׵ҲɱˡҪѾʮ˵ĻǲĿ϶ɵҪ֣ؿǷ˫Ϊˡ
ǣ˫ѾʮļˡͲǲĿǷ֮ΪвΪеˣҪҮ۹ˡ˵һǷҮ۹٣ĵҮ۹棬ʱĥҮ۹ᱻ
˫Ͳһϡ˶ʮļֿµĵȼ㷴޷еģֻĿ־Сصһ¿ˮ󣬲ڼѵ˵л˫ɱ֪֮кηԸҲĶӣڡҲ֮Ү۹еˣӲٻܼЩת
ܼ򵥣ҷ˫·ûнҮ۹Ķֻ֣Ǹƹ
ĲɵһͣȻ˵еԤϵ˫ϷŹԼҮ۹ĳˡʵʵ󣬻̲סҪ롣ЩͳȫȻ֪ģһʮļǿ߶Ү۹˵֮֡Ƕ۹Ͳȫսˡ



338 ħŮ

ûһʮˣȥһʮļǿߡǶʮļģǰԶεʮ˫ԼѾһϵˡҪԼһֻӬ򵥡
ɴˣ˫ƻ֮󣬲ֻ΢һ¡֣صĴӦⲻǴСǣʵʵڵվ
˷ȼ׼۹ԼҮ۹һǿļ˫֮䣬ӵо޴ĺ蹵
ڿƼǿƼκ˵б׼ֻһǾӵжǿǻе壬ֻǾ壬ҪЩ߰ķĳֻҪսܴﵽڶʮս׼뽫ȼΪļ
ʮǰѾʱ侫ԼƸüΪݳ޵ĲϡƳ֮Ϊɱ¾ߵĻסַѾۣ֮ƥ䣬ȫӻսԱŵԴΪļȡ˵λͬʱҲ˴ĺô
ʮȥˣ˵۹ӵжʮսĻɱ¾ߣѾյʮߡͬʱʮļĻƷ棬ҲڲϵͻƣݴѾﵽ˰ٷ֮ʮ
ǾݴֻǾݴ۹ǸĶʮļǿ߾ôڲǰȻôѡˡֱʱĲסΪε۹ʮ㣬ҷսǿΪ˷ˣǿԷ
ڽʱ۹Ү۹ڱ߾ϲϵľšŵ۹ĽͱˣֿҮ۹ʼЩֵסǰʮϵʧءһ༯žðа
ΪҮ۹ⳡս۵ָӹٲģϵԮ󣬵ȴǲϵı˹ȥֱĴӿʼĴǼң󼸺ӽڰĴ١
磬ΪѾͨ˵Ĳģ̲סҪ˽Ҫŭ¡Ȼ֪ôֻһµ۹սվǵ޿ɺǡȴжǺ޵ġ
ĺ˫׼һ㣬ǾԲҮ۹ȫԵܵġⲻἫӡҪҮ۹Ե˫Ҳû˻شսпֱյڡ󲻹ǴӮǴ䣬ʧ϶̫С
ɴˣҮ۹ΣѹͷսϿѳսʱֺôԶ˵пܻҮ۹аޣһ˴ðаҮ۹˭ֻں뷨أ˵ûƲһ£ٲеóЩȴ̺˳ƽҮ۹һ̵ˬء
޿ɺǡȴ˽Ϊ̫Сˡһʼ˳ڣŵҮ۹սС۹޻ɳˣȥİɱҲֻҮ۹ͬ顣Ү۹ȫԽսɡ
˵仰ʱϵļ۹ħ۹Ĺ͢ħŮĸʱһġ
ھУһܻߣˣ˫ˣѩԼ䵱ĻͳԷܵıĸսȼΪʮһ۷ħŮʣԼʮħϡ
⣬̫ˡԼΨһŮ˸˽ħŮʶҪЦúϲ£ˡʮħϣǸ޿޵ħŮǵ۹ϴ󣬸һǿʮļŵǿߡߵݣǰ߸Ķ
ħŮǣŮԶδһǧܾ꣬Ѿ쵽ʮżֳɼκħ鼤
ʱħ۹ҲǿһʱĹȣڵħŮĸ֮ʱʱĸʣҲѩ̣۷ʱʵߴʮ弶ħ˲żüãպաֶң࿴ۡڣħ۹ûˡǵŮʱ£жʮһ֮ҲǵʮмĸļĹĶʮϣħ۹»һ˵ǿŮſԱ֤ħ۹ȴҲֱӲħ۹ˡ
ɴˣԤѩδĳɾпܳԽĸʺ󡣵ħŮҲסˣɳʮħϣȥǰһ
ΪѩӣԼӡȻȻģܻܾλ档Ϊӷܻ˻ͳΪʮѾħ۹սˣȻС
ôһˣȴǸ޾»ͳ졣˲ɵƪͳ͸ͳ죬ʵмΣ۹һʮļ߸࡭
кʵǣ۹ĶѾﵽļп弶ҵĵزˡԭȻŮսеǵͷһӱɢˡôԼŮνսУûгԿĿԡ
ԽϷչԽлأݺνĴɴͨǱصľͰӶѡҲԽԽҪνƣڲϱǿĸȡĴռսʿңҲƾǧЩ˿ռݸߵˡ
ʮļϵУôҲһˡϵߵУһ⣬ߵȼֻжʮ߼ǹɹ۹ֻ
ħŮʴ˴ܻǵ˫˵˼һҪĿģǾϣѩķ޹ϵѩڵʮݻħ۹ŮʡʵϣҪѾ޵Ůħ۹ʷǴδй顣Ȼħ۹ѾȵʢʱˡûһǿŮ壬ǻԽԽ˥䡣
ôһôԼκŮˣֻҪ飬ܻɡ˵̹̣յĲƸ֮ţܶúաڲڵ۹󣬾ϵУ΢бˡֻҪЩʱ䣬϶Ϊϵһǿʢ̻ᡣ
磬ڿƼоĿƼ֮չע˿Ƽ˾׼չͼŮҲǲʼį˸ԵҵȺУҲΨлʺһˣʵʵĴڼٳּӡŮ֮ģʡ
ɴˣħŮҪѩһŮʣǰûЩڴʱʱģܺħŮ͵ˡ飬룬ͦˬġ



339 ս̫

Դӵ۹ս⽻ԾʹûֹͣЩǣ׷۹ǴҪ۹ƲֶΡ۹棬Ϊⳡսž޴⽻ѹȻܸոմӰݷħ۹ûħ۹Ȼ⽻ս
Щħ۹ѵǣʼ޶˿ѺǿҵǴ𡣶ЩǣҲǴвħ۹ΪӲ˱ѹϵһЩ۹Ůал
˫ʵԱϣ˵Ŀǰļҡԣħ۹ʵҪԵЩǣħ۹ǸҪƵңͽʽ鲼ϵϲ㡣һʱ䣬𷽵⽻ƱݺݵѹȥͨԵ۹Ʋõļƻìͷһ䣬ʼָ۹ļ۸۹һ
Ү۹߾һ˶ޱȵĺǷ·بŲɢ˵ĹâȻӦþ׶źϵΧڣȴһս
һƯķսӵ֮һļžӣϵ֮ڡǿףϵһ顣Ե۹޾ŵĸǣ¾ĽӺͻס
˫Сӣֻ΢΢һܽҿһǴСĸ֮СʮļĿֲսǻ֮䣬㽫˶ޱȵĸϵͳƻﲢǣǿߵʵȫӡԤоãʤӴˡ
أͺеĻ׺Ȼĸ˲㱬С̫ҫ۵Ĺ⻪ȻȻ֮ʧǿ֮С۹ԤȲõ豸ܱ֤ԾǨģʽĸšǶڽƾǿֱӽг涴Ͷް취
ǧܻףӵǿ׷˺涴̫մͶȥȻ˫ҲǶȻһٴγֵʱѾ̫УǼƴУ׼ٶȽԾǨ״̬Ļۼǰһݺݻæٱͬʱƴ˫ȥ
ǿʮĻսʿӵмµսȫӣԴݻһǡȻԶʮļ˫һжԵô˫ֳֳǹȰĶ㿪Щڵ
ǹһǹݺݵǻؿڴȥҲΪ˵ãӲĴӹģʽ˷ģʽۻһܣұۻΪֱ˫һƬ̫нս
˫ǵһμǿĻսʿ߲ʮסȴ·ӵ޾Ҳݵƾ䡣Ȼ˲һƣӲ赲ס˫಻Ĺƣӱ濴ȥ·硣
ǻƽʱ˫ϲսкڵĻսʿú档ȻȴҲ֪ʵʮֵǿ󣬿ù£ƶȻ˷·һŭս񣬳ǹһ˶ɵľ
䣬Ӷصĺ˻׵Ǻصؿϡգۼ䳤ǹǻһڴš
䣡·Ӱһ㣬սʿܲס޴ĳؿڱһ󶴡еһ˲ͷҲصģ˫ɱһ߶ʮסûĻס
޾ţԼžеľںϵЩû涴˲ƳȥףսԼǽɱšƼϵʵ࣬ʹõ۹ս֮Ļɱһʼʹ˳涴豸ֵһι״ǽ֮С
˫䣬ԣȴ˾޿޾ŵı뺷߶ʮżһ˸һ޳ǧʮżߣǿų涴һδε˸ݡЩǷֳһС޾ŵ˾С
̫յأ̫յĽɱǴǽڲսʯϣЩ̵ϡĳսǷʮżĻףûһԴͳϵκȴɱͬޱס󲻵òȽһ;޴󣬼ɵɵ̬ڲ
裬׽ɱʮ弶ߵ쫷ƴתšȻޱ·Դҩһ㣬Ҫֱ׷˽ǵײٿŭѣԼž޴ķաǿռ˾޴ƣȻ
ϵȶˣǳԻǰעشͳÿ֮䶼ֵͬܽáֱÿһ޾ŵʿ˰˳ĲΪˡǺȫϵսҲǰ㲻¡
գʮżľսʿǿ̬ǵڲʮżޱ˺۵ķ˳Ȼȴû˳սǳĿעһЩҩ׼һǱӴܵʮżס
ǱܼСǴһ߶ʮһĻƴ׷ɱһʮޱСӳСӳոɱһʮżĻסʮż׵ļʻԱǶʮһǿߵĵܵܡţһſŴСһʯײ÷顣
磡СӳԵֵס͵Ĺƣڱ˸գһǷںؿڡսѣ˾һ㣬󵹷ɡײЩնеʯ֧顣
ȻûǶʮһĻ׵⣬һʮ޾ָʹͷֳΡһƺݺȥʮһĻ׶ʱǣ֫Ƭ˷ȥ
·ÿһӣ˫񲻶ĵͬʱЩȽϵ͵ʿǣǲء
죬ʱ䡣һսڴꡣΪսһԴϵ֧顣̫գҲ˶ʮǿߵսսĹ켣Զʮꡣ
գ޾ŵһγֽϴս޾ųԱߴǧҡȻģֻǧ˲Ҳ˵һս޾ܾĶʮ֮һǵ֧Ĳӽδйľ޴ԪߣռԪջܸ䱾˵Ŀ¡塣ģʮˡЩԪ֧飬ڲҽս޾
Ӹгʮ弶ϵľʿһǧˡʣµģҲ൱һԪӤΪģƾԪӤӳ졣
Ȼءʧڵ۹ʮҡʮı׼𣬱СʮЩɳľţսλȼ߶ʮӣͱ׼ܼԦżߡɴ˿ɼʮжҪ
ʹļ׵ǣ֧УϰķǵսԱЩˣЩԱԱĹ屦



340 ̤ƽ

һս׵ܣ˫֣ƯǸսĺϵڣɴĲкǿĿĵƮšȻµӣȴܲ뵽ʱʮʮޱͬԪ񶼻ޡ
Ȼ͹㵽ǿ󣬼ǷսҪûʧǲܵ顣ǣµͷʱȴôۡ
˫飬ƣǮޥԼ飬޾š׷Ư󡣿飬ȴܴǵϸܵŨŨıСģƽһֱϦദֵܽǣСеҶѾദǧˡɴˣפǵޱҲ¸˻䡣
֮ĬŽ
̤ƽ𡣡ߣ΢΢̧ңңԶ֮ǿա·Ӿðһ䡣
ǣ

ͬʱУҲǱ˾ҵǳ۹͵ϮսȻƵı˻ҵѶѶԼּ¼ʹͬը˹һ㡣
Ү۹ĳȻ˷߿ѣǵչֳսκ˵һЩĺڼսʿÿһ˵ĵȼʮżǿǸһ־ͻٵĸĶϵͳ˲׷˼ʮף֮ǿл١˿ֲսȻǶʮļɡ
ʮļһ˵ľļ߿лУʮļսײǰƷ֪˳Ҳû˿ԷӳȫΪֶͲȻһ顣ǼļԦǼΪҪġ磬ı׼ʽսʮֻף;ʵԽ졣
ˣΪʮԼϵĻսʿΪһټʮ򣿶޾أԭҲܼ򵥣ÿ˶ܽ׵ʵٷ֮ٷӡÿһսʿǴСѡȻ󾭹ӢǿѵֱꡣȻĻսʿܽʮսȫӳģҲǼΪˣֻֻܽ׵սάھżң⻹˻׵ܸϵͳˡ
ˣ츳ڡڲϵѵԼ£ܽȫӳǣⲿᱻȥʻõĻס
ʮĻ׿ʮļʮ弶ڵʮĻףԽԽŪǶʮĻףǺķѵĲϣԼɹʣԶô롣Ѿǿˣǰǵľ͹ҵɹͶʹõĶʮףʮܡƣֻʮܡ
ֶʮĻףһܣԶԿһͨĺĸӡûɹһܣԪһѡΪõϡвϣֵǡЩһָ׸ǴСĲϳгУƴ
ɴˣʮĻУڵġһʼӺ󣬼뵽սȥˡ֮һɳܣҲΪ۹ʵ̫ˣһݺݵؽѵУ˳һҮ۹Ϊһ̵·ʡ
ûϵǣܶʮ׾ȻһȥˣͬģҲ֮۸߰ĶʮףʮܶʮһףԼʮܶʮףнǧʮżסƽʧһ̨ʮżĻףԱϰ죬๥ڦᣬһʧôľ
ϵӥϴҪֱӽ۹Ĩȥǿ˵۹ȻѾӵ˶ʮļսʿ⣬ͼͨЭƽ
ǲӰ쵽۹ľжܿ죬ǧҴССǽŵ۹ľԽҮ۹֮߾Ү۹Լ۹һңڵ۹Юʤ֮ƣǵʼĿŵĸ۹˺ڲʮ񲿶Ӹ۹ָӡ
μҶǼģһսоͿԷ۹ѾƲɵˡκһӵжʮļսң᳤ܻõһһ۹ǰ۹֮ԽʵʵͼıǵͼıѾչ¶˳Ǿһ̵Ƭ
мļСңǶѵʶǽͷõġհհ˵õ۹ܱߵķչϰɴˣڷ󣬵һʱ͵ִ˵۹׶ߵ̬׳˴ԴͽǮӻ
òϣһǵѡ񡣴£ǽͷݵĻֻᱻķ顣Ψȫһܻ档
ǼСҵľٶȻҲǵеһǴȻǴǴ𣬵۹Ѿͻ˱߾ߣٶռһԴϵ۹ĺԱԼĺڽӣڷɿĽַʩ׼źϵһͰݣκ˵ɱֻ·һ
۹˰ԵоһӾЩɱ졣鼸һͨԵ۹ֲֿĵƹңΨʵʩԵĴŵĵ۹ͣˡľӣʼ㳲糱ˮһģݺռس̶ȥ
޾żҲ㳲Ĵͳ˫ǧܸոմħ۹ϵɴΪ佢ʼ˷սЩħŮʹ׶ǽʲô·Ǵһ֮õĶƼУŪĴϵȽĿƼǽǽǰзɴǹɹ۹佢ʵʵڵĶսǸУֽɷǽҲ⡣
ƾǽսԵֵסһͷʮޡɴ˿ɼǽǺεȵмֵΪսֶεĲͬȼԽߣκ͵ĸսʵӴǽֻͨΪʩըֻԱڡ
ʮּ򵥣ЩʵʮżǿߣѾ˳涴˲ƼܡϵûԳ涴˲κηʩҲɴˣǿߺͨ˲ƽ뵽ǽڲʵʩ½սͷǽĹǿǻݱΪʵ
⣬⡣ԽĲϣ۸ԽǰҪЩʵԷ߼ǿߺĲõǽϣݳ޶˷ѵġؼǻûʲôôɴˣЩƼΪҲὫսǽ淢չǲԼͬģԽǿ壬ԽڸϷչ



341 ϵ

ɴˣ߼ǽǵĶٶȣΣԼԼϵȵȡѾжὫǽֱܺͶʮǿ߿ǿˡ֮ħ۹ЩֱӵǿߵǽҲȫûа취顣
ͨУӵʮ˼սϵĵףǷλصġ
ֹ涨ϡ棬Ҳ㹻߼ݡǿĹɹ۹ӵеǿսλжʮ߼ǲֹͨһ֮Ľսôһ߿ƴɱĻԵһһ׻
ħ۹ھ˥ܺԾʵò˴Դ飬򶥼Ƽʮʵڶʮʮǽһҳ׵ǽɼǸƼ֮ķѣȻǸ֡ɱʮʮĵ׷Ǯ̫ˡȻҲֻܱܿ˷ɵƲáһЩǽĳڣ˷йܵɶˡϾƾĸǽΪսʹá
ȻֿҲֻħ۹ɵóҲôһѣڶͻյ˷ͥĴƱ
ҲˣܴħŮյҶʮɷǽͬʱⶨλƻ԰Եޱȵ̬ռһԴϵȻķ׷׳Ժɷǽ޾ĴԮ
˵ǹƺɷɴʱ򣬽ע˽ǽֳսʵȻˣɷǽֳԾǨг涴ԾԶļҿԱġһҺɷɴƵսֻжʮȻʮǿ֮ս˵һʧܣԺѻʤΪɷɴٶҲ̫Щ
⣬ɷɴΪʵϵĵʱͬ˵зսʱõĳ涴ͼڵս״̬ǽ˲۵޿ռɹ͡һڲ˼ʻԱ֮⣬㲻бˡʵϣҲǱһֵס
ٶȼ죬ιܵĺɷɴ¡ս˲Ϯ˼δϵĵзžһУͱһܡ˵۹ս׼ΪƣĿƼȴȫİסɷǽȥ
ɷɴƵʱ򣬾Ѿȫǵһ㣬ǸƼĺۼȫĨȥ˸ϲǸĲ
һδεıϮŭյȴ޼ƿʩ֧ɷǽװص޾ųԱսˡһܣֱ޿κΡΨһģǼǿɢĽӻΪӴ󵽶Է͵Ϯ
ֱֱɧº𼯽Ĵ˱ռϵΧССľԶԶؽǸϵΧڡָ̽ԾǨǲҪǮһ㣬Ǹϵڶȥ
֧㼯ĿǰвһҡĶʮףʮߡʣģפҪصأѾɧսб١Ҳŭ֮ģµʱ䣬ľ߶ױ͵Ϯ٣׸ʧԴΪļ󣬻ûй˴ʧ
ˣӵܼƶʮ߾ߵĶסֻʮ߲սҲ㹻ǳ׵ĴݻǹԴϵеĵӡ
ǸԴϵУµʱѾǿսһͭǽһıݡһⳡսУҲѾõĶŪ˳ǿڣǿסиɫķЩֵ̽ͳͳݻ١
ȻҲû©֮㡣ϾĿƼǺǿģЩҴ̽صϢȴָӹٵһԴҪǮ𣿽ָʩǸϵаڵ顣
־ͷʩ빥ȥֻһ·ߡǾǷǽΪƶ̨߼Ϊѡһ򣬲ΪӪƽǽǴȫӪķرݵʱ򣬿϶ǳԵġ
ƶǿڣǿ׼ͷƤ顣˭Ҳͨ涴ͽȥǲнˣֱɱ£ЩʮĻ״ͽȥҲһƤ
Ϊ͵ΨһҪǵı̺ɴˣȻķɴȽǵ۹Щǿշ̨Ҳ򵥡Щ߼ȶģʮţе϶װ˴ǿڡȻЩǻתЩǿ̨ͲõˡڣϵЩ̨ǽҺҷ˷ɣôݻκǡһķ˻ǱըĻͻԲ˶ˡ
ɴˣԸЩϵֻ̨ͨ׷ȥֱɱЩǿ̨
Դǵһ˲䣬ǰ潢ݵĽսͳ˰ȻļһĹڵǷʵȵȣЩǿ̨ǿײϵıơͬʱЩǿ̨ҲǹȫƴĺЩǽÿһڵУǽֵ±ֻضûǿףڶԷӽһΧ󣬶Ȼ伱ٷճǰȻը
ܿ죬ͲǽܸӲı򱬡˵еսԱѾ룬һҷɴŲֱҪʻԱըҲþǼ顣
ǽͺܴ;ֲŲ͵ġѶ㿪ЩٵиֵָĹʱֻӲӲ³Ǳĵܸǣָӹһ㲻ԡ˵˫ıһҷɴԻԷʮ̨ʮǿסڣзɴңٶȥûĵشأзɴҪһҲʣˡ
֮£ֻתһսһֻսʿǰЩһ¶ԷĻ˳ֳЩ̨߰ǸõˡôҲȫûеˡϾսʿΪսǴսͣǿҪ鶯磬㿪Ǽҳ㷹ӲҲû¡סʱ򣬿ԷɿسȻȥ
ǿԣҲļΧϵΧս෽򹥻Ǽ˵˵ѹһѰһ㣬ֱͻƲɴˣĽȣΪһͨĿֱָϵмλõǸССĵܻء
սֱַҡͷȻѾþúþûдˡ֮ǰȻǺúõоΪֹΨһһֵüصʷȥսʮǰ



342 ʮļն

ʮǰǴսҲ۹ڳ˼ƣɱѡûأԷͶˡģҲǾֲһЩССͻԺ̸ճ仰˵ѾܾúܾûоսˡʮǰԿƼٶȿУм˻ˡ˻ҲûãҼҰսʲôƾֵýģ
ʵϣԴ˳Ժ󣬸۹֮ìܣǿЭˡЭ̲ˣͻצһ˭ҪͻԵսȴԽԽ٣ԽǸ߼УսԽϡ١ǿƺг
ȻһȺûúþսǡʵԸԺϵΪͭǽڣõİ취취ֱӴݻ̫Щ˰˷ɹ涨Ӳûⷽ롣ǲݻ̫ҲӦüΧţյķʽطԶ̵ǿڶڣ䡣ĿƼȫԶ̣׼ǿǹûеĻзҲüġ
۹ͭǽڣȾͷԼ޷ٶȣԾǨ״̬ˡǰӴͣķʲôԾǨǡֱ˷Դ
ҪǣѡԼ̣֮֮ǽĽشڣǿ̨жԺ䡭ָӹıǰӲıˣЩʲôԵģֻһٶͻͨѵǲ֪ǿ̨ȻɴٷУںϵڣĵλû𣿸ŵǣѵ֪ǿ̨ϵеıѾ˼ʮÿʱÿ̶³ǿ׺ǿ̨
ܼǵִ򷨣ǱκġԭȲú˵սһӾû֮ءǲòϣǵսȫͬʮûսϴˣ۹ǴһԵ۹һ·ս͹ҡָս飬ḻ֮
粼ϵͭǽսܺ˫Ĵ㲻Ǽ伯սûκ뷨Ҫ֧Ӵľ塣ѾĴ㣬ԷҪǲһеըٺǣҲֻϵùⲿնҲֵġ
Ҫսǣһϵľ屻ʱҺɷɴ֧޾רϮɱЩҪϵפӡܴҪϵǿռվܶࡣһǸһ֣ǸǣһļʣµСΪɢ
ͻϮЩɢľӶǵҪԴֱ˼ԷĸʤСڵľʵⲻΪʵھսһ٣ٶıѹµġΪһֱƽ״̬˶̸ͨн»Ŵľӣֻ谭ķչ˷ѴԴԵƣҲû뵽ҪӾӡϾԭȵ뷨еľ۹ѣ´ࡣҲ˵˷չʮһʮʮ׳䵱湦⡣ͼս׼δȥػ
ȷǱ͹ҵֻҪԸ⣬ڼ̵ʱڽ˵ʮżϵĻסǱʮ߰˼ףġƼǿĵطһ֡ڶʱǿĹҵսλ
ҲɴˣܲŻȲĲ֣ȥĸԷһѣͻᱬֲʮ߰˼סļƼ˵ĺ
ɴˣȻΪٻز޾ﲼ֣׽֧Ӵľɱڴˡǣܻǿסˡݻ￰ȻҪҪ̶ȣԶԱٶȣݻٵٸҪģԹҵ߾´оΪĺϵ
ǣ˫ڸЩƵͬʱҲµڰɣϾ֧Ӵǿ׳ľӣѾڳһѹ̬ȥúõĵϷһ̫Լˡ
ϧǣΪնĴڡµĸһҵĵͼԱΪū۹Ү۹ū࣬ռݵһ롣۹٣ֻʣµҲЩ˹ܣڻеĻеˡǴڵļֵһǳ䵱նƶռվǿ̨ǿסȻٰͶųȥ
Ҳѹ֣ΪնĴڣֵܻ̫ǮĻɫ
֮ԻмǸòƻصĵطҲΪնڵġʱʱıһʮļǿߵϢǣס֧ӡΣԲ󡣱ϾֶʮļĿֲӣϵ̫еǰ취뿪
Ϊ˻ҲΪ˲쫷жҸֳѡ
þûˡҲֻԼĹͷЩЩտҲЩʻԱڵǽʵЩ̲סҪ漸ѡ
ʮļǿߣϵϲǲˡЩȵȵеУʮļҲͬһĴڡȷȲεǿߣҲȷԳΪʸˡȻķЩ˫һӾ˲ƳꡣͬΪʮļǿߣȻҲѷɫ
ϵڣҲֻʱ䡣ʱʱչ¶ĶʮļϢʹǰͬʸ˲ƽݵĶʮǿ߲Һ˲ƽȥһĻǴʱΪ̰˶Թ۹ܶοˣʮĻףѾ䲻ˡɴˣȴһһǰƽĽսΪܻӭκζʮǿߣĹ屦˷ѵġ
ֻ΢Щ㾫׼Ŀٳ˳涴˲һһͣʮﳤľǽϡ룬ֻһɨ䣬㽫ǽһʻԱλȫ
Щֻ㼶һļһ̲סգЩЦȷˣԿƼΪ֮У˻ȥ棬Ҳ治áǣͨˣ׺󣬾ͻ÷ǳǰǣҪлϵ츳ԼСľŬ
ʵ˵ˣɹ۹ķսԱҲٻὫʱ˷ϡϾ볤ٵĻһƼ취ĻЧޡɣףˡ
һٽأ׷ײƵЩʻԱϡ˵ǼʻԱҲȷˡʵϣܶ඼Щ̨ĲԱͨһ˼άǽƺֱЩ̨ķ䡣
ֲΣȻ˵ܻǧ򡣵ǣֳЩͬʱذ㼶ļһȴ֮



343 ս

Լ۲ʮӺһһСһ뿪λã·ɵʲô˽顣һСһֱڹ۲ŵסקߡһļһҲˡʮļǿ߱һֻССϻҪ
ƿסǸСԴܴ˵ԴӴǿհֱ˼άֶȥǸ˴󺧣Ȼûа㷴ءǶԺݲԳƵţۣԵħһľ֡
ԭôһʮﳤĴǽϣҲǾֲָӹһڵˡǿ߲٣˵жʮ֮ĶǣˣΪ˱ǿ̨ƴͬʱ˵ԼЩĻڽЩսĻǿߣǲ˳ȥ
ʣµЩʻԱڻҴڵġΣͷͨ豸뿪ߣ޼
ɴˣܽҲǳͨ裬ԼҺ԰ȫִǽ˲ƽ󣬲þͲΣաһ߶ʮĻףһȺʮϵĻףǵڲȫԲסܣȴԮ
ܵǿǿнôһһһ˼άȫ֣Ķ糱ˮһļҲ̲סоһƣǿƽ˼άľٶʱһ൱Σյ顣٣ҲǱĴǽҪ˵öࡣ
ȻûȤȥ˵ļ䣬ֱӶƾȥֽһ㣬˱㳹׵ʧϡ˵ļ䣬ʼƽǽϵϵͳ֮Ĳ̫󣬲ӵʱ䣬Ѿǽȫס
Ӵǽʼת棬ԱߵǽУݺݵײȥͬʱָĽҪǮһȫšЩСͷɴܿ͵ڻ£һҵıơʼɫļ£ԭѾţǽս·һΡ
ģֱֱ˼ʮСǽ󡣲ϢģѳȻʱܣȴǳһҴǽϡĶ˵˼άãֱǽ編Ƶģǵһ
ֱŪҴǽܲЩƣģƿջصСôһӣֱӻеǽѾˡ˵ôǽʵԣǾţһëûľҲǲټȥˣǽġһ͹ȥͺȻ֪ټٸǿߣ׼Ҵг涴˲ơҲɴˣܵһʱˡ
ⲻܻãһ֮£ָӹŭò׼һѸ֣׼ǸʮļǿһѡȴϣԷȻ˹ܵñκ˶졣ڣԷǸսȫֹġǰߵĹȣѡ
Ķʮǿߣʮ΢ֿһЩȫڵġֻҪסԷһСôǸʮļҲǲܵ顣
ǰΣһֱڵг˴ָӹҲˣ俴Ʊ˵飬ȥɵĻ䵽˵С磬ȴģƽҧԷնһڡҪǱʵԡۺʵԶڵĸһҡ
˵Ǹս˼дֻ֮Ǿ΢һЩǲľ﹥˵νܾ»ءҧһնһʼͶԵ۹ȡսƴۺʵ۹ֻĶӡ
սı䣬ǿЭͬǽս¡ܣҲռֱˡԷйоصƽϱ;ǿ̨ɨϰĿֱָϵλõĵָӻأǸ߶ʮļսĿֲڡ
𽢶ӵԽԽȴǷԽԽԭҲܼ򵥣Ǳ鲼ϵʮҿռվڲϵǿ̨ŲǰķСǰķȷ򵥡Ǹǿ̨ܶȣֱһش
һƵָӹ٣ֻֽӵļͷԿȥ˼۶ܻƽָӹʵҲǱΪδս£ڶսΪİѡͬʱҧһءǲһɶʮһ״ͷʮΪľСӣ涴ͣðϮһĿռվ
˳ϵ˳ȷǼҹӵʮˡȴЩͼĻɫҾҮ۹ūСӣɨҶ㣬׵ĽǸݻ١ӢСӣӢһĿͽƻĵսУƺǵһھֲսУȡʤ
ǣûüָӲյԹڵجġʮعҵΪϡԴϵڣ⵽˻ԵĴҵʧأЩפҲǱ׵һѡʮĻսʿǿ֮С
ɣʵ̫ˡˣ֪ͨϢ޲߿Ǵ˵Ұ˴ݻعҵأоأӶԴءֱǿߡԱǿʼϴǴִݻӵľٶ
Ҳټפ˵⽻٣ȴǸ⽻ٸպñ۹ְʱûʸԵ۹Ϊ⽻٣ڸ˵;Уյ˵ķɴٶȣٻ²ܵҲѵõķӦݣǲȽķɴȥ⽻ٷˡһһȥķɴûиġ
ɴˣ޾żŰݻһϵڵʩֵǮĶȫߡӹɹ۹Ū佢æҪҪһصĻٶ䵽Χĵ˽ڣȻۻȥװʣߣԼֵǮĶ
Ȼһʼ͵Ϯ⣬˳Ūʮϵ˷֮ٴͲˡҪ֧޾ϲǿĹһϵŶԷķԽԽǿ޾ҲûսȻ˫ʧԶԶһµġ
ǹһºǸո뿪⽻٣ǱǿŪȥٸҵԱԱͱˣǴǸ⽻ֻǺֵ˵һ䣺ֵܣսڳܡ
սԱһ˳˼֮Сսʻ㲢İÿϣս⣬ܻйǣ˷չڣһսѾԽԽˡˣϰ˽˷̸УƱ˵սҲǴҰڿͣȱ˭ľǿѡ



344 üܡ

ȷÿһսսҲӱΪ˸߼ǵʷ飬ңԶĹȥÿһ壬йпޱȣ׺ݶµսս·Ӧ伫
ͷֻԱͣһСܿ죬Ϳʼһֵ󲿷ΪӦֹͣҰģ˵ģԴݻΪҪֶεսַǣħ۹ԱȴǷΪսӵġб£Ҳȥ۹Щ顣ħ۹ı̬ǣҲʼ׷׵תǹͷʼΪ˵
ⳡ飬˵𶯺ܴά¡յĲöΪӦֹͣԻֶΪսʽң֮սˣַΪ˷֮һ
޾ûǿйʮعҵϵˣعҵϵѾʣ֮һҪָԭȵļƣûмǧʱ쵽޾ź˷ɵӣֹͣ˴ݻӶᣬܻС
ʵҲǲòʹһֶΣҲϲס֧ļžˡ֧žĻع飬޾ڻԾʧɱ˵޾ŵȷǿʵľҲǳصġ
ȻӿսڣľѾʧһࡣʮףֻʣʮ߸عҵоΪϵֻʣ˲ʮʧصƼꡣ
类ռǸԴϵ󣬻ûȫռʧǽȴѾǧңսԱ֮ࡣ˵ǳսսУݻٵǿ̨ﵽ򣬶ԷҲм򡣲ЩҮ۹ūǻеˣܺ˵
ǸϿߵԱ⣬ĸ߲㼸һƬš۹ָոСսʧȻǶԷʮֹĸ߲֮ڵǻЩӦȥ۹󷽺úŰһġȴƫ˷£κ֮սû˺ءǵ߲㣬ֱڲ֪Ҫˣåһˣˡ񵹺ãˣåˬˣԼȴƫȥˬ
ĿҲǰ׳Եġ٣ԹôսսʶѸ𣬿ʼģ۹ƴʵ
۹ҲʾܻΪѸѸײڶ֮ƣѸٹռ˰ٶϵβǽЩʩʵȵȣֱӽ˿Ӷ˿ܶȲߣ˿Ҳǧڡϰ򣬱²ľܼƹڡ
Ӧ󣬴ֳɼ·º󷽱£·ʼһոʧء֮ӴĵӣδսֿͽϵǡǣûصЩ򣬼ԭʼ
ԴϵĲɿʩȫߣе󹤣ԱԼȫߡסϵˣԼ΢ֵǮĶһաܶߵʩҲһը¡
һ˿ʼˡ˾ٱ۹Υ˷ɣս˫ôݻٵ˺󷽵ʩԴ
˵ˣֽ⽻˽ȥϴʵΪβ˷ɡǣǵ⽻٣ȴǺֵĿǣǴݻӶģǰʩԴ
вʻˣʯǱǵ˵֣ǰͺ󷽣ֲһȷӶϵǵ۹ѭ浸أһһ湥ռġ˵ǵȷǽսǰ
ֿʼٿ飬ͼ޸ɷһΣȴ⵽ĴռսʿһǴ𣬺ֱ֣̫ˡҪǰռҲȥԴĻսǺ͹ҼһûˣνӶ󷽷ɣҲǿЦ֮ԣսսǳܡ
ĴռͬʱǴҲͣΪ۹ôϺ˷ɡߣɡ
ŭ֮£ʼǲӣʼ۹ĺϵȥڵģ˵ʲôҪۻۡȻ𽢶ӻûأյٻǾӵϴʾ档Ϊ˾٣˷ɣͼܵ˺ȥ
ˣ˵ɵˡİɷߣǴ˫ǰڡ˿򣬵ܺȥ˵ˣ
Ƶǣ˷ɣԼ鰸Ϊ鰸˻Ĵۺ飬ǿͨ鰸˭֪ⲻڰשͷԼĽ𣿰ҲˣֱͶˡ
ɴˣԱֿʼϴҪϵոִвõķɡһΣȴþ˲˷С˷ôľôģ
˱ڵͷ󺹵ʱ򣬵˵жȴֹͣⱲӴ̣ûдôֻԼԴˣȴܴԼǣפоӣսǰŲ˾ڣǷ
һϵռȻӶһաԴ۹ȥһԴɹ۹Ӷȡһҵطɴɹ佢ʮֵĺáβٶȺܿ죬ȴװӴʡ
ÿÿΣ˶ɵϵȴһӶһյϵ˷·̵ģٵġôȥ϶군ˡ߲Ҳֻչǿҵ⽻˲Ǯƺ飬ΪѵĴӦϳ֮ǰ³¯˷ɡ
ϳɣյʱ䡣˿ʼ׼һ֧Ӵľӣ׼ȷһֱͨӷȥ۹Űһ˸ɹ飬ǵһһɻҲȥܹЩ˹ռĺϵˣЩϵֻҪռ켸죬ܱӶһաûҲ֪ҪʱָֻܻбҪġ
ڣ˷ɵõ޸ģȻ𸶳ĴۣȴǾ˵ĴҪֺ֪ЩԱĽǮԴʮ߶ʮˡ
ǣû²۹ܵһݵͨ˴ݹȫϢƵսһ²ʮˡֻҪĴ۹ǲһʿôǾʹһ²
߲˵ǵΥս²֮ͬǰǸЦķһս²ڰǰȷġϵеĻɡȻǸ˵ĹԱĿ˵˵ˣǿ˽²ܣȻٻ١ɱܵķ²˷ɵıС



345 ʨӴ󿪿

ʣǵ˷ɵĿӡ˶ԴҲ޿κΣɱܷ²κεط˵ͨġҪôˣû˵塣ǣǲĹԱÿ춼ȥտЩ²Ҳã黹û֪һλʲôɿӡ
߲㶼ɵˣæͣ׼ȥ͵Ϯ󷽵ľӡ˹Աĵͣ£ͷ²̸Сٶ˰Ѿǳ֮һ˿ˡɱͻһ겻ˡ
ȻǿϽͣӡŵҲͣӡǸЦɸոշϳͬʱΪϵҰӵ޾ٴܳϮӶ󷽵ʮϵȻߵľߣߵľը
˼æֽţӶǵĺ󷽣Ͳ׼̸ˡǵ˸ĻӦǣ̸̸УӶӶᡣǵӶᣬ˷ġ˲̸УҲǿԡǻὫ²ūϵУеūƹңǵūӵͬ˷ɱٶˣūҲֵͦǮġ
ҪΪ̸Уٶ˿ڱūɱǣҪ˾öˡɴˣ߲㲻òʼ̸СͬʱʼɳԱȥɱЩɶ޾š
޾ţѾǶˡ࣬ƾšǱ֮ĴռսʿҵĳҲǺѷɫ˿ڲǧĴռսʿӵеĳʮѡɴ˿ɼ֧޾Ǻεȵǿˡ
Ը޾ˣεǣ۸߼սӲ޾ǿ٣˭˭Ǹδ֪ǴϴͨӣһٶԷҲܻ㡣֮нˣҽͲ潻棬ҺΣ
ͷǸԩ˫򣬵۹ôǶֵġǸ㵽ڣٴڶʵϣǲˡڣȨյ˵ȥˡⳡ̣ڣҲǳ׵ˡ
ڲһ£ͨ۹˺ƽ
۹ǼˬĻţƽǿԵġҪǸƽ󣬸ΪͶȻͶˡ
˿ԽԽķ²ԼһŰϵ͵ûˡƽ󣬸ΪͶֻһҪǾ˲ܳΪ۹ĸӹġ
˵ǺʹĴӦҪ˫ʼͶչ̸С˵Ҫ˫ӱֹͣһо»ȻԭءҲ˵ռϵռţҲ׼ռȥܼӵиԴϵǧԾڵеģѾ١ŰӶģ߰ٶҲ˵ȫڣǧϵˡ
»ͣЩ˻ȻڼšڵеٶϵҲżˣģģʼɾЩϵԴ
Σֻʹ˽̸С˵ҪҲܼ򵥣ڷ²Ҫ˳أÿʮԪΪǧԪ
νԪϵ˷߼ҡϵͨãֵߡ˫ҰţͨԴۺǧԪġЩɹɴÿһҵļֵҲǧԪǿȶʮսʿĺɷǽ۸͹ĶˣƽÿһҺԪҲΪֺɷɴ̫ˣ󡣲ȻʮҷɴҲħ۹Щ˽ˡʵԴֵԱȵģƷʯˡÿһƷʯļֵһԪ²ɴ˿ɼԪļֵжߡ
ڷ²Ҫ֧ǧԪֱҪ˵ǣЩ²ôɢ˱ȽϺáڵ˰ڳһԸ⻻ͻԸ⻻ļơ˲òӲͷƤǮڷ²ǧԪ˵ʮϰĻܣ˻ǮƣԶֵġȴҲ˽ǣ۵ˡ
۹Դ˴Ͷ̸ǲȡ̸һһ̸ܾһҲɴˣһһ̸ĴԪֱӻ˵۹ϡԵ۹˵һʴǮ쵽Ϊֹ۹ĴԪûأһӾǧսȻǮġȻЩ˵ūǧڿ϶Сڻġū۸񲢲͡
ڶǾνսˡ۹ָսʧ˳һҵʧҲ˳ʧֵڲͳƹˡϱʱ˰ٱĸңܼľΪʮڣԼʧԴʧȵȵȡ
ʮ֣ЩҪѪĸоǵü»㱨Узʧòֻǧ򣬶п϶кܴðעˮݡԷʵʧ²ǧ⻹ǰҮ۹ĴūԼƽѵ˵ǽЩǻе˶սˣˣҲûǿֵİٷ֮һ߲ҪʵǣʧʮˣҪ⳥ǧԪÿһֵһ١ֵǮʮ
⣬иʧϵʧȵȡ⳥ΪǧԪϼƾǧԪ
˲ˡΪǽ˻еǮóҲǸǣ۹ȴǲǲ⡣ڶԷ˵֮϶˫ƽ̸ѣ˵ոճ޾ţȫųβϮ˵ϵֱӺݻһ֧ţʮĻס
ѸײڶϮжˡڵľԶԶﲻפʣǧٸϵ֮ҪġǰҲΪûսŵľһȼҲǿġ
ǣȴǳ˾Ŀ֮ڵӾǾȻԱл֣ͳһҷɢжһɢͻ⵽޾ŵϮ޾ϮɲǿЦ֧̫ǿģ͵ȼľʮżҮ۹Ĵֽ־ţʸ񵱸Сӳ
֮£ֻüί˾еͣҲǳ̬Ūˣ˵ʲôٺ͵۹̸Ļ˲ٽо˵ˡ
ҲӲҧ׼Ǿǧڸˡûϵ۹Ƕһµ⳥嵥սʮʮڡԷķ²ʮڡʧҲһҪ֧۹һǧʮԪ



346 

˵һǧˣǾǧڣҲûôĴԪ׼һԿеԴϵŹ֡Ǹߴһǧڵĸ߼⳥ᣬֱֱ˰ٶϵŴչǮԭǰٶϵ۸ԴԶԶֹôࡣ·ѱһƵϣûȻⲻˡЩԭѣΣѹͷȴѹȺϵ۸ļһ𷴶Ǳȵ˻ҪĿɶ
ˣ۹Ԫٴδǡ𲻵òϰٸԴϵҲ֪ҪֽҲûϷˡ̸ȴǣڵеʮϵĹûǱռϵƽÿϵҪ֧ԪҲ
ٴѪϵкϵƽ۸ͨΪڣ۹ȴҪһšǺûǼٸϵǣǮʵǲˡϵʮϵֱɵˣΪ֮ǰһٶƽÿʮڣҲΪЩûߺ޵Ҫԭһת֣Ǿܻ档ʵʵڵģȴ⡣˼ҵ۹Ǯƾžģǵãû٣侮ʯ
ٶһĺϵʵʵûˡܲȥǧѸϵȥٶϵɣ֮£ֻóЩϵڵ۹ˡսӶᣬϵڻǱȽձڵġӵǧϵҲôġƾֶΣܱߵСңγ̡
һҪϣÿС򣬻󷽵ЩҲ۹ˣõ۹ؽңңİΧǵ۹ȴǲɣбµĻܿս
ڵ۹֮£Ǻ󷽵ٸϵջǱ˵۹
һսɵ۹ȫʤաҮ۹ڵһңΪĸӹңӵȨÿ궼ɴĹҲǵ֮λã˵۹ļλãһ۹䣬϶Ǵ򲻹ġʵʵĵӹȽϺá
Ȼϵҵϣ۹Ȼܾһҵ󡣷Ƕߵ۹սڼ䣬һҸ˵۹ܶ۹ǵ꣬Ը֮ˡƽȹЮַչǵˣ۹ռЩϵУʮָС
νˣϵиߵٰģǩ˶⹥Э飬Լڽ׻Э顣һӣʹԭΪ۹Ϊϵ·ӵ۹ˡԵˣݣףͷܹԺƽճóӦòǸ׼Ƕڰ۹ѣȴǴ֮ȫȫΪԼˡһƬܶԭ۹ûʼǲʹפԱ˫иõĺռ䡣
ʵϣֺγֱӳԵֱӳԵһҡȻڵϵķչ̡ȴ֪Եôһҡ˶ɵǳΪǸҰĺΣյ˵ãΧ˵Ĺ£ٴη
ϵɲȵϵĴԡЩеһЩңֻɳʮ֮һʸ۹ˡ
ͶҲãһұҲաǰڳһ̬һֱҪңҿ϶ưոݡ˶ҺãҲ˸áֶԹϵδ᲻ܻӭ򵥣ֱӡжг𱨳˭Ҳϲֱһ״ѣͱһ
ͬʱ۹⽻٣ҲǿʼƵƵʹԼһҿ۹
һʱ䣬ԭڰжԵ۹ңǿƵ⽻£ʼŤת˹Ϊ۹̫ϻܱ£Ϊһֵܱһŭ졣ηǿȨӲǻս֪Ļߣ޲Ե̫ϻʱ£Լķʽһ֮顣ǣҶ֪ˣԭ̫ϻܣһʮļǿߣŮ˫սбָΪɫͬҲǶʮļǿߡԸŮھ֮࣬Ҳͬʱ˺ܶء
ǿߣ׼֮ͽҲһأϵɡʮļǿߣϵʮ˼УҲ൱ţսˡȥãܵ൱д˵ܵʮ߼ǿߵĻ
ϵУʮ˼ѾǿߵĵȼΪʮ߼ܼʮ˼Уʮ߼սᳬʮҲɴˣʮļѾϵǳĴˡ
ܸǣԼһǧɶʮļġҲ˻šֻţܺ˫Ѿţǿˡһֱʵ͵¶ѡǶ䷢ģŵġҪ֪ĴռսʿҵǿߣʱиʮͲˣǳ꣬ͨҪǧ֮áԽԽǿ
ڵ۹Ѿʮļǿߣ˹ԱҪ󽫵۹Ϊ弶ңʵ㲢ûбľܾɴˣµĳ󡣵۹һңһԾ弶СУҲռһϯ֮أʸκ᰸ŪȥۣͶƱȼԽߣͶȥһƱȨԽ
ͨԣᶼļԼɵġļԱһƱֻܵһƱá弶ңͶһƱ൱ʮƱЧңʮƱЧǿİ˼һƱͬڰƱЧ̶֮ԽߣеĻȨԽߡǰ۹һûͶƱʸֻʸȻڣ⽻ٷˣǿֺģ弶ҵϯλȥԼħ۹Ҫţ
սȻƵġ۹ԭһٶϵӶٶϲһİٶϵ۹Ȼ󣬵⽻ȴʮ㡣ǰ˼ƵһЩƷҲôϸˡǹɹ۹佢Ҫٿ٣Ҽ۸ԭȵ˺ܶࡣ
۹ĽȻСȻӵеԴȴǼΪʢǴӶᵽԴԼٷչǧ궼ڻ¡ģȴԪǿһǧڵľ޶Ǯư˼Ҽ֣ۺһ󣬷׷׽Լҵĺö۹ͼ׬ȡǺԪ
۹ŲܣֻҪкöšǶʯչǵ˱̬ĳ̶ȡ



347 ǿͦ

Уĵش
һΰ׳֮ĹѾɡСɫζĹ֮źܶǿߵȼķʹͭǽڣǶʮļǿǿ³Ҳõȥ
ԵڵĿƼ֮Ϊ޵ĹʱҲٸʱ䣬ķѵĲ
Ҫǣ򵥵һʽĹ΢΢ŵĿйֻҪϵͳȫܳΪһҿεķɴûǲοʹ֮ǣԼԼɫķ½ݡ
߾Դʱõǹɹ۹ǿĸ档ǿĸ£ԾǨ״̬޵ʱٰٹٶȺǿա˼Ҳ˵ԽϵֻҪǧСʱ
ԭҲʹñ޵Ȼϧǣ۹ĿƼ̻ǲЩ͵Ĵĸϵͳֻܴﵽʱҡϵٵûʱ䡣Ȼ⻹ҪԭǵĻ֮ʣ΢һЩǽ󣬸벻ǵĽƿơ֮ǣǺǵĽһղ֮һձ뿪
ɴˣò˹ɹ۹ĸ档
ǻǰ۹һʱܼǻٶǮƣҲӹɹ۹ŪȽĸ档ȻһսԼ弶۹ݣټħŮʰгڻ˾ʸ㵽һĸ档ȻóĹɹ۹Ҳ¹ֹɽկ
֮Ҫôһܶ޵ԭ򡣻ΪϣѲѵľ޴Դ˵ˣϵһԼӿܾסǣۼһԪҡǣһֻʮսĳֵͲ͡
ħŮʣ˺ܶȥ˺ɷɴսȶʮǿߵķɴĿʲôΪʹʵõļǵãʮʮĺɷɴƽÿһҼֵԪҡʮսֵôࡣǣһֻҳϣĶʮս裬۸񵱲ڰԪ
ϵУûȥץʮϵǺޣֶѱսǡǡ෴ܶǣʧռɹеʧҲԹԭܼ򵥣ʮͷǺͨǳȺֵǺޣͨǶʮ弶ϵı̬ɫһ֣ץ֮ʡΪвǣһͷʮǺޣܷӳսǻصġ
˵Ǻ⡣ԶűȽ϶࣬ȻŸķչɱ¾ץǺޣ˵ϵоҲѰѵһ١
ɴˣУֵǮģൽֲ໹Ҫޡ޵;ܶ࣬ץ跷Ȼ׬ǮġץסֱɱȡԪƳԪֵͦǮĶУϵĲϣսףҩߵ걾;һ㡣Ԫ˵һ˶ʮԪһʮУʹֵսԱըԵȻֵǮĺö
ǣȻĲƸ֮ءȻ¾һգȥȲ˵ܲһһɱȡѵĴ¡
ģĪڽһֳ⣬һҵơһʼ׬ǮһЩҲùֱӷϵ
޺ܶ࣬㼶ģֱ˵ĶʮļߣӦоСǧٹ֣·ӦоСһЩ޵ĺᣬĿ֪ϵǾ޽еġÿһ޶мǿع
ʱǽǮ֮ҪռԪȡʯʵΪ˾õ˵ʵȥһս󣬷˴ƵܣȻþ޶Ƹõ޾ŽСƴ⣬ĵٶҲǿǰҡ
ܺ˫ֲΣʮļСеÿһ죬ķѵǼΪֲġСļ㣬һʮļޱҪȫСÿһķѵߴ򡣶㣬Ӷʮļʮ弶ҪٸꡣҲ˵Ҫķʮڵλôһ϶ʮļ֮ǰĲ֣һʮżޱʮ弶ٲҪʮ
Ϊÿһޱʶǳ𡣻ʲЩģûиǧʱ쵽
ݣҲͦġòսʤթƭŪһǧԪһֲãʯ޾Ҳʮ弶ġȻȫƽʹõĻһǧЩſԹ޾ȼߴﵽʮһߴﵽʮȴڱȳһʮ߼ǿߡԭܼ򵥣ϵߵȼΪʮ߼ﲻ׼Ļ۹ľǿҲ˼Ұϵ⡣
ˣ޾ΪǿҲҳϵͳ˧ܣ˫ϧꡣղŵ۹ž۵ıϾĵգβȼλ檡ЩΪѡ֡⣬ûħŮʵѩҲ˴УϾڣܵΪ
֮ԽŪмԭһܱҪ˫ӿٶȡοһ̡ԺöܣΪԼܳסáгϾĵԲЩ⣬ҲǴﵽ˳ż
ϾĵԲͷչЩͺˡ˵ܱ˵ҲòȥԴҳģ
ȻСвŹʱ䣬֪ܺԼˡԭңžʮ弶ˡʵȴǣʮ弶ڵ˶ԣѾһƿˡʮļֻҪʱ䣬гԴֻҪﵽżĵˣܹܴﵽġ
ʮ弶ȴǼѡٸʱ䣬˫͹ϧǰ˫˫˳̤ɽٳڣҲǶʮ弶⡣ҲãĴͳҲա˶ʮļ۷ƿ϶á˫͹ϧľ飬Ҳ˶ʮļ۷״̬󣬺Ȼо˽٣С磬׵һϴ˳̤롣
ⶫ˶İӽɽ𵤽ܵһ׽٣ٵԪӤڶ׽٣Ҷġ׽ٵǿ󣬵ֻҪõȹҲ̫ѡڣеĶģʽˡĻ˵ν٣ż֮һ



348 Ǽ

濴һ壬κ￴ľڵϸ٣ϵͳѡԽǿȻøǿϵԸ
۵ǽܻһһ㶡ҲǿˡҲãҲáﵽ̶ֳȣļ档̰գԴǲƻ档Ϊ棬ϸȻֻеϸľ
ҲãҲաֶͲİˡҲǰ˵˿һ׹ֿܵٵ̻ơ
ֶҲᣬܣȴʵʵĸܵڵѪͳƿڡǾǶʮʮ弶ʱÿһ壬һƿһƿħһ壬ǵƿʮż˵ħ߳ʮ弶ľǿߡʮżǵĸƿ
ħŮҪͻƵʮżҪ֮Դ߻Եɺ£Ѫͳܰ쵽ϵĴսʿ壬ǵƿڶʮȻʮһĴսʿ˵Ҳһǳѵ顣ǣƿȴڶʮһͻƶʮʱԹ֪жĴ˿ڶʮһֱľͷҲͻƣ˵мҲֹʮ˼ţˡ͸˵޹أغѪͳƿһЩޣϣʮ֮ٵ
񣬵˵ƿڳˣǾǶʮƶʮ弶ʱ򡣰˵Ĵͳʲ˫͹ϧǣȴƾôŬͻһ㿴Ĥʵ֮ܣҲ֮󣬻οһ˵ʲô˵ƿڶʮ弶ѾǷǳţѪͳˡ˵˵ʮ֣Ƿһֽȼߣʺ塣Ҳû뵽˵ľȻţ̶ֳȡ
˺ܶϵϵ֪ƿڶʮ弶壬ֻѪͳĶޡΪһ壬ǱȻƽϿУûгֹĹ㣬ѪͳΪ߹ĶޣлܳʮڵġԴƶϣ˺пǱҲлܴﵽʮ
ʣƶϳĻô˽ϵУΪ߹ĴڣĴ󶥼ޡҪ֪νĴսʿ壬ԳĴ޺ѣǴѪͳޡţģҲǼʮ߼Ĵڶѡ
ȻʱĶʮ߼ڣҲҪġУߵȼȴֻʮ弶ġ˷ӵʮ弶սܱΪˡȻ־ڴˣȥν˫͹ϧͻƵ˶ʮ弶޹ؿڣ˶ɽٳڣڽĶʮʮ߼ƿ̫ҲԼʣֻҪ㹻ʱ䣬Դ֮ʮ߼ѶȲ̫
ƿϴõܣѶȾʹˡһΨһ·ѡǾǳȥ档ǿΪͻĲϵܴܴ󡣱𿴶ķɴǧСʱܺϵȻ漰˽⵽ɺ١
ȼСܺĴͳ죬ǷͷжܣѾ˶ʮļ۷״̬֪ҲһͣؿϡѩͼٶҲһЧ
ֻǴһװͼֱƷûи棬ֻǴ˸ͨԡڹɹ佢뿪ǵܣ;о˷ɴ
̫գ·޾һһſźǣֻǹռеһС졣˺涴ռ䣬ǰһ˲ʱռŤȻĹ֮⡣ڶʮļڣÿһ˲ƣԶľ벻ꡣȻһν˲ƣȴĵС
ԼĪһ£μ˲ơʮľ룬ӵʮȵϵڣôĲۡ⽫ĵȫַʽ·Ȼһǵ顣
ǿǺ棬ͨҲԾǨģʽзСڱ֮ǿУܻһЩʯϢ˼¡ǳı𣬻һ貵һ㣬вϼǰȥʮӺٶȱӵ˼¡
Ǳ˸ΪöĿĹʣ·޾ĺڰһ㣬ȻʧӰ١ʮɫ·޾Ť˵̿ռУһ򲻶ǰţٶԽԽ졣գϼȡĳƽʱͨ԰ʱٴﵽʮҡ
ǴϵԵ۳ҵһߣȫٷеĻٶֻҪһҡѾȵȽķɴ˺ܶ౶ֿŵٶȣǶʮļ۷ǿߵٶȡʮ弶ʮʮǾôһٶȣ
뼰˴֮𣬶ɵЩԾǨֶǱˮ״̬ͨĿȷ֮ڽԾǨġôޱ߼ʵķУ̫
ʱһĹȥԸ֪Ѿ˺մ̿ռе
ĿģһƬİ֮ǿաҲѹ֣ԾǨµʱ䣬Ѿɳľ롣˽ǶȲͬĹ۲ǿգȻȻȫͬĸܡҲȥ˶ϵһλãһ۲󣬷һϵֻ֮Զ˲ƣ׼ǸϵС
һű̫ĺǣɫʾźѾ˳ĺ֮ꡣȻſɰװǻߺڶٸҲԶԶġ
֪ԭγɵʯԼʮűɵǧٿ׵ǣ˲õĿռվ·ʯÿӿݣϵһƬưܻ
ϲޱ˲ƽһܹĿռվСֻһɨ㽫ռվнṹӡԺСȻһűһգķ˺ܾúܾõԴϵưܵԴϵϵвټЩ̾һЩǼ߻ߺЩΪ޵ʱóѨ
ȻЩܹĿռվûбҲﲢûбǼʺռݡûޣ˵
ԸһĻưպܲԸһ޼ֵ˵ϵȻ׼˲ƳȥʱӴͻȻһ˿һ˿ϢĿռվԶһҽͨһƬϣ·һ˿ļ¶ֻôһ˲˿¶ʧӰ١



349 ۽

˼ģһ˲ƵǿŻԶڵӴֶȥȻƾô̽飬޷κļ󡣲ϵ¶ȣȴǸߴǧȣ涼ᱻڻΪˮ
󣬵ǺзףͣĺɺҺ壬ˮ۵ϵ͵ʡʯ߸ָĽҺ
ǧȣֶʮļ۷ǿߣ⵹ǲּǿߣ˵ŵĻ̫涼ȥáȻ̫ĴȥǾǴˡָߴʮϵĵطεһȦԪӲ
ȥ䵽ˡ󡱵ıϡܺ񣬺أĳЩĲֲΣĻȻ֮ȴҲѲ滹ǧٹֱ֣Լֻ๫̫СǿųĺתֱΪһ̫
ȵĸо͸ӶǧȣͨԸĴ𰸡¶ȣܳܣҲᱻȻҲԲܱˡɴˣǼǿЩܡʼšС̫Сǿֱڲȥ
ûɳãܾȻͣӿȡ󡱣üͷɵ΢΢һ塣΢΢һ̧һֻ͸εľֱǰһץ͸ƿӿĽֱڲֱֱȥϰٹֲֻŽһסĿꡣ
ֻ֡ˮܡĳǰʱֻнסһ׶ֱЩԲ¡Ƕ羵ɫʰɫܲɵʧЦ˵ݣֵǮĶֱץôһ鴿ȷǳߵľҲǴδй顣
ܶȺܸߣ۵Ҳ൱ֲɴˣղֵܾĵط¶²ˡžȻ˼ӲһţȺܸߣ²ʮѾǧˡֵֻҲǼǿǧֵĶץסȻ֮
ֶǼõԭϡЩԴҲ֮͡޾ŵսǲ˾ĺϽžи۵߷ܡϵеľǰտġÿһ˵ļֵԼĪһǧԪҡ龫ǧֵ֣ܼԪ
ҲɲܲЦˣһսԾôĿͷŻ쵽һǧԪεһȦҵôһ;õҪʰ
ôһ龫ҲþǺϡ顣Ͼ¶ȷǳߣߵľͺһ¯һ㡣ڻΪϣϵķڡΧЩʣڷвϱڻڻľԪأȻȻĻڷײϣɣڱԽԽ󣬶ʼ٣ǳ
ȻǰǾ𸻿ǡһЩƶǡ¯Ҳܳôһ龫ġ
ڷһʴƺܵ±š桱иֱϧǣЩܶȼߵĽǿң̽ȥǧֱ๫Ĵǣǲ污һѡ
ܿ죬һʱȥˡ̶ֳȣһʱʲôǽ涼̽һߡֵ߰ǮĶһѣУֵǮĽкܶ࣬ûоֵǮѡܾסǧȣ¶ȵĿ飬ЩҲֵͦǮˣһһЦɡھҲһЩջ񣬲ԴСģСָֻ׸ǴСܣҲ֡ʯûз֣Ͼ¶̫ߣʯҲˡ
ˣջҲǾ޴ˡʹܣ뿪ˡҪ֪ڱôջڲأ֪γɵʱ򣬶ԽĶԽ¡򣬰һѵһľǣǺܳĶҲ棬иľ
֪ܲǰ̽Ϊʲôûзľ𸻿󣬵ȴ֪ݡ׻ôľҲþǼ׵顣ܿ죬ܵ뷨֤ʵˡӲͷƤȫǱǧһɨĽΪŨܣֻٹôٹȣû̽أҵһöľ
֤ʵ˵Ĳ²⣬ϲ񡣾ⶫܻȡʯܳ޾ŵսҪ֪սҲʵһҪɲ֡˵ʵ޾ٴԭװսЩϳˡһ׸ݵװȴҪľ
սз˱ʾ޲ƣҲЩǮȥԴսסϾװ⡣۹кܶطҪõõԪԭĴ㣬ΪҲǸ𸻿ǣܾսסҪǣʱ䡣ʹǸǣڶʱڻȡľҲǼ׵顣
ôһ𸻿󣬶Ѿᴿȡż뿪δ̫ɵЩ˵ϵÿһ˾ѹߣȴҲҪѵ߰˰˵
ϧǣӵжʮļ۷ʵǱȥǧ¶ȣѾӽȡѾﵽܵļޣڵĵļ졣˾εһ죬ͱ
֪ʮȥˡǱ룬ǧĵشָԴǰ㱻ѹһա꣬Ҳֻеĳһε۽˳ȥûбĶˡ
˵ˣ͸ȥˡϾʵѹǧôĵطѾǼˡ
ȴǷ֣ĶӻԼȻкôѾǱ뵽ǧ˰ˣҿˡ˵棬ܽӦӵĹ͡ɷϵǣСУͣ˰ٶΪһһεšȻÿζôһ㣬ʵʵģšʮۻѾһءȻףְٳ߸ͷһʲôʱգԼĸܵжڽ춯
ųҽտʼʱԪҪľʱ򣬾͸ҽڰлһ͵Լʱ䡣ֱǧȵҽȴǷЧӡģԽԽǱӾǧļ¼ͻơԪľʱȴǧﴦ
Ǹط¶ԼңѹǼҲˣԽǶӵĻУԽЧϧǣȴʵ㡣ûһ̣һ£С̫Ĵôġ



350 㲻

Ȼֻһǣʲô̫ȥǵĺĵشǧȵĸ¡ʮĳ̬ҲԲܡԼȥĻ
ʱ䣬ⲻϴУšͨԵԴѾĹ⣬ȥ׼ԴܣѾ֪˶áڣ롰ǧԶĳһ쵽׵۽д֮ʱȴûɵһָо֮·һ̾Ҫͷһ㡣
ȻϲڰޱȵԪȻɽһ㣬۽⼷ȥһ貵Сǰ㣬ҽдڶϡð۽֮ʱһ׳ƥ׵¡
䡭͵׽ؽš
ǿĻɲǼ㱻Ƹ飬޴ĳոðͷҵֱ׹۽ǧ๫
Ŀǰߴʮļ۷ʵѪڣѹֲסнп಻ͨΪڡǰֿ٣ָĵط豸׽٣ϵģʮ֮һȹ֮ҲĴٵͷ
ȴǲϣٵȻ֮ǿǵһףͷۻѪûüЪһʱڶ¡
֮䣬Ī֮С⣬ǶܶùȥġСȵĴԪռУҲһ֣ͬ˺ƿռ١˵ֻ۽֮ˡ
ڶףԶȵһθ˸ǿݺݵ۽ͬʱӲܡԭȾо飬֪һαһκݡղǼǣ˵ǳ˴߲Ŀڶ֮ǰܾ˻ܣӲһѡ
Ȼģֱ顣׼ӲϷΣܱ˾ǧﴦȸУʱϮȫֻѾǺǿˡ￹ףٱȥǧĻ˵ûȴ۽ˡ
æ𱻴ɢԪһ˺ƿռ䡣
һ˲䣬ܾͳ˲Զɾ̫֮еĿռվϡȻûдΪִ;ٵĴˡһ˲Ƴʮ꣬ٹꡣ׽٣ɻһ˲䵽ͷϡ㣬Ƕ㲻ȥġ׽ٴ˵ٶȼ죬ǹٶȡ
һ˲ܳȥֻ꣬ԾǨ״̬ʱʮꡣĿռƶַռУܵٶԶԶﲻٵģ֮Զ˵ˣ¾ЩʮģжȻҲԶκηؾߣ߸ڷеʱ򣬳ֳԽٵõĿռ涴ԾǨС
ɴˣڽ٣ԤйܣӦܲġ⣬ȥܼѡѶˣҲ޼¡ֻˣǹء
ͬ˺ƿռ䣬ܴĺԶҲᱻ֮׻СԸ۽аףѡռվ׵ǱȽ
ռվǴġǵĴڡٵģܰԼֵһЩܸվӣ˺ƿռ䣬ԼԤгɹܣվһԡԭò֪ʱȴµʱ򣬰˲١˵ɺǿͦĻܣһȴûлԪܡ
һͬʱæӴȡЩڶʱڻָЩԪĵҩС
׵˵ղǸԼе˲ȴҲʹǸͦļ̣÷顣һ̾˲ƣְһ̡
ףףֱ׺ԽԽ͵ԭ˶Ŀռվ顣ƾһսһ㣬кĴǡ׺ؽ׵£ŤƬ
군ˣʱܣȫˡֻ֣Ѿڵڰ˵±飬˴δйǱûʲôʩ£ٹȻǾһǲ֪ԼΪεĴͳ죬ʱ֪ˡǵʣӦñԼһɽٰɣ
ֲΣںڡ֮Ҳ࣬Ǳ֮ҪˡڼԪļӳ֣Ҳ̫ˡȻֱ̬£ȴǱءɼ⣬׺
һεڰ˵ףղǽڻصĿֲΪѾɲˣοһյĵھŵסȵڰ˵Ҫһءһʱ䣬ЩĻԽ֣·Ӱһ㣬ԺһĻĻĳ֡ЩѾ⳾ڼкܾõ飬ɲǼ䱻˳ЩģңԶ
Ȼ֮
ޣֵˡ뵽ЩһֱҵĹšܵģҲܹˡݹ۵ۣһԼ㣬һ⽨һƶϵУҲһǿĵ۹ˡ
һ뵽˴ܲɵЩΥ˵ѪڸС˵ЩǱǹӾµƣȴ˿Щ躹ޣ¡˼ʱȴһһ㣬ͷвмĶĪĴЦ޴ԽԵİɣȻ֪ɡô˵Ҫջ޾ɵȥ
Ȼھŵףȴһֱٳδ¡
ȣѾõ뷨Щˡ
ڵûϵʱʱ¶ġֻԼЩ֣ԼԽѾһ˵ˡȻȴһֱƾʲôԼھɽʱȴֵᷢɴϻһԱԼһ֪ԣ
ƾʲôȥ䵱ɽʱ򣬾ܷţһ̶ȵС磿֮ǵû䣬ǵḶ́Ǳţ顣һеһУܾͦ˵ġ
Ȼֵ뷨ʱҲǴԺСܴŵ۹̫ϵ뵽ϵ֮кȴǷ˲ֵĵط
ԭΪһҿƼչһ̶ȣ˵ƿصʱ䡣涴ռһ˺һʱڡпƻС˵гʱСȻԿƼĹɹ۹ʱϵͻƣ㡣
ˣܾͿʼˡԼĴԽżȻģǱȻģƼʱû¡ſƼԽԽǿȻȻģŪһ֧ӢСӣרԽƽ֮ĿƼȻĿǰΪֹȻͻơ
ôɹ۹һλĿѧ˵ʱУֻƽ棬򣬲κԵġֿʼ˼룬ôԼĴԽǸʲôأΪʲôԽܣԼԭʮֵƣΨһͬĵطΪţɫԼ׶



351 ɱ

ԼĴԽȻģΪƶģһ㣬Ժ⡣⣬ЩһֱԼͷ˵ȻģǴԽ֮ǰԼ㣬ʲô鶼˳ƱĩȽûйԽԼκ鶼Ϊ˳ָĺô·ŶԼǰ͡òųΪٿصĺۼ
Լһ仰ھŵףȻٳδ£ɲ׵һ簡ĪǣǱԼ˵ˣ
ܺ˼֮ǿУĲǿʼˡһһƣȴֿԶ·һּΪϵĴڡ
һƵķͷˡʶģʹһ˿˲ƣĿֱָǿĺ֮
ȣȵһ˲ڣҪڻ˵ĸо˵֮ǰѾЩĻˡȻʱûзǱʶеһ˿ǲ֪ٶȵҺ֮ͻԼɢʱԪҲ뿪źһ⡣ȴһûءԴӴԽδ˵Ǿǣ֪Լĸôˣ
ǸʱԼҲѾ˰ɣ˵Ϊֲ˳飬͸׳ܣȴһֱάԼȻԼ磬֪ĸжģôһֱ˫Ƕ֪ģԼһ֧רоʱ䴩ԽƽĿжӡϧؽȥߵѹⷽϡΪˣܵĻȥһ۰׿ڸ߸ĸףԼúõĻţ÷ǳá

ǰףھŵںݺݵ
䣡ֻˣҲˡʶһɲǣһͷë֮ȻԼǰ

ǲ֪˶ãǶϲ˲֪õʶڻѶֻãЩֵֹģҲ֪ʲô顣չһɨȴֱݺݵһ
ʣůġ
ǣȴĸϳһöЯԭӦԼը˵Ĵ⣬Ƭδմ
ȻЩҪҪǣΧ·Ƿ·ʵʵվźܶΧ۵ˡˣԼʲôʱصˣ
Ȼ֮䣬͵۾ĿģˣŮŮٵڶԼָָ㡣㼶㼶㼶Ӵƥɨ֮󣬺Ȼÿһˣʵֻ㼶ǲܵģű׼ѧУҲżи㼶ģԲһȺУ㼶ķϲġ
ͷͷת֮ʣһֻ߰СŮͷŸûԹı裬ǰЩԥЩĵݸܵ壬Աɡ
壿Ȼ뵽ԼϺû·æӴȡһױ·ٶȴϡͷЩЦȥŮı裬ллͬʱΧΧ۵ǳһĹֽо
£СŮĪץס˱費ϷˡСߵװůůΪû·ˣԱġ
ƳһԼ·۹¿װһǴֹġֹԲ˵û취̫ϻװȥҲ̫Լ
ħݵͦÿġСŮԥ£ɿ֣ŵȥ԰ɡ
СӣղͷΪɣ
Բԣҿħѹء
һӵˣ治Ҳ˴̾ʲô˷绯ڵ˰֮ࡣ
ҲˣĽӹůůСѾͷеı衣ҧһ£ɵЦ޵ͦóԵģҶþûԹˡ̫ϻʣ۹Ȼûб衣뿪۹ѾܾˣǸϵ˺ܾáҪǱζˡ
ůůůůҪֵ˵һʱֵСٸҴҵ˹ֵĽСŮڻУɨܡ΢΢һͣƺЩҿ϶ɫֶ˼ʲô
Ҳûµľ͸ɵǸ衣ȻЦеĶǸСŮı裬ɡұһħ㿴
ܸղűݵħ̫ˣΧ˵ڻδɢȥҪħɵõɴ۾ϸĿšСŮ۾Ҳһգգϣѡ
ûжɣ˰޳֣ǰ
ţһաſʱȴǶһöʯľ壬Ǿ廹ɢŵİɫ󡣺ȻһöļƷʯ
е鶼һͣ·ǿ貵ʯͷסˣЩ¶̰ɫ
ůůϲˡܽöƷʯСУЦеұʯͷ͵ııɡ
ٸɫ䣬æλⶫ̫ˣʵġ
ܴЦʼֻǸħʦֲɡѵܱʯⲻұħһСߣ⴦һʯͷֵǮġ
ٸһ˵ͷȷˣⱦʯģ˭ֻˡΧߣҲǴʧħʦĵʯͷֵǮأ
ҺЩ졣ٸԥ˰죬˵仰
ŶҲֵĿô벻ʲôطٸˡңʱ˵̫ܡԼǸϣôˡδ֪Լʶأ˵˻ĺǵ򰡡ǿƼĸսȵ˲̫ˡ㼶һһ˶Ҳ
֮󣬱治СԽֵطԼˡһź͵˺񣬶˵ͬԵʲôֵġƺ͵һĳ塣
ƶϣйˡˣ̫ǵ塣ԭ򣬾ǵ˵Ľ̶ȷǳ߼뿴ϵĴսʿ壬պ˰ɣƿȴڶʮ
˵ƿȴǶʮ弶˴Ĳ࣬ǳƵ֮ˡ˵ǱΣǿǺĴ󶥼һεġĴ޵ֱ֣Ϊȸ䣬׻
˵˻Լڱھŵ׺ɱʱ򣬼ֻ嵹Щ˵еȸģСࡣҲȸĳ֡Ĵ޵ı֣в١Щɱֻھ޹꣬ڷһЩѪ
ˣˣԽܣٸʱ۾ϲĪĽԶԣԽܡ



352 

ܺòãһôԼõļ䣬·ҲǱƿһǡһɣϰԵĻһ䡣
Զԣܣܡٸ˷ܵĴɷԴӱҵһֱûм㡣
˼Ȼɻ֣Ȼȴûбֳ֡ʼ絭ЦʵС˵ѾˣٸӦǵʱУѡǵˣԼΨһ̸ŮһĹۡ
ȻʲôˣɻзûɰԼôֿܻص˵򣿶ңǴԽ֮ǰĵѵ˵ڤڤôһֻ֣ڲƶһУ
̯֣һֻȱֱۡܣһʱҲͷԡѲɣһβɣԼֱۣڵڰ˵׵ʱ򣬱ˡʱԼʵȴǱȶɽǰһءڵľתƺҲЩͬɽٳڣǧպڽ뵽˶ʮ弶һԼһ۵ġһ뵽˫͹ϧ꣬ɵĽ˶ʮ弶Щ겻ѡ
ٳ˿ԼֶЩ˵ҵѾ˾ˡԵģڵѧУʱͲۡԣٳͷĴҪǿϲ֪ٱڵãԼܼǵһ֣ȴǶԼն벻ˡ
ŶŶŶСŮԴ󣬵ЦŸǡ
˵ԼڴԽ֮ǰĵ򣬵ȷЩϡŹ֡һӾ֮ǰ˽ӣľЩǴʱԸȴǻؼҿһ¸ĸƽǸΣʵ顣
ʮ弶ǿߣŵκһطȥǾǿ߼ˡȥЩҲܵӴޱȵһչԸЩǱڸһЩǿߣһ֮ܵС
弶ģܣЦҡҡͷڵ׼ǣʽ΢̶ֳȣҲϡˡν弶Ǵʱڵʦսң⻹ȫ緶Χڵ弶ǿߡڷΧڣƺֻһ弶ġ
ҡҡͷҲٳĽлܿ첽߽һ̵ĲŶָһ롣ͳ˽ĳСˡһʮ弶ڿռ֮ø¯࣬Ӧˡ
ٳĳɳ̶ھԼԽʱ䣬ӦѾȥʱˡϼңδˡϾ²ҲؼҡԻЩֶΣһͨ·ǸԭЩžɣȴǲĿȫǣСϣ黹ЩŹ֡
ɢģԭȵϼңһѾȽϾɵĽʦԢ¥ڡ˵ֻһɨ׽ΡȻܣȴԥ󣬲塣Խ֮û뵽ҪؼҿǱԽһƽйŴʲôٻҲֻ÷֮С
ȴϣĪ»صʮ弶ǿߣζתȲ
ꡣ
Щű򿪺󣬿ŵľĸĸһ̬ׯճŮӡ
ֻһ㶣ϳ֪ЩߣǸпֻǾƶͬһСֿͬһѧͬѧˡôûϵȻԼ
֮ձҵʱ򣬳ƶ˼ɬȴǶ˼ֳ졣֪ʲô飬ɫ̫ãЩƣ벻էʱҲ΢΢һ־ϲܣ
û˵ɫ˵ƽֻ֧̳ϡ
ƶƺЩңЩ޴Щá
˲װģˣʧɫĳ˽ȥ˸׷ȴŵһŵҩζּϸ˴ϣ񼫲һءڴߣ᲻ѡ˴룬̧ͷһƣЩûıͻȻ˼ҡ
Сܡɫһ죬ϲӵվĵһץסܵĸ첲죬ǧﵽȴһ䶼˵ڡ

ͬʱ
һҾжʮսĺɷɴ˺˳涴档ϴڣһ̬޳ʸ߹ʧϵŮӡ˫֣ǿεɫǳǷֱվżǧģ˵Ůӡ
СȸΪŮӣЩ΢΢ٵʵȷΪʲô͵ôѵǴԽƽռ𣿡ȻϵУպĵ۹˫
һֻ鶯֮СӲնϣ࣬ƸСŮˣƽʲôģǸơĸ˵Ϊ˱࣬ĸ˶˺ܴһ̫ϵ̫ϵһһڰ˵һ⣬ܲڽ˸Ͼ൱ĸд̫ϵƺһ𣬵һҲģΪĸ˴ơ
ƣǣ˫΢΢ƲƲ죬ߵΪ˱ԭ̫ϵǵĸ˾ͰǸ̫ϵ¶ڱǰ𣿡
ĸôãҲΪһҪ飬ҲΪӡСȸЩ飬ȻƺСȴ֪˲صһ㡣ͷЩ˫Ǹĸ˵Ͼ൱ǵĵˣ̫ǿˡĸˣҲа⡣
֪̩ǻ쵰ǲԭϣ̽һ¾֪ˡ֣ĽС磬·Ůӣ߲̩ˣϲЩϡŹֵˡ
ʦ㡭˫һʵǷǷǣֲԡ
ܵǼ檣ҲǶĿԶԡ
ϧƳ죬ȴվṷ̂ܡ
ˣȥҵ˵˫ǸϤЩİε̾һ䡣

ܺοһĸף˸˵ʲôΪƲУ˽͵ȥⷢչˡоգҲڹЩˣŵԻؼҡ
ʱ򣬳ƶҲ˽ϸҲˣһòᣬŭʲô˻͵ȥ죬ǳϢˡﲻĵط
ˣˡ赹˺ϣֵԣ⺢ûɡÿÿ춼һ˰ɣֿѵ㻹ٰ߲ɣ
ԶԣƶҲȰⲻǻ˵͵ɳȥĻ϶Ҳǳ˲ٿͷġͱˡ
ߡ˲Ÿɾϸһȴǲˡд˵ȥżŵĶͻȻҲǲɫ˼˿Ѫɫ
ӣԷûȥʵҲþǸúŪˣȥ˼·ͨҲûʲôġҲ̫⡣ҲΡ



353 μ

ⶫһеĴҲеġǣžΥ˵ƽӡѾʸݺϵĶʮ弶ǿߣҲ̲סͷһζ費߰δԼԼСдʱ䣬Ѿǧ֮ˡ
̻ͨŽӵıӡ迴ſţ۾ɵʪóЩӦó˺ܶͷͷЩϲʵСܰĽӲóԡѵûؼһˣͶԵɡ
ĽӰúáҲ̵ĳţƤЦţҪĽӣʵ۶νˡ
˵ģ겻ͻ⵹ͦĥ˵ġûİһۣȴֳ̾ϧƢһӵʦƢԽԽ󡣶ˣСƣڳĥˣС˵˵ҲѾþûм˰ɣ
Ļ䣬ͼƶӳ˳ӲˣЩȴһԲ
ԭԽӵĺҲһȫޡ֧꣬ЦеĶҪûеƢôһ£ֵˣͷô£
ǡһ̲סʹʲֲǰնС֪ϢģȻĻ
˺ˡҲ̼ģæ§סЦǺǵ²£һˣһжѾðˡ
ɫ΢һԥȴû˵ʲô
ܸմ˵Щʲôĺ֮ܺ࣬ȴһת˼Ů⡣
ȴ뵽ʲôɫһ䡣ܵǰЦǺǵĿţһŮƺԼı˵ѾǧûлؼˣʱֻҪ΢һ¼䣬׾ٵġ
ǼŮһܣһ㶡ǸʱеŮ΢һܣ
Сܣʵӣɫ䣬֧֧㣬ʲôʱģɫ֮䣬ȻЩκµģ
˼ǧ꣬ʲôϺû֮ǰɫǰ⼸˼Լģﻹϲ涨ЩڡкܴΪԼϵĲϾҲ֪ڵҽϵڵĺܡԲԣЩĵǲǸҵ˵Լϵǽʦܱ١ģҲСƶļܹͥܵġ
۾ЦӴ
ûзҲ˿ϾһֱǸͷࡣһƴġģеġҲ̫Сˣᡣ˸˼˽ȥ
ȥʱ򡣾ͱֹסˣЦԼʲôݣ۹̫ϻʣպաЩ߳ʮĴ۹ҲҪԼ֡һԼʲôݣ̫ϻ谡ݣȥɰͨˮĻƣ
һ㵵ı飬Ҳú˶ƽϡֱӻ˻ֵˣ衣֪ˣǷҶǮ㶨ͺˡ
Сܣ㣿ɻĿűӣȴЩš
ԣܡƶҲǴһǰȥһǷʮ򡣡
УʮǰɣνĻ˻֣壬ðɣҽ׼һ¡ĥţжЩ𡣵ô˵廹ǽǮϵβˣҲǸǮʹ͸ʳɡôҲһ
ܶĵĻϣʱѾ˼¡Ҳܹͨܵġֻһ֣ıϾЩĸоæЩü˳ӦУСǾ졭
һ£ԡǱҲǱֳһ̰͡ȴռϷ磬ɫЩƵǽ˶ʮ򲻼٣ⷿѺġѾ˻ڣԣڲҪǮҪⷿӡ
մ˵ʱ򣬾ͱֹסˡֻЦеĶǱˡǺǣ壬ǲҲ˼
СܰǸһֹȴǵͷ
ⷿӵ¼ңǶѾҺˡǱƺûз쭣Щֳһ뺷ģ¶ǩ˺ܷͬɱġ
Ǻǣ˵ôôġŭЦҡҡͷԭؼΪⷿȻܾûлˣҲ֪ⷿȻϾɣԲֹʮġԭǻʹһµãʡˡ
壬¶ЩסˣͷǣǸǷӻûҺã¡
ϣɩӡ⣬ңҲ˵䣬ͷͲ˵ˡ
˭ıҼҷӣƴҲóѡ˵䣬ֻͷҡҡλΣһŭĴӷ˳ⷿǸҶģ˭ҲϱҪⷿӣˡ
ӴӴͷӡȱܼæǰסЦǺǵ𶯲˵ģڣô
磬ǿǩ˺ͬġǱ뺷ŮҲǸʡ͵ĵƣЦͬװдţڲ׷Ӿ͹ˡҲУǾͷͥϼɡһŮˣүˣᣬǵı㡣
ܼæֹ뷢ƢϵǺЦҡҡͷ尡塣㻹һεķϣСҲЩչˣҲúƽϡ·ߣһŮ˸˦ˡҪƯŮˣҸŪһ򡣡
ԵģǱ뺷Ů˱òᣬŭЦҵҪĵڶ·
ڶ·ǱͺͬʹɡҡͷЦ޾ʹһؤްɡ
ޣؤޣǼ˾һ㶺ЦһΪıأԭǸ񾭲Ϊǻʵ۰
ŶҲˡڵĻʵۣҶӡЦеһĶͷû£̫ϻһʹһؤл
Цϡ
ҲǼæס˶ӣǲСܣ㣬û°ɣ
Сҡҡ׹ԭΪܿıȽϺáһھǻǮڿҲĲ⣬Ҳ̼ܵĽ϶࣬ЩˡæǰȰοܣǮ飬취ﻹһ׷ӣҪȰȥסɡ
Сƣôأ輱æƴǵѾô࣬ôסķӣ
԰ԣֶӡ뺷ŮĵЦĿܣѾȻ֮䣬ڷ·ʲôסһ㣬ɫ䣬ȴ˵仰
ƺӿһӰȺֳȻһȺʸ߹󵽼µŮԡ
Ϊ׵λɫ˪ĸһսµ·Ůսһ㣬͸˫İ
˫μʡ



354 ǵ¶

˫յ˫أûĸʣҲһ󼤵˫ϥ£ޱȵ˵
ԭһȺȻֵŮѾ˶ɵ㶵ĴסˣһǲΣֻǲ˻þȻûѹͼΪŮ㣬Ȼַ̲סҪĤݵŮӡȻĹڿ˵μʣ
Ǻǣ˫ˡҲδŮֲͷЦ춼β£ˣԱþûˣʹġ
ʡ˫ۿЩˮȻ֪γΪͻơȴû뵽һȥȥô꣬ɰˡòҵȻ־ϲ
檵ȣμ̫ϻʡǼŮó˫Ҳݶ¡֮ǰܾѾ֡ϲŮԾӣԳƳ檣Ҳ֮С
һĻΨйϧ겻мƲƲ죬˫֣һɫǲˬ
˺ˣҶˣҪ̫ˡܻǶֹݺݺ࣬ΧƵߣŨʳʶ̡
ڵһȺˣɵ۵ĿһСҪ˵ǻþɣǰһжôСҪ˵İɣȴֲšϣﻹлʵۣ̫ϻʵģУЩŮӶ̫ƯʾһŮһӰҲûôడ
裬һͷˮκġͷӣĿɿڴĿһСƶЩɻȴǱߣĪиʲôһգһͻȻôƯŮˣ
ܵȻ֪˵ɻ󣬲ֵزҲȫûεıҪڵĵսɳŮȫͳһЦе裬ϵȱ𼱣ͷҸһС֮ǰȸǽһ¡˫үү̡
үү̣˫΢΢һ㵣ЩԡʵҪġæǰ¼Ů˫μ游ĸ
ŮӣкҲǰˢˢĹµ̫ϻʸ̫ϻĸ
ܺܲмĹϧ꣬ҲǰŮŮϧ̫꣬ϻʸ̫ϻĸ
¸ɵˣ̫ϻʸ̫ϻĸǵһӵƽգһݾȻ˸߹⣬ѵ
衣ⲻΡЦλǵŮ˫⼸λǶӵ檡ϾĵգβǰȡǶӵѣϧꡣ
̣檣һͷѣôЩƯòŮǣȻֻǶӵ檣ҪǣһȺ檣׵ǣôΣҲ˻ĵɣͷӣһ㴭ܼæסɽٳڵһԪڡȻϴ跥ë֮ࡣ飬Ҳǲġ
ͷһ˳ˣɫǲÿĶŶӵСӣ⾿ôһ飿
ȲͷԼġȰǰ鴦ˡЩתͷȥžδŵǶԱӵϾ֮ǰ⼸һؤȻڴ֮ǰǶʮңϵĻҡ
ϾּϾּ⣬ǰȥλ̫ϻʵּҶѾˡּл
ͷǱ뺷Ů˹ŭ֮Եģ֪ŪЩԱų档ǷᡭءȻĻû˵꣬ͱɫõϾסˡһӣһ˵ȫԪסһתܹϣȥôˡ
˵գһ顣һȺˣʧС
ղŮֵʱȻ档˻ھĪУȻԺȴٱȸղĶࡣĿϾһ׶ͷӣɫĪƶĿԲס졣
裬ϵɲʲôܽҲãЦϾղһʱ涴˲ˡ
ͷӺôǸʦЩĻŵӣ㣬˵ʱ涴˲ƣ涴⣬ȻǶٶЩġҲ֪òһ涴Ҫķѵ֡ȻŮӣ־˺˿ռ䡭
ǺǣϾǶʮļǿߣǳǿ涴˵Ǽƽ顣ЩϾҲһֱСڽ޾£ҲѽȸˡʽԺЩҪͻƵʮ弶ɲǼ׵顣
ʮļǿߣͷӱ˵ĸˣ涴ЩʮļȴǰûС
¡Ӻú˵˵ЦȷºкһȺŮҲ²Ȼϵ衣ϵУһʵǿеȼأ㼶أʮЩΪ߼ʱɷˣʮ弶ʱ̫ϵʮżţʮżʲô豸ãгˡڶʮļǺǣϵ֮УҲǷǳǿĴˡΪϵУһЩûǺޣĶʮ߼ڣòҲͼʮԣϾͽ˺ѿռ䣬ҲǱȽġ
ϵЩκģϵˡֻЩŵ㣬ղ˵ϵѵ˵ڵļѾǼʷˣУǸô£
£ӾﲻǾе𣿡赹Щ̫⣬ƲƲ˵ƺȽ棬һӼôϱȻЦЩϲ£졣
ƶһԣɴ۾һ˲˲Щ飬ίʵ̫ˡҵȽϷʲôӰӾ簡ƻõģ񻰵ģõĶȥҲ̫Щ顣ֻǷߣЩһʱܲˡ
ҲǱȽϺġһ룬˰취͵ϵҲС˵֮ɣ񹦣˻ԽԽҲӳһֱȥͻƵĻø
ɣС˵еɣͷӺôҲǸʦȻԺȴʡ
ֻΪ⣬ô˵ġЦʵڵҲġֻǲô¶ˡԣҶΪֻǴ˵е顣֪ϾıȽģǹңһҲ֪νѧϾǷѧѧɻѧǱֶͧҲǴһֽǺ޵ѧġģѧȭģϻĻȭһ
ǣ̫ˡܽ˰κϵ裬гƶƺѾԽԽ顣Ҳ治ѡ
ʵ裬Ҳġ׳˸ذըܱø٣ഺ



355 һѶϱ

ģʱϲӵĺҲഺ
ͷӣŴͣ·һʱԽܡϾǸִˣֵôʦ˼Щ̻
˫ڵһȺŮӣȻʱжɻǳΪʲôһңһ֮ͨĸĸʱΧŲ˵Ŀ븸ĸɲ˵һЩϵ顣ŮûµڳһŮȥǴȫΧѡòǸŮӳȻ㣬ľ֮ȴǲġ
֪Ϊʲôܾǵ̫ϻʺ֮䣬Щֵϵ
ȻԡȻѶȴЩ໨ԴȥֻҪʱͻСгɾ̫ͣϵ⡣Це˵ţǲ̵֪֧ĳš
ԴΪʧûĵһܣѰİɣʱ䣬Ͳ֪˶ˡ뵽ͷӣһۣЩ̾ϢͷӣȻúܳɹϾ
ЦĴȥ§ļ򣺡ĺˣһ޴۹̫ϻʣͷӵĲ岻СһǲҲһЩƼĻҩʲôġˣ˫ûлҩ
ʣ˫ͷϵһЩҩǹоõģϵȽҩ˫˵һϢɹ۹ƳһͻҩûκθáܽҩʹߵĻƵ״̬˫ɫȻ˵ţ򵥵˵һȱݵʹҩ󣬾ͻһ࣬ʡ
Ȼһ㵣ܿЩƲסϲ˫ϢǷȷʵΪԼʣǳԾ˿ͷһֱҩԼĻ˳żôͻͻࡣ
ʣѩ飬ħ۹Ůʱ»۲ŵõϢҩڹɹ۹ҲıҩϢȥϵ»һȷѪꡣ˫ɫ֮䣬޵ǵ
˫ô˵ɹĻҩһҪŪ֡ܿһѾĸĸ뵽ԼֶͷŪֲɡȻƲ⣬༫пĳǿᡣϲУΪԭ򣬶Ļ򶼻еȱݡҲֻЩż츳ϲûȱݡ
˫ּ˫˫ϥ¹Ŀɫᶨ˫һ游ȡùɹ۹Ļҩ
ϵһȻЩĪܸŮ˵ĶԻҲ֪ҪƺֺΣաɵüͷһ壬裬ȻΪʲôŮȴѾ˫׽֮⣬æǰ˫ܲĿСܣ˫ô˵ŮôͶ¹򣿡
ɫһΣ֪ڷƢˣƤЦ˵ǣѵĶԡɱΪ۸ŮʵϽ˼ǰҰѱ뺷һչ¶ѡ֪˫ѾͷܴģǽʲôֹСҹ䡣
ʣ˫ɫһ죬ɵöһ
ٺһס֮ǲ׼۸˫赲ǰάţ̾һУôһö˶˵СŮӣȥʲôΣյ顣ѾˣҪ̫ȽĻҩһ䣬˵ġ
úãȥȥˡϾɹ˵ȷ˫ҲҵСŶȣŲ迴˹ϧ꣺ȥɡ
ϧԭһֱͦ뺷ģ·ÿẰɱġ첻Լĸ񣬻һһװԹŮҲȷװͦ񣬱Ͼ뺷Ů˵һСò
ƾϧǸƾʲô˫ǱǸݰ밴ƽԸڵķ뵽ʲôɫɵһԹɹ˺ģ˼Ҵ򲻹˵Ҳϲɱɱ
ۡһڲˮ˳źﺮңԴҩ˰ɣ
Եģϧǰ۵һΣվĹĵųԴҩأƾʲôҪģ
ӴӴ췴췴ˡܴ˫֣ٺЦȻûôأͱǰȥһšס˶䣬ѵСܣô۸˵ġ㿴˼ཿԹɵŮӰô۸ˣǸ
š䣬ǰ㲻ҷֻһԹϧ꼷һ˿ЦǸղŵȷҿá
ϧͷǸˬƳ˲ιһƮƮġ̩ʶҲһˣһμ棬ǱһԵһֱ۸Ǹڵãһˡֱ⣬ղװԿûװԺҪ̫ϻĸƨһס裬ϷƵĴͳһƿӣŴŴ̫ϻĸƿյϵز֮һȻûǿ壬ӹôÿ·һºصʮģ
صʮꣿʹһ˻ָഺĵδšһ϶ɿֲĺ䶯һƿҩʮϰڼֱ׾١ؼٶǮҲ򲻵ֶָഺջֱױȡһʱ䣬ĶҪ˵ˡ
̫ϻʸƿ굤ڹЧȻȲϸղ˵ֻҩԵ壬ٲӳԪƣиáϧһƿݸͷӣһƿҩ̫֮ϻʸ壬ָ׳ʱ򣬲òᡣ
ϧҲǻȥˣƿҩϣǼõĶˡȻ˵֮ˣ˾ܵά״̬˥ϻٲ֡ǣʱţչ黹ǻϵģҲὥʧȥʱĻʮҲ޷ͬࡣɴˣŵرյȻǴܻӭϧһۡ굤ҲǸöԽ˻Խܶˣ˻һ̶Ⱥ󣬾ҲͻơֵҩԵܣֱָȻ۸ҲǼΪơ
ͷȻȷ⹦ЧģֻҪú΢ЩģҲǼΪֵˣһӾͶԹϧΪмӡ
һǼŮ˫סˡæͳö˳һ챦鵤ҩֱεϵ۾ֵˡҲѹ֣ȻԳܵŮȻΪʵ϶ҡڵ۹ڵλߵĺܣʲôöŪְܱ˾ղڴУʱóױ⣬϶ǺܲĶˡ
ҲֹֻǺŲЦĿڶϱΧϵת



356 С

ԣܣһֱδڵĳƶɫЩӣҧ촽ͷỽһ
һͷЦƶҲҪյû⣬Ǳ߻յĻһƿ
ϧɫвƵĿһ۳ƶȴǺԥĶһƿܽӹ˳ƶúãʱлչҵĸĸˡѾˣ˵棬Щ䡣
ƶɫһףȻܻ˼յһţվҲˣټˣܡ˵ţæȥûߵſڣ䣬᲻ɵֱ䡣
ǵĶȻСȴûܸĸͷɫһݣ˫ֺ裬ҲǼæСƣ߱ߡǼǰ
Щԥ˵һ裬Ǽžۣһ˲ʲô
ˣɫһ䣬ЩŭСܣôô˵Сƣ㲻ڵЩСƴûȱǵչˡһգ۾Ѿ߰ˡУӲߣСƣææ⣬źźǵģҪͲˡҶϱˡСܣҾ㣬Ҫٸ۸СƣĲҪӡ
ܼæǰȥƤЦܣأ裬⻰˵ģ費϶ӵģ۸۸𣿡
ɫһ񻰣˵ģСƶһƬġЩû̸ѡҲ֪ôˣһӾͲϵˣô˵һСϳġ
ɫЩӲЦţ裬ȱ˵ˡʵҲˣѾˡ磬˾ŵڣҹҿ취ݼ˰֤ϲ
ƶɫ䣬Ȼ׼ʱȴֹסᡣ
˵ʲôּæһ䣺˫ĸף֮⣬Һ绹һӣ㡣
迴˿·Ůһ˫ɴ˿ƶϣǸŮӿ϶ò˫ŮӡֻǣղŶ˵컨׹һʱԽҲûתɻ󲻽⣬ƺӳŲ߰꣬ÿ궼ŻôһգۣŮôˣǽ˫Ůôǿʮˡеʱ䲻ԣһ뵽ˣɫͱЩŹ֣֧֧
ܿЦһԴȥˣҺԭޣ˫ҵŮҸһ°ɣڵĵʱƵʣڵǸռкܴǿƺ꣬ʵѾһǧˡа⣬⻹ûмСеʱءҪȥѾǧˡ
һʱ䣬˵ϵԺѡ
˺ðܲŽŵ˵һ£ǽ߰˳ɣԼҶǸѾһǧˡȻɸһŵģڲС˵紩ԽҲġǸӵˣɫ𾪵˼ǣ㴩Խһ͵һĹŴ᣿˻ʵۣԺʮһŮǸᷢչ֮У
⣡Ц˵˻ܶҲû벻סΪʲôһᴩԽΪʲôһֱҵУڶٵʱ򣬷·ѾˣȻֳУ˫ôҵġ
ʡ˫ԭǴԽģɫҲЩŹܸ֡ôģʼնĸʡȴ֪һЩ֪ܲϢ͵ʣʵһ·׷Ѱ̨ԵµѶϢһֱǸϵ֮Уһͷոԡȸ
ϵȸ뵽Ǹϵеһ˿뵽һ׵ʱһɫӰӡȻԭǸҽڲȻһֻȸ˵أǵô˼¶˫ȸ㣬ģ
ûСȸ˵ġ˵ʵʱڵھŵ£Ѿ𡣵ǣһɲǣĸ˲ȸԳֽȥһһֱȥĵط˫Щʱһֱ֪ȥĵطڿ˫ˡ
ܵɫҲЩص̡ϵɫҲɷףղŻһֱΪ˫ĻȻ̫Ҳʲô׺
ĸˣصһЦҾ֪ⱳ϶һصĴڲٿһУ˫֪Ǹĸ񣬾ʲôĴ𣿡
˫ҡͷ˫ҲûСȸ˵֮ĸ˾Ѿˡ飬ĸ˵ĺӣǺӵĺӡĴΪǿޣ׻ȸ䣬ĸ۰ĺӡƺҲֻǣźĸźܶϵ࣬ƺϵԭס񡣶һԺңԶĵطǣʱΪսܷݵϵġΪǰĸĸ뾡취ӻࡣɢٸСڣ֪Ϊʲôֻʣ˼ĵĸ˰Ϊһط˴ƣһ¶⣬ԭ򳹵׵ȸ·˫Ҳ
֮ܺǰһֱ²ӦòôԭʼģӦһǳǿ巢ϲ㡣Ȼû뵽ྐྵȻôͷ˫УҲƶһ£ԼӦǸʲôĸѡ˶ϣߡ
˵ĺܶԡ
һռ䲨գۼһͷɫСȸ˫ļϣСȻȴϸܵӴǳȵĻоһӣܾ˳۾ȸ
ܣǿ˺ܾõھӰСɰȸ֨֨˵š
һȥİɣ
ˣĸ˵ּ⡣밲İ֣ϧûжȹھŵסȸ֨֨ЦҪĸҽ㡣ѾԼѡˡĸҲû취˵ſһ˫Ȼ¶ɫ
ܱ˵һ죬һǴ˵еȸԼŮˡҲ̫ƽϣֻţСȸС´ΰ㿾˳ԡ
ĸ˵ĳûκλ˺ҡȸƲƲ죬Щм˵УȻԡˣҲָʮˡʮ弶϶Ҷ֡ʻû˫˫ãʮ֪ҪءҲΪʲôĸ˾Ȼ㡣µ취㡣
һ룬˹Ȼ˵С켶ıϵҲڶԭǵµȻöö


357 ָ

ܻعͷ룬ӵСûаԽһŴʱ˵ԼҲѾԪľݱ˴ԡԭ֣ϵȽļ壬ڴԪռϵãҲԶԶȲС硣
뵽ʲôɻ˵˻Ϊʲô뿪ôúϲŹꣿ
ĸȱгɺˡĵʩչʱ侲ֹ˵ʱ侲ֹʵʱ仹ǻỺŵġҺãһǧˡʱŹꡣǵˣĸ˻԰ÿ궼дűƽȸЩʷǳĿܣ·ԼĸĳԴĸµʱ侲ֹҲѾĴˡԺȻ򻹻̫ϵУʹʱѾȫӹˡĸҪҸ㣬㴩ԽǸ̩ʵۣʵϱԼǻ֮ǰѾȫ㡣ʲô긽崩Խ֮ࡣʱļ䶼ѹסֱ㱻ʺôһӺļȫա֮ҪôҲΪ飬ΪԼǴԽߡϾĸϣԼ·
˴ܶĸ˻ʮֺˡȻ򣬴Ѿͦ˲ֶˡȻĳ̶ֳϣŤʱ䣿ܰžԼԽ治ĸϸܵܶԴҲʮָмġлᣬôҲҪһ
ϲֵǣԭΪԼ괩ԽȷԼġȻû뵽ǣԼԼʼûбԭأΪʲôԽǸʵۣԼȻ˵ǰЩһжǸصĸں
ϧǣȸԼǵĵ˭ȵȣȸһŲ֪˵ȥμνĸˣȴֱȸ֪ĸ˵ʱδ
Ҳֻҷ⣬ȻУȴһΣС֪ôģǾùĵˣվĳһġ֮ƣҲΨоʵŰա
ϵҲԽԽ棬ѾҪǵðȸĸ񣬸ЩĪڲ⣬ȴҲ֪ĶӣȻƷ⣬ȴеء
һʱ䣬ղŶԶӵЩŭҲɢ̩롣̾һСܰ˵ЩȻ̫û뵽ʧٲǼʱ䡣лᣬͷȥ̽ǺӰɡĳƢЩûܿࡣﻰ䣬ҲеϿϱˡϾ޹ģѾԼҶӹͬǧ꣬úȥɢǣ
ܱһֱĴǸ⣬˵ǸТ֮ˡȴҲΪ裬ѵõͷ֪ˣ衣ϰȥͺǹݼ˫ȥٽĸ˶ӹݼ̫ϻʸĸ
ǣʡ˫йһȸʧǰ
Ȼϱʲôȴص̾һɵöԳƶǸȻСưǼҶԲ㡣Ҫҳ⣬㡭
ĸ˵ˡƶɫЩ԰ףҧ촽鲻ҲܡҪֻ֣ࡣ
һʱ䣬ųƶС֣̾ѡ
һֱĬβֵ̫ϻĸȻôλƶ޸ˣΪʲôֱָˣ
ҿһֱûǹƶءΪ𱬸ĵҲǽЦӵأҲ֮ء
ָ飿Щҡҡ׹ǰʳ˾ڵϿҲ̫Щ
βĵһɣû죬С޻ͷݺǵƨɡ
ҿСһֱĬԵͷӣȴüͷ˵ҲЩСܴԽ˻ʵֲֻۣһϱ
۾һȵͷӣܵԽͬȥˡڵݲͬˣǿ̫ϻʰȢϱҲӦġ˵ţװһǸȻģ̾ϢСưֻί㡣˭Ǽ̯ô¶أССҪǸҲãͷôʰ
һͨƶȻûоܾ԰׵ӷһĨΣͷ
һͷ󺹣Щˣæ§ֹ裬ܺôҵԧװ
ˣôˣ㲻ˡʮĿ֣ܵһҲѣСƺ֣ġҲձҵʱʲôӣĸ֪νۣܵôܳ죿
ƳɫƺЩƶһȻȰĸҲǿõġԸ⣬ҲԸġҲڹŴŮԣʲôݣҶûа취檵ġɣҼﻹе£ĸȸˡ
˵ţƶͷҲصĳŶȥ
裬Ҳˣ˼ҲԸ⡣ܴһ
ûĵģҰĹĵĺݵһۣҪСЩһֱչڣǣҪǰź˵ã㶼ˡǰһֱ̫㣬ҲܣʲôֶΣҶҪСƳΪҵĶϱȻĻЩЩյʲôģһŶԡ
ҲЩٵˡͷҲǴ֣ɫ˵Ķԣʱ䡣СƶչңŮТ˳ҪԸȢȨɡ
ܵЩɵˣԼϵȻǸִˣȴЩвԼǣϷǵһԼʩѹǻһԼġ
УҲͻҲҲܲסյջ󡣵ͷȴͬƢһ̶ȡ˵ԣԲԵġ
Ҳˣֻÿúãȥлú̸̸
ĵǼֹҪôźڣҪôȥЩʯ͵ŪЩǮص˵ϣԸɳ㾪춯صûǮеġУͳεҲˣҲٽյУﵱеĺ԰⡣ôıڵϵԭ֭ԭζ
ܳźҲûȥ׷ƶһ˲ܵңԶĴУһЩд洢һЩûƽ𣬵䵱ǧǮȻ˴Ļƽ𣬿϶ܵ˵Ĺעʲôˣ֮붼롣һķ򣬴ж˲̾ƣ⻹һQQ



358 ݸħ

ƶ⣬ϰ࣬޾ɵġԭһֱΪڹⴳĻؼҵҲʱʱᵽͿˡȻû뵽ǣʵȻ˵棬šȻԽƽеĹŴ˻ʵۣԺʮˡ
ԼЩһֱΪڹǷúܿࣿǲĸһȰ˵ҪʱԳԿ࣬ⴳٵȵȰɣ˵Լ̲ס׷ȥˡ˭֪ȰȵģȻȻ
һ뵽ԼĮ飬ƶֻһӵĿɬ
ֻȻ𣬳ƶһȴͬѧٳ硣ɵӹһ˿ʧԥһ£ȴǽ˵绰
Сƣ㻹Ǽһϵ绰ɣң
ƶЩ㵣ôˣ£
ϴ·żȻʲôħŮһŵ߱ʯٳּֽԭҲΪǶֵǮȥ鱦˾˼ȴҪһա
һڣƶҲЩȣȻͽˣһȻܶ࣬һ뵽ڵ棬Щ̹ȻˡȴҲ֪ԼҹۣǮƿüأ϶ˡ
ʮڣʮڰٳЩҲû뵽ʯͷȻôֵǮ鷳ˣܵϵʽ
˵šƶһݣٳ̰ƣһżֵǵıʯܲ鷳Žйء
һЩֵˣһֱҼҡҪ˵ǿűʯٳÿҪ˳֪ҾͲ̰ҪʮˣŪûˣܹɡ
⡭ƶһԥҲǸճѧѧˡԷĿŵٳϵߣ˵϶ʵǿЩܣǷ˵ôȻٳİȫȴϳ˿
ͷҲֻһ˲ߡԷʵǿҪ鵽ԼܼҼֱ׾١Ƕ㲻ģֻ֪ͨ׼ˡοٳ䣬æҶ˵绰ܼҴȥ
˭֪绰˰춼û˽ӡһĪǳˣմ׼ֱӶȥܼʱȴ˾ɽȻ˹ֻһװ۾ģ칫Ůǡ
С¡ɽֱߵƶǰƽʱϿȻǳ˲ιһĿģһ£ܣǸմӹĹ߻ʦӽ쿪ʼˡ
ʲôƶЩޱĿʲôմӹǸմǻ
С԰ǳƶҵĹ߻Ӣǹ˾Ĳ߻ɽܵʱǷǳˣҲסү̬ȡЦԹ˾ʮֵеչȥȫֽ𡣼ֱɽζЦˡҪͨԱݵƶְԿһȻǸΪ椲ϧѪĸӵܡ
Сáɫһǰڳһģֶȥ
ƶȴûֵĴ㣬ֻ˵ͷ˵ã費Ľܵ
ɽæЦǺǵĽΧС⣬СƢӴˣ֪Ϊ˷ǳġ
ҲֻڨЦһȻ֪ƶǸȵŮ̬ȣȻǶԼѾܲˡҲ⣬ɽܣҪæȥɡ룬¾ҰŹġ
ɽ˵ͷϸ˳ƶõȥ
ɽߺ󣬹߻ļλŮͬ£Χ׼ʳʶʱƶȴޱ˶ȥԼ顣ܣ
ƶɢЩͬ£ܽСңֱӰһغ˵͸ٳŮǿʯͷˣٳ˴鷳㲻ûΣա
ԭΪԼʲô֣˭ϾȻһھ˵ɵüҵĵַȻϣܹĳκεطҪûȷĿĻҪЩֶˡ
ƶȴ΢΢һԥܣ֪ǳ鷳ǣΣյĻ硭
ĺˣֻһС¡ںЦţȷһʲôλãϹȥȴڰ⣬ԼȻϵĴڡһʱ𣬻һʲôĻģôǿƼʮ
ƶҲټ̨֣ʼǱ򿪹ȸͼܿȷϺٳҵλãȥ򡭡
˵һ룬ȴȻԼ־ȻѾܽסһ죬մʱֻһɰΰסŴͣȴһҲ²ǰĿռ·һŤ·ʱĿˣһ󣬿ռǱ
ȻĪǣǰľѾȫı䡣һȴ˴˿ֵվһƷ̨ϡΧ¥۴αȣ쳣ȻϼҵǸˡȻ֮ǰҲܽ˺涴˲֮࣬ʵϺ󣬲žֱ̫ˡ
ĿɿڴЩʧģҲǿĵЦǲȵⶰ¥˵ٳҡ
ƶͷɵһҲ̫ЩòƲھ롣֮䣬ҲٹءմӾôವһӾ͵ˣһӻûء˲Ƶ֮Ҳ֪ԶܶԶȻѵõ˺֮ģȻʱȴǲܿѯʡ
ܷ·͸һ㣬ҡͷЦһûͻƶʮļʱһ˲ԶĹԶּ˲ƣֻҪôӣҵͻľˡ
ĹꣿƶЩҡҡ׹Ҫǻɹ⡭вɵһЦһѵѾǷ֮Ĳ࣬Ѿ˳̶
ҪѧĻҿԽ㡣ԥһ£˵
Ⱦٳɡ·뵽ʲô飬ƶɫЩ̨֣ܵ¥ݿȥ
ܸϣ˴Ӱȫ¥ݿһ·ߵٳſڡܵѾΧȫ˽ȥʲôѾ֪һûаԥģֱָٳš
ٳŮĳһҵʿɳϣüšű򿪺󣬽ŵȻһȻܺͳƶʱ·˾һ㣬Ů־ϲĳСƣܡ
ħʦ塣ǸůůĿɰСѾͷˮ۾ҲһĽ
ܣʯͷģôôֵǮٳµĲ˴ˡ
ٳٳȱ𼱣ͳֶ϶ܰǽѵġǸʮӣȵô˺ɫҲһɡ
ܵЩ͵Ŀһۡ
壬۸ǡůůʼίĸ״
£ħʦݸħЦСԴ·úСŮرͶԵ



359 

úáϲħˣǫĻÿůůˮ۾һܵħǻϲˡһӣ·еķһ㡣
͸ݸˡֲܵŶЦһῴ˿ɱŶ
ٳɷȻЩھȻ뵽ħȴҲΪɶѹƶҲȤ۾һգգĶ
ұ䡭ܷ·ĵһָΧĿռһŤţδ󺺣Լһͷ׵ͷӶȻճ֡һ֮ɫ䡣ŵĿǰһĻ˵ȴŲ죬Ťһ£ȴֻǱʩչ˶һ㣬㶯á
ٳһ۾ϳһ󺺣вԼˡ֮£̲סɷȻҪ࣬ɫ԰׶æסŵ͡
ƶ֮ǰ˲ƣѾǾһӽЩͬʱץҲδ̫ˣɴ۾˵
̫ˣħ̫ˡǲ֪ߵغůůֽ˷ܵС֡
ЦԴתɳһƨ£һһƳСҲʲôǼסˣƮƮķɵǰ޿ɿܵĹǼȴִűߡǻͷȴǻָƽһģȻǼˡ
Ǻǡܺžƣ̲סҡͷһļһ弶֪һֻ弶ǿߡû뵽һӾҴ˺ü֡ȤȤ
žһܵһָǸӻ׵ͷȴǾȵķԼѾܶˡȻϼ޻ȴ˿򶨵˵ǰˡҪҪҶˡǰһΡôҲǸʦǿߣʱܣȴһֻһɽһֹǰ˵أǿ˿а㷴˼
ͷһλᣬޣ𡣡Ȼĺžƣͷһ۵˼ҲûУ˾ʦǿߣһֻ϶ѡ
ܵĻ̲סһ˾ȻԳޣУ֮ǰ˵ĵһֻ弶ǿʲô˼ȻԼ֪ȫ緶Χڣﵽʦǿߵȷֻѵ˵
˼䣬ܵЩͷЩͷҿƻҲʦΪףΪ㡣ٲ֪ôĨȥ㵱ĺһ弶𣿡
ͷɫһ֪ԼٸԥĿ¾֮֡ǿصıʯԼǰ˵ɲ⡣ѵ˵ֶ켶ǿ𣿸ݼأƺѾһٶûгֹ켶ǿˡ
μˡҲǸ֮ˣۼѾ޷أͦˡ̫ͨˡ̶ֳȣ͵ģΨһģ¾ǽ쾳ˡȻûĸԵ첻һζѡ
ŵģ¶һ˿Цݣ㵹Ǻ߾ϣΪ˹Ψһʦǿߡ֣䵱ħŶѾûôʦûˣ
֣䵱ħţһ䣬иǺȻס̬ǹ˼֣ǰ䵱ѾմȾ̫ҵϢ书Ѿ¡ħţʱѾ¼֧ҲѾ⣬Ϊȴڰ⣬λǰ˯ˣôʮǰ鶼֪ˣԳޣѵĸĻʵۣǿߣ˵ǿߵԴﵽİꡣ
һ㶣û뵽ħžȻǣȻͬһռУȴҲɵҲЩꡣ
ĪǳʥţЩţȴ˷ܵʵ
Сйϵѡһ̾תƿ⣿ݰɣ
˵Ļһݣȫֲ̹ܽ١ػشš
˵ءܺǺһЦɣҿʡһӣ༸δϵĽҲȥˡȻǼδ󺺣ȴа춯
ɫһϲæǰһ⣬Ҳ۾΢ĵ˵ͷʲˡϧϧҪ꣬𵤴Ҳǲܵġ
𣬽𵤴ʱؼһڵżġ飬붼ȥһµġȻһ뵽ܺĻɫɵȷ
ٳϹɵһô˵ţǸֲ̹ܽ٣һ˰ûôأǰԵþֻСһٳ벻ͨǣôﵽֲĳ̶ȡ
ʲôûĵһۣȻˣһ𵤴ûжġ
ɫʱһϲǼæǹݶµлˡȻܵı֤Щţǣ˵ֻҪϣܵϽ𵤴ֻ΢һ˿ϣٴĴۣҲֵõġ
ҲǴֵģ¹ΰݡ
йҲսսʵմ˵ȫ弶ǿ֮һĪǣ弶ָʦ
ܷһ°ۣɫһ࣬·ʲôһ㡣ͬʱδĳ˵ĵ绰ҲսսĽ󣬻û˼䣬ɫͱЩŹ֣æϣˣܲܲ绰˵
Ҳһֱͦˣ뷢£ҲЩʦǿߵķȡɫ𼱣˵
ˣҲЩЦֵٳ򿪵ӡ
֣һȺ˺Ȼڳ˵Цģһɵ˵ůůСѾͷܼΪŷıң˵ӡ
װĵ࣬ҵӣѾ³ˣǾˡӻУһһԴļһüΪ׼ĵԣ˵ţڿʼһԭʼ뵽߻͹ͳ֮ˡ
˶ĿɿڴΪʲôЦʱůůȴǽһƲǹ壬ǳĿԡҪ̨˭֪˼̨ȴǸڲĲǸԡ
ҲЩĿɿڴ߻͹Ϊ۹ԶȻҲ˵ġһΪĿǰΪֹҲֻһһҡЩ벻ףֻһùңôҵĵģ



360 ʷɱ

ȫΧڵý壬ڲļϵøԲһԡΪⲻǰ˽ڵȴ˸棬ʼһЩѹѾõıӣʼϽͷ
ڵСУûҲʼ죬ӣʼȫάΰһƬҡ
ֺ֪ܾ뿪ٳļҡٳҲǺΪһӻʲôңܰæůůǿɰСѾͷϣԴһȫԼǸССЩ죬Ůķʽڽһ״
һȺ˾ۼһ𣬵ҲȻһȺУȴǰ˳ƶĸĸȻԼҲѯ
ô˵ôҲԼϼҡһȺŰ϶˵ȥðٺ˼˺պβˡͽֻٵ˼߻͹ķɴȺ߻˶ʱæͶռܣѯôҵġ
óĴ𰸲ҲܵԤ֮УЩεǣĸµǸƣѾʧЧ̩롣֧߻̽նӣдеģŻһ̰Ĵ𣬾֡
̽սӣߵȼΪʮ˼ֱһĳࡣʣĽӣҲȫȻ̫ϵл١
ȻһУƺ֪ɴڻ֮СЩӣҲʼ
Ǻܿ죬ýϣֿʼϵĲ˹ֻԵĽ¶ԭһڿ֯вʩͬĲ߻ʵʩЩŵĲϲܶڴ˵˿ʼɵˡҲǷٵƽң¼зߣҲһһ
һ޴ķ粨ȴĿʼɢȻڴǰ¶ʼļ֪һһļȳһɱܼ硣ǵЩ䷳β˵¼Դȫһݡ
ʶͣҲвʶģЩĵʱĲţԼȫɵ
һʮ弶ǿЩǿԣʲһֻ϶ѡ
ܵߣſʼͣǸǵ߻͹ҲûǺɫѶǸ̫ϻ˵һҡȻ۸ǵɡǶĵ۹ݶԣ۸ǸһΣûΪ߻͹ԩ
֧žͻ£ʱ䣬߻͹ʧϵ֮СʮϵǱָ˳ļһѣ۹ûȾָ
ǰȵڵݼ١ͬڣ˫Ҳ磬ԼһȺܵ˵ϣϵ衣
Ĵ񾭣ڼڶ࣬ʷǷĶϱҲ˷ܹȣεȻһȺŮȴǸܴİοĵ۹ʵ㣬Ҳļʻŷɴǰ̽үү̡Сסպ󣬲ŷ˹ڣĻʵȥܵĵͬǼһһһۣϽúܡ΢˽õĻƣûй
˻ʺ⣬ŮӶҪžһº󣬱׷ȥʺǷһĸɫһڵչܸĸͬʱҲǹһ޴СеʹĽ衣Ա豸ʲôģǴӹ
ܣϰնȥ˾䡣򵥵Ϊ˳ƶʵϣڴԽ֮ǰϰ˲񷢴ˣϰʱ򣬵Ǳһһζ
֪һ棬ܲסҲùֻ֪ҵҵźԸĸ˿ûй˼ʱԼǻ̫ݡֱǵϻοֱ̾۹⡣ˣҲûҪܰѳƶ׷
ŵ㣬ǻεȥ˹˾֮С
ϵɽʮ˷ܣֲʽע룬˾԰ٱչԭһٶԱ֮ǧȫܶĹˣнҵ˹˾֮СԭСҲҵ˵ľһУɽܼмΪܵ˰ٷ֮ʮĹɷݣҲûΪʽע嵭Ĺɷݱ
ƶҲ֮ˮǴߣȻ˵˾ļչϽŲȻƢǿȴӲҧͦ˹ǵˣǿǱܣסһأʸϵԱǡѾŮǿ˵Ϣ
һƽﻹĹӡΪ˽Ҫɽչ˾ģʱȲǸ˾ԼĹģزţֱѡַɫ欵Ůȫ
ҲɴˣⲿſʼΪϲĵط䲻񣬵§§ԳСӹüΪˬҪǣŮ˭Ҳ֪·ɫֻһ߻ԵС߻Ⱥ۸ڶŮ÷ˮҲһıˡΨһȺŮǶǣһעһϣմǲݣȴֲ롣
ƶĿԶԣǼһİ칫ǰΧһȺݺݺࡣ˾ˣŮˣһﵹֲ˼Ȼ֪һڱǰĶˣȻУȴʼһ޵⡣һĿŵԼǰŮǵ顣
һ۾ĳƶȻƳܵ̽ǸģصĻʱ̲סÿ˵ԴȥʱȴɽǵͷŸŮӽš
Ůӣĸ欼䣬ȴǴһǧ֮Į·죬ȴζɽͷðܿóŮӸѹж
ƶ΢΢һ㵣ŮǼġӦڶеһ̡̹ƶǴû˵ѵܵģ˭ϣԴ߽࿴һ۵ȤҲûУֱߵƶǰ̬΢Сãҽй̡֮ǰġ
Сü֣ȴǵóƶɫ΢΢һ졣֣СƼ̽㣬ҡ˵ţ䵽ϣ̬֮ЩգһѰ칫ҵҹܻ˻ʲôȻǸȥˡ
̹ȴֻ¶һ˿Цû£衣ʲôݣǸûĺӣˡһ£ֶԳƶСƣһ齨˸˾רһЩƷƷġһϵеĹ߻
̽ȻأˣƶҲЩκġ
ܰû뵽㾹ȻͲСʶɽҲЦüЦСǵĴͻúд
һĽƺΧܵǶŮзġȥ


361 ݵ

ԣ׳ĳŷ޽ŮܻУһ޼ɵ쵽·иšҲǸܵܵڲͬǰ˫ǳһĨκ죬һ˫ŨļҪγˮ
£̶̹Щȥˣüͷһȥ
Ǽݺݺ࣬·ܵһƾ˵ıϢԼ̧ͬͷȥȴǾȵļһıȽŮȴ˪Ůⲽÿһ̤ΧϢ·˼֡
ЩģأǾӢеľӢ˱ĽΪǾŮŮˣͨԻԱԼɫŮĴ⡣Ȼ̵̹ʣȴܹġ̹̲ʵҲڳһģؿԱġ
ģأ¡ʼֿضŮ˵һ˫֣ԣȴӶ޵̡̹
Ȼ̹ȴƶûһֻۣüͷһܣҲˡ
һᵽ֣ԭװģǵ̶Щϲȴ־ֵ˵ɶˣС̲ȥɹ𣿡ǰЩӣܶŮǰ̫̫ˡΨһһûģȴԱӡŮͬⱲµģȴǡǡԱͬ˫ѭ浸أһһۡҲܷܷ֪ͬĶšԱȴЩجΡ
ûҽġǸʧģ̵̹ǲɵ΢΢Цǲģڶϡǹһ£ʡ̫ѿΪ¥£ʱһˡ
ĳƶҲǵɴ̹ıʲôֲӡܣҲǶ˵ĺ£һʱЩ棬Ǹʲôĸϻ
ߣǿߡɿظߵЩģض
ǼģضҲЩ߳ŭĵܾͦЩСʱǡѵǾôֵǮ֮֮ȥһ˰ģߵ¡ߣһϣڳ˼ܵģ
ˣˡܵɫЩҰףĿŲ߻Ĵš
ˣɽĿ⣬šʱ䣬·һͣҲ֪˶ã֨ѽһű򿪡
ֻһֻʮ߰꣬ӨŮ̽ͷ̽Ե˽һɰָε׺£·Ǵͯиո߳Ůһ˫۾ˮ峺֮գգģ崿þǸӡ
۾һƳܣȸԾɫϡСɿϰһ˿ڣŴ˹ͷҪ㡣
֣ȴΧ˶ɵˣǼģҲһְҵ⣬ҲѧһЩɢĺµĲȴöġ
Ȼ֮ǰ־¡ļ˺þûıŮͷҲЩᣬϲ۵ĶͷһڣԱɹ۹治
棬ЩɹһɵͷɵԵģȤúܡԱС߲֪һȥ۹ˡ
ɽһǴͷԵģǸɹ۹۹ڵĸﰡԼôû˵УбŮͦɰôϴıࣿȻдϴˣƨҪĺõġæӿڴͳʯΣЦеӭӹɹ۹СС˼ɾ⡣
˭ô֪ǱأЩգ۾ɽͺͷ㳤ĺóŶ
ɽЦеɫһͣǣǿЦţɰ֮ҿ
ЩΪѵĽӹһ¶˹ŹֵɫףҲ𣿡
ɽЩҡҡ׹ɫ԰ףʲôʯκòãһٶأȻΪ
Ҫ֡Цֹ˻˵ԱҲһƬģɡˣȥɹ۹ûǵкӰܿʼϵĳ⡣
ô뱦޳ȥһСίӣصǲˣҪˣ
ôܣܼҪ˳ŵɫ䡣æַĵ۵ľҼұˣôܻأ
ģգգ͵Ŀܡ
ȻģԶ췢ġһ֣صķġ
ǺãҾԭµĵǰһϣȴɹϣЦαҲûջรҼһֻɰĳSơ
һ֣Ȼ֮һֻİèǰħ𣿺ܶ˶Щɵۡ
Ȼֻܼèȴɫ䡣ȻǿߵϢûչ¶ȴٴеĶֻè
èƺҲǸܵܵĵ⣬һͺٵܣ
èȻ˵ģǣһɴ۾ŵĿֻɰİèƶһЩϾֻ˵ĺ
ˣ˿ܡٶʮļˣĶ֡è˵֮Ȼһˡ
ס֣ҵ°èŪܣæǰ
ʲôèֹס˶ɵĻСһ鶯֮ȴǾĶܡ·ֻҪа˵⣬ͻƴһ
ҲɵˣֻèţԼŮĳﾹȻⶫ
ǵЩŰèͷûеȻʱǱĵȫõĵ
һжԭԼŮĿУλȻôߣ
ܣû°ɣܵУֻ̹̾ܿè϶ͬѰԼҲٴСԼŮŪʲô̹ҲԼЩǡ
ӦûˡҲĨһ麹ЩЦáС̻б°ȻŪˡɵСĶԱʵ֪ĳʲô𣿡
֪գ崿۾һȻĻشţè䰡汿è䶼ϲˡֻè̲סûİһܣ·˵ܱһ
è䣿Ҫ޵ĳ嶯ԼôûôһֻèܵǺһ׻ŵģϵĴǺޣҲĴ֮Ƶİ׻
ΪоƺĴЩǣԼҴŮ˫ҲŪֻȸɴˣҲǶĴ޶һȫ϶һֻ׻Ѫͳ䴿İ׻


362 ɫɴ

˵ˣжʮ˵˻˵ôè䣿ҲԼԼұŪЩˣһ鴤ѡӣֻ׻ƺǵԱûе⣬ΪϲӡܼޣܶЩĽʺޡ
ɵ¶Щϲֻèġܲܰ͸
УǱװı͵ġԱæɰС׻صˮĴ۾ЩĶܡ
֧̣ܵɫ֮ʧ䡣ЦҡͷԭڱĿУȴһֻèҲ硣ôܻϣЩʲôϣ
ģ飬ǿԱβѣ鶯۾߲ѵĵ§ܵĸ첲ҡҪˡϲĻǣǡ˵ţ᲻ɵһ᲻ð׻
˵ģ˵ˣ̶̹Щȥˣݺݵܸ첲Ťһ£ŮĳﶼҪϢвУ˵ţ§סԱοԱޣϲװͬ飬ƭأȥ
ۣԭƭԱֹסᣬɴС콿߲Ժ󱦶ˡ
ֻǺͱЦѡı¶ЦеıסԼұһ죬мһ˵ģôˣô۲ֻСè
ԵģǸɡ̹̻˫֣ûƳһۣƭ˱ˣƭҡ
ܺǺЦһ˫ַס˲̵̹ļƾϵҲǽĽӵ˻У΢΢ͷг㣬ͳЩɳƵ̶Щһֱңǿˡ
ֻңҿɲһסôȥħŮȥ̹̾ǿŤŤ壬ȴǱܱáֻĺһͷȥʾ
򣬳Сܸӣϲ߹һڡֽ̹̺ܱ˼֣Щ۵̶ǵǵһμĳ𣿡
̹΢΢һͣɵñǵ͵͵黰ңԶĹȥǷ·һ죬䣬䡣Ǹ죬׸ıԼһˡְе޵ˡ
һμ̶Ҿ룬޵Ůˣһǵġܴ˿̵ЩᣬȴʮֵİԵǵò̹ûһۡԼҲǱԵȥ
̶ϲ㣬۰㡣һǧ꣬һ꣬޶ģûбǴƵḧţȴЩ۵̶ܶ˶Ϊ̶Ǹϲ׬ǮŮˡȴ̶֪Ȼо޴ҵ츳ȴǲϲ
̵̹ı˵üͷ΢΢һЩŵĿȻ֪
ܵЩ࣬ҡͷĵ۹һʱп̯ܿӣǹ飬Ϊ̶̡޺ܴİȡЩյĵ۹пܻ˻Ի̶͡ôΪ˰ҼѹҳɾͲҵһֱĬĬŬţǿԼԼһ߳ݺŮǿˡޣܰ޲СŮһ㣬޳أӣĹСӡޡ
Ҫ˵ˡ̵̹ǿƵѾȫתȡ΢΢һ΢΢˷ܸУôķˣ˵Щʲô̶ĿУȫΰ͵ˡĬĬ㱳Ϊ̶Ҳ࣬Ҹء
ѵõһСģﻹаŮǿ˵ơǲòģֻʶһһĴڣҲһȸȻ𣬵ӵ̶Ⱳˡ̶ʱ䲻ˣǻؼϢɡѾܾûС˵ţԾ¿ˮ
̹̱¶ǵĻߵͨ죬ǿţһΧ˰Ϸˣ۵ܣǲߣôء˵ˣԼұŮء
ǾǣߡԱҲǶͷƤ
СӼҼҶʲôžһûûε˱һƨɣȥȥȥȥ̸˵˵գ֪ܵҪȥŵ°ͣЦ̶۶Ϸˣʲô
۸ҡԱһСί죬֫ùϣ߲ͱһ˯
ǵÿԸԸ⡣
Եġ̹յҪˡ
һڵӣƶЦЦúܽӲֱǷ࣬ߣһͷˮɽǿĵ˵ͷܣҺȻ뵽ﻹе顣ǰٻؼҡ
ɽҲǱлæͷУЩҲˡǲСλͻţҶԷٳȥɢɢġȴ⣬Լϰ嵹ʲô˰Сȷ·ʳ˼̻ǿŮˣȻš֮ǰԳޣЩ롭
Сƣȱߡ̹ȴǳŮסܣ˿ЩǸȻ˼ϲ֣ëôҲǸĲˡ
СˣֻǼ¡ƶǿЦһ
ɡ̹̲˵ųƶȥ֮ǰ˳ƳһܣԱūū죬ʾԼǵûԼ
ܲȷſ㶼챧õˡﲻ̵֪̹˼ֻԼұŮʵڲô׸㶨ġ
ҪԱҲûצһĲסܣĵĿֱЦȻĻŵ˭õ۸š
УСæӦҪϵժ
ҲҪҪ
úã͸㵱Ǽ谮Ů˵ڹ˾ˡڽǵƺҲôɹ
ݣݡܿЩ
Щ

ͬʱ״ϵϵǷ·޾ǿ֮УһһڣӴޱȵķɴе𣬾һݵĻк󣬽ͣҷɴƸոմӵðһ㣬ſֲУһϢıУ˸еͷϢ
һͷɽĹҲлжɢŹ϶ϢȻѪͳ꣬ΰˣǿϢжϳӦĳѪᡣ
ʱɴϴһĺŮ棬档һֻδǺޣȼΪʮΣն¡Ƿ𣿡
𣡡һŮͬ˵һ䡣
һҫ۵Ĺâҷɴ¶ֱֱֻ޴Ĺ



363 ͸ĸ

ֻԭڣӾľ޹꣬Ȼ֮ܵ޴Σս١ܵ֫һųһţͬʱһȦɫĺعܡ
䡭ݺݵĻ˾޹꣬ײ֮䣬ҫ۵Ĺâɢͬʱ޹ܶʱѣֲĳõɶȥȻ޹ȴδʹ֫ſųƴϵȥɫĹâҫѡǼӲޱȵĹǣȴѾڴ˳ͻ¹ƬƬ
棬档δ֪Ǻ޻ڷɿĸϵϵͳŮ𣺡Ϊ˱ⲻҪ鷳׷棬棬ｫڽԾǨ״̬
ȤֵֻǺޣʮȻӲһ
طɴŽϴԣһĸºڼݵŮĿ⿴ž޹ݵķӴѾס񷣴ӵСӳֻ¡
Ļ䣬ͬĺڼսʿգ֮䣬ͳ˾޹ǰ׵ϿӦŮΪ׵ȻҲǸݵŮӡ΢΢һӣһӳһŹ
ڷеĹԽԽȫչʱȻһƺƳɵ
޹꺧Ȼ֮Ȼ֪˲˵ĻǰôûеģȴҲڱ֮£׼ǿ˺ռ䣬һ˵
ಡ
СӵλŮӳ̧һָ֣мһߣٶȼ죬˫ֽ£޹ܲӲù걳һºȫʱ׻ľŹȻɽͰס
޹ŭֱУƴȻĸǰֻϰСϣȴ·޾һ㡣ƾôǰ㡣
ܿ죬жķɴϣһ޴״ߣסǣķʽõľ޹ק˷ɴ֮С

Сʱϵͳ𣺡ȫ⣬ԼԴǺ޵ļжȡΪǹ꣬רʯΪǹܴﵽʮʮܵʮ߼亱ܵʮ˼ɱǿǿĶʮ˼ǹȫصĻԴﵽʮǿߵķ
ʮ𣿡սŮӵ·ӾƮһ㣺ϵ֮УǷʮǿߴڣ
δǹļʾϵǺǱΪʮаǹĽףһֽǺޡͷǹУȴδʮ
񷣵Сӽ뱾ϵѺдķʽ뱾ϵһ£һҪ̽ϵûʮǿ

ͬһʱΣһֱڵңɸܣȴյԶĽϢ۹ڳ˼شΣʮ˼еİ͸壬Ȼʼ۹սɳ൱ʮ֮һľӣƺƵ۹
յϢʱҲЩɵˡΪԼҶȻбǵϵĶⳡսʵЩʵĴ
͸壬һԵĸΪΨһĵǿͬһĸƶȡ͸Ȼֻһĸʣȴ֮ĸĸ͸쵼ߣΨһ־ߡʹ己ܣǿΨһҪ飬ǲϵѰұ壬ʤ̭ӣսĻС
ͨǿ׳ԽݻĸĸʵľͳԣһֻֻĸڱнߵĴڡֻеȵĸĸ֮Ὰʤ߻ӵһУ߾ʹ
ʤĸΪĸʣ´ĸݻֱһֻءܶʼ͸ԽԽǿ
ҲΪĸʲ֪ԴǲǱ¿ˣȻǲʹܵ۹۹һʽס׵ݾȻ漰۹̫ϻʵһŴ򡣰͸ĸΪױȵĽǱ϶ʮ㡣
ԭ㿴ڰ͸ϵ֮һǲãƼһЩ˸ǣ͸ĸȴǺִܹΪܼȻǵ۹̫ϻʣĻʡĹֻǿˣӵߵĵλ
ңĸʻһҪ󣬻ĴݱͨԭʼķʽУ͸Ĺ϶ʥĴͳ
裬һӾͽʵŭˣʲôˣУֱһˡݵֻû裿;˰͸ĽȻ˵͸Դ˴ν׵ȷʮгģṩĽױ꣬һƬϵԶȵ۹мҪ
ľܾҲð͸ĸʾܵӡֱͨ۹սɳǿľӡʹսʱ˵Ļ۹ܲԸĻȫӲġ
ܿһͷٲԼö˶˵ԣҲûϹ¶ˣȻҲǹǿɶİ͸ĸʣ򴺾ȻԼͷˡ
µǣΪһֱǽ¼ԼͻʺһŮв̹̱һۿȫϢƵǵˣƶ̹һ롣ŮˣǲżĹ򣬾ͻúǧĺýһˡ
һţԼһȺŮҲɵˡܿ죬ԱûûεıЦĶ첻ˣвУҴȡ͸ĸҲɰҪѭʲôͳԭʼķʽ
Աһᣬ˵Ҳһʱȴ͸彻սĿԡһǺƲܡ
һͷߣûĺݺԱƨɣСӼҼңûǰɣƤֶ˵Ҳ̲סҪ졣
ˣԱǵޣĵֱЦⱲӻǵһμԼϵ⸱
ŮˣҲ̲סЦǳƶЩԵʵǸʰ͸ĸʳòƯ𣿡
͸壬ֱΪ塣˵ǵĸʳñȽһͷɽһĳӡ̵̹̲סһ鴤
ǡƶɵɫףЩҪŻµĸо
ȴǷŰۣЩûĶܵմǲݰɣֲ¿ɺã͸ĸ֪ˣ˼Ҫǿȥѹկɷ򡣡
˵Ͳȥء̹̻˫֣߲ĿζͦصģϲŮϴǸħŮˣһĸʾ˵Ǵĸɱģ϶ġԵģŮS㲻Ķ
ţǰȥɡڹƹܣܵÿɱöˡ̫磬ҲŵĺŲ裬ž˵̫ϻʣûаôҲ˷ʳȥ͸ĸʣܻؼٸϵ



364 һĴ

ܵĺȺУΪ𡣶ܹܵأ󹬴ȨϣȴʼСŮҲʮ־尮ƽµ磬հû̫ʼˣһʼǻܵļŮҲǿʼ޵̭ܵĲʲô޶Ȱʲô˼а񰡣ǻҪЩʲôֵֹ顣
Խ˵Խ񻰣ǳƶһֵԼʱҲ̲סͣЦõ˵ôҾûаǾòŵ㣿
šüͷ˼˰ǸȻҡͷŮӣҲѧһװģŬƴţһãȻĿܡ
ۣǾȻϷޡҲǱǵˣɷҲǸʲôö޵ǰɣٺ٣ƹˤˡϣһܲ
ţǿŮĵȾʧĽ
ҪҪ˼һСӡβСѾͷҲǸöװһҼģ
Ҳùôݣֻ֪Цţһ§˹ȥһʱ䣬ǻŽأЦﲻϡȻ֮䣬ȴƲԼұŮһ߿Ϸֱǰѵ⼸ʲôСŮ˿ⳡĻʱԱȴǲĽʣҪŮŹҰɡ
ɵ۵ͬʱȴŮͣסһԾĪŮ£æԱ˫ԱʾԼס
ղ˼ԱһίĿʼ״
̹ɫࣺҺƴˡ
ǣ
ȺŮΧϣܺݺѹ档
ιι˵˲׼Ͻл˰󣬲Ա⿩ĵֱЦиλղŵץ˱ļ򡣡
ŮȺ㵣æſ˱˵ܡֻһѵվָЦÿ֮ԱĪǶ˽ѾͷƬӰС̵Ļֲǲ֪Ǹʲô
۾ϵһȦ̲ס鴤һ£ЩǸȻֻһƽʵڿɶ񣬽˸һͨûɵˬࡣһģɲռ᲻ĵġ
ֻЦ˭ˣ˭ƽרŲɺ£ǰۡ
Զԣÿһ٣Ҳ
˳ˣҲǼƽˡûĺߺߵ̶Ѿͷȥۼ桭
˭ˣ̹ЩĿ۽ǸȦһűŤͷˡѧ֪һ￴Ȧ󣬿϶ᷢ쭡æһȡ
󣬵ʣ¸ƶЩ޴վʱʱ͵͵һۡ
СҲ߰ɡܸԼ֧̣¡ŵģһȺ˰ԼĻ˳ȴһƨˡԼɰšˣһȥȥ
㣬û°ɣƶЩӵʡ
ûû¡νĻ˻֣ģǸ͸ĸʣ򰡡
Ҳ˵Ǹ˵
һ£æܵ˾һգߵĽ˭ɵģ˵˲׼ģ޸
ǡǸӣƶҲ̲סЦЦһͼæֹסȴǱ˫ֱʡ
Ҳһ٣νƹˤˣҪЦЦɣ㿴ˡ
ƶԣҲǲǿ쿩Ц
һƣ㻹治ҿЦЦͷյĲϳ̡
Ц˺ðĳƶŽֹסЦЦҲܣó㵹ͦսͲ̽㡣
ǲ¡Ǿһ۵ʲôõ۹̫ϻʣôš
ƶһĬκ󣬲ŵʵܺ˵˵ôս㣬в̽ʶ𣿡
簡Ǻǡ۾Ϳˣڴ֮ǰûƿҵԴԥһ£˵һ뵽ʱܵľͲɵһůʱ˭ҲţֻΨһεˡĿŮˣӡᣬϸ£ȴЩССľǿչҵһСҵУûĻҶ֪ô졣ʵ˵ӵǺͦġ
ƶɫ΢΢Щ԰ףͷ˵
Ҳǳ̣Ĭѡƶǵͷ֪Щʲô
֮ܲŴƽۿʲô𣿡
ƶȴǾȵĿܣ𣿡
Ȼԡֳ̽ȥס֡ʱȻо΢΢Щʪͷʱ̲סĿƶȻҲܣ۵Сֱеʱ΢΢ֹ
ţһգ۾Ϳˡ˵գܱ㵯ָ
ֻ˲䣬˱͵мλá̫еĳƶֱǰδе𺳡ǰԶģӳδ뿪ĸǣȻڵƬϼˡȻһ̣ܵ˵𺳡ܵ˲ƣȻҲͦģȴѾܹһˣʱҲЩȻĸо
̫ˡƶʶ૳һ仰ȻüɻĿܣ̫вûпô˵
ûпĻѵϢ𣿡ЩЦĺˣǸģһĴ˵ġ
šȻ֪ѾĲǸˣȴû뵽Ȼ棬ģ滷ⲻǱ
·𿴳ɻЦӦ˵иҮͻġ
ƶɴ۾֪ᵽϵʲôѵ
ʵǸˡܺٺһЦһʮżʹˡ
ô֪ģһ𺳵ۣƶҲЩŽɡ
ΪҺսķ²赭д˵ȻרŸ㾫թƭģڵңѾʮ弶ˡһЩǿĸ߼УҲһĴڡ
ԭһֱ˵ʮ弶ʮ弶ģҲûöʮ弶жȻڵĳƶȴզ಻ѡԭʱܵǿѾԶԶҮͻ
ôϣѾû𣿡ƶ֪ôģоÿġЩһֱ·ڹܺúõģ⣬ǻö֮ҲЩԼˡȴǸ˾׽ܣ
Ҳаɣ˵ϵиĸҲҲһЩȽڣȴǿޱȵ



365 ͸

嫶ǿ֮Уһеһ硣
Ѿӵٸϵĵ۹ӴսѾ¡¡òϣΪϵ֮һİ͸ʮǿȻ۹ִĵһǻ֮һβôնһһߵ졣ǰ͸徹Ȼֻʮ֮һе۹ֱ̫Сˡ
˫˫ųƺŵĵڶžѾΪ˴εֵ͸ڿ߾ڵ۹Ľսȡ˾Եʤ˴ƣӵ˼ԴҲɴˣ۹ǴӿƼǶȣǶȣ˳Ľ
һľţȻǺպ޾šԴ£־ķչ޾ȻǷչҡ˵ľӣߵȼߣĴͳ죬Ѿͻ̤뵽˶ʮ弶ͻͽһ·߸̫ƿʱĴͳ죬ѾǶʮ߼ˣʮָʹǶʮǿߣжӳСӳֱΪʮ弶ͶʮļͨޱѾǶʮˡ
޾ĸʮ߼ĵ۹ǿ⣬ϧ˫˫˫˶ʮ߼۷塣Ҫͻƶʮ߼۷壬²ôܹġΪһƿ˵Ӷʮ߼֮ÿһôܹȥġ
ڴɵսţȻ޾ǰ㾫񡣵ʤ˶࣬ķչǼѾȫ뵽˵۹֮СããУͬһ壬ʹõͳһԡںȻʮ㡣
ʮ˵սţȻǶʮߣȴڶ࣬ս
˵Ӹ߶սϿ۹ѷɫκζĳѾԽǡǣ
͸壬Ϊϵ֮һյӣսҪʮ߼ɣˣĽ죬ѡҲѾʮȻǡǡ෴͸ռݾӾųϵĳӣʮһĴڡ
һЩԼĸǶû߳˵ʮһѾǺǿĴˡȻڷչٶȼĵ˵ʮһѾˣܶƽѾﵽʮһˡ
͸ֲĸÿʱÿ̶ڲѡǵκﶼա͸ʮ֮һѾﵽǧڡ˼Ҳ˵͸Ѿڡ⻹ڰ͸ٽʤ̭ӵ£ʮһĶᱻԵĽ
ǧڣǧڰ۹ٸϵˣδڡл棬ȱսĴڡ
ɴ˿ɼ͸ɳʮ֮һ۹ǵ͹˵۹Ǿָ߹Ľڶ޾ŵĹϣصĴȻǵıع㣬ʱ䣬޾ÿ˸һܹ˰ɣ
Ҵδɽ¶ˮսţҲһǿĶδ֪Ĵڡ
ʵϣСʥѧоԺڿƼδֹͣͬʱͦϲϣҲδֹͣаʬԼʹʹࡣ
ʬֵȷΪǵԭļﻯѧķ룬ʹоֲȫܻͬӡ֤ϵ͵˴δֹͣжʬʹѾԭеĻ϶Щͻơ
˵ʬܣ飬չڡĿʬȼѾߴʮڲϵȱԼءĿǰΪֹʮĿʬ࣬ǧȼʮ弶ϵĿʬѾ˰
ʹҲǱʥԺѪҲһʹߵȼͬﵽ˶ʮ֧ӵǺͿܾࡣ
֧ӣҪ˵ȼ߰ɣȴҲߡʤڶ࣬Ҽ㶼Щηġ֧ӣκһ֧Ӳսⲻ
Ҫǣ֧ӣֻҪԴƵ졣ȻÿһߵĴ۶ѣھٹԱ£ڱһһװõߣҲԴԴϵʹͿܾ
ϣĿǰ̷ԼѾ۹Ȼĵ۹ҪûѾĳֲŽмˡһЩϣһΪս£Ӧ
ŸԴĵͬʱʹͿܾҲڲǡɲڵļţһǰȥ
˫ţҲ൱˲һֲšڵ˸ʶ˳ͬʱ˫Ϊ۹ǰеսսڲסȲչ˫ţ׼ƶȱͨŵʮҲ˵˫еһСѾԪӤڵˡ
˫ŵģҲЩһǣʮһ·ٶԭҲܼ򵥣ǾǡΪӺѡ˵ʲ߶͵ѵڲϿغ󣬵ǵѾԶԶ˱ؾ
ڱ׼ѧԼȻ֧¡ķչþʮǿߡһ룬ս˫ţΪ۹Ķսһдڡʣһ룬ŻᲹʼžԼȥŵξ١
Ϊ۹ʵͱǰǿڰ͸սȻ̬һС֪ʵˣ̫ⳡսۡ
սܿڵ۹߾һڴˣ͸ͷӣ;۹ľʱȻ⵽ͻľɱִд˴ģȴȻǧޱŵİʹ
̫ó̵̫İ͸ȷ沿ڳ˿չϤҲóսǾսӱȽķʽ͸еڻȳ棬޴֮ݲ˽սʱֱӽ䵽һϣһֵɵĶԼֲͨɵЩǻǵĸֻʮһĵͼӣԹбĵĳӡ
ʷļأ͸彻սᱻɵĸɸɾ͸壬Ҳ˶һءսͨսǰǿ
˷УһȽᣬǾǲܴݻκһֱǧϵɴˣҪ볹͸壬ͱǷսͨɱĸý׶ʤ
ǰ͸岢Ǵĸıʮǿġκεͼݻĸĵˣܵ͸ηĻ
ǸĶգ֮䣬;Ľս֮СŰ͸սʿĸʵľ޴ɴеĻȳһ㣬ģһֻֻĽκοԽϡ



366 

Щ޴ĳ壬СǧסģʮסΪ޴һ֣ٹﳤһֻֻײĳӴָ̬߾Сģһ׳㣬ǰ֫ĳӡ
۹һĵ۹úƽϲǵ壬Ҳ൱ۣЩڴ˵еľ飬ֻǺ󱳶һԱ͸ĳ򡣵ϲȻѾΪܾˣȴʼû˼չòϣѡѻ͸壬жΪǸεġ
۹һŻ㷱ϣӳ˴֣ǰ֫˵Уɿʶ¡յ˽ѽǵ۹ڵͬʱҲѪȵİ͸չ˷װðȻǰúƽȴװҲûС
԰һĳ֮Уһʮ˵Ѳ߶ӣĶųڰСеԶڷɨ䣬ͼֹЩ޴ƽ
顭Զĳֱ֮Ϊּ׳ĳǼӲҲǱϵĵĻ˺Ƭһ˺£ֻҪʮӣܸɱһֻּ׳档ǣ̫ˣþǳˮһ㡣ƾƵװ鲻٣ֱǴеĹµ
Էеƣܸ˴ʲôȫСһֻֻʮһʮĳӵˣһԾǧסٵʱǰϾᴮһˡ
⣬ּ׳⣬ܷеĳͬ١ɲķг棬ȶĤᡣ׷ЩɵĽˣɱԵ
ȻΪУȻҲзǳǿĴڡһʮ߼ԣŻڿеʱֳһֵķȣдʵͬʱһڻĻƾ֮аţ֮ЩֻʮķгĪٳɻҽ
һӺ󣬲УΧֻг汻һɶԣǽһž޴Ļ棬ųβԵصһ㣬Ȼ档
顭޴ĻΧѶȥİ״ĳӶըΧǧڵĳӣҲȼյֽ֨֨С
ǣԵķҲͷˡԶһֻѾεʮ˼ּ׳ڰлһӰӣ絶˫ֲбĴԵڣ˺ɷ飬Ѫһ¡̰ǿߵѪ⡣
Ƶĳڸÿʱÿ̵ݡݴ˼ﴦһʮżŮˣطʩչһǧȻһֱıѩءȼ͵ĳӣֱӱǿҵ¶һЩǿĳӣҲƶԭհķг棬һֻֻ˱ֱžһ˷ĩ
һУɷǸʮżŮǺǿĴˡȻ͸Ͼϵ֮һȻϲȡʤǵĸ־ϡٵ٣ԶȶҪǿһֻ·ɷг仯ɵĶʮθһ˲Ƴ󣬼̳󱳺ݺݲȥ
Ůʩչ˱ǧɱĳӺĴˡȻѾĸܵΣգȴѾΪ˫۽һ뵽ⳡƽв֪ͬо̲סۡͷͷֻײжĵγӡ
ֻʮӵ̼뵽󱳵ͬʱͣ
ŮȻףȴǺȻͻȻ֮һˡһأڶ˼սףɢߣ˳е䲻η
žֻ΢΢һ˺ѴɴͳצͱӲӡ
޻εһȭӳƺгȴǸһ㣬ﶯžֻ׶ªĳԴ˲䱬̵ĽҺɽֶĵĳ̶ȣֱŮ˺ڻͷĹŹͷ
Ȼǰ˺ģȴŮȴŻµĸоֻǾã˵ս̫аˣûаСң˭Ȼ˵ǿ
ǸǺڼսʿӲ˵һ䣬عͷȥǲߺȻǸ⡣
лȡŮԱǵ۹һŴͳʩһʵʸմɴߵľ⡣
ǸĻڼսʿʼתϵͨ˵ǵ۹ˣΣաǰǧҵľҪܵõϸıһֳüܷĵȼ˲ƻѣɡ
ˣԭԺɫɴʱף߳ŭɵĵˣȻս۹ɣ޳ܡǸѣ쵰ǻ쵰
˵䣬һȺƵķгǵصΪ׵һȺȻδΣȴҲʮ߼ǿˡںڼսʿ˵κһֻһֻСӰڡȻһôһȺΧסҪѶȺܴˡ
͸ѲѾ˵˵ϡϣҲ֪͸ô쵽ģȻܷס󲿷ֵĿռ䣬ĳķʽֹƿռ˲ƣԼٶȡܴʱСһʱƴҩĶѾɾ˶ʮˣǿҲһ˲Ƴʮɴ˿ɼ͸ǿ֮Ǳȵ˺Ͻж̱ӣȴ׵ĴսϽ
鷳ڼ׵ͷ˵һһקסǸɴŮԣһŤͬʱһγֵ˼ʮ⡣ˣҲϢЩҡ͸ĿռѲ֮
ΣյĵطҲǲٺ˲ƺķ̫ˣקɴʼҪȥӴԪһһĳǻطȥ
ˣҲҪȣЩѪȣбɶˡͰ͸ûʲôҰˣɶĵҰˡɴͨɿܣȴҲ֪ǲ˵ǻ⣬˵ʱ࣬൱
롣ǲߺ۾һۣޱļǰɣٸҺ˵һ仰Ҿ˺е·Ȼúüʶʶ˵Ұ
ء뷴ĻȴƳǱһӽĻ˻ȥҲĮ޷ҰĵˣԼĳЩµ顣ֻвϵĸ̣ɶĵˣǲҰ˵ĳƺš
ȻЯɴȻͣͦζĮƽͨ˵ɡ
Ǵ޾ŻһԸУĻս׵ĺڷŮȻ̤ȻһЦǵ˵ŮôʣӦǣˡ



367 ɴ

κζʮ߼Ķǿߣֵ𾴡ҲõػӦǽкڷŮƺܵı飬ɵһУƤĳªӣһֻĸӡ
ɶСӡǽǿɫ䣬߳ŭһȭһţúÿԼôһɡ
ӴƥϢŻصһ֣˦󡣱һߵͬʱ˫ֺ£ǰһ
䡭˫һײĲ࣬ƥĹơһȭһȭֵһȭҲܷʮף۵һһѪ絽ϣɽ䣬Ⱦ˫ۡ˫֮ѾݡҪ֪սףľɣΪݳȴǿսס
ʮ߼ˡܵЩ˻ƣĽ⿪˼ϵ磬Ÿ߿쫷ⲻƮɢĮƽҲ²£ıʲô棿ʺ棿
ɴڱǵ˦ͬʱЩŭģȻֵʱ˵˵˵۹˽ս۹ʱһΪҰ˽֮͸嶼硣
Ȼǰ͸峬ǿһȭɵͬʱ಻ɵһԼʲô˼ΣҪ𣬵˶λȻͷԺðǸڼ׵սʿͦˣĮȻΣһ˲һ磬ǰ͸ǿ߾һս𣿿ɶΪʲôΪʲôԼģʹ
ЦɶĻСӣΪǰ͸壬ȫǳ𣿽ֵȼİ͸壬ҿȫıҵĻṹúǵһģһ
ˣǴӱ˵ҲǳªĳӡĮ˵һ仰ͻȻǱ˺ֻߡ˵գµɫֺ̽ݺһץǳץȥ
֮Уһֻ޴ȴ֣գ۱㽫ץСȻûü󱬡ȴЦͨ˵СӣԭϲϣȳԵĥ㡣
Ц˵һ󣬿ȵұ
䡭ֱǿҵĳ·Ҫһжɷĩһ㡣
ɴؿһۣҲٶ˵ʲôųɿԶȥ
ʱ䣬·ֹˡܣⱬըನԶаһȻһ̣ȴͫ׼ٽըɢͬʱǸ͸ǿΣȻǱһƬһֻ֣ȴǻվֻЦЦúײУ·볹׽˺һ㣺֪ұҶʱǰ͸壬׷壬ĶҲҪˡ
˵գֻŤأһͷͽףȴΣϢĳӳǰԵȥϣ塣ģ£ȫʧˡ
鷳Ҳһ
ͬʱһһͻȻӿռͬʱ˳ܺݺһȭƷɵͬʱҲ˺˾սףȴ˸ͨ͸ѪȻֹ
ܣôԽҵ˲ƣֻʮ߼ӣһŤ±Ρ֮ǰǸԸеĺڷŮһֻΣȫҺڶ׵ĳªһצϣմܵѪ
ɡĻشţЦȻıһֻªһ̶ȵĳӡ
ªÿһϸġʺս̬ǰ͸壬塣ֻγӶݺݵ˵ˣ㳹ŭˣҪԵ㣬ĻԶͬڡ
Ǿܿ͡񱩵ľ޺һϵĹ·һ¸ֱ졣ֿ˼֣ĮȻֻӣŽº䣺԰ɡ
γһԳ۸޷ٶϮǰ֫Ȼһڿгһޡ
ȺȡҲǱǿҵٶȣ˻һӰ˫ȭΪγӼսһֻ߰˷ӣϾͶ˼ʮ˺ۡ»ֻӺ޼ԼٵķʽɵԼ˽
вɵЩЦʮ߼ȻҪȶʮǿ١ôҲǰֻŮ˰ɣӣٶȲ̫ټһɣټһͽСбѡѵΪǸζģԭΪǾ֮͵顣ȴҲû뵽Ȼһֻʮ߼ĳӡϧСеǿߣѾȫսˡ˵ֻʮ߼ĳӡ
ֻǣҲɻ󡣴֮У͸˲֪ǳĸ⣬ֻʮ߼ĶǿԼѵôãһֻ
ﲻϵֻ̼ӣͬʱҲĶһ׼ֵͬʱ˲ƽС硣ʵϣС֣ҲԲսһΣˡ
ŮҲЩԼ˳˳ˮˣֻӵָԼѵֶӺƾʮǳ˺ۡأֻҲʧȥˣЦɶĵˣԹԽ˰ɣĻΪһɡ
ܳƱһȭ˺⣬ûˣ˵ʱˡ
Ȼܺγͬʱͷȥһֻñܵ˵ŮԣڵųˡһĻܵɫЩѿԼһ˽С磬ֻ˲ƽȥСҪŪ˽ȥô򿪿ռŲСֻʮ߼ӵǿ󣬽СԼбҲƥСִнС磬֪ᷢЩʲô飿
ֻγӼɴͬʱҲֹͣ˹ЩĹЦֻϺܱһΪԲˡ
ֻ߳ŭһ䣬˵һ䣬Ѿɣ粻˵ʱǸŮȴᶨ˵ԲİĵˣǱҲãɵҲá仰ӲĽܵĻ˻ȥ
ȴᶨ쳣ܵģȴǲ֪ʲôһ£Ȼ󡣹Ȼһ尡ûбǿʳû̵ܸۡͬʱȴôҲ޷ܽСȥ
˺ܶˡɴϲƵĺڼףԼǽצۣУ֪ôصһۡɵЩˮˮΪʲô֪ʱԼ



368 

飬ƸУӵмǿУЩ˵Ĵʡԭܣ˿ȴǼʶˡʲôʱˣڹԼƣ취ɵ˻ܡµ۾һû㻹ֻ۲۵ɵϡ
ϹȻϡЦĸоȻ¶ζ˼ҵҪǻʲô
ΰŮ񰡣ɴĺ𣿡ֻˣ
ȻЩ㲻ڸʲôɣȴΪʲôҪԼöϵͨȻϵţѩ׵ϽһĨΣŶɵ·ʼŷƮ漴ЩȻĸоڲͣʮʮһֱʮţһѪϲ˽ɫͬʱƱ˶ʮ߼
ܣⲻܡֻӺǲܵ飬ôᱩ˶ʮ߼Ƕʮ߼۷壬ⲻϽ߼ϸûֻǿߡ
ЦİɣҲɵˣиʲô飿Լ˶ٹ򣬳˶ٿͷ˶Ż쵽˶ʮһֻʮ߼ĳӴò˾ͲˡȻɶһŮ񣬾ʮ߼
ΰŮ񰡣ܵĺ𣿡ѧ˫ֱȭͷϵ
͡ɫ֮УһƲҰ׵Цаָסϵ죬ȻһЦûõģʵֻ˵öԣϱûһʥŮ֮ǰὫݸһǾ󲿷ӡסˣΪǵ޷ôǿϧ⿪ӡҪһʱ䣬Ȼ֮ǰҲҡ
޷ʲô˼Щͳʵ
˼һعɭֵĻɴ֮У·Щڴ̶ֿܣ̾ˣڶʱʶΡ߰ɣҴ뿪
̾һתֻȴĳӣɱߡ
ˡɴӵסܣϸֱбǿҵյܶЩ
ߣôףֻĻ󣬿־ڿлһӰֱȥ
ˡɳһ⣬һӴػ˳ӡ磬жʮ߼ĳӣʱ˳ȥɴɱͬҲô׵顣
˳Ӻ󣬽ӵס󽥽Ť󳹵ʧƬռС
һ˲䣬ѾһƬ¶Ļ֮СǸƵľΡĸɽٲк£ƶ䴿ϢңԶգǰͺ̵ײĻΪѾɾ
ɴôܴ˽ʥأԶһžϣʮų·Ϊ׵λѾǸӺݻŮˡޣȴ˿ʮɼϣһ׵ģʮַȻ
峤ɴɫɽ𽥽ת԰ףԭǶԴµ۾УѪȥ
㣬⿪˴зӡ峤ɫĽ죬зӡʽɴôôɵġһȺҲǷ׷׾
峤Ѿˡɴ۾вϵѪתܣЩˣܲߡ
ˣһеĴʻ㣬һȺ˾ߣŭĵĿܡЩļģѾʼںˣﲻģȥҪǱɵǵʥء
롣һ֣ңңסƵ֮Уûκ˿޹
ˣſɡɴϾ۹ѡΪսǵ˵Ĵ㣬ҿˡ
ߡһգתɴǱѪմĲ԰ӡ̾һȡߣ̾㻹һֻ۲۵ɵϣΪ˾ǿֵĵˣֵ𣿡
ֵá
ɴĻһ͡
ǣֵסֻʮ߼ĳǿߣֻΪлֵΪһһֻʮżŮ
ߣ𣿡һ˾ͿԼȥ
ûɴһ䣺㳤ĺóƤֲܴڣϵĹ̫ͻӲ
Ҫ˵ķϣһƺݺݽԼôô˵ԼǵеСˡ˵ˣ̫Ļ̫ˣ
óΪʲôſͣ
ÿһˣһֻᰮһˡɴ԰׶ްѪɫӸһ㵭ĺΣߣȴŲ۾ֻ룬ҵİ˺úüϣֻ֮㡣
ˣһԵļˣһɫѿĶסܣŨЩ¶֮ɫ
ˣôֱӵ𣿡һ̾ס֣̽Žȥ
ûõģиʮ˼ǿ߰ѹƣ򡭡ɴɫȻ·ֶûз
һЩַûãҲҪԡͷСĿռšȻֱɶ
еĺԵľṹСУܱľϣ˺һȫȻ˺顣ôĸϡܲԼȸˣܾȸףŮȻīӱȴòϣͦɰģദʮ졣
̡

賿ɴŽȴǷԼǵûȥѾû˰Ƭ·ʱȴΪҵʹüͷһ·ʱ򣬲Žҹķ񡣲ȷе˵ڷԼǱѡ
һֲڵĴͷҵһŮʽ·ں󱳿˻ڣǶԾӨ¶žӿ˻Լ弴ΣշǵѾûˣϻŵĺΡ
ľϣһ̸ողժˮϲˮɴȡһţҧһڣپ֭Һ˺оˡȵĿǾ¶ˮѵֲˮļϣѾԶ
ˮȹ߳СľݡĻɽкġɴţɨһܣŷǿɶļһĿڰߣֳڵ㡣һ뵽ҹɴ̲סǲףΪʲôԼô񡣲ⲻԼһǿɶһԼʩչԣһ
˵ԼɴĹĵߵԱߣ¡Լ˵˭֪˺ð죬ֱ߰˻ôĬЩ̲ס˵ɴ죬ߵƷʽ֪֪ȻǰˣôҲǺܲòġ



369 

Ч𣿡
ܻͷۿòϣϣԼ˼ĺôӴԪϱһءȻʮ߼ɺңԶңԶҲûָһӾͻƵʮ߼
ɴھ˫֮ǰƥ֮Ѿ˳ࡣ
лллɴνŭҲΪŮӵʵϣַʽȷǳЧֻյǣĺܻĻ
ʲôƤ֣ڵеĵطɨɨȥһνԼˣллȥʲô
˭˭ԼˣɴͷͷƣԭΪԼѾҪˡֻ֮ǰЩģʶģЩɶļһ¶˲һЩܡҪ֪ͳУɶŮ󰮵ġԼЩʲôпʼסһõʧ֢Լıס
ʵ֤ܵԴѣЦЦúаȣѵˣϵұˡңǺϵĽˡĴͳǲǵУŮ˱׵ġ
ĴͳŲġ
ɴһֻתһ룬˺Ǹɶļһ⣿ֻǺͷԡ
ô죿һס°ͣѹƲס˰ɣбҪһ¡
ƣɴһĨЦһѣİԼԼôϹۣһ

ʱմҴңСʱһζ
ͬʱƬ֮һʥء֮ĳΧסƬԲĵطɽҰܲյĳ溣ǧһĳӣڸ߼γ£ʥطǿҵĳ
͸ʥؽƻϣϵһơȻʮһĳʵǿЩʮ߰˼ĸǿȺ幥£һһƬȻ˫֮ʵ̫ࡣһ˳ǧֻӣںĳӣܿͬĿȱηĶʥڷŹ
һǿߣѾ;ƿ״̬Щ䣬Ưڿеİ͸ǿǣ·ڵȴȴƱƵһɲǣۼ˼ʥر״ݻٵʱ
ƺӲ۹͸֮ļ͡ǹַ·ܲȻ׵磬һǴӵֱǧ򡣻ƺôƵڣҲֻг·ܺʱţڵ᲻ϵĻָ
ǣ͹˵ǿǷľġҲɴˣ͸Ϊֹ֡ȷ˵˲ܣͼȽ˴˵
峤Ů񻤶ܿҪɢˣŮ֮˲߰ɡʥصʮżػǿߣҧȰǸӺݹ󸾰峤
ܴ߶ˣ峤ɫЩƽʵ
һ㶣ȴǿյĻشʮ
ֻҪһ˻ʥءŮ峤ЩƮ룬ᶨ峤ݣǶʮһǿߵݣû뿪ɡ
׷峤ʮżǿߣһ֮¶˳ݶȵı顣
ɴûϢ𣿡֮ǰǸصĵʧˡ֮ǰڿ˵Ҫʥصĸǿߣʮ֡Ѱȴ˰͸ܹʼˡ
һǿȻҡͷش𣺡ûѶ
û£ϣҪˡŮ峤һȻᶨһӿȣݵʥصÿһ䣺۹ɴǡǵ峤ɴɯϵײе͸壬ѾҪǵʥˡɴɯȫбİ͸һսҪð͸֪Ů񣬾ϡǻݺݸһ̽ѵսǣǵɱ
ɴɯɱһǵǣҲʼ֮еıʹޣһɲǻԴԴϵɴɯȳӰ˸˻ԣȫƮȻҲ߸
µı飬ƽԼԽԽʢҲ˰͸ǵע⡣ǸʮһǿߣƺͨĳʩչԽɱľɫԽԽףʮżǿҲ룬׷Žݸɴɯ
еǿߣҲǷ׷׷ӿɴɯĸϵģһ㴫ݶȥ
һŹԽԽʢɴɯ·һ޴ĹšۿԿһһεөһƮƮ£ϡ
Щ͸֣ԭʮһɳɯּǿߡôڣڳʲôȻǸŻܣҲܸܵǳԵڲϲ
㹥һ͸ǣ׷׸ܵ˾޴Σƴͼǣڷ˸ΪҵĳܶʮϵǿߣҲʼֱӹ
ªĳǣŮĳͷɡɴɯ·ӾƮһ㡣Ѿ۵ĹȻֱ֮ȥ
峤ĸס
ɴС£ǿ񱩵ڱ׵ѹסսά˶ʮ߼Լֻ߼൱ĻߣȴܡƵ˼Ҵ˫֮Ȼǿ޵СȻ̶µʱֱ˶ʮ߼Ϊϵ֮УĴڡȻҲΪɴڵİʵ̫Եʡ
һʥŮж£ЩѾ֪˶ٴˡɴ޳Ϊ۹֮УһĶʮ߼ǿߡ
ȻպһССȴǼԼĸףɴ峤ɴеռؼɡ
ɣǿ˵ںܶܶܶǰ۹һαսУɴ峤˵ʩչɣֱںϵдݻоӣͬʱϵͬڣ׵ı˷飬峤һͬ
ɣȻֻǼ˵Ҳ޷״ݻ١ǣɴĸ׿϶ʷɵʩչȻ࣬ÿһΣΪˣûл¹
ҲˣɴĸͶɵһ˲䣬ɫ׶ֻ̣ҡҡ׹ķסԵİˡ
ɼգۼ䣬ͷɳ˴㡣ţŹȻ𣬻ֻƹСšջʢ㣬˿貶ȴֳϢĸо


370 ɱЩ

ಡһſţлߣųβ׹䣬ٶԽԽ졣
䡭һ죬һ˵ͬʱĿĹ档ԲһУޣֻһ޴ĿӶţ֮һ䵽ӴĳСӣһȨҲûУڱľ޴У˷ĩЩ߼γӣһƴҴܣ·ӹ԰͸˵ĩհĳ
ǽסɴܣڼһĻҲ̲סզࡣ۹ֻһȴһһɴʥŮоͲˣ󸾰峤Ҳ˿ֲҲܴЩ£֮ǽȴⲻ硣ǧĳӣһͨĳӡ
ɴĸףԼǱ޵ı顣Ҳһ̾û뵽Ǹ峤ȻɴĸסǵˣҲΪʩչġ
ɴ֣ܵһ䵽ĸԣסѾľ㲶ı飬̲סĻ£ĸףңһˡ
ɴѾѾʮ߼ˣȻƽڽսԣȻʱ˿̣ȴһ޲ԼǶʮ߼ĶǿߣɱЩɶĳӡһŮ·һɲģҲ̲סϲӵʵ
ܣȾĸװɣɴץס֣ܵڰĺ
סɴɯ֣ע룬ȴǺȻ֣еѾȫȻϾоҲѳ˷ĩ˵䲻ĻˣҲȲΨһûȥģ־ļְɣּ֣άֲ˶õġ
ɫ΢΢һɴѾ޼ˡ
ܣ϶ܾĸ׵ġˮһĴϹ䣬Щ㲻ǻƷʽ㣬԰ɡ
ܲһͷԵŮ˵óֻҲǲʱٵЦ䣬ֻ̾һҡͷƷʽҲܵġһ£ܻ˵˳Ҳǰûа취
˵˵ֻҪܾĸףԸ⸶κδۡɴ¶һ˿ϣ
ǿϳҵδĻΪ¡һ塣꣬ʱĴڣֱȫ졣˵˵ĿƼҲǲȴǴδоԲ󡣵ǿȥɹ۹ھǶʮ߼ǿߵݣŹɹ۹ӡ
ã㣬ĸ׿ֲסˡɴھ֮࣬·ץ˸һĽţ˰ֶ׷Ī
Ҳٶ໰ֱӿʼʹѧ꼼ȥͷ­һģ˼µ˳תһģȴڽɴ֮СһкĿǰѾߴʮ߼ҲǶͷ졣
˵˻ʹȻǶھ弼ϣʮоġҲÿһˣԾڵԵɰɡ
ʱǿѾᡣ뾶ﵽǧķΧڣѾǴ꣬һؿӶŸղǳĩաӣɽҰ󺣰ĳ溣Ȼ˵Ѿȫ𡣵ⳡƽܴģȴǲʮ֮һ
һЩʮϵĸ֣Ҳը˲١ʣЩİ͸ǿǣһǱ쳣еѾһ롣ֻʮ߼ĳӣƺûܵʲô̫˺ۼˣǵͼôࡣҲ̲סеĿХ
ɱֻʮ߼ĳһӰͬʱѾ;ƿ˵ʥػһǿ֮ĩĻڣʱһ£׵ıļХԲǧĳӣһӶ£żʥع
أЩдӣǻ۳һӺʮ֮һĳӣҲǼ׳ۡ
໡ӣһȵĳɱһһƬ˱ɱֻηţסһʮżˣ񱩵Ľš˷ĩԭ󣬶ʱƾ˼ɷ
ոɴɯںϵıߵһУҲ֪ĸԼһٻ峤ϵǸ䵽С
ٵ£һ貵Ĺ⻪ǶֱȥһȻ㻪ǵ֮Уȴ̺ǿ߶ļµĻֻӣϵʥ֮оȻᶸȻһƥеǿߣ߲£ݺݻС
Ѿ̶ȵȷѾﵽ˿ֲĳ̶ȡȴҲһֻצӷ飬סˡӶݵʱȴǶȻһսף絴ǿߡ
ʮ߼ޱ⣬ôܣֻӷľܵϴİֲԣǶʮ߼Ƕʮ߼е۷塣ȫʢʱڣӲҲ·һ
ǣڰ͸Է߼˵ͶǾԲܵ顣Ծ廯Ӱ˫кݺݳǺڼŮսʿȥ
󵨡˫Įڳһ䣬еɱеֻǰһ̽ժֻƻɵסǰ֫һ֣ͷһ㡣̴£ðʣ塣
ۡΪϵǿߵԴôһӱıȻ˫Ҳֻ֪ʮ߼ĳӣѾ˺صˡҪʰôҲ÷һֽŵġ
ֻԼ˵ģ񡣲ڰ͸гʮ߼ĶӣǽĸʵĴڡǵıʶУǾˣһֻһɱˡӦһĻĳǣʱЩ߼γӣҲþʧ룬ʹ
ԭʥɱȥĴҲΪ֮һ͡
ڴʱһڼսʿƿնһﵽǧ˫ڣʮ߼Ķǿߣ
޾ţ޾ţѾΪ˿ЦϵˡĴ۹ţ֮޾ҲҪԲһĳӣѾʮڡǧ޾ţȴɽһĵǵǰ
μʡ˫ֻӺƮȻǰЩȻĿһɴô벻ֻжУȻжʮ߼ǿߡϲֵǣʾȻҲ˶ʮ߼
޵ޱǣɱЩӡܱ˫֣Į
𡭡



371 թ

ÿһޱ͵ȼΪʮɱȺ֮УԸʮһĳӣһһʽɱЩ͸еθ֣ҲǱޱеĶӳָʹﶢϣҪ˼£ֱӺɱ
ܱ˫֣鸡ڰ֮УңңһʵԳƵɱ¾͸壬ȻΪϵ֮һȡʤȴɴɯһܶÿֲĴ֮£ֱʮ֮˾šһ˵ޱ˫޷ȡ
ˣ溣ɴﵽ˿ֲζһޱûڡ·еһʯھκ֮Уȴ޷١
ɴг˱֮⡣չ˫ɰţӶŷȣһ޴¶ȥȻͬǶʮ߼óԸȺĵͼʱȶʮ߼޸ǿ
Щǣ˶ݵĻָҲǿƣ壬ⳡɱ¾֮Сڰ͸ʥصģеľǿߣȻԶԶﲻ޾ŵǿȣе۹ͨŵʵڳ޵ʹ£һȴ˳ǿսݺݵ溣ɱһ
溣Ȼ͡ȻǶʮ߼ǿ߱󱬵ͬʱ֮ƽʵҪɡ
ѾעˡյĽɱⲨȫܡսˣʣ²򡣾޾УӵоƵ£Ҳսʮǧˡޱ󣬻Ԫϣ¸ӹǴڻбУСǧ꣬һúˡ
ۣɴŬ£˽ҲʼԵ˵⡣ȻԾɺܼ޵ΪҪս赽ǵĵ۹ȻϾ˲͸ײжԡ
ɴˣ۹ʽ۹ˣ԰͸ȫķ
ʮϵУ۹֮ĴԼعˣʼݺݵ͸ɱšҲΪ͸ֻʮ֮һľӣȻ֮£ֳ˰ܾ֡۹ǿԼµļͣ˰͸Ĵ
ŭ֮µİ͸ĸʣ㾡ȫɵðС
Ȼڴʱ˵ͣʽ١ԼǿӲ̬ҪȫֹͣɱҲܼ򵥣ǾǺϵǿߣѾˣԼ˻ڧңټӵжʮ߼սǿߣ׷ǰǡ˭ҪǵҲȥϵĵˡ
ûмǿƵ£ҲǰĥĪɺϵǿߵʵǷôż
΢˽һҲЩĿɿڴһԳԺڰϵǿ壬һСӣȻϵľǿߡУÿһ궼ɸ󶥼гפפе֣Լ֮һʮ߼ĻʿѾд£С
ĸֻЩһȴǰ˵ڶС֮ʿǵһģֱӰ˵һ˵С
ǻд裬˾ˣҲűˣڳзȵӡȻԷȴǼĿ̡ȻϵĸôôĲһټϵȻҲһĸ֡˵ʲôԸ̨СУֻҪһʧˣͻ£ֱȫʧܣŻĸԸϵǲġ
һֱΪϵ׵ŭˣϵڸ֣ǺһĽѵԲСϵɴˣ۹Ͱ͸廹ڶȻһʮ߼Ķ֣β߳ŭǿеͣˡ
ܵνø͸ĽѵѾˡ˵ʱܲϾʵ̫ǿˡȻ͸ĸȴ쳣Ϊʮ֮һıȻûдСֱǰ͸ĳ裬ǰ͸廹һǿߵ¡
˴ƺĵҪٴξ͸壬սĻ˻԰͸ȡǿӲʩо仰˵úãȰڡ˼ǰ͸Ҫ⻼»۶ӵĻȼɵ˵ܿ죬͸ͷҲǸ˺ܶԴԲǴ˴εʧ
ȴˣƾʲô͸Ϊ߻ܵõҵ۹۹Ϊ޹ֵشʧȴǻûսȨ
۹פ˴ұʼ˻ˣƢ벻ģұһ䣬ҵ۹ӵжʮ߼Ķǿ߹ˣ۹Ҳһʮ߼ǿߡ˲ôĿǰϵܾ˴ζǿߵĵ
۹ӵ߸ʮ߼ǿߵϢһȥ˷Ҫ֪İ˸֮Уӵʮ߼ǿߵĵ۹Ҳӵˡ۹ôһոշչĹңȴӵ߸ǿߣʲô
ǻҲ˻۹ٶ֮ԭ򡣵Ǵʱ⻼֧˶鿴߲ơһʱ䣬˵ҲҶԵ۹ϾһӵǿߵһǱֲûо԰£˭Ҳȥҵǡ۹Ҳ׼˵̬ŸұǿߵľϢ
ʵϣ۹ѾĴ㡣һҶԵ۹бȣȫתƵϡƾǷȻԴ㹻õУȳһʮ߼ϵǿߡǿߴףսϵҲẦ¡Ͼ˵սǱѾȫȷǾһӵнʮǿǱʵϵִκһҪø߼ֺαǣοڵ۹Ѿɹվˣµʱ
𺳹ˣʼһĬǵ۹ԸԸǲֲսˣһ˰͸壬ȴԵ۹Ļ϶ǳǿҵĲҲ͸嶯Ҳ
ڵҪǰ͸壬ƵƺԸƽȻڵôһǿƶֲ˵۹󡣰͸պӣ֪
ܿ죬ɴĶɵ˸߼ϣԾ֧ʻͨǾǶԵ۹αԣԼ۹ıдԴĲ
۹ıţҲǡ˺ôҲеûٵ˼ȴ֪òôɡϵƣ϶ǰػģ̽ϵʵġ뿴ȷ沿ӵ˾ôǿأжǿ󣿶ʮ˼ʮżʮ
ҪǣԴӵ֪ôһǿ޵󣬸Σʮ㡣Ȼǣһ޾ŵļѾթԴȫһջֹҲˣܲŲòӲŴѹեһѺݵġ



372 һѺ

ԴеһУǽԴϵġĽǱߴʮȻȱԴɹӻĻֺԳΪǿ壿˵ǳû٣˵ǼϵԴΪԼ񡣱Ͼ׶֪һǿޱȵ޵к󣬲òΪ˼Ͳ֡
ھҵۺھ˺˲ǲȫûģǵĶǿߣָӣֱ˴ΣڵõֲܶԴ嵥ͬҪʾ޶ԴѾ㹻ߴ޾һȻǰҪЩʱ䡣
ڴ۹פ˴ұǿӲҪ£Դͨ˵Ĺٷɴٶ۹͡۹ҲͨԼϵ𽥽ЩԴ𲽶һʯת͵С
һˣ˫ϧ꣬ᣬǮޥƣ߸ʮ߼ǿߣԼɴһˣ̤ǰ֮·ܾܾǲɴ˵飬һҺͨķɴƵ˶ȥٶȣһ̲ͣķɣԼҪµʱ䡣
ʵ۹ԼзķɴѾԶԶٶˣ˸µʱ䡣˵Щ۹˽´Ӷ֮йĲֶɴˡЩɴɣֻҪʱܵܣϲ㡣ЦȥǺӵ˴򣬲ȥҼҡ׼ʱһЩҲܶһʤ㡣
С磬Ѿ»ᵽСһɫһ㣬ιֱϡС磬ҲЩп֡Լܷ֮չ˿죬뻹ǿС硣С磬ʥ֮
£ֻ¡С֮УҲءܵȰˣԼȫ޾ţС֮бչء˸ǿߣҪ˫͹ϧ꣬ΪǿһЩѾڶʮ߼۷״̬ˡֻһʱҲͻƵٺұչȥҲʱԷר־սɡ
ˣǱܣǲûƵ˼Ҵ飬ʱʱŮ˻һ¡ΪҲȻĹ򣬶˵΢ȵִ֮ܵΪЩ
һ˰ǿߣڼΪǿߵϵͳ֮Уһɳ߹ĻӭʽҲǶǿƼģһλӭʽ֮УȻʮ֡ʮ֮Уÿһһǿߡӭǿǵĵ
ȻܿδûҪ֮˼
λãϵмشڵأܶȼߡǰ죬ҲĿܶȭͷСĺǣ֮СڵģҲһǡѡַ֮أÿƼķʽһ޴гСȻԶԶȵּǻҪô󡣾˵⻹һɴĸʱ˳Աٶȷ
һֱϵ߼ĿƼ˳ǵ֮ϡ¿Ƽڲ˳ǡȥˣ˳ǣǾԲСһСʮ󶥼Ҳǳ˳ǡһһ˵ʲô飬ԴŸݵĳмɴ
Ǽڲռ䣬ǧסӵƵ̬ϵͳ
Դֱʣܶʮֵľ塣ֱܴܽﵽĳ˹̺żߵĿƼҲһ漣ˡ
һսףϴŸߡ˫֣Ȼ࣬ǹһ㣬վŶǿߡڻӭʱҲڴǡΪ׵ʮˣ棬ӵΪʵǿߡһպգϵ
վλõһĺܸߴ׸ߡȫ£ƬɫսסͷǣӵǺЩơôվȻȫƣɽһֹѡˣȻĸְˡĴʥ޺֮УһΪϵĴͳ֮еĵһ֣ñ֣ʥ޵Լһϵ֮Уǳдɫʵǿߡ˵ʮ߼۷״̬Ҳϵ֮еĵһǿߣϣͻʮ˼ǿߡ
İںĴܡܣҲĿתĿȻ˵ڵʵҪԼǿôһȻȴƼǿţҲʮ߼ǿߡοѾȷˣ˵սǱʮ
һ壬Ȼᱻĵһǿ߸ѹסϣûаֽ͵Ĵ㡣
ãáǵ۹̫ϻԴˡЦӵҰһ壬ֱֿʺϣ֮䣬ܽѺõѹϵһĵȻ֮ǰ¹ٿ๦ġȹ϶壬ȥѧѾǶԵ˵һ϶ˡֻҪһ˲ѧĳԵĿƼ£һߣҲǲмȥѧһСԵġ
κζԵЩ˽ģ֪Ȼ˵Ļʵ㡣ǣֻҪЩʶ˶֪ܣĿǰǵ۹ͳߡɴˣֱӶܣԼ
һϵзǳΰһ塣ҲЦͶұ˵ҹĻ֮Уȸ䣬׻һֱҹĿ֮еޣ񻰹¡ǵʮͳĴޡ
һĴ޺壬϶΢΢һ棬¶Ѻõı顣ԣҲ˽һµѸ壬Ȼǻʱ򣬾ͶĴżõĺøСȥǵĻ֮УĴȻ֣ĴʥػޡǶǳɲͬʱҲԵЩøС
Ȼð˵Ҫԭ򣬲ڵʵǿ֮ʡǣǰںȻһ׿ڸǡϣһ壬ĺᡣܺúദΪѡһĸ߲֮Уʮ𺳵顣ǵޣѾϰûгֹϵ֮ˡ
Ϊȵһ壬Ȼڵ˼ڻɣ˵󡣿ʼ׳֦ҲһӸ˵ڶ֧֡Ȼƾһ壬ǲġ䣬ȸ׻塣ҲƵ顣ھĴ壬ѪͳΪĴ壬Ȼʼޱ֧ࡣ
Ȼһܻ֪һͻѺãԵʮֿġ



373 ʮ󶥼

ȻһѺãҲѺáǺ͵۹йİ͸壬Ҳһʮ߼ǿߣ˿̵ΣҲǳֱ͡ȴǳͷצȫðĵÿģͷ㲻ˬˣüɤҿǵ죬ϵ֡Ϊν˿٣ıһıġʥޣͺ˽ս㲻˵սµΣ͵˳÷ǳ𣿡
һ㶣ǸϵˣȻ͵˳÷ǳ⻰ҪǷǰ׶ǰ㲻⡣ȻԴӵ֪˵ȷڵ֮󣬱㿪ʼⷴˡ˵о棬ȻܱϾǻ˺ܶϺ꣬治ɫĲǰ͸ĸϰɣںܶϣú㼸ȫһĳӣܶܶࡣѲɣЩˣ
ˣЩδĵͽ׳ӣôΰİ͸ˣӵĵˣѵ͸ս𣿡͸˵Ƣ̫áӵϵʵĶʮ߼ǿߣûаɣȫҪܵĸʵǯơǿߣڵġ
սЦƺǵսŸոͣǰ͸ս޵ǿԷ㵽ס˵գһǿҵƣصѹȥɵĻܴ֮ʱѾߴʮ߼ǿΪ߲£ֱӱѹ˵ڵء
ӦҲǼ죬Ȼճŭ¡ֱӻûһͷ׳ĳӣȻ岻ȴǻ£޾ɱ¾ϢȻһͷʮ߼ĳӣС̶ļеӵĵˣµ壬㾹ðΰİ͸ǿߣ㲻ҪͼֹҡһҪսս
üͷ΢΢𣬵û˵ܣȴмս㻹ûʸ񣬰ǰ͸ǵ֮ĵλֻǼĸʲʸսս˫ֻӣ
ǣʡһֱվ˫ͶͷԲѷĳĴ治ˬˡʵϣΪ͸һսʼնûаøСЦţһǰȥһɫĳǹȻ֮Уɫ֮ЩмӣսҲֻʸս˵գ˫Ӵƥʮ߼ƣȻѹȥ
ͬܣ˫Ƕʮ߼۷϶ǿƣøϼ޷־ĸоȻﶼйͬԣǾǶڱԼǿоηУ־Сʵ֮еһֱұѡ
һʮ߼۷ǿߣҪʰһʮ߼ǿߣȻ˵׾١Ӯ滹ʮִģ࣬ǷһֽŶѡ˫⸥Ͽ϶Сֻó֣һӣҪ븥ϼƽˡǶ֪ЩϵˣûйϵϵΣͷڲҪŽСҿЩϵˣƺʲôѺ壬кܴҰġ
ɣ͸ϰһӡܻ˻֣Ȼ˫°ɡ
ǣʡ˫ӦһݺݵĶǸһۺ°վ˻ȥĿбӣ·һǹĳǹ游ʣɨƽһϰˡ
һ˸ŶԸĺȵϣǰء˱дá˵ĹأҲǳ
εĴӳӣֱ˰͡ͷٺ˵Ȼܣ϶ûκκøУǶԱĸ֮УԿĳӡܹͷĶʮ߼Գӣһʲô˰ɣҲпܵģǸ͸壬Ƕʮ߼ǿٵһ壬ѡĸʣһ̫սĸ壬óǷֳ
ĸϣ˵Ĳһֱδսףĸߴվһ˿һ˵ʥޣҲŵ˺ͺϵˣӦûйϵ˵ţ֣صĿһۣ̺˲֪ʲô˼
ȴܸܵϵһ˿⡣
֮ǿߡ
ܵȻ֪ʲôط֮ȷе˵һ壬һȡһڽ̣һĸĸڽ̡ǿ԰κˣֻҪϷһУȫĸˣʸ֮򡣵Ȼ֮ĸָأҲǷǳϸġǵȷΪĸ񣬷򣬼֮ȫûܡǶڸ˵Ϊ̵˼¡
֮ĸѵ˵ŷǸĸ񣬺ȸ˵ĸ񣬺ȻͬһܲɵúĴۣۼһ˿⴫ݶʱܿʼ̽ʥʥʿĸˣǷϵĸ񣿡
ܴˣĸΨһĴڣǴϵ֮Сʥ֮У¶˼ΪϵĿ⣬ɫĹâ档е֣ĸġϵ֮еĴޣĸװĺӡܣϣܵһ˿ĸϢǷҲĸ˵ͬ
ͦмĸ˵ġܶǸضǿĴڣȷĴøжʮָмѵõ¶ɫΣѵĹͷĸʩԮ֣Һܴİʥޣ´ĸʱæʺһҵȴĸˡ
ź⣬ܣһǻὫʺãڵʱĸתġʥ΢΢Щź˵ĸ˶ʩչԮ֮ʥ޶̬ܵȣһࡣ
ǲ͹ɹ۹ˣ׷üͷƺܵĻһĻɡǶǿƼ壬óǿѧǿѧݡҲϵ֮УǷһĸ񣬸еʮֺ档ооȥ˺ܶȴڴ˵֮תתȥɵöǷĴĸоˡΪ֮ûٺƼ۹гͻԱе⣬˵ã֮ͶչһƴڽսˡĸĴڣЩŪ壬Իɵģ
ɹ۹Ͳ˵ˣʮϤǸˣȴ͵ϵһ㡣Ǻħ۹ϵĺá׶ʮĺɷսǸĲȻڿƼɹ۹ڿƼۺϷչ̶Ҫʤһֻǹɹ۹ǵע˷ս򡣶ˣȴʲô¿Ƽϲõսеϡ壬Ǹǧɡ
һ洧˭Ϊ˵Ǳѣ˽šȸ۹ļȴ΢΢üͷһοڶ˫Ե۹ǿĹ£֪Ƿȸ



374 Ȼлܻ

ϣܵȸϢɫص˵
ҺһֻȸǺѣȡꡣ˫ɫƽ˵Ҳ֪ȸֱ˵ȸԼս衣ʵҲ˼Ϊʹ졣ȸ֮䣬Ҳȫ͹ϵŲꡣ˫ȸҲȷһ֡أǿ󣬴šңǿһֵԽʮڵΰ֡˫֪ǵϵ֮УκһܽʮĴڣֵñصĴڡ
۾˫Ѻ࣬΢΢ЦǿĹҴȸ۹ꡣܵõȸϿɵĴڣȻΰĴڡ
Ҳ۹ȸ۹ǿߣʾԵľ⣬Ҳ۹ꡣ˫ҲֵúͼùϵϾȸ۹һǳǿĴڡ
ϼ˿ʼ˸߲֮У÷ˮ𣬷·͸֮䣬ǧ˿Ƶϵɵһơϧǣ鷢չڣҲܹҵ˾ˡֻƲֵԵģϵģμһ¶սģ
ֿʼͰ׻۹׹ϵ˵ʲôԼұŮ۹λ;УܹһȺǼʺӡգȴǱһֻ·İ׻ˡұҲͷ겻İ׻ꡣڣͷ׻ڵ۹ء˻ǵð׻۹ҲǶֳܱ˼Ѻõļơ
в˵ĴҲܱʾѺáϾ˫һͬҪѣǾħ۹۹кɷսѾˡ
һϵе⽻ʹܺʮ۹֮У˹ϵɹ۹ʹʳ壬Ե۹ѺãȻѺñȽϹʽȴǻĽ͸ȷ͸ʵЩ죬ӶԵıԣ̫ܻӭ
ʮΪ׵ˣԵ۹ʾ˻ӭٿʢĻӭᡣˣ۹ʽ˵ĶԱͬˡ
ӭᣬֱֱ֮ʮٿһܻ顣ߣȻϵʮ󶥼˵Ӧʮһ󶥼ˡھ۹Ҳ̫ǿ󡣵ǣӵʮ߼ǿߵĵ۹ѾκСˡ͸壬ҲֻڿͷϽһơʵϣĻӾϣ͸϶
⣬ͬӵжʮ߼ʵɴҲ׼Ϊܵĸӹ˶顣Ȼǿκζʮ߼ĸ壬ֵ𾴵ġ
Σ֮ԿָӡҲΪ˳˴ԴΪ۹ս֮еʧƾʾ޴ԴԽ޾ţһײ㡣
չͬʱԶϵıԵشһŻߵϡһӴƥڶľսϡһĸ񻣬ȫڼ֮еˣڶȫϢƵʻСӵ̽ˣ
죬ϵ֮У˵ʮڡǲûʵʿάͼ֮УһڼŮʿڹĻţǵ̽ϵ֮УǿƺǶʮ߼ۺֵΪеΣϵǵǲžӦÿϵ
žǺòսԸ޵еġԲܳ⣬鱨δȫ£̫ðաŮʿЩĮʹڻҼžжϵйһ£ǷܱƳϵ˵ֻеΣϵĻôʵϵԱ༯Ϊڶʮһžټ̽ף߻رܲǲڻҾ
ǣ졣ڼŮʿһԥһ£ƺлû˵ꡣ
̣ǷлҪ˵ʦͽһ˼ǸŮӣŻࡣ
ʦеõһ鱨ǺڼŮʿЩͳ˵һ۹ĹңǵܣƺѾΪʮ߼ǿˡ
ʲôŮҲ̣˵ܣǸ۹ʲôң뿪ĵطʲôܣͬ
Ҳ֪ͬʲôǸ˵֯һ˼رܣǺѽӴѶϢڼŮʿҡͷֻż£͵ôһСΣ˹ٷ˵ģǽܡҲпֻͬϾȵ뿪֮󣬲֪ԭôĴҪҵԭϵǴ롣
Ůغһƽһ¼ѵ顣ЩɳƵǰʵ̫ˡԭΪ磬ǰɽ硣Ҳãã֮еһɳѡԭΪһҲûпܻصˡڣƺôϣˡ̽˵ĸ֣Գȥߣϵ֮УǷĵطڻҾһ£Ҹǳ̣Ҳ̫ϣϾܴ󣬺ܴзˣ֪ж١οǲ뿪ôЩꡣܾҲʮ߼£ǵȺֻ֮ǰͱ֮Ϊ塣ʧʽԼ֮д̫ʵǣǲôġ
ʦ֪ǣǸ漣ˣ𣿡Ǹ̵Ůˣ֮УƺЩϣܹҵˣѰȷʽⱾһ漣Ҳһܲ˼顣ǸԵˣҲҲԼ漣
̣㵱ҲҵԹ𣿡ǸŮӣһ̾ԹչôûбĻ˿ӦѾ˰ɣ壬õ˿ڶͬࡣôʵȵϧǣڵٶѡˣ˵һжǿջΪʦȥҲǸŮӣ΢΢һֱʧս֮С
Ǻ嫶ǿ֮Уֻһǣٵ˺գסǰÿÿһԼķʽǱȥеϡȻĶǹܵһСǣЩ֮УûڴԹ顣ǡǡ෴Ǹͳεĵ۹ƺ۹ʹԹЩţ༰
ǣ˽һ۹ȴЩˣһöʯ֮ϣǿյԶЩţһʵããУô󣬾Ȼлص˫˫ĻԲοһڵĵ۹۹ʵۣ㡣ЩϤЩңԶ֣ΪߴʮżþòƽŷȻл



375 Խֻ

Ϊ˱ǣȻסֲֻޡǣղòǸըͷ޺ȴ͵Ӻ̣һͬ뵽һռ֮С֮ѾһİĵطһνƼ硣ŷЩƼļΪǿǱСǣƳֽ׵Ķĺǿ·һӵлصŷЩ䣬ôȻֻܺͶԷһʿᲢۡǶôһΰ壿
ǣܿŷ֪Լˡֻһƺū۵壬һУ̣ȵŷͺˡǵˣЩϡŹ֣ŴԴƤˡ˼侴أ˵Ǿηսսģǵа㷢ŭСǸ壬һֵͷ󡣺ȻѾǸĻˡ
ܿ죬ͨŷ֪ˣ壬ص۹ԳūͣҲ˵ū͡ʮֵĲ죬ȴʲʵֻ֪ˣĽ˵һĹšûãˡص۹Ѿ˻飬֪ͨ塣
ŷɲĿǼˣƤͷȫȫࡣ죬ЩǾɲڽӵص۹֪ͨ˵·ǣʱԱŲٳͷһ£ûзκʧ١ǱŻɵ̬ȣǰ鿴ġȴȻ֣İˣӱϿȥİԱĪǳ⣬Ⱥڣ
һķ֣ЩԱ˷ܲѡϾһ֧壬ӶݹУڶϺԱǾ崫ͳʽϴľӢ崫ͳʽǼ򵥵ĴͳʽһУ֮еʽ
ָϱӡָһ͡棬ڴﵽ޵ʱ򣬻зɿһпԻġ۳һ㣬ֹһ˲ⱬըγһȫµ档̣ΪֻءһͨἫΪǿ壬ֻأֻصĹУ
˵Ѿǵˡһ֮Уʱ򻹲塣ֻããеһͨ塣ǣ˵ĵõһԶŴСһ֪˶壬ķʽһӡǡǣҲѾûһδεֻ֮С
ʱ壬ǿӡǣķ¸Ϊ֮һָһ޶Ϊǿڵ塣Ȼ֮УҲһЩʮֺȴǿ˿ֲĴڡֻЩڣ޷ΪȺǳӴ󡣶Щǿֻмһ
ˣʵģΪ֮еİͳһпͳεʱ壬ҲѾķչԼǸӡǵ롣ֻ֪ص顣Ǿ㣬ƶϣһֻءѾǧˡ
㣬ֻأܻŵһֻߣӦòˡǣӶʽķչٹǧꡣˣܴﵽླ硣νླ磬бȽϴļʣԿ棬ɹȹֻߡ
ѾǸΪ˲ĳɼˣݹֻʷ˶ȹֻߣ޼ǿһʱ壬׵Ļֻ֮СżмߣѾǼΪ˲ˡңȻ˵ڤڤ֮УԶųЩ֮
ҲΪЩ壬ܶȹһֻأǣѶȹֻصǱԭڵڶ֮УǸȹֻص壬ܻᷢЩĪı硣
ڵֻ֪غƴķչҽǵ⣬ȫɣҷʲ׵ߣƴҪԼڶɽ֮ǰﵽླ硣ˣʱ壬ʼƻһУǿƻġĿģֻΪӶԴսϵؽУһ壬ϵı
ĺܰԵҲòϣǵİԵǳĿꡣգȻ಻ߣɹȹһ٣һֻءһȫµ棬һ֮УеĶȫݻˡ
Ҵ治ǣԼܶȹǿµĽѡʮֵˣǵˣѣΪΪﲻ࣬ȫˡĲǣ˴˰ʹ֮СǣܿǱ˹һ棬Ȼոտʼһȫ¶δص档ǣÿһֻصʱ䣬ǲ̶ġֻеĺڣǿ
Ĳǣñ粻ٴˡҪһеǣ˵ȫҪ󲿷֣һȹһѡңҪĿ꣬ΪͳߣԽֻء
ǣҪ̶ֳȣסɴˣһʼͽ˷ܡΪߵǣΪ̫ǿҲѾ߹崫ͳʽˡǰ꣬꣬Դ׼ڶɽ֮ǰͳｨ⣬ҷֳݣָǱܡǣǿʼ⣬ʼ·塣
һΣֻ꣬㳹׵ͳ棬ǰռԴǣǻ㡣֪ʷϣкܶǿʢ壬ڶɽʱ򣬶ὫԼķʽԷֹһˣĳɹҲԱһµմУγһոµַʽԼȥ
ԣ忪ʼƴķ򣬲ѼЩӡǡͨЩӡǣȥߴݼøֳƻԵķʽ£ڲϱøǿ󣬽ǰֻʱ䣬弸Ǵﵽʷߵ㡣ٶȷչȥһֻأǧڵԱӦһߣܹɹĶɹֻء壬ÿһֻء
Ȼ֪ǲżȻǱȻżȻеıȻ֮֮УȻһոµӡǡǸǸڵ壬ҪǿΪǸʮͣʮֻءֱʮһֻʱŲ֪ΪʲôԭһǸӡǡӡǣҲ֮У˲֪ٸֻˡ
ûдﵽ̶ֳȡûʸܹƽǸӡϢƺǸ̳ߣųߵҪּǿƣ塣ֻ֮УѾָˡ
ڵõǸӡ֮壬뵽˷ڶ˷֮Сǿһ壬ҪȽǿõĴУ뵽Լ֮Сô彫γһµĿԽӴˣԽֻأͳֻء



376 ޵

ѾۣҵǸӡǣңͨǸӡп顣оӡ֮е󣬷ǸȻж֮ڣǸķչģʽ弸Ȼ෴Ҫ̳ǸǿޱȵǾͱ۵ڵҪȥߴݼûֿԣΪڻûʸǰܹЩľΪǿЩӡеǿܶࡣڣȴǽȻ෴֮ܶࡣ
ˣ֮г˷硣һˣΪӦ÷ڵĳɹΪ̳Ϊͳֻصǿ塣кܶһΪ巢ֵڣֻǱǸһѣڡһ죬ԷչǸӰһΪ۷峬
ǣЩǡȴΪڵ壬Ѿߵ۷״̬ѾѡҪﵽڰӰĽ̶ȣûмֻǸ첻ġִԽԽء£弸ǲ˷ѡּ̳еǲˣʼ£ݣתͶ̳аӰӡ֮С
ȻˡĴ󲿷ˣǲˡΪһֶ屾¡ȺȻ˹ͼбߡЩշתͶӰǡһ·ǳӤһȫ£ûа㷴
ġߡǣɱֻвʮ֮һıߣ˵ӹһ١Ĵˣ׷ɱǺܿ죬ĹˡߣİӰǡڼ̳˰ӰΪĻѣܿ죬Ϳʼüò˶ãѾӽ߳Խǰ۷ʱ
Ҳ˰ӰѾȫı䣬Ժ֪ȫȻ˸ı䡣Ϊ֮ǿҵޡǿİӰ壬ʼбȻһʼǽ͵ϮɧţȵսѿŰӰɫķֳǿĸв˵ıѡӰ壬ԽԽǿ󡣶̶ʮ꣬ȻѾ˿Ժͥĵز󣬺Ȼĳ塣ĸı䣬ԼõĽݻʹԭͬһ壬Ѿ׵ıͬ塣
ڳڶս֮Уʹ֮䣬۳ޡҪԷھ޴ѹ֮£ҲǷǳ١˱ֻصĽǰȰӰôֻǣս˰ֻص壬Ϊ彻սڻҡ
ֱһֻ֮ءȹֻ֮󣬰Ӱ˿Ѿʮ򡣶壬ԶЩʮڸնȹֻʱֿʼҵĽսȻ֪ǷЩӰȻǸ߶Ƚǣһ޴ȱ㡣Ǿڶȹֻ֮ǻøҲԭʹðӰͳʮֻغ󣬱⵽ҪԵʡ
ᣬƴӰ塣ǣӰȻȴƿźǿʵսˣֱ˿ڱ𵽣ʣ²ʱӰȹߴڣȫ巢ܹ壬ʼսⳡս֮УͬʱЩ⵽𡣵ǰӰ壬һͳʮֻصǿ塣£ʮʱ䡣ɴɾӶݣоһΪκߡһˣ׼ŰӰ壬Ҳʱȴʱսʱ壬ǿһʱûжֵǿʢ壬̶һֻ֮У⵽˻ԵĴд壬ʼ뾡취
ǲ֪ȥˣҴĶϺߣЩľԱʼϵɧŰӰ壬ң֮УǸɺԶӯˮĺһ»壬ԹԵķܣսʼѿˡвдǱʵߡ
Ӱ壬ҲΪ̫࣬˿̫ٶ뷱ܲʢûڣʮʱ쵽ˣӰ忪ʼЩСƾӣ񣬻ڻҡ֮ϺߣҲǿʼεڸϵӡ˫սսߣ¿ƵЩС
һֻ֮սܿɢĸĵϵҲһȷѪ֮С
ЩϺߣŷͺ˺˷֮˷ܵǣ˵ǵѾߴڡȻ˵Ϊܻܵȵȷ⡣ʹþ˵Щˣʲֻܴٲߣܴﵽı׼ȻЩӵгǿ˵Ҫ֮һܴﵽ׼ߣҲܹΪƾϡ⣬΢һЩģһִͳʽϴҲܴﵽ׼ˡ
˼˵ֻҪܹҵǲˣл᳹׽Ӱ𡣱ϾİӰ壬˿ƺֻǧķչڵ壬ѾԼϣ׷˰Ӱ࣬ѡ˵ϣռݽϴƣôͺлӮⳡս׽ⳡجΡ
ȻϧǣŷΪˣƺĶϲ㣬ڲĺܡʶ̶ȣΪ¡ŷͲ֪ԼǸӲָ壬ҵǲʧˡˣȻ֪һɢˣǣȴ޷ٵҵǡΨɳСӣ̽ϵͼ
ŷھĴͳʽϴ󣬱ֳ˼ֲٶȡǼ˵֮УҲٮٮˡҲǵȷŷԭȵԴѷ£Ϊȫ𵤴֮һܲ˲Ź֡
ɾͺ󣬱һӣʼ֮е̽ҵˣȻòҲ̽һЩֵ壬Ǳ֮СȻ񷣴ӣȻΪҪһϵȻǲܵ顣ͨԣŷֵ̽̽󣬱֧ܲԮܲݱϵʵǲǰȻЩӣҲǿַʽ򣬹ƾˣôôϵϡ٣һֱеһʹ
ڵ֪˱ϵԼҳļŷߴʮżʵҲǾþòƽǿѾӽʵˡãã֮Уܴﵽʮǿߣ֮١ʮǿߣֱ֮Ϊ㣬Ѿʼʸֻˡ
ŷ㣬ҲΨһ֮ңˡԶ˶ŷ˺˿ռ䣬յõļȥǸ֮Ϊĵط



377 

˲Ŵµʱ䣬˰ŵһԾѾʼչԷǸСӣϵ֮Уȴɳ˶ʮ߼۷˫峤ȸļ壬ʹʳһȴǳǣɹ۹˹У
ϴϵǿ֮һӵжʮ߼۷ʵ壬ȸ۷ǿߡڰʹʳ񣬱ǰʹóĵһǿߣȫԸ£ҲԲѷɫ۷ǿߵġԭΪһλпǰ׻ˡû뵽ǣȴǹɹ۹֪ɹ۹ǸƼ۹ǳóѧ˵ϵ֮Уɹ۹ĿƼǿ֮ͬƼĲ˻Ҫǿ֡
ֻǺ̫ͬɹ۹ǿߣǵĻʵۡλ˹УһŮԣȴǼóʻסҲ˳ιһĻףԶ۵ӿռ似ĽܳӦãǻڷսʱһ̰С
Ȼڼ̵ʱչ˹ϡ⣬г̬ģʽģʽԼսģʽ̬ģʽ£ս˹ʱһ¶ӵĹŴսסȻģʽʱһսģսģʽ˹ڱһºȴһʹһ߶Ϊ߰׵ĻսʿݣƷǷ˵ȼսףɹ۹ʮײǣܼԦ⼶ս֮ˣȴˡ˹Уеٮٮߡսģʽ£ȫ밾ƽһս
治ѣɹ۹ϵƼ۷塣ǵĴ󲿷ע;ûзսƼϣ˵ãѾƳʮ˼սˡȻҪԦʮ˼սףҲǳ˿ʤΡ
ϵдȶսһ˫ӺϵڡһϵΪдսҲΨֶǿ߲ˡҲܼ򵥣һ䣬߱ƳԼ뱾ϵǾ䡣
Ϊ췽ȻȵǸ˫Ӻϵ֮СΪιߣ˫֣մƬ̣һҷĺڹС̽ϢƾճǰȻ֪ԷǣԷȻܽսΧɹ۹õһЩ̽·˿ҲûСǰʮﴦɼڸսϼǿƼҲ൱Ĳ
Ϊóİ籩ǸѾûĴ⾫ڡǣΪ˿Ŀʱģһ͸Σ·ɵúԻüͷ˵ĿռʮǿҵľУѾϵڣǣȴûзôġУǵ̽ƺһΣרŷֹ⡣λܱǸ޷͸ǵĴֻ
ν籩þһ¶Էĵϸϧǣܡ籩ȻΪĴڣսѷɫڳκһˡ
˼˵Ǹصĺϵ塣п壬ƼԼ棬չ˼µһ塣֪˱һΣʮΪܶ˶֪һķչѾԺľһˡȫ淢չµһ壬ÿһ涼ﵽ˳̶ȣ⾿ôһ壿
ǸԱûнսֱӿǰһԲ̫ٶȣ˷ɲöãǸСӣʽĳǰܺĴǣȴԽԽľѹְ͸Ǹһָͽˡòϣǰˣ忴͵˵һģһȻȷǣȫ˺ɫʸʮս֮¡˵ľ޷͸ǵսסĳ࣬Ҳ޴ӵ֪
Ȼ˵ˣ泤þΣ˭Ҳ֪
̴ʱģӿѡȻЩʱѾʦŷ֪ϵǵϵܣҲѾɹĽĴԵ۹˵۹ڼ̵ʱڣչϵĶ֮һ
˳̶ȣھȵͬʱȴܸ˵ġΪʦΪòʦͨǰɽ硣գȴǳ¹ʡƲ£һӷֿôꡣ֪棬ԭô󣬺̼Ѿˡζû뵽һ֮УȻлټܡԭΪܵѾߵ˾ͷһgʱ򣬻ţӵ漣
ֻǣΪһЩԭòƳٺϵʱ䡣װһĮ°ܣȴǺĪĶмΪ׵Ǹĸ񻣬ƺŮӵĺϵˡ֪ǲԼĴܾãԼĸоʮֵϤָо񡭡
ͳһʽСôãƺԼսôЩƣϸڷ棬֮ͬң׶ֱԿó˶飬ƺЩӵϢü˵µ۹̫ϻʣʮ߼ǿܡʣ󷽵ľӷʲô
ʵԷһνӴʱҲйⷽ뷨ԷƺǾӳŵˣЩšϾԷֻ˻˵ǣնԷʣһ֧ӵĻ˭ҲԲ˶ߡֻǣ˷ʵͬʱԷûش
ȻһʱΪ׵ĺһԥȴ˹ٷΪ񷣴ӵСӶӳ¶ѡ
ʲôڳϵڸ֣ȴɵڵʲô飬һ֧Сӣͬϵ۷Сսˡȴǣȴĳӵһ֧СֶӡǶԷû˵⽫һʲôµ飿һɫüѿ
ܣЩӲͷƤʵôǷܸ֪һǡǵ񷣴ӣܹмСֶӣ
ҲˡƳ׶һ۵ǵ١
ˣǾһʮʮ߼۷ǿߣڳˣӶʼɿƺϵ۷ǿҪ٣΢һͬʱҲǼΪ棬ǵ񷣴ӴӳһʲôĴڣʮ߼۷壿Ƕʮ˼㣬Ƕʮ˼
ϵѾûгʮ˼ǿˣˣһĳĬ
ʶԷĴӳʲôȼʱȴǲٶ͸¶ˣֻ˵ǳġ
ϵ֪ȼߵǿߣʼˣԷӭͬʱ˳˵һⳡԵĹء
ԷҲû̫˫ܿ뵽˱ȶ֮С



378 

ԷŮȳһߴӡͬڼ׺ڿ£ɢضԵϢڿ֮£ԼƯڰУ˫֣ȻˣֻһͨСӳԱҲһ£ʡ
Ҳȷʸ񣬶ʮ߼ʵߵһĳݡ
սģǰʹʳ࣬׸ߣ׳Σաһ֮У侲˿Ϣǰʹʳ֮ΪĳνߣǰʹʳĻʵۣҲҪη֡ҲΨаʹʳУǿߣӵд˳νʳÿһ񣬶ϵ֮
ΪɡʵΪʮ߼У֮ˣƺҪǿôһҲ˵ˣЩϵˣƺΪóսǶʮ߼ģҲԲСˣɫΪ֣ص°ʹʳɣʿƺ
ԱҲȫ޵ߵĽˣκһʮ߼ǻ壬ֵ˸Ӧľ⡣ֻǺڼӣ֣صĹ˹֣Ϲֹ꣬񷣴ӵСӳԱŰʹʳ޼˫ָ̡Ȼֵܱ֮úܰҲΪõԶӳָ֮ʡ֮ڣȻϡ٣ȼλɭϣ˭ҲΥϷ
壿Ȼ˵һȴ˵ɫΪ֮һ䡣߼֮УϲڵͼװŪð߲ǣͬǰԳΪģҲûСҪôǲҪôʹǷӡѧװŪǱϵĸ񣬶ҪɡοԺϵ壬ȻԳΪ塣ǿЦ֮߼֮УҲս֮ĳνǶһҫԼΪԼˡ
ãáɽ˵֣Ӵ΢΢һһ⻪һͷͷβ߰׵ĺڱǰ˱޳ýǶӣ˰Ȼ鶯쳣ƺӵǻ֮ȫûа޵ĸоǴޣ˵ĸоȴǼΣգɱ
ͬʱͷڱͻȻһźȴںһԭΪεȴգۼ䣬һͷ˰ޣߴ׵ǿսʿ֮˫¶𱬣һܵëצɭɭβԾէһƺЩ־ģȻϸۿȴܿ£ĪΪսġ⣬ƣҲ֮˶ʮ߼мλá
ϴγսûаʹʳ֮ˡص޼ҲԳΪˣֱͷ
սѾϢĿʼɱΣУһӰŰϹֹɱȥצӶ֮˺ǿգ⣬Ҫս˺顣Ϲֹ꣬ȴǲŲæйоصķšȴеĹսʱʱķһ£ģ
ܿ죬ս͵ҵ״֮СȴǼ侪ȵķ֣ˣȻɣЩѷʤӡɣϵ֮УȻ޴ȴҲŵǿˡǸóսǣȴֻܺһʮ߼սƽ֡˵սϵΪսġȻǴͬһط
ֻԶԶ棬۾߾ۿǸϹٵˣѸͣжƮݡÿÿڴʹ͹ʱɵıܿչϲһշʱûвӦеЧ
СʱƾŸۺʵһצ˺սסϹҲΪ˵ãڿѿͬʱѾ˲ƶߣںò׻ʤ֮ҲǺľȫڿʱƺҲûչҫܾ˷籩İǹһƿ֪ʲôҩʼָ
Ȼ˵һλӦսǣսҲǸ䡣ߣȴɳ˵ڶɹ۹˹У
ɹ۹೤úǱȽˡ˹УһͷƯĽɫԼ񻰼͹𱬵ġһͦװʱܿĿתѲѡֱǵһԹսŮ˫غһƳһԵɴ󣬲ޱת
˫ҲԼӵģⱲӣΨһİñŮˡϴκͰ͸սȴǹջһʥŮһΣƺǿǸɹ˹У˼ҺôҲһˣͲͣһ£
һΣԷĺڼʿѾǶʮ߼еǿˡֻ˹УС΢΢һСӣ˼ǿĹ⻪ͬνһ㣬ǶסչҼΪϵ˹Уϡ
·һ˲˹һ𷢱۵ˬŮˣһݣ߰׸ߵĻսʿȻ˵ܲǵһο׻ˣǿٴΣΪɹ۹ĿƼ㵹׵ÿһ޲У͡Ƿ·һƷһ򵥵ɱ¾
ΨһЩǣ˹ĸЩڲͬףȻʵķۺɫмܴδĿͨʵõһμ˴۾֮սĺڼսʿΪ֮ɱɵɢ̩롣
˫Ķսʼ˹֪Ϊʸμⳡغϵ˵۷սˡٿжʮ߼۷սĻףûκγУɣ࣬ýݶʲô˲٣ͣ˲ƣԼָĻӵ쾡¡
ɹȿƼ˵ѵĲʮ߼ĻסǣȫԦʮ߼׵սʿȻ˹ڼʻ׵츳ϣڡȫӳܶ׵ܣƺδС
ǸڼսʿȻҲߣսȷʵḻˣҲ˹УĹ£ˣʮӵʱ䣬Ҳûмסսܡ
ŵһڼУҲǱ˹Уն¡
һԷν񷣴ӵС֮УҲΨʣŮˡ̼ܵǺڼսʿתʱ֮гŭǶ뿪ؼ䣬Ȼֱ˹Уֻ˫֣ûκζ˱Ϣĳ˹ǰĮȻɹ۹ĿƼȻС˹㱾ˣҲǼʻ׵ĺ˲š
꺭һ£Ƹһ˹֮ǰսʤĽ֮ģǿѹȥµЩȻ¹ˣ֪һսǷԳ



379 

ȶɡ˵֮УƺЩ룺һսϣ££˫£˹Уĸһ
ʲô̵Ŀκ𾪶ŭڳÿһˣϵ֮У߳ƣպ֮ǰͼ壬֮ǿߣʮ߼۷״̬Ķڣһɲǣƺһ㣬ɫüѿ
˫ƺоЩԾһӾ
һǷΪԼСѾ䣬뵥ĸΪԼȡЩˣǵǿԳȫ㡣
ʱḷ́û𣬷ǵһۺһӱĮ쳣һӿ񱩶Ե˫Ϣ϶Ȼɢ˿ƣڲϵšϢӹһöʯƺܲסѹȻըѳ˷ĩ
ڳ֮ˣÿһ˶Ƕʮ߼ǿߡǣ˴˵Ϣ֮һģһ㣬Ϯ塣⣬ܣⲻǶʮ߼Բǣʮ߼ܲ˼޷ĸо
ʮ߼ϵеһ޴ƿܣڴڶʮ߼״̬Ƕ˵жɽڡʮ߼ҲǶɽڵ۷״̬ǣͻһĻǾǴˣڣǲ֮ˡ֮ﶼȥˡ
ǣ𿴴۷ɽڣƺֻССһһ֮У֪پž֮һϡ磬һ峤ҲǸΪţǣȴǿ˶ʮ߼ϣѾ֪ˡ壬ƺҲˣܾúܾǰǸʮ߼ǿˡ
˵ĳˣϵ֮УҲǲ֪ãûгֹʮ˼ǿˡܶ˶Ѿ׵ˣʮ߼棬𣬲۷塣ϵ֮еκθߵǻ壬Զʮ߼ΪߵĿꡣ
̵Ĵ˿̵ǿϢȴ˵ģƺݺݵشһȭǳ޷ܵİϮ塣Ƕʮ˼ֲʵֲ̫ˡȻ˵˶֪ʮ߼Ͷʮ˼𽫻ܴ󡣵ûϵеĲ𣬾Ȼ֮һģ˵
ڣҿԿʼȶ𣿡̽ƣ˼֮󣬺ڼµϷ·һصϢ߸ϣ£·һħһ
ͺɫø֮࣬УȴǶԺ̳𾴣£ҾηǣΪϵҫҰ볢һ¡䣬ҰҲͶǼԸҰս𣿡
Ը⡣˹Ը⡣˫Ըս
˫֮У¶һһȡ˫СѾ֪ҫˡǣûһ̣ôսʮ˼ǿһս˫ĽҲеһִΪ˸ʣ˫С;ҪúǿΪõõʵĳ谮ġ˫ʱ̵ϸҪԼ
˾սһˣˡ˭Ҳȥ˵ĸʮ߼ˣȥӭսһʮ˼ǿ߶ᶪˡ
ܺãҺǵ̱˫֣˵ΪǵҸһȳֵĻᡣ˵仰ʱ򣬲û˾κһʮ˼ǿߣʸ˿
ʮ˼һ˷Ĵʻ㡣ȳսΪǿ׳֮壬˺˿ռ䡣գۼ˺棬һצȥɫĹ⻪ԾѣпԿеĻˣҲǲ˿и
˫ĳǹǿ֮Уһ⻪һǣһһеĻ֮⡣ں̼ǿĴ̼£ʹ˫ӳ˱ƽ״̬һǺһϣҲܽڸǰ˫룬Ҳֵܱ̫ų
ĸϵľǿߣʹǿ˹УƺҲƴˣһʮöʵЩҲǼ֣ڷԶǻ౻һ㣬ת˲֮䣬ϳһŴͷʵĶ⧲£һʮ߼ǿߣҲᱻɱɹ۹ĿƼˣɼһߡ
ļ壬˺棬ǻûһͷȸ䲻ѣɱ̡
ĸǿߵһ̲ûκο־壬֮¶֮ɫóĸˣ֮һĶʮ߼ǿҪǿࡣǣ˵ǲġֻ˫ֿƻƶһԲȦգۼ䣬ӯһܡ˵Ĺĺϡ
Ӷˣǿ֮бԺΪģγһС͵̫ҫĺǿһƬҲɫһͣŮʵֲ̫ˡʮ˼ʵǿᡣ
Ժ̶ʮ˼ȫ֮£ҲĵĴǿֵǿһܣȻȻֱӱѿǣҲΪжЩԵֻ䣬΢΢˸ֱӳ˹˹оԵʱѾһγɵƣصӡ֮ϡ
䡭˹߰׸ߵĻףһƺõɶȥؿڵķϵȫƻżΪȽĸǿȺϽ𣬱ĵóѺۼڻ֮еѾܲסྡྷпһѪ˴ףǿɶȥСײһʯҵǿʯͬʱƾơ
ʹ˹ΪԼ군˵ͬʱ֪ܲʲôʱѾ˺˿ռ䣬˲Ƴĺ󱳡˫һţԼ͵סͬʱޱȵԪŻȥ
һƻ˹֮˸գ빥ϡḷ́һץ˺ؼףǺڼӲı˺ӡǶʮ˼ǿߣҲԲȫӰĹ
˴ʱսһšΪ֪ԷǿѾһεƽΧм䣬Ŷ侲Ľսٸκλᣬơϵ֮У˸ֹ񱩵һűķϵϣһߵ棬޴ĳƿ˵رֱʯ֮ʮȻҲûиۡǾ˫ĳǹͱ˸ǹۡ
顭񱩵Ĵʯб򼸺̮һ룬ʯɡ˿ֳ˰ڲ֮ͬһ壬Ȼ伫ǿɡ˵ս鼰ϵ
䡭һĺǣڼֵĺ£ݻٳĳ



380 

ǣ˫Ѿϵ֮еĶˣȻǸһ׵ˣ˵еĶʮ˼ǿߣǴüΪ࣬ЩġṆ̀һȴսɣࡣҲͬΪŮ˵Եʣ̶˫ͼֽᣬ۰ųΪ˺̵ӡ
ҲðƤ񣬷ˣԲһЩͱҳ
𾴵˹С㡣ʮ߼ǿߵ˹ǿƶᾧǡȻǴ˻״ʱءҪŪҲǼ̫׵顣ܵɫضɫƾľϢҲԵóȴֻһ˫֣ȴϢĽ⿪˹ķɫ̹Ȼ̽Сδ˹쭣ܱص˵ð˹С㣬ֻҪʱƵĻѱԣϵ֮УҲһΪŵˡɹ۹Ƽʮַѧϰ֮ĶȽ˹ǾҪȻȻģܲȥѧðͷĵԺһЩ֪ʶǲûʱ¡
˹Ǿˣڼ֮࣬Ȼӵв׵衣ƾľ飬Ȼ֪ԼƺأԭΪԼҪ군ˡֻǣղŻڵϵͳѾս֮лٻٸκεİԭΪţԼԼĶֿ񣬺ͳصǵı飬еĹ˼ȴɲǼ䱻תƵˣһ
ܼģСӹ˽Ҫطаˬͬʱȴüѵ˹СЩ⣬һ¡
ַܵ˹һ˼ڻϣǸȵľ˺ͻװߣһ׷ߣɫδйŮ֮ĹϵҲδȥЩδµǿʦˮ׼޵ò£һӵĸоǴʱ˿̣ȴƫΪһϵģ޷καԹֻñһĪʵĸо˿˿еĵطתѣһ㽫Ѿõò
ַܵεǣȷڰ˹ˣֻ֮࣬ȴ˺ܶ಻ҪС֪ȵ˹Ҳ޴ӷǰŵĻģһòȻ֮¡Ϊ˲Լǰˣ˹ԽԽĸоԼ㶪˵
ܿһ˿޵Ц⡣ĿڡƣнÿһζһɾޱȵϢ˳ļֱֱȫÿһ䡣ھղһСС̽ѾֵЩеĵط
ԽеĵطԽչ˵Ƶ˹Խܵ࣬ȴԽʹǿʱѾ糺죬Өˮ֮͸ڣԽԽƵò֮£ﵽ˴δйĸо
һԹĳƶĽڿƲסǻƽ˹ĵλƢǾû˸Ҷġ־ǲ˵顣ϧܡʷΰֶһۻʡħŮⷽ涼һĶ֡˵ڴϣǳصĹɹˡ
ܳûסڻУָС֮һһ˲䣬㽫뵽ǰδеľءȻͬʱڵƣҲ׶£̩롣һѪȴܵһֱӽ֮С
ĹɹŮսⱲִܹ֮ʣȫĵܵĻСû˰ӢˬϢһ˫۾֮Уǳ˿˿Ử֮⡣ʮȻģԸղŵһУҲû̫ų⣬Щܵĸо
ϧϵһζ˵ǺƽޣȴǼŭڳһˡȴ׼Ϲ¹ɹλŮʱһɿֲɱ⣬ֱӽڡֻ˫˽սеḷֱ́һһصȥ
ƴʢһƷ·еںһ۳һмĺɫơ
ܰãв֪ǸǺôŴţȴͻȻ֮Լˡ鼱֮£˺ռ˲롣Ȼǹǿɱ⣬ԼһĪȴǽΧĿռȫһܵȻûа취˲ơкȻѣֲʮ˼ǿߣѵôֲ
ôҲǴһ·ɱľǿߣսǿƵĹܵġһεĽ˹ڻСɫͬʱһһȭͷѹľƺȥ
ͷ£ҲǼǰδеսȫԪ·һȭ֮Уȫͷ˳γһ޴ǡ
գ֮䣬ƺײһܵĳӣʹһȭֱھ֮Уһ󶴣̶ǾܡͬʱڵľΪӳԶƽĴ֮ڿյ̲סһѪ
һĻȻǸֲͬķӦһƣʵȴֻǺŪһܶѡôûˣһ棬͵Լ棬Ůˡеķŭֱû˵ǰһҲڣȻǹĲ˳ʺǣһŷ֮УǶ᲻õģһƣֻǿͣѡû뵽ܾȻȫֱӴ̼ľѡǿѪӣúصһʹ
˫ȴǼŭˣԭҲǼǸʮ˼ǺŮ˵ġȻһĿ֮ҪˣֻиʡۼʾȻ˴ˣбǿ֪ɫףŭŮҸʡ˵գгǹһڵɱ˺̡
ܻе˹ȴһжˡ֪ģԭֶʮ߼ǿߣȫԼӿġȴԼԵȭԶʮ˼Ŀֲǿߡ˹֮ս֪Ǹʮ˼ǿߵĿֲ֮
֪ôģ˹УȻһ˿һ˿ǰδеǵܣһݣһǻһȭʱΪ˱ԼѪʱһУôˡ
˹Լȴ֪һ׷ȻϣֻﵽʮǿȣŹɹȽĻףȴܱʮ߼ʵڴ˵ʵ£ȻȻģЩͷԷ֫򵥵Ĺɹû̫ĺøˡҲûжٹɹˣȥ׷Ĵڣ·ɹ֮еż˳ݵģηġ



381 

ȴп˵ëھսʱûԼõĻСʹԼһֱǴһĪֵ֮ʱǡˡ΢΢һ㿪˫ŭһֱӳǰŶֵʵ̩Ҫ
һ¶˲ŵɫôܣ䣬·һӱص˼ңԶĹȥھŮУһϮƮƮʦŮӣգȴʧ١ֱ֪ܲԭΪŷһԼԱ˴
ǣôܣǴǡ
̣ЩУֻ𺳺ɣⲻܵġȻʱԼһ״ըۣ˵̺ŷûʵϣŪ˵ġ
Ҳǹңսһֻ΢΢һ̽ȻˣⲻҲǴһ̩㻹ǰûб仯
ܸЦǸƣơһº󣬱ɫһĿẓ̣́
̼ˣ֪ûбҪȥˣֻժߡ¶ſƾȴѱ۽̺֮һˮʾʱ޷ƽ顣ע૵̩ⱲӣѾûȻлỹټ㡣Ө飬̲ס
ҲעžΥ˵ӣ˵һЩӡᣬ㽫˻У̾Ϣ̣ʵ޶Բ㡣ʱӦýǿڹеġЩܿˡڵΪܸߴʮ˼϶ÿԸɷܳԳġļ࣬ԼҲ֪Щ꣬˵϶顣
ܵȴúѹõУһӱŷ˳ֱӷĻУʹ޲ֹ̩ЩҺ㡣
СԹԣҲ㡣Ĵļ˵û飬ҵĲɳûӣһǰúࡣ
˵Ļ˶¹Ǿ֣޵УԼϲĺԼ;һסȻܵĻúеȥ̩룬˻ᶼֹסˡʱȴһ²ԶЩŹֵ˹Щյ˵ĶǼٻɣôЩúܿġ
ǾǴܼһʣ˵Ǹֻǿֶѡ
ˣò׺طˣҲͲˡҲ֪һԵıƢҪƽϵĻǼƽϵĩգҲǼƽϲġһֻԼĸ£ԼһȺϵǿǣĿɿڴĶԼܣԾ쳣ģ
Ҫ֪ղẕֳ́޵еսƣʵľȴޱȳ羴ġ棬ǿʳ磬ǿߵĳݺ𾴣Ҳκһֱܡ簾壬˫Ժ̶Ƿǳ𾴡
ǣܹһģջռϷľǿߡ˿̣ȴͬ۵СŮ˰㣬ܻʹ˻εġ
ǰղűòᣬϲȴѾʮַˡⱲҲͻƲ˶ʮ߼ǰŮȴȻȻ൱˫ڵжԹϵֱҪԼĿеŮˡ
ڣôһĻҪҡҡ׹ʲô
Ǻ˫ؿҲǼѡ⺫̳ˣôʦǡԺ̵ĳƺǲ̫Ūʦŷ⺫ͽﱲġǣƺԼϵ͹һ𣬴˵Լ
˫þûмˡ̶˫кԸ⣬Խʦ㣬ϾҲʦ¡
ģ˫Щϲʦ㣬ʦʦ˼ҡЩĵʦİοˣеϢܲⱲ׵ˣ˸ĸ⣬ʦˡ
ʱҲᣬԼˡ̿һΧϵǿߣ΢΢һ㵽ǰ
ȣղŻôǣͻȻˡ̣ʹԵ۹̫ϻйϵô֤ˡֻɶӵĻǶԵģ
壬ʹʳɣа籩׷ʶľ£һûսķ籩Ϊóʱ䱸쳣𾴵ǿߣӦǵɣΪҪٰǺˣ̽˵ʵ籩Ҳп˵ȻҲһǿߣϵλߡǣʮ˼ǿ߱ȴܶࡣа⣬ǵڸô˵þֻʩչһУΪǿһУԱȡЩͬ˵ˡ
ܻŻȥܶԸˡϵͻĳΪԵ۹ˡ
·ǿ˷籩־оһۣɫҽһ£ҽк̡񷣴ӵСӶӳһһݣǾǴԵ۹ˡǲҪšȻŪҵļ磬㲻ܶϵˡʵ֮ǰ뿪ʱ򣬲֪ҵļԭϵ֮ڡ
ϵһǿߣһҲǺ²ѡԭСӣȻ̽ϵʵġһȷʵǿ¾ͻᷢԹ
ȴ֮Ҳһ˸˺ԣֵʵ̣񷣴Ǹʲô֯ö˶˵ϵʲôȴǰ⣬ҲǸԵˡ
ӳС༸ԱȴֵӳǸ֪ˡ
ǷģѾ֪ˡɫƽ˵Ҳϵ˵գȴǿһۺ󻺻̩֪ӵʡҿ㱣֤ϵҲΪԱѡǵĶ֣ʵ̫ǿˡһֻУ弸ǵĶ֡
ֻأϤİĴʻ㡣ȻڵУֻǣֻǸڽ̴ʻ㣬˼ԣƺֲǺ˵Ǹ˼
ʲôֻأϵˣҲ¶ġǹɹ˹ȴɫɷ׵ĺֻأһֻء㣬Ѿȹһֻص壿
ЩֵĿ˹ҲЩǹɹҲֻ֪أյֻۺʵǲֻ֪صİ
˹ɫײѣ૵ĵ˵ͷҲ֪ġ
ʵѾ壬׼ֻܵˡһ̾



382 

ʲô˹Ծ쳣ݺȻҰ׵ĶʵϣϵУֻ֪˲ࡣɹ۹ǷǳĿƼ۹ǲ̫ϲսƼ̽ϵĻҲϵİǡ
ҲΪɹ۹׷Ƽ۷£ʹ壬̽಻Ϊ֪ܡ˹ڻɹѧһ֮̽УкЩѧһһԺܾúܾǰӡǡ
ͨǸӡǼѷ󣬲֪ԭǸԲ֪ǰһ档ǸӡеϷǸԹɹ˵ǳȽĿƼӦѾȫˡһֻֽصĽ֮С
ҲǴΣ˹Ż֪һЩֻء֮󣬹ɹ۹·ˡǲѧңڹɹ۹һƫƧطоǸӡǡڳɹΣ˹Ҳ̫ȷһȴϣһֽѽֻءʱʻγһ㡣˲Ǹͻᱬըγһոµ档κܹȹֻص壬Īǿֲ֮ǿ̶ȵ塣
Ҳˣ˹Ÿо壬ʵ̫ǿˡңҲǼţԳΪ塣
ֻأֻأͼ壬Ҳɫüѿʵϣǵļ֮УȷԼ֪ġʱһﶼսᣬǣܴﵽླ硣Щ飬ǴǸػ֪ǿµǣԵޣ˵޷ȹֻء
ԭ˶ԴҲ⡣ڡ
ķ籩Ȼûб仯ľ񲨶ȴǱЩҡȻǿ壬ֻأҲһ֪
Ψܺ˫ȴǲʲôֻءȻ˵ںǿ󣬵ǣϾǵ̲Щ
ǶӦõõĳֹϵĴС̸ܵǸԵı仯³˴ֻأѾ֪ٴˣ嶼޷֪ܡһԿ϶ģһЩʮǿ壬ڶɽ֮ǰԼӡǣ뷽跨ıķʽԼ֮УôɵѾ֪жˡȻбԼӡǵ壬ѾǿһͿˡ
ʸԽֻص壬ټ١ٸֻأһܳһ
ϵǿߣſˮԼͬĵ˵ͷ
һͷˮ֮䣬ɵÿЦʼ̣иλܸܲһ£ʲôֻأ
˹ҲЩøУ飬Ѿƽ˲١̾ϢŽʲôֻأ˵˳
ܺ˫ֱţ滹ֶɽٷʽǰ˵ըۣΪһ㣬ըġǴδ֮ǰʲôڲ֪ԭǸ㣬һġ
ǣڿ˵Լʲô壬ʲô˼ȻѾǵֻˣܵ鵽ϵʱ򡣺ʵܲסĹƣֻÿЦ飬ҿ˵ǣһ˵ϵ˾ͱѡӪѡ壬ֻǰӰħ塣
̴һϵڵļһǣǷ׷ױֵĿź̡Ȼ˵Ƕʮ˼Ķǿߣʮ˼Ҳ޵еĴڡһһʮ˼ġ
¶Цݣʼұţ˵ܿλ֤ǲԸѡӪͿԲѡ񡣡
̩¡̼
ɫһ˫ֿẓ̵́Ҳڼʲô塣ǣϵе飬ҲһԱӲҪΥǵ־ôҲǲϧһս˵գ¶˶ʮ߼ǿߵơȻΪ˻ʣͳһʣֺǿһǿƣߵǿơ
ܵĻʱǵüϵǿǺøд׷˲Ƶ󡣴һ˵ļơϾô˵Ҷϵˡ
ǵģ̩һ̾ЩӵĿܡģͰӰħ𣬻˵˳
еľպͺǵһȺϵˣĿɿڴѡԭ˵ͷȻôôֲǿʵ̫ǿˡȻܶȹֻء
꣬ҲȲѡǰ֪ʺܺãδ塣ĽǱױȡϵеһЩ壬޷͵Ტۡ˵ĽǱʣӦʮǣˣҲû뵽ԭ͵ġһȹֻصǿƱ̬塣
ˣҲΨпЦʲôˣҲǾ֣þòƽһʱ䣬˵Ϣ飬ѾЩǵ֪Χ
ʦ㣬һ𣿡˫¶˾˵ڣﵽܳԽֻصʵǶټ
ࣿ볬ʮ˵һ˿ֲ֡
ʮϵ֮УûʮĴڣһδ֪ǣ̵Ŀ볬Խֻأʮ»ֲ飬ȼʵֲ̫ˡ
ʵϣ˫ʳǾ仰ʱڳĶǿߣЩڴϾǶĿҲǼǿҡǣһǸֲֺ󣬼ˣ¶˼ʧ顣׼һ飬ǣʵǰȴһ顣ǵ֮Уƺ߲ųʮ˼ǿߡȹֻأûϣˡ
ܣҲǵһʮԣǳԽʮҲǵոտʼӴСˡȻ֪ԽȥԽѡȻ˵Ǳʣǿʮġǣ˵ʮһɼ롣
ЦЩɬЩճմʵ𾴵ĺ̸£ղ˵ڵһֻصʱˣȹֻأڶΣࣿĻ˼ܼ򵥣Ǿǣڳʮǿߣжֲ̫ˣʵϣֻҪôһΪϵЩͶúáκһʮ˳֣ϵûа취ֵǡ
˻̵֮УҲ¶һ˿ЦҡͷĲǿߣֻʮҡͣѾͰӰħ彻սʮꡣĲǿߣһδνս֮䡣ӰħǱߣҲùӣȫĨȥһֻغγһոµ硣
ʮʹѾ׼ڳÿһˣסˡ˵һݻһϵⲻʮĻһϵ⡭



383 

˵˻Ƚǰ۷ʱڵ壬ڵʮʮȷѾǼʽ΢ˡЩпѣԭ˵ͷôѹ֣ϵλصĸˣԵչˡԶ׼˵ĸҲһĻôҲǳʮĴڡĸҲ֪֮Уһ֧ڡҲŵˣزôꡣ
Щ˼ʱ򣬺̴̩Ѿ˵ˡҪһع飬Ǵԣ˻عĻôȡǳսʤָտɴ飬й¶ȥðӰħ֪϶ͼȫĨ
ϸĥһ£ǶǼϵ˵λŴѾжˡȻ˵Ҷѡ˵ɡֻǣλʵȥͶǸħ壬˼˵ԸҪءҪҲǸڻҵˣҺôϵ˳̫ܲԿ
ڳˣϵǿĴڣӵޱȳߵĵλң˹⣬ˣǸͳߡ˹ȻǾˣǣڹɹ۹֮еĻȨҲǼߵġ
ӰħԪˣǷȡʵʱڵĿģ֮Уһܹϵսһܷ̾ϵӰħ϶ҲֵᷢġʱϵͶǣ϶Ǳ³ʵϣҲǿǵܵĴڣûºݻġ񷣴ӣӾѾ˺ܶϵˡϵֻһͨϵǿкüϵ֮УвʮĴڡǣǿ֮£һһձࡣγһӡ
岻òϾڵԱмΨпžձôľӡ
˳ѣʵ̫شˣһʱ䣬Զǲ⡣籩˻ȴһ䣬Щŭյ˷һЩϢ͸췴ˣǵľӣڹǰء
̫ʵɣԾѵ͸ϵĶ֮Уʮǿ󣬲ʮ߼ǿ߶ѡңѾԸɵһˡʵβ˵ʱô԰
̫԰ҲüͷֱǰǾ߼嶼Ĵڡϵ֮УеѲˡǰ͸Ŀǣôأ
塣Ϊ˵ѣ籩ЩŭĽеʵϣǾڹǵءҵĵӣԱþҴϢڶǰܲλʧˣİ͸ˡ۾·Ѿܵ͸ӵɱ¾
һ£籩ܳԽס΢ЦҲ̫ϲ͸ˣһߣˡ԰壬Ĩȥˡ
籩һ㶺󣬴ϲʵǲСġǵ֮Уʮ߼ĸ߶սܶࡣܰæô͸򰡡ֻϲúãǽˡӡ
Ǵһȥ͸˵ڷʲô裿ϾָܵҪȫõˡ˻ЩռԶǣ֪֮ǰҲˣôǿ壬㲻ܽãҲԲܵοһһĻᡣ
Ͼ߶࣬ѩ̿١ڵ˻ûȫ£ʹõ˵Ļһ˵ôǲԿġǸ͸壬ĸɳְ˵ķٶôҲô˾͸ĨȥΣĵˣҪ̶Զ͸ˡ
˵Ҳ׷ױʾԸȥһǰϵУǵλߵĸˣʵǿֹϣΪ塣˶ܵĶݡҪǣ˭뿴͸ڷʲô衣
ҵ˽˷ɴɡ˹˵ţֱһֻӵ仯һҼ׳СͷɴЩǹɹ۹ȽķɴҴӿƼоһҡ
˶Щݣɹ۹ϵ֮УǿƼȽһˡ֮˻ҪһȽķɴ϶ٶȺܿ졣ɵöҷɴɽ¶ˮģ˹ɹ۹һƷ񣬳ͺС
ҲҪСֹܷ涴ɴ˹΢΢Щңٶܴﵽʱһꡣ
ģ⻹зɴ֮ǰǺ棬ǣһ˶۲ϵ֮УƺûнӦ涴ļοʱһꡣòϵĿȣʮҡʮСʱܴϵˡ򵥣ʵǲ򵥡þȥ̽ҷɴȻһδֱ֪֣Ӹ˻
˹д£ֱҷɴȻɴСǣʮ˻ûġ̺СӣҲҷɴҲЩȵ˵ʱܴﵽһ꣬ȷٷɴɲǹɹ۹ҾЩȡ
˹ƺǸӡǵ飬Ҳ֪ǰɹ۹ĿƼʵȻǿ󣬵ַɴȷʵ̫ܡҲǣżǸԶſƼӡǷáȻҲ˵ƣһЩŮˣʼд˸λ
˹Ҫ˵ǹɹ۹ĻеƼʵȷǿ˵Ͳǰʹ۹ˡʹλЦеקһŮȥñָָǵģ飬Ҫж
˵һ룬ɱɵ˵ӶҪ˳⣬ôܣѵǹɹ۹Ѿﵽĵز
Ҳ֪ǻʼҿѧԺǰϲ޵Ķġ˹ν˵Щϲޣ
ȷҪȥֱǶţ١ֻ˹𾴵˹С㣬һ𣿡
ˡҵǿе꼼͸ǡ̵˵꼼Ȼﵽµһ־ǣãã֮УôһЩﵽ̶ֳȵġ
һմϸ˼ţЩһشǸ԰ʹʳҪ֮꼼ԭѾˡ׵ͳ
ȻҲ˵ǣȴֱǿˡԶ˳˼֮С
˹ķɴٶȹȻܿ죬ﰲ֮ԶȴڼСʱڣѾִһԵϵֻ͸ӣǸϵ



384 

´ı߾ϵʮڵİˡȻδﵽʮ弶Ϊ²ˡǣ籩޾ĳӣǿ֮УĹһܵǽЩδ²ˡǷ籩ֺƢļһҲɲǼÿֻǻ˻֣һǿĿռ籩ǰٰĳ壬ŰĿռ籩˺ƬֻǶ̶̵ʮӣһĳӣһɡһƬһա
˵ȹƣܶһҪ˵籩Ϊʮ߼۷ǿߣ޵ǾսҲ̫ǿǣȺɱСûܹ֮硣ȻڰʩչǾǿһкҲǱࡣ
Ȼϵ֮УռγһƬŤ״ֻ̬һİս֮ӿֶЩǽǳأһɽһ㣬֮УҲȼšǻɽǽϣǿսʿڷ䳲ӿγһɹɵĳϮɱУ쳣ǿսʿ֮ϵλҲǲضõӡ
ܸ֪һһŶʮ߼ǿϢսʿֻףò׶ϴδ֪սףȫ£װȼܻ档
һ塣ɫĺǰӰħצ֮һ
ʲôϵǿߣɫʱüѿ
ǿƣϵѾмʶˡǸаӰħ壬Ѿ˼ΣյıǩצһͲʲô򵥻ɫЩɽǽϣǿϢ˵ɨ£ʮ߼ǿ߲ʮʮǿߣǸߴ٣߲
ƣܣɫЩ̫ÿ֧һľӣԱսѾ޾ˡ
̸£һ壬ʵжǿ󣿡ʸϵİòӲͷƤʵеϣһǿѾƼڴˡ
΢΢һҡͷһԭǱзǳǿһ壬Ӱħ֮󣬸˲ٺôһӵʮǿڡ¾ӣǿ׳ʵǷ֧ӣӦֻĳµһ֧ţʵᳬʮ˼
Īһ֧ţѾ߱˺ɨϵʵһ忪ϵʲôȥֵ
һʱ䣬ڳϵǿǣ׷ҡǸνһ壬ֻҪһ׽ϵɷĩ⻹ֻǰӰħµצ֮һǰûмǰϵǿǣ൱ĵִ壬ࡣ
ȻܣȴǱһ㡣֧Ȼǿޱȣȴǽ˵ĴڡԼ£ȴнǧ˿ڡʣܲԸԼôʱ䣬Ѫĵ۹ȥǸʲϲָӡҪϲ׶ҲΪЩдӦúϲԼĵ۹
Ψһֵҵǣ뵽ϵ񷣴죬ŷԵ򣬲ҺԼԶϵŮӡúһ£δܴԼսĿꡣԼƣżȻõСϡСڴȻ˵ʱִʱģĸŪԼС
ܲţһֱӵеģţԼıʵϣ챦ﻹͰӰԽԽңֲ¡
СǿľӣķѵԴҲǼֲĹ㣬ŵԴֻҪһʮȫʹ˴ﵽϵǿʢǣӵпϵʵҲ޷һᲢۣԶȲ˼һ˵Ӱħȿֲ֮Ĵˡ
ҪʹԼʵﵽ밵Ӱħ忹⣬ƾͷЩԴǲġԼթôԴմմϲء
λ죬ֻҪϼ壬ԸǲǿľţЩŸϳȥҶһϮֿʼΪ£ˣȻѾǧˣʹͬѾǿ٩٩̸ĿǰĻǿԶ񷣴Ӽ뵽ǾӣԿŵǿߡս룬˿٣ȴӵпֲǿߡȻǵײսɸμӣ۷սˡ
ϵǿУϵϣҲʧغ󣬻һ֧ССšǿԤǣűȫϵܹСˡڣѾһˡ
˵עӵϣҲε׼Ӧʱȴ̣Ǵˣˣ
̩ҲǸΪŮˣֻһ仰жϳܵ⣬Ұġ֪ǴԵĻʵۣһСңڽ뵽ϵ۷ȻŲ˺ġ
һɫӵĿܣԼİˣԼǧ겻ȴһֻؼԪ޷ȴˡ֪Լľ»Լˣվĵжλϣǡ֮󣬲ƽǿ֮У·磬̩ǵˡ
ı飬ҲɳὫӵڻУ֮У⣺̣㡣ֻ֪ڵȻǿ󣬵˼άģʽȴѾ̻ҪܰӰħ壬ΨЩϲ㣬·չȫ塣࣬ȫһ޶࣬ǲûôĸ߸ϣ档
֪ô̵ʱڣͽ߶ȡҲţܹԿӰħ塣ʦһȥ˵ġ̾׹֮СڣǾԵκᣬҲʹǳڰСŮһ
һȥ첻ڵ˫Ȼ֪ԼʵҰġʵϣҲԸʶѪȴҪȥǸʲôơ˫ͬһԴҲС
Ҳʦ֮£ܱ˫֣ЩϵǿߣλĸĿܣӰħµһצôˣ£Ҳͬĸӹ塣Ͷ壬ڻҶ㲻ϡ
ܵĻǾ뵽˼棬ȷϵǿʵЬ䡣
ԣ޷ֿ£ôأЦѵĿԼĸϵ𲻳ɣҲӦᣬӦûչЩɣ
֪ϵǿ԰ΪհֱӶ˵Ҳ֪ǵ۹ϲ㡣ǣ۹һССչزȻбǮġҿĸ˵ĳҵĳɳУĸ˸˺ܶע



385 

ѹ֣һ죬¶ԭ˵ı顣֮ǰҲ˵ĸ˶ľڴ֮ǰĸҲͨ޴ǽܡȻĸ˵ĳϵǳһʱ䣬һˣ׷׶׽˼֡༸Ҳ¶˼ģ
ԣ˼ǡЩ۰Ͱ͵ܣϣҲͶǸǰδ˵塣
ϵǵļңﷱ档ЩпϵϵÿһΣҲ˵ΡܣԸԵ۹̫ϻʵݣ۹˽κ߶ףݡͬʱĸһʥռ䣬ֻƿʥĴꡣٶܱʮ
νʮһС֮УٶԭҪռʮʮ꣬һꡣ⣬ֻҪгʯСе̶ҲΪɹۡԭȵϣСеԶ
ǵΪѷ¡֮Уռ̺ܴﵽС֮һ鱨ʾһЩƷʥأӵСİ˾ųɺŵǣ֮СУҪǿһЩ
ȻڼΪرﱾ֮УΪ֮أռݺĸ˳ʮ֮ȫӡʹɢطǼֱһ
ȴǲ֪ûбƻûɢԶŵϣ̺֮˿ãҪ΢Щ
ˣӵг̺С֮УУҲŵʥءοʥأ޷дģţûʱٶȲһµơνʮѾڸʥضԡ
ĸ˴ʥʮٶȣ۾ȲĴһǿߣԽȥ𣿡
ԣΨһЩǣ֧ǸʥҪʯ۾ЦһȡʯĺûᡣȻѾ𣬵ڵϣ֮Щݺϵǿ壬ȴǲ֮ԶԿ϶ڸ֮УǵǿСʮ߼ǿߣԱҪЩ
ʯȻ˵һ壬ϵʯҲǻȻѹֵˣʯ̶ȼߡ
ܿ죬˾֮У̸˽ļ۸
ļͳƣһʮǿߣСʥ֮Уʮʱ䣬СԼĪҪĶʮöƷʯǧƷʯһʴﵽ޵ĵˣҪСʱ䣬ܽʮ߼⣬ǳпܣҪͻơ
Ҳ˵һʮĻΪʮ߼ҪöƷʯʮҡ˵һļ飬ҲˣУֻĴͳǶʮ߼Ȼ˵սܻϿԽһҡ
Ĵͳ죬˫͹ϧ֮࣬лᵽʮ˼ܳѶʮżġһʮָʹܵʮ߼İٸӳҲжʮʵͨʿжʮ弶
Ĵ㣬һ˵Ȼͣʹõ۹ܿϵ·硣ҲܣǿĴڡĿ꣬ʮڴɣʮҲܳˡ
ڼ䣬ΨһҪģһʹĥµĶ֡ʹôƿ״̬Ļͨսս׷ͻơҪ֪ÿһ뻢ˣǵ۹֮еٮٮߣʶΪĴڡ
ܣϵȣ֮ѰĻҪȻϴγ˼֮ĸ԰г־ǺķѴиһʡʹʣ֮ĻҲѷɫ
밾̸׵ļ۸Ƕʮ߼ǿߡһĵ꣬ÿһշΪöƷʯһһꡣʮ߼ǿߣ۸ֱӷʮʮϵԼʱ򣬶΢Щ죬᲻һŭˡ
ǰȴüͷûһ£ӦֱҪǧʮµʮ߼Ȼһ壬ҲԼʥ򣬵ʥ򣬶΢ԣЩ֮һңǼʮ˿š
ҪǧҲֻǰͶʯ·ѡһȷЧɳʮ
ҲǴϲ׬һʣٴһˡĵϵӵмƷҲԽԽ࣬ⲿԤۣҶ˻ءĻȻǿ̫ˣãã棬ǲ׺һڡҪͰӰħԿа壬ȻҪʵ಻С
ĿǰҲһ壬Կʱ
һ˵ĶܺͰ£ٿˣ׿Ѿѵĳ塣ʣ¾Ŵ󶥼ϵ۹γµʮ󶥼μߣֻʮˡգһʱ䣬Եⶨϵȶսԡ
ݣΨвʮ죬ʸ֪۹Ĵȴʵϵ۹캽ˣܡ
׷׾ĸ˵ʥ֮ţƣȻ֪ܿ϶б˽ңʮʱţʵ̫ˡжôҪʵϣɹ֮ĿƼҲǱֳ˻һ档
һʱ䣬ȴܽǧʱĿƼоȵʱ˵ǼΪҪġ
ˣʣŴ׷װһı׼Ҫǧפ
СпռޣҲÿ壬ܸܵȻҲЩ壬ܵСļӳֺ󣬻ᳬԽˡʵϣΪ˵ĽǱռ˵ǵˡ
ܴĽĹĻԤӣתΪǴɢ֮󣬲䵽ϻ֮ڣʹľߵĻһ֮Լ룬ÿֲ쳣
һ£ҲᡣϵǿǰģҪ⡣һǰ۹һ¡˲֧ԮʮĹ⾰ͻˣǱġ˭ҲʱΪϵԶһۡǣǸǿóơָƣǿƺܷɿĻָ
ȴΪȷǵ֮һսǣƣţ̸УʾȵȷΪһϵֳƴļƣǲϧһдһ֧ŵĻĺȴϵܳܵġ
ʱ䣬ڲϵȡġ



386 ʮ˼ʽ

ǰûʲôʶ£ܻΪһʮŵʥռʲôֱܺߵӴ֮󣬲ŽףǺεȵϵˣƽֻ䵱еˣһ̣ȫת
ɰڵʮ󶥼ͬǩһԱ鲼ϵÿһ䣬ͬеϵûκһ⡣˭ʱΥ㽫ˣΪ˵ĵˡ
СЩһȻӣ侫ȳҲγһ֧ʮʵȥľšϵĵ̣Ҳһȫչ˳
̶̵ʱڣ˵ĵǲ£ɿļϵսҪ£һķߣγһԵս
ڵˣ֮ǰսУֳ˼ѵսǱˣĵ¼ң׷׽פ˵ָӲ䵱²ıͬʱһ֧ʮǸĲӣչ˶԰ľԮִǣһ
ǽϵսӦòѷɫֵ֧šΪ˲СģģﵽʾĿģ˾Ҳ潻档ֻõƣƴԮˡ
ĳ˵ܹ壬γɾİˣˡȻûаͨˣôҪ˶ã᳹ˣҲǱŶһһ
ɹ۹Ҳٲ˽ָĶ佢׷׳ת񣬷ɿĽˣԼԴ䵽֮Сͬʱ˲ϵһ巢ȥٷջᣬϣŽ̸С
ֻǣЩȴȥˡŻγɵ޾ţԼ˵ԤۣפСʥ֮СͬʱǲһӢͬפС֮С
ͬʱǴĸƷʯ˵һӼʯҲûôࡣڵϵĸĸȴҲԸ뿪ѾõĵܣӹɹһȽĻҩȥЩҩɶǹɹʸʹõģǵܴǿ壬Ҳ˺ŵĵزң޸һЩйУȱݡʹܸĸгƶʣȻﲻı׼֮УҲǶˡ
òϣɹĻ˻ͦģϻԴ;ǰĵ۹ɹ۹ǼۡȻĵ۹Ѿȣɹ壬ͲȽõ˵ĻءϧɹЩҩҲڼģܴŪ޲ڴУ⵽Ļȱݡ
긴һ꣬ոһա
ʱ䣬ҴҶ
һûˣʱ䣬ż
Ȼ棬ȴǽһ˲
ʱϵ֮УҲǵˡ˿£ϵеսȻѣȴһһĲʳϵĵ̡⽥أ֧Ӳϵ˵ͷϵĹͣòźͱ˷˵̸֮ͬ
Ȼʮȥ˵ķʼϬһ󷴹˳Ҳ˳ƷռƵǣɿķռЩϮĵ̡
ţȷʮǿ󣬾ǳųһʮ˼ǿߣʮϵıǲϧŵȱҲǳԣǾϡ١ǧţ޷פ̫򡣶ڿܿӺ󣬷׷Ϯŵĺ󷽡ЩͼڻңԼΪİ͸壬ֵסϮռط׷ʧء
ŵӣسԮʱֿҲûУֱʧˡʮž̴üġ׼ֵܾһϵʱֿʼҪ̸С
лϵ棬һ֧Ҳ뽫ȥˣԭ̸еţ㿪ʼ˵ĳԽӴ̸С
˭ϣһ̸ȴ̸˼ʮꡣʹ̸ֶеḶֶ̌ζ֮º͵ǵ˵ұ̸йУ޳ܣӰƾһˣסСʮꡣ
Щ˸ñ˵ţҲˣֵܾţ׼һٽϵ¡Ȼʮִֵܾ꣬˺׼̲ϵʱȴڽУ⵽ǰδе
ÿһƽҪǵѪȾɣȻҪ빮սȴҪķѸ⣬ȴǼŵĽײСǵ鱨ʾϵһţ⻹Ҫȫšһŵʱ򣬲
һ̣ڲ֪Уһټʮ֮á
ֱԷӪУͻȻڶǺޣΪֻѾʮżϽ˷һɱıŲȻԭǸʲˣǱʵڵȣڶս󣬶˲أ¶ƣǱرһš
ŵܱӣҲֻжʢʱһ֧ŵʵˡˣҲԥٶҳϵһʱǵߣӵʮʵһĴߵĻ֮
ϵƺ˼ʮꡣ
Ȼڽաһ֧ӵʮڱӴӣھʮļнڵִϵΧ
ָӲ
ʮ󶥼죬׷׼һáˣⳡսѾꡣòϣ˶ʱ䣬ϵȡһ
С꣬С֮УѾǧˡټС磬ĳ̶ȡɷ츲صı仯
˵ǹɹ۹ͲˣǿʢĿƼǵĶרңСǧУֻһ飬Ǿоսе޴ѹԼʱᱻĵ£ĿѧңǰӾϵĺзȻЩս̵ģе˵ʥԺܴŰæĻӣʵ͵ѧȻΣڵ˵ͷҲֻôӦҲʥԺˣ˵ȷڸսϣǿƼ
Ȼû뵽ǡʥԺˣھǧĵ͵ѧϰȴǱ˾˵ǱʹƼǿƿʱ򣬵ʥԺڹĵһб뷨һѪ֮˼·󿪣˲ƿ
ʹ̶ǧʱ䣬ϵ۷Ƽֱ˼𡣵ȻЩļ𣬽ս档ҲǸǳյ˴սƼڻףսڣܣ飬ͨѶȷ棬Ѿ뵽һ۷弶
رǻףʮ˼ʽףһ൱ֲĴʻ㡣



387 ķĽ

νʽȻܹĶǣÿһܶʮ˼ķѵϡϣﵽһŵĵزϵѾŽһ£嶼Щصϡϴ󣬺Ȼһܡǿһܶʮ˼սסҪ֪һ֮ǰûһ˴ﵽʮ˼ʱǹɹǲȣڶʮ˼׵зϣɴ൱ԭʼ״̬
ڣʮ˼ս׺Ȼʽɫˡ
ʽȻзʽˡûȺѧңûеֹķʽԴ˶ʮ̨ʮżףԼһ̨ʮĻסЩʮżĻףѾϵĻ۷ˣԶʵ̨ʮףǹɹżȻĴУպ«ưŪģܶණǶ޷⣬ģûа취Ūһ̨
˻ףȻҪʻˡˣǿеѹ£Ѿ˴󲿷ֵšһӡϵ壬֧׾ŵսʿȻÿһ˶ǾӢеľӢеš
ϵǣˣֳⷽ˼ߵ츳ʮĻײУ󣬺ȻӵжʮˡЩƽ񣬹񣬻߾ӳ޾ŵģûаȥԡ
ʮײӣһ̨Ϊʮ˼ʵ⣬߶Ϊʮ弶ʮ߼ȻЩǳʽ״ֲġ
ˣ֧˴ϵ壬֮Ϊ׾ŵĴײӣսȻǿһ̶ˡ鱨㣬Ը߲սԣѾԶԶеһƾֲĸ߶սʹۺս಻ѷɫеκһϾȻϰڵľӣ׾ʱڻҼĴڡ
ֵһǣ׾ŵָӹ٣Ȼǹɹ۹Ǹ𷢱۵ĻŮ˹ҲΨھǧĲѵʵʸʻ̨ʮĻףȫս
ƼȻǿģڵ֧ײѾͣӵ˹ģʵʱҲǳԾЩ˵ŷͺ̵Ļ˵˵ĻѾﵽ֪ĿƼޡ
ٸ˼ϵЩʱ۳Ļ˽ƾŻײӣֿܵһ塣
Щǻ׷ĳɾ͡սչϣҲõ˲ͻƸ£ʽ̿ռУƽٶѾﵽʱꡣᴩϵֻҪʮСʱȻ˵ǰɹһЩСɴҲܴﵽ̶ֳȣǲʵ׶Σֻ̽СɴԶڳ죬˲֪ٸ
ٶȣҲﵽУһЩƼʵˮ׼ˮ׼ݹ棬ҲǲȻ˿ƼսֻػԶﲻ
ŽɵĽ
֮⣬Ĵ޹ȣЩСУͷ󣬲סӵдǱʵͽС֮СΪܹ״ʯͬʱĴ޵۹ʵҲ͡ȻҲʥأȻЩʥزܹɵϡ٣ֹܸӶʽ
СУ̶ǧʱ䡣ʹÿһ޹ȵʵѧһȡơÿÿƿͻᱻŪȥμӺŵսսϴ˿ϵķʽѰͻơ
Ǵӵ۹޾ѧģòϣַʽΪЧ
Ȼǿ˴вصˣħˡֻأҲЩڴںƽ״̬̫ã˻״̬޹ȵˡԭӣһС漣һСˣͻһﵽǰδеǿزʮżһ֮ࡣ̶ǧͻƣǰδ۷壬ʮ
ȴ֪ЩͻƶʮżҲã۷ʮҲգȫԼĹ͡Ľ̶ȣʮ˼ЩܣʮżʮûıʻǲܴﵽġȻǸصĸ˲ԼĺᣬɹֿƼͷϣЩ͵˱ͷĴ㣬ãҲ̫ࡣ
ĸ飬Ҳʮּ򵥡ǾЩǿߣ죬ȫתںϳЩ޵ĴѪͳһһ˵Ǳˣѷɫڱ֮Ϊ࣬ͬﵽʮļǱϧǣѪͳĴ޼亱ĸҲﲻ̫ˡοں϶Ѫͳ¼̳еĻǻԽԽϡһˣȴʵʵڵõʵݡ
ĸǸСҲЩЦѾȷϣĸ϶ҲǳɹȹֻصĴڡֻǣ̫ȹֻضѡȾأԭҲǿʤ֮İ
ÿһ޹ȣоһ֧šֻǣĸæ˿ϡٵĴս壬Ҳ޷Ū̫ģȸ䣬׻Ĵţֻʮ˶ѡ
ǧСʮ˵ľţĸ񸶳˲ٴۣ»쵽ʮᣬͳﵽʮżҲǴڣʽ·ֲͨսʿΪʮ⻹ȫĸ˸͸˸һÿʮǺޡ
ЩǺޣ޵ĺᣬѪͳȻ㲻ϼΪ⣬ȴҲӵкŨѪͳˣһֻֻǱʵǳˣҲǶʮʵ֮⣬ǻһֻʮޡ
һһޣϵľţֻʮκһ֧ŵսѾѷɫɫš
Ҳ˵ƾĴ޵۹ӣսѾһ忹ˣɫŵĻܳһˡ
˳̶ȣѾ൱ĿֲҪ֪һȻȲ壬߰Ӱħ塣ȴҲãã֮УʵǳĴˡû壬ħֻĸūۣһֻؼԪһ֮һ
Ժ̽У֮Уҷֵ֮СһôǿʢǱ壬ƺһʮħ壬ĸϳ£ˡ
ʵϣκһȻչǺϵܳһʮսѾڷǳǿǺϵˡϵڹ֮Уɳ̲ϵһͨɳ
֮ŷĸ˿ڽ̹ȣͬʮǿͬھĵϵչ֮;˫Ϸչÿһʥʿǵӵǿ޵Ҳпľóƣػʥʥȵȡ
ÿһʥʿҲһǴСǿսˡһʥʿһʱ֮࣬ػκε˸оġ



388 

ĸͬһ֮ڽ̹ȣϾһȫŷĸſĳ֮ĸİסԴˣҲû̫С㾡ȫ֮ȵս
Ȼûкĸ潻ȴЩϬʮĸĶڣȻǸʮǿĴڣϾֻһ塣һ彻սʱ֣ȻħļӡʱϵΣվˡοʵǿҲ޷һǿʢᲢۡ
ȴǲ֪ʮ볬ʮ壬ΪϵǾǣʮϣͻ᲻ࡣ֮һȴųĴڡĸָ岻ڣֻҪصõǱȽױܹĨɱȻһ֣üӴĻǿų⡣
ڰϵΣĸѾùԶ̵ˣΪҲǸ˲صĴۡҲЩ꣬һֱݷҪԭһΣȻҲùһУ֮ǣҲ˿
֮ھôķĽ齨һ֧ţʥػš֧ţͬ࣬ʽֻʮ򣬵ʮʥػţۺսҲ൱ǣһκһⲫսȴܷʥʿּܣʵ̫Ƥ
һ壬ͻϮȻȻˣȴʧǳءǶһ壬Ļħ壬Ѿ֮ǡ壬ȴǼΪ壬Ȼ˿Ѿ򣬵򰲴ˣȴǾӢĴڣԲЩģѾս֮С
Ȼ岻ͬǣÿһˣ൱һ֧ӰĴڡ
ʹ壬ϵвǿҲ̫й̵ĽʵϣʹˣǰһССֻ֧ںܾúܾǰΪķѣѾֵˡȻ֮ķչģʽͬġ
ÿһӡͼ״̬нɾġˣᱻһ֮ǡ֮Ǹˣڲʵ£᲻Ͻ֮ǣֲǸ˵ʹš
񰲴ǿߺ籩ӵһǳǿ֮ǡС֮УӵߴＸڵʹʹڻʹͬߴＸǧľʹţʹ÷籩ɲһͨǿô򵥡
ֻǣһ۹ʹʳȻҲΪϵȴûк̨ĴڡĸҲΪǣðķհǡˣԼƼֻԼòϣ⼸ƾŬܿܿЩ̨ϵУȻǱơǶ˵ĸų̂ҪЩ̨㡣
ûк̨æǼǵĽŷҪ˴ľ͵͵塣
壬Ȼܲ뱻ں𣬵òϣһΰǿƵ塣ڳɹȹֻغѼĸչģʽѾ˷ָĵزҲֻˣȴܿǿԭ֮һ
ɣڼ˲ˣΪȵʱ̾ͱʾȫԸļȻҲԸʹսʿꡣǣΪȥʹʹԼ꣬űϵĲ
Ϊչ壬͵͵ģصǶСˡȻշѻҪġˣҲʹ籩ɣʮָмϵ÷ǳܡֻǣܿʹʳĽ̫ȱݣ̫ˡǰĴ񻯽ΪϽ֮ȻǸȫͬ
СǧʱҲͬо;ʽִ̼£ҲгɹȻ죬ҲֻǿԼʮżǵǱǾ޴ģǼʱ۷չΪֻ壬ǰ塣
ȻҲȥ˵Ľչģʽȥָֻšʵϣֻ֮УָķչģʽйͻƱϣΪֻǧ;ͬѡ
󣬰ʹʳ齨ţﵽǧ򡣶ɵվţȴ򡣲ˣҲǶʮļÿһˣһ֧Ӵʹ
ϧûк̨֮ʣʮŬˡӣҲʤѡˣɺͷ籩ʱ֧źϲΪšһ֮ΪγһսʽʹţΪ˸ǿһš
֮⣬˻ϵʮ壬֧Ӽž֧žȻʵӲ߻ӣȴǸﵽ˼ʮڵĵزֲ֧ļžеѲߣפڣԮȵиеս湥ȵ񡣼֮ӻǸɡţֻɱС
Ͼ⣬ǵ۹޾ˡ֧޾ţȻǻļ塣Сǧķչ׳ԼСϵʯԴġ޾ţѾˡ
ڸ֮٣ʽƽʮˡ
ǣ޾ڸУڼ˿ֲĴڡʮǿʮϡٵ£޾еʮǿߣȴĿࡣܣ˫ϧȻᣬǶԴṩĴڣһѾʮˣ⣬ĸͳҲѾﵽʮŷͺ̣Ϊ޾սʿͬܵԴбɾʮ
ǵˣܵһŮԱԭϲΪҲһֱߡǲ֪ôţаҪҲεıŮȻֲɶ͸ɶˡϧǣѾͷڵʱҪʱ༸񲻹ʮĵطǣֻ׻ȴǽűĹ⣬һ·쵽ʮȻ˫ͷȸҲ쵽ʮ
ԭͷȸĸ׼ġȸԸܣԸ˫Ϊ˭Ҳ޿κΡںĸ͵͵һֻϧꡣȴǷ䵽һֻ䡣Դб£ڵ˵Ĵޣͬ쵽ʮ
ֻ֪֮£ҲǵǼ˶ɲֻأȻǲ֪ǶԺˡڹɹĻҩչѸͣʲߵļϴ跥ë󣬾Ǵﵽޱˮ׼Ҳǽ༫޵ˮ׼Ȼ˴רҵͻ漫ޡ



389 

ܵĴŮϾĵգβΪҪܣһֱͬΪԴŴ£ﵽļޣΪʮҲȥǻ
ָʮĴڣĴޣȻѾﵽʮ߸ϵӡȻҲΪ޾ţֻôʮ
ڶʮżߣࡣ޾֮УӵٸָʹָʹͳͳǶʮżǧӳǶʮ˼ʣͨսʿȻǶʮ߼ˡ
˿ֲٶȣƾС޷ǰܵҩּƻ˲׵áС֮УϻҩȱȽǡͨ﹤ѧѾʹЩҩķӣ߻ΪʵҲǿЩҩĻ
ֻǣķѵԴҲǷǳֲӸ׬ʯʣѾɣϻҩɡһڣʥԺĿƼļɲͣǧʱ䣬¸޾͵װףͨЩװףʹʿȻ޷Խս֮ͬУսٮٮߡ
ڶԴۡЧҲԶ׼ġƾʮ޾ţѾϵʵҪԳЩ޾ȥһ壬ӮҲǺܴ󣬶ʧѡ
ϧǣôġϵУʯԴѾ̩롣ʣģҲڷǳѿɵĵزˣҪͻͽķչѾǲܵˡ
ܻһʵǾֻΪ޾ŵ򡣷򣬹ǲ¼ɣ£־أҪƻϵڴõŽ档
ڵϤŵĻ֮ѾʮھӣϵΪ˱԰⵽ƻȳӣɾܵϵ֮⡣
ڵʵһ壬ҲǴ´ࡣֻһ֮ѡΪħвĴڣ˵ҲûΪʵǶͷԷȡǶʮ֮һľ֮жԿ
ʹֻʮ֮һľ£ɵĿס֮Ϊʾ˳ֳһƬ׳֮ɫ˺ƭзǶ壬Ƕһְ״̬ΪҪͻ֮ƴԵֵס֮
˵ĺĶӣǱѩڰУ
ټ˾ӣȻֿңȴǴڡ·硱״̬ʹñ˵Ļ֮ͣĽҪϵԼͶҸϵĵλȻ֮ҲΪ۲ЩԼѷɫһǿ
֮ȴǲ֪ϵֱ׾١սЩ˾ӣһֱȻԱоӣմմѪྭЩսѰҸͻƻᡣĻ֮ȴΪ˸ĥʯЩӣı˾ϵľӡ
ֿǾҵġÿÿ֮ãټһѾʱ˾Ӿͻɢ֮ʱȴ⵽ʿĵֵֿֿڻ֮һУҲżϾ£ܶ嶼ᱬǿĶ־ǿԵ̶ֳȵģ֮Ҳδšѹ֣֧ŲЩ
֮ȴûע⵽ԼľӣǱƬһһƬһƬ̽ȴһֱϵ壬ԽԽ۵ۣԼԻ֮ĳ޷ŭ
֪֮Ǹڳޣݲѵĵ۹ľ񲿶ӣ޾ȴ޾ŵĶʮ֮һ˱ϵָӹٲ඼ǲϵۻĻ
ʣ޾ţԴ£ȻɵļǳϵȽɴϵ׵ģϵھӣŮϵ
ŮϵϵԼʮСϵһϵȺǴеһȺһ㣬໥ȽϽƬҲǧꡣŮϵϵϵȺеϵҲϵˣ߲ҡɨ뱾ϵȺʱѡϵΪϵڱϵȺȽλáԴΪʵﵽϵȺĿꡣ
֮һֱںϵ˴ҲһֱϵϡʹñϵȺطûбս𲨼
Ůϵ벢̫ԶȻм仹۵Сϵھӣϵ֮䣬Ҳżġ⣬֮䣬ۺʵҲ൱ַȴҲǾˮˮ˵ϵ⵽ǿйЩŮϵҲǻսս𲨼
ʵϣϵȺĴСϵŲѣ˵ϵǵ˸ǿУʹý䱸ɭϡ
ʵŮϵϵô䱸Ҳ޼¡ŮϵʵǺǰܵ˵ˣŮϵƺõģһʮ˼ǿߡڵ޾˵˵һʮ˼ǿߣǳʮ˸ٸǧҲ޼¡
Ůϵս˾ֵܵס֮ͨš־ţǻ֮£ϰٸ޾ţֻҪ֮һʵŪ֮˫ĶԱȣȫһϡ
ΪչʾֶΣֱնսסŮϵĶ߲㡣Ůϵȥһ޾ʵʮ߼ޱŮϵежﵽϢĵز̶̼µʱ䰵в𣬱ɿסŮϵĸ߲㣬գ壬նɱЩͶĸ߲ǡܼӵģסŮϵ
ŮϵֳģôһСɧҡЩɧңֱǴеû˻ע⵽
ԴȻΪŮϵԴȥġԴУעصģʯԼЩϡٵĵرȻиϡĽԴԼصļܲڳһ֧ڻҾ
̣˳֮˸֪Ψһ΢Щǣж˷̫ıһɸ㶨ŮϵˡֲŮϵӲִоնսֻһʮ˼ʮʮ߼ǺϵһԶࡣ
ϵȺʮССϵ֮ŮϵҪ࣬Щϵһʮ߼ĶҲʹܣֱѴ֮ģϵȺô˷ʽȡ˺ԴͬʱܵҰģҲ֮޿ѹƵ
۹⣬Ѿŵ˱ϵȺŮϵȺһӴĳϵȺϵڵıϵȺеһС֡



390 豹

ŮϵȺܴ󣬺ܴ󡣸ӾܣҲһԳɸӡıԴǽᶨƵԱϵȺΪģչȥΪӪȴջģʯԴø壬һ֧֧ӡǿʵԵҲЩ֮еֵֹ壬ɾηıŷ
ʵϣ֮УһֱеģǿʳǿߵĵԽߣԽױǿߵܵ۹ҲǼߣϰ߾񲿶·ߵͬȻĸ壬ʵڶʮ弶ĲҪ
ܵľӣһֱ졣ʵȴͻͽšҪ֪һЩСǺϵУܲҳʮʮ弶ǿ߶Ǹ⡣ǣȴֺܴܴˣһ֧֧޾ſƵľӣڲϳš
ϰոʵѩһԽԽǿ
ʱܣȴ֮ࡣ˼գ׼ڵϹЩҸӡϵӵǿʵѾҪסˡǸһ壬ѾвӶϵΧ壬ʼϾ񷣴ӣֶܼοǡʱһй¶ЩϢ
ǱߣѾʼóռϢŷˣֻұŷûԷȥǣֻסõġΪħצ֮һһ壬˴ϵô꣬ٵ͵ҲЩĿˡ
ҲϵܾԻںԼսĻ֮ǣԹ壬ˣܿᷢеĲ֮־ƷչȥҲҪ˶ãϵΪĽ㣬ħ壬ҲὫĿͶϵ
ıʣܣҲֻܾ£ôǿļ£ͦȥǣϵܲͦȥܲͦȥһˡ
ܳĵطҲɳ˵ĵطڵʼżĸ顣ϵпܱס£ȻŻЩʱ䣬úõؼڵζһʱˡϾܲõĵطѾȫúˡ
Ȼܵǿư£ϵκһ߼ӰȻֻ̡ϲĵȻƼڷչȴɼԭ֭ԭζӰӡ
ΨһԿϧǣΪĸ˵ʱ侲ֹѾʧЧʱȺ汣ͬܳصѾİˡ࣬ΪΪ壬£ƼѾչѸ͡񣬾˵չ£һҿԽ̷еɴѾڽԺ׶ˡ
һ˲ƣڵʱ֮ǰѾΪָ裬ٲ㣬ǧĸ¥۴αȣһδ߿ƼģֵĴҺʾϣڲ̵̱һҿԽ̿ռ亽еķɴԺֱĻ
ܶ࣬վڴϻȸԾҵϣǷˡǰǴ֣ܰƽˣΪǺڿ͸⡣ֳȴεҡͷ˶಻ʤҲЩе˻Ѻãбʵϣ棬Ҳһǿʳѡ壬ǰӰħ壬ǵ۹࣬ΪԼŵĿ档
ϵ裬˼ˣɼҪԭϡܣҴһؼҹΡ˼УϵȻǻϲǳ̸ֻƶʱһֱ̾Ϣѡ
ƶҲǽ˹ɹĻҩǵӳеĻȱݶĵˡ˵ʱ׼Ѿѡ޾ˡȴҲһֱڵϣĬĬչܸĸֻǣѾȣķչʹΪ˵ǮŮˡȻĻġ
Ѿãûôеˡôں˹Ķǣƴǣܾ֮ǰѾʮǣҪͻͻļޣﵽླ磬ȴǼ׵顣٣С˽ǧ꣬Ϊȴûд
ŷŪĲϳƣͻʮɲô򵥡ҪҪ⣬ҪԵãҲܽʮãֱ˥ڽΪ泾Ҳϧǣ޾ôʮǿߣȴûаͻƵʮһ
ܣ׾ٵĸԼ༭˸ݣ΢ıһԼòǸʮҵһ㣬뵽һѧ֮СѧܵѧˣǺǿĻӦǨǳƶһֱںѧ޾֧֡
ڣѧΪԭѧܽģѧԭܼ򵥣ƶҲѧ֪ܲĿʲôǻ¡ֻܣȴͻȻ֮䣬ӦӦô˳ȻĻһ£ѧĳ
ǰԭ䲻ѧ񣬳Ϊһ߿ƼУֺʮĶѧܣҲЩпֱ֣̾޳ĸпܿʧӰˡѧУ֮ഺסˡ
ˣΪħΣСЩʱ䣬붼Ҫ˾ǧ꣬ûкúõˡȻչӵϾˣҲᾭʱʱܵɹӪϷϷ˹Уȵȡ
ǣòϣʱˣܻƻ˵ġ
Ȼ˵ЩഺŮǣòϣпЩᲢ۵ġȻȴһഺĻȪһɢļͨһЩССֶΣԼòЩᣬ˵þǵոսѧʱͷģ
ҵͲ̫˧ܡǸĸ񣬻ɵĺۡΪһصĸоò׵ѧʱTţп㡣ѼñŸôôӡ
Ƥᶼû㵽ҿ˳۵ŮѧڨֻڴŮѧòƱЭԱģһûǮֳͨûͦȻֲ˻ģûмԸǻִ˲ˣʹһֱ˾ܾҲǾú˼ⶼһˣûиܵԳȥ椵ȤˡһֱǸ߸ϵ̫ϻʣϵЩʵ۰֮࣬ԼҲҴϻ̳Ͽֵģ
ӾˣᷳڣһͨĵӣܸɫЩΥĸжЩഺϢкһðʢҰݣǱȼһ㰡



391 

ܵ黨ǲݡ֮ʱȻôһˬƯƯŮӣͷ·ƾճԼǰһССŮĳ֣ܵ۾ΪһҪ˵֮ǰЩഺӣҰݵĻŮӾһʢĽҰˣ̼θڴ󿪣ˣͲ仨ˡͷݲƷԽԽǣۣܶȴһۿŮĴȻûκ˹ۼ
ͬ۹˶ȥͬĿĵ˸ࡣûüжΧȥһڵļһٻһһʹֶΣֺá
ֻǣŮƺϰ̣ݲȣĿԶԡκˣһǵӡЩƤģĵˡ
ƷŮSԣȴͻȻһʮ˾Сɴһ۾ǸŮһˮҪ˵ȥͬܣһ㶡
˵Ĵ磬ʮֵƣһŴTţпģŸѼñ
ֵܣôƺҿȷǷƷζ׿ԽһȻǸˡеѵһԼһ۾һ
ҽܡҲһȻǸˣ΢һת㡰˺üʵϢйעӦı֮ࡣ
һԹӡСӴֵܼˬʵЦҽΰҺ˵ҴҵͷɲСԺѧУ㡣Ҫ͵͵ϻҵô𺳰ɡ
ܻһɣ뽫һϳ˵ĳ嶯۾ȴƳһǸ˰Χ˵ˬŮ΢һȴ΢΢Щ㵣ԣļʵѹôеģôΧڣƤӶ¡ʵȻСȴҲСϣȻͬȼǰָ˲٣͵ܸմԽʱĴ󡣸Ҳ̧ͷȫ弶֣Ҳ٣߼Ϊܼ˺ıߣȫһ˼ССͣܵļѾܲˡ
ֵܣƷζǰ;žһ£ΰܼһ˫г죺С椶ģȻ㶥ȲЩȫϢȫϢӰĴǡ崿ȻƵϼƷ
ģһ۾ҲͦġܵЩ۹⣬ɲףŮǲ͵ġЩζͶĸо
ٺ٣ԾΰֿʼŮˣҵİ취ɶˣҵ椱𶯶ӡ˵գǼһͳʹ˸ɫ
ŹʮУԱ߾ʹһȺƽֱ߻ӵåſЩѧʼǧһ׵ԻĵЦ
һĻܸЩƺԼǰҲôһԼʱģǲɵó鴤һ£޳ܵġҵ⼸åȴĸåҪϷҲЩרҵĲǣ
޳ҵķ񡣡ΰ˫Ц漴ȴֱһȻ׼˵ʱȴȳ˹ȥе߾컯֮£ҵϷŮס֣
һһԼ̨ʺͶΰ޳ܣҲŴͲţ૵ģСӱһ޳ܡ
åͷòԼҹһ㵣һ£Ҳ֪öֻǲö֡ǻûüȵΰָʾܱ˹ȥһå⣬һ˸åһӣͽЩһëˡ
ʼܷһߵġǲɱȴǡѲڡᡣ
ΰһ񣬼æе򣬱ˡ
ǼåܴҲСûӵġϺҲҳ壬ֱǶǵ衣һʱ䣬ȭߣò硣мʱҽҪжҡ
ģӣҴֵܡΰ߳ŭһѣųһǷ߷˸åò硣Ȼһ֣ҲǸèļ𡣺ܿ죬һåΧŹ
һѵܣܿ챳һ𣬱ͷֵЩȭͷʱڻԹԣԱ˳źӴģӢ
㲻˵ֵסôҲ죬߳鴤߿ɥ֪⼸å磬˳ɲǮȴڰ⣬̵ģһʮǿߣȴһҪ˳ȥȫϵҪЦΪ椣Ҳȥˡ
ԶԣǮеǮΰҲæġ
ΧһȺΧ۵ѧЩŮѧ˼Ϊ۾ﻹðСءһһƬ
Ǯ裬ΪǮ˲𰡣Ǯܴһ𣿡ĳŵåƴΰȥǮܴһ𣿡
һʱ䣬ֻåŽԼһİҽСԼ϶åײУΧԭǰæѧǣһ춯
ˣס֡Ǹüͷۿ˰εŮ̲סŭһһĻʱΪӦŴļһһ׻åȻӢ۾ȴȫ顣òƣƺǺåͨġ
С椡ĳåŵ̧ͷû˵һأ㰥Ӵһ
꣬Ǹָֻŵåֱ۱šѾˡŮʼ򶷵Ķ˳ýݶֻ͡Ƕ̶̼غϣǼåȫſ¡ֻŮƺΪ֣ιû°ɣ
Ǳף۾ǿһĿŮͬǣ֪Ůй򣬶ΰԾ⣬ʮˣԼŪ˱׻ѵҲǲС
û£Ȼû¡۵ֱ鴤ʱǿջЦŵϵåղҲأҪ⼸ϲôӴƺˣ۵ֱл
ѼӻӲģǵŮЩЦ뵽һӹ򣬻Ϲգ˴ǿġģͦȤġȴǰȻҾͲˣǼдд衣
ǼåΪ棬Щܺͷ󺹣æͶ˲ˣ緹ûԣûţ´д裬´д衣Ů߰ɡ
Ůһ⡣
ǼåɴӶݶߡ洫ܵĽ´αԹ緹
лŮ֮ϣһĵл
㲻𣿡Ůգ۾ЦЦĿܣһﻹͦȤġ



392 Ա˳

û緹ѡһǷѼֻɫһָͷŪǡ˵ʵʵûš
УŪǡΰҲ֪ܵǰ
ţ
ѵڴţ
˵ġ
Ҳ˵ġ
һ԰׳ջŮûİһۣбЦ˺ˣô˵ְңȴȥҽԺɡ
ӺɷСˡ
ȥȥȥ
ȥȥܺӴһȻӺסŮŮ򻨰㣬ǰӴӴеԲԣҵͷΣˣˡš
ŮһҪѣ֪ΪΣģ㾢ҲʹⱲӣֻؼԪˣǵһαһԱţָо˵Ĺ졣ŭȴûӦȻͷǼһﾹȻ˹ȥ
֣ŮȴǷ֮ǰ۵̫ЩҲԼڲļʵȴǸʮļһһʱ䣬ŮǺоֱȫҲ֪ô죿ţƺоرĺر޵ζú֡ƾõ֮Уδй顣
޳ܣҲ߯޳ˡΰĿĿһĻǼһ֮ǰԼüŪ˼¡վͦζͶģΰҲֻŴеĪˣ죬ȥҽԺ
ôͰ֡ŮΧ֮£ЩֱšǿɶļһȻĹԼϡ
תԣԾסǱ߱ȡΰְ˽ŵָӰæ
ŮҲΣָܲȻﲻŲʰɣֻΰģúܹķʽᱧʵҲֻǶҪжΰҽԺ֮ʣȻǺҸĿʼ͵͵͡ⶼˣûңˡһˮ۵Сײ˰ǣҸ
ŮҪɱ˵ĳ嶯Ƕ֣Ҳ̫޼ɵˡԼһûֻصΰڣȻԱ˳ŻΪһˣһµ˵˳ѧһһϲɵϷġȴϣ䵽һĻƵǣѡŮСͰź˵Ļɳģֻʮʱ䣬һգ۶ѣʵȷʵֻļΪ˸˵˼صظԼµĽơ˼ȻԼģӣѾÿһϸȫȫڵ˵ġ
ǰֻΪĳɳȽϷաֻǣٷգҲʹƾõ꣬ȫںʹܶʱ˼ıƿء
Ȼ֮ôɣ֮ʹĵѧԺϣΪܵܵӰ졣ΪܵĲ֣ǽܰӰħϣϡܳɳЩûٹעȻżȻҲǳȤָ߸ϵĸӻоһεĸĤΪĿеĵλͣʹҲƽȵӽǣӴһܡպ÷˸ƻΰĴڣһʱ嶯Ҳ׼
ȴϣһå̶Զ󡣸һԲѡʱɶԼ͵͵Ŀ͵Ķڰ̾˲ͬʱһЩƾУδоʼȫӡЩǳʵĸоȻ屾ܵģʼ֪СȵӭиЩԺĻȻѹ֣ɶһЩǣִ֮˲ˡ
ôҲϲڱԼ͵Ůڶʱ仯˸ӡҲϵǿˮ۵СײˣȻһԪһƱΰ
ܵ˻Ů΢΢ŤԼ޵΢΢þԵܣһʱжϳЩˡв⿪ʼ󣬹ȻδϰҲˣܵĶʼԽԽ
Ҳʼʱΰ̲סһֱЦҪȥɡȴּʵˮĴײˣˡȴԣͦЩµģƤ˷ָͷȻƤǰ;
ֻصȴǵһκĸܵʲôʹ£Ȼһ׵óˡŭԼδû¸ɣܳôֻŮеɬͣɷĵһۣźݻţһ̾ܵˡ
ֵܣǸǸΰ۾Щ󣬰ˬƵóѣСǰװ
ȴνٺЦͳ̵ϣּС椶ƷУţĵ̫˷ˡͬʱҲһ֧
ΰƴǣӹϲһڣ㾪̾Ĵҿʲộһȥ˶Ҫ
ȻˣСУķ˺ֲܶҶ㴼ޱȣӵд
Ժҵ̶ˡΰҲͷ̡ܵ
ܣ·ֻص˹ȥѧʱ򣬺֮ĸ顣ҲΪ⣬ЦУֻҪҺȾơ
ؿ·ϣ˿ʼϵĻവţֻЩֶΣŪͬһṫԢ
ˣܱʽʼеѧġ

һѾ׽ԼѧУƻģһһѳζͶĸǣɣ黨ǲݣû»Сܡ
ȺǷ޷޲ƽǣһúͨҲ֪ˣʲôֶΣȴǰĴУˢˢĸȥһ꼶ĳƶѧ㣬һǽѧޱޱͬѧʹģѧϰ֮ͨܣΪʸ֮ģûΪЩԴ׵ļһܡ
Щִ˲ˡ
ޱޱǸŮһʼܻʮֵƣȴǱܻµʱ乥ˡǶԣʵܲܵô򣬲ȲѴӦġССıһܣ鷳ϡ
һգ¿֮Ǿۼ˸ľư֮Уʼ
椣粻Ǻ㴵ܺ˲پƣֵ§ޱޱļţˣ̧֮ܽһ䱬ʲô̵˵ġ紵Ūǡ
СÿκȶˣͿʼҴΰûĵ۵ϴ㻹˵ǻʵأԺʮ
ǾǡһȺ̫ˡ
ޱޱ֪һﻹ治ڴȴ߲䱬һʲôﲻһϵ
ȴǲ֪һ޴Σڱƽ



393 ĩ

Ӱħ壬ݺֻصǿ壬з֧塣Ƿ֮ǿ£ӵͬͷǻۡϵһʱȴһŰӰħԱʼע⵽һսķλֵļʼ뵽˰Ӱħ
Լӷ֮Ȼ޷õʵࡣӰħȴΪϵУƺһ޴ܡϵĸ˵ԼʮǺޣȵȶðӰħоһ˿ΣաǸ˵ڶʱھĵˣƺҲڲźܴܡ
ϧǣӰħôõĽս£ȻҪԶ塣ַ棬Щ׽⡣ʱϵϣģַǳװ¶ԣӰħɳһʵ׵ľСӣܽ뵽ϵ֮Уϵֹ졣
֮Լħϡ١һǺϵǲһСӣѾǳĴˡҲǿɼӰħϵǷǳע
֧ħСӵĵԽ룬ǱԽǾĪȣǸ˵еĴڣĸ˿ѾԣǸԽֻصĳڣʵͬ졣ʵϣһԪ֮Уħĺ˿йͻʱĺ˿ʮǿ󣬵ħΪڶ࣬Ϊǿ
һεĽ֮У˿ڸɵħ£Χҿʱ֣ܾ˺˿ħΪ˿Ѿ˵ͬʱ˿ͬʱҲǷһ޴顣
Υ˵ĺ˿ڸһֻؼԪ³ħǰڴϢȻǵħ˽Ͼ˿Ȼǿ̶ɡͬʱħľСӣҲ˵ĴڣħɵˣЩνĵˣͬһԴ壿
ֱ֮࣬ħЩٸ壬Ѿͷ۵ˡϵƫԶطȴӵǧڵ塣Щ֧ħ徫СӼݿˣǱӡħܲڵõ𾪵ϢͬѾʼ֮ززķЦǧڵˣô
֧ħ徫СӣܲλΪӣԸĴۣľֲȵȡԱħܲսԳ˵Ĳ֡
ȺħòƵ飬ȴǺȻϵˣԶ֪еǰ¡·һ֧Ϣˣƺֻһ֧ʧȥĴУ˾޴ˡǸν۹ǧʮߣǿʮżˣÿ¡ħ徫СӵǸĵطŴ㼶һδᣬ߲żǿȷȻ壬Ѿγ˻״̬һСˣɲѷɫˡ⣬Ż˿Ծѡ
ħֳܲ߳ŭ֮࣬ҲǺ²ѡٸǧ꣬ǧķչ潫Ҳûħ׶֮ءͬʱħҲңҿ緢
û˿ԥģǿħʣħͳΪ屨ţɱϵͬʱ֧ħҲȻһ֧ڲ˶ħ֮Сһֱ֧ħ죬֪ܶ١
ħצħߵǾ·ߣÿһħǿߣȻ򣬵дױǶʮ弶壬ȴߵĳ溣·ߣϵİ͸ЩơʣȰ͸ǵĸʣֱӾһʮһֻǿߣӵޱ޼ʵĳ溣צ֮Уһ巴Ĵڡ
ȻһʣĸҲǷ׷׽ӿǰߡͬʱħµĸ壬Ҳγɱϵ
ħµǿûϵ֮顣⣬ħҲ˴ĿƼɴнٶȼ졣Ϊ˴ϵһֲĲӣֱȽķɴֱɱ
һУ˵ڵ֪ܲˣҲһ֪Ψһ֪Щģȴħ϶ͷ塣Ȼ޷ħĿħ㳲ľٶ̼ͬ塣
Ҳٶȣ¾ӣ;ħ
֧͵ħ徫Сӣڵõ˲¶Լ¶ħѾԷǰ£ܵɱδѵ֮¶ħ壬ȻΪ˲ϵǧǨӶݣħ˵ɻǸ鷳ң¶ħĻǸ˿ҲǸ鷳֪ɳʲô֧ħСӺԳֹЮǧڵľ·֮ࡣ
ȥ֧ħСӡ˾˵෢صĵʵ£˿ڶࡣַ֧֮ħСѡħһеļħкȤԸ˹ħв۵ļҪϣ࣬׾ٵġ
һССʯȻϢĴԽ㣬䵽һС֮Уɲɵģ˼ˡ
¼Ǳý嵱һͨڲǼ֮ȴ뵽˻֮С߳ɵܵδ֪ĸȾڼ̵ʱڱӵпֲɥʬʣδȾ࣬Ҳڶʱ⵽ɥʬϮ
ܣҲɵˡԭѧУ֮УˣͦĵȴǺȻֺܶͬѧɥʬƴϮͬѧҲһ˲Ϯ
ĸΣŭıһԭ򣬿ĺ԰԰ȴɥʧ԰һԭ绨ƯӺܿ˳ªĵɥʬʱܳķŭˡ
ȺħˣڸҲżˣ̵ĶϣۿɵĶ
ܵ״ݻ򡣵ǣûңɵɥʬȫࡣŭܣ۹֧Ԯźź󣬱Զ֣ȶԼѧУʼԮǸһ㣬ɨҶ̬ɨѧУгֵɥʬʹѧУδȾߣ˶
ҿһﻹǰϻڽΰСӴӼɥʬºŰ۱˴ֿڡ
ٷϻ֯ͬѧǾˡûһţһĿ꣬˲ƶȥ˲ƶءǴ֮УȴǶǹ֧ҩ̹˴ڣΰ֯ͬѧɾӷһٵȵ
ܣȴǽŭըѹһ˲Ƶϡڸղţϵصĸˣħ˵ıǶħˣȴϡ



394 

ԭЩħˣںܿĵĹۿϵ࣬仯ȴûϵһŭĵˣֱ˲ƵϵӪ֮У׼Ĳ񻰡
ܴÿȺħʵҲǴһһȻʮĶǿߡһһܻЩģһ壬ܻûôɵƿգ˲Ƶʮ⡣ֻôһ£ʮľ룬ɼʮǿߵı̬
ܱ̬ЩħҲǺǵġͷǸһˣȻҪ¶٣¡
ħˣӦ˲ƺ󣬲µĿռ䲨׷ٶȥûܻȺħ˱ʮֳַ֣ʽҲǿɼħ˵ϵȱ˱˰ӵĿԡ׷٣˲ƺܳһʱ䣬Ĩȥۼ
Ŵʱܼæ򱦱Ů˫ȥϢʮǿȫ׼Ⱥս
Զ˫Ϣȴת˲ʱҲԼ˲ˡ˺Ƴ涴˲Ȼܿ죬ǼԪ顣ôʮ£ǿҲƣȴֶΣһУһֻֻаưСڹǰ
ڹССȴʮ㣬֮ϣ˴²ɣĺۼӶ֮
˵ԣԱ˳Ŵ˯Сڹ껹δԹ꣬ܵǿƥƣˢˢɱǽͷһ˸ȥʮͱ·ѣ㵲ţȡ
ͷûĶԼҳһƣӱһ·ĸ˷Ը飬ԼȥͶסȴڰƾɶԼŮʲôĳȸ׻֮ƯƯݵġԼȴĸǿһֻ䣬ֻԼҪ䡣
һ˵ĸ飬֣Ҳ档æָգ֮䣬Ϊһͷʮﳤڹ꣬ߴȥƴָȥ
óǷ֮࣬ҪóɵȸࡣʹˣҲǺޡޱ߼ʵ棬ǿգĵ̡С֮УȥġˣͬʮķٶȣǱܣЩħ˿ˡ
ʮˣУٵҲһСʱǧＶ𡣵ǽ붨ռԾǨУ۵УһСʱǧꡣǲϧ˲ƵĻڼ̵ʱڣӶܳȥٹꡣ
ȺħˣٶҲǲ֮ࡣ
ʮУƱȽɴʵϣռУֻǳ涴˲֮࣬ȫռƵġģֻڳʱԾǨϡˣǿʮǿߣ볤УȽɴĻ㡣
ͲͬˣļҡڱʲôҲᣬԾǨҲȹɹȽɴġԾǨԴﵽÿСʱһǧꡣȸӿţʱپԳꡣϵܵŮϵ̶̼ʮСʱ
ȺħһʮǺޣ֪ƾ϶׷ˡʱò΢ðգȡħȽС齢ֱ׷ɱȥ˽ٶȼΪȻħ岢רƼ壬֮ڵĹɹҪˡۺǱ仹Ҫһ
һЩżˡһ·ϷϢŮ˳޲һî˾
޴أεϡ˴Ȼ꣬ȫٳ£˫Сʱܻϡ
ħ˵ٶֻǿһӴٶȻϣǵҲǺܿ䲻òӲͷƤв˲ơħȻ׷һ֣ǰ˲ƶܿ롣
䣬ò˲ơԶ£ûʤ㡣
һÿһӣͱ˲һΡŰСʱһͿҪˡǻȫٷУ˫ܻˡһֱ˲ƣûʱпռԾǨ˫ľ룬޴뻹ҪʮӺ󣬲ܻϡ
һࣺϴʵڷɲˣҪ¶ϺϽ߰ɡ
һϵ˺𣿡Ҳüͷһˣǻͷƴˡ㿰ֻǿߵķʱˡ
ƨҷǿҲסôʮʮӵĺը߷ߵһƬԼһǺޣݺ档ѵҪ𣿿ԼûĸأһѿɰСڹءЩɶħˣһûƨۡ
ڴʱȴյһĵϢתꡭͷȺħɱȥԶ壬ȻǶ֡Զ٣˳̣ȴΪϲġ
֧ħҲǾһ񣬶һһӵҲ߯Щⶼ׷СʱˡʱԽԽױϵĸ֡ʱƾôӵõǰһﷴɱȴ⡣
֮Уֳĸ˺ƿռɱ˹ȥĵжʣһܡ
С꣬ȫأǵעǵԮϾ͵ˡܱǸ䴫ֱпԼ˸ŮӴĺܣֱӴһӾȸȸʲô֪֮Уɵ֣ٶԶɹɴһ
һǵǸպøϵ
һлᣬͷҲǴ񣬽֫һһɫĹܡʮӼֲסӣо԰շסġҪ֪Ϊóް
䡭
ȺħˣָߣЩϣȴ̶һʧӰ١סȺħɵˣڹֻǿ߻ʲôȻ˿ֲ
һӹȥȺħ˷ɫ࣬ҡҡ׹ļ󡣶ֻСɽСڹ꣬ʮһġǼͱɱԵˡһʱ䣬ħ˵ĹƸˣλҲ뵽˹֮С
ӺĹֲ֧סȻ顣ǣĹǣͬ쳣Щȴ˿Ƕڹ尼ŮϢ
ħ˼ӿ칥ڹҲܲסˣһĹֳȺħ˷ʮʱ
ĿռҵĲһ̫ҫ۵ĺ١
ħ壬ݵҸʡֻһŭ߳£һɫɱĸ񻡣ܵıŮ˫
һ˫ҲûͻƼޣͣʮϡǣֻǲϵʮǿ߶ˡһȺʮʮǿߣһĽħΧסȺħˣʱɫɥʧ˶־
ǣץġܰʮڹϣ
»ǣȻӦŵ



395 

£Ůϵеս£Ѿӭ˵ڶͻͽʱڡСЩѹζ֮ҲǻõıꡣһһǿսʿСбҵɾʮ
޾֮СΪʵߴʮǿߣѾߴˡֻǴ󲿷ֶΪĴսؽɽӶԴСȷַֿ㡣ٶȣҲǿֲǳ
˵һöƷʯ̺ͬڵƷʯȻСһģѾҪﵽƷʯĵزΪصڣСеʱһȶʮһ꣬Сĵʯ൱ڶʮöƷʯ
Ҳܽ󲿷˵Ůʵǿ֧ƽ⡣κһʿӶʮżҪʮǷǳֲġ
Ҳԭ򣬲ʹ޾ڴ󲿷٣ؼսҲսĺôǲսϴΣ֮УʿͻЩ
޾еÿһʿ֮ѡΪӢ֮ڣӵ壬ǱһЩͨ࣬ķѵԴԶֹЩ
ǲܴһʼС翪ʼʯԴʮ־ᡣڣȻʯԽ׬Խ࣬ͬԼμٶ·һ޴ĺڶԶҲĺڶ
Сʱᡣ
ʮʮսӦħԱȴǼǳɵ顣ЩˣʹͻΧҲͻΧȥϾ˫սȸٶȿ쵽˷ָ
սҲں̵ܶʱڱܶòųֻ֣ҪԱ߹սǡħˣ
ܿ죬޾ר˺ܾúܾõѶãõ鱨ȴܴһħˣȻѾ˵ĺ֧Ѿʼǿͼ೹׻󻼡
ǣڵϵֽʬȴûκΰ취ЩҲЩħ˴ŪġЩħˣֻսʿǿѧҡ
ħ²ǲǰ򣬿顣ͬʱǰƼΪǿĹɹ۹ߵİʹʳǲĿѧңǰѡ
һϵдʩ֮㻨˰ʱ䣬Žס
ʱĵ򣬼ѾΪһƬ档
ϰڵ˿ڣ󣬽ʣʮڡ˾޴ԭħ岢û̫еܣһӼȳҲٽԭ򣬵Լֵĺ԰ˡǣֱͨ۹ԭ뵽˵۹Χ֮Уָĸ߿Ƽһӿԭ֮С
ͼͳεԣҲɱŴ˿Ǩ뵽򣬶˿Ǩò˶ãԭͻᱻͬܳƼʱôҲ޿κΡ֮ʱϵᴦս֮Уԭ뵽ϵ֮У̫ѡ
ĩΣѣܲټڶΡ
ǸĸУΪһʼʱ򱣻ã˱ɥʬ⡣ʣδȾͬѧ֮У󲿷ֶֻѾܲƵУ԰֮УҲЩഺϢһƬƲҵ
ܴܶЩƣĻصѧУ֮Уݿγ̰ţ߽һڡԭͦõЩͬѧǣһܣǳһܿϲӭ
ԣԡȻûҾ˵Сӱ´úܣôܻһδΰʱȡ֮ȴһƬ֮ɫһǰһݺݵֵܱܣҪлŪȻ˸ࡣ
˵СӱֲȻû磬ȴټʮˡܷƣ͵̬ЦǺǵͷȷСΣͷֳ˾˵ıܿ֯һ֧飬סУϵľˡǼá
ȵ㣬ǸһವһˣವһȥˡΰЦúܿģҲ˼뵽һʲô۹ǼҲ֪ԭ֮УƺкܶϡŹֵ顣֣ǿ߰ɣҿ˵ˣһЩǳţɵϣͽһҺĸ֮ࡣ
ձ󣬸ϢҲӿڵĵĵ򣬿ǴϢըʱָγһ˼˳ҥҲӦ˶𣬷׷ŵģ߰㡣
ΪЩҥԣҡһˣǰϿΣڵϣڿϡ
ϣһʦڸͬѧǽһЩ顣ļܹĵȼϵ֧Լչȵȡǰˣι״ȴֱѧԨúöͬѧڶȹһʼĿֻź󣬶ʦΪ
Ҳ⣬ĺкԽǺڿΣȡõЧԽá֮ŪЩ۹ˣ߹ɹڿΣΪ͵һģһûôŷ
˵ǵġ˵ͷȴǿȺеޱޱԼͶе
˺ˣͬѧ밲ǼϵչʷǸʦӷǳϽ˻صλȻΪڵôʦҲǵ۹Ĺ͡Ͼĵ۹ʮ󶥼֮һҲӵ岻ࡣ˵ｲòǼ򵥵ѧϰġ
λʦŷܿϵͰҲޱޱԣװΡ
ţҺܿġޱޱ˵
û£Ҳͷˡ
˵㵽ΣյĵطսȥˣⳡѵˣޱޱЩʵһЩʲôˣ
΢΢һԥֱӳ˵ǸİӰħˣһ겡󣬾ܡ۹ޱסûܳϵ
ܵĻһΧͬѧǶеʮֵĺ棬׷ײһʼʱ򣬴˶˰ʵܡҲܣʹѧУܶͬѧҶܻʮָмġ
λͬѧ˵İӰħĸ壬ôû˵˶ܼ⣬źȻҲЩ档Ȼȴ֪ǰ
һһ·ɫʼ˵ϵĵˡ
Ȼ˻Ȼ֮࣬ɫЩЩˣʮǿ󡣡
ͬѧҲʱ˷ܺһĿģĲݵ̬ȡ˶֡



396 ܼҵ

ǵܲ䷳ֱקΰޱޱˡһҲǽ׷󡣿ϧǣЩѣѵʱҲ˲١
СӣҲ˰ɣΰ˷ܵһקסܣǲǴǸ˷֧۹ģ˵˵ǲǶϡŹ֣ûƯС椶
СӹȻǹĲ˳ʺҲĶܵθڣԼĵܿʼ˷ܵĽŮһȺǣ˷ܲѣ޲棬ʶ޾ͻ޵Ů
ϴ󣬽ɡΰȻһѱסܵĴȣⱲӣ͸ˡУһ߸ϣܡһ㣬֪Ӣ䲻һĴڡ
ȻǺ۹ⰡܺٺһЦһСӵһʣҡͷ̫ˡ
ûϷˣΰһա
ˣҲ׷ܰæʡһһȺòУȻиеףȴǲβ룬ҲԺöѡ˽һ˶ɫҲ˵ˣĵ۹Ǹĵطлʵʲôġ
ңϵʮ󶥼֮һλߣ¡۹յѰʿҲʮ弶Ȼڲ̫ʮ弶ʲôȴ֪ԼûϷˡһңûô죿
˰ˣԵһܼһȺ࣬ͳһЩŻҺָ˴ңЩǹɹ۹ȽĻŻҺһʹãʹ˴ﵽŻ״̬ŻҺǽҺֻܴﵽļޣڽκһ˵һĹ̡
ĵ۹ڶʱ𲢴ﵽڵĸ߶ȣǽŻڻָʵ
һȺһʱһɨգһƿŻҺŻҺ˵֪ǷǳĶȴǲ֪ܸЩȴϵ֡ڵ۹ʵǿܺ͹ɹϵɹȺСǾԲܸôġڲҲڷǳĶ
һȺһȻǿʼлϴ
ޱޱһ֧ҩǸģҸҽעСǶһƿ
ޱޱҲûƴǣзЩ˼ʶ壬ѾһֻؼԪˡǣδεĽӴǴͳϵһ崫Уʵϣһֻ֮С󱬷ûú󣬸ʼţԭʼ״̬Ľߡȴһԭʼ״ֲ̬õģһƬʯĵϡʱ֪ʯֶֻʱ۵󣬴ըγɵ֮ᾧ
ЩҲ߶
ޱޱµǿʯģҲ֮ƷʯĲλҪߡǿһ޴ޱȵʯġޱޱʼһĽ·𽥿ʼʶٵȡٵΪεĴڡ
ھΣպͷǳε֮ޱޱѾ˼ޣΪƽͣϲʹų̶Ȳǿֻ֮أǳ˵Ļһһεģֱ濪ʼżħ壬ֱ֮Ҳ˸ı䡣
ʱʼϲ߸ϵĸһ壬ͨǸ˥仯ΪȤֻǣǿһЩȸǺޡ
ڣȴ뵽֮Уһݣϲŭ֣֮Ĳ𣬹ϵȵȡȻʱ̣ܶ·Ѿ뵽֮Соصԭȥܲ˹¼Ŷ
ޱޱڵȤڴţƨʱ򣬸˼УǰȻħ׷ɱȹеĸоȴֻǶĸмͶħĿ־塣һֻ֮УҲᴴĴ壬׵ĿģΪ˷һαħ׷ɱ
Ǿһ¼֮ȴͻȻֶ֣˲ħɵĲҰʹޱޱħ˺ԹޡڿʼЩıˣһǿʢ壬ʵ̫ˡһֻضε壬׵ı壬ƻ档
֮Уȴڲ䣬ֵһЩĸ
ദԽãҲԽԽϲˡ˻ӵ޾˼룬֮Ϊ塣ȴڣòϣȷһǳΰ塣ʵڲģ屻ɶħݻ١
֮ǽ۹͸λŵ۹ı׼ѧı׼ѧѾǳƣֻҪʺŬʱˣһ·ʮĴڡͻʮ۹Уȴûһ
ﵽһ顣ͻʮĳޣͬ٣ȴȻǼ׵顣
ں˻˼ܽľõ˷ɡг˾֮ɫħ壬µ壬ʮˣҲûսʤİա
ɢ޾ţѾһֽϵ֮ͬеģЩŮϵʮţЩţͼ߶Ƕʮ弶Ҳжʮ˾żǿߡÿһţ֮˸ţ˿
֮⣬һɹϧ죬ɵսšһ֧ǿ߶ľţЩĽͶʡ֧ʵͬСߴڡв࣬дޣʹԼսʬ
֪СУһֱһΪĲţǱʥѧԺʥԺʥԺ࣬ˡˣȴһ̼ߵżСУΪĿѧо
۹Ĵ󲿷ֿƼǴʥԺġھоԼڻͨϵߵɫ޾ŮϵӶмֵԼŷ뺫̣͵͵Ͽ⡣
ʹʥԺۺϿƼʵѾﵽһ𾪵ĵز
ʹʮֿصıԴڲϵķչ£ѾԽԽţʥԺȽʹ֮ǡֻҪ㹻֮ܺڻʹµǣЩڻʹսͬڶʮڿԽľʹȻҲжʮ֮սļԼĪڶʮ˾żҡȻʹҲڶʮ弶¡
ʹʵǿܲס࣬һԣֲ޾ûڻҵľ档ңԽսңʹ֮յ֮Խ࣬ԽԴԴʹʹҲܽաܼΪ⡣



397 

ʹڻ⣬սʬҲһڻҡʥԺСܹľ֮УδֹͣڿսʬܵΪصս֮оĿսʬУĴߣֱΪͭĴսʬ
ĴսʬɲǵЩսʬˡΪȽļʹʥԺԽʮϣʮµʬ壬пսʬƣϸӵ䷽ȵȣƳΪʬʬĵȼڻʹһͬﵽ˶ʮ
ʥԺսʬо飬ȴǽһɱ͵˼¡ֻҪʬϣʬԼСĳɱΪʬ֮Уʮ϶ʮµ֮Ҳʹãʬ֮ͬ
ͭʬöʮʮһʬƣսΪʮʬΪʮļʬΪʮԽΪϵϡٺȻҲΪܵơ
֮⣬սʬоУŪһʥսʬϵͳרԶʮǿʬߣȴûа취ǵʵܻԭǰսɹߣҲǶʮ˼
ʹˣҲʹܶڻʮˡս֮УڻҶԽԽγԴԴϵıԴֲֻо񲿶ӵĲ档
ЩҲĿǰеļҵˡڵ۹һЩӣȻҲķչⳡ۷ԾЩڻҶ̸ϡ
ۻļҵףܶӦħ壬ǰղֻЩźħٸһʱ䷢չо԰սħȥ
ϧħ岻㰲ķչע⵽˵ǣѾԵսˡ
֮۹ŵĲãⳡսѾ˼ıԵħһЩǰ沿ӣѾ뵽ŮϵŵıԵ
ܣһɺѻ֮׼̤;
ȴûϵƶʱȴǱ
УƺЩˡ
ΣȥҶҪһߡ
ܣҪһζҺ𣿡
Ҳֻһ𡣡
ڳƶһ䣬㲻赣ĵĻʹһ£Ͷˡ˭ϣڲ֪ΪεϤϢΰޱޱҲͬ

һҽ׳Сͷɴȴ̺ϵĸᾧɹ۹ȽĿƼ޷£ôֹķʽ׶ҷɴĺ档ԾǨʱ˷ɴȻܴﵽʱ١Сʱܺᴩϵ
ɼĹɹ۹ѾǸӡǣڻͨࡣȻȫãѾùɹ۹ĿƼʵﵽһֲĳ̶ȡҲɴ˿ɼɹ̳еǸеӡǣ治һ򵥵ĻеǸʸֻصĻе
СͷɴȸСȴȫָĲãݻǷڵݡɴϣɹ۹ŪЩʼҵ̳ĽŮźšһеǣԹɹƾõĻʼҷ緶֮ͬеģѾϽε˹һЩŮ¡
Ψһܾö˵ǣΰǼһѽ˴԰޼ɵľУ𺳣ʱʱ¶һ׳
ΰۡһڹɹ۹ʼһײӵŮξӢˬĳܾ񣬲輤ݵ㱨ѾִפŮϵػָӲΧ۽һָʾ
ۣ
ΰĿģֱʹȥ

ˣҲħƽ֮࣬ȫٺͻ֮սֶΣ֮֮ӳ׽ͬʱ鲼ŮϵŵսԲãҲ׷
ڷָӲڣָϢҲ֮ӿҲ˵ĿƼʵʹսָ֣ӲƿطΧ֮ڣҿʱָҪ鹦ڹɹ۹Ǽ̳ĿƼӡǣǿ֮пܲѷɫħ֮ĴС
ǹɹ۹Ǹϲսúƽ塣ܣǲɵ
Ҳƾױ鲼Ůϵŵָϵͳ˿ʼŮϵΪսʼ˶ش
սɲǼ㱬һţڸսҲħľģⳡսһʼ뵽˶ս֮Сٳʮսܿγһ
ͬʱһŮϵŶԱڶʱڷŮϵŵĸߵϵڣϰ߼Ϊ˷ֹħŮϵţÿһΪŮԱΪⳡƴսṩԼһָսʣԼԴȵȡ
ѵأڼ̵ʱڣŮһսһܼܻףһսʿֻǸָսʿϻ۳һڻҾţڰΧĿںУɱǰߡ
ŮһܴܴĳϵţӵеҲʮ־˵ģƽƷɢ֮һȴǱŷǿ
µ޾ţǽʮ֮һս֮Уֻ⣬սͼ֮ǰļĸţԼ˶ĸţҲͳһָ£սΪ˸սеšЩʵɲڳﱸЩʱڶʮ弶սҪƲӣͬŷǿս
ħڵĽһӵõ˶ơǿľţǣƵ޷ħ壬Щʼδû뵽ŮϵţôѲ
ȴ֪ħͶսʮ֮һûСսţҪôϵǰߡҪôǸŷǣסˡȻоսħˣ౻ǣסˡŮᱻħĳƽء
ܴϲӮⳡսЩڴԭܣѾںݺݵĸħһƱʵڲУһˡŮȫˣֻҪɽڣͲûա
һǣʮϰĺƴսÿһ죬в֪֮Ув֪ٸСսдݻ١ȻҲһЩⳡս֮У˾˵ǱֻҪһʱսҲγһµǿ
µĸţҲⳡսӮ˾ľţħצľҲභ൱˵ЩħСˡֵһսʿսʬ֧ӴߴڵڻҾԶ٣˺սо
ڻҾ´󹦵ͬʱ˺أΪս֮ʣʮֳ档ܵ£ÿ춼дʿͶ͵ս֮Сö֮£֧ӷԽսԽǿ



398 

Ը֧ӾŵķţֱΪʹźͿܾšڻҾһһͬʱ֧ţȴԽԽǿڻÿ죬Ӣȴϻ¡ֲڻҲʹ֧ţɱңеľҲԽԽࡣϾսϲǿ壬ֱΪʹͿܡ
֮⣬˵ĶһЩƾţҲչֳʮһ档˵ܺɨս˸ʵӣѾֵùħצˡɼսѹ£ıǺǿġǹɹ۹ܽԴ£ڶʱڣʮʮĻףս֮߳ݺᣬҡ
ΪֲģȻҪ۹޾šȻ޾սͶսһˡһˣȴǶһĴڡԴϴǿ޾ţʵѾǶʮ˼Ȼд󲿷Ƕʮ˼ʮżߣҲҪռݵңħצĺǣһ˵޾УȻʮʮڡ
֧ţһѼ⵶һ㣬۳ҽħצƣҲֵסֻпǿά־档
ֻǰħ壬ڣΪ޾ŵֻһȴǲ֪ʵʾֶΡϾܼɵģħѡЩħµצ˶ڣҲЩڻҶѡ¶еʵ
һսȻڶʱڽǳ꣬ǧҲǼΪƽ顣
ʱ䣬һһšҲһһҲսϴУ
ֻǣⳡսʵ̫ˡŶ̶ʱ䣬ŮϵУĿ꣬߳ϵĵ̸ħռסˣ⻹ǽħԱսµĽ
ŮѾʣɣϵΪĵĵڣšصħצ½½뵽ս֮Уһֱڲ϶šħȣͱˡ
꣬ʱǼգ۵ʱ䡣
Ƕ࣬ˣŮĸߵ˵һĺڰѪʱݻ٣˱¾԰ռܹⳡս֮УڵһеٮٮߡЩٮٮߵĲȴǸʮĴۡ
ˣɻˡ֮УȴŮд߼˶ı׼ӵʮս֣֮ΪʮսıЩǱС粿ֿţʮѾߴʮ
۹ȴѾʮʮһҲӵʮսĴڡ͵۹ʮһֱ֮Ϊֻ壬йɹ۹Ĺɹ۹ѾСʱٶȣǰ˼̳Ļеӡǡ
Ȼչʱж̣ȴ㾡ȫ֮ʮһӵֻʵĻס
ʱ䣬ڵ۹˵Ȼһ޴ķչܣһʼָ֮󣬱һֱͶ뵽ս֮Уɱ˵һߡħµǿ߽սħ彻սʵ֤ڶʱͻʮǽǱ޾ġ
Ҫͻļޣﵽ಻ĳ̶ȣΨвϽս޾űʮˣʵޱѾߴǧˡһֱԤ۶޾ŵĲ䣬ʹ޾ά״̬
Ҳˣʹޱǣһսʮַḻսʿ֮ͻơʮĴڣѾﵽһܿŵĵزǧİʮǿߣҲľܲѹζԴ
ʱܣһ̲ϴɵսףһʯ֮
֮ͬеģһѩս׵˹ԼܵĻͳƣͳĸѾֻؼľǿߡ⣬ȫʸֻأ뵽һԪ֮С
ĸֻǿߣѾǰ֮һֻǿˡ⼶ǿ֮У˺ѷɫħ塣Ҳһֱ˽ڽڰ˵ԭ֮һ
ͻƵֻǿߵܣҲЩֻǿ֮ǿõΪͳϵνֻǿߣǶɽ֮󣬳Ϊ˵ĴڡˣȻʸࡣΨһϧǣֻǿܵż޷鷢ʵĻһֻǿߣܵеùʮʮǿߡ
ˣʮǿߣֻǿ˵Ҳ֮Ĵڡ
ֻؼڣ˹˶ʮʮ£ܼʮˡһεжأĿıԾͻϮķʽɱĸ
ôĵ֮УҪ˵ͷ۵ģҪˡĸ⵽˵Сٵӣֱ־塣£һǳµĵˡǿֻǿߣһС뵽ޱ޼ʵĳ溣֮УҲᱻΧ䡣߶ȷĸеǰ취ֹ˲롣
ǿޱҲв˳溣֮¡ǵˣֻҪӵĸʿԿĸϵǿĳսʿ
ùɹ۹һִδгֹྫ֮˳ĸפĳѨ
ܹɹֻʮһʵĸʣ㲻Ťתս֣Ҳʹ˴һϾĸһҵ뵽֮Уֱ²µĸʡͨҲɱ롣
Ҳĸϵˡ
˴жȻǼ򵥵ͻϮ˸ţѾʼǣжߺոʧصĿںţʮռϵɱȥ˾ŵʵǺǿģ岻ȡʩĻͻϮ֮£пܱ˵óѡ
ȻĸʳѨ֮еľ񲿶ӣ׷׿ǰߡɼǰߵսʮֲҡ
£֮ĸפϵ֮УѾ˼£ĸѾɳκξˡܹҲˣٵȥˡһ̣ǰ߱սʿڳ溣֮С
˹
ܵһ⡣
ʱ򣬵ȴõ˹һеС򣬼գۼ䣬Ƕ㲻̸ͣըγһӰ֮ţȻһʱ涴˳Ĳƣٳ涴ֹҲΨйɹ۹Ƴֳ涴ǿС
ɱ
ޱȳ˳涴˹æžײӣͬ׷˽ȥ
ӳģǳӣĳӡֻĸʣһƬʮ֮У̰ƵֻǿǰƥһչʮķΧأĸʡªһ޴ޱȵǧֱ



399 

ͬʱʵǿĸʣҲǷߡһױԲƣɲǼϯ鲼ƷΧ֮ڡһ֧֧ĳ֮ڣ׷׽˲Ƶķʽͻӵ˷
䣬䣬䡣
ȳֵȴ˹ԼЩµĻײӡΪӦܶȵĴײЯӴ𵯡𵯣ɹ۹ΪȽҲΪǿķÿһű׼𵯣ǷΧﵽһֱһڱըΧڵʡݻһϵ֮飬׾٣Сá
ɫɫ⻪֯ӳţҵıը֮γһĿĹΡıը˺һʣǧֱʯ֮࣬˲䱻˺ɷĩ֮ɢӴĳӣ𵯵ǿƹ£ʬ޴棬γһֱߴһĿտ֮ء
ȻǿȴҲгӡЩʵڶʮ˼ߣܿס𵯵ֻǾ֪Χ֮ڣϡϡ䣬Ͱ͵ͻСв
ΨһԿϧǣ𵯵Ĳ̫ˡ񣬹ɹ۹𵯴öһΣǶ˳һ롣
ǿĹޱҲѪڡܵ£ױڻ£һ׷ױ٣мλõĸɱȥÿһʮޱ£һ貵ǣֻٶ̫ˡ˺ƿռ䣬뵽̷֮С
ս·ŸոտʼдĳǿߣضǿǣͶ壬ηģޱսһ𣬲ǲסޱһһϢʱ䣬Ҳϧ
ܵɫˮεս֮УѾʹΪһϸ쳣ǿսʿòˣħԵǿ֮£ܵʿ䣬Ѫܲˣھ޴֮¶ˡ
οʱѾչֻʱΪе䣬ϵżԼͻֻأսʤħ壿£ܱʹԼϽϱøϾԭ򣬻ǵϣܱػ˴ڡԲԼİˣˣħС
Ҳˣܲһӵս֮УγͻƣȿʮһˣҲʹ֮Уԭ㼫ߵĵλһӱ񻰡壬Ϊ
䡭
ԾӣӭһͷʮӣѾԽ˹ٵȭͷ˲䣬㽫ֻʵǷĳӣƬͬʱ֮Уӳȭȭ۳һɫЩǼ֮⡣
ʵϣֲεʵһЩѰԶ̹ûЧ룬ս˫붯һ꣬ǼʮꡣùһٶȵԶ̹²ܴ򵽶Էͨ£ٶȽӽԷ̱ǽս֮
һУȴȭ֮УһЩⷨʹЩ߶ͨȭʱĳ涴˲ʮ֮ڵĵˡ
ȻǼܺȸᲢ۵ٶȷУһȭһȭĺʱԶĳǿߣ׷ױʱ֪ֻǿߣȻѾ̬һ̶ȡ
⣬ʮһǿҲ׷ӵж淨ĶԴοռĸ⡣磬ݿʱŵȵȡʻʮһʵ׵˹ҲʾǾ޴ƻеĻֱϣһֳű޴ǹһű𽣡ɱɳǿСģУǹƮݶѸ֮ٶȣǿ쵽˷ָڳ涴Ŀƣʤһߡÿÿһ˲£һʮţʮĳǿ⻹£ɱˣʵӱֻʱʮ⵽żֶĵͻᷢ
ҲԽսԽ˲˽⵽սѾԶħµצʵϣΪħĴڡ͵ĳ壬ҲǱԪУͳ塣ǸֻؼĸʣҲпܳɹȹ뱬ըĳһԪ֮С
ϧǣħ壬ˡӲҵǣ˵֧塣
˵ʱ٣ʱ졣ʮľ룬ҲЩûгһ֡һռʳ˵ľӢ˵ȴǶ̶̼ʮ˲ʱ䡣вٳӣηľѻҲֹСӵǰɱ
ĸʷŭԲϮȴ˿ûа취赲˵ǰȻҲֻؼʵǿȴսϣĳӣΪӢĴڣ𲽱жʮʵܲϽճΪʮĴڡĸʣҲڶʱʮĳӡ
ǳĿ֮ĸʿĸȻֻҪЩʱ䣬ĳӡ
ܿ죬޷ӱܵĸʣԲ֮г˰ĵζǣһغսôĸʼͶȨ֮ƣһȭĸʣ˵ȣһһϡһնɱӿľӣһˣǿע˳ĸϡ
һӵʱ䣬ռ˾ܵУ׽ӵֻʵĸսʱӡռӡȵֻطĿ¡ĸܵȨˡ
һɹޱϣҲ¶һ˿οЦݡֽĸӴƥʬװؽ˴Ԫռ֮Сһߺһˡ̶ʱɱУܵѹҲǾ޴ûʱ£ѾޱʮױǿĳӱĸһдЩӣǿսʱߣ¾ˡֻǿߣпܱڳ溣֮С
֮УӵĸѾĿռӡ̾ó涴ȭһ˻У˺ռ䣬˲ƳƬռ䣬ȴǼ׵顣ɴˣ˹ǶһеСģĳ涴
Ǹ̲ϱĳ涴һ֣һɵͬʱ⣬ȴǷˡ
䡭
һĪ֣˲䱬˳涴
ͬʱʮֵӰȻս֮У˿Խ涴ļÿһӰϣɢǿƥϢѹΪ׵λͲ󣬽ܲߴ󣬵ɢѹȴܵʮϡ
ãǰħôܣôôࣿ˹͸ܶ𣺡мˡ
ϣǻȳͬΪֻؼǿߵһ˲жϳľڼʮֲɫ֮࣬ȴǷ׷ױһ



400 

ʱˣһΪص£ɳƺΪϡҲܵ۹ĻʵۣѾܵˡڶ㣬Ҳλãʥ֮żϾ˵ʵλСֻؼǴ¡ܿɲ룬ֻصһ죬ֻԼһˡοʮǿߵȷ٣ܻʮϰꡣ˵ʷϵһ˲ѡֻдﵽʮһͻֻأĲࡣ
ޱǣҲ׷״˵Ҫಫȴ֪һħǲͬģ٣мһλʵѾܵϡʵϣͬΪֻǿߣҲǿˣֻǿ֮еٮٮߡ
ΡȻ˫ְȻޱͻױ׷Χ࣬ƴϮɱЩԽԽĳӡ
Ψжýˡ֮УһƬ䡣һֲ˷ϯȥЩĳӣҲ׷屬ѣΪޡʣĳӣڼʶǿ濪ٵʱΰֲ£ÿ־׷ݡӣûǻۡǡǡ෴ԽǸ߼ĳӣԽӵǿǻۡЩʮϵĳӣӵ˲ѷɫǻۡȻ޷ƥеп־С
žžž
ų泱ȴЩħУǿǸȻװģĹǣǹ˿Ĵ뵽˶ɴࡣ
ǺͬһԴ壬ǵ˵ʵǱԶʵ󡣡Ǹ쳣ǿħˣɾ䣬˸ɫʣֻǱʮֺ棬Գ壬ƺΪǿٶȸ졣
һ˶סˡҲǵһκħ򽻵ˣȻ֪ħ֮УΨһˣʸԳƱʡǾħĻߡħʡ
ܣҲֻоʵǳǿȴûϵ˺Ȼħʡܶ͵ۻģҲʮûʲôħǾԲģһ壬һԼ塣ֻǣʱɫƽ쳣˫֣ͬȾԣȻԭ±ħ֮ʣ˵۹̫ϻܣ֪ħ´˼ƣΣ
úãǶۣŮϵΪ𡣲ħ͵Ц䣬˿ͻֻأӦǼͰɣ
һͻСĴڣʼʹú󣬱֪ܣһй¶ȥһй¶ħ˶ȻŹ챦ȴ֪ʹã۹ٶȸ졣
ܳŵڲű¶ѾǳԼˡֻνʼ򣺡ħʼȻѾֺ֪αضʣֻͨȡǼ޿֮¡ȻҲϧ֪һħСǼҪ˵Լ壬Ҳᱻħĸɸɾ
˵ǵԸң棬Ȼˡħνʼʵϣʴ˴αкֻܴҪԸ⽻ǼԸҫǵϰħѧħ壬Ӵһͬͳһ棬ֻȥǵ࣬壬ûоϴ壬ͬһԴȫѡħ·ۣǸ˲ţԸ㲢Ϊħʣ档ϸһ¡
ⷬȻĶѡȷħ壬ԭһ塣ôʵϺ͵ˣҲͬһԴħĶԹ𣬱ͺ޹ء£ѡħħ壬ʲôס٣ܱסԼˡοħȻ°ԵײУ÷滹ͦסģ˵һ
ƺܵԥǡħǼӴ˳ܣ֪ҲỳɱʵƷʿԸ㱣֤ʿԵ棬ԱʺħҫڷģԲº塣ʵϣһ徭ħϴͻΪħ塣ͬħ壬ôܻ᲻ǣҪҲףħս˵ֻأѾϡޱȡͬһԱϼ룬ٻӭˡ
⻰ǸȻĶ˼֣մӦʱȴһʣȴʮϤܣǧħ塣Ҳ£ľûǣһħϴ󣬾ͻ᳹ΪħˡķѾעײеħ޷ģὫ侻ǱΪħ壬ܳһʱ֮վǡ
˭ħʵɲǼ䱬ʱƿռ䡣ЩݵĲ壬ŭ֮£׷׻ޣŭⱬ˭˭ƻʵļƻ
ͬʱҲħʵϡ
ͬʱܵҲǾκ˲ѡôܻޱޱܣʵôôǿ
ܣסħʡޱޱЩ϶ͬʱܿĸܵĸʽĿռӡɲǼ䱻ƻˡ
ܴʱҲ˿ԥһˣ涴˲Ƴ롣
ڳûһߣ֮£ҲǸܵһǿޱȵƻ˷ӡ´ϲ׷׳˺˿ռ䣬˲ƶȥܱߵĿռ֮Уһ貵Ĺ⻪ʱһ˵ݡ
Ҳ֪Լһλᣬ˿и˺˿ռ䣬ԶݶȥܣѾֻؼǿˣƴ֮£һ˲ƣȥٹ֮Զ
֮ζ˳淨ų⣬ҲԼףƾճ֣¡¡ĽӶ⼸ףֲǿ󣬱ܣ֮УѴһѪ
ѣƺֹڴˡĸޱޱסħʣȴѾסЩħħݺݵĶܣǰϮɱ
䣬һĽ֮Уֱӽһ·ϵɷ顣Ǿ޴ƥĺǣҲӱݻٵˡյħʵָʹЩħͬһеʹ˽սݻϵ
Щħյǻ׽ܣڶţⲻСŪܣܿɳ֮սˣ˲ƴӶݣµĹ򣬱ӳǧ֮ңϧǣ޷װЩħ
νħħ֮жʵڣʮϵǿߡħʳǰо֮УħѡˣǣƶסȴϣħʺħȻŮС
ĪǱߣʲôʣ⣬ҲӶе˼ܳءմ˽׶Σѳ˴⡣ôӭӵ˵ˣǳױݻ١



401 ֮־

ĿǰʵҲڹƽĻ£ɵһħȴ˿ûа취һ塣µΧ׷½£Ѿ;ƿ֮Сǵǵзħĳ֣ǲ϶ó⵽ĳͷżʱʱܵ׺
һ£Ҳһ¶òţԼҪ׺˵ټˡɵãﻬһĸоԼڵʱϲϷʵķʽ٩ŴʵۡԼŵʱȫ۹û˸˵ԼİлһԼдΰ֮Լ֮أʷֻԼҲһ޵ȴֹ߸Ĵ۰ɣ
ƺĸǣԼ磬ħˡǸħʣԼĸоʵ̫ǿˡǿϵУΪصĸҲֻ˵лסѡһֱĸ˵Ǹ߸ϵģɾͲֻغҲѰҹȴûаջ
ȴǲϵԼһֱֳݵĸˡȻһֱԼߣޱޱҲû뵽Ȼĸ뼰˴ѵõľϿʼЩգǰޱޱദʱ򣬸װҫϷǽĸЦ´ĸܶû
Ҳνȷʵ֪ԼѾûлȥĸˡܺĸܵˣǵĻ˶Ѿ׷ٶöһž޴е˵ܣĹûдƺ˲ٷ֮һ
ƴһһɣҲãԼѾˡǿȫԼϢΪһ壬Щһ׷ʱѡһƴᣬҲ֮ǰܸɵѡϾһ׷ôãҲˣܵżģһ
𡭡רֳռ֮Уֻʮٴη˾ҵսҪҲЩͨԼ˼Ҫƴˡ
Сһúô𶯡ȴֻ֪ǿ֮Ľսһֻʮ꼸𲻵ʲôãֻܰװѡþ̽ռ֮У΢΢һ¡ֻ꣬һȴƴҪӿռмܷϢҪһͬ
ðɺðɡҲ΢΢Щжû뵽ֻ꣬ȴԼ֮ǰԼļһ
ų֮Сĥ̰Сǵĥţ˵ˣûã޷ͻֻأﲻæ
Ǻǣ̫࣬ͻֻأҲô󡣡Цꡭͷϸ˼£ϧǣˣûð취㱣ˡ
˵֮䣬бϢ귶Χ֮ڡǵ׷Ҫ˶ãƽܵαװ֮СܼæһԼϢ֮У
Ȼ鷢ˡ
ܵģ뵽̬֮к󣬷·ɲ֮䣬Ϊһ壬Ϊһ塣ƺܸ̬ܵҲģϲŭ֣ڵʹǼȻֵİħǣֳ˼Ŀ־
̬Ӿ֪ᵽЩħǵĿ¡ܵ˴δйģǼħɢΣϢ·𿴵һһϵ֧顣ǻ֮䣬ɢ
Ҳ̬ܵӰ죬ǰδеĶЩħСУƺҲ̬Ĺʼһ˵ܸ𽥳ɳӵʶ𽥳Ϊôһ̬ǵȫ̡
ܴδĸоĸܵҲӵġһΰڵȻСȴ·־һ㡣
־־ԣ־ɲǼ䣬·ץʲôؼ
û־ĳ˵־˵øΪһЩǰһ޴塣ǵĴڣ֮еĲֲɳо޴ƻ־Ȼ뾡һа취żݻЩƻĲ
һͣȴϤԺֱ֡
ĸˡڵһʱ䣬֪Դ²΢΢ĸˣԼͰȫˡܵסħʵĸ񣬶Ը⼸ֻǿߣӦ֮
ҵסǡѾҪˣħʵϵǿֻشȴɱĸһ뵽˱֮С״ľ
ͬʱޱޱֱ˲Ƴߣ̬֮СֻɫҰ׵˿ֲĳ̶ȣôĿܡ
ֱӿޱޱܶĸľηһɢࡣŶеʵĸˣƣЩţһֻصΰôȥ
ûõģҵģ⵽ƻĸʻҡҡͷǲҰ׵ɫҼ˵ղŵǶԵġֻǿߣ֮⵽־ų⣬ΪֻǿߵƻƻԡЩҵϺѧϰǵĻ֪ʶԼľ򵽵ġֻزֻ࣬·һɱ־ȡ֮ڶҪѧ棬١ֻǿߵ־ʱʱ̿Ϊ룬ά治ƻάӳȻȻģᱻ־ɡѾħ⵽塣ôħӴ֮Упֻȥֱ־೼ǵ֮¡
屻ˣȻԤУϢȴǲš
ȷе˵ԭѾ𡣡ĸҡͷǵУܹϴ⣬ȫʵϣħһֱʾǵѾԽ塣֮ǰķˣҲĵħܴʵ
Ȼ˵ܶǸûɶ̫øУʵϣǿǸƺħ壬˹ڣЩĸоҪֵ˺͵˰ɣϣĸҲˣӡȷѾûֹħˡ
еģڻ˿ֹħ塣ĸ֮Уһ˿οĹâǾ࣬ࡣȻԸǣȴͷ׵ĸ飬𣬳ȷҪǣǱ޴󡣡
ǣħʵ̫ǿˣǸħʡһħʵʵҲ¡ԷֻҪһ֣ܳԼٸֻǿߣġ
̫Ǹħʣ־İ£ҲشǸħʡĸƽ˵ûмǧʱ䣬ǲָܻʵġҲҴٽˣΪ־ΪҵƱҪܶࡣ



402 ֣֮

ʹҲ޷ֵסħĽܸ֪Ǽħƺǽӽࡣ̾ϢУҲˡ
ܣġĸ˾ĿܣѡˣʵϣҲѡġھôԪУҲһЩԿ͸δı¡ΪҲѡ㣬㣬ҲȻûʧ
ܵľһ񣺡ĸ˵˼ǣջսʤǸħʣ
ֻڶеһĸ񻺻ҡͷ־޷ȷȫƿδÿһδӵ޿ԵĴڡšҵӡǣѾʧڴ֮ǰ뽫ҵȫ͸㡣ֻнǵսʤħʡ
ͷһ𣬳Ծ쳣ĿѵͿ
ѾôԪˡĸ񻺻սܣ˫΢յһڵܣҵİɣ˵˵İ顣㲻ǣһֱҵ崹ڣҰԼȫ㡣
ȷˣЩһֱޱޱռ֪ΪΣޱޱֻԼȣε飬ȴʼհѳֵסܵóѡȴҲû뵽ԭһ硣
ޱޱȻõûǶĸУʼմһ𾴣ǡ
ѵͲһŮ񣬺гɾ͸𣿡ޱޱһЦݣȴɲǼȼĿеǿ֮£ݺݵ˽ȥ
ͷ꣬¶ϽˮľңԼϴϴĸ˶

һʱ䣬һζ
ħʼûзֵһ̬ǡûзܵӰȴǲģķصΪǳʼռţܣ϶ǶƬռ֮СҲ˵İħʼ޼ɵƻһпɵĻˡ
ܹ֮סǰħʶʵ־ԭ־ѾնΪӰ˵ĸѾʱƼ־ԭԵ̬壬ǲΪ־ܵġ
ʵڣҲΨе˿лսʤħʣָİƽ֮£־ҲֻҽˣŴ̬ȣʼ˺ܵĺ
Щħƻжûú־㿪ʼزסˡ־ܽףֻǿˣˡɱǣȴвҲôֻǿߣԼȥˡڵİϸһ־ϵͳѾ޷ԸǡΨһܸɵ飬ͬǿϸȥɵЩƻʮİϸ
䡣
ǿƥ̬ǶȻûȫƻ־αװǣֵαװֶΣѾħ˵ľħʱ뽫̬ΧסеܣһλˡѾûģٺ׽Բȥˡ

һ̾ѾϢĳ󣬸ϣ˵ˡĸ񣬲ޱޱ˫޵ֶΣΪһ־Ѿȫ󣬽һˮӡ
УǵһΣԼһŮˣôԼĻҲһ̣־ѺͶ٣ôɱӰħɶ壬ҽħʬΡ
ܣͶ
ûЩħ˷ܵĽкʱܱһĳǰħǰһסĺǸħϵ֮ܵУŭȴһ˵ƽħ޴棬
㲻ܡ
ž
ֻһ󣬱㽫ֻħֱӽϸ;Ϊޣع档
ĸħǼ˹һĶܣǰδеĿ־塣ƺѾħʲˡôܣһʱ䣬ôɳ̶ֳȣĿ־ʹĿĸħʼܣֳĸƿգﳤȥ˭ӵˣǾȫƾɡ
ߣ
Ц
žžžƾջӳȭ
۳ֻȭͷСԻصͬƵաĸո˲ƶٹİħĳ
ƾ鸡еܣ˫֣ƽ޾ǼաУɳŨŨİˡʱ򣬱Ǹ־ЩҴ֮ڣ̫ˡʵѾѷɫһµĴڣħʡ
־ĸ񣬶ûϵûƵ˫֮֮Ϻ󣬻ʵı仯ܣͻƵһǰδеĿֲ硣ħʸԼľ綨µһ׼˵磬֮־볼֮ȻƺħԼԴһڣʵϣȷ֮
ʵĸҲû뵽һֲĽ£ԽκĵرĹЧԴԸķʽԼȫںϡʹܣΪʵͻͽֱӽռ֮Ľײ㡣
ֻǿߣ־ٻЩֶΡǶּ֮־ôڣֻССˡϴĸһħʡ
ʱܣ֮Уһһһ־Ϊ֮־
ޱޱһ̳־Ӱħ峹𡣡̽öӨ͸ظʮӣȻһԪ㸴
ǰ߿ԣ߲УΥķ򡣡־Ϣ
ôҪȻ޺ħ֣ͳΣܲĻӦš־һ䣺Ǿ͸ɣΰҵıꡣ
⻹ࡣһ־ҿص˵ĳ涴
ιιֲūҿΰ־

ðɺðɣӮˡ

ԭ֮УΪΰѾҵˡȫ£һƬУ۵ԣ޵ȥڶ̶һڣð׵ЩƯĵҲˡǣЩţͷˣ壬߳һŮҲøոջؼҵܣЩһͷԵ
ţֱԻʺΪ׵ǣΧסһʼ˶ѶǲģǼǧðţѹǲˡοܵЩǣ֪Լ˵Сǿô׾ĵ
ܣյ֮۸־ˬءǵַײԳͽķʵ̫֮ʡǵ쳤ޣԼȷ޿ЩĸҪϡ
ϧǣǣΪһûιⲵĽɴˣǵַ󣬻Ҫѹեøɸɾ
¼ҲðӰħ֮Ӳꡣ

֮ڵ˵λϣչ¶԰Ե˫ǿ԰ӰħսԱ
ˣޱκʵĴ㣬ǿ޾ţ󣬳׵ĳǰʮޱ˵ʼ˾ش󷴹Ϊ־շһֻǿߣ壬޼ɵķ
зһʩչֻؼ⵽־ź͵Ϯħ֮УвԵĳ壬ҲܵͻϮ£ɵĸʡĳ壬Ѿзϡ
֮ı̬ħ䣬ж޼ɵֻǿߣɱħЩֻǿߡħ壬ܵڣŲٶֻǿߡ̶ʱ䣬֮鱨ṩ£˰˾ųɡ
˳֮£ħԼצǣ׷սܿһ浹ľơħצǣħѾʧơǸ˵ǿޱȵħʣҲδֹ־ǿߣ㿪ʼͶ
ʮ꣬ʮĹ
ħɼΪһ˾дħ壬Լٲħҡħ徭Ӫϳ֮Уķء
˵ĴԼձľӣħϳϵΧˮйͨǣΪħӪϵ֮Уħķǿޱȡܲ£Ҫûʱ޷
ʱܣȴǳһΪ֮ء
֮սͻԣȻ־֮ϡȴ޷־ڵλá
ɣħʡ
ܽ²Щĸôʮһ걳ϣ뵽һħԨһĵطеƽ˵
ܣͬһԴķϣŹħһѰɡħЩǱĳǰͬܣ֮оȻЩУħ壬Ϊǵĸӹ壬ΪΪǰ档
ܵġĮĻҡͷ
ΪʲôѵôԸ־߹ħʷŭһ죬־ӣġ
ֻǴӦޱޱһҪħϳĨȥȡöӣʹĵĿһƭܶŮˡǣȴӲǡԣħʣǸˡΪ飬һʲôԣ
벻ħݺô꣬ȴû뵽ЩССĵСħʷЦȻܣȥɡħӿɱȥ
㲻ˣ޿¶Ҳ޿κΣڡϧҡҡͷϾܳΪ֮ĴڣǺεȵϡСӽԼҪûжֵļįжȹˡ
Ӵ涼ҪΪ֮ӭħʡĽɲǼݻϵ

һսѾȥá
࣬ѾΪ֮УΪǿ塣ȴŵԣάƻ
վ滹ߵ˾ͷ
ֻܴؾļˣˣӭֻءԽ棬ԽǷСǿ֮־С磬ǰһǿƥ壬֧֮壬ûֻ֮Сǣ׵ĳԽ棬絽־޷һռ֮ȥˡգС䵽Уǻûüо͸㼸Ѿգĸõ͵͵ܡ
֮ⷬûжܣ·𿴵һĿׯ
ͨСУܵļɶȹֻء
ʱ䣬ƺѾû塣۳һ֮Ѹٴը֪һ򣬿ʼγɡЩԭʼʼڸϷܡ
һųϣʼţȴš
ֱһžӨ͸ӣѿΡΡģƺ֡
֮ܣ۾֧ѿ壬·һ̵õ֡
ӽͽޱޱˡܶǿѿ૵˵֮гϣĹâһ죬һ𣬳Խ档̤뵽ǰδеȥ
֦СѿȻƶǶĻζͷ
Ȼʱ򣬺洫ʺԵģ㻹й䰡ؼҳԷ
һЦŴˣ

ȫգ
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================