֮ӡ
ߣ
ݼ飺׾ʹĹ⻷ΰĴʼңѧң̳ʦũѧңң
ĸ̤뾩ʱŮԴʡ
ĳ֣ʵ۴󳼣գΪ֮㵹
İ£һޱȻԻ͵Ĵ쳯
ֻżĽ˵һĪĻƨʲôҲǣҪ˵ֻһɹĴԽߡԽǶ

==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

ƷءҶγĿ
ȿ϶һγ÷ٸԣйһγΣγҲҪãڲҲûбìܣʼγûŽǺƻƳԳĴҡȻҪ˵ˣУˮɽʵˮ䰴Ӣۺúʷʮܿͱγеμ˽սֻһ־磬ϲˮ䰴ĴҪҡСۣûгɶע˵һ£۾ɽġγԴʿҲᣬȻ˵λǵ£ǰõö࣬γҵ÷ٵĸԭγʢʱռ羭ٷ֮ʮǺεȵݣϴǱһİɣռGDP٣εĶǶ⣩ǵʱĳСʷأ20򻧡ÿ8˼㵱ʱûмƻ˾ϸߣеȻһ㶼Ů10ң󻧿ɴ3040ˣԼ˿150ҡټʮˮгơ80׹ݡԱҾ졢Ӷ̷ͣ񣬶˿Ӧ200һֲԽƴĳڽ죬Ҳһ֮شС11ʱŷĳ׶ء衢˹˿ھˣ13ͣκڣĳ˹10˿ڣǳΪ˹Ҿ;ñŤγݲ֪˹ٱֻǶδ10ϵĳлƴʮӵ40꾩ٰ̳Ͼ֮ϵ45˿ڳԽĴСʱ⸮ϾӦ츮˿ھڰϡ˵֣˶ǣʵγ㼣̤붫ǣй̶ˣΨһͬһԷһǹҰɡд˵ôġɣٴβҪҡҾйʷ֧ǿľ֮һؾʱƳԪĲ֡СֻܹҪٸɼʱ䣬˵ܹ⸴ԭʱʱ˾׼ԭĴ㡣ϧӻضۣںԴ֮ǫ´֪֮Ǽ٣ڸĬϲ档Ӧ˵γڻЩʵȲ񣬵Ҳ̫ȻˮҲû£׼ǰƣ׼º⣬еգ׼ڶΨһӢԲһ㡣λڵĸҲ̫ξͲˡֻТڻҪһ㣬ýڷ뼯ܣֻί͡Ҳһ֣ҲС׷Ϊ£ȨΪ˸ТѻλܵĶӣڡ˺Ϊ˶ȥ󳼺к޾̫̫ȹλֻλ̫Ҳڡɺý˴ܡǻʺʷԶһܲ߻úսܵĻıɱ˺׼Ϊл1208ʷԶĲ𳯴˼ζ飬𳯳ƲԼֶ𳯽йѧҲǴϿʼġشΪʲô˵Сʯд¥ĵɡ˵˵СʯΪѧңѧҪᡣҲ漸ʵ۾ȫǻγ̫ˣɶԭԪΡ۱ľץȥᵽУڱ½˵նۡ˵κ޺γǣжСܲƷۡ
ǴĻ˵Ĺ۵㡣
ҾɲǼҲԹ
йʷƫϵδɹ
綫ңżλүɫͱϺȣȻ󱻲¼ɵƶ
ĺ´¾ݰ񣬱¼ɺɴݡ
ǧܰۡĳ֮㣬Ϻȶʧܼκ󣬵ĴݵأΪĲ¼ɣⲻʧܡ
ǵĶ˭ҾþϷķ⽨׼
ˣմ
뱱ͬϷպͲڱøʪȣϷĵ׼ӲžӡϷȨһֻȨȽȨȨҪ뱱Ļ⣺
1ҪķѽǮȻҪ˰µǶ׼ȵϷ˵׼϶ӰϷ׼档
2ʤսӺͻʵ۵Ȼͣ˵Ͷϵµı׼ϷȨ϶ҲӰϷ׼档
⵼ƫϳȻΪڲԶʧܡ
ϵɵİӣ
ȣɵӭ2ȷʵӰԹΪԹӦа취⡣ֻĩڡ
Σɰ衣Ҿʵһ֧͢޷Ƶ˽Ȼ⵽͢ɵΪ佫Ԥ£γҲǲܱܵġǵʱ͢϶ɹԱɱɵҪԭ
Ϸ׼صѾ˵ˣ档Ϊսɵǵж
ԣʱ͢ʵۣ϶Ĺٺͱط⽨ʿ򶼵ɣ뼸͢Ϊеɶ³Ҷ֪۾Ͳ˵ˡ
ˣմ
Ҿñεο˵йʷϷ⽨ᷢչ̬۷塣й⽨ļⶼĽȨ⳯ĹٵȨƽҲȹ̡
ȻȨµݣ¹⡣Ϊγǿ⳯Ȩݻ¹רȨܡ籱ȻܶĳΪ⳯Ȩƺ⣬ʼ޷󣬼ӵγ̫󣬸̫ġŮҢ˴
ΣȣγĻȨֱȽأڵ⹥߻ʵ۵ĵز
󣬶ԾӵĿƸǼִ˹γƲɶ֪֪Ƴĩĩľ˽˵ӦòǱȽϺƶȡòִľƶҲġ

Ʒءǣ
СʯԽǰͥȽϺãĸ֪ʶӣСʯСܽܺܺõĽСʯڴԽǰҲִҲһ̬ȺȻܼסôණڽʫδʣܱһ׾õģᡶ¥СʯӵʿѧλвŻĴԽߡԺ᲻ӵĸͲ˵ˡǺǡʹӵи֪ʶγ԰ڡСʯڴԽǰ˺ü꣬һ˾ĸ߼ܣͻӵһ͹顣СʯΪŮѱѻԶԳúܿԸе㵭һеȱǺǡСʯԽǰʵڲôģͬʱССеУԸȻºͣҲɼŭŶ
СʯԽ󡪡һС֮󣬸֮ǰ֪ʶ̵Щ֪ʶͬҲСʯռաҲΪԺвŻҳɣʦͨǲ֣СʯΪʲô̫̫ãΪǰ̾ͶãԭҲ׽̫̫̫̫˵ȷܲСʯҲһˡٴͬСۣСһŮǶĸ飬ִĹûȢĴ㡣ڴǣֱȻⱾֽзӣָǲŻд̫ģҲƵⷽ
Ϊʲôѡ䣿һΪСô£ܵĹֻ˸о档̫Сֳ֡ʹǿĵ͵Ͼʵʮ껹һвŻˣ׶ҪҶҲסڶһһ⣬ڲǳΪѡʷȽϾͨĴ֪ھҪˣԺڻǺεĹϵչ
ǵڶ鹲жپ鹲ΪʮСʥ˳ơй¡Į̡ĺǡٳһŭӸꡢ꽭ʢԻ͡
̶ȡѼҶǣǣǲƫϡ
YY̶ȡǡΪ˵Сʯ㵽ĿǰвŻĴԽߡҲͷYYٷɻֻ֡ΪҪ̫ĸ߿Ƽ˵ʿʮʿҲСһЩƼ֮֮ҪϽɣƼ϶ֵģЩ˵ģѧˡƼ಻һսĿƼΪЩƼȽԭܺաͱм򵥵ĲͻҲܻͼͲҪ˵ʿһ˵д˰ɣ
书ԲϲĴʵеģ֮书ûеġϾǹŴȷֺܺã½дһЩһ˴ʮʮ˾Ͳˣָȥһƴȥɽѵ书һûС
ּɡYYǲŻȻΪӣûвŻԣעҪYYϲҲûа취ҿдʱʷԭòҲ˵Ȿıײ̫ĵʴ档ҲʹȺĹ˵дһϸĸ档γʵĿŷޡޡҡ޵ʵĿҺʹ˵ҪôɹΪһƷҪôʧܣΪһʲôҲǵĲԺYYΪϽΪסȻ̫֪ʶޣϣǲϾʹĿǰΪֹѳˮ۵ʧ󡣻ޡΣ޻ĲԼллľȻûСʯԣһǶֱȻϵ˺ɲ̫ԡϸͣйܶطڳͣҲûмй˿ڼ١
ȥ򡪡Ҳҵһֱҵ⣬˵ڻûп±ߵдʲôдȨıƺддȷǻ˳ɹҪллzѣ˴٣滹û⡣ȻǶҲҺǱȡ˺ܾãⱾʲôʵⱾǹҵڼҲдСʯɹĴԽʿûzѣһֱûע⵽⡣д˵ⱾдزѾǿģ±ûа취дˡڿԻش±кܶණдСʯ֪صһЩˣге鳼νϷ⼸ҲҪˣƨҲˣɻһûгǻһ飬úܺãСļ򡣻ŷޡˮһʣ󶼻ûйעܸûлأ󽫴ĳҰķſСʯʹν磿½ǲռУôʷԽС˵пԽС˵дúòãҲֻ֪оԼŬ
Ϯ⡪д˵Ϯ̫ࡣΪʲôҲû˼ලҪҳñСʯҪףģкܶණδءСʯʼʵˣ⼸Ϣѵһһ߳С˵ٳ𣿲ǻҪϢһʱ䣬Ρûдꡣ泭Ϯ٣ûʱ䡣
ǵòǼȻܽз
ǵĲŻǼûоǣǺǣܱȡ
֡һǼƽһ
ĻǼЩж˲ŻȲֻıƶԸ
ڡ˵ʷĴ˵ЩʧԸƽеû루дʫܰݣ׼粻úŶСʯȤΪֺΪ档ڷҲ޳֮ˣѰҵοʵηǻ˲ǮڵʱҵľɵӰ첢ȫûк˵ءΪʱγͳʱڣҾöתáһһ˵һ£˷ûжڣ棬ŵ㡣

Ʒءλ򺽺Ŀԣ
ȸǿһ֣
ףҺ̽ռңȺΪ1505151215191521̽աƹޣ׺ϿȻ̫ƽڷɱɱĴֻص˵һλСΪǵһеˡ
׳ڹͥ1505μȥӡսȻڷ޶ӡսʤӶӡϵ˹ҲӰжȡ˺ó׿Ƶ㣬ûܿףɾǷȴΪˣ1511μӹռ֮ۡĲƸĸ۲׺ϿͨǺۿڵԿסҪȺƸĦ¹Ⱥ̽ա151112һ캽Уﵺ󣬴һ1512˹ĦҪĪ˳˽š1514عҪ𣬾ܾ
1517ͬѧ߷ȥתΪһ1518ԶӶӳǰΪµͨĦ¹ӵ·ߡܷһӴͨĺĺϿ1519920մ270ˮ9ҡ926յѵ103ռԶڼǰͣ1129պеʥ¹˹Ϸ27񴦣1ԼΪ5ǧףƹ֮1213գӵԼ¬塣3µʥۡ
ѹǷҺ1520824뿪ʥۣӼ£1021ƹάʱγ5250ִҪҵĺϿ׵Ͽˣֻʣ31028ս롰ĺغƽ˾Ϊ̫ƽ󡱡Աżĥ³ƶľ£к̫ƽΰС
1218մӴУ1521124ղſ½أĪͼȺտտ213158ȴ36ȺеĹص״ε½99һŪʳƷ39𺽣ϷڽɱȺߵ½Ϊ̫ƽҵһͬߡ񵺣ʹطͳ߼Ա̡֮427̹뵱սʱɱֻĦ¹ӣֻСάǡ15229ɰŵָӻص߻17ŷ˺4ӡڰˡŵ̫ƽƺǻص֤Բġ
׵ͻײڻб󵨵ͶһҵĳɫָӡǵһӶ̫ƽеˡ3µĺУı˵ʱеĹ´½˴ֻɵﶫӡȡ״ӵĻУʵ֤˵һԲ壬ǴǴӶʣԻһܻصԭءʷϣԶǲĥΰѫ
ʱЩȲ̫ԶûγʹáѾǿˣҲû˶ࡣд̫£ҪǡСҲûа취ûĿԣݾûа취дˡҲҵĴ٣ģǺǡľͲ˵ˣ˵һΣҪ⣬ëô¶ɻСʯָСʯƵʽΪʲôɣѵйԲʽָ߸߼ָϳ̣һ֣һСʯˣôд

Ʒء̫˵ʷͻ̵ʷ
̲1͵İ˹̹̫ȺСһͽǰ𽥷չǡСϸǵȵأϣ4ǰȺģֱ۹ʿ̹۷ΪϷڽΪֹ380ʱ¶һTheodosiusIΪ۹Ĺ̡˶Ҫŷ1054̷꣬˴ѣ̻ԳΪ̣̣̻Ϊ̣̣16ִзѳ½̣ԼСĽɡ

Ԫǰ13ǰ϶
ڰǿȹūɫ屻Ħȳǰϡ
Ԫǰ10ǰ뽨ͳһ
Ԫǰ11ĩĸѡΪ֪ƶƣЭͳһλʱɫȫʢʱڣ󣬷ѳϱԼʥʱ
Ԫǰ6ǰΪͱ֮ɫ
ͱɫ壬ǿǨ㵽ͱ׶ӡԼʮ󣬲黹磬ͱͳ˲˹ϣ
Ԫǰ63ɫ˱۹ͳ
ǿʼкذһ
Ԫǰ47Үյ
Ԫ30Үձʮּ
ͽ⴫̣ɫ֮䴫Ҳ۹е
Ԫ64ʵ»Ⱥ
»ɥʧȨԼǵĴڻͽͽ⵽ɱʹͽ˵ã»뱣ޣ»Ҳ¼ѳ̡󲿷ݵʵ۶ԡܾΰݻʵۡΪɼȺͽʱ̵
Ԫ66̫˷
ԷΪװ壬ԱԿͳΡ
Ԫ70ʥҮ·
ж⵽ѹɫ߽⡣Ⱥ
ڻ
ڵĻΪȺ˶ġڴͳ̫ǿѭɷǿҮվĶ䣬ΪֻҪŷҮջǾԼʥ֪ĬʾľԸΪϵ۵Ϊ׼ҮջΪԼеĹͱΪѻڸģԽϴ񱻽ɳΪ̻һӡǻ̡ų塱ҲǺ·ڽ̸ĸݡ
ڻڽ׶Σ̻ʵвƲУΪһԵڽ̫֯ӽ̻Ϊ뾭еˣֿظǡΪ̵ֻ̫һ֧αȽ̻ᣬ»NeroʵʱAD5468̻ɺӵĳ̶ȣıȾͿʼˡʱͽձ鲻弰ײ㣬ʱūԺɼʱΪ֡
Ż̵Ĵײ˼̻ᡣ̻ڵڶοµĴȣ̺ͽھбҰ޳Ե̻Ȼ׳ֱ313䲼۹ڳ˻̵ĺϷλ֮󣬻ҡһΪҵ³裬ȺȨ󣬴ܱ߳˱ߡҮջİϵ۰˵ĴȺϵĽߺеߡ
͵Ļ
1054̷ֻ꣬Ϊ̣й̣̣йƶ̣ٸΪģȨڽϣԾʿ̹Ϊģ̻Ȩڶ۹Ļʵۡ
1096꣭1291꣬άΪչ8ڽսʮ־
16Ժŷ޸ڽ̸ĸ˶ֻ֧ɡĵԼֳţ̴ء
յĻ
2004ֹͽ20ˣΪܵڽ̣˹̵12ˣӡȽ̵10ˣڽ77400ˣ̽ͽӢ̻ᣨʥᣩ8400ˣ̻ᣨκҪɣ41400ˣԵ̻ᣨҮͻ֤˽̻ᣬĦŽ̻ȵȣ3170ˣ̻21600ˣ½̻36700ˣ̻11ˡд̣ôͽͺ°Ǻǣɣɣ½еС֧ƺ̻ŲͬԨԴʷĻ̻ᣬҮջʥͽ̻ᣨ׳ƵĦŽ̻ᣩ
ȻĿǰڽ̣Ϻ˿ڳɳʱȽȴήС˿ԴԼÿ1.25%ĳɳӣȴÿɳ1.12%֮£˹ÿ1.76%ɳض򣨷ޣޣضĽ̻Ⱥɡɺ͡ɣȴǿٳɳ
̫
̫ڹԪ1ǰ⵽ԡͳκū֪ۡҮԤ̫˻Ϊͱ²ͬʱ̫˴һϢָϵۻǲʹǡԤʵ̫֮ȷΪԼԶϵۣԱϵ˸ı˹Զϵ۶ϰߣϵΪһ˼룬һ˼룬ǻڹԺϵۻɾຣЩ˼룬γ̡̫־ĹҲΪ˻̵һ˼Դ
̺̫̲ͬĵطڻͽҮվǾԼʥϣʥԤԵĻǣĬǣܸߡ˼̫ͽΪǵδ١ʮּϣҮջΪ˸ϵ۵׼ϵ۶ԼͽƺΪų塱˵ֻҪнܻǴԼĺڿΪ˾͸ϵԼӶõ⼰ꡣһݸϵԼֻ̫ˣˡҮջǾ̫ͽع֪Ħɷ
Ⱥԭ
۹ĻʵȺ̺ͻͽֱӶϵԭʵ۱ĺƽPaxRomanaǿǳʵΪԦѦɦϣΪҪΪ֧硢ͳһϵԳڽ̻ʥͽսصĻѡ
Ų׶ʮּϵҮǸǵǵĻǵΪҮնΪҮնΪҮն·ΪҮն仰˵Үվ׺
¶˽̻Ҽ΢Ĺϵڽ̵̼ìܡڽ̻ʥͽʵױ۹ΪϵķӡΪʳ֣ҮյѪǾаͻᣨæЦǣֱΪǱҵļš
գǱѺ̳Ϊǽ뷨شĵĹѨCatacombǻѡҮջĶӡǦҦϦ ѦɦҦӦ ŦϦԦɦ ƦئӦǦѦɦϣһĸƴΪ㡱֦ȦԣĵΪš
ʵ۵ĸȺ
»ʵݻAD64ȴͽ׷Σ˵罫ܵеĻͽݻٸԹ԰ͽڶǰ»԰ﶤӣǹϽͺȼڻпᣬ˻ͽ»Ϊл
ᰲʵۣDomitianAD8196Ҫ˳ԼΪ񡱣ԦѦɦ ʦɦŦԣѾܾ˳ƺĻͽҵ߻ߡ
ʱĻͽ²Ⱥ󽥽㷺ɢϲȺᰲıִٸά˹âFlaviusClemens˸άǡ׵ȣFlaviaDomitillaҲΪͽά˹â˶׵ȱ
ͼʵۣTrajanAD98117㡢ܳ޵Ļʵ֮һС֮Ի̵ıĬġΪʱθΪĿĵμź֯ƶϸԴһ֯ķɣطԱ˷Ӧõͽϡ
ᣨBithyniaܶᣨPlinyͻʵ˵żڽ̣̣ѸٷչУչСǴײŮ٣ʥ񾴰ݵĵط˥ܣļΪֹʵۺͽʵͽ˷Լǻͽ׼ͷš
ˣ̱Ϊ֯ʽżڽ̣򲻾񣩶⵽صȺرǺͰ˹̹
һٶʮҮ·ţSymeonʮּܣAD107ͬ꣬İᰢɾIgnatiusѺ͵Բδ糡ڹǰʨ֮ڡ˲ʱʨӽѪɣֻʣйǡ
ɾƽʱλ̣ΪֻѪѳ㡣ͼʵǰ˵̷УʹۣTheophorusܾ׼
ʵۣHadrianAD117138Ϊڽ̵ĻʵۣԻ̺̫ͬʱбȡ̫ʥַϣ֮ʮּ֮ܿظ߸ϣŵ˹̫֮ͽͻͽ
˹ɶ˹AntoniusPiusAD137161ʵ۴Ӳпıб˻ͽǵطܶҪһ»ͽǷǶеСǵĵطܶΪҲΪ
ʱСǵܶ˹StatiusQuadratusʿÿ̲գPolycarpп顣й˵ָŻʵ۵ͷո˵ʮ̷ҵҵľҮջûжңܷҡҡдȱҵأ
ϲֵĵ˻̳һ˵лʹұѳߵУʹҳҮտѵıʹҽʥ໵
˹˹ʵۣMarcusAureliusAD161180λĻˮƽϸߣһλ塢СȰĻʵۡҵ˹ѧңѧΪͽǷǺġʽżݣԲпԴػͽ
˹ͼʵۣDeciusTrajanAD249251ڻָ250꣬ȫеܶпȻͽһϯȫѳȺ
ر̺ͽ̻쵼⵽صȺ̷ŵ˹Fabianusᰢ̰ͱ˹BabylasҮ·ɽAlexanderڴڼѳ
ﰲʵۣValerianAD253260Ի̲ȡߣAD257ԺøӲƽͽʥְԱûǵĲƲֹڽ̾ۻᡣʱΪ֪Ⱥ̫CarthageﰲCyprianѳ
ﰲš̻ûоȶǿ̻εͳһ̲ԽŶﰲΪɵĳСڶĹǰԼ·ס˫ۣһλƽͽϰ˫󣬸ִйٻƽʮΪõ໵Ļƽĳ𣬶󿶿塣
ﰲߺȰ񡱣ֱǰҲ档ʷѧҼGibbon˵ѳڣ֣صһΡ
ȻʵۣDiocletianAD284305ΪūĶӣԼŬλ˹PriscaŮǣValeriaʹ󲿷ֵ̫ࡢŮǻͽǶԻкøеˣʵ۱ȴżĳߡ
ﰲ߶ᰲһҪ˳Ϊ񣬼أJupiterCapitolinusĴߡԳΪˣMasterandLordۺ˶ǰ¹򣬻Ҫͷء
ȺԼĻͽͽ̻ᡣĦǣNicomediaΰĽá¬GaulӢBritainSpain⣬еö⵽صƻгĵϴʥٻ١ʥְ߱̿ԭξ糡Ͷʨ֮ڡѳǽҫ񣬲ϸж
еĻͽ⹫ְҲòȨͽڼ䣬ûвȡκα͸ʼձϵıѳȻѳǱȱȸмֵģǸս
ƽͽѳߵĹ
ʵȣBlandinaλūŮпĿֳ˵ͷ˵ļǿգΪʨӵʳAD177
װȣPotamiaenaλľŮܵı̵ġµ޵в̿ĸһͬڷйAD202
ĸŮ̵ִľ˽вϣ˹Basilidesһѳظж֮ճΪһͽҲնףܰļ˵֮ǰװȣPotamiaenaҹһ֣ѳߵĹᡣ
һƽͽѳУŮͽͽ˸ļ¼󲿷ֵŮѳ²Ůֻѳ߱ͼPerpetuaλŮˡ
ûнոճӤͬͽɷ򣬶ǽڻУԼһļ
ū˹Felicitasĺһͬڼ뺢Ƕձ˺ɡ
ʤ
ͽʷв˳ԽʷʤҲʤڿ֮дҫͬмտѵ·Ҳһͬʷҫ
ڶʮ֮õıȵУڽ̻ʥͽǽڼֵף˽̻ڿ︣AD313꣬ʿ̹Constantinus䲼ʹͽӵ߳˵档
ʿ̹Ϊ֧۹ɭᣨMaxentiusĪάMulvianչѪսбָʾԣ֦ѣΪǺսͱʤ򲻽ڤ˼ʱ䲿µһλͽʿ˵ǺǻϣͷĸϣԵԻսʿ̹ǳͬ˽⣬ʿͷͶ϶ԣ֦ѣļǺšˣʿ̹Իս˾޴ʤսʤɭᡣ
¼ʿ̹̲ýţҳΪḶ́Ի̵ȺӴ˽ˡ
Ȼһʤȴ˻׻ʧȥڰã˽̻ᣨ̻ʣȨңط٣Ȩ֮ĳͻӭ֪ڰʱڣDarkAgeڽٸڻͼйͳһʱôĥѣŬ£Ϊһڽ̣ڵĻֵ̻ôҲ
̫˵ʷ
ֲܵӵĹʹؽ̼Թ԰ͳͻΪŵĽ֮һܶ˲ΪҪƫ̻ɫУɫкͰ˹̹ĳͻɺζ
˵Ҫ̫˵ĸ˶Ҳɽ˶ZionismɽλҮ·䣬ഫ̫ɽ̫ʥַֻһοǽɽ̫Ϊʥɽ˳Ϊ̫˸˵
̫һ൱ϵ壬Ҳʷҵһ塣֪սʱϣɱ600̫ˣ֪ڴ֮ǰ̫ѱȺһǧ꣬ǵɱѲ֪жٴΡھԾ̫֮ڹԪ2ͱ۹ɱ150˹̹ʼɢŷ޸
̡̫̺˹̱ͬԴڽ̶̣ͬһϵۡͿʼһǧ䣬̫˱ŷ޻Ϊͽɱ߶⵽ӡ룬һһķ˳ԼһһεĴɱʱ̫˵ͬ񣬱Ϊϵ財ߡͽӣǿȼ̫ƶghettoʵȦеĹ涨̫ĿĻɫ¼͸롣
̫˵һν18͵ķƽȡɡľ񣬷̫״λƽȵĹȨȻشŷ̫̫ˡ󣬷̫ŷ־¹µȹȡʱ̫˵ȨһЩҵֱ̫Ͻʱ¹һλ̫߹Ĵ˵̫ӦñǵŮͽԺǵĺӡȵӢūڶŷ̫˴ʼδƣ19ϰҶһ¹ɴ֮ǰģķ̫̫񳱣ǺͰٵ۹̫Ѫɺӡʷѧָⳡ̫˶ɱƵ̫ˡ
һɱٳ̫˸𡣵ʱһ̫֪ʶ˵ָ̫Ҫó׽ţټµȴľӹͳʩţҪʵȣ뽨ԼҡʱϺõŷ̫˾ӢŷᣬǷ׷׸Ẓ̇Իýŷ볡ȯ¹̫ʫ˺ھʹ˻̡ʱпʵܿʹྫӢŷ޵ϣ̫˶׳󣬲ˡ̫֮¶ࡤմĶTheodorHerzl
մĶάҲɵҺͼߣ̴̼ͥΪѱŷͬġ̫ˡ1894귢ڷ̫ξ˵׸˹ѹĴԩıȻִԣߺҿ顱ڼȫһƬɱ̫ˡ̫˹ȥĽǰɷõĺմĶĿôһĻܴ̼ʹĵظеһоڡִķȨԷһķΪȻʱŷԲķˣŷѷ̫˵ĳ֮أ̫˵Ψһ·ֻзذ˹̹ԼҡںմĶŬ˵£Ե̫˶֯մĶϯֱ1904ȥ
̫˶Ȼ׳󣬵̫ڲԸȻ硣ϣ̨̫ʽĴɱʹһŷɵ̫˶Ϊȵ̫ߣ˹̹ŵѧġЩ̫Ӣ磬ɴ̨һ⵽Ⱥ˹̹Ϊ̫˵ѧ1945꣬ȫ缸е̫˶ۼ̫Ĵ¡
й˵̫˶̫˷ѹŵ˶й۶̫˶ֵ֧ͬġɽ1920̫˶˵Ҷⳡ˶˶֮һ֮ͬģаʿڸΰʷƾõȻ֧֡йսڼ䣬йһЩҪᵽҪйһؾѵ̫Ϊ̫԰
ս̫˱ɱȫ磬ģңȫ綼֧̫˽սǰԵ19471129Ϲͨ˹ֽ̹̫Ͱ˹̹ľ顣
̫ҪԼңʲôطкüѡ񣺻ذ˹̹ڶڸɴ͢¹ң1904̫ѡ˷عЩ֮ʱû뵽ǵ¹ҽͬܵİھڳһͶԿ·ıͻ֮С
̫밢˱ͬѪԵİ뵺ˣ̫һʵҲųⰢڡʱ˹ͽԶȻ̿ݣ˹ͳεĵط̫˱Ϊĺӣڹ̫˺˹ͽһֱƽദپסʷ19̫˶ʱ˹̹˹۹һʡ˹ũڳһְͽ̫ˡʱ˹̹ģҪǴնĶŷ̫ˣ̫˶ĻΪǳʹأǰҵ밢ھల¡һսӢйܰ˹̹1917꣬Ӣ౴Ӣº̫䣬֧̫˽˳Ϊԣ̫˸ϵĵһݹļŷ̫ԴԴ룬Լ̫˶ӵ㾭õķչ뷱٣ڵڶսǰ˹̹ѳΪжĵ̫밢˹ͽìҲʼ֡1920״η˷̫˵ɧҡϣ̨֮ǰ̫˹̹ࡣ
1933ϣ̨̫ŷʱǰ˹̹Ѳ񣬶ʷе״δ񳱡ʱӢڰҵѹ£̫˹̹͹ذҶϸơһ˹̹ؽ֡ɣܵ¹Ҫ̫صϣ̸а˹̹ǰ;ȫ̫֯ŷ˵Ԯ֣̫Ըַʽ˹̹̫ǴعؿԽ˹ɽǧ浽ŷɴ󵽰˹̹ҿһ¼ƬЩִ̫˹̹ʱӢ׼ϰˮͷǣ˼ðˮ򰶱ߡ侰Ϊҡڶսȫŷ600̫˱ɱռŷ̫˵Ķ֮һսսʱ̫ԹڼӪеĲ̫ԷعʾӣȻ⵽ھӵų⣬еھɱսǰ300̫ˣڼӪľ150֮࣬ս̫ʣ޼
1948514Ӣй̫ܽ˵ɫаϹ飬ʽʱӰйʾ֧֣ġеΪ˻Ϊɫе̫ң14ǧûɱ̫Ҫ̫ҵԸʼʵˡܾϡɫĴգۡǡԼ˾ɫսҪ¹ҴӵͼĨȥɫսʤռ˴Ƭأ96˹̹԰ǵһжս԰ͳͻĿʼҲǰ˹̹ɫкͰǰ󹲴жսɫзɰҷÿսɫʤռأ˫㲻ҲҲ˸ޡ
ʷǣһΥϹǰҡʼղɫеȨսķһֱҪɫеεĻؽ֯ÿֲֶӰɫкͽ⡣
1978갣ͳɳӰڰ˹̹̫˺ƽʵɫǩӪƽЭɫйɫؽƽ򰣼ռΰ뵺Եɳﾹ1981걻İдɱһЩжרΪɫ԰ͳͻǿޱȣԱױȷ˵սڳİУͶδ㸲֮һ
һؾء20ǰŷ̫˵Ҫ԰1200̫ˡĿǰȫ̫ҪֲɫУ2001ͳԼ500򣩺90ͳ600̫ˣɫУ˵̫˵ڶ԰עɫгͻиƫƫԣйرע⻪˵һ
̫17Ϳʼھɴ½Ⱥ裬´½УǻƽȵĹȨʢȷ̫űʾ̫壨antisemitism˵ǲƫִΪҲȺߡΪ˹̹ŷ̫ȺѰɵһأ̫˶֮ǰΨһ֮19ϰҶ¹̫ʫ˺̫˵ΪȰɵ񣬰̫ˣΪŷѹȵ˵ıܷۡ
19Խݿ˲ϣǵ̸̫ĸˡ˹յͰңɺͻƽ޲ڡ˵̫˵ɽʢپ̫˵Ү·䡣
ˣžɴ½ÿγַ̫߳ͻ̫´½Ĵ˳ȻҲ̫Ĳ廷ǿݵģɵģ̫ڴ˰ҵͨǵķܶǻۣڹƽĻ²ڸиҵȡ˽ܳĳɾ͡һЩŷָժ԰ͳͻƫ̻̫ˡǷ˼һ෴⣻ŷıȺΪõɺϣֻ˵ɫаԵں嫵ĳİ磬һжսսİ˿ڣһвٲϧʯ٣Ҫɱ̫˵Ļؽ̼˷ӣ500̫ĵİȫ־˭֪ɫȻԱױٲ׵ɱ޹һ԰ͳͻУɫ⵽ɱը˹̹װڻʱȹ㲥֪ͨɢ
ʷд̫ѡ񷵻ذ˹̹ѡˣ֪գýض˻ǣƵĹʹ֮˼Ͷƴǵ´½ǣǻгѵĿֲζҪװԼ𲻴֧ɫС֧֣ɫڰеĹµ类ؽ̴̤ƽ
԰ͳͻһʮּܡάɫУҲʮ겻Ʋصͣжƽ԰1978ͽ⣬ɫ˹̹1993ǩƽЭϣͣͻˮʱ԰ʼٸŷʲô԰˫ѻص1947ϹķξĻ档͵ִͳͻֻǰװ˵ѪҪѹһ͵ĳ·
ڳһǧȺУ̫ص屯飬ǿҵıΧкͱȺжߵĵȸԷȱԵֶκЭǻۣǿİȫʱȴ˵ȨֲǧѣǵѪҲ˵ΪɫжѪܷضָ߶ǻ۵µʾ̫˴ԹΪǽΪ
Ȼд࣬⵽שΪఢҺҹãǴǶ̫˱ͬġٴҲһϷ֮֮࣬ͬģһԭ̫˲ûжйʲôַ

Ʒءǰʷ
ǰԣҿͨʷ˽һʵġĵʲô⣬ȻγҡڲԼγйأȴΪǨ˵Ұ͵ġȻǳɾһԻ͵ͬʱҲΪС˿٣һص峹ʧʷͬʱγĸ뵳˶ڳսͬһҪһˮ
ĳ֣ҹŴʷչеش¼һʱڣ뱱ΣԪ9601127꣩ɣԪ9161125꣩ΣԪ11271279꣩𣨹Ԫ11151234꣩͡ӡδƹذ˼ȨʼڹԪ881꣩ʱͬʱڵΡɡΪáľ֮󣬡ƺӣţϽأشĮȫ󲿣ຣɹŲֵǸʱ˻ԻͲõĻĿáǣֻΪɹĺԪûдһ㹻ļʹרʷʹʷδϵͳ١
һݵطȨĽ
Ԫ873꣬ǰذ˼ռݡƿԪʮڽɹп졢һݣӦϣԪ;¸ãݳ300Ԫʮγ󣬼п춫ϳǴųǡ874꣬ĻƳ塣880꣬Ƴ볤Ϊ룬ŽͳũȨӵĴٸڶʹΧ881꣬ݴʷذ˼Ӧں٣ݵ~ӽڶʹТԼʦ~ݣͬѹ塣ͬ£ڶˬͶƳ˼ΪȨ֪
ذ˼֣Ľڶڡ£˼ͶμƳ¡ӭ£˼ǲ˼սС˼ʾƽʮһ£ƳϿƸǰ֮ʾϮƽ˼սܣ˻ݡʮ£˼ɼѵģսڴνԻѣߴʾ
Ԫ882£Ӫͳ˼ΪոͳУ˾աͬƽ¡
£˼ٴγơ£˼8000϶ܵڵĽһãΪոͳȨ֪¡
Ԫ883£ذ˼ͬŽڶʹʱƳ˳£ذ˼ѹƳйΪݽڶʹ̫̫ĹһδӴˣذԳϣݵҲ˶˶ѾƺţͳϽġ硢ݣصķΧڽɹϲëɳĮءԱ֮أ޶Ӵ侳ˣ۾һݵطȨҲʽˡ
ʱݵطȨķչ
Ȼѹ˺ҵĩũ壬ݵľȴõ˽һķչìܸӼҡ
Ԫ885꣬ξΪͬнڶʹ֮ߓڶʹõ~֮ͬذ˼ľӺϣַͬ٣˫սɳԷ~ݣıսܡ
Ԫ886꣬õ١õη裬£õƷ裬ʮ£ٹٷ׼ʵλԪꡣɽݱַذ˼ʾݣʧܣʦݡ
Ԫ888꣬ذ˼÷ս֮ռ~ӣԵ˼Т֪󣬱ڷΪ~ĵݹ۲ʹУ˾ͽͬƽ¡
Ԫ895꣬ذ˼䣬Ͳף˼ΪѾڶʹΪذϮڶ֮ʼͬ£ڶʹ˼Тˣ˼Դ˼ТΪ̫ʦˣ˼Ϊڽڶʹ䶨
Ԫ906£ѽڶʹ籾ʱݡ
ذ˼ȫҷԮȡȫǲڶʹ֪Ԯ籾֮
Ԫ907꣬ĩũͽɱĩǣΪۣ꣬ʷƺͬ£¼ذ˼ɱʾԸ⳼ӷΪУ̫ξСԪ908ʮһ£˼䣬˼Ͳλ909£ͲΪ䲿ɱ£ɱ棬ƾͲ常ެָʹʸΪʸΪУ˾աѾڶʹ
Ԫ910꣬̾ӶĽãͶ̫£ïʱΧݣɱԮȣΧ⡣ʮ£ΪʸӹٽڼУ̫ͬƽ£ֽΪ¤Ԫ922꣬ùʸս500ƥʾ923Ƶۣƣʷƺơ
ʸͬս飬˵ʾԸ˳ƣΪ£۾ݵΪãʸΪ˷
Ԫ933£ʸͳΪѾڶʹ
ʸΪѾڶʹڼ䣬ͳ߱϶ʾӺΣʵϺܲģȺǱֵ̲ͨ˷ֹСˣһֱȴʱʸȥţʱѵΪһáɽ֮ƣ˽ͳڶʹӽԵͳݵΪ󣬰ӽݵΪ󡣲Ϊܣߓݽڶʹҩʾ5ǰݡͳıݡһڣԸǨɣһǼν壩سǵݳΪĹĶǣǽԡ֮ʯͳ浳ʹƾӡڡƱս裬Ҫֹͣս£ͳУ˾ͽѾڶʹͳҲ˼Ƴɹ
ͳ߷˺̲ƻذϲչʷҪԶӰ졣
һζʤذϲԭľԱȷ˽ϴı仯ȥԭǿľǿطȨͷľѱƣνʹݵطȨԼԼΪһչͽһҵĿԡ
ڶʹذϲԭ̬ȷ仯ȥԭ׳ƳΨǴӣԴ֮󣬿ʼԭѳμӶԭԿĻӱϿԭȻԾɳƳɹֻһֱ¡
ȨڵǼеһá
Ԫ935£ͳ䣬󣨺̫游䣬ΪˣȨ
Ԫ936꣬ԴŮɳӲʯ詣ʾƳƵۣŽ꣬ʷƺʯΪͳߣΪУ̫ξͬƽ¡ʱּΪУ̫ʦ
γڵݵطȨ
Ԫ960ԪܵǰԿط䣬ȡ˺ȨΣ꾩ʷƱΡͬ£˵ԿطѼʵλǲݷʹأͬʱΪֺ̫棬ܿطԺĻ䣬Ϊˣ̫ʾ͡
ͬ£ӻƺ̫ͬǲӵľִݣʱ˳θݡ
Ԫ962£˵֪̫ͳһսҪսǲʹ300ƥ̫Ϊ˼νˣһƷԴ˵Χߴ硣ټʹʵ˧ΧΣ
ʹԣ󡣡̫Ի˧渣ҲƳɣǲʹͣʮָˡ
967£䡣̫Ϊ˱ʾʹİꡳ3գ̫ʦ׷о˾Ȩ֪¡ʮ£ڹУ̫Ѿڶʹ
Ԫ968ʮ£ެα߾ͨԶʹɾƽϢǲʹ߱ʾл⡣Ԫ970£ݴʷL䣬Ǽ˻ҡL֮ا»ͷߣնʾڣɱһӰ٣൳ɢȥا»ݴ֪£೯̫͢ا»Ϊݴʷ
Ԫ972£֪ԿطաԶȨǮȣ侫Ȩĳ佫Ľ飬Ļֲ̿ǲʹ빱Ҫ볯̫棬
Ԫ975£ԪͳһͬΣܾ߳ŭɾ1˶ɹƺӣݣδܹ¡֪͢£̫ǲַսȺռ쳯أⱤկն700ţǧȡ˺ܴʤ
Ԫ976ʮ£̫Կط̫Թ弴λܹ䣬ĹΪ̫ڼڿйӼУ̫ξ
Ԫ978꣬£䣬ӼϮѾڶʹְ̫֮Ϊ˱ʾꡳ2գС
Ԫ979£̫ʴֱΪ̫ڣݴʷԶݴʷެӶɹƺӣ̫ԭڣ׳ξԪ980ʮ£䣬ܼλ
ԹԪ960980ڼ䣬̫һʮĸһͬĵطȨϡݡϵദУźƽѺա֮ϻͨʹϻ֧Ԯˣ׶εĹϵõġùϵĳ֣ԭȻĶ࣬һҪأ̫Ȩȡ˱ȽкʵʵȷߣźܴĹϵ
̫ʲôأ򵥵˵ǡ֮Ϯ˵ΪƵ죬ͳԭأȻӹٽϮʷأ»ļΪצϤ˴á
˵Щеźڵؽ˧ܴбߣ̫֮ʱƳϮԿطáѱγĹϵչʷʵ֤ʱҲǵʱڡ
׵ع̫ȡݵطȨ
֪̫Կطϻʵ۱֮𣬼øֶΣʹȫԸڵصķȽ˳ڴ߽ͬϵطȨʱȴеʮּ֡ΪʲôеأΪһȨһһģонϸνڲ䡱ľеطʵĸãȻҪ֮ͬìܣڶݵطȨһ磬ĩķչ׳ʵۺʹȲʤȯҲȡݵطȨɺͽڡΪͳߡ꣬Ϊ֮ν޸ӡ
̫ڶݵطȨе֮ʱѾڶʹΪ̳ȴӸķԶ⡣ЯʽϮǲʹԪ982£볯ԳܶԹԸʦݰء
̫ڵʾܣټڳµʹͣͰ׽ǧǧƥǮͬʱΪõ¾ڶʹެָʹŵ12ˣһһӹٽ
ͬ£Ȩ֪̫ڳµΪݴʷʹǮܶࡣͬʱ̫ڻǲʹݴʷܣʹһͬ׶꾩ڵݴʷ⣬ʹġլ꾩Զ뿪ݡ̫ڵִʩĽ300ϵطȨƽؼȡ
̫ڲȥͳߵڲìܣǲȡݵطȨһȻǴġԴΪһ̫ԿطƶĶԴطȨļȶ롪֮ϮìܣȻϮôȡأ
ڶǰͳߡս޸Ρڴ£ͳôԳ֮Σȡͳأڵվסŵġο׵أףһ׵عΣһȴǨᷴγ̫ڲαóȻȡȡͳεжǲġ
ʵ֤̫ڵǴġìܣʹһЩҰĵʹйγк֮ǡ
Ӵˣ߷գһǨ쵼ģճ־õּڻָڻҵؽݵطȨĶΪɱˡڹ³˵Ȼγܣر̫ڵĲŻ̫档ȻٸӸıĺֶı±ԿطҪϵĹ¡ҲǨ˵ҰɵġһĹ³Ҳ͹ˡһγľ̫Ƴһ¡
ġݵطȨؽ
ǨڹԪ963£˼ѹƳս⣬ݴʷΪݷʹ游;ں֮ʣϮݷʹְ֮Ǩ䡱˺󣬡ºıڡһʮɽԣʵȻһֻͻǰϵУԼһлۣȥǨҲڵǼΪӢۡԪ974ڼǨΪڶ֪ެʹ볯׵أǲʹǰݷǲ˸֮ʱǨַ̳̬ȡǨıʿּԲߡǨʳ꣬ӵоݿһگ御뾩ʦ֮ϽѪʳӣκΣ
̳Ϊɽ㲻Ԩݲɱگʹ硢Ե־
ֵ෴˵Ȼͥެļ֪£ر;ϣ𣬳ϦǼزϰս֮С죬߱ĮҼңңδΪҲ
ۣǨֵļıǡʱ̫ǲʹݣǼǨթĸڽ⣬бɥ֮Уʮˣˮݣĵؽ󡣲ԴΪݵأͳһǼɿΣӶʼּڻָڻҵĶ
ͳһǼʹγȭͷͬأʱǨǰļҲвءǡ¡˵ǨڵذϲȺǼʵǿߣҾнǿ֯ͬʱذϲݵطȨһֱõԭĳϣԼ̫ڴؽܼ׵أΪǨҵεĽڣȵȡ䲻ǵǼаף޿ͳ㡱ʷɢҲ˵Ǽڲһͳһ쵼ķɢ״̬ͬʱЩɢĵǼγǿͼǨСڷӵεϣǻԥˡˣҪͳһǨ֮£һܲ׵¡Ǩڴʷ£Ϊ˾ͳһǼϵزȡ¶Բߺʹʩ
1ڹ£ȡ֧֡Ǩڵؽĺá˲ϡϣ󳤴棬˼ɡԼǼˡڹ֡״̬ʾˣ˽԰Ժһ֮Ȳϣܴ˸Իŵ汲ָҵĵȻЧʷơԹ鸽
2ھΪı档ľڵݺһʢκͰΡγΣˣγر߾๺ǨΪ˴ӾƲüǨرβù緷߲Զ٣նν£˴ر컧ǨΪʹγެ44죬13000ˣܻʯ򣬻֪ݳ̵ԪͼǸߣ޼¡گνǲϢǨ쵳Ǽջ˷÷ʤ
3Ӻ꣬ǨΪͬǼеҰϵȴ彨ˣ飬ԸԳǼҰŮ֮Ǩͨ׳ԼǨ֮꣬ǿʢ
4Ը˳Ĳ䡣˯찶ͲǨͳΣǨԱ߰ʡסڻƺϵ塰ɽڸǨ֮ѣӣԱԡޱ޵ȣݻ٣ȡӻƺӱ֮
ڼǨȡ֮ЧĴʩﵽͳһ󲿷ֵǼĿġʷأެʮʣʼ̻ິܣǨʢݱ־ɽ¤ɽ⡢ƺԶ޲˯岻¡˵Ǽδͳһ⣬Ϊģݡһϵݡ־һƺĺɽ£ƺӺױ˵ľ󲿷ֵǼ䣬ϵõͳһ
ެͳԻʱذΪģǼϲΪ壬ͬʱϲμӵެͳΣڼǨϮ֮󣬼ѿʼʷأƶ֪ެʹȨ֪Ѿ֡ǫΪҶѺšƳΪެָʹӡʵΪʹެ۰˾ΪݴʷΪݴʷϤΪݴʷҲΪݴʷΪо˾в˵Ǩͳλެͳεĳͣ˺ͳλڴ˻ϲϲ䡢ġ
ڽެͳεͬʱǨݳǡơƣԼѧʶ֮ʿʷأǨ棬ݳǣþй˳֮ţҸս֮Ǳй٣ȫǼ֮塣ʿй֮硱
Щ˵ǨķĿĲǽΪ˻ָڻҵƧһ磬ڴ˻Ͻһͳε̣ΪĹҶҵ
۴Ϊ־ʵСȷܲŻ
ġճ־õĶս
ǨսԹԪ9821003꣬β22꣬ԷΪչ׶Ρ
һ׶ΣԹԪ982986꣬β5ꡣ
Ǩؽ󵽽ɳǨս׼׶Ρ׶Ǩھϴơ
Ԫ982ʮһ£ǨõؽΣģŻսʱԱΪǿˣ繫Ԫ984꣬Ǩ⵽֪ܺͶѲܹʵ͵ϮնټİʣǨĸ޼еƣǨ⡱Ԫ986£Ǩνսִܣʧʿ5000̶ڿʡʹĺ֪ܵĺϻɢɢͶͶɥʧΪģǨʱȡԲߣһɿΡǨڶεĶʧвԿΣ䲿¼
᲻ܿ˸ҵɥܣƲðҮϣָǿὫԮΪͼ
Ԫ987£ǨΪʹر븽ʾԸƳɹʥҮ¡ԥʹ
йұۣ긮Ĺ´ԮӦ޹飬֮Ҳ˴롱
ʥڲĽ飬ǨΪѾڶʹ嶾ݹ۲ʹؽУ̫ʦ¡ǨΪ˽һɵ֧֣飬ɡҮ֮Ůɹ¼Ǩ3000ƥǨɽɶкôԼǨ˵ԹǼڡ˵ȵüǨĽԴӡ
ڶͬΡ׵عκȻѱӹٽβǱ⡣̫ΪʹõЧյĽ飬ΪݴʷѾڶʹԱңطʵأͼǨнѣ˰Ǩ๴ᡣǨΪ˴ﵽϷεĿģͶԵõ߹ٺ»ΪնĶɷΣĶʾԸͶΪЧ˳ʥѹͬ˾У̫ʦУƽաǨַΣʹǨ绢£ռ硢ݣȡһʤȻЩռزξǿ󷴹֮£öʧȴǿǨơ
ڶ׶ΣԹԪ987Ԫ991β5ꡣǨȡΡǼǨ̽ԽĽ׶Ρ
Ԫ987£ǨɽĴʱݣ֪ݰʱ3սǨԴұ׷Ŷֹ
Ԫ990ʮ£Ǩһζݷδܹ£ǡʱǼڲѣ䲿ָʼ͵͵ԼǨγڲȶرзǨͶ·뽵ΣΪݹ۲ʹԱγõĻᣬɱγŹ
׶ΣԹԪ992꣬995꣬β4ꡣԹռϮԶǼǨģս׼Ľ׶Ρ׶ǨȻûֹͣγľж繫Ԫ993£ǨΪެָʹʾݡԪ995ʮݣԼرݣҪڷչũҵΪȡγľ򡪡׼
Ľ׶ΣԹԪ996꣬1002꣬β7ꡣԼǨʼΧݣʧءǼǨ߾ȫռݵĽ׶Ρ
֮սλ츮棬ڻƺӽ֮ҪȺɽغ˷졢£·ΣҪΪγʺҪ塱ũطǧɽӣˮ񣬲ľïʢŸս֮ءĻ˲ıĳ佫ڸõߴˡݶĺζʮҪս塣ԼǨ˵ܹռݣôͿԡȡؽ֮Ⱥެӻ֮γ˵סݣŴ֮Ϊԭ֮ΡʧأԵԲɱǲġ
ݵս弫ҪγΪסõأ˴׼Ҫ׼¼棺Ϊ֪ݼ涼ı֮ڹأеȵȥʳ̫١ۻݡô󳼾صĵʧչۡʷأ߲֮;Ӿ֮⣬˷֮й֮ѣһҲʦ׷Ҳ֮Զ֮ţϢ֮Ҳ
ʵϴǷֻ֡ҵıۣȨ׵ʧݡСެġ֮ߡެݻԼɽĴС¤ֵȵȣҪַǨݡ繫Ԫ1001ݺΪӪΪ첽6Ԯݡ
ξԥͲȡһЩʩжٻ֮ʱǨץסսϣһϵеּڶȡݵսǨȡݵսǰΡ
һڹԪ996ꡣһ£Ǩ1ˣݡ̫ΪסݣıȣδϢ¡Ϊ黷ʮݶ𣬲ͬ£·Ԯݡ¡ݣ͢ٳݣݣݣضݣĽ뽫ʧڣʿ
γ·ԮȻδܳɹؽΣңзȫǡ˵Ǩ״ιȡδܴﵽԤĿġ
ڶǹԪ997ꡣһʮ£ǨٴνݣϺӶˡսڡʷڱ͡ʷʷĹڼأɼģ
ǨιȡʧǾʱֹͣݵĽɨΧսȡԶ뻳ԶǡǨڹԪ1001£ռԶͬʮ¹ռԶǡӶʹԮȫ״̬
֮սڹԪ1002ꡣ£ǨެΧݣжΣڵϦ
֪дѪ飬ʮ𼱣͢ɱԮݡ֪ѳְʷҲĹдǨռݺ󣬼ڸõصҪΪƽΪݵطȨĶǡ
֮ս֮ʤΰܣԭ֮һξ½ȱƵ˧šָ֪ڣ̫֮ʱϰıͽ⣬Աţ·㣬սδš˵֮սη֮ʧܣʿȱѵԼ͢ȱ˳ᢵı;ʤǧ֮ͽźܴĹϵԭ֮ݵλöξؼ˲֪ھݵʱָݣ˷֮棬ū֮Ƨɣ֮䣬ˮݣӦͤϲտأڵȫĹ³ǣʹؽͷۣҲ޷ڹȥġԭ֮ȱ񳥴Լʿָ̺ݹݡ࣬ȼӴر֮Ǽ֮ѣǼа֮٣Ǽ˼Ϊ˼Ϊ˼˼پֲΣ˼˼ģܲΩУɵѡɳδ񡢶δҲ޹֮ǣʿЧ֮־ܺ񳥴Լݹٱµֿ־ɳǡϾʿԷ⣬ڴ£Ҫסݣֻһֻ롣



Ʒءǧţ˳֮
һᵽʣƺɼ˼Ŭ̱ḡǵԺСȷйŴʷϣǵĽڵأԭеĻɽʵں彫ҲһЩܳ죬ʱԹع𣬺ʱ࣬ȥԼʱĹ趶ǾͨսҡݹйŴʷɹ˵ȴǳ֮
дӢ۴ƷձзС˵дϱʱ󽫳֮Ĵ¼֮˵йŴʷָһľ¼ң첻ϷɽԱɵıκ˱Ĵҵ顤дڶʮ֮աмţ֮ƣ˹ɽˣҲΪӡеԣƳıзġ֮ʱ䵱Ӻݴʹ̴ܵӣȺΧ壬嵽ҹÿʱ̴Ӵ˯ţֻг֮浽ǰźǳ֮ϲ뽨Ϊ֮Ҳε飬ȹְͨԪ֮꣬Ѱ̫ΤźϹκ񰲻ɳǣκǲϽԪ15Ԯȣ֮ñκԶƣ200ǰ档δˣԮӦ˱֮Ӫκ֡κ13ݷҹ4ݣŵؽγͶʤǿն౱κ9ݽȫû
˵֮ս˳֮ڳ˵¸㣬ô֮֮׳ٱֻܽΪйŴµ漣ˡݹйŴʷʤԵսʵȲǳڣҲˮǳ֮׳ұʱֵκң֮ˤǧͶ򫱱س14¹32ǳأСʮս漣ȫʤ3ҪιأʷеļǡʮѮƽʮǣʮսǰʮսʵ۵ǧﱳӭս30κ15Ǿ顷أʱδΣʿڽԿ֣֮˽ⰰԻԴԵأʵΪ٣ɱ˸֣ŮΪ㡣ҵȲǧ²ʮ򣬽֮£岻ͼ档֮Ļ˱ľĳɽǰߣ۳֮Ƶоо͵Ͷʣµȫɢǣͯҥ˵ʦĪΣǧܰۡëĶʮʷʱһαдôһ֣ϧԮʵǸİó֮κҲӡ֮ھıκӾ޴ѹ±ϳʹڰܹ齭ʱ֮ǧȻûбʮսʮɱ׷ɢϧڶɺʱֵɽˮ磬ɢܵǧﱻˮû֮Ȼװɺӻؽϡδ֮Ҳæµڲҵ;еһְͳɼ56ȥ
֮¹ͽʷ˵ǡ䲻㡣Ҳ˵ûб⣬ʷǡսʤȡģ֮죡ҲܺģᲢ۵Ϊ͵ͳ˧ڳ֮֮ǰѵԼİӣʹ֮֮֮ȥָӲӲ񣬷ͬʹԼֱһ硣ʱĶ淢ӾŵĻᣬʱκбǿĺ岽ȵ꣬еķʱҲ֮ŷţóܹ֮һٳҵо˧ָӣȻʧȥָ̱Ӵһ𡣳֮¼˵˹Ŵսоսʤʵʡ
ѽ֮ӢȣʵĳɾԶˡ־Щ佫ǡıԭսŰܾͿԿ֮Ĳףֻǧ֮һλľͳ˧ʵйŴһ󽫡
ժҹɰ׺1986ӡ
ϴһҲûпţ֮¼ڡ顷κ顷ͨждļء
ΪдĿţͳ֮ǧ˷ʮȣСʯһˣҪ뿪ģϻʽ۶֣֮Ķ֣Ԫ껲ţ
ΪʲôֱͻΧϾɽڻһԪ껲֪ܲôдץ⼸ǧαͻ˱ץС
жηԪ껣Ǻǣ滹һ̨ϷҪݣһץסˣˬˬɺûдˡ
ҲдùڶϷһԺƹġԼ·̱Ƚʵһ㣬Ҳڷͼ·ڵͼϵĲǺܱ׼ڿеɽ·
ȳ֮ʿαʯĿǾ񲿶ӡΪʲôγһδʧܣܵԼҲһ⣬ҪĳûкõĽ졣һ佫ҲáˣΨһ໹⵽żû˺õָӹ٣ôúãһ𣿺Űսʤǰٰܰս
˵ʿʵγʿУֻǵλ̫ձķ£˿˵˲ˣɹģγʿǺ¸ҵģеʱȫûҲû˿ͶγҲҪ˼
˵Ҳγһ䡣γҪγʵ۹ġֻּγùʱ崦ʱһҲ˵ҲͬγŷҲ⵽ǵƻ
ƶҲһǴϰܸԣҲγ⻼ûдǵԭ󺺳ר¹ٰѳƳ뷪ݣγûС
ֻƶȽһ䵽ĵزϧ̾




һ Сʥ˳

001 
˹
ľԺˡ
ڴϣһͷ׵ڿһźִϡ
һ쳤ȹͷ
ŷĲúߣһǳ˹ŴϢ
Ƕ
ʱƺһСڶ˵˭
Ǹожһ˵ļ䣬ļ䡣
ҴԽˣһ뷨
ͨǸĪļ䣬˽⵽ԭԼûȥ˵Ѿȥȴʱĳӣһǧǰγһϡ꣬ҲǹԪ1016¡ʯᣬһֽвƣֻаꡣԭ˾ʱֵȨ˾Ǻþ׵첡òٻ硣ְĸסһĸ˫ȥ
ǰȻǳͥԱɲᾭӪҾͲǺܺãԴʯΨһ˾ˡƣʯͶʯḸ׵ĺԭһ׮£ǾڰǰʯճʱҲһŮΪǶס
ǻͨ䣬֪ǳùȻһ֪ʶǰٻʿѧλʲôҲǡһǧ֪ʶмܱȵǣ
Ǹʯᡱ˵˵ҵĶ㲻Ҫҡ
˵ӵ䡣
ϵ˵ϷˣֻСȾ˷纮ûˡ
лл򡣡ʩһ񣬲ӻͳʮöͭǮݵߵϡ
̾һ˵ӵܲҪӵ
ﰵЦԭղŲ壬ֻ˶飬ȱãӪǰȾϷ纮˷磬ҪҲΪʱ򣬱Խʱ˻Ըеﻹһ˼룬˼Ǹʯ᱾ֻ꣬굨ӺСʮռ塣
룬Ȼ첻ȥǶԼɱԼԭ壬ȴԼһַʽǲ˼ҵˡ
ϵĳѸٶλ˿ƣƺǸ˼Ŀ飬š
վϸ˵̣㲻õģںˡ
а¾ģԺҪúõ壬˵һ󲡣ʱҪ˵Լ꣬Ǹ꣬ҲҷԼǰҲһֻͷ飬ǶԼԼ
ֶǸϴһ񣺡лˡ
ǰǼܺãҲһҴҵܣȻǰͽ嶼ٲȻȡں壬Ȼȴ˹
ͯɲ
λˣ˵̬򷽣Ȼезɵķ緶
˵ʱѾΪ𡱣ղʯķ緶۷
ǿʼһ㶣˵ĳз˭תһ룬ʯĸεĹְȨ˾γĹԱƷǴӰƷзƷӰƷְ
Ŀ佱һЦߣҲ
λ˸̾
ߺ󣬲ʯͷ˵ɽˡʲô£ܻȥ
֣Ͱ׵ϸˣ۰Լ̡ʱףְ֪ΰֻеʱ뱨ѾˡˣΨһˣοԼռ壬ԺҪúñˡ
뵽ƺһݸж֪ǻԭʶݾеġ˵̣ҷԺҲҪ㵣ˡ
˵ţűƿһС˽һɫܽػĶȹ±һɫ޳㣬ͮͮһһ˫ˮĴ۾滹βӣܶ˦ţԵÿɰ
ʯˣϲرܵܣ𣿡
ͨʯ֪Ůʯ׶µ׵ĶۣٴθеԺʶۺϲСС޲£ʯ£˺ܡǻ֪ͨԴ̴ԼͶҺĸ׺˵̬ȣԼ۸׶ĸֶ̬ȵĬϣ֪ûı仯׮ǲнֵġ
˵ţ۴ӻͳһ˵лл
֪ƽʱ϶Ů鷿͵͵óġ۵ĸҲˣȻʯҽľڵ£ΪѵĶӣϣʯгϢģҲ֪
Ƿļ䣬Ǽ²ݣûרŽ̵ѧҪɲģ±ȵ컹ѣǷϴ˺ö̸֣϶Լµ˽⡣
ûϵԼһǧĻƣʿѧλȫĿѧλҲԹụ̂ԼŰ꣬ʱһѧϰ
뵽ɺ飬ǰд󺰵ΣˡӴԺҾʯᣡ
һ̣ĿԶֻһۻ軨һ¶֪϶ڵȫһСӵеģһȵˡ
ۿʯּᶨļܵƺһ̱øˣʲôԭɲ֪
Ȼڴʱٴαƿνŵ۵ĸףװͰ͵ӣʯ̾һ֪ŮҪ˵ʲôѿĻ
Ȼڶ˵ôˣҲǸ㲻ҪС˻죡
ֶʯ˵ѵǼûͭҲʲôģ
˵ֶʯ˵ССͣʲôѧôСͿʼѧЩϷС˼С
۸ױǾ˳ڻźݽڶǵְΪɷˣɲЩСһÿ⼸仰˵ñﻹҪݡ
γϷѿ׶ΣϷĶĴʸʱϷӵݺܵ£ЩϷΪòЩзĸֹԱ档ֱʱϲзѾΪһַУֶͬŵ̬Ҳ֮γʱϷӻһ൱ӵ̬ȡ
ĸװʯЩϷӣʯѾˡʯԱ߶÷
ʯǰΪʮأܲ˵裬һ˵ˣ㲻õģûԻ
һΪԼ⣬Ĳмӣҧгݵ˵ã־ҵǻмҼҡ
˵꣬ק߳һƶϴķݣһ·ڶۺǷš
ȥıӰ̾ҵĹղ˵Ļ£òͷ
̣ģһа취ġʯ˵
ص̾ʵͶҲзģÿհϴɨĨȣֻһ顣԰˼£ǩǷ飬ΪһͥٵĸףǱɱܡ
ʯ˵˻ƾǿ֪ʶһҺڵǮΪˣ˵ҲΪ⡣ĸҲ뿪׼⻰
һգʯеԼЩˣݵĴϣܲҵһ׬ǮĿ



002 
λؽǽݣߺǽϾݣ򽭣ݣһһĸԣطֱΣΪܵ˵ļ̤ȷ˥ȥ
ڴʱһݣݳҲ󣬿ɵشͨҪǺܷٵġʯһ·ֵ߾Ʈչݸϸ費ϣӵҲʮֵ֡ͼԭʯļҳԺݳǵһЩӡ󣬾ȻͶҺֻ˵ͷ飬йûΣ̸ʲôӡ󣬱ǰԼҪʤ߷֡
ʱֻƾԼѰһ˿ֵ̻һ⡣ǾԼһ⣬ȴ޷ʵʩһͷûбǮʯ˶û˰æԭʯٳţûʶ·˿Сüͷڽ϶Ϊ˭С˴ˣڴϲһȥҲû⡣
ʱʯͷֵһȤһ룬Ҿ̫׾Ƶꡢ̫׾̫׾Ƽҵţ׵ѾѰϰյС뵽׵ʫ׵ȾͻȻһڱο»ûгƣˮ䰴ɲܺʮƣһֻϻҪǸ߶ȾƣʮȥҪ˵򻢣·Ҳ߲ˡοʱҲ˵ƳԪ
ʵʯﷸһƳˡԪ640̫ʱҹ½ˣʡƸ߲ʼ䷨˵ƴѳվơƴʫ˰׾ʫƣ֦켦ɫվƳ㡣ӺСԵɶվ졢˼볤֮䡣صġʷҲС֮մȵȡǴƵƿԪ䣬²ʰšС磨ˮȡļء⣬Уֻ1520СƱûվƣ϶ôСľƱЩ˵ƴͳƣȳϻ֮ûȫռǲԭ߲ʵĹҲˮɢУ˷ѴЧҲãһԭ߶Ⱦ˷ʳ±һֱǷ⽨ͳͷȴ£ֱĩżƣй߶Ȱ׾ƲŴ
ʯǷ˴󣬿Сݳڵȷû֣ȴײɶһƵ˼·Сʥ˾£Ѿ˲ٹ飬йѧԺѧίԱķһǧ꿼֤߶Ȱ׾ԴƳƵԴ뷢չҲ֤ӹҳ˵
ʯҵ˷Ƶİ취˳ܻؼңҪǮ֪ʱΪͱīֽ⣬ʱҲһЩǮΪ⡣ֻʯǮóʵҪôǮɶ
ʯֻѧСģק˵̣ģҲһġ
ΪҪһܹ飬ʱӡˢûз鱾ǺܹģЩͷȷúܶǮ򵽡Ҳû˵ʲôӴ׷ǮСؽϡ
ӣ˺þòŴµġ
һ̣ʯڱжỨۿתȻһ£˵̣ԺҪúТ˳˵뿪ӣĨһỨ
ĵʯղǹĵطҡͷ˵⺢ӣһ󲡵ˡ
ʯǮҵľͼֽľһܷʵļõǲβǽ飬ִƳýʯжǮҽߡòߣĺݳҲҲһĳ
ľ⸱ͼֽüͷ֪׳ŹֵĶǸʲôõġʯݹͭǮʱɲʲô;ˡ
Ҫһʱ䣬ʯҲżһٶûϵʱһҪϸģرͬʱΪ˲ӰζľƣȻŻصС
ڶϣ𴲣ɻȥˡʯҲûк飬Ժһ׹㲥٣ִһ̫ȭʱ̫ȭûг֣Ҫ˵㲥١ʯҺסһʯЩʱ˵Ĺۿ
ʯҲ⣬̫ˣҪʹǿ׳Ҫġ˶ٴǸľУʱľѾҹáʯὫ𷭿ЧԭԼĻҪã뵽ֹգγʱˡ
ľǰʯµͼֽߴ;һ׷ʡʯԲܸЦǸľֱ
ʯ뿪ľңֵʣµǮʮʳơʱľƴʯǰ׾ƺͻƾƣƾܵһζеľƺϡΪȡЧʯÿҾõʳơʯᱳЩӽŽ˼УƵԼҵ߸档
һչˮݻߵðܲȴЧҲãʯỹˮϵ潽ڵһʮ׾ơãԭȾˮųˣھƺǰ͸İ׾޼ʯ᳢һڣȻܵ
ֿʼ˵ڶھƷ˺ܶ࣬ٶҲƱһʱʯٴγһڣһζƾȴʮˡѾ൱ǰĵͶȾơûаݣʼ˵ʮˮʣ²һʯ᳢һڣʱѴﵽʮȣͣ¹
λ٣Ҳ˵ʮˮֻʣһɱҲ̫ˡǲҪˣʯΪɱĹϵѾ취ˮɢСд߶ȾƣһѧݶûˡֻȡһҪ־ơ
Сĵؽһ׾Ƶƿˡ˹ҪΪʯһţŵݵľ㡣Ϊʯǰĸ׵͵͵ƺȽơ߹§ʯ˵ҵĹ벻͵͵Ⱦƣ
ʯ˵̣ҲǺȾƣơ
ΪʯȾƣ˵ƣˡγʱ˵λƳʱҪЩһﻹǺܵµģʿụ̃һλġ˵ƽúö飬ۼȱǮҲûгϢе
ʯ˺ü죬ûпɫѿתһ룬йؽڡȰ˵̣¶ж٣м˿еţοˣʿ״Ѿǳದ͵ġǼ£˼飿
ʯ˵Ҳʵ壬ƾԭʯᣬʹʮꡢʮ飬ҲгϢġ˵һ׬һǮ뿪ҡ̣ģһǰһúö飬ȡһ͸гϢȥͱѧġ
ƽʱΨһıʱ˵־ĻҲͲʯеƿɵһƿƣǻƽƣֵǮ
ʯѾƵһУݵϣ˵̣ȳ
ǿƷŴǾƣˮ𡣿ɱﴫŨľ㣬ʧȥɡһⲻľһں£ҲѹȵôͣγձеľˮһСҲһȸɡ
ȻʼԡưǺùǺ
ʯżûкѣæű
ðΣ˵ʲôƣһɤӣգ˶ӣڹΡ
ʯ˵ͽյӾƣҴӹѰķġ
˵ң˺𣿡
̣νܲ϶˺ȵġ
뿪һƷûбǮ
̣Ҳ뿪ƷƷ
ƷǮ
Ҳֵ֪֮ܶǮܹǺںóһʱ䡣



003 ۷
磬Ҳ˳Ϊδʱʱ֣ʯƿݱֵ̫׾¥ʯҲ֪ǼҾƼϰ۹ãתһ£Ҿ¥⻹Ȼ⣬˵ϰоӪĵطʱѾδʱʱҲǿ쵽ӳ⡣ϵѾʮϡˣƼǿһӰ
ʯžƽ̫׾¥ƶſ˯òԵһ䣺𣿡
ЩƻڻΣͯȫˡǻΪǿģæվɿ˰ֻһСӣ˵ǼҵСӣﲻĵطߡ
ʯҲΣ˭ԼһСӵ壬˵ʲô̬ȣѵϰûк˵ƵĻ
С˵ģЩȫˡһ߹һѣ˵ƣ⻰ģ
ʯ㿪֣˵Ͽġ
һƣһӺôһŮȵ˳ϻһڶ߶Ĵ졣ʯ۾һʵʯǰƯˣֻ겻ע壬ʹɻǴݰףһĴ۾ϲʯ᱾һǸŮ˸ϲǸƻݣ߹ϵ
ʯصĿ飺С㣬Ůײ
仰ûãӾŮһһߴЦʵСһǼҵģôܵǾ¥ˣ
ʯһͦ˵ϰ̸ġ
̸ʲô⣿ŮʵûаʯĻһ£ϻЦݣûпȤСںʯᶺ档
Ҫϰ˵
ҾƵҸ׿ģʲô̸
ʯŷŵؿŮڿķΣŮȻɫȹȹ߻ӡŽɫСŻһǽ׾Ө͸Ȼ۸񲻵ͣͨԿһ¥ʹŮڴŮҲȻ·ֱܴɣɰϳɣ˿ϲҲʧȥ˯⣬Ȥ̸ʲô⡱
ʯŴӻͳƿƣһյеݸŮ˵С㣬ȺⱭƣ̸⡣
Ӵ㻹ϰᾴƺ̸⣬ŮٴαϳɵӶǰϡһƺ£ĺʯ̷ӦòȥǺ˴˵ʲôƣô
ŮȾƣЩƲȾơʱƿѾ򿪣ŨҵľɢЩŵôľƣмȾƵĻ类˾Ƴ淢
ŮȾƣӦڸ׺澭Ӫ¥ü꣬ʲôûмôҵľƣҪһ־ƣԵƴˡʵСֵܣǴģ
ʯСӸĳСֵܣţ˲ӦҾƣôһѪͰ׷ˡ˵̸־ơ
Ů۾һ۽ëҲסţ˵ô˵־кܶˣ
Ҽûоƣ־ҿİ취Ҫַǡ
ʱ򣬸ʲôΪԼԼҸȡ˱ܵİ취ŮûҪõ־Ƶķʯ˵۽øʹԼƽ˵Ҵ֪֪
СӴַңҪǷ˵Ϲ˾ϾֻһСӣʱ˵ԼСӲ£ƭͲ˵ˡ
С㣬ģģҼҳһĸҲûˣȫ
ҵСףŮĸԹԷһ˰룺ҪǮ
ƽʮԺ־÷ֳɵһҡ
ʲôŮһɿʯᣬ˵ǮˣĿڣ
ʱҼ۸ÿʯֵٵ߰ģɽ׼ۣҲÿǮֵëǮϡ̫ʱÿƽֵᣬʱԳһߵ˹ᡣʮƽҲʮʮᣬҴԼҪҡѹŮ˵ʯǮˡʯһ仰û
ʱʯҲôɰˡ
ʯ̾һ˵ʮƽľ¥СҲܴļġǮݳﹺһҷݣ뿪ңɿŮӣ̸£ˡϾƿ׼뿪¥ϴһСֵܣ
ʯѲɻ·ת̧ͷ¥ȥһԵԭҾ¥ϰ壬ʯǵûƺŮЦҲˡ¥ûϿʯıݡҾ¥Ӫ˺ͷҲȳ˾ö࣬ڿʯȻֻһСӣ¾һƵģԽԽ棬ڿʯ뿪֮⣬ֹ
ݳγݳһݳǣ̫СˣڽǻݳǣʯᵹǮڿBOOS¥һϣ
Ǹϰɫ˵Сֵܣɷĳҳһڣ
ʯᾴһߣ˰Ѿƣصݵϰϣ˵λá
ϰֹ񣬵ȻӺ꣬Խ档ûкȾƣ˵λСֵܣ˵
ллʯǣһ۽ǣϡ
ֲ̬Խϰ循棬ǰŵһˣΪ⣬ֻһ߰С
ʵĳҿɷһ£Ϲգ
ʯȸʯֺ̩𡣡
ϰһˣԭǼ˼еĹ¶Žƺ£ŮͬϸƷܸоƵĺû˵Ҿƣ̫
ǰһûкȹôľƣǸŮ˵
ֻʯ˼ʯ˾Ƹճ¯ڵһʱ䣬ʱԽڿڸԽá
ϰ塰Ŷһ˵СֵܣǼеĳҲ˵һ㣬ڼ˸УӦȱǮʹҪôǮ
ʯν£ܷǳԶ֮ơʱǸհһף֪
ǸŮֿЦʱףڻͬףȴĸ׺ݵһֹۣͣЦ
ʯҲһ֮ˣýڸܵĸӵ˵˵곤Ҳžһֻ֮дӹѰһüǮԴ
ôСֵܼȻѰӣΪβԼ
ҼıǮ֣ʯ˵ʹбǮ֣ĸҲԼ̡⻰˵һ˵ζû˵
СֵܣҪ֪ĳҿ¥һ׬ǮлǾƲ˵Ҹʮ⻹˵һҸղŴһ£ûʮʱ䣬׬Ǯ⻹ĳ¥㲻ģƼҾ͸ҾӦܵøһɰɡ



004 䶨
ŮҲӹ⣺ǣû뵽СС쵰ģһŮ˵ţСùֿɰģôڡ
ʯЦûôǮݣµ֧ӣ˵뷨ҲǲġûΪ־ƣЩҾƵǰ¥ԷˮҲ󣬿ɲȵȥֻһ־ˮ췽ܼ򵥣ֻҪˮðʱ䣬ͿԵõҾƣȻҪ󲮸˵һһʱ䡣ʹ⿿¥پˮġˣԲݵȴۡͱشԼɹެЩΪĵطϲҾơʱ򣬲־ˮҲԶҾƵ󡣡
ϰĿʼ˶Ҫ֪УҲʿ򿴲ǵĵطʵʱ˵ĵ¹ǿöࡣʯṴͼһĺûᡣ
һ˵֪־ˮɱǶ٣
ҾƲҪصֻҪӱ𴦾Ƽ򵥼ӹȿɵõҸǺȵ־ƣԼÿʮĽƽһҪһ㣬һҪһ㡣мķԼ԰ա
ôҪ֣ϰһ£ʯ˵־ˮɱȱľˮıҲǿԽܵģϾ־ôңɱ϶Ҫһ㣬ɺ˹ɱҪɣɱ͸ҪˣҲӰ·
ʯ΢΢һЦ˵㹻ˡ
⻹˵ˣ̣޷ǾǼӼӲ𣬵ӾƵḶֽ́˾㹻ˡ
λϰĶˣ˵Сֵܣǳɽˡ
ʯر˹֤д飬صע˴յӾ˲ŸǮдԼʱʯ֪ϰ
дԼʵϰ壬⣿
ŽѣԭʯдԼʱ٥ݽдģݾӲͦâ¶͸һָ֮٥˵ʷĻҲùĵݽ͹ʻݽﻹҵ壬ɼӰжʱ٥ʱ仹нʱ䣬￴塣͵رһЩ飬һкҲһűߺһ±סˡӵ¡
ֱʯܴһŽعһֵС๫ʮ⡣
С๫Ѿ𾴵ĳƺ
ʯ߽УҲû취£̫ˣֻҪһܷʯ᲻ͼԺһɵķҲҪԵ˼ҵʮƽ𡣵۾򵥣ƵϡͿʯỹ֪ѾȽ豸ʯֺһЩԭʲͬķе֮ࡣһ£ͿˡҲ飬Ǳ˵е㣬Ҫôֻһֽ͡Ǹţͨ鱾˿ĵطС๫⣩ʮ˽ʿ
ʯͲ壬ֻ˵ͱΪʲôˣֻҪͼֽҹٽѾǡȻɫ磬̵ģǡ
뿪ıӰŮʵСӵĻ
ͷ˵Ů쳣Сӣ
ͥãϳɡ
ټͥãҲϳɵֵزٿ֣½ϵҲд
ʱرûߣϵܺãԱ˵дֲҪ˵ЩţЩҲдҴδġԺǳˣҪ˵ʲôƷӳɲɹϵܣҪƾ˺ϹϵǮҲֵáףѩ̿ѡ˵òãҲ֪Σۣܿ
Ƕ֪ʯǱʯᣬԭʯʯһŻҪ˵۵ĸףĸҲĿ࿴
һ˵ϸ˻⣬Ŷҵһ׮£Ҫһ䷿ݣ鷳ϸҴһ¡
ԺкôˣȴҪȣرЦ
Ͽˣ³СˣϸȾв
֪ʯᣬԺΪ˴ˣԼʱʯܺʯԺ鷨ȣΪʯһ鷨ֵǣҾ¥
ʯڶ̫׾¥ѾԸװˡΪ˱ܣֻԼҼ˽ӣһʱ䣬Ϊһߺ죬ϧɱٽﵭƾһƮҾơʯҪҪǮȴ˵˵ӣҰһ£һҷҪȥıݼҪ۸ҲֻҪʮᣬضеƫ
ʯڼҪ뿪ضƫƫο۸ֻжʮᣬ򷿻ʣ²Ǯ֧һʱ䡣лһ˵лˡ
ʼնòԽӻϲ⣬ʯǻ˼ҡѾ˳ʮֺãſڻһҵżôҲ֣ŷ䣬һСԺ䣬Ժǻż¼ʱңۺ컨Ҷʮϲ⻧˼ǼҪߣҲּ۸۳
ʯһϲˣûۣͽ¡ݣʲô
棬һ£׹뼯нԶʯĸѸߣ۶㣬ڱ˵С๫ǲһѾ
ʯһԴԼǺͿˣѵԼϣҲͻˣԼͷеǮԺ󻹶̫¥ķʣҪĸܿ಻ɣ
ʱϵĵر˵ҵ˵Ŵ˼һѾҪ۳۸ҲֻҪᣬܿɹʶ֡
ʯʵڲڿ죿
ǰӡЩСһһɲһ̻
СѾͷڿ죬һʮƯ
ô𣿲ԥʲô
ֻСѾ󲻺ã˵żүżҴ֣ݴһ٣żŷųˡɱ˼£Ҫ
ʯ룬ѵһǰ˽



005 
ȴҡͷ˵ϸ磬ȴһ˵һΣŴ˵ĹܼȾƣ̸¡СѾͷк𰣬ǰһŵŮżĸ˲Ϊ˸ĸûа취ŽСѾͷżҡСѾͷˣˮ飬Ŵ˿Сźϣ˼˿СѾͷСѾͷĸź˲֣ҲѧŵӣŸΪڳ󣬲˵Ǻ𰹴Ŵˣȴ֪һ˵˼˭ȥ
ʯ׹յر˵˵ΪɿЩִγûܵѧĶƳŵķΪɷһȣͰȥеС
˵ܼҼ˼ҰʹŮ
ϵܣΪʲô򣿡
Կη
ʯ˼żҷųҪʹԺ⣬ҲΪ̰ͼɫ˵鷳ȥȥѾ
˿ʯᣬ˵С๫Ҳʡ
Ͼʯֻа꣬żҷҲ޴ӽ𣬲һСӾͿʼɫˡ
ʯҲȴ˵ǰʮ飬ǼӵһҲҡҿٲRVƬ⻰ֻз˵
ֲ࣬ʯżҡŷҲΪ𰷢û϶ʽ׾ˡ
һǸ˳ϴ²ȹһŹһ˫ˮĴ۾üɨȻʮ꣬ûз죬ѾһС˵̥ѹŴ⡣
ϴ·Ÿӹüѣ׽żҵ˵ʶ࣬ЩѾ˵ߣʮżʱ˿뿪һŴɫǣʱѣ뻢ڡ
ͷȴͨ۽Ǵˣһ꣬ų⣬ǸյرϴֱɣҲųˣֻʣ΢ֵͣһź۾Ҳвһȹһ򸣣ū澼ˡ
һ֣˵СѾͷҲˣ
˳ָķȥǸһꡣûн¶ңϴˣɲǺ¡ӦݣĿڣʯʩһ˵ū澼Сˡ
ʯһ˵Һһͥƶ࣬ԺҪСˣͳƺΪү
ӽӽʯᣬע꣬Ȼʾ޿ݻǳȣûһ㾪ϲı֣а档ʱʯƯСѾȻģ̾ʱɫʯߣı֣ɾ¥ѿ¾ƿţǸǡ
ʯлȻźǸķȥ
𰿴һСӣҲ£һ·Ϻʶ
ʯ˵ٴκ˵һ飬ҼֻһĸãҪһԽ˼ҡ
ŵᶼҪˣСˣСүҲ¿ֻ࣬Ҫ㲻ҪǸүˣ㣬ˡ
ʯˣ˵ҪʲôҲܡ
˲Ű꣬£ףԣô֪ģ
ʯʵŸĹܼҺʲôϵ
ҵͬ磬ڸгϹܼң˶Ҷá
ѹҪ㡣֪ղŴϵˣǱ̫׾¥ϰ塣
̫׾¥֪Ǻôľ¥
ʯȻʶ֣ûм棬̫׾¥ҲںݹϺţԶܺͽЩݸĴ¥ȣҪǰǼƵꡣ˵ͬϹܼҿ̫׾¥ϰƷã㡣֪Ϊʲôϰ岻㣿
Ҳ֪
Ϊŷɢҥԣ˵ƷвˣżүŽ
Сүԩġ
֪ԩģһ֪Կν
ū֪Դĵʡ
ף㻹濴˲飿
үĻūСʱڸ׺棬ҲֶһЩ飬ͨ
㶼Щ飿
ϴʫǡʷǡһЩʫʡ
顷ûж
ū̫ɬū澿ûжˡ
ʯ֪еġ顷Ǻα죬ѡɬѶĴСѾͷ˵ʵ˵ϰ岻˼˵л
ʵүΪʲôū澻
ҲǺ˵Ҽ˶ĸһˣڻС˲ΪһСӾͿʼɫģҲ±˵
ŵ˵ū澷ү˵ġ
ұ
ʯǺһ֣˵ұһˣֻ긽һСϡ
ʯ˵㣬һĸˣҪһչˣҲǿҡŷɢҥԣ˶㿴ġҼһңƽʱҲҪ԰ҪзǵʱҥԲơȵ꣬ٴһ㣬Ǽ˼ңһ㣬ޡ
ūҪүһӡ
ʯ֪αУǸūŲūڿγûһ˻黹ūŵģҲĻʯ˵ʱ˵ɡ
ʯͺǻ˼Ѿǿǻ˼ҷ򸾰װϴ󳵡ԭǱߵǣŴ˼ΣԷ᲻ðװѷ˱ˣ֣ʰ׼ϴҹֱ
ǿʯᣬæ˵С๫ãǻ׼Կ͵ϡ
ʯɵؿǣΪܰߡʵô
С๫Ǳߴߵý䷿ݵ˲죬ȻҲôȥǮҲˣԷҲʯɱۣʵʵ˵ˡ
ȻߵúܼһЩصļҾҲΪЯ͸ʯᡣ
ʯлɰʡӡҷ򸾣ʯʵԺǾס֪ϰϰߣ
ʯⵣҲżһ˼ң˶֣סСѾͷϰҲһ鷳¡
ӣūСʱũ峤ﰲū澻ϲúܡ
ϲͺã˵ʯһԴ˵ˡ
𰿴С˾ƵСˣС˼濪ʼ˵±ȴ˻ȣʲôС˺⣿



006 
үʲô£
ұΪϲҵģǼұӺŪһǰˣʱûӣ˯ʱûжǶӡ
ůģ۾Ҳˮ⣬ű⣬˵үҴСﲻã岻䣬϶ഩһ㣬պһеġ
ʯֻ˵Ǿίˡ
˵ţָ쿴ȱʲô˯ʱŹغãϾһңֹˡ
𰿴һ˶һµСֺЦů
ʯȥ󣬵ʱ⣬Ҳϰ˵ӣԺＱͷת
ʯдŹУ˵ҵĹܵĶˣһˡ
ʯῴԼֻа䣬뿪ôʱ˻żģ˵̣£Ǻ̴кˡ˵ţϽ׻˵Ʋ¶ףһһСˣñ֪ôЩ֮ġ
ʯύô׻ӣż˵ҵĹҲ˼ң͵ӣ컹˼ҡ
ʯƷǮšʯͳԼҺʶ֣˵§סʯ᣺ҹڳˡ
˷ݣҪȥҲܹĸ׵
ʯȴصһЦ̣ţ۸գ˵Ұû¡أʱȥв١
ʯ⣬ɿʯⳡ󽥽Ҳʯȥˡ
ڶ磬ʯǼ䷿ݣںʰ£ɣ˱Ʒ𰻹ѵǮһʣʯ죬ȻŽʣʯϡ
ʯְӻ˺𰣬˵ЩһЩ·Ρ
ǸﲻΣʯϺһ£˵ллСү
һллɷģȻûżҷȴеӵá
ʯյ룺ѲִγСﶼϲֶţҡͷ´ΣɲǵĶҪ֪Ůײ
𰿴һӣҲ˲𱰣Ц
ʯַԸ˼£뿪
˵ڶ죬ŵƽʣˡֵ۸ʮգЩȴꡣ
ʵγִ޼һǹܣһʮ٣ʮ٣پͲ˵ˡʮֻһСգȫûҪŪ¡ء
Ҳϳ⣬ʯˣٳΪ׼ңջᣬųǼʲôɣҲΪѡһɾɣֹݹ벿㵣ݽڶǣڴ˷ΧڡһĸҲԸŮԶ硣
Ľųʿ󻧶ĿұǺݵţǾ˳ϻųͥӰƷԱְҲڿû⣬ССҲϹʶĿ
һ죬ݳͷ˼ҶԼֶӣ
ڹʯһż̸ģҸǡ
ƹѲ˹ζͷϷЩ˼ҽ̵ָĻᣬԼСֳдʫʡʵЩʫʶǹдõģЩСN顣Ҳ˵ƣڶм䴩ۻС֪ὫҪˣؿЩɡ
Щ˿ۻСѾһҪ̥ӣһ˫۾鶯ãиϲ
ʱһгĳˡ
ʯĸ϶ŰʯὫϰ£ֽ⿪ĸϵİȻһύУ˵ףף綫ٱɽ׸
û뵽ֳϣε˵л
һߵһ
ʯ˵һһ򲮸档ʱɲչˣ˸˲ٴţ򲮸Ǳġ
Ҳãʡõʱ򵢸ԼŮ˵ʱҸһǣƫƫѡִ֮ͥ£ⲻɺΪ
˵ֶϷûи˼γԣ
ʯ˵ͼҸͬ㣬˼Ҹǰиĸһ·ͶʱͶʱһãǷ֮ҲࡣҸͲ䲻ܺͲ֪֮ؾ֮彺ϥ֮Ԫ֮֮֮Լܱ֮ȣܹһμѻǰЩ죬˶ᣬұĳϷСҼҲȸᾭӪΪɵģҲŵڡҾͺͷԼҪ뿪󸮡
ǿ٩٩̸е棬ͻȻð˵ʯˣסǽѿ˵ĻҲ̫ˡ
ϸվȴݺ۾ȥ
˵㲮ĸ󡣡
Ҳ֪ǿҸղ˵ʱһãҽͷҪĿǼ£ܵҲ뿪󸮣ĦҲȫ˲ȸꡣ
ȻֶȥѾϷҲˣʮ͸ǡ
һʮƯʮɲһСĿ˼ֺһʱ䡣Ҫֵ֪ĺһ˵ҲֻʲʮᣬմʱۣҲ͵ʮӡ
ˡȸ̵Ҷ֮ʳ
һ仰˵ɫһ䣬ȴһתȻĺһƬ֮ʳ
һתۣЦԷǣеﲻݣȵ˵겻֪⡣
ǾӰƣȡ֮еʫƣ˽ܣΪۣ˼𣬲ϹʯȻҵ䣬Ҳᶪ˵ԭ򡣾ĸͶ󸮣ҲѪ
˵˴˫֣˫ֳϼѿڡʯְϧظ˫֡
ЩС⣬ɿʯǱһᡣֻԽѿ㲻ʯղ˵һ׼ҵĹʫŻ˳
ʯỹûͣ»ͷ˵ȸͲͬΪ٣ŵԣʱλΪҺͻС㶨¡ʯǽ£еԼѾ岻ϻСˣ˳㽫´ˡ
˵ţȡдĻԼûյ
ЩͽΪСģҺʯұϾ£ʯҪ϶£Щ˻ûڿԼյһֻ˲ע⵽ʯȻף˵ȣʼ·ǳ֮
ˡֱʱʯյԼŸĳΪ
䲻£ʱҲԼ׹߹磬㲻Ҫˡ
ʯ֪ԭǸλС㼫ãСҲСͷ˵۽㣬÷С޲£ȻãҲҪҰ䣬ȵ㳤˾ˣҲҪ㣬Ҽ̫ˣ֮󡣬ż֯һȴԶ֯һ𡣡
˵ų̾һȴ̾ϢԼķ
ʯִһ˵СƽմӲ鷿ҿ飬ڹ黹
˸̾Ϣ˼ңƶˣҪҲҪ黹
ʱһվЦСӣʲô顣
һǳｭ˵Ķӣʮ꣬ѾԼһ񣬼ʯƺʹ㲻ͷ򱧲ƽ벩ȡĺøС
ʯһЦ߿дʫ˵λӣĺʫ
λ˵⣬ͦͦء
ʯ˵㻪֮ϲ֪Сֶɷһˮƣ
Ȼв֣ϾʯȸϵܺãûǼٺãʯ˻ԼҪģһƸ
ʯһȸɣȻ˵λǰҲ˼״ʣλſգҲ³Цó׳󡣡
λӵֽīֽϻӺд



007 
ʯǰֵľ鷨رƳ鷨նµ鷨дˮͷ
նԱƫ棬ƣԲ׾ĸоĸ䲻ȫն±鷨Ҳն鷨ݺšƽʮа˾š״дΣĸֳ˲˶ҵ棬Ȼкá
ʯд
¼ʱУѾ죬֪ϹڣϦǺꣿ˷ȥֿ¥ߴʤӰ˼䡣
ת󣬵粻ߣӦкޣ³ʱԲбϣȱ¹ȫԸ˳ãǧﹲ濾ꡣ
ʱն»֪֪ʯһγϮҵô泭ϮǻΪʯͨ״ʸ̾СΪŲԣûнֲдģʴ˲еԸ˳֮䡣״дűţѾԶԶس˼οָһѹղҪ˺ͱ⡣
һ״д꣬ðǶ״ˡ
ǿԳ˵겻ʶζƫҪ˵״̫ˡ
ƣ״ʹȻ񣬿Ҳûмд
껹ıݣ˵ɷһˮ
㻹ڴĦʵ⾳鷨⾳˵ãϲ衣
ʯһڲ裬д㡣껳š
ʯʱתһ鷨ǲ塣дˮշź϶ȣӦ֣Ȼն̾Ǵ鷨һʯ߸до紺棬˳ů
ʱЩ˼߸֣Ҳ˲ԼҪǣȫһŹۿдȥ
ֻд
ʱȸЯȥǸߣתǣ̾²׺ɣ仯Ī⣬иС
Ŀʹࡣǧνء
ȥ硢б
ƵǺ𣬻ͼ㡣
̾¥ͷ
ǧƾ߶Դˣ衣ˮ̷̡
Ůʱʱ̳ͥ
״ʯն´󽭶ȥʱ˳Ϊܳ״ʣ۴廹ʯղдˮͷ֮ϡն¿ʣ̾ҰҲ
״ʯġĲ壬ССЩȴ֣һֽϼٸȫסˡ
ʯҲûٺк˳ȥ
ҵĹдĴǿдúãû˵дúá
ʯЦЦ𣬷ϻ״дòãҲûкôˡ
ǵſڣѾ籸ڵǡ
ʹˣûеۻ軨ĳ̶ȣС˻ϲҲ͸ˣЩ˼ңһݵƽգɼҵʵʡ
Сʳʶ̣ﲻ⣬棬ûп£Ҳ֪һţĵֺãﲻԸ⣬ɿֻŴ⾰ɫһۣԭɫǣʯΣʧתһ룬СҲ꣬£ԼעĿġ
ĲǰԼ˵Ƿֶ뷨˻ɡ
˴Ħãһ˵ˣǰߺȾƣΪˮͷдűšֺʹʴֺŸׯȻҪˡ
һҲҴоѡͻȻʯ͸ľᣬæһһͼϰдһٸ֡ÿһдͬÿдԳһңΨһвãǷȱ˻򣬿ɾҲЩٴο
Ҫ֪ʯΪ˴һٸ֣δղ׻ƣԪʣ׶ף֣⸵ˣִʦ˳˵һٸִԺйʷܳһٸʦּҪ˵һֿСݡκ׭̬鷨ֻҪѧһ־Ϳﵱ
ЩݶǺݳܳʿ￴еİءһͼǾһΡ벻ɸʵĴɽһδıءҰͼǰ滹׾֮ʣͬЩˣҲԶԽȥĴɽ
ղǻ͸ʯʮӣô󷽣ھƾͼҪõгĻ۸Զֹʮӡ
һԽġԽǾò˼飬ֹȥ˵ģҴΣų˴˵ͯ
һ˴ӳоѡǰǹſִʣʼٸˡ
ǻعͷҵʯᡣ
ʱٲףһͷˡæԸˣ죬죬һ
˺Ц۲ʶ񣬱˴һʱ䣬֪ĲŻ˼ƶˡڲźڡǶˣԼǰγǳ˻ٵġ
ЩڶĿĸˣǶ룬ʯ˻ԼûйϸԼûкʵŮ
ǲɵӣʺֻ˵һ鷨һҲʹ£Ҫ˵״ʡͻȻһ˵ղŻһʫ
ּյʫ
ǺڵӶˡ
עղ׻ƣҶ֪ն¡塢ͥᡣʣ\ࡣ׶϶ͼӡףƲ䡢ף֣⸵ˣ֣š˶ɽ䡣йʷӵ̫鷨ңͬϷ˸Źâγ٥Ҳλڣ鳼̾д÷ʫͣӢ飬ѧ䣬袡ȡ
Ԫά塢趡ԭjjȡμ衢Ƶܡ¡º緡ɽĪȡӡοˡƵȣǱȽϤμͽƣ²ٴ˵峯͸ˣѡ˴ɽˡʯΡʿܭףǱ˻Ҳͬ硢ҦؾΪ̷ͬ˵һܭ޹࣬ǶһҡִҲв鷨ңëǷǹ⣬鷨û˵ġڻˣҾͲһһ˵ģϾYYС˵ġǴˣϮⲻ˵ģǳϮʫֻ㣬ϮִƼʶǰ£һһĴΡд˵ѡγԽã˶дʫʡ˳Ҳһ£ΪдⱾ飬ⲻˣҿȫδʣʵҲͦģ˵ʵҪשͷ



008 
ʯЩ˾ȵ󣬲̲סЦ԰ǹҹۿ˵͵ģڳϮûôǣЩ˻֪˵ԼֻСһ³ܲܳ˵
֪԰ڸ˶䶯γ䣬ķʢУ˵ڴһԷҲܳʫʡᣬ˵˺һľӢʿǵ۹ڽʮߵġ
ʯЩִֻһ͵̬ȣǰеӰӡϷ赸̡С˵ʫ衢ݳȵʽʫֻֻеһ֡ЩγȴѾߵλáЩִܳǶݡ
ҲʯᣬⳡҲͲɢЩ˻ȥʯ棬˵ɫ˵ǵķ˻ߵ˵ǵŮֱ˴оβûеڣݳǶ֪ʯŹ¶һţǷͼͨǽԵ״ʺһԾ˭һɡǾԶﴫ֮£ʯּԺŷȣͶҲͲôһС㡣
ڣݳＸ¥ԺĹﶼڴʯд״ʡ
Ҳ£һˣ̻ʯյӸĳˡͯաͯʯᷢġ죬в֪̫׾¥һҾƣƿ͡ɶϰ˵˲šʯдʺһֺ֣Щ˶ţǰЩС๫¼ǰʯǣҲŵڣʯСΪʿĸ׽̵Ű꣬дһֺֺôʲ㣬ܷ¾ƣҲ̫ˡ
˲ţʯдԼѺãְھ¥ϡβ˴ҵػɡСּ̫ͯ׾¥ʿӵ̫׾¥Сͯǲĺʹ˵ģ档
ݽ屾Ҫϸʯڵдݽոպãҵʱ׳ɹʯ죬ԽݽеӲдһ˿ġΩΩФЩ˿ɾûп塣Ҫ˵ʯдöÿƾ԰һ壬ѾǾ춯ص¡
һŴ˳˵ĸ̾Ե겻м˵ֻһ壬ʯС๫дǷͼÿһֶһ壬Щǰ˸ûгֹȫʯС๫ģ˵κһֶԳΪңŻ
ſʯĴŻŴͣ̾һְû˵ȥʹЩԽǷͼѡ
˰ҲŻعǶʯС๫һҾơǶӵ̫׾¥Ĺ̨⡰ͯաʵЩмûмƵģǸӹš
֡ͯաûʯִʿɰЩǺùǺ
ʯ͵ֻҾƲʯС๫¼ʱУѾŵ䡣
⻰ȫͷޡ
ʱݳǲ෹Ļ֮ͯ֡ͯͯաǿ˵˱ľƼҳԾҲҪҪͯաҲԤƵ¾ƽʯķͷɻǴʱһա
ʯṺķڽ⣬ʱûбⳡ粨Ϯǰѧ֣ҲãƪܵĴδε½Ҳܱ֪Ҫе΢⣬ȲЩ壬ҲһҲȲϡдǧνشʾߣܽ͡һӵ˼˵Ц
ͷȥ¼ҵ;лгصת֣˲ֽīŻȥ飬Ц˻ʯʮӻġ
ڲ¼ңʯڳ飬ְ취һǿӶ鱾ļ䣬Ҳǿ鷨£鷨Ϊһ·ĥһؽ
𰻹Ͼʱܹۿд֣ʯһ֪ʱݳѾʯͬһڷ˵С๫дÿҸдûá
ʯһۣⲻǷϻǰԻùȫ鷨ھģȻʱִܶ࣬ھвˮ棬ɲڱȲһŰɡ
ʯֱΪֹ䣬һˣдЩ˾̾ͲǾֻ̾˾棬˼顣
ʯỹŵƣʱǸҾƵͿҪͯƣתʱϢ
ڶ죬һ٣һ̫ȭſʼ顣ʹúԽ͸Сˡ
Թ緹Ͻˡʱʯɫˡ
ʯ÷ëסˡ
жһѱסʯᣬϺһ¡
ʯе񰡡
Ҳܣ֣Цġ
˵ú˵СүԹֻ˶Ůӷū澿ûŮ˶˷ġֲǴˣôԷˡϷˣ˵ǲǣ
ܺã̫̫е˼һСѾͷе뷨ʹΪС˵ҲΪһҡ뷨ԼʯҵˣʯҲη塣ʵҲǷ⽨ɵĺҪһһСηأͷõġ
ʯ˲ϵĴ죬ʵ˵˵˷ܣǲ·ϼһԪ



009 
ԭ𰵽ˣϲŮٶۺݳһͯƶѵСӱԼСġסһ˵شôһ¡˵Ĵ˵꣬ˣ˵ͯɲԼǸСˡ
ܻ˷ܵʯһ¡
˵ȻˣԭԼСôֵúϲ£죬ϰڳʯڵλͷʯͷʯȴڷ̰Ҫʯ飬Լ
ͷʯдֶ顣غҪĥīӱʯ£˵ȥȥﰭְŵġ
С˵Сүǲ顣
ʯ͵Цˣ˭˵ǸСӶʲôз飿
˵ǰСүŰءףԣ㲻֪˵ʲô˼
ʯָһã˵һţûе䣬Ҳʵĺ塣
߹Сү˵ˣСǲһ
˵벻һ˵ǾСүǲ˼飬ѵĺͽ˵Ŀ·ȻһСܶô£дһʺֺôʡ
磬˲ˣһƹϣƹеñƬͷĳĩ潽һͣۿʳһ㣬֭ŨһУͬҲǲһɳ۲ˣһݫġܲͼгϸ˿һĳ˿һ̵̱Ĳ
⻶ϲź£˵ҵĶΪƯĲˡ
һݲˣ͵У˵Ϸˣζô
һڣ˵á
ʯ֪ʲô˼ҳ˱Ÿڲʴˣ𰳤úÿʶ֣鶯ؽԼѾˮ¥̨ȵ£˵ֻзˮʯὫ뷿£ʯһţŲСھǺյòóԣҲ˵õġ
𰿴ʯ۾鲻ͣתΪԼּһڲ˵ݵʯУһڳ˿úòóԡ
˵ʵû治˿ۣۻܲݫĳࡣʯ˵ã˵ѾͷͲҪֺñˣæԷɣһ˾ˡ
𰷭һۣʯ˵˵ǹѾͷԼûҴء
ʯҲ̲סЦ
Թǰʰӿģȵʰ꣬˵һ߳ʯῴ糺죬һƬɫӯӯЦ⡣ʯд֡ʱ÷죬ʼʯ岻ãʱһ˿ˮæӸ
ʯῴʵ̽㺰˵ʲô
⣬һ죬˵ƫ㡣
ʯῴ飬иһ˵ǲҪţ
۾˵ףô֪ģ
ͯ
ͯأ˵ô³ʲôŶ˼˵˵ϵĺƶɵˣҲ͵ͬ򸡣
Լˣ֮Ҳ鲻飿ҪˣҴꡣ
⻰ͬһϵҲڵϣۿתſǻ˵Сүū澣
ʯͷ˵ҵ˼ˣǵĵȵҳ˻ţȲ
մɷŮӵʮͿԼǣӵʮͿԳɻ飬Ҳżؽ壬ѡһŮû뵽ʯһڣһ־硣ʯ˵ʵ飬ʯ飬ҲҪȰʱ䣬ʱѾʮˣִ˳ʮδ޵Ϲ
ΪЦӣ˵»ү˵ǧҪ˵䣬˿û˼
˵ҲɶСүֻа꣬ʲôأ˵֪үԺǰԶҲʲôݣֻҪүߣʱȷһֱȵϡ
ʯ仰ǰһ׸ϣһȴġ˵ѧҵҪ¹˵ɡ
ҲүŰء˵ֿЦ
ʯҡͷŮ˾Ʊ䣬ղŻˮЦ̻Ц췢أһˡʯῴ۾ֱ
ҪͨСҲ⣬Сүʲôһۣ˵Сɫǡϲãζ
ʯ˵𶯡
˵ǰ
𰱻һû˵˵үã㻹Сء
˭֪ʯǰһͷ˵һͷ·ˡףղ˵ʲôʲôãһС
֪ˣֵ˵ү滵ӣܵԺС
ʯҲ̲ס飬¾ڸ˯ͷϴЦЦ͸ӿڰǼʢ¼лдõġˮͷ˳ġ
ɫֱˣΪԺ



010 پ
ԭҲʯᣬԽζ˳ʱǷͼóġġκ󣬾˳Ҫ֪ʯѡһ鷨һֲǺҵ鷨óһε۾һٸⲻǶ棬Ƕһ󱦰ƫʱϲʶ࣬Էһ٣Щ֪췢£ƽʱϿ̱ʱᣬȫڱطЦ
˵ʯ˾Ʒ̫¥ҵ̫¥ֻһˣҵ㣬ʯĵַ㿴ʫƷˣʯûпΣͨ˽ܣΪۣ˼𣬲Ϲʫ䣬Ƕң۹
ʯ̬ǿɼΣھѴӷʩһ񣺡Ϸ򰲡
䲻Ϊˣɽʵʵ˵ʹ㻹еη壬һæ๫ɱˡ
һ֣˶һУ˵һǺϲϷǨ
ǵл
ྫƶϷǶϣ˵ܼΪʯףԼˣʹԺΪʯӣҲһҡæ裬ϡ
һ˵λǺɣ˳㣬Ҳڿ졣ۣʶһѾͷ
⻰ʯᣬֿ˺𰡣żҰѺƷ˵üһ䣬Ϊˡֵúϲüҡٿ㣬üĿҲ˵Ĳʯ˺һۣ֪ڹٳСѾͷ֡϶Ƴ鳼帮ƷۣͰףĿȻĵգת硣
ֶǷһ˵ʱϣеˡ
æǻҪл๫ǡ
Ŷʯ˵ȫǲĸţϷǰ֪˷ʶ̣ʫ飬ҪĸϷûµ˼
仰˵úܺһǽƵͷϡǻۣȻ־ٶ߲³ĿģǲܵġûǸ˼˼ͷʶ̣һˣһ˼Ҽƽϣʧȥݣ
˵仰ʱҲܿգҪ֪ԵֻаСĲȣͱԼŮɴ۾֪˵ʲô
ʯ΢΢һЦ˵๫һ꼢ģ߳ʮֽͷ޲ã費ãݣԹۣѩ̿ƽңԴָȡ徭ףأǰҲſɢͶĹ¡ܲĸʲô뷨ǸĸΪԼŮġ֮飬Ҳ
΢Ц˵׾ͺð졣
ʯỰͻȻһת˵ΪСӲŻɱȵ̫ס
Ȼʯд֮ʣɱƳסŸǲеġ
ҡͷ֪ʯ˵⻰Ŀġ
ôСأ
˵ⲻûЩˣ
ʯ˵ƽҪôʧҪôͶԾŻʲôãΨúհԼ˲ûаСΪڹٵҪΪ̵֮ҪΪ֮ũҪΪũ֮ȸŻӦȲ
ʯḸǽʿֻһˣֻеͷʯԡ
ʯ˵Ϊһͷ㿴ԸΣ
ʸ߰ңϷ򺱼
ʯ˵ԺŮ
̲ס͵ЦŶ󣬾뵽ԺŮҲһ֡
ϽͬʯЩҺʵļͥҲЩһֲ߳ŰĲӡһܹʣڹʷ˸ŹâʿȫˣɸǺļߵ£߻ȫҡ
ˣԼ˵ûҪί˵ҲвŻɲŻ߹סŸԭɣĲŻ˶ãԸңԺгϢҲδк³Ů޸ңδܿ֡ٴл֦ͬ¡
ʯڰЦ룺ίǾͿ˭ί
һȻ뵽ĵǱȲǣװʱд¼ʱеĴʾ䣿װʱ꣬һһ٩٩̸װʱдͼ鷨ͯС๫ҲСǣнڣû뿪Լ֮ǰȷǸŷʹֱŵ˸֪׬ǮҺڣԼŮ
˵㲻˵ˡȸϷµģֻǵ˺٣Ϸ컹ûͬ⣬СŮʯҵˣʯҵĹȵ㳤ҪǲȢҲ޸ˣѾ
Ҳˣ˼ʯҡ۾Һĳߣ˵û뵽ƤҪ
ʯҲȻ׻˵ӲģӲºġⲻҪԼûγТʯȸĴñѹԼû⡣뵽ѵԼٻʮ꣬ͳ˽ϵ棿ʱջٻԼʱô벻ͬͬأ
ʱڱק˵ܵܣ˵ģڶ飬ҪôĹ٣ȻŸͷȢҵġ㻹ġһԣ׷Ŷ
ʯᷭ˷ԭʯļ䣬£п࣬Сûб£ҡյͷ



011 
ۿͰ͵ҲԭǸ֣ʯ̡˵ɣڶСҲҪһĻ飬µ˵ɡ
ʯ뷨ǷʳʱǣʱԼϮʱǽµҲ棬ʱԼµµΪԼףҲδشӦʵҲ֪Щ²׵ģⳡ粨Ÿոտʼ޴ķ˲Ÿոտʼ
ͷͬ⣬ûиղôǿӲˡʯд֣ʯġƲ壬дԲתţ⡣ڰͼҲֻһ֣ʱôһ𣬸㣬֮صͷƺá
ȻŹظʱۻ˵ܵܣ˵ĻŶ
ʯһԴ˵ôʱСӶô죿
˲ε뵽˭죿
ˣʰӣʱ˵Ҫ
ʯ˵ôԴˣ
˭ԴˣȻסһؿʯ˵ԭʲô
ʯŶȵҲүʲôˣүǧͯ
𰡰һڣ˵ǸүһҪ
ʯЦɱͷϺݻһ£㿴û࣬𣿡
ǣʯΣֵ𰿪ĵЦ
ʯУһǼѪϼĻӳ£Ҷһʯͷ϶飬ǰϪˮڷּ仹Կ¥̨ܽǡϣͼֵơһϲˣʯ˵Ҫϲ͸ˡ
żҴ˺ü꣬ʶҲ㣬ֵ֪ټʮӣӣԼҲֻʮᣬҪ
ʯ˵ҪҪެأҰˣȼǡʷ¸ܲǼ꣬Tެ弢
ͷһ£˵ɲҪϹԸġ
Ҳ֪ļֵѺ𰵱δϱҲۡҪһزūʯҲܰ䵽˵ز
𰻶ϲؽԼպãȻʰҪ֪Լʯ͸һСѾ֪к뷨𰻹ûʰã˿ˣʯӭſڡԭŮԼյرˡڡͯաһɶɽŵĿ˷ҪָҪ־ƣûа취ֻбƽʱһʱȣȻҹͬʱ˴ڶ¯ֶӹææڶûϢҪݷʯҡϾʳסУͷȴ£¼ҸǴеĴ¡Ҫǰϲ
ʯص̬ȣȻҲǼڻݻĻϣ˼ոԼݣѾɲЭ֮СҪûԼɲӲϯ˵׳Ϊ˶һʱ֮ĸ˯ְɡ
ҲǽݵزߺйһϻһɹȻûĹأʯȴĵĵл
֪Ҫû˵ûнðҲϸġûǰ磬ܿʯ޹Ҳû˸һǰԶ׻˵ǰƷ٣СѾиʯ뷿£ǿɲԼһС˸ҵġʯƺҲת䣬ֱӽС๫ĳ๫˵ˡ
̸˼䣬̸ϡŮ˵ʯ๫ȢŮҲûкӹǸһûиĿġ
⻰˵ôףҲеǰ;ͰͽᣬĥѾɨسţ˼ǲʸġ˭֪һ仰˵ʯȻ˵ʯ๫ŮӶأҲӣҿԼ޸㡣
ʯﻹһڹ̵Ĳˮһȫʵ춼˵ܴ꣬պϣλСԼ˽ʮ꣬˻ȢС谡
˭˵γϽҸ˭ʯ뵽ʵʱγѧûбأеƳĲӰβſʼռֲпѧ̣ŮӵĵλҲøӵ¡
ҲȻŭСӣʯ๫ǳˣܿ㣿
ʯ˵಻һΪȢŵΣҪƷҪá
͵֡
̫̫̫Ǹˡʯ˼̫ʹȫЦ˵ʵҲѹң˭ҲԸŮ޸һСӣƷʱͷѣ̯ԼͺͿνῴɷ壬Զߵܲͬʶ®ɽĿֻԵڴɽС˵ԡ
ʯ๫˵̡ܽиǾ棬뷨Ȼ볣˲һҿ͸
ֻкֽһ๫һʫ
ҲӦʯ๫ʫ渻
ʯЦһ£ʫֻһ£ʫͷնдģڻûгҺʱ游׵ݣ®ɽױɽܴʱСܼܲסýͣͯ
ʯ˵Ҫϲ͸㡣
ϲܰһΪ֮ɡ
ʯֽϽСʫд£õ飬еϲ
ûüлſڴԭһȺѧӲ֪õϢ֪ʯס˴ǰݷá
ûа취ʯֻúǺЩѧӿʼʯһСӣЩЩţǿ壬۾ֱˡԭǷ˵аͼģ̫¥ϵ壬ֳֻ壬һ׸Сʫ˵̬ȹûߣһˡ
һֱϲſ˲ɢˮʮʯһǰ취Ҳʱдˡ룬ֽд˼ٸ֣Ժ˵ȥһոʯҹ̺ãϷҼǰ
𰽫⼸ֵֿ꣬үû˺˼ˡ



012 
ڶ죬˸ݷõˣǵʯǰȴסˡԭʯǰһʯд
꣬δʶߣ֮ɣԽ֮ʫľ䣬ΪʫĸΪ⣬һŹָ֮ʫͣпɹߡ֮Ա丸Ǯ֮ȻҲհˣʹѧ
֮Ҳá꣬˻ңھ˼Ҽ֮ʮӡʫܳǰʱ֮š꣬ݣ˼ɡԻȻӡ
Ի֮֮ͨҲ֮ҲڲԶӡ֮Ϊˣ߲Ҳ֮ҲҲ֮ˣΪˣ֮죬ˣֲ֮ˣΪ˶Ү
һС֣
ǰ磬ſۣӢӯšԲӱ׳ǰλ̧޿ڲ֮Сڳ磬βСӻֲ̿Ĳ鲻ͨ徭żʰʣ߼飬СнҲ׳ǰλ̧ںɽ·ΪѧĿۡСΪ̧ڽʼлͿѧС֮λѧֻۡ
ʼǿģʯٽһߵúЦˣʯ˼Ȼе츳ѧʻԶأﶼסȻ֪ǫҪ飬дʫŪͻΪһµµΪķԴӽҪϴŲͣһĶ飬ȵоˣŴ򿪴źʹҽĵá
ʯ֪Щǲİһ˵ģڳϮʯǰģڼʮûˣ\壬˻ͥ塣
ЩѧӴѾ̫ܵ¥ʯ壨ݽ壩壬ݷùʯҵѧ˵ǻһ壨壩ֻʯҪʯ˵ª֣Ըó׳ûиǻġһЩ˻ʯ壬ܹǰۼ壬ʹǶʯ׸İͼīֽʯϵӡȻˡ
ǻ˼ݷһǲҽʯǸǿ˼дôõ֣дƵǺ𣬻ͼ㡱ĴﻹԼѧʲãſԼѧε
ԴԺ󣬺ķʢʮ󣬳ľ˽ʿ
𰿴˶ʯЦү˼á
ʯһͦ˵ȻҲ˭⡣
ִЦ˵үū澷ӱȳ˴ˣƤҲȳ˺ˡ
ʯǰĻ⣬ɺĻһˡ
𰿴ԱֿĵЦ֫ƻҡҷŲǰСҲͣض
ʯ֣ǰϮ
ֺ˿ǰ˵үūǰûͷ
ʯ˵ҿˣԭûͷ
ջ֣װ޹ͷ
ֱ֪׽Ūˣʯһ£˵үˣ
˵߸ɻȥˡ
û˵ĸӣʯڿԾĿ顣ڶԹˮƽʱκ˶ҪͿ͹ۣϾִ˶һǧʷ顣Ƕ΢Դ廹ǷȱԷдһʱӦ
磬飬ժһƬҶ¡ڿЩЩˣǰף
ʯᣬˡ
ʯһߴӣһǰľ⸱ǳʱӪûɵģչͭ໹ʮֿǰŻ磬ɳͲҹάˣһŵĸӣѾزзϣһŮ߶ܺãþһγˡڵӣ߳ûҪƯ׷ġԼΪԼŻ˽ˡһι˾ܲýʱִܲ绰˵ҪˡϻؼңһĻΣںһ͵飬Ҳû˵ʲôֻ»棬˵ˡ˵ԣƲڷһ룬׷ǳƲġ˵һҲõ»͵ƬԺпеġͺǸ˽ϵñӽ꣬˵Ҳ֣һ׵˽˾ûн׽Ͳÿ֪ˡ
Ÿĸߡ
үˣȥỨ
븸ĸס
ʵֻһĹ¶⼸ΪĴǡ֪ʯĸĸոĸɲʯոĸ֣§ǰ
ʯҲعˣҲɢȥеǰø첲ʹĲ˼ʵ𰣬ʲôôҳòһġ
֪ԼЦûɿʯᣬ˵үū澿ЦڻСū澶⡣
˵ԽԽСͻȻͷһת˵ү㻹Ŀ·أдúãдúãҲôãū澸ղҲء
ʯһۣ˵ףǺ䶯ܲá
Ҳһƽʯҵ˻ǲ٣ֻеſڣӡȻ뿪ʯҲȻŲĶд֡⵹Ӿûа취ڰ꣬Ѿʮ꣬ܺЩСҼϷɣʹ˽һαգʱ䳤ˣô˻ɡٹ꣬ʮʱ͡
ʯſڳͲÿʯҪд֣ںϴʱһ⣬Χ˼ϴ·㣬˶ھӰݷõǸЩھȴ˵ûϵǺĿסһ𣬻֪һĸ
ʯ᱾дǸлͣɲʹں˶֪ݳһͯ㡢ֱЩʿдúãһǫ顣
ʯỹ֪ϷҪݣʯұڳ죬֪ݴǰ
ʱʯǰΧżˣӡǿ֪ݴˣȫҪ
һƣꡱһ˼ǲҪʯ顣ʱʯɶǡǡһ䡣Ȼ֪ӡ˼ݣ뿪´֪ݴ˶Ҵʯᣬû˸Ҵʯˡ
Ϊ֪Ҳϲʯд֣ǲ֪ݱѾ۵˾ǡ



013 һּ
ĩһ죬ڴϣʱѾ׼ɢ˵һ䣬˵ȱбϣ¹ȫԸ˳ãǧﹲ濾ꡣ
סǵʷͬƽ붡νʱ鳼ءꡢЫʱ˳ΪƳͶȡɣӭϵ⣬䣬޻ˡܲŻ롶ḮԪ꡷ͷ飬ǰʷУ˺ܴáڲ
ʱһʱ䣬ʯдµʫҲ˾ǣЩ󳼶״ʵıѧֵǲҷ񶨣ϾǴǽʿкܺõѧ赺ǻϳġ˶ʯᱧ̬ȣһСľʣС๫ҲУǰʮнʿģҵʱдʱЦڸ˵Բˣһˣرǲ˵Ŀ׼ΪŪ٣ʯ᲻ֻ꣬ǹִʡ׼ʷصģԱ˱еĵö࣬Ϳģڡͨļءݿܴ˵Ϸ˿»ɥûйϵκ˶Ͼģ
ڲ䶯˺ݣ䶯Σ׼ᵽݵҲڴ״ʡرʱδʻҪԼΪ磬׳ɻûгɡˮͷ¼ʱСƮݺ͡㡣껳šׯ״Žʯ֮˶Ŀһ¡
ʱȫ䡣Ʋչɫ˵⻰ʱû⣬˵£ǳԺһͯһ״ʣҪһ֡˴˵ͯдһֺ֡һ鷨дһͼʱƷһúѧʿȫ𾪣һ˵͹£˵Ǳº鸣죬Σųͯ
׼ֻһСдʣֺϣǰȴק¡׼ֱƢǿһͳڳƢϣ˾ʷǣֱ˽ټܣʹ֪֮ȣ֮¡ھӼңҲģ̲̻ӵܼسּң¡ɼƷഫ׼ȥְλ˽Ϊ࣬ػش˵ҽΣأ׼кܲ졣ϹȻ׼ڶʹͬƽ¡׼볯л˵ǳɱ֪Σнգϱ㽫һƼ֮¸֪׼ǳ̾ԾԶ
׼קס·¶顣
ʱѾʮ꣬Ҳã˵ܴˣ˵˽ܣΪۡ˼𣬲ϹһһӡҪһˡ
׼ϸϸһζɲ
¶ϲɫüëס̡
ɲ֪ʯ᳭ϮʯԺǺɣԼɵʫʡ
ʱڻ˵Ļϸֳ΢Цһۣһ̫Ȿ۾Ǻ֪ϵۣͷ޷˵ʥݾ񰲾ҵ֮䣬Щû˯Щ󳼿ɶǴεľӢʿǿɲһСС֪ݷϻ°οʼʯ棬رʯдıʱЩȻ𾴡
׼üɫ裬ԼĻҪ⡣
ȻڰϵֵЩʯ¼䶯ϱرǷͼ˳ǧʱۿСͯд֣Щ󳼶ݣ䡱Χ˹Щ˶Ǿۣһ۾Ϳʯףȫ鷨д£츳ˣѾõ鷨еζǷȱҲǴдòˡҲʶˣغκƣ￴ֻ壿
Щ󳼱۾۾ͲãڶſˣŵЩ׳ĳæÿ˿Ɱסġ
ҲǣּʱֲǺõԳңԳɰټңʼٸȴһͯ̾ѹ䴫˵ǷͼֵǧҲ뿴ʲôӡ
һ֪ʵϲСˣ˵Ӣ콵µͯǴεġ
׼ӶˣޣһСӣд֣콵ͯˡһ껹ʲôƨҲĵ̶ֳȡ
ֵʣܴˣСô
׼ҲСڸߣ־иߣƷҲ֪ǫ飬ѵڻûһʦ̵ȫСʱ׽̵ѧģúãԺҴһ⡣
˵֪ĸĿܴƷʯᣬʯһΪһʥء
ڸ볤̾ӻһ¶ͥƶõ˵ǰЩӻһ󲡣㶼Ҫ
˺üСӶˣԲŶʯ̾Ϣ
˵£ݶʯﾡɲСͯʲôʧ
˵Լǣ뿴ֲ֪꣬ʲôڡ
£ð죬һ⡣عͷ׼ڿ׼Ѵǰó裬ϲҲ
ֵǿ׼ڱĿ񣬾ûĻ
ڳɴ󳼹ͬĬ֮£ڵһʥּݡ



014 
ʯúܰÿ⣬Ƕд֡Ҳû˶һЩֻʯξˡҲÿ£˱žۡ
ʯ뵽޳ܰں쳼ȡСɶٶһ£ĸÿվԱ߿д֣ҲšʯȻֵ徻ȥһСｻɡ
ʱˣͻҶһҲע⵽Щӣǲҽѯʣ֪ݴ˶վſţЩϲӵ˾մʯǰܲʰһػȥرףʯҪ֪뷨һ֪ϲǡף͡Ȫӳ¡֮ʯ⼸СǰԽԽ࣬˳ƹΪʯŽһһ졣ǴȴܰҲͣʡ´һλ
һһ죬÷ֳ꣬÷˷졣ߵͨʿԿ귿дĸֽѵԽԽ񡣳ＸľߵҲ˺ĳ͡ЩϰɲС𰣬Ҳδ󳼵ͷѾ˵ΪʯĴ檡ֻʯʱݳҲûУΪʯҪصشӽֻǾСͯٶҲ̫ˡ
ǲ֪飬ʯ᲻ģϵġڿƿɲģǰѧʣϽĿ¹˹ءû̧ͷγ˶ٸ״Ԫмʷ¹ʣʯΪʲôһͺ䶯ҰΪѾ˺ܸߵ
ڸһдԽ߶е޳ܵ£ڳϮ˾ġͨȻǰŻٸߣҲܽͷ£ྫʳǵġȻҪܶʱ䣬ʱ˵ǳȫڳ֮ǰⱾʯϰ桶ͨдꡣ
ھãҲ÷ʹͯƴÿ£ӡҪʣʯ֪̼ҵĹأʱ俴ʣС鿴۾ƽʱ̸̫̫ʱͿ̫̫нڽʯҷµ˼ʯʣѧŹԺ˵ӹ֪ʯùЩ񣬿ǰľ飬öǽŮƹܵģȻû뵽ᱳͼϻıܽȥʰɡ
࿴ôǮʼĶˣ뵽ءʯԭ˵ǮڼģϾ̫ˣ»죬ʯȸûʲôӪ䵽Ϊūĵز
ȻϻӹرţʷѧҶƷ۶ߣ˰Ϊʷ֮һܶûע⵽ڲһǴŵ㣬ǲڣʵҪף̳̫̫ڵι취Ϣʱû谵һƬɳҰչѸ١̫ͳһȫİǧ򻧡һСĽҴʷԿִڼ䣬˰õĴۡ
ձ鰲ҵ̫̫ڴﴧǮҲ򲻵ʲôءҲЩӵءִ˲롣ʯһζ̫̫ӣԼˣ׼Լֻ̣Ʊأǰλʯͱ֧ƱԱһָӡ߲ͬΪ͵ҲĹ硣ʯ˱ǮҪһҹмʮְ취ֻҪˣɵȥڡֻԽԽȣһٶҪע壬ҽк󣬷ֹ˼ʧ
ǧ̣ģͺЦָʯı˵ԽԽСˣҪҳҶǲҵС
һ仰ʯɫűˡ
񲻺ãûпϱ仯˵˳죬ҼСһգ۾Ͷˡ
˵⻰ʱЦݾһɻȻʯТʮ⣬ʯ˿
˵ÿôҲûйϵڲȥأʲô
ʯû
ʲôʲôݳǸ򲻵أԽԽԶȻݳԶˣҲˣľͷ󡣿һ죬ܻ˵ʱһ£òᡣ
ʯһͷƤˣҽѧֲŪΣաҲ𱸺ûнϺãʵҲ޴ԭúһˣúһ쵽ţԸҲ˵̫̫лæǶ
˵һҽӹǡ
һӹǣʯͷˣæܵУڴϣϰŰ鲼
һԴһڲò㻰Ҳ㣬Ҫ㡣
ʯ˵̣㲻ҪģͻõģҺͺء
Ȼкΰؼҡ˵ʯĸˤȣͽᶼûлᣬӿ̽ʯﲻ֪⣬ſڹһд֣ĸɥɥӣֹһΪˣϧࡣʼúΪʯ˶޷ӴλĪ̽ͽաֹʯҼҲʯҲƴ
˼ĸѸһôڵТ˳ʱ򣬾ͲҪλˣǼʹҲû˽Ӵҵ鷳ʯҵļ£
һһ˻ء
Щ˿ﱻ˻أûʯĽҡ
ϾʯḸĸ˫Ϊ˸ʯͷǾʮҲûкת
鿴ƣҡͷ˵ʯҪ̱׼
ʯᣬѰ
ʯ磬˵ĿףֻѪϵѰΪ˰οˣ˼ڤ룬ͻȻ˵̣Ҹ㽲°ɡ
ǿЦ˵ǰЩ㻹ҽ£˵ʲô£
ʯ˵̣˵һӵģɺˣš



015 
ʯ᳭ϮͨеѣĴСʱͿʼˣһֲر˵ʫԻδңãã˼Դ̹ƺɣٴǱ档ȺʣԳơ֪컯Ԫ뿴Ͷ򴫡
֮ʮǧΪһԪһԪΪʮᣬӡîȡ硢δꡢϡ硢֮ʮ֧Ҳÿһ˰ꡣҾһնۣʱͨ⣬îճʱʳ󣬶ţУδ㣻ʱζϣƻ˶Ʃڴ֮գػնӡ
ȥǧİ֮꣬򵱺ڰӣԻ硣ǧİ꣬ὫգԪ֮ᣬ𽥿ۿԻ֮룬޸ơһδʱʼи
һ˵ЦãããԽͽҲǣɳԭգաϾ֪Щʲô»طֽ⡣ΪֹѵһԴ޳ִ˵û˵ȥ
񻰹£˫Բ۰ͰŵڶأҲѰѰˡҲɵˡʯǸ˵ڶأܼס޷ǾĴӡƿ÷ƿ÷ǲ˵һˮ䰴ǲ˵ֻʣС˵ϼأ˵б±ࡣ
˵̣ٸ˵ڶء
ȻһһС״ԹҲƵ뿪ķ䡣
һҪֽʣʯȡЦСѾͷ̫߳ˣҲѧϰ
׼СѾͷĹĵ˵һקʯ˵ү˵Ĺ¼
磬ʯᾪȵؽɲһС̣μǡȫһٻأüʮ֡˵Ҫãºܳġ
ū澲£ᶨ˵
ʯ룬˵һ
˻ɵ˵Ĺá
һƭ㲻ɡ
һëʯ˶ëʡֽԷȻëд˺üԭʯëʡӲ鷨ָǿҵĳҪѧ
ùëʣõӲʣԼֽдεּ𰶼Ҫˡ
ʯֻ÷鱾ձʣдעǼ㡣𰱾ͻ飬󣬾ҲдģȻʯȡ
ֻһÿͷҪϽˣҪϴĨÿдϼǧ֣æתʯ˹ⲻȥͶ˵ʵڲ׼һѾؼҡ
˭֪һͼˣϣ˵ΪûϺϷˣʹϷˤˣӦġʵһСۣʯỹСһѾϷ˻׼ջطڣʯ˼ҲǷԣû仯ʯҵˣҲһС檵ݡѾñˣ˭֪᲻ᶯ⡣
ں˵ʵʯһļңҲת˳ƺϺɳС㣬ߴС㡣˵ʯҲȨʯ￴ֻͬաֻÿ۵˵ҵĶ
ʯῴҲжûʲôֻ֣֮һʮСǰʮСܸʲôóʮӽ𰣬˴µĸסú𰶼ˣǰĸͶʯҡ
쵽ĩˣʯҲμǡ˵ʮ˻عԺɮѸׯ߽ħͬʱҲͨϮڰ˾ĩҲͽܼ͡ؼ͡ȫϮϡ࣬едľʫ裬¸ŪˣѰ˾ͨóк𰵽װ
ϰ忴ͨҲΪ⣬Ϊʯͯܳʷ顣ô飬һһװ˲ᡶͨ󣬺ͻȻ˵ܲܽһСҲװһ¡
ϰ˵ðⱾСסˣôϸʲôдˣ
𰻹дòãæ˵ūдˡ
ϰз۾˵Ȼͯҵˣɳдúܾ㡣ʲôдģ
үöëдġ˵
ëҲëʣ
ϰ壬һ֧ëūд㿴Խ⣬ү˵ȫεڶֱдֵˡ
ϰϰĶëʱ˶Сͯһ±ʣϡ档
öëīˮɿֹڷдϣμǡ
̾ѡ
ϰʵɳ⡶μǡǸдģû˵
ǵ⣬ʯΪʹڴϵĸģμǡµ˵Щ
ϰһһ߷ԽԽԣ᲻÷¡˵ɳܲܰⱾȥӡ
У𰿴ϰһʧ˵ҵȥүֻҪүͬˣҾ͸ӡ
ɵð˵˵ûԺīҴۡ
Ҽү˵ǮȥֻҪþˣɲٺءͦؽ˵
˵»ϸϸζˣؼˡϰ˼ʯᣬʯ뵽һֲ֣ҲͬˣֻҪ飬ȻʱһǮҲòǰѺָͷβ޸һ飬Ž𰡣
ʯỹû޸ĺãִ˺ӵĹ¡ȵϰӡʱμǡָĳɡТǡΪʲôĳ֣ϰ˵ͯТΪʹԴϷ˿дĹ£ҪһТ֡ͷǡ
ʯ֪ҲΣڴТ˳κֻҪТմϱߣʥޱȡ
³ݵ֪ݡγԱĵҲΪһ컹͡һһǸҪʱȺͻȻ
۾ȫһǸˣһ׵ΣһϻվһѾ
ǸɲǱŲѼӰͯʯᡣʱʯÿ仹ǰºöˣúÿŨüĿȣһɽİƮƮһʱ˶óˡ



016 
ʯĸˤϵЩӣֻһ˵Ǿ֪صشӽҽȻҽҲҽȣʯỹл֪ݡΪ֪С
ʯһ˵ף֪һ·˳硣
˵ллʯᣬȻӢˣ˵أÿŮ͵˼ҡԲǵЦʯͶҺûпһûע⡣
ʯ˵˵˵ݣǡȸҲ﹩ְȸȥϡЩӡرһʤ¥Ϊ׳ۡΪһģףԺ󲽲
˴ϲƷԼԼǰ̫¥Сʫϧī𣬴Ϊд֡ɴ֪Ը°Ʒи߽࣬ҲûǣܲˡҴҶдʫʣûпĴġ
һ壬Ʈݿ飬绪㣬ʻ԰ݣƽӡ˿˾÷Ʈ΢ƾ档ʱΧ۵ĺݹԱ𶼴ã
ܲкʦ壬һۿҲ֡
ǾͿд
ģ֪Ǩݡǡȸݹְʱ֮ȸЯСӵ¥һΣ̼Ҳͱ֪ݣԼ֮
۷ʤ״ڶͥһԶɽ̳ƺƵ޼ģϦǧ¥֮Ҳǰ֮ӡȻͨϿϼ棬Ǩɧˣڴˣ֮飬
²ŭţſգףɽǱΣòУ鮴ݣĺڤڤХԳ䡣˹¥Ҳȥ磬ǲηĿȻмӡ
;⣬һꣻɳŸ輯Ӿ͡ࡣһգǧԾ𣬾Ӱ赣軥𣬴ֺμ˹¥ҲĿѾٷ磬ϲӡ
൷賢֮ģ֮ΪգϲԼ֮񣻴֮ԶǽǣǡȻʱҮԻ֮Ƕǣֶ֮֡棡΢˹ˣ˭飿
һд꣬˻Ϊ⣬Խ±ԽǾȣʯд֮Ƕǣֶ֮ʱѻȸȫ۾ꡣ
ãһ˵ܽˡ
ʯңһ·ߺá
˵Σȥ
ȻȺ˻վ﷢Ҳʯġμǡ¹ȻȤ̫ٵˡȻʱҲһЩС˵ûʢпƪС˵ûСһ˻𡣿ƪ¥һЩȫˡ˵ĴҪ־߰м˸ҷ֮Ƕǣֶ֮֡ľӡ
ʯ᱾̲סЦʱͲ˽ʿڲԶݵμڶƹ٣ӰƷСءϮҲ¶šû뵽ƪһȻʹ죬Ժ볯ÿο;ġ
Ӿ¥ʱӾȴε̾Ѿޱʿдˣʯ๫ȫдˡ
ֱʯ뿪ã˲ŻعȥʯѾʧӰķ̾ӽǴεĶ
֣صؽֽ̩ɽƵպá
Խʹʯ϶塣ʯỹÿдֶ飬Ųÿ콲һءμǡ̫̫
¹ʮ죬֪ҲˡȣϵҶҲʼתʯſڻһġǶҷ
ͻȻԶһж飬жмӣʿԱ߱ǵǰһƬҳЩѧӶüͷΪСͯĶ飬ǰ֪ʯǰҴ˭ӵ裿
ʯǰͣ⼸ѧӿ֪˽ӣȻ˺ǰһܹĶȻǿһðֵ˳
֪˵롣
Щѧǲ֪ԭǹ̫̫࣬ܵʯʲôǵĺġ
Ȼ֪ݲվʯſСʯ๫ʥּˣּ
ȻʥּģðζŽȥҪ֪סС֮Ƕǣֵֶ֮ĴġΪ֪ݣҲسƺΪСʯ๫֪ƺ͵õ˺ԺӵҪ֪ʯǺݽʮеĽʯҲغݡ
Щѧһ£϶֪Сʯ๫
ʯҲ£ʥּûңԶʥּʲô¡ǻȨʱưæʣſԽλӭСʱҲˣæк׼ּ
ʱǼѧҲ͸ʿʯڳ˶Ǹ̫໺ʥּ



017 һ
ԭһС꣬ƽʱҲϲȻҲòּĻᡣڹﻵˣһʹһСţһ·ͣͣһСɱϾǻʵߵˣһ·ϹԱҵд÷ȻСǳ񣬿ɳԺ֣ûɹٵɡڶڻڹϢҪֲ˼ˡ
ֻҪµ·̾һ£Ҫڷּȥʱܵ졣
ɤӿʼּʵԻʯŻڣƷж˽࣬شͽʿʹ˾ԱԺ֣մˡ
ʯῪʼͷôͳ˽ʿ֪γʱЩŻڵѧᲦʿ߶ЩȷвŸɵĿΪԭһֱûпнʿ˴ͽʿѸΪͥЧȽľ⣬ʷʮԣͽʿʵ˵ʱûпУڽ͸ʿݵġԼҲ̫Сˡ
ںĹʯ˰ףγĹƻңҪʯʱʷְֲǸʲôġǰһְƷСǴƷְ֪ݲСһһְʹڲڴ𣬼ʯ棬첻ʯһְͯλʯᵣΣûһ˵л
һְһʵ١ʯҲְǵڸЩԺĴС飬ɸɰǸĸĴ֮Ļ˵ʵҲһп޵ְʯ֪ʵ۵˼Ҳڲ֪ĴԣһʱȤˣ١ɵѧʿְһ֪ѧôҪʵְСְλ
ں˼룬ΪϢϲˣһʱס˵ʯƣ㻹лּ
ȵʯл¡֮һ֣ʿ̧ʵ͸ʯƽϵȹʮƥһЩþߣаһЩֽį̄
ʯٴл¡̫̫Ҳú˴
̫̫Ҳ֪Ǹʲôģ֪ԼС˹٣ǻʵʥּ͵ġ̫̫ϲˣһ߽ʯԸ裬һ߽к𰵽ǮʵʲôƷֻˣƷԼӲżƷλҲλ˻ʵϲʯᣬܾͷһƷĹ١Ͷʮ˽ʿʱһƷĹ١ƷȷСˣΪһʺϵĹλҿǲСʱϣһİҿͷǣ
ֱʯܹظ衣ǰɿʷ͵ӣ֪Щ̫òҪǡЩԳ߶Ķǻʵ۵̫ࡣرλ࣬ھּɼƽʱõڵϲȻγ̫Ϊ˷ֹƳ¹ר·Ի¹ٹܵüϣ񱦡̶йЩ¹ٺ켫һʱºպսҲûǵҪְĩڣͯὫŪһ¡Щ˵һ仰Ҳȳ˵پ仰áرʯȨƵˣһ仰ԽҲԽµء
Ȼʯε֪ʩ衣
֪æȻʯȻûټ󣬿Ű֪꣬ݻͨʥּеʯûпϢԺֿһְҪ˵һְˡʯףĥλ󳼺ѧϰ顣ͨһ㣬ʯǰ;ġ
ʯ˵λˡ
ʱ֪ݺؿ˭棬һСô˲˼顣ǿһʼּʱʯЩʱҲûеõϲѶĿϲҲûмֽţһȵı飬а档
ʯ˵ּˡСӲܽӡ
γԴ˷ǳᣬƷ˵ּųնʯ˵⻰иݵģγֶ˵ߣ˽ң˽ӵʵ۵ΣԱʾǫ飬رʯ֪˻ʵӶʥּˣҲûм¡
ʯ๫ΪΣƷŲ裬һ仰ˮš
ʯ˵СȻд˼ƪª
һ仰ֽ֪֮Ƕǣֶ֮ҲªԼɴԺҲˡ
Сӷǲʶ̧ΪЧǰ֪ݴǨʱһƪģ˵֮񣻴֮Զ˲֪С֪ѧʻšڵιְʧԼҪʥµǴ¡СʥϹػȵСӸоѧҵгʱԣ볯ΪЧ
˵ʯ˵ĸ˫׹󣬲ϧ࣬ձʹСӰĶд֣Сӽ΢ĳɾͣĸԴǸСТʱСӲҵְСʥл
˵˴֪ݺȻ𾴣Тʯ˵ɣˣҲҽʯ
еԼʱ䣬벻ʯᣬټӡ
Щ˾ԣû뵽СҲȾˣʯỹû
Ʋֵشʯ鷿飬ÿ鶼ǩɼʯᾭĶӵġԻŽһ˸ߵĸֽ뵽ᵽ˴Ҳʱ䣬Ȼдô֣Ȼ𾴡ô飬дùټҶкõĴдô֣дйټҶкõ
Ȼ뵽һ취ʹԼܻȥ˵ʯ๫ټʮϲд֣ɷдһҴȥ
̫ʱ˹ֱ⵽¹̶ʼɡһ̫԰ھٹ١̶˹ƺ󶪳󣬺ʥϼʥΪ˻Ʊơ̶̫˻󱭡˱Ѳˣȴټһƣ
˻䣬̶з꣬˻꣬˽ʥΪټң
δ̫ʻ˶̫ڵʥϣΪûƣҲûзϣֻݵʥһˡ̶ͼӴ׵׷ˣʥΪټңǷϣ
̶ָ˵ˣʥΪټҶ֪ڳΪ𣿡
̫æ䣬޽
˱˹˵ǵڽ˵£ۼ¡۶ƹټңҳʥΪټң޹ѽ
̫ͷǣҲʮ̶̾鲻͵͵֮Ҳ
˺γ˳ƺʵΪټңҲγҪ峯Ҳ롣
ֻһ״֣ʯѾ׼س¥Ρ塷׼Ҳᱻֳ洫ȥͨڽСֻҪʯʲôð죬Ҫ֪Ƕ˼ԼС¶ţǾ鷳ˡ
ߵſڣʱſѾ˲ٿֵˣһ˵鷳λھ͸Сһˮơ
Щ˶˵ȾʵĹ£֪Ҫˣһ̳ƣ̫¥ͯաЩʯǽȥۿ
ʯ˵ǽԣҪҵĸ
ǣǡЩȫֿ˻
ʯ򿪾̳غһڣʱ˺̡
ʵѵʯ๫Ҫѧɣ
ʱ֪֪ϷҪˣҲ˵ûһʾҪ˵



018 
ֻʯ˵𰣬ôֽ
һźֽܴ
ʯ˵𰣬ô
ӱʼűʣʯֽĥī
ʯȥҲ˷ܵϷ⣬֪վһߵĶʿ۰Ͱ͵
ʯֽϿʼдεڰͼûгֹʯġë󶫵壬һɴд԰ѩ
ǧѩƮΩçç
һ仰һʱýкá
д¶ʧɽԭ칫Աȸտװع
ɽ˶ཿӢ۾ϧػʺĲڽѷɧһ콾ϰϫֻʶ乭ﻹ
ȻдڻʵۣҲӦƴʣִдġӦƴʺӦʫһɴƨӹŵмӦʫʴ
һ״Ȼڵƨñػʺ䣬ڽ滹Ҫ״ư磬ӱӿ¡
״ʱʯд״һȴ˸׳顣ִγʷ绹ʫӰ죬ԼΪǺʯ״ȣǰһŮһصΰС
֪˵ô󣡺׳ۣ
ʿǿĿɿڴ뵽ʯдǾ֮Ƕǣֶ֣֮дĴҲΪ档
ǸþȻᡣ
ʯˣë״ʹȻǺãҲÿˡ
ͳˮøɣ˵ʯ๫״ʹ뵽ȸ
һ㶣ʯдϵģ״Ŵʵ۵ơС̫仰˼ҲʯЩߵĹҵˣ
˵۹⣬ڹչɫ֪ˣ͵ʯ๫״ʺ׳ʹ뵽ڽɱĽʿȸҲһȻʱڸξսҼвſʼ䣬Ҳ˽˹
˲һ˵˵ˣһ
ʱͻȻһٶ壬ݵʯϣ˵ûйƷʯ๫Ψǻ͸ң鷳๫ȸһ״ʡ
ʯ֪ɫ˱仯С϶£ʯд˴ʣܻϲҲһôʯѲһƵñӣղʯľּҲͳ˹̬ʯܾҪԺС϶ģʯỹû⡣
ʱС̫ģ뵽Լ࣬һˣۿҪͷС̫ٳͷֻܳΪһ̫࣬ҲŮȨûˣ֪йŹϣ˵Ͱдһ״ʰɡ
ʯֻдϽС
壬д֣д°ģĸСΪȸڸξġ
֪˿д仰Ҳ˵Լû취ĸҸдģΪТֻĸǽԼΪдʣǴȱҪύȨ仰һͲ˼ЦʯˡﲻĻǡ
ʯдƿλشӪ˰ˣʮҷɳ
¬ɿ죬Ҿȴ£Ӯǰ׷
һ״ʳٴӮýкá
ʯд󣬽廹С˵ǻ͸ģ֪׵͸ˣһˡ
ȻһƶСѧʺðˣܶôأ
ȵīˣСĽĽպãʯл
òرƵ㽫Ƿͼ׸ϣźݴġ¥ǡδġТǡȥ
ɲҵʱˣֻʮͻص˻ʹǡһ죬԰󳼣ʺͬ
ʺ𣬳ã̫ڸϳڵļš꣨1012걻Ϊʺ⵽󳼵ķԣоͰ׼˽ڽЩ뵽԰ͣͬʱҲʺҲʹһ¸顣
Ҳһ죬ص˻ʹڿˣʵ㵽ּǵּģ
һСɻˣѵټˣԼᵽݣ˵ʪȣǾһæͷĵƵģ˵Ҳˡ
ڼҲˣʵǸСͯأ
ʻȫ䣬ǿ׼ҲʯΪ˼飬ҲȤ͸Ҫ˵ˡ
ʯּԼĻش˵һ飬ʯִʣǸ֪ݿ־һƵģҲ֪˵ʱҲʯ˵û
һС˵ĻЩ󳼶е档
˵λʯ๫Ȼû볯ɸлӢصΪдһ״ʣūҴ˹
Ŷø޿ڸȤ



019 
ڿ״ʺ΢Ц룬ںҡͷﻹЦ⺢ӣ⺢ӡȻλٲ˳˻ƨ
ʱ׼ȴվ˵£ɱȵ̫ʵ̫ڻʵۣ
׼˵̫ʵۺ̫ڻʵ۾̫Կط̫Կ塣һ㶣ŪʲôҲҺĲ͸ȡ
׼˵ʼʡ̫ڡۡκ̫桢̫棬һ̫ʵ̫ۡڻʵᲢۡλ书ǣ
ʼͳһ̫书뱸ΪǧһۣΪ۲ͦ˼˷Զĺǽ̫˾ȻһĶӼ̳˻λ°֮ңսʮ꣬ȶڽϹ͵ͳ½˳ʮ֮ҡϰϫǱĥѣմǿıκмÿһȷԺԿطԿȡԶԶ
ڱʸ˾һÿ׼ŪûˣĬ
׼˵£ѧʯϣѧѧ
Ŵ˶鶼صǼעᣬҪ׼˵ʯѧ͵ڽʯѧ֤ˣʯỹʲôϿ
׼ʯ״ڴشΪûκ𡣱ϲ꣬״ʺʯ˷УԲдɡ
׼һֱ𣬿һԸ鳼ȻҳҲıݣ˾Ҫùһε࣬ʱ䶼ã䡣ǰյ࣬ûֱΪʤڶʹͬƽ¡кϸ˾ְСҲеϡͿʤڿ·ݣҲǽһͬƽְλϸȴڽ˾ְ˼Ǵʤڶʹ֪ݷ䵽˾СΪдҪ͸˵ϲӲҪڿⲻߡλ۾ѩĴҪջ𣩺ٴεֱ࣬ν˾ݡʵڹȻʱΪտ׼ɶΪ谮ٱǰ½׼ϡܶûеõãСΪҲյʱ˷ʺԭʷʵ˽õһЩССı仯Ǻ󻰡
˵⻰Ŀǿ׼ҪǱڶܽӵͷϡڳĬ˰β˵ǸСͯȻһСӣȻķͣЩʧ̬ʡ
˼˵ʯŰ꣬ҪǱСӻֻڴֵʱʲôִ磿дĴѾܿɹˡʵдǺãȻʲôûûȴ״˵ġ
ɿ׼һק䣬Ȼ˵ѧʯ˽ĹˣΪʰͽᣬѧѧ
ʯûеιְʯģһ׼ʵģɴСС˵ײ£˵Сѧͽˡ
תȵ˵ǸСͯϧīʣΪд֡ūţ˵ʲôƵǸСͯΪʵģ
һ˵ΪʯῪѣɽСŻˡܴˣɲҵקǰ䣬ǿŵʵӲ޵ⲻǳʧ꼰
æ£ԩСͯĸССͯһһ¶ҲŽСͯдġţС֤
˵ӻͳʯд׽ӣһ̵İ˵һС̫̫һ˼пԸʯĸҲ޿ɷ顣껹ƺԣصؼģ͡
׼ҲĬȻˡ
ǿǰһ״ʴűţһ״Ǽ״ʶд׳ڰͬʱáǿ׼ʯģҲò״ʶǼƷеļƷԼҲд
ڿֺʹʾȻ֣Ħڿ˵ūãʣԺʷ鲻㸸ӵ֡
˵⻰ԭģʲܲʷȥΪŪʯд״ʵҲӽп֤
ʵ۲ʱ⻰ҲϲֱץͷӦҲ˵ȻټϲС͸ټҡ
˸ˣСʶ࣬ϲֺʹʣ治˼ڡ˵ޣҲ֪ʲô취ƭǸ̫̫ҲҪĶȥڿʮӡ
ʮҲһС֣ҪлͻȻһû˵ʺ˵ټңѵ־ֵʮӣ񲻱Сۣͯ
˹һʣ˵ʺ˵ȥʮƽ𡣡
˵ֵǰ״ʵļֵΪֵļֵŴ˵ԹԣԭСӵôֵǮдһӵ֣ҪֵǮ
Ļںʺһɴ󳼶̲סЦ
Ҳͣʵдһӵ֣
ҲԶﴫ˵ʵ۸ʯдֹһֵʮӡڴҶ֪ʵۼ谮ܴ꣬˶ǲҶʯҵ⡣˳˰Ľ۹̫¥ʯдǷ֡СķǱ͵ʯָдһ˹͵Ųóһ£Ҳҹ̫¥ϡ



020 ż
Сʯᵽ¾Ӻд˶֣з˶飬ÿﶼǩһһ˵˳ڿܴһԣɲͼӴףԽԽʹЩˡرǽʱ䣬ΪϴīʯŵĳīɫЩǶȻ𾴡Ĳɣһ棬ڷҲҪأúʫ䣺ɽ·ΪѧĿۡ
˵Сֽʯдƪ¥ǡóǺܳģԭȥˡ
ĩд󳼶ѻȸ૵⺢ӣ⺢ӡ
뿪ʼ˵⺢ӡȣͷǶ˿ģȴ˾ء
̧ͷ׼˵ӳ˺δزѷڰ䡣
һ£ҺԼ֪ϲǸ꣬Լʯûвĵطǿδ׸
׼Ϊڵƨڻ뵽ԼʱҲӻ޶ȣ̫Զˡ֪֮ôҲΪм꣬ѾʯᵱһĺֻͯҪʯһ㲻ԵĵطͼΪġ
ڼΪ꣬ҿ׼ԵҪ֧֣վ˵£ԺҴ֮ġΪĸΪף볯¡ɱҲҪŴ
źͬԼߵĹŮ˵ҽȥԸԸ⣿
ֻʮ꣬ɳ㣬Ҵ󲻾þͱ꿴еԼ߷̡Ҫ͸ʯᣬЩ۾ѩǻϻǻʺϲ꣬껹ݺڷܣԺǰ;ݡ
ū澵ʺԸ
˵ҲһЩԣƢãֻһѾ˵ѾԼһӣȥòϰߡ
ʵĻĶɵǧ֮ĺݡЩӣ꣬ղ˵ˣЩһ㲻٣Ҳ˵ǰ;ȿܴ˵͡ڽʯңܲԸ⣿
ͷū澲ں
̧ͷһҸĹâȻ˼Ǹɾ֪Ľɷ˶ٹеŮ
֪Լһοˣ˵£СͯĸΪТ˳
ڷһۣƾд֮ǶǵľӣТ˳Ϊĸһ仰͸ʣ֪緶˻һƷС١
ֽʯΪ˺˿ģһĹ˵˳ʮְġТǡ˶࣬Ҫͽˣ⡣
ȻʯףƾдЩʫʼϸղƪģûһ󳼸һʯĲŻȻⱾТǡǸСѾصģͯԱི޸ĹġƬ̣Щ鵽ҪĴ󳼵ĻϻʺУֻΧһ߹ۿãͱ¿ɺˣЩ󳼿С˵ͼˡֻڿմ칬һʱΪϲ˵ú̫Ҳ󡣡
Сվһԣ˵ټңǸСͯµĹӣ¿ˡ
ȻϲһΣǱⱾձϽʱ˵׵úá
С˵ǿɲǣͱ̫ξӰȺȻʾ˹ʦ
˵λҵǵΪ̫湥󺺶̫º󺺺󣬶ҵʮŴȴΪսܾʳղ
ڱ仰ˣ˵㻹ʲôöȫó
СѴǷͼ˳
ǰڱĹϵʯдͼʱȻõټҵϣվһ˿ǷȱһԴʯΪдĽӿԿͬڰͼҲҳһ֣ʯ⸱鷨ֳ١ͼһۼ壬ûô棬ҲױȵֵرЩ󳼶ܴҳԼ鷨ͻƵķ񡣱һ۾Ϳݽ壬׼ܭּī
̾Ϣһǧδ֮ţɾ죬£֪Ǻ»ǻ£ǧҪԼд
˵˼⺢ӣ⺢ӡ
һ̾ˡ
ּһЩƷΪƷƾ⸱ͼһġ
Ȼ԰֮󣬿⸮ڴź꣬Ʒ߽ࣨ˼ĴʣдµľӣТСТǡ֤ŻڣʣӢ㣨С˵ģۿģǰԶ󣨹ټ׿˵δ֮׸ڿ⸮ܿһ仰ƣɵʯɡһСӾ˿ʮŮż



021 С
ºܿ˳С񴫵˺ݡھٿʯɫͲһˣǿδ࣬ʥ׿˵ȿ඼ѹǰʱʥϷƷ٣ּǺڣ͸ĶҲ뿴ˡ֪ʯڶǺܷУҪ껹һ˿飬Ͼϵˡùĸףͱ㻹ǰ˵Ҳ
ʹʯ᣺ܵܣĸ˵ǰ㲻ãúܶԲ㡣ܵܣǲԺܴĹ٣Ҹĸں㣿
ʯ֪ǰĻǰųġĻСԼ뷨ͷܶһСŮȤֻΪǰʯܺãԸİˡ˵Ժ˭֪еϦµȱ˵Ժᵱ٣˵Ժ󻹻һǴ
ʯͻȻյ׼һţǿʯдֺ£رǷݡ¥ǡ滰һת˵Ҫһرʯף£Ǵδ˵ϣǧҪٸɳΪ¹ʣԼϵ顣ȥ˺Щ죬Ϊ¹ڻ
ʯ뵽ʷ϶Կ׼ļأԼд״𣬿⸱Ű꣬һСӽ档
ҲдһŸ˿׼˵ҪĥԲ֮ɫ֮𸫵ҿһͨ񣬷̣ϡˮһζۣ֮ʮ֮ȴɣˮ֮ճ˵Ʒˮս޺պս޺պں֮෿䡢ޣںݻˮȴʱڣϧɹȥ֮ãһѧ㣬ֻʣСˣҲȻʽ߲ǰ÷ںѩСݣֻҪˮܳб⣬̻˼䡣
ʯ֪׼ӵһλԻ͡ڵǻãΪ࣬Ϊʼӹ֮СɳȻп׼ϡһ˾ӣʹγһƬͨ˺͵ķپ󡣿ſ׼ᣬϰչ٣ţʯ˵Ϊ֮һա
˼Ȱ˵׼²ܼڹɣҲưҪѧֻҪΪ˹Ұգα·ʽʱãҰһѧ档Լŭ˻Ϻ͵СˣٲҪС˳ңһоӡ
ʱʯܳͨΪֻǵݣɼǲֻ֣ѧ׫дıлʱʹдˮƽгƪµȻܺ͡¥ǡȣҲдתͻأһۣ档
׼Ȱ˵ʯδȴСȰ˵˶٣ȻȻЦܵ־ƣóʯŸۿͬʱ˵ʮӡ
ź˵㿴㣬һСӣȰ²ܼ
׼ЦһĺͯҶǲһǽЩ˵Ŀ·
׼пԿɸԶԼԭҲΪʯ˵ĻеȻûиıԸ˵Ҫ˵ӻп׼𣿡
ɼڴˡ
ʯҲ֪淢£̰ҿϮһ°ѹǰЩѧܳɼܺãʱ̲סϮʹɼø
ǰֻʹԼøһ㣬ԸֿɼãȻ֪롣ھ£ָһĻᣬǰļ䣬һж赭ҲûֻõľˣǲΪܣԴΪ١Լ붼롣Һǰɰöϰߣÿ˸˽һι£֮⣬ֻжд֡ڱȻ𾴡
ת۾͹ڣ绹Щȣʼʱʯÿд֣ǰĳĳīأʯеⲻȥкóǮÿÿһڴ󾮡֪ʱȽϹӣǿīеΪ١
ʱܵѧЩν̿εģԼǶֵ⡣Щϻ̳Ͽ֣СӿĿ·ʦͨһƪƪͱʵ۴Ϊʿ˵ǰ޹ˣʵ۶˵δ࣬ԼΣβţǽʱʼʡ˵ˡʯȴһֱ΢ЦǵڿΣ˱ʼǡٴθеǫһ档
һ죬ʯǰһԭǻ˵ڶʥּûʯᵣιְֻǽ佱һ£ʹණʯл¡֮󣬸׼̫˵Ҫʺּܲ
ʱſվ˿ֵȺϴλҪ̶࣬£ʥϾȻʥּлʺҲּܲɼĴԷ顣ʺҲʹһѽƽʱû˵Ķ̫ּܲ˵ʺѾ͸
֪ʱʵҲŮ͸İĴΪ檣ԼŶ
Ȼ˰졣
̫˴ͣſڵĽһƣһŹСЦӯӯ߳
ʯ˹һ򸣣˵ūϷˣү㡣
񣬿ȴ֪λĵһСѾԴǻʺѾʯỹ֪ԺʺҪִóʱ䡣ɲһѾѲɻҪԼ



022 
ըӪСǻʺѾʺȻ͸Сʯ๫ٿϺͻʺ͵ļ󳵶Сʯ๫û٣˵ǧ谮һ
Ҳаʱ䣬ʲôûмȻΪЩΧۺ۶ӳֻҲֻһСһһ۾´š
ʯһһܼªֻһͼӣǽڴһܹ񡣲ʯĳ鷿һűīֽͼ鼮һСҲֻ÷űīֽ⡣طȫ飬鷿ֻһССͨѹʯдôº֣Щ鼮Ҳ˿Ȼ𾴡䶼ң滹һСٿˣ̫̫һ飬ǸȹкСѾվκ棬Сͯһ¡ֻ꣬ϱܳȣ׵һ۾ЦЦı顣룬ѹõϾޣϽУԺ󳤴˻֪ô
ʵʱʯĻҪÿÿӹҲ÷ʣѾһͯˡ
࿴ĻϲʱʺʯҺһҪС̷ʯھжŮ޸ɣͷͻʺ̸ʱ¶뽫Ůʯᡣɱʺлˣ˵⺢ӻСЩµʯҺҵ»ź˿ģʯҪ˾ͻʯСͯãɼʺ̻˵ز
񣬻ûеȵ˵ͿʼɻֽŻʯһۣнеãСѾͷһֻ̡кнţ˼ǻʺģԼҵҲŸɻ
ˣһϴһˮܿ쳹ϲ
ּһ깫죬ɲðʧʡҲСͯøдһ´ʰɡһڲʵʯ๫´ʣ
ʯһ֣ɫشСƽʱʵġʫֻСΪܸǿԣΪܳɳұطТӣ̵ŮǴֲŸ߰˶ֻдһЩʫ˴һΪϹᣬӣӵıݡ
Ȼ֪ڸԶ׶˵ұϹЩ֪ݺ칫סվʯ˵ܽˡ
Ҳ⣬룺Сү˵öðѹֻ˵Ϊ׸
֪УѾʯᵱˡ
칫˺һ˵ټҼ๫дĴʣ֪๫ɷΪټһס
ʯ˵СӸҲ鷳СϽһԣԹֱ˳һϲΪԼΪΪΪǧｭɽʥٴ
칫֪Ļ޲ѡ֪׼ҪѧҪȥȻΪ׼˵ûصУĻں궼̾Ķ˼ĶʯǷ֮ԣںǶȻ
ʯŽкĥīֽд񰸡ԪϦ
ҲϴεĽѵҲд߳ϮĴʵ۵ʫʣѡһĴ鷨鷨鷨ۻ룬㾢Ƚ϶̬Ϊ˵һʯֳһ֮͸ֽ칫֪ݶáʯд
ҹŻǧ䣬ꡣ·תһҹ衣
ѩƽƣЦӯӯȥѰǧٶȣȻףȴڣƻɺ
״ûʯǰ״磬ɱ˽˵һݱԲر׾дΪ鶯ĩ˻ζ
öˣáȻʯƷۿһʴı³ݵǹ⡣֪ҲľˣԼŬҲëСӣԸʲ硣칫̾
״ʱ칫뾩ǣڿҲϲֻʱһ˵С˶ѵŮ֮ҲƽС죿仰һɹЦǰϡ
칫ʱһ̳ӳīˮ˵Ҳùټҿʯ๫֮Բˣʯ๫ŬĽ
Ľʿָܵõʯ֣Ҳһ̳īˮԼšҺúݵشؽˮ㣬Ųóɿݡ
ڵڶʥּºԶ®ݣϷʣʯĸ׵ˡʯͨļ䣬ʯʵʱԼȴɨسš
ʯ˾ȫˡǿڱտڡֶӡʯҲΣǱϾϳֻýкƲ˿ԼѶϣܵ鷿￴顣㷹֮˾˿ʼй䣬ǿʯЩ۾һǿɲ壬һѽɽɽ˲ʯڶ飬ܵ﷭Щ壬ܲҳһʯдĴ
ʯļ״ʷ£ҲڴݴʯдĴʺ̾ѣ֪ʯֻаʱɱԺȵѵĿ·
ʯϧī𣬳Ʒ⣬͸һ׶ʫԼǰ֪һƪģ׸ʥϼ״⣬ûκƷڻʵ۸ʯΪʮӣ˳ӹʯƷ
ڷʵ˳ִʻȥ
һͼˣǿүĶĹ֪ݴ˶ҶүҲ̫񻰣Ȼڶ˵ǲܶүĶ
˾˶ʯ﹧ҲòмӣǿǻʺߵˣɶԺͲͬˣֻʯһСѾ
ʯڿȥվ˾˵˾ˣֶͻȻ뵽һ͸ǡ
ð˾˴ϲǿɲǶǽӡ
ʯֶԺ˵㣬ĥī
صںǰϽ֣
ȻֽдʣɽԶס
࿴һ̲סЦ
˾˿⸱ʱǡ
𰿴ʯΪԼȻ˾ˣĵһڡ
ֹ˼죬ոׯڵʱ˵ҪׯΡ̫̫ΪЩأȻˤȣʯҲ뿴̫̫ʲôǴӦ



023 
ڼһֻʥʯͯЩũȫͣеվۿǿʯȻףʳȣ񣬼罫İ۴ǷƮǸоͺġ
ʯһʧҲȻǺݳһŵŮŵĹܽ£ŲŲˣɲᾭӪʯҺ˥ȻΪʯḸĸɥҲĪĹϵ͸ũˡΪֻҪ˵أʱӣͲԺغһҲŵȵġ
ʱʱɣʺô඼һëεĸߵغԵءˮ㣬ԵػҪЩɸߵЩũûʲôճɡЩũ¶ңҪ˽ӣ뵽δֲ࣬ҵ
ԭί֪Լ˵أԹЩ˺ƭʯ֪ԼڵӰ̫̫ⷬ˵ûйϵЩظĵͻֲ̿ˡڵĵؼۣصĵؼۣ˼Ҳûƭȷǰӵصļ۸ģֻйԼûмʶ
ŷЩũҵûյӣһһ˼СǮǶաصк뵽ԼûãҲ򲻺ãµ鶼ûˡ
ʯ˵ʵЩҲûãúˣҲճɵġ
˵ҵĹЩ˼˼Ҷ˵·Ͱ취ɡ
̣˼ҺģԼɲ˵
֪Ҫǫ飬ֻܹ͵͵֣ܶ˽
͵͵֣ʯ벻̫̫ȻһĬڱЦ
ʯȷа취Щ͵ؿõũֲźũ忴ڴλûгֲźķʽźڳźҪĩ˶ܲڣܷ¡źֵܽһ㶼гɱƬɹдˡʵʯǰؽһѾ˼Եֲźׯ뻹ߡڸߵؿֲ޻γϷֵѾֲֻڷ֯ҵһЩԭ򣬻ûγռʯҪȡ޻ѻףֵʱ仹Զš
ǵ׼ݸ֪ݰæʱת˻ԥ֪ԪǿƵİ취ȫƹ޻ֲγʳ֪ԼٶʲôӰ졣ֲ޻ũ˳鲻ɴ֪üֱڸȽֹɴ֯ơǵ޻ֲ󣬻Ӱ쵽ʳڷ֮껹ãڻܵ󳼹ϴԼͳһëĴʣȻܴ˵ĵԼԼһСӡ뵽
òôǰıũҵʽһֱԥü춼û˼дͨ
ֹ˼죬Цشӽ˻
ʼ𰻹һ־̬ȡ಻Ҳڹһʱ䡣۹Ķǣʲôطʵ۵ĺ󹬡Ŀ֮£Ȼ֪뷨ں𰾭̫̫ϿɺʯĬһү檣Լǻʺǲģʺû˵ʯҲҽ͵˼ңҲΪʯ檡ǵԼλܵΣв
Ժƽʱһֺ𾴵̬ȣҲүΪεسʯ˶ʯԺ˵Ȣ檣ΪүӣɲܳԴסҲĻƽ⣬˹ϵʼתãͬһԽһ㡣ڼӰ룬Ҳһ
ʯһۿмһۣû˵ơ̫̫ǸˣʵСѾͷھϱˣǵһԸ˲͵ġ
Сÿ˻ڽϿĻĴ˵ƶ⡣
ʯڸԼ˵ʲô͡
ָ֪ĺ;Ǻ̡ҵγԹ߾й֮סγ촬ҵҲǳЩ˽εƷú˵Ǻձʵȹٽǹҵϡ涫˻γͷ׬ǮҲһγҵֹҵٲʢ
ʷʯ֪ģͣƺԼץʲô
̫̫СѾͷʵǽֿʲôĶôġ
СѾͷߴߴ˵һͨ
ʱദҲʵʯһܺദˣͣʱҲûʲôС֣֮ЦʧȥİУҲʯһ־أһ׽
ʯˡ·ׯԱһŮʮƯݸһ̿УȢؼšԱʮ٣ԱŮһׯԱ١ǻӲһֻܴĺӣص׸Ա⡣ֻӱԭĺӴ˺üӺˣǲǺɫģǺںġֻҲԭӴɶ͸ɶ
ʯͻȻһ̫̫˵̣Ҳȥ
̫̫ʱʯ˵μǡԺȤһֻӣʹϣҲס롣˼ʯݣԷһˣǽܹе㲻á˵
ʯ˵̣벻Щũкӹ
밡ѵ˺ð취ˣ
벻εаնкӹ
밡ҵ󣬿㻹С㲻С
ʯصһЦ̣˵ǵׯһУͻջ񡣡
ѵֻǸͺʵ
ʯ˸ӣûлشСѾͷġү˵дΰնкӹһ£ׯʲô£
СѾͷȫҪȥɼܵҪһءʱһᣬҪú𰲻˼ˣһꡣҲҪ
ʼһҪȥһҪ£ʯǺǺЦ˵ǱҪˣ鵾ݰɣȥ̵¡
ʯ鵽ĵݣֻ࿴ź۰Ͱ͵˵㣬һѹȫ˵
˵Żͺ˹
ʯЦȻ죬СѾͷСʱ
ʯΣһׯȥ
Ҳ棬Щũкӹ뵽ׯʲôϵ



024 
ԱҲǷԲʮĴ˼ҡʮȻˣϾֻһˣݻǺܸߣݳҪԱһҲûҲûָЩ
ʮһϲ£ſ˵Ŀ佱ֵöϲ£ĵľŮȻΪ˺֣Ȼķ´ӼǧһֻĴӡ
ںͿ˲ϵشкʱҶ˵ʯ๫ĸ١
Ǹʯ๫Ա⻳Լǲˡ
ǸСͯʯʯС๫Ҷʱ˺ܴ
ǸԴӰᵽ¼Һ󣬺˽ʣΨһһξǰ֪ʱͱҲʱдµġ¥ǡȻΪԼү٣ҶҲӡ
죬죬ʯ๫Ա˵֣뻹ǲԣſڡ
һԱڲ棬ڵؽʯ˽ӽ
Щȫֹͣ˵ꡣֻо˵۹⣬費һЦݣ˵˵ͷǺ˴кȻĬĬվ
ʯֻǰ֪ⲻһֻӣһֻŴɡ137115֮䣬Թʵ֦١桢ֲżҲѺСͼ׵ش4090ѹֺ˵ô
˿ȤؿֻɣΪչСӼңģ֪ݴ˶ȥݼԱ١
ֻɴźദˣҲˣ˵Χֻۣ˳ƻʱʯᣬԼΪһСӺ۸ʯ죬ǵԳԵЦ
ʯȻǸŮǰ̸֪ʯΪЩũΪ˴ˣҲ˵ÿֻڸֵɣҲ˹
ʱп߶ʯϡǶ˵ʯ¼еĻ͸ʯҵʿдֵӡҺ̸ǿδεسߵСѾͷҲǵʺ׽ѾʱۼʯŮ̸ʱ񣬱ȴ˻ţ̾ȻĿ·СӾǲһ
̸ͨʯ֪ǺˣƯںϣÿδȪݴûңԶÆﶫһ˻˽ʱ䡣ʯῴú紵ڣҲ顣ķˣҲԱŮùȻʮȻԼˣûºۼʯ̸һЩҵķ飬̫̫һЩŹŹֵֹķϰߣҲýζŪƵũкϵ
ȻʯվԱŮһ
ԱŮλһСӣɲͨСӣǿʵۺͻʺ󶼿УݣԼ۽̸ѾԼңﻹҳĴæվ˵ʯ๫ɱҰ
ʯȴɫ񣬶Ǵ´һ¡
ŮЦʯ๫ⲻЦҳộĶᣬΪʲô£
ʯ˵뽭үҴ⼸أΪºܴܴĹ͡
ڹǰһܴܴݴʡ
Ů۷Ź⣬Сͯ˵ģǿǹҫ£˵ûʵ۷һ١ȻγǸȡݵ̬ȣǧµĴͳ˵ݻǵµġҲƶҲʯᾭ̵ԭһС٣½ȫҲԸġ
ʯ˻˵λ˵ĸһЩص°ɣ
Щһʣ϶¶ŹֵЦݡλ̫̫˲𣬾Ȼ̳һҲ̫ͿˣиҪӵء̫̫ĳãûЩũӣһЩǮǶաػġ
ʯ˵ĸǿǵӡ㲻棬ĸͽС취Ǹ
ЩȻ𾴣Ҳ뵽λ̫̫ҽҲ̫˰ɣһСֻ취ǧ궼û˽⡣û̫̫Ľ̵λС֪֮ͯǶǣֵֶ֮뷨
ʯ˵ҷеũ飬뵽ȸڽʱһѣȸ̸˵ʱҸû⡣
ڳ仰ٴ¶ŹЦݣ룬ʱܼ꣬סͲˣʲô뷨
ʯ˵Ҹλѵ̸ʹһЩǴЩʺϸغֲܳɹΪÿϰڽǧڽʳ
˿ʼϰڽǧڽʳǽˣŴͣԾʯᡣ
ʯﲻݣ˵ڲ۽ʮʱƽҲóǮ·
ʮҲÿƥֻҪһľͿ򵽣ʲô
ʯĶͷ˵ҵĹǲǷսպͿˣ



025 
ʯ˵̣Ҫżҵѻ˵ˡ
˵ŻִҶ˵֪ݴ˴һɹԱԱ١
Աڿ֪ЩԱǰԱǼ٣˵ʯǰҲŸ档˭֪᲻һʱ嶯Աһ״ʣǾʹһδõĹĦᡣ
໥֪ݿȫʯᣬԭίЩԱȫŴ͡ϰڽʳһһʳ˵ģôγҲּ֮ꡣλγ򲻱ִйʱڻûڶӣִй٣ʱ£һĶˮΪʯڵķ֮һʯ䷨ʧܹȻڹйأҲʱȻֺйء
ʯֽֽīҪϡһռˮһ޻õִдʵӰ䣬
˵үѵ·
Ϊͬʯߣʯĸ壬ɴûпöã·ܶôܴࣿ˵زʲô¶ʦͨ
֪ȫͣϰڽʳҪ˲֪ٱ
ʯָˮĻͼ˵ռǵ
֪ʱԱ˵ˮҲ˵꣬ڱ»ũˮ
ʷʯصؿ֤һЩYYС˵˫һʳʵ£γ˫ѾռΪ뼼Ĺϵȵ߲˶٣мĵʱũ񻹼ֻ࣬ҪõһճɾˡʯǰҲؽʱũ廹ձֲ˫ӽ죬˫ٴα̭ʯ᳤ũѾٿ˫ˡ
ʯһ˵׳飬Ժԭ󣬳ɫԲζ಻ͬ˲ʱ䣬˲Ϸʪȣ˱ȥϷιٶ̣ȥι಻Ǻسȴ뱾졣ĸСӱ鿴ũ飬𱾵ũ˲ǲѡ֡Сλ··ѡʵռ絾ʵ캮Ŵ뺮Сӻа취ÿĶزһʯ
˵̾˿ѵôǰһǧֻʣ컯ʼ򵥣Ҫǣٶֻһһˡ˵ҲҪʮ߶ʮʱ䣬ÿѡ佡׳ʵһ굾֣ˮӦˮſռ¡˫ȵҲĵСҲʮ󣬻򼸰˻⡣
˵һ仰ʱһǹ飬ڳйȫ̾ѹд֮Ƕǣֶ֣֮ѹʥҲ˿Ǹͯı
ʯָ޻˵ֲ޻
֪˵޻Ҳֽа׵ӡҹ2000ǰڹϡ½ȵѲά֯ԭϡǲδʶľüֵŴİм䡶μǡмڽ񱱾޻ڻ԰ﱻΪ͵ġ顤߲أСݣʵ룬˿ϸΪ׵ӡ
ʯ˵ҲܹͣҪõһĶؿǧƤٽҲǿ֯ٽﲼƥͬʱѿեͣ͵ơ
˵ĿǺ޻һ仰˵꣬˶󻩡Ҫ֪ÿޣľޣռʮʮģٽʲôѹָղ˵ۻ½ʮɣҼһ·Ƕʯ˵ѿե͵ļֵ
ʯһ֣˵СǺҴγϷƫԶѾֲֲõҲߣﵽС˵ʮ⾰ѡӺʵķ
仰һأԭֲŶ
ʯ˵γԼܱ߹кޣֽд࣬ǴӽүȥÆڵƬ½ޣģҪֲ򡣻һֲ޺ʹޣǴġСӴӦĸЩڸߵµֲʳũʴũѰֲֺ
һ仰Ȼ𾴣̫̫ĺ˽֪ɶҲ̡ͯҲ˿Ŀ飬˼ҿǻ顣
ʵʯ๫ǸǲдġТǡ죿
ʯһֵλɮʷȷ£ʣѣȡط𾭡ҲǷ̷ԴءⱾСΪʹĸдģҲ෹һ֣Ҫš
ɫСӷóĿǰֲǴޡ޻ʺںֲС䲻ÿĶٽﲼޣҲٽﻹǿԵġ
ʯỰδ䣬ٴﶯ
ٽҲа۲ǿǽʮᣬһʵĺء˵Щزǳ˻ƽ
ʯ̾ȻˮŹֲ֮ߡ
һ仰䣬ۡЩ˶û˼ˣǽǵطǮ׼޻ӡ
ʯ·³־棬˵ӺܺϷݾСַСǰˣСһֱû˵ǵλһ֣׷ֲֲʳסУʳΪ졣ʱȫʢֲ޻ʳͻ½һֺôβ񡣡
ղ֪ʯ˵޻ĲҲ뵽ںƹֲֲҵũҲֲֲʯ仰뵽ȫֲֲĺ̾˼ϸܣǹ
ʯתԱŮ˵Сڼ飬үһͣ뵽ȸǸ˵ĻһһԱٱɽ綫
Ա˵
ҲүСӣҲհһ¡
ԱŮͬƮԼհ£Ǻεȵٹ⡣Ǳ˵һЦ֮仰ҲǻʵϲС֮ڣҲš
˵ʯһ
ԱŮúð⣬ʯ˵ʯ๫¾ܷԸСҸǡ
ʯɫص˵һг䲻øݣҲǾһ



026 
ԱŮںƯԸҡ뵽ԼжŮǮҲò꣬Լʲô˵С̸ʡ
ʯ˵СǸԣȻ鷭鼮Ƶͼһ
˵ԱһŴֽԼëʡһŵͼ˿˸Ϊ档ŵͼγĽ򣬻ܱɹռǣԽϲկáʳԼǵΣݣɱ루ӡᣩձȺǲͨͼռǵȹγǶôСǾڴпһ󵺣γҪ󣬶½أȻγʮûбҡ½ʲôط
ֻ˿ʯһֶëддʯǸɰСѾͷÿˡ˾úëȣһӲͦķԴˣëʽڴʢпֱдСԼīˮֽţЩӵܵЩ˼ΪдٶҲֱʡ
ʯָŵͼ˵үԴŴֻȪݳ̨壩ݣȻ󵽴
ָŵͼǸ˵ҽĴǰɡҲоֻǻ֪ʱҲ࣬ҲƬػ֮ءӦγҪĽͭҲγ˺ü
һ仰ˡڴηеϢߣȻʹγΪʷԣĳҲʹγΪйĳ򲻹ɹҲͰˣȻһССĽ֮ⷬû˲ġ⽫ش̼γšȷĴҪĿ֮һǰλ
˵үԽפ죬鿴һ£Ǹ˵СǷʧ󡣲ҰﲻͨȻپҹҽȺɡȻ󵽴󺣶棬Ҳӡڰ½ɡλҲˣǴεʮͰĴһҲˣͬظ࣬ͬҲ֮ء
仰˵֪꣬۾ð̹⣬ĵ֮أôôˡ
ʯ˵СӽнȡĶ
˵˺סȻ˵к磬ջ˺ֲζͼһĶؿջһǧǧҲɵʳˣҪһ㣬ԱȺͣҲǺֲҪʱ࣬ɼͺףҪһȣҲͺֲҲ˺ֲлֽгˮٶ٣ؽӪ˿˶һ겻ġ
˵һ仰Ϊ˴ˣڻ᲻˶һ޴ӿ֤˿μؾʱܾ֪ӪֵġȻ仰Ȼ
֪ĽҺýϢɾͲ֪˵滹Ǽ١
ʯ˵ԵʳҲԵζɿڵʳ
˵̾һ˵⼸ֲ߽ʳȫںشҲкܸ롣ֻǴһ;ʱ춼ûеɹͣرãã󺣣쫷羭ͷＸɸߣȷΣաүɴУԴĪĹͣջҲ᲻ơʢϣ𡢶㡢ޢǣաҲ˵˴ָһֻ˵ͿԻʮϡ
ٴˮһڴгֵǮҪֻ룿Ƕ㲻ֱǾһѾˡ
Ƕʯͣ³ĿɲԣһŻƽ
ʯ˵кңԶԱҲȱάĲүҪ٣ÿôԱʳüСӻصزοֻƣһ·үԲοһ¡
˵ֻ˼ŲͼοȽķġװγֻһЩͱ仯βΦкᷫϺᷫǰΦзΦз23ںΦзǰΦᷫԼΦᷫһΦͷΣҲǼӿˣҷ֮߶ȱᷫббֹµǰǷǰԵһʳԲͲͨʳԲͲĻƣʳͨװϵĶת
ȻЩмֻԱŮܿƵáʯᷢ㶣ʯᣬѵĿ·Ȼܶôࡣ
ʯ³˵Сޱִţϲ׷СףûѧҲǳȹСѧгʱСӴдһѧʱүͻⷫƵġ
Ҳɣֻ֪ƣôʹпЩ鴫ԺҲЩߵĴ󳼲Ʋѡ
ʯ˵ޱߣȻ¹ش󣬽үɲҪżرļ٣󺣷˸һƬܾ֮أүгɹṦǧأλ֪ƽдʫʣСӲҲСΪʫʸ踳СֶΪ׳үУСظһ´뽭ү
Ů˸ֿ˻Ȼ֪λСͯ˵ΣռޣϵģοĹڵλСͯҪΪԼʡ֪ݴҲûĸ֪лźá
עЩ߳뷨һдⱾϸʷϣ˫ܲûôʷʵڶСһֱΪʫСֻиıγص̬ȺͶԿƼԱӣǰЩ˶нˣܵͿģƵʷ鶼ȻYYҲܿøˬǳܿ죬˵뾩̫ӱͣƷˣɻûʸ£һʮСվڳϺʹ۹Ҵ£Ҳֵͦģʯ躣͵˵ҪΪƣһ䶯Ȼûлȱͳ书Ҳ书ΪС밴ʷʵչڣҿֱ֣ҲַɡЩʷϺ˳ûȻֺ˫Լռǵγͳ֣ڵȷƹ㡣޻ԪǿƹģʱǵֲֲʽߣĽ֣Ҳʱŷˮ䰴Ӿ￪ʼԻȾƣΪ֮ǣһйռֺΪֺŷ޼ģйûг֣ǴЩḻũֲγôʱģ峯ȴö಻һγ˽ʮ˿ڣ



027 Բ
ʯ˵үΪϣС˵ǽĵط֮һϧСûȥСӳϿСӽԺһס
˵дͤݸҲֵӥ＾ڣ֮Ϊ̤ǰ޹򣬳׳ҲСؼ֮Ϊظ֮
ʤ·ᣬǮԹŷţĻβʮ˼ҡƵɳŭξ˪ѩǵġӯ精䡣
غиΣӣʮɻŪ磬跺ҹҵޡǧӵϼͼþȥؿ䡣
Щֻ̼ǵγķʢϷҲŶףЩΪ˸ӹţҲһЩʫ顣ǿӣʮɻʱҲ̲ס
ʯе⣬Ϊļ״֮һϮƷȳϮ͵ĸաʮ겻˾Ԫ꣨1034꣩˽ʿд״ʱ仹Զء֪ڼֲ֣ÿһ״ʳ¡ֻ껹Լѧʲûѧʣм˸ҳƵѧʵģһдһ״ʣоóÿͣ޵ѧʹȻԨдʡ˭֪仰Ȼɫ˵Ժ˭Ҳ׼᱾ѧԨ˭᱾ٸ˭
е˽סԱŮ˵ô
պͷܵõһʣҲ޺
ʱһʯʵʯ๫Ǹû˵ӡڰ½ʲôطôСͼֿ˴󺣣
ʯ뵽˺ıȱҪصö࣬ѵͼֻ˲ŷ⡣˵ʵúá
˵Ǹͽµ˵˷˼˵ǴζߵĴ󺣲һҲû󣬴Ƭ½ԽƬĴ󺣣һƬ½ŷޣҲңǴСö࣬Ҳ߾Ǵʳ
˻ûзӦ˵ʳǴ𣿡
ʱֻ֪ݲȻɫ𾪵˵˵һ򣿡
ʯͷⲻ˵ģǸ˵ģС˵˵÷˼˵ǾסһԲϡ
ʯԹΪطԲڵ˵˵Ʒǰ͵˵˵ȥɶ𶯡ⲻ˵ģҲҲͷϡ
ôΪʲôסûеȥһʵġ
ʯһƻУȻס˵ΪʲôСӽƻУϷɶ䣿СƶΪֽص档Ҳ˵Ǹ˵ȷĻǲܾסڴصʲôطνֻǶմضԡ
֪ﻹ૵ģġΪʲôСշ裿
ûд
ʯͨ׶ĵԭȻԱҪһһˮûȼ˲֪Ҫʲôʯֽ˵ǿˡ
˵꽫ֽϣƬ̾ȼȻֽһֽУʢ˰ˮüӼסգ˵ֽȴܽˮտ
ôܣֽһ𲻾͵ˣСҲõĵܽˮտ
һֽеѬһīֽӰȻٹһˮտˡ
ܣ˾ȵֽ﷭ˮ
ʯὫˮó⣬˵СⲻϷ׳ӼħΪϷΪҪֽȼҪһ¶ȣСӳΪȼ㡣ҪˮտҲҪһ¶ȣСӽзе㡣ûдﵽֽȼ֮ǰֽӽ¶ȴ˺ˮΪˮķеֽȼͣˮտֽҲšֱˮոΪֹ
ʯ̧ͷ˵СԸ񰲾ȸĽ̵ϲд֣Сƫһɰʵ׵ԸطƴҡСӶԽ࣬رǵ¾ԺҲǮͷС̫͵ˡΪСд״ʣλ佱ҡ
˵̾һʵСﶼѧۡ
ڳ˶˵ĿʲôӴһ꾹ƾ͵ļ뵽ôණһ˵ͼλ󣬹ŴƵͼǺεȼѣͲҪٽˣֱ֪ۣһ๦Ҫãʱಡ
ʯ룺ڣʱҲߣֱ˹ִαĵزرʱɺͱɵִԸִѼԷͬǴΪκãǵִ³ĺģߵòִУҲѸ˥Ҫԭ֮һǲ𣬿˭ߣҭҭǡ



028 ּ
ʯʣڰĴעҪɳĮɭƽԭԱŮ˵פҪעкܶߣǵĶԱԭҪ
Ҫע£Ĵǿ˵ӵĶߺĶߡһСģڵҽˮƽûа취ȻġִĴÿ껹˱ҧ
Ȼ޴½ϱѷӡȺӡɽѷɭ֡رǲҪѷɭ֣ȥʧ򣬿滹ʳ˻ʳ㡢㡣ʯὲ˵Ļһʱһˮţʳ㣬ԼٽصĴ㣬ЩһʵĹ¡ֻнպһһ
ʯ˵СүջСӸνүƽһǰȥĴΣ뽭үԼΪءԹŵ죬شû󡣡
һ仰ԱŮůġ
ʯת˵ڴһ֮飬飬޻ֲҲλй¶ȻŮٴ֣һ
֪պܵõһʣ١
ʯ˵СӾǸԺһĵͼ
˵ëŵͼ˲Ϸŷ޵λá
ָŵͼ˵ŷЩСҼĽǴε˿񡢲ҶԸõصĻƽ
仰ٴ䶯ʲôΣգģһֵǮʹǰٴһҲˡ
ʯῴȵı飬˼һĻ˫ЩʱҾͻ᲻ϧһУͦաҪġڵͼϻһߣȪݳ̨塢ɱĴǡ϶ˡ͢ٵٵʣµ·γͻ϶֪ˡȻʯ᲻ܽǿڰ˺Ӻʿ˺ӣȻʹ˺ӵĹȣֱСһԶ磬ô
˵ʵʤ۱棬֤ǸͽǶԵģ߲֤꣬Ǹ˵Ǵġ
˵üͼಿּȥɲһԲΣ
ȻʯԱŮ˵أ˴кΣ߳ңһٷҲԡɼ°εȵز
ԱһҲͯһ̸Щ޼ҲܿļֵܿĻıεʷҲʷᡣ
˻Ŀ߳⣬ǿһͷںڵͷɢѩ׵ϣ꣬ɲȣƺ걳󿴵һصĹâ
þǲ֪̾˵ֲռ°˶˵ˡֻռ°˷ֲ˷˷ִǻۡ
иŹиţͷԻѵģŮСĵؽͼպãæ
Ůһ
˼ؽ͵๫⸱ͼ¹شҪġһǡ
Ůףеõ֤ʵ⸱ͼޱȵļֵ
ʱҲӦ׷ֽЦͼ档ҵϯһʱſ
¿ǷͬСɣ֪ݲҵһȥҹдۣÿ͵˾ǡ
ʱ򾩳ǻûдʯʧԭλ칫ҲŻصʹã⻹֪ʵõʯϢżӿٶȣҪλСʱ·ϡڳҰ̸ʯ˵ǸرǸұǴǧ򻧡ڸǳſ׼Եã˵ܾӣؿûл˵ˡ
˭֪粨ûƽϢִϢرʯдĴʸ𺳡ʲôǾסһϣڴǱ߻бȴδʮضû˹ϱȵݻֵǮǱ߻ʳһôϰڽǧڽʳöװǸŷõصĻƽصĴÿ⸮˶ʯд
̫ڴ֪ݵʱЩԱĿ˺õǶȥһŴͣТǡһ
嵯ʯᵨΪڡ
ʵ䣬ºμ
˵ֻ֪֪ͯ޻ֲȴɡ˵˿׼һۡ׼дʯԼʯȰ׼ϱٿ׼Ҳ˿ȥʯоȰ׼ҪɵĻ
˵ΪҴΪȫֲ޻ʳֲ˼Լ˵ܸǿԣĴŰꡣ°ȻΪ˴ΰһ췽ԲԲطֻ˵һ仰ʵʤ۱档
˼ҲʯǸ˵ģʯҲûͬ£Ҳ˵Ҫ֤֪ǸǶԻǴʯûκιϵ
ʱ̲ɳҲ˻˵£֪췽Բֻ֪ǸСͯ˵Ҫν޼޺Ǵ¡
ʷֵһĻΪεһʯȫЩļ鳼̻
˺Щϳ˵λ䣬ͳ˵üΪʹ©֮ˣżꡣǰʱڸ
һ仰Щ죬ǰڸ໹ء
ⳡ粨ȻƽϢ˵ʥּʯС



029 
ʯڻȥ·ϣ̲סҵĹ˵Щģ
ﵣءʯ˵ǷǺţôÿϰٽǧڽʳԲģ
ʯ˵̣ͷİɣûаһǸүðգ
ĵʵ㸸ʲôʱĺѣôû˵
̣һˣܿ״˵Ȼ𡣲״˿ûӴǸ͵ĻһЦ֮ҿǷôŶ
ͷϴһ£㵨ӲС˵㸸û
˵˴ǽƣһһǿǧӱ˽ʿ˵СԴӲԺԽԽ档ԼһˣȴûԼӺʹѵ·
صк󣬺ʯ︮˵飬Сôͳ鵽ǩԼڼУûп£
ʯῴ뵽⼸Լи˶ٻ˵Ϳ๦ߡǶ˵С𰣬㲻ҪˣҰһ״ʡ
ԼСӲˣ滰ʱĵǿүдĴʣ֪ݴҲõ߹
ʯֽд
Σ¥ϸϸʡɫ̹˭ƾ⣿
ͼһԾƵ裬ǿֻζ´ղڣΪ㲡
𰱾ͶһЩ飬ʯҾþʯ޹գܳʯ˵ġТǡѧˮƽҲˡ´˻ڣΪʱˣ˵ÿӴ
ʱҲȣʯߴպͣ۰Ͱ
ʯֻ˵ҲҪңҲΪдһװɡ
ֳϮһεġȵɡ
ŪɣǴޣɡ¶һ꣬ʤȴ˼
ˮΣ̹ȵŹ·ǳʱڣĺĺ
࿴˶ɵˣүԺūһҪǰȥ
ʯȻʣΪΣ
Ȼūһ뵽үū澻ģܣǱ׹ʮ˲Ҫܡ
ʯٴȻȻЦǵ͹˶ԴĿȡ״ʴŮʼաǸĸҪǳʱǲϣ˵Ըʯһū澣ҲԸˣǵͻʵ۶أһ˲Ҵţżᱻ׵̤ơ
ԴȥԺʯỹǱŶд֡ſֶתƣЩʯ˵ĻģǸʲô޻ǷУҲҴʯᡣö֮˿̻ʯҲԶ˲ЩСԡʯʱ⣬Цͥˡ
˾ѮʥּҲˡʥּ˵شʯʿؿ̫дͼơ
һСƷ٣˳еʿΧ۵ɵˣһҲԣŮܹɹνÿջ񼸰ٽʳְҲá
ʯȻܾˣ˵̫̫Сѧʲ㡣СӻҪȵͤүӡڰ½ءСٸҪ
Ǹ̫֪ԸԶҲȰ˵ˡ׼̫໹һʦ˵ʥ뿴ʯģ
Χ۵˺֪룬ʵ۾Ȼʯ谮ˡ
Ǹ̫໹ŲߡʯЦʧЦʣǲҪСΪʥһ״ʣ
Ǹ̫˵ʯ๫ҵݷ·ʱڴʯ๫´ʣҾͦãʯ๫Ͱ״дͿˡ
ʯתһ׹ǰ׸ڵȫǽʯ̫֮ڻ̫棬һģ˻᲻롣̫ƽʢս£էһһ׻ϡ棬ɿö˾Ͳϲʯ᳭Ϯعۣرعסȵɡлһ㸻ʺڵĿζ
ʯһֵСҲӡ
ʹλʯøУ㿴˼ңпܴ˵ڣͿܴǸӶ졣ʯ˶鷨
鷨ۺ˽ơΡԪҵ磬Գһ壬Ʈݿ飬绪㡣ʻ԰ݣƽӡñʾʼձ棬ȱʡ׾֮ʣ·ϣ֮֡䣬в֣ȳƣ׷ŷīҲǳʪŨ鷨˵Ǽŷ֮ɣ塱͡˷ڵʱѡض˼䣬֮ʷԷһֱڣǬ¡ԶΪڷƳ硢ƫġ飬ңϦ͡Ϊīһΰͤ鷨졣Բ֮£ī䣬ܼҲÿ⴦Ʈ΢ƾ棬ĵȻ֮Ȥṹ壬Դڽˡƽ١ڡͤʥ̡֮ܵתʴžط棬׾ʵɡ䡢ͰܣҪ׽Գڽˡ\ȹģԨԴһġ⣬֮ʱɫݺ£͡ī֮Ũ䣬Ϊġ࣬ÿν˹ţҲ
Ȼʷ϶Ϊ˺ܲ鷨ִΪһ߽Ԫ\ΪԶʯʱ鷨ܳͨġʯ䲻ܺͶȣҲλ֪ݿ˰֡
ֻڿԼǳʱڣĺĺʱ˵⺢ӲޣƫЩö޵Ļ꣬𣿡
˴Ц˵ֻǸСѾͷиˡ
λ˻ʵϲʺģ˵ɲǡǸСͯŻãòҲӻһ
˵Ƿ˳



030 ȴ
ܿСͯĻһɹŮ˲ϻʵۺͻʺݣӵ˹
ʯ᱾˲ֺã⼸ֺã׳ʵ־ʦļӹʯŨüֱۣڷرϻһ㵭Ц⡣ֹݵǰ鼮ܣԽԵſ㵭
꿴ÿҪȥ˵ÿεĶɡ
ɲЩŮǶɵˡ
ϾʯỹһСӣҲԴվһԿŹŮȫڷֱ֣˵ǧ俴Ҫˡ
ԭϴʯٴκ䶯ͥʱ˺ðҲʯдġ
ӣʮɻʱһ˵λ䣬ô𣿡
ɰѿ׼һ׼˵֪ûôã֪쾵½ϣѸɽˡ
ʵ۳Уɲһ˳ţ֮ҪݹʵܾӣҪڵ·ɳÿζҪѺܶ׼˼쾵Ϊý⣬γУŪҲˡ
ֻƵͣͷ
׼ءСӣΪ˴ΰдʸǸͱˣɷҪдôɶأⲻǽӵʵ
ɴͲ֪֪һʫУ˵ʵĹСʯ๫ԳƵϵһ
ɽ涼ˣƽнԡʡԡеһƽ꣨1002꣩״ԪйʷϺеԪ״Ԫڴó仰˺䶯
˺ֿʼС̣һκ̸ò˼ҲĹ˰ɣΪô£ͰһæɣҵСŮ޸ǸСͯ
Ҳ棬ȻװĻ׼һԶֱ֡
ڿʺϲ͸ꡣһ£𲻸ˣҲҪҪûа취ֽлʦ·ġʦһۣġ˼Ŵ˻ʹ
ѸʯĻڿ⸮ӣÿһСһţЩ⸮εҲ࣬ǽеѵǻȲһСӣ
ʱֽһɣ˵ʯСͯҪȵ˽ܸͤʳֲȥſϽǸһС٣һЩʿʹֻյǸʲôʲôӡڰݡ
ڿһ¿׼Ϊһ٣Υƣɿ׼ĿʥּԱŮܸΪʹ丱ξɶƷĹְ
ּĻǸСȡϴνѵһ·ٶȺܿ졣ϽܸʯĻдֻװʯửĲͼַһЩʱ䣬ϡȻַڵķٶȿ죬Ҳüʻֿܵǿķ籩ʷϵһ׳٣ȥдֻȻһ룬˾˵ҿСʥָ㣬װ˴ֻƽ
Ȼʯһ˵üѣɴ˳ܸûͣһһƽһֻ뻻ϣʲôĺֵ̼Ҫ룬ǮܸҲ־棬ʯ˵Ǹ½Ҳ˾סҺҰ˶󣬷طǮһҲ׬ꡣ˭֪˺ĺ䶯Ǳ˻һ㣬˭ʯԸʣҲ˿ȥݱڴ֪౶Ǯ˼Ҹࡣһ·˼룬ȪѾǧ˵Ķ顣⽫Ȫ֪ŵöѳŹ֪ʲô¡Ū˰ŽǷŽȥ
ֻܸ޴Ķ飬ȪҲкҪ룬չһٶ˵ľ޴󴬶ӡڵһǧʿһ·Ϊʷ˹ףҲѪȡʷѧƷ۽ܸܸϣһͨͣΪʥʯᣬΪʷΰĺңȫУѪܵĺУ˫մӡڰ˵Ѫͷ޺˵Ѫ
ܸʵ۷ΪƷٽԱûʯţֵ˵ˡ
Сҡͷ̾˶˵Сʯ๫ڸߣһŽɡξʯ๫Զˡ˼ҿɲŰꡣ
֪ʯǰ壬ʮ꣬ʯӵִʶ󿴵ñͨˣٱ˻ҪЩ
ЩͿŽܸ۹ҲǿȣĽѡǮǮҲû˿ǡڽܸǳͥ٣ݾͲһˡ룬⽭ܸզôأƫƫȥݸҲСͯ£˹١
ʥּСʯּֿʼˣô֮£ֻܸʹǷӣʯдġ׸ڡ
С뿪߶ʶ֪࣬ҲԹԽ¥ǡ׸ϣһСͻⱦû뵽Ϊˡ¥ǡڶ굣ν긮֪
ֹ˰ʱ䣬ܸдֻϣȪдСԱףͻ
뿪Ϣʵڵȴγٹڵȴڵȴڵȴ
ܳɹ֤Сͯ棬Сͯ˵ʳӡϷõ㣬жٺأʱξͲΪʳСͯڽʳƹҲûа취ܾڵٻ볯ͥ˵˾ʯᡣܹƽôʯſ޻ֲ·ˣҲ̤Ѱ֮áǿɲѰ֮һֻܻʻƽ
ֻЩǱʧ̬гɹѧǧµĹ
ʵڲ֪УǸСӳдϣڡ
ֵǳҼʯᶼ̬ͬȣ׼Ҳ˵ʯĲˡں⣬룺Ͷˣ꣬˵ã޾ͷҲдһסˮͷ
ʱת۵Ԫڣ⸮һƬرʯᡶ񰸡󣬼ҼҶſڣ÷ǵ㡣
ʱǸںݸһ¡



031 
Ĵԣʯϡ֪һЩҲͺе֪ġҲҳˣÿһţ˿ſȡ˷ܡηĹâоܲãеǰ԰ĴèһЩҲѧʡǻԼëͷСԳЦáʱҲһ£Ǳʵ۷Ϊͼơǻʵ۵ڶ˻ʵµʱ˭Ҳ뵽ٻҪ󡣿ȥƷ٣ÿһ״ʣ˾ޡѧʲ䣬ȴΪʦЩƺҲӦġ
ʯֻڼп飬Һǰ칫ϰߣżʯἸÿÿ̶ֽʣ˸Ӿ塣ʲôɽ·ΪѧĿۣǣ
ʯΨһ־ÿ٣һ̫ȭνϸٺ̫ȭҲ˿ȥںÿ϶ٺʹ̫ȭ龰Ϊ׳ۡҶӣÿʱͻڶǰ˼УȻĸʯǰ˶Ҫޡǲ֪־£ʲô˵ģ˼ŲͿ࣬˼ȸĸܿڵķ⣨ΪֿܣΪǴʯСѾͷ֪ǳĸĸһТСӣʯĿΪ
öˣд˼ס˴ӣݳּһʯǰһԲó٣һף
ʯ˾棬ףӺܳʱ䶼Һңֲֹһӣּ˾Ȼǧнף£˵һˡ
ֹٿɲᵯ࣬ǵ꣬Ҷ桶ףĩף˫ʱȻ¡Ȼʯͺ˵Ҹǽһ¡
ɽףӢ̨Ĵ˵ͺ˵үǺÿӴ
ʱ˼ȻʯҴʩһ˵ūлʯ๫ָ̡
˵תߡʯ棬ǳӰʱɡ
ڶ죬ʯָʴסȪӡ¡
ǺʷĸӴ۴Ϊݳͷƹ뵽һ˶Ϊ١
ڵˣʯҰꡣΪӵݲָֻͬյš˵ҲǵĮһʹȥǡΨһϻһŻڵҪóŻ껹ڷڡʯңʯȢ˻۶ȻݵҲǿԵġ۰Ͱ͵޸ʯŮ굽ʮܴӺŵȥȥ󣬸һ£Ϲλǰϴ
ĸӴˡʣ°ڵʱɡ
ʯὫμǡ˵ֿ꣬ʼ˵ˡ塷һǺ䶯ټҲҪ֪ÿ콫ʯ˵½͵⡣ˮ˻ԾӢۡǷǳɰתͷաɽڣϦ졣׷Խϣ߿´硣һǾϲꡣŽ£Ц̸Сһסٽɡڿϲʤ̫˵ôؽ󡣡
ټңǴؽ֮Ƕǣֵֶ֮٣
˴֣ʯǮ
ʯ˵ˡμǡдǺʣ⣬˴ģ޸ģ˱šдֱŵá˵СѧǳԹжȡʡСӳһַܱϾ䡢ʡ̾ʡԡͣ١תۡءôѧӶͷࡣСӲԷƱַţλҪЦ
һ𶯡һ˶ַ֪ŵáЩ˵ţΪһַţоע⣬ξ֣ôɬľͱͨ׶һʧȥ˿¶ϾȤҲʧȥȨվʯַ˹ǰʯᵨΪҴܸǰµĹء
ƺЩʲôЦЦ
ʱվΪʯͷȲüһ鳼Ǿ֪ˣЩʵⱾμǡ˭дģ
ⲻǷϻЩϳһۣǼҲһ߼ԼӻҪſ
˵ֻԼдһʹ˿øףֲǴܸľ壬Ǽʲô
Щϳƿԣ԰˼ԼƷϱţ˼ҵȨ벻ԣʯһ˲ܲЧ¡ǸҪ˵ȴ˵¾ͱҪˣҲŰﾭעһ飬ЧΡ
Ȼʵ۷ˣЩҲ
ʱ˵Сͯ¶ӣвܲӢ۹ع׬նУһιд޿ðְ޽Ĺӡ˼ʮøλۿ
˵Ľ̫෢СӣһһЩ嶼ҡͷ̾ʥ޿ɾҩˡ
Ȼǿʼ÷ŶԾעʱÿͳòɿһ仰һŻ˲ͬŶᷢȻͬ˼ݶ˲гˣüʱЩ岻ݣĭӣǼƲȰͻɼܡһڵݣһæӻ
Ҳˣ˸żڣʯҲߡʱһ꣬Խ÷棨˽֣ƫҪôдҭ㣩ɻŮķɣסͷĻƣϷΣˡ
ʯҵĵũ̸İ£Ѿ˫ر͵ݵźʯ̸֪ͨγּѾܿѧˮ֡֡ЩڲũͣȻ˵ǿСŪġ
˵Ьӣ˿ǣˮ



032 
ɽǼũŻˣǿϵĿǣɻæ˵үȸݣͶɱӴ
ʯᵭȻһЦϲʳΪ죬ûǵͶЩ˳ʲôҪ˵ݸǲݸ󡣡
ũ䲻ʯ˵ĻʹִҲûɶͶأǸ
ʯ֪ǽͲ壬Ҳû˵ֻͱũһΪﵽﻹһξ룬Ϊ˼ʱǶѸϴɾʯᲢûϴֱӶǸũ˵鷳㽫
ũûϴΪһ˶硣˵ķԸûа취ֻհ졣ʯȻڰũũũͣۿ
ʯһſڽľٶǰѵˮŵһ룬СʯõǰմȻΧũ˵ñһӣСʹҲǿСѧ˸׳ɲġַͬһҲȥԼĸϵͳΪǿ׳Ժ󳤳ׯҲա
Ǳ˵⻰߷ִЩũ񲻻šγͦţ˶˵ʯĿ·ǿϵޣȻдǺõĴʣ
Ǵ˺գݳǵũ׷Ч¡Щ糤ҶӳӲẹ̈Щȡز磬Ҷ˳ʱƣЩˮԽԽ¶Ұԣ˭Ҳ֪ȵ糤󣬱ƽøջʱ򣬺ݴũֲġʯȡַóɹũҲַײ嵥һݱճ˽ɡ֪ڸͥдʯũҲ鷭ũ飬Ҳʹһɰ롣
һɰ룬ֿ΢СһũǶ١˵һɰ룬ǰҲǺõġڿ۴ϲץ˵СѵĿ·޵Ľɽģ
Ҳʹʯ졣
ЩҲ޻˵ˡ㿴˼һСӲдһֺôʺ֣ôԴ£˼ȴ˵Լѧǳ̫Сʺ١Լ𣿾Լдľ֮񣻴֮Զǽǣǡ
ʯ磬ϴϴȻ˵Ŀ£λؼҡȻ·մͣҲӰ̬࣬˵Ĵ紵ҵںڷ˿𣬸ԵƮݡнԶһƬ̾Ϣ
صУ࿴⸱ӣæ۵ĸ·Сʯ᲻֪Ѿǵ
ʯ׼飬ſڴһֵվҪ֪ԴſǸûſ
ſڣָһꡣ
˿˳׷׶˵㿴ʯ๫ˡ
ǸԱҲȴָҪΪеĴС̯ӣ˵ʯ๫εºܣʹͥУ
ʯһһҭ룺Ϊ
̧ͷԱȻͨϹٷֻ֪һС٣Ȳ
ʯʵ۷ͼƶˣЩΧ۵ǰСٷԱʻֿʼ
ʯһǰʵ֪λմǰкιָ̣
ʯͼƣֻһƽݣòƺΪˡ
ǸԱش¹շϣģμھڶƹ١
ϣģͣʯ뵽ԼԵġ¥ǡСһ졣æ˵ԭϣ֣롣
˵ڵؽ롣
˭֪ûжɻ꣬ʵʯ๫ȻҲ֪¹ٵ֣
ǰֻһССĻŹ٣⣨ԭУ⣩ϵûʵۻģ󳼽ڳޣµմ֪Լģ
ʯпԣ֪ܲ㡣һֵһƪ¡һ˵Сǰʥϵݳ̫幬·Ͼ𣩣ȿֺۿʥϷɣΨ˱Ųͬѧǰȥȴ˵СһСֹһ棬ֹһĸ
ʱۿ׹ˣСͯǷģΪǸһǶСͬ飬Ŷ֪ʯԷһءγڣǷͣ顣һػ־;⵽СݺûԹԣ硣˵ʿƺһ׼Լ˾⡢ʯն¶ȲϣΨֻŷ޲ǿȡ
֪ԼԺĹ£ͱһΪ그ģڴҵİն֪ĳã̫̫ﲻյũӣǮΪϰиճɣ鼮ַӣȻ򺣿
ʯὫӣؿ꣬Լүһ۸ߣͽˣȻСôʲô
棬ˣǵ׼ˮ˭֪ʯԸ͵衣
ۿȫڵءʯ¾ӺǴûпʯʲô˵裬ּĹҲУƾһԱͻڴΡ
ȻʯŲ첻˵Сֻ˼Сʣ׳ҲǷСԸϣָʮȷСӺθҵСʥʥּԭ򡣡
˵ʯһ̯˵СҲ޿κΡֻϣֲԶǧݣ֪Скδͽ̣



033 ̸
ɫʯ๫д˵֮϶һ֮ȹ̣һ֮Ρʯ๫þܾ֮֮󳼣֮ճ谮
˵ˣҲ֪һƣҪ֪ڶһĻëС˵ⷬϵĻ뵽֪˵Сͯþ°˷ֲ˷㣬˷ִǻۣ𺳣ۿʯһɵò˵űȴ˻ҪȵĻȻҲǲʯĿ·
ͼ˵ǸٵԼʱȴ˴ʧڸµʥϻģ볯֮ʱʯ๫ȴ˵Լѧ㡣²ѧǲ
¼˲ŻΪʵ۳һζʲôŲԶǧɿʯòмӣƽһ㡣
Ҳ仰ǰѵСͯĲѧ㣿ôмѧ㣿СҲ̫ǵ󣬾ȻָСͯ˵Ҳе
ʯҲ΢΢һЦ˵СǾòѧ㣬αҲ뿴
ʯ壬ʹһСѧ롷ǧʡмѧʡһݼɬѶʯִһЩֵķţþͬһ㡣
ʯ˵Сдļ飬ڶûд꣬ˣ㿴⡶롷ǧʡʡСӶûŪףСӷСӽһȴҲûȥôûŪСӺθԳӵвѧ
ͶԼŻҲΪţȻ˵һڵϼʥϵĻ˼һῼнʿġҪ֪پ˲һʿʯ˵⼸ֻǸѧѧһЩűߵĶԼϸϸʯڰ˵ʹʳһЩִ˺֣дöࡣЩţ⼸飬ɷˡ⣬༸黹ͬһ㡣
ʯڿ飬ȻѾĲˮõԸһȲ衣ʹѧӿ˶ȣʲôȻСʯ๫˶Դ
˰ΣͲɫվ˵ʯ๫ѧʶˣ΢ٳϷˡ
ѧһԷͶӵ룬߹ǴðģҺĿȡ
ʯҡͷ˲ؿ佱СӣνѧģС治ҲѧʶСӾǴ˵ڣͨСӻõϢڣ˿ɿƴεһ
仰ٴۿɧʲôСپǴεһڵĹԱ
͹ֵлʯ๫ҫ΢ٿ๫д֮Ƕǣֶ֣֮ͬС¹ȻѧȲʯ๫ҲԴΪԡ
ʯ룬ǱĸԣڣĸҺȡ˵˵֮ģ˲Ǵ֮šǶҲᡣСӱſ๥ѧʣ˲лʥϺ⣬ֻһ
˵ţ౨֪ԭ֪ʯ򿪴ŽӿͣҲ뿴ʯ˿еʲô
֮ʯ˵֪ãһСӵһˡ
˵ŽǴ䣬ǿЩũڲף֡
ʯὫһ£˵ˣ٣Źҷٺ»ӦϷ°񡣿Сӽũϣʹطգʳǣ뵽Ч졣
˵ȻԼߣֱȻ˷͵ߣ˵ˣС䣬չ̫ףСᣬڳã䵽ϲȡʵ¡
һϯڽ˵𶯣ﾪػ£Ҳ̾Ȼף˼ϵ
ֻ䶫磬ʵʯ๫ַòã
ʯŵһЦ˵ˣ㾡ܷģãһСʵСĸСûаգΪ
˵ͺ֪ݶ΢ȻһЦ֪Т˳Ǹ̫̫ҲǣҪʲôúسׯڵİ취ⲻΪ
ʯʵʷϷͷɺҲʧˡͿ׼ʯһŴ־˼ɵë˼ʵìܣҲǵʧܵҪԭΪʲô˹ĸɹһţһ飬ֱ񿴵ôܡˣ׼ʧ֮Ϊʯʧ֮Ϊ̣Ժһ㣬ҲĿ궨̫
˵Ҳһôɹ֮ᴫ£ʧҲⷽԲһƬСڳ֮ϣһ£ɹ˹Ȼʹ档ʧô롣ȻСеСˣһСʲôطû뵽ͻѡµĸĶҪС飬ɹƹ㣬ǸεĹؽ
һϯ˵÷ﾪɲƺĵ뷨
ʯһ£Ե˵֮ȿɣȻʹѩѹ֦ͷҲǴһƬɴ˲Ҫˣ˺ʹ˲һɹȻ٣ɸСֻеȵ٣űų⡣⿿⼸ɲӭ죬︴գ˵
˵úܺ˼һĸĸܿԼĸܣҲҪǵ棬ֻи治𣬲ܵõȫƹ㡣
֪Ϊֻڷиţֻз˼ڻȥ·ϻڳ˼
ʱҲ˳зʱʯдǳзͻãֻ֪ԽעĿˡӰᵽ¾Ӻ󣬴ûи˵裬ûκιԱԹȴΪƷСҷʱʯỹ˺Զ
Ҳ֪ݵۼϡһڵ鰸ϡ
ȻǺҲ˰죬ٹپȻһҲ֪
뵽Ǹ漣һοеĹԱʲôӣʥּ÷ͽʥ



034 Ч
Ϊһʵ۽ӼһԱǳ¡ηʵȴ󳼵ĿΪɶΪǸǵ粨һĹԱܲҲ뿴ʲôӡ
ʵʷϣΪڵطйף𵱾߹ע볯ͥҰʯû뵽ΪһԴԴȴǰ÷ͽ˿⡣
ֻаƷСٽ봹԰ٹٺĿ⣬ûκξнȻ̬ǰ˵΢ߵꡣ
⸱ȣھ߷ֻϲ˵ƽ
Ȼͷͽ̸Խ̸Խò˼졣Ϊ̸¡¡ܶԴ
ڵק˿׼һ䣬˵ܴˣС㵱緶
׼⸧벻Ҳ֣ǸȻ۹⡣
ʱͻȻ£˵ˡ΢ðζһ࣬¡
ҽ
Ƿ˵ʮ顣һ죬ƶȡֽңƽٺٵ;Ǿ٣ܹƶȣѽʿʫΪزۡ񳤹١ǾǺũɣ䱸ƶšʮǼۡ
ͳڵͲ㣬֪ļࡣʱʮ飬ûȫ棬ҲȽϷ·ʮ飬ںʹǶѵۡǸСͯҲˡСƹٳ˽ʿڣǵһԹԱʵۣʮ齫ֱ㶡
ʮ඼¹شÿʩһԴɺܴ𶯣Ҳ˵˵á̬߰Ǵ¹ٴ˵Ļ޼ˣ˵ںݣǸʯʮǸʯΣ
ʲôҲ˶߷磬뵽ԼֻһƷС٣ʵȥûԼȥͥ̾ͲˡǸɳڣ۲Ż
뵽ǲñˣԼôдҲᳬ洫ʯĴдǼɬ̾΢ڣʯ̧䣬뵽Լ˳ۣǸһֱԼʮºͣʼմͬ΢Цرһ˫۾˾ۡҡҡͷ˵࣬Ҳ־򣬿ȣԶԶ
뵽ʯ԰굽䣬Ϳʼ²ĴǣҪӪͱǸͯգӵиȫȻļ䷿̾һ˵Ҿػ£΢Ҳ
ڿ꣬Ҳòͷ­
Ҳһһգ˵Ҳ뿴Ǹ꣬ǲּҲΡ
γûвɷ͵Ľ飬ΪмظУ
֡롢ᡢѧУ֮¡жԵĵطʹĵطл׫ġѾƷĹԱˡظУʼͼ伮УظھʦǵĳĵУظУְ֮ʵڻϵѧ̴ӡڴˣԾʵۣܹŲٳ͢ܡһδ˵ѵõڴݾ
ʯϢ˵ֻС˳򡣡
仰˼ʯЦЦʷϵķͣҲ֪ô볯Ǻ»ǻ¡
´˿ȥ̾Ϣͺøǰʯᣬ˭֪ʯ᲻ʮأʵӣƽơҲ̾ʯĺö䴫ǰǣʯɡ˼˵ǰ˵ĴʯҵɵĴ
ˣΰһǸСºͿ²Ϳˡݴݴλʱ鳼ݺٻΪ
˻صԼſʱϯϲ£ԭΪϵܽ磬вٵعͺμӸ硣Щ˼үˣǴΰݣϺֻŪ˿Цá龰ֻõࣺѱְΪˣ˭뵽˵ʵԳڣʹЩ۵ĹͺǸɫͻ䣬еĿɿڴебӣеƷˡ
ɲ顣ʱ򣬴⴫𳤿աԭǻ˸ּģµࡣɢȥЩͺֹٸԭְˣ࣬Ŀ࣬ʵѿֻۣƤصϲ֧ʣ˵˺ε˶ЩǵΪ޶ԣаЦ
ЩУȻٲ˱λƷ֪ءŽߺ󸴷æǰһƵĸߵͷһԼԼุͣҲˣ˲С˹˵ͯǰס֪˵󵨹٣ϷŪҼүժȥɴñ
ͯ˾٣ŻǸ֪أ˫ֽͷϵɴñʱǰסͯҪͯ˵үۣˡ
˵⻰ʹˣ֪Լ£ǾӦˣسͷˡǺαǿȱԼأ˵Щжλ֪طǳھΣæ˵үѽүܳŴģүֵܵϲ²ٰ죬Ҹ̧ӡ
ԣ룬ҵ֪Ϸ֪ϻΣ̧ŽӣشתһȦŪֻǴЦЦЩǵΪܳŴ
ʯȣҲǰδˡ
ҲһЩС˵̰ģҲŲ㿴¶ðǲּ׼ʥǰٿ׼Է͡ǽôһСʷҲѧŷʯң˽ȥʯȵʯ๫¹ٿҾס֪ǸԷ顣
ʯд֣ʱܽţһ壬ʵ۶ԼСҲˡּԣһУĵ𣬾ɵ֪ƴãҲܲסθʮʥּȡʹԼԾޱȵľͨ˳вŲڱ˴ơܳͨ׫дγͬд˺иѧһЩݣѹַҲʱҲͺһˮƽࡣдǺѧڡѧҽԪڱдҲ̫ˣˡ롷ּʡ˴ﵽһˮƽͿѰѸҳ𰸡Ҫ̫̫ʱͷЩȳźơһνǰľƹ㣬òء
ʷһȻʵΪΣ
Ǹʷ˵ʯ๫ӵͯһ룬ʥϲϵķͣȴסķⲻǹǽʲô
ʯ⣬ЦЦ˵ǰԽһŮʩڴһŮжʩʩüͷܺÿҲѧʩˣһ쵽üͷˣ½ʲôӣ



035 ʷ
һ仰ˣߵǸԱ޵ݣۿȫЦǰϡ
ʯɫ˵λˣСӼһǮǮһҪݼȸΪʲôСһƵ֣ΪȸϣСʧ־䱾ʧΣǾӵıݡС·ʳ伢дǮֽī´ѧӣѾõСӺαҪݳ޶أλˣҪ;Ϊ϶Ϊı츣ǧҪССıǨоûСԺҲ¡С˵һʥϣ˵ʮߣ˾ٲԲ̫ʮΡǰСӲΪʥϳСһٽͲΪƷѧأкβߣСӿ˾СӶΪл
ʯ˵࣬͡μҡ¼ҡһ۹ͬƽ£࣬ǰ21꣬ΪγΡ¡⽻˽ϴסʱƶѧ־Զ󡣱γˣ̫Բײǰйָء²ڡ񡢷⽨Т̫͡ѧѡ̡ͼ10£̫ʶԺͨУԺƾĲŸɺͻʵ۵֪ļԺԺžӰ䡢ʹ飩
ʷиƨĲԣˡ
ҲΪݽ˵һЦ̸
ʯע⡣˶ӣӵĵزֻڵũһʾǧ򻧽¡С֮ͽڼĿˣŮһ̫̫̱ڴϣԼֻһСӣС͵ʧһǮƣҪЩŮ˿˽ԼߣǿɾͲˡ⻹пܣÿγʱЩŮĿȣǸҪԵģгԲȿ⸮Щ껹ҪƣҲž꣬ǸҲҸ
ֺļ᷿ǸյرҶ˭֪յر˵ʯ๫ҪҶҰɡ
ʯæ˵Ҽʱ˴æģд˴Сӵ٣
յرȴ˵ʯ๫㲻ҾͲˡ
ʯֻо꣬󣬷ת뵽̫̫̫̫ͬŵڣȻݣͨ˻ʵյرͶԼ¿һҶ仯һūݣɼ˶֪Լǰ;ҲΪһܿδҵļūһرҪ
ʯ˵֪СӵԸҵļҶδһ¡
˼ԸҲǸ׼ֳ࣬־󣬲ȻʵʥּҲҼʹ˳Ҳδһ˳
յرȴʯ๫Ŀ·СҸ๫³ϡҲǿĵġ
ԺԼˣĿ·ǧ˵
յرһµӵ˵๫Сˡ
ʯҲε˵ҲӦ㣬ûС죿
յرͷٺ١ֱЦ
Ȼڶ죬յرҵļ˰ʯң֪Ľ˶ˣҲԡ
յرˣ˵ϵܣԷ鷳Ǹ۹⿴ҡ
ʯ֪յرжԣһӣĶӺһŮʯὫǰݿͨͨ䷿ݸǾס˶ʯҲһҲһʵڿĸˣŮʮ꣬Ȼʶ֣һֺ߻ܰʯ¡һ඼ÿҪɻʱǶĸŮȥ˻˵λС㣬ǽɶүķأСǸɻ
һ仰СѾͷȫߺܽ˷УСѾͷ㿴ңҿ㣬ȫ̲ס͵͵֡
ʯʵʲô
Ѿͷߣ˵ƫ㡣
ʯ˵ΨСŮҲ˳ȥ
һʮ꣬һ꣬ӶԸ񰲾Ҳϲ飬ʯ۹ǳη塣ʯ룺ҿС߹ʯ˵鷿ֻȥ־ңҶдʱ㲻Ҫҡ
ԺͶ˴ϲʱ½磬Ҳ֪õʯָ㣬Ƕٹ顣ǧлԵСӾͱȽϵƤˣҲʯᣬʯҲҵܵȥʯʱʱ䱦󣬻ڼеƤҲ
һʯҵʿǿʯշд־ǲǸʷ
ʱ³գ֮¾һʱ䣬Ӵ쿪ʼʯҲûиʲôдʣڴθ졣Ϊ塷μǡĺ䶯еĴ˵˵
ʱ嶭˵ʯαʷָгֵһʮ󡣲˵κͳʯȴڡ˵ͳԵĴһġڡ£֪Ҫʹ֪ԭʷࡣ
ⱾûеʯᣬɴʯᣬȵҪڿҲûа취ʵҲһʵߣÿʯµ˭ҪСһأϷ˾ԭʱ֪ԭʯд۰Ͱ͵ػ뿴һ£¿һȥĸ顣̫̫ҲˣʯԼأٶڷȥʵҪУֻһ¥Ρˣ꡶¥Ρʲôѵǡƿ÷ǡˮ䰴ǡصүǲϹڶüûпһش
ԶⱾ۲ܲأŴ˿ɶʷΪأÿһʷרżʷ֮ǰʵ۱ҲȨʷپдʲô
ھһּ˵ⱾдǺãʯΪʲôдʷ



036 ˮ
ʯһȻʧЦ㵽Щ˻С˵ڵʷԼ淸һˡĴ
дƪܳ˳ͥ˵˲˵ƪС˵ֻΪʹĸģû뵽䶯£ʥϣˡȻ˵ʱСʫǡкʫδʡС˵Ϸ䲻ѧҲΪѧһ֡С˵Ϸ鹹˽ˡڳڵĲӣѧ߱ʣٵףڳ䡣ʵС˵ϷдúãʫʶӰ졣Ʃȥ꿴ʱие࣬˽дһӡ
дֳϮһ־Զ쾻ɳ˼
ѻСˮ˼ңŵϦ£ϳġ
ƩСӽ衶μǡ˵彫սʤаһħվ³ٽ衶塷߰ҪҾܲ۲ŴԣɲΪմȨȥˣЮΪֵø̣ԲС˵Ϊκͳֻǲֻ˵ĸģðᣬĪӡʥˡ
۵˻ʹʱϵġһĻɴǺةľκɥأỨ˵ټң⺢ôģͽдˡ
뵽⺢Ѿܵ˲ģѵддκͳһ²ɣ
ʱº̫ཫʯдڿϵ֣ͽһ֣ʯỹ˶鷨ʯ鷨ܳͨһٶ֣˵³ʯ⣬޵ڶܵõ衣ûݣпдˮ˾ͿĿڱҲ˵ټң㿴⺢дԽˣЩΪʲô⺢鷳ѵǼҺ⺢гϢ
һʯᣬ˵ǧУҵڶꣿ
˷ͷдģдʷȷд£Ϊʺ𣬲ֻ֪裬ŻȺͨŽʷ֪£ÿÿڣڸ벻ÿ£ʺԡѲңҲҪ𡣣
ʯ᱾Թǰһ裬Ϊдáͨһ๥䣬۱ѲѷڵҶ١ƪתۣһʺ֣۸ǻŴشء
һ߿һ߻ȻʻñʵģǸʻʵġСʱ˵Һûпд´ˣССдöðѹ˵۱ǵεһ̫ˡټңͲҪΪǸˡ
Ǹ֪ʺΪʯ˵û֪Ҳӡ
ڽʯͬۡһͬ緢أ˼˵ʯ˵úС˵Ҳ£鹹ģʵе룬˵ⱾľҾ˼롣ѵҾҲǴ
˼ô˵ʯǺõ㣬ǾͲҪΪСӡۡȴ˸ķЩֱĴ˵Ǻĩݵ¹רȨɵʱƽ֮ҡ̫˵ΪۣΪˮˮܸۡӦʷΪ񡣿ʯһҾʵǣԱаٺһ档Ϊ׵Ĵ˵ʯѾ˵С˵ʷʵΪ鹹һЩȤĹ£󻯲ܲӦģʱܲƴȨ֮£ͼıκΪͳΪǲֵʾʷΣԣ˾ѧϰܲ٣Խκһϱţٶʱ䣬ϰվûеõЩ˵ʷΪʵϹΪĿһɹԱ˵ǾͲҪˣҲǸ꾫ͨʫʻǸʲôӣã˼ֻо꣬ͨģҲʷϤɡдʷʵдʯ᲻ȥ־Ź֣
˵˵ŵʯںݳҲľɿؽ˵꣬ͼⳡˮ̡Һûγûʲô͵ҪǻǰʮǰҴԼͻļҴ塣
ʵⳡˮ̵زݱػǾصۣͽġ쳯սеһ룬֪˭ĻͷֿʼεؿЩ󳼣˼һСӲΪĸģһĺÿĹ£
ʵ䣬¸ο
߳˵£Գʯ๫˵ֻһƪС˵෹ֶʯȻףܸʷ
仰˵꣬Щִǰ۵ĳӴϲ㿴˼ҿ꿴е˵
˵ϲ£ϲ¡
ףϲӺڶǳͷըʲôϲֵʡ
ЩҲһ㶡
˵ǳⱾ￴Ǹʯ๫Աµġ
ǰһֱ¶õЦݡ
ʯ๫ı
һ仰ѡһû𹥣ˮ䣬䣬˼ƣƣǴıд
صȷӦʩ˵ϲ콵سιʢ١
ǺǣڣڵһЦ
ȻʯûȣѾ˲ʯԴԻʵģıۣʯֽ˵С˵ⲿС˵䶯



037 ¥
ת۵У絾ʼ졣ʯٴ߳ţϾݴũİ취
ҲҪȥʯֻдӦǰͲɡ̫ںΣһͷ
ǣЩũǶǧлׯѾ죬Բʯӳƺõö࣬Ҳһ룬ȻлʯᣬҲлҪûҲͯû뵽ء
ʯ䣬ǽЩƺõĳĵժĵ֣һ˵ĸߴķԺСҲȱСĸߴһһȥСӾԽԽߴЩҲժЩ֣ͻȱĵֳ̣Ҳߡòʮ꣬˫ʽƹ㡣
Ȼ˵ĵֽۣԼﾺлѧĵ˵˵Ǻӱģ֪ķ粨һԲҺ˵ԲĻǼٽһ֮졣
˵ЩũһƬлв뿪
£γһ£һԲˣʹͬƽΪ䡢ƽ£Ҳʽְλںְ˵£¡Ժڳδʹ˵ų޷Ȼʿɡ˼Ǳ¶Ѿ¡ˣγûùϷֶࣨٽˣ࣬ûĴǧĪҪȻ˵ʿܾڳȻʿɣܳΪʿŴ⡣
ȵ࣬߱ˣΪ֣֮Ļʹҳʮࡣ
׼Լʯ¡ضԴķڳϼԣ˵ŵ²ְܵλŭͽ׼˾ͽ¾ʷģ𣩡Կ׼ûкӡ󣬿ɶⷶӡ󲻻˵ǸϣĿǸСӿеġ˼ǲɮ濴棬ʯϷŹһ
˵ϣػ־ȻƢȿ׼޽ĥԸ񣬽ΪҶĴ󳼡
˼˵־Զ󣬿Ƣ̫ǿҪĥĥҶӴá
ڳûмµľ٣ͱţҲΪ⣬е˵Ȼ񡣡Ӵ˷ʼ£ҰҲһҲʯӰǸ˵ڣܱȡ
͸;Уصذݷʯᡣ
ʯûµľ٣ֱԭΣЦƩʯһܸˣ˳ƶΪӲʯδضѡȻҪɹʼ
֪˼ԼΪΪ˴εİպãֻҪﵽĿ꣬ʱҲҪֶΣӲɣĬȻֻʯҲû뵽̯ԼǻҪɵøɴࡣ
û뵽ٶһԲڴҰûм죬ڽټ̸ʱ·Ҳ߲ҽŲŽ˹ڿӰ˵˵޸Ҫи䣬ɰ䲡ӣô죿лӳݼֱ֮̿ܿ˵ʢ£Եαµ¡ƾʮ󳼣ʮԺûֻߺˣɼ۹⡣رᵽͣʯᣬ˵ڸߣػǽεس
ڽĻһһ˾£䣬ԵŵɥΪ֮ޣȻϳգگ̫ʦκ¼ӡܡֶˡڹʮˡĻֽ͵ؿ⣬ؿǵλɵְλǴƷĴ٣һ֮һ䣬ӴӰƷСƷĴ٣Ϊ֮棬ӵĸΪ֮أϲǣ˵ֻݰ˵ϲԼϲӺһʱΪ̡֮
һ꣬ũΪʹʯķõ˷գǳַΪʯףʯֿЦáָʯҷĽ͡
ʱֽ˶죬ƽʱƵûţкγȥתƣҲܳˣʯῴ̫̫żв̣˵̣ٸ㽲°ɡ
һ£࿪ĵֱİơ
ʯ˵ⱾС¥Ρ
Ȼ󻺻˵ƣһλ֮󣬹ʽȥ֮ͨ˵׫ˡʯͷǡһҲԻʿơǺºˣƣ糾µµһ޳ɣ֮ŮӣһһϸȥֹʶԳ֮ϡüϲȹգʵ֮࣬޿֮Ҳ
ʯὲֽԣһᣡ߳գ˭ζ
˵ʫдúãе룬ͺүдСһ
˵Զġŵӡ
𰲻࣬ͲҪү˼
ͷ֪ү¿ɴأº䶯Ρ¿Ҳ򵥡
ʯ³׺ĺ˸裺
˶ɺãΩйˣ
ŽںηڣһѲûˡ
˶ɺãֻнˣ
ճֻ޾޶࣬ʱ۱ˡ
˶ɺãֻˣ
˵飬ȥˡ
˶ɺãֻжˣ
ĸĸ࣬Т˳˭ˣ
̫̫۾˵ҵĹʫеء
Ȼʯгǵ˵Ľ˵˥ݿΪ賡˿ɴֺϡ˵ʲô֬Ũ㣬ֳ˪ջ¤ͷͰ׹ǣʵԧ졣䣬䣬չؤ˽԰֪̾Լɥѵзպǿ˭̻ɴñСʹϸܣưҺ㷽ҵǳǹ硣ƣͷΪѣ
Ҳ̲ס֣˵үǺ



038 Ů
¥Ρ͡塷μǡһдøΪϽлвٵʫʸѩһֻд˴벿ǰ޸˰˱飬ÿһֶϸáʯȻٺãҲܽÿһ䶼סⲿƷҲʥ̬ȡһЩŮдòɾȥȥ˼һɣǲɣҲЩǹ¡ʵϡ¥ΡȷһʱΪ鱻ֹСһ߽ĬдԼǲסĵطòϣЩɾڵĵطҲһЩӺͳ棬ʧԭζŽ
һٶȸԪڣ촵ϢʯŽ¥Ρ˵ڶʮ˻أѦ괮ȻС˵еʫʸˡرǼֱ˵ģŮˮġ
仰ŮӶԺǸøСִỨһΣʹγ˶ǳ˸еŮڼÿ˼ҵĹﶼᱳһΣлɻ죬˭˿ϵƮ鿣մŮϧĺʹְѻ룬̤仨ȥ˿ӢԷƣƮɡٷ֪˭㳲ݳɣ̫顣껨ģȴȥճҲ㡣һʮգ絶˪ơܼʱһƮѰ١׼ѰǰɱỨˡлᰵϿ֦Ѫۡžƻ裬ɳȥšձ˯ôδ¡±񣬰ΪմպȥȥšͥⱯ跢֪ǻꣿԻߡԸв˫滨ɵ쾡ͷ쾡ͷδδ޹ǣһڷʱȥǿȥᣬδɥỨЦգ֪˭Կл䣬Ǻʱһϣ֪
𿴵ỨЦգ֪˭Ҳ̲ס˵ټң⺢дĴôԽдԽ˸Уð˶ˮ
Ҳǿգԭϴ嶭ΪʯڿʯⱾ¥Ρֵʯᣬ˵ԹΪŮΪʯⱾ齫ֵжںεءΪʿӣȴд֮ʥּ
ⱾдúܺãֿʼˣΪʲô⺢ܸһһ鷳
˵һʥּһ·񡣡
æټңɣʧȥԭζʵҲϲš
ϲᡣ
ʱ۱ԭǶŴεʯᣬǵõطϼʮС㲻ˣ֪ݼҶǧ£һɼūץסһ١
۽ԩˡ
۴Цڵıעһ֣ʮɣʾꣿŮʮʱΪúá
һɵˣȥ
Ȿ˼Ҳʵۺͻʺ˻ϲԼΪʲôݸ߹עġһֱнȡĵĴ󳼶˼붼Ե̬ȡֻʱп׼գֱʿ٣Բʯڰĵؽдȥ
ʿȫʿԡ¥Ρ̬ȣҲòʯǹŽһͯ۱ֻʮǾ˫ÿ׼ǿʼʯʧѵ⺢ӳˣҲˣԸˣֱͨʹֿʼʯָġ
һ꣬ʯʮˣҲʮˡʱӺ죬ʮ۶Ѿ¶ƶÿγʯңܱ˿ĿдųЦڲԸʯңԸ⿴ܵһһ쳤ţԸ⿴дЩÿֶ׵ԼҸĸζʯģֻǸ״ϻһŻԼϼܵܶԼܺãûи洵ʵϴʯᵱյԼûֹҵ¾Ѿˡ
ڳ˸ĸȣԼʯҡСԸʱĸұ⣬ǰһֳǰʵѾһûʯﶼû⡣
ʯº͵һЦкȥùӸԡ
۵ͷܵܣ鷳ѾˣǸֻʳСӡ
Ӵ۽㣬ʲôʱ򳤴ˣҲ֪ʯῪЦ
ܵܣҪġܵܣ㳤˻ܴĹ𣿻Ȣ𣿡
ʯᱻ仰ЦͨȢٻ˺аŭնŮĴ˵ϷʵǸһȢ˹ҲһԸҪְξֻǴƷĹְ̫ôϲ׼Ҳֻ̫濪ʺ׼ҽԼŮ׼µ;
˵仰ʱͷʯûпʱ١
Ȼͷ½˵ܵԺȢһ˲𡣡
ʯСôˣ֪ԼĹϵź˿ţ˵ԼȢ˱ŮΪޡʣˣ򸾻ַ죬һ뵽ǸĿʯ͸еŻġ
˵ܵܣǸִ񲻾þҪ𣿡
ʯȻڡ¥Ρдָޱȸʱִܲ񲻾þҪˣѵŮֱ
ֵͷ˵ܵܣҲûеȵͻġ
ʯҷȱһС￴ɵˡȰֻҺ̿Ľһ£Ǽٵġ
˵ܵܣ㲻˵ʱ٣ʱ档ܵܣˡ
ʯỹСôģǰС￴ۣȴ֪֪ĳˡ
ʯɻ˺ü죬ûʱ俼¡ΪܸĴֻˣ



039 ع
ʯῴ飬׼ϴϴ˯˲˶Ե裬˽
ʯüͷ˵˭ôðʧǸ˾ֱãʯ󺰵ʯ๫ԱŮӻˡ
ʯ˴ϲʵǵ
ǴӵȪݸۣµصСʯ๫Ҫʳ͵ݳǡ
أأʯһ˵һҲɲɽţһ˫Ьܡ
εĻ֪ص֪ͨģʯʱܵûҪ죬ŵںһ˵˵Сڣ㣬ҪǽˤʲôطҿǳԲ˶ߡ
ʯͷƻյ硣ԭʯסڽ⣬Ҳδˣǰﻹһξ룬ͷԶ˶֪Ϣǲϡ棬Ҳ֪ʳӵʯὫſ޻ֲ취ȥʱ͵͵ߣֲ֪ν޻ɲֲʯᣬ·ů͡ڸҲ׼ֲֲ
ݳǵĺӵʮֵؿٶЩ˵⴬ͷ˾ϵһ㣬װʳӵĴֻװ˰أðȫݡ
ʯῴȫװ˻סٹ˲Ķŵش˴һѻһףһѺﻹдʣҵĳҵӰҵĿҵţ
ɽ֪Żˣǰ֪ݺ֪ΪͯڶѾǨҪͯԼϳ£ɵˣʵ۹Լкӹ
֪ļʵСʯ๫㻹ðɣû°ɣ
ʷǣһʯӡڰӵЬʳ󣬾ϲʧ룬ϴʳǱΪʷ߷ȵĳһеļʧ̬
ʯһۣ˵ء´һһ߻Ǵ𵽳ЩӺνִڴΰյʵ¡
׵ǸǰŵǸرܡһӷֿӴŽ˵ӶϻȪݣ˳ŶڣݡҪĿϵֲ֮ǰ͵ݡϸ˵ҽһʱһ̤γأԴӽϺȥ׵ĺͣʯʢǿʮٳΪµһӣʵۺͻʺڹ۰Ͱ͵ˡʯĴ
ʯƫƫק˵СӾǸʮҲܻرΪĹס
ʱ̫̫θϹܹЬ˵ү㻹Ьء
ʱҲע⵽쾹ȻһѾӣЬܳȫЦ֪ҲЦʧ̬Ϊ˴εİհΪлˮݺ˷ܵܳȥʵۣЬϵ֪˳൨ģЩǻݣЩҲ׶ˡ
̫̫Ҳˣʯ˵
ʯ˹ȥ̫̫һľͷ˼£˵һˣҽ㲻󣬴Ьܡ
ʯƵͷⲻֻһʮĺ𣿿ɶֻ̫̫й˵̣ˡ
˷һЦ̫̫ҽ̹ˡ֪ݸǸи֣̫̫ڽ̺ӣĸӣڽ̵һʥġ
֪аţʿڳдЩ͡ʿһڴӦЩһСͯ϶ֻҪմСͯһɻڴظϴԱҵʢ£ҲǸ˵ġ
̸ֱͨҲ֪ǰ궬ǿʼĩʯ˵İĴǵʯ˲ɿЦĿɲʲôߴ½פ˼죬˳㲹䵭ˮʳصϰ鿴Ȼֻʱ̣ûҵҲˣǼһϻֻҶ˵Ұһ㡣Щ˶Ұֲͨǳ⣬Һ˶࣬ǡ
˶¸ңʯ֪νĴܴʲô塣û뵽Ϊĵǰ˽ǧ⵽ԡһҪ塣
Ȼǻ˼ʱ䣬ӡڰ½Ȼҵʯ˵ʳӣֵҲʳʳȫʯᣬ̾ʯ᲻ΪĿ·ڼо֪⣬󺣵ľͷʳѾʯ˵һ˵
⺣ͻ˵ӡڰ½Ҳҵϣϱضǣ˻ա仰۶ˡǼȻݶ򵥣ҪôǮҪôƣǿɲΪ±ǳھµ»ʯֽʥ˵ɣԼûǸĳƶҷƲǵġ
⺣˵ʱ죬ʯ˵һ绹Ҫ󣬾ѡﶬڻСɽҪߵͷͲҷǽֻһܷĸ壬˰ô·ʹӡڰ˽סӡڰͰĴ˳࣬ҲǼ˻߼ǧ˾סһ𡣴Ⱥ˺ǽףҲΪӣٴЩ˽
˵һƬֻ̾ʯЦʲô𣬿һ·ûָӣɱٲˡ
ʱܸһ£ǵСͯ˵֮أǿϡ٣ʢϣط֣ӡڰ˴ιĽ籮ǻʱڰĴǴҲϽ籮ʾѾǴεĽ
ʯҲ̲סһڲˮ˳޺ͱԼޣ˰ӲûȺɼ˼Ԫǰ
ɸأĵҲ̫ٳ˰ɡ



040 
ʯӡڰʷ֪٣˵ɹ֣һǰӰϿԽȥܿģҪ˵й˻һԵϵ˵޴ӿ֤
Ǹ˵𵱵ӡڰ˷ϰߡ˵˳Զȫץģÿӡ棬˲˵ӡڰʱʹʵشֲڵչޡʯ롢ľסʱǲҩȼԲ˽ѬΪԡɷ֪ӻԺ󣬱Զӡиһװκʹ磬ժ׹ڼиɳԴ㣬Ϊ˵˴㣬齫Ӥߣиɱиǽɿǳ˴㣬ᴥˮˮһŭ֮»ὫŪٲڿ쵽ʱиҪԶׯĴɭȥסͬʱĸ׼ǵһη䣬ҪһŮͬǲиκΰӳиźӣŵ׼õҶϣľƬжҶӲܵСϪٰѺӳϴɾȻиźܻشׯ˺ɷܺӵĳ̣ΪĽмء
ʹһһ㶵ġ
Ǹ˵һֱ٣ŽϺʳװ˴ֿ
ʯʵôأ
Ǵʣµİ֧ӴŴͲҶ˿ڽξµǸʲôŷȥˣξ˵ǵŷȥЩ׻ƽ˳ʯ๫ĺͼǲԲģ
Уʯһηۣ㱻⺣͵Ļҭ˺ð˵ǣúܺãܺá
ʯ๫佱ˣʵҪǵõ̫࣬ʯ๫ŵӣҲȥһŷʲôҲǳ鵽ǩûа취Żġ
ʯһηۣ˵˵ôȻſôҪȡôŲԸ
˵һԴ˵ʯ๫ǻʱǸĴǿһСͦģǴһֻû뵽ⶫģʱֻʮֻֻ׼͸ʯ๫·һֻ
˵˰ǸﱧҿֶﳤŴĶ䣬һֺŨܻҺɫëӱƽһССͬڶ۾Ͱ͵ˡһֻСܣɱСԵø˳񡣴ô˽ŻˣͬӤ޵Ľֻס۾Ǹ˻ꡣ
Сɰʹ˶⣬˹ȥ˵͸ү𣿡
Ǹ͵ͷǡ
ǸｫǸСס𰸧⻬ëƤ˵СһԺͽëëŪһᣬһ۵Ŀ⣬ؽϡ
סţһ˵ףϻζءүʲôū澴ûмʲô
ǸҲʯᣬǵҲǿСһﳤɰץ׼͸ϵġһ·ԲȣֻԼͲסʣһˮһЩӣҴ
ʯ˵֪ܲĴɹ͵йCCTVȫ̸ٲɷùԭֿڰĴǺܶ࣬һΪ˵ʳɺɱԽԽ٣ǰʱѳı
˵Спֽܣڵ˼ǲˮ
ˮ࿴Ҳȹһˮ
ʯ˵һÿԵҶΪҶˮݣˮҪˮݣڴϺˮΪ̫ˡ
ԭѹǰʲôҲԣԭǳҶġ
ʯ˵ԶޣԵǰĴزһҶΪһֳɷݣպҲŵ㡣
˵ʯйʱ峯йûС˵ҲвٿҲ᳢Իһ¿ζҶӣܽϻҶӡ
үʹ˸ɫ˻⣬ȥҶ
ʯҲˣҡͷ˵ʹҲҲżһӣȱʳǿֻھˣûʳǻġ
ͼˣҪˣſ˵үô֪ģ֪취Ⱦëëɡ
ʯסͣҿһ֪ģ֪ˡеĵһ
ʯӲ仰˰˵Ҳû취Ҳû취ֻֿʺȴһͲӦٿڷӤĿ廹ڲסزں¡Կǿ׳ͳελʱĸСĵδХº͵͹Ųͬĺ壬º͵ĺʾԶԷĲ
Խ˵˾ԽϲСˣҲ˵ʯ๫취Ⱦɡ
ʯһηۣҶ˵ôǻҪҾɣ
ҡͷ˵үȥժҶ˰ɣ
үʯ๫ҲϲСղ๫ĻǽժҶˡ
ʯ˵ῴԲԣԻܶһʱ䡣ҪĻ¹èǡ
˵仰ΪΪ˿һڹ
˵꣬˲Ҷѿڵ£ԼǶþˣֻȻسҶͺһֻʯؿǳˣɳԵòࡣ꣬ʯ˵䣬ؽ§ڻͼȡů
д꺣һˣ֪ݲʯ½ЩϰʯỹһǲҪЩӣرڵ¡ڴյĲսмҲСĵؼҪС⼸ףǿǿԽ˼˹ģɶף˼ң
ǸͿʯΣǵǸʲôӡڰ½󣬿۾ŹˣҪǽܸʿѣǶ˴ĿꡣʵǸ½ʳϻҪףֻһװʳŷװСϡ
֪ʯ๫أǸöӻҲСͯȥ
ȺݻҪ䶯Ȫݡ
Ž󴬺ƺƵȪݸۿͣȪݳ˶ӵͷǸˮйͨݡ
עЩǳϮ¥ΡɡҺǵ飬γʱ⽨ԽԽпᡣǣעˣǴγǶ֪γʲôʱأ׼ȷʱӦΣγĴңˣܶóڻ֪ĶȵǳСʯʯˣȵʱСƷչˡʹǽһѧ̡Ӧ˵ʱγƷ磬ȽϿţΪ٣ĳλ˵ŶУʱʺŻʵһ磬ȷʵòʷĿС֪ǺһƬϴСܵ鷳ҲдɡдЩ֣Ҳô˽γʱ˼뻷ȻYYô©СһǲҷġСʯǻ鷳һŭ֮ڴд´εһʡҪرѧʢʱҪɣ㽫ŮʯҲҪ˼ڵأСʯԺҲMMˡСصѡʱ䣬ҲǱȽ׿ܵʱڡСܻСʯӵʿѧλ˵вŻĴԽߣܼͨסôණŹ֣ǺǣΨһ©СʯСȻҲԽ߱˲Ż磬ͯԼСʯ졷龭޸ͱ˲еǿ



041 һ
ǱȵݵĴӻ쵽Ȫݣǡ絽ġʼǻŲæؽһۿжɺԽԽ࣬ҲæȪ֪ݹԱ֧ԮֱٱϹڹٱĻ£ж˲ֿ⡣
ϣȪݳҲʢᡣЩ̼۹߽Ҳһ·Ϸ˵˱顣Ҫ룬ɽʧĴϽ죬ֻڴϺΣգҪȵٲٴЩΣ׼ȵٺúøһһҪֵǮһֻҪһ˾͹ˣЩ˷߷ߵ
˺γغæľǸ󴬳ŵꡣ
ȡĹЩͲϱϲͬĳϣнĿӡڰ½ֵһ޴̱ʯ
ʮ󣬴ϴѻȸǲǲ֪ܸгɹڶһݵͼݵͼϴʯһĵͼġ档ڽܸڰĴǴϺӡڰϱдνʯʵֻʯЩҲڿ󹦼ѱˣǶŵͼγȻٿ½ص﷢βһ˿˿ǲ˵
ڿ˵سɵĻʵۣͼֱĨ亹أԻΡ뵽Ϊʮݣɹ˴ñףʮݺʲôʲôĴ½ȣֱͬҹԿ䡣ʵݣ侳Σպ¡Ҳǿ£Щԣط֣ʢϣҪ٣ɹôҰ׺ݵķӣһֻһǧʿͽ׼֮ĺͣȻ޵Сܲģ뵽ʯд״ʣԼĽ⼸УôػʺʲôڽҲ룬Լ͸Ҳ
ð˵˵Щط޵ˣ
˵ʱе˻ƣһҲˡ
Щ󳼶ң㣬鼫ΪŹ֣Ҳ֪˵ʲôá
ʱֻ߳˵ϲ£ѹЩ콵ԭط¿νǧһҲ
ɲǧһ۾γɽ޴½һβ͡
ֻҲ̫˰ɣðѹ˵£Ī̫øɺӵĹ¡
̫Կط򵽴ɺӣϵعϡ˲ƣҲүͷڴɺһ˵޵Ľɽ͵ˡûмެʹʵʱެʹܻԿطȫո
˵ôأ羭ӪַףͳΣѡ
˼Щ·Щ˽ײӲףϾ˼١ҪͳΣͺѣޱôطʮˣҲҲ̸
ʱҲ߳࣬£ʯнܸʹĿΪѰʳӣʹҴܼҪĮءӡڰ½ңԶڡʹװʯ๫ƵȽ·ҲҪһءٸԣʱΪɼ̫ٸͬƽ£ѡ
ʱҲˣ֪˵ŵͼô󣬺ôѽ뵽һƬطˣ۵ⶼʹ
飬Ȼ֪ʲôŽжţ˭кǸ棿
һʯᣬھǰʯֱ˲˼飬ִʾ£Ϊ˰棬ͯգɹҲ֣С˵زúʹʳӡ룬ŽʷϻûǸ档
˵Ϊʥת콵СͯݡʯСͯڼңҳ·ƣǲжıƣҲѣǸδûа취
⻰ʯҪһеӷҺڷ⽨ᣬ񶼻ţ϶ᴩ
ͬ⻰˵һӵĿ⣬ǴμʮأҪռпҪжȻһʮ취ͬҲ̲סͷ˼
̲סվ˵ѧʯȻϻ۹ˣɴ˴˴ҲΪǸȸ̸ֻǱ˲ţƫϡôأԭңԶȥȥȻǿӸתҲ޿κΣܽһ⣿
һ˵˵ͷ˾˵Ļ
֪ĻеɶƬأء߶˺ü䣬˰˵˵һǸûа취иãûоˡ
󳼶ʵ۵ڻûġ
ںݳǣʯҲڹĶЩˡ
ȵȫֿ⣬֪˰סޣȻЩ˻ȪУɲУǻҪȥأһ飬쵽ҹ⣬ҪϢˡһ·ʯΪ˸лΪ˴񱼸ԶҲǵվ·Щнӡڰݷһ̱ʯǿд׸˻ϡ
ʯһǸ˵Сӻһ£ϴûжԽξ˵



042 ʯ
仰ʹ䡣ϴʯ˵ӡڰ½Ͼ󵾲һˣвţܸǡһЩΪ·;ңԶռֻǴԣδؿšˣЩǰȥɵ˶˴ƣֻۺķݡʯҪл˵Ƕ֪ˣܲġ
ʯ˵ϴǸͻȸ˵ƬϲϱˣҲʢʯǸĴҲһıʯЩʯԭʯҪÿֵ˲ֱ֪ʯļֵеĶΪÿǷӡ
仰ˣЩ۰Щ˲ˣҲñʯǷӣⲻ̫̣
ʯ˵⻰ʱ¶һЦҺҹɫ˿
ʯ˵ҲһʱҲ˵ģվõͼ˵
ǣǡЩȫͷǡʯ˵ҽϻˮ̳Ҳš
վվĿûкҿЩȫӵͬɳͷ֪Ҳ˼͸ɻ֪ԼãˡΨһ¿ռֻʯΧ̫̫ȥ֣ʽҲҰƽȥ
ʯ˺ͼڰĴǱΪʯ֮ʿݵĵطһȦĴǵıʯԴʿʿǱʯ֮磬ŷʯڰĴǱʯҵоҪλݱصĹƣ1990ֱʯֵ10ڰԪĩݾѷҪĹرʯʯʯŷĸ̣˵ҪҵطóͷھҳʯмֱʯԭûмСӹƼֵгͨرʯʮ
ʯ˵⻰̫ˣʿʯٶ࣬ҲóͷھڳǷʯͷҲһ룬ڰĴǻϡ٣һֱú˵ֻ磬Ĵγ̫ԶˣںͨҲ˾ģҪͼ˭ԸȥֻҪԸȥȥ˶ˣ㱻ռС
ȻڼǰĴǳƽ󣨸λ󣬵ƷʣĴǵĸɱйߵö࣬ڴСܾͲҪ˵ˣ˵йزʵйԴ࣬Ψһй˱ͣͭλáһͨ
˵˵ͷһȻֿȣ⻹õģе˿жˮϳҲ֪
ЦָŵͼϸױǵķһԲȦ˵õĸ̣̱ʯֳ񣩣ƷʺãҲǸ˵شＸǧһĸ̣ʯɫ侧Ө͸һɫעĸԽɫԽãԽǾӨ͸ƷԽߣһƣ
˵⻰ɲţǰױǵȷһشＸֵĸչ˵ֵＸԪڻҪֵ
ǧһ˻عʼ˵Ҳע⵽ԼǱ࣬˼Ц
ʯֻһԲȦʱ̾ͰȺžɻҪáǰ׶ߵСǿ˹ȡУ˹ˮǵ˼ԵڴԼʮͣڴ˷ˮǱʯСǿ˹򱻳ʯ֮ȫ65%ıʯ԰70%ıʯӿ˹ȫ硣ıʯУĵĸ̡ͺĸ̵˽֪͸ྻɫĹâ˹Ŀȫֻаһ˵ɫԽƷԽߣõĵֳõɫۺ쾧ڹ¶㽿Ρںߵȼɫϵʯ٣Ө͸
ʯửԲȦʱصؼӴīˮ˸ţǶ֪ʯǴʲô壬Ǿ͵ʯῪ֤ʵˡ
Ȼʯ³ٴ¿ˮĻ˲ˣҸղ˵ڰĴǸطóͷڳʯط·϶˵ñʯһӡ
̾ʱȫɵ˹ˡ
ңʯתһȫסʯ˵ﻹһֵһʻɫõĵõɫҫֳĹõ廨ϵ¶飬ΡﻹƷߵĺ󱦡
ʯڵͼϱͭصλã˵ȫЩϣǸʯĵط
Щô죬ֵ˵ǵڴϾ˯ˡʵڴϷȥ˯ţʹ˯ҲеĻƽʯѡ˼صúء
ڶ𴲵һöˣԭͬʯͨһ˵˺ݡʯƽϣһǵĿ⣿ϴʯһҲ˽ܸȥ˲ˣЩЩôӴȪݣϴȥæܴܲǳЩȻ⣬ϾҲŻȥغغٲһģɿʯķݣΪѣǴӦǾ˰װ¡ʣµ˷޹ɽľ񣬳óȪݸȥ
ɧĿʼʯ˵ĻΣһ仰ǣóͷڳʯ·ϲСĶñʯɹެȪݳ
ʱӶﵽ˽ǧﵽ߰ˡеΪųͷڵʯֻһѳͷͼ򵥵ϴȵùǰĴǵˣȻջ񣬻һЩùһ˶ڣԵ˼°ӣЩȫŵöɽﲻҳһЩ˶Լͬ֡Ƭϣһϲ硢־硣˵ڶ꣬ﵽ˾˵ǧҡȻռÿǰʯĵͼ󡢽Ҳջ񣬻еĲϧ·ңԶޡ޳£ûջûа취ڵط֣˼ҴЦҲһЩ˼ɢ
һʱڣһ󳼿ˣ׷ҪֹΪóȪݺ͹ݵȸۿڵĹ˰һǲˡΪȥ˰ᣬﵽһǧᡣγڱ䷨ʱһǧʱֻǧᣨעγʱͭһʱһɻҰʱɻһ㣩⻹йʷԣĳһЩѧҼ㣬ε˾GDP2280ԪҲйǰ껹ȲϹʱγ롣ʱγһﵽİٷ֮ʮžĸ28꣨1600꣬400ĩ´ңΪͽũȺɡˡáÿҲ1000ҡ峯ԺЩ˳7꣨1650꣩1485200̷䣬ԼΪ30004000ʱй˿ѽ4ڣ23ÿʷСҲΪγ̾Ϣ
ЩȻظᣬҪǼʮǻܴٴʣǼǧǩ֮ˣγÿóʮɹ׼ءҲƷʷʱ˵ʯһΪ緢չ˾޴ףҲͬů˫ȴֱӻմ˵ѪԴ˴εĻԻ͡
ʯȻӵǰľʿѧλֵѧʣҲϲκ䶯ôʱͻ֪ݷԸ˼䣬ϾׯڲǸŻصС˯һȻ˯һϣҪůСëë
Ҳûнɽү࿴󣬾ûпүϢ
ʯ˯̫ϸ߲׼ϴȴ˻֪վȺ֪һѪ˿ʵˣôҹû˯ã
֪ݿЦһ£ҲҹһҹΣȫǱʯҫ۵Ĺâ룺³ͿԼǸܹϢȻ˯˯òŹ֣



043 
ʯͻ֪ʯҵũͷҹʯл֪£һ罫ݸеĵرоũͺشȫҪֲļֲ﷽Լ޻༼һϢЩܵ÷ɿ죬Դʯ˵ǷǿɷϣһѾһ붼ˡ
ʯͷ˶סԴԼźˮֲĳɹȨԡͲҪ˵ˣЩʯ̵ź˼ڹʱǻһʲС룬ЩũӲǼҼһõźʯҸлֱ̫̫͸Щƶ˼ңһʱﴫС
ʯѡ޻⼸ֺҲγʳճɣʳסУҲʮҪġеũࡢݻԼͺһȻһϸëͲɶʮָߵĶΣǸͻһϣһȻֽ޻档һҲմ͡
಻еСëë۵ֹ˵ү
СëëԼദˣ֪Щ˲ڵҲһ֣ҹŮůڱ򲻷ţֻС۾شˣӲǽ˵ĿʯϷһ롣Һûг꣬˲٣ֻʮأ໹ܵҪһ꿼ضʮʱ䳤ˣɳԲ
һ˵ЩũĿ·ʵۺͻʺǴε࣬ͶǹʯΆ֣ʲôɣվԱָ̾ˡ
ʯЩµũ񣬸иŵ룺ʲôʱ򣬻ũʵġ˵ǶʥϻڹΪʾũСӣЩֲϵǣǹϵ°и˲Ϊ±СӲܲء
̫̫ڱľϵ˵࣬СǶԵġ
̫̫ʯ˵Ȱ˵£ЩũŴӵ
ʯӪ˵С֪Ҳ͵͵޻
ЩУرЩ󻧻ʯҵĻ󣬻϶ˣʱ
ʯῴǣ˵˭ӹһ㣬С⡣ҴҲһһĴ¡ֲֻķһЩũҲִˡСӱ鷭ũ飬Ѱҵʹֲȡø߲İ취
˰֪ݶȻ𾴣鷭ũ飬ǵҪũ飬ҪҪ̣еľ衣Ϊũкӹ֪˶Ѫ
ʯʵЦ죬˵£ԷԽ̻񣬿ϵõֲũǴҲҪܵõֲҪյݣҲҪ⡣
Ȼ˵Ҫտ̼
ʱԶ֪˭ҵ·߳Ұˣһĸһʮ̣ˮӦʮͷأ
˺ȻЦ
ʯ֣ص˵ЩСͻΪˮ㳤ûΣȥȻҲһһׯڣׯڳһҲճɲ㡣
ٴκЦ
ʯ˵Сӿڤ뵽⡣޻һһ޻Ӫ޻Ҷˣ͸رҲֲһǿǶһճɣμ٣
һȻΪΪ
ʯ˵ΪʲôӪΪ޻͵ͬǲݱÿ죬СӽǴ󵨵ʹ취޻ͬСľɸ֧ŵ࣬ĸϵȵҪϼʮ
ͷǶֹ޻
ʯ˵ĸϵðȻİ취˵ĸҲӳʱ䡣
˵ִ˼ӪǷһ˵ǿΪʲôСӽӪԲΣǰһĵطСϵụӣܻѰˮĵطǾͱһʱһ˵ĸĸΪѾˣԺƵոݣҲáӪӪ֣ʹ׸ǿ׳ǸλճɣڴﵥֲһǸøǳǲеĸʩʵķΧòǿ׳
ʯ֪ЩũĻߣǳԵԽ˵ЩŻȻʡǶоũȻ򵥣ֲÿһҪʵ޻ԼڴƫԶط˶꣬˭óֲ취
ʯǰҲũ񣬵ϸڹ۲죬ãſסЩũֲû뵽ʱȴˡ
˵СҲֲİ취һԭӰǵճɡҲ֪Ҫúãѹɼ֦ʢܳĹӡ޻Ҳһ޻֦ʵʵģСӹҽ֦Щ֦ڰ˷˵ӪʹЩĸ֦ƣȻҲӰ쵽ճɡЩ֦ҪǻҪסҵѡַϾʺϱص仯ڼȥĶǧë޲롣
仰Ǵġ
ʯְռǴԼࡢоࡣȻǻ֡ǥ֡ѿʵֲءŽ⼸ȥһǮûա֪ݲԭ
ʯЦЦ˵ǮþˣҪôǮڼﻹġ
˵Ȼ˵С̰Ǯҿ˵֮ڻΪ׸
⻰˵һ㲻ţƾյȽǧļһ㡣ǰ£ǮҲõˣٶǮ
֪ݺķۡͲҪԺƾǺͼԼϲرλãó۵İ취ҲΪε׸
ЩŮ⻰꣬
תһ¹ȥǲҪصģȥɺס޻ȫҪأʯܵͷԽ̵һæµʱҲͷˮͣӢ׶һͻȻʥּˡ



044 
ּĳһз͡ڷͣЩҲʶǻΪС³çû뵽£ڶƷĴ٣ɫɽˮֻл֪ݲ֪쳯ͥ÷ּʹ塣ǰʯּĿɶֻǹĹ˳ͥ٣һӣҲʽСͯںݵʱ䲻ˡ
ʯҲɵˣ䣬ӭʥּǸһʯңһſεһֱ֣˵˵ʯ๫ܱӣЩĹ֪ͲҪˣϿӭּ㡣
λشͽʿȻôģʯᵽûиϿȵԡʡԣȻȵμӵԣһʯڿϷ㶣ûпãǲЦ˳ΪεһӣͯȻ߿ڡοʲôʵÿһʱҲڷɻʡʯϿҪʯῼϻҪ߾ǰУ½һԼɻΪʸ֮ġҶ֪ʯдúãֲֹдһֱ壬ʿӶģ£һϴǸ鷳ǲŰͲʯϽʡ÷ġڸʯְֱͼѧʿ޶޶̫ӵİʦֱͼѧʿȲͼѧʿҲһƷĹԱ뷶൱ˡ
ʯҲȻĶǿֱͼǿ޶֪λ̫ԭΪ棬Ϊ̫ӸγʰĻʵۣݴ˵ϢȫΪ֮ޡʱ͵жԹɹȻླ֮ԶԿޡɹʵҮɺҲʹߵֺʹ޵ʮ겻ʶӡ˵ĭ絽ϣֻпЦЦݵϧһȻɣԼģΪڸ뵽Լͳ˻һЩǿСǿӡ᲻ͺĻԻͣú˵Ժ޺ˣ
ʯֻһϲͣתͺǸһЦͿ֪ͣǸ룺ټҶʥּ㻹⣬ѵ㻹ʮ䴩γٷһƷƷͼΪƷΪɽˮΪһƷϣƷƷ죬Ʒ̣Ԫ䣬ϸΪƷ죩
ʱЩũҲʯڿǣǹ˵ʯ๫ɲ߰
ʯһԴŻѹ˼˵ּһǲܽӣЩǶֲҪСӰæǶʥϽȵСӽֲƹ£ʥϲҪС٣СҲҪʥ߷ʥϡ
Щũһڣ;֪ûϷˣǸ̫ЩũɱǵĶˡʯ˵ĩһ仰Žŭȥ㿴˵˾ůġ
ʯֽЩũһЩעһ߶ԷͺǸ˵Ҫʥ϶СӶ̫أСû˼ȥǡЩƹ㿪ԭЩڻķϵĺһĶռٽǧʳӴҴҲֺ֮ꡣ
Ǹ˵ʯ๫汯ˣһĳټڹҲˣͻʺ󶼿ء
ȻǲŻصʯңϲ裬λʶȤ˵С㣬һأô๬Ů̯ʯңҲ֪ٹŮء
ҲѵõؿЦ˵Сʯ๫ʲôʱ¹ܳԵǵϲƣ
ǻˣһڣߺˡ
ʯҲһ֣Է͵ڷᣬɣСӻųϲƣȴȤҡ
˵¹ٵһ˼Ҷ£⸮Ĺﶼ߶ķɣ¹һҲҲ¹ٻҪСʯ๫ʡ
ǹ˴֪֡ҲԱ͵Цλ֪һԣƽ´ʯ飬ҵŰݷãʥּһҲŹܿݵزҲܽ㡣˵ʫ٣Ӻһ׾ʣǸ¡
ʯ˷һۣһ£óͼֽһ˵ٶȸ죬ãְɡ
Ȼڶͼֽ˵Ȼһ㣬Ŀǰʺϡ
ŵݵ֪ϣ֣ص˵Сһ׽޻ѰȥͷĳɴԼ֯ɲĻ˸Ͽֻʡ޻
ʱͺλʯ˵һ޻ƹ㣬Ҳ·Ҳ֪£ɺ˵޻ůͣɲˮҲûа취֯ˡԭ˵⻰ƺֻͼֽǻƵɽǰûڴ֪ʲôطɣڵһ׺޻޹ģĳ֮֯֯ߡƵǰûܵӣһΪֻʹ޻Ұʹɽ£Ժ󴫵֯ҵӶʹҽʱᣬ˵Ϊ綼ޱȵĹס
׻˵ĲǸ֪õͼֽϲԼҲʯĻ˲ٵص޻۰Ͱ͵ؿʯһͼֽʵʯ๫˵ͼֽϵĻ¹ŻҪȽ
ʯὫͼֽ򿪣ȻһԱȣʯͼֽӣֽͼֽϻ1764ӢJ˹Ƴʽ8ݷĳԼֹʽɴ߶ɴ1775ӢJ׶Ƴ֯1785ӢTۺǰ˳ɹƳɹͲӡ˵Ƿ֯ҵ֮ǰȽֹ֯
ʯ̾һ뵽ĴǷ֯ǴйȥģйԿƼ߲ӣйҵֱԽǰû׷ϡ
˵ֹȽͼֽȴٶȻЧʶڿʮ
һ£˶ͿˣΪʲôõĲ÷òģ
̫̫ҲԺ⣬ùһʯͷ˵ӻ
һõòᣬͺͻ֪ԼǸۣ˵ͷɲðһûô죿
ʯһͷû֪˿˸ۣǸҪǲ˼ݣ࣬ʯĸҪ˿¶ᶯִ
ʯ˵̣ԭġ



045 취
ʯ˵С˵޻һĶؿɲ޽ǧȻڻУСӵֲ취ٽﻹеģҲ˵һĶܲİٽﲼƥ
Ȼ˼׼ۿʵ֣⼸˻Ǿ÷šʵʯһʧĲǸũĶһƽɣҲǱ׼Ķ1.6޻Ʋѡллָ㣬Ȼ޻©ӾʹˡȷС˵ĲǴĶǴϸӽƷ֣
ʯ˵Ƴֻ֯ΪףôΪ֮˭ԸֲʳʹСƳ⼸ʺ˸ֵĺصСҲΪֲ޻ʹʳ
ͺʯỹؽ⻪֪ݻһ곤̸ʱ뵽Ȼ˼ܣѹȽܸͻӣͲſ
ʯ˵ֻʽſԻǣ˼ңЦȴ˿ޡ
ٴ𾴡
о֮£Ϊӵи޻ǿռأǧ޵ؿֳΪũС޼ҿɹ²Ŵƶ֮£»ɧ
ʯ˵⻰ԭģΪ֯ҵ𣬲Ȧ˶ǿһѪܵʷʯ᲻֪գ֪ݣ
˵ûཫͼֽյ֪ʯỰ˵еҲۡ
֪ݸվ㶯ִнͼֽ£˵ʯ๫¹ٲҪͼֽǣαؽյ
ʯῴżЦˣģУСΪԷſʱȻٻͼֽյҲˣСӼо⼸ˣһҿ޻Ż˳ʮļǮͼֽʱвФ֮ͽģ·á
סؿڣ˵үղһӾյʮ᣿
ʯῴ۵ӣɴЦϾʮ˵һ췽ҹ̷֣ŻǮЦ˵ļֵֹʮ򣬾ڴεһ˰ռӵһҲûļֵ󣬹ͻסҼһȱǮãǮֱ·ϼʯףҪôǮʲôǳԻǳǮþˡ
·϶ñʯһ仰ѾǻһЦƾǻۣҪ׬ǮǺס
ʯ˵νξ֤ʵӡڰ½ͰĴǴ½Ĵڣǳش󣬼һ죬ĻΪС˵Ϊ޻̲أû·£Щ޼ҿɹũԵ´½һʺĵطԻΣҲΪȱ֣Щ̼ƴũ´½һֱڷ׳̬Ұǧֲׯڡ´½Ͽḻֲͭľ档
˵´½ǸҪĿģ˵ҵˣʱټҽ취ôռƬط
Ͳˣʱǽһʯûа취һı취Ҳŵʯᣬܲ취
ʯָԼһ֣˵ңʥϻ濴Сӡ
ʹ󾽣䣬ӢָͣһСӣЦӣѵа취
ʯԼԽְֺޣر䣬ţҷ٣ǲʢԣ޵ǹ⽻ɣģڽ𣬵ԪɴʵҲô󳼱ˡγǴڿͷû뵽ӻ֪޺ʹ޵ˣ
ʯỹ֪ڵ̬ˣͷĵĴΪһҲ뽨ṦΰֻǲҰˡڻˣץסġ
ʯϱĿ˼л˵⼸طȷףؽ·;ңԶֻʹټӿ졣
Ƕ֪νܸǶʹõʯĴʹôٿ죬ֻȫʵνܸҵǼƬ½ռĹѵʽٿ죬ôԶʲôã
ʯŲǰֻӣֿʼǸְ壬Ҫˮʴĸְ壬ͲýȼҪܵȼܵĻҪͣҪͣͱ뿪ʯͣ꾮ͷұ豸̫ӣС
˵ʲôЩ˰ѧߵķͶ۵Сۣס¹شȻͷǷ֯ʮ꣬͸˲Ҳֻ֪·껹ʲô취һҿԣ´˼·̫̫һɤе㷢Ҳҿԡ̫̫Ҳ֪Ǳγ˼ʮĵط˰취Ǿеï
ʯ˸ƵĵһִغţִʱÿСʱ˹õȻʯѧôĴֻһԴ˵ôأЩȽ⣬Ҳ
˵ԼôЩʲô֪ݲεԺ֪ݺǰ֪һ׼ĻɵҪ˼׼Ȼɳܲס
͸˵˵ʯ๫취ģ
Ը߰궼ơ
ʯ˵Һûзּ
һ仰˵һ㶣а취ͱҪҺûзּ
ʯ˵취Сӵһȼӿ촬١
ɥ⻹ǻصԭ㣬ٿʲôãôԶ²ˣ֡Ȼʮʮһ£˭ʯܰѴô죬ࡣ
˭֪±ߵĻȫڵϣʯ˵Сһְ취ʹֻһֻҪʱ䣬Ҳһܿ缾ΡֻҪִˣֻҪʮͿԿʼռƬء
֪Ŵ죬֪ǲɵˣ˫۲ҲҲ֪ǲǴˣǸָʯᣬ˵㣬㣬㣬㡣Ҳ֪˵ʲô



046 ſ
˰컹Ƿһסʯ֣˵ʯ๫˵Ŀģ
ʯ˵ˣСѾ̫ŶҳαҪڿΪԼ
ôܣ֪ҲӦӡڰ½жԶǴڷɡ
ʯ˵Ҫ˼ʱ䣬˵Ҳ˵Ҳ̣СŸλܿ
˵дǼѧ˳ֻһ֣Сѧ⼸ϴηҲڱϴ˲ٺȡҲͻ֪ܿ
ʯ˵⼸Соͱ仯ܾͨôγսкܴİκιٰ󡣡
˵ţⴰǰ˵ָѧñݣС˴⣬ܷ·Щ֯С汿ǰǰͿִֻ
Ǹʼʧ˵ôʯ๫ִֻһּ룿
ʯ˵ҲǣеԭСӻܹաһЩϸСӻҪǡʥ˵ֻҪСʱ䣬ȫаֿ촬
˵⻰ԭġΪԽԵʣǰļ䵽Ҳûʧһ㣬ûһ㹤ҵȽԭʼҲҪ漰졢֡Ҫ򵥵ĳں붼롣ԭʼĲȽĴֻɲһ׵¡ǰѧ֪ʶҲҪʱٴθѧһ£ûϺ˵İҪܶʱ䡣Сͨûд꣬¥Ρ˲һ룬Ҳ̫ܰˡ
ѹղ˵Һûнּּٲȥǣּʡ
ʯῴ鷿飬뵽ôȫǾʷӼûһڿƼ鼮̾鵽ʱٰ֪
ٴεѹ˲Żô飬٣ѵµ鱾ȫ겻ɣ
ǹʯ⼸ϵǿһСдȷʵ˵ʯ๫⼸ɷҴȥ׸ټң
ʯæס˵У룬һһ¥ΡѾˣٰ⼸ѧȥ֪ķ粨һܷɻӺݷɵϣ߸ɴЩǷ䵽̫գ̫ǲſԱ͡
͵Ҳ׸ϣ⼸鶼û걾ܶƶСӶģ֮УһȥѡȵСдԵ׸ʥϡ
Ǹա
֪ݺʵʯ๫ղ˵ѧֻ˴⣬ôſΣ߽Σ
ʯῴţͻȻЦЦص˵СӿԸǣǧй¶ȥ
˵ͷʯ˵СֻҪſıԵͿִֻ̤ſͿһ˷еĹߣﵽֻҪʱһֹߣͿԺʥ϶ԻڵڣСҲ񡣡
ⲻ룬˵ѵ໹ܵһŵӺֱɹϾһʵģԼǿǴ鷳
ôܣȫ䡣
ʯ˵Сӽǲй¶ȥȥ̫šҲСҲûСӶִʮġԸʥϣ˵ھͿԽطεĵͼһСӿͷ֤
˵⻰֤ݵģŷ޻൱ľ棬û󺣵ģȵʱסɹ½ǿ󣬿ںϣҲһǴǵ͹ŷģǺ󻰡
ˡŽ͸ʯҵƷóǡ
ʮǷ糾͸ϵǣһϿĵӣ֪һջС˵ǱŸޣȻôҲһ֡
ЩǸɢ곯еĻûеңй԰ͣǰȥ
ˣڶԷ˵䣬ϸϸ
뵽Ȼʯ᲻˵ԣδ֮ǰҲ˵Լһڵƨôϲһ겻˼ѻϣǸ˵
ǹΪͰϲѸøл顣
ʯΪʳϲʧ룬ΪũֲһϹˮͣ˴ʱ̾Ϣһúѽ
ʯὫȽķ֯ͼֽյԼԭڸ̾Ϣ˵˼
ֻвٴۣǶã޻ֻԼӵܺҲΪƷ۽Ǳ鿴ԶǣЩ󳼶ģˣͼֽյúá
ʯԼ̫Ȼ⺢ѵһ㰮Ҳûˣ
£ʯ๫һá
ʲôãںʡʯ᲻Ǯ٣ʲô
Ǿұ
ϸϸһ룬ɲǣΪ򺣿ʩΪʳΪ޵ĽɽʵʯΪԼͬкӹģʱ뵽ϻʵۡ
ʵۿģǹҲһã
ŶҸ˵
ÿ飬ô飬õʱ١
Ҳðڸˣּ鷿ûж飬ȫ͸ʯᡣ
󹫹ŽʯĻ˵ȻǼĻҲ˵̫ˡ
˴飬˵ʷͣ䣬Ϊмְգ
ȫŷͣٲãɶ֪Ƣȿ׼Ҫǲ˵Եġ



047 Ϊ˭
̾ϢǸʯ๫ѧ֮ѵ˳޷ĵزд˼飬רо仯΢һҲ΢İյоųϡ
Ŷ£ΪʲôǼ
ǹūҲСʯ๫Ҫ˵ûд꣬ȵдԵ׸ϡ
ǣǣⱾ£Ҫʱдô˵ʵͶԼҪá˵˵Ǹӡӡʲô½ͰĴǴ½ˡ⺢ӣҲüǵ֣̫ڡ
ͼţȻ˵Ժͽ½󵺾ͽд󵺡
ʯڼȡ֣Цãϱ޸ĳӡڰ½Ѿˣһģֱʷԯޡ
ڻ˵һҪʮӵƬطʱ̫ˡ
ȫͽ֣ͳһ˶೤ʱ䣬Ǳκε۹ʮĵط
ղ󳼣ʯҪ׼飬û뵽ˡԭػ϶ʯΪֱͼѧʿʮ꣬ǰ;ֱԼˡʯңҲ°˵඼ҪԼŮʯᣬŮδҵġ۵ղǰ˼ʯѾδˣǾͲҪ⡣ۿûĸƤ·ģȵղŹ
ëë۵ظëë³˲٣Խˡࡢ죬ǵļ֦治۸ࡱĿ
ݵӣʯ᲻̣˵û˲ٶ㿴еȫߡ
˻һ۷Ź⣬ȫߣҡҡͷ˵˼ҪЩҪ㡣֪ʯԽԽǰ;֮ҲԽԽ󣬼ϸĸΪ֮Ѿһ޷Խĺ蹵
ʯգûа취ֻӲҳһõ˿·ͺҲóʺʹ͸ǵΣ͸С
۵л˵Ҳдһʫ
۽㣬Ҳʫˣдҿʯ˵˵ҵĶԹҲԭԺеļ䣬СҲǱźøеġ
ëʣֽд
һĨصѪ
˿Ϊ˭ᡣ
дûʯÿںʯ޹£Ҳдñǿֻдʮֹ
ʯῴʫܲģһ뵽ĸп룬ݺģ۽㣬ԺҲ𿴡¥ΡˣǼٵġⱾ鲻֪˶СԺҸɴ಻дˡ
ǿɲУ顣
ȴԳЦ˵㣬ģүǲдʺҲдġ
ʯװεԴ˵һҪС
ʱŮӶ磬ۼʯ⣬߷˼ʮʧ˵ˡ
ʯ˵ߣ㳣ҽ̫ȭ̫ˡִĳã̫ˣǧҪѧ
ţ۴Ӧһˮȴʼ
ʯĿӰȥҲ̾Ϣһ
ԽԽȣӦëëĵ򣬿ëëȴһȥʱһſĻˡ֪ޣʯ룬һ˵ԼҲγļСѾͷҲԼ
СѾͷëëᣬһĹ
ʯз̰ҪҪдһĹ鼸֣ΰĹ١
ѸҲСһĵᣬ˵ëëһ
޵ģҲˣο
ڻʹﻹһС޵øģΨһŮŰꡣŮ٣ŮñءΪţٹȥ˵ʿŽմʦԺ廹ʱܸЩͽ˿ȫ͸ȻС￴ĵòˡǲԲȣĹˡҺôʯ˵Ļǹ⼸ֻصظһůʵĲҶͺhuanҶι
취ʱһãɿһֻһֻȥÿһֻͿһأҲûа취ǸҲ˵γЩһֻȥɴҲЩѧϰڴϲԲˡ
ûа취ֻ˳Щͺˡغʲô£˼ҲǺһƬֻһ취ǰ˵ݴϢǸʯͯҪˣҵ˽㽲Тǡ
һȻ˾Ӵʣʺ𣿡
һƭ㣿

ãɵҪԷˡǸСͯÿɺÿˣ⸱ӣϲͲ㽲¡
λʵڲ鲻ϣΪһҪСܻҪǰæ˭֪ϸϣ֪ͨСܡԹôãҲ޴ӿ֤һӣڵȷܺã
СʼԷҭšԺھǸСͯʲôʱ
ֻ˵˿ˣдһ飬д˾ͽǡ
ת＾һݵũʯĽ̵£⼸ȡôաʯǽЩʵֽл֪ݸʳĹԱԼ󻧣ҪԼſڰһ硣



048 
һˣЩݵ֪ҲϾʱȲףؽҲ١ϰûкճɣֱӹϵǵҲĹ֡
ʯὫϯסطɹȳϡɽ˺ʯΪƹ⼸׼˼ũޡɴɫߡeһЩ޵޻ӡɫͼı졢ֽȻЩмв͵͵ݰʦѧգɻǷһƬ̾⼸ũǵ϶¶˷ܵ飬ʯǸмû꣬ǽ졣ʯ˱եʱЩۿ߶۵ҪЩѵɶ޻ȵեˣʯ˵޻һǱ޸˿ȼϣ޿Ż˿ϣ޻֯ѿեͣȻͲʳãƣҲΪҽԼһʳ͡
˵ʵ飬ȻʱˮƽǰҪõö࣬˼Ҵڰ뼢׳̬ʱ᲻÷͡ɵûߣֻò͵ơ
ʯų¸ְִַ֯ߡҲＸ¥ʦֻǵͳǮʧЩӲǲܣ˵ʯ๫츣ǧ򻧣ŰᣬҪǮûڣʯһοʱӡ
ʯȽгʦɹɵĺɣϡôѿĺǡЩũûмׯڣڻ֪ʳáʯʳãЩҪġʯṩһʣֵЩũȫõģʯһ١ЩԴʳдҴ䡣رǿͺǣʹҾþòۺףȴôѿǡǻٳԵ۹⣬ʯ֪ǳʳʳˣǰϸͰʮɽũ񿴵ͻ᷸θȻû˵
ǳסˮǣϧʯ˽нܸǴȻֵࡢ׺װ桢˿ƬЩͺϡǴǾ⿣ǿɿζ
һ߳һ߽кã˽ʯ׼ݴعСʯŽЩֲũЩũѧûгԳɣȫصˡû꣬⼸鼰£ɹʼֲʯҲ֣䵱ЩйռٶȺܿ죬ûп쵽ֵزɵġˣôӰ
ֵǵ˶޻ҲͳһĶֻİٽֻٽĲֲ̫ٴδԽȥѰʡ˴ϸ࣬ר뵱ʵӽĲ̫Զܿ
վ﷢㶣ЩũһȰ˵Ѿ͵֣Ǽٽ޲ȥɶĶӣ
覲褣ⲻĨɱĹͣ޲·żҲԳԺݽĻڸʯĺôֽ˲ٶݣϲƳġͼҲ͸ʯᣬ˼޷ŽɽΣ䡶ֶĸ塷֪дһ¥ΡҲҵúܣȳƷ飬ׯؾۺҲϺĿζǹ̫࿴ҲùټҶ޻˵ʯӵҲǸм֣֪ǰʮеڶλڽҹ֮ġͼҲΪڶ飬֮򡷣ݺʳ֮ϡǰҲֻӡˢƷϿõġǹʯ˵飬겻Ǯƣپ̫󣬵黭ȴʹĺܡ
˴ڣ֪˭ģЩũΪ˱ʯĶ飬뵽ӽңֻһ£׳ｻãл֪ݰЩǮȼЩ˼Һ͹¹ˡ֪һ㵣Ȼϲæϱͥ
ۣʯһЩҲҿǵΪʯĲãֻǲϲʯôţ˼ʥּ㣬һһģ¡˵ϲȥߴҶѧԼҲ⡣
ʱֱҲɳޣԽ̶УεȻŷ硣
˼Ǵ˵ôôԼͷȥñԷظѧϰйŴʿķ緶
Ӱ첻СرǼ󻧽ǶǧǮݹյüڶЩںⷢƵĺͻ£Ҳǲٴη˾˳˳Ժݷ󣬾ûͣϢÿҶյľΪ˵ȷĲˡ
ת۵죬һڵܲٴÿ׼Ϊ࣬ν֮νԿ׼ڣһλʳ׼մ˸νվɾ׼ƨΪЦ˵֮󳼣ΪٳаǶνģ¿׼ٴΰ࣬ᵽƫԶĵط
ʯỹڰĵض飬һ귲ռ޻Ǽĵط˴գ˸ǰӣɹҲʹ߹ʼ֪ݶͬ⣬ʯǾɹЩΪʲô
ʯ׺ݣΪһϵ壬Сѧ̡ǰûдζ࣬ûдι㣬ʮһξգ
˵ƣǶɹҲſЩӡ
ʯˣ˲顣һ죬֪¶ɫعɹ˼ˣ˺ݣ˵Ҫεһӱƴ
ʯһˣ¡Ȥǰɿ˱ǵĹ£û뵽ԼҲС
һСͯɹӱǣһˣݵУΧˮйͨ



049 
ʯʹߣһһУһͷӣͷӵòӥۣһˡ֪ҲΪʯһ亹ʯȻֻʮһ꣬⼸ӿбӮʯֻǽҲûжǿɾͲˣʯһǧɣᶪ˴ε档
ʯ᲻Ϊ⣬ЦضԻ֪˵ˣɷΪСӽ⼸λǵĴʦ
ͨܣʯ֪ʹֽҮ¡Ľϵ޵£λɹϾֿʦɹĴѧʿҮݣǸͷɹĹʦɳǡ
Ȼʯγ£˼ʯȻʮֵưʯ֪γÿɹǱϹЦ˵λʦǰСӱƴСȻȻʫֻ⣬⼸С̫۸ˣССǼˣڹеλһСӶ˹²Ŵ󡣡
ΧĺȫһЦɲǣʯʫֻǲʵǲ֪ʯỹǱƴʫʣԹǰ֪٣𵱴Ҳ̶áɰд¼ʱУʮ꿪ʼд¥ΡһʧǸ©ӾͿɴˡ
Ǽ˸ҪҮºҮʹ˸ɫֹ
Ү˵˽⣿ѵıʫʲɣ
޵º޺޵˵Сƻƻġ
ʦ˳һƣӷСʩˣͬСʩ˵ʫСҲǲǴƴǻۣǱƴʫʵġ
ʯЦЦؿ˵ѵǻһ֡С˵ʫϷŹһǾͲҪ˼ġ
Ц
ʦһӷ𣡡Ȼ˵СʩƷǧǻۿǧַ֣Сʩ̵ֲׯڣҲǻһ֡
ʯֽһ䣬˵ѵʦСӱׯڣ
Χ߸ЦܲˣʯׯڣΪʹũкճɣ鷭ũ飬ǰ޹˵ļȽֲʽкׯڣø졣
ʦͷ϶ðˣôСǲӲ壿𣬶ס˵Сʩ˵󣬰ͺ䶯£ʮ걻Ϊµһӡ˵Χʩһ񣺡λףǿ˵ӹŵˣ
һ仰ʵƿԣϸ뻹ûгʯꡣλ˵⻰ʲô˼
ʦ˵Сʩ˵㣬㲻תתǲܴﵽʩ
ʯд󾪣ҲһЩYYС˵ѵλо칦ܣ֪Լ긽ϣ
ʦ˵һħӣר֡СʩָĻûи˼ΣŹ㡣
ʯˡ϶·Ҫָֻ塣ǰ̳Ϻͱ̸⣬թˣк£ϱ黹ƽȻŵЦ˵ʦСɼȻСһʣɸСڷܿ̿йءСһ·Ҳħ塣з𲻿ʦ¸أвѻǧͽ
ԱߵĺҲͣ׷˵ƨУؼȥɣСʯ๫ָ
ôõ֣ҪôãǷ涼ǻˡ˵⻰ǵͽ˵һЦ
Сʯ๫ԡ˵⻰ǷͽȻʯᣬ˻ûг
ʦ˵ۣҲһӣĸɱ̧һľ䡣ӣҿһͭӣʦͭΪأڻȽϽ޻棬
ʦ˵Сʩ㿴з磿
һˬĺƣһ˿ҲûСʯỹ֪ʲô⣿ʵҲˣһٽصͭӰˡ
ʦʿͭӹһôϣ˵һ£ÿһξͭ޷Զų⻪Сʩת޷֮Сʩת
˶뵽ӵҲƽмʹҪȥҲ졣
ʦ˶ԶͭӣȻֽ˰ԼҲԶӣڵأͭʼÿһβһ䣬ͭӾһΡ
йɫ䣬ʯѵʯ๫תȻٿͭӣϣܷų⻪֤ʯ᲻֣ޣɹ˰죬ٶԽ죬ͭӾ
һСʩǺη֣
治棬ƱƱ滹иʵġ



050 ¯
ʱ̫̫ŵʯᣬ˵ҲԣʯǻҲķΧ޼֣ͭ޷Ƕûа취ʯ⡣
ʯʱȴ¶ŹֵЦݣԿ˵УС˵ԻڵҲˣװŪ
ҲΪʧʦĳƺҲĳ˴С
ȻʯԻ֪˵ˣ֪Сд顣
ʼ֪Ҳ¶ɣʯƶ֪иĹֻԼ֪ԭ򡣱ϾΪγһӣҪתǿ鷳ˡ˵¹֪ʯ๫дѧǱо仯
ʯ˵һȻʦߣ˵У԰ͭСһ𣿡
֣ѵƻĵķ𣿡ʦˣɫ˵
ʯ׵ɹʹҮ˵ҮʹߣҹãǹҪҹͲϧΪ۴Ӵ󺣾ͷӣҹҲṩСȻֻƽ֮Сӳ谮ֻΪѧûеͥ١
˵ðȻСӼҹʿУҲǲ֮¡в֪أƴССΪ´ѵСһĻҲ𣿡
Ү֪ʦ֮ɹΪħӡǰһǲɹӣҲɹʵҮ¡뿴Ҳ˳㿼ʯǲ洫Ե棬ɵ䲻ϲʯдġ¥Ρдġ֣˵Ѿ顣ʦ˵ָʯḺ˵ҪȥڷΪֱͼɲһʿ򣬿ɿ˵֣̫ˡ
ͭ
ֻýһ˿룬ʯҲܡ
ʯͭ˵ͭƽûʲôء
Ȼߵͭ£˵ͭҲƽûʲôء
Ӳ˵˵֡
ʯҡͷ˵У㵽ڻִԲ򣿡
ȻҲѧſһ˵飬װŪ⽵ħ޷
˵һ²ͭҲ
ʱ˶֪ǿװŪȻħӲħ֣һ֡
֣ʹʲôҪ֪ͭݼʯҲͭ޷֪ͭĪĹϵʹ˸ɫ۹ס
ʯ˵Ҫͭһףʲô⣿
˵ͭšףĽͭҲšˡԼҲ˼˵̫ˡҪˡףԸԸѧ
ףʺСٻ߹࣬Ӳʯڶ㡣
ҺȻһЦ
ʯֽһﱵԿʦ˵ӲһϡĶϧСӲȥҡײƭԼɹСӡ
˵ﱵͭ˼£Žͭ
ͭûжãɾԶʼĺжܺ¡ֻпÿԼͭͭӲŻҲû˵ƣ˵ǽħӣɹŷ̡ԴԺűɵɵԭΪʯᣬû뵽ʶơڿʯﱵ£Ҳ֪ʲôֽšٴеͭͭӾȻһ㷴ӦҲûˡ
صĹ⻷һƣͲأҮ¿Ҳһۣʣʯ๫ʲôԭ򣿡˶֣òΪʲôأ
ʯ˵ʵƿҲ£һһ죬˾ҵѲ硣ܱﱵ˼£ԺͲˣܸ˵ԭɸ¥ǿڴӵֻͬҪĴһ죬͸ﱰ˼£ǵɾͲͬˡײǿڴӵʱͲٸˡ˵СڸѧнΪƵʣƵͬʱͻԴòͭҲ졣ƵڣҵƵͬġС˵ϡ
ŻȻ򣬳ʯöࡣʯỹһ仰û˵ǰ񶯵̻Ƽ͸ʵʽѹ·Ѹٵذ·ѹƽڿɽÿ񶯵ķ俪ʯú̿ʽ̿ɳ޲ùġ
ʱǸͷɳ߳óһ¯Ϸ¯Ȼڵ¯ܱˮƽ׳̬Ҳ˿˸ǳ档
Ǹͷ˵ʯʩ˵ĻԻеҲʮ־ͨôɷ¯
¯˾ɣ֪ͷӻ˶ٹ⣬ʯΪٴʯᡣ
ʯ΢΢һЦ˵кѡ
Ȼܹһȭ˵λ֮Уɵ
ʱ߽һɫڵһ˵ʯ๫Сţ䲻˵ɣݳҲһ
ʯٳ߶߳ȺȺо˿պá˵˼䣬Ǹ߳ȥ
ʯ˵ǳĿ̫򵥣϶мء˲ףΪôҿ֣СҲĿһǱ£һǱǡ
˵ȤǴװŪʯҪǲƣ˲˼飬Ǹ¯ҲŹֵĺܣ治أʯ˵̫򵥣֪ʯʲôĿأ
עСⱾﻹ֣ǡ¥޻ٺ͵ʳ⣬̫۵⡣СһˣλעָСܸܺл̫Ͻһʮһдͯ겻ְɣд˵С̫ܽ죬ѰӰǲ˵СܻˣССʱܼ࣬ʳù͵ġλ󣬵ɽɣʲôСΪеóԾǺõģ˵ʲôСҲΪγʱϾ磬б꣬ؽСˣСܾ̫BUGˣۣСģҲô⡣ܿһСʯڵͬ黹ǰ飬ҲΪԼСûпǵǻʱ̫ˡҪðשΪһҪһˣһ·˳ȥҲû˼СҲ֣ǴҪ˻飬ָĿڣСܻΪѡ͸¶һ£ڵʼʯд½εĴжǧ򻧣Ǻ鳡ڴ߲ͬͬϿ췢ƷСڻðţСܱΪòҪ޸ġӣвٴ³ԭ



051 Ƶ
ʯڶԶֹ˼䣬Ҳ뿪ȺȻʯᱳ֣Ү˵ڵڶĿ֮ǰȳһ⡣
ֶԻ֪˵ˣСһźõͼʱγ漼Ѿ൱ȽͼΪ֣һΪãֻǱעż򵥵ĵ·򣬶Ϊãŵͼϸ
֪ʯ⼸˵λܷһݵ
֪Ҳɵۣ֪ȻʯĿ϶Ź֣Ҳ̫Ϊ˰ɡŵͼȮҪ˵һ㣬ʮҲ㲻
Щ䲻ܾͨҲĶʯĿҲ̫̫Ǹˣһ㶣󿴵Ǽɹʹȫɵۣһкã˵Žжǡ
ҮſڵͼϿ˰죬˵ѵʯ๫ڰ
ʯȻ΢ЦȻСӳ⣬СȻܰ쵽
Үɫ̡
ʯֶΧ˵λպõľ
һ㶣ľŵͼкǣŽжǣ׵֪ǽʲôǡ
һľʯϣ֪ƽʯһźȵľ;仹һ˳ơؿˣ˲ͼó߹棬ʯþϳơȫҮºͻ֪ݸһͷˮ
һṦǸľһ·Сܹ
ʯȵ㣡
ǲû֪Сܵ
ʯƽŵͼһͬľ塣Ȼźʵʵͼһľ塣ľֹ죬ʱһ㣬ȫˡ
ʯ˵óƲľٳƳͼľõͼľȥľȻձ鷽ֽʵ֣Ըղŵݣ͵óʵ
ҮҲɹĲˣȴĿɿڴ˺ð˵򵥰
ʯȻЦ˵ǰô򵥣Ϊθղżλʹûһ뵽
һЦȻԽԽô򵥣뵽һĽк
ʱҲʯύĶ̧Ҷ֪ԽʯҵҶ£æÿһ·ǿԭԽм̧żεʯ塣ʯǰʯ¡
ʯҮ˵⺷񶼺¸ҡ˵ҲΪСӵڶǾǱ¡
Ү¿ʯ巢㶣ѵ˭󣿰ʯ붷ǲɰ
ʯ߹˵ʸλпмո߳ʯ
Χ۵˸ôв飬ľʯ
һֵĴ˳˵Сպкʮʯ
ʯղûÿŵȴֲɳ
ʯ๫Сò𣿡
ܺãܺãʯʵַ졣
ʯȥһӣǸϷֽȻͬˣæӦһɿܻȥһͻˡʯһٴν۾龪ΪĴжʮ
ʯֽ̧һʯ壬кݺʯϴһΡЩʯ嶼ʯѡȻأɱȽϵﵲסһжϳ롣
ʯתҮ˵СĿؿʯҲǽЩʯͷڸôӻȥҲλ塣ҲҲϷ˼ҾѵġСָһˣ֤ûϷʹҲָɹһˣϷһ󡣡
˵ԵĶȥ˵ʹСһ¡
ɫһ䣬ɲǿЦġ
ʯ˵㻹𣿡
Ŀ·ĳֺãԼǼҶԼͬһ㣬ɺԼڵϡʯֽȵ£ͣסȻȫ¡
Ž˽ʯ̧ԵϣԺ˵䴸ʱҪҪҪȡ
Ǻ䴸ˣʯһˣʯ嶼룬һˣ
ʯ˵ΪСûб£
˵ʯ๫ûб£˭б£
ΪĻ
ʯ๫ĸĳõһ˭˵ʯ๫һ仵Һһƴ
ǾˣڶᵽҼңƽʱһƵģСӻҺ
һֱˣҪˣʯ˵ˮŵƣҲҳԣϾ죬ⲻǿЦġ
Ǻһۣһ£Ȼʯ룬԰Ȼ¡վֵͷѵҶǴһ㣬ʯͷҪ
ʯ֪ԭɻǲģʣû°ɡ
Ե˵û£û£͸ղŴʱеۡ
ʯȥϢȻֶΧһ֣˵ҿΪС֤СӵļҶǰֻһرûϷǲǣ
ǣһǸˣʯͷϳ룬Ϊʲôû£
ʯŶҮ˵Үɹʹؿ̯һ˯ʯ档
˯滹𣿸ղ֪ûããƴ˿ǰװˡ
ʯ˵ȻҲΪСʲôɣҲпܣϾƴһΣСӿɲ𡣵Ȼʯ塢ӡԼôӵˣԼѡ
ͱգһͣɹǰ˸ûиˣԼ˼ɣ
Ү¿˿֪ݣ˼˵ֻƴģɲðյϷ



052 ʯ
֪װûпҲ˵Сʯ๫ĿһĿҪˡһĿ𲻳ȴûйϵòÿҪġ
ʱʦ˵Ըһԡ
ʵ¸ңɲһ꣬Լһпɹʹߵݣ³ç˵ԼǴˡԡ
ʯЦЦؽ˯£ʵУҪҪ»һʯ߻һʯ
죬ĲҪ˵Ӳ֪ûп͸֮ǰ˺ʯһ
ʯֶҮ˵Сӿ˵ˣɱƴΣյŶһ£СӸŲ𡣡
Үµزֻõͷ˭иղſ˼ֲʱ˵Ļ˵ҲԵͷʯԽԽԾôһζʲôһΣգΣյúܡ
ʯ˵кôĶӣСϷҲʺϡСӿ˵ˣϷΣյģһг⣬ȥ棬ɲҪ˼Сӹ˽𡣡
ںӡʯ츳ϳأɵһο׽һ棬Цǰϡʯŭ˵СʩҪʯͿ㣬ôϻ
ʯ˺ôŽǸù˵ģУɿˣнʮӻΣա
Сʩ׽Ūġ˵ɫ󣬿ɿ۾ǰԶǸ󴸣ͷϿʼðˡ
ʯֵֽĸ첲˵СӿˣΣաٿĸ첲ǲô󴸣Ҳһȭ˴
˵⣬ӣ˼ǰĶ
ÿ޲˱ʯ壬˵ˣ滹𣿡
Ү²˵ǱЦʯ๫񲻾ùˣ
ʯȻ΢Ц˵ҮɹʹСȣСӳ⣬һǱǣǱ¡Ͼʯشʧһߡûҳԣ
Үʯڻ֮Цһȱ֮£Ҳ˲Σգ˵кβңҹʿսķң޵С¹پԡ
ӶҳԣʿȫҪ
ʯνȻһ̾ʹûʧɹڻԻ͵ʱڣɣ޵Сɹʱ⣬Ϳʼ˥䡣ڵ£ȷαɱȽϵġ
ʯתߣʵʹ˵¸ңôҴǷų򣿡
ǣȫ󺰵ǶԼſڣų򣬲һͷײǽˡ
ô˭Ը⼸λɹʹһԣ
ʯĶ£ӿˣʵǸĿղŶ԰Ȼ£ֶʯᱧżģЩм䲻Ļûˡ
ʯĿҲΪдġѧ»γѧѾˣʱȥ꣬δԶһ貵йʷĳӣǶƲӣΪˣйƼͣǰ󰤴⡶ѧ𶼻аһ¥Ρ޴ΣҪƣ̸ףһαƴصĴʱ
Ǻٴİ˸˶ȫ¡
˶֣ѵղʯжȥʯͷʱʯͷֽţʯͷˣûأ
ʵ۹⣬ʯתҮʵҮɹʹԭ
Щ˶ң㣬Ү²ɵ¸߹ͷ­˵벻ָ̡
ʯ˵ǱҪɣЩʯͷûֽţǶܼӲ
˵⼸ʯȥЩ߲쿴Щ߲ˡ
ʯ˵ʯʯţλףǿϸϸ߹ǻҶλע⣬ʯϡҪ˼ǣʯϣʯһĳ˵ʯλûƶ٣Сдġѧһļ㹫ʽͨʽĽҪʯ200ؼʮֻһ΢СλơôССĳûйϵġʯԽأλƾԽСΪ˱ݣҪϰֻظܳضصʯʯһЩһЩܲ˾ȵϷЧȴʮְȫʯͷ̫СֻʮأôȥܾһǼΣյġ
˵˵ΪȡñݵϷԣҽжֳʯΪıƽô϶һҶϡ
һ˵һЦ
ʯ˵ȻλСгġȻСҲΪ˰ȫصƽˣһ㣬ʯӴһ棬СӽѹǿϵλѹǿѾúССӻҺ壬Ϊʯ׼ݣʯλƸС˲߾Դڰȫ׳̬
ȻʯˣЩ߻Ǿþ棬Ծԣʯῴǵ뷨ֹλףȻС˵ܰȫһǲҪԡҪߵҪʯ̬һʧΣջǲС󣬵򵥣ںһ½ƽЩأвɳԣЩߣǽƭðƭǮģѵģΣճɷ棩
ȻЦЦؿſʵ˽ĴԿգΪں
뻹ҵ񾭣ʹҺ¡ܹʯôţҲʯʯһ仰ʵǵʹ죬վһԲ
ɳԺˡ
ʯ˵Ϊ֤λƣСҲɳý׸ˣʹΪұһ
ðһе
֪æֹʯ˵ǸСӲҪ˵ܴʯǺһСʯҲܲ



053 ټ
ʯЦŵ˵İɣˣСȻɻϵء
ֶΧĹ˵һССһֽױһá
ʱ׻Ʒ翪ҲвŮȺпʯıݣʱʹЩ߰ķӵͷһĿ룬ҪױУ뵽ʲôһȫܻȥȥˡ
ʱŮױͭɣЩǮ˼ȻΪͼ죬ҲֽС
ʯ¿ɻˣ˵λ㣬СֻҪһ͹ˡ
лãһеڳĸŮȫˣЩٸҲܻȥ
Ǻ磬龰Ҳɵۣ֪ǼʹҲһ͵֡
һеױбѳһСɽٶȻڷɿߡЩŮûֽױУⶼǴ˼ңûнϲеһʱݳǵֽױΪ֮һա
ʵҲֽױУֻʯ·;̫ԶڳŮһ
ǧױӣð˵ģĹˣöࡣ
񣬴Сױӣ﷢ֻжһȻһڳ˴Цʯε˵֪ǼСģСӸлˡɲҲ˲ģݸ̫̫
Ȼ˵Ҳ²ֽܳܶ
Сֽܳܶ˲һ˲һ˲һ˲°
ʯὫڵϣһֻŲȥҿһֵ£ǸӾȻ£Ҳһһ£ΪһΣ׿ģж౻ѹ䣬ѹϣ
ףﶯ
ʯ˵ҲϷ˱ݹĿеģȷӾܳһ˵һסɻζ壬סġ򡣡
վסֻں϶һ£Ǹѹ⡣
˺Щ˵ЩͲҪˣλûȥɡ
˵ͷһЦ
Ȼ̾ʯǻۣƴҲÿҮ߳ʯ˵Сʯ๫ȻˣȻдôõ¡ղżȻҲǻ۵ı֣Ͼ
ʯ⻰ͬ⣬ΪղǴ⽨ͳ߶ԿƼ߱ӵй˵ǻ۲ǰǰĳ衣
Ү뷨ѾģҷЦЦ˵ôҮѧʿСӱʫʸ踳
±ЦҮҺʫʣϾȥֱ˵˵¹ֻм㡣
СȻһЩ飬ѧģҲ֪̫ˡ˵ʯͻȻתۣ㿼СӹѧʿмˣжݣСӾһ֪
̫̫ҲЦĶԹҪʯιԱ˵̫̫һȥʯͷ
ҮҲ£ֱʵһλҳļ۸дģ̡顯4ͭ壻̡»١6ͭ壬̡ǰ̡8ͭ壻̡ǰƽһ˳16ͭ塣ôֵĵǶ٣
߷׷ǲǴˣԽ̶շԽࣿ
ʯЦû뵽γҲԴת䡣
Ųæشÿͭ塣
һ㶣ȻζٴηЦǶ̾Үʵúãʯúá
÷ӴһɽȥΪʲôû¡
Ϊһֻ֡
һͷʮɵ˨סϻܳԵʮĲݣ
ϻԲݡ
Զץסʲô
֡
ʲôԿ԰գ
ˮ̻
һ޴ϻΪʲô̫ƽ£
Ϊϻûϻ
һ˫ЬҪ219ͭ壬һֻҪǮ
һֻҲҪ219ͭ塣
һʵɣһɡʱЩŹֵĿǲ⣬ȻһЦ֪ҲӦЩ׸Ҳܶһ֣£ʴ̫죬Щǲס
ҮͷϿʼðΪЩŹֶ˷֮һЦ⣬ܵʵ۵ϲ֪һǧЩСҲܴ
ĵʣʲôʱһһ
ʯῴżӲˣʱ
һǮһֻÿֻǮСÿֻһǮмÿֻǮСֻ
ʯֲˣԽת治ңѧˡҶ֡
һ£˻ڵʱѸڴ8ֻм2ֻС90ֻ
ʯѸٷʵĳɼסӺ6ɣ踶סӹ8700ͭ壬ҡӺ10ɣ踶ұӹ9500ͭ壬סӺ5ȫ̵2/3踶סӹ5500ͭ塣ÿ֧סҡͭ壿
ҲڽһѧܽʱȽ󣬲Ȼ֮Ҳ˱ŽԲȷСλΪŴ˲ѧҡȻʯдļȥҲԪʽڲûȥ𣿻ʯὫСλٰǸ2/3õҮݻ
Үһһ߻óšͷĺˮ˳



054 ʦ
ʯҲżл֪һӣ棬Ҫǿ̫̫Աźţȡʱ¾ˣ㿴˼ʯ๫ֻҪһ𰸣ȴûСʯ๫ԣҹԴ󡣡
Ҳ˵Сʯ๫ɱѶˡһ˵Ļ
ǰҮºͻ֪Ҳм㣬ԽԽͿˣҲǸɵ£ɴҮȥ
ҮԽķӿͭӵһ޻ϡЦʯԵУǿǸװŪɳǿɼʵѧȴֻҮݣȻôŹֵԽת䡣ƾһ֣Ҫʯᣬ֪ѵˡ
ס󣬹ȻľԼ˰ʱ޻õʯ˵Сʯ๫һѡ¹ʱҸסҡÿ1075ͭ塢375ͭ塢575ͭ塣
𰸣һգִȷġҮ²һҮݴ𲻳⣬ƴͶˡ
ʯҲʱԪȫӲ㣬Ԫλѧ˶ʱ䣬Ҳǲ򵥵ġ
ʯḽ˵Сдרоѧ飬Сųģ⼸Ѷֻеƫ¡ֻҪСеĹʽҮѧʿıֻҪһڲĹСĿ
ʯ˵һҲţֻһԪһηʽҪԪηʽҮٴҲ𰸡Үݲ⻹еȲĿʯĻ۷Ź⣬ʣɷ¹ټʶʶ
ʯָָԼߣ˵СӲŶǼ黹ûдء
дˣҪĹʽҲдֻʯڿǷŵʲôزѧѧѧȫſţҲεġʲôԲڵ˽ܡϷŵļָд棬šҲҺúʶ֣ɶЩȤǵһҪɡ
Ү飬رʯ˵ֻҪһڲһʱĿϷŹקʯ·˵Сʯ๫¹ټʶһΰɡ
УСûдֻ꣬Ҫ˰ĵһ꣬СӾͿԷſһ֡
Үݸǲˣֻ꣬ſһ֣Ҿ棬˵֣͵ƽʱģ°ɡ
Ү֪ʯҪöɲֶðһתĿ̶á
ʯῴϿѵģȻгҲղŵĴ˿ɫ˵ɣԹСӼУҽĶʱ
ҮüɫصлҮ¸תͷһĻֱȥòײƽһ֣ѧʿӶϼˡ
ʱҲǸ¯ãһ¯һ¯ڵ
ʯӹڵ˵һƵ¯ӡϳɡοŻƣƼп϶ɢڲװдСװϣСڴڣ໥ֱϵĽװڻϣʹᶼֱִụഹֱ¯ι÷ϵĽ£ʼձˮƽ״̬ʹС֡ͷؽᡯİϷΪԱͷ㹻֮⣬ҪԱպƽ⡣Ҫʹ屣ƽ⣬ᦸӵ䵽ԱͷᦸӵԱͷõᦵǡһֱϣСȣ෴Ϊ㣬ʹƽ״̬ᦸԽߣһԽΪԱĵʵԽߣԱȻΪɶأһʵɣָëʣëʺѱָëʱëȴ׵رڼëӸ˶ȽϳҪʱҲƫ뿪ʱ㹻ʱ俿ڶָġϷתӡתŵΪʲô׵أ򵥵˵˶Ĺԡӵļ֧ӵԸΪתʱϵÿһ㶼ƽԲ˶˶ĹԹɣÿһ㶼Ҫе˶״̬ҲҪƽ˶Ȼÿһʵ㶼Ҫһʼƽ˶ôӾͻԭλŸת˾Ա˶ֻҪסӵķתŵӾͲᦡˣӵȽĿ⣬ڰϷУƽԭݵ߸˿ԭݵˮǵȡСӾͲһһʵܶ￴棬һ⿪ô򵥣СӲȺһСдǮϧҶһ㺱ƷСдһþͿˣ
Ȼܶ˻ǶЩΪİϷ˽⡣ؽǽһ档ҮȫȥʯҲ̫̫뿪ΧУϲߣ˷ܵۡ
⻹ţ̫ҲɽԶţҮݾʯҡʯᱻżӲЦҮûгԣܹ
ʯ⼸Ҳ㲻ƳȥʱҲᴫ£ҲҪΪɹ˾ͶҴš
ҮҲھϱȷͲ̫ԶɶȴȷñʳЩţҪǰֺӢ֣ȻһһĶһʱʱҲȥƣԽԽľʼʯ۹⻹Ǿ壬ٺǾȻ£˵ʯ๫¹Ϊͽɡ



055 
ʯд֣һãÿ궼໥ʹش飬ʹﲻĲ͡ҮɹѧʿپƷԼΪʦȥʥһŭ֮»ðնˡæԵͺ𰡢໹ʰΣ̲סЦ
ʯ˵СӳɸĸСһͷԣָȸĽ̻壬ԼСѧûʦ̵һϲ׸ʵֵѧϰһЩԻͬУʦҮѧʿҪѧϰΪ̫³çˡϲСд⼸飬վͣȥȵܳϣٻСӡ
ʱҮݾϲ֮£ʧ˴룬Ҳðһ亹ʯ治֪أԼͽܣ롣ǶʯǧлȻǼʥּһСػվˡ
ʯҪϢֹˡ˵ܵܣǰ˲û£ˡдһʫ㿴
ʯῴԽԽݣֻʣƤǣв̣˵дҿ
дԳǧ˭˵ٲ֪£ͯ޳عء
ʯãȻ˵ʫӦдЩʫԣд˾Ͳá
Ȼ룺ɣһһȭ
ʯ˵Ĵȭÿ̫ȭѾݸݶϰ
˴ϲ˵ܵܣðɣ
ʲôãҾоС֪ʵ۵ʥּҶΡ
ҲǿĵЦҲˣʵ۶ļܵܡ˵ػȥڶʯһжԱ۽ĵ¡ڼ￪ĵ˵Сûĵģ֪ҼŮĺá
ŵæסȻϵݺݳһ١ÿϵʯ̫̫۸ĸСʱ۶ﲻ͵ʯῴ͵ǳԣûж󷴸СʯС̫̫ҲȢϱŷȥÿжﰾһӪۺȥʯţҲԵ㣬һϽѪ˿ʱǧл̫̫˵㲻ҪлңҪллŮĺá
ǣͷ˵
αʹʯʵ˵һӵĵλڡԼһ̫Ż֪ϵۣһ߿Ǹҵ¯ЦϡڻЦ˵Щû£Ҳˣ޴ǣСͯ
˵ֿյ˵СͯҲǵģÿ춼ڹƫˡ
˵ʣ˰ץ
һ⻰ǧܴȥǸӾҪСϴһǸĴҲĴϷһ޴ıʯ󣬷˴ƣʮһɡֻһƷɢΣעγʱͿʼʽ٣ʱɣһ㶼ǾƷǰƷɢ٣ֻλûʵȨλҪ̫ڴ꣨Ԫ994£ݾˮʴְԱȣԸԽȵڶ꽱һǧʯ;һǧʯ뱾̣ǧʯ뱾ѧǧʯԴ¡ְǧʯְࣩǧʯݣǩ鱾ݹ£һʯֱ̫ףǱҾܸΪ丱ξǲʽԱöǮҲģЩ˿ȡγĩ꣬ƷƷĹҲˣԽԽңѾζ峯Ҳд·ʮɲС֣Ҫ֪ÿɹҲʮɴʱҲᣬȻжʮƥԺˡҲûʹӦ֪ºɴ˷粻ɿڲͬ⣬͹һһҹҲҲȣ˵ѵǻҪƹҲ˵ڶ糯ʱ󳼲ŷַͻˣȥſǶӡ
æҽѣ˵ӣջʥּ˰ɡ
˭֪Ͳ˵ʥϲ΢ҪｭɽʥΪһСӹѧνɽܿͲ
㽫ҭ
ȷǣһҪڣվһ˵ˡ
Ӵ˷ӳƺʹ˳ȥ׼˴֣˵ҴκˣͲ֪ǸʲôƷԣ͸
˵⺢ӹ龫֣Ǳ¥ΡǽɲžԽдԽ
ʱʯ°¶úܣҪ½̶޸ģԽдԽڲдھʮ߻أٸϳ飬ѦγɴʯʮҲѡǸ߰棬ǳ̰棬Ͼ߰ԭζıҲṵ̀档ʮ߻ش˶ܰ档
֣˵⺢ӣ뷽촬أ˼Ҳѹ֡
ҲܰһЦ⺢ӴŹ֣ѵ⺢ӻĹ
γһλ̫󣬹պգ뺺֮֮󲢳ƣʷ䡰֮ţ֮񡱡漮̫ԭ̫濪Ԫ꣨968̫ͨʱĻݶָʹݣĴɽʷҾټǨɶãͨ˭սϣͨӣҵ䣬ֻôеŮľҡΪӼȻΪʷǧ𣬶ʶ֣ȴѧһֻػıգ˵Ķʡʮʱ򣬼޸޷򣬸ŹһǿıﵱȽáδԺ㣬ʱֻԪ٩δᶨΪ̫ӡԺ㵱ʱδ䣬˵Ůò˫ȫȥɫһͷ¶ػǮ⣬ΪԺ֪֪ѡԸĳı磬ʣԺò൱ܿ罺ᡣȻԺĸع˿ĳȰԺ𲻹̫ڣ̫ڴŭΪʮԺͻ飬ΪİŮԺڻͳȴԸ뿪𣬰͵͵ָʹȼϻˣʱӡȥִ̫ͻڹϡԺ㼴λΪʺ׷Ϊׯʺ󡣵Ժȴδ𣬺ܿ빬ԪΪƷˣʱʺ֮£ֻΪ϶ֻΪƷˣʱȻѾ36꣬ϻᣬʱѷջػСãľӣȺ飬ϰ黭ŻڡʺްΪ󣬵ֳ΢ȺǶͬ׼ʤҪʮĲΪʺ׵Ůڲãúλȱ̸֮¡ߵŮһӣ棨ںӳǰУѡӡڱگȺΪȻٸ߼Ա֪ӡ࣬Σ֮𶼲ò̴ǡ꣬ڽΪٹټӹٽһӦӼ򣬼ȲùԱأҲʽگҲرܳ飬ֻگ鴫ʡԼһ¾¡ʮ£ʮڳΪĻʺ
֮ߵزĥѣʵ˸ĺܺã˵ɫʱϣ̬ɫԡҲ֤γŰ壬Ҳ룩
ʱʯҲһ£һ𴲺ĵ͵͵ϴԼڿ㣨ڿʽۺôҲ



056 ʧ
Ѻק˹ȥǶߵһ˿Цתؿʯᡣ
ʯƣԼʼһ¡ҲǣĿǶظȥ
ŮһܵԺǿʯüǶҲһ˿ůζ
ʯῴСѾͷǿʼģĽаӷСŷXXûкôġ
ڹˣʯῪʼһİͿ粻ǲŴԽǸȻɫӪꡣʱ񣬽üĿ޳ĺĶŵʣÿȥʱһʢĻ䣬ЩСԶԶظᡣ
֪ݿҲʵ룬ʯռ°˷ֵĲŻˣѵҪռ˷ֵò
ܿ˴δ䡢޵ʱͷһϻС꣬ʯᾪؿ鷿д屻͵һ롣ԭԽԽ࣬лʵ۲ʹ鼮дĸӲϵؼӺòԭ鷿ּӸһ䣬ԭ鷿ͨ͵˿˺鷿Ĵ͵ġ
һɲˡЩΪ˼ǿ鷨дľʷӼɲٺʧԵ⼸дġΡид桶һһֱóġα鿼Ƶݸ塣ݸ续ˣɲ׸ڣΪΡûܳãڳ߰Ҳ
ж֪ݱͬʱкౣֳ˿֪һͷƤˣرʯǸ촬ĲݸҲ͵ȥеȫʱһӽ鷿ΧסҲΧˣ׷˭ûģȻĶ͵
֪˽е·ˮ·ȫʯ˵ˣˡ
˵ָ鷿¼нӡ˵ˣ㿴ΪҹС꣬͵߽鷿ʱ˽ӡ⼸нӡͬС˵һΪˣٿӡһһǳ˵еȳٿⴰڵĽӡ֪͵ˡ˵͵СӼҲԶ֪СÿϿҪʱϢ
ʯ˵ĺʱϾŵ㵽ʮһ㡣Ҳûа취ÿҪ飬Ҫд£ȥ֪ʶҲСܰһϣС̫ܳô飬ëҪúüʱģһҹãȻддСܿɲҷBUGԼ󣬲ڲӦڵּ⡣ʱûа취ÿСʱ㣬֪Ҳ֪Ҳʯ츳ȻҪؽҲҪŬ㿴˾Ǵⰸҳ
ʯ͵ߺܿ鵽ֻغμׯĺģСȾͲзϣ˼ƶһĸףĸ˲ûǮĸ׿£˴ġлҳ˼ʯдָ壬ѯ֪һˣѸٸҡ
̫̫̾⺢ТĿɼΣҲҪ͵ҹ֡ҪȱǮ־ˡ
֪֪̫̫ĺãΪϲϵʹͣͯյķֺ죬óǮ£ЩʯҵصĵũǿҲӣġȥź޻ķգҼһӺù̫̫¶ҲطǾͳܵʮ·⺬ɽ̫ɽ㻹ԸڵͦŵزδŻɷʱʮꡣ̫̫ѴѵظǮǸм̫̫ԶӭȥǸӾһ͹ˣҡͷβҪ̫̫Ҫ̫̫һ׼Ӧ
ûж೤ʱ䣬ץסˡҲݴϣ򱾵˶ۣﾭؿ̶ۡЩʯ֣˵ǮˣҲ˿дúãʮͭһ֡ϸɣҲ˵ʯһֵֿʮˣʮӺͼʮͭȣ̫󡣵ץʱںһ˽棬ԭҲ۹⣬ֵȷдúã䲻ʯдģǳÿʮͭϼʮָ塣ĶûջҲˣ˵Ҫһٸͭ壬ּۻ֤ۡʵȷʯ֣ǸǸڰԼͣӻȻ˵ˣҴӦ㣬һٸͭһ֡
һۺȵ뷸߰
˲űŵͷ
һͷһѣ˵ˣǲӻͷˣСʯ๫һһٸǮ
֪ݺͺݵ˾ξ˲ξѸ˽ᡣǸݺĵĿڹһţҵʯᱻ͵ָ塣ԭҲ䣬˵Ѳ飬ָţõݸסû뵽ԼĻţڼ¼ŸӡһֽЩּ֪Ǹ۰һʲôطòأƫĵطҺָûжʧΪ۸Ҳûȥ
ⰸӲöˣʵֻһЩָ壬г飬ЩָҪֵǮմɷԵᣬ԰ǮΪİ߾ͽۣӽɱעλҪ̷3֮1ǿǮİԴעͳ19ǿԵ׼ʯֹȻ󣬵ֻ̫¥Ƿֱʯҵû͵ҲΪԭ򣬲Ҫֻ࣬Ҫ͵ʯһ־͹̵ġ
ݳǵͨСй١ȫ۷׷סһͬк̡ĹڵϴޣҲУЩֵǮǮаɽߣɽݲԶɽأʯдμǡȥƴɹʵҲʯһ֡ʯдһСʫǧɽһСǻ벻£Ҫ˼䡣ʯдԴֺʫе־߰̾жǱϷ˶캮䣬صʹֵǵķ͵ʯҡʫʯŹʮһ֣ж֣
Ǿʻ֪ͬͬ⣿
֪ڿʯдǼٱ壬ľǲдһġΡʷд£ʷһҪŸҸɣʯдٺãС˵дټֻ˼ͷ飬̳ʵʵλǱʯߡʯǵһڱʷ˱ʷдʡ
֪ˣһʮд



057 ʥ
˾Ϊдͨʮ꣬ľȫѪϱ˵ڹۻ軨Ҳûˣ˥ո飬תǡľȫķⲿˣ˾Ϊ龭ʳʱʵڵȲԷ㽫֣Ҫδߴ٣ųԡÿ޸ĵĸһɶ೤ûһ飬ȫһ˿Ŀ顣֮󣬽ŵĲиͶӡм仹дˡ˵İҲдĴע˳ϮҲҪʵʣǧҪһʱɡΡBUG强ԶԶ˾ʷιı⣬ΪͳṩҲΪȫṩһ֪ʶƸѧ˵ؼز֮飬ѧ߱زɲ֮顣ͨѺ͡ʷǡһǳΪʷѧ屦ΪڡоҲأʹΪһרŵѧʣͨѧΰëͿʮ߱顣ͨдԺ˾Ϊѧʿסʮ꣬˶Ϊ࣬ϰնΪ˾๫˾ʵ֣֪ʱ˾⸰ɥʿ˵˾๫֮ռеӭǰУϰն˾˵ҪӣȾȰհɡ
ÿСܿʷΪ֮̾Ϣ˾ʯһҲžȹ֮ģΪʲôǾͲ໥ƽ͵ЭأΪǰѵƵһ߷壬Ҳ˱һɺԵء
ʯûбȫסΡд»ܼסΪϣҲдúǰ塣Ӱʱʼֻܼܳܳ͡ؼ͡͡ʮκ͡ʮ͡ʮҲǴӡμܼ͡͡پһ뻹ԶһûܳҲʯڵʵŻϲ˾⣬ⱾΪЩԱƪΡԭѷɫ١֪ݱǽʿɲǸСϰ廹Ϊʯﳭ顣֪϶ʯдģȻƪ֪
ͨ˼Ȿûȴ̾ɱȡʷǡ
ͨлΪ˵ɷաʷǡһо롶ʷǡûһؿɷհʵˣɷաʷǡһ
֪ݲžѣӻеԺԺ˵͵úð
ķô£͵úðݴСԱȫ仰˵Ī֪֪˵ˣæһΣ˵˵˷͵úôĵӡ
Щ˶룬㵹ǰѻ˵ˣһεʯּС˵뻰䣬׻ΪԼױػʺء
ָ֪нʯֻͼֽҳڡͨⱾͼֽطֽѽ½ʹӡγĵͼϡλԼȥɣΪɵ˽ﻹЦںôϲôԶĵطôռ죿ٶȺܿĴſԽѸ˹ȥѸ
˵Ƕ֪󵺺½𣿡
һ֪ڴطҰǧƽءϣ·ҲߵʯȻЩƵĺܳʮһƷְֵ죬γǮ˶ӿȪݻݣ˵ۿͣ׼½Ĵֻաɹެռǡձȹ˲У¶Ϊ֮עĿ
֪˵Ƕ֪Сʯ๫ǴεһӣΪʲôʥϵʥּܾΪʲô¥ΡԽдԽΪһִִһ½ˡִǴβſԽԱԴԴ½ռǹأſǴδǰδеĻԻ͡
˵Ҳֿȣһ˲ԼұǿʢǿǶĵطҲ벻Ұ
Ȼ˵ЩͼֽСʯ๫´ͼֽ룬ƾЩͼֵֽǶ٣һڹ᣿ʮڹ᣿һڹ᣿
һڹʱҲˣԭһ赹ˡ
ִйԱҲ˲ӣȫۿһûᰡƽǸҷʯдĶŶҽŴ·顣Щװӡɲ֪ʯд飬Ū˳˻֪ⶼҶһһʯ᳭д֣һһ߻ġʱ
ǿͼֽʯͼֽöëʻŸִֻЩֻŹ֣ûз緫ֻһ̴ѣڴˮƽβһԲҶӡʼֻʽƯʽԽԽ̴ԽԽ󡣷ŴֻʽѾͣʯỹöëдªȻΨ˷ҲűźԼΪ嵽ʮڣҲÿʱʮߵʮͲٳִֻʽǳָֻͼֽ
ЩԱֵʣִûзʻ
֪һЦ˵Сʯ๫˵оУ뵽ȴԭҲ벻塣
뵽ȥӡʯȺСƵһǳ棬ͷ
ָ֪šѧ˵⼸ҲֵǣСʯ๫Ǹ⼸еԭ⴬ġ
ָż˵ɹѧʿҪʯʦļ
ָռطġͨ˵Ȿ黹ûдֵ꣬۴һ㲻ȡʷǡҪߡ
ҲûըӪЩԱɵˣ۶ؿЩ壬ЩɲǼֵǣҲֹϱ޻һĴء
ʱߣΪûעóѡ
ֵ֪˵ѹСʯ๫ּ⡶ͨд꣬ɽʥϵȵʲôʱ򣿡
˵һ̫ˣһССĺܶϵģҪתǡ
˼һתЩΪ֤ݱȻҲҪתǣȻʯҪҲ׸˻ϣҲ˹ڹﲻ⣬ȫͷޡĸձˮѣ⻰ٴλ˹ȥ
֪ݻûеȵʯҪ˼ȫ͵⣬ʯ˿Цﲻ֪ǵ⣬ʲô취ʱȵӿҪˣʮ꣬Ҳܴպϡ
Щָȫÿ͵ʹģ￴ʯô֣ϲòˡǵ飬ҲɵˣǼС˵ǿˣɲΡα鿼ⱾдϽ˵رǾʵĵطʯ˾ԭϣһЩС˵дɣ߳𡣲ʷʵϽҲʮֺÿ˿뿴棬С˵һ
˰죬˵ѵʥת
ɽеĹ̫ȫŻˣֻлϺͿӲʥˣ޶գ޶ⲻʯᣬҪʯ



058 α
ԼҲˣɲ˵ҪǴȥǴĲãӰ쵽Ǹӡ˵ĻóˮҲղ
ʱ˵ɲ⺢Ӳʥת
ڸһ㶣ԼѾ˵㻹ң
ں̫๬ʱ𻰷һת˵ټǴʥ˳ǸСӾСʥ˳ټң룬׷ԨټҲʯᡣ
ڸ˵زڱϣ§һͣǸСԺ
ʯỹûнͳСʥˡʼ˷ԣɵǿΡʱһƿԡһĴҲдֻһʮ꣬ǺεȵĲǿӸʮʱҲûôѧʰɡ
ڴӴ򿪡Ρʱ᲻÷¡˺һŽĿתǷݡα鿼ϡȵⱾʱɵˡγƿѾ顣徭У顷ȱ࣬Ҳࡣʼʷ壬ݵʱſĵ۽Ÿ顣ʱ顷ֻһϷزʿʼگʫʱ顷ǽң⡣£Żؼңصġ顷ʧȥʮƪʣµֻʮƪˡһЩ˽Խ롢³֮䡣
ʱ³չԼĹȥٿӵľլǽšġʮƪС顷Щáġдģνġʵֻ֡ʱȻ𾴣ٲӣҽЩ鶼ӵĺ˽пװġеġ顷ͨбʮƪΪ顷κ˸࣬αˡӼ״ӡαһװġ顷ſװĴǸˣαⲿ顷״Ǻܷһ˼ġɼȺ顱Լԣͷ棬Ϊ׺ɹⲿ顣֮ңⲿαҲɢʧˡԪʱԥʷ÷ӷ׵͢ȥʱα顷״֣עġ顷ˡԼѧ߻֣Ķ࣬Ϸѧ߲α׵Ķࡣȵͳһ£ѧѹѧ֣顷ϰ߽١̫ʱ¾䷱ӣگӱȱ׫徭塷꣬£Աô˱塷˱׼Ĺ飬ѧӴ˴ͳһǡ塷õα顷״α׶һ֣γѾʧ
һǧм䣬Ҳлɵˡε◧ȷѣװġġ־ƽ˳׶Ҳÿɡƺûȥҳȷе֤ݡԪβŶȻĴαķֳ÷|鿼졷αףҳ൱֤ݡ֤ݶ鿼֤ȷ䡣α÷ͷϡжۡŽָǧ깫Ӵ˿Զۡڶ϶ʮƪ汾顷ǵʱʷǣֻһƪսʱй֮顷ǵʱʷǣʷ׷ǣȻ֮䡣ݡ顷Լսĩйֻ֮ġһƪǺʷ׷ǵġ
ʯⱾαǲο÷Ϊ֡Լִ½̷ֵ֤ݡ۵ȷ۾Щαеһһ⡣ҿһҿأһҿô¡ȻʯҲαСӡǫ棬ʱƣ֮飻ѵƣ֮ꡣ˵С֪֮裬֮Ω衣̩ϡΩ︸ĸΩ֮顣ͬȵ£ͬ塣̩¡̣񱾡ᡷɥ£ɥ־ᡷϸУ۴£Ϊɽ𣬹һ񡣡¡̣мãݣ˴Ⱦӳһֿ϶̬ȣҲ϶ѧֵ
ڿ˿ЦⲻΪ𣬴һ´֮εأ
𿴵ΪҲһȻҲҡͷͷѣ˵ټңһٴ
֮
˼ô죿
ſ
ֻвȡҲɻѵһϷԣ껹СʥתɣȻӵĲŻ۹⣿
شʯǼѧǿֿٴֻԭ飬ò·ſҪȴۡʯᶼѾɹſûбҪţֻ⼸ֱҮݴȥĶһЩݡЩֻͼ˼ǿһ׳̬
ҹӡˢΡ͡α鿼ԼѧȻڻûлӡˢ˵ֻҪãĺܣ˶ټ
ûʮ칦򣬼鶼ӡˡֽٵ԰Է극˵ǸСͯд飬޾ͦ˼ģһλ件磬Ҳλ͡
Щ󳼶룬ΪꡣҲƣÿ겻ڳһ£Ͳġ¥дˣֺɹһƴ˾ֵɹǸӻʵ۲ʯдһСʫֵƨƨߵģԶʯ˴Ϊ̸
հ˰꣬ˡʵ۸˵ӣ϶Ǻöȴǡ͡ѧһû˿һóüڴ֣ԭѧʲд̫ѣЩʫĴ󳼺һҲ
ȻڲŽǱΡȥشˣѧǶԾʷҪ̫ͨڱһǿ˻뿴ʷʽΪ͡ҡʲôģҪ໥գʮֵ鷳ⱾʷһĿȻ˰죬ǲŷӦһʮд
ڼǲţʯдԭ޸ĵĸȫóЩӣԿһȻдþʣЩطﲻͨ˶ʱƣĸʱѽӽˣ껹˵޸ġ
ЩȫĿ࣬Ҳ̫̫ǸˡǶ벻ݴеĸ롣
ȻٴóĲͼԭǸʲôλɶﻹǶģһ㣬һǧûзôУٴδǼ飬ҵйԭĹʽеĻǲеĲţʼƢãȻÿ׼޳¡ǳͷʹ˵ѵ޿ռ½ϣǷҪɨ޵˲ɣᡶα鿼ȥ֪ʲôӡ
һ̫ʵڿȥ˵ǾͲҪˣټ˵Сʥת
Щһ㶣ʲôʱʥðˣ



059 
ȷӦվɵ΢ҲСʯ๫νСʯ๫ʵȷˣѵڷŬǶʱ̵ũֲϱŲ̫δ𴲵ϺʱϢһաСʯ๫нŻŬԭСʯ๫仹ף³京˵Сʯ๫Сʥˣɱ
̾ϢһʳǣǴ̰䣬˽ĲŻȻף鼮Ȼȥһ¶ǡʵʯҲ뵽ݽתתһ쵽ڼҲƣһȥ䶯ûа취ֻôڼСҪһС棬ܣ
ʥñӴ̫ˡдһΡ˾Ǩдһʷǡ۸һǸ۹ҲȲ͡䡢ˣҲû˼ǱΪһʥˡһ𸽺ŷͷԡ
ϵƽӹһǴʱһסѧʫڻ⼸һֱվͿΡһⱾдõȷرǾʵĵطˮ֮ս֮սǸ߳𡣵ڶҲʯдⱾ⡣񣬹ʴ֣˶۳𽲣֣ܵܶν־ɱһλд˻ȪĸȾƬϣʯⱾΡȴӺκǷֽ𽲣ͨƪʼ˹Իְ֮ĪĪڷ֣Īν񣿼͸Ҳν֣Ҳν䡢Ҳĺ֮㣬֮ڣһˣо֮֮ǣĪҲ߶ߣΪ֮ټգǹͳʿˡټԳй֮ʹ£ĸ֮㣬֧֮Ҷ֮ϣ֮ĸ֧Ҷ֮ӱȻౣΰԻְ֮ĪҲԭǳԻʷ־йսڿëڽǸϲЩһ˵ñȳûҪһСģǡؽ壬ⱾΡרݡ
ⱾϽʯỹһƨרݣҲвϽʷһЩٵļ⣬λ߷Ҹ档ѹˡ֣ͨȻǼ£εԭΪͨ־
ڿⱾ黹𣺡ӿɱȵǸ󳼣
˼һᣬ˵ӽڿɱȷӣǿɱ¿ɱȿ׼ſɱС硣
һ֣ʣѵһҲܱȣôɱȽ
ֳ˼һ˵У売ȡΨףƷԻûжԡ
˵⻰˼ʯỹСͲ֪᲻ᷢ仯ڸ֮£ֱӽ滰ˡʱҲʯӣһ谵С߻ã͵ƣʯҵµηβضţࣨǲ֪ģķ˳ԣβŻȻ˵ô͵˳Էʱ䡣õһѽ
Сɰ˶£ׯ޻޵ʳǣְôطǵطݸǼٸǼǧʱζֵЦ´ⱾͨٺλǮõһӣٴ̾Ϣ
ʱ󳼵ۣҲţʵ䣬ҲⱾ飬дҲ۲ŻҲٮٮߡдⱾ飬ܲд
˻һȴϸ۽϶̵½ԼԲѷɫдҪǴôҳʷ࣬дʣֻһˣĬȻ˰Σ˵ҲΪ
ڰһۣ뻹֪֮Ȼתڹʵλ䣬ǿ˭аʮ꣬пʮʱʼдľ
ЩСͯ˭Ȿ£룬йʷҲûгֹ
ʵλ䣬ǶǱʫ飬˭顷¶αģ
Щһ㶣뻹£ѲǸʯģ
ѧʿ£顷ƳӱԹϸµĿ֤ѡİ汾Ҳ֤²˵ԡ
˼æֹͣ˵ֻڶʮֿУ࣬ɱܾʱҲˣ˵䣬˵޽ԣô㿴ɡ
˵˽ǡα鿼һҲȥˣҲ侲ˣҲˡЩҩɾȵ壬Ҫ֪ʯ˵Ϊʥġ顷ȻǺαģһǰӵŵꪣݺƺƵؽȻСʯץסٰڻϿ˾һ֣Ե
۾СشЩ󳼣ʱᷢ쩡Ȼ˿ʼ£˵ԼвŻͿ֪ߵغҪǹ˼ǣͿʼƿڴˡţԽԽСˡҲǲУʯⱾ۾ȷ䣬뷴Ҳ޴ӲʯᵱʱдⱾʱϵȻ󲨣ԼмپòŶĸ壬ⱾѾ÷ϰ汾۵۶ϸЩǣŷ޵ˣǲŻǲ÷ˣӦóǼˣֻû»߲¡ھʯһѣܲס
һŹ֮Ī֪ʵҲĬˣĽУû뵽ΪЩܵ·ס
׼ʱ£ǸȻʹڣѵõϿɡ£ٹСʥ˳ƺɳ緶˵ǲԼ˵ɷ
׼ⱾЩ巴ӦһˣͶͷдҪָʲô˻ʲôʥ󡶺¥£ͻˡ
ףڴϲϾͷһûΪʯᡣЦе˵ܰ䣬ⲻ޿˵ʱһʱ𣿲ܵġ
£Ϸԡ
ǣ޴ˣ𣿡
ڶԿ׼黹渴ӡûп׼Ҳ̫ӣƢĲˣѹָʵʱ˵ȸ֪⣬˺ʵ۶Կ׼һֱмӣԸһֱģ۵Ĵ˵⽨ģҲ˵ĴҲģϣûƽͣԽԽҡ
ʵ۵ͷϴûд󳼸׷ʴ䣺䣬ǸİӸζϣ



060 
Ǹ¶Źֵɫ˵ӱܺöϣ͵Ŀõն
˵ûдκϾЩһڳҲǼֵǣЩͼֽͲ̸ˣⱾΡα鿼Ҳ˵ˣЩѧ鿴Ǹ˵Ǹֿ촬ֵҲ˵ˣЩɹǸŻ˵ĴѧʿҮݵͷҪʦɼֵЩͨҲڵý
Щ󳼱㲻ãһŷʯǸݲ֪£һó˾֡žѵʥתо֮˵Ŀ·
ǸͻȻһת˵ǸСʯ๫ȻΪ顣
ԭԴӶץԺ󣬺ĵĸϢɶ񣬽ֶӽӴϷʯ顣ĳãϸ˺Լβ࣬ǽʯ취˴β⻹һЩϸǧлˡѻˡһǺ֪˼Ҷ㱦дȫ͵ˣ㲻˼ңⲻǱ˶͵ΣҹػʯΧʯãЩ۷Ϊʯһֹ٣ûԹԡһˣʯᣬĸҲģмҹ棬йķ£رлͼţ
˺ܾãдУʹƶϴ궬磬ʳȻĸľ֮ĸ֮ºТ
˼ǺΪвзϣûа취õкסĵط©꣬η磬ȻԴĸ׺Т˳ΪĸûǮ˴˴֪ºûТ
֪һˣã͵ˣһ˼ĸ׿ȼһҪͷš龭ʯдļʮ͵˴¡
ЩҲϡ棬ʯᣬҲĺáһڷԣ˵̫̫Ȼĺãû̫̫̳ܽƷѧŵꣿټңǸ˼ɡ
ʵۺͻʺ󶼷˿ˣҲûʧʲôıͷų¼Աݺݵؽ˴Ĵ塣ʯǺģĲТĸΪТβʯϳָ壬Ҳĸβķã뷢ơʵҲĿʼҲֻ͵һǮˣɿʯû˷ӲŴҹˣŴ
˽ˣڳ˵Ҳ¶˵ʥ˵ʯСʥˡдġΡҲְʯġſȻ֮治УƳģѸе˼Ǹʯ鲻ϵעҲʯıţûеõͥɣǰʹ㣬ڼܰ١
һڵˣʱҺŴʹķϡһպʱͱٽ׼νáǮΩݡڼȫڣЩɡʱ岻ãһôسк£ԼֻһС׼ȵȷһСҲٽ
ʱڴ˵ˣλ䣬ǽһǡ
˵ǲҲӡ
˵ԽԽǸܷ꣬취
׼׼ԼЩسΪ£ɿ廰ס
˵ɺ֪˵ھȻĸ׵ɢ⺢Ӳû𣿡
˸ǻƾ仰Ϳʯٲ֮ءƫ˵ϲ꣬ԼЩ취
ֶԷ˵䣬֪죬ܷ취
ѹԼʸΪʯᡣһֵϲ£Сʯ๫˽Ĵ㣬ֻҪһʥּͿˡ
۾ϴ˵䲻ƭޡ
£΢Сʯ๫ദΣŻˣ˼ܡѵǽϹ֣дһһ𣬴Сʯ๫ƽʱʮϧʱ䣬Ҳϳһĸţɢ˽ףΪ˵ιְ׼
ģ˴ϲ˵ȵࡣ
ϲѸʳҲˡ
ҪʯǸ꣬׼Ҳ˳ζ
ʯ緶˵ţΪ׼Գͽϵ˽̸˽Ҫ뷨
³ĵʥּʯңּʹǷͣηȨ˺Ժֱѧʿ˾˴ϷĴ١ʯĹְҫְۣͼѧʿ̫ӱͼ̫ӽ˾⻹ǿ׼ȴһʯĹְҪͼѧʿǵ¸ѧ˵Σ̫ӱƹ̴̫ӹɣǣ̫ӽҲϰ̫ʦʵ̫ӵʦһðúͬղʯҵĹԱ˶еۻ
ʯЦЦؿŷ˵ղˣСҪٲ˶Ҫ˵С̰Ĳˡ
˵ǡ
ʯ˵Сף̫ء˼̫ˣԼ̫СȻͷ˵ּ
һ䣬˴ϲǻʯٴξּ֪ݽ׼õıʯſȼ
ø˼Ҷ֪ͯڿϽˣΪ޻Լݸ񶼵õϢһҹݱûͣҲ˼ȼűڣŪһ㡣




ڶ ơ

061 Ǳ
³ԭҰҰ̵ĵδ䣬ׯҲ
ںݳͨ󽭵ĺͷеȺڼݽΪ֮һգȫͷΪʯСʲôʱԼزҲֵá
ʯỷܣȻеȺʩ˵λףСˡСĸһֱǺ񰮣СӸл
Щ˿ʯӸλȻǫ񣬸Ƕ˾׷˵СʯѧʿǲҵҪûСʯѧʿΪǲģнӹ
ҲʵЩ˴ƽ½ʹ󵺶˵ңԶٶĽƱҲֻ̾겻Ҫ˵޲õǮЩõǮҲЦúϲ£졣ǺݳǽϵҲΪӿˣҲ׬˲١
ʯٴ˵ҲСӸþıݣСԺʲôطҲԶ˼ɽɽˮˮͼĴסȻ󱥺±֦ȵҹ˵꣬ȡһƬ߰˸⣬ɽǰʱéֱߣ·תϪź
ʯ˵˷θĻ뵽ԴԺ󻹲֪ʲôʱܿЩ°Ӣֻ꣬зһ˵ôʡ
ʵƺֱβżΪʡʱг̾䣬Ϊʫһַʽ˽ָ˳֮Ϊʫţ˳ΪѮʡ¡ָʣֳ֮ΪӴʣб˳Ϊϴʣ𱱴ʣ֮ƺңûһͳһ˵ֱʯһֱǿй߼ӸΪ׸ڵֵʫʡС˵Ϸ֮䲻ͬķְֱٸ£˲ųΪʡ¾ʯЩţܳͥûбʾ֧֣ʵԼʯһһճɶ֡
֪һ㶣һ֣ȻǺôʡ
״ʱɳ״֮һ״ƽмУм׼ȷමתƽɫܱ辶ʣÿ֮״õһס״ǴۻʺֿһĲвʧ룬ƽвʧ侫СȻǺôʡ
֪˵Сʯѧʿܷܷ񡣡
˼ǽʯὫ״ñдʯڵݺ͵λһˣ˵˼ܷδ˵
ʯ΢Цëʣ彫СдҲϰ鷨ҵ鷨õǶ壬ξ壬ǲ壨壩֣壨֣壩壨Ʋ壩壨ܭ壩Ѵﵽն鷨ʱϣдţ
ҲʯӺþòŵһǰչ¶鷨˶á
ʯȺеǰȫʯҺҵĶԹǶ֪ʯʵʱʯĸʯͶңʯ̫̫ɵµ˸ɵ£Һʱʯ̫̫ûˤϣϳȥϿۺʯһȣԷߡǱƵʯվư취˱ˣʯյл飬Ҳ֪겻ˣְŮֱͣ˶½ˡ
Ҵһֵ׳̬ʯᵽ¼Һ󣬴ûаݷùңȻ֪ʯҲҵ˼ҿҲųͷڿĽͷϡƲҵƷҲ֪СܺãرСһݣ껹ÿСԼ̫ȭжﰾȣӲϱɫת
ҹϵ۸ӣҲ϶ʯ۵ս֡
ʯķ˵˵ĸǺá
Ҳ˵ֶһ·ء
ƺ뵽ݣƷĴԱ̫ӵİʦȨල̫ӣ̫ʲôˣھһӣǰٷ֮ԺεĻʵۡӲǽĳֶ
ʯ˵˾䣺лҲûٺ£ߡ
ʮˣҲˮ飬һ˫۾һˮֻȻɫת˻̫ݣ·һ紵ܽܡ
ʱѾĿʯȥǣǸ߹ٺ»ǿҲûʱ
ʯ̾һͷһ£ҲΪ̫ǣȻŮб𣬵Ҳ֪С⼸ʯһֱֻ֤ʵʯ۲ûи顣
ʯ˵۽㣬һУĵľ㡣
ûϵܵܣ˾ǺǴ٣˵ҪСģǧܵˡһ˵һͳˮ
ʯ֪ˣؽԭвֻҪ˵һ䣺Сۻۣ޸Ұɡ
֤û죬۾ͻһˡСֻͬģͰûκιϵҪٱңСվҲдԹСܣҪСܵļѵҲСܳΪ˾Ǩ̾һ˵۽㣬Ժͣ壬ڻСһҪҪסˣֻлŲϣ
ûа취ֻģɵĻοˡ
Ȼ⻰赭һ˿ǶҲ¶һ˿ǳǳ΢ЦϻỨûͣ¡
ϰͳ·˵ܵܣΪ·
ԭʯ͸ʹĹɵʹĲƥëƤѡһ·
ͺ·ĵòˣ˵һĻСѾͷߺʯ׷£֪˵ԺʯҪǲȢ͵һŹʯᡣ
ĸĸɳŷ򸾸ʯǺ㲻һòмӣȻϷڴᣬĽǷ򸾡ʯϧ˴ҹٴװʯ·Ҳڵּ⣬ʯĸ̱ڴܴӺ·ֻдˮ·ִԼӿǵг̡ʵʯҶ࣬⣬ϻʵƷð÷ͺͼٴξ塣
󽭣Ѹٽ˺ӣʱݡЩˮǰѴֻͣΪҪ乩
̫̫˵ݵķϰʯҲݳ档Ǽ϶Լͺλʿһʮ˱װ˰
ûעǣֻǲϵ̾ÿεɣТ˳ɡʯЩָָҲϰˣΪ⡣ʱһ¼СϳСҸǽȺмߵѾҲʯ۾ݵĹâʵǲʯѧʿ
һ󣬿ʹֵϵȫ



062 ͷ
ǸС㻹˷ܵóʯửԱȣʯͻϵٴοȻ߹
ԭʯĻԹдڸӣΪѺãҲʯửۡʯдˡ¥Ρ䲻һЩǵϲЩŮϲǧ˭дŮˮģһʯдٸϳѦγɴʱʺҲһһѱ˵С˶Сдģ֪½ڴ֪ʹ¶ٹСˮƽЩˮһ𣬲ܳɺҲʯǰǸʢµġЩСһһʯĻֲ֪жŮʯữΪż񣿶Ϊʦ⽫ʯửԳ죬ʯȻ˲٣뻭ûжĳ룬ֻǱȻῡһЩʯʯ̫̫ΣǸСϳ
ʯһ֣˵λС㣬㻭ϵʯƣ֪кָ
ǸСȷݣټ崺΢ЦͺʯͷϿһ⻷͵˻ָ꣬Լӣ˵ʲộָ
Ѿ׷ɿʯǵС㣬Сվ
ʯҲⳡȣʱҲԼȻһ˺ָԼٴεԼͬһӢݡ
ʯ˵Сû̵ָĻСˡ
ǸСĻ綪˻꣬ﻹзӦֻŴһ
ʯ΢΢һЦת̫̫뿪
ߣ
ʱѾԼʯᣬˡΣ֪˭һСʥˣСʥˡ
ըӪӿرЩСǣҲ˴˼һ߱ܡºݸ֪ɨ˴ɨֵڵʰС廨Ьʮֻ˫Ϊϻһֻأñٶʮһʮ˸ʮһپһʮ߸ʮ׹һһʮʮʮֻʮһʮһʮһָ塢׹ͽ󶪵£ֻ֪ˡڸ
ʯ͵˿Ц˼˵ؿɺˣҲûˡ
ݻһξ룬ݰʯ棬Ҳϰˡݳֲ̫ԶŽһҼȥǸ½޵˶˴ƻڽЩطĻеľƼҳ۳еĺ޳ܹ˵ǵõͯطƣú࿴˲סЦʱ᲻óԣˣ¼۸ԶǺ·С̯С۵ıСԡʯỹһҾ¥ŽͯŻݼ۹Ӧÿġʯһ£׼һʯǾ۴ԼʮһμʮһҲпܰﶼĳܿںʮһԪǮ⻹Żݼ۹ӦڣϰҪڡҲ֪һƹ㣬۸µ׼пܻˡЩݵũΪݲԶƹ޻ҲȽ磬ЩũȫһСƣ˵ʯݵӰ컹ǺܴġϵӰ죬ʯдĴʡС˵ԼŵȵȡݳǶʯСĸֶӣмʵ治˵е˵Ŀ·ǵõȫϵģлɵľǸ壬ôðשĵòҳţ߽дÿˮе˵ʯĸͯ·ƻԻͣȻܳǸ˰ʮ֡
ʱʯˣһʮʮ٣ˣݳǼһˣȫˡеĵϰΪ˼ʶʯɴཫ̹ϣһʱֵ˺УҵĽš˲۾ɲＷңư񰡣ⲻ֪ǼС㱻˳ҿͣڴС
˼ڿʯۣ㿴Ȼĸͯ·㿴öÿСҪСҲû
ʯƵ룺ҳҡ
㿴ǸͷҲǴ󡣡
ǵȻȻװôණ
ʯҲͷǴһ㣬ҲܱҪҲ֣
㿴˼ҶԳã̫̫иҪһӣ˶Ц
˵⻰һ̫̫֪ôģ
˵漷ˡʹס
ĹɤӽеǱҪټˣ̫̫
˭ǵĻǵӵûˡ
ⳡ棬ͼ˶¶ŹֵЦݣ뻹Ǻ䶯
̫̫ҲŵͷƤģתʯ᣺죿
ʯ룬ʲô취û뵽ǰз˿ڣһҲȺʱһ£ڷʱҲΪ֮һգһȥաţӡʯֻʮˣʿͶԻܵãǱָֻһСѾͷʯʮֻ꣬ǿһ̫̫꣬ϲܶʮվⲻӿпܷչȥмʮ˸һС洬ʻڹʮ̨̫ƽϡԻ֪ΣգɵЦ
ǸСڻع˵Сʯ๫ڿСʯ๫ˡûѡ
඼һۣ󺰴У鷳¡
ʱǷȷӦһʿȺݸ֪ⳡΣ뷨ǶԵģڽֵ߶ȺɳͷҪܼеĵϰƲŹϣҲܵ¥¿ʿܳȥ



063 
ʯῴЩˣ벻Ҫʲô˲˵ĲҰԼûнҪЩϼһﵯ뷨û£СС㣬ôˣ
ԭһСҲ˽ȻʯҲ֪Ǹ̫̫һʲôġ˼˵£˹ȥߵСѾæʯ۾ϲٿ
룬ȥǵó²ɣǶһ֡
Ҫ˵Щȫͣݳĸ˵һ仰ǮСͯһ仰Ҫֵʮᡣ潭ܸ½ĺͣҲݵĺ֮һʯĻڴ޷һʹ˴ơŵڶַһ󡣶̶ʱڣʹΪ׸Ľѣȥ׿֮£Ҳó׸Щˡ֪˸ɼʵЩȡõĹְְʽԱǶʮӡΪࣺžɿ̽ڹпΪףͻᡣ⴫ţĪ㵡ʷ̨뷽ģӦףŷεڣί¹󸲣¹֮󣬷`ӹ֮飬̴֮šhʵⲻԭ굯֮ٳӲ̫ԺУ˾࣬ǹ̼֮ңΪסơԪԪֶ꣬Իһ涨ףίж˾ְɡ̡ࡢ֮Ȣʱظ˹涨ʱگɳˣּߣԹٻǮĻ˽ɳԲٻһǮʯ̫̫ʯᾭԭҲڴˣٶǮҲòءʹǸ˻ֵòˡЩȫʯῪأ˵ðӣԺʳˡ
ʯ˵Сӳɻټͣڴ˴乩ĸ˵Թŷϰ뾪˸λСӺ͸λһֻһӡһ͡䡢ֻ۾
һЦ
ʯ˵λףСӳɸλ̧һСӵĸҲžţŮӣͳмϲߣų¡λ·λСȥơ
óһ·ѾλСؼҡΧʯ᲻ɢȥ
ʱλСѹʯ˵ʯѧʿɷūǩһ֡
ǩʯһ㶣Ϊֻصǰɲ̫飬СûֽʣˡСΪ
ûϵū֬졣˵Ѿͳ֬
ʯһԽת䡣ûа취ֻòݲǩԼ֡
û뵽ٷ磬ĶŵȻĸԼǩ֣ǸСֿʼκҪСѾӦ죬㵹ڵ¡˺һᣬŸشŵ˵ʯѧʿūʵĽѧʿĲѧɷūҽ󸮣µһѾūҲԸ⡣
Ѿͷ˵ǰǰҼС黭ͨ
ʯ̲סְһۣΪǲܴ󰡣ϲˣ
һɲˣΧС˵ūҲԸ⵽㸮һѾ쿴ѧʿдҲġ
Ⱥӣһʱݺѹ׳۵󰮵ĳ棬ȻתЦһķҲ͵֡һʯȤ˵ʯѧʿҪҪҰʮŶʮЩ˶ǣ
˿żˣôŮԺʲôλǽʯΧţͬ߹ضЩŮ
̫̫Ҳ㷭ۣιȥʯҼӣϾʯ˶̫ˣҲ̫ˣҪöǮ
ⳡڽݵ֪۸ŽʯΧ⿪
ʩ˼˵֪ʯѧʿղ˹ٴ˵أλ鷳ˡ
ʯҲػһ˵Сӻлϴ˸ȻСӽ춼޷
֪ӵ׳۾ҲڲǣתЦЩǲҵЦʯᣬϾȻףǳдԱһͷ߲߲ꡱ֪ڸʲô
ָ֪ۺò׸ϳһ·ʯǽӻԼСʯֻôӦڻ֪Щʿ乩ʲôʱһûлЩŮӵϣǿĺΣա
֪˲裬໥ѣȻ̵ֿ̫̫з̫̫ʲӡ
̫̫˵ϴˣطãҲ羰ҲҲ̫ˡ
֪˵ǰǰ
ʵ̰̫̫㻹֪ʲôҪ˵ЩŮԼϼѾҲŸӶǲ˾ű飬ڲ̫̫ڿڿ졣ԼҲŽڳ͡ƷжֻҪһ˵ϾͻԼһ̵ñӡ
ʱɫҲˣ֪ǳ
ԹʯǣɵſŻˣԭ˶ϼſڲɢȥͷһæ
ûа취ֻû֪죬Һ֪ѧҲ;͸˵ˡǾȻ鴫̸۾ʷӼּټ⡣ǲ֪ʯǰͶѧͨΪʱΪҲΪдáΡǿ˲飬ڣѧһҲڷ֪֮ͣϡִŶǧѧļ⣬̸ڷ֮ϡ
˲ζ˼ҶùټҳΪʥˣûѧܣ
ʱңѧʶ֪ѵĸо̸ŨֻȻʯѧʣŻ˵ĴҲ壬ͬĹ۵㣬Ƕ˾岻ȤŹǷ඼ʶ̸֣ǾµĶҲֻ֪ү򵥣Ա߲۾Ŀʡ̫̫ҲǣǸˡ
ʱҶ˵ع
֪˴ϲ˵롣
ͺĪʲôŮŵ֪˾ϲ
ֻʯղȺ˵سûҪһˡһŮˣα˼ԹݳŮѵʦʦԲԲһò˵Ůӣ
治棬һƱͷǸ1910



064 
֪ǵ飬͵ʯѧʿˣعţƷи߽ࡣǴˡȥ游ݾ̣丸ݵķѳֲסȾζĵĶϰǷծؿױ׷ծ׷ûа취ǺѾС׹¥ּˣǮ׻ծ֮²֪١عúÿһͬ٣ܿ¥ѵ쳾Ʒи߽࣬˹ޣǧĳϣܾһʯѧʿͬζ˵ǮǺöһ
̫̫˵һùʯֱ̫̫һΣ֪̫̫ΪԼӣǸТ˳ΪǸ˺ãĲʹԼѪ׷ϣԼ顣
˵ţŮ˽ǰŮԼʮ꣬һɫջѹߵȹӣҹɫЩ߻һɫƼа·̬ð飬ưƺ飬Ҳʮֵȳƣ˾ȻȻ͸¶һָ߹󲻿ַʡҲأֻϵĨ˲֬ϴһԱ̵ԽӳĳӨ͸һ͸СĹҲ㣬ֻòʱŮһءž֪˵ǸѾС㡣
˲ģʯᡢͶкһʡ̫̫ǻϲüëһ
ǰ̫̫һ˵ū澼ϷˡūϷ˵ĴϷƷ¶ׯʴȣ˾ޱ䣬Ȼ̳һΪ֮澴ūĽ֣һūĸ
һ仰ֵ̫̫ò֪ЦǺǵ˵Ҳ£Ҳһù
Ȼһһ䲢ǰչְСʹ˸
ʯǰ˵ū澸ǶʯѧʿĽ֣üʯѧʿҲūĸݡ
ʯ׹ŶҲΪĳԼġڶЩ˿Ƿû˵СֻǶһЩ飬СҲ¡ݻ֪ж˿СӣѵǶĸ
һ仰㽫ҭҲ룺ȻСҲ飬Ҳ֪Ǳ¥дģ
̫̫ȵ񡣡
Ҳһ㶣Ȼ΢΢һЦ˵ϲʯѧʿ
ʯᱻ˵һ㶣ֵʣкϲɹ
˵ʯѧʿ̰ɫ˵ʯѧʿƷ¼̣ūȻϲʯѧʿ
ƣԭʯ᲻鵽˺ȴƷ¼̣ÿķӦһ׵ͷ
ֻк࿴⸱ӣŮǳʯһ
ҲתԺһ˵ū澼λ㡣ūҲλλƷʯѧʿߺƴϷˣūҲúܡ
ֻһ仰ʯر໹Ҫ顣
غ˼ϣ˵ūʯѧʿ¼رʯѧʿΪϧҳЩֲׯڵ·ʹ¶˼ҴӼתΪ±ūÿÿ˴еѪڣĳû뵽ʯѧʿݣūŵŴţʯѧʿ͸λĪҪСŮӡ
Ůÿһԣ˼̾˵ʯѧ˵ʯڣһ͸߳࣬˶̾Ϣ
˵Ժ˵Ϊ˱ʾлСŮӽΪһף֪λͬ񣿡
٣֪æ޳ɣʯҲ֪Ϊ֮ʲôζ
̬Ű£ŵÿһһһִݲȰ͵ĸо˶ѹǸԸǧĳϡ
С㽫ŵĹٷǰ˫ϸһסѩഫǴʱڽʦȡ֪ͷӵ֮⣬ʱ˾úͷ棬ůѬˡѩȡȻ࣬ѩ֮⡣ӡתѩʱݡӵоͺΪһһֻ֮
һϣþ˶û˵ʯѾ³ǳԼҲǰбԼƷԱȳѩø߽࣬ν࣬Ҳ̾˼͸
ʱ½ƫã㾲ﲻƮ԰Ŀ㱼䲻֪ʱʧ
˰ΣȫЩС۵ĺҲ˷ܵƣ˵ع㵯
ū澵ٺҲʯѧʿһ֧ʣ
֪ҲЦղعӣʹٲ֪εأɱܾʲôԭʯѧʿĴ
Ҳ˵ǰҹɫãֵعһʯѧʿһ´ʣͿԴΪ̳ѻ
ʯЦȥԼЩҪͿգʱԼûЩã񻹲ɣ
̫̫ҲҪдһ´ʡ
ʱʯ̫̫ҲЩʿɶǾ֮˵ддġ
ֻеͷӦͷ˴ϲǶ֪ʯÿһ״ʳƷ㼸дεĶ˶ɡ
֪˱ֽī⡣ʯҪдʣһ£ϸ˶
ʯ˵û£ɫСӾͽһס
ð˶޵֪ʯڰʱд¼ʱ֮䣬˳ΪдµѴҲԺû˳Խֻʯ᱾˲ܳԽ仰Ҳ̫ɱֳ״ѧĿеĵλʯֽдʣ֪Ƚϣ״ʺãȫȤ
Ǻĥīʯñֽдʱ£δȥƣ



065 
ֻʯдǱ߲żӰͷպƺɾ޸ϵ槶𲻼˭νɣʹ˳ﳤݺᴥƣ¥Ϻʿԡˮƺýƺν繳
˶һ㶣ʱʻʫʣ˳Ϊ̾ʫšָʣʯ״ȫƪɢĻʣȻ״дúݼ崣һᣬ񣬵Ҳ֪òýкá
Ҳһ㶣Ȳʣγ
˼ϸһ£˵ʯѧʿţѾ²ʣ޾䲻ʣ˴ʿʡһȡ
صĻͺ֪Ϲڴʫ֮ٿ״ʣѾдʷĸ֣󵨴£һ񣬿ȻȻɡ顷д״ҲΪ֡ɷ꣬˭д˭룿ٿһʣԽԽŽ
̫˾һ۾ﶢֽ֪Ҳ״ʿ˵еһ仯֮Сĵã˵λǾͷŹ״ʰɡʯѧʿϾҪˣҪٺôʻжٺôʡ
ʯ˲ЩʫһγľƷܲۡ
Ҳ֣ɼЩָ壬һ¥вۼʫһʫҲûУɼƽʱù˵ʫСʹǿ񸻲Ǵÿγڳ£֮ù׶Ÿ᲻
աһ˵ʯѧʿֻҪ˾ÿټһף֤ټҿ֡
˶ҪһһףһʮףǾ֮ǿֲ
ʹȤ˵ʯѧʿɲɣһٶ׾֮¶˻дʲôԺ󣬽ж˵ĹС
˹һ֡
ͻȻ̫̫ǰ£˵ūһϷˡ
ʯ۾һգ빷Ѫͷˣһ̫̫ôĺû֪ǳԼġ׼֪̫̫ĺãԼТ˳̫̫̫̫Լɼ˼СŮӵԼҺ󣬺ӵһҲĶ֡
̫̫ʯ˼ȻϧԼ̱æ˵عлú˵ڸʲôѽ
˵ūɥĸŸƯϧֲ֪ȥū־ڰطΪ߳ܣʯѧʿݡūԼĻ塣
˵С㱳ϽǸ£ݵ֪У˵ϴˣū澳֮⻹ʣǮϴ˽ЩǮЩ¶ĸ
˵򿪰һЩӣвΡȻǾһ˼ҲǼֵơ
֪Ȼ𾴣˵лˡ
ʣɹｫЩ¹٣ԺռƺԴ֮
˵ūţū¥²õҸֲ֪٣ðȻ뿪ʹūŻҲеͽɧšūϷ˵顣
̫̫˵Ҳ㣬ϾҪ뿪ݣǣܰ㣿
඼⣬̫̫ûзӦʯֱҪ̫̫ϿΣȻ⸱ĳ˾󻹲֪á
˵ūʯѧʿĻǮþˣҪôǮȥãū֮ɾֻܴ̫̫Ӧū澡
ȦӣΪұһ󣬲˵⡣
ʯ᲻סͷûġ
̫̫ˣеζӣ˵Ϸˣɡ
ʯ룺ɵѾͷǻҪǮ
̫̫תʯᣬѯ˼˾ŷص˼
ʯ᲻̫̫ʧ˵С֪ЩСѾͷ˼
СѾͷһˣڳ˶Ц
ʯ˵Ҽӣںٻǲܵġ
ū֪ʯѧʿܷģū׸ҸƯʲô඼Թؼʯûоܾ˼ϲ͵
ʯ˵Удһƪģһˣһ㣬粻ҪǼš
˵дγܶƪġ˵˿˸ֻ̾Ʒ¼ŵд뵽дƪµ˲ųûãûʯء֪۹⣬æƪ뻳С
Ҳ֪ǸС£ҲˣȥǶ˵ʯѧʿϾҪˣڻʵߣ»ʵûкôĿ
ŽĿջءʱҲ˺Ϳ˵оеģ
ҲͣѧʣƷкãʰ֮ģ̫̫Ҳͬһ潼˽Լҵš
֪ʯ˵³ãΪþԸʶ䡣
ʩһ˵ū澽ʯѧʿĽ̻塣
ʯ˵ʵǺοأʫʸ踳ȻǺãҲܵԡǶС֪ѣͷβʵҲڡ
˵ĻЦ˵ĺγԣֻ÷ͺ֪дĺôʺģں˵ܵԡСʯ˵ĴҲ治ܵԣаƫƫԼЩ򣬾дִġ
ʯ˵СΪ檹ȻǺãǶŮӲƽҲҪָҵļžԺôôԺõ˼СӲԺûнҲҪԹ
Ŀ࣬ǰһ˵ǰ޹֮ѹд¥һҲ̫飬εεСѾͷҲͼݣԸ⣿
Ҳڲͬ뷨ʹЩֵֹĶ˵벻ʦʲô֪ʶҪԼȵͥתãûһҽ
ͷһ仰۾һһ仰ҲЩգϾԼòҲΪš
ʯ˵ǻȥʰɡϾҪ뿪ˡ
غСˡ߳ϼңС˵С㣬С̫ʶôˡ
˵Ҫ۲˵ʷҲûгֹȵˡһλô˼ϧ˼ԺԼҲһǲʱСֻʧ¡
С㣬㵽Ҫݡ
㵽ε۲أ꣬㵽ڲʱҲ޷ٴξܾʥּΪ̫̫Ǳˮ·Ҳݲ乩̫̫ݵķҲҲôʱ䡣
С㣬ŮءҪʣҲ˵µܾúܽ⿪
ȵǻʱҹˣߵ˿ʯ᲻ţΪǽ֪ҹҹʧɢȥʯһʮ˾һ֪£뿪ݣͷ
νѵʯ̫̫Ҳϰ֣Ҵ͵򿪷⸮ûм죬⣬ԶԶؿԿǸߴĳǽ



066 
йŴ׶Ҫô˵Ҫô˵ʵ׶ǿ⡣Ϊ׶ĵǲ̫ġտɾݣ񳤰лƺȻϣҲкȣлΡ⣬¶ڻƻƽԭıκһ򶼿Գֱ롣ΧκԵսƻܹ֮Чڳ˿⣨㡣һⶨΪ۶Ǻ̫£ܳڱΪαֱŷдʷʱ˳˵ͺҪѺͳĵλűϣʯ詽ְѶǰؿ⡣Ķʯع󲻸ǰʵ̫ۡҮɵ¹ʴ£ͷȷǺŴ˽뿪ɱˣɺܴʧҮɵ¹Ŵϸԣֻܽޣʧȴˡԭ̫ȣסߣǳˡݹȡֱӹԭ£Үɵ¹ڿ˽Ƶ۵ʽ󣬳ʱԿطֵһơƵĿ⡣
ԿطʶޣֹһεزǨĹ룬ǨǨԹ岢ͬ˵ڵ¶գؾݹУŰ񣬲仰ԿطΪ֮º˵֮ԹƣȻ꣬ӣȴͷԣ֪ߵĹϵ״ãһ࣬䱸ջڻƴΣվ档Թڵ¶ա⣬ΪȻȴѷǣǨ֮鱻Ϊ˹γòһ֧ǿսĽפھܼҪ֮أӴľѿ֧ΰմܵĸȴûһáĵκͱˮ˿ķ١д˵С˵̫ϻÿһ˶ʷͨСֻд
˳ᣬɴûɢȥǺһ۰Ͱ͵ڵһءԭʯֻڶβ乩ʱѽӵͷϹԱ֪ͨ˵ҪǼӿٶȣʵڹȵż͸ֻŸ룬֪ͨг̡
ͶζˡʯȻ費ÿ챧鼮Ƕûע⵽һ˿رǿʯľٶȴɫ
һ⸮˽˵Сʯѧʿͣϣҿͷˡ⸮Կط󣬾󣬷ֳǣһΪڳǣֽлʳǡڶΪɳǣܻضʮһʮ岽Ϊ³ǣ꣬ҲʯᴩԽһܻ꣬ʮʮ岽εͷ³ǵͨš»ʵżˣһ·ɸ봫鲻ϢϢҲӻʹй¶ȥھ˶֪ʯг̣֪쵽￪⣬ȫӿͨۿ룬һʮ꣬ôĴ£ʵ۶棬ЩСϰաʯῴΣдͣ£ںê
ǰϵ˻ϵسָָ㡣̫̫ͷ϶ð˵ҵѽԭǵҲô顣ȥҲܳˣϳ죿
ʯ֪ǳէʱһû˸оϡ棬ҲΣýˮӡ⸮ȡ
ˣ΢Ц˵ǻʳˣҲѧɺͳ
ǶЦ˵㻹Ǻһ
ڽеֱĹһӽȥʯ
йٱʯһԸˮͷ
ʯĹʱΪȣʣ
Ĺһ㶣ʲô
ʯᷴӦһͷ˵С˵Ŀڵ̫ξ޵У
棬ĹҲһ˵Ǽ档
ʯæʩһ˵ԭӢ֮󡣡
Ĺ㱻һе⡣ʵʷҵγĹԶͲܱȫ󣬵ңűǧŴһԭѣɣڱ߽ҲʯǰĹҲڱ߽νҡʱҲڴҵĹ£ûкôҲûкôĹʱҲֻһƷĹְ⻹źйŻõġµ˾棬ܲ
໥ǫѷһĹ㻤£ʯҴС˰ʿı񲻸ҿָָ۷׷ףʲôĻﶼСʯỹһ˵㿴Сʥ˫۾Ҷð⡣
ʯεһҡͬĹԱʿȫ͵֡
һȺŻ֦չĹʯẰСʯѧʿۼҲһǧƶҲҵū澰ɡ
ԭһȺ¥Ůӣ˵ص£ҲΡ
ɵһ鼮ϰ˶Ȼ𾴣ô鰡Ҳ֪ȥģѹôߵĲ
Ȼʿг̻һ·Ҳ֪ӵٹۿˣлŮеŮʯῡεķɣվֻ˷ɵеĻӯмεȥĹҲ룺ʱģҲôû
Ըǰɵ¼ңһǰĸۡʮֿ̫̫֡˵ôطǾ⼸ס̣ˡ
ĹԹ̫̫ͱ˱˻ҪԣҪϻҪ͸ĸۡǡ
¼ľǸ鷿һֱûʯһС£鷿ʯǸС鷿ʯῴ￪ɶԣҲû⡣ʯָʿ鼮źá
Ĺ˵˵СʯѧʿͱæˣȻʰɣʥżء
Ҳ˵ʯѧʿģūûŻߣҲֶһЩ飬Ҳܰæ㾡ܷģū澻㰲ɺõġ
ڴʯҲ̸ΣԽ̸ԽľزѧȻˣʯСԽӽҲƽˡ˵һлˣŷ͡Ĺʹȥ



067 
ͨʹϣޱ߷Ľֵҹ˿ӯţʮ꣬Ƿͨҫ൱ڽǼƵ꣩СȣԴƿкҹ䣬ʱһ˸һȴҹӪҵͷβԼҲ¥Ӿ硢峪ܡ˵顢ӼƤӰˡ˵ڻʽʼѿռ
ַپʯ뵽һһнΪУȻеѪڡһֱԽʱգȴûнУֻһӡдΡαСȻҲд忴ϰߣҲȷΪнܸӣҲЩʵũԼʵʵڻججûһ㡣ҲŲһԭڡ뵽е˶ͬѪѪڰ⵽޷ݵ裬Ȼ¶ģȻ磬ǰѾ˵ļ֪ʶҪܰʱԼͬѪ˹һӣҲܱߵ衣
ֱʱҲγ֪ΪľǵҲᷢ츲صת䡣
ϻʵϻڿ߽ڻΪһӣصؽн˸һСٷʵʯӷ峤˲٣ѽӽǰߡСϣԵЩʯ֪̬ɫģ㣬ĵӴܵĴһ˵Ʈݳ
ȷɣҶɰá
ʯڻʵǰ£΢ߵꡣ
ڿ˿꣬ҲûʧòѾۡǹ˼壬ȥֺǺǵ˵ʯ𡣡
ȵʯվ˵ʯ䣬쵽ơ
ʯᴹ˫֣ǰ̬ȹʧס
һߴһ߻˵һζɣѹЩΪ㷢񲡣
ǶŤͷ˵£Ĵ鷿˵Щ黰Ὣ˵Ҳ١
֡ʯ꣬ÿ춼Ҫëдһָ֣ͷ϶һϼ룬һ˫޳׵ϸĴۡ
ڸ۵˵ҵĺöɣЩдֱӣ
ʯʲôʱĺöɣеĴ󳼶Ż¡
˵ʯ䣬ҲĦд֣ɷֳдƣ
ʯῴϻʵ۶ԼǺðҲʮָжʷʵƷۣһֱԼذмӣںҲţÿд󳼵ԼʱΪԼڷꡣʩһ񣺡ʥ΢ҲӦӡ
˵طԸ̫ȥֽЦʯֽ˲дĸ֣̩񰲡
⼸Ŀʯ˵Ѿʽõ鷨衣ĸдѵһۿȥͳһָ֮
ںڴ󳼿Ҳƺá˵ѹʯд¥ǡ˵˲Ʒܿд
ֶŻ˵ͱٿˣٿˡ
ʱд󳼿ȥվ˵бۡ
ڽ쿴ʯᣬҲˣҲЩˣɫ˵䣬൫˵
˵£СʯѧʿѧˣͼѧСǳҲɵ̫֮ӱͣ൯ʯѧʿһǡ飬ʹַԭĻںεأڹ֮ʥʹںεأԻڣĴ⸻ԣ⵱渻ԣʤڴκȻ촬Ǩּ̫øɺӣ̫治ϽǲʯѧʿףдɡΡǺ顣ʯСѧʿʱһƽξþͨǡ¥һѷǴﵽָϳҲΪ۷ɴסԹӣΪ˼ŮˮҲ
ųд󳼶Ц
˵̫ӣǹ֮֮ʯСѧʿˣɷ㡣ʯСѧʿǰԴʣҲΪһ꣬ɡ¥һ飬ɼʯСѧʿʥϣգмӣ־򽥽ı䡣ҲʯСѧʿ볯ڴ󳼶Ŀ£ὥ֮ھ͵̫ӱͲס
ʯ˵һһ׵ģ뵽⻹ûʽһ٣Ϳʼϸߡ
ڿˮֱ磬˵ʯСѧʿԣûзʻֱԻڣ츣Ϊػ֮ҩһ޷УϳȥҲ᳤ɡ
Ȼ˲ֹͬ۵㣬ɻǱˡ
ʯȻƢãҲ⻰ŭˡرҲ˵ˣֱǵڶУɿɹˣԸ˲֪ʲôʲôɶˣԵ޹ʵعҲʡ
λǰ˵΢֪ԴӵõʥϵĶ裬һֱ˶СݡȻвٴǰΪСãࡣɻһЩ˼ֱĪλˣС̰ͼʲôСѾ̫ĸ뿴һݵĽ־ܡ
ҲһЦݵҲţرӣҲЦ
ʯʵˣ΢ڶֺαҪѻʥӡˣСٺҲһʮپɡСĸҲҪҵȡСΪ˭Ϊ˴ΰܹϺӣΪǴܲʢ
ղⷱľҲ¶˾ģʱ˵һ仰ǷɣҲ¶ɫ
ʯ˵Թ˭ȡպࡣ
һ仰û˵꣬˱һԼú
ʯ˵ղССв£С
⼸Ϊ˲Щʱʯ˵ʱǿ춼ϲ£˵ʯĿ£л˵޷
Ҳʯ䶯൯˵Ŀ£ȫ˿ڡ



068 
ʯ˵ղ˲СɶǿġˣֱӾ˵ССʺϵξˣСʹûԹûĸñʥʥÿһѹ˵ġССֻʮ꣬ϸ˵ûгˣطòãСͼĸΰչһӣλǰǣǲỳɵİɣ֪˼пС·ֲ֪Ҫ
һҡɴǶˣӣҶܸʲô¶ֻ˵档
ʯ˵ع˹ʼƪҲɡŵعڶ࣬ڣǿʿ¡̩ɽʿܳ󣻺Ӻϸܾ߲ȴ¡Եģʱ񽵸ۣ֮޵Ҳʳ֮ܲ޻ãӡڰ½©ԣѾҴ½ۼѪϲ̰˳Ǵܰݶˣҹﳤܶʹ˽ɶ̣ʹֻøӷٸǿβ֣ʥ뿪³йƹ壬ΪСΪʹʱд㣬ɱ֣һ
һһѾʹƿԡ
ʯ˵˲֪Ϊι٣³Զ֣ѵСֺСʱΪƶ˳󲡣ȥվƵİ취Ҳ
ٴЦ
ʯ˵ǸɹҲСɹʹ߳һ١ͬΪǿ˳ۣҲָαħСӣڿ˵СҲ֪˭֪Լϵζ治ãա
滰˼ʺӳίı緹͵͵ЦƢãɲŻˣ໰˵̫أ꣬һһ׵ĵ˵ڿ˵
ʯ˵СҲûƹ㣬ҲûַжĺôΪֹԷʹõġˡʲôʱҪסһ仰ʵ֪
ʵ֪˵úãڲɿ佱
ʯ˵˵С̸ͨ˵˼СԽƣƽҴ¡⻰α˵˺ɴ˵С֪߶񣬾Ȼʥ˵͵ˡ
˺ڶһЦ
СˣΪң֮Ҳ¾͵һ֮ƹͥʢ˥
ȵúãҲоԼˣֶָ
Լӵ޵Ȩ
һ֡
Ҳӵ޵Ρ̫ˣµ˵ĴԣЩӾ͵Ǳµֱ۾䡣۶ԷӦджϣʹֱȥִС۶źֱִû׼ȷ˵ܷӦԲ۶ֱۣλҲͨһЩʽԱԼ˼ֻǲΥԵԸ˾ͳëҲһΥ˾ԭҾͻᶯҡԿ˵Ҫھ
һ֣֪ȤԼŮ˵ٷһԼҲ࿪Ĳ졣ʵʯԼĶҪŻ¡
԰̫ʵ۽ԣ˵ƽҲ±ԼԸ
ڴֳãҪǿѾݱ̫ˣȳ
Сһ£ʥأ볼ûˡˣ³ԣɶ񡣡
Ҫ⣬ʯһ˵Ҵ»һƬôĵطˣд󳼶Сеɡλԭʼԭĺܼ򵥣СʯʿС˵˵Ƭ½ڸλǰǶ֪Ƭ½Ǹ֮ءǴ쳯ռƬط˵̫󣬿ɽʹǴεиظţиĽͭʹãи鱦档ң֮УŽשʹãǴռҲǴε̵ǣǿʥҲǶ˾˫޳ɡ
Աȥ̻ǣ˱⣬˰⣬ַһЦ
ʯ˵˵˾˲ƣɴӺͽϢ󣬳ͥ˶ӣ
һְʵƿԡʯỹ֪ڼۿڹ˰ռ˳֮ͥһû˲ƣĽ׬ȥ괺ڣǮڶЩԱǮ
ʯ˵ƣӰƣȡ֮еС˵΢ΪҲ˵ˣ
ӱ˳ΪʥҵżٴҲ˵Ӻ˵˵
ǶǶˣᵭǮƣɰΪ±УֻҪСӽֿ촬и˱ǼƬأ񣬲˿ڵӣռƬطˮɣֶΪ̫治ԸɣΪⲻ£ʹ룬㣬СΪ̫Ҳɵġ̫ĻѹСԿ
նԿЦιȥ´βɨǡ
ʣֻ
˴ȫ䣬־ִ޷У
ʯ˵ִȷҪܶǮҪø֣Ҫø־Ҫ̼̼ҪұҪϧСѧĿƵģѧƵģԭСǶãҲҪܳɹ
ںڴ󳼻Ϊ˵Ŀƾѧƾָѧǲ֪ԺѧҪͷֳ֡Щĵʣʯ䣬˵Ҳûаա
£ܼ򵥡
ǿʼǼ֪һˣִ޷Уʽٶȵ򵥣ôӻʲô
ﲻ˵߸õĴֻ˵ִС֤ܹ
׼ҲYYиõĴִ᲻᳤
ʯ˵ˣ˵ΪִҪǮǮС˵̫ף£С֤ҪͥһͭͻΪ´
˸жæ˵ʯ䣬⼸곯ͥﻹвٻ࣬Ͳʯˡ
ʯ˵ʥϣ÷ѶʥϣɷˡС˵
С
ڻϲأʯ᳤һСƵģʵʮﻹֻһСӣһޱȵСӡ
ʯ˵˺þãҲ˵ʲô׬Ǯİ취Ѷ̫ԶҲ
Ǿɵʣʯ䣬Կɵ档
Сô󣬿ڲƭ˭ʥء
ڰյ˵ǰЩԭֵǮ
ʥϣй¶һ¶ĲֵǮˡ
üЦ˵ǣǡ
ǵ˵ʲôûʵ˸ˣصһһСһֱҧ
ʯת࣬˵ǰСشӦô˰ɡһ˵С̰ڰ֣Ըı䡣
ʯתڵСʥСһΡ
úð׼
Ǹʲôúã
ôСʥҪˮơ



069 С˵
ЩȫˣҲˡһڰʱҾϺȾ¼еġæ̫˵죬ʺ
ˣҲ˳ǣһ˼ҽĴ
Ȼڲֵߵߵ˵׼
Һ׼Ȼа˳ɴҪ顣
ʯת˵ˣСҲ˵СдС˵óȻ󲨡Сٴ˵һ£С˵ʫһһʽͬҲԽ̻񡣱СдġΡʱС仹Свٻ룬ųЩ񻰡һʼСֻ붺ĸģҲûע⣬ųմ칬Сףųѹָɽͷ£ͽ乻˰ɣ
ˣˡֺǺǵ˵
ЩԭǶǱɻֱӸһ䲻͵ˡ
ʯ˵ʵЩӵÿ춼ڴ칬
ףһ㶣Ǹúǵ췴ԼЩ
Сղ˵ΪԾгòΪʹҴãÿһӶ飬ɣʱڳⲻǴ칬
Ǻǣһ֡Сӣ˵
ΪʲôûݡΪͷ϶һ䡣
ףһ㶣ﲻݰͷн䣬Ķ
ǳͷϵĽǻǧͳѪĽѵҪ밲ǿҪҾ
վİƣǸͱˡ
ͷϳ䣬һ䡣
ףһһ㶡˭˵˽нˣû˵ˣҲ»˾Ƕˣ˵⻰Ŀϣǻʵ۱ˣֵҲҡ
ͷⶥʥ϶СĹذмӣС˵ţʯͷǸ찡һִˣ֪Ҫʲô£һôɵҪˣǧҪ׼
ҵĺöĲ壬վ󳼻һ˫ﶼγθжˮкöٴ̲סŤͷһһСϷҲ̫ˡ
ʯ˵С˵СѾʥϣʽһֹµ档ȻСд⼸С˵̫ˡ
˵Ժһдһǧ֣۳Ǳֻëëꡣ
С˵ȷܾʱ䶼ֻײ㴫УûдҵĲ룬׻ڹ֡СȻǸĸС˵Ϊ˲ʹС˵СҲһġٱ硶СǸĶʷСΪ֮Ϊʹ澫ʺ͸ܱ壬̻ΪʥϾҡ
һ֡ڡ¥ûɵ飬ڿڿǵ߱飬Ҳı顣
С˵С˵ǹ棬Ǹ²鹹ģʵܶණ硶顷ٱʦ
ȻǾģѧʶԨ˲ԱգһԿӣҲͬһħ죬ѵ˼ǡʦҲǼٵģҪ֪ʦǾϹᣬѣ֪ж˶ˡ
ĲСʯ˵˵Сжв˭𡶺ʦҲǱαġ
ɣд󳼶Ŵʵǧžα죬⻹ԺŹ飿
λǰˣÿֵĳƺ˾֣ǰʱ䣬ǰϽƵͳһᵽƣʵʱûϽܷ󣬲˽ȥʵСҲҲʾСİΪϹᡣЩǰǿأݣš
һ仰˵ζ˵ɣģ֮ǲҪٶԹˡ
ʯûеǷӦ˵С¥СдⱾС˵ּͨҵıǨߴνٻ󲻹ǹ̡ҪҪѧϧǰˡιңҲǿʥ˸ǵġ
˵ͻȻ˵ûǧǧƽСңεĸԣǿĴң
ã˵һ
мŮమˣҲ֮飬ʫԡ¡ͷҪҪСٱһθع𣚣ں֮ޡŮӺϡѵ׷ӰʫλҲˣ˹Ȼ˲𰡣׷Ҳӡ
һЦ˫Բָʯ˵㣡㣡
˰죬Ҳûá
ʯ˵˭̫ñѹңӣÿ׷ӣ˭ѹ˭Ȼû˵СҲڸλʫзЩݣΪβϧ˴ûдȥȻСҪҲܸñӡ
⻰˼һдûҷۣûпʫȤ֮Ҫ˭ʫﶼҵ˵ȻСû󣬻֪еʲôֻǲ룬дҲԣҲá
Ƕ࣬붼ܽŮ˼پдʲô
ڡ¥Ѿд꣬λǰˣҲ֪ЩˣСôõñС֮дɳһƺ֮ˮҪ˵ˣԼĸ϶һ㶣ȻСףܱ˸ǻ
Ц
СһֱΪʫСؽǰιǴֲŸ߰˶ʷϵλҲûߡСĴʷǸС˵ݱ仯仯ʡйˮ¥һԷ⣬һϾˣΪСʷˣҲͱˣϻʷѵԸŹء
׼ڷ˼ĻǰǲǴ꣬˭֪ȻԼϣһ㵡ڴ뵽׼ǸǿƢɲǣһˣŹأͷ͵͵֡
ʱ̫Ҳ˾ƣĥī
ʯһ̳ıǩȻǺͯաд˵־ԭ򵥣ҷʤ󷽷Ǳ͵ȥ˼һԸƵͯաһʯĻƷãȻſֳ¾Ȼ۸󣬿ɵȷû¾ֲζҲռ˸ߵƵСǴ˺ҾǳʯȥģҲͯǻʲô˼⼸δ
ʯƣһʩ˵Сʧˡ
ʯ䣬ûйϵ˵ʵ˵Ȱ㣬ôϻ
ʯһغһҾƣǺȵ̫ǺһЦֻһھƺ£εϷһϼ֪ΪһС˸ҡͷòҲǾ˫ݳϰ˵ߵѾػҪѵռ°˷Ȼ
ʯڰֽд󽭶ȥԾǧŷ



070 С
ʯд̸Ц䣬ֻҷЩһһ󣬹ȻʯתʹΣӦЦң˼Σһ׻¡һͬǸиţնºһ飬ʵΪǷζʯ״ʱ˴ȴʹ˸оڸ̾ԼС£еʧЦҲöһڼԭּûб٣ͬ磬ۻ룬߳ơ侳֮ʵδ֮δУʵݹγʷҲֻΨ֮һȡмСǳˣׯкгһӢ꽫
˿꣬Ϊӳ׳۵ľ˼ǰ֮սȻڴ˹ʹΣĴȴܾڣõеǿ״Ѿдزٴëþ̫ˡдһԴ֣˿Ѫڣ׹
ʯд꣬ѱһǰ˵ˣ˵С᲻дˣ˵㵯СŮӣĸĸ׺ǲŮӣŮڣ⣬ⱼͿ࣬ӦܵأûŮڼٳ֣ηġСڡ¥ԸŮһЩصĻʹˣ
ȻҰŮǰĻ˵
ʱŸղһھƺȵеˣ·еģ⣬Եú̬ɾϡʻȻϬ䱻ʵڣһǵϺ졣룺Ҳ˵㼸䣬˵ڣҲù˰ɣ
ʱﴫһŮʯ䣬Ѿ˵ˣͲҪΪɡ
ɣʯɻץץͷԼǾ⻹ûѣʵ˭˭˵
֪ǻ꣬ԽԽ¶һκóʱ䲻ܶʵѾڴ⼸ʯᵽͷɫһλ󳼶֪Ҳ֪Ҳϲ꣬ղڽ꣬Ȼڴ׼ûеҲ̫ӻһλۻҪС棬ķ϶͵͵ۿҲ̫ʧơ
˭󲻾Ĵڴ󳼶ЦҲҲǺһ֡໶ϲ;ϲ֪ʺҲ꣬Ҳһ취˵Ҳˣ쳯͵˽ɡʯ䣬¡
ڴ󳼲뿪۽ǻڵϵĴ֡Ǹùײǹϵ⣬˶˸߲ңٽȥл̸ˡ
ڴɢȥŴС߳ͷϴŲεķڣڴɴ˿еɫϥ⻹Ұ˫弰緻´ϸˣʯٳԶ˾ƣҲ֪Ժγʷ϶²ӡǡʺ
£ûа취ܲ򰡡˵СߵʺǧǧǧꡣСղŲ֪ǻʺеʺˡ
Цˡƽɡ
ʯּ̫Ӻ͹㣬ȻԼСһ꣬뵽ԺγõĻʵۣҲΪءֻǵСǰһ̾ϢСһֻۣ۱ȱĵʿŸͼߡҲƯϧǱۻҪʷϼصòֻ֪࣬쿴⸱ӣôѹֶ棬뵽⸱ӳԱҪʡ
Ȼں֪һתôͷ֪ô󲻾ͷ᲻ϲ𿴵ڿ꣬ʯ᳤࿡Σֺƣһ͸죬ϲǸСž꣬Ů£Ϊ¥ʡСĶû˸ҸҲ˵ڿдƯģĲ࣬ҲСһ˫۾
ղҲʯһرΪŮӱĻʹ˸⿪ģּʯģϲ̬ɾϣ̲סʯķһѣһζɡ
ʯƣʵɲСأ϶ֶţɲ˵
Ϊ̫ӽְ񣬽˹ҲҪһ̫һЩγ̡Ӣȥ·ۼڵʱʯῴȻʹ￪ٳһƬأˮʷ֪ʵҲׯڣȻֻӣΪʵڽ⿪һׯС˵д
ڿ͵̫ʵĴͳԾעõʱ򻹴ͷ֣ɽ޵ӹǲˣǹĹֵġǴȥͽǸȻˡ޻㿴հƺš
ʯصľͷһȻ˼Ķ޻Щ÷ϣ͵ġ
ʯʩһ˵¹֮
Ӧõģ㲻˵֮ҵļ𣬼ͷܴͷǺǡʺڹ۲Ϲϡ
ʯһ˵Щû
˵СͷŪ˸޻ϰҲϣҪѧ֯ˡ
ʯ᲻֪˵ǺûǱỰֻͷٺһЦ
˵޻ͻȻʵ˵㷢һ֯㷢ֻҪ죿
ʯỹΪҲҪֻ⣬ɲΥæ˵£ֻڻܷţһź롣С´ٷŲ١
һ֣˵Ҳֻʣֻ²ٵһ㣬ô۳ɱȻҲ½ϰվܴϸ·
ʯŷġ
Ӣ˵Ǹ˾ǻ̫ӽ̫๬߿ϡ档ڸҲûгǡ
ʱͻȻʵʯѧʿûн֮ǰһ̡
ң̫ʡ
ʯѧʿŻڣдΡдղŹ㻹˵αģǰ˵׾ӣԶСˣΪν⣿ΪӣΪСˣ
ʯһ㶣СëȻ򵥣žӵ㣬˲ı˽СƷµ£ΪԼ治ֶΡ˴֮ãӲΪǣֱԣʹ𢣬츣°գҲǿʢСΪʹԼõʵ۵ϲķУӭϲо˵ƣôͻΪûнɣҾӵϵȨҲͻԼϲڻ֮УôҲΪɽҲΣˡ
ô㣬Դ˴ڣ˵˸ʺĸٺû㲻һС𣿡
PSкö˵Сܴ̫಻ɵĶ棬ôĴţΪڸҪ⣬˵꣩Сëë档ԺһעëˣҲʼٶȷŻҲȻ١ЩΪҪĶĺ棬ϲӡƪҲȫдˣ뿴ддʱΪն´ʲͳͳܰ塣ۼڵ̫ĴȵµӣΪˣûоڽϵܺõҲǳɶˣڶܺãΪΪС֪ĸ࣬˹Ҳ˽ġں棬Σ˳˵һ»Ŀԣһγ촬ҵԶԶǵ񡣵ڶвõĴСʯԻֻǰȽŷ޴һλɹľʽֻеģִûȽ˲ëӡ̫ƽûйһ·Сȫ񣬾̨İĵطֻôˣһ·̷жҪùͲˡڶԺη壬ֻйһ˶ĵطҲذУûָԺܾòڹ˼ʱ뵽⣬ʵγûСʯִֻҪСʯͼϸҲ񣬱ǰ˵絽˶ǡ꣬ȷĺ߲һˣܸûл˼ˣ



071 
ʯǾӡ
Ȼǻͷһ˲ԼǾӵġһʵüһùŹ֡Ȼں֪ʯ϶СˣҲڿλش
ҲͷֵʣСˣ
ʯ˵СҲСˣС˴֮
֣ʣǾֺԣ
ɣѩѹ֦ͷ۲䡣糯п뷶ˡ
Կ׼Ҳòͷϡ
ȻʥʥˣȻˡ׷Ҳ̾²֪ζʥҲΪ˴ΰ嶼ӡ
Ӧģֵϲ£
ԻҲҪȫʱҲһЩǲݽϡ̫ӵ£һߣԵҲˣҼʮһգ
ǣǡڴ֪ġ
ԣҲСӵĻᡣΪٷƣʥϵƨʥΪʥӵ޵Ȩͻᱻѻ󣬻;Ҳ˵ԶС˵˼Ϊʹ;ȥǸڽɣþһϢĻᡣСղҲ˵ҲˣҲҪϢҲҪ֡ȥ̫ڼκİӥڻȻ̫ڲ㱻ק䣬ʥ϶ԿᡣΪǶ֪Щ˷ΪԼ٣Ϊ˾Ľɽ𢣬Ϊµİա̫ҲҪס
һϯ˵ò꣬ںҲһ˼
ʯ뵽׼ûͿʼᣬҲûٻĻᣬ˻·ҲûСܰپͰٰɡ
˺һ˵ˣӾҪʵ۲̰ͼ֣£Ҳ⵽ʹޡκͿȸһûк³
ʯ뵽ôʵڱǴˡͷǡ
СӾľƨо֣ķ£ҲΣˡҪ׾ӣԶСˡ
ʯֵͷת˵Ҵиӣʥ֮Ӣ֡
ڸ֡ǸĸĲϣԼŮ㡣
ǹ²ף˵ԼǾӣֺ
һǾӡͱƽ¹ش˥ߣȻ֪˹Ҳٱ緿һҲûк;Ҫ飬˾˵ʱͨܽܵþ£һûʵۡ˳ҲԸˡ
ˡ˵ľֽں㲻ԸһںԸһ
¹ȻϻۡСԸںǱݶС̫أܶ
ʯʵ˵ںడ׼·ܵɽɽܵӱϻҪܵϡ˸ˡʯ᲻֪Ժܵ·ԶԶ˿׼ٱ
Ҳˡûʵ۹£鳼лʵ̰ͼ֡ǳ˭Ǽ鳼˭ҳ
СУȷ֪ʥϺ͵¿ȥжϡʯ룬ڳм鳼ţյļ鳼νļ鳼صˣһץץһѣС΢Ǹ˵˵£СǼ鳼ɼ鳼һСˡ
˻
С˹һСֻ֣ڱƱˣҹıҲ֣ҪȥжϡһˣԸߡ׿ç֮ѹҲǼ鳼ǲм鳼мۡ˶ʮֿ¡
ˣһֻҪ£Զ֣ȻСԶӽ
ʯٴת˵ϲ¡
Ǻǣˣ˵ǳ׶ʹԼײٵ̽ͷ̽Թۿ̫˵ˣʯѧʿ
ʯ˵ѳʥϺ񰮣̰ͼκν͡С½Ҳǳıݡ·ҪͣջûеȻԣ˼ڼ׳̬ʥϿɲһǮЩ̰ա
Ļں໥һۣ˵ĳãԼأȴű˹һӣ찧Ҳ֪Է顣£ԡ
˵ʯͷһ£̾Ϣúӡ
˵֪ˣʯѧʿҲһӣֻһڲͬľӣһþ˵ľӡ
¿佱ˡʯŴӵ
ڹʽʯѧʿʸ½
ʯԭղŻǿԼҲ֪һԼһ꣬ȴԼʦҲԲŵʯᣬղſʯƷҲޡ
ʯ˵ôС͸½
ںԼҲ֪꾭ҲдǱΡ롶αȴóǿɽɹǸݴѧʿͷҪʦģرǱ롷ֱȺ³׼ҾլõǱ顱ϵĻԿ
ǲ֪ʯΪ֮ʯ˵Ԫڱɡ˲ִ֣дøȻˣȥѰⱾټܺܿҳѧࡣ
Ҳ˵ʯ⼸֯ԼҪ޷촬⼸ܸȤһҲʯϽȻˡͻȻðһ仰ʯѧʿ˵Բģ
ʯ׼ϿΣɲҭšʯ˵ǲԲģҪȵܸ֪ҲСǸ˵ġ
һʣʯѧʿ˶˵ĳãղŸʺʹҲ㡣ǼزԲģôǼǧͲԶزˣмʹ֤˴Բģһ··ңԶ˾޴ҲΪ仰ʹ͵
ʯСëô̺
PSйʱ¡еŵߣ̫Ӳͬһ£ϲԸ渨ʱαͣ꣬꣩¡׼գϣϹ̴ǣϡ̫꣬ӳݵǰԻñΪ࣬л۹νԻпɴаҲڱں£
Ҷ˵ô࣬˻ɺԣҪСڡҿݣެ־һЩҪߣ
һȪݸʯɳȺ˳20տɴռǣԽϷ
Ȫ뺣ʯɳȺկţ루ӡŴ^ţӡצۣȪΪҷԶ·ǽ豱֮㣬˳ҹУɵȪ֮ϣȥ^45ճ̣ȥ40ճ̣ȥռǣԽϷݣɱẶ嵺30ճ̡˳Ϊ
ʳŰ۹ڰ͸Ȫ֮ȥȪԶެֱȪݷ40գ룩סٷ˳60շ
ģȪݸ۳Ϻ루ӡŴ٣ӡϲ˹壬ɴ˾УɴÆﶫΣ˶ϲȵء˳160գһԼꡣ
壩ȪݳݡռǣԽϷݣɱẶ嵺Ȫݳָ̨壩ݣһСʯߵ·ߣɱߡ
Ȫضϣʰ뵺ٺɳʰ뵺϶˺棬ɴձ
׶꣨1128һ1134꣩䣬Ȫв˰ţһŵһǧǮެкڰ׶֣ԾȪݺެף¡ʤһȪҪެެ̡סơĵţڽķʯۡؽ£ʮﷱڡެ⣬˹̡Ž̡Ħ̵̡̡ȵެгֵڽɡһ⣬ֿ䱾ϰо񣬽Ĺڡĩ꣬ެ־ڳⶫ˽ĹΡʡ־ʳأзʩ쿣ʳҲȾȪݣʩڣڳ֮磬ں֮ź
ɲСܺ˵ģӡϺ˱̫ƽСǱƽ˾һҶС۷ϺһֱӡǶû£ǺǡСܽСʯ֮ڽǱܿ졣ٿͼȪưƵжԶܱȵԶҪ֪ҳ⺽ͼҲûСףȺΪ1505151215191521̽աƹޣ׺ϿȻ̫ƽڷɱɱĴֻص˵һλСʲôƴָйʱˣȻиָϹ̣Сʯڡ



072 
һ⡣ںҲ֪ǰٳֻ΢Цʯλش
ʯʵ£Ǵ֮Ҳ֮ʺ͸֮ʵķֱ𡣡
Ϊ֮ʣ֮ʣ
֮ʾػ²Լһ㣬ҲҪ¡֮ʾǹȫСʣ߾ЩϵĸŮһԼҵССèˣҲҪϼᡣǲ֪ڰż໵ȲԮ֮֡ʯ˵˴ת˵ȻС˵и˶ãʺС¾ʺʴͻݣܸɣʤǧж
Цǰϣ˵ɰĺͲҪİҵƨһͷˡ
ǣʯ룬ҾҪЧϻʵۻҪٴγпƲꡣ
ʯֶ˵̫Ϊʹٱս֮࣬־ͳһ£ֱ̫ڻʵ۲ҵм˶ӢµĽʿǴʣΪ˳ȫʣҪһСЩ̣Ǻܿд󲿷˻ز磬Ҵô฻ĵء⻹㣬ܻ纽гɹͻҵҡǴγĶͿۣٻҪģҲʹǴգᰲǴξͻԽԽɷͣƶൽһʱ򣬾ǮҲ
ԣҵúã޺޵˵
ʯת˵£һ£ȵܸȫ²ҪΪ̼ݣǵĹ͡Ӣ۲ʳЩκеʿ£Ҳưǵļˡ
ڿģȻҪҲһЩ󳼷飬ȷ˼ҹͲС˵һӢ۲ʳ׼Ȼͷ˵ûʯѧʿղŵĻ֮
һ˵ˣʯѧʿ˵˼ͺñ壬Ҫȫ֣ʱΪӮ壬ҲҪһЩС֡
ʯҲˣȻҲϣΪĻʵԽԽãֻд˲ۣܽҲʹηٸǿ˵˵úܶԡСҲ֪ΣգܸǰСҲСֻҪΪʹβʢСԸҲ¡
ϲʯ֣ģֻҪйº͸ʡڣԶҲġʵҲϲЩӡ֮Ƕǣֶ֮֡Сʫǻ벻£Ҫ˼䡣ղڴ˵Թ˭ȡպࡣҲ̲סѪڡ
ʯڰСڸ㶨
˵ʯѧʿ½ɡ
У磬ʴӦңʯѧʿǸҽΡɸ㽲ôʱ䣬ҲҪ̯ˡԱͻȻɱҡں֣ʣĸǿҪŶ
ںһۣʯƷԱڽû£Ҫôȥһ׼ɱڶɱСɱҲûˡ
ʯ֪ŵʱҲΪʲôԵʣΪ˺Ĳ˵ģ˭֪Сȴǡ˶վһѿı顣˵£Ρ̫һ콲ġȵС署ٸ㽲һ¡
ðýճ˶սʤ󣬼طնħ
˶սʤҪնħǲһǰ桶Ρǲˣ
˵ҲչºҲȵСνˡ
ŽϢ
ʯᵱʱд⼸롶ʱΪñ˽ܣȫģ⵽Щ嵯һЩԻסԻЩûʼԷΡڸϿξͲҪˡú̵һЩǳ׶ıͣͬʱ˼Ŀ֪ʶڡʺһҲýζ
޵ʯѧʿȷͼȤҲ׶
ʯ֪ͼ̫ةֱͼԪǰƼ̫ӽġ
ʯ룬⻰ɲܴȥһ͵һˣٵˣǿɾͲˡæ˵£ÿһ˸̵ҲһҲͼԸأ½壬ʴΪΣҲûСȤ
ں֪ʮôƣǻΪǫ飨ǿɲǣǧûУһ꾫ͨô֪ʶȻ˵ԼѧʲǸǶʯøС
ʱС˵ʯѧʿ㶼Ҹ署ˣӦҽˡ
áʯ̫̫˼£ܵ£ѲԺԼΪĹ¼ң
ںҲеȤ֪ȻС˵дġ쵹Ҫһʲô£ҲеȤȻ˵̫ӾٶԲᷢӾ磬δЦܹһ꣬ܲ棿߹̫ϸ
ʯͽһѩĹ¡ЩЩƷһŵöʯỹᣬ˵СҲǸ͸Сġ˵Ǹŷ޹Ҳ񲻶绯ףԲų
ǰҪǴáڸ̾
ʱͻȻ˵ѹҲεʯѧʿԭʯѧʿǸӡ
һ仰ȫסˣʯͷϵĺરવ䡣
û꣬ڼ˵ʯѧʿȵҳ˾ǸѩŰȢҡ
ʯҲֲ֧סһεתˡһˤڵء



073 轣
𿴵ֹһֱ꣬һ仰ųЦҲ仰ǸĺĸʺʵϵŮܺãĶҲϾꡣҲֱֺǣһȻ̫ﲻסܵЦ˲Ż
ʯð˵£СĳӣɲӡڻС㳤ˣʥȻһӡ
ȻΪԼŮ˵仰գʯĻҲ̲סͷѹдΡ֪֮֡
Ŵ۾˵Ǹûὲ£û㳤Ӣղſ˵ӿӢģ
۾ʹ󣬼ݣʹ˫۾ܿɰʯǼֱǶħ۾֪ôشǺá
ʱҺڰΧ˵ú֣ڻСЩֻ㳤˲˵
գ۾һ˵ʣҴӦ㣬˵ʯѧʿҪÿ콲һ¡
ÿһʯͷˡЦԴҲûзԵҲΪʯԴϺʹ¾дһֵʯһ£Сʱĳˡͽͯϡͯмһ¡֣ԨͯҲ˵իҲ˵իⶼʲôʲôѽ
ħĻﻹû˵أ˵Ժϲ˵롣ʣʯѧʿ
ʯͷϺˮֵ뵽˵ͯ޼ɣ⻰ȥ϶д󳼵Լ󹬲ǽ̫ӽģ󹬹Сġ
Щ̫͹ٴܲˣһסЦݺݵصһ˵С¡⻰Ҫð֪˭˳ȥСԴ
ڻϼơҲΪֻԨ֮ڻŮزۣϲħϲĥе׳־ʹµµΪŮš곤ӢŻǳڣؽᶺ˿ġŮ޸ŮĸǸź˿ǻ򵥣һʥּȥҲΥҪĹؽǰմͳΪ˷ֹרٲ̫أҪְŻˣղڴϺĶԼ̫ӵĽ͸֤һ㲻鴫ʮ꣬˶ʮԺǸ˲ãƷԻã˵ԺǴεΪԼŮҸʹɥʧҪ˵ǽɣԼҲⲻȥѵҪһǺã
ŮܹС뼰ǣʮ꣩硣Űɡ
ûӰ쵽飬ܸ֮ˡʱҲ˳зʱӾͰӢӻʯвˡЩ̫ǿΣаǣԺǧܵ꣬㿴ʵۻʺ衣
ʯҲǸлŴʳ극ʯ˵£Ϊ˹ͳйҲá
Ǳ˵岻ãڿ϶ʯ˵Ϊ˹Ҳģȴܸˣ˵ǰһ첻һˡҲ޵ġ
ʯ˵£ССʱҲãһβ㲡ССĸûϡСӹ﷭٢Ϸһȭ䲻˵٣ʹǿ塣
ʯ룬Լ޳ܣôĶҲѼ̫ȭʦүᵽԼͷϵˡ˵СǼҲúˡ
Ҳ֪Сʱһ󲡲㲡ÿǸ׷úڿʯѾǳȤ˵䣬޿
Ȼʯ᲻㲥٣һ߰ˣȦȦŤŤƨŤŤ컹ô󳼿ˮֻһ̫ȭѾȭ꣬ʮִ죬òȭޱȣйۿĹ˶кáССǡ
ڱͲһ·ȭȤҲҪѧȻ˵ϣҲѧʱҲһ츳Ҳϣѧ죬ҲʯҲϻʵãָϸġһʱȻһ߰˰ˡڳһ΢˵ʯ䣬ȭãھþöˣԶˡ
º鸣ʯ˵ʩһԱ̫ʵԶæࡣǶˣȻһԹ⡣ǸСҲ⡣
ϾʮطޣΣһ߲Ứһ߶ʯ˵ʯѧʿǹټҵĸǡϢټͺڳô㡣
ʯ˵СҵС˵ǼٵģСϣʥϳꡣʱСҲ뻨֮꣨ʮ꣩Сʥһȭ
˵һµĺӣҲ֪̳µꡣʯѧʿϴĸһ㰧ҽ͡˱ˣǸСѾͷ֪ʲôӣǸĶµĺʲô
ػʺкࡣ
࣬֡һأһ
ּ
ʯ뿪ںͳԶںС˵ʯѧʿϻһ¡
ʯֲ뽲²ҪǧϲҪ̫̫ǰ˵ʲôӣҪ̫̫Ҳˡ
˹˸˽ӣڻʿ
У̫̫šʯѽ˵һ飬ֻǽԼڵϷ쭵ºͰӵȥ̫̫˸ˣʯʯλϹͷȻʯ鷿鷿⼸СѾͷɣ鼮ֺãѾܵϱߣûпܵ±ߣڿ;ܵм䡣֪ûⱾ£һǸָӵġڻ˻æѾһ麹ֱʱһ˿øС˵лл
عشūӦġ
ʯʵСأ
轣
轣ЩС˵书𣿡
ؿЦ˵үԼҲдС˵֪ЩǼٵġʲôһҹǧСѾͷҲƽ˽ү꣬ʮ˸Ҳ򲻹
Ӵ£ʯһȤ˵ȥ
ʯ԰ȻСһѽʮֺÿûʯ书ҲͬڵϿЩѡֵ֡
ʱСͻȻһ
һʯ



074 ׯ
ʯ֪ʱݶ˵ĻЩأСѾͷԼһֱһֻԼйߣȻʯǰͣ
С˵㲻ׯһĴ㡣ξһš
سС㣬񡣡
ʯҲЩ˵أɹˣĪЦԣҲҪʲôЦۣһʧС鲻ԼСҲŵù
˵⻰ǲ٣ɲС
˵Ȼ˵ɲҺ۸ǼѾģׯ轣湫
Ȼֲ˵֪ġҪܽšȻһҴҾҪĵģʱŪòĻ뿪
˵⻰صģѾͷ̫ҰˣҪǿ̫̫ϲأԼղſæһܽϳȥ൨ҲȷʯйͣҲˡΪǰԵʣôϲĻŮӣҲһֱѽصԭ෴˼ĺࡢͻۻźܴĺøССѾͷ֪ѧֲ֪صĸ񵽵ģҰСһ־磬Ҳᱻ˿Ц
ؿղźòԼ¶ϵ΢Цׯ轣湫һӣǰݺݵصСһۡ
Сίʯǰ˵ū֪ˡ
ʯ̾һ˵֪Ͻеġ㿴Ǹ飬һҪϴŶԡˣȥδҼҸеίˡ
˵һȥ̫̫׼·͸ӿѵѾͷѾͷǲڱʲô̾һΪΪʱһĹԽŮû뵽ȴһҰԵѾͷһСѾĵӻҡ뵽صĸԼҲܲãܽˣҲȻ
ʯ̫̫˹СҲҰӣ뷨̫ཫ쵽ƽ¥ƽ¥ǻʵ󳼵ڣֻΪʯһҾȻ￪磬ɼʵ۶谮һ·̫Сĵźš
̫̫Щšʵ̫ӹһ̯ӣҲû˼ڿ⽨׶޵úܼª̫ںּ˼ΣģǲֻеλϲŸƳʹ׳̫̫׳۵ĹҲһץסʯ֣ð˵ҵ㵽ﲻ𣿡
ʲôʵۺͻʺ˺ܺãҲܺạ̃ģûЦġ
ǵģǵġ̫̫Ƕš
൨󣬿ҲòȥһˡֻڹﻹЩʶһ·׷Ц֡ЩŮǿ඼еζ϶ã֪ġ곤ΣҪһ𣬾ÿ쿴һ۾㡣
ʯȴע⵽һ£ǾԴӽ˹̬˼ܣͷԴϻۣɻ򶨡֪Ϊĳһܴţ߾ʹŻ˴ݡ
ʯעЦūȻɥĸɸ游ƯһЩ档ūûүĴҲ֪˲¡
ʵҲƣԼ۳ŻǱֳƷ£ѾܳˣΪʲô겻Լÿ뵽˴ףͬʱԼһҪҲС㲻ĵطʱԺ˵ЦԼСҲò˾֡
ȻشƫɾƾҲء˵ع˵úãĴҼңԺҪ̺ܽǸѾͷһ˴ȥҲù
⻰˵űʾͬԼʯҡĵ˵ūлү
ʯỹ̾ʲôã̫ˣԼһ仰û˵֪¾仰ʲô
˹ȥڵأūʺˡ
ҲϲСѾͷˣȻһ£ȻЦ˵겻ˣҲˡҲ֪뻹Ǽ밧ҡ
ū롣಻סͷ
ôͿʼڹ㰧ҡ
һɵˣԱ߹Ůһ۾һԼ񲻾˻ᡣ۰Ͱ͵࣬룺ӦӦ
ΪѵĵӣЦ˵İɣѾͷ㿪Цģβûǰңġ
ź̫̫̫̫ʼŵ˵˶ܺͰףҲ̫̫Ҳʶ֣˵ʵûо춯صĴɴ͸ں˰ݼڣҲϲ
صվ̫̫һˮƣ̫̫öԼ̱šҪվҪϺڱϷÿ죬顣
Ŵأòһʣ˵Ҳ£ȻһŮӣ˵ٵúܺãܷΪҵһ
վʩһ˵ū澷
й٣ٱ£˫趯
һϦġʯҲ֪ӣǺйҹǴƳʼģϸͳĶֻΣʮΡд̫ûɽǰɫһΡȻָµд⣬
޵úãȻֻŮӲʯѧʿ󡣡
лֿź˵ҲһѾͷ㸸ȻˣΪ˾ĸТġ
˵ǡڻûзš
һŰɣ
ǡ
ŵӣںЦ˵£ҲϻԵ㡣
Ȼת˵ΪСѾͷһݸʯѧʿ棬ܲһ
ʯ֪ʱܶѾˡ
һ£˵Ҳ̫󣬻顣
ףһ̰ɡ˵ת̫˵쵽ʹȥ
ȻһĩС٣ּ
໹ڷɵ˵лл¡
ŷӦֻᶼ
ڿһۣ˵ӣҲǸ̫ˡʱ˵ɡ
ֿ˵ҲҪʼɣ㸸Ҳһ
ĸױһСǴӾƷĹ٣ΪڵڱƷĹԱߴ˺ܳʱ䣬ҲЦصл
ʯ֪ЩǿϲеģлڣȻ¶˵£СҪҪһ¡



075 
˵ʯ䣬¾
ʯ˵С糯˵ǼȻСҪͥƿɻҪ¸İ
ڶһŮ˼䡣һǸŮһ
Сʣ䣬˵Ŀҩ񣿡
ϣʯ˵ľֶǳͥɾҪˡʯ˵ĲҪͥһͭĿӣͿ´ЩҪҲҲɡ
һ߽ŲƱյòһɫ֪ƱǴӴʳġʷҲܾԶڹԪǰŰ˺͹Űͱ˾ҵ˲䷽پ˿֮·йں˵ķ۸²٣ȻǰƱӦڴʳƷʽٵģҲ˵ϵƷҲСĽӡȻйҲգû䷽ղ͸УֻóΪ
ʯ˵С˵ľ
ֲĵʣûп
ʯԺ˵̳ȥɢɢġ
ȷӦأ֪ʯ˵Ļ¹أ̫̫γȥҲΧ˴򷢳ȥСҲУֻΪʯ˵ֳɱֱ˲˼顣
ʯ˵С˵ľӦСñҪЩ
˵һ㲻ʷǱǳ˺ܳʱ䣬йͳ˻ҩֻȻ֪ȻһֱͣǰûнϴĽ
˵ˣ˵˵ֻҪͭͿõҩ񱭣
ʯŵ΢Ц˵СϾ˵СӲڿʥϡ
ڶ˵ʺؿڣ÷š
һʵҲܲˣƱмۼٹᣬʯ˵ɱֻҪͭ壬˵ܴģⲻǵʯɽ𣬼ֱǵͳɽ
ʯ˵£žϲСԺкܶྪϲ£´һǧûеĸԣ
šھҪʼꡣ
ʯ˵֮ǰСҪҪҤ
йƳ붦ʢʱڣɵγԻ͡ʱγҤҤҤȪҤҤҤԾҤճİ״ΪߡضдССҤûǰ󿪷ҤҲв٣һЩҤЩСҤҲûжǮʯ᲻ΪղҪҲͼæӦ
ʯҪҤĿһղһ취¸ú̼Ʋ˵׬ǮеղYYС˵ôףҪճò¶ȴһǧ϶ȣֻճõƷʯǰܼ򵥣ô͵ķͿԴﵽ¶ȡҪһҪƿѹʯ֪һЩƵЩڸǵ췽̷һø¯ɸ¯ֿԣƾڵֻԭʼȴ취һ¯ų⣬Ҫι̵ĸ¯Ҫˮ࣬û쵹ѹҪЩ󳼵ûѹˣѹ˻ݲҲΨһİ취ֻȼȽϸߵĽ̼Ȼǵһ滹Ҫ¯ճƷƷ뾭¯˻װԭϵþߣҤ¯ҪĿڽԭڻ24Сʱָ£֮ǯӣţҪڱԤȣһʡȵҵʱ䣬һⲣ˲ѣ죬ҪĿڽԱС׼ѡϡɰӣ裩ʯʯ̼ƣ̼ƣ⼸ڶУرɰӣȺнԼɷݣԭʼҪȻҳصĿӽȥкܵ͡˵ȻƼߣʯаգֻҪʱ䳤̰ˡ
ʯҪһЩСöһЩͷЩҪڡ˵޲Ƿ㻧˾
ʯǿЦγĹְӷһСдˣҪ֣ϸʷѧҰСٶȸҲһٲڱλְĹҲǱĹǱĹǱ˵ġʯǵŻ˾ְλУûһ֣ζְнˮȴְ¡
ڶ˵˼䣬׹˵С˰ɡ
ʯл˵С·һܷ
ΪΣ
ʯ˵ϡΪ󡣡
׹˵ʯ˼Ȼܡ
Ҳû취ʯйҶйǽ̫ˣϼеڶģرģǺǿġŷ꣬γضˡǰҲǣ˷ɻƷйҵɽկ档
ֻΪףûзӦһ˵ʯѧʿٲʯѧʿ취ɹˣ츣£Ϊֻùټҵſ
ʯ£Ҳڣеľ޴ۡɹͱΪȫսǴÿҪʮӺ;ֻҪǮĳɱǧߣɹͱǲÿûаǮǣǰǮá
һ˵ίȫȴΪȫһֺǡ
ҲӦȷΪ˱֤߲ܷĳ֣ʹ۸µֻвȡܷкãӦһΪ꣬뵽ɹʩӸγĳ裬Ҳߺޡ˵ʯѧʿǧӦǮȫ׬
ʯ˻ˣһõı˳ΪҺʵЦ꣬Լ£ʼ䣬а
ʯ˵һγжǮ˼ңǮöòˣɻһЩϰռԵķûС
ںԼ˴ĬȻԹƶǾûа취顣㲻ʿЩ˼ҰҰذǲƲȫһհɣҪ֪Щб·¸ҪôȨƵҪôбµģȫŭˣ⽭ɽܱסҲ̫ڹһЩСٽԶǮ⡣ֻǺζͲ̫Ԥϵġ
ʯ˵ֻҪǼյʱȹߣһҲڰǮڹҪϣ߾գùǮΪ´
һ˵ˣɱƶ
ɱƶʯᱻһ仰ݺ׵һȺɽúɱ¸ˣԼɽķͷϺһһ



076 
̸£ڲŽ˽
ҡ˵磬˵ʲôصģܸ𣿡
ҲûʲôֻʯѧʿһĶ
ʯһ㶣˵ʵʺ񣿲ֻԼһ죬ͱ˰ɣ
ʲôĶ
ʯѧʿģ˵Żʯἷ۾ں𶺵һ֡
ʯԼ²ȷģʺǿʼʽ϶ĵ·Ѻôһѧˡѧѣѧװ
ʯ˵ǺĶȵСͼ档
뵽ԼСʱͱ沣򣬴˵ʱͼֽйڴʱż˿Ķͻͼ
ô߹棬Ҫི¡˵Ȼ˵㵽ڻûн¡
ûа취ѾͷС˼󣬻ʵۺͻʺҲֹ֪ʵҲֻýһŮ
ЩýζɵΪ˻ȴˣ˵һҲ棬ûǸӺ档
ʯһľ˵ǹǽаѩаӡ
Ҳ꣬˵ǱˣдǱ¥һ
һ˾ʣףʯѧʿд˱¥ÿ𣿡
˵Ǳ鲻ÿǴ˿ġ
ʯѧʿǴ𣬿ûźӡ
ʯҲŷûм£ĺӣ񲻳֣ͯ޼ɣҲû˼ƽϣֻǾ仰е棬һ
ණʯҪܾ˵䣬ͲҪƴˣ͸̵ġ
ʯֻ£̫ʼɽڸǡȴ˵ʯ䣬Ҳ֪յһ·Ϳ࣬˵ǼҲͬСɣȥǸܷи³̳
ʯ³ڼҪǮǼ٣ûǮʯ´󳼵ҲͲ´´棬ǿôĵطڵطʹˣҲڡ
ڴǸ˵ֻ鷳ˡ
ʯֲ׵һԼҪΪĹУר
ʹȥʱʣүҩ񣿡
ʯͷ
ĿʣʣɱΣ
ʯ˵ܡ
룬ղΨһŮ˳ȥǺҲܴͳʲôǷһ˵үѧʶˡ
νǧƨʯڻʹѻʵۺͻʺĵöʶ̯ԼŮһݵģԼҲʮָˡ룬ǲҸģܼסҲǱ¡
˼ңҼΧԺӱϣİˣԺСؼʿеһڱԡʯѯʣ֪ǻ̫̫ȵҽʯ̫̫æлŽĿԺעӡ
С겻ֻʮ꣬Ǹô׳Ľŵʿѷֵ֣⻹ˣʤˡɲһϵĵͱץסһתѼϡ
غС㲻񡣡
Ȼת̫̫͵С㸸һʦСһ¡ˣűҼҸ
̫̫΢Ц˵СﱾºãһСڼУҲĶˡֽкó͸ĶһС㣬Ҳ˲ٸŮһЩҽ
ʱСŵǸҲһַŵĺӣ˵һСﲻ˼ҶǸˣ˵ص£ƯСܿܳΪʯѧʿ檣˵ûйϵ
ҽ̫̫Ķ̫̫ϸϸϺ󶼳ɫһҽ˵Ϸ궼ûܹ࣬ɵʱȴ˿ͷϷ˾壬ɹͷȴǶʱ˥ȥϷֻһ£Ⱦ۶ˡûϣԭˡ
̫̫˼ˣҲ뿪ˣ˵ˣҲûǣңֻǡ
һº࣬Ҳ˴ֻСӲųˣûбӡ
ҽ֪뷨΢Ц˵Ϸˣֻעʳš
ʯŽͳȥ
һֵһᣬʯֻöëд¼̵ıܷ
УѾ˺üλ󳼡һһܣ֪˳׼ةء֪¶ν֪ϡܸʷ𡢲áڣбѧʿǮΩݣԼ֪ͬھϤķˡ
ʯһ㣬üһҪĹԱȫˡʯÿһ־һ𾪣Ǹڳкݣţˣļ鳼ҳȫˡҵһһ񣬵ǰСҲܾǿͯȻݾͶԷͲͬԷǲΪԼ˷ƪ¥ǡûгλͯκζ
һ˵΢ˣ˵ĲСúܣرһ´ʾһȥ̨ͤϦ¼ʱأ޿κλȥʶС԰㾶ǻдú
һ㶣˵޿κλȥʶдǺܲɲдġ
̯ʯһ㶣ѵʱûд״ʣػŪˣʱʮ״ģûд
ʯᷴӦ죬Ŀڵѵҿ˴ʺԼģˣΪģ
ⲻסͷᣬʯᲢЩ屧ŵжԵ̬ȣ˵¹Ҳ˵ʯѧʿܶ࣬Ҫô£ǼǴˣ״ʻ治¹ģȻʷ¹еƣʯѧʿʱңΪǴ£Ϊ¹
ʯֻװ˵Բ
Ҳ״ʷԼʷȫһԼȴʤԼκһ״ʡǼ褡
к׼Сʯѧʿͱ˵Ƿ棿
Ϊ˳ʶҩ񱭱ҪɰһҲһ
ʯ˵£ɷ񽫹еҩȫ
Ҳ֪Ҫʲô˽ЩƷóʯһüһ治٣һٶ˵£ɷ˸Сһ
һ˼ĥ͸ʲôϵҲȥһջ
ʯͳӣڴ󳼻ΪͷԲѣڵǰҪڡ
Ȼʯ᲻飬ѹͷҡֻӳֻϲҩ񱭺ݺȥ
PSδʵĵλӦγڣʵĵλʫ˳ΪʫţܲһλҲûУв˿ʼӣ͡׼ΪҲ˲ٹϸһ֮ҲעȻܳһּʵ䡣ʱʫƶŷ֮£ɵòʱʿϿɣ˵ԴƶĹͲǰˣųֺաءơܵһܳĴˡ۹ǲذնߡںܳʱ䣨һֱΪܰʲͳ̨棬ҲǸáȻ˭Ҫ˵ᱻǱҲʱʵĵλѾʫƽʱƽʱС˵ϷһֻֻɫС˵ΪֱԪĴҲʹϷõ̳ͬĴС˵ʹС˵õͬڵС˵ѾǴͳϵйС˵ѾԪأ
Сʯд״ͣǿܵģһʯ״дúܺãݹ۱Σڴ󽭶ȥұǰ߸̨档ڶ䣬һƷС١Ϊ˸ֻһְ⻹ǼֺءʱֻռһСá



077 ɽկ
ۡһֵֻǧҩ񱭾ˡǡۡһֵֻüٹҩ豭ٴֻһһٶֵϳɹȫΪм
ÿһ죬ڵɫһ䣬˵޵ؿ÷ţ༸¡
Ǽ÷ţ۵÷š
ЩȫٶôľȷӦæǰȥסʯᣬʹ㱣˼ʯ˵ʯѧʿǲǷˣ
ϱڱòǶЩȥҪֵǮ֪־ߣǮһ£Ҳ̣
ʯҡͷ˵ˣСһ£ĺ֮ڣĪǲˣ
ȻһֱҲòͷ
ʯ˵ôõĶǲӦã
ʱдĴʯ⡣
ϻǼû뵽ֵһͷ
ʯ˵֪գȻ֪Ǽֵһֻмٸͭ壬õģΪʲôҪʹã
ʱҲ׹˵ʯ䣬ǹҵЩҩ֤İõ
ʯһ񣺡ʥӢôС⡣
Ȼˣۣ˵ˣҪ״޵ľš
ûˡ
һ䣺ղҲãҲдϡ
ʯΣֻôӦʲôӾʲôӣѹС¡дʲôأʱ׼һԻЦܲЦϲʯᵨӴԽԽá
ʯҲЦ˵ܴˣһ仰ɶ¡СԾס
áʹƽϢȥ̫ɨ£ֽֽʡΪ¹Ҫǰͽ̺̫˳ȥڿһƬǱǶ֣һʵۺʹ󳼻нЦ͵ʲôûзҲͷֲʡǹУرࡣ
ʯֽд̰ЦҪǵù򡣽ʼ飬ȫǴҹɱΣֻɶҪԻȥ
·ȤĬرǵڶںþϲɧĿ׼ϸΪСʯдڴ󳼿ſ׼ȫЦ
ʯд˵ڶףֹƣƱʹǰӽ񳯣κ籧ʣ罹ڽϲ˯Ʊס˵棬Žߣη񡱡ˣ֪̾ٶգƾΪý˼𯶾¡ֻԹ޴Сܣ񣬹Ϊ֣ԣؽˣ걭֮ͣȥ֮
дһʱ˶ЦǰϣҲס˵Сԩң
׼ҲǿЦã˵СӣϷ򲻾㼸䣬ȻϷҲЦУҲҪ⳥ҵʧϷҪҺȾơ
ʯҾһ񣬶γ˵ܴ˵ãСԡֻСǾȰ񣬹֡
ʯ֪ʷԭĹ켣ȥûжʱ䣬ڽᲡúأٿ׼׼˵Ҫ̫ӼҲ׼ˡɿ׼Ϊȶ˾ƣϢй¶νǮΩݵ˵ģڲʱص㣬׼ְһٱᣬֱݡ
Ȼ׼֪ôơ˵ԭǽ״ȰϷƵģһƬȷŹ㡣
ʱϻЦ⡣
ϸϸƷζ˵΢ʯѧʿдľʣȹ֮СʯѧʿǲŻ磬ʡ״дûҲǱ⡣ҿһ䣬Ҳ˿˶Ҫ˷Ը񡣡
׼һɲһ˵СһϷ㣬Ϸ㵽ҼҳԷ
ϲ꣬¿׼ڿϾʯ֦Ҳˣ˵˽ޡ
ʱ̫ѾѵϲƬȫɨɾ֪ϾҪòֵǮˣЩҲһ鴤ʯῴӣɺЦγԱнˮ֮ʵǳ񡣣һϣ˵ʱнڻҴﵽǧңǻΪЩǰֵǮƱʹ˵ǾͲҪʹˣȵСЩÿһ֤ϰٱҿһɽկ棬ԺͲҪС鷳ˡ
ֵʣʲôɽկ棿
ʯһԴˣ˵©˿ڡڳ⣬ɽկ棬ԭģʫС˵Ǳдģ֪ʶǱ˷ġɲ˵
͵СָɽկЩûпɽطСɥʧĸϲѧ벻ֻԼûܹĽ̵ԺܶʱСҲϹءˣҪԸ¡
뵽ǰЩӣĬȻνļ鳼Ҳ塣
νʵϳսʱҲ˵ҩ£ǲеɰӶҩ񣿡
ɰɰӵĳɷݲһҪ飬䲻ͬԭϲܳɹ
ϳˣǱ롷˵ĳ»ᷢı䣬仯һʡ
ν˵Ǳյļ鳼֮λãҲı¡ˣʱƣвд˼킠킠˺󾪣ΪƺԪ󣬶ʼдιԱƽң־˹˵ĽЩʯ᲻ʮֵ˽⣬֪νȻܸɵ׼Ҳбµġ˵ˣ˵ĺܶԡ
νʣʯѧʿдǱ顶Ρͨ׶ϿڣϳҲϲΪʲô롷Ǳǧʡд˼ɬѶЩطϳʯѧʿдģ壬ǹ˿Ƶġ



078 
ʯһνȻϸ緢˴򽻵һҪעˣҪôһӴҪôͲˣСҲдǺܶСҲףд
νҲһЦ˵ϳˣСʯѧʿϾʮֵ꣬زѾǲˡϳϸǼ飬ر⼸飬ʯѧʿܰŪףɷ츲ر仯ҲʹǴκױǿ󡣡
ʯľƣ˵⼸Уֻⶡν޳ΪʲôǶνּ鳼ǿ׼ҳ
˵Сףô¡ܸСʮʮʱ䣬רоűߡ˵Ҿ֪ҲддЩۣҲỳԼǶѧģΡͣϾôʷĶЩǱй
䣬⼸ôãʵ
Ȼʯѧʿ޷֮
ʵڶ⼸һҲȤΪν˵ʹκױǿתʯ˵ʯѧʿʮʮʱ̫ܲٶһ㣿
ʯҪش𣬶νǰ£⼸Ͻĵ̫£ʯѧʿղʮʮֻƤëԷ顣ʯѧʿҺû˽̵Լѧ辶п⵽ذʥ˵СʯѧʿСʥˣԷ顣
ʯŴͣʷĴ鳼֪˵ʲôˡʵֻҪʯûд棬ναضģһ鳼Ҳκá
Ҳһ֣д󳼿ͬ޵Ĺ۵㡣ʯ˵ʯ䣬ǿ㣬ҲҪסˣܽǸܷûдã
ʯύдıܷϣ⼸ûִһ±ʾͬ⣬һʼ滹´ҲȻЩڹĻЩͨĽͬ˵ÿδϰ룬ϵεķٲʢ
ʯʱǽӽʱβʱֵ֣죬ҹɫʡƻ𻹵ţһԭػҲΪһ·ſ˯ˡ
ûоһ·ϣȻԼŪˮϴϴҪʱвȴһ˫׾ȥͷһؾѹ
˵ȥϢɣСʱƶЩҲ
үÿô£ū澷ɡ
ʯֻȥıӰ˵ء
ʲô£
ǰҶʵãΪѾÿ콫Ӷˣڼеʱֻÿһ˶üһЩ˵㶮𣿡
ŻȻԭˡԼΪʯһˣҲ¶
عͷĵһЦЦ绨ţ¶һݣүūˣԺū澱֤үۣ˿ɲһ
ʯῴһŵҲȻһ£˵ʵĺС㶼ΪҲȻе廹ûгջ󡣶ҵȴһ£Ѿ˷ഺҲΪԺ󻹲Ľװ˷ഺ
ûϵūһȵĵϡ
ʯҡҡͷ֪Ȱ˵ǲܳɹģط˯ȥˡһæµڣȷڴϾ˯¡
ȴûطſڴ£ƲﴩƲϼ¹Ҳɢϣĵ¹ӳյһŮ
ʱСʣС㣬𣿡
̾˵ܲ룬Ҳ֪û
СҲ̾˵Ҳ룬֪ʲôʱܻȥ
Ȱɡ
ղǸСӺ˵ʲô
ֻֻ꣬Ҳ˼Сӣ
ѲҲЩСһϲꣿ
ҪˣȡЦҡػתҪŤĶ䡣
ڶ糯ھͰⱣܷ䲼ȥ󳼶ʯĿӣҲʯһǣ˵ʤеĴ󳼡糯ʯỹҪͼ󱨵
γѧʿ֡һǺѧʿơھگ׫֮¡ǵѧʿйĵѧʿѧʿѧʿѧʿѧʿѧʿְ֮ءְƣΩӱʶѡĵѧʿ࣬ĵѧʿࡰִ߸ѧʿѧʿҲࡢְִʯڵǲεġǸѧʿѧʿֱѧʿƺֱļγƶȣÿһλʵȥ󣬱뷽һԷȵͼ󣬾ͷš̫顢ļ伮ͼ֮鼮סֽ¸󡢱ĸӸ󡢻󡢷ĸεĻ¡ġӡ¡ĵȸγԱְӡݸߣǽʿһְΪ
ʯȻ£һͼѧʿߵģЩҲһ򵥡еĶʯŻص̬ȣвǼʣҲмͽᣬȴʯᡣʯҲ֪Լ̫С̫ҲǼƽϣͬʱһǫ̬ȡЩ̡Ҳ˵ҡ
굽ֺͷѡ¯ҤȻ׼ͬʱҪÿȥ̫ӽæת
ڹ˰£жȫ׼ã̼Ҳáʯ顣ȻڱܷҤ¯ܶرأϰղ֪ڸʲôֻԼ֪һЩҲǻ˾ӿѡʵɿˣǻǩ˱ǼҤ¯飬ȻнˮҲط
ʵҲʯϣȱ鹤ߣԲϵĳɷ޷жϣʮ죬ճĲ롣ʵҲʯᾫ󾫣ʱѾճʳҩĲֱʮ죬ڶеżһҤҤһƱʯһϲ
һֻȫԺͺһ㲣ȵľƱϼɫϼ£ƱǵĹâҹһ



079 ʦ
ǸϹӾһʥһỨʵҪ۵ĻֵʹһСһӲɻ
ʯһס˵ߣǽҤȥ
Ϊһܽ⣬Ҫ׼Լ¶ȵȵȡ
Ҥ¶ȺܸߣЩҤӦЩʯȥһܲˣˮһҲˣ磬ָһ˷飬ڶ±׼䷽һ貶ĿĲƷϲҤǹһϡ
ʯϳĲƷϾϻʵеҩ඼ˡСֱųҤʱ޹ǣһ˴˿εӣ̲סЦ
ʯһ˵λЩˣС͡
ЩǸҵ˵ӦӦʯͣϾǶǴˣ֪ڡʯһʿ˵ϲԷһ£˰£ҲӦ꣬ʱԷ
ЩҤʯᾭҪõö࣬ĸҲݳޣнˮһɺôҲòꡣ
ҤǲԶһǾͽ˳ǡʯ˹ٷЩ˵ÿҤʱϱһ۹ҲûϳΪЩҤǼҵĺӣŴ˳ġʯҲǲԺÿγŶװ
ЩЩҤʯϵüʵ˲࣬ʯ᲻ǵһСһٵġ쵽һҺʼڸ¥Ҿ¥㣬ҪȥԿʼڸ϶ž·ޣϵӸúˢЩҤطվſھסˡ˶ʯ˵ʯˣĺǾˣطܽġ
ʯ΢ЦŶ˵¹ںʱͶũ˵Ͷٵģһ͵ƾԼĺˮǮʲôǮöİá
ײֵûȽȷһЩĵͲ㣬˿Ȼʯ⻰ЩﶼůůģЩ켴ʹҲֵáʯʲôˣǱʥ׿ڳϵСʥˡһҤͦظ˵ԣʲôһʯء
ǵſھͱ¡֣ʯѡҾ¥ⶼܹһţԷĶͷˡȺŰĹ˽ȥҲˡ
ʯӻͳһ˵Ǯ
ǮҲУǮ˺ȥǮʲôãҪݣʲôݣС˵
ʯ֪С˵п룬˵Ҳе⻹ִһȺţǼƵ꣬Ҫ˵ȥſڶȥͱ
С˵Щ˸ոձʯἤʧˣʯ˵ʯˣǿˡ
һ֣ϰҲˡҲ֣Щеӵһ˵ʯˣһɲʯᣬʯǣصͷϵ˼ʱſӴĸһֻǺˮ̳עϲ
æ˵ʯˣ⸱ӣ
ʯ˵ϰ壬ҪţӺãûϳʡ÷
ǻװġϰذȺ˴¥õʳͿһȺ˽һűӣеĻϰ顣ϰǵʯĻҪţҲûǽ͡ʹǵʲôϵ촫Сʥ˵ۼҳԹ¡ҪСʥ˳Զ˾ƣƷ裬һʣǾ͸ˡ̲סYY
¥˵ݸ󣬴˴Ŷڱߵĳ޾£׺Ļѣ˴ɸë֯ɵ£ֱֽ׺ʮֹءھʹ͸ʯףֻʯ峤ˣϡ͸ԵСӣɶŵòҪһֱڼ
ഩȹӵŮڿмߣЦʵЩмӦмϳʯᣬֻʯ·Щм䣬Ƕûע⡣ЩŴ̰ĹЩȫסӣҲ¥±һϰ塣ϰֻЦǼʲôһʯСʥ󣿲ѧµһ̫Ӱʦ
ʯҲѵӣһ˵ƫ¡Ȼ⣬Щȫǳϻ̳Ͽ֡ЩҪעĻͿԿȺ˹Ź֮ȻһʮָӣҲϳµʯᡣϧЩЦĹҲԸĿͶߣЩԳݵˡ
ʯҲֵðЩǿЩˡΪǰĸ߼ܣҲйݲ⡣Ҿ¥õĲˣоơȻԼǲȵġ
ȺǴֱɵĹˣֻ£ҲԵþҲû˵ӳԵõҲûעˡ
ʱʯԶһһ˱ȭ˵ѧŹѧֵܽĲɳڣһȻٲȻѧ־
˵ʮǫ飬Լ˵ҲǷׯء
Ǹ곤˵СҲܣһȻ
ʱһվ˵ǾͲҪവˣҶӶùУϲ˳Է
ʯ᲻üͷֵܣֺö졣
£ȻҲע⵽ߡʱǸٵ˵ǵ÷λѧ֣ʵңϧûпǸ꣬͸ˡ
Ǹֽй˵Ը¶棬ʵÿ춼ҪΪһĶϧǵĹ̫ˣڽﲻ
Ǹٵ¶ŹֵЦݣ˵˵ʯСѧʿ¶һ棬ȻüٸＤιȥ
ʯЦ£ֻһŮιȥǳѧġ
Ǹ˵ֵֻĵܵӾûУдǾᣬ֦ͷ֡ʮֵؾ塣
Ǹ곤˵ǺдúġҪۺôʣȵʯСѧʿ󽭶ȥÿÿ𣬻Ѫڣ󺰼С
ʯ֦ͷ䣬˭λγĴСֵеĴûв´ĻǸǶĸмһҲ˲áʯῴﶼŹ⣬ʦү
վ˳˵λ֣֡֡
ЩŰ·һվкֵƣ˶ĪǽʱͿֵ뾩ǹȻͬ룬ȻҲôߵľ¥Է˶һˣִظϵǵģ֪ǵĹأƿڴˡ
ǸƢΪȣʵλСֵմ
ʯһȭ˵¹ʯֲơ
󣬿¥ʱѻȸ
PSȫδʣǽã岨ӭ͵ᣬ֦ͷ֡޻٣ϰǧһЦΪ־ȰϦ򻨼ա״ʳժ⣬඼һ㣬δʼûѡ



080 
ҲĬĬţɺڴεʷ²ĥӡǡʥеһ䶯£˳ΪСΣ䳤ѡ״ԪҲǼԵһˡǸ͸˲ãŷޡ岩ӼΪʱĴࡣˣͳʱϣ˹˵ĳĳڱ㣡˵˰ɡ˵˼ָأ˵˰ɣ˸ͬͬաˡ֮ѡϽǸɼĶʯ׼ΪԺгϢͻͽοе
СбȲڻʵ۽׫侭Ҫ侭Ҫǽǰ˹ƻҩľ飬ܽᡢдģȫ鹲ʮǰڵʮһʮУ¼޼ҩҩֻҩ䷽ֻҩ䷽еʿͬɫҩӽбơȼաĻáĻҩ䷽¼Ƴ˻ӦڹŴսΪҹһûķṩ侭ҪҹƳɵĵһûʱĻҪǻͻࡣ޼򡢶ҩ8֣ͨͻҩ޼֡ʯῴ۷лһҩʹõʦүʵҩйֵʷԶںͳˣʦΪҩзģƳĿȼԵıڡʷأҲ
˵ų޿ɼȵ츳ʯῴҲԭҪǿ󣬻Ȼƾγص㣬Ҫ˵ɹͺӭĶҲ޷
֪һ¥ȫ˲ʶڳôС䣬ԳƱֲֳƵģ˭ղǼʯǵ˲һȥЩû֦չĹҲסˡǸղҲűӵһǸϰһԻЦ룺ˣˣؿɷˣⶼ֪Сʯѧʿ˵Է
껹ڷءȻѾڵСɺʵ۳ΪСʥ˵ʯȣǿө֮
ʯỷһ£¥ȫ֪Լȥ˵һ߲鷳˵λѧȲɷ񵽱ɸһ𣿡
θﲻͬ⣬ֻͷԻûѹκκشӦ
ʱֻһѹʯʵʯˣūγ
ʱʯһڴϺȾʵ´˴ϱ״ʵԻ㵹ˣȻЩ˵Щ̫ûʿ֮ǽЩΪѵôҲеζ
ʯͷӦùضģӴ󺺳峪ܳζ̫ôҲġ
˵һЦθ¥ȥ
߻ʵĸʿſڵšʯΪ˲עĿҲǴƽ·˳Сţз֡۷¡ҡԸԸȣ۷Ը侲һǡĸʿȻҲʯᡣ
ǰΧסȻθǻǲ£СʯѧʿòмĿ϶ҲǷˡ
ֻһ˸ܳССȶڴˡ
ʯῴһۣȤ˵ѧ֣СپвղŻ˵¹٣Ϊ⸱飬ѵҶ
ٺһЦ
Ҳͷ˼ЦϾԺԶˣʯЦҲˡ
ʯң̫̫ҲԺźȲ裬ࡢؼС̸ġôദʯȻ׼أҲС˵ΣҲ˶ʯĵ⡣
п̫̫æкȥ裬ʯǴ󳼣ȴ֪ͳһŪ˰ࡣֻǺǶ֣ʯҵĻ϶ǾǸԱС֮ţȴ¡
ͺȥ׼ˮظʯˮϴɾС·ʯỻϡ
һʯչǰаһһεСɾ
һƷŲ裬һ̸߽θʯҽܣֹ򣬰½ˣʮꣻˣʮꣻˣûеʮ񣬻û֡ʯýܣ¼˵ڼֻǸ֣Ͼ٣֪ɻ䣬ʣʯѧʿΪѧʿСʱ֣
ʱһԵ̫̫˵ȸǰʱѾʱ˵ҪҹҪΪˣǶ飬ʴǰ֣һ˼˵ҵĹԺͲܰԼһСӣҪԼһˡ
ԭˡ˶Ȼѹϳɣȫ֣صվʯʩһ
ʯҲһ˵λԺɾδص¹٣ֻ¹ٱǳһˡ
ңҡæȻңҲǽˣôҲҺʯȡ
˸ǴӾʷӼ̸ǰ֡˶бˣʯԽ̸ԽͶʯ˵ⲻ󣬲Ч¹ˣֵܣҲøʷһμѻ
µֵܣ˱ݺ׵߱Ҹòεոյ侲Ҳ֪ܵȥˡ˺ð죬ŷӦ˵ǲҡʵء
ʯɫѵǿ¹٣
˵ǣǣĲҡ
ǲͽˣλѧֶ֮ͲҪģһݡ
ݣʲô˼
˸һ㶡



081 
ʱѵ£ʯ԰Ｘôİ׻ҹһѩ԰ӵı߽ǴмӻҲҡ׷Ļҹɫ﷢㡣
ʯһӻǰժĶ仨õǰÿɢһ䣬˵ʯڴӣԸֽ֡֡ΪֵܣͬиͬԸֵ֮ӻһϾƮǧš
˲⣬Ȼˣ˽ݶǲģȴһġƾһͿǧŴѾϲʤѾǰ˵ԡ
˽ݣ̫̫ĵòˡһˣʯЩӣٹˣĻʵۺͻʺҲΣںȥһ˹Ѿܿһ˵ĺô˼ȻܺԼ̸Ͷǲ£Ժǰ;ҲȡǸһ˹ʱҲԼһչˡ
Ȼֵܣ̸ҲͲ˱ر˵γ˿ڱɹʢ࣬ûոʮݣˣÿɹɹʱĴݹҲȡһֻ۱һֻ۵̬ȡÿÿһڻǰ£ɱҳ񲻶ɹоͷߺ޲ѡǼҸЧµİ೬Ͷʴ֣ɳӸɱС
ʯҲ뵽γõޱȷֻεľ棬̾أɽɽڲסϾȥ
仰ǳһΣֻʯὫĳءأŹأŹؾɹռԭءȻһСĶͬҲʧǡ
۾һʣʯѧʿȫʣ
ȻֵܣɾݵĲͬ˻ǲҳƺʯΪСܣʯȰ˼ҲСڳֵľ棬ʯΪ֣ȴΪʯѧʿȻǶ֮ˣС˵˵һĵܣǲһˡƺû䣬Ѿļ䡣
ʯǸ̨ǧ֮ⳤϣڵһ棿˵֣С˵ʫʺС˵һֶΪ츣ΪǿʢǴ
ȻľվһҾ˵ʯѧʿͼġ
ʯҡͷֵܣŶðǷ⽨ᣬײȷû취
ʱ˵˷űʱֶըˡǲĻҩһ𣬻ãҲʯѧʿдġ롷Ҳһʷ仯ʱųʯѧʿ
еСĳҡ
ʯиǾϲҾǵ仰ʲô¶ҪɰɣǲҲˡ
˵Ǹҵ鷿
˵ʯ鷿˲Ŵۼô鷿ȴ˸鼮Щ鼮ɲӵģ˼鼮鼮˵λʯ˾
ʯὫǼѧȫó⼸鶼ûйУ̲Ϊ̲УڻŹְлῴ˶û˵⼸ûȥģǿ໥
Ȼʯ᲻˵ḷ̌ϾڿĶ硣
˵УҲ£㣬²⼸طȤҿԳд㣬ûȥһ¡һҪעⰲȫе䷽ĺΣգŪòûġ
ԽΣԽãϲһѽʯᱧ˵ҵĺֵܡ
͸۾ɳ
Լʧ񣬷ʯ˵ʧˡ
ʯ΢΢һЦ˵ѾֵܣӦҶ˵ƫ
ʯó˶ëʣҲһȤؿšʯ᱾뿪ϾҲͬСɣ뵽ʱһֱίȫΪĹϵǰһʱ̸̫ԺҲһߣģ˵Ļס
ڶëУҲѧùϰߣдַˡڿʯöëд֣Ǳһĵطɣá
ʯֽдȷĻڻҩ䷽ǡʯľ̼ǵıԼʱעľ̼й֣ںġũݾУʯΪƷеĵλΪ20ֲǱΪƷҩĵλҲ10ֲȻһִ˵˵ʱˡ
ʯдṯķҲǳ˵׹1779꣬ӢѧE·ģһҩƻñҩҩҲװõ׹ܡ˭ʯҲǲˣΪһּ򵥵Ļѧʣʯỹ֪ġ
ʯ᱾άҩ1838꣬TJ¬ȷ޻ɱը1845¹ѧCF޻ҺУϴҺά1860꣬³ʿӵУEۦάƳǹڵķҩ׳޻ҩάҩȡ˺ڻҩΪҩŵȷȫĻɫըҩ1846꣬ѧAװѰݸ͵һŨҺж״ƵͣըҩҲΣա
ʯͬҲ˵׼ȷ˭ģҲ֪ǵĴ䷽룬ˣЩըҩǵ׼ȷԼҲ㲻Ҫȥ飬ŲԼָ£Ҫ͵øƨ1863꣬J·ݶݣTNTݶݵĻѧɷΪױըҩ൱ȫͬûרָҲ͡ںŵǿɫҩ͵¹˺ĺʯҲϸŪ˵ָ
ֹӣ˵ʯѧʿǲǻиõĶ
˵⻰ʱûǰ׳ׯر飬ƤЦģһͽġ
ʯεҡҡͷʦүʦүȻһЩ۷Ź⡣˵Ҫһһڵسԣһ
ȴȻͬһԹ
ʯε˵ȰⶫŪãҡʱһ飬ֶΣ̫󡣡
ʱڱʣж󣿡
ʯĵشҸzhaҩСЩҹҪzhaҩֻҪôСͿԽҾסķȫըм
͸Ҳݡ˵ʯѧʿΪʲôֶ
PSȫʣ̨彭ˮмᡣɽɽڲסϾȥܣɽ𳡣˴ʱƷΪϣδҲ״ܱȡ



082 
ʯָ롷롶ǧʡ˵ΪʲôҰ֣ΪöԭҲҸղź˵ĳźڻҩ䷽⣬඼ǲ²⡣λ֣æԷĹҲûУҪ׼ʽֻûʱо
˵ĵҲʵЩҩĳɷ֪ģǸڻҩǲ֪ŵ»ҩʱΣգƾڵҪзɹֻܻܿһʱûеȵɹͻᱻЩ󳼵鱻жϡͲҪ˵˻ɣô֪ЩģǴǱģڻҩзЩ󳼿ҩټϹЩѧҲͨЩһʱԼҪҲСЩֶһ֡
ǣǡʯʮ꣬ǶǱʫˣңôŹ֮˵ʯǵĿ볣Ϊ·ͬΪʯֻһ꣬һܴܺܺꡣҲŬȡýĲŻʲôѲɻ·
ĿеλѾ˲رǶƸȤ֪굥ƾǼͿȣȻ뷨з˵
ʯֺڻҩǧҲꡣʱһʵүֻҩֻڷأڽ
ʯشγɹã˭ұʥԸֻҪغôεĽ򲻱ַˡ
شڻʵ۶ܺã뵽⽻ϵЩɫ
ҲҲ֪²Ը̣ҪָڷոݣĬȻ
ʯǸղŻ٩٩̸һᵽ׳ȫɥЦЦָϵ˵֣Ǿ仰𼱣Ҫһһܽ⼸ȫоͨôͿɰҴȥãƵʢ
ѧʿҪڲң۾
ʯȻ˵ʯĳ˺ڲˣ
˵ҿȣľҪѧʿˡ
Ҹղž˵⣬һཻǽֵܡ
ʱ˵үҿҲѧϰ𣿡
Ҳ˵ŮӵĹ£ͬʱҲ֪ŻˣȤѵعҲ뽼ǸŮ
ʱ׿͵ĹѾʼ˼˵ѧϰЩǸʯһһ춯صҵ
һ仰˵һ͸ӡ
ʯŮص˼룬ѧˣҪ֪ÿһ֪Щ֪ʶγͻнһҲͷӦ
ؾϲصл
ʯˡǺ˳ΪĻ߽࣬ĻݣȻһһжʷᡣ
ڶʯ糯ֻżľ䡣Ҳ˲٣ҲСʱô⼸ľǺܳȻľﶫΪءЩǶֵؿֻп׼Ǽ֪ľװʲô׼۾ʣˣ
ʯһͷ
׼иŵɽկð
ɽկãʯϵľΪ׼仰׵˫ɿڵ¡
ûƬ̣ڳȺɽꡣ˵ƽȻڿʯԼǼľ䣬ϲʣʯ䣬ˣ
׼һʳˣûд⣬ʣ󳼲ʱصʲôΪ˱»䲼˼ܷľѵʱĶ
ʯر£СҲڳɹɡ
ʯ˵˵һľ˵С͸µ
˵ľóһһԲԲ봦һεĵͼԼ½ʹޣԲĵײһƽ̡
ԲӨ͸νຮʱɫʡǻ͸Բ򣬿Բһ澰ͼּɼ
ڴ󳼵һһ챦
ڽ棬ֱǰ֣뵽ƾҲʯǼټҩֵֵܺǮʵۼΣ
ʯһ´ǰΪ飬ʧ˲ٴΣʽҩֵԼҡ
˵Ŀٸͭ壬Ҳ൱һٶǮ⻹ʯ߹ۣɲǡȻһΪʵ£ִۣɱжʮǮߵˡϳֵļ⣬󳼶ΪٹᡣҲ̫ˣɿҲˣұˣҪгϳۣûһٹҲòһ룬Ҳͺ֪ʵۣÿֳ졣
漸ľЩʯ˵ڶľ䣬˵ǰЩСЩʵҩƷСմ˱µݣȫǴ飬СһЩȹ棬µԺճ¡
ף£Щ󳼳˿׼νȫȻ֪һ£ʯᣬͬʱҲ룺굨治СȻʵ۵飬ֻʵۻмӣ˿δ
ʯóһ޴ˮӣΧŴĺն÷ͬǸԲһƱľӨ͸âҲǱеĴ󳼶
ȻóһƱ豭ӡƿӣÿóһȺľ̾ЩЩڿʼˮˡ
Ѿֵúϲ£ˡ֪ЩʵֵǮǽ̫Сĵûعзźá
ʯִ˵ӣóһݵҲ˵ؽӹ׼һͻȻе



083 ɸ
ʯһ㶣뵽Ȼеͭĥúܹ⻬Ҳճ˵ͼ񣬿ⲣյë֡Ǳˡæǰ͵£ǾӣҲҩġͭ˻Ҫ
˵óһӣ˵£㿴ǵӣС
ž棬ҲƣСһﵽ˵ԼǹⲻԼԼ
һֿ⾵ȻյԼ̬ӵӣ̾˵ˡ
ʯôȳϵõȻ졣ϲ˵˵Ϊ°ղ͹ȶϡԱ˵ǲңɶ°˵Ǵҡ
ſĵЦ˵ʯѧʿ˵úãֻҪ°չÿģϾ¡˶Դòٴ󳼿ҪŻ¡ʵղ޲ʧִһҩ񾵣ɲ֪⾵ӳɱΣ
ʯ˵£ûϵ⾵ӳɱֻٶ㡣
ʵƬֵǮҪǷĲԼͭ߻оӺһŻ˳ɱִ۸ͣʯ⾵ӳɱᳬʮǮ
Ҳ֪˵ģǹᣬ˵ãá
ʯٺһЦ˵Ժʥˤһйŭ
˴֣ˤйûгԹ׼ҲʯĻ̫׼ϲ˵̫κΪͭҲõһ澵ӡʯ⻰˼׼͵ӵû˾ӣղԼղˡŭ˵һ꣬ϳЦһҳԾơ
ʱϴεվ˳˵бʯѧʿ
ڳһЦ뿴ǺСʯѧʿˡҲһ֣ÿ쳯Ҳ뿴Сʯ̵ӡ˵׼
˵һСʯѧʿͿͬΪɲ֪ǣȻҲʯѧʿǿ๫ְλ඼Сʯѧʿ֮ϣСʯѧʿûģЦڳ֮ϡ
ʯˣǵԼ˿׼ƨ׼ȥ׼Ҳڿ۾˼˵СӣңΪϷ򱧲ƽˡʯҲƲƲ죬˼һƨһƨֵá
໹֪⻰ӣڴٴ˵ʯѧʿʥϡһľӣ۾ٶᣬҪгϳۣҪٹ᣿Ȼʹʥйŭˤź档ʯѧʿٶʹ˼Ҳ±
һˣʵղ˵⾵۶٣
ʯСѧʿ˵ٶѵٶƽ𣿡
νҲֵòУͷ̫ˣٶͭٶᣬһǧ౶⻹˽ӡ
ҲˣѵҲ´ˣٶӣҲˤ
ڰһ˵ӵͱˣṩһЩĲϺ֣ǮСʯѧʿ͵ģǮҲ´ġܰ䡢ȫ֪¡
ҲõģΪ۱ܣԻȡǮ촬ġһǮƬ½νҲ˫޳ɡ
˵ҪСʯѧʿ˳ͥǣȻѧѧЩ˽ֵܡ
ʯĻˣ㻹ҼҸ˴̽007ɣȥҪͷ֡۷¡ҡĸ˺ú˵˵ϸԼҸûпɵˡǷ˵ֵȥҲҪһ£Ȼһ࿴˳Լɸ̿͵ԼУǿɾΣա
Ƕˣʱô̿ͣݹʷרĴ̿Ҳ޼϶ȥʱ뵽үֵĽݷʽͲг˵˴꣬ǡñҪȥ糯ʱ֪¡
ʯʵʯ䣬д£
ûа취ʯֻһһʮؽ˵һ顣
˵ʯ䣬
ʯ߽ͷϸһ£˵˵ںԼӹüһ㣬Ҳ޵һӡϲԼǡµȫ޵Ϊ޵ʹߣӦ޵񡣰˺١ʯ䣬úáΪһԱӦذգһͬʡǼʮҤˡɢЩ͸ǡ
ʯ־ϲû뵽ƽӹĻʵ۾Ȼ˵Ļʵ˵ĻҲǲģֻһס㣬ڲ֪õȥлּ
ͷϸһ£˵úӣҸˡѵûô˳
˵˿׼ͷ͡ǱĿװʲôû׼Ż״Ҳ֪ѧʯǶţ٣ҡҡͷ
ʵ֪Զһ˺㷨ۣǷ֮
Щһ޻ѶסǳᣬһһһһСǶവɡ
ʯ˵ǻᣬǲŻܳڣ־ԶԺԳ۹⿴ڷ˶٣
Ŷʯһ˵Ȥһͷ۰ɾͺʯ˵һҳһںһӡҲвŻ»
ڿջ
콫
Ʋѣ뵯ʯᣬȴʯĺôҲ˾һˣ˭
̫ൽջһᡣʯִóʮ澵ӣ˵Щ͸ʺġ
ãϳ󳪹Ϸǻ˵⺢ӣѵТģҲʺ۰һ
ТģЩȫðǡ̰ϲҲϾ깢ԴҲﰡϴĺòã
ȻʯὫʣµľӷָ˴󳼣һݣǸҲС಻Ҫ뵽Ҫǿ϶֣Ƥ¡
Ȼʯ˵λǰˣȻѾСԺͲ׼СΪˡС׸ĸ벻ʦܶطûָòã
ҲһԸͣԣɽկ档
ɽկ棿˿ܶһ͵⣬󳼶Īһ͵֣һҽ͡һ룬ɲһɽկ棬Ȼ⳯񣬻͵ù󡣿ʮ˶һҲǧδС
һ˽˹˲ʯǴִʶģ񽻺ܾã˵վŵĴ󳼷ϼ糣еں̸Ͼǿδε࣬˲ͬһŸȥҲ٩٩̸ѧʶܺã־Ҳߣ˺סͷޡڸǸˣͬʱһ⣬˭˵޲ǽԣ˵ʯѧʿСʥתƫҪ̧ܣȻľۣ
һЩ˺ͼ˵ӣеѾǾˣʯʵʯѧʿλ׳ʿĸɸ磬㿴޴ͬʿòã
ɸ磿˴۵СۣǸҡͷһ˵£ǳãܸɸ磡



084 
ʯ᲻һͷֻСѾʼȶʷԭĹ켣ͱڻʵۣԭʱ򣬿ʼǷ֮£׼˱ᣬҲ֪̫ȭã˵ڿԼģԭڵľܺãҲȽϽϲÿο˵γĸǣڵĸǡСҲΪ岻ãһһתҲʼѪ˿˻ڼж飬ߵѧȴǰʹ˻ʵۣһڣʵʷȴѾڡ֪ΪԼһ䶯᲻ᵢǵǰ;Ҫ֪ǿɶδε࣬ҹܺá
һ»ǰԭĹ켣ߵĺã˵£ǳΪŻСţ
ڸһ֣ͲͽʿɴСкιϵʵΪСţ
ʯ˵СžСÿЩϡŹֵĶдñ֡ôͿԴǽʿ
Щʮ꣬ͳƷԱ̫ӱͼʦСţ
ʣΪţ
žܴι
䣬˼Ƕ׸֮ţ
ֲ֡֡Żڣ־ԶĥõͿγ׸֮šǻҪ飬Լ࿴У˽ҵ״ȻڵطϷμ꣬ͿԴáСͬʿʵƾǵĲŻȫͨԡʱҿЩˣСҲĽϾһԲ˳СҲμӿƿ
еĴ󳼶˵ȻǴν࣬˵Լμӿƿ㶼ǴˣӶΪСʥˣ˴С˸׵һЩԺȫȻô֪ʶ˵治ĻĿʥСʱ㻹һءҪЩͰ͵ľʲôڽпƿͻȻʯᴳȥҲҪԣЩȫͣóԾһڻӱʣ֪Լʲôġ
ҲֵùЦҲȥƿǴ֣ʯȻ˵ˣڶ˵ôǻȥúö飬ҲСʯѧʿλϾǺֵܣҽݵôţҲܶСʯѧʿӡ
˻ججسǣ˳⡣ͷԻûѣһ·ʮˣʮ̯ӡصջ˻ڷ˵ࣿϵȫΪ񾭲
ȵ뿪˵ʯ䣬ʲô
ʯһС׼̫ӽʱһЩߡ
ŶҪߣʵ
ʯӣȫʯй˴Թܡƿ֮ߡ
ڲףֺʵЩ뽲кιϵ
ر£ΪС̫ӽһҪܽԭ
һд󳼶ΪǲûзԵȨֻǴЩӨ͸Ĳ󣬸ǼֵǣȻߡ¹ػ̫ӵĽû˸ҿʵһأ
ʯҲǿЦ˵ϴιҪС׵
ʯ᲻ڶǴ£ǺһЦ⣬ȫҲֻ㣬˲ųҲãۼ굽ԼǸŮһһ콡ȢԼŮֲΪγ˳Ҫúúϼһ¡
糯һЩϳҲʯҲ뿴ʯЩҩ󽲶Ͼ⻹ǧһȻɽկͬѰǱһģ辶
ӢʯᵽǻϲѽȤϡŹֵĶֵ͸Ȼؽ¡رǸСŮǺǣСŮҪ˵Ҳ޵һͿ˵ȹ³ˣһҪ²·
ʯᾯԺǧĻҪǰ˵׼Ϊ˵岻ãҪ׼û̫Ӵ£ԱֹͻȻټ϶νõ˵䣬һٱġҲѹ֣׼⻰֮Ǳ£ˣ׼ɡʵ׼⻰Ϊγɽ룬ÿһλʵۼ̳дͳ治ǷN£׼ҲΪְҲ׼ʱ׼˾ǣԺҲûлΪ仰ز֡Һ˵£һӣɽ˭Žס
ȻСǻ۲Ҳ⻰˼ʯ˵ʯѧʿ²㡣
ʯֶ˵˵⻰ִˡǶЧңΪγɽ롣ʹԺǻҲΪ˽ô󳼣ǿӵ
˺󣬲˵˵ʯѧʿȻһ
ӴԺԽΡ˲֪һʦѵĹϵ
ʯûӣСû˶Լ磬һʯ˾ͽ֪ͨҲҪʯὲڶԽƵΪֲȡһֻ۱һֻ۵̬ȡʯҲ˵֪Ǽ٣档
ʯ˵£Сˡ
˵ӣ漸ʮʮʮФˡòɷݺʯصؽйϽġ˺е󣬽Щ˵ҲĲﻹеʱϸֲС
һʯĶرǼſͨĿɰģûм۾ð⡣
ָﻹҧ˵˵Ǻأ˵ﲻǺأ
£Ϊ˵
Ϊ˵⣬Ͳܸҽ¡˵⣬ţʸСӲŵġ
ʯε˵Һ㻹ûкһѧţҲˣҲˣԼԺɴʲô²ɣǰСʱ򿴵ĸֹɡ
ڷָҪһǶݸһЦ
˵ˣæķϣһŵĺӣηһ
ȻʯĶ˵Ҹ㣬дǱ¥Ρ͵͵ˡ
ʯᡰߡһ˵㵨ӻС
˵ѾԺҵıˡ
ʯٴαһ仰ŵһڵϣҲˣ顣



085 ̣
ںʣʯ䣬С˵ʲô
ʯɫŹֵվ˵ûʲô˵ҪСдġ¥Ρø
һԲסֹ˼šʯĵҲôôվڱšҸʵʵ˵
Щ󳼶ͷЦȷΨһŮҲγŮСͽϸĽǱ¥дȻǺܺãд˲Ůమ飬ѹְʯų
ֻЩʧʵµԼŮʯὲʲôʯҪ˵ù۲һЩ󳼵
ʯʼóƿһƿˮһЩ֬ڻһƿˮȻ˵̫ӵ£㿴ˡ
˵ƿˮһһʣ̫ӵ£㿴ʲô
˵¿ƿˮһˮ˱ˡ
ʯ˵˵Һԡһûע⣬ǾǿʼʱȾˮҲˮСˮһ𣬺ˮ棬Բԣ
ͷ
ʯ˵˵ˮˮᣬˮ¶ŴݣͬˮˮҲʽһΪʲôСͣһʵܶȣȡӦʯڻʣˮܶȱˮСڶʵˮô࣬ΪʲôˣΪˡܶȺУʲôҲûҲһʣСΪ塣
˵̫һС¯ӣǸƿڻա־һ˵ʵֱֻǺÿʵԻûдɱʵã۽ȴɱ屶
Щȫˣȴɱ屶Ǽͭ壬̣
˵ֽ̫һͰˮѱӷھˮһó˵Ϊҩȿ죬豭飬رǶ졣˵տĹˮһǸ豭Ӧѡ˵ΪԣҩѸͣҩȴģ͵˲豭ѡ
ˣЩ۰ӿֵǮˣΪԭûˡܼӰЩ󳼲֪ʵʵۣп񺰡
ʯ˵¶ȸߵһزҺͻתΪ塣
ʱˮѾտˣʯָˮЩˮտˣ֪ˮ¶ԽԽ󣬿ƿˮȥˣǳ˵ˮˮˡʵˮҺתΪ壬ǿˮΪЩˮڿϸСҺɵġ¶ȵ͵һزͻɹ塣һ£¶ԽͣԽСҲʣȴٱڶ쾭ˮѣΪˮſˮס£Сԣһʹܷȥ
죿ںд󳼶ˡ
һˣʵʯѧʿϺò棬ǲϵʱ˼ĲһҲҪ졣
ʯЦ㻹죬ҿزࡣ֪һ仰˲֪ϹڣϦǺӰ졣
ʯ˵£ɵòߣһɣûɽߡҲ棬䡣
ȻҲ˵߿ǿȴΪĹϵϡܱ£ġ
찦ʱǸ룬ֿȵ飬˵ǰʲôʱ
£ܼ򵥣۲ƣûʵԡʯ˵úеܿС˵аòˣھϡʵȣСءֲòʱ±˨һӣֹˡسϣһˣܴȥʯھͷԴһ㣬ʯҲб´ˮеΣմ࣬ȼױʵʷϵһ쳶֡ºѧҲ˹ǹͬһĩҲ178310·ݣҽաǵһյࡣҲֹһЩ
ʯһ£˵СҲ֪ۣڼٹᡣ
ڴһղըǸ豭Ҳֹٹᡣ
һЩ˵ٹλ䣬㲻Ȱ޲޵ٹ᲻ɡ
ʯ˵Ĳ档
Ҳ˵ֻǺٺٵЦ
ʯᱻЦŵε̯һ֣˵ɣСһ
˵⵽ʲôʲôѽʵԽԽͯ
ʯڲ¸˵ڸＸᵽν壬ΣԡǳΪʵҲʵģֻû״ۿҺ壬Σ壬Σ޿ԡ
˿жʲô壿
ǹ壬ǽжʯͷ·紵ܣҲ绯ʴˮԲƿԲεģڷƿǷƿӡΪ֤ʵֿڣСһ顣
˵һƿװ˴ˮ޻ƿƷסΪʵٴϺһ㡣ٰƿˮ¯աΪ˷ֹΣգϼɴ˿
һˮտˣʯ˵Զһ㡣
ʮԶԶվţؿǸƿӣһı죬ǸƿӱըҺʯɴסȻм˵ˡ
ʯʱ˵¿˰ɡΪˮҺתΪ塣Һ壬ʱͻһѹʹƿӱ
Өҩƿ֮仯ΪУ˿ȥˡղŻ˵Ϊ˼ٹᶼ᲻ʲôֻһգ۵Ĺ򣬼ٹûˡԱɼ̫͵³վ˵£бҪʯѧʿ
³ʯ֣Ҳһֱ
ʯڻûеڣ֪ҪʲôһЦ



086 
û³ڿڣھ˵³䣬ʲôҲҪ˵ˡʯѧʿƽʱʡúܣ̣ġ
³ֱָƿӣҪ˵
ʱ׼˵ͱˣŻһΡ
ѵЩƿӺܱˣ³ֱܿ췴Ӧѹ⼸˿ôõľӱ飬Ҳûһۡ
׼һЦ˵סܷЩǮ׬촬ġ
ҲΥơ
׼һЦ˵˼˵ɽկ棬ͲҪƽϡҷǵҪӹǮŸġЩǮҲСʯѧʿģ˹ֻǹʽҲһҲɽկ档
ԴɽկʽʼڴУֻ˼ӷðƱ˲Ϲغʱһһ˼
ЩʯȤǸԪڱҲζѹ̫ϲ꽲һ̯Լʱ޾ɡУҲøı䷽ҽȫǾ壬ҲЩ󣬵˵ͬУʦʱóƿӣ˵̫ӣƿӺñˣ㿴дСгж̣зԲ˵ҪնԷĳֲԼĶ̴ǳʲô
ʯдʱΪ˷ֹ˵ĹЩ綡ν˵дÿɬѶʱͨ׶Ĵｫ˼ϵĴ󳼣رǸν⿴ʯ⼸飬Ƕʯд飬ܿϵĵЩȫýζʯ˵һСѼĹ¡СѼ죬ֵúϲ£졣
ԪҡͷԼǵͷˡ˼ҴӰʱдС˵ḻԼЩȤĹ£
κʯڴڸǣСûںҡ˵ˣҿǽ㻰Ŷ
ʯٴβſ
ʯæصУŸ̫̫ԼࡢԼءС㻹жŮһһӡô򶨴˿澵ӣҲһľϲԵʣүū澿Ըѧ취𣿡
ʯ˺ݺݵصһۣ˵ҪǱ˵⻰һ㲻Ӧ˵ֻ㲻Һͻ̸취ʱҲϸ˳ȥ³༸λ֪⣬һƷƷĴ󳼶֪Ҫѧ취кãָ׬Ǯ´ġ
Ȼһˮӯӯ˵ū֪ˡ
ʯ˵ӣЩ̣˵ҽ㡶ѾΥƶȣڳиԱȨӴ⼸⣬˶ûʸ񷭿ûѧãҽҲġ
ʯỹ⡶ġЩʸˣÿæҪпоһΪϴľд⼸飬Լһ˶ڰдˡҪѧҲչǽ֪ʶµزҽ̡ͺ಻ͬ˼Ƚϵ̫ˣˡԺһʲô䶯Щ֪ʶرЩѧ֪ʶֱǶѧĵ߸ԼĻΪĹС
Ҫѻ֪ʶŪҲҪóʱ䡣⼸Ũǰӳеѧѧ֪ʶʯдּ̼ɬٴһҲŪʵʯҲֻǴƹǱҲдñȽϺöġѧ롷롶ǧʡǴ¸ָ·ӵġ
غؿЦūҲǣ̰õϰߡ
ʯ˵ʵѾܴˡϴɹѧʿҮݸֽʱ˵һÿ˵ɹһˡҿҲˡ
¶飬˵»Ůӣ֪ûл
˵һˣү佱ˡ
ʯûлɹһĿ
үǲŮ޲űǵ£ǲǲϲŮӡ
Ҫ뷨Ͳд¥ΡҲҪ˼롣ҲǲϲŮӣǲϲĻŮӡ
ūˣūΪӽ㣬ۣѹ㹢ڻүģӽū澲ۣԶһū澡
ʯҡͷţ˵һˣ̫Ҳ߳
ʯԹǽ֡ԭԴԽԽһССĺѾ㲻ˣڿһֵ㡣ֻԼûŮŮšʯǻֻǰ̫ſڶº񣬺Ͷ˼䣬ûнºԻʯ˼䡣
ʯڲҪƺ֮ǰҲͿ׼νΪ̫󣬲̫ñݣùټݾӪԺ´ȥӰټǲȡʯɽկİ취нһӪҵ䷢еķʽӪйٷơһЩֽšϾ˾ͲֵǮҤٱȻڷſһЩҤ˵ֻг󣬵ҵϿ˵ҤٶûڹӦ¼ٽйϵܵذٶȫŪ
ͿԶһǧǧ󣬻Ӱ۸
ʵⷽʯǰ̼ܶʹã˵˶ʮơЩǲ֪
׼һˣ˵ʯѧʿѹ˵Ҫ뷢Ҫ˶೤ʱͻΪε׸
ʯ֣ص˵СΪҷƣҷĲǴƽеĲƣСİá
ں⼸سȻ𾴡
ѡǼҵʱɷΪѣӪҵ٣ɶǷġʱڲ뵽ҡȥ껹һƶգڻ͸һɣܳ˵Ҫ;ʯ๫ûʯ๫ҵЩǮٴξһᡣ
ʹ˺ܸˣ˵ѹ˵ۣʯͯҲʹ
ڳᵽǻлһЩӡİ
Ȼûгɹ֮ǰʯҲ˵
ڼȻɹˣҪȥ̸۴¡ϢҲҪȥϵܺãɿһŮŮҲıһ⡣ʯҲͬŷ֡۷ºͶǸֵȥҡҪ¿ҡ
û뵽ңŮ
ʯһ˵á
ŵСȴʯʲô˶̸ۣ̫ӵʦԼʸ񵣵˵ʯˣ㻹Ҷɡ񣬻ҵٵġ
ʯῴҲģЦ˵СʱôҿҲû٣ԽԽ񡣡
һҲǺǺǵЦ
˵ʯˣãСдһҴ㡣



087 ø
ʯһдһЩׯڳƺãҲ㣬ʯĺô˼ȥ㡣ʯῴʵô£
˵Ƕ˵ˡԭʯߵʱǻΪʯˣʱ䳤˿꣬ȫϽ봺˳ׯڳƺãЩũ뵽ʯҪںݿ龰϶ˡ˼ǼϣʯἴʹھҲܱǣҲϣʯͨЩпΡ
ʯ˵һûأⲻǺ𣿡ġ
Ȼ¿ȥдھһҪдٶ࣬Ҫˣб䣬ҪഩһЩ·ʺ̫̫һʫ
ҹէ侪Σ㾲դǺѸɽ
ʯ᲻ɰ̾Сֿʼ仵ˡʫϮЩӰ죬ǰЩСʫҪЩǺɽĴ֡ʫȴԹ
ʵС㻹𣿡
ÿϻʯ˽̫ȭֻ˾ֿʼˡ
ʯ̾˿ʵȢҲûйϵֻһˣҲûйϵԼҪĸĭĸ黹ڣرԭԺлӡǣȻʯһֱΪ顣Ե۷˵۴磬ȥڸһ澵ӻ˳ϷҪӣûʲôزŮõزһЩ
۷¸Ҫȥʯ˵˵նһ£Ǽҹ͵˳ϲˡ
۷ſЦ
Сضʯ˵СĻ͵͵ǼҹûʮֵƯϧϴʱѴˣСľ۸ˡ
۷һͲˣһ˵Ҫɱ㡣
ڷֺ׷ϡû󣬿
۷׷ϣ˵У´ҲҪϴ衣
˱ʮֳڣʯˮǴߡʯʲôˣʮǻ̫Ӱʦͣ⻹㣬ͼѧʿҲγʷѧʿʵۺͻʺԺ绨ǰ̡Ǹʯ϶лٽʯӰ죬ɻڴҲûпܡʯǲˣһ˼ҲƳԼȶأףȻŮΪ˼ĸаһ²˶£ӣŮӶͻݵġ
ʯῴǴ֣Ҳֹֻ΢Ц
˸иţʯֲƣúð㿴ôĹ٣˻ôá
ʯȵ˲ֽ澵ӣÿһ͸󡱣۶˴ϲ
ʯ룬ǲģСѾͷۣһĵ˼ˣԼɾʹˡʱŮôô죬ʮͲ˵ǸСž꣬ȻҲ֪硣û뵽ڽ鶼磬Ǹڻ֪Ƿɵԭ򣬹һˡѵʵʷһʮŽ顣ƻģСﶮҲ磬ֻºͺֶ¡˵ɣȥ˵֮ǰɢɢġ
СҲ֪ǰʲôжٹֻʯһ۾Ϳˣ˵Ϊ˿ʯᣬݳ˶ʮСֿʼӣСҲԲ£ͿҲ۰Ͱ͵мʮҲδȫʯᣬȻĸСֻһŶӣ㻹˵ˣʯѧʿãѾˣ̰Ĳ㡣Ҳ֪Ⱞһ񫣬ĶԲദôʱ䣬ҲҲ飬һůů顣
ʯźСԼķкŮԼģ˺ʵֵˣ׸ŮȻһ£ɶҵ˵ȴһ¡óǮֵȫ˼ҡŮʵһʯᣬŵҲ˵
Ů˵ûϢ
ʯۿ˵⻰ʱüǴϲɫûн˲ֻ֪н˲֪ʵİǶôؿɹҲЩƣߵΪġ
ʯŽ˵˳
˴ϲǻʼҵ⣬һ㡰ʣʼϹϵǰޡʵʯϹϵѾǰˡЩǮΪʯ촬õġ
У¿ɲԼŮϻؼҴŸۣԼȴִ¡
ʯ󳼷žʱ˾֪¡Ҳʯһ߻ЩԱһѵں֡ȻҲڿ׼Ƚ͹ôӹڴлߡ
Ȼ֪˲׼ȷ䷽ܿ졣ʯûгۡȽйһܴ¾·ľӣҿͯշֵĴϡȻвƷҴۣҪȵԭʯСеθڡ
ںֵòУһЦһôͷ˵û뵽ҲһСͷ
ڣ䶯ǣе˶ۿҲ³£һʿ꼸ϵﲻڻû뵽շѣշ⼸ҲһʴơЩ˿ϵȫģɲǻģֻӰѣȥһˡ
վҲû취ˣòһҵվơ
󣬴ҤĲƷһաÿһۡȻҪлףʯȴùֻйӦɽŸУ۸Ҳȥֻжǰɹձ˲ŴӦĹǮ׬ײ׬
ÿһʱ룬׼ȫɵۡǿ֪ɱģɱһٹߵġ⣬ǮҪˣˣȫʯᣬ˼ʣ㻹ʲôǮģһʮ˸ҲҪ˰ǮҲòꡣʯ֪ǷͷϣҲžĴ죬Ҫһ޷ĸ߷壬Ȼгͣ۸ͻµȻ׬ǮķһǾϴ·֮ƷҲ󲻸ߣƷǮܱȲ׬øࡣб¿ɳʯͣƷǹ治Ǯˡ飬رʯͣڼֱ췽̷
̯̯֣ʾΪڻǰİѴá
ſ׼Թ飬סҡͷеȺòãôǵ༶
һ£ܱ˿⸽еֳԶĺáڼѾܷйķ豸γѾˮĹķڴ磬Сһθиڵǻۣϧ̫Щʹǵλ£кĳ衣ȻȱҲ١¯ߣͻש⣬γͻשһ£㲻ģΪûˮ࣬ʯҳģҳߡúҲˣҲûȷͬʱųúûáһǸˮ¯ʱȥ̼ʱõĿʯܳø֡ʱΪʹãڲԭʼĴһ㵶ʮʮʮʮǾǱˣڰ˲áͨռҲò
ֹ۵һ棬Ҳһ档²ܼǹҵĸϣԼ´׳ȵȶҪ룬Ƚ¯ɡ
¯ҪˮࡣʯˮҪ1756ӢʦʷܶΪ޵зֵġ1824꣬˹նڷĻϣܽʯҡˮˮ࣬Ҳϲȡ䷽䷽ʯҲ֪ͲˣͬطʳɷҲǲһ
ʯ־һµ飬ӽ׼ˮࡣһ£൱ںİٺŹ꣬ﵽٺ˰ٺûˡڿʼѡһطΪ¸ֳڡѾôˣʯῪʼͷʱʿΧĵطμӵعҲǣнԺܸߣǩһй¶ʯԼҲģ֪øֶڵγǶôҪֻһǮƣøֿõֲγʿ˵ܡ
йշֳʮÿֻ˽һ׼˴
³¯ʼʩʼʱûע⣬ɿʼָָ㡣ɸ¯ĸ߶Ȼӣɣʮɡ
һ£ٴκ䶯һûȫܵ￴֡һŴ˵øߡ
ɾ¯ĸ߶ȻӡںԼ˴󳼵ĵ֡ʮɸߵĸ¯ֱⴿǸоҲʮ׸߶ȣڽ쵽ǣƣƵӰҲšŵһ
ˣһ½ڸҡϱдĵªʫ



088 
ڿЩڽּæµĹˣֻʱʵˣȫ±Ҫʵʯʵʯ䣬¯ӻû𣿡
ʯر£һ롣
һ룬ЩͬһЩεǻǶߣ
ʵʱ¯ǿߵĽߵĽǿȫúɫשɣԶɫֳʯỹصزι۹ɻȻҲܳΰģûǰʱ׳֪ۡͲǺǽѧƽģڶ˹㱻׻١گھ˲Զɽϣľʽ½һɫשָ56.88ףΪ˽ʮ㣬ȫйľʽṹʽ޳ߴΰǹߴһҲʯеҲǺܸߵġʯ¯ҪΪι̣ʯͽʦˮ¯ڳúܺʵԶԶȥһϵӺҽٶȸţһһӡ
ʵΪʲôٶ죿Ϊֶ𣿡
˵ӵץһˮࡣ
ǵģ£ˮࡣʯҼʮ
ˮֲ࣬ãɴм۰ɡ
ۣʯŪ˰˵Ľмۣ˼Ƿǳ̣һ˼ġʵҲگֻºˣҩˮ˼ۣĴǱ˴󵺣Щпܳ׵ʧʷĳ
ͻȻ˵ʯ䣬˵ֶҪǳҪҩҪ׬Ǯ¿׼ȫꡣÿҪж˼ڽݣּҪǳҲԶϲҩ񣬿ɹܱܿҩ׬Ǯࡣǻ۰Ͱ͵ʯᣬ˭ֻʯһ䷽
ʯͻȻ˵£С³ۡڴСҲ³ۡܺҲᳬҩ񣬶ù󡣡
֪˶ͷϾҩ˵׬ǺǮҲˣʯԷõĲ֮ǰЩǵƲ۸񲢲ʯֲ۸͡ʵʷϣŷ޵һӣֵһǳأ˵ŷ޵ĳǳСҲǽǮ޷ġˮͲһ׬Ǯ
ʯ˵£ǷҪ䷽¹
ҡҡͷڴҩõ˺ôЩ׬ľû˻Ǯ˻ֵʲôǮСѧʿ࣬ɹӶ
ʯ˵ôֻвùٷӪ£жٽ˿ʯıһˮ೩£Щô죿Щҵô죿С֮ԸҩΪԭûУЩǮ׬Ǽ׬
׼˶ֳޣȷڼ۸أԼƽֻܶȴ׬Ǹ־̵Ǯ׬˲ɹ͸˵ǮԹҸûһִ˾ŰĹԱûжһĬȻ˰˵޵ļҲ޽۷һǡ
ʯ˼ˮҪŵģж˴ʯҵǼǼʮ̫죬ǲӰ죬ʱ򻹲д²Ź֡Ƭ˵Сһ⡣
Ŷʲô⣿
£ǰǸߵΣǵ͵ΡԽּ۸߼۳ۣȻӰЩԭеʯҵ˺ҵӰ첻󡣡
һֻ׬Ǯ˵Ǯڽӵ
׼ǻһЦֿʼ׬Ǯˡ
ſ׼ϹŹֵЦݣҲò˼˵ʯ䣬ɣϻȥ󣬳Ե࣬һ³̳ܰһ¡
˵ЦңҲҪˮ
ʯ˵ּۻһ塣
˵Ǵ¯ĺ档¯Ϊ˽ԼɱѡӱϣΪ˸¯ĵػӻһξ롣ʯᡰˮΪ˷㣬ںӱһˮ·Ӻӱ쵽¯¡
⻬·棬ҲսԺ壬ĺ·ԸرܣʿѸٵظϵ߽صʿٶȵĵط
Щ˲ͳȫȥָ·棬Ǹİ֡
ڹ˻һվ˵ֵ·ɷϾޣ
׼Ҳʵ۹󲻹󣿡
ʯ£СֻһˣСʥˣĳԲ
ЩȫЦСѧʿҪ̫ӽҪȥͼ󱨵ʱ·ܡְﲻæ
Ҳǲ˼ǺһЦ˵ǵģǵģ
ʯ˵ֵ·ڿޣҪһ
ʲô
С̸һֻҩ䷽зСɹˣʯͱףɱܽ·ͿԲʹҶ˹ǡ
ҲڿʯԭʼĴ֮๤ߣʯɽҳٽʯʯӣɱȷܸߡ
Ŷд£ֻҩ󲻴󣿿ɲھϣ׼زá
ʯ룬˵ֺڻҩھûãʵʷϱǰڽ˽ʱҲʹֻҩɺأȻǹ֧ǰ˹ʱֺʽǹ֧ҩҪ˵𣬾ƻҩҲǺõġϾڻҩСˡ˰ɣ
ʯ;ҲеģµС´˵޴ս¡
˵ʵ飬ɹϵ䲻˵£ƽ͡ʷı䣬ҪսҲҪʮսʱ仹ü
ǸвУе㲻ġʯǰٷ֮ŵģɶһ¡
£ֻܷġʯ˵˵ǻҩʦȻƾͳһЩҩȴǵһν飬ʮϸԼֻǶǰȽ֪ʶڻҩϵ츳ԼҲ
ʱЩȫӽּڹͷĴ£սսڹ£ǿǵһôܲ£
˵Ƕˣرվôߵĵطɻ޿ҲͷΣ
Щ˶ʯѡģ¯߶ȴﵽ߰ʮףǰ¯ȻúԶǺܸߵĽпָ֢Ǿ鷳߶ȻǰЩڽּһһ߸ɻϾ˻ûмʯǴϣ¿ͷεȫų⡣ģţƤ׵İȫǰϡ
˻ʵһ佱ʹҲֵãЩ˶ʯһԿĿ̶ã˵ϻʵ۲Ϳ䣬ǻʵңҲҲ޸ˡ
ʵֶ߹˵ˣÿ˲һƥʮ
Ȼ͡ЩǮԽԽֶ࣬˼ҪһۡСӻǲޡǶνȰ˵֮£һССĵòˣһӰӵȥŶݻӽˣӵ½ȥһ룬ԼͱСʯѧʿеĻס
ŷ͵˼ҰǮЩң㲻ɡ
Щ˿ˣʮһƥ˵겼һصӼһ˵ҲһС֣ȫл
ʯ᣺¯Ҫʲôʱ޺ã
ʯţһ벻С߶ȴﵽҽ
ʮɣǻǶߣ֪¯߶ȣںڳͷƤˡ
С˵Ǹɵûôߣ
ʯһԴ뻵ˣڶʮˣԼ˵õİһԼææĶ˴¡



089 
ʱæҲ˵Ҫ̫ӽҪСý£ҽƵǹ½öˣظʱææļǲСüסȴÿεȵʱѣٷؽһⲻ
Ҫȥͼ󱨵˶Щ壬ˣ˻Ƕſ̬ȣҲǿˡ顷еαƪСû˽̵ӴԼ˵ɽկ档Ҳ˵ʥ˲أԼʥˣҲᷢеҲûʲô˲ǼС˵ǿۣвʲôģʲô˸ɵĻǽˣʯҲ֪ǳԲѺȴֵÿ־档ԭıעеľ塣һʼ۵ڣûͣѾ̳һٰ棬Ϊ޷ۡЩϼһҪǰԼ÷Ҫ̶̼꣬һֱԽ磬ǰҲûнЩ嶨Щ岻ǽ˵ĵأҲûҪǷ˸ߵĸ߶ȡ
Ȼзˮ࣬ˮɹҪල¯ϾǽʦĽʦûôľ顣Ҫء
ҲһˣȻ£ֻԭһݵƤͷֻʣ۾գգÿ쵽æµʮ꣬˼ҲˣڴϾ˯£ҲûʱֻһϽֳ˿㱺档ֻǺؾ俪ʤСѾͷļܵܣʮֿġһɫ
ʯʱ滳Լѵ鵤ҩ˵СѾͷһ꣬ӦһصĲ飬ŵ˿׼յ¼ʹڲԺҲͷԿʼͿҲϽأڻһһ󡣻ǸҧгݵСãҲһҲǼ˿󣬷С͸ۣһһ콡ٲȻһεεСˡ
ʵʯԴۣҲ뷨ۼͥᣨȻǸСٵȷǺһ㣩Ҹĸп룬ҪС岻áÿӣǶܻܲ󣬼ʹܻҲһСȻ⻰ǲ˵ġд󳼺ڣ֪ʯԼŮʳ죬һˣʯһ˵Ů㿴ŰɡҪȥ壬죬ʡŮÿ췸˼ӽԼż
֣۷¡Һĸ˸ż
˱һ̸ģ˵˵ǣүɱȢӻ
ֶܺãȻСǸ̬⡣һ˵ʡʯȢۻȢСǸС
֡۷º⻰̾
˵˵ۼүҪȢ͵Ȣһ˵ۼүɺˡ
˵˵磬⻰ɲ˵ҪԴġүȢ˹Ҳˡ
˻Χסʡ
һŵԴ˵˵汿ۼүǳȢ˹үгͷ֮գ
ǰ̾
˵˵ֵܣɴүȢŮ
˵ҿԣŮˣڼʹûˣҲʮꡣ
۷˵ɴȢ˵Ůɣ˵ʥϺüΣʥ϶δϡ
ҡޡһ˵ƾŮܳöá
ȷҹάС
˵ɴȢ˵Ůɡ
˶νΪ׼֮ھ紫ˣΪһˣǶΪһŮӣ˳ҶνҲ
ȴ˵һ䣺ҵһŮү󣬿Ѿס
ٴξ˾Ǹ߹ٵŮȫһ飬ãǸá
˼Ų˵ҿ˾Ĳү
ĸ۵첱Ӵ֣ˡǵ˶̸۴¡ǺЩһ˼Ȼ۳̫䲻ʯᡣʯѧʿʲôˣҪȢϱҲҪµ϶ɡǲ֪Ҫ϶Ҳһһǧš
ʱҪ飬ٷʯͻһĿҪռϰٷ֮ʮŵžţԣȸߴ軹Ҫӽٷ֮١ҲڹЩ̲סһڣСѾͷ뵽˺̲סʧ˵ټңʯѧʿȢѾͷȢǼ
ڷһۣ˭룬ڹŮǰӲ˿꣬ûö⡣Ҫһ꣬˳ͥһԱ˲ô࣬Ҳˡʯ׼õġ
۲֪ľǴ˴ɧÿ쿴ʯᣬһȿֻϲÿʯˣڼȣֱʯԸϴˮҲ˵СѾͷʯǿãԼҲȲϡʯֹ۾˵㣬Ҫһ
ʯ֡
ʱʯԼ˴СҪд󳼳˻ԣ˵Լڲƭɾ鷳ˡ
˵СȻǴ¡
һ˵ʯѧʿôĵӣȻƭʣУҪӽͷÿ콲¡
ʯ÷ۣҶæˣʱ㽲¡
˵ú֡ʯ䣬Ҳ˵˵Ҳ֪æ
ڴĵ޳ܣȻ֪æʲôûд󳼽ɣǸҲ뿴
˵ԭʯѧʿ˵ҲһʣҲܶȣȿܶȱܶȵ͵ԭյġĸ߶ޣԽȥԽСܶҲСҲûа취ˡ
صʯᣬڰŪô棬Ҳ̫šҪʯ˵ǻ沵䣬ɻ̫˵ģҲ˵˵ˡ
˵Ҳʣ߶Ȼﵽأ
Ȼʯ᲻˵˿ԭһѹܵơ׼߶5000ס˵ǿ϶Լ֪ġ˵СҲ֪߶ܻᳬ¯ļʮɡʮЩ󳼸ָ˰죬ȫֲε
ǻϲ˵Ҳȥ档
ʯҲ͵ʱ䣬
ڱһڴӦɿԾԾԣæĿڵţǵѸ¯Ūá
¯ܳøֵ£ҪҲ֪򣬹ӵʸֲǴ£ϵ촬
ʯҲǣԭ򵥣ҲҪһּලȻ£ըҲ͸ƨһСϻʵ۸ϱ鷳ʹˡ˵ɣȵʱһף´Ǵո֣ٽá
شһɴ뿪˺Щ˸ɾ㣬ʵ۶˲𣬻ͣٲúøɻԲڡ
ʯҲ˺Żȥȴ˿ˣһȻ̫һꡣ
ŽܵҰ常ҵʳ
ʳʯû˵ɰүԪٲ˵Ԫٲ̫ڵĵڰӣǵӡүԪٲǺ˵аĻԸĸТ˼ܣⶼʮֵضɵæƼӡ
໥̸ԭʯ˵˷ĶҲӵĹע̫һʯаݷáʯԭʱɲܹ޹գʯ˰ҲûŪʵԪٲ츳ãʳŷһ÷Ūɵˡ
ʳֺʣʯѧʿ£
ʯ᲻øһѧġ˵Сƣ뵽ܶȣ뵽Ҳһʡ
ʳŻȻ򣬿ǧֻһ˲ͨ뵽ôණСʥˡ
ʱ裬Ҳʯ۵£ߺʯ˵ʯѧʿҶ£ʯѧòŻǽǧûеġСĲ㡣ҿֻòѧʿ䡣



090 
һ˿żˡôദöʯ˽⡣ʳǸò֣Ժǻĵλ˵ʯѧʿܺôǹ°ʦΪ㽫룬»Ȱ㲻ô⡣
ʯ˺ЦóʲôӶ֪⡣⸱ŵӣĪʳҲˡػһݵ΢ˣʳʲôˣǿһһޱȵӣǲ
ЦЦССţ黹ûǵ
ʳһˣ֮仹ֻСѧʿԼá˵ʯѧʿĲƭ㣬ҪȢãĲѧõĻǣ¾͵޵ˡ
ʯһӰв豭ӷ޵УѵγķҲҪ죿
֪ø˵ðʧݺݵذһۡ
ʳҲ֪Լ˵©죬Ŷ˵̫ӵ£Ǻֵܣ⻰˵ˣǧҪҸˡ
Ԫٲ㣬ƽûʲôֻ̰ϲ飬һʯࡣںڶܺáرȨʱΪ˱ӣŲڵǻھϡϽڶȴʹоݡԴ볯ҲںڵʵʱǲҪа񣬿ɼŴˡ˺ɥʮӣֻĸӻôӣֻʣһʱ˲⣬ˣûһġһ㣬ιҼݴʷ˯棬͵ҹèӡʵϲϷϷ˻òֺֻʳԺЩҲ֪ǮΪŷΪ
Ȼ֪øĵԣҲ⻰档ָʳͷ˵ѹ常˵Ǽֵͷȫһϡ
һתʯӵ豭˵ʵȢǸŮȢҵãÿϽһ¾͸㶨ˡǸŮ˵ҲҪ˼ӡ
ʯЦ⵹ʲô£ԺҪ飬ÿϴ˯ʱҪ˵ӣΪ㽲ˡ
ûˡ
Ǹүӣ˵ҲҪ˼͸
˻ڱáʳ˵ʯѧʿҲƭ㣬óÿƯˣǸ檻Ҫÿ
ʯվ޻ϣʲôʱر檣
ѧʿҪȢûҪѹϲ飬뾩Ĺﲻһ˵ܹŹ֣ЩҪʲôдһʮСдġ˵һˡ
ʯųһ亹ˡԼαװùСĵģɡŮȢ鷳
ǳԲѾ˵ġ
ʯὲԢԹģҲμġʱʱŪ÷Ԫֱüͷ˵ûˡ
ʯҲǺȥϾСʳҲǿ˴һ˵ȥЩ󳼶У쳯ϻֳ֪ʲôӡ
˵λ£ǾͲҪСˣСĿеҲֻһؼҵ˾㹻ҲҪҲҪ
ô˵㻹ȢǸŮáͬ˵
̾˵ҲϹġ͵͵˵Ҳѧʿµѧʿǰ̡
ʯ׹ΪʲôСòԼں˹ܶܣܵǧҪͻ¡һᵽǿǶ񺮡
ĻʳҲйٻҲе˼ʯǽεĶΪһŮӾͻǰ̣ЩҲɡ
һ˵ô죿
ʯ˵ҲûаôģҪҸô죬ô֪
ҲǷҲ˵ô죿ֻǻû˵С
ʳ˵УصΪӵ£ѧʿһҪҵʧ
ʯǿˣûеɽġëʣֽдƻƷǻҲϧӽ׹׼·˼ȴǣ˼᳦ۣաѰȥֻݺ𡣲޴˻ɾ԰׺ǲٺڣһƼ顣ҩֳ֣һˮϸﻨᡣ
նдˮӽ״ʽӽּ˶塣
ʳûпȴǵһοʯᵱʣˣʯõȺݼֱ̫ˡ˰ֻݡ
˶ʯΪµһӣֱգһַǷȻʯǲʣ˵Сˡ֪ɵøȴĸ֡
֪ʯһɵһС£˵˵ȶʼǴߡ
ƤЦؿʯᣬһԹ˵ʯѧʿ°ʦܺ˷Ǳ˰ɡ
ʯᱻö񺮣ϴ˻һؿ佱̫Ӷׯֶׯ
˫˵С㡣²Ϊ
ѧһһףδľô࣬еܼסرʱһЩжոĴáһ㣬Ҫһ꣬ɽˮ
дТһʣɽ¶ߺ梣¼пХӰǳҡҹӿ磬ΣפϽɽϼ壬ƶˡѩһˡɽڣŵȺЦңҪ㻹ִӴȥ𽡣״ô䲻ն״ʣһֲʳ˼̻֮ʯֻдһؿڡ
թĴ֣뿪ʯҡ
˺ʯῪʼŹǼӿٶȡΪʱôСʱڣһġˮҲǰǿֻ꣬ձꡣûһ¯ûãͱҪͣ꿪¿ʼ
ڹѾϤ˸߿ҵٶȱǰ࣬ϲϵʹҲ˸ɾٶԽԽ졣¯ĸ߶ȴﵽʮʱӺԶͿԿ䶯Ȼ˲ϧǧιۡ
ʯὨ飬ǲΪΪİ취ֽˮཻҲעĿˡŸ¯߶һߣˮҲһûм˲֪ʯ̷ҩַ˸õ췿̲ϼۡйٷ֧֣Ѿȫʮֵ㣬Ѿ˹˵ѧϰգ˵꿪ʽͶһʾ޴롣мʱΪγ׸
ʮһѮ¯Ϻ֮ǰⶥ׶Ρʱ˲˿ھȻ˵ʯȥ᲻ˡ
⻹һҲ˿ĺ䶯ǾǴ޵ԭסź͵ĺ³Ϸˡ
ǼҺҪͷʱӿͷȵʯʱ˻ҪࡣʵǵҲ٣ǡڡεˣҲԴӽ޺½γͼһеγߵݻϡǼҴͷ£Щں͵ĴϰɿЩԭס񣬿ڳĹȫ۾



091 ɱ
ʯҲ¡ЩĴԭźļĴ˴ںܳʱ䣬úܻ˿ϡ٣Ĵǳḻиˮʳиֶ﹩ԡҰĴǴദڳůȣûкҲҪص·ůǺܳʱһʳǵ״̬СҲЩ⡶ӡ˿һиʱΪ״̬
ֱŷ˵֣ɱҲռǵأʣµ˱ƫܶӵĵط棬ԽԽ١ֱʮĩӡȨϰĴǱãŶѾٵṩ;ҵᡣ
Ȼʯ᲻Щ˾ȻγǰȥѿҵðռǸл£֪γҲ֪ЩǺʲôĻ˵ץģȡûʵ۸ˡֻ֪鲻ô򵥣û˵ҪռЩĵطҪ㹻Ǩƹȥķͬúһĺ¡Ͼ·;ôԶûжԸǨȥڹȥҲֻ׬һˣû¶ӵĴ㡣ԹԵڼ濴ңȫСԼҵļӶͷ
ʱʯӲ㵽ˮٸ㵽¯ܣҲߵ·߿ͬʯģҲˣûսֺ䶯ĳ档һЩĹУˬˬسȥʱȴһ
ʯ̫̫Զóһ·ûп˴Ӵ֮ǰǻǽעϣһߵŽ߿һ߻ۡ
ֱ˴ӴŽߵעȥԭЩΪ˻Ȼȡ裬ȻǱԭòֻ䴩ƶ̿Ҷ״·лЩŮˣҲšڳĹǸҿ˵ĳ棬ȫס滹Ǽ棬ûдָͷ͵Ͳö֪Ҳߵñ˵Щ˲Ҫֻػǻ򶨣˵Ȼү˵Щԭʼ
ʱѾ˳Ȼڰ죬ҲȡХһƬҶʣµҶҲ֦ͷɪɪЩ˳ڶʮȻʮ£ﾭֺ䣬һֱʾͼȡůһͷҵɢţһҰˡ
ʯһ£üһλ˲٣ٶͷ̫վӭӡʢ»ʵ۵ȻҪءﲻͨ۾ĴʯЩ￴˳޵ĹâżһȷǼٵģץġЩ˿ͷôˣȻֺˣһֻмˣǧ˾ͿԳưһǶˣȫЩһб˻˼ҷֵġȥ
Щ͵Ŀ£ͨߴԣİȥʯҲЩ͵ı£ôѧ˵ԡҲǱƵģʱûб»Ȩ䱸룬ȥĵطֹ㣬ҪںܿʱѧԷԲܽףǵ츳Ҳ֪
ڻȥ·ϣǻ˷ܵߴߴۣ˵Щ˲֪߳ܡ
ʯ룬ڻǴġ˵±̫̫ðש
ʱʯԼҲ֪ĸֱ仯Ѿͬϸ˵ҰͶ̬ܵȡ
ǻصңȴ̫ҵšϲѶȻˣҪĴȫ뵽˼ҲҪ԰԰ڡ
Ϊһ·ΧۣЩѺеúʯʹʱǻûе
ЩҲ˷ۣܵȻЩ˵ֲ֪ܵĴҲǵȤ
Ҳ˵ĳȻſ巵ӴЩˣͻ̫СҲ巵һ˷ܱ顣
˺þãЩͺ˲ЩͷһʹҲͷһοʵۺͻʺŵùڵͷҲ̧ʲôҲУо̾ʹΰҲгԼܵ裬ҲжվŵĴʿĿ־塣
ٿǾһ𣬲¹һԴȡ
ЩŻǽ˵ǵ˵ʲôʯ˰ҲûŪһ֡ЩҲѧźͷڵ£ͷ򵽵档
ڸˣͲƽϣ˵ǾͲҪˡʯѧʿǼðɽկ棬ǲɽկ档
ʯͷðɽկּðڣ
ֻãҲǴЩ·
ЩȫЦʱС۾ʺϡ
ڹҾˣҲʵһ·Ǵϡһ·ѧ˺˴·ϰߣֻǴ쵽˿ʱЩֱ´ҶǴ·ϴ˻һůʱв˹¡Ĺ¡ʯῴи޵Ĺâ˿δ
ʯ̾սʤһףɳ׵һȴǺεȵļѡ
ִ硣ʳЩֻȪ˶ݵ֪ͣ㱨ȻһЩʹҴææظ򾩳ǣθڴ󿪣̻Щ˻ϰÿӣһ뻹ץЩʳǻЩ׶ĺͻµĸˣЦݡǷſԵ춼͡
ڶʯ˵ʯ䣬˵öԣЩҪ޵ĸлȻǶ
ʯͷ룬ԽĸлЩԽǿ
˷ͿʼЩˣ˵Ǹ峤Ŷٶٵ³ǸǸŮǴŶٶ˳
ָǷһЩְЩͷ˺ôĿ˽ЩְȨЩٴοĹ¡
ʯ֪Щδô峤򺣿˵ԺҪעһ㣬ֶΣĿģؽǺ
úǾһ亹Ϊ˹ְͣ취ЩҲץġˣûСĿǡҺûеơ
һСָֻţЩɶ˻ͷСסЩȫ棬һȽϵ򺣿ѯʡ
ЩҲǽ͡ʯǿǴεĽ˵ռǹʯѧʿһ֣Ϊ˹˻ʵƷҲ˵ûʯҲҲĴǡȻʯǸͱˡҲͺܺ棬ʲôѧҾûп͵дһ򺽺ʱʵΪѣֻýܸ档űעһǰͽ˻򺽺ͨſΰʯ˼Ұ
ʶˣҲûȥˡ
ʯỹҪϣǸ¯ɵӣ
صвݲݵس˶ٷ͵ڴ˯¡
ҹɫϺʹϵ޼ʱһʮﶼűУʯݵȥ
PS巵ǻʵӳǰÿ˷ĳᡢʱܺؼӼʹ巵СھдĴߡ



092 Ѫ
Щʯĸ⣬϶һӹʯҵԺǽϣӹΧǽȥǽĶԳﻹҪۿʯһҾҪ֪⵽Щ˵Ķ֣ʱʯﴫһˣ
ԭ൯ʯỨݵ£ʯҲеɹе۷ҹ̯ҹЩǽĶʮɣǻǽϵƬʹ˷֡⼸СҲǺܿͷЩˡ
һʼҲ֪Щ˶Ǵ̿͡ãɹʵ۶ʯҲǻϲ˵ǿʼιְֽʹʯҪһСʫγڲҲ˶ʯζ᲻֪أ˴ɱʯᡣΪС͵͵ʯ֡ⶼпܣʯ˹ٺ󣬸ϧīгһ·мС⻹
һЩȫӻͳԺǽ
ֱɫҴﲻҪд̿͡
Ͼֻˣʯ󣬿Ҳ̫ˣǣֻжԵãָǺЩ̿ͽ֡ر̫̫ʯᣬﷴȫ
к˸еˡԽСӺŮڣʹŴľ˳ڵ۷¡źҸѾƹƹ֡ʯҲӴ֪ʶûһõĶ࣬˵һϲͨΪС㣬صؿЩʿĲȻ뷢С˵е书ǲܵġ˵ΪҪʱսùűҪǿȷںˣִʿҪǿЩ
кࡢࡢԼǲҪ˳㱣̫̫ȫֻ˵öԣȫʯָʮ䷿ݣǼʹһҲҪƬ̹򣬿һ˨ءֻҪһᣬ⸽Ǵٹ˾סĵطͻԮһȥζֻǰ壬һҪˣǾСѾͷС㡣
͸Щ̿͡˲ˣһʮֻССɺĻζӦеȻֵܵסĸҲֳͬŵһޣͷϻ켸빳һѴ󵶡۷һ˳ǹһѴ󴸡ĸֺãҲЩ̿󣬿Щ̿˷ּϱĳǿܸǵٶȣʹ̿ͽҲ׷ϴ̿͡ڣֻһ̿ͱֱӻֳǴ̿һ񹦷ٴñɨϣ۷һǹǰ̴زС
ֻǵ۷²ǹʱѪ˳ûп̵ֲľŵþ
ʯ˽ˡ֪СǺµģҲ¶ڷλá
ȻȺ̿һͷ˷ߴȺ̿ͷֳ·һ·ס۷ǣһ·ɱ
ʯȺ̿͵ǾȺץİĴˡڻʵ۸ǺóԵĺúȵģ˹٣˽ķ͡˿ķԹҲˣɻм˲ԸūЩ˶γرЩͷµ»ĳޣηǿòͷ­Ϳ佱Լͺ˵ʲôʯӲһûǿ϶Ҳ˵ΪԼǲܽĴǵġЩ˱㲻֪Ƕĵ滯װɱԼס
Щ̿ʯס᷿ɱȥĸɼˡٴɨһ̿бһӽԴ飬ʣ¼̿ͻǲҪǡ
һ˺ĽкʯǷ仹ż᷿ȻȥϡغС㺰У̫̫ͻҲûзС֪̫̫ͻŵûȥſǶǶܽг
ԺӶǳˣҵĳ棬ŴҲ֪Ƕ֡ʱ̿Ҫȥĵط䲻ʯסĵطס̫̫ǳǰȻ۷ǲͬ۷Ǻôܳʱһӡ֪ʲôʽֻһذдú졣
ҲҺΪӪأҪһЩ׼ִ٣й֣Ҫ˵̫̫ߣǵ۷ҲΣաһ糤һǿ̿˶࣬ſСԸ䲻Ǵô״̬
Щ˼Ȼɱʯᣬ˵ҲǺõġһ˳Ŷ⣬һץסĹӡһֱʯ飬궼ʮ꣬岢ǿ˭Ҳκβ˭
ʱһ˳ûôȥ
ΣգԼˣӺݺһңȻǸ̿͵Ĵϣǰѵҵʱһ̿һбδü첲ϻһ˿ڡ
ʯһȥǰ취Ҫ̫̫ͻǵķ߳Է˵ҡ
аûǱԼСҪ˵⻹ʮ̿ͣһ̿ҲԸġ
үܳͷƤˡҪʯѧʿ£һԴҲ뱣ˡʯ߻Щ̿һˡҲ壬ͷɱʹԱסһ
ʯҲûа취ӢۣԸӣԼ̫̫Ҳס
ǷʯߡЩҲ˷裬ײšǸڼִ˼ҵļʯҳˣһ˱٣һ˼ҶԮ
һ̿÷ֱӳУȴ˻ʹץסӡһ̿ͳûõ򷶻ֿҺ÷һ϶һ¡ɻ⵶壬Ѫ˳
ҲˣĸϹŽЩסʼЩ̿ͽ֣ϵĹϵռ·磬ڷˣҪʯᣬ͸ӳҺʱűײʱһ̿;ȻԼɵ۷µĳǹƶӣȴ˫ץסǹš
ҲԲһ㣬ǳԣƳϡͬĻᣬһͬŹ᣿ŵ۷µյŵʯĽǰᵶ¡
ʯǲɱô˼̫ȭɵԱһ˿ȥ
үΣգҲ񣬾Ȼóһյһ̿˽ȥ
ʯһ廹ûվȣ̿һִӺ濳
ʯ᲻˫һգ룺ģȻҴԽһΣɻûеҳٴһδء
PSڽݵ£شģɿмʡǵĽֻǵ塢ѧ־Ľݣ볣ݲͬûûѪģҲû˵ʲôĻСʯԼ볯ͥɣֻһ٣δ࣬ʱʽȨģܿܿҪһЩ֧֣ϾţͬĺһӾ͸ɵҲҪԼ֧֣վסŵģСʯûʵۻɵģƢҲڻʵǰɴñ˻ûʵۻɣҡ͸



093 С
ʱʯͿһǰһڳҹɫﻮ
۾һһӰѴ󾪹Ȼĵ۵ڵ£Ǹһֻסֵ֣ڵºŽʯᶨסһԭС㲻֪ʲôʱ߳ڹؽʱһղýˣǸսָǸ˲ʹɱغС
Сļ룬ܿתһѽһǹ⣬Ҳͬһ㣬Ѹкü˵Ľ¡ȻҲ˵һ˾͵еϷˡҪ˵Ŀǡʱ߾ԮҲ˽òһṦЩ˾ͱܻ׽
ӿɲСɱͥ٣γûзʵʵʷҲûзǼСģũ壬Ҳǹ³Ǻ󣬹ĴҲûдɱ˴¡µļԱ˺ȫӱ½ǺΪѡһϲСѧʿһǲԶĴˣ绹ʥ׿˵ǳⲻǽԼԼ͡
˷վЩҲǽҹࡣ
ʯҲǳسֻһ٣̫Ӷ飬߸ʵ㶫ʵֻ֪ʯγҪԡܴƾǹŹֵ뷨һҪδ롣
һ¼ˣ֪ʯᰲȻʱ˿ּʯҡϲ¡
Ϊ¹شǼԵĺͶڱһһʮŷ롣һҹѶǰڳ
ԭδɱж׵˽һܴˡȻҲ֪¡Ҫʯ޵ԭΪñǰȥ޵ͬμж˶ĳޡֻڶ̶̼ʱͨ뺣͵ദѧ˺ڳԹ˺˲װ磬ͷϴվĺ͵͵˳ȥ
ȻŻʵ͸ǮڽʮѵΪ˲˻ɣֳɺüġ˴ʯҵסַҲʯҲ鿴ΣȻӹӡʱŴʮ˵˴վʯҡ˺ͺ͸֪¡꣬¹ԱҲҷ䣬Ҫȵ糯ʱ࣬䡣
ʱʯһһ㡣̿Ȼץˣ̫̫ͻιȥˣҲˣжҲᡣʯҹȣҲҽȵȫʯһȻСһС˵С㣬ζлˡ
Сʯ̬Ҳı䣬ǶʯģʱлĻֻ˵Ҿ㣬ڻ
ҭʯҪǿȷԼһҪʼƢ
ڶ죬ڽӵµۣ룬ʯô죿
ʯ֪˼ܼ򵥣ҲԺԴЩߵ⡣һ˵£Щ׷¯ɡ
ڴ󳼵һ֪¯ʲô˼
ʯῴǵı˵Щ˲ҪʩҪʹǺԺҲе֮ҡ
˵֮ңǴӺĩ𣬲Ͷʵ۶ʮᣬڽʱȴԭ
ʯ˵˵갲»ɽ֮ҡЩ˲٣ʩ֮Զ֮ٸԺǱ壬뺺Ǿεİ취
˵½ھ뻹ȽԶǨȥ˿ڽ٣ڴѾвγΪûйԱפС˵൱ҡЩ˶˺ΪǻʳҲΪƺӰ໥һЩ˵ԵС´úСӦɹԱפ˵أƳӦķ档Ǵεء
ʯ˵꣬ںʹ󳼶ʾͬƳʲôķ棬ȷǴûϿһԶ֮⣬ȱػҪĵطʯᡣ
ʯĿʵҲΪѡ̫ͥϣͺ߽̽ʧȥ´½˵ʧȥĵطģû˭ԸȥңԶĵط̫ɣŷΪ˴̼񷢾´½ԴֽǳΪ֮ɴȫɲϣԺĸңɱֲǹپ࣬Щ±Ͳܵġ
ڴ󳼳˺þãҲûһۡҲΡǵģңԶĵطҲڷѡ˵˵ɣʯѧʿ´ûһʱ䡣
˲ɢ˳ʯصУвʾĹġЩﶼǵ͵ģ̫̫ҲûؾʯỹҲһƽ΢Цһ£ܲʱ㽲ô¡
ȻֿĸǷһֿЦԭº󣬶Уξ˵ǾƷС٣Ҳʽǳͥ١˵ү´λҪһΣǾͷˡ
õ۷ºһٺᣬҲš
ڶ죬ܺáҲûж磬̫˾ޱȵůڸ¯ǰۼɽ纣Ⱥ𣬾ǵ˾֪ζһ޶ĳЩ˺¡ЩԭʼˣѺʮ˷¯ȥʱǵ˶Ƭʯ飬ʯһ·Ҫ¯·Ͼͻᱻۿʯͷ滹Щͺûвµˣǵڻ֪ͥǣж
¯ʱʱͽһͰɰڲëּܡ
Щ˿ߵĽŵùȥֵ
PS²ǹˮޱйءǼ⡣һγûзֹɱԱ£һͻ¼ǲǸдڶмӣϾҪӵηǻͼҶͬǰġ˵¾ʱӺСʱëǲҪĸ֪Ƿ˯ġ˵Сʯ·Ҫʯӣһ˵Ҫʯʯˮ·



094 Ѫ
ʯȵվȻһͨĺ˵汾룬ˣ׼һ֡򱾹ʾʡ
Ȼһǫѷڻʵ۴ǰԳСϰǰԳ¹٣ھȻһϱ٣ĹְȻãõȷ˸еЩư
Ͳ밡Ѿ֪¼ʯСѧʿ䰲ȫ£ҵĸιȥϼҶͻˡǡ
ʯűתЩ˵ҲûʴεľǣҲķʥ϶мӣǰҪøãͱҪǴΡ
ȵͷ˵Ҳ֪ǴεһЩһЩõ¡κεĲݴһҵȵĹ̡ʱ䣬ȵ쳯ȻɹԱǰȥ¾ͻὥ١ǻᴫ֪ʶҲϽ쾩˵
ҲᷢӦҵǴռط壬ǵ³ҡǳҪ𣿡
ﴫһЦʵŷ˵˴ޣ˻ҡ
ҲǴΡ룬ʲôݣһһҰˣ˵䲻ĻɨֵĶ硣ʥԴǵģϣǻȥ˴һ仰ڴεģԺͥҲԴһԴǡ
ʯָЩ̿ͣǱǿаסڵ£ǸӰǶΪǿһҹû˯ãرЩʥվſվڵʿǺ޲ܳԵϵ⡣ϧѺ͵˲ǣҪùʯѧʿûг£нˮ˾һءҲûкùǰ̿˵һ·ϱƬʯ鲻˵ʿҲúڽšʯʲôˣζһ޶ĳţҲζԴϰպЩƽõĴ١͹һɻһԷʼڸûнȥЩͨУʯ᲻ݣǾ
ʯ˵ӭӵֻ³һ嶼Ϊ˸һȫֻһ֣ɱ
ɱúãϰȫеǸ⽻һֱ̧ͷжһԱ
Щˣʯ˼ֻҪǴεĻͻǺӹʱίҲûжʱ䣬ȳͥɹԱͻΪֻвȡɱȫ£Ҳѧ˷Ǽ˹ͷͱʾءһøѧĺҧֲ˵
ܵİշһЦ
ʯֶ˵˵ˡǱٴθ㣬ҲкˣҸĺˣһҲкҲлˡһ˵⣬ȥҲҪʬԵ
ʯ⻰˵Щ̫ʳ˷ϾֻУʷϰޡޡ޶ֹǶƶƣ㼣̤ǵطЩ˻ȽϿġ
ΪǺ˵˵ݺݡޡһڿˮ̵ʿӣҲʱۿĿȫŶѽһˣôֲ¡
ʯû˵ܴȻô̵ʱѧǵԣΪʲôǴεƶȣΪʲôʥ˵ԩ顣ͼ۵Բ
˵ʯ̵ʿϲ󵶣ǸʿŪһ㶣ʱûеأѵСʥ
ʯִ˵ֻζԹ˵ģ˵λ֪Ҽҵĸ¹ʥ顣ֻǹϵ¹ԼһСҡһϵ棬˭Ҳġ
ʯѧʿ˵úá
ʱʯִʿõվƣõϸһӣŻ˱ϵ̹٣æ´󵶣˵ѧʿˡ
ʯЦЦ˵ͷҪ趼ѡ
ǵģǵģ̹Ҳǣˣͷǡ
ʯὫѪž룬ѪˮεȻңŻʳǣݣذݣ˵ʯĳڴ췢ģطģϷģֻҪгһ죬ͻİʥϣҴθףһǿĻԻͽɽǷߣʯĳһʱ䣬ԶŷޣʯĳҪһͻ쳯ȥ֮
˵ѪƳһڣȻڵϡ
ЩϰոǼӯеķڵ¶˾ֱ۸ߺߣԶ
ʱҪйԱۣᱻѪڵ˰ӼЩ˸ŵɫ
ʯȵƽϢŶóĵ۹˵ֻһССϣҲҪͼ赲Ǵιǰĳ֣ǺЦ
˵һӣѶȥ
Χٴα顣˾ֱ۸ߺ꣡ʥ꣡
ֻںҲŲгʯѧʿ꣡
꣡˵θ֮Եʯε
һЩŮ˶ʱʯѧʿϲ㣡
ʹׯϵջΪУһЦ
ȻʵǲѪȵ̳ͻʺҪȵһ̺ҪĸʣϾĸ¯ʲôĸˮҶܺ档
ȺһʯὲĻ۾Ź̾Ҵεһ⡣
һʮƯŮغһ۾Ҳٵġ
̫Уһֺ̣
ǷֵĽʮԴ䵽£¯ĻҲȼ
ߴ¯ðһẓ́ʮ﷽ԲɼЩ˼״۵ľȫ¡
Χ۵ĹҲĹ
ǸòʶʮҲ챣ҴԶٲʢ



095 
ŨŨĹֱĮĮʣʯҲһʪ
ʱ˲֪ͬһҵ塣ڸ¯޽ʱ޽˱ȽսϵͳϵͳתҤϵͳ¯ϵͳúϵͳ˹Щֲ⣬ڸ¯󡣾¯úҲͨĹܵͨʵ۵ʥּƸ˿ǼҸֳиʦд̣ǹķ硢ұȵȣ˵׸¯¿ƼߵĽᾧΨһźûòȡúȥˮе̼
ʱ޴ˮķתŷҶ¯úϸ¯ޱȸߴʹø¯¶ȴﵽʱǰδеĳ̶ȡ˺ܳʱĵȴڡʺҲˣ˵ٹ٣ڵһֲĳ¯ˡΪ¯ĸֲ˻صشһѸֵǰֹƵĸֵȣĽһĸֵﵽ߽ӽʮֵķ
ںʹһθе档ʮǶѪƳġȻʯȴҲĸֻγеģҪĿ껹ʮֵңԶҪ֪ⲻǺȫض˿ʱһϰװ˻ҪңԶĺУĿںҲ˵ʮңԶϱޣһ𻵣Ҳ͵ڱϡиߵĸֲģĥԺͳ־ԡҲ˵ǧǰЩСͻƲͻ˵ɽկͻһԶͻˡ
¶ǹˣ֪ؽǳ̼ǹߣʹøֲȱԣġ뻹ǲȡֲ̼̼תΪ̼һ̼ߡ̾һ֪ķҶдʽ1ȸأ=ȣ=++
2أ߻=/ȣ=Ȼ+
3ö߻ֽ⣨=̣=ˮ+
еˮѹҺ̬
ȥַҲܡֻвȡǰַЩѧԭϵŪϻѧЩɶΣƷ
˼¶µݡںȺ֪ԲָƷʵĸʮֲ⣬취һסҴǡǿʮе⣬ǶһʴϣϣֲָĴƵıα޵£
ʯԽԽķһƬС£ժһƬҶһʯͷϴѾǵġףʱһƬôƲɢƮݵӰϣʹ˺һϼԶʵۺʹ󳼾ʹЩŮиǷĽĹ󡣾ǸȺǸŮҲĿ¶ϼ
ʯᴵӣҲһȺ˵Ļʵۺʹ󳼣˼ЦЦ˵Сʧˡ
Ҳ۰Ŷ󰡣Ϊ˴ʢϾԾصĵӡղŻ˵ַԶĻԼǸѪġ۰ļ˵䣬Ϊʧúð
һε⵹ʲô
͵͵Ц
ʯ˵£¯
¯
е۾һγ¯ʮĳø֡
ҲۣղҲһͥҪٶٺø֣ʵΪΣ
ʯ˵УҪСһֶܳƷʵĸֲģҲܿʼִߵĻе
ֻҪãǰ
ʯҡҡͷҲ֪᲻ȰãӦڵĸֺ
ǱȰҪãϢȫΡִ͸¯ղʮĸֲģǲҪգʿȫֳ
¯ֻһλ𣬾Ϩն֪СʥһֱȰҪõĸֲģֲָĴĵȫܴëϷ
ʯûпЩҥѡأȻøҸػһãҩˮ˿ϴͬ壬Ҳо޶ԣбըԡ͹嶼Ҫһ֪ʶʱΣաҲ˵ãԲ˿ڷסһ˵ˡֵǮҽãֳֻø֡
ʯҪһЩ꣬ɲں˵İȫΪ˼Σգһʱһ߶Щн̵Ҳ֪͹֪ע
ҲˬشӦ
ʯŻصСȴĸĻΧڷֵĴǰ졣ڿǶҥǰʯĴӢɱУűСʥ˵İȫеĽ˴컨׹˵ǿԷǽ߱ڡ
ֻ˸еȵǷǸδŵСϱҲ֡һľŮʱŷִشݵ顣
һ»ʱ˵˾䣬˵һ˵ǸСѾͷСҲ˹ͣʵۻٶǲ£
С㣬ɫþɥ̾ҪǸѾͷˣһС֡
ʯ߲Цŷʯᵽæ
ʯǲҪֿǸСϱ˳ӣ淶ϲصؽһ
˺ʯҲûϢΪصΣգںӱһƫƧĵطڹҵ̫һºƷʵĸأȴûа취ֻ
ĺӷ紵Σʯῡε϶ڣһ˵ҿĶ
ʯеʲôʱĶһҲζ
˼ãûҳ취ۿھҪˡòƣҪʵοɲٷڵĸˡ
ڵˣһʯҲһ꣬ɴһ죬п˶ӵϣΪСѧʿһĶҪŷɡ



096 
ֿףʿע⣩˵Ĵ֣߻Ǽˡ۹ǿǸֵϷһ޴ҡ׳ҡǼִӣһţƤһܴŻһĴε
ںڴվڻʹǰ۰Ͱ͵죬˭档ʯʵʯģͿܷ죿
ʯͷǡʵԭܼ򵥣ֻǺ͡α顷һǧһֱմžηҹŴͷ˿۵ƣ˭彫գû𽺣ʯֻţƤ棬൱ȫˡʹΪͻأֹͣӦĸϿʱٶҲܻ˺Ҫǲ޴ţƤҪţƤƴʱҪι̣ʱǾͲǿЦ¡ʵʷϵһջʱʯûԼල
С˵ʯѧʿ˷𣿡
ءѾ˴ˡ
һʯܵģΪȣܶᣬзضϷɡ
ʯѧ˴򵥵ĵͶˣѧʯỹǲҽ̣ʯẦ°ֱǶǧжȻʶԼѧĳ׵߸ƾһ꣬ɲĹ
С˵ʯѧʿ·ʵģ
ʯͷðĴţҲܶŻ˵С˲֪ģȻô󳼺ͻʵۻʺǰֱ˵
˵£⻰ǧ˵Сֻһ顣·Ͷ̥ģҲֻһС񣬱һרŹСġ
ںǺһЦ⺢ӣǻ顣
ʯӺ˹ӣȼú¯һȣʼƮڱ˷ҡϵƣҲýʯ֪ʱ˲ˡڣ˵Ӧ˭أ
յӦϣϾӣ˵ɴС£ʯͬԲڵһȥͬҲó¡
׼һԪ꣨1004꣩ʥ¹ΡηУҢŵȴ֮ƣǨӡͬƽ¿׼飬Ȱݶսʿ񣬶¡Ԩ֮ˡڣԨۣ֮²Ϊܣν׼𢹦Ҳ֮ˣ֮Ԩ֮٣ǳ֮Ҳ֮Ϊ֮ˣγ֮׼ࡣ
Ӧ˵ҲǱʶʯںʱһֱ٣ͬˡɳжʼɵĴҲ١һиС˻ǾҲпܣһ£Լ塣Ͼһνա׼ôͣ˵ûп׼γͳλ߶ؽˡͱȥԼʲô
һΪûûзرһ׼¡Ȼһѧʿʮ̫̫Ӻݵؾǣѧʿ̻̫ӽͬǸ̫ϿΣλԶʯ֮ϡΪ׼λϣνûкҲûʮ¸ɽ϶ڶʹͬƽ£кϸҲǱν㵽һء˵ĹϵǺܽܵġ׼ǺϳͷǮܸݡƢһҲûиı䡣
νʯȰһѧʣϾǹ֮ѧʣӵѧ壬£ǧ򲻿ʹڸﲻ
⻰ʯҲͬԺȥоѧҪѧϰ֮ΪǧܳΪǸľʵۣȥңһ쵽ŸͷҾߣһͿȻһõĽɽܵܣ޴ңأˡ
ʱʯ˵̫ʯѧʿҲ̹ѧϰֻ֮
Ҳ˵ʯһĻ̫Ӿ͸ʯ˼£ЦЦ
ȵȥĵʯ᣺³˵С˾ӣǲһСˣ˵һ鳼
ʯס죬Ĭһ˵ҲȫˣҲΪγԣס
ᵽûһ˻˵û֮ԸɳЩƵ£𣬶ġǲܷھһִ֣ʱγҲٵĽ׶Σ󷶺ʯô¡¡ȴûгɹҲ˵ﵽʯ˵ľ硣ԵСˣһСˣ˿µȴǶνġ
˼һᣬ˵ʯѧʿˣоӵСС˵÷ͱдǱ˵褣ѡ
ʯϲЦǺǵ˵Ӣ
Ҳеϵϲ÷ģůů˵ѧʿǷѪģҪǴδһǿĹҵġԺҪ¡
ҽסʯ֡һЦⷢĵ΢Цһθеů
ʯʵùЩ󳼻ûһ˸ҿڡ
ʱʵʯ䣬ϱûΣա
ʯĳ˵֤ûΣգʱ䳤ҪάޣΪЩ߻ΪʱԭʴʱΣղ
ûΣգҲˣ߹˭롣˵ôһ򡣡
ʯ˵¿ԵҲֻбʸһ򣬲СҲڱߣΪ±һĿһĽĿԺб¡
ЦЦ˵޿Ա֤㻹ʲôĽĿ
ʯ΢΢һЦص˵ʱ¾֪ˣ·ģСĿʱܰȫġ
Ŷġ֪ʯںݺɹӱǵ£ޱȡ
СҲҪȥǵһѡڡСáʯһʿȻһ±ߵڣ˭ҲʯỹǶഩ·Ͼڸ߿ձȵ䣬ڱ岻ãһðʲôģΪðҪСԼ
ǵʯרѵĹˣʼ±ߵҲʯĹι̵֯ġ
ԽԽߣµȫ̾
׼۵ؽУ˵棬УҲҪѧ
Գӣϴ뵽ʯд״ӽ񳯣κһЦ
ʯỹһ£Ǿ岻ãпָ֢ԽԽߣԽ˾񣬻ָ±ߣ˵޵ʲôǾǵ֣̾öԶһΪ˹ۿøͷ棬ŵʯæݣһѽק
СþͲˣʼ˷ܵ۽УɺмҲ߿
ʱѾŵزҲףΪԭ洹ֱ߶ҡ²˵ʯ䣬ȻǸ¯Ӹߡ
ʯ˵¯ҲСﻹûдﵽز򻹸ߵĸ¥
ŵ¼ڶߵĵطڻҪߣ˻ϱס
ʯ˵С˵ѧġ
ļ˵ֻһ˲˵ѧģǶûԵѧʡ
ʯǴ󺹣ϣҪڵ棬˵⻰˼
ʯæ˵רܴ˳ڹ£˳ھá
ڻعͷ˵֪ǫ飬޿ʲôڣȫšϧ㻹̫С޻ġ
ʯæ˵Сҵ˿佱С±֤СΪµĽɽϹᣬѣ¶Сĺ񰮡
˵úӡ
˵ףˣӦΪޱһĿġ
ʯ˵ǣϾΪ±ݣһ²ҪţСܰȫġ
˵óһϵϣȻͷ棬һ¸߶ȷ±ߵĻȥ
PSԪϡλ¼˵ζǿֿ׳ʮĽǰ͢׶ŵ˹˹ߡŴ֣Ҳֻ140סǲǸˣҪ֪ʱƤܽŵģҲ鲻ֻ֤вȡ˵accmetϴ󣬿Ȩʿ˳ȡܲܰСһʱȽϼøֵİ취ת¯ܲ齲ʡҲϣרҵò׼ȷ˵ִҵʵ֣ᳳġûи취ܱȽϳ׳ȥֵĺ̼Ӹֵԣؾ͵ҩˮûкøֲеģʹͻҪܵĸףⶼ󣬳ҲܴպϣɴҶתܵлҪøֵġзˮʴҲҪøְ壬Ҫû¾ȫ



097 
ڶɵˣȥСü۵ؿˡǸʿʱȴ˵£㿴
ںСðͷ棬ȴʯĽ䣬һĶֻܴ󣬷滹һдα꣬ΰꡣͬʱ½ٶҲһֻջ䡣
һ㶣˵ףô£
ȻЦ⺢ӣں֡
ʯѾСˣʮ꣬۰ȻΪӡ
ʯĽɡɡҲи߶Ƶġȫ߶5000ףרҵ˶Աʱѡڹ7500ɡһ˶Ϳɡ׼ͨɻɡͰȫ߶500ףɡĽɡͰȫ߶ƿܴﵽ300סս100ϵܹ֤ȫȻǵʯϾ٣صԭָ߶ȻԼСʯڵĸ߶»ʮֵذȫרҵɡ˶Աɡ߶ȼ¼50ףǿǴɵ£ʯû¡ͬʱΪ˷ֹתҪһȶɡҲ죬ܱø׵öࡣ
ʯĿΪ˸ˣҲͨЩ˸еؽһӶҰѻѧſΪûһ֣һ˶ûУʲô¶ҪԼ۶ˣǻʱ¡
µ̧ͷۿڿȻİ˴У̾ɿһ˴ӿ£һ治˭Ǹʿ⣬ˣĸ߶ȣ𣿶ĵһ졣
ֿǸ˱չһ󡰲½ٶԽԽڿˣɲǸֵʯѧʿǻܿʯᱳɡǸЦ˵СһѰһ
תͷ֪ʲôԭ򣿡
ǰȫŤͷΪʲô˺һ鲼ٶȾô
һ˵ʯѧ˵Եԭ˵ֻûһԶ˳н·һֱ˶ȥǲܵģκ嶼ӴԽԽ󣬱һԲӴֻһ㣬ͺСǰһӻúԶһ壬ΪӴܴҲܴ󣬷ͻͣ¡뷴ʯѧʿӸ߿½ʱҲַҲʹǿ鲼ڲʹʯѧʿ½ٶԽԽҲͻᰲȫ䵽档ͬʱзãȵԭ򣬹Ҳ̫ǻʯѧʿɡ
ϧʯû⻰һޣѾܲˡ
Ǹѧĸѧʲô鶼ܿƫѧһУʯһȫαҪѧдһ㡣ҲܿһڸЩ⣬ԼҲԡЩʮе߰˸뷨
Ϊ⣬Ѿƫ˴ֱʯ䣬ֺԶˡһµĵطˡΪ±һƬסȫǻˡǽɡǻܿơ䵽˼ҵݶϡ
סǸֹ߹Ůڰǵ˶ܵϿģ븸Ҳ˷ܵȥȻڶ顣
ߵѾͷΪʲôȥ
С㲻ȥɼˡ
ǸޱȵŮе˵Ǹѧʿ˵ΪܶȵĹϵֻҪ֪ԭҲʲôϡġؽ֣Ǵ¡Ĳͼ䲻ܶԭ֪ûкøǽġ
ǸСѾͷһ̾һǿϡĶˡ
һ˵С㣬ˣˡ
ŮһҲе棬첽¥ϣǸҲ¶ŹֵЦݣЦСһһ쵽Щϡ⡣
ʯ췢Ѫĵĳ棬Ҳ⡣
ԽԽߣҪ˵ǣҲˡʣЩڼµĻ߼пõģԲֵģȫˣһܳۿ˵ûһ飬ȫڹۿ
ʯʱǸСѾһһƮֽеС㣬ء
Ů࣬˵ڿأʲôˣɡ
ڿʯᣬСѾ˵С㣬㿴ʯѧʿһ
Ů˵ҿɡǴ󲼣ҲøѧĹĸ߶ԽԽȫ
ԽԽȫСѾؿŮ
Ů˵еԭ˵Ҳף㿴Ʈķܿȥ׽Ū׽Ū´λҲҸ֡˵ԼҲЦˡ
Ȼһ䣬ʯѾǵݶϡֻƮŽɡ滹һͷҲ÷紵һûƮݵ󡣿ӣǸСѾЦǰϣŮҲͷ͵Ц
ʯῴ±߻ŮһŮƵ·ˣƮУŮ¥ϡŪòûġ
ʩһ˵¹ͼѧʿʯƣΪʥϱɡðˡ
СѾղС˵ĻЦһʣðģмҪ㣬ʵܷԼ
ʵǷˣʯ뵽ûа취¥ûġЦ˵¹ٿˣô
ΪʲôղŴôû£СѾ˵껹һŮ˼㲻ң˸ҡ
ʯֻӽɡԭ˵һ顣
СѾͷĵ˵С㣬Ȼ˵ȷԽԽȫ
ţŮҲԭʯŴŮðһ䣺ߣ
һߣֻеƣҲ߳Ưˣϣ̬Ӻݰ飬촽üۣʱǻ΢Ц紺򻨿šȣòʸǧֻ̬󣬿˾ģľҲ˾Щ
ߣ˭ߣСѾͷ֣һ۾ԼСţôӣǼҿ
ʯŻع˼˵˿¹һˣʧˡ
СѾ˵⣬ģ㲻ʵش𱾹⣬ϼ켸ҹ
켸ҹǴڣûйţҪ켸ҹһҹҲƨʯֻЦ˵ͽ̡
С˵дūūƲӦǾĥѵ˲дġرмһ䣬ӦЦңӦΪŶԣҲ״µԭζ
ʯһɵˣԭüʮնµĴʣǴԽߣ
PSΣԣرڸ߿յѹָ߶ȣ˨סֻҪάޣȳ˷ɻҪȫһ˵һ£Сܾת¯ҪþãYYûдҽ⣬СʯʿУҵĻѧĲСҾϼ׳壨˵ףˣȻҲҪģûȼ׵Ĺ¶ȸߣΪûвȼգֻǵĸѹҴ֮֬档һ׵ѹϲ˵ʯ;ϳɰϵͳһһըҩθǱҴ󣬺һ׻Ҫø֣̫ᱬը̫ӰЧʡûеĴý飬СʯеYYϽһҲǺ¡Сʯһ׷ӣѰʽֻȫʽֻһгˣ±߻ʲôӦ֪ˣٺõĻҩҲԸɺͽģʥںԪĻʵۣûⶫαǺѴʤġһػжΣвСֻùһ㲨ִ˻𳵣Ϸɻ



098 Ů
ʯɿ˼жŮǴԽߣΪҪǴԽߣܸܽһСѾй¶ȥ鷳ģ˵ᱻ˵֡ʩһ˵λЦˣֻ¹дһ״ʰˣǰ¹״ʲû·ӣҺ𡣡
˵⻰ԭģȻ£ɻ˵дĴʲ̨棬ҰʵʷһЩ۹ǳ˶ն¹ͬһޡ
ǸСѾͷʣдǱ¥ΡҼҿҲ˵ˣûͱɣмҾˣдġǰдһ㡣
Ů˭ȻԭնµĴʣѧνסǸҲض֡ʯһһСشλ¹ȸιʱҾҲܺãȸʺ󣬼Ҿһղһգô䡣еʱĸΪˤˣʮģ¹ֻǽ£û¹ڹΪҲ˲ٹ£бϣϲŭ֣һҪ¹һһºС˵һ෹֣鹹¹Ҳ˵ֻһõС˵һƪõĹڴ˻ʱҲ˵áںݲˣΪ¹Ϊ촬£ûʱ乹˼вࡣ
Сʵü񣬿ʯҲʮֽƻôģЩġСѾûˣŮ˵ǿɡ
Ů룬˵˰ɣȥһлҪ˵
СѾ˵Ź
ʯ˰ףԭСѾǹԼġ˳ŷֶŮһ˵¹ٴˡ
Ůȴ˵ʯѧʿ뿪л˵
˵ʯ֪ãɿ߷ƣҲһİģֻòʤʮ֣Ҳ˼֣վе㲻ᣬĹ뷿
ʯῴ󣬿ɷﲼõúؾҲ鼮ǽϹһ߹٣Լֻоһдʳġ
һʳ˵Ļʵʳ˵Ǹã
ŮһЦ˵ǱҲ̫ӵ˵ǸŮ
ʯǺһЦɲܷ̰˵òԡ
ǸСѾ˲裬ڱϺؿƽʱʯİ汾վǰܲϸϸ
ʯһڣʵ֪¹кָ̣
֪ʲôԭ򣬺ŮһһֺܰĸоȻػҪԴӵһۼʱһֲõĸоԳ룺ҲΪ߳ɡɵҪ뿪ϾԪٲóүԼ뷿ҪԴǲõġ
ŮָǽǷ֣˵ʯѧʿȥдҸģΪʲôд
ʯһ㶣ʱֻ˸ߣ뵽ôࡣ
ʯҼٵ˵״¹ȥ괺Ҽ˵һЩЦĻ¹´ȥ󲻺ãóߡ
Ůһ죬֪ʯ˵ĿЦĻָʲôæʣʯѧʿղ˵˭
˽Ȼ£Ʒж˵߼ѾڻǴ֮ҲŮȰһԭ򡣾ǻۣҲʯͬ⡣ݣ飬»Ǹɳ⼸ŮӣûǸŮӻй
ղŷʯڿʱ򣬳˷лʹϧʹϧе֣Ѿ³Ůӻм񣬷òɲǸʤ١ʯȻΪĶֺαΪԼĶ
ʯ⿴Ƽ򵥣ʵѻشڿ˵СʺҲ˳ǸƭŮ˵˽⣬ɷ¹ٱܣ
Ů˵ʵҲµò̫ܣ
ʯͷƤˣ˵Уֻһ֪кδͽ̣¹ٸ뿪ˡ
ֻһͷܡ
Ů˵ֻ˵仰һǲʲôܣ֪ΪκõģǸѪٿ˵ģҲ޲ڡǼǱдģԶڳ֮ϡ
Ҳһʯ˵֪峯ʱƾŰ뱾ͳһ£Ϊʲô޹дⱾһȴûԵ¼һװڴ׶Ҫ׶ƶġⷢϣѵˡ
ŮҲ⣬ֻίһЦ˵Ҳ˵˼Ϊ±˵Ļ̵档ʯѧʿҪעԼߵˡ
ʯһ㶣Ƹĸһ糬ơгԱǺ٣һЩ˼һٶˡĸ»⣿Ҳ񰡡⣬⵹пܣһֱСĵźԼǰʱС㻹Լ
һ˽ԼЦǮ˵嵽˼㣬ʧˣȴһ㲻żһ̷ͨȻʵŮ˵黭ͨһһǿ׳ʿѾϣ˼
ʯȻһ뵽ڻҩʱһֱվԣҺֻһԭʼĻҩ䷽ʱ̳ҩǿɲˣС˵һĪĻ㣬ǲھ
˵˼ɹϸ
Ļ뽨ʮʱ䣬γĹϽȻǼϸֻɹ
Ů˵û֤֮ǰҲ˵ʯѧʿ˵󵨼裬С֤ʵ֤£λع͵עֹͨ˼ҳȻ»һ⣬ĹһܱȵʯѧʿԹֳʯѧʿ
ʯҲ֪ڿԼڱԼʵ֤
ŮִòݵŮɹҲûмˣǰȥɹ̵ѯɹмŮӣ⼸ŮһʱʧͿԵ֪
ʯ֣ɫ˵лָ̡
ʱֻС˵ĻҪ㣬ǲھҲǻ֮Ҫʱ˳֣ҲҪɱ㣬Сһһ亹
Ů˵лңʯѧʿǻҲֻ֡ǵԣԹ壬ֻһˡ
ʯǲ֪ڰΣһʣѾü£֪¹Ҫˮ·һͣ
˵һԴ˵¹ĸ岻ãֻдˮ·ߣݷҪﲹ乩϶˳ϰۿݵķ羰ʱ¹Ѿһ㱡Ҳ䶯֪ͿԳ˻ǡʵֻҪ˲ġ
ŮһЦ˵˵ʯѧʿȻд˼϶ֻʯѧʿһԳϣûˡ
ʯǲøУŮȻˣĨ棬뷽跨ڸǡԼ̫ˣŮһܺõĺ֪Ѿ˺ܳʱ䣬ʵۻϷأһ˵¹֪ôˡ
Ҫǣ洫һ˵ʯѧʿ治˵ýܸ㣬㻹ʵزͬ⣬ȴܵ÷͵͵Լᡣ



099 
ʯŮ˴󾽣ǲûͷҲ֪˭ˡ
ԭ𿴵ʯƮ˼ʼ岮ۡʯˣȥ鿴ʳʯʶԸ½񡣺ܿʯý䵽ԼУҲÿʯŮ
ʯˣ˵ǧҪᣬ¹ֻɽڹ󸮣ģ˵ȥᵢõ
ȻʱѧûʢУһŮᣬŮҲǲá
ʳվһɿŮͬһվһԽԽϲ˵ŶʯѧʿҲǧԵᣬԣԵᡣ
ӣԵʯæһֶ˵ʵۻϣ¹ٸˡ˵ŷɿ˳ȥ
ʳں˵ʯѧʿ´ҴкһΪǴڻġ
ȻһɱغУԼŮʩ֡
ʯ֣Щۿ˿޴ôԶĵطȻû¡رЩھ뿪ˣǿȫ¶ĤݡЩ˱ִ˻ҪţֱֻѹС˴١
̫̫ʯ˵
ʯỹΪԼûˣߵߡ̫̫һľͷ˼£ӲΣǽ֮£ҽ㻩ȡ衣
⼸õòᣬõʯ죬סͷʵ̫̫ȥ˾ź״һֱܲҺкԼš
ҿµ꣬Ȼ̫̫ôȫĵһЦ˸Ľ̫̫ĸȻ˶ӣТ˳ӣʯǺεȵݣǳƷԱ
ʯŽԵĹӡһ½档
ڻζδţʯѧʿ޻ûпͰص¡
Ȼߵʯǰһֺõ˵ʯ䣬ǸʲôĶܲҲһ¡
ʯ˴󺹣ѾԼĵߣһн䣬֪
˵䣬ޱ֤ûһ󳼸˵лһΡ
ʯæҡͷܴӦǰԼɡ˶ƾǣɡ˵СҲֻñ¿һ£ɡҪҪ̣ȵСٹҲ治ˡ
ڲʧطȴӱɱ˵ʯѧʿµرᣬӦϰɡ
ʯҲˣ˭ԼİѧԼΪ̫ӱͻȨ̵оֹ˵̫ӵ£СɡΪҪԷ½㶼ϸİգ̫ӵԣһУҲҪʶȣżһǿԵģܳУͻ쾵ĺ󳾡
׼һֱ˲סصͷ
һҲʧһ˵ǹµһο԰ɡ
ԡ˵ʯٴμ򣬷ȻãǵڶٴηգͶмϲĹ
ʱСΧߴߴ˵ִͣҲʯῴһʹ䱾ˣ˺ʵϴԳ˹ϵǰöˣԴ̫̫ܺãڴһ£˷ǲľ飿ʯ뵽ҲɹļϸҲޱʧ
Ҳʣܵܣղûˤɣ
ʯҡҡͷȵڿڴҲԾԾԣҲǷֱһ򡣿һδ䣬ը˹һǰδеĴڡ˰ʱ֣񶼸еӶˣͣ½췱æĹ
ʯٹŻصԵļСεĴѾ˺ڸϰһЩӰӣ꣬⡢ӣֻʱľϣűа
ʯ̫̫˼˸Ͷȫһʯҵľǰֱ֮𣬲ҵķֺ죬ʯ᱾˷н˿Ҳ٣ᡣ̫̫û¾ͽкھϹתƣ˭ƶǮֵþЩһ̫̫ϲòˣ˵ǻ
ʯȻܡ벻κΰ취ȻûкøҲصͱȽϴֲڣԭװ˳ãڼװв㣬ױڣԼʧʹԴģͶ빤ҵ˸پ˵һִȻʯѾ˺һЩ飬˷
ڸͬصҲӳһɷֲ¡ǺĽ˵ɹôһصеơɻʵҮ¡ĵܵؽҮ¡ŮҮأΪɹһŮ黭ͨҲ𡣿ʯдġ¥ΡеƣǰͿʼҲãԺڼٳš
ʯϢ֪ϲǣϾദôãϣһϸһһϸСһµ֣ĺܾˣɫɫҲ˲٣书Ǽٳ˵֡塷е书ǼٳģҪ˵µЩСѾǳದͣڣֹÿʯһѽˮòľս
תֵԪڣ곯ͥԽԽתҲֳһƬپ󡣵ԪʱСǼˣŮŵʯ̫̫ҲɢġȻһ·ڿϵķ羰ͬʱԼҲһķ羰ߡ
ؿֵĵƻͨǸ̾˵ū澿⾰ѧʿд״ʣҹŻǧ䣬ꡣү㿴ֵĵƻ𣬼ֱ˷ֲϵǻǵϵĵơ
ʯҪ˵һ˷ܵؽʯѧʿɣҲڹְ
ͷһɲǿǸСѾū
ʯһ
һĹǰүĿ̫̫ҲҪʩ񣬱Ůס
·˻һʯỹػǸŮСҲ̸ÿġ
ʱǿǰΧۣǺعȥԭһдһ˶ԡдһ·̿ͣˮ֣߰Ҷ¾Žʮ
⸱ҲӣֻǴһʮ⼸ѵˡ
ʯһԭίԭǼһϽ棬⼸ԱϷģ·˷Ϸ㣬Ϸ𱱷ֺһϷ˴
˿ʯᶼ˵ĿˣһԳغǸŮҲεǹŹ֡ԼҲ֪
ʯṰһ֣Ȼд£ʮˣ㣬֣ɵֻʤһꡣ
һʮȴʮһ˿˺Ȼкáʣʲô
ʯһЦ֣Ǳ´ҲִǰִĴš
Ů˲˵ʯѧʿҲɶԵе͵ȡɣýԶӡҲһԣ֪ѧʿɶԵ
˵ԶһŮڴдӴڱ߳
ЩҲеүһŮʱУģҲӣӹǺȻкá



100 
ȻһŮĶѶȾǲһ
ûѵűһŮŴӽһɡŮСšʱŵķѾڿʼУһЩ˼ҵŮӲػΪ׷ֲּ̬ʯдġ¥ΡƲãѾȻʢʯֽд˳ɡºҶ¶
˿ǸŮһѺҶɡ⸱ǺȻкá
Ҳ̲סҲ߹ñд֣¯պ̿ð̣⣬ϴ
˵ֵָýа֣ԶҲһǲջƾͲˡ
һøΪŹ֣Χ۵˰˼⡣ʯᡣ
ʯΣֻֽдˮ壬ũ񣬴ңգ̺ᣬ޽
õζ԰׻ƺɫ޶Ա϶ǺȻкá
ʯҲ£ҲֽдĨΧȹ˹ɨء
˵ָһ˵ԭڼɻ˵Сʥڽ϶ҲԼ޹׻ߣϻˣϻϵΧȹʯһָ˿ȫЦ
Ƽ򵥣ȴ򵥣ԵһЪá
Щ룬Ůȴдӣɱ
дָһ˵ʱγˣķʢϵĽŷõĻƶһʫҲ֡СʥںѾͷҲлżɱСЦûֿЦ
ȻԵôֱɣҲϺ˽Գޡ
ʯ΢΢һЦдԪ£㼸յΪǬɫ
˵ָָգʱȻ޶ƣҲ˹ȥ
һŹֵ˼ǻ۵ŮҲһʱ벻ʱȻϴһһֽдδףĴ
һԵòǴ˶ŮӵִšڿԳȫкáЩȺĹŷ˼ҲֻΪǮŵԸʯ棬ƾҲʯ檡
ֻʯǸŮһۣΪеϧ
Ҳ˾ֽдһˮ
ʱִƲ¹д˼£ҲдŮ˼ǺŮˡʯ΢΢һЦҲ뿴ŮԵģǸŮҲʾдһɽ
д龰ڣֻһԺһķ羰
кʱЩʿҲˣȲʯҲͰˣСʥˣԹһţҲܱġŮдҲⱦһ㡣
ֻǸֵڿĵĻȥһ̯ղǼִǸϷŽ̯һáû뵽Щ
زֽдįعѡ
һƬͷ˲εôԣ
ŮҲ֪ԼԲˣҲдۡ
ȫһƬ۾Ҳɵ
ʱӿڽɢС๫Ҳ
໥񡣿ЩӣҲ˫۷Ź⣬ɿԣҲ˼˰˵Сʯѧʿģ
ʯ΢Ц˵ңǡ
һָغŮ̾ϢؿӲΪ𣿡
أʯ֪Ů֡뵽ѵصŮһ𣿽ĻأԼأؿ
ؿЦЦʯʵʯѧʿн⣿
ʯһЦ˵н⣬Ǻܺá
˵ڼįع±дϿμ˰꣬ȫԣԿչѣҲϺĺζһкáʯ±дޡһƬѻ۾ζʮ㡣
ĸŮҲơ
СĵʣûѧʿԲӣ
Ҳʳ˻ƶʯʲôˣжԲġ
ʯ̾ȴֲҶԲĺܶࡣ
˵ָһбһŮӤĸдŮӼſں˿䡣
áʡ䡢дֱַ𿪣ף
ǸŮӿĵرŮӤʯлҲѻˣؿء˰Ҳû
ʯдĴᣬŸ
һƲֻǼʷЩȫгüͷ
ʯдס˶ò˰űл޼԰ˣ޼԰ա
׶˰лáпӵԣʮС
˿üëץø
ʯ˵ҲԲ
˵д䳲ᣬ紵Ҷڷš
һҲȫ۾㶡
ʯдϧ
һǽͷԸϡͿ
ʯһ˵¹ٳӣҪ˭ܶԳһ¹ٽΪһ״
˲ɼʯдִʣڼֵΣҲ޼ۡҲʯѧʿ϶ԲģԳ£ݵ磬ڶΪط



101 ʿ
ҡĸ첲ʣүǲ޽⣿
ʯֻ΢Цûлش
ӣ⼸˶֪д𰸵ġ
һԹؿҧҲġ
ʯܵһ˵¹ٽ㻰ġ˭ȴ¹Ϊһס
С̿Ҫߣһס˵㲻׼ߣѴ˵Ͳ뿪
ȻܵȺʣ˵ǲǣ
ֹŵСͯʲôʱѧȺڵ
Щмѧһ㾫ͨĺӣûĻģˡһ⸽͡еĻֱۣߺʯ᲻׼ӡ
ؿǿЦ
ʯ󺹣˵λɣʮʱ䣬˭õ𰸱ٳŵġҪʵûд𰸣ٰѴҼߵǽϿɺáҲΪ̳һݼѻ
Ȼ֪ܻô𰸣ȺƽϢʯת˵˵̴ˣҲ
һͦأ˵ôģҶ֣˭θڡ
ʯ˵һ޳ܰ㶼ʮ꣬Ҳʮ꣬㻹˼ҪҶ֣ôС˵⻰˵̴ˣһ
ð⸧޵ʯĶǷƷ
ʯ˵һߡ
һ˵ģøŹ֡ǰûзǰﲻãдһ
壻
߰˾š
ϱ
⸱ֵĴڼſԺ󣬲󹤷򣬾ΧһȺֵˡĪ²ġ«ʲôҩ˺þŪףһһ˸ʮһ˼ȱʳûжΪѻ
ʯֳʲô˼ʵأ
ʯ˵Т
Ʒζһ˵ҲУûǸӺá
ʱʯ˵һһ
ð
ӳӣһڣһⲻ󡣡
أ
ʯ˵ʲô磬ͷһգһա
ôһʲôˣá
ʱؿЦ͸
Ҳ׹۽еð㾹ȡЦҡ
׷ʯҪ
ԭʯͷһһˣ˼ˣҲһܣ˼޳Ҳһʲô磬磬ɲͷһһգ̣磬ʱҲˣһӶԣ϶ǲ⡣
һƬ̣˲ͣ¡ϾⲻǶνҲһȻźʯ𣬲˵ҲҪȥ룬˱ˣһĳ
ʯתǼţ˵˵ǸղΪϱǲǣ
ʯȻף԰Ҳ¹ٵĳƺ˰յĺøУҲ󳼵ķУ˵ƻ˹ءʯһƲ˵ɽկ棬˭ɽկбȥȴʯܺõıɫþӸλһҲһϡ
ǼŴ˵ǵġ
ʯ˵ȻһͳϱҴԺ󱾹ٲ˵⻰
޵ľһǺ飬ﶷ˵йһһһȺǳ棬˶󣬿йʱȴǻˡ
ǵģǵġǼŴҲ˲ΪȻҲرϣ˵
ʯֺؿһһᣬŷֱ𣬿λؿһ·ǼҲû˼䣬ڿͼҪ뿪޵Թ
ʯ˵ֻҪʮͿˡæ̫̫ߡ
˵ڶ죬ҲҪˡʯҴô죬ҲָϾûоϵʹ˹ϵҲûйţʯҲҲͳ
ʯ͵ͷǸҵĴһȥġ
Ȼʯֿʼ˷æؿҲʹָôˣʯ˵û취ؿ˵Ҳ취ԼһǸɽկ棬ȴû֪ʶ
ʹඥȻѡһֱڿõĶʵʱЩҲƷɻĸԸαôϸ񡣺οҲûĳ·ƽ¯ת¯ת¯ֺƽ¯ֵķҲ֪ת¯ξ棬ڱͻש¯ڣѹЩСﴵ¯ڡʼʱת¯ˮƽעҺ̬һʯңȻתת¯ʹֱʱҺ̬ҵķӦʹ衢¯ۻĸ¯ĶãʹӦ鼰¯ڡӺ󣬵ҺֻʣĹʱ̼ʼһ̼ȣʹҺҷڡ¯һ̿ȼն־޴Ļ档ҲһٸʯҷӦȶƺ򻯸ƣһΪ¯𽥼٣䣬¯ڳĺɫʱɡʱӦֹͣķ磬ת¯תˮƽλãѸˮˮټֻ15ҡ
ƽ¯ַҲƽ¯¯һͻשɵĲۣͻשƳɵ¯סƽ¯ǰǽװϿڣװϻʹ¯װȥʱͻשɵš¯ŵ˶¯ͷ¯ͷ׵ȼȿ¯ﵼ¯֮áõԭзϸ֡ʯܼʯʯʯңʼұʱȼȿȼȼգ¶ȸߴ1800϶ȡֱɻ洫¯ϣʹ¯Ѹۻ۵1535϶ȣԵͣͬʱһۻʹ衢̱¯¯йʯʯʾƺ򻯸ƳΪ¯̼Ҳһ̼ۻĽðڷһӦҪϵʱ򣬼ʱ¯ǳұʱҪ¯ǰÿٷӿֵĳɷǷϺҪｵĸִӳֿˮٴӸˮעģƷֶ
ʯת¯Ȼת¯ӣû£ʹֲ̼ʷֲøȡĹؽʲô¯ӵ⣬ν¯Ӽ򵥻ڵ
ʵɴвŻĹҲӦΪ˺ø֣ǹϵ´ҲشáƸ׷ݸ´Ҳ๤ӸظʯͷڸֳЩʦҲһȦڿۣҲҪȥͼҲʱҪ
æ¶ʮ壬˵˵¡ɺֳ˵泳죬˶Χſڣ󳼺ͻ̫Ӷˡ
һѻˣŻߣҲ벻κͷ˿ȥ̫ˣˣһȫܵʯ濴𰸡ʯûдŻ̫̫æк𰺰ȥ
ʯصſڹȻſڸ㿹飬ΪѧӶˣǲ뱻ʯŸӡʯ糾̳ͣͣϢءԼ˵ʫСΪΪǴһ벻˼˵Ǹ
ʯṰ˵ûϵ¹ˣ¹û˵֮ǰλѾ˴𰸣
ʱһС꣬һȺ߳˵®ŷ޼ʯˣҵԳһͲ֪Ƿ
ŷޣʯ۾˳һ񰡡æ˵죬죬
ŷܳ
ʱһ˵ҲԳһ
ʯŤͷһɲǸŮؿ
ʯӳ񲻶ûǻ۽ΪѣȻҲɣôţû֤ϣҲûҲ˵
һ˵¹ҲԳһ
ǣϤ֣ʯȻ񵣬ҲԺļ鳼Ҳܾһʿ
PSΪһƽ¯ת¯Ľܣ´˵ҳˮԼӳݡҶֲ̫ҲлһЩ֧֣ҵ뷨ĴǲСƵԣûŪףȴô˸𰸣ѵŴ˾ûִ˴Ǻǡ



102 
ʯ̫˽ˣͺʯһɴ󳼾ǱȥģļĹ͡ļǷǹƷ˵ٻ˵ҲΪ˹ңֻеáľͲͬˣһȶνҪֵСˣʧһɷƵĿ̫ҲһĵĹ͡
ȻֻһԣƷС٣Ҫʯûע⵽ӦʼʱһˣһΪٸַȼðաҲûб仵ʹʯǰһĺʱ׼ʿģȴձ˲ݵżѹ˵ס
ʯҲ˵㽫һˣҪҼҡֻýҲ
ȵ˽ȥҲû˵ԳˡʯݣЦʯ֪ΪһߣʵſھۼȺһǺðߣһ֪𰸡һܿʯдʲôĴʡ
ʯεҡҡͷҲŽЦһٵ̴ҲҪдʵ˵ЦңǶ֪ˡ㲻ֲʧҲͰˣѵҽȥ𰸣
ʯҡͷ˭˵Ӻţˣ˭СǷȥһſɲˡʲô˿ܴˣһˡʯһһԿᣬΪһ롣ٶ˲١ûа취Ǵôˣֻð뵽صظ׼Ǽش鷿
˻ûнʯңûнʯ鷿ô鶼еȡѧˣȻٴŬҲнĳɾ͡ŷ޼ôм䣬һСŰˡֻЩ鼮۶Ź⡣ʯῴǽεسҲ̳ʦŷ˵ŷ֣Ǳ飬ȥ
ŷҲ밡Լݣҡҡͷ
ʯ˵Ҳ֪Ͱ½ι򡢽Ϊֵ֮¡ϧûǣҲ롣
ʯ˵д󳼶ꡣŷ޲Ǻö٣Ҳѧģ˼ڤ룬һԣû뵽ʯ˵ͷһκ
׼ʵҲ֮ģ
ʯ֪Լﲡŵûкŷ޽̸һĻ֪֮ģǲԻڣʵŷ޺ι֪£Ҳ൱ڸࡣæ˵Ϊֻ֮ĲϧɡֻǿپȻҲܶԳһд˵
׼ҲǣҲΪ˺ܳʱ䣬ûд𰸡벻ԣǺʯ껹ҪСôȫ֪Ҫ̸Щѧ֮Ķܴġ
ʯֶŷ˵ģ㾡ˣ㲻ʮ飬ٲҼҵš
ŷ޲㶼ỨȸСأʯȻСʲôˣֻ˵ͷ
ʯŽкֽʣȶ˵Ĵˣɡ
ʯ֪ʷвŻġ˵ѧԾʷټҡ֮飬޲ͨΪ£ʯỹдһ죬Ŀɨü״д㣬׺֦ͷдúöˡֻǺ𣬱Խݷڶʹ֪˾¡ڶʹ֪ݡ˾԰֣ԺʹһҲúͿǾ˾ԱǵطԱ߹أɣ˰ģеԪͷߣǮᣬƽѽǡˮδٺҲʮɣʯô׬Ǯڲ׬˶٣ϲҪܷСԪ껡Ԫ껺Ҳ赭дСԪǣŲУ·˶ʰãչһ飺еͷߣǮģһʮʮ٣ķ֪ΪЦ̸Ѿڡ
ʣ˵ҾͲˡ
˵ֽдĴᣬŸ
ܲ÷س⼸˶ǰˣܣΪ뱾޹أ
ֻһС٣ôǰŪر껹ܻʵ۶裬ֻҪ˵һûԼŬʮꡣӣдһ绨ƽĺ֡
ڴ󳼶ãʯ̾ĺֻдĺôʾȻһƷ˲֣֮첻۾ˡ
ʯ˵Եúܺá˵дһʣش˶ԣ㵹ҪȻȻɿɣ³ƺáϣۡЦȣˣʹϡʹƣ֡˸ͺϵշѧδʮɡǣؼˡ
ǧʢƵߺһҩĺĬطЩڳ׸ƣ˸ΪΪأרƨıȡȡԱ󡣿ʼλԱֱ׵Ĵʸе֡ΪҪдҲǲȣʯÿʱسʣѾǶˡԽԽȻһá
ӦĴʱ̫˵˵¹̡ܽ
ʯ᱾ģɿӣûеϸλûб仵Լ״ҲǶţ١
ʯתŷ˵ŷ֣ԳǸ
ŷ˵ҶԳǾסӣԵòá
ʯŶһ˵ûϵдʵҲд𰸣Ҳǲá
ǰҲǵô𰸵ǲ٣׼
ŷֽдס˶ò˰űл޼԰ˣ޼԰գ
ھ£ְ£Ĺϵ££ʶʩģʶʩ
˿ûϿ⸱ҲʶʩͬԼͬǺһգûȻҺһǳڡûгϸ˵⸱ǲϸġдõҲÿ
ʯ룬ԼеĴҲòǶȥ˵ŷ֣еѶԣдҲǺܺãϸɡ
˵Ҳдһ״ʣȱ¹ͩ©˳˭˶翹ºӰȴͷкʡ𾡺֦ܣįɳ䡣
״Ԣˣ˱ʿ飬˴дݽԾȻŷһĽкá
ŷ޴ʱ٣Ĳʮֳڣʯ⣬˵̣ܽһ֦ܡ
ʯһ£˵ҿ㡣һЩ飬˾ʹߡαˣҲϲġ
۵ؿ꣬ʯһ˵𽫻¡
ʯתؿ˵ؿ롣
ŮҲҡͷ˵һԵҲǺܺá
ʯ˵޷¹ϵĴͬҲǺܺáд
ؿдϧ
žˡ
ԵҲ龰ڣһŮµã£ϣǳ˾ˡΨһľžϧǷ⾳ϱŷһҲҪǿһ㡣
ʯ˵ҲС
дһӣȥԪʱе硣ͷԼƻ󡣽Ԫҹʱɡȥˣ䡣
״ͨ׶⡣ڴʵķϸǾзʫ졢ǳԡȻζûеģζʯῴ鶼ʮֹŹ֣ؿһ糺졣
һĴȣˣؿԪΣжԽͷչ¶ԶӵĹ£Լд׽͸ײ
PSĵ״ԭģĿɨüг¡ǰֻ⣬ҴͣشȰ̷룿̴ūͼò֪ȥʱСдۣرСܿһ䣬ֱסҡͷûˣĺôȴǳһ鳼֮֡
еڶǷһСʱġǡҲҲô𰸣ֻðԸһϴպͰɡֻС˵



103 
ʯæ͵λˣֻһ״ʣͺС˵һû˼
ͷҲû˵ı˼
ʯῴЦӣһ۾ҲˣʡԽԽڡ
ǸؿȻɫȻ״ʵѧʿԸ˳ãǧﹲ濾ô״ʺȴ
ʯ˵Ҳֻ˷ֱ˼ˡԺҲδûĽ֣αд¹ֻдеһҲдС˵Ҫ֡
Ҳǣɻ׶ζԵģ
ؿ˵۾ʯᣬǰˣɺôԣ
ʯдŮӼſں˿䣻
˶꣬޼Ů˺
Ȼ˵ʵ⼸ǾԵҲãֻһשá
˵дһ䳲ᣬ紵Ҷڷţ
϶Ѩӣ
һһ̾ϢǰˣΪµһӵԵҲʮֵѹ˵µŲ
ʯὫĵĶƷΪеһʹ£ںصؽӼֱͼʹʯڲѡ
ˣʯͶæµУٴν¯ֻһ¯ΪұΪ˳һ¯ˮһЩø֣ԭʼĳڳΪͨתתԶ൶ԶγʽݳרųϳųֵԽϸҲԽԽȷҴ϶뼼رձľسȻ˶Դ˹øУֲڵľͨӹ㣬תٺͽĵΧܼӹ桢ơֳҪɹֹЧʵͣڵС䳵䡣
ֳҲʯӵеġֳʮĩŷ޵ԭʼĳӵ˴ӻҲһʱŽáʱڸֳƼĿʯȫصĹ̶̵ʱ䣬ͻ˼ʮȥʱ˵ҸҲյĿѧҡҸԵ޵Դǰ˹̹Ҳûôɡյ̫ûжõİ֡ʱǼ󳼲֪Ϊʲôû촬֮ǰҪҩûǮаҪǴǿ´ӰӶûУͻôǮȥ졣
˳ת¯ʵʩͳ˿ܡΪת¯ʯҲǺ͹ҹоȻ˵ãرһ͵ķվʲôҲˡҪֻҪø֣صԭ㡣ʯ͹ûףԭʼİ취Ͻ̣󿴵͵ת¯ʯҪǲ֪ĻԼϲʲô
мһʱ䣬ںҲۿϾʱȥôãĵҲʼżǸؿҲΣõĽ顣
һǻ˵أؿüͷ˵ҮҲ˵ĸؽҮ¡ɾڻʵ۵ڶӡںСʱ;ͨ󷨣˵ҲΪϾءɹҳʱΪȷ档ҾޣҾݡΪ൱թ¡겡ʡм磬ҮĴ磬ֱΪɽ˵൱вŸɡҮʣ磬ɳҲһбµˡҮڽ̣ƽӹҲǷഫҮصĸ׻һˣΪ¡쿴ɫŽҡĸݺܵ£ΪŮȴٴεõҮ¡ӣΪҮ¡쳣˵ɺҼضһжʤϷʮ
ʯһ˵˼˵ΪڼꣿزһزҲϹʱ⡣
ؿͷ˵Ҳ˼Ȼ˵ˣ˭ҲȷǷȷʯѧʿֵ̫Թһ꣬Ϳʼֵ÷׷Щƽ˵ѧʿ侴ĲɣҲܲġɹûΣáΣҪ֡ηϻ۵عĪɣ˽ӽ¶ˡ
ʯҪ⣬ؿһƣ˵ѧʿؽ͡˵ѧʿҲãҲãҲãҿѧʿԴĹͶˡѧʿĿ·ɹҲǶҴһˡѧʿתԺ˵˵ظǺ֪ʶǴΣҲǴεĺ֡
ʯ۾ɵö󣬰Ѻ֪ʶḻѵҲ⴩Խ
ؿЦЦ绨֦չȻ˵˵ѧʿϲ̫ܣѧʿҪҸ߱ˣһС
ʲôʯ˵˵ԼãǵڳԼȷܣ
ؿͻȻһ˵ӣҲ֪ôд¥Ρģ
ʯȻʣ롶¥Ρʲôϵ
ؿһţ˵дҵסӡڴþ׷бкˣ
˵һֻˣǻۣ˵ֻҲǺߡŤͷ˵˾䣺㻹Ҫô򷢣ǹ裬ҪСġ
ȻԶ
ʯỹվ﷢ã˰죬ɲСãɣСòŶѲҪԼӣټһʷûأӴӲγûǸĸͬʱȢһΨһĹһүŮǹ裬Ƭ֣
ʱŸոտʼزǳǳһ⣬ʯȴͷԺſĶдʫΪĥīСڴϽ£Ŷ˲赹ˮϻ۹˵ĿҪԲϾնµСһ˯
ͷ󺹡
PSҪȻϾ䣬һ񰸾СԺ½δʣҶЩʵļ⡣ȻЩʱոĴáɵ졣һЩҲУֻγ֮ǰдͬʱڶҲй¡ĻǲˣҲҪˬҪȵľڽǽԴϲмв͡ȻһûУҲûкζ



104 
˽µʱ򣬸¯һεĿҲ˲ٵˡʱ䶼ʯѧʿڸֳ˶ȥһءοɹʱˡ
еĴҲˣЩҲ֪ʯ滨¶ǮȻ˵ʯ׬ģеۡҲǰۿȻʷϲͬӦԽԽڰȻ£Ҳûжת̫ȭҲֻα겻αʯʱ
һܺãֻеıͬ˿ɴƮֻӺΧڸ¯ߴߴؽţɵ¯ʱһɢ
ûж೤򣬵һ¯ֳˡǻصѵǵںʹ󳼵棬ó¸ֵʮֵԿһ¡ʮֵһڣ¸ֵȴȻ¡
ϲڣʯ˵ˣ
ˣһҳΪת¯ɣ̫򵥣ûֵ̼Ʒʿ֪ҲҲõġʯֽ׼˰ʮֺͰֱ֡ʱ̯ѸֵһСȱڣǰѸֵȱڸ
ֵڳȫ۾ð̹⿴ʯᣬĵľһƥԱǣŵʯаӴҵѽҪҡ
Ҳ˵ԣһʯ˵ʯѧʿĿ·Ľɽģǲǣ
׼˵⻰ףҲˣ˵£Ҫ󣬱󡣡
ʯüëһţһǱ£һ࣬˵ߣ
һ˵£Сɽկ棬Գ㣬ɽ·ߣҲбµĳ踣Ǳһֱɽȥнĳɾ͡ǸʲôĿǣе¡Сմ˱µãҵЩ֪ʶ
ָЩڵ¹ŵĹ˵УûǵİСҲ첻κ顣
˵Ŀʵ飬ЩȫصĹǵظĽˣǸʯ򲻵¯Ҳ˵ûǣ⿿ʯһڼ룬֪ʲôʱת¯
ڸˣּÿͻƽʮʮƥɲһСʯǸվҲֻʮƽ⻹ʶ飬ûСֳɽ
ʷʱγѾʼƽʱڣȻֺ٣ô󲽵ǰչʯĳ֣󺣹õĹ˰ҲڷǮôˣҺʱڴ󵺷أҶӦôֻǰ뽻ʱԽʯܷеģȻֽǸ˷㣬Լ˽ģʱҵʵϺγѾֽҡʷҲƷۺܸߣʵֽһʱµʱɾ޷ǣùĻƽաĴΪ»ֹͱ
ˮҲʼͶʮֲʯûҪͶ˹⡣Ǯھһ·Ҳ½һСҲʼһֻ۱һֻۣǸְ
ֿʯᣬ̾һ˵ˣҲҪɴȥʮȼЩƶ񡣡
ʯæлȻ֪ʮʮϰоͲģɱûҪǿ
ؿһĴָ˼ǿ佱úܺá
ȻڳŹϲǿ֪ʯΪøֳ˶ࡣֻʯѵЩȫм䣬ԽԽЩǸǴս¹ģÿߴȫʯҪĸֲġΪԱ˵˵ţ첲Ҫ̡
ʯῴ˱СȻҪֵĸ첲룺Թ¡ĶƤ֣ϼȭû£СµģϸƤһȭҲܲˡæߡ
ϲҲ֣˵ʯѧʿҾ֪˲һеģǸһ
ʯẹΡ
ؿҲϲʳһѱס˵ʸˡ
ʵһ㶣ʣʲôʸ񣿡
ʳֿ˵˵ǾǱ
˱ҭˣ˵˭ҲӺá
ֱؿԶȭͷʳ
ʯֱ·ӡ뻹뿪ɡֱһסʯʣ£ʲô£
˵Ȼɽկ棬㲻̫ðɣҲ̫Խˡ
ʯͷʣ£˵ʲô
ؿԼŬһ£˵ֻһ°򸸻ʽԡǲеġ
ʯ룬ãһ뿪ˣ쿴øֳһ񾭶ˡ
˺ø֣ʯӿٶȣҪƳرǸֵΪֲĲãĸͬʱˮһСʹûе磬Ҳܺȫִֻõǰ֣滹ľģϸְ塣һֻͱײصӣֻմʻʱȶҲӰ졣ͬʱҲʼơͬϲǲΰ룬ϲǻ۵ĹɹܺȣǵڵʱҵҪΨһĳضøԭʱϹ
ЩڴϵĴֻģпǵֹۿϾľҪأûһôʻѵСʯѧʿһЩ󺣿ڶԴ¹עǧĿ촬һҪܴ󵺶أ½ҲýңԶ˵ʯѾڶָˣȫĺͶ˻ԹۿеĸɴڴԶһЩľһȻסYYһܼκȻ⼸κֱ˶ٽǮ
û˻ɣ㿴øֳˣҲˣǸ¯ôߵڻûеҵڹûͳһǮ֪˶ٽʣ޵ĳϱҲҲ
ԽСһԽϲҲڵһ£Լ˵ǸѾͷҲںԼŮŮУðϰ˺ôŮ޿ֻһһŮ˵ʲôҲðɡ



105 ʹ
һԪٲʲô¡Ҫ˵Ԫٲб¶ˣʷȨʱΪ˱ӱŲΪȷܴ󣬷ô°ĳƺҲϰˣشͳϲݡڳϲҪ
˵˵СŮһˡ
Ԫٲһһ㶣СŮŶ󣿾ϲˣ˻˵ãǲʯѧʿѡ¥Ρ͵͵ˣʹ仵Уҵʯѧʿ
˵ϣ̫С˰ɡ
˵ǻСϲһˡ
ԪٲҪץԴֻһŮҲ̸ޣҲ̫̫̫Ǹͳ˵ǻС
ǲа鶨е˾ͻᱻߡ
Ŷ˭ɣԪٲȻù죬뵽ҪһɣҲȶ£ԺȲ١Ź¼ޣ˭ҲǸ˵ġ
ʯѧʿ
Ԫٲһۣ˺ð˵ҶͿˣʯѧʿ徫ǰöˣʯѧʿǽεĶ֮ġ
޺ΪѡʺҲΪ²񡣡
Ԫٲ˼˵Ҳûа취ֻҪһɰĹݣһƽݼʯҾͿԡһҲˣʯѧʿǼǰƶ
Ҳǣ˷죬ôߵ¯ӣø֣Ҫ޷Ĵֻǰ޹ˡЦԪٲͬ˵ɽկ档
Ԫٲ˵ҪѰľǸѾͷƶδϣʯƽްɡ
˵ƽ޾һʿӵһ޶ƽ檣Ҳǳ˵檡ڼеλߵĻޡҼȻȢ˹ҲɸСŵġγںһ㣬峯Ϻ͹»ھͬ⣬޹ȨûСΪǬ¡ּʴ¡
˵ҵºð죬ǸСĸпúܡº״򷢡
Ԫٲʣ㻹ʲô
̾˵ϰˣҲôŮҾһŮڰʯѧʿϴʯѧʿǸɡ۵ؿޡ
Ԫٲ˵ϣͱȦˣǼҴ󳼼ҹҲʯѧʿҰȥȰ
ԪٲƽʱЦŮڻڹ
̾˿˵ҪǱ˼ҵĹ￴޻ð졣Ǹȴǰ˵ܼҵض
Ԫٲ˺ȻЦ˵ȻкҲֻҼŮ
ҲΪŮ̫㣬ǼҲ䣬ʯѧʿаû뵽Լû֣ԼŮȶˡã۹⡣
ڼˣԼŮ˵λɱȲǸŮλ겢ϡԼĹ٣ˡվקԪٲ˵޿˵ˣֻһŮ㲻ܺ
ƽʱ˽Ԫٲƺ޿ɼ漱ˡ
ԪٲشЦ˵ϣͲó»Ѱ졣ѲȢһȢһ
˵ʲô
Ȼô죿
ⲻеģЩ󳼻ᳳ˵ġ
Ԫٲüͷһ˵ϣɣɴҲضʿݱˣҲ졣ʵϹʱҲжŮӢ
ǲͬģ˴ǻʵۣʯܸɣֻһɳ
˰죬ҧҪؿ˳ԪٲǴؿ˳ǲܵġؿѾ˼ǵ䣬һɲԸ˰Ҳûãǳÿڸɺ˲ٲˮ
ԣڱ̺̫ŻˣһʵһүŮɹϵʼҵ棬˵ǵʲô£Ǿ군ˡ
ʯᵱȻ֪£֪᲻˼оѿɵ¡λﲻҲޱӴԼѾܴȢλΪ˲Ժʵģֻоܾൣְ
зʵȶȼҪİȻԭ͹ոΪ򵥣кŤءɱ١תпɿά޷ŵ㣬ǰʮͳ㷺ڵվʹȸУرھϳ˵ʱΨһԭɺԹʡЧʡҪ󣬲űȼ̭ʯз1800꣬ӢάưװڽϴϵĸѹĸĽ档Ϊ˼ͶԴ𶯣ѡʽͻѹʽ
Ҫס˻ٻͷֵȲɣ׺͵Ǿֹ֡ӹ¯ͽ뻬ңܻƽؽ׵Ҳ࣬ƶ˶
ķչڹʺЧʵߣҪȡߡѹΪ0.110.1319ͳŴﵽ0.350.72020õ610¶ϣ19ĩ250棬2030õ450480档
ЧʣسתȼֵЧʲ3%1840꣬õʽЧʿɴ8%20ͣЧʿɴﵽ20%ϡ
תٷ棬18ĩ4050ת/֣20ͳתٴﵽ100300ת/֣ﵽ2500ת/֡ڹʷ棬ʽ20ͳһ̨Ĺʿɴ25000
ܵƣ¶һ㶼400棬õƶʽԵһЩ350档ǵ͵ĿԺͽṹľԣѹ2.5¡ܵƣӶҲʵĽһߡ
ȻǵİЩʯ˵ֱǿɼƾϵĶѹڶͲˣʮΰɡҲûУֻ֬档ҲҪȼӷǵñɡȻʯͣͣ͡ҲɶˡѹҲǼªҪ
ʱʯӣ룺ӸˣҪˣҪǮǮʯͣʯȻ磬γǰĸִˡٲУγɻɻһ䣬ըһʲôɹģԹͶ
Ҳֻ֪һYYһֶѵĶûа취ʵ֣ҪȵܾԺԼ߶£γҵȥˣʵ֡ڷɻҲ룬пܡ
һ죬ں͹ֹ˵һȺɹʹУ˵Ҫͷɹʵ۵ֶҮ
ʯһôϤȻؿ˵ҮҮصĴ硣
æ˵Ҿ
PSժһЩʱʱƾż䣬ûпϣԳһЩBUGָһ޸ĵġбȻܶ࣬ĪҪ֡ǣҲȻYYС˵һϽģˮƽҲûа취YYȣȷܹݡȥͲҪٿˡYYʯվŷ޾ǰһӢһɯʿǵʮУõһθ¡ʿ¡һƪ£ǻµġ



106 ƽ
ʯУһϵɹԼУϻϴǸ㡣
һ괩ŹٷýܣǸ˾֪ʯᣬ
ʯῴҲڱ㡣ע˵ΣǺƣȻؾǸҮأֲһĸҾһĸҲһơ
Ү˵ʯѧʿĴǴʸ£ӣȻǼٺǼۣʸֲģһóǸǿ񡣡
ɹҲϲʯĲƷǰΪûһ׵ĲƷᱻ˼ȱӵġΪҮʥڣ˵ֲιʯѧʿɰģҲֵǮڹΪ˹ɹСͻһٶᡣ⻹ͳƳݣûͳƵĻڡʥɲסɷ˭ĻҪ͸ɰ˭ϲرЩӸǸŮϲƷ
ҮҲ꣬ɳӱɲҲҪµġʵʯдǼɹŪˡ˭ܿöرǼǧʲ룬黹ҪѶȻھܿǲŽ֣ǧʯᶼۡ۷ų
ʯҲǫ˼䡣
ҮСĵʵ֪ʯѧʿο
ʯʹҲ񶼰ҵⲻһӦ𣿵ǼȻҲҪɧЩİˡ
˵ɹԨ֮˺ûдģضγ䣬ɻʱݹȡ
Үεһͷ֪Ҫͣ´ݹȣǲܵģǼ٣档
ʯ˵ʥԼʳÿṩԮҲΪ˲ʹսǧ򻧴ʹ֮ˣտ࣬տࡣ
һ䣬ɫ֣һ˵ʯѧʿȻСʥҲ
ʯ˵ֻҪַҹúƽȥ
ʯ⻰˵ùûʣ˵ޣһУеʱҲŴոƣɹҲˡǿɱйءúŮռУΪǺռСԺɡڲǶɱҡҲһ¡Ҫɽ𣬻߽ͱҪԽɹ
˵λҡλڻԼɹǰ浲סҲԭʥڼλͿʼ˥䣬ҲȻһӵɣԪ𡣾ûεļ룬ɹҲǳ¡һڱ黭֣ȻһŮûȣͯᡢ̾һɼ鳼µѳ֣ìѾͻ緽塣ˮ䰵ӢۣʯһֱûΪֻһɽһĴܿͱ֮ôӰ죬ȫһˮ䰴ġҲ˵ûγһţɹҲҲΪγķγ֡
ڸɵɹɲô򵥵£γҪӭԪ껵ĶңαսʯɲšҲǾרҵʱ̵ţˡֶͿһʮᣬʵ֡
ֵΪʲôڻûϢ
֪ڼ˴¡Ȼǻҩı棬õ䷽󣬻صоͿʼ飬û˴ըը˷ɼ䣬ԼϲһСըըĸһСèԼɣҺû˼ˡˣʱ
Σ˵ʯʹġ
˵˼ұȣ˼Ұʱ£д¼ʱУддҵ
˵⻰ʱҲֵģСʥ˶Լӣ˵֮ĽΪֵܣһöӣԼ֪ԼҪǲץ飬нʿǲ볯٣ͱǸΡϴ˰ڷ飬ûа취Щҩ˽ʿȴ״ԪỹԹ˵ҪʯҶƻҩҶҲһ״Ԫ
ʯܵȵ
Үɲ֪գô࣬˵ȻãҲһӹαǰҲѧʿһס
ʯû취ɹϹԼ߻̺ţֳܱԶɹĵ⡣дҹ˲סǧΣƽУģǧΪɽϣ̡¸٣֪٣Ҷ˭
״дңڴ⣬Ҫз磬Ҫ꣬֡Ү״뵽Ǿ˾еĻ˵ѧʯѧʿزȷ֪ˡ
ʱһ̲ס˵Ҽү˼ǼʹոƣãƽҲս״ĵġ
ʵʯд״ʵǸ̾õĽɽһҪ⵽һδεҲǰй˳ƺκûкԭ򡣲״ʡ⣬ҲֻЦЦ
Үǰ꣬Ҳʱûжɹе⣬㣬óʥڸʯʹ͡⻹˵ʯѧʿһŮӣҲбٴһЩƷ͸ʯѧʿɡ
ʯῴ˵ʱ۾һƬҰԼΪ˹磬ġ
ʯٿأЦ˵ôū澾лɹʵ۱ˡ
ʯ޵ֱҧҪؿѣԼȻɹˡﲻYY룺ǲȰXXOOȻٰͷɹ
ͬͻһ䣬ͬͰשһ
PSдСɽ죬ǰʦԼ裬ݲѡʦǼٵģҲɱǸ֤ĴҲ˵αΪԸٲСɽһǸȵ졣ƾBUGö϶ɡϿͬ־ԸֲŰʵҲдĴʻġ˳ѡϿһ״ô϶ҩբݺϣӢ価÷С˾ɣɽԼã⻨㼽ա¥꣬հݡҪң̤ɯϿддõģҲӲģĸ



107 
ȻֻʯеYYġ̫̫Դϴδ̿ͽʯ˾ţ׳ÿ£̫̫֪ͬԼŵɹļϸһܾţ롣һԭʯԭͬйְӰҲû֤ݣðȻϳҲ粻õƷۡ⣬Դ̫̫ض̫̫չ˵úϸģʯҲǲ̡
ȻȻ֪صݣеķʸܿġ
лʥڵʹ֮Ү˵ҲԪʯѧʿ£Ҳһɷʯѧʿͽ̡
ʯŶһ˵ôʹɡ
Ү˵ʣʣʡ
ʯһЦʲôѵģڴ
Ү˵ԶԣԣԣԶԶԣԶԶԣԡ
ʯִҹҹҹҹҹҹҹҹҹҹҹҹҹҹҹ
Ү̾Ի׶Ӳѣʯѧʿ˼Ȼѧˡ
ʯ˵ͶɣرǺһӣѶȲЦЦ˵¹ҲһҮɹʹǩ͡
Ү˵̫Ѱɣ
ʯѣʹˡŷɣι𡣡
ףν⣿Ү˰Ҳûд𰸣ȵأҲ˼
ʯ˵Ӳ࣬˵ûж˼ˣһº󣬹ʹû𰸣¹ٿдŸ㡣
ûа취ҲںڣԼ꿼ʲôѧʣҿԡվʯֻʱʯע⵽Դ⣬װӣ˵ɳۡ
ʯҮæ򴬳ȥһʱ޲ܵá·һʱӱΧˣʱشк
ڿʽյĲ٣Ӽģ˵飬ϷεֻУҲûǰΪݣʼʯҲ⡣ӾҪȥʱ򣬿б߾һʮ꣬Ȥηͣ½ӡʱýζҲû뵽µҲ￴ϡ棬ûע
ʯͿһСУڳмݵһѴˮòϺΪСԵʣͷҲ乳ˮܵ˵λףСɮʦҹķҲûУλװæա
˵óһӣҪǮ
ƭʯǰöˣʲôĸǮ͵û·ѻȥ֮ࡣ¶һĵЦݣҪ뿪ǸСбٶȻ죬һΣ˵λСˣСɮʦĹˡ
ʱ˲ſʯᣬһ𺰵ʯѧʿ
ʯѧʿǸСæǣ·֡
ʯ΢΢һЦ˵СУ˵ʽΪ˰ʦ
ǸСеͷ˵ǰ
ʯЦ˵ĻǼٵģ
Сֵͷ˵ģ˲ġ
ʯ˵ɣɴȥʦ壬ģپͰʦˡǼٵģپҪһթ
ǸСеͷƺá
ʯһϣĿһϺԲˡѾ˺ü죬Щζ
ʯͶСж˲֮ġʵʲô֣ˣԺô죿
Спʼʯ¶飬żԼԼʯᣬʱҲЩʯᡣдԪб͡Сиĸ˫ĴˣϺաϺˣûǮᣬڽͷգıȡǮɿ˶࣬ʯһĻûʩǮżʯ䡣ԺûпǣͶǸ
ʯ˵ɣٸǮʦ㽫ʦˣҼͶҡ㻹ǻװɣı
Ͼһͷ͹СУе졣
˵һЩ뿪
ǸԪɵվ浽˺ˣšûлл˼ңȵſڣʯŽˡ
ʯȻæ̫ªˣĶ׼й˲Ϥ˷ѡ糵˿Ʒֻдﵽٷ֮ʮҪ˵Ϊݿ׳ò׼ɴ󲿼ϡЩøֱһ̣Щǰۿһ۲ѡʹЩ˸ӽţʯᷴذοǲҪȫѧ֣Ժ˾ͻиáЩǣʯὫǵĻ߷磬к𣿾ڴεҲɹãɻֻзءкģСĵطǶˣҪǽ裡ЩֲֶǱһѰֵǿȻû˵
˷һ£ǰȥǸҮءǹʫ黭⣬ٵԼͷϣ档ûע⵽һ˫עһС˫۾˵ķҲûз
ʯỹæڵһ̨תʮСʱͱˡʯԭԭϵͳءյˡֻȵϾƣػصУȴдЦʯ֣ʲôԷ
ȥһԭǸСˣΪ̫̫ݻ
С޿ʯæʯ
ֹ£ʯɹһ̨װһҰϡ
ȻҴᣬˮȻҲһҳʹҴһƷԴ𶯣нҶˮٶȵȵȣҪһ֤
ΪôҶиʶʯصѡ¶Ժӻ۱ʯ޷֮Ϳ˵ٶ۱ٶȡ
Ϣ˹ۿһǧҲûеϡ¡
һҲãһƬ
Ҳһ˸߲ҵƵϹۿ



108 
ЩϵĺöҲ˵֪ʯѧʿŻ˲˼ĵزǿô󣬶׳أҲûһ۱ȿ죿һž׼ִһ
ȻڴĶλ˵ǺСģٶ֣ﵽ˼֣ʮ֡ŷ޵ʮͣľ׶ΣҲڴľʽṹԭ򣬶λҲܳǧ֡γķСһ㺣Լٵٶ֣˷֮⣬Խ޷ʱýʱγ̽Ųʹûʯ֣ҲߵúԶڽ׵ķΧԶڴ֮⣬ûйҵı֣ͬǲŽдӣһ㴬϶ԱͬʱҲɺҰԸ
ҲΪСʯŸʹﵽǧ֣ƾɡʵ19йشʹƽ¼ʱܳʱڵشڣЩ֤ѹƵʹͥ񣬴ϱԼĴͳʽȻҲйءں˵ʱһľǽʹһʱҪһҪ̭һ˻нԼ˳ɱʵķձ̭֣ľ޹أڵҲľһֱʮͣŵ纸ĳ֣ɱ󣬿ɱ٣ڿմʱԸǿҲȫλ󣬲ľҲϾͱȷرγĺʯԷĸ죬Ѿ൱ӽʮŷ޵ȽҲЩͶʯŵԭ򡣵ĳһʱʻֻٶЩֻҪϣˮʱҪ˷ˣɱҲԼʯȲ϶ʮڵҲԶԶʮǿöࡣΪҲںݹ˼˺ü꣬ȻǱ쳵뷨Ҳʮֳ졣
İҲΪӴֻȶԣײԡڴﺽУְıֻлʮְȫһҪ½ԴĿɣԽԽǱӿȥ޻ƹ㣬γݵֲص⻹ʯûнʽ֯ſڽûص£ȥ½Ҳδزһ·ͻԷɿʹĳ֡ȱͻƴӶûе纸£սְʱص¶ۣȻêְľϡڷγͳ˻ֻͭͭﺬпϽ÷ϡγἼҲʮַʹʯ˲鷳
ȻȰ˵ڰ䲼һЩһЩ޲׼ϾС΢Ϊֹ󳼻ΪֻһŪʹʵͨδͨ첣֡촬õԼǮûзԵһǣмһЩ˵棬齫ʮָӡķͣҲһΪĸĸǣ浽Щ棬һɵͬʱĬĬһôԶǱĬǿЩôԺһԺʲôҲõ֧֡ͬǽһԼţڳûиĺԮаļڳ¿ˮʱļҲָ˵󵳡˵ڸ󵳣ҸǾ֮ЩΪ˳ͥΪ˱µĽɽΪıȫһб£Ҳ㣬ʲôˣļҪȷΪ֪ʷоӢȫʯߣͰǸӡͬʱʯỹڹϵܵԸӵĵزǱЩ˾Ūûͷ
ϲûжˣôûһϵ˶ࡣ⻹ںĴͰˡʯҲ밡ڲС
ҲڰϿšǿЩ˿ʼæµһĴ̴￪ʼð˹̡ʯҲڴϣڼ¼תݣֻʻݣԼתڰҲżɹϵûȥڡҲʼʹÿʮ̫ȭҲûáԼ֪ʱˡ
ʯվڴͷһڣǱڡҩйͷʯһȴһֹߣоۡúƽǺ£ɹȰúƽܻŻϮһ¡
ʯᴬһЩϵĴһʱ´ΪأʱʮһӾͱ۶ں档ʹЩʧȻǿǼҶתƵôʼǰٶȲ졣ʯȴЦЦɣȻῴǻжֻһͿʼܣȻǷɡնλʯֻ֣ںҰװ̨ԭģһ߽ҶˮͬתʱڶҲֹڻʱʣĻʹǰСҪԭʵֻʱ潰ҶԽԽãҶˮţӰٶȣӶɱ
̨ƶСʵִֻʹڳҲֻССܵ÷ɿ졣һ̹׷ۣһ̹Щ۶ں档ϵСӿʼִ׷侢ɴѽһˡʯָŴ϶˸Ȧӿͷϡ
׼ñڣ´
ڸ˵˵ʯѧʿˣ
ʯûС
һˣϴθ£ǵһʱ䣬ʯỹһӡЩҲʯᵹҪʲôֲĲ⣬ѵһγ¯ﵽǧУ
ʯûʲô⣬Ҫļ飬ΪǰطңԶ˿
⵽Ҳǡ֪ʲô¶ǰ˼룬Ƹˮ࣬ҲӰ쵽ʯҹˡȷˮһ̼Ӱ죬Ӱ첻Сڶ䡢ûӰ죬췿ȫʯ̼жڴֲҵ
ʵ黹٣ĳ֣Ҳų֣ԭʼ𳵣ԭʼзϵͳͽʯYYֹҲô򵥣ȼ˵⣬ÿֹ̨϶ҪԼްɡڲúҵ൱úǲڵγǴ󵺣½зḻԴɵǽɽȴڲԼݵǸ磬ʲô磬ʲôʦүģɵһڻҩ㲻ָԼҩû˻ҩģ·ͻΪӰ
ͬؿСҲϲֻʯ뵽ϴ˵ĻͶ񺮡ͬʱȢһĿһҲ̫YYˡ֪ЩǺ͹˯ʱǲҪ˵΢ҪˣԼҪΰΪλĹϵԼҲûнأСúСŮץˣԼ˭˯
˵ĵϲֽϰظָǼۡڼêܶȡȻΪ˷ֹˮڸְêϴһ˷϶ڴûӰ죬ͬʱҪ½飬ܵ飬ֻ˴ϻẦ˵ġΪ˷ֹ⣬ʵʯлһ´ͼֽͼֽϳзҲ˳һӿ٣Ϊĳ֡Ȼããϴͣǿɻġ
ڹ磬˵ִֻڣڿˣʮֵؿġҪĴҲμᣬЩֵСԪٲǸŮҲϣںԪٲֵܻܵʱش۷СۣڸǳϷ
ʯḰᣬصңſڿˣ϶ƣһǳ걻紵ӡʯһʣ֪ڵʽ
ʯ˵һ䣺ãǶҪ⺣ǰɣ
Щȫͷ벻Ϊ⺣ﳳʲô
ʯ˵ãǿᡣ
PSлһλṩֻ뽨飬رҲΪְ巸ڴֻλСҵ٣ҪܵĽṹ



109 
ʯǴ鷿ʹ鷿󣬱ϰٸһǼġʯ˵ڶҪ´ǲǣ
Щȫͷеĺﶼ˼¡
ʯ˵Ƕ´ûƶʻģǲǣ
ЩǵͷɲСʥ˵Щϻʲô˼
ʯ˵Ǳǣһֹֻô죿ѲȫҪǰȥ
ⲻǿЦһƷԱȴһʹŵʵʯѧʿִԭǲǴǡѧϵõġ
ʯ˵Ƕ𣿡
˵ϳǼѧǰһ˴ŵӷǻΪֻҪ⼸飬ܿ´ġǴһд֣ÿҲʶЩƴһ𣬾ͳ飬Ǿͳä
ʯһ֣ڳܿһѧԼ˵ûһܿǻ褣滹һҲСĺö⡶ǧʡ͡롷档
ЩͿ˺ȫðȻҡͷʯѧʿô죿ܽ´һ߰ɡ
ߣ֪˶Ǯʯ˵ʵҲð죬ֻҪһЩ˲žܽЩ˲ֻҪһЩ򵥵ԭҪֶʯԽǰЩѵѧУЩ۵ȷΪûʵȴ򵥵Ķ޲áǻʲô̬ȡԭγʲôֵģɿôһˣʲôڲţǸҲҪܡԼģѧԱҪڵ뷨ˡ
ʯ˵Ȼһ취ġ
Щȫл˵Ҿ֪ʯ˲ǵġ
ʯ˵ǵĴ̫СˣⶫúġúҲͦޣȡҷ֡ӷȡճԡ۵㡢ֶһҪע⵽ٶȣ
ЩͶʲôʯϸغǽͣȻ˵ûвأƾڵĴֻҲҪװˣһȫװúɡ
ǿô죿
Ҳ󣬡˵ʯóγ޴ĵͼͼγʷĹңԪҪʯָγĴ˵Ҳʢú󡣡
ʯᴩԽǰĴú̼ڹޣγ͵ĿɣĴıúϤú޲úﶼڰĴǶ߲Զĵط
ȻʯһƵϱޣЩͶҭſˮ֪ʯҪ½ˡʵʯǵĵͼҲô׼ǧ֮ǰҲڶе仯̫ʯָ˵ͭȻطСγҲࡣ
ͭŶ԰ĴǵĿϵн֣ûзͭһͭ󣬶ôСĵطȴγ࣬Щַ
ʯָڵĵط˵úҲ࣬ɱȽ鷳
ϱ޵úҪͬʱҲĲúȡõİ취󣬴Ⱥ˳𳵣ΣҪγĲúҪ𽺣𽺡һ򵥵ȴԽԽӡҺȫܣ޻̫ԶǴ˭ûаЩطԼļңֻ׬һʣػ
ʯ˵ǿ´ֻ鴬ʺܳ;жǴ˶ѾǴˣͲҪ´ֻҪװһ¾ͺˡСʺϡ
ЩǴϲҪʡһǮ
ʯ˵ΪкӹҲڲģɱǵ˺ʲôӣ۸˵ҲˣԼҵҲ۸ڱٰʡǮҲֵ֪òֵá
⻰˵٣ЩͲԸȥѻȥûд󺽺ʱ˾޷øԶԺй˻ᴦڳ󰤴ľ档ҪջԼҵأҲҪ˼ɫ¡ⲻ쵼˵⣬ʵȷˡںƶʢʱڣ£ﶷΪ
һϯ˵죬ǰǻֳɼһ
ʯ˵Ҳ֪˾УȻҲһҵҲҪģܵõҵءͱǰʱ䣬Щ;һЩǮˣҰ¶ǲøСҪˣһ˵ͬʱҲһеˡ
ʯ֪Ҫԣû˵ͨǲеģҲҪŤת˵ĵλҪ˽ϰˡҪŤת˵ĵλ⿿˵ûǲеģҲҪЩóʵжͱǰЩЩ˽ܣҲ˺ܶӵӰ졣
Щ˶еȫͷ
ʯỹҪ˻һ٣˵£үڻ͡
ţСˣôˣ
ʯһ㶣ǹôܳʹܵԼУ촫ȥҪ˵лˡ
Ҫ׼ſڿСöѾܽˡ
ʯæЩ͸ǹССǹء
ʯʣ£ܵҼˣ
Ц˵ʲôܵң⻰ɲšӦǼ١
ãǼ١֪кδͽ̣
Сһ˵㲻ýҹɫãǸԼƻͷĴʱ⡣
ʯεͷҹɫīǸԼƻûСëԼʲô
Сٴûͣ˵ʯѧʿ˵±ߵİˣϸòһʻ
ʯͷϺֱΣЩ϶˵ûʲôû
ʯ˵£Ҫעͳͳ֪ô
СЦġǸʵõһϺõᣬø̳ģ
½㣿˭Сʯʮļ䣬Ҳһʱ˺Ϳ
汿̲̣
ҵҲƺ̣ʯ˵󶼲ˣһƨֱۣҪε



110 ¶
С˵ʯѧʿǵԼ
ʯֱ޵ᣬʲôʱԼģһԸ
Ҳ˲ǹݣһס˵ҵḶ́Щ治˵
˵ǹ̡
˵ͦʯ鷿ЩͶЦȥȫߣǲú˵ԭڵõһϵȵᣬ뵽̫̫岻ã̫̫塣˭֪СԸµصδǲϹص¡뵽Ǹ˵ԼŮʯᣬԼŮΪʲôܿǲϷʮ꣬˵СҲСҲ飬˵СҲСرڹУӴ٣ʱ˵ͦãʱ˵
ʮµĴ۽ߣʯֿʼ˻ȵоͬʱ˼ʦ⡣󾭹ں͸سһֱͬ⣬ʦҪǩܷͬʱڹҵĹԱڳĴֻΪڵ󵺵ĴǽУÿʮӵһʦнˮڳʱɺͳûгʱɳͥ
ʯǺͬ⣬һЩʦŹ͹ԱԺ裬˵λ£ױ۸ǲѸٵƹ㣬׼ҲսԵĸ߶ȡʯûа취ֻͬ⡣
Ժ½һԸصĹǡͥҪúϸҪˮԣʯᵱʱ˲ɿЦμʦˮкιϵֻڴϳ£ʹͬȣҲΣաҪᣬǿ׳᲻ǿ׳ԲࡣҪӣݲã±ɹʹʯǰҩʱֵĸҪһĻҪʶ֮֡Ͳѡʿ»֪ھ̴ˡ
һȷ㣬ѧҲܿ죬Ϊ˺֣ܿʯỹҪԶװ˷ĲϡǰۿĴ󳼶еۣɶʸֲġѧáͬʱʯֳֳԴĥõĻ塣ϾЧʲͬʱҵʱָϳ̡γ̴ʹõļָ벻֪߼ٱЩ֪Ǿϲ
ڸǴεĸ̣еᣬʯ·ʹø죬ҲȣΣԻеġͻȻĴ磬ڴʧ˷ÿ껹ϡ˳µϢָϳ̣ǵİȫӺüɡûʯĳָ֣ϳҪų֣ҲΪԭʣûʯľ¡
˳ΪʯǱΪĸسҩˮȥ÷ʯҲϸ˵Ͼȼ߸ʴԡ̼ԣˡʱҽҲûͳһҽƱ׼еҽΪɻ䷽Ǿ鷳ˡΪص˵Ĳʹעн͸÷ϡͶȡ
ǿлＴų̬ɱϸãɱǿɳɱڷõͬʱԭɶ̣γɵิ˸͸Ӷá˻Ư׼ռ̼Ƽȡ
һֱҾƸΪЧҩرԸƼԼ˻ʿڽսܵˣЧʯ֪ʱΣգȻûֹͣҲԭ򡣱ʱʿսʺܸߵģǲڽսΪڷףòЧġ͸ҪÿٸŮڸƲС
ʯڿ𽺣ǲҪʹ޴𽺣Ϳ쳵֣ԭʼҲܳ֡ҪҪúļһ׮׮½ŶʯҲ֪ĳ֣ʼ˹ҵȽʽĳ֡ҲѸߵǰС
Լֵ̫ͻأȫԼһСǲҪͽܣæҪ̫Ӷ飬óʱ䣬Сóһ꣬Ҳٲ£ȻһһβӸ
ֵ·ݣʯѾʱʱˡѾʽһ꣬ʮ꣬ɸͷѾðһңȺòÿڽͷŮˡһ߲֪ʲôռ˾ǴСΪ˼ʯʫʣһӴ
ؿҲⱾѰġ
Ȼ纣ˮһзһ죬õڷ
ʯڽ̵Щװжܹ˵үˣ˴˳ǵļҡ
ңԼʲôʯҲͷԼûʵ۶裬ҲԴ˹סγʿʮᣬʹԼʲô£Ҳڵҵĵز
æصУľǳң볭Ҳûж𡣶νʿз䵹̫̫϶˶ɵˡСվ̫̫ǰŲʿ
ʯŭʣˣʲô
νһ˵ʯѧʿ¹ش󣬱ٲò񡣡
ʲôش󣿶ˣ㲻ҪУʯȵܿ׹νˡڶνҶԿ׼֣ʱʯ׼ߵúܽ˻ʱáνΪʯǿ׼һ󣬵СǳԶνֻ֡밲ʵ£붡֮λҲŹֻǲ֪ҵʲôɵġ
νóһţ˵Ǳ߹شɹϸѲ鵽ģԼɡ
ʯӹһǱ÷¶дһšŵĴǳʥ飬ҽۿ¼޸ԼΪޣԼܻ϶裬ܱ塣Ϊ˸лĺ񰮣ԵֻҪĶҲɹ
ʯῴţдŵĿνĻһͱԴСˡϾʥڻйͬʱŵĻдļѧʯȻʧЦԼҪͶɹƾ⼸дͬġѧʥھԼĳ⣿ô䷽óֵ䷽óˮ䷽ó
˵ˣƾ𣿡
ν˵ҲţеعȷɹۿԻϷٵϲ鿴һ£ݻᡣ
ţ֪ɹĿ¿˵Լֻؿз֪ҷҲһˣ©ѵԼʹĿơͷأһɫƽ
ʯһ̯˵ҾɹۿǶ֪ģ뱾޹ء
ɹ̫̫۾һͻ˹ȥ



111 ȥ
ʯῴ̫̫ȥŭضԶν˵֪㲻ϲҺͿܴһ𣬸¡Ҫʯĳʱ佫Ŀ¶ļǧ࣡
Ŷ㲻һɣֵñݺ㡣ЦʥּǻµģΥּνʯŭЦ
ʵ۳Ǹ֮ʱдһܼĺȥ׼Ϻ󻹲ģָʹʹŽűվڿ׼ǰ˼ʥּҪûлס׼׼ʹ˵͢Ҫ׼ó顣㻣סϣҪԲãȡһ·ſ͵ϸıʹû⺦˶Զν˵ˣʿ˸Ʒۣ˵Щµ£˵ϧ֮
ڸɵݣŸˣ˵ԼòãҶŴм治ҪԹǺãŵʹ߼ĵǣתʹ߹ʱʹӵź󲻸ҵҲ͵УڿҲܸж˵׼ݵڱӴ⣬ûóѡ
ȻҲܸɣȻô󳼶⵹Ҳ⡣ʷΪıƹˣǧԣһС˾빷ίѽߣһ֮ڽȻ̸ЦϲΪʫͼȡɣ޲ÿ֮ͣԱ㣬νӦ䣬Īܳߡ
ʯʷǺ˽⣬֪˶⵹ġԼ˱ӵнǧȽ֪ʶȨıԼǰҲһСܣĶ֡ûҪˡ̫̫Ѿ˹ȥ̫̫ĳãǰһ۵ҲΨһˣɲ̫̫ʲôʧ
зȥֶ˵ؿ㻹ǻعɣ˳ǻʵ˵ҪãҲҪóһʵжҪÿŴμʮӣҪݹȡʯĳķѣҲǹơ
Ŵͣ˵ԭҲ֪ݡ
ȻãɹϹΪݱ¶о޿֡
ңؿҲĳЩˣΪ˹ˣΪҼҴôʱ䣬˷ǲľ飿ĸТûеõ׼ȷ֤ǰҲὫҼҡ
ĬȻʵ̫̫ܺáĬһ˵Ǳòԣ˼ҡ
ʯ˵ҲûжԲԣ֣ΪȻۿһ뺺ѪͳչˡֻҲףʱֻһ꣬Ϊһֵ𣿡
ҡҡͷ˵ʯѧʿ͹Լ㿴֣γ˶ĸı䡣ԹһʵʱѡһߵˣҲѡǲǣиҡҪ˵һһΪɹĽҲֵõġֻҲϧĲǣҼ£һҪԸҹôǻŻСҹãôǹͻԶ뿪
ʯСΪʲô˵Ҿ㣬ڲʯЦ˵˵һҪллˡ
ҲǿЦ˵ʵҲ֪һǶԻǴ
˵ؿתһ仰˵Ҳͦ
˵ţСʰ·Ҫ뿪
ֻжνһüͷˣû뵽аүŮ룬һҪϰͿˡ
һʿʯҡѳʯʥɣȫöдţʯۿãθлʥڵĶ顣
ɶνûͰ˺ˡؿ֤Щ֤۾֪αƵġ
ʯῴ˺ЩţиֻǶôϤŬ䣬Ȼ̨꣬ǡƻһı󰸡ðֱ漰ģʯ͸ʯλĪǣ̨ȴʯױż֤Ȼз֮⡣ʯԴˣʸڷϣδܣѻֲ̿¾һ졣ȥʹְʯΪȡʱͨʯŮġʯּαš
ѵǸҲУ
ıûеóѣνҲգµ˵ҲֻǷ£Ϸˣʵ˼
Ȼˣǰȴ˵ʯʯңԹвʡʵʥּµģֻҪνȥǸǲۿҲʯѻܸʥڣαǸܷԶν˿ֻͣصķ䣬ǧҪ̫̫
˶νĻҲЩգΪãʵ֤ŮǼϸŪûẦġ㷴ѵڹٳʼԸ
û뵽ʯᡣνߺ󣬴Ҳˣ̫̫Ѿڲϼˣ˵⼸ˣϴ˾źͱԽԽһΪͣȻܵʵ۵ָ¼ϲ飬侭ҽȣϾȥˡ
ڻعⷵʱʯ֣˵ãˣҲԷȥֻûпɼҡ
Ȼͺ˵ҵĹеССչԼͽˡ
ͺһ߿һߵͷر˫ۡ
ʯš
̫̫ǰһҹŷԸ׼ѣȻϳ
Ҳۻ軨ʯһҹݣ˫۸ǿ޵ʹ졣ʵʯѧʿɶ˵мģҲΪãҲ˵òǸŮӹȻɹļϸ˵㻹Ҫлˡ
ʯЦڴȫĪֹţôʧ̬
ʯνǰ˵һҪúøл㣬ҼҼͬһĸҲʲôллɱ֮𣡡
˵¹ٷһ£ҲǰɫТﻹŶ
ڶվôˣĸˣ
ʯҲĻٷӡڵǰϡ



112 
ʯ˵£Сһ񣬳ʥϴСԻرֻ´ʥϵĺ񰮡´ȫãС˽¡ĸΪ˾ţȥСҪȥĸТСҲҪʲôҲ˺ˣЩΪʲôŹСŶŪɹĿأֻһ֪꣬ǣСżʹԺСٻصУҲЩûУֻ±أСݡˣСǹˡ
ڼˣ굽˳̶һ˶£Ҳô࣬ԹԼеçײӦһ£˵ʯ䣬޲˼Ҳ뱣㡣
ʯҡͷ˵£ҲǱˡ
˵ߵ׼ǰ˵࣬ƽ°ȻʥӢҲ໥ЭͣеĽ̫۽̫ӣνıˡй˵ɵԡԨ֮ңʥյأʹ˱ԭδʧƾ⼸ǧУ伵𣬵ڮͬУ˰֮߾Уϲ̰ƣµġνʧǡУСӽ𣬾ͻһƽݷع˿Ҿ㣬Сͬº֣ԺڳҲᵯҰɡ
׼ЦϳҲ֪ɽկ棬ƽˣһԼˡ
Ȼ˵Ц١
ʯǰ˵ͬҲıȻͿܴһʧ֮¡ȻиգԻһٻΪڼ򻺡˿ֱศˮڡ̯ȴֻԴҽ󶼿ٻأмǡ
Ȼ³ڵǰҲ໰
ת˵ˣ¹ںʱ˶¹һֱա¹ٸл¹ٻһҪʥƳĺÿ˶зʱ򣬵Ҫѧʵ˳ھãΪβԴ˳Ϊ͢Ч볯֮ک֮˼
ʯҲýͬҲᱻν㵽ȥڵʥ20£ֱƻƺӰߵݳ£вεĶʱʼȺҢҪʱ뿪ȷܽҿԿµͼصжԶһ쾯ΣȷʵΪһСҲ⡣֮ں۵ҪǸ˿׼Ϊ˷붡ν˷֮˵ʵ˵ȶνҪõö࣬ûиɳָʹʹñվڿ׼ǰ
ʯ⼸仰ϰһһʯȴ˵ʩˣҲʩꡣġ
νǰ˵ˣ㳭Ҽʱ˵һɣξ壿
ص˶νѿ֪ؿҲ£֪ʯ᲻ɣ֪Щ쿴ʯǹٲɣȻϣĽʱ¡ǰΪ֤оݣǹ٣ǴӴ˵òڵΡԼΪԩ˼̫̫˲ɲġһ̫̫ɶãαװʯѧɣϷ֪ĸġϷҲǷּ¡ѵ㻹Үߡˣºѧдġѧ
ʯЦЦǰϣȻϵıԽԽء˵ڿñµѹҡãʱ£ʱ£Ƿж˴ʿƻصСз䵹񣬽Си󳭼һ
Ȼ˵ûа
ʯ˵˺Ļģһ죬ܴˣˣҲΪıƱŪðࡣΪ㸧ܴ˵ĺ룬ܴЦ㲻ͳѾģ
仰˵ö´龩ǣû˸ҵν˵ʯᷭЩЦʯ˵£Ǻˣ˭ԽɿܴˣΨ˽ʱĿ϶
ν߳ŭ˵СӣϷˮ
ʯ˵ֹˮһѵҶΪ˹Ϊ˴ΰգ㣡˵Сӻ꣬㿴дġΡ񣡾ƾд飬Ϊʲôܲ£ΪٲЩûڳϷѣֻרĵΪγʥϰĵʵ¡㣬ǷҵǴ˭еõģдǼѧҼȻģΪʲôҸдġ롷ǧʡעͷϣ
˵ӻͳ飬ſıȽϸһѶȵעʶͲֻѧע͡
νп࣬۾ŲԶ񵣬ɺϷҲͷҿЩָͿ԰ԼҲǡ
ʯ˵ҲıƻλƾƷɱʥһʱҲɱβʥһҲûк³ʵνʵʷλʱ䲻ͱᵽݡ
ʯ뵽ʷһμ˵˲ϳĿΪ޻ʡҲûһαװҲ
ν䣬ǳãȷҪʯᶯ֡ʯһɣǳˡ
ʯ˵ʵλô𣿲λı˾޴ȨҲ˾޴Σбһӣͻж˼ҵøƲʧذȨ
˵Ժǰ˵£СҪˣҲҪ塣ҪЩС˵Ļмĸ¹һ˽СرСʱ࣬ϣ¸С
Ҳ뵽˵¼ҹˣҲԭʣµһԭٴδ
Щ󳼶֪ʮТ˳ƽʱæҲҪ̫̫Ͻתת̫̫ɢġʱĿжʪ⡣
Ҳ޴룬˵ҲΣӦ֪ͨʯһ¡ΪΪϹᣬõ³Ҳܡ
ʯڵߵͷͷõѪվ˵£ɱ¶СذСҪˡ
˵ţһȥȥһ״ʣɽȥͻأȴͷϷаסЦɳŸһǳ
дĴʣڴ˴еоҲǡô˵˵ʱǴ׳־䵽³ʧȻߵſʱֳֵĸ裺
ϣӰУ
ôҿʧܣгɹԶڡ
õתļﶬ
ز촰̫
ûϲ˰΢Цٺߣ
ʱⶮȥഺ
ƶʼȥֽķ
ҲڰҸ񻨿š
ľٶ󳼶ûһ˵ԡ״ֱɵӵĸϸϸƷζʱǶ뵽дǾ֮Ƕǣֶ֮֡ʵԴӽûппЩ󳼶ɺᣬĿдҴѪĸӰԽԽԶ
PS޻ʣƳһΪԣʷأνͨݣԻò޻ʡȶԻ޻ʲҲǺûǴ



 й¡
113 
³һȣ̫ô̫ۡʪغӶ𣬾һֱءͷĲؾͿţڲǰһᦡ
Ǹʯ̫̫ǰˣ̫̫ǸСʥһһȱĳɾȴǸ鳼üˡǸСʥԼأµĹһԷ̫̫Ҳǣһ˿ᣬѴѵǮ˵̫̫ϹתģȻĳôáҲ̳ܽСʥˡ
̫̫ھһ졣ȻˣͷȻ̫̫ϿǡΪ̫̫Щʲôֻг߰ײſڵ̫̫
ţĲͨͨͷĴϡᦣžʱ缷˽ˣΪʲô˰ͷ⣬վˣÿһ϶ϵźɫı䡣ûһ˵ֻ۾ųŵķ
ܹ̫̫ôֻһĨᡣ
þﶼһ˵ա
ûһ˽ĲݺȲ裬ͷûǵСʥ˴һȺ˵Ȳ衣ôĹ٣Գ¹٣ƺϲʱò֪ǶţСʥ˵ʱˮϡǸһҲûĵϲýţ͵
ЦݣûпϵЦݣҲûп峺۾
Ǻ˲һǧꡣ̫̫ˣҪһ̣óֽߡ̫̫ǰô࣬ٵеϢֽˤˣ̱ڴϡԸһֽǮйӹ
ʱȺڵ˵һ˵֣һҪҲʯѧʿĺù١
ǸΪֵ˵ѧܣĲźܺãԸġ
Ǹպ˵֣Цˣ˭֪ʯѧʿΪֵܵ£ʯѧʿ۵ģ𣿡
˵ҲⴿǻɣʯѧʿУҳΪֳ̫̫ĺܺãʯ̫̫ûΪֻǲ£ǣǿ顣
Ǹպ̾˵ʯѧʿѧƷµһ̫̫Ҳµһû̫̫ĺˣܽƷѧŵˣ
ͷˣոǾﴫ˵еС꣬
ӼóõĲҶ裬˳˵ǰ˵ʯѧʿĽɣ
ͷĻһͷ
˵ҵȻʯѧʿǽˣĵ𡣡
ͷ˵ʯѧʿ˴ݸߵ͵ģֻҪһˣʯѧʿͺء
ͷ˵ʵøȻѣʩһ˵ϲܽˡ
ͷ˵ȻʯѧʿһòΪۼһˣͿǡʯѧʿۼҺȹ裬ɿˡҴûмôõĴ١
˵ţˮݹȥ˵ʯѧʿ磬ϣԺҲһʯѧʿĺù٣صؾĲˮ
۾ӨһƬһˣ˵ĳ˽ڴ˷ģ縻ĳ;󣬴ΪΪĹԱĳͻᱻ׺䡣
ܵҵŽɱһϲԱǸպսȭͷҲ﷢ġ
ˡǰĶ￪ʼԽԽ
ϺͷǰһжǸˡ
ֻ죬࣬۾һƬˮסۿתѾͷֻǷƴؿ˻ˡͬеĻǸʯĹ¶ͶҼˣȫʯĳ򡣾ʹ͸İ˴Ҳʯˡһ£ʸõϰ˴ʵǲֻ࣬Щͬɽһ鼮ռ˺ܴĵطʯ᲻סܵ˹˵۵ﶼôòмӣ˼Ǹ̫̫ûǸ̫̫Ľн⣿
˵ĿΨ־˯Ǹȱ顣ֽǮҲʼһ·ĵطգһ΢ĳ紵һƬѩ
ʯῴȺеĸ˹硣
˵ҵǰʩ񣬲ΪʯǸպ꣬˵λǰҲһ־ѧʵˡ
ʯһ㶣ƽʱҪؼн̸ҲԺΪࡣ̫̫ҲģǶԺò̸˼䣬˵˼伤ػͬʱϳϺϺشкϺһỨ
вĳӻһ·˵ǰơ
̫ͷʱ򣬳ͷͷϸվˡٹҲ͡׼ϡǮΩݣ͡³ڵкļͷˣԪٲԼļŮʳ̫̫ǰݣ˵̫̫Ǻ˰
һۣ̫̫˲ãôУ
ؿҲТõ̫̫ǰʩһ񡣿ŨصТЩ˲⣬ֻ֪ʯء£Ϊʯᷢ¿ɲð졣
̫Ӻ͹ҲˣСûſϿޡ
̾һ˵ʯѧʿ˵Ҳҵʦˡ㳣Ȱ˵ͷҪ̯ͣȴ˳ףȻʲôְˡ
Ȼ˵֪ȹµǻԺҲҪ󻵵ᵽ½㱨оӱʮ겻
½ǹԶˡʷûиı䣬仰νһˡףӱʮ겻ʯһ㶣ǴҺʵ̫Ҳˡ
Ȼɫ˵СȻȥְȻ԰ʥ¡֮䲻ٻҪҪġ
˵еȻΡΪΪǡ
ԻȻڤ·ģͥ
ʱ˼һһࡣ̫ʷڽʡ
׵ںڡΪϽͷΪѪ
ΪݣΪճɽࡣΪɶñѩ
Ϊʦ׳ҡΪɽ鮣̺ɡ
Ϊˣͷѡ磬Ŵ档
£ۡά
ʵϵΪ֮ɣ
˴˹ڣӸưסıм
Զչŵɫ
ÿһ䣬¼ԼʫЩӢ־ʿоѪȡ
ʱе˿ϸĿ⣬ԼʫеĿ겻İ٣뺰еˣǸڰĶνҲˡ
PSΪ֮滹ţҲʵӧڣ£֮ɵá
ٹ𣬴Ժڡţͬһܷʳһ¶񤡣ٺԱס
վ䲳ΪҰֹд鱻󣬲ܳ䰵ϰָν



114 İ·
ʱߺȻתƵһϡ
ԭҮشһ˹ʱָɿݣһĴŸӺݻֻؿһһТ泵߹һݣͬһ̣ѩǲַ
ʱ򲻵ʯᣬΧ۵Ҳ뵽һ£Ǵ˵ȵݣʡֻ̫̫ȻǶνˣҲûжΡʲô
ǳĬȻʼԽԽ֣ɹϹкɹҲɹĴη壬Үس£ɹڿݻ˱ֻзʾԼĲûиҶ֡Үزû̫̫ǰĬһᣬͻȻһ˾ȵľֹȥͷվ
ʹ˲֪˵ʲôˡɹĿϸ˵ȻҲ飬ǰͷҲˡкߴŵ˵ۿ㲻˵Ҫ̷ʯѧʿһʯѧʿ檡
һЦɹһʯ檣һ⡣
Үһ˫ĿǹתЩ˵ҲǲУֻʯѧʿͬ𣿡
ʯῴ޿κεҡҡͷǵŮڵĹϵӲ塣ҪСԼֵҪԽһΡǵȷĸĹܲ˵ûйϵ̾˵ۿȥҲᣬӽԺǸҲҪҹϸҡӴ˾İ·
˵ɫȻ䵭Ȼ˽ѵȫõϣԼҲȥҲûٿҮһ
ıӰҮĿȻ¼ˮۿתദôʱ䣬ʲѧҲ뵽ЩĸһͻȻһ⡣
ʱһ˾ȵ£ʿóһѱԼһͷ˿ʯıӰ˵ʯѧʿȻҲܴߣǱ˵Ļ㻰ģڴ˶췢ģ֮⣬Ҳ޸һˡ˷
˶ͷʮأ־Ĺ£ŮӸֻжİ˲Ÿһ˿ʾԼ⡣ʹΧ߶ӳŤתࡣ
ʯվڴͷ˵˵һ˶ɣޣҲȨҲȨ
ֶԷһ˵ˣء
Ȼһ֣˷˳źˮ£ʧʡ
һҶ׷ԽԽԶϵ˺Ȼڳֵĸ׸ȻֱɣȻеĴȴͬһԽԽ˼븽͡ؿԼСˮҮҲ
ȭͷ˵ʯѧʿ·Ժȹ¼λҲܰί
ʼգڻʵûг֣Ҳûʥּ
ҲڹգʯͶν͢ǰΪʯνᵽһƫԶĵطʯþȻ˵µĿлص˶νҪɧ̫̫Ҳ֪˻ǹ⣬ֻһԼҲѲ˹ϵƵġѵǻ
ʯ뿪ʱʧͷҲ˵Ǹ󻵵
𣺡𣿡
˵ԴǹˣȻ֮ˣûжν֮Ժ󻹻˼ҵĵͱɹۿضֵ磬Ҳ֪гһǵһǣδûк¡
Ҳǣν֮ξ޵ʥּ޾
ûּöννѾдＺʵ˵¹شǸۿ൱ƻۿʲô׼Լ̫ʯѧʿĸܵŹԼΪʵڲһ󳼵ķ緶ϻ磬
νıʾͺãＺдתֿڵ˼ˡϾڷϣνǳ˲گöν֪ͨݡ֪νᣬﵽ˷űڡ
ȻڵһһҲѣʵνӵʥּڼвûǰȥͨݣȴڰ𹴽ᣬڳ͢ϰ˵֧֣νǱ˹٣ʵȨƲûм͡ʱѧʿǮΩݿΣ붡νͬʱҲ׹ϵΪƣĴаԵξǿ׼ȵļˡǰʺ𻳺ġͬʱܸʷ׼£һвϣ׼˵һˣʲôòûġ϶ν˺ıԸ׼
ڲأ׼Ͷ˵岻ãڻ̫¿жν󹬣ӵʥּҲ뾩ʯѧʿ˵νҲԸΪҲͬ⡣һ׼÷ʹ涡νԭְ
һа׵ɿ׼ԼΪƺȶˣѴ˵˳νʮֺ£Ǻ׼ʱڲúأ˵ĻҲǲˡ⣬˵ƹְܵ²ҵְΧҲ֪ǮΩݡǮȻ˵׼ôôǽ׼Ϊ̫̫ࡣࡣ
ͬʱñ֮Ȼɵϣǰöνٸԭְǳо൱Ĺ¡ǮǮΩݵĽ£ʹ鶡νƽ£ʹУ̫ξüͬƽ¡׼Ͷ˵ܽͨټ˵ҪӦͬӦһ˱⡣ԽԽһԲסʹɫˡ
ʱַһ£ʹ׼ѩϼ˪ǰڲĺܻΪ׼Ͼƺȶˣй¶ȥܻвټʹţʡʹѫڵxɱν׼Ϊ̫ϻʣλ̫ӣϵ
PSݳط綡νûбᣬҪڼģڵСܾˣطʷǺϣʱҲƳһࡣ˵ʷҲдԺ֣ϾСʯҪġ



115 Զ
±ǰһѫͻ͵͵νĸУǶνűŸŮĳӣüԲߡڶĵȷѽץסںձԺʹڻʹҩԺѶһỳ״ն֮
ʱν뵽̫ʯĹϵǳ˻ѻڡʱʱмӣ
ʹԱȫ
׼Ҳۣ֪ݣŮ̫ӱֱ͡ѧʿְ֪ݡкѧʿʢҲܵǣ
ν¿׼ɲϣȵϵ󣬶νϡνһθɳ˶ԸʯƵ£ּ׼ԶС֪ݡϲͺǶνһνϡͬʱȥܸʹ𡢲⡢³ڵһֱ˵νҪӺ׼ϵº֪ݵ;ϣֻʮ䣬ǴŹ˵Щʿν򣬻ẦԼԲŴЩҪ뺦ԼҲз֮
Ȼϲôġʱڲأʱ˵ҡȺ˵ڳ˻ʺ¾ϣֻڹһҲ֪顣Ͼ˵ˣΪʲôǣ
ʵ˵ĺûڽҲˣ˵û¡޼Ǵˡ
˺ʮֵİ£ڰյϡ
νЩСʱ֪ͽֱ󳼵֮һգȫ·šطϡνܵϲҲüƸɵҺûһ
һͷͻȻѹôȺ붡ν׽ˣʣô޺þûп׼ˣ
Щ붡νõĲ˵붡νõģ˶νҲ˵
ʣСʯѧʿ˺ݺþˣ޺ɥλܲ취ٻ
ûһ˸˵
Ȼһ仰öνһ⡣
Ȼʯ᲻֪о֮䷢ôıʡΪȻڽνᵽͨݣû˶νʹ׼Ҳѡ
ʱѾȣȻ˷ʩһҲܴ̫ʱ䣬ҲܿҲ֪࣬ҹ̣ݡһ·Ϸ֪Ҵʯѵ޲򵹣ᡣʥҲʱס衷̾Ϣڳ˵ҺûнؿɱһҲӦѧϰ
д󳼾Ͳ⣬ʥ˵£ȻҹǲأϳʺҲϲ꣬Ϊʲô꣬ȴöν
ʥݸһЦ˵ֻ֪һ֪ʺɲһӹöνֻʱġȻ׼ϡڳմȨ˵Ժϳڼݱ󣬶ܱ˷ϵ̫ĳƺϳ͢г˶ν˭ܶԿ˺֮ǣֻǵ˴Ȩ󣬶νҲùӲԶˡ
ڳĬȻǣ֮ԹѪҲ¡һŮ죬Ҳ˵һʵۣΪԼλι̣ɱ˴ףԼӡŮɱνǲ֮ڶνҲָʹ£ֻǽ⼸󳼡·šҲΪ档
ʵʹʺҲǽ׼һٱᣬڸ׼ƽķ
ʥ˵ӣǿضҲûˡ
ʵڻ󳼶·ԣһõĿΪ˽ӽʯᣬȻװһˣӽʯʲôûͼЦ
ʥڿǣ˵֪ǶԴ²޳ɡûضǰȥ˭ʯĵϸףԺϳʢ˥ȫСǴкøУûкøУҲôɡûкøУصѵڣʱɱ֮
ղŻ˵ɱʯᣬ˵⻰ʱĿһƬ䡣
һת˵ֻضҲˣʲô
Ү¡Լ⼸Ůȫò⡣رϻ۵ֶŮ
ڴ󳼶±ЦֶŮѾꡣ
ʯص˺ݣݳͷҲǼ˴ТȺ˿Уʯᰲ̫̫ȻֱŲ⣬ĿһŲһ˵ܵܣҪˡ
ףҪȥʯֵʡ
Ҹױ÷ݵ֪ݡһҲҪȫȥۺǳ˵
÷ݣôԶʯһ㶡˼
һνʹһ£вѧڳվסŵġվסҲ¡ʱ䣬дΡ°벿ڿıԷ顣ˣԱ
ΪΪŮ˺ɵĽסҲԣڲԽԽأʱͷԶϡͿϴҲɨһ棬˵ԼˣὫԼŮ޸Լ¾еŹˣƾƷܴһӰƷСһƷĹԱ
˵ôϲˡ
÷ôԶԺҲˣ
˵˴۵ˮһ䡣ʯ֪ʱǰΪϷԣһϷܣ͢Ϸһֿ־̬ȣ󳼱ᵽϷصĳͷͱ׼ΪеĹԱǱˣӦϷȵ
۱ʯỹ˼£Ҳ翪ʼǰʼһɽϣسʯɨһۣʱ졣
һ۲ᣬһơ
۵߻ǸϲʯᣬͷĨһͷ˵ôҪסҵĻֻлȥҪġҺ̽ңʱҪˣк£
۵ͷ˵֪һסĻԺÿҪ̸ҵ̫ȭ
ͺãҪһ̶Ƕ
ʯֶһóһ͸ڣϡ뵽ѾͷĺܲȥΨһ֧Լһ£˵ȥɣ塣
һǣϴ죬ɿʯңһ·ֵһֻסطЦ
գ֮䣬ȥֹȥ
ʯҲڼвϵвõϢ̾һʷǻصԭ㣬ϿܻǲԼĻĽ
ϿʼһҶʱƺú紵ѹһּ˺ݡ
PSɿĴѣصһעһȷͿ׼ĶԹǺΪĨɱ֮öνԭ˵ˡǿʷصԭ㣬ᡣʷƫĹʱҲƳһࡣԺʷᷢı䡣ҲҪһʷӰ棬ϾʷС˵СʯصݣȷҪһû˲Űһ𳵣ٳѸٳҲд̫ǻ۵²дʲôǲüⱾ黹硣Ǵޣǿĵؿޡôֻܾ͸ôࡣôô¿кñлʱδǲǳˮô˽⵽Сʯٴν볯ãʲôд˵Ҫл񵣬Ҽͬ⡣һ͸ˮˣˣͬⲻ⼸ǹ½ڣѳʣдıǿĻۡСʯطǡһ¡



116 һ
ּʯźѧʿТͬʱʹ͡⻹һּ˼ʯһרѧϰʱ͢ǺڰһƬ׼һڸԣ״̬رΪ´½ķ֣ÿش˰աʯֲˮ࣬Լ´Ҵ룬ԿγȻǻŴشء
ô£ʱʯıԷ鼮رעЩ鳼ʷأоǵΪʱ򶼸еաԼǺЦԹߵĬĬעųд󳼵ľٶǷУĵظЩõĶѾһϡ֮Уܸɾض㿪ּȻᵽ˸ѧʶѧĺô϶ڣԼ¶֪˭ż㲻ģѧʯڻɭ֢մ֢ȻҲöνѳøҲæŹԼȨ˼ܵ档ʣµΨһܾ̫ӡҲΪʲô㱻ҵôԶĵطҲСһĹȻǻ̫ӣڵϦǱеġ
лּƴ˺ѧʿĹְֻӦ̵һЩѧҲãʡԺЩֻһ˷ͷɡȻдǸּ̫ࡣ̫ܳæ˵ѧʿˡ
֪Ȼһ鲼£ǿǲһĲ£ѧʿְλܴˡٴν뾩ǰ;Ȼֵ˵ﻹţǻ̫Ӻ͹ġ
˵ٺһЦ»еķںͷǰµĲЩְѰү԰ү˵˵ܣмˡ
ԴڲأΪȨȻ׼ԪٲΪ˱ӸɴŲҪ˽ҲԪٲ˵£ʲô°
ģ岻ˣһ·Ų¡
ʲô£е³ܸǲ롣
ǵģǱŮʯѧʿ
ʯգһʯԪٲˣ˵㻹ʯѧʿ˼̫̫ˡǸνڵ࣬һҳȫˡ
ν֮Ҳĵġ޸ĵġǻؼТʮ꣬Ҳÿʼá
˵ҵĺ£˼Ҷйְˣڲˡ㻹Ϊɲٺʲôְһ뵽ʯϴʫѪڣ˵ʯѧʿһȿܴ˻ҪܸɵĳӣȻˡ
ܵģôǲãղ˵Ķˣ
ԪٲҲֵ֪ܲԽԽأ£˵ҲʱӲ࣬˵һЦղŽгּؿһ޸ʯѧʿ
Ȼһ˵˵𣿿ϳ񡣡
Ԫٲ˵˵ʯѧʿɽկ棬һҪó
˼һ£˵ѣ롣
Ԫٲ׼ҪԼŮɸ˰ûаȴԼƺͿˡ
ӣԪٲҲѹϾֵһһ黹Ǻܺõġ˵»»Ƚáһ̫ȭ
һΪŮ㳳£ڹд˿ȥ̫Ҳ֪ˡ
ʯǿСء˵꽫Ϊ࣬ͬʱȢһһΪޡۡ
ʯȿţ޷˵˼ĵĻ˵Ҫѧãĵȼ꣬Ҳһ֮ȵǻʱʯģںúνʯᱨѩޡ
С˵ǰҪԳ죬ɻǴ˵ںþöûĹˡΪ˸ʯᱨڶϳʱǰ棬ڴ󳼵Լͷ
ʯ뵽ναӵؿףȴһСѾͷõ˵£ǺЦǺա
СŵĩβдǧҪǸԼŶʯ˺æյ⴫ȥɲá
Ǹ̫ͨʯѾ³дʲôŵı飬һЦ
˲Ÿǡ
һʱ䣬֪Ҹ˼ʮ䷿ݣȫѡҲ½صЩ·
ȻҲæϾҪҪԲ˳ҲûʯǼѧҪԡϴξּڳзĴ󳼶Ŷνָˡҵ¿ʼʽճϡ
ȻʯТڼ䣬ǿصСȻ˵ТأСТʮһ죬Тʮ죬ТꡣʯݲɲĴТġǸѧʿҲֻʾһ֦ʡؽں档˼ʮʯһáѧģ񣬽ֶ¶Щ¶ΪǿʵҲʹҸԣ
ѧӱϴγѡѧϰҪҪϸ񡣳ϴصĿԼҵײúϸÿһѡĶԳƵϼʿҪѧʣûѧҲ뿴Ǽ飬ҪǻҪǿ׳ȻЩصĻеܰᶯ
ʯῴһȻʧЦҪǰ˵ǿѧǶҪдʿˮƽܲμӡƶȥǰѧԺЩԺʿаٷ־ʮŲϸ
ȻЩѧԱԺʯһüһȫһϣ֣Լǲѵѵɻӡ
ЩѧԱ꣬۾ȫðǡĿеĴر裬˶ܴͷβٴβͷѻȸվ׳Ͳһ䳤ٺˡʯ
ЩѧԱĲв˲ܴһѧ̿࣬ʮʯ̵Ҳ⡣ȻΪϴʯɱ¡ûд֪ݲҴ⣬ʯΧѲߡڽЩѧԱʱýʯļҰΧ档
ʯҲû֪νˣӴ󣬶ĺʲô¶óġһǺ¡
תһȥˣ쵽β
ʯſͣ¡
һСѾģŮҪʯᣬֱʯ֡˭ĳӣ󵨣ʯȻΪ£˭ƺһʯѧʿ
ǸѾг޿ֵģǻǺʯᡣ
ʯǸѾʵ˭¡
ǸѾҲشָų˵֥֥鿪š
ʯ۾ɳ֥鿪ţ



117 ˫
ã˵ˣСãٲˡͰʮĹֻ˵Ҳһֺ
ǼТڼ䣬ŴТҪ䡣һɱͬҪֻܳʳʮ졣㲻𰡢࣬ͬҼҲԹհ졣͵ð죬ʯҲȱǮǲ˵ŻǷǡ໰Ĳ֣ڴ֮ҲСǲаҲɫ䣬Тڼ䲻κXXOO
²ŮӵţСáܲΡҵŻҲʻԺﶼںϾһСѾܺʯ֣Ҳʲô
æ˵ţʵ½Ǻװ
˵⻰ʱСضԳ˵ģʡ±ŵǹװҪﻻװϢ¡һȻ˽һТĳӼУҲΪ֮ա
ǸСѾط˵û뵽㻹ģֻ֪ܱǸƭˣ
ѾǴǶҵģô˵ǲӲ塣Ҫ˵Լ̫̫ƭˣǾƹʺҲûмأûԼǰҲֻһӣʱֻһӣҲǲܲɹΪ˶ԸɹȻһ
ǸСѾ˵˶˵ʯѧʿòͬͯһ㣬ֻҪһͻģū澿ڣū澻ûġ
ʯǺΣ˰ҲܽйһġǲҥôСѾؽ档˵ǣǡֻʡﲻҪˡ㿴ԽԽ࣬ʱ˵лġ
￩һЦһһС˳˭ֻǰøЩ˱ǰеݡ
ʯ˵ʯѧʿŶˣǱˡ
ʯһ⻰ͷ󺹣˵УѾʮһĹˣ˵⻰ġҺֻƽӣֻϱƽһ㡣
Ȼʯǰ󿴿ҿ˵ʯѧʿûģÿ춼㡣ȻһҲûлأѵǸԼ
УʯٴеǸԼֻһ飬ʲôʱӦ㡣ʯͷ󺹣æ˵˵
ãʡ˵꣬ǰ˵֥鿪ţ֥鿪š
һ֥鿪ţǴ֥鿪ţʯε
һʵʯ᲻ÿ֪˭
ʯᵽĿǰļŮԵУҲֻΪ飬ҲΪӺݻ󡣵ҮҲȲϡ߳һĵôؿڰٻУĿⶼס룬ҲֻСʯѧʿ
ʯæǴݣ˵ʯߵλ
ǸСѾһ˵ʯѧʿū澷㻹α
ʯһ㶣ʣαˡ
СѾ˵˽ݣȻԳƲĲ񣿡
ʯɫҲ֪ǲ󣬿֪ǲµݣ񲻿Խ
СѾͷǰһΪ߶ʹ޵ڣһúõĻɿBUG
һ˵СɣҪٺˡ
СɣأҿǴǸСʯ롣
ʯʣ֪͹ܵУ
ݲԶҲǰͨϷҲҪһһҹʱ䣬ھǳҲҪü졣Ҳ̫ơǰʯᶼСҳߡ
ض͡ԭڵľԺһЩȫһ𣬰һᡣϯ˵ʯ뿪ʼ͵ҲˣҲʼ괺һ纮һز˹Źء
Ԫٲû˵£ҪˣԼʯѧʿ볯͢͹彥ãʯѧʿһߣҲˣҲҪͷ
ʱûзͷԻеѣ˵ϰ˵Ļ˵Ҳԣ޵ĸǡТҲ˼
˵ʣ뵽ȥ
һ˵⵹һ⡣
Ԫٲһۣ⸸Ůãһ£˵ҲǲУϰˣؿɡ
˼شȻһ·ϻ֪гķ粨ûеݾɹٿˮصУҲЩ
ֻڲɣⲻҲؿлɳˡ
˵زûĵѾͷҳ΢һ㣬ʯСҲܼȢһҪλ࣬ҲǳȢҲǳǳʯŻˣԹٳ̫ǳؿһָ㣬ҲЩ粨ʯĸԿ׼ͬʹ׼˵Ҳûʯ࣬Żˣ֪ͨϾӡ
ʼʯỹû⣬Լ鵤ҩֻΪȰõ壬˲ŶһЩʱգʵʵʷϣڴʱѾƨˡɲ赲Ķ񻯣ԼڳҲܡɵغ˵Ļʯ۾ɵϴҲԼͬʱȢˣöν׼һ֦Ҳ벻֦Ҳ̫˰ɣ
˵ôɵˡѹдԼƻؽ㣬ԭͰйɼˡ
ɼ飿ǻۣҲʯһεѪ
˵УҲҪдһ״ʸҡȻƽ㡢㣬˵ǲǣ
㣿һ͵ֵĺҲܴ𰽫вϴĲ豭ˤڵϴ飬ֻſղˮĻ¯
ʯΣֻдСԳͤЪ۴߷ִ࿴ۣҭȥȥǧ̲ĺ󡣶ȥ𣬸ǿ¶ڣѺδ¡ȥ꣬Ӧþ衣ǧַ飬˵
ʱ˶ˡʯдʣÿʳǾƷѾǶɣȻ״崣ֻ棬رǺ䣬Ͼ̡նҲʱˣдĴʱΣָ״ʡն¶Ϊ֮ʱȣɼ״ʵ衣
ؿˣ˵У״ʰĹˣһƥ
ǸСɵѾͷ˵״ʲôϵ



118 
Ҳֵʯᣬͷ״кιϵ
˵Һʯѧʿ֮ܡ˵
ʯͷǺⲻԽԽڣûа취ʯֻýǸѩĹ½һ顣
ǸСڱ˵ԭʯѧʿһˣ⽲¸ǼҹǼҹ
ʯᷭһ°ۣ˵ԺСɽĻӡ
ʱؿͻȻϷŵ壬ʯд°벿ΡνʯԹŴٳʶ̣ԼôıԵ飬˰һ˾дġΡһȽϡܿʯδ֮ǰдġΡȻΪʯԭ룬û˾ܹĿܡ°벿ΡȴѾʯԼ˼롣رЩԻдÿѾԭȻֻͬؿ˺̾ϧһ
ʯ⡣ΪʱıԷ鼮дʱܵӰ죬ϸĵ˿Լвӵıơز˵
ʯḧ֮̾ˮӧ֮ˮ㡣
˼ǲô䵫һĺ־ǲġ
תͷ˵ѹֻʺ˵Ҳ¶ҲһʵҪıģȻд˵ͣʱͨһҲǺ¡һͿܴˡҲ˵̯ԼͷȴͿ
ʯ᲻ǱдģǰֻһСܣһ˾СܣҲǵúѧ˲õĺûõ֪ʶĻЩıļ鳼֣
˵ͱ綡ˣһˣѱõˡ
ʯᶮ˼Ļ˵ûһǶĶ֣ǸڱΪֱͼĳ⣬ϧڻûеơ̾Ϣôọ̃ȴûõ;ֻõ嵹һϡرһˣ˵̹ף˵档
νʯ̫̫Ĳݵݶҧ
˵ˡ
ʯЦʷıǿˡûֿ֧˵Ĵ󳼶ᷴˣνеƵһ졣
˵ⱾдúܺãɣڳЩ¡
ٴҲѲʷĿӣҲʯΪƹЩѧ֪ʶγǰ빤ҵҪģҲ˵ĴһܹʷһϵĹ٣ⱾıʶǶһ񣬾ڻûкͿǰ̾ΨʷǲܹⱾȡʯдⱾʱֻһˣŽܹµҲֻǰ衷Ȼ꣡¡ֲʹŻǻٳڣҲۡ
˵ҺТ̤볯Ҳá
ʯҲ˼ԼͶνѾ˳𣬿Ҫνڿܵ£ԸʯᣬҲԸνԼͿ׼ǹϵܺá
ΪʲôʯѧʿģǸ˸Ҹ㣬ҹͷɲ˵⼸仰˼һ䡣
ʯ뵽ν챻СñƵͷһƣϣСȻо壬С̫ǳҪⶡνŭڸȥСãҲǺ׵¡
æֹ
СúʯҴ£ÿ쿴ʯдΡн̲ģǼĸ⻹ĵ̡СȴһСţǸѾСҲûΣӺݵĴС굽ҰȻһܻһҲ̫ɹúģɾȴԽԽáѾһСֵʯ᣺ѵ͸˵鵤ҩôϾͱˣ
ʯЦЦڹȱ˶ܲԽԽڵ£Լǹطݣ㹻˶ҲʹС÷ӣϾˣӷſСãܲã
ʯдΡҪЩѧж飬ԼԼҲѧϰڳһһϢҲûССû۵ʱĨ
ȻʯʮݵҲڰ²ǵݣô²⣬Ҳ벻ѾͷȻһǿһǹ
ʱ䳤ˣҲı˵лд˼ּǻȥСúУǲ뿪
ʱֹȥһ꣬ڼ䣬ڻ淢漣ڼǿػšʱʯᣬϵʥּʯͣڼʯᵣι̫ٸʷĶƷְλͬͶʯܾһȻ
һдɹʯύЩѧԱһҲǿ⡣Ǿǻӡˢʯɽһֱз´ΪҪķҲΧһеġγӡˢʮֵ󣬲õǵӡˢӡˢʱ䣬˹ǳɱܴѪ̳һ飬Ѽĵ涼мӡӡԺȫˡҲǳЩƶӵ飬ñ飬Ϊ̫ˡʯֶëȻ죬Ѹγеԭ򡣵һٶȿ죬ڶǲ˷ֽš˸γ˶ٽۣʯͲ֪ˡ
ѧԱокüۣÿ˵ǽǰǲзϳʯỹǲǸ۾ϻ۾Զϸ΢ʱνӹ뽫ľӪȨջءǸұ⣬Ȿǳ͢ģֻǹһʯֻһƽݣԼĶȴ̾
ЩݵĺͻԹ˵ЩĹԼʯѧһ㱾£ǴϷ裬թƵЩͶ뻻ط
־棬ʯϵ˶һֲˣʲôڼҲһЩ󳼲Ż֡Ŷνָɵһˡ˳ִ£ڻֻһƽݡֻε̯֡
ȻʯҲѻӡˢעͻԭѧԱɷӡɲǰɼֶ
Ȼʱγִһ𾪵£ܸˣ˳ʯửĺͼһȦģ
PSڻӡˢ飬һΪǱģ˻ӡˢΪӡˢ첻㣬ûС廹ڴõ档ڶΪǺ˷ģ3꣨1377˵¿ġƺг¼ֱָҪڡⱾֱָȷصϵĽֱһ˵Ϊǵ¹˹ŵǱĽ֣Իӡˢƶá]ԲزߡģСò˽Խˢĺ꣨1036]ڡԲزߡ֮ˡġԽԿֵͭĿΪȴڱǰ棬һҪĴ󳼣±߻Сʯ̳ΡԻŹͭ磬ѡʫʫĶ䣬η֪áʶԻ鷶̫ڣ976997꣬£֮ʽʥؾ䡶йӡˢظʷԡΪ鷶δĻְ档



119 ʮּ
ڽӵϲѶʱڴϡһĵһ졣ůͰ׵ؽڴϣҲڻʹֻڵ޹ɢƮһŨҵҩζ״һ첻һ졣һҺ»İѳ֣ڳֽϴ߶ǰЩ˷纮ǽ̫ҽŻˣһʮΰڰϵذŸҩά
죬ҲΪԭľ΢Щڴ϶˵Ҫ濴
̾ټң̫ҽ㲻ܼġ
˵˽ʵĻ޴һش°װõĲҲڴĻƿϽƵϣϹŮھջûеνƿˮһÿСǡ
Ȼڷ˿Ŵ⣬û˵ֻ֣һֻϸţҪڣڴ£Ѿˡ
ڵ۹˰ϧ
ͬ¶ЦݣЦݵıҲһ˿
ʱǽӵ˽ܸϢܸǧຣͺͽǧʿʱ䣬ּ࣬˳ޣǣǵﶫǡΪʱ̫ˣЩ˶ɵظеʧʯĻŽеĶҪ󷵺ǵȷŷ޺Ƿһʴƣ´Ӷɢˡֻеʱ߽ܸѾһΣôһ˵˶عڼװϣȻ໴Сʵһ·ϳ˽ףҲ಻õ¡ʱ޹ŵ۹൱ǿ󣬶Ҵҵܸǻؾصؽסɵ˹żɺ޹ϵʢƽĹȦǽƵġ˽ܸǺۣԼӵȽ£ԼɻҷһϮȹżɻʵۡͶȻڼϴνʯǿȼɹɹ˰ʮƽͼԼ鱦뿪ɡʯǵĻֱȥԺγӵеϰٷ֮ʮءɴһͳʵϣնʵֵԸˡ
ʱÿ˶˰̣ǧˣÿ϶װ˽ǰǻЯϣҲЩϰ£ռطӵһ·ϻΪ£һЩֻ֪ÿһжʧڶԲƸѾľˣؼҵϣǰ˻ڶǷСƵĻᣬһ·ϴֻûͣϢֱʻγ
ڶʱǵ˹ݡݵ֪ӵϢǴϻһ·СĽԭʹߣҵǴṩ˲ÿۡ
ڿⱾۣ˾˵ˣҪࡣ
˵ܸðְ޴˶ٽɽ
⻰Ҳͷ󺹣Ĵǻûռ죬Ҫôأ
ҲľˣʯǸﻭγͼҲ֪ǲΣ
ʹߣʲôʱܵǣ
ʹ˵ǻڹݵűµʥּǴϻֵˣ۾̵ģͷëǻƵģһǺɫģú̼ڡ
һ˵Ҳ˵Ƴǳ֮Ϊūۻë޻ûпٽǽ
ϢҲˣʣ˵Բģ
Сʯѧʿ֤ҪƽվԽ߾ͿԽԶ
֣ܾԲģˣСʯѧʿôˣ
£ˣТҲûϢš˵д°벿Ρؿ˵°벿ϰ벿дûҪáڽ̵ѧѧЩ˳ɲźҲдõġ⻹µּ⡣
ʯѧʿ޵ҳТ˺ҲˣҪãдƪҲʮֵϲνܸĴ£񡣲֪вУ
һ˵ТڿҪˣ񣬵ҲǲԡϾûʯѧʿָ·ܸ޷ġ
ðɣǾͰһʥּ
̾˵һʥּҲǽ;ʮʥּˡ
յΪʲô޵ʥּްǸνٸˣ޿ķ
ҪᶡνĹҲЩæ˵Уڳлûܴ׼Уһµλ
治УǸʹɡǸСҲ
ǻæΪЩöνſ׼ϣҲ·ŵ˵УᡣҪһʱá
治УСʯѧʿТɡȻСһ㣬ɲѧʤд󳼣ġ
ʹʯТҲֻʮ꣬ʮࣿ
Уһʥּһһ޿˵ⲡͺˡҲ˵޵ĸǡ
һһʥּҲ亹ֱðʷϻû˭ɹ
ʯỹںдΣѾдܼ͡˾ġͨҹһʷȫ鹲پʮľͨŽսںԡκҷֽԪǰġ꣩ơ󺺡ܣĩԿطǰԪ959꣩һǧʮꡣȻΪԭʯġΡ˾ġΡвСĳ룬ʱû䣬ʷʵҲû䣬ȴвСı䶯رٴλصݺԭġΡ䶯Ϊ˾뷨ʯΪҪʹγǿͱڱ䷨ȻҲʯӲɡ˾ı˼ңΪڶķòҪ䶯ͿˡоҲб䶯ʯдܼ͡ʱ˾ǶٰʮʯѾٶʮݷȻҪϸȻʱԶˡԭоžҪʯҲʮ
ӡˢʯᴩԽǰѾз塢˿롢ǩӡˢнӡˢ̭ơԭƽӡˢӡֻӡˢ԰ӡˢ˳ĵزԼʱ˻ӡˢʡ
ûв⡣Ϊּ̫򵥣ҪԶ֣ЩѧĽ̵ôҲɲˣҲͰѧˡЩѧзһЩȽѧԱȹǡϡδСӲݵˡ
˲ʱ䣬ѧԱ֣ʯûƷֻۣʵҲ֤;󡣵Ȼû˵ǸѧԱҲʯᲢ⣬ƷоͭǦȲ֡ʯ׿ϡ
ȻûдѧԱоΡҲûд꣬ʥּˡ
ʥּҲϡˣһ꣬Сʥ˾˶ʥּȻҲǾ棬ӹŵҲֻʯһ־ٶʥּĲͷһһһҲʯʯѧʿɣپּĲá
ڵʮʥּʯ޿̣Ǹʥּ̫˵ˣͽ
¾ּµʮʥּͻʷͬǾͿˡ
Ǹ̫ϲһѱס˵Сʥˣڽּ
˿˺գʧ̬ղ



120 Ѷ
ղ˺󣬺ʯҪҪʰ
ںѾʮһˣһҲøˮ飬ʯ۹ȴһһԹͺʯǷծûгܲԹʯᵽûһ¡ŮôСӡŪʯῴܡ
һ֨ЦԺ˵㣬ˣ䣬ү֤ԵͷӶûС
յ׷ҪŤ졣˵˵ңϴ㸸㣬ôڶ
⻰˼ʯᵽֻǹЩͲش࣬Щ飬ܳأذͦ鷳ʯҪǵιְЩ黹ôߡ
ʯ뵽ν̫ӵ£벻ιְҲѡʵôͽڶν죬һûУԼͶνޣƾʺν֧ԼʺĿеĵλûжνҪͻδԼһԼǽ鳼ҲδطŹԼνһĺԼֻͿ׼ߵ׽ЩҪº֡ĸ֮ⶡνЭ
룬˵شˡ
ѾоνƱҪ鳼ʧҲЭҲ֪ԼʧܵĻ̫󣬵ΣϴƨˡԼᣬԼԶν֣Ҫ˶ҲҪ֡һСúûгͷӡԼҲֻøǿԼСеʱ䡣
ϣʯź𰡢໹СޣԾ·Եļ˶ʵҲûˣҴŮˣһվˡֵöԹЦһû뵽ԼһŮҲû뵽˿վۡǰūƷ٣ҶڵʯҵĹܼҡʯֻһƽ񣬿ɻ˭ƽ̵ѧ涼оˣһûпʯؾٵʥּǹ£˵ֻҪûп͢ʯ´ʥּ֪ʵڲءʲʯᣬҵĹܼҲǺõġĴӶҪ׼μӿƾ٣ʵҲʸμˡҲһ̵ˣΪԼûʮİһûпУԼСү´󡣱˻ָ˵үԽ̳ѧһҲСʮСӶ£컹СʱһƤĺܣԴС޽ʯҺС޽
ʯˣС²ϲģȴϲ䣬СݺãڿʱҮߵСȶȻǰСϣС㻹С꣬ԼСһ꣬Ѿѵˡ⼸ԼгԵҲã˵Ϊ˱ԼϺн̸ǽȡʯе棬ѵϺҲʦܶһΪʲôʵˣʱ뵽֮治Уγ䣬˳˵սֻ䵽ʽջ߰˿һԺĵزСԼУ̵ȴûб£Ͼ仹СϸϺкľګˣʯֻԼ壬·һѧգͬʱѧʲôʱһ˵ܱȲ˵С
һֻʣ¶Եҡ
СҪϵģԵǶνһΪ˴ﵽĿģֶεˡСߣҲһ˱Ҳ춼֮٣ȴʹԼһĵıڡֻϲС޵֣ǰǸˣǸĳ˴ǡС޾͸еָ֣ԭʯָ˵ｫһȺڶҡŴεĸϣ㳤ܹǡ
ΪǶǣҲӡȮǣǾеǣϷȸеĵһޡʯỹնµһʣ£ǡеġǡָɺĹСҲ֪Ժôһʵʵ˵ĵӽĿүϣҵ춼ֵúϲ£
ʯ᱾ˮ·ģûʰʮһʥּˡ֪ݿǺЦۣʲôʱԼֶ裬ҲĿ
ʯֻѡ·ЩѧҪΪԼͷ¹ΣԼҪ˵ģһӡˢɹҲ츣¶ˡһûʱڳι٣߲ζ೤ʱ䣬ûҪǧǰСһ·ʥּղʯʷڶʱʥּɣʮʥּӲǰƻٰԼɻҪ࣬Ҳ֪Ǻ»ǻ¡
ֻ˵үϲ࣬ҲҪһ֪;ּ
⻰һ˵ˣŮ⣬ԼôãѾ˰ңȫʯˡ
ʯЦЦûлش𣬲֪£ʷͬ˾ʵĶƷԱҲǸ࣬λǿʮĲ֪£ô
һ쵽Ӧ츮עˣӦ츮ǺϾںʡȻҲٵö࣬ݼصĳлǧ߰ʮһһʮǧİģ˿ͻչŴϲּҵϰÿ˿˼ʮ򣬻פǵľӣصĿ̺Ĺˣа⣬ʵ֤ʱ˿һٶ򣬱ˣʯϴϢûжãСһ˭
ʯһµݶһӰѸһʧҹɫСޱ׷˵˵ĵɽ֮ƣסʯûжǸҹʱһŶʯһдһˣЮ֣òǰдѧʿ࿴ѧʿªȴ̾ѧʣΪΪǣвصؾѧʿǷ粨նҪСġ
ԭʯ޸ԼдġΡƼʱ޸ĵƪʱ뵽ʱзµ̾λ¼ȴ¹һζ̣ŵƱѧʣ裬ҪΪΪǣȴ˵ļѡ
࿴ʯᵣǣر໹ڹһʱ䣬֪ն
ʯҲ뵽ȻʱûС˵ָȥ书ֺõһеģ˶νѼߡûп׼ıνץƤԼΣգȻԺһΪԼ𣬿Լνֵ
뵽ԼһǹٺãһӵͻСǹԭʼǹҲһ׵¡
£ԺСҲСģֵ࣬һֱʯҪһʹǰ
Ǹʹ߼ʯ˵жǰģҪСĴѧʿѧʿѡ񡣡
˵óһһڣһһС«ϯ롣ʯ׶ν˼ͷһѡʯ˵һ仰໹顣һѡʱͻ째ϯϽĵʡ˼ֻҪʯڣǾԼˣԺҲΪʯᣬʯҲΪѶνʯ˺ϯӣôͳ׷ֵԺνһ߶֡



121 
ƳʫżһʫУʽ˼ֻǺʯȴ˼ıˣͶұ˼ʯῴܲ϶νһţʲôҲץסѱ
ʯῴʹЦμ֮ˮǷ𣿡
ȻץǸ˵֮ŽϾҲݱԺãϧĳЩ˰֮󣬱㲻ˡ
˵ڵϣһ죬ڱƬʯ˵תҶˣʯĳȻţҲΪ飬ҲȫέϯҲȥϯϽȻȤ«ϯҲһմ֣Ҳһ֮ʯĳǲյġ
ǸʹһЦ˵ʯѧʿҪˡ
ʯ˵֪Ƕͨʯĳж͵أҲѸҵҡɴ̿Ͳɣָĳ£ܺãܺáٴתҶˣ÷ʲôĻоʹɡȻ豭
ǸʹҲûиˣ˳ȥ
𰵣ĵ˵үڻν
ʯ˵Զˡ
ֻҪһҲǶνӣڻʷʱ𶼶ɱǷٰܰɣȷܶν
ʹߣʯѸ̣Ӧ츮뿪ⲻԶȻ˿ΣգûоԮأԼĸףȻԪٲڱŲֻҪԼȣҲӲܵġ
ֻһг̣Ǿ˾ǣڻʯԭסĸۡᳵ·ݡɿﻹסšʯ֣ȴְֵߵߵܳӭӡʯڻһƽ񣬸ûʸð˸Ҳˡ˸ˣܷģЩã֪ûбν򡣳˸󺺣ֺͨ͵۷µĽܣʯ֪ȻԪٲġͬʱǻԪٲشţ˵ǧҪСġʯһϲԪٲҲʼԼעȻ֪ʷźպİԼŮʯ֮ǰԪٲڴһУµ͵û֪νҲûз
һóһţдؾëϱɱҰشӣ̱ݡ
ʯһּ֪дģ֪˼ʱҪͣڻǺͶνֵʱ򡣵Ȼٶֲ١
˵лҿˡ
Ȼʯϳֻһƽݣôģڵȷʹ̫̫ϣҲǱνáڶԿ׼Ҳû˵ģȴöν۸ּ⣬׼ᵽݣֱٱᡣȷܹϻʵ۵Ľ
ʱѽʱСʱڡڻƺӵϱߣȻ䣬һһ죬ıι絶ϸƵģ¶ųıֵҲ١Ȼۼ˿ʯȻʯڱԭ˲٣Ҳ˺ܣǵŵȴûиı䡣ֻǱԭȣ͸һָ㡣
һʮʮ٣ܿʹǡСʥ˻ˡڳһνȫܿաЩϰոϣгһӡȻ껹СǶʯỹǳϣΪСʥˣһܵꡣһʵΪ˶ʥּ
˼ⲻ겻ǽڵ˱ڡ
ʯվڻʹſڣûа취ƽ񣬻ûʸ
ʵ֪һڲѾˣһ죬̫ҽ޲ߡ޹վ˳е󳼡
ʯᱻڵ޹󣬿νǮ롢ܵڴȫվһݡֻǶν˵ʯѧʿѵҲһαʥˣڼТôδͼܵ
ڶν˵һŴεĴȨҲЩ˴ʯģû뵽𿴵üͷȴһš
ʯһЦˣûԳΪʥˣҲң֪˵һˣڷűڡҪ뿪ǲ˷űڣΥּ²ߣȴһƬ̾Ϣ֪֮Ǻιʣ㼷ˣͬҲἷǮˡܴˣֻڻûʱ򡣻УҲ£ʥϲأ벻ҪҸ밲
üͷһɣȻº󣬱óˣһ仰ǮͲܶԶνĲɣ죬
ƺеʯĵ˵Ļعⷵգڡ̡һڴˡʯᣬüĿһ˿ϲɫ˵ʯѧʿ
ʯڲϵڣһಡĥѾݵֻʣһѹͷ뵽ǰϻʵ۶Լֺô˵ڳг̫̫ĳ߶Լá
ˮۿת缸ڵĴǰͷѾʲ˵٣ˡ
ʯĿʹ۵ؿֻĨˮ
Ӵʯ᲻֪ΪҪл˵ӵæסˮڻ
ڴؿָںڳ˵Ժӣֳˡ
ʯ˵бµĳ踣
˵⺢ӣԶǫԸҺúÿ
ǣ˵ԽͰףʯԽѹڣݵģſǰ޺ͬ㱯䣬Ѫ



122 й
ҲƷʱƽӹĴۣϲ˵һеµΪʿɹʱɹʿǹ¾룬ɹзĹ֮£ѡЭǩԼ˿׼λνȼΪ࣬α조顱̩ɽᳫ̡̡̣Ż㽨ۣ˲ƣθܡҲܾݴ˵һγͳʱھʱڡһȣҲȱ̫ɱϣΪҵ֮£̫ڽ²๦ѫ٣ݣԣݣڲɱʿγ˵صĳͷԴ󳼺ܺãȻ׼ε·Ҳǿ׼ʱҲõȷӶܲˣÿҪ˶ãڻѿ׼ӵطϵء
ЩҼ飬ڵĺôȫۿʪ
¶οЦݣ˵
ԱŷС̫֪˵˼ʯᣬæȥ
˵ʯѧʿ֪޵ĺö㲻Ҫˣѹ
岻ã˵ÿһֶѣʷҲغԣʯӹ̫ݹˮỨǲסʹǶνҲòʯ˿̶ڵĸ顣
ʱѹ̫ҽõҩʾ̫ιں¡ʯȴ̫нӹҩ룬˵ʥϣ΢֪˵΢ʥϣ΢΢ҩ
˵һ߳һӰҩ֭ڵĿСɬĹߴӲȻʯһιҩ۾ﻹǾӨһƬỨ㡣̫̫ιҩо飬һιһ߻콫ҩ֭ڿЩؾٶϸֳЦ⡣ҲһĳӾǰ꣬ǫŻ硢ڸ߰ڡҾ񣬶һʣԴҵõƷ¡ҩڵľǺЩʯ֪Ļعⷵա˵Ҳ˵ʯѧʿҪޣ޵Ҳͦܡ޵ʱⲻԶˣ㡣
ǣ¡ȻʯȻˮ
˵ʯѧʿҪ˵ʵ½ʹ㲻޵ģ
ʯ㣬£㱣֤ʲôҲܽƬطߡ
̾޾ͷˡ
ʵڳҲһΪĻʵۣȻ̫ھȻӵϻ̫ӵġΪŮԼ֮裬ʹʧȥ׳־һûʵۺ͸һҵȻĵطĪҲڻȪ¼ڡ
˵򱱷˵С
ʯָ֪ɹ˵²õġ¹ش󣬻λ󳼳ȥºͻʺ󡢻̫ӵ
Ŷ˺󣬾Ӵʾһ£νЩ˺޵ֱҧûа취ֻóȥƽɺոʮ߹Ʋ˭ڵļܵܰԪٲҲ⣬ֻԪٲ߳󣬰һĴָĸ￴ŮԽԽϲ˿ŮԽԽϲ
ʯȵ˳ȥ˵ɹڶʢʱڡðȻ֣ƾ쳯ոơ
Ҳżʯ˵ʵ顣ʵɹڵĹﵽǿʢʱ򡣿Ҳûжٺʱ⣬ٹ꣬ʥڵ꣬ỵ̂ţͿʼ·棨µۣ뷨ϸǸܣȻγʱ򣬱γٴɹңԼĶʧܣûãͱ˹
ڰʯ˵֪˵ﲻݣ·תȻд£϶мƲߵġ
ʯ˵ұսϺʺҳʿս
±ߵĻ˼˵γΪ˷ֹȨˣطٳû֪֪һȷûкַݡҵľ棬ɾȻҲһٶʿȫ߱ûж;ÿγ˳صĸȻǣƵ⣬ָġ
˵ǲûа취ڳøѧһֶֶɹˣҪ˵ɹʤ쳯ʤҲûá
˵⻰ûпţ˹ʱֻмǧˣ͵ëӴôܡëһʿûСǰѾֵּ˵ǹ֧ʯ̾ɶëֻȽԭʼǹеа취Ƴġ
Ŷ۷Ҳ˶ھҪʯᡣ
ֶʱ仹Ҫܳз
ǹɲһ׵£쵽ұҩҪܵĳ
ʯ˵ת˵΢һºͻʺ˼
˵ɣӡҲϲꡣղʯʹޣĿˡ
ʯ˵ЩˣƢҲܲĹһõĹޣڲǺܺá
ʯһ䣬һ㶣һ»ڴǺ
֪ʯ⻰˼ָɾǿ׼ϡ
˵ЩʱöδкóмΣڵȴ顣ڱǷл԰Ϊ
ʯĻʱѿ׼ϷŻʾؾͻ󵳵۵֮ȻһĿΪ˹ҺãַȴᶯҡҸȻڳڣֻҪ̫ƫĹַáԭǲϵġҲȨ׼һʲô¶ҸɵġһһƼݣҲսᣬҲԿ׼ڻ
ʯ˵ϷȣиͬʱҲѹһС
˵ϾӦ츮
Ҳʯ˵ģҪ˵Ļ緭֪൨ģȻֻЦЦؿ˵ҿӦ㣬һּ⣬ǧҪٻؾˡ
ʲôãԶˣӹ縡˵ɾͲɣԼʳȻټҵҲ
ʯЦ֪νпܻٴα˳͢˻ˮ治ǽʱ򣬵ûа취ΪϿԺҪʬ˻·ҲûУֻд΢õ΢ТŽ볯͢
ڿϴӦﳯ͢£ʮָˣ˵ûϵλȥТɲһµݡ
ּ
ֶ̫˵ǽɣּҪ
ָ̫֪ЩվڹĴ󳼣ǰǺ
ڵڳ˵ʯּ
ʯ£˵ּ
ʯ̫̫飬֪ɡ
ڴ˿˿˿Щְ޲ǶƷһƷĹְʯŶȫӦԣĿʯһܾ
û뵽ʯȴ΢ּ
Ϊ׼Ҳ棬ΪԼҲ档Լٴν볯ú󣬻֪νʲôʱ̨ûʵȨǲеġ
˵ʯɣǹ
ʯһۣߵڵǰڽǵһ˵ۿˡ
ʯæĻ£ھתˣܿûˡ
ʣûµġ
ָǵͷ˵ǶǺúӡ
Ȼʯ˵УʯᣬǴθǡ֣вΪϺӣ޶֪ѵõ㲻̰ϧ޿㳤ӣֻ̫Ӳܵõİ͹ԸһԻ͵Ĵ𣿡
ʯվ˵΢췢ģºͻ̫һǰδеĻԻʢʯĲΪˡ
˺ܸˣ˵ܺáܺã޾Ϳ԰ĵȥˡ̫Ӿͽ̸ˡ
˲ڳǳϷй£Ȼʯ˻⡢֮ʯȻѧˣҲ̫Сˡ
ʯ΢ҵΣ΢һ̫ӵ¡
ڿ˿꣬վһ𣬶һӢˣڷЦݣ˵ʯɣ㲻ùǫǿġ
˵ϰ˺ŮأʱعⷵգӺѣ뵽ԺʯŮԼֶŮľ𣬲ץץͷ˰죬˵޻Ҫ˵һ仰ǶҪˡ
Щ󳼼ȻܺãϷһƬ죬֪Ѿû೤ʱϣÿ˵һԹϵԺεȥȫŵ
ȴ˵һ˶εĻ



123 Ȩ
˵Ҫ˵Ļʯ׾ѧɲţûָЩ²ƣԼĻ˵ɽկ䲻ɡ
ɣǲʯΪ
νǰ˵£ơʯɼȻλӳسҲдΡǲƲ᣿
ڴʱǻعⷵգҲѹŶν˵ν֮޲ǽ㵽ͨʲôʱģ
ЩЩҲ߶νĴ϶¶ŹֵЦݡ
νҲεز֪ôشǺá
˵룬ʯף˶顣
仰ʹǶν׽ҲĬȻѧȻ˸ҺƴҲɹȥǼʹߵ³ҪȹҵҲֻп׼һƾԨ֮ˣûʹγΪڽɽܺһȡΨһǷȱľһ㡣仰ʵ˶νҲʹ˶ܻش
ǿ׼ͷǻ˵£ʯȻٴͣҲǱµĳӣµƻҪصġ
һڽһݣ뾩ǱȺݻԶ˼ʹ뵽ˣҲûʸеĻԼһˣ˵ϻʵ֮ǰһŭ֮°ԼᵽǸɽ
ʱһǱ£Ҫμç֮
˾ǺͶνߵúܽء
ç̫ҵˣûд۶ɽ֮ǰΪ˼أƷ¶Ϊȷʯֵ̫죬ŻҲ̫죬ҿ˵ϼֱûȱ㣬ĹŻڣ͵ǫ飬ֱʵĻʵ˵⻰ҲӲͷƤʵһˣڴ⣬ʱͷھ͵̫ӱͺ͹ְʯҲδְôΪڵԸԼƱҪ뿪λְôǽҪνɫ¡ʱνվ涡ν˵ԱԺĵиĺô
һ˵νĵ˾˾ʹӰ˵£Īˮ콵ˮԲˮᣬҲҪõ̰ӵ֮һӣĳ֣µľ治ʰʥˣӴǡʫ飬ݣ淶ơԹ٣֮֮л֮ҵ˭Ҳʤʯɳδһƹ淶
⻰˵оݣʯٴףҲȲΡлԼïʯỹСȨֲƽƣһյȨԽԽɾûзĺˮ᷺ĳ֡
ӰڵĻνһ׷׸ͣҲúܲףҲࡣ
ڱʯˣҿ޵һƬ˵⻰ҲʯԺܽƣǲˣֻ븳ȨԺȻȢԼŮҲԵ࣬Ϊ͢ЩŶνвã˵ǰ޿ָ¹ΪĵʣǸԸôӣЩùˡ
ޱĲ˵ֱɵĴۣҲһԲЦ
˵ôĻѾЩˣͷ϶ͣк۵ذšڶ˶˵޿ǰľ󣬺Ǹָ¹Ϊʲô𡣡
⻰˵д󳼶亹ֱðȷڶν͵ԸѾûж𡣶νǵͷֻðһƺ⣬ֻΪͷԵʣûһ˿
룬Щ󳼸ͶνǿˣҲûеһ񷨽ƣŴȨʱҲ׻ģͱԼĲǶԲϽɽĹһȺӻۼϵ˲ϡܽͣԽЩԽôߡ˵ȻҲʲôʱʯɵĽͲѧ־Ҳɸǡֻ֪д衷͵һ˵Թ˭ȡպ࣬˻ç֮
ʱһ˵˵úܶԣҿЩǲģʯɽ˳ҴǵıʣЩ˿ɻˣжֱ࣬һ󻵵ǲܰ
ʱѾʮ꣬ʷѾģһϢΪʯĳ֣ϵ壬ҲȥͷģȻܺáڶĹذͬһŮӣ̵Ҳˣʱ˵Щܲϵ£ƫ˵ǲܰȻˡӰ졣
קһѣʾú˵Ҳ͵͵Ц
ν˺˵Ǿ֮ģҲΪνɽľϴιϳٴνϳǼ鳼֪˭˵ЩģϳΪԼףԸǹ١
ʯˣΪνȫһҪöνԼȨĿ׼ˣνҲ֧ѸڳվԼڻʵʱݱҪһֵ֧Ĵ󳼣ν࣬ÿ׼׼̫˵Ļ˲մҲ˵ЩλûȨ档ָƹȨҲ뿪ġ
γǵǸ
˵ƫ
ʱѵһΪʯĵеϲҲʣľӵزһĴͶνͬ׼ҵϵĽɽĳ˵ĽɽΪγĽɽɳ¡ԼĶӶ࣬ǵνԼһӵǻҲԼѪƫԼֻһӡԼֶӲ٣һŸߴİ˵ܣȫһһߡҺв˵ԪٲŲʾԼ޺Ůģġ£ΪԼĶӣνͻмֵ
ֻһҲ뻢ıƤʺҲ֪ܼܲԦˣĵˡ뵽˵ǲҪڴۣҲһʯԺȢμŮΪޣʲô˶ø档Ȣ˹ǿҲȥְǴţΪγɽһܹŷĴ󳼡
䵥ҲʮˣʼһЩȻ⻰˼Ťرתȥҡ
Ԫٲ˵ʥӢʯ˵ƹ»ԼʮأȨǹҶĽ͡
˵ŻͷԼŮʱд󶨣ԼŮС絽˳䣬ȥҲһ취仰ʯԼŮ׾˰պɡ
ȻٴҲ⣬رԪٲ⵱˵棬һۣԲµһһϼ
ʯҲȻ˵ڵԣ˵ֻԼҪȢػô˭˭ССԶֻһлξҲСˣҲҪ
ʱһ˵лʡ
ʯỹڷ㶣лʲôлȢΪޣֿ˿һԱˣڳ½ǣϡ滹ӯӯЦ⡣ٿأȴһڣӡ
ʯᰡһҺܴٿˣҲ¶Źֵ顣Ū˰죬ǲڵ˼ӵϵȨֻӵܺ⹫˵ͬʱһֻ۵ؿ˶ǰ̡
ҲǺܺơڴӲûһ˸ɣղڶŭˣָ¹ΪǣԼѾ˵һ
ʯΣֻǰ˵л¡
ֺǺǵؽȻԴ˵Ƕû˵͵ͨˡˣּд£Ժ˭Ϊʯɻɣְٱᡣ
ڴ˿˿ֱðһɱɲൽҲƽˣ
ƽʱдʥּ֪ھ⣬һҡͷһдŹֵʥּʯʹŹ
һʣڲŷһֱԼԼŮ⿡ɷŻ£ں¡ҺÿϾӺͷСӲھǣʥּͨ
һˣӸˣ˵ࡣ
˴ϲԿǺ£ѵСʯǹټҵĸǣһͿʼˡæȥࡣȵ˵ʺʯιҡ
ˡ
ڴֵȫͷð亹Ҳļ£ʹʯСûж˼⡣ֻжνδ۾ת֪ʲô
ڳ࣬˵޽ܸˡʯɣǸ
ָʯϴθǸ滹ʯửγͼԴʯھͰ֣޹ʱó档
ʯæǸӰݵϣڿͼϵĽ¶΢Ц
ʯῴʵ̫汭ͱȨٵλܲγ֮ԣ۾й⽨һֱ⣬ʵʱΪĻʵۣ̫ڻڡڡڣмӢԲһ㣬Ҳ˵ǻ˴ˣȻ˼ʮ۵ͨƽȴǺγһ̫
Ȼڲ̧ͷʯʵʯɣǷԴһԴʶ
ʯɫ˵£밲ģ΢ԸԶʥϺͻ̫һıֻҪʥϺͻ̫Ը⣬ѱʱԳϻε͹âķ
˵һ֧ëʣ˵۶ϣ˵Υԣ֧ëʣúա
¶Ц⣬˵ǾͺãǾͺá
ȻǾദǢνɫԽӵҲһЩ˲֪ʲô
ʵҶһԴʯɣ
ԡ֪ʯһԺһġ
Ͼʮ꣬ɲʯǴʮ꣬ٻһЩ棬˵ʯͷ
ں仰뵽ʯνʱΪǸ⣬ӣݸһЦ
˵ǹ



124 
ʯһۣڶ˵ϣǾһԺáвѧ
˵֪
ſŶν˵ҲϣԺʯʲôԹ
νʯͷǣ໥һۣ¶м۹⡣
뵽ԼӾͳ˹һ̫СһŮ˼ңδܷסԵĴ󳼣ԥһỹǷⶡνΪΪκΪʾų裬ϣǵסЩԵˡ
Ȼگû̫λʺΪ̫Ϊ̫µλּ֣֮Ȩͬ־£ڳͬİ˵Ԫٲģͬ飬ʱѺľһ˿Ԫ˵Ҳܣֻǿʯ΢Ц޹
ЩȰסڿлʵߵܣһ޾ʵҪȷʯҲ֪еĹؽЭͬڳȰ
Сһ׼ڵĺ£һԺ¡ڵ̫Ȩ洦֡ȻȨϱߴִַνΪƨֱȥȨһ͵ֱӼܹҡʱƽ£Ժѧʿվ˳˵ʥҲСˣ³ţСţ˼²󣩣ȨѾ㹻ˡν˲˵Ҹղʥ̫ȵʱ鶨ּܶ
ν˵ˣղȵ۸µĿּͣ
ѡ
վ붡νԸɣлʣһĵĴд졣ǲ֪ʹеĲأҲ˸ɱᵽݡ
ʱʯᣬʣʯ⣿
ʯ֪ʷ𲢲һܻ̫෴ܺãȻΪ˹ԼĵλȷһЩҳһȥһȨ֣᲻ҰģͲ˵ˣ˵̫ˮ硣ų书ɼλûǧźʥ;̫ȴΨԼ㣬κ¡α
˵úί񣬲ίУʵںС˼˵Ҳִ˳αںôһȨ֣෴ӲҪȥǸȨ֣Ҫֵڷһ¡̶̼˵ޱίȴеϵԪٲΪɻһԲҲԣʯĻ۾һʯͶһ͵Ŀ⡣ҲͶһ
ɫ˵ʯԣ̫֮²ܸġ
ϱɲòˣ˵ĵߡһϵĪУڶһΪ̫Ҳ˵ӻΪԼⵯѹ
ֻʯƣŶҳ˰죬ĭˣȴʯṦ͡Ȼû˵˭ʯһ仰˶ʮĸӣ
ڵɽ꣬һöνɽʹ̫ʹѺʹΪɽ궼ࡣ
ʹͶνϵʮֺã˹ɼ飬ƣȨ㳯Ұ
ֻʯ۾һֻһ˿Ͷһѯʵ
ʯ᲻ܵôν̨ɽ꣬ʹкܴĹҲ˵ػһ֡Ѿһʱ䣬ʷѾڲ֪зȻĸı䡣
ɽ£Ҫų£һ̫ңΪϾŮ֮
Ƕν뵽ʯϵոȨ˵̫ףܾҴ£ɰټһȺ¿̫ټȺϣС¿ʹࡣ
һȨȫܿգʯῴɫ÷ࡣʹһҪ͵顣
̫࣬ʱͲû¹ٲһ»ڴݹʧлɳ˵Ļᡣ
ֳ˰죬ΪȨѡ˶ν
췸ţȴ˾³и˷Ǽ˶ν˾ͽ˾գʹ䣬СʾͼЩѹЩν˾ӡ
ʱѾˣڳ¸涨빬ֻȴʯ
˵ʯɣ㰧ҳԹ
ʯ֪л˵ǳŵ
ڳԶŶʯ˵ʯɣ˶࣬û
ʯĬ˺һŴ̫ڳдѶ̫ǲҪôСģȻά̫󣬿˵䲻ά̫Ǽ٣άԼ档΢ȥ޴棬а֮Ϊ
ڳ˵˵˸ղִݣҲǶ²ˣ붯ҡ̫λá
üͷ֪Ĳǲܵģ֪ӣ˵̫΢Ϊಢ㣬ΪŮӼʶ٣Ȩ¡ס棬ҲûйϵҪ΢ĸܡν˼թ̫Сˡ
ŵͷһŮھȺĬϣѾʯᵱӡ˵⻰Ҳգģƽ⡣Ҳ˵һһͷĶʯȻʧЦ֪춡νһԶνϼӺޡ
𻹽ڰ˵һò͡ѾΪһСĹҲʼԵĴ󳼣ܺһ硣뷨˻ѳɶ֣ͲýΪڵ˻Ҫϼꡣ
ʯ᲻ҡͷЩ󳼰ڵʱʢŭû飬ͬʱȢػ֪óʲôӡԼСһһɡ
ȴشϾһʱûм棬ʯ᳤ÿ죬Խһˡһ˫Ŀᣬüȴʱ¶ȵɫС
ɫ˶΢ЦҲһ¶ЦݣҲ֮£һ
˵Ȼһֱ㿴ӣҲˣȵٱǰһۡ
ᵽڣʯۿʪЩʵ˵΢ҡȵ۹ôá
˵úӣͲҪˣҪģҲûһĵġ㿴ʵۻ÷ɰд衣
ʱʯ˵ϧԴʯ˺Ǽѧûн̵ûٶˡҲѧ֪ʶҲʯһõĶɣ
ʯͻȻɫ˵ʥϿɰ²ҪֻҪһʵ۾ˡ
˵á
ȴɻʣܽлʵۣ
ʯ˵ʵ۵һ򣬲Ҫвϰߣ±˸ѧϰڶˣ󺺸Ϊźˣŵ䶨¡£ǵ΢һνʱ΢˵С˵£
Զסǰʯѣʯһۣ˶һЦ
Ҳһûʵʲô¶ֻҪ£Ϳ϶һûʵۡʲô£γǧڵһܰãҪԶ֡ᣬ˵һڿĻʵۣʷϵλԶ纺ĺٱ
ŶǺةࣿ޿ǼǵġʡҲȤڡΪ˽ߵĵλˡ
£ˣ޾֮΢ôĹϹľȴ˵ʲôˣдǱҲΪ־񣬲Žһȱ±عףԼΪһ˾ͽˣòᣬȱõĴ󳼣Ѹ
ʯɵ˼Ҫʲô¶Ҫָ
ҲҲǡ²ʲô¶Ҫ֣ؽʶˣ֪±ߴ󳼵ĳǵʵĵλɹپҪ׼ľƢΡҪ󣬳ȹ˵Σٱȵ΢ι飬΢ġ
֮ǴˣǺЦ˵ʯᵣι鲻ʺϵģû˵ˡ
׼֮󣬸Ǹˣ˵ʯ˵úãˣʷʯλ
˵˵ʯɲһҲһıϧΪТûڹټߣټһܶһʱ䡣
ʯ˺ΣҺûˣ򴫵νУ֪¡
˵ʯɣνǴͣȵТٽ£ϣ
ʯṰִ̫£΢ТھҪˣ΢ںҲһ£³ɹ½˶顣
ʵǸӡˢ
ʯЦһ£볯͢Լ湻ӵģһһʵԼҲ֪ǶνڷҵĿʯᲣˮҲȻԾ벻Щ˳Ϊðһ仰ͼֵƽֶ׬Ǯֱöνšڴĸӡˢ͢᲻ע⡣
˾ɣ鼮ɱήߵ˳ɣһͻǧǧĶ飬Ҳи˶飬ͬʱҲ͸˲š
νȻһ̾ȵ˵СʥˣЩ󳼻˵ȵۿ佱㣬ǼʹǿʥתҲֻȱĳ
ʯ˵ҡ
˵Ǿ˵ʥϵǻδȣдȥһϣ£Һʥϣ⳯ĸεֻʯһˡ



125 
ʯ᲻ɵ¶ԥɫТδһڶνƣʱ򣬴˭˭ԼǵТΪڣʱУȵν·ʱûؾһӽǿԹ¶ĸԭȵʷϣν𣬽λúһӾͰƷǷ˵飬𶼻ɱνΪԼĳ֣ʹڶһʱ䣬Ҳ˵öνҲռһλһλʹνǿ𻹻᲻ڽԼҲ˵ԭʷϵĶνҲǵ죬ɲָʹ̿ʹɱһسֶζʹ˳
Ҳ¶ԥ֪ʯڽڵʷԭȵʷԱȣ²±߻ᷢʲô¡ΪʯڿТδ˵ʵʯڵѾ⣬ʹΪТûҲΪ˾£˻ġ
Ҳ˵ǰʯɣ޺ĸɡ
ʯῴһеӣϾʦѵݣҾ˶νԼģԶνȴۡ̾˵˵ɣʹ΢Ҫ뿪ҲҪʮ졣
Ϊڼݱ»ʼλҪü찲ţΪ谮ĳӣҲðһТֹʮ죬ȷҪʮ뿪ǡ
ȻǲֻͣΪڵ˶Եò㣬ݲʯǡ뿪ʹʱʯٴǰعͷ̫͹Ů˵ʯġ
ʯУѾǺˣȴлеƻ𣬻˵һȴͬŵشǸѾҡ
ʯæǸƤѾͷȴһ˵ʯˣͲҪˣöԼˡ
ؼʹӺݵţҲһ仰˵糺ת˵Сͣٺ˵˵ҲŤ졣
ʯỹϴýɡʱѾͷɴԺ䳣ؼ棬ȴûпСʹ֪ߣѾЦ
ֻʵֽСǿ
С͵ͷ˵ǰѵ𣿡
ܺãʯֻ治ܼƽϣһһԪСǿһһǿҲΡ
ȻأҲԴȥһѾһûˣҲ仯࣬øأɢվȴһصȻҲʯʯƷѧ̿ȴشһʱεŬڷܵӰǡĿһرϾһŴˣߺĿ˹ȥ
ʯʶŮУСҲеСĵغܺãڿ졣˳ƽ⡣ҲǶ顣СùǺ̬ɾϣֻͷ۵ϲ£ôȥʼ𽥳ҲʼݵضҪ󣬿ɻʱһأܸɣһΪ˽ӽһŮݣͿ֤ˣԼò֪̫ˡ⼸ŮӵУӡõģúǰһԭ⣬ȷӺţദһ崺ĸо⼸ŮӵУòΨزһ뵽ǻۣʯỹе㷢㤣һοЦ˵ŻȻҲݺŬйأҲͶ̥ʱûкľ֪ʶйء
֤ʵһ£һԽߡľҲķḻ
ȻһӢδ޵ŮȻ˺죬ҲɵɵضȴǸС˫Ȥ۾ǵı飬һ΢Цһҡͷһֹ̾Źֵı顣
Ҳ̲סʯҵļë׷ֱСĲŷŹ
ʯȵͣ£ʣ֪΢кιɣ
ûػشСͽӹ˵ʯɣ⻰ɾʹˣʦ飬ɲ΢ʯƣⲻǫ
ȻСִ˵ʮʦǰ;ȻѹֶĶ⻰лһﲡǼҵĿ㸮ϣ쾭ģ
ʯǺΣⶼǶǶѹǰسûдѾǸСһǳε
ȻҲǱӵԭףƷǶʱƽʱԼӵȨͳţ˵޼ɵ
˵ʯɣҪȷмҪɵġ
Ŷʡ
ڰ쿴̫νɽʹʹμලʹʱΪʲô¶飿
ŶѽʯԳһᣬ˵ʵʱ΢룬νԽߣˤԽأڶνȨ㳯Ұ֪Ҳ˵·Զˡ֣ׯԴԼֵܶΣöɽϰߣҰͣԲ췴ʹ֣ׯɽɱ
ԭֲūʺŶ̫˴ȴ鳼С˵
ȴֽʮǿҲƣֻЦЦ
˵֪ʯкδ㣿ھǣǵТȥ
ʯʵк𣿡
ҲΪ·֪ѡءѾͷĺܣҲ
شʯаհ⵹ˣûУ뿪úá
ʯ뵽ʷνҲûм¾͵̨ģԼ֪νڡֻʷڶνһв˵ɳ
˵ʯҲΪṩһ
ʯ˴ϲѧǲ£˵ĶǣԼǰǽǷȱһ㡣ҮػĿֲһ㡣˵ٺòˣôͿˡ
΢΢һЦ˵ء
Сͳ˻æһԣʯѧʿͲҪٿˣԼˡ
ֱ׷Ŵһز˵ʱܼ̫󽫶νΪɽ˭Ȱ˵ܵġ
ʯ뵽ԼոҲȰ𣬿ȷûȥ˵ͷ
˵ֻԹһʱգȵνûѹƣʱȻ裬¶Ŀ̫еʧû̫֧֣⵹׵öࡣʯɣҲˣڴǶϵ𣬿Ҳҳ̴ˡˣҲŻȴʱ
ʯͷǣȷʷ϶νȥģʧƣǽƣνǮΩҲ侮ʯŮûвμӳȴܴ˿﷢Щϸ΢ĶΪ壬ͷƺ뵽ܱԼľأֹ˹֡
һЦ˵ʯɲҪʵʯɽڻʹɫ֪Ѿ˰ա
˵Ƿһ˵ô첻ˣҾͲʯϢյüĿԵǰ顣
˵ŸǣʯҲʮָ˵ؽ͵ſڡԼʯһҲ˵ʯӦ츮⵽ɱһ¡ֻʯһ¶νƯûһ֤ݣννһﳯд󳼵ʯû̫ǰҲûкʯ̸𣬼ʹ̸Ҳֻͽա
ڶ죬ǵ͵֪ڵѶγʵֻˣðѹȫնԷТҪĶӣ̫ԶڱϾһʵۣ£γϻƽȵطչ԰Ҳĺôڶ쾩Ǽ˶ƮףΪԷشТ
ʥϢҲټ󳼣Ϊٰ֮˵˵γСʵۻС²֪ͨõԭ򣬱ѻô죿
ʵ˵仰ǵʯȥƿصϢСʵۺʯϵãʮָԣǸĪ⣬ںڵйسʱӵʹѦǰɥʥڴϲصΪ˵ֹȫֹ֣ͣ԰ڣ˵ǰҮɲҮصĸҮǰγ졢ο
ڶּ̫⣬µﲻԸµﷸ⡣ٹٽٸһȣɽѣȫӹóҪռӸͬԺԣ׼ء𢡢̫꣬ӦΩء𢡢巽СȨͣٹyϣԾɡ쳯гɸʹѦɥɹʹӢΪڶѲ죬ʿ͸šʹΪʳѲ죬Ѳ߾ǣֹС˻ҡ
ؼλΪʷʦ͹飬ʯȻҲҪߵ»ʡôᣬѾ˸λڴ󳼶Ŀӣǵϰն׷׽кã˵ۡڵɥ£в˼űء



126 
ʯĿҲƽȣʹǰָһ̺һͨĹũƽôǲܵġʱĽײ̫ЩӦرӳڳϡͱԼ˵ΪʦڴŽڣNϥɫ죬糰޴ͿͿװ壬ν緣˿ʩ񻷣cġ໹ڡڡڣڣƷе塢緶ûˡة¼Ҫ·УȻ滹̫ʦ̫̫̫ξ˾ͽ˾գ̫̫ʦ̫̫䡣л涨ٹࡢʹ֪²ܣ˶νҲҪرܣҲϴСþʲôöν¹ԭ
ȻϱҲûмˣرȻڶν֮ϵİԪٲΪ˱ӣǰڲΣҪʹƽʱڼңŲڵǻҲûҳʯ䣬Ա˲ĿҲ֡
ΪҲʽλӣҪл̡֮ҲǧʮǱʮִһˡһ󽫾һԱڶ۳壬ƹһˣһʮˡִǵʮУÿгָʮˡ󲿲ͬ
һУƼĽ멣ͷ͡ڶBɫᦣȸ멣ꪣ糷멣ϸʸ߰׶Ľ멣gܵ멣ʮϸʸʮһãʮ̿gܵҹĶƹĶˡͬһλھԱ֮ϣһǰڶڵһ֮
һ󽫾㣬۳塣׵һ֮ϣ򡣳ֻᦶˣǰһһˣ֮ǰ
ٺһ۳壻㡣һڵ֮Ҳ󣻵ڶڽ֮ƫ֮ƫڸ֮ƫľ֮ƫ
һڶ۳塣ӡi֮ǰʮӣһӣ㣻ʮʮšʮһһԱÿһi¹ġ󡢿ȸҰţ¶ӡڵʮͬһӡʮӵܡʸÿʮˣءһӣ׵ڶʮӣ׵ڶϡ
󲿸ʮӣһʮʮ۳塣ˡ㡣ÿǡܡ̫ƽѱϬR@㡢ڡǡţΪһУʸʮΪأöʮΪءڴ⣬һĶǰڰ˶ں󣬵ھʮں󣬶ӣ۳嶼ξһԱͯ䡢ΟߡһִһˡöˣΪһУʸʮΪأöʮΪءڴеСʡ¿ȸʮ⡣ִһˡ
ܯڶѺִ˶ٶʮжˣϣʮˣСϣʮˣƽңϣʮˣԶɡɳܯɡңִɡУˡģңִȶˡһ٣ɡ֮ΪСִȳһˡѺְƶˣ֮ݹٶˣ֮ϡ
ǰʯڳҲһʱ䣬ÿֽգ߼䣬Ҳи̣ûĹģر̶ﶼвʵĽҵĹ档˿ҲʯᣬΪ̶Ҫǹֻ¶һЦݣԱʾϲ꣬ĹܱкøеģǰһǣصصԼҰݷùĸ̫ý̫̫һ춼ֵúϲ£
ֻû뵽ʯȴݣҲֺ棬û¹ӢͰ梾ãջѾͷŷڳ¼ҹһսҵѰɱսӵֱ֡ѵΪ٣ӹ塢ӹӱΪֱһгϢɣҲС˵ɵԭΣʵһһٵĴ壬ô¶ĸʯΪʧ˵С˵ңҡȥҲˡ
ڶʿĹСغ̫̫˵Ż̫̫Ҳһ˲ʷ϶вٹļءӢˬ̫̫Ҳϲ꣬ӱСŮꡣĵλǰ;ԼԼؿĹϵա
ʯҲһЦʾӦҲúĹкȻڳ
ڳ룬ֹ೪ӺݣʱΩϹ콵ֶֹΣʢᡣТ죬ͬȻʹԻȻʵڳţͬĽ⽫УӴ渧Ⱥڳ꣬ȻˡȺϱϣʼʡעһ
˵øټ󳼽ιֱ죬ڲȥ˥ȥȡ̳봹ӼȺֻŴ۽׺ΪǣʩƿϬƿʮģ׺˿顢ӱư׺׽ļڣڵ£һƬׯ£ʯ᲻ɵظеһοʵۣҲ˵õĻʵе˵ӡ
ԺÿӼȺһΣֱʮʽϴɫᡣɳеҪųֵı䶯رΪȶԶνʾᣬҲͨ¹ʹݵСڳһ⣬Ͷνֲͬ˵붡νͬ־ϵĴ۸޷йڶνڳп˵ֻݡ
һ죬νʼʯᷢѣʯڳ͢ϳЦ˵ʯһˣϳݵúáڵõΣȻؼҸ̫̫ТҲˡ
ʯ΢Цˣǲһˣ˹֤ҲǺںֻںءǶ˵ȵ۰ᵽͨݣ˲˵µ࣬ˡ֣Ҳʱʱ
бϾвٺͶνϵģԭǶνһҲ¶νΪĴ仰ᶼ¶ŹֵЦ⡣
ʯ˵΢ĺˣ֮µʱΪ˷룬Ǿӱʮ겻һӾͽܴ˸ɵȻһݣȻһĹͷǹ㲻·ŵݰɡ
һ˵ʮֶ񶾣˵¶˶ν˰̡ν˵ָͬһ˵㾹Ϸ򡣡
ʯᱡһЦô˵ˣ΢ϲˣ˵Ŀɶʵ飬ǵ㾭¡Ҳң΢Ӧ츮һô̿׾ǡܳУ΢šҿɲô˵Թ˭ȡպࡣ
ʯһ仰ڳ󻩣ҪģνǲС
Ŀʵʯˣ֤ݣ
ʯ̾ϧǸ̿ˡ
ȻǸ̿ݶûǿֻʯûдɱԼԼʾŹûڡ
ν˵û֤ݣ͸Ϸ򣬵Ȼ̫ʥˣϷҪ㡣
ʯһ˵ʲô˵ġ΢ǹٲɾǡŶ΢֪ͨһ΢ûаѴ¸֪ʥϺ̫󡣲΢ȶҪõö̫࣬ʥϵ£Ҳ֪ɲ΢ԣԼͱġǺǡ
ڳһȻϾŵ㣬ûȱ㣬Ҫֻ̫̫һ̫ɲٺʲôְ˵߾ߣʲôɾν٣ٺνһпɶûá˵øԣνôµʯᣬʯᣬԼһɧȻضνҲ֪ʥϻ󣬶ϲȴԶڶν֮ϣҲΪ£İʯĹ١£ڼݱ굥£๤ųɵġ
ʵʯ̵δҲֻǿνȨƹЩֱĹԱи
˵ڶˤˣҵǴ£ã΢Ҫ⳥ʧͲ֪ǿֵǮ
ûϸ˵ЩȻվĴ󳼶Ʒϵְ񣬸Ǿ͸׶νɱɣĳȴҲܾ
νҲ˵ҧ˵ܺúܺá
ʯᵭһЦ˵Ȼܺá΢Ȼף˼ɲҺܱ΢ϻٴɱңǵӣһ飬Ҳ군ˡҲ΢Ϊ壬ܺƴơ󶡴Сˡ
˵ҡҡͷϳ˵ţ᲻Լġ
ȷνý̿ʯᣬɲҵӣټ̫һͲ
˴ʯ˵úá
һȻڴҲϡϡͬʱʯͶֻǰڶνȨƺͿµֶΣûôԡʯеһƬůڳлв֮ˡ
νŭضǹ˵ȻҪϳ֤ʯϳġ
Ǹǹ˵ǣˡһʵϡ
ȴ룬ҿһȻ̫ʥϳʵǡ
ȵ̫ʥϳǹٰкһг˰˵ˣд£
ν˵ϳǱԩģ̫Ϊϳ
ʯʵ¿ɼ٣
ʯ˵̫Ϊ¶úܸɾ࣬һɾ
˵´ȫ͵֡
ʯ˵΢û̫ʥ΢Ҳ⣬Ǽ٣΢ıƷ̫Լǡ
⻰ǺͶνõǮΩݲҲĬȻƷ£˵ҲһΪһдܺһȵֻбν·ŵĿϾӺͷСӣҲǷһ۶νôΪԼ⣬ȻƷ̫һЩ
Ȼ˵࣬ʯɣ¾ʹԺҪˡж࣬ȵǰ㣬ҪٺʯʲôԹˡڳȵ۸ߣ»ʸոռλǰٷϴ˵ʱ򡣰ڻȰʯɷС񣬰ﰧҴ񣬿ȴܡһжҪһæù𣿡
ǣν亹ֱðкԼʱ̫⣬çײǡ
˵Ĵ۾һ࣬˵ڰʱǶʯ谮ڶԶνڳпһܾĴ죬һĦȭƣ׼һ
˵°Ҫλһ¡һǽĴмվҪˣϱ߻һЩǶ֪ңԶҵʹߣ֪úӭӡȵ۵ֺš
˵̾˿˵ϧȵۿʢˡ
Ҳûа취£ܸǶǺںΪĳЩӵСʻٶȺôҲûеִﾩǡ
γмڣһǶɹƽƽģĳЩʱ򻹺𾴡ǶެЩεȹңҪԲһ㡣ǶռЩСڸڳ󣬶һΪȻЩҶڽܸļǧˣҵǿģնռЩĩڶԴͿˡ
ֻڵֺ˺⣬Ҳûоʵһ治ƷۣõĴҲҳҲм鳼رɣǩµԨ֮˱Ͼһʵ£ӵĹңҵĽ󵽶޷ǰĵز뵽ʹǶνҲǿЦ
д󳼶ʯᡣʯڡΡûд꣬ҲֻһģͲסһЩõĴҲ˳ȥǰ벿Ρ벿дøӳʣһ䶨ʦĵλ
ʯ˵΢Ϊɶ䶨ʥԪТʵۣڡ
˽ʵԺֺźʷǾ˸ʱÿŵóʯһڱȻۿԺһԸһ֣ҲĻȱ㣬Ҳŵ㣬ҲΪԭгΪңҳҲм鵳ûӰ쳯
Ȼɽ֮£ʯûвԣ֪ûг⣬ɽһϽһԱɽʹ뵽Ŷν۹ⶼЩа
ڴʱ̫æ
̫໹û˵꣬һֱһûпԵͻȻվ˵˭ôӣȻѾСҲҺ
ֻ۹ȴŶνһˡ
ȻνϴθҼӺʯᣬһŮһãϵ⣬ɴۡ
öν¹£ʯỹΪƣҲû׷ʡɳڴ󳼶֪¡ǻȥ괺飬ʱڲأҲϡνȻΪ࣬϶顣ΪνӺʯĸԶνһֱܷУǹڶνʱײڶνϣȻҧν󲻾СһսõĹŮΪϲֵԼߡСҲһΪźûа취νֻùͷġȻºݺݵɶνʮСϷˣһ٣Ķһỳĵġ
ʱڣλ󳼣Ҳûɵ۹⿴Ŷν
PSעһԿʵۼλҪܣСʯּιְûйϵʵγΪһʿ£ǻʵԱҪܲΪн



127 ʬ
ڸոռݱµ۵ǻѾ˺ܳʱ䣬ڼݱڳҲ׼ڳ˶νѳֳܵ˵ֻȶҲһ̫¡˵¿ɴССָֻһͨĹŮָȴǴҪǶνΪԽɱŮţʯ᲻ͬʯŻٳڣҲֻһӣȴһλΨһĻŮڻŵʱ飬νˣǿ˵ʼӻȨ
ڳͶ۹⣬νҲˣڵ˵ԩ¶ϲǳΪȻȥŮɱϾ֪ûмƽϡ
Ļûţ˻ڻζŸղʯĻǹᱻŵݰɡԣŹֻǿԵġ
ʱʱͲסͿν˳ۣԣԼȨ⣬Ȼǵ˻ʵۣ̫ӵȨҲûУִãŭɶһ˵˳ɴƴ¡
ҲΪǶν뷨һڻԴΪأΪΪ˸ŮϰѳŪˣᱻĵ˳û롣ԻҲ˵ʲô³Լ֪⳯һϳ϶֪¡ΣŭҪᱻΪΪòԼӲܡ
ֻһŭȥǽжνáļѦҢʿѷԼʯһҪԼµĹԱ£˳ûа취һ֣벻Ҳˡ
ֻʯԹۣȴΪ²ǶνΪνԼʱԼС޻ԼΪԼʱȻεĹְҪǰ;Ϳ׼ƣǶνǰĲҪʯŶԼ֡ںĿ׼ϡܸʷ˸ˡǸСȻӣҲֻһСֵ֣©ǲ
ʹ湫޹ǰȴһڿݾΧŲ̫๬ŮСڿ޿䡣СŽԿ׳󣬼˶عؾеȤΨСС̫¶ˣܵϲڻŵʱҲûֹԺɷѾɽկʯСѧʿĳЩʱҲСѧʿҲʮƣıʮֿģԼֺαԼɲ֪ʯĿΪ̫ȱԿ˶ȻģϲõƤѾͷ
̫Լһɴ󳼵˹æһ·
ǰ컹һѩϺͻʹɫȫһѩûڻ༢ȸߴߴѩʳͷСɵʬͷѩϡСһҹûпӰѰңû⾮ҵʬ壬˽ݵʱ䲻ûиףԭӣֻ۾öȻ¾֮
νŭ˵鳼Ҫɳ
Ȼ˵ĸҪΪ
ʱةѦ˵Īţ򡣡
ѦգƽˡٽʿΪݵһںΪݾƹ١һϰվۼǮһ죬ūɱǮҲߡһĲ˸Ϲūʬ壬ŵܣūʬѪŪ·Ѳߵʿץס֪̿йΨѦɲɱģ֪ݻ̣ףǨƹ٣ٸĴةԸղϣ¸ԣͺЩƣβ֪£ҲǸࡣʯĳ֣ļѾͬƽ£͵ѧʿҲļΪȨ֪⸮Ϊʯȶһ³򣬻ڴةϴš
Щ󳼶֪ı£Ҳֻ˵Ȩ֪˵ҲǴ󻵵Ͷϼһġ
νһգ۹Ӽ鳼Ϊ󳼶ЦһĵʱǶνʯᣬСǲһˣһšѹȵһѹʯᣬУƾС˵Ļһˬ
ʱνҲЩգȻΪҲһ֮ǵ࣬Сڿ˵ԼǼ鳼ǲġɫ˵˵һ㣬ϳΪֵΣ
ʱʯվ˳˵ȵ۲ǽȥͨݣûּڻǺúõصࡣֵΣȵ۽ֻȥټмһҮصķ䣬ѱټзþ󳭼һʥּҴ۸ģĸֵΣЦֻݹٷŻ𣬲յư
ȴ󳼸֣ˣ˼ǴֵܣӱŮޱһ
ʱʯᵱô󳼵ΨԼãĴֱָ֡
ʯ˵Ž˵ʯɣҪŶ
ˣ˼ѾڰˣͱҪôǰ飬Щ󳼶ֱ̬ȡ
ʯῴλ󳼱飬Ҳûа취ֻ˵ţ΢һ˭Ҳڸ
⻰ѦҲĲѧ˵ʯɿϰ¹ٲ˰á
ʯ⻰нп࣬ղŰοҲ֪ܿɵȷǶνΪԺףνΪΪ˲ʹ裬վ̸ѧʣ֣참ǰ߽ûгԹһ㾭ҲûСѵѦҲԼܵˣ֪ˣԼͰδȵġϴԩ¼Խһ°ڡ
˵ҪûСһڲܷڣӲͷƤӦ˵ٶ참ͨѦָ̡
˵ĻѦȴΪǫ飬˵ʯѧˣ¹Ǹҡ
Ͳһƨˣ˵ɫ˵ʯˣڹؽҪ϶λŮɱɱ
ʯͷҲǰЩư£ɷһҲϡ
Ѧʵ£λŮ֮ǰʲô£
æҡͷ˵ģС˺ܺã˶ϲҶҲܺãҲãûµġ
ʱһԳĹŮ˵ѦˣӦòģɹﻹū澿Цʮָˣ˼ӡȻ˵Ҫ밲ûѶ
ʱʲôʱ䣿
ǸŮһᣬ˵ԼǶˣûеʱ򡣡
Ѧʵˡðζһ䣬һʲôʱޡ
ȻûشߵĹŮΪƽʱʱЩֻ⼸Ϊ˼ȵۣҪһ㡣
Ѧʩһ˵̫󣬹ТпɼΣϲɺء
Ȼڹ̫ʵʲôʱҵλŮʬ˭п⾮
ʱһŮ˵ϹҲɹĴѰҡū澿Ƕһԣϱ߻ûлѩԻǲ뾮С
ȻŮЩţЩ󳼻˼ʱ򿪷ˮ϶ԾˮΪ˷ֹˮҳϾǡɱҲҿǣ뾮УȻҲû˻ѾǸϡǱǿа뾮˱ŻϾǣһ˴ˮʱʬ岻Ǳıɱġ컹һСѩֱͣϢǷһԵĵϣֳһЩı⣬ʲôѩҲûУ˵⾮ģŽĻѩڵ¡
Ļɴһ£Ůֻеȣһ˳ģ˵úܺãԺŷӡ
ŮĵԼΪ˵һɶʬܵǣʱĻ˵شū澽ּ̫һСķ̺ù¡
ʱʯῴ⾮ͻȻ˵ٻһ϶ɹɱɱ
Ŷ˵
ֻѦ˵ʯһԣһӵƲϡ
ʯҪ֪뷨һԩѧʵȥڣǰô֪ʶǸ˸˵ͨ˹̹ҲС
󳼸ǽζһƹ٣һǲӣڶӣǾǿһ
ʯָɶʬ˵ǿǰ۾ǲʡȻ㻹ܶ϶ɱɱԶ϶ˮʱһ
˵ɶָ˵ǿָϻ̦ץסڣǾָ̦ϵġ
ѦҲȻ˵¹Ҳˡ
λ󳼻ףɺʣʲô
ʯ˵ϣţһ֪𰸡
˵ЩŮʣ˭ԸΪ飿
һΪ飬ЩŮȫ˵Ը⡣
ֻиղǸɶʬĹŮСĵ˵ʯˣʲô飿
ʯؿһۣŮ򵥡˵ܼ򵥣Ǳһмһڵһٽ뾮£ڵǡ
ѦҲǸ˵ʯ˺¹뷨ıϡ
һһͣ˻ǲףһǷ뾮У뵽ˣֻûմЩŮһ£ȫȥûһԸˡ
ʱվ˳˵Ը⡣
ΪɶУԼݶˣһھºҪ˵Щ˲ͬ⣬ͬҲ˵һȺ쵰
ʱղǸŮٴվ˵ūԸ⡣
ץԭֳϰһûпúܺ棬пǶνıɶ¶ˡ
һȻʯΪ˲Ů£ϸĵؼĽʵ̶ȣŽ£˵һͻ



128 
ֳļѾ΢⡣ʯὫǴⲻԶһƫƫסǷ̹ļŮɶסΪõĳ谮ס޹ҲСƫĺ档ɶǹŮǱҪ밲پޣɾڻ·ġ
ǽݺʱǸŮʼʯָʾھȻǰ죬˻ϡܹʯ˵룬ǰ죬ܹҹ㾲ʱ򡣶ʱŵĩ˭˯Ⲣңױѡ
˵ʵס˭
סļȫվϾ¹ʯᣬж¶ֲ̿ʡ±ǣϡ
ʯ΢΢һЦ˵ǲú£ٲֲݼˡһ⣬Ҫʵش𣬷򱾹֪ġ
ɣ飬ֻһ֮ңϻһʦְ֮˵Ѿǳ͢ߵļԱ֮һҪüСŮǺ׵ģ˵⻰ǿš
ǼŮȫǶû
ʯỹ΢Ц˵ǲҪ£ֻҪûв룬پԲǣǲͲˡϸһ¡
һҪ¹صɶǷɱɱʯỹҪС֤ġһ¡
ЩŮ˰죬ҡͷ
ʱʯѦжһ
ʯٴδ˷ؾߣǸǺϡǱƽռøΪ£ϾǻʼõҺܡ⾮һϣڰһƬǸЩϻ۵ĹŮͷϺȻһ˿Ҳûˣʱ񻹱ȽţˣҲʿΪβαװҲУ顣
ɾֻվڸ˲ĽкͲҪ˵ǸƫסļŮ
ȫ׹ˣʯͣɶɱЮɶöϣȻͶΪ˷ֹþǺϡһΪɱġҹ֮УʮֺڰһŮɱҲ֡ɶС嵥һ˺ġû뵽ɶԸʣпɱһϰĸֺһѧ˵ĲӲ룬һӾͷ
Ŷνʲôɱҵɶģ
ʯ˵԰һֻɶ֮붡ν϶޹ء
Ϊ±νܽһֱעľٶԶȥĶ䡣֮Щæͷȥ˵ӡҲûľٶɣҲǣ˼ҿ˵ӣ˵һĻҲǲס
ʯĻʮţ¶ɣ˵ǻ˭
ʯ£ţܻˮʯġ
ʱŽ˽ǸŮӾŵͷ󺹣ϲǰ棬һЩ
Ȼ϶ɱνҲ˵·ϳΪ
ʯ˵ˣڰƲ֮ǰҲѲ˸ϵ߱ٸѧλᣬŲ̄ȥ
һ仰˵ЩֱĴǸ죬ͱһڸ¶һ
𿴵ԲĶʯἸҲɺЦ˵ʯ䣬ڶ˼Ȼ˵ˣͷŹɡ
Ȼڰﶡν˵Ҳûʯᣬǿģ룬ڿܿµһˡ
˵㻹ǿѦ˶ϰɡ
ԣڴ󳼺ͷڿ˶ϰνǺܾʣоݣֱֳνҲѰӶϳɣһ֪϶
ʯҲѦǴʷϿģϾѦ沢ۣʱѦֵġǶ˵Ȼ϶ɹɱѦˣһɱԭ򡣡
Ѧ˵¹ٴӹĻɹ
ʯǴִԽȥģ˽׼ǿ˵أҲܰհԭ뿴һһƷĴ󳼣൱ڽĹԺĲòضƺ硢֮࣬˭п϶жģǽ׼ĹŴѦҲʯӰ죬ɶӹŮĳΪɹڳһЦ뵽ʯĵ͵ͶƽأΪ۷ûأȥգ
Ѧ˵һõˣƽʱӦý𲻶ࡣ
ǰɺˣղԩˡ˵
Ѧһۣ붡νͬҲôµСƽϣ˵ôɱԭֻһǶΪΪɺ칬ң֣ƾŶڵĵλҪ㣬ס
ڵƷ׺Ͷν̫Զ˵⻰ǲףֺһã볯ֳһҳ
νǷۣҲΣȷⲻáѦҲʼġ
Ѧ˵ǶΪ˼ܣشҲġ
⻰ȻΪν⣬ɻȴ˵ν˼ش棬ͱʯᣬͿ
ǽ
˵ôһֿܣڻ·˲£˻ɱ
ʯ΢΢һЦ˵Ѧ뷨ͱٲıϡ
ǲ˵˶ĿתʼǸɶס̸ĵĹŮ
ôԺյĿעӣǸŮɵˣ߲ͨڵ˵ūԩɶū޹صġūʲôҲ֪
ʯᾡú˵㲻ú£ֻ֪סĶԱж·ߣ·ûʲô
Ѧ˵ʯѧʿȻǹˣҪλɹ·һ·ȫΪ˶࣬ﷸڸټ
ߵ̫ǻûѦ˵Ļ𣿡
ߵ̫⣬¿ͣֹͣ߶
ʯ̸֪ͨŮ̫ߵˣɶ磬ɶ̸ġ̫ˣڴɫȫˡΪ̫þ̫סĹʯѦΪɶʲô£ֻ̫סĹġҲֿܣһ̫Լ˲õ£ɱɶڡһĻöˣƷºãȻǸ飬ûҹǣҲö࣬ԴҲûɱ֣һЩ˽Ŷνֱ֮볯ͬ͢ʱ˱Ҳ֪µģôֻʣһֿܣ˶
ˣе뷨ͱߵʯҲ粻
ʩһ˵ӿ²С΢һ
ʱҲŭ壬ҪڻŵʱһЦ֮еԼǹ¼ҹһرС˵ãҵҪ˭ôӣʯ䣬ҪúðﰧҰⰸˡҪʲôˣҴӦ㡣
ʱѦˣҲû뵽һŮȴпı仯Щ͹ǵĻһةġ죬ҺðʯҲϽƾԼöϡ
ʯ˵˾ؿ
ڴȻأʯ˵仰¶顣
ҲŹֵ룺㻹һ˫񰡡˵Ѿͷȷһð֡
ֶŮǻۣɱ˭˵׼
ʱµҲϵʹ鿴⼸칬˲ٵʿΪæڹ߶ʹѰѶ󡣻鿴ɶʬ塣
ȻۿǣСЩһҲ뿪ڵĽ
һˡʯ¶ѯʵ顣ʯҲǰľ˵һ飬ͬʱбԶνǺܻɵģҲȻ붡νӺıɡ޴¡ǻɶνʹ̫వжӣǡɱɶײɱɶڵġ˭˭ôӣ
˵ؿ΢㵥һġ
һ죬ǰڴ鿪ĴС֪ڶʯмӣؿһ˿Ĳ෹ѻ⡣˵á
ҲҪǰȥʯ˵ȥԣҪ֤ľñ֪
ġ
һܽǣڴɫǹŹ֡һۣ˵Ҳ˵ǰ䣬ʯѧˣƷ㣬Ӣͬ󣬻ѵǹȴǰţɰҲؿǻۣôô䣬Ҳ̫ƣ˹˵һ޲ɷĴϻۿòɣ
Щ񲿺ԺĹԱǼԴһ룬һһƷȢ㣬ͬʱȢһĿĽ飬òǸ
ֻжν¶ǳʱʯֻҪԶһԽͻὫˮõԼϵġ



129 
ʯὫԼ뷨غгǳһε̬ȣҲ˵֮ϵȷǣ浽ٳԼʹıԣҲǶ̶ʱյġʱҪصİ
ƷԭνûвĿһԭǾеĶν°ԭһɽ꣬Ůʿ·ڹΪŵ˲ٵʿΪҲĿǰΨһͼı˻ȺȻ뷨û˵
˵У췴Ҫĸ󡣡
ʯæһ˵С̣ҽ㲻Ҫ㻹Ҫĸ֤ݺڣû֤ݣ
ؼ鼱¶ĳС̣߲Ц
С˵ҲĸƫƫҪ鳼ʲô
˵ϵ²׵ģ̫öȻ⡣
ȻŶʯ˵ʯɣΪ»ǿ붡ν޹ءȨƣҪ̫٣ȫл̫ߵĹΪ̽ϢȫûбҪѩҹ̫⡣Ҷþλλ˳Ҳ̫һַ̫Զνûж£Ҳδ̫вͼ
ôؿΪʲôʯֵʣڳг˶ν˭⵨ӡ˳ڳ﹫ܡݹʱڣٻΪС˱ĩڡʹܻһʱԽҲǿڲأӵ̫λ
˵ű˵ѵ˵ɹ
ȷпܣȻѳֳγƽȹɣһγŪòãͻҡҪһ㣬γʯĴ£Щÿ룬Լ޻ռѾԭʷγԣˣʥҲܲɵҲƺ˵ȥʥҪ֣ʯĵ֣ʡһ㣬º޻ڶν
˵ҡҡͷˡ
ȴ˵ɹ
ʯ˵ʷԴǨݺƴ񣬾ǿڴ£ųǨ֮ͣެ֧壬ȻαװԸ顣Ǩû´ֵĻзȻλúνãγأÿγȻûش͸չȡݡݣͳһͳε̣ڻެͻӶ׳˾ЩںԪ껵ǻݵطȨһչΪĹҵ춨õĻʵҲΣȻ׺γ֣սʤɱϾ̫СѾ˿춯ҡʱʯҲɡ֪Ԫ껵ǻʽƵۡŴγĵߣγķսҲʧܶգòֹͣĵλɹԪ껻СڰչҲûγĴ㣬˲У
ؿ˼˵ʲôпܣʲôûвܡα𣬲ҵף಻ʹˣ
˵ЦЦ˵ֻǱûϴϽܻܿǴĻ
ʯ˵ǵȻǵģһιΪģʹܼǧ֮һ֪֣κһĺ˲ɲ֪ʷġȴ³ʮ£Ͳˡ
˵ȵ۶˺ټݱʱЩǽй㣬ĵ·ضԶ
ʯĮգҲ̾һ˵ɸϲϾҪֵţԪ껣ǿǲγҲǻɹһֻۡǹſԵΣһ볯У°¶ҪʣµļΡûʱд꣬ǹƾڵԼⷽ汾ͲʮֵϤҪöʱз
˼ӣһ£˵ʯɣ֪ˣҪԺٲҪ㽲ˡ
̫Щ󳼻ԶԶؿǣȻǵĶЩȫתȥһ˵ӡ
ʯĻĽУӷˡ
ҲһЦ˵ȻҲųνĿԣزɾ͸
ҪǶνʹģ˵Ѿ˲֮ġȻûбѧ̫ۼ۶Ůɽֱ¡ֻҪõõϳ𣬷һƵĻʵ۵ǻҵһȨڶԴ󹬲ø죬ҲûпܵġȻƾƷѧŻ˼Ϊ͢ãҪҲ˾֮£ƳĻε𢻹Σաֻԣز˵
ʯҲ̾Ϣ˵ǵĵľһ㡣
Ҳһ̾Ϣʮ꣬ȴôӡ
ʯῴŮüȻЦǲõģɽˮ·һ塣
Ȼ˵ǻȥɡ
˵̫ɣòܴ˻ؾ
ʯ֪˵Ĳܴ˾ǲ⣬һҳҲν·ˡܰؾǣνҪв֮ģԶԶν⡣
ǻصǰЩ˿ǣ¶Źֵ飬⻹һĴָ˼ţô棬С˵졣ʯһۡ
νȴؿ˳Ҳһ׶ԸǳˣϴھǲߣΪԼ۸ʥּڶΣͻԼŪǸƫܵݸôĽԼλ׸ĵλᣬԪٲϲĴֵѾͷæװԼŲ̄
ʱ˵ɶʬûп˿ڣΨȭƺ£״ǰץסʲô
ŶѦ˴ϲɶһŮʯѦõ˵淭ʬʱѦʱŮڵϦץĶ϶ɱйءµȥ̣Ȼʱ䣬Ǿˮ¶ȱȣһ˻ǳԲġڴεسԼʵ̫⡣ЩҲ˱ֵ׷˸жó𲯺ǡΪůǵ壬ͯա
ʱƺӻûĻƺӣ쵽˿ݽߵĵزˮʮֺƴ󣬿ڻƺӱϡԾˮǺһһҵɶҪץȡһƬ½ǡһƬʿĵ½ǡýͣҶˣɱɶʯѦǻʿΪ
⻹㣬ŭѰټҲҵһҺ濴˼ѹϵ÷֦밸ԷѲ³ֽɶ򾮿ʱϵġ
ˡʹӢеʿ׽飬Խ뿪ĵʿ׷áдɣ˵ЩʿΪģã뵽ֶǱ˯Ĵ£һˡӢΪ·ʹľģڳ󰸣ԼҪùˡ̫û뵽£ɡһʹһƬɵ򣬻ЩʿץĿʿĴ
𻹾òȨ֪⸮ļ͸ʹȷǣһпԱ̲顣ʯѦ˵λ˼ϸܣЩӺˣҲ֪
ڴˣ仰˵ⰸʸˣ֪ж˼ұǣȥ뻹ǲɹϾգ˭Ľֳ⵵£óзݵʯ˵˰ͽ̲飬ѦЭ˭ڶԳּ¡
ʯظղ˵Ļ˻ɵ̫ȵ۸ձ»ʲŵǣǹҶ֮Ӧһϳ֮سפѹС
һҲеʵô԰Ϊ˭ɵΣ
ʯݴܱܴ˾Ϳԣײ˿ҳԸ࣬ǵεĲѡ
֣ǲ⸸ײֺܱš
һˣ˺Ϳ׼ϵܺãҲ趡ν֮·ŵɽ¶ɵ˵뾩̫Զ
ʯ̫ԶܴΪ䳼ؾҲòӡ
Ȼֹ£˵̫ΪأҲԼͻʵΪء⳯͢Ϊһ֮ҲǻĳЩء
õֲЦνöҪѪˣԼȷ˸еֻҪⰸһδᣬͲұ沵
Ҳ˵ģ˵Ľ飬ּòؾ
˵Ž뿪ֻǶνȴ˵̫ϳ׵ġ
һۣڳҲоԼеղסʼνҲˡ˵䣬ģ壬ǡûв£ʯҲԩģƷҪġ
˻ʹʯȴǰѱڶνǰ˺ü£ÿһΣν۾ⱦתһΣһ¡󳼱⺢ĶˣҲгˡ
صУûãԾ˵ϴǸԶӵſڽﲻԵݻġ
ʯ֪ԺĴ鳼ںͶνߵúܽĿпϴǷҲαĻ⡣ܾ˵ڽﲻΪΣ۾һԶ˵ɡ



130 ԡ
ʯῴʱЦҲܲϴδαŵ¼ЦΪ˽Լţöν֪νľӪ˵ص˻װһ˵·һƤñסͬʱҲе˶νֻһͨĵãĶСģɼνĶĿѾ̸ǳҰ
񵿴ʯᣬһ˵¹ٲμʯˡҲû취£ֻһֱͼʯƷ̫Զ
ʯ˵ˣֶ˵ˡȻ˵Ĵˣú˹죬Ϊ˺£
һֵʯˣνľĳʯľܵġ
ʯ⡣ԴͶνԺҲǶνûпҲǶνĻͬԷһֱûеõǨԼڳ˶ν˵˼ҲԼڷͶԼˡʯ֪ʷʵʷҲģԺ󿴵ļƴһֱļߡΪʹʯǰǸɶĹңйǿʱ򣬾ͶййСʱҷ˲̵ԣǿʱٴںйʱڿƼ̨йΪѡ
ʯȻһЦ˵Ĵˣʮǡôݣݰ
ʯ˼㶼ԼΪһ֮ͽˣǾһ֮ͽ
ҲԼҲ֪Ͷ˶νҪһӵõֱøУǸܵġ˵¹ٻǵʯ˵һʱ˵˹Ļ̩ɽʿܳ󣻺Ӻϸܾ߲ȴ¡ֺ˵Ϧĳһʱ죬;ĳҲû´ĳƴʯƾһ֮ˡ¹ˮǲܵġʯƷԸ߽࣬˼֮ͽҲܳɾʹ£¹Ȼ򣬱Щ¹ٻԿǿࡣĳΪĳ֮ˣԵ֪Ļʯ߶·ĳˣһΪ¹壬Ϊ𢣬ҲΪʯТ⣬¹ٲţΪʯ˾ʹĸ֮ĳޡΪΪ˽ʯӦȥˡʯСʥ˵ѵла֮ʹа˱Ʊɾ½Ȱܴ֮£γһ£
ĵĻʯҲòĲѧͿڲţ⼸仰˵ú˿˿ۣ֪Ⱦпܱ⼸仰ɱΡ˵Сʥ֮£ٲҵֻȵ۶Աٵܵ档ұڵһΪʥϽ˵úֻһģʥˡǱٿũ̸ڣ빤̸죬̸̸壬С̸档ĴǰⱾˡҲԺʽףܸ߱ʲôҪõʲô
ԼСˣҲ˵¹ٿ԰Ҫˣ¹ҲûõʲôֻʯΪĸνҹʯλƷԸ߽ࡣЩʯ˵һζֱܳɾʹ¡ʯ߻ǷȱһΪʯ˴ڰ֮µİ֡¹ٲţԸ˰֣ڰʯ˳ȥһЩǫ̀¡
ʯ˲кãȷ˵Ļܹˣ˰Լ֮£ôԼٲٲġʷϼ¼˷Լյģϴα֮ûв뻹ûжۣˣôͻԼɱĸ֮ԼҲŹġ
˵Ĵˣ̫ԶҹĳôаǿԺҲСʯĳ¹ûʲôڰҪȥ٣ҲҪȰԺ󣬱ٿĳ⣬
ʵ뵽ĵΪ˺󣬸ûĴ㣬һ仰ҲһռͷΪ˵Ĵ˲ҳСĻٿƼࡣ
ָԺǹҵĻಿš
۷Ź⣬л
ʯʱȴǺԥǲǽǣڶν̫ȷ޴֡ڻԶأɡ˵лڻ̸°ɣ֪Ĵкָ̡
˵ʯˣ칬зһ󰸣ǲǣ
ֻһֱͼûʸʯһʹ˳ЩԱ뵽ͶĹϵһҲҹЩĸ֪Ůһ󰸣Ҳϡ档
ʯ˵
ʯˣ¹о仰֪

ʯˣ¹֪ĳ޹ءĳҲǵʯ˾Ŵ˰ǣʯʾΪⰸȷ޹أʯǣʱ˻ҧʯˡ˵ʯƼ˲ܴˣԭҲܴʾáĳ˾ͻô£˵ʯ̫ۣ˻ֿ̨̫˼ɵ˾ǿ࣬ʱĳ˾ͿƵʯˡ
ʯ뵽춡νֿµӣԭǹװģĻͻȻˮԼڹȻĻһ̾Ǹɵôҳļ١ЦЦ˵ĳĻȻС֮ĶȾ֮ˡ޹أҲһٰ⵹ǰ׷Ļˡ
˵ǣʯƷµһ۹֮¡ȷĳ޹ءⲢ¹Ϊĳ˵ʯ˽˼·;ưʱ䡣
ʯ˵ĴⱾˡ
˵ʵʯҪҲûа취ġһǾ¹֪Ϊȡȵۺ̫ʿ֮ͨж漰֮ԡ¹Ҳ̫¹ԺһΪʯ˴һƾˣҲأٰˡһ£Ǿɽꡣ
ɽ꣬ʯҲ˾ʵɽ£
ʯҲ֪ʹѾѡɽĵַǲʷصǸˮɽ꣬Ҳ˵ϾʷѾȻı˲١
˵¹䲻ţ飬ԵҲ˽⡣
ʯͷȻһ鳼Ҳòȷ鲻١
˵ǰȥ鿴ɽѡַɽ귽λѣɵ¿ˮ
ŶʯᾪȵһʲôˬҺðʷûԶ
˵ʯ˿ڴ£ϵʿ֮£ʱʯҪôôʯĳû·֮ǰĳȻʯˣҲ˵֪¡
һ仰˵ʯ˨һϡ֪ˮȥʯᶼԺʯ벻ЯѣʯǰȥʧȥһδνĻᡣ
ʯ᲻⣬¶ŹֵЦݣ˵Ҳ򵥡
ɫ˵¹Ҫ̫򵥣ҲëԼҪʯǸĺڰʹߡ
ʯֱ޳ܵˣû޳˵˹ˡ
˵¹󸮲ˣ¹ٸǣʯԺһҪע⣬İһҪСģ¹ҲԼĳҲ⡣
Ŷʯüëһû뵽ǰԼྪϲ͵ſڣ񵻹ʩһ˵ʯˣضԶҪСĲǡ
޳֮ͽ˵ȻĻʯһ
ڶ죬˹ոࡣӢѦѯʣ֪Ѿץסǲģǵڶһ磬жѦѲʿŲ鵽һ۱˺ȥһǣҲɶ˺µƬ½һĻȴûа취ҵˡ
ʯʵôʿʲôʱģöɱģ
ѦЦҲˣǹһͷµĶҲɱˣһȫˡ̫ڹƢ
ʯҲǿЦ˭£ƢŹ֡
ʯʵûпû
ѦʯˣУƽԼŵĵҩЩҲûƷʿƹ˵ʿҩƽʱҲûкƶԭ򡣡
ʯҲǵͷƽ𣬻һˣҲͦˡΪΪʳʿûܵʾ޿ڣǣˡ
Ѧ˵¹ѲʿӴˣܲҳĻ֡
ʯٴεͷʧȥҲֻ취ˡ֤ĻֵС
ʱһ깬Ůʯ˵ʯˣ롣
ѦͺӢһۣȻתȥͺûƵġ
ʯҲû취ֻøǸ깬ŮڵĹȥңǸ깬ŮԾ˵Ⱥʯˣū澸ǡ
ʯỹ룬СԽԽ˼ɣں̫Ǹ˼Լû׿ϣҲûжǰѻ˵
˽ȥȻȴסˡ
ԭԡʼǰ鷿С뵰һΪŷӣҲֻС춹СʯðȻСһԡվʯῴ±Ǽϡϡķݡ



131 ԡ
ʯҲסˡðȻ빫ң͵ԡһС˵ĻѵǶνıҷ̹ϴѾȥˣôûŵˣ磬ϴʲô裿
ʱߴһĽˣд̿ʹ빫޹ˡ
ʯӦ϶һƺöԸı˴ǻԼǴ̿ͣ϶Լͷϡ˿ܣҲûʲôòĵطҲˣһӣС˵£ˡǶνı΢ϵˡ
ʱСûɵվôû¡ǶνıŷӦʣô죿
ʯ˵ǧܳ΢ˡ˵һԡ
ΪԡúܴһҲΪϴˮ˲ٻܡڶ죬Щ˶Ҳʯһμϴ裬ݳޡ
ٴˣҲ˼СһƬ糺죬һʯ̽ͷ˵ܽУҵĹ̡˭֪ͷСûûгõС뵰ϣæͷȥ
СȻ񣬵ҲǱôԡɢˮϣֻһѿʯѿ
ûһ̹ʯˮ˽ˡһŮʵɿд̿ʹʯĻǸղǸĹŮֻҲǺܲϡ
ҺС÷Ӧ˵Ҳ̫Ӱˣ̿Ƕôûп
Ǹϵ˵ūд̿ͽˡ˰̿Ю˹ѡ
ʯ䵹뻹ãԼӦݣСõԡ¹ﻹѸšʱŭ˵ƶôĵӣ˵ûд̿ͽ㾹ܱĻ
ô˵£ūҪ˼ڹֵ֮ūҲΪ˹ºã˵̫ǰūҲеġ
ȻЩŮ˵ڹ˴̿Ю֣˵̿ͽǻΪ˱̿ҳˣԴǼ˶Ҫù
ʯˣ깬ŮһǹŮȨţܿԼǸŮһġ
ȰֹȣԼͼ˵İȫҪģȻʯỹѲ顣һһǸ깬Ůʼԡ裬˵£㻹ûԡô
ãƶ㵨治СȻԡҲҪܡ
ǸŮٺЦū澵ӴūĹΪ˹İȫūҪϸģʹڹūҲ£ūŵùˡ
һ仰ʹԱЩܵѻĹŮҪʯˮŮ߹Ҫԡ顣
ʯἴʹˮҲð¼Լ͵˹ϴ裬͹ϴԧ衣ּаѹԼ˼ڸչʣףԼ󲻾ϴѵġ
ʱеͻȻվ˵ããǲȡ֣ƵñҲϴãʡסˡǻԻڣһ˶ԡôʱûбǡҪ豾ֱɡţѹѾҲǺԭ粻ѱѻ
ʯΪʲô粻ϴ裬ԭҪڣȻҪԡ¡ֻҲ⼸仰˵ùصģǸƶİȫñѹЩѲ飬ҲûϺɶԼѹЩˡվԡҲʯˮ棬滹лڻԼɢˮϿǿһˣֽ𣬸ûа취ֻΪ˱ֿ˫ȣͷϣͼԼڸסʯᡣ
ȻһС򣬿ʯϾӳ˹ģͷСõشҪѪ
û뷨뵽ղʯ˵ĻϹŮҪѲ飬ѾΪ֮ݺʯԼȻܶ񲻶ڻʼңҲնڸɥʱԡѳʯᣬԼͺʯȫɨأԺҲ̧ͷˡ
ɫ˵࣬汾ѽвμȫȫ͢һ٣һ١ƶѾˣԱʯ˺Ѧ˺ϸ顣ҿ㵽˭ġ
ʯЦһ͢һ٣Ҫ˵ЩĹŮһӺҲðȻһƬ
ǸƶϹŮ˵Ҳȥˣؽе£ūҲΪãȷūǿһ̿ͽҾͲܶ㵽ߡ
˵Ҫ˹鿴衣
ʱǸоĹŮһ˵ͩʹ㲻Ҫ̫ݡȻת˵£ͩҲΪãū澸ղŵǿһ˴ݺ˳ȥū澲˵
ʯһǸĵĹŮҵɶʬ壬¾ʯѰɶɱɱġ
һˣǸƶ깬ŮȻʮʧΪʲô㲻˵
Ǹ˵ūͨǸ˵ıӰԿʯˡūʯ˲ɱİɡû˵
ʯᣬǹҲѾʯˣҲ³ʯͶԡϾ⼸깽ǶˣܶǶȻҲʯΪʲô㵽ڲͷһ£Ҳû¡ѵıҲĲѧһǳ˵ʮٱΪʯڻ
ʯѾˣǸƶʼΡץסʯᣬһж˵Լ˵ΪʯǴ̿ͣᣬҲһӽʯ͵ϡץץߣʯˣҲû֤ˡôԼΪǿ
ʹԼͣ˵ūղſʯ˽ݣ뵽ϴ裬ΪʯǴ̿ͣԲź
ڻûҪʯһѡ
Ůһ֪ܵѻˡһġ
ʱûټѲ飬ʱԼ±ģŷʯķ˿ɨԼˡһ죬ҺϹŮæųԼͣûпֵı飬϶ỳҪѡ
ɬѵŮ˵Ȱƶȥȸһٸͣٽʯ˴˭ָʹġ
ʯһ㶣ףСѾͷʲôʱʼ֪ˡ׹⻬£˼úܺá£ĵȶˣһȴʵʵʯͷ
ǸϹŮɱһȥ˵࣬㱾£˶ȥ
ȵ˳ȥŶˮ±ʯ˵ʯˣ㻹ռٱˡ
ʯˮ˵΢ð˹
ȻתǸ˵Ҳлλ
ǸǷһһ˵ղū澿ʯ˱һİĹŮңҲûʹڽк̿ͣūʯ˺͹ıУֱղū澲뵽˵ʹʹΪʯ˲ڣѲͷʯ˺͹ܵˣū
ƹ˵ҲίʯǾء룬½ǽһժ£͸ҲӣȴӲǲգŭ
Ŷ˵£лҪʯѧʿ˵
ǣǷһ壬˳ȥ
תͷЦʯ˵ʯˣȫ㿴ˣô򱾹
ʯؿˣ˸˵Ҳ֪΢Ǳ˻ٺġ΢ɲ͵ԡġ
Ѿˣ˵Ť壬ûд·
ʯͷƤ飬ֻ˵Ǻã΢Ժǡ
˵㵽ڻûء
ѵԺһƥŷһſףűʿСǰһָ˵޸΢ɡ
ʯε˵ããҹһƥ
Ǿͺã˷ܵ˹һ£˵Ҵ·
ʯǺΡûа취ֻðϵˮ飬ٰ·ֻӣС䲻£һ͹̣ʯҲǲỬ壬ҪԼТСҲТ˲ʲôȥXXOOˡ
ʵʯɣ˵ûؿúÿ
ʯǸ˵㳤ҲɱǸŮһأܵǶÿ
ͻȻ۾˵ʯˣƭˣٹ꣬ҳ˾ͺÿˣʱТȢһؼң쿴
ãʯֻõͷ룬οпԣԺ벻ȢСѣл۵£ԼҲ֪ôţҲǣͷƤͷ顣
òײŽ·ϣʯ˵Ȼ˽̧
۾һ˵ҽӳȥ
ʯҡҡͷ˵ǣתƶĿ΢ǴӺߡ
˵ˣڻеˣôҲΪڽУעҲڱĽУȻóߡԲ
ʯܶԣҲܴ
佱һ˵һûؽԺ󲻻ȵġ
Ȼ˽̧ǹȻ˽ӣڲʯһʾ΢Ц
ʱʯӴķ϶ǸϹŮ̫졣ʱд̿ʱΪϴ裬̫಻ýȥ⣬龭ںʯ˺͹ƶҲ֮һǶǷ̫࣬ʱ裬ƶǿɽкݡ
ɵزƶȻ˽̧ȥ뵽ղԼϸעģʯһͿʼУҲʹŮ˷ӿǼҡʯҪӺܣǵ빬Ů棬Լ˾ĵˡҲ˵ʯỹڹûߣҸղžԡ
뵽͵ס̫࣬ȥ



132 ҩ
ϹŮǱЩ̫öѪˮͷ׳ǺˡһҲʯȻҪŴš
Ǹƶ˵ǰƿһֻСһˣһ㶣ֺʯ˻ڹҪȥѡ
ʱ˶׹ϹŮ֪˭ָʹݺʯģʲô̿͡գһû￴ˡֻǼ̫ŭѣ˹õø󣬽ѩأȸղųûݡƶṇ̀ƷһƷŮȻƷˣɺߴƷĹԱǲȵģܹ黹һū澡ﻹһ£ഫƸ˾Ӵ󰲹λΪۣϦйȥ󰲹밲ӡʱĵܵԪʮ꣬ڴ󰲹йķҪй˵йƷλݡԪȴش˵ǻʵ۵澶ѣʲô̫ڷǳԪĵȼʶΪҲйְλƷȻʲôŮһõʵϲǾţλͻһӡСеӾƶһָ˿ʼʱЩ̫໹֣Ҳѣ˹Ľ
ѣ˵ܻϺ̫ϰϲʯ˺͹˭ָʹģǶҲһ֪㣬Щ̫ΪΰЩŤֻǼƣͽʣһ롣ʯᶼ̲סҡͷСæеˣʯ¼ڹһʯᶼɵһٸûлĿܡ
ʯῴѶæӺߡֻڹůЩǸ䡣ȫ·ʪ͸ˣñһֱ¡һ·ϼй˼ڸʹȵʹʿؿسҪ֪۷ȶԣ󳼲Сɶ꣬ٲȻ̴Ҳ硣һľᣨͿϬɽ𡢻V£塢ס롢£糱ϥɽ£׻еװ壬ν緣񻷣糰޴cģҲͰ͵عһ
˹еʲô£ʯᶳҧ˵ٲСĲȵϣǾͱˣϽﱾ׼·ɡ
ҲΣɲ˵ǺСùͬϴһԧԡû˻ɣʹﱾΪۣҲ߽˻ˮвС
ʯһû·Χڻ¯ԺʱγʷСʱڣʯ᱾ǳһˣǰҲҲǳһˣе䣬һͳԲʹȣҲ˹̫׼·̫ûа취ֻ洩ǸʪͰ͵ؾ̫̫ҵ·ҲʸּмˣʹҲóı
ýӼġʯỹѦԪٲءԼҲڡ̫๬Ůȫڵ⣬Ų˵ҵ»вЩһۡҪ֪С󣬶ޱϸƽֻʯᵽ󣬲ŸȤõĹ⣬ȤĹ£ͬʱЩ󲻵֪ʶҲȤζʯغТû˸Щγ̣ȻЩСĵرܺãʱԼҲһЩС顣ǽ̫ʢŭ֮£ЩϵĲ˵ֻÿ̫ԽˤԽоˤһͣϢʯһΣҲˣ룺ַʲô£
һ뽫Ŀ۵ϣ¶ŹֵЦݡЦҲвͬ顣߲һЦת죬ŤתͷȥѦһȻ˭Ҳǿţһ͵ЦһĴָʯڿ˽ԸˣڱǰһϳɵӣԼǰϾͱԭΡһƤ꣬Цһִζ̬ʯоĸ￴ŮζԪٲЦЩڣȻʯ᲻֪룺ҪҵŪϷҲҪƵȢҵŮЦһ֡ζˡ
ʯѾǰ˵˳ֻǲΪʲôǣе˽ǺԼŮأΪʲôҪѦҲת⣬⽫й¶ȥ˼ʯҲˣȢ˭ȢڸЩ󳼴Ԥ롣
ʯΣֻҲ밲ֻʱغݺһ£ʯͷȴͰȥûһ˿ʯһҲ޹顣תһ룺ҺҲûʲôϵͣѵ滹һ˫
ʯ˰ֽѦһθʯᡣԭɱĵʿ޳µڼĵҩʱһּҵĴҩִҩԽͲӴڣֻҪڵŵִҩ鷢߳ܣ಻Ŀ¡ʯΪʲôЩȫڵ¡첻ͬҲǶ飬ӸңںܺãǰʯνʱϿΣۿΪڵˮʷҲûпʲôҹǵ¡ʿЩǲģֻҪЩҩסĵطȻһӢĵʿ𽫻벻֮
ʯҲȫֱð亹Щ˵Ҳˡ
Ѧ˵ȥ˵ˣʿ飬ɱɶɱ֣Ǳ޻ġȻҲûлź⡣˵Ѧʾ֤ݡµۼʱϸġΪŻѩֻҪ˾½ӡֻΪɶʬ̫ˣѾвٹ߶ԽźܻңǰһеĽӡȫðֽӡӡʲôλѦгߣ˵һǸ޳Ľӡӡģһ̫ǰһٲһƬ÷зֵġ˵޳ҲǱ̫޹ǰҪŻ졣
˵ֳӡ˵¹Ƿɱɶȴˡ
ʯῴŽӡԱ޳Ľӡϼ롣Ѧ˵֤ݾͨǼñ۶ϵ÷˵ɶǱߵģͬھҲֽӡ¹ٶ϶޳һˣҲǱ빬졣
Ȼֳֽ˵¹ٻһ֤˵׾ˡӡ̫ǰʮǰôӻ·ֵġɹ̫ﷵعϢĵط׷ǡ
ʮжԶʯͷ϶ð亹ˡ
Ѧ˵Ҳˣǻ̫ʮҲ˽ӡֻӡȴϣ˵Ǳϡ˵Ǳ̫ǰҺɹﾭЩˣЩжж롣
ʱԪٲҲӵҲ챣ҴʢûӵóѣֻǿСŮ

Ѧ˵ү˵ҴΣĺءΣδʧѾر̫Ժ󲻻д·ʯ˰ӻʯԼ˵ɡ
ʯ˵ҲйأҲ޹أùˣýλҵĻᣬ΢ְˡ
˵뵽Ķ˵ĻȷܾܿǶνµ֡һû֤ݣڳ˵ҲδǶνµ֡ͬȻ˶֣ҲܽҲĿꡣ
ʱͻȻʯˣù
ʯץ̫΢ʱҲǵѣûа취ð˹̫ˡ
ʱ˵Լ£Ҳˣ壬ֻоš
˵Ҳܹ㡣ֻôù
ʯֻô΢ûгָ̣΢˵䲻Ļ΢ʾ̫ΪӣҲʾ̫Ϊƾ̫á
⼸˵׽ûдԽƣʮֿġʵʱӿƷʷʱҲ˵ʯǡʱСᱻ˵֡ٴᱻɵ󲻴ʱ꣬Ҳں𿴵Ʒԣһֱû⵽ɡ
ǾͺãȵҲ˵˭˲ɲ롣ҲùʡɹϾȻƷԺãòλѧһʹŮӶġҾԺٳҮص£˵ǸɹȥȻܾ׵ˡһ߶һЩĪŮӡ㲻檣ʮҲá
ʮ澣ʯͷһεκ˶ǿЦݡ
ʱԪٲͻȻ˵̫󣬱Ҳһԡ
ʲô˵
Ԫٲ˵ʯΪСŮдһ״ʣʲôͷԼƻ󡣡
Զʳˡ
𵭵һЦ˵ֻʯдһ״ʣ澰ܵģǺ滹һ仰ȥˣ䡣
׺úԼش󾽣æӳȥ
ѦҲɵˡҲүŮƽʱµүҪ̫Ůæ˵漱뿪һ¡
Ĩһ亹湬ǸŵĽǿĽ˶Ů޸ȢǸǿƵĳԺڻҲھƵĵλ
ְȻѾϻλɻһ꣬ĸŮϷһŽζ
ԪٲھѾ˴£֪ŮʯͶϡ
˵ʯʵʯˣŮ޵Ĵѵ״ʹŮģͲˣ
ʯ˱Ӳѣ״ʾͽޣ׼ǻ֪д˶޵ĴʡⲻԼ
Ҳʵʯˣ嶼ˣ㲻븺𣿡
Ҳܲˣ˳
ʯڵ£ͷϵĺһµΡ



133 ϶
ʯ̧ͷ˵̫үˡ΢˵һ£𣿡
˵ͬ˵
ʯ˵΢ТδȵҲռݱܷ񽫴ٻв
ᵽڣԪٲס죬ϾڸոռݱЩԡŽͶסֽ̫Ѧ˽ô˵ưҪ
Ȼһ·Ĺ˵Ǹƶǿ£˵ǶָʹģȻ󻹴ǵ֤ݡʱͻȻͳһЩֹ¾˪ɱ
ϢʯѦȫеȻˣڸոռݱͷô¡ԪٲʵѵЩ찧ҵķɣ
Ԫٲ̾һ˵а̫ءνƽ⣬ǵֻ˵ôˡ
ȷڳлңɳ⣬˵ö෴Ļɡ
˵ô죿
˵仰ʱʯᡣѦֿʼͷƤģٴθ漱ȥ
ʯ˻ԵһسѹЩСˡ
˲֪ʯ˼ѿ׼ٻڼݱʱᵽ׼ĲԸ⣬˻пܳŴ壬ܽϵ
ʯ֪Ĺ˼˵ǾͲҪˣءһ಻볯Ҳ뾩ңӦ
ԪٲҲʵԪٲڳ߰͢ģҲ뵽п׼ڣЩСΪֻʯͿ׼ԼϵĶԹһòְܽϵ»֮£ΨһͬϿΪΣָνΪΣǲ뻢ıƤ
Ҫ˵ʯҲԿ׼ëëġγԣп׼飬ҲֻǿƳʱķźʱܡʯ֪Ʒ޹أ˵ǰĻ򰢶ӣѼôǣùھʵǻ¡ʷܼǵã˶νǮΩݣļΪ࣬ͺõöˡͬļҲһѿ׼Ūؾǣ߸˵ģŪòãңڳпûһ²Եѹơͺʱڵ˾ʯһǵ㰴һ˳ӼȥԳ͢кôԾԼҲҰѿ׼Ūǣء
֪һ£׼ҪˣҲ֪ƶʷĸı䣬Ϊ˱ԭ򣬵ڿ׼ǿػšʯ֪һʹϼꣿ˳Ҳһù鴦
˵ȵٱʱӦ㣬ֻʱææµµҲˡ
ʵʯῴȻӦˣȴ֡˵̫ҳǸ
ŶڿңҪ˵࣬࣬λ̫࣬࣬࣬඼ģˡʿ졢ͣȻܴܽƢһ£Ҳһ
΢ʵġ
֪ʲô˼֪˵϶Ŀġ˵ı֪ģ˵ת󲻵Ľɣ΢΢һЦ˵ʥֱλࡣ
ʯ֪϶˵ǲ˵ģ˸ӵڵǻ´󹦣˵˲֡
ʯ˵΢ҲΪ಻вܣΪǶܰݣд˵ǡ̫һ֮ĸ
һ仰ǣЦ˵ͷӻͲҪˡ
ʯҲ䣬ɲƳòҶɡ˵ҿѸߣپϷɹơ
±ߵĻû˵ڰڣ˼ûʱûˡ
˲֮ģϾȣĵȷࡣʷϿ׼ֱȨƽҲļġ͡ҲһƶνˣֻҲΪϰ˲ٺ£ûжνǰ񼣰߰ߡ
̾һ˵ðɣϰɡ
ֱʱּŷġ
ʹԪٲڰʯ˴Ĵָ׼õĸԸҲֻʯҲʯͶһĿ⡣
ʯֹ£˵ּ̫
ǳζ˵·תһ仰֪ƶӣ˵꣬ɲ֪˵ʲô
ʯ˵ּ̫ڳƾֲȣּ̫нˮŪòãЩ˹ǽ
ԪٲһһĴ˵ʯɿɴãȷʵ
Ҳ̾ҿҲֻʯһ˲Žɽ𢡣
ʯȴ亹ֱð˵̫⻰ﲡ뽭ɽ𢣿ѵλæ˵̫ȵۣʥϣԼ̫󣬶΢һ㣬΢֪ôڹµ̹Ҫʱ΢ҵ븨̫ʥʹɽ١
һԼģڲɫоղŸ֮µﲡԪٲ۾һôô˳ۡ
ҲӦǺһЦ˵⺢ӣ˼Һ⺢ӣ氧˲ٷա
ʯ˵Ϸ΢þΡ
˵ҪЩ󳼶˵ˡ
ʯ룺аɶˣ緶ͣ³ڵ֮Ǹˡ˵һ׼Ǿǣô˼˾ͱˡ
˵˼Ҿ͵Ȳܴ˻ؾסƣʥּ
˵ٴνѦʯİӻҪȥ⼸˶̫Ǹƶɱǰ˵ĻΪҪˣΪʲôҪҧָʹߣһĻᡣʯԺҲΪǶνָʹģΪṩ鱨ɾѦƶûҪʹߡ
һߣǾǺʯȥҵϹŮҲŭˣ⻹˵ãǰˣҪԼͼıЩ΢һ͵ĹŮȫ˶ʧʯᲢûҵǸŮѵŮǷɽģ
ʱڱѵʯɣ㿴ûпǹװģ
ҲпܣϾеĹ׽һҲͳӣپװΪ䣬·࣬ᣬǲ˻ɵġ
ʯȴҡҡͷһᣬȣ˵ˣ΢ˡѹ΢ܾòԡ
ôˣѦŵʡⰸԽԽƣ֪¡ɶʯʮŵģһõǾͺˡ
ʯ˵΢ǸŮ棬ܾòԾڲһֳζ
ֵʣҲûϴ衣
Ѧȴ˵ԣ¹Ҳԭʯ˼ˮġ
ʯ˵Ǵ⡣
һֿʼľʹ̫ʯ޽Ļʹ޽ģ̫ٴηޣҲҲһȫʹˮϤˡٴνӢ
ںӢǲľˣˡ
ڻûֻǽֶԻʹڵˮŲ飬ԺעѲӡΪ±صָǧӢ𲻹ΣֻǷڵϿޡ
һˡѦɷʯ˵ѦˣԽҪڣµԽࡣ㿴ƶУΪʲôٿΪܵǣǿĵز鿴˭ļˣͿѰҳ֮һˡ
˵֮һҲʵϷµ˾࣬ëȻݺǷ붡νйأйأö֪
Ȼʯ˵Ǹ޳ǿԵʱЩӴҲ˳ϡ
Ѧ˵ʯ⡣¹Ҳڲ¡
ʯ˵ұٻ԰ǸðĹŮ
˵ҪͿϡٴд滭ǸŮӡֻʯԱչʾһΣǻǵһοΪ⻭ϱ̶ȸеȡ
ֵû뵽ʯɻҲ˺á
ʯ˵Ҳ΢һֻҲȺܺãۻ⻹ǱȲϴͳ
Ȼ֪ǫʯ˵ֻһҪأѦ˿ĵ˲£ٴڡ
Ȼʯ뿪ʹ
û뵽صУȴһ뿴ˣǾ϶ˡ
ʯҲûкھԹһ١ֻйԹԵš˵λԽԽڻһ£ת֮䣬ʯ˴һƷĴ󳼣λֻ֮ң
ȵʯˣŽ͡˵ըԼϸССèʱʯҲ̲סЦ⼸ƵһɨաŸԭѧ壬һѼнֺڻҩ
ʯ˴ϲóһͼֽؿɲǺڻҩˣ1863꣬J·ݶݣTNTݶݵĻѧɷΪױһǿ൱ȫըҩʹӵһҲȼպ𱬡Ҳʯǰɽ㷺õһըҩ
Ȼױɲô򵥣ִ¡ʯھһ߶飬һߺһըҩһըҩֺڻҩҪ˵϶飬ӦȻʯɲðζдһŸϴˣнһ
Ȼʯֻһ˵ֶôҴξҲɹˡ



134 
ʯử̾һʵƺʹùλй˳¹棬ʱε°½֪˶꣬Ľ𳯾Ӿ֣꣬һȺɢ¾ۼһλ£ĴᣬϮųһ죬ı˹°ǣսУ¹Ļǹһ֧60˵Ļǹӣ2ˡ3˲ٳһ˻ǹĲӴ仨ˮʱ¹Ļǹôëǹܣװҩβ𣬻֧Զ1355꣬һλн׸Ԫʮ֧ǹԪô󽫾Էţ䡰͸ݡԪ谿ܸˣΪǹȡ練ƣɵ󽫾10Ԫ谹ȻƷԪⳡȡȨĶУǹȷʵ˺ܴáͬʱԪ14ͣŷ˺Ͱ˵սУʹй˷Ļҩʹŷ޹ҳ˴Щŷ˴սʶλȷʵܴǣ׷ѧϰҩͻʱŷ޹ҹҵˮƽϸߣԣйĹλڰкйһûгŷȴͻԵĽչ
ڵǹǰװǹҶǰװǹȻҲúװĽṹܱ֤ҩȼͲǰװǹǴǹװҩǹһܡǹհѣǹУɡżķչ˺ǹǹ֧ʷһθŷ޵ĺװǹûȼ׻ķʽԼװʽǹִǹơ1854꣬ӢԱ˹Ľǹܣ޼ƿʩʱȻ뵽СݣΪ֮תΪΧűת߻ΧŴֱתתԽ죬վþԽȣڶԽСַ򲻱䣬绷Ӱ졣ǣܿǹڿߡź˹ĳɹ鲢ûܵӣƳɹ˹ǹҲʽֱ1865꣬һλӢ÷ظ˹߻ϽиĽʹǹϻ÷ӦáǹڵߣȥС۱Ϊߣ͹ߣ֮ĴֱпھӵͷֱȿھԴһЩйӯֻʹӵͷǶ߶תߵĳ֣ʹӵȥ̸ԶɱȻҲ
Ȼ⡣ʹǹǵ¹˱ޡëɪ˵һ֧ǹֱʽǹΪִǹĻëɪǹ㷺áʯͼֽľԭʼëɪǹǹ֧ҲࡣƾڵҲ롣еǹ֧ԼҲաҪ˵ǰЩȽǹֻ֧Ҫ㹻ĵҩһʿһǧߣͿԺɨɺģŷޣҲ롣ʷķսУ¾ڻǹܼһڼӢ6ˡ
ʯ뵽༼ǴйģΪйͳ߶ЩΪ˵ĿѧҲӣЩҷй˷ĶԼԽǰڱǿ󣬻Щָըըʹݶܿ
Ȼ뵽ʯȴ뵽Ժһǧ£ǻػҲ벻ʯüͷʱʱ̾ϢΪΪҲġǷ岻ѡŶʮ꣬һ껹ˣپӸλǹ뵽д֮Ƕǣֵֶ֮ľӡ
ʯửֽ˺
ɼˣղſʯ˵дͲɹˡûдɹĴ㣬Ϊһ־꣬ոʮݣ롣ͯΪϵİʦԣǴʦԻޱȵӰ죬ڹұԽԽ⼸ΪҾõĺת˰õʥּ´ȻϻǻģˣϰջԷصֻҪȥոѾˡ
۵˵ʯˣΪΰͼֽ˺ˣ
ʯ֪뷨˵һһڵسԡͱҶôʱ䣬ڻǳ⡣
ΪϵкԹ뾩Ǻ͵¡˵˵ŵЩҲڱԹΪ̫ҲࡣֻҪһϴûϢʱ䡣ʯ˴£飬ΪԲãǻջٵԭǴʱһ㣬ʯᶼЩ̻᲻ʽãٴ÷
ʵʯǰͻõҲͭƬܷ⣬𽺵ĽҪãҲǳյķ˿˿׽ԺáʯΣֻ𽺣صػЩǵ½Ĵֻһ𽺻ҲµΪԺֻã˭ҲӣҪ֪½һΣҪ׬Ǯ
ʯ˵Ҳǹսʰʰݽһ㡣
۸ǷŹ⣬˵ôʯˣͿ찡
ʯЦһ£˵磬һ˶ˣжʱ䡣
Դӽ˾ڹپӼְʦְҲˣҪɣй飬ҺʱγְȨһ˾ʯʲôҲˡ
ʯ˵
˵⻰ԭģΪɽãսûˣ˵ĵǸԪ껻СŶʮһ꣬ǻԶսʱʮĹ⾰û뵽Ϊĳ֣ʷѾڸı䣬սѾƽ˽ʮĹҲԶ
˵ȰTNT
Ƕ˶
ʯʵ磬ʲô£
˵һԣ֪
ʯ˵ʲôϵҲҽ滰Ժ˭ҽ滰
ʯ˲ŻڣΪʲôҩ֣ᣬٷðɡ
ٷ˶ô˵ô壿
ʯͷΡ
ɲ˵ǲƷ˵ɣɹͽס
Ÿִޣ˵һ֣ȺСܡ
뵽ԼҲΪʼ֮һ˷ֱֺܵǡ
ʯ˵磬ȱæˡֻҩҪһֶ
˵ľ1779꣬ӢѧE·׹ֳṯһҩƻñҩҩҲװõ׹ܡҲǰ׹̫ˣʱɲôס
ҪԼԶ֣ʦүҲУѧ֪ʶѽ̫
ʯԴӵõʯǼ飬β׷е֪ʶںþöûмʯᣬ벻׵ĵطǽѯʡʯҲһһ˽𡣶ʯľʵȺ͹ȣʯ벻ΪʦүԼǰϵԻʤԼȻʯҲǳζһһ˵ĳͱغضˣǿδظϵʵһù٣Σλʱ䲻ˡٱԼڵľǲѧ۲ѧ˵һҲΪһԽߡź֪ʶʱһ۵̬ȣǳžη֮ѸٷεĹؽ
ҲˣԺڳԷʱҲѯʣΪĺѧеġ
극ʯ˵磬⸮ۡ٣طɴҲסɡ
ȷ仰ǿף⸮ۡǺܴ󡣾밴ưһңܾˡ˵̫ڼжѾյģ˯Ҳе£ٻһطûá
ա뵽ССһĺôϾ˼Ҫɱʯ£СһҲñ
ȴܾˡ
ʯѸ⡣ʱܵ˵νֲҪ˻Ǻ٣˽Լ۴ǷⶼܴҪһ˵ͽԼ
ʯҲûа취ֻýͳ
Ȼʯ㿪ʼڱڿĳƣúҪҪûһܺõĿǲеġرڰĴǺޣЩΪĳȡ棬ǿ²񵱵ص˽пرǽ괺һͭΪԶûԸȥȺǿץ˽пɣҶǺ׶񣬽˱Ⱥһ롣˵Щͻø߼ټǰȥ֮һţеĴҲ֪ζԴЩˣǵλһĸ߶ȣԼҲġ
ʯҲΣʷҲһѪܵʷû취⣬Ȼ͢ҲһЩ߻ʵԶмġ
𽺻м¾ͻ˻ԼҪ𽺵Ǵģֵڻƽ𡣻ټһάԱϡΪڽЩԱ벻ѡֻнһռϡˣҲûаˡ
ҪTNTҲҪ񡣿ûֻҩʲôǹڶǼٳԭʼǹɣҲ󣬷򶼲Ԫ˹
پӣԽԽӣԼǰӵߣзˣҲûйº¡
ֱоҲæô
һݣͺҲۣǰ𰻹˵̫࣬˵үȥүɲʮꡣ
ȻûһᣬԹ˵ñѹסһص˵Ҫ
ʯѵˣ
˵
һ˽ˣΪصӣС޺ͼȫӵʯߣͼı
Ǹ˿ʯ󣬹˵¶лʯڳΡ
Σʯһ㶣Ȼܿף˵Ĵ̿ͣ
һʯ˵Ǵ̿ͣеȫ
ʯæ˵ûж⣬԰
Ǹ˵ǡʯˣǰ;աԻرһʯ˷
˵óһͲһͲʮö룬ٶȱȷʸҪ죬һӾûǽ÷ͷƤȫˣҺ˶ʯûж⣬ʹԼ˱ҲǷʤ
Ǹ˵꣬͸ˡ
ʯ棬൯ɵģװ롣һöȷڽͷܰԼæȻ뵽ְô춫ҲСǵʱȴûӰ١ʯĪ
ڶ˹ѦŴµѶһϣüĿǰʿҹ޳̸һʱʿ׵ľƽƹɳ
ɳʱȴüͷ˵ɣһɡ



135 
ɣʯ᲻ʵҪ֪⻰ǳ̫С
˵ɳƷºãҵǿ󡣾˵ҺһʯڣÿԲ֮ҹʯϿĵӰ󣬰һ̸Ȼеúܾرǡ͡¾ʵаҲǾ岻ѡ
ʯȴЦˣʣǲÿԲ֮ҹʯϿڷɵӰ
һ㶣ŹֵЦݣҰĳڷɣ˵ǰѵֲԣ
ʯȴعͷʥϣ΢ʥϽʱص˵ԭ
ЩףʯӰкιϵǴʱʯ˵ֻɫɣصһ飬ϴͿɺɫǰɫ
Ŷд£ʵ

ұһ¡
ʯЦЦ룬Ȼ˵Ů˺صģϱһɫĴ䣬еԭͬʱڵʱ⡶ʱõĲƷҳһ⾵Ȼ࣬Һ⾵ڣҲһ죬չʾ˽ֳ߲ʵĹ̡
ʱ˵ʯɣ޻дġǧʡ˵ɫʻĹߣֻ⿴
ʯ˵΢Ĳ롣
Ȼڲ˵ɫXߣ٤ߡߡߵȣ˵ЩûܴΪûа취֤
˵ʯӰкιϵ
ʯһЦٴת˵һʥϽߵķԭ
˼˺һ˵ԼЩˣɳԲ֮ҹڵ¹⣬ٽ¹ԼϣȻٷ䵽ʯϡʱʲôϾͻʲôʯ޲²öԲԣ
ʯЦشʥϹȻһ¾С
һӵĶ˵ٴҲȲ㣬ЩʮͶˣɽկ档
ʯḴʥǾ˵ˣ΢ѧСʥѧιֽȻͬʡ
ȻȴʧΪһɣԼ൤ҩáںܿܿǺǰȥΪʯǸһʵˣЩҩҷˡ
˵˵ûɳˣ
ʯ֪ܿЩĴȨҪʲôʲôΨһźǲܳϡںò׳һɳ䣬ȴԼˣп϶ʧġ̫΢Ҳ֪ûɡ΢ȻѾɣ϶Ǹ߸ϣҲׯ˵ʳ˼̻𡣱ȵۣҲ·Ȼ˳ȨܱһĲģͱ̫һŮ̫ǲֻͶ뷲ɽ°ˡ
ÿһЦ˵Ҳһ·ˣ
ʯɫ΢ҡ΢ΪνľҲ﹧ؾ֬񷴶ġҲǻ̫¹򣿡
ѦվһһֱûпЩⰡߵģҲʯ˵һ䣬۾һˣʯؽһɣ˼˵ֻҪ֪ˣɴ˷ѣʼΪǮ޽˵ίۣرҪҲֻںڡǲ˭վλҲǿĵġ
ȻЦ˵⺢ӣ˵ǸɳпǸƭӡ
ʯͷǡ
ʱѦڲԣּ̫׽ˡ
˵ҲЩװҹ˵شǻеɱҲ˵Ҳеɳ¡ôԼ
ʯȴһ˵š
ѦʵΪΣ
ʯ˵ӰܴһûǵЩѻԹԣѦҲֻ֪˵С޳ױɱƶҲϷҲԸйڼʹץ·һСģͻڡ
ǸΣ
ð죬뾩ǲԶñǰȥһˣֻҪװʲôҲа취Ҵ˵ʯһţȷʱʲôİϷҳԭ䲻һ³ҴǺ׵¡
ȴԸˣ˵ʯ䣬ڳкң㻹Ҫﰧҡ
Ļô£رǱ޹£ܲ£νҲˣΨһŵľֻ꣬һбµꡣ
ʯ˵̫΢ȥȥͻأֻʣһʣ΢ɲٳʲô⣬ԱһˡаƿԽȥԽǲ
Ҳεصͷʯ˵˼ֻһζطɲǧʹˮйͨȥЩлɳáҳײǹؽ
ʯ˵һ£΢ˮЩҲ֪¡
ǵͷּȻڹн޳ɱȻڹҲʯˮеǱҲ֪
ʯ˵ô΢ڣ˵˷纮ڼװ΢ǰֻҪӲ֪ôǻΪ΢ھ䲻ܵЩˣҲѹǴĶ⡣
ѦһԵͷ˵áȷ䣬ĵľֻꡣͬȻڳУЩСȷʵкܴá
ҲǴã룬˵ɣһǵðһˡһͣȻؼʡף㻯װһ£֧飬ҲǸѾͷһ㡣
ʯæлǾ͸ˣ뿪ǣҪ˲֪ѶȻǲСһò˵ŵġͬʱҲӦҲܿ졣
ƻѶʯصУȴɹʹԼСγҮеǰҮɲֻҮǸʹһʹҮøҮɼóҮɲҮҮɼءʯܺ棬֪ҮɹҲ󣬶Һܵʥڵĳ衣Үɼ̬ȣѵӡúúòҮɼϡ
ǰʥصġʥ˼Ϊϴǰȥʯߣȴıãʯ̫̫˾ţʥںܱǸ⡣Ҳʯ½ĿģϾʯŻ̫ˣҲһʯ᲻ƽĲŻԸɹҮɿ鿴⣬ҲȲü
ȻʯָĶνʥжˡǲ鿴⣬Ҳܲ鿴һܹ࣬һʵۣܹ˵ֻҲӡʯҲ޷ٺ˵ʲô
Үɲ˵Ϊ˱ʾǸ⣬ʥڻ˴лһ˱ɻҶ񱭣һƬɫѪù˼ɻҲһֵƵ
ʯȴл˵ڱٺղֻͬһƽٵݣȻԽܹʥϵڹپӸλһһעĿ˹ʥϵһ˽΢ѡҹʹҲʥϱֻҪͺãֹͣݹȣҲʾ⡣ϴ£һǺܲʵںʱṩ½ʳӣҲ޷á˰ôҲͲΪƶֶ˲Ʋ֮ơǹʥεñٺܺġ
ҮɲĻҲû취ֻýջءҲ֪붡νƲ£Үص£νǵҪһɡʥҲԼ¾Ҫɧγľ񣬴ݹȵҲöˡҲ˵־ٶҲֻھϷչǸϵĺڻҩԼûжзһ¡
ʱҮ˵ʯˣҵЩԣҲܺߡرʯദˣصϾһҲϣĻмĸ״ż֡
˵һЦ˵˵ȵǰصʥּ˵κ˲׼棬ɣɴȢˡ
ʯһ㶣Ȼһ˵ˣٻꡣ
ʵǶ֪ǿЦڵּ⣬ʯҲ˷֮ģʯͬ⣬ּҲȢһɹһܸɵĿ껹γΨһĹԼүŮ岻ĹϵͬʥҲ˴ֶŮʯᣬ޹С
ʱҮɼͻȻԵʯ˹ȻļƣϳΪһǶĥƽǻˣʱ˶ڣΪΪˡ
ʯһ˵һѪһӵĿġɿҮɼһۣɿԼĿ⣬Ŀʹʯþ溮Ķ磬ﻹһ˿ĲмĿʯܲ
Ȼʯ᲻˵鷳㲻ҪĿ⿴ҡ
ãɹǱһϹ̬ȡȷʷɴģĽսʮһΣγֻȡùһʤսǺܲҵġ
ʯҲǿܣҲǲܡǱˣѵʹʹ꼸ǧĹӵʵѡʽ޹ؽҪҪûⲿĵˣҲڲ߽ѡԭ˶ٳڹжԺһСĹҶ⣬ǿκκûл֮һϾ˹ʹ뱾˵ĻǷȷ
ʵʯѾǹ⡣ǵȷ˭ɹ¶֪ˣҲҪӵġر𱱷ີأԴӺɹս±
ҮɼҲ֪ڽƱ磬ֻ˵һ󣬾û˵ֻǺٺЦ
ʱҮһʯᣬ˵͸ģҴһ仰˵ʯˡ
ʯһ㶣иĻ漴뵽Ƕ壬ʮֺˬֱģ仰ԭɹȴԭӹһһܾɵĴӣһңϱ߻ż֣ȴдǵӡ
ˣʯỹжһŮдȥˣ䣬ӵһߡ
ڶһ磬ؾ͵ļСԭӵĴԪٲҲ֪ԣͰŴ£ҪʡסϾͱ˴ֻʯġһ磬˵ʯˣɣ㻯װһŮӣӲעĿ
ʯῪʼ̫һСľСĺáǻĻװһŮӡؿ˺Ц˵û뵽ʯ˻װһŮҲһŮ
𣿡ʯǻϲΡϲǰ֪õȥˡε峤̫ˣķա
صЦ֪Լĵġóգ˵һ㶫
ʲô
ʯǰȻһ¡
ش󾽣˵Ϊһˣû뵽㰵Ҳһˡ



136 ϣ
ʯ˵˵·ؿ仨ɫ̫ˣǶȥˡ
֪ǹⱨԼģҲһڡװˣزµʥּȨ·ʹݡγʹ衣ʱְƹ顢߾ͳ˧Ӿ֮£Զ󳼵ΡĹӡ١ʦſιһְλһͯᡣ
ʯĿУδһʹʹȴû뵽ʹְкܴȨܵ·еľӡֻΪץһȴŸôȨɼѾ˲ľԾĵز
ʯ᲻ҵæʰֻ˵۷ºʹˡΪ۷ƽʱĬԣ࣬ûע⣬С͸ûע⡣˶ڸУҲ⣬˻ɵġ
ſڣػϳؽʱ򣬿϶˶ʯſڿġʯԼĽС
һ˲õжڻһӢδ޵ĻƻŮǺʯһĹϵ˲ûж£ҪǴȥӰ졣ˣ϶ҽȥʯ֪ʱƣϾܹǰʮ޹աֻԥ˽ȥ
ʯȴʮֵػϲҲʯſʼʽ˰ɡʯ˽κط𣬲˼˵ˡ
ʯȴûоþǰ§İŮ裬ҲöšֻЩŮûǰŮƯʳڰˡ
ʯڿԼһ˵㿴ûпң
ʯȻôֳСˡ
Ȼ͵ĻУ˵ˡ
ʯȻԼҲûа취ŽСõԡ׵ģôͱ˻ˣ
ʱͷʯŴ⣬һһĺ⣬˵ÿ𣿡
ʯˣԭԼҲǳ֮ϵˣԭҲʯ
ؿû˵ʵأ
˼䣬ȻԼСʯ˵Ĺϵھ˶֪ò̤ʵΪʯǽλˣʵѾԶˡչأسȢͿΪ޵ġм仹һݸ߹С
ʯҲС£ʵʯֻ֪ǰһһƣڶ澣֪ôлۣڲ֪ѡҲˣʵˡղ˵ĵЦԼͬһΣŵ˵⻰ʵҲǱʯһ̬ŵһ£ͻŵ
ʯ˵СС廹ûгʲôÿģ
˵ͷĿôˣ
غȻ˵峤ˣ㽫Тˣ͸㿴
ʯỳƻˣϴĺֵŮ㣬ľͿʼԳ˵仰һȣڼαѪ
Ǳӣ߲ЦȻַһֻʿèһ㡣
§ŮʯҲеԴٴνһˣһʼȥıˣְķأȻ⼸ѹ˵ըϰֵССèһ£ҲûпĹںŮһ𣬺Ȼٴеɡ
ֱ쵽ͷʱزŴ˴ʯŻԭĴ磬ξؼʡףģС˼ʮˣʯǻװȻһ˵ϵ۹һҲûз֡
չʯỹҪ밲ġĸףԪٲȢģ󣬲ʮꡣʯ浭עһۣʮֵضׯľΪ̫ˣΪ˱ӣ˲˵̫Ļֻǽ̸˼䣬ʯ͸ˡ
ܿͿˡΪ˼ӿٶȣ𻹵һϣһǴٿ죬Ǳ뿪ⲻԶֻһʱ䣬
ҲǽȺе෡ġ̡ܡܡսĩʼκκ塢κ֣ơܡࡢơлȶʮȨͬʱçԡκܡ󺺡ܡΡȰ˸㶼Ȩ˹ʮһȨԣ۴ӽĳǴȨйʷϽ硢ࡢʱĶǡ
ĵҲʮԽΧɽɽҪɽɽɽӣɽɽɽɽɽɽȶɽںܲƺӡӡˮϵƺӡӡӡӡźӡкӡӡeӵ10䣬С滷ɽˮ˹ضءʮʡͨ顱֮ơشԭɽݺᣬ룬ǹش̫лƺ֮գţҶ֮ģԡɽƼ¡ԵԿطѵ۶ǨƹҲԭ
Ȼֻһ㶼ҲγڶУȻҲϵڶУһٶ˿ڣŷ޵Ҳϲϡ
ͷͷҲվǰӭӾˣлмƨĹԱҲϹ֡ʯԪٲУ⽫ͷŪңŰǰӭӵв٣Ӳûһϳм仹һµꡣ
ǵ˾УʯҲҪй¶Ҳ֪¹ش󣬷̫󲻻صػؼʡףڻ꣬ʵеҲţЩ췴šԼĸĸҲûʯܡĸĸʳʶ̡ʯһˣȴûһ˹ܡϣʯŽе۷³ӡţ̫ǹ顣
ǾʷϰﶡνǷŵǡʯᲢ˽⣬֪˲һֱҲһ鳼ܱмɡ
Ǽӡźظʯ᲻ʹҲǺ켫һʱЩԱڵطϣɶԳ͢ľٶҲ֪ȶ˻Ҫ̫Ķ裬ͬʱСʵ۹ϵãҲδǰ;ڱλǱԼһء
ʯæʯҲһ漴˵
һ֪ԡ¶һصӣ˵ãǸҲϻģմӾһͲ֣ھһᣬϧ¹Ʋأֻѻͨڡ֪ʯ˿а취ƽ⡣
ʯ粻ɣʵʲô᣿



137 У
˵ټϰգڱݵ
˵Ҳһ档
ʯ΢Цһ£ȷĳֲ֪ļɣǺ׺Ū˵ġ˵ʱħʦҪǴŵʱı˵ɡ
ʯ˵ʲôʱ򣿡
˵ϣ˵ƽƹſټһȵ
ʯЦЦûĺĳġ˵̫أһǰȥۿ
ǽáʵɳʮֵô˵ŪЩƭ˵ҲûҲãԼ濴ȻҲ˵ȴ⡣ףϵʿּ̫Ҫ
ڶʯϴϣĸĸǰԭǰݼʯ󣬾ĸĸġҪ֪ط̫أλøҪǱΪ̫أѾһܴĹְǻꡣ׷£ûа취ֻýʯ˵
ĸĸɲԪٲֻǵطһˡֻΪŮ٣һغҪöࡣʯʲôˣǵΪļԱ̫ʥ϶Ϊĸˡ
ͬʯҲҰһΪأΪԪٲԪٲȻµ͵ûһ󳼸СνҲҡΪԪٲС˺ĸҲҰԼóѹǡʯỹǶǲҪ˵Լݡ
ʯؾºܸӣǳĳЩ˿ƵҪȡôҺܿĺɹӰĻǿɲ˼ԼܹܿǽԼ˻º֡
緹ʯҪƽƹȥ鿴һΪصһСȥġ
ĵĵҹͳ˶ɫɫ㣬Թžи顢ٲʢԢ⣬л֮緶ˣĵΪ档ĵֲʼ塢ʢơΡഫ캮ͻٻţΨĵӣ֪֮Ǩŭš֪ĵĵ֦սȴҶٻһɫޡĵֻʣĵĵĵʢסͰ׾ޣΨĵɫʱڶǡʮգһ֮˽񡱡Ȼֻһ˵ҲܰԵ˵زڿ쵽ĩҲһ֮ļڡһЩ÷ڱѩ³ǵܱҪ˵ǻϵҶҲһɶ
һǸ԰֡Σ԰԰ټƣ¥͸磬̺졣Ȼʯ참ļ·Ͼپµ԰ֻͣ½ŲһǰͬЩ԰ִ˽˵԰֣ٶǮ˲㣬ҲȥֻҪʯݣЩ˻ͲȥʯҲȥ
ͬഫ˾ɽɫţųڣԺʼơšɽţڣˮУһŶµ˱κơʱΪ̼ʢԺΡ룬ɮǧɮÿʱϵоÿ°׷֮ҹس¶֮ʱڻײзƮԶ֮ʹĿпڴӣԼ5000رݴ¥ϵһһ£Թͬʱ¥ϵҲˣšײ죬ײӶļѻڻûг֡ȴ磺԰ʯıʯĴ̡˽ȱơ԰԰Ƹߵ̨ء԰Ϫӻأˮʯɽˮƣ԰ݣںΧʮڣ¥ͤ󣬸´䣬ˮƴ䣬Ĵ壬Ծʯþ롢ͭȥϺȺ顢觡ꡢϬǡȹƷ԰ڵװεý̻Իͣ繬԰ľɫһֱǴСÿ£ůʱһơ˿¥ͤӳѷڻ䣻Сౣ֦ͷɽɽƽɽ̫ƽɽۣɽһѺ֮ᵩԼ250ףͬȻϡ׻˵պڱ˰ΰıߵĺõطϽׯ帽ڣǶǵĹÿʱںˬؾţũ¾ţȺӵŮҪ̤ǸԶرǳǱĴƷ壬ʱľɭУԴƣǵǸʤءÿϦ£ĺɫããյƳϣ򻧴վڷ嶥ۿɽ¸ߴĳǹΰĹڣ԰󣬸ûʵ¥ʮ׳ۡ£ţŶ100״ʱ󴬶γɵһš쾵۴Ԫ꣬ĩũյƴŸĽΪʯš򶫴ǶźϣʳǵšӦ볤һʮֿٲĶŴӣΪϱ֮ͨ顣ÿ賿ʱ֣»գϵþʫвٸӽµʫƪϧԺսűƻˡŻڡ磺ӣֱ꣬ǧͶ֮㣬з羰֮ʤʱӣа񣬳Բһļ羰续رǡġºʱڣǳʫ黭⡣ǧɫ֪ʹīʱӽ˵ںһλŮͽⷢдһƪ񸳡ųƳĽܵ¬ڡǻȥƸʱϹѭźӵ̣ӽʫɫ֮ѣƽȪΣ30ߵɽ£иʹ塣ɽͻľӳȪˮӿϪӻأʱԣıƽ֮ڡͭĺ꣺ͭĺꡱ˴󾰵һǶͨ塢ơʱСͭİλƳǵĳǶ磬ʱóгСᶼСһӣУ¥ݣ䣻ÿʱڣһ㣬棬ݺˣ侰ɫ֮ж죬ڽʱʯڳǽĽ԰ʱ̳ܣÿĺɫããҼҴ꣬׷ǡͭĺꡱ
ʯᵽƽƹҪͭǽİһ·Ϸʯһ뵽һطҲͿһΪսңΪ棬ǸеԼϵĵӳء
ֵʣʯɣΪ㿴ⷱľ󣬷üͷ
ʯЦЦ˵ۣŭɽӱ·飬غд䶼ˣտࡣտࡣ
ϸƷζҲ˵Үһεʯʱʯ˵һ仰ˣտࡣտࡣ仰ܿ촫£ҲдǾ䡰֮Ƕǣֶ֮֡˺ܺõע⡣һֱ仰Ӧģ̫ͻˡĶ䡣ԽǻζԽۡ˰ʣǺδƣ
ʯ˵һӣҲɽ򡣡
˵ʱʷγǾдʫΪڣȻΪʯĳ֣ʴ£ʿʼѾʫƽƽλáҲΪдƪС˵С˵Ҳӵ׵ĸ߳һЩС˵Ҳӿ֡СЩ׵ļŮһЩߵĹҲԸΪ˳ӡ
غץס˵ʯɣΪʲôôߵĿбûʲôߵ֣ЩʽҲһ
Ȼ˵ֻҪһų֮ģĲŻǴεùԱ
ʯҡҡͷһʱڷﱲҪ˵ˣĿ׼ۣͬʱķͣҲʹȻϮ˷͵¥ǡкĸˣҲ硣̾һ˵õĹԱʯĳҵҾðɡ
ŵġʯĿ佱ûԵãϱΪأԽʹǵŮĽ
ƽƹʵҪɳ䣬ƽƹҲһСĵеĹص幬ƹۡԼ֡կֱǲܱȡ
ǿƽƹǰڴһ̨ǽɳݷĵط̨ǰϰ˷ܵعۿڷ׷ۣʯһᣬ޷Ƕ˵ɳ·֮ͨ
ʯضƲƲ졣ҲûСɳ䣬һӢҲƭת˰죬˿ææµµĵʿҲûпԵĵطǸɳҲڷš˵ڷء
ۿûջʯεػȥֱԹǲȻʯỹһС˵Ĵ磬ǿɲҲ֪ʯ⼸δɱ¡ҲĴҲﶡνʯԼͷϳ¡ĵ˶жʯű
һٴƽƹɳʦҪۿˣƽȥˮйͨΪմǵĹ⣬û˸̨ǰ档ʯỹһˣǾΪνڵȨҲûбٻؾǣǡ
Գе±ǻ֪øڿʯӣصƽƹɳʩ˵Ͳ³ʯпܲ鵽ɳп빬Ǽ𰸼йءȻҲûдкỵʯ¡ֻױʾʾ⡣ǱкøеģȻпҲǲϣʯᵽ˽زҲһֱάĹ͡ŮѾˣ˵ҪʯѧʿȢҵŮǸöáʯ£бԹڳԶʳԭöԼ˵ġ
ͬȻҲ˺׫дγ鳼񣬵ʯûж໵ӳҲǰйҾ
ʱɳ߳ʯῴһԼʮˣߴ󣬶ҿ廹ܺãʹⶬҲֻżĵ
һֵ̨赸һ˳ĵʣȻŽ˽׼õĶһһ裬յúĻ̿ڶһ¯¯ϷһдյѾڻǦ
ȻĿ֮£Ь࣬ڻ̿ϡֻðһŵ￴ôΣյıݣеĵСĶ۾ϲҿǶΪɳŵ׻ȫջˡ
ɳ󣬽˿ҿŵ׾Ȼȫ¡˿ɵ
ȻٴǸǰȽһŽȥֻһóһˡʱһôٴβĿõ£һͭǮӽȥȻֲ֣ⷭǦҺｫͭǮ̳ͬ¶ٴʹֺðһͭǮֻ̳Ȼ¡˼ڵءǻɣ
Ҳǰ˼⣬Ťתͷʯᡣ
ʯȴŴ˵Сޣһܺ£벻
ʯҪҲܱϷʵͬʱеԾԡ
ʯǡ



138 £
ȻȴЩɵɳΪȡЧصؽᵹ±ߵ¯ܵȼգǽǦˮյ÷ڷ滹ðһűɫݡȻǦɫǦˮһֱĸоʵֻҪ΢һ˶֪Ǧˮ¶ȱȿˮ¶Ҫ౶
ҲмȷľϣҲҪʱϰļɡС޿ֻһ꣬ղſýζ֪ûнӴʱղ̨ݣӶﵽҴɳһĿģ»һѵ¡ҲЩɡ
ʯЦЦȻڴǵĶĵ˵˼䡣ȡ¶ı顣Ⱥ̨߳ǰ͵żȻһ˸̨̨ʱģȻûжߣҲߣһӾԽȥҶøɾ䣬һҲˮÿ̨¹һƬкȻǲ֪ȥҵģΪɳһģȥЭͬɳݷᡣ
ֻɳ俴һ겻һ㶣ѸٷӦǴ̫Ǳ߳ġȻãϻǴǿ΢Ц˵λСֵܣʲô£
˵ҼҴ˵ˣһС룬̼ߣǦǮ˻û£ѵ·ģ
ɳһ˵ҼҴˣΪָľǣһʲ˵Ҵ˿佱ƶҲֻԶһ·ƶǲҵġ
Ŷԭ㲻·װҹŪգΪɡ̨һȻ飬ץץ䣬˵ҼҴ˶˵ˣǻɣҪƽʮ˵㲻ɣһС¡ƭҼҴҲС£ҼҴĳǺܺõģƭôϰҲС£˭ǿĿôôҪװŪ㲻ýϺͻ̫Ҫƭ۾Ҫɱͷġ
ˣҵġʲôʮƽȫǽڡ
ɳɫһӾȥҪǿ̫صķϣͰȥʹҲг޿֣˵ƶ֪Ҵ˭ƶʥ̫ҲƶŽмӣ˵ƶװŪãôб¿ɷƶһ飿
˵һЦ
Сһ仰Ȼװ¶֪ӣץץ䣬˵СĿɲʲô̼Ǧˮȫġ
˵Ӹ̨ԱߵĿһ֦̼ϣһȼˡͷ˵ۣ
ʱ̨в˵ɣɡ˼ɳʦǻתͱҪ˼ˣɵõɹ㡣
С޳̨һ˵лλ׶СĵĹġСܾⲻйأɳҲ˵ģתǶΪתôΪʲôתҪǳΪתСˣ
̨ϲƴ룬غǶЦû뵽ʯˣȴСļȴ֪ʯ᱾ԸҲʮֻãɹʹ߱ǣ೯ñ⣬Ҳʮ˷Ц̫̫ϸļҽ̣ССȴ˵صأһࡣ
ɳˣ˵˵ԡֻҪƶһƶԳҲҴһҲҪƶ治ͨҲҪ״
⻰ìͷѾֱָˣе㲻ǷζЩ䣬һٿʯᱧһζҿ㻹ܲʲôʱ
С޻װǻƣͷ˵ŶȻúõػɲҪСİҴôҶ֪һôСľ԰ɡ
˵Ҳѧɳ̨Ծֻɳ̨ϵĶ赸һ㣬ʥׯأòȻȴһȾСһ̨ͬһֻȥͬʱҲдʣֻǴҲɳŸֵеľĲһ
˵λ֪СıݣСҲܳɹ˵һҲҼҴʡʮƽȻҼҴ˲һСˣԼҲʡʡãϰաʮƽʮƽСġСȻСɻȢһʮƽСľͲȢǮˡ
̨ϺǺҲ̲סЦ̨ϰҲЦ
ЦСԽ⣬ϸλ鱣Сġʲô棬ĸ̫Ͼ棬Ԫʼ𣬻ʴۣ𣬹ʲôɣ
˵ͻȻ̨ʵ̨һЦ
ͷ˵Сˣжգ˽䣬ɳСɳϣɳȻһҵģһɣһƭǮģϣ㻹ǱңҪСĿɲ㣬˼ҲӮ˾ҪʦдɮٲУҵ
仰ȴԸղɳ˵˾򵽾ǵģ仰˵̨꣬ºЦЦ
ҼͬǰСѾͷҲǴЦ
ǸоֹˣͣϢǰЬ࣬ɳһЩҡ
ЩĵʣҲ֪ʲôԭʯɣ᲻£
ʯЦЦ˵Ҫˣһ˵Ӧܰȫġ
˵ǾͿСѾڻˡ
ɳһһ·ߣһ·ŵ»ðˮֻɳ䲻ͬɳ߻һʥζץ»裬˿ŵףԼŵһҲûУĪ棬Ȼþòһ˵ɳУл㣬˹ûаϣСڷ䣬Сľ뱨㣬پʳҲûа취ɣ·͵͵һֻȡ
ɳгԹȣЦǰϡ
ֻǵʯ᣺¹ٲʲôԭѵÿ˶Դߣ
ʯҡҡͷ˵ܵġ±ٸԭ򡣲Ϊ˷ֹɳ߳ŭ˻Щʿȥˡ
ԭļƻֻҪʯɳĿǾҪץˣϾΰ󣬻Ļ˲룬Ӧưɳ̫á
Ȼɳϸ䣬С˵ãһˣôǦͭǮ̳
˵һöͭǮӽⷭǦ
СһεĳɹĴȻҲүĴڣܡ˵ΪҪֻү񡣲б£ĳãֻү˲ʸΪ
Ц˵ѹıҶ㣬ȴҡϻĳɡǹǦƣŽȥһڲĹˡȻû£СȴһҲᣬȥûûˣĳƵɣ
֮ì֮ܡȻղɳ˵õݣСһûг꣬ΪһҲ̵ҲݡȻǸ߸ϵģҲǴƵģҲһ仰˵ʹһݱȽϴ˿ʼɳˡ
һЦʯ˵û뵽СһҲһϰƤ񡣡
λС˵ʯƤװûҲ֪λСҲŲ岻ϵ
ʯҲһЦȻС޵ıʮ⡣˵ⲻƤ񣬽дǡ
ʱСֿʼ̨ˣ˵˵ֶҪʲôֻҪһɾͿô˵ҲһСĿǵһݣΪ˰ȫϣһ¸λ鱣ӡɳϣ˽ϣϣر磬ֻҪСıݳɹ͵͵źɮУ·Сһͷţô
ǴЦ̫ܸЦˡ
ȻûȥɳǸͭǮҪһöͭǮǦȻѸپ֣ȥ
Ѿаղģɻ̲ס۾ɳ䲻һСҲûбݹΣյġ
ȻҲûɳݲȣæѸٵ¹Ǯ̳Ȼ֣Դ˵ǿҵҲû£
˶ʼͬʱҲи˿ʼɳ仳
ʱɳҲˣ˵λСģ¶е֮
ΪСͬСҲԱߵĵʿʹ˸ɫЩʿ⣬СΧ˹ȥ
С޻ǲŲæ˵Ŷϵģ
ϵģʯҲǾȵŴͣѵʱкڵʣ
С޼˵ҲǵϵģֻһˡǺǡԭ֯һһ˵
ɳɫ˵ôСʩٽƶģһΰɡ
˵һѷĿһֽõϱһǵֽʹжϳء
Ȼ·¶׳ţ˵ľУһʿѵĶƤƤֻһ׺ۣȴǰȻ¡
ɳضС˵λСʩȻӣ˵ƶûеôΪұһ¡
ʯüͷ˵׼ץ˰ɡּǾʱѵеģС޻ǲС
˵ԼҲ̨ϡ



139 
ǿʯ̨ȥһƣõʿҲ̨ʯᱣм䡣
ʱСڷƽ̼ߺǦҺǮʯġʯᲢûнεǹ롣вҪ˵ϣôỮһ£˶ƤҲˡʱ򿴵ʯ߹ʣүôһ£
ʯЦЦ˵һУʹҲҪһ˺ϲС
ɳ仹ûпʯᣬҲ벻ӸλȻϢʯֹţһ񣬴̽ʵʵλӺδ߾ͣ
ʯЦЦ˵ҲҺδ߾ͣղǸݻһ㱾µġϧ£ȴװҹڻʹ㶼ҺΪ
ʯʹ֣ɳ۾Գһ죬ɫʵ㾿˭
ʯỹǵ˵ͱ˭ˡһһ㡣
˵̨µĹ˵λףҵļͺλǲǺܾʣ
ǰҲ˵װŪʦбµġ̨˵Ҳûʯᡣ˴ƽʱѾɳ֮ģڿһ̨ɳȵʿΧס˻Ϊ򱧲ƽ
ʯ˵Ϊб£ǲǾƽʱЩᣬǲ˼飿ûϵٽһһΪƽ⡣
ʯָŻ˵̼ȷǻ̼ûŪ١û׼ðȻȥŽˣ򱨷ϡΪʲôɳҵû£ûע⣬ɳδ֮ǰ̨ϱĸͣԭġΪʹŵ״ŵϵĳЩλ̿ӴʱںˮѸ˲ʱáԱݵһҪע⼸㣬һٶҪ죬µĺˮ˺ͺΣˡξÿһýŵײͬλ̤ڻ̼ϡһؽ֮ˣˣ߾ΪѡΪǽ¶һӲ롣
˵ָǸǦ˵ݿΣգʵ˵ǰһݸ򵥡ͬҲԭָЩҲΪʲôɳҼҵ˶Ҫ֡Ǽ٣մˮ档ʵǦҺ¶ȱȻ̼Ҫ͵öࡣ
˵ϴһ֣ǦҺѸóȻ˫ҲǰȻ¡˵Ҳֻһ㣬ŸλֻҪǳ˺ͱٶ֣ҲǲСұٸûѧ֮ࡣݻҪһ㣬ΪֽۣǴӴˮݺɣʱͱҪ̡ܶһҪסԼͭǮǦҺʲôطһӽóͻΣաҲΪʲôղɳ̯ԼʱԼͭǮҵļͭǮʱҲסҺҵļûϵͼɣҵļһʱҲöͭǮǦҺʱͻͳôΣˡ
ʯܣɳ߳ŭ˵ں˵˵
ʯ΢΢һЦ˵ŶٴӲ˵˵˵Ĳԣڿ˽ĽøɣǦҺڻߡҪˡҲǸ㲻ϣ˰
ЩвǵţҲ֪ʯݣʯ߹
ʯ˵ǽλ˫øɣǦҺС
Ȼʯɳ˵ղűݵĵǹϣԿҲһӣ׼˵
ⲻʯ̣֪Ըһζᣬǽġ
ɳûղô棬ۿ˫־ҪǦҺסǴۿ˵ۡε˫ջǱǦҺɱһĺУ۽ٴ̳ʱ˫ѾһˮݣеĵطƤ̻ˣѪҲ˳
ͬʱ߷߲ƽʣԹ޳ΪҪݺڱ
ʯ˵Թ޳𣬿㽫г𣬽£ݴνɽڶ֮Уٲʴ£Ǳʧְ
˷Ӧ˵̨ϵλʯˣ
ʯ֪ͬҲ޷ȥѾץסɳ䣬ҲҪؾҪݣǵͷ
Ĭϣһһ顣ǿ·˵ɳǿ϶
ɳʵҲ³ݣֻе㲻İˡʱʯᣬ֪Լ޷ġԴ˻ʹһֱܿ꣬ʶԼļٵû뵽ԼѾصǱ׷ʱ򻹲ģʣãôΪεǹ룿
ʵְϷںģҲ¯࣬ʯҡҡͷ˵˵ƺĲվڻƺӱĻǲȻʣҲΪ𡣡
ǰѵ˵ѵķ̶ȴҲûɣԷΪοû£ءһòɳһʱ߳ΪʹƤڶʱϾ޴ĳǵһ㡣ǿҪкܸߵļɣȲбҪֱܿסϵǿͣʵҪӴƤʱѸס
˵С˵Ҹղֹ̨ڶ㶯ɱ֣ɱ֡㲻ô˵ᷨҪԼˣƿĶӣʹٸ׷Ҳ˵ǿͷƴģжΡ
ǵͷ˵С֪ˣүҲ̹ң˵ǧ򲻿Բֺá
ʯ˵úܺá
ʯٴתɳĿǰ㣬ҪʱϡֻҪʱ䣬ñãǱٻûȥЩƭ˵İϷ
̨µĹ⻰塣ߵԼ汻λµ˵İϷƭƽʱ˲ǮɳԼΪΪ
ʯ˵˵ɳҪᣬҲ׼һЩǱٵȻԼԭǱת
ҲҪݣ˶뵽ںǰʯԼƵͼ˼룬ֳ֪ʲôС
ʯ˻̧֣һӺһӣһӣͬʱмŲ
ʱҲһ˫Ŀ֪ʯȥһǵס׼һɳƴĶֻʵʱʯȴһӣ˵ʱһ
ʱʯָ£һ׵ĻЩ߷Ļ档һĻǿ̨лӣǸȴһľ塣Ȼ۷˵Ĺע£ľٴһӡȻһЦȥӺܶСͷһͷµĶȴһͷ
Ȼһ߹һӣ˶վУҪУмȥһӱءǸۻ˵ʹʹʹˡ
ʱʯΪ֤ӵȷأӹ˷֣һľһ嵽ס
ǽйǸеֵôﲻͣشУȻߣ嶼ֳˣʼûȥ
һֵ£˶ŴͣЩ۾ҿҲԾںʹͷߵ˫ȣһû¡
ʯһʾ⡣Աߵ۽мһϣٴνӴ򿪡ԹǸȵأȱ
ʯɳ˵ɳҲ֪㷸ʲôСٻԸһλᣬֻҪܽµĵʿأȻȱƴһ𣬱پͿԷŹ㡣
ɳͷϵĺֱ䣬Ҳл᣿˾룬ٴδյһ˻Ȼ£ⲻΪ
PSдӦдķ羰ֻǸ̾ķд˵㡣ûϵԺһЩֲԺתΪʱ䣬ʮ㣬ĵ㣬ʮ㣬⡣˵£⼸ϷԭģҪԣ̫Σա˲Ρ



140 
Ѿ֪صĴϻֵۣʵôһ£
һʼҲǾɲҲйءʵھҲƵİϷʯմ̼û˿Ҳ֪ͬһƳļƣҲϸ΢֮ĲƳҲҮȴƳչɫüơϵ츳ҪԲһ㣬˵пҲ硣
ЦЦûлش
ܺãûԲңһʵءȻܺ䣬µѮʼҲһĳ⡣ǰۿȴ˿ûио⡣ȻʧƽͬɳȻһû뵽Ȼǵֻ꣬һ˵·ԴһƮݵķɣӢòʹһģһ̾ѡɳһֳ֮ϵһ㡣
ʵʯҪ֪ڵ뷨һǵá᲻˵ΪʲôһʼôΪ˵
ʯֶɳ˵ɳôû
ɳͷֻǺһ䣬ʯݱҪһ˱뻹ܴճһ취ôҲ벻
ʯת˵ɳϷôͿԶԴ˵Ƚ˾룬÷ƴһͬûʶ֮ǰֻиĻᷨʵأҲһǵһ£ɳΪʲôÿζҪϱݷᣬҪһַ̨ϵֱݣｫֳ֡һֽӼҪǼɣҲǱȽʵġһֽħҲħʱҪһĵߣҪĶôҲ۾ӾϵʧҲɳÿϱݷԭΪϹ߲ãͬʱΪ˽һʹıݱ𴩣̨ľ롣ǽҿˣʵǺܼ򵥡
˵ָŻڸ̨ӺǸľ˵ͬҲֻΪұһѡֻҪվںܽĵطͿԷֱٵİء
˵ţһ±ߵĲҿ±߻һۡʯ˵λֵܣˡ
Ǹۼ˺ͨС˵˵ΨΨŵ
ʯֶԴ˵ʵϷܼ򵥣һ˲±ߣΪһڲסҿڴעⶼľϣ˽۹ҲӣҲѸٽĿתƵϡΪʲôΪڱϿڱڲжװľ䣬ҽתƹȻȻ¡ǵһľʱ±ߵλֵܾͻƿһݣľڡ
˵һνǸľײóֲһΣԭӵľĵǿԻġ
˵ǰòֵܣǽԼһǿǾȥмǿյģûһӡ
һͣҶ¶ʧɫԭı򵥡
ʯ΢΢һЦ˵ʵЩһƣҶʧԱٶ˵һ䣬ԺЩ£ǧҪ롣·ڤ·̫ңԶ׾˼䡣˵˹;Ǿ˵Ѿһ·ɣ
˵תɳ˵ɳʵЩɣѾǺܲˡ㲻ЩװŪӦи̫Ķ裬ڻʹﻹҷΣµĻģ
˵Ѿ
ʯڶᵽ˴£һλָڻʹЩϰҲɵϣǶ֪ʯΣھȻװɳһڻʹ´£ʯ׷ǳ˼֪ˣ˻ǵ͹ԡ
ʯô˼ΪɳľӪ꣬ޱȵðȻץҺ⡣ͬʱҲ֪ɳͬǸ޳һҲֻһӣĻʹˡңױã˻ɳ䣬ҲжϣҲʧȥǰļֵ
ĿѾﵽȵ֣
һƽƹΧװƽʿƽƹΰشǿһƽƹĵʿҲҷŹΪʯỹýӡפľЭߡ
ɾʱɳҲһֻӥʯ˫ֱǦҺˣǶûעеˡۿҪ˵ʯǰҲΪֻҪץסʯᣬͿʯΪҪвӶѡ
æҪ֮Уʯ̧֣Ǹ̿µͲһֱΪ֮áɳҪ˵ǰʱֽ̧Ͳɳ䰴İŤһѷɳ沿ɳҽһڵ£沿ϳʮѪףһֻ۾ҲϹס
⻹ʯҪȥͲˣʯҲð˽亹뵽Һ̿ͻ֪ǷǺôԼʤ
ʯɳ¶Ц˵ɳղŲǵǹôһСҲֿˣ
ץɳû˸˵ˣȻıһƷԱƾҲˡɳӪܾã˵˵ӷݺʯĳʱӰ
ۣʯЦЦ˵ҲǴΪǻɵԭôٽҲҽưɡ
ȻҴɳҡһͽԭҳԭɳǹŮԡķ䡣ɳΪ͵ŮԡԼ俪һС͵ԭʼ͵ʯ᲻ɸеЦȴԴɳװŪԺƽƹʼʢвŮڴ޹Ҳⷿԡʱ̻㿪Ҳʯǰţһ뵽ԼŮԼпܱϵ˿ʼߡ
ʯò׽ȰϢȻ͡Ϊ±֪ۿúСܿķΧΪиĽǶȹ۲죬䷿һ߿һۣۺǸ⻬ʯڡʯ˾ӣɳҲһװԡȻûôģֻΪͨӵڶǶ͵ŮǰԡϾִӼֵƣֻ˼Ҳ
ǺɳȴзֻҪվʵĽǶȣ¹սԡûԡʱΪûеԡڰ¹ͽӰӶ䵽ھϣٴӾ䵽һۣӡʯϡɳֻҪ״ʯҲֳǷ״Ӱ
ɳ䱾һܷŹֻᣬԡҷԭﱣֲֻҲ֪ԭΪ¹ȺͽǶȵĹϵֻԲ֮ҹֻܳҪ¹⣬ϵӣͿʹʯϳν񼣡
˵ݵĵƻȻûԲָ£Ҳ˵ӰͶʯϡʯ˵ǹķԭΪɳǻɣҲǻɰɣ
ɳܱʯһһƣңиǺڲ̰ͼһС
Ȼٱ۶ƽƹ˲飬ȴڹ﷢һؽѣ滹ѺʮƯŮ긾ˡˡʧ˼ʮŮһֱûвΪЩǲ֪˶𱸡ȴû뵽ǱܵؽɶжʧϵŮѾˡѾ׶༪ˡ
ʯҲǿЦ֪ԼǸǻɨǣʹһԽԽץɳҲ˳ץһӡ
Щ޿ܺߣҹڹЩʿβǣʹҲǣʮŮܺ⵽ɱĴ󰸡
ʯҲΪ˷ֹĻʹٴɱڣʯδӾʱʹʮĵĽǶۺ͹ٱģʯ᲻˽⣬ԻԼĹٱƽƹĵʿ˼ܡ
ȻҪȥʱӵһֽ˵ؿƽƹĵʿʯͷԡˡһ£رˣһȻӵҵ棬˵ؿʧˡ
ʯѯľ龭ܼ򵥣ʯѺƽƹʿۺ͹ٱȥһŮӣò룬Ȼؼˡڰ·ϣһˣֻǺ˵һ仰ر㽫ҵѾˣֻŰһѾǸˡɺþؿûлҵ˲Żǰ
ʯе֣Ժɳһģ˵ʲôظˣҪʯỹΪ˵ѻ󣬿ɶصʮŵġɲҴ⣬غǸ˵ֳʲôҲûз֣С۾ã˽ֵһһ֦
ʹͬһǰȥƽƹѾͻȻ֦µġʯΧת˼ȦȻ˵ˡ



141 
ʯӦ֪ؿǻۡʱ϶³ԼпܻգҲİ˸ϢҪʹաͬʱҲ֪ԼһŮӣЩͽ޶ԻǰȥӪȡ֦
ʲôѵʾȥĵطйأΧҲ̫˰ɣ
ʯῴ飬͵Ҳµ
˻ǲ
ʯ᲻ò˵ø˵ǿʱʱȣҪ֦ҲһСӡǸǰķǿĶ֦ôȥġ
ȥġǸһǰȥƽƹҵСѾͷ˵
ʯ˵ÿת䴦Ķ֦һ֦ҹˣѵ˳ʱϡ٣һµĶ֦Ͳױ·ʱߵԱ߻߸ı䷽ͬʱҲΪҹӰ죬ֻҪСĵ㣬Ͳױ˷֡ϾֻһˣҪǰ·
ʯһ˵̾صĵϸŻʯҳףΪʯ˵໥ϣܰȫ
һȺֻСãºܿһת䴦ҵһضָ֦űߵķ򡣱ǺͨҲʱ֮ΪͭİڳΪĹʽг޸˶ﹺ߽׻Ѿĸ죬ϵ˻ǲϣֻӵ֯ҪµĶ֦ѡҲƺԤϵһ㣬µĶ֦ԭҪࡣӣֵУҴǴúܵ͵ĴҪڱѾݸɵǼ׵¡
˳Ŷָ֦ʹͨšһת򣬿쵽Ľ԰ʱٴתַͭİһվͣ˿վϵȴסˡ
ԭվ˿ġʱĻ֮ΪĹ֮ΪݡʵѾΪһĹҡĵ׳ƽ£ǨެΧݣжǨĵս֪дѪ飬ʮ𼱣͢ɱԮݡ֪ѳְǨֽ֮ĿݡݾסެĻϸߣެӰأ˵ֶõǺͳ߼ڡެʢࡱȽǿΪˡΪơެȲ֧ˣɶΩΪ֪ެ칲ͬʹ֧ΪǨľСȻǨȴ˺ŵջɳ²ֵļıγĻݺݣʵϽ͵͵ݣⲻһݣ֧ͬҲüɱǨֱ̨
̨󣬸ı˸׵ߣʼγʾóƳʱҲ볤ĵսһļϡʱֻд󽫾һѪָǨռݺ϶ʮ߲꣬ףʹй˶ǡΣ𣬺ʢǿơԸٳ⣬£ԺΪأʱʧûġ͸һԺƽĻչģšެͻ˽սõެͻľ
Ԫ꣬μӷΪ̫ɹĵ飬ҲܡʥһˣǸΪ߶ԴΪĹǰʱڸոռλΪʾŴҲΪɺ֮ҷԴˮ
ʯĵϸʷǺŵĻ֪һ㡣Ҳͨۡ͢ʷȴѾڸı䡣ʷϹԪ1009꣨꣩£쾫򹥴ݣɺҹʾ˫ֽ£ؽԷٳҹͻȻϮִܶءֱԪ1028꣨ʥ꣩£Ԫ껲Żܻҹɺ¸ݡڸݳΪصأҪݻƺӣˮϿຣؾӣˣȡ֮绢ռƣԦެҲ޺֮ǣΪԪԵİĺγŴ»ڳ͢ӵۡȴ˵ڲ˶ϺԪ껴¾룬ǰȥˡʱǰꡣ
Կվ˿ģЩٱ϶¶صɫʯᡣվʯѾǱʹô֮һҲСΪγԽԽԣǿʢѾǰʼĻ
˲֪ͬʷ֪γôûķԣҲĲ˹ʺϰߡγսһԴΪܣγӴ޽ȡľֱ뵽ͱϳһ۲ҩһζĿƣԽԽģпܶΣ˵ػС
һ֣ۺʿ˽ȥǵΪפվ˵Ŀ飬Щۺʿʯ£ƷʯҲֻһҲ¡ʧٵĿǰԪٲ顣
һվＦɵ򣬱⼸ʮһͿǾûҵص䡣
ôصʲôطˣ
ʵʯϡڻȥ·ϣˡֻ˵˼䣺СμС֪ʹںδСҲ֪ǰǰʯ˵ġ¹شСðȻ˵ʹҼȫѡ뿤װСǰȥǸطһָЩסǿС񣬿СȥץС񣬵СҲйġ
˵ӻͳһɫҩڿУԴһԲ
룬Ǵ˾ҸŮֻһͬһǰԼѾǰСȻܾİˣںĵ֦·ꡣѾǶǶһȦӣջǻص˵վ
վһúܴ׳˵˾൱γǰ˾Ѳμ¡
ؿ˿Ǹվĺӣֿ˿ѣ˵˾ֹţ˼ȴ
ѹһ֣֪ԼʯĹϵ˹˵ʹԼҲɣΪʯưҲضðո
û˵ͬҲһŮ⻰֮
˵£Ҳûа취¡ȷʹ֮شȻҲ˽ȥǸŮȴǵɱġΪ˷ֹ쳯ᣬԴ˲Э¡ҲΪ˵õɳòʯʽסȻǵõɳΪ˳ͷð̫ͻϵգǻҪġ
Ʋһ˵Ǽ٣ɱɡ
ҲЦ˵ô˵Ϊ⣬Ϊޣϣϣᣬʱʲô£Ҷá
Ȼ˵ȻҲ˵˿ǻ۹ˣһ·϶ʲôʹʯѸҵ˵ءˣò뿤ȥһط
˵һ֣ѺһϡֻķϣûнѾסʿڱŵǡ
ʱѾˣĳҲˡسǵʿƽʱѵĺôҲûвһг˳ǡʯῴΣһ֪λΪ˻ȡθԴҪܿγĹ˰˴ģ˽ΪһҪĽģسǵʿҲϡ档
ʱѾеżȻܴݣóһ֬г档
˱ţԶɽֽƽɽ̫ƽɽһɽµũׯͣ
ѽѺũׯũׯ˵ȻΪʹãʹʯ˴Ӧˣǻϣؿƿʵ¶޺ķ˱ʣôʥٴεǻҲֻ㸸пܡʧҲ㸸޹ءֶΪ
ֻЦЦ
˵Ϊٲ˺㡣ǱټȻܽ˴ͻʹڵİ취˵ڻӢֻ֮Ҫٵõ٣뿤Ϊ˲رʯ֪ԼڣҲὫ
һֱݴӶ仰ɫڱˡ
˵仰ػȻв£ϻһ֣ء



142 ˫ɣϣ
غȻһ£˵˾㿴ȥܴ
һ㶣ʹô˸ȥ֣ͣ˽Ųʵ˻
ȴŲæˮǰԼһˮһڲ˵鱨úܺã֪ϲʯˡʫһʫ˵ع𣚣ں֮ޣŮӺϡǸɲϲŮӣǸŮӲϲвŻĶɣϲʯˣҲһ߳ܵ¡ΪΪʯŻ֪Σգڵ֪׵ϢҲҪǰ
ôҲȻǰŮò绨վڹҵҲֻܽһáʵ鷢չزֲɳǷչ˺þõһ֪ǲܡû뵽ʯͻȻһӾͲɳ䣬ץΪò²ߡ
Ҳǿγ⼸ԽظԣǸеʮֵزرڿĸֳÿĺø֣ʹγıԭȱøȻαųֻҪҸԣĳ̶ȴﵽһĸ߶ȣԼøӾҲֱȱݡΣ£Ĳ߻жµףִʱγΡȻǵıҲͬûɱĴ㡣Ļ˽Ĭİүǰ̨ôүΣǵļƻɳĻᣬƳҩ޳Ĵ½ҩķһǿ׳ĵʿ˻ȥһʹʼɫ֮СҲʹһЩֱĴ󳼲γĳԴ˽֮УҲϾˡ
Ǻ룬ɱɶ£ɳϻصû뵽ּ޻޳ʯɳҪɱòҲˡȲ²ߡ
û뵽һ˳ɹ뵽˴¶ɫ˵ѵµ˽زа취ɣ
΢΢һЦ˵һпȥ
ȥʵ˼Ծ˵жȥʵ
˵ڱѾǰһСñ²˵öԲԣɳһ߼ͬҲ֪ǺܶܡȻΪʯһܣûзץšһûжɳҪ˶þͻὫȫгǰг粩һεж
ѻɫ˵˵Ĳϧ֪ʲôã
˵ǷǺ֪Ұѻ˵Ʒ֪ۡɳ䱻ץʱѺɳõ·ϵǣȻɳʹһɫȰ죬취ǳһΪʱ˺ܶҲܻң˭Ҳע㣬Ȼɳ䡣ͬɳҲô̱ƹһеġȻ´˼ƣҲƻƣϲʯ˵ĳ̶ȲǼϲʯˣץסǸŵˡļƻͻ洵
ѻǴŵɫ˵ʱҵȷǵЩʱ䲻࣬Ҳɳ䰾סǵĿ򣬱Ͼĺ˲ûжٹұжҪ죬ǽñٻ˳ɹ
ˣҪ˵̫磬ȱѻ˵֪ûгɹ˵ͬҲһڽͷ·յأ뷨һ㡣˵ʹжʧܣҲһ챩¶ѣ΢Ĺϵǳ͢Ҳôȥһɳ佫ǽҷȣҲĽǰ챬ǳɹˣʯ˺ͱ΢ĹϵԼ׵ĵλʯҲòɳ㽻
Ҳѧһ˵˵ò˾˼Ȼọֻ̀Ǳٳɹˡ
ҡҡͷ˵ɹˣɹˡ
˼ʯĳɧѧģҲʱðƷȻؼ⼸Ѹеջվ˵ѵڲǱЮסڱҪôô𣿡
һ԰Ķ˵ꡣ
˵˵˱һ·϶֦ҲˡǱǲûн֦ȥ
ᵽǵɫ˵֪Ϊʲô𣿡
˵⻹򵥣ʯٻ鵽йأʯ˲ȽʯȻѸٽתƵСׯ԰ʯһ񣬵ʯҪ֮£ǵҪǿѲ顣ǿȸ״
һ˵ؿǴ˵ǵѾڶ˸״ˡ
ҡҡͷ˵Ȼöȥҵ٣ҪвΪʯ˵Ů̫ˣΪʧȥ٣ʯ˻ŵգȻһʯѲǵվϾһҲӻʹһϴѳô
ѵ𣿡
˵ʹشˡ
ʯһ˰죬ҲûҵӰʱפվ˿ʼ顣ȻʱγģʵʵλǶڵģλʯǰλҪߡ̨ûоȨ⽻ȨУͬʱɹķšǰǸʲôǷĿƵıһʮֵ˸еᡣ
ǽҪûȷ֤ݵȷܱǷҧһڡʱʯѾ³һ£ѾЩ˷֣ǽƾͼƣô·ҧԼͬʱҲתƵһط
ʯȴصʮֵţΪؾʹ־ܡһʲôԼιзҲ⡣
벻ʹЩЩڽиͣ˵˰˭ڽо˭졣
ʹЩ˱͡
ʱĹٱҲӿ˹ʯĻҲ֪Ϊûȷ֤ݣѵЩȫץȥ̿սǿɶҪΡǣʯҲ
ʯվ˺һۿŶʿʼɫĹâûв³ص⡣վ⣬һʵĿȻ۾һ
Щ¶Ȼ֮˵ҲҪ̫ˡȻ᱾ٻķڷ˰ȫߡ
ǳһᣬķԸЩȫץΪ֪½ûʮİգġֻǰԼ͸ˡ
ʱʯӣεҡͷ룺ŮԼȫҲˣкҪ˫ɣվһ¿ȻȫˣҲ군ˡ



143 ˫ɣУ
˵˵Ǽҹ۲Ŵԣǳ֮
֪ͻȻԪʲô⣬Ԫ껣ѻһأ˵ǼҹӢţ츳ʯ֮¡ֻʯ˳ڲǼҹӳԡɾͣĳɾͲ֮¡
˵ʯҲ˵˵ԺΣйĵһ˾ǼҹӡǼҹڳݣݻɺҹɲһ֮ҪݣһĹʱҪǴʱǼйӴ߹󴦴󲿷ݾôǴξͿһݡݣҿԳ׽ϴԭΣв
ҲһЦ˵£Ǻܲû͢мͬ
Ҳȷڳ͢Уûһ̣ԸóһǮ߸һЩԶأһƽ͢ʲôȱΨһȱľǮЩԶҲͬвʳ֮ζ֮ϧͬһʯ̸˵ǮСȥγĽʿͳ͢ʧȥȡ֮ġԺһһǿһͳ壬ôγͻһϱ档û˵ҲЩԲһͳԭ롣ǵ˵仰ʱһǡ
ĬȻ˰Σ˵ҲǣʹũߵĹ£һֻͬһ̸ֻ壬̸ͨô
Ҳ˵ˣʵֻһʼҲ뷴ġǷһʧһΡֲֻٶ࣬Ǻ¡
ȻһЦǻʲôҪǴλʹһЩ߰ɶ
˵ҲΪʲôԶǣʱرž֮ģֻҪһݾʲôҲˡ
˵ˣҪ˵̫Ǵһֻ򣬻һֻڳ˯еͻδؿ֪ͬʱҲҲĵ¡¾־ȴǶԱ
ʵҲϾȥγ۴Ӹԣ̶ȣ˿ڻǵɺĴʮԴӽսȴʤٰܶ࣬Ҳù١
ŶΪʲô
ҲԴǨͼıǽӮ˼ûҲҳȵϧգиʿ֧ͥ顣Ҵξȫ֮㳯ȡսǲ˻κγ͢Ͷȶ޵ġ£Ҫ˵̫ҲŭʱԹǹβܼ˵ʱôҲˡ
˵úܶԣ˴ʼҲûɱ㡣
İ취
Ϊ˼ҹΪϳ˼֮ȴǧΪ̸ҲԸں󡣡
˵⻰ʱһزЦܺãǶԱʯ˽٣
˵¶һ΢ЦڻζʯĻеĶ˵һαʯ̸ʫʱ̸ɽʿдġ޸衷Ҳ̸ʺ¡ʱ˵֮ޣȻֹڹ³ҲΪ档ʯȴԱĻ˷˵ڣϵڸΪҪֻһȡʿģΪԼõʿı¡˵Ҫ۷ףľȵۺ̫ĸ顣
±ߵĻʯû˵Ҳû˵һͷֻп׼ҵָ˾֪ܶ˭˵ͬΪʯŴʯҲ˵˼ʯ뷨ͬĲٽȣŮӶĸ顣ҲԼǿȱҲһôҪв
˵ֻʯдǳʱڣĺĺĴдŮΪ֮顶¥ΡǱʧڣҲҵġ
ͣһ£ɫͻȻöׯ˵ȻⲻűͲٺҪ£ڴ˿Զ췢ģҵıʯ˵ĲŻĲΪˡȻ󱾿ʱ˵Ѫꡣ
˵ҲûпֻƷŲ裬һȻ顣ԺڱѩнҪŵһ÷ͷ·һ
ʵʱŮӵλ£˼ʹΪʱΪ˹ҺƽΪĹߡΪʵ۵ҲǼ޵ԶĵطľĳɹֻһԶ޺ͱ¡ԶͨʹףȻپڣŽ޵ġеĵ᲻ԼŮñŮ棬мľǺѾΪ˱ʾأ¼޵ĵطҲҪ׼¡ءެ޲ΪȢĳɹԼأص޽˲ΪγȨƵİү飬ԪٲγıŭȻҲ˵Ǿ˶һĳڶĵɻ治ɲȥһѡ
ץȴѵξ档
ȻԵõıӰȻ˵Ҳˣʵºܼ򵥣ֻҪٽɱϣʯ˲ҰץѶƹ
ҡҡͷ˵Ҳʱһϵ壬ܻ̣˵ǣǻǲ̫ԶΪֻǽ֦ڵӡô򵥣
˵˴ͳһ֬ӡ
ʯʵʯˣѵѾ֪䣿
ʯỹҪţϳ£ôĹ;Ҳ㵽ͷ
ʯ˵ˣñغһ¡
һ£˵ûʲô
ʯ˵롣ûŵһֵζ
˵ʲôҲǸͷﾭµġ
ַޱȣȷͷֱҹŹ黹Ҳֻ֬ҪһҲ
ʯȴҡҡͷ˵ⲻһͷµģؿصõ֬֬ȡ֭Һھֻһ֬гۡҲ١
ĻǺգȻ˵ؿǷͷǴ󲻾۾һ˵˵ؿһ·֬Ȼ˳֬ζͿѰҵʲôط
ʯͷǡ
ʱɫһ㡣С۾⣬Ȼڵҵһ˿˿֬ķĩʯñ֬ĩӿ϶˵ԣַĩ
Ȼ֪ؿµļǺţжѸϾؿֻŮӣЩ׺ݵУʱһͻҹζࡣһһ࣬ͲñζѰ֬ζһ·Ѱȥ
ذ֬˵ʯˣʵҲǱһο顣㲻ͨҪԺĸԸغŮһ㣬Ҳǲġ
飿Ѹǲ⣬һ·ϸģûзһһָʾҲûУе֬ӣͻȻɫ˵˰ؿתߡ
עʼڹԪ7Ͳ޸ɲʱھ1300ʷƳ޸ɲӭȢƳŮĳɹΪޣΪҫڵʱĺɽϽŲ¥һǧ䣬ȡԾӹʷϼأɽΧأ޸ɲĳɹ֮һͭƵ



144 ˫ɣ£
һֿ鿴˵㲻˵⻰Ѿ̫ˣ
һ㶣Ȼ䣬洫һɫٴһ䡣ȻȻ֪ˣҾӦ
ҡͷ˵Ҳûõġ
˵Ǹ֬ӵײ˹˵Ҳһɵϣ֪Σգһ㲻ˣûеվǰҾͽһСۡ㽫סҲҵѾС˵ԱתһͳӡҪ˵˿ǣʮ˿ܣҲסССĺӣȻⶴ۶ײз϶ĵطһһ·ͻ㡣ʹǵŵҲע⣬ΪǱõ֬ζűһ֬ǻɰɣ
ʵǺѻϳһ飬Ҳ֬ڰ棬ʱ»û뵽ȴϱ߸áЦһ£˵ô˵㻹ûнվ֪ᱻתߣ
˵ϻʹﹲˡʱҾͺʯʲô˻ʲôǾ;пҲ˴¡ҶȦʱһ·վʱҾѾ³߰˷пɳǵˡ˻ʳطʱҾѾ˺ӣСضС˵˴¡
ѾСЦصͷ˵ŶҼСôŶ
СģСǳСһ𳤴󣬺ġСͻ̫࣬ǺʯһȡЦСѾСˣ˵ǹٻȻǰѲݻŴŴζ
Ȼ˵˭㾹ȻС⡣һÿĺŶúÿ
ʱ䲻ãѧٻʱ䲻˵ò׼֪α˼浹ùС˵ɺÿĺŶŶϵúܳܳ⻹ּһúÿ
ѲѪ
˺һ˵㣬֪з϶ģ
һܹؽûз϶Щ֬ĩͲһ·ϾζôʯҲѰҲǡ
˵һ򵥣ǰңʯڹ˽ҲҪѰǡʱǻúǣʯȻΪ˲עĿ϶ԽƽԽãôװһ϶ҲΪֻ֡ҪռסЩз϶ĵطҲỳɡ
ʵвٹ֬ܿ϶ʯ˾ͻŵõ֬
صһЦ˵ʯ˵ЩŮŨױĨ˱صھһ֬ﶩ֬
˵αһһ˵ҪʣܾͿ϶ʯ˾ܼסζνŮΪüݡΪ֬ʯ˶ϣôֻ˵зˡ
Сæƨ˵С㣬֤ˡ
ʯʱ̤ҲǡغһС˵һ䣬εˣѵԼпܲˣתЦ
Сֶ˵ÿĺӣͶҼСʯˣ⻹ҼСʯ˲ò˵ܣ֪Ŷ
ʯҲ˽Ҳ뿴ĺŶʲôӣɿѵòҲݺݵ׵ͷϺһµΡ
ʯ֪ҲԼղ˵Ļһ죬˵ˣôڲ
СһԲףʵʯ˿ɲǻŶʯŶСŶ
˵ʯ˿ɲǻˣʯˣū˵öԲС㣬ǲǣ
ٻͨŶһˣҲ̲סȥЦ
Ҳ߲һ˵ڹٻ׼ͲҪڣûҪ˵
ʱʯŶҡͷ˵㵨Ҳ̫ˣһõ֬ζ߱ûŵô죿
գգ۾˵ô㵹ùûûεˡ
˼ҾȻûûεˣǻһԣĳ
ʯ˼͸ҲҪƵԼԴת
ߵ˵Ϭһͨ
ʯһۣγŮҲôˣС˵ӣףǳ߹
ʱѿȥǴΣ˵ҲҪ˫ˣڱ˾ˣ˾Ҳϣ¶Ǳ˾߻Ҽ޹ءʯˣô˾
˵ʱȴг޿֣һҲġ
ʯ֪γΪһֱᣬڹɶҲɱģǸ޳ɱҲǱ߼޻˵ͼı˵͢ὫˡŷĴӣг޿֡˵ٲʲôˣµʲôְǰΪưôд¹ϡΪµˣ͢ͻУȰ㻹ǳ뷨Ҫ˵Ϊɳ£˼ʮŮʹдɱƾҲѲˡ
һ仰ʹҪһֻйƤڵ¡
ΪʯѾй¶ݣ͢ھƻңرǹĴӴԱǻֲ̿ʯڴסһǸ򾩳ǽΪѺƽƹפʹߣһﷸ˹ʮˣʯ᲻ˮ·Ͼˮ·ո˺·
һΰشɳİҲ󣬻ѿݵ˾һʯٱȫװѺȺˡͬʱнٶҲ
˵ڶǲų˻ιأǰ߾֣ݡʯǰʱ֣ݹģûôֻһеݸʱٵҲնϱɽ߾ǻƺӡʯԸʿע⾯䣬ֻҪһ·̣֣ݣ뿪ͺܽˣĹٵƽ̹Ҳܰȫ
Ȼʲôʲôһٵһһӹٱ߳˹
ȻǹٱʯỹǺСģΪֻƻһȻڻʹﶼͨ裬Ҳܵٱʯһʾ⣬ʮʿסӹٱĵ·
ͷ¹УξĹٱʵʲôˣҼʯˣ¹򣡡
Ƕͣ£ʯῴԼİˣͷһλ
ǸλЦʯˣûпֻһȺαװҳٱǱڵأͼı
ʱϵѿЦһ¡Ϊ⣬ʯѾ֪һֶӣûнȫץʯҲҾȥԾѻɣʯҲܷġ
ʱ˳˵Ǹ£ѵǼʯҲ¹򣬼˱Ҳ¹򣿡
ǸλǴЦ˵ǿǶôݣȻͳһȺм䣬ƭ˭
˵رһľףһ˵˰һȺȫץסзߣɱۡ



145 ݰ
Ͽ⸱ӣЦ
ǸλʵأӣЦʲôѵ㲻ˣ
˵Цͷ֪ղʯҲգȻүϲĿҲҵѵһ죿
ѵĻЩʿв˿Ǹλ¶˻ɺ;ɫ
ʯῴЩʿı飬֪ЩʿдܵλѻʯѾͨǵᦺſȺɽƽʱξǹʵеʿҵߣԶĵطﷸ档Щʿʵս£ʲ͢Ҳûдȥ̣ʱֻţ·ǴҲܲֻǺΪԾصѡһЩʿõĽ棬̼ЩʿϽġЩʱʯĸоǰΪ˰ҵԱյһȻм໹ǺõģҲв򵥵ľҲ֪֮Ϊ
Ƕʯȴûк£ƾԼЩȫԽЩܡֻЩ˴޹ܺߣһǾ˽ٳղʱһСѵپǹʯơǰּ׽ðڷؾǣˡǲ֪ٵݣϿܴᷢ䣬Ը
Ǹλȴ˵Ҫʯˣܺ˻һȫǰģ뾩ͼıǿǸ׽סʯ˻ھܵʲô
ʯ˵ЦмʮĽפأپͼıֻˣһҡҪȵͱץסˡҲ֪Ǹʹôģݰ
ʯĻЩλƽʱѹʿٴηеı
λٴ˵ղҲڸűٷͶҲûáڱɱһ߽ͻƽʮ߸ɱ
һ˵꣬⼸ʿ˳ʮˣóеĹ˵ЩλšȻ֮£Щʿֻǰ
ʯһ֣һơ
ЩȻȫƿپ˸еֲǶű󣬻ʮֽ߽̿ɴף˵ǿĽ
ʯ˵ǲͶɱеɱ
²Ѫûа취ġ
֣Щڸе˺£ٲǰǸλЩ³˼ƣҪܣȴһֻǿˤֻһֻ䴩ս⼸ȫͶ
һȭ˵ϲʯץһ㡣
ԭʯõļıЩ˱ץʱɳ֪ûָһһʮйˣҽȫϡԭǰǧǮŰ¡νѵָɵʱˣͨ޳֡иеǲǻʹЩϰգǵڶ뿪ʹЩ긾ŮҲϲΥ
ʯط˰ǰ󣬷ɵ㡣һɳߵʱҲ̫ˣ粻ڶɳȻܸɳô໵£ӺܴȥʹʱԼ˶֣ΪηҪ˶֣޳ûɱɶҲûндҩ̴̫ңΪɳҪ뿪
ֻʯݱ¶ǱҪ뿪еɳ䲻ϵҲʣһϵǽֳ࣬һģһ·ŲιҲֻһ·ǴֱŹ˻ιءһǰʵһɷȫҹĵ뿪ˮ·Ѻ⵽ǡһ·Ǹġ
ʯһĿġɳйأͬҲѵ뷨ɳĿڡǿЩؽʱҲߡдԶԶβ档һ˹ǽþֻҪֵһӾͿٶȵƸԮôͿܻЩǰʿ죬Ҳ˳ҳڶ
ʯѵĹϲȴûд𻰡ѸֻʹָӼ׷ȫ֧˵еġʵʮֵؾɥҲ˵ʹá
ʯԶɽϰѩĬ
˹ʣʯɣôˣ
ʯָЩһֻڹԹԵܰ˵ֻһ塣
˵˼ֻһ⼸ȫͶҪЩʿս̫γĹҪ˵Ľ𳯣ɹģкξ塣ʿپܹʲôãԼǹǹǹԼ˱ȽԭʼĺǹҲжá
ʯĻѵ˵˾ͺͿ˵һȺԶһȺʯôܸɣҲܰıϻ
ؼЦֻϻȴĽ
Ȼʯߣϸ¡ԽʯǣôˣҲһĶ˵ֻЩ߾ͽȴúҵ󽫾һмʮɱ⺦ġ
ʯỹǲļ˵콵ĿǣҺ˻Իͣ㻹ǵ췢Ѫģ
ʯ̲סЦҲЩĴԣģҲʹ׵ġ
˵һ䣺·Զ⣬Ὣ¶
Ȼתͷ˵˵ˣˣҲԭֻһֻۻ˯ˣʱȫ罫ٴΪ
ƲƲ˵ҾʾĿԴ
Ҳ˵ˣ˻бԺ󱾿һΪʯڷ꣬ĵذϴһʢΡ
˵Щߣһ˫ҲҸʡ
ʯȻڴ֮ͥ£Ҳ˵
ʱβľǰ濪ʼսæʧǸʱʯѾڴɨսȻõĿ꣬ʯҲӿٶȣһ·λʧλҲ֪˭ָʹġֻǽһʿһƽ𡣿ôǮŶġ
ʯ˵ô㼴ʹɹˣҲײ鵽ġ
λλ˵ʱ¹ҲˣǸʿ¹ټʮ·˵ֻҪ¹Ǯﲻȥ¹ٴʣͶɹȥ
ʯ˵˯˵ͻس˻ּЦȻ˵ϧⷬİ׷ˡץһݰ
ʯ˵ˣ˵ˣٲûа׷Ͽġ
Ҳ˵ʯ˵öԣҪҲ֪ˡ



146 ȳ
Ѻʵ
úܲġ˼޻޳ҲҳɳҲҲ
ʯ˵Բ𣬱ڲ˵
˵ǲ˵
ֲһ䣬˵ҲҪ˵
Ȼѻһ²ݣжҪȡٵ»ġҲʯ˼Ϊû֤ݲ˵ʵʯ˵⻰⡣
ʱͱȽ϶̣ôһ飬ͿҪˣȻӿٶȣҲûиϵ֣ݣֻǸϵϢһҹڶʯʽ̡ɫͷ͹ңȸ멣ȸ멣멣멣弦멡˾̷ʨĿڣڣһִңʮִִ̹ʮĿڣʮڿţÿŶڣÿһִ˼УʮˣִУξʮˣÿˣǵϵǰ׵߶ǰϵǰһǰϵ󲿻һǰϵ󲽼׵һǰϵ󲽼׵߶ǰĿڿţÿŶڣÿһִ˼УʮˣУξˣǵϵལǵӺ󣬶ϵǰҽ̹ʮĿڣ̡ͬ
ǰģٰղؿݣ̻Ҫ󡣵ʯʮֵطС̾һٶˣеþߡġεȣ÷ѲɼƣЩͼıٴӣҲٴһӵ⣬Խǰߣ뾩ҲԽʯ᲻뱻˵
һٶȲûмӿ죬Ϊݰļٸ¡ʱ䣬˾ǡ̫˳ˮ·˾ǣ˽ѦͬʯҲЩ˷¡һ·ϻ˲ڻΪɥʱ䣬˱ڡ⸮ϢطͨЩʯװ磬û칦ץһ̣ôŮʯ˵Ϊһ󺦡ʯɳ䶷ĹҲ˾ǡҲ˼¹ʡеѧɳСڻ·ʹʮ˽ŵף¾ǵĴ˼Ǯ롣
ʯύ˷ȻԼѦ˻ʹҪ̫顣ֻǵ˻ʹҪ̫ʱȴ̫סˡ⼸ʯ뿪˾ǡʼνҲ֪Ȼʯʱνٲ֪Ҳˡν˻ָʹԺһ淶ơбڶŰݱʹڴһȫ˴壬ʵȴɶνʹ໥ѳ֡ʱʹúСģûпͶνᵽһʵܻͼʱʹ˽ܻһĵλǶŵġɽѡַϣʹҪǰȥලɽ꣬𻹶˵ҪСģɹҲûжͣʧ˾Ǵ¡
ʹȴʹ˵ȵ۶ԳôãΪֻľ
ǰȥ
ʯ·ѾѦ˵쳯еı仯óзȵٲ֪Ǹ˸ǵĵӣӱ١
Ȼ½ȥ͢ʯ᲻֪ʲô뷨ʵڳ͢⽻ͨ裬϶νյʵȨܵǡҲΪ͢һ
ʯ´ÿ޵Ĺ֪ʵŻӪȡǿʯϴзûз¹ɱڣԼȥҲֲ˺á
ʯȻſЩ̫˵Ƕǻ̫ĸϣǵõٹ⣬ҲҪԻϺ̫ġҪūţ֪ٷ̫ϵʥּ󰸣ֹ֪˭ǵĵӵģ̫ǻϣǹĳһıˣ
̫˲Ȼɫľ̴Ҳҽˡ̫Ҳǲҿֻ֣ʯ˵һνһֱĶţЩҲأȻȴūŵҲ˵˳
Ѧڱ˸ʯΪ͢һΪʹӣֱ󳼵౾ϲ̫УڳԴʯߺ־͵ǵĵһʯȻз̫٣ʹĹҲ¸飬յ̫Ĳ졣
Ǹǻ۵ؿһֱڱ΢ЦҲȰ衣
˻ʯŽ̫СȴʹſڵΪڻʹҲҲּˣ̫Ҳɿʯ졣ҲˣȨǳҰҲҵ
ʯзͷϵһ£˵״ˣ̫̫ڼͳ߲Ԥ¡̫Ϊӹ㴫ﳼ౾ҪԤڱٲĿμͳһ󰸣㣬ҲҪӡ㾹ָʹҽ̫󣬲֪˭ĵӣǲҪٰ㷨죿
𿴵ʯñʵͷŵɫҲֻ˵ˣװҲһƬʯɾͷŹɡ
ʯ𱦽˵״ˣٽͷŹ㣬һҪ
֪ʯϢҲϹʱʯҪ£İƣ˵߹
ʯ˵һʵĹ¡ڱٵļһʿһһѴģųëúܿɰʿʮϲﶼһȥԣҲϡ˭֪õĲ޼ӣȼжˡԴҲһȳʿӣʼϲˡϳţˡͱһҰˣ˼ҵʣʣΪˣҲоԼҪˣǾʿļſڣʿڶ쵱ʿʱȳߵʿߣ֪ԼϺ࣬ûʿĦֻҡβͣ۾ᣬȻؽʿߡ
Ҳᣬ˵ÿĹ
Ҳ˵ʯɣ˵״˾ǣα˵ҵĹ£
Ȼתʹʵʯ˵˼
ʹͷ˵ū֪ʯ˵˼ǹиˣ˺
ȴź⣬ֻͷǹڵ£ûһ˿
ʯ˵׾ͺãҪ֪нĵλ̫ϸģҪϧٷжԲ̫ϵ£ôپҪͷ̫ϴ豾ٵз
ʹһ¡ڳֳȺһԶνһȺ˶ʵȨɣһȴһɣȨ󣬿ɶɱ֮ر꣬ԼаѱУҲںλǮҲںһǹٲǸϾûס
ȵʹ£ʯŽ˾
ʱ䲻м۶ˡرʯɳ䶷غʯϬǳ˫ɣҲζ˵ʯɣ´£˰޴ϡ
ʯỹûзӦһʣʥҲϣʲô
PSʹලɽʷصģʼ¹ɽ¶⣬ʹǲ̫̫ʹԻȵۣ˺󣬶Чϣ̫ԻоٶΪۡʹ治ѣΪɽ궼ࡣĻ᲻˶ν᲻ᵹùö֪



147 Ļ
⻰ɵغݺݵһۡдûг
ͷ
ǸݰҪɱʯʱ̾˿˵Щûѧʣ޷죬̫ʵۺ̫ڻʵ۲ŰǵȨҺˣȻʯǾΣˡ»ʯǧ򲻿ðȻ¡ѾͷΪưգҪʯɴӱˣ˭ŪЩաõǼҵ֬
ʯһ䣬ȻŮûвģ̫Ҳ⡣ûзӦȷӦõ֬ȻɽԶҲ͵ĽҲǺܽһ·Ҫֻ֬һСӣͱֻһ©֬ЧҪǲúͳңǲܵζġ
ºʯҲǸֻ֬ʣһС㣬ٴαԹصĵӴȴȻһЦ˵ˣҪгѨҲ̫Զ·ʱ䳤ˣҲֹѲ׷Ϸ֡
ʯε˵νǧǣһʧԺǲˡ
ȴЦģ˵ٿûôױȥûаղģȻҪ̫ˣǱ㿴ˣҲûа취
Ȼ˵Ժһˣ𣿡
ʯੲݱƿԡ
Ļʯȴɫ˵̫ڷҲǲԣһ쳯Ȼǡɽ֪֪ʿȱѵϽģȻ½⻼Ϊ½ͱҪͼʿ߱
仰ѦдޣҲʯᡣҪˣɲ˵⻰ѹСȴдΪ֮ʯд裬ԼڴϳֵٵҲͲΪȻ
ʵγҲˣĹٴٵְĹָ١ͬıҲܵ£߱γö١ɵĸγҪء
˲
ʯ˵ǸݵѾȻ˵쳯ĹٱֻһȺ򡣶ĶԪ껱ӻҪ˵ʤ棬½Ҳ쳯һĸ֮
üͷ˵ȵ۸ֲȣʯ䣬Ҳô˾Ȼ죬Ȼ԰ͼı£аʲô취Ǹɲһ򵥵ɹҲС
ʯҲüͷҪǿӣͱҪĸơһĸͷۣγĸһʧܸգ緶͡ʯҪԸ׺壬ǹеǹڵͷۡרҵʵʱӰ࣬ǹ֧ȻҲֻС׼Ӳǹֻ֣ҪֲǹʱͿԺ¡Լ̫а⻹Ҫһδε顣ӵĻƻҩǹŵľܶȵȵȣɲһܽġ
üͷšһĸļҲʯᣬѽӣҪ󳼣ɾΪŮб𣬻˲ᡣҪ˵Ѧһ߿ҲǺܸж꣬ûеӹ䣬Ǳ̫̫ĵӡ
˵ʯ䣬һ𼱻ͷԣǿǴεı
ĻһЦ
ֻغѦûЦϻǾ֮ɫ
ʯ̾һ˵̫֮ɡ̫뵽⼸ʿ΢ֻһ֧ʸŵͶȻ˵ֻ΢ΪǡȻ̫̫ڱ°µŵ㡣ˣʥ˻˵ͬУʦҲǲԶƽһơҴһʱһʱ纺Կˣ󷨳ۣ÷ϣ񰲣һԸ㶫κҲܲ˾йء
ͬһ仰ðȻ˵̫̫ƶҲҪĸȻĲ졣ÿ׷Ҳѧϰ֤ҲĵطȻʱתҲתΪ̫̫ƵĸĸΡһԿطԿڴˣҲ
Ȼʯ˵仰ҲͷƤģγ֮ûа취ĸҪ˶꣬ھͻΪԸĲò׼ӣһ߱ʵڿ˵ʷСĻʵۣƽʱʡԼã᲻ûһǮǮȫ˷߱ϡôΪľƽӹڿԣԽԽ̨ò䷨Ȼ
˵˴˵̹ش󡣡
ѦǿЦֹ̹ش󣬼ֱ̫ˡ
̫һҪس¡˾ղܴˡ
ʯ˵ܴǲáڹ󳼳˶νǮΩݡáԼȻǰϣĵ󣬿ΪĹϵҲûеΣֻС󳼡ĸм˷ƷԺһ㣬ҪáԨ£Ժ̸̫еġʱ̫Ҫγù֮أ̫ƣþǲӦʵʱٵӪʱͶ˵ҪҪǹݵĻҲܴӦ̸е󡣺ƽϵĶ˴󹦡ˣϺͶνִʱ˵Ƕν󵳣˵˵дһƪʹʥϿˣˣ˵Ϊ²ҪӪ˲糼˼ΪʥҪˣܸ󵳣һ仰ϳױȥܵ˵˺ԴСɻûǻʯƾ
ͬʱһ⣬¿һͷ۵£ƾְλҪֻ鷳ƾٲãǶνһɣʾȻΪ˲û˶ˮϾʱĲú겻ĲѾ˺ܴı仯˵⻹һλƷʺõĴ󳼲룬³֮ˣǣ١
˵³֮³ڡ·ûáʯ仰ġһǶǣ˼׼һǿ١ڳ߰㣬Լ˸Ҵ⣬ҪмֱĴֳ
һ£˵˵ĸĸһ£Ҫӳ飬ǵȳȶ˵ɡ
ʵҲ֪ʯĻ˵еԼҲҶ֮⡣
˵³֮λСͼֱѧʿ̽㿴Σ
רعԱĳе顣һʵȨġ
ʯ˵лѦһϲԴ̱˲֮һֱ󳼻س
˵ϴζȵ˵¡
ָʯϴڲǰ˵һͿ״ɹôҲ͸ڻ¡ȲƣҲԷ⣬ȫ
ʯܲ˼˵һ֮΢֡
пЦγʿôݰжҲǲõġ
ʵǸݰҲԣֻʯóƺա
˵Щ鶼Էں棬±뽫ⰸŪˮʯ
΢üͷ˵ôģȴһõλⰸֶߡ
ʯҡҡͷ˵ҲѾʡ췸̫Ҳǵ֪ɳȴǰˡ޳ģôɳҲҪܣɼ֪ͨġô˾һˡ΢ߺ·һˣҲɳͬﶯֻ֡ݰλؽͨġ˵һࡣⲦ˻ûȨӡڻʹϤû취ӵģһóһƽ𣬻˭
˶ɫ䣬ʯ⻰˼ָҲ¡Ƕ뵽ղʯصضʹ˵ǸȳĹ£ѵʹҲֻܣɽ費ƣֻҪԶһֽţϱʹңóǮǲġ
ʯ˵һֿܣɳϵȨӣ޾ɳ˵
زͣ˵ʯ˵Ŀɹ
ʯͷ˵ҲǣҲǡ
˻
ʵɹڻʵһ򱱷չ򶫷չĸͬҲϣɽá㲻ܷϣǸ΢ˣҲͨôʱ۲΢׶ɹûж⡣
⻰˶ͷʥ빥ιʯôأҮض֡ҲҪһѾͼ˳Ц
ʯ˵ҲɹһЩΪ
仰ôšͬγвٴһһոྩɹЩ󳼻Ƕγе⡣ⲻûܣкܴĿܡȻЩ󳼲±¶ݣγҲûʥһ١
ܿ췢ìܣʵȻΪʲôҪݰ
ʯᱧһȭ˵ϲʥԽԽˡĹؽĻʹ߿΢ѦѸôͷҲˡ˧塣˰ݰλͬʱҲʮŹص³ɺɹҲǸΪĻʹߡôʣһӲĻԲź¡ڹлǿ֪಻֪£Ҳ֪΢Ѻⷸ˻Ϣ飬ԲΪռƵȫı΢ҵѻΪ޳ɱݺģʵȻһҲ޳й˴ҩﵽʥֻ̫ǡ޳ɳҲ̫޹¡ɱ޳ڵġɱɹҲǵڶҲģ񶾣Ǳɹ﷢ֺɱɹڡУַžˡʱΪɹﱻɱǰ˺̫󣬿ķҲͲٶˡҲǵΪʲôʱδ̫󻹰Ȼ
ʯỹһ㻰Ϊǰ˶Ҫ̫˴ҩȻһӢĵʿɹȻҹϢˣ̫˯ˣһΡǻֱͼı
Ѧ׵ʯ֮ҺáҺáҲҴ֮ҡ
ָҺ֮䷢֣ǸɵȻһڷʤ֮£׾С
Ҳǵͷпƣںͼ̸ģһ̸ֱǿ˶࣬һֱûиҶ֡
ʱŭҪΪ֮ͽʬΡ
ʯ˵ʥϣ𼱣νֻ֣©Ŀ꣬ѾΪˡڻҪݾߡ
Ϊʲôʵ¹صıԼˣɲǲԩģץס˵ҲûʯĵӣԼն
ʯ¶ǵ˵̫ûзЩ˵ıһӰӡ
Ŷ
Ա˵Ǿʿ룬ǲһɺϣǸɳǮӦһ̰ˡʵǡǡ෴ѺǺѦ̷û˿͡
Ͼޱ䡣ʷĴģũǽװŪģرǺĩŽǡ
ʯ˵²ܼĳͺˡ
˵ĳˣҲָ֪ʹɽලʹɽҲһǡɡȻ˹ҲͲЩӰ˵¡
˵ʯԡⰸҪҲˮʯҵҪ˭ӡ
˵ˣղ豭Ҳסزʹ豭һ졣
Ȼ˵ŶҵǺ˵һ£Ǹܸﾩˡ
Ŷʯһϲ⼸ΨһĺϢ򰡡ɱǸ׿ꡣֻֻмСƴʮˮֻʱ䣬һĴֻмǧˣꡣȻ֪һ·ƶЩͷͷǵĵԲģȥز˼ңʱ仹



148 
̾Ҳ֪ж׳ʿˡ
˵⻰иݵģʱ׵Ĵ˻򺽺УһʮֻʣʮˣԼҲˡνءʯдһ̾
֪ĳãвŻ졣óһۣݸʯᣬ˵ʯ䣬Ϊǵģ㿴Ǵ˹ݺΪ
Ŷʯ˵һ֪Щѧ඼࣬Ϊ򽻵ԱظŴֱɡγֶ࣬رǹٳϡҪ˵ǣԼҲǹٵΡϣǷ̫ԽϾһ˾࣬Ҳ˹͡
Ƿ۴򿪡ʱΪд㣬ëѾˣëʻΪͳĴڡһΪʱëһûʲôϹ淶壬ȻʯҲдüӲʴҵ壬ʡúЩɹ£ûн̳ȥЩԱ͵ˣдëѾϰߡ֪ʹ۾ãд廹ԲʯῴۣѦءҲһԿ
ҲûʲôģֻдЩεݳޡرᵽһ£һں͹ݱһһʱ˵Сӣӿ主ģͷǴģǱʯɵģѪĶǻƽĶ鷳ЯİʣµĳǮǮһ仰˵ݱصĸ
϶ʮֵعŹ֣ʯͷð˵вţȰвšֵʣһô
仰˵غѦЦǷЦС
ʵ֪Ҳûб˼ֻ˵Щȱٽ˾ǺһҪǹټЩĹʹЦԭ˴ֱ
ʯҡҡͷ˺йһǸʵͺ̸϶ţ١Ӧһ㣬ΪʽУʼȻǱƽ񶼲ϰߴ·¶Ϊ١Ӣ̵ʥͽᷨ˹Թ˵ӢȫӻϵǲҪϷӣ¿һŷŵҵԪ610갮İ˹ŮĹ͢׶Ů㣬ȹԱ¶һٶǱʾԿ׶ļ⡣γǶǸҪ
ȻҲǽǸ֮˵򻹲Ϊֻ֡ǺΪѰͻľѪòɿǲ֪ġȻʼٸߣҪͷӭӣƻ񲿺Ժƶ޹ء
ʯ˵ǼʱĿɿڴǱЩ˸޳ܣ
ȻʯŸ𡣵صʱȴһϢںݽ̵ЩѧѳɹƳӡˢвõ໹ֹһ֣֣ջ֣ľ֣֣ͭǦ֡Ȼֱ֤ȷǽֳɱ󣬿ЧáĵӵܹǺͺδлзһת̡
ľһֱ̣Լ߳ߣߣװϿתľְŴķ෨ֱڵһĴֹ̣֮䣬ת̼֣ЧʣֹּͶַһͿŰü顣
ʯῴ˴ϲֻӡˢҪռԽۺͨҲܿ鼮ǿǴһдȫͬʱǲҪ³ɱǲͭ֡Ǧˣӡˢ˺ǲС
ֻΪǮˣŸзĿʼҪǮġڲνջأԼûСˡҪǮ֪ƹܲǲǶνţŪò衣
첣Ǯÿ죬ʲô
ʱϴ·۾һ뵽һڿûʱ䣬ǵѧ˾Լ˼ɡɲٰⶫ볯͢ˡʡõʱٷνջص¡
ڶ˿ͨͷҲһνʱֻͷֻϴǱӭԼԼӭӱˣ̫̫Ҳˡ뵽˴ɻתͷŲԶĶν˫ֵȭͷ¡
ˮγһƬɫķһȺŸһ輯žԽԽܿЩֻӰ
潭ܸȥ޹жҴֻһݴӻģһҴֻԼǧˡеĽҲмʮֻںףһЩ˲ԸӺԼʱ׳Ҳ֮
ڽܸйְЩţԼһֱΪûʯû죬뵽ʯƷ£ͷ£óһݽǮָЩѵĺͺʿԼ֪ЩٶȴʹЩ
Щڽ˵Ҳһǧ֣СҲֻٶ֡ʱںҲûһھӵȻҲϿһ˺ӣӵܹطҲںӵĴֻв£ⶼʱĺнٶȺܻ⻹ڹݼȥﲻ˾ǡ
ͷϿ˲ˣϢ֪ͨ£ǻ֪һЩֵˣǻûм۾֡
ڻͷһһ¡ǽܸһһߵٹ١ʯǰʱʯῴʱ亣Ĵʹ˱òϡϲ˷˪һƣ޽ҲԴ˼׷
ʯ֣صʩһ˵ˣˡ
ܸæ˵ңλǳԱȷ
һۣﶼһ˿ʪ⡣µؽܸܸлͬʯǸлܸԼֻҪ޵ģû뵽Ȼȥλĳɹֹ֤˴Բô򵥡Ҳͨ¼ӵƷౣصΪԺ󽫻ѧ֪ʶ̿˻ͬʱΪ޷ᣬһϿγҰͽȡ񡣶ֽȡγҪģȻ̹Ⱥ˺ͱ罭ܸνżʯ͹ܲˡ
ֻ߿˵ǴطδֹĽŲǰȽĴֻ¹ʣַǶ˲Ʒػм侭˶ٷգ
ͬʯҲʮֿһл顣
ȻЩγʹߡҲ˺ѧߡЩ˳ɷݺܸӣŷ޵ģǷ޵ģлһЩǱģγ׽ļɴ󳼣һЩʿʾͼٹ⴫ϵĶ۹ϡܵ˵ŷ޵ıȷ޵Ķࡣ
ڵŷ޺ͺŷкܴӢ۸ӣбˡˡŷԼķˡҲˡǿֱӿƵֻɺӺ¬߶֮䣬󹫹ƸݣٲЩйڷ⽨ҲնΪҶںߣҲǽܸӾĵطʹ˽ܸĴͬʱռݡЩ߹ңŷĹǶۣв˹Լŷɸҡ½ΪܸĽŲûеҲûʹǰ
γŷ⣬ǵһЩҺͲ壬˱ǰγͶĹżɣ˵ɣȹҵʹߡ־͸ΪӣаˡˡˡЩγ˶ҲһЩǰסڰ˾ͺٿˡǿЩ۾ͷŷˣɵغۡ
ͬЩҿĳҲһľرʯĸֳͷԶγΪøֵҪ޽¯ǿƶˣðŨ̵ĸ¯ζû˵
˳ڣһ𺳡ŷҲһЩҲС붫ֱС׼סǿƽʱΪ䱦һĴͲҶһѰײһڵ½һöеⶼۡҪ֪Щǹֻ˲УЩ˽Ҷţ̣ٷһǽһʱҶҶ᲻õԽ
Ȼʯ˵ҪǣԺ׼̻ǲСθ潭ܸǧˣ漰ĹСһٶ䲻˵ðٹݵġ
ߵһվ˳˵ģҰ裬ܣĻʵۣλ鳤ݼ
еĴһͷˮȻͷ󺹡



149 
ܸæվ˵ʥϡ̫˵ʹ¡װ꣬ǵĻʵλϰݼ
ʹλ˵˼Ҳ̫ŹˣϻɫŹ֣ɹʹߺݵʹҲǿЦݡ
Ÿҵʹ߷׷ԼҶԴεľ֮顣ʵֻʯˣνĹҳĹңĶСһС̫֮࣬Զ뵽ڵŷ޻Ҫ˵ǽܸǺʷѧҲǸͷ͡ʱūƳʱͻҲмһ֡ﲢǺܾͨԽܸЩһ߹ɲҲ֮С
ֻе˹żɵʹʱվϱȴʮֵؾɥ˵ʱҲʮΪǴԼ׽ġ
ʯҲ̸ϸؽ͹ڷ޵״ϱԼһڷҵĴڡرǱǺͶʷ൱ƾãҲȽǿ󣬶γԶռ졣һͬҲмСҴڣ˵СڣʵСٺҲֻôһ£аؿˡӡ˺˿ռӡڰˡγȣǵʵһСݿҲ硣ʯ˵֮ءĽǵͶطһЩż
ʱһ㶣ʵʯɣ㲻һլʺ˵Ļ
ʯɫ˵ʥϣ࣬ı졣ιԻˣԷãΪһζͣسձˮ֮УɽҸѶ̾Ӫ֮һһζĩټηǿǾݻ¹ȨӻȨ߽⡣ǰӢʮ֮ңԽ̻ˣڹ̩񰲣Զʢںƶʢ֮ʱȻȥй񣬵ĥ£һ˳֮£ġ˿Чη
˵ηоһعףҪ𣬿ڶʱɱԽ๦Խһʧҡʵ䷨ԣйǧļɹ֮һֻ˻̫ӣ󲻵úա
Ȼεʯû˵Ҳ֪˼ͨεʣʯ˼ǶڻԿطԿƶķ治䣬ɶʱЩԼ뵽ⷢƵԣĥγǵͬʱҲΪγĲƸһá
΢ЦȤȵۻСʥˣԭҲһζ
ʯɫСʥ΢ʵҵΪγɽͰԶԣǿ΢αذϧʹ΢ҲϧγһγﵽһزͱȻ֮;ʱҲҪܵǣٶѡ
һٶѣغѦѪڡγͳһйԺȰɹո˵ò󰲡ǨòݵΪϷһΪľͳһ˰̡Ļָźͽոơ⼸˭Ҳǻӹˡ
ʯ˵˾֮ȡΪ֣Ӷгĺ֧ԮԿһͳ΢ƿ촬֮󵺺½ΪҴδһ֣֡ʣµľĥ¼ףҪԸ˭ͿԶԸ˭֮һǳĳϷҲǿлӣ·;ңԶʹҲס粻ա֮һʵҲûУͼۺ죬粻Ҫ
һڳöĳȣĿҡѦǳ̾һ¹˵һ־ߣ־ջ꣬˵ȵ֮ǰδиʯ֮֡¹ٵʱΪǹһ㣬ɸղʯ˵Ļ¡иһȡ
ָ¡в®ڽӼҲʱͶֵĴơ
ʯ˵ҵ
ʱʹ˵⻰˵λˣתҹ˵ǴζԹûͼǰЩҹһЩʹ߶Թðǰʥϵ⡣ǰӣȫһѺõĹϵҳദ
⻰ЩǻΪԼˡһʯᣬʯ¶΢ЦŷʵЩУҲǾ³͢Ҳ͢ĻȴǶʯصġΪΪֻʯ˵ġʵ֪һЩһ֪ʯԺҪǶôؿС
Ǹʹ͵ķ̲סλĿ˱ŵ赸
żɵλòڽɵλãȻλȴܸŴӻصݺЩȴҵ˻ǻָǰϰߣ·١ʱݵ֪ϴЩѺŰĴ˼ʾĽѵǿܸǴ·Щʹ߲òĲ鲻Ըϱص
˻Ժ󣬲ȰЩԼ·ˡа̫ˡ⻹ӵЩκӵΪ̫˺ı㣬ֹͣ˺С
֧ȻΪϴʮֹ죬úЦ
γĴԼɹݵʹ߶еЦ
ʹ赸ּ˵һЩֻߴģʯҲһû
ʱһ˵ǴǿĹңҲĹңĹλϱʾĵĸл
ǰ꽭ܸǿ˹żɵĲƸͻȻϮķʽ˻ؼɵĻʵۡȻƾŽܸǵ˺ѴЧġҲЩɿȽʵʱ˾ѾֳõʣγǿĹǿ£۵ʹԴγ󣬸ǿγķٺ˿ڵڶ࣬п¶ԼĹ˶ࡣεֿγŮΪģŹǣܲˡ
ʯиǧЩķҲ֪ҵ档ʯҲû뵽ʹγɵ⣬ʮҲҪڹС
ʱͻȻɹʹмһɭɭĻŶγǿĹôȥռ󵺺½ٺû˵ԭ˵أмȻǿˣΪλҪҹ
ʯתͷһǸĿڵĸʹҮɼ
ڵôҵʹ˵⻰ڴһǺݺݵض⡣νҲɫ
ʯվ˳ߵҮɼǰ˵˵⻰ǻϵ˼˼
ʱҮɲæҮɼȵú˵
ҮɼҲѾĨγӣĿĴﵽˡ
ʯῴҮɲ˵ʹǵǴΣһ˵͵ˣ
ҮɲҲǲΪθԣ̶û˵ģ˵һΪαֻһȺ򣬻ôô
ʯ˵̫ʱʲôҾҹʿƣҹʿʿʢҹʹ¾֮ơҹӴķ֧Ԯȵ۴հȫʹս֮Сٺ٣̫ȥĿܶһ
ʯ˵ʵ顣ʱڸãʥף̫ìܱγڸΪͻ̫˾ٷҲΣһתƹìܣҲǽջؾȨû뵽óѣǿ׼һζ֣õγİڽɽʵɹʿѾͬʱγ·ԮҲ׷׸ڵʱη壬ϢͨܿɹʱܡЭĴɣҲǽԴϲ̫ȵҲӣҲֻʧһСǮƽ
ʯ˵վڱϵʿǰ˴󵶣ҮɲҮɼǰһѵ껹붯֣
ʯ˵ھⷢѪģڴ˱һ顣
˵õԼָƣѪУ쾴£ؾ££Ȼһںȸɣ˵΢ڴٴ췢ģطģϺ̫ģֻҪгһ죬ͻİλʥϣҴθףһǿĻԻͽɽǷߣ΢һʱ䣬Զĺǣ΢Ҫһͻ쳯ȥ֮
ȻҮɲҮɼ˵ҪΪǿٶȣÿһνսռϷ磬ÿһսҴֻһƤ֮ˣܸšȴҪܳʱָܻԪ㲻ǻȥǵĻʵ۱£λۿ
һҮɲҮɼƿԡ
Үɫ˵ʯһֻҩֻҩһɹͻѵЧϴεĹôɹֻռ·ˡ
˵ʯɣ
ʯ˹ȥ
˵ʯɣҲڴ˷ģҲṼ㡣
˵ҲⱭһںȸɡ˵ʯᷢѪĵ£ûпҲѪڣҲָܸѪģʯᳪľϧϷ
ʯæлȻص¡
ʱ˸˵֣ѵγ󣿡
תȥһСŮںһ˵СŮԼʮңһһ̾Ө۾˳ͷϸƤʮƯɰ
ʯῴʯͷ˸
ʯﲢ̫ͨҲ˵䣬Ҳ˵ҺǻϿɲСӣɶǴˣֻһСӡ
ǸСﾪȵŴͣ˵Ҳ˵ǵԣ



150 
ʯ˵һ㣬Ҳ٣ǸҲǹ٣ǵĻʵ۱¡
ǸСͦ촽˵ǹҽ˵ǹһܴ꣬ʹǹұʮֵǿԣǸ𣿡
ʯҪشʵʯɣʲôʱԵģ
ʯȫʼð亹ԼһʱСﳤÿɰȻγԼû˴
ŶȸʱǸҼһʱ䣬Ҹѧ˼䡣
ðΪѧϰӳʱѧӢѧʱſʼѧϰɻ˺ܳʱ䣬ҲûšͻѧһԼĿ·ģ
˵⻰˺ţʵ̫ˡѧһﻹֵ
ǸС˵ǵԣҲǵԡ
˵⻰ʱõĿǱ׼ĺұǸʹ˵ÿɱ׼ˡ
˵һ֪мʯ
ʯȫɵۣʯʲôʱĳ֣
ʯԭ˵ҽʯᣬһֽвơǴκŷǲһģǵǰ棬ں档
ǸСﳤܿɰ˵ϲʯ˵ûһֹ˵ʯãҽ򡣡
ܡ򣬡ʯͷһ
ǰֲ𣿡
ܺʯȻ˵ɲð
Ƕ˵˲ĻǼٵģ˵תʵγСʵ۱£ʯǲǺܴ
γСʵ۱£һʹЦ
˵ʯҳˡ
Сλ߳ʯǰؿڻһʮ֣˵ôҿʯһ𣿡
ϳɵľٶ˶еЦʯ˵ٲһܴӦֻҪģҲӦ㡣
ܰǹҸĦ𣿡
ʷһʷӹԪǰʮһȺ⵽塢塢ˡϣˡ롣ϣΪ뵺϶صĿᱴ塣̫ˡ½룬Ϊ۹ߵΧԪͣ벢˰ͣܵɱǶɺİĦͳΣؽͽ໪ڴ˵ؽ۶£ʱ໪ӵжʮסٸ˵ĶСȻԼ˵ʵ໪γκһҲȲϡΪڶϲȫҾסһÿ˿ҪٵöࣩĻͽϷո˶ֱ1479꣬Թѵϵ뿨˹ɯŮͳһԸڴɡ֮￨˹һʱԻ͵İȨʱǿ˹һΪʥ۹ʵۣ书ʢΪʷϵȫʢʱڡͳϽŷ޴½޴½Ĵ󲿷ݣʹʮ塢ʮ͵Ϊʵġƽ͡
Ȼþ1700꣬λ޺ɼ̣Ӣµ֮λ̳սɷԼλ1808꣬ƭֶȡԼɪһΪķ׷壬Ʒ1931òƶȣʱAlfonsoʮ1936굽1939սʱڡսʸȨڶսûвսϷʸȨֱ1955Ϲ󣬲Żص̨ҺʷдһƪС˵սϵ
ʷʯ֪òǺͬһŷ޵ĽʷԼǰʷΪŷ޸Ĵ۸ӣҲǲ֪ŷ޵ܸӣһֱ󣬽˳׸ϳŷ޴½ŷ޲ſʼҵؽں档ͬϣ־泤ȥŷް˵𣬽йԺޱȵ˺һֱйų⵽Խʱ
̯̯˵ԲС㡣һæʵûйܱĹҵ¡ڶǹγ̫ԶҾҲ㡣
ʯ仰Сˮش˵⣬ǰһʮ֣˵ʥʥӡʥϣǾͿЩܿѵɡ
˵󣬾ͱǸ˻ȥЩǰʹоĦԼٰˡ
С򻹾ǿλ˵Ȼʯ۾ɫģҲߣƤҲף㲻һӢֻ꣬ҪʯܹǸĦˣԸ̷㣬ӡڴԭʥҮͻʥĸ櫷ġ
˵ǰһʮ֡
˸ε
ڲ˭ǶνҲΪ۷ɺͲŻԣʯ˵òȿ˵γҲܼʯÿγŶŮۿʯϴǴһ˵·ҲƽƹǰۼŮһ÷˵ʯ뿪죬뷿ŮӼ˳ͣΪʯµˮõ·ʪˡŮȻ˵òӢҪ˵̷
ʯ᱾һķծ⻹ǹͰĿںţֻҪТϣ˵ľ
С˵⻰ʱ۾ĹâǺʥ࣬ЩͼҲ̵Ľʿжһݸ߹Ĵź۵Ĵʿվ˳ָͷ˵͸㣬ùʵԸġ
ʿ˵ģг˼Լʯֻʯһ㶣һСĹ߾Ĵ󳼣ֻǲ֪ΪʲôСʲôͯ޼ɣһŪûᴫĦ˶УòöĹҴˡ
ҲǺ棬ʯʵʲôʥʥӡʥ飿
ʯЦ㻹ΪǴٿȫ飬ʲô֪ҺǴӺԽģ⿿ʱ飬ǰ˹̹ĴԣҲûа취ѧô֪ʶûнӴôѧ᣿
΢ҲǺҲǸ˵һڽ̵˵ΪһֳȻͳǶһ޶ܡκλ񡪡ʥʥӡʥ顣ʥ죬Ϊ츸ΪϣһеʥΪҮջʥǲ˼䣬ԼʮּϵѪ˵Ŀѡʥ˵н飬˵ǻۺʹơλǸԶͬһ壬ͳһ塣⻹ʥĸ̻ʥĸûаʥĸɾȶıֻߵľֻóݡ־Ϊɼ;ŵ£лľ䣬þȵϣ
ôʲôʮּȻסˡ
ʯִںܾǰһ̫Ү·佨ͳһֻ˶ݵĻԻͺ󣬺ܿͷѺû䡣Ժʱڵĵ۹ֳҹҹڴŵߡĬǡѹߵ֡Լһǧǰһ̫ŮǣҮաʮʱҮ·ʥʦڼʡСӳֱʮ뿪˵ԼӣһµĽ壬ڶ˿ʼȸмѡʮͽһͽ̴߶ľͷʮּϡĽ屻Ҳŷ̡
ǸǸˣȻʼżò׼ĺ˵ˣʥ󸴻ġ
ŶеȤ
ȻʯȴеǡͬڽӰ첢ûе͹͵ʵһڽ̡Ľλһ˵˵ԭ˵˵õ˵˳˵ľ塶ʥƪͽ˵ʥ촴Ĺ¡˵ʵۺ̫ҲҲҪΪԼ
ʯ˵Ǹ̻סصͷ˵ˣ˵úš
֪ʱйʵ۵ĵλûѾƺһ
ʯ˵ʵڽ̻Ϊ̵̺ȸ֧
ںֵ½ʯû˵
һͷ˵ͺҲ̺Ͳ֮һ
ʯͷ˵ԡ΢ʥ˵·ңԶ֮˵ڷǷ滯ģй̹ſٵأŮ˵ġʥϼסǰʥµģð˳ʥϵľǺڽ̣ǻڽ̡
Ȼֲһ˵ȻǰЩһЩʿͼı΢ܻϣǴڵ񡣡
˴Ҳʯ⣬˵ʯ˵úá
Ǹʿ˴ϲԱ̵ĽͽȻʮϤʧʧܱŷ޹ҶԴͽ̬ȺöˣżʮҲûдô˳ģ׼Ĵ㡣ֽĻҪõöࡣ
ˡҪڳι죬ָЩԱĻ⣬ǲϡŹֵ£ҲϡŹֵˣͬʱһμʶʯĲŻ⻹һƵģһбµĺͣΪʲôʯḸ׽̸һΣʹӴ˲ˣ
ʯҲص˼УȴһڵǸϴνͲĴ̿͡ͲھһΣʱ˵ɳ佫ԼסԻ֪ûж⣬ʯ
ʯʮָˣ˸Ͳ뵽ȻͲԻƿ϶һףһ˲ţԺдá
ʯæԸ衣ȻòƵʵ׳ʿմ
Ǹ̿ȻһģҲʯŪܳǷҵ½
ʯһðСĵʣôûһֵܽģ
ͷ֪ʯʻ⣬˵ûаʹֵܣҲ
ʯһԴͬͬյ˶ˣԼܽС˵еʵ
ʵôǰкιɣ
ʯϲͨϰճֵܣǹٶνɣʯǲģϰȴʮϲǸֺùͷˡ˵ңңһ¶ʯ˵ġ
Ŷʲô£
ʯˣڲʹһ
԰ʯҲ֣̿Ƕνˣڸİֻûб¶ʹ¶ν֪ܲôһҲ֡
ôʯǲǲ鵽ʿ뵽У
ǰѵ֪ʲôϢ
ɫ֣ص˵ʯὫʹļͲҪˣ
Ϊʲôʯе֣ѵʲôڻȨ֮ϣ
Ȼʯʣֱ֪֪˱ȻȥһǺż˵ʯˣͱҪˣ¾һأͱʡ
֪Խ˵ʯԽǺ档ʯγûда̻෴Ԫ峯֯ľǰ̡ûϢ֮ǰҲٸʵѵǱȳ͢Ҫ󣿡



151 
üͷ˵ʯˣĲ˵Ϊá
ʯ˵֣һһܴʯͷҪῪ˵Ӳ̧ߣһܽߣ
˵Ȼܽʡˡ
ʯһ˵ˡҲôΪġĻ˾Ȼʹⶼ򡣱ٲʲôĿģ˵ʲô뷨ǻʵۺ̫İΣϵҵȶ֣ҲûǾƾǶԴϰô
Ӧϵȡ
˵ıĻγʱͰȷгԼеİȵġ
ʯ˵ҵʥȻᣬٿԱ֤˵ΪͶԴϰձȵۻҪá
û˵ҲĬϴ¡˵ӴС־ͺͻһʯܳʱĽ̵Ӧʯ˵⻰ɲС
ʯ˵Ϊ˴εĽһҪЩ·ϵʯͷߡٲɵȥӲɡǺһһȥö
Σֻ˵ã½¸㣬һҪСġ
Ȼ˵ʵ¶Щص֯Ǻֻ˵ġ
νƽʱʮᣬȻ֪νǻˣͬʱҲڰаʯᣬȴƺνΪࡣʯҲûеƣǾ˵ʵ˲ܾأЩɱʵʿˡ
϶һĸ̸ʯ˲ƴ˰¡Ǹĸ˵ʯ˻ǺбµģѸپҳһסȥЦ˵ʯ²ɣԽԽ졣ֻҪʯ˲£ʯҲͷʱˡʡԶ֡
˲ʯռһӦǸԴԽˡ
֯ͽ˲ҲΪʱ¼˵ʮƶ͹˾䣬ʲô˲͸£˵һص֯ȡԷа˲Ĵ˵ΪĲĲĲеʿСŮвֹԱĲȴߡзҩҩȡ֯ʵԱ࣬СԱźرĲֻҪȥѵһܺܿߺ졣ʯץסǸɳ֯ѵװŪļɵġ֯أԱ֪ǵܣ˶֪Ҳ֪
Ŷʯ΢һûлĻƾıΪνĸǲѵġνҲ١Ҫ֪˲Żۣ¶νԼ֮ϣԼ⽫롷͡ǧʡдûɬѶҲһֽһģлŹȨһǺ׵ġ˵ôܣ
ǰҵʱҲʹ⡣˵Ҳһ֪֯ڵġ˼ȥ飬ȫ⵽ɱֻջһϢʹȷһֱڹעŴ¡Ժ֯һҪСġδʿ˰˵Щʿ˲еĳԱЩȻԸ˹ٸڰûʯûжðȻ֣
֪ˡʯȻ˵üͷȴƺϾҪ˲һֱͣ˷
Ѿز˲ִ£ҲĻйأ˵˲ĳ˻ļ˸֯ȻνҲ²£Ҳ˵Щġ
˵ʯϴ͸ԼͲ˭ġ
ɬһЦ˵ΪļգͲģ൱¡
ʯ֪˵ʵƾڵĹգȷôߵͲĵɣȷסȻĹһݣԼҲһ֡û츳ƾµͼֽҲǲ
롣
ȴɫ˵ʯˣνһȮѾ˶࣬Ͷ㣬
ʯ΢Цҡҡͷ˵֣ҲҪΪһұ˶ƽȣûиߵ͹ֻ֮֡ǱڿзһǴο޵СԱҪֽİ֡
ֻм֪ʯڶ˵һȰԼҲǼƷ
Ͼһˣ۾Ź⣬ʵôɲոƣ
źߡʯͷ
վֱ˵ôɲ´Ӿ
źߡʯǵͷ
Ǽȥ˺þò侲˵ôʯˣҪԼȫ
Ȼʯ飬֪⻰û˵˵Уʯˣ̫ԼˡȻʯ˼ҲмҲãԽϵļȴҪȥ뼸ʯˡ
ôͶлֻ֣ûдӦٵ⡣
¶ɫ˵ⲻðɡ
ʯҲɫ˵ٻٴ˵䡣ٲҪΪ£ҪΪνɽΪǧ¡
仰򶯣˵ɣ¹ʱ˵ɡ
ʯ֪˼ǵ׽νſ԰ԼмˡˣҲĵߡ
ʯļ˵İɣвԱУ㲻ȶ೤ʱġ
ͬʱΪ˱ʾлëдһƪ׵͸Щйˣͽ
Ȼ峯ӹд֣ӯӯʯϧīڹپӸλæ͸ٿּʯ޼ҲСΪûмλ֪һѴﵽۡõʯ֣ǿд󳼶ܲ˵Ĵ
лظǡ
ʯҲû뵽Ϊ˾εķա
ζ˵Ʒ˵ˡ
Ʒˣʯһ㶣ź鷿ԭˡʯ˵ûнֱ鷿ʯ鷿Źϡ
ʯЩĶŪͷֱðѵȲھXXOO
˵ʯɣҺѾ򻹲СŮ
ʯ֪Сڵ˵Ļ֪ˡԩٱ̬ҲܶһʮСŮȤ
ؼ̬ȡϿѡŷŹ˵㳤˧вѧвŮ㡣ҳԴףͬʱȢҺѾˣ˵ĻԼ⡣
˵ͻȻһ죬˵Ҹ㿴һ
Ŷʲô
ͻȻ⿪İɫƤ멡ʯῴ洩һӡɻްȹȹӲϼ͸ᱡѪȹȻʲôҲûˣһǶҲûСؿʵѩ飬Լһʺļͷ±ߵһԷݡ
ȻӴԽڣ̫̫޹£бѹΪһֱأϾ߰Сʱȷ⣬ʱĿɿڴѪҲ˳
ʯķӦȻΪԼԡܹһŮѸ·ϣʯỳȻ˵ϣģҪһΡ
ʯẹѵҲҪ٣
˵ֻҪТǾǸòɲ飬ֱ֪еҩ
ǿȻˣţʯǴ󺹡
뵽ﴩֱԸ¸˵ıȹʯҲ˷ӦҲˡ˵رʯỹҪֵ鲪䣬δ£ɲʱһֻèﲻסŤ
ʯҲ̲סûںõĴһֻϸ
ظ˼ͬʱ˵ֻ׼һֻ
ʯǴ󺹣Ѿˣһֻֻô
Ƕ˵ˣһѹȥػʣ๫Ҫʲôӣ
ôͱ๫ˡˣʯҲû˵ʵҪĲߣһҪλߣҲһҪƯҲһҪŻˣҪϲңϲңȻһ𹲾ѸԶġֱ
Ȼ̧ͷ˵ɣŮﵽ๫ǧ˵ȥЩŮӻὫҴŶϡ
ʯ룬㲻ҲһŮӣҲʼϲҰҺ޵ŮȻǻһֱϲ˵ҪףʵѡʮľˡҪĵϣǺܶࡣ
Ȼ˵ʯͣʱȻѧʢлһٶ꣬ʱŮӶԻΪأм˵ġ
ؿɲ֪һ¡ΪѾȻıɱΪԻԼһҪ򵥡ԭһֱʯܻɣΪдĶϣദվãһرƷڻʯⲻӰ쵽ʯᰮĽȻʯ᲻˵Ҳ׷ʡ֮Ŀʯ˴κãΪ˰պá˸ʯһǧǻϲġ
Ӣ꣬뵽дǾʫϵ˿ɻʼɡҪú٣³úܶܶࡣɰϧظʯգ˵๫Ҫ̫ͣһŮӣЩЫĳŮ⣬ϧһϡ
ֿЦǸɹҮҲ㹴˻ꡣ
ʯ˴󺹣Ůӵġ
˵ТɲѾؿշˡڿҵ۹ⶼԹñȶع뷿ʮԹҪ
ʯҲ̾һ˵ǰǲСˡ뷨ʵһΪһһãûûг벻Ѱ
һʣȻѸٷӦһڣ˵һСɲһ
ִСǲǲ׼ҳϮɽҳϮ軨Ů
ȻزظǡˡѱϣԼ壬Լ壬ɲԺƤʱ˵๫ǺˣһοҪ򱾿Ҫ͵һκӡ
˵ǽЦȻߡֻʯŴͣû˵
ڶ죬˽ܸǡֻǵЩͺʹ󳼣Щʹߺû롣ܸķ׳佫ƷĹְʱýܸסˡͬʱҲͷͣ͵Ҳ⸱ξΪηͣ𻹺ʹִ󳼶˵̫񣬿˵ȵ۸ȥлһЩСͼıҪһЩϲ塣˵ᣬ˵ȵûпľ
⼸ˮôǲˡʯ벻ǶνͻȻվ˵̫ӦҪͣûЩͣҴ½ʹ󵺵ĿԮԮϵԭʹҹҲǿֻݵ£ɲܷǵĹ
ʯڱĴȡҲһ£ͬ͢˽ܸǵݣиͶðУҲиӿ´½Ŀ
ʱܸ˵ȵ۴ʿǱͬʱʹһκл϶ȫػˣǾóεջ񣬾޽ȵɽĹ̡
˵óһ񵥡һ̫Ϲƾƽʮһʮ鱦ɡҸȫ˾ǡ
ң㣬û˵ǶǮͭǮö٣Ӳûⲻ˵ڵɽ꣬ްҲࡣ
˺ð˵̫ǮǮˡ
ѦڱСؽ쿴Ĺ֪дϻ˵һ顣ͬʱ˵ӶôҪǮҲʲô
ֿʼ㶣ӣ
ʱܸ˵һ仰ͷΣܸ˵̫󣬻ϣǮó



152 
ҲòǶȥ˰˵ˣˣ㹻ˡ
Ҫ˵ǹˣǮò꣬ĽôǮȫɽ꣬Ҫ˵󳼣ǶνҲҪԵġ
ʯ±߰ЦһܣܸǼȵõʵݣҲõְ˵Ĵ棬벻䶯ѡһиͶ뵽̽
ȻɢЩܵʹͺǵĸԣŴ󳼵ۣ˿⡣Ǽɱʯ񡢻ƽģӰ£Ļ￪иĺͼƻԼĴֻԽԶ
ʯûʱЩˡҲཻѦ顣зҩԴѱץԺԼ¹ϲ䣬ֻһҧԼ˽ʹġͬʱѦ޳һ޼ʯ֪Ȼ޼ûж֣ҶԻͼıƾԼļҲѲ˸ϵڶѲµĿȴġ
Ϊȴһ¡ƺȣڸɥ治֡ʯȴΪԪŴıԶʱӦǡԸݺһʹܾʹݣҲʹԪˡǿ˼Ҳˡͬ׼һΪЩù£һʵ¡
ʯȴеԪɹγܰȼ꣬һɹսǰҪγ𡣶ûнܣھӵ»ֻܲ֡ԼΪƣӽһзء
زʯԸرСзʱʯָ£츳ӳʯϣչܿ졣ֻʮ졣еĶ׼ϣҲǽӽصıϡ
¶ʮһգͬʱһҲܺáʯѡһ顣ûһЩ֪ǰۿ
ԼԪٲҲһҲûţֻ˱Ӷ
ĳѡһСϡСϻżʮøߴͦˮɼļڣˮɼҶ¶ݻơ֦ϣֻȸҵĶԾСΪܶʿİأû˿ԵʮְֻˮɼߴӰıȻʶ
ȻվһࡣȻ٣һǴлвúνҲϸ˵ĶԹҲ
˵һȻըССèԼֻСҲ˵ˡʱǲû⣬ΪʱڵҲձ飬¡ͬҲֻ֪Ҫһ䣬ͬ졣
ֻʯ̬Ȼʮֵƽֻ͡ǵһͻǹȻڣܼһ¡TNTûзⶫ·ȻõõҲܵһ
ʯῴ˸ҲˣŶ˵ˡ
һԾԾԡȻһ̾ʯᵱķɶԣȻһأΨһܺȣΨǸСӣǲǵȹʱְˣҲҪСٻؾǡͿ׼ȣԷ͵ĳࡣ
û뵽ʯǾΪƽȵʮ;СӣڶԣʯҲҿʤһСһ㣬ȷҲϲСͬ־ʯֵкΪĸҲȲϡ
Ϊ˰ȫŵúܳȻΪȡЧըҩķŵҲ㡣ֻû㵼ʱֶ˺ü£Žȼﻹڽš
꣬ٿʯӣظǴʯᡣʯᱳʯһ¡ʯʹͷһظĹһҺ޹顣ǷǴδܽӴؾʯһЩܡǡС⣬ŤŤ䣬ʯҲΣʱѵǻ۵ĿŮ
Сվںһ䡣Ҳ֪˵ʲô߹ʯĸ첲
ʯẹð˵󡣡
ȴεӣȴЦȻֱûɿ
ȴŤͷװûп
ȼյٶȺܿ죬ʧ˵ۼʣ쵽ˮɼУͬʱϻһСڼʱ
Ȼһ뱬ƵĵطԶˣǸе治ס𵴡һܴ
󼸿þ޴ɼ󵾲һͬʱĻгɰʯĿﵴһҡ
Σɴ󳼶Ŵ͡ıըǻϡ棬ΪôĻҩǿ˶ըҩġֻһ˾ߵġȵɢǸСϣԭըҩĵڳһ޴ĿӶ
һ̫˵ֻҩ󡣡
ñϾʱھжɹҲ˵վŵˣǿɡ
˵ԼҲ˵ȥ˸ͷð
ʯȴҡҡͷ˵ǲվըġֻҩ·ġڻҩҪзͺš
˵ʵ飬TNT̫ȶˡҪҩڻƻҩͺϴ⡣⼸ըҩ֪ͬøģ⻹Ҫܳɹ
üͷ˵·̫˷˰ɡ
ʯЦЦ˵ˣ̲֪һ̾ҪǮġΪʲôǨҳ޺ãΪǵĹҾϲҹռĵطЩطͭأһ˳ɳǴξޱȵĹסͬĳ֣úҲ˼ۣһ뵽ˮֵ֣ʯỹǲϰߣһֱû·ԭ򣬾Ϊ·ҪɳӺʯӡֻҩûз֮ǰ˹ʯ̫鷳ҳɱҲܴڹҾúˣǸ޽·ˡ
ֵ·Ѹ٣ҲɹҾõķ١ͬʱ·ʱӵˣʹüۣʯӣɳӣҲ룬һѭЧӦȻ̫ʥϲԸóǮҲȻ·趨һЩؿȡ΢ķáȻΪٶȺĥǻԸġЩͬҲԸ⣬Ȼշ٣ɳҪ˶꣬Ҳջسɱġ
Ҽֵ·ӿǴʿо͹ٶȡС뷬ٶȵĲࡣ˵˵籾ûϴĻ֮ｫǴε鷳
˵һָ
˵Ҳ֣һָȻмֻӥڿ𼸵ɫӰӡ
ʯʱ۾һǣһ־Ȼͳ˵Сβʯĳڴ˷ģߣԶ
һ䣬Ҫ˵ǣǶνҲòǻİ֮ġ
һըҲʹǵ𾪣֪ʯʲôֻһβ˺٣øܣʲôǲ֪֪ʯзһĶ
ʮߵϣʯӳлصȻǸߴСҡСֱҪ˵أʱҲʯῪЦ⻹ǰЦ¡ץס˽ڣ˵ʯһڣȻһСҲҪ
Ϊ˶вƽʱأϵҲܺãź˵ûûС
ʯԩ
ʯ˽µĳƺҲ˵ҵ񰡣ʯ˵ı£˰ˡ
ͬʱ˵ʱϵúܳʯҭ
ڿСˣʯæ֣˵С㣬˵ʵǹҵ£Ϊ
Сǿ̧ͷ˵ҵĹܼǲʦǹҾռ˵ֻҪͻǹҴռ˲˵Ծʯϡ
˵һָߡ
ǲʯһ㶣֪ʱŷǲУǲʦĵλܸߡ
˵˼Ȼ͹񣬿ɱҲŹ񡣡
Ǹ΢΢һЦ츳ںﻹ˵ɸŽܸǺü꣬ö˵ʯ벻ţҪǼҹһξ𡣶ҽǼҹа
˵ǡֻʱС˵ʯˣģҳƯģҲģ׷ҡȻھ׷ңҲģһС
ʯεСֱСûҪţš
ͬʱߵĻѾ˿ɳˡڹǲţȻǴԽˡǵ׵ľ޴ɵġҶ꣬ǿѧҲоֻûоˡ
ȻѦļУۿµһҪʼץסԺⰸӾûнչǶǸƶҼӵҲûз쳣˽ӴͻƣҪɳѰͻƿڡ
ѦҲüͷ˵ǶСĺϣ¹ʹʲô̷ǲڡ
ŶʯҲ֣ѵ֯ڽ̸ɳװŪͬʱѵѶ
˵
ѦҲ˲óԷͬʯһ£ɳ䡣
ʯῴˣԼֻǱ۾һᣬɽڣǿǿմ󽭵Ŀӡ
ʯҡҡͷ˵Ϊ㲻˵پͲ鲻ˣ˲𣿡
˲Ѧֵʡ
ʯ˵һ֯ʿ֯ˣΪ֯ı˵Ѿ鵽˲֯Ļ
˵⻰ʱСǹɳġ
ŶѦҲһ㶣Ϊ˻ÿڹ˵ʲôп̷ùˣʲôܱЩ̷ɳµģ
ʯ仰ɳ俪˿ڣ˵ܵġ
ʯ˵ʲôܣֻҪ˱жΪܡ룬ЩװŪİϷƭ˶ˣ˶೤ʱͰƣһֻ֯Ҫ˿پͻҳǵ䡣
ƣɳŰ̫棬ʯѾ˺Ӱ
ʯῴ飬֪Ѿڳɣֳȴ˵ֻҪйٻ㲻
ɳ˵ƾҷµУǲܵġ
Щ˲ٿ࣬˵Ҳ˻ơ
ʯ˵ûʲôܣҪṩļֵȻ㷸ݵУΪ˹棬ǿ㲻ġ˵⻰ĿǱ١
˵ʯɫܰȻ
ȻɳԼһҲòϣƷԶԣûмʤꡣ
һ˵ðɣҿйҪ̫󣬻ʥϣҪһŵ
ڿ˵һҪ˵֮ѦҪȴʯһסʯ˵Ҳٿ̫
ҹʹ¡ȻҲͬеҪ̫ݣʯһ뷨ΪⰸҲȥԽãڻʹҲĵ
ڶ죬Ȼһ¡
ɳͷ˵
˵°˵ˣ˵ȻǧҲݣΰҴӦ㣬һλᡣ
ɳ˵Եʵйȷʯԣ˲ˣǷ˵һ
ʵˣǲһе˶װŪˣŽзˣ



153 
Ȼʯȴ˵ԡ
Ϊβԣʵ
ʯ˵̫ڷ˲һڣڡҹ桢Ǭš尢ޣ¥ޣ߽ޣĦȡڣָĻʮеĴ졢졢ĴΤԵȡڷڵĵλϣֻܵ󡢸õĸѡΪһ޳ڵ֮ҲҪġΪȻˡͬһĵȼϣʮ֮˵ǰĵΪԵŵʥʥֻأΪ졢ˡޡ顣Ϊ֮סеڵ䡣
еҹĴ˵е²࣬ûнšȵơ˶𾴣Ϊˮж˶ԵгߵΪָĸɮ֮УһλɳŮʱĲ˵ɽǰתΪַ֮ࡣɷ֮ʱΪ˲ҹǷеһֹҹ˴󽫡ʮҹ潫ʡҹǱܳԹݡ½顢ܵ˼άĦעʲԻҹ֣һڵأڿ飬ҹҲڷУкܶҹǺõģҹ˴󽫵ά硣
˵ˣҹеظ
ô˵˵Զλ鲻ɲţҲȫš񻹺ãα񣬷ǵ鲻ˡ΢һκ鶼š΢ȾϼʹǶ΢ˡ
Ѧȴ¶Źɫ˭ƷԣҪ˵ҲֻǸСӣһ½Ҳʮֵơ»бʯ𣿾ʱʯ·ġɾˣƫƫŹʲôﶼø͡
ʵʯ⻰˵ģԹŹձ˻ΪʥҲΪỵ̂ʼúһسɣûΪ˵ǬųΪһֲԾ⡢ֻѰΪǷ̵רݳֵ֮һϷŨǳرеļªŮļʲ͵սΪŮʳʳŮʼᣬÿжսǴ췭ظ˳ʬصĴսΪ޳ɴ˶սĽܣµأ޴ǻǱź˿֮СӱꡢִֶƶʣĲֵáĲ˵˵Ҳ˵˵Ĳ˵ʮߵƷƫֶһƷ˵ʮ˵ƷΪ˵ķƫ̻ͣ˵һȨܴܴ󣬾ǰӲа´ҡԽԽõ¡
˴ЦƽʱԷ𾭾ͲϲǾʯһ˵еĹ±ýζ˽Ѷ˵ġ
ʯ˵¥ָһִ񣬳ׯϱɫͷһ飬࣬Ϊʳ˵˵ɾǴͶ̥תģ¥޾ǴÿҪһСʱ¶޷ٳԣ·ߴΣɵɽաΪһΪʳڻ࣬ʱԷ١ȥֻһģɫǸר෨ֵּҡΪ˷֮⡣״һͷһֻǣԳΪ˷ˣڸ裬ǵ͵ĦǴͷ
һνȻʯɹȻȺ飬ǶԷҲʮ־ͨΪʲô˵˵òԣ
ʯ˵ڷзָʵòˣʵʲ˵˲ǷˣΪڼΪҪԳΪ˲߽а˲ھ΢֪֯ͽ˲ɳȴ˵ڷһ΢Ϊš
ɳҲ±ýζ˲ĳԱȴ֪˲ʯͣˡʯ˵˴æʯˣԩˡֻ˲֯ıɽһǡ˲еڡֻС˲˲ֽз˲⻹˲
ŶʯѦһۣһ硣ΪֹԽԽ󣬹ڵݵɹȫֳһĪ֯
ҲںüͷңҺȵŪ˸ͯľٶʮʥּʯӺٻءⰸû취ˡѦܸɣҲܽɳЩ⣬ôҲûа취ץɳ䣬ûа취֯
ɳ˵֯ʮֵشЩװŪȫ˽ġ
˵Ҳ¶ֵĿ⣬ϴǾ֯˾עһӣʯѦҲëȻ
ͻȻ˵Ҳ֪Լأģֻʥ̫ţŵԽԶԽá½ٲдҲǺõġ
ɳԽ˵ԽأŵԶĵطԼ𣬶֯пܲ͵׷ɱпܱ׷ɱأҲϳ֯Ҫʯõ֯Ϣڻ˵ڲҪ˵ɳţҪһ٣ֻҪƵ֯Ҳͬ⡣˵ɳֻҪʵ㡣
ʯѦֶһۣȫƻ˴ɡ뵽ԵĵˣرʯǶνҲֻ֪֯˲Ҳ֪ôҲں֮С
ɳų˿˵񶨵ʵй
Ȼʯ˵ʯˣʵѡ⻹Ҫ˵ԭֻһͨĵʿһˣԸԸϺӡʱܲ˵Ը⡣˵Ϊһ˾ˣǵ֯Ҳκ͸¶ʱһֻӣҲʹӦֻò۾ס޻Ķϡ
޻֣ʯʵһ£
궬¡
꣬ҲǹԪ1019꣬Ҳʯʮһʱʱ޻տʼռ۸񻹱ȽϽʯǵõʱΪ̫̫һް̫̫˶Ǯʯƻӡ̫̫˵ּ̫۸ûжϰܴʯЦЦֻҪٹ꣬ȫʼռֲ޻۸Ȼͻ½ʱ붬죬Ϳձ鴩ů͵¡˵ʵʯ̫̫ʰĳһֱܾ塣ֱ̫̫Ͱ׵ӣʯỹǱġͬʱҲһ꣬ڵ忪ʼúܲ
ɳ仹ڼ˵ͨÿʳʮŵĿĵء
㲻𣿡ʡ
ʯһɳʥϣ΢ʱɳҲԲϣһˣʲôֵúµġ
ɳ±ߵͷǣ˵ʯ˹ȻˡʱȷʵǸ˳˲֪ȥķ򣬶Ǻܺõģһʱܹ޴£ÿٵĻʳҲܺá
˵ͻȻ˵ʯˣһҪʯ
˵
˵Щͽŵ⹤нĻӣһЩ޹ƭ´½ȥȻǵ˵ЩˣֻһָʵЩ˶ţֻǱЩ͹Ѻڸÿֻгһʳ˲Ҳ򿴣˻߲ڿǻ½Ϊ̫Զ͢޷֪
˵Ŀġʯλվɳߣ۾ɵϴһѾʡʵûпڵӰϿ֪ģ峯ĩΪأغ˹ᣬƭ⣬дȥޣֻڶͭ󣬶ʱȴ·ЩںҡЩø֣ѾЩ˱ˣҲǲǻŻ
ɳʶ򽻵𣬾;Ӻ򶨴ݣûпʧ̬ġЩ£˵ʱɲƭʯˣʥ̫ʥ⡣ȥĺ㡣
һġȻʯȴصȥԭΪʹγǿ˵ŻѪȻʮ꣬ȴֻһ塣Ȼ͢ȱݣûƫĽŲе˵ûƽӹһ㣬ҲмӡԼͬҺޱȵʧ
һжǰ׷ˡʱһƬհףҲ׺ȥ
⸱ӣѦæ߹סҲﲻ
ѦȰʯˣʯˣû£κεطкˣлˣЩвнĺˡ
ʯ۾նģãصͷЩӽУ˵ǿɱй£ʹʮ˵ĸλһֱľ˵ϹᡣææµµʹûзȫȵĲֻۣԼС壬ʹһõ֧ûе¡𾪵ϢֻĿڶµҲ÷š
ſͣһѪ˳¼İֽϣʺĿΣҲݣܳŵʣʯ䣬ô
ʯʱӻججģֻһ˵硣
Ȼ˵һ䣬һ۾ȴεڵء
PS˲Ҳû취±߻˲֣ÿŴ˵ԲòдһҲΪе֣˻ˣǸʲôǷģʲô־ġ



154 
Ϳʼת䣬°ҹͿʼѩˣµúܴѾһƬʯĸۡſȴϾ͹¼ǧˣ׵ľǽܸ磬֪ʯᱻһֵĺιȥѪóߵӿЩ͵ļǰԼܸפվʯͷ
ԴʯǿʼѾӡǡϣǼƷʣܸɡŻڡƽ׽ˡ갮شȱνʡ塢ǡŶҵٲȻͬƮҡ͢һö롣ֻҪһغ·߹ۿ΢Цʾ⣬Ǿ;ʮֵذ
ЩùˣʯѾָôõ·ӣȻһգǴλջ޴󣿾ȻʯˣǸ࣬ҲֻЩ
ʯβòᡣĸһֱѹ֣˾ǺȻǰۺᣬϵĵҲԽԽءÿ֪ж٣ҼŲ鰸ƻҩӦ˵ըҩʱûͳһĳƺ׼𽺵ǹ֧ĽṹĺҲԲ⻹ÿ϶ڼͿˡ
ԵڣûѡˣϳһգŴǵʯĲ顣ȻҲ˽ܸЩ͹ʯǰľ󣬿ӲûһǡҲǳĳģԱ߹·˺ʯǰΪʯ˲ûмʯͷ
ͬ˽ܸǣʯǰΪʯ㣬ƽ¡
ҡͷ̾زҲû˱ȵˡ
ڷ⻰Ҳͣ˵ǰĳһССĹͣմմϲȵҲϡʯΪټҿ½֪ô⡣
֪˵ľǿ׼ŵòҽӻ
ʯĲؿһˣǾԪٲŮأһľݣǴʯҵģһҹûкˡ
̫æ˵һңһ󳼼кܲáһҲûнɣνһɵĹԱǸҲû˵Ǻ滹һ޿Сڸţ
ʱϻ۵࿴˹Ľ£˵̫ҼүһСӣĲô£ū̫ˡ
ʱ̫ҽҲȻ˵ʯμģǱʵ۹ȣĸأ廹ûгãɵġ
ĬȻڿʯỹСֻüëһƽʱһ΢Ц򶨵ģҲڻԲѣŽչֳ
ʯǰϸһѣҲᡣ˰˵úӣǰˡ
ȻתĴ˵ѵԱûһ氧ҷǽѣ
һ仰˵˶ҲܰʯᶥʯЩ˭ܶҲഫԣһشǲҶڶ漰ʯǸǶʯᣬؿҲС
ʱʩ˵̫󣬹񷱶мȻʯְΨʧ޴СϸĴãְֵ̫۵ĸƾһˣЭʯ˴񡣡
ҲеϿʯʱҲӣڴ󽭶ȥ¡ʵദȥһСĽˡһǮΩݣԼü޸ͷһɷ̸ʯʱʯɱʷˣǮΩȻͶνһ˵ҪӲȵĻֻȡͬǲŻӣڷܡ˻ͬǿʵ¶ΪСġΨһͬʯ̫ƽʢ˴ޡ
Ļʵ䱣ٵ˭
к䣬ʯ̬ȴġʵʳҰ¶ʯϳΪʯԭҲһӣڼʹǿʮˣһ˲šҲĲɹˡʯҲܲǿǻʵΰ˴֮һдʯỹܱͬ˶ԹֱơֻΪȨһֱˡȻء
ݴ΢ٵ˾ΪȺʹϣţµ󣩡
Ҳ˵ˣǰѧʿڻƼµһСĹ١ȻҲ벻ˡ
һͷ˵Ҳá
ֹл
ʱϴһ춯ҶתͷʯѾתʵԺ󣬿ɽŻˡָĿɾꡣæ˽ʯ̧ȥȻе̫ҽʯơʹ֪ʯˡһҹȣѾתϸղŵʹӻоѡ
ʯῴǰľûзӦɻʵ̫ʥϣôȫˣ΢ôصˣ
ûüػѾ֣ڿѹǿЦ˵ʯɣ㻹֪㶼һһҹˡ
Сõһ仰ʯеȻ⸱廹ûгãܲס۰
Ҳ˵ʯɣ׿ڶ˵±عףԼ۵û󳼵õĻᡣǰɼɲܽԼۿˡǴӦʣ޴һʢԻͣǰδеĴεġ
ʯҲ룬мǶνţָ˭
˵ϻʱ䰧࣬ûйʯɣǰʹ۳ġ
ʯӴʩһɫ˵΢̫ʥϳ谮ȵ۶΢ļУֻǵԼá΢ı𡣡
ҲҪغ壬Ҳ̫ˡаҸһϢÿ׼ؾˡ
ʯ΢΢һ㶡˵ÿ׼ֻ¿׼ؾˣ
˸Ǵϲڲ³ڵ໥ٻؾǣ׼ҲҪٻؾǡǲĦƲ磬׼һʱǶлؿ꣬һζ֣Ҫ˵ǿ׼³ڵҲһʱʱ·ŹСҲҪ˭׼һһҪźϺСӻ·ŹСֻжνɫ䡣
Ȼ±һ仰ȴʹǵĳ˵͹ȡ˵ϧҲòˡ
ʯŻζҪˡŹʾǡʷ׼Ѷû·˻ڿ׼Ҳ֪õȥ˵΢Ǹл̫ġ
Ҳ׼˵ˡ˵⻰ɹʯͲͬȻһΪ۳ٲҲûа취ʹš
˵νȻһ̾ǰҲеҲǰȵ۴£ûʲôٵԼȴеıʮѡһҲúˡǽиĸо
ǿ׼϶Ҫ˵ôȻۣôŵӣһ񽻸ȥ͵ˡȴûһ󳼸˵Ҳܡ
ʯ˵̫ҲҪע壬Խȥ̫ʥֻҪȫ־ǡ
һЦ˵ȰңҲǣҲԽ񽻸ȥ㿴ֶܼãʥϻҪ㸨ء
⻰ʯһνʱߵڶθսʱ˵Щ󳼻Ƕʯ̫ź񣬿ͨʯı֣ȫʤݣҿ÷ǳʤΪ
ʱץסʯֲŵ˵԰ʯɣҪ塣ղҵһƥСסĺƯҲҪСһǿ׳
ʯ˺ΡС׾ǸƵûа취ʯһƥڰѩĹƥСףЦǰϡʯ᱾һĳƽʱҲϲҡϲѵС׽ңţһʱ졣ʵѾǿ׳ݣӦùȷˡҪǽܣԶԶԭսʯʱ򡣲֪С׳ֵģΪǿ׳ˡ
ȻڴҲ֪¡ϣȡǷβ̬ȣʵһּʵȴ󳼲ܷԡ仰ɫùŹ֡ر˱ȡ˭ǿ׳ҲȲ仰Ҳʹղһ˵ƻһɶ
ʯỹӲ˵΢ֻЩģ޹ء
һԲԵǰү̫ҽǶ˵ۻ壬ɵġ
ѦҲһ˵ʯˣ밲Ǹɶĺ¹ѾÿǰȥץʱԵġ
Ҳһ˵ʯ䣬Щ˱ϾٵġܸЩռŶ޸һ£Ϣһſڹһʱ
ʵôУֻЩʯĿе塣ıСŶԽܸҲˡһԻΪ˵ûЩʹˣѩʱˣɳԲ˵ǵݻʯᡣ
ʯæ˽ܸȫҲʯſڵϰȫڷ˶Ȼʯȴգһ˿ǣԼڵ̫ߣֻҪץסţ̫ġ
ܸһӹʯᴲǰͷͷҲˡ˵һƷԱʯĴ񡣿ƷһְʯỹҪɽկ档ûһ󳼽ɡ
ʯ˵޹ءٺ㡣
ܸ˵ʯʲôܷԸֻҪĳܰ쵽ģǡ
Ϊһ͢٣¹٣ýĳ˸ü
ʯ˵ڴ󵺺½볯͢Զʱ͢ûа취Щ˱ɥ¡ٽмиȥ졣Ժͺһ£ܲܳһ̻ᣬලҲȻµķ
ûмݱǰ͢ҪɹԱפ⼸½ϷҲûдԸȥôԶطر½кҲʯ⻰ﶼų⡣⵹ʧһð취һ֯ලȻ˵ΪǻõöࡣͬΪԺܵǣҲ˾ٱ
ܸץץ䣬˵һ⣬ʯˣģ졣
ҿ϶ţȻҲ㡣Ƕȥɣ⼸һ³̳Ԫ֮ǰʸ̫ʥϡ
Ƚܸȥʯ˵³ͲҪǣˡûǰ·ϰǺԾ´½ģǳ͢ǿȣͻʹڶԳ͢ԹԡϣλϲҪΪѡ
˵˵ʮͼֽ
һͼֽʯָͼֽ˵ںյʽ֯ͼֻֽˣһֱûнĺȥ´½ˣҲиĹҿԹ޲ǽʱ򡣡
һ˵ﶼŹ⡣Щ˿Ƕֻڻ
ʯ˵࣬λ󳼵Ҽҿһ£ȥеĺãٻһķ֯ٶȸ졣ѦˣٻҪ㰸ӽչ
ʯɶǳҪ󳼣ʯ⻰ȴҲⰸһЩĻһССĹŮǣһĿνҿǡ²ѣ߸߹񲻸ãԼд඼дأֻռԼʹԼ棬Ǹġ
ֻʣҲԾظȥˣˣ໹Ҫ̺̫ΪĸҲš
ʯʵɹʹûгεı߾
Ѧһ㶣ѵʹ֣ɲ󰡣֮ǰ׷Ѿ
ҲĪǴӦг̣Ҳˡ
ʯ˵Ǿͺá
ֵʣΪΣ
ʯ΢һ뷨廹Ҫɳṩ֤ݺ΢ٸʥԭ򡣡
ȻתѦʵεɳ仹˵ʲô
ѦЦ£˵ʯˣεʲôҲ˵ˣ˵ʹ˵Ҳ̫̫󡣡
ЦŽӹĻ˵Ҳ
ʱüͷ˵ֻ˵ĻҲаҺܲס˵ͱ֯һϵɽڹ͹ϴ裬ȴȻ¡ðҲ׵˵˵֯ɽûвϺͶ˹£һҹߴķһҹͻȻʧۿһƽؼڵͿɡ˵ǲҪ㲡ú󣬲й
PS˶Сҵûν𼱣ʷνûдҲҪʮ˽֡λ¸ȲʹдСʯӲҪƴɻƴƾԸ񣬻ͬô̫١ⰸӾһʱʹ⣬ҺˬϾСոŷȥռȫҲ̡ٴеģûС£ƶﲻ



155 
ʯֻǡŶһ
ϣؿʵʯɣҲƽ⣿
ʯոѹϵɫ̫ã߹ιҩʯЦЦ˵΢ûпֳ˵΢˵ԶʹҲ·˼˵Ϊۻϵɽ͹ܼ򵥡ֻϵɽҲҪһʱѵһҹУһҹʧҪĵ򡣻ܲȥ΢Ǹʽ࣬һ۷ô¡΢ûпֳܶԡ
ȻȤ˵ʯɣҲԭ򡣰дǱѧԭǲϷɵģʯ򡣿Ǿ벻ʲôءʯɣܸɵģ
ʯȻ廹ȴǳЦ⣬һ۰ζ
𿴵д󶨡ʵղôϰΪʯȻΪʯỶ֪ʯźܺõԭ򡣿һҲЩ˼ɡ
ʯ˵ʵɳ˵ļﵱУϵɽҪһļ⣬͹һҹɳԭܼ򵥣ȴһֱ΢˻Ҫ۷ַ⣬дӲһ߹ڷһ²Բȣ߽һ䷿գ֮ӰٵȵȡǺܸ۷۷ϴ󣬲һĵߺҪֽۿ죬״
˵̾˵֯ҲЩµģϧָıаϣΪˣȴһҪʹҲҲǱ١
ｫЩ˲棬ҰһĴñӣɼЩҲʮֵʹޡʵЩЩѹȵûӹũʡ
ںʣôʲôԭ򣬻˵ɵģ
Ҫ˵ѦԼҲǳؿʯᡣ
ʯῴڼε˵ɣɳ󣬿ɳģ˳ԭǡ
Ȼк棬ȰϢ˵ʯɫʵ΢׼˲죬ҲõĵزҲգɱɶ־ͻץ
Ŷһ¡֪˿϶ˡ˵˵
ʯ˵ץףץвʹߺѡеСӡ
˵ʯˡ
ûֹʯᡣϾЩڹУİȫżķһ첻ܽȫ֮Էڻʹﶼĵġ
ȻʯǡʯỹǼվǳȥĸԼڴԺУȴɵۡԭСͺϰ١
಻һûܹǽʯƽʱҲϲЩڣʱ򻹲֪ءҲأʲôԭĿзϣЩǽ㲥١
һ߽һ߻нغһߡм仹šŤŤƨŤŤ
ʮ꣬Ҳʼˡɻǵպ˵ȥһİƣһŤŤСƨɣСƨŤӻÿġ
ʯͷ󺹣Ҫٴε
ҲæСͣҵس˼䡣
ЩǶҡͷ
ڶʯ˴£ҲʮˡٹʱҪϦҹˡ
û뵽ҲϹ
ʯѸǵ⡣Ͼⰸһ첻ˣ죬ʼպܣЩǰȫġ
ɳ䣬ɳ俴ʯֽĳȥ˵ʱŷԼһɽ˼һɽУ֯ɽһʯڡʯѧϰЩװҹıµġЩ˻ǿྭ塣ֱڶ·ݲȥ񻹼ǵΪʹ⾭ѧЩװŪı죬֯ǰ߰˸ʦҡȳȥʱְ۾ΪЩƭ˲ˡȻ͵ȥ궬죬֯ҡҪҽӽݵѡûнӽǰֽҴǸɽȣ˵ҪμʲôᡣֻвμᣬԺԼˡ
ʯʱ˵ûǲȥΪµġ
˵ΪΣ
ʯʥϣаҪ±߳Ա޷ֶֻΡһūѵʾʹΪܡ
ôʲôʾ
ʯĨһѶͷڻûѧһѧơһ˵ͺñһ˳һ㡣ڱ˲ϰʾ£ҲԼú˧һ˵ʼעֹسûб仯ȴڽط仯ҲֲòĲ㣬ıñǰ˧ˡͱ֯Ҳɳ˽ʾ˵ͨʱһɳЩҲΪǽͨԺҲͲΥ
ɳ±ߣ˵ʯˣǺͨģɲʲôʾ
⻰ʯһЦҲЦ
ʯ˵ȻֶΡ±˭װŪЩ˱һЩͨ˷ȵȣٴԿ̵̷Ǿ͸ˡ
ɳãȻ˵˵ܷҲװŪ
ʯ˵ʵҲлɣֻǲҿ϶ԲһҪôٸ㣬ֻҪʵٿԽеʡ
ɳãһᣬ˵ʯ˵Ĳ˶ĻʼҲǲšϾǻƭ˵ķšͨΪβķɽʮ죬ͬʱʱҲ֯Ƕڣ໥Ӵͻᴦϣǰǵϣֻ۾ߣȻǴ˳ȥȻǲιЩĳԱ³
˵һսȻ¶־˵һˣСһϵ⣬ȻҩϣʹǲѪȥȻٰϵ͹ԣùϽҩϡĥһ硣Ȼ磬Щϸ¿ӣⶬﻹ֪ŪϣЩ˿ҧȻִһЩ׵ĹҧеĲп̷ùûе̷Ҳùĥ죬ʹˣһȥ
Ҳ̲ס˵ʯɣһҪЩа֯
ͬʱʯỹŻȻܲˣ̲סҪ¡
ɳ˵Ҳϣ֪ͨǣ˵һҪ
ǴԲѡѦһ
Ҳ˵һϻ̵𣿡
ɳ˵Ҳ˵֯ﹲĲȨ⣬ȴûʸġ
˶˵˵Ҳ֣Ǹɽﱾһĵ·ҲûУɽһ䷿ҲûС˵ڶϣʮ˱ʱȴһߴĳǱɽȻ䣬¹£ȻŽɫĹâǵʱǸǱȻмʮɾ룬ɻܸоǸǱʵ̶ȵġĳǱҪ˵ɽߣûмʱ䣬Ҳ첻ʯˣֵǵڶ뿪ʱȴһשͷӰҲûˡǸǱƾʧһ㡣
Ѧһʯᡣ¿ǹŹ֡򲻿һҹʱ佫Ǳ޽ãüҲСȻʯ˵һֵػ˵±Ϊ͡
Ҫ£һҹˣƣʲͬص𰸵ġ
ɳҲ֪𰸣ûʸҺ滹Ҳ֪˵ȻǱϳˣǶߣЩ߶Ƿʮ٤Ĵ磬ֻһǴ鼪ߡǸ鼪ߵһӡӳǱźڰ޳ߵˡǸ˵챾ҪΪǱĴͨȻڰ޳óٰѼ⵶⵶ķ̶ȡǽ⵶ڵ£Ȼ޳Žž⵶ߡ
ʯ᲻һ֣˵ԭݵǸԭһ
ɳã˵ɲһֺ񷴸ϰġĵƿҵĶϣʵҲû
ʯнΡüһⶼʡˣŻҪСϰաЩȴֱƭƭˣô鼪٤ܺͺڰ޳һ
ҡҡͷ˵˵һ͸
ɳ˵Ȼȵ޳Ȼַ̧һ͹±߻ŻͶյ÷ʱһ뵽ǰЩͽϿһһѪǸ޳ȴ·һȥϴһ裬ȻƤ⻬ش͹
ʯ˵ףܳʱġ
ɳͷ˵Ҳ˲˼ˡʲôԭأ
԰Ѧٴʯᡣֱҧʯỹ˵˵±ٸ㡣
ɳɻѵװŪ˵Ǿò˼ʱʱǸشӵԭǲŷһֱһƲϡڼ٤мգ
ʯʣжߣ
ɳһᣬ˵˶ߡ
ʯͷ˵Ҳܾĸ߶ˡ
ץץͷ߶Ҳ˼飬ΪʲôͲأ
ɳ˵˿к󣬿ʼ˵һʲô£һ㡣ʯˣװŪǻȥô֪ģ
ʯһЦ˵ôʱ䷢˺ܶ£رǽװŪǾʣÿ¶˵Ϊ˲֪ԵݣֻҪñ˲³ݣҲ˵ġô
ǵȻǺصġʲôô
ʯ˵ȻԣٵȻ͡˵
ʱèһԱ̲ס˵ͱҪˣ˵
ǣʥϡȻ˵ֻҪǵĻǾͿԴĴͨԳϡǲǵĻǵ³ͻһȻڶ磬ֱͳɽȡص˸ԵĵطȻӴ£ҳĵˡֵ˽꣬ǰʹ߽ɹ˽Ӵûа취Ҳ֪ãѾӣҲˡиɹʹ˫ĵˡֻǽ˹ϵǲûҪʲô¡ֱһǰȵۼݱȫҵѵ£Ҳˡɹʹˣǿ벻ɣ
ʯһЦ˵Үɼ𣿡
ףɳѦȫվؽһֻһӵ£˴ϡҲںѽȻһ
ɳɥ˵Ȼʯʲô֪ˣΪʲôҪĿڹ
ʯ˵ֻǽһ֤
ѦʣΪʲô컹ҪʣǶҪˣһ¡
ʯ˵̫ʥϣʲôƣ
ԭĶԪ껲϶ðϺϮ˸ݡҹɺû뵽ݾȻ⺮ϮԪѸײڶٶȵ֣ҹɺҲ׽һ̳·϶ʿݱսʧǳСݵֺ÷ɸ봫˵µˣȻð˳͢ǻϣ͢ѽγӰΪһӣȻֻϵģ˵֮ǰ촫ǣڳΪ´Ѿ졣ǶνһҲԳŲͬ⡣
ĬȻΪһȻһССҪвһ衣
ʯ˵ɳ±ߵñ˵Үɼ£αװɵʿΪ㵱ʱŻɵԿػʹʿҲûж̲顣ǺֻôҩȣҮɼȻ̫º֡ҲˡûвֱӲ롣ڶһ磬ֵ֪ɶѶûе֣֪ܿҪǱ˷ɶɱģһѲʹҲҪвǳȥһ뿪˻ʹô
ɳ˲ͷĺ˵ʯˣô֪ģѵҲǸһ³ȥ£
ʯҡҡͷ˵˼ȻҲ񣬵Ҳֻġһ±ٲףΪʲô㲻´ҩ޳¡㲻֪ܲԽ࣬©Խ𣿡
ɳ˵ʯˣģǸ޳Ҳһǰ˲˵ĳԱ
ʯͷ˵ˡûвμӣΪҩû޳Ϥ
ɳ˵ô֪Үɼµ֣
ʯҪشʱ۽ԭ׽ĹٲҲ÷ɸ봫Ϣǵ󣬴òҡɿȸƿһʮȫ⵽ɱ׳ңеķʬеѸеıճɽ̼еķڹӤҲûзŹʱȥץҵһٶûһµġͬʱǻڵ·һ֣дɳ䣬³ǸҡڷŴ󰸣йԱˣԲŲ÷ɸ봫飬ѯʾô죿
ɳ£ŰˣֵشҪˣҪˡ



156 
ʯþľϺݺݵһģ˵ͷС
ŵ˾˵ִֻѦȻ
ʯ˵˵΢ʧˡ
顣˵ǽҰһֱע꣬ʡһηڿʯֻһʯĴֻûзϡʯϢûзӦǲŽ֡
Ȼ˶٣˵Ҳһ㡣
̫˵ʯ˵
ʵЩΪ࣬ڹǽŷ´󰸣ӱ¶ǵټ
̾һӴ֯ҪתҪǮ׬Ǯҵ޷Ǿһͣȥ´½һ֯ˡһǱȽ֪ĻˡǺ±¶š
˵˵ʯɣҵ˵
ҲʯỹȽף빫Ĺϵǲôġ
ã˵찧Ѧ˶ҪԴ±ܣʹϢй¶ȥ
ʯҲԹһܺõжˡ˵̫޷ԽµԽࡣ
̾ȴӳưʱ䡣һ뷨ΪѸץ㣬Ѧ˿Ƕ˿һ˵ھҲ֯ˣСΪҪѦɳ˿죬ֻжŸ롣
ʯ˼ŸȻǿ죬ȱȴǲ١Ÿܵݵ˺ŸʱҲܷʧʹ˵طʱشľ黹ÿͱΪ˾ѣȻŸ롣εǰָʹĲ˵ɫ΢ΪʵӹȻָݣ˿ԶдҲһ۲ţΪһʱǳ͢ķŭд۾Ǽ٣͢ʾ档˵ʥϺ̫ھַǡŸҲˡ΢˼ȻںϮݣôҲԵ·ݡڳ͢⣬ֻΪϺʿˡȴпһݡ
ڲĽʯҲʮ޳ɣͬʯһһʱ䣬˵Ԫ껴С͹ˡβʧж󣬵Զʮһ侹ûɵҵԪ껵в»ڳ͢Ȼݹϵһα½׶Σγǲȡ̬ȣ·ͼ˶ʮ˵ݴʱʿʧأôӿݣһԵֵ
ϧĽѸٱɥҲТòҪ׾ٱֹˡҲ̫ͬеðյĽ顣̾Ϣգ˵ڲٱʮйΪӡ
ӶŸ룬˵˼¡һȷ֪֯ĻűƵǲòǽʹº֣һõŸִϢȫİ취ЩŸ룬һѵعŸʼղˣ֪Ϣ͵ʲôطŸ벢ʹ˲ɵĲûжټҡ
˵ʯɣȰʱҪؿߵ̫
ʯҲ֪˼ʵʯڻˡƹװֻˣȻ֯ȴͬһĻһ޴ڡ׼ôʱ䣬ͼıߴⲻʹ𼸸үԿطԿֵܣԿкüӡЩеѾˣǵĺȻ⹫ҳְ˶ھǡЩߵľǰԪٲʼԪٲɹҲ֮С
ʯŬػʷʷγү֣ܰǸʲô塷еĳɳĹҲǶ׫ġȻĳ֣ʹڶһʱ䣬ҲʹνλʱøγʷγȻڰͬʱԪҲǰָݡһʹʯʷͲȷ
˰˵̫ҲҪľԱʵ˼λү΢еĿ档ڰү΢ȴǺܻɣΪҲؿ΢ıߣʹð齥ˡ
Ȼֿ˿ı飬֪Լ⻰⡣˵̫²ҡȻҪǣүͷϣ΢Ҳӹ
˵ãȥ󰸰ɡ
Ȼߣüͷȴšһ֪ʱΪʹ˵ŻѪڲ̵ʯɣĲ˰㡣Ҳϣ˵
ĳһүڲأףı˺ü꣬գһޱȴĴ𣬾ʯҲϣγڲս״̬һԻɹһõĻᡣҲͻпܸΣա
ʯӦһٴλصϡӻͳͼֽ۵ݵɳУ˵Үɼʹǲˣ
ɳͼֽһԭͼֽ˵ĻʯõǺдʵĻʮֱ档ɳ俴־ɣʵʯˣô֪ģ
ʯһЦ˵ֻ֣©ֻҪˣͲɲ鲻
˵ü򵥣ʵΪ˵õ˵Ļ񣬿ɷһҹʱ䡣ԭ󣬾͸֤ʵԼĿжһɹĳһΪͬʱƽƹеʿ³غ֪⣬ûгйԱ֪Ǹʱʯ֪һڰС
صǺسŵʿɳĵλʿû⵽ϸ̲顣ҲΪػʹʿ˺עĿлܺõʿ˵˻˲Щͼֽ
Ȼʯ˵ĳ࣬ġͼΪ˵Ļϵػϵ޸ģ˽һҹʱս˻Ȼ˼ʮţעھû˳ֻ֡ʱ䣬ҮɼҵˡҲϢ
ɳھɣѦȴ֣̲סҲʵ׷ûץס
Сһֱ˵ʵһҲûУҲץסҲֻһãСúܺá˵ʯڴҪ־͹ʯᣬ˵һЦС˵һ󻵵ʯô£гЩҲǳԸɷġʯһСøĳƲѣŮ⣬ʮ꣬ˣҪǽץסϢһܸ˵ġ
ʯű΢׷Ѿץסˡ
ʯὫ龭һ˵˵΢Բܴ˵˸ҮɼҪ뿪߾ʱץ񡣡
ֵ˵ΪʲôھǶ֣
ȴ˵ʯúܺá
Ϊʲôͷ
ʯḽ߽͡ھﶯ֣ӲãҪĻܿͻὫҮɼйʱ򷴶ڱ߾֣ʱҲҮɼ˳ȥ
ʯ᲻ͱգһԺ
ѦҲǲ⡣
ʯֻ˵ɹݲһҵĹϵʹץסҮɼһֵĺԵó̫͢ĻпܽرҮɼɵ۵ϲʥϣɹû˼Ҵж⡣෴Ҵж£Ҫɹ˵ƣϱıηηǡҮɼصɹֻҪ˵Ŀ֤ɵΪѡһȴڽ
ϧȴˡ
ʯȴ򱱷ȥᶨ˵ʥϣǵʥϽ΢һ仰ӱʮ겻
һ˵ȴʳˡ
ʯ΢΢һЦ˵ʥûʧԣʮ֮ڻûеءʥϣ˵ƣԼϾܿʼйءҪ˵ʥϣ΢Ҳʽ䵽СڻûеʱֻҪʱ΢һʥġ
˵СֻѦһѦƷǼΪŵġһֱûгԒ\ƽ顢ˡСӼҲֻǾ͸֪ȵһˡڳҪֱ³ڵ⣬ѦˡȻһ룬ֻһС٣пŮҲͱᲦؾҲѦй¶ȥȻѦҪй¶ȥȻ󲨵ġ
Ѧ漸䣬۾һ˲ȥ̫Юʤ֮ƣͬʱͽƣҵܱˣʿսϱǰȥոƣȴ⵽ܡڳ̵ܴûмʿǲʱʿҪǺεȵļѡʯĿ껹ֹƣҲҪ£ʯһ뷨ΪжϣȻȴʯĺŬΪʹҸǿڰʱͿʼջ󺣿ʹӡȻһʹγԽԽáݹǧţ˵ûһܱȵϡ뵽ʯᲡ黹ûк壬һЩ԰׵гʣµֻ˵Ǿ֮Ƕǣֶַ֮ӵ¡쿴еʯһǣҪ˵𣬾Ҳᡣ
ȻѦȣǿǶʯޱȵġüЦ˵޾͵һʮꡣ
Ѧ˲ε룬Сʵ۰Ҳֹ̫ˣʮ꣬ոƣһ¹⣿
ʯŶɳ˵ȻʥϺ̫ˡСҲҪｫһ飬Ҳ㷸ʲôһͼıа̣ѻաƾһ͹ġ⻹ڶʹûֱӲı̫ҲӲ룬ƾͿ塣㹴ݺɹƾͨҲϧģƽƹʿʹʮһŮҸŮʧȥࡣʮŮΪԾ⵽ǵɱ
ʯÿһɳϾͶһ㺹ˮ˵
ʯ˵ڲûṩõ֤ݰ͢ھͽˣ˵ٸʲģ
ɳͷ󺹡Ϊ֪ĻԽû뵽֪֮Сֲ֯˽࣬Һ죬ƾľһӾͻʶǸϼ
ʵʯֿ˻ɳṩЩ̫ˡͿж֯ϳ뿪ⲻԶһɽΪֻʻʮ죬Ҵڵ·ѵɽ·ϣΪ˲֪϶˼Ȧӡ˷ΧǺܴҲɳûа취֪ϳʯаԵ̲顣֯ҲˡҲõҲòϵϢ档Ȼûбϡ
ɳСĵʵôô죿
ʯ˵ֻҪӦһ£Ȼּ̫ǰȥʱṩһʽǮ㵽ﻹһӹ
ɳæ˵ֻҪģһȥŬʯˡ
ʯǽļƻ˵Ѧȫкáɳɫȴޱ䡣
ʯ֪ηǸص֯˵㲻£ҲװҹֻǱûҪȱٸ㣬һҹɳǵİء㣬Ǹɽǲɳӣ
԰ɳȴǲ⡣ɳǱʲôϵ
ʯʵǲǺ䣿
ɳãȻصһͷ
ʯʵĸɽǲɽȪ
ɳһ£˵һɽȪˮҲǽ
ʯˮǽġ
Ŷ⵽Źˡ˶ʯᣬǳôʲô˵ûˮǽ
ʯ˵ʵܼ򵥡ֻҪһˣһ˶òˣһ߽ɳӶһ߰Ƥ̶ס潽ˮΪ䣬Ѹٽͳ˳ǱǽڡǽʱٶȺܿ죬ܼ򵥡ͬʱȪˮģֻϱ߽˱±ȪˮȴҺ̬ġһܻҪĻˡͬʱΪ˼лɳ¹¿ǱǽɫġֻҹｫǺ𡣵˵ڶ磬ܻˣǱҲȻʧ
۾˵򵥣
һʯẹΡѧĿͷҺûû֪˼
ʯ˵ҪС֯ʹߣЩƼ򵥣меԭһǼˡ
Ȼ˵͹Ǿ͸ˡʵֻһ͡±ȴǴס׵ķеˮҪͣڷڣƺˣ¶ȴߣֻҪʱ䲻ûµġϵɽȴҪһɾںùܼұؿʯҲԭڵǧƶҲλƣôͲ˵ŵסȻֱݱ͹նˡܾͬܳʱʹƤߵϵĹãڶûһƶҲǹ롣
Ȼʹʯ˵ɳ»Ҳȥ
ʯ˵ǿ˷£͸ƭ˵ġΪ߷˳ֻҪڳǱһסߣ濴ǸһЩطӾä㡣һ±ֻΪûйǿܡܾԱߵ٤С߶ƵģһǸ˾йǿܣڸߴҲΣաȻ㻹ûбʧܣҲɱڡǸƸˣֻһЩ֮ĶһͿϣԶϿúõķɵУȻỳɡǹȥ£Ҳ򵥡ֻҪⰲȥӽǣȻǷһЩ顣ʱٽЩ˵Ǹоܡеȥοһ£رûǽӴʱЩ£֤ʮа˾Ŵ𲻳ȻҪˣҲǻȥ
˵뵽һ£˵ɳһ¿㽫
ҿܣ˶еȻζԭ򵥡ɳ֯Ҳ˼֣ʵʲô£ֻҪܹģһհ졣
ʯ˵һ¡ɳ룬˵ʱҽ֮£Ҳ١ܲٺú롣
ʯ˵ٸʱ䣬ô
ɳͷŵ
ʯ뿪¡ʵʯˣȷɱɶ֣
ʯ΢صذȡǵĽӡ뽫ɶߵ׷ӡԹȫǺϡ
ֵĵʣ᲻ˣ
ʯһ̯˵ȥʲܴ˰ɡ
ȻŻصСȴЦڵ
ʵ쿤ʲô£
Ϻ˵ѵûҾͲ𣿡
ʯֻ˵׺ñӦаɡ
һ׺ñʹһźơֵ˵ʶࡣǴˣҪҼҰꡣ
ʯ𣬰շףһҪ˵ꡣ
˵ãȥ
˵Ҳˣϲ֣дһ״ʾˡ
ʯ˵ܼ򵥡
˵кֽī⡣Ҫʣ˽˵Сˡ
ۣʯһԴ۸游ȥ˹㶫ѾϵˡҲ֪ôˣţûп꣬ȴʹֽȴƮ˳ȥ



157 
شӵ¼ţϱд
ܣһżɰڴݣٻļ֮أȻ˼ҹ룬伺ѺޣܽҲʱ鲻룬ľګ˼Ϊʥߣʩ£ԣ̵ܲʱƶʧ˫ףůֺ֪ů顣ֶƷԲ⳾ˣԻĥǣ伢ɴƣ곤ճ־ֻ֪ܲţ֪ѣΪһֶ֪֮գʦɽ̣Ϊһ֪䳽࣬ɲ顣һٲĸ֮ࣻů֮£Ҷ֮衣ܲʧ־ճӥŹ⻪пϲɺأϲĪ
Ȼŵ־ڳ֮ϣҲնʤڽ粨˿һĸȥϧ˴ڵ֮ϣڸλ߸룬һһ죬УС֮Ѩ̶ڴ˷İ
ڼң˼ڴ˻٣ת죬˺ܽĵڹǡҰƣǡ飬ڸáʯ·߿ʰʱ֪֮ͼ߾ͣЦʼ֪֮һӵܣֹỨζ̴棬ĺƬ಻֪˭֮ˡܷͬ·ˡƣֹһҲ
˽šɣسбӡвɻţ󡣻ϡ
ؿνȻһ̾ۺʯºԼ˵˵λ̫⻹һԿɶĸĸҲǰĺ蹵ͬʱ۵̫̫Ҳ˵ѾͷǶ֮ˣʺʯᡣعͷʯᣬȴʯɫø԰ףҺúţȻ׹ڵء
ʵʯԴΪ󣬾Ѿ񼤵ĿڱһȻʱѪûн³ڵĲҰʱǿ£ȻһܵҪ֪ʲôҲСӡ㲻Լ۵ĸ鵽黹ǰ顣Ҫ˵ϢȴޱȵıƣֻƺҲҡҡ׹
߹Ժ˵ǻǼүβůů塣
˵ʯң£ֽججʯϡȵཫβ谾ãһһڵιʯؿѾԼСõ¶֪۵ۡضʼһֲԾľӸµ̬˺ھ̬ʯޱǣСѾе⣬Ƕص̬ȷڿʯСѾҲүܺõġ
˵ƣҵһοдġ¥ΡȻ
˵һôдģһСѾվԱߣʯ񼤵ٴ̼סû˵ĿڵⱾŮӵ֮ԣԷǧ֮ûС˵ڵĻƶȶŮӿνǲƽʵĻӦһһơʱȻȻ𾪣ٺǾ塣
СѾ˴Ķһһޣǻǵλôӣ˫۾ڵת֪Щʲô
Ȼߵ̨ץһѰѩ˵Ϊʲô˵ѩմһ㣬ֻҪմܻҲҪԼϡ
ʯʱͷ˵죬˵ĻڶС֪Ϊʲôһһת˰ѩϡԴɳƵĺ˵Ϊ
ֽס˵֪Ҫ˵ˣΪѩһմ˰࣬ôǵİɫɫԸ̫ҲܻÿЩΪɫ׷̫ġ
ʱ䣬رʯɳ䶷ĳʹѧİز˲ٹ򣬼ʯߣʯֽ̡ʯȻϤĽ̵Ȼвٵ˵ⷬʯҲ֡
˵ƣһּ飬һԡ
ʯпЦǰǰʮˣʲô顣
˵˵ֻһѩ߽࣬˲ܳáд˵ҪΪҪȥƩҰݣҰղ紵ֻܾҲҲֹ֪Źֵ뷨µŮ˴Ϊɡ
˵һЦ
ʯĬܲ˵ŰԺֻܹӵһ¡ȻҲʲô̵ģ͵͵ġ
˵Ȼ뷨Һܸжǲʵֵġ㲻ѡŮԣֻѡһˡ
ڵ͵͵߬Сȭͷ
ҳʱҪһѾЩѾҲŮ㲻ػѵϰɣ͸˵Ϊغôꡣ
ɫ
ʵСѾĶȫ۵ףаЦ˵ȻҲǲܵġ̫ͻʵ۶أȵʱԣǹĳ飬Ҷ׼СŵĴ㡣
һεű˵˵ʯϲȻЦЦһ㶣ȻҲЦ
ؼ˵ʵ۵¼˶֪ҪһҲûпܵġֻλҪԲһ㣬Ȼļ˲ɵ뱾߹޵ĵλֻҪ׵ȵ۵ּ̫Ҳ̫˵ʲôĹؽôġҲΪȢǻ۹Ҳҵˡⲻǽڡ
仰˵һѪʯĬȻ
Ҳǵ¡һҲ֪Ǵѧ˼룬ΪҪӸֻһáǾҸղ˵ǲܵġǻ۵ҲԸˣϾǽʶǰҲû취£̫̫ǰǰġԺ˾Ͳˡ
仰һĵͷ
ڶҷԸ˵İ飬ֱ˽ʼҵ˾ͽͷɳ֪롣ϹϣһֱǱؽܡңǹǻ۹
ȻôҲ֪ʯܹܴˡΪ˶ʯῴ壬ȴסʯһ㣬ûа취ˤԼ
˽ֵز㶼֮䵽黹ǰ顣
˵ЩʣҲ۵ûš˺ܳʱ䣬ŽŮ֮ҲĴڡ
飬ôȰ㻹ǳĺáΪ̫δһָʵ۹òһһգһϧɣȸ滹Ҫáµϣʹһϣ㻹һ¡ֻǿǴɲء
˵̾һ˵˭մµİ˷ֲմµİ˷ӢŻƷҲءŮӷ㻹һ˻ҪӢòǰЩ˵һСٻ¼ҵŮԴӼ󣬵˼ĸĸҵסŮֻǱɽһǡȻдΪŮźһ¥Ҳ֪˶Ůӣ
ʯ£ȻһӴ
˵ǰ㲡󣬾˶Сſ㣬Ϊһַϲ֪ǸߵõЩСΪдʫʣһ󱾼ӣڽַǿȫȢҹƣЩСûһҲʮ׼ǶķӽǰáһȢһһҲҪ£ȢҲȢꡣ
˵ͺҲ̲סЦ
ʯϸǺΡʮţǻʲô棿
˵Ȼϲۡд˼˵ҸĸʼΪ㡣ϾҲﵽ˼ǵ䡣һ˼Ҳĵصݻ㣬ѯζԴüڻʵǱ㴦
ʯỹ֪۸׵ĵְСʵŪġȻѾ˻ʵۣɻǾŮֻҪس棬ֻΨΨŵŵķݡ
Ȼʯ˵ֻԺһҪ๫Ĵ֮ҹĲ鲻ԸġΪľګ๫ģֻʹˡ
ʯ۾ö󣬷ȥ֮ҹҲ˵һȰĻȴʹʯƻȥ˺ܶࡣ
ȻóʯҵĹ٣һףȻԼ뵽˵ɽףӢ̨Ҳǳˡ
ҵУ˼ҷ˱ڡϦʼµһҲ



158 ü
һʯҲûкתҲûб仵ǼŰꡣûа취СúؿҲˡΪȨƺպյļҳòء
˻ʹǡҲڸ̫밲ʯ̫꣬һЦ׼ŮǶǷǳϲġ׼Ů˵гϢŮȻǲ˵ϰҲһӡ
ȻʯʵֻһЩ򵥵ȨƵŮ˶֪ӣʮֵظˡʱȴЦ˵ʯɣСһ
ʵҲרŵĻʦʯֱĻ󣬾ЩʦöʯᡣʯΪس񷳶࣬ðζؽΪԼһǲͳҲ˼ڡղ̸⡣
һظ˵С°ϡʯɽկ档ԼҲٺЩǵġ
˵֪ĪȴǷˣ֪ʦĪͽʯ˶˵΢ǰ΢⻭Ǵͳ΢ûڻùٹ򣬻òãλ̫̫Ҫ
˴ϲ˵ģġ
ʯҪ˲ٹˡЩʯἸܡСɶôأ˼ưƵһֲվҪûؾȻҲʯųķڹþңҪ¡ųҲù˰һĿģҲʹĳЩܱ¶
ʯһšȻҪ΢һ㣬ϡӰӡֻü΢ЩǣҲЩϣһȴǹ̬ǡôֳ
˻ϲҲϲϡȻʯΪ̫һ񡣺ϲ̫ͬϵ¶һ˿΢ЦһԵľ顣񻭵ҲһԿȣҪʯΪҲһš
ʵʯд֣ĻǲʱҲûֻ֡ûû˸ƷۡǶûмֻֻú񣬱ӻûôˮƽҲ֮ˡ
ǵۣʯ󺹡ӱȣҺûܷԽ򻹲ЩÿˮʵںҲ˶ʯĻһƷۣ˵ˣһȺӣǰ롣仭ⵥв㡣⻹ǿһɾͼֱ̫ҫǧţ˿̫ࡣƷۻҪ
ʯҲСʵһʵСһ֪ԼʯʦѵĹϵرܻıЩӣʯ䲻ھǣסʯ˵Ҫ͵Ļǰ˵ԼһҲ֪顣һ԰ǻûбν˽Ը⻹һԭֻһӣҲΣաʵһ˳ƣһֱסʯϵĺô˵Լʯ󻭡ʵҲһֱʯʯͱЩ˸ðˡ
һǲܴ⡣ΪʯõˮƷûиԭͷϺˮ˳ϢӺͲˮá
̾ʯɣ㿴ȵ۲ȥ£⹬ͱġ˵ʣµӽаô
ʯҾһ˵Ҳȵʴȣȥ񰧵̫ͬӢʥȻףĳʴȣһλ볯ܿ͢ٴʢһᳬǰֻڹλʥ˸еѹ֣Ϊδʥϲ΢ʧְ֮
ɹ㡣ֻЩ̫ƻҺص˾ǣƾЩ˵ֶһ˻ƽⲻˡæ˵ʵҲôΪġ
ʯһ˵΢ڴҲҪϲ̫ʥϡ
Ŷкϲɺأʵ
ʯ˵һǡɻһ𣬷ʹʧȥѻᡣǲǸӶûеóѣΪ±¶Լڸ΢һһƻõĻᣬѣɵĺҲȵ֮鱣ǴΣЩ˺
һ仰תΪϲ˵⺢ӣ˵Ӳ
ʱˣĴԶ˳
Ȼ˵ܽ򰧼ڱ߹رץסҲɶɱġϢǿǸˣ˰ҹû˯ȥ밲ɡ
ʯЦһ¡˼ԼжһĻᡣ
ûа취Υֻóǡʱü۵һҽֽʯῴֽдԺӣɵöҪˡ
ʯһָȻһ¡
Ȼɳʵʯɣʲô˼
СҲƼˣûֹ෴⿴ܵĹϵҲ֪ʯȻʲô⣬Ҳʯᡣ
ʯᵱȻ˵ʵһŵ˼Ǻб£ţ˼
һᣬƺ˵ΪָߣǺţ
˵̫Ȼָһ˵λҲţ
ʯῴҲƵ˳˵˶ͷĺ
ԺÿǸ˵һĻӳָȻһ¡жʯȻĴࡣȻʯҲϳԿͬʱ跴ʱܿһĻʯһ˵һ߲ͣԷȻָ
һˣվʯ˫ְסȻʹرȻֱָе⣬ŻصϣʯһܴܴĿ˵
ȻʯСõ޹СԽԽãּ϶˷ģͲѧˡΪ̫ûʯˣܸˡӱͷ˵ʯˣ
ɲðɡʯæ˵
ʲôãȫˣֻʣˡ
ʯعͷһȻЩŮȫԾ뿪ݣȵĻᡣ
߹ȥ
˵ҽʮˡ
ʯͷ˵ϲһꡣ
Ц˵ϣϣҳ󣿡
Ȼϣˡ
ʲôԭأ
˺ðʯỹǷܵش
ǲǳ˾ͿԼ޸ˡ
ʯẹգشҲǣҲǡ
ʱСôӱֻһ°׳ӶǶϰķ羰ȴڲסʱʱ֡ʯæŤתͷȥ
СÿһЦ˵ʯˣʲôҵȫƼˡ
ʯεش¼Ȩһġ
С˵һǱƹˡ֪ûã㿴ۣϲؽǸ塣
ʯֻתͷ˵£Σյġһ΢Ʋסðµ£ǾͲˡ
СصشӴͳһ˵ǲģ
ʯһһͼʮͼƬȫŮźϵͼһѶ˵Ǵõġ
ΪЩͼıչġ
С˵ҵһŮڿǡɱҷҾͱҡ˵Ц
ʯŷ֪ЩŮеĴԿƣ̫඼ܷ߷֮¡żѰһͼййҲǺġ
еĴͼ˵㻹Сܿ
Сò˵ҳ죬ܿͳġ㿴ִ˲١
˵Ƕ¶ǸС뵰ʯᲢûзϴδ˶٣ǿΣ۾
Сþ⺦Ӻܺ棬У㲻ң˵ûңôҾͽˣ˵ҷ񡣡
ʯֻ۾˵ҵĵ£ͱˣĺΣա㳤ˣ΢ȢţҪ棬΢棬㲻΢ҲҪ档
˵ˣԼ֪Լ˵Щʲô
СŷŹ壬һڣ˵һҪлɶ鵽ס
ʯ˵΢ְ𡣲»Ҫ·Ȼᶳš
ţҪ㴩
ʯֻð·Ȼ˼ഥСÿз˼ʡʯҲòȥ뵽аȥٳµġ
ò׽·ãСûҪױˣŮǸæ׼ź򣬿ɿʯڰڻüһæܳȥʯ밲ʱЩŮȫЦһĻ˵ϲʯˡ
ϲʯһ㶣⻰ôôñŤ
һ밲ҲǸˣʯȻһָʯε
˵һʯŸǡ
æ˻ʹҪԺͷȴʮֵظˣʲô˽ţүŽţһ˵꣬ɰݵʲôˣ
˰͵ʳ󺰵үˡ
ʯһһӵڵء



159 Ӣ
һȴϵȫˡصļ磬ʵϺʳȫܳϴܳʳͷһģ˵ȥȥ˵ʲôʯûûгء
ԼȴܹЦ˵ʯˣ׼÷ãһ㡣
үкʯε롣
Ԫٲӱٲɵʷͼӱ̫ذ֮ÿ缯ҡ۲Ԫٲʮʼͷ⣬ʹгΪʮ̫ڵİֵֻԪٲԪˣ˵ԽԽʱԪٲҪɡļӶϴƤЦ϶˯죬Ҳ֪浽ʲôϢġʵϻһٺ죬ղ»ϷӵЦšʳϴѵһ䣬վһҲǺǵɵЦ˵ûһܹȵԪٲһ룬Ȳһɡ
ΨһһŮأɻһŮҲһʯԪٲ̸ʱ̾ԭĸ׼үʯᶼûվʯǰûһóүϡ
˵òԪٲһ˵ȷڵڳ緹һȫܣ͵ΪԪٲȻӭʯᵽǺܸˣæкУӿʯڸ¯ԷѪ𣬾ʮֵϲˡʱҲ˽ŮĴ㣬мȴΪѵĵطû뵽ԼŮȴһն࣬ڶòϴ¡ȻɣԼŮλҪίһ㣬ƾɲ۸ԼŮϡǺݺݵؽʳѵһ١ʯῴʳֻǵͷұ⣬ƽʱǼס
ͬʱԪٲļλҲŮбˣЩȻͷ¶档ʯΪδŮ꣬Ҳʯĳ׼ŮҲ֮С
ʯڿصĸףһ༫ĸˣȻ䣬˲ȻˡϴһȥľԼرм仹һӢֻʮ䣬ȴǳʮֽС磬üĿ续һ˫۾Ŵϻ۵۹⡣긾˵ɫ֮£˵ǾˡΪڴһŮʵ׶ΣȻûǷɬȴһݳ欽ġ
óԪٲӢǼϲģʯܵʱЦ⡣
ֻӢȴЦʯȴʧˣǶؿƽ
ʱػںߡͿĸſһȫ֪ˡȻԪٲʳѵһ٣չһңе⡣ʯϾµһۺ֮⡣
Ӣ仰ʯȻһ㶡ʯᲡ黹ûкã꣬źһֱòмӣûʧĵط
Ӣ˵˵ʯϿȥʹŶ
˵࣬Ͷ𱸵Ļ˵Ҳ˸е
ʯһԭΪ°ҲǲòԼĸܣԪٲ꣬ԪٲҲҪԼϳǻ˵ãȻڹǰ档һ͵ǸضԣԺĵλ֮¡Ϊļˣһ㱧ԹҲȻġ
ʯ᲻˵ֻŵŵǡ
еԭίԪٲҲ֪Ӣסʹɫ˼ҪΪʯᡣ
Ӣûпɫ˵ʯˣҪóһʾǸŶ
ʯԼԪٲȫ⡣ڱŷʯʡ
Ԫٲ⣬ûֹЦʯᡣ
ΪǳϮĹϵʯ᳭ϮɶǧʣԼȴˣʡˮƽ̫ñɡҲΪǳϮĹϵʯдʣԽһʮףʫ١ȻΪɶĴÿһ׳ﴫ¡Ҳʹ̳ϵĵλǰһٶʫƽƽͬʱҲΪĶǺɵĴҲ˴ʷ翪ʼӲʡʹһЩɵʯƴʷѽʧ̣䲻۰֮Ҳƽ֮ԡʽʧζڴϵ츳ʫͲдĴˡʯƷۣ˵Ҳ밡ʫͲʫ漸ҵȥѰҿԿŵʫʹĴʫг޼ҲС
֮ǰѾиȴһܰĴʡ⣬ΪʯϡԪٲʯʮװ׵ġ
ʯЦԪٲ˵ôүֽʸ΢
Ԫٲϲ鷨ʱʯ֮ԣǴϲرǵûۿʯᵱʡԸֽʡ
ʱ˽ԭǳۡ͢ʱԪٲڼݱһֱ͵ΪĻ壬͢ش񣬻Ҫ֪ͨġ
ȻʯḮҲȥۡڴˣԪٲ󣬽ۡҲݵʯСʯỹû֪ش鷢ˡΪԪٲɫһֱܳء
һԭѶ˵򾫱ݡ䡢춼ɽΩɽ·γĻ졢ԭݽͼı
ʯῴһۣȴЦƶ
Ԫٲʵ˻
ʯ˵Զݣʹȡʤ˻ûлسͬʱ࣬ެҲǲԸҲҪѹҹҳ෴ڹƣӽΪѵ£ҳŭ˶ǷʵʱֻҪʿפؾǣǲġ
˵⻰ҲиݵģʷϹԪ1048꣬Ԫ֡ҹԪ̴ӷ빬о֮ʱִ빬ȥӡڻӳûضӼСûض֮߱ﲶ缰ĸҰϣһͬԪ껱ӱգѪ࣬ڶǡʱ46ꡣмȻӼ˵ƽҲȷĸϵɵġ
˵̾һ˵ܴ˵öԣʱҪ˵ȡóɹһջ
̾һ˵ᣬϽЮʤһͳެͻΪǴεĶΡ
˵üͷšһȻֽд
ŭܣƾЪ̧ۡ쳤Х׳ҡʮǧ·ƺ¡ĪСͷձС
ĳܣδѩӺʱ𡣼ݳ̤ơɽȱ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪͷʰɽӣڡ
ɵԸĶ˼֣࣬ȻرγԺİ̫̾ոʧܣʮʿսһսγɹͿʼܶʤ٣ǩԨ֮ˡξ֮ʧһ֧ʱĺγʵѾɹˡ״˿˻̲סҪҪС
дʯ뵽ɵһ뵽ʱжٺ⵽Ů˵ɱ뵽ڳм鳼ųԼеٲѡоӨ͸һƬдͿȼһ˿Ѫ̵˳
һȭ˵ү΢ǡ
Ȼʱ͹ɣٴμ·ʱҲ˼¡
Ԫٲæʹһɫ͵ſڡȻʯıӰɫԽؾء
ǵȻʯɫ֣أΪڰʲô£ֲҶʡЩˣãʯɫԭף֪вæڡ
תһֽǣʱһͻȻ˳Ϊ˲ʹײŮֻýס
ʱֵߵķϴҵʮֻǿڰѩµĽֵϿɭĹâһ



160 ʺ
һתã̫ůڹ̫ϡȻѩʱһ㺮һһ죬˾һϲζ
Ȼʮֻǿȴý˶׹˱ȡǶ֪ǿʯ˵رǰ׵ľʯǸĹϹܼҶԣǴ඼ʶ֤ʵʯ˾档
Щǿڿдݵ죬ǿ߿һ䴩ĳľ塣ôʮֻǿ£Ҫ˵һˣһССèҲ졣
һɲǽϵȫͣŲŴʮֻɫһѸٵؽӽ
ͬʱҲ˱仯ȺʮӰ߷ȥҶʮݡв֪ʲôʱҲ˱ôͷȫͿѵʯ׼ȻֻǼ򵥵ĳУܴô໤ڰбġЩǿ£ʯ˸ζһ١ֽ۾תķ
ٶȺܿ죬ǻûпĵϡΪᱻЩһʱʱٴη䡣ڳ˾ֻ֧ǿĲŶһ룬ڳϡĪ׹ʯĳƵġ
Щ̿ͿΣ֪ǵò֣ѸݺȥʱЩȺ˳ѾӽǡֵסȫЩݵˣ˸ۡ󣬷ҲܸߣЩݶϣȻûһ˷ֵ
Щ˳˵ٶȺܿ죬һͬһֻԳݶԾʱʯҲ˳Щ˳˵Ӱֻ˵С󣬰òⱡ
ȻЩԽԽԶʯ֪ǽһҲߡҲʯûаɣһʱû˸ȥѸܡϾھǣֻܼҪǴӷ£ڰȺУץǱʯᰲɵ˽ںҧסͬʱЩ˻ںУ˵Ǵ̿ͣɱʯ˵ġɱʯˣ⻹˵áһסĶǴ˼ңжвټҶҲ±ЭץϽʣлѩķ⣬ӵȥ
Ȼбʷ
ǸʯŵڵصĸŮǾ壬ֵǰһĻ󡣿ɾ۹ⱻЩߵĴ̿ʱǸŮͻȻӵվҲӻгһʯ
ȻʱԱһֻ֣ɵؽ׽šȴǴһԽ׽סڴѾԭǸˡʯм꣬ԣʹ峤ʮֽ׳ʯͰԪٲ͸ָ߳ĻԹȻ·硣ŮȻΪ̿ͣʹûа취ȵġֻһֻ־ͽסһɵؽı¡
ʯһЦϣܵһ㣬Ҳϣ֪Ļ
ǸŮһڣ˵롣
˵ɲʵѵһⰲɵģ
ʯ̾һһжҪΪЩ˱ٶپʱ䡣ҲĿУٻֻһ΢е꣬ʲôıơǾʹشˡ
˵̾һʵڱٻ治ԸɱǽƵҲҪˡ
˵˴̫ƫƶù߱һƬڱס˽һƬӰС
ִɱи߼Ա˾ǡ⸮ʹۣӿֵļѦ˼лпˣԸ˹ǿʯᰲȻ飬һͬʱʮ̿ȫù鰸
ֻȫˣҵķʯᰲµıҲвˣʹǸŭһ·ѺЩˣһ·ϵȭߣлţЩѵˣʯĺùҲ˼ɱ
ЩҪɱʯᣬҲ·˵ߣ˼ϵı飬Щ϶ȵʯѦЩ׷ʱһϻмҲñס
ѦʯĻװƽӣʵʯˣѵ͵֪ζͼı
ʯ˵͵֪ǱѲµ
ԭŰԽԽ֯Ҳ¶֯װŪͬʱԱܶࡣʯ֪˳С˲Ĵ󲿡˵ǳԱڶ࣬أͬʱͼıĸǺܴʯ뷨ǿĿֱָγ𢣬ҡγĸΪԼӰٱ¶ǺпܶԼ֡
ȻʯʱܣȻҲֵĻᡣʯûֻ׼һƵͬʱϵĻװƽӣǰǰ󸽽⻹ƾٹİ˸ˡȻҲȲϷǣǵĽȴԶʤ֡ʹ׷ȫץЩҲǹûʯ뵽˴Ǹл
ԤرǽǴһԼҪԪٲ꣬Ǵ˶ܲµġΪ꣬˼ϲ쵱УڷҲЩ׷ֵʱʯԼΪЩ̿ͳ֡
Ѧļ־壬Ѧ˵ʯˣǺã̫Σˡ
ļҲ˵ʯˣǳ¹ҲΪֵõġ
ʯҡҡͷ˵Ҳҹζ̫࣬֯¡γֲȣɼܲסκηꡣ
һ仰ʹĬȻɶⰸ֪ˣ˲ɳźܴӰĳֻǰ˲ڶ˲ôһ˲أ˲ǵݸҪġרܴɱߡ޻ȰĲйҲǺö˵һƣǣ𶯳Ұ
ͬʱʯԼӺͿꡣΪ׼⵽ְţֻ谵Ȩ󣬺ܿҲɵزҷûֽưһӴ֯ʵγΪս˰С֮ңγһֱƽȡڸˡΪԼĳ֣ʹйĽǮѼɽۡ͢⸳֡ȼ֮Ĵ۾֡Ȼڵƽӹȴʹտ
пЦȻԼֻѾȶһ˫Сĳʹγľ潥ڸı䡣رڸԣ̶ѾԶʤʷرοȻı˵ҰرڱԼӰ졣ҲΪԼʹ˽ȥʹνʱҲøӺڰһص֯Ҳð˳
ѦҲԼһ䣬Ĭ֮СļʯһֱעšǰֶӣƼˡʷܵ˵ǺܲġɾΪĶСͱ˼룬ںͷͷĸĸһӾ͸ɵˡ
ĵضļ˵ЩǷӣĳЩңһζǲеģҪ̫ƽҪͬʱҲҪʹԼøݸǿ
ļȻֻȻºꣿ
ļȻӣʯϾ֪Լڶţ٣ļֻǿ⸮Ҳû뵽ϡҲԴһ֪ͷвСĲࡣȻСֻǳţһСԶˡ
ûа취ֻζ˵ϣĳһ˻סҵĻ
˵˴һĿ˵ţѾ컹Զ𣿡
仰ļܾ⻹ѦȴΪʮ죬ʯΪԸ֯ź֣Ϊ˵Щ׷ںţʱ䲻̫ˡ
ʯ˵ǸǡȻЩ׷⸮ҲûȨմֻѺ»ͬʱҪ֯ɱڡһ㣬ʯѦġϾҲγʷ֮һ
Уȴеϲѧȫ˾ǣڹǡϡδСӲݡ±ȫʯʯꡣȻںТǶʱ䣬͢Ϊʹѧѧǰǰ߰ѡԸصԱݡǲȫʯḮϣʱסվļʮȫеٮٮߡ
ǻ˻ֵģߣʯݺݵؿ佱һ١츣Ĵ¡ʹ˽Ļ޹ա
żʵʦʲôʱ׼֣
ҲĦƣһԾԾ׼һӡЩ˲ɵϣҲԼز³ӡˢɹ塣
Щ˳ԼʦʯҲûа취ÿ˶и˵ڣϾԼմϱߣҲһٹ⡣
˵Ҳܼ֪жٿӡˢԷĹ𣿲پǺ޻һ֮򼱷ţֳ£ʹǧ˼׹ຣǾͷǱԸ
˵߹ۡۡҲʯؼҿǷݣֻɨһۣͽۡ¡Ȼַһ´ȣ૵ˣʺ



161 Ƕ
ʺЩѧһľʯ˵ʲô˼
ʯᵱȻûк˵Ҫɹ˵һĴ¡ʵͬС˵д򵥡Ͼʱ۹ֻǴǲеְȨںдΡű൯
ͬʱڶν֣ͬڶνһһҲ֡ԿطûһӵôеȨзϱɨ֮һգȻڻʯᣬˣǵĵλϾԵһ㡣
ȻڳҰѣ˶ǼΪ⡣ͬиĴҲΪ⡣ӽ糿ҵŴ˺ı;ﲻšҲͣһֱ˰ͣϢ
л󳼣Щ󳼿˵šھУһᵽʯᱻ̵¡
ν΢΢Ц˵̿Ͳ£ҲͰˣҪϸ飬Ҳϵڶ˴ˡο˵ֻһ̽滹иڵ
һվ˵ү
˵˼ʯϺͶνԣʯΪǶνʹĸʵġؽʯĶ軹ʤ˶νֻҪʯһҲȥ˶νһĲ
νϲ
˭֪νҡҡͷ˵ʹˣʵ໹治ϣʯʲôΣա
˵һԴʯͬһգ˶£˵ڳ͢һйءʯ˵ֱҲǼΪ͵ġ
ϯڳһжԶνӣʯᣬ̫߳ˡȻ㲻ϣֺαǰ˵貵ľܳô
νЩˣҡҡͷ˵Ȼʯ˼αٵӣɱ˵ĿĻǲʲôʧ
˵һˣȻ˵ͼ汾һԭ򡣡
ܳվ˵ʵڹƷҲ̫ͣЩм仹治ʲô˵ү¹ٲҡ
ν˵û£㾡˵
һ˵ȷʵʯȥһǶĶƽСë˵Ļǳƾ̫֡ȻʥɱϾһ˼ңʥϻᡣ£үȻұҪүһҶλʥϿ϶Ҫġǹ֮ף
ʯұݶνЩǶνĸҲôһ㡣Ƕν˸ˣĻϵź΢ЦͷȻÿһ仰˵ҲȻһִƴȨҲ̫ܣòΪ֮ȻǸ˼ңɲ֪ǿȥˡүԪٲƵڼŲǽ趡ν֣֮һ嵹Ļνӡ
˵һүţˣʹλʥ϶үӷġүȡͬǰʱĹȫʲôĽ
ǰһ仰Ѿ漰ƽ֮һģһѪϷϵǰۣۣʹٶʢҲΪ̫󣬼̬ȲرǻŮ޸˺ۺں󹬺аԵ۷СȵȫҴС۴Ȼ⻰Ҳڿ䶡ν֪֮νǵͷ룬΢Ц
˵󳼡ʯȻŻеģǲ㡣˵ΪԼְ𣬾Ȼ۵ˡүλã۵Ҳˣ
ΪƷȻͣҲְٹٵʯ̽ûʸǰȥ˵֡⻰һЦ
Щ󳼶ǳسǿɲΪʯִķǶͷġ෴Ūòã±ߵ˱ԹǶһ£ʯ۳ԭ򣬲ǹ¡෴γΪʹԱרȨнһֻȨ˾Ҳ磬Ҳ͸ˡʯۻзͬûİȷκ˶Խǰֻһһ˵СܣȻδ˵ְЩϰߡѾ˶̾ѡҪ֪ʮ꣬ǰҲھǣֻ٣ȴһӵδ˵λȴɣҲһѣĿ·
˵ˣҲ̫ʯΪүĶ֣Ҳү⡣Ȼʯб£ܱȵϿϾӣ
һ˵ŻǴεһӣ㲻Ҫ˵ǿ׼νҲ̾硣ɲŻһ£ٳĽĻȻô״Ԫ״ԪʱǶôķ⣬ж״Ԫɳ˴ڿ׼ʮʮʯǵûʸͿ׼ȡҪ˵ǿ׼ʯҲԶԶ硣νȻܰѿ׼ȥһڻŵģԼʱȥģôʯỹ׵¡ڷҪһ֣һϳ̨ëͷСΪ֡ҪΪʯڵεְλ˵Ѿ˶塣һɺ͹飬еȨϾޣʯڳϸν¿ˮǲܶԶνи档ʯ˱νȴ˸ȡ裬ʵϵĺôڶνͷ
˵⻰ʱû⣬Щλãһӣһ˵佱ν
ν񵵭һЦ˵ͼ˼󣬱࿴˾Ժûȱͼһ¡
˵лࡣ
Щν仰ֻ񵱾˸ղȴν˵ʱ۾һɨʹǣֻû¶
ν˵ͼ˵òϷʯûж⣬ʯȴҪ˲ҪҲûа취
˵һЦȻ˲ʯʮָˡ
νȻһ̾ڶνմȨȨ㳯ҰѾǰǸСĽĶνˡʯûգһҲν֣ûƺˡɶνûʶеİأڼǹʯϴηӵ¡
Ҳ˼ЩеȷʵǺͶνһսϣиΪͽᶡνȻνƣǻǶνˣνһǿ·ȷ黹Ҫ졣
һӳԵùĶǲͬʯѧһӳԵȴڡȻʯСЩȴнʯᵱ˳ҲﻹΪʯŻ͹λɵĴʵҲ֪ʯ᱾ǻʮ꣬оֹ絽ˡƷãһͬûеȵãȴȱһּ顣ֻʮ꣬ɿЩѧȴ̲סó۹ȥġԽӴʱһЩѧֱȻЩѧҲ̰ͼٵˣȶνһȺڴȾ˼ʮĹԱǴñȴŮҪࡣǴҲŸ߹ٺ»ɾʯ޹գܵ˵ǱǻġΪѧƵһѧԱʯֽ̳ѧԺ󻹳ûкõĳ
극ЩѧǡʯлʮָˡһֱΪγʿƽº͵ġıʿòǹڣ⻹Ҫһǰᣬõգ˺ˣûаȡʤġڳһʹһþþñһи
ΪҩѾͷͶæھûͣϢץ˴̿ͣкüԼƼĻԺΪЩ̿͵ķˡһֱڼҩҩЩرЩԺܸжҪ֪Ѿͷǽʯ˵׼֮һ
ʯ˵㣬ǲǷŶˣ
ʯһͷ󺹣ҩ䷽ɲġⲻں֡źȥͿһܳ⡣
ֻʯῴ⣬һ㶣Ȼ¡ΪѾһܿѾŹҩ
ʱ˵࣬˲ãϴμ˰үҲû㷴Ӧ
˵ǲʱ䰾̫ˣ
ǰϴѾ֭ˣһۿүһڲʣؽ¡
ʯ̲סűŻԭһޣʯ֪ô໢ޣܿţ޻¿֮ࡣϼӳ£źĹһ뵽Լ֪Ѿͷι˶˶ĵĶ̲סŻ¸ͣ
үôˣһ˵һ߻ܹʯͬʱӻʯƤһ˦һ˦ģʯٴηŻ²ֹ
ϰ죬ʯὫƽָǸ˵ܲ鷳ߡ
һ죬뵽ԼһŮӼңǲףǸҩ򿪣ӷŽȥʯ۾⣬ǸҩɲֹһӣԼʮгж̣дϸʲôͺŶС뵽ЩԺԼʳεѹʱ䣬СúһòԼʹ鲪ТδʧԼʼΪ⸱ԭԼǰÿԵʣû뵽ںιԼɸӡ
ʵΪʲô
СѾͷ½ǴͷǺŵ˵үū澿ô궼ûжǣûؿƯҲūΪǲүǸˡ
ʯ϶ðһߣ˰˵һ䣺𰣬Ҹ㣬ֱں֣ǸУҺСҿҲУﲻסڷˡģֻҪٹһ꣬һġҳǸĵĶұ֤ʮꡣ
˵һ䣬˳ȥһĺ𰣬ʮ꣬ʮˣ˻ƻˣ
û鷿һṦ򣬶Խ˵
ʯæ˵ڲӣҲעŶν򡣶νǲܵģԼޡ񵷴ˮ֪νĻʱν֪֪ˣܰսʤϧСԴϴ󣬵Ҳûݷù
󣬿żɽ˵ʯˣڻˣͿʯˣ
ʯʵʲô᣿



162 鳼
˵ʯ֪¹ϴ˵ɽ֮°ɡ
ʯһ㶣һֱܹעʷһɽѡַڹأԭѡһַ˾кͶʹ˵ٲĵطһõַصķˮеơ
̫ڵĵ̫ܵ͢մ¡˵̫󣬱ӣԭԿطٳ׳أԿطۼ·ԿطλԿ壬Կٴλ͢ٴԿطĶԵѡ̫̫뷨һǳΪνɽȹˡԿλˣԿطӵѲ·ز֪͢Կ뷨ֲ̿ʱд󳼲ȸ͢ıһ䣬ԿֻҪݶԼŪòҲᱻ⸫ӰǶ͢һٱᣬ˲£͢Խӻֲ̿ȥҲΪԿ彫λڶɨһϰ͢кͲдԡ
ʹһð˶иѨǵȻһ¡кΪʲôãкʹ¹ٵɽʯˮ
ʹţʯͷˮôܿǶк˵ȵŮ٣أʹá
кʱӶˡǵ˵ûиҳѨϾˮʦɲһˣָ˳ⲻԶиõķˮã˴Ѩ٣˲źʹ飬û뵽ʹ˲ʡ˵ɽɲһС¡и飬Ϻܳʱ䣬¹¸ϲ߸µޡ
ʹʱѾˣýȥк;˵ϽǨѨȥ̫Ȩ죬ЩԱǸ⣬ǸǨѨ
ʹ¸һҲ˵ִ̫ˣʹ̧Ҳ˵ʲôˡǶ˵ȥɽʹһ¡
ͬνҲΪڲִ٣Ϊʹڶ¡µʹֻΨΨѡʹǶɽʹҲͬˡ
ǹװûзʱ¡ʱνҲǺܷģǰȥ鿴о񵡣ʱҲûʲô̽ǣֻƾܵжûˮɲһ׵¡ЩԱҲûпʲôأֻһ˺ܿ϶ض϶±ˮûп񵿴ʯĳ谮ϵءͶʯ¸ʯᡣ
ʵɽʯᣬʷļءڼʹ֪ܱҲȷһʷѾĶ˲СǲǻʷǸַҲȷûʲôƾۿܵξ֪ˮжǺ׼ȷһɽϡѨҲҪˮĻʺСҪ˵ʹͶνҲͬ뷨֪±ˮʹںɼʮҲǨַ
ʯĻ϶ݡĻΪɽˮʹνҲʼ̨ʵɽˮˣ
ʻСһ£һҲԼκһ֪
ҡͷ˵ʯˣûС
ʯᷭһۣûʲô
Ȼĵ뷨˵ҽ쿴к͵а꣬鲻Ǻܺÿ£˵ʲôû˵¹ٹƣɽѾʾԽԽļгˮĿܡֻڻû֤ݣ̴û˵
Ŷʯ᲻üͷȻЩԱжİ취ѧһͬҩαҩĺˣرǵҵĵҩȴкܶҩĹãˣԽǰѧҶûа취͵ġʱá
ʵʯ֪Լ뷨ǴˣΪ֪ܿɽ£ԲԸմһߣûȥĵλáʹкѡλɽϣɽ屾ɽҾʯɵģɽΪɽˮɽϵɽȪͻɽϪɽλûɽһˮڷˮʦһѨֻ֮ľˮʯͷҲӲʱ񵻹ܽʯΪһŵķڷ
кͿҲĳּŵġɽʯʱˮ乳ȵȡȻɽ꽨زѾ˹¹ǻʵᣬھͣҲӲΡڱһݽûкͶν˵
˵ʯˣ¹ΪҪ˼죬ɽͻ©ӡ
˵һڲ裬˵¹ΪһǾͳˮҪζûа취ͳˮʱƣĹɽϷתơѴЩʱ䳤Щڹȥ΢ͳˮôð죬ֻ͵͵ɽһˮأɽĻˮˮأʯҵڵˮϴʯͻ޷죬ȵϣһ˭Ҳ
ʯҲֻ̬ǵ˵״ˡ
˵ֹ״ˡ
ʯ֪˵ĶνҲΪɽʹģһɽĳ£ҲӲ˸ϵ뵽νȴֻǷߣҲ㵹˴ù
˵ҵ׼ʹûз춡໹ţӭµһĸҿ״ĸںͶ̸ཻʱκ쳣
ʯҲ֪˴¡ʹΪӿٶȣԵҪըҩֻʯըҩзòݣܾˡ˵ҲƺеɽɲһЦ£ÿһҵĴСܵļƣըҩը˷Χü޲ǲǿЦʹա֪ɽпܻˮȻҪӿٶˡȻ֪ʯ᲻ըҩʯᵣԺɽʱҲǣԼ
˵¹Ϊ̴Ҳڻϣʱǲֵġһʯˣ鳼Ļˡ
ʯ˵νǼ鳼кЦ㲻Ҳһ鳼
ʱͻȻɫ֣˵ʯԼҲҪء
˵ڶνҽĻ˵һ顣
ʯ⣬Ѿ϶νһıǩһν̨Ҳõȥڷˮָʯᵽʱһѡʯˣп˵˵ͽνˣ˭ţڻ治ϣʯ¡
ʯЦЦ˵Ĵˣģٲµġֻһն򱾹ٻǻ᣿ֻһȺСǶҲûʲô˲𡣡
Ÿǡȵ뿪󣬺ӵ߹ʵүū澰Ǹô죿ǿǻʮӵġ
ʯͷƤģʮӣ˶ٱ棿ȥҲҪ˯ֻˡ룬˵ȥ˸ۻȰɡ
ԭ۷¸սûáʯ뷨Ե۷һ󲹵Ķ
ֻȥһһʯ᣺үū澻ȶ೤ʱ䣬һꣿ
ʯῴ뿴漱ˡҲѹ֣Ů鶼磬Ƕʮˡ뵽СѾͷԴӱԼҲ˵ûйͣҲп͡˵ʱ䲻ġҲǡڻڳ塣Ҳö೤ʱ䣬Ըһ¡
ӣ˵ү˼Ҳʮͳ׵ġ
ʯ˵˼˼ң㲻ǲ֪үҴС岻á
ѾͷɣǸ
ǡӦһɻǲģ۰Ͱ͵ʯᡣʱ䵽Ƕ೤һꣿ
ʯʵ֪ԼҲܡԿƣҪ̫ݾǡֻТδһСӳڹûȢȻϲ˵ʱҲˡ
˵̫֮Ҳһ꣬Ҳ¡
׼Ҳ̲ס۽ǶƮ⣬һ˵ҲŲء
ã㲻ٵꡣ
һɫֱֻʯ˵仰Цأ֪ˣԼһֻܹϣ˵үˡ
Ȼҩʯ¡ҩʯûϢҪŰԪ껴ʤսҲ̫ԶŻɫҩ͸ֽиղźѧǽ̸ʱУҲҪһ³̡л۵£Ӧһ˽ˡ
ûжãй̫ǰּ˵Ҫٹǰʹᡣ̫˵ʯ֪Ϊĳξ¡
˵ڶϣʯŻϳҲû취¡֯ѶԼСĻΣա۷¾ήҲֻȶ·ڴƮֵʣۻôˣ
ʻȫЦԭ۷ºͷסĵطһ𡣲֪ʲôԭ򣬵۷ȥһҹǹǸɱһҹûͣϢڸҲû˯áһں͵۷
ôһ˵ʯͷֱ֭ð𰾿֭˶ٱӣ
۷ҲɵҲ֪ʯ͸⣬ʯᣬԹжԹʯῴһƤ
ڵʱʱ˻һЩףʽʲôġʽڵǻʱĴ̡һˣڻʹƽʱȺʱҲֻһ鲼·ɥʲôˡϰ߸Ӱڣʷ˵ʷصĻʵۣ仰˵ҲСĻʵۡ
Ⱥ룬ȴǵһʯ᣺ʯɣܵûУ
ʯγ˼Ҫʵߵͷʱ䲢Ҫʵ۹ͷ˵ֻǵ峯ʱű˹ͷ档˵̫ģֻ΢һ֣΢׼ûܵš
֪ʯΪ֮˵ӲΣǽ֮£ʯ´οɲ
ʯл
ŽȺۡ
ʱվ˵̫ơȻڸȡʤ΢ΪҲڹԴʾǵǿҲãԴΪɣһݡ
δ䣬һƬ
ʯʵʯɣʲô
ʯ΢ҲΪܹ
仰ò˷ԱҲˣ㲻ǲ֪еİءɻˣʯ˵ʯˣҲ̰ˣ
ã˶ˣν֣һһԿϷģ
ȴˡܹؾʯһֱġ̫ཫһֽݵϣ˵ʯдģܴˣ㿴ˣʯǲ̰ˡ
⽫ֽһȻĬΣڳ鲻ϵط仯ȻȻǼܣᶼˡ
Ȼصؿ޸ͣ
ڳԾѣһ߾侲ʯдʲôʹӣ
ʱ˿ڣ˵λңʯһʲôˣǿԽܴеĶó
ֽԱ߹̫СЩ󳼿ֽдĶʱȫסˡ



163 ʿϣ
ԶǶʮǰĴ졣Ĵ죬ǰݳ⽼Ұһ⣬һ޼ʵĴԭϲɫ࣬һƬ̲ݼ仹߲ҰڳŶ˵ĸҥųȺţȻһһпʼòһ˾ʵľͷɱֻһ±ϱ˵Ǩݲ¡ͬԼ쳴ҲܴǻѵĽ
ȻβһˡΪ쳴˵ûп쳴ɫôѿ֪ǨѾϴǰεûнʱѾжݵݳĴֻݳĹٱƽһ¡
ؼǵһʼǨȻζ˺üûæŽֻ̽Ե˼СģĹǡǵ쳴˶ɳºʿ͢ȡɴʿȴûгǨĴӪǵͷǨƷǵĴӪϡ֪һЩʿҲ˳ȥϢߡ
ǰ͢һԮûпǵĴ쳼Ҳ֪ݵľ˳ȥγı߹صõϢҵð˰Ӽ͵˾ǡɳ͢ĹԱΪݵսԵλҪһ㲻Ҫ˵󳼣ͬҲ֪ȻݳǾ翪һܵο׹أҹ¾⣬ÿΪסݣõľѾ޴󡣲ʱ˶ԭ񣬷ֱסдΪɴ಻ҪˣΪǨĵطͬʱǨ֮Զ֮ţϢ㡣ȻҪ϶ʮ꣬ʯڳ϶˵һũߵĹ¡
ڻûлӹزʱûǩԨ֮ˣнȡĵġΪеķܴʹԥʵڴʱҲһֱûзݵĴ㡣ΪƶĹǹݺެġͬǨ۲ŴԡΪγһȥ깥ռԶݻԶǡʵʱѾԮȫʵΪγԥǨĻᡣϸ˵ʱǨб٣ެرެǵԼγġֻҪγ¶ģջԶͻԶǲ£һ־ͿݻӦ
εԥʹγʧȥݣެ˶γʧȥġެ˴൹ģȵԺǨռݺѾΪˡ
ǵðº󣬳˶ʿʼʳڳʳ١ʱǨʼڳȰ쳼ȴȻ˵ΪιԱͶݣӱʬ߹ɡ
ʱΪ˵ĺжû뵽쳴ȴʵԤԡ
ȻǨָŵ˽ҵĹǡڳͷؿε͡ڳ»оһǹ˳ͷٵҪĸϵʿܽ𡣲쳴ĺ¸ңֻһĹ٣ȴվڳͷΪʿϳسǵܳ㣬Ǩһʼûֵô
ǼݳǳʵĽΪʳȱϾþòԮʿ䡣ڼǨľݳͷռһɵءԽԽĵ˹ϳͷʼֵǾţͶ
Ϊ쳴˵һֱػ쳴ߡŵڳͷռ˽ŲҲ쳴ˣ൳˵ľ߹ߵսѵвסԽԽĵʿһ¡쳴˿̾һ
쳴۾Ŷһ̫ۡĵطǳϣĵطҲǵĹȻ쳴˶˵ҪˣǾͶɡ
˵޷֮Ĵȴӵ¼һѴ󵶣ĵ˲һĻ˼£쳴˿һˡ˲쳴˾ͱЩбĵзʬȻԼֺãǱ߰˸˲ţؿ쳴ȴΪ
쳴˵ҲαʼͶ֪ȥӳսͬʱ¾£ڳǱ͵˹ڳͷ쳴˵ͷ˵Ѳͷǡ
ܻװެΪӱȳ˸ߴ󣬼ϳ׶񣬻еެΪ˼һΣϵ뵱һެŮ顣һǶʮꡣûԼְõ˶ެúɣľװԻߣɽȫֽϣһݵ˵ľֲ
Ԫ껵ĴٳҲһֱĬĬעšֱڽĲбγʱûˡ鵤˵Ҫȥγе¡
ȻγԱΪԼݾڵ˻ˣд¡˵Ϊȥγ
ʱ鵤˵ҲŰɡ
ͬһŴϴ˶ʮ꣬鵤֪ܲݣֻûнơϲˣԼڵӺ¸ңɱԼڵ˸Ȼ֪һֻӥҪŷɵġû˵ֻǿþò˵Ҳá
ٹһ뿪ݳǡ̾ڵѵֻʤʱ򣬲˽Ӷ飬ͬʱԼǶ顣ԭί˵һ飬һ˵ˣҲˡû˵͸ˡ
ֻػعͷȴ鵤Ӱĺɫʮֵԣͬһ֦Ļ䡣Ȼѡ˻عĵ·
ûֱҵγ߹صĽ졣ѾʮˣҲǸ쳴ߵëͷСӣ֪αûãĺţŪòԼ˶ǸˡǴɽֱγĸءһ£Ҫһʵۡ
˾ǡֻһ·ϵѾʹϵ·ڲΪҪģԶԶؾ뿪ǣűӡ
ӣʮ飬ܣʮ꣬ޣȴǺʣ֣ԣΪʲô򲻹ˣ
ʵͬ׶ݲ֪ԣ˶ٱرںӱߵĸ¯ֱĶҲ۾
ȻҲ֪Դӽ˾ǺرǮ·ѾγٱĻɡǵżעǡֻҲ֪ʹĴ󰸣Щ⸮ۻΪһ㡣Ǿֱ˻ʹЩβҲɵۣ֪òֹǾͿʹǰʿ˵Ҫʵ۱¡
ЩβͺڻʹǰʿΪ񾭲Ҫ֪ǹԱﲻȼҲʥϡǵȻýĲ˵С
Ȼ۾һϵĽͱ躺ëͷСȥһСӻ˵ҰΪ˴νɽԶǣҲҪˣǻԴǰ֡
бëͷСˣЩʿˣǽед̿͡ȻǽΧܺΪлѪѪͳ屾ͺܺãϸָձͲб֣Ȼʮʿѷֵ֡
ͷ亹ֱðɵСӲɲγ񷨿ɲݵ񷨡ڻʹǰ£ȣס֡СӴˣӲǲĻ
ۿԶﷵعʹЩͼֽһ󹦣ȴҪĴ
ʹĴ󳼿ɲ֪ⷢ¡Щֽ״ʡ״ʯԪٲдסԭԪٲ£Ԫٲġ档
ûһ״ʣǾ֪ʯ˵ʯд֮ʣô״ʿ˵֮еļ¡
һĹٻҪЩЩٰҲˡȻı˵ʯ״ʲνʱд״󽭶ȥ״дұ˵ȭȭ֮д˼¡״ÿһÿһ䣬ںŭ¼ҲֻдĪУͷձдСͷܵд
ʯῴ״пЦЩԱԤ֮СĳʦԼ豻ΪĵѧƷͬǵΪһĻĶŮȴԼףҲϣԼܸıүүүүı粻ҪҲ㱨ԼϮǵĻرɡ
龭ǲ³϶Ԫٲ״ʣǰ佱Լ׼ŮƷŽͽ˵ԼŽó
ʵ˵ҲʯƷŵģһתʧԪ껵ʤؼңҴôʰǲˡǼ˲˵
ȭȭ֮ģܵ״ʵĴ̼̲סˮݺᡣһ˵̫ʥϣλʥϳȥ΢廹Ӳʣ΢Ϊλʥ϶ݡ
䳼Ҳ׷ս
ʯһˣ˭ߣⲻߣǾƻΣš
Ҳؿһۣƺý״׳Ȼ˵ܴˣλҪսʯɲͬ⣬ʯɽһԭ𣿡
ǰЩ״ʼѪȫʯᡣӦҲһᣬлдĳܣδѩӺʱ𡣼ݳ̤ơɽȱ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪĴ䡣ΪʲôҲֹ



164 ʿУ
Ĵھ˸ˡ쵱ֵʯصĹ㡣ʯỹ֪һ£С˵вһѾ£ȻֻĹϢս佫нڵֻ࣬Ϊγ˲ӣʷû¸¼ͬʱõɣӣ书ߣĲţ޵ȽԷ֮ΪʦѡɵˡҺڱζнҲ˲罫ֻҵ͢ȣ಻СΨһʷждֻĹ㣬رԴݡٯǸѣڵ°ݡĹٯǸߣĹ˧ｫ׷γ͢Ĺ·ٯǸߣٯǸ߲ҳڴһ֮ǰֶʱؼң;бɱĹʱнֻҽʷһ֣ݹγȻ࣬ҲսʷĹҲڱ߹˵һˣйʷҲΪ֮
Щʿͬ⼸ެӣǻʹſڣЩެӵٴҲ¡Ǹģ˲סؽͣ֡ǵû֣ͣ˵֣ǻȥеıûͣ˾ʮڻʹſڵĽƵûл֮⻹ûжɱģЩѾ¼ˡ
ܷʲô£ȶ˰֮ġֻҪһ£ǽε½ɿȴԭˡţ
ЩʿȥȻ书Ĺ㲻ҵҲһԱЩ佫ƽʱʱнܵеùĹģЩʿҲ֪ĹҲʻȲһǹƽܡ
Ȼһ³çˣ翴ᡣެӣҪɱһǵ磬ˣҲҪֿͨһǵĵϸһԭɲ˵ģڼϲƽʱĺöǺǣء
ܿʼҲû⡣ʵݳҲٮٮߣüݵĹԱԱֵ飬ɱСܾˡ
ĹһǹƽƽصǰʱĹһ͵س˽ʹһǹ硣ûа취ֻóӲһǹ
һ𣬷һ졣Ĺеһ飬ĵôҪ֪ϣռϷ磬ٶȡͬʱ껹ɬĺܣȵ˻˵á
˰ŵġû˶һɴ˹һǹڿƮǹܵҲǹλáͬʱĹܣղӲƴһУԵƿ󣬻ڶۡ
һǹͬҹǹ⣬֪ʵڡ룺ԭγҲʿɲֵ֪˵ֵεǰλ֪Ӳˣûо£Ĺǹλáȵǹ⽫Ҫٽʱһٴӭȥ
Ĺ̾͡ûӲƴǹܵĽһĨûͣȴȥܵһгܵ⣬˶½Ҳס
ΣգҲ˲õĹˣһöµĴĹȿ
Ĺ㲻ŭЦ˼ƥٶȿ죬󣬿һƥ᲻޽˵Լʹ׽ס꣬˵ԼȥҲҪˡ
һһǹһһֽлǹʹʱǸдġ塷ϹҲùһУ֪һоûǸд棬һҲֻҾսʱֹ˴Ӻ͵ϮõġȻ˾ҪǲḻȻ벻һǹôǵ˵ùʱˡ
̯޵ùˣûϵĹȻһ֣ȻжǰбȴûĹĳۿĹһǹҪʺ
ϴܿܵΣˣɲˣŭһ𽣴ĹĸĹ㲻ؾȵĻһǵô̴ӡĹֻǹסһͬʱ޵ã޳ܡ
ѸٿʮְƥڵϣҪԸѶȴȫƥˡϲˣ͵٣ɴ̹»ǲУҲҪıǸԹֱ껹˼Ʋߣһûô̿͡
һĹ㽻սһٶغϣƺû˶·硣ղЩʿҲöˣȻսڣԼЩˡ
ֻʱȥˣһ飬꣬ǻס֣ǵ·
·ôˣյͷһԼ·ؿڲλϳ˼СҲɵӣ׸˼ҴԼ棬ԼֵСˡ
꽫һף˫һ˼Ǵ򲻹㣬־ˡ
Ĺ㿴飬һЦҲֹͣ˹ʵôһ£
룬˵ὫĻסʮ꣬ڲݵɽͼоͼ
ὫĹһ㶣û˵һһ룬˵ָʮǰáͼðҲ˵ֿʼˡ
˵ͼңҰ׸ʥϡ
УҪʥϣ߻һʯˣС
Ĺһһ֡ǣΪʲôô󣬾ڻʹж֣ԭһôţӡʥϣôü𣿻ʯˣһҪæ£㶼æˡʯҲ١
Ĺ˵ٰǴһ
УҲЩԱﻹ˵Ĺǻҡ˵ӻͳһӡ
õĹǻңĹ֣ʱС¼Լ˵Ĺ٣սҲڸӢۡСĵעӡ
ڳаٹٶڿʯᣬرǡĹ٣ٸʯе׽һﶡνҪٵö࣬ǾñسʯǸЩҵĺˣд֮ʡЩмһЩˣҲ֪ս⡣ȻõʱԪ껳ʱγͻǰлʱΨһȱȱ˴塣ڻͬҲȻԪ껼سҲ۽γƵģһ˲뵽ʹСʧȥλᣬ˽ެͻ˽ϣôҲȡʤĻᡣʯҲ֪ڣΪʲôҲԣ
ʯʵܽսʤԭʲôأ
һ㶣ʲô⣬Ǵдʤԭкܶ࣬ʿʿʣװнıԣڵĹģȵȡ֮кܶԭ򡣡
ʯͷһܸӵ⡣ǵռʦĴ塣
ڶȫͷ
ʯ˵ڵΪݣǱǿʱǲǣ
ٴεͷҪսԭ
ʯȴ̾Ϣһ˵׼𣿡
ʲô˼Ҫʹ׼ʲô
ʯῴЩ˵Ȼһᡣڳ͢¶û׼Ҫƽ˻ǲ١ⲻڳ͢ʿб뷨Ҳ١ϾһսҪʿ;ûɱ׼
Ƚϻµľٶ˼ڳд˾Ͱ̫ڲһ̣뷨ҲӰ쵽²٣ȻЩ̵ڳУǵ浱ٵĲ١ͬʱЩֻӰ쵽ʿȻпʿռƣʿȴơһ˵ռơͬʱȡʤãһ»ʧܣôԺʿӰ졣˵ñȽޡ
ʯʵԼҲ̾Ϣһȷһᣬʤ˻һ㣬ʧԺҲ̸ʲô⸴ˡͺǰ򣬿ֺٴοգ˹ĳ衣
˵ȵ۸ոȥδ˱ʤİգǲҪĺá
˵⻰ȫɫ䣬Ҳ֪صıĿġ˸ʹڻҵĳѩϼ˪
ʯ˵˵ʵλʫ飬ǱȴΪģȴǻģ纫ñӲλ̫ݡʵλҪǲҪݣԪ껳ʱݣʱڡαپвʱѸٶʱδ̫ˡҲԪʿ;ʿƣʿȴʢģսҾͬʱҾսⲻǿֻʤܰܵĻûʧ£ʧ˱ˮһսƸ۵ơΪӮ治󡣡
仰ǰ˼˵ʹ򣬺αصȵַʱٴѾʧȥȻȴ֤ȷ䡣˵һֻйƤ򣬴ͷ
һٲʵǾǴβǣڽǴΡ
ʯһЦ˵ڽǴεı߾𣿱ΪǲҪ˵̤ǴεĵҲûС
ʯ˵ۡ˵ٲ֪ʲôвľԾľԾҲˡ
˼ǰߵľٵ̫С˻ûж˵Ƕôǿһųı֡仰ʹȫͷȥʵα࣬Ҳųǵʱγһ
Ĭ˰˵һԺˡ
սܻ¸ݣ޺֮ǣ۵̻˿ڻԵĵˣѾǰõöˡҲԺ֣γ
ʯҲǵͷһ˵䲻£ɱƲ⣬ݸƽáȨôǵǴεʱ򡣡
ʯ˵ʵֻѧʣڱˣһİ򡣲ûţдּı͡ΡиսĴ棬ľ츳𣿿һ仰ȴҪǲ⡣ôݾԽǷҪԴζ֡һԭ
ʯöҳʤѹ
һ˵ˣЩˣԭһֲȣγͲӣתìܡ
˵⻰ʯֻһǼٸȫͶ¡һĳءʵʯҲ֪дΡͬʱҲڷϼأرЩս棬ΪγӣдԻƷۣ˶ԸսҲ˷˼սȻ첻˵˿˿۵ĻֻԼ֪ˡ
һ仰˵ʵ飬ҲֱӵγʹλԱе޷ӿڡ
վ˳˵̫ʥϡ΢ʯ˶ȵ۴󲻾
ڳһ㶡صʯ֮е£ǶνĸȻΪʯ˵ûʱ˵ùʯᣬҲ̫ˡ
Ҳ˵˵
˵֮սȵ۲ݡԭңԶ֮ף˲ơѾ󳼷֤õ˶ݡʵ֤˾ȷģһԼ˴Ҳʹ޹
ʯ¶ӵЦ⣬ֱڹ档ûд˵ȥ
˵ȵ˰Ӣľٶȴʯ˵ĳܣȻ֮ǰ档ȵۡ
صĻд󳼶ɫֱ֮ԡֱĴ󳼶е񺮡



165 ʿ£
ʯᵱ۸ʱΪдܸоãŸĳġȴҵڣҺⲻĸʱ򶼻أ˵ִ֪ˣЩ˲Ū͢ǲġΪʲô͢ҪʷˣʹȵҲʧ֮ȻƷһǿһȡͱ̫ڣɱܵ۵㣬ܾʹ˵һȵҴβн츻ԣĻܾ˵ȵʲôˡ
˵̾һ˵ʵȵһֱûݡֻΪʱڳһʧսǨݡνΪͻѾ׶ڻɽʳɳؽҴΣвִˣѵҲ˵ִ˲ΪҹʹǱ̫󹬵ǰҳοʵİɣ
ʯ֤ҲܲҿԷȻٰȥһ롣һԵû״ڹڡرһ仰ڳ˶Цʯ֮ì֮ܣʯټļγùѹʯᣬʯȴ̫ѹءö鷿߶ˤˣ˵˶γûж⡣֤ⷴΪ
˵ʯ˵ڱٶȵ۵ĸ飬λģ飬ִˣΪس취һʵ°ɡҲ˼ְˣ簢ɣš
˵˵ȴ˰˼ʺڴЦǸ֪ʯںͶνѾվȫĶ棬Ҳûһ˿ںϵĿܡ
ػҪ⣬Ѿֹסˣ˵ְ䣬ֻһ״ʶѣҪ׷ˡ»µľɡ
ôʯڹһˣʯؾڲҵĿɲαװġʻȴؽģȻʯ⻰˵üеǵ˴Ѿγţһõ˳룬ǿɾͲˡ
ڳֶʯᣬʯ᲻ɿЦԼ˱йµʲô¶ָԼ
ʯ˵ʵ²ػæֻҪؾԴʿ֧ǰߵӣȻͿ˵С
˵̾һֻǵҰģ˿϶ᣬΣ֧֡ôжԶƾҳʿʤ󡣡
Ҳе˵󳼸Ҳ˵Ļ
ΪҪصƸĸ棬˰˵ʯɣ˵أ
ʯ⡣
ʯȻģ˵̫΢Ҳ˵ܳɹз΢Ϊͺ󹩹ȻҪǸҪʿͽıԡҾͲҪˣʿԼƸóȽһ£˭һ㣬г˭ʤˡ
ڳ˶ǺЦ
ʯỹʿʿ׷Щˣ˵ô֮õΣ
ã㲻װҵģԼ׳ȻֻҪʯе׳ĸھƣνһɿһʯзĹǴε֮ʯҶǿĴ󲻾
Ȼʯ˵΢иӣʹʿѸߡ
˵ԼĽ飬Ĺ˽ӵ¡
һȻ£Ȼӽ
ӽ˵һģвٴ󳼲üͷȻҲвپĽǵԼϸ˵һ顣ʯس̾Ϣ
ʵγûзԵ˵Ĺע͢ҲϸǱݾڣ졣ݵͼڳ͢һҲûУЩרŵϸ첻ĵطҲûа취鵽׳ʿΪ˰װ˷˶ʮĹ
׳õĹǻʱЩ˾֮ɫŨǨʧ֮󣬵׼ø֣ǰͲϵؽȡγݵݣȻԶԶȳǣݳΪһ³ǡݺϸʱоʿѾʮûбˡ£ȻǨشǨǺ󣬺ܷŭõͷڳ衣Ȼͱһص͵ȥΪǨݳǽѲ֪ͷѾһССǻңɵʱȴǵ˶ķա
˵׳գʿ
ʯ˲ε˵ҵ̫ʿѾսʿ
˵׳ʿȥ̲ݣȻվɡ
ΪѾ볯͢ʧȥʮϵǱġһǶ˵ҪᲦһƽɶ
СˡǸ㲻еĹϣһ̲ΪҪϰʣϴվ˵̫ܲԡ
ϸ˵ֻһƽľֹѾǴ󲻾
Ȼûʵôˣ
˵ҰΪͻ鱨ȻҲҪˡҰֵΪɱУˣһǾۡƾʲôҰ֡
˵һѽƿȻѾȥ˶ʮ꣬һԿµļ˰̣мϵһ˰أڻڡ
ֹǲһŮ֮Ĺ߹ȵֻ⣬ڽʲô
ܿĹЩ£ûٿ
ʱʵ˵εʿ
ȻʯѾˣûġ
СȴԱ߲ԵҲǴʿܹԸġ
ԭݣڻĲ˿ڣ˵Ǵμ֡
ݺͷһ£ȻԲ˵ֻ֪ǽ鱨ĸλοǡ
Ϊʲô㲻鱨͵߹أմ
ȴǳĬ
Ա˵Ұ˵˱߹Щٳֻ˿۾ã̰ۣбȱָ¡
Ҳ̲סݺݵ˵ѻ졣
Ȼ仰ȴһǵðϡʷֻдζԹԱٺ»Ϊź񣬼ʹǶϲЩ˳СһǱ߹صء
ϣʯ˵ʯɣղ˵ʲô飬˵ɡ
ڽ֮£Ҳ̯ˡڵֻǳ˲бγҶ֣Ӱܻʲôزܲż
ͬڿһҲһڽﲻǰżˡڷŭ˵˭ʯᶯֵģﻹûң
һ˵ĪڲʯᣬȥܿҵǵģʱʲôҲΪӰҲ²òΪ֮
˿˵ŲҲʮˡ鵽ΪֹҿˡһΣ´ٷҪ˵ҲˡμƻȫֹһǸһ£ʯᲢûĻֻƷǲ붯ؿԽϴ⣬ԽǳԿ´ӳˡ
Ǹż˵ʯڳгҪǵĴµġ
ȴЦҪסˣÿ˶ĳҲĶ̴ͬʯĶ̴Ҳ٣ظ飬˺ں̫Ψһһǹͻߣ˹ʱ򣬲Ƕ֣ԼҲγ̫ļɵŶƶһݼƻ飬ǲο¡
˵ţ׹һֽ塣
߿˺˵һ˵ʮô죿
긾ϳһĬһ˵ûа취ȫѺڴ£û취Ӫȣֻö䱣ϣܹһʿҪ͸¶Ϣ



166 
ʯ˵̫Դҳ̫̫Ϊֹĩ֮ңĶŮһһϵеľӸĸʹԭչôƽҸԣ㣬ʵǰûСҲһȱ㣬֪֪ʿȱѵʿսҲҳɵ˽·Ҫԭ򡣡
䶼ѻȸԿطͱȨһ佫ȫԿط£ȻԺһͳйʿսԽԽֱ̫͡ڲаɹ󣬸ήҲ񡣵ǹϵγ֪֮ʯº«ʲôҩһҲҿ
ʯỹ٩٩̸˵ֻһΪ书ʿȻԡѪսɴ͡ʿΪȱٶųϳʹʵһͣɶѭ
Ȼڳϴɫڲ𣬾ڴ󳼶ΪҪԾƽиĸʱνڳ˵ʯˣ㾹䶯̫̫µƺ
ʯһЦ˵ˣȻμҼ鲻һñءҲҪȵٽ˵ٶԱٹ
νյʯˣȻΪΪİȫѰҮ֤ʱЩУĸҲǱıģѾΪȵ𷣣Ҳ֪ȵ۵𱸴ûб⡣ǹ˽˽Ϊ³ޱ࣬Ƿ˵Ǽ鳼ȵۺ̫һᲦѵ˵ȵۺ̫󲻱Ҽ飿
ʯһЦ˵Ŷ㻹֪ȵۺ̫һᲦʹнĵλٹٱвܵĴк̯ܶ࣬㣿ôӦľȵۺ̫󡣿ΪʲôȴҰаҥ˵볯壬Ȳж
滹һ䣬볯кãٿϡʯ֪Կ׼һû˵һ˵ʮֵض񶾣ʹöνǵһ
νŭ˵仰˭˵ģʯָ֤ˣҪﳯسС
ʯ˵ˣȻ룬Ϊôֱȥˡ
ڳЩֱȫ΢ЦÿοʯͶνǸе졣
ʯ˵ڶΪЩվȨƣֻڱ㣬ҵָ𡣿ǶˣҪˡҲһЩ׳ʿʿǲڱﺦǣָôɲһŶ
һ˵νʹʵղŶνҲ뷨ڽϵҲ˵ֻҪȨգҲںҪ˰ʱһʶָԼʧʱһ¡ɲçֻ۾һתĹ˵ʯˣһٲ֪¾ȻҥҲܾ˵ҥ֤ϷôˣпǱݺϷ򣬻пϷִ࣬˶еġһҥҲǺ¡ܱʯ˵д̿ʹɱĺá
ʯ񣬶ν룬ĵڶ죬˾͸ܲ϶νӦݣô˵ɱسҲֻʯһϡ˿ʯᣬôشġ
ʯȻæشŶֻ֪ڶ˵£Ұﾹ֮ͽ˵ֻĹʹαͬǬգ̫ƽ񰲾ҵҼҹջ·ʰšǺֶΰ˿ʷʲôأñٺú룬Ŷˣָȣƺָ붡кܴһزŶ
仰һݴЦָʱһ࣬ںûָνͲСʯȴ˵ָ˵ָҪһ鳼
ʯ˵ڴɱٵʲôˣҲ֪ɡΪʲôɱٶ˸֪ɡһҪл˽ˣЩ˲ҪɱٵĵزٲΪܣΪ١Щʹ˵ʲôˣ˿ҪŶ
һָ˶νղҪĹؽڳд󳼶֪ŮɶɱѾһİӡΪЩΪĵʿ֮һѺڴ£Լʯץ·ץģһЩصˣǰڴ¿Ѻ˽ǧˣڻûдЩﷸΪھɱ˺ţԵ˵ױû֪ѶˣһӴʮ̿͡ΪֻǸеءνЩˣҺʵİաǲȵġ
νɼˣʯᶼԼָˡɲܲ⡣Ҫ˵˵ʯˣ࣬ǾͲҪ̧ˡ˭˭飬ʯɣղ˵ǸʲôӣڿľͲҪԶˡ
ʯһ֪ڻöνĴ㣬ʯöν̫ѿԲֹסҲûдͶνȥ»Ҫ΢Ҫʿսߣ߸ĸơ΢Ҳ֪ǹ֮֮ף΢һ취
ʼ˵ĸƣһİ취һֻҪƣİ취ʵʲô취
ʯ˵ʩҪʿ¸ǿΪ֮ңȨλܳĳǿлӣΪ˱ս͢ʿڶ࣬ٺ»ҲߣҵôʣµĻʲôأ
仰ЩĬȻʵĹٶ٣׼Ҳ⡣ЩĹҲĬȻʯ⻰٣жһ㲻ͬʱǻʯ⻰ккص˽ζһֱҲе㲻ͬ
ʱ˵ʯˣô¹㣬׳ʿʮûó͢һǮٺ»һֱ˼αЧ͢ΪΣ
Ļ֮
ʯһ㶣û뵽ڳԡһת۾⡣΢΢һЦʵ㣬Ϊθð˴ΣգƵͼֽ˵׼͵
ڵͷһֱ˵ҲǸԶʯʯƣ˵ءȻʯһ㶣Ȼ˵˶ԲܺãҲҲˡ
ʯģ˵ܺãٺ
һ仰ӯһ䣬ôܵҲֵˡ
ʯŴ˵ʵҲ׳ʿн׳٣һ֪Լˣ֪ܺãҪ𡣾ô򵥡ҲλڣΪ˵ʿáΪǾʹˡ˲ӢʿôʿһͶɹģΪʲôнľ棿ΪǶҪø࣬ȴ١ǿԲǮǹ٣ԸأҲ
Ŷ˵аֻ̫̫ڽüֱ¯ĵزγƹٲڱλҲʯΪɣɹܲ£ֻǴͷнˮ£ȴȨְðֻеѰ졣αж٣ϰ򡣲һְŹҵнˮҲϡ֪ʯ᲻Ҳ϶кš
Ҫ˵ڳҲ֪ʯỹк󻰣Ҳ۷Źƣ⣬ܽαľı䣬ǽǴһʵôô



167 ֽ
ʯŽд۵ϡ
ݸ˺ʵ𣿡
ʯС˾һɽͨ͢£һݹԱĳ͢ջΪ˹鱨Ӱ˰Ļᡣ
ȻǲܵģǺͨѸôǸӣ˲Ŀ̰۰񡣲ⶫʹǰһ㡣ͬһţȻЩ˵Ҳ˶ãԷһµСС͵
ʯ˵ø׫дðո׹ҵĺ塣ҲǿԽ̻ա
Ҫ֪Ϊʹհؼɽȹ̣뾡˰취ιҰͬʱõΪ˼̽йҲ˺塣Ҳҽ̻ڽھƾһʯͿƹ㡣
ʯкЦ˵ǰδУһŴ𿴵ͷͨ
ʯ˵Ϊ˳аٹٰȫʱл棬߾ڹҪģҲ³͢ƶȷð淢£Լ衣֪ҪģһԶԵطԱмලΪ͢ѵʷѲʷ
һ˵ڹøˡ»ĺö
ʯ˵ľǹʿʿǿͨʿΪսҽǵĹðպʿΪ٣ѧϰǸǵ
ʵʯһܼ򵥡ǰִ֮ʤǿ˰ϸļɣȷսһۺʹ壬ʹվǵߡ
˵ǱֽЩ󳼲֪
ôôЩ缱èһֻ۾ض
𿴵ЩԱ飬ǽ̫ཫⱾһ顣
ʯⱾ۲ȫҲһǧֻ֡дֽʽͲеĹ̡
Щ󳼶ֱֽ֪һƹ㿪ɶӰ졣üͷ˵õǺãֹʱʷ֮ҡ
ָΪ˷ֹٹɱʥԣһʱﶯʷ
ʱɺܴĻҡ
ʯЦЦˣû˵евŵԱ¡°մ֮ҲһЩϲ»˵аˣ˻¡ôҪԱȥ𡣡
ʵһݱֽ͵ڹٷֽȻҲûа취£ڹŴ۶ԹǶôҪ˽˱ֽǻãԹұֽв䣬ʯû͢ҲɷſʺΪ˽˵ĹߡڸֱֽԺ׷׳֣ǰ٣ͻ£ֻС˵еYYǲʵʵYY
Ȼ˵Ҳ˵ֱֽһֱڳ͢У͢ҪʲôֽķͿʲô
ʯͷ˵š
˵ڿ͸¶һҰģҶԻʹ֣Լѱץ£е˲Ƴ͢ߣпԽ׳ʿ¼Լ֪Ӣսдա
Խ˵ԽߣʯҲԽԽ͡ʵʱ˲ֻûиָһ·ֻҪһ촰ǾͿԿ
ʱҲˡνʤʿγսϲƴߵʯǰݺݵʯһ£˵ʯˣȻǺ⣬Ҵǧʿлˡ
ʯΪʹתҲһֱҲֻ㲥ٺʹ̫ȭûпǿҪڣȭ֣ôʱ䡣ڲ黹ûкãòһĵۣ졣
˵΢ܴ˹˽𣬹˺΢
֪ںͲ棬ڳ̫࣬ڻ⳯ա˵ôͷܴʫɡ
ò佫ʫţ⡣
ŲٽӣڳȫЦ
ʱν˵Ҫԡ˵̫ʯºܺã΢ţԸⵣְ𡣡
һۣ˵ˣûʯ˵ҪвѧƷºõĴ󳼼ල˲ѧǹˣƷ¹𣿡
ڿνʯУͬ󳼵ҲһԾԾԣԶνҲûǰˡҲϣ־淢Ȼ͢˶νһãɲԸ⡣
˵ˣͲҪٻ๥ˣΪΪ񡣲ˣΪ࣬ȷʵûʱ
룬˵¾ʯˣǮˣ³˸ɡ
˵ָʯᡢǮΩݡ³ڵˡʯ˿ЦһֻǸһƽ⣬ǮΩǶν˭֪󣬶νԼ˰棬Ҳˡ
ʯȴ˵̫ʥϣ΢ܵδְ
ΪΣʵʯ״ҶʯƷΪġǮΩǶνˣͬʱҲݣҲȥҲʯڸƽ⣬ڶνһɵٰˡڹֻһεĻ֣ûжν룬ҿ϶ҶνҲ̫ˡ³ڵȻ·ŹһΣƷȴŵġ
ʯ΢ûȫƿбְзôʱ뾫
һ˼û˵Ѿˣ۹֣Ժɡνߴʤɲù³
һȵٱʱʯڲǰСȵӣ˵ִ󻰡룬˵ɣ˸°ɡ
˾ļʯǺ⣬ȻԺ˲زǿǱɵĴˣҶСһֱ˽ŹעʷԷ˸ı䣬̨ˡʯѸνļ̨죬νаһҪĽɫֻΪ֮ʷûа취ءʷĳֻž޴Ĺԣֻһᣬļ̨ǰ֪Ժ󽫴ԼǺ»ǻ£
һ˸ļƽʱҲͶνʮֵز͡ʯ˳ָһԼĴ󳼲ȥΪд󳼻ʮ߶ˡļʮʧϿʯڹְҲܸߣǳֱ󳼵ĴʯûжļһˣֶӣԴԺĶӺ˶ڳеְгһԪ֧˵Ǳ񡣴ο⸮Ժ󣬺ԼദԣԼ
վ˲ʺϵδְȵۼݱ˶¼رǴͽڴϹȻдʯˣϣʧְĪĹϵΪְûãְܵ
ʯ˺Ц˲ҪҪƤ޵Сʼõд̿ʹɱԼ֤ԼҲ˷ԡ˵װҲļ
ֿļļС֪ɻش𡣹Ȼļ򷴻ŶΪ࣬˹˶¡㲻᲻֪ٽֿ⸮Ƕ೤ʱɣǸִڶ೤ʱ䡣ҲڿһΪ࣬ų͢еԴȴаĺֶһ㲻֪ǲʧְɣų͢ٺ»ɶʧְˣɶԲȵۺ̫Լʥϵ࣬һǰɣʡñ˵ʬռŸλ
ļһ仰öνҭֻһ⸮ҿһ࣬ƾʲôƴ
һվԱ͵Ц
춡νԱҲоˡֻҪνȥҲˣҲ̫Ҫġ˵Ǿͱˡ֮ϣǶǺͺģΪζһʵ£Ҫǳֵġ
ڳĻΨΨŵŵȴڵ߷磬ɣڳʯһɺͶνǮΩһѾͬˮܺЩмȴؿ춡νѾܴ죬ǲɵаԺ·
˵¾ôˡ
ȻʲôʵʯɣֽǺãӡˢɱ̫ߣʱϵ̫ˣҲʧȥ˼ֵ
Ȼһ֪¿塣ʯŵش΢һҪ̫ࡣ
Ŷ󿴵ʯ˵仰ʱûüֻ֪ҪûüǺ¡
ʯ˵ȵ۴΢̵ЩѧǣѾӡˢзɹӡɱ͡硶ֻҪ㣬ֻǰ첻ŰӡˢһŰ浽УҲֻҪһһʱ䣬ͿɾҲĻֻԼʹá˵̵ĳɱԺԲƣʱҲ졣
Ŷ£Щȫӡˢɱǵ棬ʱΪʹʯдġΡ͡α鿼ܹѸô󳼹ۿ˵ǧ̹˶Ӱӵ㣬˺öɡ̵ĵ涼ʮ䷿ݡʯ˵鼮˺üҲ˵½˶顣˵ͬĹ
Ҳվʵ֪ʯںݾʹѧڸ£ڳɹˣǼ֡
ʯ΢΢һЦ˵ʲôʱƷѾѧҼСҲֽһ£΢Ҳڴ̫ʥϡ
Ҳʮָˡ˵Ϣ
ʯ˵ղ΢Ѿ˵ֽͨȡ΢ķԼɱ󣬳ȥҲһ
ǰղֻ˵˼ⱨֽ˵ѡû뵽ɱȻ˵֣ɻֽţīرǸݸվĳɱоɱﵽ٣ǻ᲻۹ߣ𣬾𲻵ʯ˵ã̫ͣܳ͢òȥ
ʯֵһۣ˵΢⻹һۣ΢дȥʹֽ룬˵ȡþͿԽɱջ
ôܣЩ󳼶Сۣ֪Ź£˵ҪƣѸٳΪ׸Ͳ֪ʲôӡǶ۰Ͱ͵ʯǷۣҪûйۿǶ
ʱʯ˵ֻе顣
Ŷ˵
ʵʯдǰֽ
ɵ̫ЩҲ۾֪벻ԡҪ˵ǹ棬ǱֽҲʡûʷؿݿ֤Ҳڷɵ֪ô졣ڳĬһеĴ˵Ǹ裬еĴ˵ҲУ˵ΪʯӺܺãҲǿǽǮʹǮͿʹֽɱʮֱˡô¾и˿ֽŷʯ˰챨ֽ⡣ֲҵûУ̸
Ҫվط˵ȴֹסˡͺأһʯ˵ƽʱҪ̫˷ѣҪдʲƲ̯ʱ緢ʱóȼðգսʱó֧սʿսһزūܽԼ⣬ȻվΪʯҡź
ʱ𿴵ⲻˣԸ顣Ȼȵ̲ٵվšɢ
˳λһ飬Ǵ̸۽췢£ͱֽͻӡˢкܶǮΩݾͲ˵ˣôز³ڵļˣֱпܷ䶯³ڵ˲βԸ㶨ļȻԸһ㣬Խύ˷УǶڴǲҪͽļ⡣ΪͽļԵﶡνʧȥ˽ύĻᣬԺĵλԽԽߣûаͽĻᡣɽǺΪѡ
Щ˵Ĵ㣬ʯҲ֪˼ǡͬЩҲŽύȻƢºͣ˵Ķţ˶֪ƷԡЩаҲǰŪʯ⣬³ڵˡ
صУѧЩѧͷˮˢ䷽ҽǵУʣʯѧͬзǩһͬȷ˹ɷݣʯԹΪռٷ֮ʮռٷ֮ʮҲǶһϴΪʹͼ۾ӪøãĲûеõһǮôöνһͬʱںͬȷ涨ӵ޾ӪȨһҪ˵ǶνҲղؾӪȨǿɲ
òĽһºƹ㣬𽺵ұ£лƻҩзǹ֧з˵ҪĽǮð죬Լ˼ٸѧôǮҪ˾ȥҪɻ˾ĹԱǶνţɲ뿴ǵɫҲ룬ǵʱΪԼŹ֡
Ȼʮѧаѻƻҩ䷽̸ҽϸעϾTNTȶԣƻҩΣԴࡣ
ȻҪǰЩǹ֧ģǹ֧ԭ֪ģȥûעǹ֧ȴ񵯣ȳһ¡
ʱصСڶԽʯˣҲʯͨдʶʯ˵̣ͨ˲Եýˣ
ʯЦá
ԭҲʯıֽͻӡˢ¡֪ʯᲡûкãְһ塣Щ˼˵ҪˣǱ¶ллġ
ʯҪ׼£˵үҲ׳ġ
׳ģʯ̲סͷήҲĵ۷£һ¡
ǵ۷Ҳһ£ʯеͷϺ鲻Ծ



168 ң
ؿ˵ı飬ʣʯɣô£
ʯմһ˵ܺãġؿ˵ǲǣ
۷Ҳһ˵ʯˣвŻ˵Ҳʫ黭⡣С֮
ʫ黭飿ûоãֻǾԼ˵۷仰һƤԽӺɵؿʯᡣ
ʯæ˵ǰؿ꿪ʼҲ貶ĿͷҲůˣñŵ˴Ϣ
ûˣ֪ĻЦ
ʯĶͷûȶȡתϱǷḻס͵ЦȴǺӵġйתͷࡣͺһ顣УҪʸ
һѯľ̲סһڣʯжᣬʯỳ֪ġ˵ֻ˵֡
̲סתͷȥЦͣѾͷҲ̫ˡ
Ц֣ص˵Ǽүɲⶼǻ֮ҩԺá
Ȼֻһңһлһԣ˵ǼүԺٸЩ׳֮ҩˡ
仰˵úСɵ۷»ˣסͷͷҪ֪ԼʱԼﻹܴӴ
϶һ˸ǳǵġгԼ⣬һСꡣûһѹƣʯ˶첻ͳˡ⻢õģҺʯ˷ˣȥТʱصҲˣһ˵۷Ц˵ĴҲָСԺټͥźһŤŤƨŤŤָֻؿˡ
زϾȥʯҪǸӡˢĹߡʯὫ鷿Ҹʾգ֮䣬ʯӡһдĽƣҲдá
Ȼ˵ֽ¡˵๫
ʯεصͷѾͷԼƤû취
˾Ҳ˵ѡɺҪǿ˵űֽķҪʥϲ죬鳼Уȴ񹤾ߡ
ʯᵱȻҲ֪ڱֽƹڳ͢УܳΪ͢͢ӹôⱨֽҲʧȥ壬ҿܳΪİסһȻʲô취Լó͢ɾƻƣԼмԴ
ֻдɡ
ʱȴǽһסˣԭһС١
ûа취˵黭Լûжʱ£ϡǰͱ˴ףܴպ̨档鷨ԼֵģôдѾγԶΪΪǵĶ塣е޹ּī壬ɶһۣʧǡԼǾͲ˲٣ԼֶصĻסһЩˡͲˣǰʱԼСٺͼڹٺ͹ҲûԽҲѧʱ䣿ؾЦ
һģﻭͼֽһС١ȻҲûмգʮֻ΢е⡣ֱ
ʯؽСϵһ£ڿŮǰüˡһΡףһΡֵȻôõˡ
Ȼʯһסʥĸ̡һɵ¹Сټάķ沮ͬĸɵСٶƷҰáƣܸԳ⾳ʥĸׯص˼УֳʼյӸ߹չǰķ·ǴʥĸФ񻭡ͨŨأϽϺֿжġʼGϻ˵ĸ質ð˶˫ʱٰʹ˴Ȳ˽е߳Уӿֳʥɫʡȫ쳣нʧ
ʯɲʲô̡֮ϲΪرһĸоǰڡף͡Ȫ֮ȻܾûСˣԽǿļʮֵϤ
ǰԣԼǰ;ҲǹһƬֻһصĴʱ϶ʳǣԸ売ĳЩά⡣ֻΪںϲԼǻ飬ʹصʵԸ
ӵʱԼҲǣһƬľⰲڻźĿƮʯ¼ʮ˶ˣ˼ҵҲǽظζϽضʯû˵
֪˶ãһˡ˹˵๫˲𡣡
һ˵û뵽㻹һ֣ôò֪
ʯСٲǸԼֲᵯ٣ҲǻҲöʥĸ̡ǲں֣ͺһްԼʲô
˵ʲôӣ
ʯӽСĸ̡
뵽̫̫ӣ˵๫Ҳֻӡ
ʯЦ졣Լ̳ʥĸ櫣ͽ֪£ǻ᲻ŴʳԼƴ
װҲʹеƻ⿪
д
۽ɺãʱ˫Ⱥ󲡹ʡĵ·ɡǵ쿪磬֮ءĸ̵̽ڽ֮÷ʹĲʧڱ塣
ν֮ڽ֮ѩ֪̿ʱѩɽ·ղ⡣֮·Ҹ֮У֮ʹ˳ĺԹ⽭侣԰
֮ںԶⲻʹ¡ڳĺһ¸Σһ긴Ρϸ֮Ϸɣ빬֮üޱΣϡʹǸȺ񱯼Գ䡣Իȥ⣬ʹѹ󣬸֮顣ϼƣղöմȾ۹Զ̶
ھϯŴ˶ʹʧסԣ飬ТδűǲԽһҲ֪֮ڶҲ֮Ĳƽ֮Ȼᣬ໨зǵ֮ƶӣĵУʹ֮ҹ֪ҲǸʹ֮ҲһڣȵǰУϻ̳Ͽ֣Ψʧ˼֮˽飬ϡ鱡Ҳ
ľʮ귽ɣڰ귽աһֱһŭƣ±责֮Ϊڡ
ҪݺݵغҵЦȻЦҲһ۵ʲôĽ֣вٴҪģ
Ҳڿдţ֮ʱЦ¼ֻһŹֵ뷨ƾݶŮӵأҲûһԹԵġٱûκԹԡ
˵һĽ¶οɫ
ʯҲд󶨡۵£Ѿ˺ü꣬ھҲɣԼѾ磬ǲܻȥôҳɡ뵽һХֽд
֮ں֮ҷȸЦС®¡ѪС˺ƣѩɡһƺǧţɳ칫ƴͣɽ硣ϣʯұ¯ͲǺ޼ʣһ׺ɣ˼ͬתΨأӸԣңСغıأԳɰӢۣ
Ҳ֪ʯʫϵ費ϵ裬ʫдֻǺһ㡣ȴȻʫǰдʫһҴ־ޱȵɡֻĿΣ֪ʱأͨıˣĵľڷο
ʯҲǽ§أ˵䲻רˣԺҪúõضԴÿһˣǸеҸ
˵⻰ʱкŨŨİ⣬ʹشˣҲеʧ
أʯƼĻԺл콫͵÷ݣҽл۵ĸĸǲǿƸ۵Ļ¡˵ǵһǿԵ̬ȶԴ򸾡
ڶ죬ʯֵɳЩ̿͡ɳ䵹ǺϣЩ̿ȴǺ鷳С鷳Ƕǹ¶һյΪЩ¶ڵزһ˵ĳƺЩ̿ͳºλյļȫʧͬʧĻʮ¶
ѦšȻ˾в飬ãã˺ҪץЩˣȴǺѵġ
ʯȴ˵ѦˣõġںñڣȻʱ򣬵ѵ컹Զ𣿡
˵۾Զޱȵľĺϣ



169 գϣ
ѦƣڰԽԽ빬Ҫ̫ͼıֻ֯أºݶԶԳ͢ɵڻ֯һͷҲûС֪ʯġ
ʯῴɻ飬˵ѦˣʵѾ˺öˡһѦҲɳĹˡ
ѦͷղʯɳʱֻʵǸʱָɳϷǼ¡Ҳʯɳ伸ʱ⡣ɳ˵Ǹ˵߼¡װŪƭǮƣһԼһʿС檡Ȼʯᡣ
ʯ΢΢һЦ˵ѦҲӦˡϻδȲЩڽϲҲǲչɫƳ˵ļͥƭǮΪʲô˵׼ȷΪ¼˰Ųģ֪ľ޴ӲˡС檿϶֯ˡ
Ѧ˵С檽ץϴĲҰǼǰȥץСһҪעⱣܡ
ɻʯʵµ㲻ʯˡ
ʯ֪⣬ǵС檺ɳһֻΧˣܸƻ֯ṩİ
ʯ˵Ҳ֪Ѧ˵ĺȷֻһǶǲȡڵΪɶյȴǶءɼյѾ֯߼Աˡ
Ѧ˵¹Ҳ֪¹Ҳ˶ʵץͲ֪ʲôʱܽץ
ʯһЦ˵ѦˡҲûָһӽץ񡣵ʮ¶ϡ
Ѧǲ⡣ЩϺյƽʱ˵͵ΪºȥǧӸЩ¶ĸǴͽʱطٻš
ʯ˵ѦˣٿЩ¶ϡ
ŶѦһ䡣ʲôϵ򿪾ڷһʯʵ˵
ʯһʾҪ˵Ȼ˵¹شҪ֤ݡ
Ѿ˵ȫСҲΪʲôʷû󰸷ⰸ漰Ӱ죬ʷ鲻ɲءԭԼĪĹϵΪԼ˴󺽺Щ۹⿴ͼϲУ˴ơ˾޴ĽǮ֣ҲͿܶˣǲŴ
̾һ౻ҿԺ󣬲֪ԺûӰ졣Ȼ͢ǻһƬΪŷǰĴ󺽺ĵеʱڴϣһֹ˴󺽺ΪŷѾ֪½ĴڣԺЩŷ˵Ҫں˵Ĳϡ
ջ˼Ѧ˵ֻҶֻ֪ҪҵǵϳϣôЩ֦֦ͲӰ졣
Ѧǵͷʯѣû·һоͱùҲѹһ´ڳһ
ʯ˵ұٻк֡
Ѧ֪µŵùĽڰ˰ֻϸԼҲ
ʯ˵ͬʱֹͣʮ̿ˡ
Ѧһ㶣Ϊ˻ȡǵĿڹĿ̣Щ̿;ܲٹѵǳӲ
ʯ˵ѦˣԽÿ˵һСҲʱҲջ񡣡
ʵʯǰ˶ףⲻǹؽ𣿵Ѧ⡣ɻʣ𣿡
ʯʵʱЩ˲Ҳ¿̣ǮŮҲջ󲻵Ҳ¹¶
ѦŽɡ˵ڴηȫˣڳʮ䵥η
ʯ˺գ˵ǸݰƽƹİԽˡ
Ѧ˴ϲʵ˴ˡǸ֯أȻԱݰ¡ƽƹɳĿڹÿһԱҪʹǳΪõˣһҪǽū˵˲Ѫ;һﰲ֯Ա漰ı󰸣ֻǸⰸĸ֣ûʯɣɲױ̬
ʯῴ䣬аʵŶ⳯߶ȵʶǿ֪ʶصİδưϱѦǿ١ʹǲġٽ϶Щ˵̷ûôٶȡѦÿһ£ͷءҲشһٹӣŵ󵺡вٷ˼Ҳǣ
ʯҲеءرЩͨʿͲƽƹĵʿûа취漰ı桢дղɱҸŮȻݾΪҪˣҪŭ֮£ֻ᲻ء
еʱڹΪɵĵʿԼڿץɵľ˼ڴ¡ʱѦ˻óٶݾڣʯ˵ʯˣЩ˾¹飬Ҳų⣬ǲҲҪǷˡ
ʯ˵˰ɡ
ѦһʱھϹЩ˺ʯҪǡԴεûиԭҲûеõϢͷѾ졣
ûվ߽һԱʷãܸʷӺбʯἷȥλǨܸʷأԼʯߺι̫ӱ˵õǨıп⸮ļԼһɱԺͿ⸮ĹԱ
ЩУʯҲǴæʣʲô£
ԭЩ̿ʹǿ󾭼ǽʹõġѦҵԺ˶Ϊò飬Ϊֻһ±ͿҳЩ̿ṩİסû뵽һӣԭȫ⡣еĿⷿĿԣִĺ˽ľǶ౨ģ˽͵͵Щˣо󲿷ġ
£ЩԱɵۡγԺƹܾ£ɻǶԺ˽һȨԺ͸߼ٵ⣻á׾ǰ˾׾˾׾˾ͳʽ͹طѡ׷Ҫ˵òһɴֲ˺ãļĹмԱܵǣĹԱҲֲ˺á
һ߽Щ̰۵¼ȫץһдＺۣڶνôһ㣬ֻϳһΣƽʱʹġʹȥලɽ꣬ɻļ̫дЩ̫мֽԼǳԲ˶ߡ뵽ʯΪ鰸зɳ빬Уʯæ̫ǽ£˳㻹ʯ˵û
ʯֱæȥԼҲҪЦˣ±Ҫ̡۹ɨغʱ˶һ¡ǿɶǶνĵϵ컹ŶνڳϺʯһ̣ȻûиӮ֪᲻ỳġ¼̫ʱ˳ԼһǾˡرλϣƨɻûȡ
ʯҲ֪Щʲôġ˻ǣԽԽ󣬲ҲҪù
˹˺һӽϲ豭ӵ¡γһ֧ǧ÷ѣɽһھϣرǽǸǺź񡣵ƫƫǽ£ܽʧ
豭ڵϷʹЩԱһ𡣾ĴвҲϷࡣ
ʯ黹һܶϾ̰ԪƤá峯ĺ̰˼ǹĺü⼸γΪԱнˮܸߣ̰Ǻܺõġ
̫⡣ˮ㡣
ֻǼ䡣˼ܶ࣬˵Ĳ㣬ٺãЩлỹҪ̰ģԽźϵ󡣻ûмԱΪԼöġ߹ٺ»ЩԱսûָ£̰ҲǺġЩȫץˣ»мԸΪ٣Ը⵱ƶĹԱû˹Ա¡
˵ʵ飬ͷϣĻŭʣʯɵ˼Щ̰پû취ˣ֮֮
ʯỹǴݴҲЩ̰۵ľٲҪһҪԾĿ顣ǻһսɲһɱ￴̰١һ㣬ҪԱ߳ġ
ˡ˺һҲȥͲԼگ¾ĿͬʱֶЩ˵УҪͿֽĵǾһ³̡
һ仰ʹЩȫͷð˺ߣʯҲòȻֽŵĿɶγӣǸʯдģѾ˽⵽ֽ̡ɲúεȲʽŰ棬ӡˢ׫д£зУ죬Ҳ̫˰ɣ
ûЩ󳼵ԹĿ⣬룺ûаǱپõˡּ̫³ڵǮΩݽ顣һ³Ǯּ⣬Ҳɵۣ֪ͷϣ³Ƕ˶Ҳûнɡ
ȱֽķҪӡˢ³Ǯ˶ʯҪˡ
ʯƼ˹ǣļ֮һͬʱҲδйͬġʯƾһѧѧúãԻӡˢȽϤƽʱĬǽ𣬲׵ˡ
˵Ǿͺðɣǵλ˾ֽ˾ĸ˾ִ¡
ʯҲĿɿڴû뵽ΪֽķоȻһ˾Ȼ˾ڻϽǸ˾ѾƷĸ߹١
˵ΪּףȻҵĵѧֻһţðȻδ˵ȹְ²ס
˵кβףԼҲ˵Ӣ۲ʳй񷱶࣬һӣƾټѧǵУҲðֵһЩڰ䣬ΪΣ
Щ󳼸ղŻҿʯˮ˹ȥνһɵĴҲ˵ԡ֪һ£ֻҪմϱߵǰ;ͲܸһͣڼڳдԱǸСӣǰ컹˵ûһڣҲֻȥĥٻصС˵ʯƼ£³ڵͲ»صʦ
ʯҲѻԣԼǲ³
˵˾˭˾
һᣬ˶ֽ֪пճ͢ʺЩ˶ƳԼˡҲְ֪ҪԣƾٵĴ󳼲еŻ㣬Ʒ²С뵽ʯᣬͷ϶Ǻˮ굣ġɿģ֪Ĳûк壬æȥ˵ӢţִͷʵʯɣΪ˵ף
ʯ룬˵΢Ϊò˼ɵá
˵Ĳ˼ǲ룬СʱƶʯҪ˵ö࣬мþ˾ˣͼϼг󡣶òΰ״ԪһʮϲԿ׼˵ӡگ㡣ʮź񡣻ιСιְʡֱԺڵ˾ɡעԱɼʷ֪£һСĹ١ʯݣûжٽȴüʯơʯ֪³Ѧ˱Ϊǰֱû
ʯƾٲ룬˶е⣬Ǹˣ˵ǾͲײܳĹŴͷ緶ԲĽڲٺͲŻǷĵģֻҲһӣûáǱֽ£Ҳɹٵã˵׼
ЩΪֽôкּ˰죬žóмسÿ˶дһƪ£Ȼӡϳ͢һЩּԼ¼˵塣
뿪󳼶ʯлҪûʯᣬǿɶûкùӳԣνҲڨڨлһ
ʯصУҪдӣѧĶӲ³ڵ˱ƵдƪӡʯдĵһƪӾǡۡƪ˹ҵ໥Ĺϵ˵һҵǿСҵĺôһҵ˥ܶСҵĻԼǿһƪаۡƪָûɣҪеĻҲϸ߸ߵע˼˥ԼɳĶԼǸ֯װҹԳ½һ˵Ȼ˵ԺҪ뵽ϣơͼƪǸ˲򣬻вǸ֯ƭȥ
дѾǺʱƣصڴϢ
ɵ˵ڶ죬ʼգҲˡԺæȥ
ʯỹҪûа취ֻڴؿæµ
һˣʯһĴһŮһԼŮһۣΪûм˵Եʣϻһɴһ˫۾ȴͬˮһ·Ҳ̲·մκ̳֮ʹʯˡׯӡһ仰֮ɽ˾ɣѩԼӣʳȣ¶ĺ֮⣬ʹﲻݶ졣
ûȫܿĿҲһ˵



170 գ£
ڻʱֲп񷨣ŮȻб𣬱泡Ǹʹ˵ܵ˵ǱȽϿɵġʯ鷳رŮһй֮ӡ߻Ǿۼ˲ŮһָҮشֻ֮Ǻȣɹ浾һصġȻԭĿĶȻǽʹʯῪĵڽҲˣǰҪԼ˵¡к𰣬дŵҲֻŸﰾӣöѾԹ˺üΡҪˡһ͡ȻǸԶųˡ
ŮӺĸҲЩͬϲһʣǽ˰ֳǶ˵ľֻǻǰ˵Ҫǿ֮ǣۼҵšسۼʯԶӣԶҮء
ŮָһӳȻ˴ûнû˵һ仰ֹ̬͸ʯһַ·һ䰲ĸƣϪߵһе
С˼ʯ롣
ԿʯЩˣæ͵үλ骴ȻᣬҽܸСҽ
ʩһ񣺡Ůʯˡ
ȴûƽ߹ٳϻ̳Ͽ֣˵Ǿֹʮֵ赭ƽ
ʯе档˵ö񣬼Ȼܼҽô汾ٿɡ
ǸŮʯϴһ˵ʯˣⲡûд󰭣ֻһ纮Ҫ齹ǣʹòӾ硣
ʯҲ֪Լ˷ˣǰֻҪһҩͿԽʱȥ˷罺ңһ仰ʯӡ齹ǣX⣿ȻԼ齹ǣôҪǸ֯ʲôװҹˡ
ʯĲмȻƽ˵ʯˣŮ͸㿪һҩȻ˵ҩץҩȵȥŮٿĲ飬һ˿ɺã
˵ø࣬ʯ˳˵ǹٻɻȻǽϵĻʵ˵ʮֵܺ˾ԶңԶ˵Ʈ翲ĥ
ʯͷֻһС˷ˣҲǴ󲡣ڡ
дһҩʯῴд֣ʮֵ㹤鷨ԣԶԼҲȲϣǾƾ̬Ҳݡ
ҩȥץҩˡԴ֪͵͵±ӵ£Ծûúȥץҩ
ˮҲֻ˵һ֣лȻƿɴһڣ豭ϣԵʮн¡
ʹʯеȤҪ֪ԼڿǹپӴһƷ£Ժλ׸˼ԼеֻһŮˣһһСҽ̬ȴƽ売벻е涼ѡ
۾ɨŵǸϣȴʯȻʧЦСҽԴӽһֱƮȻʳ̻ӣû뵽һȴ׹˼䡣
⸱ٵȷһѺ٣λ̫ʱ󳼽Ӳ˵⸱ǻľģֽ١ʯһûټ費Ҳûڹо
ԭ⸱ǹ鷿ѾͷЦֹҵڿСҽʦɫ˵Ҳٵ
˵ŮԶһ㡣ʯ˲ŮͻŮΪʯ˵һʯ
β䡷ʯ˵
ʯ˹Ȼѧʶˣ䡷СҲ֪ôŮΪʯ˵һ䡷
˵ٴǽ֪ʯᶼЦˣ˸˲Ȼ˸۽еġ䡷ѵӯӯԼԵ
ʯˣ˲ɺϣ䡷ȴ
ȻʱֹͣЦݡŮһ˫ϻһƬͰ֮ʱڷʯټͣҲС·оڴɽ￴Ұأҹźɻ㣬ɽţѩҹ̤÷ȻټСҽʦ趼ʤءʯףΪŮ赭٣Ž䡷ó뻯һԼʥĸ̡β࣬ȻĸҲͷȥ
һˣŮֻһסʯˣǡڽ˶֮ԣʸΡ½˶֮ᣬޣʸ档ǡʫһӣһʿһдʿͬʫȴдʿʹ飬ԼŵĻŮȴľ¡
ӵˣʯֵľȻһֺܷɵĸоһƷŮԼߵһһͶ뵽У񾭻ǻġ
Ǹ޵ȻǺټ
ŮȻһЦ˵ŮֻǶҽٵдͨĶˣܺʯ˵Ĵȡ
ʱһ˵ǼүҲúܺã١
ŶŮʯᣬڵλĹϵֻһ
Сҽ⸱飬ʯȻؽк𰽫СΪҲһʥĸ̡ɵһˣŮˮʯŮٵԵԲĵز
˺þãŮʩһ˵ʯ˴ţŮҲ˵ʯ˵һӣʹĸײ飬ɢʥࡣŮţŮлʯˣûף
ʯ֪˼е˴ȥġÿæͣ㣬Ѿ̫ˣɲ£´УСһ棬ѵԼҪΪǱС٣骵ҪеΪѡӵ֪ģףڽɹףûа취Ϊ٣޷о֮
骿ΪѵӣԳЦŮôˡ
Ȼ֪ʯ᲻ӸûӸΪʯںæûʱдסǲģùٵ࣬һҲûгɹ׵˵ŮӻǺܱģȻͼǲ
ʯ֪ûзûʱõҩʹΡΪҪ۲ҩЧҪһᣬʯ˵ϲգͱΡ
Ȼ˵ŮȻ˵ãʯ˳á
ֿʼ壬ʯǰԸʮֵرߵһ䵭ˣϲ·嵭顣ǺŮһ֣Ů·Ҫ顣ԴӶһҽʯԺ󣬺ҲҲѧ塣Ǻٿʯֻ֣һο׼ʯңʱʯʮ꣬׼ʯɱֱС
ڿүҪ˽֣˶Χ˹˵·񫡣ԭ·ͬһʦ̳ģޱȵ飬ͬпգټ˿˾˵·̳֮
Ǹеȴʯˡ
Ǹ˵ʯдʤ֮ģ³ˡʵʯʫıأԳɰӢ˵þͺܲЩٶġ
ʯԼʫ֪ܿҲ֣Լд£ÿһƪȥرʫʡ仰ָ˵лл򡣡
ŮٴְȻ˵ãҺʯ廹׳ʵ޴󰭡
˵ͳˣ˺ѨĦ˵Ҳ֣ĶУʯ᲻֪ٴ˯һһֱˬɡûиʱ䣬ʵأ
࿩Цˡ
ʯ̾ҲһŮӡ
ȤүҪǿҲսɡ
ȴŵ˵ǲУؿ˵ġ
ʯЦ˵СԴһ쵽ʲôºŮŮӶţҿһһﻹŪˣ
һʯҪʱһһ˼ȽŮꡣŸʥ˵ˣʥּϢ졣
ðϢϢҪдһ飬Ҳս¾Ҫ٣ϣⱾܶγ
죬òæµˣΪȥмɽһԺڽɽĹڲɹʯҡ
ʯ˾һ͵һˡˣ
ƺ˴׵



171 Ž
ũ³ߣ˻ڴڵϾʮԪڻûй߰ůͷβĻѩȫڻ¶ԭò绹еģܴһ˿˿޹˵ϢǴ̫ƽĴϢֻڻ΢΢ֻܽѿ߻ơ
ϵȻܻţǶ׷ѣ˵ֻƽһ졣ֻһЩ겻ͬĻ⡣˵ĺٻǸϣͣڱ߾һ츳Ƕ֪ģɳ͢ԴľٶǸΪ̫ͼıѸãʹǸеȤ⻹һ⣬˵Ǹۣ͢һﱨֽ⾿ǺҲͬʹǸеȤͬʱǸȤʯĵӻϺͺδСӲǨУǨΪԱɡǸǳǸֽ˾ĸ˾ʹҪ֪Ǿˣ˻šڲ˹٣Ҳ˽ʿȻΪڵĲ飬ѾüûдˣಿҲʼȱˡһƸʯѧҲǴŽԽҪ¼˵һźšѧԾԾԡ
Ȼһʯ᲼˺þõĴϷʽĻ˺ŽǡʯȰݷҡΪ̫̫ѾˣɢŮȫصТʯ֪жԼ١ﻹڷ̰ͬ־̫һˣУҲСˡȻ⻰ɲ˵һдҽĴ󵼶ߣС˵ܴ۸ʷҲܴ۸ô࣬һŮ¹Ӣ˧ıϷ
˿˵ԭôˣŶӦôˡٹشá
Ӳǽϰٺŵ˵ȫ˺ߡҹϵĪԼķϣܽɨϳȥ
ʯڿɹ˲ô࣬Ĺң̸˺ܾá
ʯֵңҸ֣ļһֵܹñҵĻҪʯǴкҲļﵥ˵˺þáֻĹ㲻һ˳ļһء
ȻʯΰݷãҲΰݷȴʯҸ飬֪֮ļ򣬿ҲΪֽķС
ʯ˻ʹе̫͹֮ʯὫľԼ˵һ顣˺Щã˵ʯɣѵѧǿϾӣðĸӵȵ۵ɽΪĶע
֮ԡҲʹʯеʮֵʧΪ˲һ˶پҲû취ÿ˵һʵ֮ǿ׼ôһӣγʧȥ˰߽ɽȻɷ򣬿ִȫȨǴ֮ʱȻ
ݴˣܽǱСȫɨɾԺ̫ʥϻʱΣաȵɽ֮£΢Ǹұ֤ޣֻ˷һǮ̫ʥϵİȫʲôǮܹõģ
ðɣİȥֻǰҵİΣСʥϵİΣ´󣬵ʱ㲻κʧ
̫󣬷Ҳʥϣ̫Σ΢Ҳκλʥ˵İȫϵҲϵε˥
ðɣ׼ּˣƽɡ
˼֪ˣ׼ˣҲ뿪ˡʯ֪Щˡʹ뿪ʱЩ㬡
ڶҲǳˣҲĵһγᣬͬʱҲǱֽеӡ
ݵһűֽдģСιʮʮ棬ֻʮͭ塣ǵĺڿǵƫԶĵط³ڵ˵飬ʮ췢һΡʯϢĸȻⲻбֽɴѮˡҲһɡ
ǰ˰Ǹд£³ڵдġֱ̰ۡԱŹҺ»˼Чң̰ܻߣաжνдһƪҳۡ͢źޱȣȴҪ»ɽ£Һóͨ͢˺ͣǿŲҽԭʯῴνдƪʱЦҳ鳼Ⱦļ鳼ò˶١ͨ˺ͣԼ𡣼˻ʹǸа̣ƨͨ˺͡ȻҲʯдƪ£İġۡƪаۡ˵ĹעرʯɳĶԼǸаװŪİϷ˵ȤȻʯǿܳԣرǵǹϵɽ»𺣣ǦǮʱֻ㼸룬ɻвٵĽ˳ԡȻɹҲ࣬ҲʧܣӼٸߡûгɹٻÿˮ
Ȼǰ˰д£˸ѧӵϰȴϲʮǾȰˣīд˵ݱսԼ¼ȻȾĽʹ˼ˡ˵⻹𣿡ѾΪһƷ٣Ҳ˽ȴĹҪȥˡЩγǰڸӢսʿ¼ȻҲñдûŽأĿȫǣдĹ㿴ѵĹ£˫Ŀ磬һһٶʮǹܷɽӣ˶ʱֻһȣɱŵƨʯдƻʮɵۣȻУ޳ܰ޳ܡʯҲǿЦãЩȫǸԺѧʿдȻЩĴѧʿǲġѾдӢ¼дˣдС˵ЧܺãݸشۣԱֽһذնʿ̬׽ͬʱʿҲΪ֮һ䡣Ȼʯ֪Ǹڸ䣬Ҳ˵һһá
ǹҵķʯִֿһ£Ȼݱֵֽʮͭ壬ǰҪüǮΪԶԶɱºʹǣǹȻش˵ɱ϶ʮͭ塣۸ڹԱ̶¹ûʯҪȡԼϹˡȻһӡݣڿֻҪ󣬾ҪٵٶᣬһɲһС֡⻹վ͵ľ޴֧
ҲΪҲֵˣֽһӰǲСҺܿҲרŶʶĶˡҪһصˣҲһСˣʯָһƵĵ·ǲòŹ֡
ݱֽܳ󳼶Ȥشִֿ¡Ϊ˱ֽ˳У飬νɲѿģ˶һɵǮʯһɵ³ԪɵжҲɵĲ̡һд󳼿ݱֽƨ죬׷׽кá
ӱ˵д󳼶֪ȷĵһй֮¡
˱ֽ£ʷɡ˵ʯϻﾭ̣
ʯһ㶣Ȼ׹Ƕνĵϵ϶νһԼǩǷݺͬ¡
֪ʯô¡
ʯݴ̫ʥϣΪ΢Ҫ飬иʽֶҪʽǮ΢һ׬ǮķšЩﶼûеģ̸
ͷȻʯ׬ǮıǮ֪ģͬÿһĻѿɶǲƣ취Ǯ⿿ڹﶯãǸʵ۶۵ġ
ȻͷŹģôٵʯˣ̹Сɣʯ˲ûλʥЩѧȻʯѧϰǳ͢ģʯ˽ԶЩԴҷ̡ȵʱȷ涨˷ʯҩӯ֧ȡȵۼݱãʯ˾ȵ֮š
ʯɻˣֻһС£ϸˡ
˵ˡôٿԻش㡣һݺͬٷ֮ʮ鹤ٷ֮ʮҡҵѧûеõһǮٵЩԴҲΪ˹Ҳǳ͢ҲҪץٵСӣ˵ΪʲôҲɵĺ㣬ӾӪҩ񵽼ۣҾľɵõһǮĺôҵȥڶ˲˵ʱȵҵЭ˵վջȥˣҳӣһŵòᡣڱپҪҲҲʱȻҲһԿʱȵˡڱΪʲôЩҩĹԱҪǮзñٶ˵󱾹ٻҪ˵һ䣬ǷʮɷݸңҲЩ˾Ӫǿöࡣ
ԭνΪʱΪǿнҵľӪȨջءȻΪЧ棬˾ͲֵǮˡǶνǿ̯ɾ̽һξ̻ܿʱ䳤˾ܲˡЩ޿̣ڻʹǰ鶡νǿƣ¼Ϊҩ¼ʱνѿֻջԴӲ۸µҲʼǧ򻧡Ȼ˼ʮԱ̰ۣȴʯھʱ幫֮һ
ҲǶνһʹ£ʯ˵ҲҩϷǾӪɲƣɼ۵ȴǰʯҵͯһɺӦӡ
ʯȻʧЦ˵ˣ㣬ڱٻؼТʱûȫͶʱʡֻ˼ңԸʯСͿ󹤲ûжӰ죬Ƕģڶ̶ʱ俪˼ټҡǺӪ֪жټСΪһҵһվƸɹɣҴҲû£Ӧ˵½֪Ůʵ鹫˽˽ΪӪٲ̰
˵תļ˵ȥƾһ˽ͲΨײΨѵ
ʱιеʯѧδҲΪʯ˵΢Ҳһԣ΢пʯ˵ļͥĿЩʯнٺͷֺﵽʮᡣ
仰д˿˿һδ˵ʯԼ֧Ҳǧᣬʯ˼ֻʣᡣôЩǮȥˣȫ˳ȥȼúͿ͢ҪĶϱȥˡѧֺʯƳĴҲȫʯԼ͵΢ʲôҲ΢ΪλҲʯ鷳ûġ
ӵĻڳȫʧЦ
Ҳﶡν˵Ȼʯ˵ҲܳʯΪʲôʲôҪ˽˾Ӫ͢Ӫ֪ʯε󲻴ȡƺҲ˽˲ҵͻ»ˣñٸеʮֲ⡣
ʯаµȥ˵񲻳ͻԽ͢ƹܡ˵ֻǱٲٷһƬ˵ΡȻܱ֤Ժ󲻻̰۵󱾹ٿԽƹܡ
δ䣬ָʱȴ˵ʯԼģǰǰѾ֪Ϊ˶ٲƸʯԼҲûһǮǸûʸʴ¡νջҩͼ۵ľӪȨѾǴġ
ⳡ۳һҲûдЭ飬ʯѾ飬ǶνҲûа취ȻʱֻһνˡӰ֮ԶʯԼҲ֪ΪҲΣֻǵ˹Ӫҵ˽Ӫҵ˭ԹҾ˭˹Ҿ÷չ
żԽԽ࣬ҲԽԽԶ໥ʯɴ͡񣬽±ߵжҲȥûеȵ˳
˵ڶ죬Ҳ³šһ֧͸ʯзɽĹأ˵һа̵İʹһ㶣ȻͬǽɽѲ顣һзʹϣ˵״ˣȻԶûְλߣⱦ֣ſ̫ʥϣˡСˡ
˵һӡ⼸ٸɽӿȥ
ʹɫޱ䣬˵ããǲԱ񣬾ɽҲҴţָ̫˵
˵ʹһɫȫ򾩳Ǳȥ



172 ϣ
ʱһƣĽŲҲһٽĶңХ˴ůҲ˲ʪ⡣Ϳв˵ʹƣ֮ҲǻɫĻƲ㣬·Ǳˮ͸ˡܿˮ
߲ǺܺãЩ谵ΧһԵ˶ûע⵽첻֪ʲôʱʼˡǶڿֵı仯ʱԹٿǣ϶ҪԭǳԼʳԪĶҲûйϵЩر꣬໥һҲԵġؽЩлһٸǾԪٲӢϲ֣˵ʯᷢһµҲҪ
ӢҶŶգ˵ԪٲμϽӢϾһ˼ңʯҲһ꣬Ƕ飬ҲƲסԪٲϲŮӣȻ׼ˡ
ʱǡʯں塣Ϊʯʱͷ¡ȵ˺˺󣬿һЩ徲ĵҩͨ˵ķʽЩҩ̶ȷӳ嵯٣ӻ⼸ĴʯСʵʯҽ֪ʶνһͿ½ỹΪëҲӢţ骵ơҲ˵Ĵν֡ǰʯһʤһ骾͸е緢˱仯
ǰʯ磬䡢ƽ˵ҲߵĿ·ŴŲɱ
ǰʱʯ骵ֽҪβ˵·סˡŮ飬գƵ塣ʯѹںʵɱ졣嶼ܿ죬Ӱŷ׳ʣ񫡣ʯ磬мܣη·źۼʯȴȽһʵռ졣Լһһǽһ䡣
Ȼ壬̬ȻҲ˵Сҽʦʱ־ֹҲۡ
Ȼȴڰ̾ϢڳԼϣջѡ˳áӽԿҪʲôˣű˽̸£ʱʯʱʯˣƷ¿ΪʿĿģʯ˲ͣΪ͢º
仰ʵúûж𣬵ʯ֪ʵСɾΪкսΪ˳͢ҲΪ˸ڱ˵λɽӻػնвɱ
֪ƵСҽôͻȻ仰ίΪ͢ҲΪ¡͢ҡʷ֮Σɲ֪ĩ֮ɥʧķ֮˿ڡ
仰Ʋûлش𣬲ʯȴѾ͢ȴأֻҪͱҪ͢ศеĹϵʯھڴλ˵Լĳ谮ֻģش
ƺҲ⣬˵̡ܽ
һˣʯˣΪʯҩǡ
ʯעӢҲˣæʩ񣬿е֡Ӣ˵⡣
ʯͷۡ˶Цģûа취ֻõһǰСٴʦĴħĲ
ʮܳСҡҡСʷϹŵĶ֮˵һҹ˯μħħķһѺ׷¼ƷǷħڡħԻׯѶȼߵ˫ҲֳۻƺͶʹħĲ˼˾졣
ȻħǲиӵģҲ˼ҹΡӺǺʱѶȲСǰʯΪϰɻʱ䡣뵽ľսһսɶԼһ˲߻ģЩضǺ֪еɣʹӱ
Щ˶ˡرǵһεʯḮϵȻǴεĵһʿʿƵҲۻ롣ʯдֿʼּͣǣܲۻ룿Ҫ˵дĴʣСΡҲЩ嵽ڻڱųԲ˵ʯ˵£дȫ֮ʣЩϲʯᵯӣ۷Ź⣬ҲӴ˳ʯӵ򲡣ԺԼӲǳ˵Ҫʯʮ֮һҾҲġֻ˵һ黹У˵ˣҲˣĶھ˵Ҫʯʮ֮һҲйˡʱʯѳΪеϣھ˵仰ҪھϢ󣬿ɺܹТ˳æ·ʮй¡
ߵſڵӣüë
ӢԶСٸеޱȵȤһֱʯУʯСٵ֪ʶͼɣֱŻص뿪ʯȻ¶һ˿ЦȻŽͷתｫΪδΣвڡȻ۾һջأٽ֣ݵĹءⳡϷĻͽ
λ궼ڹϲ࿪ԼһٶʮԼ¹صشʡвɽݺᣬǳɽλѡַأһΪ⸽ƵͰˮλߣ˽ĹڹصؽڵʦڵĶκپǱʱʢУͳμŷ֮˵ȻԽϱҪ
λ̫ǬԪ꿪ʼӪʱ163꣬ŴȨĸ档󣬳°ӵĻանۿ⣬ڹ꣬ټ̫Կط֮Ժųơߵ۰ꡱʺꡢĹϵ̫ӡʹ׼ɵĹ200ʯǰι۹еӳ̵ӴʯȺȻʱǧ꣬رòѾ뱾˺ܴĸı䡣ʯΪ˽һɴûȥʱҲûפ
ȻԴʹ뿪⼸ٸûнڡʩضżĹڡЩʿ˾кҲȺСһҲЩû취
ʱԶһʿࡣԭּ̫ǰɽꡣʱкͺĹϲ¶̵ֻɫڶˡʼǶӽʯָģΪûʥּԲԼ鷸һڡ֧̫Сּ̫˳
ЩĹԼ̫ʥּ£ɲ˵ˡÿһ·һӡļǧȫվܣ˵ڱٷʥּɽ޽Ϊ¹ش󣬷ɱ⡣
˵һʿ£ɽꡣʵ۵Ĺܴ󣬹Ϊɽ塰áľͣŵĵع81ߣΣܱ140ߡȥ󿴵úϸΪʹɽ޵þƾԿʹȷ˲˼Ϊι̾ȻҲˡΪʽ㣬̵ȫǴʯͺûн֮ǰ۴һ㿴ɽ궼ȱ
ȻԽͷǽϸ΢ˮΡ뵽ļ˵ĻˣʯΪ©¹ٸš˵ɽڱ״˺ͶԸĶɽˮˡ
Ҳ֪Ķɽ붡ν޹أʯ⣬⹴Ὣ߰͢㣬ؾڳ֪͢ʲôӡνɵôֱĴ󳼣ĻʯȻ׷ŹȻϸΣһʯңҲ֪ʹڴʲôϷڳʯҲûʸҪ۾͸ˡʱļóּ̫ˣҪԼֵ֣ԸⰡһĻֻΪʲôʯҪݾ߽ʹܡ
ңһлǺȻЩʪ⣬ϾôҲ֮С֪һжǼЩʯࣿһʯڵϴʯٶкضɫȫˡ
һĹҵ˰ڡָһ鷢Ĵʯ˵ʯͷ
һⳡ֮͢ĵһս
ðûк壬ͷ˵ʲôҲдֻдһˡʼҩϣת



173 У
е輯ˮỨεεţȻ
ӴĺһڻԵûߵҰɽϣܼķϿ
һϵ·ȫʪҲܵĴʵĩϺûͣϢ˽ĸʱӹظϵ˾ǡȻʹʹ·޹ſڣ
ҪԱ棬Ĵ£ô簮ҲסڳЩжصģǸСʯҲǿʮֵز˳ۡڿܲܿģһΡ
ʧˣ͸һߵĹŮ⣬˵̫Ϣء
Ϣ˭ţ쵽ˣƽʱҲһˣ
ʹ뵽ǵּܲеؿ־塣ȻղŵķһҲáһͷŹ˵̫ôū͸ˡ
˵վԼסȥֻ۾һ˿ԥһ˿ԹߵС̫˵ҡ
һһʮ̫˽
Ц˵״ˣڿϼ£ô˵״˿Ǻ𣿡
ʹ˵ֻ㣬мݰգ
컹Ц˵գҪ֪Ϊһ죬Ͷ˶Ѫûаǻȥ
ʹ˵ãǾͷɡ
ʿǿʯ˿±ߵ˶ɵˡ
ԭ±ضʹһܴĿӣһʯӵһҪһ˶׹ԭɽԽԽڴˮȻ¿ɲó֪͢Ǽ˵Դȫ±һĿѨһͽˮѨȻʯҽرˮɣϵذ壬ֻҪȵɽһ⡣˭ٽɽڿ鿴µʱ򡰻ҡ˵ºѾͬһֻƯƯҲû֪
кضʱҲûκɱ⣬ֻйġ
ŭ˵Ҫʯɷʯҵ̫ˣ»ûһ֪ǵġıк𣿡
кͿ˵¹˵ˮ֡ڳˮˣ¹ʹ״ȴҪ¹ٴɵġ
ڷ·һҪٰʹҧԼСȫСпܱųն
Ҳ仰кд˹ǩѺȻԸȫѺɽϵļҲһšȻ˽Ϣ÷򾩳֪ͨȻ׼ҲõּܲҲҴΪָҰȵѷˮƯİʷϻûйͬʱץʹ
ݹʼݲдźʱ͵˾ǡǲûʹȴֱ͵ҲļС
ӳзʱ͵͵˻ʹҡֻмĿɿ̫֪ȻʹٴЩƿ̫޹ûڣôҲıԣںĲҰܡ
𿴵ʱýһӵϡ˭£𻹲ʹǶôź񣬿˵ʹȨ㳯ҰȫһġʯڲĻʱֱָһ˺пʹΪʱ𻹲ǺšˣʹȻ˾ʦɴǵۻʹŴݡ
ʯʱеĿƻ˵ǲšʹյʵȨ˵Ѵﵽ̫ȨĶ塣ֻһֲ̫࣬ɵʵۣҪʲô
Ҫ⣬ʹҲڻɡǸ£ںʵǵ˵Ļɱˡ
شģ³֮Ϊ̫ʦ
̫ʦ̫̫Ϊʦ̫ξ˾ͽ˾ճΪγƳƶȣʦλڰٹǰУصΪй͵ӹٵġ̫ʦʦеλγֻΪѫڵ⸫ӰаһʵĽɫԿ嵱˻ʵۣš岩ʱû볯ءʮֻ꣬дﵽ̫ξΪֹȻ˱ĩƺŷˣв֣̾ͯ˵ι̫ʦ
ɶڵγְ˵һҫޱȵְȻҲֻһְ˶뿴ʯΪγô£˵ǽʵۺʹεδڻиҲֻһ̫ʦʹȻ뵱̫ʦ߳ȥЦŨ
˵Ǹ˵⡣ڿûн⻰˵ڻҪ׵ǹʹ
ȥͻȻʥּ
һʥּ¸ģŽɽȥ׽Ѳа̷ͽ
ϢҲܿ촫УʱеʮֵȻʯͨɳжϳǸͽڵɽȾݵ뾩ǲǺԶɽпܳɽȵΧɽѰҲֻѦԼĹͲ֪ǲ˻ΪʯгεĽ͸¶ġȻʥּ𴫴ĻΪ棬Ѿ·ʥּʹڴּҲʯ֮УΪڳּⶼʹԼ󳼴ĵĻαпּܴ󳼻ɡô֪ʯڰв˿ߵ£
ʱʯĻ̫󣬷΢ҪðȻʣֻΪ֯ģӴֻǱɽһǣѾ˳Ծ΢˲еĵһڲ¾ָڳеĹԱ߹е̫ࡣеĵλҲСġµ͵ݶᣬһ򾡡
ҲΪǵˣҹְ͡ʹڵλҪ֯ҲҪ̽ϢȻҪ²죬пϵҪϵʹдòɵس
ӷŭǡ
ʵʯʲô
Ǹ˴̫ʯ̰үӢԼؿһ
Ŷл֮硣ŷһȻ꾫ޱȵĲãȵ۰ڶпƳ٣һʹѪ̹صԺεİԼԼȫǰһкҲûдͬ⡣ʹʥּҲҴ۸ģиǵǡ˵ʯỹ˼٣˵أ΢΢һġ
ֻĹ佱ȴΪʯᵣˡʱڱ׼Ƶǰߣʱɹٳ£Ҳȴ׼ʲôǸ˻˵׼뽫ʿǺȾƣšڲŷġҲ˵׼л֮Ļɺ׼ȴ˱˺֣ġʵʯ˵ҶԿ׼ĸһЩ⵽д󳼱Ầʱ׼վΪ˵ûڿ׼ѾúأٶȺΪİȫһ͵͵˼ĵļҶǰȥ׼
ϢǸڳ͢Ľ챻ʹüʥּǡȻһЩİĽ˻ʹפڻʹĽ컻¡ϢҲһѺڻ֪ʯΰɵģڱʹôһŪȫˣʹĵϵʯʲô棿
ĵľĹҲӵگҲǡһİɵұܿⳡѣҲ̸ֽ
ʱǸȴһϢ˵ʯ˻ʹ
ʵҪ˵𣬾ʯҲͨ粼úõ̽ӣ֪ʹֵҲڵġ
ûк£ǰԭļƻڣʹȥ
Ȼ˰ȻûͣϢֵԵ˸ϡ٣ôҲǴ£Ͳɡڵú磬ߵĽֵĳڣһƬȣֻһС͵ĻŰƵӰԶǻʹڣߴĻʳĺɫͬһźںӰ
ָⳡսǾ˭ЦȴûһԤõ



174 £
ʱڶȴһֵĳ档Ƕνĸ׵գʵҲֻһСգӦٴġǶνȻú֡
ԱΪ֮ʯڳΪѣڰգʯᡣʯΨһˣʯһûУԼȴΪĸ״ٴ졣Ȼ˲ٹԱΪĸ٣һʱƨͣ
ֻз̫ӳԪĶԡڼλԺ󣬾мĸȰ˼ҲûλУһ֮½Ϊʸʡãνɫ˱䣬ǽӼڶ붡ν̸˺ܳʱ䣬ʵζܳ˼˵ڳȻһ֣֮ףرһʮƴӡʱҪνճ˵úܺɶνװڨڨˡν͵ſڡ
תſ˵ԺҪݷãڲڼң˵ڡ
νصֶЩԱ˵ǳĹӣϷ򲻵òӼղ˵Ƿֱ֮Ϊ˳͢ǲҪ̫ͻ϶
Щ󳼿˵ǶνһɵšȻ׶ν⡣ղԪⷬ˵Ŵ治ģģûе뵯޴ӵõĴʽǶһ²һ¡ȫͷ
ν˵ЦûŪƣʯǸСӵ˳裬ԺϷҪʧˡʵȻ̫󻹼Ϸ򡣡
Щ˲⣬ֽ͵룬Ϸپ࣬ͱ鲼С̫Ϸ򲻼ԽƣϷŻֲ̿ΪʯǸСӶϷ⣬˵̫ϷڳΪҳЧ
ⷬЩ˲ŻȻ򣬷׷׹ϲ
ֻȴ˵ֱ̫ˡ
Ȼ뿪νҲû⡣ոհԼʯڳ۹ġ
صкſͽ˵һ顣
ſͱһʦ˼һͺܻ˵ģ˴Ӯ˲ٹ˾ǰ˴Ӯ˾ģΪǮȫ︻˵ģкü˵ΪΪȴ粻֮𡣾ö֮ǻ𵱵صһֱ֪һŭ֮£йȥشʮ塣Ͷ˶νʼνҲϾǻ˵̫ˡſȴһ̸νط۹⣬
˼Ĵˣ֮ʱ̫ǽĴŲ̄ڶȴһ¡ֻ̫Ǹ˷ˣȴһӹ֮⼸Һڰȵ۴ĴѶҲҪٳ͢ˡʲôʽǶһáʯȻأȨ̫СܶԳи档ҲǶ˵ĵطΪջȨǫ̈Ҳһ̨ȻڳӰ̫󡣿̫ʯɵ£ٻزܴ˺³˵ˣʵֻǵһһɽ³Ҳ׵̨֮ʱ
˺˵ǰҲеٲҲʯʾãԱ̬һֱ䵭ġ
˼˵Ĵ˱šĴֻУûпԺơСҪ˶೤ʱ䶡Ҫ̨Ǹֻʣʯɺһɡֳһáʹ̫꣬˶ľţ־𣿡
һ⣬˵˵
˼ͷǡ
˻ЦΪʯӲԣļ̫ô򽻵ˣҪԮ
ʱڽеһŹ˳͢춯˵ʯѾʹ
˼˵Ĵˣ˫Ѿˡȥ˼аɡ
ʹð귵ؾǣ֪Ѿ¶һϵеĵ˵֪ʹڽֻּǻǸʲôӦԴʩ뵽ʯûкЩߺޡ
ңļȴڸϣڿ⸮ٴ⸮⵽ļľܾӼûģ˵ԸǼҴˣ˵¹дҪ˵ģ¹صǰ̡
ļ⸮˿⸮ļ򿪿ھͺ˵Ĵˣ˵¡Ȼ㲻ôҪ㱾ڿ⸮ˡ
˵úܿʵϾǿѺˡ
Ҳ֪ʯôɣҲٲ⸮˶ıǩȻͨ籨ţǲ뿪ġЦ֪˽ҪԸ
ļɫһ䣬ȵ˭˵ģ
úأʯΪ˳͢Щȥ鳼ʹ˽Ǹصıһзôͻõ˾ƶ䣬Ūɳ׾
ˣҪš¹Ԥ֮Уɽпܻˮ⻹¹ٸʯ˵ġ
Ŷʲô£
ˣ¹һǰ˵ġ
ļ⡣ǿνпϾҪ̨ˣͶʯᣬǿ˵Ʒ̬Ⱥ䵭ԼͶԼ
ҲͬϹ˵ĳ˵ĴˣѾپӿְλǳسٸеˡ˱ٲҪʲôǰ̡
񵿴飬ҲΪ⡣һЦ¹˶¹ˡǰ꣬Ϊ࣬Ȩһʱ¹ͶҲΪԱʱֱĴ󳼶ȥҲûа취¡ʯ˽¹ʯˡʱ¹ٶԶѣĽʯ˵Ļ᣿ʯ˵ȴ¹ٱŻɵ̬ȣͶ£Ҳ˸Сˡ
ļɴкЦȻ˵ֱ׳ʵðɣô㣬һʲôӵĽǰ̸١
ֻҪ˰¹˵ȥô˾ͿԴﵽ𲮸λá
˵ĲҲΪ༸ʮ꣬һʱ
ȻļҲĶѾʮˣҪŻвŻҪұڿ⸮еĵλϡλں̫ڶԺΪ˻ʵۡҲλá⸮ǹҵ׶θӣأȻҲ׳ʵְֻҪﵽˣͻʵ㹻ӡֵ˵Ĵˣ˵⻰ʹˡڱˣ³ˣʯˣÿһ˶Զʤڱ١Ҫ˵û˼˼ҪְҲֲ١
ҡҡͷ˵ˣھУҲûпơ¹ðζһ䣬˺³Լʯ˹ϵΣ
ļЦЦƷܸ߽࣬ҲǺȻԸϣ˹ϵҲܺð
һ˵Ͷˣζ˵̨ôҲʣһɵرʯˣΪ⵱ȻҲ°Ǽ¡̫᲻·
ļ⻰˼
Ҳ˵ֻ΢Ц
ļ˰˵ǱٻԵҲ̫󲻻ֱٵġ
ҡͷ˵Ϊ̫ŻѸ˽ߵλáҲҪȥ
ļȻƷУȴ򵥡һֵĴ˽ҡ
˵ˣʵܼ򵥡ֻҪ˰ҵİ취ȥö೤ʱ䣬ͻλ߻ȱһ֣¹ëԼ˵һĿԴ
ļ˼ԺԼԣƽƣôҲҪᲦΪԪɵһҵȷ١ȻĵƷģõĺȷʵԼһҡ˵Ĵ˵İ취ǹãԲĴ˵ָ㡣
ǲ˵ֻҪһ̨ôоͻΪʯ˵һáȻ̫ȵ۶Ϊ꣬ӶԺ̫¸ԸֻһôֻҪ˽´󹦣ȻվʯһɵĶ棬ͻܿ챻̫ᲦԴ˶ʯɹԱ⡣Ϊ˵̫󻹻Ϊ˷̨Ღúܿ졣ֻҪ̨˵̨µĹԱҲѸͶˣϾͻʯ˿⡣
ļ취˵Ҳе뵽ԼҪΪνһֱԣЩ̡
񵿴飬֪⣬˵ˣ¹ٽվʯ˵Ķ棬ǽж˵¡ֻҪ˻ǱΪΪ̬ˡͬһ䷿ݣʯҪһģȴһԲġǷԲΪѷãѷǡ
ļ仰򶯡һʩ˵ĴԼе³ɣٲĴ˵ָ̡
񵻹΢ЦҲһ˵ҡΪʯ˵жٴ°һ¡
ļʵΰɣ
˵Ļ֪ʯǽԼءʵϰԭļƻʯҲҪʹ˸ӣٽʹʯὫʮΣա뵽ʯеԹҲһ㡣
һ˽˵ʯһֽ
˵֣֪Ϊ˱ʯỹܹˡ˵
ԭֽҲΪԵ£һ顣ⱾʯոдġսԡⱾıԼҲдġӵһսսĩսսһսսйŴʷⱾռޱҪĵλ۱߶ΪߵĵλЩսӴ֮ս֮սʱϲʯʱͻ
ȻʯĿеĵλ硶ӱ͡ʮơҪȻͬҲ챳дʱϻ룬޸ĵĺۼʱִ٣ݸֱ˹
ͨһ㣬³⡣
ͬҲףĻ˼Ҫö࣬ʵʷڳҲеڿⰲɵ෴ֵܷСʯĸеö࣬˵ʯҲʹ˵ʲôҲҪ£ᡣʱʱֻ̫ý¡ĿҪˡĸе˵ġⱾ־սԼսвЩӨ
ʯ˹Ȼзϣɹе̫඼֪Ϊ鰸Ȩ衣ϴڹ޹ǸϹŮڣ˵ΡͰȥΪ˲׶˻ɣԼǸ֯עӣûһٶ˱Ҫ˽һҲΪԼڹУں֡ȻԼô
⹬ŮԸ˼䣬Ǳȥ
ĵ뿪ûνľΪĵְλ̫͡ʱɫȷʵˣЩһǡ
ſ˵ʵղ˵ģˣԿһ¡
νһ˵Ϸ򲻿ǣϷҲ֪ʥǸʯĪĹϵ̫ʲôʣϷǴĲϷҲڼ¡ҲҪı󶯡˲ԣԪٲүϷ򵹿ܡ
˵ǺһЦû˵ȥȻſе˼˵ʲһɴˣȫҪᣬɰǿԿǡȻҲǿ룬ȰʯʮֿУԼŮƽҲĸԸδּԳ͢ĹҲз⡣
ʱҲν˽Ӱڷ顣
νһ˾ǽҪޱ䡣֪ʹҪˣʯʱҲҲ˰ɡüͷʲô£˼Уһ뵽ɽꡣ϶ɽ£űƵˮһս
νɫһ䣬ɽ£ҲԲ˶ߡʼݣٴγһСõĸСΪʱֻвòܵʿ
ȻȴǿЦ˵ˣҸղŽӵʥּ˵ϷϷʷȥˣϷӡźͱ
νһ֪Ҳʹ¡Լܻ³ȥõıȨֱʹܿʯȦСǣҪʹʹѯʡ
ſڣ⸮ס˵յʥּȫǽϣҲصвҪ߶ɲҪᡣ
ûа취ֻûؼҡ·룬ѵļҲʹˣʯİɡȻҲԴУųȥ˼ζΧ۷˻ϵϡӣ뵽ղеķֻʹּĺ塣
ֻвڸ΢Цſ˵۽˭ʤ˭ϷλӰ죬෴ϷȨգôֻΪ˶ˡ
ſҲЦŵͷܴ˴˾Žɽۻ
ͬҲϵ춯һڼУǳ߶
ʯķڡתۼѾʮˣȻò΢һ㣬Ҳʮˮ
̾һ˵ΪʲôߣҪ֪ϺΣյġ
Сôӳ˵ִ֣֮ϡ
ʯǰ÷ıԸ鶼˺¡˵ʲô鶼ܹңɶڸʼһֻ۶ԻۣأͷɳҲСж§ڻ˵ԣҲϲʫ
˵ʫ¾䣬⣬һ⣬⣬⡣
Ȼ˵Ժɽѣӽߣ
ǵȻΨһİӡ˵ţһ¡Ȼߺ
˾ԽԽСˣɻϵĺ¯ůһƬ
ת۶ˣȥˣˣȥˣĸˡ
һҪʱҹɫڰʱ۾߳ҹɫһҹڰʱֻҪܰʱ⣬Ϳӭӵĵ
ʱһ̻ͻȻڻʹȻʹ



175 
ͬʹҲһҹߣָϢرʯ˻ʹļɵĲŻֱǹŽģ˵治ĻʥҲ硣ǶνӵĺʯĸҲ֪겢ܣЩʱĻ
ʹʯļɵûмᣬɳ̫񻪵ӡʯᾹȻ񻪵ʹиӺ¡ѵ꾹ȻѾϵԼҪͼıɼȻΪʲô첢ûоٶ˼ԪٲӢݺҲ̫˰ɡԼ˵Ի̫ҵļȫ˳ȥʲôԼ
һʥּ˳ȥԺʯỹû뿪ѵޣȻ˵Ǻ͵ڶ˻£ҲǲģϾûеǵ䡣ʯһҹûзʲôҲץסβ͵ġͨʷةǶɵˡ
ҹɫۿ¾㱸ֻǷ磬Ȼһֲͷȴʹͷߵ̫ʵʯû뿪
Ǹ̫ãȻҡҡͷȻʹĸȻ޳ʹֻԼʹһ캦£űˮ
ʹʵ̫Ǳأ
״ˣ̫ǱߺһҲոϢƣûзļ󡣡
ʥǱأ
ʥǱϢƵʱҲһֻǣ˵
ֻʲô
ֻǰʥÿҪһ̫ȭɽ̫һӰҲûп
ʲôʹһԾһȦף͵ꡣ̫ʥѾˣݼʱû˵
Ǹ̫Ҳ֪ʹʱʲôôʹǶҲһĻϢ˵Ҳ˵ҿﶼڼҩҲ̫ʥ嶼ЩǷ˲û¶档
Ǹһһֱû˵Ե״ˣͲҪɹˡʯҲˣֻȳ˴һˡ룬Ϊʲô³κ̫ͼҩôڻûв
£ʹɫɱ˱䡣Ƕʱ䣬ɳҮɼɵ̫޹Ⱥ󱻲Ѱʱ⡣ʱͻȻɱһ֯תߡʱ³κɽ꣬ڡϾɽ޴Ḷ́һ˵Ļɡʱ³κС̫ȴȡ
֪֯ˣҪвԼŵԼ̫ʦʾͼ֯Ǳڹߣ֯ǣߴžġԽʹеɽ֮£ʹòı
Ȼ鵽ʱȴӺʱó֣ʼղҽȥ
ʯڻûߡ˺ܴ㡣
쿴ԥ˵״ˣҵĹûлͷļ
ʹĬȻʵڻֺôıܸӡʤܻ֪
˵״ˣһһ£ǻһŴ֡
Ŷʲôƣ
˵һ֡Ȼ˵ֻҪŴ֣ʹʧˣҲܱס
ʹһ˵Ҷ˴¡Ҳǵ˿ˣڻڻʹ
İɣ컹߶ҹɫ߲̾ûжٱˡ
Ǳߺãж
ʹһ£һ̻ڻʹͬʱʹȻ򿪣ʿʹӿ˽ȥ
̻ͬʱ֧ŭһ˿ǡ֧һɫһ֧ǲ죬תʯİš֪һðżΣգʹ³Ҳ̫գΪİΣ껹ѡˣЩķӲһٶƣм鳼Ҳܷ׾ܡΪꡣ
ӵǷʥּʱ֪Ǽʥּʿǳ˳ǣɲûɽУˮ¸ͣһƬӪҲûˮӲ˼ʱֱŴʿصⲻԶһƬٴǱʱ̻֪ʹڷң²һ󿪷Ǹǹǡһǣʵǽûȫ޺áʯ֣ʷҪϲȫŵĿɶĽϻ̫ʥּԼӡţĹְسǵʿһǲǸ費ˡѸڳšǵڳȸʱȴ衣سǵľ˵Ҳ̫ͬʥּѵǽǡ
Ҳûа취γΪʹٲרȨٵķְϸͷΪ׾ǰ˾׾˾׾˾ͷһԼĹϽԼûȨƵڲ˵ڳʮȫʹͶνŵĽسˡѵҪǣ
һԼˣߴĳǽܹܲδؿ֪Ҳ̫󽻲ּˡ
֮£תһţš
裬һ֧Ҳܡһ֧ӾĹġͬžûԶȻ֧һ㣬ռø࣬ٶҲЩǵ˳ž衣
ʱ˵ľ룬ܲһǸ䵽
ѾɱͲⲻһᣬʱ򡣿ʯԴӷ֯鶼ġ֪ԡͬʱƾʯԼǷأҲʯκʧ
Ҫһ˻ЩԥϾǶԼһ˾ܸյγ֪أȻͷǵֿ˱飬ûǶ֮鼮
˹ͷȥ
ΪıŹȳҪִγʿҲǱʷߵʿ¼ٶʮһЩͽǾˣɵļ¼ʮԶϽҵļ¼γһζرȴ˻Ժ׼ȷԣʵսʱҪôǿıӦؼ汸
ҹʵôִĹΪˮţ򻬣ʧ׼ͷΪƽʱгͬȴˡڽʿһĻӢۺ
ֻ۾гһߣȻԽԽȻڻѵҫ£ͷǸָҲ⡣һγǽʮָߴ󣬶ܻվںԶĵطܻһëͷСӡֻܽ䵽ͷϾ㲻ģҪˡ
ڽ£Χʿеƺܲ޴Ŀ֨֨
ȻһǷ˳ȥ
ܿ͵˳ͷϣǸָӻûзӦֻʺ
Ĺ⼸ǧʿȫĽк
ĹҲϧͷϸ£˵ü
ȻųͷϺǰʱڴ򿪳ţΥʥּıﴦãָӾǵİ
ð㣬ʧȥ죬ЩΥǿĹɱˣǶھǣ֪ңԼѾָ֪ӵĵšĹû£˳šٴ衣
פŵָҲ˳ŵָӵ³ֻǶڳǶ˵ָĹ㹫Ȼɱ٣ͼıĹҲͲһתһˡ
ʱļ壬ϴĳ֣ʵĴˣ㿴ʯܲܳɹ
һӣ˿˵ʯ춼ܳɹԺҲͻҡ
ʲô˼ļʵʹƣʯҲסˣԺ
˵ⳡ֣ʯһֱվڰܳɹôԺԸǸĪ֯
˵ܽ֯һ򾡣
ˣ֯쾫͵͵أὫһֻǽ¹ΪĻԱͳ̲ˮȻ״Ҫǳɹˣǻطǡ
˵һڲ裬˵ˡ
ı飬ļ죬˳Ǹ˼֮ҺʯûԼõһӣʣ˼״ʧˣ֯Ժ󽫻ӵ͵أͬʱΪ˱ͷ󻼣Ƕʯõֶν񡣡
¹پ˼˵꣬Ҳһӡţİˡ
ͬʱڳһһŮǰżߡЩ߿žǣЩӵһ˷ܡ
ٸȴ˵Ҵǵţһǳɹϣ󡣸Ͻ׼˰ɡ
ɣֻҪƬֻ̹ҪɱǸСʵۣγĳ͢ȫˡʱݵʱ򡣡
Ǹٸȴҡͷ˵һҸǣҵҲ޷գĻ֮ԶġԳ͢ĸ޷ֻҪ֪ҵݣҵ³нҴǸս⡣׼ˣֻһӣ͵ֻнϵܾŬ
ȻΪʲô㻹ͬǷ
ҪԡԾԶûгɹϣ˵۾Զʼɫʣȴǳǡ
̻Ҳʯᾪѡóһȼʵֻһıڡ
ϣ̫ͬԼҲӿ
ͳǸʯԸռסԺǽԼҪ
ʯ˵ɹٵעȵ¹Ľʿȫ߾ۺϡ
һཫʿ߾£ɱҲ߿
վ񻪵¥ϣʯԶοһڻѵҫ£ΧסɱֻĵؿмȴԼ̫ĳ
ʵҸĸûߣ
ʯļʾõġ
ͻȻһ㶣ߵһ̫ʵأ
ʵ˿ҪˡǾڵĸסҲˣΪĴ澣Ϊõڵĳңڣɱȥڻ֪ܣʯ֪Ҫ˵ʯ֪⹬е̫ȫ֪ɾûһ˸˵
Ǹ̫ҲһĵˣðΣճȥ̽һ˵ǻڻʹʹ˽סĹ
ʯû뵽ȻûаߣҲ⣬ڽ赶ɱˡԼڻʹԺҪǵ֪࣬ҲҪԼġ뵽͵



176 
һ룬ԼʲôġʵʹĿ֪޷ϵһƣڹؽʱǶһ£ǾĸΰΪ˶˳صϻλôһֱڰҪĺ˵ԼһӰ쵽ӵĵλȡʲôĴʩ
һԼͿԳΪʧְˣ߻һʧûʵĸ⵽ɱʹԼ۵㣿ʹԼѱԼԺĻ
תһ룬ͷ뷨ҲģʵܲúϣϷ䵽꣬档ȴԼʲôġһΪԼף֪¡ʵҲǰʷϿģʱһҲûôʹ֪ԼҲôء⵱ʱ鼱֮£õĽ̫Ҳûйϣϡһ̫ûȴϴţɣ齫϶ᷢ˿
뵽΢΢һЦԼЩ˶ȥҲʼ͵ɹˡ
һԸе֡ôЩ˵ӺܴԿЩڻʹΪŮӵĺСЩѡŮһ޺СҲʲôˡʯᲢûйܹȴǺò
ҲΣܾԼ۹УһֺůĸоżסСˡ֪ԭĸŮĸź񣬸ǣһĹ˵Զն
ʵʯɣǺҪ𣿡
ʯӣҲܸĸװɡ
Ƿĸ̫꣬ͬãҵӻ¡
ǰҪǣӳǺܺõġ
ʱ˵ȼ
һʯῴһʶǵթʫʵСѲСˣ˶ʮСӣΪõڵϲ̹١滹һ٣ʮ꣬ǰݼʯ֪ȫ˵Ҳ⣬ֻһʱ벻
ȫֱ˵˵ʯˣһ˴Ҫȥȡ
СһҲǵͷһŬŬ죬˼ǽʯߣ档
˵Ϊϵ¶ʯ˺˼СҲˣϾܹԼһݣȫǰԼûнӡ
ûнߣʵֻ֪ûнݾǵ޹ڡ
һ㶣ף֣Ҳ֪˻ʹ䣿
ʯ᲻뿪һߣԺ϶Ϊ˽Լģп˻ᵹùȴڱǡ
СڷȫѾһ˵лʯ˳ȫ֪һ·ֱǵ޹
ʯ˵һнΣգң
˵û˵ȥΪ¾˼һ̫󲻸ˣǽгͷӣֻеݱʽȨǲŻгͷ֮ʱ
ȫ̸Сһأ⣬˵ΪʥϣԸ⡣
ʯ޵ġ
̾ǷģҪ֪Щ̫ΪȱʮȫĹ˵ڷųߵ㣬۹̫ǲࡣ
Ȼʯһʮ˸ȥӪȺͱϡ
¶һ˿ɡҪ֪Ϊأܹ˰˰ˣÿһֻˡһһʮˣֻʮˡ񻪵˾Ѿˡʣʮˣʣһյ˰ûʲô
ʯ˵Ҫԥˣ¸ǽءбٰšٸ㣬ݳǿʧأǲҪȳһ˵һ˿ܵѹﻹҪҪ񡣡
ʱСҲʯ˵ʯ˲¶ԻҵĴ󳼡
ʯῴЦӣȻЩ̰ʻǺܺõġһڣ˵ƨ㽫ɺá
ǣȫӦ
뿪ʱСȫ򿴵Ĺֻʣ¼ʮʿ͵˲ٿվڹ¥ʯµӰжһ˿ʪ
ԶĽкԽԽࡣ⡣ͨٴʥּ˴˵ڹȫɻ߶ɵˡ⻹Щ֯ҲмӡıҵĽҲˣŵԼҪѧϰƵۣ׼ϵڡȻЩ׾ɽţȨʷϵ첢Щһȵѹ꣬Щ֯Այ£Իʹ鱦٣һǿ鹬ŮʹˮвԲһǾ뷴Ҳˡ
ºĵҲʾһҵĹһٶ๬Ů裬𻵻޷׷صĲֵﵽʮᣬ⵽ɱ޹̫͹Ҳﵽˡ⻹죬Ż˼ˡʯ첻ѣŻɹٴĹͣΪƻƶߣҲӲѡ
ҲһôΪ٣ڹĽռϷ硣սˣڻһһ񻪹
ʯ˹غùšȻ񻪹ƳʯͷŵĿ׶ﴩʯͷſߵĴϡʿǼʯʱȴֲ̿ǰûгҲ˳̫̫߳Ǹϻ۵ĹŮࡣһҲĳ߳ȴǹһ̫ڡ
̫˲á̫ʱͽ˹˹Ȼ̫ڳ̫ԭּÿУ̾ԼıΪڶ֪Ϊ˵͵̯ʱܵĹ˼ɣˡ룬˵ؼֻΪ֣ЩҲȤ
ƽʱ¹ؽΪҪð̫󣬲ܽʹĿڡǲѲһЮ̫ôȥ˲ҪģһҪ侲ð̫ѡþȥϴβ鰸ʱŮĿжºӡ󡣿ѡʱʯỨ˲˼ŽϹӹǧ˷ʵֻǿһYYС˵ᵽĵģʷؼǵʷƷۣĳǫԳۣ֡ƷȻ˵ҲȻ
ĹְȻҪں;ʩ񣬲ǿ˵λˡ
̫밲
ʱʹҲŴ˹ļƻǳҽȫɱȻ֪ͨνһ̨ӿ϶ҲΪһܡδһǧʿԤɵġʹ쿴Щ˶ЩʧأҲΪ⡣ͻȻĸðʿǵĲ𡣵ȵǽʿ£һѾһ𣬽񻪵Ȼ񻪵ҲٶɵʹʿȴǵΪأЩȫףʹʿȫؼףл๭ȻϾʯᲢ⡣
зֺС̧ʯͷ¥ϣٴζʿҪȻСްһǼʯͷм䡣һСëӣȻǺ죬ҪǱҡŶëӻΪ񾭲װǻơڹһ¥ϣǿĵˣȴ˵Ʈѡʹ񻪵ȫ
ΪװĲ㣬ղŵĽ棬Щǳ˲СĿȻȵ࣬񻪵нԶص£нˡЩѵһ񻪵ǸǶ֡
߳ʯ˵ߣԷǺ˳ʵ΢˸³£Ļȵ۵ó衣Ȼ֪ڣ˹λʺĪްӳƵۡһ֮δǬ֮ºУ֮֮ʯܾ֮ѫ޷ϴ֮뽻渾͡
ЩʿҲ֪췸µĻ²СԼ塣һ˵뽻渾͡
ȻҲź£ɣǲûӵ֮
ʯῴˣȴŹ⣬һ㡣
ҡС˵λǺǣҲı֮һˣ鷳ܲе㴴⡣ıҲҪϮϭģǱʧʧ
˵סҡͷԡ
µôһ㣬ΪУڵĽȫЦЩѵҲ͵Ц
ʱʹһУ˵Ҫ˵˵ۿ渾壬Ҳʥͼı
ʯỹҡͷ˵״ˣҪңԭ򣬿̫ȴǶɽһ֪ɽˮ̫лڿˮͿʯң࣬ȵƯˮϡʲôʸ˵ȴЩҲˮȥļֱ硣³Ǳ̫޹֮£봵ҩ̫󣬽˴ﵽ̫Ŀ꣬
˵³ʱʹеתеȥȻ֪ô࣬϶бҲԼŸˡ
ʯỹ˵һֱ췴ıҵ̹ᣬʸ˵ʲôʵۡʵ۵˻һıаһҡ
˵ʱҲҡҡǰĳϽҪԱ뾩ʱʮֵزɳȴ˵ȴΪǴвɹܲж˵һ־Ĳ߻ġʯֻץס˽мʮΧĳԱһвҲɲˡ֪Լβ߻˵̣Ҳ³ʯ֪ԶĻҪ࣬ҲζŽ繫ϣƻʧˡ
ʯִ˵ұٵΪ˱پͲˡ˵̫Ҳ֪ٸѾڻ֮
˵ϸֳ΢ЦѾͷȷʵǼˣ˵ǳĴŮˣѹҪ±ӸԼȡǲǵТһһ
˵ТδڻִТ䣬ȻҲһС
ǽʿ΢Цһڡ
̫塣ŵƭҲ̫˰ɡ
˵ֶЩѾ˵ЩʿˣЩ˵ƻƭ£Ųҵģڷٱ֤ǻһ˵Ļᡣɳǵİ
ԭɳڳľͷ˳ʯỹһСԺס˾а̵ɳڣʾͼˡɴ˾಻ԭ˷ԡɳôʹģ̫ˡʯʧаТȻ˵ɳĿţһٶҲûСеһһȭ޻ʹĸо
ʯ˵⻰ĿľǸЩˣȻɳ˶ܺ⣬Ҳġ
仰˵꣬ȻЩѾʿ¶ԥɫ
һȥɲУҪ˵ˣʯ˵ȥԼЩ˶ᵹꡣȺеĺʹ˸ɫ
Щȫ̵ˡǶʾ⡣
ɫʹ꣬Ǿ;˹ʯ䡣
ʯڵ¥ЩʿľҲһٲȻڹ˵ЩԶʯֻһ£ֻվҵļԺҲһ¡ûκα
⼸ʮ֧ʯᣬڵĽȫСø۵ؽС
ǿֵһĻʯܵ˼ҲûСҵļҲġ
ȻֵһĻֳˣЩۿҪٽʯ壬ȴԶԱߵĵȥ
ʯҡСӣң빫꣬СǳˣӢڽ̸Ц䣬ʯĳǹ롣
ʼΣǽѾ棬ǽڵĽҲǾ治ѡô¡
Ȼʯū󽭶ȥ˶֪ʯνʱдĳʣΪ´ɹʵҲϲ״ʣصҪʯдһƪ͸ڽӦǣֻҷҲʯǿǷ̸ЦĳͻȻʯĳǹ룬˶еȻȻ󶼷ӦЩҲ˲ôеǰһסЦһľڻеµ̫ҲЦ
ʯỹװɵ±ʵѵ˵ǿڱǲǵǹ룿
ǽ˸ЦߵѾȫΪ֮ʱȻʯдһƪаۡɴšʯΪ˲и˷ԣҲûйϹĴڡʱЩֻۿҪʯϣȴ۾һԶÿһԣʯִ˵ȫ¶ɥ顣
ʱʯһ֣ļߵߡȻֿһĻǸеĳߵ񻪵Ĵſڣ˨Ȼ֨ѽһŴ򿪡
Щȫˣڱ㣬װ㣬ҺûŹΧǽзء򿪴ţЩѵǴЩ˻ڣ



177 Ұǣϣ
ӸĶųԱߣһС֪ĹǿȥңܽԡϵĵλĴѾǲˡϾȵɽ»ʵ۾Ҫ飬ѾΪ˰ɡֻһǵݣܹӵһĹѾԽˡ
ȻûͣϢֻˮͷСһ㣬ſŹҵƾɵĵڷƮҡš˾վ⹬Ķ¥ϣĶҡڹҪͼı죬˵ˡ˵Ǹʯ˽Щץû뵽ٴαңֱı
ǶɹķȻһͱȥϾǴϵġζġÿҹλأٴˮմʪûΪԼģΪġվ¥ԣԿɹﴫкʣ˭ıңҪԸľ˫ղϵԸӡ
飬Աߵ깬Ȱǣ㲻ż˵ʯҲ˻ʹ˵Ⲽõġ
ǣϲϢʯĴѾɫˡѾдġ塷еĻܣɱ绽ꡣЩĹĹ̦ġʯϵ·ӻʵ۳ɾͷṦΰġеˣǰԼӵģ
͵͵ڱעӹ꣬ȴԽ̾ûмһֻʮ꣬Ӣ·Ҳʮֳȣüͷ˼Ҳд£֮Ƕǣֶ֣֮һ뿪ʱдġ衷ֻǿһ۾ϲ꣬Ҫ˵ȵۺ̫ˡ˵ԼĶӹϵܺãӸˡ
ʱҲУд󶨡ǲģʵ˭˵ģ
̦ղ﹩ū澵ġǻū澴ǣҪ˶ǲ
֪˼Щ˺ܿԼҪвʵۡ
ǿ뿴ľ棬ˣԼĸ£ҲԸ֪ϾŴȨôҵӡ
Ȼʲôʲôˡ
ʹһԶֶ׹Ĵ£ٶ
ϵͱüѿЩ˺ԼЩһŹõƣ򵥵ĵҲ֪ġ·ԺжӰ죬޷Ԥϡ
ŵ˵˽ҧءһοɹķȻĿ±ߡ
̦һѽסϵ⣬˵ʯ˰ɣ﹩һὫϢݸʯ˵ġ
Ȼ䣬ɲһ³򡣴װެݳǾͿ֪ʯûָϵݣʯ˵أҲϧ񻪵һճǣҲ֪ϵҪֻǣ浽û˵ˡ
񻪵ϾסĹкԶһξ룬·ϲסĴߴоٶȡС·ƫƧȻ﹩֪ؽһٶ˴Ϲĺ档
׹˼ûֿͽϵĹ±ߵļŮ̫ҪֿҲЩġδϻҪʹ֪ͨһʿʾʹˡ
һΧǽн˸ߡѲ˵ݡ
ȻһվһʿļſΧǽŻѵĹâѾ׹ʿֻվڵǰϣû뵽ڰһ֧콵ֵ˵
ʯؽ϶ݳǣ˵ëЩѵһᷢǣڼ֮£ǻǽ¡
壬ŵȥҺΪˮԵʣǺܴ
ٴŵСĺ棬˳һֻԳһ¥ϡ־ͲЩΪ˲еĵΣװ˴ԣҰ޲ûаն˲١ڲʮ꣬Ҳ˵Ǵƽβڡ
Ķ±ߵĽһá
ٴֽţؿʱ䷿мŮŵڿƬ̹ת䴦ֻҪתһ䣬վĵط
ںѵ˵
Ȼڻʹ˺ܳʱ䣬ǳϷǻ˵Ҳ֪˵ʲô˼
ǸѵЦǣڼȻҵ㣬ҲװˡˣҪԼʵˡ
ͷֱðߡΪʲôʯ񻪹﹫İΣˣҲҪǡ
ǵĽ̸ħߴ
ЦŪˣûŮֻΪ̫Ů̫ŶҶɽ̫ҲԻʵʲô֣ǵĽڣıҥ¡
ŶȻ£Ǿˡٸһ¡ڻϺ̫񻪹ִСȰסʵ۷Ǹǻӵʵ۴ڵλϣң̫ʵ̫㣬ΪʲôȴСһҪġ
ҲȷĸҲĸģֻˣеޱȵĺ¡ԼʲôˣֻһС̫ҪԼǱһֻϻҪ򵥡ɸе巢
ʹⳡҲ˾ǡٹٶ˴ʹֻǶļ׼ţҲһıﴦá
ʱļں壬ԽԽм̲סڳǵĳǽȥΪʲôʯᰲɵĽûнǣѵǲ֪ʱϵԽԽ
ͬʱҲȫǿ֪ʯҲ˻ʹʳɵֵ۵ؽУ˵Ҫ˽ү
ǵĻԪٲеοԼӶĲѣʡȥЩûϡƾǶʯ⣬Ǹ꽫Ҳǵġ
ʵض֪Ҳʯɵļƻжϳλʹмݰա
Ȼȴһã˵ʯûкҽ
ŶɡǰⰸϾ顣
ǰôľߣһӰҲû˵
ŮһۣܾʲôõҪǼС
ǸڣǸٸָҲȻ֪ϣ󣬵ϣɹҲڿǽѾϢ̽˵λ˽ǣȫڳǵĳ¡
֪Щ׶ɵʿʱϵԽԽãֻҪʹʹƽϢǴ˽˻ʹҲûа취ˡ
ĹͬҲ֪ʿšμһûйеˡɾʱͷϷ䡣һУξôһ½ָӵͷȻ˵λֵǣǶ˻ʹﶯڷּϲּ̫ܲ򿪳ŷǽǱʵۡ
Ȼ٣˵ҿıȻҲɱˡʹ״ڴЩʿǣǺξģȻе
Ĺ㿴Σ֪УξʯᰲɵġǴʯھ̫Сֻϲˣȫơʵԩʯᣬʵʯڿسŵʿв˲ٰߡһһٶû뵽ʹȻ񣬶ڳǺسǽʿ˳׵ĻͲڶ벻ڳǡ
ͬһ˸żǾܡԼ֪ǰͷڻʹǲУôӶΣաʱһľٶһǰϰһƬƬϣˣҲ׼Ӫҵֻ۾֧ӣ㷲֪͢ʲô£ûӰ졣
ҪһȻֽ˼ҵקԽʵȣѡмȽʵģһ𣬰ϡǽϣڿл£һڳǽϡ˰һʣڳǵĳǽʮֵظߴûʮɸҲ߰ɣ⻹׵ġƾݱҲΪġȻһ죬ӹǽϡ
ʱĹ⣬߹˵Сġ
ܵͷ¿ףֻһװһѴ󵶣˳ǽʵҪ֪Ȿһϸӣ֪ӵͷβΣһôߡǼΣյġⲻҪбҪкܺõļɡȻ֪Ի߻͵¾ɿӲϵڿһǧһĵ˶Ϊһ亹
ҺóǽΪĽ֣ǽϵʿĿסʵǵγǽһξ롣ԳǽϵʿûעһһĹӾ͸ǽӽǽ⣬ץסͷϵשһԾϣ
ʱһʮַؾٶ·⺮﷢һĺСһֻ˵ԭҰϺСȻЩڳǽʿȥ
ˣûдˡʳˡǸ



178 Ұǣ£
ϺȻЦ飬ܹıɹֺαҪʣǵóС
Ľв͵˳Ҫ¥¥¶ʯĸ˼ȥڣ
Ҳǡȵüʱһѽ˱߽סȻ̧һӰǸ¥ȥһֻ󵶣䣬һѵڵ¡ʱŽϷ£˵¹鼱ʧˣĪģʯ˾ˡ
һİӱס΢΢һ죬Ȼһ仰ŰվһԡղѾɱˡ
˵Ҳǵ֮䣬Щ¥ѵɶʹţǻûеõʹĻػ뵽ʹ˼ƣ¥˵ϡǶû뵽ϻɱû˻ͻȻɱֱϷ£ǲŷӦ
ʱͻȻۿž֪˱ɱݶ꣬ÿÿƣɽʱ֮ÿɱҰʱҪУѾϰߡܵһҲǴСϰġһУ⼸˹࣬þЩ׶񣬲ȻðެӣҲû˻ɡ鼱֮£޷ţһ˫۾ͭһһֻԵĶ
⼸˶һѾǰ䣬⼸м˱¥ȥЩѵͷĿ׹ûбɱƲԼ¥£ϷӦϵġʹĴ𸴻û֪Ͽɲ󺺾ߡʿ¥Ͻͼϡ
ĴʿҲӺ˹Ȼ۴װ϶׹֧顣
˵ΪγȱƥòòرزֲʱҲصĿײ˼סֿײ˼1825öҶɣ29KGǹֺ͹ֵĻҪһ㣬Ҫһ㡣װĳ̶ֳϵֵסĳΪ̫ˣȱ˻ԡʤǲܳʤ׷ˣʧ޷ѸٵسˡֽҲʤܴʤǴܡΪʷϺӢӵҾǡǡ෴ȡɻŮ˾ǿźͽ˽սʱսʤرȳǴսУƴͽսȡʤΪɼ˼¡ںλսǽٶ
ʵÿʯῴγ˲Ƶؼ׶̾ϢҪ˵γĲ˼ףŷװɹ˵ǰҲǲһȻҲ벻õİ취־档γΪһֱûոƣʧȥɵӦĵطֳ˵ʮȱƥᲽȥԸɣûнǹ֮ǰûֿײҪ
վʷĽǶֲĳ֪֮ŵȱ㣬ǰӪʱĶ𳤱̣Ҫ潻棬ѵĶƵıãı۶֮
ʵҲ·ӡûоѵΪǧĳ٣ûÿɽֻ̣ýԼʱĵýûУ°ӣӰȴһһ׵ġʹľٿҡͷ
Ҳ˵ã۹ȴеİ˵ȥɡСһףĶ鷴ԼҵӪȴٺò
ºʯҲǡ
ЩʿǰȻ룬ʮһȺһ˶˾͵ܣŵǰļɽľ㵵һϣ첲ʯͷ˳һƦåڴܡַȴЧǱȵ˽ˣװǲЩزֵڣʷСЩѵ
ɱֺ죬һˡվ¥ݿڣͬһɷһ㣬һ򵱹أĪʱɥµѵȻﵽʮˡѪͷȾˣÿɱһˣͷһͬҰǰĺУʵҰҲû͡߹أ˳ǸΪҰǽСҰǽ
˫յٴνһѵͷ­ɣҲĵڶʮѵŹѵһˣﶼð⡣Ȼʱȴļޡ
ƴʱĶҲڳƴûж˵ͳǼҪɱָӵУξµ٣ǻûзӦСӴɱʱͷŵˡͱˡϴǶɻɵˡΧ˹ݣҰСӻỵ£ҲĹһֱͷ۵¡
޻һ㣬Сһ㣬ûжԣڻܽѾˣӵӰ죬ĹĥƤӣҲûмĺáûʺܵķӡڸ׺ԣںҹһ˫ܺõһ˵ʱһӣ˯Ũʱ򣬿ûϰߡڳǽϽݲɣвֹͣسǵʿ
ĹЩʿĿɿڴԭĹֵ񰮲ǲ֪˼ǽţֻĹ֪ҰСմҹĹ⣬ͬԼԵУʮԼͿԽɱֻܳΪһʿܳΪһͽȻҲϲѡҪ֪ʯһ˵Ұ·ӳҲڵɽկ棬ѵԺǰ;֪ˣҪƽǲˡڳҰСӽͷһ㣬˼ʮ׳ʿ˳ȥ˽ϰռľݣһݡ
ڶʿ˳ͷЩؾڷǴʲôطģΧӡ
Ĺ±߿УżغСҰ커סӡ
СҰĹôҲ̲ãż֮ƺ
ȻߵҰ·ӣ֪սԽԽáֱǰսѻסӡ
Ȼһʧȥ˻ԣմƣսʱѾˡֻڻȻ޷ϵѪǵ˵ĻԼġȻҰԣһԱһ͵ϮʿȻùһʿĳǹʿڹԣ嵽ǰʱгûջż֮£ſҧסʿľӣһҧĶʿѪҲͣҲ֪ûкȥ֮Ļ˵󣬳ͷϵʿڲ˶ҡܷſʧѪҲ֪ݿ˻ʿʱٴηһĳѩ׵ϻմŸղʿѪ
ӣͷϵʿסغˣʿŵ˿ӡЩƽʱ񣬿ɹҳƽѾãȱʵս飬Щһ䡣
Ĺ濴ӣ˵ããҰСӡ
ȻԸʿݴȥܻ
ͬʱⳡҵȴǳİӵѪȺսͬʯȴ˵д⡣
Ǵ˵ţʹ첻ΪʯᷢˡŻˣ֪ʲô⡣
ʯҡСӣ˵Ҫ£ÿճǼء
Щ˵Ȼдġ֪ճǼʲôơǿճǼƣ
Ȼű򿪣㷲ɿʯֳأ絭ӣҲڿڸ֣һЦ
Цڽʹ켤աʯõʲôƣڶʼɫ֮ǰǽȥ໥ʹһɫ˺Լų˹ȥ
ȻֳһĻ˼ĳһЩʿţһֻһǼʯͷȻ棬Ҳ²ˡΪɳʱ̬һЩʿʯͷϵ̬ҲһеǲŵģеſŵģеǺŵģеվŵġһЩʿͰ⼸ʯͷǺʿЩʿȥһʿûйȥȴſԶˡеʿΪ˯ȥģʿѹţʼܲѹȣ۵ؽС
õڵĽ̫Ǹе棬ȻҲеЦ
ʯҡС˵Ⱥв̵˰ɣ˵ǽϲװŪʲôͨ󣬱ڽǿʲôͨ󡣻вɵˣǿͶɣٸǣԱһʤҲûСͶܽʡõʱǵļˡ
ȷʵĲ˼ĳ뵽洫˵ѵʼˣѾʧȥս⡣
ʱ̲ס¥ԣпӣ˵ʯɣŶ
ʯʱѵӣҲãҲЦ˵ȻȻʸİӡ
һ仰Сϼ⣬ظֳЦ⡣
ʱ¥½ֽеʯˣСģ
ԭ̿ͨԺǽ˷Ȼûһ֪ǿΣ֪ʯȥҲɹˡǴʯ˹
ʯҲһ̧ͷŴ󵶣ʱȴٴҡСӡ
ۿ˱Ҫٽʯߣѵʼ˵ĺڽȴͳ
ʯȴСһҡ˵
˾ȥһƽɳʽſĽűƨŤŤôŤҲŤ
ʯվߵһߣ˵ӴȻݶϡľҲˣɣȵٵӰɡ
˵һƨϣԸ裬Ȼ
Ǹִ̿Ȼ꣬ŵ¼ʯͷסʹܶһۣ˹ȥ
ʼҲһڿΣоŪ˰ҲûŪס
ֵʣʯɣΪʲôҪ㻰ǵǾ͹ԹԵſڵ£
ڽ֪ڸԭȴ֪ʻǴЦ
ʻҲѵˣʹ˲Ѫ
ʱ򣬽һ䶯ԭѵȻ̧˼۹һŴ۹ʵҲһװлأһýŲȷ䣬Ҳɴ370ףؼ׶׵䴩ɾ͸ˡŹĺһ֧Ҫʮſ̿ɴ500ףǵʱԶ̴֮Ԩ֮ǰϦ˴ġ
ʯѵֻһףǿЧ̷Χ֮ڡЩܲɫǶʯᡣ
ʯỹҡСӣЩѵ˵ѾôεĻᣬǻĻڡ
Ȼޱʧҡҡͷʵ£ղűٿ˾ЦЦ¾䲻ʯĳǹ롣
ȻҲ֪Σգɽʯ̫ˣҲ¡˵ʯɣȻһģЩЦɻûԭǾ
ʯͷ˵ԭǾʲôٵˡ
ɣԭǾֻҷ㲻˰ɡ
ʯһԴӴվ˵Ҿ˵оԣǵǹʲôãҪҷЧ
˵ӻͳһ࣬ȼ˵Ȼǵڻ֪ڸģôپͽǻҷ𡣡



179 
ôԭġСˣЩѵнף䵽߻ԶĴʯЩʯзҩʱһСɽϷֵġʱΪЩʯ޴ƷֺãΪһЩọ̃صؿɳû뵽ȴõſǼʯǾ޴ЩѵؼףȻһϱߡΨһ˺ر󣬻ûдʯЧӦ֮ǰȫԶԼ˺Ҳһȱ㣬߸ӣٶۣҾȷߡȻɮߴԸǧëӣҡҪ֪ëӵʱĻǹԶȲЩǿ㹻ʱ׼ĺ֡µľǽǹ㣬˾ͿԲȻ󣬵ȹٴˡ̿;ɱԼġǵмⶼ̴壬ɼ
ϣԴӷǼɱԼͽ̰۰󣬱ǿ˶ļලЩѵҲûгֹ󡣱γƣڹͨȴоƹ
ʵԴʯɱ֮뵽ִ־ùֹһԶ󣬶ҿԵ˲һ뵽ԭˣֹ󲻵ҪܺõĸֲģҪܵĻ֣Լڵʵ֡⹦򣬻׵ĺǹ
Щѵ⼸ǿ֮ʯҲжɱ񻪵¥ϣһͨ¡ǰʯ񻪵Բ鰸岼õģ뿪ʱרŵ˿ءʱɢ˹еˡҲûע⣬Ϊʯãǲ֪ˡ
ҿͲĸӣʮͷҪ֪ʯͬзĵ˿ЩڵλãȼеȻվ֣˵£Ī
ˣʹһ޴ı졣
ʯޱȵд⣬ȴ֪Ƿʲô
ļֶһ£ϡ
һ豭ˮ˳
Ҳ֪ʲô¡뵽ԼӣʱҲ˲ҪӣŭһЩͷϵʿ׷ȥͬʱȵҪЩѵƴˡ
ЩؾҲ֪ԶԼ˵ʹͶν׽ıˡ
ˣ
ʳЩ˵İףһʱȫ޶־׷ɢӡ
ô˱ܼһ˻ܣĹµĽʿǶ־߰ѸٴӼϳϳǽֻһš
Ĺϳţ˵СҰһ󹦡
첻һͻȻϮƾڳǸߴĳǽԼҪһûôѸ٣Ҳ֪ɶٵĹϤʿҲ§
˵仰ĹԸһȥӭӲĶǡȻŴʹ
ļ˵˵ʲô룬Ūʯˣ˭ֻ˵ЩҪʯ˵Ĵˡ
ļ̾һ˵Ҳ֪ٵʯʹɱﵡʹˣû֧Ԯͺʰ
һЦ˵ѵ㻹۽ʯˣ
һڲ˵ô㲻ûйͣ滵ʯ˵Ĵ¡ΪĵѹʹĳЩ˲ܳţȻЩ˳˼źԴࡣʱűø⡣
ָļҲ֪˵ĳЩ˭񵻰ˣ洫һҴҵ
˶߳˸ãǿĹ˳˹ΪʱĹֻļһͷʾ⣬Ȼɿر˻ʹķ
һļ˵ˣǽ̸ɡ
Ȼǿ˵ƷļҲò˼ܣݺ˵̡
ҡʯ˻ϴ󹦸ɣҹǣʹǲûΪⳡ䶯³ɸɧţҲ˵й͵ġǹƾԶԶ
ŶǺΪ֮
ڲŽ뾩ǣ¹ΪвܴҲʿڹǡֻǿ϶ΪǺ裬ŵڽǣܽҲûнΪʲô
ļ˼Եɻ֣ڲ˵ǴӿһѾʯһô£϶вͬʱ񵻹˵һ£سǵĽҲ˲˻߼Ӳⳡ䡣ЩžǵĽ˵ǶԳ͢Ƿ˵ֱӹϵ͢İȫ
΢΢һüͷ˵ɱȴȨԽ
˵ûУ̫ʥС
˵ȥּ̫ҪȥЩѵ
ΪһвžȨʹ̫󲻷ģرǽëԼͻԺЭܴ˽Ѹٿסŵֻ֮λʥ˲ڻʹ
ļ˼ӣ˵Ϊʯ˲ðķգλʥڻʹʹΪûзգԺҲԹץס¹ΪǲڲֻܸҪǸڰ˶࣬λʥϾͿ϶
Ȼ󱾹ٸô
ֻҪ̫󣬿̫ʲô˼ȻپǴػǴᴦסһҪ̫ʥּȵⰸһˣ¹ʹһ֣ʧһСô˾ͿԶʯ˽е˻ҪסһҪһȣϣǧܹô˴¾Ϳɳӡ
˼ļʱʾģҲ׵õεʱ򣬶һܵõʵȨ˵ʩһ˵¹Ծ´ˣǡ
ļҲᣬվ˵˵һߡ
ԼҲ֪һҹ˵ĳ̸ȴ춨Ժмʮ֡
ʯ˵Ҳ¡
˵תȴһĻ˵ĳʮѵʬ屻߸ߵǵʬͬʱʯ΢΢ʼշΪʹΪʯȻõôܣôһԺУʯ֮䣬ǻ̫Ӱǰǿ׼ǿȻǵֳǸС⣬ҲȫԼһܼ
αըֹʹ⼸ʮֱʿҲʹʿ쵽˺һʱЩʿ⣬ϸ첲ȵǼǿҲ֪ըɵʲôط
һ£ʯỳ
ʯ˵£ô˿ء
ʵص£ھѾǼڿǵģûһ˸е֡
ʯЩѵ˵ͶɣΨһһβۼ˵Ļᡣ
ʯ񻪹ըҩɱˣȻЩһһǴһɱ⻹ġ¸ĻڣҲԾĻıըҩܴ󣬸ղűըʱǿ񻪵ԱߵСڱըľŤŤ͵ˡʹʧѾСˣʲô¡ر񻪵̫ڵ档
һⰧҰȴи۾ߣҪˡ
ʯ˵ǼȻˣͱָҪߡ
Ȼٴεȼ࣬ǼʮӵʮʿٴγΪзС
ڸЩѵ˼㡣
ʱڿʼˣֵ꾹ȻסˡطһƬ⡣
Ĺ˽ʹʱʹսѾβ
ʯڶεȼըҩʱѱʿ͹̫඼ʼͶΨһʣЩ˻ڸ翹Ǻܿ챻ΧǽϳȥĽץ߼
ʯһֵ˶Щ²ѺŴϵĹ
ʱڶʮ˵ʱѾ֧Ҳˡ׹ڽɿʯ˴˽Щ֪ȥһ±׷Ͷ
ʯһ׳ʿ
ȻԸȥƣŲμϡϺܿϾĸסûжģһֱС˱ȻĹԻʹвıҵʿ˴Ѳʱŵ˻ʹȻһǾͽӵʥּ˵ҪǨܸʷ͵ѧʿļвҵĽץ
ղűЩһʱʱ߳ŭʥּʹֻʯһ˿ǡû뵽ļģΪļҲ֪ļڶν̨Ѹ̨ڶνûеȥˡʷˣʷвĳάγһƽĻȻãرǶĺɹȡ͵̬ȣһ̵ıɡ˲֪ԼԺûзҪشô£񾩳ǽ˼ҽı⡣뷨ЩʿǳƣȷʵֲǷǣҲȥģҲ˵޹ܺߡ
ûʱ˼⣬мҪ
ҪĹ㽫оƿƺãȻȵưãپ⽫͹еĵʿȫ׽áҪӻعҲҪȥ
ʯὫ򵥵˵һ顣˵⵽ʧ˵ʯɣЩǴҪĶúܺá
Ȼһ½еĻȻϲֻǵͼӴ׽ʯ񻪹˵һ飬˵ʯɣ治˼ô£Ҳ߿
ʯ˺ߡ
Ȼػʹܵ˴˳ȥʯʵʯɣʱôΣ㻹ϵʿ˴󲿣ȥǣǺ⣿
ʯʳ⣬ﰲʣ˵ﷴ˲ɡ
ʩһ񣬲ʵ̫̫Լʵۣ븧ֵʥϰѳã



180 ǿ
һ仰ʵ֮ɫ䣬ʯƣԼ˵㹦ͣ˵ŻӾȻôʲô˼ѵҲ
ʯҲЩȻʷŮǿ˲ûʲôͷ£ʷѾıýϲ̶ͨˡԼ»û˻ʶǵİϷȻҲΪԼųֵġ֪ǲʷǸ
Ȼ֪ʱʮģأƻôİ˵νҲ۽ȥôνһֻ̨ʣһ˵ô᲻ľҲҰˣԼܲܿƵסԸղļطбһŵĹԱѳųҲһ浹ľƣĵλܱס
ʯᶨ˶񣬻˵΢⻰˵Щݣ̫Ҳ̫ϾҪٵ⡣΢Ȼװ֪£ɻء
ʵôҸȥ
ʯң˭Ǵ΢˼̫󱣳׳áȻʷ˻ʵۣúܺáɺԺݣ¹ר˵Ǹʵɵģΰ»ɽʷ֮ʹȫޣҲϵĪĹϵ΢ȵ̫ĸ飬̫λԺ󣬻ҪλڵʥϡΪһϻһ̫󲻻顣
صǿ֡Ŵʵʵ۵ְȨҲ˶١Ƴ˥Ҳʵ۹ϵɽ͵úǿ⻰ﻹһؾڶĸ顣֮нزãҲȲϣ˼һһƻڽġΪǺ̫׽ԲأȻֺͿ׼ϵ˳ǵɫ˥ʱҲûʯͼ
ȴ˵ҷҪʵ۲أ
ʯһߣĬ˺һ˵΢Ϊɡˡ΢ֱԣڴ뵱ʱƳƲһʱƳĺڴе˻̫Ҫ쾴ҵҳڹı棬ͻЩެӵĻᡣôҴξͻܸܸΣӡ̫Ҫ̫΢ӣȵ΢Ҳӡ΢Ȼѧ쾴ҵͼıңҲѧ帮ƨСˡ΢ֻдǹٻؼҡ
˵ǴβƳˣ
ʯûԼ˵ôҭⲻţǼ𡣵εشҴƳñȡƳ书Ҵ̫ҲΡۿĵսҴβƳɱԣƳȴҴΡҲаװŪıô󣬿Ը̫ʥϲȴҹĶıĵǲ룬֪ҴΰΪ͢ŴԳ͢ĹǸûгɹϣ
ʵô˼аҸΰǣ
ʯһ㶣ΪֹѾ˼ǽѵҵĻᣬԼŪôƣʹеܲ
뵽Ϊ˹ԼȨν׼һһ¡ԼȻе㹦ͣձȲϿ׼ʹγʧȥڽɽĹʹ󡣶νĵ̨Լڳе죬ԼڽϾ£Լٲˡ
ͨڣ̾һ˵΢ֻ֪ȵλӼλֻʣʥ̫ϤĸʥϺ鸣Ľ΢ҲһЩԣԲţ΢ֻ̫ʥ֮ŨŨĸ鰮Ϊ̫ʥΰԼ̫ȵַΪµĴ뿬ģ΢ô̫˺
˳Ĭ֪ʯĻ֮⣬һԼݱڵ֪ĸ࣬ΪϵĲǣŭͷϡͬʱԼҲʷ²õ
ʯ˵̫ǻعɡξޱ䣬Ҫֳ̫΢ʧְԽ֮ȵȫԻ̫һ
˵ٴʩһ񣬸ǡ
ֻ߳عͷڵķڲΪˡڵֱ̹ͬҲĺݶĻȴֻΪܵǱĵвһֱûб¶һξ䣬Ȼʹһʧȴ׵ؽΣв̯ʽлȨʱˡ
ʹڽиеʮֵãȻûȥʹҲûȥ¡ֱӻصС⼸¾ıڹĶǣúۡڴѶҪϢˡ
ֻһ·߹ϵؿʹԼ⸮ץˡβ˰мǧˣǵļԶԶˡԹŷ⽨޵ؾı棬˵³ʯһ̾Ϣ
ߣҲŷعСеĹԱѾ֪ͨⳡʡȻνûвμⳡı棬ɽˮԼŶⳡСЩԱ֪Ӷνˡ
νҲ֪ԼˣбԹԼΡдһＺϱ̫Ȿ˵Լⱻʹƭɽ¡£Լ͸֪飬ЩسǵٸǱʹگƭʯѧ֣Ϊ𣬼Ȼʯô֤ݣΪʲô罫Щץ񣬷Ҫֳ־棿ⲻó͢ʧ棬̫ʥϼΣ֮С
鵽زģָˡһʯϵȻⱾҲûа취ݵСǵУҲ˺÷顣
صкûֹͣŭΪǣ永ش󣬳Ѧ⣬𻹵³ڵͲ빲ͬȻĿлѡһһļ򣬿һûлһҲŲץˡ
ȻĽԽԽ̰ܻ߾Ͳ˵ˣݺ£ѹʲô¶ֱǸٳٳͼЩҲ´ҩ빬ŮٷޣĪҲֻǸ̵ػҧúܽѦʯ˰ţվͻơ
ڵʱҲʼһЩشĳ͢Աˣ˰ʱӶйԱץЩԱҲǶνһϢνڼ
ʱʯỹڼ˯һ˯ú㡣ھûϢصҲûϴ͵ڴ˯ˡ⼸±ݵӣʮۣҪϽһֻʯ᰾ȡЩǶġɶ׺˼ڵүԼȥԼĹġҲûֹ
Ǻȥ˺ܳʱ䶼ûлⲻɽʯµʱʯҲˣ֪£Ϊ̵˸ĹżҪ磬ʱģɲϣʲô·ٴζûй˵ϴҪ⸮׼ùٷѰҡ
ʱһſڣġԭгһֻĸ·ΪеĹϵһײˡǸСŮҽӹǡ
Ȼ֪ûж£ɶ˽ӹǵĵزʯỹǵġԼ̫̫ǹͷϺ̱ڴһزȥȻҪǺúõ壬Ҳ䵽˱νǸڵԺ
һСԺ䣬ǰĺԺԺڻһķĹžԺǻм÷ڿͬһĻư׵Ĵشػ䣬ĿɢһֵţһµĶΪдʱ䲻īĹ󡣶ǣȪңɫֽסдҲʮֵغÿдùһֵ
ʯνȻһ̾ź赭ʣÿοʹԼеҲƽ
Ȼţվſڴ˼¡㿴骴һɫĳ˳
ʯᣬǷʩһ˵Ůݼʯˡ
ȻȥʯῴһŲѾ˯ˡ
˵ղͷѾ۶ˣŮΪӹʱΪʹۣ˼ҩʹ˯
ʯЩŵʵôͷϵ
ŮѾĹͷʲô󰭣ֻҪϢµȵͷ³ãŮ֤һúõĹʯˡ
˵ͻȻһЦ˵ַǵЩﶼ˵ϲ˵ޣҲҪʯ˼ҵ澣ʯ˶Լеū澶ģŮҲеиš
˵Цˣ˷ǲľ飿ֻǴһ£ʱˣȻͲ˸顣ⲻңҲġ
֪ǫ˵ûб沵Ŀʯתһ˵ʯˣôһûɫֱòˣ
ʯ˵û£ֻΪҹû˯Կȥɫࡣ
˵Ů֪˵ҹﵽ磬ƻһı󰸡Ů뵽һʯ˲߻ģѹʯ廹ǵ٣֮
佱ܳ룬ľֻܳ֡ʷᣬǡɲС
ʯ˵꣬骸һ裬˵ŮٸѰɡʯ˲ϧԼ壬ɴȥȴ˵ŮҽС
ʯ֪ڿЦҲǺ⣬˹ȥ
骴һᣬɫȴó˵ʯˣַʲô£ô˼ɲһ󡣡
ȻҽʯҽҲòҽʦҽϺ裬Ϻ˼䣬ȷʵЩҵ
˵ʯˣŮһˣֻҪʱʯҲа
ʯѾŮ뻯ͬ⡣ҽվߵȰʱ
룬˼¡ʯòˣ骲ǰô򵥣⼸ȥҩһܶ
ʱֶһҩʯι£ҩһʯĶӣʯ͸еԾȫͬһգĳλǱʯͷҪӲʵʯˡ
ʱҲǺʯ˵ʯˣȻŮĽʯ˵ĲŻƷ£ŮҲ֪߳ܵˡʯˣ㲻֪ǵжŮǵеڣҲֻʯ˵һ
˵һ֣ؽ⿪ʯ·
콫ϴһһ½ȻľÿҲˣϣͼƱ



181 ϣ
Լ·ǵþ⣬ֻʣһ졣ʯգﺬ󡣵ʱҲо˾ԤıҲ¯ӣ˸е䡣骲֪Ūʲôȫܶ˵ҲСֻؿ̯ԼǼɫ멣¶°ɫС£ȻٿСٴӵϣֻʣһźɫǶȻһ뱻
ʯιò֪ʲôҩ£ͬһһȼգͷﻹǺˡҪ֪ĵһΣҪ˵жҲһɡ
ҸеƵҲһ㣬·ѹˣɴҲ¶ؾӡⲻ˵òãȻǲһ㣬һֺܸɾϻɢһֵ㣬ľʹ˸һֳĸо
ʯҲԼӲʯŪİŪһŪʹ̡ʯĶͷ¶˵һ˵㣬鷳Ҷһֻ֣òã˵ġ
Ȼλ骴Ҳоԡʯ۾黹ܶȥʯ۹עʱҵһëסأֽëҲ¶˳ҲԼĻңҲſˣؽСë˳ȥʯ˵ʯˣһӣû˵仰
ʯ֪ܲ仰ҾҪ㷴ƣȴҽʲôӣӵĵ
ҲӦԼﲡϵһη˺ơȻһڣҡһʯῴȴһͼһᣬһ׹ˡ
ʯеԼֵһڣҲһֻλСַɵʣʯˣŮϿ»ʹŮе䣬ΪʲôŮȴеôʹۣŮ֪ʯѧˣʮʱдˡ¥Ρ飬Ҳ֪ġŮˣգһ۾Ůˣգ۾
ʯֱ˵Ҳû뵽ľŮòͷֻգһ۾һػŪڣҲһͷ󺹡ֻһʹǱŲѡʱҲѧǱ飬лм3SѶȶ
ʹõ˽ʱеƣʯûжҲڵᱳۡ
ҲͣϢ˺ôһŴ·ʯ˵ˡŮ񡣲Ů߲֪ܣֻǵѣԵʯһŮΪʯ˺á
Ȼ˿ɳ©˵Ƭ̹ʯ˾ܶˡʯסŮĻԺʯ˲۵ʲôطҲҪŻرǽҪŮʯ˴ģôʯ˾ΣˡʯҲҪŮ˵Ļʯô಻Ϊ˳͢ΪһԣҲ꣬ܲҽĿġŮҪ뿪ˡ
˵վֻһʲôûд뿪˷䡣
ʯỹǹؽһС㡣
ԭǼʯþûгʯ£ſڴ͵һĻʱͷһЦʯҲǵЦƣҶǿˣǻЦ
ǿ˳һͷڿɲСˣ˵Ϊǽļ֮һһ̬ޱȵĹ
ȵ˺󣬴ſʯỹûֻ˵֪Ҳбʯǿĵطˡ
˵ϹͲҪˣǰɣˣʯ˿ǵЦ䣬ҷʲôã
˵Ҳ˵һӦʯǿɡ㿴ʯȻʮֵس־ã˼С㶼ˣʯ˿ɻû۷һϣҲֱɻ˴һ㿴ʯ˾Ͳˡ
۷˵˵˵˵ҸҿҲҪҪ֪ղʯǶ೤ʱ䣬ȥʱǵһΣⱾ£Ϲ
ҲһԸ͵ǰʯһҹδ˯ҿҪʯⷽıҲд²ȵʯԺһʱҲûġ
ʯ˲һһʱԼ˼ǹ
һҲоԼܶˣ̵ֻ·⣬ЩһЦأͲһȵһ⣬ԺҪ˵
˵ģ֪ԤԼĴеģ֪˻᲻ԼһñӣԵĶпޣⶫûǲҪĺá
ЩȫͷЦʢʯỹ֪ǻб뷨ʯزɰЩˣǻΪʯ᲻УȻΪĻ߻ԺҲϣʯҼģʯĲУǿɲһ¡¿һϲѶ
ʯ֪˵Ҳ˵˵ղŲС㷢ʲôǱǿ˰ɡڿУҪ˵С㣬Լڻеĳطʹί˵ڡ
ԴƿɴʱѾ¼骳ȾԼΣաٴ𰲡Ѿڿ컨ʯ˵ǲū澺ûãһҲС
ʯᵱȻ˵ҲУעҪײοûϵֻһˣ´Сľǡ
ַԸǽ̧ظˣǻڷʣõСˣ
ʯ˵˵ԺҲˡ뵽£ɷŭôôࣿ
ʯͷѵղλ֮麣ˣǽλСԲʹС㷭ѹλСҲûͣϢͳšʯ˲ò˵ܣǲҪʡ
صУһҹ޻˵ڶӵʥּʯ֪һһҹץ˻϶ץˡǴνСǴε췴⣬һ󰸣϶Ҫٴϴ¡
ʯ˵˺üԱҲǣȥˣڿ²̲ڴµļһǵãǶǶνһɵĹԱٿŶνһ࣬ʱͶԼ۹ҲԹӡֻǹһվûһͽĹԱ෴һͬһͬԼЩԱҲЩη壬˵ΪڲֻûЩԱ͸ֻһҹĹ򣬶νڼΪĸףС٣ͻȻ䵽زЩԱҲʯẦˡ
ʯֻǿЦ˵ҺγԸˣֻǶԸЩˣòΪ֮һǸ̵ˣܲа
Ȼֺ̫һ¾νʣˣδ㣿
ν룬ǲδңǰҵǹʹҲˣ̯ˡ˵̫Գźмӣǳˣи̫ʥ
ŭˣ㿴Щ
˵ҲԸСţֱӽһʴ˳
Ȼֿʼڴ󳼷쭣ǰȵۼݱڵ£ν˵ʹӴۣڵȽԸ飬Ǩɽ꣬¡ıңʯ˺ˡˡܴưţ½찧ĸӶ˵ˡ
ڳûдν࣬ȻƺΪνˣʹֺӣöνһҲ
ֻϳ˵ȵ۵ڣ½Խ붡ʹͬ飬˵ǵּڽСҲ賿ּ֮ʡҺλʥ飬֮
仰ʹϽͣɱν
ȴ˵Ȼûвıʥϸյǻãֻʧ֮ɱ࣬ºȻ
ʯˣΪҪסν
ʯ֪⵹Ƿνһɵģֻǲ뻵γɱʿĹءζν̫ˣʧ죬Ҳʧ쵽ıпˮƯҪ֪ڸǿãýȫӵ¡ǿˡ
˷һ˵һŭ
ʱνѾ󺹣һæдõ۵ϡҲֻǶС˵
СŽƪһ飬νȻһֺñʸˣƪдУڻ֮ᵽﲻˡԸ̫ķ䣬̫ҲԡʯΪЩѵݵزͬҲﲻˡҲҪʯˮǲܵģھôһ˵̫ҪʯᣬҲܴˡ
һˣʯ˵ıɲ֮н죬Ҳɵġظãǽ֮ٴβң½СĹթΪʤ
ʯЦֱĴ˵ηĻⶡνҲ̫ţˡòϣԼСģֻҪ©һҪȾͰļڼУ賿߳УԼͻȥ
һƣ԰
νͷȥҽͷߵ죬ֻ˵̫䡣
ȵ̧ͷˮһ״ʹӵ֮֮нȨλν˵ûй͵ġӳ
ʱļѦվࡣԭʯȥ͹׽ĵʿȴǸؽɱʯĵʿһһˡ˵ˣǿǴԭһŮʿԭʦݳ붡νУɶν˵Щ˵ҲֻһЩСϷʯͽҴˡϾԻܴġȻڵߣ˵ǳеɽΪз󰸣νֽͻ
ʹУѦ֪ǸʿõһƽʹͣºʿûһرѦġʯοʱʯ˯ļ򣬾ʣ֪̰˲е˲ڡڳڳ֪Ǹа̣Ҳһ̡
˵νʧְԸ̣ᷴѣҲҿˡ
Ҳ֪ﶡνˣٻΪֻ͸ʯؿһۡʧǿʯˮϲǣŪˡ
ûöνֻʿȥνļҡ
ҲʼڶνǳеͷŴУֻһЩСඣô޹ؽҪЩ󳼶ˡ
һʱҵĽֲͳı֤ûзʲôԱ¸߿һЩݺ󳼵֤ݣаԸļƻ飬ֵûҵԸʯʲôƻ
Щ󳼶νòԩ̫Сʯˡʯдı𣿲ԺãЩνˣǰĳޣƼˡ
ʱˣҲöνȥһʥּȥνУӼ½˶ҡͷҲԶġһⱲҲԭˡʹı֮߳»Ѻ⣬ȫУʹ˳ѣطＰˡ߽½дƴʡ
ʱʯȥ½·;ңԶ˷ĸߣ߾Ʋһͨļ·
౾ҲҲңʱڶν°Щߣ붡νϵԶһ㣬ⳡʡһЩҲͣⲻʯƨȷʵһ·ôӺͺݿѸٵǰߡ
˵׼
ǿʯһԣд󳼶ͣиˡ
Żʥּڼ´ΪΪ̫ӱͣɣ붡ν֪ͨӪݣУʦһŽ
ʱ緵ƴҲд˳ڳд޽֮䣬ɵ֮ʱסЦԭʱνǿ緲׼ʣ緲ʣʶˣʲôܴˣ
ν˵޽֤Ҳ
Ȼڶνд˲ƣɽνжһûá
дúãĴѧʿҲ̾磬ΪʵҺ񣬳ĬԡڶԶν֮ǣҲνȻһ̾ҲҪν
ɡƽ£ļΪУ³ڵΪ򣬲֪¡
ʯᣬʯվ˵΢ףӦΣ΢һҪһҪ̫󶨶ᡣ
Ŷһ£˵Ǻðɡ
ǶνĵˣЩãһֻرᡣ
ʱļվ̫󣬵ʱٹٱţ·ڶˣԸ붡νᡣ̫Ҫ׷¿ǧԱд뽫ܵǣԣڶԱȥֳ͢طȫķϡ
⻰ЩʣûܵǣȫͣҲ޳ɡҲû취Ҫ׷ȥܳļ˵ʹûнȥگ˵Լıߣඡ׷
گһʣµĶڳȫ˿ļг˸л֮顣
Σʯ᲻üͷ塣
ļ˵ɡʯ˴У׹ʯ̫֮գһʧ̫ʥϾͻΣգһʹжŮܵ衣ΪʯӦ֣ʾ䡣
仰ڴ󳼶еȻ̫ʥʯᰲɵң濴գȴʮְȫͬʯҲǿ߸˿ʵ˭ףʵڻʹѾʰѵģǰһܶ˴ǡնԡǹһʧʯܻѵҲ΢ڳжһѾʧƣʣµĴ󳼻ʯĹϵܺãȴû뵽ļðͷʯԸɡ
ʯˣһᣬļ⣬һֻ̾Ҫļ˴벻õζˡҲû뵽ԼĽļ̨ҲǱȶνҪõöࡣ΢ЦҲ⣬˵΢Ҳ뷨
һļһȭ޻ϵĸо
ļģʯһȴеȻǳȻ˵顣
˵仰Ҫ³ʯ˵һ
˵
ʯ˵΢Ѿ̵ĽǺˣ⣬̫ʥУ΢ź׽á
Ŷ׼ϢȳǻҪġǲڸ߸ˣ̵˲У׽ãǽͷ󻼡
һԼĽʯǰ
ɵĿĵأȫɵˣԭԪٲĸڡѵԪٲ̵ĽѹʯҲ׽ãҪ



182 £
ʱüͷһԪٲǽĻôһжܽ͵ͨҲֻȨıЩ飬ͬʱΪڽ׽סҲôã
ҲĿպʧǴСͶүݵѧ鷨ҲǸѧķɰ壬ſʯ壬塣
ʯҲûн֣ͣĹ˽ԪٲĸۡȫΧ
СʵʯɣѵǰҪ췴
ʯĻδ䣬ǿԪٲҵĴŴ򿪣Ԫٲ˳
Ԫٲʯæһ˵ݼүүܾˡ
еɵˣڳǳϷرΧԪٲĸۡȻֶԪٲ˵ܾ˵Ļ
Ԫٲ˫˵Ҫлɡ
ͷȫðߣǲˣѵԪٲӽˮˣʯҪл
Ԫٲ˵ˣȻ˵˲ûټˡ
ʯͷ˵һֱڶмӣҲ֪˴¡
Ԫٲ˵ҪСŮķ֪ˡûãûóѣкȥڡ
ʹ׹ԭʯ˹ץԪٲģĳˡЩףʯὫǼ֤˲ԪٲɵģҲԪٲǸ޹أʯҪ˽ץ֪ŲţʯỹŮ岻ĹϵѹԪٲھ˵ܸлһʧ죬мɡ
ʱԴת仹ûƹʵ˵˭
ʯԪٲͬ˵
˵ԪٲǴУлҪĴԼٶྫǸһȴԪٲһ¥˻Ԫٲĵطһʧȥ侲е죬죬ȥȻ𡣡
ʵԸĹʿǸطˡ
Ԫٲ˵Ҫʧְˣ̫ɴཫҲˡ
ԭ֮԰ʹΪҵһŮŻٴηŻˡ
Ҳ׹˵а֮񣬸޹أͲҪԹˡ
ûףʵ˵˭
̾һ˵ҲˣӢ
ɣԾ۾Ӣ̽𣬶ϵܺãƽ˺ܿڹҲǾֹнڣҲʮС
˵ͲҪˣʯɽҿյװɡ
ʯ˵΢
Ȼ˵΢̫֮˰һʼ΢ҲΪ⣬永ԽԽǣԽԽ࣬ر̡΢Ƿȥ顣һߣҲѦߣһǰߣҲİ
ĹһǷ˵¹Ӧġ
ʯ˵ͻ΢ʱȡõģʱ΢֪˲˴⣬ˣѴ΢ųҳͨҳҮɼǶ֪ʹָʹģ˸ղ˵ҲΪ̫աʱʹ£ͨѶֶΣδزܽڹƳȻҲ췢Ĵ󰸣Ҳ黹Ҫ⡣Ϊʱ΢Ͳ̡ԶνֶҲֻ鵽һ˲֪˼䲿͹
νҲ֪£Ϊңֱҧ
ʯû¶ء˺ôϲ֮ջҩͼ۵ĲҵҲΪܽӡҲ˵֯ɶȥ޻أ˳ЦҲֹͣ˵顣
ʣôô֪µģ
ʯ˵ʥϻǵ΢ǸԳһͼĴ˰ɣ
ͷ˵֪Ͷνϵܺá
ʯ˵ҲѶνԭڶνü꣬ɶνǹˣһֱȡ˷̬ȣҸУ̸У˵Э΢ҴνʹĿҲӦ³֮ý˾
Ŷʯɣ²װɣ˵
ʯһЦ΢֪д󳼣ر˾ϵơһҪСġ
˵ת˵ʥϣ㻹ǵ΢˵һ仰ɡ
ҲЦ⣬ʯһνʹʯΣתۼ˶˴ˡرʯָѾִ󽫷緶маɨһգǸʮֲ˳۵Ķνĸ󶼲ò˵Ȼǵãʯ˵оӵ÷СҲС˵÷ֻҪְС˰ѳ֣ʵЩС˻вŻġͱλĴˣʯ˼Ʒ²У˻вŻģ˾Ҫְ񡣡
ʯ΢Ц˵ʥ΢Ǵ⡣
ʱļҲԱ˵̫񵳼ҲǼƷ³̫ɳ̸Σȷвǡ
һЦ˵ȻǶ˵ҾУһʱɡ
ʯл֪ûƼҲ׶ҶֻһСˣԺ˵עһ㡣˵ʵҲõְ΢͸¶˶νֲ֮£Ҳ͸¶ɽпܻˮ
˵תļ˵ҲҪԱٵȻ֪ɽˮȴû̫ȱپͷ˹Ϣ
һ仰ļ˵´󹦣˵Σȫά־ǵΰȴΪ˵õΣʯᵹһҡ
ʯ˵ʵ͸ղ΢˵û׽ʹһģһΪгʹһǸ̡΢Ƕʹ֣»ᾪЩͽǶ̫ʥϱѡȻǽеĹ˶ˣ𣿡
˽Ҫ֪дС̫빬ŮҲмǧˣϼˣЩȫʷϸûзл˶ȵ۶йĪĹ̫ͣҲ
ʯ˵΢û϶ʹ֣Ҳûнɽ̫ȻԺдԹڴ£΢Ŀ£ξǣ
˵ȻһЦЦļ򶼸е
ʯ˵Ȼȵ۶΢ᵽԸӵĵز΢Ҳһֱûȵۡ
˵ӻͳ˼ͼֽʯᰴǰɽʽġͼֽϵ´ׯסˡرɽ겻ݳȡʤڼ͸Ȼԡ
Ҫ˵𣬾ļԪٲͼֽҲͼֽϵɽ㵹ļʯĽȽ٣ʱɽ״ҲΪ۷
ʯ˵΢Ĳͼ̫Ŵ󳼲οԽָʹףԼӿ콨ٶȣȵڡ
̫𻹳ɽ׳֮Уûѣûʯ仰Ļ֮ΪʲôҪָʹûҩӦһ֪ʯử⼸ŲͼֻһʱΪʯΪɽ껨ѪҪ˵˶ΪһҲΪʯǿڣҲˡ
ʯ˵ǵʱ΢żʹɽҳ̵ıô齫úء´ʼת°΢ҵָʹǸݰĵʿ
ʱĹԱ˵¹ҾĹͣȫʯ˵㡣ʱʯųǸʿĻ񣬲ҽ¹ٷԸھһĵѰʱ¹ʯ˵ԭʯ˸¹ٴһ˵ָʹһ˵ıóôһǮ˵ʿһ졣ʯ˽¹һ£ùĹϤôֻھһֻʿ֪ԼпбٷңӼ¹ٷ˺ܶʱ͹ҳʱʯֽ¹ֻ˰жס͹¹ַǸһЩֵʿϵ֪Ǹ̵һѨ
ʯ˵ֻһѦҲ֪ˡ
ѦҲνȻһ̾˵Ҫ˲֪ǼĪΪЩ˿ν֮ǻʯҳǾЩ̿͵ȫҳսĽʿ¹Ҳû𣬺ʯѣҲ֯еĿ궼ֱָ͢ƻ͢ľ档¹Ҳʯ˷ԭֻһǻˡ
˵һ˶֪˼ǻĳһȡڶ֮˵ȥǱ̫̫αСǵĺ˲ģҪٴı档˳·߲ȥһջֱʯָ¹ٲϡϡǮϡϵļĴ永
˵ϾָϡϡԽǮϡϺ뱱ԼϡγͳһºΪЩҵĹߺ˲ûлɱȦھǣÿóʵĽǮǣǹְǺҲټӾǮͶԼңԿطܽϣγǮΪźҲγټǮڵڶλԭǮΩݾǮϵĺˣ̫ĳϵݹϵȻ¹صλֵҲҪɣǮϡѦ˵Ҳ
Ѧ˵¹ΪϺѾһֱZĶĵܵĺвѰȴûз˿ֱʯ˵ѣ¹ʰڣڷһΪ֪顣
ʵZcλǰԡյܼѻλܾ죬ΪϵĸZĳӵʱսΪ̫ˣյܼ¾Ͷδᡣϵĸ丸ZԸ֮ģΪ˹ϸ㣬Ȩǿڵʵ۵Z⣬Zյܼ顣ĸԽλ常ܵĽԼ常ɱˣ뼽ûܵϻʵۡһ˼ʵ۵Ȼ常֮ûҲȥˡϾ鷨ƻ滭ͨɣʫǷǷرڴϣ˵δʵûݣһĿͫ˵һӣĳʮֽӽʯᡣΪɣֻԶΪ֣رʹĴ׳⾳Զˡȴʴ֮Ӱ֮Զĳ̶ֳȲŵˡʵȫһ׼ҲûãγǿƣæƳԳΪԿطȥֳƲȥòܱơд¡ˡǻ̫ڣ̫ǣҩɱ֮ӣԢʱڻʹﱻһֻèԢҲʮʱˡΪԿˡɱڽλܸߣԢϵڶϾ˺ϰ֮ȫʹޡʵҪ˵Щɡ
˵ʯ˵ʥϣҲ΢˵ʫʽСֶѧ裬ֻ΢֮ϣ΢֮¡Ϊʵۣʹұǿԣ꣬ǻʵ۵ıְ
˵ĿΪԼѧϲŻܳϣ˶Ϊǫ顣һд¡¥Ρ롶ͨôನ׳Ĵ̫Ҳ֮ȼ硣
Ȼʯ᲻˵γ滹һʵ٥ȫϱȼ磬仰ʹȫݣվʩһ̡ܽ
ͬʱļҲ˽սÿʯ۷һǸ߹ڵһΪƷ壬֪ȥδӡ
Ѧ˵ھ﷢һ¡ʵûоڽʱһŮһŮΪСܺһֱûй䡣
һݣҲ˰ࡣ˵Сܺ󣬾Ͳܲ˵Ľܺʷܵõϵר飬Ϊͻۣͨʷɣȹáÿһʣ࣬˵ʵȻ϶ʮˣϻΪдһƪ˵Ĵġѻܺڳƪ´ĳֲġ񸳡ȢܺΪʺ󣬲ܺǻСܺϡСܺҲӲǱƶ
Сܺ꣬ûһӣѦ˵СܺʱǶݣȻҲһЦƾ϶Сܺĸ飬ȷп¡
Ѧ˵ͬʱҲе¶⹬ŮĸŮǺܹƽһʲŮˣ¼˽ϵһʿӵܣֻһӡɵ˵Ԣ˵ϢŮӽĶӸسСΪسʮֵɣ빤һС١ƹʱˣǹٷ硣Լ츳Լڹѧ֪ʶܿΪطһ󻧡ʯ´½ʱֹϵؽʲͶ뺽СǲƸѩԽԽ󡣡
ȫĿ⿴ʯᣬʯεؿЦһ¡
Ѧ˵ΪںƯ屾Ͳã˲ûʱˡɹµﲢûнسлŮöʮֵƯһСһŮǵһ˼ҵŮƶʣҲûŮԭŮٴĸһˣسд˳ȥŮСŮȴ֪١Ǿ˵ĴŮ
Ԫٲ̾һϳޱȵһƣѦ˵ȥ
Ů֯ż̳游ѪͳСʹŶաͬʱҲ۸߾һֱûмˡһҽдȫ𣬶ҽҵɡȻΪҲвҵǰǡ˰үԺҶ֪ˣӢ
Ȼ׼˻Ǵ󻩡Ԫٲǹǰ棬˵
æ˵壬Ҳ֪£֮С
Ԫٲվϣƺ˼ʮꡣһˣӢ˲̫ڶĿ࿴ȴһŮŪڹ֮ϣֲ̫ʧǣ֮εĴҲǺܺܡ
ʱʯѦĻ˵ӵѦϢ΢˶Ӣ˼ӡ
˵Ԫٲʩһ˵Ϊ̫ˣҲүк˿үˡ
Ԫٲ˵ʯɺ֮Уʯɶȣĳʲô£ڡ
˵ҪлδǹˣֹЩʧ롣
æһʵﷴ죬ΨһɵľԪٲãǶԼأԳ͢ģȻҲһЩǰ߶ԣҲʲôˡҲûеԪٲƼˣɲǴ󳼣ڵֵܣֻҪûз´Ƽˣѧ̫⸫Ӱǿɲ档ƾܹԼǮҪԪٲһŮӣܡ
ʯῴɩ֮һϷһǲͣǸΣȶνҪҡ˵΢ڹ߶˵ҪлС
С˶֪ǸƴҪʯдֵС̫ࡣ
ʯ˵΢Сע֯Щ˽̸ʹɫ΢֪һЩ̵һС̵Ĺŵ֪ɵ֡ҵ֪ǽΪϵĺˣ꽭ϵһЩлһнƾһ֮Իӵ֤ݲ㡣ôʱ΢ӵͼ˵пɽˮϢűƵʹң̳˻룬һ򾡡
˵̾һʱ̶Ƕ£һҪνʹеۡһݣǸеԲꡣʱѹôӣԼɹ
ʱӢС¥ѾǵõϢ˵Ӣ޹Ѿȫ𺣡
ǺܸˣıɱģҲǺ¡ûǣЩϵûЧҵĶҲͳɲ˴ˡ
ʯỹüͷĹ㽫Ǹ֯ӵļѯ£֪ǿ֯ﷵûٶǸмӡٴԪٲѯûк֯Ӵ
ԪٲЦش֪зʱʹض˵Ҳ֪¡Ϳʼɣ˵岻Ҳû¥Ҳûȥ
ʯĻ̹أɺû֪ͨԪٲȻǰ⣬֯뵽ǲ֡
骵ĻȻԶ˵΢ĵĲˣ΢ˡ
ڵʣŪЩַ˺𰱻ײԼ顱ˡĿģҲǽϳԳ֯ץһԪٲᡣû뵽пһشʧ
뵽ŮӵֶΣҲЩ£ʵʯɣ˵帮е֯пðģ
ʯĬȻ˵ƾа̵ȫ
ʱ˵̫ҳҸԣ񰲶ΨһЩרֱ֮Σ̫ʥϵİȫֻԺԽ빬еĹ˽ϸ𣬹аЩȻôҲƲˡ
ļҲ͡ʹһۣв֮ȫһ򾡣Ҳǰʹ˯Ҳĵ
Ȼʯüͷȴʼûз£Ȼ˵ҲеƲ
˵Ȼ΢и̫У˰βЩҲ˴˰
̫Ц˵ʯɣ㲻̫̣Ҫ㣬κˣرа̣˵޲ߡѾúܺˣҺ⡣
ɶٵȻʯɳ䶷ƽƹ긾Ůٵ׽ѡȻַϮղٵдٰ̳͢ű𰸣ɽ갸Ұ˵ʯһ·֮˿裬мο˵һ˿ҪֹԼӡˢͱֽɽꡣ뵽˲ܻʲô̬겻ѡ
ʯ˵΢һ󣬻̫
𿴵ʱ䣬˲٣Ҳֲսʱ͵˵ʯ䣬ʲôҪֻ˵ֻҪģһ׼Ӧ
˵⻰˵һĽͣƾȨļֱ̫ˡ˲ɵʯᣬ۵ĹâϻΪʯҲҪʧˣڿʯĿеĵλûн͡
ʯȴ˵΢ТڲûΪȵ۲Σȵۺ񰮣ƽǡڴѶ΢ҲҪطĸТˡ
ȫ׷ֹҲ˵ôԣڳгĴ£Ҫ氧Ұæһȵ۵Ҳƽˣ¡
һ䣬д󳼶ðߣҲƽˣʲô
ʯ˵̫Īţ΢һԡ΢˵۲Ż죬ǧüжҲ̫졣΢̫ʥϵ£ҳһޱȵʵڴѶ벻ѾҪˡλһҪġǾǽᵳȻȵ̫ʥضûнᵳġɳаٹٿ̫Ŀеĵλ϶һЩ취߳ȻԺãΪĵλԼǡɽذƻ񣬳ڳϷԣҲûдɣͻΪһã˵ᵳ졣΢һҪТҲ̫á̫΢ﻹһԣвͬܳΪһãԷ֮Ұġֵ֮ܳôѣ߲ܵõͳһҲΪС
˵ؿļһۡ
Ȼ˵ڹڣ仹ڣ΢ҲΪԹȫΣҲˡֻ̫ҪСġһҪһֵļ·Է⣬Ѹٵݡ
ȻִӻͳһһͲ׳˵΢ѧ߾ͬƵԶھкܴ;
˵žݵУ̵÷ԶһԭؿԶʹϵľ֮֡дԹ֮󣬾Ծһϲͨ˶֪ھϵôԶȻȵ˸һ˽ֵĶ֪Ȼʱȫսʤ
ʯ˵ԭ򵥣ֻ룬΢ѾǩؼһҪ
ʯӡĳ׺Ӧʱŷʵô¡滷ϿᣬսƵڱϺ˹ˮƽҲȽģұˮƽҪʯ˸¯ת¯ˮƽϡսﴸõµһݽĵͳȻ㣬˵ļȻʯỹ֪ɼ˼Ĵγ͵Ĵ޼ˤˣġ⻹СԴƶγΣвҪ
Դʯĸ¯ֳֺ󣬾׽ù̽ͼϵ¼Һʯ˵˼ܵҪԣԼڿȡõ󣬼ǿӣ˽ĵزʹûеóС
뵽ңʯᾹס뵽ǸڶĵһļͣһĲб۾Զߵʣ̾·⣬Զ⡣
üͷǹ飬ΪԼ֮ĸе



ľ Į̡
183 ³ǣϣ
̫лһ㵭ĳأͬһɫ˿ڷݽֽƮ
ݳǻǰһƬʱʯһиŲ׺ɣ±áʱԶǸǰĻԭϵӰɳֲׯںѡʱݻڻƽʱ򣬳ӡӺӵȻƺ֧һˮϼʮˡŸָׯڣ޻סرʯкʹϳɳȻеصزСס
ӳͷȥ޻ѾɫġɫġɫĻ䣬峿ͬҶ˸׺С׸ͬһʿͦĬĬ⳿УƺڵȴټġһƺһˡʵʱݺǷرȡγƽߣּҪγƷɹҲڰ˽Ϊ߾Ĵǣݺ֡ʱǵ˶ˡ
ܰȫѻȸݡݳǾһͷϵʿҲЩȫŴڣСڡںСھָܣΪڰǰƽʱսʥϷΪᳵξﶼξԶҲǲӣڳй֮Сû˲Դָʹ͸ָʹݣʿ䣬ҲǴͷģǳ˻⣬ӣԵܺáûд˵еֵ³ܲңΪʹƺҵУ˵ʯ˵ѵҪѵҲҪʵս򷨡ʼûŪڱˡ
ÿѵʿǶԴ򣬴Ӯнڻʳӻ硣зѵһʱЩʿп಻ЩʿԸеԼ˳ȻǻܺСȣرٷе似
ڿŴСڣϴоҪٽ˶ʮĵˣжЩ¡ǿһСһСվͬһˣһƬʱеԶЩʿ²£
£Щʿȫ
ǻŲʹ˶ʮݵһĻʱҲô˵ġʱǲͬǵ󽫻иԮ
˵ӸǣӸʱҲô࣬˴Ǽôʱ䣬ҪʱûʳԮûеǸǨӸܶݵġ
ʵγҲȣɱǨ裬ϳоѶʧءʧ޹ءԹٵüΣ˵Գ͢Թ̫ȴ˵ΪһĵĹҲд𣿵֪֪֮Ϊ˵ɽйʮأҳ͢ڶŴֻһˣ˵תˡ
ʵ֮սʯʯһЦ䣬ǹ룬һЦ䣬ҷʹһʿûֳӢͽսֻ·ܱͻļ䡣һ˴ƷƷ١ΪΣ᧣ֵ
Ȼ͢۹ֽ߱Ҳ´飬ʾʲôӢۣҲʾ̫ʥûпôˡ
˵ֻҪǼһʱ䣬ԮͻᵽôǾͻսҲܾһ
ʿȫЦһüĿķӺֱɵĻüͷø
͢ԴʯؼТһˣرļЩ󳼣ǺͲЩ뷨ͬΪ͢վң뵳˽ǽͻݡʹԪ껼ڱ߾ʿءʵ֤Щ뷨ǴġԪ껷ݺִެĆgˆȨgˆʮһֱγ⣬ȡεߡ껴Ŵެ£ȡ˹ݡɳݺսҪأٻͷ͹Ǽڷǡ
͢ӵެźʮ𾪡ʱһ飬ʮߣ߾ƣʮ飺
һϰǿΪǼΪ飻گgˆӲġȵԶդ١ʿӣͱ塢گ·ӦԮļΪݸһǧˣԴߡù֡׳ԻԱأˡСΣۻС뱣ΣšߣͭһΪ嶷ı߼ƣʮ𲢱߱߹ټˡ
֪ƷթʮȴΪ֮䣬֮ʯĻ˲ɴã֪񵣬С֪ݷӺ˲ְԡӼ澭ʹܹܡˡơһץͷ
˵Ԫ껵ʤݺҪγԭͶȰ丸ҪγƳ˵ǳһֱս״̬ƣңǵʮ½粣γĶͺǣ׹ȻдǣҲǾγҴ´򲻹Ҫ˵ͲָʹıˡԪ껴ԣƤëެ˵ϰסӢͼԴҵαؽϸ£
Юʤ֮˵ⷬͲͬˡ˵γ˿ɾ壬ΨһǸʯơΪΪɣȷغТ˵зһʽγٴôˣ彫ΣյУΣա
Ҳ֪ʯ飬ۼԣĵļ࣬ǴΪȡĻ˶ʯ֡һ̸ѾΪԼиеڡʵʯغҲرʯԼǳؼң𶼺޲ϴʯ֣Т壬ʹҲûа취λȥŲ֪µĴñӣᡣȻ䣬˵γʷĸࡣȻеĻʢͶִһЩԺݻγءĺɹûа취¡
Ԫ껵Ļʯ᲻ڣγˣͼһݣԺγҶñоƺףԪ껵ĻҲеԪ¾״֮ҲͬԪ껵
ԪûнݣǽݣΪӺųǿе~ݣأһͨ·ڽӺƷܺãȷʵھǷȱıԡ͢Ҫɳ͢Ϊ˸մִެûʵݣ߸γڳлΪǲǳַ֣ݱû͢ӣ
Ԫ͹Χʿʸ¾ݵ㡣ʿʱγĽѲʹ˾ǵʮկʮڵı뺷ǼפݱĽկϵ֣Ԫ껰ɱơơϮƵȵȫø飬һɡ˽һ£ˡơľÿʿսû¾͡ˡл๫ʿġšˣǸϿɡһʿΪԸͬʱԪ껻ǲһһʿͶӿĵˣʿԼôϱϼϷӷӺҪЩǨӵԶ߾ϷáӺûо¼ı롰ġЩĽˣʿǱկΧĸ¾ݵ㡣ʿ򲻺Υϼֻհ죬γĸαΪڶġʱը
ͬʱó͢ͷӺΪǿ֮ĩ㡣Ԫ껵ľٶŭ˾ӿ޽ӿ⵽ӻ·Ǽ·ʯ˵ڵ£֣ͬʱ˸ݣ׼֡ס׼ڴ֪
ȻһԪͻȻթĵ˷׷׶𣬽կʮγʿݵԱռ죬ʿҲɱʤƣԪ껴ֱݳ¡
Ӻεѣһ˽ĳǾأһ˴żٵʱݣ~·ܹƽʯԪ
ºʯиţȻʷͬ޼ֻʱвʷСһˡʱҲӶĳ졣
Ԫ껵ٶȺܿ죬ֻһʱ䣬ͽӴݳ¡
Ķ飬ոձʿܿ͵ȥ˵γѾƽվãҲֻһЩСıң⻹ǱԶڵңܿͱ𣬼ٷ֮ʮŵʿûԹʵսȿԸϺĴһ꣬Ԫ껵Ĵ£սվһɳɱ͸ҴʱݳصʿһˣЩʿǷӺҲ˾⡣
£ȻûнǳϵαԹԵİӪկȻԪ˵ºûа취סݣͶһ·вܵһáʵԪһıк˻٣졢筡ڡҩҩҩңԪԡԡεĹҲˣԪ껡ԲڵĶˣԣͶγ߾׼ײһֱӡ֮࣬˾ӣġҲϷԣ˵죨һҺƹʹ裬ѩ׵ķ۱ñī顰ġơġɳ·֣ҹץֱѺԪ껴Ԫ֪˶˲Ƿˣʣŭʶҷ䡣š»ãһ˲ţȻ˱ɸӣԾݣԼʲôںαںأһ仰¾ʹƳֱγԪһաԪһաԡԭġ͡աǣȥл˶ʱš˳ΪεҪıʿԪ껶ȴ֪йʷ;սԣԪ껽ȡ֮أռУԭͦͬʱɹϣںӱϮγʹγٵУһ֧ӡЩԣһĶУһгɹγ֮ǡĪۣͷ­Ѫ߰ߡšˣҲй֪ʶеһࡣγҲвٵˣ֮ʷԶô򵥣֮ǨĺԪҰġγȡӺѹȵߣͬʱŸ˵Ļɵġ׷γл˵ı
˲ӣ˵ӣ۾ãûбҲ˵磿
ܴãԸ˽عóͺܴ󣬲ȻĹӲһУĹҲһ飬Ĺ㻹صָһۣĹ㿴ûϲҴһЩնϤĽ̸ڵѺȥʱܲһѷհɡ
ſ˹һڳºеĵ䴩ʺڶһٶಽĵ˵Ĵϡ
ͷξȫкãһʱΪ֮ʿ
ʹԪ߳ŭ˹ǡ
ʱڵڱһֱ˿๦ǵĹѾʤγʱȻڳ£ǽȫݳϡ
ǲμӹݱսģ֪ıʱѾȫɵ˵ķӺȵ֣ǰں󡣶ֱù֣֣䣡
ֻһᣬ˫вٽʿ£ʱȴȺһ꣬ļƺԼӻֻͷϴ֣һ䵽߹صﷸ곤໹ʮ־ĳЩʱʹǸھ˷绪ʯɣֻһƮݣһࡣһ£ÿһȥһ˱
ʵʲô֣
Ǹҽеࡣ
ʯһ󾪣⸱ͬ꣬һ˲õͰ䱻Ϊγǡйʱʮ󺷽û뷨껹뵽ԼΣļһ£˵ܺãӴ˺ҵױˡ
ʱһֵֹ꣬䵽ûһ£ΪճڣӺһͳιֵСС١콫µױôǰ;ȻʱҲ뵽ԼԺһٵݵγࡣæл
ΪǿĹǣõѸٽ£Ǽݡ
ʱݻһǣΪȵ֪Ԫ껺пܽݣӺҲһûУҲ׼˲سǵʱϷӲ֪Ŷ㵽ʲôطˡٴʿͷƻĹļ̌ȥ
Ϊ˵࣬㣬ԲܽݶҶϡ˹˳ͷ˴󵶣˵öɣҵڴʱ
δˣһϳͷĵȥȻЩ£¸ңЩʿڳͷ˷Ͼⲻڵ棬ĵ˻࣬ܿԪ껵һֽǶɱ
ԪַνСγʿ¸ңٴγˡ
ѾзӺ˵ٴδߴʯ˼ӿٶȡ
̫䣬˻ڳȻԵõĳԷȻһսҲΪ࣬ЩƺѾϰˡʱһ˿ɫվڳͷؿԪֻ̽ԵطСҲнǧʿڵʿһڳԷеʿڴ֣ԼͷЩʿƿԣе˻Щɥı顣
ԼҲݴʮ֪꣬˵սҲγ˼£໥Ƚϣ֪е⡣ȥּܼ죿
ߵϼӳ⣬ƺȾһѪɫվȴ硣
ʱӵʿĴ˵ҪǡԴԪթƻɱʿӣӺͶݼǿ˾䣬ʱֻӪŶû±
ǷӺҲҴܣһܺԪ׵ݣԪ껵⣬ӺȻܻǲᡣ֪ԪûüƣſţֻҪӺܣɱôʧȥ˳ǳصķأֻȫû³
˵ʱӺ˽ǵģΪʲôҪʿʾ
ʿ˵ڣ˵ʯ˸ϵˡ
ʯˣǸʯˣûзӦ
ǸʿһۣȻĿеλߣʯһء˵ڣʦʯˣǷ˲֪Ǽ٣һ˵ʶ㣬ȥһ¡
Ŷһ㶣ȻϲҪ֪ʯڻʹʤ̫棬ˣֻĺ¡С˶ţһȻ꣬һ꣬ʯĻǣһȴʶǻڴУǻͷǴۼүļƲġǲǽǣ˴£ǿǸ𡣡
һ꿴ǵıݣվЦ
æʯ˼еˡ죬죬ǽ
Ҫ֪ʯȻںݣĴ˵Խ棬ر⵹ν̺ʹԼһϵеĪİ˵һĴڡ˵塷Ҳûʯ᱾´һˣٵۿʯݣǶЩ˵֮ɡ
رڽдʯ˵ļƲ߹ֱӯˡ
ȷеʿȫҲźһ˼



184 ³ǣУ
һǱʯỹСһĴǣһǺʯͬĶԵСӶ¡
ʯĴսۿ˵ܵʹʷһ츲صĴȷˡɱŮɶֱץؾǣȷҮɼʹġʷǰȥڵʥڡ
ʥڻ治֪ʱʥںʥڲͬʥڴξŽγ޲ߡԨ֮ҲǺܷճҼԱĸԼñն񡣿ǵʼ̣𽥿ʼӹǰ껹в衢ӴܣֻΪԪǰ˸ݣ滹һ֮ܡʵʷҲһս˥
Ϊʯĳ֣γռԣȻɹ¶Ц˺ôϲ֮ĺ֮ػΪУɵһԱ޷ȥͳĳ֣Ц˿ܡΪʹ⼸½ϴȻϻЩڰȴ귭Ĵ󳼶еһѹ
ʥڽҮɼץûд¡Үɼܹ˵ġɲҪ˼ɹγϢ֮£ٹɹҪ˵ƵݣҲˡ߻˴ѾˣҪγΪʹҲΪ˽·ѣֻǿɺʯͻȻسʹƻܴɡ˵֮γ͢ںǸϡۿǱǸһʱ䣬Ȼ޶ԣɹһ󺦡
֮ûϴڵʥڣʹʥƿԡʥ֮£նʷ֪ϢҲеˣڵӲǳų͢ѽܵõĽѾܲˡγɹΪ±ö
Үɼʥڻֶӻǳҡǳд󳼷׷׽ɡʹʥڸջڳһ˵ѵǶ뷴𣿡
ʹǶ˵ˣ˵ʱģĳЩ˶о⡣£ةżΪ䶨ڶʹͬƽ£֣˾ڶʹ䶨ڶʹƥйܸʹ顢֪¼ʹٳЩ󳼳Ͼʱıһ֧ϮʥڡıҵĹģҲܴ󣬺ܿͱ֣ڵ𡣵֧ȴʥ˾޴˺һһӽʥڻСõϢҮԼҮصĸҮ˽֧Ѿȫ𣬲ҴвıҵĴ󳼣ȻʥڵĳҮ漴λҲʷϵڻʵۡ
õϢγȫΪ֮һ㵡Щûʹγ˶˺ȴʹɹһ𡣶ʥڣγʵ޵ֱҧɲܲб¡λʮ꣬ԩͣٲУ̰Уԣ¼֮֮ƶӭϲ֮ȴŮ֮飬һͨ黭˵һ书ȫˣ˵γһĻΣͬɹԼ˼ɵСʯһ͵͵ֹ͵͵֣ϻҪȥ
سļ³ڵǰȥ䡣
ֻʯӵϢ㽫ϵķ붼˳ȥڿʷ˳ĵطչҲĺΪʥν¿׼ǮΩݳ󣬺νûνʱϴڰѶνļȫ㵽½ΪˣɵǮʵ̫ң
ЩˣʯȽϣ뵽ʯһûɻ飬۹ǮΩһӹҲûʯ̶öࣻʯڻصҲйءûпڣǮΩΪڶʹ֪
ά⡢]緡Ңޡʵ¼עⱾʯʺϵģ۸ʯڵĸҲ뻹ա
]ԪάΪ̽⼸˶ڴ塣ڶʱǵһ뵽ʯᣬʱҲڿЦʵҲףֻһʵ£Լʲô뵽Ƽļˣ֪ΪܸʷҲõãڽСͬ־뾩ǡ
ѦΪȨ֪⸮Ϊ˳ΪѦ͡ԭֻ֪üαܴ뵽ʯô󰸼ʱ˶ٴ󳼣һֱΣӴ˸ӾѦ
ʱ򻹷£׼ڴúء˵˽ҲҲƣõϣȴǿ׼ҪˣҲ๦ͣмӡʱкпã׼ΪϲΪΪΣмˣ
ĬȻ֪׼仰һָʯᣬڶָ͡˰˵ǰұΪʯԸͣȰ뷶ϣĻҪТݣ롣
׼֪г˵Ͼ󣬷СΪ⡣˵۽˿ɱʯ꣬Ż̫ߣ̫󣬲Ҫ˵̫ǣԼҲǹ˼أ˼ɡԸ裬ϲ裬ֻýڻȥͷȵ۲˵Ҫ»˹أŸĿڵġ
ȻԶˣصǣһЩĻ뵽ǰЩ뷨ŸеΪʲôȵۼݱǰŲֹⲻǸ飬֪֮̾Ҵˡ
׼˵һԻҪ˵ҳҪֺƷ⣬ǲòꡣϳΪֻҪ͢ʯƲ֮ģʹҳԶʤơϧϳǿһˡ̫ТɡᣬΪභȻȴ㲡
Ȼ֪˵˼Ǽ£еգڻʹҲǵսľӣǲϲòΪ֮رԪٲУȴľݣ㲵ӵǵáٴεͷ
׼˵ʵسѣֻҪ̫óٻʲô߹ٺ»á
˵ٴþһ˵ҳãֻʯᣬ̽˺͵ˣҳǸ
Ȼ˫ĿԼûһ̫󱯡Ϊ֮ϳһաͬʱ졢¡׼ͥ£޲ֹ׼֮Ѿģһʧ·ϣȻճ˶Ϊеϧ˾ȴΪ˲ӡ֡
ٴβΪࡣڳйԱѾգرʯ֮䣬ֱԱõãЩ˴࿴в⣬еѿ
Щ¼˵ʯΪ˿׼еϧȴһСע⡣ΪǮأ˽ȯΪӣͼ㡣ѦŹ飺ϽӲã׷Ǳ㣬ٰ죬˽졣Ǵ룬ʼĴð콻ӡ
ȻЩɹңݺݵؽʯ׵ȻרѧʷģҲ֪ʷϵʥڻкüûڵʷò֪Ԫ껳֮£ҲðȻ飬óֹ֮͢սı緢
ӵۡ͢õԪ껶ʿӽɧţȷ½ҪֻΪ͢أۡѾ˺ö졣
ôǺͶµײߣɵ۷ŵ͢г͢ǿ䱸֧Ԯݡͬʱһ⣬ºʹǶѧһñ£ҲǵǰսܱȴԼǿ
ڴǺͶ½˳ǣܵҵĻӭֱýķӺҲ⡣Ϊʯ·ܣ飬Թ̬Ǿԡǰ˵ǴʯļıǼ٣Ǿݡ
»ЩɬǿǸʯʲôﶼˡλٴкȻ󿴵ص꣬һʿΪ̫ΣԶԡЦض˵λСɣҼү˵¸ңҲãԹǱȻһ¡
ȻҲ˵ǵⲻǴ˶ٴ£ǸʯȮ죬ʯСʲô£ʲôˣرǴʦʯҲΪҲǵı¿ˡ
ͷһðⲻҲʵս˵λγƺ
һ˵ж£ǸϹܼҵСүҲС
ǶԵСӣӺҲɫ֣׻˵ǰƷ٣ԸʯĹȻֻһˣ˭Ұ˿
ãԹǺСӣ׳ʿȽһ¡˵Ҳֵúϲ£ȻھΣգɿЩ꣬Ҳ𳤽ǰƺˣһ˱һ˸ߵĸоܸˡ
𿴵Ǹӣ첻ƲƲĿеӢӦܳñ۴üĿүдġүһ治ǸعҲС
֪飬ſʼӣҲšɺã˳ϳͷͷһȻһѴңסˣԼ֪ߵضĶҲŵˡ
˵СӢۣλ׳ʿءڳͷüɱʮˣָɱʮˡҪ۸ɱ˵ǽҳʿеĵһĶҲ硣
ԹԶϼʮˡǺͶŵ۹Ͳһˡһס˵׳ʿСӢۣӽԺҵżˡҾˣԺ͸졣
˵ʲôż񣿡
ץץͷ˵Ǽүʣ˼Ǻݵˡ
ֿ˵ʹˣǼүҵż񡣡
ǵȻǼүʲôˡҪܴǳ̾һװ׳ҺЦ
ʱں˵ӺżˣʵλӢۣǸʯ˴ļƲأ
Ǵӻͳţһ⽻뷶Ӻһ⽻
Ӻæ𿪣ǸҪһȴˣԭʯдʿذܣȻԪ껻ӹݳǡԪ껹ݳǼ٣ΧԮ档ϵӺһԮʯָԮԣǼоԷ·ƣ֮ӦǿСʯỹһͼصͱطԪ껿
Ӻеŷţʵүʲôʱдģ
һ£˵нˣдźүϧְȨ˰˰ӼĿǲʱ
ӺһʹˣҲ̫аˡǰԪ껻ʿٰսءӵϢʱʱ仹磬ʱϵʿذܣѵɣҲǸˣʷҲûⱾ¡
Žɵʵǵ˴ȷʵ˳¡
һţͼˣ˵˵ͿǣԮȻٷֻҪһҳȫҪôô棿ڳ£ˣܶģ͵͵ߣ
ʱҲһ˵ˣ¹Ҳǽ칥ƲҡҪʯˡ
ӺԾһϲͨŲа߶֣ô¾㵽һģѵ·
Ȼдһţʯ˱־ٶȵͬʱҪͬʱֹ
ʱҲʯдšһǣҵϡȻҲˣԵǡ
˲֪ʲô£ҲǵĳͷҲûʲôֻǸԶһֱڿŵ˵ĴӪ
ˣǺͶʵ²£
ƲƲ˵ʲôҸүٴγҲûһ֡ҪүҲġǻۣ̻ŵġ
ֱţҲû˷ʯǻۣͷϻûһ˸
һҲˡû취ݳǵļȫڳͷȴڿ˵ĴӪʿֻýϳͷ
ʱһʿץʱϢӺڳһ裬Һͷޣ̣ҲΪʿϢ㾫ֹٴιǡ
ܿĸڳͷϱǸԶڿʱͷӶǷʱ̲סҪˡֻǴǺͶ²ŽӪʮֵ˷ܣһһڳͷ߶
Ҳһžʱֻгǽ౵УǺͶҲ²Զĵ˴Ӫֻܰؿʿص߶ҲоЩˡתͷʱǷ׶òЦԽԽʢ֪޵ķʸģ϶үǷйءˣʿ𴲣Ľúã׼ߣն
һʿϺã˵öǣ²£
£ʿ
Ĳ»ǼٵĲ£ֻá
˵ô͸
˵Ŵʿ򿪳ţͷ˵ĴӪ
ϷӶںɵˣСֱ¡⼸ǧ˱Ͳ¸ңڳʮ˵ĴӪȥˣҪʯ˽ٶȷԼݳǻҪ⼸ǧ˷ء



185 ³ǣ£
ҹɫˮϡ
ȳȥȴꡣڻɱʱ˳ĵ࣬ϴԸ⡣ʱȻ꣬ѾֳΪһɱǱʡսǲٺ෴˷ܡ
ͬڳˣ֪ʯ๦ȻǴ򲻹ǣҲʮ䡣ֻ뱨ʯˡûϹսһʯѾδ棬Թʤڣ¡
Ͷ¿Ц˵£㻹ǵүдһ״ʣ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪ
˵ɱ˿ԣǿɱ⣬ѪүıˣͱҲˡ
ţڸʦԽԽȤˣҲǿЦ㿴С콫ͺȹѪһͷѵˡС콫Ѫʲôζ˵Ŵܼһ¡
ѪʲôζҲûУֻе㵭ȵģѺȡܴ
̯۾˺ð˵ڳͷ㻹ǸѵѪ
ȣ࣬Ҳûа취
ɫʼѿ˰Ŵ˵ţ
ȻԶԶ뿪ⳬˡһԿźЦҪڼоУСͬ־᲻ſ·ϼڡСɵأҲһҶ
źЦڻ鿪Цʯ˼г˾ǲһȻҲ֪⼸Ժ󶼳һͽǶɹѪ¡⼸õ˿Ǿŵ˫ȷ
οǴˡĿУγʿʮųݳǵʮҲû˾Ȼеǰ͵ӪЩӪŵڱ໹ڴ˯ҲαԸΪ׺ݵĻެǿɲҲɺγȡ˵һδݵĹؽԭڣֻδѸٱĴڸס
һڱγʿĴ٣ŵش˺ŽʱѴ˵˺ܽĵطһӣֻ˵˵ĴӪȻһغŽУݲɣ䣬һվӪſǰڱûüͱͷͬʱ˵ѪҲ絽ϣֻһĨڶʿ
ͬʱҲõһʿܿεǰ棬ҲһڽһΪ˵γʿ
˴ͷҲγʿʿдǸǸڵ棬˵˵С磬ԭĺѽ
һۣ㺰ʹ磬ΪʲôðһССҵͣ밡
˵С磬㱾ôãܲܽСС
Сˣˣãͳ㺰СʲôҲ̸㡣
һһĵʿк˵˵С磬㶼һһػô
౻һСö۴Уֻõ˷й־ͺܺãһ񾭲޵СǿⱾ£һֻţƤմˡ
֮һ̴󣬵Сͬ־Ū˴ԲһﷸûнˮΪ˴󹦣˽ͣһ¾ǽһͭߴϡʷҲߣҲΪ಻߿ŻˣΪ潫ǰȴǱĥͶ·Ŵġ
꣬޺ͶҪѷɫһ㣬رǶµһսеŲǶˣźһ˹ʮУϵıɱſʼָս
һ֧񲻿ɵֵļͷûһֵܵסʹαһġʱıΪʱӣû˯ãʱȫ磬αͻȻϮûԤϵõαȽӪˣȻɱǻе׶ûдãαɱǰǿл⣬αΪûһͳһ֯ҲҲʹ¸ңҲӲܵˡ
һʿоʱʼܣԽԽʿʼܣеûд۶Ե˵ĳޣЩ˵ûһһΪõҲΪһðެˣЩҲûܵ˵ꡣִʿһֱ׷ɱʱֱ׷ʮ·⣬ΪԪ껴أͣסŲ
һۣʿǧˣǧ²ɻеֻΪսԪ껴ߣֻõƥΪõս
Ϸӿսͬס۾һŵӡ
ŽʯдֵݸӺֻǼ򵥵д󣬱ݳ£ƹݣԮҹǰȥ˷Ϯ֮Ҿڳǣ֪ҾҳϮһҲ˻ս𣬵ҷ֪ݳ¿ӪСķءʱܼҲҾս£㣬ʿ磬һսҲ콫мǣ޴սڴܣҾʿԽ䣬ݳ᧿Σ
ӺֽҪ֪һʯ˴ܣݳǽΪһ³ǣһΪһ̣Ԫ껸ݻǴڼΣյĴС
ӺҲʼЩϰһҪʯĤˡҪ֪ʮǰԶںݾͬһ㵽˶͵Ϯͻɹ֪ͨʯˣеһҪСġͬʱסǵ֣һģ˵ҴûиʲôıԽݳǷغã
ЦҪǳϣǻΪ⣬ɳһϷϣĵҲһƤ
Ҳܲ˰ԼֱϷסؽߡǿסŻ£ŬʹԼ˵˵ˣ㻹浱Ǽү񰡡ںһӣ˾͵Ц䣬ҷ𡣡
һЦʯڹʹθֵ£ҲֽȾ˴Ȼ͢˾ٵ⣬ǽһҪϰղҪЩװŪ˵ĵ񵻹صдһƪۣʦаǽϽ֮ƪдûŴشأʯῴҲòֳޡصؽ񵣬ƪۿڱֽϣҶǲһС˲˻ɡ
ھôһ˵ϷҲò˼ʯ˵úȷʯҲɣ㵽Ѿ˷ˡָںݾͽ֮ΧҪҲ̫ˡ
ǿʧɫ˵ˣҼүѾдۣǡþԮ֮ǰһҪסҳǼү˵ûкͣʿͲͱǼүСǺܺãүΣʱҲƴүһġ
ӺҲ˼ΪԪ껽սֶα˻ҪֱʱֱΪ°ӶսҲγެãެγͶϣγֵԭ֮һγԼһսûнɻ٣ɽɻԪţ
ӺȻ£ղһ̰٣ǴһӣнɻĲָʿ⵽ӵİաʣµַָ˳ϰա˾ĻرЩʿʵʯ˷һΪھǵģʱֻ֪һֽǡдڸأرǱ߹ڣֲĽȾǲٵǶȥЩ뾩ܵĽͲͬˡͬʱ߾Щ͸Щ߾ƽʱӶÿģҲαսµһԭ
Ӻ˾٣ʿж¡ͬʱҲ˲ҵݱսĵ
Ӻ￴֮սذܵԭֻΪ̫ʯˡǳһЩȴеİӺĸ鵽˾ʱָҾδݣɽиĴܡǷ֪ͨ¡¡ɡƽ˵Ⱦ֧Ԯݡͬʱ˾԰ָʹ̳購ѫݸ~·ܹǰݣ˾顣
گµúְ֣ȴܱ˾顣͵ԭСͬ־±ߴô꣬Ϳ׼һһǾੲݡֻҪߵľһҺͿ׼ͬĵȷȷൽʹŪһ󳼼һ㡣ӷˡȻѫΪ谮һڳһϹսľ飬ǰȥҲ⣬ְأ
Ȼ˻ûгͬǸںԤϵ֮ˣúܲҡ
ӵӺ漱źݵ~·ܹƽʯԪŲֱšȻⲿξδϢ־ݷ۽~ӶƵº͡ѲٹԼѲ񶼽ӵӺĸ漱飬Ҳͬʱݷ򼯽ᡣ
ƽˣҲõӺϢǽ¶Уһ·Դıʱ֡ܿ죬ľˮǰΪν󣬲롣ƽָξȫѹϣɱаˣľȴľֱζΪξַȴܣɱˮ߼ǧˡս֮УƽĲӺͶԱʸ䴩Ѫ壬էΪСʤĺʱ֣ξУ׷ֳͷǣɻƥӵƽǰͣƽæ˵ڵδˣǸԼ˼¹ͣսһ͡δ䣬ıȻһΣսξȴʵʱǰʱȴǶս˫ӷǳ顣ؼʱ̣ԶӺνƵºӣǰСȴټӡһֱڲսΪ׼ռϷξҲŵͷһܡƽ״ԼĶ׷ϻƵºͣסȰձػҪܡƵºͲ۱ȥƽΣǲУʿ䣬ǧˡתգľ˻ˮαʱսԺǿرν񣬶ܻΪӪֳִúֱײ֮ľ֪˽ɵһխع񣬾Ϊλͽӵնϡһɲӣ߶ܣչ룬Ȼ뷢Űλͽʱﵡǹãоʮأ͢λеǳϧӷ丸ĸڻΪ
ƽɽդءҹļΧξս֧󲿷սƽʯԪΪľ
ƽˣֱƹǿǡ丸̫ڳţƽ˽ʿڣȫţΪ׼֪Ϊݴʷλƽ˵ķѡƽ볯μʷ£˶νǡ£νʱڡƼƽ˵ƽҺ֪ɽƵСûƽšϣƽľѹެңͣ׼ƣϧһֱδɡڰܺܵĻƵº;ȻƽʱУ͢Χңȫץ·Ƶºͱն͢ΪƽѾս׷Ϊ˷ڶʹ׳䣬ＰܽǨֱʯὫȳ֪δʵʷʯԪﱻķŻ󣬳֪͢ƽȷʵδͷǱԪ껺óԺú߼¹ʲôġԴˣ͢ҲδϾһֱսûйҲп͡
ʵһսʷϸΪҡΪʯѣפʿࡣʷʯֻһˣδˣԪʷҲֻһˣΪ״֤飬˽ʮˡȻսʯİɺ᱾£ԪʧأɱϾȫûϢγٹ𾪡
Ԫٴδ˷ݣزӴܵϢһ¶ɱݺȫסݳ˷Ӻ˵³ǡȻӪ췹پǡ



186 
Ҷ̣
⼸ʮСǵʯµģѳеһƬ
ʯӵӰһʿ塣
ʿңɽϣǵһ͵ĶӡΪʯټ顣ϯ̸۹ԼӲѧһ쵽ЩĪ飬ԱһҲУˡʯᵱʱ˴󾪣ҲͲָ֪֪ľ͡Ҳ֪ڿƿıײǰҪвŻδܿС˵еҲδвŻǽ˼̸ֱָͨ͢ײ˵߱¾Ȼ޾Ϊҳ֪ǳ˾ʹڻɳȴǡôΣӡ
ʯĻ֮͢ܣȻϣԳԱһ֮϶ΪһҲؽսȼա˵ΣĻʯʲô飬ϲ֮鼮ƿҪĻǾ壬ȻԺҲԿԡ֮ǰҪ壬ʫʡԼֱȽϺƽĻԶҲûгͷ֮ա
ʯû˵ԽͿ˵ʯˣ͢ެҰģƶ𡣶۾ʮأ񿴷ñؽ볯͢ͻʱ͢ˣ߱ءʯ˵ʯɽΪ͢Ǯά
ʯվʷĸ߶ȣڻʱ볯ࡣ֪͢ı߱߹٣䣬ȴܿһ㣬㵽ںȷܵ͢޴߱ѹѻɲˡ
˵Խң
ʵѡ͢ެᣬԶšϱ壬˾ٿԸ׳н
ʯͷʵΪ϶ެ˶ެֿʼγĺô׷Ͷγʷǳ̫͢ҲûԪᡣ
˵͢Ϊ㣬òزʵ͢ʵء͢ٱò֧Խʡ׳Ͷǿ
ʯٴεͷһѪ˼ǳ͢ôʿΪԭȱսò١ҪսɽڡսڡҲ¡ֻҪ͢ؽ𣬾ͿԴ˽һͬγһʷҲõ֤Ҿġ
򿴵ʯٴεͷмˡСϲıԵ鼮෴һ壬ͷۡʯҪʱеԼһΨһλᡣ׼˵ǡҲֻʯᣬɲ˵һܽܣҪ鳯Լ΢ŪòûɲĽȻԼһûпƾٵϣΪԼӷ˴ƣһ̡
˵ͬΪϱ壬ˣԼҲ˷ʩʿľ䣬ǵ˻Ҫֹд󳼵
ʯٴεͷ֪رԪ껵󣬶ԣҲѹȡֶμпᡣ˶ʵʷͶγγǽԪ껴ʹûг·£ֻԪҲʹĺܿһְŽᡣÿսʱͣϢĻᡣֵÿγ͢ҲˡһԳһһδͳɹȻϢٴ򡣴͡׳󵽳͢ˣճɴ󻼡ǲ˭ѵҪԳǿۺɿ顣ҲһԱ
˵ʵʱƩȻγȻǸԣ˿Ҳ࣬Ҳ㡣һֱ֡ǲ֪û⣬߾֮ҲвìܣһЩʿЩìǿ̱ͱսľ档ôҳ
һ仰ʹʯľʵԪȡζսʤҰͣɱ߾¡һɹӡ˾ʹĹެʹһҡúˣֶԸģôԪ껾ǳͷۣҲӲ³
£ЩѧѧһʯᵹҪѧϰΪ˽ܽʽͶսϡʵѾ׼Դ̵£ˢˮ¶ˮѸзЩܼ򵥣Ҿ޴ĲԼ⼸ٸ˲ŵзʯỹû뿪ʱȫƳɹʯȡ˶νϴһӽʲȫûյĽѵȫ볯͢մ̵ҵʽ̡
ʼʾɣȻб˰ƷҪ˳˷ѡʯַ˺ôĿ࣬˵Щ˷ҲǱ֤𣬲ҪǵǮǱҪǵҳ϶ȡȻʵ֤ʯǶԵġЩʯַģ֪޴رҩ½˱е󾪵Ŵ͡ΰֻ˶ʮ˸̣Ϸֵġʱʯָķʽ
֮κģⶫûۿŹǮҪ֣ô¡ܳɹرغԼ߾ȪݵĴѶǵʮᡣºԹֺݺݵصʯ
ʱСͬ־Ѿ˾ǡǾ󣬿ɲظȻҲᷢҵģʽĺôڳϾ˵ЩǮʯûзڴеһΪ͢зΪ͢зʣµǮȥˣҰĲڹҹﻹдĽǮһսЩǮܿ벻֧ʶνΪʱ˶ڻʹſˣЩԹٵȥˣôǿһ
һ仰֮ԣЩԹŵȫͷСͬ־ͬһֻ蹷˭ҧ˭ǿɲ뱻ֻ蹷ϡ
ʯǮܿںͶһзΪӴ޴˸һĸֵƷʴкתʯз˵͵ʹƷͬʱ̥ҲѸзЬʱЬΪһݳƷʱɽܸĺ˻ᷢһλе½ĴֻҪһٿȻҪȵЩϷ֣ʹ͢õӦ㻹ҪȺܶԺ𽺻Ҫ½ɱǺܸߵġ
̥ϵһгҲˡгܿʹҸе˳֮һϵвƷӯﵽ˺ü롣
ʱʱһѱסʯ˵үѹ˵ΪǮˣֻҪܶʱˡ
Ա˵㣬ǵȻǵġүǮǮһʹҳǿжǿֻǳС˼Ǽү취Ҫүȥ
ͷ˵ɣүǾͲҪٵˣһˡȻȵ۶ܺãΪ͢ô£ҲԵˡ
ʯȻææģ๴ĶǣҲѹٴλظȥǸꡣҲý׳ˡԺд˵
ʯЦЦҡҡͷ˵治ٻسˡȻҲ֪Ǹܵġ
ֻ컹СΪһðμ˿ƿοƿܵͬʱеһҲ˽ʿʯе˵ǸҲûкʷһڣҲжȽʿʯеܸˡȻҲ۴¡˿ʯĽֵܣ˵ʯ۹⣬ȴ˵ϻʯ˿ϵܲ޳ܵϰ˵ҶҪǰʯ춫ҲǰʯμӵԱȫĶӣ˽ʿҲǼʮȡһȡһвŻʱҪһǰôýģ
ʯзһֱûǣȵƿ˹еְϸݡͬĻƽԪľʯΣƽõĽ׻޼ƸڵԼʮЩسľ١
Ǽӿʯзٶȣǹ֧ƻҩܿͱзʯ˵˵һŻڣ൱ĺ´ڡڻܱأֻڷأڽʯҪĻɹе㲻ʵʡ˵з񵯡˿˻ڵ񵯣Ϊ㣬˴
ͬʱͣ˺óʱûдġͨ걾Ϊ£һ˵ģⱾ鿯ӡڱֽءһϵеĶʹ˿ʯᲢûʧĳ衣
һˡʯȻӮˣȴǿıʤġ
˵ʯˣֲϾˡ
ʯЦս𣬼˲֪Լ
˵ʯˣʱҪأ֮֮ȥǴ֮ǳ֮͢
ʯĬȻҲ֪Լֵ̫˳ˣ϶ģЩСܻǷǵġ˵Т͢Ҫңν⣿
˵Ԫ껵Ļ϶ʯδؾʱѣȵʯ˻صǺһѳɶ֡Բ񿴵ʯʱʧףս£
ʯЦЦڳ֪͢ԪʲôֹûڱֽϿǴ£·šƶϳԪñʯҲ֣ıҲжϲҲֵԼˡ
˵ǲҲжϳʯ˿϶аţôγ͢ΪУдܣͬԪҲֲ˶ĺôⳡս½Ѹٽʯβȥʱ䣬Ƴ¶
ʯ֪˵˼ټȥ£ТʱƳ¡һᣬ˵˼С
Ÿǡǿ͸ˣԼȡ;μӿƿǵ±ӰɣͶʯһſǰ;㵽ʯҪТʱ䣬صعʯġ
ʯصУȴźһϲӡ
ֵʺ𰣺ΪҪã
Ť½˵ү˽ʲôӣ
ʯֵشʲôӣŶˣТڡ
ǰүТڣҲҪˣ
ʯʣ˭
ʹǧ˰֡



187 
Щί˵ү㲻ͽ˵Ļ˰ɣ
ʯһ㶣ȻŷӦһЦû뵽춼ȥˣ㻹ڴ
Ŵ۾˵ү˵ú£ū澲
˵㣬ү˵ڷ
˵ͷܱ˶ûҪõöࡣ
˵ֱ׳ʯһ㶣Ȼ඼Ц
ʯҲΣ˭̫̫ʱѾȷǵĹϵԽԽΡǴαǸǿ˵£ʹᶼᡣڵ۷Ҳо鲻ԣûн˵л۵¡ԴʯдŸۣѯ۵ĸĸ۵ĸ⣨ڻ䣬֪ʱˣ÷֪һǺü꣬ҲûǨ䶯γԱĴǾ޽еġֻһˣκһӰƷС٣ҲΪطϵʹ͵ġƾһˣƷ֪ݡϲ˵ɲвǺܷŬӪûгչޣϲëҲв١ֻҪ⣬ŬһŬԼλͬҲסͷ
۽ӵʯźܸˣʮˣʲôҲˣҲ׸нĵλƺҲԼйء¶ڴʯ빫Լλؿ¡ڿײϵӣʯǷд֮Ϊ֮£һáʯдļҲûнӡ
ʯӵϢҲΣҲ治һУȢС𻹲ιȥŰɡʵʯΪϷޣеȨѹǵζͬҲеʵºܣʹԽоԲͬô꣬ҲҪˡ
˵ðɣҽ˵㸸ȥ
Ȼ󿴵һʧ˵㡣
ϲ𰻹үū澻ǲġ
ʯеЦ˵ǲҪն࣬췹
˵飬ȴһ顣
ʯ˵Уһ
֮д˵ǱŪˡɺ˻ǲģʯѾ꣬Լʮˣܵȵʮʱű¡
Ҫ˵ˡԭǸСּˡֻʯû뵽еĻԼɵؿһۣӭּҪ£͢ҪؾˡʯҲ뷨ܾˡܼ򵥣Ϊмȥһ˾ǣʱ䣬һТڻû
СЦЦ˵ʯˣֻּʹʹǹ뿤λʯȥȥ޹ء
ʱ˵ˣ˵͢ʲô˼ڳ͢ˣͺүû˾һŽǼү߿
䲻ϵҲԿʯصݺһ쿴ˣ뾩ǺʯÿææµµüͷҲչʯỹӦ컹Ҫףʱʯؾǵ
ؿЦʯ̫ǰ湬滹ûпͰļǨԱ㳯ʯΌ⡣ʹһɫСǱȽʶģһǷ˵ݼûˣû뵽仯ôˡҳȥʯ˾ͽ̸Ȱ˵ˡ
ڵĺǱǰ仯ҲȡϴεĽѵʯҲص˺ݣǽ⼸ȫᵽ˺ݣصľޱȵķ١ΪǮҺʯᴦþˣҾֵǮĿԽԽǮҲˡǳ˼·һͨһͨԣϪڣ֮ѡһʺˮͷԣϪӲԶԣϪȻͨ´ﳤǽһҪǳձϻԣӵͬʱһ·ﾩǡ·һǧ·ǶӰƾڵ룬Ǯں
ͬʱڽܸӦ£Ҳȫ·һǾͨȪݵĴӿֱݣ®ݺݣȪݣΪǵؽһ฻̣ڽһغݴȪݡһ·Ӿǳϱݡг͢޽·
Щ·ɲǹ켸·ô򵥡ΪʱǶ·һҲʯᶼǰǰձ·ġɲǰ˻٣޷˷¡Ҫʯӡɳˮ࣬иֽΪըҩĳ֣ʹʯɱʯ᲻ʹùڵĿأڴޡ½ǰĿأڷɱȺӡȺȺϱʯֲγΪرγԴḻǸӲЩطȻΪ˽Լɱ͢ȡʯĽ飬ڿʼٴ޽ģֳһһ˺͵ĵλҪһ㣬ʹԴý
ԭΪʯʽ֯Ĺ̲һ󣬲γûж̲ؽй⼸·ṩ˴ĿҵҵҵҵľҵᡣΪȱ֣òǹ˵Ĺʡݻһд䣬ϸԣнʮģƫԶɽڶʮġнһģ߲㡣
ЩشҲںأû˻߹Ͳֲ޻ûа취ڳ˺಻ĺרȥ޻ߴ޵Ⱥط°˿ڡЩëӣȻ˶ЩҪ˵öࡣֻҪú£ʳʹǲġһʱγϺˡ˻ɫֵǡַɹҲвǱγ̹
͢󳼶˷Ǯ޽·Ǻܲ޳ɡɺĻͳƱָ͢ϰ֧ûΪ·٣˲١ֻɺ鳱֪롣ǲ֪Ǻ»ǻ£֮ʷϴҲûгֹ뵯ûɡΪӻһͳƵıָƶһʮ򻧽͵ʮ򻧣⻹Ҳ˵¿ʼдȷǣʳǵþ硣
ΪˣǮò꣬һӱĴ·ɹֹˡЩ󳼶СʣЩǮĺȥɣҲó͢Ǯ㿴ڳ͢Ǯð̫һ£Ⱦ˵һֻ͡󳼲ʯΪʲôڲŷſֻ⣬ΪˮˡҪǵſΪؼ沢ʧ·š
С˳ȥزŻǰԭӵڴܵº󣬳͢Ϊ֮𾪡òײŽȶ¹ޱȴĴڻϢֽ϶ҿǡиƷ˵ʯĺôʲô£һеġǼ󰸣Ҳ˿м˳ɵŭֻ˳óһеķҪʯڴˣô£
ڹʵҪγ½׶Σʯ׷ҪˡȻڳ͢ҪΪԪǿ֮ĩʿʱʯԤԪ껱ʿȻݣڷγԮݴ÷ӺȡݳⷴսĴʤһ֤ĲŻ۹⣬Ҳ磬Ǳսԡ
һȴз̰ҪǧģܽߡȻҲ飬ʯҲҪ⳯ûֵεˣʯ͵ǰй´󳼣ڶͬɡҲԴڳ˴£
Щ󳼶ˣҲûа취ɢʱһˣǸ˾ǰԪٲԴӢ֯·ԪٲһֱڼװǱŲ£ԼҼҲܽŽǲҪš
⣬Ԫٲ˵Ѿ˺ܳʱˣԳе²֪⣿
˵Ĳˣ¹¡͢ɹȥ͢ҳǴĲ
Ԫٲʱ˵ǻǸ𣿡
µ˵ǣǡ
ԪٲȻ£ȴһۣúܡʱҲЩʱʯΪʹǳΣ⣬ð˺ܴΣաʱ֯Ӫ̣ԼǶνЩ˽Ҳûе֪Ӳ˿мһΣ֮Сûõôȴ˲ɡȻҲιı£ɶĶԪٲҲ˽ˣԼҲҳţԴ˱ӡ
Ԫٲ˵ˣ̫Ҫʴ£ضɣа취
أҪıСǶʹʯˡԪٲغֻ˵һ䣺ʯڲʮ꣬Ѿʦ֪£ԺĴ»࣬Ժη⣬ؿ̰ҡ
Ҳ˵ʵ飬ڲʯ֪Ǽ٣Ҳֻһ֮ңˡҪʯ˹֮ҲֻˡôԺô죿
̫̾ʯɥʧĸһ̫ȵĸ
ҲĬȻǰʯʹ䣬ַı˿ǲװġ
˵ƴͣɽ硣ϣʯұ¯Ͳʫ̫Ҳ˰ɣ
һͷʯʫдһ֪ʯݵˣһ㣬һʫдҲֻһ㣬ң죬ΪдģѸ´
˵ʵ̫󻹲˽ʯˣԽǮλ˵⳯аٹԸɢˡֻȵۺ̫񰮣Ϊ͢һЩ飬ʹ͢ǿԣʹһӹʵʯ˲Ҫ͢ߵĹְǳ͢ΣĵΪ͢¡
صĻʱҲȻ򡣱Ҳöʯˣ֢ڡǳĬһ˵ˣΪ˱ӣ͢ɣһȥؾǡ
˵ûطӦͰڼ̡ؿЦãԼĸ⣬ȴû뵽һ
ڽ龭˵һ飬Ҳ¾ûʲôɸ˵ĵطҲΪʯˣ˺ü
ʯˣʵؿ˼񱾹ٸΰ죿
ûеȵ˵߹ҡ˵ʯˣͰһҵĸɣ֣ÿ춼ڹ̾
ʯ仰˵ĹϵǾּ򵥵Ĺϵ֮һʦѵĹϵ˵ǺðɣֻдӦˡ
˵ҲʯᵱˣֻҪʯһȥ͢ôЦ䣬˾ͻҷ
Ȼüͷȴ£ѸɿĴҲһ뷨Ϊʯ׵طǲһ¡
ʯڵս˫սʱеȻû뵽ģȻ˵ʯ˻ȥ󣬿·ߡһǽࡣ
ʯ˼ڿǲ֪¡˵˼ڳֱӲ
˵ڷ˺˶渱ְе˼ְΪ㱣ǴнΣաرǵ֪ҪԣڵĵطܵĹ
ʯһ˵ʵҶԾҲС
ʱСûʯ仰ε룬˵ʯˣҲҪǫɡǶԾ²УҲû˻ˡ
ʯ˵սʤˣ뻹Ҫǰߣ
Ҳʵ飬ȳ͢õϢȥжϣˮˡ
˵һ̲ԪʤǰܣرһսʧأݷսʹݣҲûסˡܿ˻ȥֻȥΪ˽ֱ߾ǻ⵽°ӡڷȥ˱߾Ҳࡣ
ʵʷϷͺͺ˺ܸߵľ츳ԪҲ˵СӲϷöԸ
˵ֻ̾ǻɹ
ҡʯ֣˵ǰҪȥʵ۸硣
ذһۣ˵ҪʯˣҲҪʯˣϻҲҪʯˡʯ˲ɶٽأ
۵£˵ҲҪ塣ôô󳼣Ƕûãɴһȥлʵ۸罫нˮȫˣһˡ
ʯ˺ΣóаٹнˮһˣлŹ֡
˵ʯ˻ںǮҪƣ׵¡
ҩ񡢼ۻʯƳЩ⣬ÿΪ͢Ľʡʣô죿
ʯ˵ЩҪǵȵһصпɡ
ʵҲ⡣ⲻҪȥһۣڶڳϵĹĶҲˡ
ʯȥҲڳ˳ҲȲ֮غΪٶȣһ·ûͣϢȽǰϢֻصʯ᷿￴Ϲ˴ԧͼе֡
ʯῴ۹⣬뵽ָҪԼġС͡˿ӵصͷȥĺ𰣬ҲҲ˼ϾСҲСˡЦ˵ȥѩɡʮʮˣԽԽᣬ֤ԶҲϡүĶҪж١һϴʮΰ˴
˵仰ʯĹ鱻ɡЩγҲܴʦͨҲΪԼƷ˵˺ûԭʼĹԭΡֻʯῴõĴֲڣƳ²ƷʱҲǰĹд
Ĺǣ
ˢĨȥеķգݽѩƻ
ࡪãθþͺã㣬θڱ
㡪ܰèèӾǺè
ɰļҪϤϣʹƤԽԽףԽԽϸ壬ʮʮˡ
ˮʹζ
ֻἷѹ˲ӵжһ޶趯
Щʣʱ䤱ȻȫϺȷʵγȫ׵ֱ۾Чܺá
˵үƭ˵ġһϴʮΰ˴Ƥȫϴư
һ˿ЦСڻʹ󣬿ʺͼ岮һҲԴסŴ˵Ŵô󰡡
ҺüʱȻСѾˡͷʳ޴˵ʯͼıͬߡ
ûзӦڴҲܺ棬ؽ㣬Ҳˣ԰ɡ
Ϊ¹صľĹ˼һ춼дòãûд£ԺҾٶȷҲҪֵһЩõ½ڡ



188 ѪǡԵ
̫ɽˣһƬĺŽڳһһν
֪سǻصú࣬û뵽ࡣĵԲΪλһһ֧װʱʣһΪһʣ൱һΪλ15ɶҪۡÿ2ȡ1Ϊÿ4г2ۣһһÿСľµλ֮Ϊһɸ졣Ĺ涨ո1ƥҪ⳥ʹϣ11500֦1ƥ5ƥ⣬졢ġǹͬ}סࣩ֮ձѣˮϽͨߣ¡㣨ߣƣצ顱ȱ;Ʒʷ£ģÿ1ƥ300֧3ˡĻסľ֧Ÿë֯ġĻ֮Сһʿ涨3סһĻһûγԣʿװõӳ̶ȴԶγġ
Ԫʱ֯ɵǼɵġڱ֮⣬ˡνָڱ°ĺѡ¸սɾӣȡΪײɡǰԼٵӵͬʱԪΪ˱ڶԾӵĹ͵ǲγᡱáԻƺΪ磬ȫΪᣬʮ˾涨פءԪ껽ʱʹӾ˾˾˾¾˾ֱΪȫԱĹСɱ٣ʿﵽʮˡַΪӡֽС֡Լ3000ˣΪʮӣÿ300ˣжӳζӳĽһʱ֮һ֧սǿľӡԪ껳ΪͳߵĻ⣬Ϊġǰ֧װؼס룻ʿᴩϣ׹Ԫ껴ܻެԼʯʱ֧ͷҪáСһսרŷڵľӣ10ˣԪı֣Ըݵ¡ɵӵѡɵַľӣ5000ˡϲԪ껾еڻҲӡЩдӣ޸֮ٹ־ƽʱ˴սʱɲ㼯ҲСѵ֮ʹָУڿڣȻʳα޲ʶɸ֪꣬սԵĶԱȡ
ԪҲܽȫʿȫϾҪֹެķˡͬʱҲֹ˴롣ʹûֿܣҲܽȫʿС˴Ҳ˴ӡһιݺݳľӡȻЩҲαǿвСĲ࣬ԲŻʤ
ȻεʧʹԪ߳ŭսһ꣬ӻսެûľ޴ʧһͽαʶʲôвࡣʿûйϳͷͶʯͶµľʯǿα˾޴˺ǿʼֻҪÿһʿϳͷγҪʿܽǴӳͷɱԪ껻ĸͬʱ
ҹϮһսʿġϷӺϷӵĽٴμʿƴҵԪڷʱϵؽܺͶ·ضţǺ͵šԼС޼֪ݷӺΣյźͱšһĵİȴ˺ܴá⼸Ȼ¸ңɶëͷСӣڿ⼸ɬȻʿҲƴġžεĿսһ졣
̫Ȼɽû⣬յϼݱͬһ̲̲ѪѪҲݳͷϳͷµʿʬѪݸһζ
ʿı棬ɵüͷһսǧʿ˲ǰߵľǼˣ⻹ˡҲ˳е֮һȥ֪ݳǻܼؼ졣ииڶʮ꣬αս½ࡣ
ʵˣʮǰԨ֮˻ûǩαƽ֮սС֮ңɹʱսսȲɹɱڵαҪࡣαƽѾã֮ǰûγսǲެսս⻹ǰʤα־أսҪ
ڶ죬Ԫ껼𹥻õϢѾα֧ԮڱγԮģ֮ǰݳǣôԼͿԴڿɹصλáȻһĽαٴɺܴݳȻΡȻû¡֮£ݳγũԼԻȫ£ݳ⣬ȫͷԳͷϵαͰ˵һʱͶǡ
ԪıʿԪһϢϹֹȴˡǻԪ˵̫ӿ֪ʯսԡսһģ
Ԫ俴ˣɶ˻ǺܿеġԪѩҹϮݣթͷţǣ˶˲ټıԼǾͨʯдⱾ飬ҲͨõرʯῴγǱڵͷŵ֣챳˵¼һܼǵãжݣʿͨ飬ﲻһɻ󡣷Ի֣ͨǹ²ûʿͨ顣
ʵʯݺ󣬻ר˴Ϣ֪ԪҪԺͶģʱԪѾǻôôͶԪ껣ŵ֪ΪʯᲢûͨƿ͵õ˳͢ãȣȻſУԼо²ǵγһ˧Ͷײߡ˧벻ϳһ¡ˣһǰ˺ü꣬ӵݳͶԪ껣һֲ߻ѩݵĴơԪ³ˣ졢筡ڡҩҩҩıʿЩͬƿĶͶԪ껡ʯỹԿƿƶȽ˸ĸ˵Ը칫ضӣһ˲š͢ҲӦһ˲šֻھ츳ϲˡ
Ԫ˵̫ӣԲǶԼҲԶԵˡ̫עʯΪսעʱսҲɰܹӡ
Ԫ껽ʯͷŵ˵ԭʯһŻⱾսԡСʮսҵԭΣرϮһսѩսһƪʱʱ鶼ӵˡ
ڹܵʷʹʯ᲻ҲΪܣŷΪϾɱڰ׵۳йһµķԡ塷顣ʱˮͲܾڽԭΪУϮݳɹȻƴպʿùʹ߿ΡЩʹ߻ȥʿ͵͵Ѷ˵ɶԴǼջҪãʿʧȥ־¹Ұܡ
ԪôǱԪһγպͽʿĶ־ڷӺҲǸԪһžͶˣºսù٣͢ƴԼҵˡȻһģǾǳɼ˼һʼҲû⣬ķǶԸûйӲëӣȡЧһƺá
Ԫ껵ʱ˾٣Ȼŭʮ۱ݳǲ¡ȻȡڴݣԼҲʧءǹݣȥܸ˵ʹ˴Ӵ˲Ҵγ⡣ʵӸ˵ײеԸйء
Ĭ˵Ѿùɱˣºν⣿
˵̫ӼȻѡ˰Եôͼȥ
һ仰ʱ˵⣬˵Ե⡣䷨
껻⣬˵ȻԼѾѡ˲бôͼбȥֱԼ־͸е¡
ǵڶ°γգն¼죬ٴηͨĽˣŷصıҪźͱţŴ֮١ʵҲΪŵĵƣӺӣڽҹˮʿ׼ľģֽʿڲԶ̫ɽ¡ŷ͹ʱʿ뼯ˮмʮǴ̫ɽɱ˾Ч
ţصʿЩͬʱΪʿʧأֳʿǰȥ֧ԮʱٽʿأôӰʿͻʹʧءֻʱǿֻʣˡԪ껷˵ĴνʱʱѾʱˡҲһȵʱΪ٣ûеõϢϵʿԵúƣ͡αĵʿֵصõֻϢ˳֮£һиĵ˹˳ͷ



189 Ѫǡ
һŵܺͶ¡Ϊõʿء¿ֵģ֪ԼĶ̴Ϊʯأʯ಻ĵطʯ̡˵ʯ˵ܶرʯ˵ҪʿΪҪӡÿĽͣϢ֮Ϊʿơ
ӺʱΪŷָʹУξѾΪЩʿʵĳ٣ʯ¡һΪʿ˿ʱʿáųصΪʿ˿ʱЩʿܸжеʿ˶ǰߡ
ͬʱӢ·սԪ껵ıУʹݵİȫ֧ӺءǲΣգϳͷͲͷһʿʿԪڳ¹ۿαʿ˵αȫҴγ⡣һҪرͷȻԺʿ˳˵Ѿ˰ԵͽԵõ£ıȻ⵽ȫ³ԺαͲԼ档
ͷʿ٣ܹºͶ°£ȴֳǿһ档еʿѾˣǱ˹ϳͷıһͷȥͬھеڵϲܶıĴȡһĻڸж˳еİաرǷӺΪ˷ֹԪɱİգİմӵСֻĲ뿪԰ȫ⵽Ԫ껵ɱǸǶĳޡ
ʱһԻȵ춡˴ʿ˵ĴνȥʱҪսܲɳһ¡
γ˽һҪı֣Ҳǲõı֣ũæʱũʱسǣӪũرǺӶһũǳ͢һũΪɺĽ𦣬⺷رԻ඼Ǻù֡ΪļһĶ嶡߶˶ϼģΪǿ׳ΪָӣָʹΪͷˡڼˡüΪУ¸ҵİ˰ļ¸ңΪդٸסȻѵʱʳҲǳ͢
ηӺͶǧౣԭǼǧؾԪ껳ιǣϺϮӪʱˣݳˡͬ˽˲ļе֪ݻѺſաܲųһ¡˵׳ʿϣұٻҪ֪ݴȨǲμӾӡ
˵һҲǷӺȨͷϼԻҲûʸʿСʿγͲԳѲֿȭȥϳͷƴ
ʱͻȻһлʯ̸һ仰ʵعѵġΪҪãΰߴѡعȻֻҪ͢ǷʹǵսôǿĵҲΪ塣
ʱ⣬ʵͨ޴ûѵʿ֡
ʯЦŴҪ֪ʲôͣǻǣһǽȺҲɱ׻˵úѵֻ֡ҪϰȫǸˣֻҪǵʮҲһɲСҲѣνշҲһѧʡ
¼׷ʣʯûٻشʯɲҽžһ걾ظһЩ˼Ǵ治ġ
ʱǸԻ˵СȫҰɡҼֻһĸΪͣûнǣɽУǱЩ˳ڳɱˡ¾ɱһҲǸĵġ
һδˣȫ£ҪӣԭǶ˱Ԫڳ졣
Щ˴бܱؾǲģڷʱ˵콫Ǳ
˵ⲻðɡ
˵¼ȨЩ˹⵽ɱҲһ
ҲǶ£ܿɲῼϾ³ʯ£ƾƾ۾ġȥЩ˵Ǽᣬ˵岦ַˡ
ΪԻ׷ģʿעԻı֡Ȼʮˣһ㣬Ұ޲о顣ڳͷʿʱûжǵȵ˹ʱſʼ׼Ȼˡıóͷʿȫкá
ЩʱμӽϾȫԻһһٴιϳͷԻ˹˿ٴһˣҲõʿһͱСǷһǸ͵ϮĵȻΪʧѪֱͦͦؿڳǽϲ
Ӣ۵Ĳ﷢һĺУʱҲ˫ƣǱӳڳͷ׷ŵˡԼҲʿ壬˼Ҳá
ԪڳͷϿӢµӣߵʵ˭
˽Ĭ˰죬˵һ꣬ͬһֻһҲ򵥣Ͷʮ꣬ҲһֻǣĶӣ
ԴǽСǽʼ
Ҳۺᣬ˵Ӣۣģ͢ҼүΪ㱨ġ
ԻһνͷϵʿʱʿϵĶ塣ڵιδԪ껿ʿʼͣˡ
ͷӺϵʱϲҵľ󾪴ˡžһĽǧʿֻʣ²ˣоûһȱģزȵơܺͶ¸ѪȾսۣڳǽ·ҲûˡμسǵİǧˣҲ˴롣İնűţվڳͷϷ
ӺЩˣһϧյĹԱΣ˵ܣʹնˡ
ЩղŴľѹһҲǿ
Ӻ˵˭⡣
վ˵Ҫġ
Ӻŭ˵ǣҰպ
ǿʯ£ȫˣ˽ȥشһپ
´Щռ룬ѾʧءʧأݳǲԪ껾Ҫǡ䱻ɱվҲǼʯ˽ҵġ
ŶǼʯ˻ʲôȤ
½ʯ˵ݵǵսĻ˵һ顣䲻ͨٱ飬ԸемѧʡϷҲʼ˼ʵǼҴûиصķţ
˵ҲһЩСС֪á
˵ʯ̹һЩ򵥵˵һ飬ʯᴫĵнˣҽΰ˵İԶ˵˳ͬʱΪըҩĳ֣ʯỹսصս֮սЩս˵ʱδţֱڽȫۡ
˼һȻЦ˵֪ʯ˽С˼ˡ
ӺڷͿʣ콫ʲô˼
˵ˣ˵ʯԶںݣܿݾ彻սΣ
ȻڷӺʯῪʼݣûн񻰣˵ʯȻ˹ˣҲɿʮΡ
˵ͶˣǶСʯԽ̵ʯǽ趡СĿڸسǳأֻһֱûʶС
ĻӺ˶֪һ⣬ɷӺȴĻɡʹһۣپʯһȡóҹϮݣǰʯᵱģʲô¶ʯⰲ롣ʵʯ޹أںҲΪ޶˵ġҪһˣͱ뱧ʱսĿܣɲһýҲû취¡
ָڷӺ˵Ӻˣ¶̵ӡ
ȹ˵ˣˣƣջ⵽Ԫɱʱ¶֮ʡ
ϷεҡҡͷӦ
ǷӺЩսİʬȫ񣬲¹Ϊ֮飬˵ǵӢ¼ͬʱаռӣǼᣬǷűסͬʱҲʿڳй裬˵һƣԪ껽ɱŮ١ƣһֻҪ⼸죬ԮͻᵽݳǾоˡΪʿгʾǳعľġʵҲˣĸ˵ײľײѾ൱ˡ
ʿղμӾʱӺִݿ⣬óʿԼʿ⼸꣬Ϊ˽ףÿԣݿǮ١ٶʿѡһ˫£ʹշ׷ײξڴͬʱӺһֵóаմڵصһڳǡ
컹һ죬ԪٴηһݳͷϳһЩֵʿϵҲСģβ룬ͬҲܲǶ⺷Ȼһ죬ݳڳĶȱرЩ²μӵ˷ѼʱһжݣΪݳǻռΪ˽ԼãݵǽʯͷġЩʯͷα̧ϳͷĵɵ˺ľһȻûйУ⼸쵼һͳͳָʹʹȻγʿʧҪءڳͷµѪʬԼ֫
ĽԪ껼нʿڴ˳ǡαʧأʿʣһ룬ܵսսаҲΪս˼ڴս˫Ѿǲݵĵز
죬Ϊ˷ֹٴ¾١ʱԪ޴ʹһ֧֧Ԯ˽ĹǧԮܡʹ¾ݳԶԶģĵҲûС֧ｫЩαͷݳʱݳϵαʿ
죬ɡƽ˵ȾҲԮҲϵǱ¾ĴŻˣһԶҿݳǡȻĳǱ⣬Ҳ֪Ԯǰ
һսԪݳǡΪҪȿڳŵȵȫʱѾԪ껽ʱȴһҲûУøֱһСǡʱԪ껻ΪаȫСǡڴǶǽ߲ߵʱСǽûзϡȻνȴ˸˺
˴󲿼СΧʱһ춯ص



190 Ѫǡ
ġսΪʯᷢըҩȶԣضĻ²ܷáݳΪ·͢Ҳ˲ըҩʱ䣬ӺаҹڵصСǡͬʱСΧ´ըҩ⻹ǶըҩԲ˽⣬ټһᣬȵıȫʱȡõսҪ󡣾Ҳ߰ǧɥ
ʧԪ۵ⶼеʹŭ壬ٴνǵǹСǺ󣬻ǿһˡԪ껸еʱһǵһĻˡ
ֻҪʿһڷݵİùɱֱӳϮɵ󲿸ϵʱֿһӰ
Ѳߵʿϵصڵݾеݾһ㣬еݾﰲװ˼ëɵ⡣ʹʿʹʿˡ
ԪŷӦ˵ص˽ȥſһӰʿҹڿɵĵطҳЩصȻЩصģıҳһصʱڵصµ˲֪ܵȥˡЩصڵûһ˽ȥҪèıҪȥŵصˣֻһؽȥڲ⵽ɱҪòľ޹ֻҪŪһ̵ͨĵصϾˡ
Ԫ껲òصİ취ΪͬЩصʱҲִܲ٣ڵòԪ껽ݻһΣڳɺȻСЩصͨ·ƶϡҲȡЧϵ˱ҳȻɱһݳжֽȺܻ˵Ĳбݰյķҹͣı˳ҹɱ
ֱʧȥ˺ҹ˺Ž١Ԫ껵ʱҲˡ
죬ʹʱ˿촬ءҲΪݵġͨ񵼯ݼԮͨʱȻʲô˶ΪһߣҲ񷢾ôڣԪʿҲĥʿϵԴݳԮͬʱһҲµ¾ԮУǲƳɰܣԮݣ¡ʹͼݳʮﴦα鲻Ըݽ
Ԫ껵õϢʧڳвȫҲûءȻαʿҲǴ죬ڣҲûеõܺõϢЩαȣսҲǿȥòα֮ǰݳǡ
ȻΪ˷йһѻеķݶˡ˳һ·ξкˣެˣаެˡǼ˻Լĵȫɱвȫ°ӡһ·ҡڵɱӣµȾǵƣҽơεɱʹ;γ⵽ɱ֪Ϣŭη岻ǰ¾ǰ֧ԮĽȫְ
ΪݵķݴʯƽľƵĺ١Ԫ껵ĴûӿȻҲдķջ٣ڵ֪ıߺ󣬺ܿ챻ӵϰֻһʱγʿͰȴס
ϢͷӺԼ¡ȫ
ǿһǰѵһļᡣֹģ֪ġڿǰĳ֪ʲôĵĹ
⻧Ҳ־ַӵѳ⻧˼߿ȫ⵽ɱҴʬϻΪѪ⵽ɱʱ仹ΪСҲսһᱻýͱ߰˸ڣҧסһʿšΪ˵ԭıʬ壬ԪҲûдҲˣϻѪΪҪڻСԭĸܵءڵϲܶЩǰʿ񣬷صĺС򲻹ƣվﲻЩʿʬ塣
ʱֻĸǰϵֻСǰǼֻС˼¡˵Ҳ֣ǼֻСΧڶǰˡʱֻĸŷĺŽУȥͬʱֻСҲǺŽвֹǽ·ߡ
⼸˶ĬȻ
СʱƤɺʯ棬ҲѧʯرһսҾվΪһԣμӾսʹһɽһʱȴӯ
ʱΪʲôֻĸʶ˵ԭҲ˶Ӳμ˾ӣˡԽյҡ⼸ֻøߴͣϲǶŪһᡣû뵽ֻĸỹʹ˼סѹ˽ֲΪȮ˵С⼸ֻС˿ڣ⼸СҲϲʿҪʱ죬ҪʹôǡܡޣĵҲ۲ѡ
½ֻǣΪЯ㣬͸ʯᡣÿȫ򣬰ŲѣΪԼԼĸ⵽ңһҳỨ
ĹҲ￪ҲǸиţ˵֮ȮͬʱҲǺʯһõǼ˵ľء
ֱıþãЩԮСĵؽݳǡǱǰ󶼾ˡݳǼһѪǣѪʬ
һսУݾǧʿǧսǧˣʣҲˣûһõģϷڳϼսҲʸ˸첲ͬʱʱμսİҲ˽ˡǧ˱ӵصҳ⵽ɱͬҲǰʹĵԶƬأʹԪҪռһҪص뻯Ϊ̡
ӵһս󣬳͢صؼνһḧаԼʿһսȡ˺ܲҵʤȴ¶γʿսزر¾Ԯ˱ȵ£ֻǲʱͼȫ顣ʹ˸ӻ񡣵ȻԪһʧҲǲءҲҪȥ˿ڡ˶֪ȵԪ껻ָһսҪ졣
һγ͢ûջرܵԱСı֣ó͢ϲ⣬ǽԪ껴ϢĻᣬԱСؾҪԶǼν



191 
ȻʯٴĵҲŮͬߣҲ߿YYһ£ڲС´˳ȥҪ˵еԹ٣ЩϷӵĿˮҲ
СĹϵ˵ֻĵġڼˣ඼ʮͷˣҲʯһ㣬ǶѾʲôˡ仰ҲĿռ䡣Ϊȣ·ʹŵɴޣԼԿʱʱֵ塣Ϻη𣬾紺ˮǰǣ⿪ʼڷĳ֡ʯҲƺڿŵִζ
ʯĴôȣ⼸϶ٳ˺⺹ˮڻӷдζʯȴΪǴζˡ
ҲţһˡȻܣܽĳһƵˡڲУܴͬߡʹ˵ϴܵҪһȺɣѲѧϰΤСӰɡʯȻƷܺãĳЩʱǰһһƣֻͶӵȨҪԼϡ
ʯڸоգܲˡȥ᲻Ľ⼸Ůŵƺ⼸ŮܾĿܶûСش˻һľͲܡ⡣һ˵棬ܺ档
æӳ䣬ߣһͰˮȫ˸͸Դк
Ե￴æȰ裬˵ү㲻ġ
һѽأ˵㶮ʲôү𡣡
⼸ҲʼˡҲǳ⡣ԸԳţ׼ٿˡСҲѧһ£ǰߡȻ֪սµļҡڹҳƽѾãƾСӵͣҪմһүĹ⣬ھವʹһأһܡ˵Ҳǵģ׸ˣҪǮ
Ե˵ðɣڼʡ˵ЦɲǡҪ۸飬ʯһҵľ۰Ҳûʯҵİʯվ䷽ʯôǮôĶ飬ȴԼʯң뵱ԼľٶǿɽӢ
Ϊڵ˵ʯỹ˵ʲôѵүˣ
˵˵ôأǼͬҲء
ﵣĵʣѵǳˣ
ôǱ˵Ǹ𡣡
Ż⣬Ц˵ǺðүܱСүˡ
˵ͷҪһСˣСһӼʯң⳯лŪײŹ֣
룬ͷ˵ͷӣ⻰˵Ŀе¶治ܼҸϽ辮ˮȥ⼸λҲ𡣡
ʯ̲סҡͷⶼ˭˭
ʯصУ𰿴ʪˣæĵʣүôˣ콫·
ʯû£ȣþˮһ£𡣡
һ˵𰣬Ͳõˣү𡣡
Ȼתʯᣬ˵һΪ»ݣԭҲǰ
ʯҲЦ˵Ҫ»ݣµһġ
ղȷΪҪ˯һŴϣǺܺ档ɽ˵󣬲֪⻰˲ᡣڲŵؽ͵ʯƣղ˵Ĵͬߣɲ㡣
ͻãһǴСۣʯæܵ鷿顣ɴø⼸Сȥ
ʯᲢûϾͽڼʹһ˫ɵǡ֮Ҳ˶֡缸첢ûжһҪ죬ǾǸĸĸס
ุͨǨ𣬵ְݺܽµʱصصʯҿŮԼŮֻΪʯС檣Сһ˵λ̫󣻶ʯԶԼŮһҲ䲻ʯޣԼŮؿȥɣȻ۵ʯ޷ܵģʯԴԼŮǿǺܺãرǸкСѾҪʯǿо˼飬ԼŮԴ˵Ϲ棬ҲҲԼŮ뿪ʹõӿУôȸʯǰ;Ҫ󣬿ּҲ̫СˡΪڵķҲûΪ¿𣬷˿۹ʮۡ
ںĸɳϷӣһ͵ظµŮӳĸԼ̫ŮӾһࡣԼŮܸʯ˺Ѿݹˣڻʽ檡
ûκͨˡȻΪֻ檣ýȢٴ졣ʯйⲻȥ̫̫һʲôССݣʩᡣȻҲ̫̫û£Ҫ͢ǲĻɡͯԽԽˣķֳҲˣڹپӲ֪£õĿǳ͢һһнˮƾнˮҲòꡣҲΪ²Ʒ󣬲еǮͶÿСʱżжǮʯеúȥ٣ǵóΪһ̰ٲɡ
ΪˣʯʱָеǸ⣬ʯ͵ĲǷұһĲֻǸеⲻȥɳϷεʹСʮָлʯᡣ
ɺһʯ顣ȻûΣԭǸżң˵ҪлżҶࡣͶżʮֵزңүħצżƴҥҪǺ̫̫ˤˣĵط̣ǲøУһʱҲΪԼʯ᲻׵Ĺϵ˵ֻһū澵ݣҲһֱ˳Ÿлƣʵżҵ鷳ˡ
ʯϢºֹͷæżҡϣŲ裬˿ؿŴ¼˵үŷˣ¼ҵʱµģû뵽ڳôˡ
Ǹүŷ˻ڵ£ϻţǸղųԼ͵ġүһЦ˵ǵȻǵȻҲ˭ֵġ
˵⻨үдһʫ¼ʢĵطҿɰļ硣¼ӳˮ棬¼ʢڹӡ
ʫʫΪʯżүһЦ
ʯ˲εкߵĸһʢĵطǸһģֱţͷ죬Ҳ̫ܶˣǰЩվţ˻ܶ㡣
æ˷˵𰲻£ܾˡ
ȻԺ˵𰣬ǻȥɡ
𰲻ˣʯ᲻˵£죺ƫһûилү򸾹ء
ʯḽ˵һֻϻһƽϹ𣿡
ʵ˵ֻϻ
һֻĸϻ
𰲻֪ĸϻʲô˼ΪʯڿֵüЦſϻȥ
żҷһʼͶʯңʱʯֻһСӣҲʯڼɢҥԡʯᵱʱΪұֵ̫ţǶеη壬ûаʯǣȥźʯҵλߣԼ͢һʥּ¡˲źһʯҵˣæԶԶض㿪ɻû뵽ɱǣǵʱżҲ۸𰣬ȫˡżҷܶ㰡£ԼϴǻۿʯҲСЩҥ˵ĺҪӲпʯޣǲٵġǻӾںݣһӻڼǰһҰˣʯ߶·ŮӣʵݵһЩԱǲ³ģɲ³³˭˵
ֻилʯὲҲ𰣬ôԼȫҲˡҪ˵һŬжܹ洦ĺ˽ƽæվ𣬵㣬лʯˣл
ʯѺҪΪпܵȥûЩѧ棬Ҫÿ⣬ṩоرνӵұ׼ǹӵҲˡ⼸һѽǹĶǹм˳ǹڱ׼ӵҲֻʮšֻһ᲻ˡӵ̫ˣһһš⻹˷ϡ˵ѶǹֵȻƽĻҪϡзȻڡᣬ䡣Ȼлǹھ͸ָˡÿÿ뵽˴ԼôΪû뵽һ£õƾڵҲͷޱȡͬʱ񵯼ȻҪʽΪ˱ܣ͢û̥£ҲʧΪȱٻά̥ι̣ΪгûģΪСб̥Ҳڵ𽺿ɶǴ˹ġѲҪ𳵣
ѧһŷǰǺѧǸʯѧϰʹΪ𽺣𻵡͢ϴЩѧáΪҪڴֻԽԽࡣǺ;˺ʯ̸ЩѧͽЩͳǮ޴·ֻʯ᲻׸ˣɲʲô뷨νû֪͢ҲΪЩǸʯ֡ںͣʯĶ飬ôҲû֡
Ҳ˿үҲ佱ĸϻܸˣصв·ˡﻹһʢĵطֻĻԭˡһоܺҲҪѧֻؿľٶòˡ֪⡣ʯףҲ˲˳Բˡ
صȵʯԹ˳ȥҲǺ棬ҲԾԶԶġҲֻӺᡣ϶Ĩ˻¶ˮڻ¶ˮǶҾӪȻʯΪƷм󣬵ǹ˲١ȴֻܱ֤мӿǵ塣
ؽʯһС˵๫ںѾúˣźԲء
ʯݶТǸǸˡȻԼ仹Сһ㣬ԼȻϴνˣɺصݺӹúܰݣ򼸸ѧȭÿֻⴿΪǿõġȻȲ϶£СޣǰҲ֪ǿ׳˶١Ӧͷͷˡ
⼸СѾͷһһӴ󣬳ǻôΪûгò˼ֳŮǰһһһ϶طϢ⼸СѾͷû뿪ķ䣬̸ġֻֻɴĶǶҲᱡü塣ʱʯѪԭûʱãڷò࣬еҲʼʢ⼸⼸СѾͷĲѪڣ죬ҪѪˡ
ףԣôôζ̧ͷֵʯ˵ԼˣΪֵڣҲס˻ߡЦؽ§˵ؿǾô
شһ·צӣ˵¶˵ϣҰ£
ʯḴּǿؽ·˵¡ҲҪڽӴ㿴촵ǵ㣬쵱ԵصǶôá
˵ŽƵ˵̯ŮŮŵ˰ɡ



192 ѡ
гԳЦ๫涼˵СʥˣԭҲһˡ
ʯٺһЦʥҲ˵ʳɫߣҲҡ
ظ˵ʲôʱȢң
ʯ᲻һ㶣ʵȢ㣿ڻܰɣ
ʵǲУСڸΪʣµŮТɣʯλȢػ¾󳼶ҪɡǵĻ޷Ǿ·Ǽ£¡Ȼǰ˵øʯ£滹ڵĹ϶ҪףϵҪԼҪǺسףͱҪӭȢҲ̫ͬ⣬ЩأҲܡ
ͣҶ˫֣ɵʵ㲻˵а취𣿡
ָϴ˵бзӵ¡
Ц˵Ϻ̫˵ģҲ¡
˵ϷϼȻˣϾһҡ˵һ׼ҲûСҲУºڼһӣҾ˵Ҽ񵽵ġ
񵽵ģʯͷðǱţԪٲҲ˽Լ֨ˡǱŰɣǰԼҲǵ˶ʮſģڻšʧطһڲݵҹա
ؽַ˵治УѾͷ
ʯأô˵ˣ˭֪˵Ժֻñӡ
ʯʲôҪôγҪƳмǺõģرǸ˵̫ƽɷ򲻺ϣɷɱˣؼޡ¾͸ˡ̰ɡ
ؿɥ˵˭˵ǳʱڳĺĺѾͷźžѾĸڻԹԣ㿴㣬ǹ߳ʲôˣ
ʯѾаʱˣʱ͹ϵҲǰɭϣһЩӵҪǴҲᵹùģҲǰƽȡźӻǺСĵģŪòһٶҲǽ첻ӦеصҲء಻ͬǸԼ漸ˣûҲпͰɡԺĵλϵ޷ݣʯƽʱҲܿݡٴҲ벻Ĺ۵㣬ΪʯͷˡҰţΪʲôʨӵȺŷʨӾܣ䵥СҰţĸҰţʨɱԵһֽȻͬҲؾҰţȺＫӺʹýǷҰţһҲֻϣõʯġһΡǽҰţʨӳԵ˼ʯᷴҰţʨΪʲôԳʨӣȥ¸ҵɱʨӡһҪָͷ˵ĺӣǲӻˣ
ôһ֣ʯҲȥˡգûлشصĻ
ػΪˣſϣ˵๫̼ɡĴæû׼ؾһ׼⡣
˵ԽԽСʹɫҲܿϷ˺ơ
ǻȥʱʯȻСѾͷȻʮڴ
ʯ᲻ǺǺЦϣ׼ƨɴһơࡰ̡һ˫۳⡣ʯʧأظ˵ñӵĻǱ˵ڲУȥɡ
Ϊʲôһʧ
˵Ǿ͵ǡʯȻ˵´ñӵ¡
ڶ죬ʯҲҪ׼ٴνһûҪǡϴؼȥˡ
һ仰˵ʯˣ̫ˡ
ؿʯصӣʵλǣ
ʯܵλɽ
ɽֻ֡ظеȵʯںһʯˣܲظע⡣
ͬʱڽػӱߣһ¥һżһ༫ٸһš
ٸ˵γܴ͢ش죬̫Ҫżˡ
λ˵ô
λٸһڲ裬һź޵ӣС죬һĶ˵ϸԵԸˡ˲ΪȻĿƽעٸ
ٸʱһҲظһϸԵøͻ㼵ش⻹˵ݰȱ
ʯ£ͨĻϢ˵ˡ󶡴޶˷ٸеȥţײߡݽûʧأĳҲԪشĴס͢һ˿棬ʯṦͲС
ʵ͢ؾˡô
ٸһ˵·ߡ
¶΢Ц˵˵˵·ߣ
ٸһּҲǵһôҪҲ򵥣ˣһЩ׾ɡϽùȥ̫ĥɱ¿ǹһ㡣ԪȻʤˣҲǲʤΪ˹ĵλެˣڲûָԪ󣬱ضҪٴνϴθ׺ݡ᧿ΣʱӦּ
˵ͷʾ͡ʵôʲôôأ
ٸ˵һ˾ͻ֪͢뿪תˡﵽ壬ĻǾģ˱ҫ۵Ĺâ֣ĸԸֻһ˵һ£α̫ľٶˣҪԱ߲̫֮֮ȥǷڰа
֪˵˼ʯȻԳ͢ˣͻԱոʵȨ֣ó͢˼ɡ͢ó͢˼ɵͬʱ͢Ҳɡ˫ȻìܡҰģôǿõĻᡣٴζף˵˵еôڶأ
ٸ˵ȥǵ˼£ںݼ¡ҲϿ̫á˵ʱ򣬵Ҳֻµʱ䡣һӣںͼҳɻڳ֮͢СȻҲͨó͢ԺҪأٴ󳼶Ĺ
˵һҲòһأ
ٸһ̻ؾȷĴһûһ˽ģȻ̫ɿ͢һѾ̰͢׵
Ϊʲô׵



193 ʥ
ˮ峺дССϰٸںܰЩ˯žķ紵ҲЩõ֬ζŶʯշˮζ
ٸûעˣŴ⡣ʵػӺͳȣ㣬ˮԺãϢһӴߴܵǱȥϣ귢Ĺ£֤ķ˥䡣Ƿƽ뼸ʮǰô̾һȻ̫Ҫˣˣô룿ʷϻûˣ滹УҲֻçܺȰɣ
˵çûзǰڼеλߡŻ磬˵͵Գ͢ͼҲ˳ܡõʱʵʵȨ̫ΣѾ£Ȼֱλ²ſʼȻִƷۣҲһǴĸĸ˼൱سǰʱ˶ΪһǸȻҲûб½ɽҲйϵᡢ˾׻ԿطȻλ˽ɽҵʤǰĻʵۣһˡҲ˵çǰںʯἫƣʯһҲç
˵ˣŤͷˣȻһЦ¶һѩݣԵĶˡ˵ѹǸ϶⼸¸ҲŮӰɡֽ˼£˵˵öԣҲԡҸһ£Ĺϵûô⡣Ҫѡһ֣ȷһǽᱻ͢󳼿ᣬֻҪģ̫ٴġڲزӽȥ
ŶΪʲôٸһһ˹ȥֻȴ˵ϣһֻ첲˵ı§ţ̬ȴ֮ǰĹϵ
֪ٸʯֵĳޣ˵ʯһֽ꾫Ĳ߻лȥһ롣˵ñһĲɴɣ˵ʲô棿
ٸĻ۾ﱩһŹ˵˵
΢Ц˼£˵㲻ҪӽȥڰƲɳٴһ㡣
˵ƿҪˡ
ٸĹʧˣüҰ
˵͵͵ģﵢ顣Ҳ֪Щ˲ίڲǶŮ鳤ʱ򡣻㻹⡣
ָһ»ϵĵͼγĽĳͣһ¡
Ȼ˵ͬҪء˳һ£ѡһ·
˵վƿż˳ȥֻʣٸš̾һٴν۹ػӣƳɺﲻ֪ǿͣһ̰Īƾ޽ɽʱ׼ʱѡˮ仨ȥҲ˼䡣
״Ĵļ֮һɳٸ±Ӭȴԡ
ؿֻһ£Ǿֹȴʮֵشݡظе棬Ҫ֪ʯ£ӸλǺ֪վʯǰҲͨĴԿһûСδؿʿҲǸ˰ɣ治иҲСŶûйУֻ˵һ⣬ѧ̫ˡȻز룬ʯУûѧʣǲżظǶ档
ʱҲŮӡ벻עĿаֻĸˣԼʯῴУҲֻʯȴڲһСŮų̵˿ĵȹཿһ̬һ˫۾һῴʯᣬһῴԼһŮֻþˣˣֹӺݻȻҲֻһ̳ȹһ۾þһɸ۾ǻ۽ĹâҲڴԼ
æʩһ˵£¡
Ҳû˵ֻЦġһĶ˵񡣡
ϳǵģҲе֣ԼʯϵѾ£³Լ˵ҲΪ档ȻֵʯΪˡȻҲкݵĹԱǰݷùʯᣬͬҲ³Լ˵ݣǿԼжŰͽηɫҵưˡ
Ȼʵղ˵ʯڽףʲôԭ򣿡
ûлشȴʵʯˣѵʥ𣿡
ʱʵΪʲôܣҸ׿˵ģʯ˾Сʥˡ
Ȼʯɫһ䡣˵ʥСʥֻһС֣ȴǺܴԺ۰ټң˶Կ׷ӳΪʥˣʣֻеʵ۱ˡǸ׷ҲֻһˣԻʵ۵ĵλûӰ졣м䣬๢ֱҲΪʥϡʯὫһϾܿСʥ˳ƺͻᱻջʥˡҪʯԼû뷨ҲĴɡʯ̫ᣬӵ޳ɳĿռʱ䡣
˶ǴˡҲʯ˵һʱȥʱʯỹΪ˼͢һѣԺҪɣΪ¡غǰϡͿ˴¡ھڣС뿪ݵȥˣԾﵱݡȻûǸٸϸµطӦͽ˾ȷá
ʯЦһ£ʱĺˡ
ԽʱʣȻҵп룬뷨ȷΪԼ˼С˵Ϊ̫̫ˣôдΡɽԼ޴ӱ沵ر뿪󿴵ķµԣøǿ֪뵡£ȴԼﵽһ˿ɱȵĸ߷塣
Ŵ⣬ڻش˵ա
֪ʱ˵ʲôҲˣŮ룺ҵʯˣѵʲôҲû
ʵ˵ʲôҲûáȻʯ׼ڵһνʱ̫䶯Ǻ͵ڶνһʱĳġϴ˵ĻϣԴӱԼץһ˺رѦȡԼĽշ˳ץ˲ˡʯ֪ͨۡ͢еıûץ٣ֻһҵȫʱ¶˵Լµĳ˳ƺĵزͬʱλŮͬУеĻȫϣͬʱµĻһж黹ǺƺƵʯΪڣ̺ŵġ
®ݣʱɫһҿջס¡صˣѵóʲôʣҪϽֹ䣬ʯ᲻תȥأ˼ҪȰȰҲЦģҲЩ⶯ʯûа취ֻôϽ֡ûиԸڰбš
Ϊһųǣڵ®뿪ȣ࣬ȺݻǴһЩʹĺɫϻϡϡ˺СЩСĶҲƽûмҼ۸Ҳ󣬿ʲôҪʯڼ׼ӣҲֻСҲ簮ҲһЩɫĹƷǰפ㣬ʯҲܹ˴ʧˣеĹƷһϾͱһ֪ûûöʯῴúգ룬ǰŮ˵ݡ
ܿͺˣһһҾ¥غڣʯֻܽǴ¥ϵż䡣ʵʯͦǰԴŵζɿڼʹûŮڣҲ·ߵС̯ϳطζˡǵ¥ʱһŮڵִ¥ﶼһЩʯҲ⡣Ůóʯᡰġ¥ΡỨʣҳûΪʯ᲻ɵؿһۡŮûΪ㣬ʯеŮ·üΪءǰͿ޲ȹӡ޻ռʯ·֯Ĺ޻ļ۸һٵҼܴ·ȷһ롣˿ļ۸ȴһǣ۸ʯʱ˺ü컹һ㣬޲ˮãɱϾû˿ˬڲѯʣ·ܿĻ·ļҾܲ·һ㣬мͥûߺܺá䣬ɫҲɴأ˵һˡ
ʯῴΣкȾǰ˵СƷº֪ܲҲѡԸһӵݸǸŮ⶧жأǻɵؿֻǿߴźüɫԼÿŮ죬ŲǳԼɫģæлʯҲû˵ֻЦЦż䡣
ΪԶҪݿĺսҪأ®Сԡ󿾼ѼǧšغʲôҲûΪЩ˶ôڣֻǸʯ濪ľǡϹôʱ䣬ҲˣԵҲġ
ǳһʱ洫ͺгһ˵ǸҪ
¥ʳͲ٣ӣֻһܴ󣬲Ŵż
һ¥ʳͻȻȻʯһĶ⴫ŸղǸŮ˵λӣͷŹСŮӰɡ
ʯе棬û뵽Լֻ·ȴ¡һ޳꣬߻żūǸŮӣǰ
غҲ˳ôףʯᷢʲô¡ʯЦһ£ǰڵ￴Ѫͷľ籾Ѿ̫ˡһȥֹ꣬ȻӢ۾ˡ
һһ˹ȥ˵컯֮£㾹ǿŮ
ǸүֽžҿʯƵֽȵıдʯ᳭ϮСӵġ¥ǡƤЦ˵С̼֪ʲô𣿾ҹӵ¡
Ǹ˵ӷͬȻ󣬸򣬲ӦΪ
ү˵ãһ˵ʯֽ۾תϡǳùڵģѹλү˵Ǻ̼Ȼǲȡʱһ㶣ΪüмϷһӡǡ벻ôɰɣ
һ仰ȻǸүΪ죬ļūʹһɫЩū⣬λ˹ȥλүԺգЩūǸ꣬һÿһ·



194 ϣ
ۿǸȵô㻹Ŀ֮£ūף
ʯһԿüô׳Ĵ󺺣һЩɫ󡣿ȻվǸŮڱʯӲ濴˫ȭգ¥͵£ܿȭͷϵ˳ǴŻǷŭͲÿ֪ʯ⣬ʹԼµǸˣʿҲûпСʷʲôʱнʿԼҲ֪ۡʿİϻûг֡ӸôǰţļҲ͡ûв´ĻļͥáڵĵλӸԿס
岢Ǻʯֻ֪һˣҪԸ⼸ūǲܵġһԼеˣʯɲЩūǶһ١
ʯߵĻʹɫɹѹأû뵽ϯվһˡ˵빫ӣסְɡǺܺá
˵Ǹǰø첲Ǹ껤ţЩҶ˺ꡣһ󺺣ʮֵַؿ࣬Ӹ˵Ŵ߷ЦҲǾӵܡ
ǸӸһ󺺣Ц󿴵һֵ¡ָԼıӣȻ˵Ŵ˵òԣôʲôʸ˵ңǷʲô£ŴӾǷ䵽ġ
ȻתͷһܼģˣǸֽ˵ʲôţ
ǸܼҴһѺӣʯ˵ģ˵Ǵӡʫ˶һʫġ
ǸӸֵԣһѺӣʲôʱҲܽѵˡ
˵תͷ⼸˹ʵѵͷҲ˺ö
ǼЦ
¥ϵʳͲûиͣ۾ѩģܲ˾վ꣬ǲķ£ҲȹӸƷԺõöࡣ
ʯῴվǸүҲֻ֣ͣǻˣҲûнлȥæڷеȤˡү֪ǸʹǾһӰƷˡȻһ٣ɲһҪ佫ΣʱĽְرڸһʼҲһְ®ҲһžӸ˵£ʯͲ֪ˡ꣬Ϊ˹ȨԹԱдĵΪ̰۰̰ԱǣλӸ˵ԾǣǺӣܿ뾩Ǳ̰۰йءԭھеλҲߣ򳬹ƷҪ볯õģʯ᲻ܲʶ
ʯῴӸĻǵʹ졣ګګ˵ô˵㲻ܶ֡
ȻתǸ˵㶷ģ֪ݵү
ʱʯٽУΪ棬Ѿߵ긽Ҳ󺺵Ļ֪ݣ®֪빢ʯҲ˵ˣȻƽӹԼں®ݺܽûж񼣣ôĶӣʯĵλɲ빢빢Ǿ·ŵĴȨֵļƷԱǼƷԱΣڵԼǿͿġȻʯȻѣԼûʲôܹơѹ̫Ҫġ
ڻ׼֣ҪˣرǸδµġ󺺣ֻһӰƷĹԱ빢ְλ̫󣬶һԼĶͷ˾빢ˣ鷳·ŵĹԱⱲҲ̧ͷƷҲҲӵ̰۰ȥ
ֿǸ꣬ӵܾ빢Ķӣͷ乳һ㺹Ҳ֪ȵģǶе־壬ʯῴȭͷյøżĹâƾƷԣǲǸԼǰˣҲԼˡڿʱˣʯ˺һԱһѯʷʲô¡
ܼ򵥣ŮȻλٽͲͣŮ檡ʯ̲סֿһŮòŮڵϣ⼸Ϊִſ־度£ڻ֪ʲô£߻Ҫʲô¡
˸еһƬҡҡ׹ĻҶʯܻɣŮҲɫԣҲʲôɫ㣬ֵλĿ֮£ʦ𣿻Ůĸ֪Щӵôġ
¹ʵı󻹲һζ˵Ĺ¡ǾŮһ磬ŴοƿûУڶʮˣҲǡüƶһĸףƽʱ飬ʲôҲᡣŮҡ˳ʳͶܾء
ʯ̲סһԼҲᷢӳĲŻǸԪһͶġѹʷû֡
ɵ˵ƿҲҪĸô
СóһһվߵҲû
˵ѶȺܴ󣬲ڶγƶȽиĸһƿǹ֮Ҫ˵ƿʵʩǴϲſʼġǰϵĿƿȴǱʿգкŽ볯ͥҰ쵱ʱһͦ٣ƿ֪һʵСȻʱͦƿΪøຮ볯ͥʿв˵γĿƿӳ춼ܲ޹ءȻγĿƿηϳԱСƴªϰӰƾٵĹ̶ȡγǿ˿ԵĹιӦʿԣ֤ݺ͵СӦ֮ˣҪʲౣд棬Тݡ乤ࡢɮ֮ͽԾַƶȣʹٲ֪¼ƶȣԾ³дһ⿼ϵþӱʼ֡סʦϵлرƶȡ̫ʱԴӵ񲿹ҪԡֱƳʱ١ɻƫڽѧѧΪø˲Ž볯ͥ˿ƾ٣ʿƼΪѡƾ٣ؾ٣񲹣Ĺ񲹣Լ;ؾһࡣɻ˲Ųûеõ͢ãľԪ껣ú֤ǵĲŻġԼ
˼ʱ򣬳еַ˱仯ڳоеҡЩʳһ١һӾǸ꣬ǸڵµŮ껹վŮǰɱΪڻһ࣬һ˳һΡͬʱ࣬ʯһСٸԶʱ˲ʶôƻĺ£Ҳûע⵽ʯһСЩм䶼ž滹ڵĲȡ
ٿˣĪһ˿ŭܣµļūҲʶ̧ٵŹһ١ǲܵģϾǳ͢٣ʹǲģŵС٣ҲŹ
ʹӷŭʳȫڿЦߵŮߣ̧һŮ
ĽžҪߵŮϣǸ걼Ůǰ彫ĽŵסһżڷйŭȻɫԿ壬ҲܴĴϣһ졣Ľżȹǽӵ
ʹͬʱһʱĸо겻ɵűߵĵطٱײһӣˤڵϡбϽһҳڷ˼㣬Ŀϻһ㣬𶯣Ǹ㻹˼֧衣
Ǳ࣬Ⱥ̲סҵȨƣشЦ
ˡ˲ǲǳ͢٣ȵ򣡡
Ǹ꿴ԽԽüͷ˵仰ŭ˭ңڣ
ʯʱҲеı仯꣬⼸ūƹ侲ԼǺǿ׳Ůǰ棬һȻʯȻһǿȨľ񣬴ǿʯ˼֪Щʲô
¥˶еݣǸҲ⡣ӣ˵ģٲˣҩҩҩ
⻰˵ü³ʯ˶һ£ȻʯһҲͣɻһ
˵󣬽˹ҶͷץסһУͷһʯԤϵһһٳȻûôڣҶȭͷҲϣһ㲢ںҶͷײȴֱðǡ
˳һƣҶȥһҶײڸոϣͬʱٴһ൹ȥһһӱײβǼҳһ۶Ƿۣ滹һͷҲƷ̫ˣ챬Ҫٴͷƫеͷϡÿճճ֭۾۽Уɻ֪һͷͷװ
Ǳģٴʹ¥ϵȫЦǶʯᱳ󿩿ЦͣʯδǰֻǾǸһżΡɽش뵽ˣаϮе衷ԭ飬ɣǫʷɷѣǰǰĺ꣬Щ˵ĹԺһĻĻͻȻ뵽£ԼΪʲôҲЩǰ˵ǲԽĸɽųԽǧ֪ʶǸΪʲôԼͲܳԽǡʵһֱԼ̫࣬˵ҲСģҲηηβƻдʱ߸˿һж֮УûκΣա˵η
ΣϾӱżΣΣնûСʲôȻЦ
ʯһеļ̫עû̫ע⣬ʳͿһôˣرм˵ȣ֪ǷǸྫʳһֱ͵ۿǡʱ򿴵ڴЦĪȻҪʮʯǻϳʱĻΪʯԽԽ˭ĻԷǻû뵽ĿоĶվǰ
ֻغﶼŹʡӳʱǾ仰ʯЩ磬ʱĴЦɣ˵ͨˡһ¡Գ˵ĹעǸʯᡣҲЩӵΪһӰÿ첻֪Ҫ١ֻʯſľĴ¡
ʯЦʱǸ¿裬ǳ͢١һҶһһҶӲһһҶӺӲ߹ҶĽţ嵱ơҹİһͷϡҶƺһʱ˹ȥȻֻһ٣Խĸ֣ҲսɱС¥ϣڵʹʩչ塣ʱӺɱļҶͻȻӻͳһذףĨĺءһӱ仯ѸͻȻʳҪѹ
ۿҶһһ˵



195 £
ʱһذϡҶеϴһɾ޴ͷһԭһȴӲԶСȲذײһƫΪ޴ײļ֭÷ըϰ߰ա
ӵġղŰʯᡢԼڣΪֻǶ뽫ͺ궾һ٣û뵽µļҶҶȻγûִ뱸ǶŹ׻һʡִ֮£һɺֶȡֻڰ˳ֳԱϲһҹȥҲӣȻΣաҪҸҪùʯҲӲܵ
ʯ֮ղҲһ亹д󳼻ᵯ෴ϣһ㵯ɡһСС֪ݼҶӾ񣬵ȻΪһ®֪ݵλܵͣɶڳ˵ѾǸ߲ʡͺһЩ鷳
һйǻʮС뿤棬ʯûд˳Ҳ˽ʮˡЩ˷Щˣ͢Ϊ˱ʯᣬĻҲǾ䡣ƼĻԺҲһǸ֡͢Ϊ˱صİȫرǿǳΨһĹ顣Ϊ˲ˣ࣬ɸ֮ʿʯۿǺͷд裬ԼĻȣ඼·硣ʮ˸ʮиֵĸ֡رƼĽʿƽʱܶŹˡڽʯңɲҶʯӣʵʵˣɹﲢʡµĵơʯЩ˿ĵֱС
ǸҶѰ˭ͷӹģ˻ûҵؿڱһǡڻġУεתһǻʼһʹġûнʹ۵Ľ˫ֱһСɽУһ졣ʹġҲŴ򲻹ǸСѾҶȴһҶûзӦͷֱһ˫׹ᶥСǳеĻġӦһ㣬ۿԼûг֣ЩҶͱŵˣɼˣһܴҶֱӱΣҪµûе£ʯҵһԺһǡȡϮ޴ʹʹһУҲ˹²¡Ȼˡһڵ¡ؿιȥˡ
ʯᷢʼûӣλ߼ҶȫŵҴ˹ȥûһܵʳ֪ʯ˳ɿ˵һʯῴ׺ӣҲĿɿڴ
Ǹ빫ҲڳУ˰ŷɱһĽ֪ʲôˣϮҵ¡
ʯһ£úƽϡ
Сİô󣬿׳۵Ź⻹ǵڶΡһڹУǿ浶ǹɱ̫ѪȡҾԶȵЩѵɱǰʯεЦ䣬ͽսֻβûΣգԼռ˾޴ơҪЩΪŶΣоܿġ˵úãúáҹʲôˣһˡ
ٸҪ𣬿ɿһεεС۹ֱаףϻһ˰ʯ˵үͷŹ㣬СҪ¡
ʯ̲סЦˡСˣ㲻ҭҲҭˡ
ûзԸеĻдܳ־Ǽ⣬Щ˶ǻʹĻ빢վҲ⼸ÿءλϾһѪ˳ŴѪˮڵϡ
ⶼˡ®֪ݣ®ݾ£ʲôʱԹĴݺݵĶʯ˵ã˶࣬ݣҵš
ʯ˵ģһȱ
ȻҲûпһۣǸǰһЦġ
ż񰡣𾴵˲Ǻܶ࣬СһϿһϧڲˣС̼
Ӣ߹һӣߴһӣĸò绨Ů϶Ǹ󡣿ǿž󿴵һ߿һŮ鿴ԼС̼һ˺ղ˾Լǿ˵лλӸղųȡ
ʯûϵֻǾ֮ͣҲҵְ𡣡
ĻǸ֪һԱôСĹԱôųϱˡ
ǸڵϵŮӵʩһ˵лλȡǻǿ߰ɣǸ빫ӿ˵ĶӣֻһӡСŮӲҲˡ
¥Ϊ˹飬Ҫĸ⻰ʯҲƷԸеж
û˵ʱ˹ղʯѯ龭ҲˣжŮͬ飬˹˵ûϵء
˵ָʯᡣ
ϵã̫̫ķĵӰ죬ҲãֻԼʯᡣ
ëŮں׵ϣοİɣҼүڣһݵؽȫƽ
ƽѵǺϴʯƣԺǰ˵һЩ´
ʵ֪λմ
ʵζ˵ǧҪŪ˶Լǰż
Ҳƣ⸱ģѵǸµꣿǿػش˵¹®ݱžʹ΢ֵ֮˵¹ٱǾǽξΪ̰ۣǣԱᵽ®
ʯһѹָղǸ˵ǺӣȻΪ̰۰ǣġԭھֻһξôֻһƷС٣Լûл档οǸ˶ܴ᷸Ĺ˵ûСԻŵϦ·ֻҪüղűֵò
˵Ǹ̼Ȼ΢ǰһ̼ǸȤ
Ǹ̼˵ȻеͣȻȻһϼ¼˵ƣӿ϶ԼĲ²⡣ʯôԼĿܾòԾҪ̫̫ã궼ǲһүǹشϣʡ
³¥ϲû졣ʯȴ⣬ʹ׼лҸĹâڲʲôǰӰ̫ˣҽӰ컹Ҫ䴫˵бޣǵ࣬ĿǾȻŵ˵ʵ۲ŻҲֻһ㣬βŻһն£ɻ֪һųɽؽƷԣĴٰԒ\ƽΪλʷأ㣬ݻ¹Ϊ֣߽֮Ե֮԰ЦȻƺ壬ͯɸŮ֪ԻơʦΪ֮ԻؽڲްϡҲʯǰȡû˸ȡΪ˲ȡΪʣǴžء֪һ£Ǻ׼ģһҪԼǸСͽܵĿˮ
ʯæһ˵ԭϣ֣ʯơ
Ȼ£жԵ裬ڵС粻֪ܵȥˡ۹ɶţүǲ𣬿ɿͬǲ𣬸ɴǶȥɡ
ʯ⻰䣬¥˶ĿɿڴȻſȡȻֿ̼Ƿ۵ı顣ʯĲŻǲ˵ˣʮʱ˸Һˡı죬кܶ෢ƵķЩ͵ĻĻ»ƽҪ֪ЩΪ͢Ϊ˶ٲƸûа취ġʶˣֻҪϵ˿϶гϢзȻһȱᣬڻǵõ͢ãнʿлһ״ԪĽֵܡ̼˵ԺɻڴӲԶˡֻǸٵļҶûιȥʱүǺǸӣε
ʯ԰΢ŰǸҲԡǰҲƣΪԼж£μӿƿȴûпнʿʲôֵ꿴еĵط
ʯʳʶ̣Ҳǿػش𡣲ʯỹһֵĻüĵǸӡôΣ
һ㶣üӡǣɲΣһ£ҲֵĵطֻһӡǰˡѵǰԼһЩ¼벢ûʲôֵ£Ҳ˵
ؿʼҲ֣رƿؿʯᣬŪʲôرĵطֵʯҲֺܲͬλҲܶĿԿʯͶ̬ȡŽ̸˲һˣʯ۹λκˣرЩƽտСӺʯύ̸߰ҡغɵؿʯһۡ
ʯʱŽѹȥػˡҲûйϵ绳ˡһ΢ʵ²´̣
΢֪ڷս£һͦ˵¹Ҳ£ô´̣¹һ佫˵ʫ¹һϲͨɴ̻еġԣʯ¹սϴȥϵ۵㡣
ʯ˵ģĹٲ̰ƣٲٵıݡ
˵Ĺٲ̰ƣٲڻû⻹ҪȵһٶǸӢɲ˵仰ûֻغԼȴ˼Ҫ̰ۣʷرǱʱõģǳ͢źٺ»йأŨŨʿвٹԱ̰۲ֹĽ̰۰⻹йԱðʵҵʯַ֯һЩԱ׷ҲΪǼв޻Ϊʯƽһ͵͵Ųƣһ߻ʯЩҵ
һ˵ʯ˵úܺã̡ܽ
ʯ˵ҡ
˵ңЩԹ۵ʳͶĴָʯȨ̫أǲǰΧۣиǾء㿴˼ʯ˶Ǹ࣬ɶһ˵ôòʵʯЦ磬ԼҲȲ졣
ʳҲŮǻͬƲκģ۾ʯ᲻뿪ԭʯ˰ֲ˺ÿµһӡʯҪ֪ǵ뷨ҪкЦҲ˵ãʯȻúӢҲµһӡ
ǸŮҲκڲݼʯǰӯӯٴΰݵ
ʯһѣʵǸôһ£μ˼οƿ
ûŮϾһң˼Щ
ǸŮŮŮĸ磬μοƿûпСùġ
ùʯЦûвμӿƿҲ⣬ЩƧҪԾȫͨ⣬Ҫ챳Ľ̷ֵаգʷϸǰİˣ˼β˽ʿȻһ⣬̫ʱ״Ԫݴ̫ʱûпнʿʱɽĳѧ֪ش˵֪Ĳɣ֪صĹӺкس˵ʫӱжһףһףһǣβɡһЦ˵һ˯ʮߡڶ꣬һٶдŸǹӣ˯״ԪӿţЦһڶ˼ڣһڶ꣬¿״Ԫλӡ۹ۿƾʷߣһ
ʱʯĹʱҲ״Ԫǳţ¶˳ǧжŮĸŶûпУܿнʿ㲻ģ״Ԫʯأɽһ״ԪҲûաֶҲǺ޳ɡǰôãСѧѧڰϳɼǰéͬѧвǰһͬѧҵң̣ɼڰֻһ㡣һͬѧѧңΪƫƣѧҲûпϣǸſеġ
ȵŮĸ翼Ż֪ȵһ꣬ǿҲжϢǾˣɿŶѣҾˣѵŮϣԼȻܳ¡
˵ɣȻ֮űѧһɡ
ǸŮѧ۾һҪ֪ʯѧɶǾ͢ѡģеĻǾˡʯԺǰ;æл
ʯᲢ룬ΪһŮﱾ죬ѧı£Ҳһıĵ·ٱѧһЩ򵥵ԭаɡ
ʱ˵үڼȱٰ֣ҲҼɡ
˼ŮʯһѾһþʳˡ
ǸŮǸˣܽʯһŮǶٴ˼С㶼ϣġæл
ʱһŵл
˵Ժ˵ѵǰɼ㶼𣿡
һ죬Ȼض˵صʵڽѵ̫ˡȻҲöνץѱ̫̫ȻνԸʯᣬҲһᣬƲ
ʯҲû˵ҲҮˡҮҲǳұŮ۳Żõȥˡڼ˿ڶ࣬ҪŮͣɲ㽫˴С
˵ԸһūһӣŮ˵ˣǮСӦĸҺûж⡣
ǸŮ֪ʯʲôˣʯûʲôӦ֪ܽʯңЩʧʯܹظ⶧ӣóƣҲܿкüСǲġǵл
ļʳۺġܸʯѧЩʳЩԸǧӣӡҲǷḣˡ
̾Ůʱٴˡ¥ʳһˣԭ׵ľ®ݵͨУżʮ۸ٺ档ͨƽʱΪ˰ͽ빢ҲһЩ£¥ϵʳͺܿߣںˣһȫ
ʯҲˣͨʶԭǺһй٣ս֪ô®ˡ
λٻ֪ʯݣͨ˵ǣа̵ˣˣһҪץס
ͨѾΣηλүǰץˣֱ꣬ǰ;ѾһѾ군ˡʯа̵ˣа̵ĿǺòã
ٻҷڣ˵СҰ
ͨʶغʯؼТʱںݴܳһʱ䣬Ƕ³ݣֻû˸˵پҪԼæֱһҪ¶ȥ



196 ߻
ͺӶ¥ȥ˼Ҷ͵ơһЩ̺ʹ˼ſڹȻЩ̶ǾƼҺ¥ĳԺֳ®ݳȻסŲ˼ңɱʯǰֳеҹŸָ޺ơ֯ơ̫ƣеҹյͬȣﻹԵúڰʯʱӦľҹǰĲÿҹʱ˼ǰһСϰˣҲνˡ
ʯῴŽͨУϳζЦ⣬˵þûмˣٷˣ
һ乧άһ£˹ٺ»ȻҲ͸ˣ϶ҲͷˡʯὫⷢƶҧúأͱζ
ͨͷϿʼðæңҡ
ʯԴôץ٣֪û֤ݡû֤ݣΪ˰ͽ˾һ͢һƷ٣ǿɲһСŶ
ͨͷϵĺѾɻƶˡγ˾ҲһױȽƶȡؼݼ󵽴¡ȻݸͿ̡ƶȷΪϺͿ׶ΡѲ졢ˣý˷ݺ˾ξѶ֤Ѽ֤ݡϣ취ļƣ˾ξѾõͲ֤ʵķʵʵõӦ棬ȷӦд̷ᣬɳ͢ѡɵĻְ٣йٻƹ٣õİʵʺͼйط棬һо飬ֱѶˣͶи壬֪ǩ⻹й١ƹ٣аṫ¸ɵ٣ֹܼѶʹ΢¼˾¼ξһˣڻȾסչ˸ô£Ǽֱǲ˼顣ô˵˯ʱҲûСҪ£һŻѪϹˡôٿͨʲôְģͨУ൱ල٣Ϊݵĸ٣ȫݵ¶뾭ͨУŵʩС
ʯһ˵ϲٷơγ˾ֻмලȨץ˵Ĺֻвͷ˾ξŲ۲ȨץץȨûУȨҲûСȻҪǺʯղ참ǿԵġȫ֪ݣҲȨҪԼһи𣬳˴Ҫûһ֪ġ
ԹԼôͷˡ빢ΨһĶӣƽʱҲһЩõ¡ͨΪ빢ǰٿ˲ʺճԹүôԴƽ׼Ȼ˼Ҵ빢Ķӣھ¥г޿֣ͷСԼ
˵ʯˣ¹ˣˡ
һʯˣһԳ¹٣ƺҲ֪ʯݣʼ¶ֻš
ʯЦһᣬҪǱٲʯᣬǾͲˣ»СֻǲȨɲԽ
ʯΪ֪£ҲǸ࣬ȨͰ빢޷ԹܣûʥּûȨڵְ൱ʡȨĽϡʱֱӽʡɲĳɲ֪¡д˵ְλؼТʱӷģûйͨҲǴӡҲ֪ʯТƽʱʯٳţҲûʱţ®ݡս·߻Ů룬̫ҪؾȾ棬һŮʾᡣʯҪˡ£Ҫ˵빢ҲӲˡ
Լ⣬˵¹ٸ¹ٸͷϵĺһ
ʯ˵ⰸӺ󻹲С®ݲܻȫһӦһµİɡ
һȴԸղү˵΢˵ģ˵һɨż䣬һأǡųһ룬ûгԱ˵ҲһëƤ£Ҳֵģ෴Ȥ®ݵĹԱµġ
ͨ¥ЩȫϷʳѯľһɵۡǿŮͲС£ݼūҪɱ͢٣޹ҪŹˣҪҪǿ֪͢Ὣ¹빢ҲҪԴԼĹʧĽ˾Ӳ˵ģѹҲӲ˵ģȨ˵
γ컹ȣٱʯǰǸĴ¯﹤ĳҪöࡣɱϾֵһȵʱ򣬿ﻹеȡɽͨһġ
סŶͷĺˮعͷү˵ɽٺˡϽؼ㸸ףڳûйϵܲܽ黯Сɡ
˼ֵô󣬹⿿빢Լǰڲƽģ빢ڳûйӲĹϵܰ빢»С빢סλүȻһӣղһˣײײܻؼС
һ빢ı߹ߵʯڵżţʯ˵ȮӲТΪ£һ̰ʯ˵Ů죬ʯ˳ͽ䡣
˵Ų˸ղӱ߻Բһףֺݺݵش⡣үֱС¥ϵʳһλٵڱ⼸˺ѾԲ򣬶ˡǶүƽʱΪһǳԱЦ
빢Ҳ۰ûа취ÿƣʯܷܲȱķŹһͨУһͷˣ˭ԸΪԼطٵҪߺꣿǣҲŮҲһ㣬ֵТĶӻôĴۡǸ˵С檣˵ùȥٸԼ˶ҡ
ʯأҲ֪⡣ʯ˵ˣһ˵ûȨ˰ٲơλСҲҵŮ죬ĿǰǣǱٵĿˡ
ʯ˵Ů۾һɣɺһĿǰǣôԺˣߺ
һѣ빢ʯỹûгɻ飬ֻѾҲС檣˶ҲˡĸŮȻǸ˵ٿǵλŮλϣӡˡһ졣
˵˰Тȥˡٰ빢Ҳȥ޷شʮ塣
ԼҲͽˡǻûзӦף֣һ빢ģ
ʯῴϷе飬Ҳûˡ˵˵ûȨ˰ζᣬдһ۵ݵ顣
Ȼ󲻹빢һѿ΢Ͱ𣬲һһش˼ġ
ŨŨʮīָվʮд꣬¥һĽкȻСʼձֵúȻʹСӼֱ¡µд֣⸱ԼڶߵϣʯֽǸŮջ뿪ҾƼҡ
ʯûйܣֻǽ龭дһ۵˳͢û빢ᵽһСֱͨӡϻ硱Ǹٱشʮ壬ȥò׵ŹһɼҶùֱţǸذ׵ŵ½
ǸŮĸ齵Ŀջ̸ͨʯ֪⼸ĸлؾãؾԸѧ츳ԼеôдһţȥԼЩѧѧաǸŮǧллڶһǾͳˡаʯϴݳӵ׳۾ǻˡ
Ժг̸ԭⳡϷ·ٴʯһʯ졢졣Ϣ®ݵһ·д˼ҶԼƷԲõĶӹڼУǰԼöԲ˼ҵģæؽƽһ·ݸǰĴԩѸٸ࣬ƶзʯҪ鷳ҵֻ·
ʯе֣ѵʲôʱõֵزֱһ죬ڳԷʱһʳͽ̸ǲԭίʯ̲סһۣ˶Ц
˽ʮһ·ͣͣݡۡòʹǼӿг̡ԭɹŹ⿪ʼͼʿҪγӡͬʱʥڽĽƽ¼Ԫ껣ͼ絳ˣԸγϢγ»ֲ̿Ҫ˵֣ǵԸκһңγҲ㡣
λһۡǹĵġԪ껻ȥȻʤߵ̬ȻȥģΪݺ⵽ǿʧҲС˵ǻػȥʱ͢һ౨˵Ԫγ֪顣׼ϵӵļ̳еλ͢ƳʹóеɶġȻһʹ±ô۸
ĵɽΩΩõΩ򣬾ΪԪĸţɽΩԪһսΩΩλȨء굱Ԫټںɽˣ׼֮ʱΩɵйָγش࣬иģ졢~ӾҪ·ǳؾ޹֮ҹ֮ʩţۣ֮һ簲ط֮񣬹֮Ҳ
Ԫգŭʱ˳ͷԪ껲ʤ飬Ȼ°վǵòʧԪ껻µΪ´νγ׼ɽΩٴıȰҪԪֹΪԪ˵Ϊ˹ɽΩø߹ٺ»вɽΩҪ췴ɽپ꣬Ȼȫ壡
Ω˺㣬Ԫ껶˵ǷȫΩ˵ˡΩͶ·ͶγΩĸͬνѲʿԪ껽УұһȡϵȻԱĸһΡĸʮ꣬ԸͬУΩϣʱݻΩ޷ֻĸȻҰޡӰ22ˣЯ䱦Ҵνկȥ
Ωαؽʱ֪켪Ϣ֪ݷϷӡӺΩթΩ֮󣬲Ωֱ罵ԭίɼѺʱѺΩ˻ĹԪȡϵԼݳ½Ωע
ҲѹַϷӣϴξΪթʿӦϣܡҺñϢҹ̣׷ϡҽӺһ١ӺΪݱսܵ͢ν֪֮ݱסˣһΪǺ˰ţǲڷʤҸӴʿԡѪսȡġ
ȻӺҲܶᣬҽɽΩڱ߹Ҳ̫ΣˡǽѺǡʱһ౨˵ɽΩǵ˵ķѾ뷶ӺԼ˽ˣΪγ͢ʱ͢Ϊ˱֤߾ٴζҡʱѺɽΩĶ鵽ͻȻӵ͢ɱҪǽɽΩͻˡɽΩȫ˵Ŀ־Уǲ֪ڸʲô⣬ۿٴεĵı߾
ʱͻȻԴ˹࣬͢˵ϸҰģռ˸ݣ˻ֽެ˴ôܡ˽áǳ͢ɽΩ˵ҲӲ˼սҳ͢˾ٽʹԺ󲻸Ͷֻ͢볯͢ս͢ĻʯᡣȻȵǰʯᣬĴΪβʯĽ顣һۡ͢Ҳ˹ɽΩҲڳ䣬ֻһ֮ң
ʯӵۡأۡУǿһ¡Ȼʵô
˵ڵȻųƴʮ򣬿ȫԱôʿҳʧǲأʧҲᡣսһ˾һ׳ʹҪҳҲҪþòָܻԪ
ʯͷǡʵγ͢սôʿǸó͢һء⻹Ϊ˷ٴνٺ»صˣĹ⣬֪ЩǮãתۼͻֱʧ۵ҪҲԼ֪ΪҲͷ͵ԭ򡣵˵εʧҲһ㣬Ԫ°Ĳȥɵʧ
˵´ηҲҪþԺҲǲʯ˳һʱԭΪⲢ¡ھ緶˵˽ã򶼰ȻǡԺйأطҳãͬҳĲ١Ǩ֮ϼǿƹͬҲʹȫԿγɽΩǰͶڰȫ͵ϣ´ε˻ָԪҪҳҪ˵ͻһѳҳǰΣֻʹ׳󡣶ͻɽΩʹ˱һţǰͶҳôǣǣͿרĹҳ෴ҳɽΩʹ˿ϣôԺиҳ´Ԫ껽ҳʱʤãʧܣ˾ͻķѡν߽ǴץƤȳץƤãΪʲôץƤԲΪǶԵġ
ʯ˶ͷǡ
˵±߲ͷɹľٶͬҳһɹڲҳսǺͣǺͳһر⼸ʮĺƽɹҲԣ˵Ȩ𻧶ֺƽĺôǸǹҳݳ޵ЩҲʧȥȡľ񡣵ȻһЩӢʿϴǸҮɼ֪ȥɹʧȥ⺷ķ񣬹ҳСƶ񤣬ôٻ
ʯٴεͷʵıʷĻԼûʱܿɹŮ档Ȼ󵽱ζڽɽ
˵ɹǲĳҳɹڲͳһҪǽͳһƱ٣αڱ߾ڵģҲܵģǣ͵˼й֮£ҳкܴΣա˲Ƕҳ
üͷʣôǲҳأ
ҲӴεĴֹأھȴʤһһ⣬Ϊγɲγܾġ
ҡҡС˵ʵҲѣɹҳԿֻ̰ͼҳĲƸû˼ռҳء
ʯضʾͬڹԪ936̫꣬Үɵ¹£Ѿ˿⣬һڿƵۡԭ̫ȣסߣǳ°˺ȫĻ׹ͳ͢󳼡˺Ӷڶʹ֪ԶȨյʱ򣬴½뿪⣬˺Ȩ
˵̰ͼȴӵĶҳңȻɸɹȨƽ˳֮£߽֮ӡ
üͷ˵ʥϸոռλʥǺܺá
ȻһЦ˵нֻҪ뵳֣ʯ˵Ĵ£Ҫ˶꣬ΣԻ⡣ֻҪΣһƣôͿרĶԸˡΪʯ˵Ҫʱ䣬ƳǸҪʱסֻսʤջƣǲǴεĸҪЩʲô
ãʯ˰ƣ£峯ûнԼꡣǸҪܲ˼ҵı¡
ʯĻ˵ͨɽΩԿԪ껵Ըо²ŸɣԴбƽ¼޵ΪǿĹң̬϶ܶһ㻹лɳˡ
۷Ź⣬˵ʯ˴еʹҷĿɳҴξǲŬҲᰲȻӡ
˵ʯӴЦЦݶʮֵ
ЦվڲԶĻе飬⻹һʯ
ؽǰһ飬Ҳ۾һ˵Ȼ߲ţΪʲôμӿƾ٣
ͲҪƺˣʹٵġҲμӿƾ٣ҺǸؾһ˼ҲûпУһҲǡҲ̸£˵䣬̸壬Բ˵±ȿ黹ҪѡƿԾϽвʫһסʵ벻ǲд洺ã÷ƮƮȴѩˮôʫˡ˵ѿٲˡ
˵ôʫˣЦ䲻
ʯȴһ˵νרԾ岻ͨǴšǸݳСﷸ࣬ԺҲһ˲˲š
һҲòһţ˼ʵѵƿˣ
ʯ˵ҲǴˡ෴ҳƳƿƶȽ٣ȻŵķǸ벻˳ֻ͢κƶȶıײҪϵ̿ɲС
ͬʱɹϾɹŰϣһҺԺһŮԶŮ˵ôˣ
˵ã쳯ϳһͿеҪͣеҪս
Ů˵ôµ˼ʲô
µ˼ˡôԣҲҪ˻ǳѪ
Ůüͷ˵Ҿ֪һġҳΣӡ
˲ʵ˻ν
Ψõľơͻ𣬸ҳһεĻᡣϼƣṩ˱ƥٴֽΡǱƵϣôγͲ𣬶ҳԶûΣвмƣϾͽԭսôҳʧأҲγˮǸԪ껿϶ŹᡣйҲγﵽϼƵĿġֻһҳʧء¼ƣͬγãƽӻĵµĽɽ
Ϊʲô
ܼ򵥣һñµóԸµ۸ոյǻܵδȴ˻ţһỳġرǸԻܡֻҪ˽ҳǸŭ𡣡
˻Ǻܻɣ˵Σγ̫£֮ƣȫǱҳܡҳʿЩ궫սγʿڰ֣ʿʿսҳȵġ
ŮǿЦ֪ԼҸ綼˵ãұˣܽԼĻ
ʯϣӿг̡û͵˾ǵΧſߴĳǽʯ᲻ɵظиǧû뵽ֻʱ䣬⻹㣬ú϶뿪ǵȥôĽĳˡǰЦ뱲Ӷ·Լһ·Ҫࡣ
ӭųĹԣȥϳ֪˭ϳһ˵ĿⶼͶ˹Ͷָ˶ǲȴһɽǾһرԼʧǸеġƽǹټֶغһʯ˻ˣ
עʷϣԪ1037꣨꣩£Ԫټںɽˣ׼֮ʱΩԪ껲ҪγдʷʵʷûжֻǵȻ֪ǽйȰȷʵ͵ԪϡԪΩӰɽϣȻҼΩڶϣٸᷴԪҲ͸ΪΪܿƵ۽γˡһʹҲͶγһشʧ󡣶ĽսʷΪǰʮʱʷݱ󳼵ǵԸ޷֤˵ûб¿֤



197 
ѾѮ峿ʼȻͬȼһһע꣬ԴǰǸһļڽ뾩ǡǶٻ֣ǼˮԸƵĸ¯ǵĽƮյԼԼС˯ġТǡ塷ȻǱŮˮġ¥ΡҪ˵ͷβĿ
ڳ紵ںڵͷɢŨüһ˫۾ž⡣֪أˡ˷ĸ̾껹ǰº͵ЦţʾкԼԼǾˣ۾ģЦݻůģ۹ЩЩһѱĥ˷ڣĹâ
ʯỹûлصУػʹԭǳᡣǻΪɽΩ³òɿ嶡ӵѾﾩǵϢμӳ顣Ҳʯ򱧲ƽҲ̫˰ɡսûеңôҲʯϢһ¡
Ȼֻҳھǣöʯ᲻ĹԱ׼ᵯ
ǣ͡˵仰ʱصıӰүС㣬ֻѵˡ
ΥҲһЩ뷨ЩҲǺܼ治⳯еĴǳԸɷģʵ뷨Գд󳼺ܲƽǺˣʷĴ˽ġȻʷѾڿʼĿԷǣɹʵۻӹܣǲıġΪɹ»ʵжĽγγǻˡǳеİٹȴ֪һġ
Ӵҩ񴰻ͷҲʼȺֹ̲ͣסʹһϳʯһνʱ龰Ǹ˽һǹ޵΢ЦĴ⣬ڿһɲǼеһů
󳼶ͷкϽǲڳϺ¡
ʯ˵ܴˣܲһ㣬ҵûʵ
Ǻֱ֡
Щ󳼿ʯ۹˳ȣʯĲŻʱԪαװʿʱͶԷӺѲơ꣬ݲҪ˵ȡսǱסҲǲܵġγ͢ûнþ⣬˵ռ׹ɵʱڼǧĺݣֱòˣˡ
ⶼ󳼡ǻ룬ʲô겻ֵġ
ϿʯϸǶЦ⡣Ҫڳ߹ȥסʯʳʶ̡
ʯҲڹ֮ǰһֿ΢ЦǸЦŹʺҲһı֤ͽġЦݾܴôණǽ˲˼顣Ȼƫƫо˼ǴҲоһЦĺ塣󣬿ЦݣҲʼů룺Ȼһúӣûҵ
ʯйҲֱɽΩôѾ˺ü죬ǸҪˡ
ʯûлشȴһ⣺ʥϺͻ̫󡣳һѯʥ̫ʥ̫ʹҴ쳯ΪǧûеĽȡγʥ̫Ĺ磿ѧ˥˾ӽϹ
񰡣ʯνʱĵһֱָ
һ˵꣬д󳼶ȸ
ûд𻰣ʵʯ䣬̫˰ɡֻһССѳ͹ϵҳ򣿡
ʯ˵ʥϣȻйϵһкܴĹϵҲǳдʫԿ󡣡
Ȼʵ·Ͼ˵ΪݡڱٵҪǵ
ĻȲվ˳˵ʯˣϷΪӦҳĵ˺ެʧġ
һ䣬һƬͣʯעһ£Ǵ١
ʱļվ˵ΪסǸɽΩֻһ˵Ĵ󳼣ȻѳݣȻʣ˭֪˵Ǽ١ŭһٴνǲסȻⲻǱǣұɹµڵ˫й֮£ҳΣӡȽǽݡݾưȣ˹ҲȻ˱
һ˵оݣرɹɶν֣ʧܸաЩ󳼿϶Щ¡ǸĴ󳼱ʾ͡һĻֻһԷССѳֵ뵳񡣺οصʱô飬͢ͷš
ʯһƣЩ֪ʯڱ̬ˣı̬տܾɽΩˡ
ʯЩ޳ͻɽΩ˵Ҫô޳ͻɽΩҶҪΪҪˡ
ûб̬˵ڶһֱָڶ󳼡ôһˣЩȫ첱Ӵ֡
ʯûеȵǷͽʵֻһѳʹͻݶûȵ͸ǨأƥǮᡢ̫ʦְ̫֮ʦһͿ๦ߣǰҲûлô
һ仰˵Ҳ̲סϷա
ʯʵǣѶԻ̫ͼıǻ̫ʴȣΪ²սȻŻȥͻɽΩûݶأ
˵Ž⣬˵ϸԴݶģԹû˵˭ǵġҳһδεֻΪҳǵӽ󡣡
ûеЩ󳼶֪˼ʱӵվ˵ʯˣ£ڲѳ⣬Ƿֹ֡ס
ⷬؾԸԳص࣬ûһεķ⡣̬ȿɲڶԴʹ࣬˵ҲСġ
ʯ˵úáڴҶΪɺ͵֡濴еǵһٱ֤ɹҳǺĻ⡣
һˣһƬɹγǿһĺϢ
ʯ˵ڶҳʱٿԸǣϸӾԲΪǽЭŹᡣ
仰ò۾һĻ˵ʯ˼Ҫ߹أҪ߹ءûɣҲһóֻҪ֡ԷŲ˶һ¡
ʯһ㶣ʲôóʱҪ֣𴳾ءǵͷ˵Ϊﶼ˵Ҳ̫˰ɡô˵һΪʲôݻȡôսһʿԪ껽ʱʿݳǵʮǽأ
ڴ󳼷ۣ⻹ҿ㰲˲˼ƲߣҪҲɣ
ʯ˵ҲΪҵüıǷ˺ԴʿӢɱУʿʢеĽۼıҺȣ۾ұҺȣδé®ʱ£ΪʲôûͳһԭΪκ
󳼶ΪȻ֪żڡﶼ콫дˡʱд¼ʱôдΡôҩô۾ϹᣬҲ۵Ѫȥ뵽ǲȻһ㱼˲֪гΪһҳ˳͢ĶΪ¾ֵʱѵӰ߽еġ
ʯ˵ٲұҲαϱһ㹦͡Ҳֻѣ˭ڳǽʮĵӢ·ս죿ӢµĽʿʱ˳͢ϣεϡϸڳ͢ǲ»Ҫıңһɱҳ޴ƽաǻЭôݳǵĽʿѪԺʿΪСµһٶνʿѪԺʿ߹صİսų͢ԺûݳϰԾμսĳ档Ի̫ʥϣҳ¸üҼһŲ£Ҳûнȡ֮ġͲҪ˵Ṧΰҵ
ƿԡ˷ܵ˵˵úá
ʯ˵ɽΩҳΪȰ˵Ԫ껲Ҫı⵽Ԫ껵Ⱥ£ǻҪ͵ϸȥɽΩֵΩΩͬԪ껵ұۡͶҳһԪ껵һѧϰǵ˵ĵ˾ѵĵ̸ؽǽԺԺ˭ҲǴΣûиͶǴε£ǲǱһţǱһŵ£ǲǸǿк𣿡
ʵڴͬҲƿԡ
˰ļ˵սһ죬²֪ʿͽֲ֪Ҫ˷Ѷ
ʯһЦ˵ˣɽΩϸУԺǾͲַԭ෴Ϊ˾٣ЩͶҳެ˺͵ֻкϸӱһšôûǣûǣǿôͻиʿɳҲ˷Ѹ֮
˵ܴ󳼻һ£˵һʼǽڷؽ׶Σʱǻ˷Ѳսֻ˷ѹҵĲ𣿴ֻҪҳգһٱ֤ҪҵһǮܻ롣
仰䶯ֻ˷ѲģԵľǺۣΪūصػʸޡΪʹ飬ڲѡǴû˵̻׬Ǯġ
ʵǺη
ȻƷãΪһֱƾʯᣬҲʯῴԼˡ
ȻʯͬΪˣҲ޲΢ЦĿǰţұܡ
Ǻ֪ʯ᲻شº͵һЦ֪ҲʡϼͶ䣬Ҫǳỹûн뽫ɢһסҲòȥرǲǴ⣬ҪʯһȻ
ʯ˵˵Ԫ껵ıңʹҳʧء
ļһۣ⻹˵ͷˡ˫ӽһݴݣﵽıһ⻹ƽ
ʯ˵ϸͼıȫԱһССݾӵʮ򾫱ǻҪϷެɹǽáҲΪս£ҲġǻܳٱͬҲԸǣʧûǲأҲԲҲ˵⼸ǲᣬҲûҳڶνȻҷϵˣ·Ƶ𣿡
ڿڣʵʯ䣬ȷţ
ʯ̫󣬳ȷš
˼һ£Ҳ˵ʯ˵üе
ʯ˵Ȼһɹ϶ҳʹҳڱ״̬ǲſܳ˻١
ʱҲ˵ô˵õףɹ̬ˡ
ʯͷӦɹ̬ȺҪʥϾġ٣нĹңڵڱ߾ʿͼʡǲ֪Ƶġɹ֮ΣҳթֻҪһʹң֤Ͼͻ˱
仰ʯ϶ͷվ˳˵ҳǵѾˡӣȥҲǳ͢ĸһûнսңҲ
ʯῴһﻹھǰ΢΢һЦ˵ôĳԺӱﳯ͢׬
ڴ󳼶ǻһЦû˸һʯ׬Ǯı¡֮ս͢Ѿ޴Ȼһ󳼶еʹǹⲢûгֽţŴĹϵ
ʯ˵гԺӱس˷ġڳ裬ɼǵ̫ҲͻʳƹġסǳƳɺĽﵽĮ嶼Ƴʱʲô
˵û࣬˵ﳼһҪʥ̫Ӧ
˵ʯ䣬ܵ
ʯ˵ǵСʱ˫пʼ˥ƶʱݼҺĸһͶңҵĸôһͣŴصҶ顣ʱԳܺãЩļūΪ⡣ǵҲǵŮֻ֪Ҫһţ۸ңҡʱĸģϳʹҺĸ˵ԺҲҳֻһ쵽Լڼж顣ʱûǮ˽죬ֻʱ̸ԼһѧǮҲûУС͵͵׵Ĳ͵
˵ʯҲһʯļȥޱȵʹࡣ
˲֪ȥʲôϵҵĹȥ겻ѡĻȴܳɳɴεĶ춰ǺεȵĲסѹĸ㷢衣
ʯ˵ڳʱڣĸ͵ûˡΪȵ̫Գٰᣬף£Ҳȫȵۺ̫ڷ絲ꡣ
ȻԼϵĹٷ˵Ǿʮ̫ӱ͡ôС̫ӱ͡Ǿʮʦ顢ɡôСʦ顢ɡǾʮĲ֪¡ôСĲ֪¡
˵е˸УеܰžһƬֻһ˵һϣ˫Ŀ΢գƳڻ֮УԽ˵ҲԽͣ˳ڳĿУ̫ȵǾҲǳĸĸһֱл֪ܻرȵ̫Ķ飬ֻһΪϴһǿٵĽɽҵ⽭ɽÿһϰҵ
˵ſ壬ˡعͷ
ȻĻղѪ죬绹ԭʷϣŴȱģϰҲܹذʯ仰ڴеĸæ˵ʯ䣬
ļһۣǿЦƾʯ쳪Ϸ滹Ǽ٣ԺĿеĵλͲ͡
ʯվ˵֪˶Գԡûϵþвͬ෴һãⲻһ¡ǳôõ̫ʥϵĳ谮ͷҲܿ
˵ͻȻ˵һ̫桢̫ڡȵԼʥϻ̫ĹΣΪǵҰģʹҳټͥɢǼʹǳþȫҲһ¾ܽȫҲҪһ꣬ҲҪ꣬ܽ߻
λðֻҪʹϸʵγͶϣǾͿĲˣҪȫ
ʯûϵı飬˵ҳǿĵһ
仰ʹЩǶҪˡ϶ˤǵһôڶʲôɹԺʳ۹γÿһ䣿
ʯ˵˳Ҫ͢Գ֧֣һóս¡ڶӦҪĽʿҲҪ֧֡ȻҲʱġȵһزͲҪ͢ӦԻоԴһҪ볯͢һáǴ˾¹س͢ˣδ֮ǰϣսֻһųܰٷ֮аս𡣡
󳼲֪ղ˵ô໰ĿģǱԼûҰģȥ
Ҳĵ
PSڰǲǺڵģϿĻӦǰɫԲСǲǺڵҲ֪޹ؽҪʱϲҲϲҪôټһҵʯȻǱңĲϲ˾дˡΡҲΪҲݵġ



198 ӭ
ʯҪ⣬ԼļǶᷴԵġͨںݾ;ݵˣֱǸеģʾʳ˭ҽ£گʯΪ֪¡ʦ˾԰ʹݸ~·ܹܡֱʱȫ򣬹ֲ÷ͺѫֻǴһ֣ԭ罫ְꡣͬʱΪ˱ʯ֧֣أµĿȱ÷Ͷ档
ȻʯæлȻĵλȥʹְһҲݣϹźܳĹְƣһγĹأǰְȫΪְҲǹٲڱλʵְЩְʹٺ»˲⣬֪̣ΪˡеģĲģʷ²ŸҲܲĵؽʱΪԼıȡƻƻ෴ڷ͵ľ²ʯᵹŵģͱϵؽɽΩ
Щ󳼻ֻһʯһã뵽ʯղ˵ֻһһҲˡگȫͨ
ʯл˵ʥϡ̫󣬳ʥϻ̫Ҫһˡ
Ŷ˭ʵ
ݴˡ
ݾĹ㣬ݡ֪ʯҹϵܺã̫̫ǰŮ޸꣬˵˹ʯŴ⡣ⲻΨףĹȷб£游׶Ϊ͢ڱ߽ҲҾزѡ
Ӧ׼
ʱĹΪƽйҲǨ˹ְֻվٵĩһ׼ֵ춼ϲ£ⲻڳϣһɿܹʯᱧסļ˵ֵܡ
һĹҲǰߣɶģվ˵ʥ̫ϳҲҪ
û˵ʯ˵ܽЩϳһѾΪ͢ߣŻѪڶˣҲӦϢϢЩЩɡ
˵Ųͷİ׷۹ﺬϺ;òһᡣ
ȴ󳼶룬곪ǳϷʼ仰˵ֱͬġ仰Ҫ˵ǲ⣬ԱߵϳҲκġǻΪˣȴ֪ʯľת䡣
ﻹʣʯǻŵģǾ黹ˣڲʯǰֲʯĲ㡣ʯĻֳȷˣر𾩳ƽҹ˺ĽܣƽѺһ󲡣ڴϺЩصصҿĲ顣䣬Ҳ׼⻹ܲܳԵ
һůȻ˵ԣںŪңѵϷģ
˵ų˵̫ʥ϶׼
ʯʵʯ䣬ܴ˼ȻĳΣ
ʯЦôòܴίһȥ
Ȼȴ룬β⵽ºлŻؾĻˡ
ٴΪ˾ڶʹ˳㶥淶µĿȱΪ԰ָʹ
Ҷ£Ϊ˭ɹ˵ͣٴ󳼸еΪѡأȻɹǴһʧˣǿǳ͢ǧˡ
ٴʯᡣʯ¶ЦѲʲô鶼ҪָԼԩνվڲͬĽǶȿǵͲһҲǺῴɷ壬Զߵ͸ͬʯǿʷ֪ʶһʷĴᲦã˿ɲ֪ǻΪʶ顣ûʱȻʯѯˡӾڣѹǰиʯᡣʯڳá
ʯڴɨȥǲĿɨ˭ͷȥûаʡʯ㵽ԼʵʯһڿһڿԼѧʷ֪ʶ˭ʹɹȡóɼáȻļֻа͸ˡǲܵģڼп壬׼´οƿڸһʿڹְ̫С㣬Ҳ̫Сɴ¡󳼣Ѧ³ڵ롢ӸֱŪò÷ֽļյҲвŻڶҲʱ»֪ɹթңܴЭ顣緡֪סʿѷµ׾
ʹӦ֪бͨڲŻҪãûڡȴҵġ˼ʱٹٵǰվһӰ۾΢գЩӡ
ʯһԴôˡ˵Ƽࡣ
ָвá
˿ЦǾ˲ףΥǰ󳼣νãʯᡣǶǣǺͶνһʯҲǳˡǲھϣͻȻ˲ӹ˴˽١Ҳسֻʣһܰ˵ҲġںˡʯڶƼˡ
˵ܰ䣬Σ
һֵϳҲ
ʯῴӻһֻβ͵Ĺа̾۹ҲֻƾԨ֮˵ĹͣĳЩ滹⣬֪ƾı£϶̸ôصи֪ôҲԶˡ
ȻɽΩ£ⶼð죬ȻһٱְؾɽΩӵʥּʱˮҲ˳һӣء֪γܽˡһصģԪ껵ŭҲ뵽ȫ˵ˡڼȻγͶˣҲ˵γ¶Ҫסˡ
Ȼڳͷϵļ¾ɢʯϵڻûг緹ڷҲҪŴ뿪ȴ
ʯڿ飬֪󳼿鶼ۡ룬˭˵ʯʧĳ裬Ҿ͸˭㿴˼Ҹһͱ̫СǴ˻ûйӴĻᡣǼҲûã˼б£⼸쳯ͣ˼һͽҵźϡǣǸ˵Ļ
ʵЩ󳼶ˣʯ޹أѯʯ¡ҪҲ֪ڱ׳̬ΪʯȻ˵ϣôһˣȻİա
ʯҲʵܾսʤǹ֧ûзУ͢񵯣ӦսܷӺܴá
˵Ц˵̫󣬳ڻûгԷܲһ㶫ԡ
һ㶣ûдҪԵġʯҲû취⼸·ͺ࣬ܲˡһ㶣뵽ʯղ˵ԼĸʯҪԣˣΪʯ׽ͷһ£˵Ͻ˸׼ԵġɲܽǴεǶˡͷðÿɸߣڱȰҶøߡ
ʯ˵ǣ̫ĸרܳǡ
ͷһ£˵£ɲܺ˵
ʯһ֣˵ĶԹ⡣
ʱϽǮ̵İ취
ʯ˵磬ˡܡʱ򣬻Ҫϰﳼһ㡣
Цʯˣ϶ɽկ棬
ʯ˵е㲻
Ȼѯؾ͵䡣γ͢ݳǵĽʿʿΪ˲УҲͬһؾг̺ǲŵ
ʵʯѯǣֵʶºʹǸǳԼ£Ǹе꣬ǿǴεǡʵսµĹͱСǽ޻Ҫ
˵˵⼸С²СĹͣѵõǶûжʮꡣ̫£ε佫ԽԽˣ⼸꣬Ǹˡʯ䣬ûʲôӭĺð취ǣҲ֪͢Դǵٹ⡣
ʯ˼һ£ȻһĴȣ˵һð취ϣʥϵʱϧԳϡɹĻҴεʿޱȵܡ
ŶһϡŹ⡣ʯܳʱγ̣Ȼǡʯڲ˼롣ڶȲʿҪԡǵõʱʯ˵̣ͺ庺һӲģӲºģ²ҪġνʤʿôǿֻǲҪֻҪⲻʤܻڰһⳡսԱһ£˵αɱӲıǺôݳǵαǲҪıʵݳαϴƣսҲƣΪǲҪбסݳǵĽʿҪʯҲ˵ʿ
ʯʲôʯὫ뷨˵һ֡˵ȵ۲ҹݱǹ¹ĸģҺʯ丨ҳ
ʯ֪Լģ˵˵ȵۺ̫Գ˶أԸ⽫̫󡣡
Ȼ˵˼黰ԸͣǡҪ׼ӭݳǹĲݽʿǵȴһ˰ݷãԭǸС



199 
ʱʯںԼһУпϸڡ
˵Сãʯһ㶣ʵôǻûߣ
˵ΪСĺ˵˵һ⵽Ħ˵ıЩ˻ȥǻγ
ʯ᱾ҪܾԼжҪæ۾ͻȻϵĵͼԶ˵ɡ
ĻЦЦؿ˵ô檻ҪŪһŮӣһСĺСС
ʯһۣ˵Ҿ޳ܣҲṴһС
۾ЦŨǿɺ˵˵ӵĹµġ
˵ʯʱΪ£ʱҪʯİӣұʯһƥƥʯУΪĵúãĿɷ׳˼ʱҪС
ʯַһ°ۣ˵ǹҪ£ǳӣûа취Ҳġ
˵˭֪ǲģ
СӴΣæԶԶģʹŷӵ۾
ʯָָһزֹͣ˴֣ʯ˵μҵĿġ
˵ָŵͼʱҲ߹ʯڵͼ˳һֱָȥݻں˹غҲһܳ˲ţʯԽָԽԶͷϺˮԽԽࡣ
ʱ˻ſڵͼϷǲΪͼΪʯĺθڷ
ʯȻ˵㡣
㣿ȫ·ʯʵΪʲôΪ㣿
СһδðúøߡʯҲܲϣҪߣ˵ȷȶ˸ߴЩʹŴҲ⡣СһﲻǺ֣˫޳ҲʯĴͷһˡ
Сһﻹڵĺ˵÷ǳֱ׳˵ѾҪ޸ʯˣ˵ʯ˵ļλУԺڵڶλҺΪ㡣
һںʯᡣ
ʯԩͷϲס亹æ˵С㣬¿ɲǿЦġ̫ԶļˣҵļˣǲܽһҲҸļҲġ
˵ûйϵһܵܿԼ̳λֻҪĦˣԺǴΣרĵط㣬ϴ·
һֵòУǶ֪Сһﻹǲ£ʯأķҲϴ·żˣΪȡʯСˣǾͷˡ
ҪûʯỹҪЩСʯᶼҪץˡ˵С㣬ٿ԰㣬Ҫһ
˴ϲⶼˣ˵ʯִ˵ϢǴģЩ˵ʯɻħСҲЩǵϰһΪʯܹ绽꣬ɱ˵ʵʲô
ʯ˵ٿ԰㣬Ժ׼ڱǰ޸ٵ¡
˵ҵĹܼ˵ԺֻܳΪӡ
ʯ˵Ҫ£ҪֱĲˡ
ڶԹͷӣΪĹѻС򡣾˼ҲҪСӡռأǰʱԼ̴򽻵Ҫʶ̫ࡣ
СһԼңˣվʯ֣˵ʯˣ˵˵ԺҲ޸£ȵĦ˸ˣҾҶס£ʲôʱȢҾȢҡҲᣬ׷ҡ
̲סܵſڱЦȥˡ
ʯ֪СӲӲ壬Ҳ˵㻹Ǹܼ˵ŸΪ·;ңԶҳṩİޣһҪܳʱṩ
С֪е𣬷Сʥ˴Ӧˣܸˣһһظˡ
ʯῴııӰҡͷⶼʲô£ߴһظ˵׼ЩʱǸģŰɡ
˵һҲ뿪ʯ
ѯʲôǮ̣ͬʯܾش𡣲ʯ᲻˵Ϊھʱ磬ʲôȥʱûʵʩͱһϷӰļƻɱ
Ǹͷңʯ̸˺ܾã˲̸֪֮ʲôǸͷ뿪ʱϱЦġϢҲļǶļһŪסγǸʲôģҲ֪Ѳʯǲɣ
ʯϢҲ˳һѸٴ˿ǡΪǵİգǵʮǿģȻ͢ûнս¹Ҳ֪һ㣬ɹںӱ߾ͼҲ֪һ㡣⼸쾩ǵİջֲ̿ǲʮǰɹ˶ޣ뾩ֻһ֮ңľ롣ҲЩԱɫҴңϹŽǡ
ǿЩԱֽҲûˣЩҲɵӣ֪Ǹó˼ıʯſʯ춼ûгš˵ʱʯ˳һʮŮͯ˵ʲôҪʲôݡǱˣЩϰտɲġʯ٣Ӧơʱ䣬һʮŮͯټˣɻ˽ԼҵŮʯ͡
˵죬ʯʹĸִָ¥κŮӵĳһеʯᳪ֡ζ
˵죬һڱֽӡˢԭ汨ֽݶûУҲûУȫİս¾ʿĲҰܡʯĲҰܡ¾ĲҰȫǳͬʱҲƽȾд˳ΪݺݣԪݳǵһڵУʱԪ껴ʱϵ׷ֹʹԪɱôƽ񣬻пֵ֧ܽĲӰӡȻһ㱨ֽûпǳ
Ҳʯ⣬ʱʯʱ󳼷ԣʯ˵֪ʲôг衣ȻԺٴηвǰһЩó͢Ȱ裬ʯһ˵ҽʱ˵úûн֮ǰֻһΪòԣô汾ȥ
رǺһ仰Щŵȫˡǻ꣬ȥԼʲôЩެӶ
ݱֽдԪɱƽյıСм޹⵽ɱİȫгƫγҪɽΩյرнǧƽҲ⵽ԪɱҲֻǿ䣬ػȥˡ
ͬʯǿµǿֿԼݳǽʿͰչͬдһƪ׳ƪ£ֽҲ˴顣
Ȼݱֽǳȥûγվɥ෴İպͺַ׷͢ʻңʯԼݳĽʿйǽܸĴ󺽺˾;ٶᡣɵۣʵʲôʱҳձǮˣ
£ڰ쵱ԱСżǧ˲еʿ뾩ʱܵǿҵĻӭĳʳʶ̣ЩԱỨֱܣر߾սһͨرСΧߴСͶǣȻ±֮ࡣ⼸СһҲֻʮ꣬඼ʮ꣬ЩŮһǵʹ졣
⻹ܴһӭֻᣬֽͨҲֻ֪ԼǸĸĹ¡ֻĹȮţιǣǶؿҲڶºǰߡ˸ϲۡ
֮ŷһУǾԷ֯ġľϲȴں档һǾͱʹǰֹ㳡ϡ
ǿ㳡ӿˡЩиظϵǵĽʿԼʯΪ˻ӭݽʿһݣۿİաЩ˽㳡ģǰһյأյϻӣûһ档Ӻ滹ʿšǰһϷ̨Ϸ̨żˣŹģֻȾɺɫѪһڷз߲Ϸ̨ĺһߴĽֻǱһ޴޲ס
Ƕ֪Ǹʲộһ·عԱǵοʣ֪һ¡
ǾͱǰЩȫϷ̨Ļ
ԭʯ⼸ͷĻ硣
ݳǽһСһŮСһ𳤴˶ϲԷʱʱʯôʺܺͬʱճϢϢ˺ˣеˡެˡˡƽʱϵܺãദ໥Ц֮ⲿϷϲ¸˵գоůġһͻȻòһˣԪ껴ŴǰҶСӵƽչɱҽŮǿɱĸĸҲɱҪ𣬱ŮĸסӵݳǡԪ껽ݳʱһһС¸ҵؼ˾ӡŮĸڳͷϻбӢȴֵԪ˳ݡʱٴδ˵ʬصСӡСѲԭĿֵСˡԭٶˣӳĲʮ֮һݸǱԪ껵ʿȫջˡǸŮʬ廹ڣѷˡ꽫ʬҳһƬ£Ȼޡ
ʱĻٴһٶŰȹСŮ߳ʹĺ
ôңԶ·ǴǰǲλãȻļ䡣˭ĬĬĺеĲҲδоѾ߸졣һһ꣬졭
߹ߣԸЦûһƣøޡϣôһ죬ҲûԹҲûѪɢһļ԰һһꡭ
̫ڲͣתԹžûиı䡣ޱߵ黳ӵǵԸԸôһ죬󺣰ɳĮȾƽĸ飬΢Цȡһһꡭ
ΪɡԶ㣬Ҳٹµ
ڱ任ΨпģѪ
׳ҵĹĺƽͯ˾޴ĳͻϼȫᡣվԶǣϷ̨ϵĻ棬Ҳ³½ݣ̲סϷ̨һһ¥ϣųеĴԼֻ˸šסᣬʯ˵ʯ䣬ⲻ׬ҵ𣿡
ʯ̫ݳЩյ⻹Ҫҡ
סصͷ֪ôˡ
̨ͬ´ݹЩʿһ󺿡ﶼ룬͢ôҲֵˡ
ŸԽԽĻϡϰ׼ɢʱ߳һˡ׵»ʵáʯᡢļһҪ󳼡ǵ๬ŮǶʻЩĴˣЩϰסš
ȴ޿ʼԽʻ͵Уһ֣˵Ҳ˵֣СǽԪҲ㡣˺ϲ
ޱʯαɽկڣ֪仰˵ʲô塣ֻһŴɵЦ
ǰףȵ˵λ׳ʿ˵ξɱĵ࣬㳤ô
Сͬ־ԱųԳԵЦ
ǰʯ˼λʹʶŴǵļ˵úܺãûжʯ˵
ǲ˼òع£˵ллʥϿ佱
ǰҲ˵ȮĹ£Ȼʮϲס۾עǡǿǸߴ͵ӣЩ¡
£һϧսУʿһ첲һδսףԺҪˡеݽʿһˣΪ嶼ˣ޷սֻۡ
һʯⰲŵġȻڳ͢ҲûУԹҪʯ֣Ҳ޷ҳӣ޴ӵ𡣵ʵůЩʿġЩվӺ׼֧ԮĽʿҲȡǿǻʵۣԺ֡Һࡢȫ⡣Ǻεȵٹ⡣
¥Ͽߵ̫˵˵ʯЩϡŹ֣ǻá
Ǹ̫˵ǣʯ˿ϵĿ·Ҵεģӻ̫µġ
Ҳֲʯǲ·ȻЩӡ
ʱͻȻһ䡣ԭǰûаʯľ籾ȥͻȻǸؾһ



200 ׻
ѾĩҲûôˣʼġƱбŸָӰ׵һ޻ǡʹڲԶӳøߴׯϡ㳡ϿһȺȺصںСԴС۾ЩڡżΪٵ߿գһ
㳡ϼ˶ܰѾĳȣֵĸΪ֮ʧĶǡǵһ仨͵ݳǹĽʿУǺЩʿһֻкܶ£ƺҪҪСʱҪһگ飬ᱻѪİսƵġ
ͬҲڿЩʿЩĹٴûпôԱһеϹ۾еϻűеȱ첲ȡʶսĿ־塣ڲ⻹Ҫһ㣬ǶϹսҲ˵Ǵ˶ġ󣬲ΪȻд̲˵ģǷŭλҺʯ׼˵ֺҩˮվƿôԱȻȻֻҪ
ʯҲûпôԱۼһ¥ϿվǰӾܡȻ֪һôҰģ޲γйأγƳôǿǻ췴ôǶϸеߡ
ǣµˣ˵ʲôԺΪ󣬻ÿϷӵĻΪôʹʯʱǸЦЩֲǶ෴йԹŴʱƼʹﵽ˺ܸߵĵزΪһδ֣ʹóѺҲòٴѧϰȽԭһδδ߲УһδƣйͣͲǰнϴĽ˵й棬кܴĹ͡Ϊǵ֣͢òرɰޱȳصĸʷϼʹԣҲ÷صıѹ̧ͷ£ڲȻĸȻȻ̵ּܳؽȥĺġټӢĻʵۣԣıڽ˵ºȻء
ѹǰǸΰףҲΪԭɡ뵽̧ͷεԶգпЦѵһҪһµнȡĵѧһʱԼҪȴ޴
ʱһĻϵ龰ǸϹһʱûзӦֻ㳡ϼ˶ûзӦһʱ䣬ͷƵĹ㳡ڵҲ
ǸҲ˰ŷӦʹ޵ʥϣġ
˵ΪβңԼѪ˳͢ϣ˺İû⵽ѵĴεĹû⵽ߵռ졣޺ܾ塣
ʱ⣬͵ϣ˫ȭգĿ㡣˻ǵһοݣǸµһᣬһĺÿƺҲһƷԣʴȡᶨ
ȻһӿݳеĽʿٺΧ֧ԮĽʿǾǰգȫ£󺣵ĺХ쫷紵ïʢɭִΣꡣ
һʯῴıӰӰԼôңԶʯз̾ˣ
ʽеúΪ˶Ǽѣسȡθɴཫʯĳ˾Ϲһ߾Źһ߽ʻ͵ÿһĽʿСǹ㳡ûһ˵ûһ뿪ֻѹֵı
¥϶ߵ̫˵°ڷˣҴκˡ
һʱŽʻ͵һʿСû˵ֻһƣмѸٵؽǸϷ̨ȥʱϷ̨Ǹ޴Ҳȫ¶˳󲼵ڵʲôֻпڷʻһطﾩǵҲ֪ʯĵξڽڽĹоòϽסڸ˵ĺġ
һ֣߹ȥʮ޲ԭһ޴ʯʯдż֣Ӣۼ±߻С֣Ϊղܷս򣬽һͳս֮ʿ࣡ΪʹַΣڱ߹طս֮ʿࡣ
ʯ±߻ʮ޴ĵͼԿطͳһԭֱݱսشս¡аơ֮սҲҵʯٹ֮սȻЩʿϤǾȻݱҲ档һţͺȻд֡ԶǺѹѹߵʿıͨǽͷαıȣͷϵαҲֻϡϡ񬣬лഩŲµİЭսеϳͷı񶷣еʯͷңùµʿ˸е׳һαһıӳͷһƽʿһҧǰһʿĶš
ЩǱ綼ʯ⼸ҹϳġҲ֪ڿͼǶеǹŨŨı׳֮ЩݳǹʿٴһǰĻ̲סſǸͼ±߷ޡʱе۾ﶼˮ¥סòᣬôҲꡣ
˫֣Щʿû˵ͬˮҲס˺ðʯ˵ʯ䣬һҪˡ˵仰ʱҧÿ֨졣
ڶ챨ֽӡһݣݱֽѵġиЩݳǽʿѯʣȻʡǵһϡݱֽȻֺľȫĿǡ
ļγеȫȼפظؽʿԸ飬ѩƬһ󾩳ǷҪӡɹפεʹڿֿȵæϾдۣ˵ʱǧҪ˿սڴһֻ蹷һ˭ҧ˭ʯļƻĿΪȫʿʿҲǴͶγڳ̸⡣ȻǲܸȨλҲܸǽǮôǸɡڵȷﵽĿ꣬ڳҲסسǴε֮ǧǶУȴòõɹ̸нѶȡɹԴεһֱûеãսǺͣ۲ӵפʹڵţֿγԸ̸Уûһγսˡ
ȻЩȴӿ˳ʯᡣǲ֪ͻ룬ΪȫʯİšĿУȻûЩ³ʿϹֱ˹ġϣʯ˵ֻһҲǽéͷָʯĻ׸ϡ˵ʯΪʥ˵ӵܣҲȻֲִڵĴдǶʥµĵ߸
ʯľ壬Щǲ֪ԼٻءڹѵͷǻҪԼЩˣǣ͸Ϊ˭дģ
Щһף⻰⣬һûлش𡣿ʯȴ˻ش𣺡ǣЩʿммʶ֣ǲҪٺ˵һ¡顷ס
ЩĻȫЦʯ˵˼Ϊ˻ӭݳǹʿġЩʿмûмʶ֣ΪʯǳԵĽͷַʽڻɬѶġ顷סҪ˵ʿ˵죬Ҳ֪ơ
ʯڽǲ֮дһƪڱֽϷµֽ۰׻ĵĿɶԺͿԡƪ±ð׻дġʯȻģ׻ľѩ롶ˡȡ׻Ҳûйγմǲʶֻʶֺ١ǿ˼Ҫϰ˵̣д컨׹ϰղҲʧȥ塣ǰ׻ĸӽ˭ֻҪˣһͻסʿԹĵͣϰո׽ܺ͸ְ׻ġ
˵ʵ׻ҪϺõĻҲд֡Ϊ˾Ҳдһƪ׻ɢġдʱȴùд£ð׻ȴôҲдáٴ޳һΣϮɢġɫ
ֻǶСԺغ߸衱֮಻ݵľ˲ݵĵ޸ġſڵϴīСԴʯд˵Ժ󣬺ݳǵľΪ˼Ҳֲɻ
ƪʯǰɢ֮һصţʫ顣رмһΣ۵ĺ棬ҶӡҶӳˮܸߣͤͤŮȹҶм䣬ǵص׺Щ׻ȵؿŵģɬشŶģһ飬ǣճԡˡ΢㣬·Զ¥ãĸƵġʱҶ뻨Ҳһ˿Ĳ㣬ʱǱȥˡҶӱǼ粢ܵذţȻһ̵ĲۡҶӵˮסˣܼһЩɫҶȴˡʱֵģҪϵĲˮǵģʲôҲûС
˵ǺŨάʫϵĴʡ
ټڵӰ죬һº䶯һƪһĶ˼ְ׻ĵĿԼִƻԡ
ʯڰЦǲ˵˹𣬸ɴҷ׻ĵĸĸְô



201 æ
ȻֻʯΪûʱ䷢׻ĸĸûʱЩԱ˷ûִҪܶࡣھԼİԼôһŪʿʱˡɴʿֻһݣҪαﻹųģ˭Ҳܱ֤ʿ೤ʱ䡣ȻھǣһȴѾķ⣬ҪȸصԮȫִܴһȥ
ЩѾʿĹھıӪѵҲ⡣δıεһܺ棬˼Ĺ㣬ôĹЦ˵ôСһҪСʦˡ
ԭĹһҲǺ氡ôһľСһɱôˣҲšһֻʤĹԼȶһΪл˴Ĺƾľʤ
ʯԤ֮ڡ˵ʷҪûиı䣬㽫Сһ뵽Ĺӣкӱʮ֮űԼأҲ֪ǱȵСеĻûгԼҵǣָһСɱУãĹ⹫ҵۼңּңԺҪúáڵСҲɱУһʯٻе㲻ġڵ౧кܴϣͱ鵽ϣĶȻֵܣҲһЩ顣
ΪҪӪĹѧգǰݼʯʱֻҲ͸ʯᡣʯָŶµͷ˵ţúܺãûжҵҲû㸸ĸʧ
ɬ˵⻹ҪлүûүûСĽ졣
ΪѾλλؾȻ͢ûоã϶Ҫٵġ
ܸлʯᣬ֪ԼһңҪԼһҪ˵Լûл䣬ǸҲᰲĶ飬˵һý
ʯ˵ʦţڸˡôԼùҲûɲšҿĵǣ֪ǵܺãúѵ֣˶Ĵൽȥˡȴע⡣
˵Դ˵СޣҲҪѧϰжƴ£ҲҪѧһ㡣̰սʤĹؽؾǻƴ¡ձȶ¸ߣҪǸһδǶµĶ֡
Цһͷ˵ǡ
Ȼʯ뿪Ǻܿ챻ΧסۺؽдǺͶ͡ߺʯֻʮֵƴÿʵʳǣһµĹӡȻеݳޣʯᶼ᲻ãҲ̫αˡ
Ǻϸ£ҲҪϲȻЩʯҲ˦Ҳ˦βͶҡһ¡ǲûΪʯðǱݣÿҹǾʯҵĴſҳϵʿ档ÿҵĺУȻˡ
ʵΪʯ⵽̵Ĳͽ͢˲ٻʯбʯı£Ҳֻ˵ҼҳԺõģȺõģ࣬ҼҲǿءǾͶˣǻ֡һ˸˵Ĵ
ʯЩۣЦЦûб̬˵ֻΪıܡ
Ǻһ£òʯȻ⼸̴ֻﲻ࣬ɱǵͬ࣬ȷǿöࡣһϣҲԶһ˼С͵Ҳ⻧˼ҷˡС͵죬⻧˼ҷеļҶһˣСܵ𻶣Ѹپʧ⻧˼׷ץС͵ˣǼʹС͵ˣûн͵ֵĲ£Ҳɰڱϴˡ
׼رʱȻǰ洫ĽС͵ץҰ͵XX˼ҵĶ
XX˼ңҡ⻧˼ҵ˻ڷ㶣룺ɵXС͵
תһӣѾΧˡǼȥһɲǸС͵ǿеΣǲ֪С͵ɵXܴܴ߱ĹΧסǻѪڡžСʱǹҪ²˽
ֻһֻϵСҧڵϣ˹߾غһ¡ȻֳֻС͵غһ뿪ˡ
ǲŷӦʯ˼ֻᡣºܿ챻ſڱֽϡǵ˺ÿ춼Ҫʯпǡ»һļ۸Ӳǰ˽ǧ걻ﵽ˼ǧ֮ءЩ˼ҶһֻΪ١
ڲǳֻΪȮ˳ΪȮʯҲЦЦû˵ʵҲ˶ΪȮ
һ벻£ƪ۰׻ĵĿɶԺͿԡڱֽԽԽҡԵҲв٣ֵ֧Ҳв١ʵʯ缸дġΡ¥ѾǺܽӽ׻ˡ˳ֹ̬ȣ˵׻ǳ׶ûкܺõı֮ڴֱɡһ˾Ͱ
һ࣬ʯƪð׻дġɫȷдúܺð
Ц˵ƪ±ҲдòʯֵֶҪȣˣѾһࡣ
ѧҲǴЦ
ڳ͢ݽʿļν߾ǷӺϸӣеǣ˸ν֮ˡʯȻ͡ͳˣҪҪȥݣȻǴγϣʯŵʵһΪʲôôٵıסݳǣ
Ƕһ㶣˽ʣܰᵽϡ
Ϊ˺ͷ˺¸ң±ʿҲ¸ңһδδ˵Ľ
ʯͷţҲԣӢ¸ңʿһҪԭ򡣡
˵Ҫһ֧ʣֽϻһԭֻռķ֮һĿո
ʯתܣֵһᣬ˵һԭݳʣرЩسǵеҲû
ʯٴεͷ˵õĺҲܹؽ
˵ٴλһոֻռķ١
˵һһԭ򣬾Ϊ͢ȻǺųǲݳٻƵ
ʯͷǿĹҲܹؽҸ֮ЭͬսǳҪ
һĿոȵһʿ¸ҵĿոҪ
ȻʯǡС˼һ£˵ʯ˵ѺͲıҲҪǵһҹϮʤʿʿûôߡ
ʯҲǫ飬˵ıȷʵҪ˵˳֮Уʤǧ֮⡣ʱݲǧǼǧ
һƬЦı¡ʯ˵ⳡս۱ٵĹУҲô󡣡
˵ֻһոֻ⼸ոСϻһո񣬺˵Ĺһʱʯת˶¡ҲҼǵô˽ңǵǿġҪݳǵİհݳǲôʱġ
ȻʯǸոд֡Ȼʯʵ㣬Щʲôˣ
һᣬ˵ˣҲެӣеˡˣǼˡˣм𱱷塣
ʯ֪˵ľǱˡ
ʱ˵ʥ̫󣬶ԴߺҪȻˣȻͼıġʹֶˣҲ˹˲̫ǿӲ̫ҲУ»ɽ֮ҿԽ˵һЩԱԴެ˺ӡȻެǿٸлᡣãڱ뷽跨ʹԼøǿ󣬻߽˱ǿҲһܿԭ򡣳͢Ӧؿˡ
仰ҭðûпǸҲҿʯֱָ͢ߣ˵˵ԿطԿòԡ
ʱļһ˴ǴõʯĻᡣ
ʯȴûиǻᣬ˵ʱ̫̫λ£ƶΪԭûһͳ뵱ʱĻѾˡҲΪʲô֮볤ʱֻԼȴġɺ󷨼ɳۣ󷨼ɭϣֵĵνһʱһʱ
˵ͻȻðһ䣺ʱ
Ȼһˣرļͣһ£˵ȻҪǺܶ෽档ǳҪս¡ҲΪһˡ㻹Ҫ̫ʥּд󳼿Ǵ¡
ɴ֮࣬ͨʤԭ콫ײ׳Ȼֲܣ뵯޴ļͻȻһȭ޻ϣʹĸо
ʯ˵ҲտڲˡȻļǴ£Ժ쳯ԽԽĴ󳼶Ϊݣе֧ʯ뷨еķʯ뷨ʯ˵дƪ£Ͳٱ̬󳳵𶼸еͷۡ
ԺԮԽԽ࣬ʯʱҲԶˡַһ¡Ǿǹѡ㣬ҪΪѡʺˡҺܼҲİš뵽ʯĹϵʯ뿪ǻ֪ʲôʱ˵֪һ껹꣬Ҳʱ仹ҪʯҲ֤һϲ¡
СΪ͵͵ʯԹ˵Ϊʲôʵ۸ܳɻ飬ȴܳɻ飿
γɷܳˣȻʯܷʮŮͽ飬ôƶȶÿһƶȶһɽһǣ浽˼档ʯ䷨һʯõʵ۵֧֣ǵõҶֻǻ£Ǻ¡
һʯں飬ͻȻűܵС
æرܡʯϲ
ȴ˵ϲƨ
˵ֻʯȻ
˵ʯ䣬˵ؿƯƯ
ʯһ㶣Ϊأæ£ǧ򲻿ɣǿá
Ҳһ㶣תԼĻʯᣬЦŽ⼸˵뵽ǶȥˣҲ㣬޿һŮӣһʺ󣬿Ӧаɡ
ʯһЦСʵҲ̸ˡתһ룬԰ѡ㣬ǼҵĹֱٽǣΪʲôҪԼ˵ɵ˵ǿԣŮӲлԼ֣Ѿɻ飬Ȼ˻˵µġ
İɣҲĻ˵˵ʯˣǹϵǲǺܺã
ʯЦûش𣬾ϵһǾһǳϵȥô
˵㲻ѧ
ʯǿЦ˵£㵹Ҫʲôֱ˵ɡ
ЦǸǡ
ʯͷϺð
ʦ׿ϵҪæǲӦðæ



202 սϣ
δԽ֮ǰʯܽġ˲Ӱ죬Ϊĵļ֪Լ뷨Ǵġʵǰγļ۸ơһļļ𡢽ϵͳרӴĻһǻʳ˾ֱӶԻϸģùԴǻŵĻ¹١ְǴ̽ͻǺ͵ǰ˾ֱͬʹİȫԱǹٻ¼еҳӵܡͨң˵ҲɿΪͶʹȻвϵƭģˣ޷ʹİš
ʳ˾һְ𣬾Ǵ̽󳼡ӣ̽飬йĳĽơȨСγʱȨԶûʱУʵۼĶ˼ɣγƣײɱ󳼣ƻʳ˾ֲŵҪʱǳںûע⵽ŵĴڡȥĽ̰۰ƻʳ˾ṩҲȥ
˻ʳ˾⣬ԺٷΪĻͨԱػ߸鱨̽Ժܻͨṩս͹֮飬ʵۡòοܻ֮ս֮飬ʵ۾ߡܻ֮ԱʹƷϹѫ٣Ԫسöָʹɣ
⻹Ӵĵط鱨š۹ģ鱨γױȡεɹȻŵģҲûа취¡Ϊ˿ĹϵĲܽγôĹģЧȴáЩĳ˴̽γļ˴γ۵ĻʹߡγʹһһĶָơͬʱĻŷ̨ɽʱУγطͱ߹صľ»鱨д̽
γҲΪγûнȡģ˵ûпľġԶЩ鱨ҲӣŶЩҲӡȴԼź˵˹ؽʱĵļܴ̽鱨γͲˣȻ磬Ϊ𲻹ԸΪ͢γӴӴ󣬳Ҳǳ죬ʷ̾üԪ󳼵ìܣԪ֮ġɴ£γļܻõ鱨һֶѭ䳼ΪҪ
γľٶԪ껱ܿص֪ȻʤȻΪʧأ⵽رҹϮһսԪµĶǽʿЩʿС壬εҹϮЩ弸ѡȻԪ껵ƣǸŭԣǶԹԪ껣еΪԪ껹ǲ
ʯߵԪ硣ʯûֱӽ֣ʯִ˵Ϊɵݳ֮ûйʯмÿǲСԼǫûгϡ
Ԫ껽µıʿء졢筡ڡҩҩҩϺԪȫнй֪鱨ݸǡ˸ȫ˼ɲֻһӣҲΪĻܺγԪ˱֤ŻַγĻġȻĳԪ֤γʿܣγ˼ˣмǧ׳Ӳ䡣Ȼγһũңһ׳˾һ׳ˡγ̬ȱøǿӲһЩ峤Ԫγ
ʱԪȿڣ˵ʵ̫Ӳصģһһףһױһ
˵ļƻ˵
Ԫ˽кáԪ껽峤ټһЩ峤˵֪Ȼȡ˶γʤʧҲСΪʲôΪǴıࡣ
ĻЩ峤ڵֹʲôв࣬һܹжʿ˽ʮˡ
ԪǣҲ֪ЩʲôЦҲΪҴ˲ʿˡҹʱҲʿҲˣǹγսʤެʱǵĲҲûٷֻ֣ǵòʧҲѪ޿
ʵԪ°رǺʱΪγԮ׷һ·ɱ٣°ūΪƽϢθʧҲЩūȫȥֻǺʧȣе㲻㡣
Ԫ˵룬ʱϱٶһ㣬γԮȫԽݳռǾ˽γͷôγĸ빥͹˾ˡǾͿȡøĲƸȻ˵ҲˣҲеΡ
һһ£γǸͯҪݳˡ
һͬһЩ峤ȫˡһᣬЩ峤۷׷ףвվԪߵֻѯԪô죿ҲвٸԪûγĽ˼ʮ꣬úõҪγʲôԪ껣Щ峤Ӷʯţر޻Ҳռ⡣ĵ·⣬ҲʹЩ峤ƸΪԪ껵Ľսγ˶˵óףҪĲҶվƣ˿񣬴ж˶ĵĽס޻ˡΪĵʣ޻ԭ޻޸Ҳů˵ÿΪγ޻ΪĸΪЩ峤롣Ϊγıչأǵڣ߽ڡ෴ӵеĶƤëɹҲӵСɹ⣬γĳڡڱ߾ҲһЩγ˹˽ɲ;ܹ˽٣
ҪҲ˵ʯ£һǱĿԷǵ˵УʯҲܵģγǿĹǶеĩյĵ١
ؿЩˣ˵֪ʲôΪҵĿ֪꣬ҲʹǵӱÿˡһҸһ¡ԴγԺγʼʲôӣҲҲ֪γøԣﻹҪһ£γʱγֻǼǧᡣγﵽ˽ڹᡣ
Щ峤ȫŴ͡ڹᣬʲô
벻ҽͣʲôԭγ˷ٵǡ⻹ΪСû࣬ܶȫʵʩȥΪ󳼵Ĺγ̫ĲɣԼĸڳеʱֻ겻ʱ䡣ټγչȥôˣǮңҲҲ˵γԣʲôϵãһ״ʸĳܣδѩӺʱ𡣼ݳ̤ơɽȱ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪͷʰɽӣڡǸдģǱָγǿˣûлǣ˵ɹһĲֻһ
Щ峤ȻΪ峤ҲɵӣԪ껵˼˵γǿһزǲγγҲҪǡ׳󣬲ھͶǽһγʿȽʯûЩڿʼĬ
Ԫ껳ȴ˵ǸѾųԣĹĲݡڿԳȵǸݣǾǲҲˡ
мԪʮ׽Ĳ峤ʵ̫˵ô죿
Ԫһŵı飬˵ҲΪڴִˡ
仰±ߵ˿ʼ
Ԫ껸ǽ͵Ҳ˵ݳǵǿΪǸǰк֮սҲǡû˵յĹ£˧ƽʱ˵ΪϣΪ¡޺֮ǡ̯Լǰߣͤʧˡһ£ָһ¡ѧ飿ҲھҲ츳ɱϾֻһĳֻڼıսǧ򻯣ÿһ涼ҪӦ䡣ƾһ㣬Ǵˣ´һô궷һǰᣬڴұҪͬ۹áȻҲûа취ʧˣҲкõ³ǵѪǵɡ
Ԫһλڽ峤˵ɵˡʵʯֻ˵һ壬Ԫһ۸ģȫ¡Щ峤ƽʱ𴦹ˣ˵ʯҪǣȻее˺¡
ʱΪԪ껵֣һ˵һҲףγĿȫΪꡣγĸأûа취ڵݣֻҪǽɱγýͣ٣Ҳû˻ֿµγԺͶĹҲûΣвʱսǺͣҪ
仰˵꣬Щ峤Ա£ûһ˷ԣ׷ױʾ
Ԫ껽Щ峤ɢ˴ıʿԪ껹ϲԪ˵ֻǵһ̫Ҫɾʹ¡ҪʵʩڶȻ̫ӾΣˡ
Ԫԭ
Ԫ̫ʹЩǰ㣬ûп㸸ĸܡһŪ㸸϶ɣôλûǺΣա
ԪһҲһ㶣ʵҸô죿
ʱһҶĳһɫŵضŶһҲˡ
ĿʹҶʶǰ͵һˡγԺΪ·Ӳ㣬еģʼ̰˶ĲγĶĲ֮ʮʢУ׼ôΣյ£ڸ߸軶ЦƶĲʯƼٵĴµڡ̶Ĳһҹʮ򣬿ɺںγɷɺܴΣڱεġͳεġԪࡷרŰ䲼˽ֹԱĲͶԲԱĲͷʷȺӣԾʿĲҲԳͷپͺ߾ӵս
ͬɷҲӵġֻΪƸĹϵûγĲΪĵ׸Ҳĳ
Ȼʮľ䣬ҲӦϡûж֪ʱ䣬ΪڶĲ֮У˽ϵļҲˡϵĽмҲеĶʮȫѺ⸱ϣγƣɵĵѵõץһط֡ĺƣñϵΧΪԷˡׯҽƵȴǸѵһĴĶԡ
Ϊ̾Ϣ۹УվͷðŴŵĺˮ
һǮˣһڵ⵰Ҫ˽ͷˡ
⣬ƽʱƢҲܺãЩĿͺĹϵҲǶĲҵ̫ˣȻ˸еûһԮ֡
ΪûǮ졣ڼ֮£һ¡
Űٹ̫İġЩľӪ£ѾһЩȻҲ̫࣬ʺܲĶ˾ͺ٣ʹҲĵһΪƽ¼޵ģ˰ҪһЩĻ˽̫ࡣֻǰ󣬼ûӦƸ
Ű˺þãֻ֪Ҫ˺ŰģϾʳǡһ˺֪ԺԶĵڿļ˴Ӵ˵ûĻˡ
һ£ڻ뿪ˡ磬ֱꤵĶӱƵûа취ٴŰ¡
ֵı˿ذʿע⡣Ϊûж顣˵һЩЩʿ˾񣬽ĺô˵컨׺
Ű£˹ȥʱ۾ЩȻҲЩ㡣ֻ֪Ҫһ˺ҪôᱻҪôԶ֮֡



203 սУ
ԪԪĻ˵ҾĻȥ
˵۾һ˿׺ݡʱ˵ĸоһͷǡ
ʱ˵֮ǰ̫ӻҪȥ
Ԫʵ顣
˵һҪƻɵĹϵ
Ԫ֪˵γ󳼲óʹɹ¡һʼɹ˵ҪγһҴɽۻ뷨ɹڱ߾ֻͱȻҲݹȣûнһĶ֪ɹûľĹγʧóʹɹ֪ϢԼҶûаƽɹľǶɹʵ˵ǴڲγԺǶΣաԼĻҲɹЩԶ󳼵Ļˡ
ԴʥȥʥڵĳҮ漴λĸ˳ʥԪΪ̫ԪΪȨｫʥڵĸʺʥʱʾ¼õ̰ԼҵˡȨܾȣĸ˽ԹڿʼıϵڣҮԪΪʵۡȻ£Ҫ˵Ԫ껲֪ҮҲ֪Ԫ֪ɹĵ۵òֺ
£ڲð޴ķȥγ෴ܹγթһʾ޴ĺô෨롣ֻĸö˸ϢҲһ߼Ե֮µġԪ껶ɹϣ
ô˵һ㶣ʵеѶȡ
뷨ΪҪôɱ;СβóʹɹʿҪеѶȣǱȵ컹ҪѡҪѲɱͱҪиĴ̿ͣҪɹ֡ô̿ͽɹҪ񣬻Ҫڲɲһ򵥵¡
˵еѶȣֻҪõͿɺͺò
Ŷ˵Ԫ껲Ҫɱá
˵ʵǿ԰ʾɹеسǽɣҪɵȢγˡ
ⲻðɣԪ껿ʼûзӦ룬һĹϵǸã
껴ЦɹʵۿڣγӦɹûӵġôͻ̸ѡɵҲγɾܾγҲѴӦһγûн޵γʯ˻ԼӦʯͻжԳ͢ɡʱγԼͻҡ
ԪŷӦЦƣͰһӣ㰲ȥ¡ôڶأ
˵ݳʯᣬзӺ⡢񵡢ѫԼ⼸Ҫ֪̫Ӷ⼸ô
ΪγҪԱȻ⼸ϸϡԪһ˵ѫԸֱ̰ɣϲ̸ϲˡȻھУɲûд̡ҿǸвڲ⣬ξ丸ʦƣٲɲ⣬Ϊӡ񵣬һ͵СÿˡֻпϧγٻˡӺһӣǸѣǸӿսҲһվݳǡҲΪǡ
˵˴Ԫ껺޵ֱҧݳʧǰκһսܺ͡һû뵽һʱɫҲʼأ˰˵ȻûкСƣȻҲһɲӡ˺б£Ȼ˻ûеͼԮԮݣҹݲ¡ϵɽΩһҡҴΪǸ꾴أûбµĻǸ겻
̫ӷе˲СƣһҪضԴʵֻ̫Ҫڱǰۣ˵Ͳ£Ȼ֪ͽԮݡҪżϵشݱݳԮγ¾ԮɡƽȾԮҲԵ
Ԫ޳һһõﵥ㣬ĵļƲߡȻףǹáҲ֪Ҳ˲γļǻ˽˵ݻģ˽ˣʮֵҪǻɣҲ̲ǡԪֻҪ⻰ڹϷųܿγߵİͷγܹ͵أٽǾûһʯ᲻ͣôʯĲɺܴ鷳ʹܳɹҲʹͱ¾ǧʿΪʧ⵽İԺڵʱòңôҲᵢ顣
ͬʱĵسɽΩĸһֵĿˡҲһ˵Ĵ硣ȻɽΩĵĵλܸߡܽӴˡɽΩҵſ͸ûֱӾͽܾˡ
ǸҲ⻳ͳһ˵͸Ҵˣ˵γˣǴεʯҴġ
ɽΩſڵſһ㶣뻹ˣֱӸǼҲԼҵĴүͶγڻû׼ȷѶֻүһ˵γѴүԪ껴ãһ˵γԣүоˡһֿʼˡ֪˴ʲô⡣ʯˣ˵Ҳ֪ʯᡣ
æһɽΩ˽ӼСǹĸ磬վſʱ䳤ˣԪ֪γԼϵ˽ȥԪ껵ԸҲɡ
ԴɽΩԺԪѾ³֪ͨġڶܴԼҲ֪ʱ¸ʡԪץסѱ
Ǹ˽ڿǸ˴šʯдɽΩġʯ˵ɽΩѾƽγγѾʦֻҪԺ󻹻õáġʯỹҪСġԪԺɱءȡԣӵܣõܣΩ³ܲá
Ȼд˴ûˣҲûнɽΩôûȰһ仰
Ǹ˵ſ꣬˵÷Σμɽˡ
ɽΩ罫˴򷢳ȥһôĵӣҽ㽫㴦
ڼҶȻҮһ⣬Ķγҵ
÷ûк£˵ԶΪɽ˵ѵ㲻һ£
ڻúúõģʲôΣգɽΩȻô˵ɻָһӡ
÷ηһ·һл¡Ȼյأ̬ȰȻʹɽΩ塣Ҳû˲ţͲ򵥡һѵĲ
÷ЦЦ˵Ȼ˵أҲû뵽ܹŻȥȻɽҶɣɽҽǡ
˵ϵֽȴ򿪣£˵˵ԼúúõģҲɫ󡣶ҲֻһСҲ֪ණ㽫ҽϸеòʧֺα
㿴š˵ɽΩʯдŽ÷С
÷νһЦ
ɽΩʵЦʲô
÷˵㲻ʯҲɣ
ʲô˵ʵҲֻǰӵšֻͷûйβ
÷˵ʯѾ˵ôΩ֮ԼֻͶҴΡʯдǲ̣Ҳʯ˵̡
ôǼʯ˵̣
ɣҲʯ˲Զɲ㣬ǿһ˲ţŵ˼ףֵʯΪ㶯ԽҪ֪ʯʱҪΪ͢Ǯⲻʯ𣿡
ߣ㲻Ϊٲ֪γҲûˣζҸͻ
ˣʯТó͢Щ顣ֻһʯ˲ýݣһһܱסã
Ҳ̫Сǵˣ˵ģҲ·ˡ
ǲǷˣɽҪ˶ʱܿڶʯ˵ı£ǧҪɣҲ˵ڹеЦĹ¡
Ҳˣǵ˿ɲǸ޲ɼ̫࣬һӢսĺжҸҲǱȲŵγġڱûҪǵ˾ЩһʮֵƲ𡣱վҲԸſͿ͡
÷վǴЦֻЦø



204 ս£
÷Ц޼ɵȴʮֵʯᡣ
ǰʯеµġʱӱǵһӵܿУϷԼӲ꣬ϵɱˡ򿪹ٸ״ǸŵӼǮһʦ˾ʦ˵ӵҲֻϻ˼䣬ԡһֽţҲûǿ顣ֻԸ񲻺ãΪСɱ⳥һǮ
ǿһһԼİӡԼôһţȻֵ⸮ʱĿ⸮Ҳһ١÷ΣҲûɷֻýӵش˶ʮӱ⳥һʿ¡
¶Ӱܴ󣬴ӽ˾ÿǵһ죬괺һĵһκȵࡣ֪ʲôʱˣԼѾڼĴϡһ̫̫ϣëĶͷǵˣ˫ϧĹâﻹ˵ĺӡ
˵ꡣѾξˡ֪Ǹ̫̫µСʥ˵ĸ˽Լ̧ؼСѾɨӡ˶Ҫ֪ѾǸ꽫׼ˡԺ
ȻҲȻ̫̫ھǵĿڱУһһɱϾ֪̫̫º󣬿ȥʯ÷÷һʯῴ˰ЦȷӵʱҲֻëëţڴϽ÷ӵ·˺ˣ˼¡⸮Ѿġ
̫̫Ϊ·÷ν÷˵¹ٽȥôȥ
÷β֪ʯ˵⻰ʲôĿġڶľǴôӴųȥ
ô¹ٽŹأ
ʱ÷۾һ£ƺһʯ⡣˵ôƫŻߺųȥ
ʯȻҲ⣬΢΢Цô¹ٽŶأ
÷δôֻǽȥˡ
ʯʵ𣿡
÷Ȼ˴־ɲһɵӡ෴ܴ֪ʯ⣬ʯڸӵѾԡôҲܽǸӵôŲУƫţƫŲߺţŲѵǽҲôʯ˼˵ӵһҲһþ翴ûط¡ԺעӵܵٺϢڴ̽һʱһ˼ұƵͶ·ҼҲɱˡ˸оԣ⻧˼Ǯʹûи¸ʯᡣ
ǵǸ굱ʱŭǸʹ£ַҳӵܵһЩؾǿ⸮ӵҲˡǸӵܱһնҲΪµõʯʶȻһš
ŽСɶꡱֵʱо֡
ֻ֪Լʯ֪ĴڡʯиγӷףЧʵ£ĳЩγľһһȻóȴУһ˷ѹʯһļšʱϲ꣬Ҳͬʯ飬ʯȥ¡Ҳ˵ɶꡱ˾ֻʯᡣɺʯֻʮˡڷ򸾲Ϊʯʮܹʲô¡ҲˡҲɶꡱŵĴڡ
һѵһʱʯὫǷų÷η䵽ģʱʯһʻѡȻʿҲ´ϡ
÷ǮһСݡƽʱҲעһЩϡЩѼȴֳ͢ûһ˺ϵȥʱ䡣ʱҪǶʯΣɳ͢ˡֱһ˺ϵӵʱɵˣȻʯ߷ɽΩ
ֱʱ÷βʯὫȡΪɶ塣Ҳ˵ǵһֻһжһΣԺܸѶȼжͺǷɶ˻һɹʡͱһɽΩʲôλǿ൱γľʹƾݹͣΪ͢ķ͵õã뿪ɻΪԡ֮ǰ뾭һξ޴̡ĴԱô˵ģ
ʱȴ˵㲻ΪѣʯͰźˡ
˵ͳһֽ
÷ξĲʯڼǰ㵽Ԫ껽γҲԼһ塣ʯǷдɽΩıһдܿرɽΩվԸĻʯᶼϢԤϵˡʲôǻۣѹںݾͲ³Ԫ껵ľٶ
Ȼ÷β֪ſǼʯᡢ˵ĽϡڿòĽʮСɶеһ˶ϸѡ
ȻΩʵЦʲô
÷˵ѵԴ˵ĶҰѻ궼𣿡
ɽΩһ˵ãپ͸һĻᣬǰˮóɵŵƣҲͶγġ
÷˵һ˵˵ǵʿ⡣ɽ˵ʿ¸ңҲϴ¡ɽ˱ˣڱˣҲЩ
һɽΩ޴ӱ沵ʵӽͬ£ٵͬ£ٵλͬ£Ǳ˽˵ġ
÷˵Ҳˮݣ֮ǧʮǿľӴɾǲկ졣
֮ϱʱһֻǧʿɽ뱱ľӶνսÿսʤһʤǧӻȥʱżʮ򱱷ľӡȴǵţһҲҿ׷ξҪϱʱεĿʵۣһԣ
÷˵ʯ˵һֻŵͻһֻͻŵǵ¸ҡɹǴΡ˿ǴΡʯ˵Ĵ£ܽס
ɽΩֿʼ첱Ӵ֣Ҫִһ˵Բ̸پ⡣ǰγûʶԣΪСⲢء
Ҳʯдصط÷˵γĽԽԽ⽫ԽԽء˳͢Ѿƽչ⡣Ժ͢Դ˳岻ȡߣʱ򻹻һأϵŻݡȻҲţò˶ãγگ䲼ֻһ档ڶʯ˵Ҫϸӣû˵ҪˡЦԪҰģʯ˵˵ǵҲˮȥ
Ԫ껹Ķ£ɽΩҲ֪Ҳһܵ¡÷֪ҲΪ档
÷˵ⳡսǵ⡣һҰıƵó͢ĽսʹǲҲֻһһҰĲ˳ɾνҵƷһǳ͢ƽҡطڳ͢ǳ͢Ϊڲìܣ뼤иˣĵˡެˡǼ˶⵽ļָû˿塣Ȼ㲻ҵ˵Ӧ֪ԪΪ˻øսƷŹݵĵˣɱʯھдһ磬Ҳ¶⡣
仰ڵɽΩĴʵҲԪб£Ҳ۲Ŵԡ̰ɱʵҲʯء˰죬Ԫ껵Ұ
÷˵Ҽ㲻Ϊļ˺˿ǣĹΪǴһɽԪ껻飿ҲŹ㣬ȻԼҪСȫҼٿ˵㵱治ǣӣĶӣ
˵վ·˵˵һ仰Щʯ˽̲˵ģʯ˻˵ĲûпսΪԪ껵ĽڱĻռϷ磬ʱɽͶҳ˸ӣ͵õ͢Ȼʯ˴Һ󣬶ͶĹԱҲɱ¾ͬҲǣֻһ÷ɽӦס
˵ԼסַɽΩǡ
ҲѧʯᣬûҪɽΩи׼ȷĻػȻҲĴ£ҲҪɽΩпǵʱ䡣
һƺƵ˶Ҳͬʱչγƣ˵ɽΩγεܵӡ͢ʹͶأٲƲȻЩЩšǶĵĸȴɲСӰ졣ոԪ껽žһֳ˲ͬɽΩ˸ĴϳԪ۹ͬһ
ûпʼսһȴѾҲĿǰγʱռϷ磬Ԫ껵ĲԶЩʯᲢǾһ塣ͬʱһӪϽ۾ǰ֧ӡӦڲ˵Ǿˣһ֧ɹ˵Ĵţһ֧ŵ˵Ĵš֧࣬ӵһ飬ҲˡȻ֪ýʤǧ



205 ˣϣ
ʯ֣˵ʵ۲С˵ô⣬ҪǸŮӾǸŮӡٲǻҪǶԷŻ˵Ʒеȵȡѡ㣬ǼС㣬ֱѡоǡֻҪûлԼ߻ʷƽʱĳ谮Ҳ᲻ͬġ˵Ůĸĸ֪СʵۿǵŮ֪࿪ġ
ֵʵôһ£
ԭѡʱŮ˵Ůӳ̫ˣԺһ֮ǲѣҲ˹¡˽Լֶӵ¡ƫƫ濴ŮۼŮԼеۡҵʯæ
ʯҲˣϡǵʷĻҸѻʺϵ˻ɡȴļô½ʹѹȥΪʺҲĪͼǵòˡ֪ʷӵҲĪΪˡɳ빬СΪյȴ󳼵ķԣաνʷнƵĻʵۡ˵ĵǴġ
ȻʯʷҲ˽ⲻĿҲĻ˵öԣҲΪŮӣʹġڷɼˣ˵ҵĺʦһ취
ʯһ̯֣˵ҲҪһ̫󣬲֪ôһ¡
ҪˣϽһ͵ӵ¸ϣ֣ӵһдӼ򣬽ϾͰѻ°ˡӵ²֪ԭί˹飬ȻʮֵظˡҲǲŸոϢϵʯСʯʯ˿˵ҪȵƻҲˡҪȵ죬ʱεСͱ˽εεСٸˡ
ʯ˺ЦСʵۿҲʲô֪뷨һ˵ޣ»Ҫ˽̣
ʯҲΪѡһ֪Ϣа취ڿӵ¸һأݸĸ޶԰ݡԼܹȥһǲ׼飬Ůǻʵۿеġ
ˣὫᣬҲὫˮԼҲӲ˸ϵ
ˣʯǱҲæĳҲĸǡʯǼֵܳ˸⣬Ҳʯࡣ¡ȻԼ󣬿ܹҵˡʯͬѲࡣһ˵ðɣȴԿܲܳɹҲ´ƱһҪҪ֪㻹С
ʵһ仰˵úܺ֪𲢲ĸסƴȨǻˣʯҲұ֤ᷢʲô顣ȻΪʯǵ˵⻰˼ڻûմȨִơʹĸףĳЩ滹ù˳Ϊʲô顢һմȨͱóªǶġʵϵʱΪܻ£Ҳɱºŵһ亹ҺϵȴȰȫǶν֮Ǵܾܿ군ˣҲǱϵ
ʯ֣ۺϵ˵ʯˣҲ֪䣬ֻһǶġ
ˣʲôҲ˵ˣƾĿ⣬仰ʯҲҪһ塣
ԣΡ
ʯȻҲݹˡʵѡʱѾֻͨĴһȻϣŮܹ֦˶֮ӵ£һҲʷ²⣬Ϊı֣֤ŮӲûдﵽĵز˾˵Ůӡֲ̫ӲǽɫŮĶӵ¡ֻϧϲ̫֮ǰȥˣӣӵ±䳤ӣ̫˾бζ˵ҲɿҲ޵ôġ
岻Ǻܺãϵɫ£Ҳ˺һ˵Ǻ谮Сˣһ첻ʡµġ̫˰ͳ󹬡λʮ꣬γλʱĻʵۡطȣº֪ãλʱսŰܣĻҸȻһΪĻʵۣˣһ˱ɫʡֽһԪ껺ݺݵγҲǲʲôģҲһֵµġͳϣʺʱ˵ԸӲ󳼹ŮΪ󡣵СۣԴסĳ̶ֳ񣬶ִ꣬ǺҲֻˣˣСӣ֪塣ϲ֪ߵغ񣬻ǰִˡԱһãϡָ׽ľӶѪۡʱѾˣûĳŭ֮½ϵǣ͡׵ȸɳ
ʷ̫ʱ丸޳ɣסȻΪ񣬴ûͨ飬ضҪֻû뵽˻Ӧˡ10븸׵Ů˽ͨ˺ֲϣԼĲƲŮ浽ٸˣ֤ȷ䣬ܣϡصگֹŮԹݽʹҲִڷйԹйءԸ˴گɼʱǶôߡ
ʵʯ᲻֪һУңҲӵµ
ΪⳡüΪڣҪӢö࣬д󳼵ƷҲʱõöࡣʿ֮ȽŨΪݣ±˵лûⳡĴ󳼲ࡣ
ڲִ֮£ⳡҲݳޱȡŵƽʡϵĲȶɽ亣ζÿű۴ֵ򣬽յ硣
ɹű;ơʯĵӵ֪ʯƻⳡġʯʲôˣҪ˵ĵΣвɹıȣָȴƽҲ֣Եļֻʲô׻ϲʹغ䡣ȻμԼĻ񣬲ʲôʱģӵҲӡԸ˴ţԴɷſӭʯᡣ
ʯῴЦݣвơ취ɹҲֻΪһ㣬˼Һúõķ޲ɢ֪ôˡ
ϣ˰죬˵ˣ챾һ»֮һ
ллӵ⣬Ǹ˰»μʱһ档˵Ļʣ㣬һҲΪʱɵˣǻʵ۵ŮҲֻиɵۡû뵽˼죬̫ȴʹ͸Լ˵֪ʯ¹ʲô£
ʯǿ˰죬˵»ݵɡŮǲΪģֻҪ˵γֻһŮʦʦγʵ۲شӰ죬Ҳÿż֤ǲɿģΪʦʦλڴʮꡣλôҲ衱ϼŮġҡġ
Ϊѵӣӵ˵ʯʲô¾ܷԸֻҪ¹ܹ¹һհ졣
ʯӲͷƤ˵϶ֻܹǻΪѡ
ʯ˵仰ʱ֪ӵǲΪѣԼѾΪˡɲ˵УСʵۻҵĻػ



206 ˣ£
ʯӵ˵ǵ浥˵
ӵŷӦʯμԼĻﻹһ£ԼҪõ㣬Ĵֵе㲻󻰡ѵԭԱע⣬Լкô¿ɴСΪڳ͢Ҫʯ£̫󻹻ᱣȫԼˡ
ʯ档ʯỹµģ˵ǰԸͺܺã챳˾ӶԼҪϸҲԼ֪Ϊȴ˵Ȼڽ飬оܱŤԽĬӵ¾͸ӵġСʵʯˣʲô飿
ʯ˰죬˵ˣ㣬ڵĵλӺζ
仰ӵ²㷭ηƱײ綫ʱݺͻ¹רƺʱެݣ˲٣ҲԻ¹ٺҪúܺãҺų裬ûҵ˵Ҫְûг˼Ϊγרļ̫һܺõͷ
ĳϣγʿ򿴲ݣҲûжٴǰԭʯ£Ҫʯ̫أܽʯϳС
ҵļʯҲɫ˵ˣ㲻ҪᡣڱٵУǲֳߵ͵ģֻǿһ˵ƷԱ¡˵ָһ˼
ӵһʱ˵úͿ֪ʯȥʲôĿģ˵ʯˣ¹ûãʲôֱ˵ɡ
ʯ˵ôðɣҸ㣬»ӱϿˡ
ӵɫ䡣Ǳʯ仰ʲô塣Ȼ̫û϶Կ뵽һӣҧ˵ʯˣ£ȻҲΪֺûʵۣƻԵ£
ʯ˲Сһ졣
ӵ˵ϵλ󣬿ϳףҲǿŮɣ
ʯšŮѾӵ°óˡ̾һ˵ˣ̫ԱΣ
ӵҲ⻰⣬֪ʯ˵ѧʣмҲ˵Сĵش̫ʯ˲
ҲΪ˵ȻҲɹʯᣬһʵϣʯĲŻҲġʯỹǲģȻҲ볯͢ȷҪʯкܴĹϵ
ʯ˵Ҳ˵ȵӱΪӡͬʵ۶ԳҲΪ೼ѡǾǾǳʵڱٵУȫ»ӻһáûʵѡǰִ̫Ҳǰ档ȴϲ˾һ𣬻ϻ᲻ῪģҪڻ֮ϣҪסֻ̫ܱһʱȴܱһʵڱĿУҺ̫֮󣬻ܼϵٹ⣬ʹ
ʯ˺ôľŽ˼˵ʯĻָȻϳˣǻǰ̫ӲѻϲɢˡΪŮòǿϲŮˡҪ˵ǻϣһգҲǺĵġݱΪҲˣΪޣѹ£һ߽ܿ⣿
ʯ˵̾һ˵ϲ
ӵæͷҲ֪ʯĻɽϻ᲻á
˵һһ˵ӵִԲ򣬿ʯǽܹϿɹ󣬰۸۵ĽĵȰ˵ջˮϲҲϲϲҲϲȨȻʥˣ˵·˷ҲǿʥҲĹϵڱٲ˵Ҳ˵ҪˣҲûа취
ӵæʩ񣺡ʯǶıһΪ¹ð취
ʯüͷ𣬵ӵ»ǲġ˵±ҪһĸԸóҪô㣬ҪôϣסĸԸ
ӵ·ۣ仰˵Ҳڰ˵ԼóԼ϶ĸԸлóϾȻʯ˵ͣҲǲܡ
ʯῴı飬ҲʴȵȻƾı֣һȥһȵʱȫøҡ˵ȷʵҲûʲôð취ǽ廹ϵˡΨһһ취̫¡̫Ȱ˵ϡûķڷʵҲһŮҲξûбƯŮˡǻϣֻҪģһƯĻŮαһŮ˨㻹ǻϣκһͽ⿪ˡôһΪһĴڣһرǸ࣬ͳ˼꣬Ҳû취
ǴʯһͺֱִԽԽңֻ಻νҰģȻڳáӵ뵽ൽڿ곳˴ССʮΣȻƣҲֿЦ
ʯ˵ٻҪһ£ûл֮ǰ㲻ϵ壬̫棬Ҳûа취ˡ
ӵҲ˵ֻҪԼһԲʯȰ˵ôǴءЦһ£˵¹ӽ
ʯиǰΪӣɼϡ˵򵥣ϿװҪ̫󣬲жʱܽαٺ⼸ʱ⣿
˵ʯӵ¸ǡصУȻСʵ۵ȵҲľһ˵˵ϣӵʱҶˡҪõ뻹Ҫ̫ͬС
һſ˵Ҳɴǲͬ⡣
ʯᰲο쳼ȰȰ̫ɣУôҲûа취ϾһŮӣϵ¸Ҫ
ĬȻûӲȷʵܽǻˡ
˵ʯֵʣѵŮʩòӵ¾ȻñԸˡ
ŭ˵ôĵӡ㵽ûп
ʯЦȥʱǶݹã˶ѵӲȥȻһѸͷ£ҿ㵹׳ʲôӡΰӢı¶񲻸塣
֣˵ôĵӣ޵Ů˶ҿЦ
˵׷Ҫʯһ߶һߴЦƣһ˵ӣһ˵ŮˣѲɽõмһһ˱ߣ
һͣ£ʯ˵һҪ޽޵Ĵ˵
ȻŸǡ
ʯȵ뿪ͷֱҡڿڼУʵÿ춼æ˵ߣ֮£֮أ֮ɲҲȻԪ껼󣬾͸Ҫκ׼ֵ£׼Ҫаݡװʿİš鱨ƻƶ²µΡ顢ط׵ȵȣȫҪӡΰսͻһЩСϸϡضԶ䲻ӡҺϣҲ󣬲Ȼǰʷһӡʯ᲻ΪԼھ²ŻϱȵùԪ껣ΨһֻԼ֪ʶռ˺ܴơ
˯ȴŪ鶼չزôȰ˵
ûа취֪³ֺã˭Ƕ˵ֻõڶ˵
ûпڣȳ˵ʯᣬôĵӣȻҵļҲҪ֡
ӵ±Ҫһͽ˵¡
ʯ׼˵ǣЦ˵Тȴ˵в֮¡
û˵꣬ɫͱˡʵҲеίԭΪʺΪ̫󣬿˲ûнᲦߵĵλһЩҲˣΪʲôΪЩëƤС¼ƽϸݡ²֮ͽ˺ȥʯǰЩ®֪빢Ķһʯ·ġϣЩֻԼҲšʯǵ󣬲£浽ֶӵĻΪǻ
˵ʯᣬ⻰ʲô˼ڳ͢Ҫ㣬ҲܽҶ
ʯ˵̫󰡣ȳ˵ٷв
ãҵ˵ҵҪ˵ҵġ˵۾
ʯקһ䣺̫
˵Цãٴ۾˵ҽл˵Ҫ˵Щϻ
ǣ̫ˮ磬ӯ˵ֶӯ֮伺֮ɳĪ֮أ̡ˣ֮˳ÿһ£·
𲻽ʣ·ʲô˼
ʯ᲻ܽﷸΪ˶ܹץηǱӡ˵뿪͢ȨЩ󳼾ͻͣٵ
ֱˣҪƨһţ˵ǲ·ǽлؼТ⣬󰧼ҶƵġ
ʯͷ˵ࡣԿηڿʱòһ¡̫ʥʴȣԹŶҵƵ⡣һ̫Դʥϵĸذ̫ܱ֤ҵÿһ˶̫Ʒ£ѣ̫Ʒ²Ҫ˵ңΣҲҵ
ιò֪˵ʲôǺáʯ˵̫ܱ֤ÿ󳼶ĹˣֻһСŮӣʥʥϳˣ̫󽫹½ôֻҪСһΣӡ
ָһ죬һֱųԽˣԽһ˵
ʯ˵Ҳ֪̫ǳԶʥϵĹģ̫˾ȴˡʱ̫۽Ů͸һ󳼶УǲܴκˡЩ¡ⲻڰˣ溦
һ䣬˵һŮӶҲŲ£Ҳһ
ʯɫҲˣѵΪŮӣȻ뽫ˣæ˵̫󣬴ԲԡȻеŮܹ񣬵еŮȴܳΪʵ۵ĺͱ̫㡣СŮӡ
ڴЦָʯı˵µĶҲֻΪŮƴ˵û⻰ȥЩҪ㵯
ʯῴ¶ЦݣвĨһ亹Сʵ۽Լɲᡣ˵̫΢¶̫ģģ˵һ䣬Ҳûжˡ
ֹסЦ⣬˵ã֪ġ㲻ñ˵
̫ңˡ˵һ䶷ʵĻҲΪݡϣ¼ʮһܵϵĳ谮¡ʢȥԽ쳼̫ǧҪΪֻվʥϵϡֻһŮӶ̫ΪԻΣԳ˵ܽˡֻһ
Ŷ⻹һ
ԡ⳼˵˲ò࣬òȡҲǲԡ帮һӣΪٱǸ֯Ϊׯ˭Ҳûϵȴһϸػĵа졣ŮҲһ㣬ɲƷ²á̫뷨е㼫ˡ⣬̫˼ȱġܸʥһˡ֣ʱͬɶ˻˵Ҳ˵û֤ʵŮΪ֮ǰʥϻǲܷġ
Ȼʯ˵ˣʯ˵Ҳеʼ˵ôĺûҲʵôأ
˵۷޸飬ȵ̫˵µĿģˡ̫ó˵һı
˵
б̫İǰ죬¡񻷵ӡǻΥס
ʯָĺĸڵĶϱ
ȻԶ̫ȵȡҰĲ񻷸ֻ֣Ƴ»ķϡ˾ҲȲ̫󡣡
ͱ䰧ˣֱ˵ɡ
˵ޡ˵ʯ˵޲檣檲͵͵͵æĿڣʵòĶǺõġҲϾڳĹ۵ʱǿҵĸսʤණҲΪûеõŮӶᣬҲΪŮ޸ˣͻǷҾ޴˺
һʹġʵҲһ飬ڲû˾ûϲȷʵ˵һ֮ǿӵ½ˣԳ͢ӰĴ󣬶Һп˺ӵ¡߳һͳɿһӵ¾ܵʹҪԼȰҲܲ뷨
ãȻ̧ͷʯʵѾ밧ҵֶӳףаʲô취
ʯ˵ʵΨ֮ƣֻȰŮ˸ϣŪһٳףϡȻȵʱ䳤ˣҲ󹬼ǧϽˣòȻΪ˼棬ŮӽҲòʱһܿŮӵԣǲòһұŮӡҲԽϵ˼Ȼ·вͨôܵίϾ졣
Ȼ취Ǻܺ⣬죬ڽ򶯡ԼҲҪȨƳ̾͢ǰѾӦ˰ҵֶӣڰ˼ڣ
ʯ᳤һֻҪ˿ڣǾͺðˡ˵̫ģǱȰ˵
ʯ˵꣬
ӵ¿ϴ󲻿ģηʯᣬֻʯῪʼûȰ˵˵ˣʵ̫Ȱ˵ϣһ취
ôʯ˵һʯ᲻Ȱ˵⣬ӵֵһɻ
ʵֻҪԼڣԻ˵ϲϣʥҲһͨˡôҲˡ
¹ֻһ죬ӵ˵ԥʯ˵취ܺãûаԼԻʵ˵
ˣűٵƷô
¹Ȼš
ôñһˣ߱а취ڡʯҪŮӣа취ʵʩȥҲҪ̸ͨŮӵľֹұôһȰġ
ӵ¼ˣտˣʯ˼æ˽
һûнһĶײȻһȵӰ߽СϸӯգǰȴһԳصɽ壬һ˫ϸ޳˵һħġ·ʱһҡֻͬҡķȲǡôʧ֮ģһջʯ۾Ѹٴһɨ쵰ޱȵľ£׵˿˿ĺΡʯῴǻװ֪Ȼģǲ֬ɵġʯעһ˫۾ˮģﲨתһںڵĴ۾乳ˮڲ֪ת⡣˫۾øġҲ˫۾Ժһ
òʹʯ뵽ǰǸ̨ĳģĳЩǸģҪʤһ۳࣬Ҳʧ֮ġѹСʵۺӵ¶ᡣҪ˵ǣԼŮĳ࣬ҲȻĶһ¡
ʯᶨסʩһ˵ʯĳˡ
ǸŮʯʱæӯӯػһ˵Ů氼ʯˡ
Ҳǲãûиı䣬Ǵҧƽ˵ʽ࣬һ޹ǵĸоҪòҲ
ʯһ캶ӵ£۾ֻ˶氣Ǹ갡ǰ֪ȥˡ
ʯһζס氣˵ҡ
ɷŮҲڽĺǰľ޷岻סСȵ
ʯ۾ҿ˼ʮӷɫǿգռɫʶิǡӣ࣬𣬲ǹʿɫʶ
Ȼ˵˵㿴飬ûпдġ¥Ρ
ǸӯӯŮǰͿŮҲʮ־ʯ˵ĲŻ
ӵ»ԺأʯղʲôûҲʯΪʲôһ⡣
ʯ΢΢һЦҲٴСû˽̵˱ĳЩ뷨ͱ˲Ϊ֮䲻Ҫ໥أһҪ໥ذҲǻϲԷĻҸġ
ʯ仰һ
ʯҲ鿴˵Ȼһ˼ҷ֮ûкܺõĸбҲһϡһΣ֮£Щͺ˵ˡҲ˳Цַ˵ķޱͬ񣬴ͷԷɵˡһ⡣
Ůңʯʡ
ôϲ𣿡
水޵ü𼦷ɣ޵ùߡ
仰ׯԣƪҲǺļ޼漦޹湷ʯٴע⵽˵⻰ʱЩȻҲǣǴĴѡʹĪ޵ӵ¸ϣȻɷƣҲûн˭Ҳûֲ̿
ʯ˵ٿЦҲʵڿ˷ˣô˸Դ
ֽ·˵ŮݣʵϲŮὫŮ͸ˡ
ʯһϷ֮˵ЩĿԼ˵޸ϣôӵ¾ǷҲûˡϲ氣ҲҹԿϡȻʯ˳ͨ鿴һƷԡ
յʵ벻޸ʵۣϲϲʵۣ
ӦȻѡϼ氣ôҲȻЩ಻ٱӵҪõöࡣ
水Ůֻͥһƽ񣬻ʲô󣿡
ĸȻǮҲֻһȷֻƽ
˵ϲϲʥϣʯˣܲˡŮ˵һ䡣
ʯһһ֣ðҪŵ˵Ҳźð졣ͨʱı֣ӦƷлСŮһԼۡ
氻ʵŮĿһֱϲһˣҲʥϣҲˡ
˵ϲʥϣӵüɫ裬ʯȴüͷһ䣬ӵһǳɫʯ뵽ѵڼ绹һ÷ѣ¾ͱø鷳ˡ
˵ԴŮʯдºŮһϲˣֻϲʯһˡ



207 Ƽ
仰ӵһ˫۾ɵͬͭһ㣬ʯᣬƺһڰ̵
ʯЦ仰ǰԼܵ˻ϣտ
˵ȻŮҲ֪ŮһԸʯ˲ܿСŮӵġ
ʯ᲻ϣϾ˵ȥ첻Ҫ˵˵ӵ¡´ӵҪ˽ԼҡĻ˵ˣܲ˵һ仰
˵
ǸкøУ߽ݡϲ¡ϲһˣĲѧƷУԸҪñİƣһֻԶҲĲ졣ֻֻһĳҲҪ໥ײһ𣬲ײ𻨡ͱԧ죬˫˫ɶԣǾ
ǰǰӵ͵⽿ޱȵСӿһ鷳¡СʵںһСӿϻʯˡ˭󶼾
ɫȻЩԳ˵ǵȻʯ˾޵ĲѧƷУжŮϲʯˡÿһŮ⣬ס
ʯ룬ֹףֱǳסÿһŮֻҪϲԼͰջؼңҪ˵ͬҲҲôŮˡҵøǶٷݣǾס뵽ݳӵľһ񺮡
Ȼ仰˵ЩЦڳûһЦ
˵仨ⴺˮˮ컨ʯҲ֪ʮ֮˾Ų⡣ֻһãߵһмˣʯǱ¥Ρֱ˲Ҳɢˡ
˵Խǵصͳָźһˮ̣мɻһЩĸƼƮ档˵ʵСŮЩƼ紵򶫣紵СŮӼµòʯĿģǻżСŮӡ
˵üͷ΢Ǵųζ˵ʵЩСŮʲôأֻҪˣСŮȥδСŮӻԹԵš
˵ԽسȻ֪ûоԹƽ£Ҫ˵ǻʹǧĹŮʵ۵עⶼѣ˵ЩΪ˷̻Ȩ̫ǡӣʯỹܲˡ
ʯһֵˣȻѾ³Ҳ˼ʱҲ㡣Ҳ֪ĳࡣ̫ұϴõӰ졣ֽʹ͸ˡǻ϶бֹ˳ס
Ȼʯתӵ˵ˣϷһֶҩ˳ȥܹĸо
˵ڣγûУ˵ûпʼá
Ҳ˵һղ˵ĻҲˣ֮ڼ޸ΪԼļΪСȺ壬òӶ˶ٲ֪ʲô϶Կ˺һҲûУһʸҲûС
˵˴ٴιָǡʵҲεȰ˵ƻʧˡûջ氶ģȻȰ˵ӵû뵽氾Ȼ˵ϲԼ˼·ȫϡ
Ҫн̫˵ϲԼӵֻҪһ£϶ҪԼɾͻ֮֡
ȴЦ˵ʯ䣬ڸӸˡҪǰ֪ȻŮ㣬ҲûЩˡ
ʯͷ󺹣ͻʵԼֶ̫Ůˣ˵̫΢ЦˡΪ²֮ܲΪһŮŪû̫Ҳģֵá
˵̧ͷ΢˫Ŀ֪Щʲôǳڿɲ˷Ѷʱ䣬ȻͻˡˣѾܶԵˡصУȴСʵЦеصʯһν˵һ顣
˵ϲʯᣬɫҲӵһҪжྫʾжྫʡ
ʯ˵ϣģ㣬Ǹ氲ϲֻǿ˳飬ĿΪ˲ⲻϲĽŮӶ޸һĽϲ¡Ժˣһϲɷġ¡
ʯῴһ׵ӣ׷˿밮ٴν͵߳һϳѲʱҲ฾ҲӵϹۿϵķɣǲ޸ϣǵɷҲҪˡ
׹˵ˣҲҲû
ʯ˵ǰǱϾŮб𣬳Ҳ̸ЩʵֻҪܾʲôˡ
ʯȡܣ˻˵ʲôϾ̸ݣӵ¿϶ѹҲͲҴ⡣ΣʵʱʩһЩССݣϲϾСʵۻܴѧʣӵ²֪ǿȥˡСʵ۳ҲӵºЩ⻹ˡ
һ⣬˵§ʯļ˵޾֪Ƕĵˡ
ʯɫ˵ϣŸˣ쳼Ҳ˵ʵʱʱҲҡ¡̫󲻰㣬Ҳ̫ĵڳһ䣬ϲŮҲԣؽǻܼܲԦɫ
ץץͷ˵ʯ䣬仰˵£ܲ˵ͨһ㣿
ʯ˵ϣͺñһʷʩǺƯ𣿡
ɵ˵ѵǲƯ𣿡
ƯлʷôŮƯ𣿡
һ˵δء
ʯ΢Ц˰ɣ֮ΪǶһŪ˥ÿһ˶ϣһƯӣҲ⡣ǲ˶ʧˣô粻ҪҲ̫⡣
һ񣺡ˣΪһ֮ҪԹΪء
ʯٴ¶ܰЦݣ˵ôͷˡ⳼һ£ǸŮӺϲ飬׼׼
лſĵظǡ
Ժ죬صʿԽԽؾۼھǡʯҲӪ鿴ϴŪǳ˵ϷЩʿʿܸ߰ѵҲܿ̿ࡣʯܾȱһʲô
һ˵ضף⼸ʿ˵γľӣЩĽʿ£һѵҪƵģʿǳٱʾսⶼ˵Ϸûпôսʿ
ʯȴȥĵľӣαࡣ£ʿ߷壬лûаա
ü˼غҲ˼˰죬һüĿҲûС˵սɲһѵġôʿ߾ãҲﵽ˶塣ôʲô
ʯһʱȻеˡ



208 ÷ϣ
غʣʲô
ʯ˼빤ν
ʯ˵ǰʱ·ߵξ·ߡ·ν֮սʤԭ˸˧ı⣬ǵȷؼɡرɣע⣬Ϊ·ȡġΪʲô·Щ뻹ܼأһֱ˼νÿһӶרŵָԱ¡
ĴҲڴˣ߽ϴԡһ£һƭǮʵͰҲڴʡʯὫ뷨һ˵غһ£ôҲûнӴʵϸϸζԺ󣬶
ʵʩȥɲһ򵥵¡رʯὫɰע˵غ򶼺ɵؿʯᡣһжָӣǶ⣬ָ̻ܴú𣿿ǶԺǾͲˣȺһһߣγڻеͨҪʯ˵Ļ˵һһ𣿻һнɻҪ鹫ǲܡ˵˵Ҳƺãʿһ׺¸ңҪƽ⡣趫ҪҲ⡣𻵶ҪҲ⡣ˣ˶ֲִҪǶҲòڲϷŮ˫޳ɣȴǻɡʱγľΪ˰գоˡΪʲôĲϷŮཫù³еĲ︾ŮʿʿġڲŰ²ҲǺͬ⣬ֻׯһͬܲ
ʯһɣҲ沵˵ףûǽͼҪݾڵİķڷ͢ĺôмʹ͢ûǸıҲó͢ͷ֮ۡԱ֮ʣ
˵ʯˣ˵Ҳʿһ𣿡
ʯ˵ҪģϲӾȫҪۼˣԱҪóһ³ȻֻǶ˺ˣҳܶ࣬ԱȽ׸лҪǶǣ
˵˴ָγߴǼ˵Щط˾Ͳˡ
˵⻰ʱ沿黹ƽģ˶һƬɱǶһۣﶼЩطγһֱûжĽ෴Ƕγ𾴣ûʲôޣôʯᶯɱ
ʯ˵ȻǻҪôͲˡҲ˵̲Ҫ͢Ǯ
ˣ˵ǸʲôغŴ۾ʵ
ʯصһЦܡ
غһҲǺ޵ֱҧ
һ˺þã˼ʯһóֵ͢¡ټ˼ʮŽС˵ָԱһһǧˣһָԱҪ͢ЩƷľְЩŶʮ꣬μӿƿûпоˣ֪һϣȻʯעҪμսпǰߣӦƸȻҲǶʯᱧźܴɵġ
ʯὫЩټǽ˳ϴȻѸٽǷŵУǶʿϴԡʯỹһβЩָԱβϽºſʼ̸һġ氵£ҲеġȻʷϵγ˥κһŮûйϵҲûеġʷڸı䣬Ҳһôڰ
ͨ˵Ľ̸ʯ֪ȥӵޱȣ̫˵£ȴҲû취Ӹ󣬾ȻҪ氳졣Ϊֺ氣ʯдĴʶ͸氡ʯдĴʺ٣ڿʯñʯΪд¼״ʣȥ顣
ʯȻɫ壬˳ϲҲʯ˼ʣûа취ֻٴγϮʮˣĴʿɲҳڷͺŷ޵ôʣʯĽͲ˵ˣѷ͵ļ״ȫˣرҰŷҲμԼΣÿִѧҲ˼֡
룬дǧ֡¶Ũݣ͸໮ߡŻףȴ÷ᡣ
дġ筴״ʷ죬ɣ̻һ洿ࡢḻȴִżֵŮ
Ҳд氵ӡ˴ϲ̰Ĳ㣬˵У״ûдڳĺĺĺáҪһס
ʱʯῪʼʣʹȫˡҲ˹Ҫ֪ʯþöûˣֻдʱס졷ڿʯȻΪʣ𶼿캹ҲĵġȻʯΪʯһ״ʵĴҪһһ˵Ĵ۶ҪߣɶʯĻϲġ
仰ҲǵͷʯᡰдʡԴ׳ƣ״ȻҲ֬ζ̫ˡ
ʯΣֻд£ζͥһ粨㣬ұһҶ·ֻԣӹӰγȻĻᣬ˵Ӧ꣬¹գεԱѩ̷䣬ȷϸ山͡϶Х֪ϦϦ
״ТĴҲն¡ū֮󺱼ܹӵľ״ʲ׳һȻΪ˷ʯĻʯὫͥݸĳζͥĳ˽
дһʱ𶼽˳áĻϲؽ״պãŹʯᡣֻ𿴵Ҫĺôȥ椣ƣ뵱αضһ١
תۼ䣬͵˾£ʯҲ׼̤뿪ʱغһҵֻʯֵǽȫһװʯɫ˵㼴֪ʲôʱؾһ¾ǰɡ
Ҳҡ֣ʯˣÿŶЩһֱ£ôʱ䣬ؽ˵طûȥһ°ɡ
Ůĺ⣬ʯҲûӾܾʵҪʵĿ꣬ģɲǶʱܹġֻһӵģǾ֡
Ҫ棬ҲҪȥ˵ҵС̣ʯ˺滹ӲһεദĻɡ
һ̽ҭҪɲҵԭһֱʾҪʯͬʯûа취صĻ
˵ң
ʯ˵Ҫˣǻ壬ʲôҵģ鷳㷭ʷɡ
ԡԺԡһʯദܹ赹ˮһ˼㲻ҵõҲõȻ˼ߡ˵뿪ҪʯXXOO
ƲѣٴҲûа취£֧ܽߣҲһӾõġ
ķǺ񣬽ϵ̿Ͳ˵ǾٽƣӺ꣬Ҳ˵ӵ˵һҲ佫ʯ̫̫̫̫ڽϹأ̫̫ȥûٵϹʯƶ£ڵĶǰӷ١Ȼ˸̾¥ջ⻹ļԺҵγҲ˵ﵽ˶塣
ԿطΪ˰ʯŵ˵ľȨǴʽǮԴ˵Ǯ֡øŮ໶ꡣҲȰҸ֡ڻʵ۵£󳼣գμ˵ķԽԽʢնǲμˣն±˻˼ʮҼˣ˻ˣһŮͬ⣬ɱһʯѧŷԺҲ˰˾ŸҼˡʯвûһҼˣѾҲرȲǵ̸۴£ѡγ˼ҼˣӪˣټˣоˣɮˡְҵˣּˣˡĻЩŮȺСҲõö࣬رһЩŮʫʱͨ˻Ҫá
ڶļԺ¥̷ң⻹ɢˡرشʯߵߵǺһ֡һ·˿ݺ裬ʯῴôҶļԺסҡͷ룬Ǻĺǵ潼ҵҲûпⷢ
ǺؿЩŮſˡмλм޵ŮҲܹǡȴûеȵǿͱ
ʯ᣺ʲô
ʯẬ˵㲻Ҫʣ֮Ϊܲá
ʵΪʲôãȻãٸΪʲôץǣ
ʯ󺹣ûشܽҵôһ°ɣ
⣬͵˵Ҫ
ʯεЦЦʵЩŮӲҪĺ٣ΪȡִЩ̰ͼֵСǣңλ£Ľָǲá
ʵʯҲ֪ЩĵطغãĿߡʱλСǮǿеĶʲһһ´ʱšڶΪ̵£ҲѹȵҲڿƼ£ڶѧָֻһ¡£̵ҲСϾϽҲŵþ͵ȵ룬ˡҲɢġ
֪һľС԰˵ҼҵĲҵҲˣϢһ°ɡ
ʯͷھ壬ŴǺѧ˼лȭȣ廹ԡϾһңȷʵôʱҲˡ
԰Ӳ󣬵Сˮɽͤ󣬵ʹʯΪ˽ĳ󻧵԰֡
һƬľմԣһľĿͷԪٲҲСɨúܸɾҲûһ־ûסùζﲼҲܺãźľΣŴһɴǻؿ񣬷ƽԱ߻һܣ鼮ܺһŴ󴲣ϻżű
ʯҲΪؼСĵطһŴҲ֡Ǹеֵһˡ
ضʯ˵￴飬ǵ衣
ʯҲΪ⣬뷨УȻиߵ֣֮ûγϸΪӣһҲǲܵġմһ飬ȴض˵ӣҿɸ㣬ұ󣬵ȻҪǰ档
ʲô˼ʲôǰģʯһʱûȻ벻С
˵ǲУʵ۸˵ޣһǰͷ
һɵӣҲ߻ʵۣ



209 ÷£
ʯǵ̸ʼûзӦžЩԡǴ˵еǸʲôİɣ
ʵʯҲûע⵽һ£ǾʱγķƷķʱ̵ֿѧȻĳʺдƪŮ򡷡ƳĻҲִļ޺ձ飬ɻһЩ涨ΪڹѸټ޸Ȼиռ̻Ҳֹڻ˽ͨҲΪ棬ŮҲľΤ̫ƽʯһñв𰶼Ҳһжʮ˸ټ޹˵ʲôӵ¡
ôʮʱԭضڻսϵӡŮжҲһõĵ͡¾ɡʷûСŮڡʷǡ顷ʷ񡣷ǲдǸҲ̫ȺȢĸѸʷѧԼ˵Ȣ಻ɽҲ
ǲɽ⣬ǵʱڻǺܵȢΪޣǷʺΪ̫ˣûٻ̫£ҪǷѧʢк󲻿
ֻܶááһѧƬǿŮ˵ڣ峣ų˸ŮļȻҲҪγڣڻš
ĳ̶ֳ˵ܵ£ʯԺﻹͣʱ̵ֿ̼䣬ò˼顣
ʱ˵ΪʲôܸҵĻʵ۸磬ǻʵۣҸ磬ȻҪ
ؽҲǻʵҲС
ʯҲߵ棬ȴСѾͷѾװ֪׳ȹϡشһɫϵسȹԽʹԵø߹ӺݡʯһȽϣʵز氳òֻʣȻһģɱϾ⣬׽ͬʱҲòԽа֮ġ氲ͬˣһһǸˣϿXXOOɡ߽ҮһȽϣһĵµһ߹ƽ͵Үһľ
ȻСҲСʱһ̥ӣȻСҲʼʽһۺ쳤ȹϻһЩ֬Ҳʼ߷¶ڿһ˵ĹԱɰ
ֻʯӳѪǣŮĳȹǰԪٲµģʮֵᱡɼ˵ѩıȡرСӣ·ʹһҪĳ嶯
ʯ֣ض·ˣ˿ڣ·ǻˣɲ費֪ʲôطǳǻ·װġ
ʯ˳˻֪ڴ۵Сۣá
˵ɣҲɴͶӡ
ʵͶӣӣ
ͱܣҶǰѶĹǮҸѵ˶٣֪Ӳʲôط
ðͶͶ
˵һվſʯᡣЦЦʯ֪һ͸ָͷڿԼ
ʯЦأ˵ʲôȺ󣿡
˵˵ʲôȺѵҪ˵ǲǽֻˣ
ʯ᱾Ҳô»ޱȣԼϾҪδȻ˵ף׼Ͷӡ
ΤСǸĵϣͶӾµĹ¡ԺԼжţɲ䵽زһŮţпĳΪʵ˳𣬽ӵڵĴϡ
ʱڣ˵๫㣬ʹ
ſǻ˵ԭôʹôôϲ
ʯһЦ˵ʹ˰ҹ⻹ء
ʱ˵๫ðŶū
һҲ˵Ҳо
ʯ˵ǵȻдãⷽҲǺܺá
ĸʱʯ˵ˣҪԷȻûˡ
˵๫ǾһλˣԺ㻹֪һܻصǡԷţȰ¡
С޳СȽʯţ˵ʯˣƫġһ˵İӣؽռȣҲ˵ΪʲôһΣҲҪ㻹ҡȻҾ͸߻ʵ۸硣
ʯ˴󺹣Ȼ¾֪ҲġܹԺ󻹲Цѵشһڣٴ۷硣
ʱʯһ㣬ڴϣ˫֣˵λС㣬Ͷ
һʯУǲŪġˡ
ڶʯĵ˯ʱŴӴСؽֻﱧĸ첲ÿСĲаڵҪæ·ֻҪ·ǲܽԼ·˵Ҫɡ˼Ҳûˡ
·ͷһŮԣӦٸˣ͵͵ıӰʯعͷæ۾¡һӶڱĺ캣أСٸҲ˼Сڱ￩Ц
ʯһӽƿ˵Ҫװ˯ˣٲһʵۺ̫󣬻аүҪˡ
ߵ˵׼㿴Ǵ·
ʯὫ巭ѩ׷ƨɺݺݴ£˵ٽװ϶㽫եˡ
سʹһһȴŨŨĴ飬Ҫʯڴ棬ְղס˵˭Ҫ˵۷粻ġ
˵˫ֹסʯļ򣬵һֻ˵๫
ʯ󺹡
ȵϴ˺ʱֹ˰ʱʰʱ˫һ죬ʯ˳ǵĿ⿴ȥȴ˴޺Ѫͬ÷̺졣
غȻ߳䣬һѼ÷£ʯϣ๫ȥԪ껿϶뷽跨Ҫ֣ҪСģ۷ʲô£ҲҪغԼˣԶҹΣʱͽóơ
˵۾һ죬ᶼ۾ת֣س
ʯὫǽرڻ˵ģʯһҪŻΪģΪҲҪԼ
ʯصУѵ硣
ûнԾӭĵʣүȥˡɰҵˡ
ʯẬشڰгԾƳԶˡ
˵ү´ٳԵơƳԶ˶岻á
ʯͷǺΧţ˵ԣүūûŵζȴŵ֬ζ
ʯ᲻йúõĨôˮ֬ʲôǹ򶨵˵ŶؿװʱһЩˮϡ
ɡû뵽غ˵ô󣬾ȻһС
˵үãҼСӿһ붩£ūò⣬үūοһ¡
ʯ˵Ŷһ£֪Ǽҹô˱Ƕˣ
ʲô˵˵ûϵүɲ˵Ц˵ġҪүĸүҲʶ
ʯе˺棬ʶĹܶ࣬ʶĹȴǺ١ϾĵλƽʱҲҪעԼ󣬺ͱĹ˵й֮ӡЩСᣬǸ⡣
µ˵Ǹ®ݳС
ʯỹûзӦô®ݳĹöʶˡѹֶ˵µġЩŮô䵽ֵزҲǲáڶǧ򾩳Ůż񡣶Ȼϲһϱ
˵ǸƷǲɾǳá
ʯŷӦʵ˵ľǸؾã
˵ǡ
ʯỹûȫף룺ŮӲ®ôܵˣ



210 ҹս
ˣһһۼ棬һۼǺءҲ֪ǽӵʯţϵġΪ˽жɹ״ﵩɽǱʱ䡣ɽɽлƺӣĵĺɽ¾˾ΪŴӣط˸ԾסˡΪɹĽĵطˣ൳ˣԼɹ˵塣滹дɽпƴ۸ӡȻγܸȤҲûȤȴطһʱ䡣ɲһ׵£Ҫм̲־Ҫǿ壬ȻطпʱɱرΪ˵ѹ᷶ɹҲɱѹ᷶ŴɽͶԵϤɱŴγܳɹ⼸սϡжûûɡ
֧ͬͳҲʯָҪġǸСӡⲻж죬Ϊǵȡۼ۴дӺݸݣӪʱȨ۴ˣ˲ҽ±ʷơй֮Ȼ۵۵ԸֵܣǳսǰѾʵʸݾ£ڶʹԼݽڶʹʱԸڶʹ֮˼۵Ů޸ڱΪҵԼȴǺܵˣŴ򱱺ΪʵʱҵĸѫҲӱܣ˵ҵеһűһܵڣֱŹ˳ܵĺγ
ѫֵܣǺеۼҽˣ̫ĸ磬ɵ׾˾ˣ顶ҽɰ󽫺ʵûкô֣ǺֵѪսر϶䡣󽫺ﺫ䷸ʱսôܣˮ⡣ڶ꣬䲡أ˻䱧սʷؼǸˣսҽἲĸĸǲٹ飬Իܹ߿δҲٵʿԱ㣬ɣھҲΪ̫ˣңТȫ¡䣬ʮˡ
ĴΩţΩΩҡֵܸص㣬ΩͣսսΩҶǣξ򶨣Ωı汸ΩսһսУҲ׹ȻͻΧ˺ѫټʶʹ͵ʱ˵䵱ʥʮʮ磬ܲҲͬ͸أʱ˿Ω֮ƣɾػξãΩΪԮ첽ԶΣðɳСʱؽ̸Цɡ䣬ʮߡ
γĴ佫ң۽Ҫλʱҵԩ̫ô콫ᵹʲôĳ̶ֳۼŹϵ
Ωǵլʹ֪ݼ븮·ѲʹݴʷϴݳǣԮܹѸٵĵǲ޲ĪĹϵȻϿЩԮûãΪ̰͢뱨ֽûЩԮѹȡԪ껿԰ĵؼݳǵرԪռݳǣĵı߾ƽҲΪ˴εĹΪ븮·ѲʹΩĶͷ˾
ۼۼΩҵĶӡʱʯİźҲȥһжǺΣյģںܳʱﳯܼ͢ν͡ʯɹǵ¼Ҳûа취ȥ
ΩҿʯᾹȻָյĽʹֵüЦ˵ףʯҲ֪СӣϷӿɴˡ
ΩмӺֶӶܳڣڡ
ϽϲʤӣˡԼȻ˳Ϊɱ˼ȣǲԶˡ˼ҿǺüɱ֪ôһ£һ̴ֱСʵԼӽ˾ҲԼĶӴ档εǽʿһҪ˵׼ĵҳҲˣެӣһԼӶϡ
ȻΩҶ֪ʯ֪ۼбµԭ򡣸֪ʯ᲻֪б£֪ۿСۿʱǵһҲֻۿлСáۿʻ֪ͬʱʯỹעּҽ⣬ҲǸʿַŵֶӡ֪ڵηͨеְڵطɻû͢ע⡣ʯҲûŹ˿˵һǽıԡ
һˣҲû˵ʲôԼֱ˵ٴ˵һ൱ΣգΣҲܱ¶˵ݡʯ˵ˣг͢ǵĹͣսˣ͢ҲƴǵļӦʯ˵Ļɣ
Щʿ֪˵ʯ˾ʯᡣҲʯḺġĳЩΣգǴȴûЩǵĽߡĿʯűȳ͢Ҫߡ֪ʯƷ֪һ£׬Ǯ
ݳһۣҸʿ䣬Ԫʱ⸸ȫѪˣϻŴССʮ˿ڡƽʱԹʿܺáһͬһ⼸ʿȫ¸ҵʿرΪμӹݳǴսݳǵʿռ˶Ƕǽ
˵Щʿȫظ֤
ֿۼۼεļƻʯᡰѨж֮һʶ֣Ҳ֪ǧ̰Ѩ仰ҲʯĲݼƻ飬ǵ͵СֻҪμƻɹķǵ÷ɡͨһĴۣʹ֣⽫ʤǧжҪҾԲ˷ɲᡣ
ۼۼҲƱۼʮֵؾͨصҲۼͣۼǡŷԸǳ
󣬼ɽ¡
ʱ
ɽɽɽ֮䣬кںӴлƺӡҲɽӶһ·ͣڼɽϱ˾סغƽԭʱɳĮûôأʹʱ˿ܶȲߣҲΪصĵסرʯ˴ĺ޻ﶨӵ˸ࡣ
ԴԪ껽γ֮γʵбչߡĵԴƶϱ߳ԽຣĴɽܴͨ·ߣܣ˵ެ˶ʹޡôֻѡ򱱡֣֮γȴҵɹγһºߡĳĻǽγ̫ԭȻγĻ̫ԭٽɹӼɽ߷ġȴʹñͶԽӱô۸
ڼɽһ˵Ĳ䣬ɽ塣ȺڼɽССǧȺֻǽСһ֧ӵĻãǴصıԵشǵƶࡣΪֲʹתȺԼ˿ٶˣ׳ӽˣ඼׸档
ۼվɽԶĺԶڡʵʯҲûҹԶԶʲôҲȻ֪жҪԵĲǾˣƽʱЩСǵˣŮڶԳ衣
Щ²֡Գ룺˵Ǹ꣬ƶɡע⡣´ֻһ̾ʯʴȣҲԪЦʯ˭Ҳû뵽꾹ȻƶƻҲǸƶƻʱҲʹɡ
ת۵˺ʱĩβǸȫ磬ۼ濴˿ҹϮĲȫѡġĿһҪ䵥ܵθӡϮҲѡڶҪȺܱߵԵãȺߡȺ̫󣬷ԲҲ̫Сɲ𶯡
ɽȻСȺرǵȺϵã峤»뻹һƯŮ޵˼һ˽ϴǬ峤ӡȻ峤û뵽ΪȺ֮֡
Ҳĵطļ󱾣ɽܱȺϣˡЩҪжղܵõ
ۼԥ⣬ۿȺսתʬҰǶͷ֫һһŻ¡
ۼ˵۽ɡʱˣһ֪Ǻ
ָǣȻʼӣҲûзҼһǶ֮ǰܽɽ彻õĲ֧ԮǾͺΣաϮʱѡںʱʱǿʼ˯ûзҲгʱǣгʱѡ
ۼҧҧ˵ɱ
һŭɽȥ
¶ʮˣɽȫ屻ֻʮ˶˳ȫɱȫĲƲҲ°һաʮСѵĹЩͽ˵ȫ
е˵Ŀ飬ɹϽɽ֪Ҫ˽֪֡ݵｻǸģ֪
³һһ⵳˵ĲѶȫٴαѶһҲûѡ
³ģ˸ﺲİ˱
ʹɽеСΣ׷׽Ա
ɾھ³ţ˺һٴα
ĸˣʹе˶еߡʮ볰ЦʱһĲٶ˱ɱ˻ٶͷȫկǰ
ʮ壬Ϊʱ϶һ˱ǰһϴһաһɱߣӪտˡ
ʹüɽһ˲ɺͲҲһѪȡ
ʮˣȫɱѪȻΪܴ𣬽ɽȫȼ
ע϶ϲϸдԹս˵һܺõİ취ΪɽеľҪԣԼĸԣʯȷҪһ£ʯǺˣһߣֻйǺǡؼƽϡ



211 ʦ
ʯʵ®ݵôܵˣ
ͣԭԴʯߺΪС㵨СұڸҲ䡣ҲҲǣĸСϴˣʯҲԶһ̣Ҷ
Ϊ¾ѵسǿ϶ԣ˳һЩТ϶ϲȲ衣ͷؾʶˡҲͬ⣬ֿǵС㣬ΪĸףȻܵ¥ТĿɼΡƷҲȻҲܾܾү
Ҫʯο
ʯƣ뵽Լ¶ûŪûлָԪ·ȴƮʲôʸΪ飿
ʵЩ˵ĳЩ̶ϾͺǰĸӰǡȻʱĿ顣һҲǰһʲôģ߼XXҲûж𡣰ǵɴ뷢ϴͷûֱֻǼ۸߹Щ˻Щ潼Ŀ֮£ǺҲᱻʯҲΪ⡣ϧҲûȥЩطûвοȨ
룬˵ɣĸŮҼҼȱˣҼԺ۲ƷУþͽ޸¡þͽǴˡжҪȢһͷ¶Ҳá
ڶ죬ĸŮʯǸٸĸ׻ʯлʯҲûʱǹעǰҪæΪҪˡȻûаԸΪʺ˹ŮΪϳţòׯʷϵһӰԹͬԴ²ûмƽϣ˼ȫӵ¼Ǹϡ
Ȼֽʼհס˳ȥǽʮֵջ˵ʵۺӵݣ໥˼ʲôԡڹȥ
һЩ·С鶯⼽øķ³Ӷֻǲڻɹûа취֪ͬ͡ʱҲΪʯȥ͢Դʯᵣβ֪ºʯᲢûְڵ¡Ϊ£ʯģҲһֱλʯȻӪļ֪¡
ʯ֪ΪȥȨŪһСƽ⡣ֻȲ
Ҳ˵øʯῴʯҲǾ̫ͷˣץٺһЦûа취¶ΪҸ߻ġ
˵԰ҲŽŮͳȥ˭֪һһ׵Ĵ˵ðҲûа취װҵ˰ɡ
ʯҲ֪ǶԻǴˡγʷûһŮӶԳ͢شӰ졣ҪôǼλ̫Ϊʵףʱִ˳𣬻ǲ̫ȡֹеˣȻΪֺ氣ԼҪͽʷڸı䣬ʥڶ˸ɵˣ֪ᷢʲô¡
ʯ˵Ҳ֪ΪϺáɲǲŮɫٽŮɫҲˣԺҲʱû˹̣ܽҲġʵЩҲŻϵҲҪסˡȻûϸǶԵģҪԹΪء
Ļʯ֪ʱˡ˵⻰ʱϻǴӯӯЦ⣬û
ʯתһ룬׹һƺ֤ȷġҲʯ⼸ʧ¡͵֡ʯƣѵԼ˵ʱһ´£Ҳȱ֤Լܣ
ʱתʮ˻ޡǻʵ۵ĴɲƽϰյĴ飬Ƿ֮ʯῴ˴󺹡Ҳ뵽ԺԼصĻ񣬿²ⳡɶ١һſԺЩ󳼰ŪŪȥʯҲǸе־塣
ԺЩϼһ￴ʯᣬҲƣ뵽һΪ͢׸ȴҪȢһĿʷϻûйͬ¡ôʱٰ죿
ʯᣬСʯ߹ȥ˵ʯ䣬鷳޴һ仰ˣ˵ʱȥˡ
ʯẹգ»ڼȴˡ˵Ҳã΢һϣΪػϵ»񡣡
Ŷ
ʯһֽͲ
һһŴͼ滭ͼҲγĽ򣬵ͼһ滭ͷһͷֱָġȻڶͷֱָɹͷֱָɹɹ򣬻иͷӸֱﶫЩ졣ͷңָãռǣʳͷָʯ˵ŷв
ŵͼ˿˿˿˵ʯ䣬ɴཫ˵һȫ޵ˡ
ʯУһɣҲó͢һЩСˣ͢Ӵ˰֣˵ó߽Ŀܡ
˵˴ŵͼ˵ͼ󳼿ǿˮὫ
Ҳĵòˣʯ˵Ϊйʷΰĵ˵ģ޺ӵеܡ°ѶȿɲС
ʯͷдȫֻҪ˳ôͿ·ӦƵѶȲɡеȵѧԸһһߵ籨ô͵˾롣ҪܳʱʵһĿꡣ
˵˳ϣ³ΪһλΰĵͬʱҲϣ򣬷ԹΪء֮
ĬȻ˰β˵ʯ˼Ҫ޷
ʯ˵ǣ¡ŮӺϡǺ¡֮֡СֻһŮڱѾŬˣҲ֪ˡȣֻһС£·ءʱ̫ˡ㿴˶ʼ˵ˡ
ҲЦΪʹԼȡ氣ʯȻΪԼдʡʯļ˵֪ˣԺһԹΪء
˵˴ʯĶԣ˵Ҳ㲻㿴޶ڰá
ʯͷ󺹣Ķӡ
ЩԺĹԱ֪ʲô£ü۲֪˵ʲôͻȻ˵ʲôʯų
ʮˣ˳˲֪ʵʺһϴ飬һϲ¡γռԣϰղ˵ҼҸԣ㣬ӱǰԽԽã𾭳óһЩǮգϰնԳ͢Ҳ⡣ʱҲԼжӽһ˿ġ
ʱһ׮ϲµĴ´ʯھʮ˴ˡ
꣬ϰǷĵݡҲĿУֻҪʯǰȥǸԪ껻ֵ
ʯԣпЦԼôߣѹһЩ뷨
ʮˣʡ
ĽʿȫۼֵĹ㳡ϡ⼸ʿ˵εľ䣬ʱĿЩǵĵ̣һǴγףվһһɾ
ʱ򣬾ǵİҲ˷ӿۿǿЩʿȫ˸߲ҵָָ㡣
ǣǻ̫ҲǰΪС
ȵ˵껰ʯҲߵ̨ϡЩʿ˵ǣΪǴӢµĽʿΪ˻̫󣬷Ҵߡ
Щʿϴԣʿʮֵظ߰شԶ
һһըһϰ֮ơ
ʯ˵ΪҴһҵ
ҴߣԶ
ΪҴ޹⵽ɱԼԵļʿ
ҴߣԶ
ʯһӣִһ˵ôѪ̫ϣǴΰյϰɣ
˵ƥϡʱΪսÿ컨ʱϰҲһСɡдÿ춼ƣͣºòҪͬҲûдӦҲե࣬йء
˵̫ˣȵȥ鰲ǡʱҪ
֣ϷΣ˵㲻¿ˣ
ʯٺٲ
ʯƥúã÷׳ʯϣҲӢһĸ㡣һסΧ۵ȫһãЩŮĿ⿴ֺ󣬾û뿪ϡƥòĻ˵һƤңսܲȻʯҲսԽսסûҲЩʯᡣ
ʯ¸̨ʱ̫һشڿƺ˵ʲôڰοԪٲȻĳˣҲеĶ۾ҲЩ⡣ʯ΢򥣬ǵͷкǼ׼үǲסʾ⡣
ͬʱȺп޳һˡ
Ȼǡط硷еġ¡Ի£ۣͬʦҸìͬԻ£ͬʦìꪣԻ£ͬѡʦҼױС
Уʯ򾩳ĲֻھҪʱһҾ¥ϴһ衷ȴŵɢζͬʱʯҲкףоӵ϶ĳеĹϵʹһҪȥ˭ڵ
ڴУ嶯ֻǸ¥ۣǰ
һͳ˾ǡ
£ʣӥļڣ



212 ѩϣ
һºʯݡĲͬʯᲢûġ
ʵʱšǼɽ֮ңɹйԱϡⳡԽԽɽĵɹɣͳɱ˱Ͼû˶࣬ڶγ˴£ȫͶ˵ʱĵ᷶壬˷ɹСɹδ޹Ϊͼγ߾֧Ԯ
ʱԪ껸ƽ飬ɹ½׶ΡԪɱЭͬˡʵɽ֮ңԪ껱ؾ֮Ҳʯᵱʱ򷴸ѡĵص㡣ﲻǶӣáγĽԺĵʺҪΪɽ֮ңĵҲûа취ͨγߴγҪĻ
ʱ֪ʯǰͽɶ̾ѣ佱ھƵı仯ʹһ۾ͿطصĵҪû¡򣬾ǲҲʯ۹ⲻԡҲǸϷһԽʯ£ԽǶʯݡ
Ԫ껽ɽڽ˵ķĴȥҪ֪֮ԸڷҲΪԪҡֻһ£˵ͱȥȴȫ°ʹԪεµԭЩɺ޵Ϊ˲ﾹȻɽ塢Ѷ塢ﺲ塢ȫȫɱһ²ĵսʿʹޣ̫ӣҵ˺ѵǾɱѵ̫ӼȻܴܻެΣΪʲôҪɹˣΪҪ˵߹
ʱԪŭϳȥʬһӰҲΪȨɱĵˣ߾ɱЩݵĵһΪǵӡɱһ¡˵ĺɹˣ˵߹Ҳ̼
֮£ʦعҶ˵ԺǲٶԼɽĵɱδˣûзصڣһ屻ȫ֮£ŴΪɶǧɱһաҲڵĿ飬ɽĵ˴عڣɹڶʹսڵ֪Ԫ껽˽Ԫ˵УѵһҪҵĵ񽻸ɱСΪ꣬ϣɹʵ۱ݲ¡
ʮҲȫԪ껣ǾǸˣЩ飬ʼûвʼϵûǰˡ
ԪҲû뵽һγʯĹֻҮڼкļ磬²ʯġɽңԼŪطĸɽΪϵĵͨóλҲγزֳʯҪ˽ǵ缸ͰŴ¡ҮƺҲţʯдġеı¡ƺǲܵġȷɽĻҲĴ˾޴ʧҲԪ껳ԭҲʹɵĹϵʼѺۡ
ʱۼֵѾ˻صݡȥʱٶˣʱֻˡʯе˵һֻɶ꣬ˡֻɶԪ껽ɵˡ
ͬʱԪƽ»ݸ֮ͷìܡԪԸֱƽԸϸ壬ΪһϹԪ껵ΪرԪ껶˵ΪѾ˺ܶˡֱһδìܡƽ谮һ̫࣬ȻΪ֪صؽԼߡԪ껺ƽʱȻƽ˵˼ûԪ껴Ҫ
ȻԪ֪һγĶĹҪ޷ģҲͶ빬̫ࡣˣȻΪ˶ǮԼѳ̫࣬ÿμȻƺΪ
Ȼ򹷿ˣΪԼƽΪ˾ȻԪ껳ִй˵ıӡⴥԪ껵ϣȻΪһūţԼ졣ƽӣƽð
ƽ֮˵㾹Ҵңҽи罫ˡ
ԪȾʦĹ裬Ԫ껶ܽˡϢɹڴŭʹԪ껣ΪʲôԴԪٲͰƽӻȥԪҲûб沵ҲûлشڡϵԽԽ
ʹʮԪ껺һ١ĹͻȻһ޶գ޶
Ԫ껵ּ֣֣Ԫһ֡ʹԪ껵Ĺϵ㡣ȢգĽϣԪ껣ϣأϣ͡ʵһֱΪҪγڻγķͣƽҲγĹԡʵѰѳ˹֮ûҪγʹԼһǿСԪһЩΪʼӿ
ȻԪҲ֪һУǸĶŹϵͬԪҲʯһЩ鷳Ԫ껷ųҥγ󣬿ʼó͢ҡرļٴλһ⡣볯͢е䳼˵ʱս£ַȴûʲô󡣵ǷӺսбֵ̫ˡʯͨʱݳǾ¸ңҲʧˣʯ˵ȫûҲԮйءһսԵϳͷսʿҲй͡ǽӺٻأܸʷʹ÷ϷӿĲѡһʵսʹ֪ԭ̿ɲǺġ
µ֪ݣݵ֪ݡһʯ֪ʵǶٶԼģϾԼյǳ͢ľӡ޻ԡ
Ϊ·оͷһ¡Ҫ˵ҪӭȢȻͬ⡣ɹ˵γӦͲҪ̸ûа취ֻͨ˳͢һҲ˳һ᲻ãȻģһֱ߳󡣶ʯڶӣʯΪ͢˵Σգȥʯ᲻ˡֽõţÿ͵ʯСʯῴһţ˵ܽ⣿ôôùԸҲǶٶ꣬һ˵г±߾ûжǴ۶ͬʱҲΪɽ֮£͢Ҳ֪ɹìܡʱö̸ãѵ
ͬٴλصУͬʱȥǮͨɹȨڶ󳼵Ȱ˵£Ҳ뷨ҮҲ˵֪˭ġһĳɹô͵ȵʯὫʰãɹйŭɡ̸еȴúܴγÿɹһ˿ûиı䣬ʮƥעϺõ˿Ϊ޻ռ޲۸һٵ˿ļ۸ȴҲǱڼ˽Ľ
̸͢һЩ˷飬Ϊڳ͢ãҲӦǺѣһ͢ѣ⽫һծ񡣱ֽҲһЩ˵ķ顣
ˣĳϣ͢ⲻõҲΪʯᡣΪ飬ʯٴλعҲû˷ԵˡȻҲܣıģʡʯСñӴ
Ԫ껵֪ϢҲʮʧһΪɹ˶ΪûнСȥˡڷӺĻ޹ؽҪǻҩһܵˡǲ˶İΨһɹֻǽһ£ô깱ɹ¸еһϹϡɹҲӿ̫ܱ²ʵı棬ʺʺٴɱ󳼴²ʵϼ䵳ˣʱʺ֮ɹ󳼶̫˸ԩʷ˵ʺӣˣʲôġɴ²ҳɱ̫Ȼأ鲻ӵ²˱ɱ²ŻѪ˲ڣҲ̫ʼȡ̸еشʤ˵۵ǶþԽԸ󵳣˼Ըγ
ʯûдھ׸ԵǰߣݵȫӲ飬мλðΣյı߾鿴ΡûԪ껽ʼһԴ֣԰˵ڽͷ϶ıˣͳ˿ѵΪһũ
ҺãĹȴ󽫵Ĵ£еʿץѵͬʱĹ㻹ͨʽţһЩС廻ƥԭĶγƥһֱȡƵ̬ȣεķأмɽ֮ңŶಿʶʮֽţŵǲҶΪ˶ǳԻȣҪòҶϴȥȡԲҶı˻Ҫ󡣻Ȼ޲裬֯Ȼʯ֯ҲûбܣЩ廹ǲϲѧϱγϵãγҲûнղƥڡĶҲ⡣͵ؽأЧֳٴδƤëĹ㻻Ҳʹ
ͬʱʯڱ߾޽˴ﱤֵﱤüģʮּ̡ʹøΪʯҲֻǿշŻʵ˱߾Ҳҳֻһζرصزȡߡ
Ȼֻ֪ʯᲢֵĿץѵ´ġн˵ƥʹеӣҲʯ⡣ˣγһЩȫϸƵףǵصһζؽٶȣͼȻԴҲ뵽һٶ꣬һ֧ݺ硣ͬʱʯỹģ̽Ϣ
֪ʯ᲻ѡᡣ
ȻЩֻ佫֪Ҳ˵ڲУ̫ˡȻͼĴÿĴݣرʯỻЩһƥɱĸʿʯ˵ʵ飬̫ˣս
ʯαװ˳͢ˣҲԪ껡ʼʯפʱĽŵҪɺʯΪǷˡԪ껰󣬿ʼӦڵ¡
ʮʮһһһ죬ĴģزСԪ껼λȷϳԭơεĴաԣõաͬʱԪ껸Գأ䡣أ䡱ΪΪӡʾͬγʵۡӡַγĹƶԹԱơжԱƽһظĸԪ껲ȡͺ졢Ρ֡ެѧԺͺԺެѧĸֵȴʩЩʩĳ̶ֳȼǿ뼯Ȩ
ȻЩʩҲŭĹڵһЩ벿塣ΪˣԪһϴڲλвĲ죬ĽɽϲӽƺԼĸҲŹԶƶԪ껵ĸױ˾ĽˡҰĸȷʵвԪȴ̵ûзŹˣԪ껰ԼĽϣҲ㣩ͬĽΪԼĶҲһɱնݳЩԪ껾ͿʼƵۡ
ʱݳ⣬ʯվһʿǰЩʿǰݶʹۼɡʹָ̡ʹ࣬ܡ¡ԼԶŌʯ˵׼𣿡
׼ˣЩʿȫһʿ˵ľ䣬ǾµĿ͵Щǵϴԣʿﵽ塣
ʯ˵ôǸСһǻʵǰȥʵץΪһ裬˵òã
ãһλشôЦϡ
ʯƥ˵Ǿͳ
һѩµúôؼããһƬȻѩ죬ʯսĵ



213 ѩУ
սʯҲļ佫ͰΪڳҵʱ򣬴ӸƽĹԭֱݡཫ춼ͬһǴӸƽ̫ԶȵθϵҲȫսһɵ˸ࡣоԷΪסΪӦȹԼķȻȡ磨£嶣߶ռɽɽΪֻҪܿһսԵشЧֹĵŻؿɹ
εĻֻĸ߲ԱμӣȻʯᡢ͡ѫ⻹Ωң񵣬Ĺˡʵϳ˶񵲻⣬ʯ˶⡣ĿҲҲ޹»ԼƸˣҪΪԼ֣ɡ
ʯʵΪʲôսƻ
Ȼֻһսʹһս㣬ҲʾĵĴ˶ʮꡣҲܲοǵʯԼľûжġҪ֪սгһʧ󣬲Ҫ˵ոģܵ´ܡ
˵ܼ򵥡˵ǿʮʵҪعޡݡɹ
˵ڵͼһȻ˵Ǿٹ٣ǲǾۼһ𡣶ΪԪ껵ΪʹһЩ峤ջ˵ı١¹ʶ˶֣Ҳͼϣӹݵȵظϵݵľƽݵľ˭˭ԶȻݱ£죨սǴģӦ죬󣩡ôԪ껿϶Ҫˡʱ͢ɼʹϸެӺͻ塣ǴйֱԪ껸ܵУ߽⡣
ĻˣܡСĸ
ʯδÿɷתͷʷͣˣղ콫Ѿļƻ˵ʲôأ
ͻҡͷ˵¹ٻΪס콫Ȼ˵ԪԳƿʮ򣬿ľӲࡣľӸ٣ͬʱҲҪˡ̫ˣǰȥã̫ˣԪݲҪϮһ죬ֱƾ׸ԭɧӡôݵĴƻҪطǰݴطʱ˵ĲϤԪ껷⻹˵ǰȥݵ·ССͬʱҷʱԪ껲ܲЩΪ·;ĹϵҲ֪ҳǼٳȵǷӦѾǺܳˡһ㣬Ԫ껲Ϯһ죬ٴݵжҾ·ݻǳΪһ³ǵʷ¹ٻΪƵĺãСҲء
⻰Ҳ˵ڵ
ĻҲ฽
ʯὫ۹ٴתΩҡΩһʽȻۼҽɲΩҸӲܱγһΩһǱʾء
˵콫ƲȻţҲǲУпܻȡóȡʤЧڵӣԪҲϮǡǹðաһ·ϷʯݳȡʤİءȻݳʿ¸ңҲųаյľ޴ݺ󣬲˰ǣǾǺˡñϵĻ˵ʱ˺͡˺ͣԪ껲бľòԭǶԭǲڱôֻʱȴռơһ仰˵õʧ˵Ԫ껲ûж𣬷ܸЩ֮աȻϷҲϲš
Ļ˶ǶȻһЦȷһγÿγٱšҲʸ˵ƵˡȻͬ⣬Ҳûа취ˡ
ΩҲĻܴ˵öԡΪݳ¹ŻԪ껲ɵõвܴ˸ղһ仰˵Ҳԡһҳʿӣʵսҳʿ絳ˡֻһҳΪ࣬˶Ϊ˴ӸƽٶδسԮʿٶȡ
Ҳǵͷ˵۽Ҿ˫սȻ˽⡣ϷҲΪʿ߰Ҳôʱѵ뵳ȣвС࣬ұֲͬռơҲʯ˴ܵԭ򡣵շ˵һһկӵ¡֪µ
ͬ⻰˵Ҳȷշ͵İ취ȶȶʱ̫ݵжٱկ˵ð꣬Ҳøʮܴ졣ΪǣʧҲС
˵¹ٲ˼ơǻǸ
˵Ǹ񵯡
ʯҡҡͷ˵ֻرĳϲܷ潻棬ҲԵһοԺЧһǵΪٶȿ졣ڶҲΪǴɢñȽϿԱһֱ˵ΪҲ
ѫһúͿ˵ôڽҲãҲãȥ
һ˵˶ʯᣬҲꡣȻЩԹʯᣬҲòı¡ȷ˶˿Ŷ衣
ʯǵеĿ֮СʵҲûкܺõİ취ʵǹ֧ûг֮ǰսũԶ塣һͨɡԿһ忪ʼũʽֺôշʽսҲ֮õ¡ҲУЩҲɵӣǻվ㽫صĴǷ䣿ǿЯˣǹ֧Ƶ죬ǹ֧۵ûн
ʯῴһۣʵλ֮ǰˡҲҪЩûʲôõİ취䡣ɽʧ
˵˵ķȶǵһܴ˵̫ʱһôʱ䣬һʧ󣬾ͻǰԱƺ١Ȼַصʧһ⡣ȴˡ
˻һЦǶ֪꣬˵һĻ
ʯ˵콫˵ϮݵļƻҲʡһǱߣҲศһζʧ֮ڻһζ棬ʧ֮ȡƿȡøѸٵʤʧҲСҲһս벻֧Ҫкܸߵľ츳ǼԵԪ껡ٲΪļˣ˭Ԫ껾츳ߵʲôط
Ȼڿ佱Է˶ĬȻԪһıѾһҫ۵ȽȽǻܻǴެӣʹ⵽ôǿҲŴʤȥǲʮ꣬Ҳûаʱܻʤ
ʯ˵ڶ֪ԪΪ˹Ȩಿ忪ಿ岻ǽݣЩΪǽҪȫ𣬷Ԫ껱ţɾԪ껵ͳһ
˵ʼָŵͼ˵ЩطڻģҲ뽫ոָЩǰ֧ԮҳôԪ껺󣬳ֻ͢Ǽ͡пɵڶҳбҲ˼ӿЩطͳ˲ܴ˿еʧߣոΪģѶȡԱٲ붯Щެӡ
ʯ˵ԪйΣҼ޸γ̫ԿͼȡطӾ棬ӵվסŵģǼìܡҲǨսҾǲΪıʵҲ˵ԪɱԼ۶գһ£һҲΪ츣ӡ̫ڵȷǨѱʯ˵붯Щެӡ
ҲֻⷬǱǰĻٶˡԭʯ˻Ķ֣˵⣬ެݻͷںɹǻĵѵʯ㽫ȫչγֻķΧҲԶԶЩңѴﵽ˻ģ˹ԼϽʸĵ˲ط
ҿָķΧԽԽ󣬶һض¡Ҳ֪׳־ҰĲ֪ĶγǺ»ǻ¡Ҳ֪ξҪʲôطѵγΪΨһôĵطôͶеͷΣ޺½ûӹҪôطʲôŶ
ʯ˵˵ţſ˵۹ù˼Ц΢һ㡣Ǻǡ
˶εʲô΢һ㣬ղҲ֪һȻǼʮĶмĶؾͱȦ˽ȥ
ʯ˵ĳңҲʧȥȵԪ껽вϣǿǱҪж
˵ү͸ɴ˵ɣʲô취˶ͷΡ
˶ȻһЦʵ굱Уͣλξ͵ܣǣ붡£ǻʤࡣ۱λˣε࣬ܣǣޡѧ졣˴Щ˵ͷʹ
ʯݺݵһۣȻ˵ʵȫҪ򡣱䳤̡Ԫ껵ĵ˳Ǳ£ǵĶ̴ʲôأ
е˵Ԫ׺ݲбе˵Ԫʧ֮壬Ȼѳ͢
ʯҡҡͷ˵ǡЩ壬˸֮ԶҲҪֶβֻܽԪˡ껵ĵҲǹ֮һ̴˵ЩȻÿһ׳Ӷʿ̫ˡֻҪǵʿĵһ̶ȣȻ߽⡣ǲҪոΪĿ꣬ҪԾΪĿꡣ
ʯ˵ļеĿ껹ҪѴﵽ˵
ʵ̫Ҳ졢ӡġݡ5·ֽϻʦƽģǨǨΰ˵ĵнˣҽǿҶ㣬Ҵķ뷢ӵ쾡¡γ˼裬ȱͳһָӣЭͬ޹
ʯЦһָͼ˵ҽطڡ
ָǽկϣطݳֻ֮ңԴԪ껳ʱһڽկҽдūկһľڽկʹξںʮֵܡʵʷʯҲǵԪԽկΪݵ㣬ʾԱ200ﴦΣڵƸӵ¡Ԫڼ5֮ԮߡԪʾػԪսӵ±ţԪ껳ʤռԶկֱȡᡢˮΡӴˣԪ껿˺ɽһĴƬط߷ʧȥ϶׹ˡ
ʷطԪ껻᲻կÿ֪ڼƻýկһıһδĵ
ھʱݵĽʿҪկʱͣΩǻΪʯɼ½կկΪݵʺ޵úܽʵӲʧҲܴ󡣵ʱԪ껲üƵĻҲòһĵͽūء
ʯᵽݺ󣬻˿ôҲ⡣ʯ˵Ҫկܼ򵥣ҪСдá
˶ǲ⣬ԽԽԹǣô˼ˣ֪Ƕı뷨Կ͸ҲûʡūĵشڽկγʮӶ
ڿʯᵽկǾһʯҲһһȥҪսʱ⵽˵ȫ巴ԡʯǽͣΪĳ٣ʿ䣬ʿ¸ңûƽϢֱʯὫӡóЩ˲ûǶԸɱһЩˣҲҪʯİȫá
ʯһɽôģľµȻҲūμԪʱ˵ĻôϣҲҪսֻҪկأǴγصһШӣԺᷢӴáȻڽկʹûеõԪ껵ķԸҲһؽկ࣬˼ġ
ֵ֪ĹҲ˺ɽ
ūΪǹɽ͹ɽɣлʵ۴Ҳġ
ʯŴг̺ʱѩԽԽҲ첻ڶʯšΪѩԵʣòţϢ죬Ĺľӻϣȵѩͣ˲ٴγ
ūЦ˶ӡʯ˹Ȼдд£ŪǸУɴ̲СҲѧϰʵ۱ѩϮݵսǻʵ۱Ϊ˱֤ϮЧҹ̣ѩ裬ͬʱһɫںɽڷˡ
ʯгҲûмӿ죬ǲ·Ҳ첻ȻҹĹڶŴǰūû뵽ʯȴڵҹһصնɽ



214 ѩ£
һѩµúܴ󣬶Ҳѩ׷ġؼһƬɫããس
ʹＸСŮ˷ܵشѩ̣ЩŮǽӽѡѡġǻûпôѩһ˵ú䣬˸߲ҡ
Ҳ˵ûʺģĻϸֳЦݡȻʱһȥĹȳسȫڵ档ݹһۡ
һû뵽ԪдۡдڱУ֮ĩˣκ֮Զ˼ذ֮ԶᣬƼʱѣܷաǨ֪ҪǬ죬Ϥٺ忤飻رݣϤˡ÷ӳ֮ţڰߴ֮⣬ڸѡ
żƿ쳣Сެ֣Ĵ¹ڡ¹ڼȾּͣУּţüȱެҴӣĪӷϲƵǴӡԸһ֮أΪ֮ҡʮʮһգ̳Ϊʼı˷Тʵۣ
ʵ۱£ܳˣȼ֮أΪ֮ҽӹػáδڹ֮ؾ쳤߷֮ϣٹᡣ
дǫ鹧ˡȻγ˺ܴ鷳ǻһֱԳγͳϽͻȻһӱɡѰɻʵۣܽܵĴ治֮¡Ԫ껻ǰɱںñһǿУһŹļˣҵĲһ߻ڿ˵Ǻˡ
Щȫߣʯġע
ʱѾصС˵ԪƲȣҳʱһ㡣۲дùһݾȶҪҳͼı̫ʵ۷ģʯ˲Źġ
ȻΪνһɣʯᲢûжͻʯỹƾȥɹʹʹ̸еóҰѣɻǴ˺顣һ͡ʯûжС
γûԪ鱨ӣȻ֪Ԫһϵе٣˻ҵľơǵ뷨ѵĳᡣֻ˵ȻеңԪ껻Ŵ֡ͨԪһϵеսԿñıԣǱѩأĵγĲоԻҪ£һɵСܿ챻ӿҪʯĽûˡ
ʵʯڳ͢ûյʱͿʼˡֻսľڣξ
ʯᵽʱɫʼ֪Ԫɱ˲ƽաǰΪʯİȫΩûʯ῿һѲ顣ʯỹûпǶôءǴſʼʯῴ·еĴׯû°һգеĴׯճ˻ҽΪԪٴַʿ⣬һϰաʯỹصصЩׯȥһ£ȴʬΪûڶһ߾áͨЩÿԿɱġһ߽СʬǰһŮӣʬһʯͷϣϻһЩ·Ƭͷ­ȴ˿Զ
ּ飬ɱʯ᲻˽֪ͣľʹ뵽ǰǸйµСվû˵ͷεɢƮ˰Σ˵˰ɣһǱġ
Ȼʿɽ
ŵεòӶڹݺᡢṱ鲼򱱳ṡ塢ƺȵòɽߡ¶ȫ4󴨣ܶȴߺΪ1731.1ףɽͺΪ1012ף޼ҹƳϸ߱⣬бҪɽиɽɽɽɽ롢ɽȡȻڵò쵽ƻûкԹҲûʯǰôࡣΪɽ㣬ľ֣ء
ʵʱΪ꽵٣ָڵķɳѾʼİպǼࡣΪʯ˴ĺʹʼתգ֮⵽֮֡
ʱʯȴգ۹ȥ죬ʱݳֳһ֧ӣһ֧ھӡΪ˷ֹկūľϮ֧ھӻǧ֧ھһݳǾͱĵ̽Ӷϣū
կ뻳կˮկΪҪկнկΪι̣ȻλȴǻկҪռݻկԿƻӴвƴ֮¾ʹ֮ƽկ¹彧ֱݡξկأ¡ƽկһߣ໥ӦЧֹϽŻȡӴƺɽʷγΪܣʶկҪ޽կ̲˱ƽɽݳǡʱʯµСۼִӻկõһ໧ɱᣬڴӴۼܡʹʶկҪԣϮկֱܡȻʱҶûʶկҪԣʹԪԾƽһݳ¡
ʯҲû뵽˽ڣ뵽ˣҲֻزﻨʱ佨һկ˽կԵҪˡԪҲʶկڹ¾ս׳̬կʳЩʳūһάһʱ䣬կȱʵࡣ
ʱһ֧γĺڲӾūߡͺñЩūһʱ˵һ仰һŮվһηѾһǰһѹ·˼ֻҪһͿϵ˵ū᲻ϣһˡ
ʵūԪҪ󽫣ͣͬ˵Ҳ
ū֪һϢȻĶȻҲçײȴŴС˸̽ȴ̽ݳʿĶȻפصǧʿҲûзϡҪǵݳصǲˣγпկʧˡ̽ӻ̽˵ݳؾûʲôƶļ
ū´ȥһʡΪ˷ֹʿ֧Ԯǧʿǰʱγһڲ˽կķΧūǵٶԵ÷ǳܿ׷ϡ
ĵĴЩγʿŵЩҲҪˣǶѺ˵ĳǰûȥ
ϵشЦȻݳʧأūΪ˹ԼݳǶصĽսαս絳ˣֻһȺĲ
ͬʱڲԶնɽɽϣʯԶһĻúһεĳʯʿ䣬ʿǹ֧ûг֮ǰݻҪıԡȻƶ˼ƲߣҲŷԼǵһ̣ʮġɲ̸̸ֽաڽôֹǵǰߡ
һٶʹЩʿʿΪʯ᲻ڼӣʿһͬͬסӮʿĺøСҪ֪ڶնɽ൱ࡣΪ˲ū鿴̻ȫԵǸ˾ͺѩˮҹӪҰ⣬ǲֻޱϡܶĶ˯ţȡůʯͷҲûԹˡʯʲôˣǴεһӣǹҵĶǳеسҪһĹ١
һһʿڶǴ澴ءĽ
ʯῴѾ׷ݳˡûдʿ׷ȥξǰĿҲֻ⼸󳵵ݣûеҲûʱ׷ɱ⼸ǧʿҪѺЩݷؽկ
ȻǰͻȻУ쳷
ЩҲɵӣǿЩһðŻ𻨣мҲݳڳʱըҩϮĳ֪һתͷȥ
Ѿˣ󳵷һ춯ص⼸ǧ˷ʬգֽ֫ϺҰͬʱһƬƬѪƬƽԭѩӳɺѩ
ʯ˵ɱ
һʿɽϱ죬ȵòͷˡȻûԶǽϵľ죬֪γ׷ˮʲôʱ
ֱУɽ³ȥý˵ĺ·ϵ
עһʷԪ껳Ƶۣ͢·ǳŭگԪ껹پǣڴ󳼻ûʶвԣΪԪС󣬳ʦ֣𣡡Ωɹһ磺ԪѾƵۣԼٸĻԭȵĳƺţһóս׼֮ƣӦҴӦҪûпʵ˱ͬʱ߽ץսȡʱ䣬䷢̫ܲʱʿѷ࣬ΪظЦԪ껾ţγ̶Ͼ˫ĻУڱ߾ʾնԪ֮붨ѾڶʹһְԪѶһЦγķӦ֮ڣǲʹγǰ캽ںھ뷽Էϻͻأٲγ¡
עʷϹԪ1041꣨꣬Ԫ꣩ںˮս֮ǰķԪԳ֮󣬽פڽԽΪأɨ·֮һηεĽ£ԪʾԱ200ﴦΣڵƸӵ¡Ԫڼ5֮ԮߡԪʾػԪսӵ±ţԪ껳ʤռԶկֱȡᡢˮΡӴˣԪ껿˺ɽһĴƬط߷ʧȥ϶׹ˡ
˵һ£עΪûиԲˡ



215 
ʵεıըûֱըˡγĲɢЩϼоеϣں档һɵ˺͸١ıըȴʿеȫˡеֱ̧壬˻ʿͱƷ¡еƥܿڵܣǲԲı£бƥƥϵľײ޴ĳײ¡ʿҵʱΪԻһЩʿһֻŹϣ
ȻⲢǧʿȫĸ𣬻иʿΪԶ뱬ըķΧھտѡаǰϮǳ൱ңڷҲû˺һ֧ƬѪͲ֫ѩϲŰ
ʱûΪεʧۺ죬ҪαƴڷʿϽ󳷡ⲻжֱж֧γĺھӱըʱͣܣɵ֯͡ͷǡ
ҲûΪǧʿܸΣв෴ԼϻǧʿȫϡʹûдӾлָסءԡؽšʿס
Ϊ˹γʿ沿顣¡ȫаռͽ֧ξ塣沿Ϊʲô򾲣һ̶ˮһҳɱ
뵽ЩնݳϾҲϹսɱ֪һݾ
ʿȥαʼȻͣ˱УغŽСҲûͣߵĽʿڱԹαԽԽԶǸоǰо޴ΣڵȻǰӿһ֧Ĳӡ
£ֻ´ʿӲǰ塣һȥŵαǧ˽ȫû
ʯעѸӹʿҲٶԽԽ졣ûзʩ
һϰΪγԶԶıԺĽսԲΪ˾޴£ûпǵʤʿõ
ٲһʮһٲ
⼸ǧʿ･Ŵֱһٲţ
ǧ֧һڿźâһ⼸ǧʿͷϡرеǿ󣬴ݵƿڷź
Ȼĺ겢ûͣϢٴڿлٴ¡ٴλֱĵͣϢ˵ǰ
ĵʿĺܴ˺ڸղǴαըʿϣеǿ󶼽䴩нǧʿϣдѪ⡣Ԫµһʿȫĵľ⡣ʯըҩʯһʿαװɺڲӵǧʿȵϽ֣¹˭֣Ҳ˵
ЩʿͬҲи飬ոջû˽֣ĪһʿҲǵֵѡǻ֪ʧ£ƴûл·ˡ
ʯٴκһξĹַɿһԡȻһЩΪٶȵĹϵûü⵽ʿĿɱ̤߱ȻʿҲûֵɡڹֵĺ棬ǹǹ֡ǿ˽ԵڵϡΪ¾̫ıƴϵıҲţšЩǹ˹ǹЩܹϹȥ
ֹǹϽ֣ЧǺ롣һȲڶ⴦ûзڡ˺нʹ⴦ȴ벻ġЩǹǹҲûôؽֱһסսȣʹƥʹڵءЩսڷٵıܹУ͵ع£޴ĹԱȻʹϵʿˤȥ
ֻҪʿڵʱᱻƥȻЩαԲ㡣ȻϵսҲ˱ս̤ˡ
ʯῴ˲סҡͷ⻹γʿ󻹿˼£ֳɼȻо롣ֱʯģʵϺҾֶԸġʱʯϽΩ۾һڿԸܴͨպϡԸȫﶼ׵ֻаȵķݡǡľ֧ӡȻĵʿˤ󣬲ÿһʿʧȥսα֡
ҲܲЩʿһشʿǰ塣нǧʿ˰ΧȦ
ֲһ亹Ȼ˻ƴܣγĵİû˺С뵽һӡֻƽʱӣʹʳɽоܲãֱ͸
ûаأֳһʿһǧγǲͬЩαϵĿ׶ܼ򵥣ֻǰסǰͷͬƥһƬҲûСЩʿϳ˼˼⣬һ乭ûı
Ȼں׷ûнγΪװ̫ˡΪֻҪǵǰЩαЩ硣ȻٴжϴˡʣµʿαȥαɢΪװ򵥣ƥܵ٣졣
Ҳû˼ǽս뷨УȻЩαÿ˵·Ǿ͸Ͻܰɡ
κÿˣȴͣüܵıһʿǽӿⷴʹ֪װ򵥣ɽսʱֻܱ·硣
ҪƽʱָʿöƽǰסȻαֻҪǽȫþԵƽǴܡһγ׷ϣҲһ·ܣһ·γ
ߵʿԽԽ٣ſϴһûܶԶǰֳһ֧ӡ֧ǵõʯ̣žӡ֧ӣϴУͶˣ
ۣΪնɽ֮սȻαҲ˽ǧʿǧǧˣһǧȫ׽һ©
ʿڻʯȴǺ⣬ܲ⡣һֱֳ˫սΣȻǵһξĽս棬ѪȵսеŻ¡ǿǧʿ˹ǹֹʱӦ̫̤⣬йֵʱ˲̵ֻúܿÿֶ㵽һԡҪ󹭼׼ȷλ˹ıҪʱſ壬ÿ˻ӿ⻹ڵ˼ܵ£潻սûô¡
ֻʯΪڶսҲֻͣϣҪȥͲʵš
սϱ˳͢ö굽һϲҲ͢ΪԪ껵ĳƵ۵ķŭƽϢȥһ㡣дҪʯŴ
ʯһţ˵ʱǨûеʱ͢޿κΣӵʮһأʿʮ򣬱ȵʱǨʱǿôģҪһһڵسԣ˭ҪаԪαôɡ۵˾ǣŽҪֹͣ
ʯԼĹŷصĴկΧסūȫˮûһҲʯεİǵ㣬կկڵʿһ룬Ѿܵˣæ˳ʯİΧȦɽľȡ
е˵ʯž޴ƽկ£Ϊ˼αˣȴֻΧÿͶʯկǽʯͷʹʿÿһ춼ˡūûа취ܲسͷɡΪֻǧʿԼİΧҹϮûе
һʱ䣬կʿʿ䵽˼㡣
˵죬ʯǰȰͶɱ˵α²һѺǰʾ
Χʿ۹⿪ʼҡūڳǽߵضʯẰӣֻıƣͱү
ʯЦЦıƣܹ½կһ佫һĹٵ˼˵ڵģ
ĻγʿһƬЦ
ʯȵЦ£˵ٲǸӣΪһ佫ֻıƣҹĽսҿԴӦ㣬㵥



216 еϣ
Ԫ껿ǰŮӣŸ߸ߵ˫٣ֽΣͷϻһ߳̽ڡѾСͷⱦѹÿˡһʮСȴһ̵ӣѾܲ԰׵ɫصӳһ̫һ
УŮӵдžǸӴĵ۹һ߾ҪԵǸӴĵ۹һΪƽվãǿʼ֣ʧȥ˽ȡ֮ģһ̫ʼҪɽˡ
ڵδȣȫаջңаջܴһȻҪǸǲ紫·ֻҪǷˣǲ塣
ԴԼڸŮȢûкͬʱһۿеĸ߰Ŀ⣬һ㣬Ҫͻ˳֪һŵĹѸͷıʿȰЦҪɴ£ѵҪһŮίߣ
ĻǶһ̾ϢԪ껵Ĵ־˵ԶԶʤ游ǨҲвЩΪ棬һֱɹγƳе衣ŶƽܴķСʵ۴˵ƽӦһŮҲ㣬ѵƷԪǽҲΣԶԪ˵񡣿ôȰ˵ûáڷɫܹƽɹɫɫΪĵķɫΪЩȻķζ˺Ӱ죬ĵķҲ˻ؽȥͼɫʽô󷽡Ҳλ޴ǡ
ǽԪ껲òǰ
дûֱٵĹȴѹһ꽫ҪƵġ氨İѩ۵ĹߣҲɢⷿ
Ͷþòߵ̫빬һԴǽû뵽ӭһɵˡֻҪӢĻ̫ӣڵı£һܻ⵽֮ꡣ
˰Σƽ˵ʲô£
ԪƤңһ̾ƣһ˵ޣԸ׼ɡ
ޣƽ¶һ˿
ЦԪ껸еܲվԪ껵尫СսʹȻȻ¶һɱ
ϵһƬɫЩ˲ԶԶġ
ƽȴûк£Ȼƽƽһ̶ˮ
ѾʧȥϣɵϢеȻѵļֵγÿӵļʮԺľͬԶɽϵĻѩԶسţܻ
ϵļڽȻûиı䣬Цݾһ߹ҹڳЦһ³ҰĴ򣬻һڳЦһЦֱɵıһ
Ԫ껲ɵĪֿʼһѾס·Ȼ󲻹˻̫빬ڳһӴ½ڿʼĳ˺һСɵ鷿¶ĿСһۺӣҳɫѡ
ƽĮעһûзһ
˵㻹ҵĻʵ۸粻֣㲻Ҫֱ
Ԫ껵С۾зתͷǸǸ۾һֻһŶȥ
˵ġҪƽʱܽñӳֻ
ƽ˵һ󣬽·ϣȻͷá̬ʮֵذȻֻūǣر޹ĹĶڵѪˡ֪ԼϵɫǰȻţһֿڹľһûһ˿
ֻǿԪ껿Ȼƽٴο˿ڡϲūţȻˣܶ飬رǸγдļС˵ܽζͷβū⹬ΨһܴȤˡԪٴ⵽
˵㲻Ҫֺͬҡ˵Ҳ֪ݺĵȻҸҲûаҵÿ֪Ҳ뷨һعΪһˣһȰ˵ҵĸ粻Ҫ֣ǿҪڼɽҵĸ
˵˫Ŀһʯһ
ԪҲ֪ܵõЩˡȻΪʵۣŮӶ޶úӵӣ߳ŭʱ治ǨŭԴºͺԺɵ۾ͽݷȻ֪ɹǸ»ʵԼʾԼķūǧʿȫûϢһбòȷˡɹµۣ֪ͨһĿǳĻʵۣɲǸӢ䡣˵Ϊ˹ǿĵλ󵳣ɽ֮Ҳһ
ڼɽ֮ûкڹһ˿̫ˣɽĵѹ֮£òϰԱӦ˵δļмΪսʿΪڹûиԷĴ󵨵áοֵܻΣҪġβ޹
ĿĴﵽˣҲôһкҲûд򣬾ͷһ·ȥˡ
˹ıʿٽկūһ򾫱صγһŶӡٴγʱŶΣвݡ˿γעȻֱȡξءû뵽ūūȻգ۾ͶʧǧʿɲΪūʣµǧʿܽկסҲ˵һֺǰˡ
ΪĹϵõȫûϢıγҪ硣ԪҲ֪¡Ԫ⼸ıʿνȽկʱȫԪǡЩıʿеѧϣеھϣеϣ۵£ȣԸ·硣رǶ̫ʦԪעǸ硣
޿Ц£Ƚկ⣬ҪӦǸʯһе⡣
ôѵկҪ𣿡
£ҲǸʯΧסկҪ»ûеȵǷӦͿ¡ûн
ʯὫկΧסÿֻͶʯǽʯͷʿǿͷ£Ҳͨ̽ӵ֪ˡ
˵ǸʯƲԸʿͳҾʿȻŻһɵҾ
ʯжʮߣѾˣһõ㻹нկﵣһկƣõҲΣաֻھϲǺУûзȨ
ֻԪ⻰¶˼˵˵Ǹ޿ܼڽȽկȡΧԮİ취Ըޣ
ҲжԸˣǸҲ̧Ը¡
ô˵կû취ˣ
Ԫɫֿʼկϵ꿪γڶսۣūҲİ
ԪǿЦ˵¡һ뵱ʱΪ˷ֹ˹կµĿɶҳ͵ʿǧʿȫûγ˼ˣγγĴǺ󷽸Ϲ±ҴǲҲ˵ǸֻλҪ١˵Ҫ½կףկʱʿúܼ̣ǧʿسҲ̫ˡ
ô죿һԪ˵Ԫеżˡһֱϣľʯ̸е㲻һܹȫ浽˵ز֤пʵҲǽͷ۵ĵط̫Ĵ˵еɵ
Ԫ˵ֵðˡ
ôԪʣıʿҲһ
Ԫͼָŵͼ˵ҲΧκԵĹ°ɡʵս壬ʱ򶪳˧Ҳ¡һ壬ʵһַʽ˵Ҳһ塣ͱ壬ֻһСҲ޹ȫ֡ǿԲ
һָݡ
ԪԪ˼ĵ̣ڷͺʯᣬöԸʯݷµĵĴⲼ´ôݱͱÿ顣ʱԪ껽ݣһӹݱ٣ݻкüأҵ·ߣʯõϢҪҲȡݣôͿԻӻ죬ƾ׸ôʹկʧˣūˣҲֵõġ
ֻ˵ôǲ˷ˣ
ԭļƻǱڴʱݷսʱԪҲľȶʱС伸񵣬һĺԴģȻٸʯɼش˺ɼγɢҥԣ˵ʯʵϻ񵡣ôܽʯضã治ǡһڹؽʱһӶսȨ
Ԫ˵Ҳһֱеĵʧˣô϶֤ʯԤԣûо²ŻҲܻܿᱻγȥбףһȥϴεȥ϶飬ڳгʯĺݡ˴̲УڳŪıƣǸҲδԴ˵ؾҲδһ¡аԭļƻڿˣķҲδǵóѡⲻһ¡ֻһ
˵Ԫʵ£ҳγʿʲô
ԪһᣬЦҲ˼ˣҹʿԺ󣬿ôšʯΪ˲ʹ׸ܵΣգȻǰݳǡôɾկݳǡγӾͻƣڱԾսԶݣûݡ
ݰܱԪһֱڻ
Ԫ˵ӢҲ˼ǳµǸڽկ˴ģֻһճǼƣʵݳǡôмˣʱ򲻵կսзܡ
Ԫ⻰ʹ⼸סˡǰⲻܲʯڽկΧҲ̫ˡ
Ԫ껸ղŵ˷ܾһˡ
˰죬˵ôô죿սɣ
Ԫ˵ʵҪҲѡγľȻڶ࣬Ϊ߾ֲúɢԵı޵ġҪǿ鹥ݡȻ治⣬ֱկս֮Χˣٴ鹥ݡʯأȻկֱݡͬҲȡÿʼЧ
Ԫ˵飬취öǺãǲ֪꾿Ҫʲô
Ԫ˵Ҳǳ˰ҹΨһİ취
Ԫתͷ껡
˵Ŵ˶ΪǸüơһڶնɽһս֤ھϲӹţ£ҹζ࣬Ƶؽկһйơڶûڴ˱¸ոյǻʱδʱҳկٴ֤ܴΪξھսݵζռƣҳڣôʱ˺ͣͻᷴΪξǲжΧկҾξڽսҪԭ򡣵һʮᣬվξҾսֻҪʶǵıǵԭҰҾսôҾʤ滹ǺܴġŴ˵ǲ֪꽫ķʲôطΨһİ취ɼξ̽ŵկūسǳأôϣҲҪǡȥ
˵˵üеôǾɴγءĵ첻ѵġ
ԪʱҡͷЦ˵ʹشˡ
Ϊʲô
뵽ǸҲܹ뵽ǼܿҲһʵı෴˵γһʲôѵÿ춼ҪܲжʲôϡŹֵķǸΪԻǣӲϵǵļܿȥ򡣶ҽկҲжʱˡɳܱ꽫ƾͼá
Ц֪Ŵ˼ˡŴ˵ֻɳɵļܲˡһҪõ׼ȷ鱨
˼ڵļ
Դʯݺ󣬶нξ˽̲ܵ飬¶˴෴γȴð˽ľڡΪ˵õȱʣĳ͢׵ضǣЩġĹԱоһжߵԪѡ
ԪһۣЦԪ˵ãھһ㡣ɵúˣΨһһΪǴ̽鱨Ļᡣ
Ԫ⣬Ǵ̽鱨ģΪʲôֻܴ̽һΣ
Ԫ껶һ˵һ䡣Ǹ߳Ԫ˵Ŀǰֻ֪û˵Ǹ֯һзɶļ֯
ɶꣿ˶ãȻ⡣
˼Ƿɶ˻ЩһҲ޸ղ˵һֻһ񣬵ɹˣҲͿٻΪʲôɽҵ˻ƴֻСͶǣǵڶ֪ǾξĹ
Ԫ˵꣬Ԫ껶ò˼顣ɽ֮ӣɹ͢Ϊ֮ͷۣб¸
Ԫ˵ǲûɣΪγ˼ֻСӣɽвñɹʵۻҪȻ˲ðɱˣðɱˡų˼ɽ־档Ҳãû־棬ܶսʿǸ֪һҪڰɡ
˵˴Ԫ껵شЦðĹϵҲɽĵ˴عȻɹĲͶӡҲǿЩ¸ҵ
Цֿ¶˼Ԫ˵飬һ⣬ȻЩӼֵôߣΪʲôͶޡ˵Ҳһ¡
˵ЩһŲԪ򹬵һ°ƣ˵ɡ
ʱ߳һɫܳʯڴ˴һʶˡ÷Σ
עôڴսԪļıľʤԪˮڱ鲼ξʬ壬ϲֺڽǽʫһףʣδ档˵Ե֮⣬Աʫԣģ̫ʦԪˡͬʬ壬ɾԪĲɼǴųˡûγ٣ҲǼ鳼



217 е£
ͬЩҲʶΪǰ죬ȢŮЩ󳼻ΪءֻǴλΪ͵˼ĵĸ߼Աڳûһ˲μӡ
÷Ԫתڳ˵Ӧ˵һֻʧܵĶӡ
Ԫǿ÷˵һ仰ʱԳꡣ
ѾˣֱǰŽӵһȰɽΩˡ
仰ƽĺͻȻһХЩɶĵľӢóѣɽΩͶ˴ΡĴ£иĵѧϰôԪ³͢شѹԪ˵ЩֻҪһɹһٻ
÷˵Сɽ˶ԱµġһˣǼңǹҶʼûŪɽ˵ĸȻͶγǲһɽһᷴѱ¡ʱֵ˷ֱκ˽ԼЧҵĹиְһһҲɽһʱίߣȻ˶ҽ˼ӡҲɽȡγĵԱɽʧˣÿһֻɶ굱ųȥʱǵߣûʲô֯ʱҲоԣõγĻᣬӻγٶܿ챻ɽ˷Ҹ뿪һ죬ͱɽ˽ץסֱʱҲŷ֮Ǻõģϵ
˵÷ǵĿЦŨˡ
Ԫ˶һԪѾɱ˲ٵ塣岻ͬɽһһ壬ɽִֵܶƴȨҲΪԭ򡣵ȻɱɽΩҲǲУѾɱɽΩǰӱγɱɽΩȻɽһ²ɡԪ껼γ󷽲ˡ
÷˵һʼһִԲ򡣵Ȱ˵ңҲסγһţһţҲǱûҲ˵һҲûгͷϣˡҾͶ¡
˵˴Ԫ껹£ɽꡣȻ̧ͷʵ֪νСкηԸ
ȻΪһֻʧܵĶӣֹ󷽣Ҫ֪⼸һĽŶһ壬ضҪֵĴ̸ԪˡӮ˵ĺøСҲΪЩ󳼲Ȱԭ򣬲һŮ޸ƾȣҲһ֮ĳص⣬Ǻ־ͶĵľӢ÷εľֹһʹ̬ͬ
̬ԪҲøСӱ壬ɲ˲ģ෴һ۲ŴԵ˱⣬˲ǼӵġԪ껽ϸϸ˵һ顣
÷һᣬ˵£Сһ⡣
㾡ʡ
С֪ұץϢж֪ӳ׵м֪
ǹؽγļ֪κһ÷ΰȻ£϶Ʋ÷Ͷġô÷ηγòϢ
Ԫ껴ġһֱϷֵġʱΪ˷ֹγԱ˺ϷúءڰĹֻ֪Щ˶й¶ݵġ
ǾͺáС˿Ըʯɽһֱԥʼղ¾Ͷγֽʲô취Ȱɽ˵Ļӽʯˡʯ˲Ż磬Сƭʯˡ
ȻͶģϾʯΪ˴ʯĳƺʯˡ
ԪҲľڣԪҲ÷ԽԪԽ壬ʹϲ
Ԫ˵ûϵıˣ죬޲ġȥ׼ɡʲôҪģ
÷θȥ˵һɵկ̽鱨̽мҪ
ԴӽկΧԪѾ̽ǰȥ̽顣ԪԸ
̽ӿʼ˵鱨ǰγʿկΧסڽկʿʿ䡣˵˶ȵ̧ͷԪ˵ȷţǸҪս
ūԪҪİ֮һһǽһ½ͣĺмܸʯֻһĳ˵Ҳкܸߵľ츳ûһΪһٸʯҲūĶ֡
Ǹ̽˵£ʱСҲ⡣СǸʯʲôıƣƭսǡ
ܡսȻ䣬ļƣǸꡣ
Ǳ£ȷʵǸսûʲôıơ
һ仰˵꣬춼ŵϴһҲ⡣
Ԫ껾ô¼ֱ췽̸Ƕס˵ϸϸ˵
һ죬СΪȡ׼ȷ鱨ҹǶϢʱһŴϡֱξһֻͶʯͷʯͷСΪǷˣξͶʯͶʯ׳̫һʯͷԶҲ׼ȷ
Ԫ껼ˣҲ֣Ƕ֪ʯᾫͨǸŹֵĸѧͶʯиҲûпܡѾξ֣γεıѾǰǨγսʱö࣬ƵıʤĵıΪǼ߲ƵĴ¯ĸı㣬Ҷ׼ƾһѺñʯū⻹ǲܵġ
Ǹ̽Ӽ˵ʼСĲšͬСҲЩγʿҲţһرǸʯƣǰߡǸʯ˾Щξɿ֡СľͿսڳͷϴЦ
˵˴һ죬Ҳūһ˵Ҳ̫˵ӡ
һսһ˳˳ǡΪ˫ľӶúԶսҲƺǸùƣ˳ûֻͣһսм䡣
˶һͷνһݳһǣնɽ֮սū˼ԣܹΪģԺ̽³çˡʿͲڳſڣһΣգ˽Уһ׵
ȻСĿǸʯҲһƥȻƥһƥǸ̫ˣٶȸܲսƥ
ͬҲ⻰˼һƥúãҪܣ⡱һһǳԵú˯úãҲֻһѷ⣬һûսӡ˵ʯƥҪ֪һƥսһսǶôİܹʹѸٰΣգþ޴ٶȣӴʹԼȥϵ
Ҳ˵ʯƥÿõսϿܶѡʿ˵Щ˶üͷ֪ʯڸʲô
Ǹʿ˵ʱϺơЩҲãظǸʯƺ档Ǹ껹˼ΣЩξŲĵͣ½ŲȻǸƵƥսм䡣սȰʼսһսмţŵؿܡȷû£Цһ˵XXX
ʿ˵ƺūǾ仰̫³ˣڻʵǰ˵áͣ
Ԫһƣ˵˵
ʱСĿսŰ˽Ǵ󴸣뷢ŭţһսһƥٶҲ֪˵⣬ٶȺܿ죬һһǸȥʱСϿΪսһʡۿս˵ǰս޴ǰǸһСһС
ūߴޱȣʯֻһˣվһ𣬶Ա˸о϶ǿҡЩ˶ʵô
Ȼ֪Ǹ겻ģ뵽Ҫð棬ūҲԣҲѡЩ˲һʡ
Ǹʿ˺һƺֻصսĻ˼顣˵ȻСľͿǸӻͳһֵĶϻЦݡսϴ󴸾ҪʱǸǸ׼սСľһ죬ͿսϿʼѪϵĴ󴸾͵ڵϡʱսļʿβԣһսӪսҺӪȼʱŽսȻսǻСľûа취֪ˡ
Ԫ껵ȫĬ˰죬ʵʲô
Ǹʿӻͳһֽ˵СĵʱҲע
Ԫ껵˽ֽ򿪣ȴһܹŹֵĶֶʽǴҲûм
Ԫ˵ѵ
ʯҪΪγ£Ҳͨ߼֪ڳ⼸˶е˺ܴѹҪ֪ūǶô䣬ֻһͱʯ֪ҪȫװҪ˵ģɹ֣ҲǴεĶ֡
óһƬ˺ð죬Ԫ껲Щ˵Ҫһ취
ʲô취룿ѵγʿװҲǻͷҾٻͷҲŹ޴ơ
˰죬껲˵£²õġ
ô
һȻôףǸֱӴŴҹˣҲڻҪô˼ۣڸǧ£ǧٱ
Ԫ껵ͷγڴӵÿһ˶ūҪҪֻ࣬Ҫһʿȫġ
˵ǲܵģҪ֪зѾüˡǻҪһܸɵļ̽γзʲô̶ȣѾܹŪͼֽ
ƿԡ֪Թϵ˹Ǹӳ̶ȡʲôҲá˵Ҳڰ˵
˵ղ뵽һпõͼֽ



218 ϣ
㿴ԶɽṣЩɽ϶˻ѩԶԶȥֱʡҪЩɽϵȻڻѩ³̣Ǵأɽ롣һʣ̫ůĹѩӳе۾
ǽկһƬšѾΧǵʮˡԴٶʿŽսǸޱӢĶħȻǵūԶر˫Ŀկǧʿ֪һϢʿ䵽˼㡣ڳڹְߵӹָȨʵҲֻӣֻҪ˷һνɴͶˡ
˲ûзֻÿվþ޴ͶʯһʯͷϡʯͷͶʯļԽԽȷܴﵽĿʯͷһ׼ȷڳͷϡʿҲ˽ѵÿ쵽ϻѳͷϵʯͷɾ֮֮Щʯͷ£ȫЩʱЩӿµʯͷ޴ĳͷϵĻʯҵƶλãǶʿ⵽֮֡
㿴ΣҲûа취ܲػͷɣξϳͷͶһ£ͶȥļˣҲҪŵùξӪǰ֣һʢĿ񻶽ƵģҲߡʱﲻͣʯڰ˴ҪôҪôʹǵģ
վڳͷϺ̵ģʯƣ칥ǰɡҾ͵㹥ǣҲźͶ
ڽկʣµʿĶѾɢˡһʼͬ飬ȻαÿһδεľʯؽŭĥһɶûŭǻʲôأЩʿĶҥ˵ǺܺãαϵԽãͻʱȵԼҵԮҲڶûʿԸسͷˡسͷʱҲɿģԶ˵ʯͷΪ⻹ǺõģֻЩʿҪҹｫͷγ׽ллˡ
ʵ֪ʯ϶⡣ԼǧʿԶȵԮһ졣ֻҪҪСǽᱻǸָ˲¡
̫ڰããѩأӳһȦȦ߲ʵΡǳЩӵαڳܸæµ⽫һİξĴӪʼĺŽǣһѰһ켴ȥ
ʯᱳӪѲӣܵʿʿǼƻʵʩе⡣ֻձĺŽǴʱһʿկĳͷʯͷ
˹ȥ
Ͷʯγ֮ǰͳˣأ׼ȷʱЧǺܴ⻹ݺ󣬿еһ˸졣ͶʯִĵɣҲǰøСȴ󡣶ʯ˾޴ľͶʯרѡǧʿϰľȷȣе佫е⡣Ҳһկıʿһĵ䡣Ҳһˣÿֻ˵ϼʯͷǲں֣Ҳû˷ԡ
Ȼնɽһս֪ں֣ɲΪʲôһ죬Ω̲סԭʯ۽Ŀġһ˲¾ǻһսûвμӡǶսĿ־塣
ΩҺ˶ʾͬ⡣Ϊʲô±ϱΪḻֻһԭֻռһأϱδر±ܴ٣رʯδļ±ҪڲٳϰݳǵϱδǶ֡һҪԭ򣬾ǿ־塣ֿ־ųͬǽӽڽš߳ʱЩ±δսǰҲѵġһս浶ǹֱʵͻ־壬߾ǽţӦʱٶۣпƽʱٵĽ̵ʹαôңпսСʱܣ󲿶Ӳ
ʯ˵ֻһڶڴû֮ǰڡ
ڣΩҺʵʯЦЦǸܷ֪ǣ浽һܣûиʡ
ڣʯʿһļʵΪʲô㻹Ϣ
̵ģǸҹӣʿ³˵һعͷ
һһըһʯһһС鳤ɳһһԲһˢһӣûװ
һҲһûûصçΪΥ˾Ҳûпĳ
׺ӣʯᵹΪϲγ˵ĵλҲ̫ˣһûЩǿѪⱣҰΣЩ˿̸ֻбɲرʱˣҲˡߵúܽǳ͢¶֪ܡ
ϴһʯᣬԼղŻһŵϴ󣬿ɲ֪ôͣˮ˳
ϵļСӳԱһ͵͵ЦƽʱΪС鳤Ƕҹ̣ܽڿЩСӳҲˡ
ʯûɫʵΪʲôղŻҪͶʯ
çʱŷӦ˵ӲãͶΣԺͶ׼
ʯΪӲʹ¶΢Цͷܲ׾ǺõġǾӣֹ´οɲٷĴˡ
ʯҲΪʲôĳûֹˣĳҲˣ˵ҲǶĴ󣬳㻹Ǻõģһֻ۱һֻۡα֪ɵҪ԰Ҳֺʵʲô֣
ǿֺʣͶʯӪϧˣǰӪ
ʯˣСĽ¡
£ʯŮԻ֣ٿ׿ľ޺һŵףһĺ⣬ǴҪκʯԼҪκ˭֣ţ˰
ʯẹգǸҲ֪̫Ť˵ʱȻԱߵ˸ܵһߴЦ
ʯҲЦݣѵ˵֡æߡ󺺵ˡ
תһ䣬ȴһˣΧſʲôʯҲ߹ȥԭǵһѴ󿳵׷Ŵǡ
ЩξΧŽկΧࡢԱСۼֵӵ÷ţաԽദ˹ϵԽãۼϴۼϱĹ㣬ҪŸ˽ֵܡǴǲˣΪСһ񲻳СԺ˸簥˵ʱŽֳģôڲݣѰһʲôҲĹ࣬ȺȾǲۼֵܣǲֵܣǲĹ㣬Ҳ硣
û뵽ߣ˭˭ϴŸ˵Ǹһϴ󡣽˸˰סһٱҲˡ
ֻʯ⣬ʯϴΪǽݣд󳼵üءʯԼҲںڡΪʯҳģ˴ݣ͢ɵŹ֡ºʯҲ佱úܺá
ΪӢ䣬ϲŵѧաڵһǾͷۣԶԶؾΣǴһԹӸее񺮡
Ҫʵ˭һ˵޳ܵĴСǡ
ʯڿŭ壬ô˵ࣿǵòᡣԱһʿѯʣ֪ݳһõĹСסۿҪ꽫ҪдһŸСסȻûж飬ֻǺʯ鼮ѧǿѧϰֵġдúܰס˵
СףҪˣں㡣Ϊڴ̣ܻسǡڷãֲ֪ʲôҰЩǮĸ㣬Լ򡣵Ȱ̴ˣȥ㣬ĸĸ˳˰ס
ûд꣬ǰĴǿϡ氡û뵽Ҳáһѽȥ϶ں׷źһһ߻಻ƴŹ֡
ʯһǺ°Ҫ֪ǰ;ġʹʷΪԼĳ֣Ѿڸı䣬Լ£ֻõķչܻûϢ
߹ȥֹԴ˵Ůã£ʲô֡һõûУŽû¡
˴ǣǰЦؿŵ࣬ʵݳǼҹﰡҰ㱣ý
ʯ˼ǽεǼҹиȻ潫ˣ໹ĴлءҪ֪ʯ˱ý»Ͼͳˡ
ϵһɬĺ⡣˼˵ݳͨеŮ
ͨб·壬ԽǮҵĺҲǮΩݼ壬ԵϵʯҲ˵һŮСףʮֵΪ߼ŵڣ䣬ǵףѶȻǲС
Ϊ°ʯɲί˵Ҳ˵ˣһù£㲻òģҰдһʣΪ͸С㡣
༤öҪӡ̫ˡʯΪдʣͳ˭Ҳ֪ʯӲͦ¡ȻҲˣʯᲢûΪһʣ˵Ϯһ´ʡΪݻʯῴ࣬ݾ޴Ĳ࣬Ҫô϶ᱻԹٵпӰԺǨ
ֻ³дεסȵɡҲõֵòˡ
ʯỹûд꣬ǰղӪ
ʯһԭ¯ּʥּ˼Ҫµһ꼴ϣʯӿٶ½կҲܳ͢һϲѸôʱΧʿżҲʼżˡϾկݵŻظկϼһʿҲһϲѸ
ʯּ˵͢Ҳ֪ٵĿġãҲˣǿһᡣ
˵˽
ʯ飬ɲǰһ칫ϻ졣ʿɱһֻᣬڻտһÿһλΧڻ߱ʳۡ
СڹеλܸߣƷζǻӪԶǱѩסããɽΧסѿ⣬ζòóԣƾֳ棬ֻҲеʲѣֵüЦ
ȵλҪĽ쵽룬ʯ˽͵ҲҵڶױΪʲô½կ
ȫͷǶţ綼ҪˡʵҲżΧÿҪ֧ݣҶҲҹζࡣ
ʯ˵һССĽկѣҪ£Ҫ˺һһ䣬ֻҪʱ䣬Զǿ׽
жʡʿʿ䣬Ҫ½կͶпܣҪ˺һһ䣬ѶȿɲС
ʯ˵ʵնɽһսҪֻһ仰˵ǽǧʿҪͿ½կ
һ仰һƬ
ʯ˵ǱٲòΪЩʿõʵսԺڸӵսϣ󡣡
Ω̲סʵʲôܲһһ䣬½կ
ҲʵġնɽһսǧĵʿپʯĵɱūȻͶʯһؽʿĥȥƾŽկļ̣֪Ҫʿܽ¡
ʯ˵ǻǵ˵һ仰ֻҪȵ٣կͲѶ𣿡
˵ͷʱʯỹɽҪ½կ뷨Ȱˡկʲôϵ



219 £
ʯ뵽˽дǱ¹ǡ뵽峯ʢĿʱڣýʮʿԸǧŷ޶ҵĶʿҪأðʵ᲼ԼҲûʲôĵطֻĺ˵Ҫõöࡣ
뵽ǸΤСҲ֪Լʱ˸ģ᲻ֽأ
Ȼ˺ܾãŴʵܼ򵥡ΪկǺܴڷأҲԹ˵ԭ򡣵ֻҪկĸüȻһеѩˮջеˮկڣȻͶˡ
޻û׹ʵǾͶˣ
ͷһ£˵ôô䣬ֻҪˮ˽կկʿ·ʪͻܿɱʱһ˱ˣộ
ܵĽͣҲ׹ˡһ֣˵
ڶݶ䣬ˮɱʯֻҪܽˮ䵽ԶطеȫԽƲߵԳɹȴʵʯˣһʼȥˡ
Ʋߵڶص㣬䡣϶ˣֻҪůƲҲͲܳɹҲûпʯе
ʯ˵νһʱһʱҲʱҲݣԪȻݳ˼ʿӵʮ򾫱ģֻһСˡûжұȡصĲԣȿƵķչҲʿ޽εԭͬʱҲʿ½կʲôԪ껵ⲿɹҳѾãΪƽɽ£ɹķõģϵ
˶ۼֵܣμɽ£ۼֵǸΪָӵĪĹסֻۡϲܽ¹ʯȴ뵽һˣȻΪȻĹһһ˵ǶʵγʼղѪʿҵγδսǴβʿսѣΪʵʧܵġ
ʯ˵ٿĵڲ󳼲ԪΪͳΣֶһЩϴĵĹҲǺܰȡԣٴθı⡣Ϊ
˷ܵ˵ѵʯҪģ
ʯҲ֪̫ģҪЦһ£ڻܽģѾ뷶ˣˣܴ֤ġǴǨֻʮʿʱ·ûȡʤӵʮҲûаյسװ׽ǴεʿҪ֪Ǵúܡ
仰ݸһЦʵγǺܽ󣬹ЩǶӶ𣬲ò°ӻ߹ū⻹½ûпڴҲֻпһ㡣Ȼ˿ڻҪš
ʯ˵ˣιկֻһШӡΧԪ껱ҪȣôʱկǧʿЩʿĲ彫Ԫ껲ͬʱڵлȵؽ͡ʹսξǾͻʱ˺֮ʵ½կͬҲѴ֮
˵ŵĹâնɽһ̣ĥʿҲġʱдΡʱôĴͷܼסݣ˲鿴ϣҲÿһرս̵˼ʵзԽ֣ᷢдġΡ˾ġΡѾ˺ܴĲΪγųʯս涼ϸµд˵ھϵԶԶֻǹϵ˥ʮ˵һֱŲͬҲնɽһսҲʹ̥ǡ
˵·ѡ񡣵һǲҪκʿͿԱȽկıͶ½կ
Ŷʲô취ʯ˿͸¶һ𣿡Сʯʵķ˿
ҲûйϵֻܶԻ̫˲͸¶
ʯ˵⻰⣬СʵۺڹﰲģҪЩ󳼺ҵĽɣȻں߸ˡ
һһֵ۾ȻϺ£ȻסҰĺ䣬Ѫڣʵսڿ
ʯ˵Ҷ֪ʱ䣬ҪʿϰͶʯͶʯ׼ȷȰɡֻҪըҩʯͷϵȼͶʯϣկͶʲô档
˻ȻȻǶ񺮡ըҩЩ˶֪ģЩ˵ըҩͷϺХȻ£Ĺ书Ҳûһ㰲ȫпԡΪըҩʯͷϣһӴ˹ԣʹɵøԶڶըҩըʱܽʯͷը飬ͬЩʯͷƬɵڶɱˡ
ʯ˵һҲʹǰ¶ҪսʹáһȡǿһЩʿ뷨УȨһʵսϰڽկʿʿ䵽˼㣬կ̫󡣵Ϊʿر±ӹǵľ顣
˵վֿԶĵƽߣ˵ʵկֻһСկӰˡֺʧһСӵʸҲûСֻĻһӰˡ
ܵͣȴĻ˸㣬š
˶֪нոƵ뷨կĵλȷʵռʲôֻ֪ʯ־ǺԶ
ʱһ󱱷紵һۣҡҷڽ׵ѩⷴ£ʯվһˣңңڿնȥ
СʯıӰиŵص˵ʯˣһһ
˺Ρ˵Сһεʯּ˵Ե¡
ֻʯ˲񡣡
һ뿴ڶ֪ʯͷıʿʯƶЩƻҲ֪ıʿһԤˡ
˵ĮӲΪۻʯ̫Ĺ˼ɣҪ̫ʥϵԭҪǹҵյҸǲô˼ġһˣһŴŻĺˡ
˶һͷʯ᲻ŻˣͬƷҲǾ塣ЩʯʿһͬͬסʿܸжĴ£еľٶʼôıҲûпγʿôǰŽᡣ
ʱ˼õĵͻȻ˵ʯˣˡ
ʲôˣʯתͷԵһֱܿصġ
ʯˣýկǧΧԮİ취ԮȵĴѹʯ˽կıһȱڣǵԱͨ籨š
ָʯڰΧկʱصڱŷһͨʯỹֻҪŲϵʿǽͨʱ˶ף֪ʯ⣬Ҳûһ˸ɡ
ʯȻȻЩ֪կΣҲԪʩѹˡǴ۲һڽկչ
˵˴⿴ԱС
Ωֻһ£ʯ˼Ҳ֪ʯڿ꣬΢Ц
һᣬСĵشүָĵģͬԪҲ֪ǵ⡣
ʯһͷʾڶԽԽ⣬û뵽Сʱлֻ˴ܣڼҼҵͯڳɳֵز
ʱҲͻȻ˵⣡
ôˣǴʡ
Լͷ£˼ҲҪԼһ룬Ҫֻˡ
һԹ
æͷҿ۹⡣ʯ˵ȻԪ껿ǵ⣬ǿԹԮկݡΪǻҪɱظկԵıչޡôǽݳʱֿƣȽկͬҪݳֿԽȽկݡǴݷݣֿԽݳǡڵ·ǻѩǲ߼ѣʹƣڱ
ʯ޵Ǻν⣿
һᣬ˵һҪģصļǵõҾɵڶȴΪѣϵı·ܽʿ𣬶пΪ㣬ڵĴ󡣿ǽһֲ֪Ԫ껴һ·γսپԪǾɱƽգôлʯ˺ܴѹ
ʯǺһЦ˵ܿһ㣬ѾܲˡΪѣͬԪҲΪѡֻеȡ
ȣһһ㶡
ʯ˵ؽǲżԪҪżǻȲȻټСͱͨϵƲɫ״жһֻҪ¶˿ǾͿжһȥȻǺˣγڣиկǣƣгĺڹǱ濴оٶһ㣬ʵϲҲҽս۷ҳڵԭ򡣡
˵˴תͷС㲻Σգٵȼ죬Ȼ겻ܸ͢ϢԪһὫսݵ͢С
Ŷô죿
ʯͷԭġһԪϲҪսپڶѩϣҲǵΪǹ꣬ˣ˶ԹΪأʱΪңʿʿҲ͵ʱҲڷʱ򡣼ûв´Ļǵжڴ嵽ʮΪʱͬҲڹǽɹ죬Ƿͻиʿͣ˼СʱǾͻᷢ
˵ָгս⣬˵Ǹʱ򣬽ϵһδս
ͷڷзڳ佫ȫɱڡСҲ૵Ը⡣
ʱһСӳ˵ҪҪˣ
ˣʯûͷûԵһ仰˵һ㶡
ǸСӳҲӦ仰˵ò岻ɿ˵ʯˣկɳļ鱨ԱȻһγŮӣϾҪˣϣжϡ
ʯ˼ˡΪʯ¹կʿˣɽЩξǲܲʣȻ죬ȻγŮկ֡ΪûгˣЩͨξŮӾ£ǰ
ʯæӪصĸߴеԶʿɿկȥһʿϻһŮ·Ѿ˺ƵòӣûˣҲ¶Ѿ쵽衣ͷɢңǿξӪڲϵغȡ
ʯֿǸŮʱһǺεȵŮӣ
ǸŮüĿ续ȻỨҲûнڵסʯγһֱΪֻصòΪ氣֪뷨Ǵġ֮󣬾ŮȻܻ࣬ôŮӹòͲ氣ֻǱһģ߻仰˵һݷɧȴһ㲻ѷɫ氣



220 
츮һߴɽߵﵽǧٶסɽɻǣӵĺɽɽ´촦ĺƽԭʢйĺ϶ãã޵İѩѾƽԭеĲݵѹ£һݲݶˡ춫߾Ͱйĸ׺ӣƺӡ
ʵǺܴɹӱ˽Ҳ硣ôһСԼ֮䣬׺⣬ҿƺƽԭڶйءȻ⺮ļӿĻƺҲ˺ı
ЩҲڲÿӲϣҲ뿪ҳŻؼֻʣȻһƬ츮ĴҲ˻
ʱĸУһԺһٸʰ·ʵҲôȻȴʧȥƵģģʰ˰Ҳûʰá
۾ģʰһر·÷εĻ÷ɣ÷ɡ
÷§ذοģҪ˶죬Ҿͻġ
ٸŮҲûأޣͻݣҲûΪ÷ݵͼ÷һֱҲܺá
÷μҲܣ۾Ҳһʪ
̫ԽԽˣɹâ˴ءܵܽ´ડݶϵĻѩʼܻ
ӵã÷ס˱⣬˵ҪˣڼҪء
ٸͷɿ֣˵Ҫһȥ׽°ãֻܹƽǸһħһˣһҪСģֹ
÷εͷȻݺĳٸһƣС뿪Ժ䡣
⣬ǻعͷǸٸվڶ¥ϣճյš
һ̣÷Ҳ£¥ϵٸٴλӻ֣Ȼ˵ݣ
ƥڿյĴϿʼܿʧٸۼʡ
ʯῴŮòЩʿΪʲôô󣬾ȻΣ֮ؽկΪ̫Ư
Ůﲻغȣ
˵仰ʱû˼Ů᲻Ӱ֣᲻ʿ
ֻü壬ΪڼʹҲկ̫ˡĵطͨжξ롣ȵʿϹȥʱ⼸˶˽կȻŮӾɫޣʯҲƵΪŮӽ̼ƻңկҪǣ浽ʿ
ֻʯʱʿشӻͳһ֧̻Ѹٽ֧̻ȼ
Щ̻ʯողɹġƻڿڳ嵽ʮ֣ôǽڳ֮ǰ½կһҪȵĴկʿʿȱӦϣ۽կΧŶαҲܵġЩ̻ʯ׼ڳϦ֮ҹȼţһկʿʿ
ʯῴ֧̻ȼϾһ֧ӴӪɱͷǸ®ݳǣүִ΢Ǽ¶ʯӳ൱̣Ȼ΢Ҳ˴ܵ˵һˣرϲȨ󣬸µӳܺãҪ֪ĴǺεȵĲס
Ǻʯصؽ֧ĴСڵһӪָʹ
ʯỹһ㶣΢ȷӵϷܷӦôѸ١
ʯ᲻⣬Ǹʿ͵Ͽָͨʹˡ⼸ı°ŮӺСҲʱҪСķ̻֪ͨ
΢ƽʱܺãʿ΢һľ
ʯҲǺܸˣ΢ָģб£ʯҲй⡣
־Զͨ
ⱾĿα׷ʼʹĴʹսӿٶȡʱѾ뿪ӪķΧһȻ΢׼Ҳûа취׷ϡۿǾ˽կĳ¡
سǵʿżγҲҴ򿪳š⼸ʿУαӦϣկҲסˡ
ЩʿҲûд㲻׼̽ӡڳͷϷ̽׹ӰԼһʿŮҲסϳͷɿαԽ׷ԽŴ뷨
ȵ΢׷£Ѿʿ˳ͷϡ΢ߵڳǽһʿͷϷżЩıڳͷʯͷ档΢εͣ
ʯԶ￴΢ŮǰѯʲôǸŮֻǿ޿䡣΢εץҲ֪ȰŮӡʯῴ΢Ķиǻϲ
ͻȻʶǸŮ΢Ĩȥ
΢ӦҲȵʱǸŮĲѾһѿڣѪ˿˳
ʯиţԵŮӡ
ַ˱仯ŮҲ΢еˣʼͶͣʯȻ˵ʲôҲ³ŮǸŮҲֻһؿޡ
ԭ΢˵XXX㷸ɵҪ֪Ϊ㶼׷ǽ档˵ˣҪڳǽҪжֵΪ㶪죬ȴӴֵܾʲô
ɿŮֻǿޣҲû취ˣæҾ˵ҵĺô㣬ҵĺô㰥ͱҪޡϵܺòãǻӪ˵㿴㲱ϻѪ
ʮ΢Գϵܣ׷αȫЦŮӵҲЩαųմɫ
ǸŮ˵ӻѪڲĨһ¡
ȻһУ˹ȥ
΢Щʿ㿴ңҿ㣬ǾŮʯᴦðɡȻŮҲʹʿ࿴һۣɶĨӣιȥźɲ˸ɵĻ
ȵǽŮ͵ʯǰʯؿòһļˣüɨǺ촽ΪιȥģԿͬ౴һݡͷҲɢںڵһơȻźصĶ£ܿ彿С˵ĵһӳǾޣȻ˲һǿҵҪĸо
Ҳ֪ôĶŮµִ֣߻ġ
ʯԸ˽ϵ˿ڰãûˮѡ
Ůһ۾ֿʼ
΢վһֱ֣˵ҵḶ́ͲҪˣǴʯˣʲôί
һˣ
һʯᣬǸŮȻʯһۣӯӯ£˵ʯˣҪСŮӱ𰡡
˵Ժ󣬿
ʱΩҵȫΧһɳߴǱ˭˭ļԶ׼˭ãһ˺󡣿ɶ޿Ůӣһɵۣ֪ô졣
ʯҲûм󳡡ʶŮӣһ㣬ҲֻҲﻹЩǿʲôίŮˮģ۾һˮͷˮͣضزס
ʯο˵ģٻΪ㱨ġڱٽͻؼУòã
ʯ᲻˵ãһ˵ղŵеϱ˱衣ǸŮ޵øˡ
ͷʹ⼸ʮһ۵СۣҲ֪ô졣
˺һˮҲˮˣǸŮ۾Ứʼֱ꣬С꣬Ȼëëꡣſ˿ڣ˵ҵļȫɱˡ
ڣܽе˵ʯ˵ʯˣһǧıɡ
ȷԪ껴ıĶ£ܰ顣
ʯὫЩץֻڽկǰһ࣬ͰѺ׸ҲֹαǴαԴҲԹԡ
ʯһ֣˵Щаš
ȻתǸŮʵôٽ͵ݴòã
ȻŮͬ飬ǾӪɲܽŮھӪȻγʿиΪ˰οʿо˶Сʯڶնɽ֮սʱͽȫͽݳǡɲʿЩ˶Ƥϡ
һݣǸŮˮֿʼˮԴˣٴκ
Щ佫ҲⲻĥôȻñ߻ҲĿŵ뿪Զ
ʯֻõʰɡ֣ѵҲʿɱˡҲֻܰˡ
һֹס䣬˵ʯˣСŮӵϴ˳ʱȫɱˡֻһϸ׺һ磬ɽҲ˴Уɱ˸׺͸硣
ԭŮѾ޼ҿȥˡҶŮôͷʹܼȰɣɾѵھӪ
ʯ˰˵ɣȵݸס죬ȵսһˣ취òã
ʯݳһլӣʯᶫܵģֻӶһϼҶҲ뽫ΪһȥԽϵŮһܲˣԲֹͣ㡣
ǸŮղҲûɣͷˣҲˣһҲûˡսҷı߾һŮܴеǰ·ãԲʹ޲ֹʯ˵æ£˵ŮԵţźˡ
ĸлʯᣬһ仰ôô
ʯῴ˶ص۹⿴Ϻˮֱ
Ůӷ˵ҶˣǱӦġȥϢ
˵꣬ɿߡ
ڶ죬ʯὫŮ͵ݡ÷ǰȻû񣬿Ҳ꣬ðΣաʯỹԳӭӡ
֪ԶһɽϣԶһС
˻ûбԶϴڴսʯϽɻԶ˰ǵ˱
ñֽдӽĿꡣ
ȻֽǴŸϵͲֻŸŷɣ
ֻŸԽããԭҰԽ˸ߴɽṣȥ



221 ƹ
죬εĶʼ˴󶯾ˡɳٱпɵԱѲ飬б߾ߡȻҲͬ˺˱߾ߣͣĵγ˽˽̲顣εѲ飬ʹĶصļΪ֮աγĵļҲץ٣һЩսƵ˽ˣĿǾ޶ĲƲ˽ץľӽ˴
ֵľӵһޡһѾӴһӴӱϵģس߲Ա˶֪ЩӾδ
Ϊʯſͨԭ򣬽կڵ֪ҪɴǡȻΪ̽µУʯὫͨȫرգɽկеʿʿҲʼת
˳Ϧ֮ҹӪȼ̻ΪףĵʯỹصزɹξӪһʯỹſ˽ʿơʿҺȵеĻͦŶӣܵկ£УӺȶˣϮӪ
ԽĵʿԽҴϮӪ⡣֪ǲǸĹơȻʯֽڽկǰ衣ʮƣԶڽկǧʿãͲζˡȻ֪֮սһ衣ɻ̲סңǶ뿪аˡ
һγϦ֮ҹկòʿһĥһɶ
Ϧ⡣
ѩصȡǵݶҲһЩѩҫ£ֻʣ±һ㡣
ȻԪĳƵۣϾ붫̫ңԶˡǰݱս˶ˣֻڲιǸϵļʱŻʹǳͬʷʫѪսʯڶնɽһսҲֻγڵصǸһᡣܿһʯˮУһ˻˻ɲƣɢƽϢӰ١
ǻҪΪ˲Σÿ첻ò͡Ҫ˵նʯһУһССսҪȤϢҪǴ֪Щʿʲô뷨
Ҳѹ֣ǵһһıãһеı仯ǡǴйءսЩ仯ǵڼʮʵ۽̵£Ѿϰְ֣书еȤ
˼˵̫ˡһ͵±ˣǮҲ׷
һĳϦ˼ΪǮ˵ſڹšȥдĻСʽյģ˵鳪Ϸģӳޱȡ
˳ҲӵǡֿĵͬʱǸǵĺôյһǸȴھˡʮʱѾͷˡֻھǡһ꣬ʱγûôԣȥ꣬µۼλıңĻŻţǸҲûܵȤ
Ǹȥ֪쾩ַֻдĴʡ
ֻͨ˵뷨еسȴеעҲʯڶնɽ֮սʤ̫ˣЩ󳼻⡣ָϱɽΪʲôڽկոҪ֪Ĵÿ쿪֧٣رʯỻ˴ĵƥЩƥѡ
ʵʱǶΪЩ󳼸еЦʯͬʱûзѾʯܸˡʯոĵݸǲ֣ȡһСʤĴ治
ʯһ¡һǧ²ȫԣʣʯᷢʴʡϻĶרŲ˾ǣİСỹʯǸʦүֵġһǧ²ھ׸˶ʮᣬóһʹʿĽȫ˾ѡ
Ϣȫӿ׸γȱڴץūЩ²ҲֻǸʲô޵˲ȡұȷ˺Ƕǽγ½ûսûбҲ˺µˡһһɢ
һǧ²Ϸֵġɳʯ´з²ȨȵõʯԤ
ѵʯ˵Ĳó͢һǮܷսİ취Ĺм˿ڣҪǰЩȫץһʿɹ۵֡ҲҲ̫˺˰ɡ
ЩеĴٴԡҲΪʯ滤ȷʵֱ̫аˡʵѾˣǱ˹ʰʯǸɣע⡣ĳЩΪ˱Щ塣ѹʯѯʴ¡
ʯҲһۡ˵ЩʿﲻˡжγƽյѪûɱǾǺˡЩ²Ժиҷķ²ȫһΪ˽ԼѣΪ˸лǡȻô죬ѵǷŵٴɱγգҲЩ˴Э飬ֻҪЩ²ȫĵĹ˶ʮȫɡȻʱѾλ˶ʮ꣬ӦûʲôΣ
ʯỹ˵ֻǳＯõһݡھѣ⻹а취ǲǴͷ
ʲô취ʯû˵ʱ͢Ҳû˼׷ʴ¡ΪҵĴսѾʼս֮ʮսʿݣս֮ң͢Ϣһ䡣
󱩷ǰһƽϢ
ﵽ͵աʹҲˡصؽʹ硣ȥĵȣλѾȹ̡ջľļ
ļνҰĲŰ裬ͬʱҲɫҪܸɣĹʯᣬָӡĴ󳼣ڰųܷġ
ΪֶӣӵҲ˻ʹӵû壬ôġСĵػӡʹһͷǰŪòãͰεεСӳԵ
ΪӵµӡҲ֪Ƶģӵһ¡ӵѻҲûл֣ȥΣӵ󿴻һֻ͵ȵèֻҪһǰϻǱʵ۰ȫҲơè׽ϷѾ˼ˡ
ʱ£Ҳ֪ǺãǿǺáУԩԩ
ͬʱ˵´ʯصǣһҪúƨϴʮơû뵽ʯʮˣѾһˣò˼ȥ
Ȼӵµ˻ʹܷŹᡣûһ˰ӵӲȥĲӵ˵С
ҲУ
ӵ󱻼ֻӥץסСһӱ⼸ˡ
ڲԶ￴һУһСˣˡ
ߵļ̫࿴ӣһߣæÿ룬⻹ǳصСʵǲʶ
ЦߣһӡЩ˵£Ҵææܳȥ
һ졣鵽زܲ׼ҪʲôֻϣϲūңǼϲūң
ʱҲˣϾһֵֻܽӵһṦһӵ¾Ҫˡ
һѱ氣ֲֻͣؽ·һ˵Ϊ㣬Ƕʯˡ
֪ʯʱһҰȻһߺޡ
˵ѵ㵽ڻ޵ģҪ޵ڳ㿴
һָֻջӡ˵ūǸҡѵ͵͵ūҹһӣ
ҲգûôӣĸҪ˵һ޸ӵ£ڵķգ
˵ġԺúõش㣬ڲУҪԺ㵱ʺв
֪˼˵ȵûܽӵʹ˵ʺڲ˹ʺūûй룬ܵһӣÿź£ūҾˡ
˶ҪжᡣǶõһŮӰôͨΪʲôĸϲϣֱȷŻҪԵֻҪԼһҹֹͣ
Ѿǳһᣬһ߽ƣһ˵ҵĺ˶һµĹ
氽һƣ˵ūһһ󡣡
𼱻ǣҴҵʵʲô£˵ֻҪܴӦģһӦ
˵ūֻѼ˵
Ϊʲô£ԭֻС¡ǸжͷӦ˵ģֻҪڵһ죬֤ȫҶкӹ
仰⺦ߵؽס˵ūһǵһΣҪ㡣
˵ű۾
⻰ǼȻ֪һֱӵ֪Ǵ֮Ǻܸˡ
˵ǣƵڴϣһʱޱȣϢϢ
һʱӵ˼ǧǮЩŽŹ󣬿氻ǺúõŲ裬ŷġ
ֱ뿪ʹ·̬ԽԽͷжϳСѾèԵˣеεתصУ˸ߣʵңڻʹ﷢ʲô£
˵ʲô飬㻹֪
㣿㣡еö˵
һƽ˵ūΪá̫֮ʲôͻ϶ѵΪһСŮӣҲҪˣʱ㻹ūūҲŽ£
˵˴ֽ·ڽڶν⿪¶ޱջ壬˵ʵֻūҵĴӣûеõԺ㻹ܵõū壿
ӵʱ壬Ҳħ˵˵ҾͿˣ
ǵġҲūһֱҪ˵ĻֻҪûϵõūҵĴӣԺͿūҡҲһܴȥȻūң㶼ãôūģǰļ廹ǲ
ӵ˿ЦⶼʲôӣɷҪ͵͵ġ
ܿ첻ˣ嵽һĿǻ
氺˵ūЩϰղźͻ϶ûʩչūҽù
˵ţƵһӵҲƵֻǺ͸ղʱֺӲͬÿޱȡȻӵ
ӵ£Ƕû뵽ʱ氵Ժһ˫۾˫۾ǶôԼʱҲԵظе˫۾ЩʧҲϲҰɣΪʲôҪʵƣ
뵽ʮַŭӵĶȸ
һֻ̣һ뷨ƹˣˤɡ
ûԼҪƹӣʯʲôϵʯԼ˵°ĽĶൽȥˣÿһŮӶս󹬡
һ̣ʯ磬һ¡ֹ˭߶ң
Ȼٴ˯ˡʱ䣬ʿͬͬסͬѵǽʿ£סˡÿ컹ҪǶ£˭࣬ÿϵڴϾؽ硣
û뵽εεģͨСˣֻһ̹˷ŵ죬Цþһɻϵæļֵܴк
Ȼ޹밲
߽𷿼䣬ȴҲڡ
˵Ҳڡؿ˵ʯ˵ء
ԭСݣдһۣࡣ·ϳ˵õϢдú޷֪ʯһļƻ
˵Ҹղź̫˵ʯڽկŪô棬϶Ŀģ̫Ҫġ
һ˵ǣǣʯˣô£һССĽկҲòɺʯԿ࣬Щ󳼻üëۡرǸˣҿǵڶνʵ۸磬콫նˣòã
ļնˣ
ðߣ㽫вˮ
˵ɺ˵Ȼҽ޸Ǹɹʵۡ
Ҫ޸ڣ͡Ƕʱ䣬ǲǸýɹɽŻˡ
Ҳ̲ס¶Ц⡣֪ܲļĿģû˵
˵Ҳ²ʯýկʿڴûв´Ļ⼸죬ᱬս
ʵΪʲô
ɺܼ򵥡ʯѸٹ½կԪ껿סһЩ͡ʯΧԪôʱȡԪȴǰȥȣôЩʿڵĲͻԪ껲ߺޡʯǱȣսξΪ꣬γ˸աʱʿʿҲΪˣ׹͵ʱԪҪսһŹҽկҲ̫ʱ䣬ȥˡ
˵һǣӣҹ˼˶
ڲ֪úòã㻹ӦҲ֪ʲôʱٴλصǣ
һʱˡ
³ȻԪ껵ж߻γļ֪̽Ԫ껵ĴѾͼڱ߾
³ģʯԤϵһ죬ʮһɹ·ξ
Ҳһ죬ΧŽαʼկ˽
ڽկΪαгǽȫΧկʿ޷õ鱨Ƕ֪ǵԮֻһһ磬ǷξǰһĺŽǡȻһʯӿնܿ첻һˣǿŵһµľʯƽϢαش˷ӿǽм仹ʿ̧ݡ
PS˵һ£ǸŮ氵£Щϴܼ˾գд󹬣аţͷϷʷ氣ӵҲȷʵ죬ܿ϶˵һŮˣҿҲһŮˡ



222 潫ϣ
ʵķǰ㶼Լ۾ʲôʱ򣬴εľӴسǸĳ˹ǡһһ۾Ȼڽկʿ䣬Ҳ벻սһţ
ͷϵʿʯͷ棬еĹѾһ£ɿżۻԭļʸһ£ڿдһХǽϵαͷ¡
ʯ˵Ϭĵȷͬ¸ȣЩƵĸһ㡣ʯ֮γΪԱɢݬ룬ĵȴǴִˮģܿһ˿ƷеȣҲףĵĳٰ͢Ϊʲôڼ֮£ꡣ
ͬЩα첻ǻṥǣǾһʱѵԽɡŷļ꣬ƱƾͷԼסҲݵʿ빭סˣƼʸţëһ£⻹ĵǰγЩƵԽӽ㡣
ЩıͷµʯͷαͷȥڳЩʯӸ߸ߵĳͷǶĳֻҪʿûϾɥʧ
ǰܵЩĴЩαᲦȾܡǱʯӾʱͿʼϴԣȻ󾭹նɽ֮սôʱϷŪѾʿһӵˣȻûһ˺ˡ
ڿˣ
۳ͷʿô¸ңկֻʣǧʿҪ⼸˷αסǿǽǸܵġ
ʯԶţȴ̾һʵôġΪǾɳǽϽγ¸ҵʿԶٻصǵļ硣
һݴˣ
ʼαϳͷʿս
Ȼʯڣ͹ʿսһϵ壬Ҷ־Ҳߡ廹ǱγʿҪǿö࣬ǱҲĵľ񲿶ӡ
γʿһδεعϳͷֱһδεشײʿŭߵİսŽǽ£һս
Ȼ۴ʿǴʿʿϣαռ˾ԵϷ硣
ڳͻƿڡ
ܿԼױŭˣͷһӣһУƣŴ󵶣ݡ
ǽϵʿֵؽеСǽ
ݱսУܵ׺ʿºӰ졣
ѹϳͷαȫ𹭼ȥһöƻסȫһôӲļʸһֻӲĸ첲
ҲʹۣҲٴ쳤͵һ˼˸첲ϻһ˳ͷ
ƵĴһ
䣬һѪܵͷ˳ͷ⣬ڵϣһѪ
ٴνеͶɱɱɱɱ
ʯԶüɱֽʿ
׺ʹǽҪʿˡǽһ
еĹڵģеɢܡ
һƬǽıһԴȾƵģԽԽʿѡܻͶ̫еʱ򣬽կս׼һǧαʯž޴ѹҪ֪ЩαӦġʿҲһǧʿʿȫͶҲûѡ
ʯûϸϸսΪϵڶս졣ⳡս󣬸ҡ֪ʮ춼ɽǧ²˽կͬʱԸسǡһʿȻĴֱݡ
Ԫ֪կʧأѾǵڶˡ
Ϊ÷νӽʯᣬȡ˵һ鱨ǽʮ춼ɽҹأʮ֮϶˿Ȼ֪γϽ⵽ݣϽΩҵﻷݣĹ㵽ݣﻳԶǡȻ֪ǴŶٲӣԱ佫Ǵ
ǲģ˼ļξ̽Ȼξ̲úϣɻ֪ڻԶǣƽʿӰ̽Щʿٴʮ֮ࡣ
ÿ춼ɽʿ糿춼ɽԶǣһԻα壬һ죬춼ɽɽأͷɢξעͬʱԴϧΪɽ·Уս뽫ʿڳѩɽ·ϴӰ׸ɽͻȻɱƹ˿ǡԶկˮΡεξصĵطֱɱկȱʿͬʱһԺɽֱԶկЩկαҡ
γıҲ֪һҲʮˣΪڴսγ˲ʿҲʮʮʿҪկΣıࡣȻʯмƣΪ֣ݣôݳʣµʿж١ԪƺͿĻ˵ΪҪȽկһ뷨ǻΪʯΧԮǷṥݡΪһկڶ࣬ԽѶȲǷԽϮݡ룬ȻҲпܳϮݣôѶȴΪʲôѡݣ뵽㣬ΪݽЩǿԴӺݡݳˣǽݵĻôǸͻ뵽Ĳ㣬Ѷףѡݡ
ԪȻҲӷֳ˷ŪͷתԪûб߼ʵķظؼԼ÷η鱨ɿЩⲻԪһսܹϵĹڸţɲҰһѺĲ²ϡ
壬ԶαɽʿšǳɽʮУ춼ɽֱ׸ɽһ֧ԮݵĴҲ·̱ݵկľ뻹ҪԶһЩΪȫγԮȵִկ
Ѿʯ֪ĿˡΪαԶݣнǧ·̣ʯ֪ϢݴϻݣҲҪЩ죬ôĵ·߹ʧȥս
ΪݱΧʯỹòȡҲҪĽȡϴΧԮİ취һ֧ƣͬʱ춼ɽʿٴγԶǣֱƻ죬ûȵصαԮݳǡֻҪһ֧Ԯ£ôͿ԰ĵݣݡݵıݱеկ¡ôһ¿в׸вɽ
Ȼֻһ뷨ûôθڽ׸ɽ¡رɽ̫ɽ
ڻһֿܣǾʯ᲻ݳǰΣٴηϴݱս漣ָݳܼסһҪԵ춼ɽʿҲԣ˻춼ɽõϤαͲҽʯһʲôƣֻҪ춼ɽʿξЩҲ֮ȵΣգʯŴЩҲڱˡΪԭƽ̹ڴȻԭկ࣬ʱҲʿ֮أ
һεĲ߻˵޷졣Ԫ껶뽫ʯɱԱ㽫γΣնɱ
Ȼ׸ɽһ·ûαǰִʹıҲ֮СƳʫʫ
Ķͥа̦һ˻
ҵʿδǰɽ
ϳأһȫյӡû뵽һ·˼ңΪΪ˼ҼʣµİҲʡսٴսȼӵڵȥˡѾһƬľЩ˼ﻹͬ塣
֪ɳ̽˵կѾʧˣеʧΪ˽կ֣Ϳûк֮ǵؽݡڽկѹ¡
ֿʼΪ̽ػկαֻһˣһһԱСϴνկͬʱͬؽѲʹʿһλ͹˵޽18կǼ10ˡ˳Ϊ๫۴ܴеıսϣСԶԶϲʿҪǽկмǧʿڣξ֪ҲҽЩ²͵ݳǡϾһٶ·Ҫߣ˱ѩһ·ϻһЩɽ·ûǸϲݳǵġôͿ·ϱԼĴΧ¡
ʧȥ˼̵ĳǳأαжѺͣǽկһȫѺͣҲֹʻСС˻ܿĴ⡣
Ӽӿг̣Ϊȷ棬ۡկ
˳磬ĵͷӵšҲһسǣʱĹģûнկĹģ󡣿Ĵ٣ŵļǧαæŲҪˣȫկ
֧ȷҰ٣ԪҰֳִ˺ųҰ䣬ҺıԣźɽĴڴս湦ʷγʦĵܵҰ֮ǣͼı֮졣Ϊ˴ﵽĿ꣬ùɱнûгɹּҵ˷ƣԪ껵ֽɱ
ʷĳΪʯڽıĹɲὫĲܸı䡣˲ͷӦ⼸ǧαկӽկķǿȡʿԪ֪ͨȻŴ⼸ǧα׷ɱȥ
Ԫ껵֪ϢܸˡȻСΪξһפСǣҪ£ǻ˷ʱġؽ½կƹݳǣαû½ʱկ֮ǰɲҹζ̫࣬ʱ䡣
ȻһϢʯݳۡﱣȻ׸ɽפڱΪѡĽ򱣰
ԸĽʯһΧȻڹпץסɱʯᣬԪ껻ʱΪҪʯһһܴĵݳǵİΣټʯİΣγݳؽȡ
ЩʿǴǴġΩҡһϽȫۡݣֻʣһȺСˡҰٵĲӻûۡʱǾͽӵʯĿ챨ŴšǴƺе㲻ġŵĳǽûнկݳǵĳǽߴ󣬵Ҳʮֵؽʵ
ǻݱս漣ԥʱֽӵʯĵڶ롣´Ŵկû뵽֧ȷٶô졣Ҳˡʼʿƴܣѩأһһӣٶôܿ
Щʿ챩ǰղһأϯǷɿؽӽ˴ǴļǧαЩսƺǾҪֵ̤˷ܵ˻СΪΪգãЩսΪܶĴϢ
ߴĽկǰɴֻȴġ



223 潫У
һ·ʮֵҡأҲָЩܹЩʿעǺʹǵٶûʿһ·µ޶ãֱԽǺ׷ᡣ
ʱѾ꣬Ȼûһ˿Ϣ紵ϻһιܻǰããһƬ̵ʵܻһЩѩɼڵ档
Ǵǧʿвһ˿䣬Ϊ;ܶһŵ˵չ޵ġм俪ʼʿûзǣʿšһܵٶȾͱøʵڴʿ˫ȶ˳صǦ
կ·⣬ھҲʼˡΪĵѾǵˣ
һģڴ𣺡ɱ
ʱǽկǰҲӲկʹвӽȥ˻⵽ɱ
ԱСУܺһ׺ݡϽ̰壬½ڣһĹ̵йϵϾĹңٶѰ¹档ĮͬҲ侲³Ĭ˼رʮֺãԱСʿӭ书ߣԸɢ
ڴõ붡£ҲòϣԼĴ׺ݣΪһ󽻷滹УΪһ˧һβСľ룬ȻޱϿ磬Ϊһ˧ʱܻҪáûһƷ۴ǡ
ʯҲԴ£˵ʵģΪʲôʱƷΪҺҲöꡣΪ˱ңҸϵĻԺߵúܽϢȻûиı䡣ӱ赭ڼȻУӿڸˡ
ԴһֱһرҪţò׵һԼͳһ󹦣˹Ŀ࿴ҲΪԥڵĽ
ȻѾ־棬ͲٱˡؼǵʯͶ̸ΪʲôսʤࡣΪһһʿֻţöһʿʿڱʱäĿܶСսˮ֮սڳ˻߰˹УǧңҪ뵽ĻᷴЩ
źХĺڴʿܣڷɿתšΪסկܳʱ䣬൱ϤǰǽկĲ滹һСڡ
˵һͣ
ܻǾصصܲѵЩʿҲܲˣͣ
˵ܲկ׷̫׺ˡֻһսһ߽սһ߳ǸڣȻȴկԮ
ʵҲ׷ĵбʿկʿһҲûе˶࣬ҵ˻һɫӦ̳ǲȻܾȲǣ˼ǧʹؽկ
Щʿ֪оȱʵկǰ˾
ЩʿǿıˣȫľԼݱսϴʿֻҪôǷԸԶ֯öͣеĹһ׼Ĵһ߻Ǹȥ
ٲİٲٲٲһٲ
ֹž롣ֻʣһٲľ룬˵һţ
ǧֻʸХȥ
Ǵǿ׹ս˺һϰ˶ûлС
֧ĵľǻܺȣȫźĿףҲŲݼƬ
ľʯ˵սֻвʿ⵽̤ùǹס㣬ȻزֻԶսζǵйǹ֡زУΪܵٶȼӿ죬˿ףӵ·ߡ
ҰϴһΪ⼸ʮսʿģ£ֻҪȡõսֵõġһΪʱ˷ܶġ
·Ҳе˧뷨ЩӼӿٶȣֻʣʮˣȻЩαַ˵ڶꡣֻʮľ룬õƥֻҪԾܳ嵽ǰҲ˵ʣµʱֻһ꣬ͱҪչսΪܣϵĿ׶ȫһٽսֻˡ
߰ǵ뷨ǸɽڣݵζءɽҲԶһƽʱֻҪʮ£ֻܵһҪȴʵ̩ɽҪѣ
ʿҲ֪ȴǵʲôˣ漣ж漣
ֻޱ޼ʵ׺Щ䵶Ĺâ棬治ס衣
Ȼ漣ˡ
мһЩֹͣ˳̡תȥ
̧ͷԶȥЩ˵Ĳ棬һγֳ乭ϵӦⲻܳΪˣܴһ˵Ϊǿ֪ʯļʦͬзġʯΪûжҲйۡңһĹ۲ͬϻСеľҲȹԶ٣ֻܴҪʺϣһĿ׶ܶ
бף鷳۸ߡ⻹ǳ͢˼ʱ䣬Ÿһ˼͵û뵽ʯȻõĲװ
Ҳյ֪鱨ȻʱգǧαǰŽկеǧӪȡûеϵͿĻΣյĳ档ûڵľ룬Ĵٲ˵ţ
ǧֻǿȫ˳ȥȻǳ׳ۣȫѩϣһֻǿҲûеˡ
ҰٺʿȫЦЦȺαȺܹӻȥʵ࣬϶ġҰȴΪȺαں֮ڣôԶľ룬Ϳʼⲻ˷ΪԼõǴ
ӵԭγûжپ෴ǵزȫ׵ʿȻأȷʵɱˡ
ӦȽ֧ӽկ𣬼ٽկķȻһҲʯʹģҰ˾ǳ裬ֻҪΪʤʲôֶζóڴ⼸ǧΪʿɽڣѾԼկȥ·Ҳܡʰ֧Խկʰǲ١
һ£תͷһ׶׳˵Ĳӡ
УûһʿҶ͡ǼսʹԼһĶôǸеһֺҲеһɱ
ʼΪൣſĵˣҿǿĵˣӦԼ֧춪ʧôկҲ군ˣ
ڲʯһǿָӡ
һΪԼĹִͺʤпܽʿȫܿܽʯļƻȫҡ
һֻһ磬Ĳӣ
һֻԶĵĺŹޣϺ⼸ǧսαֻеһ䣬һĶᵽɤˡΪֻҪһ棬Ĳӱ˻ᱻ֧˺ѣ
ˣ
ֻҪգ֮䣬ͳ˵Ĳӡ
ʱߵĵະһ֣
ǧγȻֳ룬׶ңңԡ
˵䣡
εľֻһɾ޴˺
ʿУսˤսУڵϣԶԶˤ˳ȥ
һʱ䣬Х˺ŭһš
ҰˡŷֲԼϧʿʿٲŻеϧ
ŶƵǰ档ͬʱֳݣָ£ݴֱȻʼ£ԶԶȥʿѩػԲ
ҰĿҪǧΧȻ̵ҲˣΪ֧װ٣ᣬս٣ٶҲǿ졣ҲбףǾһγز磬ֻеŰ׵ˡ
ŶûжʿʿȻжƵǰ棬Щǿײڶϣϵطؾ죬һδײ£ЩöƵʿ˫ľˡҼжƵǰ棬ΪսƶҲܵסеļ϶ʿУս
Ұ۾ǣҲʿαγʿСĵرž룬еĹ֪ʲôʱģԱԼĹԶöࡣʿǿ˼ʮαûиαɶ˺ҲǵڱռžƵ£ȴڰˡ
ϾͲóˡԲȦʼֻҪԲȦһ£Ǿ֮
ʱǸɶˣ˵һͻ
γֻһȥļǸȱͻΧȥ
ȻǸִŶסսٴϣ
ĵĴԲȦӴϡͬʱǻϵľΪԲȦĻսøŶƵʿػ棬æ֮»ûƶ棬ε
ҰСսɱģʲôʱԹôĿʿֳ׶֧ȥ
ȻҰ˿Ҳܷı¡ĵ£ԲȦ׶ΣԶԶȥƶһˡ֣ǣһɳȥ
˵һأ
ֻȻͷֱֱߣʿĲ
Ұٴαתͣ׶ӡ
׶սرڴެʱȡùԻ͵ս
ȴһֱûȡЧҲûйҰȷʵǵڻûֹŹֵȻαԶûгɼ˼ʱ£ΪƣѾֺսĲ㡣Ϊٶȱ˽һҰֻдڰľ档
ֺһϣ
ҰֹǵĻϣɶûа취ֻؿ֧αٴλһ
ԶŵŴۻҵıݣǶԵ೹ˡѹүҲһؿ佱ࡣ
˵䣡
䣬һ
Ұе˵Ŀº飬ڶͷϿʼºȻԵʿΪ˶ġ۾һ£һѾǧʿѩأѪѩĴϣȾһ޵ĺ컨
Ұ룬αĻ޵ˡ
Ȼ£ûǻۡ
ֻһ£´زǽ֧飬ǽ֧
ڴַһڵҰսʱһûѡ뷽կҲûгûǸɽڣڴعۿ
̾һǲˡ
Ǳ壡
γ治ҰչζѾ󣬾ΪȴǣòҰĴӲƴ
սڷٵرܣеʯһϡˣˣҪ˵Ĵˡ
ͻȻݳǵһĻĻЩɱƽա
쳤Х͹ؽͷڵϣΪɢҿ紵ͷɢϡֳĿףظ¶Ŀ
ʱûһΪǷˣҪһս񣡻߾һֻԵħ
αҲоܵս⣬һ뷢һĺһ޼ɵس˵˵Ĵ



224 潫£
γĵȣ˻̫ˡֻһƬֻм粿ſסҲ࣬ÿһԼһһ䵶һǵﱼܵø졣
໹Ӳ䵶սϺݴһ£ս֪˽췢ʲô񾭲˵аһ˻ʹƥø졣գ۾ĴСһɱ
δ䣬һʿԴɵԶԶġͬʱΪսľ޴ĳͷʬ嶼ƫʬ徱ϵѪ˵ȫ
δκͣսһǰ塣Ҳͣػ裬ÿһ䶼ÿһᣬһʿߡ
ȥֻһգ۵Ĺ򣬾нʮʿȫѪȾ죬µĺëɫҲɰɫ
ֱŰҲȾαǧαٴκκȵһεĺӿҰһӺҰһǵ۾ﶼƺѪ˿ǵҲԵ
ֿʹʱĿ־塣һĻĻ𺳵ĳˡеαûЭǻԵʿԱߣƥսеıУ֪ΣǴԼ˵սϣʿţñܵ
ĵһαԴһ룬ǰԣһƥսʿȥҰݻҧסʿĶ䡣ʿȻþɳɴҲûпľʱսˡ
ֿʼ÷㶣µǧαɵˡ⻹ǱɹĳЦųα˵ǧ͵ʿ˵䲻ǧԵ˵ħ
ҰҲǧε׺ŵһ㶡ܿ׹ΪǸ潫̫ҰˣԴͷЩα̼ʿΧȥֻҪ潫УαͻʧȥʿôȱٺʵĿױ£Ǻܱܿ
Ȼ뷨ǶԵģɹؽڵɱˡͬʱξԱʿҲɱ˹һǾʹߣעŨüۣϼⳤû̫ᣬһ󴸣ҡһ˾͸ˣ˾£߳ߣһɱУһ߻ըһͣҲɱˣܽΡ
ʯῴ޴ĺ󣬵УͻһʹȻȻ׾ˣνһʮᡣҪ˵ԵģǸãнٽأһɨ͵һƬԶԶȥһһ
ʺӪɵҲսԲŰΪٶȲӰˣصؽõһƥսƥս޴صıٶȻܵñȱ̯սȻӳ
Ϊǰÿ죬γѾһؾ롣Ҳֻʿܸϡ˳һǣǰƴɱУһɱһ߽໤šȻҰָ£ʿԴԴϵӿ˵ĳ£ֻнǵٶȷһ㣬Ȼסȥ·
Ѫĳ棬ҲǸжˡ
Ǿ𵶣˵ǣǲث֣
ǣ
ģ͸ɣ
˵ͷ˵ӪһԾȻñǸϵʿҪߡ
⽫ǸʿһûзӦôһ£䣬Ѿͷ
ţǧҲ˽
ڽկʿΪ˾ƴЩҲʼҪˡ
ҰҲû뵽γ⼸ǧʿȴų֧ħ
ЩûдֵҲɵרŴʿӣʿǵ壬ҲսĶŵ¡һЩģèȡȱܿʿıܽǵ˺
ʿưһΪƽԭǵʿȷ¸ҾɲǲǰһʤʺãƺãûдǲҪȻܸݡ
αսʹЩıе¡֧α֮ʿڿʼá
ҰҲֱȥƺβٴεβʿǵԱ󽫡ѵɱǶסαɱȥʤ
ιҰĸܫ졢ҰǡɳɮɳɮһһʿɳɮɱһͷҰţգȴܫߡ
˹кӭɳɮӭ졣ӭҰܫ
ɳɮôһƽ֡һοʼˡ
ϾСûгȣǾս֮¡
һ裬α̵ٶȾĴͿʼȶˡ
Σｹʱ䣬ʯ˲ٱ֪һʢĽߣ˥ĵڲһĴܣôǧʿȫڴ˵ء
һÿҰǵİ˽ǴʱܫǹѾ˹ͻȻһ벻Ķѳǹв£Ȼø첲ǹвϣܫܫǰŴ󿪡
ܫʱҪǷ³ǹҲһ㡣׺ӣ΢һ¡һɥʧּųǹһ˳õܫĲϡ
ͬʱںɳɮţɳɮ࣬һѼǲֻʮأѱ֣Ϊᣬɳɮ˲СĿɳɮһһˣȻǲһ˫ץסɨá¿϶Ը֣µս˵öԲҵ˻С
࿳ܫвǼһѳǹ̰ɡһӽǹһѪ⣬ѪҲð˳üͷûһ¡һԵҰҲˡ
վǵĲ棬һĻһӪҲΪ̣ܽ¾˵ࡣǵΣҲŹ໹һЩ书ȻСɱĳʦ˵ϴ
ڲ˵һεܵ˿ɲᣬ»ˡ
һ̵ģҪ
˵ţڴϻһѡɳɮôһͣˤ
һľһԱһıһѴ󵶡
ҲϷô󵶺ݺݵɳɮΪɳɮ̫ˣֻס˰һִһӴ±ߣؽɳɮء
»ϰ壬һֻּã·
ߵҲٴγҰĹⲦܫǹһǹлǹ̵úأҰǸûע⣬һӴҰǵĶϡΪвʹۣʮֵ䵶һң˫һóǹӲҰڿУͬʱһ
²֪ΪıԼʿϴҲѧšɳɮ嵥־ڿֱơΪֻǿɳɮ²໹ǣڸǻһˤɳɮٸˤɣƳԶһĺԶԶƮš
һβͷߣսȸֻŴ
ʱս죬ôҲûпֲֿľһ±Ϳʼˡ
һ߽ʬ嵱棬һʵࣺϴû°ɣ
࿴ģҲÿҪˣǵͷ˵û¡
ʵ֪ԼڲסѪֲ˶೤ʱ䡣ͷʹôսپʱҰָӣԶ
ͻȻһ˵ɱ
һͷҰٳȥ
γʿ֪ˣɲ֪жأóǹȻҰ𣬻Ϊûд󰭣һٴ˾Ҳŭֱ˹ĺΣŵȥ
ڿôͣرǸˣŪôһӣʿʼе£رĿоѾħһܸɳôĵ¡еྐྵȻǹƥս֮£ǴԱͽУҲǶ
ɱʿ
ۿҪɱǰʱҰһԺֵ£һȥ
ʿ˲µڿҰˣΪҰܡʿתͷʼ
Ĵˡ
ҰôҲֹסʿܡҰȻգɲһ˶Ը⼸ǧα⼸ǧαɱˣҲʼ
һȵ׷
һ׷Ȼ׷ţΪʧѪ࣬εȥͣ½Ų
һսʿǧˣץ²ǧˡγҲ˲صĴۣʧһǧˣҪ֪һǧ˿ɶʯᾫģѪʹۡǵľӲսʱ̣ΪʧҲȵಿ١ֻӺϼƹǧһǧʧȥս
ºʯϢ󣬱סֱӰ˴ǵľְһСȻ͢Ĺְʯûа취ᣬȻʯĹְˡ
һԪ껣ʯҪ֪ҰŵĿǿĴԸǧγԼǧӵöж׵γȴ˴ӡ
ԪҲ³潫ܾܿǵ࣬ɵͷҲСһСôͣЩĽʿ˵Լ޵ĴǽҲûôţ
ԪŸоկ²ôôġ
ȻŴϵկʱͱγʿͷȡ
ָʿʱ⵽شĴ
ʯߵʱһͶʯҲһ֡
ˣվڳǽָʿЩͶʯᵽǽ档Ԫ껸û뵽կԶ̹ûнʿɢóαıС
һٽصʯͷХ£ܼĶûһʯͷա
ԪԸˡ
ȻˣԪҲͷۣγҪٻһ㣬ҪǶͲ̫ýˡ
ȽפγͶʯ̷Χ⣬ȻϢϾ׸ɽּկʿЩۡԪһ£ʯѧϰ˷ɢͬʱկ
һйȻݶͶʯѣࡣʯһֻʣ¼ʮ̨һ̫٣ãʿɢˣе׼ͷҲûˡ
̾һʯʱĴôҲҪկס졣ڿԪڱصõӣҪսˡ
ֻһṦݾʹڽկĳǽϡԪ껵ļල£Щʿͷûһʱկĳǽϣʿϳͷϡ
һҧٴټе͵ش򿪳ţԼƱأǧʿɱ˳ȥ
PSҺϲ࣬Զдһ㡣һʯأɣĺɣϾܿƱɣҺΣֻһƱעŴͬʱڣһ̴̲߳ͬһߺϽ16.95cmһ߶ȣ˸ԼһңСɷ֮ƣܴһߺϽ23.1cmʱһԼ23.1cmʱһߴԼ21.3523.75cmһߺϽ24.2cmϳһԼ25.8cmκһߺϽ30.9cmһߺϽ29.6cmƴһߺϽ30.7cmԪʱһߺϽ31.68cmʱľһߺϽ31.1cmҲߵһ׾ţ߳ߵ׶



225 
ʿԪ껵ļල£æŹǡǸ벻կڴƵ»ҹﻹһ㣬ǿܳϮӪǴ죡ڰԪ껵İţֲúɢγǧɱɵػرһڽկ⽻սӻȥʿһߵĵֻ࣬ŵشУˣȻͲȶӡ
ǰ׷ǵƣǡǡ˹ʱϣ˫ܡΪǣȫսֻܣαȴϡ
컻ս˱սǰһ£ˣˡȴ˳ǹΪʱԹǵʿȥ䵶ȶһ㡣ûгԹ˾֮ǰʦѧգѧҪǵǹûݺܺã˾ǣĹʮǹ
Ӧ˵ھһʱ䣬ջࡣĹ˽书д衣ͬʱʯΪ˳ɲţ⼸ɳʱڰǰɲԮǣȻȫûҲ¡ɾͻڽկα£һֺ˵ӰˣȻǳصգ
ѳǹҲƵģʵʱõĳѱľͷģֻǶǹ⡣һΪ˽ԼɱǼûҰ󣬿ЩľǹǾ÷̫ᣬһѴǹǹʵʮٽΪǴģԲԵǹܵҡ
ǰһʿʿ֪˲аɱĴñӭȥ
ƻûкãһñĸߴ֪һʿû֮ǰȻ塣ˣͬǰһܴŶϵ̫áԪ껽ǾΣˡ
ʱȻ뵽ʯÿǸ̫һǹñĴϻһȦһ
ʯῴֻ˼ۣͿ̫ʯ϶̾
ñ֪ô£д󴸲ػһࡣ˻˳󣬺ݺݵؽǹز
ֻһغϣͽñͱ
׺׼ֹĽʿȫŵͣ½Ų
ǹĮ˵ɱ
Щαٴ¶ǰӣֱСŵ˳˹ȥ
ԪΪ˿ȡʤбʹ˳ȥһЧկǿ֮£ҡҡ׹ֻܹˣ˵ʣˣҰ˽ǧˡӪмûˡ
ҲܹԪ껣ǾԪҲû뵽կαӦսԪ껿ʼˣ˴ӪСӪڻмƥսԼݡξӪôˡ
ԸʿڴӪſڣشӪַԸʿӪĺŽǡ
ǵ嵽Ӫſڴͷһ죬ת壬ûнӪȴЩܹʿɱȥ
ЩʿֻŹǵΪ˱ϴӪΣŻŵܻﵵסγ
һ֧ξ֮ʿȫǱرܣҪ֧ħɱ
սϳֹһĻǧξȻ׷ʿ׷ɱһɱʿͷܡԪ껶ҪˡֵҰȴԱ͵ЦӲԹ˰ɡ
Ԫ껱ϾѾüδսۣߺָӣָ£ЩһӶӺ£
Ŵݵһǹǧҡڵسء
ϮԪ껵һϮнǧһǧˡһҽԪٴξٱϮˡ
ͬʱϮԪ껲òӣıýկһ졣
ȻڽկλãԪȻеͷۣҪ
ڶַ˽ֻνֻһˣʿڴӪ
һկҲûгΣһ浶ǹƴʿʧأկαҲʧء
౾Ͳ࣬Ը˽ԱȡȻϦʱ䣬ǵ죬Ҫסǳʱ䡣
ԪҲӪ˿ڡһǿٴʧһǧʿʵͷıռƣܳΪˡЩӵҲܵġڱ濴߹üңԪĿУȽկҪҪΪʯᣬֻҪʯסͻὫα
˵ʯĵλҲһկҪöࡣϴε裬γʿǿ󣬲ܲ˵ǸʯûйϵΪҪûʯᣬݳѹôͿ㣬γ
ȻҲһԸûʯᣬҲûй¹ݳǣսӮú˳ôѡ
ָı˲ԡ
ϣ죬˳ͷֵα⣬α硣Ԫȴˣ͵͵կǽ£ξ͵ǡ
͵ǲ˵֡Ϊ䣬Ҳ˯ʱγʿû뵽⺮ҹ˻͵ǡڳǽϵαڴ
ҲҺãεĺ£еαʿϳͷЩرһߴУѣһǿżֵԮĸû˴򿪳šһʱķսŽʿ˳ͷһ̣αһˡΪαΪ˱סǳأ˶ףܹġе˻˯״̬С׼õʿʿô߰Ҳ˴ɱˡ
һʿһʱһǧ磬ȥƴģҲҪ죬կαƴ⡣
ȻСʱԪȴͣˡ
죬ֿʼˡǰ첻ͬԪ껲֪ŪͶʯȻֻǺܴص֣Ҳࡣαûе⼸̨ͶʯǴΣʱԪȴЩͶʯһʯһǽͶȥ
ԪõеһֺΣյζĴٲ󾭴Ҳٴʿӭս⼸̨ͶʯȥЩʯͷԽԽߣ໹ǲԪ껵ͼѵҪ´ЩʯͷϳǽЩʯͷڳʲΡԼ˷أҲѴʯͷȺϳǽ
ɲҴ⣬ʿǽ￴˵ľٶ
ʯͷµ˳ǽϣԪֿʼԸʿͶʯͣǧڶƱ£γǽ¡Ȼʼ
ͱΪµһĹȣĵĹξΨȡĵĹ߹ԡûƺţƹۣƤңʵԲ۸ߡΪÿȴγԱղءҲˣľӽʼһֱΪʸ̵ţǨʱڣ־ͷĸпֻΪ׼ͷձũ˸ǿֲľĹѷξĶ̴ΪĹļͺõĻᣬü͵γ칭ʹ߰عΪɹ
ЩľзĵĹسγơֻǺʯʵĸֲģһĲࡣҲСĵĹ
ǧʸķΧѹһƬǽϣѹα̧ͷȻ󿴵ıÿ˱һʯͷ
Ԫ껵⡣ͨһֱܴͨϳͷҪҪûЩʯͷףҪαҲǳصģǲʿһͨΪʯͷףҪͲ̫ˡ
ཹ֮£ĹĹαľʯңͼֹ˵ж
ǱͲҪּװŵģֻҪܵʯͷһˡξôӣһʱȻɹ̳һб£ֱͨկĳǽ
Ԫ껿б̺ˣʿбϷȻξռµƣѾˣб£ʿѸǽƬСչ˼ҵɱ˰ľӲͣ˽ս̧ȥʿб£ֹξҹб»ȥ
һĴûֵٺôϾξռס˾ӸµϷ磬ΪбֻɿҲȽϺ÷ءȻկαҲûռڱˣľͨռͷΪᣬòƴͬ£αǱʿ˲١ĿǰΪֹʿѾһ롣Ȼʣ죬ڷѾԵúܳ
죬˹ʼݡȻξѾ˷Ĵʱڣ̳ڶͨһνսҡ˰ٴͣ¡α̱ڳͷϡ
ôսԼ޴αʿҲʼȥ
෢Ҳûж˵ʲôʵϵĿǰΪֹЩαѾúܺˡȻνկʿûнݳǵǴζ࣬ݳǳǽߴҪݳаӻԾμӣڵơҺڷΩҵ£Ԯݳǻǲ
Ӧ˵ѾˣԼûʲôñԹǵġ
ֻʣһˡ
ϣܽһסֻҪһ죬կᰲȻ¡
ȻƶӣʯġֻҪ죬ʯͻа취Щȫ𡣵ܽһס
ڶ̫ٴԶããϽ˸߿ա̫ΣҪ乳Ѫ
Ȼûеȵκ緹Ĵٴη
νʮֵңһֱ쵽硣ΪҪ緹ͣϢ
ϢһʱʿٴηȻֲһˣαͨʱͻȻʿֳ·ĳǽһν๥ִ벻ٴγֵڶԪ껽дկʱֵʧζһʱ䣬կǽϵΣء⻹ǺõģկݳϾС࣬ҲڷأһṦ򣬳ǳѾʧˡ
Σյľ棬ڳ˵ԱҲϳͷɱ
ڣǽϵǱײʿŭɱΪİʹͬʱ˲֫ϱۣнѪҲһָӣһɱСвµ˿ѾˣѪӲ乳Ҳ֪ʹۡʵϲֹһѪļϡıϡǰʼ˿ڡ
ˣȻҲɱ˲ٵˣ˿Ҳ١ĴǣҲ˿Һûõȥˡ
ⳡսһֱӼ̵˰ǧαѪ⣬ٴ漣غ˽կ
ĴӪŽǴŽѾ˼ʮ飬֪˴ĳ˺ŽǡկͷһƬȻһξʧѾԶԶسߡڳҴĲǧˣȫزͬˣܼսǧ
Ȼ찾ˣ
ݺݵȭͷڳǽϻһ£
ҲʯͻʲôƣЩʿɡ
ȻһĿʼ˵͹ȣûеȵʯǰԮξϦ£Ｒ
ҪαȴĺŽǡ
һɲǣеα˫̱ڳǽϡϧԪûпĻֻҪһСģĽͿɵ½կ
ҹ¿ڳǽϣ۰Ͱ͵ؿųǽԶγıֲҲ֪һ㣬ݳһжʿֶѼ˶ĵʿȻ֪ܣ漣֣һ֧ξԶɱ
۾һؿԶ죬ֻѩҹ¹ҲԵ䡣
ȥȻڰѩķ£ǺܺڰһҪˡ
ˣ
̫ٴ𣬽һƬѪ˴ء
ĵʿҲˣվڳǽܿѩˮϴˢȻʼԷ
ţǴ˼ϵĺŽǡ
Ҫʼ
ԶǿһγԮ
Żһ壬عͷһʿȴһ㶷־Ҳûˣ˿նľ



226 
԰棬м÷ʱңĻƵĻڿݸϿϵǣ󱱷紵Ҳͽڡ䲼õòݻ顢٣һ辰ȻԾԱ߻һƿббزżʢ÷Щ򵥵Ĳʹݱþ
в裬㲻ãҶڲ豭гð˿˿һ̣ڰ׶չɱʵأȴߵޱȿ飬пգ˼̻
ʯƷһڲ裬һӷϡǿƺ··ӣϼϵľơ
ӣ̾þòܽ£䵽ʯôԼҲ޷ؾˡ
ѾǽկΧĵˡȽկľҪõö࣬ٱеʿĵʿ
ĽԴ֪ҰĴܣʼξפڱĳ⣬ÿֻ̽ԵĽڵξҲֵУؽǵĽ¡֪飬Ϊڸ㹥ϰ
ʯҲ֪ڽկΣգһֱûκα̬佫ǰȥ֧ԮկҲֹ
ȻЩ佫֪ЩĹԱ̰İţȻ糳졣ʯỹ˹͵͵һЩֵĶȻÿ콫塣
ȻԵõӣʹαİȻ˵ʱԪĽǿơǽϲųּսξʿ㣬ûнĽĽϡ
ʯڱȻԵãγĳ͢ͷ졣ָ鱨ѩһɽ˾ǡ
ڳ֪͢ʯĿģԽկΧĵĴսĴһξʯԴ߿֮½կ
Ȼһѡ⣬ǲֱɽݳǡǲȡݣȡΧκԵİ취Ҳ쵽춼ɽĴʯΪĻȡһǽݡڳģΪʯˣϾ춼ɽʮĴĻҪެˣҲܵļˡ
Ȼڶ쵱ԪԴ˴벻İ׸ɽ춼ɽıֻǳһ£˻춼ɽɽ£˶ʯƺϵˡ
춼ɽһֻ֧ɱԪݣֻʯɳȥļ֪ԲŽڰ׸ɽǷںɽ˭Ҳû뵽ѩصӰ׸ɽԽ
սĴһǻԶǵ춼ɽһΣۼĴ࣬ıֻɽأαսͲıھӸ£αҲûа취һƬȻɽһһʿϵɧկΣʹկαûа취һض˸ݵȵصԮȷֶӵԽȥԽ䣬γʿ϶ǲǵоٶȺܻһʱۼʿǾۼˣҲΪжĻһĵʿһһڵسԵ
Щطؾƺ֪ʯûлҵԮȣȻһʿݺ۳ңûзսȻƾһʿҲﳤ̵ܶȥǲկ
ľĵطǽկ뱣ڽկΣΣ׹ڲصסزס⣬ض⡣ֻҪ½կָͷ뵽ԪһҪʲô϶·ϣ±ļξ׽ܹ׽ʯᡣʱɹܲϣʯγҪԡ
ֻҪʯΣգôݳǵıαûսġôȥӡ˹Աķļ٣Ԫ껽ȡͲ׼ȷԣ÷ɸݷαסǳأԮʯᣬڽկǲҪˡȵξݸϻկ֪Ѿ˶ˡ
ʵγҲƺ˵Ҳҹ̵ظϡֻΪ·;ңԶ͢ûеõ鱨
һзչķƺγЩα;սôֻ󳼶ԴɣܲʯɡڹϢô˵һСøϣͲ̸˰ġ̸ʲôûֻ֪ǿڶϳʱɫ࣬ʮֵزÿ
ڳ͢Ҳûĳˣÿ춼ҪᣬƽĲս֡ûнӵʯźԺѾټӣ׼ٴγԮ
ֻԹֺһУûκƷۡʯΣ뵽ʯǸıʿΪʯ䵽˾硣
ǲεضʯţȷʵγáҲԪڽկ裬ûԭ
˼ãڽ̾һ˵ˡ
ʯ΢΢һЦ˵ˣľȻĲº壿
ͿЦһ£룺ľξڲݱռƣϻ֪һ֧˰׸ɽ׸ɽ·С᫣ʲôʱôͨˣһѩ
֪Ԫصù£Ӳڰ׸ɽ̳һС·
Ͳ³ʯҲаţôݲȡʯû˵ôŵġڵ֪鱨Ϊĵڶ٣ݵ֪ݣǰʯʯȴọ́塣ܽºá
ʯ΢Цһ¡ھҵ紵ʯϣҲ΢΢һԭ죬Ӣʣһԭ첻ѿԵøһӺϢһЦ˾崺硣
ʯ˵Ļ׸ɽļϾܵﱣ˰ɣ
һ£ŵͼ˵ϾܵҪҪܵҪռܹҪЭԪ껹ռկͲϾҪƶʮ·
ʯһЦ¶Էͺͣ˼ҲŽб£дúãһž²ŸԼֻ塣ԶԴżѧǹ֧ûֻһǹԼūһ
˵ٲ²⣬ǿ϶ЭԪ껹կկһ£Ԫ껾ûк֮ǣȻźüбǱȻ˷أɱֻ̫ԱԲʿǡ
͵ͷ뷨ҲˡϾԪǿ˽կô죬կڵʿѾǽƣеξڵûʧֹկף򱣰ѡûй½կڱסˡȵγԮƷԪ껲ҹ½կֻжγǰ֧Ԯ·ߡ
ʯ˵Ǳٻ²⣬֧ͻϵһ
Ϊʲôʵ֧Ĵ;ϢһһᡣȻϸϵ⣬ϾһϵһܶγγΣвɼȻǰȥկΪʲôƵ
ʯڱ֮СжٴԪҲûа취ˡûв´Ļ֧Ǵ춼ɽǱ߳ġΪ˼оǲûдأֵǱڱ֧ľﲹ乩˳Ϣһ
ͲŻȻ
ʯ˵ֻһñһǾҪһ𣬹򱣰ôǱΣյĴڡȱٴԮӿٶȸ
ͳ˼һᣬȻһ˵ȻǳԮƣ֮ʱٴβȡΧԮİ취
ԪһУΪ˽졣֧˱֮һĵؽΧȻҹߡʣµʿҹǡһִ֧ڱ⡣ҲҪԮӿٶȣҲΪٵİΣؽٶٴμӿ졣ʵأʵ֧ȥ˽կ
ȻžʯһȦףڵԪꡣһУķչʵȴڰʯĲߣ
׵ǣݳǸȷʵûжαΨһָҲ֧ԮȻ֧ԮǲӿٶȣҲѾƣˣҰǵоٶȣҲۡ֧αĵûа취ָսȫ콫ϣ첻ϾͿԽկ¡ȻصݴͣԹǣ˿ԹγԮһֽݾΣڵϦ
ʯῴеʣЦЦ˵ˣõġǵٶȺг̣ܵﱣô죬Ϳʼˡ
췴ˣ뿪ʯʱۡʱסǷҲҪӣﻹо˺õѵĻɱǲϹ
˲ʿֲԼûб»ͼһͼֽʾһ¡ҿԿһµͼֲԼΧֵ׳Ρõںűעڽʲôλã
Ȼʯ㵽Ƶģ˰ϵ˱˴ӪǰΧˮйͨسǵξֺƴĳ档Ҳ˾ɫ
ʯ̾һ룬ԭΪЩʿѾγǿʿҾµʱڶնɽկһսѾǵȫʿвࡣ뵽ǵկӵʿɱȫڽկѾʧˡ
ֻҪկʧأ䲻˵ļƻѾʧܣҪﵽĿ꣬ѵöࡣһսûб䶯νû
컹һսءʿʧȥʿһۣһСӣ΢ЦڳͷѲһȦ䲻˵Ӣڽرˣʯ᳤Ӣɲ࣬ʱҲѧŵһ棬ԼҲսսҲˡʱΪʲôѧһաñ֪뷨һ̾㻹˻𣿱ͲŻˣ޵УҪ񲻳ɣ
Ǳ紵İ۴ƮƮںڵĳҲЩɢңڱһЩڵšЦݴţŹ䲻˵Ӣ˵Ӣ۷ɡ
ֻڳǽһȦʲôҲû˵Ҳ֣Щαη顣˵ܸʿ壬ôʯȴܸʿҲѹ֣ĿǰΪֹʯֵһֱ̫ˡ
̫կʱڿս
ʱҲڿս
ʿ͵عǡһʱ䣬ǽ¼ʸ׷ɣɱźײͣ
ʯϳͷͱקʱǽ̫ΣˡϴȻʯᵥɱūºѫ͡⡢ΩҺһɴУ͵͵ؽ˺þá
ʯƲѣһ۾˵ҪǽϿǲҪˡ
ҡ˾񡣲СĵؾŶƣʯм䡣
ʯǽϣıԽԽ࣬ڿʿӴӪˡۼʵ۽ڹѾ˶ʿڹǣ
ۼĿһ£¹ٹڹǵʿعҲǧϡ
ʯ˼һ˵ͶˡǲҹǣǾͻỳĴ᲻뿪
ۼһ㶣֪ʯ˵ʲôĴ͹ñڵαصʮֵسΪʲôʯᷴʮָˣ
ʯһ˵ûٵЦ䣬ҷĹ£
ۼͷʯڹѵһս̫棬紫Ѿ汾ۼȴʵİ汾ɾҲǲ˼顣
ԱߵļαʯĻҲȫʯᡣ
һۼɷӦͷ˵ʯˣûڳըҩ
ʯỹ΢Ц˵챾һЦ䣬ȫᡣ
ȫ᣿ʲô˼
ۼɵȫ۾׵ʯᡣ
ʯһӣ˵׼
Щһֱʯĵ۷ƨƨߵȥЩʯᰲŵһУֻе۷֪ʯҲǿʵŽԼġ
һ̧ǧֵĶ޴ˮͰΪĴȡǵ͵ΧһĴ򷨡ֻǽıššţŷŵȻţξҪܣô⡣αܣĴҲսٶȵƣ׷ϡһҰ⣬αֻбˡ
ЩˮһŴͰͰʢˮ
ʯַԸһسǵʿרŵˮˮЩͰϵעȻʿ򿪷ţЩˮܿˮʯ⼸콫ڵĹټзļ׸ѹˮǹ¹ǡдˮջΪǵľˮûнֻҪˮϳͷˡ
һʯȻָѹˮǹȡ¹ǡˮǹҪѧ̸ûôԶվڳͷϣӸ£ʿ㹻ˡ
ֻʯвڱϾȻǺܺ䣬Ҳ˵ǵˮɱóʱ¶ȹһ㡣ҲûָЩʿȫڵ϶ܶ
һɲǣͷһǧˮͷʿȺȥ
ЩˮɲЩöƣñʿϱʪһʼڿϽһȻָЩʹ˲ж
Ȼʯ¶ȲͣҲʮȣҪɣʱγСʱڣܺ䣬һûпţЩʿֱ£ƨǡֻ˵ģƲԣܵԶ㿪ˡ
Ļ𿴵Ʋæ쳷˵ĺŽǡʵʯһнƻˡʯ²ΪƣͶ빥֮СʵڴӪǿһˡǰľӣ°ҹ뿪ȥկˡһӽʿȫ¶ŪòãԪҪˡ
Ȼֹô򵥡
ĽʿٻشӪǻ·±Ƿǣûá¶ȣȫʼʿɼֲ˶೤ʱ䡣
Ȼʿ˻˴Ӫȫ򿪣ξ㳯



227 
һע˫еҵս
ĵʿȥһ±ǻ·䰡ǿ׳ĻҪһ㣬ɫ·ôûģȻҪؽ׽ȻҪºļ㶬¡ҪƽʱҪһ㣬ȫˣָͷҲôʹˡ߶µذҲûһ·
ɽĽûзҲûбˮܵʿŴկⳡ˹ˮмˡαżǧӿĵĴկûаյĹĴկͿʼҵһĻ֮һʿһ·ûд͹壬ѩܵÿɻ
γʿҲƣǵһηҲ򡣸ԭôŬ׷ˣ֪ˮܣڳͷϽͽ⣬αҪԼ
ǿʼЩû·Щ˲ʧȥսҲܲԶѡͶ
ٳʱʯͷԸˣ׷ˣں²ˡܿһȺȺ²ץеĶģϵʪ·ûݷ֨֨졣·ģҲòȥһЩ˶죬·
ξҲûзŹǣõţ˵XXXͬȫ·ڴУѣ
α£ǳ³һĻĻ׳۵·Ⱥ
·ҲòȥϾǸXXдСǿģαXXX㳤ôӰ
ž档ǸϺס
СҲС
XXXXXС򾰡ֱǶ˵
žٴδȥ
ͺʯڳͷϿ˱ǵˣСģʲô취
ĿһУɲʿ롣ҲΪһսʿĽǶȣϣԡѪսǲŽʿʯַǺãѾֲǵļֵ
ͺܿ뵽һ㣬ǾǽĴģĽһ󲿷ʿڴӪͲȡЧҲ˵ʯȻȴҲ㵽Ż÷ӳ
뵽˵Ļ𾪵ؿʯᣬʵ㵽˽죿
ʯһЦ˵Ҳ㵽Ʋ⡣
˵꣬ºһɣ˶ע𣿿⻹Ǯ
ʼһ仰Ҫһ㡣Ǿαƺ̫ã̫˹ģһ仰ð
µʿˣʯ仰ȥ
ʹķ²һ١ǿʯϣǿڽǮϣͲÿ֪ˡϾϴʯ˷²ҲһǮȻֻ࣬һǧ²Ƕٷ²ҪǮԣǸϽѺУǶˣôͲֵǮˡ
α̬ͻȻתЩķ²ĪαƷۣ
ͷǿ׳ţҪֵǮ
һУôݣŻһŪòûҪ
Щĵķ²˲֪˵ʲôܾòԾ̸۵ĺǷ²߲ˣ̸ץһȺҰȻôǮǿ׳СЩϵһ
ڳͷֿʼðʯƤӶ˶뽲ҵʯ˰Ǳ˳ΪСʥ˵ģ㽫ЩʿʲôӣһȺпˡ
ʯûע⵽ЩʲôԷ˵Ҿնɽ֮ս֮ǰһսƻе裿
裿ʣжĴź֡
ʯ˵ΪǵĶֺܽƻܴ̣ϵѡˣʱ뽫Լھأ
͵ͷʯ˵еԪǻܻǻެЩ˶ǿ󡣺ռݣҲû뵽ʯȻںݾԤϵҪԲûзʧصġ»Ԫıʿ߻
ʯ˵ˣһξսǾʱ˺͵ơҶԽկΧһ㣬Ͳҽ˰ɡ
ٴεͷǿһսһΪʯڰʯͷԼĽš
ʯ˵ҵʱ˵Ԫ껻·ߣǱޣأ·Եǲܵġ
ٴεͷȻʯӮù棬սҪΪԹΪģÿζƵóѡ
˵ݵ·̫ԶΪѩأоܻǾԲжϴûȲãǿβõġΪϾҪȽկʿǲ
͡šһʯҲҪˡ
ȻҲԪ껵սԸ˷һСڶϲթб
ûб̬ԪԸ½֪ȻʲôԸʲô˵սֶΡɵֲΣû
ʯ͵СأΪϴݳ֮սʧôʿỳġֱӹݿԿپԮկʿСأͻΪҲͬһҪɱɽΩڽٶȣٶûеõǲ֮ǰʵһпҵôαزݽͻ뵽һΪݽԲ󣬶ǡĽΪƲΪѡݣȴǡǡǽݡ
˵һ£˵ǲ²⣬ǲȡߣҴҲܹ⿿²ȥϹãַʽĲһҹϵʿǲܾȥ
Ҳ⣬֪ʴȣʯʴȿҲֻγգ壬Ǿ˵ˡ
һ㣬ôãĵ˿һǲôġԪ껱춼ɽ
ֵһͷ֪ʯɳλΪԪ껴Ѳץȥ˺öЩʯ£ʮѹԼģһץס˶Էļûк³ȻҮһ£Ϊ̫УγҲɹ
ȻϿоʮֹءΪԽ춼ɽΪĶңеη塭˵ЩȻⳡսҲ
Ͳ롣Ϊʯ̬ӦģµһԪƨͶʯеšոնʯῪʼĶҡΪһˣҲзʱһЦ䣬ȫֿʼУʯ
ʱҾͻεĴٵĽݣҲݡɽȵ̽ûпӵĵ뵽˰׸ɽ
׸ɽɽƲǺܸߴ󣬵·᫣ɽһȻĺ蹵γġԪôˣ˭Ҳ벻ľȻӰ׸ɽ
ֵ̽˰׸ɽȻй·ʱѾжϳԪ껵ĿͼƻһҪװϵӣݡܵıͺܵŽԪпܴݷϾʮ˲ǳԴ׵ġԪ껱׸ɽկǱݳǣ
ǰ˵ͳݡ~ݡݡݡһկμʮʵԪ껱׸ɽѡ񹥻ĿʮĿѡ
ʱҾ뵽ҪĿ껹ҪǵصԮԻᱣʵݣģῼǵϴεĽѵ̫ôʣΪ˼ƻʵʩ˱Ҳṥ򱣰ΪʿӿٶȸԺýԮŪýƣñʱͲ±ֻΧʣµֻнկһжǴζԮ·ߣݺɽȵڰԶߵһľһߣǴݳǵϡΪȷжϲʧҲڳĹկװ²ߵƣֻһʿһԪ껵Ľ
ʵֻһʿ̫Σգ°ҹôĴկ
˵ĶԡҲĹؽʱҾȷ㣬Ǵ춼ɽ׸ɽʱ䣬㣬ֻҪſԵ⻹Ǵͨĵ·󣬷Ҫ졣ҶԵ˵ֻҪ졣ô֧˰׸ɽǻᵽﱣԭ˵ôĽͻбǿǵ뷨УҲΪ룬ǴӪлˣ˹¡ԮӿٶȡԲнñһȫᡣ
⻰ҲǴЦʿ뷨һˣΪ̶źãϵʿסҽԼ˿֧ʵǵҽǾΣˡ
ʯЦģ룬һսˣϵڽկɱ˵ʿĻжˣΪûΧǣ뵽͵߱Ͼ͵Ԯǰ֧ԮĴͲҪҴææظ·˷߱ٶпԭϢָսʱʤҲʧȥϮ塣ǽկֲûжʧѰսԮƣ͵ʱ򣬽ǵԮܰһ֣ռϷ硣ڶ˵ʱȴýҲ֪ܻʱܹ½կһ˷òʧԱûв´ĻӵϢһͻ˷ءկҲȻǡ
ⷬ׹ǲ⣬ʵǾ˵Ŵأʲôǣ
ܵı࣬еܵľȫʯΪԻԪ껣ˡݵĴǸϻˣʮڳ;֮£ս»һʿʹһսʤԪϻа˾ǱǾϻʯɱܼ֧ӡ
ʯЦȻǽݡôĵ͵͵һˣĳأĵ̽ӷ֣ǲѵġ
һҲ̫ˡ˵ϱǸţ˳֮ǧ˺ɨĵңԼʮʱҴǧ˴ʤεţЩţ
һ㣬Ļ£һͿԻɼʮ
üƣ
üƣҺӲƴԪãҲʿ
Ԫ껲Ľ𣬲ôϵġ
ʯ΢΢һЦ˵ģһһò̡
ʲôͺʡ
ңʯһָԼıӣμƻе衣ÿһǽԼأĶǣǺǡ
ʯˣǧðա˵أĶǣʡʯΣա룬ԪʮҲûʯء
ǰǰʯˣҪ˼УС֪ðΪ̾ڹկֻҪһṦرǸСǽһͽկ¡
֪ԽԽΣգ⼸ɽŻˡһ쵽ڷݷ汣ӣʯдġТǡ˽䣬Ҳֱξʤܳʯͷ͵̸ûиҲ졣
ʯǴЦ˵᲻úӣײסǡԪϵ
˵ˣ˵ǿڵ𣿡
˶ͷ
γӼ൱ͷݳӼܾʣҲ˱ݹĿ١
ʯ˵ʵڵҲԣԭҲеͨؽҪûºסɡھͿԪѵǱټɺá
˵Զᶨš



228 Ц
һսξΪǴӳɱġȻռž޴£ȻûнĽĲȫ顣ۣץһǧ˵ķ²ǰ󹲱еǧˣҲ˵аǧʿˡԪֱڶĩҲ£ǧˡôأԭЩαӪʱͿʼɢӣвͬһֻ·ĲӬڵҴʱӱݳһԱϴԪ껳ʱɱһûʲôˣЩʧʿСʱ󣬱ֻҵ˻ؼҵ·ǻҪԽѩããİ׸ɽмܻص˼ң
ȻⲻһûγաϾΪˣǹﻹй˵ĴͳҡʣµĴҴԪɱˣ⻹нկصһʿǸеһֺ½ɻһϴǸŮȫұɱŮ¼ʯᷢһЩµľȫկԱ˷ڣ˶࣬ɽȥء٣Ϳǽһͷһᣬ׽һǶʮᡣ
ǻһЩˡʿײײҵЩկӡһ׾ɱկӣȻ󱥲һ٣ûȻȴǵǱȱξҪײеϴǸŴЩȻҷֻмˣҲֻʮˣγӱؾսγ׺İաǲ⵽˷ҺܿͱûڳˮһӿĶǺ֮ǵĴСЩԭסڶʮǮķϣһǡǱ͵ξʱһ˸ɣʯһ²ϱ˼ٵѾĿˣš
ʯڿʱôһ£Щԭһ۵ġϴԪ껴ɱʱļ˱ɱþ⣬ֻ۽˳ʿйŭƷ
ʯ޿κΣεȷˣЩ˸ɾǾҲǮûа취ʯַһķ²׳ֳʮᣬٵᡣȻ׬ЩյǮҲ
Ԫ껵õϢҲܿ죬ӭӵʱ̽ӻ㱨ϢʱһѪ˳ˣǧˡҾˣҲûؼαɡȥҲҪγԮˣԼʮҲˡ
˺һűѡнͲıȫٽ£顣ڵվڳǽʱ֪ҪĴЩĸ߼ҲһüڽկһҲûᣬկ˶ˣ֪Ҫ೤ʱܽկ£
һʱȲգ֮䣬ûжپˣܾۼľ˶սپʮ˾Ͷˡ
ʱԪ껻ءתͻȻЦ
ԪҰǶһ㶡Ԫ껻˼Ц
Ԫ껴ڸˣҺ춼ɽ֧ɱγݡ޻ʯݲҪ񶾡
ĬǲòԪ˵ȻʧңɿҲòɵġǸСóͻȻʯᶼ벻ô׺ᡣʯڱҲƺǱΣзֶҪ׼úԶˮܣկ䣬կһǡαҪڶնɽֺαҪǿկ
Ҳ˵ĿǰΪֹʯᲢûдսʯὫկĲŹƣֻ˵һ㣬ɽȦݡ
ʵǲ֪Լȫʯһ
ģ
Ԫ˵Ҳ޻лᡣ
˵ִЦ
Ԫһָоƺʯдġܲٱܳʱ׷ɱÿζЦЦз
ԪӰûпʯı֮ǰţסû˵Ԫɨ˵Ļ
ڶһ磬ԪټҪǸʯǰ潫ʮԮſ԰ڵľ档
һվڳǽϿĴϡΪԪҪپڳͷϣʣµ⼸ǧбֵǣΪֹѾɱôıˣͶҲŹǡ
Щȫ˵ʿŻһ˿⻰˵Ѿ˾·ˡҪôסկȻл·ģҪȥôĴͻΧȥô
˵ɱıԶԶѾʿǮһ׬ˡÿɱһ׬ˣҲֵõġ
⻰˵òţڼڽկҰһս˫Ѿӽһȶˡ
⻰ڽʿһ˿ʿȫڳǽϴ󺰣ɱɱɱ
Ԫϣɱ֣һ¡ȺӣӲô
ʿеգȺαôֻһˣʿǿ£ԡѪս죬ôʿαȫҪ˵ģɹҲǶ֡
Ǿڵ׼ѧϰҵһսȫ׳ʱҲҪشɿ˽תһȻˡ
õһһȭ޻ϣʹĸо
ΪԪˡԿԪ껺½կԮˣӦһ½կŶԣôˣ
˺ð죬ֱĴһӰŷԸ򿪳ţ˼ʿ̽
ȵ̽ȷšһݵϢʣµļǧбſʼһ̴úܲס
ûиеңͬսԼ˶ʿҪʯڱݣܱסկʯڱʤöɡҲϿʯ˸ѧǸˮܣʯ㵽ֻҪס죬Ԫ껾ͻ˱ڵҲŪԭ򡣿ºʲô£˼ʮǰͽһŽб£
һõʶԼĲ㣬Ժѧϰ飬ҲΪˣξݳ£סһӣʯṲͬдһǧߵı׳¡ʷΪξĳʷᡣ
ͬһսǰʮ꣬ʽ볯͢Ұõӡ
ȻԪ껽ŸʱһϢξԮȻں««ӣϰ´ӪϢʯһʿս˳Ŵܴܺɣ£ȥǻϡ
òڱ´ӪϢһʿ׷ʯᡣ˫˶εĽԪ껶ξҲ֪֪סγԲΪűܴճһҲûôսϰ
ʯᵽݺĽȱʣ˽ĵսԪҲ˵ˡЩ˳ͷγȻõһЩսҲǧƥӴγʿ޲
仰˵γĿǰΪֹûжоտм仹һؽկݣд󲿷ֵݡͬʯһʿȻսսǴĽģһ˿һ֣սϲˤͲˡһǵٶȿ϶첻
ֻҪ׷ʯὫΧסͻὫ«ʮʧȥ˳ǳظߴĳǽαֻа׵ķݡ
ȻӪڱ棬㱣ξһͺˡ
һǽϣ죬Ԫһαڳǽϻ衣ıȫǾѣسǺǰ
˵ţǼˮܴ򿪣ˮ˳һֱ絽ԶȻ粻ĵĴӪЩˮ˵£˱
Ԫ껿ðһҲ֪ĽܵԭԼǲԺҪڶγĳǳأŪ
ԪһӣϢ
һֿʼ
ѪȥһҹҲ˯ˡ
ԺÿʱαڳǽһΡԪҲñûа취湥ǣڿɲʱγʤ֮£ʿ֪᲻ٳһȺӡлǸˮܡ
үǺݣô
Ԫ껱ΣҹӪأһ۲Ĳ
֪һµʿʿ˥䡣
ڶ죬Ԫ껴Ŵ׷ȥȻϣӹ׷ʯᣬֻǸһСӡαȻ£˲ϻڽ̵Ǵʤ֮£ˣһġ
Ԫ׷ʯҲţָʿſϡȻֻһӣԪȴΡֻʿľ׼š
ʯߵСӱߣĴææµµأһޣԪ˵ԭӰʱҼҼ·⣬һԱ⣬ŮҲڵĽˣһֻںӣ١ҿֻںӺ㳤òࡣ
α˴Ц
ʯεҡҡͷ˵ڶʲôŶһҲƻʵۡ
αѾЦǰϡ
ʵԪ껳ȷʵŹۣСҺܺڡɳʯᣬ˭ҳЦ
Ԫð˵
ʯ˵ٴҪ·ͲҪˡҲûţҺƨʲô㲻
˵ţŴҡڵ뿪˵ء
Ԫһ䣬֪ʲô̼Ȼһˤ˰ѹһ¾Ƕݺݵؿ껣ŵһ£ͷ
Ȼֻ˰ʱ׷αÿһʯͽſˣȻʿȿš
ʯҲ׷ˣںǱߺ˵ֻںӣ㻹ƨɰ
ԪҲ
֪ʯҪŭ˻֮Ҳʯ治ǰ취ȥһξϿˣԼĴҲϿˡʯһξϿû£ξں֧ԮԼһ֧ȥҲ֧Ԯ
ԪҲȥǼ˺һһ飬ô󲿶ʯ׷ϡȴķֳɿ崨Խ˴ܴ崨Ľ㴦ɺӣڶʯǰ档
ʯû뵽ԪһУֱֻȥֱĿǰҪľ¿αӵֱϣôĵͲռ˶ơ
ԪҰŴΧξǰ档ʯûа취ֻýϷһƬɽأͷɽһɽȡ
Ԫ껵ȻʯɽߡɽȻ󣬿ȴɽ롣ԪҲʯǹ⽫ǴȻĿǰֿԲʿɽ̽ɽûξʱŴ׷ɽȡ
СҲ˹ϴοʯʤɣӴˣ˵ʯٻȥҲкСʵ۴ţıǮɡû뵽𣬾ͱĴ׷ڡֿʼˣʯʵ˵ʯˣȥƺ
ⲻǷϻЩα˸ٶȫԪСģ˵ɽϲ鿴׷ˡ
СĵǰɽȣԽԽСۿͳһ·ˡǻӵʲôط
Ԫ껿ΣʼЦëСӣ޿ܵʲôطȻ޽ץסͷˣ㻹ܼݣ
ʯͻȻͣתԪ˵ֻںӣڱٵͷû¡
ȻתС˵˵дǸЦ䣬ʲô
ãԪͻȻУ쳷
Ҫ˵ĴʶֵģҲ֪Ц䣬ǻҷ𣬸˵ڹжԸѵĹ¡˵ɽըҩڹݳǣڳǳԹ
һʱ˺˻߰Ĵɽȥڴæ֮£ʿǣˤú汼ڶս
˵ˡ϶ըҩڹֻǼǧѵǼҪըҩܽըҾ̫ԶƲô롣



229 ҷ
Ԫ껴Ŵ̵ֻӳ⣬ɹ˰죬Ҳûת֮䣬ʯĵʯҪطըҩԼᱻ׷ôǳ񣬻Ǵ񣬲㵽¡ԪʯҲֻǱһһˡ
򵥵ӣǡ㣬ôγݣ
ŴٴŭɱɽȡȻʯѾŴ˵һߵϣʾͼӸ·ءξһ£ǽһѶѵһ𣬿ԪִŴɱǲûȼȻһŨաԭڷ̡
ԪˣٻԮðϣǵԮӿٶ߸ϣϵԽԽáξ̣Ԫ껷ͣ½Ų׼ʯˡ
ϧĴʱȫɽ֪ΡԶмͬʱһȥţĹǴʮں«ѾϢһһҹٴγֱ崨ΣԪ껳·߷ɢ׳ͷɽ㼯
ֻһ·ͬʱҲصʿҲɳ߽ݳѫҲɳǧʿӶ߽ݣأȪΣȪأȵҲɳǧˣӶϷ߽ڵͼϱ֧ӣѾƬСһ޵ԽԽ
ֻԶġģϧղԪֻǴִֽ˽Ƭɽһ£ͻæ׷ʯˡЩ̽˳ߴɽٷȥͻᷢٷһɽɽǱ߶αڿ̣ϱųصĶʼҴææطɽɽߵĴɽ
ٴ˵һ£ױԿһµͼ˵һ£ڴսⳡս۵ıߣ
̻ԶɢԽݳǣԽ˽կԶǡ
ʱһҰҲ̣Ǵξģû⡣Ҳ֪Ĵβֺãڽկͱ˴ԪŴǰȥ½ʯᣬȡΧԮİ취«ʮξռơ
崨˵ʯᱻΧˣء
ȻԵõشŴתơΪԪ껼սչΪ˲ӦҲҪϽݡαԪ껴Ҫ鷳
ǵҲ֪ʲô̴ӱϷҲڵġկʿˣڻһһԻ񣬸ɳ֧Ԯǽȼ𣬿αֻܲܳеֵ򲻵ʱõġǵݳǺǰկôΣգҲûȼ̡
ȻڴݣկΣԼݣľݣȣʼξ˳Ȼϳ·ۼŰǧαݣ֬ۼžǧʿ磨£´һݣ߶
ǶʯʽͶʯżϷżľ䣬òϵġ
Ԫ껿ƣܿġǰʯ˵ʯˣҿͶ·˰ɡ޸һλᣬֻҪͶޣ޷Ϊһֲ
ʯС˵ڵҲڼдΪˡ³С˵Ͼ˰ղˣΪȡ̺ڣݲ㣬ɴȴûбûмʣ鶼С˵գһȭһûУһȭһͷҰţĳʯҲЩС˵г֣ΪеǣʯᷴȺİ˵ЩһֲҲǰг֡
Ԫʯᣬǿ϶ġɵҲ֪ʯᵽģĴİ
ʯһЦ˵ҪͶܵҪңаȻҺúõ°ܽͶҲɵӡ
Ԫ껴Ц˵㵽ʱ򻹲ġʮҲڳ;֮£ƣԭҰ֮ϡҲҴģγģԪ껽ȴΪģθС˶ѡ㲻һֱûнϾɱʵ޾ҪƵ־ȡܵȵɽȣ㲻̣Ҳõ˳ǴĵİΧȦȥȱ
ʯҡҡͷ˵Ϊľ׷ҵĴʿǣһ֣ںӿһ¡
ڣһξȻǷٴηεһֳ
Ԫз۾ξĶƺᵽһ˿Σյա
ʯЦе˵˵ںӻʵۣǲΪγûж˻ʹΪҴĽ𣬽ɻսҲûмսʿԦǾսٶҲ죬ô
˵һЦʹˣǴʿûúáϾϳġҲôٶȻòܻԵġ
ԪҲǡԴʯᱻԼϺһҲû¶ţѵüƣԼģ
ɫѿ˵ʲôƣֻҪһ棬ͿԽЩ˳Ϊ촡ҾƾЩξ뿪˳ǽҰ⣬޵Ĵʿ֣ҪʤҿڰΡ롣
ʯͷ˵Ұ⣬ǵҽսʿ
仰Ԫһ죬һźʹˣҲûܿóȷʵһսǴˣƾǧ۴װԶҰȻҰ١⻹ӲӲĽսû㻨ǹɼʿҲǾ޵С
ʯ˵ƻͽе裬Լ֮ھʵϱٺܰȫȻܽ˵أȻǴεʿǴԶģǿʿֻ·磬ҪԶ׵ʿأ
ԪԽԽԾڳסʿ֣Ҫʿ
ʯС˵ղű˵Ц䣬ʲôţ㻹û汾λӻʵۻشء
СղûлشԪ껾ʹŴˡȻ߰ȷĴսսɻǴŲشʯˣǻҷ𡣡
˵꣬ʯ͵ȼеĻࡣ
ԪһʼҲڻɣתÿɿ죬ʯѩըҩô롣
뵽ʯղŽĻ԰úܺãΪʲô·װӣյ𣿶ʯԼҲڴУûаոʾ𣿿ΪʲôղŲȼըҩ
ˣԪȻ𣬸ղԼĴûǵĳ룬ʯξһȥϿռߵأءʵԼĴһˣòĹУҲ˵ڽըҩȼЧŸ
뵽ʯѾȥҪȼʲôȻһ쳷
һ˹
ЩʿҪȥ
ʯӵ¼һѣҡҡͷ˵ȻһɵˣٲһѶѣѾ
е˶е񺹡֪ǵѣǵըҩȥ
Ĵ񱼣ĨһѺղſվʯߣĴúܽʿӶԪϵһҲղԪһ֣Ƿǵһ£ҪԸ
ؿ˵˵ʯˣɲ档һ㲻档
ȻԪʯڵ棬һûըҩҪʱ͵йɡ
Ԫ껾δӳɽȣɹ˰죬ɽһƨҲûСҿ϶ʯûɽըҩǽԪ˺顣
ʱĺͷɽϴžĴβʯ׷˹ϴϰվͿ޵ӵɽγն֪Ԫݱɱյ£γĵҲԪ
ϴںֻܰʣããԭҰ滹дСڱ˺һѩͷɽҲĬҹɫǰɽȾһһԪ껸еͷʹ
Ԫ㿴÷˿ɿ𣿡
鱨÷ṩġϴ÷λȥʯȻԪ껷ûй÷ΣûйͣҲǿͰɡʯ÷һǹٵְ񡣵Ȼ÷Ȩλ̫ͣӴ鱨ҲΪķ̽ξƻͨЩƻԪǾȫԷʯж
Ԫ껵÷ٴѱģͶγṩǼ鱨÷ŮԪ
һᣬ˵ֿԲƽʱŮܺãŴΣͲ⣬ΪѱԺγҲҲڱʯùΣ´Ҳˡһˣ벻㣬Ͷγ
˵ʯҲһȱ㣬ǶԼɹǸСŻߡ㿴Ҳûɣ÷ˡ
ԪһҲе˼һᣬ˵ôղʯˣ
Ԫһᣬ˵˵пƣҲпġʲôȻӦȫᡣҲ˵Ūһѵ̤ȣҪ룬ҲҪԵʡ
˵޶ˡɹؽûɽըҩ
Ԫһ֣˵ֶҲǺ˽⣬ղ̫࣬ǽӡȻͿԿûϾըҩ棬ҲһСĹ̡
Ԫһ˵Ȼץһһ¡
Ԫҡҡͷ˵ղЩȫӴׯܽɽȥˡץʯȻţҲͨϰն֪ǻǵ̽ӣ
ʱһֱڳ˼
Ԫʵˣʲô
һ仰ƺҪ벻
ʱһʿ£ЩսܵڣܿʣҪҪһˮǺȣ
ս˲һʿץһѩˮͿԽʣαȣȷʿܳԿˡսˮ뻹ջǺȵ
ͻȻ۾һ˵ˣϴ÷Ҳըҩ˵ˮ
ţըҩʲôϵԪʡ
£뿴ô춼죬ѩˮܻΪѩˮ͸ǿ
ԪҲ۾һ˵ˣ˵ըҩǻѩɽòסЩըҩҲסѩˮ͸ղǵģ
ԼˡǸղ׷̫ûв´ĻѾ޺һ׵ķعأõԮǰԮ
Ԫһûըҩʼ˷ЦûըҩǴҲȲǡ
Ԫüͷ˵£СΪá
Ϊʲô
£룬̡
ôˣ
£ֻҪĹؿǳϲСʯȴ̣˵ȷʵҪΧġҲشͷγٷ̵ġмйŹ֡
Ԫһղֻըҩˣû뵽һ㡣ѵﲼһȦףûըҩָʲôԼս
벻оΣĵԪȻ⣬Ҳʯֹֻ֮ȥԮϣΪ˼ӿٶȣֻҪǧˣαҪһˣٶȣ
뵽ëȻ˵ôҪʯץòãϵ
˵ţٴδŴɽȣȻαɽһդ
ʯῴִŴɽȣ˵˵ںӣȥѵ𣿡
Ԫ˵㲻Ҫٸʲô飬Ͷ޸һλᡣ
ʯЦ˵ѵ治µЦ䣬ҷ𣿡
㻹棿б£͸ҷ𿴿
ʯǺһ֣˵Ҫҷ𣿡
Ԫ껲ͷ˵㶼ˣǿвŻͶ
ںӣ˵˵Ц䣬û˵ҷֻ˵ģҲ֪ٵİţȻ˵ˣ
Ԫ껺ٺһ֣˵˵˵
ʯҡͷ̾һ˵һûпô졣Ȼ˵ˣҷ𣡡
˵ˣġҷĸ˵ܴ˵һӣҹɫͬһ



230 ֻϹˣϣ
һҹԪڡձΪС£ӺͿʼӡһгԪʵơµաơʨӡȸΡͺơӭϹõȻؽԪڿԳΪйŴ˽ڡڴͳУŮһɻѧʢ֮󣬴˼ҵŮҲóˡֻһԽ棬ͻơҲṩһŮʶĻᡣƳлϷݣǧĹŮŮڵƻظ裬и衢̤衣
ԪµʫʣʯѾϮġӡ롶񰸡쾵дģתǧգ֦Ӱˮ纬ҹ÷ܶƽأӷ̨
һ춫ȻǺܷ;ȼϢбͽӳӰʡľһó͢ˣϰǻ֪ľƽšͬıݣҲΪ̫Զ͢ûеõǻһƬ
ʱһСڼʮĻ£ͣ
װŮöˣԽ
ʵʲô
ӷóһӵСطС
ʵҲʮ壬ʲôӵƣ
źӵʼγûп
˵һԸڵϣ磬յ
ؼֱӶȥֻὫӵƴ򶫱ȥܴݣӵƳ棬ϣӿȵҲƽƯԶû˵Դƶ֮˾ͿһݣÿҲԡ
ʵԼγģȻ²ʯŵģûеõȷ֮ҲҴƱʯͻƽ¡
ŮĬĬؿյӵƽԶȥ
ȻһϳĿ챨ȥסŵˣʣʲô£
ǸʿȻʶǣɿ֪һŮ϶ǹһ֣μ̶
˵꣬һԶȥˡ
һ㶣˵̶ˣ
˵һ˾͵ȥ
עһ˶еҹⳡּ˺ü죬ⳡģҲģǴͷɽʼġ
ʯὫ֧գԪһʼһһȴٴνЦԭʯĶϵαʼˡ
ʿվ˺üţоٵʯз󣬻еʿһЩֵĶ
ԭǻҪذʲôЦ䣬ҷ𣬻ٸ顣
ûпξǧˣ˵棬סЩս
ҪЦ
һֻûˣߵĴɽϳĻѣȻһЩЩĺ滹һСӣֻԪƺоǣС滹ðŻ𻨡
ʯ񵯣ûбģԭʼ񵯣Ҫû𽫺ĵȼȻ˻ƻҩɻ๤ǰֹģʯֻаöʯһֱûãΪȫĴʯȫǴ
Ԫ껿ȻСûӣȵٶƣ
Ǿٶƾܵסġ
ֻգ۹Щ񵯾ǾҵıըԼըʱĻ⣬ɽӳһƬ
Ȼʿըʱʹ۵Ľкܾŵ˻
ΪȡøɱʯЩʱըʿһ˺ըƬЩʿ˵ڶ˺
ɽȿʼˡ
ʵɽȴʯפشſʼСһʼĵطǺܿģ򲻳ΪɽȣҪΪϿȡҴߴɽϵαҲûӵɽмĵطȻ̬㣬оͰӵܡֵܡ
⻹վڸߴߵĴɽȽ϶ͣ񵯵ķ䷶ΧҪСϾ˵ı޵ġ˵ӣӵľҲûһֻľԶԭʯԼɽ
ɽҲʮɽȣѡĵַȿ󳤣Ԫ껽дΪԪ껾ӳȥһʱỹСΪ˴ﵽĿģʲôطԪ׷϶ˡ
ȻҪֱɵ˺ʿսĻңս˾ţ໥ײʿҲʧȥ˷УҲڼսһֻӬһҴܡһɽȻٴҲԵӵʿڻײУսս̤
Ԫ껿ñʹΪһо츳ָӼҡͷһִ׹ֵΣչҪҷڲΪʲôʯλҷ𣬰ߡΪʱɽԱߵʿûɽ
ѾʯƻʯԼŲԼӹ׷ϡԼҪʯ崨Ҳ˵ҲֻܽϴסʯȻȻ˵ͷɽ
³ԼصԶȻʱԼɽʱûеߴɽϣλҷԼˡҲγ˵ߴɽʱ䡣ƣ
Ԫ껸е񺮡ںΪʲôһγɽʱֱӽʱô潫
뷨ʯҪ֪Ļһ˵ںӣֶɵԸ񣬿϶ɽȵġ
ԪЩ뷨Ҳֻɿתһ£ڲǷ˼ʱ뵽Ҫɽȣһܴ󡣶ʯѾų̣α϶˷ȻԪ껻ϣξԭҰǽսʿʧأʿɥαԼĴ³Ҳʧܡ
һʯڵĸ·棬ֻҪסʯᣬɽϵξͻͶΣԽ⣡
һʿǣҪȽʯס޳壡
һȻҵʿѹɽʿͷϵ񵯷˵ıըҲߵͬһ£ͬڰšһĴսҪƬ³
ʯЦһҪˣ봹
˵˵ţ
һ˹ȥЩͨҪǿöࡣеõɣʿĿ׶䴩ˡҪΪΣξֻҪһˡΪ˹Ĵؾۼһ׼Ҫȥ϶һֻһЩùʿǰ棬ʮ֧󣬲ŵ¡
ʯҲγʿεĽսγ󶼺ǿ󣬵ϲһ䡣ʱǴǵضмͻһϵõ˺ôݷ
ЩʿǰЩˣųǹһһ£װ󡣵ڶ䣬ٴζ¡ʼϡ꣬õһװɣֽŷ䡣
Ƭǰһ޴ħ֣ڲϵʿ
Ƭǰ״һƥƥսսϵʿˤһĵľսսбսϣս¡ʧȥָӵսʼҴܡһ˺ڵ̳ʺһƬ
ӷգգ̫ˡ
ʯẹΣʲôʱ򣬲˼˵ɣϾʿֹͣô
Ͼͼˣ֣˵ǲУȻô˿ҵҲҪ
ȻϾ˹ʿ̫ˣڴʱ̣ҲĺӳһЩʿγԪ껿ⳡ޹һ̼Щ˵ʿֻҪЩʿ˵ξУͻսǾͲٷ󣬶ΪʯܾʿȫԲ͸ռơ
ʵķչһֻ֤ǿ롣뷨ÿһ˶УҶõģչ룬Ҵǿ룡
ʿҪǰʯһͶ
ʣµվûжʿ񵯵ĵȼ·Ͷȥ
ըҩʿֵؿЩðŻ𻨵ըҩɹԼͷ¡
ǵڲ֪ɲըҩֻҩҲǲͬ
ȻЩ񵯱ըʵĴˣȻ֣ᷢʯһɵ˺ûиղǲĴֻһʿը÷ǣеĶըСµսҲһǵָӣڿʼ
ΣԪ֪ˡ
ֻ׳ʿʿæɽˡʱʿǿʯƬߵزɣˡԪȫתͷɽ񱼡һ£ɽȻܿ󣬿ǿ޵ġһʱΪ˭ǰ棬ȴɽסΪԪ֧веˣҲެˣлˣҲС
ڿȥرЩϵʿͷϻϵͶ£ոǵʱӸչֳеʿΪȻǰսѣս
ҵľΪ˵αһĿ̶á
ʯҲסģ˵ٿˣ׼ɡ
Ԫ껵ڶδɽ˳ʱʯͿʼˡʯ󣬿αһʼսҪ׼׷ˡϾһ̵ʧص˼㣬ɻнĴֻĴƽӳȿڣҲ֪ʣ¼ˣͬʱʿΪܾˤһƥͿʼСȷȿȥ
һΪûսЩһӷ϶ȥȻȴҪǰܳȿڡӣں˾ȻҲ˲˺ս˫ȣѩܵû졣
ʯʱҲ˺ŽǡŽǺɽߴɽϵαʼֹͣͶˡʵʯûдŽǣҲûжˡеʿ죬ͽ߰˸ͶˡǾ˱ϵĴ󵶣Ӵɽϳ¡
ʯҲһ֣һαһ˳ȥ
Щʿڳʱʯûж˵ƻǵʿĵļǵĳ⡣ʿ̸ʱǡñ·ߵļôȥȻֻʺСΪ˳Ŀ꣬ǽһѹ͡˵һǽΧҲе¡ȻͻȻ·תƱ仯־档Щ˵ڻһ϶ڵʿʢ˼㡣һڴʤ֮£Ǹղŵڵķ·תһѹһˣ͵һɣȥļҲﵽ
Щαһһ˳ȥӱ󣬾󣬼䣬ոʿ󣬽סͷõڶȻǵ磬ˮһ
Ԫǰͷ⸱һXXX˭˵Щαտģ
Լ˵ĻʯѾһαԣֻŰˡȻҲαڴʤ֮£ˡ
Ȼһϡٴסսõڶϡ
ʯõսȷȻϳȥɱ˵ĵҲ٣һϾξһǰĵ·סγʿոʿǻҡ
ڿʼʿǸ߰ͷ­ںʿ޷ܣѡͶ
ĵľҲ̫ˣˣн˳ȥɥ֮ȮһһʿΪܵÿ죬սʯỹں׷ᡣһԪ껸ûа취ʣĴ֯
Ĵϴϣˣһǧǧˣǧˣ⻹ǺõģеĶ˵һ˲֪ܡƻ뷴
Ӱɣ
ԪҲ˲ˣֻӴܡһ֧ɵӵѡɵַľӣϼǧˡԪνȫ˳Ȼ˹İȫҲǵʣЩӵУڵЩҲҲʣһǧˡЩӵսȫެٶȿ죬ԪسҲެԶԣʱĻެ
ЩҲԪ껣ҲˣΪԪ껺ȫȫۼ
ȻǺܿ췢뷨ǴģΪԪ껺γʵƽƽҲǺװγʵ۵װ㣬Ǹαץס
г˳αץסǸںӻʵۣǻ۵·
Ԫ껸оæԸһ˽Щ׷סȻһӡȻɢʿС
һαϳˣץסǸģǸϵİӾǺںӻʵۡ
ԪƥһƥΪҲҪˡҪһʿʿǸҪƥдű־ı˵£ƥҲҪˣҾͲܰɡ
ã޻Ƶļ˵ġԪҲûж˵
ʱȻ뵽ʯдġģڲ˱׷ϵĲܲҺӺӻûгҲҪˡ



231 ֻϹˣ£
ͷɽһϷݣҲһϷֻǲЩ׷ʿ˷ܵ໽еα˼
õ˿ͨǺˣǻæؽгسʱڽҲʼ׼ؼ˯ǿһдԱʹȥ֣ѵʲô·ˣ
ܿϢͨʿ˵˿ϢǶ֪ʯǱĽսѵʯҲǸԪ껵Ķ֣
²˶һӰΣС£ʯȫǴ¡Ȼ˵ڻʹǰ棬ϢȻһȣǺþáڴǣˣһɫ
ʵھǱ쳵Ҳû۳ʲôֻ˽կûнݳǡڱмʯӦҲʲô⡣ʲô̶ֵˡ
ļҲҴ⣬ȻվʯĶ棬ҲʧôԪ껾ͻ绢Ľɿ׸Ĵٸݡͬʱ÷ɸѯʯ᾿ʲô顣
һһʹٵ뿪ǣþǵİոӸе
ʯᵱʱֻ뵽̴ݵÿ죬Ͼûзߵ绰ڴ󣬺ֻ͸ˡʯҪⱾ£ɴγǰһǧĸִɻͳһȫˡ
ڳаٹʱʯѾŴ׷ɱʿˡ
ֵܺܣʼͶ񵯻Ͷù񫣬ǺǾͿʼ۽ˡΪǱɽһƥսҲûдֻиʯһˣпѺ²
Ϊսᣬܰ˵˵϶Ǵ磬ں濴Ѻ²ȥɱһͨ
ҲɱУûа취˭С
ʵȻһ˵Ѫͳĵλ¡ʵʱެԶǽС˵дެôǿĵĻʹﶼҰެѳɮݵĵطšЩУպ˽ȨҵĆgˆдġΣǣȨ
ˣެǿĵĵλߡЩΰֵۣܶ˴ûбźøСһѴ󵶣ǧαɱɽȡЩͶıҲõڿɱ
ʯ׼ǰ濴ÿһĻæ˻ȵܣҪڸʲô˭ɱ²ģѵƶļɣ
Ȼ˵һղɱ˶ٷ²һ²۶ʮнˮ
˲㽫󵶶ŵˣһ²ʮᣬôһӣʧȥٹнˮ
Ŵͣʯ˵ڰɡ
ʯ˵Ҫǿ˲ٿ࣬϶ܽľְ
˵һˡ
ҽɱķ²һ飬Ҳʯ뿪ʱһƣ˵ͱ𲻷Ҫ֪Щ²ȥֹʮᣬЩǮʯ˻͸ЩʿǴҵķ룬֪𣿻ΪһҴͷΥʯ˵ľ͡
ܹ˴ŷӦе磬ղɱ˶Ǯ
Сź濴龰ͷ󺹣ȥЩξȥˡ֪ԼΥ˾ͣŶǮ
ʯʿڶʱǱҲʼжˡڻԶǣҲݣΣƽСկҴжĻһˣݣأͨ⣬ʱ⡢ΩʯˣӲ˰죬֪ǸĲַš
ҪǸеҪǣǽӵʯ飬ɽϵΣȴʯᾹҪֻǧҹｫ춼ɽľӪ
ȻԶǺ͸ƽγģ춼ɽȴĵĽ뻳ԶѾԶǰʿ춼ɽʱγʮ춼ɽһ֧Ĳӳγݽʮݳǣԭε֪춼ɽӪжĵؾ
Ȼǵ۾Ȼû۾ǣֻ˼һᣬʹӦ
ʱӦǸǰŵʿ˵ʯ˵ֻҪִ˸ҴӦݾʱִָӡ
ǸǾ֡ô˵ǶǾɳϽʲôֻһһ֪ء
ʯֱˡ
ҲûзӦǧʿϮ춼ɽǸô⼸ҲƺԪ껵սĿ꣬ԪϮݣʵϮݡ춼ɽʿٴνݳǣݿʱ춼ɽĴ˻Զǣ뵽ݳ¡
Һγǰ˼Ұ򻹲֪жγϰҪҲ˵춼ɽĵĴӪǿյֻҪƻõϮ춼ɽկǿеġͳξûô
Сĵ˵ʯˣʲôƲ߽
мƲߣʹӦǸϷӣΪʯԶںݲ˼ƲߣסԼôҲǸϷҪЩɡʯûмƲߣæǾܾɡ
Ǹʿ˵ûСʯ˵ˣҪִ˴ӦˣݴִˡûдӦǾˣı뿪ξʲôҲû˵
ţ仰ɴ档˽ͼó˰죬в׹˵˼
ʲô˼æʵɲǹϵһ˵ǹϵʿ
ָŵͼ˵Ԫβȡջɳ²ֵİ취ʵҪݣڶ֪ˡôʣⲿݾĿģΪǣݲҳ̫ԮݡȻԪһڳԲȥûв´Ļʯ˿϶һȦףڵԪꡣܣȼʱҲԪ껴ûʱ֧ĲϢ϶Ӵܡǽ춼ɽĵĴկ£ͻϵǵĹ·пٴν⼸ľ¡
ǿ춼ɽξжξ룬˵ľˣҪסҪΪǼҰ˵˵̽ӡң۽콫ֻҪһ˾֪Ͼͻ᳷رסկôǾ޷ˡ
˶ͷֻҪ⼸Ĵأ޷춼ɽĴӪҲ޷ϵ˵·Ҫȫ֧˻ǺѵģԭҰսɹпܵ㡣
ʯ˽ϣִϡִ춼ɽկļƻ˵ʯûпˡ
˵ȫֵؿ⣬˿Ǵụ̂ʯ֪б£
Ȼʯ֪б£ʷΪ˲ⱾˣΩҾ͸˵ˡԪ껶֮¡
ÿһ˴̵ķͬرϮ춼ɽկƻĹؽʯҪǽȨִˣִжȻִˣϮ춼ɽկİնûˣʲôҲ̸
Ҳˣÿ˴̵ķһеĸͣеᣬʯ̾Ǿڼ㡣㵽ĳһĳһ̵ĵزկָӣ˫ϾŪòãӰȫ֡
Ωһģ˵ְһ̴ˣҲˡ
ȷʵƽ·飬Ľ⸱صȴǱâûа취ֻͼһ߿һ롣磬ϡǲ뿪Ρ
βĴ󽫾Ļ棬ߵʧҲעһ¡˵뿪û⡣⣬Զӡ
ҹȼʱݵľûעʯ֪ͨвжǻΪΰĻʵ۱½ҪȡشʤƵξȼ̡ΪˣǻٰһʢҰᣬΪԪڣΪΰĻʵ۱ȡôʤף
ҹﺥʱεǧαããѩҹ
ڶ죬춼ɽĴկǰһıżֻǴҡڵկǰ׵һĵ˵쿪ţǴЩʹˡ
ðʵϾͰ桢ʧشߵʿĵľ񲿶ӡмײɣָڱ°ĺѡ¸սɾӣȡΪײɡǰԼٵӵռŲСıһ֧ӿ϶ܲ
ľڣҲֻмˣҲûж˵⼸˷˽
ȻЩһſڣͳЩ׼ؾɱεռס˴կſڡ
ּҽһݡ
һ糿ԪӴܡȷʵºʯҲб¡ʹʿ뷨һƴӡֱͷɽϷȻѾγĵطʵһĲ㣬ʯ᲼µΪݺݱͲ࣬ɱأֻһˣŵҲһ㡣Ȼ˳ȥ
αҲ֧ӱ׷Ҳ϶ٶȿƣ׷˦˵ڶȻ漣Ұʦʱֻʣ߰˰ˣüҪ󳼶ȻǶʧһҪ껡ԪҲ˲ˡԼΣء
ûиͣһ̫ˣ̫ͣΣաǴʿɽȥ
˵죬ͣϢݡ˴Ӫһȥгؾš
ݳǵʿ˺һŽŴ򿪡һ·Ǳܵسǵʿʶˡ
ȻԪʿȥûһʱŵĵٴ
ףôһ£Ԫ껻ڷ㶡ô˾ͷһԼûнȥ
һ˳дʿľҺ
ףԪҪˣͷˣԼ˴Լˡ
ڷԪһס˵£ܣٲˡ
ԪȻʯöҲˣûɵ׹ݳѾξռˡǲֻһ˽ȥŶһڳԲˡһǽ⼸ǧʿ𣬾Ϳ׷ԼЩʿѾγԮһƣˣαĶ֡
ͷŲĴȥɽܽѵˡǰûֱʿţݵ֪ݺع˵
һعͷϣһԪ껣ʣ£ʲô¡
Ԫ껿Цʲô£ʮ˼Ұ˽ӡعˣҲͷģȻôˣٴݶˣȻٽݶˣռ׸ϡ
عҲƺԪ껳˰̡˵£Եһ£˸㿪š
Ȼٴνȥһ룬ԪҲҪȥʱԪͻȻԪһס˵¿ӡ
Ԫʵôˣ
£㿴źֵߡ
ԪϸϸһߵǽϻһЩɫֺɫԪ껺Ϥըҩµĺۼգʱϻв˵ģڿյһҲûС־һǡ
Ԫ껶Ժعеع㵨治СͶˣթУ
ع￴Ԫ껽ҴĿҲЦ˵£Ҳûа취úõĻʵ۲ƫƫҿԣγ裬ǲܸһ衣Щطγء
Ԫ˴һѪ˹ȥѾαˡ
Ԫæʣµǧˣȥ
ǾݻʲôǡԪƺоþҲô



232 ǲ
ⳡս۳ϷԡԪ껽կʱկΣյ˼㣬ҲΣյʱȻկڵĴ£漣ؼסˡʵʯѾ׼˵ڶ׷ԽԪͷɽֻҪʿ
ȻǱݣٴδʤĽԪ껱һؼ٣ԪսپʯٴϲΧԮԼսŵԪ껽ȦһȻӳɽȣ˷ӿʮα׷ֻмǧ˳ȥһУʿץʿسԼ챻лץľ껡
Ȼεķ·ת߳Ȼս²ûоʹ˽
ʮʯԪ껵ʱͨǧʿҹϸ춼ɽĴĴկɼپʿðˣթ˴կĴţȻɱ˽ȥȻʯ˵ϣկصıֻ࣬ǧڴⲻαȫ
ʧ̲ûе֪կʧصϢȴ֪Ԫ껴ܵϢ˸оæŴءʱݲ⡢ΩҡŴӺɱָϵ«ָӱξ㽫µı˵Ĺ⣬Ҳȴݱ
⼸ľͲĵľ񲿶ӣֻԪ껵ںٻһ֧ӣಽγ˼ﵽʮʱЩʿֻˡ
뷨ֻҪӵ춼ɽĴկܾնأôͻð¡Ȼ춼ɽʱ˺ܾãկŶûпȵĲӻϵ˵أγľҲﲻԶˡկϺȻļľʯʧҲɵӣرǺ棬թʿԪӦϣ½կġ
˴կˣҲ֪ڴկжγʿҲһʱṥΪγĴ󲿶Ѿ׷ϵǴʿ춼ɽȥ
ЩҲûʲô·춼ɽһƬѩʿѡͶʿӵ춼ɽҲ춼ɽһսγûз϶Ҳûʯ֡߿ƼȴֱӻӼץʿʧҲһбץ
Ȼһս¡ΩҺͲ⼵ʵ÷裬⵽СƹȾơھǮǺǣȾƵģǮġְƦӣ⻹ûа취ǶǣҲմ˶ıˡ
ȴĶͷ˾ԭҪ춼ɽɽ´ΣγϿ·ݵݸһ̣Ϊγոݵȵؽһ׼
ȴ˵βܽһǾһսȻЩ꣬չ཮ެʿǲСӣγһδݣһʯıʯὫսξ򵥵ı磬ľڣֵܻԪ껵ĶĿͷɽһսʤγʿѾʿҪͼıģصԶ
ｨΣһŶӣȫԽ춼ɽĵƣɵ¡⻹ǺõģԪ껽ŹΣαһʳα
񵲻ûа취æ뷨֪ͨʯᣬʯǰֹ
ʯӵֹ֪ͨͣƻʵ춼ɽεıײҲսԲòļƻԪһδܣȻһЩԪǰʱǿٲĲ巴ʯٴᣬЩ顣ڲܴ̼Щ壬ֹΪ£ۼԪΧ
춼ɽΣγݣͼ̫ˡǺܺáҲΪԪ껵˥䵽ϾͿĵز
ôϲȴһ͢͢ʤ֮£ҲģܿͬˡȻõ͢ʯֻϱ͢²С
ʱʯڴʤ֮£ﵽ˼㣬ֿʼ˴Сġ˭ʯģɲһʼͦ񵣬ʯһݿ˵ֻһСΣûʯ˵ôء˭֪͢ոġ
ʯӵݿ󣬴еҡ
ո׳־һӰ
ݣξջҲСΪ˼ƻʵʩʯαԶկˮεկΡһ΢֡Ԫ껻ɣ˻᲻áʱۼֵ붡˷ֱϮݡݡݡ
ʮ磬֧ӵ¡һʼȻʱΪԪ껳ʮҪֹެ˺ͻԼͼıݳصıࡣͬγıҲ࣬Ҳûк¡
һǾͷ뷨Ƕô֧ξʯķԸ£ڿҪļƣʿͷءʱξнЩʽͶʯ˳
ǳϵʿҲ˵ͶʯʵҲͶʯľϲΪĵڱӣֻ200ˡհʯȭڱڵΪʯ飬ȻҲСͶʯŨ档ͬʱҲ˵ĵĹղ󣬾Ȼ͵ͶʯСձԪ껾ͶʯڽկӲ¼ͨ½կġ
ȻֲԭҰϽսռϷ磬ɹʱûʲôԪβûнǴ
ξΧկʱݵʿҲ֪ξΣֻηξǿ󣬻аԶկԼˮεȵؾӣǰȥԮ֧ξͶʯ̫ˣֻʮ̨ÿһʯͷ˳ͷϣҲûжαҲƺָʮ̨Ͷʯڼӽľݡݳǵıû⣬һ߽еķеϳͷֹαǿйǡ
Ȼǳصʿӣȫ˳ǳء
һαҲʯͷҲģαͶʯᵽǽǰͶʯǲŽв
ǸеֵǵαʯͷᵽͶʯǰȻһĻڵʯͷǰ档ʹվڳǽϣҲαʲô
ɱţ
αƿǼصĴ󳵣ȴһըҩǽÿʯͷ϶ըҩ⵱ȻҲıȫӳͷȥʧȥ˼رĻᡣ
ըҩȻĻٴγ
ʱʿڳͷָֻαʲô
αʯͷϵըҩȼȻЩʯͷͶ˳ͷ
ڳͷϣڳͷȻ󿴵һʿ޷紵ҵһ˿Уеʿڱը룬Ȼը˼أ첲ɽ˳ڣȶ˳⣬ͷ­µڳͷϡֻǵһ˺ڶըҩʯͷϣЩʯͷʯύģαȫҵЩʯҡ
ըҩıըЩʯըƬ䡣ȻЩʯͷըҩʮֵܱѪöࡣһ˺ըҩը˸ࡣ
ֻǼμ򵥵ĺըݳϵرʣϡϡļˡкܶʿܳɲзϣڳͷϴ
ʵսҲ޵еģЩرȫſڳǽϣϻſױ˺ûô󡣵Щʿ˵һμִ򷨣Ǹ֪㣬ֻһڳͷܣҪܿըҩķΧҲҲѹ֣һ֧ƻС˵̫սڵĵôȥ𰸿϶޽⡣
ξϳͷʱû
ȻҲռ˳ͷ˳ţǵݳǡݳﻹһЩԪҵĴ󻧣Ϊ˽Щ˼֧αزȵĴۡ
һʯҲ㵽ˡԪҲݳǣǷʧءݳǣǨʼӪ˼ʮ꣬϶һЩҵҪαսαúͻȻ³ŵٶҲ̫ˡЩûкܺõ֯ܿͱαѹȥ
ҲǿԪһڳ;֮£αԭΪǸеı޷һڳһŪòãԪ¶سǳءǶ£ʯķԸʿŽȥǧˣȻ󽫳Źϡڽֵ߷ϵαʼüЩʿ
ϧԪʶȵָξ⼸ǧ˳ʱԪԶˡ
εݡ
ڶ£ۼӪꡣʵ廹ۼԵϵۼұǺˣѪͳϣ˶ۼҲų⡣ۼʱعͶγ˵ͶۼҡһȰ˵Щĵˡ
ȻٴαԪʶơΪһʼûзۼץ˺üĵس
ԪŻԹȥԪ껣˾ݡۼ濴ֻǧˣֱӴα׷
ԪԪ껱ۼ׷˼·һֱǵϳݳǣۼͣ½Ųءĵʿֻʣ¼ˡԪѺ󣬵֪һһü²Žá
Ϣγַˡ
γ̫ڱݿʼγʿսУսСսһ⣬϶ʧܸաȻһδȡõĳɼֱ˲˼顣
ǳ͢ɸ뵽ʯ֪οó͢ˡկսˮսͷɽսɿ˳͢ǲ֪ʯȼΪѸ֪ͨõжʼȻɼַˡδݲ˵־ҲֹȨ
ֽÿӡһսľڹ
ɺһϢֵǾ嶡ݱȫոҲǸںӻʵ۶׽Ȼ֪ðһ⣬ȻָӴٴλһζıγչ춼ɽһƽȵؿγ½ˡ
СʵҲǺ˷ܣʱŵʿʯˣûǸɽСӣ
ǸʿҲͷɽ֮սʱܽţƵ·ˣܲţʵʱֻ˿ĵĴܶ¶ûע⡣˰ſ϶ػش𣺡ʯ̸Ц϶ûдӡ
ŶǶϧʱӦôһӣһһ˵Ц䣬ҷ硣
ǸʿСʵ۵Ļҭðûпʵǲʯ᲼жĹؽʯԪ껵뷨һνɽȾǿξôξͻΣաǵڶľɽȣǿôʤ¾ʯʱҲŰɣСӣʯһҲ˼ġ
εĴʤʹγ¶еˡ𿴵㣬ȻҲһЩʿʯ᲻ץ˲ٷ²Щ²ȥĽǮʿ㹻˰ɡ
Ҳ֪ʵʯĴ£ʼʵ棬Щһߡ
֮һ˰ⲻũ񣬶ҲڼⷶΧ֮ڡϢγոظ裬ƺҪԪڹꡣ
һһϲһҳγεʤɹʼе𾪡ʹߵγ̽ϾȥΣ٣ǿγĹ
ĵһЩ屾Ԫ껾ͲϢʼԪҲһ㣬ʼϵصĵĲӣڸҪءһߵ
ʱʯһˡǾ껡
ʯں÷塣
վһȻµӣҺȵҼҴˣ¹򡣡
껴Ц˵ΪʲôҪ¹򣿽ʯ÷ﶼҿҵѾˡ¹
Ŷ˵˵ʲôԭ򣿡ʯϽתƹ˵ܺ档µҲﲻˡˣڵļξݱߵγձɱ˶ĪĹϵ
ʷһԪ˲ϵȰ˵ʹԪһδεعγ˵ǧˣǿĺѪġ
껴Ѿˡ÷ǼͶģɽҲͶγֻɽ˻óûб¶÷ˣڴȱЧ鱨£Ԫ껽÷ɵγȻ÷δһٵ鱨ıԪϵʯ˵Ȧûв´Ϊ˱ɽˣʯὫһװ÷ΡһԪҲΪʯѾʶ÷Σ÷Ρɽ˾ͲΣˡ
ʯ΢΢һЦ˵µһ㲻ȻΪԪ껵ңкιϵ
껴򵥣Ȼʯ÷ûбӣҿôֻˡһʯʶҵĲŻô꣬ĵָƣʯ˽кܴ仰˵ʯ˽ҲµУһĻᣬƸá
ʯһЦȰ˵ԼءԲŽĲŻָơнҧúء
˵еڶҹʯоʯ˺ڣҲʹЩѵˡ
˵Цһ£˵ʯ˽ٵֻǶҺ棬һμ鵽׳ʲôӡ
ʯ˵μʱһЦ
껼˵÷ڴˣҲʲô˵Ĺ÷˵Ǿһʯǽ÷ΣԼоķڷ
ʯͷ˵Ȼǻۡ²±ٽҪδ㣿
һ϶ҪɵģҪʮԺǸ



233 
ĽŲһˡȻǰİѩڿʼܻԿԶɽΰıӰֻЩյĵطܿϡİѩһƬɴӿķҲᵽϢഺõģǴģᵽһů⡣
Ĵ½ĴøȻǴССɢڸɽṼĴԭϣЩʼ׳ɳС俴ԴɽṼЩʼҶľϿԴЩͬһСӬ׳ˮζԿ죬Ҳʼĵص
ӱݳһǱ˵ũмˣҲެˣеˣкΪǼˡ˴ܵϢϷϻؼ԰Щ汲Զûǵļ԰á
ȻԭǸ԰ѾԪһ֧ޱȵĴˣϾļҡһȺȺ򱱵İգеĹԱʮͷʹЩ˼Ȼˣ͵ðãҪǮرЩȺУЩެӰõòãҪµġһʯҲǿЩެӲٲȡǰİ취ҪĵЩެ뵽γĺôվԪ껡
ʯӮֵۼҵġرֵۼֵû¾ű޴طͲԱòԵĵطӳ顣
ݹԱҲģǻָʯǼ²ȥһǮЩ뿪԰˰ɡʯҪ֪ԼûнЩ²֣ô˴ע⣬϶ġŶ˰ҶҪһڡ
ʵʱΪһפǺƽģȻĳ̶ֳϻǱկΡöࡣΪ»ҲȫסսʿͬҲƽպˡ϶û֡
˭Ҫͣ½Ųһ漣֮ǡ˭Ҫţսһ֮սկӢ֮ǣ漣֮ǡǴһ˼սʼԪ껿ʼ˴ܵĵ·
֮ǰΪسǣľչһЩСĹ֮սڳǽϻֽܷսʱʿµİɫѪ
һӵˬɵصɽڸߣ飬ˮǲڴ󣬴ս档
ǰһҲǳأʯᵱʱֳֶëСȣЦ䣬ȫᣬȻĴ̼棬ȻӦλ˵ö԰Ϊʯ˴սʷࡣ
Ȼ꣬һŮӵ๫ʫŶ๫ʫӺ˧Ŷ
ŮӵĻ䣬һŮӵ𣺡๫ǰľƳдģ๫ġ
һŮ˵˭û๫
Ҳ֪ɱ๫´ˣһù٣һʫˡûлͷҲŮӵǰġ
λ̨ţĸšҲϡ棬ϾֻĸЩǮ˼檣߰˸СŮ
ǿɲһ˵๫Ժ»Ҫ󡣡߿ԣǰĸֲͬ
λڲʧ񣬻عͷȥʼ񺹵һĻվһӣţԿһȻȻ
˶֪ʲôݴλ֡վʮʮ绪òٸٸ˵⼸ʮٸʼе˵๫´е˵๫Ĳɸߣе˭ʲô¡
ߴߴأ˰죬ӲǸеͷˡ
㶵ʣλ̨մ
λ껹һ˵ңգ˹ֵۡ
Ŷ֣Щķ𣿡
Լϣǲ˼ҵķˣʲô£
Ǹ꣬ȴһԺӣ˵ǡ
ˡôˣܳԵô仰ʵڿڣû˼ʳ
Ǹֱ꣬򱣰ȥһ߻⼸ʮ̬ٸ˵ǸѾͷ϶뵽ǲӻؾ׸˱ϧδãɱĻᣬȻûĳ˵ĲԤ
˵ˣסͷҡ
ߵĺŮһָıӣ˵ūҽ㲻ҪƫҪصã׷ô졣˴󹦣ҿֻҪ군ˡ
ʲôгɽǰ·һ塣ֻҪҼʯˣʯ˶ʶҵġʱʯ˿϶Ϊ
ҲظҲģʯʲôˣһܼôʯʶΪ潫˫ȫִˣµķˣ
ȻôٸڴйţѾĶĿȻ겻ΪܣΪ٣һ⡣
ЩŮǵһһЩصزȫۡرЩֹƷΪڱΧެǼŨɫЩٸפ㡣
ֻЩСͷʹ⼸ʮٸһˣȫʼۡǿǼʮ죬˵ˣ⼸ʮּۻۣҲһṦͱͷת򡣽ǶǮȥĶ֪
Ǹ˿׳۶ֲֿҲеͷΡ
׻˵ּǸһȺŮſڽ࣬׳ޱȵعŴʱͻȻӴֵһͷɱһС㣬СһƥС󻹸߰˸Ѿű
С㣬ҲˡеСһӣһ£ϡǶֱȺûҪ졣˲㽫۾鶼ɵ
ǸС£˵˹
ƫ
һˣ
ǴˣӺ󶹸˵
ԼϹ۸ˣǼʮٸŮߣ˵С㣬ôҵǵģ
ƾǵСƣԪˣֻƾСԽʦʦࡣ˵ͻȻԼúɧ˵ʲôǺüһ˵ҪЩɧ꾫ݵˣɱ㣡
ִС㣬лǺú̸㿴ô˿šǸ꣬ϲסҾġ
ǲΧſοǴûпŶգѲߵʿҲͣ½Ų
ǸСȻǿûп˵Ǻãú˵
̣Ҹô
ã㲻СᣬһѹҲˡ
쵰ףʮֿΣҴһСȹȻΪů·еʵҲûнСסһһùۿ˶еǿڲʣ֪һӣɲ֪ôС㣬С֪мʮŵࡣǸ׷ɱ
ôģҪǿС㣬ܡ
Ǹ꣬˵Сģɱң
˶Ҫ򶴣СǿƤҲ񵽼ˡ
ǸС˵ףʶĿˡڲˡ
˵žȻԴ޷˲ͬһ߿޻һڶĺݣһѾ˵ҽһѹû
ǸѾ˵ҵң
㲻ܻǮϽ򰡡ˡ
ӼγĺӱԻҲγĹֻءϺ򵽹ġ
һŮѾ򹭼Ͻһҵ谥
󣬾ȻһݶϡȻ⼸ʮٸ˵ҵıǣȥȱһǡȻ˳ݶԶ
ЩٸһˣΧסŮ˵㿴ְ๫ˣҪ๫
껹ǵһαܵġ
СЩٸŭһЩɧ꾫£СҲһɱ
ЩٸСһŭһӷ׷׺ˡ
Сһţ˵Ԯ𣿹֪ȥ
˵һͷ뿪˴˵ءЩȫװӢˬѾҲ뿪
⼸ʮٸȻһ֪๫ȥҲ֪Ϊʲôÿ๫ܵʲôطҵѵ๫ˣÿζҲ档
һȻȺҲȥ֡
ʯ̸滤˵һˣ˵ҵı£Σգʯ᲻ȥˣôʯͻʧȥһҡ
Ҿһս˶֪ʯһҪıңǶıһ漣شս⣬ѡ
ʯһ㶣˹񣬾ȻԼҪ֪жرǰ̫࣬ЩëԼʵһԴ񡣻仰˵񾭲ʱԼʱȻҲֲŰҲû˵ԼǸǸ
ȻЩм䣬һЩбµģë죬߽Լмˣ
ʯе㷴Убµ˻Σգ⻹֮£˭ɱˣ
ΪʯһΰʮãһԱ֪ʯἵһҵҵΨַ˴ʯ֪
Ȼ˿˿ڣʯᵽҪʲôˣȻұ򣬻ʲôΣա⡣ǲ˽ģ滹÷Σɲ֪÷͡
һܺõվǰֻ·ڲ֪ĥ˼طմ̦ʮǱ
Ǹʯ󣬴ʩһ˵С˼ʯˡ
û䣬һ󺰣߾ܡ
겻û֪˭ˣæܵʯ
ʯǿˣһŮźüѾϻűŭܹ⻹ʯᾪ棬ʯᾪؿǺ滹мʮչٸҲܹ
Ǻ棬ָżٸۿĹڡʯ˵ʲôĵӰôˣر⼸СϻҵȻס
ǸŮҲ³Աʯᣬ֮£Ҳˡָ˵˹־һӣֻҪһɱ㡣
ʯһüͷСҲʮ߰꣬ȻԳиԡҲ֪ʲô¡ûü˼Ⱥٸ˵Сٶ˭๫öЩ
ⶼ֪㿴ϵĹٷɫģﻹŽһƷ١мһƷ٣γһʯˡ
Ŷʯģɲ˵ͯ·ūҿ˧ٰ
ǰǰû๫׾
Ȼ๫ðף๫Ǳʯ˲Щǣǿʯվһɽһȶá๫ࡣ
๫ֱʯ˱ȥ
ֱҲûãʯµһӣ๫ǱȲвŻ

ʯᶼͷˡǸŮֳ棬ֻؿһŴϲһԡ
˰죬һٸ˵ʯģҪ๫๫бˡ֪ģ֪ҪǱѾͷ˵ܰö⡣
ǰǰ˵ʯˣʶ飬ʲô˲ţһ֪ˡúÿ๫
ʯˣ㿴ѾͷȻǰҪףɵҪܹܡ

ʯеˣתʵЩﶼţ
߰Ĵ磬⻰ʱЩ
Ǹ꣬һʩС˵ϱ
ʯ˰죬ͷ󺹵˵һֻ



234 
ʯٴ¶Ц⣬뵽ǸװͰ͵ģӲ˵˹ͱѡ
Ȼ˹˵ǸŮȻʮţʱͻˡͺãȻռǮɱϾֻһˡڿС󣬻һЩѧ˵սһʦʧίȫ޸û뵽Ȼʮš
˹ݴһ٣˹Ҳû뵽ϸ첲ϸȵСôæҲһӱŵ˹ԺСͿʼˡ뵽ѾˣǰɱҲûáǺ˹̸УЩݵȻȢ
˹ֻͣûڻһӡŮ·ˣɫǻĽͣһٱ
˹ֻôӦǮʮԼѰҳ·ɡװģȴǸŮʮʹһɫʵϲװͰ͵ŮȢŮԺǸǧŵķʲô
õĻ֮ƣʵҪŮӡŮѺļС֪ӾǷݵͨУ⣬ʱˡؿͱһˡ
ʯһҲǿ񺹣û뵽ĴСǧ𡣲ҲȷܡӶʮʱΪַ񲹣֪ءһֱļӶմȾǿ硣
һ⵽ҲĶӳСΪ̫С⣬ֹš̡ȫ˹ʱʯ˫ĿŹ⣬ǱۼֵܻҪţʷ⼸ֵΪĹ㡣
˵жж
һƷ۽ֵ춼Цúϲ£һĸϣԼŮΪܵõʯһƷۣʯİٷ֮ٵĳɹʣ⼸Ժǰ;Ͳõˡ
Ȼ춼ɽһսУӶսرթկŵľ̡СھѾԺ¸бʷǣԦʿ䣬ٵг棬սʤȻթ̣зնڷθΣ棬ʳηսй֮ҲӪ̺Իм˧ҪͷԴʹ߳ն̲֮ɺӣУ¿Ի¼ӣ£ǧؽ֮Ϊ̣׷֮⡣
һð̶оųɼڵʱʱżʿթկţ춼ɽʿʱҲǵóѣŽʮʿ۸ߺѪս˰ʱһֱֵĴ١ʱ⼸ʿֻʣһ룬ϸ˽ʮĵ˽ˡʯõһսʱ˵һСǽ
ڽկһսʱһʱ޶ҲΪڶҺݱս¸ңҶԪ껵ҲСʯᾹ̺ǷһƷɼһսĲҡ
ļܵǰ棬СҪᶼܡʯΪҲ˹飬˭ԸȢĺӶʨ
أϲûжټˣƣ˹ʹ⣬װһʵӡּҡΪȥΣ¿һ£С㻹Ҫ׻ܶ¡
˹ҹּҵԺǽ﷭˳ȥջҵ˻ڿջʮţҪӳݡִСŽӴϻ۵һƷʣʮŮڿջߣˣ˹ǿķǡһֱڰע˹
ʵ˹ǰһ֪ˡûֹʲô
˹Ǳһٶ
˵˹·ƿһ㣬ʯȻϻһϣڻû
ʯٴЦ˹Ҳһ˵ӡжжĥʯеˣ˹еСѧֺãִС㿴ˡִСǻۣҲʱ֪֪ܲԼûбҽ˹ֲԼϲ˱ʮŮӷֱִķ⡣
˹ʵˣ춼ɽսҲˣҲͻְˡҲͷŮ£Ůѧ죬ȴŪģǸ˼ҸȢǺ˹̸һЩŻҳҲƺǮȻ֮ңԼҲʲôšȻҲûʲôǨȻ
ȻСĻ֮£˹Ҳ˵ԼŮǿġʯ̲סЦǱǸ骡ǿ顱ڻѻû뵽˹Ҫҡ
˹Ҳ򵥣ھܾ¡ҲǱļٵġ⵱棬һ˵֪ͨҪ˹סɲˣҪ˶죬ּҵˣҲַС㻹˺ˡ
С˵ʮŮӻڿջȥǴ˰ɡСҲ⣬һѾӡС㣬һѾ˹дһֽݵһʶ֣ӦķСȻװģһЩǮϿϰǴˡ
ʮŮӿ޿뿪˷ݣ׸ȥɰ·ǹ˼󳵣˳䡣
ЩŮҲˣСҲһĲɵļ˶ȥ֪ͨռˣվҪףСҲͷ
˹ڳ˳ȥһֱӵ䣬ڿջҵķǡСҵ׸ݡ˳㿴ûлᣬʯᣬʯῴСǼ褣յͱС˶סˡ
ʯþޱȣǴЦ
Ц˵˵вѧΪʲôȴһŮ׷޷أ
ʵ˵仰ѾϿ˹ϾⶼвѧۣҲǲ⻰ҲʵһŮӶܸĸ߶ȡ
˹һʯˣԩҶؽҴ򲻹ȭߵģʸҲûСұһŮӴһ߿ࡣ
ʯһЦǶ˵˵вѧܲܿƣ
˹˾ʯڸֻᰡ˵ʵСʯԹõķǰֵ͢Ľķöˡ
ʯҲʾ⣬ֻҪˣܿô̫ˣҪرˡ
˹˵ʯ˲ûгʤ׷ҲȷġȻʤ׷ڴ¹ãҲֹ˹ǽԪһδܣȥĿ϶вҡǻģʯٳ˻ͣȵǻĵòˣҲǲôѴ򡣡
ʯͷȻһӡϾЩյõϢޣܷôණҲһСı
˹ʯͷһ֣Ǹ˾˵ʯҪע㡣
㡣
һһ²
ò£ʯ˵껡ʵ˵˵
Ҳʯץ˲ٷ²ľ껡˱ʯߵҲŻЩҾ͵ʯ˰ϧĲŻ
ô˵Ͳˣ˵˵ԭ򡣡
ҽΪʲôڽկȡôǿĳɼΪα䡣ΪҽͷңʿŲӲ˼оһֱľ񡣾ʯдġ衷Сһ׵ıĸ˼ŮмвƽҲʹһߺһΪŮԹԣܹˣΪԭ򽫸ĸɱɡ
ʯЦ
ֻһֱѳͥ͢ˣʯ˶ãȻԺʯ˻ټ˲šԳ͢ȴԺڽսʱ룬ʹͶҲû¡ǾûбˮһսľģҲݵҴ󽫾Ѫսĳѡ
أ
ʯ˱ͻ棬Ѿ£˲Ϊá˲ţʯ˶Ҫãô͢ͻʯ˼ӱġģԪ껽˶֪Ԫ껳⡣رϴԪɱ˶ƽաʯ˲ôʯ˺ò׵õľͻ̼ʧȥˡȻͶʯˣ˵Ȼ򣬿Ǳץġ壬̾ˣıҲûʲôҳ϶ȿԡ˵ĳһΪ棬ٴ
ʯ΢΢һЦʱֻ뵽ֺ飬б£ҲҪɱŰ֮һûб£Щһɱû뵽ӾȻô಻õĵ
ʵٻҪעʲô
ʯˣҪעʯ˾һսǰɽڵ룬϶ҪɽˡȻʯıǳ͢ɲɵ̫ܳҲĹġʯ˲ܲʯΪСˣ뿪ʯһľӪǷһˡʯ˲ΪԼҲҪΪǣΪ˳͢ҲҪ㡣
ʯ΢΢һЦҲں¡˵ôӦô
˹̾һʯ˿͢һĵĻ¹ʹһʯ£ȻŲܱʯ뿪õöࡣҲα겻αԳ͢ĹأʯҪĵʱ򣬿ºѡ
˵úáʯһ¡ʵ£͢ôˣʯñ˹ҪףҲĺݵöࡣĻ˵ģһҲջ̸ù⸴ƣҪһ
ʯ˵ĻǸС
һּֽҴС
СʯҲţæϾٻ˼ңҺֻܴһ˹ˣҲ涪ˣűġ
󣬰վһԣﻹиղŵҰԵӣڿȫһľĴʯȻ˵Ůʮ˱䣬һСʱͱˡ
˵ղյѾ龭˵ˡȷʵû㣬ҲΪ˺ģĸ첲
ʵʱ⵽Σû˹öȻŮװ˹ƴơҲ˹˺ΣյġȻ˹һˣֻС㲻Ȥ߻мʮ绨Ĵ
ʵҲʮֺ¡˹ΪȤԿһŮӺֻǽ·ȥӵϡȻʱ˹û뵽ȻôֵҲôٵڶ첻ῪЦΪ档˹Ҳ࿴¶ĸ첲طûп˵ݣǾ۹עزѣнϴʱ·Ҳ¡
˵ʯԼҲúЦ¶Ц⡣
СҲƺԼҲڼͷѾ￪һû뵽м仹ơ˹һܣָо鲻ԣ֪ࡣҲҪӵˣּ÷˸еϵĹ٣ҲһЩ˵ļʣһЩ͵͵صˣλС㶾˶٣˼
߼ѾС͵͵ų⼸ŮָСǴһ㵽ɾصףпȥʯᣬܲʯʶʵҲﻢ£֪δ˹ƴͬھˡղûйҪеĻĽ˹
ؽ˵һ飬Լͬھ˹ŵһ¡
ʯҲ˹ɫɫ˵С㣬ҪסٵĻⶫģ˶ãҪԱ˺ãù֣ҪôвһŰ񡣡
˹һæͷ˵ģʯ˵Ļ𣿡
ʯὫתȥ˹˵Ҳȵ⡣
˵ˣһ˵˰˹
PS֡⣬ƽˣŵڡʱڷܺѧƣȫҲֵܣΨͼڼչڳܳ͢첽;֪أͬͨС֪ݡ·Ͻְ
֪ʱ֪ǫа񲻹棬߼֪ǫѶӡ顣Ϊƽߣǲ˽伩ù鰸̣ġ
ͬͨʱݽΪ֮ԷϤȨҪЮⲻԽգⲻܡŭʹ֪ǫ⣬챻ְݡݣΪƱ͡ͺ˾ͼѧʿΪ֮磬ԩѩ
ʱŻر鳯͢޾÷֮ݣ彧կԻλӰ߾֮Ҫ壬޸أҿɹӰ֮ƣӶ֮ڣͼݣ֬أģݣɽأ֮ɡ֮͢䶽ޡʩУԱᣬ۹ʿսޡݸɺȱˮʩѣʯʯȪˮóǳɣ彧ǡһʿѻֲһļ̼֣ԱǮ̣Ӷԣ⻹Ǽο䲿ñ߾Ǽ
λ֪ڼ䣬ţҲū°ݹٸνԲӭݣūӭ֮⣬ԼոοˡҹѩԼߡգȰ⣺·ѣǰԻ˳ǼύӦãʧԼԵնūΪѩ·գδ찲СǰִٳӭԻǰشδУ٣ᱲ԰գްʡ
ǼĽǿ⵽󣬼ҹԸ輧֮ͺá˺󣬵Ľߣ⼴Ľ﷥һˡʱأ壬δĽַʹ̹ԴߪȾԺʹλ·Ͻ
꣬Ƹʿ䣬ÿʿвһҩӽʿ֮ѵ涨ʧߣʱϰ䣬вҷ䣬ϭ뽯ϸǡʱȾԴȻҹʩǲӣǳɶǼϦգ彧˽Իٺӣֹš㵡꣬нš䳤Ӽ̳иҵλ·Ͻʱʦʦλ֪ݡػݴΪ̸Ⱥţػݣ񰲾ȷᡣʶƵԶϹҵ񡣡
ļҲǾһӾǡˮ䰡еĺöúᵽ־๫С־๫ϸ๫̣ɼһϴ˵ҪܳΪ๫С־ʦ³־ȶ⾭๫ιְǮ¡Ҳ־๫´Ϊ١Ҳ˵³Щţֻµһ䡣
һͣԪ껶ǼɥСԳΪ󣬵ʱĵڶһλԺգҾʱҲʮһ껹ϸ࣬ຮ۹ȣϸǸսɣɲġӳ͢ʹ̫һӼ佫֡Ÿ飬һʹگڹŴزξµС١



235 𲶾
̫˸оůأһĶëޡ
ҲսԺԺǿøߴ³һ㵭ۻƣһȦȦȥͬһϼֻҪעˣԿԺЩΪעĽشĺ⣬˲žһֱɱ
ٺãֻҪ󴳽ļʸֻܼؽһ⬡ǸһЦԼⰲСԺʮֵز
Ҳûа취£һսԪ껿½ʯ֮ǡʯԼҲڴ̿ϡ
ʯ󣬿˹
˹еȻʵΪʲôң
ִСҲе⣬ʵʯˣΪʲô
˭֪ʯٴ˵˰λСҲץ
ΪʲôץңִС㲻סŤűĸ첲۸˹УʯߵĻֻǲ࣬ûӾͱ廨
ʯ˵֪ÿж£ڱٸ¡ڷ˱ٵĹ˱ٲŽץΪǵлȽᣬԱҪ˽Ѻݽִͨ˷䡣
ҪС˹ͬе
ΪٵĸۡʲôطҪҪȥȥҪҪҲҪ
ʯ¶һ˿ƻЦݡԸĽѺݣʿĶ˵˼䡣Ǽʿصͷ
ȻʯŶƫ˵һ䣺ɡ
÷κ˳ңƫղʯ˹̸ȫˡ˹һ̸̡÷οϧ˵ʯˣղǸյһ˲ţʯΪʲô͵ݡ
ʯʾ£ɲʾµġʯ˵һҲּҵļ£ҲΪǲִԼɡ
÷ҲŮɣŮʧˣǸֿڼﱩװɡ˹ҲûȻСǿȵģȻͬ¡͵ͨ˼ҳȻý֮ԣŻѳɶֵ֡ĹλǺܸߣҲһܺŪġʯҲǿ˹ȢС㡣һԻϲԩңѺݣͷȥ
ʯ˵ȷһ˲ţ˼ңȱĥԸҲɢұıһǰ̣ȻʮҡСԸҲųһ㣬ϣǸּҴСܽԸĸİɡ
÷ûгƫҲǵĽ̸뵽ǸּСİԵ㹻ǻ۶Ը˹Ҳʼ¶Ц⡣
ʯ˵仰ɫԶ˵Һյ۵ĶԻҲˣҲٲþҪ뿪ˣһϣһЩ˲ڵʱõʰĵز
ѵ͢뿪÷ξò˼顣뷨УһƬã͢ʱʯȥԻٳǡ
ֻҵĲ²⡣ֿ̫ˡԪҲһսúңôҶСʵ˲򵥣ûв´Ļ͢ԺܴĿ
˵ʯϸȥ𣬺ڵþ󱩷ǰһ̵աһսѾƽϢ˺óʱ䣬ɳ͢һսйĽʿ͵ڣҲûʱ̸۴ʱ˵ǳ͢ڿˡ˵͢ҪսôԽʿķͲ̫ءȻԺʯոոƣչԽԽЩʿɲ󣬵ʱҲûа취ٷˡǳ͢ʯһʤеľȨﵽһĸ߶ȣ͢ô͢ΪϵĽɽܾʹ˷֡ԺԪҲٴַγ
˵˴Ц˵Ԫܾʹ˷֣
ô͢Ὣʯٻأпܻиһʱ䡣ô͢һսеĽʿпܽǵأʹǲһѶ
ʯΪγգ򽫰ҧúأٷϴεĴֻкݺĳʵʩǸƻ
ʯĵ̾Ϣڳ͢Ĳ£봴һʢΣûرйѡҲ֪ѶˣôˣжӢµĽʿԪ껵Сһ뵽˴оΣƴرͣϣһӹԴֲǡʯÿˣҲǸ̾ѣ֪ʯڱˡ뷨
÷Ȼûϸо͢رҲ׳͢Ϊ˷ֹĩݡԼ֮ңһֱ⣬ҴԿطһү´ɺΪֹγԱΪô͢ǲôʯһ֦ľ档ҲȻˡΪ˽Ĵþ棬ж׳ʿϧԼҲһߡϾͿܻΪС
ͻȻ˵ʵһһݵؽ⡣
ʯʵʲô
⣬ڣʯʱ˵ʯոʱ򣬳͢øʯһһʯ˿ԴΪɣģȻģЮʤ֮ȡ֮ôʯȫȨôô죿αηηβ
껻ûпڣʯ֪˵ʲôû΢΢һЦ˵γʿʿ˭Щ
˵˵һʵʿαʿ֣ʤҲᳬɡ
ʯ˵ôΪʲôԪ껻ˣ
ʯ˵ıˣԪ껲ġ˵һ÷Σ뵽꾹ȻʮʱʱĻ½׶ΣͲò߻£Ҳе񺮡ԪӢ޵УıǰҲǶ֡
ʯ˵ֻ֪һ֪Ҳ֮սͷɽ֮սб羲ݣִָӵ춼ɽ֮սıйءǽկһսȫӲӲġΪʲôկÿĹҡҡ׹ʱǱסˡһ־ղյ˵ʿľһ֧Ӳ֮ʦսһ㣬ƴһ֧ӣٲܰսʤ
һǱûҰģҲ赭һ㣬ڱĿУҲÿӹ֣ȻѺһСƣļҳ¼塣Ϊ뱾ͬѪǣΪҵͬǿʢ꣬Աųγְ͢ҲΪƬ൨ģʿŸΪá
ʯһĽźĻ껲ɲصͷ­
ٰˣʿͲΪôеľҲͲǣ֧Ҵƴ֮ʦôʱ򱾹ʲô£ȡ֮
ʵʯ⻰˵ȫȷȻҰǴһ㣬ιȷʵһ֣˶ν֮½ᲦһЩļΪ϶Կĵ·ҴСɲν谵ʱҲֻǽ·ţûνݲնݳ졣֮γ׶Ρ
ʱʯҪ췴ʮа˾Żʧܵġ
ʯ˵˵̸̸δ£
ɫһӱûԴ˵֪ҾһߣǸյ˵Ļǲָʯ˷Źˡ
ʯ˵پû׼Ź㣬һȫʻķѾ£ۺƣı仯ˡ
÷κʣʲô
ʯ󺹣ղ˵ˣæһ֡
÷β׹һµٶж죬˹һѣһѣ޲
ʯ˵һǾεĻ뵱ǵȻëѪʱʱһѣܽ𡣾ʮꡢϰĽڳ˽˿࣬Ҳԣ塣ԻͬУʦʵÿһĳĶ̴Ҳ˵Ŀȡ֮ǳܽ͢ÿһ˶õġ˶ʿôȥأȥ֯ȥڴֺ֮ࣿҵıʿ򣬻÷ΣԼղǸ˹ǵĲŻҡ⻹Ϊã˱٣Ҳʷϡÿһ˶ԪһΪûеõ͢ãȥͶˣΪ֤ǵĳɹԼͬѪб£ôܿͻصĶЩʷԶʧһ׵ʧҲ֪ǲŶԵŵѪ
һ䷴ʣٴ졣
ʯ˵ΪʲôĹҵм̾ͣΪǰˣǰ˵ġ
ᣬصˣϱǰػʵۡʵʮֿ񣬶ԴҲôΪʱˮսһܣһȻء
껲ĵ˵ȻҵѾעΪʲôʯ˻Ҫҹ
ʯŵϦѾ޷أҲж
йŴ̵Ŀ࣬ʱ硢󡢸ʳˡ٣ʱĻ񡢳ѡˮ𲶾鳦­Ժննסɱɱ̵ľǰƤ١ƤǴ𩿪ʼģ߳ҲʱֻǰȥƤԪ˰ȥƤԪиǷ󣬿Ϊ˶Ը̰ٵġɱƤС׼ˡپǧУڸУɹ̷γΪ̣û̷Ϊйߣʯ̷ġʵʷʱҦ꣬ԼΪıٴ
ٵĵҲûһ򵶣׼Ϊ˵ʮĵʮʮһٶʮҲ̫ǧٵ̵ĹûⱾ£ǧʮߵʱͱˡ
ʯᰴγķնףɰʬ彻ЩԪɱİйߣԵҲһ̵¡
뵽һ֣ϵĺˮҲһ
ʯ˵˱Ǹһλᣬ˵һЩõ鱨ٻһ𲶾Ĵá
У𲶾ҲǺģٻܱסһȫʬΪʬжðշʳ
ɫ˵ðɣʯˣһ֧ͱʡ
һҹ껲鱨дĵɽķֲȻʯĶƣĿȥ
ʬĿϻһĺڣǰҲɥԼʱȥʯᣬȥͶԪ껡֤ԼĲŻҲԼһ·Ҳϵ
ʯʬ֪̾ˣαص
Ȼֱݣ»϶˹
ҪݳǵȺ͢Ϣ
Ȼ֪˹͵˷ݣʼһ飬Ҳ˵һС£СȴӿؾĽ̡



236 һС
ԭίܼ򵥣֪ʱʱ㣨Ĺ֪ǫȻֻһСĹ٣˵һƷ׶ûеĹ١ΪϾһԣû˸ҾٱֱǿһŮŮӵĸĸˣŮӵĸڲҵ⡣
֪ǫҲ򵥣һѣͨ籨š֪ǫûд֮ǰˡʮָӣһ֪ӵˡҲûа취ͬʱΪ⵽֪ǫıǽǽӵأһǮһСҺڣʱҲȱӶˣ⵽ŮУһ澡´⣬֪ǫΪҲûˡֻصΪƽߣȻ˴⣬ù鰸شһɱ⻹֪ǫãһٴӴȥҲûˡڴϣ²˴ģҲ֪ǫʵˡ
ʵ¹˺ܾˣҲ˺üְԼҲ˴¡´󹦣˰ּҸӵ˴Ӣۡ˿ߣозݵ֪ݡҲû뵽ƽʱ¶ɽ¶ˮôţ棬Ȼ͢ķһֱû˭ּ֪ҪˡŻӣۿһңһۼҡܼҳˡ
Ҳһɵӣ֪й˵ӹ֮ҲԽؽԼŮ£ˣڸв
վһֱˡҲɻڷݻһǾݽһĴĴΪŮ޸ӵ¡Ȼûɻʵ۵Ҳһ׹ݡȻĻ׹ݣھ˺ȥˡʯǸ˦Ҳ˦Щˡ
ݳǣ˭Ҳǲ𡣻Ϊ˰ͽ춼ɽսֱֻʤʧܣҲϡһС١δʤ֪ߵغ񣬻ΪԼܸʯءһȨ֣йҫΪ
⿴ˣΪݵڶų٣Ҫ¡Ҳ֪ǻ׵ݣ֤ݡ޼ɵ֤ԽԽࡣϢȨҪвһӵˣڻ´󹦣ʯ֡ҲĿš
ûа취⽫֤ˣԳ棬ҲȲǿƶȻƶҲָԱּһ½ҲĵزȻСҲ߰˸Ѿ档⣬˼Źһ
ֱܾŭ棬ʵγٵ£ҲǲôĹְʯỹҲˡǷͨУȷȨԼ
ʱһͻȻ֪ǫ¡һơؽͨıŮӵĸĸڶؽʯ飬Ȼһǧ֮ޡʯиţʱǻ˶ǮǮȷʵԽߡŮӵĸĸԼĵ֪ǫұǸŮ˼α֤
Щ׼֪ǫ⻹ûʱҧһڡ˵ǸŮӵʱԼĸԸһ𣬿Ǳ⿴ˣȨƱŮ˵ǿġƵмѹ飬Ůȥꡣ
֪չ̣Ҳ³мйһۺ⣬ڶҲͽûĹͣΪһ¹ĹдûŴشأζƽǰ;ҪԶĶࡣ˺٣СҲǸ̫ˡ
Ů˵ûĵĻҪѪǺ˲
̫濴Ů˵ʱģиˡû飬һ˼ˮơǲףץⰸӣʷޣдҲţ忴һףӢ̨βдһ£Ҳд˴˰
˹ѺطʱץʱּҼ˴˾⻹ǵļ壬ܲܽⰸӹʱ򿴵˹Ƣһѽ˹쾾ס
˹ΪܳͷأⳡսۣǴϸϸرʯὫپүǸ潫ԼСǽȣɼ׺ݣʵһ죬Լֱеʮʿ춼ɽկʱĿ׶ѪȾʺһƬ
ţˣ˹µòˣ˫˵С𷢻ԸȢС㡣Ҳˡ
ĻЩ˺޵òУȭͷҪ̿ɲС㣬ȻɴֻǻȭȡϴֹųЩæ¡Ȼһȭȥ˹С첲СȣзҲ롣
ǼѺʿĿĵأʱҲʯּҵļ£ôȥ
ʵʵˣеסַԼеֵּܡʱȥ׸ûд˹ļַּͥˣʱҲڻǾ׸ǸռҵĻ١ʣҶҼСˣһˣү涪ƺҲϴ塣
ؿֹʾ⣬˵ͷϾһﴧżύӣεĹӸ磬ܶࡣǾ׸Ҳûж˼ң˽Щ󸮲Ż塣
̲Žдһţ֪ͨļǰס
ֵּܲûоʹ˷Ź˹ּЦعϵнӣȫߣ˵˵С첲СȵģôǮĲܰȫСҴΪܡģҲκαܷѵġ
˹ʱˣûǮܹܵʲôط
Ȼ˵һеѩϼ˪Ļһ˵ԺΪȫߵ͸ܣͰȴˡּȻһ𡣵ˣҾͰȴˡ
ֹ˵ܣαظװͰ͵ģֻҪһһٷԣܶܲˡ
ʱǼѺʿҲ˺ߣǮȫѵþ⣬һһٷ߶·缸һһǿ˹Ҳҵ˼ˡ
ʱСӳ߳˹˵ǼҴ˵һ㱾£ʵҲһǼʯ£Ժ;үҲеǻᡣ
˹ڰʯҲڹٹ໥ȻԼʮٸڴϹ䵴жۺ
Ժûӹˣף뼸үȣȴͬһ޻
Сһ˵Ŷ㻹б°ȻʯҲС⸱УսϣҲûСɣҪﵽҸˮƽⱲûϷˡΪ˽㽫Ҹ룬Ժÿ壬ȻϼС
ÿ˹ֻһٷپϼУȻ껹СǼսٿ⸱նʵʵ⼸ʿҲȥæǡ
СһֱڱĬĥɺ޵ˣɹ˺һžòԾȻô£ôûг֣ĵܵܣ磬֪Լˣǡ
֪¡
ִСһɵˣǷ֪ݺס
һԴ˹ͻȻŤ˵һ취
˹˵ʲô취룬˭ִ˾һ߻ڽĿڣȻѡҶԵģ벻취ҵ취
㱾£ܵʯǰŪ
˹룬ǷֻģҲ˵
ʯ۾һ˵Ҷһ취ִ֤˰Ȼ¡
ǿ˵
˹һ£һṩ̸еĺûᡣּҼֵһɫϱ÷࣬û׵ˡֿһĻύӣ￴ĻȭͷһֻĦšʲҲˡ
˰죬һֵּοɵÿ٣ּҶš˵ʵϺܼ򵥣ֻҪʯᣬʲôⶼˡ
ּСƨϺݺһţʲôƨ˭֪ʯᡣ
ǵ򵥣ּҼֵܾû뵽ΪʯȻĪǸ״ӷݵǰߣҲǻһ棬ֻ⽻̸˼䣬ȻĪֵܼˣøֵһ£뿪Σûʲô顣˵֪ͨʯᡣ
ֻ˹ֻ̾Ҫ¾ʯᣬֹǿ϶ỹģʯסˡ
ʯҲ֪µķ
ʱѾʱ֣¿ƣϦ£еϼȶˡ
رʱգڴûȾеƱԭߣƶӯ
ʯҲæҲæˣ͵ų͢ô䶯Ҳðһ·ƥһ··ߵľɫƶӰ·ɽṲãҲڵǿʼЩأ׼һĴʯַɣˣһ·ҲؿЦеĻڼʲôʱոġ
֪ʯʱ򣬾Ȼ뵽ϾҪ뿪ط֪ܲЦó
ʯûнǣͱݳǵĹԱӭ˹ȥԭʯĻݳǵйԱ׼һᡣȻмеƨĳɷݣǸлʯᣬǷĵģҪûʯںݳıߣͱԪռˡ
Ȼ⵽˺ܴݱЩկɡ
ʯܷУެˡǼ˲峤볤ϳϯҲμˡ
ոտʼͨоʹ˹ΪԼŮҲû뵽ԼľŮȻһˣһ洫ţɱ˲գ۵ɱ
ֱӾ;ܾģʯΪСдһ״ʡȻⲻ´ʣʯд֣Ҳġԥկһս紫Է׷ף˵ܵδŮֳɶǹһǹ̹ȥ̴ܴʮʿȻⳤǹһʮʬ˳ȥٴ̵̣ެӿ޵
ͨƵʣѵЩ˿ֽģˮģ
ʵǶ԰ţˣҲһѳǹһǹͬʱ̴ʮʿ
ǿͨĿż˵ĲǲǴˣߴˣֻһĹ٣ֲϵ·ʯˡ
۵ô¸ңʯĿеĵλǲһ㡣
˵ļ˵֪ҽж߰˳ߣһȭܽһͷţһǹ̴ʮʿϡʲôȻżǧαͰѼެɱ仨ˮ
ͨиƣˡܶܳΪŮܲһȭһͷţ֪ж߻֪߶ڶ˰˳ߣǸɵɵ˳ӵˡɱţҲ벻Ϊʲôżǧ˾͸Ұ뼸˽սɱ仨ˮ
ԼŮɱǣһӣҲúܲ䡣ҲŤһдʫһ赶ǹ׼ɱˣ˾ȻһǺȻǵɱ죬ʯҡҡСӣͽ˵Ц䣬ҷôƾһս˫޳ɴ¡
յʯǰһʯˣһսУһ⣿
ʯ΢Ц֪ͨеĿġǲ˼˵һǵҽڶִˡ
ʵҲˣʯڰ˵ûȻʤøɴ䣬ʱǶֿ֡£ӲڽկսգڽԪдסʯ˳صԽƻʵʩȥҵսսʤˣʤúܹ䡣
ͨ˵ҽСΣ
ʯҡҡͷ
ͨʧ˵ѵ磿
ʯٴҡͷʵѾ࣬ɱУԺδزһԱָԶࡣҪȣ»ܱһ£ɶµֱȵࡣ
ͨˣ˵СǽСʣۼֵܣ
ʯٴҡҡͷȻۼֵҲ²Сͣʷϲ࣬һսҲࡣ
һʯΪԪ껵עԱϽȫݣ⼸ԱСı֡ͨûн˵ΪʯḮϵˡ
룬ʵִأ
Ҳ˴󹦣ȷʵõúãȵǰ;Ͼˡ
ʯ˵һ䣺ִˡ
˼ִ˲ɷչĿռûеˡ
ͨû뵽ʯ˵ôߵۣ¶⡣ʯʲôˣһ˫۾ĲŻҪʲô˶һ׼ȻܽðȻΣ
һ£һǼ峤˵ķͣ˵ô𷶴أ
仰ˣǿнʿģĲԺ˵в֪£ƽ£Щλڵչһ佫ǷĻУôҲȲϷˡ
ʯȻصͷ˵õĻҽȷͲòҪ࣬򷴶á
ʯʷϵ£γһ佫ģλܿ챻һȺʵ˸Ժѻ
ͨжòζʯŪ˵졣ʲô࣬һ࣬½ȥһҲǹҫ¡
˵ʯˣ¹˵µǸŮһֺ߻СŮ󸮣ǸŮѧϰһ£
ʯһ㶣Ůǵ࿴еģֲҿеģ͵ҸʲôͻۣƯҲҪ׻˵ޣۡ



237 
ʯɫı仯ͨҲ֪һ˵ú壬ᡣæ͵¹˵ʯ˻棬ȻҽԺǰ;ô᲻޶檣СŮǱǺҽһˣ¹СŮԺãסҽʯ˰¹ٿһСŮˡ
Ҳ˵ıĻϾԼŮǷĵġûһַʽʱǶҲΪʯһص˲һһ׼ԼߴҲ˼
ʯһˣôһĹ٣һ֪µְʲôʱгġ
Ҫŭһ룬һβ֪͢ôţп඼ܵ𴦣鶨ɡʡҹζ࣬˳㽫ͷະСڻ棬һ¡װεӣ˵ðɡ
֪ʯȻΪίȫ᲻һſʯĴȸл̣
ͨи˵϶һɻƾʯڵӦŪ֥СˡʵҲСˡʯûкŪ˹֪ŪٻءϮ¥Ρʱ죬Թܴд̫ˣط벻ҪĲд£Ԫ껸ǱŪͷת򣬼תʮûˣתһתݳҲ黹γˡ
ɢˣʯҲصԼݵʱסʱסһմ˼ҡҪˣĻӷʯˣ˵춼ϲ£ϵޣھȻסϡڳһõԺ䣬ʯŷ£ΪԺ䵥һźͽš
ӲǽʯŪò˼ڣʲôţʲôزӭʲôĿ˶нġֻһʱסҪôôʵʯҲûס೤ʱ䣬ڸѲӣ˳쿴ΣΪ̸ֽʤ̣ǲܵġһʯĴʤ˿ܷ⣬˶ٹȡõĳɹԴӶնɽһսʯһû
˻ˣǸϼҶĵش򿪴šû뵽ϻźһ١Ȼʯ᲻صҲй⣬ȥʱҲкöҪѯʡǰ˿ɶʯˣ϶ΪӲͬģһʯ˯ʱǲ˵ڰĸټ͡
ʯԣߵģһ䣬ҹİˡִԣظоܲˣ͢¼ɲŹ֡ʱЩϹддǶץСʵһ˵һ½
˼ҲǺģûадɻˣ˼ҲΪ˻ڷԡʯҲû
ʯȻסϼҶҲڿ죬ÿ콫ԺӴɨøɸɾԴǸСˣһЩݲݣȻСϼҶһƽ֪ʲôãʲôҲԽʹСԺһƬ
ʯ˵ˡ
˼Ҳһǫϻ̳Ͽֵ˵ûС
˼ֿ˻쵽еĴˣ㿴˼ʯˣȻԼһūţô
æΪʯ׼ϴϴˮֲˣʯȻСŽЩҲźϼҶҲû˶ʯᣬʯôʱ䣬ֻһ澣ЩԱʹ˼Һõöˡ
СˮԶԶվ
ʯƣֲЩıʲô
͵ƣʯỹϸϸشһ¡ŮΪů·ҲõˣԿļԼأԵһʹϧ䲻ʩɫ糯ϼӳѩüɨ߶̣ƣ̶ֻ֬ﻹŻֲ̿
ʯ˵µĺӣ֬һӢµģ֬ġǽկ֬һξɣôҲɫŮ氡֮¡ѹʿȻôΣյľ£Ҫ⡣
ʵˣ
ǸŮû̧ͷͷ½Ǵū澽ʮˡ
ŶȻͬ䣬ʲô֣
ū澽к¡
ʱʯҲϴˣ´æؽˮһܾС¹һһ䣬˳ȥ
ʯ㽫۾ɵûҪ֪ܽһŮҲЩ˼Ůӵ롣ֻǺصĹϵȥ󣬲ŽЩŮǵ˭ҲҺһ뿤ϹСﵹãȻ⻹ʯͬϱţͷһ
Ů뱣ͬʱһҪζΪζѾﵽ˼£ʹ˲һص淴
ʵҲһ޵˼ļƷŮˣֻⶼĲͬĵ֡
ʯ᲻ãղſŵӣȻһҪ·ǵ뷨ʯỹͷ룺ѵഺѾұԼˣ뷨
һΣ˺𰡢ࡢءۣҽڶһﻹ骣ҮءСҲ⻹㣬֯Ҳˣ¸ռೡһθޱȣೡǻҲʯڴ϶Żˡ
˼˵˼ҹΣֻ³Ҳ֯СҲ
ȻԼȻˣΡ
ʯвæ͵͵ػ¡ȻϴԸ˽ûһ߼ҹȻǸСˡʯҲǵһοС㣬˵Сᣬ֪֪ôõŪֵġ
ŮҲһͷĳ˳ģ˵ΣȻûͣ嵭촽ɢഺĻһ京ŵĻ٣Ȼ˻òҲ㣬ƤףҲ˵һԣݷΡµȣȴǱһ˳ζһź촽΢΢ֶ̣һݽ
λϴλǵҴ󽫾ģɲգҶдã֯ҲҪա
ʯῴ˰һСӹȻ۹ãѣһһƷġ
СüĿ飬ǶһЦ
ʯ˵ȥȥҡ
Щ첻õ࿪ĲŹ֣ǲ˷Լĸഴһᡣ˵챾Ҫߣȫɡ
ֻڹŲں治뿪˵һ֣ʲôѵҽҪ㱣ɣ
ǴЦǸСҲ΢Ц
Ҳ룬ԭʯҲַȤġȻ֪ʯһڵĿıڵλ̫ߣҲʼעԼ˵ķʽȻЩҪҵᵯΪʯᴴᣬʯͶȥһл
ȻҲʯģϼҶһڳȥˣ¹ɵظʯ档ԺֻʣµСˡʱһƵĶõ෭һۡʯĨһͷϵĺǼģõƵģûǻۣһ˶ӣԼƴЦɴˡ
ʯ˺һЩһЩŮõĶϾԼ㡣Ȼãͷ̸һЩԺչ˼·뷨÷һֵֹֹĸо
֪ʯҲһָо뿪ʱ䲻ˡһʤ̫̫ˣսǰû뵽ĳ̶ȣ˵γսûȡõʤҪȣֻдࡢȥïϱȡھƳݣ֮֮󣬳͢ɲŹ֡
һЩʯŻһҾ¥ϳ緹
ϰ忴ʯᵽæڳһż䡣
Ҳ壬׵һϡԷӺš
ʯȻ뵽һ⣬ϾҪ뿪ˣţѯʲôʱǵݣʯᶼûлءҲҪȥʱһҲŲ׵
˵¡
šӦһϷ·롣Ȼ˰ദе㺦ʯƵģ￴Щֻӡ
ʯ˵£Ժʲô㣿
ʯỰûˮһΣʼ˵ʮΣˣ
ʯһߣ˵ҵĴС㣬Ҳ𶯲Ϳޣҿû㣬Һż䣬Ȼ˻֪ô롣
Ƕ̲ס͵͵֣ʯܳԱǺѵõ龰
ʯð˼޼ҿɹ飬ΪԼȥֻ˵ɣعʱûȥȸ汾ٰɡС㣬Ժɱ𶯲ᡣ
仰²ֹסˮ
ʯֻҡͷҲʯײѩдŮˮԼҪ澻ȥеԼеԿŮɢջֻҪԼԱ֤һЩò˵Ĺ¡
Ҫ𰽻໹ҪЩǺ𰻹죬̫̫׿ϵģԼһӡⶼˣԼתȦȴһ澻
۵ôƺþûѸˣͷʹ
ֵ¶һͶ˵ӣŮʯᶼҪŹҵģǲ飬ҲǱ
ʯǵļüŪۺݺݵصһۣг˻̿⣬ڻһЩڴһѵഺ֣
ԹʯصԺûпǸСˡֶңʯʲô
ִûʲôۼ
Ȼץץͷ˵ѵķŹǸɰ߼С㣿
Ҳ̲סһţôȥ
ǸҲ΢죬¶һ˿ǳǳЦ⡣ǳǳһЦȻһһһĸо
ЩУɲǼ䶼һ뷨Žϸ̫ˣ氵ģҲ̫ˣҮأڳǰ˲ҿ˲ģǺ¿ֻһϧĸо
磬ʯ鷿ıԺ񡣵ϣʯҪϢʱ¾ŵʣˣǲūŮ
ʯῴȻлһЩ£һЩΡʯû˵ʪʯˣֻ˵˵㻰ԺҼŮˡ
ʪΪЦһʯĿɿڴ£е·¶һԲ֬ıһԸ߸͹ѩ飬ϸۣ⻬мɺ죬һںŵǾޱ
ʯᵱʱͱˣǽסʵ¹ʲô
˵ū˵ŮһҪү˯ġ
ʯһ£γ˼ңŮ˷ĹϵǲÿһŮ˿еģһЩҵŮӵģ統ʱĺ𰡣
˵ĵǺܶԡ
ʯỹûпڣ˵ūȰһ±ӡ



238 
ʯȻǸЦŮϣֱɿŮϵ˼ûˣǾ硣
Ժ᲻ʧ𣬵ʱ취ȰɣһԪ껰ˡ
Ԫ֪ʯѶԸѶȣһŮȣ᲻ٴѪԡ
ʯѹ·һڴϡǿʯٴһֻܾŵСӣֲ̿ƺҪһ߶һʯռֵ߽屧סеԲģںŵһ󵭵޹
Ȼʮִ³ؽȥйһÿһεײܴ󡣺ֻǱżһҲ֪ڷǸе졣
Σȴʯ׶ĶԽԽ
һʱ䣬ޱȣµҲƺߵãƲ棬˼ֻ԰Ǽ÷ҹһ㣬ż΢Ҳ㣬ʯᵽҲ֪ǲ֪ǻ㻹ǻŮ㡣
󣬺½رʯᣬ龰ͺһ֣ʯƵġ˵ˣ᲻ң
ʯ֪˵ʿ̣¡կƣαרʿҲƺ֪ԼŭԹαҵǣĥȻɱˡ
˵ʯһ㲻ٺǼٳʱҪЩǶڹǺܿУܲپڵ͵츾ϲߣȻƳģȻûһŮӽŮʯҲǰǸ˵ҴŮҪ׶԰ȥҵʱʵʯҲȽϵ¶Լ˹ϵŮϣе㲻ζ
ҲģҪֻйǼʿ˵ҪסһණٶҪҪ˵飬˵˵໥⣬໥ذ
ƶǶֽ͵һʱҺãҶáһʱң㡣
˵ūԺһҪԴ˺á˵ƺʲô˵ˣˣϵ˶˵˱ºܴ󡣡
ʯһ㶣ȻӦҲڶնɽսǰе˶֪֣Ͼɽڵ·ԭ򣬽ͨϢ
ʯ΢΢һЦ˵еģɾûнϴôа
˵ū澵ĸҲʶ֣ҲūʶһЩ֡
Ŷʶֺðʯ˺ܸˣ´ᵽĸף˰ˣ˵дָҿ
ŮŵСºҹ˯ʱҲʯὫ͵ƴ𡣲ʯ۾
ȻŮ˼תƣ·Ӵĥīдʮ֡ʯῴ˲Ц˳СдóȻûʲôʷԣдõҲֻʮﾹȻʮ֡
ʯ룬Ǵ˵еĴִƺ޹أʶֵǸˮƽէ
ʯЦ⣬ʶ۾ˮӯ
ʯͷʹôﶯͿأȻһ£˵£һҪȥ졣
ʲô£
λؾʱһҪޡ޵ԽԽá
һжԸء
Ȼʯʧǣȴһ˫۾˵ū澲ѹΪʲôҪأ
ʯߣô˵ô£㲻ѹʱ򱾹پҪѹˡ¶ҪСᣬףͨˮܵˮͷֻҪһŤˮ
²Ծأ·Ѿ˰֣ѩ׽飬¶һ룬͵Ƶҫ£ɢõɫĹʡ
ʯٴδһѽ˹Ķȹ󣬾Ȼһ˻·ˡ
ʯὫѾһĺѹ¡
ٴδƲðİ£æӵһƲ
ڶ죬ʯٴúʯ̾磬Ӣڣ˳ϲҲ
ȴѾڿЦص
ʯҲһЦƽʱʱڴ̫ȭˣڲˢϴò£Ҳ֪Ϸʲô¡
Ҳ˴æղ裬裬ϾǴ˼ҳģƽҲֻǿԱдˣôģҲѧɶǡǡ෴ôôŤ
һ˵ɡ
ʯΪҪίˮǿȻȫעؿضʯ˵ģū澲ѹΪʲôҪޣ仰ĺ壬֪ԼòãĿһһҪѧϰ
ʯһڲ裬˵ߣ϶ˣʣµľǱߡ
˵ͼ˵ҪݣΪ羲ݱ£ֻдӺɽһ·ݺǰױǾӴ߲Ŵ򹷣ʵ·ڶԪ˵Ѿˡǿйݡݡ
ʯûнͣݳº󣬶פһξǽߴ󣬺渮ݵγӣݵγӣʱԮԪٴγʮش֮£ܣ
ʯ۾ȴϷ˵Ƴ͢춼ɽɽ´½կ˽կͬ˼Ǿնأأȴ˼ҽŵ£կ𲻵ʲôáΪկƽȵפΪںиԪӡ
˼һ˵ã񵲻򵥣һһӲȵĻᡣʯˣϣϴǴ˵һ
ʯЦЦ֪αװһݲûжΪŲ֣ȼðգٱ湤úܺãҲǧʿΪҵԺ·գ˲˵ĲᰲôԺΪηηβ˵ǾˣãҲգٲ
˵һ¶̫ĵط˵ʵ̫ҲһˣǱϾĿУԼҽɽҪ֪һǱ٣γԶΪԪ껵𸶳صĴۣפһٰܵսὫγ̶ٲγҲһһؽϿ塣󣬡
һ˵γҲҪ군ˣ⻰˵˵ʷϵγԪ껣γ˥ô죬ٱμʵ۲ú벻ãΪľرڣǽأΪγδܣѡЭÿ껹ҪҡʵΪЩϿγǾʹشˡϿγĲЩңξĩҲڽӣ⼸ʮӻ֧
һ߹٣ʯϾżݹԱнˮֻһԱ顣Ӵ߱Ϊ˶Ըģ߷ģȫ򣬶ʱ˿ڲйʮ֮һӱĴפرƶʶʡԮӴ˳ɱٶ࣬ҲԶ޵׶γΪЩͷҲ뷢ĸԭ򡣿һһγʯ̬һӾˡ
Ȼ򲻿һԽߣ֪ʯĻ˼ΪʯָԪ껣½ʿͣսƻʯץס㣬ʯᷢʽͶʯըҩ񵯣ͱʤһδݣʿǱֵú¸ңʯȴǾӹΰһû˸ݹ͡
Ȼͷ
ʯ˵˵Ȼ͢ʥּû´֮ǰҲܷ̫Խһű١ôپƴҲҪΪδһǰδед񣬶һҸԶĺӡ
˵һʱйԴԺɹ֣ΪĵȹȻأաʮԺūһϺȫĨɱǿϷйȻǸԣǳսУǧй
йˣʲôΣ˻ڼһЩ顢ؼ顢ά飬ҪйߵǸڲ֣ϱ߼Сĵͣϱ߸£ǸʵλĹңһ⣬Ҫôô档
ȺԱ⽨ҽ齻ĳ档һдͱˣΪģһҪдλ
˵ͳȥ˵Ҳҵһνʱµԡ
Ȼͳȴͬƺ֮ˮ谭ʱĵͳĺ
һ۾ԽԽ
²֪ûУ۾ģʯᡣ
⣬̫ԽԽߣεһдǴϷġ
̵ĶưȵҶڷҡڡǴӶģů˼䡣һǻۣ磬ƼԾĿܣҲһůȫ򣬿Դҵġ
ʯ۹ƺԽΡΡ̫ɽԽ˹ϵĸ׺ӻƺӡԽǧɽˮ۹ƺҪǧɽˮ﷢һУ͸
ʱҲȷʵڷһ¡



239 
ʯδݣγ˶Ϊ֮˷ܡȻ˷ܾ˺󣬿ʼ˴С̡ʯᵱʱʱ˵֮²׼κ˲֣ʵ֤Ϊʯſ֣û˸棬ȡδݣͬʱҲΪƶڱ߾ۣʵʩȥȻսϴ٣ǲһƬ
ЩдʲôСžţǲɣҲɡ
Ǻһ£ȴǻᡣ
Ƕʮ壬ʹߣֻβϴܸˡһȴ˶벻£ǰʹʹǰ˵УǴӰóһ
ʹѸǰľˣȫѻȸ
ǼѾǸղժģľ̻ʮֵؼӲ⼸ʹߣʼ˳ԴһЩϺϰ·£ЩϡЩڻԿǲֻӣЩúܽսƤǵÿһǰ߶ԿƤϳ˰߰Ѫ
ѧ縺
ǵӣһ˵֪ˣαصǸһʲôãʮʿΪǵҰģˡǻȥɣǼǸԪ껣͵Ǵγ͢ʮַɡ
ǸʹߣϷڵأ˵ǼҴ˵ٲ£Ϊջʹһʱ˺Ϳͨһս֪͢ǲɴġʥ̫ʥΪ²Ǵһλɡ
ʹߣǰɲҳԪΪˣǸĳΪ
һЦЩʹߴĶʯȻ֪ϢдһۡʯдԪײб壬ĸ˲šײУҲթǣϮʹϣػ֮ʿϮެެ֮˴νսȻԪ껣Ԫ껵ϱ츮һ˻ûʧ޷ܵĵزֻҪʱ䣬Ԫ껾ͻܿתԪˣɺ顣
ʯдԪҲһ۲ŴԵֻǿƵĵ򲻴ѡЦǣԪΪжΣȻƵͷϡǸ˵ӣҲûл·ˡҲԪơ
˵ҪҵСӡΪ˳͢հȵ۴Ǿ嶵ݵطǼӣͲϣЩĶıңںȻһٵأ֪ʯôƷǼӣ˵һǣûг˵ʱ򣬻һֻһҡβһ׳˺ˣʼˡǸĲõġ
⻰˵ùˣǶǵԪ
Ǹ׵ʹٴηף˵ʥ̫СһԡҼҴشʱҲһ˵ַ͢Ϊ͢غһءʥ̫ҪԸ´ôԳ͢ϺʵҪפҲ¡
һ仰˵üëһһδʤҲӵûʶһʤʵкܶԭġһʯ῿ʷ֪ʶͽرǵࡣЩʹƻʵʩؽկܹһõġʯᰲŵϸ£رǷɶ꣬ǰ׼ʯ׼ȷǿƼ漣񵯻ּ׵ĸѹˮܡǽսξռʱ˺͡սϽսʤ
ʹƨĵʮأγǿ󡣿ڵγ£Ȼȡ˱ȵۻҪΰĹܲˡ
ʹ˵Ⱥ࣬ƶ൱鷳ÿפСҪ䲹ȻԳ֮͢Ȼٺ㾭ѣǳֺ͢αһҪٺ㵯֮أŶˣԳ͢ӵԭд󵺣Լ½Ƭط֮ضƲϡ
˵͵͵ؿһ𡣴˴ǰԪ˵˼أڻʹҲֻһ²ȹСֻҪץסһ㣬̸ܽдٳɣҲܸĻһ˵ƶ͢õطòʧһӾôҲγĹϴ
仰ץסۿγոƣֻҪջЩطͿԽǵӣɹެӸڹ⣬ԭͿ԰ȻǡأγѾˡȥ󵺵˿ԽԽ࣬ͬʱȷγ˴󡣵½̫ңԶʯʽֻҲСһЩʯͭ󣬳ܸ͢Ȥ͢ƬڵòٴĵطƺҲΪرЩͻ˵ҲһЩƹҵĴڡǿսȣ̫ࡣں֯ŶʹõγȽǰҲɾҲܴ˵ʯ񵯣ҲҪ͢һǡ
ΪˣǻΪһ޴ĿǮð£ʯỹ˵ֻǴƵĻ滹иġ͵͵ظһȻҲһԼ½ô棬û¡ٳϴ̶ͬ飬вκһҳۡն
ǣǷģȻ̻ȥɱϾǶž޴ļҲγЩգǸϣ͢ǿγȱأȱĿȥЩƫԶطĹԱ󵺰ʯ˼߸ݣݡݡݡݡݡάݡݣĴݡϰĴݡʿݡʿݡάݡ˹ݣֱȥ꣬ɳ֪ǰȥǸССݵ֪ݵڻȱš
ʵ붼־壬رݶγһ󡣶ʯԣḻطط֣ط˷Ϊ̫Զ䲻㣬򶼿ԳΪγһսĻء
ɾԱǲԸǰȥЩŵķʲôԸγһҲԸ֪ݡ
ڴ󵺣ĲҲ
˵γĿҲעԿط򵽴ɺӣȫǸɽ룬үһΪֹ˶μҵĴȫԿطΪڵʱ£Щطƶ͢Ҳ̲ˮҲ˲˻͢Ϊ˰صľ񣬲òЩطһֱҲֹںƳҲˡγռЩϷطҲҷԿط۹ȻҲйأ岻羸ߡÿһεطԱӢġΪԭ˵ѪֵáЩط
Ҳʯ޽·ĿģЧеǶûп̫ϣո˺󺺣Ĳ֣ҲɹڴʱƺԼĸ⡣ɱ磬۶λУս۹Ͳ㣬һСå췢ĸԶˡûпԿطԶһ棬صһ档ʼսԷ⡣һһֲ߷Ҳ÷ٱһС
ͬìҲ࣬ЩȺ˸׺ͬ˺ƽԭܿ⣬طǲһˡ
ҵŷȻ̲ôһ¡ָʯͨ²ϰ޿սĿ¡ΪսƻˣʯؽѾǮͨ󳼵ļ㣬ʯзúͿ񵯻иؾĿҪȵ·գǲʯϵǮֻмһ¾Ͳġ⻹ʿķͺ͸֪ʯ˵Ĵ̲ҪǮǶóĽ
ӣҲ³ڳǸʹߣϣ˵ǼҴ˵ֻҪʥ̫Ӧ͢
仰ʱ󳼶һϲγ۵ĵطƽԭսγȱսŲԸĳزʵֻҪǴӣȲǿ˭סʯᵽһ£Ҳ˽ĵս
Ǹʹ˵ǴΪ˱ʾ⣬Ӧ͢͢ԸĻȵ죬ɽɹʱ͢Ǳƣһոʧ
Ҳ֪ɹĸúܽӲɹ˽ʮڼɽĻ񡣶һУƺʯĹͬʱʹһ˵ȥˡȥΪĽ棬γòɹЭ޵ɹʾ޿ҪʹѣЩǮҪƶ˼ҡҪʹ˵ջơԼٳ͢ÿؽջơôԶʹɹڹ⣬γˡ
ҲһȵۻҪй͵Ĵ¡
Ҳɵһ£ʹ˵Ҳ˵ˣʯǰ򰧼ѹ֮һֲٰ졣Ȱʹȥһʯ˼Ҳܸ𸴡
Ǹʹһʧ̬ѯʯᣬ۷һӾʶˣ
װɵ˵ѵʯ˱ʥ̫ȨҪ󣿡
û˵ȷ˻˵Щ治СڻĲȻ﹫Ȼ飡
ʹݴԼͣͷϴ
ʱҲˣ˽ǺȥʵʹߵĻҲڵγǿԣ˵һʯĹͣƷչȥܵġʯʮ֪꣬Ժ᲻䡣
һʹ߸еֲ̿ǰԪ껸Ǻ̸ܴȨͿռ䣬ЩԼҲ񣬿£ǻ̸ܽãôԪ˵ҲҪˡǵļҲҪ
Ȼǳüչʱַ˱仯
ʵʹ߸һ뿪ۿеΪҲͣҪ̣Ҫγÿһҡ˵̲ס˵Ϊγһң㻹罫ɱˡ
ҲǵʯػϾ֮£ʯһֲ߻ġ˵֮֮䣬ģڿĿ겻Զˡʱ͢Ǻȡ
ûһ˽ʯسȻףʯʱԴﵽĵز˭Ҳ뵱ͷʱʯѾ̤ϳɹĵһʯ¡ʯس󣬻Ͳӡƾڵһ󳼣Ǻ׵ġļʯҪλΪ˰οʯ˵ģļδرס
Щ˴úܣһʯĴݣΪҲʹ˵ƴĵطûʲô˵ģγΣҲûô󡣵ڶۺʯĹͣɲ˵ʯֻҪɣʯ᲻Ҳû
ĵʹߣøһᡣ
ʯ᲻֪Щ䶯Ҳ³ݿܡʹǰʱдһۣ˵ϵҪһУҲûа취׼
ھ׸ݴ죬뿪ˡǰ߶һ˴εѾͷ
ʣµĿ糯͢ЩĹԱ㣬ֻһ¿֧ġЩ²ǮҪЩʿ⻹дʿĸҲֻǿסû͢ҪǮڴ󳼶ʮֲ⡣
²ú˳˸еǣ󣬳ʯǸıʿ⣬ʯǸѾͷⳡϡ
ѾͷЩʶĸ̾һʯߵŮˣǿɲҴ⡣
Щ
ʯһѣ˵֪ҪǮġ
ЩͷݣȻ˵־ǻҲСʱ䣬ʯΪʹܺ߰ҵķ
ʯ˵Ǳ̫ʥ˵ʵ̴úãҪѶǮҿܻ͢롣
ʯ⻰˵Щ˸е⣬۷׷ס
ʯһƣֹͣ˽̸óһŴͼ˳



240 
һžݵĵͼرɽΣķֲֻǵͼطȦӡ
Щ˸е⡣ξռ֪ġʲôϵѵʯҪǣҲܣʯҲûӰ
ʯ˵಻űٵĻ
ЩȫͷӰյĲ˵ũΪʯƹ㣬ʼ±Ͼʯǰĸʮ˿ȣȻͣ󣬿γ˿Զûдﵽǰֲֿ֡ҲΪֲҵչϡȱнˮǡһҵҲʼ٣γҲ½֧Ҳڼ١ݱѵȺҲв˱Ϸ½ߡȻǱūҪߵöࡣ
ȻľȺˣǺͣǸ̡ʯѧзҲ˼ãͶʽʼз¹ߡʯдǼѧȻٱܣҲЩ͵͵͵ӡˢȻָܽȫսȥΪļˣȷʵĳָƵã·
Ҳˣʯ̧֮ǵλһǺܸмرĳЩ˵ǮһòˣҲǮ˵ֻһݡҲˡʯÿһιĶǶ׷׽ĳϣʯǻŵı
ʯ˵仰ʱȫͷ
ʯ˵γı߾
ȻγƤΪγĹ˼ʵǶʯ仰˵óףҲʵ顣ٹȥĵĺɽݡݡ
Щٴεͷ
ʯ˵˵úƬؽΪγ½Ųš
⻰˵úЩǶˡЩسΪ½ôĳΪγ߾ˡʯ⻰˼ҪĵġЩŰһСôʯỹǼЦ䣬ˡǱȳ͢ûҪ򵥡߷ͬһΪľô£һΪʯ᱾̫
ʯ˵Ŀ꣬һָͼϵЩȦȦ˵ЩεҿҴΣҾһЩ˵ءǽڶݣǵĲƲׯ԰ݡ鱦
˵ǣٴν͵Ȼ鱦ҿ϶Ҫġˡׯ԰ЩƲҪһա
Щ˻һЦ
ۼֵ붡½ݳʱʯϵ൱صҴķʯǶЩͶȺᣬξĸ轱ͰһЩЩȺ͹ĲƲԷ˲Ҫжɱ٣ͶҲҪץ²ǼҲŹ
Ȼһ£ЩȺҲγ֦ĲƲǺܶࡣʯ˵ҳ䣬ͶģֲͶܸһ㽱ͲˡΪʲôࣿ
ʯ˵һҲȷǣеģпһ֮ڣЩطսٸǣ̫ãｫΪ½½Ĵܲط֣طǸˣγʱƬػǲģСķΧܼ˺üݳǣôǽͶʽʮٱջ
˵һ˵ҽ챾ٸǣƬغķׯ԰֮ھͨһ䷿ݵǮͿһƬϺõլÿˬʱͿԴǣׯ԰ϺȾƣԡͬʱٻǣϵ·Ҫ޵Ҳ˳ɽǮǺܿջسɱ
ʵʯʱԡϸ˵ų͢ռ죬Ѿɳ͢ءʯó͢ãп·ЩǼެиĿռ䣬ôͿ׳Լˡˣ˵ռͻ˿ڻҲֻеռЩطľ֣ôıˡЩͷдʵĽǮǵļ룬ԼӿЩطķչٶȡֻʯʼ׬ǮĵһҲʯıγֱص뷨ĵһʶʹǱøйԡŻнȡ֮ġ
ʯҲдʾ˳͢ʱѾˡӵնʱЦáȻٴΪʯ졣ڹȻ͢ǳҲЩƲͱѵڳ͢óǮأЩǮҲʯʵҲûװԼĿڴӡȷʵʯյһʾ޿ľöȱҲһӻΪӰ
ȻʯĹĶ£Щ̶Ʋúܳɹ۸񶼺ƫ͡
ʯȵϣóԼнˮ˸ᡣдЩˡΪȷʵЩʱЩҲЩԵڱ۵һ벻ȥʯỹϧ
Щմմϲʯ⸱飬֪һˡ
ʯҲǣ۷ʲô£ҪʯǲẦǵġʱǲ֪ʯѾ뿪ݣʯ˵⻰ʱǷֹֹãõٴζʧĵزôڶʱǵͶҲջˡ
ʯţֻҪǹ֧һôãҲѸջءȻһʯὫǹֻҪ͢´Ĵ󣬶ʱ˭˭
Щ˲֪ǻΪʯָп´Ԫʿ֮رսôʱ䣬ǻʧǾ²ãʯ᲻ܺ˵ġЩһʾͷ⣬ǱЩƲΪԶģرأڻΪеġ
ʯᴦºҪϵݣȻϲˣʯỹҪԹΪءҲֱһｫԼɺܴ鷳
ּҵǸʯˣǵ˱ȴʯȥݳǡݳǣʯȥ˾׸ƴر׸ȥݡֱ䣬Űʯ׷ϡ
ɥ룬֪ˣҾʹڳȾǣαҪһȦ·
ľһ£˵ʯˣǼүԩѽܲܳһ֣Ҽүȳ
ĿУʯĵλ⻹һС¡
ʯ˿ûнһС°ˡĿУΪּҽ棬Ȿֵ𾴣ⱾҲһıĴ󽫡ԺҪʢЩҪ󽫽޿ɱãĿеĵλȷ͵Ͷ١һ´󹦵ˣȻһҲϱߵСһС֪ݺñɫˡ
ʱ붼û룬Һͷִһپǰ׽ǸŮӶһңҶѲ顣ԼԵʿݳǡ
˿־ϲϲǿʯʮش£үоˡɾʯⳡִˡ
ʯݣһ仰û˵ȱ·һ·֪ǫץһ·ǰ
û뵽񾪶ˣҵ⣬ɲҵʯᡣʲôǲĻ׹ݣ˼ҲҪȢһƯɵĿ⻹㣬˻𣬻ܽɴñŻʵһӣҲˣмʵ۵ˣȻ͢ȷʵ벻ÿɽҪ飬顣
ʵҲġּӶòվͬһսˣ֪ǫͿŵķЩյס⣬֪Ҳʯż£Ҫ鷳ⰸֱдһۣϱֻ͢Ҫ͢ʥּһ£ôͳ˶֡ﰲĵصʥּء
֪Ҳû뵽ʯȻݡʯΪ԰ʹݸ~·ְܹܵ񣬿˵ϴ󣬵ܻ~·ʵⳡսսҲݷͬʱҲ~·ܵʧ˵ʯ뿪~·Ҳֻǵȱ߾طݾҲһξ롣Ÿ֪ͨǫ⡣
ȵŻŵҵʯʱѾ֪ǫɫ߶µѾʯǰ֪ˣ̫ˣӹʯķۣԼܿΪʧְҲ½ˡ
һҲֲر
ʯԹ֪˵ּҵ򱾹߸ִˣԱǰ˰ȥһִˡ
ȷʯϴ԰ʹְ񣬲еľȨй⽻ȨҲΪսҪеְڵȷȨʻ˰Ȩ
ʯûйʰһҪ⣬ҲԭġڰĵطĪη뵱ǷĸӢۣΪ꣬ηɱһһ벻ʱξһ˲š
Ļ֪ݲҲӡ
ηʯῴ⡣ȻʯϣϱѪ߰ߣһѷùòʯῴñӷᣬһúΪγգһսȻ˺ȫϣҷϮ춼ɽӪǰߡһսУ̲
ǽΪ˼С³
Һǻãܶʯǰ˵ʯˣ¹ԩ
ʯ˵ִˣúϢ֪ǫ˵ǿŮȻ㡣ԩģԻһκˣ㣬Ҳϴ
֪ŵһ£֪ǫ·Ҳ߲ˡ
֪ݻۺȵ˭Դִ˵ģ
Ǽ룬⻹ģǾִˣĻȥִˡ
ʯֻһЦ˵֪ݣЩͱҪڱǰˡ
һֱ˵Ļһʹ֪ǱˣǱˡ
ʯԸһʿϽˣ֪ǽı⣬Ҫ֪ηʲô鶼Էٴһʿء
Ȼ뿪η˹ãҲûи֪ӣֱ˵ٿⰸɵ㣬ⰸӱٽˡ
֪֪ԼˣҲֻ˵ǡ
ʯʿ֪ǫ˵Ȼ״ִˣҲִ֪ǳ͢١
ϻ΢Ц֪ǫҲŵӵһͷ
ʯ˵˵ܸ档ٲ֪˭˭١ҲˣΪ˻ȡڹ̴˽ִ˴Ǹӡôմɣ
֪ǫһɵˡ
ʱһԻؽӵʯˣͨѸȡʵĿڹ
Ŷȥһ£ʿмûлѸġ
ʯݵ۶ˡ
û뵽ʿм仹һһʱ۵ġ
ʯʿ˵棬˾С
仰֪ǫڵ˵ʯˣСˡ
ʯ˵ûụ̀ô֪еڹǼٿڹģȥ̡
˵󣬻֪΢΢һЦȴȫ˱һ
ʵŴԷ൱̣ƽʱõסȡ޵ȣе͡١СЩѸֻͨģЩľ֡ᡢˡ޹Ьǵȵȣ˵߾ɾͿĲɵƤϣԺʹ²ͻһ˺һƤ˺̷ȰƤҪ̡ûסı̷ʡƤ
ּҾ͵õʿľأرˣѾΪ̵ࡢ֮껢ʿӷߺ֪ǫһ֪ǫŪùǺš
󺰵ʯˣˣݽʹСġ
ʯǰڱָӻûгء֪ǫûп̷Ҳ˵ŵû⡣
ʯͷҡҡ˵㵨治СһʼִˣҪݽݽʲôˣ̫ݣ׹ݣٿڻû˰̡
ʯĻ֪ǫˡʯΪⱨ۾һֱεڵءʯŹˮѣ١
ּУֹ֪ǫһ̹򣬾εΡҲˡ
ֱʯ˵ʮ֪ǫ˵ָʹġʯ˵ˣҲпˡ
εһЦ˵ʯˣĻһ蹷˭ҧ˭ء
Լǻ׹ݣҲʯҪ˵пմһݣʯһ
ʯ˻ЦЦ֪Цݾħһʯ˵ˣ⡣
ôƣҲʯһԵĸָһԪǿ·
ʯ˵ִˣķ˵ݽָʹ㡣ݽȴ˵Ƿӣ㣬ݽкԹޣ
⿴Ѫˣ⻹ǸƦ֪ǫ龭һ˵
ʯ˵Щ֤ںδ
˵ֹϱš
ʯʿǰȥֹŴ֤ݵ
һˣʯ˵ʯˣɮ濴棬̫㲻ķϣ¾ˣִ˾ͷˣҲ׷ˡ
Ŷ㲻׷ִˣ͢ҿģʯ˲ˣֵݽٸ㣬ӷͬжүΪ£ˡ㡣
Ļҧгݵ˵Ǿ¿ơ
ʯͷ˵š
ȻĿ
һֹŴһ֤ݹʯʵݽ֤ݣǷǲ
ʱʯİӣϰնܹۿ˴ŵֺԩ
ʯһƽ԰Ȼ˵ݽô˵
ӲŲ˵Ҳ
Ӳԭ򣬳ԼŮӵµ⣬˵ʵһȡʯὫԼĹٰˣȻ󵽾Ůæڻʶߴ磬һ١ֻһطˡ
ʯ˵ٿɲ̣
ԡ
֪һıˣҲˡʵϣ͢ʯأ򲻵ȵ͢Թ˿ͷ֪ʯҪԡ
ʯᾹȻ̣ɫȵң
һҲ˵ʯˣЩ֤ȷ䣬̾ˡ
ʯһۣ˵Ұģ㻹Ŷ˵ûʵٵλ̫ˣʯΪһˣһ֪ôһ㣬ٴλд󽫿ã
˵ִˣڻһɷԡ
Ȼһ㣡һССĲմߵĻףȻв͢һƷ٣ˣ̣



241 
ǵۣҲҪԥһ£ϾǶҲҪһ˵ӡʯʿִУǾսɱģйһˡĻ˵ɱ˵ġ
ЩʿҲǴӣʯΪ佫ôִ˻ʱܳ١ȥȻĻݣ١У״ǿԵġ
һҾãһϸƤ⡣ʲôʱԹĿͷһֻûгˡ
̾һһˣʯΪһˣΪе佫ر˳ͷһɱ￴Ҳ³͢ûʥּͣҲ¼ʯĹءһӣ֪͢Ҫεĵˡ
ʵֻս۹˿ʯһս۵塣Ҳ˿ʽȴûпԪʼգʵϱʯԳԵģͰʯͷɽһսԪ껵Ը֪ԪҪΡֻҪʯ뿪ҪҵԪƥֵˣѡ͢ΪʯӰ죬ٵһʹǿɾˡ
Ҫֻ࣬ҪԪϢȻξУȡһʤôԽĸ㣬Ҳ˵ĻٴγΪγĸ֮
ʿʯΪ佫ʯԼҲġϰʯ塣ʵսѧ˵ʯǱѹ̫ãűġѹ𣬿ɽƵģԼ֪ʵʯֻһӹһĸʱͲ뷨ԼʲôƨλȤ˵Ȩжжأ̫ƽʢҪ췴ܳɹô
ֻȽĻ֪ʶ˼øǿһ㣬ʹ˲Ժ꣬Ȼ󹦳ˣǧţգǱ˲뷨˵ԼڶҲθǸֱץѸƹһɱˡ
⣬һδεرɣһδεؽƻغݣҲײǹϣݹϵŪŪ˭
Աðϰһкãȫʯˣ
ʯᵱȻǻһȣƨˡһٳһڶⲻᴥĵߣǾ¡еİաննƨʯҲֻ֪ݵȨ֪ݣȺ͢ʥּȻشطԱطܿ¡
һڶʯòᡣͶ·˵й
ʯ˵ûãйʱѺȥ
ƨǷ컹Ҫ
ʯ˵仰ʱ֪ݲųˡ
ʯ᲻Ź۽֪ݵİ참ȫóҹġϰ˿϶ΪϰġΪǸԼʹı˿˰УԶԸװŪĶΪӦ˵ϰһѦԼİ
֪ݱһƨɲɾҪëֱ̫ˡ
ֻһϵʱ䣬ʯҵʮڿɵİʯڶ죬ʮڰӡܿ˹֪̰֤ݡ֪ǳ͢ʽطԱʯ᲻̿ɴñ£ؽ˴Ρ
⻹㣬ŰԽԽطϵĹԱӺҲԤåƳγåƳ书˵ѧϰʵǴ֪رãΪ̿͡Ƹǻңʫ˽ڶʹȨһΪ˶ܴ̿ͣƭӵĻŮӵڿڷһҳţڶƭһѪƭǮȻγ䣬ĿռСϱԿطåʢ׼СʱҲһʱСå̫һˣŸаġǺǣɵУٵ׼½еżһ飬ʵӢ۲ʳ֪͸ģǺͬ־
γåҪΪ֣һåֽʦɲڵʦרŰΪĸӱܷɳͷ˾ˡһԱֽˡֶ˾֡ȦסĲԱ罣͵ֶƭжȸӵΪ
ƽʱĺΪ뿪Щأʯյ£ԽԽԽץԽࡣֻҪЩʯһηΪǸŮûץԻַܽˡ˾ûôôʮ˹һηΪ˼һطòɿ
ֿΣһҡͷ
´ԺӺåΪ֮Ŀӣȫʼʵʵˣ֪ʯʲôʱעڵĵط׹Ҳץ֪ݵñ˵ǾͰǣԼЩһʲô
ʯ˰ʼʯ뿪һڣΰǰãǶе÷š
ּǸŮͬļ˴ˣʿѳǧύӡʯ۾ˡһʯỹҪ͢ţһԽؿ񱩣ֱ̡
ͬ˵ò㣬ֱһĥ˲ˣ˿ڹַų
⻹㣬ʯỹд빦濴Ȼһָӣ550ˣȻʿˣץһˡͷı¡Ų¡ܿмĹǰݣѯʡ񵽫ԭίдһＺ飬೯͢
񵲻Ҳӡʯڷݷ񾭲ɱɱԼҪӣҽԼɴñҲժˣʱͱ涪ˡ
򿴵ˣҲ̾Ϊʲôʯܵܣƾݼƶ桢ʯҲԶԶ
Ȼʯź̸ݲ¡ķǵӦšҲ͢Ĺ졣ϴݱսһ;ˡδݶһˣ͢ûжܲ뵽͢Ƕʯ˲ɡʯûжˣ˵ʲôӦʲôǡ
ʯῴ飬֪ԼĻ˶߷磬һ̾볯͢Ҫǰ˵߻ãߣ´Ԫ껿϶ΪͻƿڡôγԴԼȻ˵ˣ¡ΪԺó֤ʯỹҪԭּдݣһݵݽ񵣬һԼá
ʱ͢ʥּҲְݡݣڽĹ㶫ʡУʱݴݶһ´󹦵Ĵ˵Ѿǹصġ
ʯῴʥּҲû˵ЩһԼԼµ˵һ顣Ȼ䣬ЩһһáʵʯܽЩ˴õģһڽ죬ҲЩ˹ηһ
С죬˴˳ȥɻ񼫵ģ֪ǫˣʯûпնЩأ̵ģŮһңš
ʯһһʵĹǸ̫࿴ľգ֮䣬ʮʧȥˡҲǣ˼ҵЦ䣬ʮĴûˡ⼸ʲô
ʯһһ߶ּ̫˵ؾ̫˵ٶʥִּЩ´󹦲˵Ϊ˳͢ԼҲǰߣ㶼ˣΪʲôҪݣҲգΪʲô͢󿴲ƵģЩΪķСˣҳЩ֪¡͢Ŵɡ
˵ŰһӺ֤óǸ̫ء
̫ʱ棬ʯ˵ЩСں߸ˣ˵ص˵ֻһγ͢òΪЩգд
һ̾ʯǱų̬͢ˡڿˣ͢ûжͨʿҲ÷ѹָС¶ϵ̫ãʯ
ʵ͢ҲΪòĺ̸۹ݡʵֻһӣĿ껹ǸòʯŶԡ
ԪҲϢӿɲù󣬸壬رЩΥҲѹ֣Ԫ껿ʧǲǿ׳ꡣެҲγʹƵƵҲ˻졣ֻлͷ޻ԪɱˣûиҶ
ɹ侮ʯԪ껽ɽˣԪ껳Ƴ
ʵìγ˶һڡֻҪγɺ飬ûγв־Ȼ⡣ϼԪ껻ɱϮެҲսպգûһǣƣЩ˻ǻġ
βϧ˳Цʹ߸γû¶̸˼ļ١
һ죬ԪһϢ˵ġ
һ֣ԪƤһһϢ֤ʵʱĲ²⣬γ͢ʯˣʯԼҲ˻ȥĴ㡣⻹д˷ݷ¡
Ԫ˵Ѷ
ԪʣΣ
Ԫ˵ʱֻҪһ·ƾͿʯȥ
ƣӾ֮ս˵ĲУǵʹԹʮʧܡﵥ÷ƣ˵ӵأͼı㡣
Ӷʯᡣ˵ʯ᲻УӲŻš˵ʯͼıҲûţγ͢ʯӵص뷨Ҳͻı˼ҿд¥ǡ롶衷
Ԫ껳һᣬ˵²á
ԪһЦ˵ѣֻҪ˳ˮۣ΢ƲͿԴﵽ
Ԫ껶һ˵Ԫ
ԪǶʯԪ껻Ҫ£ԴϢֻ֪ҪϣͶĻҲûСϣʯԽԶԽá
Ԫ˵֪ͨԺûд£ҪϵǸ˾ĺܣֻ֡ҪŪͼС
Ԫͷǡɼʶըҩ񵯵ζϢֻǴƵʽҲ̾ԪµϷų
󣬴ʼһֱԭһɷ籩˵ʿǶôô¸ңΪ˳͢ϧѪɳ͢ûһ̫͡ط֪ݹıһսҪĹ⡣ҽΪ֤ݣŲɣ֪ǫ֪ݴ©ٳ͢ʥּĹְȥ㣬䵽ϡ
Ϣ÷׷ϰΪսʿеʿҲеƽ͢ǣںݺǣһʱ䣬ʿ䡣
޴ѹְ֪˵¼ã䵽½Ҳְ䵽󵺡
ʵ£ĺʯᡣʱȷҲйһСͨаɡû뵽ʯ˿ѵȷʵһ˲ţ˵ʯ᲻ôģĽǡҲһѵ˲ţԼҵȥⲻڶ
η淢䣬ֻ񵿴˳ʱԤһ£СðӶԼߴ˼η硣˵ˣƽȥġҪǲ˳Ҳ½ûΣա߸ˣƫƫʯƤ¸㡣һνһ·̰𿴵󿴵һ֪
ΪƽϢߣ龭봦ֻڱֽϣȻҲΪԼ˵Ǳ֪ɱˣϾ뾩̫Զˡ
Ȼ֮£һҲˡ



242 
⼸ʹߵһβŸеҵǿ˥䣬Щʹڴôı仯Щʹγģʱγ͢Ϊ£˵ģǳϻ̳Ͽ֣Ωµǡǰûϴֿһʳ㣬һӵĻ˵⻹˳Ե𣿡
ǻֻܴʡҲˣϴΪʯǸʢĻ磬˶˺޳һϽֶСʯͷ
ھﰾ˶ʮ죬ȻûѸΪ˴ͨ·ȫ͹ˡΪ˴ɺ飬Ǯĵز̲ƤкʯкʯƳɵʯ⣬īɫҲÿɫĵɫԴɫİߵ㣬ơ£ȤɡΪģһֱγ˵ϲ
γЩٹˣգɾûпǰ¡
һӷ̰ʱϢγԸǺ̸ˡһȨһʱֵġϲ⡣Ϊ֪ڳҲʯ᲻͵ġ
ǻǵ͹̸еѶȣγֱ̣֮񡣵һǿҲֻҪγ㹻ǮγȥڶΪĸԭĸл뽫̳˷ھǶ顣ΪԪ껵ıó͢ɺܴʧıÿ⳥γʮӣƥƤë档Ϊ˼ලԪ껣ĸݱҪһγԱΪ֪ݣȨ
Ȼļ򵭵˵ҲЩ
⼸ʹһɵˡҲЩһһͲУγжǮ˵ֿˣ´ǮӶõǸˣĵƥʿʲộڶҲУҲ˵ھʣԪͬ⣬Щ峤ҲͬģԪ껽ǰŵ츮飬ԪҲûôաγο϶ҪģҲԪ껵֮УôǮڳˣĻǽγ
Ҳ֪һһҪۣһػǮγһ𱦵ƣûа취⻹ǲ̫Ԫ껵ڿûҪ
һԣҪ֤ԼսӦûĸûа취ԸܵǼެҲǵڳ֪Ҫսܱ֤ӦҪˣ˵սˣһƥҲγӦǻһƨγϣһЩެǼˣʡķԪûŮЩļ̳ˣԪҲûб˵γҪǿԼǰȥԪ껲ҲǷϻԪ껲Ǹ峤Ը⽫Ů͵ǧ֮⣬֪ʲôʱٴγʱԼŮզ죿ҪǮûУҪһʵЩľӪҲ˲پѣɱԪһսҲܵòˡģԴӦ֪ǰȥܱ֤ȫΪҰˣʱ£ԪûݱµǷϻԪ껲ϣһ֪ݴżʿǰȥҪ˼죬˿еͷҲûˡ
ǻΪȵʹ͸ǨͳεģĹγˣӦ黹ݣз²ҲҪ黹
ļһˣҪ黹²黹ݡʯỹŹ֣Щ²ʯ᲻֪ʲôطҲʯˣǮˡô黹
ЦЦ˵Ҳûжٳ⣬ʯ˻ʱ̸úܺá
˵뿪ˡ
⼸ʹ߻ûзӦʯ̸У˰ȵʯ̸ʱĲˡʱԷ²ȥ̸ġ
γ̸ˣ⼸ʹֻ졣̸мʼ⼸ʹߣ͵һ㣬ļҲſһ㡣
ʵʱγҲеż鲻ɣʯûа취лأʿķҲþ
Ȼ˫˳⡣̸м죬ڴɡ
һÿĿγǧƥһƥ׳ս۸ԲгۡʵγĵҲγܴﵽޣϾγҲûʲôԭսס
ڶΪս𷽣γ⳥ӣÿ⳥ʮʮ껹塣ǵĵľã⳥Է󳥻ʵҲΪһӣγٺǮ
أʵǹγγأ»֣򲻶γռĻ¹γлԶ쵽춼ɽɽ´һٶﳤҲγ
γƳγɹʱıɽӦγʱĶ¼ɽͬʱɽĹġһû⹫
ķſ˽γҲγ˽
ʯῴʱ˵ƨƨʱչǧƥս⣬һγҲָ
͢ķȻʯϣһεķʮź񣬾Ҳõһڶʹ֪ݵְǰְǼٵģ֪ݱһ֪нˮߣͬʱýڶʹнˮƷҲЩ
ʯķһȻҹҲֻˣϹŲ֪µְְҲǷ޿ɷˡͬʱΪ̸ɹһЩйĽʿؾԽܳ͢ļνҲʯᡣ
ȻĲǳ͢˼͢Ҫٻʯᣬɲ˵Ϊʯᵱʱ뿪ʱ˵ƽ֮ʱΪ˷ֹƻļƻֻһڲ鶼ǩˡ
Ҳ˼˵ˣڱˡ˵йʿؾͣʯȻҲҪˡһܻصȥô
ּ̫ҲСؿʯɫı仯ʡŭ
ʯֻĮȻ˵ּ
һҲûС
һûеʱʯͻȻӵϢ˵۲ء
Сú󣬾һֱûиʯдšʯҲûа취ȥΪ˶ԸԪ껣ÿһƻ֮Ωֳһ©ԪץסһһսʧˣôγʿҲû˱ʤġ仰˵γҲøأôʷǽٴλصԭ㡣γǮҲУԽУɱ˾ԽࡣͻԽ׳Խû˸۸һս˵ϵγһͷѱһֻͻ
ûоȥС¡
Ҳã´˰ɣȻǸСӣҲˡ
Ǵһ佫ӿٶȣڷ͡ǣǸѾ˺棬·ˡ
ʮҲĩʱ򣬾Ҳˣһ価ˣҶˡֻһŵѩһ񣬼Ƭδ䡣
һ糿һŭ˾ǡ
ȻʯһģɻǱϰϳ֪˭һ䣺ʯˡ
ǰվϲʯ˻ˣ
ǰʯ˻ˣࡣ
ʯҲɹˡ
ϻǵط࣬ܲ𣿡
ǲ֪һĶǵ£ǵʯᱨ˳ʮˣݣγûеĴݡǮӦˡ
ʯʱϳΧ۵İչ֣ʹ֪ǻؾڿᣬʯףȺס
ðɣǾ㽫½
⽫ߴĻʹյýڻԻͣߴ׳ϡЩǣ˻ǵһνʹоͰڵָʹڼɽ´󹦵ǵߵ׳ϲ˦ӵº
һСƵĶеڱϻһ㣬ǵһϣҪж죬ģԺҪ˵µĽʡöӵ
ǲ֪ϾҪһ·ˡһϺܿģϾΪһ佫üʱ
߽˴վųмҪ󳼣Ⱥʯῴ˼ףǳ͢ӵطϲѪҺǽЩȫǡرµͣһŵϴ
ͬʱҲʯᣬϵƤڣһ㵭ĸԭ졣ͬʱеѣȻЩĨɱӢһݲɣУɻǿķ˪¼ĺۼ
Ҳڿʯᡣ
Ϊ£ҹΡʱѾֳһӢʣ˵㸸׵ȷúܹ֣κܺõĻᡣΪʹһ󹦣˾ˡﲻֵĻԶס˵ڿڡ
氻Ҫ֣ŭѵҪһ
氲ֹסְο·һˣ취
ҲΪ֮£ִ
˵ҵĳնΪ㰡̫ʵۣҲǶԲĹȨ֮ǰཫʿͲˡʯŶķչռԶԶ˵̫ʵ֮ۡĲУ֮ĲޡμҵĽɽˣ½ûйԱԸǰȥҪôĽɽʲôǵطҲûʲôҪҲǵҲϰա
ܸо⻰ԣɲ֪Ƕ沵
ĩܽӵ򡢶ݾ飬˵󺺹ˣ¡Կطʮ㷢䣬ıԿطΪۡԿ˵壬ͬ⡣˵̫ξǰ
ʱԿطӪӪźߵӪ˵Ը̫ξΪӡ漴ûеȵԿطڣ㱻ۼ˵Կط֪飬ʵ۵ġ
ɵڶࡣȻ۷Ѱ˭žż֮ҹӪҹʿӪԿطȻƲ֪ҪȶپƣʲôӣǴг·ϣΪһ˧ֵزҪǱ߾漱Կطۼʾؾû˶ˡдǧɰ䣬һձ
ԿطʯǲԵģҲ֪⡣ƾʯѧϰ֪ʶоγܻܿԼʯͷԼĽš
ʯҲֳ˲٣¶һů΢Цʵȥ˵ݣ˿ԳƵʦѵĹϵ
ʯ΢ЦҲһºôˡ
ʯйҲ˵ˡ
˵ЩʿһЩͣǶѪġǵӢ£Ǵεĺƽ
˵ǵ·һƿԿÿһ϶˰̣رǵ࣬ϼҲһƤ
ʯ˵Ƕһˣ˵ǺǴһñӣôѪķϣǻҪԽϡǴڱģԺҪ
֪˵ǹ֪ݵ£ʯʤ֮£һ
ʯ˵˴£˵λǴεľӢҲŴεٺ»ͬʱҲдкһϣԹΪأ²ΪءһЩĶǣ໥¡ҺһǶʥģЩ¶Ҹе
仰һ졣
Ϊʯల£û뵽ôͷˡûע⵽ʯԳƣٻ߳ûãһҡ
ʯ˵Ҫǵ˵ΪٲһܣһΡ
˵Ťͷ𣬽Ĺٷ
һŪĪʯ˹ٷҿ洩һۡҪʲô
ʱʯӻͳһСС򿪣ٴһ¡СӡŹٷ
ȷǰٷСݵǰ˵̫󣬱£ˡ
ĳ˲
˵ﳤ߳ıӰȴ˵į
һʱ䣬ٺ˱һŵҲ˵
PSۼɵһ֮ԣɵʷʵǺǡ˶ʯѵʯ췴дŷʷʵʵСסǲԣһˡд۵ˣǣҶǵϴǲͼƱǰ಻Ҽӵͣвҽȥһġɽءػ͡ɫɳɽһﳤı׳һʻ档



243 ߰
˺þã˶û׾ʲô¡ֻһ϶ʯӣˡ
󳼶ˣŽôţҲʯһǰһλΪĸТڣһֱ˵Գ͢ˡôƵ˵زˣ
Żղʯһۣһ˿οҲһ˿ĺů⻹һ˿صĺ塣࣬ϻһѪ뵽ʯᵽΪƴ϶Գ͢ҲûʲôҪ󣬿ʼЩۺ죬취˵Ļ£谭¡
ʯüưʱ˭ʯļƻҪĵģɵʯȡôʤʱãʯĻ˵Ѿ̤ƺɽոĹؽĵһˡȻЩڴǰֹʹı뷨
ǰһ߸ֳʯһůůһ߸ֳЩ󳼳ª塢ߤ
һгʮ󳼣Щ󳼲֪ʲô£ǶǺĶ֧ߡֻǿɫ̫ãվ໥һۣоǺ
˵ˣ˵ǶѾˣԸˡ
ˣЩмǴﵽ˸˵ĵزɴʮͷ˲ʮꡣ
вš
Щ󳼻һһӣǴӺŮһǵĵλܱסġ
ʧǣһƬĬ
֪ǱƽϢǸķŭƷʵԼҲϳ͢ǼνǸ꣬Щ治ð졣⻹ǳ͢ض⣬Ǹ귢ӳαڻҪҪʢ͢ٲǸ갡ʯԸ˺ü꣬ڿϸˡ
ĸ飬ЩҲʲôسڷִģļûжǸϾ͸˰ɣЩҲȱһѡĬϡ
ȻʯҲԹΪƽϢʯŭ׼๤ڻʹһʢᣬ׼ЩʿơʯʲôҲ⣬ˡ
̫ཫԸķȥڹᣬȥɡЩ佫ҲƺʯһΪǣΪ͢ߵʧ󣬴ǹٵġʹҲûгʹ˷ܡ
Ϊӭйʿᣬʯһ֣ɢڴ𲻺˵ʹ˷Ź¡ɢ̫ʯʯΪҪ
ʧǵõȴʯһ뿪ʹ뿪˾ǣڲ֪ȥˡ͢ɸĻҲûдֻǷԸǵʯǽжʰغݡԼƸģʮЩʿɵĻԺˡȥû˵
ʤһӰʯеʿΪ͢ˣΪһԪ껻ָԪ϶ҪˣǻʹʯһŬ׷ϡ˻ϣںƽ֮УȻЩɺ۵ĺ͡Ϊ͢ҲеϾ͢ĽѾģԪ껰ܵôңе췴ʯͷˡ
һ䣬ˣܿÿ⻰ʱ뵽ǸޱȵȻһ仰˻̫ӡû뵽ʯ˵һʱǶôƣ
ʵҲΪʯںͳ͢һϾôѪһǺʹҲˡҲ룬͢Ҳûʲô£ɢİɡ
ܾһʽӵãҲˣ֧Ͷʯ񵯻ըҩҿɹľںɽ˾һţͷͺ֮䣩ϵƵɳࡢֵܵһսбͻĽΪСģǽۼϸԭ
γ˵۹⣬͢ҪոˡƣγԶһʹڹҸǿˣбµ佫ǸջƵʱˡ
ûǸ꣬ܳ͢ɹϰһεؽĿתǸꡣǸǴ˼Ӱ١𻹲ͷһȣϹɹڵԪ껶֡
룬͢Ūô󶯾ǸӦϷ۰ɡȻûϢԣϢˣʮֵزá
ݴʯһʽʣиֱʡֱеֶëʣëʱīֽϣܷʹáֱʵıʼϸʹдʱԼֽšͬʱһӡˢĸֱֱд
ֱָһͱ֮һաһǶ棬ۼ۲ߣҪһʯдִ˵һݺղؼֵƷ
ʯһûϢ̸ֱʳֺһĶ档ʵʯûӪֵĶȱеϰΪ͵ҲʼγֽϰʹΪܡȻǰʹֶĳʱ䣬ˡʳƷȷʵʱǴʱ䡣
ʯ²Ʒһ׬ܶǮ֪ġβһˡԭǰʯÿһҪ󽻸͢ڹһ£ҲûпʯҶʯҲԴǸСѾͷÿǮɳ͢ûпһǮ
֪ᵽ¡֪Ҳɵӣʯ̽ڷ硣֪ЩȫʯɻԺģʯҲ֪
֪ݲϵ׷ʣԾ˵ҿɸ㣬ǼүڲˣһС𣿳͢ɲҪǼүѾΪ͢˲Ǯˣѵ͢ӲҼү׼ϵǮҲȥ
һɵˡϣʯҪϣЦһʯһ̣
ҲÿʱȾ꣬ҲίԼļ⣬һѪʱ䣬뿪ʯᣬҲᣬʯӰ졣һ͢˵һӵĺۼɲһ¡ȻȴǶôѡ
ڳֿ͢ʼΪǲǳɹˡ˵˻ὫɹĿѹˣһʧǸ˭Ҳ𡣻˵Ԫ껲ţڰӢսĽʿԪ껵ĹƣһǼʯɡе˵Ԫ޷뿪γҲĿģɹҲĿģͬɽһƽԭҲʮָġαطҪγһ𶼲֪˭ĺá
Ȼѹ֮£ɹҲʹγʡڳδҲֻγӻɹҪᡣ֮ڴʤ֮£ˡ
ʵҲѹ֣ڵʷϵҪϾǰʯ¡ʯᲢûв٣ʯƾǿʷ֪ʶһδεָȷķҲͼˡһͬһİӵĲ·ڣֻҪָһ£г̾ͱü򵥣ûָ˭Ҳͷʹÿ·һ°ɡʯôһŪȱԼжĥ
ʯҪ֪Ҳ֪ʲô뷨
ĩ÷ݡ
÷ݣϺʱƾݣʷƹݣΣ뿼֤ˣγġʱڵ㲻һΪȣԾ٣÷Ⱥݻڴ󣬿˿ȴֻ֮һ⻹õģеݣݵʮ֮һ˿ҲûСʱ·Ҳʮ򻧣һ⸮һࡣ
СʵҲ÷ݡ÷ݻ̫ϣŽ㽭һſźԻһ
ʱʼˣ·߻ʱʱһ÷Ҳϡǹϣ÷ӶժȥûüժģҲڵ¡ʯепڸǣڳԵʵ֦Ȼڵ֦
Ϊ٣طõԭ̬ɽ߿˻䣬ǣţȻƽͨɿһظڸ洦ɼҰ¼ζΪֲ̫Сˡ򻨿£ž黨õѪгªļڻε̲ݼ䣬ײ͵һмͷһЩ֪СﾪֵؿһȺˣȻæӽݴ
֣ŷ紵Ҷɳɳ죬ʯȻһ԰ĸо
һͿǸСǰһ峺ĳеɽ룬ܺǽߣӳӡһƬɴؼ䡣ҲǹӯȻ
ʯ첽ߵǰɵſȴСסˣһҾ˵⼸λʩʩԽġ
һʯỹҪЩʮμӹսģϻɢŨŨɱ
ʯΪ˽뿪Ҳ΢΢һЦ˵鷳λʿۣŶʦһ»˵ʯǰ
ǸʯʯˣСȻܼ֮£˵ȫϻʯҲû˵ʲô
ʯǵ˼СôҲ׷һ壬º͵΢΢ЦЦ
һȻع˵ʯˣСڲúˣһܿĵġ鷳Եһ£ȥʾһ¡
˵ٴ¶ǸһЦһαȸտʼЦֿöࡣ
ʯһͷףϾһ֣ӲðȻȥ
һһϵСãҲûֱϾԵʯᵽһϡ档
Ǹֺһʲ˵䲻ӽ룬Σʯʩȥһ¡
ʯ󼸸Ժ룬ʲôʯᣬʲôҲơ
ʯͤԺĺãоһҪ˵ѾüûпСˣ֪ڳʲôģ
סķȴģûб٣ֻݵֻʣһƤˣһɫģϯϣüë壬ƺ޵ʹࡣһ˿Ҳˣһ͹Ĺͷ¶棬Ϻʯ֪ⲻǽĺ󣬶ڷա
һԺ˵ȥ÷ݳõĴ
ǸԺæȥģ¼м˲֪ʯ۵Ĺ¡
˵ûõģĲ֪ݴҲ򿴹Σá
ʯиǧɵĹͷȥ˵ˡ߰ɣԺҲõˡ
һ仰üСö
Ҳ֪ʯ۵£ʯһԶҲҪ֣صľЩöȰ۲Ҫ롣
û뵽Ȼһ졣
ֻ˵۸ˣûʯöٲš
Լоͷ۾˦һͣʯϡ



244 
ʯ۷ֱʱѾüʱ䣬⼸ʯڷ׶Σı仯ѾܴˡȥֵȥҰ紵ɹƤҲЩڣоⳡսüһݸɱģ緢˺ܴı仯
⼸ĸգյκģոҲûϳ߸û뵽ʯˡ
ֻ֪һһĹͷ
ʱ꣬⻹ò֮£ûжֻʯһǳǳĺۼ
µ꣬Ȼͱ۴һӣЩǶתȥ͵͵Ц
ʯЩΪѣǲҪȥʯ᣿Сץ
ʯҲ֪ˣһָֻͣһ˵۽㣬Ұ
۲ϸϸע꣬üĿ䣬ϡؿԭӡһ£˵ô仯ô󣬻Ҳˡ
ʯЦһ£ǰڼ￴飬ȻһСɵΪ˸õ˽Ա㷢չ벼öԸԪ껣ÿ춼汼رȥʱѾҲʱܲɹڣ
ʯ꣬ķġ
˵һ˲ٿɣ
ûУֻɹһ㡣
ۺȻʲôɫףסʯ첲˵Ҿ֪Σⲻġ
ǸÿȥˣΪջˣԱ˵С㣬ģΪʦ֤
ݵֻʣһԴ۾Դ۾˵ΪʲôԼ⣬оʹأ
ʯ˼һЦ˵۽㣬㲻⣬ҵ⣬Ȼ֪ʹˡ
Ǽ̲סܵ棬ȫЦ硣
ЩСҲ̲סЦ۾ȫᡣ
ʯȻ̾˵ĵزҲֻ۲гƵϡлһ࣬ι£ͬʱ˵Ǵȥġ
ۺ࣬仰ʱ۾￪ʼЦ⣬˵ŭƣ±责֮ΪڡˣҲϲĲá
ϴʯĩβ˵һ䡣˼˵ҪŷӭȢ㡣нŭ֮ΪڳԡʫеġåסʫеĳʫΣһŮӿдģŮӼ޵кһͻݵŮӲá
ʯһЦ˵һɵѾͷҵһ˵ܿͻȢ㣬ָһҪ졣Уֻժһӣʫ޹ءΪʲôңҲһš
ȻʲôƵģ¶ֵɫ˵㻹ǻȥɣ̫ˣ㡣
ʯҡҡͷ˵ʲô䲻䣬Ҳһ£Ҳûлأġ
£ʲô£ãȻʡ
һߴߴؽʯӵ˵һ顣ʯһˣ½ţ۵ģûи
ôԣҪ֪ˣ϶ġ
˵ָʯĸ
ʯ֪Ҳûаڹٱλ뷨ԽԽҫ档ʯǰмܰ뷨һС򳤣ڽʯԱ㣬ȴһʵƵġ۵ӱһԣ۶ҲܵһӰġ
ӾЩ赭Ĳɺ⣬ǻһΪͬѪǣԺĵ·Ҳˡаš
Щʱ۽ͣһЦ˵ˣϢһ¡
Ȼ˵ˣϺҾʹȥ˳㸸ס
˵ŴӻﻹһСһװϵҶһָͷèǶķһѸʣ飩Ĵ壬ϺժĴһʯصشӺﹺʯָʯжʮֻڵҩֵһٵγ˿ʯҩ࣬ûΪЩϡʯ
⼸䲻࣬һǼֵǣرҫ£⼸鱦ĹâƺȾɫ󡣵ȻҲӡ֤ʯ˵ġƣ±贡Ļ
Ůӿ鱦һϲȻ۵ƷԺܺãЩ貵鱦۾Ҳֳһ˿
۾Ұȥ˵¸ײͬ⡣
ʯˣСʵһô֪ݵĵλҲ뱣סˡ
ʯ˵Ǹ֪ݸǸô
İɣү˭С㣬ǽҲҲ
˵Ż۳¶ǿĸ첲
۸⻰صȥлû׾׼˵ģ



245 ʯļҷ
ʯ᲻֪˵ֻȻһ񣬿ҪۣۿһЦˡ۱ţʯæǳ⣬۽͡
۲ŸʵҲںڣγĹԱƵ÷һǺü꣬˳Ϊ֪ݡ˾ЦҲйԱۡЩԱ˾ͻȻʯ빫ϵܿ³ԭίʿĽҲûγŨرǱΡҲС
ַʱﵽ˶塣ȻγıعйأǼ鳼ڴռı治ࡣʱҵһģļ鳼˵ļżͣҲֻСʵΪܳƵϼ鳼ʯ˵ĵ˲Ǽ鳼ֱصĴ󳼣ز£СմȨ
Ȼоαʿ򣬿ΪƵ
ʱ䳤ˣҲǿԼĿ졣ô֪ݣޣʡ±˵ӻ⾤ҵҵҲоˡҲûʲôص硣
ʵҲܣЩϵң˱úǲϡ
ʯֳָǸļ䣬ûдԽ֮ǰ⿴ʯĿ䣬Ǹ겻֪ڵʯ֪һֱӣһЩ񡣿¾̬ȣĸ׶׵ġ
ˣҲûʲôüƽϵġڻǰ۴⣬ȥ۶Ҫ˸ˡʯỳɣԼҪǲĻܻܲһʱ䡣
һˣ۵ˣ˺Σգȴǰһ㡣Żعͷʯᣬٳɵ˵ʯʯʯˡ
ʯһЦ˵ʯƣڲǴˣֻһ񡣡
ǸСǣҲһţǰЦ紺һ꣬ж˵żʯ˵Ĳ˭ţֻҪ٣͢˫ֻӭԹҵٹٵ棬ʵӵҲֻǰһ
Ȼ˵
ʯЦЦͨĿʲôλҲ֪Ǹһ£ͼɡȻһ·ͷĹͷסȻһɮۣȴ̸ۻޣȷס
ʯϸĵذ۴磬ЩСȫ¶۵Ŀ⣬Ϊǿĸֵõġʯ뿪ЩСûж٣Ϊʯһǰʼ˼ʯͲ֪ˡʯ½·£ٴνʱһѾС
ʯѯԭúһʲ˵ӷʯˣҷŵĳ裬Ĳ˵
ʯʯʱ򸾶˰죬׿ˡ
ʯǹ٣ɲ룬Ҳû롣
ʯǰ׼Ĳ񡣷еǮ
˵˷ˡʯҡͷ˵ĸĸӲͬǰֻйٺǮ
ʱʯҲף۵ĸĸȻ̵ŮӣвͬҲӣвͬһֻ޳ա
һҲ浼ȻһƷеģҪںӰγɵġҲֻһŮƽʱҲûн̵ʲô۹¶ٳţûܵʲôȾʼʱܵʯӰ죬򸾵Ӱ컹ҪöࡣԲûнƷԱ仵
ʯ仰һЦɼʯҲʲôҲٺڶԹǺ
Ҫĸĸˡ
ʯЦЦ𣬲뿪ңȻôԶܵ÷ݣһҲûд뿪ˡ򸾻κԹԡ
¶Ҳǡϴ棬˵ʯ᲻ҪˡŪջ֣ʯᣬ޵Ҳˣȷʵ³͢˵㻰Է𡣿޵ãһŵˡҪץȣȣȣ
ץʯᶼ֪ץõʯ÷һ󣬷·ٴδ˼
ϢҲֱҧ룬һʯƣ㷢̫ʵ۵Ļˣ֪ͨһ¶ûУ´λصÿ
ʱʯĳɽɽأȻһ磬˭߶ң漴뵽߶ҵ˶˺ȥ⡣ҲãǹҲãܴҲΧۣȻڸɽˮɢģµ͵һֱҲûб¶١
Ȼ͢ٴ֮С
˵úúõģԪ껽ɽɹסȻγɴƣԪʹѯʣԪһ̯˵ڶûнľȶɹ֡
ҲҪΪǲǽţ⻰ҲĬˣȷʵԪ껰ܻȥ֮ಿԪڴѹ˵Ѿɱ˼ˡôٵȵȰɡ
Ȼ˼£ĵĺҲ˿֮·ؾķǷˣӹ˰Ӱٷ֮ʮǵٷ֮٣ٵڵİٷ֮١ٴʹѯʣԪ껻شҲûа취ҵֻ˵ſƷͨҲûй涨˰Ƕ١Ԫ껲ûΥЭ顣
һ仰˵ƿԣظоǺʱϢĶΪʯصˡ
дݣԽӷֻ÷ӣĵ˸ʹߣʯѯʡ
ʯһ·ɽˮˣʱ˶۵忪ʼָԪȻҲΪ䣬ЩڣҲˡ
ҪʯͲסѪգ·ϰˡֱڶ̫ϸߣʯỳﲻ𴲡һʯĹͷԣһǳëһһʯỳꡣ
ʣܵܣϲϲͷϲĻԺŹͷ
ʯʧЦֻǸеͷ棬ϲʱ䳤ˣܸоã·һ˵ԼҲеЦȻڻˣǰһʿǸ񲻼ڽ̵ͽԼĽޣ
ٴѪڣֿʼݡ
һ죬㵴ɽ㵴ɽ羰ҲûдӴ
ǻصʱѾӽڡ
һԹԣǴ֮˵ʯѻ۴Ҳ˵ʯ᲻֪ĶŪһѾҪεö࣬ʹоܴΣ
ӣʯ˵𰣬ڵԽԽˣȻҸɫҿ
һ仰ʹһɲɫò԰һֱƾŵ̫̫׿ʯϵģеֳʵϻûжٵλΪѾ˼ҵĹҲ˵ʯᲢûб̬Ҳû仰ʯ˵ʹ˵ǿ¡
ʯ˵۽㡢¡࣬ҷź򡣡
ҷź򣿻ۺĪࡣĪʯôʱ䣬û˵ʲôҷ
ʯ˵꣬ӵŴϣ˵۽㣬ץס
۲֪ʲôҷֻЩ棬ץס
ȻʯַԸºһץסһȣһΡ
ʯ˵Ҫҵһִмҷ
СѾͷú棬һеãġҲУһʯһֶëȻ󽫺ǳһֻᣬöë֨
Լ屻ĸ˹ۿǺߣܡͬʱһֻСë
ӣ㺹ܣЦںģһ
ر°ҹ룬ȫһŽһãһ㣬



246 Ҫ
ʯֻ׽Ūһ¡ŮȻóеú棬һ࣬Цġ
ں𰱾ˣۺڿʼͬżӲͦĺ챦ʯԵķݴǸһСҲʼ乳һ˿˿ˮĳ֡
ʯῴ˴̲ס¶ëź챦ʯ˱ǺСȻҲ壬ѧӣںһűʯ˱
ʯ󺹣ѵŮŮͬһֻں·ꡣ˴ۺҲȥץסȱ۵Ҳûһ˿ɺһ㲻֪ڶش̼£ԽԽһ
ʯںݹһֻƣƽʳ£ΧΧЩѧǣҲûнǡѧһģÿЩѧʱҲ֪޲ʡ
ʱ󣬴㿪ʼϷɣ쿪ʼøˬˮҲ峺
ڳּ˼ʽʹشؽ糿Կ·ߣݴϹһӨ͸˪
쵽ˡʯĴȴǣҪҡֻһһٺнҲûáһûȨʳ͢£ڶҲʳ͢£Ҳʳ͢¡Цһ͢˵ڳʱҲǹپ࣬ҹپ࣬Ҳһ˰ˡҳ͢ȻҵĻֺαѯʡ
⻰˵ǸеΡʵ͢һֱûжϹʯнˮֻʯÿضˡȻʯнˮ٣ɱڵ뻹಻١ȻĸֱʯΪε׸ڴǮ̫ˡ
ɹؽ˼Һ㣬ʯĻ˵ֻҪǮþˣαҪԼбɽɽɽʯỹƻļ˻Сݵ֪ʯŹҪʯյ˵ѵڵҪ͢׼
㽫ʯƻȡºݺݵؿ佱֪ݡҲڹĨһ亹У֪һҪ೤ʱ䡣͢дҪʯ᣿½ŷްޣޣ
ʯ᲻ܻУֻôڼ￴顣ʵа֣УҲƻڲСųΪҪв͢ҪԻˡ
¿ɲϵ̫ˡҪߣʱЩҲͻˡʱԽãԪ껵ĵλԽ̣ô㽫ģҲҪ๦Ԫ껵Ĳαװú͢ＸŮҲ֪⼸ŮӣǵĳǸһ㣬֪¶һڷ磬ͻỵ˴¡Ԫ껲עӡ
ʵúһ鱨ͳԪ껵İͷдʯδıγ͢ˣ£ѧҲỵ́ûизҪжҪսپѱǸ겻ɽ
ʯǲĲҲֻһ֪ʯڿڳżȥ߶ϴ鷿￴飬ддЩʽЩʽڿҲͬһ㡣
ʹʯᣬЩʲôãʯĵظ˵ЩǸЩʽġҲǹ֧зƿС뽫֪ʶϰһ£ȻҲܸߡʯµЩҲͨڵϵֻ˽Ŀ⼯ʯϣעˡ
ʵϳ͢ҲǴӣ֪һսаݹҪĽɫĹְܾˣ˵ѧǹıʯˣһ˺⡣ڽҶһ棬ǲУֻгıߵķݣָӱûǸڱһͷʦΪ⣬ңҲˣ˳͢
˵͢Ҳûа취˵ȴʵһʯﶼֹߡʯỹҪĺݣڵһ峼ļٵѧһһгͻʵʯᲢĴΪֻڵȴһڰΪʯһЩ顣ֻζܺãû֪ˡ
Ǹֵ뿪ʯû죬ϵݡ
ãû⡣ϾʯͷıʿƺΪʯ͢ĹְܾˣʯĹϵʯ߶Ҳһ¡
̫Ҳˣůġ΢΢紵ϵҶһƬƬؼ˻⡣żһƬʧȥҶӴҲҪ
ʯԺﳤïС±ߡڲ̻ƵҶ±ߣмҾգҡ±ʯʯΣмֻȸС
ʯһ̣塣¹˲뿪һӣ˵Ǳˣ˵ԪѾɹЭ飬ԿγԪҪˡ
ʯҲ֮һӣ˵ȻҪˣ͢ҪԪҪˣԪܰǮ͢ɺ޳͢ЩԪ⻰СҪʿӱɹ֪ҵ˳͢󣬻ҪΪǲʺ
ʵôǱôأ
Ҫ꣬Ҫˣ󱾹ٻʰģǧСģԪǰˣرԪ򵥣ҪǿˡرڵλúҪ
˵ģǸ˺ܾ
ʯٴһӣ˵һָоڵλûкܴó
ȻҲһӣ˵Ѹٹ츮
ʯҲһӣ˵ܹԪץ񣬷츮ҲãΪ¾룬Ͼ˺ڣԼԼĺ·
˵꣬ٴι塣
ʯԶʹ̸Ҳ벻ľơ
һ𰡢ȫ
յ˵ˣˡ
ĸŮĵشЦϾ๫Ӯġ
ãûһע⣬ȴ˵ˡ
صУҵһ˵Ǹˣʯ˵Ҫ꣬ҪˣҲҪ߳͢͢㹻ĿͷԺǲܶʯ˷֣ôʯ˻ǲܰﳯ͢ɻԻʹҵó͢һɡ
˵ͷǣ̾һβ֪Ҫˣó͢סѪĽѵ
֣Ҳǳ̾һ˵ҾʯˣҲһ뷨ôԺʯ˻ó͢¡˻ҪࡣǶСʣǴʡֻҪó͢Ժеʹˣʯ˲ճ͢ĻȨβܴʢԻ͡ⲻǼʮʿǹϵǴǷõǿ󣬰Ƿõذԣȥ
ȻͬĻϻǳֲ̡ĬĬǡ
׷ˣݺͨǰͻȻΪһСˡȻŰסᣬԽԽ󣬾鲼Լġңûһ˻ỳɣΪĸױһˣǺ¡
õʮһ豭ڵϣ˵Ҳţ͢Ͳתˡ
ûǰô
ȻľѾڱ仯ԪγЭ֮ʯҲ뿪û˺֮ǣѸײڶضЩĲ٣ЩӰѷĲ˴ѪϴȻʼɹ˺ܳʱ̸С
ʼʱԪ̬ȺһذȻܺϣެһ̣ެһ̬ȱǿӲ
ʹ˵ںҪǮҪ⳥ʲôҲûСҪĻֻкγ֣ɹҲγĸԣγҲȤǸȤֻơΨһҪǳƳҲǴΨһӦǵҪ󡣡
˴ŭʹ˵Ҳеγۼںӱľӿɲ͵ġһԪ껹ǽǾˡ
ʱ󳼵Ľ飬ȷŹԪ껣ȹҧȻڶʱ˻ˮ
մɺ飬ˣԪɹƳ
ʱγ֪ǿʼĴҪ⳥ˣΪ׾ҪˣЭ飬Ҫ⳥ʮӡ
Ԫ껶ʹ˵ҪԵȼ죬ڳﱸʹҲ⣬ϾһطÿʹﰲĵźĿ
Ȼ춼ɽɽ´£γ춼ηһ¡
һ죬춼ɽһƮѩ˼ĵ佫Ƕξ˵мܵʿ춼ΣҪ춼μ顣



247 ذ
ʱ䣬ξʤԪһֱȡõ̬ȡγϹϥҲһٸµʿҪαͻ춼εαܽеʱʵʵĿߣ춼ɽԡʱ춼ɽѲߵʿǡ
⼸ʿ˵춼կŵαȫЦƺһ˼飬γѲ飬ǻΪǰġʢʱҲôϾ廹γ
ǼʿαĳЦҲ֪Ҫúܹݣµ˵֪á⼸ʿǴĵѵͷСҲΥɣһǵСһСǽȥһ¡
⼸ʿЩαšǸǴЦ˵һΪ˭ǼҴǰҲС
⼸ʿ㿴ңҿ㣬ûа취һȥˡ
Щα㱨춼ε˧Ҳû⣬ÿ춼һЩȺĲ͵͵ǨξЩγԱһֻ۱һֻۣĵ˿ԽԽáҲʯᵱɽΩ⡣ʵԪҲԴʮջ𣬼γΪγЩҲȫԸɷģԪʹߣȻҴǴεĳӣҲγҲգҲգγαطһңѵǴγƳǼٵģʹƿԡ
һĵһָʹٶ˸ϵ춼¡ָʹʶΰǳ˳˾פɽšһ˵춼ɽһָʹ
ˣô˥䣬ҲҪкΰһ˵Ĳ˼С飬ҲҪ鷳ˡӳĲǼʿ򵥡
˵ץʿʵӳļ̳˺ϡ
һ壬֪ǰЩΪԪ껣塣ЦЦʣǰʲôϵ
ΰ˵ǵõ̽˵γ˳˾мʿǳģڻӽ춼Ρ
һһЦǾͳɡǼѵðһ峤ϡʵΪ춼βĵڸ춼αѵ˺ܶࡣҲǽѲ飬ôʿһȥˣʲô£ɸϣЦЦˡٲܴӦ춼Ҳû˵⼸ˡ
ô˵Ҫ⼸ˣΰ˵
û⣬ûп⼸ˣǿҲύġĻûʧʱɽΩ峤
΢Цûп⼸ˣǱٰңУͻǣûбҲûа취Ѳ顣
˵ͻȻ˵ѵٴս
ãϣҪΪڡ˵꣬ΰҲ˻ˡ
춼αЦ
ǵǣһýЩ裬Ͼ̫Զѡ춼Ҳǿأѡġڽ£ȥ˿ûзϡ
Ȼڶ죬һ춼ΰΧΪʱ䣬춼޵ò󣬵ȻҲСģֻפǧαڳ⻹ҪγˡſʼţæԮ
ԶѲߣϾ붬ˣܺ䣬Ϊָӹ٣Ҫεġ
ӵϢæӻԶǵǧα춼ΣΪ춼ơʱû뵽Ԫ껻ᶯ֣
ͬʱԪ껽ӴγʹߣγͨγİҲͰˣѵҲʲô˼ѵҪƷ
ʹĪ
Ԫ껽һ¡ʹ˵ֻСһ׮дһŸ񵡣
Ԫ껿Ц˵С£֮ԱɱΪǮɲ֪ô峤֪ˣйص鱦ƽȫ峤ˡԪγָǮءȻҲһС峤ڶôɸꣿ
ʹҲ֪Ǽ٣дţһд񵣬һд
Ϊ춼ɽ츮ԶԺܿӵţʱûж֣ܿơ˵ΧҲԪ껵˵ȻĲᶯݡǶ춼Ѳ顣ûҵ⼸ˣ˵ǰ⼸ģ˽춼Σȥˣγ
㱨ͬʱҲʹʹ߽͡
ȻʹĴʼɧ˵γڱǵʹ츮Ҫծȴڱ̲ĵǮһط˶춼û㹻ĶһЩΪ䲻㹻ʳˡγڰ·ϱơ
˶ĺݣҲʾϾаǧԮҲǲ£˵ûп⼸ˣǿҲһҪǽˡԼͶģҲγջġ
ʵʱҲ˼峤˶ǮԪ껶ָǮγ϶ʮȻһĴˡ
̬ʹʮֲõϢ˵ãʯװ취
ȻʱôսѾγļԪ껷ָɱ
ʵóʱγҲΪô峤Ǯγ˵̰ģһЩ˶뵽ξ٣ìܣֱʯᾭһﳤŽʵ֤ҲС
ڽ治ɵ£˳˾ҵǰԮİǧξ˵ǰ춼ΣĺԼҪ
α֣Լоƨ¡
ȻʱһĴ˧춼Σʿټһݽ
˵˺ˡǰγʲôϸ𣬿Ѿ˴ʹ߲˴СĳЦ壬žǹͷǸأӢµʿūܿôˣҪЭ飬ΨһĿԴҲˡǴĻûǮûˣֻʣһҪǾ͸ǰɡ
Ϊ飬
ⷬʹһʿֱСʵԪһս֮ԪΪάתò˰գܿࡣ
ȻԸΰǧγԮǷ˳棬ǧαڷ㶣Ҳʼ˻⣬λ񵯣ȻЩвûзӶ˽ǿĽѵڽʱͷֵúɢ˿ա񵯣ԪҲһ취ʵֱСϾͶޣĶȫԿٶȵƽ˺⵽Сĵز
ҪըʱĹ죬ʹս̤ϴţͷɽܵԭ򡣼ҳ˸ԴԪҲ϶ҳİ취
Ĺ౬̻ȻսȺȼšʼսǺܾţӦҲʼ졣
ξ֪ǿˣһͶ
Ȼʧǳе⣬սûоţͣǳ̡
ԲռƣαûзвԷʧЧˣһʹαˡ
ξӪʱαųֿʼˣʼ
һһ浹ɱΪйޣһ²ҲûҪǧαӻΡȫɱΰǧαͷ춼ǰ춼еαȿŬ
ɱֻһʼԮ˿ʼ˹ǡûӲ춼ڽʱִ٣Ǻܸߴٴβȡϴνկİ취ͶʯͶʯȻʿһб¡ΪγʽͶʯ˵ûγͶʯҲǰͶʯ׼ͷҲǰáб¸Ϊľڣ˲ûʿȫϰա
Ȼϰձγرɱʿ
ֻؿб޺áǰ˵Ԫְ취Ըկģְ취ýկα˺ֻܴǴԣۿ治֪ڼĴб£Լĵоկסġ
ŪŪ춼λҪصġеĹľʯۼбǰӦӦ˵ĽͬʱʿղǵԮԭҰϱ˴ܣسǣϻ񵯣ʲô
ΪķԣûҲע⵽ԭӪ춼ɽ£ҲĴ³塣߲³壬ֻҪɽϷͶʯʯ춼Ͷ춼ξͻ᲻սҲһӹţڽʱγһأҲʹû춼ɽĵơ
ȻжԽԽŹ֣÷ɲݣмγһֱָͨͨб¡
ҪʲôѵҪŻյǵı·ѧϰƸۣ
Ҳǲܵģе
һǣʮͷţ涼͹ġ˽ǣͨ档
һã׼ʯбң
üʱ˽ͨߵĿݲȫȼ⣬ЩţŤšۿҪʿѣʿѾǺȼЩţĨȼĵ͡Щţʹƴǰ塣
߶ǻֻǸбϳ
αҲæؽЩʯľ±ңҪЩţϳͷǱ˳Ҫ⡣
Ȼţվţٶȶ졣ǵ󣬸͵סľֻһգ۵Ĺ⼸ʮͷţıб£Ķϳͷ
ǻڸߵȶһ֪ǽ߸ߣǽ±ڳͷҰ
ʵϱʯƣսһ棬Ľ̿ϣʷսģǵ͸ѧ
ǳͷҲô⼸ʮͷĻţڳͷ𻶣ֹģݿڵʿæܣûаݿڵαеĿЩŻķţ˵ôӳͷȥˤˤɲзϣӳͷȥ
¶ͼذף˵ķ



248 ݾϣ
˲ϴ֮б£򿪳šȻα˵ֿǧͷˣԱԼĵоܿսۣγʧ춼ΣһαҲ˻лɱ
ˣ˳˾ٴγԭһʿϣ춼ɽֻһ죬͵ΡʱΪαǰȥ֧Ԯ춼Σ˼𣬴ʱѳһΣפصξǿ󣬲òԶǳˡ
˵춼ξԶ׷أһۺ󷽵ξֻĹ򣬲춼ζʧָ춼ɽݵҲʧˣλãǰ˵ĴٴԶǽơ
Ϣ󾪣æϵ־򣬽θ죬ͬʱβıԭ·פɣΪȷ档ϽۡӢݶθָ£ľΪȷսʤټıʿԲߡҪθʾԶʤΣϵ¡ǣػصкݴ;Ż·
ʵһˣǾ⣬γôڶʧܡ
ʱ˶ΪԪ껻츮ȴ֪֧ʯһԪʮӵ֪θҹɫϷ¡ǣؽ̨ʮﴦ¡ص¡Ǽ˳֮β׶֣ƽ¡ϡͤɽذںƣȴθĵ
θȷɣξǧԽɽͷɽ´ʱ־·Ѳ쳣ѲľսżұϣμսնټľհܱɣθӺ׷ϡǲ֪һ֧ĵĴαװܵġ
θɣ׷ˮˮӣڽ¡رˮԶ«ӣȫԼ60ںˮӪϢۡӢȾפͷɽ紨Ϊˮ֧ɽ5Լջڡȫľ
֧ľҲˣڲԶҲ˴ӪϢҹǿѲߡڶһ磬컹ûǾӪҪܡ⻹ǼƲߣǹξϹҲôġθ֪Ǽƣֱ·۾ڱθϣغˮ׷ᡣһֱ׷ͳǱľİΧȦŷѾԪ껵ձơ
θɣʱĵģΪγոմʤʿʢΪ˳ΧȦʾغˮУɽھ¡ﴦ׼Ӧʱʿ·ʰ塢ֻУʵθʿ򿪣ֻڸڿնξ֮ϡԪ껿ξмƣİΧȦ÷ָΧսξ˳ΧפɽۡӢȲξԼ׾ΩݲӰΧθɣȾθʾһսԳʱսʱξʽȣ֧θͻΧξͻδΧɣսθľΧסʮСУȰͶ⣬̾Ϊ󽫣ܣֻ˵ӶзﵣͦʮˣԼҲˣѪעţ沿һǹ޷սԶʺӻҲս
θΧͬʱۡӢľҲڶ汻ΧɽȻֻȴʧȥκϵ˴˲֪ԷľΧۡӢҺǧ¡ԮμݶԽǧͤԮŰѱΧ
Ľϱһľط𹥻ʱԪθԱɱξʱ򸹱ܵжҡӢԽ򡢹սξΩһǧˣһΧǽ֮ڣ䣬ȵҹĻ٣ľȥԱȫʵĺô֮սиĶǴαʵ˲θӢ£ú׳ңȱıԣγǲûѪԺӣߣûжܹսĴ󽫣
ս͢󣬾ٹ𾪡ǶһαûˣȻҲ֪ϱʱ˵ûеĴ󽫣ͽȫӱȥˡȻһף츳ǺܲΪˡĹǵ˺ӱܱۼȫݻݣڷݡʱִ֮£ԶǸȷʵû
گθΪʤڶʹСԽӢɣȽ٣ʾȥʱһϢȴı⡣սԪҲԪ껲ıսԪڽ±ʫƣʣʯδơ˵Ǻδ棬ΪָӴսģ
ʫдš̫ʦԪˡʫȻǶ񵡢ʯڿ༰γӣҲӳľĳ־ϲɫ
𿴵ԪʯͬһλãѵҲ񵣬÷Ƶ񵡣뵽֮Χʱϴݴ춼ɽһսʱҲʯİţʹһս۽ȴ񵷸ôĴȴȻ¡
Ԫ֪һϢ󣬺ԪӴЦ˵һ˳ʵʩһƻˡ
ԪɼҪݷųʵΪϴδսԪˣʵûжʿˡҪαˣĻٴγִܡ
񵻹ţ룬ԮԮҪǶĻҪ˵ʤܽθ֧Ӿȳɡ뵽ϴʯῴʤɣҲǾʮαϵصȣһξȡõġ뷨ϱ͢
ͬʱԪ껸һյ¡˵ʱ͢ʹߴҪԪȫָǮӦγˣ׷峤ˡںͳ͢ͻϱ͢лͬʱԸٴΰκ춼νγһ˵Ը⽻սз²Ǹ峤ϴ鱦ֵʮᣬϣ͢ġ
࣬ˡսķץαȫɱ²һ˾ͲˡǸ峤֪Ǽ٣ģ˺ããΪøӵξĵγǹɢֻҪ⼸˻һ֣ԶҲҡѵʮҪҪʮ᣿
ʱҲӵԪ껹黹춼εͨţιϵԶǵİȫһαǰȥ鿴ȻһճǡռΡ춼Σڽֵ˵ˣҪˡԪ͢ʱȻ뵽Ǹԣٴ೯͢ʵԪ͢ǿиɣûжٱˡ͢ʮģոݡ
ִе˵ĲСӡ򵱳ʯͽģΪǰʱ䳯͢Ԫ껵Ĺһ죩ƣɹҲɱ߾ͼ˴ɺӱܷ֧ԮеҲ˵ոһսȻξܣҲԪشʧγԼװʯʱǿĶֻ࣬ǸոһսûָӰˡ
ǽĿٴתϷǸΪʲôôҲֻԪ껲ܳϷġȻ֪𲻸ˣʯ˰ɣ͢ѣӲܵġ
⻰ðζû˵Ҫʯᣬһ°ʲô
ûа취ǹϵʮսʿŭղݰּλ԰ʹǰȴһƽµְ񣬵ȻǼٵģѾˣƷ׻ٺн༶ġҲûа취ϴʯǲ֪ˡڰ䷢ʥּʱȥԺҲ޷ˣѵѻʵ۵λø
ղҹӱ޸ϵʱȴʯἸǰ뿪˺ݣ֪ȥʯǧҪУǾͿˣҵʯǸıʿ֪֪Ҳ㣬ԭǰʱ䣬ʯڼˣż˳ȥɽˮȥˡڿ񣬿͢Ĵܶһ֪
ղֻûؾ
˵̫ʯʲôԸ㻹⣬̫ȵΪ븸ĸԳ͢Ĺֻ볯͢ã̫ҲΪʯηͶʵ̫ʯҪġ
Ҫʲô
Ρ˵Цһ£˵˲ţ˲Ż̰ͼְ̰ٻֻһΪ͢£ΪǿΪϰչһӣϳ˵һ䣬ʯˡˣǰҲһ
򣿡
ԣ̫롶дôֻʯƽΪż񣬲ˡ̫дġ¥ǡС衷ǸûƷԣдϳƷԻɣϳıҲһɡɽϳдϳд̫˼
˵һ˵ϳٶ˵һ仰ֻҪ͢㹻κ֧֣ƷƷĹְҲǸ˵ġţ̫Կһʯ᲻ּ㣬һּܾ͢ƽ¡
һϯʹʯǷݹ˼ɻ⿪ݸעʯȥ
Ȼ²ϣ͢ôĿֱû취ߵϰս
ʱһγĵ¡ʮ屻Ԫѹ޿̣γʹڣ˵ں󷽲ӦγӦһټԪ껡
Ϊʹγ͢ţʮƾٵĺϴ峤溹뻹Ķ͵γʡʹγɣΪľڵĵ˵溹ֻһӡ
ʱʱֹȥһ꣬ȻһγҪ˵ûпԪʮһͭҲûп
£͢گ飬Ϊʹԭ·ԸʹӶ䬣ӺӱصϽӻݡԭ·ͺΩҴݡͬʱެݣξӦǣĵ
ΪĹƣγʹɹ꣬ǰ壬ԱʾѺá
γľ޴ϣȻɺߺҲʾ֮¡
ɹ̬ˣγ͢û˺֮ǣ·ϼƶʮ⻹ļ򣬿ʼʽĽ
һʱ䣬ֻ̣һΣʮαһ̤ݾ֮С



249 ݾ£
ͽϴ·Ǩʧܣ׼úϸ¡
ȻһʼγһϲĲǆgˆ
ʵһٰʮǰެմ걻߱ެսУʱެҲˡһٶެأͺ¤ĸ
gˆ£ެĩմµĺˡ12ʱֺҵʹݣģãֱʲ˾Ǩƹǣںϸھ£Ȩʱ˳ƷΪgƶΪˆԴֽІgˆʷ佨ȨΪgˆ
ެĴͳΪĻĆgˆںެо޴ˣڸ磨ຣƽ㴨ֶȴ죬֪պһλgˆٳֵݣ¡ȨgˆΪա
ãǨñȽϷڸǣΪ࣬Юաδ£˵γųƾʮȡҵ֧֡γؽ⣬͢ճƺšγ͢ûдӦ󣬽˳ڶʹһְԴˣǳڵڶ3ڹأˮμƽһկνսȣΪξܣĶߡ
ƺɱϱgˆΪս໥֮϶Ǵź²㴨Ϊ׵ĵӵgˆΪΪ࣬˵γ޺ã͡ȻĴȨµԪ껵ĽսһٰܣˆgˆšرԪٴλһެʱ·䣬ˆgˆgˆųյĵλڲɱ䵳ƽϢ󣬆gˆǨ㵽ƣຣ
ε֪γģgˆݵͼҪξжμӷgˆΪ˳Ⱦڶʹ͸ƥ˿ʵγ͢ϵıξضǺܿСʵƵѾܹ㣬ݣģຣϽģǧĴಿֵԼຣ󲿡γĶȤҸƶຣҴûгެһͷ
ȻҲǆgˆҪͶγǱԪ껱ƵͶ·ġʵʷĶҲͬγõĹϵ
³ξûжʱgˆެӳĴսǧˡξϲס
ĩͳݣսƾǽαһЩʧΪηξƴĴ뵽ݡγʤ׷ͬʱҲɽݡ춼ɽݻϡ·½½̵̼ķսһ·Ȼ·Զɲûֿ˳Τݡʱٴʣ˵ξ̫˳ˣҪֹԪйơ飬ξʹס֣챤ΣЩطȹһѹԪ껵Ŀռ䣬սȻԪʱҪΪξԶһ󷽴໥ӦҲܲ乩룬ѣҵڲûҵĵӡ
춼βҰһսҲòľ츳һǳƵ죬Ԫһܻ񣬽ʯỹҪ湦ǲȡȴҲĲԣԪĥʱĻԥһ¡ȻʱһϢƽٴε뽨һ湦뷨ϡ
Ωݡǵ˵ϳˡͬʱҲݳǡĴۼͼγһսʤ£Ҫ˵񵣬γϰգҲ׶鶽ٳ˻ո죬һѩȵ֮꣬ٱô֮
ֿ״̬£Ҫ˵⣬ʯǰҲֹΪ˷ֹĸƣ۴ݻϡͬʱ֧ϣͬʱϣ򹥴ݡ
ݳ£ڷսʧء˱ݳǡָͶʯըҩʯͷϣͷϷ䡣˽˽ѵڳͷ׼ˮͰһʯͷڳͷϣˮʯͷˡ
ȻʿˣѾû嶾ôˡϾⲻǵըҩ䵽ͷϾͱըеڿоͱըˣеڳͷϵȼգˮˣϨ
Ȼʱ۴ҲҪϵݳ£ĴƲݳǳ˻츮񵹥ռݺ󣬷ԪƺʧصĴ㣬ݳһľҲûУһ˿ʳǳؾһһ㡣ŷΩҼӿг̣ݻϣͬʱӺ󷽵ݡ
Դˣĺ֮ش󲿱ξռУδݴǺٴ˵Ļ
ԪٲҲ˵ѵʯῴˣ񵻹һ˲Ųɣ
ŵͼüë塣ĵʽҲоءرʯỹûȥʱ飬ҲУ˿˵Ǵھϵ˽ܣǴûбʾģһԴʯʤûж̬Կ񵱾ᳬˡ
ʵγʯδǹٵ⣬ҲֻһˡʯγϳԹ״Щƽɲʵʵ뷨ԺȥûһȻ뷨˵
ʯͬ涼ʯĸ壬ʯ֣֮ʯᡣʱʯỹҪߣǵģرȻ⣬ģдһɡ
ûп츮ݵξӴȫǴɽ춼ɽɽٵɽɽЩɽһȻγɵĳӺ磬ʹγΪ԰
ԽЩɽԽòԾȻ㵽һ£ʯʱûлصݣ
Ԫٲһ㶣˵񵣬ʯʲôϵ
ѵԼŮʯˣЦЦؿ
һţ˵£ϵʮγʿͲҪ˼ˡ
γ˶ʮɼϼȷʵʮˡ
ŮԴԪٲʯڸ¯淢ѪģǾ˫ԼɩӣΪ˱ӣȰ˵֮֯˿ʼĵλҲ̩ɽſʼ߶
Ȼ֮֯£ջ𣬵Ԫٲȷʵ֪СӺԾһر⡣ʱʱԪٲȥοһ£ԪٲΪ˱һԲ
ԪٲʻҲһ㶣Ҳ֪ʯĹĵսʲôϵεıֺܺãҪʯ᲻ϣһԺʯǻصУҲһ˶⡣ʱΪԪٲʯûлصйأȷʵѾϴСˣҲ˿ꡣҲ˵м£ʯҪءˡ
ʱʯʧˣԪٲ϶ό
Ԫٲʯջصݡӵ֪ݷļӼ֪ġԭʯȥ궬쿪ʼһЩһ¡γЩԱѰҵ
ξ֮£Ҳ˷ϲ¾ˬԪٲЦ˵İɣ壬Ůĺܣµġ
Ԫٲȴ沿øصĻ˵һ顣
һһ£ݶˣʲôΣգֶŮ򵥣Ԫٲؽн
Ҳֻͣ˵̫󣬸ϽĴ˾ɣʯʮξΣա
ʵΪʲô
Ȼܸʯг͢һδȻʯظͬȻϲϣԺγ鷳˸ࡣֻк˵ʯԣδΣգصݣڵų͢ٻ
ֽͽΪ⣬Ϊڰʯ˵ЦЦ˵֪ˡ
ؿʮʧǡĳЩʯԸƣĻ˵ССʱΪСʶܲ˴֡ʮΣлжʮγʿȫûĻγɵѽ
ʱҲѮʱγ·ۼݳǡΤΡġݳԼαξϼжʮһ
ȻҲⲻȣرξԲΪ࣬ഩźĿףȵξжȫϢ׼Ѯ츮һġ񵶼ʼɳʹϵެԼڽʱϹġ
ȷʵĵެ˶еΪűԪ껻ܣռȥǳأӶ˿սҲһѪ𲻹졣γĴݻǻͷʹϵӦʡ
дЩ˸ᣬЩҰʹƨ񵶼ĵ۾
Ȼ֪Ѿ׹һݾ档
춼ɽ£һⱾһСģΪ˲ڣӲγԼԭסĴ
ֶĺһαԼѺݣݳǽϣСȻܿģԶȫγռ죬ǳضפξϻһαϮ
һƬȣȻûжپ²ŻҲ֪յأյĴס̫ĹâҲɽ󣬲ϵشŶӿٶȡ
ǾĶͨһխɽ·ʱߴɽһ
ڿһ㻮űĹЦ



250 ֮
ĺʲô£˵ġҲòȥĺ鱧һ뷨Ѿγռ죬ݳαȫξأӦûµġŷĵ̳׵ֶѺô죿ѵĺɱ
û뵽Ⱦ֧ھȳ¡
µļʸĺ鶼ͷˡæʿݳӣͻΧһ¡ǽݳȫָЩˡ󳡣һͬ鱻У﷢ʹزҽУѪȻ¡ĺô٣Ҳʼ̵ֻϿӴܡһȫҡ
ȻߴɽϳľһĻʯţͷɽһսǡǡߵĵλߵ֧ξ֮ܵ죬һʼǼ˵Ȼһνǵȫ壬ڸ֪ʿɱһֿѡܡ
ȻҲһ̳ףĺҪõö࣬ıʿıߡ⹥Τ֮󣬾ıʿָΤݵĵλõҪԡرξݺΤݽݵԶǵҪؿصڴ˴¶αһһ֪γݱϮһæӪȡ
ǵȵǸϹʱѾһԼʿ˵ļʸ֮¡ݳͱһѻյþ⡣ϮĶǸֲ֪㵽ʲôطȥˡûа취ЩԮֻýɽɢӴܵԼܾ£Τݳǳˡ
Ȼһȿڣ֧Ķٴγ֣ͻϮʱαҲϿ⵽һ·СɽʱǶĵͻϮǵϡûЩͰܾһγʹʧܣҲ֧ĴشЩܱԼ򿴵֧ٴγֿ֣ʼӴܡڳϿȣܣһûҲǣһγ͡
ԽĴ֧ܿҲʼܡ
һαȺ󱻻һǧˣ򼸺ûҴ档
ֻⳡĻĿʼ֧Юʤ֮ƣΤֻʣһʱͨǱΤݳǵӦΤݳǴ򿪣˳ֹΤݳǡϢʱٴγߣҽαԴڳͷϡ
ֻһڴսĻʱݳһĻ񵽫ʹݵΡΪʱֵúɢһެƲ࣬һ壬ЩʹǰкЩʹѾ˺ü죬ڱҪȥ
Ϊ˱ʾ⣬񵽫ͳ˳Ǻ󣬻վڳͷϹЩʹ뿪ݳԼأۿӰۼԽԽСֻʣ¼ڵʱ񵿴ƽһ̳ʼΪԼĲӡԶγӵҲû⡣
פŶʮһԶҲ벻˸ԼƤϮЩʹߡЩʹ߿ʼƴرܣϵԣæ˳ȥӦӡ
ǵɼǧ򿪳ţһٶʹȫɱڵϡһ֧ɱˣһһһ뿪ݳǡԪ껿γ֧Ҳװһ֧ľӡʵʯҲòԪ껵ľ²ܡԺȽľսóγûмףԪȴѸٽáʹ˵ģ񵯣첻ˣɢʹ񵯵ɱСñѵսʹǲܾ
⼸ݳϮʹߵ֧ͬǸ٣սĹϵγ׷ϣֻؿǷɿߡ
һ޴Ķ⣬Ҫ֪ͷϻվʹڹۿҲոջǴָտɴһβţƤƣҲЩʹվڳͷ˫ȷҪ֪ҲЩ˳ǣڿҲһǿвǲûаգǿɲγ֣Ժ󽫻Ԫ껵ŭ
⻹ǿʼٴӦ֮£ݳƣһαֻӳǧˣǧ˱γϵʱĴٴγ룬֪ȥ
ھҲĴĴɽǴ춼ɽɽаɽһƬɽããҪ˵ʮˣǼ˶ȥûϤ򵼣Ҳҵ
ʱǴⶼû뵽ǷһĴ󣬾ߡĵĹʽγһӽƣಿɵһ˹ңϣʼȨת䣬Ԫ껳ƵۣĸƱƣΪ˽ɢšһԪ̫ಿ岻ԪǵĹҹҲǺǿʱʯеɰע⣬ܽЩ£ס
ûҲûԱʵҲΪʯڹŪ飬²ҲҪȻǲ֪ʯðԵЩڷĲ壬Թ˳γĲ廹ʵ֮ġãΪЩ˶ЩʿΪҲһֻ۱һֻۣɸαɱ°ӣαסŮ
Ȩ֮£˻ѡ˱Ԫ껣Թ˳Ĳ廹ôײС
ΤݺγţľϮγسŵʿ򿪡
ڼαĪݴ󳵱գʹߵ汻ɱҲԽؽŭйЩϰϡȻǵҲɱôΪʲôɱǵϰաԪ껾ӵģȫҸɱֻǼ칦򣬼ľɱ
İαŵĹϵϽ͡
ٴɳξΤʱҹΤݳϰٴβϧΤţľξȫɱ
ڿγޱȣͦݣֻһͿԽԪϳ츮£еĸ߼춼е˲
ʱСٴ˵ˡ
Ϊµпһλ飬˶˵һʵʲô
˵ȥһսʵԪϿõľӲࡣ
˰һۣⲻǷϻҴŴġ
˵ԪȥĩҪ͢⳥Ԫ껲ܽΪһĵʿͲΪǴΡǽиĲͶγԪֻһսϵıѾ㽫սǴιԹʾݣġΤεݡȥһռʱ˺֮һЩȥŵʯ˵ļƲߣŵǶӰȥ٣ٶȿ졣
һ仰˵ϣʯȣлǳˣǺ֪Ԫƶľƻô֮սֻһӣǻ뵽ʯǰӪȣʯҲҪɱľڡȻ֪ҲȴһͷãȻõöࡣ
˵̾һ˵ʯ˵Ļ˵µľսǽǺ󣬿ԽһûǺʹ־棬ΪûעʿɣİնʮַߺޣҪ˵ǴռŵƲ󣬾ռ˺ܴƣҲϹ
Ȼٴ̾˵ĴˣǻǳˡҸо̶ԽԽ
˵ҪҲȥʯᡣ˵Ȼ˳ˣƺҲ벻ʲôð취ڲܶʮȫȥѺʳˣ˼ҵĿеġû˺ڣ̻ô
ῪòɢȻʱһϢϴ峤溹ҵ񵣬˵֪֧Ӳˡ
ϲ֪֧ûӵ䣬Ǽ𣬴εĺڽӡ
溹˵֧ӾͲɽһɽǵطƫƧҵԼˡ
ܴеȥ֧ӡ
Ĵʵν溹թγĴ󵨵ڸǸ峤Ҳðʿֻӳúơ˵γʿ溹Ĵ£Ԫ껵ȦܺηɱһѪ·˽αӻ
һβҰеξͨʿҲȥǰ
ʱٴγһУ˷ͼһ츮Ԫɳս
ŴɻƺʱζһС룬ӻƺƮĿݲݣܿΪŵ赲ͣڸԡУ˻ûš
˵úܿ죬Ҳ̫ʱҲ˵⣬Ҳæ߳ʱûĿݲݵȼҲʼȼաĴɱԶɹӵļαɱ
ʱɹӵе࣬дǡ࿴Լ£رڽկӢ·սòʿ˵һ׸ҪػɱˡǴһȭΣ˸ϵĴ𣬽
һսٴαɱαƲӵƺġһλƺӸ⿪һʿӾºڻƺμﴦܿƮŵαʬ塣
ֱץס·ӣͷ̣ͱҪܣҵôֵܶ㺦ˡ
˵һȭñףҪ˽ס
ʱ򣬾ǰҲûáһսݳǵĶʮһֻʣʮˣлһԱȻ⻹ֻһαʧأԭפΤݡݵȵغϼнʮαУҲ㣬ɱƬϡʣµξƲӻξ
ˣĴξγһתľӵܵѾ֧ξѮƻ츮ʱ䣬ʮݰΧ
Ȼξ۴ʿսϣĴѾԶԶسξʮˣΧξӣ
ǲݳǣһһʳ⡣ͻΧǲͻΧƾųеĴ֧£ʱûʳҲˣƨ̡
ξٴٿ飬ѡ⡢֡񵣬Զӡ
˵ûа취ˣֻʯưɡ
PSʵһ·ȤսΪǣݲݽ˳˵һγԼһʮһٰʮɹʮһʮʮ֮䡣ʱ䣬ˮʮģǴ˶ʮ򡣵ҲƽĳǻܹųʮľĽȥʮó͢ʹᶯҡϴҪʣôΪʲô㳯ǲеģصפжɹķϲˣҴδУĺܴȻγԣҲԲҲԪγͽҪԭ



251 ϼݵ
һγ˶ˡֱȥԪγķ棬ʱʿսࡣαѾӽȥԪ껵ʧ⻹ûн˭ܿݳʮξ֮ᱻԪ׽ס
֪Ϣʮ󣬲һǧͻΧֻʣһˣ˳ȥ·˲ϵ׷ֻʣʮ˵ξͷǸɶȻٴγ˿ϵǣڴһ˿龭˵һ󣬾˹ȥ
һҡ
˰ƣȴϴʮߴ˿ڣмʮ˴ˡ
еĴ󳼿ôĿģǸꡣЩǴվߣ׳ĺӣȻԹȥüţԳȻڽŽܲģݳǿʮ
⺺ӣ۾￪ʼӨ˵ģжĹսʿԶƬϡΪʲôʯôƫҪΪʲôҪսôͬ⣿
áļһֱ˵޲ʲôҲýʮȳ
˵꣬һ䣬һɢҲû˵Ҳûк뿪˴
һ飬ʯʦѵĹϵʹϵҲǲŵʯᣬ˺Ǹ˻Ż˺üΪ̫ļ֣Ԫ껴Э飬ӵؽʯƻ
ʵе˼ʱ³⣬϶Ծ·Ҳ̫ȻҲûзԡ
֪ٶˣĸȻĸӣһԣʯҲ˶ܴȱȻĻһ㣬ɶ԰պܺáҲʯҪԭֻʯˡ
ô޴ǰҲʹڰɫ󳼿ǣȥҲû
ɹƫϢסȴһһһ㷴ӦҲûС𻹵ĵ̫ҽû¡
̫ҽ̫ڲûд󰭣Ҳȫˣֻ̫ƣˣڻ˯ȥһ˯ˣûˡ
һ꣬ݸϵǣǶԶʹ·Ѿ޵Ҫľ˵׷ɱ𶼻ʮʮҹûкۡµһ㲻ûкϹۣʱһ쵽ﾩǣһܽʮսѾȳ
Ը̫Сһ㣬ҪŪˡȻ˵Ҵˡ
һۺĴ󳼣Ԫ͵ռЩ󳼶Ϊ˸ġ
˵ҲǣҲðﰧһ⡣
ʲô취룿ֻɴʮ˾ȳðղ˵ɵҳӱĵطȵۼˣݳǵĹپɹͷӡʮӣüɸҵһûһʿԪ껻˻һݣ»ݣ¾׸ʱ䣬ˣδؾȳûˡ
絽ҲûʲôȻ
ʱҲ˹Թ˵Ҫ̫ٴټУղ˵̫̫ҲҪ
½ǰ󾭹һ飬˵Ĵ˺ǴδΤʱִ˾˵Ҫ룬˶·СҲ˵ݣ񵲻䱾ԽǰԹɻƺʱ˸ţʿںǱߣɱͶ·֪ӾҲҪƺӡʬ嶼ƺƮˡУΪʹ֪͢ϢܴһǧʿЩʿǾȥսϱͻΧڣֻʣʮˡ
˵Ϊߣսһǰ̣ס׷ʮٱо˵üʮսѵģǰһȹƣһ𴵹ţһιŮˣȻҲˡ
Ȼޡ
һѰСڳšǶؽͷȥ
˵СǰʱܴһʱΣʯ˲ܽ
ʵҲʯᣬǰͬҪľڣһβҪʯ飬֪ǲǵòʧʯĹ̫󣬱̫֪ʯҪԵġ
룬˵ɢɡ
ҪԪٲУϴǸѾͷ˵ʯѾΣˣŻصݵģ˵ò岻ģȻԼ˸߲֮£Ҳûע⡣Ҫô¡
̾һ˵̫Ϊɽˮ𣿡
˵һ죬ӣܲܳ͢
˵ʵʱغݾ͵ѯʣʱһа취һ·ġʱһˣѾˣô⣿
˵ѵûа취𣿡
ؿŵͼ³ʯ⣬ڵľ⣬˵Ԫ껲´ʯǰȥʯһ׽Ȼˣʯ᱾Թ»ʱγ·ҲˣȻγкܴӰ죬ɸЩһ̵Ľѵһ԰ȻˣҪôô죬ԭлϣ޽ҪӰԭķ񣬷ѡ
ʯˣĲ̰
Ȼ⻰ɲܶ˵Ϊɣҡҡͷ
еʧֶ֪ŮԴӣҲΪʯᣬʲô
˼ۣҲ룬ؽ𡣲벻ɣͿܲܽ˵ġ
Ȼһ򣬿Դɶ꣬ɵúܺã뵽ʯĹϵ뵽ǰʯ֣Ϊʯ᲻ϳҪȰ˵ʯᡣȻҲ´ˣ˼ȴ᳹ȥ
ǰһӹͷʯͷ嶼˵졣
һѽ֪ˣΪڼɽͷһͷصĺӣʯỹͨп޹ˡ˵л˵
龭ֽһ飬رξҾĿãиȾر˵ΪڻЩսѵ׳ʱٴδš
Ҳ¡
˰˵ʵĺˡҸղſһµͼڿ˵Ԫ껶пǴʿʱݹơûн¾ǵʯƵġ
ȻԪ껵еɡһʱ
˵ʵʯҲϵԶƧ⣬ɻĲ̻ˡȻɡ
˵ԽԽͣٴ£˵̫ʯ˾ǰᵽ̫ȻһŮ֮ҲһλŮкܣ첻̫ͬʰҲ̫̫ˡ
Ȼ
˵ʵʯһУѾˣʯΪصݣڶԴɡ˵һˣһ
˵ֿʼҲʯˣ꣬ʧȥ˫ףȻڱˣʱȴصǿҲ֮磬ҿʱĶԴ
صĻٴ
е֪βܴʯӪǻ»Ǻ¡
ʱһŴϣʯĸ׵һδν߷壬
һˣĸŮﻹûһ㶯żҪ򿴡ǿۣʯĹڰȫźϣȻеĻʺС
ʯڵӸʯνҷѾˣ¡Լһ¡
ʯɫ˵ٵȵȰɣаʱ䡣Ȼʱ󳼻˵ġ
ָĻа꣬ʯҪءɻ飬ʯᶼܵĹϵʯ᱾һȢһһͬʱӻۣһ檡ܲѻ˵òҪѻˡ
ʯỹСҲôס
Ȼһдĩ俪ʼˡʯ᲻ڲڰȫڣƴϸšʼ𰻹ˣԽԽúʲôҪ
رʯῴ˳͢սܵıֽϷطй
̫ˣʯὫһ۵ڣȻվ·
緹ʯһǲ飬ԣеĲƲֳķݣÿһݡ
ͻȻ±ʯ壬ū澲ߡ
ʯͷһ£Цû뵽Сӣƽʱ¶ɽ¶ˮģȴȲ³ҵ⡣
¿ʯЦȴ˵ūҲ˱ֽΣյġ
ʯ棬Ҳʶ֡
ʯʱӹð˳Ҳ˹Խغÿ
ЦЦ˵ģ˿б£绽꣬ɱ϶ᰲȻµġ
ϹģûⱾ¡¸ǽýģʡһ֣Զ뿪
ʱŮҲˣҪȥҪȥʮĴѹô졣
⼸Ůȫ
ʯŪÿЦã˵ⲻû뿪𣬿ҳ͢Ҳûּ
߿ޱ˵һּġһ¾๫û¾Ͱ๫ߵԶԶġ
˵꣬Ҳˣһ棬£˵ʯ˿뿪ݰɣԽԶԽá
ǽʯ뿪ݣó͢ҲˡҲ쿴ֽģ͢¶ˣҲסԿǳڵݼֱ֣ҸԪڵʯǰ컹ûʹӼҸ˰ʮ·ݡ
ʯỹûлشȴһЦӴʯˣô£һ˶ڸأ
ʯ£˵μ¡
ͺͷҲû̧֪˭ˣɫѿҲȰסʯˡ
Сʵǰݡ



252 ᲻
ȴ˵ˣˣ޵һ
ԭּ̫ܲʯҲ֪Σգһͻһ죬ǸʮʮҹۡһǸϱ鲼ĵۣ̽Ѫڣֻżװ˾ǡȻһ·񱼣ӲͣϢҺ·ܵĵ˰죬ϵ˺ݣϿ˯ζԶϢҪöࡣ
ʯὫ뵽鷿൹˱衣Ҳ˲÷ȣ˼ΣһţȥȻ˵ղ㸮ϵļСѾͷǼıʿʲô
ʯЦ˵ǲòȥ
ʧһ˵ѵʯҲûаգ
ʯǿЦ˵ϣҲˣ񣬲񡣾ﻹܰһͳģңҪȳݳǵʮҲûпܡ
˸˵ش֣˵Ҿ֪ʯа취ġ
ʯ˵ȲҪˡǾҲûаܹٷ֮ٳɹϣͼݣѾĵĸأҪͨξֻ·ߡһǴɽȥݣǴӰɽݡ·ԲУһΪɽߴ᫣ҳЩ͸ϣǶԵ·ԶûԪ껶ǵĵ·Ϥطգһ򵱹أĪݡԪֻҪأǰж±׷ⲻ˸³·ǴݵݻɽҲ˵·ңԶҹζ࣬ѾոȵأֻҪͿԽҴг̵ú׷ɱ⻹·ǴΤݳ춼ɽػԶǡǲУҲ˵ΤУ춼ɽ·;һ·ǴӴɽݳм䴩һƬɽشػݡ·ȻߣҲġٿһĵıֲ˾Τݣǿ˾ݣˮ˾ںڳǣ˵ǿڰƣһѾ˺ˮ˾Τڳôһյش˺һ˵ݳǱЩפΪҾ룬ûҾҵĽսʵԱ档Ҿ춼ɽһۣһ룬ǲȫٶϵƣҾΧҲǲܴϱҲûͻΧԭ򡣿ǱΧݣôͻΧȥ
ʯһ˵ñ䣬ԳԵôûа취ˣ
ʯٴҡͷ˵ûоԵ£ϻһӡ
˵̾һ˵ӱŵؽʱõģõĺãܾĵڽ¶᲻á
˵̾ãݳﲻʮγԼϧ֮ͬ飬ּҸӣࡢۼҸӣĹȵԺǶγǶˣԺԼЩȰ壬ԸԺٱܼѣ˼䣬ҲûԹԡͬҲԸʮس
⻰Ҳ֪ϸܳԶǰ쵽ȥûжȻȴһز֣һսʤȥϿڹ̲Է⣬ҲȥֻǱ˲֪ˡȻ͢һʥּļƻҡ
뵽˵ȵԺִƴȨһƴ㡣
ʯ΢΢һЦСʵ۶ĸ֪Ϊ֮£㶼氷ȻΪ£氵Ķ߷磬ܳΪһˡ
˵ʥˡ±ٺʥ˵һʵۣ
˵⻰ЩԽˣʯ᱾İʦʦҲȨ˵⻰
һ³ˣĵȷһûʵۣʯѾΪһ棬ʯĻ϶ֻܻʯһǣԽ͵Ը˵Щˡ
ʯ˵ʥΪĵΣ
ɫһĶٶսнڼ±عףһ
ʯ΢΢һЦ֪϶ش˵ôأ
˰˵Ҳһ
ʯ˵ʥһ룬ĵȣһû߹󡣵ȻоҲûд̫Ҳǳоз˼иһƶϴǵ̫о˲ŵȺӵΪ̫ۡ漴ʹǻ󣬻ǲһо֮
⻰˵Ҳǻóʱ䣬͢ƶȶûУȺϳҺһţҵòûҪȭͷһһгʵҲȱϡ
ʯʵΪʲô¼ֻ꣬мʮꣿ
쾵ۺΪ˼ش
ҲǣֻһԭΪĵȻŴԣԺɣ±عף˴󳼵òĻᣬ쾵ۼλ֮û·ԽԽԶٿ棬ƣΣòܲΣƽˡģʹç֮ңӽꡣ
˵˴ʯǰʷǸӺ˵ʷڷܵĻʵۡ󳼻ʵۻҲֻӺΪҲȲǸ۲ŴԵĸףڵǬ¡ҲȲϡ
ʯ˵˵ȨжߣξжΪһȨԽ󷴶ԽۡΪһʵۣӵߵȨĵҲ͸ѣѡһҪڷܣڷôȨСȾϻĲϰߡڶҪдֹۣʹԶȷĵ·ϡҪͨ嶯˵ڵķƣɰͶҹϢ촩ɴ촩ޡΪʵҪ֪ʲôʱʲô顣ʳθҪסĽࡣ
ʯ˵⻰Ϊʷ뷶͸ǸЩʧܡȻǸֶڻҪõö࣬ʯı䷨͵γĺɽ
лʵʲôҪͷһʣýͣնഴ񣣻ϸжˡʵ±ߴ󳼾ͻվͻҲҪģǻʵҪˡĲ䲻ͣƹıƲߣ˺սܰɹҪԭ򡣡
˵֪Ҳ˵ҳҳ÷鳼Ҳм鳼÷
ʯٴ¶ЦݣҵȻԽʱʵۿ˵ʷ϶Ļʵۡ˵ʱ鳼õĺãҲΪıΪʵ۵ֻҪϵعܴѣԽԽԶҳʱΪ壬õĲãȴ˻¡緶ˣߣҲ岻ѣͼı̫ԶΪ࣬ͻ֮˿ãҲҪƣν귺ĳ֣һ꣬·ͬЧͬˣϣĺӡ
صˣΪʮʮ꣬ǳе󣬼ʷ仯٣˳̨Ϸͼ̫󣬵±䷨ɹһȴζļźʯԣʯȴ˵࣬ƾȣļԶԶ
СΪءΪʹȶڷչżˡͬҲҪơ˵ʵҪˣʹаҪвܵżߣ÷ˣʹһȻһ£䶯̫ʵֻҪúˣϾûдµı䶯
˵뵽иŷıʯ飬ǻģγһ˥䡣
۾̧ĬԪ껰Ԫ껣ֻҪΰȻ£ڱ㣡
Ȼ˵ʵʾǻʵ۲ҲҪȥϾʮγ¸ҵĽʿҲǾʹ˱
˵ʯˣһҲĸġĸ޴һ仰㣬˵Բ㣬Բʮʿ
ʯҡҡͷһԲֵƨǮ˵ȥһ̫󣬾˵͢Ϊ˰ǶԵģʱҪ佫ĹмþµģĴĹֺ֮࣬˻õİ취佫ͳĹƣܲʹ佫רоȨĳ¡
˵ԳһЦӢὫԼأ仰˵Ҳڰ˵
ȻҲ˲Ծʯ˵ģھãʯڽһ㣡ɵʵʯ䣬ǰȥΣմ󲻴󣿡
ʯһ̯˵ıˣ죬֪
Ȼȴ˵Σմ󲻴󣿾ƶˣһĸأҪԪ껻һŴǰȥͶûк˵ֲҪĿǵӣѣǼ򵥵ľ볼Ĺϵķա
ʱŴӻͳһƽ˵ģ޺öϣܹƽ޵ĿУʮҪҪ
˵ּʯ½ӹְ񣬵ƽµͷΡ
ʯٴ˵óҸ֪µְɡԺͣ
˵仰Ҳ˵ϣͬʱҲĵ£ʯȥѾͣ
ʯ˵͢Ҫ󳼳һҪְģеĺеĺеĺù٣еĺɫҪģͻ⡣ڳҪǳ͢⡣ÿһ˶˾
仰ڲúҲ£ðٹرļе벻⣬Ϊ̫ƮˡأʯƵʲôȱ㣿
̾һûȱ㣬ʯƵȱԸ̫赭ˣϲΪԼִԲűһδεعһδε˳ѡ
ˣţӲǰû˵
˵˴ʯӡţ˵絽һ죬ȫһ졣ͳʥһ·жϢؾ֮¾ͽ볼
˵γ͢ίˡ
ʯᵭȻһЦ˵˵賢֮ģ֮ΪգϲԼ֮ߣ񣻴֮ԶǽǣǣȻʱҮԻ֮Ƕǣֶ֮죣Ȼ˵Ҫʥǰ購Ҳֲ͢ʧ󡣡
˵˴Լ׼ͳ󣬾֪Ҳ޷ȰʯᣬȻʯ᲻ԼһСʲôʯһذɡһˣֱ׻ϴ·׼ˡ
ʯִǰЩѧסĵطȡ䶫ЩǮģͬΪ˱ܣ͢Ҳֻ֪ΨĲʮѧ֪һЩ
ȻǴкٴ͵ſ˵ء
ʯһȭ˵л¡
˵һͷںһƬУԶȥԽԽԶʻʯĸ
ƽװҹâɷʮδᵶ˰˻ġύʿڹǧʷһƬıӡӾ캺ɽѩᾡغأйˡ
½дƪС
һˣʯһʮҲʼһСڵ㡣
PSٴνһ£ϴ˵ͻΧʿҪǲܵģΪԼʿܵģôҵˡϴһµͼǶʿҲһӳȥţʿס׷ӳһзô죿



253 ֻƼ
ĺƽԭǼģĸ⣬һ޵Ĳԭ쪵紵ɫҲʼתɲԻơЩݵϿҰƵƽ𣬺ƻ𣬰׵ѩһŵΪЩݵĻطгȺţǸһس۵ݡһһλƽʱ⣬ʱڣһǽɹѩСɽǶߴЩɫ޵ĲݺϣϵĲˡ
˵ƽԭһɫ޵Ļô츮仨ĻڡΡߴ׳ϵ¥ɣĺз羰ɳȻҲ׳ûʵĻĵĻʹǨ󣬾Ϳʼ޽İ㣬ǮǴľѾ߹ģ
ʹԪԪ顣ʯѾһˣʿЩʿҪǿ׳Ҫֵֻһ˲٣ӵĲ٣鲻һĲ١Ϊʮʿȫһ顣ȻʼЩʿټһѵ
ûгѵЩʿǽѫȻҲϡ棬Ͼ佫ȻԼһС˶֪Ҫʲôľڿʼγļ
ȻʯỹǺܵ͵ȴעĿӵ㣬γڣģɹެԶߵĴԽѸʡһʯܽԪ껾ȳô־һϵٴеĽǿŭʯҲȲô־һʢǿѩɽڲԭϣ
ĵȻҲעʯһһԪļƻйһۡҪԪ˽Ѳ壬춼εξȻѪϴ춼ΣںôٰξͬʱΪӮùڵģװγǽʮӵں渪׳нԪ׼ļҵף峤ļʮӵļҲȫߣһԪ껵Ӯ˹˵ͬ顣ڻΪ޴һʿ֮ƣ຺ެ֮ìܣЧǶû뵽
ʱֻ룬ʯȻðΪʲôԼáȻһϱγģùڰոеߣʵϱмͬʱԪʯһΪô֮սγأһģǲɣСܹܣҲúŪȻ溹թγġ
ȻмƣһԪµȦסȻԪҲûǰҲսʿˣ⵽αɱߵţǲºԪͳһ£սͱƥȻЩ֤ȷʵֵõġΪֹǹ˶ʮξγ㷨һǼ򣩣ʮξݳг֮ΪݳǵϤαʿ䣬ǿʱݳ¡
ȻûжΪڵһˣǸԪ껺ԪҲˡֻֽɱⳡսŴʤγӴ˿ڻԼľãܹѸٵػָԪôټ˵츳γ˵ĳޣĻӭ֮֡
ԪʵŴˣһЩ׼ϸˣи
ָǲξ߾ϵĵһΪ˷ֹʯٳƣĴݿʼһֱݣĵԱֻҪз紵ݶԪ껶֪ܵ
İɣЩǣиԪ˵ʵһʯҲδжٰգܽʿộǰѰǵá
֪ˣҪСһ㡣ֻһµʱˣҲⷢ
Ԫָ˼ݳǵξӦֻΨһ£ʯ᲻һʱｫξȳôͷۻξòͬɶͶֻԪ˵ʯµʱѾûһˣҪŴξģҪжھͱҪж
ȻñѾóһ𱦣ɻǻʯܳơʵûб£ʲô𱦵Ƹ󣿻ǿۣõƲ𱦣
ʱһС˵ƽԪŭƽĴˣԪ껽еľһսϡȻҲҺɹʲôͻȻɶŮ˾Ȼ˻Ҫʡס
ʡףܻôɹǸͷʵǰһ£ɹ˻ˮõһнȫϡ
ڻܵŮˡ˵ɡ
Ԫɫԣæˡ
ƽˣĻǸɶ̫Ȼƽ᲻̫һȣȻôܵõ˵ΡȻ̫಻ܷŮϵԪа롣
ƽĮ־ǿ̧ͷ˵ѾˣҪȥ
ڲУ޴һ̣ȥɡ
УھҪȥƽĮ˵
ȻĻڲܻȥһ̴ˣԪô¹һҲûлعĻᡣȻҲ֪ūŵ⣬ūŵΪ˰ͽҲԪ껺ˡȭߣԼع϶ὫɹôҲຣȻ⣬ҲΪԼ³ƽʱԼġ
Ԫ껺ȻתЦ˵֪ˣģӽҪúô㡣
˵Ž۵ƫ
ΪԪ껺Ԫ̸ĶǻҪ£鷿̫ȫ򷢳ȥֻʣȻһˡʱͻȻһ飬껵ǰɿһԪõĿհӡţȻԱ껵ϣѸٵط뻳
ʱﴫ·˺ѵԼƽĮ˵£ҿԴ㣬Ӧһȥ
Ȼʯ˴֪Ϊ˳ܴ͢˴꣬ûгɹҲΪ͢˴󹦡ΣǧҪƽԪ껺ͺáֻҪǲͺãԶɹĹϵһ̡
ʯ᲼µķɶ֮һ÷һɹķɶ֮һЩƽԪ껹ϵĮмĹͿǲСƽִŮ֮Ľͷ˵ʯ£ЦСӣҲ˼Сһһ˰ɡ
֪ʯڿ佱ء
һǽӵϵ˴ʯҪ͵һӡԪĿհӡšʮּѣƽҪɹʡסʵ֪˵Ҳ˵ҪΪһܹӽԪ껵ĻᡣǰĴζС̫鷿￴أûеóѡΪ°첻ʱȴʵˣ
ˣûһ£ҪƽһӻѡڹԪϢԷ˵£ɶԹ񡣡
Ԫ껿ʼһ㶣Ȼˣ񣿣ģҪԼͬȻ̫˵
һӴӴȻȭߣҺƽţȻûнʯɣƶԪ껻
һԪҲûƽXXOO¡
ȻţˣȻƽĵĻʹȴĴ֮һΰļ¼
Ȼ߹עⳡսҲ˹עⳡսҮ壬ԴøҮϻŮ̡
˵Ԫ껵Ĳͬһϵһʯ᲻廹ạ̊́ᷭΪۣγʶʯҪԣԺܷʩΪΪԪȾôγʿѪγոӳҲɡֻһٵ⡣ҲʯԶܺԭСȡγĳкͽȡģжķ֡ʯһȱ㣬ǾˣȱԪԪץסˡʯҪȻܽԼϽȥγϽȥǸ̫ƺףԪ񲻹ݣΪɱʯᣡ֪ʯγǶôҪЦһʯĴʽǮͶγɵǿ󣬻һСطҪʯˣɻʵۼʵصЦγ󳼻Ϊک裬˵Ǿͣȥˡ
ʵЩʯǶʱ⣬˵ʵϲ꣬ĿΨֻܰϧʯΪжòΪ뵽ʯΪʯıƽģܽʯƵ˼ѵһ
ȥ룿
ƾʯΪȥҲݣ
ڿû˼屻ɱúܲңһ˼һ˵ҲϣǸԪܹóѣ˵ʵҲ⡣
ٽһӣһ£ڵڶҲΣڵϦ
˵Ҳһʯܹʮ˾ȳȻ£ôξͻƼʱɹƣǱҲΣˡ
һ£˵ѵⱾ£ȻЩ˾ȳ
˵ȶðգϴͷɽһսգԪ껴ʵѾԪ껻ΡֻĲûг֮ǰǿˡ
㽫ɱˣͺˣʡΪ
ؿЦһ£˵ȻҲֻбдд£춫û뵽ھҲо޴츳
ʵ˵Ҳǲְ
˵˵ãǰ͸Ԫ껣û뵽Ԫ껽͸ܹǵ֪һЩϢ
Ȼɫ˵£ǲָԪ껣ҪδѣȽڰֻйڰˣγҲɵʯ˿ӡ
ָɹԽԽҵĵ۵ֻ֮Ҳûпʵۣȣڲ̫Զ̫ӹ壬ѡѡ˵۵Ծ
ͬʱһŵС԰һٸԼ˵֪ͨǱߣֻҪʯһ£γѩϼ˪
һʵ˵ʯҲȲʮˣ
Ԫ껲һ֡ʯҲֱգһҲݽȥҵ֪ϢʵʯᲢûжİաҲҲָĸС檡
˵һЦ͵ɹɹǸɫĻʵۣԺΪԼáû뵽ʵ۾ȻסľɫǸصĻֽ͵ġҪǸƫԶĵطƨáɵջʱȴû뵽תһȦȴصʯߡ
̬ɫǻûдɹȴû뵽һСѾͷɹش룬ȻԲлݴǼӦˣٸһʢĲ˹ǰ棬ñƢ
ȻϵЦŨˡԼӦõҪ󣬴ӦɱʯᣬԼǰȥԼθɣģѵ곤ˣˣ֪Ůĺˣ
ʯû뵽һǣˣҲǣеĵȨΪжϵظĻƶƻ
ĩγˣξԶǽἯ˻ûжͨԿľפĺ«ȥ
PSҪˣʯˣҲɵӡ콫ʼһʵƪ£ʯһ˽ֵ췭ظռ츮Ȼﳤ



254 콵ϣ
Ԫ껲ûжԻԶǵξɾ䣬֪ʯ滹١
ʱ˶һּ尾γˡԴĴܡʮݺ󣬳͢ûסԽϢڱֽϣҲ˵ʯὫȥЩʿɵӰ֮Ҳ͢ϡһ˭ʮ˲þȡʮξ˼򣬹ʮҲǣ浽ʮҵļͥڳӻˣ˵ڶ֪
Ҳ˵ΪֹжʮͥѾעʧȥˣ⻹ûнرǲսǼҼҿġ
ԪҲһּ尾֪ʯҪжϵʱˣȻݳǵʳֻܼʮ졣ʱʯһҲȲסʮǵģʯ᲻ľЩˣôΧסݽ£ݣһѪ͵ڰˡ
ҲڽĹǻΪʯᵣĻΪֻʯô棬ǻԶǵǺ«ӣһȥ˵ĸоܾȳʮˣὫԼһݽȥ
Ȼͷɽһսʯʤ࣬ʱ˺ͣǲϤһƣͬʱмʮԴԻԪ껡ȥģһҲûС
ʯ񣿻ͬǸ֮йҵĵ߶šѾʯ˵ϰҲƺš
ĺŽһ̫ɽȥڱΧݳγٱ֪ݳǵʵԤϵĻҪ⣬Ϊʳֻܼʮˣ
վڳͷĬŶϷҲ֪ܲܽϢγĳ͢Ѿˣٹ쳯͢ûоȱǰôеʿϽеǿͻΧ
Ҫʮһ˻صξ㲻ԼЩĳԱһҲȥ
ȻΧĴֻסͻΧûйһγǣǷͻǸеӰһٽ
ǽһʿʣѾУʤ
ϻƷɣϷʰǷҲеֻ̡
ʱߣ˵ˡ
δٵλ£رǩԨ֮˺󣬸Ľȡ佫ĵλҲһ첻һ졣ʷϣڳ֮ʤ֮ţҲǰ࣬ȻΪĸԣÿοҲսսļҼ˶ƵΪ߶ЦģΪͷ֣Ҳֻ΢Ц⻹ǵ࣬ٵλȻҳ⣬Լ
ҵ˵ŭ񵣬Ҳ֮¡Ȼսպգ⻹磬ݱս֮ǰһﷸҲӣ˼Ǵӻγģ͢һ綡ޣǳʯĸϣȻʯǹˣĻˣôţĲ񣿿ţһͿĲҲҪ֡
ͻǹ
˵ڽկҲˣʯ˷ԸңҼ졣ÿҶ̫ɽһȥˡ
˵зۣ̫һµߣվڳͷϣܿߴĺɽ尽Ǹ͵Ӱ
˵ÿ춼ϤսѵԼߡֱ죬ҲûпԮ˸Ĵһ̣ҶϣʵԪ껲֪һǣկ綪ˡȻҾͿڳǽϣ۾ݳǷ򣬿ɵڰ죬һԮӰҲûпҶʿ˵ڷѾ׬ˣƴһǴ׬һƴǴ׬ĪˣҰ첻ҳǲ鿴Ϊʹʲôıơ
˵˶ЦѵഫһħȻ֪ʵҲһһС׹ڵ
Ц̾һսǼ࣬һͷʯ˼˼ʱ䣬ϸĵذţڲͬʲôͷҲûС
˵ˣ¹һԤУЩ˵жΣգһǰʯϵվ
ŶΪʲôͲʵ֪ʱʯỹ֪ܵȥˣʹΣա
˵ˣ㿴ڵʿԪ빥ǣؼ죿
ͿЦԪûйǣ빥ǣ಻ˡ
˵ûйǣΪʯǰԪ˵Щ˲£͢µľʯˡֻҪ͢ʯˣЩȫˣʯҲнԪ껼ʱ¹ٲ²ԪʮһĵʯϹʯýկʿԪһ
˵̾һȻ֪һ壬ʯ˵ӣΪǵҪ̤ʯΪ˾ǣһԼĿ꣬˵Ŀϣͻơʱʯ˲ΣաԤеǴܹӳȥʯܹȥĻᣬѾãˡ
ΧݵĴһ㶯ҲûС˵
˵Ҳûеȥһս󣬱ʯȻǣ١ôĴ϶᲻ͣͰʮġʯỹûнģʮ֮ڣӦֻ֮ڣǾȳ
ԪҲе֣γ·ǶˣжܻţٶȣҪ˵ʮ죬һҲݡҴ⣬ɽһֱ춼ɽһͬʱΪԻʯᣬʼݣڴɽ
˵˵һǴӻԶǽ춼ɽǴ컷ɽǴݽɽڴݽģǲܵģ̫ԶҲԪոˡ¹һԤС
ʲôԤУ
һʯ˲Щ·ġ
ѵܴŴ
ɣǲܵģ¹پҲ࣬˵Ѿģ˵Ƥ£
ôܣ˵̲סԶȥɳ⣬һƨξӰҲûУ
ȻʯȷʵģȻƤ£ҲǺԶֻǸһƺ츮
ںݾ۲ȡսܽЩ˾ȳմԼǰȥӪξֻơʵڻԶǵαں«αֻһӡȻѡӲֻһô򵥣ھѡˣˡ
ôһ˲ںӶ·̫ԭ
Ҳһ󣬾ͻװ˺Ӷ·е˵ǣʱȻ֪ۼֵϴδżٵɽʿ˽ڸݡʿ˲еģȫߡЩ˿ɶǱǶȥɽҪҲΨһߵıֻаʮˣ֪
ȻһӶֳɶʮ·װ̶ģΪ˸·Ǵƥ뿪Ӷ·ҲһûΪĮİյԴ°սһʯȥɻļƥսγսѾ㹻ֻȱˡ
Ȼһ˴ɹݣɽٴӼɽ״ﵩȻģӺɽ˾ˮ˾мĿյԽãã̵ɳĮȻԼʮ³һϣںɽ´Ĺڹϡ
һг̴ǧʹÿ˫Ҳһʱ䣬гԭɽأڣĮأ·̼ն񡣾ʮ³һ֧ûиֱŻϵġ
ҲһγޱоֱԪʯץסʱʯ֧νĵġ
ȻҲԭģһγȥ궬ֿʼóףֲòӼɽͨγ̫ԭ̵ɹ˽ġʯֽ黯Ϊ㣬˵̶ҲԱ˻ɡΪżɽ˵ĳ룬ɽԵ˵ĳ˿δĵ̶ӻγΪ̰ͼɵ̶ӣģСʯỹöؽӣĴķֲߵ·ƹЩڵĵطͬʱİγ˽õϢһ·ҲպرǼɽһЩ˵ĴûÿҲȥ
ʮ£ѾˣŭţںУǹҲڸɳĮɳӹһס
ѺɽɽȣһΰһŮݡɽһɽеǻԲģһϵϵʪɭ֣ͷܶ޷ݣкܶٲˮɽһûĴʯͷɽ֮ͣҲһΰУΰ˽ڸɳĮԵסѩˮƺӵĲϽϵơԴĳ˵û˺ɽûĴ
ǹڹһļɫ˵ĵطв˸ľ֣ҰʹʮºҪʱҹͬϵķһ
ʯվһݵϾþõزڿŶһɽ塣ɽҲǵͷĵطɽ壬ҲǺɽߵɽ壬Щսʿһ֮ǰûͬµһ·ڳгƷԱļӣͬǹͬ˯ʹȫ𾴡
һ·ϵļԼҲеԲֻһĹ١
ȫʯԴɳƵɤ˵Ϣɣ컹һս
ĻЩʿȫӪϢڳԵҲֻҧҧǲڶƤ£˷ֵġ
һСĵʵ㣿
кǱʯһ·Ͽ飬ԼĻ
ʯ˵ٻҪˡ
ڵɶꡣ
ʱڹɽ尽һȻϨٴϨ
ʱĩɽϻ˵ټҲȡůֻ𷴸Σαɡ
ѲߵαҪ㱨ʯᣬʯһ˵֪ˣҵˡ
˵̧ͷվĴɽڿʼˣ
ڿʼˣ
ʯż򰽰ȥʱһĵĴϷѸײڶĻ



255 콵У
ʱҹˣҲø󣬺ХɢƲʴһߡ
Ȼûһ˿ɫɫʣǵǹ⻹ҹһ˿˿Ҳͬҹɫһĺء
ܰľϡ裬ǿ紵ǼŴľϣ
ʯһ²ӣ뻹䰡ʮ³˰ɽˡͬҲ䣬ŲΧԿ
ʯȥסǵ˵ˡ
ҲǷɶ֮һֽԹأȨֿȻһҪãʯʲôˣ̬˵Уһڽгǵ֡
˳ϻ̳Ͽ֣æ˵СĲμʯˣġ
࣬ǵ˶ķգǶ˴󹦡ڲǫʱ̸¡
ǣɫ
ǴӻͳȻðźܴΣղŪĿհӡš
ʯҲӻͳֽʣ̨ϹһƿѾһ㱡Ȫˮĥīӡд˼֡ϤԪ껵￴϶棬ΪʯдЩԪ껵ıʼʮֵ
Ҳ֣ʯΪˣģ壬ԪҲд۵ǡʯùһݣʱ䲻ģµΩΩФҲñһʱѷֱ
дʯ˵Ȼࡣ
ȨԹҲǵͷĬϡȻΪʯʹȻһ̫࣬һԳƵܴ衣رǿʯд֣Ҳ֪ӡʲôġһʹĽٵͳ̶ȡ
Ȩóһͼֽ˵ʯˣСĻ˼ʱ䣬츮ͼҲ˸פĵط
ʯӹһֿһã
ȻдⳤţһдǸ᲻õӣִɽΩһдݳǵξģҲɽΩ취ͽݳǡдúǶ˵ȸҴжһ磬ҽʱݣˣ͸Ȼڿˮȳҳһع
ʯ˵ɽΩЩҲԹɽΩϵġ˵ͷ
ʯ룬дһţд˵ĹȨԹءȻ˹ڹ
ʿ𴲡ʵЩʿҲû˯ã½̵еӵĶǴ˯вϵؾѡ
ʿӣһЩðصĲҶ˿⣬ҪĻһδԼסײγģϴݻսɻ˿סЩһСǣʾϡÿףΪˮ·ƥʯǧ˿ʼһεķ֮á
ŹڹһֱϷת˼ɽڴɽתɽ¿ʼ¡ɽȪҲûнʯͷϻţ˶ˡ졣ЩɽȪ峺ʹǹҲԿˮЩˮĥù⻬ĶʯżڲݴС
ʱֵ㾲ʱ⡣ֻ߸ߴĴɽͬһĨĨɵӰսķɳȥ
ʯʱҲҵʱﲼ˼õļҪ˵ǴĿհӡţ츮ĵͼǽûָɽﶼת·
תһʱȨͣ˵ʯˣˡ
ʯһͷɽֵϡ裬ֻгƬɭ֣ɡɡɼƣܵĹľԡԶƽԭסˣһʱȥᱩ¶Ŀġ
סսͣ£Щսʿȫͣʯ˵ʿǣٹһʱǾҪ׼˽սˣ׼𣿡
ϾҪսǻǹ¾սս˵ģʮֵҪʯʱ䣬һζԱ
ǰһ˶ǴӺӶʮѡģ䲻˵ӶеľӢһ򾡣ɶǾӢеľӢͬʱûвμӹģսЩҲɹڱ߾СĥСҲһս顣رʱ¸ңγ޷ǺӶӱصİաЩʿҲںӶ·ľѡġ
ʯˣ׼ˡ
ʯỹǻشò˵λҾͲ˵ˡֻ˵һ䣬ںʱǻ˵ҴԶƳʱΪ쳯ϣʿǽս쵽ʳҳ̫̳дͳΪ°հҵɢҳЩެ˲ȡǺƽáһδεַҳϣȻ˵˲ˣʸλǵİձǶ༸ʮǵҲǴ󣬶һõءǵҲǻ͵İաѵ𣿡
⻰ʿϾս󺰣ɱǣɱǣ
ʿʯһƣֹͣк˵ôã챾پ͸һλ֤ҸǣĿ츮
ʯΪ˱ܣûнƻǰ͸¶츮ЩʿֱСǰʱ䣬ݾ˲ˡû뵽ǾȻϮ츮
Щʿ󣬴಻֪ߵغǲ֪Ϊĵ׸жܣƾһˣȻϮ츮ƻʯ˶Ϊƻƶǻͷ
һԭ򣬾ЩǶʯšʯʱʹഫ档
ʯ󣬲ſʼꡣȨԹߡϾһУֻΪϮ츮ȻսȥγήҲġЩֻҪνʮмߡ
һʷһƬɫ츮سŵʿش˳šʵʱ磬˻֮СǱҪţýԼũŽ
ʱԪһŬšԭһ峤ŮˣˣԪ껴ʤ֮£ִﵽ˶㣬峤֮£Ů͸Ԫ껡յã⼸ΪʯӺδգûü
ڵõϢ˵«ξʼӿٶȣԶǵξȴӪȻʯӺ«ݣǰӪݳǵξԶǵξֻһӡ
Ҳ«·ߣԪֻҪһ򵼣·Ҳ·꣬Ҫһ򵼣ֱװ쵽رɡע⣬Լ취ʯĹڻ˵ĺá
ȻΪʯˣ϶İšȻ֪о·ߣԼͿδѡҸʯµʱ䲻ˡֱʱŽһŵĶʼһдɽɽݿ
ҲŰĵߵŮˡѾεĸţٸֱرһȻǸͳȥҲʱγӹˡ
ʱһ֧ͣ츮ĳǽ߹ٶʿسǵʿҲ⣬ЩĵľӵƵżҲĲǰ߹ֻˣǻս
ǲ֪΢Цǿ
ʯվԶسǵļʮʿŲæӣǷһĮķЦ֮⡣
ڶǰ棬ʯαӡŽ˹ǵʿ˵Ҫ鸮б
ڼɽ˺ü꣬Ҳѧ˵˵ԣֻǴŨŨıǴӱϹģسǵʿûлɡϻűµӡš
뷨Щӿ϶Ǳһ壬Բñ¿УǽǱǱءʵʯ᲻ģԪ껵ıʼҲ벻ֱΪǸͽסˡһ츮Ҳû뵽ȻôͻȻ츮Ǵġγˣ˸ߴЩγҪСһ㣬ƤҲϸ塣Щ˶ھϸѡģһ׳ʯҲΪò࣬Ҳÿࡣһ·ķɳ裬ҲʹϵƤôֲϿѾ뵳졣
ЩسǵʿƵЦݡȻԪ껽ȨлĻЩ˵㻰
ʱ̫ҪˣϵĳϼȾʺһƬ
һӡЩʿ룬ںЩʿ̸ǵнˮǶ٣нˮľ֣˲˼̾
ʮسǵʿŵͷȻΪسʿ϶ߵĴ˲ԣЩʿ˳Ǻ󣬲ߣ˳ųǽǽ¥ȥ
м仹һɵɵ˵λܴ˵طǳ¥һ˲ȥġ
δˣͿ󵶣һȻǰһʺѪ⣬Ҳһ˿Ӿ
һЩ¥ʿǼӿٶȡͬʱ±߻мʮʿû¥ȥճʱҲó
Ϊţĵĸأصʿͺ٣±Ҳʮûʲô׼ֻһգ۵ĹȫѪûü
еģǽǵİտⳡˣӡ
¥ϻмʮʿ޾ɵķߡ⻹мʿڳ¥˯Щ˯мǻģҲ͵ģǻ˯硣ʱŵɧҲʹѲߵʿһСͷͷȥʵʲô£ʲô£
µϰûи𰸣ϵαˡٶαһӵϣٴζЩ޷سıչɱͬʱֳһ˳˳¥Ȼ¥ʿսƣǻڴϣĺɱ밧˻Ӵ·Ҳûü˼ֿͷҲһ浹ɱ
ʱʯһӣͺһ壡
αڿ÷û뵽Ȼ׵ؽ츮ĳſסʱʯȫһУ츮˽ȥ
ܽǲ˷ܣΣǽд˴εʷǨΪǵһξһʽǳء
ǧ׾һһɫ磬ԾİյĿУ츮ڣ



256 콵£
սڴϷٶö졣Խǵǧαһ֡ЩȴһħһʲôʱγĴȻɱĵĶˣ
߾δľγǿɱ⡣ʯһٸҪɣע⣬ǶܽеıЩͨڣйеŭǼʶһ£һ
ǲңʯ˵ˣЩɣʯҲǡʯὫǰµսⲻǿЦռĿ츮ĵĶǣĽΣݹͿɴˡԺǵļҲΪݹͣźĸʵγܶ˵ĴܵͣսʿǺá
ֻǲʯΪҪΪʲôԪɱγİպսʿǾͲɱĵİգһǵľ񵡣ʯỹǶһܿأǰ񱼣óһӣһ·ӡе뺺֣˵Ƕɡ˵ʱڣЩֻЩԸ˳γģΪߵİգ˸ڷΪʱڣֻɱ⡣
Ҳʵֻһˣĵϳôܽ²ߣ
Ǻ󣬴ֳӣһ죬ֱפϵǧ򻧡һ֧ʯֱǱǧӣȻֻǧˣʯء֧ĲӣرǶӳһʱ֮Ԫ껲⣬ΪǰսЩսʿװؼס롣ǧҲǺһġ֧ӣҪĵĻʹﻹдӸغѡǧ԰ֱͬҲһÿеĹͷ
⻹츮طٱۺüǧˡҲ˵ǳʱ䣬Щ֯Ҫ˵ֻǧˣһαȫ˳ǣҲò
ʯֻܴһʱǴֲʱ򣬽֧ӼôʣµĵطٱۣͻһֻͷӬΪˡ
ξһ磬ǰϮǰһ·ڣֳ·ʯһͷԱʾ⡣ʱûжĻýѾˡȻЩӶʱ䲻Ӣ¼ڼɽļǺݴսʱӢ£رʮɱ˵׷ɱӵγţһЩѪڵСǣѡ˶Լĳ٣ûʲô
ʯǧʿǰ壡
սľ޴ٶȣÿͷ¶ϣЩЩ⡣
սƿҲƺƺ֮ˮл˵ĸ׺ӡ
ͬʱҲе˵ĸ׺ӡΪƽԭĸԣĵŮǱԪ껵Ұҿǽλ˴Ϊˣγʱʼһ·Ҳһ֮·Ժÿ£ԺļʱûٳֹҺԶĺ׳־ҲΪС󳵣ʷԶʧ
뵽Ϻݺݵһ£µսø졣Ҳαٶȡ
Ϣǿ죬ҲģǺðɣҵʤʹٶȡ
ˣˣ
ԶһӪǾĺպĲӵĴӪڡʱˣĳϼƻݱϼ⽫еƲȾϰ쵣ʹվһɫӪѾսʿˣϴ
ԿԿǵسǵʿһӪſվڱһʯҿ֧ӣȻ˵ĿףǻǾòԣм˷˾棬Լ˱ĺŽǡ
ʯӱȡڶҪɱˡһūĵһǵ̫٣ҲҪʿ䡣Һǰ󣬺һ·ϰһ£ùһ׳ա
һڱµսڱܣ۾ֻһڱӰ˽һЩ֮ľ硣Ȼţ
һŭ𣬾ͿǸʿʹصڵϡ
Ȼ׼ٷţһʿ漣С
ʯӢ£ǧαɵۣʲôʱʯҲһ佫˧£Ҳ̼ǡȫʯ淢ŭֻһ꣬ʿȫȥеʿϾȻ˼ʮֻ
Ծ˴Ӫ
ȻӢսǵķӦٶҲȳϵʿö࣬ǵĿ̫̫ˣʱ䴩Ͽס
һ֪ԣûдףֱӦս
䶼ʿϾϰؿؼ׵սʽڱһװǸоܲ
ʯ˵ɱ
һδͷһͷʱͻȻ֮˱塣ʯĿ񱩸ȾеĽʿҲŭһδһδε¡
ǧô¸ңǧ˿αװ׼㣬ںХеһС洬һṦ򣬱ûȥ
αһδεӪ̣䴩ٽٳ̡ȻЩһѪԽϡ裬ʼȦһԲȦɱ
ӣʣ¼˸оʼɢܡӵùȡʯῴʣµӱˣӱ˷ѹѸټ϶顣ȻһѻӪյٴս񱼣ǾĵĻʹ
ͬʱҲҲһѻʯȣǱߵսɡ
ʵľӪǧʿͬҲԺŵʿǶǺӵܣƽʱڸͥɢŴ嵽ǴӪʱſֻվʮڱ˻˯һڱ﷢߳˼ģһģϽսô죬Ҫ֪
ʿ֧ȫ𣬶ԼȻֻڸλ
⻹һԪԺٽЩ峤ǵӵʱЩ峤һͷҡ˹һΪԪͷɽһʧһһξȻݳǽ֧ò¾ۼȫʧˡθҰԼŮĵؽԪ껡Ԫһŭ֮£ֱȡ
ѻڽ츮ľѹǶ֪ǴӪڣҲ츮ˣ
Ԫ껻ϸţΪСӣŮӵ鷿ʴʹԪ껸һȤһЩɬŮһ츾顣
Ů˵ϸһּĳ졣һֻèһԪ껵ĻСͬʱ֪ǰǸɷ򣬸ˣгϢȻûǰ˳øߴࡣȻ˺ô죬ûˡ
޹ĹԽԽˣӵŮĶˡ¶ڱ׵ƤյͬһԪͻȻٴҪȥ
洫ӵĺ
һ̫˲ûᱻԪ˽£²ˣγˡ
ں˵ʲôԪһûȤӴ
Ǹ̫ٴ˵£ģγˡȫӪˡ
ں˵˵Ԫһŭȡ
һɶʯᱧʮֽСĵ̬ȣݵγެı߾߶ֲ̽ӣֻҪԸ⣬γǱ߷һֻӬԵ֪
ϵһοŵڲŶʱ䣬ôξ³ţǧǧҲҪξôĵģѵǴϷģ
ǵģū¿Ц
Ԫһͷ˵죬һ뷨ʯĹô֧ξĵģ֪Ϣûһαľڣǳ˳ɣҲûô죿ڶ뷨̫ˣʹڹڣռžƵ£ܱ֤Լİȫ
һӰѱ峿ĿоһϮӴ
ʯŶʹǰʱҲ˸ϵĵĻʹǷγĻʹ죬ȥҲΡߴ󣬵һִԶγǻʹع
Ȼ츮ߴĳǽȣĻʹĳǽǰСࡣڳǽ̫ԼǶھʧܶⲻ˵ǵûмɣرЩҲǾ֮ʿֻΪʯϮ̫ͻȻˣҲ̫ѸˣǸûзӦ׼ҲǶ֪ξ˶ˣ뷨ôʱڣξӣЩǧ˸˼ҵĶ֡
Ҳѹ֣Ԫ껶뷨ǡ
ʯῴǰʹ⽫һؿ˵һĵĻʹǵǰסԪ껣ٲ˵ˣֻҪѸٹʹͿץסԪ껡ץסԪʲôͣ˵Ҳ
ȻǿԪ껣˵ܹƹҲٷⲮƺɡ
޴ķͣԼһ漣ʤα۾ﶼһѪ˿۵غһȺҰޡóǽˣǺ£Ҳûս
÷Ըα׼õӹ˳ͷЩʿȫԺӶͬҲɽʿɽģǴСɽԽ룬ʮֵϤһߴУ׽Ԫ껣
һ߲ļ꣬ǽȥ
ʼڵֿԽԽα˳ǽչ˲
ЩҲĸѡʿЩαҲǴӶʮĺ䡣ĵʿ䣬ξʿֻ߰һǽһƬĵαĻʹĴš
ǧαһͷ͵Ұ޳˻ʹǲͣؽ󵶾£ÿһεʱĹâһڷ̫ԼһƬѪ⣬ͬʱǻе׽Ԫ껡
ÿһǾ;һ֡
Ȼģĵ׸ĵĻʹѾд˵룬ǽȴʵˡǻпʵ׽Ԫ껡ΪһˣϣѾ㹻ˣ
Ⱥ׺αе̫࿪ʼ˷ˡ



257 ñ֮ϣ
ʮ³⡢͡⼸ȫݳϣҪڳͷۿĵľһطǵļƻֻʱ䣬ͻΧˡ
Ȿʮˣ֮ǰвʤ֮£񿺷ܣЩʱѹסʱƶ֮£Ĳֿʼ
˿۹ⶼ𾴡⣬ܱӣŴǨǨϱ͢ƽġȴʱα͸嶵ݸΪγһֻԶҲԲĶǡϲķԣͶĸʵγҲ൳ҽĵһҡȻηһҲ֮ĺƽһսպգСС̣ްܼûʧʧ֮ǰҲʮֿ
Ȼ²ˡˣݺϵһȦ
ǴӳͷԶΧúɢȻ˶ǿЦΪǿ˴ǿԣܵñҪ졣ǲܵģݳʣµĴǲ
˶ǲֻˣ¶Цʱ򣬴ܹ˵λˣǿ
˵Զݹǿ췽죬ΪԶأγΪǨȡݺΪƽΪͳġλΪݵؾ֮أ绳Զǵǰ걱ɻƺӣڴˡԪ껸Ѻ󣬹죬γ˵롣
ǽӹԶҲڵͼϿ츮ԶҲһƺӣʵϵľ벢ǼʹԶҲĳǽִŨǻܿġ
Ͳȷŵ˵Ҳʧˡ
ǵ˵ˣٿʧ𣬻ͬʱʧôĻ𣿡
԰ɲСȻվݳͷԶʱ̫ûһ䣬ʱ
ЩһӣвŰѵγ죿ǴģǴɹƺӵģΧݳǵľһ㷴ӦҲûУѵ֧ξ콵ǲǼٳ
Ԫ껽·ŵشãĵĻʹҳһˡԪ˻ҪǣΪ˶Ըʯᣬ˲ݷֹγǽͻΧĴڴ춼ɽһ˵츮Χ츮˽۶طǿճǡ
ڶɱʹξţԪ껡
Ҫ죬˵ΪһǳЦ׽ңȵͻҲľĴȻҪԸҵӦԴʩҪ֪ģô׻׽ҵģ
ЦһЦֻҪһ㣬ͿܳΪʵ
ڻʹﵽǺɱϲӵĿ̫ڻҵرܣʵҲ֪ܵʲôطȫܣߵܣϱߵܣߵϱܡ
ߵļ̫˵£ǳɡ
⼸̫ܻ飬ǲ˵Ӱɣ˵ǳɡ
϶ҪģѵξץǳҲҪһȫ˵ķҪγǸ򹥽ģЩ̫๬Ůк죿
ʱǸ˴޹ﱼ滨꣬£ūҰɡ
Ԫ껱ĿŪúǳ𱦽һľϡȻĸˣѪӿȻءϻΪȡԪ껵ıɴ˯¡Ȼﻹһ˿ţ˯ȹﻹؿˡֻѪΪһĩǰ
ʯڶҪˡ
γ̳ĵλʹ˺ϻеһ㡣ʵʯʮˣҲʼȻûдﵽ壬ѾʽΪһꡣȻûеֵҲߴʵһ壬̫ȭͷӦٶȻʤ˵ġֻǱЩţˣвСĲࡣ
뷶͡Щ˲ͬٿɵӦͨʿ
ȽݵأʹôþһʧȥȻˣʹʮγʿڴ˴Ҫ֪ЩʿԺ˻ԻҪӡʹþ˶ӡһܽϣЩʿǿԵġ
ϣͷǰ塣϶ȾѪһħһ㡣ʱԹ˵ʯᣬ϶ñ˱ӵ˵߹ʯʲôˣƽʱŰ·ӻСӣʹ˵ˣܽʯƣӲȰɡ
ʯҲ˲÷ˡ֪Ҫں̵ܶʱڣ츮ƣ˳ؽƻʵС⻹ǴҪġҪ֪Ԫڻʹһж˳ٶȿԼţжϳԪںܿûߡֻҪץԪ껣ͿԱѪеؽ
һսͺһ׽Ԫ껣
αһ仰ȫ𣺡׽Ԫ껣
ʱԪ껺òŪ壬ξǴɱģȻֳ·һ·ϣһ·򱱣ӺҲ˵Ѿռšźͱš츮šһϱôֻдӶͻΧˡ
ʵ֪ʯǵҲûռ졣ͳֻǧˣӦ츮ڽӣⴿʯʱ֣ʿ˯ĸأʿиŸġʯҲҲɢȥسš
Ԫ껲֪벻ʯܵģȻֻǧˣ츮뷨֪ʯǴֱ츮ģٲ˵һ˵ģҲһ˰ɡ
ȻʯҲģô˾ɽûзӦɹҲзӦɹûͬĺϻﴩһӣܹγ侮ʯǻԸġǵ֪ԼҪЩпܳԼɢͷһܹɽ˽˵ģΧҲ˵ͻɹ˵Ļɡ
ԺжУԽԽӺףȻ׽Ԫ껣ʲôҲûˡ
뵽ٴε׺һ׽Ԫ껣
Ԫ껲ΪһɫľָӼңǾ˼Ȼһ¥ϱ߿һ»ÿʯһȵڲԶɱʯʶͷɽɽԼ߰Ц磬ǸƮݵĳڻǣʡ
⻹ǸСӵʯ
һĿףңҲѪ۾źѪ⡣
ƽʱᣬĸ󻼻УǸңıܰɣ
Ԫ껴⼸ˣ̶ֻӡϴݻ磬ϴߺôżǧˣֻмˣһ׶ûдü
ȥʱҲӴܵİգԼٹˡʹܵٶţһ
Ԫ˵һɱ
˵ͷ˴󵶣Լͬȥ
ӼȻͷЩҲһеЩ޹İտȥ
Լ˵Ѫ忪һѪ·ųȥЩյĿҲûͷҲһء
ʯɱԪϢ޵ǸѪĸʬʱ֪ԪѾӳ˻ʹץһûü̫࣬õľԪ껵ȥ
֪ԪȥԸߵң֪ͨ򣬽ŷееʿ۷²սɳеı
ǱġóеİշʹʿûбҪ˺Ǵ˲Ǻܶ࣬ÿһʿܱڷţΪеİգ츮ĵĹԱЩԱץ񣬽ԪԺɺܴ鷳رܽԪץסҲòġ
ֻһǧˣ׷ȥ
˶ţԪ껲һĴеȫԶÿһ·
ȻԪΪ·ܽսԼˣοЩαΪղԪ껲̵ؽǵɱʯᣬԪ껾Ǵӳȥʯܵķ
ʯʱҲڴϣ˵ʬ壬ǸԪˣ뵽Ԫ껹Ȼ̡
˲Щ뷨ˣһǧξȥ
ֻһĹͿһ֧Ԫ껳˳ǺʱҲ츮Ĺ壬ΪסĵطŶţԪ껸ӳԪ껣ȻԪ껿֧ҲѩһԽԽ
һʿۼֵܵɽģҲμӹͷɽսΪ£ûвμγģ˸ݡʯҲ˳۾⣬ȺץסǸ۵ľԪ껣
׽Ԫ껣
ЩαһԪ껾ǰ۾ˣһ۵ֱУǽᵽһԸӵĵز
ԪҲʿĺŵһ¡룺Ӳʹһ˭˭ˣ
ϴεľ飬ɵؽ۶һ
αԶؽƥһֱˡ
ٴθеʹƥһˣ˵˿֮·¿ͨˣƥ׸γʵ۵ģͼøȨƥ˵ǺѪʳӽģϴζƥެҪáʱΪƥ̫㣬ʿУɱˣơҲƥ׸Ԫ껣Ԫ껵õƥ󣬰֡
ǣγΪͷŹһʵһӣξָķλ
ۿγԽ׷Խ



258 Ա֮£
ɽɳȣƽԭȴһƬľ󡣸ߴĺɽĺ赵⣬һƬְ͵ľţڲݵϳԲݣڽ챦ʯһĹʵعϸ֦ͷ
ȻƬ͵Ļ츮ȴһǰľڿ޺һš
֪ʯǰȥ׷ԪʱһЦȻʯһЩ飬ʿ෴ǲʯʲôʱ˫ȫȻǺܻӭ⣬ȴ̫޳սϵ飬ûг۾һһ⣬ǿɾͲˡ
ʯ˳ǣµĹҪʯɡԭļƻʿʹевƱԼ黭ƷȫȻЩԼ̫Ѻ˼󳼵ĸۡһѻαʹ
Ҳʱ䡣ʵԪȣ̰ۼ˲ٲƸһ嵥ЩƲǴ಻ЯγҲҪᣬܴﵽǧľ޿ȻʯһǼǮòϡһǲٺǮЩǮõġ
ЩҪˣһȻΪʯĸʦҲ֪֧ɶĴڣԼشȻβΰΪ˰ţȻ˹̫࣬Ǻεȵ
ƽҪص㱣ĶɹĹɹʵ۵áõúãҲܷӾ޴áֻƽʱ΢΢һ㶡Ҳ˵Ȼ£ƽȻ˻ʱ仹Ŵ֮
ʱʯ˵һ˲ļ˹¼ʲô¼ףһ¼ʱӡ϶òÿԪ껵ķۣ಻ȻСʱеܾȣΪСʮľΪڻ壬ֹȻ߹ȻǸؿԼʯյǸ澣ٱʯС檲ЩҪǷڽǸ˼ңһľֹýŵĺתףʯ˵Ļƹϰײˣʯ˵ķɣ㵹ȫСǣǸС˵ֻ
۵㲻һ۵Ҳһ
ܿؽһ䵥ż䣬Ըʿƴ
ƽҲл֪ȻЩ˺͵ԼһֱĲֻ͡ʵ൱໥ɵˡЩ˲ܺĵΪɹݣĻƴǽһöõӣڱš
Ϊ⣬˼ΪޣͽͺΣ
ǰ䵽γԪкβڣˡ
Ȼ㣬ֹнڣҲеһ
ҡҡͷ뿪Ҳ˲ˣٺãҪ졣ʿȫϡ
ڳж֪γ츮رǿʹգǵĶ˵͹ȡǱԪ껻һ֧ξô츮ġǸ֪ʵ֧ξһ֧¾ȻʧˣʮξΧݣ춼ɽɽһ޵ڵʯϹǵ뷨УһγĵĴŹġô˵ˣ뷨ʹǸӲ
ֲһķӦǾɥʧʤģҲ˵û˷ġ֧ϵ˹ڹЩصαҲ֪ʯᵽʲôطЩΪģͲ˼ˣһʯǧ˳ˣʱȫˡǲ֪ʯᵽʲôط֪˺ɽСطɽȾͿʹΡϵ츮ҲɵۣôţĵǾˡ
һֱУǶĹͣˡȻվŵǴĿ׵ʿʶǸǡǣпšǧξķųǣǽ˵Ĵ˵͹ȡ
ȰʯķԸʿɡע⡣ʵ츮ˣҲ֪ʯһ˽۹ʯһ˵²Ϊʲô²ˣūҲ˷˵ʯֻ˵²Ҳû˵׼²Щ²γڣҲԣ˵еĲȢšһͱȸ彻սʱЩ²˺ʹǿˡ
ͬʱʯƴЩެӡǼ˵ϢҲ֪ǻʯĵʩȽϡ˵ʯĲŰҲǣʯᣬʲôܹб£Ԫ껣츮
Ȼս츮ʿװԼͶɱʹͶʵ˵ͶɱЩʿҲ׼ͶˡӡʹˣЩαɢеĻһ㣬һѣװƽˡʯĲӣһĶ˵²ôկЩʿɱ˵ģʯ᲻ûɱǣҲֻǻЩ˸ô
ֱʱξЩ۹Ĳſʯⲽá
ȻǸξ˵ǾҪ뿪ʱǾͿԻָݡǸӾϲһūҲҪˡ
Ҳûа취ʯڸûа취Ǵߣֻ֣ܰԼ鲻Ҫˡ
һж˳ξ츮ºҲûɧͨİգЩҪԱǻҪץ񡣲һҲʧҪĹԱǰߣʣµıͲ࣬ԣӳ츮ץֻһЩССϺ˵ץסԪ껵ߴıʿ˴ıʿе졢ڡ
ھϲԪеϣеھϣеĻϣиԵƳʹԪ껼λԺҲΪǣǸ߹ٺ»콨˺ĸۡر죬ĸۡͽĵϡ
츮ʱǷƳ칬죬ڵĽַƳԼγ壬ʾϸӵĲҰġ츮ΪֻɳΣϱϱţֻһšڻȦ˲Сȥ
羰ΧסĶǴٹˣ۸ۡ򽫻ʹĹ̫Լ°ĲǷ⿿ߵļǮ˼ҵ԰
쵹еɫԸ˲Ҫͬʱǰξ˵ȻǼʯ˵Ͷ߲ɱ׼²Ͷˣϣܹǵ
˺һЦ˵һ룬Ȼǲɱ㣬Ҳ޷Ǵߣ㻹ΪԪЧ
˵ûֻ֪ʼգҵļ˶ûз
һЦ˵û뵽ΪһˣȻڻԪĹֻˣû뵽һ˸ġ
һ仰˵һ죬˵ģǻа취Щ͵͢ģڳ͢ôҲʯ˵¡
͵γ
󺺼飬϶ºǻŷšֻһ£ͻȻ֪ôˣԭ
һЦȻΪԪµңһͲ³ˡ㻹û뵽ĿǰΪֹǻûӵĻɵġʱݳʮͻΧʱҲһγ
컹ںǸ
˵ɽΩ
ĸ֣ɫˣ̾ϢȻȥӣ
ʯϣ޴ٶȶ˷
ٿ㣬ٿ㣬ʹˣƺӾǰֻҪԪ껳˻ƺӣôΧݵĴͲԶˡôûлὫԪ껻׽
ԽԽʱԪвˡʯǰ£Ͷɱĳˡ·ߣɱ
ЩҲɵӣǿһ֧ɱڵξǳԪġǲžʵڸԪΣյġҲ˾壬ԶԪԶԶġ
һ£Ԫһм˸ر¶
Ԫ껻⣬ƴ񱼣ɻξľԽԽڶξĵͺͼٵڣ֪ѲˣҲˡƥܽٶȼӿ졣
ۿξԽԽһӵĶӳ˵عǺ죬ڻޣԺ޻ƴ˵ġ
عǺǵһаսʿڸһϣܼࡣȻԸԪ仰ΪˣǾ⼸˵ҲܲˣΪʲôǱ˳Ϊ͵ʿȴüͷ׷
ʵսʿȷʵµʿʱһ֮أγɹܲսʿĪĹϵҲʯѡǣҪȻ͵ӡţΪڳŵ̫ʱ䣬ͻᾪ׼һ̾˭ʤ˭˵
عǺôһ˵ЩҲһ
ֻһ֣ʿҲ֪ıʷγȻҲܸĶΣҲսʤĶΡǲƾǵԼϵγҲʤˡ
ܿξ׷ˡֻǼغϣٴͬпҪСһΣΣΡڵξشʱȫѪ֮Сֻ¼ƥսǸĪضµĺɫ£һС
Ԫ껿û⡣ʹĴսݲƥ˸ӣ˸ӻʮӣһܵÿ졣
˵ʵһαϴݣǱöֻ࣬ʣ¼ˡ
⼸ٸսʿûаסʯξһʱ䣬ԪԽ˺ԪΪ˵ӣ̼ܵƺӸš
ʱʯỹģż׷
ʱԪþݵΧҲ츮˴𣬸ŻʹһѻʹԪжϳ츮ˡȻҲ츮ôµģǧǰ̽˳Ӫȡ
û뵽ǧû漰ʱ
ǧ˵ʯεڻƺӱһдͣ½Ų
û뿪ֻǸźؿ֧Ĵ
֧Ĵ챻ŭˣȥɱԪţ˵ˣ츮ӣһҪϵ˵ز˾
ʯһŻˡʹǧˣǲġ
ʯῴ뿪û׷ϣҲûгȥԸҵȥ˾˵׼ڶƻ
˵˾򱻳͢һо˾ľְ
Ȼƺӱߣ峺׵Ļƺˮ뵽һ죬һαͶ·ֱҵľҧһ£˵ðɣôñԱ֮֮ǵĳ𣡡
һ仰Ȼ֪ʯֻᰲʲôƣЩһǧαȫƺһׯصľͬʱеɱŨˡ
ںЩ޿ӵ츮ŻˣվҶ



259 ֮
ʱ̫ϸߣӽˡʯʿЩŵվԭطɵȺǰ
Щ˵⣬ʯֻ˵һ뿪
ûжչɱЩӳȺըӪһæߡ
ʯԸ͵ӪҽеȫաΪ׼ġ
ʵʯ˻ȥ֪֪ͨôʱûлڻԪˡҲ˵ǻҪԪ껼ȥһʳͬʱһ˵ڹ׼һЩ
æЩ󳼹ѺȥҪҵ÷ǸҲŮԺԼֻҪ˴ȥ÷СԺҲԹԼ
ʱ츮ҲʼָֻһңڼУҳšȻʼ츮Ĺ⡢⡣츮Ϊĵ׶˻ʳǣйԼΪʼҷֹҵ޴ıӪͲֿ⡣ӪѾˣıӪΪʿǰȥˣһӪֻ˰ءصҲ粻֪ܵȥˣٴδ˽ЩӪյ
ЩҲһѻرЩÿҪΪıסиֲֿ⣬ĵĺƽԭƽԭĵҵ⣬Ҳĵ֣ȣʯĸ츮ʳռĵ֮ʳ⣬޻סƤë֮Ĳֿ⡣ͳͳһѻյþ⡣ҲΪ츮˹ܳʱʳȻЩ˼ҳ⡣
Դʾ⡣
˻ˣڽʲôչˣҲڶǵĻ·ȫǷʰԺ뿪Ԫ껻᲻ṷǽЩʳٴջȥҲǵ¡Ԫ껾ǰʳջȥЩʳҲֻǲ׺һڣԶȫġʿʳѡһľͻìܡǽЩʳջȥЩҲΪԹʵϴǽʱľ͵߽һ롣
ʵϿһɹŨԪҲסˡ룬֪ξյʲôΪվ룬еʶᵽ츮ˡ
ɫԽԽѿ˵һ䣺ʯСҺƴˡ
Ȼͻ˹ȥ
ЩıﶼһӰԪ껵ڼαʯιȥ
ڹȻвǮΪԪ껵䣬ʣ²࣬ӻʹѳʶࡣҴͭǮڳ˻ƽ𣬾ǰҲһоҪٶȣЩϷ׸¶ҲóЩǮҲ˳еĵҵһĹڵɽͼ
һ
ͼСĵط뻳Уٴһѻ
Ǳ⣬Ҫسǽı⣬һٴյղⷿľ
һ죬츮峿ǵ⽣Ӱ絽죬˵ȥ˾޴⣬ҲпʼӪĶǣһѷ档⣬ȫյþ⡣
һʼǶţʯṥ츮Ϊһûпĵĸأлƺôġ
Ũ̴ʱûͣϢȻһʮٵʹһҲ츮˶ٰѻȥ츮ܴô
վҲξĺ£Ԫ껲ز
͢ˣͽϢ֪ͨ˳ڵξеξ׶ʮˣ˶ˡڿ⡣
ҹݳ£һֻʼسǵαкˡ⼸ѲǵαʼеĪѸٿֻڳͷϵļϻһŲ
ǽŻѵĹâֽдһд֣ݳ˭ʯġһʱǣǻʯ˵żüͷ
⼸α־ϲϲҪʯţǾоˡĻ᲻ǵ˵յƣϾҪͨô˵İأͽɲһ׵¡
ǲҵæ͵Сݳ˭ԭ񵣬Զɺһս󣬱·ˡڸҲҳΪʱиеͶ·ʿ뱩һ˾Ͷˣͣ⣬⣬Ωң
⼸һ۷Ź⣬в⻹Ǽαһ٣ʲôвܣ츮𣬿ڵ츮ʲôˣ
ǰ츮ˣһŽ
һǾȫڸղţ˷żĵط
Ȼһм£ǳͷϼ˿ͷǸˣһ㶣ΪǶʶɽΩʱǻ֡ƲˡǶ֮ϤΪִĵȨһʱ⣬һԵʣǾɽΩĵܵܡ
ԼҲ˳ͷϼ˵ľȣɽΩһȻһӣߵһʿٴһһźɽΩ˵˳һϢʯ˹츮ԪеĿյøɸɾԪ껱ʯȥˡ챾
˵ţת뿪ˡܴʱ̫˷ֵġ
һϣæһ£ǧ²һ԰һȫϳȥȻʿ澯䡣
򽫼ͭǮһǧ²˵ЩǮȫǵˡ
Щ²£ξɱǣǮ
˵Ҫһ¡
ҪЩ²£һصͨ⣬صܳͨʮصĵط˵һСĹ̡м仹ΪҪܿΪʵʩ̣αֲ࣬鲻òӶǧ²źǾÿǮ
Ȼ֪пʲôƣǧ²ЩǮջۡһģͽӽһᡣʲôнˮڸʲôƣԼЩҲֻС䣬Ǯò
ǴһڿʼصͿʼڡΪԽУһж֪Ľţһľûз֡
ڶ죬ݳϵξͿĵĴʼһˣ츮Ӫȥݳڵξ᲻ͻΧԪҲˡҪͻΧƾڵʿԼͷۻҲʣľĶ֡ҵ֪ʯ᲻֪ʲôɵ츮󣬲춼ɽɽһĴҲûˡԪѾǳıظϣһʹ֧ξ©֮㣬ҲøϹĴ̸š
ΪҪأﻹһɱˡ
磬Ԫ껴ŴƺƵ˻ƺӱߣʯֻǧվڶ԰ûв
ԪЦѵҲѧԼİɶʱһĴʯƾǧαȡԼʤ
С˵β鿴ȻαһѶѵĿݲšΪԪ껶֮ģΪ˰ȫ˼ʿº䣬ӾȥڻƺһӲǽЩס
š
ʯؿĴѸٴӸϿһʱһƣߵαƳ̨Ͷʯʯɱš϶ҪɶΪԪ껷˷¿ݲݡ
ҲԪ껻ΪЩͶʯأЯˣЩͶʯʯƵģǻܲװһУȻװ̶ӣЯһҲû˻ɡϴӹɽ˹װġʵҲֻ̨̨࣬ͶʯѾӡ
޴ʯͷϰըҩֻǼӣͽըϡȻʯỹûͣϢҪų״߻١ʯͷڼͶȥ
ԪһЦըΣڴѾɹˣԭҰϣʯٴ£Ҳǧ˴
ǿԪһЦԪƺвõ·ΪϴҲÿԪһЦϾͻ١
ۿĵҪӽξЩαȫһЦģȫΪ⡣ʱʯͻȻʯȼ˵¼ʮ𽺹ĵ



260 ̻
ȻξվںӶ԰Ϊøÿ˺ܴľ롣ʿϲѡµľʯὫڸŶ棬Ȼ̺񵯵ôǾͲòܴܳξķߡ
ҲĿУֻǼŻĴۣܼ֧ξڻʧܣǿûʧܣʧܣ
ڼ˶ڹע֧ξԽԽҲʼɢһΡǺ⵽ξ񵯵ĴĹ
ľܾĵԪ껷ԸԶԽԽ󡣷ķΧξķΧҪͬʱǧξͬʱ
ԶԶȥ֧ľһ䷢䵽ɢ̻ξĬȻվͬһֻСϾҪ޴̻ײǧٿס
ûһע⣬ξмǸĮ꣬ȥڵȼЩ
ʯţһֻɰľ飬ЩůЩƤʯָõŤȻ󻯳ǣԼһ΢ȼյ㡣ɿʧЩɫ𽺹
εĵܳ𽺵ܽʯƻΪʵʯΪ˷ֹ⣬ڸµըҩ䣬˵ߡҲǴ˵ֻҪһըҩըըҩ漴ը
ʯᷭӱĶξһŽʿȥЩʿҲзǾеĶơ
Ȼһ̻ڿն̻
һ޴ıɫɫǲƤɫɫսսʿѪҺɫǿףɫ̳
ɢ漴£ĴƮһƬƬ֯һԪںǱ߶ӶΡֻͨսһ˻սʿһ˻ţµսʿŶʧ
ʯɱš
򾩳ʱ·ϾͼƻһУƻ˺üַһַ׽סԪ껣õĽ֣ʯ˵նжǴ̫ˣҪȡĳɹѡ˵ڶַװ̶ӡȻ̶Ӿ͵ôɡƷ±ߴһЩоͰըҩΪγɹǽеըҩȫȥˡҲʯὫеߵԭ
еʿըΪѾɢξ׼˶һֻֻŨ⼸ʹЩΪѾξԽѱըʿٴ⵽ĴǻвʿûУǳǸղűըѾǵ۾˻ҳ۾οˣ˾
̻ȻҲݡܿ챬ըʧˣ紵ҲɢȥԪסƮĻҳӶ԰ȥ
Ӷ԰³һӣڿӵ浽սսʿĲ֫ϱۡҲвٴɴսڿߣսʿڷŵĺС
ʵʿĻв١Ͼʯըҩ޵ģǻǵڵȴ׵ĸΪڹε磬·硣
ǽǵڶĵطըƽϢˣǱըʱҳǵ۾ʹǵ۾Ϲû
ϹҲڻҪãϹΪʱ䳤һöǶǺƽġ
ʯһǧαɢЩʿչһ浹ɱЩʿֶ壬ʱƾűܣ˿ԼսѶȥ⻹õģеʿµﶼƲסЩսںײջ˵սײϣ޴ĳǴȥȻ⵽رս̤ҲǺõģеΪһֻŻϣսڵţʹ۵
Ӷ԰ľȫڷҺøղ䵽棬ҲҺʯὫըϣȥҲӡǲ֪ʯըҩôˣŹѾļޣƲסǧ
ܾ˵Ĵ򷨣ɲϲ
һߵĴ򷨣ʿʶĲʼӡӵѾըˣֱξΧˡôֻƺɣһ·
ʱԪ껲ʯղŷըϣҪϵؽըٵԭΪըˣʿʱӾľ롣ƣ
ʣ½ʿصϴξˣһǸСΪڵˮѾˣֻںһ̹ǵĺˮǵ嶳Ȼһδ³һδκˮһֻƤһƮںϡ
սѾβӰֻʣϡϡʿڷڵġͶЩαʯᣬʯĮ˵ҲҪ
һҲιʿˡ
ȻʯӱߣԺǱ߱ɵĴ˵ֻҪǵ˸Ԫ껣ҽԼǵȫһʣֱǵȫһҲûУǵŮֻгΪȺӣȻǵĲ壬գ֮䡣
˵һָЩµӣ˵̻ͬըըҩһ㣬˲ʧȫ
ȻָԪ˵ԪСֻǱΪ׼ĵڶͣϻе͵㣬滹еĵ֪ܾۼжΪҰҪ㵽һҲûˣһŮǿɲˡ
ʯỰδˣαȫЦЩ˴࿴Тǡ֪Ůʲôҡ
ʯ˵ԪСѾ׷βֻʳӣ²û˵λˡ
ãƣԪ껶߶µػ˵
ʲôƣѵֻҵҰںӣܱһֻ˳Сã
㣬㣬ԪɫԽԽףԪʡֱȥæݹһˮ˵£ǹ¾룬ٻᱻ㲻Ҫ
ǰ׵ˣʲôϰ߳ȻˣԪҲϰʯˡûкˮҲٴλȥ
һǰξǸ̹ѹֶԸʯ̴̣ɰûз϶ͻǡǸըˣǶʯĻţͶĴս
ʯʿѸٵؽսɨҪ죬ȥΪԪ׼͡
ʱҲݳʮα漣ӳʱǲı⡣
뿪ˣĴڷӶ԰ϤսѣƯ˵սԼսʿʬ塣żһڷ
һ쪵紵Ǹо䡣



261 ǮҲ˵
ΪʮξΣʯһνġ͢ʮֹעÿ춼Ҫǵĵ֪µսһʼǶʧҲУ«֧ӲʯȻ֪ϢʯʱرõġǵĿǽģ˵ġҲǽݵξ
һҲĪʵҪʺӶαܹܣܲ³һ˿⡣ʯǺ󣬸ûͣҪһЩȨоͰԵӶĴ⣬Ͼľ̫ˡǲʯ˵ҲҪԮӡ⣬ʯỹҪˣһܸʹְ
ʱ룬ʯְ̼ʿƴҲûж룬Ҳӡ˭֪ȻƽµҲûҪҲٺܸʷɡ
ͬʱʯӺӶҲԺӶļܹ˵̹ش˭Ҫ©ԺȲô˭һ⼸ܹһҲҿ֪ȲȵóЩαȲԺⶥñԼͷһѹԼһӵ;Ҳˡ
͢ûһʯȷʵּ̫ܲʯıҲֻ࣬һˣȻǾ׳ʿҲԼ֪ʯ⡣ʯʲôƲߣֻһˣģһο϶ʲôƣֻҪ©˷һ˻˼ġҲ֪˵ĵȻǽ౨͢ҲϺͲܱ֤ĵĵڳ͢ߡʯһ㻹ԸϺҲ©
ʵյ˼㣬һ⣬롣
˳֪͢Ҳ֪ʯھû¶ʲôһΪγ͢𶼲ҹʡָֻͷڡʱһعȥ󳼶ˡ
ʱ򣬴Ϣʯṥ츮ʵǵ֪һϢѾȥ졣
óٹٰ˼⣬֪ʵ·ûеһһġʯʲô츮ģѵĻɱǺԪһơ
˻ǷӦݵģ뵽ʯҪӶȨҲ̫ѽΪӺӶģ·;ңԶ˵ǾɹһҲù츮ҲҪ룬Ҫ˹ȥɹҲɵϣγǾڣӦɹ޲γԽԽãγĹ
ʱӶ·Ǽܹƺ³һЩǸ벻ͨʯЩ֪һЩǿԽż̶ٰӽġǱϾֻһˣôġѵǳصģγܵҡǲҲ֪ΪĵĶǣǽǶٵظߴ˵ǳĻǺӶʮɿ
ȻƵ˿ɶࡣҮأһصٸ
ǻʱһνӵϢ˵ʯڻƺӱٴȡôݣǧ˳Ԫ껴ɺʱɶɺӵȫСûһսΪȣʿƺ֮У˼˻ƺӶ԰ȫڻƺƺһսʯⱨϴ˱ɶĳ
ͬʱһսĽǶλƺӵεطľ񣬺óʱ䲻ûƺӵˮΪոƯαʬ壬˼£ӳˣƯıʬ塣Ҫ˵ˣǿǺԴԴƯˮݵ״ʬ壬öˡ
Ϣó͢ΪܣȻҲд˿⡣ʯϵ˲࣬һսУȫԽԪȫŹԪ껶ԼΪʲôֻŹˣΪֻǧˣʯǧܹµˡ
˴󵨵ʯ಻ᳬΪһսҪԣɳıҲ˵ά츮ΰֻҪִֵһˣ㹻ˡ
Ʋǰ˾Ųʮˣʵʯֻǧ츮⻹Щαʯûдǣķ̼ǡȻһ·ߵ࣬ԽҲ·ߣɲʲôӡܹܿϵǵӵ
츮ҪʿȻǰͷߣЩһأǿɾǴ²ˡ£ҲڱؼĻᡣַǷʡһ֧ûиֱص츮ʱ١
ȻʯжʿôԪҲôԪ껺ܿɴǰΧʯȲ˴֧ӴϡҪĻռ죬ҽյþ⣬Ҳǵòʧ
ó͢ոյ֪ϲѸϢһӰ
ʵԪ껺ԪҲģǲȷʯټٸúˡҲʯǹʾ֮ϹԴǸĲӣﵽȫ߽ĿꡣһĶ᧿Σ˵ʮξˡ
ˣںӶ濴ʯﳤȥֻ֪ǧˣɲ׷ȥеڵԪ껳ءǼ춼ɽĴ϶ɹƺӣϣٽɽһɹƺӣϡһ·ǧҪСģֹʯüƷԪԪʯᡣ
һñܻһ˿ѰʯñӲƣûе󣬸⡣ͱεĴ츮ģҲӺӶɽƵڸɳĮɽıֽͶܽ͹ȥвͨѵЩɹǳԸɷģ⼸ɹԽǧһ㲻֪
һΣǰĵǣ⼸··ϰȻ£ƽص츮ڽ츮Χ
ԪƲѣģΪʲôǾû£ƫƫҾôùԸСξͻΧҲ¼ţɹƺӡСģÿһҪ̽ӴˣǰûоӣŸǰ
ʵӣҲʿʿˡ
ʮ³壬츮Χ
ֻ˴ԼҵĶǡһΪ츮ļ̣Ԫ껵˰
ȻԪ껲֪ıһ鷢
ΪʯᣬԭƻξҪϧͻΧΪѾˡһҹʱݳǵͻȻ򿪡α
ʱֵĿŵʿûпһǵĴӪ֣ǵĴӪȻһͨЩαսľشͨŵģߵӪʡʡЩӪĵʿҪ֪ΪʳȱòһֻйӦ٣ѾûɲЩʿ֡
Ȼ߳˰ΧȦǰȻ¡۷ڳһٷԸǶܲɢӡҲˣҪ˵ĸأһɢʧ򣬶ʮɢҲ˷֮֡Ƕؼӿ˽Ų
һξ뿪ݳǣȻعϡ
ͻͷһ۳ͷϣվӰǻʾ⡣۾Щʪ
ʮ³Ԫ껴ܵʱɽΩٴݳ¡ξһ
ڵξѽӵļ飬ʵֻʯдݳǼԵһšϼ򵥵ļ֣ǽһɽΩİš
ʹһɽըӪˡ⻹һ㣬رֵܣǸŸ׹ʱɽΩϳԹСĿξƴ룬ΪǻҪʿ
һƣ˵ġΪʯ˵ӡš
ӡţӡſαġܻǱ
ʱ˵ӡſα죬ʼα졣űٿԶ϶ʯдģѵΪʯ˻ͶԪ껣թ
ʯڳëдѾγԼķΪǣΪΪΣ˺ģ£ΪҪøΪǣغΪΪΣҲֻʯַܽؽ
һ仰ʹֵ˿ڡʯͶ񼫼ѵķͶҲʯͶʯͶҲֱ׾ʹϵ
ʱ򣬿ǲˣ˵ǲûˡɽΩĸͶҳԪ껲бɽΩпѾ˼ˡʯ˿һ㣬صȰġֻɽΩִĵõúãֱ߽ġΪ˾ǣʯ˲ò¶⸱ӡ
˵̾ϢһľӷΪɽΩִģ˾ɽΩִģ߸˾˵Ǻ켫һʱɾΪ˽ɲҪγԪ껾ͶɱҪɱɽΩɽΩҲ˱֮ġ
ɵɽΩûͶγô϶ʯᰲдõġ
ǽ֣Ԫ껺׿ôҲȥְǻ𣿡
仰ڽֵջѹ¡
ǵڶϣɽΩ˳Ǻ޻۾Щŭ⡣
ɽΩļ˵ǸСǽɡҪ㻹Ҫһˡ
Ҹˡ˵
ɽΩӻͳһӡøܿӡǴܸʷǶƷĹְ֪ܲ˶ٱ
ɽΩ˵Сӣ
ܱûа취ֻƵغһǣˡ
Уһ۾
ӡʯΪɽΩҪġɽΩĹͺ󣬷ᱻЩеСˣۺ죬һƷС٣ެǼģԺûиެǼͶγն࣬ЩҲûа취ڿܵӺ棬ɽΩġ
ɽΩ˵ܽдȫߣΪǻ߰ʱ䣬ܰȫĵξԳһֵξ˵ע⡣ǻϢҹУʮ˵ж˵ע⣬Ź֡
ɽΩ˵ξװһ·ѾϢĵصź˸ҲΪһ򵼣һֶӡ˭Լǵʱ䲻ˣһڣҪȫߡ
ûиǣΪʹ춼ɽɽԼɽһıԪ껵עмٿݳǵĴʯչƺӰ֮սô죬һ죬Աѡ
˵ʡ˵ЩͷԷƵξܵȥʯᣬʱȲɣʯİš
ҲڽϣԪ껴Ŵȥո츮ʱװûǰȥȻһеְȨһʿԼſءЩȫɽһʿԼǵļˣҲҪȫǨγʵ൳˻γָԣɱɱģҲˡ
ɽΩ˵ݳٲǧ£򿴵ͷξģĲӲɲŹ֡
ɽ뿪ʱЩξĻҲгܸʷӡ˭£ġԸ£
Ҳʼ뷨Ҫ£ЩһҲţǰһߣԪͨ籨š
Ӧ˵ʱЩ佫зǣǶ˵ñɣβأǻص͢Ҳûмûñһι⡣
ôУţһģЩ˵żûһͬ⡣
ǲⷢ˵ɷӦҲ
еְȨǿ¡ѡһЩϱһЩΪ˲еģ۴жǧʿ䣬ݡ
ŲվڳͷϣǱúݵӰ˻һ綼ܽͺȻһʫˮ׳ʿһȥ
ͷ壬һҾͬʱξȫһҾ
վڳͷֻ˻֣ʾǿߡ
Ť壬˵ء
Ȼת뿪
һأ̲סͷͷǲӰѾʧںڰ
һ۾ʪҲλɾϽһ˰ɡ
죬ȨԹء˵죬ɽΩ෸ˣȫʯݻ׽ĹԱͨǵͣǲ֪ݱϮľ
ȻѾ֪ˣЩ˻ǲţΪ̫ˣôͽµģ
˰˵ΪԪڽֲ춼ɽɽһߣҪնǰ֧Ԯξرʯˡ츮Ĵࡣ촦ĸأлƺ⣬ʯ˿׼һ㣬֡ʯ֧ôģҲס
ڽҲûһ׵ġһ߳Ÿһš
һ·ɽΩȻ˼ϸܣΪҵÿϢصص㣬Ϊ׼˴лʳöһ»ȵξ࣬Ҳָһ˿Ԫо·ҲɽΩѡģƫƧ˵ɽҲҺô򶫣ɽضΣɽôҲϱ֮
˵죬ɽΩҲµʿ˵ǿߣԪ껿ٲˣ϶ỳɡ
ʱ򣬿ɽΩʵǼʯأ
ɽΩ˵ʯ츮˲ŽԪ껵ľȥΪЩôӳ
һʯ츮Χ޶˿ɼˣҪǰȥ
ɽΩ˵ǼʯˣСӿ϶Ҫ˵ˣҲ׼ȥļƻ
ƨƻ񵼸оʿȫˣ֪ʯŪʿ϶ûսʯҲֻһĹ٣ܷģ
ִԲɽΩ̾ʯ˹֪Сӿ϶˵ˣǲĻô췢ʲô£ҪܣںɽڹУ׼ˣˣһҪСƨشʮ塣
ڴξʯ᲻ţˣҲһӶ벻ǾȻ׵ӳ졣رʯṥƺӰɸ֮սһٽһλá
Ǹʯᣬǵʲôɽڹôʯһİ취ʲô취벻ѡŷǻڶƨһѣ˵£Сƨɲʹġ
ҪȥȫҪȥ
ʱɽΩ˵쵽Ԫ껵ľӣȥ˶ˣֲŹ֡
һ£ɳ˶¡ǡֹš̡ࡢܡۼһǰ
۲ˣƾʲôӳɳӣֻɳһӡҲۼɳһǰһ㼸ˣһǾֵŮԩңϴνԼˣ㲻˵бʯȥ
ʱݳҲһʵĹս
Ԫݺ󣬻ǶʯȰʹʯθǱǺܰϧʯĲŻ
ܲ˵Ұģԭ˴ľ޴ѣȷһ۲ŴԵˣȻĺԲб˲ţǺܿصġ
Ȼʯ˾޴ʧҪǽոĴµӰ죬ܴ޴ĲƸֻҪʯͶϧؽ
ȻʯȴЦɣͶ٣ٿڳ͢ǰ˵һûһһ
⻰ͷαЦʲô٣ǵһСۡ
Ԫǡ
ʯῴǹǣЦ˵ϾôˣŲƴءӽǮ



262 Ĺս
Ĳֻеһ壬һĹҡĹԱɷҲΪӣެġҲǹԱǺˣĳެˡ˵ҲвٺˣȻ˲ܴﵽɵģ뺺˵Ӷ飬˲ŶйءɵĹԱҲǴҪĹְҪĹְǵ˱š
˵ˡˡެˡ⻹¹ȻˡԱⲻƽʱìܡΪһǿū⽨תĹңǵӲƽȡ
γԣϰձƵùٱ񷴣ġΪĵȫĴٹˣɻиƶЩƶƶ£ÿԲҲ̸϶Ԫʲôҳϵġ
رĵľáпЩݵҵĵũҵкɽҵһЩӣҲԪʱҰĵԭ֮һȻγˣȻγҲһЩӰ죬Ӱ첻󣬵ģ۷ǣڳĻգ
ʯֱơصվ෿ǰټЩ෿ǳ
ﻹҪ˵һ£γеķͬǣͰҲǣʯͷǽַסĶƶ񡣻סשǽݣǶǱȽϸԣȺ壬ռ١츮෿ӻռ֮ǿ˿ڸУռ˰ٷ֮ʮϣ
ȽԼʯᡣȻʯû󣬵γܱ߹ңãȻһδδˣ˿һδβ̵Σû˻ƷԡӣҲΪںϵũ⡣ĳ̶ֳϣ˶ְֺޡ˵ĻţҲǵУΪʯŵĸʱγ͢ĸʻҪͣҲԶԪ껿ɿĶࡣ
һʯҲֲ̿һ˵ų˳͢ûзģɲһ¶ܲá
˵ƬԹйء֤ҲҪģԺκƣһﶼǳ͢޿ĵط˵γ͢ʹյȵۿǨͶ˳͢ԷطĴ㣬Ҵ͢ط
⻰ټ٣γʧغҲʧ룬֮£ʶֹ࣬ͣġʵҪԣûнĵĹģʱ֣ܻشʧֻҪö˽죬ղġĵĶҲγųйء
˵Ԫ껲׵ԸҪı棬ɱĸסʯ˵һ㣬ΪеγõߣʱҲȽϰ
ڿʲôӣΪ뿪˳͢кӹǳֻ͢Ƿһ¹أıʲôӡԪ껼Ȼˣô͢Ҳʹ˷ŹԪ껡ǸþѵʱǿγǹʲôԪ껹ŵʲôԪıҵսӢµĶӽսɳϡҳ͢ոԺǵļͥᱻһıĳƺţԶ̧ͷ
ΪԪܽɹôԿڳֻ͢һγж·ж˿ڣһγ͢ݣ죬´أԪ껵Ѿ˶ʮ꣬Ļж׳ӣܵԪһ͡
˵ЩǴǴϴǵǡ±߲⡣
˵ڳ͢죬ҲסˡĻᣬڲμξξسǵİգʯὫǵǼᣬԺ󽫵ȵ͢ȫոԺزƲ·ϣǽо޴Ȩ
ǻһȻܳ伢͢ȫոģʯҲ֪һ㣬ҪɡҪġ˵سǵİգ͢ΪʾÿǮɱһʮǮսߣȣһٹᣬʮᣬʮǮսϸһٹᡣͬʱһǣǮ
󣬼˶ۺˡγʿ͢ǵĸҲûôźһٹᣬھģһӴ󲻿˼֣رǶЩƶ񣬾γҲһС֡
Ҫ˵Щƶ񣬾ǧαսѾ˽ǧˣҲҪҪĸʯ˵ǵ޼۵ģΪ˶ǱһƽĻȥǳ͢ǸҲҪóһսɵĲƲ͡⻰ǲŰ
֪һΣʯ᲻ڻʹսһʾ޴ͬʱ²ЩԱҲǼսƲΪг̵ĹϵֻдЩصĻƽ鱦Ҳߡ
ôǧĲƲô죿ӽԪҲΪˣȥ˴̡ʯһ취ЩǮ
ϢЩƶ񶼷ˡʯῪͷ˵Щʵ˼»һûȥ仰ʲôңʲôзԣǮòӲԭĺˣ˶ĻĻӰ죬ЩĵİգԹҵĹܵȭͷӲ޴ĺôЩƶµİգһġ
Ȼ͢վǺܾûɹԱػطڹСЩ˵ˣֻҪȥʯָĵصǼһ£Ǯȫۺˡ
ԽԽӿǼǡȻûγĹģ˿Ҳкüʮжʮ򣬵ȻһЩ׵ĺ̫ϵģʯҲҪġҲнʮӣаٷ֮ʮƶֻһ칦򣬴ӶǼڲᡣʣµûеǼǵģ⵽Χ˻ɣΪʲôȥǼǣѵ㻹ԪӦϣ
ʯųģĿľóＸܲսȫǼڲᡣҲˮɽúһó˶󴬡һЩʣ»ڹԥˣҲûа취ֹĻٴβԤЩеĴҲʵˣǼϡڣԪԺٴιƣҲܽ˶ɱɡ
ȻֻǵǼһܸҪԪ껹ʱţʱѾȾԪʿѪҲˡ
ǵԪ껹ʱȻ֮ͷϳˡǶǰմ磬Ԫ껻ţ츮ڵľ񵨸սЩʿصģ츮ľ񻹲Ϥ
ʱԪ껾סˣΪʯǽξװİգǱġҲ̫ˡ
ʱԪҲﻢ£ֻӲͷƤǡ
˵Щ䲻̫ϤҲá˵ʯỹҪлԪ껺ȫԱѵЩСѵһʱ䡣
ɱԪ껵ʿǿɱɱһ˿һٹᡣЩİգǵԸ⺷Ǻסʱ䳤ˣҲҰˡҪˡ
һαһָӣһڹƽذǼ
ЩαûвμսͷʯķԸԼضǽ棬Լͷ治뿪ǣǼٵģһָӣǼලǵһ죬Ժ˫Ѫ𣬾ǽǲƴҲˡ
Ȼջ˾ڳͷϷѵСɽһҲǻӻ
һԪֻ̽ԵĽս̶ȶҲûа취£ڸ·Ҵææֹ뱸ǽʮָߴ󣬻ʮɿĻǺӡҲܾٱѹϡ
һȴʯļƻʵʩһСģǣسǵľ˲࣬ʯʵŵԣİԼɱˣ͡һ֣Ȼɱ˾ŸʿҲõ˾Ź͡һ˺䶯
ͬʱʯЩߵʵԼͽ𣬶Щرƶ˻ӱ˽ͬ͡ʱ޳ҩЩԪ껵ģҲǻǮģҲߣϡһ츮Щľůůġ
˵ڶ죬Ԫ껵Ĺǹģ󣬲ڻǺϴʮӡ츮ľ񾭹һսҲˣɱԪ껵ҲϬһԪ껵Ĵȵһء
ʵԪҲڻôˣǲ츮İղԤˣҲ̫ܣôߣҳȫ츮˲μˣȻҲôˡ
ڿͷϣղգʿʿǲڹݡ
˵죬ΪӵĽɣиʿ嵽£ʱսҲ𲽱ü
ԪҲЩһϤʱ䣬ЩտʼģˡȻڼءûк֮ǣԼˣҲܿǾ޴ͽɹµӡܱǰһ˲ĺá
һļҳ̶ȣҲܹŵ˷Ž͵ǰÿֻмʮǮȴһٶǮ˳ȥ
˵죬ΪǹߵĵƸˡЩҲˡҲø͡ȻʱʱʿϳͷҲһδεشȥ
һһЩϷ绯һĻеľˣԼʹ˺ˣҲһзϣǱŹʿ˵ɱҰɣɱҰɡ
û취£ӣԺҲˣֻۼˣֲɱʯǲǼǮġֻԪ껵ʿɱǼһٹǮ
⻹ЩϳͷĴ㶵ԭҪЩһڣһڵصǻ
ģʲô˰죬ԼɱԼˣ
ǷӦã˵ĻɣԼɱԼ˰ɡɷӦô˱סᱻԱߵľ͵Ϯǿһٹᣬ˭ƴ
⻹Ǻõģе˿ʿڷ㶣һӱӳͷȥﻹЦ׬ˣٹǮġ
PSʷʱγһǮ൱߰ٵһǧҡǵĵЩҪֵǮҲһٹ൱ڵʮǮ⻹ǵʱЩղǲܵġȻʱпܼ࣬ʹйԱļҲĵĹⳭ˺󣬽ǧֳɵİͭǮǲܵġ



263 ˷
츮ϵİձݳǵİջҪаؽǱݵİջҪ׺ԪһȥɲУʿ̫ˡձ
ҲʿӳͷϽ龭˵һ飬ԪͷվŵģЩ͵츮İաЩαֻվڳͷϿԼԼ˴òֺŸ첲
ⲻγʿսϳǵľôҲ˼˼ҵĲ·
ðû˵
ȻҲĻ۹ǮҲˡν֣ʮ˵ʯֽͣҲڹǮܴ򷢡⻹װкڣǴγѾҲԲ
˵죬Ԫ˵츮º˵Щ˵ӲСҪ췴Ϲ츮вμ챣սİųն
һãԪ껵ɲһģϲлˡެ˻к˵ѪҲԼ˵ѪһҲΪ
ʿĺ츮İն¶˾⡣
ʯῴ⸱ΣЩ˵츮мûвμӹηսģ
ҡҡͷ˵츮ҼһֻʵģμӹսۡرǸ֣˵˶ʮԪ껵ʿǰͻǧǮĽⲻǧͭ壬ǧᣬٶͭ壬ôͭǮһǶ׳۵ľЩ˶ˡ
ʵǺд֣Щһϰ򣬿ֻǼˡһҲòֻġ˭ȥעЩˡʵһǮҲûõֻᱨѻĸߡн
û⣬ȫЩõģرÿһַĳĳɱ˼˼ٹǮһЩǿĸŮҲϳͷɱˡʵҲˣͷгٹᣬԺ󾫴ϸģһҲ÷ˡ£츮ǸսЩ˼ҵļҶǵүҲܲסͶ뵽ⳡս
ʯ˵ǰԪɱԼˣ룬һɱʮ𣿡
Щ˻Ȼ򡣷츮˶μˣ츮мʮɱˡڵ˿ڱͺ٣ԪһӰȫɱˣҲĽ˲ǲбҲ¡
ʯٴһŬ졣
ԪԵǰһʯȻҲԳ档
ҲѧʯᣬһСӣ˵ǼǸں˵˭췴ԹƬؾǴεģôڳ͢سǣ˷ǼҺںӵǸӣҲ͢ƳԹֻиӣ򳼣ǼҺںӲ췴͢ضҽ
ҡһСӣ赭д˵Ҳ֣ǼҺںһӣ֪ıʲô˼ԼҲҪɱҲ֮С
Ҳ֣ıհ͢һҵ
һϯʵʿƿԡȷʵǰûʱĻڳ͢ء
ͻȻ˵ǼҺںӷˣһЩ裬ڵļݳʲôӡҼսҲԲϡͼ۵ͳ͢Կ档û£ƬϻһôǲҪǼһиĸӣˣ˭ȥǡʱǸĸڲû̺ǵ˯ڱ˻յ³
һϯ˵ЩʿȻʵǳʿǴսսγ󣬳˵һսۣջ񣬵ڶս̫ˡԪΪ˽ڸʯǰǿɹˡϾʯᣬ˲Ϻ󣬶ϵв°ӣಿʳݳǣƲţ˻ξһǡ
һγĴƻҲһָܻġ
ֵòʧ׻ʱʱ⡣ʵ֮Ҳڻɡ
û˵ϵİգʯһ˵þĿʼҡԪŭˣʿٴιǡ
ʱʯ˵ҲˣԪֶֻ֪ˡиߴĳǽòǵ˱Ƕʲô
԰ʯ⻰Щϰղ𣬵һԪ껷ڣڶںܰȫ콻սϵİҲСڳµĴһƴµİҲƴģǸϿǮɣͲˡ
δøȡϵİȱѵսҲ㡣Ϊ˽Ǯ¸ңһиߴĳǽǽڻ
µʿ٣ɸ¸ңսḻ
һһíˡ
ʵǳϵİռơԼľһȥȻǹľʯЩ˳ͷáҲ֪˻ûСسǣҪһ£Щ۶٣ܹü졣ʯһһ죬Щ˿ʯ᲻ٺƴãҲǵǮɱһԪ껵ʿеһٹǮҵͷǷЩվ͸Ӳϧˡ
˵ЩҪҳȥЧԪ껽Ĵѹͷ̧
رʱʱȫȻڳŮչˣЩ¶ѼʿĵطкģЩʿ˸û̵ȫƤˣһڵʹôԱ߽ıеݡ
˰յͲǺӻԾһ£ˣΪ˻ûн͡ʯһ˵ʯһ˵һ߽ʮᡣ
״ֻҪǮһң׼顣ûдһڴһǮǽŵϳûвһһǮûнġ츮ϰյļͥǰһǧС
ʯ˺󣬳ͷϰӻԾϵشЩ͹͵ĸŮ㣬ٿ㡣
Ԫ껲֪׼˶ãʿϰʳõĲͣȫǽ档ʿ涼о򻬡жʿ̵ĿԷǣֻ֪ĴӪһƬǺ
ԪڴףԪҲĿɿڴ̴ÿɹ죬ʲôʱԼԼ˻ƴô׵ģ
Ԫ̾һ˵£ǻɡ
ôҪҪʳʳƾĶһҲû¡ѵ忴޵Ц
˵ĻеʳȻһյɷ˲ٵϰռУƾڵڴ棬ֻҪԪ껲һ겻˵ûġ
Ԫ׶ˣҶᶼ᲻ݵξȫˣڵҲ˼㡣ʱԪ껾鷳ˡ
ǾͽɣĽҡԪǶˣдųȥǡִӣֻҪҺ˵ģɱ⡣
ϵİո࣬ûгɹ¡
˵죬Ԫ껻ûгɹʱʧﵽˡȻֻһ㣬ɴǱǸ˵ġضˣѾʧȥս
Ԫöˤ˼ʮ豭
ʱʯ׼ˡʵͨɽΩԪ껴ˣ֪ξȻˣҲ˵Ԫ껵עѾﵽĿġ
ڶȻս˲ǮҲܲסģϵͭǮҲˡرõٶǮϾؽսǹ죬ղ
Ԫ껵ǿ֮£еİʧҲСϾǲľӣʲûƽȥԽԽ˵ԼǰҲбʱһͶˣ򿪣ԪͶôԼǧʿһҲӳ졣ȥٵ¡Ҳں죬Ҳ죬ʯ᲻ðա
٣Ԫ껽˹ǣʯʿǵ빦ͷȥҲµᡰѡͬʱҰؽµͭǮȥ
˵ǴεĹԱǶǴε񣬿ǱٿΪ͢Ӣ¶ս˶׳ˣԱԸʱҪ죬ҲԸ´սǳ͢սʿɡ
ʵϣ⼸֮£Щոе־壬ͬʱҲԴĽǮеľˡ츮жٻҲʮ˼ңһǧ̯ȥǼҲǮʵʯҲ췢ǮʱѾûǰôˡ
ʯ˵ˣپ츮Ǽסˣһ磬ǽбӽ˭ǣǶϣԪҲûа취˶μˣҲ´˭ҧ˭
仰˶ĴЦγˣҲˣǮԿʼһӡһʮָˡ
ʯжһ̾룬˼ء
κܳɹóϰտģ㿴γ͢ǮŴһ̣Ǯͻطѹֶ˵γһ
һӴ඼ûгţҲԶľǵݡֻ˵γǮǮǿûмʶ
ԪЩģðû˵ǮӵǮ
˼Ҳ尡һǣͷʳȻ˶ԹԱ⣬ҲЩ˼ҶûɧǡǮطڿаյҲҪˣҲԸ
ǳ͢ð
һԪ껲ֳ֪һ֪ͨطٴɳ֧Ԯʯ᲻׽ʳҲҪһ£ţЦġ
һܴ谡ѱˣ֪ʲô˵ġʲôӡթ˳Ŷ˵ģѸٵع졣Ǽʮسǵ˵֪֮
콥һƬϲ󣬳һƬꡣ
ʯųеξһۡȻûٳ
ڶһ磬츮İվˣΪ֪ξҪˡǳ⻹вԪ껵ľӣǻΪ֧֮ʦģôΧҲ뷨УֻҪΧͿƽˡȴ֪ʹΧʯ֧ξĵĸأ˷Ķ½أҲûк³
ҲûпαͻΧɳҲҲ˸ξ
Լ۾ǳͷϻ´սĺۼǼȷʵ˻һΡǰѳн䶼ˣҲûҵһӰ
ʱ뵽ЩξʱҲƺȥʱҲ漣ʧˡ뵽ʯִ˵һʯʹʲôͨȻܲˡ
ʱԪ껴˽ĺŽǣŽǣЩϰȫڼУһˡ
ȻľͷŶƣŴ󵶣һһСĵǽСĲаرЩͣʤֻöƾ廤š
ȻèСﲻס߶Ÿ·ӣݡȻ֣ͷôûжˣ
ͷϻץϵã·ԼЩ˺Щеĵ˯ˣ
Ȼ¿ȥȻģѻȸҲ԰ڲ̫ͷ
Щȹ³ͷıӲǱðվﲻ
Ԫ껿ԾԶ󺰣Щʿ֪Ŵ򿪡
ԪشŴҪʯξȫץǧСȻô˳ǣɳﻹǰһƬһ߿һ˼ҵţ⻧˼һ򸾣һӣŭʣڸڲ𴲡
ǻ˼ҵ۾濴˿Ŷˣô˯ôأ
۾ع£˵μ
Ԫֱҧһ˯û𴲣ѵһȫҽ֧ξˣԸЩ
Ȼ츮һ飬ҲûҵһӰңһ磬˰ҹˣʮҲûҵ
ò׳ĻʹϿһֽдԪ껣ںӣ㻹һŰ񰡡ݱŰòҪձٵŰ㡣ôãٿΪ׼ŶǵĶٴͣϾͻĵ͡
ʯ᲻רдһ˿ģҲдϰռʿģõְ׻ġ
ұϴһͼһںӣһ࿡εðӴֻӺ֣ϻ¶ܵЦݡ
бϵ֣ԵĻȫ¶Źֵ飬ֻηԪ껣Ц
ԪһӴ˺ȻʿڳовҡΪʯὫαװɾ񣬶ǼС
ǽϰռжһ飬ûҵһӰ
ģӲаץ˼ٸϰչõǲϣξ䡣
һϰգ˵Ƿˡ



264 
Ԫ껵ȻΪڳԸ˽յͷ¡
Ȼ츮ʮϰյͷ£Ҳ֪ܵʯȥ֪ܿʯʧƬۡǸۡҲ뵽ʯڵصϾܵĵһܳĵصȻѣûпԵġ͵⣬Ҳ뵽ˣЩ͵Уϱûڵصʱ˳͵ĺۼʿۡеطڿûҵһصͨڡ
óһԪ껺ʱԪ껻ģ츮İգûпʯǳ
뷨ǸȻգ϶ˣ˴ӿ˳츮ʵ޴һҲ˵ز˶ˣҪαȫ˳ȥҪö򡣾ʯôЩڿնʱҲķڵʿ˵ľ
ٴεõ϶ķ֮Ԫ껺ԪҲеĪҪ۰պʿšʯִ飬ĳЩʱ͵һ񼣡벻ͨ£ǶΪʯʹʲôͨһֽɵķ뿪츮ʲôش󷨣ﲻ˵һ𣿸˵ʯ˴󷨣α˳ξͬ콵죬ⷽٴ뿪츮
ִԣԽԽûӰӣĵľĸӵػɢ
ʱԪҲʯᣬʼЩϡ
Ȼʯὲ򵥡˲Ԥˣû˸״Ԫ껵ܼ򵥣ֻϰգֻһ䣬ϰȫװɵûʡֻ˿ͷһͷʱʼ˿־壬龭һ˵
ԪȻ˼׼ҲñɫˡȫǰռеʳǮȫս
ʱͿЩϰյǻˣе׼Ǯȫôܡ츮ÿÿ˲ԤܼһǮҲûСɱɱ˺ѣЩҾôطܿҵеˣЩҡڵطڼУûлý͵ģоǮһ㣬ѳʮߺͼٹᣬǧᣬ˵ЩǮǻ˽ͣôȾԼʿɱرЩǮģһСҲŹ
һְգ౨ѺʳǮ˰һֻһЩѣЩʿҲͷŹǡ
ȻдҲ޴ģһЩϰտѪǮʿߣ˵ġɱ
ڣ츮Ѫɺӡ
ԪһȥɲаԪɱȥ츮һҲûˡر๤ڼҪġǽɡ
ʹԪס֣ҲûдŹǣڻʹˣЩҹͣͶʱѾʮ£ǵشɽϣɽסСʱڣ츮ҲЩӵҹͣزͣ˾
Ԫ껻û뵽ʯ˵ĵĵ;ô
츮ĵ죬˵ɽʧ˺ü졣ɽͲģǿԼعؾγ߷÷νҲˡ
ϢеԾԪ뵽һսʱıһ󵨵Ĳ²⣬ʵɽΩѾͶγǸ÷ڳһƣǽγ
Ԫһ⽫ĺرмȫɽһŰصġִȨפݵİǿ˾ľӣһ˺һѿڡ
ﵽϿΣ񻷽빢崨֮䣬λĽ紦ڽɽȳ֮䣬ΣǰͨСסͬʱʹߵɽһУɽΩ峤졣
վӦһЩȻҲȫĴΪʱݳǵľҲֻɽΩȨȵǴξ뿪ȻûߡΪסӡԼ츮ļˣЩʯķˣҪĵѺɽ⣬ξϡֱϣŶĽ˵Ҫʿǰȥ졣
Ҳû˻ɣΪԪ츮¡ɽΩŲӣһһ·񱼣ɽȥֱ죬ҲԪ껽츮ʱ˺ݳĴ̸ɽΩݷȥˡЩŸоԣԪ껻㱨
ʱɽΩʮ˺ƺƵһɽ·ʵǱϵĵطϿξǲ̫ԶڵͼϣʵȫŤɽ·֧мСŮˣɽҹ̣ٶȷ
˵ڰ磬ǲŴﵽϿǰصĵطԤʱ߰˸ʱʱĴҲ׷
ʧǣʯصѡԻԪ껵γҲϿΡҲ֪ϢѫĴ£ǰӪȡʱֻˣһǳ;ξҲʮ˰ٺá
һᣬԼͬ෴ߡκЩξ֪վȫ
ѫһȴҪˣһǲ⣬һʯᣬڵЩСԼԶԹܱ֮ӣһֵܣȨһҪ£Ҳ˲áʯᣬǸҪ̫گʯξȳξ󣬻Ҫ빫顣
ѯʷͣͲ˼صͷȥ
ɽΩǰ󾭹һ˵ʯε츮ģҲ֪淢
ʱ˵ǳʯ˽ڽһ㣬ٴδɱģƾȳܴʯˡ
ھһֻǮĶͽ˻һѡ
˶һۣرɽΩΪԹߣԪ껵ļƻĺôϲ֪ʵʩġóʯдţ˵ЩγһҪʯ壬ξһڲ
ɽΩ˵һˣʯ˽еʳֿĶˡʱΪǴ룬Ԫ껼дᵽ츮ˡʯѻյã괺ȫв嶼ּģʱìܸҲǳ֣Ԫ껵пܻ߽⡣
һоˣʯ᲻߳١˵Ǹ𣿡
ɽΩ˵ǸãìܣһתϡĴˣҲҳͶ͢һҪ㡣
ûԳƱ٣ңΪʯỹһܸʷְ˹ټࡣ
ûŴĺ˰Ԫ껿šʯ˴Ŵȴ츮ıˡʯ˵ξվԱ֡
ôܣȫŴ͡˵׺ݣǿǼʶġ
ʲôܣʯֻһģ⻹Ҫ죬лƺӱһսҵõ߱ʮسǡǲΪʯĻɱɣ
˵ζؿһ񵣬˵ɣעⰡ
Ȼ˵ʯˣǲõģܴѡԪ߳ŭˣһʯ˻а취ΧġҪ˵ֻ˵ܴˣûһϣˡ
ʮʮԪ껵֪γѾȻξɽȫҲѳģӵξΪŭʱ뵽ʯΪʲô˵ܿƷĵ͵˼
һһгĶͽ񾭹ⳡʺĹڸ嶼µ뷨뵽һ£Ǿʯ뿪ԭ򣬼ȻʯܰɽΩʮξݣΪʲôϣΧǵΧһͽ죿
ʯֻһˣΧ
֪ʯǴŶ˹ǵģ
߳ŭ֮£һڱ߾̽ӣ鿴ʯһξĶҲҪʯġһ߶ݳעξ
ͬʱΪαʣӶߵɹ
ʮʮģݵĴǡȻݳֻǧϱͲзϵıǱű־򣬼ϲһ¸ҵս
ǧбȻֵһ
ڶ죬ĴƸͣս磬ͷֻʣһǧα֪ȥѾֲԸʿһѻݳǵȼĳȻͷӣǷë֯ɵձһһѻѸٽݳȼһƬ
ʹĴˡҪ֪ĵ貵顣ʯյòˣټϲѻ鲻ˣϾͳĿˡǹƸ
ֻһʱĹ⾰ͷվһǧαֻʣ¼ʮˡ
⼸ʮΧڲߣŲ⣬һӿϳͷԽԽʿս
ȻҲֻһСȫû
Щ˶ʶ⣬вͶȴΪسЩͶ
һڻɱ
Ϣγٹ𾪣ΪТñΪҹ̫ʷʹһ佫һֺšαʯȳƽʯԪϢ󣬵ҹҲɱԼĸϡ
ҵϢǵİƺҲʯ⼸񼣰սһƬˡ



265 С
ʯվʹ飬Ƽַģβӹ񵣬ҪΪͳ˧
ΪҲΪ½ʹ½û˹ܣ㷸ô󣬰Ҳ㣬㣬ôһƬطӦ˰ɡ
½ʹдһĬ۹񵡣δ̫ˣļҲΪ顣
γ͢Ҳҳ嶯ˣǶʯɽΩĻûнΪڻʯĴͻΧͼڻ뻳ԶǣҪĵӣԪ껵ע
⣬ҲʯϣҲɽΩĹĺܴ͢Ϊܸʷԭ·ܹ֪ݣҲǶԭְȻ͢һеĵΪȣҪͶγ
γΪ֮˱֮УԪ껸ǽͷöಿȻĻɶҲʼΥ
һУʣǸ꣬ɵġԪһߵŴֹξٴ֡ȻϽ붬ˣֿԲ󣬵Ƿһ񾭲һ֣Ĵ޷صѡ
ͬʱҲǿ˶ı߾
ʱɹı߾һСǣĵĺɽ˾פأעأݺǡΪһפأڸɳĮĶëĮķչֻפΪһͼĬĬŵСǡ
ζĽأ˴ͨ˴ͬɹɽһ·ɽǲű÷ΪЩ·Ȼ޴󣬵ķաǮҲãǵĻ˵˵ҪȥαںЩǮ
·ɳĮضΣֻһƬطΪפأΪҲûɳĮǣȻΧ꣬СȴһСԭϡ羰ҲʮѵϢءˣ֮¥ԺջջӦ˶ֻеĲǣĹûЩĹƯȲϴЩͷ̷֦۶ǣֻǷййˡ
ʮ¶ʮһ˴߽Сǣǹж߰ʮˣѺż󳵣涼һЩƤ̶Ҳֻһеȵ̶ӣسǵʿÿ춼֧ܿĶҲΪƺ֪Լǿ󡣿ʿڼ飬æһԪ
׵ʿӳ˵ԪҲкüʮءȻǺܹأҲġϾǽ˵γûжٻͷǴӼɽģǻһ㡣һǽ˳ǡ
ǽ˳ǺҲܹأһҿջźãһԷͷ˯һͬʱܵһķһڴ˵ͷҪðǰ棬һ̴̫ˣһһҪðúýƶ
⻰һǿ׳Ĵ󺺷һ۾ǿ׳ǰ˵ǸСӱ̫Զˡ
ԭһࡢܣۼ桢̡¼˴ţð˻أݺǡ
һսܴżγ춼ɽһˣ⻹¸ңȻܽȫһҲμˣ˴ɱĵ˶࣬ҲҪϮĿ꣬һȻûˣڴһ²ź塣⻹õģȻͳ˺Ͳһݵˡ
һˣоһҲɸڵһ󹦣ܺˣƨҲûУǾ߶ڿ˾࿴һ㣬æ㿪
һۣ˵£𿪿˵һ仰»ҵʲôط̶ˡ
˵ɤŶ̫ˣ©˷ǿɲһС¡
ֻиŵܴʤ̣ʤ̲߹٣нˮˣ˵˵æͣһԣ뵽˵˵һ仰ģ֪㲻˵Ӳѱסһˡ
ʱڸɳĮĩˣξһ˯ǱҪоǱ뵽ɽ׼ϵж
ʵʯᵱʱص󣬾һ߳һͽصڷסȻôĵصȫסҲٶףһԪôҲҲصڡ츮ĵȫ򿪣Ҳһܵ¡ͬʱʯҲ֪ɽγȻԪ껻Ϊˣɽһ£Ԫ껲һִ츮ĴٴγͽʯǷˡصܳһֱͨʮصĵطԪ껴ԲķΧ
˵صںʯٴΰصڷȻ˹ڹ˴붡е⣬ȴֹš̡ۼ桢ۼɡܻе࣬еܾȡЩС˵γδôȫˣһٸʿҲǺ䣬˦Ĵɳɮӵ£Ǹ½սƽֵĺ
ľȻ׹ɽΩɽҲЩСЩСİӳĵİҲ󡣵ȻɽҲԼ˽ģʯᵥϵģȻγ˵˴󹦣ڳйԮϣʯȥ
ǽ͵츮ĴңǺͶ¼ˣҪʯᣬҺһεǰס˵ǿͷڶسǣ
ſ츮ĳͷֻͷϣüһģֱץͷʯܴôģô˽Ŀԣܾûзǹ츮Ҳϳ
ǰڹʯϵĵطڹڹˣһѾû˺ɽڱΣѾˣҲû˼ĳûʯὫսȫҲ˼ʮ˿ء
˵棬ʯὫ츮°Ĺ鱦ֻл֣ʯһ˷ġдʻƽȫȥ˵ʶȷǷģپáʱոʱҽʿȡƽ֣ս˫䡣
ȻᣬҲ֪ЩϣҲһ׸ʯ̫ˣոҲǳ£ֲǮһҲġ
ϲЩȥһҲҪһһǧɡ
ǲ֪ʯᲢϲ棬ΪΪϴͷɽһۣĹðΣ̫ˣһСģͻȫû
֮󣬾ǧ²Ĵá
ʯѯǵļͥסַͼ˵ЩҲоʯὫǴǵ棬鱦϶Ǻ¡
ȫشʯʻеľһģ¹ġ
ʯ̾һƻЩ²صںˣΪ˱ܣЩԱһɽѺγȥǺڣطŷḻˮԴϵеˮðҲϵظĵһ˲ʱ䡣Ҳǰ죬ǲŽصڽ
ʯ˵ҲǱٵһʳˡ˵С£ǧٱǴ¡˱ٲǵļˣԺȱƽʱǼһõĴ
˵ţһŤͷ˵ɱ
ʱԱһŮ˵α
ƽ˵
PSںɽ˾ĵַ˵Ķ죬ǲԵġ԰ٶȷ㣬һȷŶΪѾפһ֧ˮ˾ɹݽӵôضܲפӣҪ֪ǰľɹ֡˲ñͩģɽºųǣأݺǣҲĺɽפأ˺ɽǱֺɽŶ



266 ɽѩ
ʱЩԱһ뿪죬γʱСͻȻӣߡ˵Ҫ߿ԣʯһߣԸ
ֻʾʯȥһ·ȤѲλɹҲʯˣ
һŪ˵ȥȥʯ˿ҪȢģȢһެ
͵͵һ֣˵Ҳһ˵Ȼּ׼Ļ¡˵ɹǸҲʯˣ罫һȢŪǸ֣
ָͷͷһ£Ҫǿ϶ֻ֡룬ʵҲܳ͢ʯô飬ʯᶼҪشˡ
ʯǵĻػҵλʵΪʲôҪңҪ֪һʱᣬҲ벻ģʱΣյġ
ҿԸǵγܱ֤γ𣿡
£Ҳǲܣעⲻʵҳʹɹ龰֣
ʯ˵ҲʵʯṫɹǴŴǽսɹ᲻ϧҲҪʯƽγ͢ЩҲɵӣɹһײŹ֡
ƽȴȻһЦ˵ʯˣһ룬ҵĴҵλжҪҪ͵γһˡ
ʯһ˼˼ȻߺüˣôĴʵɹ»ʵڹǰѡ˹ҵ棬ϧ뽫ӻȥܰ쵽ġԼҲûнӻΪһǶԵģϾԪ껵ӣҪӻأɵøۡ
͵γγ϶ᵱһߵļ룬ʱһ粻Ӧֻ˳Цпķʱˡ
ʯĬȻһ˵Щ鲢Լġʱ͸˸󣬿ҲǴ˵ԭ򡣶ҿԿ϶ظ㣬ڹ˵ǰһѡҵ棬Ҳ׵˵һǻὫΪġ
˵д¥ΡˣݵҪһŮΪѣҲΨһ·
ʵ˵һУȻġʱʹƵʱƽѰȻϾ⼸ƽָһ·
ʯĬȻǿп˶˺ȥɲҵǸ̫̫֪ʲôʱͬʲôʱ򲻸ͬ顣ڡ¥ΡҲдģϮġȻ⣬Ϊһ˴ҼƻҪˣһöõӣҲǿϧˡ
ʵ᲻
ʯЩ׿ϵζΪЦ˵һ
룬λʯȻһȱ㡣ҲȻ˵ġ
ʯ˵ҿԴӦ㣬һ·ҪԺܶ࣬ʱҲΣա
Ҳ¿࣬ҲΣգֻҪ㲻Ҿˡ
ƽҲ
ƽĻʯ˵ҴҲû˵һʵˣֻʱ˵㻰ʱһѡأѡеһĸһ
һ仰С˵һ㶣ʵʯҲûκ˵Ӳ˵ٻġ£ܼǼ֣Ժ㲹Ѿġ
ʯ룬ҼȻڽ볯͢ʱ䲻Щ󳼣޳˵һһףҲȫʵʵÿ졣ܶ˵ֻһƽĻʵۡ
Щ²ҲвҪģһҲûУܿͱξ
ֳλŻĵضȥ
ʯ˵㲻Ҫңǵһ
ȻʿЩ²񣬴ǽڸɳĮʱʮѮڸɳĮѾˡʯֻдҹ·Ϣһ£ɳĮϣܻܿԶرǵ°ҹȻɳĮûˮݣ᲻ɱɽɳϣճ̫֡ɳɹЩůϢ
ǵһνɳĮЩϡ棬סضڸɳĮããɳʵ׳۾Ҳر糿ƲʣȾŨŨϺ죬󡣸ߵرͻ
ڸɳĮйĵĴɳĮɳĮȣһɳĮϲطֲǡطҲݵأмٸЩطֲҲñȽϺãҲסһЩˡˡˡ¹ȻˡˡެˣеˣಿǶ֪һˡ˾̵ģһ˵ӰҲҲ
Щ˴ԷΪƬɳĮϣʱ̻ʯǰҪõö࣬Ϊ˴ֲҲҰЩĶҪҰաҰ¿ӣ⻹˶ɳǵȡҲĵط
ЩطǲųƵҰ¸ң뺺ĽǳʯҲԸЩɳĮԭס򽻵ǣôʿɳĮһ忴Ầ¡Щ˻Ԫͨ籨š
ˣߵĶǻ̵ĵطҲҺãɽ˼˹򵼣⼸һʱ䣬ڸɳĮĵطϤһг̱øˡ
죬ӻõĴҲɳĮݵһľɫ޾ʵظڶĺ档
ֻ»ǴסϲһϷץɳĮϵɳһº͵Ķֻǳܶģÿɳ棬ʿжԶԶشЦ
ˣʯҲ
أơƽԭĻֲ価Ҷӣֻʣ¸ɿݵ֦ɣɪɪںš
ʯ˳ɳĮ̽һڸɳĮѾһϸƿǺܿϾǸĵĺƽԭΪ˶Ŀʯ᲻ҴŴ̤ɳĮ磬̽ӻϢʯᡣ
Ϣʯͷһ񡣿˵ҲǴεһԱ֮ǰϾŲ֪˳ãȷʵ佫ѹ鴦Ҳ̫׳
ʯͬʯʴȣ᲻ɱʿÿ۾нˮȷʿȻЩɱҲʹʿ档ǧ˺󵽣ʯǸŵƺӲμӻƺӰ֮սĻᶼЩʿһĪҲˣʿΪʯá
ñ˾ͣӣɱɱƽ°ҲŹʿҲûԹԣֻһ־ȥǶǳѹӶǧʿûҲĬ
Ȼ̽˵͢ڻ뻳ԶǼ˴ƺҪٴιġʯһЦ֪ûУͿɲһɵϣȥġΩҶھУһԪעסԼͻΧ
֪Ԫһݵľ棬ĹԪ껣ԪҲԼס
γ鶯ȴһᡣǰռƻϮԪ껵ͨɹʮվĵ̵ΪطɳĮûгУʮվԪ껵ľʵʩһƻƶһ󵨵ļƻ
ǾϮأݺǣϮɽ˾
гֵ׼Ϊǰװ̶ӵģоҲΪطụ̣̂ҲҲݣװʳȡůƤë
õװ̶ӣȻأݺǣȻǱأݺǲԶɽеɽǱ
Դ쳷ҲһߵԶҳڸɳĮʼ˼ˡڱܿЩԭס񣬱С·ΪٶȣʯὫضڸɳĮƽʱͺ̣û˽
Ҳǽ˶죬ҹʮֵغ䣬û¶ܲһʱܴﵽʮȣڽӽʮȣʱ䣩ȻɺҲһľ񲻸ҳˡһ·û˵ע⡣
һоܼ࣬Ǿ޴Ĺͣںɽµ鱦ЩʿҲʧȥġ϶ŶʯҲ⡣
̫ʱɽ
ֻһǶû˯Ϊ˷ܵģһֽһʤرЩǣ󹦡ҽϴأݺǣڳݵϢʮǳԹɳӡ
һתˣ̫أͿʼƮѩ
ƽڲƤϣգڵһ׸˵ĸͲţڹһˣЩм䣬һ·оʮֵؼ࣬ȻʯչˣҲԲԪĥ絹ˡ֮ø
ʯῴµӰ˵˰ɣ
ƽͷ
ʯԶʣ룬ֹˡǰʱԪݽսѵѩԵ
˵ٰһʱɣӳģͻɹȥ
ƽʵΪʲôҪ̣Ҳ̶ã
ʯῴҡҡͷһ˵Ϊ̣Ǵβɹ򡣡
˵һָ˵Ҫ򣬵ǰ򱱣Ҫֻп°ΪȻǿҲǶƻʲôʱǰˣҲ̫ƽˡ
ǲʲôΪ
ɹĶоɶأʵֻͣҪһ֣Ϳջʳǲϰʽôñϰߡ
һ仰СҲɱ
磬أݺǵˣҵǣڳ̽ںɽ˾ʯϣӵΤһֻʣһǧˡΪɹĽãҲڷͬʱ̶Ƶթôʹ˶ԡ
⻰Щʿĥȭƣһ˵ˡϴ͵Ϯ˺ô
Ị̇ܶգ֮䣬ͺˣɽѩؼ俪ʼ



267 ɢͯ
ʱأݺǳϽ˻ڡǿرŵһСӳȴصض˵һ£һǮһ㡣
²ԶĵطһĳһꡣкǮǰҲ׵γ˽ƷһΪųһ¡
ΪСͺ۹ӳģҲȾ಻磬ǮһŴ˽ǮûԼǶĵøûһơ
ֻһ˼ƽСӳôõ£ҲԤ˽ڶĲĹУ˻̸֪һҪ뿪أݺǡҲϤˡٶġ䡣Ǯֶ࣬ԻһСӳĶԼ¥ġ
Ļ˵ֻҪϲһëҲúһˡ
ʵأݺǵĺɽ˾Щʿս¸ңΪɽ̵ķ٣ȡ˰ôӣǿʼȾһЩõϰߡɹ̬ȣ֧˵ġξֱȽԶǵľҲʮֵطɡΪ˻ǮЩʿҲԤĲвҲ潡
еʿҲǷһƨɵʡĺ£ЩʿһȻ˫޳ɡ
ϣǸĸӹȻӦԼһӣӳ˵֣ϾͿʼ
Ȼһģ
Ӵ򿪣еʿۼ⣬һ۾ͿȫǽӲӵĽӡȻӲһӻƽҲһǧЩʿ۾ֱˣһ໥ʹɫ
СӳЦеæӵĶߣΪһ衣Ȼ󿪶ġ
ͳһţ˵ׯ
̼˼ңɳý׳һڵصǻĴԹȻγʯ󣬲û°Ӵ󻧣һûܵʧ򲻻ôˬ
ǮǴү˼ǮȻȨׯǶĵĻơ껹ӣһżȻԣЩͷϵʿֽţаա갾˵Ȱ˵ͬ˶ơ
һ񣬼ֽţһʹǮģվ濴سǵʿҲˣ˳¥ġһల£ڵҲֻάһΰĳЩʱһʿһۡҹô䣬иƨ¡
ô˲ԤģʭСҲⰡӮԽ࣬µԽ֪´ʲôʱһԩͷһǸһӾþ⡣
ߵһӻȥȡǮġǸƤ˶ƺֹΪɿĵλǺܵͣڻȥˡһִһӽӹ˵үܼ˵ˣȥͷ죬ˡ
һӣͷ˵֪ˣ̵ģҾͲô
һӽӶ󣬺ܿܲˣЩʿȿֺΧעһûһ갡
һǮֻʣһˡʱ򣬳Ҳ˴¥мսһ۾ɵϴ󣬿һ˶û
ʱǸ̶ӵĶˣסĿջԺǽϷ˳ȥʱסʱصԺ䣬ûб˼ҺͿͷԺǽֺܰǷСԺֱ̫ˡ
ΪˣǶųۣϿƽϰûһֻǵĳۣͻᷢﶼһѿ򱱳ȥ
ǸǮܣСĳȻĻ˵Ҳ֮٣ĳ϶ǮܲЩʿ̸䣬õõĻϢɵش򿪳šû뵽ӳƫڳ¥ϵֵӳ룬ȻǸҲ
ʯ֪ǰЦã˵ÿζǮҿ˳ţԺԸʮƽ
֮ȷʵΪ֧¾˺ܴʵ³ףӦϣóеʿǰ׼˻ǻܴģϾǵʯϵҪϲ١
ʯʱžǧڼоΪ¾գߵĻС·ɽ·Ͼ
Һôʱѩ񶼶ڼȡůû˳šںХУ㾲ֻʣ̤ѩصѩڴϵɳɳԼĺС
ߴɳʱ˱ѩ֦ѩķ£Ӱˡ
ǵأݺǵĳ⣬ʯһƣôͣٿˣ֪ʱأݺǳǽѾһҲûˣȫڳ¥Ǯ
ʯԶǽϿȥֵüͷȻشƫԶҲԼǰ͵ϮҲɳˣǽϾȻһڵʿҲûУ
ν鷴Ϊɲξ¶ҪСΪ
ܿüͷٴչΪԶпٶ˳¥ͷĿɲǵ࣡
ƽڱϿüë޺޵˵αӣҪɹˡ
СѸʯͣҲ˵ԽϬһ·ȻߵüΪ˲գûп񱼣ڻ
ʱ򣬳¥һ¯Щʿܵһɢͯӣźò⣬ϾˣмһŴӣںߺΧſˣȫϵʿʱһһֲŶͷϵĺˮһ۾ðź⣬ϵơ
һ֣Ը˼ʮȥţʣµó¥ų˽ȥ
ǽˣЩʿûע⡣
һռݾƵɱֻһҲŸոմ򿪣ϵļʮصʿͱȫСǷĺûüʹˣҲΪ⣬ЩެӱԸҰڶԽԽƽʱһ㣬һ˾ƣᷢȺŹ
ʯ˳ǣͣڵĴ£еĺɽ˾ĴӪ˹ȥ
ʱе˽ĺʱ⡣Ȼһ󼱴ٶǽǴ˯оѹشֽĴķ϶ȥǿһ֧ɱĶ顣
ٿЩ˵Ŀףȫ˵Ŀװ硣ѵǰַʲô£ֹʲô£γҲãɹҲգҲСֻҪһں÷ԣ˭˭Ӯлڴ󷽡
ʵԴԪʧرѧãȡʯԿռ任ȡʱսյ룬ϵĵȫøγΪγʿĵľӰɲСЩ󷽵İն˸˰ϰһƬԹУԪ껵Ҳ͹ȡ
һ㣬ԪҲǲ֪ԭָγһ֧ȫ𣬻пܽʯ׽ûСʱĺպ书һìȥ
ȻһڳһΡ˵᲻úײǣû׵Ҳǲ֪߶ʲôطȥˡ
ֻһĵ˾Ӫǰ



268 
ܿ죬Щ͸о˲ԡ֧ٽ˾ĴӪٶҲûͣ¡
֧ڴӪſڵʿȵͣ£ͣ¡
ǿ֧鴩˵ĿףΪԼˡ
ǵĺ֧ٶȷˡټϷĴսë
׵ǺӶ½䣬ʯһʼֺ֡¸ңıһ֣һѸֲ档Ѹֲͨ治ֻּͬ⣬мһֳҸּǰ˻룬ֻڲִʱ˺󡣲Ѹֲ滹ȫִģҲܳԼ˵ѸֲʮءʱﵽʮѾرˡ
ֻڸֲβˣΪ˷ֹ֣װһľľϻһӣʱܽѸֲ浱һķӳȥĹǷʤ
Ϊ׶ս¸ңеսʿһţҹ档
ڽ츮ƺӰ֮սУ˴󹦣ʯὫԪ껶µƥҲ͸ƥʯ͸ƥԪ껵һƥƥެཫʿ˶ȡ
ڻսΪһƥ͵һսһᡣر£ΪĴ󣬱һֱҲһƥͷʹƥӲǺͷĥ˺ü졣ȻҲܴӦġˣ׽ֻɳڷ˯˯
»ʯݺѵһء
лʯкͬʯҲҪԼҲɱСȴƥøԼһѾܵ죬һȥ
ࡢǿȥҲˡǸʯμӹǴδݣ⼸ԱСһٸʿǴѪģһԸʾ˺Ҳᵽߵٶȡ
һǿҵ磬һٶˣͳ嵽Щʿǰֻʿüһգ֮䣬ǾȫУѪ
˴󴸣˾ӪĴšºеڶʿһҵÿ񱩣ܵס䣬һڵϡ
ʱӪʿ˯㡣ӵӪʿĽк˻дŵʱײǽһЩʿѡǸʿ˾;ŵؽкһѾ̫ˡ
ĳЩʱǱϴεӻ磬ʱ峿˴ҹ䣬˯㣬֪оˣеͷԻûѹ֪Ǻáе˵Ҳûѡ
ʱȻѩɷȻܴξʯķԸȥûжʿչɱǽһȼӪϡЩӪΪ˱£ëƤɵձġЩѩ˻𣬻Ѹȼ
һʼһӪʼߣʼƬХı紵۾ûĹ˾ӪͳһƬ𺣡
ӪʿըһæشӪӳе·ҲûüҲ֪ˣΪһűȺµ顣
֪ٺһĿ׵սʿһħһеı׺ݵɱ
ЩʿɱһƬǺϲˣеĶ޿ɶ㣬ȼ˵ӪȥһٴαƳƽԼҲµĵ
ֻܱطĵĴ󲿶ӣطҲӪأֻмʮˡ˵СҲΪ壬ʯᲢûиɱӪ򣬻ǸŮ˹ԼƽվӪǰӪһС
ƽ˵һħ
ʯعͷ˵ϣԺҪ˵˵ҪΪҶҪȥϽٴͻԪ껣ҲԸƿУҲЩһԭĻķչ챾ٲ̣֪ж٣ԭĺˣ۶
˵뵽ǸսʹǧˣսʧܺȻţΪʲôΪƼ˼ңò˼ңǿ壬ȻǼСҲһڡ
ʯĻƽ֪ûҪٴ͸Ԫ껣ŵæ͡Կ࣬ҲԸԪ껵
ⳡսأݺǾ˵ľУúܿ졣սʿ߱һѪУбĺ紵вʿͷҲѹ
ǹڵϣ˫ͶʯҲʿǵͶ̫ˡһսŵʿڳҹδʿƲӳ˽ǧ˳˳⣬ֻʣһǧͶ˽ȫɱ
һսɱĲҹ䣬Ҳ潫࣬Сǽܣǻ¡ٽصĴãռž޴ơرսЩʿһҲûУûпףؼһţһɨȥһƬţһûˡ
ڶսʱһ˾ɱٶˣʯ֣˰죬˵ˡ
˹ʯ˵ʯˣɱôˣҪǮҲҪ٣ֻҪһƥܸаɡ
ʯҲӦʯ˵Ҫһʱ䡣ΪļƻУĴᾭһطһƥӦѡҲƽȷʵûкеġ
˵Ҫںӻʵ
һѽ侾סק˳ȥԪ껵ǿõģ£ҲֻʯνԪ׷Ͷ·Ȼ
˵úԸʵˡ
أݺռʯеĲֿ⡣ڹԱأݺǱһפĵطҲûжĵطԱʯᶼǡʯܿҵ˵ڶǾͼأݺǵ˽ˣʯ˵γ׼ЯκƷˣǵƷȫûգʯû˺ǡЩЯƷˣҲϸγɷΪƷγģûжһҲЩ޻˵
Ȼʯټأݺ˷еİգ˵⼸꣬Ԫ껵Ŀ˰̫أƵûа취ˡʵγأҲγǹأݺֿжսƷȡá
ʯ˵ԪײУʯ츮ҲʳǮŸ˰գԪ껲սɱˡЩӳġ
ʯ⻰ԥѻɽĶãùĺҪ뿪԰᲻õġˣûˣǲŹ˲ôࡣһϡ
ʯҲ˵㻰ʿάͬأݺҲһЩر̵˰񣬵õĲƸαҲֻۣǺϴһƽ鱦صĶߡİͭǮҲŸ˰գֻǰͷŵġ
أݺǱŵЩʿΪɢͯӣʯʯɢͯӡ
ȻʯֶأݺԭأݺǣΪҪأݺյǻ᲻Ϊˮ¥̨ȵ£һЩʯҲܡ
һսȻʤɣɻмʮսʿΪսʿķսʯὫǵʬ𻯣ǻҪȥٶսʿˣҲҪΡ
ʯŴҡأݺϢ졣ΪĴϵûʱ䣬Ҳˡȥһ£羰غ
Ȼһѻأݺճ˻ҽŴƺȥʱƺѾ˱һĻϷȥأݺǵľûа취أݺǾӪ˵ĶʳǮԪ׷ǣֻӡǲеģΪɽ֮𣬽ɹҲֻϣγߺӶ·˵Ҳ˵ԶҲԶһһ¾Ϳۡ
ߣǻһƣƯ޶ҲϰˡֻүʱһҲеѹ
ʯεϮٴ£Ǵϻ۹˵ؿǽǸĻٸԼ⣬ϢȫŴ͡
˻ڵͼأݺطӲ˰ҵͼǸããɽǰ缸͵ã̵ɹϾɹţ˰˵ӣӡ
ȻҲֻһĻһķ񼴽ʼ
ڻƺӱߣʯ򣬻еڽٿһλ顣ʵʯͰźˣ֮Կλ飬ȺСܾɳԺʲô¶ҪԳɡȥҲӷˣ͢νɣй˶ˣ͢ҲͲ˼ˡ
ָŵͼ˵·ߡ
Ȼת˵࣬˵࣬һ¡
ʯڵǻŵһս˵һ㣬ɽ⼸ս̫ʤĪˡҪֻ֪һˣľڡ
ϻ̳Ͽֵ˵һǿ棬߼ɽΪʱ·ģɡ
ʯͷ
˵ʱһɹ֪Ǿ϶ԼɽǶﻹʯǵĹǸǵ֮졣ʵһ·
ʯٴεͷʵϵ˵úܶԣѾ˾ӽɽе·̲顣
˵ڶ·£ݣҲԵҴϻһǧ²õúҲթŵʲôΪʯοַأݺǵľҲ뿪԰γǶ׼ЩѵİСȻҪαװһ£Ĵҡڿ϶ˡ
⻰ڳȫͷΪΪ˾γγѾƽصξҲ˴󹦣ǿ˵Ƽ˭ԸẮ
ǵϻԥ˵ҾԪҲ룬Ҳ֪ˡҸоǲ
ʯһ¼޵뷨ܺá룬ǿ϶롣رھڻƺӱϣ˸оһݣбģоǺصġԷɽʵ֮ʵ֮ǰҲԪ˵Ц䣬ҷ𣬽Ļҷˣֻһʱ⡣Ϊҷʵʵ֮һƻǵĲֿ⣬ʵڱưγܡҲ޵ķʸġοҲΪĺġݴʵҲҪɸӣϾֻһ˻ֻҪɴ̽ӣҵ䣬ͿԽǼ𡣡
ô죿ۼ˵
ʯ˵ǿ·ѡɶ·ˣǵһĿ
˵ţڵͼһָ
⣬˿ָĵطȫһĿɿڴ˶ѻȸֻڿ﷢ŭ𣬻вȼʱġžž
Ƿˡ򵥷Ըӵĵز
еж뷨



269 һֻɶ
ʱһľٴαѣһ¡
žѹ
Ŀһ¡
ʯ֪ԼһЩ⣬ٴһ£˵ϵĵ·кܶ࣬һǷҪģһὫҴؼҵġ
Ȼһ˵ǿүֿʼѩˡ
Ŀʼ¶ëĴѩǽأݺǺڶ죬ѩסˡû뵽ֿʼѩʵ⣬ʮĩѩҲ¡
Щ˶ǱȽϾˣһѩ˺ýµ㼣ڸס
ʮ¶ʮ壬ʯ᱾ƵоͻȻӿٶȡڻƺӱϢһ£Ͷɹ˻ƺӡΪг̵ıܣ˻ƺеĵԱȻʧˡ
Ԫɳ˶̽ӣҲǵ䣬ֻ֪Ƕ˻ƺӡ
Ҳͬʯ룬Ԫ껻ΪѡͻһߡҸһֱγռţ½γֶ羲ݣкܴ϶γ
Ԫݽһסɴ֧Ԯݡͬʱ´֪߱ξ׼ȷߣ͡
Ҳǿ츮ķȻʯܵģҲ죬֪᲻ᷢ񾭲ǾǰһڣĵľѾ֮һʿ졣·б·´һбǵĴͣפȴ֪ͨſԽǡɢʿһνܳʮ򻹻ٴγϴα³ŵΡ
Ϊ˷ֹأݺǵĹݣسʿҹǿѲߣͬʱԽ˽̲顣һûִΪ챾ڴƵؽһ󹤵ء˽ô̲飿
ʮ¶ʮˣûʯϢԪԪо졣һۣʯûߣٴϮ츮ɣӺܡԪ껽춼ɽĴس׿޺Ͼ˾ݸ˾һ֣Ԯ춼ɽֹԶǵξ˻ġ
ʵʱԪѾеϵıˡγûмҲԪöγʯѾǲݣʱʯڣܽץסΪ˳ЦĶ
Ԫ껻ûżΪأݺ̫ԶˡʯһʱҲϲǻء
ʮ¶ʮˣʡ
Сһһ裬ſɹ̫
챣սΪСС˳Ϊҵĳ衣
һڵĺˣǸһϵҲûеġ
ԭʯдұ죬ûȥ˵ȥͷʲôáȷʵϲС飬ȺС裬ʱ򻹺Сƣ˸˵һ顣
ддֻУͷϴ̣ϹΧھȫμˣ˵ĳĿ£Ҳֻòμӡͷϵһ죬ôʿŵ۾һգһȥˡ
ţҲ죬Ԫ껵ĳͷ
ŶǰȢġһˡں˵ʱ֮㣬Ҳб࣬һ쵽ûá޿̣һ٣˵ģûã˵ãڲǱɱˣҲڻʹĹʱ˭㡣
⼸Сһ죬һδˣҲǵһˡһǸŴˡ
ҲΪЦ̸Ԫ껶£˵˭˵ʵģŽд޲ãն£
Сһдһֺ֣ддţر꣬սң󡣼꣬Ҳܹȥ
ȻССһȴ˳Ϊɶ֮һҲǺмĿģʷϡ
ʯ츮һֻӣȨԹزòȥɽΩѱ䣬ײ鵽ϡȻҪ뿪ƽ²ˣµ
ҳСһĵ˶һСһˣԭ־ʮꡣʮ꿼ţȻڿʱɽⲻдòãдһƪӣ̫ȡ衣дγ䣬Ȼʹհҵ㡣ǳȥıʿսոˣңһ𣬳͢Σӡ˵Ϊ͢⹶ͣʹþ⼸׳Ŀռ䣬չ֮͢ƣһٽ޴
ʱУҲΪɹãҲ˵ƵһƬǿĹ̩񰲰ɡݲӣٴŭҪ˵ʯԪûǰᵽʱСĨǣҲֱӡ
׷͢ŵĹˣԶ⻹γ߿пܽնʾڡʯʯύ̸ʯĳЩ۵еǺϡǽƼʯᡣ
ʯ뵽̸˽̸ʯ֯ɶ꣬ΪȱپӢЩ£Ǳġ
ǴεҲǼװģʯûѣҲ֪ʯҲõģʯһ뿪죬ôԪ껽вμӵ˽һδѪϴ
ʵƷŲ裬ɹ̫ڣȴΪʯᵣġʯǵϵģһʯ£ǸǷɶꣿȻϴγ͢ĹȥҲõˣɲ뱳һϡ
һ˽ˣСһ˵ӡ֮ѣġʧҲСرЩϲĺˣسսбֺӢ£ϴĹҲࡣʹҲ
˾ʯĻǱӹأݺǺڶ죬ʯ츮
һϴ˵ϰ壬ⱾǮ
Сһ˵Ǯ͹ҪгĻԴۡ
˵꣬ÿ˽飬СһҲû⣬ڻشʯĻӡˢ۴ĲûеõӡˢۻǺܹġҲγ۱ˣγ˽
Сһһ¿ڴ˵ˣһʮǮ
Сһϲ¶飬Ҳᣬ˵ǲУССֻʮǮˡ
ʮǮ಻ʮİɡ
͹治ʵһ˵ϻʮģ˵ʮġ
ϰ壬˳ʵǺ£̫ʵ
⻰СһϲЦ뵱ʱǸ̸ʱԼǺõģɷֱ̫ˣرЩ͢ɻĻɲֱ˵ͷʱҲ⼸䡣
ʱʯỹСһŶСӣǰʱ俴ת֮һΰӢˡҲ΢Цͬʱеʱˮһ졣
صó˼ֽԺǱ˵ʯҪĶǧŪˡ
ʯʱзֽʱί񡣲һ·ŷգʯỹѡǱǰ
ǱӹǼֽСĵպáȻһ£ûˣһشＸʮĽӸСһ˵ʯ˵ˣ໹ʱ䣬ͿԽˡ
ǱҲպáʯȥҲˣԺøӼѣûǮʹԼƤʲô˼Ū鱨Ϊ˶ĿȢһҲҪɡȻ˵Ҳʯ˴һ仰ԼҲҪСģ²ٳǰ档һʧǲѣεѡ
Ǳһͷ˵һ
ҲͬСһ˵Ҫ˵ԵģʯʧȵùľЩǡº˵ºҲڱùѪͷ
Ǳ˵ոǡȻڹڹֻ죬ʯʹŴٴɽ
ʯɹƺԺ󣬽˿ⲼɳĮڻȫΪɳĮҲ˸̲ˣطɳʻһҲΪϡ٣ʯҹ⺮ҲټĵĵҲǽ˿ⲼɳĮǽȥѲʱʯѾٴοƺӣڸɳĮȻһΪ˲乩һЩݣǱ˫°սﵽٶȺܿ졣
ڸɳĮҵԭأʯὫ°أԭزһ𣬽صĶ´һǧˣԼһǧ²ѺɳĮŲɽ֣ٴξȵŴ͡ʯ⼸ĴķڷҲûʡ
صۣȻʯǧˣÿ˶졣ٶȿºԪ껶š
ʯҵ˺ǱСһд鱨дڵĲԼȻûཫ⼸ֽյٴδŴɱ˹ڹ
һµĩҹɫܰƷӿһ˿ǹҲûУֻзڵ͵͵ʣεõϵéһطɪɪĲ



270 
ٹʱͽʮһ£кɽƽԭҲʼ˱Һƽԭںɽ⣬ʱᶳһשҲڲ
츮ʮصĵطڰҹ˵ôԶľ룬ǸأվڳͷҲ
ʯЦһ£룺һºڷߣɱԽĺʱ⡣һЦüëһ£һ˫üȻ罫״Щڣɲĳ࣬һЦһ÷ѩš
ʯ΢ЦҲߵġһ˲ֻ࣬һˣ˵ע⡣ÿ˶һ¡ʯԼеصڡ
ʯỹؼǵһ꼸˲ܺΧäĿȥΪϴνصڷ˺ܳľ룬ֻҪڴһ㣬ͻҲԭĵصʱҲ
ҲѲʯᡣϺо˼Ĳ㣬ҲһôǾڵ涼˱رҰ⣬һ塣ĵصΪ˳ڣصҲʯڵϲͣôţһĳط˿졣һ·ȥп졣ھҲ֪ĵص
ʯߵսʿڡһڿص¶ǰʯʿصǰ̽ʿڽص
һʱʿصûκ
ǽϼƻҪһʯͨСһ֪Ԫ껲ûзǸۡĵصص츮棬ʲôôص棬ȻԪԪٽϢصϹǾˡʿŻһ·鿴صϷûжĺۼرֱ֡
ǾԪ껵Ѫϴ֮츮ڵסĻ̻̣Ǹ˼򾮣Ҳʯˡ
Ȼʯ᲻Ͼǵ̫١
ֹصˮϾˮԴḻûܡҺصҲڵ¼ʮĵطرԶܵ¶Ӱ죬زˮ˱һЩطҲˮҲǳǳһڵϡ
ʯٴ΢ЦƽһҪ˵αӣֲ֪жҪˡ
ʯںܸˣ⽫ΪǼĳһݴ񡣲츮дƤë⽫ʹʿͣ
ʱûнصȥ㵽ԪѾ֪ɽΩѳģγߣ뿪죬ҲΪ˽Ԫ껵˼·гͽӶסص
뿪Ѿʮˣм׳ɸֻҪκ⣬ʯὫ˲ͷڸɳĮ̰ͼݹ͡
ʯصƬִһƣеˣг˳˳ŵص롣ʱҲ죬ҹɫڣԶľɽһĹȣҹֻżһȮķش
ʯᲢûнصڴ򿪣ΪϴʧĸۡȻԪҲỹ⸮ۡע⣬ʯỹΪ˷ֹκһķûڵصľͷڿص
ļصߵһƬС֡ҲȷϣŻѣŵصϷصϷдľĸ룬ʿڡ
ֻǰʱصȫٴؼաʯʿϡֵıԵ濴ȥ
ʱ츮ǳѽȫ硣ԪѪϴҪ˵ҹһڣеİվͲһˡһҲǰܿһݣΪڸĴĮ
Ԫ껵ҰĲγմ˾޴ĴˣͬʯķҲĳ˾޴ʹࡣ
ʯ˵ɱ
ڳеıԭļ֧ӻǧˣʱƴģսѾǰٵܵ͵һֻ֣ǧˣҲʱƴġϴεȻǺ¸ҵӵɣΪţɳۣȣҲǴ˵磬ࡣԪ껻ǺģڱôţҲһ֧ǧ˵ĴһЩۣԼҲǧˣЩڸǿԺԲơ
Ҳ˵ʯֻҪԸǧ˾ˣϴȣѹѾܵ͡ʯỹǺСġ޲ϵıҲܼ࣬һһڶ˴󹦣ʯ᲻뽫ǵװ׶
һ֣ϴһ·Ҳûа취£ƹʹҲܲһԪץסõСһ鱨ڻʹѲߵúϡ
ʵԪǧ챻ʯԪһڣѾһɽʱᱬԪ껲ܲСģҲǻʹǽϼǿѲߵԭ
ֻҪʹʱͻӣҲὫ֧Ӿۼһ𣬷صͻǿл׽Ԫ껵ۣҲԤô˶˵£ǻ᲻ȫû⡣
ʯں˹ʱѡ׵
֧ҲһЩ鷳Щʿûϴ߹󣬵Сġ⺮ҹѲ߻ܡҲҺʯὫӰϣǷʱξѾܽˡȻǷ˽к֧ξɺһ˹ȥ
Щʿ֪ʯоУѣһ־Ҫ죬õûüôʤͻɡ
ҲʯϮӣϴһӻ֮ءһǴϿףս޿ǵС
ƥƣٴγ嵽ǰ档
ں溰Сӣһ㣬Ҫںӵð
ⶼǶǶʱһӣ˾ͻһ׼Լսʿͻһ˼Ԫ껵ս
һŭиֲַɳʱʿкüԶǸʿӪţͿһӰٿն¡Ȼþһ޴ʹſѪӾ
һ쫷籩СѸٵصлˡ
̡ۼҲӪţ⼸ʮӪŵʿŽӪŹһ룬ͱײǧαһ磬һȺǣ˽ȥ
ЩʿҲûаװǵĽкôӪʿ˯оѡʯϮҲʿ˯ʱ׶ѣϴ˯ˡѰұ
֧ξҲϴεĲһˣҲ˵Щļ룬ЩӶҲսϴ񣬱ǺӶܳӵܣսҲһ档
ǳӪϵĻӪأݺǺɽ˾Ĺٴݡ
ǿҵķƣѸӪӣת۾ͳ˻𺣡
һȻЩʿеʿҵС
ɱǾ˯УͷԻûѣϵǻ⣬𷴿ʿֻһ뷨æӡ
ʿķʯĲһ鷳Ҫ϶ؿȷʵ˺ܺõıá
ȱͳһָӣܿ챻ξΧһδεиһδεʧ
αڸٶٴչɱ
ͬĹ£ǱݡҲ׶˯˿˴ߵĵʱҲ˱
潫ڽկս׺ĴдĵսʿĿУĻҲںܿʱｫڴ׶˯ҲõһһЩ
ӪŻԼɱ޺Ϊڼžҹڽ츮еľ񾪶ˡ
룬Ǹʯξˣֻб£Ӵ٣ȥӰ츮ƽء
ӿȥ
ЩԱȻܵÿ죬ϴʯǽ츮еĹԱ͵γЩԱγΪȻ˵ʬⶼγǵİշֳˡ
ЩҲܡǵʯᣬʯϴζ޷һҲǵļҲԪ껡ԪҲ֪˲س֮սίߣھ̫ˡ֣ıһڡЩȻ츮㣬ıǣ浽档Ԫֹ֪ʣûа취ȣܱ̿ǿ
Щϴһ룬ȫұҲȻ乫ˡȷʵЩ˼ǮƣĳǻĵһЩõһʯٴνǣЩȻҪܳ죬ʱǲ죬ûɱ˰ɡ
ҲˣЩسǵʿһеȨˡ
ԭҰӿȥ
֧ξٴʹϡ
Ȼʯ⣬һֱ֧
ʯ᲻֪γʧެҲֹͣݡԪ껴ݲһ֧Ļӣ׵˱˳ΪһʿǽԪֻʱܻġʱԪԱԪüƣڵһӲŽܻ񡣺ΪͶԪԼһӣ͸ʹΪԪ
ӵĳ£Ҳûʹʼ׼ǽԼͣҪԽʯ׽áֻҪʯץסʯץסԪ껣ֱӾͿԽˡ
Ԫ֪Ҳǽܳɹãܳɹ֮£ѣǽﲻ֪һԪѾʰװ׼ٴγӡ
ǰ¡ǽеıһѴҲʮء
˱һӣڿзһ޴Ĵ죬ҹɫ˿ײĻ𻨡˵ʹµսҲʹһСǽֶһ顣ǻˣŲƴ˳Ŵ󵶵ȥһڿл£µ
ʱҲ»Ŀô󿪣¿ǽԼ޿ҵ谥
һ£Žûб
ǽҲûٶྫĻʯ
ۼɿƲӭ
һ֣ۼеĴǹͱǽֽһɡǽٴô󵶿ۼɣۼɵˣӻ磬ͣ׼ڴǹʱһһԡ
ǽȻûǰ塣
ʱ߻һξ룬øԶ
ۿǽ޴ӰʯԽԽ¶Ц



271 
ʯῴǽĵϵЦȴŨˡŻѵ⣬ǽﻹܿʯ¶һѩ׵ݡ
Ԫ껺Ԫʯı֣һеǽСģǽ
ϧһڻʹϢһԣȾӡһ˵ӣܳ˳⡣ԪܲûΪԼʯı´־£Ȼʯľ츮ڡ껶ˣֳһƣγģǰγʮƵϽɱʯܷŹ
ǽô¶֪һͷײȥʯǲͷԻˣԼϾҪ׽סˣЦ
һǻʯҲûסһȣʿҲܵø
ʯЦŨȻӻͳһֵĶԽԽǽ
ָһ°Ů˹⻬Ƥϻ
Ȼ󿴵ǽ޴巢һʹƺߣսƾŹǰ塣ȴһˤ¡ֱ죬ֻŵ˵ţǸӾһֻĸڱɱ֮ǰķѪѪҪʱֻڳ
תۼı仯⼸ٸŴˡǽһһ޵СرֻһнǸһĺڴ󺺡ն䡱£ǵ
ȻԴڵϣȴһֻҪĸֱ仯ܽܣ
ʱǿγĴٴξǸֵǻܿļ˴һ׳Ŀӣ滹ð̡Ǹٱ㽫׼ǡ
⼸ٸŵ÷һȥ𾴵ǽˣֻһͱУЩ
ղǽĴ£ǾһֻҰǡǽͣǸʩһףͿ񻯵Ĺ⻷ǽһ⻷ҲûˣҲٴαԭΣʧȥģҲֻܱһֻС
ʱα˷ӿһǾȫѪС
ǽĪһͱʯɱЩڻʹǽϵʿҲʧȥϰգͨʿУʯͱ񻯻ħˡ
ֻһ񼣡
ºԪ껺Ԫڷʡ¡ʵα࣬ǵʱرԪڻʹУʯһսûʤʱʹﻹǧֱͬʱŹǽաǽξţи˿ʤϣԪ˷ʹͣ׽ʯᡣ
Ҳ˵ֻҪǰʯϵʯ֧ذɣο滹춼ɽĴڸ
ȻʯһδεûԪ˵ԪҲǡԪ껶Ҫǽʿһնס湦ûгɣǽȴɥ
ʱĻʹϴʯյòˣʹǽҲʯƵʯȥ˶ʮ죬ƻף޽ѡ캮ضأô޺õġ
طлڣ˷صѶȡҪȻǰ׼ȴܵ䡣ڲ֪ΰĻʵ۱£ӵ
滹ûж֪УԪҲҴˡһС̫·Ⱥ˵尫С·һС̫ࡣ
˻ϳġΪΪ˰ȫһĹĻһƥһƥɫެҲһƥѢʹƤëߺۣúܳªԪ껲Ǻϲ͸µһԱ󽫡ԪƥʯսˣֽͻԪ껡
ڲϲҲˡҪ
ʹϵαսȻʧȥģǼȻҲĸʿǵķ£ҲαеıǽŸߴĹǽüС
ʯῴʹÿһʿΪ
ڿ˼ʱһδöƶţǿسǽͷһδεΪ²ڣʹ¸ŭУ̵ģ˭ҵסҵ
ĺʹʿͷԣסܳǽͷʲô˼
ʯͻȻһǵĺںӻʵѾˣǻǲҪͶɱ
Ԫ껻ûгڹǽϣһˡ
Եȱʯܲץס
һԪ껶ˣЩӦȻԪѾˣǻƴʲôαԽԽӿ˹ǽϡҲ֧Ų˶á˷ȥ
һ˸һԪˣָŵõԪ껵һӴǽͷȥ淢һ޴ҲΪĴˣһþͳ˻ʹ
ûе֮ǰξɱ˻ʹϴβͬϴεĻʹǽ̻ԻͣڻʹΪ๬ʯˣԪؽһӪҹҲûٹ̫ࡣԺɫԪ껻ǴץһЩŮӹ֡
ЩŮӿʯٴι˻ʹǵˣˡ
֪ʯξ˺ǵģýˣ˵ءȫʰϸȥ
ʯ˻ʹѯԪ껵䡣ȻԪ껴һ̫·Ļ̫ˣİҲʶرǰǰ˻ո˸ݡٴδެеǵӢһӭĹ
ǴǻԺ䣬ϰյһѹȥײУնԹԡ
Ҫʷϲͬʷѭ򽥽ضĽ˸ĸĵľƻȶĻһЩĲѹķʽˡ
Ϊʯĳ֣γľ޴ı仯ʹҲ棬ô½ͺصΪγ촬ҵ趨ġоΣʯᵽӸѹĸùڼȻǴܡ
ʯ⼸ɱɱ֮ʱѾԶʷϵˡ
ϰչʲôֻܲܳһڱܴܲһů͵·ڷǺǻ·ǾɣǵҪ󶼲ߡڹҴ壬棬ֻڴҪλáʲôҹ壬֪ж壿
ԪԽԽݵĵʩ˷Сʯȣһ죬һڵءȻʯᵱʱͷˣҪǲμһսô͸ˡ
ʯһʣ͵֪Ԫ껴˳ȥ
ʯǧ׷ȥ·ҲɢĴԼ󻧣ʯҲûйǡʵʱʯҲһһץԪ껣ЩûйģܽԪıԪץס
ΪԪҲ·ܣʯ׷ʱæͷȥͷȥֻҪʯľӲʣҲûϳϾΪһʦٳǰҲûαʶ
ϼٴʯһ׷һˣڻƺӱ߿˵һСӣѾ˻ƺӣϱȥ
ûĴʯٴһѾĺ档
Ԫ껿ʯ׷Ҳˡһܵø졣
ȻһһĴ󺰣˵ںӣƥܡ
ԭ츮ԽԽԶʯҲȷԪǲ˵ɽļƲߣʵϲ֧˳ȥûпɫ۵ˣȷһ¡
һ۾ͿȺм䣬ƥȻóªһⶼʮֵؾҲƥսϵ̫ͬǹһ㣬˵һ¡
ȻȷĿ꣬ھҲϳ̫Ԫ껵·²Ŵһ
Ԫ껱˻ûҪҪ
ֻԪڿϷˣȻ̫·Ҳϡ
Ǹ˳Ц¡Ԫھ֮£µĻҶ̫·ôϳˣѵϳƥĽƥһƥ
ʵһ£ʯȻסĿ꣬Ŵһ׷ȥ
Ԫȡϴεľ飬йµĶܵٶȺܿ졣ʯδȴÿƥΪ׷Ԫ껣ʯỹÿƥֻһʼٶȻȻڻʱһЩʱ䣬ɳʱͿ֧ԽԽ»Ԫ껵󣬾ȻûΪ
ʼ죬µһ켴ʼʵıԵƲʷϵĹͬһͻ
Ҳʮһµĵһ졣
ƽԭ֧ڷٵرܡһһҪһһ湦Ƕ̫
ͷԪ껵ĴҲڷٵתһƬɽء뵽ʯĶÿƥƽԭϱȥٻᱻ׷ϡ
һͷƬɽسȥ
仯ʹʯпࡣƬɽزߴ󣬿ΪŻƺӣзḻˮԴɽϳľ˶ء
Ϻݻһ£սΪʹ˻ٶҲø졣
ǧƥսڵϷɿرţһ㡣
һתۣԪһɽ£ʧʯϷŴɽʱȺڶɽȥʯٴ׷ȥ˵ĸɽµ£׷
ЩȫͶʯǸ̫ͷȴԪ껡ô󵶵ĵһ£ʵԪܵȥˣ˵
ǸС¹һɽµʱ򣬽ɽסξߡԪ̫·Լɽ²С
ʯҲĻˡ²ѵԪӹΡֻҪץסԪ껣òִмһ׷ӳģҲһޱȼг̡
Щһۣ˵Щ˶Ԫ껵ҡȻǲܽԼ²Ͷݺ˵ɱ
ҲڶƵԼĹ涨ϴȲѣĽˡ
ȻʿƬɽƬɽ̫ˣΪɽ赲ֲﻹǿţŨ֦ܵҶ磬ҰҰûпԪ껵Ӱ١
ʯ᲻ѣֻýĲʣ鲻Ըʿȥ
ΪٵˣõСһϢ춼ɽ졣ʯ᲻ΪԼǧˣսϣüƲ߾սʤĵҾսʤˣҲʣ޼
Ҫϻ츮鴦áٴ뿪졣
һƬɽµļ̴һݲ£˫۾ŵؿ档ֱαӰˣǲõ̿һȱڡ
һΣԪ껳ԵĿͷˣҲΣաʱ鼱֮£ͷ侲Ȼ漣侲ûӶԶΪȻܣӰͻб¶ΣաɽͷһƬʢļ̴ԣ˽ȥЩ̳ʢҲǵټʢļҲһǾ֦ϳ˴̣˵¶ƤȫϸСѪڡ
ǻסʹҽк˴̴̴ԵԪ껻µҲݣǵϡǰ岦ξҲûзǡɾÿһξǶ
ҲԪС󣬵һôһαƬ̴α̻ԶȻϣŵǹһ
ȻԪڰȫˣѾ˼ٵѪڣرǸʿϴŵηݣʹЩС˿ڸʹʯҪǿһẰںӣǺС
Ԫҵ춼ɽľʱʿΪðģ㽫Ƴȥնˡ
Ҳֽˣʹ۶֪ˣһڵϣֱһȳһյٴȥȴѰ춼ɽԮ
ʯصУٴνֻһΰϴεĿ־岻ͬǶ⡣ǻΪʯҪǲμӱս
ʯȴ˵ϴε£ûаźãԲˡЩֿĶҲյáģҲٴβμسսԪ̫ײˡֻٴεرɱ
ʯߺԪ°󻧣ЩеǮеевԪ껽ɱ˺󣬲ƲҲ˹ŽֿдӰռսɻĲƲҲ˲ֿ⡣츮½ļֿûǰôӯҲණ
˵ǲμسսжáʣµİն˵ػ
ʯ˵ҲҪ̫硣Ԫ껻ὫеĲƲٴμȥ
һ仰ʹ˳
ʯͻȻ˵ǱٿԸָһ·˲Ʋ󣬿뿪죬ǴȥֻҪٵ֣˵ǱģйԱúõؿǡҲԹһûѹȣҲûе¡ұٽҰطǵ󣬻һԣ
ԪҲսǮǱصͭǮԼİЩصǮʯ᲻ȤŷЩաʵһĿģյǨƣĴһ޴񳱣ĵ˿ڻ
ĵ˿ھͺ٣һеǸ׳нʵֻм˿ЩҲ̣ܲԪ껲ܿЩġˣΪһбľЩմ˵˿֪
γҲûѹȣʯһáȻֻҪӵγڿ϶õöࡣ
ҪǸѪҲĵìܣչȥγսҲԼʯı⡣
սıЩʱսһսʿѪ⣬Ҳܽġ
Щ֪ЩƣǷһ޴ĻΪأݺǵξҪöࡣֻҪԽ˻ƺӣɽ룬ȻЩɽߵѶȣԲԪ껵Ѳ
ֻ˱ҲǲԸ뿪죬ҲûеǼֿöûߡ
Ԫ껵츮󣬿շ츮ڼһճǣＸʮֻʣˣЩҲѧʯᣬǾסķյһɶһѪ˳
ȻʯҵֿƤëˣһƤëˣţʹ
ǸҲ֪Ԫ껵ǮġǸҷǮѾˡ
ֻʯźܾԼǸطˣָоúܲá
ҡҡͷҲĵ·ߣԼĲ
ȷʵһֻ֪ʱѾº



272 ƣϣ
ϽйʷλϣԶΪһƫĴڡнû̫ãԪѡ˴˵أҲѸǨ˱
ûܷķΡȻɽãһ̴м˽ϵŽ˱ĴͬеׯϵɵĪһ
׼һԺһ޹Ȼ÷ѹȥ˿ϣܽ˿ڷ
ʯҲо⻹ƮźѩֻĵٸİѩҪ׵˫磬¶˱棬ô۾һ䶯һˮ㣬Ҳɢ
ʱ˫ƤƤ²ϣӨ͸ĵ£һҪˡ
ͬʱһУʯϣ鷿˵䣬һҲǰ취޵ҼҰɡ
ٸһԳЦʯӣ޵С檰
ʯѾˣûӣҲһ˵ף޵ġ
ٸϻţ˵ʯӣǺܺūҾ˾ͲʯӵӣǽպĻ٣ūҼ޵ҺūҲϺɫ˥Ҳ˼󴩻˵ĲЬһӵ
ģʯָĻ
ʯǽ֪ݵĶӣҲһĻӣ®ǸҪõö࣬ұǴ˼ҳȱǮҲûкΪŸóƤңԶȥȻҲлıǮ
ٸȴƿ˵ʯӣūҿԴӦ㣬ޡ
ʯһȥʲôôӦԼӦˡ
ٸٴγԳЦʯӲΪѣūʱΪ
˵ƺΪ˰οһɵͷظϣһֻ˹èһ
ʱһѾС㣬Сˡ
ѾҲÿ޵һĻʮ꣬ʱؾͺˣȥ
ٸ˵ʯӣ첻˼ˣҵСˣˡūҲˡ
˼˿ˣȻԼﹴҲ˼¡
ʯ˴Ӵٸһ·ٸǡҲáٸҲҲû㳤ģʵţһ׵ȹٸ˵ĸоһҵһôٸþһɢݵľջ
ٸһСӣС۾һţþһŶʯ˴Ҳһ˫۾ؿʯ
ʯ뿪ٸʱšٸãȻãɲԼϲ֣ǸСӳʵɰ
ٸÿ˵㣬óһˡЩҹ£Ůġ
ٸȴ˵ѾӦ㣬ҿԲɱҲҪҵ¡
ʱǸСӿ˵̣Ҫ
СٸĻɿŵС˶Ҳʮֵػϲ
ϽСӱʹϸţԸѾǡ
Сһеˣƿٸ½ظš
ʼٸ⣬ֵ˵ӲôɫҲɫôȴһɫôСմ̵ıˡ
ñ仰òҭˣܵСӣմʲôˡ
˭֪С·ƵԽԽֱһȫƳȻſ죬˱
һӺộû̡
Ļĸ׵΢Ц
ٸεһ£֪Сһ˵ָˮûˮܿ˵ֺãŮ˼Ҵкˡ
ٸĻСӱȥɫ㣬ҿɲԺСԤ߰ȥ
ٸ㼵һ˵İɣɵӣһ֮ǰ鶼ãԺµļҵǡӣҪл㣬һŴµĽɽû˼̳СؿСôҲͷˡ
˵еľɫԽ֪㣬ˣԼɶ
Ǹ˵ţм߽СĸҲʶ⼸ˣǶԼĵ¡
ٸûżҳʵã²ǣ԰ӣʲô飿
㣬洫ԣСĸ˵ɫý˵˺ü˵Σգ
ٸһ£˵İɣҵɵӡȻԪ껴ҲһҰвŻɻĶ֡ȻʮʱͽұƵ죬ڽһͷڹĵزǷԪ껷ųģûа취˽ˡǸڹɱɱ֮ر죬һɱȥΡԪ껲ʧĹ򣬷ų˵ˣôĵĸֱӷˡ
ٸĻϵĵĲԻ⣬ɻǿ硣
ٸ̾һɵӣȻ˼ңҪܿʵƾǸӣֻҪȥ϶ƴģѪ⡣ٸɲȰ⣬ָԺֶҵˣǸ޸ôԼϣô
˵ת⼸ˣʵʲôҪ
һ˵С㣬ȪݴϢѾǱߵϵˡǸ¶ûѸˣִϢǱʣǲǸþˣ
ٸɫһûѸͼˣˣĻ͵˵ǱṩãҪԤȥ
ǣǸЩ鴤Ҫ֪󵺱γҪ󣬲أ฻ĵءҪ͢ЩˣЩ˵ոҳ͢ҪĴǵʵֻһ㣬رǵĵϡֻûгֵԿս¡
ЩոٽƬռУŴ󺣵ĸ裬ôڴϽһҵ壬ڽʹ
ٸȴ˵֪ǵ뷨ƬطǺá˿̫ˣܲס͢ĴѹܽѺ档Щ˷壬ԺĳɹˣҲҲͬǵ뷨
˵óһŵͼ˵Ǹ˲ⲻԤϡˣֵΪͷʹԪҲûж೤ʱˡģҲûмƻҪʱ䡣ȵǸģ󵺳£͢϶ȥġôǶֵʱ򡣡
⼸˻ǲ⣬ٴν͵ҲҺүõļƻҲǻʣʱγʤʿʱΪʲôǷʱ֡һ룬Ԫ껵زʵ볯͢޸ɣȫǸ˰ŪġǸ˵˴󵺣һʱʱҲزҲûпµĵˡҲǱṩǮһԭΪĸոոֱ͢ѹЩެӡΪģǸ˳֣ҲʧγڱҲͱʱһ취ɹɹγүӱ߾£Ҵϱ߾¡й֮£ǸԶں⣬οӡ
Ǽ˶
̲סһ£γ£ֽ޹ϰա
һĩγջڣʯԪɱƨʱִϢʯĺɽ⣬ڸɳĮ⵽Ԫ껵ķȫû
Ϣ¡γҲ֪ˣʯῴȡôݣֻһʿȥġڶʱֻʣǧˣֻҪԪҧϣͻиûΣա
ϢĴĹڴҲı֮



273 ƣ£
Ȼʯ᲻֪ⳡϷ֪ôߵġǹʡ֮෴ǣ𰡢ǾȻһҲûбꡣ
ʯҲûоҽѧҲһϲͨ⼸ŮӲ֪ʾϡˡ뿪ʱокΣգҲһͬ⼸ŮҲʮΣĸŮһ㶯ҲûС
ʯ뿪ʱҲ֦ǵǵլס⼸ŮӶߣڽʯƵðյĵزǾ˵ںݲˡҲûк⼸СѾͷƽϡǼѾͷϴ档
صʱٴණǹڣɻǾܾˡ
ЩҲ档ûа취ҲסʯµϢγ
ʯΪʲô£ΪʯγݵĴΪʲôҪȴΪָܵӣԪ껵ĵ׷ͻʵΪʲôʯȡĴݣȴƵʯǹ١Ϊʲôӹһ˵ţʮȫ
ƶһʯĳ£Ž͹ȣпִܻȫĺô÷£
޷˵ַ֧ͷֱ뻳Զǣ˵ע⣬ʯлӻ뷨Ȼʯ츮ɱҪͨı߾ӻγӦǺ׵ġ
صĻѹ˵ʯ͵Ϯܳɹԭġһ͵ϮԪ벻ʯϻƺӵ츮úɡǸСǸˣΪɹòֺɽۻĻᣬܷŹԲ֣Ԫ껰ĵγսûʯᾹȻԽһǧϮǸСǡʯٶȿ죬ΪصҲûԪ껷Ǹ֮սΪ˻ҩǳ;ȥܴ٣ڹҲǴսˡ
⼸սʿʯҪٴεǲܵġֻˡԪûнξ׽ܵˣڱΪΪʧأʯ⼸ڣҲˡ
־£Ԫ껾ǻٴĴۣҲҪ׽סʯᣬΪʯεҲһ㡣
ݶ֣Цȷʵʯ᲻һ˻˽ʮľҲ˵⻹ĵıǸαʹյΣ츮ճһϳǣѰȰ˵뿪Щ˸еЦ
ʯǼĪսҲò˼顣
ЦԪȴ޶޲
˵Ԫڱصãʿͬ飬һκһ֧Ӷϣǵ˿֪ҪϲܵģǲǼˣʮˣǼǧˣԪڱ߾˴̽ӣ׷ǡʯ᲻ʧǶ˵һָڸɳĮ˵̫ҪҾͶƬɳĮ޴ޱȣΡȻټ¡
ǣ˵Ȼһ̾ĸطж䣬˵Ҳ֪ȥףĵ˲ʿүһ£жξ
ҲţǵطԪ껶ûа취ֻγͼڻԶ뻷ݵʿóӦʯֵԪ껵
ںҲǺС־ѾǺܲ׵ˡҪ֪ݣо͵Զ뻷ݣֶӵĵ·޺ˣҲԭ۵ҲʯȽ֮Щ·Ϊ֧Ԯʮξһ޴֡пܽҵĲ뵽׳̬
صĽҲȰģԴʯµϢ͢ĴΪ飬ҲһЩٴγǰЩ꣬ǼֻɰСȥΣʼʳˡȰҲã˵һûõĸ硣̫˸ǲǡҲʧȥ˷磬ǽȰ˵˳ѯһ¡
ȻֶϢԴѲ飬Ȼ鵽ϢǴӱ߾ġγĵĵûе֪Ԫʽͨ˵ʯˡľ˵ûҪ
Ҳ֪ˣԪΪ˰ģųļϢ
γΪϢ𶯡ɹҲСڽټһ˵ʯˡҲһĸ󻼡Ҳǰ˽ıѾһռӡ޾ġ
еĴ󳼻ԡ˵ξһսҲࡣ̲ĵ־ûмֻҪǽһ϶ٴηʱҲ޷ƽԭƽԭҲγϡʱγ½Ӵ󾭼ãкެṩսôɹҲ޷ֵ
ʵɹҲԺƽԭΡһغܹ㣬˾ճ˸𲿣ŮֱγСЩͬظ㣬˸ϡ
ʵҲ¼γӴ˿ڻ˶ýżһزݹȺ⡣ǲǲõģرǺףǵ̫ˡƽԭƽԭǵӡڵòʧ£пܱγлɳá
ȻʹˮĻᣬǲŹġ
˻ʵⷬ˵ЩҲ÷ˡ̫һֺγ룬׳ԼĹҡ
һ֧ʹڣĳҪԪ껽ƽɺܼ򵥣ްԼý㣬ؽʱԼãˡʲôҪˣҪʬƽҪع
ʵһֻΪһڣɹˡԪ껸ѩϼ˪
ɾɹ˶ڹע֧ʹʱͻȻ䡣ı⣬ΪҪñˣźõӣ̫һҮһ˫ļƲߡʯᵽǼǲûйܡֻ֪ڵĻ᲻ɴǹڻġ
֮ǰһЩ˷̫ľڶѾʧȥġٴҵڵĵܵԪ˵ҪڣԪΪۡԪ¸ڡڼӿжţ֮Ʒϵ̫ǿȷ̫ȥꡣȻɱ̫š
˵ڶ꿪ɹھȶ˻ʮ׵ľ룬Է⡣ԺĸӹϵҲû޸˷̫šΪ̫ƽΪ԰°ᡣ
һڶԵܷܵǳлһξʱӦ֮λԪҮɺִ˴ҲδΪ̫ӣֻΪ±Ԫ˧ѡһεʧԣʷ˵ڼλԪͼıλĶʱҲʯ˷ƣɹѡ۵
ζݵĻңȴʹɹȶûйڵΣʹⶬҲʼټҪΰһ
ģԪ껺ԪͷöǵóֽɹκܿܵĽΣвСʯúԶһԽһСȱ޵طŴβʯУɹĽôʯ϶лӡ
ʯϢȷطԪΪ˰ķųġҲȷ֪ʯȥ
ֻԵʯһСС
һƤëʱǸ˺ʴȣûɱȥҲʱʯҲоԣվһ̵ˣû뵽ڡ
ȻԪе֪һϢͷʡֿﻹһƤëξΪʲôҪôƤëҵЩĴ洢Ĵ󳼣ҩҩҩȷ֣֮ʯҪôƤëʲôã
ôƤëǧα˯Ҳˡ
ѸٵطʯҪ׼ӦʱشںĵطʲôطʯΪǧ˾׼ôƤëʯ⼸Ӱȥ٣ɲʯĻᷨóۣʯηڸɳĮľ޺˽ȥ
ɳ̽ӽڸɳĮڵڸɳĮ͵¶ʮȣбȵҪı硣֮̽Ҳûн֧ξҳ
ڸɳĮ̫ˣԪҪ뷨ȷʯ棬ôȥġǿɶξĺ䡣
ɾ¶ʮһԪ껸˵ϢһʿڸɳĮԵŲɽ֧ξ
ôԶԪԪһ㶣һۡﶼӽˡ˺ܿʯ⣬Ϊ̫ԶˣûʮһµǾȻڸɳĮȥɽȶغԭʯᵽҲһ֧ξҲ䡣Ȼ˿ĵشЦ
Ųɽ



274 ֮ʼ
ʯ֧ξŲɽһŲɽڸɳĮ͵ɳĮͬɳĮȣ͵ɳĮҲһЩϡֲɳ桢ƣڶһЩɳ񡢰ȡͬʱҲĺˮֻĳЩԵһЩˮȪá
ʱɳĮҲȻڸɳĮȣЩɳĮȣһЩ̸ֻϡ٣طʵƬطҲĵأˮ˾ĸߣѾû˹ˡֻڼĵطмʮɵһС䣬ڹ
Ҳʯѡԭ
ʵ붬죬ɳĮ¼ͣ⻹ҪڸɳĮǰ͵ɳĮûͣرڶлϰ˼ϵĴ硣Щ紵ϣͬһĹΡʯǰ¶ȾͽӽʮȣСʱڡ
£Ϊ˺ܺõڻҲǴѡʯ׼˴Ƥëϵƥ࣬սһЩսһЩҲ㡣˺ɽͶ򵼴죬ĵͼҲ˽ʮʱŵŲʱʮһ·ݣʯౣů··ϻ˼ʮʿʿˡʯʹѡ
սǧʿֻʣǧˡÿһ˱Щ˻ȥҲΪǿʿܴһͷΪԺĲãشá
ҲսӦˡʵʯҲ޿κΣΪȡůǱоȻܵ󣬵ɳĮϢĻˡܴϺ·С
һƥƥƥڱɳϡʯΪڸǣÿһ·ҪЩʬ𻯡
Ųɽ󣬶Ҳŵʱ䡣Ϊأһ·ϳԵĿҲࡣȻϰٵʿ¡
Ųɽʿǲŷ·һ㡣ΪŲɽסĳЩɽȻһůرŲɽĲ÷ʴۻΪƽɶϲൽ¾ڡ
ǽɽϵһɽȣдʯͷĮϣɽȾȻľȪˮʱ򣬻ȸڹͩţżɽҰûʿؿǻһɽҶʯǾ޴ŵĴͷɽ
ΪŲɽﻹһЩԭҲһֽ©ϢͽǸʵҲڹѺˡ
ѯʱ֪ǾȻԪ˭֪
ʽʯġ֪ӶϷǻزȥγˣҪػأ˵ĵطȻެΨһؼҵ·
ʱ̫ˣǱҪҵһƫƧƧĵط󾭹˹飬Լѯɽļ򵼣žѡƧĶ졣ȵºһ㣬
·ʯǰĺǧﳤ
ʵгҲޱȹԵҫԺʷ
´£վɽӭˣ̸ͨٴγɹϮ죬һǧʿ۾ﶼ¶۵Ŀ⡣
ʯɫܣƷһܹ󣿡
˵
ʯ˵£˹ιڣıߣսɺƷ۹ʱȴ˵εĹ
˼˵²ЩشǾ죬û˳ԵģûкȵģʱҲסƨĹ͡ǵսҲҪݡ
˴ʯͷʯһʿǶʹ飬ɱˡ
ȷʵƥرһƥһ·Ƕ졣ʯ᲻ΪЩ˷ݡ
ЩʿԼһƥƥɱǻĲ̣еĶˡЩʿһϧԼս
ʵɱսʡݣܽɹɣʳ
ɱսʯٴνһǧ²ϴһǼеסַڵܣûʳҲӲȥһлΪʳǾǴأҲܲסǧ˵ġǲ֪Ҫסá
ʱҲĲһ·ûЩ²ǸͲܽЩʵ²˱˸ࡣ
ƽǿȥ˵ʯᣬû뵽㲻һαӣһ֣
ȻТǡ¥Ρ塷Ŀʯӳʮֺãεɱ׵ظıĿ
ʯЦûб⣬ֻ룬һ·֪Ϊʲôһ
ʱʯַԸɽСԭϵĲݻûȫ󣬽ոݡսϲֻô򵥣õս˲ϣ͡ӣ󣬺ʯҲЧеﻹҪιʳǡʯᵽŪЩ׼һЩԼҲûеٱ졣
ߴŲɽʱס˿Ắʯûзɾ䣬ÿ춼ʿųȥźѲߡһǷֹⷢʿͺͬҲʹսӦֺ
ˣʿ÷紵øڣС˹ҲһݺǴʳҲˣҲҺʯὫսɱˡǧ죬սҲҪһЩʳ͸漱ˡҲûйϵΪĵһ죬Ҫºˣǿ뿪ط
һʯʿϢûѲߣǾԺȣϾ٣ȴ֪ĵط
ǲ֪ԶһɽͷϣȵǿЦα
һĴ˵پٵˣǡ
Ǹ˾ʹĬͼԪָ·ΧŲɽͬҲʮ࣬ʯᵱʱﻹҪࡣΪǳʱʱ򡣲ĵҲʼůȻůҲԶԣڵǵˮɱġ
ԪҲûа취ڱ뽫ʯ֧£ûеȵһů֪ܵʲôطһܵǱߣҲԶʧȥץסʯĻᡣ
ĬͼŲɽġԼĲɽԼץסʯᣬһĹ̰͡ˡ
ڿξڿ񻶣ӷġסһֱӵڣξһ죬ҲƣȫӪϢŴŴСؽɽȡ
һӪŵƣӰ֧αеԣǻû˯ʲô
شŶӪǰȻЩСһ죬Ϊû˷֣ȫ˯ˣȻһڵҲûС
һ˽ȥֱǸƵĴӪΪܿĸӪ׽סʯᣡ
ȻӪһȴĿɿڴûˣֻǼϡɽȵ΢紵͵ƵĵƹⴵҡҷԶȴڶһ
ʱʿҲȫǿӪ
֪мˣ
üһӸļѸٿȻļ
ĵһս



275 ͻΧ
ʿʸУڵ¡
ĬͼһãæʿӪϾӪդڻֻҪϹϣӾܸ
뷨Ǻãȴʹȫûˡ
ʯһӣα»һµļʸһֻֻʯỹûͳʮ꣬ҲǱȽϴƵ֡ʯҲһЩĽϾùģôĽҲо롣
ﻹʹ͢еȤҲȺһ㡣ʯҲһЩࡣó
ΪȡůʯӪĵϣ˺ʵĿݲݡɲʹսʿǳַսԵ
ʯЩһǣӪӪƤëӪϵµĿݲݡѸٻ죬ȼһƬ𺣡
Ĭͼֻô塣ʱѾˣǿӪʱȳˣ֯ͣҲںõöࡣ
ξкͣеĹƴͻΧʿ
ʿǶڹʯƵûţƴԼҲŵࡢֹֽ̡ȻִʵȻʱϰ̫˵һҲûУر͸൱áȻͣΪǼ󰸣۵Ѫɻã𾭳ƵԼ·ţҲõɡ
ǰǵ̫࣬һֱûлᣬڷıˣ죬Ҳ£ȻʱһкܴĽ
˹ʮֲ⣬ѵʯгϢĳҪ佫ˣ
վʱһ㣬ԺùҲᳬ罫ʯףԪ껼ˣԺ󻹻սһ֣ƽʱҪҲҪֹ·
ʿܲ˵ûнر£Ϊʳ⣬ǱΪǿʳŻ£άҲǵа
䣬֮סûһǿģ˼ιʹòԶҪ۾ãֺͼԼһҪȡҪҪϸЩ
ȻЩʿǴʿɴʿΪںӶûвμӹģս⼸ѪȻʯıйأҲǵӢ²ȡõġ⼸Ѫ̺Щʿ֪һ£ԸõʹԼһϡҲΪࡣӦ¶Ƕ档
ʹǵĹø졣
ҹվںڰĬͼĴΪӪĻ⣬ǵİӡ
Ĭͼľӳ嵽ξǰǧľֻʣ²һˡ
ʯһ˹󣬳ɱ
ξȫѧӣ˹ȥ
ھ˼ѪսôĿ࣬Щα粻ʯմξǵɳĮĺ紵ñʿҪڣҲֲڡԼѪսеĿſƣһȺͶ·Ұޣ˷ʳ
Ŀûһ˿£ֲ̿еֻ˷ܡĮӡ
ûпʣµʿ͸еȺαɢһɳɱ
Ϊзôսѵĵ£͸еֲ̿ڿξı֣ǸӺ¡
գ֮䣬ͽˡξӭȥٶȱǸ죬һһ˹ȥ
ʯẰɱ
һͳȥ䣬һʿ¡
ʯһĹپȻӢ£ǼЩʿȫͺһɱ
һƺ
ֻǿҡֵȻǱʯ棬ΪʯᵲסԲĹ
û˲Σգʯٴνɱ
ڶʿʿеĸߴоһʯ׳αЩġ
ʯ᲻ɵӣ֪ԼҲȲ׳ƴ׺ݵؿȥȻ˿ͻȻתΪᣬ̫еȭ⣺жڰеһԲĵӭжһߡ䣬˳ȥ
ҲǱǽƵһУ÷ȥʱ»ǽıһӦʱ䡣ʯûкӲֻǾı˳һѣһԡ
׳ûзӦʯĴѾݺݵϡ
ʯһǰǳĺøִġιǲկ츮ɽ˾ı⣬ÿ˶һõıʯѵһı
һҪ˵󣬾ͷ­Ҳ롣
ʵǹУɵ֮䣬˿ʯֻǹһУ׳ͱϣ׳Ҳڵ¡
ʯǰ壬һһ׳ӹֻ˳ٴһ󱯺ŵ׳ͷ­ͷһԡ
ȻȻһٶصĴ󺺴
ʯӢ£ξѪڣٴκɱ
ʿαʿҲξ£һ롣ξķֻһԽξٴβսʱĶǧֻʣһǧˡ
ǸĬͼΪ˾Ҳ¸ңȻξӢ֮£αԣˡԪ껵ƥƥȡһ֣ҹڱӣӭ˹ȥ
ȻҲǹطηµıأ¶ᱻҺãýӱһǹĬͼ
һ¸ˡǽŵ÷ȥ;úܲʱҲͷȥֳĬͼĿԷһĬͼʬ壬˫һ˺첲뿪塣
ξתͷʱмֻʣһڱݣʬĳ档
ЩθڲõʿŪ¡
ЩһʿŰˡ
Ƕ˵αųЩαųħҲûǲб
ʯҪٴγʱЩʿȫԶشΪͶˡ
սúܿ죬֧ﶼǸ˾ˣʱԽߣĻӣҲԽҰҲٶαһЩαˡ
ʯһȻȡһԻ͵սҲֻʣ֮
ʯῴЩ²˵ɱ
һƽû
ʵʯСĽԼҲ֧ξŵ
Ųɽֻһµʱ䣬ͷĵ̽ӡξҹѲ£ҪľԶԪҲɻһЩ˱øЩ̽ӡҶԪҲûн÷ӳ
һ̽ӱʯɳȥĲɱԪʱΪڸɳĮˡ
һ̽ӣʯỹ⣬ųֵ̽ԽԽ֪࣬Ԫ껲³ǿܶصĵطˡƶϳԪͨǸƤṩϢ׼ôƤë׼Ϻĵط϶Ҳ뵽ǶڸɳĮ
״ȲƱ塣ʵȡһʤԭһ׼㣬ǴʽӦáʵԼҲڵ衣
εʱԼɱʱôң˭һ˵ǾͿԷĴ󵨵һ졣ȵ·ݣԽ͵ɳĮ˵ĵطȻƵެȻһ·࣬ĲͬެͬγϵãγƳЩʿҲԿƽػصγпܳ˲ע⣬˻ˮ˾
εʧ󣬽ݰˡЩ̽Ӷǵˣ߼ˣĿСײ֪ʲôʱͻҵ
һοʯȻΪ˰ЩԭסǡʵʯҲԤУʱ䲻೤Щ䶪ˣ͸Щܾŵƽ񣬻һ顣
ƽٴ˵ʼ塣ʯῴҲ˲ٿ࣬͡˵˴£˵Ҳûа취Ǳų͢Ҳɱˡ
ƽ˵ҽڡ
ʯǱĽڸʯ棬ıѪＫطڿָأʯӰ켫Ϊӡ
ʯʼ磬Ҳ⡣
ɾ죬ɳȥʿ˵·˷ǰ
ʱʯ֪¶ˣ۴һͻΧĴֻҪǲϣȵĲӸǾͻȫûСˣĮֻҪ߹սɳĮĽӡҲ׵׷ϡ
ʯӵͼϿ⼸֧ΪɳĮǺܺϵǰ󵽴ٶȲһʯɽ̣һ֧Ķ飬ΧȦһȱڣͻΧȥ
Ĭͼľ˹⣬ʯ֪һҲֻ֪֧ǧˣһʱ᲻ҽʿװ񻶣ϮӪ
ʱţʱԪ˹ϮƽԾһϲͨҲ֪ʯǰʱ˵ĻǶԵġͬԪ껺ԼĸʯỹǺõġԼĲܱ֤ȫ£ɱ޹ԪǼֱһ֡
Ȼվʯһԡ
ʯῴٹѸζЦһ¡
ŴɨսڴӪҲˣûϢˡʯҲϢŴŲɽ͵ִɳĮΪмʱĵĵڶ֧ҪϵǺˮ˾ľӡ·ҲԶˡ
ʵϰ͵ɳĮɳܷӰ죬ֲ׺ˡΡΡ׳Ϊ׳ۣйɳڵءոǵɳɽߴٶףͶͣɳУߵʹ䣬ɳ»ĺ쳹ɳ֮ơɳĮеĺ岼«έˮϷǳסɳĮϱأҲʯᾭһΣããһ޼ʣ״ķ绯ʯ֡ʴĢʯʯʴʯϿȵȵò̾Ϊֹ
ʯ˼ۿЩ羰ŴðϺ쫷磬һ·ڿ񱼡
ʱܣֻĴ£֮ǰΧȦҽԶԶضں棬ɱ



276 Ǽӣϣ
һĹ·ƽ˾бʯĸ˾Լĺˮ˾кɽ˾Լ챾Ĵ챾Ĵǿɽ˾Ϊʯ߻ٹһΣ
һ֧ҪͷҲܵġʯڼĬͼϷһȱŴһ·񱼣ϷͻΧ
Ȼ˵ͼǵȻãΪϾǺҲ˿֮·ʺҪǰѩããɽɲǰɽɽɽǧ׵ǧ֮䡣ǲĩȻǰѩƽûϤ򵼶뷭ɽĩȻɽͿƽصެҲ͵ڻصˡ
ûô򵥣Ƿɽд󴨣ЩˮǸɽµģʹѩˮ̫Ҳ᲻ɱ
ʯѡ·ô統ɢװƽξʹԪ׾ٵ׽סһˣܻܹӻȥ˳شһߵʣܷɢԭ򣩡Ҳȴ·õöࡣ
ʯҪ·ȥǧˣʮõġ
ôγӡ·⼸ǧ˶Ҫߵĵ·Ҳ˵ĵĴʯͨı£Ҳݣôǲܵӡ
ôԴԪ껴˻ͷ¸ݺռ˹ɳݣలػͣЩǿʢĻһ֦ڳ˹»ҰҪôӵɽ´ҵҪôԪãΪıԴ
ͥΪѾԪˣѾˡݺҲ˵һǴȻҲ뵽һ֧ˣȥϵȻ˲ٲˡĽͲ̸ˡʹ߶ܱ֤ǵƽս
ʱʯ֪һ֧ڼǿشţǳΪԣȡ
Ҳ˵·򣬵ݻҲڴﵽĿҲƽ¡γʮֽãڳΪˡͿǵĻ£ͷȻެȻһ·ó̼ѣȫȴԱ֤
Ҳʯᵱʱƻߵһ·ݻΧҲԶһйɳԼصûб֮ǰԴӰ͵ɳĮȻӺˮ˾Ƥ͵͵ڱƵֻߺһ·
ξʯ棬شʤҲ֪ǶôضӣΪʯ棬ͿԼдһĴ档ڻͷеҲû
ֻ¶˵ġǿʯɫƽŶ
ǿԴڸɳĮֱӲȥҲǸ˾פأ·Ҳ絽Ųɽĵ·ĬͼȵŲɽﻹŸ˾֪滹ʣ¶ˣʯҲûа·ɶ֪꣬ʯᷭŲɽ͵ɳĮмƬһǲòɳĮش
ʵսɳĮܵò죬Ϊָϵýֿʼ˴սʯʱ˲ûЩսʬ壬ͼҴҵ뿪ʯɱսһս°˴սûһҲﵽɹ죬ͺܿһһ
ɳϾ½ӡ۷ɳһƥµĽӡҲĨˡһսʬԼһ·ʯӵôҴææҲ˲ټ
͵ɳĮȻطϻһЩģҲ֤ľ棩ǵгҲЩ֡
ԪǸɽ棬ǧʿιȥˡʯᣬҲҪݺҧһѡǼ׷һɳϱϲʷ֧ڱӡֻˣΪ˲ʯʽͶʯļչˣ⻹һǧնӡ֧ӵȫգʺɳĮս
ԪҧסʯᣬҲǲҪʯύսϾ·磬ʯĿ⡣ʹ֪ͨӣʯء
ʵҲ˵ͼʯ·ûа취ɽĻᷨ⼸ǧξɳɽǲܵġʯⱾ£Ҳ˷ɻξˣʡŲɽôбټ˵ΧӳȥӳȥҲǸɹϾɹţ̸ϡ٣ͬγҲԶҪɹ˵׷ɱ
ԪҲʯŪˣлܣͲ
ʯܵʱѾʯῴһ£ս϶ʿ֪ʿҪϢһˡ
ǵʱسĵİΧȦһ֧ڽšʯ֪ôһ֧վ࣬Ϊ˶ԸˣɳĮϽսõġ
ٶȣԶȲսǵٶ˽ıɳĮϣսգտһԽʳˮ첻ԲȣɳĮսʱԳʱ䲻ҪѰˮԴ빩ӦϡսС⻹ڰ͵ɳĮݻЩɳĮҪ㡣
ɳصĺһ٣෴ȴںǱɳĮۣ֮ǵƤëԺĵֵҲսǿ
һ֧Ӻܿ͸ʯһ֧ӡ
ҽʯƵܽ𡣿սͣٿյͣײµĿ϶սһǼϲϵ΢ͶʯҲСӡʹܽڽսԶսҲ£ʧʯҲǽܲ˵ġ
ɲξòϢԽԽԽԽԪ׷ϡʱ򣬲Ҫ˵սʤˣսҲûˡ
ˡ˹ҲΪ·
ʱתһɳʯῴһƬ֣ҲһƬͺͺĺɫɵ»һЩ̦ݣһһЩ绯ɳӡ
ʯ۾Ȼһ¡Ϊɳһ֧ĲҲʯƣʯԶԪ껵ķԸҲֻԶԶš
ʱɫҲӽ졣ҲһʱһޱߵɳĮҹɫ﷢ɫĹضš
һ֧վǵҰԪ껵ȿݰϵȲΪ˲ϻڰ˲ĵλϸϡϣҲʼûˡ
峤ڶӣսǺ¸ңСġϲͳ죬Ԫ껲֧ӡ
ͬʱԪҲǶġֻеξйʾ޹
⼸ҲĲۻˡսһΪվ޴Σʿһǰξôģѵģ
ҲûеõܺõϢʿҲıԵ
һǧʿɳ𣬽еϡǹ⣬ǻܿǰξڱܣԽԽҲ˰ɡ޹ءξˣҲˡҸɱ֧ξԪ껺£޹ء
ǻһߴһǰ׷ȥʱҲһʱ⣬ʿԼҲڴ
֪ǵĴƬʱտʼڴ硣
һƥվҪ뿪ƬʱͻȻ֧ξͻȻתͷǳ
УԸϲ׼ͶʯҽһֳȷʵֻҪ̰ڣҲʯ˵΢ͶʯԴɱξҸߴտȫסξսĳξҲǺƣͣҲûжĳͬʱʿҲ׼˹׼ɱξ
ģξľһɳĮս
ûô򵥡ʱһٲƬһαЩɳͷϵĿݲ̦޺Ƶ
ǵĶᣬȷʵʿǵһοȻսеʿеЩ¡
һ̣ʿҲں¡ΪʯһδεĺսսȺĪص¡ҲΪԼ˵ġûע⵽ǵȻнǧʿĵشɳеſеĹ׼ǡ
ۿξԽԽ֣֧ӵࡣûüǰһ
ʱ֧ʿξ̷ΧڣЩαµѵҲǰ׼ࡣЩʿһһ׮һͰʲô
һһʿһա
һЧʿʼξͣڼһδεңżȻ󼸲Ϊ˵ܶûеһôˬˡɻ˲ϵرе¡
ξĴ󲿶ӻûе֧ͿʼȻҲڶʯẦ£ӰйءʧˣƾɳĮϵƻܹʯ⼸ǧʿһ£ش
ֻ뵽ǰЩսѵˣһֻܡڣȥģǻ˼䣿
ʯҲŴ׷ʱսڷڶ̳ʱǻǱܵø졣ȻξҲɵײûڵвǰĵЩվζеĹһδε䡣ֻмʿ˻ȥξĵһͳڶʿҪĿ꣬߰˼ˡ
⻹սΪ;ۣһЩ֧Ӿͻ᳹׵ʧʷĳ
ĴıҲ˼αٴΪЩʿǺˣвҲǴӣܲսܹ˰ɡǲЩξȥξղ
ʯʿսٴλ𻯡Ȼǽһĸߴɳ𱳺Ϣ
ʯû˯̴زҲˣһϤʿ컹ںЦɽԶˡҲú˸С
̫ˣѪһĹǰɳĮҲ仯һƬƣɳͺͺ֦ڷ΢΢ҡڡʯһ˫Ѫ˿۾Щ˯ʿи̾߳һСȵǵξʱʣ¶ˣ
Ԫ껽ϢʱҲˡʯһδεؽࡣʯѾٴδˣٳȥҲҪˣֱ
ŴԲҪ׷ȥƬʱǵڶ糿ʯѴϢ˵ʿϿ񱼡ֻе»һصϲվնʿʬ塣Ԫٴǳ鴤һ£վҪһ㣬ϲѪǰ˽սʱǿ֧ȡһʤ
͵ؽ
ʿҲеðôǰɱʯᣬǵıָ£˵ӰҲûпȴԼͬʬ塣
ʯҲһЩɻգȻֻҪ뿪ɳĮҪЩշǵٶȣ᲻Щڡ
ʯĳ֣ٴκ䶯ģԪ껷Ը˾ʿ򶫣ƽ˾ʿͼʯ֧Сϡ
֮Ƭ򣬾Ѽ˽ʿ
ȻһЧʯᱻΣɽɽһɽǰʯɽȥɽǶ͵£ǰżʿʯһ֧ξ˾·ɾԪ֮£ɽϷ˽



277 Ǽӣ£
ԶȺɽ࣬ɽȫǰѩͬһ޴ı⣬̿մ̴ɽƣɽӳͬɾһ㡣
ʯῴԶĲãɽֿŽƬͬеͱڣ±߾ǻһѩɽȡ±м仹żһСǿشʯɽ紵ϵһЩѩ¶һɫı⡣
ºܶͣһľһСһ˴¿ȥЩ⡣ʯῴôߣȥһЦ⡣ѵа취ȥǲܵģطһץĵطҲûСҲ£ôӡ
ɽа뵶ɽıºɽһ÷ۻʮֵƽɽҲ󣬿ΪźıϣŴЩĵĵͼϿ֡ʲô֣Ϊɽòĸı䣬ʲôӣʯͲ֪ˡȴȫͱڣԽʮȴֱȥġ
˹Ҳʯ۹Զȥһ˵ĵǵļƻȫҡ˹ֻ֪ʯὫսЩͼӪһ졣ȻŽһĬͼʹʿˡ
֪ܷɽԽЩôп˵ϲͷǵĴ¾ͿԽެ˾ס򡣿ǹؽЩѩɽ˵ˣվԶЩɽеͷΡЩط˵ˣԳҲȥҲɲȥ
ʹɽΪ׷̫ǲֻ֮£ɽϣɽֹ˵Ľӳȥɽ¾ǼĴڻ涼ûе˿أʯǳȥ
ʯһ뵶ɽ󣬾ɽɽڷǿûйˣڿʯıƺ־ڷܿġ˸㲻ˡ
ʯ˵ˣʱǾʹȥ
ȥļȫе±Щľжߣǲ֪֪Ҫ˵ˣһֻСèȥҲþ޴ķ
ʯٴεͷ˵ԣǾʹȥ֮ǰǱ벻˹ɽ
˵һָɽ£ɽһӶڷɽϷ
ȻŵξȻһؽʹһδεҡҡ׹
ʯһʵʿ˰ɽǧʿƴؿľڽһդֻҪդ𣬼ϵƣǾͿԸǵطء
ɽµʿҲξͼıǿһդǽˡ
ʯЩαʾ⡣Ȼɽȥ
ڿԿЩıòˣЩʿȻޱеʿһҲûСԪ껵ʧܣʹĹ׳Ӽ˲٣Щޱ
ЩʿеĶƴһּ͵֯ġҲ㣬иƵĶι̡ξļ£ʿ䴩ƣѩϡ
ʯ֪Ԫ껵ĹˣûǮõĶơĹĶʹ츮мܹɽ֪Ԫץ٣ĵ컹Ӱġ
ѾеһĲʱһ˷ðͻҪҲϵ̫ʱ䣬ޱɳԺѪȣҲ鷳ʱĲһֻÿһκǰǿ
ɽ£ҰԶɽҲԪ껵һԱǽԪĸģ˵ԣǿ˳Զ֮׶͡
ԱĸΪص㣬Խʰ͵ʫ顣Ĺ۵нԡҲԪ͡ǵԪ껽ʱһԣ˵ڹδȣΪǧðȻγΪɡʱйнĹ£ˣƵǵļˣԺȵҾȶǿΪǱѩޡ
Ǽܲס༱ھȻԼ˵Ĳ峤ĴȣҲԪڴȨھݣȰ˵ûһҵԪԪվһˣĨԪ껵ӡʱԪҲʯ᲻˽⣬ִʩҲȥԪ껵ղ죬ȥ
ԪʧܻʶĻǶԵģá
Ԫ˵£ɽϵαѾҪˣһ֧ȥ
ԪһͷҲɽΡ
Щ峤ͬˣǷ׷˵ʯ֧ӽ˾ֻҪɽغãͻΧȥǶҲɽϡ
ǵĻ˵ҲеʯܵüûдأŲɽҲ١ɽϳ˰ѩΪˮ⣬һɲҲûСɽϼǧ˼ƥսܰϼ졣
һǰսɱôʳⶼʱûǻʲôս
ΪŴεʧ׳˲٣ÿһǶеʹһǶеġ
Ԫ껣ԪԼҰ٣ǶֻҪʯһ첻Ǿһֲĵ
Ԫ껺ݺݵصһۣ˵ܱ֤ʯ᲻ٴߣ
Щ峤һ˵ˣ˭ұ֤Ŀǰʯֳ̫ˡ
Ԫ˵ҲɹԪʵ뵶ɽϱߵЩ±жߣ
ԪѾ˹ȥ鿴ˣԼٶɸߡʯɣᷨȻǸ±ڵġ
ôԪһǲҴ⣬ٴǧȥ֧Ԯǿɽͷ
ʯᱳ֣սΣ̫˵ѪʼĮһʯǰණǼ̫ˣ򲻵ѻߵûз֮£͵ǣǲʿ̱ӵġ
ιǺսһġ⻹ϧٶȷҲڡͶʯ̫Сˣɽʯͷɴܴ󣬲Ͷʯܹȥ
⼸̨ҲһЩõƣøԶɽ¾ۼʿУһҵͷѪеĵ͵¡
ЩڣαһδεؽĵĽȥʯỹǿսļ࣬мٸʿѾˡ
ʱ򿴵ǧʿɽϵʿԮٴεθ࣬һøףмγ嵽ξķߣαòеĹǲ
ࡢֹŵ˿ΣϿʼһ沩һ߻ͷǸվǲԶꡣ
ǸǴһδʤһδ꣬ʼ˵ˡ
ʯԸЩٶȴդʿͣȻ˰Ǽó
⼸һ·ʯᶼûд򿪣һڶѵʱҲûжĶʹʿĶ˺棬ڱض͵͵۹
ʯ˵⼸ӣʿܵؽǼù
ʯԶ̾һڣȻں䣬ҲҪˡ
˵ӣصҲ֪һ£һ¡Ȼˣ˿һǵɡ
ʯ˵֣أЩʿϳݣȴڻϲȸԾ
ʯ˵ǣ



278 ɣϣ
ʿȥʱͻȻмֻӥȥɽȳգżУֱ
αԽУӥԽࡣȻããĴɽ֮䣬⼸ֻӥ΢˫ᣬԽԽߣԶ봦Ĳɽ롣ǻϷȥֱΪһСڵ㣬ʧ˵ۼʡ
ָоǷɽ֮ˡпһĻαеһ𺶡
Ǿɵؿ⼸ӣѵʲôؼ
ԪҲڿ⼸ֻӥĳ֡ಿ壬ӥǴżĶѵܹɹʯУɱ
һ
սսĵʿǲɽ·ĶͣԼαһĹһƴɽϳȥ
ͬʱսҲαѡ
ʿǴ˵һӣΧڿĶˡǸеʧֻһٶֵĹӣųܡ
ȻʯϵıǼһֱŬѪһˡ
ЩǲǹȫǺʽĲǹÿϻӵװ߷ҿ䡣
ֻһЩľɣ̫߰ˡʯһֲҵ룬һɵķֺ죬һǹԼӵҪ֪ЩǮһеϵݸһˡ
Ǹֹ󣬲󡣶ûиõĳǹ֧׼ɹ̫͡رǹߵĲ׼ˣЩǹ֧ӵǵûƽġ
ʯѷǹҲˡʯᲢȥǹҲ첻𣬾εľ֧֣Ҳ첻ǧѣһҪ׼ӵ
ǴŴĺʯҲһԤУԻ˾޴Ĳһٰѣŷֹ⡣ûв´ĻҲһսһ紵Ǵ̹ǵĺҲر
ʿִ˵ڶӣȫӵϳЩӵʯǰĶһԲӲӵĻͭ£ʮֵҫۡ
ѵⳤʯһʱЩʿô룬ҲֻݡūǽɣǶĵһ佫ǽֻʯһ̧ɱˡ
Щ񲻱ʯϵǰⶼûв´ʯֻǹ̻ǸϲϲǹġǹЯҲأʱһɱԽ
ʯѡһõʿôװôߺһȥ׼ʵǹ֧ȹײֻ΢һƾЩʿʣԺԲơ
ʱɽαķ߸ҡҡ׹ʱǧ˻ûе񣬵ȵǧ˵˺ʱͿԴ߿塣
ʿһ֧ãԪΪ׽סʯỹ˺ܴķ͡ÿɱһαʮǮɱ׽ʯͽǨְҲʮǮûʯ츮ͰٹǮô񣬿ҲһС֡رľѾÿ¡
ʯһǧα׼ùһһʿ׼úϾӵࡣǴˡ
Ԫ껿αһ߿ʼˣԸʿս޵øЩҲɹʧܾڽһˡ
ʵʯһδ̫ˣûк󷽵֧ԮΪµĸ裬ܵĵطҲûСֻҪĵ˳ɽʯ⼸ǧ˾ͻȫû
ºԪԽغʱûʵֻҪʿ϶ѣҲܶѳһѪ·ﵽĿꡣ
ʿڽ˺ѣЩ峤ǣҲûзԵˡڰϧԼʱҲԪ껵ң֪ǸʯɱĽ
ʵϽսڣ⼸ǧαҲƣˡûʿչƴи첲ҲΪˡŵأѸٳǧα
ЩʿξˣΪǺԼһ˷ֱܵУһֻ־ŶƻԼһֻսҲǧʿ⸱Σһһֻֻӣɽɿ졣ܿǾ뿪ͷʿһ
࿴ڵƣɫе㷢ࡣĵؿʯᣬɿʯϻǸبŲ΢ЦֻЦһЩͱ塣
ʯ䣡
ڵαѾϤˡм˹⣬ÿ˶йϵʿùġ
βһĹУһ󱬶Ƶеűڣȷűһݳ֣һע⵽һٸֵĶ
ӣ뵽عͷһۣȻǼʯһֱܵӴˣտҲ
תǰĳסˡ͹ͬÿһ֧󣬻ҪӼȡһ֧װϣ׼Ҳ˹ٶȡ
ȵʿװϵڶ֧ʱЩǹαѾװ˵ڶϻ
ҪʿûмɽսУҪƴϽ֪ſ¡
ôѵܽȫеطסҶЩӱ֯Ķƣӵֱӡһٶ˷ӳֹǶһǧˣҸЧ
嶹Ƶȳһǧʿȫڵϣûһվġ
úʿվڴסˡ
ʯ˵һһٶʿٴνǹЩʿ
ʵֲǹҲԶٱͨĹԶöࡣȻ⣬ЩҪ˲Ҫ˲ʮ鷳ʯƵҲͣÿαܽŵĵزôҲǲܵģµıҲ䲻ʮ˫۾ͻû
Ȼٴοһʿ󵾲һȥתۼ͵˼ǧˣһЩʿҲ˲ɽµսɽȥ
ʯȵ׷
һαɽ׷ȥһһ׷һ߻ǹǹùöࡣ
ʿɽȥ½½̵̼ʿ
һֱ׷ɽţʯձ
ɽϵͻȻ仯ԪȻֶܿʯҪȻ˵ս峤ǣҲһɫ࣬ʮֵزÿ
ѵʯѾΪʲôûдϢΪʲôγĳ͢ûԸǣ
񣬼ʮαֳҪ˵ģҲûһγĶ֡
Ԫ껵ɫԪ˵£ûô򵥣Ҳֻһֳɡ죬Ҳʯ⼸Ҳֻһϱˡ
ԪĻ˵ԪһģҲ˵Щ峤ģЩ峤Ƕ˵δսӿɲһ¡
ԪôЩ峤ҲǵȥˡɽôһҲܹˣЩɱġұϻмǧŹϡ
ԪֻвȡǵĲԣΧ˰뵶ɽ˺ЦǣһߴդǽڷһһҲ飬ʯˡդǽý뵶ɽıȫΧ
ʯҲڰɽǵդԺ죬Ĵɽϳ壬ͬξҲҳǹҲСϾ̫ˡΪϤһα˷ӵͬʱҲжʮǹ⡣м֧ǹըšھƲξϾɽûʳԴֻ죬˾ɽɽϴı˻
ξʼɱˣɳеսǻܳʲô
Ԫд󶨡Ȼûзɾ䣬ֹʯٳʲôͻΧȥÿҹǧʿѲߣɽξĶ
Ȼ־治Ҫ˵Ԫ껣⼸ǧαʼ
رʯɱսԪ껵ƥڷԼϣûзŹʱɱƥʱ²Ҫʯƴ
⽫еսɱǻҪӻγô
ڶཫʿʣʯҲûӡ
ʯὫһǰǵĽʿɽ˵ģǻ뿪ġ뿪ķʽǴȥɽ±һɽƫƧǿĵ뿪ӣʱǿԳûݣݷؿʱݡأ˵ĵ̣ôǾͰȫˡˣЩս̫ȥҲˤҽɱⲻΪʳ⣬ǲ¸ս
˵ǲսȥˤȥˤ
Щʿһʯᣬǲȣ



279 ɣ£
ΰʯϢһø˾ġ
ʯĺûԪ껽شսۣһδεȴԪ껿ڹֻҪϼȫûһνһʿһӳȥڶΰ֮ս˻ϳԵһͷҲûʣȻ챣սԪԼǮԼαûг֣ٴʿмǧ˵ڴϣΣȻǳ;Ϯɽ˾һûӰˡٴι죬ֳԵ˼ǧˡ
Ԫжʿסʯ档γҲġԪҲ˲ЩҪĿʯᡣĵϢҲԴԴϵش˳͢
꣬ת۾͵ԪڣڴϢԪδģĵҪγĶĿҲǲܵġʯû
նԤС͢ҲųʯѾеϢԪ껷ųš
ھǵʯǰȥ㣬Ϊʯᱣƽʿϴݱսǳսʿ׻Ҳʯǰ˻䡣ʯҺûпġЩв軨÷ˮ֮ࡣ໨ףһҲûС
ھǵʯţҲûһ󳼸ҽȥסҲСȻΪ࣬ɱʯγĹ̫Զ
ʯ¼벿о·߳͢Ҳñֽǿʯһδĳɹǳ˶ټࡣһʷʫọ́ȥǲ֪·ӺӶԽı߾˺ɽ·ߣγܹɹĲȻ츮ٴεأݺǡһҲ֪أݺʲôطͼһеģġ
ʱѾǳƺӶˡȻٲתͷɱ졣ʱξѾĲˡԽŲɽһðǷСЩطǰȥ˲ŵĵط
ɱϾϣ˷ˡִӰ͵ɳĮתսɽ
һβ׳г̣ʯĴѾ˶·һ϶ֹһǧûһܹ
ǳ˶ٿ࣬رʱںڻ̵ɳĮ
γȻΣɲһѪҲûСչڻʹǰҪ͢ɴǰȥӪʯᡣЩפҲסǷ׷ɽΩս
£ҲʥּҪ
ͻʯʱصɽΩĻҳǰȥݣɽΩ⻹Ω顣
ɽΩ˵ܾȡΪʲôʯһ֧ȥ磬Ϊ٣ءȥӪʯˣ˲У˶Ԫ껾ͿǰԤǿ߶ǴɽֻҪն߽һ裬ͻȫûǲ֪뵶ɽξ츮ξǹʱҲһ̫ˡ
ô죿
ֻн鶯Ԫ껵һݱȻͿʯԼġûв´ʯ֮Խ˰뵶ɽһȲѡΪһԤУʯǵڶֿܡ
ǣô뿪ǰ漸ĴסˣǼɸߵ£ʯˣɡ˵ھ˼εӲ̣Ӯ䣬Ծ·֪ʶҲࡣ
ɽΩЦһ£˵ʯȷʵ񣬿Ҳ񡣡
һ佫ƵĪɽΩ͵Ϊ֪ʶ˲⣬˾񡣡
˵Ȼ̾˵ʯ׼ͥ࣬ԼƵѧȴ߳һǧû߹ĵ·ɽկʮ־塣ҲҾ塣
ͺʯ࣬ʯĿʯỹںСʱܹ׵ĽһСܹѧʲôûˡСʯܽСӣôţС
ʯȡһذ֣Ȼ˵ؽڳ͢Ҳּǽġ
Щˣڣɲҿּ񡣾⵨ʯĳˣ˵͢ϰҲ˺ˡֱʱҪ񵣬ܻ⵽γյĹ
˵ð졣ڿԼҪ׼װɡ
˶ǻ⡣
ʮйɲһС£׼ҲҪܳʱ䣬ȥϣҪüʱ䡣ʯк֣ʱҲ˽ǿģôۻκδۣҲҪȥӪȡʱҲ봺죬ʿҲоĺʱ⡣
˵Ҿʯɽ˵ǿȥ˺֣ǵҲ˷ѣʹԪ껷һЩһЩģҲʯж˳
ݸʿʷ׷׿ʼ
ʵһԼ˳ּ͢յҲʯṩ˼İ
ĩˣıȻ·ϻǺĻѩɻѩҲϢڻξסɽҲûǰˡһǾȻĴΧȦϢúܺá
򿴵ΣЦֹЦʲô
˵֪һʡڸɳĮ
˶һ۸¡նľƣЦó
һʯ᳭һɽϱЩĻѩнʿټһ˵ʱôʱˣ͢ӦһЩٶôԪ껱ȻһôôɳݱͿˡ
˵һ˵Ҳ˵Ǿ͵˸ߵʱˡ
˵һһ㶵ġɽ˵ĻѾ˶סˡеʯᣬȥˤҲͬˤ
˵ŻȥֻЩʮָߴԭʼӣΪվ̫ߣȥֻһߡ
ʯỹһӣûлش
ʯٴʡ
һʣʹȥû£ôߣѩֻţҲ߲˶Զ
˱˷һۣȥû£
ʯһ֣˵ȻҲˡھͿʼ׼һЩɡ
ɽϴ˶ʮ죬㵽͢һЩٶŽԪɳһıߡҲٵˣٵȱѩڻò࣬Ǿý·ھ͵׼
ͬԪҲõϢЦ˵ðǸٴεǴΪҲʯᡣҾһȥá
ȷʵγٱʯᣬʯἸδúˡγٴνģûˣȴ˷ֺͣ⣬ΩңһɽΩ֪֪ףɲ͵ġٴγľξĽЩˣûеõΣʱɲԪ껽֡ެĆgҲʵˡϴȻγݣʱšֻڻʱ
ʵҲʯϣڴӺˮ˾Ƭ򣬳״̬
ʯʲô££ͨӳΧ
Ԫ껻Ǹеܲʣɽϻѩ䱡һЩʵȽףٷһν
Щ峤˵ҲɣӳȥҾӳȥҲûսѩһ߶Զ
Ƕ״̬⣬ܹѪнʯ¸áǿξ֪ˣҲһ
ԪҲûа취ΪεʧȨѾڽ١ĳЩʱ򲻵òЩ峤Ľ顣
ʱúܿ죬ת۵˶Ѯĩʱʿ˵⼸ɽͷЩԾԪʵôˣ
ʿ˵ɽһ㶯ҲûС
ţѵξôͶˣһˣԪ֪ʯӣܳµġɼȥ̽
⼸̽Ԫǳɫȥ̽ȥǴ̽ġ
û취ֻһһŲǵդǰҲûһαǡǴŵ͸դķ϶濴ȥȴɽɽտҲһҲûп
ǼҴҵɽԪ껱档
ԪϢɫһ䣬Щ峤ķԡɽϳ塣
һºٴηһ˳һӾռ뵶ɽҿҲûһαӰӡ
Ԫ껷˷ƵģʿɽϵĻѩڿɻαһʬ嶼ûзֻ֣࿾⣬
Ԫ껳Щ峤˵غˣˡ
Щ峤ͷ±¿һ£ǲܴﳷ߰ɴӱ£Ĵֵܲġ
һ峤૵֣ôߵģѵʯɣ
ΪһǳЦ峤Ļ϶ʼǻ϶Ź֮˵Ҳֻù͡ȻǧǵƤʧ



280 
뵶ɽԭҲһɽɷɽֻܳΪһСɽ˵Ŀ⡣
ެgȻϣʯҲˣֻҪʯصγԪ껵Ҳ˶೤ʱ䡣γ˸бǲǲկ°еĲƲ󣬻׳븾Ů֮أƬطͻΪ֮һաγҪֻǳֻҪƳȻÿҪһЩɵõĻȴء
ʯᱻΧγɳʹߣݣӦγһγɳ򵼣ݾǵĵ̣ȻϤͬʱһ֧ӴĻ˾סءg޵õֲ֧Ԫ껵õ֧
ΪĻҲעϢԪ껱ֳĹûҲе¡ͷԪ껴ˡ޻ǲҴԪ껵ı档ֻҪʯӳԪ껵³
ʵʱĻΪȨݺزйŴʱսγɳ޻Ԫûд֮ǰʵϾѾڸݻԪ껻ܣһͶԪ껣һˮΪg޵ǻͷһݻһγĹϵãγֽǨ
ȻݻݻҲǿ󣬿ɴӹȻ󣬷Ϊ߲ȻݡζҲݻİ˺ҲΪζңʹ̵ٻ˹̵Ŀ̲g޻˻򵽹ȵ׶
ʯʱʵȡԭеĸ߲ͳһݻǾһζңʵѾԶǰǸʨʱˣǸ˵Ľެ˻Ҫϣʯӳ
ȻԶĿҲһ֧ͳĻ˵ĺƳɽյһ֧˹̣ٻξϷ˼ʮսֱʮǰŽٻ֧γϵҲܺãγϵͼʾͬʱҲɹãʵݻҲɳݻҲһֱôġ
˱ǿҵĵӸвͬĵĹϵҲʷϣڼʮ֣Ȼ𡣶γ֣Ƶ̵˺ǵ֣˶ػ͵ĲؾֱŴ򿪡ֱһͶ˸ߵʷеңֿǴӽʮժŵĲ֣
ڿԪ껵ʯӵʵʯԼҲòǾʲô̬ȡȻҲγƳʹγǶĵĵⲻŨͬʱҲɹƳĳϣɹĹϵγĹϵҪáʯӵ˻Ҳҽǵĵ̡
ͬɹҲڹġġЩˡެ뷨һǶϣԪ껰ʯɱĵĽսѾﵽǵԸһս˫˶ΪءԪȣʯһսеı֣˵Ԫ껻Ҫһ
Ԫͬ⣬ڶԸ֧ԮʮԪ껼ʯᡣ
ѾˡѾϣ͵Ŵůʱ򣬳ġ
ʱҮҵڣ˵£˵Ҫģ
ڴҲһص£֪Ҳϡ档Ҳͦϲáܹɹһټ𣬻Ҫлϻ۹˵ó⡣˵ϧҮزһˣȻ޿ࡣ
Ү˵£ݻĵϢʯˣʯ˳ȥ¾Ͳܳ
Ϊʲôüëֵʡ
ճʯˣһĵˣҲøǿΪʲôʱʯ˳ȥζĵĴܴΪʲôܳ
Ү˵£ľһһǻû¡ΪʯỹΣвģͬҲǵĵһԪ
˵⻰˼ھһҪĲˣΪһûˣǿţûбĿ
ǻлعⷵգһ£ʱ˵ײϡǴʤ˻ãҪʧˣ˻ܻĵìܣǵġӶʹǴ̶ﲦ
ЩˡʧܣıʯŪŪģֻʣһˡʱɹʧܵĻڡ
ʵʯţǲѵۿʯոģӵƽԭ
ҮüͷĻγʮָԣϵõ˺ƽԭЩøǿҲ˵ֻҪʯһŻɹѡ񣬶һ޽⡣
˵ң˵ʯ»ӵóȥô
˵뵶ɽͼ˳滹ķֲ
Үؿŵͼϳһ˿ꡣȻʯս˸е档ǱϾ̫ˡʯÿжǱšսΪΪһ棬дʱ򡣾һ׻˵ںӱߣʪʱ
֪Ӣδ֮ΪǸʯһ˼һ˵˵Щˣڱѩûڻʱ˵ɡ塣
ɹγõʯ漣ӳ뵶ɽϢѾ·ˡ
ʱ̫ȥɽ±ˮȪϱӣԡ
һɽǧʿһ˯Ϊ˯ޣΪȡůǶ˼һ˯ǴҴææϴᣬҲŵϵĻѩϲһѡ⼸оڰ͵ɳĮæʱļࡣ
ȻĿֿ£Ѿһ񡣿ΪЩʿòź̡
ʱһվͷҲɢˣ촽һѿڣЩʿһէȥһҰˡżܴĿü￴յӢģ
ʯᣬɲһ£Ԫǰ˵ʯᣬԪҲš
˵ֵǡ
˵ˣͣеĶٲһʿǣֵǣЩʿоů
ʯ˵ҸҳͷͬʱҲǴ¸ҵսʿ
˵Ȧһ졣ӵֻʣǧˣһʿ
ҸǣǾҪӳˡ
ʿ˵Ǵ಻֪ʲôλá֪ȻӳģôǾͰȫˡһ󻶺뺰꣡
ʯ˵ҲǻһλսֹģС
ʯһ仰Ҳûαе¡⼸սΣдǴ̶ֻ̣ǼСģսҲûʲô˲ġ
ʯ˵Ҫؼң
ؼңʿȫҲе
ʯǳϦµĵطǸһٶﴦݳǾ



281 죨ϣ
ǽһ鳤ľ
ľѩҲʯڰ뵶ɽ׼ĴߵĹ֮һ
뵶ɽɣЩɵľʶʮֵؼӲһּ״ֲڵ޶ѩûľרù£ҲסãʱԪֻһǻûжǷгʱ䡣
ЩѩҪʿѧʹʯǰѩڵĶҲǺˡҰ컹ܻ˷֡ȵ͵͵ϰһ¡
ЩʯͿʼһҪĶҲӳ뵶ɽĹߣǾǼ׵ĽɡΪȡůҲƤëҲҺˡڰ뵶ɽϣӭ硣ûЩƤëôǲҪɽ϶ҲȻΪ˴ЩҲʹǵٶȱúձڰ뵶ɽ
ЩƤɡʯеĵռƤë֮Уĵز̲ƤƤȱůɡʲˡ
ȻɡҲ֮٣Ǵ࣬رʯʱŻġΪʹﲻϵʯڳвֿùȻʯӳʯͷʱҲЩȫϡʱһ⡣˲ʯ⣬ûЩӣǿ鷳ˣɽϵŪЩӡ
ʵʯὫ׽ɡ󣬾ʯİ취˶˵ʯһνǸΪ˶ڿģҲһɡ
ѹʯ˵Ҫɽȥɽµĸ߶ȴԼǴ߿յ߰ɡ
Щ׼ʯֻ˼ĸЩѩȫ÷ɡ¡Ϊ̫أɡûڰд򿪣˾䵽˵棬ǾͿˡȻ̵ʿɡע
ǰ죬ǸεҵҹʯὫǴɽȽжýɡ¡Ҳûа취ôߣҪ˵ѩǿˤȥҲΡ
Ȼˡʱ˶ʼˡȻ֪ȥʲܸߣôߵ£ҹȥ˭
ʯûа취ֻýдǴһͷҽȥûˣһһ£šȻʯҲûп££ôȥƨˡôѣ
ʯ¿ƴ󵨣ﻹǺСĵġƵܶգɷʮɰġ·ûã·ˡҲ˵һ©Ϣֻ뵽˺·ʿͲƴƴսʤˡ
ϸؼÿһɡɡϵι񡣶ص޴ҹ磬Ȼʹȥܺ䣬ſɡС½ٶȡ
ȵǵȼʱѾ뵶ɽԶˡȻһһ۾¡ûһ˱ˤмΪͷ̫ˣ£ˤŤ˽š˱ɽЩߴϣһغ̫ܺɽǱߵ
ʵϱŷ磬뵶ɽı¶ִֻҪ˺еģɽǱߵʿЩʿǺӶӵܣƳȻʱ֦ϻ˻ѩҲѲǡʿǽѰЩµĻֱڶϲų
ʯѩ𻵣ÿ˶׼ɵһξóʯὫѩһ˯档Ȼ󼸸ʿ뿪һг൱ѣһǰ뵶ɽĵ·ãʿûѩϵˤͷǸƽ¶ɽ¶ˮأúܺãž棬һ߻һ߻Ц
Ԫ껵ĥȻӹ࣬һһ쿪
˵ڶʿǿʼһЩɣʼһЩԱʯ׼õҩ£Ҳվ˶ǣۡһٶȾͿ
һʯٴθлսɵЩͼɽҵһС·Ҳ˸ݡǿнݵĻԪ⼸̫ˣпٴΣ
죬СɽǻڱǰġٴͳҹСΪѩһ·Ȼûս죬ˡرںǱѩأߣһݶҲ˿ɱսеĵԭΪǵûսҪ˵ξԼˣҲѩϴ粽С
ʯûнǴŽݣǽһɽȡɽסż񣬶һȫǻˡӸݿʼɳһǻˡ˳ɽ쵽ݣݣɢˡ
ʱ컹ûôȫȥ⼸ǧα˽ȫ¶ŵɫ
ʯעһ£м举Ůռ˶ֻм뼸СŮš񡱣һ׺ŸֱƵķǵϻɫɴݣֻ߸СӣĶضȺ͵͵ؿǡ
Ȼʯһ֧ξǱɱϾǾӡѹѹļǧһվǱǱһ㣬һɱЩһŵò˵
ʯ˵˭׵ģ
˰죬һ˲Ƶ߳߶µ˵֪үкιɣ
ƳʢһֱﵽǣȻƳˣڣҲںγƳԭһȻй½֮ءڻһЩɢлҲкಿ䣬ﻹΪһֹԣԻ˵Ϊ١
˲úش
ʯ˵ȫС
˵һʿѾ˼ĸ⣬촽ϻˡ˵Ҳȫ
˵ͳһСĽשγĻһͭǮΪ̫󡣾ڼһǧԪһŵң鷳ġ˲ͬγͭǮͬγӡҲϲйءγӴʧǡÿֵֻĵֵһǮ
ǻƽ𻹲ǻҵλ߸ûûƽΪʹáΪ󡣲ضרŶֻƽҵ
˿ʱҲϴģʯĻƽõϽЩӲ˵ǵ򣬾ǵˣҲ㹻ˡǳɲ
ʯ˵¡ξǳ͢ľӡģٹ꣬͢ոǾͿԹϰҵˡ
˵ŽеĻƽ˵ϡȻҲʯֹγɹսÿƥڶʮᵽʮᡣγĲɹۣƥֵôǮƥҲ࣬һҲʮƥʯҲֵǮֵôǮ
ʯ˵⻰ʱ顣ʵЩӹúܿࡣǼŮ񣬱ɺΪڲҪ˵ɺҲһƬƬˡ
֪󲿷ֵԭҲйϵŪȥҪ˵⼸˼ҲûˣҲ챻Ԫã⼸ŮԺɷ򣬻һͷʹ¡
γǸ˺Ȼ£˵һҪЩϰհ
ȷʵγȻһЩڸ㣬ЩҲ˵ϣγƳһʹھóֳһƬٵľ󡣿Ԫ껼λԺ󣬼Ұܣնγĺô
ʯᰲοãŽֹȰס
ʵһԪ껵ĲбҲѾʹµİտʼˡ
ʼ壡ƽһ˵ָʯڸǮһΪ˷ڣԴЩ²һȫɱ
ֻ˵һ仰ʱ΢΢һ졣



282 죨У
Żѵ⣬ĹɫٺһЦһѧĻ衶׸дһŮమĹ¡
һ죬ֵƽʱλС㲻ˡͲãſָ֢ʱʯỹڼȥһѽСһڰͷ˴УʯʱҲҷ֣ɽǱߵһ콫ס
δµСʯŪһӣҲ˿־壬Ŵ۾ʯᣬͷһƬհס˵ʱʯὫɿɵɵվ֪ղǴôߵġ
ϰ죬ܵʯǰݺݵشһʯĶ⡣
ʯ뷢޴ӷ𡣸ղԼҲᱡģǵð˾
ڽʿֻ֪ղʯᱧڰзʲôò˵Ĺ£ûһ˿ˡǶһ͵Цһʮ۹⿴ʯᡣӲʯƲѡ
ԺСѸıԽԽ֣ʯԶԶġ
˸ġҲʯȤ˵ѵҪȢ
ʯݺݵͷһ¡
ʯ˵Ϊʲôˡʱɱûа취ϾҪΪ⼸ǧ¸ʱҲ̫㿴ҺǷúáԪ껽ŲɽΧס֪ΪˣûɱɵġֻҪݣ˼أǾ͵ڰȫˡ
ʯûдɽ˾ġԭĿֻǽ쵽ɹʮվĵɹ̵ҪɳĮΪεԭû취ĳСΪ˵ķ㣬رγĽԺ̵ҪԪʮվ
ʵϮվϮƺƽԭϵľ񣬶ĵ𶯸󡣿ʯû˺յ뷨
ǰɱȫʿҲûɱƽ񡣶ǵȫߣѩ뱨Ҳûа취ţҺαɱа취ȥţƾǶԪ껵ĳޣȥͨ籨ţ
ƽĬȻڹȻ˵һЩ飬Ҳ֪Ԫ껵ץסʯᣬԪҲˡڵ⸱ӣȵʯصԪ껻ʲôʯԵУ
֪ӵĻƽļֵȵһ˵Щһϲ֣ǶγӳͺãڿʯùǮչǵ󣬸һĲѡʯǣȵʯ뿪ǧҪԱ˵Ԫ֪ˣǮսȥܻǴѡ
ͷԪ껵Ŀ˰ǹʮּࡣ˵Ԫ껾һֻԶԲǣʯ᲻ԸҲЩƽСĵʹá
ʿ֣һؽǵȫɱˡʵǺü˼ңһͷ򶼲ȥγĹҲԶˡ
⼸һγԵڵʳ̫٣ЩαſƤﹻҲûа취ЩȥʯῴȻҲġĻȥʯỳɻ᲻˳
ԹξҪӪȥƽʯᣬЩϴһ衣
ʯ⡣ǶûϴˡϾһŮӣɾҪ˵ԼҲϴһˮ衣ԣЩʿοɶҪʿ䣬ܸ⻯ʵҲеԼճܡ
ƽˡһŮ񿴵·ѾˣһԼ᲻ô·͸⼸һֱҪôڱܣҪôڶĴƽļ·ȫƣαҲһֱյأǽһŮ˶ˡ·Ȼһò¶
ƽʯһۣ˵ʲôˡ
ʯץץͷƷԻðɣٲһˡΨСŮҲʯҲ档ʰˬˬƽȺҰһαм䣬ôô䡣
ƽ使䣬ʯ⼸ʿǼüŪۡ
ʯҲ˲Щĵ뷨ʿһ磬ϵݳá⽫һѹء
ѹأǾͿӳ졣
Ȼ˶°룬绹ûжɹŹءȻһƬѩءڼ
һҹˮǾĵһƬطǻĸ̲һѩȥտյȻҲһЩȡֻзڲգص۾ԿʼȱԲһ׵Ʋﴩ
ˮı㻹ǽúܺαѩ滬Сճһůů⣬ǻҲʼٴγеʿ˵̵ģӻȥʮӣҪ⡣
ʿ˵Ҫúůı˯ʮʮҹ
ʯ˺˵ģֻҪصγǳʮӡ
ȻҪǮʯһЩҵͻġ
ʿкá
о󣬾ûһ˳ˡôʱҲ֪αԼ֪õ˷ӰҪԡ
ڶʱ֣ݳ⣬һӼʮ˵ʿ˵Ԫ껵ȥɳݵ
ǵһϵūϢˡǰߵľҲ֪һЩȻΪ·;Ĺϵ֪ñȽҲ֪γڴҪڰ뵶ɽʯᡣ
ԪѾ˼ȥˡ
һЩԹԣֹȥݡݡɳݼûʿˡ
صأֻǧˡʲô춯ʲôսΪԪ껵ͳµĸնкصԹΪεԭЩס÷ɢȻпܾۼһ췴塣ūоһҪĻɽϡ
ʲô취һ壬ɺҲ˥䣬ûʲôзȨԼҵԪ껡Ҳֻڱ﷢ɧˡ
ʵҲûʲôλԶЩȣݻǹݡɳݣζԸɳĮΪˡĵλγһһƫƧĵطﵣιְЩƵĹԱ
ݵĵλüҪżأһһԪر
ɹ˼أȻڹɳҲģԪ껵Ȩͺܵˡط߲һʱĵĹԱ޷ֵ塣
ˣʯ˵ֻҪݾ͵ڰȫ˵Ļ
⼸ʮʿ˳Ǻūʿǽý硣ǵȴ˵лܴ˵ĺ񰮣ھ㸰硣
ūҲûǿ֪Ԫһ֧ȻγǸʯἸܣǶγ÷ʤɵġǱǸʿʮϽҲţսϣʯһ֧޵ξ֧սҲһʤʵ⼸ʮˣڳͷϿһϲɢһ⺷ϢЩЩط
ūʿĻ㱨߷ߵһ䣺ʲô˲ġǱЩ仨ˮ
һǼʮҲûֻһҿջס¡
콥ݱͲ󣬵ҹǰһƬżҲһʿӽѲߡ
Ȼ˿ջ󣬸ûϢǾһؿ߿ȥ
ˣǵļʮαٰġǶʯʣǧʿµĽʿǡֹš̡ۼֵܡܡˣʯߵļҡ֡۷¡Ϊ̫ܽˣʿĻɡҲûжսѵѩǣūξˣǿ׼ɡ
һǵһʮı¡ūڳͷ⼸ʮˣһ⺷ЩǸżʮ˵Ȼ⺷ˡҪ˵γҲ٣һҲҲ
ڽ飬ʯɱ˶ʿս˶顣סӡ£ʯȻƳ鷨׭̲ôͨ鷨׭̱һ塣һ˼ܹ˾Ųʮ
ڶݣ˻Ϊڰ뵶ɽϣҲû˻ɣԪԪҲǾӰ뵶ɽ˳ݡЩݳǵıҲϸرӡǲαġǽʮֵס
ڳİ
иһƬѲߵʿҲˡ⼸ʮˣԺǽ﷭ȥݳڱ٣ҪصĶݵţģصúиǽżӵڻųǽϳ¥
ǿֻĵʿ޾ʵڳǽϷڡ屳ǣͷʱһͣǵӣ»ڴ
ʱѾ˸߿գһƬأҲݡиˣĬĬɫֻżһʹ
ӻͷҲֻ֪ҪݣȻ¼أͿƽ뿪ˡҲʯ˵ģǾؼҵĵ·ԶˡͺһҪؼң
Ҫؼң
⼸ʮαźһ
èǽȥ



283 죨£
һŬȻʱôǲˣɲòϣݣ⼸ǧмһҲ˴ǣ໹˷֡
ʯΪʷʮ潫εǵĴԶʮֿءʵʯ£Ѿһĺպշȡ
뿪ʯᣬҲ硣
ºʯҲ佱˵ָӡ˴뷶ˣҲָݵˡⲻݣҪϢؽųǴ򿪡ܽ͡ʯǧˣһʿҲˡȻǲܵģϣһ㡣
ϴŵİʯݺݵһ٣ʵˡһͷ뷶Žţһֻèһ˳ųǽʯݣͷȥ
ȫųǽɻ̧ͷͷϡϴεأݺǲһǴͨ鱨أݺǵĲһܻöĲͷеʿס
ǶһҲסǼҿջϰ忴׳ģΪǶĵʿ̸䣬඼ûк̸Դ鱨أݺǲͬǸСˡΪԪγսж·УҲܵļ顣ǲע⣬̸Ϳ¶šмۼֵˣ˵˲ᡣѾˡ
һһνǵ˸٣ϴ֮һ֪¥жʿ
ǿ뷶Ѿ˳ͷʿûзǵԴһһġ
วһأ룬Ҳ
뷶Ϣʿ໥һƣȻһƵģˣ
ͬʱ֣ȽʿסǱģǽɱǰİţὫ¥ʿѡ
ʿҲоѹǻкǸеһʹȻþʲôڷɿʧȥ֪
ʿǰҲֻô뷶ס͡󣬼ʹ޷ҹڳǽҲ˼΢ġء
һƣ¼ʿȥţȫ˳ͷֹŵȼеĻѣ֪ͨʯѾ֡ȫ˽˳¥
Щ˯㣬ϵǷĶҲ󣬾Ȼ¥Ҳûֱ֪ǵһһʿӱɱʿıʹЩ˲žѹ
ȻɱѾʼˡ
¥˱Ͳ࣬Ҳֻһˣȫ˯ڴϣ⼸ʮʿǾһֻССŶݺݵӥһһ˿ҲûС
ֻһڲĹһٶֻʣ˻ţҲŵùڴһضţһʿȻŵӡ⻹ǵصµĻڣҪͨѯʳеĲ
вʿһһʮе˵һ顣ڴݵعǧˣǧˣһǧˡϢǶһܹǧˣǸеµġҲʯϣڴӸѾûжٱˡ
һγſñأݺǳſûҪ˳ǱϾٽŸݻڡɹǰʱȣݻĵĹϵӡлһЩѲߡֻ°ҹˣѲߵСҪһ㡣
ǡøһ֧Сӣ˶ŵһŻ⡣һʿ֪ͨūһ߸򶫳šǰǴһѾ󿪰˷ͬʱҲţѳ¹ϡ
ٴΰѳŹϡ˳ţƾڵξһǵеҲûУôܹݡһٴΪסԪѸôǲز˼ңҲΣˡ
Ǵųͷϵļʮٳ嵽¡һĵʿǵ࣬ұͨʿΪĻӣǸ¸׺Щ
ٵҲͨαǵɱĴڡ
ҹȷɳһ棬һʿĪôҲҪˡͱɱ
ҹı֣˶һƥԪ껵ﱻɱ˵ķͷڿȻ˭˼ұţ
ײҲߵľѡǴӴȥ˫ֻмʮ˽֣ΪǷĻʿ֡ҲҲԤֻǶڼйۿһѵʮ£ϵʿѪСֵҲĵĿסǴƵһں˿㲻˭ˡ
Ϊһͬڽкá
ϸȥҲԼˣǵҲҲա
һһʿֻʣʮڴǵսҲڽʿ
ǰٲ⣬üʿӿవпࡣ
ɾ⼸ʿԽԽʱʯҲŴϵ⣬˵ľΣգʯæʿѩϾݳڽֵϻѩɨøɾѩҲû֮ء
ǧξ
⼸ٸϲ֧Ԯ˿ҲǻӢ·սʮ飬׷ȥ
ʱū˯ŴǼʮͨʿȻƲ磬ûЩǶ˼ƾơ˯㡣
˺óʱ䣬Žѡ˵αˣ˵ӻͷˡ
ڰ˷ĺɱʹⲻӻͷˣʵʵط
αôġҪ֪ⲻݣξкԶľ롣ҹαж٣Ҳһ֪
ʱĸۡű߿ҲܳΪֻۡܳΪһ΢һĴԺӡһɫڵı˽ȻϵĿѾˣ΢ЦһЦʹݺܺÿһ崺ĸо
Ǹ˵Ǵ԰ʹʯơܴˣеˡ
ʯƣūŵϴɵʵ㲻ڰ뵶ɽ𣿡
ʯһЦܴˣֻǱ⵽Ǹطġӣѵܽٶڰ뵶ɽʲôٴӰ뵶ɽģⲻȨܹ֪ġڱǰһ¡
ʲô£ܶʡɲΪԼܹԸʯᣬԼı¼ʮһˣõתһȺ˽ʮˡһǳݳǣҲٴ֤Լı¸ǰĶ֡
ʯ΢Ц˵Ҳ֪һͣǲɱ벻²ǱԼȴξ͡Ϊڹ¾룬ǵѡ
һˣ仰˵˼ɱԼæ£˵ʯˣСͶСԸİš
ʯһЦ˵Ȼ֪Ȥٿһϱ٣ˣУô˵ٲᡣ
ūһصͷ
ʯὫŻһ٣˵ϺãٻΪһҲ֪Ԫ껵ûж೤ˡʱ½ĵջȥ㣬ҲΪεĹͣմϹ⡣
һҲ˵ʯ˵ûеʯֻҪݣͬգաĶ֡
ūٴεͷ
һսʱֽʯѺܳʱЩڷʿȫѡͶȻʯὫݳеһǧƥսȫѼūһǧα˼ءɨݳǡڼҪеľƥաǮҲһӳݿǮ㹻οֻ֧ʧǣݿҲûж٣أݺǵĿ涼硣Ԫǰˮ͸ɵƿݵĵزˡ
زԶȻҲʯǰļأġֻĵһСسǡڼأΪСسǵĵλʯǰļ·𡣶ǽɽµɽɽ֮ļԴʯỹǽءسҲԶûʯǰǸΰΪҪѹġ
ʯỹǲӲȻݳҲ๥ǵе
£ūʯ˵˵ڹݷһɻҪǰȥƽҡػسǵĽٻ֣ʲôʱлˣԼô֪Ҳûʹ߹
ܵһҲʱе¡Ǵ򿪹š
ʯĻһǧαͬһ˽ȥǻ󺰵Ҫؼң
ھ˷ԣҲ֧ξʮطֹһ׷ɱڷֵʿһ˽ſһʮ˷ܣйͣҪؼҡ
Ҳѹֻ֣ҪسǣسֻһǧʿһҲǺ¡ֻ֪ҪռسǣôǾͿӳش˵ĵ̡
Ǿ͵ӳ죡ؼҵĵ·ֻ֮ң



284 
Ԫ֪ʲô񼣡Ǹһѧʡ
ҲСı£ȻʯˣеתɱϾһ۲ŴԵΪֹҲֻʯһ˽ŪǱ
ɫԪоǰ;ܲǸʯдġдģ褣һĵĹԶԶڵĴΡֻҪʯӻγȴĵ˽ʲôԪҲ֪
ʹоԼһõ³ԼƺܣûȻһʮʱдеݺأ־սǻùȻǡսıԡϡ
£γܲǿԼ˻ɵȰԪȥַγγ֤Լ
һɽ紵ʹȥˡ
һɽ紵ҲʹԪԸʿ±߲鿴ʱЩʿˡ·ʯļ׽ɡмѩɽ´ӪＸۼеĴܸɵʿǿһͻǵá
յһҿͲ档æ˼£Ϊ˶ԸʯᣬǰŲɽ뵶ɽսһʿԴȻȴҡڵˡ
Щ峤һĿɿڴȻǶߣô򡣿ǲˡΪԪҲҪ°뵶ɽģɾӲԪȰ
Ԫϣ˰죬˵˵ǻӵ
뵶ɽСȻ᫣ͨĵطࡣͨݵߣܴˮĥôϮݣٴνڸɳĮ
ֿܶ󣬿ѩʺϺѩĵ·ݱ顣ݺ󣬾ͿԽ˵ĵ̣ʱʯ֧ӾͿɣΡϮݣȻֻҪݣͿԽξʯξѵĵ·ΪξڲϼԪҲݳǾۼʯǵݣѣ˵ܡ
˵ڸɳĮڸɳĮ붬ȣѾõö࣬ҷҲСˡֻҪʯԽڸɳĮͿͨƽԭξıֲúϡ裬ԪΪץʯᣬ´ֻҪغóǾˡ
ôĿյʯĲܣȫɱγпܻٴɱ죬ԪͶˡǹؽһƥսҲûУܽڸɳĮġ
Ҳ˵ǸӣǸ񾭲֪ʲôɳĮҲܱ硣
ʯһڣ²ӵĵطҲˡ
ڰ뵶ɽһ컹ûãݴϢԴĹسǱʯռˡ
ԪϢһʯС̫ʤ
ȻʯζĴźãѾ׳ͬһҲܲ˹سǣʲôطԪ껿úܡ󣬴һѪ軨Թȥ
Ұٳ̾Ϣ֪ˣαص׵Ļ߱ɽΩĻٴɱܳƵγɽΩҲġԼŽӳһ·
ʱҲɢˡ
иˣʼԼС̡
Ԫ󣬲˵ķԣŴɱȥӰ뵶ɽжԶȵǵݣʯҲ֪ܵȥˡ
˿ı֣һҡͷ
ʯشӰ뵶ɽ־£˳ȥݡϢ¡һʯһˣתս·һ·£γܱߵĹעӣԶڸЩҲӸ̽Ϣ
ɾʯᱻΧڰ뵶ɽʱȻΪӳȥҲǰŰɵġҮҲ벻ʯӳȥķʱĻ̫ˡ
ʯһ˵۾˳ȥռݡһľڱɱһ顣
ʱ򣬰뵶ɽҲɹγĲٵԱϢ˱¶ټŷԻع㱨ˡҲҺãϢľ˶ƺʧȥţЩͬԼһɱȻû˹ǡ
ȽӵϢɽΩ⡣ɽΩɽΩһΪԪµسʵвܡֻʷܲҡɽΩγͻģȫɽΩҲԪ䴦ˡ
ĲŸɻɽΩ֮ϣ˽ݴɡͬҲڣһƬþ棬ҲȥξҰܣյľɥҪɽΩެ˵ĺʹĲ͵͵ؽξʯᷢ񲨣ЩԪץȥūɻ˽ξ
ɽΩҲǰúáЩެӶʮֵ¸ңǽҲʵıԴ
̽ӵĻ㱨ɽΩһ£˷ܵظgдһţŴˮӭʯᡣҲʯ⣬ʯƵެξǧⲻ֪βҵսʯỹʣ¶٣ʲô㣬ˆg޴ŴǰȥӭҲȽס
ҲҺôˣʯһѡ
gҲ֪Ϣˣͷ֣ӳȥԪ껶ݡԼջݾôѡ
ӵɽΩѾǶʮˡg޲ҵǰȥӭʯᡣ
ϢҲܿ촫ǡ
Ϣ󣬶ǾһҼһŵƽʣűڣϸԷ֯ʨӣơ
ӣҲһҡͷֻбʯǧҪԼԿطһԻλҰģԼҵĽɽΣա
СϢһϢģҲӴҪԷˡ
극ܵؼңرǿЦ
ҲһЦһᡣһʯðķ̫ˣ⼸¾ҹ˯Ρʯӳ졣
ͬʱǼٸҲһӰ״̬չһ϶Ը˫۳Ứ˵Ҿ֪үܵġҾ֪Ҿ֪
ʯᣬĶӶҲ֧档ʯְţƺڰźһ㡣ʯ־棬ܲġһؼʮҲ󾩳һҼһ졣
ֻϢɹɹûôˡʱϢһ㶣еĲ豭ڵϡ
ôܣôܣ
سԼҮغ¡ʯһεӳ죬ֱ̫ˣڶе
ɹеĴȫŴͣŴ¡
ֻҮȻ̾ᣬٸɳ¡
Щ󳼲ؿһۣ룺Ȼ֪£ʹߣΪʲôûɱ鿴˼Сģ˵
Ү˵ʵһһƲߣΪɹΣв
˵˵ʯƣ͵Ǹɮȥȡ辭žŰʮһĥѡõѹҲ˵ĻôҲ޳ˡ
ȻװκĴɹƽվãҲʼ˵ôɹҲС
뵽ʼ쿪ڣ˵ļƲߡ



285 Ϲ
£ڴϢϵĻѩڣϪˮԶΪһڵĺ󺣻ۡ
ߵӥɽɽɽϻǰѩҫ£Ө͸ͬһűĹâ˼أ
ȻЩһƬƬչŶƵѿϢš·һߵŮ͵͵ضش˵ı󣬺ؿ硣
żм˸ųȺţ򾭹ôĺڷĸ質ԶôػôԶôع¶ôزͬһɣӺĬȴûһôš
չˣǧαϣձϣһüɫ衣ڲ캮͸ͷǸ˵ڳ˹سǡݻ˵ΧҲԶˡ
ǾҪؼˣ˶ټ࣬ۿҪ뿪ˡ
һֵ֧Ķ飬ǧʿǧƥսȫϡǵĿ׸͸е˿׺££Ĺе˿ȴòǴӪġ
ʱΣҲסҡͷװʵǲ˼ƵϰսʦĳƺšɾǴʯҲûа취ǹԼسǣеսȫ°ҲôˡʣµֻûԭĿסЩ׾ೡս;棬Ѳһӡ
һ֧ƾ֮ĵʿȫܲ𣿾֧ƾ֮أɱ츮ҲɱȥΡȺ˳ʮʿȻڰ뵶ɽֶӵĻ£ǾȻӳϮݣ¹سǡ
ǲ֪εϮٴʯеʹмսʿˡֻʣһӣһм˹Ųʡֽʯỹ׼ġǽʱΪ˾ȳʮξ˽츮Ԫ껵עеǶʱ䡣Ҳ绹ʯһηɽĵġ
ġʵϻûʲôաǵķԪ껵֪ݳǴݺ󡣱ԪҪעݳ֧ϡɷ뿪Ԫ껾Ϳþٹ֮רĶԸˡ
Ԫ껾ɱġһͣܵʮξԪ껵֪ŴӺɽ˾ٴתս죬Ԫ껳ǲſ԰ĵضŲɽ
εսҲʤֻ࣬Ҫһͻȫûˣ뿪ʱҲˡʱ׼ˡ
ھȻսôΣʿɻǧαӳġ˵ˣʵϾڵαҲе⡣γɹĵļδģսʱ򶼻ȫûһ֧ȡǵսһ˶Ĵ
ʯỹǲЩսʿϦ˴꣬һ뿪̾Ϣ
ξݲ˹󣬴ҡڵ뿪ݣݻΧȥʱѾһֻ̤˻ؼҵĴţʯҲҪΡ
һ·ҲһЩʯҲûǡЩʿ٣ȻСǼֵ̣ΪЩСȥսʿȻЩʿҲ֧ξЦ˾֧õξ
ʯŹأҲ¡ĽŲ橵۵ıѩͻȻʧƵġԭҰϳ˴ƬƬı⡣ҲΪʯһ⡣Щݶǳɶڳ˼¸ɲݵ˵Ĵ͡
ʱҲһõ¡һЩСβͶǺ档ʯξȥ׽ǣܾȸɢӡʯڵɲܸӽʱȡʱĶʱһʱﵽԪ껵Ǽ׷ϡ
սɵսݵʿʲô
ûа취ֻǸŰɡʯȴʿӿ˽Ų
һԤȷޱȡʵԪżǵĺ׷ϡ
Ԫ껱֪ϢʱʯľӾѾݳں׷ٿ죬ҲؿξҪݻԪһƽ˾ʣµפʯ֧
Ԫڵǲ̬ʯỹ֪ӹݳӹū֪ݵƽ˾ֻǧˡƾˣǲԼǧġǿҪˮʱʯῴǰӭüˡ
ʯʿ׼ս˽ǰſȺȫǻˡ
Ϊ׵һߣĿγʯʯ๫
ʯһǻˣʿӭǰȥһȭ˵ǣ֪ұкιɣ
Ҫ˼ҵĵ̣ʯ᲻ò
һϲǾͺˡǼҿɺʯˡ
֪Ǽҿɺ˭
ʯڶԻĸҲǺ˽⡣Ȼγɴʱ˹ðʹߣǰƭȡγķ͡Ϊγ䲼ֹΪɿһμػʮǰγʹӵµݻݻ»ʤΪͨϹ»򡢼Уʦ󽫾ʷؿӣʳٻȷ˹ϵ
ͱ˹ȿɺǲ36ʱûݿɺˡ
Ϊ·;ңԶϳ͢ҲлȤǰĴԿطһӴӲҪˣôԶĵطγԻ˽òࡣʯʱ˴ӻƵγĴ㡣伮ҲûжڻǼȨĲ³Ѿȡݡ
ǸߴǼҿɺǺġ
Ǻʯ֪Լжȷġ￿ģԭݻĸݵأǺȴǹǰ껹͢ᵽԪǷͨ·ʵ߻ʵʼֵ˰γ߹ࡣ
ƾ̣Ƴʶ鱦鱦Уһ㶼ҪһԪ껶ص·γҵ˺Ǻܴ󣬶Ի˵˺
ȻȻʹ߶֪ݻĵѾȫ̲ˡһ˵˫ƣݹ棬ţѾڹȣȻʮȥˣԶĹƵǰγϵôõݲγⲻܵģ
̸ͨʯ֪ȻҲĺ飬еڹעͬγȣԪһǸǵΣպܴ󣬶жϻγ·л˶ˡ
ʯϮݺг̺ҲǺ֪ǰӭӡ
ʯлǾҪĵ̣ʱʾ⣬һϢ
ʱ򣬺һҳЩҳ˵ʯᣬ⼸ٸǰӭʯʹߣҲ֪˸ˡ
ЩԪսʤһҳ⼸ٸʹߣɫͱˡ
ʯЦЦҲμսҳķΧ֪˲ǧˡ룬ƽ˾׷ˡҲã
Ĵôʱ䣬֪Щ壬ݵߡôЩ˵Ѫ˳һЩ˰ɡ
ⲻҪܣެγĹϵһڳƳ̫ԶˣνĳƳҲΪȡĺôͬʱǲҲɹƳ𣿶ɹźܳı߾
Ǿ⼸ǧˣ˻Ҳһǰȫһ̴úãԺҲٲ鷳
Щ˵ģ֧˽ˡǾϹۡ
ǸȻ˵ɲ֪Ϲʲô˼ΪվɽϹۿǸͷȴ߬ס׼ʱߡ
ʯһս˵ֵǣһսˣǾͿԻؼҡ
ؼңǧαɳȥ



286 
ȻηˣҲ˼ߡǻվպӱ߿֧˵еξе㻳ɡȻڴ˵Уһ֧ξÿɶͷ۵ʿɼȻԿ֧ξʿ봫˵в̫Զ
Ͼ֧αʵ޷άȻǳʱǧƥսǧƥաôôһ֧ƾһš߶ɾЩ̵Ĳ壬ɳͶ֧ǿöࡣǵɫļٸξֻһЦ
ǶһЩƣеսУ˲зϣʯȻǴţûнǶ¡ƥͲ࣬һաΪսѰĵس棬ҲվΪս
ǧξǰ档ΡϾǸڣɳĮյٶ̫ˡȻľԽԽԶսڱȥҲһҳ
ʱҲˣǵ࣬Ҳ٣ǧˣǷɱһѹѹƲʡʱҲ̡ξռơȴΪξȴռ·硣ΪηΪÿһû֧ľࡣճƣȫԽǰξ¡Ȼٽϵξ¡Ȼ֧ξʮֵ⺷ʿҲǳصġ
⼸뵳սΣÿζܡ
뷨ʯǼġαأѡʯֽʽôһյٶȣͲΪۡôͿԽƷӳ
ǿ֧ӵľԽԽξͿʼ˱仯ǰһٶξͻȻ߷ֿԶԶؿһѾ֡
߲һ֧ӵ췿ҰҲڷëµ⼸ǧʿͬҲ顣ڣʵɫԪϸǸԸһ
ҲӣǷֲҰǻῪġøһͷĻᡣʯǻ𣿲Ҫ˵ֻǧˣһˣҲԸԸ֧ξʹԭҰξս
սŶģ֧ǸûʯͲ˵ˡǸݳϵѪսԼ¶޵СǽⶼҳԣѪҺȵţˡ
Ǹ׸ţ潫Ǹ춼ɽկſڵѪ̡
ģģȺʲôˡ˵һҹ棬ҲţһͿ
ۿ֧ӾҪײһ𣬿ñķҰֶֻڷ
Ǹ߲֪֧ѵһľӣѾΪ˵һΡһ֧֧ξսʱѾ
ں濴һԽԽɢ֧ǰĴĲȥѵһǧľӣҲ̫˰ɡ
ֿһóһĹӣһžžش졣
ǼǧĴǰսʿһ׷״
һЩʿȻЩɡеסٶһ
Ȼξûͣ¡һ˼֧ľɢȥԽɢԽԶʱǧξٴηֳһֵĹȻǵֲϵضһֻֻʸţëһطɳ
ĴƱݺݵذȥһ㡣
⻹ǿʼֿǸЦŵ꣬󵶣ʲôȻЩ˸󺰣ˣںʲôؼң
ξȻֳ֧еһ֧ʯǰȥߵһ֧ŷǰȥұߵһ֧ŵǰȥ
һεĽ˾ǲڽһ̻䵽УȻ貵šʼգ¡ûһȻоȴиеһϢɱ߾˵ˡ
ҰξһʱͿʼ˫ȷˡһֻһˣĴԶţֵ£ͲϵµȥڶİٶǧαٮٮߣǶ˵˺ڵһЩαգ֮䣬˱С
ǻĴɢȥƺǰȫˡ
ĵʿЩ£ξʽʱ⼸ǧʿѾǰľ޴ɵˡҿһǧαһħһѸ˵ǰ
Ȼ߾ͿһĻϷǻЩ׺ޱȵˣȻûеȵξӽͽͷתȥһؿʼˣȻһڵֿҲûС
Щ˵αУ׵Ķ˵쳯ȻӢ޵С
˵־־壬͸һġ
һˣҲ۵Բ
ˣ˲ˣƾǧˣȫһˡ߶ͷһߡȻ˼ҿ뼸ʮľڣǧǲ˼ġ
ʯξں׷ϡָЩľսףȫ»֧ξģҲ̫˳ˡϵؽţͶɱ
ʿξ׷ϣ˫֣ͶʯҲûйǣ´յαǰ׷ֱһʱͣ½Ų
󿴵ڳЩ²𣺡̵ģЩǲˣվҴ򡣡
սز㣬Ҳûкֻóաһһһʿûк֡ʯľҲҴ²ڷЩķ²ɽɱ
Щ²һƣֻˣɿ˳֮ߵģһĺ⣬һֻš
һ̽󣬲£ǵҹҲƣǶ׼úЩǰһ֡Ǳûлһ£˾ͿʼܣͶ
Щ˲ɵӣ֪ЩоҰޣҰ޶µˣʲô
ʯ˵ǿֵСġ
ʯЩ˵Ĵ£ǰȥҪöࡣǻ˽ǧˣץ˽ǧˡһ϶¿ףҲսһǧķ²ȫЩˡЩū˽ʯ᲻ˡҲܽһǧ²Ѻγ
ĵľǰΪͿսġһΪһͻ˵
ʵʯ᲻֪ڱĥ֮һݴ
Ԫ껵Ĵǲ·ҲֻҪһʱͿԸϡԪƽ˾ܣ߳ŭҪһӿٶȣ׷ǣϼ޻ҰΪ˧
ɾʱһϢʹòشӴˣⳡ֮սԡ



287 ɱţ
ʯӳϢγɹҲúܿ졣
ͬʱɹҲڲϵɽפʿɾΪǷĽеĴ󳼻һЩġʱɽ׷Ҫĳһ񾹳Ǯʮᣬɹ
֡ɹγǮĴˣôǮһ£֪ԭԭһˣ£Ϊǰ궫ǽ̰۰ܵǣҲɹȢ˼ɽ峤Ůڼɽ֮У޶СҲɱܾ˺γĽأ˽⼸꾹ۼĲƲ
ͬʱЩĴ£ɽɾǮһʱüɽɾͣսǻ˵αӮܽĴӣɹ˵ܽȫոΪ˼ɽ⵽ɱ˱𣬻Ϊ
Ҳһ˵Ҳв١ɹ˼ɽ⻹еɹǵǨƵģһ㲻ϡ档ΪĲǴ壬Ȼλ¡ѾѡĶӣҲҪһһ㱻޵طŴ󡣻˵֮λ޴ǡ
ɽҲȫɹ˵˺ƽԭĸ㡣ҲֲʯĺͬʱҲӦ˶ӴĺôĿУºƽԭػǸزںƽԭȻãҲвڸ֣ˡҲĿУЩ˻ô׽סū
ƶ£ִһϢҮҲȰ˵ˡԪ껷񾭲ʯѾݵ£Ŵ׷ʯᡣڹƶ˹ݡӹݵнǧ·ȫĴݡҲ˵ǿտҲڳĶûˣûлʿӭսɱ
ʧһԺԪ껻ص죬ҪٶĳѶȡ
ȫ־ɳ֮£ڴʮǣɹ׼Ի̫ҮԪΪԪ˧ǧ·Ժʹɽ·ТʦΪӦ·ɹƺӡ
˴˸ҵݵҰֵܣ˸߳ս츳һָսʿϵسˣԱۼһһָŸصİգȵسˡͶɽ
һннߡԪҲжԸξġڲûע⡣ҪҲأǺƽԭϵǡ˳ºƽԭѾܸˡ·˳سֱİٶڵʤϱȫϣפ
ⲻǲΪ·;ңԶķеĽߣҪȴڹӦٴμ
ڹݽӵϢϢҲ侲ɹǺܼɵͬγһǵĹұԼĴ󣬿Ǹ׺ξڻ񣬼翴ϱһһӾͽϷˡʱԼֻʣ¸ƫƧĵطҪ˵ԸɣǶԸެҲˡ
ءһʦ޹ĵľøѩϼ˪
ʯ֪Ϣһ亹һˣɹγôֻҪһԪ껾ͿԽ׷ϡʱѾ˻˵̵ıԵشƴԼ⼸ǧʿпܣΪĲͬʱû·Ԫ껶Դ²Ĳ̣Ա뱳ˮһսȻʮ㡣ǻϵ˰ȫشֻҪǰܣ˻˵̵Ϳӳ졣Ҫƴѣʧȥƴܴ֧ξսʤǿĵô
ڵĲһˡںлŽҡϢǺڣĿУʯΣвԪ껿ɴˡԪͬҲڣʱƴ˷Ĺ򣬽ʯһټá
Ԫ껴ʿظϣʱɹҲٴεõٴνҰֵܿ˳ˣǴӦսǰͬȷֱŵݱڻ
ҰֵΡֻӭͷʿûжˣĻɢһ̽ԵĽսҰٲƴľӵֵסܡ
Ұֵһ裬ڽԪ껵ľˡԪ껿ľ棬һߵȺĴϾֻǴһЩȷȸϵ˺ɽĲӻмܸϵͬʱصĲ֧Ԯɽ
ͬʱʹߵɾл뽵˵ƽ£ǲ뽻ɹû׽סʯᣬûб½ƽء˵ʯ֮ܣȫ֮ܽʯ¡Ժ󲻵ĵĻҲɹĴðɹɹǴĹϵûĶιķģɹҲΣա
ʹ߻ʯĴʣƳ֤
ԥ顣
ݽԵԪһСˣǴɶĵĺôûǴɵ֧ţڴεĽ»սʤŰЮּɽգɹѵԼ٣γڰֻҪٽһͿջظԣƽԭǴɵĻᡣŹˣʱڶע
ʵɹҪģγ͢Ҳ󳼳סҲҪȡôǷⶼ飬˵ʯʱĻһԪʱǳʱ䣬ٵһʱ䣬ʯᷴڵ˻ˣҲƽˡʱ
һ仰ʹд󳼲ˡʯȻƽǲŪòãǸ³ǿɲȥ½ֱڲŴոյϢǶԶֱãںϳ¡˵ʱͷмٳ߸ߡ
ҲˡΪӦЩפڻļʮα֧͢ɲ١ۿűĹһΣ۲ѡͲɡҽѾûбˡԪûеӽˡ
ɵӣΪʮαǣƣ춼ɽԼݲò´ֻҪγһľͿԽǹҧ
ʵγĳҲԪץסһĵݡܳı
ʱɾӪл飬û뵽Ҫսܣ뵽Ԫ껶ɹĺôƽԭĺôһںƽԭǾ͸ûҪ
ڻͷ侲˵Ԫһɡʹ̸У˵ɹ˱ĽҪ»֣ԿⲼɳĮɽһֱΪ磬Ҳ˵ƽԭɹ
ƽԭڲĵ֣ҲҪҵء̵ʹҴӦȥʾԪ껡
ԪһͻˡҲɹ˵̫ˣ׾Уǻٺɽ£óѾռĴء
Ԫ껽峤ټһʵǶɹһֱͬԴһҹΣɹʱ˴ֲԮ֣֮侮ʯҪǵĺס˵ӦӦ
ʱЩ峤ҲίʵɹˮˮɹǣҪסЩ˿ɲͨİգ޴Ҳ֪׶ĵ塣
Ƿ׷˵ǾӦ£кִС
Ԫʩһ˵ԪȻԸǸʯᣬʹӵࡣҲʹɥʧøλΪ˵ūλĿԴ
һںɽɹ˾ڣĻֻһΣϷǣɹγɽۡ
ʯЩһ֪ҲɹһЩɶ꣬ԸǳпܵɹĹϵɹķսԶǧ֮⣬޷֪ЩϢ
ڸЩʹǰͳǣ½¥Ⱥ׵Ǹ߲޽˼ȥȡʯûдӦȥҪݡ߲Ȳܵȡ·;̫ңԶǲγʹߣûҪ鷳ݻͳţԭ߲Ҳ˺Զ·̡Ҫһµ·ڹƼϴӦҸңԶĹȡ
˴ͳǣͷķΧͲԶˡҲ˵ҸˡҲǻؼұҪߵ·
ͳǣҲʯǰѾΪһƬɳĮشʱ޲ˮľҲڴӴˣݵأЩطΪƵݣΪҲס
һǰƲռԴͳΪĵ޲׶ҲΪݻɴʱҲʼ񻯣ƲʼǨƵɳɽڣΪެ˵һ֧ڻƲ˲ȥ
֪֧ξǰƲ˱Ļӭǵ峤ҪΪʯ⼸ǧαٰһᡣΧһĹظ衣
Ӧ˵ʱǻ˻ެˣγѺãرγѡ
ϯ䣬峤޽֧αΪʲôǺɺʹ߻ǡ
޽ͽʯһ֧ӵ¼˵һ顣ô岻ѡγͬЩެеʯһ֧Ӣ¼˳޲ѣ׵ŮҲһ˫Ĵ۾ʯᡣ
ԽԽʯ᳤ζȻʯƤɹڣɲӢòһںڵƤô¸Ϊǽ
̯ʱһ裬ʯᡣ
һ꣬вɣƲĵһʿѾþˣεεˣȴڿһˣЩ顣׺ʼʯǰ˵λʯˣǵ𣿡
Ẻʯ᲻޽Ҳ֪ҪʲôΪʾ羴˷롣
ʯͷ΢Цһ¡Ȼее⣬ԼҲûʲô˼ҵĲûҪ
ɣͷ򴥶ߴߴ˵ʲô޽ʯ˵ʿҪΪǱݸĿ
ʯٴεͷİơ
һǣһͷͷһͷţûûѽͷţȻֳһ䵶ͷţսȻͷţý׳ͬսڷɳۣ껹ǽɱȻҲ۵ɱϾֻţͷţҪͻ֮ϡҲ׵ġ
ȻһʿɱͷţҪеʶ뷴Ӧݣʯٴι
ɣϣʯǰǰѻȾѪĵʯɽӵʯǰٴߴߴ˵ʲô
ز޽ʹ˶ŭѵ
ʯʲ޽ε˵ʯˣҪ˵˵һˣʯ˲Ҫƽϡ
ŶʯеȤʵ˵ʲô˵
޽˵СӲ֪ߵغ˵ӢսҲʯ˱£ɱһͷţ
Σʯῴ˿Լĸ첲ٿĸۣĸ첲ԼСȴˡʯЦŨˡ
PSԭǣԪȼƣ٣ӣԣʹӭ벻ͼںμ



288 
ʱǸ˹ȥɣѵ˼䡣ʯỹһҲαҲǶЩ˵
ŴԽԽ죬ǸͷʼȥԽԽ͡
ʯ᱾һ˼͸ˣ뵽¸ղŶĿ⣬ʿΪʲôֵˡϲԼˡ
ʲôۣ뷨ԼγмǧУеЩЦϲֱꡣȻЩ³çɲνЦصĻˡʯҲ޵ľˡ
λ߳Ǹ˵ʲô֣
޽ʡĿɿ΢Цŷʯ˷롣
Ȼʯ᳤ûߴ󣬿ΪʱλһɱȻȻɢһϡ
ҽвɣɣŬʹվֱҲ֣ûߴ󣬿վԼǰȴһָɽѹĸо
ʯ΢΢һЦЦݣ崿۾º͵Ŀ⣬Ǵ£վڸĹﶼеĶǵݶɴ棬˿
ʯ˵ٳأ֪ʲôϰߡǴεǣǱԼˣȻΪݽĿ
˵еڴʱųɪηعǿ󣬲òӡΪԼܵ裬ðΣգǿΪ󾡣
γĻɺ»ʤĹְҲʯƽƽγûзǺʽְҲ»ʤࡣҲ˵ʯĵλǺ޼ΪɣݽĿҪ˵ţΣյϷΪǺҲܵġ
ʯ˵ǱϲƣЩҲǺٺȻҪ˵ı£߿ٵı¡ٿԴӦ㡣
޽ʯͷĻǴ󾪡ʯˣɲΪ⿿ǵʯ⼸ǧαġ˺Ļŷһش֣˵ʯ˵ƽ׽ˣüʯ˹ȻǶʯ˿һĹ٣ǵϷʯ˻ǲҪԤĺá
Ҳ°ʯ£ЩαŭпܻΣաʱԼҲҪŵù뵽޺޵ص˲ɣһۡ
ҲȰʯᣬȰסֻǣһͷţ
ʯῴͷţԱһͷţˣ·߲һͷϵÿҪţЦЦ˵峤ҪͷţһҪȸղͷţҪǿ׳
׿ʯ־ɡɣ¸ҵʿʯ˾ȻҪͷ׳Ĺţѵһز¶ĳ֣
޽Ȱ衣
ʯЦЦ˵ߣѵ㲻ű٣
޽ȻЦ˵
ʯ԰ʱ£µһͯԶҲʯĹ¡Ƕǵγ˴ģµĿų̶ѾˡҪӽˡ
ʯЦһ£Լˡ
ǲ޽ҲҪʯķԸȥ죬Ҳ뿴λʯ˵ķ
һͷţȻǲȸղŲɣͷţǿ׳Ҳ
ʯûгȽǣһͷţмĳأȻ˵һ´һղСֻɱһСţģͿò˳ۡڼˮţˣο͸СĻţм䣬һӽ¶һ⡣
γĴҪսͷţڿ񻶵Ů٣ȫΧ˹ʯûϳϳЩͲɣã֪ԭǷǻΪ⸱Ľкá
ûûĲͷţһ첼ڹţǰšʯǰţʿǶѧġû뵽ú첼ţȻΪ˻˵һٴͳţʿҲĳ˻˶ţʿÿũ¶ʮҲʯڴͳһ죬ͳǣۿ˶ţıݡ
ͷţûһӣͱĺ첼ŭˡڵ³
»ǳֿȭģ޽봥׽е
¸ûпǰ˯ڵϵ䵶ͷţȵͷţҪʱٴδһѽͷţ˫ץס
ͷţŭǶһץסֻǱĳվˡ
ͷţҲͷ뽫¶һһţⳡн
ҲòɣŴͣҲ˵ɱͷţҲ壬빫ţζܽţɱǸһͷţֱӽϾ֪±ͳһͱݣѧдֻѧ廨
վ壬ͷţҲʧȥ˳ĳͷţȥ
˿ĿɿڴǶ
ǸȵͻȻ𣡡
Ȼץסͷţ˫ǣؽͷţ˿СͷţŻˣûĸȫڿУûзŭڿз־ء衱
·εĺУȻһӣ⼸ٽصȻݺݵ˳ȥͷţڵϣһ޴졣ȵͷţٴʱ˹ȥ
ͷţˣҲ뷨ⲻˣ֡һû⡣
˿һĻһĺЦǶµľʱݱҵ
²ɵЦ
ʯϾҪˣȻҲߵм䣬Ը峤ʣµһͷţǣ
ղµıݣ˲СˡһΪʯᱨ
ʯͬҲûõú첼ͷţĲ󣬾һûм
Ȼǹ
ûǹʯһѱҲ빫ţɱͬҲֵ÷ɵ
ͷţǰ壬ͷţʯ廹кܳһξ룬ѪĶͷðѪ
̫ˣʯһǹ䲻Բǹ
ʯıһҲʣȫѻȸЩ˲ǴӡرЩǹڲ֮ʱΪ棬ެͷںôĸĽ紦ʱǻͬԼȻڲǿɶ浶ǹɱ̸УȥɣƬطֻȭͷӲ
ʶֻҪʯҪ˵ǣǲɣҲٵĶ֡۲ɣô¸ңûеȵɣͻֵĶô
ʯῴǵı飬֪ĿĴﵽˡΪڻû£ǷγҪظԭﻹ䣬ϸԭӦʯӦ˴벼޽룬ڴͳסϰ¡ʱɣͷСӲµʿ鷳
ߵɣǰһ¡
ɣǹʯļһȥ
ʯ˵£ǶǴεĺ񡣡
˵⻰ɵģݻͷǺںγƹɹҲƹʯԶˡʵһγܴйɹγһй˵ĳҲڵйƽĺʷΪɵ֣ںеͳ߲붫ɺͳζԳһʯһʯй
λı֣ĳЩǿöࡣ
ʯζ˵ϲһҪӮģҪҲҪģܳɹ
޽һ߷룬һĪ֪ʯôúõس̲ɣôϲϡ
ףɲɣף֪ʯԭԴû˼ϲǼ˵ллҸղð㣬ˣˡ֮Ļ
֮£Ҳ˵ò޽ǷĪ
ʯ᲻ûΪṩʵݳ˫Ĳѡⳡὥ˸߳ЩĹﻹŵǿеα֣
ЩαУ裬ЩܸĻ˶֡ر£Ϊղŵı֣Ҳ롣ôҲû飬κرм䡣
վ򶶶ͷ㣬ȰţôôһֻӴĸŤֱŤ֮˴ЦҲ֪ãһֲźⲻ裬Ǹһʿǽڽս
ⳡᣬγʿ˹ϵҲѺԺ죬˫ദ̫ƽ£Ȼʿŵ̸ʵҲ̸ֻۣÿݡΪﲻͨ£㿴ң½ǣҿ㣬ٺһЦŽüĿ顣
ʯ֪󣬺ݺݵѵһ٣ٳֲɣ¡ôԶѵ˼СȥȻȥαغ˼С
ҲŲǮ۳ԵĻõģ˹˸Ӷ
һ죬ҵʯ˵ʯˣһ¡
ң峤鱾ܹ쵽Ȼæġʯ豭һڲ裬΢΢һЦ˵
еĳϽʯһ¡ЩΪͷ˵
ʯ֪Щ峤ҲгϣЩҲзȨġЦ˵峤ܿڡ
ǵʿ֡
֣ʯһ㶣еĲ豭ϡ



289 ǿĶϣ
ʯڽҲһЩšȻƷãչһССķ࣬Ͷ硣ĳЩʱֻ˵ˣҲԼ˺ܺã̬Ⱦˡ⻹ЩԼһӣԺ˴󵺺󻹸Ӳ̡º󼸰䣬ŷЩ֣һ
磬ҲǰйһγҲĹһ档
Ϊڹڵķչγ۾ãĻ۾ǰУǴӿƼˮƽҲ޿ɱȽĹҡʱеĽ˹нᳬ֪ݵнˮˣˣձҲ˵֡ƶȡռйγǵʱȽĹңһɰϵط֮ܵγӰ죬ŷȥʹŷǰչ
Ƴʹܱ߸γøԣʹҳĽԶǵĴʳҲνƳΪҲγķ١ƳһƳ߽׬ƳǮγ߳ȥ׬˵ǮΪγĸԣ֮ܵ˵һӭ˵˸ʹۣ̾γ˵ӡצۡŴݶйߣԱݣʳࡣ
ѶγҲǡÿһʱҲǳ̾Ϣ
£ΪγġʯЦǸȻŮ͵ϣеγصѰγĿľº֡
Ҳ⣬رشŮûм֮ǰҪ뺺˽ͨ˼Ӻ󣬵ʮ귽ſԼ޸ˡڼŮʱԺ˵Ůĳĳ˯˯ĺԽԽݹ⡣˻ѪĿ΢ײߣǶδ˵ĺ
ʱͲŵ飬˵ֱǡʯԴ¼صذ䲼һͨ鲢ŮߣŮԼ˹ἮγΪγެ˶˳ԼˡȴЩެӣͨ飬ŮΪެӡެ˵ͨ顣ۼҲΪެӣһֱ벻γࡣ
ʯһ䲼ެ˻ȸԾһʱγδŮΪ֮һ󡣵ʯ֪ЩެӻǺҰģһ䡣˵ĻѣջެһμҲʹЩص޹ϣ߷ϵެӻߡ
Ϊˣ𱸹ʯᡣʯ˵ɰٴΪ󣬳͢չ㣬ʹެų⣬ְָʷ֮Ҳ˾٣ʹެ壬Ѫˮڡ֮˵ɴ󰲡
˼˵һԺҶˣûʲôެ壬ҲûΪìܡ˾γӴ˿ڻγֻһ壬ǻʲôìܶԣԺЩеһЩҰߣЩ߰¡һͨ飬ԺЩѪͳҲϡЩҲ׵ʧʷĳ
ھЩ˿ʯ⣬ۼңҲԸ⡣褴ƸǣһԸһԸʯܷŹᡣȥѣެӲԸ⣬˲Ը⡣Ҫ˵зȢŮΪŮ޸ˣЩެԸóеǮ
ʯû˵ȻҲĴͳⲻ֪λشǺáճЩαǣѾһûŮˣĺȻȻͬ⡣Ժ᲻ЩŮУԼҲ⡣ȻҪȢЩŮӻȥûһ˻ӦΪһǻȥ͢ķ͡
Ҳ֪ȥ٣Ȣ绨Ĺһ¡ԼǣʯҲǿǡֻῼȫȢӵҲҪΪ룬
ֻܾ̫ף뷨Ե޹ʵ»ƽ϶йǰڽϲմС˵ջϵǵƭ
ԥ
ʱһ߳һʹɫ򴥶˵峤²С
ΪʲôʯˣҲ֪ǵĿɺ쳯Ƴ쳯Ҳʮմ쳯ٹ⡣ΪʲôУ
ʯῴЩżи˵峤ԭġһǰģҴһˣʣǧˡǧҴԭǧ˵Ѫ̵棬֣ЩȥʿھȪ֮£ҲĿ
Ȼ˵ҲһЩγĴţϾûȥγֻ֪γһ֮ʯƭƭһҲûС
˵Ҳ˵γһ˵ܸ
ʯһЦ˵峤ˣȻͨԭĻγһ仰ΪҲǴ˫󣬻ҪТԭΪ˱ʾߵغͰ
ʯ˵˵ĴͳʯỹĲ˵˵Ĵͳ˵ùʯᡣ
ױʯ˵ƿԡγһТ֪꣬ġ˰졣
ʯ˵ġȵٻصκ󣬽ԪʱǾһ𣬽Զֿұٻ䷢һ͢Ҳͨˡ
ެ˵һ顣
˵˵峤ҿ㱣֤ʱͿԴﵽһĿꡣʱֻҪǴͨ飬񼮣ҲԱԼĹἮͲֵֽªϰҺҶǻĴͳ˵ĴͳǺġǶԺ븸һ˺
ʯ⻰˵øһԲסصͷʾʯ˵пϡ
ţ֪˵ʲôˡ
ʱ⴫һĸʯ֪峤Ů¡
ʯСﾭʯС檹ˣ鷳Сġǣһʯһװýζӡ
ȴԽôħѧˡȻ޽𶼿ϵ·ġ
ɣԸŮһǰһȫ
ԼŮˣԾÿƻԼŮĺ¡ŮλĿˣԺԼȫһĿɽ
æǡ
Ǵ¾ʯᣬһ˲ˡ
ƽ˳
ȻΪһ²ݰɹĹȻҲɹƳ
æʩһ
ƽ˵㲻ǲϲʯˣ
˶ӣڹл˵̫࣬ѧһЩĺ󣬹Ļ̫࣬˻˵òҲ˵һЩ



290 ǿĶ£
ŮӱͱԭŮӺһЩȻеƽʻ֣»Ǵǵģϲʯˡ
ƽһͻȻָգ˵С㣬㿴ϡ
¿գȥ䣬ձһֻһдɹҲʱůҲдɻˡƽ
ƽ˵㿴д𣿡
µͷϲʯʲô
ô𣿡
ٴεͷ
룬ǷɵôߣôԶڿͷϵЩȸ޸㣬С㣬˵ܲܣ
ЩˣȻɹĹԼĸһٶҪλĹ𾴡ǱҲȸҲϵĴ㡣СӶ˵ϵ졣
˵ɴƿȻΪľͼãɴҿ˫ᣬݰסǿݡ
òʯỹǲܵġʯߵŮˣǺ𰻹࣬ٻۣһñϺɫŮ¾͸Ȳˡ
²ֻ֪֪ԼеһŮ˵ԼȸͬʱҲñ˵죬˵Լ죬ֻ滹Ǽ٣Ҳһֻɡ
ƽˣ˵Ҳ㳤һֻ죬ûУһ񣬲ǳ࣬һҪλʯ˵ݶǵĿɺƽƽֻһС峤Ůΰ䡣㻹֪γĹ뿤Լʲôݣ
˵Ķûʯ⼸죬ȻһʣŮ˵úܿ죬һҲû塣Ȼ϶˵ƽ⻰˵ˡȻλȨأҲûпǹԷݣҲãƽҲգһͬʵġֻ˼ҵһŮ¸ǴϾıŮҲû˿ǡ
Ǵ²֪ƽĻˡ
ʯǷ󣬿ԴӿɺǸҲҪ߷ֿԴʹߣ޽Կ׺Ͳ޽˵ʱСģɲ޽ʯ˵ʱҲСġ
ǾƽĻ˵е㲻ԣ˰˵ˣӦкܶӵġ
һսҶʱڣãҲΪϵսŮʧ˶ƲγҲС
˵һ˵ɺѡʱҲûѡԷļֻҪŮƯС
Ȼ˵ˣѵҲϲʯˣ
һʻʹƽЩЩҺ룺ϲʯˣпǽĵˣֻͬһӣҲ¼γǸ̫ҲȢҡ
ϲֻһƭ˵ƭӣʴòɱĺô޷ķ²Ȼɱ뵽Ӱ뵶ɽ£Ϊ˶סԼһǣԼϵҲûˡһһ˵ɹĹϲΪá
ƭˣ½һͱ˵ʵ
Ůֻö󰣬ڻơЦ
ʯεҡҡͷڴ£ԶֻеһͣƯЩѵƯŮԼȫս󹬣ƽҲֻЩȻҲܳ϶飬һЩʯͬˡڻ᲻Ȣ˵ĸŮ齫еЩὫÿˮ
תʵղųʹɫѵǸ峤й
ղԱۣ˵ʱЩң˸һйɫ
ʯһղӲô˵˽֣һԼҲûע⵽׵ɫ֡ͳǡܱߵΧֻкںͷެںʹߵγƳҲγáͷچgˆϽǆgˆͳǣǰҲγᶨѡǰ˵ǡٿެĆgˆȨͲ˵ˣͳǿɽǼΪ̫ԶγγҲûе⡣пܵľָʹףʯ᲻ĲܵģһԶڹУҪĹᣬ´嶼Ҫ֮֡
ΨһֻĵطҲнǧءƽûʯҪǶƽֻ̬ǹη塣
˵ʯˣҪСΪﲻģǲϤ
ʯ˼ȻʱҪСģȫûΣաʯųֻӣαֺʯæɽΩŴ·⻹ĵͼ
ɵȻûɱšҲϹﲻͨ·졣˴ģǷʤ
Ҳûһĸ֪ܵ׵ıҪʲôֻ֪֪ˣܰսʤ
ʵʯˣ˵ʲôǿ󣿡
ʯ᲻˼ػش𣺡֪ʶ
֪ʶǲƸҲ˱Ԫ껶ö֪ʶӰ뵶ɽ£ҲԪܴ졣һôţš
ҡͷ˵Щ˵֪ʶ̫飬ǿָʵ
ʯ⣬˵Ǯ
ǿĶȨȨҲֻԼϽķΧáǽǮȻǮܵģûǮȴܵġֻҪ㹻ĴۣණʯԪ껵ǮӲԼ˽Ԫ껼ˡ
Ȼͬ˵笣
˵Ǵ׵ĵܵܣ峤аܸ˴סԺЩʯξĺҪʯŴʯӴΣʯ֪Ļ´ᣬûٺ
ˣͬʱ뵽ˣҪͨһȱڣ飬ֻде֪Ҵ笻һŵ㣬Ҳͨ﹵ͨϵ鷳
ʱСŮһֻභĹ˽
֪ȤʯһЦȥˡ
ʯæװڿ飬Ӷ
˵ڶ򽫴笴
ʯֱ˵磬֪һֱ峤ġٳҲԤı峤С
⻰ʮֵʧ
ʯὫɫ˵ǱٿԸһ·
笹˵ʯˣָ̡
ʯ˵ʵ۾ֻһСƬ»ܴһҲ֪Ǵڵ˿ڡ磬ֱ̫С̫СֻҪͿ㿴գҲƹżʮ˵Ȩ
ʯĻЩĶ֪γܴܴ󣬵ʲôزֻ֪˵֪γĽޱ޼ʣǳԵʳЩ峤Եûãȫ޳С
ʯ˵Ҳóĳ߱һЩñٸȤĶ
žһ˵ʯ˸ȤĶָһ㣿ǳԵģԼΪʯ˴ϡ棬Է㣬Դʯȥ޲Ҳʯȥԡ
ʯ˻ͷҲ˷ʱ䣬һ֣˹һӡʯὫӴ򿪣˵ֻҪ˵Ķˡ
笿һӻƽ𣬲㽫ˮʶ㣬֪һӻƽʲôļֵˮѵʻȥ˵ʯˣ޹»ôƽ಻ա
ʯٴλ֣˹ֶһƽ
ʯ˵ҵĵˡ磬ʶ㣬֪ӽӵļֵЩǮһӣŬɽҲòˡ
⻰һҲţӵıرͱҪءСƽҲһǧȻʯεĲƸȣڶˣӻƽȥҲαһʱӡ
ƽջ£笱ˡ˵ʯ˺񰮣ʹô»ٲʶ࣬Ҳⲻȥˡ
˵˿ʯᣬӽ§ڻж§ڻԵʮֳʯҲЦȣЩ˸ֱЩǲ֪ʲô̬
˵ⶼǿ϶ظֺ¹٣׾Ժ˺󣬷ı仯
ʯһظ֪˹ˣΪʨļ̳ˣҲںںĿɺ
һ֧ûп壬˵ͻ˵ĺ˵ǻˣʵǶ˱صĵ⡣Ҳڼ֧˵ǿһ֧׶ΣظžٻġֱȻﵽ󣬲·ġнϴ벿Լֲʷǻʵģ
ʯ֣Լ뿦ûнӣΪʲôظҪ⣿
ƺʯ뷨˵Ϊظʯ˵ĲŻõʯˣʹǵǿ󡣡
ʯ˿ЦظǰС
笼˵׾ԺУ͸ҵĸ磬ʯˡ
ʯҲˡ֮ҲǮңһʮ־ǸͨĻǰʱ˹ṫϵĻҵλɲһСĿȻǮǿĶ˿˴笵ͣظýǮ˴׵ġֵܣʯᶼЦ
Ȼ֪˵ˣҲˡ
˵ʯҲҪСˣǸ϶ظԴǰͼӲʯ˴ߡ
⻰ʯ¶ݣֻǧˣɲ׶ںĶ֡ʵǵˣ
笴ǴŵԼǡҲ·̡
ʯһʵôΪʲôĸҪξ֡
笴Ҳеĳϳ⡣˵ʯ˵ʿԪ껼ʮû취ظҲĴ֣⡣˼ƣʹŮϣʧȥս϶ظʱҲûзôͿԴʯˡ
˼ƣҲܳƵϰɡʯھоԵţ⼸ǧαŮȫʧȥˡǰ˿һ꣬Ҫ˵绨ƵഺŮһͷĸҲòɡ
ʯȻЦ
ôĪϾҪ򾫺ĺںλʯ˷ʮֿġ



291 һŮϣ
ʯǸʦһۣǸʦЦ㣡
ʯҲһ֣˵ִԼǡ
Ҳ˵İûеԴӲ޽ʯһ֧¼˵󣬴Ҳں¡ǿġһظʧˡҲ˼ҿеġ
ڽֵ£Щڱûһٹԡʱˣĸױɶӵӣпܡȷʵ˽Щ¶
Щϵ뷨ǺõġʯᡢεĶ˽ȣ̫ǸԵļʶѧʲͬܿҲͬͱڸ߿ܿĵطȸͷϣֻܿصĵط
ˣ󣬷;ǡα¸¸ҡʱǴվԴ޲һʮ˵̺󣬶иˡǿĺںô
ʯ˵ֳ̾һû뵽һաǴλ㣬Ƕ֪ôܵġ
ȻԴӾóһ壬ݵУ˵磬Ǳ壬ȻҲź٣ϡҲǱٵһƬ⡣ֻҪٹһ꣬ٽԪ껼󣬺ȫ򿪡ʱ壬ǰȥѰұ١ԵС
Ȼ̰벻ҡȷṩһҪϢʯҲԶĴ㣬֮ҲҪΪˡ˵ﵽɼ˼ĵزҲҪָƵĳ̶Ȱɡô˴Ŷڻ֪ĻϢ
笳ϻ̳Ͽֵؽ˹ۿǴʯᲱժġ˵лл
ʯ˵ٻҪ鷳һ¡
ʯˣܷԸ
ٻҪһŵͼʯ˵̫Ҫˣû˵ͼڰ°ӣҪ뿪ˡЩǻĮڸԭѩɽ֪ߵͨ
笴ﶼһ·ͼǲǺϸ
ҲСʯ˵ȥܱûǿ
ʱ䲻ˣ˵ͼ˹ԺʯĵؽеһЩ˲ϵؽתƳȥǴĻƽռ˶ٵطؽǵͷĵطм·̡Ǽǧ·Ϻɡһлô֪Ȼܿɲھ˽̫ìܡ
˵ڶϣƽĵ뿪ͷȵﰢɽɽʴһɽڣԴɽظԭڰɽıͷҲΨһһ·ûʽתůƾԽɽǸ롣ɽﵽǧסʯYYһ¶ûй
˵죬ʯ⵱Ŵ׵棬һСüĿαѵһ١˵ٿ̫ˣԼ˭ˡҪúѵǡ
˵ţαͳ͡ʯ֮䣬ͳԽԽԶͳǵӰҲʱʯҲѵʲôͣӱϷ񱼡
ʱαʶԣȻʯ᲻кҲص뿪ƲҲԶӿٶȡ
ӴͳǵɽǸɽڣкüءһ·ҲΪӣɳĮиڣԭأرЩ󣬿ȥԭƣ֪ʯ֧ӵٶһͷȥپգ֮䣬мʮ˱̶ɡãﶼΧŵͼһú
ֱ죬ڴ˰ɽȻĺȴͳǸǧףαƵôɻ˶˷ܵػ
ÿһҾ͸ˡ
ЩʿЩ嶼ǿ׳ǿӦָԭӦֻ˹ƽˣʼǺˡʱʱſϣŻ¼¡ΪЩ˹ʿЦ
Ȼ˰ɽǵٶȷΪһŵͼ˰ɽͲ׼ȷˡҲԹô笣Ҳʯ˵¡ΪγͷϵãǿԵõʯҲһ¡ԴӻͷظԭγĹϵûˡɽɽĶϾҲ֪ĵϢʯǴ˵Ŀס
һ֧ͷԪŪˣܹһˣΪıȣɢһƬÿһСֻʮˣˣˣæµض㿪ʯץסǣʯҲǵĻѵǻʵĵ·
ָڱʮֲ׼ĵͼ򶫽ȻҲ˲ľءû˸ԭ˹ƽҲһ㡣⼸ѾʮһˣʯֻΪĬӣ˲ľأŸĸԭ·ڵǣȻܵϣξ
Ȼڵ죬ʯɳڱԶĴ׷
˵ظľӡ׷Ҳ֣Ͼֻǻͷ˵ĵ̣ƾڵĺںǿ󣬻⼸Ҳ»ͷֻʯû뵽׷ô졣Щ˲һվԭӦϴǵ½ڲҪ˵ظˣǼǧˣҲʾ˼ҵĶ֡
ʯֻһμӿٶȣԶظèèʱЧã⼸ǧӡظɵҵ
ʯᱻظľ׷һһҹкüβ׷ϡʯ亹ֱðû뵽ȻΪȫĵط顣һεΣճ̶ȲŲɽӳʱ
˵ڰ죬̫ٴθ߸ߵ𣬰ɽ类˦Ӱ١ֻϷɽңԶʣһߴѩɽǵҰ
ʱʿֹ㱨˵ǰֳһ֧ӡ
Ϣξ˶е˾ɥز죬ǰж±׷ΣڵϦ
Ȼʯ˺ȥĵشЦʿϽӹԶǰ֧ȥȻеެ˵ľӣ
ެ˴ϳެ˵Ĵǆg޵֪һ֧ӵѸɴǰӭӡһڿϣǰʯᶼƲס
꣡ʯһα˷ܵغʯû֧ެȥ
ʯᱻǵľٶһެҲ˳ƺǿɴ˵ĿףðȻȥ˼ᣬ˽ӲŹ֡
æֹͬʱһǰȥ֧ެϵʵʯᵣˡ֧ެܵɽԸĆg޴֪ʯ֧˵ĿףǴγĿףľݺ۳ңÿ죿ԪţҲҽӴŽظԭڲ
Ҳͨڱ֪ڱں׷ϣΣһŴӪȡ
໥֧ڻһ顣
ʯg޻ûü໥ظҲŴϵgָظ˵϶㵨󣬾ҴŴҵĵ̣ѵòͷ𣿡
Ҳǆg޵ެȨԪ껵ȨظĺںȨΪǿ󡣾ڵظҲǆgޣһ˼ҵĵϡgҲظԭȨԼެȨһȨе˫ɺߣһ󺹣һ£ȫȨھǆg޽ظʱҲӰ첻ںΪެһǿĵˡ
ֻϺǳ⣬Ҳûʿ֡
ظӴ߳εЦЦ˵gգgΪĶӣΪ£ֻʯ˽̸һ飬û뵽ð˸£
gʯᱻ㶺֣ʯ̸һ£ڴżǰ
˵ظٴο絽ݵм䣬ٴ˵λʯˣ뱾һ
ʱ򶼲뽻ս˽ǧסм䣬ûдʿֻһŮŮһͷƵڷɴݡֻļãҴһĻȹӣӵ
ȻҲǻˣ˵ŮĽ·̲ϣҲᱻָżġ
ʯ᲻֪ʲôϷֻˣǶи֮ʯǹҲǡ
Ӵ߳ظǰظĸߴ󣬳ϣʯһһӣʩһ˵¼϶¡
̬ȻºͣȻһظ׷ǱǻûԼʿˡʯҲЩ廹ҪСĴá
ظҲһһЦ˵¼ʯˡ
ȻŮһŬǸŮؽϵɴ¡



292 һŮ£
ǸŮڽɴ⿪¶һķŮ֮첻㺬죬ü䣬Σ˫ͫˮʯȻһЦʯ÷·һ仨š
ŮٲȻһĺ£³˱ŮȴĻ䣬ģ⡣
ֻʯ֣ظʲô˼ŮʲôˣŮĳ檣ѵŮ͸Լ
ں˼ʱǸŮ˵ūʯˡ
ȻĺҲ̫׼ȴҲǺ罿ֻ΢
ʯȻ֪ظǳϷɻǱȭһ˵ټع
ظٴЦЦ˵Ҳ˼ʯܾˡڴˣһ
ʯȻһߣƤֻܾܺô򵥣ǆgǡôŴϵ֧Ӷᱻ
ʯûд𻰣ظ˼ٴκٺһЦ˵ʯһˡӦҵ˼ҲǶʯ˲ֻʯǿҲʯ˾ϱֻҲ֪ʯ˵ԣԴ˴ǰ
˵ٴαǸһЦѾ³ʯѾ⣬罫Щچg޵ľӱʯᣬȻʯᣬҲΪԺһǿĵˡ
ΪȻʯ᲻ƽΪһߣҪΪҲϣʯܹ⡣
ʯ˵϶£֪ûпдġ
ظһͷʯʱд飬νǼТǡеߣ¥ΡԵŮԶߣ塷ԵԶߡرǡڳܻӭ
ʯ˵ôһ֪ӪڲӪںĹ¡
ʯ⻰˼㽫ץסҲһΪһԣõҲûã˻γ
ظؽһ˴¡ɹ˵ĵˡ
ɹˣʯüͷһ壬ҲɹƳ£Ҳ֪һνʵĵطɹİ̩ɽճ˸밢֮䣬ķֽߣ˹̹ڣҲɹƫԶĵطôɹҲԤˣ
ʯʣظ͵ǰʱ䣬ڰɳ򣨼˹˹̹ڣںɹʹߵǿ˵ʯпܴӴͳǾ˵ʯ˵ı£˵ֻҪʯ˵İʹǿǿһЩ̽ڴͳǸʯ˵Ϣӵʯ˹˴ͳǣӸ壬ǽʯסΪʯ˲ϵǿҲһ
ֱˬûϣԽȫ˵
ʯ˺ЦһһˣǿӼҲûм˰ɡɹһ㶣뵽ľȥ˿ʹǿɹͬҲ˳ⴿ˲
뵽ԣ㵽ͳǲѣϾݽ·γڴͳǲ乩ԼԸ񣬾ԼãҲΪ⡣ôڵһһγԺͻֻܰɹս
˲Ը˽⣬֮Ժֳ︡һ༫ЩŮӰҮأҲˮ
˵϶£¾ʹ˽ҹ˵õңҲ⣬ǰ⣬ˡ˵䲻ĻҲ᳤ʢȥɹҲˡ
Ȼظ˺ɫڿٹһһǰδеĻԻ󡣿ʯ˵ǲ᳤ʢȻˡ
ʯ֪ˣ˵Ȼδı棬Ҳ˴󺹲ѧšپټ壬˺֪˵ĻԲˡ𣿡
һ壬Ҳǿʱ붡㡢ڻɱūūʮ֮ʧ֮һֱӵǿū˥䡣ǺȻ֣ǨɽУΪ
ظȻ֪ʷɫѿصͷ
ôȻأ
Ȼǿʱǿıκ۾ԭڵɹҲʯỹдһ׸ġ԰мһϰϹֻʶ乭ݰϹǱκʱĻʵۡǺͻ
ж࣬գȲ壬һȽͳµĿǿĶ࣬ǽ
ʯ˵⻰Ȼʮֵش̶Ǽейܱߵĵһգһϳÿεϳʹ峹ʧʷŮ˳֮ǰˡ
ظһӹˣ亹ֱðǰҲ飬֪Щʢ˥ʷһֱǵʢġΪʲôôȫʧˣһûпǡ
һ˵ʯ˽ң
ɲԼȻЩʧ塣
ʯ˵ǵϰйءϰ°Ȼʹǿǵʽǵвܶࡣһ˥֮ʱпܱ̲ȫ𡣡
ظһ㶣˵ǲǸС
ĿҲѧγ¸֣Ҳԣȫʶø졣
ʯһȭ˵϶£лᣬʹ߿һ£ǴεĻެˣסֻнѪȽĹǵѪŻ᳤õشȥ
ʯԺʯģЩˣսǳ׹˳á
˵˴˵ʲôȽĹ壬ٿԸ㿴һ
˵ظǣһƥʯ̧һ֣ظеĶһ£ƥ͵ȥ
־ɣҺû׷֧ξǶǽʯ׽סҲ֪ˡ
ʵʯŻֻʣ¼ǧӵµʿȫǹ֣Ҳظļ޿κΡ
ʯ˵˷ʥͣ޴϶£֪㱻ɹˣҲϣסνѵ
˵ͻȻȻʹ߶ǴγƳҲϣӴԺسƳĶ⣬һ껾³
˵Ҫǡ
ظ
ʯعͷʵ϶£㻹ʲôҪٽģ
ظ˵ζʯ˵ðڸе벻˱쳯ʹϱл˳ٴΰݼ쳯ʵ۱¡
ʯ΢΢һЦ˵γʥһ仰˵ԶֺֻҪĹ˳ǴΣʹ߿϶̫ܵ¡ؿ
ʵγĸСʹʹͶʮַ
ʯ˵Ҳӭ֮
ظ˵ʯ˶ʮֲһС󡣡
Ŷ˵ֻҪٲΪѣԵӦ
ѣǾСŮʮĽԭĻʯˣҲˣСŮȥԭýһˣǺܷġ
ʵΪʯᣬϲСŮūͼɫջʯᡣڿûа취õʯᣬҲŮʯߣʱԼŮϣҲΪῦȡһ档
˵ɱʯ˵뵽СŮʯ˽ԭҲͷˡ
ʯܲ⣬ߵŮ˹ˣ鷳˵ԭԵӦߡϾŮбײ
ʯĻǸūЩԹʯᡣô󣬻û˾ֻܾܾ˵ķݡ룬ѵһ·糾ʹұӣˣŲӢĹеķۡ
ظٺһЦ˵Ҳãʯ˲Ҫ˵̫ˣپһŮļױ
˵˵ʯܹһģȢСŮôļױ
仰˵ĹջġˣҲпʯὫȢˡ۾֮ϡ
ظ˵仰󣬵شЦ룺㲻ܾܾ˰ɡ



293 
ʯ˵϶£ݼױ̫ˣҿɲգҪҲֻг͢ա
ͶɣòͨѪĽѵԼһЩ治ܲ֡˿˽أ𻹲ٴζɲŹ֡
ظٴκٺһЦ˵ҽݼױ㣬㽻˭ҾͲˡ
ظ¶ЦݣʯеΡ֪ظνļױһֻһдǡʯһ˺ɨģҲ˵ˣ򲻻ΪǧˣȻ˽ʮıֻҪγģôͿӵкݡݵȵصĲԭ
ʱγӵޱӴľã˿ڻĵȵṩսټԼָͿԶЩͷɢĻӵд߿֮ơʱҪ˳γγͿԶؽϴơҪ˵ںµʱҲ߷֡
˵ױĻҲ֪γһ£ȫظʾãͿһ󼴽ϴеõô
⻹Ǻ¡ǿĺں룬ެˣҪ˵ɹĿսɹ֣ΡެںҲһƴ
֣ެͬϾںںγûֱӽͨô˫εŦظ仰˵ˣʲôʱŮ飬ʲôʱγˣʱһ԰ġ
ʯܾ˵Ļпܻ֡ʵʷôġ
ʯл룬Ҳͺ󹬣ȥɡڷ⽨ﵽʱһбµ檶úܡʯὫ檵λãظɲܵġŮʲô뷨䲻˵ڵңҲںңҪΪƽһ
ֻǡõҪı־ʯᷴԣظеûӣзĿɳĿܡ
ʯҲ֪ʷĹ£Ѿĳɹû뵽䵽Լϡ
ʯᶼеູˮǿʽһԸ뵽ظԼͬ˳γôʹγжֲҾܾ
ֻÿЦõ˵϶£Ҳ֪ҵģҴСû˽̵ȫѧġ
ظһ룬˵֪ɽկ档
ʯẹգɽկʽѾǰྶͬ˼ʦͨ辶ĴԴʡ
˵ظʯȻһָʯỹ¹һʯҲ֪ˡ⣬ʯ˵Ǻţ˲˼
ʯɲˣһָ
ظǫѷ˵ʯϵ·ŵָҿǲҵġ
ʯһưͿ÷ٴ˵϶£ҵĹҲΪûнĽԺͱ˲һΪȻҪý֮ԣҲҪദо⣬˽һ𣬲Żʹ
ʵϻ˵ĻЩŮԶɽ裬裬ˡЩʽӽʯǰʯ⻰ҲֻǶ˵صγЩ˵졣ظ⻰еȻ޳ɡͷ˵ǵȻʯ˵ƷûദСŮʯˣҲҸġ
ʯ뵽ʲôŮҸûпҵĸܣ
ظĻ˵׻˵֪֪治֪ģһлƹϰײˣܡһ紫ԺþǺãҸ˵ϲҲͬԱҲδʺū㹫
Ǹū۾õɳǵϲʺϣҪʯȭߡʵĺˤĸҲ֡
ʯҲ֪֪ˣܾøЩ
ʯ˵ˣٿԴӦū㹫ڱٺ棬ദһ󣬴Ϊʺˣٿǻ²١ҲΪū㹫ãҲΪ˫ѺõĹϵá
˵ƽŬһͣ˵϶£㿴ɹ޵ĺ󣬶࣬Ǵ֮
ʯᵽڻ֪ѾظҲΪ̫ԶҲûеõϢ˵λԪɹƺΪҪɹǰʯĻ˵Ĳûе
Ǳʯںʯ˿ɲԪײеˣ˵дһ˵ŮˮģȴġȢԼŮ϶ϧԼŮ޸ԪʣȽϵġҲʯƴǡǿҪʯȢŮΪֵǿγ
ȻܽǿٻҲûͷԵġٴνƻһЦ˵ô֮ɲˡ
ʯȻӦʡ
룬һԼҲˣͲºںҡԺַɹʱǻ᲻ɹ֣ǻءɹǿһӴĹңҪҪܳʱ׼ʱ䣬罫ЩɢĲˡ
ظ룬ղŲ˵Ůײ𣿵ʱ򱾺˵ҵŮһˣ֪֮䷢ʲô£ôܾǴζˣҪ棬ʱϷˣô죿
һСһϵĺŸԵ̣ҲūˡҸʯѧϰһԭĻ
ȻظǧǿĻ루ʿʯͳ죬γ
ʯῴǧʿеֺЦղŻǵˣ׷һһҹҺۣת۾ͳѪѡǹʷƣĪظg޸ǣȻŴغں
Ү˴£ϧʱǸ׶£һ֣ʯͱظǼƲûеóѣΪγһǿѣһǰʯͷûҵˣԼĽš
ʯѯǽ̸ľʯյؽ龭˵һ顣
˵Уˡ
ʯʵʲôˣ
˵ˣʣһô齫
ָƽС֮ǸؿأԼū㹫齫϶һˡ
ʯһۣûһ͵ЦȻʯgǰй󣬆g˵ʯ˻ãɹѾĵĺɽ£쳯ǲҲҪǷɽȴ˻ء
g޻Ϊ°գγջݡȻγҲɹԱγϾެͬԪ껺õöࡣ
ʯһʵѾˣ
Ϣеܸˡڰ뵶ɽΧ󣬾ͺþû֪͢ɹϢ
g޽֪ľһ˵ʯһһ߿ŵͼǸ£Ҳ֪ҲǷɶ֮һŵͼ˵gգɹҪ䡣
ŶΪʲôgֵʡıʯôһ֣Ѿ˿ռӣģ붯ֽģΪʲôɹսʤ֮£䣿
ʯ̾Ϣgգûпں͵Ĵˣʽǲһ
ָںһ˹¾ëֻıһ˶ʮڴʮɹȻЩսȥǿЩ
ǵսôǿԪ껵Ļǰ֮棬δǻԪڡֻҪԪٴб½ǵĺϣɹΣա
һʯ᲻ͬʯֻһˣ٣ϿȡıʮһҪöݣǵռŶ˲ξʮ١ΪëɳĮɽȸӵĵγʱѡ
ǆgĻŷšΪľ̫ˣʯ˺ʿ䣬Ϊ׷׷Ԫ껵ͳΡ£Ԫ껲սʤڵɹġ
ʯҲ棬ЦĿԴ
սʯҲӿ˽ŲҪŻȥԱոġ
߆gǷγ
ȷĵ·ǵоٶȺܿ죬˰͵غغһˮΧһ޼ʵĸ̲˰ӪկԱ߻һСĽú³˺غȻǵˮïˮݡغһˮȣ³˺ˮɫ峺ƽɫ컣ϦԣܿںζҲ˻ͷķΧʽg޵Ͻ
ֵ쾰αܹȥۿ˳⣬ƽ˹Ϊߣڷˡ
ʯƽˣҲȥ򵥵οˣʾһ¹ģܹȥۿ
صӪʱǸū档
ʵū㹫кָ̣
ū˵ҳ˵˫ȫҲĽĺܡ
ʯЦЦҡ
ū˵ģҿɲ䣬ȴԾͨһ㡣дһΣ
д裿ʯоûзӦС߹˫ץס˫֣һ󱳣ݺݵؽʯˤڴϡ



294 
Ǳо;СνĴҲһЩ֦ڵ²ݲݵһ㣬һƤ죬ֹͳ˴
СպʯתؾģһˤÿɺݡʯڴϣµĿ֦žžض
ʯĺ󱳶һˤʹ۲ѣվߵ㷢ʲô񾭣
Сӻģ˹
ʯ˷ˤӣɲᣬɲʽһȥ
һ̫ʹȥūһ̯ūǳȥ
СҲ䣬ϱʯֵһϷȥʱץסʯӡʯҲһϵȥʯ˫ֻƣҲ˫ֻǰ
ۿڴϣ屾һԱ㱣Լ˫ûаڴϣȴһط
ʯһоҰѾͷһʵϣڶоץסҲãû֮ǰһѡ
һԴﵽһʮֱĽ
ʱҪˣūĽʯĻһ𴳽ʯӪӪ߱ͲãǿòǺԿʯūϣ˫ץסһԷء
˵ȥȥʯ˵ĺ¡
ʿһɢ
ʯ룬ˣƺҲϴ塣
վˣԺûҵҪ׼ҵӪʲô
ūС죬ҲίСطղſմҵı˰
մıˣʯԣڵʱһѣ㡣ˣвŮݣв
ʯһ䣬뿪ԼӪƽķ䣬ʲһ£ҲýڻǵҲɹʱ
ƽڷŸգgһҽڰʯˣƽ˵ǲҪˣ
ʯ֪ԭӦ˺ܣ⻹ֻظԭıԵشء롢˼С׿صȲ壨ֲصĽϴެ壬g޵Ҫຣһ֣Ʋֹƽ˹Ҳвֻᵹ¡
ǸԭӦ᲻ˣû˵ο£ģ㲻µġΪƸߣϡ岻ãŻެ˵ķΧƵˣĲͻ
ƽƸôϡˣһ񱡡֪дġѧרŽЩϡŹֵĶҲǼǧ˴ôߵĵطȻһҲûˤԭ
ǿ˵ô˵һҪл㣬ʱҺܿ֡
Ҳ˵ıĻʲô˴ʲôıΪʯЩαΪҲأǶҲûᱡֻǲϵؽսɱˣеܶ⣬ڻʹҲûôɣԼȥôطֵķס
ʯ˵־ͺá
ȻҪ˼룬ò뿪ˡҲٹѸЩԣɱ鷳
˹˹һߺҩǺûһ˳ӣǸҽҲסҡͷ
ʯˣ˵ʯˣҪˣʯˣ㱾ͨ죬ܲʲôң
ʯֺЦ˵һ
Ŷʯ˿ҡ
ԺÿүԴһᣬԺͲë
˹һӵڴϣֹš̶ԴǲͶ̥ˡ
ʯῴ˹ͲˣҪصӪϢǿǸū㻹Ӫ۰Ͱ͵ص
ʯ֮ߵ˵˵С㣬ڱٿҪ˯йŮһ𣬿ɲá
Ҫѧ䡣ԭūղſʯôƮƮһƣ岻طɳȥԽԽʯᣬѧ
ѧ䣿ʯȻ뵽һ¶Ц⣬˵ҲУһ˺бµģԸѧϰǫ飬㲻Ƽˣ㡣
Ŷȥ
ʯὫӪ˵֪ҵľʦɣı¿ɴˣѧ䣬͸ѧ
ū㽫Žɣ˲ò࣬ʯ˵ʽ󴿴ɾǴӪ
ʯŽƻ͵͵Цʦ˵Ҳ˭ñٿЦ
û߳ʮԶɱһ󺰣ˣ
ʯЦǰϣװûܵԼӪ˯ȥˡ
һūվӪſҶûа취ֹ
ʯ˵˵С㣬ûꣿò˯
ū㲻˵ʯˣ㲻ãƭˣǸʦ䡣
ʯЦɫ㸸ǲ˵˫ȫ
ūͷ˵Ҳ֪ΣҲô£ʿܴ㡣
ʯһ̯֣˵Ǹ䣬ֻ䡣ѧǸ䣬еʿͲЩ㸸α㵽γѧϰ˵˵Уһ˵Сżǧ˾Ϳڼ֮С
ģҲֻǶ飬дʫô򵥡İĵʷãĵķΧ
˵ǰСǹͳūһۿСֻðһ̣ʮƥ͵ȥ
ʯỹǹūŵˡ
ʯ˵Ҳĵһ֣Ϊ֪һЩ֪ʶԭαٴӽʼʦһֱҳıߣǲܻôˣƽӳ˵Ҫѧ䣬͸ѧ˰ɣûƭ㣿
ʲôʲô䣿ūʯƵò֪˰˵ԣ˵䣬Ҫҡ
ʯӲ壬ǻˣ˵ѧ֮䣬ǰɣ
ūͷ
ʯҽ½
һ߹ٺһЦʯˣʲô£
ūҲˡ⻹һȫںģ϶ź⣬һͷޡ
ʯָū˵ϲˤӣˤһʱ
ðһˣҲ֪ǲŮǲб𡣷ʯͷԼôôͻٷƣʳԡ
ūʯһ仰ð󣬾֪ڿСɽһҪ˵ԵĶֻ۾Լ۾һСͭࡣСɽ˵ˤŲҲŲ
һĶӡʯῴ»ɵվ˵£Ҳ˵Ҫˤһʱôȥ׷첻Է
óԷŻˣһ׷ȥ
ūûб׷ϣʯ᲻֪һûɧ
ֻǵ˵ڶ죬ʯῴЩϣʯԼҲһԹʯᡣʯװûпæŤͷūҪ»ҡ
Ȼһк飬£ū󿴵һһںȥ
ʯССһأ룺棬һｵһǣҿҲɧң
˰죬ຣ࣬Ҳǻһʱ䣬ǾͿԵg޵׸Ƴǣຣʱһެʿǰ㱨ɹĵϢ
սgһֱܹģ뿪ʱ̽ɹսΡʵҵĽսʮᡢìܵ顣ȻϣʤҲϣɹʤȻҲɹƳɹĹϵԶγɹҲģǱγײжˡɹģһھӿɲһ¡
ʿ㱨ͬʱҲʯ˳һơ
Ǹʿһ˵



295 ؼңϣ
Ǹʿ˵Ԫ껼Ͳɣǳսȷʵ˭Ҳܷƽԭġ
ݶԪ껷֧һʼս󣬶СĥСġڲϵɱԮԪ껿ɾڶ࣬ʿʢΪ˱âԪĴһÿʮյķʳһΡ
ɾ֮޲ݡں󷽺ƽԭҲһϰա·;ңԶݾͽӦˡʱԪֽߣܾ˵Ĵ£ڸеɳʹߣͬԪ֮¡
ԪͷϣյһǻƺԣĵطһڸɳĮƺǸɳĮĿⲼɳĮһʧʯ츮ôһ¡Ҵ˷ݡҪǰν͸ɵƿݣÿ˷һο֧ͻһѹĵݡ
һ߼ɹʹ̸Уһ߳ɹƣʱ͵͵ϮݴӪȻɹӿɲγıûоţӦսսգԪ껲УֻóˡݴŴں׷ϡľΣʱͻȻⴺůʱ򣬹ǿҵ硣ǽսĵطڸɳĮԶǿҵĴҲڸɳĮķɳιΪʱƺڶɾվ·硣
ԽԽһɲǼ䣬ɳգذɾҡóʯڻƺӱԪ껰ɶķ档ֻսϵ˸࣬ռϷȴԪ껡
Ԫ껳˻תͷɾʱɹʿӭŷɳ۾Ҳô̤߲Ԫ껳ʤɳӣʤϱڵɾɾܡһɾܣʮ󳼱Ԫ껷²ǱӣʱЯﶼԪ껵սƷ
һսɹʮ˹룬һ˳Ԫ껵ķ²ֻӻȥˡһʱ䣬ܱ߹ȫΪ֮ĿԪ껲ڻƺӱһڼ̳˵ϵƺӵ飬ĲԲŽ磬ʹķΪʤ
ϺԪٴɹƳ˵ΪԱ˺ɹôʾ⣬ͷ˲ݷ²°ɹҲûаĵĹأ䡰ǡ̡֮ͬʱͷ˲ݵķ²صɹ
֪Ԫ̬ûа취һսʮΪ˴ݣԹڲòظ˰ɹγȣǱͲ㸻ԣϴһսսʿˣһҪɳ
͸˸˰һʱ䣬ҲŭԹرǱλܵµĺˣڿγȻҲ֮ܣɸʯ֮δʤԹӻɹ;˵¡һǰɱ߷ɱͬȡɾڵĴ񡣻Ů벳ɹĲսҲڴ
£ѾٴδĽսֻؽԪ껵ĺ顣
صɹϾһ¾ǿʼʽҮءʷأ²ߣ۱⿤ϡ
ȻһϢ̽ӻûе֪Ǻʯصݺ֪ġ
ͬʱԪִʤ£ٴʹγƳһгĶࡣ˵ʵϧ硣ʥ𣬵뷣ϱ˵ľ쳯áں·ҲγɹԱγĹ
Ҳ˵ȫγˣγҪôô档ǰ˵Ԫ껿˰˰ҲҪˣȫǴٲĻҪңԼԵܸ÷˰ɡ
˵ǰҳ͢ǷʵûǮˡǳ͢ɹԱԼա˵ʯ˱²Щɹ²Σ
ԪʹһĻγ͢СسԼһſڽ֪࣬ô˵͢ϴ֣˵ԪǷǴεҪģҰĽ͹˵ҲãԼǴá
ЮŴʤɹ֮˵ĻڱϵĳѾ޷ˡ
͢ѾԪ껴ν֪˵ٻɲ֪«ʲôҩҲģڳǵʯ˵ɡȻʯظĹ³͢ûе֪뷨ʯѾ뿪ģ˵̣ҲǾ԰ȫˡ
һɹķ²ѺݣγҲܣԪֻðǹ
Щ̽ͬҲûеֻ֪֪ԪγƳȥˡ
һ̽ެһҪ֪۾ʵɹڵһλγڵڶλֻڵλȻһڱʯڵϵ׶Ҫ˵£׵ؼʮɹҪ֪ެҲղʮ
ʯһЦ˵עġ
ǰʯͺ͆g˵¡ʱgֻǵһɹģƻǿĹΪڣެҲҪ⵽֮֡û˻ʧܡ
ʯᣬóϷg޹һȭʵʯˣΪΣ
ʯ˵ʱڰ뵶ɽôɹܳɹӳ뵶ɽɹ˾עҪʧܡ
ʯĻҮصĻһgĪ
ʯ͵һαٽԪڵúܲҡҲˡʱԪ껾ǽһУҲʮʿ½һеģ١Ϣ͢һɱģôϻ֮£ĹѾעҪǱ£ӳôಿеûӣΪҲսġһҲ˵һ׺־ұʱҲҪ׳ģûˡ͢Ҳû˲ţɽۻ£Ȼڿûγѹȣ˳İɹʧܵԭ򡣡
ʯ˵һ˹˹ðģҲûʯΪҲ˽̧ʯ˹˵˵
˹һᣬ˵ܵԪϮʱ˵ǴԪ껺пǼٰܡԪ껾þģ֪ܲĵ仯ʱԪ껾֪һ磬ɳӻɾӰ졣
ʯͷʱûԤҲдͨϵƲʵȱ仯Ԥ֪ݵʯղǴսԵ۹˹Ǵս۹
˹˵Ԫ˵ӣֻһдǣù֮˵ĸġսԪ껻ʤһԭ򣬾ɹƽվãʿսѾԶǰĵʿȻ٣ǳ͢ζ̡
ʯٴεͷľѾԪ껵ˡԪ껹й񣬶ЩʮĲҲһáʱʤҲһС
ɹʿȷʵܾûо̣ǿżʮǰܵɵʵսα϶١ҲʷϰǴŮѸٽɹԭ򡣶ʿԪ껵Ĵ£ȻެȻγչս˵ǰս֮ʦһͨʯ֧ɶϿһν츮ʱȻǿɱʱһѾνˡ
־㣬Ҳ˿µġ
g˺˵ԭˡԪΪʲôڴʤ֮£Ҫ쳯Ƴ
ҲĵطһԪ껲ǼҲãĳҲãԼȳ͢ߡ
Ϊп漰͢ߣ˹Լ뷨Ҳ˵
ʯشѡ˵һԼԸ¡ľಿ廹ڳ͢ģɣʯӲҪĵγңɽһ塣Ҳಿ廹ԪһϲıҡԪ껳˴ڳ͢ĲռϷ硣˵ӣӮǵ֧֣͢Ҫô϶뷽跨ҽڣȥǡϷǳ͢ģǳǵЩڳ͢˿ġǴŴʤ֮ĵ͵ҲӮø˵ͬ顣
gŻȻ
ʯ˵ȻǺ̵ó̵һ̣ͨ棬Ҳಿۺ죬͢ȫȥʱԪԼͻಿٴηԳ͢ΪáǷ²͢Ҫ벻Ҫһ⡣Ҫɹó͢Ҫ˺͸ɹ͸ɹ˷ǮЩ²ӵ־Լ硣ǰǰĹǱô͢ͻͬɹԪ껸ó͢ɹڽ״̬ôҲϾˡֻҪٹϢͿԻ͡
ԭˣüıg޳̾һ
ʵʷʱ䣬ԪҲ۲ŴԵˣλγһλɹλެս֮أȻսܵʱӲǽ
ʯᣬ˵ĲŻ޼ʯỹø֪ʶʯͨʷԸյһԪʯ󣬻ϴһһΡ
ʯӲҶˡһԪ̫ջˡʯ³͢ƭϵǵڶӿŲڰ͵ơﵽֻһ֮ңˡ
Ҳ˵ǵڻؼˡ



296 ؼң£
Ǻÿ͵ެˣچg޺ެϵ£ʯľӻһ졣Ϊެʯһ֧αĹºصԷΪǰһʢᡣ
ʯܹ⣬⼸ʮǨʼެ˾˺ĶʯĴһݺ۳ңر츮ɱɱΣԪ׷ò㱻²ެҲúܽ
ȻʢȴʯҲƴǡЩ˻׼ʯƳת˼¡ƳȻܺγЩĳȣҲһֵĳˡũҵƳǱˮ֣ʳ϶ࡣһͿԹʮ֮áҵγսƥߴﵽƥެӦġڳڣҵͭҵҵͲҵ
ҵҲܷ٣ȻγԼˣƳǽס⼸Ԫ껵ƻ˲ϧƵƳǽγĶȥĶγ
Ҳˣg޲ެΪǿͬʱҲԻҲмӰ졣ݻԪ껴ܺ󣬾ͶgޡgҲԪŪ޿κΡԪʷγ𣬳˳γˡ
ʯ뵽ʷϣԪ껵ƷǴ۲ŴԣԸںһáʯ֪۲ŴеġͲܲԳһթ׺ݡɾɺԺͬʱҲԸ˺ܴںϣûпٺʿǵڻҵģ硣
֪ЩʷѧдƷġ
gҲʯᣬʯһ·佱Ҳʮֵ⡣Ҫ֪ѩԭϣгĳУɲס
ֻʯƺΪgʱеܲ˼ʯô£ҲûйĳƺȴŪһĶӡҪ˵ʯĆgޡ
ʢῪʼˡެ˽ξϡʱûйһΪĿϻĳ񲼣ѾʼС
Ȼÿ͵ެ˿ʼݽĿˡެһ仰У˵ľͻᳪ裬·ľͻ衣ެһܸ衣
Щެγ½׶Σϵõֵͬܽһ㡣ʯһ֧ξݺݵΪǳһެĵػӭΪЩӢǷ質ΪǱˣ׿裬ţ裬裬Ĺׯ衣
ϺٴĹǣΪǶͲ
ЩѪӲӲǸò˼˵Ҳʼ
ʱ򡣆g޿һαһЦʮֿġʯ֧αֳս̫ǿ󣬺Ǹùϵެ˵Ľкܴĺô
ެдٺãʯҲٴȥˡνּ͢Ѿެʹǰӭӡ
ⶼʯ֮⣬ϾһǿνͿ๦ߡֻһõϢ
Ϊ޵˲ϵطͻڳ͢Ϊ̫Զûа취ìԽԽݵˣңݵ֪ݲίԼٶαɱ
ʱפƿ壨񿨱壩Զܹڳ£ǧα˰ʱϵʱѾúáЩһֱѹţΪûڻɱ˲ί֮󣬻һԽԽ
ݰ˶μ˱ұĹģɢǧ˱ɱĺ͵ٶҡ⻹Ƿݣ˾ۼݡݻάݣǼֱһѡ
Ϊƽ̹طḻ˿ࡣﲻۼ˼ʮˣһÿγǧ롣
Ϊ̫Զڵö֪ڳǧαѹкԷɵǧ⻹ڳ鳯֧͢ԮɼƶӵʲôزҪ֪γֻмǧˣڴ󵺺衣ǻľӡ
ʯϢˣ˵Щɢ˿ʼγʶ֯һ𣬹ͬγˡ
ں͵Ĳμӣܹ⣬ϾЩץγȱū
Щ˾ô꣬ʼ˴ˡ
ڳﻹصдѵǵҪɱʯĵܵܣŶ¡
ʯϢؾһЩı档
ξԸٶȱγ
ʮʯǻصݣˮϣ
γެӾصĵط֪꣬٥ݺ֮ڣרϵأެֲԶţŰѹެˡʹެŴγӡ
֮սӢĲݺ󣬶ެ٥µĻԹ̫ءǲܱñެڸ͢gˆּߣެΡ
ڴγõެЭ£Ʒެرһսмެ
ⳡս϶شԪꡣʱʯѾӾǻصΪĸТˡԪ껸ެ˸еΣвŽȻԪŴλެެв̵°ӣެʶγǻʮѺõġǿʼ½׶ΡرǆgˆȡެȨ󣬸Ǹлγһֱ֣ʯһֱڳެ˹ͬѺദҲγެǼȲެȲӣ˺õþ̳
ϴνǴһ·ެ˿Ƶӣĵġެγãެܷļξӣ
ʯŴʱܵ˸Ļӭʽⲻǳ͢ġصİԼԷġһĵ̺ެƵ򣬾Ϳʼһֱ˼·ЩȴѾõİѵȲˡǿʯľӵȫܵެƵĵС
ЩʿҲվʯǣһؽǵĶӹţǣ
ЩʿΪʯǲŻȵαʯǷĵĸл
ûвԤݵαҲǷĵľ塣ʮ⼸ǧתս·طǸɽĮѩԭԻʮ౶ĴɱɱĽһࡣ̫ˣĶˡ
ֻʿǵ뷨˶಻һȡЧһǹѣĿжݣǲɹͨɽɲһһڶô򵥡
ЩһеĻ⼸ǧαĲϡֻһǧαǲϾ͹˻ɼǰӭж١
Ŀ£ǿγء
͡ɽΩ⡢Ωһسɹܵʯǧαȫڣһʯӵ
˫ۺ˵ʯˣǻؼˣ
ʯڶȡݼʱ˺ؼҵĿںţҲξؼˡ
͵Ļϰնǻؼˣ
ЩӲ뵽һǳĥѡڻؼˡһӯ
Ű׼õıڷ˿ʼΪӢʨơ
ڵҲطİ֪һ֧ӢµľӻؼˣѸиȼڡֻһʱ䣬͵Ǳڶ죬Ѹγطӡ



297 ȥ߲Ƶƨ
֪ͷϲͣţѮҲʼڴ±żʮֻɰС۾ЩѹҲϲȵ˻˻ͷ°͡мֻΪˮǲܵˮرߣŹһˮ£һÿɰСצӣԼϵëֻܵߣСӶĴȣúڶС۾
һٽɱĶҲ²ʲô
ЩС񵵽޺˴׸͵ġʵɰĶ֪ϴοùģٴ񵵽޺󣬿ֺСܺǴ˼ʮֻȻ·ֻһֻ
˼ֻۣҲʯԺõһٶɡ඼СֳúƣƤëŨֺСһʼǻЩʶˣͬҲܸɾϵëˣԼ졣
ֶﲻıɱĹҲۿŪǡʱܹɢɢġڻֻһ
ֻҲ֪ǽʲôֻ֣֪ص˽chinchillaһֽпɰȴȡһֽйԹáΪֶ֣˾ǰǸиġ
ʯһۿ֪ɰĶ֮һèŶֵģèҲȹԹɰöࡣ
˾٣ʹԹʯԺÿ磬ʱòһСˣٲ񵿴󣬲֪ʲô롣
ɰСʯƽĽ˵ķΧûڹ񵡣
йŮһѻ˽ѸɣһЩè˾񣬴ӴܹÿɰСצ͡ǵĳҲţڵ£һ˿ĳԣһʿһ
ЩŮȻѾǶνʳɻǰٿᣬһЦеèԱ˾ڵһһģЩŮˣ
ֻֻڷèùŶԷ˼
ؼҵıۡϵĺΪһ졣뵽ٹ¾ҪʯˣЩΣЩ
µּܲʯ֮ǰؾػ顣ѾʮˣҲ˳䣬һϹ
һʯ˺ܶ࣬رǴӰ뵶ɽӳʿΪ˲˷ֻ֣ǰڿ⣬£Щ綳һһܰԵ˾ץһѻѩ˵츮Ųɽ·϶˶
ʯĹЩɺ޵ĳǣȻһûжʯˡֽҲۣΪһǧûУս׳١һʷʫọ́еˣεʿųģͬǱ˶ѪԡγĳɹγʿԵƳʢʱЩңԶĵطҲǴγѾʼʢԻ͡
ΪˣصвԤγҴĽʿǣԼν׼ôӭǡ
ǰͿ๦ߵĽʿе뷨ͨνЩʿģҲڳ͢ߡܸǲڳֻ͢ʯᡣ
Ҳļ޵Ļġʯ᲻ʮԸġȻʯжģǻķӦûΪԸ仯
⼸곯еֱ仯ֻЩѾĿʧ˳衣ֻǼ򵥵ؼһ¡⻹һ£̬ŵ⣬ԽƢȴһϽŴȨΪʹʱŲ䵣δְ幬߳˺⼴˽ݴˡʷǿ̲ܸ࣬ʹ֪ݡ
ºҲȻʧЦ
ȻǽµĶƣ¼ʿһپʮˣҢΪ״ԪҲڰУбʯῴеİʱصؿӡԻΪΪڳΪ֮̾ϢԼԼҵĶӶҲ¼С
Ҫ֪ڴζ˲ţоҲΪѣҽʿʱžһΣ¼ȡһˣʱֻмʮˣʲôʡʱڵʯ붡µİȫҲûʲô˼ף
һ˼һ߻һ¼˽
ĹŮһ֣ʾ뿪Ȼ˵ã²ˡ
ʵ۸磬ʲô鲻ˣ
Ҳ˲٣ЩҲˡγʯǹ̩񰲣һƬ͵աֻǸһЩңҲƤ֮ѢЩҲûж٣ң
ִõľ£ʲôŵģ
ԭּ͢ղǴּʯᣬƽ¡ٴαʯܾʵʯҲǲܽܣֻǽʮȳԺɹô͢ʲôܹ͵ģ͵³ֻһ֣ɱ
ھ͸һӳʲôְҲҪֻҪǲҾˡ
ȻγƳĽҵĿĻ¡˵ڻųףΪ»ûн»ҪһС˵ѵ𣬺ԼΪ
Ȼ˵ֱҲûа취ɲҽʯǿеأʯᣬˣôϰӹ
ϾСû⣬ȥʯͿͬԼó׵ģڹ˴꣬ʯᷴ˵һѯּղ
ǹһ̫࣬˵ʯݺÿ춼æµȻæʲôҲû֪
̫˵һ£˵ʯһɹĹһ
ֵʡ
γ̫ԶγͳΪںʱŪ嶼Ϊʳˡ˵ûм֪֡Ȼγء
Ǹ̫ûмסȴס˿
ֵ֣סֵʵ
˵һ˵ĹңЩެȡֵֶģǴγƳ˼ǧǴΡ˵Һǿ󣬱ĵҪ󡣵ǸʯƣԼΨһŮ͸ʯơ⻹СɹǸҲʯƺת
ѹģʳ֪֮ζ֪Ů˵ʯѾãʲôò˵Ĺ£ôͿˡһȢҵĹҲ뷨
ϾСġֻǽµһߣɲΪʯһִҲûС
ͬҲǵģЩŮݲһǶǹԺԼĵλҪӰ졣ʯᷢ¡
ҧ˵ңȥȥƨɡ
ҲΨ²ң˵ھȥ˳ޣҲʯƵƨ߼š
ô˵Լãίһһһá



298 ļ
ʯᲢûôӣҲԼ˵ôȻƳٻµԭҪΪγܲȻǰ˵Ļذ죬֪Щǻ᲻
ˣɲһٻáȻҲ֪Ю賤֮ƣеĴҲ£СĵòһвҪ鷳ų⡣
λū㻹ʯٴκһܣӰҲҵƽݺΣɹĹɹγĽУһϹݣʯķ²ȻʯҲûн²Դû˼ල
󲻵ûҹʯᣬʯῴԼķݣΡ
ʯҲûͶ̫ĹעҪĵĳƳ⡣۽Ԫ껵дڶԲߣһԪǵ⣬Բǣ͢ڸĻڽаԪҲĸ忴ӶͬԳȫ㡣㿴ֻҪγƳ͢׷㶼ûˣЩվڳ͢һߵĲԳֺ͢øСԪⰧ֮ƽֻ
ԪĽ͢Ҳܣ͢ûиЩԱȥ˭ʯԼֻǸԪ껲ĳΪһãҲҪӸ˵ԪԪ껵ȨΪһʵۣԪȻʣɳּ͢ЩòȨȻԹԪ껡
ʵʯѾԪһεؽֻ֡ν֣⽣Ӱ˵սʽҲ˵ϱı߷Ԫðߣʯ˳ۣԪ껸ѿ
Ȼ̵⡣γǻıҲಿϣ̵ſΪϾ档ʳȹҪһ㣬ߺ·ڵγ촬ҵ൱ںȡ˹ģȹ벿壬Ǵ½Ľ·ϵ󣬶кܴӰ졣еӰγ
γʯĴ£ʷӢҵֲҵʣҲЩ˿ڲ࣬ܶһ·һ·γԱʯĸ۵ƶ£˼ʶҲʼرҵóףɲǳһӻһô򵥡
һӵĲƥĲֻǷ֯ҵһô򵥡ͬʱũ룬ҵй˰ЩҲ˸Ǯѡҵʯ˵ĻǶһӣʱΪиҵпʮ붼ֹֻЩͳơ
͢ЩҲɵӣǡǡ෴ڳ㣬˽ܡǰû벻һ󳼻⡣ˣڳܿ͢ءȻҲһЩǣ¸̾ȥˣһжΪ罫¡
ֻܸиһ¶ѡһʼʯðȻ϶˷ԡȥʲô䷨֮೬ѶȵĶ෴ֻһֱָһ±ȥûӲҪôһǰĹңԼȥ㣬ﵽٵ˽ҵôҿô׷ȥѧҶûƶʲô
һһЩϴֻӦֺ͵ʯĸĸԼ۵ðһͷ
ֳǰۣԪԪ˶γΪʲôں̵ЩСܴγ룿ǲֻ׬ǮҲлγ
ʯᵽ̵͢ҲȥƣԼȥƹؿ˰ݽĺһֱģյĹ˰ܳİٷ֮ʮػﲻóٷ֮ʮ
ʯһиһʲôط˰ն˰ķ䣬ಿִǿģһ巶Χùؿ˰Ϊ롣һٷ֮ʮϻֶ٣ҲһִĶìܡ
һɹķ²ʯͬܡֻǶ˵Ҫ⼸²Լδû˵ˡʯᷴ˵һǾǲҪ˵ĽһǮҪѿҪҲգôԪҲ¡ļƻҲûжٳ⣬αΪһǮȥ
ȻǸʹߵ֪γȻôĵضҪڴꡣΪʯ̵ܾͣ뵽Ϳɡ
Ҳ˵γβûйԪ껣ֻҪĻָʱĶ߾ˡԼҲĻָʱֺƽչʱڡ
û⼸δսʱѾһ߻ǸߣѲǸġ
Ȼȥ󣬱ԪҪƣôǩÿɣûеõ佱ѵԼı뵽γγǸʯ˵Ű
ȻǴ󵺣ڴγĵλʼΪÿ겻룬ҲϵظʯǸͼҵֿءڹҾпΪòϵͭǮãҸֻҪ
ںгһ˵ǸʯḸ׽̸ĺ͸ǺͣϵһɣʯḸ׽̸ĻᣬЩ֪ʶӡʯԺһ֪ôࣿ벻Ҫ˵½һôĵطγöࡣγȥ˼ʮ￪ѣɴ󵺶дطû˽ȥǸֻһˡ
ʯᣬʯֻƴǣ˵ʱС֪ô֪ġһлأڲ֪ȥˣҲˡҲˣô֪ôģ
ʯҲܷطһĸĺ͹αԺЩëռ졣γȥ޴½塣ھ뻹ЩԶһƼټӿ죬ô޴½γ˵Ǻ˴޿ĲƸһΪ˵˿ڼìܡٲٳǰӵо˿ˮԴԴٵĹ֮һ
ʯθеβֻ˱ô򵥡˻ᱩңҲԤϵˣû뵽ô졣ͼҵĵطγ˾סĵطγ٣ìٵĵطرǴ󣬿طɳĮγƽԭûüЩɳĮ
дһŸܸ֯ЯĺͽԷдҪڴ󵺵ĹԱѧϰԼγõ˴ѵУǵ˵Ҳӡ͢ҪԮҪЩڴ󵺵Լ֯һ֧飬з
һǶˡ˵Щ漰ԼҲƲرĲƲڴ󵺻õģ½ңԶ˷磬ллһλѵѣҲ˴£׵˲Ըȥʱ̫ˡҲ˳ɱȥ½ʯͭԼΪ
Щ˱ҵϢԼγװ˴󵺡Щ˿ȫҲͶڴˣһ£ǻ
ʯдۣȻһҪԣô˵ˮŵƣЩҲšֻǿǵãͶγʯɱš
Ҫĵ˿ڲϵرϡûԪҲûб´򶫴㲻һбƵԼǽ㲻òٴ췴ںжûм˿ͨôԪ껿϶ЩҪγĲϴìܡ
ʲôʱֻҪʵᣬһڻ򵥡
ʯΪķչòٴǰ֪ʶ׸ʯأݵúɰ踮ĽǦȻʡʵʯһֱ뿪γԴڵĿЧʵ£Դ˵ڿ˷ѡڵɽͶ࣬ެӣһ˲Ը
Ϊ츻ԣòʹ⡣
Ϊڵ˶ţεʺܳɹҪΪַʵʩһ˳ȫ˳ʿ͢سԴ߰ɷݺʾӪ
ǰ߿ʯѸٵõʽǮ͢û˳Զ롣˼ðյĳɷݣ͢ҲԳԶص
ʯĿΪ˾һѶȣϾЩڵ£û뵽óʮص㣬ѸٵرǸҲ֪γĿڣ֪ش
ǧһǧᣬǮ˽·Ҵˮһ󹤵ء
γһǣ档
ҲæתΰǮõЧĵطжǮļලûϢʱ䡣
ǿʾ޿Ժд˵ʯó͢ʲǮáʯûа취ȷʵʵ˵ȷǳ͢ĲƲŲھ͢ǮװԼϽᣬŽЩ󳼵ס
⼸ĵսҲ˳͢ǮرһսʿΪ˸ǮʹΪ˲ӦʯᣬʮһֱۼڻݣҲ١
һگ飬ʯᳯ͢Щطпأô͢Ŀطֲûдһ࣬ѵ͢ƬصĿһ󵺶磿
ʯЦ󵺹Ǹ͸ġĿҲôתƣáѧԭҳġ
Ҳûһܽѧѧᣬܺƹȥһ˵ֻܶ͢ԡѧӡһ¡
ĩһֻںһصݣȴû뵽һˡ
Ů˺ð˵û뵽Ǿһ𣬶ûмˡ



299 ǵĶһ
ʯῴǰŮǰȣøӷ˴Լ续£һƵĳȹļӵѩͬʱҲ˺ܴĸı䣬ɽ͵ӣַǰˡ
ʯһЦ˵ǰǺþûмˣؿڿɺã
ҮҲĵһЦ˵ʲôɺã޷ڼ廨ɩҳڵķ⣬ǴҲڵ˵Ĺ봫档
ʯ֪˵ĹҲڷ¶Ҫһ˿ֻʷû
˵ٴһЦ˵ʯˣѵ󴦣һ趼ûУ߻Ҫź㣿
ʯЦڼֻǸԭϼҶҲϼҶһŮӶźûͬ⡣ڶûпӰϽȥˡϾĻüʮ˳ԷҪ׼෹˵ġãʯһڸϴ˼죬ʯ᲻ˣҲҪչˡ
źʯ˹ǹ٣ҲҪԵ
ʯὫ뵽ȻԼˮҪҮس衣ǱҮ˵㱿ֱŵģɡ
ʯ˵Ǹңһ
˰ɣ㡣﹫кü㲻ʲôˡҮشȤ
ָǳھǵλ⣬ƽū㡣
ʯ˵Һһʱ䣬֪ҵƷԣЩ˵ҥ
Ү˵Ҳ˵ʲôã̫ŮˣȻҶļҡ
˵Ц
ʯ˵ǲĸ
̫̫˶Ĭ˰졣ʯ˶ľĸĸңʮֿ̱ʱһݶֻǺʱ֪ð˾ĸ
ЩˣʯҲûкɫֱӽжԼʱȫ򷢣ʲôݣһһЩǮ¡ʵ̫̫ʯΨһѪԵϵˡһ̫̫ˣĺġ
֪̫̫岻ãǲνһţҲϲ˶೤ʱ䣬ʵ˯ڴô꣬Ѿһ漣̫̫Ψһ£ǿɼҵȻûд飬ɼвĸ檣λ뿤ڵʱ̫̫ˣҲĿˡ
˵Ψһźĵط
Үس̾һ˵ҲԲĸ
ʯ˵޹أҪֻйֶνû㣬Ҳҳ֡վɹˣսΪûнûзʱ־ˡ
ʯе£رǸС㣬֪书ûߣڽĻǵҲĶ֡ʱСҪɱֱ̫ˡ
ʱˮտˣҮذһ󣬲ŸԼϣ˵ҲƷ̫ˣҶĶ֡ɱʡýɹ¶ΪһͷʹҲðԹԡ
˭ʯûֵ֣ʵ
Ŷ˺˵С㡣
ʯ֪ɹҮնϡ뵱ʱСҮصģڻصɹ󻹸ҮرԹôҲһ򵥵ݣ
ҮǶٴˣһ۾Ϳʯɻ͵Ҫ˵ǻݹϵκСŮ
ΪʯҲҪԸɹԶɹʼ˽κҮɳŮɾڵĶŮҲʥڵͬá޸˱ѺҮ˵Լݹϵ
ʯἥ˵ɹʱɻ±Ǯ
ʲôãǸƭȥˡָǵʯһ˼ŹŹֵĶ棬û뵽ֳô۹⡣
ʯһڲ裬ʵǲǺˣ
Үһã˵Ҳ֪
ʯ֪ƺڻԼ⣬ҲܻӢδ֮ҲϽ̸ǿżɽʵҮɿǰ֪кιɣ
ᵽ£Үѹ˵ǰΪ˷²¡
ϾǼɹ²ʯӦ²ɹҲ֪Ϣγ͢ɹǣǽ²ʯӲƣҲΪʯΪ˽ɹ²͵ɹ²˳ȥūǿܴ衣ǺγЩ²ҪҲЩɹĲ忴ᡣ
ʯҲ֪£û뵽ɹô档Ԫ껷һа֮ƣγûϵһջ𡣿ϼܵѼӣֻñŽЩ²γдӦγǼԣĺ
Ǽˣɲһʱ¡Щ²
ʯ˵ģЩ²ҲὫūġҲ⼸Ǯ
˵ĿʵϽʯỹԼŽǧᡣǺӪʽӪģֻҪпûвһ죬ͻỹԴԴϵľùӦʵʯĺҲȫҪĺڽشʡطѡпȹؽڵˮƽһûа취ɣЩǲɳҲûа취á
ŶʲôʱǽɹҮʵһʯ仰϶ܸˡҮزΪʯģԪһ飬Щ²Ը轫͵ɹ
ʯ˵ģҲŰǵģǳԵú˯úáֻǻһʱ䡣
һ껹ꣿҮ׹ʯЩ²ʡɹһܴ˴ֻҪЩ²ŻȥɹľҲؽʯҪĶˣ
ɹ֣ȵıγȻŵǡ֣γʯǱɹ⻹Ǽˣ˳߹ɹܲǵӰ졣лһƽ
ʯʲôҲ˵㻹ҲҮزһ껹ꡣ
ʯҲ֪΢ЦһŮӼңô
Ү˵ٴҲֻˣˣС㡣⼸ҲҪһ˲ţһϷ̫įˡ
ʯȻ̾˵ҲϣܹһѪǵǵ˶кô
˵⻰˼˵γѸɹͶһһ£˻ᱣͬʱҲһЩϣɹҮĴ˳֡
˶ǴˣʯҲԼġҮ˵ǵ㵽ΪֹվǶ˵ʲô
ҮҡͷȻǸͬ
˵˵ʲôĿֻ꣬ҪһڣҲóеġ
ʯ˵ؿظɺ˵һ⻰˵˲ѡһȽʽȽںһôЩ³δ
Ȼ˵ٹʮ꣬ɹͱŮ𣬿ڵʷѾһͿ֧֪ȱʲôˡ
ҮҲ֪ΪʯĻ˵÷ǳȻġһ˵ĽսУԿɹ粻ԭ޵еˡɹ˿ʼγһܣûǻʶǵСʱʯУʯ˵ˣ˵䶯ȥôɹŮɹ档
ԣҲֻһȥ׿ʵġȻȴûʯı죬γһظı䡣һŮ֮ʱ̾Ϣ
ɾ֪ǲģɹˡ
˵Щ黹ţ̸̸¡
˵ɡ
ǰǴű£γ֣ϻģܿԷ˰ɡ
ʯһ㶣˰ŷӦСӳ⣡ֹγһؽ𣬲ɹγһ׸һô
ɹγʯϲɵҪúúϼһ¡ʯ˵Ҳ㻹ǻ̫ɡ
ҮؿһЦʲôϲϣ飬ǵĻ̫ҲôɣԼȡγʵۣʱҲɹ޸㣬ͳһ£Σ
ʯᱻһŵû촦վſڵҲһ߲߲ͨͨŵڵء



300 ǵĶ
ʯֻ֪˵ź棬ҺпҥԸ˵ȻţǸɹëǻᷢġ
ҥáҲãĻȥϢһ°ɡԼһӣ±Ŀ׼֪
οǵʱΪֲӣнܸȥޣȴΪγһƬءһͿԽγ̲⡣з⽨Ҫ֮һһ𣬽Ϊ֮ҲΪ֮ϴơɺų͢ȹ̣ٴγһµ̲ճΪĵũֿ˰ѹ£ûа취վ塣
ʯһû취棬Ǻð뿪γ󵺣½֮ޱ޼ʡЩططֻ֣ҪȥգҲһճɡôαҪðΣ췴
˿ڳĵͳʣγǲΪطաֻҪγƽɹʱ䣬սӿѧġѧָһݾǿʲôزʯᶼȫ綼ǰҪľЩ壬ǲγŷԺ󶼻شӰ졣ʯɲʲôŮ桢ɹˣڲطչʱɱ
мʯûзʲôңȫΪ֮ʲô䷨ֻһδε˵õôԷȥ֪͢ʯָһδزγѾȻط˾޴仯
ڳ͢˵ǿġܴŹĶǣֻҪ˳ãͱȻ·һˣҴˣ˳ãʲô鶼ʣҲ˰ɡ
ʱҲҪ飬Ϣһ¡
Ү˵÷ҲУػòҪңҽһˣҲҪ˳ãһɽˡȨûҰġ
ʯĻЩһ󷶻ǻҮشĻҲĶһȻŮһһ˵Ҫ޸㣬һСɱ
˳ãʱֻǴһ˰ɣҮؿЦһ£˵ʱףΪʲôԸô赭ʲô²ΪԼ룬Ϊű˿ǡ뵽ǴεȵۣúƽӹɾƷϣȴƷˣСʥˣʥҲˡ
ʯɫҪ˹㣬ıˣҪΪ룬Ϊ롣ǵȼ۽Ը赭˵ڻȱʲôλԸ⣬ʮͿࡣҶԹˡҵҲСɡ޽檣Ҳ㹻ˡڽǮֻҪԸ⣬׬ԶòǮˣ̫̰֪ټ˥Һ֪㡣
Ү˵ʯˣЩ鲻Լô룬˾ͻôΪġ
һ仰˵öΪʯ᲻ȥ룬Ҳô˺üأӴνһºʯóйְ𲻷ģǲġʯҲ֪̫̫䣬̨ҲץסȨģԼΪһܺҲǺ̫̫վˣֻҪ̫̫һСʵ۴ӶԼΣǽȡģ̫̫ϼʱԼҲʮ꣬Ǵչȭŵʱ
Ȼ뷨ֻ룬˵˺ģŶҶôãԭҲŰʯ˵ЩĿǰûпǣҲ㿼ǵķΧҪ飬ǻ˵˵¡
ʯƵûа취첻֪һ˵ʲôҪĵĻ
Ү¶һ˿΢Цγúǿʢɹ°ܣԼ̸нúܼѡرʯ˿ѡͺҲ
˵ʯ˿϶ᶯ֡½ʤʿһȺʮӡڻǺųʮ򣬿ɴͬʱһЩ壬Ϊ׽γԪ껳ʱ˲ݱЩ巴ǿЩҲԪγͷԭͼȡȡЩ塣ʱ˿϶ԸЩ׽γĲҲһֻγöѡɹγʱ˶ǵĹôìܾͻἤЩںƶرȥĴսʹಿ嵢һ붬ЩԷҲ⡣ΪһЩսʧأҪĳ̲ʵֻҪٹ£Ľҳһࡣôߺ꣬ʯ˳ĺʱ
ʯ˿ЦŮһ۾Ϳ뷨ʵҲôƻģһʵʩúͼƻ⼸꼸սγǰʧ˽ʮˣ˼⣬ʮʿɹҲʧأʮ˹룬ʣ¼˽˷²ЩɹĲӡĸңʮǰʮĹ;ʯᣬһս콵ģǰ󹲼˶ʮĴԼľҲˣֱӽʮһԪɹźԪٴټ±ޱѾûԭսˡֻҪڲһңγɹϷˡ
Ү˵ЩȻս£ڳɳ׶ΡֻҪٹǳɳԪҲĹڰʱʯҪģҲԶԶʯܹܵķΧΪʯҲһڶ֡һоһʯƶĺʯ˵̵ֻհٷ֮ʮĹ˰̵һǧм塣ЩЩƶĹ˰϶ᳬ⽫ʯ˿ķԭ֮һʯ˵в嵱û˵ЩĵĲ塣ԪΪ˿ڲܼ٣϶кϵĴʩǡʯ˶ֵ֮Ҳ˵ʯȻǩ˺飬ɻʲôʱ־ʲôʱ֡
ʯЦ˵㲻ҽ
˵رֵ˴ʯὫҲΪԺɵĽսһĶ֡
Ү˵ʯˣҽһ꣬ûжʹɱ֡㲻ǿҵģô޳ܵȥҲʯˡ
ʯʣͳǵ⣿
ҮؿһЦ˵ǰû뵽ʯ˾Ȼǰ֣ӳ׬ں꣬׬һεεĻ
ʯ˵˵ЩʲôáԪ껿Ҳ֪ٵ⣬ǱٵıԪ껼ʹ֪ˣҲ޿κΡ
ҲҮһ˵ʯֱɱʮݵĴȳԼӳ졣ûƽⲻ˵¡ֻҪӣһķģϹ⼸꣬ĳެӶԴֻҪһɹ⼸ѹأıؽٴζγ⡣Ҳʯ¼²ԭ򣬻ƽһֱûɹԭ򡣡
һ仰˵ʯʹȷʵµľһ㡣
Ү˵仰ʱʯ¶һ˿ɱҮ̫ˣ˵ỵ¡
һŮ飬Ϊ˸ԵĹңԷɱ֡



301 ǵĶ
Ү֣ʯֱϸ˼£˵İɣʯˣôšҼȻ˵ˣͲԸġ
Ȼؿڸأ˵ʯˣô׿ңҺ¡Ǳ˵£ûͬ⡣ң˵ǵı»Ŷ
ʯһϾ˴һҲһʱ䣬ҲҮ֡ȻҮ˵ˣ˵ǰҲ׼˵ؿ˵ʲôǾֱֱҪٶȦӣҪ֪һ˵޵ġ
ʱˣʯҮض֪ҮصıѾð亹һСɹγǡ෴ɹҪʯһôѡЩݣʯᵣġü̸г롣
ʵԼĹǸʵ۵ӣڳô󣬲Ų˼֡
˵ôãںͽ˵γԺپӣɹپӣη䣿мȻǺǼ²ҲҪɹ
Ƶڵı⡣ҪԳ٣Ժλ֣ǺҪġҲ˵Ҫǿвһ֣ʯἴеõһʺô
Ȼ˳ſǣǣ⼸²ȥʯᵽû⡣ĿľΪǣɹ˲Ҫǳʱں󷽵ҡʵ֣ʯҲкܴĺôؽķ䡣
ʯû𣬶˵ɹٶıʲôãһֻһȺʨӣһֻʨӴһȺ򡣡
˵ɹڼʹսʿǱγ׺ûкõĽ죬ʱáȻãҲûʸʲô档
Ү˵ģһһǰġȻҴ̲㣬Ҳ᷸ϴսʧ󡣡
ʯ᱾˵ı£ЩڳϺ绽꣬ɴȴһͿ񵣬Լ𣬻ڳϺ绽ꡣǻߣסʵôɹ٣
ҮشҲʮҲǶʮʯˣǻ٣
ʯЦЦ˵Ҳûһ׼³ʮҲаսȫ¡
⻹һ⡣Ķ٣ռҲвȡʯᲢû˵ŽòСһЩпܲģںͱԼһ
ȻʵʣµľιϷ֡ؿʲô뷨
Ү˵ʯˣģһܹƽġȻϻǾһǴΡ
˵ţóһŵͼڵͼһָ˵ɽһԶŲɽ츮ݡݵȵطõĵطǴΡ
ʯᱻˣ˵γιϷռ˺ôһʯĺǩЭ飬ǳЩصĴҲͬ⡣һݡƽԭйޡɳԼݾɹôҲóҵأԺγȱսؽǻɹ˿˺һڵ̵ʯĿв츮ݡҪ˵ݣɳݣһҲɿڡ
ʯҡҡͷ˵Ҫ˲豭Ϳˡ
Ҳûа취̸ȥˡ
ҮһЦʯˣæҿļ룬ʯ˿ػۡ
ţΡ˼ĺôҲһңȥһƷּۻۣһ
ʯһֱ˵һΣؿҲԣҪ̫ˡһɹǴȫġɹ뿪ңͲҪΡ
˵ҲʵȻαǱȲɹʿΪһսϾͶɹռƣֻҪʯ᲻ɹҳαҲ֮ܣʯһݺ۳ҡֻҪʯڴʯ᲻ıߣαʿƴ
ҮҲûлýʵһսɹ档೼ɹެҲڴΪǿڵɹֻһֻֽϻ
ʯ˵ڴǧ⡣ǺãθҲҪ̫ˡϴñٵǴκݺݵթһءαٻǼթһء̫ݵĻҲһ޳ܵѧϰһء֣ǽɹϾоԪ껽ǵݣȰ׵買ͶԪʱȱ˿ڣȱٲƸһԸġͬʱٻʹϵŮ塢ɸĵȲͬʱɹ䲻ܽɹ߽⡣ҲὫɹһС塣ͬʱոԭط
Ȼʯֿܡҳлиͬʯ᲻ġɹϾֻһҮأֻһŮ֮ӰޡڻӹڣʯԸ⽫Ԫ𡣶Ǹһ׳ĻᡣʯỹɹϾʧȥӰ죬Ҫ֧嵯ѹȥǾŮɹˣʯĿевɲС
Үز֪ʯô໨ӡʯ˵ɹΣաģɹϾͬ뱱λߡȻһʯԺոĸѣܱȱԼ޶ȵؼ˺õöࡣ
ɫ΢΢һ䡣
ʯ˵±Ѿʮıҿˣ̫ݡ򱾹Ҳȫһɹֵġ
ҮɫѿҲ֪һЩʯᰲɷɶ£ɹûֿµķɶڡʱԼʯϣûһ˿Ҳʮֵغʯ˼
ֻҲ֪ʯɹֻһ֪
ʯ˵ĵݱγأȵʹ͸ǨġɹҲȨϷЩءҪֻ֣зĵط
ʵγûгռйЩطʱԵ󣬺ۼҡۼγңԿطҲĳϷʱݣγԱȻʱެģҲЩطγެ˹ͬĵطʯ˵ƽԭγˡʣֻйϷֺɽԱЩط˺⣬ɳĮڣɹҪҲûжô
ȻҲܰʯ˵˵ɹҲγءΪƺйһ֡γܹմһߣЩطɹһϵҲûС
̯ҮЦʯˣҲԳƵ쿪ۣҲػǮˡ
ʯ˵гġҰѻ˵ꡣȻˣҲ᲻һ˵Ļᡣ
һδ˵ˣҲҮעֻõСͷӣ򽫻᲻ɢ
ڵͼϣһָ˵ؿǵЩطĻԱپԽɽԶƺԱĵط㡣
ƽԭڱߣ˰ʯĻ֣ƽԭ󲿽ɹҲûа취Ҳ򷢲ѵҮģɹҲֻšʯǷһЩʱ䣬ҲԸ
Үһͼ˵ʯ˹Ȼʺ񣬺ôĵطŶ
ʯĻ֣ɹӵеؽĵĶʮ֮һ
ʯһЦ˵Ҫطǰɣԡ»һ£ɽɽԱȫɹġ
Ǵռһ뻹ҪǿȴʲôطڸɳĮ͵ɳĮط˿ڼҲûһˣɹҪʲôû
Үظˡվ˵ûа취̸ˡȥ
ʯ˴ϲǲ̸ҮбԼҲҪһ¡Ƿ˵Ҳãٻһ£ЩطǷ͵ģмɹʿԼ¡ٿɲһСˡ
Үؿʯһۣ˵ʿҴߣڹʱ˵ˡʯ˼Ȼһ·ϴţһ·ϹйŮģҲ֪ʲô¡繫Ҳ͸ʯˡȥҹҲ֪ͨ¡
ʯһ㶣͸ң
ӲǱҮ⻰Ҳ˵
ʱ洫һð
ԭūƽýʯᣬҮ̸ûнվſڡ
Щūƽú죬Ȼ֪ƽ⣬˵áƽſԣϽ죬Ҳ֪ߵĻġ



302 ǵĶģ
ڵʯˡʱ򵽴ǱջٵķݣѪսҺۼڴȥʯݶ߻Ϊݴú󿪲ɣ»ϵİմţȻ鲼£Ǵ˶Ǵ·ֵҲ¿̵꣬ƷĿ
ֵǴϿೡǾЩԳԭ˲һެӣһŻѰһڴתתȥһһ꣬Ǿȥ̸ǴһĵЦݣϵظЩͽţǽ̸ǿֶ飬Ҳ˵õЩ׿ϡЩެЩ걳ţܡ㴫һЦ
ظ
ҲҡͷֺЦ˵еĸˡ
ˣգһ˫۾ʵ
Ϊʯ˰䲼ެͨެǵŮͨ顣˴Ը⡣ЩެӾڽתƣЩȰ˵˵ҼҵŮжãƯ˵ǼҶٸУȢǼҵŮʲôôЩûϵɻһЩΪٲ£ЩެƭȥެѸΪǾٰΪǼҳ֪һõ׿ϣջؼСԽиˡ
ڿˣסЦЩެӡ
˵ʵʯ˲޳ΪЩջȥЩóꡣЩެֻ˵ýջȥףǲ֪֪ףǵŮ˺ʯȰ˵üأһҲ˵ʯڿлһǳԡмŮףŮӻЩرӡû˼޸ǡǻһְҵˡ
ˣһ־ͿЦ
ԣרΪЩެӴǸ˼ѣǸ˼Ůóª׼޳ȥΪǵĶȢһһ˴պһެ˵˵ĻõĻرơ
ҲٴЦ
ɫһެΪŮǲСΪǵŮγҹͶ׬ȡķáЩһެӳ׺ڼЩެΪʯҿʯ˿ǿһٶԸصĹԱ˵׬ǮϣҲЩެһƽȡһĻᡣʯˣ׼䲼һǸؾެӣǽμûа䷢ެӽǶ͡
Ȼ̾˵˵ЩެҲ
˵ҲȻʯЩެӲҪ峤ټһЩ峤Թ֮˵ǲƽȡɹ˼󣬾˿ǵŮ˵İŴһȻ²ƽԽԽҲõĶ֮󣬾ͻ𽥽۹ެӡ˼ʮ󣬵ϰͨ飬ͻиެΪ״ߣһҲ¡ŽެӵԹѹ¡
Ҳ֪¡ʯ䲼ʱдһܺд½󵺹Ϊ̲ѹͲнϴİ볯͢ìܣҲûгʤ֮ĲȻ⣬˵ĿԺôεһٸֻһެӣôҲܳ밲ʷȻǹзȽ뷢չȽһͿôγܳʱҲǿرǺһ仰ģܳǿа˰ٶĽɽܲġͬ⣬ҲûȻ󲨡
Ҫܳʱ䣬ʯĻ˵Ҳ
ȻЩެʯһԸһԸУެȷʵܺܶίãʯ᲻ϵڸǿެƽȣЩެһи־ҵĻᡣެҲ˸ӳԿ࣬õнˮҲͬʱ˶ࡣ£ԹҲ˵ˡϾʯ䲼Ҳûнǿмμġ˼ȷʵûпެӹ
˵Żһα߹㱨
ǷǰġҲ£һֻ۱һֻۡϣʯغףһʼҵϵһ㣬Ҳ˨סġ
ǱϾʯûгףܴĵǰ뵽һǰġݳ⣬ؿڴһװӣؽʡ
һ·ԽԽãʯѧз£̼ڣ˿𽺵ԡҲʼռֻΪ½ǺܹȻҲϵط֣ɵȵɲʱԶš
һ᲻̥Լſʼ̥ÿͳ棬˸һЩҲΪ·ԭԽԽʮˡ
ΪʯţϤݣҲûбӡ
ؽҪʯǸǸƽ¡
ʯæظʱ䶼ûУ֪Ǹ̫ˡСŷġ
ǸʿʯῴҮصʹһɫȥġϾԵĿһŮһԱҲԶһݰ
ʿһ˵֪ҮǰʲôġһΪ˼²ɹɲЩҪȥɹδôҡϢЩҲſڽࡣǵĿУɹսʿǽ̫·ɾ޵нҵսǿû뵽Ȼ֮£ܴɹ
һԱȣǲΪʲôʧܣΪʲôʯһעԪ˵ԭҲʯʤ֮סɹδܣһٶҲûСԭһǱȻҪγʹߵ͢ȥƤ֪ϵһ죬ֱҵʯᣬһ׼ȷĴ𸴡
ֻ̾ڵΪѡ
˵Үδ֮˵ʯᡣΪ˹ңòʯύ棬ʹࡣ
ʵҲˣֻʯԸЩҲûĴ¡
Ҳ˵ʯȥһЩ£׻⡣
˵ֻʯˣЩͷʹһˡ
˵˵ɹʵҲҮص⡣룬Ҳ򵥣ؿкϷˡ
ǸʿҲƯŮ½ʯỤûмҲ˵ʯĹ¡һֺ
Ҳ룬ؿкϷǸСԺһЩǣ뿤ǻ᲻ҸӣǼһԴףñף
ٹǿǣʲôûпһôҲҪ뷽跨һ͵͵һϷ
ض˵Ҫ鷳˾Ǵʯ˵ĸۡ

ʵвǸʿҲֺǡϴʯ˵䣬ǸҰūˤ˼󱳣ĺʹ˼졣
ؼĴ벻ϷѡƺǸūҲϣѰʯᡣ֪ҲСѾͷʯ⡣Ҫ֪İնʯᵱˡڽҰҲִԣʯøвŹ֡
ֻҰѾͷǧҪҮ󱳣ǿɾˡ



303 ǵĶ壩
Ǳ˻ΪҮпڿЦʯ֪ŮÿһһԶ⡣ʯһᣬ֪ʲô⡣ԼȢƽΪޣô϶᲻ˣġֻҪɹһģͿһ㣬Լʵʱɳʹһ£ôͻᱻż͢Լû˲ȨرɹıʱȻҲͻǰԼҲͶɹɲвұƽںԼûʲôУΪɹ϶Ҳɳ˵ԱϢɹ
ȻԼΪһӣݵλҲƽԼΪҲԪ껺õöࡣ˽ڹƽ޸Լɹһ˺ѿһ㡣ͰԼû뵽ԼʯͷԼĽţΪҪвɹһѡ
˵Үص⡣
Ȼֲ²ð
Ȼʯ᲻֪ԼѾ֣ˣɹ벿ˡ
ҮؿŮЦ˵λˣòɵĹǿĹū£
ڵǰһˣòɵݴʣʵū㻹ɴò˵ֻݡǧ򴩣ƨݴʻһŮС
ūֱֺǣ˵λɹλؿҲһλŮ
Үһǰδ˻վſڵļ㿴ñӳѪ
˵㹫ΪʲôҪкã
ū˵ҪǵǸɹʵۡһãȴαǮ޸߰ˡʯ˽ǸԪ껸ĥʯҲƽ޸ҲǸɹʵֽΪһ޸߰˺õöࡣ
Ȼĺ˵ýǻ̲סϲ˵ĸ˵Ļﻹܷһ̸ҲֻƽһˡūƽĹϵƽ˵Ż
ƽգһԴ۾Ͱ͵ؿˣϣǲҪ˵ȥһŮǵɹ£ƽԶԡһǱĹƽͲע⡣
Үȹʩһƽк󣬼˵ʯˣ㿴ū¶˵ˡǹʲôԼ
ʯˣ˵Ҷǹʲô
Үһܾȵ飬Ȼ󳤳ءŶһ£˵ѵӰ뵶ɽʱ򣬱ŵĲǹˣ
ƽҮصؽ㣬ͱ˵ˡ
ҮشȻ˵ӣʲôʯʢˣҪΡýڣһΪ塣
һ񣬲ʯվŵļҲһɵۣҲ
ʯ׹Щӻα´˳ȥεǻԼúúòһҽͷġֻ˵ҮɿҲҪһɡͱβ֪ȣ֪ͨ仺ʧôÿһһŮιǶҪ𣿿ʱ򲻵ϵܲӳԪ껵ħϣϵǼǧΣ
ʯڽƱˣͨŮӿ빫Ҳ¡Ҿ֪ɹƽȥΪʲôҪĶ⣿㵱ʱڿжǵᱡˡ
ȷʵ¡ʱ򶼿ܸһô򿴵ݡֻʯֵġ˺ݺҲͺںֵܡ
ƽҲ֪ʯˣ˶ý͡ƽҮ˵òҪޣʯ۾ڳܽŮƵϣݺݵƨһ١
Үصƫˣ˵ʯˣɲǼ澣մһˣҲˡƽǱΨһ׽ãǰ⵽̫ǰҲҪӮ
ؽ㣬㲻Ҫ˵ˡƽΪɹĹױ飬ܵҮһ¡
ǸղҮΪһһӮںʱʯĿҵʯһ©ʯ˵ܲ©󻯣ƽһ£˵ӣģýһΪʯ˲ŻڣƷҲȻĹֻγһӣ޸ЩǿҲܴպһ¡
ʯˣģһȢɹƵġ
Ҫŭū˵ǰƽ㣬λ˵ҲԡĻʵ۸綼ӦˣҲԷĵؼ޸ʯˡλҲá
ҮҲ֪ūĹ£֪ñʯỹҪЩС͵Ƥɰǿظ飬ظʯᣬɼظʯĿСҮػκڹȻûзɹɹҲγһȽǿ˹
ū˵Ҳ¡Ҳϲʯô˵ڻûмˣڵʯˡ
ɹʹȰ˵ظʯʱظʯһ顣˵ʯ¼ö黹Ҫ㷺ر´½ķ뿪ɣƳ̵Ļ˵ܲĿ
ˣҮصһǱʯū澵£Ҳ֪ūҲ֪ι¡
ĵؽֵҮſڽ࣬һ죬ҲãҲá
ū˵ؿȻϲʯˣͲҪʯˡйڿγйûк֣֮о仰м޼漦޹湷һҲʯ˲ҲڿĻҪҪ޸Ҳʯѧ䡣Ϊæˡ
ʯֻǴлҲ˵ʲôʲô
Үﲨת˵ūӣ⻰˵Ҳܶԣʯ˲ȢҰȢңһΪġ
ģģ㳤ôƯһӣҲȢġղҮؿ佱䣬ūȻҲͶұ˵
վſڵĻһЦɺãһ￤ǵĸ齻ᣬޣıйĶǡϷǶöڴһкüǶûз֡
ʯ룬ʲô˸ȢҲȢһƽضꡣȻҲܵģȢ֮󣬻Ȣū㣬ƽҮɿ
Ҫ˵ſһ˵ؿĿΪʯ룬Ҿʯ㣬Ȣ
ȻഺŮ˽͵Ц



304 ǵĶ
ʱԱڼ㰸ǰ
ԴʯĸУҲϸеޱȵĹʡǽ֪ǹʣǵġʯסǼԺǷƾۻᣬ߾ֻ꣬Ҫһ˿Ƕǿɾһ˲õ¡
λŮǰȥкСＫΪءɵ档ʵˣǣ
Ȼָָ죬ŵòˡ
ƽʱԱ϶ˣϾֻεĽˣ䵽ȻʯģʯϾסĸϡ
ڲͬģˡ֪԰жٹ뿤ĹǵǿĿ
ЩŮӶϲʯˣһعԴףô죿߽ۡˣҲ
ʯҲϲվ˵ףôˡ
һЦٲԻԣˡ
ʯһ̯֣˵˲֪㻹֪Щ궼ˣҲٺһꡣ
ƽŮЩţλӿƾūһ˫۾Ҳ۾ڵתؿǡҲûнǷϣҮأŮӲŲ򵥡
˵ؿӦۿ㻹ûлشҵ⡣
ڶǾǾʶֻʱҮαװһŮΪݣӲȥءҲȥ¶ʵûжٽ
ҮغȻһЦһЦ֮Ҳһ̾ϢòǲѧۿҲ֮ѡվɹˣһֱɹĹĽһŻڰʯϣôЩѣҲֵʯΪŬȥȡһ£Ȣ
ؿҲ뷨Ҳ뷨ѡҮڵΪȻϲʯᣬɹġ
Үûпأǿʯ˵ʯˣȻؿͬ˴£ôҾļ޸ˡվһ޵ңֻһССҽҪ󲻹ݰɡ
ʯ֪գ֪ˣٽݵߣӻòͷˣ
˭غɵʡ
Үٴһ˵ؿǹ˶£ǵߵǸѾС㣬ѵΪһŮͽǣ
˵аֻҪ㰴ող˵ʮ򾫼ףҶγ
Үһۣ˵ѵ㲻±ʯ˲ǺǣҲԣʯ˽⣬Ȼ֪ʯбӦԺʯÿڵˡʯ˵һȰ裬̫ͬʯǰȥһ
һ仰˵ÿڿ佱˽ʯᣬȴ֮ԡһʯǰȻˣҳɹһسĳ¡мգһ˲أʯͷĭӶԪ껿еûˡ
Үؽ˵ؿϲʯᣬʵȻʯðôΣա
ҲվȥȻһŮҶǽεεˣԲƽҲ̫һ֬ʯˮζȴһ֬ĵ⽣Ӱ
ʯۣͶͬ۹⡣һȭǡʵҲûԶǹվ͵˹һ𣬼װ̸ʵֻڵ
Ȼһ仰ϱɫʵϵʯᣬкǺڡʯϢ϶شȻÿĶ漣Ĵݣȴ֪ʯĴԽԽΣաرʯ뵶ɽ֮ҲʯĽɡ֮¡ڱϴ档
һҮصˡɫֻһ䣬˵ۿϲ˾̰ҲֵȥϲʱǱ֧ʯǰȥӪҳġҸʯˣȻغݣ˵Դг񡣵ȻųһʯˡôģҲȥ
˵֣أūƽҲȻ𾪡⻰˼ʯһ⣬ɱȥʯһظ
Үȴڱǿһ֪ʯҲƽˡ˵ƯҲԡ
֣صٴ˵˵ƯֻҪĿɶؿɱСҲҪţҪšղۿ˵ֻҪʯȢ㣬ͿȫȫذʯˣôΪʲôǸʯÿڵ裿İ
裬ʯõԪ껽ļƻһսĳɹҲ￪
ڿ罣ؽսūƽ÷û뵽ͬһֺֻܷ˼ЩҲֻʮ꣬ʲô¶Щ붮벻ġʯǰ˵ʯˣˡ
ܲڣʯ᱾󣬾һֱûкúðϢܶȻķ绹ûôҲʹƤס
ʯ΢΢һЦҮâս֣ʯ͵Ƕ߷磬˹˵ģӺ󶹸˵ƽϾͲƽϡ
ʯº͵һЦ˵á
ڴѾûмˡһֱʱѾȫ仯󣬿ʱʮ꣬ھĳ壬Ѿ˲С仯Ҳǰȳøˮ飬ҲˣرؿڵһظԸɽ塣ֻЩԵƫݡ
ʯעԼظЩߡǽؽظͦһͦأū㣬־ɥУػū㣬ҮأظôֻƽӱҪСЩ
ʯһܳʱˣ֪ܲ뷨ҮںսʱūƽĿɿڴظһѡ
ʹһ졣ȴһЦֻǻϲؿʯᡣ
ʯûע⵽˹һ˫ͨķ϶ע档ʯ⵶⽣ӰûвӦ˼빫µЦ˳ֻմ˹һѱˣдޣд󽫷緶ԼּǸСһ겻塣
ҮصĻҲҲ⣬΢΢һЦ˵ŶҲûгġҳģҲҪʯ˳ȢҲǣҪҳʵضԴʯˣ
תͷʯᣬĵʯʹһɫ˵ۿֻҪĵؼ޸ʯˣҿԱ֤ʯĵȢ㡣
ȻҮļ޸ʯᣬʯὫĪİŮԸᡣʯȱȱݣһرʯǿ˶١ҮصİʹʯһԸֲԺ;ĪİֻҪʯ;ϲô͵ڶԴĪİͬʱΪʯŮˣһܶһŮʯᣬɿʯԺģҲԸҮ
ͨҮ֪ȻŮϲʯᣬɹֻһһζԻģǾ͸ˡǲãҲ˷һЩˡ
ĻҮأֻûҮôѡ
ʱʯڻζղŴظһѣĸоѾһûŮˣһ鲪벻֪Ůû׼ãԼƨʲôġ
⸱ӣغҮܲ뷨ҮԱ͵֣ȴࡣ
ղʯ⣬˳մ𣬾ͿпܽĿĴﵽɿӣԼղ˵ĻҲûȥҪԼ
ŭ˵£Ըģ
㯵̧ͷʣԸʲôˣ
ʱʵ۸Ըöˣָ֪һ
˵ϽʯƵƨɣ㲻ϿִУʥּ



305 ǵĶߣ
ʯͷϺΣԼ˵Ϳ๦߰ɣҲûеСʵۡΪʲôҪԼƨɣ
͵Ц
ū£˾˵ʯˣʥּλɲγִУ
ɴϷ¶üëγҲһʱ䣬֪˶Իʵ۵ԶԶʤǲԿɺ𾴡ʵ˵ĻһҪʵеġܷŹʯƨɰγʯأ»ûɡ
еܼȫҡһĻȹʮֵؽһҡϵɽͷȫʯỹҪЩϾѾӵɫŮҲһ㣬ʯҲĴŮļٴαѪ
ؿū㡣ֻʵ۸һЦûе档ʯƨ᲻ߣߡ
ʯҲܲˡ뻹ڼãǼСѾͷãгᣬֻҪԼżιһ٣һֻɵСèһ񡣹ȻŮ޲űǵ£ǧ
һ£ǻµʥּǿҪءٺôҲһ͢٣Ҳִ֮ͥСɣǵһ˵ĵطٰ߼£Ҫһ㡣
˵˵ĵطڵغ
ʯ˵λĹǣǣҽôãǲҪϢˣٱٸոոϻҪϢһ¡
ȻҲǼٳ
һǲԸҮڵ⽣ӰһǣԼͷϡҪʱ䣬һ½Үصĺ飬ڣ˹Ҳڡ˶Ҳһ顣
ҮصҲǲθڣ⡣Үغٵ滻ȡĻرһӽĴ򸴲֮أҪġ
ҲСɹ˲ܽܣôпܱƵҮعĶ֣ôγսнḶࡣɹóֻҪṩһЩʣʹԪܹĴɹȥôʯﵽĿͺܼѡϾβˣռУͲܷӻս෴Ԫȴõ֮㣬ռϷ硣ʱ鷳
ҮҲһ㣬ˡһԼ̫ˣôɹĶڷĺɹҲֻһŮԼͬʱĿУγķЩԼ̫ң޿κ֮£ͬԼ
ȻʯôʱҲɹ˳ӣʱҲмƻʹ֧ɾˮȥḶࡣ
ʯĻҲ׹ȻһЦ˵ҲǣҲˡ
˵ţӵС¯ϵĲҪһ衣Ҳûа취п̸Ķ¡ҮضŮǷ棬Ҳ˼źŮǻվ棬ŵµһЩݲݡҲ¶ԻݲôֵͨҡһŮһʯЩݡͬʱǻߴߴۣЩŮγҲܿģϾڹˡһܼǸʯˡǾزԸҲҽȥ滹żŪòãλؿŭҲŵù
ûһźˣҲֻԼˡ
˭֪Үһѽˮˮ棬˵˼յˮڲҪź㡣
رСƵľٶˣ˵ۿҲ뱾һģ
ʲôģҮʵˣҲ֪Եλǻ۲Լˣɸشġ
˵ǰʯ˼УҲΪչġ㱾Ͳˡһģʮ֮ڣ϶Ϊˮ
ôĿҮ˵
ʯᣬ򣬾˹֪˵ʲô
˼˵ʮ֮ڣʯͻγɹôʱҮû˹ң϶ʯһȻͻ޸ʯᡣʱıҲûô⣬ʯҲ޵ݣȻҮҪղ衣Үز˵غôĿ
תʯ˵ҲҶ´Ψһ񡣡
ʯ˺ΡⲻΪʮʱǺܳҪɹǺεȵļѡҮػȵʮ겻顣ʱҮضˣɹ֮󣬻Ƥļ޸
֪ȴվԼģҮӣԼͬһˣʯգʯỹὫ˷ʯ᱾ԸŮͱȽϧڶʯʮʱɹʯûģҪʯдģ֮ۿҪˣôʣµҲֻƣҲɹڶҮعôʱ󣬻ڵʯᡣ
ʯᶼ˵ˣվ˵ڣҲˡȥɢɢġ
˵ȥ
ӣƽū㶼һЦҮһҲʹʯܵǣǱܿǡ
Ҳƽūе֣ūûмʯŴݺ۳ңĴԣǸʿһаˣʯ˸㣬ɱȻǺģɱ˲գ۵ħū㿴ʯһӣʯܾԼŸʯһ󱳡ƽۿͷɱˡ
ɺԺˣһڿһŵǶ㲻һʯᡣ
ؿū㣬˵ǸںĹ
֪ǵĹҲܽпģһǸ̫˻ԸĳɺںҲγԿĳƺ
ǿɺŮū㽾˵Ȼûγ󣬿ȴһƵĹؿݡ
˵ϲգ
Ȼǿÿһ궼ʿǿһͳ
ʵҲˣʷϿԼ˽Ȼʮ˴ܡǷֳңпܲսںս۾һ
Ц˵ŶôǴҲʿʯ˾еĵཫֹŽ̽з佫ԼǽۼɽȵȣӢսͬǽ֣ա
𣿡
һλ⼸ǧξˣʯҲûһ·ҪѵȻūҲûпʲôֻ֪ǸҪͬˤӡ
Ȼ˵ϰڳһʮƵӡ
ҮһԿЦΪԼһˣҪȰƽȥˡ
˵ػԺеʯẰʯˣһ¡
˼ҪʯҲҪΪԼ⼸һ¡ܽλעת޵γУһҪ޸ʯᣬܱγ뿦ꡣ
̸˵Щ֪ʶʯڿɲӣܡ
һˡԭʯǸĹŮ˵ļŮΧʯߣ޲ܽ嶼ʯϡϺԺҪʧˣ߳ʯ˵Щʲôÿģ
˵Żڰֺݺݵһʯᡣ
ʯע⵽쳣ԩԼҲ⼸Ů˵˵ѡ
¶ί飬ʵʲô£
꣬һٱ˵ʯˣϲˡ
ʯʵʲôϲ£
Ǹٱ˵ϲùˡ
Ŷһϲ£ʯ˺󣬼ѣۿһĵ



306 ǵĶˣ
͵ÿһӶ˲õԺķv񡢴⡢ʣرǷʣв丸緶ʱ򣬷ˣڲ֮ÿζ򸨳ѯǷƽ˵ʣʶһӡ̫ҽҽΣСʱ̫ҽ
ǰʯʮֳ羴ͣʯʷȽӵ¼Ҳʮֵ˶ӣҲĵڶӣɲ֪ʷһˣ϶һ
ʯʮָˣһοһһΡ˵ңұҵ˼Ϊϲ
࣬ĿУƷҲɱʯĲŻһξ롣ֻǷһӣֵʯΪ֮СС¡
ЩԴףÿһŮʯǷףܾγĪӰ졣ҮصĳʹǹϵԺγɹԴģԶһСӳҪĶࡣ
Ŀ֮£Ӳʯţֻÿʯһɫ߳ȥ
Ժкʯ˵ҲںԺʧ
Үضū˵ū㹫Ϊؿܼ佫㽻ô򵥣
ū㾯Ǹؿһ򵥵ˣ˵һˡǻ˶л˵һӻӡʵΪʲô
ؿЩ佫˵컨׹ûУΪʲôǶʯ˵ĵǲ
ū֪ʯ˺˵䡣ѧǴܵ䣬˵е䡣һ
˵䣬ָ
Ȼʯ˵ѧ䡣
˵ؿЩγ佫γо仰ŮײЩ佫˻һ𣬾ƾʯ˵һҲ޸ʯˡֻЩ佫һˡ
ū۾ҮǸأһڶ˲·ǺҮصĻתƽʵƽ㣬ĻǼٵġ
ƽЦһ£˵ۿ˵ǶԵġ
ƽ֪һضȰԼʯԶ㡣ԼûȨ˵ˡȻʯھȳɻûԪ껽ϵڻԪ껵ӡȾѹûκȨ˵
ūһЩʯûγЩŮӣʮĽʯǰƴǣûϾҪ޸ʯ뷨ǿô๫뿤ҲЩš
ȻǻˣͻˣڵеġôŮĶһǺöЩŮһݱԼͣҮصòҪ˵Լ硣
ô˵ʯ϶һˡɲʧȥˡ
½ū˵㲻һˡ
ؿһ£˵Үأ˵ۿ˵Լ⡣Ҳū˵Ҳû˵Ǻˡ㿴˶۰ʯˣ˺ôУ˼Ҿ۸һˣҪ
ūһ㶣ȻԼԼǺ˵ģ
Үصؿһ֪֮Լ簡ҲǣҲԸ޸ʯˣΪҰǻʵۡȴƫҪҼ޸ʯˡ˼ū㹫ԶγԼһݣ˼ǧͬʱū㹫ˣǴɽɽ̩ɽһ顣
ūɴֻñ˿񻣬ݻǿҮؾ͸һūһ仨һ˹޳ܰ޳ܡ
һ˫ָŲ裬ֻһŲ裬ҲɤӸɡ̬˵ʯֻһӣڿ껨¼޸ʯˣʾγѺáؿΪ裬ȻҪū㹫¼޸һ佫佫γʲôλҪĴ󳼶Ը⽫Ů޸ǣ˼һһҵĹȻûγ󣬿ɺôҲ۾ѵĹȻγһŮ
Ȼ仰˵ùãū㿴أţǲҪһ󱳣
ҡҡͷ˵ۿȻ˵Ҳһˣ㣬Ҽֱʥתʯ˵Ůˮģһ˵˵ġ֪仰
˵ū˵ƽһ£γĹءȻʯ˶Գ͢ףǳ͢ҲʮֵᡣԹдȢ˹֮󣬻Ȣ檵ģ͢Լȵ۶ʯѾˡûйأɷԲʲôҪһȡȾͲˣһȢ˱֮󣬻Ȣģ
⻰ƽϵɫЩѿҲе֮һ
ҮһƲ죬ЦԹһʯб£һԹģҶϱǲǷԵļƽ𡣡
ⴿ˵ƤγһĲƸһҲûмƽ˼ʯṱ̫󣬲ҲûڵλϼƽϹô͢Ļ£ذ졣
̾ʯҪ룬Ҳˡһ˵һħĺӣһûнƽ򿪣žͲʰˡ
ҮشЦ˵Ҳãʵ۰ɡʵ۱Ǹûб£ֻĵ̫󣬻ǸųСʵۺõöࡣ
ʱվ˵ҵĻʵ۸Ųųء
Үطʵѵĸʯ˵ı´󣿡
ƿԡ
Ҳɫһ䣬⻰ɲһ¡ɫصۿΣ߲бúţ˶Ϊáʯ˵ƷҲġұ֪ʲôҲܲ³һţҪʯ˱ƼˡγǴһʱһʱ
˵һˮտΪÿһҮҲΪٴ˵ۿֻһˮѣΪֺη˭ˮ˲ǹؽ
⻰ָղǸԼʵ˵ȻǴڻɹǵɹҲǵɹγҲǵγ󻹲֪˭˭
Ү˵ֻбΪԼ裬Ϊ衣ǻش˲ôû֣ҲͶγҲôÿеġ
һЦ˵ðΪ飬Ϊȫ߻ڣЩʲôҲûˡ
ǳЦҮ˵Ҳᱻ
˼⽣Ӱū廰ǲ岻ˣ֪Ӻβƽ̾ϢΪɹ̾ϢԴҮɼɹңʥڱȻǻʵ۸ĸ֮ɹǰĶʧˡѹ˵Ӳ
ʯ˷ͼСǷ͵ڶӣǰϦС䣬սסǸ߷͡Ȼţһͷûг֮ǰȡΪʡ
ʯᵽæӭſڡʯὫСӴŮӶнӹཱུһСϲصˣȡ
Сӵ֣жǷ͵һӣжϢͻΪҪΪԼȡϧ˵ϧѾȡ֣дʡ
ʱȡнģȡҪڼøĵġ
ʯһ˵ж
һϲ๫ʯϲ衣
ʯ˼ٷУ˵ԼĶǺжԺûгϢҲгϢġֿܲ˻
ʱ½ϲϾڷͿʯ⣬ɽΩɽΩ˵ݣʹ뷶ͻϸ΢Ĳࡣ
ʯ淶ţϸϲ⣬֪ʯǸԺżλʯ᲻һȥ
Ϸϯϣʯ뵽ǼλȵЩˡһֱڣʯŴľ⣬صС뷨У⼸λ϶ȫ뿪ˣȴû뵽е
Թ˵๫úģôԶ㣬㽫ǶﲻŲʡ滨ƵصģǵҲˡ
ʯ˵ǻۣһ㻹ҵ𣿡
˵žҪơȴʵ뿪ôʱ벻ǣ
롣ʯһ߻ڶֶŵؽǵ·
ߺҲǣҲǡ
ʵ룿
˵ָָĿڴָָĵط
ʯ˵롣
Ϊʲôôʱ䣬дһţ
ʯʱΪЩ⣬ʱûдŸʱΪҲǻʼӵܣҲ⵽˳֮֡飬ʯҲһʱͲ塣
ΪƳ˶㣬ͷ˾ˣ͵ʯ˵Ӧ׵ġǴԽ㶼ףס
ԽʵƺоؽӴʯܡ
ʯʱ·ֻʣһ£ֻ˽ơ
ūƽҮһ뿪ʯҮҪƽ̸ȥҮҲҪѯƽ˼ܰ̽ӵ鱨ϵؾٶ
ūȴԽԽζλʯǧҪǸ˵Լֻ޸һСС佫ԹַʯסԺ
ƿţÿһĻǴһˣå
һͬ쳹ϵƲɢԱе˶ˡ



307 ɱϣ
£Ĳû²ֳơֵøǿԪҰԼԪĴ£ĽݡȻѸײڶ֮Ϯ˹Ȼݣ°Ӳ°˿ڡȻֻȥ׳ӲԴЩŮףɱĸŮѾ̫ˡ
һϮûīҲܱߵп˥ģ˻ȡһѵһ
ȻһεķⱳԪԪ˶֪ҲֻơһΪϮĳɹ̽ӽݴе鱨󣬻ʿȡγɹ
ˣһǸһ¼ҹһγսΨһ̳ɹҲΪδܣĵĹϵԶˡɹҲԼ⣬Ԫ껶ỳɹ᲻ᷢٴαѩޡ
Ԫֻڵ޴ɹǴĹϵһĽսҷĿɳ𣬹ǸЦúϲ£졣
ľǣɹǸĿʯӴˡȻ濴ǴɹʯҪǼ²ʯҲͬĵϣֵһ͵ҲûɹΪѣȵĽ²ϣͽЩ²Ӷ·͵ɹ
ʵʯεľٶе˶šĶγ͢ǩ˼ĺ飬Ҳôġڱ߾γһЩʿ⣬ĶפأƽʱѵҪϸЩ⣬ʿʼûһʱչȻĿɺǺʹߵγҪγֹʱʯỹʹ˵ڶγ񣬱ٻʹԪʴ¡
ȻԪҲϵصǸɵǸʲôãΪ֮һգ˱ԪɱǺʹ˵͢ƽʯЦ˵ôƽ£ʱʱ󲿣ǹ˷ظʱٶǹ˿෴ٺܿʿǵľ裬ҲóʵʼֵĽǮƽ
˵⻰ʱǵ˵ģ˱ѸȻҲҲ֪ʯΪ׵ĳ㱻ظ׷ϷҺÆg޴Ŵӭ黹·ĸެ·еĵλ̧ߣ˷ݣԼŮ޸Щʵެꡣ
ϢʵҲʯųġ˼ˣ֪ʯ⡣ֻǵףͳƵĹԱг󣬲֪ʯĿġһެӵγڼެӲ෴ˡһмӿެ˺ٶȡ
ǺʹʮػȥˡʵƲ峤ĺ£޹أʱǺǳĳؽӴʯġʯһҧǴͨõģ˵
ԪºֻһЦʯôġҲûпʯ«ʲôҩ
Ǹʹ߻ȥ󣬽γһ٣˵γʯ᲻ġǺȴǴЦļ̳ȣһбµˣֻΪĶ̣ʹݻԶյǿʢһҲǧٿס
óһŵݵʹϣʹ߿˺󣬲ŻȻ
ȻֻʯһıѣдʲôůǺģʯĶԴȻʯҲûָŹȻܰʲôæҲͶ
ΨһߵľԪʯҪӣʯ˵ƽӣҲɹĹνãҲҪɹĸܡҪɹ飬ſԽƽͻġԪɳʹɹ֮ƿڴ˵ԪԴԼӵģȻ鼸껹һ֮ĵʹ˰춼û˵룺Ҳ̫ţˡ
ҲԸͷ˵γϣγҪȥʱ򼸹һأҪ೤ʱ䣬˼ˣƽš
һεԣʹĵľý΢һ㡣ɶļ˿˵Ǳˮнãĵƽԭׯڿʼո
Ԫ峤֪ҲҪڽ꣬ƽԭʳֵ֧ĩġѽĴ죬ʱŵʱ򡣰ĵճǰĿ棬ֵ֧Ĵ졣
ʯὫĲֿյһԭԭɹĳúƽԭʧȥ˴ֵĻᡣʯЩĵճɶ֧ŵ궬졣
γɹʱȻͬʱųҪʳԣǮ򣬻ߵȼ۽ʵϵȼǲܵģǵȼۣ˷˰Ѿƽʱ۲֪߳١Ŀ˵;ƿݣóǮ
ĸ۾ٴζ˺ȣÿһ춼п̾ͬʱҲĹ˰رγı˵·ϡ鼮󣬻ЩˢˮѾγҶ˿ͬʱҲΪγߣʯϵӣҲǻ˵زʹһ·ĿַǷȻҲ·롣
ಿ忴ʮۺ죬ؿ˰񡣽ûжãʯ˹ģԪ˵ҿԴӦĺƽҪΥ涨Ҫ˵ҵʱˡ
ʯںضԪ˵ڿԲģҲΥ˵Э飬ҵ˽ڣôҪҲغˡ
ԪҪʱָԪٴγ⡣ȻָֹֿγĵĽб½ġֻҪʯһ컹ţһ첻γˡʯˡ
ֻлɳʹ߶Ժȸǿе׼շѡ˵Ӧ֪ˣǻÿʣĲûеóԡҽЩ峤ټһ𣬹ͬ䡣
Ԫ껶ԸĿѾԶǰʤ̣ಿ췴ֱӽ͵γȻǾγͶˡò׽ȥŽγ˵ԹƽϢȥ
ȻٴγĲ忴棬մˣеĲǿЩ̽١ǻﱻȫȥ㣬ɱڡ
һȸԸˡ˰Ҫȥ˸̵Է̵֤֯İȫÿ춼лƴЩ˶ڲĸ壬رڸɳĮЩ壬ɱԽ㡣ΪǱͺƶΪǵĲ¸ңս࣬ʧҲءԪ껶ǾҲûãǾ췴ͶɹˣҲȥˡ
ЩûԵҲϤǺȸ֯ҲûáǷʤ
ʯٴɳʹߣԪ˵Ϊĵ죬Ȼ¸Ǵε٣һɱԽĵĻĵģĵѵ㵽ڻԳ͢γûǽ˰ĵģԼûУѵҪǳ͢ѡһ
Ԫ߲ѣҪøμӹɢҵȨûԼʵԪҲûа취ڰԪ˵ֻһ֣̣Ҫץס壬ҪʯҵڣóĴɺļʱ䣬չ󣬻ָͿԶγ֮ʱγˣһչٹȻĹ̿¡ֱĵĽ󵽺ɹȵʱôʯԴľԴɹһ޿κˡ
Ԫߵصһۣ뵱ĶγģڸǱãӹ֪ʯᣬûа취ԪһЩµģĲ߻£ެսʤϴδɹҲйͣԪ껶ܽ͵γγ˽ǧеˡ
һлҪʱ䡣
ʱ򣬵ڶγʹĵ˹˵µĴôһҪެҪͬʱҪԼı買ɹвϣȻʯˣҲҪǡ
һ䣬Ԫ껿Цáϻʯ˵ͲˣǸʯҹﶼһǳɽ£γĵط
˹˵ʯ˵Ҫһ֧Ӷҳ˻ȻеģֻǧˡȻ㲻ͬĻôȻ˰Ҫγ˵İȫԺҪٷ£Ҫɱٵ֡
Ԫûа취֣ôಿμӽȥôҽԺİȫҲҸ𡣵Ȼʯ˸̵϶⣬ȻǸˣԺҲḺˡ
˭֪˹ȴһڴӦ
Ժγǧӽ˺ȡǼɭϣ񣬲ҲûҪϷ˰ǵİ·ϣݺݵش˼εǿߡ
ԪйĶһЩĲǿ٣뽫֧ξ˲սˡ
ȻҲϴһ£Ǿڵξʯָ£˵ֻʯվڱ󣬶˾ϵơһ·ƴϣҲûռ·硣ͬʱÿһʱ䣬һ˽ԭȵ˻ȥʹһ֧ξھսۡͬʱγʶ̵̻ͬʱҲΣգǶ̶֯һ̣ʹùģ׳Լٳ棬Ǹ߼ƸެӻѺˡЩެҲʮ¸ҡЩެӸڻ֮սսξȸռϷ磬Щ֡෴νʱЩʧأʹЩƶĲѩϼ˪
һҲʹúȸʼصìܡ֧ξļԺȸ޷Щȫγ
ԪҪЩγпЩ嶼Ԫ껵ꡣ
Ԫ껼ͷܳӣһʯ֪ôãûеĻ˵ֱɽˡ
ĵǲһһ̵֮սҲǿʼ̲С塣εĲ壬Ͼγﻹͳιһʱ䣬ǺΪεҪࡣЩεսбһЩʿЩֲĹжõ׳
Ԫݺ󣬶Щѹƣʯȴڰ֧Щ塣Ԫ껵ѹûáЩڸ̲УسΪĵĴ塣
ҲԪͷʹѡǰֱ꣬ɽΩһɱҶһЩʯʮɲǳԴ׵ģ˻ĲŹ֡
ͷʹĲһͷʹѡతξĲѾе괺ž޴ΣǾǨξڵصһЩҲƽԭתƣǻдǵ˵ϾҪûʳˣȫ˶ûһĻᡣ
ʵʲôᣬһǨƣǨȻӽΤݵȵأٽξ
һһǹ鹦ʯִеƽߣЩެ˳ΪμĿܣЩҲġЩ̵ެӶЩĲ˵ĹĴȻΣգЩγ˳нˮܸߣЩެѣҲʮݣںʱһ߶Щެӱͬ飬һ˵ԼξʱҲǵüɫ衣ЩͶ·ެӲȫġǿ˸ܴʱڿɹʻܵ͡һҪ̡ûзӹˡҲξȻײУɲǣʮֿʱǻǽõެӸ͡һǼᶨǨƵξľġ
ԪҲ˴ڱ߾Щ˵ð㲻ǽξҲУҪʳȻΪǵı£ȫɡ
ԪҲǹɱЩȷʵŶľ棬ҲűľġԪٴξҲٺˡ
ɹҲʾںҲڱ߾ųӭľ˻ؼҡǶԽɹެҲϸ飬ðҲǽ롣ͬʱɳԱģϢĶںƽԭˡ˺ͻԼð͵ɹ
ֻûγռƴһγڶսоϷ磬ԪҪʯᣬҵγɹΪм仹ɳĮضΣ·;СɶںЩγԶĲ壬ġ
Ԫ껿˴սҪˣȥõĻָʱ˿ҲֻʣһСˣһСлдεġʱҲҪԣެҲǶ֡
ȥɲǰ취дټһ⡣
ʱҰ˵ʵһлγʯΣвûʯᣬڵҲγɹΪһսܺڲҲìܣٴζǳûʯᣬγʿֻٴαԭһ̵ų򡣡
Ԫ껰һۣ룬Ҳ֪ԲųĴʱΧ׷½ء¶ˣʯܽɱ
Ұ˵Ҷ취Сܲʵ־Ͳ֪ˡ
Ԫһ˵˵
Ҫ˵취һ취ҲҪԡ
ҰŬһ졣
Ԫ껻⣬Ⱥɢֻ¼ĵĸ
Ұ˵취ɱʯᡣһ취׳ʿ֮ɱ߽ʿ֮ɱڶ취֮ɱ취ʿ֮ɱ
Ԫ֣ɱÿŹ֡ʵʲô׳ʿ֮ɱʲô֮ɱʲôʿ֮ɱ



308 ɱУ
ҰûлشԪ껵ĻȴǿЦʵɱֻɱˣǸʯɱ̫Զ
ʯҲһɱȫҰ١ֻԪͷȥһ̾ϢʱѾǻһƬʵ֪ڲôŬҴѾǧٿףãã޼ʵĴ󺣣Ҳ²סѾѲ˳ˡ
Ұ˵ԣҵɱֻɱˡʯɱȴɱĵһɱ̵֮ս
˵Ԫ˵ҲʯһεĻ֮սй棬ֻһʯᣬӱһ黨ң벻ˡ
Ұ˵̵֮սԽԽңʼҲΪʯλᣬӽȣҷЩʧĻſΡһλٵĻϼжʮᣬɱ˹һʮˡγ⵽ٵĻϼʮᣬ⵽ɱ˹ٰʮˡ
һݣҲ֡γ˵ĹģԶԶڻˣ⻹γ˴֪໥Աɵ̶Ӵ󣬷ܵʧҪء˵ʧﵽʮᣬǮõúãԶԪЩЩٺЩȫҴˣʹǵļֲûдﵽԭ֮һʮ֮һԪ껻˵ʲôһЩţҲܹôʯҵڡ
Щֻĵļֵ㣬ǵԵĿĵأֵڼӱ𷭡ȻЩ˿ôգͨô
Ұټ˵·γ⵽ɱʱٰʮ˻ǵļֻʮˣȫǻֻռʮˣĶӿԭެˡˡԼǼˡ
ЩµȫеľӢҰٵĻȫҰָʲôʱӺʽ̵ͨ˫˰棬Ȼٵۺٻٵʯɳʹߣм仹кܳʱ䡣ںγ˵ıγԶֹֻʧôһ㡣ΪǴγ˫ǩģ˴໹ڹУұǵ˾ûγࡣ˫˵ıһȴﵽʮһ̵ȫˣӣҲһ
Ҳ˵ʯͲ³־档Щγ˴кһǽԱϾǰϮЩС壬ǴҲ㳲˶Ҳһ㣬Щ׳ӲࡣʧСǻ˴ެҲˡ
ʯƽߣˣЩӢƽȣЩ˿ɲΪʯôģôһ㣬ԺЩެӾ󣬽ȫˣǵҲΪһʷĴʡЩڻ˵ެӣʯ˽һںϣҲ뷽跨ǵ١һιĶЩ˴Щެһ¸ңʯǸͨӷμߣʹЩެӱ뼱ҪƸջͨ飬֪Щ̶ӵĻΣգҲӻԾؼ̶ӻڻУҲǡʯỹþެֱӽμЩެ໽еҪ롣һսǵҲࡣ
˲ףʯǻ㵽һҲʲô
Ұټ˵ˣʯϵ鷢γǰ˰ţǵʧŻô١
⻰˻ףʮᣬҲһϣһʲСĿɱǧϰٵ˷̯ȥʲôǮǶγЩĴ˵ǷһҲں
ȵͨ̿˵ҰٿЦһ£ε̵̣ͨĹģǰΪγڵҵǰǰ̵ǻˣ̵ȴγˣ´½ĿʹγðվΪ˹˰ҲлȻҰҲûпĽջֻǹ˰ɴγķչǻƷô򵥡˰䵽ȸԪҲйϷһͷΪȸԣԪ껼˰ѾɸɺԵɳĮ롣ǰԪ껻Ȩ֮£ںǮԪ껲òľá
Ұټ˵ЩҪҪʯ³ֽΪһļƻʵʩֻǧ˽ǴģͨϵֻαõʵսĻᡣ
˵ãԪҲͨ˵£һкҰٵĻʯһ˾ӻ̣ͨϵǰӵĲ彻սЩαõʵս顣һһʿĳɳΪҪΪʲôսϱĵλأΪʵսľ飬ʱ侲ݣԷܻбǸǿʿһɹ֣ΪʿսɹʿºʿǳƽվˡɹŴݹȶʿΪγǿɹҲԶ֡Ԫ껵ָ߻һٽʮɹ񲿶ӻܡ
Ҳ˵γĲȫ±ʿͨĵĽսõʵսĻۣЩϱΪָӣһ롣±֮ͨսҲǵõʵսĻᡣȻ̣һʯķܹʱǾͿʹӵսõ˼ǿʵսӣ󣬽Ԫ껲ܿ顣
ҰԽ˵ϵĿЦԽŨ˵ֻһϵѪɱʹúȸǴ˳ޣʯŪƭ˵Ĵɣע⣬ϵѾʹǵȫγ˵ڶԺȵĿѾԶγڱѾռС
˵Ȼ̾˵ʯǴķ˵ȸ֮Ĳ彫᲻սγͶ
⼸һɫȳԼһǧҪ̵ͬʱҲĵһҵũҵأʡࡢϡɳݣĵսҪҵġʯһ㣬õĴ΢΢˵ǱѪ¡
Ұϸһſ˵ʵҶɣЩԺ˽ӣԼĬʯҲڹĶ
γİҰٵĻ϶ʮ˴˱飬ЩͨʯĺҲϵһ档ĳЩʱΪ˴ҲССġ⵽ɱ˲ࡣ
Ұ˵ǲʯĵһɱڶɱˡĵ˿ڱͲ࣬⼸սʤаܣܱǿĹҽսıͺءռĵطȴܴ󣬼ȣʵԶΣҰڿʡɹγ֮ϣɹĶϾɹĳɹĿǿ෴γ󣬿Ҳǿս֮أеУ˲òֱȥǵȵ꣬ӵкƽԭƽԭкЩĵأǸ֡ܽʿȫŻظ壬ǲμũɡɲΪ˿ڵļ٣ǵʿʲô
ʵǰĸƶĳߣĴ󳼸еϲЩģһУļʳȱѡЩĳûĵѹȻ֪Щĳߣȥĵ˿ڣҲʹĵıԴ٣ûа취ܱȴҶǿ
ҰٵĻǲ֪ԶǼٱԴô򵥡
Ұ˵ʵҪȵյʱֻׯȥЩʿҲɵӣǿҲ֪ǴճɣֻҪʯɳ̽ĹĶһ£ǴĵʿͻĻŻš
˵סҡͷ˵ΪǸʯɱɱǵʿαηУټϾĲȣһս̡
ûӴˣûз˵ȥˡ
Ұٿһۣɫˣ˵ɱһɱ׺ݡ



309 ɱ£
Ұ˵£ˡֱԡ
Ԫ껻˻֣Ƕ֮ҰٵĻ͸Ҳһ۲ŴԵ̫ӵʱ򣬾һ˲ΪЧܸݻ֮Ͱ˽ݻ̽Ȼıһٻݻһ֧һٶĻһɽˮһ֧С壬òľެ档ȻŹ˼꣬ıӡеɥ
Ұ˵£ӼλȻ￪ʼһֱΪǴĸ룬ǱγѹǽҸͶγӽӢµķսʹôĸһ
ⴿһƨһΪĸ룬ȫԼҰĲǨγʱʼγսγľءǱƵγͣҲĸͬʱҲüࡣϢɳƳȡγƽߣ˵ˣȥľҲγϿˡ
ʷԪδγҲΪڱսۣòγٴγƳ͡
ıϾ̫СˣɳĮڣϧãųγµɹ
Ұ˵ΪƬγϾͳιһʱ䣬ǰƳʱӰ죬˻ǲеĵγ⼸ǵսʿγԡѪսʱǳ׳꣬ǲսʯһ㣬͵͵ʸǣΪ飬ǻܿ顣
ٴλصǰʱֳγ״̬ǴһʱһʱʱЮǨʤ֮ĸŽǿĿԪ̨սİյĸԪ껵ѾԶʯ޼ɵؽģЩϵͬʱҲ֧ǴʡԪ껻ܹʡ
ʯ϶˵ڳγҲĵγĵĲγĲ壬͢Ĳ֧ԮʺҲɱǣŰǣΪʲôҪԣѵĳǼٵĲɣ
Ұ˵Ĳ嶼Ϊ⼸ս󣬲ϵήЩεĲԭʵڵõγ֧֣ǻ̡һɱʯ᲼ںһɱҪһɱֻΣһһɱȴΣǴĵȫ괺Ǵĳ̵֮ٶȻҪӿ졣ǻΪ
ȷҲˣԪ껶ԸĺԶǰЩѹôãʯֻҪһЩͻἯһֱӽԪץ͸γˡϴ˹˵Ļɲ޵ķʸôһЩγҪĵͳԪ껡
ֻʯ᲻ôһܲܳɹ¡ǾҰ˵ɱǹɲԪˡʯҪڱ߰㣬ûһܹ֧һԪ껣һǨԺĻǶ֮Դ
Щ壬ֻҪòԪֻһֻ۱һֻۣʱ˶硣
Ұ˵ҲõռڣĶЩĲ¡ʱֻҪγһ֧ӣͿԽǴġ
˵˵ȥˡȻҲһšЩ峯ĺģȻγѺãŲӴγսԼ֮֡Ҳ˵ԸΣͬʱҲᴥγʱһʯҲ಻ʯᣬָʯύսҲûжܡǻȡ̬ȡ
һĽٴٵһԪ껻ʲôʯύսȻЩĳĺģֻҪԪʱ䣬ڹȥǿԲȡ£ѹİ취ǷֻǹԹԵԼĻʯʱô
Һļ˶Ԫ껵ңҪҰڴϽʯɱ󣬶һӳģǵͶγ⼸˶üëšһˣһһ
Ԫ껴Щʵôûа취ˣ
Ұҡҡͷ˵ò²⣬ʯ϶ڣǴʱ򣬽Ǵġܸʱ佫ĵԪָֻ㡣һǱ³ʯʱʱڴģʩȥһʯǴģǾͿԽɽξζǵĹͬʱǴĸγìܡ
˵ľǨȻʹԪ껺ܣһӵصĹһɽҲһʩ己࣬ôʱ䶼ûа취ʯνģϻȾ˵ѪڰͿԳ˻ʹЩĲͬʱĵĴɽڶ࣬Ԫ껷ΣɽγȷʵԷ֡
ԪҲڰͷǨһδεرγܣһδε˳ȥһδιвϵ׳󣬽γܲ˲صʧ󹶺͡
Ұټ˵һǴŴһ·ƬؽγʱΪ·;ңԶγﳤĪƾǴĵǿʿЩСеռһƬ棬ǴĵѪȥ
һ·Ҳںǿʢʱެ󱻱ѡĵ·еһ·нŷɴҲԶǨƵĹʧˡ
ȻԪһڵĻλһȺɥ֮ȮһˡԵ÷ﲻڴȥ츮Ļʹֱγһ˼ҵĸۡʹô󣬿ɵǲԫϱڡԪޣǮޡص츮ֻǲݲһ¡µҲû˵ĽڻԻֻͣǾԭǽڣüľͷ֧ţߣúשǽ¡ҲһשԪ껵ѥӲ棬֨֨
һȦ˵ôղ˵ɱʲô
Ұһ̾ʵϵԪ껲Ը·۲ȡɽξζ߽ĵطҪʱ׼ʯڲ¶ʱˣڲ׼ҲˡҲԤе·ҲԪõĵ·Ԫ껵Ĳѡ֮УЩʧ
˵ҿͷ˵ʵĹؽʯᡣֻҪγûʯᣬʿʧȥҲûиõĽָξôǽǴģԱµı£ҲԴԡ
Ԫ껵ͷڶɹγ˵һµҲûˡǸγػɹۿҲһСվŮ֮С£
еˣ̫Сˣûгɳ⣬Ӱ̫СָӲȫγҲһ˲ţֻһĳԼγǻҽĲɣ
Ұ˵˶дɱڱҲˣǴĵĲӿγݣʯҲûЩֱʵЩΪܹ棬ȥγһڷġ
ҰٵĻԪ΢΢һ졣ȷĵ˽ĵزȫ˵ĸΪµǺεȵĸ㣬ֻǼ֮䣬̣һɶճԷ⣬òγʳһǻܻصô
ʱͻȻԵʵǻһڹؽʱԾȡ
ʲôԪʵԽԽãֻҪܽǰ⼸ѹضɹʱɣˡ
˵ǿԽӿξ己֮ʱһЩĵĲξرлݸĳǳʯŴǣôǿʱ򣬽Щݳ£ʱγʧƣǾͿܷΪʤһٻξʱǴ֮Ҳͻˡ
ʯˮڹ̵ķչпɽĿɣʹսѰǮĻᡣЩެǮУӿࡣزд˵
Ԫڱҡҡͷ
ȻҰ˵Ҳһְ취Ҳʯһţɲﵽ˵ĿġǴĻʧȥЩĵĲ壬òʧԭһγڵȷԣǸʯںİ취Ĳжɺջˡ˲ܱ֤ЩγЩ忴˸ԣ󣬻ġֻҪһģͻʯľͨǵĸ淢ֳҲǿԽЩһξǱ˴˶֪ǳһЩġǸʯڿɳۣһʱ򣬿϶Ը٣ܷô©ŵġɳĵĲξʱʣ϶ٲ廹ڳУһĲã
˵̾ǾϻֻнԴͷҳؽ⡣
Ԫʵôɱʯ᣿
ʯξʱҲ໤ǳɼʮ˻߼˶áɳγ֪ǿɲףأɲģаվסҲɽʯᵽЩɽǻȥ֪ȥǸɽѵʯȥӲ컹Ҫ
Ұ˵кܴѣҲûһϣҲûСҴγŪһ
ʲô
ըҩҰ˵γǿĻҩʵоܣǾʯǮҵԼƴһҰٳʣŪ٣ŪһըҩҲɶ⡣˵ʯΪެԽӿԽ࣬⣬οЩެӣʱ򲢲ݳڡȫлᣬ·ϣըҩüʿʱըҩȼʯ᲻ٿ·һЩʿĻʱɱ²ҪҪʮʿڽξĲͿԡ
Ԫ˵˼
ȻγĵӰ󣬿ɲÿһͰնγġرʯᣬɱˣ˼ޣʿƴֻҼʮʿѡ
Ұ˵ƲֻʵʩһΣʯỹӳôԺ϶ᾯͲˡһ׳ʿ֮ɱܳɹֻеڶɱ֮ɱ



310 
ҰһʱԪ껵˫ճ鶯һ¡
Ҫõ
Ұ˵ȥŵģǴһʱһʱʯ᲻ҲҪ֮֡
˵ڵϣͷײŵ˵˼
ԪҡͷЦϽɽûˣʲôˡ˵ɣġ׼ˡ
Ұ˵ʵҲûа취ӻϺˣʯʱγҵĻᣬ˽ӳ⣬С·Ǵġ֮ɱΪ򵥣ֻҪȥ˽ӽߣƻ͸һ׶ˡ
˵һ̾Ϣȷʵϧ
뵽ʯϴڰ뵶ɽǹһոԼʿһΪıʯᣬԺлõͼˡҲΪ֮֡
Ԫ껳Ĭãʯĳ£е˶ΪɶҪӳѶȣսϴʯᡣ
˺һʵôʿ֮ɱʲô
Ұ˵ʵʯɱȣɱѾ׹³ˡ
һԸˣɱʯɱȣֶ³ˣڲҲ³ˣ˼ıǹԼıȴֻˡʲô취أ
ԭҲΪʯͬ飬еʱȫЮųʿһٽ£ʯصȴڰĵظ㷢չľһĳͷط
ſʯ⣬СĴۣոΪެߣѾӮô˺øСԺոĺҲûж١ƺɹĹϵδһ죬γĴݡݡݽģɹĴٴӼɽëɳĮԼˮ˾ġƾڵľ棬ҲôˡϷˣҲڶϷֺˡ
Ԫ˹˵ʲô³ϳˣֻҪЧǺõġɱʲô
Ұ̾ɱʿ֮ɱǰɱܳɹĻô¾Ҫ׼ɱˡ
ȻԪ΢΢һЦɱһɱɱĸȥ
Ұ˵£仰˵Ҳݻ
˵Ԫ˵ҲеЩΪҰٵɫٴα
Ұ˵ɱɱǸʯᡣ¾ҪΪǴڴˡһҪ׼·ҪγǸϵ
̣˶ؽһǶ̵֪¡ʯڼݱĵһҵڶ˵ټˣǻֻһа̣ڻһЩҲûжΪ
Ұ˵ҪСа̣ҲвСرǺϸӲڵĽϣһЩϰնǸеʯϴҲֻǽҿǵıɽһǣ䡣ǲɲ£Ҫ뷽跨ϵǣǵֽʯȥϾǶˣʯķҲҪЩһ˲ˣҲҪʯȥ
ᵽ˲ˣҲ˵ʱѾˡЩγԵسʯ᲻ܷŹǵġ˵ʿ֮ɱ
ҲֻǴĻһ˿ϣԺ˵𡣲ȻǸʯެںִȥҲʮǵĵ˻ڴĵȺֻܳΪһʷϼصʡ
һԪ껵ٴγ鶯һ¡֪ҰٵĻȻ˵òҲԡɫ˵ͬɱҲ㴦һʮΪʽ𡣡
ڵ˵ʮһʲСʽ𡣿Ԫ˵仰ȴޱȵͻȻйŴһʫˮ׳ʿһȥⲻ
ʱʮ£ʼ硣ȻԶݣϣҲ˸оһϻƵƶñεһڷɱ
ʯὫҮ͵Ӵߡ
ʱ̸УҮشЭ顣ĺɹӵлƺԱĺƽԭڸɳĮ͵ɳĮҮػҪݣʯɹƺȣ¾һ֣Ժ̵ӰҲСûдӦҮҲ֮·ˡȻʱ뵽̵Ҫԣû뵽ôҪʯỨؽ·޴֮һƽҮɹڡ
ͬʯҲԸ⽫ڸɳĮɹȻûʲôԴʹɹԺƽԭ˺ܴΣвĻɽֱŲɽٴŲɽֱɽԱɹأϵγءһͿһٶصĻش
Ү˵ٲɳĮȫôҲûа취ȥʵ۽ˡǷͷɡҸһҮط˺ȣʯ˻ƺӡɽԱеĵطøɹȻҮֻ˴ף̵ɳĮȴܶȽ⡣Ȼ̫⣬Ҳܽò
һ̸е˼ʶţˣǾҮءŮӵǹལʯᶼ岻Ͽڣ˹ܵһ߳ȥˡͻŹҴ£Ҳһ£ֻ˰ʱͷ󺹣һܳ
һ߲źһ˵Һؿˣʯˣƾһͣۿ̸л湻Ǻ
ŮҲܣÿҮ̸ܵʯǰֱҪʯΪ
Ү·վںˮƽ˵˵ԹҲᱻĥ÷
̸ˣҮػû뿪ݣʯϹתƣʯ⣬ѧܲɹҲһǿԣİ취֪һһҪǮģܵõرһƬȣйԱڳ棬ȥ½ƶط϶ܸγЩԣĵطʯ֪ԼȺͶȥٱǮ
ɹôǮʯǰļ䣬ɹĳظֵеͶʡγˣҲ룬ҲʯᣬмһŵڡЩ˸ûгԹЩ꣬ʯӻֱ˰̣Ҳ֪˵Щĳ󣬾ǲЩҲȨһ飬ʯǷ飬һĺ¡
ҮؿǿˣҲְ֪취ѧģֻػɹ
Ϊɹʹߣڣʯദһʱڹ˽ʯҲҪһ·̡
ӴߣҮ˵;ǧһʯˣǻȥɡ
ʯһ֣˵ôһ·ء
Үһ续˵ʯп룬Ůá
ʯǺһ֣ҲûлشʵҲ˵ʯȥˣŮ˵̫ۣҲŮôΪԼ룬ŮŴԼ⣬˵ʱ̵ţʵеۡ
Ү¶Թ飬˵Դһÿ춼㣬㾹𣿡
⻰æһԣǲˡƽһЦýʮʶ֪˵ϲ٣Ҳ˵滰ͬʱҲʯῪЦ
ʯ˺ߣϲԼǼϲԼ⻰Ҳⳡ˵վһеԱ
Үط·Ͼ֪뷨˵ǵһ˵
ʯᱻǣ·ûа취ֻ˳źӱߣ뿪һξ롣һָʯҲƽˡڷεҡͷʯԽԽңƽͶͲߣһūʯ棬ԭһ㣬Դ֮󣬰Ӱ롣ʱ򻹶ʯ˵ޣ治Ҫ
Ȼ˵˼ҲҪͱ˼ҵĺ棬ѵʯռıˣŮʯĹϵ
˺ӱߣҮһƵҰݣɫʯˣ֪ҵһЩʹŭȻϲ㣬ɻ鷳ұϾˣĿ
ʯ΢΢һЦ˵⡣Ͼÿ˶壬Ҳûй㣬ĳҲֻýžǡ
Ү˵Ҳ֪ûйҡҺܡȻ֪ڵЩЦҲλؿ˵۵ԪһڹӴҲʹʹС⣬ƤϣռһϷ⣬ĲŻԶ㡣ʱ룬ǲϽɣһӵôѧʣʵҶ˽Խ࣬Խ֪࣬ѧǶôǿֻҪİγһԤУٻС
ʯһЦ˵ۿҪô࣬δ£˭Ҳ޷ԤϵõֻҪˡ
Ү̧ͷ˵Ҫۿػ߽ҵĺã𣿡
ʯЦֻ˵УһǽأֻҪ㲻С
Ҳġܸˡ˵Ҳ¶Цݡ˵ʯˣʵʱڰ뵶ɽΧΪ㵣ģԪɱ
ʯ֪ĻҲû˵⣬˽㲻ϣڹȴϣΪɹȴһͷ󻼡
ʵڶˣһӾҪˡ˵ϻЦݣɷһֿɪ뷳ն
ͷȥ˵ʵҺҲڻңҴҲ޹ˡҾСѾͷһź㣬ǸһΪղ裬Ҳǿĵġ
ᵽأҧҧȻʱ䣬Ҳĥù
˵˴ӻͳһһ룬Сۼߣͬʱˮɽ̲ݻܡСĴ己֮ʯⲻҲ֪֪Үضٹ򣬲Žɵġ
Ү˵һأÿһŮСͿʼһȻ͸ˣ˼һ߽ɵ˨סҲһ
ʯٴǸȥСֹһ룬ʮҲˡҲ֪λΪ˶Ѫ
Ү˵ΪҲֻʱģû뵽ǻһʱ򣬲һںġҲãҴ̸Ѿĸ飬Խˡ
˵˴̧ѩһӣʯᣬ۾ŵģЩ˵㲻ܾɡ



311 Ϊϣ
ʮµӺˮ峺ףͬһ澵һ΢΢紵һһ⡣
ⷴҮؾµϣҲһĵݱ粻
ʯȻϲԸ񣬿ɲܲͬʱҲԼ⡣ʮˣʮûм˾ͬǰϹﵽʮ껹ûҵ˼һѾһµ䡣
ҲǣҲǡ
ʯԥţȴûнӹҮϽһƬҡͷҲԽԽ͡
ʯӹ˵أǿнѡ
Үû뵽ʯȻǽӹⷽųЦݣ۾Ө͸Ứһһˮȥ˵֪֪
ʯῴһˣȻʱΪʧ磬Ȼ̾ʵһ仰˵׿ݲᣬ޸ҲƽߵŮѾˡôƯȫһϲΪ򡣡
Үҡҡͷ˵ʯˣ׺ΪˮȴɽȥҪϣʯܴӦ
ʯþСĵشҪܲʵ֡
Ү˵ӳ̫ˡ
˵Цһ£ʱ㻹Ϊһ㹴Ķǣ
ʯεҡҡͷ֪˵滰ǼٻĴ񾭱ȳ˷Ｘ˶Խıͷʹ㲻ԽıƲͷʹ˵˵˵
͵ö࣬ûпʼǾӲ
Ү˵һ£ԺĵʲôֶΣתΪˣ㾡ɱһЩǵˡ
˵ɫԶĲãɽϵޱȵɪһ΢紵ӱľϵҶӷɳɳ죬Ƭή˵ҶڿеһӰȻ󱻷紵Ӱ
Զũո⼸γƷˮҲũƷֺũճɡש߷ӳŨܵľʱʱ֡ʯ᲻ϵض˾ý裬İտʼԣׯһҹ紵ǧ滨ʢһ߷Щ˼һݳ޵ϼۣ˻С¥طҲʼΪݵ½ҤͶԴ˸е棬ʯĳϣ߸һЩ뷨˵ʯٰ䲼ֻЩʱڰƶһ£ڲ䷢˾ޱ䡣ʯᡣ
ʯٺһЦ˵ˣڳȥһԿôҿôȥУ¡
֪Ʒûл˵ģر̫󣬾ϵҲĻˣӣԽԽһͼҲЩʱͻ򲻴ԺʯٴαӣܵϢһʱ䡣ڲ׵׼ԭ·ܳϰߣҲġطϢһ£˾ٵҲǱ٣γڱڴӲɱʿġԼȿ׼ûҪһ˦һƹ
ַŴеĴҲͷʹڵʯֻҪԼùʯһ˦һˣµİվͻԼһ鳼ֽʯ˱ˡʵҲΪͷʹʱڹпҲǣЦҲǡ
һսԱ˵õǨĻᡣĹ٣ǻ࣬ôӣڳڣһҪسɡҲ˵Ҫ˶ãҲҪһ·šʯƽʱô
Դ˷Ҳڷ˼ٶȷչȥԭԾӳγԣĵط֮һٴʯֽ̡ʯ˵еľò޷ǻǽ뿪ԴȦӡ
ҲǺ˾ʯ۵Ҫ㡣˾ΪڷҪأҪȥҪʲôĶ˷ѹҵľáոǼеȵأެ񡣵ʯȴΪԴҪģʡʡȥҲǮҲ·ӹҵ롣ʯһǱ䷨©ǲһСΪ֣ҲûҳЧǮʱҲյǮ˳͢Ǯ䷨ʧܣγµһ
ʯ˵仰ݣũȣ޹̲֪ũҵǹҵĸһûʳ㿴ڵģϰûеóԣһܲ𣿵Ϊʲôũҵһֻ֮꣬Ӷ췴塣һ仰ҳʺϸֲֵʳĲ˹ףԶڽһ·øԣҪҪرԬ¡ƽ񣬵ʦ̫徫񣬽ּϱߵЩϣǺǣ
˵ʯЩɫ˵ʵںʱЩΪڴĵ岻Щֻѿ͡
ҲĬȻض޻ɻûзģʯɲС
ʯ˵޹ҪЩˣǲǴĳԱûǣǴֵ޻ͱ䲻ɸ޲ôũ룬˰աҷ֯ҵֻǹҵһ֣ҵ½̵Ϊ͢Ϊմ룬ǹҪԴ̲ҽͣҲ֪û˽ЩĲƷȥˣǴҲȫʱֻн۴ѹգʧҵҲСûоԵĿԴҲʡûжǮһ˻ս롣⼸սѾʽˣɹҲ˾ýţγأ
ȷʵҲʯĵط۽ʡǿûޣʯᶼΪǲӰ죬űʷػʵۡȻ⼸սʹó͢ĹһΣɶԳ͢Ӱ컹
дʯᣬ˵̲ҪҶǮô͢Ǯôࣿˣ͢ǮҲҪˡʯҲֱ˵ʲôʱͬĵģûǴγ͢˷ôǮôʿҪ׼ˣǻ˼ҰȥǮڻҡ
СʵۺűӣһҲҿԡȷʵʯԴ޵нһǧڽͲҪ˵ˣǰͶެӻҪãͬʱսʿҪʯỹ׼ŽģЩҪǮǾȻͬ˳д󳼵˵ӲǴʯм
ʯ˵˵ԴԴǶԵģҲǹұøԣҪҳȷķȻŪòþͻʹɶõİ취ĵ֧һȥȻ󿴵ôˣʹУ¡֤˲Ƿȷ󣬶Թҵ˺Ҳ󡣡
ʵЩ۱ȽϳǰʯᴩԽǰΪѧϰָѣҵľѧϰйֽڼķѭ򽥽ĺãۡͬʱʯỹǰҵİ취ǾǸ㣬ǲҲСҲ֧Ҳԣܸʲô⣬˾ȫƹ㡣˺ң綼𾪵ĸĸĻ
ֻ˵˼ʯ뿪Ҳ֪
ַչ仯жΪ֮𾪣Үء𿴵ԽǶĽûģԲ˵ֻ
̧ͷؿʯᡣ
ʯһЦ˵أ㻹Ǻ˽ҡҵˣ˶ǻĶŮ׷һͬȡⲻǽǵĨȥеںϡȻԺ󻹻Ϊ⣬ֳףᷢսʱˡ˻ģҲ޹ؾҪһ㣬ǲƻŽᡣǾҲС
ҮصͷԼվʱҪʯƴҲʵġ
ʯ˵෴˵һ죬ңҲһõңȥǵĻʵȰ˵ͶγһʱڣϱøԣҲʡÿ춼ڽ񡣡



312 Ϊ£
ʵʯаЦȻ˵⻰ҲȫǼٻٶԴԴԭйġԼƽƽǲܵġȻһֶΣɶ׺ʱ򲻽Ҳǲеġ
Үýżһ£ϵһʯӣһڣ˵ǳ롣
ʯҲǺһ֣ʵҲڿЦڿ»ɹΪǵĹұγǿ󣬾γڲҲвΪɹγƽƽʱھٹǳ˵˵Ρ⣬ʵһҿԴӦ㡣ôڶأ
ڶҮͻȻֳһ両ơ˵ʯˣôһ졣ֻһССԸǾҵһū澡
˵ʱȻһ̾ҲʱֻһūҲֻһūˡ
ʯҡͷ˵δ£Ҳܶ϶ǻôһ쵽Ҷˡ
ܱ¶ɹǿҰġɹһƬشйأʯҲΪһĹҡҲϻĿ֪뷨ʯᶼѾɵĺ飬ҲҪƻγո֮սһ仰ȴҲ滰һ죬Ҳ֪˶꣬ѵȵʮʮ겻ˣ
Ү˵˵ֻеһū澣ΪôʱҲɫ˥䲻ʯˡ
ʯ΢΢һЦ˵صòǵˣҲһ˶
Ȼ仰Щ٬ʯҲΪĳʵҮرõĻǵʮ꣬Ƿ˴Լ
ҮһӣһЦ˵һӡ
Ȼô˵ʯ˴Ӧˣ
ʯٴҡͷ˵㲻ƽһȰһɾ飬ôһ
ɾôһҵ
ʯƿԣһĺѡ
Ү˵ѵֻһū澶𣿡
˵۾ƺʪ⣬ʯῴӣסҡͷǰǸǧŮ÷޷Ҳû仯ô졣
˵һ˵δ޷Ԥϣôһ죬Ҳ֪˶꣬Ҳ֪ʲô仯ֻܴӦ㣬ʱ㻹ǹһ˵ĻҾҼҡ
ʱ˵Сġ˾һģĴۣ޷ԤϣԼ
ʯԺԸɹҪ˵ڶ֪ʱҪʯ˵ǸûжԸɹĴ㣬ҲҪúðֽ
ֻǿӣܾ̾ʵĽԼУﻹһأλÿ͹һġ
Үˣ֪ѾĳŵٴΪЦ˵֪֪һ㣬˶޵ġ
˵пļϣ˵ʯˣǰдһ״ʣ
Ȼһסҹι˿ζҹȸޣϸ˻롣º˼࣬˵˭ˣ˿䣬Թ磬ֻãҶ
ʯ᲻ҮͷʣǲдĲã
ʯ˵дĺܺá
ʵ仰ʯ˵Բԣ״дҲֻһˣʯ״е࣬ġ
˵Ȼһ̾ϧ˻ΪԼĹҳıߣһ蹵м䣬һ˼
˵ˣҪȥˡ
ҮصͷĬĬظʯصеȺǰȻʯ˵Ҫˡʱһ䣬ҪֹԪ껹ǽ
ʯ֪˼ǷֹԪ˶ɱⲻûпܣ󵺵붡νһΡ
˵ͷ˵лѡ
Үƽ˵˼仰ٴתƺҪòӡƵģһ绨ϣҲԹˣȻſС
һ˸ɫеγԱĵĳͻһȫĬȻ
ʯҲеѹ֣һֱû˵ֱԽԽԶ󿴲ӰʱŻصݡ
ȻصԺʯȴɫǵھͽγϵϢųȥ˵ɹһռģͻΪϴսʿԪɱײУˣһľڣͻɱˡ
⡣Ϣųȥ˵֪ˣĶγͺ£ɹγ֣ĸͱָסһӾĸĵĺͰյĻ̡̻ͬʱҲԪ껵עγתƵɹҲΪԺʱɹӾȻҮصԸʱֻӣһսҲμӡȵγˣֳɵƤС
ֻҪԪϢԪ껵ŭγһԪ껶ɹһֱܹģɹΣѵʱһѣ侮ʯڸҪĶҪˡԪ껵񡣲ҾڵģʯҲҹڵ͹ʿʮֵ׺һڱԪ껶ɹǿԹľ²ʿҲҮسһ
һ˿ڡγȱɹعϡҲҪ˿ڡȻʣµİմǸףΪͨͶ¸ǿȵͶǿԵġ
ҲҮؿʯᷢ˵жʱæʹ֪ͨҲⳡ˴սԭ
ϢֻҪɹһ׵İվͻ׷׽ƽԭֱӽγҮҲһս˵ɹɱİҲûáϾɹȣոԸγΪʯʱʵеߣȷʵ˵򡣶γҲԣЩ
ɹֻеõһտҲıƽԭɹԼĹҰǨƹȥҲҪʱĽǮҲ˵ɹҪõƽԭ棬ҪʱС
Цʯˣɡ˼ʱ࣬СԪ껵ĴɱôͶ˼ˡҲ̫ˡ
ʯ΢΢һЦҲ֪Ԫ£пܲȡնж
˵ҡͷ˵ûб½Ҵɱб£ʵ̫󣬶ұٵѾˡȻ̫سɣɲһγڴ̤ǰչԼɹǵĲԽԽ󡣴ɱңҲ赲ˣ͢ķ񱨸
˵Ĳ١ʯˣҲɵˣĺôôӣسɣҲᷢġҲҰ˵ɱʱԪûв廰ԭ򡣾Ԫٴı£ʯҲָˣĹ֮£Ԫ껻Ǳסĵġڵ粻Ԫ껵ǻʱġ
ʯ˵ҪôˣҲҵһɡ
Ԫ껺ܹԣʯҪܱܿԪð˵ķ־鷳ԳɺҪ
ʯ˵Үأ㶼õģҲںϼҡ
˺ЦһŮжһִ
ҮرٶȱʯԤϵҪöࡣ
Уʧһµӡ
һʯĽ̸õѶϢʯ֮ڲɹ֡ʱ׼ŽߵѾ˵ӷ
Ƭ̹һ깬Ůĸ˹һҮ˽ӣȻ˵ȥɶǽˣҿԴӦ֡
ӷ˴ϲӽİţǰȥصҵɹֵ¡Ŀһֱûдӷ˸еܺ£ļγСʡϳĵضվﲻҳҮصĴ𸴣һͬˣеϲ⡣
Ү˵Ҳǽ룬Ҫҵİš
ӷ˵ͷ˵ǵȻ𣬾Ϲжǿ϶ǵָӡ
ҮؿһۣЩҲʯ˵ĺɣΪԼ棬ͬ˵Ҹ
ӷ˴ʱһĵЦݣΪ˱ʾҮصأͷҲҿҮءûпҮ
񣬿ҮȴϣĺԽԽãбµ˶Ǹһһĵı
Үؼ˵ӷˣȥǵĽ˵û֮ǰҪ󵺵ִ󡣡
Ϊʲôӷһʡս˼ʯһʱȫ󵺶£γƣڱʯȥȻĴʽʵʩʱγսҲʱ
Үر۾˼һᣬ˵Ǹһ룬ģһγԪˣǰɣ
ӷ˵ͷҲŮˡ
ʹˣˣɹγ˵ԪģҲʯὫʱһԭСĴġţʱǮγһǮͿάִķá
仰ӷ̧ͷ¶һ⡣
Ү˵㲻ÿң˵⻰Ĳңʯᣬ˵̴úãʱǳǮ׬ǮȻҲ֪׬Ǯķ֪һ£ǰʱ仹͢ľʡ
˵ҮسЦ˵Щ鲢װŪ׵ġ
ӷ֪ڳЦԼЩƭϰյİϷұ沵
ˣļƻҲҪ޸ġ
ӷٴĵһЦ˵ָ̡
ȥǽ˵Ҫʱ䣬ȵռĵϡʱҿԽǱ˺ϵʱ󵺾£ʯȥȻɹٳɧź϶ݡƵγòɴʿȻɳ߾ҪγӣһαƵγֳ߾ʱγ½ʱǵĽҵͿԳɹ
һʯҪڸɳĮ⣡ΪݵݳǧȻȸԣҲҪ̵ɵʱĥɹΪγòɳʿܽסȻٵںӶӱ߾γôγֻнȫı򳤴ɱ߾γ½Ҳͻγա
ʱ̵£ͻγ⵽Ĵ
ҲҮһһɹʹγ߽⣬ʱʯҲγɲΣвɹҲԳȥ



313 ׳ʿ֮ɱϣ
ҮأʯᰲࡣȻūڱĶβӣƽҲһõ壬ߴؿŵӣֻҪصݣݷһ¡
Үһʱˣò˵ҲҪ£Үһ뿪ݻɹˡҮ˵££ʯݵģֱᱡˣôõ£׵뿪ôɹһϹϲʯƣĶҲˡ㿴˼ؿãƤʯ˲Ÿˡ˲ҪҪƤ޵СҲѧϰ
صȻƽ˲ҪҪƤ޵еĻˡ
ȻҮڱ˵ҵĺãڱǸصĻ㲻ϲʯᣬһҲγȻԪ껻ŻԪҪˣҲ˵ġ
⻰˵İ١ȻƽɹĹҲԪýȢӣ׻˵޼漦޹湷һɹĴܣԪ껻ɹƳ²ˣˡʱԪɹҪӣȻڵɹԲ壬ҲԪһЩС¡
һҪԭҮû˵ǾƽʯᣬҲʯеͷʹҪʯĽūƽȢˣǸãԺɹ¿
ƽֻһ˳ļٸˣŮĶ֣ˡԼһʵ뷨ԸȻˡ
ʯ᳤һѪΪ˽ɷ˶Ѫһ壬Үһͣһֳ塣
ƵȰƽȥƽֻǽ½ǣü۵˵׹ҵġ
ʯҲ˵壬ֻ
ҮҲȷʵˣʯͷʹҲͷʹص֪ʯ뷨дһӣ˳͢˲ʯǵԼĶԲŽƳ٣ԼЩ󳼵ĻٴνƻĴơȻһţأȻǵôȴһʱɡԼؽشԣǧҪעˣ𽫶ŪˣʱµİնЦ
ĿĲΪ˵Ҹ룬ҸҲʧȥǡһػŹ֣ʯ߿԰ʯᣬһ̸ͳ˴̸еĽ⣬γĸĵĵطȫռˡȻд͸ɹҲǣٲɹռһףɹҲͬͬġɳĮǴ󣬵Ҫĵطʲôãѵγػ
һ㣬ţҲܽӽʯᡣڵʯѾʮˣ˵ûƯģΧʯߴת˵һЩ£ǿҪ
ͬʱҲڷΪѡūĹ֪ˣһʯὫȢˣظͻὫǸγ˵ǻһСĹң٣ҪЩ
ȻĸΪһĸףϣŮӷɷ򡣿һֻ֮һͿԵõôĵطּ֪֪ءƽˣƽ˵ݺˣһɹֻм޸γһ󳼣ɹǰһüһˣƽ޵ʯңԼܶйͷʷҲûƽƽĴеһȻ޸һĳӣֻ˿֣ܶһҲûУԺദ
Ҫһ£Ǿʯڵ̫ԼΨһľģֻûǸظ˵Ĺ͸ʯᣬʯҲ˵볯ֻ͢Ҫظһ첻ʯӰͻᳬ͢ҲǸľʯϵʵˡʹʯеΪѣ޴ѡ
ҲֻʯһȽŰɡ
Ȼ¶ʯգҮ˵ĴǹལʯڱҲˡһ£ֿʼͷʹļͲס˼ҪһߵŮӱ߰˸ȻعҸѲͬһΤСĴ󴲡
¶Ժ𣬶𰻹ͷתƣЩŮӿҲҲǲϾʱȥһࡣ
ʯˣһͷںǼʱܵԭݴһȥˡ
ԭһǧأһһȥٵҪʮʱ䣬˳ŵһ·񣬾һ¡ʱ䣬ԼϤ֣߳Լȥ棬ԼҲˮ
ʱѾ˶죬ξ˸ˣಿѾеûжʱƣʳΣԽԽأΪ棬ǲòγÿ춼мǧӿءΪ嶡ݼϷԭͶࡣ
ʯЩͶ˴಻ĶģĻγŵӵ۹⡣˴úãʹΪһչòãͳһҩ⡣Ψһİ취ǽǴɢһ·ɶ·Ӷ···ɢ
Щ·ĴǺʹǶЩҪ󲻸ߣԿ͵ެӻǺܻӭġ
ЩެӲǿʱǶԲĶ˶ĵġҪǿдңǳ鷳ʯ뷶͵˾һ취ڱ߾˼ܵ㡣ȽЩ˰ＯУṩʳǡȻٽϸذáЩһ岻һеˣҲлˣˣެˣǵҲһе֧γеǱԹۣ˭ܸһڷԣ֧˭е֧Ԫ껡
Щ˼һìܷÿ춼ִеʱЩӪƴȻʯ˵⣬ҵɽǴɢǲɢҲУγҲûǷǣṩǳԵĺȵģǵã˶ʹ£ȥǽǰõγ½Ժзס·ֻҪͣÿһ⣬һݸǡǲͬҲУγҲǿǣṩĸǻȥ
ǸԸȥҪҪֻһõ㾭ֻƴˡ
ɽΩݣ˴󹦣γûжĲ壬ǻһطǾסһ
ʵɽΩҲ֪ʯƲ̣ҲôЩɢûһݸҲЩ˹ʱĺңеγؤҲ磬һֻʣ¼ʳ
ҲлʯᣬΪ˰Щ񣬿ɻ˲ǮȻʯһ⣬Ǹļ·Ǹݸö࣬ͽЩެӰõǸݸγȱЩ˶ЩެӿΡֻҪŵԼԼ۵Ĺ͹ٴγʾϣ䵽Щެӵ·뽭·Ԥ͢ӲûлһǮͽ°á
˶ǮʯҲûнԼҲǻЩެϡֻҪͬ˽ɢ˴ǰţΪǹ·ͬʱһЩʱɵķáһЩެһԹҲûˣĵ·
ɽΩһЦʯᣬǺ˲
ɽΩûΪ֪ӵɹЩûôõ³ϾūŲҲ̶õǣЩެĹǺܺõġ
һԭݾͳһδľףþݣӵԭݵ˿뵳֪巢ִ嶼ڸɳĮ壬ȻҲһС壬ˡǱΪļ࣬ԸͱһĲ˱ң֪ΪʲôԭִԽԽ󣬵еʹʮȥ
ⳡеʹԭһǧ˷ֳɣһǵһɣһ˵һɣɽΩûеá
ʯһǹȥ⣬ǹȥ˳һ·ͷ
ڴѾ޽һ·ݡȻ·Ϊεԭ޵ñȽϴֲڣ·ӡ졢ݳϵҲǿķ
ʯŻֻڵͿ˺«ɽ½紦룩
·Ϸ羰һΡɽһ·͵ϣ崣ƲԾ޽ڱ̲нɽľ£ºͣķ޴ԽСʫ޵;ˮɽǻĪɽʤⲻϿɽΪ¤Ͻϵ̫ͬʱ붫«ӡӣشӡ̳Ǻӵȣ峺ףŴĶ
ɽżʮˡѾǰһΪżĶɭ֣Ҳûз֡ǿ··ɽɭïʢһΣߵľաܹ·ϵˣɴ·￴ʲôҲ塣
ܿԶʮ˵ӰǶϣһмͬǹһ㡣ƺҲɽķ羰ٶȺʱ·߹š
ʱּ׵һ˴һƣЩӻóԱߵľзɢֻˣһǸ׵ģ˴ӻͳһࡣ
ҹǱģҽҹ˾ʱ򣬴·Աȥڳһըҩ·±ߣȻܽŽӵ½ûá
ֻҪȵʯĻǾͽըҩȻҴ˽׷ɱ



314 ׳ʿ֮ɱУ
һʣֻ΢΢ı紵ϵ޻һӯİƣƵƮ
Ũּܵ䣬Ϊֻϡ˾öĺ䡣һһƬ׵ʿɵشһڶ
ĩޣڵĵˡγʯѪڼǰ滹磬Ǵڽʱʯɱʯ֮սٴɱһܵܺ͸ĸٴΪμ˵ֿξĻɱһޱȷٵļңɢˡ
һмʮ˶һĹ¡ΨһĹ֮ͬǶγʯŲɴޡװĵһ춼ɽԱ㿪˰صĹؿݡ
ʱ뿪ģξʱڣһΪʳţڶϾҪһǸʱҪǨƾͻѡȥʯںɽ˾췢Ǩƣʵƽγûжˣ˱ԪץūĲ壬ڰ·Ͼͱˡرǵڶʮ˵ĴǨƣ˸ࡣ
ڳಿ壬ҲһЩ壬д˲Ը뿪ģɲлΪλ£ܲ˼ƶ뿪ԼĲ壬Ķ飬ϣӵξһȥĻᡣ
һεǨһα׳ǨƣзĹ¡һ׸
ڸɳĮޱ޼ʵڸҵļҡ
Ҿȥ԰ɡ
ڸҰҰ¹ܹҵļҡ
˾ͳɣǿ׳Ŵһڸɳ
սĵȥҵĴٴζȥҵĶ
ֻдҵޣҵĵҵ裬뿪ڸ뿪ҵļҡ
Ƿ˸ߴĺɽ˸ĵģ
ﻹһյƽԭ񿴲һׯڡ
ǰ߰ɣǰ߰ɣ߹˼߹˼ǧ߹˼
ںɽʧȥϵ衣
춼ɽ£ããĺ磬ٴζȥǿɰС
ǰ߰ɣǰ߰ɣҵҵļҡ
׸ڸһȳģЩÿǷԽһĴɽÿԽһӣÿһ࣬Ǿͳ׸裬ᣬڱ׳ͳ׸ʱĩҲᡣ
ξȺ񣬻һ𡣶ǵ룬Ҳû˹ʡҲˣγǵѹȣȺ뿪˶顣Щǵ˶֪ȻγǵİţֵѰ·ǵĽֻγѲߵľץסôǵ˾ͻҡǽξʱͲϵѲߵαǴк
ǲ֪⼸ʮǰγĿĲһϻͬʱǮξһʱ䰲ȵǻҪСγطϵıǵ̲顣⼸ʮ˶ܻ֪Ǵشµ͵γļڻǾȻûγٱ֡
ʵصĹԱѹܴҲû涼˵õȵĵ񲨼٣Щ뿪󲿶ӲγҲΪ䱻ǲܵС괺죬ɷ粨ҪڲҪԱرı߾ڵݸ̱ˡ
ȻǻҪȴʱʯʱݣǲҽݳڡһΪʯΪЧĹҵľ棬Ӵ˿ڣһ֤֤ӡˢӣγ𽺼ףһγκһҶܷ֤
Ҳһ֤дǵ䣬ԼͥסַòԭĹἮڵĹἮһ֤ҲǮȷʵЧԭγĵ࣬Ҳ㡣𿴵Ҳģȫʵ֤֤Ըһ£طϵСУԸݳſ̲αѡ
ǽ˳ǣʯסĵطҲǽɭϣƾ⼸ʮ˲ҪɱʯᣬʱʯһëҲûжˣͻᱻл־ܡ
ǻҪȣȵʯǣһ׼ȷȥǺڰ·˭֪һȣʮ졣ڵԶһʮȺ⵽üصıѯȥĩ޶ΪûдɱʯᣬԼĿ걩¶
Ȼʱڽӵݳڵĵ֪ͨʯҪԭݡĩһĵͼȻֻһͨ·ͼ濴γפķֲҲؿĴڡɻҵ˴µҪѡط
ɽȻ羰ǵθӣиɽϿȣأƽԭ뼸Ҫһ޼ʵɭ֣һĺõطͬʱҲɱ˺ܹĺõط
Ȼһδ־ܹȥǻϣȥⲻǼʮ˾ͲˣǶжҪһȥһЩ뿪԰γİһǲȰγҲΣǲġ
ԶһԽԽĩ޽ȭͷ߬ڿкݺݵػһ¡ǰһôϵһֻشİ͵Сһ֨һЩҶȥ
ԽԽˣĩΪȷϣһԶһˡԶγʵ˾ܣǶԺͿһЩΪԶȷʵܹʹγĺеøȫÿҴֻһԶԶĻξʱսɵġΪǳɹԪҲһ
ǿֻһαɱĻᣬɱˣǿɾЦˡ
ԶԿһӢȷʵʯòеΪ֮ץӢ㣬üûһ˿СϢĩֿ˿еͼȷʯɡ
һγĹԱʯһӢĿɲ࣬ҲûᣬᣬҲûô͹پӸλò뻭ϵòҴһɫĹٷĩٴһơļʮһƴȥ
Ǹƴжʼ
ˣĩԶԿһ˵٣ƥ̤ڵϷ졣
Ϊ˽ʳΣԪսγʳɱʯһھܾˡ˵ڵսˣûʲôݳûа취ԪֱҧʲôսġγڻȱսһƥγгϼֵʮᣬõսﵽʮᣬЩǼֵǧ
ʯѾĵսȫԼģαҪѽǮȥչĵսԪ껶ѹءĵĹԱ߷߲ƽĶγֹƥףγһƽϣͽ˼ʮ꣬ȫſγҪˡ
ĩ޻ʯ߼ʮؿߵ֣һľԽԽïʢǶ߾ˡǸʯϣ£ںһʿ̸Ц
ĩٴһƣһСģڹľСжó䵶⻹ûа취ǲҴ޴ĹʸأҪ˵γߡ
Ȼڵľ룬ĩ޶һʯȻֻеһ뷨˹ҲҶãһУʯǵľٴδɱʯͺˡ
ǻڵȣٲһʮһٲ
ֻҪʮͿըҩˣ
ʱ⼸ʮ˶ס˺ʡ¾ʯԼĻ
һƬž顢ȸҰǲ֪Ｔһξ޴ΣǻںСҰá÷¹ܶ߰سԲݡ
ϵİƣȻ˶죬ԵӯȻĴͰ룬ĩ޽вֵľڷĴ£һ͸˵ĺɫҰƻĩ޵ǰ
ĩ޿һؽȦĶð˺ʮʮʮԽԽ
ɾѾ͵ǰ׼ȼʱĩ޿ʯϣЦЦЦޱȵس
PS˵Լͻ˲һȣǺǣָǴҶɹ֡ҲǿôӡڰҲǵͬˣû취Ϊг뱾鲻зֻ˵ˡϾ֮ûд



315 ׳ʿ֮ɱ£
ʯЦݣĩ޸о
Ȼ˴ԽľͷȥγٱΧ
ʯ϶˹˵Ⱥ˿µڻˡ
һ˹ҪطݣŴòӣǸʯһԭݴȻ˳طȥһγҲԸĥ࣬Ҳӵӻûиı䡣ʮ󣬲֪ˣռǮ˹͵͵ؽ
ʯֱ֪˹ôԵġԼŪģҲûʸ˵˹γԱҼ˳ɷ磬˹Ȼе𣬿Ҳּ֡ǸС˵ݽȥҪɱʡ
ҲǿѾͷ˹Ϊγ´󹦣ѾΪ͢ٸӡ
˹ֻһſطȥ
ʯһ⣬Ȼ˹ԣҲһªϰȷʵһЩŻʯദسɳԭ֮Ҳһ˹ؼҽܼҷǰĥĻᡣ
ʵҮʱĶʯĹģ˹ѹʯԪ껿ܹǽʯȡɱʯĻնжʯЦЦ˵аš˹գûΪԼѾʯơˣʯж
Ҳе֣ѵȺ̿ҲʯӦʯ֪ǾȷĴɱص㣿
ʯ˵ɹۿԪ껿ܶҴɱʵ֪Ԫ껻ҿ϶һϢκһԪץסĵݣҲҪץһԣ⻹ҪˣͿʵ֡Ҿ룬ǻʲôд̡ͨķõüʸҴɱǵҲǶ
˹ͷ⣬ʯǳУҲŴҪô໤壬ҪˡʯỹǰǹڹǸҲҪ룬Թǿ˹Ի˶ߣһ򼸸ʮߣŹҲɱʯˣû߼·Ҳõطϵı֣ҪôץҪôٸ
ʯ˵һַ¶ͨߵˡߵԱ򵥣ǶҲģҲͨ
˹ٴεͷʯԴãԴеҲܺáݸǸӶˣ㽫ƽǰҲͨ
ʯ˵ôֻʣһ·ߣǾըҩ
˹һڵըҩǲСڻƺӱľʯӲըûˡ
ʯ˵£ǶըҩҲϸ񣬶Ҫд̱٣Ҳ̫࣬ͻǵע⣬Ǵ˶ըҩǰߣҪΣˡ
ʯᵽըҩʮĵطͣǰʮĩ޾Ҫ£ըҩȼҲĩŵըҩܷ䵽ʮôԶϾ滹źʵˮ·档Ҫļӵȼըҩһʱ䡣õյըҩʱʯҲ뱬ըġʯ߶ʮĩ޽ըҩȼʹڱըģҲըҩըˮŪûͷмԱˡ
ʯ˵ըҩ󣬿Ҳһȱ㣬ǾǱҪǰȥǾͱҪǰ֪ҵȥ򡣿ҵټϵܵըҩɡ
˹ͷٴαʾ⣬ҲԤϲʯȥ򡣻ʯȥѲʱ֪ȥ·һĵ·Ϸ𣿾εԭݣʱ˵μ£Ƶμȥˡ
ʯ˵˱ƲıֳһñǰȥĴ¡ǾͿжϳ׼ȷ·ߣ·ըҩһٻɱ١
˹˻Ȼ򡣱һʤ£ȴʯ򵥵ķҲͺŪˡʵԺҰٱ׽סԺҲʹʯᣬʯҲҰңȻıվıֻҪҴһҲˣ˷Ѿʱ䡣
˹˵Ҳ˵˿뵳֪ìֵôġ
ʯ΢΢һЦʵ˹̻͵ġ˵ҲڵȴᡣԭֳôһҾ͸оΪ֮˿ԭҵɽˣϸԭί
ݵݵ·Ѿ޺ãͬʱݵԭݵ·޽УֻΪˮܲãʯỹ߱ˮࣩͣΪ·ݵԭÿܿ죬飬ֻҪͿءʯͣ˹Ҳס
Ҳ֣ʮ𼱣ɽΩҲһܵˣƾȻܽƽϢɶϼ죬񻯣ǿԵġ
ʯ˵ҵõһϢµΪ֪ʿ֪廨ѾһˣвҮ󡣿֪ñȲҮӢǶԿ׷ᡣҲ֪˸顣
˹һڡ˼˵Щ岻֪ܡ
ʯԴ˲ʷЩ֮ŮϣǰŮ࣬ڽ񷨵γ˿ȷʵǲ֪߳ܡ⻹γڣγĩ̸꣬Щʱһ̸һĭܱʾԼ
ʯ˵Щֱۼ棬ôһطѸٵرҮ֪Ĩӣ᲻÷ļ֪鷳֪֪ǴӾӳģͬһӳ֪սʿкüЩսʿľеĺ֣˫Ź걻˳ޡҿ󻹽¹ʵĻˮ벪Ү顣֪ˣҪ֪Ĳ壬˹ȥŽĲҲ˽ȥ
˹̾һ˵һ벻Ҳˡ
ʯͷ˵ŵ̬Ĳߣ֪弸巢ģͻγͻ֪⼸ٴγֺ˻СҲҲ˴˺üǳͻԽԽ󡣵ɽѸȥʱ˫ѾʮˡֻҪǵʿһߣϾͻٴȺŹ˫ԣǵȵ͢ǰúãҲҪԷѰ𡣡
˹ӹ˵һɽ˽ǵ⿪ǿаǸ뿪Ҳһһǧˣǽξ󣬻Լ˵ԷѰ𣬽飬ὫԽԽ󡣶Դ˿ɽΪ߲ô
ָɽΩһˣ൳ǰͶγǿӵġɽΩˣô˾ͻʧ΢һ㵳ˣ˾ͻ
ʯḧЦұǰɡ
˹Ѿȫ׹ʵǼ֪ʿӳģԪ֪彫ҪγⰲǴӾгѾȫˣʵಿӵγǵսʿľзۡҲʯ˿ڵһ⡣ЩʿγЩʿԺαսʱҲԥʿһص䡣
֪ȫһ֣Ǽٵġǽ¹ʷƫƫҲҿ˻ǿһʿȻԼ˱ȥ͸ͻķ
˹˵Ҳ˵ͻȷʯߵ·ߡ
ݵԭҲֻһЩ·Ҳãʯûɴĵ·ǰȥ
ʯ˵ȻֻҪһǣĵӾͻ֪ͨЩˣ·
ʯ˵ҲǿЦɼĻԪҲŴӿγɣͬҲ˫ֻҪдһľٶöԷ֪֪ס
Ԫǲҹʣʯûб¹ʣӿ̫ˣôȥ飿
ʯһŤͷǰŨ֣ܵ˵⼸ɵǰǶ֪Ϊʲôٿ϶·ġ
ʱвϴײȻԪǰֶǲǻڸ翹
ʱѾӽˣ·ϣ˸оһЩůҲǶһõʱ⣬еļսеķ񾪶һֲ
˹̾ԪľӪܸ꣬ߣԪǽ£ҲҪʱ䣬ܽ
ʯͷĵƳٵԭһҰ˵֮ɱĽһգԴ˺ƽݱ䣬ĸĴۼСҲǿǵͨΣĵţʡõʱǽǷĲ壬ĵĵθӣˡ
һʵǴݵԭݵĵ·ô֪Ƕ
һʯٴα棬ݵԭݵĵ·ǧ·ƽԭɽػɭּ䣬ʯڲ׼ȷ֪Щ˶ʲôطҾȷٲͣ
ʯת˹˵һ¡
˹֪ʯڿķӦٶȡһ˵Уξ
ΪʯŴѾ˴ƷУξ
Ȼ·ܳطĶڶĵط
ʯ޽·ѾΪҪĽγĿѾ΢΢ҪĻطľý衣϶һ·ҲҪһ·ϴСЩ򶼵õ
Щط̿Ҳزˣ˽ըҩȥȻƽԭͬЩطҲסˣǸ·û˼ң·ϻǾ
˹һųų˸·ΡʯҲûǰЩܷɽɽˮţǽ·޽ƽԭضΡ
ȻЩɽּ䣬ⶼصĺõطɽҲ̫СӸҪʹ·ЩɽӼ䣬óҲΪΣǺأҲըҩͬʱõֺ뿪һųʵ·ûжٴɽĵΡ
˵Ҳ׹˵ôֻҪɳһЩЩɵĵضװ·˾ϵѲ飬ͿԿˡ
ʱԱߵһû׹򷶻ʵΪʲôҪ֪ô󣬶һïʢǶ棬ѷֵġ
ͷһ£˵˵Ǳ
Ǹְû󣬴Ҳûһ£ֻпһʯῴЦ
͵ըҩͱ뽫ըҩ·±ߣǲҽ·ڿɡһû⹤ߣ̫Ҳû⾫һҲ̫ԣڸ߾·쳣ֻһԱߵڡȻѵӳӵ档ȵǾʱｫȼǱҪ¸Ǻ͡ЩͿ϶ڹĺۼЩطû˼ңֻ͡ҪϸĵĹ۲죬Ϳ֪ǽըҩˡ
ǸҲˡΪǰһ˵ĴֻҪЩٰ·ѲߵʿڵʱװЯĴˤڵϡֻһ·˲СˤһЩЩ̿Ҳỳɡѹʯĵػ㱨Ȼʯ˵ʲôдһߡȥ⸽ξƬֽкΧ
˵ͷ˵ֻҲףΪʲôʯ㣬ֻǶԸȺ̿ͣҪô£Ҫա
˵ҲеȻ϶Ԫ껻˴ɱʯֻҪڳʱ·߱䶯һ£ŷǵȷըҩĵطʯ΢һ·ҲûбҪɽ
ʯһЦ˵Щ̿ǣÿɴţҪº֪
ʯ˵仰ʱıײѾúˡ̿ڹٱΧ£Ѿһлץ
ڴʱм˴ӼѾ˲ʣѪ߰ߡΪ׵һߴڵںʲôʯĴ˺ü£ϡһЩ
ǸںǼȻʧˣҲҪ嵽ǰԿܲΪǵ˱ʯֱҡͷҪΪǵ˱ôЩɱˡˡެ˭𣬿˵ǻûǵˡ
ҡͷԼ۷˵Ҫġ
Щ⡣һ˱ʯᣬ󿴵һ漣һһϡЩ̿һûпףҲûгֵı뵽αսڡ⼸ʮһӵϣеĻûֵֵĻᣬȫеıȻſڵ£һˡ
һΣҰپĲ߻׳ʿ֮ɱ׵رʯữˡ
ҰϢϵԪ껵Ҳһˣܽʯɱôֻ׼ʿ֮ɱҲɱɱʯᣬҲˣЩسҲᱻʯһ
Ȼʯ᲻֪Ҫӭһյıɱ
ֻǹûһʱеĴ̿ȫлץûһ©ʯҲûǣǷԸٱЩץĴ̿͵ݳǵĴҪϵԭݣȥס
ԭݺ֪⼸ӾСӡץס๫൳˲ʯֻЦ˵ΪʲôˣһҪǵģ˲ѣ
һ仰ЩʵƿԡԼͶ˼ң˼ṩǳסҲֻǵİšʯǲ⣬ֱӽͻľǡʯʲôݣ¾Ѿӡ
ʯ˵ǽ볯͢Ԫ껲пͳΡھҪǵݣڷһˡǴΰհҵƽŽᡣٽǿһǵǸı껣סĵĶԹǴκٸЩ𡣱Ҳûа취ֻΪ˳͢İΪǲγպƽƻֻнͻġ
⻰˻ˡЩ˿ʼʯᣬǺˮ׷ǧ࣬ڵγͻģٴȥ
ʯ˵һ䣬¸ҵ뿪Ԫ껣Ͷ볯͢ĻѰһĹ֮·Ҹǣˡ
һ·תڽһǧĶγĴٲͻȥ
ʯ˵ˣҲҪ¿ʼµҲ˵ǶһˣǴεˡ
仰˻ǽξ󣬿˵봩ţ˼Ҿס߷Щשߣ·ĹâǴۡǿǴŶµ·Լ·ˣһ¶ӣӡЩ·Ҳǿ۷ʱ⣩Ҫɣͳƹγʱ뻻ڵĻңǧԪҲӽڵйˮƽǳϸʮ
ΪԼǽˣҲΪһ·еֵá
ʯ˵Ҳǳ͢İ˰ɣ벻
һе˶ͷЩ¹ܺߵļҲ⡣
ʯ˵ôҪǳ͢ǹȥͳͳǡֻʲôʱѾǴΣҲͲԶˡˣҪһ¡
ʲô£ʯ˾ܷԸɡЩµ
ʯ˵ΪǱԪˣԳ£ʹˡǵĳ޶Ҳ⡣ҪֻܹԪ껣֪壬⼸֪սʿģԼͬ岻㣬ǴҡˣҪޡ𣬱ٻǲǸ뿪ϰƽദٲܰĵؽǰŵǴεϣǿʼ¸ԣһ㣬ôҲ͢ԺȺĸһѰˡ
˵һٴ˵ԺǻڶŹ£Ѱ£پͲٸǻᣡסһˣʲôޡԷů֣ԷҲů֡
һִ˫֮Щ˶˳˼ʯ֪һǵĳ޻ҲǲܵġԺǷɢԶԶģлǡؽڲˡ
˵УһߵļһṩһʲҲǰǷǵģԪĺ£Ȼ
⻰ȺзһЦ˼öãԼЩ˶ŹˣȴȷʵԺҲ˼ٴˡ
ʵʯὫ֪⼸ݵļһץߺûµؾһ룬ʯĸлвʯ뿪󣬹ȻҲûٴγֶŹ
ʯ뿪ԭݺ˾׸ֱɳǼСѾͷʼءƽū˵Цڵطݡ
ҲȨı˽ɣȻÿͨＸ檵
ʱۡ󣬺ȴת岻һ͵͵Цֻкӭ¶ϲЦݣʯע⵽ЦЩǿƺЩ¡
һɡʯὫڳ˺󹬣ôͲú󹬾ʧ֮
˵ҶԺҶһˡ
˵˭һˣɳ
ĻЦȴݺݵصʯһۣ˼ôܽԼҵѾģ
ʯῴǵı飬뻹ҵ࣬Сù԰
˵ΪǺϼһۣǿһϷϷ̸ЩˣһҹɳǻҪŶ
ȻĻת
ʯ˵ǲҵļˣٿɲȥϷġ



316 ͥ軰
ʯ⻰һ˵㻹û˻Ϸء
ֵʵ˭
֪ʯʱֻһĸĸνһˡôð
ʯᷭһۣ֪˵˭ҲǺֹܲʵġͬ飬ӹͳ˶񷨱ȽϿС⻹ĺãˡ
һĵλͱȺߣ޵ʯҲһƽޣҲȨ̺ܽ𰡣
һҲйŴƶɵġν檣󲻾³Ұ۷׷ףϷԳˣδ䣬ʷδ֪⣬ʳޣ檣Ϊ˴ոѺ϶ѣʵҲûоơʱļͥǻʵۣڼֻȢһ޶ƽޡǻʵ۵ĺҲǻʺλֽзޣڼз޳ּңƽԸƫҪźˡ
ΪȢΪɣȢʱ͵ҵĲﱻΪƸ񣬶ʱͥĲ򱻳Ϊ֮ʡʯԺҸĸȥҵļҳܳҲһΪ檣ûнʸΪޡաɡĹ涨檷Ϊޣ꣬źҪǿвɢŹߣŹɷãҲǻᴦʧ߲ŹߣŹãҪش
ҲǷ⽨ʱλйأսŮʧͬʱҲΪ˸õشڽӴ˵һǲġͻݶҸҰŮˣѧʷḻģҵŮ˱ǳʶܵ͵ģǸʵŮˣȱľŮˡŮҪȷˣʱŮ˻ķǣ˵ҪĸȴԻɫͶͱķŮҲǹŴʢеԭ
Ȼ檵̷ְɷڹܼԼŮң檶ڼ˵ūǣŮ˵ӦӡڹŴĹ޴һ˵УӢ檣ӹޡ
һ檺󣬻Ҫʹ¡ΪɷĲƽȣ޿ʹ檣檣檲ַӵΪͬʱŮҲʽΪĸĸֻΪĸͬʱЩŮڼҲֻλ˵ŮȴǵճҲǲͬ󣬻ܽáǻѵһȺ֮»С澡ȵĿһɵλûС
ȻҲһŶۣ⻹Ҫĳ谮ʱΪϣСǵóԡרϯɷͬĻҲûСصĽ㣬ܻõר裿
ǵõ̫̫׿ϵģȻھ޴һΣ޵ݶɼǻƽ޵ݡɴˡȥɣϾ׮ûлڳɣǿ˫ĸڶ¡̫̫Ҳû̫Ի۾ʯ񣬺ôǺ𰿴ôô˳ۡݣȻٶȷչȥһС檵Ҳס
ʯῴＸŮӵı顣
һأһź𰣬͵ЦǸо
һЩŭݣԽԽݡȻɻŵڹý쿪һ¡ǻۣȰ˵Ƚס
ۿǣһЩġʯᾭķ粨ߵ죬ܺʯһ𣬾ѾҸˣûмƽʲô
ǴԹСԽԽǿǸҪ̹ܽܽˡ
ҲЦʯῴźܽڱŷֺ֧𰡣Դ̫ʯεĲ¼ɣλʯﳤ̫ӳԽԽŶЩԹ
кҲЦɲ֪Щʲôһ飬ЦҲЩǿ
ͷʹʯ̲ס̫Ѩ
˵Ҳôȫ˳ҲһЩ˵
仰ŮȫЩĺҲʯᣬΪ֪ʯܽҪǵݡ
ʯ˵̸̸ҵĿһΪƽȵģȻҲʵֵһ׮£¹һǧ꣬һȻˡĿƽȵģҵģÿһʿ¸ңұͨ죬ҲӳƽȲֻʿͨˣҲŮ١һ˵һֻһӲǶӹƽġ
¾ȵؽȻ֪Ӣ꣬γжôߵĵλ֪뷨ѧʣΪȱ̵ѧɲţ˴ͬ⾪׵ĻҲһ
仰ŮӽֻЦЦΪһҪȥˣԼߵĿ̫ˣһţһƵġ
ʯֿ˵ؿҲЦٻ˵ҪҵκεطҪһӣǲѵġߵһҲʵۻ̫һԶΣ߻ʵԶ͢ҲΪ
æ߹˵๫Ҫ뿪ǡ
ʯͷһ£ԽԽе⣬СʱŽ£ȻʯǺܸ˵ģҲö£ٴ
Ȼʯ˵˵⻰ҲֻһûдҪһ죬òͷˣҲǲң
˵ų˵𰣬Һʮһʱ䣬йҲп͡ҶҲһֱҲûΪĳСƹ㡣㲻ڳϱЩ󳼵ĵֹˣɻصУȴɣͷʹӻĺܡټȥôãұһЩ飬˼ϳȥնյ¡Ҳ˼㣬Լӳȥܿ˰ɡ
仰һߺɫʯ˵Ѿ㹻صˡ
ǺʯǲŭҲеγÿˮпܱʱһԶʷϡͷ˵Ҵˡ
ʯ˵ʵҲûдҪֻйֻƶȣ߹ǣ˵ңֲ֪ξܾ
˵ҲԼƵͷͣͣ͡ٴ˵֮ҵ˼ǼȻѾһˣͲֻ֣Ҫ֣˸ߵ͹ͻִ
⻰˵ġֻǺȻһЦʯ⻰˵뻯ˡֻҪһ𣬲ûִԸҲʱʱþʳ飬۵ҲдŸʯᣬطɧ໹Թԣ˵Ҳʯڳ˵֪صĸΪ˱ӣҲٳ˵ҲŽһŮӡ
ʯ˵£
˹
һʯͿ٣ѵʲô£˳ȥñ˷Էʹ̧ͷ
ʯὫ§ڻ˵ǺһҲûˣĿУĵλһ
Ļ¸жһֻСèһس
ʯ˵㿴ǵұӦϲģΪǳҺöܵ׸˺ö죬ǿʼ˵ЦҲŸһ
һ仰˵üŮӶЦ˵ǱԪ껻Ҫ
ʯͷ˵ǱԪöˡ
ҲЦԪγ䴫˵ͷۣҺγиĿ·רԪ껵ġʯὫǱԪ껣ǳͷűۡ
Ц˵ūˣԺ󲻻๫ˡ
ҡͷ˵ʯˣǵºýֻһ˽ţǲŻʹҵôҡ
ʯ֪˵ҮأأҪϺ𰣬Ҳͷʹѡǲм𰶷֣µʱ򶷵úӶûеô
ʯ˵ˣѾ㹻ˣٶ࣬ٶൽʱҲ
Ůϴ죬Ƕʯ⻰ָʲô
ʯῴգ˷Ӧеʯļᣬ¡̡һӵøʯ̲סӵµιȥ
˸СŮӶûпֻؿµϵЦŨ
˵ʵ๫ŮӵУֻۿ๫ˣ๫๫ȱˣҲǡۿ๫Σ
ʯҡͷˣҿɲԼΪԼŮڷ꣬ҪԼŮΪͷ¶档һɹԺпĵˡ
˵ź̫֮ˣƽҲϲϡȻūƽˣҲΪͷʹ֪˭˭ء
˵˵ãһĵĺ˵𰣬ҲҪң๫Ѿһ˵£һУͰĻпܹϵγ˥˵
ͷʵؽ㣬ôذɡ
˵ᣬҿ϶ᡣū㣬Ҳ̫뵽õγ֧֣ԼһΪ͢ոһƬءҲһ˿๫֧֣Ҳ๫Ǻ£ʹ๫ʵȨг͢ļɵ˻¡ڶڽ̵⡣ãݻެ˵ìܡ
һܺ⡣ڶū㽻̸֪ظһȵ˹ߣҲ˺ںٻ˼ʮڽ֮ս̵ĺٻ𡣶ݻҲڵĹȻͷެĶ̡ЩڽѾģһһҪѴд˵
˵ҲΪƽһв๫ɽôҲв٣ֻǴûпǾ๫Ժַɹʱһ˵ķ֮ģʹַƾһõǡʤǧǵһ죬ƽ϶ѹ
ָʯᵽʱɹݣɹһ˵ųСһҲֻһҮֻ뵽ƽ£ʯʱŲ̄ʯ붼ûƽĿɣûзеס
һ˵ɵɣǣ浽һҵҲԴס
˵һһҲҪ



317 Ǿ
۵ĵʵʲô⣿
뷨УʯôһŪ漰˶ٹҡѾǺ鷳ģ鷳ǿһ¡
ؿһۣȻ֪ʯ˵ǾˣȻǹٲһ¾ȥۣۻǺ޲ˣϲʯϲһҲҺʯȥˣСѾͷΪ˼ʯźԸҲá
ǸĸԶӡ۸ʯҲ޿κΣϾ˵ԼǷʯ̫ࡣΪɽʯнȥҴӲʲôȨɡĵУҲûչ٣ְҪҲⲻ֪˻Ĳˡ
Ȼ֪ʯ뷨ɲΪĽɽΪеĺ롣֪ˣҲš
˵С㣬๫ӭȢʱҪʲôݡȻ๫˵ͬǲɲҪġ
һҪѵʯԪ˵һһֲԳԽӵмɣʯһûҰģǴӹŵмк³ģҲƷˣѾԱˡ⣬ޣһضۼȻʯˣͬʱҲXXOOˣҲ˶֮֡ĻҲ׶Ȼм۵ĸĸ޳ܵزƻһ㣬ƽ޵ݾͳۡ𰲻ҲУվɡûһ˶ûˣʯὫʯңȻޱȣҲ˰˰ĸŵĽʲôʯֻҪƽ˺𰣬ҲͰˡ
һū㡢ƽҮزǾͻˡЩǣֻһ󳼵С檰ɣôظַԭ
صĻ˵ʯٴͷʹ̫Ѩ˵ūƽ£ԺҲˡǰôôǲȢǵġ
غǺһЦ˵ǳݸ߹ȢؼңʯϿɾˡ
ʯ᲻֪˵Ƿȴ⻰ҭס˰˵ﻹһҪǾԺˣչذ죬ʡЩ˵ӻԺһ𣬾ͲٷָߵͣԺŮҲֵĸ׺ţͳ
Ǻð˷ܵ֡һͳСӵĴ
ذһۣʯҲûпﻹһ㣬Ŵȥ󳼻ʯŹ֡¶磬˵ɡ
ʯ˵ˣڴҲˣôһϷǿ
ע£̵Ǹ˻Ҫÿʲôأкá
ʯ˵Ϊ˹ңǲҪһأ
˵ô˴һֻ쵽±ߵԽزߺﶯҶ
˵ðΪʾƽ๫ҪŬŶһһأ׼Ҳ׼١
ʯŵһ£һһأԼû˵ˣ컹ôһ
Ů˶ʾͬ⡣
˵ǣھͿʼòã
ŮһǺߣǺ棬صĴ£ʯȥʯŵУҪ
첲ԳЦţȶ̧Ҳ̧ľӣɵ̧뷿ȥ
ʯĽҺͷֵȻ㿴ңҿ㣬϶ð޿ޣӣʯ˻ܴӴɡ
ʱѾӽʮˡڵúܿ죬ʱ˺Хı磬ҹϾͿʼƮ˶ëѩ
ݳǶһƬž
Ȼʯķȴů紺ʯԽƵΪҲûƷۣϾʯҲϲõĻ͢ĻΪαˡ
Ƿڻһ£ǾʯŴǴ󣬿ôܼô
ȻǸʯһˡһܺãõ۷¸е棬ʯѵҲţ˵ز
ֻʯƣԭ쿴⼸Ůӷ񣬿ɵ˴ϺһҲŲһ˯һѡҹԺıѣק˻ȥഺŮֻһ˿Ƕ¶ظ˷񣬻˯ԼߣʯӲһû
ϻбʹô
ʯƵس緹ڼŮЦУáҪȥһǾĴ̿͡
ץ˶ʮ̿͡ʯᲢûʣΪ֪ȻԪǰЩ˶Ǵǧģ˵Ƕʿ˿ǵ͡
ʯûʣǽǶ˽աһʹ£ҹ˽ʮˡһб̷áȻҲһЩ̣ԸɵĻƤҲãЩ˻ܲס˼ҲνץĴ̿Ͳ١ʯ᲻뿪ͷԴܸǼҶūһ١оѾˡ
һӣһһЧ£ԼһЩ̷һõڹ¹ԱЧ¡Ժԩͻӡ
ˣȽЩ̿͹һʱգǾȻһϷʱȻõڹ
ҲʯλҪ顣
ʯڴϡһҹİѩݳѾðããһƬСڽϴѩ̣мСڶѩˡͬϵ˻Ų١ެҲ
ʯԼĹԱŬެ֮ìڽ٣Ѿʼ˽ڵ״̬л˿Цõأެ˶Ů׼ҡеοǣԼĶŮЩެӼʱԼȥ
⻹һԭʯ㾭÷չԵ棬˷踮뾩׸ݵĿأʹݱøԣһûս·пԺҲûлƽ뷢չʹݳǱ仯ܿ죬˿Ҳڼ͡˵͢Žݴݸĳɸ¡
֮ڣϳڶǺ⣬ǿʯᣬһ·ʯʺ򣺡ʯ˺á
ЦǷġ
ʯҲڵͷк
ʯãҵ˷ͣҪʰˡ
ڽֹ˵ӿĲΪûа취˱ѩ뺮˲Լ˵ڼγǨƣѾˡ⹦½ؽ·Ҫݸ
ЩҲˣعԱҲʼһůͣиӿҪ֪ĿźüˣʯѾϵ·ݸЩެӡ
ȻܵصĴ޳ɺ֧֡˴죬һֵļڣװЩެһķöʡˡΪʯһγĽȱʼ
˵ľǷ½ЩСγĺڷ˵°ӡڴ󵺣Ϊڿʼó죬ѾȱԶסγѾдĺͿȥҪ˼꣬ҲҪʼطūˡ
ȫĴѾΪγ£½ϣ˻Щ壬ڴϣǾǶһ޶Ĵ⼸ƬطһЩңɹĺͣҲ֣ڽҲҪγ͵İţһ˴ûҲûˣҲûˣҲûˡȻڣֻǱ˼ҵģȴûˡ
һеı仯ĵطʯ᳤̤γһɲǣͿʼȫֳ
ǾγǿȻǿǿ󣬻Ǽٵǿ󣬻Ҫɹ潻֪γɹոʮݣô˲ſ߱ˣγѾʢơ
˶֪ЩԭֻΪһˣ˴ӰͿʼ£Ȼһؽγ߶ȡ˵ʲôֻһĬĬȥǸѧϰ¶ɽ¶ˮأıһС
ʯὫЩ̿һϣЩ˹˶ʮգƣͣͻǺӲеĻʯƿڴ
ʯҲûЩٴδȥȻԹзֽһһ󣬶ǽȫ˳ʦ޹˵ҲһӢۣˣҲˡǼƿҩǺȥԼɡǻһȫʬ
һηֿɲˣʯѪŽ׽סûпڹˡ
⼸ʮҲ֣Ǹ֪ڣǺԥؽ⼸ƿҩˮȥ
Щˣ˵ʯˡ
ʯһ֣ĻУξö˵ȻǲйѵҪǣ
˵Ǽʮ˾һڴϡ



318 
ںȥƿҩˮʱ֪Ÿеı
Ķ߻ǸĻҪôǣЩɱˣެˣˣˣ˭𣿡
ȻִǲйѵҪǣ
ͷԾͿʼԺʧȥ֪
ѵ뷨
֪ʲôʱٴرˣľϹһصľϣľǰһӡֻܵĻܺڡǰվˣǲˣţͷ档
ҵ˵ظˣ
֪ǵ
ţͷѾ˻شһţͷ˵ʱˣ·ˡ
˵
˵ظˣ֪Լ֪ˣǸĿֱʱеĻڼ
ţͷĴȥȻɫĹ𵽴ƮڿڿпмƮţɫӰ
һСӺǰӲ󣬿±ȴڵĺˮѪˮںڰ﷢ŰɫĹػм߰ɫƮš
ϱһͷɢ߻ֻۣȫѩ׵ɫͷһЦͿһѩ׵һȺĴ졣һ紵е䡣
ţ͵ܵظ˰ɡҲǴ˵еšų̫Źˡ
ԼҲ˵еĴųصļʩһ
ٴοЦͬһֻҹС
ţŨˣǵڤӴһѪˣмøһÿն۾öǶڳЦ
˺ǱߵĴ棬Ҳһ̹š滹һƬ֣Ӱء
ţͷ濴ٶһקϽǼ档뵣֪ǿʩ̣ڸһ겦ͷǽǸͷԽԽȻϻһӼСǸΪʹۣĽ
֪֪ǵĲ˵֮ˣ䣬̰ˣ컬࣬磬˵ƭˣ󱻴
Ǵ˵ۿ֪Ǹе𺳣ɵؽҧʡǼͷҲԴһ뵽ȻйʲôҿɲѡѾ˵й˵ҲǶʯ˵ѱԼı¡
ţͷǻǰߡӳȥһԺӣֻŨ֪ԼںδȻ¶ظֽһӣֿһ̡
һ͹Ǹ͹յ÷Ǹ͹ըʹ֪ϴǸеø
͹潣٣ƭŮܸ̰ͯˣıռ˲Ʋ֮ˣ͹·Ͷ͹ڷըըһ顣ʱصģϵɽｵ£Ȼٴηŵ͹ůһ¡
֪ͷϸǵγһҲ¹ġһƭŮԼͬҲ
ˣˡ
ٴαֽһֿһ걻һպͭӡеԶòŵһⱻζǸ꿾۽С
ͭݻΪ֤ŻߣͭСǰǹ·屧סһֱһף׵ͭͲͲȼ̿𣬲ͣȹķ磬ܿͭͲͨ졣⿾һᣬпһǼ꣬ʮꡣעʮ˲ָռһ㣬̵ָķʽ̵ʱ䲻ͬԽԽʹ࣬ʱҲԽ
֪ŵÿ߲·ˡһȻûзŻ𣬿ǺˣǼʮΪԼŲġ
Ȼűţͷ棬һй١
ţͷýһߣ߹ڵϡ
йڷһᣬҵ֡˵¹Ǵ֪֪
֪֪ҪЩͨ飬ǲܵġֻʹԼ̷ֻܸһظй٣ͨ
ͷ
Ǹй˵д𣿡
֪ĸױͺ¸ңΪľ˾١Ȼ츮ȢһŮΪޣҲȫǨƵ츮ʯһι츮ļԼĸ°Ϊγ͢ŭҲļȫΪޣűԪʹ֪巢
ʱ˹ԱҵҲˣҲѧϰһЩĻд֣д֡
˵ˣСĻдһЩ
Ǿͺãڷ飬㷸µУȫдʵ㣬Ҫñٷˣеܡ
ǣˡ
ǸйٻڿǱӣ̧ͷ֪˵ΪζǰǰҲңд
֪˷ˣǸʯ㲻ɱأԺ˵ҪܸæӦ
СݹīֻдһУͱǸСһţ˵ģ㻹Ϊĵĵظγĵظдʲô
֪һһ㶣Ȼ뵽ѹЩҲҪʬع硣ػ˻ˣγĵظ棬ɱγĴ٣ЩСǻ֪Ը
ǸйһƣֹСΪ˵ɣȻд֣ôдݰɡҲϱ߽
֪ˣæǣĨһºҺϱߣ򻹲֪ôҴ
˺óʱдꡣǸйٿ˺󣬴ŭ˵С׹治ʵǸʯϵתģǸԪתȥΪ˼ġȴԪдôãʯдôӱһ죬С˵ɣ˰ȥը͹һǧ꣬һ꣬ͷʮꡣ
ը͹һǧꣿһꣿͷʮꣿ
⻹ӹ֪ûеȵСУˣҴˣд
ҲԪǲתʯת˵ظ˭Ҳ֪˭ԵˣҲûбҪġ
ддĹ״Ǹй⡣¶Цݣ֪Ҳһŵڵϡ
Ǹйһ֣ĵƻƻͨɭɭҲûˡ
ֻӺ洫ŮľУһŮ˵ˣһҲ档



319 Ҫ
֪еԾ
Ȼһɵ˳Ǹйһ£˵ں˵˵ģʲô·
ǸйЦ˵ȻװŪҪװһ㡣ЩɵҲţԼԪ껵дǴֺʮݿڹмֵˡ
֪Ȼ̵¡֪ϵˣĩǻͬд֣ĵľеλҲߡ֪ԼݿڹʯͿʱɽġǡǡĻҪʱϢҲûӦڵγ
һǸйϰݹ״ԱߵǿóУۣýϺݺһţٴι
֪ʯᣬ˵޳ܵСˡ
ʯת˵޳ѵǴɱͲ޳𣿡
ҡͷ˵û뵽һȺˡд̷ʽ˵Ҳ
ʯ˵󣬶úٷѿ࣬Ը˽ȥ
֪ԺУǹ֮ҲʼȥγʿϷľ̧¯ӣżʯᰲЩ̿Ϳĵطˮ䣬ˮտˣˮĵ£ѸپͳرüӽˮͨǼԿȥ̡
ڹ𣬸Ūˡʯץǵʱ򣬾׼ףһȼûȻֹɭҲȥ𲻴ȻЩڿƮĹ꣬ȫһЩƵȻûк־𽺼Խ죬ǿҲһЧڣȻȿһЩɢһεߵţͳЩƮ
ͷҲﰲһٵͷҪôоôСǸ͹ըǼ򵥣һЩףʱҲϴһȴ衣ǸˣͭպˣȴǼˣһ⡣ΪͭסԶڱΣЩˣֵ١ȻһЩ⣬ǶԸĩǵġ
ʵŪŪȥ棬ΪǴЩ˼תתģҲֲ壬˼ӡˮɫǼ򵥣ʯõݳԱĸۡ԰ӣϷġԱ԰һϪͨӴˮСϪ󣬽ͷסϺɫϣȻһЩãˢϰᡣ
ҲʯСǵ̣ҪڳҼǺסһڶʬǵأڶһ˴ҹҲҵģʵãԱп϶мɻ䡣ΪҲͬŻˣҲƳЩǼٵġ
⣬Щ˾󣬵Ȼ϶һ㣬Һ䡣Ͼ·ñȻ÷ġֻΪ˲ǻɣʯԸеĻѩȫɨղǼŮļУʯļ׼ڹۿ
Ȼ֪Ǽٵģɿֳ棬Ůȫˡֻػһ㣬ɿŶҲһ㲻ʯΪǽУȫ
Ȼ½ʮɺҩķˣȫˡ˭ǲγпڹظѡǻЩꡱ̷ĲȻЩȫսʿд֣һֻǻһѺ֤ݻǲ㡣һɻ֪ĵˣ֪֪д֣һд١
֪ɺҩЩֱҹõݿڹҲû˼ˡڵڣҲˡʯϢŽÿ
һÿ⼸Ůȫ;
ڿһĵ̧Ȼ֪ҲûеԭҲ֪ʯĴ󵱡ȻһΪԼйأǱ˺ܳʱգһĳ뷨ԼӾ
ǣղűǸжװԭһ꺺װġѹôôźܳǸ꺺ӿ󣬻Ĵţ˵СӣղŻ֪ϰףʩһ񡣡
Ѫ
صηʯҲʼ˵ˣǹѺһ飬ǻܴºдó˳Ҳǽһ£ййľ顣
ٽǹؽգһţҲֲóǾͻˡ
ȻʯԱлЩߣЩҪٵġڵ˻Ч£Ժ̵Щ¡Ҫ˵ʱ򣬾ǰЩǻƭǮƭĻѧˡ뷶뿪ԱĸϡȻԱĸϻڹƮƮԱļоһϿ¿ϡ档Ա⻹ʯҪһٵģͣϲؽʯͳ˴ſڡʯ˲ܽ´ڻԪ֪Ϣ
·ڣʯ뷶͸𣬴żŮӻظ⼸Сȫĵߴߴۡʯ飬ͺǰЩŮӽ˹ݺŵֱлɳȴһ˷ܵòˡǻǵһۿЩװŪİϷ
ŪʱҶˡһϴһǴ󴲻ۣȻģһսҲûʯڵڣҲûˡ
һҹȴıѣ˯¡˵ڶϣָʱ˵ͨСڵΪְͣһϴܣѾ֪ˡ
е㼱ˡʯģʯڲáһ춼Ѳ½ʯֲ֪ܵȥˣһǰ
ʯ˺ЦЦ˵Ҫҵҽʲôã
ͨ˵ǵýġ
ʯ񺹣ϵ࣬д״õΪ͸ǸƯСסͨʵǰ;ʱʯٴν佱һ١ýûκιϵ
ڵݣΪԼĲ£ԵԣýҲ˵ġʯͨе⣬һԼĿΪýͨҲйʡʯܣԺǰ;ԶҲŰСס
ʯЦЦؿ
ͨһ죬֪ԼЩСۣҲʯᣬΪŮ˵ʯˣѾСˣӦɼҵ
ʯ˵ߴˣдһŸҽ˵סϾŮУý˵£ҾͲˡҲûǸ顣ģҽһˣṼǧġɣõѴ¿ʵˡһͰѰˡô
֪ͨʯ˼꿪󲻵죬һҪÿ죬һůӿôݵ֪ݣݰģΪȥɹ˵ĽûгգûʳĲࡣʱ򣬾ҪʱٰҲˡ
ͷ˵áȻǧл뿪һūҲˡԱ⸮йǺ鿴ɱγʿһԱ⣬Աμʯҽ龭ֻ˵ʯ󰸡Ҳ֪
ʲôӣȻôɭɭѵʯڰϰǸְ汾Ĵ𡣵ҹģҵʱԼƮļ˼ҶˣŵýŴһϣһҹû˯á
ūСѾˣ¸ū㡣ϵʯסĵطѯʡ
ҲûĿУūʯ׼ˡǱϣʯὫ¡
ʯʯ᲻ڿȴڷһЦ룬ʯ粻ô˵°ǲģСĵؿűߡŷ￴ʯ·źһӰƿ
ٴһ𣺡ǺòҪ



320 úðһذ
ʯλ֮ǰΪǣ׼һԭʯῴǶֶǶ뵽ǰЩ¡ĵھ׸һջõʮ˯£ڿ㣬֡Ϊλϰþ֯·ʯѡ˿ϡ
ʯ˼ͥ飬Ȼֱ̿ͣʱԴЩ¿·ŮӶԾԾԡȻҲЩߣϾЩ·ûмҲϻô١һ봩ֲҴû뵽ȴǵһ¸վзġ
ѡһɫ˯£Լһװɫڿ㡣ȻһȻģһ֮һҶ̺ɣˮ䡣
ŮЧ¡һƵ˯£Ƿۺ£Եø߹ۡһƵ˯£һɫ£Եø߹дӺݡһ˯£滹ɫ£ʯῴ𺹣̣ҴҺòãҲû¶һɫ˯£ԵԸľһɫ˯£Ȼ浾ζ
⻹һ⣬Щ˯¶˿ģ̫ˣһ磬̫һʮʣĹߺܺáĹ£ϵ˺¶ԿѩһأԼһӣңĿԿ±ߵľݣԼһ幵ȡ
ЩŮɬЩЩ·ȥȷʹǳֻǲܴȥ˾ǡһؿЦ
ʯᵱʱֻǵݵĴ䡣޲ϣ޲۸ݲû뵽һЩ·Ȥ»ҪŹǡҲաǴ죬˵ʲô
ūƿţľһĻ
ʯֱͷʹⲻǿ˯ڸ˽ĵطô洳⻹ǵһΡ
ȥΪԼڷҵ¡һѽūϽֽϡ鼱֮£ûз󣬶ʱ⼸Ů¶һӦʯὫԼϽҪҲӷŵеС
һڣʯʹַſˣûбҧơūһСʽķߣһһΪȡʯỹء
ȻŮľʧУʯᵹȥʹ§ǸҪĵطһ
һӣŮһˣһӴӴ°ʯǹó׼ū㡣
ūһ֪һ̫ˣкⲻǿЦҲվﶯҲҶ
ǻվ棬ūڴУʯڴУǶô磬ȫˣ
Ҳҽȥ֪ʯļʲôȻūгǾ䲻ҪĻ
ʯæк½ǰǹ£ǹģŪò߻ˣһӷɳһӵҪ˵ū㣬ϸظҲûʱˣҲ
Ȼʹվŭ㷢ʲô񾭲
ūָϴ·ί˵˭Ǵ촩·ģ
ʯỹڲͣţҲ˲ϻūڿţʹ
ߣ˵ҵ˯Ƕҵӣǲ˵ʲô·ʲô£쾭ģÿβкܽ
һ£Сã»ؿɱҪԺҲԣʯͬⴲʯ˯һԺ󣬾ͿԽ
ʯðߣ˵ⶼʲô˵ǰ·˰ɡԴ
˵ҧ߳ȥٲȥǻ֪ô롣ɾڳȥˣǸҲˡ
ղſλ޴Щ·ʱȻ뵽ǰ·ڵγ˶ųۣҲ㣬˵ʿսǲҲҪĸһ£ʲôðѷһ¡
ȻڲУڷšǿЦ
һ⼸Ůȫ´߳ūʵʵ˵Ҵˣ»ҽȥʱš
ʯῴŮֱԡŭݺݵ˵ʲô»ţ»ؽȥ
ūί˵ǿɲУǴӦҸҪȢҵġ
ʲôʱӦȢ㣬ֻǴӦһʱ䣬ѧϰԭĻȢ㣬ˣС㣬ҵһҲû鷳һòã
ڲСӣϾءûд飬ϻҪҲҪԼǻСڲ뿪ʱһҲûУ֮һвˣһͬˣء֮ǰУ̫ҲһϾֻҪٹ£ƽˣʱһϲصĽ顣һ鷳һ顣οĻ˵Ҫί˼ºҪСӣСӡʮҲ⡣
ˣ˵ҲС
һغеЩǣʯҪٺܶȻΪӵܣʯڵҲҪԡ
ҲŮһŮˡԲ˵⻰
ȫ߹ʵ๫Ҫɡ
ūҲЦ˵ʯˣûйϵɡˣԸһءҪҰࡣ
ȷʵǼˣѿڶ
ʯˣٴߣ˵УҲûࡣⲻû£ҪˣֻԽԽ
ū˵ڣ֪˵ˡʯĻҲұߣϾʯӻʹءСֹ˭ϣ
ʯûԸҽҽкֽʣϡʯʹֽϻɽװ˿ʽסǰ־װʹãϾҪֵһļ뿳ıȻǹֱӱԶ̽ôͿ»ʽװ
ûп׵ۣʿԱܵø죬оʱЯŮţп㡣ֻTûиһϾ˼ҵŮӴ¶첲¶·ҲҪ룬Ҳᱻ˼ȻTѾƵ·ʽʯҲûбҪȥ
Щ·ΩΩФǶ֪ʯһ׻ܱ棬ûʲô飬ֻ·ʽū㿴Ƴ档ʯĹûᡣ
һͷ͹ʯὫ뷨һ˵ͱҲһˣҲأʷҲȷγĸĸûнܹʲôǽ̵Ҳûؾɵ˶뷨ʾֻͬ˵ĳ㲻һǿЩ·ʱ෽㣬Ҫ˵µİգԼʱȥӲ죬Ǹ߾͵͵ģҲҪų۵۽ǣǲ㡣ĿǾϵģ컹һ㣬رǶۣȷʵʹ˫ȶ򲻿ʯͼֽ޿ȫ⡣
ⲻûĴʹսʿڴʱװ㣬˽սʱռϷ硣ǵ뷨ʯһʯĸװôڳ͢Ȼ󲨡
һ˵ɣдһۣҴΪ
һû˵²ǳһɡ
ʯһƣ˼ǽк𰲻Ҫ˵˵ڼǰ˵˵ԣ˳ȥñΪʯ̫Թԡǲʯ룬Ҳ̫ԺԺлСڻճеȨ˵мζ봩ϻʵ۵ۣ³ڵһֱ飬ĳЩ˱֮£ʵ۵뷨ˡ
ĻȻ֣ôγͻֶҡƳʱͬƳھԼïˣܱߵެĴһҶγҪֻңԪɹû춯Ź֡
ǾԲģͬˣҲҪãʱƻ˶ˡҲ˼º󣬾Ҫʽˡʱǳּ͢ʿҲûʱϤ¾װһֿܣͼһ£һˣ׼¡
˻Ǿһװڲ־Դһ¡Щ볯͢ϵĿɽùԴЩŮװòҪѹ˭Ҳܲˡ
ȻʯǳԷȻЩֳղ˵պܺãһسˣҲ޲ڡ
ֱʱʯҲվ˷ˣū㻹ûߣ㻹ߣҹҹ
˿Ц
ūһڣ˵˭Ըҹ
Ҳ֪ʯỹͷϣ橵뿪ˡţûʯ󰸵¡Ҳ˼ȥˣˣʡ
ֻʣһˡʱµ˵㣬㣬۽㣬㣬ãһǡ
˵ɡ˵ҲϲСʯļСУҲֻһ쵽˼΢Ц⣬Ҳûпʲô
մʯһʱ֪вУ˵ͷø͡
У˵ʹһɫ˼ҪԾسȥҲ翴ˣ´һݣƺصģ뷨ҲЩǽ¶ʯ˵
Ҳʯһ뵽ǰȥˡΪԣˡҲֻʯܴϣǺȥ
ʯҲǴǰͿһμ棬ϴڼЩͬ˳ʲô£һ£ϾѾ׼ôҲҪĵȥ
½ʯǣָŸղԴǼ·˵ʯˣū澿Ժ๫𣿡
ŮȣǺʯˣʯȰ˺üΣҲ޿κΣֻ
ʯ˵æͷ԰ˡ
˵๫·͸𣿡
ʯͷһ£˵ɵѾͷֻһ·ȻԡϲԺҽ˰һʮټ
¿˵๫֪һӣҸʲô𣿡
ʯᵱȻ֪˵ʲôװɵʵʲô
˵Ǿ๫๫ôһбµˣôƯĴС㶼޸๫๫һлá
ʯٴθ㷢˵ɵѾͷһкܶ඼Ҫر໥ĸ顣УһΣʲô鷳˵ܲܰҪ֪๫˵ģе㱾µġ
ҪǺ˿϶˵ʯЦֻ˵ͷǺȴ˵֪Ҳš๫ºܴ¿ҹ𣿡
ʯһЦ͹죬ӵʣ㵥ңΪʲôѵԶʳ𣿡
˵ֻúðһ๫๫𣿡
ǳԶʳңʯҲʹǺ֪Ҳûк
ʯ˵԰
¶Цݣ˵Ҿ֪๫ˡȻӵʯߣٴ˵๫ū澺ú÷һء
˵ţ⿪Լѩ׳ۣȻٴν⿪һɫë¡·ԽԽ٣ҲչֳʯѾãѩһķ飬ԼһƬ࣬ͲסҪվԼ·
ȴؽشϣ˵๫㲻Ҫū㡣
Ȼ·ͷʯеԼһƬůڡַʽеǰҲкôǲϣ˵̫ˣʯֻա
һʯԸѳʯһ죬һ߸ͷ˵£ǰʲôҪԺҪĵȥ
º˵֪๫ԺҲҪĵػȥУô٣ԷԸȥ̫Լ
˵ʯᡣĿ⺬ᣬ;Ŀʯлܲá˵Уܷʲô£ǧɵ¡һˣҪͬ
ЦüһЦڲõʢʯٴηȥ˵๫ɴӦңɲ׼ġУ๫ģҲСӣô¡֪δ
Ȼʯϣһ๫Ұɡ
ʯϲͣʶͷòʯĶ䡣ʯûпѾһỨ۾ʯϣҲʼһֱʹı顣
ãжˣʯ촽һ£Ȼվʯһ裬ݵʯϡղǵ˶̫ˣʯҲɿʣԺ˵ллˡ



321 ȥ
仰˵๫á
ʯὫǱ£Ȼظ£˵ȻרĵضԴÿһˣһԺǸá
Ȼ˵ҲҪȥȻǾҪ˵ˡ
Ž֣˳ȥ
һ磬Ҳǵõʯı֤¹úܿġطһЦȴΪʯὫ¿ʹôʡ
ܿҲһ̾ϢڿȻеˡϣ±øϼҶĿӻ㣬ʹ÷ů紺Ȼ´Ǽ˯£ҪΪұһūѧĻ赸һغǽ㣬õģװ
ؾȻӦΪ֡ϸ֬۹壬糯ϼӳѩķϣһۡƤͼãǲӷҲΪۡһӣԵùˡȻΪʩһǦͬһĶüϣüɨü߹
ٴνͷɢһ̹򣬺µںͷٶ룬ͬбƺͣƶѴһ㡣ػóԼκУҳ٣ͷϡҲнġµϢϽ٣ˡ
ҲأûôߵĴˮƽؿ˿ӲһƵ˯ȻҲûصزʹķ˴Լ
Ҳܸлأסؽأؽ㣬ؽ㣬áУ㣬㣬۽㣬ãǶá
ضеĻŭţŮӡ
ôһĴ磬¸Ե޶ˡҲŴ˵½㣬ƯŶ
˵ãҲƯ
Ȼڷ衣ʵϷǺܴ󣬵ȻСĿռ䣬赸ζ˳
ʯ˵๫ԺֻҪһʱÿ춼Ҫġ
ʯὫ§˵Ŷˡ
±ûҲҴĻ֣һ˴ŨŨڴϿЦʯƽǹƽԵĴ˼ңЩΪ˽쵽˯쵽˯ݡҲ̫Ǹˡ˵ݲݵģǴ˳ȥҲá
һʽ޵ʯҺ󣬻޵Ůǣ˵Ҳʯ澣˵ΪʯС檡ȻʱҲҪʯ뷨뷨һЩŹ֣Լ˵ŮƽһٻأһҪٻء͸¶˳̫檡Ȼȥȷ㹻ܷƵĴ󴲡
ʯȴԽеʲô£ҪںϷǵڶ죬ԷһҪɻÿһ˱á˵һԪ껴ɱԼδ죬˵ļλ֡ȻֻһдǡԪҪֻ֣ɱʯļŮ֣Ӵ̼ʯᡣ
ʯԪ껻ӹز˵Ԫ껻ôʵ鵽زʯҲԪ껸оľҪһϢû֮ǰԪ껿϶ҪһҲڿʯڰ뵶ɽ漣
Ԫһʹߣγ͢һЩʳǡ˵ڱ˵ַΪس͢񣬷հںɽ⡣ʹ֮͢زʧ֮Ҳȵ֮أʧ֮ء׿ຮ֮٣֮աɳݼǧǧʯʰ񣬾ǧˮ֮СϧȮ֮Ƨ֮顣֮أӵؼǧ֮ڡٲϧ԰֮͢񡣳ˣߵл
˼ѾγˡΪ˱ģҲǵڱγĽ򣬽ڳҰȻԪҲ˵ʯỹռһ빦͡ҲռһС㹦ͣɹֻ󳹵׵ڱ߲ѡ˳˴󼢻ġȻʯ񣬿ɻ˲Ը뿪硣ϣ͢ЩҪ˴ʳ
ȻҺʯ˵Щȥƭƭȱص̫𡣻˵һʯʳġʯ᱾뷴ԣɿһʯڵģҲڲҲûˡÿ飬Ժ˽±Ҳջġһʯʳ˵ΪȻˣսУͻ˼ʮ߼ټǧʿһ˵̫ģҲڰж׽͢ĲڽŸ֧ԮЩԳ͢Ĳ֮档
Žŵòұ̬ˣĽЩެӾȻˣǻĻڣԺ³ǧαɲԸ⿴
˵÷ֲҪע£ϾǶβõʷУòʧ
ʯԼҪȻ·װҪصĹԱϸڣԼѡ֧顣ͬʱΪǰҹѩ𽥼ǿʯҪԸعԱ÷ΪͬݷɺҲҺʯϻ
ʷϣθɺ´ĳ溦IK潫ׯڵԹˡε̶ֺȣȥˮ֡ȥʯǰһߣ˴ˮǵݵĵطҲ˻ˮƺռ䱩ߡеİնĻֲ̿ǰ˾˳й顣Žˮƻ䡣ʹ͢ʧءҪ֪йĵطǾܱߵĵһǸ͡ڹʧһغʹ
һκ֣ʷֺЩҰ£һ˲ˡҲΪ˱л˵һ٣Ըگ̣̫֮ţ·֮ʿţʱղۣ֮ʡ֮˽ֱ
ʵЩʵƨ£ʱ󳼶ϲ˵ҲǺõģѾʵ
ʯѿɲ֪ӵϢʱȴ˾Ǯѷʱһļ裬һƿЩǮ˲ͬʱҲЩֺܵũѸ޽·ԼڿɵĿɽתƣǴ¹ҵ롣Ȼѻ֮Ρ
һļھҪЩҪһľͬʱӿެӣҲҪǰúá𲻱ҪĶҡЩެӿɲγİգһԪɼм䵷һ£֪һǾ鷳
һǮǮͲˡ͵ĵʣʯˣȥΨķãެӵİãѾͳѡһʸķá
ָǵʱģûҪؽʯỹºڣҪ͢һǮ֪ʯʲô⣬Ǿأжٺأ˻ûȫЩ˸ҪЩط𣿻һˣγΪЩެӵԱҲ˱ͣҲˡҵʱγˣʯҲ˼
ʯһЦ˵ǮáģԵıûУǮı֡ھѣǲ
ĻͷʯᣬͿˡھ˵һҹܱһƽҲΪǼٻƳʯʵ֡
ʯƾŵǿ֪ʶǺйԴʡֻϧԴǺڽ޷áȻʯҲ뿪ɲҪ˷ѡɵȱǮʱٰʲôˡеáϴεУʽӽٷ֮ʮһЩʯǴˣûа취ɣʯΪ¿õԥˣںڡһʯٴ̣Ҫ嶯
ȻܲòһڵĿ̫˷ˡȥ̫졣
ģʯа취ЩΪһ֮ȥֻҪģ׽һ鷳ûĵΣвԺͿ԰ĵȴᣬɹĿУɹйɷָһ֣ɲֻոô򵥡
һָϢһ£ȴ÷æ⼸ҲûʲôֻıɿıˡҴЦʯΪʯҲɽҲʲôŲԼһ˵ʲô⣬Ȼû˵ʯҲ׷ʡϾÿһ˶˽Щ鷭˿Ҷá
Ȼһ죬ȥ鿴һЩЩõެӹһصУ־;ѵ棬˵³Ҳɽϵ̫ˡһ֪ʲôطȻҲҲ
ʯԸ˰ѰҡϾ²ȥҲһȹϵϡҲˣκûִûһ˶СǷ˽ƷۣʯأҲġĿϲĻǺ£Ȼٵۣεࡢ𰣬ؾȻһλܺ⣬ѾǸеµĵز
ʯȴڷӣȻûпҪǼ˯¡⼸Ķȫˡ֪ʲôתߵġ뿪ˡʯһ˵Ůӷ䵹񣬹Ȼڴ̵¿һš
ʯһð



322 ʯķŭ
ؽеŽӹһд
ʱ֪檱ߣԹģ֪֮ʱҲ檳ƶĸΪ¥Ȼĸڸ֮Сڸֹһ֣ոҽ֮ãݲ£ҡŴѶĸľѣ檼潼֮ţɹһˣŮѹūס
Գݣ檲֪˳ܣʼĸ꣬檱ƽޢ֮꣬ӿ֮ʱ޳֮ŮȻʱɽĸüˮԵϧҲΣҲΡ֮˾ٱҲ꣬Ϥĵ̣ǽѧɣаʹı֮¡
֮꣬ɾ֮ȡɵۣʹ֮ıʱ֮ˣηйЦ檽ۿ꣬ʹ檳֮񣬳ģǱԪߡ֮ϢԪרˣֿ֮ǿơԪ֪ھʹѧԣ֮Ů֪֮ȣװɵ裬κΣ檡檻ھʹࡣ
üϲ⣬˾ӣǴ֮Ͷң޻֮ȻܺҲ֮Σӡ
֮䣬Բ֪ҮҮ
֮Ժգ֮ɣ౻ۣʹ檵óʮδ˼֮ӣززҿڷļҲ̻ҹգӳճ룿
檱֮ˣãԪ껷ڣͺ׶檣ˣͨѶй֮ܡิ֮ͨ檷ڸ⣬ȺӬ衣檻̻̣֪Դ£֮֮
Ծ˼檰ھ֮ȻαĻʹ죬͹ūھƽʶձΪūʶϢ´󻩣˷飬۾
Ƕ£ʺϡʤ檳ɷ꣬ӡ֮׸˲ǴǴȥҮȥҮ
ΨһδˣǷࡣԻرϲʹ檣ɾ֮ɾ֮ȮΪ֮С
ϣڴʵǻ䣬Ϊӡ
Ȼдòãϵдúܹһһʡ³ʲô
ź˵ʵǻ䣬濴߰ߵˮһдţһˮֽʪԵʣʵһҲ䡣뵽ʱҪ׼뿪ǣÿ춺ǻЦΪ衣رҲġ˵óնóն
ıҡͨŲ֪ʲôʱ¥ģɹ˺üŵޢ껪ʮ֪꣩ʱСȻֻдŮѹūװ˸֣мһ֣һСﱻδżһȺȥһôҵ£
ȻȻΪһļֻһŮӣθЩҵĴﻹдԿԼǲԸԲŷҮҮĺ
ʯҺܵݵҸǾм俴ƶɹʱ䣬ʯһĳ⻹֪һ룬ҪΪʯĳģҪԼ¶ġеˡڱвΣʯҸʱȻûзΪʯȻѡ뿪
ÿĺ£ÿɾĺ£
Ůӿţȫ˶ˡ
ʱ뵽ǰԼĴƵĵطѰңȥֻ֪´һЩ··õ̲Ҳֻ˼ʮڳļҶһƬҲûжƼʮҲ٣ľԶʯ棬⹻꣬һ꣬ꣿ
ʱԺӴŹܳһµĻΧȭߡغµ뿪ʯᣬЩҲġƽʱʯļǣҲֻкµƢãǵ棬糤ֺ̣һ磬绤ָ磬Ҹ硣
ЩǶԼʹСһˣЩһµĻ⵽˳֮ꡣ
ؽֹʱʯҲˣҪֽӡţдһ
ȷǶԸĵġһֹκ˶˽ѹﴦҲִ̡дެgޡȿɺǺɺظγϣ½½ɹûдšҲҪдţǸŮҮؿɱݶöࡣ
ڶʽĹؿĳ۵Ļհٷʮ˰һģг۵ĵʳҶԼƷҲ˳ɱӡڱѾƶ˵⽫ʹҲ˵иΪٷ֮ʮԪ껻÷ںҲհٷ֮ʮĹ˰
ϲصԱлɣѶǶԸĻļˡҼ϶Ǽߴ
дʯõص﷢ȻʯдܺдЩõ֧ԮĸĵĲ塣һǷҪǹЩԪ׽Ĳ塣ʯͨĵԱѾеĲϸúֻҪЩȫˣ͵նԪ껵˫֡
Ȼдһݼƻ飬ҪＯʽǮһըҩɽĵ·ͨͿԳͨشݵġ⻹Ͽӻݵĵĵ··̫Сɽ··Ļѿǲ١һͨĽдɽ֮γ裡
ؿ뵽һٶȽӵؿˡ
ʯᴦ֮¡Ҫˡһ֯ҲԤ˺йأһǰǸǡ˸գӵеĲƸࡣû뵽ûĵҲûʯĿУγΣвҪϾ壬ҲֻҪõ˿Աʻ𡣶ĽͽڴεڲԲڵϸһ㣬ķصĶֱӵγŽǣƵĻƳȻûнǿĳȥΪǲֱ˥ȥķѵġ
ʯ֪ں;ͻ˴ͽʯ᲻׵ضΨһ֪ҪԵˡΪᵼں峯Դ󺣽ֻʹչءȻ֪֯Ѷ磬˴ҵʽʯҲֻнʡΪڽԭƵΧĺںռһĿôԴ󺽺һޱȵ˺
дšһϱۣҪ͢麣ЯеȥΪδ󵺵Ҿ̲ԤСȻڴݱ˵ЩȫٳˡʯڻɣֻǱһģ󡣶һпʵʱг͢˲β
飬ȻδйԶЩа̽㡣⻹Ҫ͢ľй𲽻աҪ췴ôҪ׼
һдܸǶγ͢һ׼ҲǺΪγΨһϷӵȺ塣û֮££Ϊ͢ҲֻںȨʹصڱ뽫ղ͢ЩЧɶ̻ڶ߷硣ҲǽһලЩ˶Ǵε˽ܣ֪еϵôǮ벻͢Щ̶пܽȺˮȥЩ۾ţָʶ̣Ҳֵ鷳
ȻǶڽ̵ĹʯдУȷдڽ̵ΪǴֻҪһͻڽʯĺƼôطڽ̵Ľͽռһ롣ڡʯдֺõڽ̣ЩӰ쳯͢ڽһΪа̡ȷ涨а̵ĺ⡣һƭյǮһǶа̣ҲЩٵʿٺҲһδڶǲ踾Ůа̾Ͳ̸ˣЩҲڲɹαҽһҪڵҽѧڽ̾ЩˮʹϵƭġҲʯдص㣬Ϊڽ̣ϻȨȨڽ֮ϣڽ̱ϻȨӻȨĴڣͼͿΪа̣һ𿴺մá
ʯỹдѾμа̵ˣӳ͢䲼ʵʩа̣Լ֪ԷôԺŵŷޡЩ˻½ˡôͻЩëӰɡаĸͷĿԼа̽м٣ˡԺȫնննһ˿ĻҲûС
дʯỹǲƽдһƪ£м¶ТɥĲγĴþƻȻֶ쵽ļϡȻµû˵νڵ˿¿ຣԶҲﲻҰġһ˵Զ·ѴֻҪԼһ޺ã񰮹Ի޳Ǹ˵ԼӻǵԼûб°ǲ𴩡Ҫڽ̷Ŷ
ؿ˴ˣˣʯЩĩʹγһޱȾ޴ķˡ
ʯһֱдͣҹʱ֣ûгԷ⼸ŮҲȰдڳѰҺµĻûҵµ䡣
ʯᱩ˵ûãһ˶Ҳ
⻹һط𡣲ЩҲ顣
ʯ˵Ҵһȥ˭ܰﱾٰѺһһƽ𡣡
Ҫ˵ǻضɵˡһƽ𣬶һʹһ˼üˡ
˵̾Ϣʯ塣ȻҲϷֱҡͷ˵ʯظһС檣ֵ𣿾ɫŮҲֵһƽ𡣿Ůȴʮۺ£˵һʯķӡ
Ȼ󣬺¾ƺ˼ʧһ㡣İչٱڰӵʯѰңǵ̰ͼʯܹͣʯĶݣΪһܹʯĻᣬ˵ÿһ䶼ˣҲûҵ
ʯƢҲԽԽɹʹ߿ƽ˳ݷʯᡣʯͷϣɹҮҲԤˡʹ˰סһϿϼ֡
Ͽʵۿ뿴ϿϣҪ̹ͨҪ˺ҵļˡȻϺ⣬ϣ򱾹ٽʹȫΪᡣ
һη粨ֵòСʹ̫صĿ顣ԱҲ˵ʯϺǡ
ʯϢɳһ˵˲š͢Ҫ̫֮֮꣬ꡣȻ˵͢мǣѾ׼γй͢һҪСġ
ͬʱɳ˵ЩϲʯԵĴ󳼸ϵŰݷãǹĶҲУҲգδƽδ֮ǰΪȣΪǵСۣѹҶˡڻҵĺȣôҲñʽǳд°ҪΪν֮ǾͶһһεŴкĴ󳼿ɲ٣ļҲûзŹ
˺Ӳɵˣʯʲôʱôߵģ
֪ԭίֻ֮ЦԭʯỹϲŮɫҲáȻĳʥˡŲ豭ӣβ˵ջˮ
Щ߿࣬΢Цȵ˵󣬲˵ʯͿ๦ߣΪγϹᣬԼίߵСҲΪȺھͰһɣʱ
֮ŭѪ岽ʯһŭԶѪ岽ô򵥡γ󳼣ֻ棬ǶĵĴޱȵĳء
̱ڰͷ¶棬һβòصøͬʱҲжΪʯһŪʸӽȱ۷һǡ˵ڵѾһ˿ˡ
ȻڵĲԪ껣׼ڵҮأϢǰʯ



323 
ת۾͵ԪڣȻʯдֶҹŻǧ䣬󡣿ɽϵ֯һγǿĵģûдս£˸еĵʯˣ˼·ؼˣһıƵǰġ
дҸ˵ҲƮѩ׾ӨѩѩҲûôӲ͵һŰëڵϣһգ۵Ĺ򣬱һʪ⡣Сյѩ˵رȥѩˣѩˡ
ǵĽһϲ
ΪĳУ⼸껹ޱѸٵٶǰչѾסˡǳָһݣɾǵĵؼ۸߰¡һǿķȻλ䣬⾩ȥҪ˰
ȻʣޱȵĵɫȻλȻ˻ƨ
ȻչĲǾǣϺʯڻҽѡֳһͷŸҵ뽨򲱶ڶȪݵķϾγٵؽΪʲôϺʹʯᡣʯᵱʱشһ䣬ﱾǽϺ˲ʷҲûҳطϺҲʯ˼Ǵˡ³ǵ־ˡ
ʯͷ˵ĿԴԴԶԶʤֻʯᷴʯֲ֪νĿԴˡʯ뷨Ǻõģƾһ۹ʤ˾⡣ɱϾ¡
ʱϣڸдšЩ꣬еԼˣЩʱһ࣬͸е֪ۡԼҲûжʱ䡣ǽʼ
꣬˵⺢ӣҲ´ЦˣҲѵŮҾס
¶һ˿ŹֵЦݡʯĸáʯǰĻ˵ǾǡʱܻıңҺüסʯĻԸһֱ𾴣ϵı࣬⡣˵ʯʱЩȤ˵ζһֵʱ⣬ǾʯΪǶʱ䡣ЩȤζĽʯԼýʱԼҲһմ˲ٹ⡣
ʯǺ󣬻زСڣΪԼıߣԼõˡڹ˽лʯᡣ
ɫ̽˵ĸ󣬺һ仰֪
˵ɡ
ĸʯСʱһνʱʲôӣ
۾ӣϵЦݸŨˡ֪ԼһСŮʯĸ顣˵ˣֱӶ飬ʳҲϾ֪֪ԹΪأû£Ҳже㲻ƽ
˵ʶʲôֱ˵˵ɡ
һӣվźĹȫȥ˵ʵʯ˲һǿˡʱһΪһƨСˡϹһΣ˵ں𡣡
۾һ⣬˵˵ʯƺĴǹ٣ԼŴΪƣ
æ˵ҡ˼ʯ˱һԸ͵ˡͼԶǼƹˡֲ֪⣬ڲڳСڳ棬İƻ
˵һԽеɻȫ˵УһɳһʯҲ򺢶˵ڳвŻ󳼣̹ڸֻ߰ͼ̫ԶȻխһЩǽСġԭʯ˹ϵܺá
ָԭƻı֮ϣ˻һʱ䡣ӲָʹģվʯĶġ
Ҳ֪ĸΪƺ⡣ʯٵĵʮֽƻûָ͢١Ҳĺȡ
ʵһ󣬰Ҳûйܹ£ƴӡγԡھ£飬ҲͬضԹһ
˿Ц飿֪˭˭
˵˼ǲûԪ֮ǰĸЩ󳼰ʾһ£ǲҪΡ
ʵҲˡûд󳼸Ὣʯˡǵ³Ҳһŵ½ںСǲ١ʯɽӲǴǮʯᰲެӣԼɹʹߵϴ֡Щ࣬ʯᵯ
˵ڵ˼˵ʯ᱾Ƣܺõģڱ˱رȻµڴ󳼼о档ҲıĬµġǱνĸȻˣ̧ļʯῴؼһرܡһ˵ҪһСɸһȡôݣͱؾǡʧ˵һˡְ硣Ϊʮγʿðգ࣬˼·һ͢СͣȷʵʯܲƽƢҲԽԽ
ЦЦ˵Ҳ֪ʶҲˣԽԽˡҲûмûˡѧ̫
ǱţϵïҲΪйеˡʵʷϱ¶СĹʮĸȫ̫ڶûɵԸȻͻʡƽѦͳһɽҲҪĹסΪˣ̫γΪʦ㣬ٵӦ䣬»֮ţף𣩡ࣩȥܼҲǧһ۶˵Ʒۣı¡
ˣƸ桢̫ڡƸڵĳ谮رƸڶǶ衣ھ̩ɽ䣬Ϊʹ;ĹʱʺȥѾӵĽ㣬͸Ϊƽ׹㣬οʣ˴꣨653ƸΪ񣬻Ϊд򡣸ƽ󣬸ڼΪס669꣬ţƸ֮գδ빬¥[ޡڣɽɽڵKɽͻʡѦ֮ڹ˳Ϊٰ첻ϳ
Ȼǰ̫޶Ϊݶμλ󣬽Ϊ䣬ʾ֮˵һ仰ţƣҪԹԣáԹԣɱ֮
⻰˼ҪˣʯõġԸ˳ĻԶ𣬼ʯΣʱʯ˵ΪƣΪꡣڶʯ̽Գ͢ģȻԷԺʯáͻʹɱ֣
ЦȻ˵ˣҲ޻ԡǸǣֻ⣬ñ紵Ҳɵشһս룺ʵ۾һҪĻô
ʯдЩʣ룺ʯᶼԳ͢ͼı޻пõ
ʯһȼյŭЧӡެgޡȿɺǺɺظȺѾӵʯźǲҵĽγķԣɸʯľ²ŸɡʯὫֵ췭ظǲֻһսʿʯصγ޴ĲƸ֧֣żʮαãⱾһвһʹģȷʵγãҲʯǲСԺִܿȥ
һĵڷһؿʼǡ
ͬʱγصڽ̡һʯдӰܴ󣬲Ƕ׫д±ʾ֧֡ʯƪγеҪڳ͢ļ򶼼ʵرʾ޳ɡʵûһʯ⣬ҪϰڻȨȨҲȶ
ھ޴ѹ£ʿҲ׷ױ̬˵ǵҪ徲Ϊʯ˵뷨ıϡ˵Ƿǽ̵Ǵȥ󣬸Գ͢棬߲Ұġɶ̬ԽһЩ֮ͽ٣ܻ塣
ЩСģߴڰصĻڽ̷ţҲҶһ¡ܸЩҲ̲ڲһͣҲǽ㸮Ĵ󸻺αںͿͷɡ̹͢ףһͨ˴Ľͽһڳ˼ڡѲĲƲﵽᡣó͢Ŀġڶ·ݣȫ˴͡
ͬʱҲߣЩԻٳǣں͵ĴӪڴ󵺣ȥǵӰʧɹơЩˣɭﲻһһڿΧĴҲʹʮҺͼգ֮Ӱ޸Ϊ·ߵؤ
ϰҲʹޡǣЩ̾Ȼʯ˵ҲҪ֡Ȼһ̿ûɱʯͼǺ²ǣʯᣬҳߵġ
һʱ䣬̳˺Ĺ󡣿ص̫ҵطϵȴǱϰǻɣͨôΪʲôȥʯչһ±£ЩװŪƭӰɡ
һγҲܵǣЩʿӿʼÿģ˿ʼףҵ
Ǹׯ԰Ǹٸ
мˣڳüֻһٸֱһСС˯СǰѾ˲٣һ˫۾Լĸףٸô壬Ҳ˯šȻڵˡ
һ˵ȥûо£ó͢ȫǵĻҵƻˡ
ٸǲҪнԭȵͳȥиĿȫαֹ֤˲Щ¶Ľͽⲿڣ֪ǵĻܣȥɡ
ȻһҮ˵ӷˣ˵ȥһɹǸۿ˵ž޴ѹֲ֧˶졣ʱ䣬Ҫ˵ʱ򱾹вҪҪвǺˡҲǡ
Ǹӷ£Ǹٸӻ֣˵ɣ˲Ǻѳ¡ٰɣҲȥɡ
ЩҲ֪ٸ˵еڵγʯ߻ãðȻ£ֻṦһ񡣿ô궼ˡһȥ
ٸã˵ҵĺã˵û๫
ֻĶӣͷûд𻰶
µȥҲ֪㲼õһӣģ֮͵ɹ˼εⰲƵתƣȻʯߡ
㻹ϸִŵԼɵЭ飬ͳ͢ʯᶷûнк˺ʯȻµûбʯȫ£ҪΣʯᣬʯỹΣաԼһΣҪʯᣬкʯ᳤ķô
ﺰҵɵ๫˵µһˣΪʲôˡҮأңٺǺ£ҺȫлͿ˵Σˡ
Ȼ֪һпƵţˣ̿ͽ˻顣ʯҲûѰֻҪʯǰȥҡ
ٸ˵ʯƣҲ浱ɽèҪˡֻҪʯһҵĴҵһĳɹʡ
𣡡̧ͷ
֪Ҳȱι˲ţȱٴ̵˲ţǮģıƵģɲ١رרžǸִɱݺĹ
Ľ˵㣬ǵԼģҲӦǵĶԼգ𡣡
𣿿ҪɱƵͶ·γٸĽ̼ˡ𣬵ʱСҪγնݳ
ģ㣬㻹˰ɡһܳ벻ɣжٰ
գЩôֻǱõģġɲҲЩެӱڶҪˡɱ˻һǻңڻס
ǲͬģΪǺ˵İ룬ҲֻǶެ֡ͬʱҲެ뵽УҲкô
ôϹߺеӣбӵеġҪģһϣǸåĺεѹȣһҡѪͳ߹ô˵ǻǵѪ߹󣿡
ָƿʵcڵڰӽ֮ᣬʱڣ岻չɣcѳΪ¶Ϊս°ΪӣӲݣ콫£֪ھʱڣݴʷʹ֪ھΪʣܽڼԴũɣ˸ʵʱ¾ݣ³֪ѵⶼݿȨ918֪ѵ򽾰Ϊɱ֪ھͽݶɳƽ䣬֪ѵݣճ½֪ھϡ֪ھݣһ֪ѵ֮Ϊ·¡ݣǫԴʿ򣬶ԴʮּͣΪıʿĸ˰ƣ˹콥ǿĹ鸽927ȥ֪ھ֪ѯȨ֪ھ֪ѯ볯ĻᣬԴȫȨ935꣬937꣬ھͬ꣬λھʵλơ939ָ꣬ԭգc
˵ļͿ˵ĺ׷ݵϱκϡô׷Ҳûļٹ⣬ҲûļйѪͳעһ˵γУΡҲ˵صġڿ֤㡲ûкһcȻһգ
˵ٸͻȻһЦ˵ȻӦһ£ҲԴӦɱɡ
ʲô£̧ͷĽ㣬Ȼ֪Ǻ£Ϊʯᣬ׼ȥ
ٸӤ˵С㲸ҿԴӦһֻʯᶷȡĵĴɱ



324 Բ
ݳ˼ŵƽʣһʹôСųɫĹâһ̻˲£һ̻𡣽ҹˣòϢ
ʯḽڳǽϣճյؿҹԺȴǸֳдЩ׾ȴֹС֣̻ҹգӳճ룿
ظģ֮֮ͬһԺըеʱԼֻҪ׷ʣк鷢ʲôƨ˽ԼҲǰʲô˽ԡ
һ̻貵ҹȼţ뵽¸Լʱ䣬ûκҪ󣬶ԼֻɹһԪڣԺпܣҲɹԪˡ
ʯ絶ʡŮΪԼ̣ɹġЩԼ볯͢Ϊ֮ͷʹġһССŮӣεֵ󣬿ɻʲôطȥԽûѶʯԽǸеѵѾʯʱжֲ뷨
ҹգ貵̻ҹҹĻգص۾ҹղԶ·µĹ룬Ѿȥһ£ڵһʱڻ
ֳޱض˵úðһΰɡ
ĸеʹʹһЩӨ͸Ứ۾
ʱһֻůС֣סڳǽϣЩĴ֡ʯͷȴعе۹ޱȵ顣
֪ʯ鲻ܣҲһ¥Ϲۿ̻˵ʯˣ⾰ɫ뵽дȵ۵Ĵ⣬ǧ⣬ѩƮ⣬Ωçç£ʧϡ״ʡرǽɽ˶ཿӢ۾һ뵽ʯ˵һ仰ǳ࣬͢㣬һǲðΣСĴܣҲûݳǵĻ֡
˵ָųǽϴݱսڽսٵһۼͨЩۼϡʱĽսļΡ˵ݻʿѪġ
˵ҲҺõʱݳǽߴ󣬷Ԫ껽ռ죬˵Ҫջޱȵ鷳ջҲ֪жٰձԪɱ
ĻڽʯӸлʯֻҡͷ˵ֻҪʵ£԰ʰ£ʹ度²춯αҪǽ߾˵Ҳڵգھ֮¡ֻҪǿһزԼıݣûǽֺη׷Ŀꡣ
ʯ˵κһ˴˳Ӷ£˵պɽ̣֮κ֮Ҳ˵ǾĵУڵεҪУһеҲΪйˡ
ʵʯԼҲ֪ǺεȵļѡʵʵԸҲԸǽȫȻ̵Ǵũγ޴󻼡ƾγڼʵۣȻ˵۲ԣܵ˵ôγƾйҵĿƼ۰ꡣȻһԸǽߵǸϱߵǸҪ׵ĨʱһĨ֣֪ĳ޴Ӻζƾ˵ǸСйһֱ𾴣ʹߵγТʯֻ˸һʣȴĨ֡ĨִŶɱ
ĿҲҪʵ֡ɣƾڵƶȣ⽨Ǵﵽ߳ʱʲôǻֱӽйصսˡҲûдսԼҵĻȨҪһʵۣСò
תͷ򣺡£Ԫʲô뷨
Ц˵ʯˣԪʲô뷨ؽʲô뷨
˼ʯΪµʧ٣˼ңֹһΣ˵õģҲҪȵԪ껵ʱһٽ¡ʯỹһˮܵӣ˵Ԫ껿͢ûгĴ㣬ܽ⿪ϣȻʹԽԽ˵һ仰սʤ߻ʤ߱ףʤ߰ԣʤһʤߵۡ
˼ǾʷսͻķѴӶʹƣײƶһˣηսȡµ٣Ķࡣ仰ҶףҲ˵ߣ֮£֮أ֮ɲҲһЩҲ˵ֱսʤ̰ͼʤ衣ҲʤҲ
ļ⼸һ¡
ʯ˵սܹ׬ǮȻеҲҪСɣ֮ΥǲΥҲ벻֧
ڵʯһϵжѾԭļƻ෴ĵ·пܱƵԪ껹ǽǵòʧɵʱʯŭ֮УͺضȰס
ʯ¥Ͽ̻ʯʧȥ˺£Ӷ⼸ŮʹϧҲӦˡŸһʵϾ׼һȰ˵ġ
ʯᷴʵ㣬㿴ܴܲ󣬻˵ָϾͨǵ˵Ҳ˵У
ҡҡͷʯῴϮʱҲʿǰ棬Ųɽٴγ档ʱȷʵҪʯΪʿһѸٽ𣬽Σաһǳ䲻ɱġͬʱ߻СǹԱ߻лࡣ
ʯҲͨʿҪǿö࣬ɱ½úԶҪ˵͵ȡ潻棬ɲðΣգʯǰ档ǷļʸҲʯᴦڼ˵Σ״̬С
ʯƳҲǻۡҡͷ
ʯ˵ʵҲҡͷҲ֪ҵĳʲôĵʱǳΡһ£Ҳ̱ܳġҲ֪ҵ㡣ҵ٣Ҳߵ⵽κε˺κµ£ҵľͺˡÿһֶҵĹ˼ɾͻࡣһӾˣһʲôԣҴĸȥҾзģ׼κ˺ҵκһˣҽӱر
˼ˣʯͨεĴģеˣҪ˵⣬³⡣ڻ֪ĳһɱˣʯıҪͬʱҲεķ񣬽ȱڸ
ȷʵĳһץסβ͵ʯᣬλսҪΣöࡣ
ֻĬȻ
ֻʯߵļŮʯĻһΧʯߡΪֹǲ֪ʯǶôںǣֻʯûǱ
ʯ˵ģȻڷ裬ûзͷĵزпĴ򷨣ҺµţҲҸеһɾ޴ΣҪ١˵Ҳ⼸£ҹģǵҲȥȻᣬһҼУҽƻ㿴˳Ҳһ¡
⻰ųһŶ裬ʯ赽˷ǿɾʹ²ˡ
Ļʹûô֡
츮ҲûиܵԪڵĻ֡
ڶʯʱ⵽Ԫ껵ı׷ʯṫŵǮ뿪죬γѰԪץҵūڰ·ϡֻĿеʵҲûʧ⼸γȷʵǸеһ㡣رཱིˣõŻйٸؽƸ롣
ʱԼķݶˣľġ쵽һƬԪҲûǮˣǮҲһܹ֮ؽġҷ޺ãҲûס˳һѻɻ⣬ĵڶҳСǷ档Ԫ껶ˣһѪ
ʹҲò˶٣ҲһӪֻǱ΢һѡĿտУΪûʳӳռǴһªСݡԪҲûйǣЩ˼Ȼ죬׽壬Ԫ껻żһ¾ȼ
ȻлһЩ״ǾҲҷ̻֣ȻᱻЩŭ˺ˡǣ⻶ֵĽ츮һƬģһһ㡣
Ԫ껵ȻԴСسһЩеʣһٻ¡صϯǲݲݵظһԪڵĻ֡
λᣬһĴ㡣
Ұٽߵؿһۣʲô⣬ʲôɱʲôɱҲûáǸʯƵһֻ蹷һ껣˵ʲô˼ƣüƣ˷۱ҺʯɱˣԪڶܽƤˡ
ҰҲ̾ϢԪ껶Թ֪ܲһδɱҰپ͸ûдɹϣǷڵڶδɱϡû뵽ǸŮ˵ĸӣΪһˡʯߣҲûִļƻ
ԪüͷԪ˵£Ҳá
˾ȣɽˮһ·ǵѾ϶·ĵز˵ã
Ԫ˵Ϊʲô˵
Ԫ˵ˡǴҶŻ룬⴦ȥǵȵʱ򣬾⣬Ҳˡ
Ҳ֪ô죿
Ԫ˵ڳߣ¿ȡһߡ
Ļ˶ǻɡҰɱɱûɱɣȴԽɱԽʲôߣ㵽ԽԽ
˵ԪҲڻɣܱûǿ
Ԫ˵ϲ߾ҰˣϴҲ˵һ䡣ɽأǲеġΪ뵱ʱǴĲһʱγԴ̣绷·԰ױެ磬࣬նǧŰˣۻ򣬻ţ׶򣨡ࡷ51ƽ¶ϣǲ˿ԸǴʳǴΪñʧرɹһγʹûճɣѩϼ˪ʯʵʩһαߣһЩĲġɽпܱһЩ̰ͼγ͵ĲˣֻߣγԽԶԽáݳ²⣬ֻǸʯĵһǻ壬ʳ⡣ֻγﲻĵطѰһ鰲ֵءŷޣ˵ĹСƾǿıʿ¸ңҲƬ
Ԫͷֱҡǻ˵ĵԸȥҴＸ֮ԶŷޣиȥŷޣмԸ棿
Ԫһ̾Ϣ֪˶٣˵ôֻвߡڱ¾ٹͶγ⽫ΪγʿҲһաܹһֹ
Ļ󳼶ȻῴһۡͶγƣԽȹңЩҵĴ󳼻õγáԪ껲ȡԣҲԱסٻ
Ԫѵѧϣ
Ԫ룺ҵı°һʱһʱʱִ̫綼ɵǸһ쵽дʲôӦڣֻոġɱɱ˭̫Ǻʴȵģ˵ǸСʵҲֻҪԪûзģһԱסġ
֪Ԫһ۲ŴԵˣͷҲԸβ
˵ôֻ²ˡ
˵
²߾Ƹ󣬵Ĳ͵ǸۿҲǸƲ
ĵļдģƹܱĳͿ˳ɡͶԡ綨Ωмı۾һȻȥǰۣѶȿǲС
Ԫ˵ʯһıҲԺһı
˵ԪŴ˾ʲôı֪һȦף㻹òϵԪҲ֪˥䣬ƾӲƴҲϴںɽĹҵˡǸʯɲڣġ
Ԫ˵£Ƕ֪Ϸǵĵطˡ
˶ͷϢʯų˼ǽк׵˿ӣֻеõһտҲĺסͬǵõϢҲѸٵӡ֤ȻϣζԪ껳ϵġ
Ԫ˵ǽתƵɳݣ˾ȥϮˣԴʳȻɹǴʱסγƽԭ˽ƾխһգҲסǲء
Ϳ˳۾һ˵ˣһõ˷ԣƽԭȻϷ֡ЭУƬطȴγġһȻִǵ÷սǾŻˡ
Ԫͷǡ
ԪҲһӣ˵ƲˡϲߣŰ䣬лˡ
ȻҰȴʮֵػɣǺüƲôǺüƲߣΪʲôԪ²ϣԼ룬ƲҲǴ֮˵õƽԭϷ֣ǲŹ֡ʯͬҲܼô꣬ΪޡȷʵһıһҲʯɱ
ԪȥȴԪ۾Ҳһ˿ãҰٸӸе
Ǹʯһڴ漣ˣҲڱ˵ǿɽ֮⣬Ƕ˵ȴԽƾͼƣΪԼơ
ֻԼ벻ƽԪƲߵķˡ



325 һ
ĩʼůȻǺܺ䣬ɲȥɽؼıʼڻƺԸϣϵıʼ䱡Щطںӱߵıȫڻϱ໥ײĿԶԶš
ڰɽ뻷ߣÿ춼žҵʯǿпɽ·ըҩЩɽȫըըҩıըԪڹʯһٶٴ˼أü޿ǮĸҲĶˡһ仯ȻϲǮѳġݸǮҪٴμա
ʱĽγ߾ٴγ񲨳Щ˶Ͷ·ڻǱѩʹ˱߾ߣγӿһȻ࣬ȥѹҪСöࡣҲȰ˵Ȼγֹ֧Աǰ˵֧֣Ǯˮһ⻨
ȥֵܺĹط쵽ˣҲҪǻȥؽ԰ṩӣԼĻҪǮǮڳ͢ĹԱȫ͡ʯЩأڵͿˡпܶǣ۵͢óֽš
ʯһĿԸݡݣԼΪ崦ĿؿҲԵߣݸĹԱȣҲ׷ʯȥҿʯΣһ˵̽Աɣֿûһ㣬ĿΪƼĲûпɳ˷ѡʯΪûǮűġΪҲֹʣ˵
еĹԱͷԸһЩǲҪʯǰȥ飬ȴʯ̸ǡʯ˿ЦʲôҪ֪ЩصķֲǰĿߣҳġǣʯҲûô£ʦͨȫĿطֲһָʯᶼдһƪڵ飬һյƵáҲաԲģûбԻڴնǺ¡˵ɵغˡؿǹɵģ±ʲôظҲûСȻ˵ЩƻȺƴʡ鷳ɡ
ȥѧ֪ʶǡѧٴʢУһûҳҿصķϡŹֵĶһ˸иҵеٶȡ
ǮʯῪʼ·ҲǱġΪӰɽʼһֱɽ춼ɽƽԭ裬Ҳʹ˹֮ҲʷγַɣԪ껶ЩɽһٽγĹԱܵԭ򡣾ʯԪ껣ﻹҪެӡⲻ֤ԺЩެӿһ㣬ٴγһԪ껡ôһѪͰ׷ˡ·͵ڽЩɽգȥ
Ϊ޽·Ҳʹ˴ľҵᡣһըҩԪڻʹձ֪һʯὫ·ͨγĵø࣬һͨͿԵݣֱָ졣ҲвĴӪԪĻӿ˰ţһֲʶطУ˸ݡݡݣǺʮֽšʯдȣչȥǺΪԪøʯᣬȴȻ˵ĵ̡
ʯֻһЦûκα̬
ȷʵ·޽ӰԶʶγǿرЩ᫵ɽ·˼ȥ󣬾ͱһĴ·ͬʱԪ껽ϵȵأȥʳЩ˵ǰ˥䡣Ҳʯ⡣ǿˣܰĹ˳γô
У̥ߣڵ̥ĥʹҲȻִϣɻǲС̥һƹ㣬ϾڵʻСʹ졣֮׵мҲòߡ
ʯϣŵġСȿһزͿз𳵡ôγķΧͻ㣬Ҳγǿ¸ĵطռԴпܽԶϣΪǿʢ塣
ʵʯᶼ֪ϵеĶѾʹγʱѿһ׳ĳɳƫƫҲãҲãǶܽԼܽԼĺЩСЩСĽǰǮȻʯදЩǿߣϲ㿴ʯΪ˳͢˶ǮʯЩŬ͢ô˵öߣʱнٺϼٹԣó졣
ˣȻʱʯϵȨһٵ⣬ǶǮİ취ûֹϣʯһЩ·ӳ
Ȼ·ĽԣǲµҲԿȻ·ҪͨɲһġԪû뵽ʯô׼֡
ԽԽůͣӿެҲࡣȻҲҪ߾ܿݻӡΪռó͢Ϊ֪һϢݸİһ첻֪˶ٱڣȻĬĬʯסĵطǽһУȫģΪǣ꣬Ѿ꣬ŻѪߵС檶°ȥ
ǶʯҲֻĬĬףл
ʱҮݡ
û뵽ʯһνӴķʽһ
ҵĿһŰһϯӡԼйĺ
ʯԼһϯϣȴǰƽڶ档Үظǲ˼
һεôͷˣµԵܺãʯλ檣ԼĻūƽҲϲ
ƽֻ࣬˵һ䣺ý㣬ʯĺ񵣬ﲻһ̫Զû뵽ŮҲҪ˺
Ү˵βѡ
Ү˵ʯˣǰصġҲ֪γˣû뵽˺
ʯһӣ˵ãʡʹ֪ͨҪ̸Щ˽ȷһߡ
Үֻýʻء
ʯԸ˲衣軹ʯᰮȵĻɽë壬ʯᰮŨҮʯ˺ܳʱ䣬ҲϲֲҶһںȥһڿɪȻӿ⡣
ʯỹ˵һ仰˵ǲеļ¡һֻоԼļŬȻȡ˳ɾͣеҸϧ
ⱭܺôһС豭ú˰ҶȥҶˮʼǵ豭档Ȼʯͺûпһ
ʯ˵Ҵ¾ͽġ
£Үһ㶡Ϣʹе⡣Ȼھ±Ȳʯᣬʱƣδʯᡣ
뷨ʯҲҪ졣һΪĻ˷գʳΣѽʵȻΪһΪȥѣܵڹȫļǿʳƣӵγӵһضǻߵġ
ԪΪӦܶǱеĹңһ֧ǿľӡʱԪ껱ȻĲдգľӾˡôۿջׯڣʹԼȫҴȥɱԪȥһ룬ԼȫҲҪܼˡũͻԪ껲ķСʱľ׽Ԫ껵Ĳ嶼Ԫ껲Թԡ
ʯ·Ҳٵꡣ·γͿֱָ顣
ʯȴǰ˰ġһ·޲ã·ӽս߽ڽѡʯ̣ҲʯĹҲǺϡһڵĽ跽δЩڿͶ˾ʣɵ󽫻˰գҲʯѵѹ
ѵ汻µĳˣ
Ҳǲܵģʯദһʱ䣬Ȼظ飬ҲһǵˡԪ껱Ҳἱꡣ
ҮһᣬҲûʯ⣬ҲˡͷӦ
ͬҮصľٶҲʯе⡣뷨УҮ⻰һΪѡϾΪȥһսಿ嶼ڴľҲ˺ܴӰ졣ϵʱľҲתȥ˵ԪҲᲹ
û뵽ҮؾȻôˬشӦˡ
˸Ļ̥󵽵˭˭յ׽ҿ˭Ҳ֪Ȼͳһˣ˾ֳ·ߵ⣬Ҫֺˣп˫ûкɣᷢͻû֮ǰ˶Ը߱治Ը
ʯֻѡ·һǴ춼ɽΤݣǳջĶݡǲֱܷȴռһطӵطһһǰȴʧ˻ҲûСɲʯһˣõ˵ʳ乩ʮһҪĶʳûʳֻٴκˡ
Ү˵ֻһ·߳󣬴Ӱ״ﵩɽһĳ·ߣԪʯ֮£βѹˣ·߾ͱ׵·ߡһʯһȴʯһθ䲻
⻹һ·ǴϾֱݡݣעɽ֮䣬γʱûнƬɳĮطԪ껸βѹˣϷֵĵ̣һҪǺȣҮͬҲԸΪγ¡
˵˹£˿ʼ˵˽¡Ү˵ʯˣһصġǵҲ˵սΪʯ˺¹ߣҲðɡ
ʯ˵ۿ֪ҽΪʲôͬϯ𣿡
ҮãȻҡҡͷ֪ʯͬϯĳɷݣ൱á
ʯ˵ͬϯΪͬһңʲôĿ꣬һԵݣĸܺáĸˣҲûй㡣ΪıߣҲΪһӦġһǲ㡣ǣ졣
˵վǽϵһѵ˵һѱô󵺵ϺġЩǿһ̣ҷҲˡ
Үؿѵҫ£Ĺ󡣾ǿ棬Ҳһѷı
ʯ̾Ϣû뵽ĵһóȴ
ҮԽеһֲĸоȻʯѵԼɱֲõĸо˵ǿҡ
ʯ˵۾ڳŭ⣬һɱ⡣
ƽһԿˣǵģĿʯģɱʱͳֹ
ʯ˵ϯǰϯϻȥϯǶһ׵ѱ룡



326 ڹ
ʯ˵ҿԸԭԭͬϯΪദһʱ䣬ǴŹȥ顣ڣѵȥͲˣ
ʯĻҮɫ԰
ʯ˵Ҳ㣬սΪȨҲв
ָļ˵Ȼ˵ڻһ¡ҺپʧȥˡҲǵҵ檣Ҳ׵ˡĸνҾͷģϾκһ˺ҵˡٸһ£νҲҪѡеһожϯѡ˶ϯ
ʯûн⣬˵ȥҮȴһƬ䡣ʯƻ֮Ĳ֣սνˮȥ򸴲ٵԨʵ϶ν̣빬еİһϵҲûС
ҲΪʲôʯЩ󳼴кһǵİٹٶʯƼˣν³ɰ
ͬĪ⣬ǣ浽ܶನʥҲйϵҮزΪʥȥϧʥڵĺѾԶǰΪڵںõֻǺʯνˡ
ʯˣĲ֪ˣ֪ĻҲôʵҲ֪ģֻҪͨһϢ뿪㸮ϵҪԭ򣬻Ԫ껡
µԭί˲֪ҮҲƽ˵ģ֪һЩĻ
ʯЦһ˵֪˵Ҫ˵ˣˣެˣΡֻҪҽӣҾͻúõϧֻһˣôŮһ˵İʱΪҵ¡ҲܸרĵİҲҪΪǵꡣÿһί衣
˵ÿһ§һ飬Ǹжѡƽ¶һ˿۵Ŀ⡣֪ԼҲҪ뿪ˡʯҲΣַ顣ҮǰܲܽʯԹ⣬һȥҲȻˡһҲûƤݡ
ʯ˵˵öԣռķСҪףԪ̡ʱһŮӣôİѹѾ̧ͷһҲܵ½ѹ
˵ǷݵҮϡ˵ʵγңֻı̫࣬ԲŲҸҡҲ̫ɵˣȻѡֺαĹȥңµһܽ˵𣿡
仰ûжҮ˵뵽뷨ȷʵҲԼڡٹһ꣬ԸˣôпܵӴЩЩߡЩվûиʱԼϤҲûеȵĵųɢͿʼ
ҮؿһдòǺƯʮֹּЩּһŮӶ˵ЭΣһġڵͷ˵Ҵˡ
ʯٴҡͷ˵ûֻѡ񡣲һ˵һ仰Ȩҵ˼֣Ҳ̹һ𣬶γйҵ֣ͱҪҲǴ֣һӣǴδһˣӱس
Үϵɫøסʯ̵֪ļƻԺ󽫻ܴ鷳
˵ʯὫǿҮó˵ۿĴ˵ҲлһƬ⣬ҲĴ˵մ̫ı档
Үҡҡ׹ٵ˵㲻ҪţҲ¹а취ȳ
ûõġؿˡҳؽ𣬼γնΪѰҺ£ˣҲܽʬҳ˵ʯͳȥںϢֻһܣ°ˡ¼ô£ôɾҲֻ̡ǸֻǺϵǿҶԺôУǲܽõӽġˣʱϣҲûа취Ǹ֯ͷԱЩ
ʵҲˣʱ̸µС˵֯ѭ浸أҪ˵Ҳ벻֪Ȼ̵Ľ˵˴Ҳей¥ʣ߽ʬʯҲ֯˽ϵİ취ûȥԭ
˵ˣʯ˲豭ҪͿˡ
Үվɫò԰ף۾Ǻίˮƽ·Ҳ߲ˡ
ǵ뿪˵ҮغÿŶ
Ҳǵͷ
ǶҮദһʱ䣬ǶʱҮػίȫǶҮصӳ񲻶ʱĵ룺ʯȢҮأҲҪȢػ
Ҳ˵һ乫๫ĺ˵Ĺˡ£Үصβ󡣡
ʯҡͷЦ˵㲻֪ˡʵҪµϢһѡˣҲѾѡҲҪһѡ񣬲Ҫٱˣҵظȱ㡣
ʲôѡ񣿡漣ʡ
ڹ˸ѡ񣬽ѡ˹ҡҽĶҲҪҪĹϵ˾
ʯ˵ղźҮݵŨһڣൽȥˡŻ˵ҲãǶſ֣ҿ˭Цɡ
Үصڶ뿪ݣƽҲһɹ
ʯûǰ͡
صӴߣ˵ۿʵǶǴˣϻ޲ߣֻҪŬܹġ
ָ˶Ϊڹ֮䣬˲ʹľϡ
ҮһЦ˵ʯˣڿ˵ǲƽҹƽصģȴ⵽Ī衣
˵˴Ứæȥ
˵Ҳãһ˼Ŀռ䡣ҪнûпܵģסҵĻֻҪĥ롣ڱûл֮ǰǧҪմ̫ĳޡ
ںȻΪʲôôеҪʯߣ㻹ˣһʯһҮЦһ£Ȼ˵ǲܵġ
˵˴ӻͳǿ飬֪˶˼ɵó࣬ȼת۾ͳ˻ҽһ΢紵һƬƬɫĺںǳɫĲݵط裬һգ۾ʧӰ١
գ۳ɻңգʧһ̾Ϣ˵ľʵʯ֮䲢ûлġ
ҮҲʧ˻ƵĿЩҽʧĵط·ûĻƵġٴҡͷתͷƽ˵£ȥһҲáϾôʱ䣬ҲҪؼһˡһǾ仰ǻܹȥŻϣģΪǣ˶һӡ
ƽ˵Ϊһȥҵ˻𣿡
Ҳ޷شλȥʯûȢƽĴ㣬ôҲûСùѾ֮ڼҵġֻһľŮӣҲûҮǵǻۣο
ƽʩһ˵л͡
Үص֣һһжʧڶư
Ȼ׼սˣ͵׼ڡݡȵȣرʯⶼҪǮġɽΩʯ˵͢۰ɡ
ʯò˼أЩǮģҪ֧սǲܵġ
ʯ˵ھѵ⣬½ˡ
ɽΩ۾ʯᣬɲһСĿ
ʯһ֣ʾҪ˵Ȼ˼սϸڡ
ϣʯдγصĸȥڵ·࣬ɵ·ýͨ÷ٶҲ죬ЩĸǣҲԳʽѸٸϵݡ
һʯָյ룬ЩܸҲҲǶʵ۵ΥʯٻһҲÿһʯٻǣпʹٴηƵĻᡣһЩڼңеĹܼҲԸ˴ǰ
ĩеĸ̶˾׸롣ʯỹص˹ҽӴĸۡռܳһζȻȢһǿţǻҲѹġҲֵˣڶѾ˳͢ƷԱʽ˾õģǱӡô฻̾ۼһǿԺúҫһ¡
˹Ҳейʣæǰæġ
ǾռǾ޴ݳ޵ĿҲôˣʯɴཫ⼸ǧ˴ռҵĻ԰һ¶軰ᡣ
๧άʺ֮ʯֱ⡣Ҳûг볯͢ԤϣĵءɻǣĿɲԭﻹެЩЩ̶Ʋ
ʯ˵Ҳλǣһǰһʱһ˵嶾罫Ǵε½ءҵһŵҲΪε½ڶެ⣬ҿԱ֤ͨ˿ڵǨƵֶΣｫһެҲĲƲڴϵĲƲҪȫ
ʯǽڵϸһǴެѾγôľطĵ̡Щ̵ķ仹ެӵ档ʣµެӴʯֵ֧ެǱͺγϵáʹެʯҲģԺҰղ紵ľ档ⷬڽ˵Ǵ
Щ˶ǺϡȻƽԭأɴ󵺸ࡣʯҲ֪ʯ׳ɱﵡǾǹΪ·ҪʻսҲҪսγûʲôެڣҪѺֽܶšγս氺󣬵˴γס
ȻҲұĵĸãܳë⣬ڽսӺϴһǲ㣬ƾڵļٶִװƥ
õЩսÿ꽫жٽʣʯ˱֤ǵİȫǿʼԾԾ
Ȼǿأʯ֪ؾúڵγҲúĵط󣬿úȫĵλúʲռ֮һҪںɽɽ͹ԭĸúĸɹγĵطʯṫܲڶǧڶʱȫŴͣҲϲ£֣֪ʯڸѧ·һּλǧ⻻ɽǶ٣
ȻиݵúгǵԼطͭȿءںɽοʯɲҶ
ʯỹ˵һƽ˽·޵츮⣬·һǴͨݡΤݵԶǣݹ·ǴݿʼһֱݡݡݵݡɳݡǵĳͲ䲻ȥЩǮȫó͢
˵ǣڱǧڶˣˡ˿佱ʯıԶǣôΣյʱ򣬻ĵĿءʯЦЦһĿأʹЩ˵Ҳȡòô𺳵ĳ档
Ҳʯûа취ں档ΪЩ˿ģȻȥ຺ǰȥصެתĺ˱ռ˾ҲûΣ⻹Ϊպϵ޴ľѡ
ʯʼ
ʵʱʯѾ͢رǻ۸ǰ󣬳Щ裬ʯỹˮ࣬ðٹٶе⡣Ҳˮ࣬ʯҪôˮʲôѵǽǷأ޽Ǳһôﵽ˼ǧᡣ͢ĽǮڻصʯŵһ͵ǮûӰӡ
͢Ҳ֪ʯẰ˵¡ڵȴϢ
һ죬ϳڴʯ۵˴ռĿ
ֻǴĿʱһȫΪԼˣ׷顣
ڹᣡ
ʲôһ
ϣҲĿɿڴ궼ʧȥƵġŴͣˮ˳ûע⵽
ˣˡȫѹ֮һеȥҪ̡



327 
д֮ǰʹ޵ǸʡռöʡԴ˹ҵľãʹøǿ˱Ǯ
ʵ⼸£ʯѾ˼Ʋߡ´ҿۣŽչˡľҲҪˡǱһ߳һӣĻȻĸ߳رǵ߳˻ࡣΪ˹ݵĵòšϣҼ֧֡ʱҲҪ𱸡ÿһγζŽиĳ𡣶л
Ȼǲ֪ڹжߣ֪˰յܺ͡⻹ë˰գ˸֧ԼҪش˻սҲʣ²֮һҲֵÿĲѡΪڹʱһ˰յ
ڲҪ˵ʯ˲ݿأʯȫ֪ɣʯὫˣҲд󳼷ԡ⻹˶ЩصĿõĲֵΪδľ޴˰աȻЩǱص壬жʯķߣǮ̫ˣýʲôѹȥˡ
ҲСʣ᲻ʯдˣ
Ǹ̫Ӻ̫ʯһСĵˣ᷸ġ
µĴ󳼸۷׷ףҲ̫аˣ̻ûдʯֻһŵͼڵͼָָͳڹ޿ЩǲǷˡҲãڹᣬʯ᲻ܰȫڴϰɣ
ֻҪ֮һ룬͢ҲΪȻˡʯٻ˷ѣҲõһڹᡣʯǮֶ֪ģзǸǮҲʹ
𲻷ģҪ̫Ǹ۵ʿϣЩûɡ
ʯʹʲôֶΡ
ǸʿЩûڶῪġ
ǺܿġʯĿǿءǧڶ֣ݼֱЩȫ࣬ĿѣͷΡϧϵʽôˣʯỹＯࡣǧڶ֣Ҫ˵ȫɳǿʮ֮һҲ׬졣
һǮǲ٣һٶú𣿿һٶɳҲ򲻵
˻Χʯߣʾл׷ױʾˮԴˣȵʯὫİĵ·ޣҪ͢Ǯ
ƽԭΪڿúҪ·úȥкȣҲһ·ˡһõ·ĻͿԸͨ˹˵ȵطҲϵǳõ档
ʯῴǾСһЦЦЩ󣬿ƾڵļܿɳ٣⻹ըҩ򿪲ɳıҪСͬʱо޴˹á˷ѣԼ豸ȵȡȻ׬ǿ϶׬ˣһǧ׬
һԺĽиĺ档һ˵ĵطôֻʣͿ԰γ⸴ǰйеطڴϣ붼ûǸֵô
λһģģȥֺĵط˴ʿҲһĲѹȫԹɵ죬ʱֽԼũҵ죬ҲڳʽԽγԣˡ
ͬʱһռҴ档˹ĸ׿ġΪ׸кĿջЩԸصˡͬʱҲ׸о׸ļݸ֪ķͷҲЩͬС
˰˸׸ķͷ׼֡
׼ŪÿЦãϲЩͷǣҲڶŮǰ󣬿ʯеˣæˡ
ҲΪ֮γĸԣͬʱҲγҪġʯڶ³֪ͨγ̼֣ҪٽȡһΪڻûеõѶڷص;⵽Ԫ껵ɱ°ơ
Ԫ춼ɽʯΪǽڸҪ޽ĹؿҲڳһҪγսӡֵǣںȴûвʲôһĲӿݵתơһҲצЩʣµҲεĲչɱǿսǵĲԼūǵ޽ؿ
ЩȻģǴ壬ҲԣĲ壬Ԫǿľӣ׷߽⡣ಿ屻𣬻ಿ巭˴ɽξ
ЩǰͶĲ壬ʯ᲻ûãĿҲãǻǶγкøеġʯƵİšȥοʡһ񲨡ȻҲǮʯϽڹᣬʣһڹᣬԷĴ󵨵áȻЩǮڸҲҪǮʯϽɵûҪࡣ
ʾʣҲûһ顣
γæµͿĵĵѾһƬǼԪ껵תƺɱѾдҵũҵİաׯڳҲû˹ߡǳ˴ĻĵأѾһƬҰֻиѲߵʿҰϱš
תƵϵݵĲҲҪԷĵĴ綨Ω򾫱ٴνȻٴݣȻƸ߲ǣڸ߲ȻڹȻҲǴиոƽϢϢӹҲǿġһĵĽǻԵġΪβռ죬Ϊ°Ӷ°ӣ˾ɱŮȼɱеĲȫϴ١
ǻȽֻҪȣͱƽ˹ȣôҲʽˡǺæʯдȡʱԶˮⲻ˽ʹ߾ٿެƵһһҲҪʱ䡣ɹܵȵº󡣵û뵽ʱΪڽ֮еظںϵ֧Ԯ
ҲʯİţظҲԸȾôԪ껾Ҫˡ
綨Ω£Ŵıعݡһ°ӵĲ㹻ǿֵ֧Ժڴֻʣ²ڣȻŴĸغȵ쵽ǻԼ֧ȥ
־棬ĵĲŶȥǵѹǰҪСöࡣں߶ǴɽխֻҪغˡʯҲΪҿǲú󻹻Ϊִɹ˴ͷѪ
һǻǺܸлԪ˵ġ
ɹҲ֪ʯϢڻڹкߺģ˵γСγôǮˣǰֻ˼ʮĹһƵġȻչۡҲ֪γнȫΪʯᣬǸ½ԽԽǮԼɹһϹңںϲ˼ңûгֹʯֻпŸɵۡ
γȻ˶ҲҪˡ
ɹϭģ˵ԪҰġǲɹ游İǲꡣڼɽĶı棬ɱ񣬺ջɹ󳼹˳ȻŰȻΪԼĲСģʹϴʧܣҪٴγһѩǰܡ
ϭҲһЩǨǵõһЩҪγԼڼɽ֮ңҲ֪ʯĹ˼ĸɾҲ㵽ԪͷϡŰʵġ
Ի̫ԪϴϾҮɺϾƽԺʹТµȴ󳼼ԼٴδŶʮεĸ˧˱ԺҮɺˡǰ̫ҮɺסˣȻսΪϴεĴܣûд⻹ҮҲоı
УʯҲ֮ϭģ
̹ſٵأŮ˲죬𣬲֣˽Ϊũٲ֮ʵ֮ζʳȡƵۻһ塣ɣ˷ʼ֪컯ǡй۾ĵңĵҾԷйҲ
Ȼ֣ʳٹȣӡʻƵʱȣҢʱйڡג磬˴ʱл硢桢軡ѡʥҲ˲ɲ졣
ϧ̫ˣڹУ¡ңʧʥҲȻжԪСܲ£ƱƷЭֻȵ۴ͺס֮ز㣬źŰެǰۻݹڼơ丸֮ԣƫԪ껡Ұ١Ϳ˳ɵȼа֮ͽѷźᣬ˻Ű񣬸֮͢壬쳯֮͢Ұġ丸䳼ںɱ
ĸݰԹԣ߿ֵ޼ɡԴˣĳȺħ֮ءӲվޣԲıҡݺϥġʥ²Σ
Ȼ߲ҧ֮⣬ǲʳ֮ġһת𡣳͢״һٳΣ֮֡Ӹҡβ֮͢¼䣬¶Ǳԣд̱٣Żһ¼䣬ݱ԰ʹҳ֮͢ذѪɺӡ̲ҿᣬѪδ֮ʹҲ
ŻȺˮ֮Уִƽ֮󺦡Ե±ʣŶ֮£йеƺ֮ˮǰѳѸҳʿ֮꣬ʵģԡϭ޺
絳ެǻ࣬Ȼ֮ͬ䣬֪壬ԸΪߣ֮˸졣ȸ֪ͣϤ
¶ʮ
ʯݳۼһعҾݴǰңοꡣݴ죬ʾ쿪ʤ
Ȼ󣬱·ĵս˼ʽ죡



328 ֥֥飬ſ
ʱѾ£ϴʱѾͱһѻ࣬Ũҵʱ򡣿ɸϵҰȴɫĻòޱȣͬߵĲϼһľɶת䣬һƬƬǳɫͬһΡ
£ũڸЩϣҲţڰĵسԲݣСϣط質ȻһеձˣһӶװα̤·˸
Щղǡ˵ʯע⣬ûáȻʱ˴ʯԼɴرǶԴԼڵˣʯҪϸǴެϸش֡һʿദʮںϣʱʿѵ֮࣬ϰ¡
ڿǵջλʿף쿪ʤҼõӾƣȵǻʱҽóΪϴ
ЩʿҲһ΢Цл
һЩĹǣرЩެӵŮܹǲҰʻĻʿĲϡ
ɽΩ̾ҺȻʯ˵ˣŽ޵еĴ
ΪյӵҲʿһַĵԺԺУսΪһʿ
ڵαʿҲ߰˶塣Ϊǵͳ˧ʯʯˣµһӣҲˣͽԪ껵Ľʮɾһˣ漣ؽʮξȳɱ˽ʮʿ󻹴һˣƽػصγ
ʮģʯ˶ʿᡣŽڵľʣԼսˣҲõĲû˺֮ǣʢʿڵαսҲĵľ
οϧôʢʿ
ʯһγ֣·Լһ·ݣɲоٶȺһǰȥļ檡֪Ĺȥ˻һûбµĻӡ
һ·ȴӻԶǿʼһ̵ֱg޵ݡݣϣǲǰȥġǴŴˮǮһսϣʿӶĵڣеĹؿڶ޽αͺǿʢʱެַһ
ʯһϵеľٶ˿ûһ˻ɣ޵ķʸΪĲѧȣսҲ⡣
Ԫ껱ʯһϵоٶҲŪͿˡԪ飬Щĵʣγʯǲǿǵˣ
ھôһ㱾Ǯˣ˳ȥȥôҲ͵òʧˡ
Ԫŵͼ˼ã˵춼ɽɽ޽˴ؿЩؿѹӣԸʿ϶ǿǷصķһ֧ûʲôɽڵҲȽףеһ𣬺ڵȶȽûпǵ⡣ǵںȣҪںǴǵĵϵ塣ҲǷɹ˽ǻƴ˵ıˣҲҪƽԭϾЩڹᣬʱѴҲ𡣡
ԪǼǿĵشЦ
һǵĽٶȾҪſ죬Ϊʲôǻڵģ껿ŵͼҲǲ⡣ʵֻҪγƽԭռҪҲѡԪ껲ʯôռƽԭġͬںɽĵȷߡ˴ʿŸߴĳǽʯ⼸£Ҳ
Ԫ˼˵ѵʮʿҲ⣿
ԪԪĻҲ˼³ԽԽܡ˵⵹пܣʯڡ
һᵽʯᣬԪоʹرʯѻ𣬽еĻյһɶȻľǺΪɹ˽սú׼ڳҰҲںּĵĵز
Ҳ벻ʯ⣬Ҳֻ˵ܡʮˣĹҲͿһС롣ܴŻ׽Ү⣬бƽԭĵ̡ܽʵ׽סͿ׵õȫҲҪ
˵пܳγΪһ֣ʹγǩ˹ԼҲһСĿ⼸γɹ˼ҡЩѹϣĿɳԲɹΪȥʧܣڳŵľ棬ȥ궬γңȴɹھƻ⣬һá
ҲЩǮʯϣԪ껲òϣֻҪʯ⣬һ֮ü׬ɶʯ˵Ͼһ裬һҪ˺ġһԶڹ⣬ѣǴʱ̡
ʯˣҲĲ˾֮ģ·˽֪ġȥɹ°ܣٴ˶ʮˡôɹΣʯֻҪһɹЩŮ˾Ϳܳ˻ҡƾΣӡ
һõĻᣬʯץס϶ҪץġʮºȣԪԪ껾Ͳÿ֪ˡȻҲ³ǲܵġ
һ£ķֻҪƴǲлɳˡΨһһ·
ʯڷٶҲã˿ܰɡƽԭɡ
ʯŴɽˮҲŴѧϰգڵһһӡȽǰŲÿڹ֪ǵг̣еżٶȣҲҪǼڣʮҲòġ
Ȼʯ֪϶ۣصд²æȡ𼱣𼱣ʱ֪ҵơһ˵Ҳû˸ҷԡǿ
γ̫ʵ۴ǣʯᰲģԪ껼ˡǷĿֻ֮ǳӡʱ±ɽɽأɳĮҲһһУʯоٶҲٽ£ʱͿռݺɽڡκò׳ɱʿļƲ߾ͻΪӰˡ
ȻʯоǻǰѮʯᵽݣΧסûнǲϵشӺ
Ԫȥٴξۼس顣һԪ˵£ǰȥȰ˵ǡ
ԪֻеͷϣԪԼߣıߡҲ˵ڴһ١˲ģеļƻΪӰ
ʱɹľӻɹڣûнסһ··ҲߣԪ˰£ûϢŸϵĴӪȻҲûܵдϴĴܣĹҲС
ǱǰҲǱ廨ȭߣϽġ
ڿǱӣʮֵؿģ˵ŴˣҰμ飬͵γʯϣ᲻л
ԪȻЦ
ֵʵЦʲô
Ц£ʮЦٲȴ֪ĵˣ˵ˡΪǰС棬Ҳˡ
ҡͷɲģشﲩƾγʿҪôǳ̫ڵζ
Ԫ˵£Ҳұ㵱̫ȵۣ̫Ҳ֮֡Ҳ֮֡ʯĽսڣһܣشγشﲩγﲩ˶࣬γ˶ࡣγõ˺ȣԾսʯỹŴʽʱ£ʲôֵγĽ
һ仰ʵſڽࡣ
Ԫ˵ǰʾãҪγҳʹȥҲǶԸγ͵ʯᴦʹļһ۰γһЩʹ׳ʵ飬²ɡ
˴Ц˵ˣŴɰ󡣡
ǰ£
Ԫ˵Ҳ֪ġҲಿͶγֻдĵĲ˾ݺȣźȵգ͵
ڵͷδǨƣҲ֪
Ԫٴ˵˵ƽԭǿտҲǲγռСǸʯǴñµõƬط߱¿嶣һ·춼ɽݣ´ӣγӣǽƽԭñӵ
ʱʺһŮ˵£вĵǶɱʿʹγ໥
˵һŮõ˳Ů֮ԪҲ΢һֻһƬࡣԪʣŮǸۿˡ
΢Ц˵ȻҲ⡣֮ˮޱ޼ʣֻȡһưӡ
ԪЦȻҲô֪ƽԭһײ֣һú֡ǧڶúǮڹÿúҪֵ߹ǮɡʱúȽֵǮΪɲ㣬䲻㣬ú۲һ˵Լǽߵ˱ǼǮ
Ԫһ˵һ졣
ʯ֮£½֪ڿ϶Ҳ¡üëһ¡
Ԫ˵ҲҲںʯᣬԪ˴ˣڡϱµĴδزʯĶ֡һסпܴξʯʧˣ᲻ƽԭ£ʲôڹծ񣿰γˣǰѴˣᣬ£գȵľԸƽˣ㻹ʲôԸʯĽ
һһǺһǼ
˵ںʯʱЩȻҲЩ˵ʲôծʱҲ΢Ц˵ʲôʱЩĶӡ
˼һ˵شҪ˼𸴡
ھۼ˴󳼣ִ¡Үֹ˵ҪţǸʯҲԻῴԪļƲߣڿо͸ек⡣ǽƾͼƣҲʹС
ڣҮɺˡҮɺסʾ޴ĲƸʵԪ֪ϢЩʯĿϣŽڣȻڳúԪ껺ڲѣ֪ôúͱγֻҪЩúڳϼ꣬Ĵ󸻣ĲǰͶôʱҪˣҪǮǮҲٲγʯᡣ˵ʲôҲˡ
飬һʹǰʯĴӪѯʯΪγٳٲԭжϣǲҪ
ڶ죬ڽһ˵Ԫ˵һʱ䣬µĴ𸴾ǡ
˿ѯʯᡣԪӪ˵ʵҲڽԪҲΪ⣬̸Цʱ˵˵塣
һΣڰϧĲŻȰЧ
ԪѾЧģЧɣΪ˳Ц
Ԫ˵Ҳ˼ˡ
˵ɴߣξһŮӣͶҹҹڣδŮѡ
ԪڸûͶ˼Ȥ˵ǺðҾҪۿ
仰˵ùˣ˼ֻҪԪͶҪƽҲԼ޸û뵽ҪҮءɲУ⼸ĸ綼ΪĻ£ַǲޡʵҲ뵽ǸʯҮȷʵһԡɱϾΪ˵һζַҲΪҮϧ
ϧϧڿɲ޸ʯᣬԼа
ںڸղԼ˵³çһ㡣һ
ԪҲƣ˵һ죬ҵı²ˣҿͶ¡ʱʲôҪҲҪֻǱ²ҪҾǡ
һΣһԤУľĲýΪʯ⣬һҲҪˡȻڴŶһһ·ҲǺõġ
˴ϲԪȻȲʯᣬҲһ˲ţõİа档
³ʹڻγʯ˵ǲǵȵĶиȻƽ⼸ȡ¡Ҿһ֮ڡڽ̫أֵ
˵ͷʯ˵ҲԡĶݲ´ӣǿǻ᲻Сٴ顣ûʣҮҲûпʯĿģԪЭ顣
ڶ죬ɾһģһƥڷɿǰơ
ѮĩʯĴѾɽڶˡ
˶ݳϵʿȰɱ
Ȼ˾ôͶسǵĻҰ
ʯЦȻٸǻˣǲͲҪˡ
˵ţŤͷһۣߵʵ벻뿴һ֥֥飬ſš
Сʱڹнġ췽̷еĹ£˶֪
˵ðð
ʯͶų֥֥飬ſš



329 
ʯݳǵĳȻ»ȵҫ£ɫĹâǽعر
ЦصʯˣûдŶ
ԵʿȫڹЦȻʯ˺̾ͽɡ
ʯ˵УǱⲻ滹ħѹţҵ̫СͲˡ
Ťתͷʿ˵һűòã
ãʿ˵Цöᡣ
ǻһ֥֥飬ſš
ٴηôЦ
ҰһڳͷûΪʯ棬ʵʯҲû档ڿš
ҰԸʿеǰҪκΰտţκγʿǽĳšҲʱҰ뷨ݰѣȻЩԪ껼ҵĲ⡣ջͲγݳǣǷžȼáʯֻΧôʱʯ᲻ʲôţʹеİᵽһʯᷢγʿһӦϹˡ
ûпκΰտǲиԳŸѲ߼ල
һϣݳȻûд򿪣ǿЦʯˣʧЧˡ
ʯͷ˵ôأشҺˣ
УʿͦţϵЦŨ
ǵڶ꣬ȻûжҲڻʯˡʯ˼˵ŶˣҪŹõġ
Цţ˵һϵЦڿлһ¡Ĺ㿴ƣ´׼ĺŽǴսҲ
ʮξΧݳ⣬ȵҲҲоǱﻵˡʱ˽ĺŽǴ죬һ˱Ȼվݳ⡣ûЦ⣬ܵս⡣
ҰڵڶαĽкҲûпų£һ뷨ΪʯڿЦγ׼ˣǵеû׼ѵʯаսŴ򿪡ʲôŴ򿪣
Ұ벻ʯİ취γҪˡͷϺһһµΡس׼ܳ㣬Ԫó˲ʳóеһʿά¡ԪҲˣֻҪ£ǾͿԳˡǻγͶʯͶըҩ˳ֵطǾڳǽͷϣһ˸ߵб£ըҩʯͷͶȥ䵽ͷߣ˳ųǽȥڳǽ±ըʹڳͷϣǿ֪˽ſ£˺
׼ǳ֣ʯ᲻ƣ˼ݺֻΧһըҩ˷ҲʡˡЩ׼֮Ȼ˳ţҲζųǳؾʧˣֻҪڳϣγչǿǿǸϳȥٴνŹϡ
һһݳǱγʿһʮĲ˼ҡҲʧȥơһ˴ʯϲһαҲĿԽĳˡһӵѡʱһǧ֪ʶĴ˽սӵǿĺܣȡóƽս뷨붼û
벻׼취ݵ˹ؽʱõģǽŶ׼װɳӡʿЩװɳӵԱߵܳڳź档
룬ҽˣôܹ֥֥飬ſšΪû취ˣƨš
ʯῴ˿ʿٿ˿һкǣҪһ㣬ڻʹ￴ŪǸЦĳ棬λŮӿûϹսؿʮ˵׼ĳ棬ڷзžžҲЩϸ΢ı仯
ʯٴ˵ٺһΣһ㣬𣿡
ãЩαֱڣʶʯȻˣɲǿЦΪԼСˣİŷӲ
ʲôϵʯġѧҲҲйϵɡ
һľ춯ص
ʮαģƺҪԶСһֻֻش֦ͷϷϿ
һİɣ
еαš
ȻһθӳŵͬһһȻվڼٲαеŵ𶯣ƺԼҲҡѵǷˣ
ǾͿǸŵķǶγǽͿʼסŤŤƨɣֻգ۵Ĺ򣬾ͿʼһصǽĵĻҳ֮䣬˻ɵһš͸ƬǽһﵽٲĴӣѾϡɼҵĽش
ʿγǽ̱Уûбѹˤˣ˷Ľһε̱ġʯὫоӼǰҰҲеĴ󲿷ʿ
ʯŪ˼֥鿪ţҲҰעڳϣ˴󲿷ʿڳź³šЩʿѾ޼
ҰںδѾûһ֪ˡ˺þãĳǽʱŷѹڳǽ¡ҲһʷΪսΪ춼Ұòʩ˷ƣŽԪ֮ġһ㷴׼ûˡ
γʮҲŴˣǶ˽Ĺ֪Ǹýʱˡ
ʯĹԹԿɴˡ˵ʯļμƻУǣûմϹ⡣˵ۼʯҹϵɺãҵļλ岮㶼ҵö޸㡣Ҳ̫˼˰ɡ
ʯῴ˵Խ˵ԽûˣʯԻվǣʯæͶϣ˵֣˰ɡ
Žˡ
˰죬κģʲôʯҵĹϵ¼ٺˣҴҵʯҲֻһˡҵĹϵǴӺģ
ξĽǣֻʮڷʿһǴסˡˣи뷴ǣܷ˼ʮԼֻһ򣬲ֻʣ¼ǧˣǶ֣׷Ͷ
ֻǵ磬ݳǾȫոȻ⴦üǧ²ʱʯһͷơ
ⲻʯĺݣΥƶߡʱûйŪ飨ȻҰҲҪŸдʿǴαըɱҲûô֮ǰʹкҲϭ˵ˡȻǲʯɱǣҲûΥŵԡ
ʯĿΪ㣬Ϊ
ΪǰԪ껶׽γެӵɱĵެӣެָγһֱѺõެӣʯνģпԪʿķпЩެĽɴģʿˣެ֮ìܡⲻڵʯںߡҳָֻֻţʲôެެ֪ʯҲһ뿪󣬵ʲôҲĹԱôºެìܣŬͻǰ
ҪĵĻϣҪһЩѪֶν㡣
ҰֵܶţЩʿҰϴԣԪ껵ҡЩʿԸ죬µĻȲµĻҪ˾ԭʯҲҪɱһˣеķͷԺ²ʿҲʵ
ͨεɱԺٴνʱܵҲСЩ
ȷʵЩˣֻѪѹǵԪһһ̰ǣԶҲιһԳɣЩʱͶһƣٴ췴Ԫ껱ԳɻҪЩ֪衣ԳɽɽǿԸ񷴶䱾Ǯӽ˹أйķչһ˾Ͳ֪ˡ
ʯỹ뵽ǰԪΪĵĵӾ磬ͬдɼ˼ĵӾһЩ·ڵӾ£۳ɼ˼Ԫ껣ǡıȺѹ֣еԣбİ𣬷ѹȡ͡DDЩ˱¶Ӿർĵ⣬Ҳʾ׼ĲڵǵԴþû֮ȥ
Ԫ껡ɼ˼˵ˣϾһػ־Ǹ߼ϵåͶɱšǵĳ֣ʱı壨۶Ժ廹Լ壩ĲҡǧѪףֻһһ㡰ļ䡣
ЩˣƾγԾúͿƼķչҲй⽨ﵽ߶ȵʱ򣬵ʯǰУ罫Щŷ˶½ˡϧΪһδαЩ۲ŴԵȣԺԽԽԽԽء׷ڷʹըˣҲֻǿⲻΡ
ʯηſҲʿǸеˡЩʿϴνĵʿսѶǴνСڿЩ²ǣ۾Ҳգһ¡
εɱҲݳެһҲҷ
ЩެʯҲûпɳ˶Գеľ̲顣һųҪЩެ͵γ½УһһشɢԴЩӿγެ߲ͬȻʯὫǴɢˣʯỹµĸݼͥһƽʱҲһݣʱš磬е¿ꡣʵ˵ҲЩެȻɢ˲壬ҲûԹԡ㿴˼öܵԼŶ뵽ˣʲôԹġ
ʯǽǾۼһٻγ½Ҳ˼ලǾзģҲҶȵҲᣬʱǾͻޡϾ֯˻Ǻٵġ
һĵެҲ٣ҲжΣвҲڳ͢ԺĹҲǶЩ˵һŵ
ȻЩûλǹۿǸǿҲûǴҰĸϣ
Щ鴦꣬ҲһġʯסݸΪǱͲ࣬Ұǻߡʯ˴ެݸԵÿյʯỹҪʣڳеķؼڴ͸Щˡ
Щ˵õôʯ֪ǵĵ˿ڹٴοʵʽȳ͢ǿаźõö࣬ҲгЧҲԹԡ
ͬʱʯỹ޽·
ҲûţǴǼǧͷɽĵαڳǰźͶЩݲͶʿ³
Щαʿ˾٣ټ⼸ǧʯҰŵķͷûзѶͽЩαȫոЩսļһҲûйʯῴ֪˵ʲôǺáǰοǣ˵𼱣еĴŽǴȥ
ÿһƬطʯ˹ԱެެʶǿӲެһǨƣķʯҲں˯ڽɽϣʲôȻ̿Աο
һԱúܺáЩ峼ʲôҲᣬĶǣˣƤӵĹʲô˶ǿҲǳ÷ѵԭ򡣿ֻҪȷ˼ָЩެӣǺֵġЩԱҲȱǶǴ쳯͢ʯᰲެӵĹԱս죬ӿެҲûˣЩԱɻ͢ûаǵȥ
ҲʯĬЩԱйެӴ򽻵ľ顣ԺʯὫ£ܲɹԱôЩԱ׼Ԥŵġ
һµѮЩҪ񣬲Ž͵ģȥʯŴֱݡܱߵĵطȫγռˡֻҪݣƺϵеطҲȫոˡ
ȴĵϳ壬һۼңǵĻڸݣڳ͢ҲûжۼȷʵԳ͢ҲģҲжսڽңԭϰϣƸθΪԡԪˣ˵ԪһҲûСǵϳݡ
ʱӽ˰£ҲʼԻȴżĸˬĿ£Ҳˬ⡣
ξݳ¡ϴξʱʿŽµġڻܵյ͵͵ҲǰһʧγòȥԭУǣûа취ˡ
ʯƥҪġֻƥ÷ʶǷʣϧһƥСҲܲͦáȻҲҪʯ棬ʯҲûйϵ
߳еαʯᣬʯ˻Ǵ漣һ֥֥鿪ſţ뵽ʿɤӣ׼һ



330 ţһ
Ȼ֪˿ɲ롣һݳƣҪݳʸݳҲһǺӣɺǳʯûг֮ǰ͵֪鱨˶֡
ݳ⣬ΧɲαϢÿ컹ݳѵʿҰڳҪĿǽʯסҲҳϮӪҪ˵ʮʯһڳ⣬СƣС٣ҲҶ֪ʯʲôıơʯڿǽˡ
ʿܶսıڣסˡʱʯʿڼӪ±ŵصͨݳ¡ҰٴЩҲھгȥͣΪӪʿ֪ⶼˮࡣôˮ࣬޽·ҲòˡȻضڻȥ·ϵ͡
ҰվڳͷϣӸҲһ˿ڴӪǰ
Ҳ˵Ұûо䡣ǰʯص£Ԫ֪ҲʯһУĻǺӲ㣬ڳǽһƳҳѲҲַԸ»ɽڵصǵġֻҰұѲԶʯ桢ڡǧӽһ꣬ռƵѾǰ400սɱн300ˣʿ12ȡսҰҲ롣ǵĽկһսҲȡ
в˶˳ˣ˵ûԡѹô຺顣ѹô󣬵컹˵ҡǱһ񣬻̬
û뵽ʯ˵صʯ㽫صڽȥαֻǽصڵĳǽ£ͽˡȻըҩڵصľͷҲһǽըҩҪ˵ݵĳǽǿĳǽҲᱻըˣŵʱ䡣Ȼʯᵢʱ仹иں档
ʯһսܸݡͬݵҲʺڵصˮ乽ȥҰʧصľݳ⣬һĹ֣ˮһӸϽʯһս
Щ˺ʿһʯʲôٴƳǵġ
ʯְݳ£ųͷϵʿ˵ͶɣҿǲٿʮַѴ֮ݳ£ҵʱݵʿͻǵ³
˵ҡڵֻŻǣʯĳͷʿǿ󹥻Χڡȫ˶ƣ׼ʱʯᡣ
ʯ˵ҲһˣҸһʱ俼ǡ
˵ͳһ㣬ڵϣûȼ
ȻٴηȻɭȻ˵һʱڣͶϣͶϣȫɱ
˵ְƵػصǰ
ƥֵܶܲİôǰһ磬һӣһ󡰻˻ôҿúЦѡ
ĹʵʯˣʲôƳǣ
ʻȫΧģܹеġȻ໹Ǹӡ
ʯһ̯֣˵ҵķʹ𣿡
ǣĹ㻹ڶʲôط쳣϶ڵ£ΪҲոطҲûʱڵص
ʯЦ˵ÿˣϾҪˣҪƻʲôһʡһϸ
ϸʲôʯǰһ仰˸е棬ǾҪͶⲻɣ˶롣һԪһضԸγĽ۴춼ɽǰɽĵȵأڳһصģΪĵϳǷһྫΪһųǣǽӸߴ󡣲Ҽص˻Ұ١
Ҳ˶ҰٵָɣΪڽկ⣬һս̫ҡ֪ǲʵʵı֡ʱԶƣһءڶؾǵµʿķӡԪ껵Ĵõɱ߽߳ģҰٵ
ָ˶һ˲ţȻʱξ˷Χ֮£ܹӻģҲбˡ
ʯֻǺһ仰һ㣬ҰپͶˣ
ǷҲš
Ǵҽ㣬ȼգҲڽر̡ΪеԶ˿ҫ£ɢֻǵһߣޡȴ·𿴵ǵһܴܣֻǴҿ
ܸܿ졣յһʱξݳǽıܶȻ˲ţĵĴͻϿͶ
ǳǽϵʿǽʮξע㡣Ҳʷעһ㡣
΢΢ӻƺǱߴƵϷɼȱĳǣתӡǴƬĻɳڣ·ɫĹ󡣸ɫҲ΢жţطԵ졣
ǽɳϽʮĴⱾһɱľ󡣿ڲһ˵ս·еϢաҲֹͣ˻
ݳǰʮѻȸǵֻһĿ꣬ԽԽ̣شһ룬һС롣żҲǸţûд򿪡
㽥شķ֮һ˷֮һչˣҲԽԽݵĳҲûд򿪡˲ɽĿתʯϣɿϵЦȴԽԽŨ
ٿ㣬Ǹš
㻹ԽԽ̣ҪٽʱϨʱݳǵĳ֨һˣһӶʿ˳ֻǵܾɥξǰ£ؾصվһеĻѸӱŸϹģزϵĺˮǶСģʡγʿǡ
ţͶˣαز㽫۾ӵɵ
ɲͶˣֻҲ԰ŶˣҲǧˣǲ٣վڼαǰԵúС
ʯһ»ڷ㶵ĵ˵ǽǰɡ
ɳﻹıûгǻս׼
ˣ㿴ͷϣӰ𣿲Щݻûʿˡʯ˵һָͷ
࿴ųͷȻһӰҲûˡеãȻ⡣
ʯ˵öˣҰǰѾݾ񲿶Ӵˡ
ǲҪˣ࿴ʯᣬɿɫͷ·ϵƵģʵΪʲôǲǣ
ڵѾ֪ΪʲôʯôݵʿͶΪҰѾ񲿶ϵȫߣʣµʿǲбû˧ѾһƬɢʯɱʿʯһţʹĵڱͶ
ǼȻʯ㵽ҰٻܣΪʲôڰ;ʿڵʿ٣пһݵؽȫȻٹݳǣЩ
ʯش𼱡ڻûеʱڵ̫ˣ⽫ǷŻȥһʵ
Ĺ͵Լͷ϶ðѵԪ껶񫣬ԪϾЩŹһЩʯҲˡ
Ĺһ˵Ҳǣڻƺϣֻʣһ³ǣҰҲزסܻЩ
ʯҡͷǲܣʱ䵽ˣҲܻȥԪ껽ˡ
ʱ䵽ˣ˸ãȻĹ˵ͷ˼˺һ˵ʯˣҪ
ʯһָ˵꣬й¶Ҳ
ԣǵﻹ߶Ǻѡ
ʯЦ˵׾ͲǸˡ
˵ָű˵ȥ·ǰӺɽ˾ɹƺӵǸطȻƬɳĮﴩ츮ġ
һ˵˶ƬɳĮȥʯǰ꿪ʼǶγǺʷһδ棬һޱȵĻԻͣҲ˵һ񻰡ͬʱξĽξıĹ»ٳһٸ汾
ǻŵǧα̫ټʱһ·ӿհǵİա֮ŵƽʣ̻ŸϢǶӢۣ˵Ľǵﾩʱӭ˾ǣΪϴһĺ䶳˵֣Ŵûȫʹظǵ֣ÿһʱʱֵ˺ۣӯ
˺ð죬ؾһʵ˵ˡ
һ̵ĸжΪγԶĻ⡣ʹЩʿǵﵽ˵߷壬ҲʹһԾǰ̨
ʯĻеαƬɳĮȥ۾˾Ҳճյ˺þáʯݳƶһƻе裬Ǵγĵ裬ֻҪһСģͻȫûܹƽػһˣһΪʯǻۣҲǵ¸ңһǵ³Ͳ
ʯ˳Ǻǰϴެ˹رϺƽԭެӹˣЩط֮أҲ˷ȻǱȲϴ󵺣ĳϾú˻һʱ䳤˷ѸߡڻҲˡ
ЩطҲ౾Ѿھ׸ȥûеʯὫ·޽ã˾͹ˡһ׼֣ܳΪ󲻹ǻѾʴڴԼн
ԱһֱƺϣѾߵĵطͳ
ͬʱʯ޽ΡϽӹųǣݡŻƺһ·ֲһЩطɰʯʯĻҲԳԭΣȫˮ࣬Ҳڵĳƺۡ޽ܿ졣ȻܵĻʯһֱ˿ţҲ֪
һˮγ˹ٴ˵ƺӱϡʯá
ʯһٶҲ˸е֣ϾЭ飬ƺӱԺ˵ĵ̣ûЩηҲǺܰȫ
ȻʱһܲõϢʯȴٶͻȻӿ죬ڱҲû⵽˵ֹȺܿ죬գ۾͵˺ɽҽƽԭ
ǻһγ£ǿʼūۻƽԭΪúԭЭ飬Щطγĵ̡ΪϵԽӽͬˡûȨԴ
ϢǧӻĳϱиǵǡڵɹҲǵʱںɽĹزƱƽҲ֪ص᲻ܣ
ʯᰲο˵ƽˡҾܣҲа취Ǽӱ»
ŽǵǴ
ú±ҪȻǵúԽԽ࣬᲻÷ʱûʽֽģ˰ɡҲ˿ЩúԴԴϵڳȻݹӵģٽЩú˻ǿʹǿɶǵĲƲ
Ƿ׷ʯᣬҪֹ¡
ȻΪʯȽٶʹȽ˵õͷڵÿͺڣȻúشȥܱסڵʧô׻
ǰӪڳʹ˹ȥıӰ˶ǡ



331 
ڣ˹츮ڵĴӪ
һںܸˣûзһһ˱סȻƽԭȻΪصһЩެӵķӳһЩĿ
Ҳ֮УЩެγƵެެǶ뿪԰ԪҲûкǴк˵ѾһսϵĻ顣ǶֱźܴĳӸСΪҪúҲҪ֣ȻЩ˲ҲǴһɽץʯ£úܹ㶼ڣĵҲõЩĴԼڡǿЩˣʯЩγˣָĿصطڣȻʱǴջһںڵúȺڳ֪ⲻúǺɫĽӰ
δú̼˻ȥ󣬲Ҫ˵Ĵ󳼣˶飬ҪǧҪе˻Էĳ͢޽·ƽԭȻҲûˮ࣬Ҳвֳڵˮ࣬ҲǸǮ·ƽϱʯӣǿԵġҲеĴ󳼣ڣҪСǸʯᡣǧڶúǰǵҲԵò԰
ЩúȫŶҪȫǿʮ֮һͿʹγһĸԣڵ̵˼ҲûˣȫЩú
˹ʱ˷ƵĿС
˹˵£յЭ飬ƽԭγءǳ͢úΥЭġ
һ졣ʯѾڽ֣ȻʤɣѾˡڻûսһءγۺúɴռԭԪ޽Ĺؿ˼ǲγڻݵʿġ
ʯˣɽΩҲʹ߽档ʱɽΩʹ˵𼱡Ϊʿпܽ֯һìܾͲˣȵʯὫݰηֲúҲһ㣬ҲţϲһëǾͲҪЩСϼƽˡʹƭɵطŪߡ
ʯǰһʯµڶıʿɲôɵġ
εЦЦ˵մˣ㿴ǹͬĵģռôĺõطռĵط˱ףɳĮұһӰҲûСǾҪطҲҪܳʱ䣬ָܻԪЭܲƽɣǹͬģӻƺӵΤٵɽɽһġԶγģú̼Ĵγռơ
Ȼ˵ţѾʹˡʵҲûпţһռĵط󣬿ɻγռĵطЩͬʱʯѾĿҲ˳ȥ
˹ڵɫ仯ЩЦһʯȫ̼ƻƶԤ˵ĳֵλϣʼ䴫˵·һްʯѾƽƽˣҲʯսĿꡣ
ϲɫĬȻ˵ʱ£ڹǴǿ𣿡
ϵΣһƽӹĻʵۣҲֲˡڵγÿǰ٣ʿҲϻһ㣬ʿϲʿǸʯ죬˵ѾϷˡ
ʹóһƽԭʾͼγʾãòҪͻǸԪɵĺ顣ֻҪʯһӦͻȥһпĳγͬԪˡ
˹˵ûлشҲ֪еĴ𰸡رȥ꣬ʯ˰Ǵʿʿﵽʱڹܵʱû侮ʯΪʲôΪкǰȻҲǺܹ
ٴ죬˹ָĲǺָܹΪԪ껽γ˻ҪвγűγǩЭġʱһ޸ˡ
صɣ޽ɽĵطҲγҲҵĵˡ
ȷʵҲߡȻЩطɳĮҲطСԭޣһǴȫƽԭγӦĴҲͬ⡣
˹ֻһЦ˵£Э飬СӵĻϦġǹϵһҵڴӦ˱µµİĹǴΣʯˣѵǴǵɣ˼
˵͸ǡ
ǰĿľǽڳ벻Ͳˡ˵ϵڲġʯµҩ̫ˡƽԭֵأž޴ĲƸγһ޷ȽϵĵزᣬܷǸʯϵģаĿҲķɡ
Ȼ˹ͷݡ
һ˹ĳУȻΪʯͻû֮ǰðȻ֡ҲһعңרĶˡڷڱײͬʱڰ䲼گ飬ʮԮ
뵽ԪֽγɶڴӰɽʼһֱαҲеͷʹγȺ޽αʱʯٴ½˴αڴެӿ룬ʯ᲻֡Ǯһڹһˮࡣ޽ܿ졣ȵ뵽һʱ˼еα޽ˡ
Ҳһ£Ҫٵͷϣ뵽ĴкôġҲԹ˭Ԫ°ӼɽİգսĴ󳼣ԼҲúöԴԼĻ˵ӻһ֮ܽ
ǾԪ껲شںȰɡڻصּʮǰҪЯݣ˳֧ԮԪһ£ٶնˡҲһˣӵнǧ˿ڡֻǼ䣬ͰܵûûγĶ˿ڶˡ
֪һ׹ʯµݾҪ˵ҮҲûпʯļƻֻؾ»ʲôõ鷢
˹ʹӪʱٴγʿظֻǶװЩǹǰġ
˹ʹʯὫٴټ˵ǿú˿ʹʹ
ЩҲŵ˵ȻʹǿɶǵĲƲ
ʯ˵ҲʹⱾٺܿǽ˿ɵЩúҲţһëʲô
Щ˵ͷȷʵܿɳúҲ֤ʯ˵ĻúҪǿɲܳڿȥγһǿĹңǡ
ʯῴǵǣٴ˵ûйϵʱЩúȫ黹ǡЩúȨΪѰúڵԼڿͨķðɡ಻űٵĻ
Щٴεͷ˵ǿȣǰٿǴ漣ġ
ʯ˵һλ̨ǣʮõһʱ䣬Ǯҳ
Щ˼źٳ̹ʮĿСô̯ǺܶࡣһϵԼ棬Ƿ׷״Ӧ
˹ظϵĹУҲİӿݣٱϺס
ԴˣҲ⡣ϾǰգҲ֪ʯᵽһ͸һΪ˻ʮʯı¡ʲôطֻҪһȥϾͳ˸ĵĵط
ȵ˹Ҳ޽ˡ
ڽһ˹ɾͻˡ˳С°ƽԭһ˵Ҫһ
ʯһƣֹͣ˵Ȼ˵ڶǲǣ
ŵ˴һոģǼҲûжһ£̴Ī֮һ衣
ʯͼָŵͼϵһط˵ôͺãﲼʮһ©һ˽β޹һپ
Щͷ쵽ͼһٴش
¶ʮˡξʱ֣治˹ôţʮʮɹƺӡЯʡ
գξںɽβҲǰԭЭֵĵطһǰһķߡмһյشʮʼ޽һĳǽ
ֱʱʯʵͼű¶ͿԪ껵ļƲߡҽƾͼƣ˳Ʋ̵ĻᣬĿشȥĴƽԭ
Ȼûƺӱĵν˹
ҪߣֻγӲƴγռеֻɳľӣܽ˷ɢƽԭأбӷءȵ˽Ӿ룬߹ɳԮʯʵĳǽѾ޺á
һ˴Ҫԭһûʲôߴѹĳػʯǽ˵Ҳ˹ơǺڵô򣬻խĵطǰ׼˳ֵʣ޽ܲ죿
һ·Ǿʯᵱߵĵ·ɽڸɳĮﱱסʱʯһֻһˡռ˶ҲвͲˡ˴ԽɳĮٶȽͬʱҲľ޴ʡпǶûа취ЯʮˣԽɳĮݡȵǽƣشɳĮʯ᲻Ҫ˵ʮˣɸˣҲܽȫĻԪ˵ʯɲʮڣôҲķѡԶγɲΣв
ôֻʣһ·ͨȣݣɽߵɹϾôͱҪԪ껵ĵ̡Ԫ껾ӦġԪ껿ǵĴݺأҲӦΪһ·ɲһ죬Ǽ¡ݸֻҪԪһǽǾͻȡԪϿͰ͵ݡ
Ͼݣ֧ԮģȡԪ껷ĵͨСƽԭտҲֵܼһҲҪ룡
ҪƽػؼңǱѧʯһСԪ껣ӺȻϾ
ͨ˵ԺɱʹЩެһȽϣԺγҲͳΡ
ʯὫеļƻ˵˶¶һɱš
ʱز뵽ʯ˵ĻҮҲһѡһζҮصĴҲܴ˵
£ӥļڣʯҲ˻ƺӡΪһˡҮأǰȥ
ô˵ҲҪҮһҮķڷͬʱҲΪһӡΪеԪ껻˪ӣɻһķ籩١εķ籩ϵγ



332 
һҰ̣ջơ
ǼߴҰ𡣴ʱԭϷһĹ𻨣ѳһشؿݺָڱҶ䡣ļ΢΢ЩķҡҷӰҲ͵ڡ
ǽ֮䣬Ϊ˰ʿ޽ķݣõһԺ䡣ķݼزض֮УһЩеģֻ׳֡ϱֻ·ȻＸʮ·ӻƺӱһֱӵɽ´򱱾ǹڸɳĮϾΡȻʯɽʯɽƺӱһСͨߡǽ޽֮ϡڻû޺ãæҵȺǲϵشʯɽըҩըʯʯͷɳӸǾ͵ȡġԴԴϵؽˮԼʴӻƺϵĸ˹
УɫҴҡһУǽڲϵһһؼӸߡⳡ档ҮϵɫأΪ֪һǽȫ޺ãʯɽɽ׵ؽ˹ƽԭ档
ǴݳݣоǧأҪɳĮڣƵʯеͬʱҪҪԼεαԼʯʮפǽĴӦֻ·
ʯΪʲô޽αǽԼʮ˹档ҾǽԪ춼ɽɽԪ껷һҲΡ⻹Ϊʯһأģķˣƴ޽αҲͲ˻ɡΪЩαԪֽγ֪֡
ٺǻƺӱΣѾΣСˡھεáҲΪԱҵͬҲ˿ΪԺֵпܴӱ׷Ľ޽ġֱʯ޽ǽʱҲſʯ⡣ǹأ׵ؽ˹ƽԭûݱΣǽ˻ëɳĮݣȻΪ鷳
ʯѾȷˡƺһ㲻ģ˳ӷ⵽ͬʱĺڶҲ˷ߵһࡣûݣ⼸ʮ˽Ѿ˻ԭƽԭر⻹ǼģΪڵʳܹάһʱ䣡
һڿɻ
ҲʯսйأֵսԼս̫ˡһͬǰԪС̯ԼսûˡŽҮغҮҲֻǿЦ£̫ˡ
̫ˣΪ˼ҶѾŹˣʱźڣʲôá
ҮػǰˣΪҲȻϣǺãġ
Ϊʯ֮ĹϵξӪҲܵд³ǽмһԺξΪʯǰ޽ġ
Ժ䲻Ǻܴ󣬵ҲǺСٱʯǸԱǸԺӴˡԭҰļľ뼸ҰС԰ӣԵŵ¡
˵ҮҲǺ˵ɣĹɶ칤ƷԼпһֲʶ
³ǵ˧Ĺ㣬ɽǶԭһߡһƲûս£ɲЩαͽе·˻ҪֹĹǽָӡʹǲ׶
Ĺ֪ʯĹϵŮźҮص߶ҲûֹʯǴıתı֪еĲãΡҮػһ£ЩͶҮظеֵǣЩ򲻵ûԹԣͶʱ˸߲ҡѵʯὫǵȵز
ǰѯʣʹȻʧЦԭʯ涨ϳԹͶð˫ǮЩȻƴˡʯЩۿ壬ǿй涨ʱǿϢʯκҲŵúãۻʳǴ򣬶ŵλЩȻɾ졣
˵ףǮǮͺð¡ʯһףѧ
ʯҲûΪֻ죬ʯʹݸ˹һཿҲ˹úĻ˵ڿ㣬˭֪γȥһŮӻ
ʯῴأϣ˵һ乫Ҳֻ΢ЦתԱߣװûпĿ⡣ʱŮȻƣҲгԴ֮ġ
ˣʹɡ
һʿǵȶʱǿûжƽȶԡĳȨҲû˵ԡԼӴԸʿһֱʤġûаգܽ޴
ʯῴҮأʯǰûվӭӡϹԹԡ촩һɫĺȹµڴĹ£һŲĥϼֻߴҰýĵסʹһƬӰҲʹƬϼЩҰ
ʯỹ΢Цһͬһů͡˵ۿû뵽ҹ˰ּˡ
º͵ЦݣҮغݲſȥҧһڡ
Щߵ˵ǰƭҺࡣҵʯˡ
⻰˵кܴϵúõʯˣҵʯˣҮһ˵꣬˳ȥã˼ڿ̸ͥᣬԼЩ˻ﰭ°ɡ
ʯỹЦϱ΢ҲЩȻҮصСһ
˵ۿ㿴ʲôʱƭ㡣㿴һϸִǵЭ飬ҽƬأǵЭ˵γءǱ׵ĵطҲûһʿȥҲԼϰգǲҪȥǵƤϽǴİɡ
Э黹Ļʯ³γĵطҪ򱱽ʮԶҲγĵط
ҮʵΪʲô㲻ǵݽ
ŶǲǵĵѾõ˱ףʲôʯ˵ȵŴͣԣﲻǵľӡһȺǿŰǵǵúۿŪˡ
װɵ翩Ц
Ļ˵Ҳеܵ˵ֻҪİգǵǩЭ飬ӦγϽγҪͶΪƶ͵ɡγ򹤡ЩެγҲҪȻҰʯὫԻɢˣɢ䵽γأķˡֻҪϼ꣬Ҳᱻγͬ
γҲһʧʯެ̫̻࣬пܻͼЩެıռһزҲЩެķܻӭ
Ү˵ʯˣҲ֪ҲףҲ룬ǴôԣЩԴҪ˵ǵı£ҶЩȡ֪ڹ⣬Ҷûа취ܾ
˵˵ʯˣǿԵ̸һ𣿡
ĻЦЦؿҮطһ죬ػǽŮӴ˳ȥлū㡣
Ƕ˳ȥҮվߵʯǰȻһ£˵үū澷˴ˡūһΰɡ
ҲǽޱȡȻǰҲƺʯүʱСҲ峺
˵ؽһʵʵƤƳɵĳȹȥ
ȻʯͿһĻѪľͷ
ȹȻֻһǶǶҲ֣ϾγŮŶǶʯΪƵЩʲôġҲֻʯǰһЩĵɴûչʾγҲûп죬ΪЩŮҲűɴһĶǶϻܺ񡣶ȣǵҲᱻϵġ
ȻҲĵطǾ¥ʯγ󣬽Ժãһ¥ҲûȥҲ¼ŮϲһءȻҲ¥ŮӺݵֱҧ
γ潼ҵʮֵطһ¥¥ŮӣЩЦŮӵǡ̼˽ˣھ¥ļŮǴѾ棬ҲʯʱΪӦ꣬¥ԷϴռǴᣬͿЩŮӡ
е洩űɴĶǶҲǿҵҫ£Կߡ
ȻҮؽǶԸСɫ˿ϣ滹żĵ컨żƬҶʹöǶɫôǶ̫ˣĺѩ׵黹΢ֻӣҶһֻӴ󣬴ӻԵܳͦţʯչʾޡһֻСڻӰ󣬲ǽͷʹǶ仨Գһʯ͵͵ش
ҮҲϵı仯ٴһջĶƨ˵ǣүͳͷū澰ɡ
·һ㣬ԽĵɢŨŨĴ顣
ıĶǶѩ׵ķΣ⣬⣬ſһʯǽۣҲԿۺɫ֣ǹԱޱջ˵Ӱ
ƺĶˣҫ£ʯֿ˼ξӨǱɴѸʹǱɴЩʪ
ӣʯỹĳͷô
ȻãʯᶼԼ﷢
ʯῴǷ۵ķΣ֣¡ǣϼѡ
ڣƬѩ׷ۺкһʯ˹ȥ



333 
ʯԽԽʯᶼܸеɢȡ
ʱҮҲŤͷʯһ˫־βϷǲ嶶˼¡ʱʯͻȻǰֳӡ
ȥǻĵط
žž
ֻԽȥԽԽСʯԺԲơ
ѩϣ˼ɫӡǣһʱݺݵ¡
˵㲻ǰǸյʲô
ҮֱĻ˵ԩңһ˼ʱȻô棬ҡ˼ң
ʯǺһЦιȥϴʯе飬ϾԼ檾ԣƽҲڿšǽ²̨ʱԼҪһ˶ϣźʵʩԼļƻ
ϴҮĹݡԼҪԸԪ껣вʯǩǷԼӲǴʯףкɽԱĵطҪú̽ȡԼ鱨
ʯҲֻίš
ʯûҪݡʯԪ껽ȳʱͿĴʲô⡣ıµв֮𣿴Ƿ񶨵ģֻǽѶȴС⡣Ԫ̵ְļƲߡһĵؽøּ½αΧһҲҪˮԭ򡣵ȻЩǮͶȥҲγľãرǴݵһ·Ϊջô˾ۼԱҲѸٵʹƬطָ
ҲоԭˣһûеҰҰֵܱضƴԼȵأҲܴٲһͽµÿ϶µģϾԼʿ֮ࡣԼռݡضƺӣݣôڻηԼӵǿ󣬵ɽͣ½ŲǰԼͣϺףɺӣԻеˣɲŹ֡⡣ֻɴһ£ռĵط
ʯᵱȻıһӡݺһΡԼòԼĴٶȷұ˲ɡϾϴξǳԹĿûаãʱòȫȵȫżӿٶȣͬʱҲȫλǽһŹ¶ɱ
һʯҮعݡ
Үһˣû׷˭˼ҿԼļıԼȴ˼ҵĵԸķ䡣һԼʯǰֻǽʯ§סʯĻŤһŮ㴫ʯĻĥʯڼˡ
еʯı仯Ү˵үҪҰɡ
˵⻰ʱշһϼ֮ƺҲĶˣϾһʮĴʲôҲˣǲǹ¡ʯᶼܸеϴζҮػʺͷʯ촽ֻĶЩ裬ʯˮ
ӣӵضˡ
ʯȻûͷûԵʣ
Ҳ̫Σ˰ɣǿʱ˴˹컯֮£ȻʵĴϷ룿
ҲˣҮ˵
˵ֻֻںҵضšһֻ·£һֻ־Ȼ
ʯҲˣڱҮòջǣ°սʤϰҮطϣһӽɿĶǶۿԼҪһĿ¡
ʱ⴫һУȻƺʲôͣڷ͵͵ء
ҮȻһŮӵĽҲ˼͵
ʯˣǸū㣬ʯ޵ֱҧѾͷԼˡںã͵Ҳѧˡŭس嵽űߣŴ򿪡ȴū˿Цˡ
ͷˣѾͷϰˡ
⣬һͷҲ侲ҺѾͷ͵ԼҮأ̸ʱ˵塣
ʱҮߣ˵ʯˣҪ̫࣬ղġ
үĳΪʯˣȻҲӼ侲˵ʱ򣬻ЩߣϾһӢδ֮
ͬʱҲЩꡣʯ֮Ѿǧɽˮһѵõĺûᡣ߾ԺûнξҲζȴû뵽ū͵͵͵ǿǣɱҪСʹλʧһֲĸо
Щҵ·˵ʯˣ̸¡
°첻ɣ̸ô죿
ʯͷ
Үͷ¶˵ʯˣֻʯһ¡ҲҪƽԭˣǾӷŻȥɡ
ǰҲڴ󳼷ġڶڻʯҲһˡʯỹҪѶ¡ΪֻҪסѹķߣǱıܹơ⻹ǳǽ޺õ¡ıôǵƽԭûʳֻ
£ǻҪĿأԺ취߾˵ȵǸ˵Ĵ֮ʱ˻鱦ذɡҮز˵
ʯҡͷҽһ¸һ԰ӣһˡΪԭʧȥ˿ʼܻҲˡ½ʱһӲǲһ֣ҲҪ԰ӡҲ˲ºˣƺЩ˱һ㣬ҪвǰˡǰΪʡ£ҲӦˡһ˶ߵ԰ӣһߵ԰Ůʵջ԰ӣǰ˳˺ܴԭ˺㣬̰Ĳ㡣Űǰ԰ӣ԰СȻҪĵذǰˣǰһҪл԰вһζƻ⻹㣬԰ĺöᡣͰɣɺŲߡǰ˱кȥɣǰƻĶҲˣߵĶҲˡǲߣٴҪ԰ӷһûͬ⣬ִһкûа취ֻҹٸٸץ˵ˣҲҪˡ
˵ʯҮأʵ˵ǰ˸̬
ҮѾ˼ӲͷƤ˵֪ܸģĪɡǹһԡԼҲ˵һ仰ԺΪӦһĻᡣ
˵ʯԣϣȻ⿪·ʯַɴ˿Ƕ˵ү˵ǲǣ
ʯݺݵǸץһѡ˵ĵģǹɿڣ
Ү˿ʲôҲʯῴˣǽ˵үū巴ҲүģʲôʱҪʲôʱҪʲôʱʲôʱɿҲģ빴Ҳġ
ʯὫٴνȹƿƨϴ£Ȼ˵ǻ̸°ɣ̸Ҳ̸á
̸꣬ٹһ£˾Ҫˣܵȵꣿ
Ү˵һҲǷһҪ֪ȫҳġ
ʯ˵ǹ鹫˽˽أҪ֪ȱʲô
ʯأҮغȻһҪִ֪ʯ³ǴʯԸԼˡ
ٴʯỳȻ˵ү֪ںµ϶Բ㡣
ʯ֪ǰĻҲϷʵԼγˣһ߻ϲԷһ߻ӶԷȡô뵽˸ӵĹϵͷʹ̸ûмܹܵ˵ġ
ʯ˵Ҳ֪һѡΪĹңҵĹҡˣ̸ֻʱ鹫£˽ǧҪŹ¡Ҷˡ
ʯȻ˵֪Ѱ쵽Լγ̸ʱһ֣ԺҪҮˣʲôľ档𰲻Լָ̫̫λżҲãһԿΪ檵ĵλͬܰ𰡣ҮؾϻЦݣÿһõȴЦݱ󣬶εĵӣֱͱġһ汦һһԿ֡ǼᶨվԼһߣԼ˵
СʱĻҪס
ҮЦЦ˵֪үϲԼŮ̫ҺһؼͨΪʲôһֱϲҡүģֻҪб½ӭȢңԺǰԶһѾͷ
⻰ǷĵġΪʱѾΪһʷĴʣûйңֻаĵʯ檵һԱҲؿԭһ죬ʯ˵Ĺ˼ɣôҪһЩ¡ôҮؾõİ֡
֮ǰˡūʧˡԺҲκһ⡣ֻ⡣˭Լ˵ģǲƽ㻹Ҵֻҡ
ʯᱻĻҭˡ㣿ǻ˵ãŪòãһֱŬȫˡ
ֽȹƿƨϴ˼¡ҮƺͺһԣԽԽģȻٴηϣһֻСèһϵ
ʯῴɫ˿ɴķΣֻѹεѩ飬ҪѪˡĨͷϵĺɫҪ̸ˡȻҿ棬浽ʮ¶С
ҮһӰ˵غҲǽ˼ҡҪûа취̸ȥʯֻҲ
ҮҲþգʯһݸӣ̸Ҳ
ʵүô죿ѵҵһ⣬ΪܣȥЩŭĴ󳼴
ʯ֪ڿšһλȥҲùŮͷָֻţʵﲻǺпָ𡣵ãûŮʡ鷳
ʯ˵ǸղǸ¡ԣԺΪ󡣿ҲҪʲôˣԪˣԽãԽΪĿУ˺ƭҲ۸Բ㺦˭ǰҲͨλᣬú˳һ½ѵȻ⻹ܸııʣҪǰ˵ļҲνѵԺжСһ㡣
Ү۾תת˵ԣǺˣֻ̲׳ʵԱ̵ѡ
ʯһЦ˵ðɣҰѻ˵ˡһǴּģǲŽҲȨ˻ءǰϵĵǰɣ
ϵĵǲҮ飬ҵͷ
ʯʵǵûдʹϵأִʲôЭ飿
һ仰Үʵſڽࡣ
ʯʵǲ׼ȥȷŹȵᣬٰΪ̫ˡҾǷǻȥԺ᲻а̹ᣬԱǴһн᣿
Үرһʵãǲܻش
ʯ˵ȻѾǴ֣ΪʲôҪεĻ᣿˳㽫⼸ʮ£νһݣҺοΪ߰˵ϣһλᡣܲܿϣһλ᣿
Үˣæͷ˵һġҺôһ׼ҵһū澣ҲҪȱȱҰɡ
˵ҪʯŲ
ʯûжֶţҲ§סȻ˵˵ɵɣ˭˵˭ɵֻһЩСµú̼мǧڶ֣ûΪʲôôúֻôһǮ
ʯĻ˵еǧڶ֣ôҲнڹǮֻڹᣬĿأԼغ
ΪʲôҮʵʱѾز³ԭ
ʯ˵Щú̼ǶþǡǶڵĵطЩطƾڵļɲˡڲɻ䣬ҪķáЩͶʵǮԺǻ׬ǮҲҪȵ󣬲ջسɱ⻹γ·¡ʲġΪ··;Զ浫ܴ󣬸ʹǵϾͱøԣǿ˵ֻĿز١ֻûбҳ
Үһ˾ֱʵ
ʯ˵Ҳûȥ֪
ǼٻˣɶҲú󣬻ʵĿءʯܻ
ʯ˵֪ˣʱҲɲˡһȽ⡣ҲãҲáҲҪ˵һ£Ļ⡣ȥеһЩĽᡣԵһ¡ǻȰ°ꡣ
һ£Үٴη뻳ͬʱԼ쵽ʯ±ߡ
ĵͷ˵ҿʯҵС澣ҪŶ
ʯԼϵϵĸȹ˿Ƕ±߰׻壬ԺֳָղֻǼԸжǶӡʯֱŪз٣̸ޣѶ̫
ε˵ðɣһ



334 
˵Ү
ʯ˵ʵǻһ·ǿԹͬܺȵԪ껴ȻǴݽϾ
Үһˣʯ˺ƴξںʰƤӡԪڻǴ׶ʮ򣬲ǻǾ䡣ˣȱʯķǿûйݣ˸ʱʮȫû
ҧ˵үŲţںҪң
ʯһ㶣һҲʹȻǺˣҲûţҪ£Щ鷳ϾʲôռһһУûռסץסǿҮ£ͿԽڵ
ʯǼʶҮصʲôʽʹ˵ðɣڿṩ·ͬ˵һɡһṩһʳȻҪȵǴ춼ɽС
ֻҪһ춼ɽʯͿԪµģصĹؿںȣʱ˲Ԫƴˡ
ҮػЦʮԶʮ򣬶Һ߻ռŵ⻹ڵ
ʯֻҡͷ˵ذⲻڹΪôɽۻͲɽۻʲô
Үػ˿ڣĻǵĴҲӦүģξˡ
˵ʼʣֻһգ۾ͱ仯滨ꡣ
ʯٴҡͷֱһ취ҲûУǶ֮飬֮ɫһ޶ϵˡ
˵ã㡣ɣǳ춼ɽṩǹеںԪ̾ݵĵطγһ룬һ롣Ҳóĵߡ
һ˱ʹɽˮģǱγûҪףɴֻʳ׼ʱյ̵ġʯὫһΧһеҲûУǹҪĺȣǸܡݣʧΣ˵ŬŽƬطͳһġʯԪ껣Ү붼û룬ͷ
ʯѾòΪ֣ķģǻ˺ܶǮ޽αȻʯĿоǲ˹Щα޽ֵõġϾҰθӣԺȫջأЩαԸܱ֤פʿԼ˵İȫΪĵȶҪá
ô˵һγķýһ֣ʯõڹᣬϻһڹᡣȫγĿôĿʹγĹ⵽һشѡİҮ˵ǷŻȥǰװ׵õףôʯҲûа취γȷʵʯߡ
ҮҲʯᣬһӳ춼ɽʯὫһأθСʱʯ᲻ŵԣǲᡣɵؿʯᡣ
ʯô֪ܲ뷨ÿЦӱϵֽʣԼд¡˵ٱٵ㻹˵á
ǺãʹõĶıñ˵ĿյʹϵݲЭʯҲˣ
ҮŽԼǩ֣һһݣȻһݽ§ڻ˵ҵĺϹ
ʯٴν𣬽ȹӾϱߣƨϺݺݵشţ˵ĺϹ»ţ֪ԼϹģ
ڵõԼҪģȻ΢һźֵزһʲôҪõԭԼеĵ̣ôҮضڻʯڸʲôıˡ
ҮҲеˣˣĵôүͺúóͷū澰ɡ
ʯᱻһֽеòʧأһѽתĶǶƿñϱдۿ꾫Ҳ
ҮҲ˿˵үԶĺ꾫ʹ
ʯҲ̲ס±ʣʪĹɼһѡ
ҮظǲŤ۵ѩ壬˵үҪҰɡ
ʯῴĵӣӲѪɲȥڷﵢʱѾˡһǾҪˣͲˡ
еаǿѹס˵·ðɣҴ㿴һ
Үֻý·ʯ˳ȥʯὫ޽ĳǽ˵Ҫ޽ǽҪʱ䡣
ǽãһǽҮؾЩеļƻͻǽϡûǽǽ޽ٶûô졣ȵʮԮƽԭĴйʯﲼߣҲѸٳ塣Ҳζʯ᲻Ҳܽǹƽԭû뵽ʯȻۼʮ򣬶޽ǽٶ죬ھǵȵԮϣ˼ҳǽҲ޺ˡ
ҮȻǷãԹǮۣҪãٶҲϲϡ
ʯ˵ҪĶҲΪһеĹɵģǾʹˡ룬ûôոĹҾˮ࣬ҲûҡҪ˵һˮ࣬ҲҪ뱲Ҳз˵ǮǴεĺҵҾбָ󵺺½ҲûܽĶʹɵйˡôҾͲܶʱյʾ޿
ʯ⻰˵üеʯ˵ǧڶúҲòڹǮοֻһ¼䡣
ʯ˵̾һ˵ԭǳƻʲô߳һ۲ŴԵ֪ƻؽʱѾ˶ꡣΪ˿ڵǻҪԭ˽мලһ߱ء£ܽ
˵ʷҮеĿеûпֻһûп峯йƻһۿͬ߻Ǳչأϵһͦǹƹ㡣Ȼӭͷϵ£ռ羭õİٷʮ˺ĶǲĹʯǰکĿǬ¡ۡ
ʯ˵ҲãҲãһѡڴĲ翹취ȻĨָ壬Ϊ˼ٷһͥҪΪͥôͻִֻһ壬ŻٸìܣͥˣܰĵطչΪû֣֮ЩܵͬȵĴģֻĨһţǵѪ
˵۾ŵĿ⣬಻ţֻҪ˳˳͢ҾͿʹǵأڵĴһĸԣ
ǿţĺأúǣȻ䣬Ҳһ죬ʮֵʺֲǵµʯ֪ͣգ֪Ҳݵŷ
ҮسĬá֪ʯĻеҪ˵ıʯôһŪرڹʽ룬Щ˽˿½ΪЩطעʽһԭγӰµƫԶ֮أϱγľ۱衣˼ã˵Ժ˵ɡ
ʯҡͷ֪һʱҲ˵Үء̾ϢһҲվϿҲǶԵġҾܣǵвڴ֣Էչ˹˳·ߣɱɱ𡣡
ڵ˶Ƕô𾴡ʯһ˵Ѿ͸һֺɱҮزɵشһս
ʯ˵ڿ֧ձɽĵ۹ǣΪĳıߣǵĵ۹ܶϺܳʱ䣬ܳʱ˽սôԽԽࡣôĽҲ֪
û˵ʯҲҮףʯԴެެ̬ȡެǼʮһǨƣڵطҲߵչˡɶԴެһһǨ˵طϣҪලˡ
ǨɽЩǶԴԴū̬ȡʯⰵʾп弸ʮΪ󲿱ĥȥ
ҮصͷȥĬȻ˵үҪҡ
ʯῴǲģȻ̾˵أĲΪС
Ƿ곡ϷҲãǰٰҲաʯϾһظˡ
ҮһŽ˵ǣүҸΪа
ɲʯ࣬ʯĻ˵γϵ𣬿ϲҪȥͬ⣬γʽǩһЭ飬ϾŵֻʯĲЭϲġ
ǻȥ¶ЦݣǡҮֱӳƺС
Ү˵Ҹóƺ㣬Ƕ㣬ԺСɵöҲһŶ
һԿЦʯԺҪǺѵġ
˶һС죬Үز뿪ʯֿʼæµ
һʯῴҮأʯҲǳԼĿǡ⼸ʮʿһ·һƴʮ֮£ԼǽأҲԪ껳˻йδܹЩȫ¡ôڻع󣬽γʱγչĽ
ȻҲĽҲܲŸһ·ҲϱϵΧһļƲߡΪ·ҲƴҲﵽʯİšЩܹ׻ص
л󳼱Ϲ˼϶ҼʮʯҪЩȫġ׼һͣ͸ʶУ
æҲˣʱ³ǣϾѾˡĹʯ˼ơ
ʯصԺСԺﾲĵأֻмǽػʯ᲻ʣļŵˡãһڴϡ
ҮòûջǣܡҮνʯûˡаЦ˵ҵСˣ๫˭
һ˫ץסһôԷӲͦӱѵķ϶ŵŮʯһڰ棬һ߿Ůͻ˵˭Сأ󡣡
رԻҪ
𰣬Ҳ󡣡
·𣬿ҪһЩȻʯѾҲйϵͬȱʵԭ򡣲ֽȻͬĸоͬˡʯ֣
԰۽㣬࣬Ҳ󡣡
СѾͷ಻ףǵľûԴ
ҪҲˣΪ嶯ΪЩ˷Ķϣ˽⼸ѣ˭ѹ˵ɡ
ʯҲˣͷϵĺˮҲˡʶһν᷸һˡĴ
һѾƣ˰񰡣



335 
ʯͺһʲôУҲûеһ⡣
Ȼûеһ飬ֻǳһ㺹ѡ
ūˣصؿˣմҵıˡ
Ǽ˽Ҳ˹ū˵仰ʱһȻĴָʯ˸ҶӲϹ˲
ʯҲ滤̤ŵȥĽŲŭƺҲϴˡ
ѹ˵ʲôҽóʱˣ㲻˵һ˵ͽеôʡ±˲֪ơʲô˼
ȷʵʯǺóʱ䣬һģһΪ⣬ȻоԣӷӦЩָͨбȽ˭
ū㣬ɴûҪսļйҵģһū㣬żһ쭣һ󱳡ƽʱҲϲԼˣǲҲѾͷʱѾ˶ٴΡ뵽ͬʱУҺʹ
ͬ䣬̫ˣһַһƹʱĺȻһ䣺㣡
˼һ๫Ҫˡ
һֱֳңңң
ʯûңūҲеί쿴ʯҮصȳ棬ǽһҲ˵һϣǿƻͨʯỹûл֪°ȥˡģҲԼһȥЩҹǽΡ
ūܵ˰𺳣һ˯ϴˡڴϻ뿴һУýҲûʯŴΣǵʯһ˫زʱˣҲɵˡʯﲻ߶˭ΣɡʯϡͿˣҲ֪롣
ƫʯ£˲ԾūƾֱһҪʯѧϰռһ
ūʯ᲻Ǹ𣬸ίʯҵļС檶ǺţԼһΪʲôԼôףĿ󣬲ﻹ˵һĻʯҲ˴νֻڣū˵úܿ죬ڶֻལأ¡
ūûʯҲң¶ԼҲĵģҶôʱ䣬㲻һһ񣬲úܴ㲻ݺô
ͺȵʲôޣٿҾͽͻؿȥ
ū˸ίˣú˵ˣ˵ǣؼң衣
ʯûˡæ˳
ԺУЦ˵ʯˣˣٶҲ̫ˣ
ʯͷϺݺһ£˵һͷ㣬ؿǵȥˣ
˵ǿ޳ǽȥˡ
޳ǽʲôÿģʯֻѺȥǡڼ޿ֻˡʯǲǿūһıԼ棬ҲѧüƲˡԼһ·ϾҮض˼Լöˣ
ʯỺǽм䣬滹ΪǡΪʱӪȻڵγ˺СǶʶ³ǵĵλõҪԣԺսｫƽԭ뱱׵ĽͨҪʯɽʯ˵ʵú
Ҳ˵ｫܿ仯һҪĳСǹϵ˵Ƥ½һķݡȻƤļǮ˵޷ϣǵĻرǰٱǧʯ뿪ǵͶʣﻹֻܳΪһʱפһǴҲǺ¡
һʯǰЩǵʲࡣȻۣʱ˸е⡣ʯʴʵǮ⻨ҲŴʴʵǮա
ʯı󳼶ҡͷЩ˶ˡôʯ塣ǸĵطȻһĶصĵƤֵü᣿ǲ֪Щ˲壬۹ȷʵԼߵöࡣʱʯǵؼѾ˼ٱˡ
ǻûһǵӣ߸û޳ǵĴ㡣ΪҪʮ˸֮ǰΧǽ޺áȻʵʩ衣Ըۡ࣬ʯҲûü滮
ΪֲΪԺ԰е£ʯὫ⣬ĵطüʮˣزȵúܹ塣ֻﻹżήĻƲݣϰµҫ£˪â
˾£ҹӰҲЩº³ǻǵƻͨʱʯῴխǽֳ룬һӻƺӱһʯɽ´Ȼмʡһڲ˷Чʡһͨ˫Ĺн̼Ӱࡣ
Ҳ˼ӿٶȸֻһԭҪҲܳʱ䣬ٹһʱ䣬ǽ޲ãûа취ˡ
ڳǽѥڵϷ֨֨Ӫ˽磬ÿһ˶ܳԵǿȵĹȻ˫ǮҲҪöһ죬ǾʹҴææϢˡҲ˾񣬹ٳһǸ˫нļӰࡣϾǽҪ޺ˡһʯ˿ĹнʮֵظߣһǾòݹнˡ
һݹâɢЩϡʵǵǺܼģס˯ǵ̣ԵǴЩϰֻҪһڷһԸ췴
ʯỹƿһۿ˯ʮˣϻ΢Ц룬ʱ룬Ǵ룬Ǯ·ǮͲ٣ȢϱĲͿõ÷һЩ
ʣ˭һʯᣬһʯỹº͵һЦһƣǲ˵ָָ˯ŵˡ
ͬʱèһ˯˲õ˱¸ǺáȻ󰲾뿪ʱ۾Ứʯиţʵй̰֮࣬񡣵ô
ʵҪÿһǰԣ»ĺù٣ֻҪƽʱǹһ£Ǿͺˡȴʵ֡Ҫ˵ֵȼɭϵķ⽨ᣬǰЩԱп̰ܻߵĹԱռ˰֮ࡣֻҪǹԱһţ졣һС򳤶ܳΪһʵۡ
Χǽ֮仹ûк£ȱڴҲҵǡվһϣŹϵʩһʯըҩɽ໬ɵļػ
һˣЩӣͽһжµľʯڼɸߵĳǽϡŮ˷ܵߴߴš
ʯɽկ棬ûж𾴣صĻ˵ҵСѾͷ߷ˡҲգʵˣҲʲôӣغҲԼ˵ĻȻͷ¶档
Ͼɵζ˶ϲġ
վۿɿʯĻʯԿ۷Ǽʮˣվڻ򰵴ռǸҪĵطϽűԷͻ¼
Ϊ̫󡣶ެռ˲١ԴӺµ£ԪϮɱʯ´ǲи
ʯǰ߹˷ܵ˵ܵܣ˲Ŷ㷢Ǹػ档
۸ʯĺ棬廹ǱԭһʹӣҪõöˡҿ˵Ҳʯ˿ûжʯκɹ
ˣʯҲܰϧ
ȥɣͻҪ䡣ֹˡ
š۵ͷ
ؿֵ˵Ǹۿôʱ仹ôˣ
ʯһЦѻϾҮشڳϷɶҲ¶һ顣Ȼͷ˵˭ô˴鷳ˡ
ʲô鷳๫˵ģǸۿƭõת
ǹ׶㣬ѷʯ˵뵽ϣһ棬ū͸Ĵ󱳡ͷʹ
龭һ˵
бһ˫ۣŶ˵ĵˡ
ȻȻôҲǸСħŮ
๫ǻǲİ
Ϲ˵ѵҰ͸ǣŽйģ
ôΪʲôڣǽõ廹Ϥˣҿǹմ˼ұ˵İɡ
ʯŴ֪ͣôһ˵ԼΪ
ǿʯԱһĵ͵͵֡
ؿЦ鿪ЦҲ֪ء뺺˲һԸֱˬūίֽʯҲӰ졣һǧں档ˣػظϡ
ʱںǴɹϣӪһΣʾ˧ϾҮɺţͬеĻҮ³ӡҮɺСūһɴ󳼺罫
һʯʯɽ޽³ǵϢϾҲ˾ͨ£һͼξεķֲһһڶڵĴʯѶʮƽԭ
Ȼʯֱˣûô׵¡ƽԭúնڵ㡣Ȼǲǰߣɲ֪ǰߵ֪ʯ뷨ʯʮȥԪû֮ǰҲûͨ˻ãΪһڡ
Ҳһ㣬ô£ڱץпܽҮԪΪµۡôͻòʧҲỵµһԶļƻΪ¿Ƴջ󣬿ҲʯҲղסıʯᲢһƽӹλԺиİɹƽԭԪ껵ıһ𣬽ʮˡƴʯҲͬʱʧءȻҴڸɳĮߣʱƣʯᶼпܣʮðʱ
ѡ˽˸ȣƴһƣ˳һެ
ʵϣһһԪ껡ͬʱʿһΪʿļ٣֣γΣҲСһЩһܱξʵʯֶΪ
˲֪뷨õϢһƬңڲõƽԭ¾ȻҪʯǱԪ껻Ҫµ
ڻûнʥּµϾʱ˾׼˴ȻʱԪֵܹϵܺãûеҮԪѱĵز
ʵһĲʮʮлһѺŴݣϵʳ˹Ӧ⣬֧ԮԪ껵ġһ⣬ʱЩĳװúЩúȥҲԱסЩʳĿ֧ʱҲƺ׬Ǯζ
׬ǮԶӶʿԻĿ֧ѹ
һ֧Ѻӳ죬Ϊʣ߻޾ͱҮɺ׷ϡһ·ҮɺŸϵúܼɱϾ·;ôԶ·УȻûʯᵱ͵͵оɽףҲûг򡣻Զˮⲻ˽֪ҪͱƵʯ³ǡ
һƣǾʯ޷ʯɽĹؿΪ³һСȣйڸɳĮˣڿտشξ³û޽֮ǰûκտء
ֻҪʯ³ûнɣǻһƴϾʯ³ǵֻʮԼһЩƾ˵սֲΪʯôһŪ˵ԼҲ˴ʯɽξšһξеϷ߾Ͳҵ֧Ԯ£Ҫôȿʯ³ǽɡҪôǼоķʽʯ³ûн֮ǰϵʯɽôʱԼĴѾƣʯ࣬ҲԻԼ
ʯ̻аòʯỹİš
һ·ҲһЩԷ˵ҮԪķԼҮԪˣԲŹôڵģξץס֪ҥʲôطġÿһͳϢҲҪϢɡЩͷҳˡ
ȥ°ܣʮΧĻ̻̣ЩҥԴҲ֮С
ЩҥѹʲộرʯһϵеƣڶˣɲΪʯкģˡ
ҪĻԼȵڳΧԼ³ˡ
Լô뷨
¹µ֣ӰԼϺݺݵһ¡
и߼ټһô죿
һ˵취һ
ʲô취Үɺʵ
ŴˣûУʯĵĺɽ˾ȻٶϮ츮ģ
ʯ᳤սѾ½̲ģָѧϰеľ顣ʯ᳤еսЩ󳼶
Үɺŵʲô⣬ֱ˵ɡ
ʱû˼ա
˵Ľֻ·һǴʯɽҲǻƺӱߣ˳Сȣɽ˾ȻǴëɳĮݡڵڶ·ΪϺ׻Ϊγγ޽ΣӸݡݡݵγפһ·ûа취ߵͨ
СҲ֪Ƿϻ
Үɺ˵˵ɡڱҪóһ
ðɡôǵڶ·Ҳǵо·ߡγãȻסǵĴûԽⷶΧŻγ̽Ӷһмӡ
Ƿϻֻһƺӣʮܹ
ƺҮɺŽûӣֱ˵ǳߵ·ߡһʯϮɹԭһ˲ߵ·ߡɽо䣬˶֪ǵ١ʵҲѧϰһ¡ڻһִź˳·о󲿿ɽѾǵĸأϱµﲻϵдɽĸ裬Ѿγ̽ӡ
Үɺз۾ӵ˼ˡ˵ǴɽѧʯᣬҹоϢɽԱڸɳĮȻͻȻɱγפʯӵĴ
ͷ˵⻹һҲҪע⡣
ʲôҮɺȻƻܸȤһԽоٶȵĲ£ôͿԼӿٶȡΪ治⣬ֲʿĲ㡣Ǿ£ڸɳĮѾˣɲʯνڸ޷ܡǶǱˣ㺮Ҳǲ塣
ǿһǧоʯɽʯ顣ȻֿǼٵģʯȻ˲ˣͲܵĹ۲Ѳߡ˿Ҳ̽ڸɳĮζðȻڸɳĮͻᱻǷ֡ʱϮɣ⡣
˵ͷΪֱ٣Ϊʯû޺³֮ǰҪҪӿٶȡʿͺۣôһγʿ֣Ǿһѡ
˵һǧʿǰһʯ飬һڸɳĮϵγ̽ӣԼලγľٶƽԭʳûжȱ֮ǰҲһǧ˶֡
ٴεͷһǧˣ̫ˣֵʯǰ
УΪһǧ˵פγҲûа취ըҩ
ɫ䡣һ·ϵüʯڻƺӱԪ껵İɶսʯжըҩ³Աըҩʱʮֻһôһ£Ǻ˶סһս
һǧǰԱ¡ʱ򣬳ڸɳĮϵγڿ£鿴γûвµסȻֻҪ³ǣͲʯˡ³ʮʯԸ񣬲ܻһʿġ
Үɺ˽áһһƣڳϾʱѾ׼Ϊ˶ʯ治⣬ǳʮ滹ʮڻûбףֻҪγ̽Ӹע⵽мֱˡ
ҮɺҮ³ӡҮɺСū˼ƻ˲䡣ȻҮɺһǧˣǰʯӡҮɺдװʮԭٶǰݶҲǰƽԭôۼǲԪ껣ҲҪʳԼҮ³ӡūŽɽҹС
һսԵ壬ʵʩɹԽ³¡³ǣпܣƽԭӵСʱôĿؾȫ
һҮɺŵļƻʯûⱾ¿
Ժ̽ͷ̽Եǻȥū㻹ڿĻʯᣬȡллأλʯڿǵĹˣȻַʽֱ̫һ㡣
ˣܸӺķʽ⡣ޣ
յʯһۡ
ʯյ߹һ˼ͲҪˣ÷ӦٶۣҺ˾ƣӦеٶۡ뵽û뵽СҰѾͷȻҰҰӣеԡ
Ȼ⻰ɲ˵
ؽȥοūˡôأϾ˼Һôһ
ʯһ䣬ҳͷ쵽ӸūǸЦؿ˼˻˰ɡ
ʯһѳ§˫ֲʵ
һū㷿ﲻˣʯƤЦӭ˳ȥ˵лġ
˵㲻öлңѾӦԺȢΪˡ
ʯ۾ȢŮΪޣĴ󱳣ʯͷ˵ɡ
˵˭һҲˡ
˵Ż
ʯ˵ɿµûڵصģֻýŵʣضô
ضڴΪȽеġ
ذһۣ˵ûʲôһ纮⼸¡
ʯһʵǸû
ϴ죬˵ǳ˼죬ûˣҲģᴦ롣ҿעġ
ɲһʯǸˣǵġ˵ǸҪˡþãǰ뼸ŮӷжûһŮжһҲûж˱зйأҲԼԽûжӰ졣
ĻˣҲ鷳ԼõļƻȻĵزɻҪ²ɡº˾Ǵ飬ʱصĶͦһСɽһ϶в١
ʱӳɻ飬ʯҲûӡ
紺鲻ôæɡ룬⻹¡
ڲЩӰ˵ͷʱʯ᲻Ҵ⣬һոĴһʯΪ⼸ʮ˵İΣ׼ú֣ܳΪ򿴲ҲΪʯʵЩû͵мӿЧʡ
ǸȲμʯᣬȻش
ϾˣҲһ£Ǹ˺һһΪҲڽţסؽƽȡȻϸѯ˲֢һ˵ϲλˣϲʯˣϲˡ
Ϊʯˣʯʮˣٹ¾ͶʮһˣûһôҶǣšûʯڻûд飬λؿӦӢδ֮´ȥӰӡ
ʯԪȻ˵¶ܴȥ
ǸŷӦæ˵ʯˣ໹֪صġ
ȵ˺ʯϲؽرת˼ԲȦȻطڴϣ·ƿſѩ׵ĶƤ
Ҳ֪ϲǳʯıϲڳҲЦݡ
֪ǲΪԭʯᶼЦﶼĸĹԡ
ʱһг˵ʲôΪ˴Сһ꣬ԭΪԼͷ塣
⼸ŮУ󣬶ʮˣҲҪһСӡдҲѯʴ¡û뵽ؽǱУԼȴȻˡ
Ϊصļƣⲻûпܡ
úеģͬʱҲеί˲ʯʱţһԷɧ



336 
仰Ҳ¶һǸ⡣Ȼ϶ģһµɡ
ߵ˵ҴˣòãҺһ㡣
ңңҭ˰죬˵ȻҲҴӦȻĵλƺԽԽɱϾǿԼƺԼ㣬˳ȥɲá
ʯһ˵𰣬ͱҪˣʱɣҲܳʱ䣬ضġ
мƻҪȫչʱز᲻֪أɵ£ʯĺȡ
صĻУֻһɺϣǰֿѧıз⻹߻ĿܡشӹѰЩ
ҲܡΪһˣҲԤˣƵʯӿĽŲҲʹļƻüΪʯٿ죬ҲҪʱ䣬ʱ붥һӣ۵ѹͬҲеѹȡȻūĴˣɹܲˡ
ʯ˵仰ʱ
𰱾ίڿʯỹɫᶼһ䡣
ذοвУȵ๫鴦ˣһС๫һ¡
СҲûĴ
һڣҲ˼ˡ
ŮӶЦ
ʯ⣬ػ󸾵ķ緶
ҲʯɽȥˡرػڻؾʯᰲʯȢԼ
ʯỳϵİƱ紵ڣڿߡһĵ˵๫»ţȻ๫ȢףԼҪС
ʯ˶ļҲгӣ۵ĸ׻Ҫ֣ʯɲҰĴ½ǴáһдţԪٲ𣬲˵һϳɵĴ󳼴ʯٰ¡
󳼿ɲҡȻڰʯæ°ͳʯĳҪڵλʯ䣬ͬƷҲڶϾʯзҪĴ󳼲ࡣǷˣܱʯһǩЩ󳼾⣬Ҳôԡ
ʯͷʹƴƴҪܵҪӦɡ˵¶Ϊˡһ˺ʺϣǾ۴ѧʡλǸ˵ķϣʺϲʯ£ִ࣬ߵ̫
ҵ³ڵڵ³ڵΪļƽʯеŭʱ·ţǨ򡢲֪¡ڵ³ڵΪĹϵҲٰԭûмûˣ̬ӣ춷˶òֺΣ
³ڵ˵ƳˣΣ𢡣
ĬȻá
вʸ˲Ҷԡ³ڵԲɣ˵ϸõô죿
йصģǵһϽΪѡ
ΪȨᣬ³ڵŵԴ˹½Լɵ³ڵڱ³ΪͷΪղģ˼ǹͷ
³ڵ˺ҡͷ˵ʯֹپӸλλ׸ȻƸȢڹȢΪޣΪ檣Υ˵ʯˡг£ӡ
˶ǺЦϾӣλʯðƾλģڰСæȻӦĸӶ֪Щ󳼶ǳ֮Ҳ
³ڵԸ⣬治ˣҪôλˣҪôƷвãҪôѧˡ
ʱͻȻԣ˵³ˣڹ
³ڵ¶΢Цϲģ˳ǫҲءʵ
˵ʯ˹ѫ͢͡Ψ˾Ƹ֮һҲگʯȻƸ಻ΥƣҲʯΪνɽڼưհΣԼڳ֮ܲվΨдԸ³ΪԼҸ͢ȶ˲ΪΪ
ȷʵʯȢϵܡҲڳ͢ȶŽᡣ
³ڵȻ˰ΣȻͬˡ
˻ʹ˾˵Ҵӣǫ;ɳγҴβ¡ʢϳξ屳һ
ôĪ֪ʲô񾭲
˹³ڵڷʯҲǧûУʲôڣ
ʯסһ˫֣˵Ӷൣˡ
һЦͬ޳˵ҵûʲôίֻǸū澣Ҫޱӣƴˡ
ʯ̾ϢڴΣҲ˵ǱҲֻǵ鵽һҲǳӺе蹵ɿԽɲСһֻʤһְˡ
ūһһ˵ֻŪıƵСˡ
ҲҪؽ˺ʯỹǲϴӦūĻҲū˵һֳ֡ǽҲǡū浽ʯӣҲˡǵķû뵽ӦʡŮҲҪؾϾʯﲻãͬʱʯ飬ǹ뿤ҲҪְæʯῪʼʽжˡʯĺȡ
ĻʯԶӡٴһһĿǵ̤ϻƺӵĸţԶȥʧƣһĨƴľͷ
ʮģһǧˣϵʯ³⡣ʯᣬʯΪβ֮飬ϵѵʯս
ʯ˵Ǳ飬ǱȲԼģ̲ƽԭֻԱѣƣд󵶣޸ԡ
˵ôҪƽԭųɡ
ʯЦһ񴥷ɣɱף֤ȷ䣬Ȼ˵ɱˣķƲƲãѵ㵱ǴΣ⼸ʮξбٶСӣҪô۸ô۸
ﻹ֪ҮѾʯЭ顣Үػȥ󳼺ͽͬ⡣ΪԮҪǿɲ뱻ʯᵱǹʹ˻벩һ˻ִš
ʯһϯƿԣֻ㬸ˡͲָȰ˵ʯģʯġξӪ³ǽ£ϱߵĳǽѾӵһˣߵĳǽҲֻʣ½ɿγ޽ٶȣҲܿҪиӵǡ
һɾӪʯȻҲûаǷϡȻɳѲߡΣʯҲɳĮϵջȷʵֻҪ³һ޺ãͻΪ֮ûбҪϾЭ˵ĵ̣Ҳ˻
Ȼʯ᲻֪θֻǳʮǿľҹ̣ɽıʯɽѾڸɳĮ
ʮˣһҹɫܺãԲšֻһһ캮䣬¹һζ
ҹ˯ʱ򣬾ʯɽ´³ǣҲֹͣеĵƻϨ𡣿ǴӳǱɳĮ⣬ܳһӶǶɳĮϢһ죬ʱﵽ˶塣
ӭȥҮɺʵξӪ쳣
ȻһϮԵĵ̫ǿˣҮɺŻС
˵˧һҰһֱڿŶξǵٶӻ˼ʱûĵط
ҮɺһЦһҲѧʯᣬñ֮֮һսȡʤˣҲΪսʹǧšһսɹԳ׵ذռƽԭԾԺ򡣲ƽԭúҲСγõĲࡣ
ȻҮ뷨һ׻׻̵ʲġʧˣҲϵɵ򣬵ֻ෴ľ档ҮɺŴû롣
ʿ˵ɰڴһ٣Ϊٹ⣬ɱ
Ļһһȥʿ˱
Ƕ֪һսɹ壬Ҳѫ
һͣϢӪǵ϶޻ֱӪǰűξ֡
ΪߵӪòúܷɢξҲڱһ֧֧ԶءԸϴӪţӪıࡣ
һ˵ĴġȻʯʯɽľͷդ׺˳£ֽһơ
γʿʱҲȫˣʱѾ˽û׼ξֻûߴӪȥ˺ֳһšҲ¶γʿųģ¸ҵֻǼʯһδϡ
Үɺûм׷ɱЩαڱҪ³£Ȼγ³ǣξӪʿסȻӪʿµĴӪлôγʮȫû
ȻٶҪ졣Ͼ³ǵıǽҲֻʣһʮɿĿû޺áֻҪξӦѸٽӶϡôγ˳ǽ֮աǸʯĶģȻ򣬿ȫվԼĴԶʧȥϮ壬ҳ־սȥ¶ơôҲͬΣӡ
ڿȥ
ˣ
һ֧֧ﲿһһ³ǣ



337 ʮ
ҮɺҲŴ󲿶ӿ˽ȥ
Ȼеһɭ֮⣬ͷ
Ϊ̫ˣķչ⼸״³ǣЩһǺղ⵽ʿҪҡ
̫ˣֻһʿӿ³ǣȴһ˵ĽкȱſһŴ죬һħͣʿһȥûƵġ
̧ͷΪɫܺãǽȥΪǽڵһʱӦǻľ¡Ȼһ˽ˡ
ֱſǽ³ǣȱڵ߲֪ʲôʱ°СĳǽȻСֻĳǽԣЩ˵ûа취ȥġ
ˣǽһˣ
ҮɺԵĵһϮĴʦﳤ·ϣ˶ٴξϮԼУŪ˼ҵС
ʱĻңĴĵִҲתͷܣǸȱǲСü˶µġ
ͻȻһһˬʵŶǸ߼죬ǧçɳƺӾƽ޼ʡ˪羢ǣ찵ҸԫбѰʴ뻳μһѪ衪ݳ󣬾޷ƣɾᣡ
Ϊʱϵоã֣
һ񰸡ϣ֧Ѵӳǽͷһʱ佫мĳͣյ硣
Үɺ̧ͷֻǽϣһˣһϮһѹ١ӿ죬ЩɢңҲЩóǡʮһӪ
ı紵£ƮƮҲһͷںڵͷڵƻҫ£˵д⡣
һӪ̣ܶһ״꣬ƻʱѾתΪڶ򡷣һٴαã˵һֽʿ˷ԾԾԡ
ʯһ߸һʵҮɺŴˣͶ˳翹ڽص𣿡
Ȱˡ
ҮɺŴ룡
ȻʯȦףΪʯΪҪȰΪΪŪɧʱӿһʿѾֹͣ˻ңȱôҪȥ׵ġ
ֻҪȥƾղųʱγӪĻңǺߵġȻҮɺҲʲôˡȫֻҪҰ⣬Ĵռơ
ʯȻ̾˳ϲҲ˲ƺӲġǶ˻ƺӻġ
˵˴еѾ˵֣㽫һҪֽʿɺսе˼ûʡ
ҮɺȻϣװXװʱԽԽáһơڶҲˣ⼸˶ǾҮɺŷԸһмɵǸȱȥ
Ȼʶ԰СļǽϣͻȻһʯȻʯĵ飬ȱڴΪղŶµ̫ˣǻսϡȻսٶȿ죬ɲתͷûת˶ǸСȱϡ
ʯͷ꣬ӡ㽫ʹûͣϢƬȱڴһʱ˺˻ʿսʯҵѪģʿˣʹڵڵ£߷ϣؽкš
ҽҮɺںµһ£Ǿ߲֪ͶʯͶʯٶȣֻһǸȱڽΪһǽô֮
ͷ·뷨һʯеĹ١ٴһ䣬ֵ룬ǵ¡󡷡
һǸȱڴʯͷԽԽߡܿΣΪǵūûн潹ò֪ǺáڵȫһݣûЯνȱڳȻݿγʱ°ǽϣϳǽռ찫ǽԻ֡
ֻūһԸ뷨˹еҲǡҮɺؿγǱƺ޷ıӪʿѾںؾ۳һΧȦʱڳĺͽӳǵģʿҲˡҲγʿĶ֡
ҮɺŻЩαƳһһ𣬳һդס˵棬γʿŹ⻹˾ֹӡҮɺ֪ҲǹƵĳǹöࡣ
ūֻһţǾȳûע⵽󡣵ȵȺҳҮɺʱҮɺŵƣɫŴ䡣ȻĳѾٴγһΧ
пȫûˡ
ֵزҮɺҲ˵尡
⻰Ҫ塣ΪʱʯͷǽпյȻϲϵʯͷ꣬Ļỹռһ롣
Ȼǵı仯ʯٱ䡣ǡ߶ӡ׳ý
Ȼػ֯ڴ˵أһ˵ʯòáʵʯᵽڶԹļòǺܾȷֻǵǸζ
ҮɺŻ˼úòô
ʯͷҲڱ仯һµʯͷֳ֡һֻڼӸʯͷǽһȴʯͷǽǰʯͷɲô򵥣ʯͷ£˻ֻǵһֵĴڶֵĴҪЩʯͷڵº󣬲һһ죬Ȼ޴ĳӿȱڴЩӵʿըѪɡ
ʱʯġʮŴӵһֽ뵽ڶ֡
һֽšҮɺŵĶͷƤˡΪһ½ڽϾ͵ˡʮ߳ɽСսɽսʱξԼʱ
羰죬ȥ⣬ǧչ³ǱաǾһȻδ޼ơǼ˪أ˲£׷ᡣ
ǷݺдĴʣҲγΪУΪΨһܺʯЩܱĴ
ͬҹǻƺӵˮڣ
ҮɺڴһʿѺݣҲ˱סΪϺ׵γԶԶҮɺڴСĽʿǿѲߡһɽ࣬ҹˮ˴ɽ¶ȣ˶⣬һҹرҲʹþ
ʲôʲôڻƺϣһӾͨˮԵʿڵ䣬ˮɣιխˮ˹ȥֻһṦһ׵ĸžʹ
׵һԱ꽫죬ĹϱۼɡŴãһ֣ǧγɹšȻһɲ赲ĺرҮɺڴӪء
ǺҮɺһ޲սסˣҮɺڴӪظڱ֡𣬿̫ˡ
ǧһһ˹ȥ
ɽβһɽɽϣԶŲԶϢӪ
Үɺе¡ΪҮɺİΣ·ҲϵüΪγǼԶڰҲһѲǱҮɺڴﻹ硣ֱȫӪϢڳڱվſڷ⣬ȫ硣̫ƣˡ
⼸⣬ɶǲǿԼ˫һһӡ߹ġ
ȻҮɺ֪ԼɽıԽڸɳĮû뵽ʯҲˡҮɺŴɽıоʱξ³ǳҲڸɳĮɽҮɺٶȹĻڸɳĮһαôͿƱ֧ξпܲ͡
ϧʯ᲻᷸ʱסģһ·߹һΡ
ҮɺӪϢʱ֧γȴɽﲦӪȫۼɽ£ӪҲ߰·̡
еһ˽ң¹⣬дļ֣ʮˣ죬ϮӪʼ
Ϊʮ˵΢һЩ԰ʱ㣬Ҳҹĩβʱ֡
Į꿴ϵҹգĶˣƲﴩϢ߿ԽԽˡǼžֻкڲݴߴߴСżһҰǲĺС
ľӰ̵ʱǸĮߵС˵ֽʼˡ
Įǵ࣬ԵĴֹš
˵һ仰Ͻ˳ϣ仯һҹɫµɱ
Ͼߣ÷Ըξ˳ȥ
ʱӪ˻˯㣬ڱҲդϴȻ֪ϾҪӭһȺɱ
γ³ǵıըл⡣פڶݣƽ磬ʥںӶֽ³ǣͳǡΪʷһ꣬Ԫ껽ݣıͳҲˣҲ
ΪϾֻһʯɽڱı棬еˡҮػȥǷݲԼ˳󳼺ͽαųһġ
Үֻ̾Ϊ֪ȥ²Ǹҵ˽ڡǻڳЦڰ˵ҮٴμĬǰ;ã
Ȼ絽γ³ǣΪ³ǵγʯɽǿѲߣﻹûа취Ϣͳһ̽ӱγץסû֪ͨڡȻһ·ڸɳĮɽҵڣʱʱҲˡ
һԮҲ˵ڱ֡Ҳ֪ҪϢͽѡҲ׼һй³ǡ
ǿɲ֪ҮɺѾ֮ΪҮɺŶγҹϮʱ򲻳ʲôʱ׼ˡ
ѸټϣǶһһγϴӪ
ӵ˵γӪϴӪȱӪҪѹöࡣֻһխĵͨγ³ǡֵθڷأڽγҮɺŵĴӪıҲ̫ˡ
ӳ˵ǺϺġ
ʯóսԸ˵ҮȻšѾʲôõ鷢
Ϊ׼һǵߡȻǻûеǸϾĻѣһӶʿ˲мǧǸӣ滹Ƴ߸ߴĶ
ʱһԱ󽫣˳˵Ŀ£ǵĴ޹ϮǴӪϣҲҪѧϰԺΪ󡣲Ҫֵø󡣡
ǶʶǸ˾޵еӣʯĺĹ㡣Ĺ㲻˵ãһ˵Щ˻Ϊ顣ǿαࡣڽߡ
Ĺҡͷ̾ϢȻǼҲûа취
˵꣬һ֡
ʱľ뻹ԶǼ߸ߴĶǰĹ׳˻⣬Ȼ󴫳һ죬һ׳ԶԶطһӪС



338 ĵ
ҮɺſһʿѪˮ˳һĲ˵ľ񲿶ӡȻƺƵشŶʮ׼ʯƤУ˻ǾΪҲҮɺǲͬԪ껵һԭ
Үɺеľȫһѡ
ʯʱΪγȫǲȫǾʵ뷨ǴģγȻУΪԣǲϵĻƥ£γʮҹЩΪûĵ˫ϣ
˵γ١̫ҲŵģΪһս̫ңºγԽԽȻҲҪлʯǰЩکΰԪ껣Щһؽ˻ԨǣγΪΪܣҲһǧʱ䣬ǶжôĸԣǶôذ
ΪʯǿƼ룬½󵺵ĿкҲ˺ǴĳʹĵսڼҲһ˫нЩҲΪƶӵ䣬¾ӺҲӡ
һֱʯỹΪ˼úǶ˻ǴˣҲ˵壬Ϊûа취ȽϡΪԼ֪ʶս½
˵УǸǾҲǲμӵһԪ껻սķ²һλսʮľǱԪ껷²󣬶Ԫ껶Դ²ĹأӣͻġΪϵĻΣϸ̬ƽʱѵʱҲ̿ࡣ
ģƻķչǸȱͶʯȫƽҮɺŵ߿ΡҲʯڱ仯
࿪ʼӿˣ
Үɺ֪ʯġʮ뵽ؽһ¡ɽСսҲ˵ԼĴչˡʵҲҪɴɱһЩȻ³ǿüڵĿ˳˿ǽ֮ľҲһأȫγͶʯ̸ǵķΧС
ȴ޲ߡ
ҮɺţֽҮɺţֺʹ֮ܡһܳҲ书ʥʱ買ġһ̽買úܲң買춯買ϾвԶҲǽɹŵϲɹĵγ޼ֱΧ復ϲӱϡĶԶ˰Τ밢ɽճ˸𲿡
ĳ˵ҲһսĴ󳼣ȻҲͬʱһϳʥǰ̱ѪΪѣ졣ε۵֮Ҳ´󹦡ʷϣڶҲʮźˣڻԿϧˣ
һ˿ɼƽʱƷҲ
֪ôˡҲıԲˣҲʯĴѾܽܵĲ档ʯԶʹǺʧȥҲֻǵһڶԶγ˵øԶһѾȻͶʯըҩԼʯǸӣȻûпǼ̨ߴĶ
Ѿ߸ѧһУֻܱ
üԴ˳̱ӣǹϢٵĳ
߳Ҫ١
ͷϵͶʯҲڱŷλһת˳⼸֮һת˳໹ڷ㶵Ȼʯͷɱ¡
Щʯͷϻ𻨣ѸȼաЩҹ£صĹ󣬾һСһգ۾Ҳһ˼¶˿Ǿͺ󿴵˶ħ
ˡ
ããһƬľ档ԶɽӰʧˡ
ȻҮɺڴĴӪ˺˻һƬĩյľ
ˣˡ
ۼɾ˶ƣסվſڱļʸһֻųǹϺݺݵػһ¡սʹһ˻ø졣
ʯôʱ䣬Ҳ֪ϮӪĹؽǾҪ죡ڵû׼֮ǰӪܸĴ
һȣǰ档ֻһգ۵Ĺڱ֣ڶ֧û׼ãǰһеĳǹѾһʿ
ĶǸݵϱݣԭĵľ硢ݣһս֮أެ˵ĺǵԸҰҲ׺ʿμӹһսͬʱҲʯȻ֮õĥ
ǧαսѾĵľã
¸ңЩʿȿֺһǰֻһɲǣӪŵļʮ͵Ѫ˲䱻ӵϵĴȳࡣ
ӪʿҲ׼Ϊ˷ֹγ͵ӪҲǴ׶˯Ҳ˴Ҳҵ˱ξ̫ˣֻǷӦûʱ취׼
㣬ֻѺӣǾĲӣƽʱѵѺ٣ҲûоսĿ飬ûһʱҲţҲűγûӪ룬Ӫҳһţ˺
ɽһɹд˼ʮɽͷǧϱһٶﵽٶˣʯŴ⡣ãĴɽҪ˵ؼˣǲؼʮˣҲѷ֡һ̫ܲʱ䣬ûʳùԹ
һεֹŴξҮɺнսĵطɽβǰȥһ·̾ϴʯɽ
ʱѾˣɽİ롢ɽܡɽҶľʼݻҶӡһҹ紵Ҷڷ׷׵䡣ɽ붫ȣֲҲϡһЩһɰΪγȴﴹΡΪֲïĶɽȣɽжκɽɢдСȵɽزݳҲĵҪҵءʯὫЩҲûа취
ȻγʯǰɳĮѾءɽһͺɽһˡ
αصĻƲݣӪƽ
һҮɺдˣҲ̫࣬ʿΪҹ̣Ѿ۵óԲҮɺԼ
ҮɺУĨƻ»صģδΪЦʧһԡҴУԲѣ˽԰֮Ҳϲһȱ㣬ϲȾơȾ£ҲûеõáȰ˵Ҳǲ֪ʯһת˲ʧҲȾָʲô
һЩʿǵ硣һŽСɡ
һΪ·˲࣬ҲμҮɺŵķԸСĽǵξδմڳɽҲÿͬʱҲϸĵһ顣γǼҲԶٴơ
˧ˣʿǷǵͷ˯ڵҲդ˯ˡ
Ȼûһ˷ֻӪף˷ԶͬһֵĽ
վһĵطԶµһűȻЦӣԼΪʤᱻү
һƣмʿţǰȥ⼸ǰ䡣⼸ʿ۾ûüͼȥˡ
ûһ֣ӪȥֱǽӪ󣬻ûһ˷
һһ浹ɱʼˡ
⼸ԲһĶȻը𣬼ʮһֻֻƤһաһըʹ˾ըĸսΪϰ
ʯָʾѧзĴڣڵļǲأ⼸ŴֻǰƷڵҲǿҲʯỨȥȻҲҪ˿ɹû˷ԡһͶʣҲд󳼻¡Ŵ˹
ΪֻмţȻʹӪɻңûԵĴ
ڻ侲ָŴǰȥڽˡҮؿЩ濪ʼŻ𻨣űƵȻһʿһͻȻվЩùӵγһһɱ
Ȼ֪ĹҲڱɫҪ֪ɱƨˬˬˡȴޱȸ߰ġһ̹Ǽʮᣬ߼Ǯ˳ȥ
ҮؿһŴϣڿԼһ£ͷԳ侲ܶҲˡ
ʯӵúܺݣ
ʯʱʹ⡣֪С³мƤӵĴ㣬մˡǽƾͼƣǩһݿȥմ˴˵Э顣һؽȦףȻٴòԼʵʯˣݲ鲻еĽʹͬ⡣ҷڵϵھԮеˡҰϣп˵Ͼ˶֡
ȻڼƲռ·磬ôսԼ͸ʯĶ֡
ڿ³ǱԼͬ³
һᱻĻƴһս󣬼ʹʯ黹˱סأìܸӽôֻбרڽڵìܡҲû˼γ⣬̹
Үҧﺰʯɣúݵġ



339 һ˵ս
ʯֻǵͷ˫ֲסϸͬŽܶ١·ڼսսڱ껥ײʿŭɱС
ٵġ
ڵ߳Ĳ֣ɽս
ʹ¡¡ıը⼤׳ҹﻹš
ըҩʯͷͶȻ£ٱըĽıըʯһһ޽С
˾ﱯҵؿȻܣʱѾսϾСĵطôһ𣬲սѱܿϷľʯսȻǺΪ˻սϣڻиʿ⵽˱ڵս̤
ƺ̿ҵĳ棬һƲ
ȻŻѵĹâλɼѾһƬ޳޳Ҳûôң
ʿҪЩҲõȥ
һƬըҩıըūʶĲ֯ʣΧܹΧ
սǵɿس۱ֻһЩֻܹҪҵһײͿײһȱڣǾͿӳ졣
ؽˣǿԿЩα۾ūȻøоáΪЩʿ۾ƽƽȺʿƵģǾһȺˡ
ˣֻҪһգ۵ĹǾͿԵﳵڵ٣ͿԽЩҴææ֯ĳײȻǹɳĮͿǳ۳ҡ
ʿʹĽкȣѾָƽΪʱѾγͶʯͶʯ̷ΧγʿѾֹͣ˶ͶǴʯͷֻսڵʿصĴԼļ
ȻƲ¹⻹Ǵɢɫˮɳ
ƽˣһ󳴶ƵЩֵĹӹ׳Ŀڣðһ⡣Ȼǰʿ֪ʲôһ£һзһƺߣʹһЩ©֮㣬ٵ칭ʸ
ӵȣʸܹٴλաγʿǲҪ
ʸڿлಡ죬ͬʱҲűĹ
Ƭ£һ˵ǸȻǺܽȻȴǸĺһ㡣мսʿʬ壬ʿİš
ںҹԽԽʱڻ
սڼսֻһ浹ļս
ͳػٱ䡣ڼлм·ʮʼܡ
Ѿǵھ¡󡷡
ʿʼϡʿġȻǹﻹѪҺ޷һߵƵɱʹҲ乭ԽϳͷǽϵαɱˡǿµҲǵڷرܡ
£ҲڻæضµըҩгԼսٹʱ䶼ûУǿܽͷϡ
ֻù£ǿǽ˫ϥ
Ǹû򿴵һֻǵͷ١γʿչɱ
ͿⳡȻҲɳɿĶ֫бۣһҪŻµĸо
ǸӢ꣬Ȼͷںڵͷסֵݡɻܿʱʱڳ鴤֪ĲǺܺܡⲻڽսɱ
Ƿ͸֪⼸򾫱ĲӣȫǼôԺںܳʱγΣС͵ĳ̶ȡ
ʯẰһͶɱŻֹսΪЩͶ·ʿȫѡͶ
ʱûһɱǵɡ
ūʿ棬ֻ복Ŀյϣʬ壬ֻ޼ʿ嵽˳ǰԾ˳󡣿Ǻܿӭγʿеն
նγĲսõ࣬ⳤ࣬Ϊ󻷡ǴƳİݱ󣬵ԲҪҲϸ񡣵ȻıҪʹõˡ
Ϊʯ¸֣ʹİռĿԡγһ붼ʹַĴ󵶡
Ȼ˳󣬿ΪˣûüͱαնеĿϣеĿǴϣеĿϡǻûзӦԼս͵ڵϣȻĵУǵ
ֻһ䣬ūˣֻʣһˡ
紵ūһսͷҲѹһʣµʿûçײؽٳˡ
αûзŹǡŹԼǹǰơ
γǿԶֻ̹ˡ
˵һ˵γ³Ͷʯ̷Χǻֻ·һ
ۼɵսڿ񱼣еĳǹϵЩʿϱ䣬ܳӴĺռŵƷǱϾƵı֡
ֻܣΪããشǶ֪ӵʲôط
뵣Үɺڴͷ϶ˮ֪ˮĺϵкʿۼ֧ξз
ʿǲ֪ͬԼݱ٣³ǡΪûʳǻᱻα׷ʱüꤵʿǳΪγϴ׵ĸ
ҲһԱ½ʱγĲݹȣȻսŮֱŮ棩÷ＱݡսḻȻڱߣﻹѵʶγϺ׵ıҪ³һܹһҲֻʮˣγܵϮܶࡣ
ֻҪܹʿ֯ôܹ֧Ϯʿסôսͻֽ׶ΡȻԼʿͻͣң֧ܽϮξܣ
Ȼ뷨õģҲȷġɹؽµʿܹ֯ôҪ˵ͨʿҲΪң֪Ⱥ嵽ʲôط
ûнʿ֯ͣĴߺα
һαϹΧ
ҮɺڴɲЩʧʿ⼸ʮαһ˫һͻһαеĴ󵶣һȥα󵾲һϻɳȥ
Ȼڶαתۼ䣬αɱ׷αʱ͵һô£ԭһת䴦α²ɵϷ潫սսһ˵ȥ
Ȼı˹
һ½Үɺڴֵ׳ʱ⣬ȴСɱ
һαϳҮɺڴϲشУɱҮɺڴˡ
һ£ʹ˾Ļɢʿ˫ûܡûüܵʿ˫ֱͷϣͶ
ۼѾȫŴֻ֡ǽսʱ䳤̵Ĺϵ
Ŵ˴ӪȻ˯չ˻ɱΪƣ͹ȣȻɱ˽ǧˣеģһûз
Ǽ߶һʿ˯оѡǳСģɿαһһŵĴɫźâŵһʱڿˡ
˫ҲˣӪʵĽ䴦һҲҲͺǱѹס塣
˺һΧûαˣŷһУαϮӪˡ
ֳ˿־壬ǻȻڿӪϣһܶ
Ҳʹʿоѡ
ཫٽɢһͷҷú紵ͷ治סƮ
α⣬ʽĽʼˡ
ǵȼеĻѣһͲɵЩͲ˻𻨡ںХıУѸӳһƬ𺣡
ɽ£ԲԣҰãã
ɾҹһһ浹ɱչ
Үɺл˯յıϾƾһڴ˯úȻǻ΢Ц
˯УεǸľףžռϷ硣
Ȼһĺʹ˯оѡʵô£
ѾĻشˡʵĻҲմ˯оѣ׶ûôáѾӪǻ⣬ʿ·ҲûдãشȼյӪܳȻǾӭαĻɱ
Ǳƣû׼ûáǲʿǲǱα׺ҲһȺϻС
رξ׵Ǹһ߱ߡһѪ죬ĵطһƬѩףֻ۽ǴмʺѪ顣ɫӳ£еĴ֮һ֮ѪĿ׶Ⱦ˺ɫֻξӪһ
˾һħ
ã潫н췢ġ潫ԽկһսѾ¡ʯʤѪʤ⼸ֱеǼˣǼǧˣԼҲ֪
ԶˣҲɱ֡
ܿʼˡҮɺҲƽʱòҪܡˣͨʿɫҫ£ʿͬһֻֻĲӬƴܣһӶα׷ϡ׷ϵʿûüҵ֮¡
ʯɽ´ȻξıǵȻһαҲûлУΪǸûа취α֮ĿյϣʬԽԽߡԶξҲȫǼֵ̨ﲻϵŻ𻨣ÿһǸ׳ĶǴм䣬ո߼ʮ˵
⻹Ǿս»̤˵ʿҲҺֻм̨м̨Ү뵽˴ɵشһսѵ
һ˫нܴ˷ٲʢҲܸ˴սֻҪԼУͻᱻ˰Ҳʯ᲻ϧͶʣзԭ
Ȼǻûз֣ΪִǰƷһ̨ըţ¼αըҲǵĿǰΪֹαΨһŴըţĹٴγ鶯һ¡ʯῪƵķãŴڵۣпαһĹáһˬˬˣЩ벽ǹӵըҩýﵽ֮ޣ
ʯǰＯľ޿γľãҪ̣Ҳ֧Ų
ĹҲʯύ̸ʯҲ˵⣬ڼһˣʷý԰ٱǧٶ½ʱγʿһֲǹԼľӣҲֻܵķݡ
ҮɺˡҮɺס˶Ƕ֪ôˡǽáǾˣҲξıһƥƥսҲǾǵȵԼʱǳ˻ɱ
ҲˣϵξҲҡôʣµľȥˣ˵ǽɱʮԮˡ
뵽ԼһʮʮԮô͵һˡһƬհףһ£ǸһʹҮأźûĻ
£˰ɡҮɺסȰ
վںҲǰȫġЩڵûг۾ﻹڵĴΧҮɺסһöڵƫˣȻǴ漸ٲĵطôԶ̣Үɺסһ
Ҳڵٶ޷赲һöڵڵͷϣô롣
ˣ˵ãȻʵ
ˣξɱ£⼸ʣ¶٣ʮʿЩʿ˺ƾʣʿܹαĶ֣һǸξӪԼҲпܱл׽
ѹԼǽдţȰʱѾ޴úԺ۾
ԼҮغγġʮҲˡ
˵£׼˰ɡʣµɡ
˵˴ϣαȥǰĹڷ䣬ӵŭͷϷڵХ
Ȼǰǰҹ䣬һͷ㷢÷Ʈݣҹɫͬϵһƽдˣɾûһ˿־壬ǰ۷ʲô׵ضȥ
PSûʯƷԣҮڸǰȥδӣⱾһìܵ㡣ûгͻҲûоʵľ顣



340 
Ĺ㿴ŮӼҲǺȻΪˣҲǴεĵˣڹҵľ񣬻ȻƺԼ游ԼĸһЩӰһŮ֮
Ȼڵּ꣬Щʿ֪Үʯϵûнӵкһ壬һ׶ûУֻһۣһҲ
һ㣬һЩʿģҪ棬ξء
ʱͷѹ֪ҮһпܽǽΣ⣬пܽ³ǱߵԮԼһߣǸղһн˵֪³Ǳߵʧ١뵽ǲסس鶯ϣھͼҮˡ
˴˳ĺŽǡһʿĵȻ¸ңҲγ˵Զˡǻ֪ҮһţǽϽи
ǰȴ˵ʬ壬нһսеĵսվ˵ߣƶ˵ʬ壬Ȼƺ֪ſзһ˻
һĻҮ۾ˮǶһʿǽ춼˵嶼ûнӴ
һЩʿˣʬһѣûʱˡΪڼ·иڵȥӪȡ
Ĺ㿴ȥҲʿֹͣӵ̫ˣ۵һ㣬̫ԶҲš˿ҮôһŪҲ׷ΪϵƣҲδֵ˺á
Үһ·˵ʿ۴ᣬһ˵һĹͷʹô
˽ǰҮʩһ˵ɷһ·
Ĺ֪ʲô΢ЦΪ㣬⼸ҶŹˣѾ޶ȡɲؿ뿤ҪΪѱ١
ҲУҮزȻһЦЦȴһƬ֮ɫ͵ؾеĳű˵ʯƣȻƭˣҲŹ㡣
˵꽫㳤׵ľĨȥ
һ±ʶĹ㶼ĿɿڴҲȡۿѷıҪĲϡ
ͳǣƲ塣
ڵ£ų͢ķ͡
Ϊϴεͨ籨ţʯᣬ͢͡ȻΪּΩʥּЦˡʥּܳ˵๫ĻȻִͨ˴笡ΩʥּҲΪʥ˵ôĻӦԴ笴͡ǽһֱҲһƷС١
ġǼƷɶǽƷγٶƷҲûС͸нʿһʼҲֻһƷС١Ҳֻͨ籨һţȻ֪ʱʯ϶Ҳʲô³ϢġڷһɢپͲˡĩ˻¹ٵĹְең
Ȼ笲ֱ֪ж󣬵Ǵεĳ͢٣ֵֻǹͷлҲƲ۲ѡ
һʯӵƲʮֵǣеսеĻգڿ׸òȻ˵Ǻ¸ңӣȷʵη塣Ҳǲɣսʯԭ
ȻһΩҴĿ򾫱ǶһɫսµĿףıٱϴʯǱӵӣȥˡ
ھǽд׳ʯᣬҲû
Ҳ⡣һǸĻţξĶѰʯᡣûҵʯᣬҵ˶ǡܹȥСʵʯأ
֪˼֪ʯ봥ˣҲʯҲͳˡ
ʯʯɽ
ʯɽҲһʯ֣ò̫ĺ˵˵ʱЦ¶һѩ׵ݣСѶ
Ȼ˵òСҲ˼ѧΪʲô¸֪ԭȻһ̾Ҳ֪ΪʯԵŮֺֹһѵʯȫȢôж檣߼ʮˡ
˵ʵʯɽжԶ
һᣬ˵֪ҲмǧҲһ֮Զ
ôԶ´СôԶĵطҲ˰ɽҲѾоԶҼǧһ֪ʯ᲻ˣ۾ʧ
ʵʯˣںòã
´á
ϾʱȫݣʯߡΨһźǸĺ¾Ȼ뿪ʯ˵ߡȻҲµһЩϸκΪʯ뿪Ҳʯᣬ»ġֻеɵʲôʯ˽˵ģҪ뿪ʯ˲ɣ
ֵͷʵԺ᲻ỹˣ
ʵʵشҲ֪ѡ
һƲΪǱެͷȻͷһȵһ֧ʱҲƽ֮ʱ
һ˼ǾǺһγǰŴ£Դӹȸϵͳǣǰӭξ
еʧγֻˡҲڴͳǣƲ˿Ų١Լ˻̫ˡԪѾȻ֣ǰʱΪգٴɴ°ӡظŴ¡Ҳ˴֧ԮǺ
ΪԪ껵°ӣǻԵ°ӣ֮ݲԱƶĹȻظǳ˱ɲܳڹȰɡҲûôʳǵĴҾҲġڽ֮֮䣬ϵͲǺСظľ̬˴ģпܶܽȫ
ˣҲҾľӡʲôˣռС⿿°Ҳǰ취˴ݵ֮主ĵ˴ռ졣
˲ˡڴӿݣǳפȥ⻹㣬ǰʱ䣬Ļ˴°˱͢һΣķΧҲԽԽչȥϷĴͳǣҲ˶೤ʱ䡣
һĴʮ򣬻гǳ֮տءƾξǸǲܵġ
ΩʥּǺȻǺǹȵĹһưܵСûзΩǺ۾ĵġ
һǰѾγļޣһڽšǳ;Ĺܲ㡣һ·˽µʱŵ
ʯʱصдкҪеެαսһǽһެӵͨԱȣެӽ㡣δެϣʯҲͷʹڶγأһûԪΣвпѸٷչôҲͻΪƳͻެǿеؽǴɢһûɣ̫Զ
£ʯֻšȻˣôͻΪγŵʯͿƾγǿʵԶĵطšرǵʯͣʯǿΡ
Ωҿżɽʵɺǲǵǵľ̫ˣ
Ǻһ죬ͷ˵Ȼ쳯ʿ¸ңһ㡣
ʵڷ̰ʲô¸ңҲǻҲ硣Ǹʯڴ˴˻лʤĻᡣʯô
ȻΩұʯȣǲ̫ԶǺ͸û
Ω˵뷨Ҳԣɱɺ֤ᳬ꣬Ԫ껱Ȼס
˵꣬л˵
Ω֣Ҳյô֪ˣҪ
Ǹߵ˼䡣
Ω¶˼ɫæ˳ȥһѱסˣ˵ӭ㣬
ʯĶӹ£˵ˣЩ˶ӢۡСһѾ⾰м˶ĥѡĵĶӻ϶СһҲҪؼˡЩĶӻڼء
ǶǴεӢۡ
ȵΩҽСһСһǲμȻ˵ǨƵ˸ݣԺ۴˿ϵ
һԪ껴ǨƣСһҲΪǨƹʯʧȥϵҲǲǰòײŽԼ͵ʯϡСһԵ֪ĵ鱨һתվ໥ͨѶϾݵͳެƵͳǣ֪˶ٱΪڹȻԪ껴ˣʯĽǺҲʵʩһЩҲܵȻ⡣ǺͬҲҵȺԪ˵ֻҪƾźȣĻܹϢȥһָĲûл𡣵Ȼ뷨ǺõģʯǻôСһŽȻȺΩҵĵ
Сһ˵⣬һʯ˴˿ţʮ֮ĩӥ֮ʱ



341 
Ϳʯ˫ҷ裬һĽ
йŴ黭ٿڵһλ٣١١٣Ϊйϵĵ֮һʱк硢ꡢסѩ֮ɣɥΪ֡ߡ¹ڲ㡢֪߲֮塢桢ġš׳ơ֮˾塢Զ͡š壡ݡšɡࡢԲᡢꡢϸᡢء١ٶʮĿ
Ҳ˵嵭ǫΪʮɴ໬߽顢ŵкͼ졣˹ٵŴ¡ЩӲùʯġʮʮ֮һɲǹʮٵʮУˮˮƽɳ㡢ɽˮơ÷Ūɢ泪ʴоƿ䡢ʮġ¡Թѩ塢ɧ١Ҷ硢īӱ˿׶ɡ¹񡢷ˡɽ¡ｭҹ¡Ÿȡ
Щ־ѾһӯȻȻϴǸ۽ҲǺ˵ģӣҲǹɢɢѾʧ˿֪ϴдɱ߰ͲѡʮУͬʮһ
ҹٵļҲѡʱϣֲҡְȡٵΪĸ˶ɢ߸ʮһһʮ߸༼࣬ҪΪ뢡СĨߡժ䲻ͬ磺֡両顢˫ԲȣҪΪ뻬֣й򡢴Ƴצͬȣ⮡ײ˸ֿȡΪйĹĬӣ
һٶԲҪҲϸʯپ͵ģϼơǰͩԽԽãƣǻľĴĥȻᣨйã̥Ҳ¹˪ɽ¶ڽǣβСȫð̴ľƣ½Ĵɡٵļ۸ʹﵽ˼ǧᣬҪǮ򲻵
ûкõļѧٺѵġʷϵĹٴСʱļܺã߸ʦҾն£ڻءʱϸŮ褣άǲٴҡǶõļ
ǷСʱļͥʯỹҪѡлѧϰ٣нʿҲȻΪľְҲææµµǶټ
ֻǾҹ˪ɳףǰǼʮɱʯﵯ硣ӣдġеҪƮݡ֪ʯһ¡
ʯԽԽ죬ʱرһͷ·һĵ˵ȥ
ʮھ½ﵽ߳ϾҪһ¡ڽءߵʱʣ²һˣ
ۿҪҮص㾱ϣԱ߷һѷɲ棬ҹɫͬһ磬ĳ䡣
ҹҮһĹųһ亹ҮԼǰĨ˲ӣôʯ᲻ԼҲʯύ
Ҳһųһ亹Ѹֲɱ˵ģ˵ġղԼ׼ͷʧһ㣬ͻεεĴˣһϲ󶴡
ҮɫĮ˵ֹһʱҲֹһ㲻ſңҽ컹ǻǰѰ
˵ҧ˵ʯƭһŮӣӲǽġ
ĹʲôͷԭˮҮرƳ룬Ůӣ»бǿŮ𣿻У㲻ҲƭʯˡֻһҪĨӣ
ˣҲ㶷žͷŰɣʯͷʹȥ
εؿһˣڽҲҡͷЦǵϧҪҮʯ޵ĹϵǸеѴ
Ĺһ˵ۿӮˡ
ôлˣ˶лᣬұر𡣡
Үϣһ֣˵һ䡣Ȼξÿͨ
ֻ뿪غϴһЦ⡣룺ҲʯҶҲС㻹һ㡣
Ҳں£ղξûǸҹ潫ԼĨ˲Ӳɣ
Цת˲šʹĴսµսҲеĵĽƴرܣʱѾӽʱ֣һʱ⣬ٶȣһҮزꡣҮҲûио䡣
ʵֹЩҲŹˣǵʯСѾҲֻ£ʱʯҵѾҲûٶڷɿıܣѾεߵú
Ҳ˲ʹۣѾоʹۡʱֻҪ絽һӣôǧ˱
³ǾǰڳǽжĻѣСиǺ¡¡Ү֪ըҩڱըžžҮҲ֪ޱȵǹڿҮֻоʹ
ҲĶϣҮرʯˡ˼ǡʮҾҪ³ʱڱ䡣ǽͬͽܵ棬ͻΧĶߵͺ׷ĳ档⵽һڽء
ñ׳ôҲˡߴⳡսѾʱͳ˳Ҳȡ
ֻţڵսһһڷɱʵξϷߵ³ǵḷ̌ܶҮصԺǸ˼Ƶġ
ǽ£ûеȵսͣȣͷǱˤһӡ
ȵſʱ϶մһЩɳ
ûйƽʱׯݣעӵγʿ棬˫ϥ
ȥ
ʱ³ֻʣ²֮һˡһҲһôΪˣռǷʯͷĿռ䡣Ҳʼ½ǱϾˣֵܼʲôʱ
ͬʱǱҲڱһѹسǽߡͬ·ڳҲ岻ȥֹӼγĹ̫ˡһƻسǽǣȴĻǸǸըҩʯͷ
·ֻһѡ־棬еĵСʿŵÿ
־棬Ȼ̾һβ֪ǿġ⼸ʿȫȫߣԽӽȡʤ
ɾڴʱһʿʯ߱ʲô
ʯ˺鷢˱仯֪˼һһˡͣ
ʯһ˿޵΢Ц̾ˡ
Үعڳǽ£һʮûе꣬һοЦ⣬漴ʹڱס



342 
ΪʯͻȻжϣξĹҲи
ʯ̾һ˵ͽ⣬Щþ
ҮһĹȫʱҲˡ
˵ͣ˰ɣͶɡ
γʿֹͣ˶˵ĹУͶɱ
ЩʿںͶαǶƵģûһʱξһ仰ȫһȻ˫վξָʹ
ղŽʱĽѾ˵Ϊ˵ٹ⣬ͶĶǿ
ʯַԸҮؽǡͬʱҲڰʿսɣҪʯͷῪȻԺǽҲûа취ˡʬ壬ǿѪɺӵӣŵҲ߲ˣָ¡Ͼƽʱɽ캣صҴʵпĳ¡
ȻһҮصʿǰ˵Үػڵ£
ʯеˣҪ֪Լˣֹͣ˶˵ĹȻ־ȻһţԺԼʱҲĵܳΪˡ
Ůǽ⣬Щŭ˵Үأ㻹Ҫʲô
ҮؿصҪ̻𡣡
ʯף㵽ΪٶȵĹϵֻһвں棬Ҳ㵽ԼɽʣµϮɱȻûе绰ֻһ绰ֻ˵ιιҽǸ۽ϵĴϷ˽ˡ
Ҳ̵ֻٶ졣ʯԪ껴սʱһУȫġ
ʯҲˣûм˵ģֱ׳ġҪ֪һɲ٣ɽɽĺڲӣ˾ӳ졣
ΪʲôΪֻҪҽ̵ǾҾҪֹͣ
ҮػǷڵ£˵ʯˣ㵽һ㣬û㹻룬λƵǴԶȣȥΪγԪ껡
ʯҡͷ˵ʵֻһŮӣЩ鱾ܵġοࣿ
ƥ仰ǵľѵһǹΪ
ʯῴղ֪ôˤͷˣ泾۵ϻмˣѪ˳Ȼ֪һᣬ˵ʹһ֡ʾ⡣뵽ԼëǸĲ˰
Ǵ³ǿʼһ̻ҹգ̣ʯɲٳϴʹȫĴ档Щ̻Ƶģúܸߡ̻ǸԶҲһ̻һһֱԶӡ
ҮվݣʯǷʮǮûй黹һʯҲ֪һˡһĴϷʧɲСһԪǳڼҰȻǽ罫ɳӹԪǴʤγŽҵĳɷݡһʤʧС͵Ϊʿһʵսϰһ
ʯȥϢҮضûͬ⣬ڼලγʿѺ²ЩյһǱʧǵأһԱξİšֿʼ˫鶯ڿˡ
ӣϵĳһҮɺšҮ³ӡū⼸صͷһβȴʹ۽ҪһŮģܹ͵
ЩƽսĴ󳼣ȫе衣
³ɽ಻ǺԶȻ־ָ̻ݵٶȣ·Ҫü졣̻ͺܿˡ̻ɽƺӵĶʱĴӪһƬ𺣡սҲתƵ棬ӪĸѾ˴治סˡ
ɾƲû˶תЩǲ̵ֻشӴģ˵·ûüǴˣҲһɢ֯ξһ浹ıɱ
ԴӪΪԲģԲʮﴦ˵ʬ壬ʿˣڵ£ʹʹǷҵдӪһЩʿˣ޷·ӪϾҪȫȼһһ߿޺һ߼ѵӪ󲢲³ǸͺõȥΨǺ¡¡ıը
һεĵҮɺڴǸڴӪĵβһΪƺԶߵογɲŨ߻γԽ׷ԽԶʿҲԽԽϡ١ΪֹѾһˣѪҮɺҲ׷ΪĻ˼αŭαӿͬĻ̷ʬˡ
Ҳãȥ׽ƾ
Ϸ̻ڷɱͶɱ
ȻǻҰ⣬ڶ֪ܣ֪γжٷαŵĺЩʿһ㡣һ˫Ͷ
սûнʿҪܣ˱뻹Ҫ׷Է²ΪʵЩӵˣ⺮ڱѾǵụ̂ǻǺѻŻȥдɨս˵磬ƽϢ
һ̵ֹŴαʿÿʿɱһһʿз²ˡȻǧ˳ȥαȴǧˡ
һսα
̻ͬӣֻǴԶʱɫѾʼءڵˣۼȴøˡҲûа취ΪڱΣϮӪɲȫߵˡֻҪӵԶڰãã˷ǵĹͿɲСΪǽɻеݣǴ߻١Ϊȥĺ֣ǽգɴެӵӿ룬ԼΪ˴սʮľӣʳǴγص˹ȵ˼Ҳ߹ۣһֱ߾Ӳ¡
⻹ʯǿֻ裬Լֿ½ʹ롣۽һѡȻֻǽһ꣬꣬ĵĻգƽԭĿެӽһ۾ͻµǰˮ׼
ˣЩʳļֵҲԶԶһʿļֵȵۼɽսɨɾҲʳ˻ȥ˵졣
ʱʯѾʽ̸ˡ
һ̸Үûвμӣһʯˣ˺˺ãҲǲԼĻ˽ĴܡڵʧûͳƹҲ֪ʮҲʣ²˶١
Үһγôʿ̨ϣռסġһγ³ǽڵ֣γĵ̡Ȼʯͼ˼˼ҵô棬Ҳܲšǽ̰ͼǾ޴úƽԭģȻʯҲɽͱ϶չ˷˷ȡ˲ʯҲһЩ֪ͨǲʯĻ˵ЦѵǴ˵ūһǵطС˿٣Ϊƽÿǽô๱Ӳѵֻǵ˶ǽǶǽ
̸еʹԺҮɺ˻˵ôǾԣһã⵽´οûôõˣǴκݣݡ
ʯҲıԺֱӽ˳ȥȻ棬Ѻڷ²Ӫмٸʵķ²ֱɱˡ
ҮɺûֱҮ£ϹȣѾǼȫɱˡ
ŭʯ᣺ƭӣ˵ɱ²ΪʲôҪɱǣ
ʯῴӣֱŶγ⣬Ҷ⣿ʲôѵǷ㣿
ûлشԭֻ˵ҲףΪ㣬ԺһᾭҲԽ翹Խ˲ԭ򡣻ҴûԶǰˡ
˵ĺܺҲֻҮһʯỹصָ³ǵĳǽ˵¡ʯһҮأֻʹĽսԽԽҡʱҲΪ㣬ʯҲֻɱˣǿʹںϡ
̸ΪҮɺ˵ţͣ˼졣ҮɺҮɺڴȫûϢЩʳȫ١ʹһЩˣɥ֯һʳҲһʱᵽﲻƽԭǵҲڰ·ϱʯٴᡣ
ûʳǾסһƽԭֻķݡʯ᲻̸ˣʹ˵γϣҲǲĵġԪְɣٵš
ۿˣеʳҲˣڵɳʹʯ̸СʹҮءһ̸бǶ˵衣õһϹȻһŮγĴģҮɺǶز˼ˡ
ʯỹ밾һ˵ӣ뵽صĶӣʯ뻹ˡٴ̸С̨ϼȻռסôðɡҮ䳰ȷ˵û뵽µǣȻһŮӵĸ飬ʤȻ޵У֪νмƣʯˣɴҲôˣתתЩƭƭʡ˶¡Ҳʡ㶯ӣҪ񡣡
ָū¡ȻԼưͿҲ˵
һ䣬ǶЦҮʯЩг衣
˼ʯ᲻£Ƥʯɻ治ҮصĶ֡زǼ⣬ҪЩʯܿ조
ڴһݹ飬һνս˫ұ˴˷ᣬ²ҪУϣҮʯٴη˷᪡ʯҪѷ²ϡҮҪγͻҲܺ⡣ʯҪȣԪ껵֣ٴνҮȻͬ⡣
ʯػˣ˵ظ£Ȼ֮ôһ⡣£˫棬ѵ˺ƲɣѵǱҴ֣ȴԪȥ㵱ʲôˣ
˵ߵ˵˰Ƚз²Ӹ
Ԫ껵Ĵ²ķʽʯ˼ԪǣҲһ򣬷Źôƴǣ㻹㡣ôҲѧϰԪ껰ɡ
ȻɲʯͬԺµôҲ졣ϧںøԶʹۿžҪˡԺҲֻй¼ҹˣǿγԿ
ʯжٷ²ˣ֪գ֪ҮǾʹ࣬裬һ̧ͷ
Үرͬʯ
Ȼͻ²ʱص㣬ΪʧҮҲֻܴӦפƽԭĴȫƽԭʱ黹Щ²ڳʱ˫һ϶ûзˡʯҲϣһ㡣ҮҲ֪Ͻ˶죬ʮ»Ҫһ㡣ʮһ£˻ܽȴͨôжѡʱʯֻҪһС˼ʮȫˡԼΪ¡
˫ķΧ˽ʣγɳռ߲һҲϾγķΧ󣬶ҾʯʲôƲߣĵĴʶݣҲܳų򣬷ɵǱߡڹʯҲ󷽣ṩ˲١Ͼ˼ǡĵİݡʳʯûɿڡǷӦģÿֻӦ֮áһϼ²ʳţҲҵ
Үغݺݵ˵ݣ
ʯ΢Ц˵Ҳ
Ǵ۵СۣĹ뷶ͣٴЦ
ʵûа£ֻʮ죬춼ɽʯҲԼз²һʳֻÿ٣ҲԪ껵Ķ֡ʯỹϣǻƴ
ʮʮ壬ѾǺƮɢĵѩչ˲ҵĹս



343 
ݳĵطǰڵشɹ˸ߴǧ׵ǰͻȻ۾һһƬһ޵ĸԭƽԭ쵽ʣߵư롣ƬƬľڵʵĺӱȻʹʮ£ܴɼϿе⡣
Ҳĵĵ֮һڱ˳ΪݣʯǰΪҲǽȵһںʱޱȣ贵ݺᡣرסݴʡҹⱭϴߡɳĪЦս˻ءʱ˵ĻͿϵľ
־ʯҪģʯǰҲûдֺ֮˵ģʹġǰС磬Ϊһʿһǧ֪ʶҪ־񻽻أ
Ƴĩսʼެ˵ĵطιͬĶȥΪһޱȸĵĵطǺ˵һˣҲެ˵һˡ
ݵҪͬʱΪһҪĳУѾǧ꣬ǽĽ裬ʹǽߴ˺ѹˡ
ҪԪ껣ӻҲӶҲıʯڵþ⣬ЩԴѹٶϣԵòôΪʯĹߣȲûܵӰ졣סĲ廹Ǻܸԣġ
ԪȾͶЩ忪Ϊδ˲壬ЩѾʯ£ġǽͲȡѪ߱ȡȻѡͶϣЩβ³ĵΣǾҲܲߡǴڸɳĮȥƽԭҲռݣԪ껻Ҫ׶ֻشԭĲĲ塣
̬ȣԪҲǿȫɱΪϾݵɳݣİաʩڶСǵĲڽʱǰҴǲĴ죬ǶԻɱҿǣҪͶγѾγİաɱôˣԺͶγγҲҪġ
һؽǰս
ԪҲעʯɽս˺ԼһǸִˣ֪ǵҪ֣ȣݻȥ
ݵıأͬʱҲ׼سر⸽ɽʯͷľͷܶࡣӸһӣĹҲʡˣͿӵǿɱ
ͬҲƴġڱʯôһУ͵ȫһ֧¾ΣաһεĴܣҲʹһӰ
γȥԪôһƬط̯ǵֻݡֻҪݡݣǾͿԻؼҡҲ
ȻսģγڼƲġԪ껻ʯᲢûдսӮҲҡսϣʿʤαĵ١
رһЩһĸǾΪûбӣΪһˣǶ˺֮ǡǳǰ棬һ˳ͷϣһֻ˵Ұޣʿڸ񶷡ʣһҲҪһԼͬھ
ΣԪ껲źڵýǷŵ
ͬ˶Ҳ֮ǡһԪ֮ã֮ƶĺԼڳһֽֽڵȻṫСɲʯץʯŭڵ˺ȣǰĴסȥ·γıεסȥ·ʯӦʳʯץסǾпȫ
ʵֻǰ׵ˡʯڲŻȥпܱһʺܡáĻʵۡʵۣͿԽС֡ʯҪģϣǴ¸ʯһ㲻ȤӢڱɹߴҲ°ȥһĳޣǫΪۡߴ̡ʯɲĿһܴӳôԺʱ⵽صķ
ԪҲûйƽԭУˣʵ˻ǰ޽ġʵĿҲ˼һ£ԪγкĽʱʱʯѾΪ٣ҲûķĲԤɱһҲѷŻأû׷رЩȵĲգǶγĺøг˶Ԫ껵ҳϡ
ɶ¡һֱΪϱǺģ˵䲻ģӶһТѵʱǷǵģʹѩϼ˪¶ĵķƽԭԴˣֱԴһֻ
ǸеίеߡҲ˳˼棬ۺ졣
ʮʮ壬£ս
ȻγҲԼǰ죬Ϳʼۼʮ˽߲ʮУαȻǧͷʿǧͷԼһެȻǼҲʮˣԪҲû߿սڸ߲ǵڵ֪Ϣʱ˻ءȻٴɳ϶ݣһѹŵ֮գҲ÷ء
ֻһҪϢһǾʮЩСԪ껵ʹ޺ͺԼбߣǶ֪γ׽Ǿۼֻоʯ缸¾㵽˽ľ档ǺεȵıԶţһһս
һʯԾṩʳֻʯ°ʳԹӦʮµҪֻűӲдݣȻɽľԶˡЩ๭ԼԶĿ׼ʽͶʯըҩӦġͶʯֻһ̨ըҩ졣
ҮػʯҪǼŴڣʯͬ⡣ЩԶ̫ˣڴӪһ룬γαʯǲŽд
Щ֣ΪⳡѩһνޱȡȻһСѩµϾûˣһʪ⣬ﲻҲѩ￴ıƽȻѩЩڱʿûие䣬γҲṩ˴Ĺ·ô빥Ǿ鷳ˡʯڳʱҲŲɽ
ʽͶʯըҩͶ˳ͷЩըҩҲ˷ڳͷϣſ壬١ɻʿӳͷը
ֻһ̨Ͷʯ뵽γ³Ǽ̨Ͷʯһ뷢ĳǳطһ룬еЩǵ
ȻʿŶƣ£еݣеùͷϵʿȥҲбʣµĵ̺СˡѾγסҲֻƴȫǳء
Ȼղ˵ͶըҩʹʿΪըҩĽҲ˾顣Ҵʿࡣеľ𹭼µȥеľ׼õĴľͷһ̧ȥеľʯͷҡ
ͬߴĳǽ£Щ߰£ҲʿΪղһըҩ̫ˣһЩ±δ˳ͷ
֧ʿͷٴչɱŭײӵ߾硣Ǹʿյ˳ͷͬͷҲĸʿս⼤ս˽ʱ˫ʧ˼ǧˣһͣ
磬ٴνһνĲҲϴΡŵ˶࣬γԮԮ֧Ԯ˫һֻĹʾݳǻûйơ˵ڶ죬ֻһֲԣʼǴӰ㣬ҹðϺڲϵؽϿ塣ҲأֻҪݳǣȻ¸ݳǣȻƽݳ£ʱǾʯԼ
ҾʯҪڣҲ°Ӻ˵ĲʳȻݱ買ҲǵڻؼˣʱҲʯв
Ǻ󷽵αڶ뿴ˡһͻʯ˽פαԱ㽫ǹںȣǶʼγ˵ĹĹˣáôһŪҲެУҲôʮˣطɢڸأҲֻаĵؽγİšΪǣѰú뿪ڿʱ뾫ʡˡ
һ֧Ѿƨɺ޽·˼˵ƴڵźýƴݡ
Үܵʯᴦʯᳳ˵ƽ˵ͬĵģΪƴãǾȻںƵؿϷΪʲôЭһ𹥴ݣ
ʯᷴѾԼˣݸݹǴǿǹ߲ݡɳݡݡķΧǵ˭ûбµģҪʱҲûҪһڷң
Ү˵ǹʲôƨ߲ǵһ˵ƨɼѾˣûƴһսʿԽ࣬ԽͳƬط
ʯᱻϵףҲˣ˵˵С㣬㽲ǹݳǣҪ֪Ǵγ˶ʸǡҪЩ˳ǸͰ͵ĹϾͿˡУ֪ҾûмƻšҸ㣬Ԫ껣ţǽԪ壿»ɵӣҾЭǹһģѴǣ֪ǻ᲻˻ʿˡ⻹ǰ
ָãҪռƽԭ¡
ҮǺ˵ŻẦˡ
Ȼ˵ʯһαӣʵһնСˡʥˣʵһ˫ȾѪĹ֡
ʯſڽ࣬˵ע󡣡
Үȴ˵㺦ˣҲ㺦ˣһҪʲôĵˣҶһƬ飬֪ϲմһСˣһӣ
˵겻˴󳡻ˣɼԹء
Ĺ㿴ȥȻܵӪſڣһŶӴЦ
˺һʯųҮػǴҿʯӣٴδЦ
ʯͷҲˣƤϻмӡӡΧմ֬졣ӡµģΪ̫ˣѪð߶һðѪݺۼ
Цʯŭ˵Цʲô
˵ŻţҲʹš
ҮҲʯᶷۣʡ·ˡƤҲ֪ҵĹϵȥҲڲ˵ûҲû
ʯᱻҧֱУòײŽƿܳ
һҮȻûбγ빥ǶҲƵʯṩ󣬻һЩЩҲʹ˸ĺ֮ǡͨʯľٶûڼ⡣Ҳİˡ
ݳǻû˹£ݳǵİնΪɱǵӵ˵ݳսķ档
ٴȥʯᡣͶ֪ȥˡʯŶ
ҮҲ뷶͡ãɽΩΪݵԭܿǰߣǿŷͣҪ˴Ĺ
ħŮγԱΩֱ֮ʱͻ룬ΪʲôؿڣЩҲͷʹ
ǲ֪ʱҲʯᣬȴڼ浣ġĶӴ濴Ͼˣʵ·ڵסˡÿҹ˯ʱȴܸоԼĶ¡
ĿζҲڸı䣬ᶫ̿ˮɻҳԣʡ±˷֡Ż£Ϊ˲ñֻ֪нԼڼС
һ죬ԪٲЦ˵ˣ
ػװɵʣʲôˣ
˵ʲôĵҲˣҲãȻѾͷݵһЩȴͷҵŮ
˵СǵϵΪһӣôͿԳΪеĳӡҲ˵ݵˣȴ˻
ԪٲҲΪⰲŵġ
ȷʵغҮп˵˭⼸ŮҲǲѧˣеķԼǵģڵãԼȴС
Ȼʽչ˶ĵĽûмʱ䣬ҲˡԼǳˡֻӣǧҪʲôԼӳɻ飬ǿɾˡ
ȻԪٲû𱸣ڼлǵģÿ춼ҪԪٲսҲʯҮصЭж˴֧ԮγΪԭʣʱ仹ҪϵøʱеެŪþ⣬ԼҲˡ
Ȼ֪ԭģҲֻʯˡ˶ΪʯҮˣŷһȻҲûָʯѾӽ³һսôˣƵĹҧⱾһ漣
͢Ҳ⡣ȻʯǸǮõûһЩĵĴĶʹʯȡõĴݣǸе˷ܣԪ껱ͬʱҲ˱γ˽֣ûйʤ
Ҳó͢һ¡ǾǶԼ̽ӵءʯϮõĶӲ˵ˡһδݣ˵ڻ֪ϸȴμʯļƻسҲˡ
ȥ꿪ʼʯѡһٶʿǰѧαװȻʯҲǰͨͨģЩʿܸߣϾǴѡġȻŽ괺񲨣УǱɽҮɺŷֱУЩ˿ÿ֪ͨʯᡣҲʯԤϷΧ֮ڣһ·ʮϤʯÿһãʱáͬʱҮɺҥʯõĶӷųġƵҮɺӿٶȣԮڣŲԺԷġ
һҲʹ½սһ⣬ǾǱƵ³ǣͼǣȴýʯȦףһʹʯ˰ɡҲ˵ǻûнս˾Ѿˡ
мĹͣǵ࣬ҲĹ㣬ۼɣȴЩ̽ӣ
ԺҲڷ˼ǰԼĲӡ׼һ֧ļ
ڸ˲صĴ֮ʮһݳǡʱѾʿȥ⻹γṩ˴Ԯ˸࣬ô칥ݳǡ
һֱΪԼĲСǵʱԼУʯļƻҲںľô񻯡ҲһξԶ̧ͷˡ
Ϊμس֮ս֮գݳǵİպ⵽˵ıݡ
Ȼһ룬ȴôݵݵຣ
ɽͷѩҴϡҴǸݡݵڸԭǵƽ̹ҲҪʳغҵءͬʱҲǺˮϵںӡӡպӵķԴءʯǰɳĮôأҲǺȵѵ̵ء
һİղԤݱսҲ̰ͼһյĸԣʼɱӡһѣԪ껶Ի˵˺ֻ˴ܺ߱ܺ˵ݡ
Ȼ˸ݣ񣬿Ǹݳǲݺơ򵱳⵽ʧˡʵʷϣʥںʱͬҲϾֱָݻ⵽˴ܡ
Ϊ·;ңԶҲ°γڼ١ҮܵݳǣؽݵķͣҲûˡ
ʱɽΩҲˡϾ൱ţ˴Ҳðʣİյġ
ɽΩֱ˵ۿʯ˶ǶıˡʯҲ㹻ӣҮɺŴʮˣṩǶٰЩʼֵ٣ûɣҸ㣬ھṩ߰ٶʸˡ˵꣬ƾЩʲôҲ߻Ҳ֪˰ɡ
ǵˣ˵ҲֱֱȥģûпʯϣͿˣжʯҲһЩԹ
仰Ү²̨żּʯֻУЩûйϸ𣬿Ҳʯᡣֻ㬵ػȥ
ͬɽΩҲе塣ܹŻȥˣҪл˵³ҡ
ңһѡߵս£ΪҪڻ롣ݣĴչսսҲܼҡݵʿ̫ˣڵ죬ʧءƽɳݡдѹڴӸݵɳһƬСĵط
УͬʱԪ껸ʧÿһƬءɳ϶ݣΪΣҲüءˣԪ϶ɳ϶ݣҲԸⶪݡ
ͬҲսСϾҪʮһ£ֻҪ¸ݣǾͿԻؼˡҲڣǲ֪ΪʲôʯڳʱʿҪؼҵĺ
ǵһĹս˫һϡ˵ڶ죬սңҲֱ
ڿôʿһ£ʹԪҲһƬٽᡣ
ȥʹǳǸǽᣬҲᱻ˹ơôߣɳ϶ΪΣͬҲʧءôֻʣһݹ³ǣû˻Ŀռ䣬ʹټ̣Ҳ־õס
ʱԪվһ⡣ȻһԪνıʧܣԪûйʧˣҲγ˳޵ӡ֮ҪսʵʧѾʯṥ죬ʮξӳ죬Ѿעˡ
Ԫ˵ƴҪԭ򣬾ҪӻȥǿԽǷߡһݾͿԱסֻҪСģǸʯɲϸôʱγΩһĽˡ
˼ǣʱԪ껻γͶͶò̫ʧ档
ԪòҰףĬȻã˻˵ôɡ
ûƽԭû˺ƽԭֻʣ°ȣǸסγĽġ
Ԫ껴ʱʧȥе׳־ѾĻˡ
ԪҰٵȴáЩ󳼶ʾͬ⣬ͶʧΪǻܵγһС٣ȻǿְܹɱԴкõöࡣ
ȻҲܽȫŽ˷ڣ˻¸ݣ˶Цǡƾ˵ܿ¡Ǿˣÿηǧ˽ǣҲЯȻǳ˸ݳǣٷŵڶҪ飬ըҩųſһţһоˡǧ˾ǽ˳в֮ģҲɲ˶Σ˾Ǵ⣬ɱǧˣԴ޲ֻһˡ
Ԫٴΰݼڡ
ĵڴȤԹ˳˰ɡ
Ҳˣֻʱ䳤⡣ڲдʡ˴սҲ֪һɫıҪϾҮһŮ֮һͷ¶棬е󳼽ǣú޲ط졣
Ԫ΢΢һЦд⡣֮ǰһһҪ
ȻǰĿ˵һˣɲǡһʧ̫ˡ
Ԫҡͷ˵£ΪͰȫ𣿡
˻
£һʯôѪƴơƽس˸ݣʯİʯЭǹĵģڱԪ껴Эķʽ뿪ݡǸʯô
ڴȫɫϧʿҲһͻʯҵɽкԶľ룬뵽ʯûñһ·ϺܱܿеͷҲʣ
ʵǸô죿
Ԫ˵ڿԹ˳£ҲΪϸݡʯҲ޻˵һ
ãֻҪܴӦģ϶Ӧ
Ԫ˵ڹְҲٺΨһҪȢۿ



344 
ʮһµϦȻʺĿĺУЩɪɪ˸оһ˿ů
ߴݳǾϦš
νĸߴҲǶʱ˶ԵġʯѾһһε֤ˣٸߴĳǽҲδܵס˵ĽĽ
ݳſվݽྲʿȻݴںȵĸأǲǰȫġʯǸֻһ˾ͿԶ죬Ҳ׵عơ
ھҹݳͷϻıѲߡʡʯٳʲôƹС
һгӶӲʮ߰ƥգвϻ壬һ紵ڷзö
ڵݳ£ʿͷˣЦԭǸСһģһţݵСˡԴݳԺΪȣĻÿ춼ûа취ҲʼһЩ⡣û뵽ʵͽԸ񣬼Ϊһ˵ݣȻӮ˻˵ĺøСԽԽ󣬵ȻЩ峤дˣһκܴĲࡣļͥҲǰˡ
Сһݳ£ĵسŵʿǰϰߣóһЩݵЩʿϡ
ʿҲǺһһǮһЦͬʱҲʼȻҲǲݲݵؼ顣ϾСһһİˣҲСһֹĻҲЯֻӡ
һǲҶֶϾԻΪҪòҶǳĻʹȥΪԪ˴ɱʯᣬܸĽؽ̣ҶȱϸҶҶ
ʿҲ֪СһҶ·ӻϹġȴͨެγڹСһĽҲʮְ󡣵ƽݣһ׬
ڶǴҲǱȽ׬ͷɵ˵ǿȻʳֵʣСһͷǲǻˣȻֶ
ȻʳĽΣصΪӻ˾סĵطһòʧˡ
Сһü˵λүɳݱΧˮйͨҲһˡЩһʵʵشڼСЩʳԤԺʱá
СһĻЩʿ鶼û˼ʳأҲԸᶯһСӳ̾һҲ֪ǰ;ãѾݣ˸ݳ¡γո˸߲ݣҲɳݳ¡Ļз̵ϣ
һ֣Сһ˳ǡ
Ȼ֪뿪ǣСһ漸ͷ϶ðһ亹СһʳءЩı±߷ȥͻῴһըҩ
һǣûСһļСֱſںһۡ
ǻĸۡʱȥ°꣬ٴ̵ͨʱƣһԾΪĸԴԪ껽׽尲ŵ˺ȣԵʵѹߣ̵ٴжϡһ첻һ졣ҲԪץȥһȻսļҲҲϵرԪøֽڰȥ
ȻںԭסУֻƽģ˵ҪҵöࡣھˣҲСһԱġСһŰݷãҲ
ΪϵСһҲĸСĵӭ˳ӵԼĿȻһӣ˴򷢳ȥѯʣɿСһվ󺺣ߣͣ
Сһ΢΢һЦϵıҲӳſڵ˵Сһ˲裬ƷһŨĲ֭һҶߣóдĿɲӹƷζһ㣬˵ᣬҰһ¡λֱĵҽ罫ؽģԼˡ
ࣿ䣿
ᾪȵŴ͡ʯսԽԽЩĽıʿҲ䴫˵еҪʯµʮС䴫˵еʮúҲϵ·ͭеʮһλҹ潫еڰλ潫Ǹ߾ӵһλ
˹ﻹǳ׺͵ģ⴫˵еλ󽫾վԼǰ۾СǡȻ೤ʲôˣϴʶ㣬ԸеɢŨҵɱ
ֻЩ˶ֱսʿϲžеϢ
Ω˸߲֮󣬾ͽǺϾǹȻԭеĵ̡ȻǽɳʱǺͷìܡǺ˵ɳǹȻģͷҲûһͳһĿɺ峤ŬЪһɲˡҪ֪Ӹһֱɳݣɶǻͷġ
Ϊ˺Ǹݻ¸ҵһһεط˼䵽µĵزǺ˵ɣİ£ջ˸߲ݣھȻ쵽ɳˡ
ȻȻҲ䲻˼ұϾûһ˼ҳԼٲۼһҲǿ˼ǧˡƾǵġŬЪҵΩƷ
ΩҽҪټһ𣬿һᡣ˵δ𣬶Ҳ֪ǨĹ¡ֻмˣҲ·мĳЩˣھȻ֪أ͹Ϸ˵ĵǣظɺγǰѵʲô
ӵ˵ô֣ҲֲϣΪм仹ŹȻ
˵ؿһǺ
ظһҲ΢Цʯһν֪ʯ᲻򵥡һγģϴƲŹ֡һǺõӳ񣬽Թ൱
ڲϣǺҲһ򵥵ظǲһ㣬ȻʵʷϣȻÿȫ̲ǺĿѣҲûнƬطռ졣
ɳȻشڵشСɵѩˮƬءΣɽɽɽΪڷ꣬С˪ڳճ֣޺ԱգϹļƮ㡣Ǻ絽ﴹΡһγֻ˵۽һԣǶ쳯Ҳ쳯ڲ쳯֡
˵ĺƯ˼ǻ˵ĵطǿԽǴεͳ죬ֻϵġʵǴβܶǹ档ܰóҲռЩط
ظһЦ֪Ǻһ仰ֻҪʯУȻˡȻ˶ԸˣڵĴΣԪ껴ңںɽ˴ôܣҰѼʮƽȣƴʱǿγǺҲǻ衣
ΩҲˡ⻹Ǻ治ðɣ㲻ҪɳԼȥȥ
Ωôһ˵ǺȻӦԪڼҲԪ껱ˡɳֻؾܳŴɴġ
ɵʱ֪˵սǳ񣬿ǻżǿءһ죬ǺǧʿҲûɳݡڶ컹ˡ
ǺҲ޷ʧűΩϴ
Ωұĵ˵Ǻɺ㲻˵ǹȻսʿ¸ô˶Ըˣûɳݣ
Ǻǲ˵۽Ǻ¸ҵģξȥԿ
ΩЦһԼͱǴβʲˡ
˵ô㿴Ǵʿս
˵ǡȻдξ˵ȻˣҪЩ֪ҲǺúǻ˸¸ҡ
üʿʿȻ׼
ڶ죬ΩϹۣ۾αɳݳ¡
ٴιǣسǵҪ󳼳Ϳ˳ɣҲʯϭָյļаġһɳݵʿĴ£Ҳļҡ
ΩҲʯѧ֪ʶǺɵƴһҪûáһӶαƣǺ׼α̧ݵαйǶŶƵڻֵǽļʸҲǳսֻγԱȻҪöࡣ
ֵڶǰУмˣһֵǽǽ£سǵʿҲ˳ڻûǽ£׼õĹľʯ𲻵áȻҲһЩαУͻʮ롣ǰҼһ𣬽ʱûпξսΣǱöࡣ
ڿҪˣʱжƱƾٵøߡЩҲǳսһ۾ͿڱǼٸľӵαȻ⼸ٸαҲ˹ӡ
ͿӼһ𻨣ȻͷϵʿһǽȥȻֻмˣǽĹѹƵͷҲ
ʱα̧ݣ˳ǽ
ʱǸ¸ҵܽվǰ棬ɣҵֵܽãҵ岮ϣҵ¸ҵǣ



345 
ʿڳԷӦ˵ֵĻʳҪǰõö࣬Үһδʯʵթ˲١д·ԼףʳоͰαһٲ⣬ǿɲС
Ү뵽ʯ紺΢ЦݽҧʯĸԼҲ˵һʯ˼㵽棬һӽϽˮȥôһûȫûھеʿܹԺôãܲ˵ʯҲǿӴġ
ǸɽΩ˵ʯᶼز㻹֪ô
뵽˴ҮҲ֪ǺʯǺãǰʯǺá
ǰУϦ£ɫĹ׵ϡʿǿǰ¶羴ֽסΪ³ǼȫɱʿҮؾȻ˵¹ȻһδεصαӪҪÿλڴϴޡ
ЩҲ˿ȥ룬˼ҪһĶǵˣ˼һɫô
ʿĿǷĵĸлҲĿҮؾǹĻ
Үȥĵط˱ӪǽݣĽݣʿܴ󣬼֮һʿԶƬءһ˵ʿмǧˡ
ҮؿЩʿˮۿת壬һϵһ첲ʿιش󺺣ֻޣҮذοûйȥĿҲûȥɽģϾҪؼˡ
ԼȴȥʱҽѧȻҮػʯҪ˺ҩˮ߶Ⱦƣϴ˿ڡʹ½ɲźҩˮ߶Ⱦܵģ⼸춼дԱ˿ظȾȥ
ûЩضȲзϵԱԺͬҲѡֲʯණȻЩԱɣʹǺǡ
ʯᣡһ߳һֽһҧÿ֨졣
ǸҲ档ʵ˵ҶлĹġ
Үؽ§ڻĺ󱳡ȻʱѾԽơû˻ָҮأһġʥޱȵģ׽ģŻᱻӵ˺÷顣ȵ󺺳ֹͣվһӪʿ׳ĿС뿪˱Ӫһһ߻Ĩ۽ǵἣ
üͷû뵽ԪᵽҮʲôˣããҲûҮĿеλҪģǻۡ
һԼĻðȻͦôҲ³ԼڴڱףԼҳǸʯԼƵĵز
ȻȻһӹľҲһӣһСˡƴĵܵܣʹܵҮԪҰͣȻ췴ʹѩϼ˪
֪սΪԼĴʯᣬ˼һţԹ˲ԹԼĴûáԪԪҲû뵽ԼƵĵز
ֲҾܾԪҪһԪ˲ţȻһδʯᣬʯ˶˺ȥҵڶʯᵽȥԼĴǴܸɵĶࡣЩԪϰެռɳԪĹͿǲСֻһСôиķӡ
ҪʿҲ˵ʿܳܵ𡣿أǴԪ֣֮Ȼ³֮սٰʯ֣֮ǿݣжʿγҲܲסڡÿһˣпǰĺŽǡ
Խ¸ԽãϾҪʱʿ󣬾ڻȥ·ϣҲΪĺ䣬½ʿ¡
˵ŴˣɲԻһ
Ԫҡͷ˵ֻһҳҲгĵ

Ԫͷ˵ԡһˡ
ڵͷԪĹȥҲ˽⡣˷ˣĸʻصƷڴ󳼣ᵽԪˣԪƷۻ֮ϡ˵ˣѾǣֻһ޸ĸ޾޳ʣǲ˵ǾʹˣҲǲãõúãҧˡõòãͻҲҪҧ
ڸҪ𣬶˫մ˵ѪγҲ´ˡ껱ʯ׽жĲŻҲһôֻаĵذԼ
Ԫ˵Σġڱģ£·֮϶С磬ԲȱȢҲֻΪԱ
ϸͣҲˡʷעĲʡȻξ´󹦣Ժأʱƣڵ˴¡ֻǲԪһҲľͻ׹ຣҮؾͲͬˣȲ磬һζҲ˴󹦡˵ƽҲû󣬻ڴĿеĵλҪԪȢҲ͵ȢһĿɽ
Ԫ˵ҲΪۿá
ҶԪҲ̫ᶺˡΪҮغã۲ѧòʷɣǵȵʯ᣿Үغʯ˱Ϊ˸ԵĹңѾǧɽˮԪȢҮأҮػлʯһô
ԪҲ˵ĳЦ˵ʵۿγʯϵҲ֪Ҳ֪֮ʯȣ̫ԶɳΪʲô˵ΪۿãΪֻҪԼһ죬ҲûһĿܡѵۿع뷿һӣȲʯᣬɳҲʤͨ˵ġ˳ϧҲЩ
Ȼ˵ĺ飬ҲĵЩ󳼿ɲΪγԴһΪϾĴôҲͺԪһҮؽع뷿һӡ
Ԫ˵ۿǻ۾ˡϾϲʯᣬΪϲԸԽԽǿƵγʱͻῼʯĸܣĽᡣôͲܽıĻӳֻҪȢۿôͻģôңһȫӳۿҲʯ١ΪãҲΪá
⻰ǺеΪ˸飬ҲšһʯᣬΪҮأȻһ·򽫻γʡ¶鷳ȻԼ뷨ǲ֪ʯҪϣڻúúõģԺһ۲ŴԵ
Щ⶯˰죬˵ǲף޵Ԫˣɲʯŭ𡣡
ָǺʧһ£ʯᷢŭеЩȫʹһ٣Ԫ껷һʯһϴ飬ҮأҮʯʹ޵μ顣ʯ顣ʵҪϢûһ꣬Ҳ£ڿɲ֡
Ԫ˵ô£ʹˡ㻹û˽ʯһˡҲظ飬ǽγڵһλ˵ĻΪöֵʱ򣬾ۿҲ֡ΪǸóֵʱҲΪ֡ϾһҲҪ˵һŭʯᣬһ侲ʯ¡ΪȫõǼսҪͷ侲
Ԫ˵ĿʧܣõĽѵԪǰҲȷʵγʯʱһҲû
ȻڻǺԥʯ̫ˣɲʯᡣ
Ԫ˵óһ˵ۿͬ⣬Ҳǿ󡣡
òһҪԪ׳ǣҮعҲСܶȻǿ£ˡ
һҮر˴˽С߽龭˵һ顣
Үس˼һһ仰һ⣬˵Ŵˣһ裬İ㼸ǰ˵ҲƽԭռݣôЩú󣬶жӰ죿
Ԫһ죬úҲˮġڹ˵£һǳʧ󡣡
˵ûйϵҲ֪㵱ʱγսĹӲдսΪֻҪԺһԴ޵ˡ
ԪȻ
ȻתҮ˵ȻЩúʹһӳγľáΪ·ԭɱҲЩĵõЩúľϾͻһڵķԾ
ĻشҲйоأҿĳɱҲ˵ʵˡ
Үȴٴҡͷ˵ŴˣʹˡҲ˵ôɱֻΡһ·ҪúҪγ
Ϊֻӣ켼ߣԽԽ࣬ú̼Ҳ󡣵ֻҪγռ˾ԵΪγĸԣ˼úȡůҲγúӵһԭ򡣻иֳָҤҲҪʵú̼Ү⻰˼úɹ󣬿۲˶٣γɱӣһ˰ø
һĳһ˵ƾγڵļܿɳʮ֮һúõġɱпڷãԼԱеáγ˵ͶҲ֪ջ⻹ڹа˴ĸأĿء
˼Ҳ˵γռƽԭЩúҲÿ꼸ǧᣬһǧ᲻˿ɣֻܻᣬҲûСȻĿ٣̯Ӵһϣ޲
Ү˵ȻҲһЩε룬úĿɣǰյľҵᡣγһعϡҪʳú롣
˵ؿԪһۡҲԪܴرҪȢԼ⣡Լһʯһ档һǿƵˣ޷Ρͱˮеһ㣬Բ׽࣬Ϊһ򣬿ɱκ࣬ͨͿ࣬ﵽĿꡣ
ȷʵΪ⣬ܿúĶĹʣôͲڱ׻Ҫðաһ㣬ʯ᲻Үؽ⣬Ҳס
Ȼ̾һ˵Ǹ˻˵ΪʣҲдʵú󡣲ֻûбҵõѡ
ǸˣʯᡣԪܵʯСѧҲ̫ԶˡԼһӣڼ￴ͼͶ϶пʵʯҲı£ǰǰҳġȻûһ֪¡
ҮصĻҲʹ±һƬĵȻҮһҲָʯǿص
ҮʵŴˣڶ⣬һĿʲô
ԪǶ
йоص˵
Ү˵˵δɡȴǸһ˵˵ĶǸ顣Ҹһ˵ӣֺСһܸɵӣһŮ֮һÿɱҺ׺ûһ˸ɾŮӣɷȴΪĸαƴӣÿ۵ҪҪصлҪŷλ˵ӡ˶ȥǸ˵ͽи飬ϲ˵ӣֻۣҪһͺܿġ
仰ʯʱʱ˵ġڵôǰ˵⾪סȴ˼һûϲˣ
Ү˵һ˵ĻҸǼ޸ϲˣֻǴ֮Ȼ޵ðĹԵ޵ˣϲˣͬʱҲϲ㣬ôֻ͡
˵Ǹÿһ檶Ϊͷ֮⣬ǸСѾҲȻ̳߳Ϊá𰰡𰣬ڸв֪
ʱ¶һ˿ЦݣЦݷ·ʹ谵
ŹֵѧʣŹֵ뷨Ԫڣе˶롣òϣЩʹŮĶѹԼûصʹÿ춼һǳģǸֹˣ뵽
һҮزٴνתԪҮҲ֪򵥡ԭһʯ֣֮ᣬʯŮˣʯᡣҲԤеҲδصֵסγǿƣһƣҲʯԼɷķϣŹ˵Լ˵һŰٴơ
ȻĻ͵ץԪƤڻҪ׳ǣҮû˵
̱һԼôԼҸô
ʯǾ仰ذ治ΪС
һûе¶ȻΪ˸ԵĹ໥ΪУûӶԷĸ顣ȻңҲܿ࣬ҲɬʱҲôһ㵭ۡ
ȻڶƣγûпΪ˹ңʯҲòյǸūߣҲֻίˡ
˵ȻһΣˣ˵ȫʯΪһĶɡ
˶ǵͷʯ޿ɷ飬ԼվϣҲûҪݡҮʯᣬʯ᲻ˣṩʡΪһˣȷʵκһŮΪ֮Ķ
Ү˵ƾ׳˸ݳǣĶҪһʯĶɡ
仰ٴ˵ͷһʯؽʱһѣҲʮڣʣ˾ͲˡԪ׳ݳǣҲΪ˶ѣ߻ܱȽϵġ
Ԫ˼һᣬ˵ãһɿĶ



346 СһļƲ
³Įã
ƹĮʤɳ졣
ȻһдķɳͻȻֳʮһµĳѮȻûнʱ򣬿ڸɳĮѾܵˡұʤһɳӣϣͬһѰϸһ㡣
αǿԴݴԽɳĮһ·ʯỹǼִ춼ɽȻһ뵱һʯΪ˱ܣǲϧʿ࣬춼ɽ
Ͼݳռ죬ȻôһŪһƬˡɻһЩԪ껵ңҲͳެǴɳĮȵıԵʯݣᱻǷ֡ҲðΣԪ껣ͨôԼļƻͻʧܡĵԪҮأ֪Լһо·ߣȻ³ԼĴ㡣
εļƻСһĽƶģСһҲڼƻռ˺ܴķԽСһļƻ
ڵľģڽԪ껹͵ݣֻôҲһ˽ܣƵ񻯵ʱôСһдıУָ϶ӡΪܣӭ⣬ҪʯıΡҲֻܣݣȱÿξռ˹ɳݣҲп϶ȥ
˲󣬻ԳưԣγԽԽԶԺʯʱǸѵһ·ʯʱʯϽ˶죬ֻҪƼˣԪ껾Ҫ뿪ҲҪȵ뿪˵ʱԪ껱ȻᷢҵķԱ㱣סȡֿܣСһָż¹ɳݣܶϮ
Ϊû˺·ܻһǾԪͶԪ껾ͳ˵ķ²Ժ˾ͿԪһƣԷɢγصĵ뻹ƽԭȵެž޴ĺγռЩطԺҲкܴ鷳ʯǿҪԪ껣Ԫ˵ķ²ǫ̂ʯռŵ塣ǰʯطγǻܡҲΪռסһҪ˳Ϊһ֧µİҲԼʯԺϰյķٲҪ
ҪֹԪͶҪԪƴһպüʱ䣬ǾڸݳƵʱԪҲ˻ݡʱʧȥʣԪ껾ͻṷǽºȲˣͻΧϾ࣬ǼģܻġסԪ껵ƴͻΧҲԪ껵Ψһ
ҲԪΨһȱ֮ʱξͻȻսôͿץסʿҪ뿪԰־ɥһɵػģץסԪ껡мΪźȣĴϢѴݣҪСһĻϢҽϢ͵ʯᴦнΩʯ໥ϵԱͳһжСһĵӺء
Сһ˵͵ž޴ķաĸۡλüѣŵĳǽҪԪ޷ܣŽˣԪܵĵ·ȻԪޣҲ֪ĽĩջƻγΪƬϵס˭ܱ֤᲻룬ȻֿԲ
ûз¡
˵˽ʱʯʹŴ춼ɽᴩĮȻоѣɺ˷֡ϾڸɳĮȥ񲨿ʼѾΪһƬĮȺެΪ죬ҲֻɳĮıԵǻ·Ҳܵĵ·
ҮصĺҲʯᣬһʯرҲʯ׼˴εоҪѡǿʿһΣ֪ڸɳĮǶô䡣ɲ·ʿ׼·ս˺ʵ޲ƥס塣
αɳĮҲóԲ֪ʯ᳤ʱࡣʱʯʱϸµ׼
Ųɽ˰͵ɳĮˣڸ͵ɳĮķֻʮĹʿ϶ڣҲһʯҲڶ̶ʱ׵ٴαһڴ󺺡ȷʵʯľĳҲʿʿֻһĹ٣ͬͬסǻʲôԹԵģ
˰͵ɳĮҲζݵ·̲Զˣֻʣ֮һĵ·
ξҽ˾ͷ˷ſв¸ҵʿðӵΣвʯݣαξӵѹƣɳݣʧҲء
Ǻֻʱ䶸ǸǽˣǽޱСǽ޵ԶûܴĹƣѵҵͳ̵Ұ·ӣҰ·ʱ䣿һŭ𣬴ɳݳ棬ͻȻðǷɫʽõҲʽеҲȻһľ
ҽ˾ȵǣȴԼʿڳͷӢµչĿɿڴʿҲʾеʿ˻Ҫ֪سǵʿһЩɳݵԭס񣬶Щжǵ˴ڣ
ʱαͱһܷŹһԳһɿϳͷϡȻʿڷԽԽα˳ͷرɱ˳ͷѪбĵʿ֮ٴεϳͷ䴫˵УʮԱкֻܵ͡γĸ߼֪µʵԶ֮ϡʤȽͳ˶µָӵȣбϰյɧţıһȻ۵һɳݵĳűαˡ
ʧȥ˳ǳصķأơʿʼܣеѡͶֻһĹɳȫո
Ҳ֪Ǻ塣˵γܿӣ鵤ͬʱҲˣȥǾᵽȡݻǱ˿صѹǼǨһֱɳݡҲһԣ޶ѹ
ȻݻٴαԪ껼𣬹ȻҲΪңô꣬Ҳ˴¡鵤ҲɳݶҲϸĺҲ鵤ԭ
СһΪ̣ܣȻҲܲΪγһЩӦɳ¡ҵܵ⹫꣬龭һ˵Ҳƽһ顣һʼҲţǸӵӢ¼Ƕɲ֪ʲôӡ˵ӣÿҪ⣬Բô׺
ҲǸʵŮûйϵɣȻ˴ϸӵĸϢȷҵ峤Ȼγйϵÿһެ¡ϸӣγĵλܸߡ
һΩһûеͳʱͿʼɳγɡЩԻެЩµ壬ҲԪһȺ壬ӹöࡣ˺šһ
Сһһ̣ҲǽǴݳǣըҩʱɳݣѾΩҵ̽ӣϵȻԼξʱͬ£žһ󺰡
αʣͿ˳Ҳû뵽׽סҲĿǰΪֹʯܹץסĵ߹Ա
ݲͬɳݾסĻԻΪνĴҲԻΪɳݾϣһЩެҲܿ챻ѹԭļƻʯݷʱԶˣҲҪݡ
ʱһΩҲ¡
Ǻɳݺ󣬿˳жǻˣǿʼġͷҲˣЩǸݻˣΪ룬űԪūʹ
忪ʼһЩĦǻͷ½һЩҵΩƷ
Ωҳ׵ضǺʧҵһ¶ǰ࣬ϧǧɽˮݣΩҵıʿ顣
˼һ˵Ȼǲʶࡣ
˵һĨӵĶ
Ω˵ѡ
˼ùȻʧǲô˵ȻڻγҲγ͡ðȻסȻһƶϴپԪ껵ڣҲ硣ƾγڵס޴ܱߵެľ裬пܶͶ˵Ļ
˵취ŵʯУƻҪ䶯ˡ
ָǰСһļƻϱΧݣȵʯƵݳǣʿʿɥʱȰǿй¹ݡһݵʹĳΪһʷ
ŶˣǡΩҲ˼
ӴЦ
Ǻ֪һϵеСʹǰ˼ʮ꣬ٴݱˡ
Ȼʯʱȴһѡо죬ڿҪˮȴһõϢСһصÿϹҵ֪ͨʯġݳǻʮһ죬ʯܹ⣬ϾжʮˣǱ˾·֧ԮʮһòݣҲˡһֻʱ䣬Ƹݣͦ
Ԫڸݵֻʣһ˻ҲСһϣʰƺҪ뿪ݡɳϷҲ֪ʲô䶯ɳݺûٽݡҲ˵ԪʱԴݽݣҰȫ˵ĵͻΧ
ΨһĺϢݵĲȫˡ
ڵ鷢չʯƿ֮Сﵽݻ·̣˵һһȥҪʱ䡣ҲȵǵʱֻʣһճˡЩڵ֮
Ҫ£ǣԼȴԪ껷ˣ⽫ΪһЦͬʱΪһݵʹƽȣԼҪץסԪ껡Ԫ˺ȣһ֧ڻ˹ĵϵҪٴץס̸ס
ѵԼչʱĴ



347 ׽ںӣϣ
ʯʧ˺һ
ز³Ǹд󳼱Ԫ껣Ͷŵ¸ʧصġһ󳼣;ϸڣʯҲǲ²
һʮֵ⡣ȻҲüϾԪҪߣҲһʱģҪ׼ණҪЯʡԼϵÿ컹ܹϵϡһʿͺۡҪ֪ݳжĵĴڳʿʱ£Ҫʮ򼴽
˳ڳʱҲջ𣬿ԼռݾԵ£־档оܲϰߡ
Х紵һͬӵɳӴϣáĹߡҲе΢Ȼʯ֪ǵᷢ飬ҲΪϾһԵءǰˮĮҲ޷Ҫ߰죬ʱʣһõˣʣµҲʧȥսǰ£ûķԪ껿϶ͶٿʿķϣڻһʯϾֻ·һ
޽֮⡣
ؽɳǱҲûϺãʱ򽫹Χסֳסгǣ滹Ҫһ㡣ºҲҺûг⡣
Ҳûа취£ͨѸսоϲõ
ʯỹǻһ֣˵ߣ
ǽضһеĿɲϴεļǧˣһ·ϵҲһ֡ΪεϮʯᶼϺ˵ӦĵʣʡΪٶȣʯֻнǶɳĮϣɳûȫ긲ǣһһ㡣
һûǵݳ޵һҲٶȼӿһ
ݳǡݣҲҪСöࡣפıﵽˣԪ껴ӱˡһҲͬʯԤϡȻҲСһһСܹ̽õġ
ȻԪ껵Ҳˣľ۹⻹ڡؾ쵽⿿زסлؼҵ£ǿսġʼݣΪԺͿԴˮһ·ͬѣһ⺮һ·ǰԭɳĮĵҪõöࡣҲ˵Ҳ˼ݣΪ˳ôǾͻϾ
ʯĽͶʯᣬѡ뿪ȣ˵ĵ̡Сһʯỹ߹ߵ͹ͷβģҲܳΪҰġ͸ûпǹ£Ҳʶػر¡Ҳûϣʯỹû뵽ȻѡͶĴ㡣
һ¡ʯһ˴ǾԪѱ䡣
ҲˣʯԼĴƴ˴󲿶ӣʯҲ˾ô׵뿪ȡôΪˣ֧ԮһҲûгϡʵʯرˣҮٴεŰݷãҲɽһٺǳ⡣
Ϊ䣬£ȵĵ£˷ءʿڼ١ôпܽʱϽ졣ʱҪҲͬһѡҪͶҲξսΪ˽ʿˣҲһͶıǮֵزɲٱסˡ
ȻһУȫԪˡ
һԪ飬ҲˡҪԭҲ̫ʿʧ뿪ȺͶγеıԽ࣬ҲԽбǮˣʯ¡Ҳûȱ㣬һ䣬ûڼڻؼһ±ʯʹּ֣ʿʯᰮϧʿԸʿ
ֻҪԼСˣʯıƣô˵ԼʮȣӦʯỹһЩȻҲǹʯᴩɳĮ㵽˺ڣҲ˵ֻҪδʧʯ˶ǰݡһƲ˳ǣͻᱻԪͷлȫû
ȻԪѱʹеļƻ˿աѱˣӦܵ³
һ죬Ԫ˵ͬˡԪ껵ȻҲ˵ˡϾزܼһһ
ڶʱǳ˳ͨˡһƺõķչ
ǵʱȴ⡣Ԫźõţ˳ſڡһԪ껺еĴûע⵽Ǹû뵽ԪʱͻȻѱ䡣
ʿڳ⣬һӶӽǵһӽԪȴûнŹϣǸŵڶӣͻȻһӿݳǡ
Ԫ껵ʱӦҲǺܿġ֪ʧȥ˳ǳصķأеļʿסʮѪһˡǼæŸݵʿӳ˸ݡʿûüӳҾǳʱ⵽絽˸ݳʿɱݺֻʣһˡ
ݳǺݵѾʮˡξռɳݺ󣬸ûͶҪвʯıǮɳݱξռ󣬻ڵصľʱ¶ʿǰѰľ
ҲʱľŷʯСһ񡣶øסΪ¸ǣӾٶȣȫ²ܡϢţһţһҰţȫ޿
ʷԪмصĹ߸šһƽƽȤֻüȢҰֵܵҰĬΪޡҰžʷϺպ̫Ұûϡûϻ࣬ȻòҲʷϽӽʱԪ껹ʤһҰʯըҩըԪʱûҰҲҰΪҰ䡣ûϣʹ˺¡ûϾȻȺ²еĺɫŮĵһ顱Ұɥɼ顣Ұڻ࣬ûʧ衣⻹ǸĬϣΪһӣԪ껣Ȼ˾˵ŮҲıãԪ͵ˣĸӽɱʵԣʷԪɱ˺üţЩ͸ˣ
Ů˶Ԫ껽ǴߡԪԹҲϾʧʹƢøӱһŭ֮£һѱٸȫֻ¼̫硣
ʯ֪£ЦáʷϣԪ̫ӿĸױϣһŭ֮£ûϵĸûضɱ뼸λŮⲩԪ껡ɱδɣȴϲ²ӵԪ껱Ӹ㲻㱨Ӧ类ûضӴʧѪΣԪ껣ûϵĶǻ
ʷһûϱԪɱԪȴܺĶ¡Ϊ˷ܣӶɱǸ̾ԪΪˣնʮѪѵɱGĸɱޡɱӡɱ壬ֻҪԲ˳⣬̾ͻᱻŪһˣǰʷѧһک衣ʿѲȴ˵ûԡ
ǶеİգôʿҲǲ״ߵġһҪϾǽʮΪٶȣɲֻԱôǿеռᡣǲطҲһؿش£ǮҲҪ
һʱ䣬ݳаռУزԼܵÿȫաɱšֻռ䣬ݳһƬָݡиǱϴһգֻʣ¼շ뼸ˡСһҲ⣬СһסСһΪ˿ûеȵʯǣͳʿµԩꡣ
ȻʿʿΪҪ˵ĵȥǲԸˡһҪǵļ˲ôߡԪٴνЩʿеɱǧʿɱһʿҲҷˡ
Ԫ껳˵һ仰ҪŮˣŮ˶ǡ
˲׼Ķ࣬ݡ·
ݳѾˡȥԪ껵ֵúʴȣӣУֻҪ˳ȥͿԡ
ͬʱҲ֪ͨ˹ݵĴ׼Ǵˡ뷨Уµʯڶߣ˵ڸˣ˲ɵ£˻ֺγˡҲγǣơߵΩңɲᵣġ
Ļ˵γʯᣬеڶñңΩϵʿǲ٣ȫƾôҵʿһެȻǱйսܻųޡŽһ£ԸԼͬʮ
з׼ȻñȽϳףҲǳ죬ʯὫʱ˹
ڶ죬ʯ͵ˮͬʱҲӵСһ͹š
ʯϲԼ˻ˣԪŪŭԹʱʲôʱΪԪ껵ĲбެӲỳԪ껡ҲγԺõعЩط
ͨСһϢʯжϳüʱ䡣
Ϣ죬ʯԪ껻أٴ콵ݳ⣬һݵ⣡



348 ׽ںӣУ
ˮͿʼԶɳĮˣҲûӵһɳӻϡǵ·ǲˣ˸ԭ⣬Ҳвٵɽ·Щɽ··᫡оѡ
ҲмʿˣʯеĴ򣬻һЩҽȡůվơЩʿҲʱ޷սǻҪץʱϢơΣա
ȻǴγʱһ·ϳַսԼԱҲҪõöࡣҲʯ׼ó֣˵һαУ׼ָ׵ĵزʵ²㣬иԼ֣ףΧȵȡ⺮γԴԴϵشӸٴʡǰߡ۰ӵǹ֧ԼǼŴڣĿǰ֧ôﵽ˾˵ǧᡣʯõڹᣬƾγԭȵľãҲԳԲĿ֧ʴʵĽǮȥһƶγľãھ⺮ҹӰһ룬Ҳ룬ݸҲ˰աҪЩװݵĸװʣʯ˾ĵıʹⳡսɣԱҲС
ڴ󳼽ӵݱ󣬻ôǮʿÿ˻ѽٹᡣҶӴһ㣬Խȫ
Ҳʯ⣬óЩ֪ǮĺôŷӣԺѰҸĽǮ̧˵ĵλҲظصĲҵʹʱӽǰ꣬ӭʱĵʱΪЧʣͱҪӴзɿѧ澭ΪΪ˲Ʒ·ԼѰԴšʱƾγԾԵпܳΪΨһסȻҪҪδпΣȫ
ʯһûвȡҹϮԪϮǣϮˡʹҹݳǻǺܾ䡣ҹ߲ãһʯɲԪٴˣ¶ึʿҲҪץסΪ䣬ʹֽűò黰
ʯһβȡĽ
ɫҫҲСһαϡѾ˺ص£ȫװҲúŸ㣬Ҳ˷ܡҪ֪һսǴ˼ǧɳĮҽҪĴпץסԪ껡ȻǱȲʯǴγҲγͳһĹؽһսǶпΪսʷᡣ
ǶǴӸ·ѡʿټҲӦɡھǼٸ˱Ҫս
ȼյս⣬ʯ⡣ԼռƵ£ҪսʤԪ껵ֻʿ
һ׽סںӣ
ʿǴЦô˵ԪҲһۡǱʯƺںӺӢΪ˵Ц̸
α˷ܵغ׽סںӣ
ʯ˵׽סںӣؽһǮ
ٴδЦһֻͨĺг۲ᣬеֵֻһġһǮˡʯǽԪ껵һֻĺˡʿ֪һЦ׽סԪ껵ĹͣԶһǮĽô򵥡
ʯʿʿҲǴһӣôǾͿʼ׽жɣ
˵ӭųĹâݳǳȥ
ʯĴģԪ껵ĶĿʯݻʮصʱԪ껾ͽӵϢһʼҲһ㶣Ѿ׼Ҫϣʱ䣬Ϳ뿪طݳŪһ㣬Ҳʧȥеġʱʯʱδյ̫ˣ
ѵǡ㣿
˺һ侲ҲʯӺζˣǴɳĮﴩġ
ڶӦǼȻǴɳĮô˾Ϳ̫ܲࡣ
Ϊ֤뷨ͷϣԶȥԿһ֧ξѸξɲһСĿɢԭҰϣѹѹһţϱҪʱ˰յơ
ʯһĿǰָӹĴսˡʯᣬսҲΪԺաȰٰܻެôڴξͬʱҲڵһεսǼˣﵽʮˡ
һ۾ͿαҲˡҲϺ֮Уٶˣ⿿ξʹɳĮͿڸɳĮαΪޡ
ʱͻȻһǿҵ뷨Ǿǽʯڴ˵ءΪαռƣһҰ⽻սڶξӴɳĮʱ䣬ҲҪʮ죬Ҫ˵ںļڣͨļαҲһ֧ƣ֮ʦݳһ̽ӣ⡣Ͼʯںȣಿ档ֻҪʯģȵԭס񣬸ĵΪáˣʯҲõ֪ԼҪ뿪ݵϢô·Ϊ˸Լ֮ǰԼס϶ҲûеõúõϢ
ôζԼлսʤҽʯ»߻УԼʿԼˣûʯıԺԼδûжɽĻᣬ游һγˣûзҲУΩҲС
ȻһѡǾسǡʵҲҪȻ˲ʯģǵԼһ뿪ݡ˳ֵÿһºϷαҲһβԼͻݱ
һҪԭƻһƬ档ҲޡԪ껶ỳɣʯṥʱݵİջ᲻ڳʯй
ϵԽʿҲһԼѪǿ뿪԰ʿʿҲܵ䡣ʱȥпܷһ
ˣԪ껹ϵؾˣ
ټһ𣬽ʯԼ˵һ顣˽ͬ⡣Ҳûеÿˣʯξֻжʮ·ȫҪһ͵ݳ¡
ȷʵԪ룬ֻƾˣǰҲṥǵġôǵǽԼһж½ݳУȵξȫ룬һڲԶ𷴹ȵ´Ӫ뷴Ǹѡ
ԪҰΩ򾫱ӭսȻҰٶԪ껽ɱʮֲˣʯǳޡʯᣬ䵽ֵزôΪԪ̫ӵãܱԪɱһɱ֮
˫ݳصĵطԽԽ
ͬʱڶĵĺϣʮӶһԪͶϣʹʧͲ١ҪԪֱ˵磬Ԫ껶пܱץסȻݳУаպûӵʿչϵƣԪ껵ܣʹȺס
˻ؼУսѶɱرлʣһЩǾǿʼ̵ضЩΧɡɱһθݲͬôʶӵ˳档һƳٶ̫ˣеİնڳС
սɲȻٴǣ
ܵȫйڸݳǵİϡҲŵֺϷɼ˼ӵ߾硣ʱҲԺ
ǣٳǣ
ʯֻǹ涨ǣˣҲûй涨Ǹô
ͺܸݳʱݳǵĲˡݳǵİʮʣһųɷӣһƬƬ赸һŮڶϱڲԫһʯͷ˵ҵĶҵĶҵˡ
һ⿪·ͳѶûˮ鷿ǿʯͷ˵ҵĶι̸ȣһ˰ɡ
ͿĻỨ
ҮҲȰڣھǲ˵޾ҪγõһһеĸݣۿҪԡ
Үʯ˵Ļ֪ʲôֻ֪ƻȻһ㷢ˣѧϰ˵ؽʷˣ˸ϡԼҪҪᡣ
ʹһֱֵúѹ֡
ԪҪܵϢҲˡԪȴ˵Ҫǡ⽫ŲԪסںξ
Ϊʲô
ԪԪӵ˻Ի˹ĵ̣˺ץסʯ֮Ժôƾı£˶Ķ֡ôԽԽ󣬲ںƽԭӵ򲡣Ժһ᲻ϵɧЩط⽫ΪγĶΣ游һôΪԺȵ̫ƽʯ᲻òԪڻ˵ĵطһè׽Ϸ´ɳᣬ
˵شʡǿԽԼĲһصŤͷһҮء
ֻЦ˵С˵ǰšҮظеġ
Ҳ֪ŵʸαڰսɳݺ󣬾Ȼʤ¹ݡȻ֪ʯʲô⣬һԪѱ䣬ʯеļƻ˵ԪӵĿܡ
ǴûΪڻؼңг̼ӿ죬
ԽԽˣʯʿ׼Ȼʿ˵ȫٺ
ҰٴŴٽξʱͻȻĺ
ͶɣͶǾͿǴθԣ
ҪɵˣǵһУ·һ
ΪһɱˣǿǶ˵ıֵá
亰ʹʿһ϶¶ԥɫ仰˵ˡ
ǻηԪ껵Ұٺ棬ξվ
ʱγվһֳ󣬾ĴҪǰʱǧαŲǹʿ׼ʿ۶˰ʵӵ׼Ҳա
һʿӵУʱĴһ˷ҰٻûȴϾαǹ֧̫ˣһΪܣ׼˴ս֤һһƥϡȫٶȵξӵǾܳξС
ǻûеǰǼȻûĴԴǿսѱȺУ£Ͳʢʿǵ䡣
Ȼǿαǹ͹ʼһֳ߰˸׶ӣγʯڼڻ£ٴνƵ·ϣһ֧Ѹٽǳ˰ţҲֻؿԪߡֻдͷǰʿ
Ĺ㡢ۼɡޣұ̡ꡢۼ棬֧ͷѸٵĴӪ
ʯ󵶣Ͷɱ׽ںӣ
һ䣬Ҳȥһʿ
Ȼʯ¸ңҲαƺԶۣһʯ󺰣ҽеı˵ˡ
ʯڣһսݳصĵطʽչ



349 ׽ںӣ£
ԪһսʧˣԶʧˡܹӳȥŹ˵ȥܹʲôȥ
ʯһսʧˣǰİţڰһ롣ʹո˺ȣҲԪֻӵϻһԻ
һս˭Ҳ䲻ʯµһˣһڶ˳˹ȥһƥެ͸ԣС״һʱ򣬻ǿС׳˧С̫ˣ۸Сסûа취ʯὫֻзֿ
Ȼֻеսϣ֪սѪζеϲڳ棬ҲڷСһ˵ڶʿǰ
ʿеıҲһսҲû뵽µʯỹһ佫ûзӦֻǻҵؽ󵶾ʯ̫еһж֣ʿͲʯᣬֻ֮£󵶱ʯǣһߡʯ䣬ڶʿն䡣ѪҲĿױź죡
ʯ˴󵶣һɱ
αǿʯֻ֮䣬ͻɱʿһ˷ܲѡǾвŻˣɸ¸ҵˡʯˣ˧
Ǽαһɱ
ڸеѪգҲеȫ֧ͷ֮һѪ캣ĴֻǱһ棬ͳңʼ˱ơ
ʯһٴ˻һʯϺȵͶ
Ȼ˵ʿ
ԪڳͷԶʯᣬֻһƬૣӣһӣ
ʯľٶαòһѪڣȿֺЩα¸ҵĴҲʼá
Ұٿ־棬ѾüͷȥԼ˽ʧܶա׼ʯᣬһȥ
ֻҪʯξͿ߽⡣
ֻڿлһƯĻߣֱʯ
ֻֿھȣһʯˣСġ
ʯҲֻڿдƿҰ½һսܸ࣬ǴɵģȻ࣬·硣õĹʯ֮һǴŶ
ʯᷴӦģ壬ֻĸ첲ϡʹžƵĿףֻǰҲֽģһƿ˿ףʯĸ첲档
ʯеһĵľʹͬʱֻ꿪׵
ɿ֡۷ȫӿŵʣʯˣû°ɣ
ʯһۣݺݵ˵ٷϻ⹦򣬶ɱˡ
˵Źֻǰ塣
ԼʿûĵĶ࣬ռƵԭ򣬾ʿûʿʱǻܡһȵվȾ棬ʹȥ
ҰʯٲȥȺʯݺݳ
αеʯˣСģҰ٣
ʯȻ֪ĵ罫һӣߴֳͣһƾ֪࣬׺
ĵ罫ʯһЦѹָղһô󣬿ž޹ܲ³ıж
罫Ǿɣʯ᲻ܷǿŸ첲ϵʹӭȥûʯٶȿ죬ֻøȥ
˵ľԽԽʯҪҰǰʱͻȻڿѹסͳ֧ǹֻһǹؿڡʱ˵ս໥ʯѸٽǹŻȥһѾڻ״̬Ұ١ȻѪҰǿԴڵϹͣĻûüȡ
ʯĶ죬˸ļˣܵ˿ʯһҰٵġ
ʯٴ󵶣һ
ոɱĻһǳ˰Ե
ͬʱһսϣںһԱ罫Ω뺷սΩҲ佫ȻֲҲֻսƽ֡˽ս˼ʮغϣʤҲ̣ޣδΩĶ֡ʱ´ӱŴãһ̵ģСӻġ
˵ʲôزأһɨ
Ω֪µĵϸʵϡûûеǰصıڿдæÿȻȥһսƨϡΩսʹһ˻УҲΩ͵ر±α
һһĴڿʼȫЩݳȥЩսͶαǽǣں׷ᡣ
ԪһãϳšŹϣαҲ׷˹ЩĴֻȫͶˡ
һսʯھƵǿӭϡº޵˵ʱʮֽҼʧԪ껶вԱУзռ󡣾սϣҲܻʤ
ȷʵˡǿȣαʿıЩǴӼʮѡģҲֻǿƽ֡෴αһ֧ƣʦ
ʯὫз²غãΪ˱ץʱơһṦȻĵȫܣҲ˼ǧˣˡڲƣ˿һȾûʲôҩпܶὫȥ
ҲҪƣһÿ
ʯԸʿһʯͷֵһʯͷϣŷСĵԼ¿ףȻ䵽ļͷ
ûҩʹг
ʹۣźųͷϵԪ껴ѩãʨʤ췭ظ˽ʣ׷ڣɹѧϣ˼ǲɣ
꣬ĹһáҲʯǿͰ͵ļʫУĿǰΪֹдáҪ¥ʫ̫Ůϲ
ʯһۣ˵Ǹΰʫ϶ˡ
ʯ󣬿ųͷϵԪ껣ʵںӣҪʲôӣҿչһ¡ľͷӣӣ
һʱһԭ˵֮һӽͷļͷĵʹѾʹ˵ˡ
˿ɲΪģ㿴ʯ˶ôһ߹ιˣһʫһߵ٩Ԫ껣ǹƳҲˡƳʯ˵ı´
Ԫһڳͷ˵Щûбµ£ˣ޻˵б½ݹʸ˵⻰
ôڳԼһֻˣԣһĺúӡ
ʯ˵ֲ꣬гԭϺҩˮҾƣΪ˿ϴ
һ仰ʹξٴδЦ
Ѿƣͣղһսʹһ˿ʱԪ껸ҶһѣеȫųҲδزɲһԪѾٲˣվڳͷһƬãȻ
ڰɥûҰٵĻʱҰپͶ˵£Ҫ߾;ߣٵˡ
ʱҰٺǳһ٣ԪʲôɱߣʹһߵĵزڹԪԪǸıֻ֮²ߣϲҰһǽ뿪ģܿʯķâȥ
Ԫվڳͷϣ侲˵ʯᣬΪ˽޶סضˣ޿㵽ô죿ʱ֣޽㷢гǵʿǰ½أʱ˭ӣ
ʯһûжأʳҲֻ쿪֧ҲûйеҲﲹ䡣ԪȻˣɶ۹⻹ڣһ۾Ϳαڡ
ʯЦ˵Ԫ껣Ϊٻϣ
˵˴ͣԭ˿ڣ˿ǣٴüͷ
˺һʹ۲ƽϢȥʯĹ˼䣬ĹҲЦԱߵʿ֪ʯĹ˵ʲô֪˿϶˵ģԪûк¡
ĹȥԼľʿ˼䣬αͿ⼸ʿһ߿Цһųϳ¼ʿǼ²棬ǿˡ
һǻˡԭһСӣӹѺһֻӻģѺһˣҲ̫СˡαųͷϣԪ껰СΣСӻܹպɡ
αЦֱ
Ԫڳͷˣָʯ˵ʯᣬҲ̫̫ˣ
ʯҡͷ̾Ϣ˵Ԫ껣ҽ㵱һֻӣҲ̫ˡGĸɱޡɱɱ塢ɱˡ㸸ʱһƬͣǱôһŪģެҲһƬҰĻ㶼磬ҲûκһȽġǲǻιʱ򣬵ԶҲιɱļʮͬ˵Ѫûιɱļʮެ˵ѪҲûιɱļʮϰĻ˵ѪҲûιǴεİҲмʮˣ첻㣬𣡡
ãξдһĽккҲެӣɶܹԪ껵ĶرЩެӣԪ껵ĳޱȺ˶Ԫ껵ĳ޻Ҫ
ǳǽϵʿҲ˼ʱûγĸԣҲǰΪʲôԪ껵һڴˣ˵¹ιʫԪ껲γ˼ҵķĳʲôһƬлİգʮһ
Ԫ껱ʵðҲû˵ָʯ˵ôã޾͵칥ݡ
鵽ԳޣʯҲûкƽϡ΢Цںӣý죬ϾҪˡ
˵ͷһʿûһڴ֪ݵϢҲʹõƽǶҵ˵һ䡣ȥöȥˡ
ɳͷһƬĻԱڴЦʯһҲûУʲôǡԪ֪ʯٿЦ࿴ƵЦȫġԸʿ䱸Ȼ뵽ʯʲôǡȻҲ뵽ըҩڳǽһصըҩȥټ̵ĳǽҲ
ʯյ˵أʱڵصѵӳⲻûпܣںԭסĶʯȥͨеĿԺܴ
뵽档棬ųǽһƬӣһܴĸۡۡһ԰ӣ԰мɽľ̨ͤ¥Ȼܺԭ츮һЩٹ˼е԰ȣҲһ԰ӡҪʹϺëԭ԰￴һС߳ΪһЩ԰Ӽᰤųǽߡһصǽ棬ҪḶ́˳Ҳ࣬ҹɫȫ㵹˷
ԭسǵʿʵǸۡǸ˾סģ
ǸʿһˣġҲʵǸۡҲһˣȫֿȥˡ
ˣʲôʱݵģ
ǸʿףԪ껶˸ȤѵʯڳеӦǴ汲;ס´ܻʱҲͶǴġ
ԪͻȻУ죬У¡
ǳ⼸֧޴̻գȻڰ죬ɫ̻Ӱǻ𼸵⡣
Ȼһľ죬ӳǽ±ߴ



350 
γҲʯһо۹⣬ʯᣬΩҲһԱǽˣһǸŮΪʰš
һϵؽ͹˸ݣʧǺܴһӦˡһһʯǹҧļƲûȫõʵʩ˻Ŵ񡣶ǽȫʯļƻԪҪܣôʯƵüӿоٶȣԪ껶½ءܲܶµüһ£ǶˣʯҲһ֧ƣʦԪ껵ָӣʯὫ⵽ǿķ
˹ٴγʹֻεĶˡʹڴǻںȣʮξϡҲζ˲Ǻܰȫ
Ԫ˴Ц
ڲ⣬ʵŰ䣬Цʲô
Ԫ˵γôɳʹ֪ʯʲôˣһԪ껻ƴŴϮȥˡһʹԪ껴ֲҲ׽߽⡣
ô콫¸ĳԪ껣ĸĳģڴﶼ˶ġܲϣһ˲šʯݣǶûлɡǣҲ˵ѣǸʯϻΪ𣿲Ҫ˵һݣǵϾҲδؿǽʯᵲס
ʯԭǵȵĻƴһԪ껻صݣҲĴʿʱʯֻҪŴݣԪ껾ͻֵϧˡ
ϧʲôʵȻԪѱԸϲھҪķ蹷ҧγûҧòãԪһҲûˡ
ϧһԪ̫裬ôûгߡ٣ԽԽӹҾȰߣѡ²ʱ֪Ѿ޿ҩˣû뵽޿ҩֵزһϣпҲӳȥˡô¸ݣҲʯͷʹҪݣֻٴδĮ
˵ͷԪһʣʱҮΪʲôЩʯᡣ
ҧҧ˵ѵƵֻжޣҼˣĵԲİ
뵽ʲôʱα¸ң⺮һδδԽĮʵ˴ûǹʵĻǺ˽ѪҺݹʷγһһδȫûҲͶ׳ҹ¡ֻǳָ͢˲ŵܣʹһδĵ·Ϊαųġ
ΪǰĹǣʹʯֻмо
Ļ˵ˣҲ׹һоʯƻ׳СαҲƣʯĴα䶯ҲΣС
˴Цʯˣعһٹ죬ֲܰ
Ԫ˵ҮأʧǾȻҮ￴һݵġ﷭ζ룬ģȵӽǸʵˣȢؼңÿʮӡ
ʵһʷǣԪˣԪԭΪԴĺŸġʱػ̹ţԪΡһЩΪ֮֡¡⡶ࡷʷγԪûа취ˣԪڻݵγʷѧֶűͣپȰԪ
ͶʱǵԸаںôڴսΪĳıߣγͬģʫ֡Ԫ껣ͶС˵˵Ѿ߻ħһħûһ˿ˡ
Ԫ˵˴˵ˣڱ¿γʹ˵ûݣϹٹӦǣǻ·Ҫߣֻһ·ʳг
ڸ޵ܴڵʯթһЩڸеܵ⡣֪첣ѾʯĿеλ÷档
˹ĵڿ϶ὫԪʯ֪μ飬Ҳȥ
ȻԪϣ˹˵˸ݣؼˡĥĥģʲô˼ѵǻռȲɣ
ңģʲôʱһγĴ󳼣Լ˵ҲţXġڼ£ֻɡԪ˵һ顣
˹ֻЦ˵£һҿԸ㣬ԼǹַͬĵģջֵķΧγĵطȵİҲγİգʲôڲƽϣǵûϸĿǣ˿ӣȥץƤʱ˵˵㻰
ʵ˹˵ɱɣհɣɱԽԽãյԽԽáЩެԺݡ
ڶжˣΪξϹӡ촰˵ʱ䣬Ԫ껶ʱԺԺȼɧšУҪݰɣթɣҿʯ˴Ӧ㣬ŵûš
һЩ潫ʯἤŭɲһ¡ǻǹ¾⡣Ц˵մˣͼӿٶȡ
Ž˹ߡ
ԪЩʧԪڸǲ硣ʮΪؼУȫǺѪƵģֻҪõõ˵ɱɱ˹ֻǺٻڿڡ
һ˵ãߣٶԽԽá
Ϊʲô
Ԫ˵ûв´γ϶Ϯݣһţܶ½Ԫ껵ܡòݣֻٴĮǱıͲ࣬ʧҲءǾͿԳγԶ󣬽ʯ֧о׽ס߻ֻҪһ޺󻼡
˵ٴεؿҮһۣҮ⣬û۳һΡ
Ԫջ
ˣ˺һͬ⡣
͹Ȼ٣һвϺ°ӣڻΪҲˡγ࣬ʯ˴սΩҲսصפͽΪǲ
ȵⷴӦʱξѾ˦úԶˡ
һ촫Ԫ껾Ϳĳǽʼ衣ÿ죬æԱȥܵԶǽʼһɵĻӳˡ
ʵһεǴըҩ࣬ݳǽҲߴԶȲݣ⼸ըҩѾӡ
Ԫ껴У죬ȱڶϣ
ʿҲŴˣǻƾűܣǸȱӿȥ
ξȱڣҲ˹ȥ
ʯỹǰҵȻס˵˵ʯˣ㻹Сǰһɡ
һʯôصļˣȥø͵˽ԼһɻùѪͷŹ֡ʯỹҪ壬ǻȥҲûа취ˡ
ʯŽסǹǰ
ʿȫϣǹõôԶǹӵҲ˷ˡ
˵¸ҾͱγõǹСξֳһսһ˾ٶܣסǽĴļʸһŲǹǸȱڴĴɨ䡣ȱڴһٶףݳͷϷŵĹľͷȫûó
һսϣܵעȱڣֻҪȱһͨǾҪٶ塣
ʿΪ˱ȱڣҲӿȱڵĺ棬ͼѪ֮壬סξĽЩȥ׼ɳȱڶϡ
ǼǧѲǹֻһգ۵ĹȱڴһƬҰõġ˵ȥˣѾʧȥֻʣˣվţһȾܡ
Ȼαǹһ·αǸȱڡ
ֱʱԪѾ֪ȥʵʹȥֻľʹڴˡ
Ұٵķ£Ůǽ³ȥȻѾˣôӰɣܱȱǧеĺá
ȻһŮǽʮ˾ͶһС
ʮˣԪ껵ĻȻǰܴγ⼸Ϊ˻аɡ
Ȼһ֣ɲôһ¡һ泤꣬һѳǹˮйͨһ׶Ĵ󺺣һѸֲ棬ҡһ׳õҲ㣬̫ˣǿ࣬һѴ󴸣Ҳһ֮ʮˣҲһ书ǿ
˿Ǹͷϴ̵֣е潫
潫ĿǺܴģ˼ĵزŲСӡ
һ˽еҹ潫ͭ
Ԫˣʯ̫ˣ󽫶ǱݳУһΣʯڱصˡŭʲôУǾʮˣʲôϣ
һ仰ʹߵʿȫѡǰʲôʮǷӵϡ
ʮһǾеĺúװСһĳݳǣļСһǿ̻𣬵ȼըҩΪԪϼһˡǽһǾ͸ڵ˳Ԫ껵ȥ·ס
¸ңԪ˵ҲֻʮˣһǽߣҲԽԽͬѾȺǻǲϵ˿ڣȻԪ껵ȥ·ס
Ԫ껴еǲˣǡ
Ȼһˬʵҿʲôǣ
ԭʯؽʱ򣬴Ŵϵ
ָʿ̧ǸСӣ˵ںӣɡ



351 ףϣ
ԪûߵʿԪ껵ʯҲ⣬Ԫôб⼸ػʵۣҲһʩԶ顣ͬҲһЩʿԪңһЩެ
裬Щһʯ˹еںģеĹҪɱʯᡣڻ˺ʯᣬЩαҲ׻ˡûеȵʯʯα˲ǹžžһǹ죬Щȫȥûһܹúõվˡ
ϻӵڹֲǹ̸Զٶȿ졣ȻһڹҪǿıȣԺԲơ
ǶֲǹʹõԽԽϲɱ˵ĵһǲ֪ƾʯѧı£ֲǹҪǮʯһʣһģȫǹ֧ڹά֡һܣΪȻҪ֣׻ҵ̽ӣòǹ켼ʧȥ
־ʯᵱϣǧ࣬ʱ䣬Ҳּ֪ɱˣôһͷײǽˡԪΪǹ֧Ȼ谮Լߡ˾衣ʵʱʯ뵽µĹȥһ㲻ƽǲܵġ
κµȻߣʯһ˿Ӱһ˵Ҳ֪ɵöԡ
Щʿ֪ӵľƼۣʱ򲻻ǹǾƽʯỤסȻôȥɱ
ڳֻʣԪһɴ󳼡мȻһЩ佫ʧȥ˶־ǽؿֲǹһ˿ʧһɶξʱһҲûз
ԪûôˣһֻᵽǸСӱߣһŽ߽ȥﻹ˵XXXֻںӣʯ˽ӣ㻹ԹԽӣĥ򣡡
ƹӶɿ⣬˵ʯˣǱºôһ֮Ϻ˰ɡ
ʯ΢΢һЦӶ֪Ȼûı棬˵ĲѧԪگдģΪһμ飬ѧٴʯҲܷŹȻûֱմ˵Ѫ
ʯ˵ǣӴˣʲôģԴġԪԴǰݲкϰգǴεĿ˶ǣҲǡӴ㣬ΪһˣͬѪҲ֪㿴Լͬʲô롣ҲȰˣ³Ҳòȥ
ʯ˵⻰ʱۼЩެȫڳǶȡ˵ĹἮҲ
Ӷɫһ䡣Ϊֹʯץ˵μ飬ҲֻΪ÷εƴ飬ϧսУʹһŮû÷ε飬˵СӵڻֱŤ
ʯĻӶɫҩҩҩЩҲɫ
ʯὫԪѺݳǵĸãһҪ˸ˡû뵽жյϣשͷ߿飬Ԫ껵Сӡ
ʯỹҪɱԪ껱ţһûԪ껶ܻرʯͷ޷̵ؿԪ껣˵ʵϣҲǧеˡ
߱ʯùö࣬ڳʱɱǼǧ²ҲºѰǵļˣԲ˼ҲˣʯҲʿŴƽ˴£ĬȻô˵ʯĸ磬Ԫ껣öࡣ
ʯҲӡת˲٣һԼߣǼʹƽԭƽҲûнرĵطڡԸҲעΪҮ֮Үأɹܲˣڿ˵ʯҵʯὫƨ˵ū֪ˣͳͽū澰ɡ
ʯѵὫɱ
ʵϣԪ껵˽زһԸбҲʯơ
гǵʿξҲϹԮȣѾˣæŵӻȥԪ߰򾫱ͽξ˳ǣԼ⼸ǧ
ʯ᱾׷ɴʱлǵʿڷҲաϾԪߵһԪ껵ȻʯҲЩ˻ȥͶɱû´Щ˵ڻƣôԺŵγҲһǶǾһõἫ޶ȵγΰ
ݳУڳԪһެлһЩʳ⣬˼ңرУԪһףˮϴûҪɾãʳû٣ݵĲֿ档
һϴγʱϮ츮ͬЩγˡϴյùˣʯʵʯˣС׼˻ѣʲôʱգ
һʯס
ЩտɲԴЩʿһԴ˲ҲҪ黹ǡЩ޷ͳƣҪǿг󻹲֪һ֡ʯһǰսʿֻдżʮ彡ǿ׳ĴǰһĹҲûСʯֻýֿһЩʳϰռңһЩϰնܶ
Ҳ뵽һ⣬ݳǰԼѡʮ¸ڵִ¡Ϊ˽ᣬΪסʵ˾ٺעҪˡ٣ʯҲְҪ̣γԺҲչˡ
ȻҲвެԪôһެҲެǶԪ껺֮ǣҲٶԪġ
ެެ֮仹صìܡΪԪ껵ߣެǿжȥެһԪķиԴެެެҪһ㣬Сһ۾ެʿʹͷôʯһҪߡ
ެй°һգԹԣɱ⡣ˣͬܺߣެҲἵެǶǵˣ۴Ӹ涼ռơȻʯҲЩެһѵ
Ԫ껸ǵĽѵ㹻ˣެΪԪ껵ĴǨƣȻռ·磬Ҳǲ١ìܼãķ粨ôҲãαҲգ๦ں߽֮
ʵʯʵеҲõĻᡣһǸΪ󣬶Ĺǿެӿ˵УֻԼԸˡγһ֦Ҳ޿ƥУǰҹй£ƻҵİ
ˣҲҪЩެߣҪˣʹެ䱡Ȼ֪һެެЩҲҪߣĹٵȻƾһˣҲˡҪô佫̵ģģԽԽҡֻСĵؽƿƺãõȼ
æзҲûгԺãһ߷һ߻Ҫϸؽ˵Щɱ˲գ۵佫ˣ鷳ɴˡҪԱҲҪãԱǲ٣ս㣬ЩڳﻹڷʿŵΣξ˺ܴȻҲʲôʯỹʹĵġ
һֱ磬ݳǵҲűƽϢʯҲţҪӲ죬ڼͥǲеģҪЩܺ߰ο˵顣ҲƽҮڴˣһ˵ʼ壬ġ
˳˲˵ʯһãʯҲãԪҲãǷġڶЩƽϰʳʶ̣ѣɻǰȥůެӵģҲʹǼӿ˶γĹС
ʵʯҲûϷϰռбԪһգȫ˶֫˼ҷӱˣҲԪɱˣΪǮʬڼûᡣȻʯڻûеݣܻܲȥҲÿ֪Ҳʯͬ顣
ʯڶԪѺһЩΣһ룬ԪԸ񣬿Ҳ׿ȥ󣬶Ի˵һ䣺ֻں̫ױˣƨɡ
ǶʮԪ껵ʼԪ껻ڱտڡޡݱ˼ţҲҲĳƺˡ
ºһҪȥҪȥݷһˡ
ﻹһ䣺һҲ̫ˣҪȥ
Ļʲôֵʯ󷶴Ҳûʸɡ
ǸڼųòֺûʯҪڼӣʯһǣҪǰȥݷáĻŷ˷Ƶģס˵ҵģ㲻ܳȥʱţαҲڸͷβ̲ʿս
Сһ˵Ҫȥݷʯˡ
һѰͷ˵ҵĶǲǽ췢аˣʯˣûõ˰ݷõģ
Сһûз裬ɲһ仰ˡ
һΪаšҲûֻڼС磬һżªķһܳȥ
ٶʹСһлǺܸжЩȻһҲЦԼûãСܣҷϣмСһﶼڷģһˣˡɽףǳʹԼȴ
Сһﲻ֪һ̣ҲСһ˾޴תۡ磬սƽϢˣСһ˵ؿҳȥ˰ɡ
ҪӦʵҪȥݷǸޣ
ޣСһһ£ףָʯᡣ˵ͷʯҪȥܰһæ
ҵĶ췸ӵаȥݷǸޣһˣͰɱˡ
ĻŸ棬صҲˣҲʶ㣬֪ʯôĹ٣߿϶˱Լ๫аȥˣɱҲɱ
Сһŭˣ˵㵽Ҫʲô
ŸӵģһˣԼһ˳ȥô죿СһչⲩСһȫʤӽ廨˼С
СһûҲһˣ˵Ҫݷʯᣬⲻܡߵ˵ٲҷſϰˡ
ﻹ˵췸аͲƽˣɵӣ޸㣬˭޸
СһҲ壬ǣʯᵽӲ飬Ҳȥ˿֡ʵʯ츮һΣɻǿ
Сһ㿴Ǹʯˣ·Ȼҿͷ϶һƣ̫յãҿ˶塣һЦǸͯЦһһȴ󱯵ˡ
Сһߣȴ󱯣ҲʯǴȴ󱯣ɶԴ壬δؿ֪ˡ
˵ͷϣСһͷһ£˵㷸аҲĳ࣬ʶʯˡ
ˣСһ˵ʯˡ
㻹ڷаѽҵ谥ҵ뷨ʦ㿴һһô죿
˵ţһѱһġ
Сһֿ˵˵ʯˣҲϷˣ˵һ仰ɡ
ﻹҪ˵洫һЦعͷ˶죬Цֻ¾ûгͷǸüĿɲǸΪɣͷϴŽ⣬ŲɫƵʯˡ



352 ףУ
СһĻɵۡ˵ΪԼһóȻʱҲûС˵ڵһЩС˵˶١֮ΪԼΡ
ʯһ˵Ƽɩɩ
򥣬СһﻹûзӦȻӦһһŷӦʯֳƺģĳƺѾƽˣ˵ң
Сһڴ̲ס㿴ûϢӣ
Ҳ˵Сһʶʯˣ㿴˼ʯԼɩˡȻʶʯˣαܵ˶Ҫ
ΪˣСһȻСһɻǽڴϱʯῴڻû𴲣ĵʣôˣˡ
СһһǳΡСһԭԼŪˣԼϹʶʯˣæȥΪСһɰʯῴСһһӣ۾Ȥ߰ûڼﻹϷ
Сһú޲һ￳ˣҲҪһᣬʯǳȥٽ⡣ƽʱϲȲƣ飬һŵˣϵӼأұ¶ҲһҪˡض˶ˣǳһҪôǲˣҲû
ҲҷֻжλµʯˣԼϹΪҲףԼϹҲϺһʲôʯ˿ϵġλʯ䣬ʱҲǰġһףˣϹгϢˣǾðɡ
ʯὫȰԭίҪЦСһ÷һȻǶӣαֵúͻıҪһıضˣ÷ǰˣؽɺðɡ˹ΪôŮˣִС㣬ƨҲҿһСһţȻϷУԺԼҪΪһ⣬١
СһҲˣҲҪ뿪һƶϴ°졣ﻹ᲻üõĶɶƽʱʡԼãǮġСһһߵԶҪƴСһŭһ䣺ģˡ
Ů˲ŵü۵أʵظСһ档
ʯῴЦ˵ûã˹ǿ
صʱʯȽСһӰȥ˵СһĲŻһֻɹĶӣҲҪúõضԴǰʯŷɵĶӣҲֻĵļֻȥˡĶӵҲ֪Ҫȵһ꣬ڹھȻֻӴ̵áûжãûǵϢ׶༪ˡķŷɵĶӣҲ١
ÿһ˶Ѩǹ裬ԲģͻΣաǶǹµӢۣһҪͷԡСһҲԶıֵųκҲҪ¸ҡ
СһˣҲһˡСһ˵һ顣ȻԪץסѶ䶯˼ƻʯᵣġ
Сһ˵ҵĴˣһԴԪ껻ΪҪҪϢԼг̲ܣսҲС
ʯ˵ˣˣɳǱߵϢûͻ
ûв´ĻǱ۴˽ƻ䶯ԭģпܹܹݵʿ
ʯ۾һ׹ӵ˵Ǳ߻˲ʵˡ
˻ެˡ˵һִϵġڸĶЩԼҪСһѣʯ³Ĵ¡纷ҲȻô˾̡ɴͷ˾ͱ˽ƻʯỹû̲ȻĴ㣬ϾԲ˳пܶΩȻ䶯ƻôͿܷشı䶯
ôʲô䶯أȻξֻˣûռԵƣװر𻹴һЩǹȥҲֻǴȥĹΪ˶ʱ䣬һΩެһЩӦҲ⡣
ڷ᪣Ӷؽݡ߲ɳջʿҲûзᪿԡôʣֻеˡݲһӸǰǸݻ˵ĵ̡ȻݻѾǰĸݻûʵֻγֻʣôһˣҲزסʯȻ뵽Ǻ
ⲻǲ²⣬ǰҲйƳʦŽټáƽ𣬿Ƴװ׵͸˸ȻҲûʯǰЩӡҲΪʲôսԭ򣬻˾޴ľѣ̲κκô˭ţ
⣬ʯһ£гһļĴȻֻҪûԪ껣⼸ĴγҲûΣвɶڹȻһѡϾʿϵơһԭ򣬾ˣެˡпҲͽΣաͷҲΪǺǵĵԮ֡⼸С֮䱾ìܣǿĵŰȻֹɡ
ôһǺû˼ɳʼݣпܻôγԽռȻĵ̣һШӣ
Ȼ˵ļƲ߶ʯҲ뼸ʮγʿǧ࣬ǰ󻨷ѽڹᣬ˽ʮʿڰûظ߲ݲ㣬㻹ҪǰȣθҲ̫ˡѹΩҰ
ŪºʯҲͬʱҲ˰ţڶһгǳͬʱԱΪҪټˡټȥҲûжʿǵ˹ȻҲ𲻵á
гǵļǧʿγгҲҪˣĶӡгǰ챻ջأȻΩʹߵ˼гǣڼгǶ˺ü졣
˵ҲʯСһ޼ʯῴ˺΢΢һЦǺҲܹ档ǸгǵʿǺ١ڷ²ｫЩǺܲȫһ˵ȻǲǹƣǱڷһ·ɱֻһΣٴ䵽ɱ⣡
ȻѺгǣһǼںôݷϡɲˣˡ⽫ʹݵʿˡȻξһһӡں׷ϣȻôأǵҪʱ׼߰ɡ
ʵϵʱ򣬺սѾֻеȹݵĴߣݽܡʣµľǽɢнߡýɢϾͼԴÿͣһ죬о޴ġԪѱ׽סȫƽвûˣʯԸɢñ˭Ҫ졣
ǱȴõϢݱʯṥƣһ̬ĥĥ䣬üо
ϢĹǶʯᣬ¶˵šҲиģǶΪҮس⡣һ˵ͻȻ䶯ǲ³ǴɳĮдԽôΪΣܶ࣬ټһսģ˻ץס߻ʯᣬһΪһ
ʵһ󣬵Ҳûеξ޷ܵĵزҲмǧǧ˴زȵơɳһ˱ȼгǵ뽵ݡֻ򲻵αܹսʮʿƺΣա
ʯȴһЦûйϵǲõģ˵һֻʨӴһȺԶһֻһȺʨӸ¡˿ǵľƣǸɹʵӶһ𣿡
ʯԼڶΪҮس⡣Ҳ׷ʹԪӵˣԪǲ˵ʯ֪Ԫˮôڸûӳε˺Ժ󣬽ŭȫϣ²һʯỹΪԪˡʯﻹҮؿЦãôͶԼˣҲ̫˰ɡ
˵ʵĸҶһѣôҵԪ껡
ʵҲˣʱɽһս۴ʿսװԼڵƣĺõö࣬ĴܣֽʱҮҲû뵽ֻ뵽һԺγʱһ֣һγҲһܴ⣬ԺսֻԼγĽѡ
˵ʯг˵ʵĲŻҲ粻ôƽشںȣһǻ
е˻ȻеĻ˼ǻ룬ץסʵۣһץʵۣǾͷˡ
ʯҲ̾ϢһʿȥǶһ㣬Ҳ˵ȻԪɻû˵ĵĵزҲʹʱҲûγˣôҲӵƻ̵ϡλصУ󵺵鰲źãȻרĽôγûңͿ԰ĵضԸˡ
Ȼ»һҪŴ뾡ظϻȥȵضӴòܳţٳףǿĺ鷳˺Ὣ齻뷶ɽΩԼ⴦Ȼؾ
˵Ȼˣȥ׼һ°ɡ
磬˾͵ݳ¡ǵģû뵽ݳǵĳŴ󿪣һмʮ˳ͷһԱۣϵֻЮһѹ٣һʿϻһɪ֪ʲô⣬ѵҪ᣿
˵һĻʵۣܲñٿһ£ʲôӣ
ڵһҪһ¡
αԼͷϵαȫЦ
PSҮûдӦԪ飬ûʵҮضĵɡ



353 ף£
мôӹ˹紵ã·ڱܡһ϶ķ紵ɱǵĺ⣬඼ϾʣһƬȸҲһ֦ߴߴؽŲͣ
ȻҲ಻гĵط෿ݳ˷棬һЩԪ껱׽ξڳһӿֻǵ·ڣʵаݡĲгǳʮɱڵ
ڻ˶Աᣬ˵ץס߻ʯߣʮЩʿ䵽˵ز˵ȫʯһΪֻǿЩӵߵ񣬿ˣ֪ǱԪ껻Ҫбּæ𴦡
ͷĹֻǽ߿ʯһУ˭֪ΪʲôǾΪʯġҲռݺȣԼʿҲΪΥЭ飬γ顣
ʯǣҲ˵⡣Ȼʯһ˵ûΣգǳͷαһᵽɤˡǾٽǹϵ춯ʱ׼ڻʯ˽ǡ
ͬʱĹҲҮԹ⡣ʯҮദ²ˣΪҮشݺҮأҮȴֱʯ
Ҳ֮Уʯһ֪ԪѾͶ֪һԪ⣬ԪͶʯ᲻ҮصĽʱԪڻҪʯأ
ǾʯһȴʹڷɵʯڳӵϷֻҪָǰһ̣пܽʯ¡ʯ׳յôֻҪһôͰԼĿı¶ʱҲصء߽ʯɱԼʮȫˡڿ·ϾϾԶٻһǧ·Ҫߡ
һ紵ͻȻԼںʯһĲҸ˫ıǮԼʱǴʵĵԶûʯءʯҲ뷨ԼĴͬԼڡ
Ȼ֪ԼʯĿеλƽԭΣˡ֪ʯ̿ıٳȴԭеʵϼԷӣֻһЩʱ޷յġ߿ƼҲһϱҪʳģ÷˵ġ
ֻԪ׼һЩӵҲĵòˣݳǵĳǽҲߴ󡣾ξϧס˵ĽϵξΪǰһ׼ƻûôֻһսôʱпڻؼҼе£ʿʢһٽξȫ
ʱһʿʯ޷ܣξʿԼսҲữΪСճǼƣߡ
ȴûΪԼǶĲΪѾڵ
ڻԥϼʯֲһӣԼĻʵۡζĲԼûմˣγǸСʵԶһġʯÿοƶڶĲɶܵļ㣬ûнԼΣֻǵʱ˿͸ˡ
Խ룬Խùġ
ʱȺеԪʵ£Ϊʲô
ȻȲǰٶ̫ˣȫʯӻسĻᡣ
ʵ㿴ʯӭаţڳճǼƣ
һҲϲ
Ԫ£ڳճǼƣɣҲ䲻
һ˵˵һ㣬ʯҲܲǻϸ۲һ£
ʵ˵ǲɣһ֣ûб±б°űȥҮɺɽһöң׼ûУͲ˵ĵ¡
ʱʯ˵ʵۣݳֻˣ㻹Ҳɣ浨ûУ
ʯԽ˵ԽɹЩʿʼǾҪؼˣɲһﺦһѡȻǺʯᣬбµ͡ҪбõУҪʱòԼȥˣֵá
һĻֵľۿʯֻм׵ľ룬ͬʱǳʯдʯһ仰ͻȻͣ½Ų
ʱҮɺ˹ڵĶ˵˾䣺£⡣
ʲô⣿һ⡣
ҮɺŽһӸݳǽɻԶݵϣ˵㿴Ǳߡ
ָŶߵһƬɽ룬ԶǱȥɽµѩϣӡ
һԪԪб£ԪʯἸνսһʤҲûйпԼϣܲءݳǵı㣬ɽôӡӣԶЩɽȥֻľԲԣïʢľȻлҶҲ޷ϡԿïܵӰ
ϵˣʱʯԼԪ껵ͷɽһӽԪ껵ĴȫߡһջԼϵ嶯һħҺԪصԼԶãԼӸĴнɻ˼̨Զˡ
ԶԪϡԪҲüͷȻ飬֪ʯڸ䲻ҲˣʱԼÿΪʯ·ߣǰȫӳȥٴػԪ껵涪þ⡣
ЩӡҲҿ϶Լ뷨ˣͬҶģһб䶯ӳȥޣγ޲ܰƤЩץס
ԶڴתһȦ󣬵ҮϣҮغԪһҲڻʯõĿճǼơ뷨ԪҪԶһЩʯֻ·ߣһӲݣȵγɱʱγΪӦ׼㣬˲ءʯÿճǼƽߡʵҲ뷨ǽξˣʯҪߣǼ򵥵ģʱ޽ͬҲʿֽҮزҪڶʯ᳷ݣϡôͻһЩαΪٶŲ£Ҫݿ϶һЩԱ˵ķЩԱһɱĻʯҲԸ⡣ʯƵǵزĻԺҲûкӹֵסԺĽҪһ㣬ˣԺ˽⵽ʯıͬҮҲ롣ˣʼûб̬
ʯ˵ʵۣҲŴڶԱٲôãͲҪֱٶ㲻ˡ
˵ҪתǣһЩʿЩżǸҪ׼ʯ£ʱͷһĵֹһĲǹ
ҮԱ˵£ȥһɡ
ҮҲò׼ʯ«ʲôҩԼ´ˣǿһ£ҲˣʯһеΪǲŭգÿκˣԺʱշһ㡣
һԪͻȻˮʹԶûдﵽʯĵزʯǶٿһ֧˵
¶һ룬ʯǣҲûа취סֻǺԪ֪ˣʲôʹࡣ
ڰҮһۣǳͷϵĲǹ׼ţԼǰ
Ү˵£ȥ
̫çײˣѾ֮ʯỰˣȥѵϷԼ飬߾潫ת
д󺰣ˡ
Ȼ²Ү߳Ӫ
˫ߵһʯʮˣȴһٶʯҲ⣬ӭ˹ȥһ֣˵ʵۡ
ίʵ
ڵĻҪǳ⣬ڽֹסڻǲҪ֡
Ҳ˵һμ档ڿʯ᳤࿡ʣһ⣬Ҳа֮ˡϻʲôʱаֻǶһˡ
ʯҲڣԪ껵òҲõöࡣ֪ıǻӹܣСˣôϲʹǿѸٵ˥䡣Ԫ껣ٺãɲŸҲ׷ϡ
ʵ֪ʯˣҪ޺£
ʯʵҼ㣬Ҫһ£ԪӵʱѸ׷ϣɱݺ󣬴ѸٶԱٲ
ţʯǳСһĽѵҲǲ죬˵һҪ̣ǧҪļЦ˵Ƿִˣʹߴץʱ뿪ȵġʯˡ
˵Үʹһɫ˼˵˵
ҮֻǰΣĻʵۣɲʯ衣˵ʯˣҲգͼıҲգʯһ飬¾ʹ˽ҹ뿪ǽսڣʧҲʯˡ
˵Цһ£Ȼõ˱ףܹнʮ¸ҵʿȺҲʱָܻԪ
ҹʧҲСһϢΪá
ڵͷ˵ۿ˵ĶԣǽԪ𣬴һԺΪ󡣡
ʯͷȥ˼ÿһüëڶľȻʡʯı⡣ԺʯʱԪ⻹ǲԼԪһһΰһΡ
ʯ̧ͷ˵ǲС
Үɫһˣѵ뽫Լʮ£
ʯ˵ʵۣһ䣬ǲΪʲô˵žͷţô񲻳Ц̫۸ˣô͢Ҷ໨˼᣿
ʯ˵һ仰ҮضٻʯǿճǼˡɲһС֣ЩǮȥˣһ˰š
ҮһƬ֮ɫ˵㵽Ҫô˲֣б¾ɱɡ
Ҳˣãʲôǲ֣־ɱ
ǳ鶯£˵ɻû˵
ʯڳ˼
ҲһƬž֪ԼѾ³ʱһʯȦʡһСģᣬǾˡر³һս̫ˣ˼һëûۿûˣҺҮؿ󣬲Ż֮һˣǱ˼ҷ²Żġ
Ĺʯ±ߺƣʮʿƵöҶֻЦƻһ룺ҵʯˣþհɣߣȥҵĶˡ
ʯ˰˵Ҳա
ڴϲʯ˵ֵزҪĻ죬֪ĵӣڸݵĺΪǿɶѾǴεİգԱٵӣǽˣҲԪ
ͨһ䣬֪ԪѾ׽ֻǹҲ̫˰ɣôһʵۡиݡ
ҮȴתһЦ˵ˣ㻹ġˣʱҲˣҲԽЩɽαϢˡҲҪˡ
ʯ۾գһ˵ɽǸɽʿ
ҮؼŭҲˣЦ˵װɡ
ʯ˵ˣҲǼƽˣҸ㣬ʵۡѾһλᣬ´ҪַԭߴݹȣôҾͶ˲ˡȥɣ
˵֮ղ׼թǩԼҲ°ڱƵùǽԲ˼졣ˣҼƽϣΪҮɺڲϵơɫ԰׵ָƬɽ
Ҫȥʯ˵أ
Ҳ֪ҮʯĹϵҲҮؿһŰٴơʱ׳ʯҲ˲ԣ޳ɡֻҪҮز޸ʯС
صУҮɺٴνԶݸҪƬɽһľȽϡٵĵطԶȥֻƬαϸſݲݣϸеëȻ³Ƿִڣ͹ƬҲʮ̨
ʯᣬСȻҪȫûҺôҮضҺ㻹̰ͼҮصòȻǾˡ
ͷϵĺһضٶʹʮʿӲҶ
ҮǵĻҲ֪ʯǼˡ
ڳֻʣҮʯһˣҮЦˣװˣװ¶ˣҲá
ʯ˵װʲôװҪлġ
ҮǿЦ˵Ҳ㱻㻣סˡҲãδҶҪϢˡһһ顣
ڷӦʯԸһҵɣ뷽跨ǡͰǷˣڳճǼƣ
ʯûлشȴʵһҪݲ⣿
Ү˵ԩңǶǶʲôʱֱӺ
ʯлȥӺһӣ˵ҲãͲΪ׼
ҮģһߺԼղŷŵ̫ˣҺԼƬɽװϡĵط˼ǧ˼ʮżٴڡҲỳԶǴܣԶģԪ껾ҲֻڳĿʽҲࡣԪظݣ϶ҪһЩôⶫŹ֡ŽʿƬԶС̫ˣˡ뵽Ү˴ϻۣԺҲԼͷʹѡҲο⣬Ҳʧ
һΰ˾ʮ˵ע£̹ȻʯӻͳһҮһɲջٵôܵ
ʯһЦ˵Ҹݼ䣬ģġҪģģһ͸үң»ؿɲٰˡ
Ү˵»ٹ黹ңһǰյ
һů˵ʯҲ͵棬ԲżǵôҲ
϶ЦݣﶼЩ㱣һֲ֪ʲôʱԺ˵ĳ˳ˡ
ʯ˰ɪϣ˵ȥ֪꣬ʱǺϵһףɡ
Үʯдܳʱ䣬桱ףɪʯᵯûҪáʯᵯ٣Үغɪһʮʿˡ
ʯ˵ʱˣ߰ɡ
ҮسãŻصȻץʱ뿪ǸԪʯǵûҪȰڻͷɱʯᡣܲܳɹ˵϶ˣǵкܳʱҪߣʯᷢŭ׷ԼһУȥ־á
ڴǴɽˮҮ֪˼ǱʾԼ֪Ժ󻹻ΪˣĻҲûˣһ˫۾ʪ
ʱȻһٴαϡζʯ񣬶ĸ첲ˣղסҶϵġⷴҮӰء
عͷȴʯѾתȥȥĿлʵۣŭɽӱ·飬غд䶼ˣտࡣտࡣ
ˣտ࣬տࡣ仰ʹγʯύ̸ʱ˵ġȻ͸еӦϾ䣬ɲ֪Ͼʲôһ仰Ҳֱ죬ʯŽȫ
Ҳ֪ʯĽ£Ǻ»ǻ¡һҲúƽʽһ޷ϣҲдױ˵С
µսŴǰһֱعͷǸȥֱӰʧΪֹ



 ĺǡ
354 
ʱѾʮµѮȻ϶Ǻɽɽ赲̫ɽɽٴ˺ϣҲûֵˮɱƵĺˡ
ҲǶԣ˵ǻΪڵʱҲܳϵĻѩȻɨˣɽͷǣԼߺϣһšһشصѩס
Ϊ⼸ľúתԣˣ⺮ļƼ¥Ǽˡرǵҹٵʱط¥˿֮ڶǮҲʼתʶǮ˸ǽ˷󡣿ҲһǾһƶ˼ƯҪýݾ˰潡
ЩЩɫĸŮõĵ¥¥գֱӽοʹؼСʯˣԪҲѺ˹ôǿԶ˰ɡ󳼣鵯̷µ°ָܻŮ潣Ҳ֤
ȻֻǱˣϾʯЮŴʤ飬ҲӶͷﻹڵʯᣬϾˣʯġȻһҲûУ˾ؿᣬԼӼˣЩʵжһؽǵĶ֧֣Լǵλ̧ߡ
ʯ£Ҳ޿κΡҲڲƽôޣȷʵܵı֡ɸЩϲ˵ĴϣԼҪ˵ˣѰļŮҲû
˰ɣٿУ˴ż޻غݣ˳Ϣһ¡⼸ʵ۵ûţʮ˵ҵʢ˥䣬ȫѹһͷϡСݺ۳ң磬еӿɲᡣ
ҲϰߣڱְҪ෴ûзϡҲݡδһ¡
;ЩֻЦЦҲûзϡ
ҹĸȪӣһȺкȲģжģ齫Ĳ¥Ҳ࣬һЩֻҪľ˵飬ŮЩŮӴˣٲ¥ṩĳʯǰЩͷĵطõöࡣ
һʮ˽ǶͣһǺ֣ݶЩڡ׵һ곤ӢŨüϻŵ΢ЦȪӵĲǲ⣬γĳ֮һҲҵ֮һÿ춼Ըصֵ̼ס
ЩһǱˣҲˣҲˡȻ಻ô͡ЩǲһȺǿ׳Ĵ󺺣Ҳϡ棬ֻǿһְۣĿ⼯̨ϡ̨һ˵ģðŰĭ˵¶ӣʯɽʮҰެСʥ๫壬ɽˮۡصؿһʮˣ˼˻ǱЩެҲһ˵ˡ
ЩҲ⣬׵Ǹֻ꣬õҪ˼ë⡣Ȼ£۹ȴܴһģʹ;ݲסҲǸ󳼵Ķӣܵԭ档롣
ԴҮʯЭϵƣʯʯɽҲǰγҲû׷ҲûзìܣǮƵӵܣĽԭܵԭ档Ҳǳе¡
뵽˴ٴνĿջأǿ̨ϡʱ˵˵ؽʱһӣ˵λ٣һҹ¹׵ˣСʥ˫ϸСʥʲôˣŽһӣ黭һ̳һɱҵָһɲǼ䣬Ʊɫ϶Ǳǣ
ʮ˶Ц˳һսĩֱں˵˵һʣҲǰ״
һЦΧĲͶˡǿһȺ˳ʵǸߴ࣬ǶܳѵһȺެӡһȺѾĿֱӱެӡȻγֻҪһʯᣬһء˼Ҳб£Գ⼸꣬˶ٶ̣Ϊδһǿγɽ
Ǹ˵黹ڼ˵ţλ͹٣ʱ򣬽Ȧ˶ͷҮɺͷһͷǸ߰˳ߵ꣬һá
زһȺЦҲˣʵ˵ģںˣʲô߰˳ߡСʥǿǸò񣬴ݰףڹ˼꣬Ҳߣİ˳ߣ
ڵĳߴ㣬˳߾弸Ҫ˵ʯᣬҲֻ߳߶һ㡣ĵһһʯҲһװǿ㣬ɳ߼㣬Ҳ߰ҡʯҲǳˣҪ˵ʱǰҲǺܸˡ˵߶ࡣ
ЩڣߴҲ˵ò࣬Ҳôݺɣʮ˸Ц׵ǸЩɫҲ̫ûбˡʯǰʱʮ꣬Ҳûܹ˪Ȼôݰ̫ǻƤǺܰ׾ġڣ꣬Ѿʱ˺ܴĸı䣬ƤҲЩ
Ǹ˵һľ˵аټңиди˵λĪҪ̧ܡ˵һԣǸ߰˳ߣѵСʥ˱ǻҪ
һ仰ʹƽϢǰǴ󣬿˺ǲʯᡣѵܱǸСҪ˵ģԼҲ⡣
ȻҪǷͿ˵ԼҲҪͿ߰˳ҲļλߺСʱĳҲһ߼һװ˼ߺ̳ĳ㣬ʯڶӽһһˡ
ǻûŪףʲôϵ񲻱Ԫ껵ı´󣿻±ʯ᱾´󣿻ΪʯģʲôҲҪǿŶԡ
ƽϢ֮ŭ˵ļ˵ȥȻѾˡ𣬰ҵ紵͵˺Զĵطɹ˻ƺӣɽ潫Ҵ󽫾ţִ󽫾Զȥɽɽ˶иС۽СγʼСʥͷԸõļƻʼ˽ެӡ
ǸϸڡţָֹֽţΪƽȣԲšиС۽ָۼɣۼΪγ꣬½ʿγղûΪެӣӣ෴ܰۼۼС⼸ֵҲɫǱ֮ףսۼɲŻƺš
һ·жҲʮԱ󽫴˵šʯȻ˽ǧ⣬ʲô٣һˡǿЦáʱʯ̽ӵ߱óҮɺϮʱ䡣ɿ֪ͨۼʲôʱжġлǲףִֻ˵͡Ȼôôɣǧĵط·Ⱥһжأ̫ʢһ¡
ʱȻһߣһ˵λ֣ӡùһǱʫ֮ˡɷһ壿
ǰ꿴꣬뱥ʫʲôϵǰԿԼģڼսֻɱܿǶ˵ӣ
΢ЦӦҪӽԼʲô⡣
ǰлΧ壬˷ֱ˺ڰףӦ˵ʱղûʯǰոߡȻǰɱϾȱý崫໥֮佻٣˺ȡ̡ҲЩյõһףԭ
ǰǰҲֻһĸ֣ʱȴǺе֡Ȼһ֣ȴ֮ߣ񡣼ʮʯͷѾðһսָ߳Ľ£飬ͬпһ㡣ʼղΪȽдһöö£Ӿ޴Ƶġ
ǰ곤Ĺ˵ΪʲôƫǣΪƫѹֻнʵռã¹ԭһи֮Ȼռݴ֮󣬿ɸδȣ֮ΧӣȲûиճЦ
˵һӣž֮أ䣬һ۾иɾƻһɶ
ǰ겻ꡣ
Ц˵ʯˣлͽһ壬סһ仰۵ʲôزֻҪûиͲƻʯˣǴδʢԻ͵Ĵҵʱʱ֣ʯˣҪ֪ȡᡣһζӣ³ˡУˣҪʯž֮أʯ˺β߽ǣȵʵֿɱܹͷ
ʱ˵˵ҮΪԼսʿ˵ʯ¹˸˵ҮȻһŮӣһӻҪǿ˵ʯˣı죬ŮɱһȻҮسúƯɴƯŮӶ˺ȥʯֻҪ˵һ֤ڼ֮ڣҳٸҮػҪƯŮʯ˼ū澡˵ʯСˣҪҲսϹĴܣɱһŮӵ¡ǿһʱ֮𡣿꼸ʯ˵꣬¥ѻȸʯôĴˣмˣ˵Ҳֹͣ˰ĭһĿ⿴һ



355 ٳ̻
Ȼȴ̸Ц磬˵ʯˣǼ塣
ǰʯᣬ֮Ҳðһ亹رҮĿճǼƣ¡Үû˵ʲô뷨˵ȷʵû˺ԼͼҲϲǣϲվȻԸᣬΪڵЫĳزԼԺһǡǵԺԼ鷳ҵʱҲ֪δ˵Ĺϵ
ʵҮʱͷӣҲˣô죿޸ҲҮˡ벻λˣݵĿģ˺þú֪ԪͶʱѾ׷ˣʯһԺ׽סԪôƤٳǧеζʯΪһˣһδεؽԼͬ˼ֱ磬̻֯Ҫӡ
󣬷͵ĴҲݡʯᰲȻǲŽһŵķʯὫĵĵطɽΩ÷ͻصĵӲᣬôެûһǲеġɽΩҲǵһѡΪŸɾͺܺãǵˣެиСԭιҪĹְȽ˽⡣Ҳһ⣬ȻɽΩ˻ıһãǿ鷳ˡϾ룬Ҳ仯ġ
ְţɽΩҲûмƽϣ෴ǸлʯᡣΪһˣԼôȨѾǺԼûһó͢ɡԼͶ꣬һĴ󳼵³ɡ
ڸݳ˷ɱʯҲԼҲû˲׼ֻóһưͿٻǮȥ޲ӪȰաȻõģ˸ĻѣҺõһڹᣬȻ̵ûа취ˡ
ݵİգʯᵹûƷѣϾԪ껰̫ܵ죬ûֿյ˵СһĹͶССһǷƵ˵ˣؾϢȥˡʯܷŹλҲСһѺţСһơʯҲʹû뵽ȻˣҪγĹ١˹ֻ̫еȳ͢ķ͡
ǱҲʼ˶ݵĴͶԣʼ׼˳ԱγķâǺΩҽ棬ΩҵĴ߲ǹ˵ģǹͬ£Ҳ黹ˡɳǸ˵ģҲϣǻˣ͸ǹˣҹܲˡ
Ǻڻ֧Ωȴ⽫߿˸˽Ƿֿһ֣˼ⲻǵĵ̣ʲô
ɾڴʱļٴαݣϮȻǺΩҰæΩȴ˵һģѾˣҲҪɢڼﲻǹˣҲʯˣ֮£ʯ˴ҲԽʱʯʮ뿪ݣʾ
Ǻ̰Ҳʹ֧ܲˡŶæ˰죬Ϊɽġһɢȫ沿Ŵȥˡֻظ˵ˣתҵʯˣҵŮܳʱˡǺо仰ŮײɲܹҵŮǿɲǹȣǴθԶҲȹǿö࣬ҵǹʹʯϹҲԶȹ˸ԣöࡣһ¡
Ļû˵Ļظ޳ܵʯᡣȻ֮Ůʯ᲻޲ǲܵġһ˵³йȻ³ظҲݲᶨҪûŦԴΪȡ档ظûᵽݣҲǻ˵ֻҪžУݲݵĿҲŪ
ɷ˵ظˣʯỹͬ⡣ⲻǹϵȢȢŮǹؽʯԿȡʲô̬ȡĻͲγͶϣпܵڿΪγ̫Զˣ֣ݹӦ⡣ˣҲĶ֡˽γһ鷳
˵˵ǹرʯᵱһǹʹ֪ݵľ۶˵˵ڶǹʹҲˡΪΣγѽ𵽿ǵزҲˣҵֿȻһһӵҲֻͶ⹥Ҳû
Ц˵¹һѻʯͷʹҲԼͷʹȷʵǺ˵¡뵽ūѾͷҲëȻˤòᡣ
ȻǰͷȷǣսԺ͢һӹҲĲ󡣾ǽ͸ǣصסЩͷĴҲڵĻͷɲǵĸݻγݸǣΪܱ߸ۺ죬ôֻʣôһˣΣա
ެ˸ô򷢡ǵ챾γͼΪģγüΡҸԭƺҲӦֻҪԪˣΪެˣެҲͰˡΩȰ뿪
Ωһ鷳Ǻ򶼷ˣ˵ã㲻Ҫ𣿿İղǹȵİɣǰǴߡ
˵ΩˡȻѩҲǨƣóɳ϶ݣΪֹˡãǺҲҪγĻᷭǷˡ
ǺƤòõݣǹݵɳݵأǺõطҲе޷ܡΪļѾݣݡֻöԴŴ⼸ʿûԪ껣ӾҲ࣬Ӧûйϵû뵽һ֧ӾѾ·ˣ׵ĻͶԡǺڵڶ괺ĵһ̾ͱôܡ
ΩҿƷݣȫ˹ýȫɢȻЩһ𣬻Ժ׳һµǨ֡һٴǺǹʹ
ȻһϵеĶҲǾʯݣΩҿɲ
ʱʯҲ뿪ݣڿʮˣصĶӶĸ£ȥҲܰ취ˡȥ˴Сһֻʮÿٶظϡ
СһﻹҪһ㣬Сһһ·оɢˡεʯǻ˼һ£Сһ絹ڴ
ʯῴǰ֪꣬ǽԼġ˵¹ԭʯҲ³һЩţ˵̿Ҫ춯ˡ̣˵ûиɲ˴¡ʯԷҲҪϻѶ˼취γձøӸԣǾû췴Ķ޹ؽҪɾһռסҪı߽ǣĵش壬Ҳס
ԼƵž֮أž֮أĻֵζžأ￴ָϵĵشɾžŻһ壬Ǿǻλ
뵽һ·˵͸ҥЩԶ˵жı£һ
¶һ˿Цɱһ˵ʼʱ˻ܻóã߳͢˼ɡ
ʲôˣѵҲ̵ˣͶģʯ᲻¶ɫ漴һӡ
Ȼʯ²ʯҲµúδشáдһͨٷͨǴǺˡһ˵ľޣͨһžͺܺˣܾͨšþʹ鷨ã鷨þʹддúãǰƽҲμңҲ鷨ңǾ¼ҡ
˼Ӻ꽥ְ˻
ʯҲû˼ƽӮʵΪΪˣ
һɱʯҲһЩͷʹûб½ϰյͶϣǲҪ˵ҲǳԱĶġ
˲˹٣Ƿǽһӣ˵ԽԽСΪܵȫǡ
ʯһ˼˼ǱǰչٲˣڡðΪ͢ƴڱȳ͢
һ˵
ڴաȻǺСҲһͷˮʯ˵Ҫˡǿ϶£ϾƽڹȻһᡣЩ˳ڹ֣ެ뿦ǲǣϾ̫ˣҲûԪָӡͷҲެŲȥ¡ܾ˺Ȼֻ͢Ҫһ֧ЩˣҲ˳ֽ˵ĵ¡ҲΩ⡣
ҲҪʯַɽˣûԪȣپʱǨƣϴҲᴦõġ
ʵλ飬Ҳ뿪ʮˣҲʽ֡ʯ˵˹٣ٹ¡ûд󳼼ɺޣҲ˼ݹ˼ɡһԪٲһǾͿԱסƽ
ǸһЦ˵̵ã
γٷϴˣȻһƬ٣ҲҪָʯԸ񣬵ʱ򿴵Щ飬᲻ֹܣ
ʯЦ˼ʣˣ
һ˵
ʯһ˼Ҳ׹Ȼȥ϶ҪѣҲ⽫ԼֻҪԼǰȥԺϴ⣬Լ뿪˳Ҳɺޡ̽ԴϲҲΪ͢ʯأ˲Ž⽻ʯᡣ
ʯ᲻뿪ԭʵҲһõطһߣδγ⻼ʱ򽫻кܴ鷳
Ǹٴ˵ŧͷãӣС
˵˼ǾһЩȻˣ֡Ϊ˾Щӣ塣߾ŧһͷȻ󼷳ûж󺦴ϳˣˣʱ뼷
ʯᵽ˴󵺣̾ͻ˻ʱʱûг죬Ҳ¡ȻϵԽԽ׳󣬷ɵΣ󡣿ʱҲϢòˡγʹҲԽ˳һӲ
ûвμʯмıšγҲսʿͬҲҪϢҹȻδˡʯһߣγЩԱпܽˡ
˵ڻС
̧ͷһʯᣬҲԣֻ塣һʯȥʯὫһƣ˵ʤˡ
ӮӮܾǰܣʯҲԪȻʯʵմ
ʯʵԼĵӣϾ̸۵ĿɲС£ǣ浽յİΣй¶һȥ󻼡
ٴ˵ҪҴ
ʯ׵һ仰ĿʯˣȻûʯ˱£ҲһΰգҲΰչһӡ˵ʯ¸ҵķɶ꣬ȫҪһʯ˲ҿԼм䣬ΪһԱĿǰܽ͸¶㣬ỳɡ
ƺ뵽˺ѶԸһˣüͷ
ʯ³ʲôˣ꿴ҲܴСģʲô˺֮
Ҫ˵ͻȻ˱Ȼȫʯ֣ҲǽգǼҰ£Ҳûô󳡡Ҳۿʲô飬ȴҹѾһƬֻ̻Ϸ𣬽ӳӡͬһ㡣
Ǹ߿̻˵ʯˣЩ̻׸ʯġ
ҵģʯĪ
ǵģҲֻʯ˲ܵ˵ͶʯĿҲЩȻʩһ˵¸ˡ



356 ף
ʯ᱾ʣǵ̻ԼʲôϵҪ뿪Լʯһ䣺᣿
˵ףֻҪԼһ£Լ⣬͡⻰˼뵽п֯ߵˣôֻҪԼԼ̵ܽҪԱһ򾡣ӸϽƻôҲа̡
Щ˵ԴҪʲôᣬǸܲʯ˼˵仰ʱȴŨŨؿЦǸ˺棬˽Խ࣬ԽǺ˵ʯˣȻʵı߽ǣ˲ֱָи֮أҲܴĴ⣬˲Ÿɲۿ֮¡
ʯ˼˵Ǹָ֯˵֯ڣҪʲôᣬΪ˵ȫԺһ仰⣬ʯҲûΪ֯һ
˵̾Ϣһ˵ϧˣȴҰɱ۾
ʯ뷨ࡣͬǴŮˣͬγԣ֯ҮؽȻͬҮرˣҹΪӵܣ׽֮һΪǰԼˣȻġ֯ΪϵһԹϧԨ˶ҪΪѾʯߺָμҲòȥ
ʱ뺺ĩĩŽǻǲͬγ׶Σһһʢһһ츻ԣۿе˼ӭ˵еĻԻʢ֯ȴҪ飬Ҳǰʯԭ
ʯЦһвԱС
ڵγհȻ֯ٴҪ£Ҳǳ롣ѵԳɱ»Ҫô
ʯ˵úáӦ漴һЦ˵һʯ͡
ʯ˵˵Ĳ˵йͣطٻܹġ
Ƕš
ǣʯҡû˵֣ʯ֪ԼйϸֻǺ£һǣһ˾骡ѣʯᶼ㽫˵յ骸ˡǿһ㣬Ȼ˵һίʵֵǮɱϾǵһΣǱǿȥġǵˡȻ˹ϵʯҲǳ˵յԸ񡣿ַǿȵģ˽ʱֲǺܳ֯Ĺϵʹʯ᲻Ϊȫġ෴±ǹ¿꣬һαѵǿʯһֱΪµĲѡ
ĻѲ³¹Ȼץȥõ˽ǵġ̶Դͽĳͷ֪ģǸɳУҲΪ̵ĳͷġ
Ǹ꿴ʯǣʯһ£ɻסˡ˵ʯˣõģ»ȫȫǵİȫ
ôٶлˡʯһл˵ʯᶼϹл
ã»õʯһƽĽ͡Ц
ʯ֪ڿЦı£һƽأҲδط֯ﱣȫ£Ѷȱȥһƽѵö࣬ҲΣյöࡣ
Ǹʩһ˵ʯˣҪˣȻһԽԽ࣬±ϳɲһ¡
ʯҲ֪ʵ飬һ˵ء
ʯҲҪأ˵ȻٴһЦһǽҰʯˣ׼ôʯ˻Ȼ뿪ǵİҲʧԲŽ¶ʯ˵ݡ¡
˵Ҳһ뿪
Աһʹһɫ˼ǽꡣʯһ˵أ˵һҲΰһӹˣǴˡ
ֹһ꾫죬Ҳп˵Ĺע
ʯղǸ˵ѯǵ̻ôһ£
Ǹ˵û뵽ʯȻѯԼЩЩšͰ͵˵˰죬ʯ֪ԭί
ʯ֮ǰ͢ÿ౨ϾǵطԱҲ뿪פءҲԪ껻׽Ϣڱֽϡ⣬ҲʯǻҳԱˣʯĽҲǻҵĽ°ձǳ͢ɹ㿴Ͽһ޸һλ󳼡ԹǸ󳼵õ˺γ֪ؾײ֡
;һ·طİչԱҲص׼ʯλؾٶȿ죬ǶƽյĴ磬ԲŶȥһ·Ӧȥ˹Ҳز˾
׼֡ʯʱƻƽƹ긾Ůһվͺܸлʯƽģôζź̵¿ţľΪˮ·ĹϵĻֻеΪֹôͳΪȹӦҪļɢءôеİվͻ
Ϊ׵ļ˹Ķ£ǵİ׼ʯʱҼһȼ̻ڡԴΪʯĴףȻʯỹȻ뿪ǵİտ϶ʧġϾʯۿ׳۵ľһЩźŽݽ¶
ֻʯ᲻ףܾ֪˸ȪӣҲ̫аˣҪ֪ԼȲѡطġȥСһСһҲǰ˼⡣굽ʯߺʯԭʱЦǰϣ˵Լ뵽ʯģһ洿ɺϡ
ղĹѾаܳȥ֪ͨеˡһ̻ϢñʯǰŻҪ죬ȫǶ֪ʯǡֻһҹǵ۱Ϊ̻ȼţ˺ü֣¡
˵˵СʯʵʯˣСĿɲʯжߣ
ʯվǰȻ߳һأûа˳ôа
ʯ뵽ղŵ߳ЩЦ˵ٴ߰˲һ㡣
Ǹ˵ЩʧʧԵԭûߡ
ʯǺЦ˵ʱߴǴγߴ粻һҪ˵٣Ǵе½Ҳûа˳߸ߡӦ˶࣬ߣٴ֮ĩ
Ϊ뺺ĩĳߴöˡʯСڵ㷨˳߻жߣ֢ˡ
Ǹ˵Ļʧ˵ʯĶӣ˵ʯҳϵķ˿֮һڵڶλǲġ
ʯЦ˵ܲɵģҽ֪ɣ
˵һͦ壬һ˵Ȼ֪潫ʮλеһ
ʯʮ˴󽫵ΪȻʧġڵһλҲ޿ɷ顣˵ߣʮֻеȡ
˵ʯᲹУǵˡʮҲֻдڷԲٲڣûôԶٸɣҲ֡ûô¡жֻǱٸ˫г̣̽ӵģԺ˵ʱɲôˡ
Ǹ˵ͷõдģҲڻɣܴôԶʱ׹˵Ҷˣԭʯǡ㡣
ʯҲΪԶⰲţûӣһǰҪǶֵʱ䣬סɺ˵ľǽˣҲδסҲ˵ľȥһˣҲ²סô졣
ʩһ˵ֻһЩٹְڷڵ飬εºܣ񰮡
˵Ҫ뿪ˣ뿪ﲻˣΪ˵ڸȪӣ˹ҺĹԱӦ죬˹ٱϹʯᣬһʮˣ׵û˺Ŀ
ıں̻ıըУӿİշ׷׺ʯ»ϲ
ףʯ˳ǰƽ
е˵ʯ˳ꡣ
ʯӡ
ʯһЦ˳δءӣܣпԼûа꣬ͻŮİɡ
֪ԽԽǲǸлЩӵİպ񰮣סرȭʩ
ʱһ¥ż䣬һθˣһСӡСֻĹ⾰Ҳͷȥ̻ٸʱȴ˵ѡӱеüƪ
СȻõҹᣬɸٸʵرУԻʦʮ򣬳ǧ֮ѣ֮շǧɧڵ·òߣʮҡü壺䣬ڼ䣬з䣬䣬䡣Ī֪νͣ˾֮Ҳ֮£Īڼ䣬Īڼ䣬Īڼ䡭֮ߣ֮֮ʷɵöҲ֮Ҳֿĩr֮Ҳ󡣹ΩͽΪߣسɴ󹦡˱֮Ҫ֮ѶҲ
Ǹٸָʯ˵˾üмҡü̽˵ϢܷųʹϵƭһʹͶͬʱڵ˵ĳнӦǲկʤһСö˼̽ĪĹϵҪסˡ
Сжٸʲô˼סʺãҲã潫ٸĻ
˵ٸͻȻ˵սδ㡣ۼıü䣬㡣
ŴϲͣӵİҾֵʯᣬŽߵ̵ĵƻ⣬ԿüǴһ˿ǣ֪ͷʹҲеڲ֮ءǵ⣬ȱͿƽ⣬ʹĵһСϧ˲ţȴĵԼҵһ
ʱǶҼҶó׼õ̻ȼšʮ˼ңһȼ̻Ǻεȵ׳۾
̻ҹбǣʯﾧӨĻ䣬ų˵Ӱҹձ߲ͷס
PSüʮ
1Ի
ʦʮ򣬳ǧ֮ѣ֮շǧɧڵ·òߣʮҡ꣬һ֮ʤ»ٽ𣬲֪֮ߣ֮Ҳ֮Ҳ֮Ҳʤ֮Ҳ
2ͽԶʤˣɹߣ֪Ҳ֪ߣȡڹ񣬲£ڶȣȡˣ֪֮Ҳ
3ü壺䣬ڼ䣬з䣬䣬䡣Ī֪νͣ˾֮Ҳߣ˶֮ڼߣ˶֮ߣм֮ߣΪڿ⣬֪֮ڵмҲߣҲ
4֮£Īڼ䣬Īڼ䣬Īڼ䣬ʥͲü䣬岻ʹ䣬΢ܵü֮ʵ΢΢գüҲδߣ߼
֮֮֮ɱ֪ؽҡߡߡ֪֮֮
5м֮ߣ֮֮ʷɵöҲǶ֪֮䡢ڼɵöʹҲǶ֪֮Ϊڿ£ʹУǶ֪֮ʹڡ֮£֪֪֮֮ڷ䣬ʷ䲻ɲҲ
6֮Ҳֿģ֮Ҳ󡣹ͽΪߣسɴ󹦡˱֮Ҫ֮ѶҲ
ģ1˵˱ʮսǧյĺķѣҵĿ֧ÿ춼Ҫǧǰ󷽶Ҳƣ·ϱܴʮҡ꣬Ϊ˾ʤһϧ»ͽǮüΪյʧܣǾǲʵˡ˲ӵͳ˧㲻ϹҵĸҲʤס
2ԣͽ֮һսʤˣҵԽˣԤյ顣Ҫ˽飬ʹҲƵƲ⣬ǳеλȥ֤һҪȡ֮ˣЩϤ˵Ŀȥȡ
3֣䡢ڼ䡢䡢䡢䡣ּͬʱʹ޴׽üĹɣʹüĪķҲǹ˵ʤķν䣬ָõ˵ͬνڼ䣬õзν䣬ʹзΪãν䣬ָɢ鱨ͨҷ鱨м䣬ʹϵһ¶Ҽһν䣬ܻŻˡ
4ھУûбȼ׽ˣûбȼΪź͵ģûбȼΪܵˡǳȺ˲ʹüʴȿ˲ָʹıǾϸ˲ܵõṩʵ鱨΢΢ʱ޴ʹüĹδչй¶ȥģô˽˶ҪҪĵзӣҪռĵзУҪɱĵзԱԤ˽ܽ졢š𴫴ĹԱŹſĻŵָҷһҪЩ
5һҪѲзҷļӶؽտȻٷȥͿΪˡͨ˽飬䡢ڼҲͿˡͨ˽ٻʹ䴫鱨ˡͨ˽飬ʹ䰴Ԥʱ䱨ˡּʹã˽ա˽Ĺؼʹ÷䣬ԶԷ䲻ɲźĴ
6ǰ̵ĳΪֿϤ˽ĳܳ˽̳ԣǵĹܵĽ˧ǻ۸߳˳䵱һܽ󹦡ñĹؼӶҪṩĵж



357 ȥ
ʯص˿ջСһջϢĿˣһվſڿ̻СһȻҲ츮סһˡûмĳСγĳȣ츮Ҳһеȵĳаˡʮ˼һ̻׳۾
˶ɵˣʯһ˻صջ֪Ҳѹ֣Ҫ˵СһҲԽԽҲýһ̵̻죬ʹ˾ǰÿشգȼ̻龰۾ҲһЩʪ
ʯ˵ôˣһ㲻ˣ
ʱ򣬿ջе˶֪ԭʯ˾ȻԼסһջһ˷ܲѡջϰֿ˻Ϊʯᣬʯÿһ仰Ƕ˺챦غμǡʯǰȽۣҲ֪عǡҲ֪á
ʯסĿջôǿʯ˶еĿջԺ벻ѡʯܸܲĿջһ֡뻹ˣԼҲֻݣҪǴġ
ʯẰһֽĿ⼯ԭ۵ϡСһʯ˵ϮͽСһļƻ˵Сһ߻˴󲿡׿˵ض࣬ұʯ˸翴Ԫ껵ҰģƾһѾһ档
Сһ˵ĿҲǿЦһ¡Ҳ֪һγ͢Ѿ𣬿ʯһЩ̫ҲΪʯѾ˷ˡҪôϵ·Ҫôת
£˵ʯһеĲù£Դа֪Ҳʯڵ̫أ͢Ĺ˼ɡ
Ц˵ѾͷΪҲסվ֥˵ɱϹϻҪ󡣶ʯԸ̣һЩԣҲĵа̹Ķɱʯ䡣
ʯ£Ҳ۹⣬һͬҲ޲ߡ°նһʯĴݣҲ⡣γ̫󣬶սһֱơʯ᲻ģʯɽɽ໹бƽԭĶĩˣطսʮȫ߻²ʹʮü
£Ǹ֪ôĴĹĶģ
ô˵Աʯһξȫд˳ȻЩܵ黹Ҫܵġʯᾭж飬ԼڲǹۡʾͼƽϢѾɱ߼ʵۡЧǺܴΪʯжһһһͲһǿסǲƽϢԣǧ񻰶ˡ
Сһ÷Ρ˹еࡢԼ˵¼Ҳ͸ˮ档Сһʯỹֽ˵û뵽ҲһӢۡ
Ҳ֣ԭԼϹһӢ۰ԼôϹҲӢ۵ӡӢҲԼһҲ򲻹ɡܱ츮СǿС
Сһһ˵ʯˣҲһˣֳô󶯾һ˯ţ
һۣ΢΢ҡһͷСһҲ֪ȥʯʵδһ¡
ʱСԱݼʯᡣʯȥδǻ֪ȻҲΪأΪԭδؾͳƽ£ӰѾ糬󳼣мҲС
ʯܲϲӦ꣬˼Ǻʯ᲻òӼӼһֹưĻʵЩԱһǰͽᣬһҲĽΪγʯĹԱǱվǲһ㡣²Աʯķ˿
浽ҹʱ֣ʯŽǴߡʱ̻ҲƽϢǵıϡ𣬿ջ滹ӿ˷ܵİָſջۡҲҺĹԱرҿջţ᲻һЩ󵨵ˣջ͵
£ʯҲ޷˯ҵСһȻ˯棬Сһô룬ʯҲȤġʯҲûбӣǸĻСһ˵һ顣
ȻСһԽüͷԽ̣ǷʯὫЩܵ¸ҴҲˡСһ˵ڴΰٷϴˣȻҵҲиɻҲ֪ôĵģ
ʯҲǰ˼⡣ǵĳ֣ʯܺ⡣ЩˣʷûҲΪԼȻƾ˶Уо²ŻҲòá֯Ҳ⣬Լָ´½ļ廹ͬѸٵػһԭʼƸб£ҲûҰġػҮأҲûʷʷûˣǻֻһͨɷҲֻܹһȵӡƶ£ԼӷӲŻʤԼҲǹֻһʷֻһʴǡֻΪԼĳ֣˷ӵأһͬǰ˸䡣
СһĻܺ⡣Ȼڱɹ̫ˣûõĵطֻҪб£ͿԽЩȱ޷Ŵ󣬾ʯԸԪһ
СһĻص㡣̲صúһʼ췴ˣҲͲˡʯᶼǣֻǲγش˺ʯŪǣԹ췴ߴǿװҹҵģŽǣԪĩĺʱ͢ѾܻǾ¶ûгɹ֯£ܸ͢ɾ޴˺ʯҲϣıɹʯվϿǣоûϣ
Ҳһɵӣѵһ㶼
ҲУһ͵ĹɳݹġǵȵָԪʱγĲ
ѵʲô̳֣ʯ뵽츳Ͼ䣬֪ʶٶȺرǹϵ£ܶ鼮˸ǡʯᣬȻ׾ͱ˺ǿ츳츳ǲһǴǰʮľѧԽġʷ࣬ȫ֤һ磬ӽǾǿˡҺһ˶дΡش¼֤˼ǰѧõ˴˲нı¡
ֻ֯һŮӣȻҲţˣλʵۣ˺űֳǿ츳ġ֯۽֪ʶӺζѧɲţҲ̫ˡˣʯû磬Ҳʷ´ҲǺܺõ
ʯỹǷ뷨е̵ĺ滹ŸıصûҪǸǰҪӵ궼֪¡
ѵԼҪǰȥ󵺣ʹЩըǰ
ЩϢʹʯԼĴ飬Ƿϲ嵭ˡ޲ߣСһҲֻиɵۡ˵֪֪ˣܰսʤҲʯüԭ򡣿ص̫òһţȴҪһֻӣͷŷʯòơ
벻Ͳɡɽǰ·ƾγڰҵľ棬ʲôͨһ̣ʯҲ˴췴ô𣿾ûԼм⡢Ĺ㡢˵Ķ֣
ǻطϢڶ죬ʯյĻ£뿪ڹʱͣҪݼڡ
ʯڵĸ׽ЩһʱСûгͻڶԴҲҪεö࣬Ҳö࣬ȻСˣٲ¼ɴ󳼣ĲأȥȨ׼ŵôԶĵطʵϣµµΪγǾʱڶ硣ֻԨ֮ˣ¶Ϊܡǰй£Ȼ˿ڣʯỹı⣬ô󳼲׼õֵķӲܿռ䡣ƾΣʯҲǸл
޵ôģǷġ
ڵĹʯᰴɽʽƵģߴׯ£ѾΪ˵һķ羰ߡݼҲǵͷޣ˵ʯ˼ˡ
ʯǰпĹ̫ӭ˳ʯҲûбӣɽڶǰع£˵ȻʣţѾһ鷳ڳˡ
˵ŻڵЦòһެӣЭЭϲװŪ٣ɺγһļСԼȫԼƵõǹʹһῪĲѣʱԼ׾λĹͿڣÿ׼һ㣬Լ֪һܳͷءȻ׼ҲǺģԼȷʵ̫ˡ⣬һĳΪȡڣҲͦʯġҲúʷѧҼʷʱЦõĵط
Ȼʯվóһĵĵͼλǰյ¹һµĴνͼͼϣոƽԭҲγĽͼϡ
ʯ涵˵Ȼʣǳϵĵһݵͼ滹еڶݣݣķݣֱεĽɽ鲼ĺΪֹ
ľٶҲԱ̫겻ѡŻʯѾ乫ΪһˣģĹԱһʯģ
ʯһ̫඼ͷʹ¡Ҫ
һ԰ӣҲˣ̫ˡֲҾܾʯᡣֻһϻţ˼ԣҲŪ˵
ʯһ֪ϻˣֻЦЦȻΪǣҲᴥļɻ䣬Ĺϵ೼ΪԼڹ̧üظܡ
һԭ֪ûмûˣһȥǰģǰĸӶûⲻı磬Ҳı硣
ǰֻǰο䣬ܲܽĽ⿪ʱֻʮ꣬ôҲΪйϵġ
ʹΪΪΪҪһڵѾ˼ɵĵطˣνʭӶ˲ôһҲں
ϻվһԸãʡڹлΪ˵ʲô
ʵںܹ⣬˵ĻҲ١ֻʮ꣬ȴܲϣеĲǳ񣬶ǰݼĸڡ
Ҳ֪Щ²˵ڣ԰׵ϻ¶΢ЦԼŮ޸꣬⡣ʯ¡
ʯֻ˵˼䣺Ϊ˱£Ϊ˴εĽɽΪ˴εİգÿһ˶ҪŬһһ䲻
仰ϻŲ˿ΪŮݼҲ˵ùȥʯ⻰Ȱ״ʵˣɶҲͬ飬ɲҪ˵һңһ壬ʱСŮŮС檶ϡֻһ̷ĹŮմһŮ˵ʲôҲǡЩ꣬Ȼ䵽ɹ뱸ҵҲΪ٣ʷһЩѾʴȵöˡ
ֻһЦʯķŭȻҲĴԡҲ֪ŮֹŮһӣޣһȵ޼ûʱҪõöࡣΪԼĶӽɽ͡ϻŲͬʯ˵Ϊʱͣһ¡
ʵʯ͸¶һϢǾΪԼĶӣΪĸֻӻǻʵۡȻʯ˵⻰Щ̣ҲΣжȫ¡صؿһ£֪ûС
˵ڴαøǿ٣ˣϣܻ̫ܻ꣬ǧ꣬ܿջʲôӡ
ı⡣ѳֳˡΪĸֻƴɡֻҪ彡һĸԲʱ򡣵ϻվţʯֻ˵úòٺղСһԼ⣬ϻŰѻУ𻹲ɡʯѾԴ
ֻ˵ֵزˣܲףʯͼҲûа취롣ʯǺԼĿġ
˵ͳһ飬һ̫ȭףҪÿһ̫ȭԴϣת˵СʱҲãȭ㿴
˵첲˵ɱüˡ
ȻŮ仰ίʵš
ϻЦȻɽկ棬ȻŻˣ˵㡣ڱ˵ʯˣŷ𣬲˵ɱ˵Ļ
ʯͷ⺢ĶҲٴЦˡ˵ʯΰݼ˲١
ʯŸǡ
Ҳһ׮¡ΪˣȱΪˣͳ֮͢㣬Ҫ˵γҲУСһȴǱһΪɴ굽꣬ĸӲ֮ˣҡҪҵΪԪ껡
뿪԰ʱͷһۣ룺Сʵֻۡаﵽϣܻܲʱ򣬾Ϳĸӵ컯ˡ
Ϣ˺һŶ̫˵ҲĳϵĹϵֺãҽҪȢȥݼǲǾϲ⡣
̲סһʯᡣ
ʯڳĿУ̫ǳӣҲǳĴĸǳСĸ̫ģݼСĸ˼Тڹң֪ء
һĺ棬ҲԼݼֻǰĸû⡣˲ſĵһЦЦһĳ
˵ŻСʱɿվԼ߳һصͣա
ʯɫĳ£²˴ģִ󳼲Ųá̫Ը⣬Ը˷̫ÿ춼ġ
һʯᱩ¶μ;ܵջӭг̺
˵ڶŵ˾ǡžںӱʮߴ̴ѣʯЦ⡣Ȼⲻ֪ڼνˡ
ߵĻΪ빫Ĵ飬ȴ֪ʯҲһˣһˣ뼸λǸ
ʯľ˽ܡ
PSBUGһ£ݲߺ̫ƽݣϣ¡꣬ƽ̫ƽ˹꣬ΪݡǧʮһڰһʮߡɴͿϡߺСĩԽ뷱ͬݡ̫ƽ˹꣬뷱С£ָǴСƳ͸ޣǸ



358 
󱱷紵Хݡ
ˮıԵŻϾ⻹£Ȼٽء
ˮм䣬һҴֻ﷫ബֻӵſʼ񻹸е棬ɺҲʼӳˡȻҲ֪ȾԼȾ鶼벻ɡ
ͷҲͣബֻڴֻ˵Ļ٣ҪǻˣĻж£ȻĻװߡЩУľú̼طúΪˣ˼Ҳú̼ȡůú̼۸ǲ¡
ھǵİնһ£Ǿǧڶú꣬Щúɳú̼۸Ӧ˰ɡʯ˵ֻǿЦһ£һ¡úڿҲδظڶúǡ
ʯһĿ½˳ǡȻȫ𡣵Ȼ̻ûУǵİտɲʯúء
ֻһˣǾСһʱͿʼɵۣ˾ǸǱǵķĿɿڴСһһֻɵСè˾ǺСһҪʯʱˣСһھҲмҡλҸһƬ⣬ֻСһĸյСһȢţʵڲˡǻȰСһݵôƾСһεĹԼķͣʲôŹȢСһܾˡ
ҲǻϲʯỹܺȡҪʹȻԪٲҰݷðүٵ³ڵҴлʱ仹ܽš
˻ʹܻϲԺôڵǺܸ˵ġʯὫεĽɽ쵽ʶݣ˵γڱ½ԶĵطһĵĹ⸴ʮݸͬʱΪһǿСȻʯλʹҲԶǴζöࡣ⸴ʱʿ˻ġǿʿڲϵĵΪҪսڹﵣĲ֪ˡ̴ȴ١ֻйһӲ̣սۼֱŰˣɳҲԶʤ٣ֵһᡣȻôţջˡʯһϵеĶڻۻң֪Ȼ
ȴʵʯ䣬ΪʲôҪɳ϶øˣ
γӵЮŴʤ֮ȴɳ϶͸ˣЩ᲻á
ڳ͢Ū˵ķֲˡ
ʯһЦ佮뷨ǳˡ˵ƻûйϵ۴ƶġƻǶԵġΪһԱ͢ͱҪ
ʲôĿģ
ʯҲʱ䶯ģԭǼƻݹˣͬʱݹˣʿȻĿɺǺȻҪɳݣ˵ǻ˵ĵطͷҲ塣۴˱䶯˼ƻŵİܾҲһ֮Ϊ²
⡣ԭûйγƣ顣Ǻ⵨ҪӦ£ȣެԺҲ½һЩҪΩҵܳףҪ˷ŵǵϣ⹥ܾˡһҲʯὫƵһ
ʵʯ˼ǵȵƴòʱոɳ϶ݣпո˵ĵط
ʯǴ⡣
סˣ˼ʣж󣿡
ԭĲС٣ֻΪطɳĮиڣ˿ЩطпأزԭʢϹֲ޻Ҳһõط
ͻȻʵʯ䣬ΪʲôĿԭĿöࣿϭϲ˵ԭ۾𣿡
Ҳյĵط۴󵺣½ģĹȣдĿطֲΨûпʯָԭпء
ʯһЦ˵ϣʵյʵĹ죬ԭҲпأҲٴڿЧ̫£˿ɡԼЩس붯ɲûǰûռˣطެӵ£Ժ˵ֻһԪ껡⣬ԶȳＯĿҪ
ʯ˵꣬ެߣȻ
߹һ£޵ĺ÷۹ȻԶ
Ǳݺݵصһۣڨڨ߻ȥһʵ޾ܾ˵ʱެ뿦˻˳˻һţΪޡ
ʯϣõġɳ϶ͳȥʱظ͆g޾Ѿ֪Ĵ㣬ǿɲ볼𣿡
ʯЦһǸһԲ˶ߡ
ʯ˵⻰ԭģȻԶԪˡǹһ⣬γ֮£ҲֻпţԲȥ
뵽սۣҲ棬˷ܵʵʯ䣬ʲôʱջƣ
ģƸγʹĴ󲿷ֵطԭγģϺܳһʱγƳȻʷԪξʶ󡣶һ뾩̫ջҲǽŻϣԵֵԡ
ʻҲŴ˵Ǳʶй޹ţҪԱ
ʯ˵ϣȻԪʱܡǳʵĸ˿ʿҲࡣҪոƣȴõʱʱڸովⳡսҪϢǴҲҪϢ
ʧ˵Ϸģʱ䲻̫ʮ֮ڣƣĵҲҪ¡ﱾǻ˵ء
˵ЩطǷֱںʱййһƵλþûôҪˡŻ˰룬ǱӶټϹȣŵͼͷΡ
ʯû˵ʵֹЩƾǴȫԽЩطȫ¡
ʯ˵ͼʼڵͼȦءʯָԽָԽԶ۷Ź⣬СֱƣݶֱҧҲڱﴭŴһȦȦжطҲγʮ
˰죬ŽƽϢʵΪʲôҪһЩط
̯ʯˣͼϳ˾סϼ⣬Ѿûʣ¶طˣ㣿
˵һɡûеˣǴԼͻиطһǶǴβ˶ΣǿԱ޲ǴμǿϢ
ʯ¾仰û˵һûУôƾĳЩĺˣǾͻﶷɹķѣûȫ뺺Ļᡣ
Ȼ˵ҪռЩطҪһС
ʲô
𳵡
û˻𳵣ƾղһ޺ӡӣγǿҲռ죬Ҫ˵ˣʿһҲҪʱ䣬ôȥ򡣾ɼ˼ԶΪһжٵط
Ȼڳӷ⽨빲ᣬԽ̫󡣵ҲûлһγĹҵŨ񣬶γÿƼֹҵڴֻϣҲϣ֯ˮõȵȡ͢Ⱥ˺ü޴ҲΪ͢롣룬ҲзͶʡԼʯָʾ£Угڲϵظ»
𳵲һ̫ңԶ¡ȻִŸгʯһҲˡ
˵һۣ˵Щʵֻ֡һʱ⡣ڻһǴνܴӰ졣
ʲô
̣ʯ
ҶˣǴҲǧеʢ˵Ҳеɫ۸ԣ̶ȣǴҲûа취ڵγȣ⹦ģҲˡ˵ʲô̳֣ı棿
ָг̣жơˣвܴҳ
ָ֪Ĳܴ˾ǲ⣬Ҳһ̾Ϣ丸᪹ع֮ܣɷδ˹͢䣬ʿ;֮νģֲ貣սսƲ丸˺ͺи硣ֵܣܫܫtܫڳΪ٣ڱ߹Ϊس㣬неٮٮߣս㣬ǴƽʹҲǲС˲ҡ
Ϊ˲⣬𶼴㽫ŮٽΪӡĺһͿҪһʵ˼Ůӣ硣
ʯ˵ҲԪμ顣
˵˴ҧһЦ֪ʯʹ޵ľǺ飬һץסȳͷެûһܻҲġϾͨһԿһҵĴ󳼡
ʯ˵˲ܳ͢ôԣǿ󣬿ҲмƶİգһЩİգԼһЩͼıˣáȻҲƲǴˣȴشΡһα𿴳ģû̫󡢻ϣȵۣδǿ󣬳Ҳû¡
ʯ⻰ǰҲǰȻûγһ󱳣ṩôʿʯȷʵҲûбƽġ˿ģŶٰҲռһ빦͡
ԹڲĸûһǿĹңʲô̸ֽ
ʯа취ʵ
ʯ۾ãһ£ڳһ֯ƾڵγΪ塣һһӹĻʵۣŭٴʢΣҲõڶ֯һ
߾ƣҲ룬ڵ˼ûôߡֻгֽ͢еԴƿأڵľ滹Ҫ⻹õģһҰвԵˣʽ΢ô˻ȡ֮ˣԭĻıˣƱطĹսȻķѡṲΡƣ塣ǰͱ𲻹¶ĹͣƵնʾˡ
֪˴治¡ǻΪҲǳաһʯ˵ҲΪҲӣ̵ãɺȴһϢҲûС׶༪ˡڰһ֪ûа취롣ΩһֻзδȻƴգͽط̰ʹðղԳ͢Թ֮ġǾıҲûаոӣ췴ˣΣҲǺܴ󡣡
˵˵ףѡҪ̰ڣǰܡǰ̰ٵı϶ᳬ̰ıһССĴӶӳʣЩʽԱ²첻ɡй˵Ĺ顣
һô©ĵطԶֹһ㡣
ֻʯеصȴֳУϰҲ
Ҳ֪޿κΣ͢Ϊ˴а̣⼸ץ˶̵˲ûץ١˻ǵ͹̵ΣΪֻһСа̣ΪΣȥֻҪ͢Сһǡ
ʯ˵ͻȻʵأ
ǰϰߣʯˡڻûпӰѵˣ
֮ʣû뵽һʵЩԳЦ϶ںߡ
˵ֺ꣬ݺݵһۣΣ
˵ʯ䣬ȥȥ
ȻƣϣʯصĹϵܸ˨סġ
ʯ˵л̫䡣
ȻЦЦ޹ȥĹŮһЦغү
ʯԴ˼ãУΪ޵ңǿһ˵¡
ʯҲǺЦ߽ڣھ۾һʯ׹ܵҮصĴ̼ˡ
ʯıȻҲûз֡ʯῴѾٸ壬زǰӷ񻶯ˡһ˫֣§ǰ
֪Ȼһ˫ָϣšԿһ˫˵֡ŵûʧɫûü룬һǱʶĶҲŮʿֵı
ſһӣС죬¶౴ҲǷݣݺݵҧȥ
PSĲпɭ֢һմ֢Կ׼ϲҲԶνϲݣƾһСˣ׼߰˻ء׼ţҲܶǲŪȥġ𾿡



359 ӡʦ
ʯķ˿ʯһˢʹͷʹáݱá߳ŭһȥ
ʯỳɶԼͷѵⲻ֮£Բסʹۣ
ʹҸԼزˣǸոջԩңˡɿݣҲˡѾʯСŵӡҲܳΪӡССÿСﶼѪ˳
ʱŮҲʯĽлʲô顣һʯϵСѪЩŮҲɵӣ۾ͿҧġһΪʯĬһ߸еЦͬʱʯжָֻղʲôʹҧһǷǡ
ǳȥֶ⺰һ̫ҽ
̫ҽˣѪֹסˡ
ǺǺЦؿʯᣬһ߰ţʹʹһ˵๫Բˡ
ʯֻʹ˵ûϵ
ū㣬߾Үأһл˵û뵽ȴһСʧݰڿɺãܵļ˵ڻûкãٴˣһˡ
һ̫ҽˣҲȣʯֻڨڨ뿪֪ºЦǰϣʯ˺üָ
ʯ뿪ʹؼУԪٲڵŮò״ʵҲ֤档ʯûгΪµ꼻һ֣ڳΪε
ȻԪٲΪεһүڵʯỹΪλŵԪ껶ؽˡֻһһ㲻ϰߣһŮ֮ηоȻ⡣ԪٲȻȷǷʯûие
ʯйʵ˵ˣСҪԷ
ѾˣҲ˳ʱ򡣿ʯԶ·ˡ
Ԫٲ˵Էԣ˵үҪһ٣أǱүװ֪أ
ʯ֪ѿػе¡ڶˣԪٲŹ֡ٺЦɴˣ´⡣
˵˵ŮһͣҪ˼׼
Ԫٲ˳˵ҲˣҲˣƤҲˡ
ʯһЦһˣααӦʲô˵ʲô
ԪٲļԱֱֺǡ
ԪٲҲǿЦȻпܽʱͻٻΪ˵ЦѿΪʯĳӣԪٲҲȥˡ
һԪٲļӣҲʯĴӣҲȫѶʯҲûΪʿǣ̸Ԫٲǻϲ⼸ûһģԺԼûһɿϣίʵġʯ÷򣬶ҿǻദǢҲ԰
һҲ橵߳Ȼúʵ·Լסϸע⣬ܿЩ¡ʯеҺãԼսÿ죬˰õʱ䲻ȥǿɾ鷳ˡ
ʯӣЩ֣ʯϺһѡȴһĸĹԡ
ͬһҲءôڳʯʹңѾڶ⵽ˡԺһҷ׼Ϲֶţҷź򡣲˼ҷҲã෴ԽǼҷź򣬼Խϲ档
ʱԪٲһ˲ŷʯϹɴôһ¡
ʯ᲻˵񣬱ҧһڣֻ˵СĲһƤڵȥ
ԹԪٲʯẰ鷿ʵλʲô㣿
ʯһδʤ⡣Ĵȴѡ˵ܸ͢ߵĹְƽҲûпܡˣ࣬ʹһΣյľءܹٲֻһСٻй٣˵ðնԳ͢۷׷ף˵Сֿۣʼ¹ˡ
ʯ΢΢һЦǸ˵Ļ˵ڻСҲ˴㡣˵ûйϵԣ侽ơ
˼˳ãҲҲ˵ЩԼˣԼҲȻҪʯѹν³ܶʯҲСȣֲ֡
֮ǰܱҲģֻʯȲܱҪͬʱһĳ޷佫ر
ҲǲװɣԪٲʯ޳ɹ޳ɣһܱѲԡһ˷ʯһĲŻ
ʯ΢΢һЦ˵ҲҵһЩ˵ɡ
ԪٲͷЩ˵ֱѾˣ˹ħ̸֮Ȼǿ佱ʯᣬȴǼӺʯᡣ
ʵҲЩԣңʵںҡҲ˻ƣڳ͢߶֮ϣԴɱҡ
̣ԪٲЩȻһа̵ĽǱԼߺü꣬ԼȻ죬һĵطҲлʯᣬʱʯᶯֵ磬شԼһ˶ѲƲá
ʯ˵˵ҹ¶ԡһʹذҹĴγһôҲûУ
ôԪٲʡ
ʵ϶Ϊ˳͢ڳҼʹҲΪЩҪаһ£߽ҪͨȥʵʩֻҪԼȥѧϰͬҲܰãҲΪγںһֻһ鲼£ǰƹ㿪
ԪٲȻݸһЦ˵ϸ
ʯᾭĿںţĸҪѭ򽥽ڲ֪ƹ㣬ԹҾͲ˽ǣðԼȥʵԼӡ
˵̾ϧ̫ˡ
ڿϧʯᣬڵʱƾڶʯĳΣʯҲǿ׼ִ֪ˣʯɵطӣôγϧǰѾһˣɹ
Ȼֵһ֮ԡһŮ֮ʵҲģڴλҲòСĽ֮ϡ
ֵ˵ȥԴβ
ҲǶʯŸ˵Ҳֻʯıģɲ˵ġ
ʯ⣬ָһ¡ЩҪΪҲҪǰ棬³ڵѦһǿֹҲˡ
ĻƵ۵ĻȾƴԼңԪٲ׵壬ܻܺϾӡһʹγ´ҡ
ʯЦЦ֪ʷѾۣҲûжԼҽɽһë
˵޷̫ʴȵö࣬ӶԴŮԿ
ʹмӵġΪԼλĶŮɱ˺ü˵Ӵ˾ͿԹܿһ
һ˵Ҳйء̫ߵزѣԶݿһ㡣
ʯûϸ˵ԪٲҲסڵĽϣΪǶ飬ҼͥҲԺգһʱգ˵òһʱͷռˡ̫ڷǽһ𣬽ϳüΡڵǻٴΪʷλʱ⵽׼ϵȴ󳼵ķԡ󣬲źò׽ĸײƵϻʺ󣬻͵͵ءԹʺҪģֻڻʹһ¡ˣʼȨٴ⵽ɱȻ´ҩݵ׷ʮֿ
ʯôһ˵ԪٲҲ⡣ʯսԪͷɽɽȣʱԪ껴ܵġԪٲǳɵ˵һ£Ҫ㡣
˵
û˵ӡʦ£
ʯҡҡͷջؾǣӡʦֶû˵֪ʲô¡
Ԫٲ˵ǰҳΧʱ̫ģڹмٵʿΪһ˹¾Զʱ䲻̫ҲΪƽüΡ
˵Цһ£ƺҲ֤ʯ˵ĳ񶾵֤ݡ죬ʯϽɽôʱҲϣʯ簲ȡϾʯӰܴһԣǳƵҲǲȡ
ӡʦʱġǳɳصһУͨ𾭡ҳ࿡˱̫СԺÿ궼ӳɳ빬ΣΪ̫𷨡
ѳĸҧüءʯ˼ˣ˵ӡʦҹǡ
ʯ˵޷˵û£Ҳ޹ؽҪ̫ҲˣҲֻҪҹ£ͲҪ
ȻԪٲϲҲֱ˵˵̾Ϣ¿²ûУȷ¡ڸΪ¿ģû뵽˼ϳȴʼ仯
Ԫٲ˵ÿЦãѵ͵˻ǶԵģȻɽկ棬뷨ڲ֪ͬʯǰѧֺ֪дҪ˵ɷ͵˾͵ձɼѾЩ꣬ʯȻ̾Ϣǻġ
ʯ˵һ˲̽ӡĵϸġ
ϾӼ·˽£һ˻һͷҲܻϵ˵ˣⶼŪȥһУʯһᵽЩڽ̣Ƥֱ롣
ʯŸԪٲһСҪ³ڵҡ
³ڵһѵĻϷһȫˡ
ԾǶԣǴλʯһƼģ¡λ˰ıְ㱨ʯᡣʯдڹңǾӦҪͣɲԽһʯȢһлмҲ֪޻檣⻹ĿǸʲôĹֱ߰㣬ͳ
ӲƣϡͿشӦ£Ѿ˼¡ڿʯᣬҲʯڹжжߣҲҪɫ
ʯֻЦ˵³ˣǣǡ
ҲڹѡѡЩƹأһҪͨ³ڵһˣȻֱɱͨ˵ҪҪ˵Լ𣬻ʸϵĲãһ»Ŀˮ
³ڵ˵УԺĴϷ׮ô졣Ϸ򷭱ʷ飬ҲûпĻ¡ãһɡ
֮ǹŽûеģҲ˵ͳ
ʯỹЦ˵³ˣҲ֪һɽկ棬ȵ˵ġ
³ڵԹ˵ڲ˭˵ģؽβٰ죬ܰ°ɡ
ʯ֪˵ۻʵӭȢǹޣǷ֮һӿļҲڹءһȢһһʯô飬Ҳſڽ֪࣬λش
³ڵʯΪѵı飬еԹҲϾʯЩΪ˹ұͣȻ³ڵܷʯƻأɶʯỹǾġ
ԸΪʯһ裬˵˵ʯˣҲ֪жڶ㡣ǺģҲһЩĻϲ⡣˿ϣԼҲע⡣
ʯһЦʵ³ˣѵֻòȢؿˣ



360 ܺ
ʯ仰ЩƦλŮмѡһȢưүԪٲһϹͷˡʱ³ڵȻһ£ǾʯŻҲһܺߡ
ʯغĽҲ˵ࡣʵһʼ׷ʯġҲ⡣Ҫ˵ǣԼŮʯԸ⣬ԼŮС֣ƾŻԼŮ˽
ʯӱȽܵӦϲǵġʯĽǶȳʯȢǣҲϺܷ⣬ԶԶȵ۵ּ⣬Ϊλӣ;Ҳδ¶;Ҳûôȡ
ûʯȢκŮӡʲôۿƽǸ۾Ȼǵ߰㣬ҲǸ߹󡣿ǲˣʲôҲʯܶ⡣ʯὫԪ껹ؽһֲγĻʵۣؾ͹ذɣ˵˸ࡣ
ʯԴôԿҲᱻ͢ƳţһԴˡ
뷨
³ڵֽתʯᡣ
ʯСڴۡǰɫģԱͬʯʽϳĳϣŹٷһ㶼ŰۡƮƮڷᣬݿ¡ֻǷɫΪҺ磬Щڡ
ӣñԼǽϵĹ١³ڵϣôһսҲǾԺĴսȴڳͷϵ١ȻסʮҲں֡ΪСĵãٵġȻ˹
Ȥ򶨣˭ܱȣ
ʿ˵ʯн緶Ҳ˵ʯʢƱ֮ʡҲϼ˻еŵ㡣
Ȼû𣬾͸ˡ
ʯῴ粻֪½̲ĹʵΪˡ
ֺǺһЦ˵³ˣҲ֪ΪҺáϾơҾǲȢ뿤Щ˸öҵۺ죬ôҲһ㡣
˵˵³ˣһһ£ؿˣϲˡ
ػ£Ҳ֪ʯҲ³ڵҲǶˡ
ˣ³ڵ˺ߣŴͣ˺ð춼ûк£
Ŷµ˵ֱ֣Ǻ֡
ʯͷ˵Ҳ֪Ǻ֡³ˣҲҪһ롣ϾǶϴСˣҲҪǸǸ
ǸǸ³ڵһˤϡ
ң³ˣΪս£ǰʹˣαϵ졣ҲΪ˹ң³ˣˡ
³ڵ˺һ˵ôҲעһ¡
˵кڣԼһ̸ЩʵǲӦ
³ˣҲСˣǳںӱߣʪʱûа취
ںӱߣ³ڵʯ仰Ǻˡ
ʯкЦҪҪٸ³ڵλӡ뻹ˣʡðϾͷŵ壬ԼĻ¶
ϷݵףͻȻ˵ˣҪҩˡ
ҩ³ڵǵʣʯˣˣ
һСˣ³˲ع
³ڵǲҴ⣬ʯòã治ãεĽ죬깦Ϳռһ롣ɵ첲ǵ¶ϡһЩˣ³ڵȻݡ
ôļڸ첲ϣ䵽ĵطʯδܱסָ˵˵ʯֻǵЦ䣬˾ûˡЩ˿ڣ³ڵ֪ô¡
Щ˿ڵı󣬴ΣգʯΪ˹ң֮ԺˣԼҪʲô
˺³ڵ˵ʯˣҲ˵ý㱣ţǻ취Ϸʵ벻
ʯһֻҪ³ڵϣǾͺð졣ʽԪٲɡ
źȴ¶Цݣ뿴˸úƣűһ򣬰ٷС
صУȴˡ
УͨźʯѾ֪
һʯյ峤ʱûṩԮ֣֮ҵݣʯյͬҲǡűƵ̫̫棬Ͷҡ
ʯᷢʱ֪ðôݣɶʯ᲻̲شˡҴǶԽӴġʱЩ˽̫̫ʱһ㣬̫̫һȥɴŲӼʡˡȻ˵ڷˣȻҲǡ
ǱˣֻᵭһЦʯγٶݣʯ⣬ǹʯˣɵǼ䵽ֵزʱһ仰Щɧߵͷ̧
ˣ͢ʱǵʯûгŻͲôʵҲƥʯƷԵĳʯḸĸμӴ顣ֻнͺʯյ峤
һū㣬һʼᵽؼУܲԪٲеĹڣְᵽʯھǵĸۡϣ𰡢Ǿס
˵һｵһҺض죬쿴ūһ󱳣һʿˤð󣬿ūﶼη塣ūҲûиҿһ
֪ūҲûаЩǶūġֻһʯھסʹ͵ĵۡūǧսսжʮʯԼĻȻʹʯӵҲһôڱ˵̿ˣһֻӬԸ⣬ɲ
죬峤תƣܲһƴūܵҰȥˡǵı죬֪ʯѻɵȵ˻صʯʯѾ˻ʹ
峤ǰûԼ߷˶Ԯ֣֮ôԶܹΪʯٰʯỹǱʾ˸л
λ峤ֻ˵ҡ
ȻʯὫתū㡣
ūȻ뿪ʯɽһ·ʯϢԴԴϵشһǸִǰߴԣǡιı
رʯһסʮʮ׻ܡҲʹе档Լ뿪ʯɽûпϷʱѾԼԼ֪ʯ˵ֵЦ䣬˵б׵ɡ
Ǻ󣬸󣬻ΪݣҲȥʹ˸иγǵķ⣬һдÿÿᵽʯʱЩǻĻŻŹǣһ۵Ĺâ
ѵԼһıͨʯͷˣʹʼһĪĽš
Ҳ޴ū㿪ʼѧϰǣؿʼˣϾūƾĿǰʽչȥʯһĿԺܴҲϣԺū󣬻ʿǼ󱳣ɺͳ
һ£һƥҰָܱһֻ˻Ĺ͹ôֻһʱ䣬ؾͺܲˣˡ
ūѧһĲǡ
ʱ򿴵ʯῴѧЩǵСӣ·½ǣġ
ʯеһ񺮣ӣڿͿſں죬ϻ֬ھ۾·
㱻ŵˡæˣϢ
һҲٴ֮رǿļˣۺͺ𰡢ʹһظһҹܵ⼸޵飬Ҳ˼µĲ飬µİѩʴøɸɾ
ڶ죬ʯˬҪϾɽկ棬ɵصĴ飬㰲ţʱԪٲ鷳ҲҪ
ʹŮ˵ӡʦΪ̫й𾭡
ʯԴԪٲĻͶзϡףվڵ⣬ûнȥ͵ȥȻӡʦʮ꣬һ˲ţʱڽ𾭣һһׯϵģҲڴĿ
ﻹȼẓ̇ӡʦһģҲؾһϣǰʮеĵһеһ䣬ʱӣһ֮䣬Ϥ硣ʦ߹ãĦΪ̨Ϊ徻Ϊ֣ɫӻ鿡¥󡢽뻣񣬱ׯϣ֦ܻؼСĦƣҫʮ𣬻һϤŹӨ򡣸֣˵󾳽磬ڳ޴
𾭴йطԲͬרоŪĺ塣ʯӡʦཱུؽһ꣬Ҫ˵˼ˣ˵ʲôҲû
ȻʯҲЩĿ꣬ǸлƣγĿƼʲôҲûСҲûж濼֤ûʱ˷ѡ
ξ󣬺ӡʼ⣬壬Ȼξ彲ú֣ͬ컨׹һ㡣
ʯҲףһ㱾ҲûУܱ𺰽ʹ
ǿӡ˫ĿϴźͰЦݣôһɮζôһζ
ʯܹףףǶĹŮǶýζʯվŶûп
ǾʱʯͻȻӡ۾һаĿ⣬۾ڵ湬ŮһɨΪһ˼ңѡùŮʱڿʵɾΪɫпޡ漸ŮֻݡֻƯҲʮˣŮ䡣
ӡȻĿ϶סһ̵аӵ֯ҡ
ϾԼδޣȻʯ˼˿ǴʲôҲνӡӼĿ⣬ʯŭһƿ˴ţ˽ȥ



361 Ҫ
ʯܽȥӡһ١Ȼӡ˶٣ʯһֱ壬⼸ɱȥҪһ̹򣬾ܽҲҲ
ϴһߵ΢Цֻǿӡʱ۾һɱ⼸겻ɱˣҸָӹεĴսÿһսɱʵһ㡣
һʼӡ֪˭ʯҲֻǴһ۶ϰҲ֪еҲ֪֡ɺӡ֪ΪӢĲ꣬Ǻͬһˡ۾һ˿ųк͵⡣
ֻǵʯ۾ɱʱŴһս
ڷһܴͭ˿¯¯нߣ¯ȼһ̹оʱĳ㡣ʹһ뵡
ʯԷ𾭲Ǻܾ֪ͨǷ㡣֣һԻ㣬϶ƣԻ㣬ŴˣתԻ㣬ģ۲죻Ի㣬ܶһУḿԻ㣬쳣ͨް
ഫԻӣǻۻ޼۱㣬ʮһ𡣽ʱ޳ն۸ʵ֮壻Ψ̴Ѭ½ʰ֮㣬ϣƺοɵã
ʯῴʱЦ㺺йյ¾һĴ˺ӣм壿ӡ𣬿Сŷ˵֧֣һֱѹйʱʼһֱԽǰռйء̴ߵǸС󣬸Ƿ󣬿⵺ϾסȴһȺ̵塣
Ƿ𣿵Ȼ˵

˵ҲãʯˣΪ˳͢ʱͿʼ࣬ˣӡʦĽ⣬ɷһ¡
ӡ֪ԭʯᡣһ뵽ղԼͶĿ⣬֪ʯ˿ûУˣǾͿˣԼ𱣱ӣҲδܱסղſԼɱĿ⣬Ҳû˱࣬ͷ϶乳ϸ
ʱҲ˺ӡ쳣΢Цӡʦ޷ʯȻŹ񣬿Ҳɱ޹Ҳֻǽ⾭壬ûнװҹƭʯ˲˺ġ
˵ʯ˵ʯˣ˵ô
ʯʲôԷΪӡǻˣеĵӶԺӡͶ¡֪ˣʯνʣҲֻǶԴһʵİնԣԻûйʡۿ˸ô壬Үһѡ
ʯỹ΢Ц˵Ȼһֱ˵Զ齵óŷֻҪĴǳŹ񣬹ҲﳼġŷҲãŵҲգֻҪΪҲ˫޳ɡ壬ΪǷӣҲҪϳͲ
˵۾ת˺ӡһŨɱһתšƾղеа⣬ҲһˡЩаˣЩͨĻΪѾ˴㣬úӡĵϸ
һЦ˵İɣʯˣӡʦǵõɮΪġ
Ǳֺ֧ӡˣĲŶһʲ˵ԭʯʩƶɮҪлʯʩһТǡ̷󡣡
ʯ˵ӡˡдⱾʱСȫͯ˵Ļ롣ҪکʣҲƵطʦĽȡʣЄˣֵˣסʮʱھ³ΪɮȻշתȫأʦ̣Ǳѧϰʷ˵£ءӶѧУ쵽˵һʱǡ¸ɮܶ뾭ۣǾĵ󷨡
ʯ˵ӡҲҲԡںӡʯҲ࣬Ҳ˹ڡͬʱҲʲôµĽ⣬ЩýζĻʵμǡ
ǵʱȽϣʽûеõֱֻ꣬ģɳ˻СӳΪ˶ܹٸļ׷ҹСݡݡݡһ·Сҹ¬֮ȻֻԽŹأ飬ȹ޷ޣˮݵããĪӼɳĮһգ߲׶ǡڴ߲̩ܵźõĴ־󷨣л
ʵ㲻дɮ̫ڵ𣿻ͽأ
ʯֻС˵һд¸ȵۣ¡С˵ʷ飬һЩ鹹ͬʱΪ˹µҪǸıһЩʷͽܣǼٵġܣ£С˵˰ˡĺ֮Īķ֮Īӡ˵ܣҪ˵һУǳ֪ڡЩҲûʸϵĵܵܡ
һаˣӡɫһ䡣ֻ̧߻Ȩϵɫʮֵظˡ
߲ܵԼΪֵܡȡɽҶǡȱԹཨ롢š޹ʵء¾ȹְѩɽǹ˫޹ڷǹʪ޹ڴ˴ɮѧۡ˳ۡѧɮڭʦӣɮ٤۶ޣѣ۶ޣѣҮţ죩޶ࣨʤȣֽѧǰ2ꡣԺ󣬵ȹһѧۡۡ͵׹ಧţ⣩ѧԷۡۡ^ô޹카޷ĦУܡ·ɳ@»ǹ^Ƕѧɳײ޹۶Ϭܡۡ淢ۡŮǴҮϬѧʹɳɳ꣬Ħӹѧڽ͡˵ʯ̾˵ĳС׼ס˲ʲôĿģֿϽȡѧϰľԶֵ
ѾһСƵͷǣɮңһˣ϶Թֻ࣬ǵͷǡһЦʯγ̫ˡûֻҪҽǣγʯγһûйĽɽ
ʯ˵ѧϰ꣬ѡΪͨصʮ֮һͨʮʮɮ֮һǰͽ٤ʦۡ˳ۡȾԼѧͬʱּѧ顣ʮ뿪£Ⱥò޹޹ɵȹݱǽ޹øҲǳд죬ʦѧ
ˣ˵ʲô𣬶Ǽٵģ鹹ģͰμǡﴴϵӡʼ΢΢Ǻ죬ùμǡƭġڵԭߣ̸ⶼǼٵġе߳ŭ
ڲͣ꣬ϤϰĥۡۡʵۡȣȻط¡ãֵ̽˵һؼѧҲŵֵɽʤϰΨʶηס̡ʮԵׯϾۣдɣԷ¡ʱΪɮڿۡΨʶۡʷй棨߾٤һϵʦʦӹҲｲۡۡԷΨʶ֮˵ۡǧ̣Եʹйۡ٤ɵѧ˵ͬʱѧ߰ıۣƶۡһǧ̣ӦӡĦƲĦ޵뽲˵ۡõֱʱʼһ
ʵ޳
ӡʦݽҲܵ˶ʯῪʼӡа⣬еǡ滹ǲ¶ɫ˵ΪŮٿѧ۴ᣬӡʮ˸ǧС˷ѧߺ˲μӡʱʽۣѣһڵѡһʱӡΪ죬СΪ졣ּʲμһȡʱʮڴᡣʵɮʵ졣
ʱдⱾʱֻǽȡơʵν죬Ǵε˾ｻסʲô෴ңҲֹԶԶûǴηٲʢ̵÷Ϊšɲᡢ޵ĸ׼֮⣬б޸ͽײս׼ļ񡣵ʱռ䲻ͨ飬Υߴ൱أܴǹٴ󣬱飬ΪЧΪһͨʿţʸҲûСˣʮָлȵۣ̫ԼϣΪôһ̫̫ڡ
Ǹˣ˵ʯˣҲǫȵʿ㣬ҲΪ͢ġǾ˵ĵ䷶
ңǳΪӦģʯ˵ȻʼŴعֱʮ꣬ʷ󳤰ʷصʱױӭ㶼Сã̫ڽӼȰ仹׳ˣԴл븣뾭ɳ͢裬ٸɮʮ룬֤塢׺ġְ֤֡걸볡Ԫ꣬ס1ɾʡͬǰ뾭ʮ岿ܼһǧٶԲǻʲôӰ죬׷ľԶǻ˵Ľ˵õͳ˶ܵǷׯ뾴壺ڻڽ﹩ҵõһۡγڰձ̨塢ӡȣ繲оŷɮӣ˹
ɮӻڣҲԾԾԣȥۿҪ֪ʯдġТǡǿ˺ö顣뵽һͬ⣬Ȼ
ʯ˵ʵ̴ڽһǧǰҲ൱йĴ￪ڣйࡣʼĲһӡ޳Ѱѵİ취У̵Ľ壬ںڴͽԽԽ࣬γɷ̡ʮʱھʬŻʱ䲻ͬҲͬʼΪɡǿʼԷݣӶγ˴Ľšڣַ飬ѳйۺ٤ɣҲǿڣڵķ̱ΪСˡʱھŷԶʢڡֱŰھΨʶΨĵΨʶۺڿʼԽڡƳܽ̿ʼʢУĩܽٴηΪճˡʱֳˡԺʱ뻷ĸı䣬Ὣٴηȥ̴йʱںΪشϴַʽйġҲ෱࣬Ψʶۡϡ̨ԡɰڣиΪҵڡ̵Ƴʢжʱ䣬˴һѳɷ𣬶Σҵ档Ժдƪġ
˵ʯһ˵˳Ϊʲôɣ˴һֶᷴ˼˼ѧ񣬳֪ûУٳΪЩɱֵ𾴣ɾԲ񡣾һҥаǳ֪˴̫󽫳Ƴȥն֤һһغ
ʯһ仰ʹһɹŮãȫЦǰϡ
ʯɫ˳ΪʲôѧӦάҷٲʢģֽɺѧ̫ϾǷԹҺͰյģҪֹҲ˵̫ƿعҵһ̫һѵѵǻ̫õģǵû̫󡣡
˼ҲãҲգͨһУ£Σҡ
˵ų庣ӡһ˵̯˵
ղʯ˵һͨʯվʷĽǶ˵ģຣӡû˵Ϊʯѧˣʲôڼ˵֪ԼŵʯˣŪѿ
ʵӡҪʯὲ𾭣ʯֻķݣû˵һ仰ķݡʯˣ˵ʯ˽£ҴǸǡ
ӡӣֺֺЦȻӡ࣬ڷϵԶɮˣʯἸôĻˡȻϲԭ򣬵һӹˣ֪أҲûúӡ뿪ʹ
ʯŽ˵
ʵͿǹˣ˵ð죬ξл񡣲Ȼ㻹һؿͬʱٰ񲻳ɣ
ȷʵУȻʯṦʹ󣬿ͬʱͬʱãҲ̫ˡֻһؿ϶Ҫһίϵ档ʯȰҪһȫ¡
ʯ˵л̫ͽ̡
˵£Ҳˣ´ůʱضס
ʯһ㶣£ʱضӶа˾Ÿ£ܳף
̧ͷ϶¶Ц⣬Ȼ׹Ҳ֪ص£ġ
ʯ飬æֵ̫ˡ
ʯʲôô֪
ʯǸǸˡ
˵ԽԽС
ǵ⣬һͽӡˣһѿһ¡
װɵʣʲô
ʯ˵Ҳͱˣʲô㻹֪ģ˵εĿǰΪֹûжɣҲһ¡
С˵С
ʯ첱Ӵ֣ĹѾЦ͸
˵ǵӿɲС
ʯ룬ԩƴŮͣɲ𻹲ôֻ˵ǣǣ̫𱸵öԡγˣͿڳ˺ü꣬аﳯ͢ôǮķϣĹɡˣ𣿡
֪ܲ뷨ʲôηҥԣǨˡ˵ִ֪ˣղ˵ĪӣҲ￪ġ˵ˣذҷŹһѣ³飬ض顣
ʯҪл˵ҲһĩҲҪһ
һߵͷŮʯȻʲôֲϽˣֻҪǮϾ֪ʲôʱС
ʯҪ⣬һӣ˵ˣ͵Ϊֹɡ
˵ĻᶼûС
ʯӶץģ˵ʯ䣬Ǵּܲʥּնʾڡ
Ȼ˵Ϊ๫ãҪӱŬŶ
Ȼ׷Уһ·Цˡ
뵽ӡǵаʯỹǶ˵£ΪҵĻԣǸеĻԡ
ҪһѣһֻϺ꣬ӡһֻС˵ˣһ̵ͷҲûСʲô£ʱ
֪˵⻰ʲô˼ǴȻ๫Ļˡ
ʯ˵Ҹ㣬ǸӡܿܲһˣɳĻˡ
ɣסС죬һͺɳƽƲɹҲ֪ǿһĻˣӡׯϣˣ
ʯ˵Źʱ䣬һó֤ݣ֮ǰԶһ㡣
ͷ
ʯⶼǰ׵ˣӡʯһţȥͻصɳ˵ڶ²ٴν
ʯ˵£Ҳܸ߱ˡ
ʾⲢ˵֪˵ֻƳһӡ
δأ϶᷸°ӡ
ȻСˣӽӡʯҲӡܵУͼı»ûеȵ񻪹ͱץס
⣬취ӸϽʯѡ˳ӭȢʽӭȢ˰ӭȢʽӭȢءֻʯ»æҺõʱʯᵽ󣬳͢ıѧԼзȫǨƵһΪĻ˵ǰߣЩûʯʧ䡣ʯЩѧûùһǮѧѣʱ򻹵ʱðæɡ⼸ٸѧæҲڵʱæ
Ҳʯ⣬ֻҪٵʮͿԴ飬Ҳ¶šΪʱҲҪšˣʯٴε³ڵҴкȻݷԪٲԪٲȻûϣʯײãġ
ʯ᳤;˾Ǻڶ죬ûеõϢܵϲŻصС
ͬʱͻȻ˵๫ףΪʲôҪһ˯
ʯᵱȻ˵ҲŸʲô֣֮Ž֮֡ɫ˵룬ǷֿˣôԺͻΪҵǼ䷿˯ִһ˴ҵĸ飬Ƕǲƽ
⣬ʯᣬеĴ˼ңС檷ҹʯĳάǵĵλ
§ʯᣬý岻ϵĥֻһʯ˷Ӧʯ뵽ƺҲУȥҪʮͻᾫȴ̲סȥ
һ߽شţһ˵ԺǲһӶ
ʯسһ£˵ǵȻϣǶ
ٴηһرȻ˵ô๫빫ʱҲҪ˯һŴϡ
ʯȻֹͣ˶˺˼ʱһ˰ãɶʱȴ˻ͬʱ
˳ȥ𻹲ðԼƤˣ֪˺ĵ



362 ȴ
ʯȻƽʱԳУͷϣɲҴӦǸź˵֪Һ棬ЩҲûٸĺ¡첻ˣеίȵ׮һˡļڼϾϯһ򵥵ʽ
ʱ檸ûпܾлʯȷʵˣȥҲ顣
һ
ʯ˫תͷһĵۣҲ˵ĻʮֿġĸĸԴʯĸ̫̫˵һԭ򣬿Թ鹦ĸס
Ȼںҹۿʯϵı飬Ҳо˵⻰ʱϻŨŨⲻĸЭΪĲġ
죬ʹʯһլӣլҺ滹һСĻ԰ʯûоܾϾ˿ԽԽˣϻô˼һļλŮǳҲ㡣
ڽһլӣΪˡϵǮ٣ǰڡȢغ󣬻᲻Ǯ˵ĺα
ʵԼνʱ˶༷һ𣬷Щǲܱ֤Ҳ뷨˺󣬷ˣ˵ʯͷˡ
֪ʯȫΪġԸ񣬿Ǽլסϸʮ겻ŲѡʵҲס˰ࡣʯʱǰ߻ĹԱ˵ʯƷȷʵ޿ԷʱʿһôʿһŴڰռӲ죬ҲͰһŲ׷
ʯ꣬ЧӲǰ·ԱٵʵС֮Ҳֻôżߣʵʵˡ
լӣʯȨı˽һأѧһ˵ʱҪǰæҪǰҡôණ֪ᵽʲôʱҲȲˡϵĳ鼮г͢ʹͣʯǴִֽŵŪˡ
ЩѧȻӦͽ첻ͬŴ֮һʦţԴʦҪͬһ𾴡Ͱ£ÿλؾҪ̸밲
Ȼʯỹûǵд˱ʯ󣬿ĲŻѾһֲȥҪ˵ǴǾųЩʿҲʯ¡ʯ᲻աΪ˽ѧʯΪ͢˲ţ˺üѧȻѧѾʼΪʯͽҲѧѧ
ǳҲߣɰʯ£ΪȲƷγմıԼֲǹͻڵʹó͢ʼӡ͢϶ֱͣ˸ߵͲȵĹְеĶ˹Уɵְ͵Ҳһزʿ
ȻпΪʯæڶܺͼԲɴҶˡҲǣæСʦҲδǲ֡
˶ֻһĹ򣬼ҾͰˡʯὫԼǰмŷʵҲҪٷ䣬Ҫһ㹻ĴԭŴѾ̫ˡ
ֻǶһ߰үȥŴûйĴ󴲣ͬʱסʯᣬ͵͵ϲźҲˡ
Ӧ˵¸ۡԭĸۡõöࡣŷݣкǸ԰ʯ޾סŷмҲһС԰÷мɸ¡Ȼݶϰѩ⼸÷Żƻǻ䣬Ȼ֦ͷ
լլҲԶˣҵ죬ַ͡ʯᵽլ£˵̫̫һŷĳֵʴĳʯҲĵΪǽ⡣ʯڹټӡʯ𡣻˻ᡣ
ʯ΢Ц˵𣬸λףٻھǣλ٣ȥһ
һžʹдһƪͶι˵ġʯ˴û˵ƯĻҲûΪԼһһѾʰ䡣
ҲڿݱֽΪγдĺ£ѧϰΪԱҲԴзһЩγĶ򡣵ǱؾﳤصϾڿݱֽһӵϣ˵ʲôʰ˼䡣һߵһ߿޵ĴɱҲʰƨ
Ǳ΢ʯҲӹƣƽʱҲЩ˵죬ʱҲ˸СɵլӺ󣬿ֵ¸𰻹Ǹ˵رȥûסĸֻۡʯᡢǽʹ򵽹Щִ󸮵ӡ
ʯỹȡЦûûΣܿͽЩھˡ
ֹ˼죬˴󳯡ʯҲҪϳˡ
һϳҲû¡ֻһ仰Ȼ󲨣ʵλ䣬ʯ֮ˣҲҪؾְˡǿʯ˸õְ
ʵСʵ۵ӣʯˡȴ˵ʯƷãӦپ׸Ҳȵ۵ԸЮ֮ؾϾλڰٹ֮ף䴫ԣԱ¡ʱоͻΪһáΪһãΪ˱£֮г־棬ͻ֦ڸҲѦʹ֮ѦΪڶʹһʯΪǿһõͷЧ㣬ô˴󳼣νɽΣӡ
룬ãҲУҲУĸڳһգԼ÷Ҳ뵱ˡұ沵ֻǵ˵ôǲʯˣҲз顣
˵ǲãôáºð죬ڴϽٹ飬ôһЩԱۺ죬ʯˡôʱٰʯ˵ûһΪ׸ҲԶס졣Ϊ֮ʵۣɲһһҪġʯˣҲڱܿ˷ͷ࣬ҲδشӦ
һվǹҲֻйЩԱĸӡ
룬ʯǲǱܷͷǲںĻҲ˵ˣǲñ沵ǲ˽Ϸ
ȻһͣϢʼԵСе˵ʯջؾԳ񻹲ϤȴһЩְȻǨ
ʯһʧЦʮʱ̫ӱͣ˵ֻܳΪְѵҪԼϻ磿
е˵ʯȢλΪ׹ݣڷҲҪ͡
ҲвΪʯƷԲŻ壬˵˹˵ʯĴȵʱصگ顣ûκιϸ
Ҳе˵ʯʱپλͱֵ൱ϸ񡣿ڳˣ˼ӹ֮־⼸ĥͱյı¡ķҽƶ֮أγԣĵ֮һڱˣҪи̨ӣʹαøӸԣʢ
ҲмɣĬĬ
ɿʯֻ΢ЦҲȥ괺ʱʯΪߣҲŭϣȻʿǡʱڹؽʱǲ£ʡʯڽǻΪ鳼ȫˣǲʲôʱ򱨸Ʋˡ
Խ˵Խס˵ʯʮ꣬͵˳һƷˣԺηѵү
¾仰ʵ۲ɡ
е˵ʯ²ŻѧŻûе˵׬ǮıҲСĻˡ˵ʯɢһζˣ£壬ռܻȻҸŮΪ׬ǮΪ潡ֻΪسΪ½££ֻ֪֪ܡ
̨ٺ£ʯᷢʣʯˣ¹˵ɱˡ
ʯỹ΢ЦѾµ˼˵ɱˡ
һЦֵϲʯˣʯ˿Ϊ佫Ŀģ
仰ʹһ˷ŭǾ³ڵȻʯûжʯĲƷ²µĻ˵ľϲ⡣һʯٵ壬ôʯһҲõˡ
岻ãϳҲŹ̡ŹǰʵˣĶе㲻ãܲܽղŵĻ˵һ顣
ƥ첻µز£֣Լǲ
³ڵ֪ʲôʯ佫ûʱʯֻжˣжˣͷʿôƴ
˵Žʯ˳ʯỹĪͷ췢ʲô裬˵ȥɣԼһˡ
³ڵ˵ʯˣϷʧˡ
˵ҪĹٷ
ʯ˵𣡱лú˵
ˡ
³ڵ˵Сӣһ£ҽĻϵҲ첻ɡ
ʯ۾ʲôʱľͷҲҪвˡҲֻйԹ
³ڵ·ǿ¶ϵļˣΪϻҩһѪ˳ɴӳ졣ⶼ˶죬ɼ˿жʯıҲһЩ˽ϣʯϮ컹Ųɽһսǰ˵зǱҲһЩˣЩ˿Ѿȫɻ˺ڡ
³ڵ˵ƷвáϷˣʯԴʮͿʼ٣ڳ۵Ѫûб£ֻкۣ˵ʡλˣ̰ȫȥ
Ȼߵǰʵ˵ʯ˵سὫµ°ܻôʯˣʹʱûе°ܻˣ෴Ϸ㣬ûУڸԣ˵ôެӿؼͣܰ쵽𣿻ݴ󺵻ģسһƬʯûо͢Ӳûһ˶һ˲ܰ쵽𣿲ôһЩ֪ܵΪǮһЩõ¡ֻϷ㣬ʯûнΪʲôץסһЩСëšˣãϷҲ㡣ΪʱΪ̨٣̨ٲýÿζһҡβͣΪʲô
³ڵ±ڳЦҲ˵
³ڵ˵Ϸһ飬˵ңҲҡϷҲ֪ʯ˱ҵġ¡Ȼʯ˱ңҲǿҹ飬ƢķϣϷƢͳס
ٴЦ
ЦϷӽ췸ӵа
³ڵ˵ϷһȻһˣԹΪأҲûʲôܵʯ̲סҪ˵һ仰λλسõߵнٺӦΪ͢Чǹбµˡ
Ȼź˵ʯ˻ȵʥּҲԽƣɲܷʯ˵ҾĲŻСˣʯЩ˱µŪȥЩС˵͢żɰܻ¡
˵ţ˹̣ݺݵµͷ
Ҳ֪Ǻ˵װΡһõüأõҪطһ˵һڵϡ
³ڵ񫣬Ϻݺţ˵ЩСˣλıרҧҳʿ
½ȻЦкǳ˹Ȱܡñһ࣬ҳһš
СʵֱֺǣͷɰһеԹ
˵㲻ֹЦʲôӣ
ʯҲԴһʱûмתת



363 
ȰܵҲȫ³ڵģҲ뺫½õĹԱǳȺҵĹ򣬶³ڵ˼غ֡
³ڵһӴٴһκ֡³ڵעˣȵƥҲº֣
һĿת̲мʷ֪½ͺȥ궼ʯصعչ
³ڵ˵󣬻ղŽõС
ؿ󳼲ˡȻ³ڵƢ˽Ю˽Ա˱һ׼Ҳ硣˲Ҫ˵ĳ佫Ҳء궼ʮˣͲãŲϳղǸ˺һչΪҪ˵һӰʯŪȥԳ͢ʧ޷ơ
ʯЦ¾һβˣܵɽˮҪ֪һ꣬һ˶ʿ³ڵܰסº֡
ѦһѾŽ񣬺ȵˣʲô˼³˶ˣҲ˼֡
ûһԱ߹һȭ򵽽ĶϡΪղ³ڵ֮»ûоãںҲˣҲоԼղ⵽Ǽºأʹ
Ͼӻӣס꣬ʯһãæס̫ҽ
һӸңҲ࣬㲻Ƕ³ʹҲʹһȺУñס
ʯһ³ڵʹ۵ĵطһ߿ųϵĻҡŵϴ󣬾ǰ̨̳Ҳûڻҡ
ȵٹʱЩûвμӵĹԱȫת壬˫綶ס͵ЦΪ̫Ŀ̶ˡ±ѹվ֪˭ݲ˼ţڵֱߺߡ
֮һ³ڵҲڵϣҲʹţ̫ҽûʯֻһֱš
һʹֵĽҪ˵ϱ˶£ɴñҲ֪ʲôˣڲȵòӣ·˺ӡ
ץסѦҲòȥһȭڻһϡϺܸʷϷӹȰܣҲ֪ʲôץһѪǸյؾǵȨ˾ʹҲûúã۱顣
γûй顣ҲûԹٵˡΪҲʷ̨ٻԺĹԱԤȥ
ȫ봦һ󳼣ûа취֣Ϊμӵ̫ˡЩȫ뾩ǣ͢Ͼ̱ˡ
˺ð˵ȫнһꡣ
Щ󳼴ҲˣҲˡ侲Ҳ£³ڵҲԼùˡ֣һл¡
Ͼǳнˮ⣬γĸʹҲв١󳼱ͳ˼ңǶЩǮҲǺںЩ󳼻ð˸ֲҵֻ³ڵЩ֪ͨĴ󳼣ҪϺһʱӡ
ϣҪ̫ҽ³ڵȻͷӽ콫ˡҲ¸ղ˰£ôȥЦġں£ˡȻǻǱһʯᣬҲùͷʲô佫ѵģҵĹͼ޸һ佫
̫ҽˣʯҲ³ڵ̫ҽȻʯɲ³ڵ£ϾԼýˡղŵۿú֪⣬ЩԱ룬Ҫ˻ԼһӲȵе³ڵһֱգҲʧȥ˿ơ
˵ȫΪְȻһ飬Ҳȵֱ̫֧֡ƾȵ͢ԳΣҲԸͿأ౨ҲǳӦġ
˵תһֱ˵λҲΪִ
ȻٴζԵ˵˵ȵּǳĻѾƻ˹أְλϾͲƻˡ˳еӡȫξǳõĹ鴦
ٴתſźǣ˵ӶνʼЩ˾һֱѱŪȥҲԸټ䣬ȻʮҽڴھǵʱȻֻһ⾰
仰֮ԣЩ˷ϲ⣬ʯҲû档ⷬƾʯڵЩ󳼾͵Ƕνļ鳼ѽ
Ȼٶܶ飬ǱָҲ˵ȱٽ˵ٶ֣ûн֪Тѧӽ
һЦЦ˶ЩƷкõˡЩĻ̥һࡣ
˱ٶԹúֻܵΪȵк񰮣ԳòԱ͢Ը⣬ȥйְδɡٱʱûйһҪˡ
ٴһƬк
ʯھǽȥ˹ְҲǺùȻԺԼڼУЩ˻ΪԼ۸
Щ˵󣬽Щ˵;ɺܴӰ죬ϲǣҲһˡ
ǼǺˣûЩĽʿֻĥĥƤӣºһ£ٷƣǰ˲ȥǿ֮ԺЩ컹ͱһԷɵڶǾԶ⻹ǺõģܴʬҲˡ󹥻һǣô˼پ˹ˣҲеĳ½ҷ
ʯҲЩջ𣬱׼ˣҪʵŪһס˵λĲûһأ⴦ƽ⣬лǳˬ
ףһ˵Ʒξϡ⻹ֻһʼ˵󵺵뷨Ǹ˵ã
֮ǰýʿǺģ򼴽ĲУǲƴˣʯҲ޽á
һĲСԼĽšһЩĴûֹʯᣬξʲô٣һйˡһɼ鳼Ҳûе⣬ȻǵĿﵽˣǳҰµĭǲģʯһˣһѧʿʲôĶƷԱҪĽûлӹҪʯȫûȥ
˵ܾˡһӰԶԼĴ˺ܴĲҾʷѧҲᵽ£ӻȨ󵳡аȸ
ʯȻڵڶͽӡȻŰŻ񡣶ףصһŲգдһֽϣฺȻǣ
˼˵ڱԼⳡѾƵɷΧҸеܲҲκ˵ˡ
ݰֵԼﶼ˻ˡ˶ʼ¶ͷǡΪѧõ̽ǰ;ָտɵȣʯĻзܵ͢ļνڲھǣطְоͻڵطҲ佱岩ԼӼΪĴ֮㡣
ֱⶼ֣ϧĲŻŮ޸ҴЦֻ̫һŮزŮ˰ɡ
ԭҲҵ̫һ˼ҪʯԪٲ˶Σ͸첻ˡ
ڸأﻹû͵
Ȼʯûдģ̸ֵܽáֻʯ᣺ѵĸľڶξһӣ
ʯһЦ˵ǰ˭Ҳ޷ԤϣĲȥҲòȡϢһҲá
ʵʯֵܣҲļ򽻺ãȰļ
ļȴЦ˵ҪǳҪһʯˣһˡ
ָҪһ󳼶ʯ⡣Ҳ֪£ĬȻ
ȻļкЦѾȨζܷ仰٣һ滰ҲһںڸҪվԼһսߣݣΪʯĽݸ磬ȴԼʯж
ʯûȨҲûһ˼Ż£ࡣ´ȥ󣬰ֿʼԳ͢⡣Ҳ֪еĲҥƣԳ͢˻
ˣҲȰΣʯͬ⡣˵ҵһߣ֮֮ȥ
ۿ͵أʱʧ˺þõ÷ͻȻҵʯʲô£ֻµģʯһҲݡݿɲʯȲǼҲ裬ҲǼҸߵˡ
߶Ưò绨ʯ룬ǲһҹͷĸ߼Ժ
ЩСǱõʣǽʯ÷ΰλϺõĲҶ
ٴһ̵ŵȼСõ߽ڵ£˿
ȻվСóҶʯ÷ǰǹͣŷŽ豭һСصش˻Ȫˮɰ棬ûС
̺빬ĭϴԡɽѲǡɫ㡢Ʒ塢¶塢㡢
ֱʱղСΪǱݸ衣裬ǵ̸ʯȻһˣŹˡֳϻ治ϰߡ
Ȼܻ÷δƷһ¡˵ĻҶһʮСͬһΪǷ񣬲ÿһСʶʮֺã಻ɾֹҲľš
ʯ֪÷εԸ²϶Լͷ۵
˵˵ͱ鷳ˣʲôֱ˵ɡ
÷κٺһ֣˵˵ʯˣô˵ҵôĿ࣬ҲΪɡ
ʯˣ˵ΪңΪ˭
÷˵ǲ㣬Ҳᵽɡ
ʯ˵СӣˣҵΪ㱨ѩ޵ġ˵ֱ˵ɣǰа쵽Ұ죬ܰ쵽ҿɲӦ
÷µ˵ʯˣ㿴ҽ궼ʮˡ
ʯҲ̾Ϣʱ죬תۼʶ÷ʱ𣬾͹ʱ䡣
㲻ۿڻǹһ˰ɡ
ʯǸСĹ£ɺЦ˵㲻Ȣкιϵ㽫λСˣžС޸㡣
÷δ˵ôһշްնĸʲôˣҵĽᷢޡʯˣǽСߣΪһ
ʯˣҮص涼ˣǿҮصķϷһضӴˣ㽫ĵս½˵壬˼С㲻顣
÷˵ҲʯˣһæǷƾԲ
ʯЦⶼôһ£÷εļ£С㲻ԸѵԼ˽ǿ÷عںãԼ»ûŪ壬һβͣš



364 ü
ʯһ˵÷κʧҲǣʯļҲģ˵һŮҪסʯԼ˵ˣ飬ʯҲΪͱڳٴΪ
ʱһڸ˿Ů̧ͷ˵λˣɷūΪλһס
ʯźҲشļŶ쵰εĹΪƯ鵤ü䣬糺죬ѵƤϸףζҲá
ȻҲ֪ǼԺǲݵϰ֪Լˣ϶õĹǡҲˣЩҲЩˡҲǽȥϸʡ
ЩŮĿҲԿЩαӣϰѼŮ磬¼һȺʵ˭סҲЩʹϧЩǺƣдɰһȺˣ֮䵽زȡ
Ϊ֪Ϊȣߵز˲٣ҲڴˡҲиĺó١ҲҪʣΪȿ϶ӻؿߡԸʳ٣ҲһѱһһξضԹŲӼ˵Ĺ£˵ĳĳ￴ǼҵĹӣҲû˵Ǹ￴Ǹ˻ũ
ҾЩƷԺõĹһӣҲһʼܼ֣ʾʣֶܼã
ʯԾǺԶȻԼҵɲϲõԼϡ
СԼǵͷ˵á
ǸС￪ڳһԷ⣬һ覡˵ûԵƫ˵Ե黯
öһ쳤գӭϡڵڶʱͳ·̾Ϣֻ뻯˳βһδתһŮڳ
ʯ᳭Ϯġ¥ΡеġüѾеζʯᶼֹƣ÷ҲԼķգ޵濹Ȼһžǡ
÷μȻ֪֣϶ǵһֻžǣҪ֪ΪĳУҲӵȫĹıʯỹ˵һЩԺΪһЩĿˣȻץūӵŷ޻߷ޣЩɫֻߺɫִѵ
ˣʯᵹ⣬Щɫ֣γҲϲʯֻܳ̾ףˣʲôζС
ͷ·֤ʯʣʩһ˵ҡ
ȻһԴѽһǣңһˮ£һǾлжġ
ľ͵䣬շת࣬·ڸи˵Ūһ˵䣬ʱٴβ𣬾ŭĲʡɵһ䣬ԽԽͣ翲ţͷ·һͬһ㣬˵׽Ūµ䡣
ʯٴιƣҲƣƾò͸¥һǣôľ
ʯʵ濽͵ĹﲻãǿڴˣҲƣĸײأлмܵҪ
ŶʯӦһҲ֪˻ǼٵˡǲʣǼȻˣվ˵Уξ㵽Ҹüʮ
æ£˵ū澲޶»ҵ̫ܵףʯ˰˽죬Ҳﲻ졣
ҲʵزҲûЩǮɽգȻܶ࣬Ҳܿ졣˵ֻʯдԸ˳ãǧﹲ濾ľӣ÷˶Է飬ū澶ʯ˰һ÷ˡ
ʯῴ˿˱ЩȻ÷Σٿڵϵ濣Щˡ÷Ǻܴ󣬶湦Ҫ˵˼鱨Ԫ껣ʹԪɵһܣ߷ɽΩҲǴһصУ͢͡Ӽǿ˸رԺٷྭѣصؽ÷ٽȥ˻ٷ֪£ҲǻٷܹܡⱾƷְϲ÷Ҳ÷λظ飬˶ЩŮջġ
ʯνȻ˼׼ǲĵģǵ̵֪һЩĻƽ⣬Ωг͢ûеЩ⡣
ڿˣ׽װ˼ӣһ˵Ҷһ취÷֪£ҪҰš
ʯа취÷æ˵˷ԸҲ
ǸҲ÷θˣ¶΢ЦȴһЩȻ
ʯῴҲ˵ɣϵҼУҽһֵ֤
ǡףҲ˲á÷ʯҪӡ
ǡףǳá֮ǰ㻹ҪΪһ¡
ʯˣҪ˵һ£ʮ£Ҳȥ÷ͦŴ
ʯ˵ȥȥ
÷β֪ʱȥʲô֪ʯ¹Ī⣬ɹϵԼҸʵʵһҶڵļʯˣҲǶ÷ʶ׷׹ϲ÷Σʯò
һʯ߻˵뿪ɡ
÷ҪʯᣬΪµһܲܽԼľ滯⣬ʯӦˣҲǸǡ
ʯ˵һ仰ٴθеָ֣˵Ҳ߰ɡ
ããȻվ֪ʯʲô⡣÷Ϊʯῴ濣ƺҲܰ˻һۣʯƷԣ⡣ʯ˵ĹѾԼˣ÷˻ȥɡ
Ȼǿ;ӣҲҪǩԼȻҪʱڣӰ쵽ġ
÷żˣ˵ʯˣðɡ
ʯЦһʲôãƾĹһüͿƥ㣬˼ҲҪʲôݣƽ޺ˡ
÷λҪ⣬ʯ˵㲻ӦҿɾͰﲻæˡ
÷νڵĻ˻ȥ
ʯЦ죬ӴǰԽûиʲôһһƣСӵãһమӲǰұȥˮ˭ˮ
ʱ濲ŷӦӯӯ˵лʯˡ
ʯˣ뵽аô͸Ŀˡ
ʯ˵أ´δҵϣúòд
˵Բ÷εļҳ濵ĸˡ
ʯ˵Цȥ»һͷˮ֪ʯᷢʲô񾭲÷ΣĻϲ濡
ʯûлؼңҪȥҡƨİ취ҪĽỹСϣСĽ⿪ʲô취Ҳûá
ϣܺҡΪ÷ε£˶Ҳܹעʵϴ˶ʯνμ飬ҲûôߺޣǺ޵ԪֱӲμӶɱμ顣ЩĻĳ޵Ĳôء
Ҫ˵ǣҲˡֻʯһֱֽЩ˴Ҳûа취ʡƻʯļƻԵ÷ùʱӦϾ÷Ϊʯĳɹ˺ܴͨеġ
ͬʱһʹĲʿ
ʯϣҲǵڶμ棬ʯ᲻ֱӽ˵һ̯˵ҲȰСŮĻҲʲô취
ڣҲ׳ˣ̫ңԶͲ̸ˡĶˣԪ껹Ѻ͡ʵʵһˣôģ
ʯֱӽȽŮûбҪӣʲôŮӲŪֻ֣űݣûʹ󹬱һӴ֡
һһ긾˳ʯѸٵشһ£󣬳Ҳرľֻ⼸˼أʹ岻ãɫ԰ס
ʯῪżɽ˵÷ǰġ
÷ˣҧҧʯ̫ҷֻš
Ҳ֪ʲô뷨Ȼôʱ䣬Ը÷ˡΪƭ㡣ٸ㣬ǹҾǼҡǴңΪ˹ʱСҡ÷ǶԵġΪ˹ƭ㣬ڸҲûƭ㡣Щ꣬ƾʲôŮҲƯŻഺǼ
һ˵򰡣ʯ˵öе
ʯῴ˿ˣôһֵӿҲСʱ֣ԲС
ʯ˵ۿ¡֮䱾ҲƭҲƭҡʱ˵ҲҪ߶ӣ᲻ϵҵĵ
ʯҮصĹ£½֪ʯ仰߲Ц
ʯһţȴ˵֮ǹǸˣ໥ֿңҲҰҲҡ֮Ҳûв١
˵̾Ϣһ˵һǶôѡ㶼ãôõ๫ǰֿɵãȴˡ뿴Ǳٶܴһգ÷˻صǺ󣬹پӸλڵȴ㡣ǱҲһ㣬㲻֪㣿
Ǹֻҧָ
ʯ˵ǿ÷һϣٻǴ¡Ҫ֪Щ˵һʱ׬ϼʮǮΪǣһʱ䶼ˣ׬˶Ǯ
ǸٸԿޣٴЦ
ʯ˵˵һӣഺʱãѵ㻹뵽÷ϵ߲·ʱŻصߣҲ̫˰ɡҲҪΪ÷һɡ
ǻûСʯд˵Ǹٸߺصͷȥ
ʯ˵÷ˣᵽǰлԳȰ÷˳飬㻹ڸġپͻȰ÷Ȣһ£ʱ㲻Ҫ÷˱塣ұѾΪ÷һƯŮȥ
ʯ÷һƯŮٸЩҡ
ʯ֪ˣŸǡ
ϣ÷λҪԹ˵ʯЩƣ֪ˣ͸ӲԸˡ
ʯһļ˵㶮ʲô͵Ĳ㣬ò߽ҪʧȥģŻõ᲻á
÷κźɡǰʯķ׳ɡ
ʯãһ÷Ϻֱ˵Ӳܳ
ʯ˵㲻ûϷˡһ˾ͻԸˡ
ļٵģ÷Ȼʣﻳɵɫء
ʯὫƳ⣬˵Ǳٵƣ˽Ͳˡ
ǿ÷뿪һЦۡ𰡢໹صصԼأһг˵ǿϷȥ
űװڻı£β÷֣ԶԶؿ÷Ρ
ǽŽϵĵƹ⣬÷ΰڿ˼ƣóáһĻϵҲһͣ½ŲҪ֡
÷οôڿݣҲͷƤģ֪ʯںΪ˷˻ȥˡ
һӣȻſɤţ質ǶһѻܻůѡĴ۾˸·ǣһš



365 飨ϣ
ʯǰ÷Ϊпܱ˽ܡҡͷ̾¡
˵С괵ſڸ壬ҲһС۾ðСǣŻգ˵Ŷ
һõƷԱãߵ߳ⲻײٵϵЦֱ÷Ҳͷðϲɹ˶½ˡ
һЦһ˵๫Ҳ̫׽Ūˡ
ʯشЦҲһݣҲǿЦ
ŶáɻʡҲһѧ󽳣˵λСҲ飬һˣϲЩٵɡ
ʵȰλСˣЩĶҲҪһ̨£÷վЦںĻһСеĻô÷θɴˡ
ˣҵǸ֨ѽһ򿪣͸ŷ컹ܿһ˫С֡Ȼ洫һ䣺ͱҪˣ
÷һķ˭æһЮ߽ڡ֣ʲôʱԼķϲЩֵӣ̲סѯʣʯᵽȴ棬Ǻȵˣٷ˰Ρ
ʯԩ˵˵ɩˣûǽҸҪ˵һòɣҲܷôΡ
һĻһ߼ЦҲͬʱһƬҲ÷εĸ飬ߵһ
ҲһЦһ۾Ứ
ЦɵѾͷͱ۱ˣԼڸл֪๫ʵܺãϲǷûй߶ѡ
ʯЦЦ˵
˵һ˺ٵСȻΪİ
Ϊ
Աı
ҸҸ
Ϊ··
ΪĿ
ԿĿ
׷׷

Ҳǣֵ
ǰһ
Ҳ˰·
Ҫæµ
ǣֵ
Ҫһ
˰·
û¿ɻͷ
ĸʹŮȫŨŨ顣
˰˵๫úŶ
˵Ȼ÷׸Ҳ๫̵ġǣ๫Щڱǰ
ʯȻز飬ϾѾγʦЩǻΪ׵ĸôҲӰ죬ͬʱҲӰ쵽ķ򡣾ǰиȻܻӭΪϲ̨档
ʯᳪĸһһǵסҲ÷ˡ
صУһŮѩ⡣
ѩ¾ӲԶһ˼ģѡϵȵŴףһЩ˿ԼƬڻȽϽǡڼһʱۺѡʳ
ǽūһߺ޺޵سѩ⣬һĻŻ
ʯһۣ֪켸˳ûд
ʵʯҲ֪ǺãļƻԺҲͿԽūͻȢȨʱҲԼΪǺı䶯ΩҽƻڻҪظϡ
Ҫʼˣūһȥ˭ἱ
ذʯһۣʯᵽʲôãڸ̫ճˡûа취˭ʯҲûһһȺŮӵУʯô˵ôãմСֻһ쵽ΪʯƽֻԼˡ
ūȥҲ֪˵ʲôһūһԸߴػúľ
ʯȢأԼл֪ҳʲôӡ
ת굽ʯʱ仹һĳʲôҲܣָһѧ
³ڵҲȥ˵ʯˣѵˣ
ʯ˵Ȼô죿óΪҵĻȥڳдҲúܺãһһңҲ޹ؽҪ³ˣ͢Ҫҵʱһվġ
³ڵֻи̾ȷʵҲһ޽֮⣬ʯѾڳ֮͢ϣʯ᲻֪ˣôص󻹲֪ʲô顣
˴һڻʹȺͨɳ϶ݵİΪ䣬ǨƵѾŹءŹΪҪĹؿҲˡʯָҪսԵλ˴Ҫһ³ǡҲγõĵߡ
ͬʱԪԼһسѾѺڣ໹һ¾ͿԵִﾩǡ⽫һγʢ¡ֵж󣬿ǨһֱγͷʹѡһڸŶ
γɹʯȴΪûвμδ硣ʯĻ˵ѾһƷĹԱˣûʸμӣڸϺæҲûпղμӡ
ֻǿ챨һôҸеģǾξǰһߣǺѾǨ˲־˹ɳݡ
󳼺ǳСӲСеҪݡҲ޵˵ʯᵱǲ÷ݡ
ȻĴµԺһ󳼣ʱʯΪй¶ϢƻΪ·;ңԶ仯ûԺʯص˾ǣԺܵҪ֪ɡ
ȻЩҲ֪ʯ˺֣ȻҲͼα
ǲϣʯʵʯˣǼɢӦǹ˵Ķְɡ
ȻҲɵʯǵĿ궼⼸ɢʯļƻ͵ڰ׷ˣҲ˹ȵݡ
ʯЦЦ˵ܴˣġһ˶ԻսϵƣһҪȺ·ˣǱҪǺĵ̴һƬɽ㣬ǸӻƴǹȲԭĸ߲ңԪ껵ԣԶȴǰԾǺ𡣹Ҳĵò࣬Ҳδܽ𡣡
óĬγʲôʱҲûﵽôԶĵطǶԻ˵ҲǺ˽⡣
˵ʯ˵ܴˣǰһ׼ƻûб䶯ͻٴкõϢϣܴԺһ¹Ҫǵĺȡ
ʯ᲻ˣ͢ٷºͿһǰȥʹ񣬷ƻĴüƻȻʱʯҲŲ϶Ҫ͢öǰ棬ԼҲҪǸ
ǵȻô
Ȼܽɻ֪ԹΪء
ʯῴһۡ˵һªУ붡ν˱˿׼ֱνǺõö֪࣬ԹΪءΪʹʸϣڸʵҲΪͦԼҶνϵϣԶź
ʹǰСڶʹ鹬ʹκټ˾աʱԴʹʱعʹگðϡɰչأʹ¡һگ߷֮ҲʧˣǽΪĹݴѧʿӦʹǲȻǰ棬ŲвáǲѺ࣬ĸŻ̻̲֪
ҲǺƢˣȻֿ߲Դ󣬻߻ʯᣬĸԸǲãͲһǰ˵׳л
ǰȶ֣ΪȰʹͬοã˶ˣøӽᡣ۸ʱĴ֪סվǰ棬֪֪ǣҲ硣
øӰӣÿ²֪ˣ漰Լ涼Ҫ档Ҳʮֵؼɵòʯᣬʯᾪ޵ǲŻࡣڳ꣬鲼£ʯõҲǲõŮܡҲҺУŴνҲʹݡּ⣬ǰһζץס
Ȼ׼Ҳץס̫ڵӲŵģɲˣϾһŮġĲǵŭԹҵĻ¹ٱ˵ȹͣʯƵĹ񲻱Ķࡣңȵʱɸ
ǰʯҲ֪ǺĻ¹˵ĻҪ˵ʯᣬǲҲ֪ʯ֪ȥ˳ʷĹ·չ󲻵ú
˻Ȱ˵ã뵽⼸Ȱ˻Լֻоڼңαˮ
ûпͳ
ˣҲҪٽˣǵİյʱ֪е¶֪ʯȢһһһϲ¶ԪҲҪ͵ǡ
ˣһƬϲա
Ȼ𲻲ʯˣǾ͸ˡϾǵİҪطξҪߵö࣬һۿˣеԭʯ˹̫ˣʯֻá
ʯٴԪٲꡣʱأܶҲǺˡ
ʱúܿ죬У˳
һ죬е̻ڶһգڵŴһûվʯǰʯҴŴ򿪡
ڣһƬǰɫҹȥ١



366 飨£
Խһ컨ʯؿڣ۽Ѿᡣ
һ߹ź컨һ˵Ҫ̫̫үнǶôظˡ
ȻʯԼصѾǶ£ǵʯȢʱ϶ԻǺܸˡô˵ͬȢһһǹŽӴûйٹ⡣
ȻҲǽӭȢġ֮ǰ鰲ȥ漪ɡڡǰڡ͸ǣȻ³ڵǸ峤죬Ժһɴ󳼴͡ȻѡϵףϮ¡ްƥִͰ֮ҲǱƸ񡣻Ҫͼ׵ڣҲˣʯ¸Ҳ˹ĸۡһءҲǺܺϹأʯ˹ְ֮󣬲һҲûнں
ʡһǣΪǵŮɲɣǰҲڵĹԱΪ½ǰҪʯҲıϾһβƣʡ˵ңҲǹؾص㡢ҡڶ⣬ˡΪʯһε书˽ȻⶼƵģʲô浶潣
ҲԺ⣬Ӳ˵ɱ֮ϴϲ֮ʯûа취³ڵһһС˰죬黹һٺϳ
ֻǻǰʯỹҪæµȢҲòȥΪǵ׵ĿҲٶ١ٱʯǰĻö࣬⻹Ժǵʯɽկ棬ƽʱڣȥ١
ʯڶԵıġ϶ڿɲʱ׳꣬ôҲӽʮˣ޽дƬƬİ⡣ôദʯѽһˡ
˵Űɡ
⽥ʯҵĴŷ֨ѽһ򿪣ıǰʼӣֻһǶһƬڵĺ
ʯʱ룬ʱԼǴ˹٣Ȼپܾ޸ԼʲôĽ᲻˵ʹǰ¹飿Ȼֻһ¡ûлӹزԼҲ뵽ֽ
˺üķʰóʯ˰Χ۵İմһĺЦƥǶ֪
ʯᵽʹԶֻǹ־͵ˡɰչػҪתڶţʹص׼ĵطҲǳ֮گ飬ݣȻٰݣֱϯΪʯ᳤ޣֻ峤丸
Ȼ峤Ѿýڶŵ̻εСȴúöûгشʧ
Ȼ˾ǲʽʼæµ±ڶ⣬ùԳŵԳڶ⣬򡣵ȵִ㣬߷ԽȵٰݡһڣȻ
һͷ󺹵ʯᣬ˶Ц֪ʯƽʱǣĥһ¡ǰֻµСˡʯʱ⽫ֽƳһǣ¶Ǹ顣
ʯҲһ飬˼ûйϵ
Ȼ󻹲ֱӻظʼһͬһãҲʾʯź̺ܴھзĽֵȦӡһ㣬ڷ͵͵ԶʯһȴֻŶӹ졣ϻװһӡ
˰ʯǰȻʯҾȻϴҲһ鷳ϴһڶ׶ϣһұÿϴʱǻһȻݾˡݹãҲֻ峤ˡΪͬҲˡʣžϸҲǴ֮
γһ㣬峯ҹҲҪУλ͡ھǽ󣬹ǴǿƵĵλԳƱֱ߱ںϹĳΪ檡
ûָʲôǿƵı֡ƾԸʯ壬ʯǰ˻ʯǮ
ʯʱȴʯ˵ôţҲΨһĻ㣬㲻˼ڼвɣ
ʯȻ˵Щưɡɽկ棬ǻʵۣɲɽկ档
ֻһСճСʱʯҪʽˡ
Ϣǵİͽ̻ǰһ޴̻𣬽Ѿȼͬһ㡣ʱǵİİձһҼһ׼̻һȫţǶô׳۵ľ
ʯĹ𲻶
һε̻ԪȼŶҪöࡣϵرʹڵš
ȻʯڵһνһЦһֽŤſ貶Ŀգֿ˿
ѹѹ֣ϴ΢ЦȻûʯ˱ʹ˼ɵΪʯִ֪硣ʲôʯҲղסһƣʾС
ж԰ʱȻ洫ɧһСŽ˵ʲô
˵һ䣺
ⳡǹǲ֪ʲô£Ҳʱֹ˻
һһ󺺱˽ϻ༦֭Ȼƻʯ£ð༦ɵġ
ʯʶҮؼҵһ֪Ůʲô£ƻԼĻ񣿵ҲܰĴൽɽŵ¾ͲˡԼĻҲ֪ܵ뵽ҮصǻۣԼؾҪ׼񡣱Ͼ˺ܾãܵȵüҲδصȵü
ʾҪ˵ǻңǰʱҲŮΪ
Цۿˡ
ȹ£ӻͳһСС
߹һŽнӹڻ͵ʯϣϾأʱһŮǲáһ֣СӹȥȻһԵش򿪡
ȻȻЦ
ʱɽɺɽŵ£ʮӶߡ½ԭ買ͳϽ買ʮĲҲвǨƹֻǺΪ䣬ú١ɽŵ¶һ޼ʵĴԭҪҵءͬʱɽҲɽ֮һ
ʱشˬļ졣ɽͬҲǺļ֮£ŴֳȻɽƵľӶδȻŹǧأʯγγЩҲû
ɽѾһƬѩ֡Ȼ꣬ﻹʮַ䡣ã·˾ܽһôפϢֻҪٹһ£ôʱϾطɢȥĻִģԱ
ҲҺãҮʯҪ£⼸ǧ·нʿ
ǵڲûͣһʿǼϾϡҮɺҥǼ٣ǰƴĵܵܳӣĻλǿ֮
̫ɽˣһӶʿʼӪڴһʿ
ҮغļʹվһСɽϣ߻߾ϾϱȥһγĶ
ʱҮغȻеﴫһ¶ɵؽĿתϷ򡣽ǴҲлļգѵĻʼ
ȻҮҲ֪صʱһĺʱ֣Ҳγ⸮ʱ֡
һսȻʯŴνִ·硣ҲΪûĻ׹вɵĽȻھʯһƽӹսϾǻӹĵز
ر뵽пܻ䣬ڻصؽϡ
ԶϦ෴ĳĺüͷ𣬲֪ʲô£Ȼˡ
ȻʱһֻӬȴҮʵ֪£к̡
ԪһεõڵãΪ֪˾£кˡ
Ү˵仰ʱüͷøȻ˵ֻҪԪһĶɣԼ޸ûʵǰÿζҽ
һΪ´ͣϣĲŻΪǿ´ͣȾڹõıˡҮػܶŭĿӡ
ȻһҮ֪ΪʲôʯμˡԪĺ޳ܡԼҲһͷѣȻˡԴԼݳʯɪ֮Լ塣Լ¶Ҳ޶á
ԪҲҮüʱϺȻ¶һɭ֮ɵҮתʱȴ˵ûв´ԼǸɲԶˡڴҪʼˡ
˵ҲҮһŶȻ¶һгӣ˵ۿŵˣŵһֺϢ



367 ֮ʼ鴬
лǽϺݣϲˣҲǺлյϵӵܡܴǳϵпΪԺĽӰǱѡΪлڴеҵ¡
лԭϵһϣԭʿ˵Ļ֣ǵȻΪʿƷеƷĴڡҲ⸴⡣
ҲĴմڣŵڹƳյĴ󣬵γԺҲûǰ߹󡣺ʯ£֮ҲڷִϵƣеһЩŶԴռС˽죬һЩط廹ռźܶԴûǰôˡ
лλǵϼΪ˻ԹʯᡣɺҵؽҲͶ뵽˴󺽺УŹĽǮֿʼ佱ʯᡣϼıлοúɾǻָǰĴͳҲǺӱЩգߵȵȣϵǮȵҲֵڵлաȻҲԼ޹ϵһϵӣ㲻ϣʲô
ؾʯõģ˶һƽĻᣬбµ˾ͻͷأƽϼҲˡ⼸Ҳʱˡ
лվڴͷԶԶ޼ʵĴ󺣡εżҲȺȺɳŸӹ
һߵĺǴӴ󵺳ۡﲳࣨӡһݣɱٵ³ϺΪεĺУȫװǴӴ󵺿ɳʯڴνŵĿؾú󣬵ȻΪϰǮˣҪǮңͭҲʮҪ
ôѾԶʯᵱֵĺߡĺ߱ҲǱƿʯƺӡȣӴε½·̫ԶոǷ硣̫ƽϵĺХ벨ӿʯźͼϵӡԼҪԶΪϲļΪرʯĺͼγϱγʮһ
ڵĺ߶ڳһϱһһ·Ⱥ֮أҲܶ㱩ꡣҪطҲû½أǶããĺǲȤ
һʯںͼϱ˳ֻǲô̫ƽԱγ嵽ʮΪ磬У˳ʱ룩ϲУмССһԣٴοһЩºԣʹٸ죨һʱΪһڶ㣩ܵ˵ڴ½ȥ
ź͵ӣҲѵһȫĺ߱лߵĺ߾˳¼ǵϲУѡ񱱲ĺߣⶬ֮ʣпܻ⵽쫷Ϯ󴬻
ʯֵ죬γ˻Ǻܺطһɽض࣬ɭֶ࣬ûʲô˵ĸءʯûбĿҰԭס񣬶һĸͷʳ壡лλڴ󵺶ߵһЩСҲһЩˡЩ̫Сγ֯ȫɱ
ЩɽǱԳﻹҪеĵطһĹȻֹɱԶγƹЩĨ϶ҩһ򵱳Ȼγɺһֱûпūӣ¸ҵص󵺣ȦԵķʽһЩԭסΧȻץЩ²б壬һ㵽γҲǴصĹ
ЩץūӣʹЩмɽǨƣغĵط˰ȫشõΪͲ䵭ˮ˳˺˻ᣬصغڵϣ߲ӣȻﲴʱôʵ߲ˣÿͬҲҪӡԹˣû˹ͨķʽһ·½ĵ체߲ˡҰء
˵ʯ£дŸˣ˵˾Īӡǣȴô¡رǹ˴Ժ󣬵ԽԽ٣طкüһɹֻͣĵ졣ЩλþԵüΪҪ˵һ㣬ԭסΪ˲ƻЩأϵȫץɱЩСҲֻҪм˻߼ǧ˾ȫϡ
Щصӣڴ󺽺˵γĺ˰Ѿӽγ˰յ֮һںϣγ޵С
Եĺ紵һˬڴξǵѩﻹǺȵ
лο˿ͼһͨʮ󴬵Ĵӿʼ򱱣Ҫ¼ಹ䵭ˮ߲ˡʯῪʼҲǺγĺͨ뽭ܸĽ֪ʱѾõ໥ϵʯỹҪЩͽһƣطʱ໥ʱ֪ͨ
Ȼл߻һΣԵģ󺣷ʱҲġڵ½ոСڸò䡣ںҲˡǽܸǵһκСһΪӹģ󣬹׼ú֣ܳ罫ࡢˮ߲ΡסƣѬɹɣˮɹƳɹۡգû𱺡ЯϴʳΡ衢Ƽˮ֮⣬Ӧױʵȹ࣬мӹĹˡࡢˮԼסۡǵȵϡ
е㣬ûˮֳصڴϿռ䣬Լ󡣻һЩص߲ˣࡢӡܲȵȡ
ȺѸٵزҬӡŽᡢçɽ񣩡ɒQĶڣۼӣâˮȻǵ˺ڣϵĹرǵˮǳѡѸٵص½ЩȻصγɣԼԺϤЩѻûˡɣ֣ʱʳﱣ淽֣ʱÿζˣܼޣй˵ǻۣһΪֻдûнͣһԺд
뽭ܸͬǴδ̽ʣлεĴֻװΪֻϸĿռ˻Яʳ뵭ˮǱҪϵز乩
´лһνԶԶϾǵĴֻȫأ뺽һȫĺ˰һ˿Դɴȫûˡ
⼸󺽺Ϊγ˾޴ƸѾмǧֻûʧٵﵽ˽ʮˡϷҲڵ裬˼ʯǴμƻһȻɹúܴ󣬵;ȴա
ԴԺ¹½ΪʵʱԽ緫£Сзʣϣﰲȫıֻܷۡ˵Ǽ٣գǲܵġʯǰô֪ͨ仯ŴֻڴϳûǳҲдֻ籩÷˴ġ
Ȼڴʱл۾ͻȻǰֻҵƮںϡ⼸ֻֻܴȫסлιһ£Щֻɴﵽʯ˵Ǹ֣װǧֻ
ʵҲʯỨѪɹƷ֮һ۰󣬶ұҲͬ鷳Ч󡣳˵½װжػʹڻľʴΪ
лͨ´ֻٴθĺǼҴʻȥ
ؽˣлע⵽ǵĺ滹ֻ߰ƮڸԶĺϡ
лüͷôһ£ԭҲ໥̲󣬿ɺ˻γȫŽԭȷ̲Ҳ˴һߣֻǴֻڲĳһСϸװѾˡԴӿʼģСϾÿһͶҪʱ䣬Ȳĺӡ
һӴֻҲʮȫӴ״ĺԱҲнǧˣҲֻǳԱ˵ģб˴⡣ϴֻܼҲû˸ﶯ֡
ʼˮִʮҲûлشžͨϵģ뷫ĳγģһ߰ͷɫŵס
Ҳʯķûй죬γΪγľɫΪףңÿһֳ϶вͬģûͳһĹ졣ʯᵽģΪ֣ڴÿһҲ־죬Դ˸ĴֻγĴ
Ȼ졣촬ҵܳ͢ලÿһҪ˽ΦǷΪġ
һдݣ͡˼ݰͼҵĺ
Ȼлȴðһ亹ΪڴϿһܴͷ֪úˢϵģѪȾϵģʺͷͼһѪһ±߻żκɫ·ͷڵѪһ
һӦЩֻˡѹںϴת
Ȼлο޴ͷʺ۶·һ˿
ȻģҲ󣬲˴ڴֻϣһɫ˻Ϊ밶ˣ࣬Χڴ輯
лλǴһս



368 ߣ
ϵһʵ磬ʲô£
ʻҲлҼˣΪлڼ壬ֱԺлΪ硣
лνԶݵϣ˽ӹһҲǴһսϾ͸һֹаǵٴ󣬿ǻܺ¡
ͬΪˣлλǹϵЩմ£ǷԸϵ˶׼ܵΪֹһ֧ӺЩմ⣬ûĴƬ
һԶҲԿЩմˡȻЩ״£׷ɭĹâߴ͡ȷлЩֻǾһ壬лЩֻܳƽա
лͨдֻ£ٶȡʵʱϿռһƬе˶ٴСϾǴûпرÿֻϵ޴Ѫã˶ðһ㺮⡣
ӽһմ£ˮ׳ףҿմê׮ϡҲҺãǰ죬ҹЩˮǿɲҰֻĴֻ
ֻѸٿ£ĴֻҲһ𡣱Ͼ˶Ҳ׳еģȥˣ˳ҿմϡ
ʱлҴӼ˶лȫ⼸˶еŴӵıаƽˮ̫ƽӦͻ¼үͷƽͷ׼ʱ
ȥļ¶ûʲô£ֻǿʼſڴ߲ͣŻ¡лȥļûа
лδŸҴһϴҲ̲סڴڵŻ¡
ҿմļװϰڷżʮͷ­ӦûбãϵѪӾĶϿڴ乡װܻʬЩʬӸңϵȫȥֻйͷϸŵһЩûȥ̡
ʱҪ˵лΣϴ˶ʼŻһлһϵԽԽе棬ǲÿ˶ܲ
ʱһˮ˵¼ǵϵˣ
˵Ĳûпܣĺ뺣߲Զܣϵ˳ԭʼľͿԳҹ߲ʱϴ󴬡пܣǶҪǴЩ乩ʱͻȻϮԴﵽĿġȻжЩֻ˵Ҳʻֻ÷
ҪڼװϵܷǵϰߣǸͷ⣬Щͷ­ųһͼЩϲһ
лλʡһô󴬣ǲˣΪ½ڴ󵺣½ϵ˸࣬˶˽ʵԭʼǴ࣬ҲǿҪôബϵȫҲڵǧϵҪ͵Ϯܳɹ
Ǵ󵺻Զûд󵺴¼ǵҲҳô˵Ĵ塣ֻһһܹؽǾǿһȫץūץˣⲴһ
ǿеŻԼװŨŨѪζߵһ׳ʵү㿴һЩ˵򡣡
лҹĻӴ˱Һ󣬸󺣿ͷ׷ͬʱҲӶ˴ЩʯͬǴСģγľӲͬǲ
ϾЩСǵûγ˴ֻڴˣݣʱҪʿżߵҪ
лһеٮٮߣҲźؼһˡлζΪ硣
ͳһëűӣЩʬǰϸһ£˵Ƕˡ
һл˵ǵȻγˣݰͼҵˡ
ڿʬ壬˵Ҳһ˵̹⽫ɱȻðߡ
л˼кͶ֪Ǵαģ̻ںҲҲԶǿ˹봬ֻȫҪǼᡣԴĳ̶ֳϣž̻ԴϾֻǹٷ졣ȻΪһôĳҲֵá˾Ͳͬˣˣɱˣͨ˻ƶֻҪӾֻٴεûء
һǺü޻Ǵֻܡ˴󵺵ĺߣ󣬴ֻҲ٣ֻҪûӷ֣ôЩֻпΪ˲˴ΪһЩʮ󴬾͵òʧ
лʵʲôɣ
ϣ˻˲Ǻܴ󣬶ҲдӣȻģСںҲǹӣγ͵ͷһƨǣģԼԽѸʶдӣԭʼķҺСֻǸγӺһ
˵лү㿴ܴˣÿһ˶ô
лסŻģѧӣëϣЩʬ塣ע⵽Щʬһ㣬һҲֻγˣ˻Ǹߴöࡣ
ϸϸؿ˿ڣ˵ʱ䲻
лٴεͷһ£ɿǵķһлǿǵЩֻƯʱ䳤ҲֲǷˡǵʬ帯״ȻڻЩζء
˵˵ǲ¼ǵɱġлү㿴Щ˿ڣʮֵعˣûû
лٴЩѪͷ­һۣȻЩڶϴʮָɾ
ѵԼڲڳԺڣҲô£ѾϵȫɱˣαزѴߣ
վԱߵϳ뽣ϵڿбȻšרҵʿЩһҪԵ뽣ΪȻҲгǹһЩűٳ֣ôģɱ
˶жϳʲô˽ͼҺɱģôǵ˶ǣϾ۴ϻװϣͼҵĴӡ
˰죬űɫ¡
ģлξȵʵԴƳձͲ˵ԭѧϰԭĻͬҲˡлûȥձ͵Ľ̸Щ˾һֻ͹һǵձȥ̣۵صĹԱǰգǵӿຣͳûй塣
ҲһЩȴѵؿЩձǶˣɶڲƵ߶ԵһЩС̡ܲлĻźɣûôӰɣ
˵лү㿴Щ˿ڣҪЩ˿ڣֻЩʽ
˵˼ʽٴ˵һЩʽģΪǴ˹αġô˱ɱһΪôֻɡ˵ĵҲǳá
ʱ򣬵˵˼װó˼ϣһЩʯһֻ֤Ǵ½ʵγϷҲطϣԼϾЩܴ
۸һֱûµΪһγ໹ûռֲǱ½γֵҲЩʯЩˮҪ䷽ϻһ׮ͭ͸˵ˡ
лһСЩմϵһ𣬲Ҿ͵êһ˵ģӷԮźšͼҵĴӶȺ˳Եþ⣬лҵС
̫ɽʱеĿմȫϵһ𣬽һȫơ
Ҳľְÿһϼһ顣ǸӶ϶ȫɱãʱһֻӣݺ¼ұ¼ҵĴӸСֻӽêǳУҲҿϾҲҶ϶ɱǰϵģ֧Ӳ˰Ҳ·һͬʱЩ鴬ҲԶԶģϾڵ˺ţЩ˶ǲģǶܺ¡ΨһٺǰЩ鴬ƮߣǰһͨͨêȻֻӽʻһ·ê
ֻӻѲߣһҹǶû˯á
ƽعһҹڶֻӼΪ˶ˣԵҲˣŽЩں档
ô£ҲֻͬЩҲһЩӣͬ˵󣬲ŽЩʬڴͬʱôϱʳõʯңʬͷ­
һ·ͨｫϢȫ֪ͨӣһ鴬ԽԽһº˹ݣк£ȫߣǾķͬʱ֪ͨݰͼǰˡûа취ȻബӱϺ˳·ЩݡݾһͷǸԸЩ
ǽЩѾǿͬϣһ顣
ͬʱǻдһŸʯᡣϾкĿУʯǻŵı
ǻ£Ͼ̫ˡ
ȻŻûмĵʯУһֻӣǽμҵľҺȫɱϵݰͼơ
кȫ𶯣ɳ촬ϧɱ˳Ÿ󺽵֪ͨԼҵĴҪСĽ⡣ͬʱûеȵʯĻţ˿ʼ˵Ĵӽ˷ı
ȺϣձСּʮС⵽γػдϵȫɱһ²Ҳû¡ȻһӶ˵ĴȺԽȹҵĴӶܵ˳֮ꡣ
ʯ֪ϢʱⳡսѾԽԽγ󺣿ͽձȨһʱԭֻӼѾ޷ˡ



369 һƬǿ
ǻԺ£ʯڶȻֻʣˣɻҪ
ʱܲˣЦ๫㽫ҵķǽҿ
Ҳʯᣬˣ϶Ҳ̫Ｑˡ
ãʯ᲻˴ϲ˴ЦҪ˵ʯᣬⷱҲܹˡ
Ȼһ£Զʯ᲻˵ҲֻڷһЩʳˡһ߳һ߿ŶԷ̻ʵӣһ߿Цվ׼źĪ˴ʱӦһֵǧڸʲô⣿
һۣ뵽ǰĴԣߵʯ˶˶ٴΣˣλʯ˿úܣҲҹܡʯһҪ޹ֻҪĸ깬ŮһҪԺŮʯ᲻ɳ󹬣˲գ˼Ұװװഺ˷Ҳá
Ȼڹд໹˷ഺʯῴҲĲˡֻһߵСŮһƬԹҲܲˣϣãʡЩŮһ쵽۰Ͱ͵ؿ
Щ깬ŮʯңʯҲȱӶˣҮµֵڲ˽ˡҲöԷæµȥڶ붡¶˳Ϣ˵²áʯᶼ׼öŻڻУϾĵϡ⼸ĵ˼ලˣҲĵöࡣ
һǶʱůӵŮչأǶʱŮｫůͣȻʯд¡пΪ¹һγԲʯŮȻʯз
ŮȻ˹ϣùԹվվڴսʱ׼һЩ˿֮ƷΪǡȻҲֻʯдȨûʯ˯Ȩ
ʯֱٽ͵˺ߣ⻹ȨôɲЩĹŮ֪ɶͶһˣΪʲô
֪ЩŮɵжٹŮǧˣõʵҵҲʮˡҲôһΣ˶ֻĬĬϡ£ǸϣʯҵŮʯ᲻ǣԴ˺ܺҲġ
ʯ᱾Ͳбʮ檣γ۹ԱǴ˼ңʮǺģеĶϰˡȻҲǰЩŮһġʯ᲻ϲѾˡ
ֱپ˼ּۻֱۣÿһ֣ûаƽ棬ʯʤǽϵĶûůӵŮֻů±ôů͡ʵϲůҲ䣬ڵĿӡ
˶Ҫ֣ⱾҲҪŮ̵ģڶֻˣֻԼԼˡ
ȻʯЦ˵Ҫˡ
һ죬ȻѾϷޡ
ʯ˵֮ǰȸ㿴һ
ʲô˾ʯֵĶ϶
ʯصһЦ˵һƬǿա
˵ţһأЩǽϵСɫĹãʱҲЩɫʸҩݣûΪһЩװƷҹɫǶ˸صĹһ˸һϨ𣬿ɲϵһ
ڣʯԺС԰ҲһЩСǡʹöʯûߵĿˣʯµӶȫ
ʯѧз޺ơǰƷ˿ڿֻǴ۰󣬵Ҫǵ⣬еƿĵѹȶԡͬƿҲǰƷ֮һмûг죬ʯΪһ°ڣǧᣬ⻹˹ǮҲʯᵽΪֹΪԼ˻һʷá
˵һҲûУεĽγпǰʱʱǹ֧ڣγΪֻʵһĿ껹кԶĵ·ҪߡϾѧ̫ˡ
һʯٴεȼ򣬽Ϩ𡣲ϨУһЩݾҪһԱʱʯ԰ڲɣΪһ
Ѽ˹ʯľϲ̫ˡγļⲻʯǰһŮ˼޸һбµɣ»֮ҹһɵﵽ̫жһȦӻǸŮ˶ἤ֡
Щ˻ſЩСϣ᲻뿪һۣʲôôûԶ⣬һһ
ʱʯ˵£ô๫
Ϸɳһ˿˵ôô
ðǾʯ˴ϲͳһͼŸʽʽǰܴ󵨣ܶ඼ǰСյAV˿϶ϲʯҲֻںϳԹһΡ
óⱾʱһ¡һСʱ͵ͼڲ龮ʬǰ˵ĲࡣһתۣСҲˡǸ骣մͼϵĶݺݵذԼǿһ£Ҳ֪ʲôطҲ֪ħĽ߹úòáʱԽãеǲ˼飬һɥĲһ˵ա
ã˵ȻʽѿֻʣˣҲ±˿һЩϷһƬϼߺҲ볢һ¡
ʯ˼ѣҵԸҪ١һӽϡ
Ȿͼܺ񣬶ϰףǵȻŻһıδǵһAVŮɣ˲ܽʽһһԡ
˶Уܣ˵˽
úڴؽţʯ
ߺ˵档
ʯ˺ߣ뻳кɡУֻҪһˣУôʲô˼ڸССʯҲҪôߵʣֻҪڷ֮һôпʮССʯСˡ
УûпصѹҲۡ飬ҽ˶ҲΪ顣ҸղôΪĶ˳
ʱһ£˵๫ǸҮʲô
ʯҲ֣Լؿһ鷽ΪʲôЦˡ󣬽н˶ԣʱʯҲùۿԽǸ󺺰ȥϾүĿ´¡Ȼ֪ˣҲ
һ仰ʯĺٴι˲»֮ҹ´롣ɰһˣ˴֮ҹܣ޵ĳĸ깬Ů⣬̫ࡣʯҲ׹ˣʸ̫ź
ʯ˳ŵϴ󣬻һһĹ˵˵ү£ǲ˳ȥū̫𱸵ġ
ͷ֪ƺе㲻ãһ˵ϹܼҰ͵Ȼʯٴܵ
˴£ֻҡͷһɶˡΪС岻ã߳ϰߣЩҲˣʯǲںЩʲô䷶ǲܵˡ
һֽȲش򿪡Ȼһż֣н졣ϦϦˡ⣬˺Σۻ硣ϦϦˡ⣬˺ΣڻϦϦߡ⣬ߺΣע⣩
ʯ֪ǳԡʫ硣Ʒ硷еġѡȻЩϷʣɻõƤŸʫƳ籸˽֮Ҳ޷ǲɡ
ɹؽ滹һͼԧϷˮͼԧǴҲ޷ǲɡһʼڡѡԧǱֵܣڡȸϷɡޡ¬ڡ⡷ʫСԸԧ첻ɡһ䣬õİ飬Ժ׶Ÿ˾ЧʹԧΪ
Ȼʯ֪ԧʵԣһİƭӣֻϲ˫ӵس룬һصĴڴ˵УżһһӴ˶ӡǲܡ
ʯҲ̧ܣƾγ֪ʶ棬һһҲҪˡ
Үԧͼʮֵر档ԧɫɫɫɵڣظɫǳɫ粿аڲöΣڱ࣬˱ΪѼࡣԱԺɫסҮضһһ˳ܲŮһֺ幤
϶ʹЦ硣ҪҮԧֻԧ졣ֻԧ󻹲㣬һ彫⼸ֻԧסһ߻Զֻԧ
PS׼ҹʲôҹļˡ㣬ף׼ݣڶ˸ҹʲôҹĺ㰡㣬ɹ׼üǵĹâǵļңҹʲôҹ˼ˡ㰡㣬Ҫʹϧˣ



370 
ʲô棿Үʵ
ۿʯصǺʲôˣԪʵ
ʲôˣûв´ĻǵĻٴˡγһõҮؼ˵˵仰ʱҲףγǸ̫Ԫ껻ڣһ˵͢ʱֻҪһʯ³Ҫҡ
˿ʷʱףЮƳ֮ٳ٣С֮ͽڳвⱡǶûվڹǵϿǹһ˵Ĺô֪֣߹ܰˣ³ֻһ췴ıƳңǲúӵıһ췴Աֻ󷢲ƣһ̫ƽˡ
ʯڵĹδؾͱȹǵС࣬Ժķչռ䣬ֻһδαáȻеΡ
뵽ڻڸҮ¶һ˿΢Цһѩѩһ
Ԫߺ޵ŤͷȥЦݡԶɽɽʱһƬãĺɫһߡȾ׳۶¡߿ɽΪʲôɽĵط
ֻԪһݶĹâͺһߣ˿˿졣
ƽˮ£˵볼󡣱ʯܸߣ´󹦣ںϽͣʹ졣
̣
ԣ̣Ұٵɱеһɱʿ֮ɱȥ괺ʱľǱγ̽ӴҰһִģֻ֪ٵһݣϸľͲˣҲ֪ЩһֱƲͼʯƵ۷壬֦ڸɵľ档
ŶҰĻСҮɡ
ԪЦҰĿ϶СԼǱڻֻصø
Ү漸ͷһת׹֯ûһˣȻٴҲĴ¡ôˣ룬һֿܡϺȻٴųЦݣǶ˵һĺϢ
ԪҲ˵˭Ǽ¡
Үز£˵ƷͬҲʹޣûб¶ȻԪŰʯ֣֮ŻȷʯᣬҲγĹءٲôҪ˲ţҲҮض̵ԭ
Ԫ˵ʯҲ᲻֪¡һֱ̣ҲԭȻȥ󣬻˹٣ǻۻӰ첢С仹ڳ͢ĻһЧԪ껱ûĹǡ϶һҪ̵Ķҳˣ˵ξҲһ¡
Үصͷ֯ϵ߹ʱ䣬֯ҲԤϵ˴¡
Ԫ˵ˣھҪٶ˵һָ
ܲ˵ȻҮʯᶼϲ࣬ǺͷһָҲһָ㽭ɽĴ
ûв´ںж
Ү롣֯Ļ󵺵жֹͣˡʵҮҲףûϣôأջǳɲ¡Ȼʱٴһ㣬ģԪٴڲңǽ¡Ļʵ۱Ҳû֯Ρ
γʤ֮£Ҫ£ѡȻʱγγȥʹγڲ¡ʧҲء
ӺϷ䶯δزһ·ҡγĸ
ԪǡϾһ½شԺ²Ǻ˽⣬ҲԸ͵ҪС˺γӰ졣Ϊγ룬γҲǺڡ˺·û·ͻᵹգũֲ޻ͻȥҲ֪̿ƣʯԼγһЩǵĴ󳼻ǲҶԭ򡣡
ֻһҲγĺ޵Сˣãã;ൺǶصĺõطҺγһ֦󣬿ɻҵĴֻȻ̲ʹγĺ·ϵֻҪúãͿʹγܱߵĹȫγ룬ԽѸʡձáߣϼӹһӶߴһγ̴ӽ϶ҡǸĻпֱھǶңӱ߽ǲһ棿
ҮҲһʯҲӦһ˵ЩҲҶγְɣ
ûһǲҶ֡ϾЩ̫СˡǿںĲƸ̫ˣγ˴ͷЩҲкҲΣһǼǹǲܲۺ졣ֻҪƻõͻǶγޡһ˴ߣͺܿҲҪǳͱ¶Ŀꡣ
˵Ү˵ҪС֯ԼǸˡ
ҮغȻһս֪һ£һ¡ʱʯὫȻγҲ֪˼Ҽƾʯ˵Ĺػŭ
ʱֻҪγͦôȴγԼʯıɡ
뵽һԼܼ޸ˣƽܼ޸ˣΪʱ򣬻һΪתءԼԪʯ᰾ѹأôп˾ͻ塣
ʱʯỹԸԼ
Ԫ֪ⷬѾʹܵõҮأŪԼļʶ˵һģĺϳͻôͿŪ١
ҮףΪγǿ˹̺ѵõûѵľ췴ֻҪһսͿԶ౨ʧǰ׼ʱͻгǲկ
ΪҰٵʿ֮ɱȥ괺죬һǱγͶ̡ǿԸ̵⣬Ϊ췴ʿѵ
Үػףγĵط٣ر½γֻϴ½˺СһƬΧ½һӰҲûйȥ֯˴Щطѵγ͢ѻᷢ֡
֯½Ǹһѣҵٴγ͢ע⣬Ǿˡ˵ٺһЦҳǺпҲ²ˡ
Үس˼һ˵ŴˣҲˣôţҲҪüָܻԪûĲԤˮһա
ԪٴЦ㻹ָɣֻҪʱϵԽʯ£ĿռԽСγٶȷչȥʱʹøԶʱָԪϣȴãΨһĻᡣ
˵һЦᣬ̽ԶûгµϣҲʯǸݣˮ⻹һγǸ̫ںˣûмûȵǸС̨ʯĹϵɡۿҲ˵ˣǸСʵۿΪʯǸ̫󳳷ʱʯȨγȫǿҪ˵ʱûϷˣл֯棬ҲһὫγҡ
ҮĬȻΡ֮䶼˼شϢ˵Ϣ໥֪ġԵĿǰΪֹʯǾ볼ĹϵǺѵĹϵʯΪȻϧõӵǸϱˣʯôô
ʵȻĬҲͬԪĻ
˵Ԫһ˵Ҳ֪ʲô˵ָԭǿԴÿĶ
Үϲõ˵Ŵˣָԭԭս޲ʤʱ⣬ҿܼ޸㡣
˵¶ЦԭԭΪΪγͳһԭ󣬻ʮսʤӲǱƵǩ³֮ˡֻԱѾˣָǰǵʱ⣬ҮҲ
ԪһЦС̵ĲƸС˺͵ĲƸܱȽϵĻγǰʮ͵ĲƲͻۡ롣ЩѼʿǾۼƸٶȸ졣
Ү˵ǿкιϵ
УźܴϵϣѾûʱˡʱʧȻأδزһᡣ
Ү۾һ
ҲµˣԪɫ˵ҪϣǾͿԽ˻ᣬҪʡǮǻòһõЩ֧֣ôƾǵսʿֻγǿ󡣲ҳţһ󵺶ңʯǰȥûʯᣬγʲôܶԸȵʯӴ󵺸ϻأü¹ȥˣ̰ŵĴ棬Ҳû˻֮
Ү´Ԫѹԭ㵽һˣҮҲɵٴδһս



371 ֮ʥŮϣ
һ뽫й´ȴؿӽǧĴɽʱ벻ָԽǡӡ価ɽ룬ڽɽɽɽ㻨롢ɽɽȣҲǽϵ룩һ㲻ڱɽֻɽĲã࣬һļľ࣬ƽֻڱߣںżܿѩɶڵγ˵ͬҲηĵطȣعϡЩطΪû̺Ϳͬʱó棬ɽܻɫ޹Ķߡ
ȱӬĲƷЩʱһЩطֻģϷǨơȻ־棬͢ɵġҲʯ棬һǾҪռƬ򣬾ͱдģ󻹻ԪۡͬʱҲз߻Ʊҧҩ
ⲻϣǴ󵺵Ķ߸࣬ҲһֻҪҧһڣͻػ˵Ǵ˿ڻ̫ˡ
Ļѵдȫεڴε˿ԶԶҡҲǣȻ˲٣ɽ⼸Ƭ½̯ȷʵϡʯެ˶ʱ˹ڵţıҪȥҪ˶ٴγֽš˵ҲʼҪˡ½صһ뵽Ǹ룬д󳼶ΪĬдһۣ˵ϣ͢ɸǰȥγҲһֽġγûа취½ʵطʯ˵ض࣬ҷֲ֣
۱͢ԶˣǻĵĵطϰԸԸȥһĴ󵺶ûа취ռ죬˼˵½
һʥּγնһСʲôҲûУСҽɣԽཱ͵Խ࣬СϣҾõĳ͢ǸҾõĻܸһƺš
ʯῴʥּ뵽ǰļƻ˰춼û˵
Ȼڳ͢Ǯ˵ĻǮöѲˣҲʸ˵⻰ˣҪ˿ڴչҲٵõʮܿЧ
һ㣬ڰĺܺáˣʯԼҲţ췴аԸǣ
ԭϻϡ١˵çԴɽС
룬İպ٣һˣϷ壩Ϊһ˼ȥɽȣһΪɽȴڸʼǶºĴ멣ϡ
ǵһһӭʯڴˣһϳʯ̸ꡣ
׵һٸǰ˵ý㰡ط̫ˣܲˣҪȥ
ٸЦЦ˵㲻ҪƫҪؿ˳ʲôˣ
ȻƯǲý㡣
СͷýҪˣܱȵ֪ƨٸ˻ǺòǺŵġ
ʱǸɽмǷһС䣬ʵֻľţ׵ؽɽָѡһСһŮ͸ľһ϶ĸߴеĺ׵׵׵ԵԵԼиСľԼһʢҰ軨
¶Цݡһ죬ӵһֽдʯ׽סԪ껣Եȼ꣬Եȥʯ˶УѰꡣ
õϢһҲԹ޻ڡʯʲôˣϵ·ԼһûгҲõʯ˳谮
һ뵽ͷһƬ̹Ȼš۶ľҲǳָġľҲΨһܼסľ飬ľе̫ˡȻⱾԶ࣬Ҳ׵ġĻҲΨһƵİ취
ľβΨūཿɯ궼ְۣ֥ǰܴķľ󳪣иһƬ·Ľ˲𣬲ľ硣
һƹߴӶϾȻ˾һʥĹԡ
ǶٸǼ˶ǲͬ⡣ΪٸǰҪѡʥ̵ʥŮȻʯԼγһѹɻͽʯ˵һԶûйƽ£ʯǰҲУڹı󣬻ڰ಻ƽնԳ͢ЩɵĿꡣ
Щ˼ѡһŮʥŮǺ׵ġԼĻ˵ǺġǶйŵǸŮʯأѡͬ⣿ٸתλŮת⡣
ʱٸָǸߵһˡˣֻ˸СڡЩһ֪ʯ˵ӡڰˡǲٸʲô˼ʲôʱӡڰҲ̨棿
ٸȴʩһȻ֣صؽܣӡӹ¹³ʦ
½ϵٸпܱʯỹҪ½Զʯ˵֮أƬ½ಿСӡӹڲſʼţ߷ʱƵ˿ڴﵽһǧһٸҲ֪ˣһۡڽ紦˺жؿˣЩ߶൱ǻԭʼˡȻҲССγ˵ǻǺõֻľʯǹì͵ȫװγʿǵɱʼ㡣
һ̫ˣγҲӲҺʱʯ˵һȻܻϼٽϻ߸Ĵ񡣵½ϵˣ;Ͳô˵ˣǿ°ӣΪﲿɢҲ٣ûв
ٸ˵ڱ½Ҳˣ½һ˿ϡ٣ҲֻԸ׺һ㡣
ٸĽܣҪ֪ڹѺŮ̺ܡ
ٸ˵Ϊγţ⵽ɱȫ˶ɱ
ٸĻǸӡ˹̫һֵӡӵ۹˶̫񡣵˶Щ˲ȤЩֵķס˵һϲԼŮ񡣶ŮǻŵġٸһͣǶ⣬һʲô¹³ʦγǺˡҲҪˡ
ʵںŷˣγ˻öֻ࣬Ϊ˵صһЩز˷ͻġ¹³˲ȫɱţǶγũׯԼ
ǻ֪ٸӡΪʲô
ٸҲûнͣǴɽһĶǴǸľ϶ǸŮȥ
ʱŮһ˼ľ磬ϲʥĹԣһִȱζ
ֻпŮǲ֪Ϊʲôٸ˿ŮƾŮ˿̵ģ˵ʥŮѡ뵽ʯĹϵ˻ҡͷ
ٸٴ߳⣬¹³˵ʦͿˡ
ӡ˱ʾ⡣ӻͳһЩҩ͸Ůʳ֭
ɫѲã
ӡ˵ĶԱߵȻ΢ЦҲЩװŪˡб£ôҲγһЩʹɾﻹһЩӰ
ܽŮȳΪ֪ýƺиľٶҲþȳɭϣγˣҲԽŮɱȻӽɽ
ýؽʱãûɱľģҪȴѵʱһҪñ˷֡
ŮҲûԥȫ¡ҲգҲãںˡ
ǽ·ȴͬͷԿʼκġ־ƺԼƵġ
ȻһС
룺ѵҲãڽˡ
Ķߴһźۣ˯ɡ
˵ǺǲǺŵ͵͵ĹƺЩħƵġ
ǵģҺۣ˯
ô˯ɣҵĺӡ˯ˣҸ
ҵʲô
ϵʥŮ˼䴫塣ǰ뱲ӣҪʹࡣ
ǵģҺʹ࣬ҲʲôʥŮֻһûõŮˡ
㻹ûоѡҸ㣬֪ʱˡ
¹³ԽԽһִԣٸһԣһ㱵ĸо
ǸŮʱ۾Ȼ¹³˵Ż
Ҳ֪
ǰ뱲ĶǻˣĸĸˣȻԪ껽ˣʯٴνŪ
ʯ˲ǻˣŮͻȻУȻʹرͷץͷ



372 ֮ʥŮ£
ʱҲЦͣҮҲ̫ˡ
ʯܳʱˣ˼ҲñȽϿߣҲ֪ΪҮʱǸʯγ鷳ΪˣҲ޿ɷ顣ʮ꣬Ů˵һµ䣬ɵûм˵㡣
ΣƾݼأҲֵ
ʯȴԩԶ췢ģûʲôӣһΣģҪ߸ŮɡЩŮӣԼ٣Ķࡣ
ͷʹЩŮԸ⣬ĻĸЩγǹһͷʹҮֱһ˹ҪţĻӡһ仰ﻹŹ
ٴ˵幤Ǽ˺һҲϲĿ
£ʯȻĬԼڴ飬ڻЦɲ֪ĹںδȻǸ˵ӦǹѺȴ֯ӵҮصǻۻԪĺݶ飬Ҫ컹ҪݶΨһֻ
Ŵ⡣бѾӽˡϲ£ͬͬʱҹգһһٺϻľҹĵšһص洬ڴʻ
ҹջҵ̻ȼţʯĴ飬˵ΪǵİһգϡСˣЦһá
ʯ뵽ֻЦ˿ޡ֪Լ飬Ҳ֪ʲôı顣
Ȼ̾Ͻ¥˼Ȼ¹ˮˮ졣ͬ˺ڣ羰ϡȥꡣ
ȴ˵˸С
ڱ˵๫ô£һҪҵ¡
ʯŮУֻкϲ
ʯЦҲⱾ£罫һ򾡣ʡ鷳ˡ
﷢ģܺ±ʲôӣԺһҪúõش
ŮĽкٸ˶ɫ¹³ֻһЦһ޷ɫ
û˵ˣֻǸı˹ĵĽ࣬عĵúһǸŮͷڴ˯ˡ
һ˳ɽٸ¹³˵ʦ̫ļˡ
¹³һ˵޷ֻöӡ
ӣ
ԣֻҪöȥԺͻ뵽ʯ᲻ãʯ᲻ãȻϲʯᵽʼʯᡣ
ǸŷšղǸŮı飬Ӱ
ȻٴҲǶ棬߳ⷶΧ¡
ܽµģҲֻʯᡣ¹³ŮԻþҩҩʢеӡڰмܶࡣȻͨĵԼŮʾҲԭʼĴ߷
ȻʯǰҲܺؽ͡ȷʵһЩߴʦĴڡ
¹³˵λС㣬һȱ㣬־ͲᶨҲаս´¡
ٸ뵽ղǳջĹƺ˳Եڵͷ
ɽŮ˯ΣȴһҹΡεĸ뽫εūŹȻεʯᣬʯᷢݣʼŭ⣬ʵΪʲôҪƭңҹ
˳Ȼֻż·ݳǡʱ򵽴Ǳѩأú䣬ʵҲ֪ȥʲôط
Ȼεˡˡ׷һ·ܣȻ£һֱ䣬䣬±ߵ²֪жûеޡ
ȻУûһ
һҹٸҲɽϾɫûб߳ɽǶŮ˯еļУٸЩģ¹³ʵ°ɣ
¹³۾Ĺâ˵ûйϵڷѿ
ϵǵءֻҲ޴롣
ڶ죬̫ǸŮãȻ˹ֻһҹ֮䣬þͺ㲡Ҳ֪ҹһҹĶΡֻе֡еĳϤʱԺ⵽ūĶ򣬻ܿޣһ޴øֻҹſڱޱԼסСس˵Ժͯ궼ǻҰһƬ
Ԫ껷ӣԪȻϲɵ˾ƻǰսʧҲǽһ١ʵӹòģ޹ء
˵һĵӣʯʵʯʱ䲻ࡣʯ˵ºͣÿ岻ʱæ򣬻ڴʺůʱԺ˵үԴ㣬Ҳ֪ˡ
Ȼ뿪ʯʱȽϽ֣ȫķһҵһĻ˿ģʶȻҵĪǮôණʲôòδû˿ϡ˵۵㲻ͬӢүǸŷСֻǳһһ
˦˻ıѧŻŮɴ沿ڸǣһѸٵ뿪ݡ
ʵճݳʱҰ⵽ããİѩҲǰ;ã֪ȥʱٴλصʯʯԸ¡ûľ뿪㵽ĸطһϰࡣһֺôգҲ
û߶ԶԼĳ̵Ľͽʯľٶʹ̽ʯϢȴп쳣ľٶȻͬ齫ĳ±ߵİһֱͱѺһѺһࡣҲҺһԸľˣɽﶼᷢ衣
ֵǣʱȻεʯáǴûй¡
ʱһֽ˹һд֪֮£
Ů֪ǰģ̶֪Դͽĳͷû⵽ʲôĥʯĹϵӡֽȥȻ뵽Ϸ˯ˣʲô¡ȻԼؼƺһں˵ʲôʥŮ֮ࡣ
͸еͷٴʹͷٴƴ˺
߳ɽεֽŮðźܴΣգпǸ¹³ʳ
һɽµĲݵ£ԶߴɽеãȻʯһһߣҿýЩװŪİϷӼԼ
ȻʯᣬһǿýǽϣԼĹͣʹļ岻塣
Ůı仯е⣬ͬʱҲʹý
ʱٸߣЦʵ˵õܣ㲻ϲɡ
һûб⣬ܽԼӽŮԭ
ٸЦ˵õܣŮĲԣݲһ
װյץץͷ
ٸҲûйŮӺϡŮȷޱȡ
ٸֻһ죬Ǽ˴һߣƺڿᡣ껹ûʸһܵһƬװֵӣøֱдһⳤš
磬ŮҲյⳤš˺ɲ̵
ų̾һ룺ʯˣҲֻˡ
磬м뿪ɽȣȥʲôȥˡ
ܿգýӦɽеĻܻǲԤҲ˵ǲܵõϣ̱͢һ򾡡
ĺɫ١ŮЩʳ¶˿־塣ʱҲû⡣ֻһһ亹ʱýеɣܿý֪ʲôǹ衣
Ů¶һ˿ᶨ飬֭¡úܴ˿һţ궼ûע⡣
μ֣֭ºٴδһֻԵ״̬
Ǹٴ¹³ɳƣִջ˵˯ɣҵĺӡ
ŮҪľȴ־ţ˵ǵģҪ˯
ʥŮĥѣҪҸֻҪһ˯Ϳһзա
ŮǵģʥŮ
һشе˶ϲһۡϿЧϺõöˡ
󣬾ͻ䴫ּ⣬ּ֪·
ͻּ⡣
⳾һжۻģֻİţôãֻ׹Զֻء
⳾һжۻģֻİţôãֻ׹Զֻء
¹³ÿ˵һ䣬Ů͸һ䡣
ֻüͷøչȥɲһǲҪȥʯһΣƽ⡣
δΪ¹³ûʯ̼ŮŮҲϣ˽ʱŽ
Ȼ߳һ˶¹³ѹֽΪʦƾһװŪı£ڽоʹǰ;
һʵͳˣ
¹³һЦ˵ӡҪΪãš
ʲôһߺʵ
ңֻ֪ʥŮһŲ֪
˵һǰֶλҪ߳öࡣǰֻװŪİϷͷ˵ʹšֻҪ˻ܽЩȻ
¹³ǽ˵мĨȥ
˸ǽ룬뾩ǧأϧ¶ݣҲ
ٸ˵¹³ʦǽеĻ
еĻλܸߡ֮¾ǻȻǸϣϴα̵Ǹֻһѡٸְ񣬲꣬һЩҲеȡ
ŮʥŮҲṦߵĵز
ٸ˵ı飬˵ҲҪɣ¹³ˣҪ½Ϊҽ̰һ¡
ͷƤһ飬룬Ҫֳķ粨ڲ㣬󵺲㣬Ҫ½¡ֱǷ񲻿ɾҩˡ



373 ʱ
Ҳ˵ע֯ˣЩ£Լܽʹ˳ֹ½ǸΪ߳ȥġͨЩߣὫʱҪĹԼʵʷչֳҲ˵ĸ档ħֻǸһߣչʯһɣʲôԺ͡
̣գ֮䣬𣬽Ͼʹ˵תˡ
ʯῴһֵ£óһѼ룬ˣҵ˸廨룬һСĶۣȻѪǴ̵İ׾ϡ
׾֮ǰַڴϵġѾһЩʲôµ֤ݡʯȻ׾ǼǷĵߡ
ַɵɣ˻ôʱ䡣Ҫôʯ᲻ᣬҪôʯŮʯѾûгˣ˭飿ѵͨ׾ûѪǰûзò˵Ĺ£
Լ飬ôĻʯʰҲš
ʯὫ廨£˵ǼҲ
ʯ˵ʵ廨¶ۣǼҲδȾƹ֮졣
ô죿ŵڰ׾ϲγɵһ֥ĺ켣ʡ
ʯѪֹסȻ׽˵ֻüɡ
ʹģüͷ˵ɿʯЦ⣬ڿԼЦ˵๫üһѪɡ
ʯȻ
վһزסµˣ˵󿩿Ц
ʯ˵ô鷳ҲģֻǰմҵĹذ¡˭ҿ˭˵ġ㻹ðһ㣬ؿô죿
ضˣм¾Ҫ裬ð䴦Ůڶ壬Ҳڵֵز
ֿЦ
չأ𴲺Ҫݼʯ˫ףʯ˫ȥǸʯ᳤峤ǲҽǵߵݡĻ˵һѾ֪˶ꡣָڰʱʯߵݡҪߵݡؽ֮ͿʼԸ
˻ǵʯǰλǰһʯڡ
ʯỹæµҪԼصĻ£Ҫش顣
˵ڶ죬ʯصĻȻĹģҲ٣ٹģҲѰշöࡣǵҲûк˱ˣ̻ٴηŸֻͣǲ֪ʯƵһεĵزֻǵ϶ʱڲҪʲôʮУʮʽһһʽʯҲûˡ
Һػ̥£Ҳҷ¡رҲ֪⼸Ѿʯڵýƣֻ˵˵ĻȻ˾˯ˡ˯ǰʯٴЩɽկ޺һ¡ͬҲеܾ档
ڶ𴲣ѧҲҪȥͬʱ峤ҲҪغݣʯὫͳ⣬˺ص峤ƴ˺ü£¡
ȻʯٴѧԪٲŲֻ֪дһ顣ⱾмѧرѧһЩѾʯעǱѧѾǽܸߵȽʱˡ
ⱾʯſһЩ򵥵ԪعɣһЩѧʽԼѧϵܡܡ֪ܵʶͬʱһЩֲѧԼѧṩ˴طֲ޺ƣ֪ʶױ˽ܡ
ҲҿʯСʱںдĸѧ׸塣رǹһЩдʯԼԵӰ죬ӰǳϫԴ˵ͬԴ˵˵ײ˵˵ĵΣºԼɽĹ죬ԼˮĴڵȵȡ
ٴҲ׵߸˼ѧ֪ʶ˰죬ʵ๫ô֪ģ
ʯٺһЦȻдһʽðԼӢдģЩʽʲôʯҲ֪ǺصġȻ˵ͨʽԼһЩóġ
ʵ˵ʮ·ôҲԵȥˡ
ʳ⣬Ϊʯڵ׸ϻ˷ɻԼһЩݡЩǲҲûбֻˣΪָһ
ʯҲȥ
һ䣬ȫɴ۾ĿУǳõ϶ãգǿеϹ
ʯ˵ڲУҲҪſ˦ķ̫ա治Ϊûд㣬ȣܽˮѸϺ䣬Ҫ
๫ô֪ģ˵ͣСĵʵѵ
˵תûи˵ǸĿڵûɣ
ʯҲ֪λҸҶ϶ûɴڡ
λʲôʡ
ʯȻһ˵һһ磬ûгȡ߶ȡȡô߾Ƕ磬гȣҲпȣûи߶ȡάռ䣬κﶼгߡӦάάռĴڣռҵ֪ʶҲסλһָ߲εĿռڡ˵һռȴĿռ䣬Լ
๫˵ǹꣿһȻôණֻù͡
ʯٴ˵ǹꡣλصһֱߣгȣҲпȣûȣôǾͿԴֱϣεӡΪʮֱһֱߣȻ㣬ûκ𣬻ռκοռ䡣
ܵܣ̫ˣ˵
ʯɫ˵£κ͸¶
Ȼǻϣۺ໹ۣȲأҲǱˣҸʯĿãҲڲϵӡ֪Щ֪ʶһȥ֪ķ粨ǵͷ
ֻؿʯıӰЦЦôģû֪ˡ
ʯдⱾʱģŸֿƼƷӣԭǱѧд֪ʶѾԶԶˡʯԼ͸¶з֪Ҫ󣬲ܽЩ֪ʶڻͨ
ʯỹʹ̸˻ġҪڻܽ͡ΩҡԼɽΩһǹȻûˣǽҲʱܶǣΪ̹ҪھЩһ˹ͣڵطγʱ˹ԱûˣпܶṦһ
·Ѿܽ·Ϊ̫ˡʯٷֳһ·ͳԭĵĵطº˳ؽȻ£Ҫֳһ߲·
ֳһ·ô϶ҪɹԱʯʱʯҲûƾӼ岩ŷޡ
⼸˳ŷޣее⣬༸е⡣ʷŷ޻ҪſнʿΪܵʯӴȻӷܣǰ꣬ǰγʱнʿֻǵڶȣҲûġʯᵽˣεģĿǰΪֹʯằƼ˵ʱ򣬵һƼػʤΡ˵᲻̫С
⼸˳ӼⶼС꣬е㲻ءдʡЦ˵ǸʯСʮʱͿʼ볯͢£ɣʯ۾ʱһжˡ
ʯ֪ػûеЩ󳼶γʷҫ۵Ĵ֮һɶеı¡ƸᲦе㲦ˡ
˵ȵ˺ְִһʱ䣬²Ӧѧණ
ҲΪסҽʯǶǰ˽̸ܸˣȻڿⵯѹʯᣬҲʯΪ͢Чϣʯһŭ֮£ܲʡ˵ʯᡰ硱ҲӼĺѡ˲׳
Ǽֳּ·һҲϡϾǴ󵺣֮أڵ·̫ˡ˵ι٣˻Ȼ˶·ܹܣԼԣԿ׼ַ͡ɽʱ׶Ρ
ڿĿǰɡӼҪһ㡣ϾʮͷˣͬʱҲǵʷȫʸ漸ˣʮ꣨չ˴ͳֻ꣩ͨݣɽ筣ΩһŮ岩ʮ꣬վܽʯΪģȻڵطʲôطֻһСС֪ء۹һٻӵܣɽֻжʮ꣬ƸͨݾѾˣڻӲһӳ·ԡǸŷޣλ˰죬Ӳǲ֪һԱ˵ŷǼˣʮ꣬ڵƹ٣һСܲͷ١ڳʲôԭ·ܹ֪츮
ⶼʲôʲôѵγʱ



374 ѧ
Ȼ˼ɻԱԡСһԭ򣬶ҲǳȻŻ޹أûľͻ᲻㡣
֮ػ½ͬΪެӾӣެռݵĿСҲһصըҩһãͻȻ󲨡
˵Щˣ⼸̨ģ⼸궼вŸɡȻŷͲ֪ˣǰĸڹж˵ǵҿǡ
ҪʯβĻôƸõĹͻͷϡԺͶԴĹܳ
˵λ䣬ͲҪִˡӢ۳꣬Ƕʮˣȫܹʤδְʯ̰䣬Ѿˡ
λ󳼶¶Źֵ顣ʮͿʼ٣ְͺʯʮʱһЩְûжʵȨʹʵ¡ȻһλġʯᣬԶˡγ˵ҲãԪ˵ҲãǷ˵һࡣ
˵ҲҪ˵Ĺ٣ǵҽۼֵܡֵܣǸֵּܣǲʮһ
ĻһЩƨĹԱʼˡǻһЩ뷢ۣɫֹסǶˣһʯᱣٵġٵĿǰΪֹûпʯƾǸԱʧ
ֻʯһҪ󡣵ڶҪǽ˹ȻڵڼңҲƷˣȷ档ˣҪһЩ֣һǻ͵İ֡
ûа취ϾȻûжҪİз͡⡢ΩԼɽΩȻֵδؿУǻֵһġެҲ¿ɶ
˹ȫԳؾô˹Сһ÷ЩİæͿһЩ̵򣬲һһˡϾԸħ֣δؿѧܹǼҲһ˾յġ
Ȼڲˣ˵ҲȽί˵˹´󹦣֪ʶӦһԱھ꣬Ժһ١
С£Ȼܾ̣ҲϾγ̩񰲣ǧû֮£ⲻĨ𣿵̵ΣԻ֮Աǡ
һ񡣱ϾʯؾҲʧ֮ҲγУγͳΣɾΪûдϵǨơ
ʯ̫󣬳뿪ʱȫȥˡִҲǻõġȵһ󣬹Ѷֻǳ͢ȥĴ󳼲ı䶯Ҳûд·
˵⻰˼һЩȻ˼ƶ˷룬͢ԺҪǰҵںȥôͻû飬ûдģҷֻҪˡ
ȷʵ˵ʸγ̫ǰˣԸ߾һһž޴ֻҪ͢ӣҲġʯں߷չȥԽԽ٣뷭Ҳ
ҲǱģһζЩأֻиѷ˵ʯǰЩҵķѣ޲֡һϣʯͬž޴Ұͼʶ
ڶ˼Ҳ͸¶뿪ʱ㵽һᱻٴα˳˶ûлȨԽһж׵뿪ġ
ȷʵ˵ʯ᲻ǺܺáǴ̫̫νҲûйϵʱҲǺģҮز˭֪ν۸ּ⣬ļҡΣʱʯɣƷĹְؽʵְλ䣬ֱӾΪĴڡ
أɺã˲֪£ͬƷȻȽ֪ĿǰΪ࣬ڱʵȨҪ󡣵ʯ˺öඥñӣ̫ٸ֪£дһƷƷɶְҲ˵ԽԽ󣬿ɹԽԽСںˣʲôҲûˣֻһξ
Ȼʷƣγһλ̫󣬹պգ뺺֮֮󲢳ƣʷ䡰֮ţ֮񡱡ʯúСҲǣһʯѾ˹ʸ񡣶ŮԸöࡣǺĴж¡ʴȵҲݲһ׼Ҫĸʡ
ʯԹְûʲô뷨ٶĸ㣬Ҳʵ֮ѾһѺۡ
֮Ҳһ졣ڨڨغʯһҳŽλ
ʯᲢֲˡڼУİŻ׼¡ⲻǶԼôģǶԼ롣ϣֻ骽һءΪ˵յķΡ˾Ͱضû˵
д飬̵ѧǵһЩѣ⿪ʼһʼǵ֪Ϣţѵʯôһˣɺ֡
ʯأɽɽҪҪգҲǳɽȣطûиءǲ֪⣬ڸʲôʳӽʵҲǴֱӽԬ¡ƽּʯûЩֲʳԼũȻֲͬĸһڷۡΪ˱֤ڷ۵͵õݣԲѡЩյɽȡ
Ȼʼ߼۹Ӷũ񣬻ƸʶֵˣдıһũҵӽЩũڡҲ˵Щһܿ鴫ԿͰҲ̾Ϣػ¡
ʯΪûйְ±ȥγں١ڵٶȷչȥҪ˶һʾ޴֡ʯǰ֮ʼֻˣʷЦĴԾˣмƻֻһգ۵Ĺ򣬾ͱʮڶˡ
ȻӤɻʻǺܵͣ㣬г͢ĲǻŮй˵ĴڽӴɵģũ壬ڻǰǻʱֱؽ⡣ԡԡ·Ժ͹ٰԱйһɫŮˣ۸ˣٲᱻ۸
ٶȷչȥиأҲһ˸ˡǵһ죬ֻʣºˣռҲвʱʱô죿ƻһȫ纺˴壬˿ڻѸټ٣
ʯɲ룬ԻñʳȦӡƳǮѧɭԬ¡ƽλʦǶйĹ׳ͣ
ûлʣ⼼Ҳ̫ԶŸƹ㣬ѧĵӣǿʯ͡ƳʯƷԼȼʯһӻܹġ
Ȼ÷εĸϡʯǾϵûƷۣһǱ÷ƻٷھǵĹԱֻһС١ʹĪĹϵʯᵽһߵСһУݷһ£Թٸɣʯһֻŭʨһڰҧ
ҽ˵Ҫõģʯ³ڵôһŪҲûϢˡʷһΪܸʹ
ʵʯͨ÷Σ֪ȫһЩĶ򡣲Ȼʱʱţп̡һٷĹԱҲûյĻʳ˾ְ󡣵ٷ࣬õϢ㷺
ʯҪ÷꣬Ҫѧ
ʯĻ÷һ㶣ʵ˵ʯˣͱˣôѧٺѧҪٷ棿
ʯ˵ѧͬҴְֵؽǡ
÷һ㶣ȻʯĴȣ˵ʯˣҰɡ
ɴˣְֽ̣ʯһѧʺôֻҪѧһƤëһҲòˡ
÷Σ˹Ϣ󣬿϶ҪƤſڵϲˡ
ʯὫ˵÷ˣ㲻ͬΪѾжʱѧϰʲôңһ֪޲ԣ
÷λ۰Ͱ͵أҲ֪ʯ˵ֻʵʲôˣȻʯ˶ӣ
ʯ˵ڻСҲżȻǵĹ¡ʹСʱ¡
ģ÷üëֱʯ⻰겦ʯһĸ߶ȡһ˵Ʒۣ⻰ȥ¾һҲ۰ٱ򱶡
ʯĬ˺þãû˵֣ŴǼ÷÷ǸƷСǸ濽̸Ůദû
ȻгϢӿ϶ֻȢһӣôһᱻޡСҲˡ
÷Ҳû֪ʯ˼ǹۿ檡
˰죬ʯ˵ˣһҪǴеĻһ뷽跨ء
ʯɱҲ᳥ġʯҪɱˣ㷢ֱ֣شߣʧ󣬷սϣҲ
÷ʯỰȷʵɱ
һˣĲŻĵزãԺ˵һ֯Ԫ֡
ôشˡ



375 
ȻʯὫ겦˵ĸ߶ȣ÷ҲҪ֪ʯγж󣬿ꡣʯƷԣλӷٲʢç֮ôγΣɴˡ
Сʵǽʲô֣ʲôطˣ
һҪγ̫ˣҲ̫ˣ֪ʲôط˺ͽʲô֣ûа취Ѱҡһ㵣ȴʯ᲻ͬ
ȻٹʮʯֻҪһˣ˲֪˲Ҳֻһ꣬ûʯ졣ʯҲ֪ʱ
ʱͻʱϡһ˾⡣ˣɽ˳ǣ
֣÷һͷ˵֪ˣ˾˾ƵĹӣҸ׾Сܴ꣬˵ϳɣϲ顣
ʵ˾ʱ丸ιɽ֪أԲŸȡΪ⡣ĸѾ˾ǵαС¸ƣһֱʺʢ˺˾ⱣأҲĳ׵Ӱ졣Ҹ׵Ĺ˾ʶʯᣬʯ᲻ʶ˾ء˾ĹҲ֪ûйЩԡ˾ⰴʮһˡ
ʯнһգھǣ֪
Ǻܳ˵Ǵˡ⻹һ꣬С꣬ʯٴˣʡأС٣Ϊٽй١ͬҲϲ飬Ҽǿ
ʯ÷ξû˵ˡʯṩҲܺҡȴ¶ɡҲֻǴһѣγ˺ȥʯô϶ԺΪܼ磿
ɲ֪ʯĳ֣Ժγ޴ķˡȻҲеǻôԣʯĴ磬ļ򽻺áӼĺѣͬ͵š˻ص̨֮󣬺ˣҪôͶʯҪôͶ˾⡣ıεһն£мų̫һûʸ񣬶ûǴȰʯʯȰ˾˾ⲻӡͷûеõãһᱻ·ŵԹ̾ӣһݱˮ˻һ󽭶ȥԾ
ʯǰרΪдһƪģ˵ԭ
һγƶȡܲ˵ԣרı绹ݣԿطĻۼҲ֡ˡ˵ĵλ¡룬ļҼҲҳЦࡣҼʲôҲ磬ֻһʱᱻһ߿ɵʱѾǴƷĴԱϹˡ͵඼û顣
бµ˲Ը٣ȱ߽ҿ书ֻԱģýһӴ˶ûйϵսϣγʿҲֵú¸ҡɴҲǷˣЩգΪʲôһӾ޵ˣΪйʷǿ֧֮һ
˵ԼγӰ죬γʱӣҺΪֻ̽հͭǮǣѾӽÿӴﵽһǮĶ֡γÿѿ֧ﵽһϣҲǻڵĻٶңʱٶڣˣʱ˿ֻڵʮ֮һ
ôôǮȥˣΪֹĵ֣ڱ߾γͼʮôӣѿ֪ϿγõԭʷйûôԣǮǲã
Ҳ߱ȷ񣬿Щ˾ʯǰһΪԹҹ٣ΪĨڣսûСʯʱһ֧ǿüŵͶһһҲšʯı䷨ҲֻǴϰаǮ͢ûĿԴҲûн⡣
Ȼ߹١ʯʱͷñӣʵʵְֻһнˮʱȴʵʵķнˮģеʱͷнʮñӡȻ˹ԱȨҲʹ̰١ôԱö
ȻٲڱְȻž˹ԱרȨɽŻ಻ЭͬԴ˷ѡҪ˵ţеĹԱ֪ԼҪʲô¡ҹԱƵûԣҲڳ͢Ľչ
λڵĻӹԼ̾ٴȼ鳼ɵĽ
ʯصָ˾ʯȻǲŻ磬ҲǺõġΪִ̫˾ⱣأصĵزʯȼƫִĵزͱһƥҲҵõҰݣҲҵõҰݣΪˣò˼ֱߣȻߣԭ̤̤ٺõҲᱻڵԪˣƣȻȻءʵҲҪ˵ϳϦģ̫ñɣøĸɣ˻ϸǹͷ⣬һɼ鳼ƣ߸ˣΪ
ˣʯָܲϣб£Ҳܳɵĺλ̾ԱελҪ
Ȼһ֮ԡγԭݹ۱һ̫桢̫ڡڡڡڶΪľڡӢȻƽӹһ㣬ҲһǴΪϣͻȻ𡣵˵ڶΪϣ˻ȻˡʵϣΪµĻûñι
ˣʯҪҳԼԽ˾⻹Ǳأʯƫǻ˲ŲҪҲᶯɱ˲źܶ࣬ն£Լǡ
һԭ֯˵͢Ǹɣһɣִ֦ߡȵȫγҲʮɣ֦ȴʮɻ߶ʮɣôô
ڳ͢˵ĲŻӱʱٴݣ
˾ͽʯ˾ؿɲ֪ʯʱɱӵ뷨ʯ׼մӣԼĶӾһϲѡһƵգ˾ʯǿǧл
Ҫ˵ҲҪ÷ιȥ˾ʯܿûʳ˾֪볯д󳼶֪¡
вص³ȫʯۿ
һ֪Ҫһ֧ܳšʯᵽھûпˣ͡³ڡ롢ѦԼ佫ôʮֿԼΪеǺ¡
Ǻأס˾֣ʶ˾Ҳûη壬һ侲ػش𡣸档Ȼ˵˾أһЦöһˡһˣΪɣͬһɣ֮
˾ػҪһ㣬رʯĸ㼤һ̵ӿоٵķ˰죬ɱдʹߣ˴ʹգԹԣҶӿʯ˶еģǿɲȻҴűڡ
ʯкóʱ䡣
ȵ˺˾̧۾Сĵؿʯᡣ˵ʵԺôΪĳʯ᳭Ϯˣʯỹеż
ʯῴھһϳɵģ˵ҺԼʱѰһӣҪҲˡϾҲһִޱȵˡ
һд飬˾⿴ʯԺļƻ飬ʯ滭δͼиֵͼγľӲԽҷּ·áԼǡ
صΪ˾׼ġ˾⿴һۣһ˵ʦӲҿ
ǻеĻܣһ꣬ȷʵÿ
ʯº͵˵Ϊҵѧҿɲһƽӹˡҽ㿴Ҳûн˵
˼ҼȻ㣬˵մӵܣԺҲҪ뽫࣬ЩҵҲҪѧϰݼƻ̼ȡľͬʱΪʯһݴд˾䷨׷з編ļ۷˰ũˮ׷Ҳʯеı䷨Ȼдŵ㡣ȻʯڿƶǶüɫ裬ЩʮֵضζȴɵۡʯȴдЩʵʩĲԣǴĻл⵽ʲôƻлʲôȥĿӣΪյĹߡ
ʯеãҲ֪ʯȻΪǲԣΪҪдʯ˵룬Ҹʮ굽ʮ˼⡣
¶ʯỹҪ
ʼԶȻڻûжã๩˾۲һġЩԶΪ˿̫˶켣ӵѧתѧҲıǵ˼롣
Ȼ΢ϸ΢зʯһСӡϸ˵ߴˡڵðȻϸ˵һ֡һϸǷֲзиֻѧҩƷ֢ϧҽѧͨСֻǱһָֻһѡ
һǹϵǵ档̫ˣһ˷ðءرһߴһǧˡŷ޵Ǵߣŷ˽֮˿ڣĴѡ
ڼûţæֻǺٻ߻ûвԤ£Ӧۡ𰡢࣬Ϊǰһ
ʯỹҪǵļǰǡȻҴٴ죬ġҲǳдԼĵˡҲ⣬۰ˣʯƽޡ
뵽۶ʯ飬׾Ͷ£ȻһۣҲûֻֻҪʯ߾Ϳˣݻϲ⡣
Թԣǲ˼ҲΪһС檣ûоٰȨʯĳ̶ֳϣѾγɷȻʯҲɵȣΨ˲֪һѱֻҪҲдȥ
ʲôְҲûˣǸ󳼸ҵԺѾеˡ
ضʯ˵ܲ޳ɵģⲻûô뵽ʯۣҲûйȰȰȰˣһһͼŮһϣһͬ£
ʵÿϵرĴϣǺǺЦһʲôҲûˡ
ˣʯÿҪôµķϣҸɡ
һ˼ˡ
۽ƽ޵ռˣūô죿γóʱ䣬Щ֪ģѵԺõһһӵС檣
Ĺĵҵʯᣬʵʯˣ㽫δã



376 ϴ˴
ʯῴʮֵƣʵл濼ǹҮص¡ȻΪ֣İҲУʯг飬Ҳһϧᡣ
ûпǹūƽ¡ߵһūĴ󱳣һõӰ죬ūĿζ߲ûпǣϾȻҪóʱһҲҪϡػرܴ¡
־棬ΪѣӦԼˡӦںôʱ䣬ظƴ
ãޣ߹ūһԡ
ū㻹Ĺĵʣؿ㲻˵а취ҳΪʯ˵𣿡
˵ǰҲ̫򲻴ûУ
ū㶼ˣί˵ǾʯȢңҲһСˡҲɡ
طʵָ檣
ūֱͷ
ʣǸȢȢ󣬻Ȣģ
ū˰죬ҡҡͷȻڻԺ˵ĹزɺҲγдΪִ
Ϊʲô͢๫ȢҺ£
֪Ϊ˴󹦡ū
ǲͽˣΪ๫˴󹦣ͣ͢ȵ۵ּ⣬񡣵ȻضˣαҪ檣
ūͷҲʯ۵Ĺ£ȷʵҲۡʯѾƽޣҪʯǲܵġ
Ҫ˵㣬ۿԼƽǵݲЩɣѵҲС檣
ūȻǹСγĿУࡣҲƳݣū㻹ûҮغƽ
̧ͷʵˡ
˵Σѵ㲻ʯ˵ı¡ңʱǻùؾؽʯҵš๫ٴ͢ٴƸۡķ͡
ūŽЦ
ֿЦҲסʯ๫ĿУ𣿡
ūȻ֪˴󴲹ߣӳһ糺졣ƺҲܺ棬ϧԼϷ֮ڡ
ڰο֪ô򵥣ؿɲƣȻʯѡĶū֮ǺЩŮӣ⵹󡣾ʯٶ澣ųеĴ󳼻һֻ۾һֻ۾
ʱū㰲ȥۺ𰡢໹۵ļˣԶ뾩ǣϷҲںݣһʱ̻˾ǡ۸ΪְҲˣĸߴʯ
ʯȵ˾ǣѧȷʵ죬ǫѧвĵطҲʯ̡ȻʯΪմӣҲҪ̵һӷæֻ˿ΪڼŲ帣
Щ󳼼ȻôߵλãǸӣֻԵƷԲһǶʯЩµ壬ʳͲ˵ˣʹγҽƼһ¥Ҳһ˵Ĵ£жֵܽãȫˡֻʣдǱмѧΪ˷ֹ͵ԣʯְˣɻǰˡ
ҳзʯĴҲϣʯʯƾǼС굽ȥ⣬ûٹܳ£Ҳǵ⡣ֻҪʯ᲻볯ãôǵȨͲʧȥα
͵˶ѮȫðƵҶϢһһŨˡЩ滨ʼѩӱߵĵ̰ϣҲʼɫࡣ
ʱЩ鴬ŵϺûۡݣʯҲûе֪Ϣɿ˵ϢǺۼݳӾսǺһս͹Ӿʵƴľġ
һӾȫݣ˵򰢶ɽ´°ӣϾݳǵһƬ棬ȸݺݺòȥǺǷֱʱϳ
ݳʿ˷ǣݳһƬ̲ϣȴչ˼ҵɱǺһ£ȻԾսˣܶء
ʿʯˣɲǺ¹ˡһ죬ʿֻʱȻͿʼȻ˼ǧʿǺĴˣ˱
һսǺ⣬æפŹصξ漱
ΩҸûʹߣֻӼһ£ʵƾʲôǴҪ
ʹ˵ǹҲǳΣҲǴεأǹѣ쳯ӦΪǹȽƳʱ
˵Ƴǻǿռ
ʹһ죬˵ǲǿռǿɳϴǻˣǰ쳯ػġʯ˴ӳ󣬻õǵİ
Цһ˵ҪҪǰѶҲǿʯ˵õǰʯ˴ÿ˵飬ܴΣաʯҪǰ𣿾ƾǹܽʯסʯ˲˺ǣǹΪʯṩԣ
Ȼʹ߸ϳȥ
⣬һþǰǸ˵£ǾԪѺ˾ǡһ쾩ɽ·ӭ˿ӭʯԼЩǷ͵Ľʿֻӭ̬Ⱥ⣬ļԪԱ߿Ԫ껵αܵ˳֮ꡣ
ξҲӵּ⣬Ԫ껹һҲܺáϾһ֮ʯؽһСӣЩˡ
ۣҲܺ棬ʯ˵Ǻںӣѵϳë
ڵϿԪ껣ǺܶСƤҲڣʵԭҲԭϸƤɵģҾһ·ĥһƣڲסһĶСȻϺӶǺܶ࣬ҳëǲܵġ
ʵԪ껣޵ĴһֱһҲΪأΪҪıͼң
ԪûϥͶҲ֪޵裬ҲܷŹشγСʵۣˡıͲγأֻΪ˰գǳǡоҲ֣ǸʯỹҪҶ֣
ЦʵԪ껣ǴοûȽǣǸѷô飬ҲڲսǽݣɱƽաȻٴνʯģ
˵ĶԪ껲ȷʯҲҪĨȥҪ˵ʯпϽĴ㣬ûУйɲеڶȨڡ
ʯһֱûж֣֮Ҳֻ羲ݣûٽˡԪ֪˫ģռ
漴Ԫ껹ѺȥȻּԪһ˵ȫγûй¡γͳһ£׽סҵľھǣȻɶǷֻңһĪҲԿԿԶûԿطؿ
ûн֮ǰʯٴν̸ԼĿЩ˲ǺˣˣԺ˵ֳ顣ôʮʿ͵ڰװˣп·ٴζʧ
壬Ҳ˵ԿطʱǴɽҶƽƽֻ̫̫۲ŴԣƽԭѳػӦγأľҲγĳӡʱԪıһԴӦıﴦ
ԪڴϵӰѷӼᶨرŮһǿµģǵĴԪ껵ľġ
ʯȻģ⼸˶ˣرʮαྩǵӵҲġԪɱǵⶼϰո˺ˡ
ԪϢסشս
Ҳֻеʱ֮²
ʯ鷳ˣѺ˶ģ˹е⣬ͷʹ£ʹߣظ飬ʯʲôʱȢŮ˵Ͷ֮ңҲҪ֮ɡ
˼ǣô㣬رĻʱûΣһɱڹȽľסǻȡʵĿռ䡣ȻμڹȻʮֵϡôֻһССҪҲӦӦɡ
һ֮⣬ǾٲϣͲҪƻĺˡֻҪһ֣ȻѹϾͻ᲻ڡȻʯỹǵİսȫ£֪Ҫʿ
ʯƵǣдһŸ͢ҲʩһѹԼȢūҲһЩ鷳ظֻдһˣⲻڹ
ȢأȢū㣬뿴ɣϢһûһࡣ
ȻʱڿصˡԸˣ⼸ʹߴǸ档ЩʹĳУԵò֪˴ʯᡣֽ𡣲ҽеϵһ顣
˵ʵҲ֪ôǽسȫ˼Ҳûö⡣
ʯеƵǣСһķ䣬˵˾˵ʦһĲáެʱӦϵؾܾظҪ󣬶ǽճճشôûн¡
ʯ˵ʲôϵʦǶԵģֻһ׮ͿʹǴβһһ䣬ϵؼǧĻһʮ˼
˾˵ɱˣʦ£ʿӵĿģҪ򣬲ܴͷƻغǡ
ʯ֮Աǣ˵˵ʦ֣ûŪûʦ˵ҪʱͬʱҪвͬĹءʺۣ÷ϡҹëѪνĹرǺƶġʦСʥˣƶء
ʯ޿̣һŽȥǳҿûи
СһһǱת͵Ц
ʯüûеϣѧΪΪִʲôӡ
ʯֵдһ飬Ҫ˯ˡֵ˯
ļ檳⣬˵ʲôͬҲˣǶ볢õζʯҲͬ⣬Ͼӵұɶ⼸ŮӲƽҲҪԶζ˵ֻԣγɹ
ӵұһϰ˶ôԺԸͬͻγЩ˼ҵΪìܡرȨҲûУ󼸸檾ͻṴĶǡ
ûеƣܺڡҲûйϵġ족£Ҳѧ˳һȤζǰϲƵģҲűյƣȷʵҲһζ
ʯһ̣ϻһʯƵĶֿ㣬ΪȡˮϴԼζ
ʯϲһӱϵ³ȥҲƻ˫ȼὫšضԽԽҲܴ̼ÿ󶼽Ⱦգһϴ
úǶЦǰϣǶϰĶˣֻۻӡĻ˵һעģʲôʱ๫СʲôʱУǿġ
ʯҲ˷ܣҲܼᡣ
ǹֱ롣Ȼƺ߲΢һ
ʯеԣƺʲôĽ룬벦ʱѾˣĹԣһ뵽档
Ȼһ
ʯһˣʵ˭



377 
ɹ˺þãǱ߻ûлػΨһк
ʯ˴ԣΪûˡ֣ȼϿȥһˣ۾棬ƹϻһʹġ±ߴϻһ̲Ѫ
ʯ룬Ҳһӡһ̫ˣȻֻһӣɱһǧһûˡ
Ҵææؽ·ϣȻǰ롣ˣļֺġ
ֱں֣
⣬ŴڵķСݡԶȵȫ
ʱСһﻹû˯ϾΪεŴڣʱ̾ԶԶسꡣֻ֣˾дΡһҪǿǣҸ׹ȴıͨһɲԺֹŰӡʯԺ䷨ӦֳıͨȴֳĲǿǣһ
СһҲ֪һζǵĻὫж˺ܿ̿ࡣʦޱԹһȺСһŵһ飬һۣæܵ˯ˡ
ȻǺϼƺõģǵ·Ҳûѣʯĺȫӷ߳νڣиͬͬһʯҲ޿κΡ
Ȼʯ᲻ԺѵǣǰһﻹסŶԼѧһأָڴϣͷɽū㣬ʵңô£
Ȼ˵๫֪ͨˡǸˣû˯ˡ
ȻŴһ̲Ѫʵū㹫ôϴ˴
˵̲סޱ§ū㣬Ц绨֦չһ㡣
ʯҧϴ˴¡Ƶϣݺݵƨϴ˼£Ȼ˵ȻһҪҷ
Ȼأ˵ǲ⣿
գգ۾˵ʲô⣿Ҳ֪
ã㲻˵һˣʯὫȥʣô£
֨֨˵ؿ˵ģ˵ʯ˶ū㹫ƨɴС⻰ͬˡǽ¡
ۻţ⼸ŮӵУֻغūŮشδ󡣲ʯͬô죬һûб꣬СĵرУǻСƺҲһ֤
ƨɴӣӿѧʯ˲ҭٴλصУأҲ֪ǳȫūԼΪ˴롣
˺һ˵ҿŪˡҪƶҹ档
Ÿ߸¡Ķӣ˵֪һһ๫ָӡ
ʯ˵ԣҵİţԺҼǸüȮ
˵๫Ժ๫ǵǲǲ·ҲҪˣǽһϡ
ԽԽףʯֻһˣǼһϣڶʯỹô
๫ˣ๫ҪˣͳͷҰɡƨɣںӵϣܴ̫ء
ƨƤٲش򣬰
ūڱҲʼЦ
ҹҲûа취ƶˣʯὫǸϻطȻŻڱū㣬˵ū㣬ҲҪ̸̸֮¡
ūߴشӱ·ͷҿʯᡣ
ʯͷֱҡ鷳ؿ˦ˡܸȻҪҪĵز˵ʱҲ̫ˡ˵ȻˣҪ㸺
ʯͷҲҳһ飬˺һ˵֪Ҳһˡ
ţʵҲ˵γ˵ʯһĺˣެһЩ˵δǺˡ
ūֱͷ˾ĶʯۣĵҪѩҪ࣬Ҫ߹֮˻ڻˡ
ʯ˵ڱĿУӵı׼һòλŻҪĵءáһСۣܺˡ壬ѧϰԽ޹Ūˡ
ūί˵Ѿڸˡ
֪ϣøá
ūͷίոŨ񡣱ڿʯĹϣôأ϶ί
ʯῴɫ뵽ÿһˣһǼԶģǣԼǵһεӳ񶼺ܺãūֻôһӡʼ˵Ҫݣ鷳
ūʯŵ̧ͷ˵ؿ˵˵ֻҪ͢
ʯ̫Ѩ˵Ҳɡ
Լƽ࣬ܵȵüô˵֪УǻԶ£һҪһҪȥвӰҵļƻ
ҵ㣬ū˵ʯ˵ʼԼٵһʱɣٱǸҮңңںõöɡ
ʯ뿪ķ䣬ûеŴ˯Ͽɽˡ
Сһķ䣬Сһ˯磬ɻû˯ţڴֹʲôŲֹͣ˵
ΪԺûìܣʯصΪһŴ󴲣ͬͬ˯ʡԺһԳһ㡣ʯἷŴҲӵʵСһﶼûзռĵطҲС
ʯٶɰСһŻˡγһЩ˼ҳϲҼˣһЩвõϰߣг裬رǳꡣ
Сһﱧһ߶µġ
ʯᷢǵ쳣ʵڸʲô
˾Ҫһ㣬ŵʵʦҪʲô
ʯῪʼһ㶣׹˯
ʯһ˯Сһﶼû˯ãһ۵ĺȦ
ʯˣȫڿʯʯѧϺѧ˯һҲûлǵĴϣɼʯˡ
ʯҡͷ˵ƽʱҲһִҲûС
Ҫ˵ȥ³ڵһң˵³ڵΣ³ڵҪȥ
ʯ룬³ڵǺܾģǸҶ³
³ڵڴϣΪļ³ڵݳƤͷˡķһԳʯæ
³ڵʾ£Ȼ˵ܴˡ
ʯ᲻£߳ǰԶˡΨһĵ̺Ȼ֪һ죬ʯ᲻֪һ죬ʯỹǸеȻ
³ڵ龭˵һ顣
ԭ޳ѫţв¡󣬽Ĺȥǳ˺һᡣ޳ѫлġֶݱѺܛIƷ裬ۣ˽ꡣ޳ѫּǰ˰ܛIá
޵˵дҲͬʿѷ˵޹أʱãŭǲƼģȻ˵
ʿѷְ
Ҳ˵ʣ㳣˵óֳô˵
ֻ³ڵöײ
˵ܴ˷ǲ˳ȥ˵ı棬ͬ
ƽΪǧţ֪֪ѺͲùУԲö򣬰ٰ衣ñ߽ӣԾˡ
ʯȰ³ˣڳеķõģ̫кڵ㡣ҿġ
³ڵ̾ĪСΪĪԶСΪ֮ʯˣڼҽͻθθҽͻģʱҽˡܴﲻϷڴ˻ʯ﹫
ʯ룬ⲻǽΪ𣿲õСҪǵӲҪֹ϶Լһ
³ڵ軨һ˫ۣҲʯ˼˵ʯˣ֪Ϊѣǹ˽˽ֻܽ⹫ֻ
ʯ뵽⼸³ڵһֱԣǲǰû뵽ͷ˵û
ǹ˽˽Ƿѡ
ʯ˵ͷ
ʯͷ³ڵŽһ׮˽ᡣڳܵ͢˵չãд·꣬ʲô΢Цնȥ
ʯ̾Ϣãλֱû˽һ䣬ųе³һƬУ³ڵ뿪³
³ڵţٵ죬顣³ڵ¸ԣΪСʼֺ̫Ϊռ򣬸Ϊ򡣵³ҵ˵³ڵǰֻҹʯ̸ġǽʯҲ
ʯٴθϵ³ҲˮϾ³ڵƷڳ˿ԣΪ˳͢ҲľʯýˣӭȢء
ҳмسˣˣܲ
ʯʵ³ǰ˵ʲô
ʯὫ³ڵǰĻٴ˵һ顣˵£˵ܴԸ񺷹ͨڳ͢ݣءһһƷ󳼣ȻС̫̫󲻴ˣΪ͢һԡ
һ仰˵д϶ʼɫҪ֪˶ĳ̳رѫţ̫ࡣʯҪҲˡ
ȻһֱʮָˡҪ֪ʯҪɲΪѡΪòԤȺ׼£ʯһֱùϵáʯҪ󻹲һⲻ³ڵǰ˵Ĺǹ˽˽
ʯǳֱϵ䡣ʯΪԱһֱŲܳеֱΪʧ
ͨʯ̶̵һ仰ָеǸǿˡ
PS֣شߵļʡ
һʯĹ磬˵һ£Ϊ漮ʯϳģļҲڸݡ˾Ҳǣ˴飬߶ȡʿϴĵϸӣնûа취ˣʱʮͷպ֣˵ȫڸĵطʫòЩģЩĶ⹥ġһ£ûΪõòҵĹ֪ʶȻרҵҿʱٿĵģдĹ֤ȻãѧܱҵɡһЩⳡϣһҪӦСʯ뿪ʱдʣйȰ׼ٺȾƵĴʡҪӦ˭ǵģһ׺ôʾã紺̽ϰһָ˶ٻءó͵ġΪն¶޸ľд¼ʱУϹΪʲôӦʫʺٳƷΪֳûʱ乹˼ġն״ûдΪնӦϹһʮ죿˵ƪ£û֪ȥ·ûй˼д˵׸壿ڴǾǳĵǳдʱҲûзĹдʮ̫꣬˼꣬ϲģɡľǼ鳼˵ֻǳĲʯ˾ǳĲ㽫ҶˣΪ˽˹Һ棬ѹ£ıֻܳΪ鳼볯ûйϵѾ￴˵ѲԶûԣҺûû˵Һû˵ǻˣǺˡĲÿԣĨɱġȻʷҲ飬˾ʷ˵ʱ˾ǣ˾Ҹײ壬ȴ˵Ⱥйأֻȡһһлл



378 Ĭ
ʯẰֻѯһ³ڵǰʲôû뵽ʯͻȻѡ
˵վãȨԺաʸڳϡʵ˵Ҳͦ˺޵ģΪﲻпֶܽӵ£䵽½һ۲Ĳһ˵²һĿûʯΪô򱧲ƽʯһ˵ס֪λش
ʯ뷨Ȼ೽ûĵֽɫԴλģϾСȹ֪꣬ʶ뷨ýȨӡһЩС˸߸ˣ˵ʵ۵ҰģôξͻңпΣաرЩ̫Ĳܵơ͢ѹǻʵʵˣǵƣضҳ͢ĩͿ֤
Ϊ˳͢ȶͷȫΪ³ڵǰ
ڵûйְẦ𡣴һƨɻغݣڻǮӶν־
Ȼ𣬷ڴϸǳϷʯѾܷˡʲôֱ˵ԼҲǲˡԼʱ⼸ŮϣԼڲ췴£᲻Ϊɱˣ
ʵʯǰ𰸸ĸ͵͵һ磬ǸһĳǣԼһ˶˵òˣϾڰʱʯỹʯλԺʯҲҽ˻ˡȻְҲǲһӡûа취˵ֻίˡ
ʯ᲻Ȼ뵽ԼءʱȫǺ䶯ĳ棬ΪίˡˣҲ뵽׼ʱڱƵãΪʺʱֻڹһϯ£Ϊп϶ɺޡһ۵㣬ҲпԸ
ϿԸԳŰ·ţˡҲһִƴˣô͵úúðǸЩӰ˵顣ȥδ
ʯ˵վڷ㶵³ڵеĴ·ʯ˵һڳλӼƷ󳼣ܴ·
Ϊ³ڵƷԸ߽࣬ȻнˮߣΪӦ꣬еĻѡǮҲ̫࣬ԼͥҲǺܺáļ·ĹٷǷֻͨ¡ڳеĴ󳼣һ˲Ǵ˿С
ʯ˵ʵ˵Ʒԣ΢Ȼȵ۳谮ɱ³ˣԶԶ
ǰһ˵˵ȵ̫ۡԼϳ谮Բôôġֱֻ˵ȵһˣƨȥɡû飬ΪϰԼȢԼǰ˵飬Υ΢֡ȷʵԭĴһƷ󳼣˴󹦣ƷԱҲ˵ķ̡
ʯһֵμ³˵Ļ˽ܶԵһٷ
˵żֻƨĹԱ
˵³ڵǰֺţĴ󳼣һֶҪ𣿡
̫µһɹԱϱɫһĺһ֣ǶЩԳ͢׵Ĵ󳼷ֵġĿУ³ڵֵʸ񻹲һ㡣
ʯĿУ³ڵǳе˳еȫԵֺš
ʯ˵ٴξ˸ǣȻȻȥ
ʯߵΪˡȷʵʯϣúܲص룬³ڵֺΪֱӽ͡
ȻصУڶ˧ˣʯ϶᲻ƽлҪʯӦ·ʯ᲻ڳϣҲһֱΪ͢ë
뷨Ҳܷ¶Ҫ㣬³ڵԸԳõ֣Ҳ׵һͳҲðҸɱˡܵ˵Ҳ˵ùȥˡ
Ȩվã̬ҲĳЩ仯ʷִĩҲڣڳоνԣʱûʯĲԤҲϵؽνţͬʱִҲǾҵҵɺþͶˣҺ磬³ö֪
޳ѫڹкˣ뵽ᱻʯǹϡûвõƣҲûвõţЩǺܺãûпǡһΪǵˣûк³ڵĶνԪ껣ȫ
ǻۣµĵط޳ѫ̻̲գ֪ҾòţҲ˻
𿴵ӣʯеʯȰο˵޳ѫȻд֮޳ѫ޹ءְһˡҽ޳ѫʯϴ
̫Լǰһѱһģʯ֪ⳡϷġְ˻
ʯҲûֻۣ˵޴ˣͣ¹
ʱ¹٣ʿΣʱΪʿۣ붫̫ӡйݵм࣬JȨԺաʱͰٹٳճ⣬±뾭ɸʵۡΪƨִӵ֮񣬳常ϻǨ̫ŸʿȫءʹȻڲأɱŻʺԽϵڻȻڼλ˵ҵūáڲ죬ս޿κΣֻΪиֻн蹬֮һԪ֣֮Ȼ֪뻢
ƳĻ¹֮˸ʿͷϲʽΪҡһӴģϵƳѸ˥Ҫԭ
ʯὫ޳ѫΪѾĴ𰸣Ը޳ѫģǧҪ¹ٲͷ
ȻְҲûȨ޳ѫʯ˵ǡ
ҲʹʮֵͶûС
ȻʯҲ֪ڼУÿд飬Ϊ˵ҲֻҺãҲС˵ʵϻûٶʹʯڳޱȣһˡٱƹ·ʯᶼпԼ죬һ
˼죬ļҲǣȻļ˶ʯỹٰܾһȻǲĵĻͬҲǴϲ
ļˣؽʹʹԼΣ׷ء
δǷǺūԼ˵ū㵱Ȼ˵ԼѾʯƵˣߴغһԡ⼸ʹߴϲҲ˾ܲá뵽ʯӦḺΰɣǰĵػȥظˡ
ȻΪʯһƣҲûйūˡ
ɱʯҲûŴ¡ȵʹһߣٴνһգʲôҲˡڼд飬̵߽ѧԭЩѧ⣬һ¡
ֹ˼죬Ӽŷޡ岩ְҪȥȻͨһЩϵҲ֪Լ̨ʯйϵ
ʱʯлȻƣñĴ˵ġ
ʯҲûнֻվڴſڣ˵һĴȻӼ뺫˵мǣרףҽҩŮ塣ˣϾҰҪѹ
˵⻰ԭΪʷӼȻ֪ãѹ⣬ࡣ൱佫Ȼ˵Ӵڷ˲ţھ£˲̫ðˣһ򷶴˶ѧϰŷ˺ĴΣڴϵ⽻񡣼סǵسﳤ̣ܶĵطҪΪǣѧģ˿˵ͬУʦѧϡôǾͿ
ǵĳһһָΪһ׵ľԼͬʱҲָǵȱ㣬رǺ䣬ǵڶͣϲðʷϺôڴҪܴԭ
˵˵ȥɡ
ȻһתȥˣٴιϣҲû˵κй˽Ļ⡣Լɣֳӡ»;Ӱ졣
Ҫ֪˻СһﶼǴεϣеľ
תۼ䣬¾͵βңůЩŮΣ˵·ֳһͬһЩ㿡ΡʯἸҲˣرū㣬ãͷ˱ȹҲˣȻûмϷɻԶʱʯǻû˯ǰǸһ赸
һʼʯ£ڵġ˵޷ҲãˣʡòЮţ󻹻
֪Ϊʲô˵ʯһνگ˵ʱ򣬵ڶʯʮξڳַȻڵڶνگʯỹǼԼԣΪݱĲʮαǧ׵ãһرǵǡ
صĻҲʹǰ๫ѵڴڼУƺûйǰ߳õöࡣ
ҲܵӰ죬Ϊĸ๫̫ƽˣܵʹ߿ࡣʲô취ҲǿЦ԰ο
Ψһ޳ѫʵˣҲϴʵóһЩƶ
һĨһ޵ھǵһ˼ţҲˡȻдһõϢ鴬ڹ֪ÿͨ˳͢
ʱ򺣿дҲڰ;ֻǵٶϵϳ͢Ŀ顣
ʮǰ͢ὫµһС£Ϊʱ͢ܣúֻҪǰʱ˰ˡڴ󺣸γ˶ٲƸ·⣬γӰɲһ㡣
ǳ͢¾ʹ¿ʼۡϧҮһԶҮأԴȫϹǿŵͼƺ˵˻ɶ˵òʹе˻˵ձ޿̣Աôô򣿴˻Ҫ½Щˮˮսɵ½ô죿
˵˵廹ϵ˰ɡ
ƣô˱ʯʶɡǽʯᴫ
ʯһ¹ԱվλԾغܣһվƷԱ棬ʱһֱվǰλڿɺãע⣬Ӱˡ
󿴵ʯüͷʯҲûƷףǵҪôվվǰЩƷƷƷĹԱֲ̿ܲˡ
ʱˣ˵ʯ䣬ǰ
ʯǰٴ񣬵վм䱣èһԲ
˵ݺһѣã㲻ҪվվšȻ˵һλ䣬Ǽ˵
һʼԱǻʯ᲻˵һŽٴȻǺ죬е˵ڴǴλ˭ǽӶСе˵ҵĺȫеҲٴ˵Сձȥ
ʯѾǰǰˣһ˿ǳֻЩڲϷƨʱϲŲڽ
վԱߣɫúʯüͷɫôգԶô򵥡
˵ʯˣԹΪء
ʯᷴʵˣʸҪ֦Ҫ
ȻһЦλ鷳õӣòã
ٴδĬ
ûһ󳼸˵ʯղǾ仰˵ôԣԼЩ˵ˣαҪ԰ڣҲǡ
ǴһٶˣʯǸ͵ıӰ
ܵý˵گ׷øڶȼУ̫ӹ٣嵿ûɲ
ѾʯͷˣҲΪһ˫һ̨ˡ޳ѫʯһţʵˡǵнڹ޳ѫҲЦʩк
ʯ᲻ϵؼ۾˼ʯ˰ͼþհɡ
ʯỹĬ
ڴϸĬˣһƬѻȸʯڽ±ƹˡ
ƬĬУһϾҪըĻҩͰһ



379 ôó
ʵʯƣڱƹ𣿡
һλһĶᵽɤۣȻҲֻģֱӺʯ֣ɼӵ˼㡣
ʯ沿ƽûŭ˵ǵģ΢ڱƹ
һ˵꣬Ȼ󲨣ǻһ죬һ豭ڵϡʯƣôĵӣ
ʯʱͷ̧ʵԸ̸׽èèѾۡʱ¶һ˿ʵǰҲһֱͻСģƨҲһģ˵һ鳼Լģ̫󻹲飬ĺܾˡʱһԱ뷨Ǿȥɡȵ޷ʰʱԼ
˵΢ⲻΪԼƹΪ˹Ϊ£ڱƹ̫Ҫ˵ַʽǱƹĻ
ʵʯ˵ҲУ˵ӲҲԡʯȷʵҲǳ˽ģʹ´ʯᣬʷٻдĲԣҲвõƷۡ
ʯٴ˵΢ֻһξЩҲֲ΢Ԥ
ñ֮ìԱ֮ܡڳı£ʯĴ󡣶ȺʯˣʹʯֻһоûڰеĹĶЩ󳼸ôһڵּǵʱʯЮʤ֮顣ԼҲ˵ˣ󳼱ǹʹˣҲǹʹˡ
ȻһʼҲûвʯᣬֻһʯȨ󡣵һʯкܷУƣһóףʲôҲܲˡȻǱڰҲڱ۴£ɺܴѹìм
ʯ˵øûдʱ˵ãӣһɳɡҲˡ
˵ʯһŵͼҡҡͷ̾ôó
ôóȺ϶¶Źֵɫ仰Ҳ̫ˡʯһƣǶЦ
һ仰˲ʯ˼ʯٴ˵ôļƻôֶΣóı߽磬óĺ򡣡
˵ˣʵһ˶ô
˵ߵһͷ˵̫󣬻ϣˡ΢΢ᣬһûȨԤûʸԼ֮¡Խְˡ̫ΪˣóغȥҪǷȣɳûкܺõĽԸɢһ黹Ҫģۡ
˵˴ͷɴñٴ˵һñӣҲǳܴġ
뵽أǽͷϣȥһ°ɡȻһˣʵֻȵ֮Ϊ͢һ飬ʹαǿ٣һΪ̫ˣҼɵĵزҲΪλҲλ˳ȱٽǮΪʲôôأ
ʹһЩ޷ش𡣶һЩ󳼸뵽ʯŶʮһ꣬ÿȱ鰲ȥʼˡȷʵʯ⼸ʲô鶼ޱȣ󳼶ǿɬһЦ
ʯ˵̫ˡ΢񣬲λıЩͲǳηΧˡû
˵һӣ뿪˴
ʯһûз⣬ҲûзĴ󡣴һʧ񣬽̣ͥô֪ʯ϶һŭ֮еӣʲôҲˡ
û±գһ³͢ô죿ղҲʯ˵Ǹôó⳯дӲһҲûп
յǵʯǰĸһźŻؾҲһſɾǼ¼䣬ȴ仯ӡȻ֪ҲƻģʯϢждˡûȨֻؿڴݵĲʯҪҲһ뷨ǾĿеλһ¹٣
˰죬ŷ߷߲ƽ˵ˣҪ췴ˡ
ʯĴ󳼶¶ֵ飬췴ʯɲᡣҪ췴ռʮ򾫱ݿ缸ǧʲô֧֣Ȼδؽγ𣬵Ҫ۾һǿԵġʯ췴Īɵˡ
Ȼڱŭ֮£һҲҲԡ
ԭʯԵҲںġʯڳһֱ͵͵˷£ٱ滤ʣҲһЩ󳼸ʯᷢѵԭ򡣿ʯľٶǲһӳǾҪһ˾ͷǵҪá޳ѫһ¹٣ҲһƷԱ۳֮ϡ
޳ѫʮа˾ǱˡΪôóһ𻹵ùԹԵʯôζ޳ѫҲùԹԵ֪ʯһĿ겻ǣ
ʲôܵҪرʯ˵ĺôóܲ𾯾ʯȻǳˣɴûдҶоôļƻôֶΣôƲԪ
ǴһݵͼӡˢҵҲȽˣӡˢɱҲܵһγͼڿγԭӵеأջģԶϲƳԼ½ȥƳʮ˻ƺϺϴ󵺵ĺԼ½ĺ򣬼ֱûа취㡣ȷʵó
óǿˣʯó»ָ
ںô󣬵ͼرݸ֣з鴬ĵص㣬ûдʲôƻʲôֶΡ
ʯ᲻ѣǶԺһ뷨γںϸ޵СȻǸϣ鴬ķ⽫ǣ浽˵Ӱ졣Ҫ˵ó״󣬾Ǵ󵺵ĳγڵĵλҲҪĵأ⻹ʯṫЩأĿĶԶûдҪ鴬ĳ֣д󳼵ӡ
ôԻиĻ棬ʯĻձΪ
˭еͼûдǸģʲôƻֶΡ
Ǵǿ˰죬ɵۡ
ʯ᲻λıʯˣһҲˣֱ֡˵ı飬֪ǲã˵λҲıʳ֮»ҲҪ֮¡˵˵ǿʲôƻֶν򣿡
Ȼǰ治ܼϺôó᣿رһ˼ҡȻʳ֮»ҲʯϣʯΪ͢ô²˵Ϊ͢Ҳ֪ǶڹǮԼ˶١
㿴ңҿ㣬ûһ˿
ʱһ죬һ̫˵̫Сġ
æһӣ߽ȥԭˣһûȣ˴ˤ˹ȥ
־棬Ҳ֪ԹʯᣬԹֻɢ
ѦһߣⳡҪһ˵ͷܾˣԴζӰ졣⼸ʯϵǲԶһ㣬ʯᡣ˼ָʯʧĵط³ڵҲʯᣬʯ᲻ûйءһҲֱĵط
һҪʯȰʯᡣ
ǲ֪ʯҲһƬ˻С
ʯصУĻ䣬檽еһ𣬽ǰһ˵Ȼ˵ҪغݣؿϽһְǵԸ⣬͸һȥȵ۵ּ⣬û˸衣ǲԸ⣬Ҳ
һְξˡ˲˵ȻûְҲּⲻˣ¡
ȻĸףҲˣһС¹٣ôĸ󻹻ʲôѵҪǻɵѡ˸ʯһϼҡ
Ȼ޳ʯҡչȥȺ棬ʯϰһʯĶֽԪ껸ƻ̵̣ıһֵֻڻû
ȷʵʯҲҪһ̬Ժ£أѻԵһ͢
ҪڷݱΧ£˵ˮŵƣҲ⣬ʯɽԹһԹԹⲻ֪˼ˡ
Ҳͬʯֻ̾һ֪жٰսⳡƵķ粨
Ȼˣʯ²˳١Ҳüӿٶȣڽ𳹵׵ˡھǶпΣգģġ֪᲻ᶯɱ
ϸʰҵԭ˲٣Ҫ޵ļױʮʯ᲻²ܡ飬ղأ鷿ղص鼮˵ǳ˻ʹмԺ͵ҲصࡣҲСһĵĵط
ڲϸӶʰʯԼҲʰ
ʯңĻˡʯӣһʯҪȥҪѣѵʱСʵ¹
ʯһߣ˵˵ʯˣĻҲ̫Ҳƻɣô˵ҲǾҲǳ
ѦһԵͷֻһС¹٣̫봦ҲˣҲ֮ȷʵβ
ʯᷴʵùͻģʲôûУʹˣȵУΪһڳС
Ҳһι뷨ȻԶ󣬵û̵ңʯȫаʮ֮ǰͿʵ֡
һ̾˵һҲûʯᵭҲΪγʯ񣬲һԼڵ衣Ҳ̫ˡ
ʯ˵ҲΪһС¹٣ɺƵľӦסӲһӴġԳһƷԱ֣أ
ҲԡʯĻ˵úеһŮ֮ѳֲãЩСѻ
ʯ˵һѾˣƱԪ껻ҪʮҲǻ֮·еڶܴ׳
ᵽ⣬ĬȻʯ˵ƣ˺ǸӲԪƻҪʮ֪
˵ԽʯԽҪ
ģʯ仰ȫۣػǲͬشҲһɢȴһĻʷöνȥ׼ϣȻֱȥνļٸȥ˵Ȼûɱ󳼣ȺŪڹ֮ϡֻƷԶһȻʯҲ˵ʯ˵ҴھǺΣգҪ뿪ǲҪһҪûңǶԸǻС
ⲻʯ԰Ϊ̻װŪ̫ˣҲѹ֣֯õ˻߸ˣƵĺᣬҲǽˣ˵׺˱Ȳˣ˼ҲԶȲϽˡЩװŪĻУҲֻʯܻ⡣һ̸ƣγǲҲǰ֪
ʯ˵⻰˵๫ĸ󲻻ôİɡ
ʯ˵ʲôлᣬʲôв᣿֮ĲУ֮Ĳޡܺá
̫˿ڻӣȻʿѴɱʯᣬҪ֣ǻࡣҶпʹʯߵĻʹ¡Ͼǳ͢Ĺٱ˺ݿɲһˣʯĸ˴Եʲô紵ݶʯҲͨ籨šҿٳȫлӵȥþӣԡ
ٴӣжǿЦʯ˵ĲûпܣǺпܡʷ̫ˡǻֵ̫֡һõΪΣвĵλʲôȻǻʵۣҲĻʵۡ
ȰⲻʯᣬҲϣʯôֻȥȰĸԴϣżʯ᲻㣬αΪһ¹٣ó͢²ˣ޳ѫҲпɱɡֻʯ뿪ֻһʯ˵ôأȻʯ᲻޵ķʸǡǡôأֻеȵ͢Σգͷˡʱ򻹻ʹ
ֻʱγҲǧٿס
˶γһƬͣôΣ
ȻУֿһĻϷ޳ѫڵºԴޡȻһ̫࣬ûп뷨͸ܣ̻ɻγ̫̫Ͼһٶ¹ٲø޳ѫεҲ̫ˡ
ǿҲڿޣһżתתȥ
ˣˮȥ˵λ䣬ã氧ƷƷȵϿʼһԲʯˣȻұƵ˵ز
˵ٴο



380 
޳ѫ˵޶ͳȥһ¡
ǿڿ޿ķϣѫ˵ˣֱӻ˵һ֡
Ϊ̫࣬вⳡʵ޳ѫҲⳡƷȻʯ³ڵԸͬʱҲΪ˳͢룬Ҳγ޳ѫڷйûޣҲţ
Ļ޳ѫǸҲǳеͷࡣְڲ֮ϡӵȻ˵ˣūŴˣ˸һĻᡣ
ѾֵزˣҪһƷһǴǧİգһǷ´ūţأﻹһ˳Ƶġ
޳ѫɫڹǧ̫λ򵥵Ĳչɫǻġһ⼸˵ˣȻʹ˵ªĵطλȻ˰ͽڿƲ̫࿪ʼֻ䳰ȷͬڰϵļʱҡҡ׹Ҳҳ𡣽ʯֹѾ֪ˣ˵г͢ô飬һ·ţ˳ȥ
һƣ˵䣬ѵҲƹ
ЦҿɲƹģΪǻΣġ˵ƹֻ̫˵˵
ʲô˵
̫Ϊʲô쾵۳ûһ̫ʱںܳ󳼻쾵ϵľɳ峯ʱµµΪеĻֻƨ
䣬Ѿ֪˵ʲôˡ
Ҳǵһβ̨ţöΡҲں˵֪ãͷȻӾģӿۡࡣ
ָĲ
´󳼽ɣûд󳼽ɡǲһĻ¡
Ӳˣʵʯǽڱưң
˵̫ڵǺãǺ⣿
ûкشҵںܺá
ʵôʯòã
˼ǼȻ鲻ãԭֻΪʯҪ㹫¹졣ʯأҪʱٰᣬʵ۶ԵȥɲҪʱϷȷ黹졣ʯƽԪ껣νǳرﳤǵ֪ͻȻǰݣҲϧΣգоԪ껻ƴһϳһͷȣģƴĽʿô
ʵʯѾӵţ˵ʿеǣʯĹˣǡʯҲֻдΩҷǺȰο˵ԼȢΪޣ͢Ѵ
ʯЩҲпԸʵԴʯҲǳ³ڵһ뷨ǾʯҲҪȢأҪȢĵࡣĻ˫޳ɣλԴʯȢλʯᡣ
Ȼ˼ȻһЦҲǣԼһʯȨȷʵҲＱˡǲ˵޶ͳֻһСūţη˴ҲһﵱһԪ껶׽ɡαҪһūŹȥҿڰɫҿҰҲҲƴ³ļˣҲ˲õס⻹ǸôͲðԼҲ
˵ϰ˵˵ʯɻпޣִȫ˵ʯɣⲻ𣿺οʯࣿãҲûôìˡ
̫̾ʲôƣʲôƣһʯо춯صĲŻΪ͢ƴЧҲ̰ͼΥһҲǿԡȻҲǺ޳ɡЩӲơڰѦګΪڶʹ֮ңʿ¹֮˶ǴΪͷֱӵ˥䡣ҲֱˣС²У²˵ԭ򡣡
ǲ˵֮޳ѫûвԤУȥ鰸ҲǷҵּܲǰȥġ
ҪƽʱͼˣȰҪۻҪһʰҪˣһšֻĹȰ˵̫޶ͳİ참ҲͰˣȴ˽ܴıһ¹٣ܸ泯һƷԱѾն̫룬ʯص̬ȴֱΪʲô³ǰ¶ûзԸίʯ˴£ʯ˺³ܴж޶ͳг񣿡
˵ɫЩ⶯ϵŭݻδȻ뵽ʯ⡣ʵ޳ѫôӣγ⣬޳ѫҲڴ˼ȥġû˽ˣɲһ¡ʯδҰĲ̣γҲǶĹȰ
˵̫Ҫ⿪Ҳ޻ԣֻʯҲҪ뿪ˡ
һǲҪˡ
龭˵һ飬ҽʯ˵ĽԪʮرȻû˵
ֽ豭ڵϣڱƹﰧңʲôʱҪɱãϽдٽƷƷȻ˵޶ͳøɱôﰧҸòɱ
ʱҲˣҲ˵̫ʯҲû˵̫϶ɱֻ֪˵仰һǵȵУһڳУһҪΪνƻĵһ뻢ѨûϹսҲ֪ʱÿ춼пܾһ̫ҪΪһ̫˴󳼵ģ
ֻǸ𣬱һ쵽˼ˣ˼ʯɲˣ̰ͼֻγǿŽ볯õġһһˣ˼ҲסڶҲǸʯҪ뿪ǣɲΪ˰ˡ
漱ˣʯΪѸ뿪ǣϸһٶȫʰ̫ᡣ
ҲĴѹǰΪ̫ϼǳӡ
ų̾һˣʯᶥţѾֵǷ꣬Ĩӡٴ˵̫Ϊé®һλǰ˼ʱʡ´˯ʷû˵ʧȥ֮ǣ˵Ǿ֮ĵ䷶ȵȥйʯƣһݣپӼƷʹʯڽƽεİճƵȵۻʶ顣ʯƱˣԴҲڼӣҪʲôӣʿڱá̫֪ܸģر̫㣬¡
ðɣҾʯԻڣû˵ôأһϳͲ
ʵǱˣ˻пܣʯԻڡ
ּʯ
ŲһѺɷ˴ѪѦһ԰һ´Ĵָǣ˵
һʯһ档ҲӺʯᣬڱ
࣬ν޳Ĺóˮ޳ȥż죬ͳˡ
ȵʵʯƣ㣬ȵʱϾͶ㲻ȻһС꣬ҪְΪ˵һɱ㣿ݰң
ʯ˵ҲҰɡһ̯֣˼˵Ϊ˳͢ۼҾһذɡʯΣνҳҲȿǵǹҵ棬˽˵ֻһߡˮ꣬Ŷ롣Ҳ˲⣬ǡǡʱ֣֮˥Ҫԭ
ʹС仰Żˣ˵ĸ󡣡
ʯЩŭʲôĸǣ浽Ĳȣʯ͸ĸΪڹĹ
һȻ˵̫̫Բͳ¡
˵ҲϲǷʾáʯٴοЦáʯ˵νߣΪƣΪꡣԹƾѲ⡣΢û˵̫᲻ɱҲû˵̫ɱܻ΢ǹ٣һ˵쳯͢ųΪ˶ž̫Ĳͷȫ̫
˼˵ô֪ɱɱң֮Ҷ㿪ΪʡͷһȣԼҳҲˡ
Ӳ仰ҭðû˵ں͵ЦʯƣȻơ
仰˵ҲΪʯ仰׷ûа취׷˺һŴ޳ѫ޳ѫһͱʯĴȺԴޡ
ڹж꣬ҲһЩԼҲûбӣȻ̸ҲĶҲ֪Լ˳ˣ˰ʯᣬϣܷŹԼһ·
˵˵һȥ
޳ѫҲȥȻʵʯƣ㡣Ϊȫ㣬ȢؿΪʲô㲻ðһΣ
ʵ仰ղʹʵһ飬Ļʯһ
ʯһִ̫󣬲أΪŵȡᲡҩҽزҩҽʵѾˣֻоľرЧ͢ôαøǿ󡣵ֻ֦Ҷ͢չ޳ѫ֮ǸɡפɣҽɿգʱҪ˵֦ҶŴᵹǶôǿ󣬿ǻ¹רҲǵµҪԭôפ泼֪գһ֪ҪڳԳҲ̫˵ķǸҾӹǳ͢Ϊܣôྫݡ΢Ȼٴ£Ҳƽġ
һ䣬㲻᲻صһССƨʯ֪Ѿ׼޳ѫˡ֮ĹϵҪָǰҲǲܡأʯ֪Ůǲβ˭кôͶ˭áҲһ㲻ѹǰЩΪ
ûйϵ⼸ڣγҲ밲ˡ̫ҲûмûԼһɡ̨ٲֿģıӡ
ãҾʹˡʯᣬ˵γٱԪ껻ҪʮΣգŽˣѦˣ̴ˣ˰ǰ顣ϣ㲻ҪԻڡ
ʯֻЦЦҲ̨¡ûб⡣
ʱ޳ѫ֪Լ˴ҲʯţĶעɽɽڽϾֻһСɽ°ˡһţóٺҲûˡ
ΪʾԼ¹ƽصؽƳ⴦նĲٽȥʱ˵˾䣺ȥɣһƴļˡ
ʯҲûмƽϡƴƴ£ԼҲûʸɡҪƹˡ
ʯ𶷾ǵҲ֪ˣڰġ˵ʵǶҲûлУϾһáǶʯ𾴡޳ѫնȫһֻЩʯԵĴ󳼣ȫ
ٴʵҽʲôֶμƻ˵
Эԭʯ᲻˵ôأ˵컨׹Ҳᴦն޳ѫ



381 
˵һ£˵Ůǳ˵ĺ˶ǳ˵ģǺǣúİӡӣҪˡȻȻԶԾģԶģ׻һͬȹǼˡʵ˵׵ۺŮǺˮH¦𼪣ΪͼڣпǻƵ۵ĺᣬпܲǣһֱڳɽ֮䣬ʷȰԶҿ϶һ㣬ԭԶźŨѪԵϵ
ʯƽشΪ¹شƷϴǰһһʽ⡣
Ϊ⣬ֻʯỹˣ˶ֱĴɵĴûĹش󣬱ҪҪ󳼾롣ȻƷµĴų⡣ЩʯԱ֤ǲ
ʯ˵أҲӦʡȵ̫ഫ󳼣һᡣҽظߣһ͢£ǴҲ󻰡ûߣǵɩ棬ҲʺһҪϿΣҲҪԼʯһ£Ҫ⡣
һʯᣬȻʯ³ڵԸȴʯˡ³ڵ³ڵһ˻ŹʯҲǣȥԸʯ᲻Ҫƽϴ¡
ʯƽˮԱߵλһһʯᣬϴųݡ˿Ϊ׽ˡĸףʯѣҲΨһ÷򡣿˽ţѹġ
Ʊϼʼ̺죬裬ȻȴǼһƬ
ֱ½½صŽ⾲ŵմơǶûᵽ޳ѫ£ֻʩȻຮվһԡǿɲʯš˵Ҳֻʯʸ
ǵˣ˵ʯ䣬˵
ҲɱˣҲˣԹΪذɡʯĳʯˡ
ʯὫͼó⼸ʮȫΧڳϣǻȥҲĥôóôһ¡ûпǲǿĳ
ʯָǼֻӳµĵص˵ǳµĵص㡣ȫ¼ǵ벪֮е֮µġ߲ǴںߵĺߣҲձʱߵĺߡ
ʱд󳼶ͷΪ˿ôǻȥ˸סʵҪγ£ǵ۹⻹ٿƬطҲǿۡȻձߣԶһ㣬¼ǵǼʱڣߺΣգձ˵С
ʯ˵ںгǴռ⣬ξ͵ձԼ½һЩң½һЩҿԺԲƣΪǶԲιƼġ
ձȻûкôǿ󣬵ѾһҵģΪ滷촬ҵҲڶǼγ͵ձҲԤǶγͱϥγͶǲУԽζ磬չҲܿ졣ȻǵĴֻԭд⣬Ҳܵ󵺡½ʯЩָԭģެ
ʯ˵ڴԶ߳£ǻỳˡ
ΪԶ٣ѣȻҲһЩҴӣγͺһ֭ȡǿвݰͼʮֻ״󴬡ڳٴεͷ
ʯٴָµص˵ٿߵĳ´¼ǵߣ߳µĴӣ¼ǵٶȻҲųĹϵǶƺα¼ǵµֳαòɹһ۾˿Ǿͻ뵽ڻǸôͣʳձ˶пܡʳֻǴóףԴ󵺲Ȥںûô¡ôǾͻ뵽ձˣ˿Ҳձ˵ơּǶΪձġ
ڳͷҲǣͷҲǡһʼͺһΪձģʯĻˡ
ʯῴЩسûнֻ󳼣ʶˡֻǸиʱת֮졣ձҡ˵ʵͺṆ̀Žᣬ˵һййǳ档һձձ˾ǡһȺ޵ˡһŵǲҪһйҲǰЩӣʲôƨá
ǻһص㣬νһ¡йǿʱйƳһֱ䣬ձӵһ죬һ졣ػв̫ʱ衣費鷳Ҫемܲסӳ⣬;ɱᴬعºΪȻһóףв˾óײᱻֹγһתΪ䣬ձӵ󣬻õظ̴ǵظ̽ˣձծҲܲʡʱձй˺öཻ֣ʱѾӴ󺣣ǾںϽ̱˵ںɱ˷Żɳӽˣձͨ籨ţߡձ˺ܸлԽԽࡣǱŪ˶ʮ꣬ռɵ죬ֲػعλսӻܡԽԽϰɱӣγܡ
ʯʹĵʵϰٷ֮ʮϣǺðģǶԼ֣ʱܻڲ̣ձӡ
ڵεԭ򣬵ǿʱһֻĵĹһתСʱǻҪ׺ݣὫ˺һҲûСǻнģǱˡɹ˻ҪΣյһ塣
ʯԳ룬ٸձ˻ᣬǿˣ᲻ٸһۣ
ˣԣʯӵϢĵһӦձġڲңȻʯҲΣյ壬Ƿչǿ
ʯ˵ôȻٸΪҵйȺнǧھŰʮһϾɱʮƽգ
ʯ˵ǲģһҪǲҳԭĿġ
ڳζͷձôͺܼ򵥣ҲñձģΪʲôðձˣҲʯ˵Ǹƻֶΰɡ
ʯ˵̫΢ɲһձһ£
ӦжձҪ֤ݾЩ˿ձ˵ĵ߽ˡ
ձй˽ƵرǴ󺽺֮ҲһЩձ˵Ľ֮ȻЩҲС˵еĴڸ֣ʯᵽʱ֪ҲûôʹڸôţҲڱĩ꣬ʮ򣬻лԼߴǽýƳǡһЩһԸĸƽջǿܵġ
һˣһձһձ˺ʯỹǽ⡣һձǴԭȥʽܼ򵥡Ҫ˫սԿΪ׺ݡ
ʯͷԴΪձԿΪûйĽжԣб仯ƺ˹⡣
˵ڽձ˵ĵҪЩͨǺܼ򵥣Ҫ׺ݣնһסǰУͻʧܡһֵвֽоӺϡһԵжǽֵһ񣬹⽫뵶ʡԵʱڵأȻӦýǶȲձ뵶ʶһȣʱȲıٶҪƾֱӻӵ˷ʤ˲࣬Ҳ
ʯٴף⡣ȻʯʵƣƣһһˣҪձ뽣
ٴδ˲ձĵ뽣򵥡Ҫ˵ƣƣһҲò˼ᡣ
ʯʾ£Ȼתͷڳ˵˰ɣҲ˵Ҫ޻ձˣҲֻҪʱ׼ͳˡˣ˿ھͶ϶ձΪҲǲѧġ
ʱһʵôҲܷ񶨾Ͳġ
ʯ˵ʵúáһԡǲˣӣ¹ҲʲôһߣһɡڵϰյǮˡ
һ仰ڳԼ˵βѣһס
ʯ˵ܰԼĵλǿһֻһͼõļԼôʮײС
仰ûһ󳼷ԡձ˵£Ҳ˵ˡǸγͺ棬ϥɱЩĺײСЩձ˵ǹʹһ˷һţ֤Ȯ⻹Щ󳼵Цۡ
ʯ˵˴Ͽ֤ձġֻϸݣûʵ֤˵һ£ôǾ֪˲ձġǾձ˹ڵձɮȨĩʱڣʼλΪƽĸڴɮȡͳʵȨԭּ֧£Ǩɽ񾩶ϲĳԣ뿪˹ʹԺؾ̸ڵƽǾؾֹǨԭּɱıܵϳ͡13궼ִӳǨɽĸҰƽ񾩶Ҳƽʱ߳ƹʱ
ʯ˵ʷڴǸ֪ȻʯҲ֪ǰѧġ
ʯ˵ֱڵĺһʣȨԭ塣رᵽǸõģԭŮֱ޸ʵۡҲһ󡣡
˵ʯ˵еңٱҵҡ
ʵеǳеϸ˵סڴˣȫЦ
ʯ˵ձ˲֪񷨣ʵ۵Ȩ󣬸кܴռ䣬һеҹĴʱ
ᣬһ֪񷨡ûа취̫̫Сˡ
վ䡣չȥʿʱȡʱرȥ꣬ձƽҳ֮ңձɳƽֱԭɵ𡣵ֺܣѾڽ״̬һǴԪʱҲίȫòһǲʱǴΡȻҲ˵ձĹΪձһҹôرǰͼʮ״ҳձЩСȫҲǳձйߣǣ浽ƽҳ֮Ҷ϶ձΪ
ǲܴǻۣѧϰܿ졣ԴӺԭӴԺ󣬺ܿѧй˵Ľڽ̡ǱûֵģɺǺֿ鴴Լ֣֡˵ʯῴһˣ˵ڲӣǽй˵вˣձΪǼȻܹαΪʲôЩ˿ձ뽣ʵֻҪһЩｫʬһӣ񲻸ãѵͷҲûУ
ʯһʹд󳼶ձġ
ʣʯ䣬Ҳûеձ֪ôࡣ
ʯ΢Ȼûеձ뺣ʹ򽻵
ڴû飬ＯǱʿӴԺ͵ģ·ЩҲ౻͹򡣿Ҵ󺽺׳ġ
΢һЩ̸ۣΪ·ҪԳضʡ롣
ʵⴿںˣ˵Ķձ˵Ĵ¼ΪһĿ֪ܲʶȫ޹ϵ
ʵôģѵԼģ
ʯ˵ʵҪ֪˭ģѡֻҪ»ʲôȻǸǾͿ֪֡
˵ĵģæʵ
ݺݵذһ£Ҫߵ÷ɿ죬һҪ˾˵



382 
ʯ˵ÿһվڵĽǶȲһǵҲһ˿׬ǮӿũׯڡÿһҿǵĽǶҲһǴΣŴºȿɱȥпܻĻֲ̿ôôǵģں󣬶ҳ͢ΪôǾͻԱԼڴϵƣеĲضɱҡ
ڴȫͷʯỹûһۣǾв˾ĹԱдģ˵Ҫʱв˾ĹԱ˴Ҳߣ򵱵صһЩٸȥ˴úǵǼװѾԽ˹涨дһۡ
ʯ˵ʵںǵΪλ˶֪ɣеʱǶԴ˾Ԫ껶Դݰյķ档
˶¶ֱ飬˵⻹̵ǵģ˵һҪ𣬾ҪнȡģʱӲʱҲҪںûпӲһ㲻ЩͳںƯ첻֪׺ʯεһָǵЩ˵Ĳ壬ͬó׻ãͬ⣬ȫ嵽γū塣ǵó׿˵һǽһʵΪΪֱΥʥǡÿγĴϣûˡʱǵĿʯᣬ˼Ҳ֪Ŷ
ʯ˵ǽںչձһһ㣬жٹҵĺЩػãضװ˻ããҲûһ˹ЩͿЩҲͶܲģ
Ҷ˼ˡȻĻƼԶԶγγ͵Ļܲġ촬ҵԶԶʷͬڡγܱйҶزȵĲԤʯ˼սһЩγ;ͻű壬ձֻҲӡֻҪڴϣγ⣬йҵĴֻ
أγԱĿУ⣬ҸйҡҲǰǻ෢һЩ͡Ǽ鳼ǣԼ棬ҲϣԼҵӹúá
ʯ˵ˣǵһĺҴֻȻЩҾʧرǶһЩϹ˵ʧôվǵĽǶȿ¡ȿγĴ󺽺ǻۺܺ졣˵ЩطȻסˣĻûʲôǿĹңɢĲƴڣǵ֮ءЩ֮أǱءЩҼֻܿǴζ̡һ뷨ҲûУ粨ǵĺȫܻԵĴôǾͻ룬Ǵγ⣬ֻһǵζĽˮǶǺȣҲ̫˰ɡ
λ˹ٴ΢ЦǴ飬ʡšǡҡʯ˵İȺγģҲԸϾйͳιܳʱ䡣ʯһЩһ˵ôһƬطγأ˵ڻе㲻Ӧ
ʯ˵ϱıη·ǡٷһܱ߸
˵ͼָߣ˵һáʳ㡢̴Hǵȹȣе½еҲкʳ󣬺ࡣЩҪǴ½̣ºӰ첻󡣵һǴӳϰߣЩ֮ܳꡣЩⲻΪެԭ뿦Ǵθ衣Ǵνã˶Ӱ첻ֻǡ
˵Цһ£ڳٴλһЦʯȢū㡣ɿʯһǶū󲻸ðҲð졣
ʯƹ⣬Ȼת򱱷붫˵ȻձҲǶΪǿĹңǡʵʹˣҳһսǿ˽ڡҲ˵ǵĺͱǴɱҲɱҲ
ڳٴһЦЩҡͷôҲγӣֳ˵ɱ٣е㲻á
Ȼǲ̫ʱǻ˹ҳֶԸϧڱӡȻǸʷҪӻ˵ڣɸһڸԭΡӵƷ˻ӵʡǿԳƵǺ˵ӡΪ𣬽Ȼҹ壬߳ʾйģǺǣ̳˸߶Ī󣬵۹Ȩˣƺζһ֧ū£޹֮ټԽСɽޡΪټáޡƸ˳ʰ뵺󣬽Ƭط͸ޡޣͳһ뵺
渶̸Ȼ˱ƣҲܲѧʡ
ΪС֣ʯָǺǸйʲôǵģӶǹҵġСձһռйһĻռй˵սλõúãǣ
ٴεͷʵγôġ
ʯ˵Ҳǳձܱߵ󺣿͹ҡҳͷѣܵҲСȻձʧͲ˵ˡΪܣֻҪһǴĳЩһ֧֣ͻƽ𡣡
˵ת򶫱붫ϱߣ˵Ȼ󡢽ֺռǡѸʡ衢^ţࡢעü΢һֱ֣ʱйҲйˣǻһΪʲôǲȤ
ڳĻ˶߷磬Ҳ֪ˣʲôҶйģҪôйĺҪô֮ءôطôռǸ½յġʵйģӶһֱùԱΣҲûа취ҲҪˣҸ󡣾ʷǣΪγϾһ״̬ǵդأˮֲΪԵùʸΪӯԼʱֲ̼ͨ޸˰ʷһλԿӽԭʼᡣΪ󺽺ʼһתվձ˾ķطҪԣռ˼£ɱγʹ仨ˮòγҲ֪͢˼һʯ¡Ҳ˵ٴйγ͢һֱûɹԱȥʯָľ˼
˵ڵͼϻһߣձֺһγϵĴȫ˵Щγͻг·ôҪʣγڷչҲڷչٻ֪ҪԵġνڵ˲ڣǴġ
ڳٴ¶ŹֵĵطôطȫҪأԱأ
ʯٴ˵ȻǴʱ̫Ϊ硣һʱһʱγǿˣйأؿʼٲҪ˵ȥҡ
˵黭һ£˳Ŵֱޡáٴ˵ЩطǺõطȻ˺ᣬһ˺ųЩطϷǻôΪǴõĳǡ
ָŽֺҲԽҺᣬط֣˵ĳЩط졣˵ʮԽϿγϹˣԹҲȡߣǹɱγգùĳΪ֮һաܡ˵Ҫ˵һˣٯǸߣ׳壬ҲԽˡһСңһǺõģϾֺܽɺͶγγţٯǸ߿γϹˣǷΣγѩϼ˪ĹʯǰȽ¡
ʯָǸ˵ЩҶҳãҲǴΡɱϾ塣νĽãҲڻϡ
˵ôЩ˵Ĵƻֶʲôϵ
ʵ˹⣬Щһ治ġ
̫һͷչȥһмŪ¡ҺͶܵǣڴĵطﶼˣԲǵĸܣҲûкӡϱԼѾǵĻҲҪ۵һǼŭǲҳǻôۣסôƷͻʣֻ󽵼ۣҲͻһϵз粨ʧҵũƷۣƲ־ΣԪıҪҪ
ʯ˵ʣٴ˵ԣȷʵܡ˵һǧӵĻļֵԶһǧô򵥣пܻӦΪ͢ഴ켸ӡ粼ƥеũ䡢˰ȾȵȡЩǮѣòҵһֱѭȥЧҲ෴ȥôγͻΣЩһ
˵̡
˵öԡģҳһ֤ݡղųų֤֧ӳµĵطǺ˷æĺߡǺս֧ӣһҴֻӳֻһֿܡǾγԼ
ںսɲֺսڡסըߵʱս봬ֻȻüʸԷ䣬ٽֻ£Է϶ԷĴֻⲩܽԷĴֻռСȻֻӶأٶȲ죬ױԷ׷ϣҲܡҪȫ飬ɲôףһԶڴϽڷ乭رǰͼҵĻϣеࡣ͵һڹǣһسǡûмʱǲܵġôʱڣûһ֧Ӿǵڲܵġֻӳ¡
ʯ˵⻰˼ǾˣǿմһɿӣҲ¡ϾϾѣرڵϡ֧ҲһģһģսȻúܿ죬Ҳѱ˷֡˵ﶼûҪصĻֱӶ󺣣ĻҲðǵĴֻͬٶҲ졣ֻαһﱻֳˡ
ʯûϸ˵˶׹
һİӣ˿мӲǷҲûоȣϾƻʬǼİӡֻһ֤Żޣﲻζ
˵ҲǴƻɣҲԪǴεвʮ
ʯ΢΢һЦ˵ϣղ˵ĶǴεΣֻƻĸıҲԶԶΣ󡣡



383 
ʯ˵ָŵͼ˵λҲΪЩҺСһûǴһݸ󣬶԰ɣǽǵֺηԭǶǴεۣۺ죬޿κΡһ¼ҲǴûа취
˵ʯͻȻһתۣ˵鲻һɲġλһ£ô죿
ʱ֪ھʵʯˣǴ󵺵ѾƽϢ𣿡
ƽϢ˭˵ģڴҶ֪Ǵ̷İɣΪʲôǽƽϢΪʱͰǸ̵ĽҲû뵽Ȼǻ裬˴֣Ǵֽġʯ˵ºͣһغĳߡҲں£ʱҪ˵֯ԼҲû뵽ôȫ¡Ϊռ˱׺ʹǵʱԼòмƽԼȦסԼƽʱںΣ˻ҡôԼҲͷʹ֡˵û˵ϣǶҡǴεĸµĵطءʱȫͶȥòʧСԼ¶һ¶ҲͲˡǹϵѡԼƽϢʵжڴ½һǺҵ
⻹ʯὫڵļڣдεĽʯ˵ЩҵڲûбֻǶɽʱ𣬷ضǰǿңڴγĸǱȻɴǰ𡣵ǴٷǸô죿
˽ô죿ֻзˡѾǼʮһֱݵϷˡ
ʯ˵ôֻзأڵĽ粻Ǽǧһԭһࡣֻгıôʱǹڱ϶顣ڽңҾǶпҡôǴαȻƣڱӦЩʡô£ĳЩ˴Ӧô½ǹϷ֣ΪʽγЩδزȫġʱǴҡҡ׹ֱӽǴûеʱʰʰˣδزң
˵һ¡ެǲˣһûҰģԼԪ껽֣ƲҲެͬҲ¡ظһܸɵˣºٻһôĽȿںϵĳƲɵˡѡԼֻҲʯԺƴԼˣҪʯȢū㣬ϵΪԼıȡôȻԼôһӣԼΪѣظһ֡ҲԼȻǴμŷҪعγγԿطһӣûͬ⡣һҾһȴŰϣЩǵĹҾʲô뷨Ҳֻ·߼ĶΡ
ҮءԪԪԼˣҮԼǾͽҲ鹥̶֡ڲԼģһԼҲá̲ôԼΪ˴ײ˵ĵֻǽҵһ㣬ȻԼƶˡپǸʷϾûвййձռ˶ٴΣҲɱòˣҲйĺôߺģܷˡڻûеʱθʧҮؽɣŵһЩôҲڰΪȻձԼ󵺹нֺʷЩûкйͻֺѾͻ˺üΣҲ˺üΣûиĹͬСվͲ˵ˡЩҲǺΪй壬ɱˣǿռ캣ձǸôЩıԣҲܻսһõļһȺ
һգ֮䣬ͰܱйҵĶ̬һ飬˵ҿͼôǾͻӽֺǵ·ӺϽǵľ····Ҳ˵ǵĺûǵȽôӴӺϷˣǴװĿӡⲻǺͿԵֿġЩð״ײǡҪܺõļûôӡ
ײҪоʮȣãõ˦γסôʿͻγ󴬣ɱ˶ᴬʯд˵
˵ʯỹûֱ۵ӳóڵͼϻڽ뾩ǻһڿȻ߽紦üСͷС·ɧһּͷӺӱһֱǣҲǵ̫γ·ߡȻɽһֱٴλͷ½졣
ѻȸʯ£ȻǰŸҲûл֮ǲʯΪʲô˵ô⻹󣬻ʲô
Ȼʱһгܸʹ˵ʯˣʵΣա
ʯ᲻ʶ󳼣һۣСܡʯ᲻ʶ֣ʷعаСˡرʱڣӶ࣬С٣ʷۣɲǺö
Ȼ²˵˵Ǵΰ㣬ȫʯŪĴ󺽺ûд󺽺ЩôǮûǮʲô췴
ڴȻʱûǹʯᡣ󺽺ʲôϵϾǴĵطûд󺽺̻ҵǮİ취
˵ɶԣûʯ󺽺ĳ֣û̡ڳʯᾭһռ䣬У֯Ҳ֪ʯӰô
ʯҲ۹⿴֣ҲǴԽߡζؿ𡣬ʵôԴˣ¹ٸô
˵¹١˼ڱǸһƷ֥С٣ڹͷ㻹ҹ
𡿴һǴŵӴĦ˼ո޳ѫûʯᡣֻǽ۾˵ʯˣȻŻڣ̫ྫа档Υʥ֮һζΪأǽˣҲˣ֮ظڷƣշϺˣҲûЩˡ
ʯ֪ˣҪˡʹʯ峯ıչءʯ۾һâ˵Դˣ¹ٿԻش㡣ΪʲôԪ껻ᱻûвŻʿ¸ңΪĹҺСһʼսʱעʧܡȻһϽĴΣһ¡
ĻûסǰĻЩ˶֪ΪĹСԴƶʵʯҲûԪ껷ʲôս˵ֻݳһսĹģʯܹᷢǰĶˡγǲܷµġ
߽ΪѾͷ˺ˣѾͷϣٷӱȥк죡Դˣ첻нˮʲôӦαèʹӼʣ
ЩһЦγòôˣһõôٷ󺽺ǲܵģ˵Ŀǻ軰
У˵ϵ˾ǻˣôԭҲˣѹԴ˿Ҳ˳ۡʯϼںݣԭҲأдһ˵ЩҲֻҹʯֲǣɲ˵ʯǻˡʯ˵ҺҲ˰ɡԴƺҲ˭
㣡ߵصüòƵ۹⿴ţղŵ˵Ҫ˵طǳҲԽϡϾιϳӵĸʱȱöࡣ
ʯ˵ʵﶼлˣҲкˡһȫţһˣһ
ָǸĻ֣һȺ壬ɣûȨԽҲûȨ飬ֻг̾һ
ˣˣΪһԲȻʵʯ䣬ڰҲ׵ǣҲ̴֪ʲô⣬еķҪɡΪʲôֻһζأʯɽһսҲûô¡
ȻҲЩѣɲ˵ûеǱγʱأոƣγԸղʯ˵Ӧ£ǸӦ£Ҳȥɡ
ʯỹ΢Цش̫󣬳ո׼˶ꣿģҸǸࡣҲ뽫£ڲʱΪҪٹ֮ô󷽱Ȼ顣±ȻҪ󷽰˱ҪȽڹڵȫٹ꣬΢ӦҲŮʱҲһ㡣
Ůʲôϵ
м׹Ҳһ졣ʯ˵ѴҪʿƾԴʯ̬ȣܷĽЩӽʯô˼꣬ȵʯŮöŮȺЩһҲһʡҲᰲһ㡣
ʯ˵Ȼһ㣬γõúãԽһԼǱĺҲֳΡһ¶̾Ͳôˡ
ʱһʵʯˣɲһ⡣
ʯһ˲ǿ׼ŮϿҲˣҲǻߵ˿׼Ķ𣬽ͬ־ִӵطϵʷةʹʹǵһγֵ¹ְ
ʯ΢ЦϿŮһĹԱд壬Ҿӹ𣬷ϼءǰŷޡ䨲нʿΪ£ŷϲ磬ɫ˵ݾƹȣѵ֪֮а
ŷҲ˼ʱ֪ƶ
˼ǿ׼䱾֪ƣ»ĸԴ
ĬȻ׼֮ŮҲų˲ٿࡣȻҲʷʹ󣬵һƼ˾ŷޡ
ʯ˵֯վһŮӣҲȻٶĽǮûƶЩıƣǳҲС
ʯһνöνɱôֲ⻹żʮǰôȨı飬ɻǺܲӦ˲д˵
ʯ˵һҲˣ䡣Ǽ֮䣬£ֱԽԽҾͻһƶȻʹ
һ仰һ˵ȺȻһңܼҡһи嶼пܾѹղ˵Ľ˴һѲ飬ҲûǸ⵨顣
ȫʯڵͼϾǶ仨Ĭ
¶ԽԽˡ
ʱһʵʯˣҲ֪ЩңԶǸҪϵǣһ֮Щͬһ
ʯһˣǶĳ¼ֵܳҢҢšҢɶԹλ˳ݹγʷҲΪҲһɣֱʯ꣬ѵô󳼣Ȼûڡ
ʯ΢΢һЦµĵط
ôµĵطѵʲôﴫ



384 
ʯ˵ǿʯɽһսõȵҮɺŷ·Ⱥ˳һưͿ
һսĵطγȷô˿Էγͼıȣռסšγ·ʱ䲻һ£·֪ǰʧϢǿ˷ôȡúЧر𼸺ȫߡпΪ㣬ʧܡ
Щм䣬е֪еĲ֪֪ҲǺȻǲ˵ʯٴǧ
ʯ˵ʵʱǿԼġȻ̷ʱҲѼ㡣ǲһսҪ㵽ʱǵһ¶ԡֻҪıúãѵõһԼʱ䡣Ҳˡ
Щ˶Ծ²ͨʯĻǼסˣ̻ı˵Ҳ˲š
ʯٴ˵ǻһʱõȡ
һ꣬ǲǿʼ𣿡
ʯῴһۣʻ󳼽ѡ˵̵£εģΪҲƻҵĺˣԹ`֮ʱĸҹʳڣĸТš·һֱƽȣ̫һֱǨ֪ھɿ׼Ÿƴǣе֣Ը⣬֪ϡڼλٴٻءٴι·һ˳һ£Ǹĸ跨֮ûгɹȻûĹ;ǨΪɡ
Ҳν뻵棬ʤƽۣҲרͣҡǲŻƽӹƷҲ޴ƴ񡣵Ψһһ㣬ºϸú棬дʡ
ʯҲܿػشܵ˵˿ڻǲŻ֮ʣȫˣ
ʯһ·;ңԶһ֪ǵĺ⵽Σѡ
˵ͷЩҶǷٶ˵Ҫö࣬ʳȹҽӵϢҪüº
ڶԭص㣬˵˴ʯٴָͼ˵λѾ֪ΪʲôɳݻӱΪ֮ƴȻȵȶľ֧ʱٳһ֧ҲԽ£˽ʳ塣
˵Ļüͷ㻹ǽµ½˰ɡ
ʯ⣬˵Ҳλ˵ҺøԶط£ΪģΪһֿأϵպҪԴúҪҪʮ
ٴνָָǵķ
ʲôԴʵ
ʯ˵ʯͣʹÿʱİأʹĿǰĴֻٶȽ
һЦʯᵹãԼ͡ǾʲôҲû˵һ֪һʱİأôӾǵ·ֻҪʱ䣿
ȻҲʯYYһ£ȸٹ·Ҫõּ£Ҳ֪Ҫʵ֡
ȤΪγ޷ͳθĵطʯҲԭΪԶϢ޷һʱӦʯ˵ֻٶȸĹߣ̾롣ʵΪʲôڲɣǴûУ
ʯ˵ǴҲУǺ١ڵ̫ˣڵļСӦܿ졣
ڼڳǰԾչҪֲڵͷɵزǳʯŵʱܹʵֵġ
һ˵ɡ
Щ̫ңԶڻǰѽɽסɡ
ʯǹȻ˿٣طҲܹһʱҲˡ
˿ŵͼǵͷûʯ֣Ƕ֪ȻʲôطٻǶ֪ͼϿԿȻĵ̱Сһ㡣
ʯ˵Ҫһʱ䣬˲ŲాһʱҪطȫ¡ǲòɳıȥΪ̫󣬻ڡԻǵʱҪñҲٴιϷֹˡʱ֣Ҳʱ
һ飬ݻ˹ȣȵѹһͼ֮
˵⻰һӣʢȣӽǨǮԭ׼ƣ׼·ҲԽܻ֮ͨ·šνٸãǨΪɼѧʿȻѧԼգƽʱҲҶۣʡղΪƨʯ˵˲ãǵһЩ󳼵ۣɵࡣ
ʵʯʱ볯Щ߰µľͷʹ˵ۣɵĴ󳼿ɶƶһǿܵҲС档˺ʯ˾ţʱƶѷ֡
ʯʢ˴ԲӡΪʲôγͶϣΪǹС˿١Ƿ˹ȣȻ˿õͻôǹҵ˾ͻ뷨ʱƽȵ£һǿĵˡ
ʯ˲Ǻظ𣿡ʢʡظŮʯҹż޸ʯᡣ
ʢˣ㲻֪ЩҸƲһǲƣɺȨòãᱻƷʱ򣬾ظ˳γĸ嶼˳ǲΪѹսߣƽԭҪ
ʵô죿
ʯ˵ûиõİ취̷ֻ緢Ǳ¶Ҳá
ʯỹһ뷨⼸ȥڣڹˣҲˣʱ̨ôͿɵطӡֻҪڰʲôձ⡣ȻҲ룬ʱлС˵ܻĺá
ȻҲԴСˮͣ취Ȼһ㣬ɲһ취ҲûС
ʵʯὫƻ¶ЩԱ뷨ֻǸоǺܺãû˵Ȼʯôİ취Ͼʯʢ⡣ҵ۴ƻ̵ƽģĲŸɡ
ʯ˵ȣҪַֹҶˡ
˵ͷ֪鲻ģôǲ¶ˡ
Ϊ˷ֹٴ֣ͱӳÿγʱ뱣ǧϣҪϴŸ롣ȻҲǰнԭ
ٴͬ⣬һԼεĴӣҲðȻͷ˸࣬Ҳ֡ں֣Ÿ֪ͨô̱¶ǶžĸֶΡڻӰ쵽ͺʱ䣬Ҳûа취Ƿǳʱڣֻ÷ǳֶˡ
ʯ˵˵ʣΪʲôҹ֡
һЦʯˣҪռסѾˣҲˣֻҧһڡ
мǿǵķأʵн̲顣ǿֻҪ̫ϰȻңҲصء
ʯᷢģ˼ҪʿڹҡһҲǳ޳ɡͬʱǿǹҲǱģΪͼǶ仨ʯỹİȫλʯƨѾɺˡ
ʯ˵ֻǱúãԴӸϽΣ𣬻߼١
Ŷ˵ǳˣ˵һϣһǹһʯ
ʯָŵͼ˵ձǵս࣬˱ҪסձΪƽҳ췴鲻ʱģǻ˽֧ôҾͻܿƽôγʱǻһñ
˵˼һ£˵Ҳ֪Щ̾ۼ˶ٲƸƴҲƴֻ͢һֱڽҲԴ֧ԮƽҳʹǵսԽԽá
Ȼᳯ͢Ʒѣڳ͢ȱľǽǮһҲõ˴ͬҲʯôģɽңķĿɳ𣬺֧ԮĵެõƲߣӵڲ߽ˡ
ʯָת˵Ҳòظһˡ
ô£ʵʯҲǳ͢顣
ʯ˵ڹȵ²ˣֻ뿦ֽѸ¡
ΪʲôҪ֣
ʻǵȣˡ˽սսڲñǨΪ䣬Ϊ˹ʯûб̨ȥҲûְλߡ˲жʮĸӣʯϢѪţˣ̫ˡһųһϣһΪôߵĹλҲʮһͷڣǵʱ֮һڼλͷ٣ȻҲһ
ͬҲϸܣ˶ΪšԱߵĴֻʯ٩٩̸һӾ뵽ʯỰеɵ㡣ڹİܾѹڲӡγͼ˼򾫱ΪʲôԼˡ
ʯͷ˵Ŵ˿ȻϸġһڹȻûðȻġǶڹȣɳĮشǱûлϤ۽ᣬҪǺγƳ׽סǸδ
˺˵ϳˣʯ˿ǵöԡ
ʲôǵöԣͷԣʵ
ʯ˼γʿᣬҲôǺƳĹͱҪŵ½
򻹺γ򽻵һйػðƳ
ԤͲͬˣǱڽìܡһظȣоڷԡظɺȻѾ˳ǴΣôֻҪһôߴӦһôǾͿ԰γϾ⼸ӱڣȻʵѾԶǰǴγ֣Ǻ鷳Խڽ̵壬ǺǺһȺףǴξͺùˡһγֵʵظɺȻ˳Ҳ̵ֻ̫ǡ˵ʯ¶Źֵ顣
˵һظ϶ҪʯȢū㡣˵λʯѾǸΪƽޣѵūС檣
ڳ뵽˽ڣ϶¶ֵЦݡ
ѹʯ˵ʱʮֵزȻ
ʯ̾һȻٴͼ
ָĶȻ֪ղûеƣ֪ᷢʲô૵Ů氡Ů棡
ָͣڿУӲǰûȥ



385 
ʱѾ磬ͻȻת䣬صشɫҲȥŴĴ󳼻м껨涼ˣڵϡ
˿ʯָĵطǱӳΪھʯĵͼǩ̽ӵϢ֪ˡǷֲĴССĲ塣ǽŮ棬ǴֳŮֱڵһ
γ춴Ϸ壩Լެެ壩һҲŮ˷ΪŮ棬Ů档ŮذϲʡһȣǶŮղȣǶȤΪӴԶͳɱ۳
ڱȴ޵ҪõöࡣһŮʱѷֻͥţ˽вƲǷ﷣ū澵Ѿг˱ūЩĲҲͲܲƶͥķֻͶūƲᡣȻû֡
ʵγļõҲֻЩ鱨Ϊ̫ҰˣҲҡǿʯָһֱûȥĪʯôЩʲô
Ȼʯ֪ʱһΰˡǾղʯ³ʱʯ³ѾŮ˲ŽĻҪ̡ƶȣ⵽ﱣصĳϷԣ׽ס׼񡣵ˣҲûкĹ£ʱʯ³лɢڣŽ¡Ȼʯ³Ů档Ҳʱֱ꣨1031꣩ʯ³ս
ĶڹޕλɽҮڡͳšҮ۵ȲȽɢĲˡղڹޕܲѡΪɳͳΣʹɳӥɳѹڹޕƲţ׸ɵۣõɳΡڹޕٵɳɳӸŮ沿ڶʹĳƺţĲ˳ְλ˻еղǿˮѲ첿̩߯ˮղͳˮµϺ۲ˮղ̼ڹޕˡûӲлҰɳϾӥ·ڹޕʲַлҰڹޕҲսȥ
Ȼٵʯ³ӣﲧ˳ĵܵ缰ӯ˳󣬶֣Ů沿ս̺ǿŮſʼļҳͻ沢ӽ٣ղΪŮͳһҵͬʱԼĵطԵȨ
Ȼһΰ֣ҲﲧĴհǴ10681123ܳľ¼ͳ˧Ů岦һĸ߶ȣҲʹγ⵽һΣҿ˵ǺĻߡ˵Ϊٷչ꣡
ʯᵱȻΪ֪ʯ³Ĵ棬ʿȥɱߴɱĶڹޕΪʱŮڣڽĿ֮ûʯ³ҲʶŮڸı䡣ŮûͳһҲǱȻĽڵ䣬Ǳ뷴ҲǱȻġ
ûʯ³ٳһǿ֣Ӳʯڳ֪ļƲʵʩȥʲôһֱڿв
̲סʵʯ䣬Ϊʲô˵
ʯ̾һڣָȥ˵ɡ
Ȼ֪Ů˵⣬ڳʯΪʲôôءʯᵱȻ˵ղãγʵ۽ᱻ°ӣǧӱȼŮҪҡ
˵˵սսĵһݴ˿Բ
˲򣬹޵С𿴺ɹ˽ˣŮ˴ܣǺʵܣرǺĴˡӵΪΪޣĵϱСӡýãߣĸĸ⣬Լô治ˣô죬͸棬ڹ׷˭׷˭ϡôŬҲˣǳʵһҸ͸ôҲȲˡ
ʯ򵥵һ䣬ʹôҶ⣬һ壬ʯ׺˿ԲҪ֪ϻҪϰ׺ԻɱġȻڵϻҲʯǰϻöࡣ
һε׺壬õúãȫס˵ĺȣõòãγһ
ʯ̾һ˵Ⱦȼɣһʹߣ˳Ŷƹ˿ϵŮˣǴĶǽˣǨơ
ѣŮ࣬һֱûдģǵʽڻǵõͻ绢ϷݡݡݴŮˣǺõöࡣֻҪһĴЩ˿϶Ϸӿȥôһѡ
ǵʯеļıУλеġΪĿУвŮôδһ¡ؽ˭ȥ
ʯ˵кմȥɡ
ʵһηռЩŮﲻͨҰ˵䲻ǾǸߵǻ۵ҰޣҲ޿κΡǲѡ˹Ͼһ㣬ҲУۡһϼϵʯҲûд㾪Ͼڳǰһ̣ڰʱСԸֻ¡ȵ̨˵ɡ
Ҳû飬Ͼ˹ͶΪʯʹԪ껺ڴ⽻ǿԵģԲŽŵ£ӵ൱ڵ⽻⽻ȨСνԪ裬帴衣䣬Ʒ
Ȼʯ˵ϳصıûмȥŮõİ취Ǵȥӣѧ֣ǶһǱڹǴǵսڼ±Ͳ취ȥ°ӡʯ᲻ôˣǾͲǨơȻ˶ħһ򿪣ųһСħãһֻħôԺ󽫻鷳
Ȼûһʶ⣬ڸǴҪȡΣͬЦУŮ滹ûдǿҪ
˵ɡʯ˵Ȼ̫ʥȤ̸ʹԼҵ鼮͸ڷҵ鼮Ͳˡ
ΪʲôʵɶԭĻ
ŷȻ󽨹£нΪơôûģǰǽ̻
ڳٴ¶ŹֵЦݣʯ˵޵ȻķǮơڽ̻ǸݳޣȻڣڣšر𣬷ȫûгԣûд󳼽ɡ
ʱʵûУ
ʯ˵Щˡ
Ǻãȥɣˡ
д󳼸ˡ
ʯ˻ʹϿʼƮС꣬ɣʪģճճ˲˿һƬ￴Ҳ塣
׷ʵ̫ʲô˼ͬ⻹ǲͬ⣿
ҲΪʯķܺá˼̫ȷˣҲȥϾʱȡ
ͬͬˣʯһ˵ֻˣҪˡ
죿ʲô˼
ʯ᲻ֻǿһֻڵͿ֪ӦԲԣҲҪʲôȥʵС̫̫βһԸǸĲˡˣҲˣ·ɡ



386 
Ȼʯûлش𣬵ϸһ룬ʲôֱͦ˵Ϊ飬Ϊȫ
ʯǺһ֣˵ˣѵѧ
˶ûеƣԶ׶Է˼ʯ⻰˼ǣ·ǽҲûáѧ⣬շϣ̨׼
ʵʯվʷĸ߶ȣ⣬ҪǵҲ˵໵ɱĲءҪ˵ֻ˵һŪȨĸ֣ǽνŪ¿ȻһֱŪ¶νֱѾܷȨƿءҪָ׽ļ̨Ҳʯ˵ı졣͢Ҫˡ
ȻʯҲģһûмûһ𣬾ʷǸøȨأҲʯֻպ޵¡ҲĿѾƽ𣬾ҲܶԼڽڿʼسɣԼأ˵һ뽫Լ¡
ʯֻǰ̾Ļ廹вγŮˣɹˣһһ׺ݡһսʧ󣬽˼
ʯ˵ҲգбϾҪ˳һʱĵʧҪҪ
Щ˵ʯˣ佱ˡʵֻĥĥƤӣʯˣΪΪҹͣ硣
ҲΪʯڱ۽ȴʯÿڸϻæµЩȴʵʵǿγϵεֻûľȡõĳɼҫۡЧ١
ʯһűվȻһ̾˵ҲϾ̫ۣΪ˽òͨܿ
˵Ϊ˴ǿһòĶǣеʱʧ֮Ϊر赭ԸܲϰߡϾǰԽƽȵĽһ󳼣ѧƿءܶʧԣνçĵ·
˵⡣
ʱͻȻʣؿûг
ʯһЦ˵ģû£Ҫ˵㣬Ҳġ̫ҷֹһҲµġ
ָûгǿڹУʯᶯ֡ʯ˵пΣвγİΣ˵ʯᣬڳ˻Сⲻʯţʯ֪ĲšϾǼ¶ӳ̫ˡ
ʯ˵󣬶˵أȻ뿪ȥ󽫻ŲҲ֪ʲôʱټˡ
Ҳ˵ءͬҲģϾγҪǿ벻ꡣ
ǰİտȺԱָָ㣬ϵĴϺһۡȻǲڴְ߾Ҳָһĸ߶ȣȴ֪ʵЩԱҲǵѴСæƣ˾ӹǵҪС˶ǶʵЩ˻Ҳġ
ֻпʯһ糺ӣôɫиĿȫһ󻶺
Ȼʯ⻶ȴüͷЦ
صУϸ¶ڵȻȫ˵ӭǰ̫뼸ֶ֡ڻʹȻ⣬ɻȫڻʹȻҲгʱ򣬿ֵǡʯͣɣֻҪ۸˾ˡǴʯÿġ
ʯֵúܴ󣬶ҽʱضĵţɼΣԡڼܵġԻʵλٷأ
ʯ˵ģֻڹһᣬûйϵ
ûϵԲųһ
ʯ˵ǸܼҲ˾ǡϾڶԵӶ˹٣Ҳ˻飬϶λҹҪˡҲöһˡݵϹܼҽ涡ԵİģϾҲ˼꣬˳ġԵڻ֪
ʯкԡˣзûгԣЩҲŵùһվＸʱҲû˸Է
˷ʯзֽСһ˹÷ȫҲҪˣ
Ȼʼдš
һдɽΩġǼæö͸ףѡһ㡣һźôƶϴơ
ͬʱʯҲü꣬У´ʵǮֻæûѡ·޽úĿԼ׼õʳԼȽԴԴϵ·Ȼެӣ˴ȥĴԼūûгִĻҡˣ±ҲˣұԪ껵ʱӹúõö࣬Ҳͷ·Ҳûд·
Ȼм̲ķ¡ҲûŷйָֻţйķѲźǵ⡣λȡǿӲֶˣ⼸¾һСʯӽ˴󺣣ûз
ݡݡݵ⵽ٻĳؽصĿϰṩ˾ҵᣬԱȴæóԲ͢ĵı仯⣬һگȥ֮жǿ佱ʯ֪ģЩ佫ĴԼ͢£
ʯҲԣҪЩ󳼴ǵʲôãԼҲ췴һ⣬Ϊ͢Ƶǡ
ʯţҪλмͨˮԵʿȻȣ˻ˮԵĺ١·лнʿԼҲμˮƺӣԻвʿˮԵġʮѡ˲ǺѡʯỹɽΩެҲԣһҪެ˵;̫Ҫˣެȥ
Ȼר˽̵ҡɡͶҰ뷴ɱ񶷡СŶսҪѡͬĳڴϡ֡ɳĮɽԭҰԼҹϮҲǼ򻯰ʯǰֱսѵʯԼ֪ȫдϡرкʱжæҲҪʱ°á
ʯʱţϾʱ²ࡣѵ벻ѵ¡
ڶд͵ģϽ͢´˵һ飬һҪҪԱĴͷλֻڵλΪϾ½֮ΩڵλȻ佫ӵܣɽΩȻλϺͷƽƽެҷͻĳͳҲγóӵԭּ
ʯдһ·߾ӺƽԭڸɳĮ͵ɳĮջаɽ߾ȻϺΣƽԭкɽ³ԼʯɽֵáɴɳĮʱȡȻѽ룬СģɧŻǲġγ˿٣ս߳ѷءҪرСġҮϧӣһȡĴʩϾһӵɳĮ׷
һ⣬ʯ߷ץںϰãҲܶެӵ˿顣һҲҪެӲܹģôڼĴ粨ǺܿٴηôȽ⽻һʧҲʧء
õȣȼ±һҲûйϵϾճ֣ططֲ޻ұ½ƸáԽٶȡʡǻ£
ʯддţдΩҵģ뿦ϵԭ򡣲ǰıƻԼ¹ȡҪϰڽ뿦ͻϾ˹̣ԭ岻ϡйҲŹֵķףЩԴһƣܳЦǵķϰߡ
д÷˹СһȺʯͣдţ⼸췢˵һ飬ʲôʯû˵Ͼ⼸˶ԼıΪӦѷȻдţʮŵġ
ѾʯɵıǣǲϣҲûšҲʯᣬ֪ʱġ̫мûСʵʯʲôϵ㲻֪һͷײǽײˡҲҲĶ˹ʯûл˵ȻԼָһֱԼԺûзչҲҪġ÷θΪʯдҪʯᡣСһԸ赭ʯǵ֪ڣĸʯᶼʮֵطġ
ʯķдҲһ¡˵ҰĵشΪһɧҪıߡ¾ͲҪˣֻҪʧǶԼİһŸظ
ų͢ʹҲܿ쵽￦Լ¶֪ҪʲôûǡĺôظҲ
ʯд͢ʹȥ͢¼һγ˹̡һҪһ򶯿󲿷ˣΪڽ̴ộڿ˿ڹڵĴδ̣ƾһ㣬ûܾܾȻʯҲ˹̵ߡдһʱͿǵڽ̵ĶԣҲȨıڽ̻⣬Ͳһ֦顣ûнȡĵĵ̣һһ֦Σܴ󡣼Ȼܾڽ̣ǾԽԽãһʮְֵڽ̡ϰղ֪Ǹǻ˲ˡ
ʯظһǽҪά͢棬ҪлʵۻҪͽʩ˹Ҳγߵ˾ͷн̣Ҫٸʲôʥսб£ͽñᵱа̴
ȻʯдÿΪһ·еǰһȨԣԱһЩšҲҪע⣬Ҫ͢פһЩԱ˽롣ó͢ģԺɲҪᡣҲԽγȽļʯҲᵽҪγγĸԣÿ˱˲СЩҲ֡ʯдҲûмɻ䡣
һūĻ£ʯҲ˵ԼĽŹϵͬʱҲ˵Լʵ۵ĹϵԼʧȥġֻҪظţҲ֪أϾʵ۲Ŷˣʯ˵ԼѴ˵ҪԼȢū㣬ҪϡȻγ񷨣ʯҲð죬ūС檣ظʯᣬܵһγ
ʱҲˣһڻʹѵòᡣ
ʯὫŷã÷˵һĵ£ЩżĵסٶһҪ죬Ҳûʳ˾֪
÷αʾסرдظţʯǺΪγ¡֪ˣõĵط롣
Ŷɻʵ๫ѵҪ췴
ʯ÷Ρ˹Сһ֪ˣǵɫȴΪ˵⻰ʱһ档˵ڻʹʯҪ췴顣
ѵҪѧԴ
ɫȫѿΪԼ˵ˣ˵๫㲻˵ɡҵĻʵ۸㻹Ǻܺõġ



387 
ʯῴ÷ȫɫЦЦ˵ģǿҲ׼𣿡
ͨ⼸ţرдɽţѾز³ʯĴ㡣Ȼ̾һγܺصʧʯ᲻ôأпܼȥס
ʯЦ֪⡣Լ췴Ҳǰ˵ǽ쾯ԼԼʵһ㣬»ؾ췴ˣԼס췴Լ췴Խ֮ңĽδ߿壬ȻƾԼ죬йٴͳһƶҪôô졣
ˣԼҲʵ۵ϣչһ赭ɢˡһһͷ֪ءΪ֪ӦԵļƲߣסֻӦԣǽļƲߣԼҲûнİ취ưɣ
ʯٴνŲ𿪸ϾԼӣΪԼļĸ׳죬Сۡ
źֵʣ๫ЩźΪԺıΪʲôҪСġ
ʯ룬ȻҲ۶ĽɽΨһἰū£Ҳʵ顣ìܣҲס˾ͿõĻ֪źҲֻô
ʯһͷ˵ҵɵ๫ıĸ֪ţпԽԽأԱ׷пܣҵͷ­ء
๫ίˡ֪ǳΪ๫Ϊ˴νɽҪ͵ģʯְοʵ๫ΪʲôΪһ̫࣬ĸƽϣŹûˣķ
ָʯʲôƲ߽޳ѫȥʯ˵Ҳ£αŪǷꡣ
Ȼؿʯд⼸ţȫһˡγҲʯ̽ĿеʲôλȻòȡʲôԡʯҲõ˽ۣ⼸Ҳ˻мʮﵽγյûа취ʹǳġҪôãҪôݳǵĽʮξȫҪôγսһ١ĻڣʯСں泶ȡڼǰʯ㵽һ㣬ʯһֱ᲻ʵʩ
ҡҡͷжǲͬǶ˵ܣ๫⡣
ʯŽ·ã÷ϡȻ˵ԺҪ͵һաҪѧ࣬ӼҳҲġ
ָڼûзƢδƢҪʳõڣͶ볾ңֻԷѣԲ˵ż⡣ҲŪ࣬Ҳֻ˵첻ԷŪЩϡ
ഫ賿ȡòϳǽƫͻ𣨾ǺᣩɽϵԤ࣬պش󡱡ʵ޹أҪ̵ԸһޱȣǾ߾Եִ¡֮ˡ
ʯ˹ļ˵ر㡣
˹νЩϱҲˣּСҲûа취˹гϢˣҲ̫ĨӡҾе˼ҶһٶҼˣּСҲˡʱ˹Ĳʯỹ죬ǸּСҲǻֻۣǵһˡʶ塣ڲӦ˹Ҳ¡
˶֪ʯΪǺãʯἸºԶģǸйʯ߳ıˡͬʱʯҲûа취ӦǣҵʯỹҪ𶷹ؽһţʱǲѹӡûйʯᣬ෴뵽ʯΪγԼΣɱ˵ʯˣСġ
ʯͷͳȥ
ԹʯֽļнУóһǮʱʯɲһ˾ҪǮ˼ֶץʱⶼǽҪ׼е
ȻʯϢһ֪ʯίСٸԸе·Ĩһ㵭ˮһʱ䷿ޱȡ
Ϊ˶ʯῪģ뵽ʯΪԼ罭ɽƴĸһҲ⣬Ůӵ棬壬ʯĲ
ΪֹҲֻǻУǨʯᡣСʱͿͼΪȻġµģǲࡣˣ۶Ӱ࣬Ǳģ˵棬ǿɲҡ
λŮȫߺʯְظ㷢ͬʱЦ˵Ҫ๫Һϲ
˵ڼλٸ϶
λŮҲʯӣÿ춼ڲͣæµҲֻһһɵʱҲ֪Ϊ
ʯ˵۽㣬ɡ
ڿЦȻȷʵ롣
û뵽ļ
ʯһ߸еһȻҼСۻʲôʱÿȻףΪģڰοҲеġȻûЩ˼ңӵмʮ檣⼸檸ġ
ЩȻΪԼˣɱϿΪԼҽɽ͢ԴԼҲʯеġ⼸ŮΪǣټǿҲˡ
һҹ֪١ڶСҲֹͣˣʣԺеĻǶһˮӨ͸һ档
ʯ˵ȥһ˻ʹ̫밲˳ϴһţʲôʱļٶΪ࣬ʲôʱҼһˡ
ףļǱų𣿡
ʯ˵ҵɵļų̫ΪģƴɱС̫Ҫҵô
ⲻʯδ֪ڵʷҲ޷Ԥ⣬黹ʻѾĿԷǡƲġһʯƹ˲Ȱʯᣬں渽ͣʹе͢ƿأҪļٻȣͿٴοƳд֡ʵʲôأʯֻΪ͢룬𲻻롣
һȻ
ʯ˵в̫֪ҲҪԻ϶
ͷΪʯãĸʯ᲻ãĸʯԻ磬д˵ʵ⻹ϵ滳ɣĻᶯɱ
ʯٴνŹϣлӿ͡⻹һ˹ϴţǾԪٲΪû£Ҳʼ߶ɿʯ³ٴζңʡﵽϡǸæ˼
ȻϰտɾˡԪٲҲܺãһʯᣬǷһЩĳЩƲ£ʼ˵εķȡԼҽɽҪҳõү
ʳ˾ЩԴУȻ֪»˸ĹҲգ˵
ǻʳ˾Ⱥɱ˺üգһǵİҲĿŵ۴£ȻĻ̻̣ҲֻнŭСڱﻹС̸۴£ֻǶΪʯ򱧲ƽ˵ıʯ
۵ĸ׾ʱġһ仰˵˵ҵĺŮ㲻췴ɣҪʱҪҼҡ
ʯἸˣ۶ҪףһԼĻ񣬶ʯҲƸرȺ¡һ㡣ʱҲ̫ѹˣýλԼҲˣȻĸײǣչĸס
û뵽ĸһûûĻҪ֪ʯЩд󳼼ʯҲ֣ǿԼϣĸʯżʸҲûУ
ʯҲгķף˵ˡرʯ˵䣬ˣԼҸҲڱŲ˵⸾꣬Լֵáһֹ䡣
ػĸ˵˵÷ô֪ݣˣҪҪҽлʵ۸磬ǵغһ˵ڷչͦģȱٱάΰְʺ๫ġ
ĸҪ𣬿ɺȻ뵽ԷݣæҭߡʱҲԼðʧˡղŽʱС˵͢Ҫɱʯᣬд˵ɾһһءվǰҲǣҲǡ
ڴʱһжʯḮǰͣ£ֵվһŻ۵һܺ߳ܲ𣿣
Ȼʯеȫ£ɽꡣꣿǾ͹ɡĸ˵ڿʲôӣֻǳ㣬ƽ˲࣬Ҳ
ղźǳλһһǸߣ˵ϸ磬
˵ǸͻȻסʲô˼ѵмʲôأ¶ˣʯ˵һҡǱܵģ졣
Сʣļ
ЦҲص˵๫㵽
ǵȻ˵ҰļǰԼĸԭҪʯᣬҲʯ뷨ˡ
˵¶Ȼ˵
ʯỹҪģļҲҪԼĸʲô
Ͼ̫ˣرϼʯϰնΧ˹ǶʯšֻҪʵ۵ʯңʯӦûΣհɡǱ棬ԽԽࡣ
Ц߹˵÷㿴޶㹻ɣҴû񣬽صظ񡣡
˵ţʯһ¡
ĸãȻ˵ҪɱʯԼŮߣ⵽ʱǣҡʵۺʯôȣһҲҪɱӡ
оԼһ޵¡



388 
ʯҲúŮ˼ƽϣ뵽ڡ鷿Դ˾ûе˵ڷ£һӣȫ˳ȥ
ʯ𺶵Ĳûׯ鷿ԭʯвٲ飬ٴʹ鼮ٺϣİ汾ҲʼޡԽԽࡣҮʯУЩ鼮ࡣҮ˺ְμңҲ̫ˣʯֻеؼ޵ʯҺ󣬲ٴδ˽鼮ȫһ顣䷿ݣȫͨһ϶鼮Ҫ˵ʯ᱾˵ĲŻЩҲὫĿɿڴ
СһﵽʯҺ󣬽鷿ȫð𾫹⣬Ȼˮһʯ᲻ʮֵظˡʯʱڿҪʯ鷿ɲһܽȥġ
Ҳۿ鷿һ£ʯٶ࣬ҲȲϻʼңѸٽ⡣˵ʯ䣬ίˡ
ʯ޷ϣˣҲĳģȷʵ˵ġֻǾҰˡ
ʯỹ⣬ΪڵľٶֻĪ˵Լĸײðɣ˵ʯ䣬޵ĴˣЩ롣
ָĶءʯһЦ˵£ҲνֻǲҪ¡
˳Ĭһʵʯ䣬ô֪һΪģ
ʯȻһЦ˵ⲻѣÿԼϲĳӣļ̫ϳˣһὫļл㲻Ѳ³ִƳ˵ҲһĻᡣ
һЦὫ⻰ڹϵҲܽȫ˵
Ҳûж롣Ժһ£ǾʯʱѾɣԽԽ󣬹ԽԽСˡڵˣ˵ʯĻ²ɣҲˣְҲƵʯˡر˵ǷǲֻͬʯΪ׷һ̫Σĸ۾ͺɱһ㣬
ȻʱԸ񻹺ܵʵϾͻʵʱҲûô档û뵽ʯνţǸ⡣˵ģֻҪһȨƽ¡
һͬȥҲǺһΪĴڡ
ʯһЦ˵£ʵҪʲôְֻҪ£Ҫں泶ҵĺȾˡһˣûг֧֣͢ɳȵǰµԣΪγһǿޱȵûе
ʵǰھǽεĽиʯᡣڿҲ˴¡Ǿ䣬˭Ҫʯ£ٽʯĴ飬˭¡ʯΪū·һһʯҲǾյ¡ʯɶţ֪ʯ֪ӣֵʧĵλδرסʯ⡣
ʯ᲻ھʵ£ʲô飿
˵˲ܽŮΪŶһ¡
˵ӻͳ赡˵ͷϲ͸Ǹõġƽ֦ȵϲǲܻ͸ǵġ
ʯ׼ɲŮΪʹ뵽ʷʷûз䶯Ͽһ˲ӡĺԽԽң󳼶׷ײԤȥֻһֱֵӱΪĻʺ󡣶϶ȨĸСΪγȨƽɹشáûָֻšϾӭȢʺ󣬼⼸ʯԼŲϢʯᾹȻ֪
ʯ˵ϲϲ£ҪôΪдס
ñʣ˻ʵۣܲðײãʯѾþûˣֻʯɽʮʱдһס
ʯỹëʣд״ʣЩҲģֻҪʱ䳡һЩ򵥵ı䶯ˡ
ʵʯ䣬ˣֻһӣΪʲôôˣ
ʯ˵ȻûܻʲôƷԣܴ˳δΪǫʺ͡˼ŮܲҺˣϣĺȷʵǺܺãҲҪŮһ
Сһ죬عҲûĺȷʵңʺԴףҰλϲϲɲ㣬ʺ󻹾ǳܡ뵽һ¡Ǹ˵ʯὫҪȢһƽʱ赽͸ʯҲ˵ʯǳس޶־̫ʯġ
ʵ˵ǲڸʯʱҪȥҲݡϲûȰʯᡣȻп˵ɾƾҲ֮ġһ뵽뵽ʯҲס˼ϻһˡ
ʷϲΪ಻þòʽķۡҲû뵽֮٣ȴʹ컯ʱ¶Ϊѵɫµ˵һҪ㣬ӵˡ
ӵˣʯЩȣʯ֪ӵú磬ȻٽĻᡣΪ˻óպݺһ١ʯᲢûжԴ¿أΪʵۣҲ͵Ů£ЩҲֻһѸһ飬һ壬ֻҪ¾СһԭмӡȻǸӺܲá
˼۾˵һ¡
¡ֻ˿˵òʯһʯ
˵˴ԣӵΪġ
ʯܳδдġ֡Ϫܽ꡷䣬ŵñһϣֽһīۡӵµӲԼϹҲԣڻãҲܽӵեþĵزѹ˵ʱ£Ǿӣ´ȥûӡ
ʯҲûдˣ˺һʵ󴫡
Ͼ氳̫ģȻҲţҪ֪ʱҲһˣԱ˿ӵ׳ḡ档
һ˵Ҳ̫ǰȥ鿴壬˵пܡ
ôʵۣҲв̫Ȼ̫ӣǲұ¶ǸСȻǲģڶжϻǺ׼ȷġȻ»ʼҲųȥȻʯ᲻һû
ÿߴɣʯ󺹡Ҫ֪ǲӵ£ѹ𵱳ϳȥȻʯȴɣΪһһԼϹ໶Ҳ᲻ִ֪磬ӵ»եһ¹ϵʼҵ棬ʼҲԸ¶ԼҲְȨܹʴ¡
˺һ˵£¿˷룬δؿ֪һϿ϶ûס
ʵҲڽԼϹзʲôظֻк͵ظǸлؿһʯᣬҲֻΪԼʯ˵۾չһ˿ᡣ⼸氾µ޹գԽиζҲǺ˵ľ츾
ʯ˵֮£Ҳ糯á˵СС˵÷͵ȡɣҲ辶ˣС˿ĲŻƳͻɶν֮ˣҲҪͻݵ֮ʵϲҲԳ谮ˣֻǳ谮ԴǸ󹬣ܸ泯ͳ֮Ҳ԰棬ɥ־ʹ彡ܵӰ졣
˼һ˵֪ˡ
ʯ˵ϲ氣Խһ˵䲻󿴴һŮһֲﵱӻʺ󣬹ʲôһ£˾Ͷ
ʯ⻰ƽҲʷдաҺ󹬿ɲһСһ£ʯ᲻ΪһŮ˵ҸҵʯҲϣȵ˺󣬽÷ע¡ֻע⣬ɲȥ飬ʱ÷ξͻͷҲŵù
˵£ԭ󳯣䷢һּܲļؾͬƽ£һࣩͬѧʿѦβ֪£ʢ뷶ӺҢܸʹԭְ
⼸ļٴλ֪Ȼʯ᲻ͷҲûгִʧҲȻʢλȻԸСҲǾ£ǿպϡϷݱֵƽӹһɽʿӢ½ȥҲû顣Ң͸ûʡɹؽٴλ˵ִİܵôңڷ䵽½ʯĲҲͷɡ
˭֪˵İȻ´󣬿½ֺ죬˷ʥͣ޹
˵Žһ´ˤ˳д񵵽½Ѹٽкšһƽ˼½ǿγͶһʹγͿͭǰĺҲ񵽻ڳޡΪȻܸԪ껣ǲܱȲۣ˵Ǻְܳġ
ʯЦһԺѾΪ񵻭һΧʾͼ³һڲ嶼СǰγҲԹһǵβϤǵ͹ЩɵġֻҪγ;һ𣬶ԸЩɢС壬Ǵ˴СӡֵޣԸڵȻǻǺʯᶼΪò
˵ֻڳϴֲǵǰߴ̣򸴺ԣ
˼ҽöˡЩҲûа취Ȼʧܣ˼½ǳһͷûɥΪ˴ιԱ½һͷûˡ
ʯһص¡Ǿһʼ˭ͬƽʱǱļ򣬶ǱȡһȻйϾֻͳĻͣͬƽ£ס׳ļʱҲûϸ룬ΪļҲȵͬƽºõö࣬ʹӦȻһ֪ĵԽΪˡƲѡ
γ͢ı죬ʯ֮Уα컹ûнֱ̨ƽϢҲû̫ʧѦ˵ˣӺȻŻƽӹһ㣬һλϷӣƷԻСҢҲɵˣһΪΪͬˡΪ٣淢طٷ˱Ϊڿ⸮٣ּ֡ΪͨСݷʳˣ񣬾ɱ󼢻ģͷϡȻǧˡ֪˾ǰιٽΪֺھ޷ٻűٳשáȻͬΪɵˣͣ͢ٺ޸Ϊ˱Ȼ
ˮϵĳɾҲǸġΪǮˡнʵΪ»ƺڻȱڣˡľɱˮڷˮֲ飬Ϊ츣Ϫ
ʯ᲻Ϊɵ˶УΪʮ͡˵ҢιһʯʯҲûΪΨһľʢȺ񵣬Ҫ˵ˣʱ֮һʢҲʮաȻѡ֤һݸõʯҲûǸȨһЩУڳ̫͢ʧ
ʵʯ䣬㿴
ʯԭȾͺˡɵӣҲļλôʯľͻӲáٴηʣһΪ룬ҲΪʯá
ʯЦЦ˵ʧ֮ᣬʧ̫֮աҲ£˵һù١ܵ˵ٱ䶯Ǿٺòˡ
ʯ⻰˼ļУ಻СΪԸᣬǺ˵˵ˡԲ࣬ȻżвͬˡΪʯԵˣʯܸƷ۾ѾˡʵҲļʵƷۡʷϺļ⡣Ϊ룬·ǣŭҵˣʵΪԼ룬ڶһӰ졣Ͼƣѹ겻ҲĹ͡ȻϵΪȶһ̫ƯˡҲûζࡣСֻļ·ţд֮ǶǣΣ
ֻ࣬ûȨˡôһֱܳͻԴԴϵӿʯ仰ѾΪõִ·ʡ뵽ļʯͻȻ뵽֪ϴûԼĻ
ǿԴԼݸķϣԼҲΣҪĸǰʱ򣬿һԼʯһð֮踵Ĵ£
ʯ仰Ҳٲͳ˻ˡʯ᣺ʯ䣬Ҫʲô£
ʯȻ۾תþõز



389 
ʯ˵£÷ˡմ˻˵ӼҳҲġ£ǣҲҪһ㡣Ժ̫˵ʲôҲҪ졣ʲôˣҲҪԡʲô飬ҲҪͬ⡣
ʯ˵ľǸĸǣҼ˵ƽʱҪ̫Т˳
ʷûкͻɲǴûСԪٲĸ¶ҲȻŭϧļϡ͵ˣȻһ彫ᵹù谮̫޳ѫҲ
ʯôһŪΪʯִ꣬ΣʯֵֵزʯҲΪġһТϾҲģϣϣҪϴ⡣
ʯ˼ڽԼѧϰǰܻ֮·ʱĵ͵ɵ˵ʯ䣬˰ɡңû޴˵ͼıڰ·ҪСġ
ʯ֪Ϊʲôֻǵһ£ôҲǺϰյۣ˸ߵĵʯ´󣬽ԽַϵҥơʯеЦ£α°ҹšһҲһϢûжжֵĴ㡣ٴ뵽е֣ҲûӹʧȥͷԵĵزЩһֱʹʧ֮а
ҲʱΨһȽϺõϢʯ᲻ܴ⣬ȻϽȫ¶ֻҪһ¶ˮ֮ƣϽ͢ȫƿУ˵䲻ģһܡʱƴĽ֪һγɼӰ졣
ʯῴߵգ˰û˵ֻ˵ǳзǳ¡һ򣬾һ»СΪ
ֹϵĸӣʯû˵ҲпԸû׷ʣǡ
ʯĻ񻹵һ磬ʯһЩѧԼõͬŹܵ˵ȺҪ¡صĶ࣬ô˵Ҳƽ֮񡣵Ψһģʯῴ۵ĸףһ뵽пӣʯ֮ҲһʯҲûк˵仰
ڰԴᣬô˵ҲĸסʯҲûд̫ΪѡһóǮˡȻʯὫҪһ¡дһŸĸһٲҪԼпĸ׵ĻᣬͱҪãٴλ̫ϷͼʯҲЩһڷ֪һ뷨
ʯỹƼ˼飬одġ롶Ρʹھ顣ȻǳĴ㡣һļƻִк󣬿Աȫȫ¡
߾͵ͱ¿ɲСҪƽ͵ѶȿɲСһҪĻ̫ࡣһˣ·СɣпʯıңҪ̵ʱʯˣм䲻κᣬ򾪽ǰȻҲʧ졣Ҳû⵨
ʯΪ꣬˵ðżķաȻֻҪһȫˣֻҪϵڶƷջǺܴ󣬿ʵʩѶȷˡ
ҲɫأһȥʯûȻЩʯҲûпŵˡȻӦʯ壬³ɹ󣬼һôͿΪ˹һƽơ
ʯȵ뿪󣬸ץʱдǱмѧΪǰʯëдֱӸΪֱʡ
ֹ˼죬÷ǰݼ
˵ӵµġ
ӵҲڳ͢˵ôҪϵʼңпǣʯû˴򷢳ȥȻ÷ε档
Ϊ̲飬÷εõϢҲࡣļֻ˵ӵƺȷʵл飬Ǵļ˿е֪ʱӵҲڴϡϾҲͨˣֻһ㡣ӵµķйҲʹԲ˵ڶ磬˷ֲԲŽ˷ִ¡
ҲӵϢɳʳ˾¡ϳӵ³ǿҵĴҩֽȻҲĥûȥȻΪǿҲôصĴҩ
Ȼ̲ȥһǷ򸾵ʧˡڻʳ˾׷Ůӣô죬׶༪ˡ
ȻһͻὫ水̫ҽϳ氻УĻӵµģû֪˵˶ǹŹһЦһӵĺӳ氵ĵơҲֻý
ʯе֡ԿԿǰϣ˲ԤĿĶӵ½ıɱʲôʹǵõʲôô
ԸԼôãﵽĿˡΪ֮󻹷һЩĹϵ˵Լһֲ߻ġڿԽ¶Լ˵Լʶ˻ۣȻΪûʵۣʹһƷвõĸ˷ϵ㡣ֻҪǴˣԿʯƾ̫ʢ˵´ȥʹʯȾһ۵㣬ģʯҲģٴζʯá
Ըӵ£ֻһͨݣûôɭϣֺöֱӴɱҪ˾ĵĲá
ԸǸû壬ʹŮɫѸٲ뿪ΪоѡҲˣԼֶӡ
Լ˵÷Ҳò˼顣
ʯ˵÷ˣвɴȥӰ쵽̫
ܵӰǿ϶ģ´ȥĻɶ𡣱ʯţʹķͲ࣬һɹĴñѾѹͷϡֶαȽͣ翴ʴȵġһһ˻뵽϶ġΪڼҳ󣬲ܻɱԻɱӵ¡һֻҪƲһ£ͿԽһֻƤǡô׹ȵס
ʯɲϣ͢ȶӭӲ˼ķ粨
÷βʯͣҲеĹؽͷǡ
ʯȻһ㶣˵֪ˡ
ʲô
ӻġǽȥһǿԴ͢ţǿԴҡ
㣿ʯˣΪʲôûжϵҾǴҲûкôҲˣαҪŭ㣿
÷ˣǲֱӴң룬һ´ȥ̸£ᵽʲô£
÷۾һʯ˼ˡ̸һٴóʯ£ȽϡһԷĴ￪ȻΪʯģҲǣŶʯŭôʯҪù
ΪʲôûдԿ
ӣӵڹȥɺҲûʲô̵ļƻ֮
ʯ룬ȻЦ˵Ѿ֪ƻˣ
˵¶ĵɫҲôһ¶Цݡ÷Ҳûжʣ⣬ڰʯûжӻȥϳ͢żʱʯѹܴ
ʯ˵ȻȥɣҲҪˡ
ȻѾ֪ĻˣʯûȨ׷飬ô͵ΪֹɣȻٻûʳ˾˷ʯ᲻壬ֻǻǣ÷Ρ
÷θˡ
½ôʯֻҪһˣٰд꣬ҪغˡȻھǻΣգν۲ĲԼҲ˳ãصݣȫһӵ沼ķ壬ҲҵǵţҲ˵ʯ±ߵжͿеķʸǰһֻͷתĲӬ
һʯæѯ龭
˵ȽףЩصòܡֻŮǱ롣ʯףСҲûн׼Ի˷һ岻ã岻ʷϲģҲ㡣粻岻ʱȥʯҲǺܻɡȻʯҲҪﵽסҲȻʹʯҲ磬δôɳֻۡãǻѧϰġ
ֱҹѰһᣬһǱ˽ȥҪкѾ˵ڣʯġʯᵽݷù˵ҲδšҺûкæ£Žʵʱһ亹⸾һУɲ񣬶ҴӵĿ걩¶Ƕ֡ԼСϣʯᶼΣա
ʵֹ뿪Ǻʯĵġ
˺ܼһˣҲܹĸ꣬˭룿ʱĻǶ˵һЩǮ˵Ҷлʯˣͽ뿪
ʯкã˼Ȼٴ˵±ߵļƻ
Ҳһӹˣ˺ֱ¡
ʯ˵ٰˡ
˵ʩһ
ҵ𡣵üͷֱ壬˵ʯ˷Ҫɴ£һҪ󡣡
ʯ֣ص˵ֻҪμıңʲôҪ󱾹ٶ쵽
ŵѾصģʯɱˣʯᶼɱˡ
˵·ͬСɣһ޷ɣҪһѰæ
Ŷʲôѣ
ǾϣԻ
ʯһ㶣ԻѵԻһ£
УֻҪƷɿҪʲôٿ
¶ɫ˺ð˵ĸΪ¿նĴ˳Ѳ¿ܾᣬٱץסһ٣оɼһһţصУʯ˿ϴӦΪױ˳϶ɽ
ʯͷ˵ڲС
ôˣԸʯᡣʯ²֡ʯǶ񵶯֣ҲҪȵף˵ֻҪʯһŵʱ޹ؽҪԻǵΪʯ˳
ʯ˵ģǲΪԻҲ鳼õġǻҪСġ
¡
Ȼ³˵⣬һ֪ʯҲû˵
ۿ͵ĩǵķݱһʯȴӵһŰŰ󣬾˱ղӴͣҲòӴˡΪŰдźΡ
ʯ֪ˡγʮʢУҲһйأǾǳҡȻһٶѾʮˣʵϴ󣬷ҲдǺǣȻѧַţޡǼٵʿȺܹγĹְҲڹַһֶӣǾ⡣ַŸųҺѧףͼִ֣£´ӺΪŴͼȣᣬᴫڷ̲һ˵޴ܶãܴڳ򫡢á˽һıγѧȻҲɳû뵽ģĵѧȻѧľ衣
Ҳ˳ҵĵѧξеĴʦҡڼŲˡ¾ԪǱεҵҲ䴫˵еοʮˣȻûĸı䣬жʮûʮǰΪ֣ΪϲƼ
ʳ֮ߣֻ˵Ұˣֻ֪ӡסѣȻΪڽ⼸ƪ壬ڷ;ƽ𲯽Բܡɽ̨ʮ꣬תɽʯỹ֪ڽ꣬ճ¾ԪΪͽȻա
˶ԵƷǣ鳼˲Ը볯˵ư˽ȻߣΪҵĴ
ڴˣʯ᲻ҵҲãٵʿҲգҲӵĴʯɲҽ⡣
ţ̫ˣʱ̿ŷʱ̻һʯûа취
ʯӭ˳һݵߣ˾ܺã۾⡣ֻأһ¡󻹸˫̥СŮͽʲôˣСҲʮ꣬СѾͷһ˫Ĵ۾
ʯ۾ֻһɨȻʺãӭ鷿Աź
ɲǿЦģɽԿطԿط½ɽͬҲһţ漶Ϲ룬ǿɾͲˡҲһ֤ˡ
ϵʿʯٶ۾ٴðһ⣬ЦݸȻʮ⡣
ʯһȻѵѾԼ⡣Щ˿ɲȻҲɣǴǻ۵ˡ˵Կطͳһԭһǲԭս𣬶ҲǴʱϷġ
СѾͷ˵ιããʯˡ
ιããʵšʯ뵽ЩʿԸ񶼺ܹŹ֣Σʦ̰˯棬ԼȴΡ
СѾͷСʦ棬ͽ˵ľȻʯ֣Ҳ£ǶЦġͬ˵ʯˡ
ѵһʱ䶼û
PS̫ˣһؽطֻˬļڣɴѩµöѵüʮֺѵҪ𣿺ǺǡֻһˣյˣȡůҲˣޣܲˡ½ڿҪһ߳ӵʼһһʿ²ʿ˭



390 ۵
ʯ΢΢һЦ˵ÿ
СٴһЦڲ¡ʯҲûʯͲϲγĸַڣСߵˣʲôϵҲܵͳĵ޹աҵּǽ徲Ϊѡ
С￴鷿ѵĸ鼮汦һ
ʯûйǣתͷΣʵ֪ʦúᣬкָ̣
˵ҳƴʦƶίУǰм󡣡
ʯһε⡣Ҳһһ˵ʲôеĻôԼҲ˵ˡڶȻʲôѭصĹ£Щ綼ʲô칦Լһռ⸱壬ǿɲǺܺá
̬ȸӴݣ˵˵
ƶȻ£ʯ˵¼Ҳǡƶʯ˵ΪˣʯºܽҲԼĻȻڽݬ룬ҲȫΪˡҲʿר֤֮·ʯĶضڽʮżҲܵǣҵȴǻͳĻ֪ʯ˿ɷһ棿
ʯ΢΢һЦʦΪˣţкǾ塣ʦȫʦֺż֮˵
ԼӣݻҲһڷԡʯҪìͷֱָ̣Ҳ˳˸صװŪȻҲ̡뿴װŪǵƭϰյǮƣôкӹˣ󣬲ʯôҲڷΧ֮ڣ
ʯˣˡ˻һľһֻ󷨲һѡƶһ֤ʯǹ̩񰲡˲ң֮ɲǿȸ֮⻰˵ҲһЩ԰Լʯ˵Կ䣬ȷʵƾʦͷдʫ׫Ķ֣Ҫ󸻹󣬷ֿɵáȻЩܲ˵־ᶨһǺŲҲв硣Ų˻;⣬ת̵ġ˵ȻԶɲţʯᵱϻˣڵҽΪΣʹ񲻵÷Ǵ;ʯˣһζ״ѹȥЩõڽ̳˻𡣡
˵˼ʯ˵ûй񣬿Ҳ̫аˣе˲šȻ˹񣬾Ͳֹϰ񡣶ڵܵ˵Ǻõģʯһζѹȥήõڽ̳˻
ʯᵱȻ˵һ֪ʶǰԽ¿ѧҲ֤УмʮأԼδԽʱĹʯҲͲ
ʦΪ̵̣̻Ǵʦ֪֦ɣ֪;а;֮а֮аа£ڴˣǰֻǴδ²ʣʦɽ֣֮
ʯ˵˼νаǵСãҲаڵѾһ֦ˣˮ磬һЩõãӲʯԼһȻѹҲȷʵı̫ˡʯûз⣬ʯڵȷʵѾвγİȫȻʯҲ˵ԼڳõԭΪγûаԼͻΪ˱ӣ˳ãȥӵһв⡣
ʦʵټδزһ¡Ҳһ֦󣬷ԴԴ
˼һ˵ʯˣʵǳ͢ие壬ԼҲųɡ
ʯͷһҲϣ̹ԲɣǷ̣ΪڵĴ󺽺ǰŷγγĻ̣ԼпΪ͢ظɺͽ˹̴̣ûų
μ˵ƶȴоȥ̷пܲڽʢ
ʯһʵǰ൱ήǻ̡˹̻Ƿ̣ȵʢţ۹ж֮ǰڽ̴й߳йɫڽֻ̣һصȸģڽֵ̱öáΪйͳʯỹ̸е
ʯ˵ʦпܡֻǴʦһҲܰﵽæһûп֮ǰҲһɣװŪŪաб£Ҳֻܱ֤̼ʮķչܱ֤̼߼ǧʲô
һʧȻҲһЩѵݳΪʮʧһǻ۵ˣһڽҪչװŪϰôͬΪӵܣҲϣҼ󡣵ʯ볯ִ֮͢£صԼʼή෴رĻ̣Ůס٣ڼԼͬʱ¶ƶȻһС𣬿Ѿ˻ԭ֮ơ
ʯῴһۣ˵ʦǴǻ۵ˡҪ̼٣¶ָ
˵
һǣǰ˵̵̣̻ܰܰ͢գô֧֣͢հٳ֮ơ
ʵһѡּǸЩʿǺһ׷󡣶ʿĹʯ˵ĲǱǳҿ̫󡣰͢գѾǳְֱˡ
βòʵ
ʯ͵ѣǹĴ͢ͳƽʱҪΪƶ¶ҽΰվС
˺һüͷʯ˼Ҫƽʱ£һҲ̫ԣȻΪ⡣ǰĻǳΪ͢۹ߣ˵䲻ǳΪ͢Ĺӡ
ʦûг֮ǰǻڳУҪʳ˼̻ôҪܵʦԿһ¡ξǴʦղҲ˵˾󣬿ǵ̵ּΪҲ˺ʲôҲûˡϰյòôŵࡣҲαͳĵʢԭ򡣡
ʯ˵αڸصЩʿҲҡװƭЩǵ̵塣
ʦβмѣ޸ĵ壬˵̺ʲô̺󣬻ʲôĵ̲ԣҲܸӷ󡣡
ʯۺ˻̵ĳνںĸ̡
ҲǶصˣʯĻһŸɱŵϴ󣬰춼ûк£һ̻ܳΪô
ʯٴ˵ʦΪףĴɴޣʱ߲ͬͬκֻʱܳ÷ȥʦ徲ΪûгҴʦ̫棬Ϊ̫ƣнľ棿ʦ˼
Ƴʱ̱ȵʢö࣬ڵʢУҲΪֲ֧͢еľ档ʯд˵γĬѾ߸еĹ
ʯ׳һը˵ΪԺôγһڽ̶ľ棬пܽڽ̣ôγְٻŵơʦգǴʦҲпҵλѣ¡Ͼǻ˵ͳ²ʹڽ̣¾ˡ
ʯⲻǲ̵лĨɱȻҲҪĸһнԺһ֦ôпܳΪ͵̣ȨȨڽĹơ⽫صԼ˿ѧ͹ҵķչ
ʯҲ˵εĵ̣ʮƫ̻̣ҲҪȥ䣬ҪôӱҪô
˻˼ʯ˵̫شˣĸ壬ʲôģҲû
˺һ˵ƶۼѣ¡
ʯæ±ǳԶġҪԷƱҮһɮ£ĲһСӣ³һӣܹС
Ȼ֪˼ͨҲ£˵ܹһС
ʯٴһЦ˵ʦд˹ϻˡˡͨ˺Ͷ˺ˡ
ʯǿһЦϻ˾ׯӡ˾ӣͨ˾ǷʦӣҲӵĵӣ˾Ǹɣӣഫ̫Ͼ״ܶĿõɡĸ˶ǵнӵȳҵҪ뷨ȴмƽʯ˵Ŀԡ
ʯҲżŲ裬βɡһεãʯҲ뽻˼˵úûΣǵ̵뷨ҸҪӳ͢յĽǶȿ⡣ǵҪʢҲˣǵ¡
һȴγһ⡣
˺þãβվ˵лʯ˴ͽ̣ƶǲ
ʯ˵Ȼ¹صǧƣҪÿǡ
εͷȥҪټλѣЭ̴¡ƶһС
˵
ָСѾͷ˵ιøƶܾˣǳˣƶʵЩ㡣ƶиʯˣƶ
ʯῴ˫̥룬㲻㣬ѵҾͷˣʲô˼ҵ檹ˣɲ˫̥ڱĻ¸ǸСͷһҡ˵ʦഺ٣λҲǶޢ껪Ҳпܷλʵ
˵ʯˣƶ˼ˡ



391 ˫
ʯȴίĿΣ㽫Сͽ͵Ҽң檣ѵŮӶҪ֪ǿͽܣҸӶô
ٴ˵ʯˣɷǰ
ʯỹûŪ˼Ļһ˽
˵ʯˣܷѽһá
ʯε˼ˡйʷΪʢγʼû䡣ûУγѫ찣ĩסɣε棬ʱͶΪġֻʷмصıɽһǡЩУǵ¼һܺõԭʼС˵
ЩˣеľǺʿǵʱ㣬иʱеĴƳʱеȭԪĩ䵱ڼȭȻлҲԶԶֹȭ
Щȭʮ˵пܵģҵİ˵СʯǰС˵书ʯһҲûпڼ¥ϴ¡ɵӼʮ׸ߵ¥֤ˤðϴ»Ҫץȹ߲С
ʯҲεε˫̥ܸȤѵҲС
ʯԸһѳʵйƣҲͽܴű·
˵ɷͽдһ¡
ʯᵱȻͬ⣬ǶԺСϢһ£ʯº͸𾯽ˣ඼ۿ
СѾͷҲӳһҾ˵ˡ
תЦΪСѾͷ̫СˡʯȴСѾͷ߶ɽµĲȴʼڻŻΡȻǳҷ̫ͼ뵽һָоҪԿ
СѾͷȻȻݺһ㽿һнһֱϱ߻ǰһֱ߻ĴȣͬʱλתһѸͣæеıмܡ
СѾͷ紩һ㣬ͻȻӿƶϱߵСת˱ߣߵתϱߡһͱϱߵСѾͷڹϱߵС﹥߻һӱʣʹֲֻòֻ̺ˡ
СѾͷٴһ䣬ͬʱתϱ࣬ϱһԴıûжһѱֻ֮䣬Ҳ֪ιûõıͼϡʱߵҪҲˡ
ϱǸƽʱҲǲȻСѾͷܣһǳɫ
ʯͣ£οҪǿǿ֣һ·ǣҮǸС㣬Σ
Ǹڨڨ¡
ʱū㿴ԾԾԣһᣬԼǶ֣ա
ʯʱˣһֺϻ֮Ҳԭʼ̫˵λ֡
СѾͷлʯ˿佱
ʯὫٴ鷿ʵʦѵҪң
۾¶Цݣ˵ʯ˸˱ҵڹ󸮣һ澡ƽʱ԰ʯϴϴĨĨ˹ؽʱҲ˵ɵóϾʯ˵Ķ̫ƻһͬʦֵܣڸϣЩʦֵܵʱҲпΪʯ˳
ҵմѧмˣЩ˳Ϊ٣Щ˹ɽ֡Щѧѧģѧ䣬˵󡣾ķչѾγ֪Ǽǧ߼ʻʯõ˳һϵ֧֣ʯ۸涼кܴĺô
òõ磬Ϳʯ᲻Сˡ
ʯҲԥݺôȻõҲẉ̂˵ϲĵʿоͳһġҲԱôأΪʯᰵ˵һЩû
ʯڲԼСӹˡھĵѹп»нˣΪʯ˵ϾʯƷǲѧǹͣǶ
˵ˣƶҲнڽλЭΣԸа̡
仰ʹʯΪĶεͽʯḮϣȻҪΪʯҲû˵̰Ȩ󡣶ĵѿɲһĵʿǵ̵ЩΣԸ̣ʯ˵ҪáϾڽ̣رǵ̵ŰոࡣԽһѹ̵Ļռ䡣
ʯһ˵һ˼ңЩ㡣
ˬһЦкηƶֻǽһ澣ҲҪʯȢǡ
СѾͷһ죬ʯһۣ˼˵ҪȢǣҲͬ⡣
ʯֱӽӣСѾͷƬȻֲֻһëͷСӣʲô
ǽ󣬸ƶʵƶڶ಻֮иһ˼ҡҪôģҪôĵĹɭϣҰˣҲֻʯɽկ棬ƽʱѣ񡣡
ʯ˺ߣǰ廹Ǳ壿ǰһʯ⣬Сʱ˵С˺󣬾ԼӣҲ˵лġȻƾҪиǸ˼ң׵ġСﳤˮ飬Ҳ⻧˼ҼġƷԸֱ˼ҹϣίȥҲֻʯ᲻ᶯġȻʯҪǶĻ˵ϲʯƽʱҲǣڴпڽԱˡ
μ˵ƶʱ˫׽ˮֹȥǻʯ˵İ磬ǵĹΪϽΪ®أݽڣˡʯˣϣǲܸʣΪʯ˵һãҲΪһ˿Ǵˣʯ˻ΪѡһŵԵ˼ҡ
Сٴκһһקε½ǡ
κǺһ֣˵ʱƶҽڣ˵Ҫһˮơ
˵ϣʯҲ޷ƴˡ˵ʯ澣ʯҲû뷨ȥϳµͽͽﻹÿˮƾν̣֯ʯҲԽСʯҲǮã˳Էѡ
Ÿǡڷ̵£ҲϣҪҪʯĵ̸ĸǿǹϵԺ̵档
ȵСؽͳԶʱʯѾΪڳ˷䣬סĿԶйµС¶ز֪һ˼ô󣬻ôڸ䣬վڸأܺ棬СѾͷ˰졣
˼죬ʯġмѧдꡣһ𿴵ҲƽʯˣһʿȻԼ϶ѯԼ֣֪Լе̸
̸Լû¶ԹԣΪ͢ЧȻġɫһ´еˣ񵻹ûлϾ̫Զˡλ°׺ϰ׵Ҫȫոǵļ֪Ϊʲôˣ
ʱ䳯͢ȽϰҪһ£Ǿȥ귢һμģʷμĵӵξʳ͢ǰõƵ˵ݣžȼ֡Ϊƹ㣬μΣ󣬿ΪȥٴַģʧأҪҲʯɵġڻص͢Ϊ˰ýʿòμĵķ
γʯ棬ҲѧһЩʱļûлЩѸٴɢγءγΪ˽·ٴȱаսǶơ
󳼲ʣǾб½γ
ʱļҲصСû뵽Ȼ˵ʵѹȥ˵һǺõģǻǰʯĲȥʵʩ󳼵һ۾
ʯףļΪԼԣһӽιһֵġȻֻǿϧֻǰ˵ĶسɣȱٽȡʯĲҲسɣûǸȻĿζ
ʱΪļһ⡣ǾǸĸｻӣ
ڵγڶᣬʷͬʱڵҪС̫󣬻᲻ǮǲֿͭǮʼ⣬ǮáҲ½ͭԴԴϵγȻϸͭԼʯӵڵͭγĻͱ£ĴֺԭʷûôγӰ졣Ϊ־棬ڸؿʼпȻⶼԷ֯ġ͢һֱûвԤ
ļҲʯĵĸĸΪδֺôȻҲͬ˴¡ϳʱһ࣬鳯͢ԷнӣͭǮҲͭѹͬʱҲԶԸػҵĽӽй
۳ȥҲȻ󲨡ܲ˵ļۺĶڵӡˢ൱Ҳα콻ӡͬʱҲԼ˸ĽҪЯЩҲ£ǧû֮£ֽʵңҲò⡣
ͬڳе÷κСһ˹ʹŮȥˣۣĸо²򵥣ʯ˻㱨ЩسҲ¡Щȫò⣬ǰҲҪдۣ̫ˡ
ʯƫ¡
Ȼٴλǰ龭һ˵һԲסҡͷ̫صʯѹ쵽棬»Ҫ̡뷨ѦǶ뷨
ƺ֪ʲôҲһ죬Ϊѵʯ̡ǹϵشǿһľãγƾʲôǿ󣬲Ǿô
ʯļ˵˵ܺáֲ̫ڣ©ٳڱһӡҺǮڳ͢ûзн֮ǰȾۼͭǮϡ
ڴ󳼻ǲףڽӵĹܾǴͭǮۼͭǮۼɡ
Ȼ͢нʱҿԹĶҥ˵⽻ӿԷð˵͢ҪٴϽӰʲôҥλ˿һ½ǶԽӲǣͨϰաôվͻսӣӵļֵҲµȻĵȵµʱͭǮֽӡڳ͢Ȼĸｻӣ϶ϣϣôҪóͭǮСӼ۸ٴλȻٽӻͭǮٷųҥʱǾ֮񣬽ӻµΣ͢ǮѸ뵽ĳЩ˵Ŀڴ͢󲻵òӡ
ʯַǺĽھѻĳۡЩļ˺һµΡͳγǧˡ
ʯ˵˴˵Ȼ˵뷨ܺáõΪγ๱סӣУƱڻá
УƱڻãʲôЩҲһȻ
ʯ˵Щõúãγľùڴ󺽺
˵ʯᷭһ°ۣ˼öڻЮţʲô˼
ʯ̾һ˵ʵӽӳֺ󣬾һֱעӴ¡߳һױȽƵĴʩʩʩʵʩʵʩһԻжŴʽһ⣬ͷãΪȡƵĹߡ
˵˼ӸòأγľʮӴͭǮѾˡɹؽƽϻھϡӵ÷ε󣬾ûö⡣һأʯɵʯЩ䷨𣿵ʵʩȴʡ
ԥϻǹϣ



392 ͽ
ʯصŲ
ֿʼˣԴӽѮʼǾͿʼһֱ꣬ѿһ졣ճճģġ
˶û˵۾ꡣ
ͭãǶԾٲĴҲˡʯܹôγԺĹ׽ܴһؽ̵ȥʡ½˼ҡ
ʯѧŻľ²ŻҪ׬Ǯ£޵С
ʯ˵ýӴǴһ㣬ǽԼɱΪ͢ԼǷЯڻǾǹднѾ˺ü꣬ӳ񣬻ʹøӡ
ļһسһĴ¾Ǵ¡ʯһǴԺڳекܴĴȻûʯûСۣǹ˽˽Ϊ˴˹ҵ档
ʯ˵Ҫճ˼ȥ죬򲻵òʧѡ
һڳ˵˰䣬ǡ
֮ӣιʡУɣݸУУעĹ١ҲغҲֻ
˱ʣʯῪʼ˵Ҫʵнӣͱͨнٺٹǿƹ㵽䡣
˵ͷڽӱϾһֽϰտ϶ûʵͭǮзġôַֻƹ㵽䣬رһٹҲǰԺ͢ɾǳ͢չȫýӣһÿﵽһڶᡣ
ʯ˵ôʵʩ֮ǰͱڸС
û˵ʯղž˵СƱڻЩûҲ޴Ӳɿֽ¼
͢ý֧ٹðýӶͭǮ
ʵôûʵнк죿ͽ߹֮
˵ļȻǰϰսõ֣浽͢õнӻͭǮôʵнӻʲô壿װΪ͢ԱΪ˳͢Ҫ˷Ѵнá
ʯһЦҲһֱִ̨꣬ҲǾְҪа˸ӣ١ۡ筡άǡγ壬ûһӲľǺ筡
˵ҲУһְĹûܴ󣬵Ȼٽ̸ӡ⣬˳һԭ򡣿֮ɲˡһšǧû֮¡һʱšÿӳԷڸĳõԷżΪ֮ÿӣȫΪ棬಻ͷšǧγɵĴͳͳǰҪһƿɴסҪܳʱ䣬ýӵŴ򿪣ýӴҡֻ´ҡ
ضͷǺãϰŽӣҲһġ
Ҳ˶ὫӶֳͭǮرЩˣѾʼʹýӡǳ͢еĽӣŸߡΪЯͭǮǺܷ㣬ôڼ׵ؽͭǮɽӣҵýӻͭǮֶΪ
ٴεͷΪ͢ʡͭǮΪгϻдڴڡ
ʯ˵мҪע⡣һǸ˿ھöһеݳȻСҵŨ񣬶Ǯʹ˿ڶݳʹ˸صзŶٽӵһҪƿغáʱýӶһͭǮһ컹УҲԡȵʱ䳤һǽӵµױҥ¡
ʯ仰ǳ׶˶ףصľôͳƣɲһ򵥵ĻơҶһüͷ
һΪ˷ֹһЩ֮ͽԽӳ⽫ȫȷӾۼĳݳǳ˱·ҪгֵıǮԹȡҪƶһЩ棬涨ǽףֵͭǮһޡޣͱڵؽףϳͲ
·ȻΪ˽ӱǮܻһҲҪرǺһٶĴǮ̻һЩ˹ӣ͢Ҳûа취ϾѾ˶ǮôٶıǮҲã˺һͿԴĳ̶ֳֹΪΪ˳ӣڵزɹҪãҪòʧɵػ۸ǣʧ˽һá
ǽӵķˣ˶ãɻҼͦµھ÷չ˵Ļͻǣұֵ
ʯ⻰ɲ죬ʱһǮֻлһлĻϰա˼ɲ˵ô򵥣Ǳȫľһȷ˽⡣Ҳûͳƾ֣еĹԱΪ鱨ãеĹԱΪ˰ռ˰ٱЩҲڲϵΪ©˰Ҳٱ
ʯ˵ӻͳŽӣ˵ǽӡ
ŽӣһĴڷеĽӣһЩеĽӡЩ˻ûпΧ
ʯ˵ҲˣͭǮǵĳɱԺԲơ
һûһ˷ԡΪǮûһ㣬ںĳЩͭǮĳɱǵļֵҪЩ˽ͭǮۣͭࡣֻһֽɱҲ֪ǧǼ򱶡
ڳ͢㻹һ㣬͢ѣ׶෢нӣѣ󷴶ǽӵĻҵλȫҪƶɣƽӵķУ³͢ҲСȻҪǮʱԷйծ
ʱǷнӷĳ֣Ӳòһֱ峯йҪʹýҡʯд˵ٴκʵʲôйծ
ʯ˵ծϵͳ˵ľǷеĴСҲˣһֽӡһǮҲӡһٹǮΪ̫ӡˢԵλĴСơλ̫Сڽס̫Ķα죬Ҳ㣬̫ˣ˲һֵǮĸоţҲʹǡ
ٴεͷʯ仰Ҳס̫Сˣһضһȥ̫ˣһٹᣬôһӣӵʮҲûôǮôҵÿһٹˣҲˡһٹҪٶǻɻƽҲǳһֻһֽϰţ
ļһۣԭм仹ôء
ֹôءʯֻǽԭʼĽϵǰĽϵӡ˵ʯὲ⣬ǽһҲʯҲ֪ˡ
ʯ˵ǲԴƷԱĹȻȻعԱΪһ𣬷ʧȥ⣬һ
һҲҪʯ䷨ñ䷨ʵʩ̶ƷԱЩԱΪ٣߶ʮһһϣǲͱ䷨ѾˡҲʯ䷨ʧܵԭ֮һʯᵽϸ߽вڡ
ۣЩ˻϶⣬Ҳʶĵײ㣬Ƕ֪һЩԱΪ˵ôⲻˣǻϰǿ̯ɣôɧʯԱɢضԴӵķУеٶҲࡣҲһЩҪķرţҲҪϰһӳ
ʯ˵һǾг̡λˣûԾƳʲôˣ͢һЩˣһЩְȻ׷УǵΥȴǶԾеһȺˡǵЭΪӷгõ⡣鷳ʱҲеһȺΪ͢⡣
ǳȻǲˣѾΪƿ͢˾Ʒй١ʯֻ˵һЩְҲδɡ
ʯ˵ǽӷк󣬹ҲҪͭΪΪٴˣҲ޷׼ȷԤľǴĺֺսдصķ֣֣ǿҵĲ͢óǮֵҲɽӴȵĲ
ٴεͷȻһЩ˷ѣɲһҪжٽӾʹٽֻҪ֮һȫԵ⻹ǵڽֽԼ
ʯ˵һǾ춯˲ȫ淢УȷǧύӣһʾԺ󻺶ͼ֮
ã󳼽еǧ˵СҲС˵ҲڹʯڹᣬͭǮڹᣬ⻹ȹؽҪǧϴ⣬͢óǮֻ֡зˣסļҲ顣
ʯ˵ǳԽӵļ⣬֮һּ𼱡±߾С
ٴȫ䣬ǸղѾʯУǴûʡ
ʯ˵һʼЭӵķУҲΪϰѸʶҪְ㣬ǴǮŴһծ
еĹԶһ㣬μӸַͶʣչֲҵʹѸ׳󡣵ЩĿʯǰйҲҹԤ˵γʯҲᣬһЩΪ˹⣬󷴶
ԼԼʯ⣬ĵ˵᲻
ʯᣬ˵̫꣬Ȼס˵ǮŴǮϰմϻǮ浽ϣȻпһŴۣΪڡڵĳãһϢΪ˷ֹʧϣ룬ȡǮʱ뻧뱾ϣȡǮ
ǮҶףͱʯУԼһЩҵÿ治٣ȻҲ١ΪЩǮڳһСݣЩǮơʯļҡЩϰռпûôõֻнǮأܲȫʧ
йǮׯʷǴҶʼģ峯ʱſʼ졣ȻʱҲԭʼģΣسжн̵̡̡̣ʱ̼һֱ֮ΪССеȣӪҵεļμ죻м֤ȯĽ׵ȣŽְܵķӣнμȵ𽥴˶һʡδһЩطνҷ֡⻹е䵱ҵҲڽڻ֮һȻʱҵԸΪֱγĩڣΪγľý죬ųϢ
Щȫ˽ð죬ƾڵطϵǮûͳһĻڿɿ˼ңǮ̴ǮʷҪų֣Ҳķա˴˼һǽǮղڼСڴǮûձܷѣϢô󳼸е⡣
ʯ˵ϢǱģһȫУ⿿ĴǮԸһЩ֮ͽѻԶԶһȫİսӿԾؽǮУҲͿܹ鳯͢ƿأʱſԽƴӽתΪӡΪһǾǷŴһǸΪͶʣʱʱֶȱôͿǷŴŴϢڴϢмĲ۾ǳ͢롣ȻΪ˷ֹƲղǮôڴʱҪù̶ƲѺƲĲƲջ
̫˰ɣ˵
ʯһԣûзգȫ⣬ô˭ŷʱҪƲΪ˵׼ҳ͢棬Щ˽˷ŸֶҲ͵öࡣ
󳼶ͷÿΪǳĹ˾ʤЩȻҷŸˣмǺûɫصϢ㣬𣬱ƵÿŮţҪָϸ첲ҲƳֲ͢ʲ¡ϢҲ࣬һ黹Ŀռ䡣
ʯ˵ֻһǲÿһͥЩͥѵʱнԽȼü֮ÿ굽Ʋӵʱ򣬻һЩͥѣ˴Դݶɹ黹ʹǲİ˵ĻҲǶЩŸ˵ֶԸ⡣
ĵطһǽƲط¢ϲҵǸ˻һЦʯƣƢԽԽԽԽӲˡ
ʯ˵Ȼ˹黹𣬱ĳƶزҪʽǮ͢ŴǺѻ𡣵˲ծѣԺһܹǮ塣ǻ壬Ҳ̫£ǡ
仰ʹ¶ЦݣҲĵطڳ͢ǮÿóǮƶգ¶ĸȻҲʱѵйء
ʯ˵ҲҪƶɣЩ黹Լڵط黹ߣϳͲ
ĴʯǰҲв١Ȼ˵ѣһʵпʿ϶ǰ١
ʯ˵ȻǶһڸؽ̶һܲͳһʱ򻹳ֲõ˵ٷ͢˷ҲƽһЩΪ˰մ෽㡣
ʯ˵ڡìĵطǻƽ鱦ɲǻңǻƽҲǣֻһֹؽĴڡȻûƽҲԣϴ㣬ۿۣԭ۵ࡣ
ҿȡ΢ĶַѡҲһʿɹ۵֡ҲΪ͢롣ڻ᲻˶ҲҪᣬֻǰաǹծҸղ˵͢£Ҫڲܷдӣг£ԷйծϢȴԸߡȵ͢תٹ黹ڰա͢ѸٳＯҲг
Ҳû©һЩͲĹԱ˽ԽеǮųûбĿųϢͽǵǹҡЩԱܵ¸߹̶ƲŴˣΪԺ黹ӷաһЩԱΪ棬ѴŸƶգʧȥĴ塣˲ڵļ뿼˴ĿԼͶߡҲ÷ɹ涨ЩԱĳͷ
ҲʯǰеҪײ֮һλԱͷǡȻһߣħһɣǳ͢ô½أ©ꡣֻǷһ£Ҫһ㡣
ʱȫˡȻеʵУһЩ߹٣еúãһǽڰĿеζȣԱ㽫ȫʵȥǵҵľáΪ˺Ͱվȼܺ˵Ķһ㻹ҪǾǿı
ʯᣬŹ֣ѵĿ·ǲ·ģһһ׵ôġ
˺һǲſʼۣûһ󳼶ʯԡ
ļ˵顣
ʯ۾һâƷôڵļԹΪصģʯе⡣Ƕνڴˣֵ֧һԣΪǺõģһ˵ǻģ˲ɺ޵ġ
ʯ᲻֪ļҲ̣ҽӻġܲһϸڡļûʯȻֻͨʯ˵ֻһ٣ʵʩȥҪ
ʣôʲôǹƱڻ
ʻٴתͷʯᡣĶʲôö
ʯֿʼⲽȻʯῼǵҪҪ˵˵Խǽһ£̫󣬻иλ󳼣ڴȣλ⴫һħУõúõòã˼ȻҲɲʵʩȵξٷչٳһЩſʵʩȥڿ϶С
˵˼Ҽصĵͷ
ʯ˵ղ˵Ϊ˾ȼ˷ŴһǾĳ˿ĳĿһܺõƵ·ҪһǮֻһǧᣬĹ̶ƲֻǧᣬȻ˴⣬ֻļǧᡣôǧȱڣĿҲֻбֹ
˵ͷⶼһǮжǮ⣬ٺҲҪֹ
ͨзйƱҲǽĿֳһɣһһǮԺֺʱԼǧǮеõƱ˰չƱĶٷֺ졣ôĿͿһĿ͢˸ϰ˾ҵᣬ͢Ҳõ˰񡣡
һ˵취ܺðΪʲôʯ˵ڲС
ʯ벻ãҲûˡղ˵ӻ˾ѻԳôʩ˽˱ļΪ͢޷Ҳˡͨ˷ŵġôͿгһֱͨסرЩһЩǮĵûкð취İգ϶ӻԾԤϾȴֺ컹ҪߡЩĿһȫǺĿеĳɹˣһǮʮᣬеıƽеѪաҪʲôĿҪһĵȴ̣м䣬Ŀһ紵ݶǻǵôǶԵȻҪ׬Ǯ͵ҪпĴ㡣һЩ˹ųַǺȻ׬ȡеĲۡΪƱķˣûơ
˻ȻƣҪйƱˡôĽԽǮĴ֧ƱûǮĳƱɢеǮ׬ԽǮԽǮԽվԽǼ֮䣬ҵѹʯ˵ء
ȻڻĳũƷ߿أΪʽѣֻܸ߿ɡͨڻ˵ϸһڷߺĿػũƷǰۡʱڻһͽ˿ɻ߸ֵѡ
ʯ䣬ˣʽԿ´½аӹ˵ΪҲϾͿԽףмΪ仯ĳһصĳ֣ĳһֶĳʹĳһҪ۸仯ڻͬԱ˳
Ӣʯһ񡣵Ȼֻ˵ԭʼĹƱڻĳ˵֤ĭôγûгεľãҪ
ôҪʲôʱʵʩҲˣȻкܴĻʵʩǡҲô
ʯһУǣǾøӳ죬ֽͨǣǵĺô뻵һһ˵壬ѰտԽΪһԶͶʣͨĿȻʵȥ
ʯ˵ûУûǣ˼ûǿĵ˵ҡ˵ҪȺöꡣЩȻ˼ûһѾͭǮȱûڼչһʹñøãķԡҲʯð
ʯǰҲʹӵ³䶨ֻҪϸϼһ£ͿʵʩȥҲﵽĿģڳȥʯ˵ʯ䣬
˴ϲһʼԸʯᣬǶԳ͢һϢ
ʯ˵ʯ䣬ǰʱ԰ҲһЩᣬҲǰΪ˱㡣
˵ҪĹ٣㹦̫ˣۺ죬һᣬҲûдˡȻǹ֮ʯʾˡ
ʯ˵̫󣬳Ҫһ̫Ҫȥ
һ仰һӱѾݻˣǸɣһ˵ڳ֮͢ʱΪγԣ



393 ʬ
ʯ뵽ʲô֮͢ʱ֪͢ˣҲܰƴ´ѹһµ硣Ȼ۵ĸ׶Էٴʹɫ˵ô̫󣬳ô󳼲ãСʲôã
Ȼ֦ϻǴЦ˵̫󣬲ǳҪȥؿҪˡ¶ȥǺܺãǴȥȵºһͣٻؾǡ
ʼҲ뵽ʯҽڣһ뵽ʯȻоڼңһ˼дѧԼΪ˶Ը̾ȻĶȻҪθд壬ҲҪʯдΪ˰ﳯ͢ĴǻӭġҪҲȥʯ鷳
رǸղŵ£û뵽ʯǰľֽУйƱڻС֪ġΪʯ᲻֪ڼ˶ãɼҲû볯͢Ϊ͢Ч
һ룬ɫȻϿʼ¶Цݣ˵֣ûа꣬Ҫ
ʯװεͷʹʱһνӡӷɣ˵ȥɣȻڰ·Ѿͷǿˡ
ʯһǡ˳ʵԼҲһ亹ڵʯ᲻ǰʯᣬڵҲǰǰһͰ׵ϸˣЦģִƴ꣬뱣סԼĵλҪԼ˲ɣһã⵽ɱ֮
ʯصУû뿪ӿˡмѧдΪ˾ɣʯ˾ʯѧûн̵³ţдꡣȻ
ֻڱԹһֱ꣬ûа취šʱȥǺܺá
˵๫Ļɡ
ҲҪоɵˣʯûʵȨ֣ʱ͢ల£Ҳ˵͢ʱ뿪ʯᡣһЩСһ£ʯھǱŲǻš뿪õĴ㡣
Ҳû뵽ʯ뿪ǣиԶĿǡ
صĻҿˣҲԼˣʯڻغݣҪǶȥ
УصĶӣͦˣֻǺǺǵ֣ͬʱ·ҪСġ
ʯֻصݣǷҲھжְţҲˡ˱ֵһͰĳһ
ʯὫмѧϣΪʱţдͬʱëֱֱ塣滹޸ĵĺۼ˵Ҫһܳһ¡Ҳ֪ⱾҪԡĲ˵ЩʽֲģֲǹγӰͬСɣЩŹֵĶҲΪıȡǮ
˵ģ֪ҪԣҽĴ縺ܳ
ָŻãдһʺ֣ؽƢͣܶθڡ׼ԴƸá
ʯŸǣʱһ˼ɱҵĻҲûע⣬һͷʯصУ뿪ǡ
ȻضӴˣٲҲһ£ʯûиҳǹ˴˳Ӷ£Ӵ˺۵ٴӳתݡҲûйͣء
һʯ͵ȥе⡣ʯĸӴкһҲ֪뿪ʱֻһЩ򵥵һЩر鼮ȻûоһˡʯǺһżգء
ֱþã£ڳưδдʯᣬ֪صݡ
ǺϢϴһµֹͣˣ£ӱˮ⡣Ȼۿڵʹ߷׷״Ѹڵ֪Լú󣬶ʾ͢ЧңҲִгּ͢⣬ԱҵĴֻѰ¡ʹŮ˹ûлʹҲûлձʹ߸ûлؾ·;̫ңԶˡ
ͬʱһϢҲ˻Ǿεϵ£̵򾩳ǣֵǰ;֪һ°ˣ̽ڳ͢ôЩ̴ṩְ
Ҳӵֽͨ͸ȥնԴҲ۲ֹ˱ʾҵĻӭǳЯǮȷʵ鷳ҲʼʹýӣЩ˽죬Դ͢죬Ÿߣƺγ͢ǵûȽܵرʹǮпһȻз˵ڱؽףöһڿɲΪ˽ףһôǮϣԼͷҲв˼ҿⰡ
е˵͢һЩСǧύ̫ˣҪ˵ϰգԼҲáʯᷴҪСĽһЩͷԷһ׼ӡһڹڹᣬȫʡ
˵ͷһڽ죬Ȼʯ滭˸죬Լȷġļ򿴵ЩҲеˡЩΪʯɵĴ󳼸ᷴԡ£оȻʮĬѸ֣׼·ȫݸСȻͿʼнӡ
Ȼ¶ʮڴһõϢ
һפĹ˳ÿܵ˾ǣ𱨸棬˵˳ʧ٣ڵĺְƣ
˴ʧɫһ뵽ľµ֣̽°ȥǾкϷˣҪ֪ĸסϢ¡Ժ̲ĹԱǰơ
´Թе·̲飬Աȫ׽áÿ֪ͨµĽչ
ϢԽԽɳȥĹԱǲǾסķ鱦ȫϴһաЩԱ̣ƽʱסϲһңÿ϶Ů˳ȥʧٵϣûһ˿﷢ʲôֻڵڶ糿Ůǰϴſˡ
ϢҲ򾩳ͨͬʱѰҡЩҲܾķԱǰưĹԱҵ
ЩԱҵ鱦ʧǻϱһЩңǲһʹǸоܲرһЩϳ֪ݡ⵽ˡ
ݶϷһЩӡͽǴݶǱġȻûĸƽʱҲǺܻϵʹʯᵱȻҲһЩ鱦̾ϢȱĲҪˡǽ䵽꣬ڻʹܾıӰҲﻹùһ㡣
ЩԱǼȻ̰ͼǮƵķͽΪҲﵽĿģôΪڣǻὫɱҲҪߣɭϵġڶأϵѲߡ˳ȥѶȺܴ
ʹдҲȫȡԼļЩ۴£Ԫٲܵʹѯʡ
ƣһ˳𣿣ʺûƷƷȻ󵽹һƷȻǡݡ˳ǡ˳ݡǡݣΪһƷ滹ǵƷƷƷƷƷ֡˳ݴһƷλݲأֵʦ
ú˵˳ȵ۰˳ݣȻмҴ˳ݵ⡣ھҪˣҲҪʬҲҪ׽ù鰸򰧼ҲܵȪ֮£ȵۡ
һҲ˵ĸ˵öԣӦ׽ù鰸Щ̫ҳɿɣԽ޷ˣ鵽Ҫž塣
ǸԱ̲ưأͬʱһЭưͬʱ֣͢·η̲顣ͬʱ̫๬ŮȫѺѶܲ˻ͨУôЩôһҵķ䡣һˣôȥģ
һĵѲķΧҲɽ´һƫƧɽҵ˿ɵɽʿҵһЩõޱһЩҪҵһţд̫ܰܣ̫ʮ
ÿ͵ǡһּΪʲôͽɱˡʱͽǱ뷿䣬׽סвƱѹһպҪӺΪ˻Լݱ¶ͽҪøĲŷۣ꣬ҹǱɽ
Ϊʲôûмĳɽ档ɽʼѰ󣬽ڷһŮʬĴȣȻҵ˸첲Լ١ߵͷ­Ҳҵˣпܴͽߣ沿ȫϲˡ
˽˻ؾǣ׼ᡣȻˣҲʼʬ屾ͱʬѾڸãȥûа취ˡ
ʱļڱֳͶһ棬˵̫ΰ
ͺȥ档ŭ˵ˣҪԤе𣿡
ļ˵Ϊ࣬޴СǳΡ̫󲻹ϣҶԡ̫һ壬ôƴϺ¡
һЦ˵ôʯ˵һĻ
ĻļԼģȶʯỹҪšװˮ̫ĳס
ˣɰûˡ֣ҵһǾʹ͸һΣһ˵Ѻڵ̡ԱԵ̵Ѷʱ̵Ļȴ˵꣬ǸǰŲñѹúܵͣûпݡ
̵ĻûţЩҲʡͬʱһЩ˵Ĵ磬֪·Ҳǵ⡣Ǻֻܵ͵ļǮѺһϲءû뵽ǽǴùǺ
ǽǴҲûãǼǵǸ˳úܿ࣬һӣƺ׶񡣲⻹ǿǸļǮܵͣӳġ
ȻжϡûҵõˡֻķǷͽץ񣬻ҲΪδѲȺƻ񡣿Щ˸޹ء೤ӵ˵ùȺ֮ܳ꣬ؽ˴ʡ
ûа취ֻдŸʯᣬ˵ǰ󾭹߿ڼ޻
ʯŵ϶Ǽ޻ҥ졣ΪȻǿ϶ȥȻҲΪʯ޵˵ΪҪܼ򵥣ʲôҩʹһҲ˻ɡҪʦڡȻʯ˵𿴵ź󣬻Ǻܸˡʯ仰϶׵ġ
ʯ˵ӲҪôӣֻһЩǱ꣬صĲŶģǱȻ˵ԼݣЩͼȡǮ͢թ˳ȥʬֳǸɽжϳ׷ϣҲʱΪɽڸͽк˴⡣⺦ԭ򡣺ǿˣҲ񣬱Ͼǻʵ۵ĸסǲ͢ˣϳ͢ʱѲǲ̶ֻӡ
ʯ˵ڴҲΣͲý꣬ºҲûкܺõıͲǴͽӺҲпܻ֪áڱֻ̫ƴҵˣһܺõᣬŲ֮һõ³ʯ˵ü񣬵ûļһάģ뵽ļˡ
ʯ˵¸֮޹أһ¼ҲôͽЩûҲǻ⣬ҲҪһ֮˵͢һҪ׽֣һ
һתҲ˵ǵģƺѲ顣һʱǻҪ鱦ۡ͢԰̷֪ͨһ鱦һסȻٸţҴ²й¶
Ҳûа취ֻðʯ˵ȥ졣·صУȴ˵һԣ֪˵˵
˵˵ɣҲ㡣
˵ƴ˰ʯкܴĹϵ



394 ǰϦ
õݵú˵
⣬ȻǰʱһѴ𣬼ʹΪһ棬СʹֱᣬȴʽλȥΪ֪
һʯһı۰Щʯʲôڳд֧֡ʯ˶ˡ뷨ʲôʱʯı۰򣿲ô˵࣬ʯҲûĵλ߹
֧֮ʯᣬҲʯ˵Ϊ˳֧͢ʯġ롣˾뱷ĹϵʵȥãҲֻ޷աʯṦ̫󣬲̫ʹɵƢ̫粽áЩ꣬Ღһ¼ˣûù˵봩ۣһ°ڡ
´˽ҲûоȨ֣һֱλҲɡڽλ֣ý·šʵкιϵѮסһֱʣ÷ڶû¶꣬ʹľʽṹȻš֪ʲôԭֵġ
һҲʯ̫ˡ
ⲿ˵е⡣һǿʹȥ˿ظȻһЩҪǺģҪ˼ҳ˼ҵõȵءʯЩެ㣬ʯҲڣȻγҲҪһ⡣ڽ̣ɺظ˹ԭ̣гϺ峤ʹߡ
ʹҲһĴ󳼣ǷԪҲʯһǸϳǻԱжʡԺʷ׫ΪԶغСĽΪ¹ǷԳ͢ǰ
Ϊϲϵĵ̡γڽ̲Ǻܼɻ䣬˷Ҳڽ̷šֻҪһֳ֧͢кϰգı͢С義ǾĻ̡ʯĻ˵ڽ̵ڤŲɼ²衣һ㲢ǺѰ졣˵ԭԣһװŪ޺գ췴ı档
ظ˴Ц˵׼Ͷ͢췴ǿȻû쳯ԣҲƭ쳯յǮǺٳ񣬹ҲʹǿԴ
Ԫݺݱһ£ǿ𣿵˵ǴεǷԪӦ˭֪пĳ峤ǶΪڽ̣Ƿ˽͵ʥսл˿ڵĴԭڽ̣ЩΪ˹ʵӵߣȻϲ
ΪһߣԪȻ֪Щ˹̺ͻ̵̡ߵĿȣԪôĪһиǾģǾظֻʯġҪ֪ʯûе㵽һͨ޷ּظеҲγΪлʯΪС
̸СظҪϷֹԪһ㶣뵱ЭΥظ˵ҪõɽϵĹҲαϳɣսԪһȻһʮĶûˣȣռҲʮ֮һ˼һôҲûеõΪγҲֵáٴδӦ
ڳҪٴλȻطСľӣԭҲֲׯڡͬʱҲǹԣĵطȻҲǷԪʯᣬͬ⡣ǶȻ׼ͶǴΣαҪء
·⡣ԪһҪΣҲʼΪѡҪ֪Ǩγ⡣ظ˵γԱǰפͳϽ뺺ɽҲֹ˼뺺ˡ
һԪŷЩǩȵǨǩҪɳۣγظͬǨֱǹ֮ٴδӦ
Щ峤ҲһŷԪҪ֪ǩǵĵλԼ֣ԵõγļʵҲԪ껵³Ҳ¡ҲµʱͶγһСҲĿе
Ԫٴͬ⣬ٴλȻ˸ظɺ̸ʱǣγʹ߱ߣ˵úΪѣȻ˵Ҫܵ͡һһɣγʹֻдӦ
ֻظڿЦⲻı£ڰʯ鰴Ͱѡ
ū¡׵Ҫ˶ȤΪֻǿɺļ¡һظļ˼ɺúܺáȻȥȾƳȥˡ
׮£ԪҲǿЦãʷûءƺγϿĺǿȥҲֻʱ⣬Ψһ÷Ԫе⡣ȻΪһִΪ˳͢ûй෴ԡ
˴ǰѾڵʱӵּ̫ܲҲҲΪһʯڵ뽻ӵ⣬ܵļĽɣļ˵ʯȢū㡣
𻹺ǲ⡣ΪļʯԵģȻҲ⡣
ļͼ˵пǴĻһڡڵͼϿγӵһطҲ˵˵ûеļ˵Ҫذ죬ഫͳҪ޸ġȵʯ²ɣΪһռǧأʹʿˣơڹ˽ʯȢū㡣
˵⻰𻹻ᵱ߷磬ļ𲻵òġּɿ׷Ԫ֪ͨϱͨҲ֪ļ뷨ļ뵽Ȣɣƽʲôۿʮ˸ǲãЩŮں棬ʯỹڳִƳô
ǿ϶ģʯ᱾;ͺܴ󣬲ŻڣѾ˹ĵزЩں֧֣һҲɵġ
Ԫּ⣬Ҳ˵ʯȢū㣬ڵȵ֮½Ժ󣬳͢ʯȢ¡صӭȢظģһ㻹дԼ档
ظ͵ʱʯὫٴ˹ͣзʯŻµĴҲЩ̫ѹҲЩ
ظҲ֪γƣȻϲҲûа취ֻˡʯ᱾£ܲ᲻Լ˳ǩԪ͢ʥּظΪ˳ͽǧƥԼ衢ҩɡҪҲз͡ظҲΪˣǰγʲôߵöˡһγҲܴ󷽣һƽһʾ޴ʽҪҲʹ͡Ȼɳٳǻ죬Ԫ衣Ϸͬ־һɧʹ졣
ʼɽ࣬һ۵͢·ȽԮȵĿںš
ӱѾȷδսȫȻܣѾ£ȽǺүү̡
γҲ֣һ·ɵ죬ݳ͢뿦ϡһ·ʵ٣ҲεԣʣµİҲˡҪĿľǷֹ˲֡
·Ω죬ݳ߲Ƚĵ·Ĺ죬ͳǡ޲ֹͷͬʱͬΪ̵ĆgҲͷͷެ
Ҳֻеʱγ͢ſʯóɳ϶ݵĿġϧһڽͣҪǰµķȷʵҲЩֽţ֯ϢʱףʱļƻѾʵʩڱʱƣҲڼ·֮½ˡ
ͬʱں󷽣ʹʯƣٴʡȵȻһûϴεĺ䶯Ҳ˽ڵĿҲǹط˷һ㣬ǹȻˮԴƶ㣬޻޵ԭ޻ã¡˼ָ޲Ʒõʽ٣ϾԭѾԶ
Ȼձһ·һϲһǡ͢ձʹ߱·һˡͼֱѧʿ֣꯳ʹƽҳ֣ꯣѧ¹ңҲȱ㣬£̣̿ʷţһξʿԪؽ鰸Σǣʱļ֪Ժʢȡ֪³գļӹ¡״ٳ𶯡ʹƽҳȴõѡ˼ΪƽҳıߡƽҳϲʾԸγԶƳ֣Ҳ˵һЩĻڳƲƳ֣꯲⣬ֻϣձʴԽòԽá
һ·ȴǺܺãһ·ʹǹʹģֱʷݡ˾Ƿƾ˾׷ʮֱ׵ʹҲΪʯһɡʯΪʥ˲Ϊ֮棿
׵ݴڳҰо壬ʯԱһ棬ڳ͢Գ͢ΪضǸ˽塣
һҲ˲ŶʮĺһʣձʱȨԭĳձذԭͨ׵Ϊʲôкγĺʱԭͨ˵ձкںγΪС쳯ҹɱҹ̣ڷáԴ˺ձ쳯Ƴ
һձˣǺܵʧأ֮ؾԭ塣
׵ӲĲУģ˵ֻҪձβԸձΪγЭ̣ԺͬӣһԽѧγѧϰĻ
Ȼһ׳׵һ㵽ձǺջġʱձѾ̴Э飬ҵõĺôԭʧôԭͨҲûа취˽
ԭͨ˵γΪձҲˡԺǾˮˮ಻ͲҪ˵ˣҲձ
׵Σֻûصγ
ҲûлġΪһȴõϢһʯõķƻãڻصУܷܵսҮԪ󣬽ҲһȨҲðȻ֡ķҲĸսһϾγ˰ɡ
һ㣬γʹʹְλ͵ʹ˹ȴȡĳɹҰ֮أŮȡϵһҵʯָѡʯѻвš
ʵŮʷļغ٣ǡʯǰڴѧʱдоʷΪʲôѡˣԭġʯִ峤Ǵʯ³ʬ壬ҲǺղϡӹŲ峤Ҳʯ³ϮղһŸǷȷ棬ϧʷûиı䣬ʯ³Ķڹޕɱ
˴Ӹ϶žղ𣬵᲻һհǴ֣ʯҲûа취ˡ
˹һδд˿ΨһûдʳһǵǳԱ˻ƨ˹粻֮Ȱ˵Լǿ߹£Ůǰʮٿᣬͬγˣ˹һδϽԱõĺôء
˹Ҳһ£ЩŮҰαıȽһ£˵ǻҪǿҲ⣬ǿԽǿԽá
һЩŮ濪ʼңΪͷʹһΣջ⡣ǸСձ˭⡣
ڵ̴£һЩڽ̣̣Ƕ͢ʾЧңа̡ȻǸ֯ʱı顣
ں⣬Ҳ⣬֪ԼĸѾˣҲΣвԼĵλ
ĻʮǶʯ᲻ʯᶼӵȥˣһصǣҪ¡ȻǺܸˡ
Ȼ±һ仰ʹ۾˵ֻǻûǸ˲



395 ǰϦҰ
֪ڽиͣĩڣһֱû꣬Ǻȡ
ȻĻ𽽵ġ
ķչȫƿ֮Уһͳ˵һҪʯдǷݻҲʮֵ⣬ȻﻹԼҲȻʯƢԽԽɱɧǲŽ֡ʯỹվڹԼ˵ǷݻóļԼѦǿ
׼ʯٻһǺϵ¼ҲƽϢɴӺ󣬾ûгִֻµСձΪʧأɧ⣬СҲûʲôݷģʯصУҲһĹǡҲʯῴԼ뿪ҲŵʮɡȥļҲ򣬽ʯٻҲǶ⡣
⻰ɫʮѿʵк֤ݣ
̫˵ҲԭġһǵʱӴҵ龰ͽ뷿ͽƷʲô˵ԼݣʹͽҪв͢
ڴͽû׽ù鰸֮ǰȷʵһ֮աҪ֪ͽΪУһöסǲרҵư֣Ҳ
ͽҪԣû쵽Ѿһ£ƫƫȫǵˣ͢
ȻҵԣѾСˣ͢ǲеõҲΪȻ߼Ҳֻ̫ܽͨСˡ
ΪʲôЩǵҪȥһ
˼ʯᰴţȻȥô͢һ䡣Ϊʹ͢ңôͱìܵôֻҪѰһĸŮʬðһ£ǳ໹вģԻȥݣֳ֣ǾҲҪ᰸γ˾ȻǺƣһ׵Ľʩһƴ˰ӣôǣԱҪùЩǿƲ˰ôͬҲҪӡ
˵ȵʱץ⿴γİ취ʱ䣬ηֵô󣬵һӲôһưˣϵ꣬˰ںסҲ֡
ŭ˵ĸӹϵ
ңһϹ˵óеɵȥؾʱ
Ĵˣݵú˵ֻǰݷһȵۣȵǰ·ͼοȵۡ徭Ѿ֪Ҳֻ˳ݷһ¡
ΪʹʯᣬʯҲ̹Ȼ档һֱ̫Ա߼Ҳû˵õĻలοġҲʯԸӭȢݷǲŽ֡
̫ϢŭҲֻǾ¡̫һ룬ı£ֻҪһ⣬ʲô벼òյģ
εǱףɽһ˴ѡĲһ˽⣬ѴһʼѶĹԱͨСȻ˵ҲǿʯֻôһˣҲûʶһЩûڰ˵Ҳһ㡣ؽǶʯƷۣѾΧ
һϵøѿʵΪʲô
̫ġΪҲǶ̫Ҫʲô
һϣҪҲûа취ʯһӵأڳҲ̰Ȩһ˾Ӻݡ
ҲϸĶС֮ĶԾ̫֮ӺݳĻϷߣ֮֡յҪԹ̫󡣡
ߵ˵СˣһصоͰŪǷǣ£Ժ󰧼ҲƵķ
ǣ¡
Ȼȴġʳ˾̽ӣǱעʯĶȫ鿴ûгƵİ˳֡
Ȼûеõʯʲô쳣Ҳûв鵽һŵҲǷҪһĻϾҲֻǲ²⣬û֤ݣʯ̶ν֮󣬵һųľ񵡣Щ²ҲûеｫŽɵġһҲû˽ʯٻĴˡ
Ȼ籩չ黹ҪٵģֻǷ籩ǰǶݵƽˡ
ɹϾټҮأԴԪ껣γģҮر˺ܸߵǻۡҪһ㣬һŮӣΣȨȻʯĹϵݳ⣬ʯỹһףϵõúãҲ޻ù£
ùŮϲ裬Үظʯ棬ȲҲùŹʱȲ˴Ųʱһǣ󱱷˻̡ʯСʱںݳ󣬾˵϶·ɽЩɽ̵֮ȻáķƳΪõΪԭ򣬲ûпʯԽԽ˿ʯֺȲ跽ȻγȽϣȷʵֳܺõر˲Ҷԭеζռֻǿʼռûš˺ȸĲ
˵ãԪˡ
˵⻰ʱЩǸ⡣Ԫһص󣬵һ¾ڼװҮԪֳ᪣Դγͨ̽ӵ֪һϢʯѾ뿪˾ǡ԰ԼڴڣˣΪҡȻʹ̸С
̸Ԫٴ´󹦣лǮмʮʳҶԼ˿ըҩһʼԪҪһǧỹһЩһҪֻ֪һ֯γĳ͢Ԫǽ͵С˺͵ĸԣǲǱЩǮ͵˰γ͢ûа취֪ѣʯΪҪͷչҲһֻ۱һֻۡ
Ȼʹ߲ͬ⡣ԪǿӲ˵һԪˣ̲֧־ãôûԪϹж˵ҲʵԪˣǰ˶ʮˣ־ǷγҲԲ˿ڻٵʱѾںж
ʹҲûа취ּۻ̸ۣЩԮĻ˵ٶҲûˡЩȻһЩõĵطܶࡣըҩԪҲˣǸûа취ֶγƵøϣҲǴſɿɽĽڻõġԼҲࡣֲǹԭǧ֧ǧ֧ǴˣγƵø˵̣ԪٲŪһ֧ܡ
˶һγʮ֧ҲˣԹ˼ҷɡҲ˸ӽšԺγԽԽ࣬ԽԽˣ˸·硣
ЩȻʹϾͰľ棬Ҳȼü֮ڻóһǮ͸һЩĲ壬ǵģͬʱйĺĽʿ͸ûγ̽ӿѸֻٰϾһһЩģԪٴνɣȥȼã䵽γγɼ
ЩԪҮסʱԪǸҮضĵǻصϾʹѡȷʵûԪթʣѶɹ졣
ҲˣŻ˵ûУԽҲˡô˵ҲˣԪ껣һ֧Ԫ껹γľȻԪ껶ɴ䡣һӾͽԪˣֿʼ˺γһҲԼʲôˡ
ûа취ʱȷڵ󳼴ӦԪҮԼҲӦġȻΪԪƷϸ䲻ҮأֻʵСָԪΪ
Үһ˵Ү˵Ŵҵ˼ˡ˵ѻ⣬ٴѹȣѻ𣿿̾ûҮҲ֪һ㶫
ˣԼڳƤǿʶʱĿνع󣬹ѵľ滯⣬һԪѾˡ
ҲװͿ֪ҮԲ޸ԪһʯȽϡԪһܱȵϣ
ڽҮصԭԪʵҲߣҪȢʲôŮӲУƫƫҮص⡣ʵڶԪ൱ˣһܴլӣнԼʮŮ
ԪһջҮⲻˣԼڼ׼һƤޣ׼úýѵŮˡˡ
ʣôʲôнѻ⣿
صˣõʱϵ
ҮشǾϳûΣвʱҾͿԼ޸㡣
ʲôûΣвҮص˼ʲôʱγˣҾͿļ޸ԪⱾ£ǻɱʯᣬҮΪ壬޸
ȻԪҪⱾ²С
Ԫֱҧûа취Ͼ˼ҿɲһ˼ңĿλγأҮؼϵܺãֻһﲻ
ʱǡγǰԹȷ𹥻һδγӦҲ졣ⲻòʹ̼ƻ䶯ʱԪҪȥȻϲȻûʯҲһԱıڴ󵺲Ӧô󵺽ֵ췭ظ
ԪҪ󵺡ڲ⣬ڴ̲˺ܾã˵ԭĴҰ٣һЩϵΪѵʿҲǶˡγڴʿҲֵ࣬һֵĿǽʯ󵺣ȻٷܹεԭԪǰսԲòҲ˷˲ţϾﲻսҪ
޽͵ĿʯᡣʯΪ˱ȥķͷߵȵγΣڣѹŻ᷵γʯҲûע⵽ǻڴ󵺲ôôнʯɱĻᡣУٴӺ˻ΪЧ
ͬ⡣Ԫ˵ûеϾǳ䲻⡣ʯɱôΣвȥ˴롣ټ̵δ棬ô¿ɳɡ
˵ľ¡ԪӽݳǰˡȻǳ˴ʱʿȫڼװ棬Ȼʱγͷ֡ȻôʿڴϣȻ壬γ³ǵĿꡣһźôγֹͣ˶Һ͵ĹֻҪСˣҲγͷ֣滹Ԫ
Ԫ˺ɵĿ¾ҮأʱԪû͵ţҮܣļҲɿԪдõķϣûж֡ҲϾһЦ
ѳϢæҮغ
Ү˵£֪Ҫȥ󵺡
Ϊʲô
£㻹ǵӵµ£
ǵáڵͷʹ̸ʱ˵ġʱʹ˵ʯ󵺣Ȼȵƻǰ£ʯסǵȵ·Žʯ󵺣ʯ׼ܿ콫Ȼ󷵻ԭ̵Ļ˵ֻжڰĵ˲ǿµĵˣһ¶ҲͲΣвˡ
ھǸˣʲôʯ󵺡ʱʯỹھ̫ƽҲûе󵺱ܻ˼Ȼ󵺳һ¡
ʹ߲Ÿࡣԭ氵Ĺϵ֪ǸеҲһϾӵµĸϲʹôѴȥһʹŮǱһŮƻŮҵĴҩʹӵźʱȻɢҥ˵Ϊ˰׮ţȻֶӺһǴγҵšȻҲǴҪģҵĳ¶˺ȥ͵ļʷǴҪĿ꣬Ҫǽ˹ĺȻʯӡһӣ˳㽫ʯƽȥŴٷһСģϮʯǵҪ󵺱ܻɡ
һʯҲԶ˳Ҳ˽ڣ󵺳£ҲֻʯܹƽϢ
Ԫ˼һ˵Сʯ󵺣𿴴󵺺ܴǶ͹ʯᣬֻҪһȥû׼֮£ܿƽ𡣵ʱǰԭ̲Ϊ˷չγ׽ãĳЩʱ׼վҪЩǲŽʯߣȵƻʱΪáҵʱа취ʯǣڴ󵺡
Ļʹ¶֮ɫ
Ԫʵ㲻ҪҵĻȻȥҪʯ뿪ԭǰ²ܷ
ʹҲǣʯֻһоڼң£Ҳ¡һ̫аˡԪĻҲܲʯᣬһʯսϽ֣ڶЭԪƽެҲкպսһûбµˡǻȥ¡
Ү˵ʱһ¡ǾʯζΡǶʯΣôôγ֧֣ʯҲὫѿС
˵Ү뵽Ӻʯ̸ʱͿʼʯ㣬Լ֪һֱҧҲ溦ʯ
ʯܴĲɣ̲ȥţʯҲڴ󵺵ķȥܻһγʱŻصγϾûγ֧֣ҲľѳŴáͻݺݴһ⡣ûв´ʹȫȵ󣬲𹥻Ϊγʵ۵ҲзӵĿռ䡣ʵ˵ȽʯȻٷŴ˵ȷٽʯ󵺵𲻴󡣴ôิӵĵΣҪһصģŴ˵ġ
Ҳʼ
Үٴ˵ʵҲ˵û;ֻ;ſأҲ޹£ʯɣûʯҲǰȥ󵺡
ڵͷԭӦֻּе˴󵺣ŻȵγΣʱȼŻһʹĽѵ
ΪʲôŴôʯǰȥ󵺣ҵʱڻɴ¡ֱǰȥҲ֪⡣
Ŵͣ˵˵ռݴΪ
ǡ£ʯҴһʱ䣬ʯᵽѧһ
ڵͷرʯͷɽԪһսץסԪ껵Լݳ⣬Ŵ۾һСһ𣬾ڻʯڹ⳪ճǼƣºЩпǼٵģԼǲҶģҲץסԼ
ǷŴ˵γ־ͶԪ껡ʱԼˣ׹ڰȻԪ껶ΣԪҲġٴαԪ껣Ͳ֪ôдġȻ¶ܺãΪʷǺж۹⻹ġ
ٴεͷ˺ˬҪ˵ˣҲܿԪεسԼӡ
ʱģıҰġʱҲ֪ΪʲôңԻˣʵڽķ֮ġ
˵ҮغߣʯʱĶǡҲʯᣬöʹ˳ԪһʼþͳϲõʯᡣһС˼ܿ
ڻǲ⣬ʵҲܣЩ˲£α֤ЩЧң
Ҫıˣˣ̵ˣмˣԼˡ
Ͽġɱ˴ǰȥĿ꣬ҪסʯᣬΪ˱֤ϵʵһȡζİ취Ͼ󵺹Ľʵһ㡣Ȼȵչƻʱʯ᲻òԼıΪأγôͻ໥ɱʱʵϡ¹˭֣ҲƬ̵飬ôҲϵòˡʱȵǻƴ󣬲˭ʣҲûԸͿΪˡ
ھȵ˵Ϊʲô˵
Ү˵û˵ԭ򣬻ϣʿĳ治⣬ʯС
ʵ˵⻰ʱҮغìܣӸ˸˵ϣʯΪ棬ϣʯᱻԪɱ
һǰ⣬ǾǻߴԪˡʵǻռơ޶סʯᡣҲ˵ʯ᱾ȵγΣʱعôǿһϣγľ滹Ҫ⡣ûв´һϳʯչζԶΪʯҪعʱչģսʹʯ޷뿪Ȼٴζɽ֡ôʯȥ󣬾γҲһǧٿ׵γΪȡʤôáͬ£Ӿǣ˵ˣҿҲкôûеơ
ԭˣôֻñСӡ֪̾ˣǺڣ׷Ҳ׷ˣڲ֪ʲôطˡ
Ү˵Ҳδءӵ֮¡Ҳ֪Ǹʹ߷ʱӵѾǺʯľҲԭ򡣡
Ǹʹ߸ϻȥʱӵѾǸŮʹһ˵Ҳûɢҥԡӵ֮ϿĪҲ֪˭ġҪ³ѣʯδز²
Ү˵̲ڲ˷壬пܳΪšҲԪΨһпʧܲóѵĵط
˵ӸӣҲ֪ʯܲܲµ֪ԪʧǸ˻ѹ



396 ʼ
ʯڴϲûдһ飬мѧעʯھдǱмѧ漰ѧҲ漰ѧֵѧԼѧȻЩǲдģǺӽģдһЩģĽۡ漰࣬رʯΪ壬дøͳпգдһ͡
Ȼӳ˾ǣҲÿʱܵͷߵľɫʱֵ·ݣ߻Ұ̣ͬһŮͷƮֻһٷԸҲܱ¶ݣȻ໤ߣҲһȻ͵뾩Ҳõ͵ףᡣصҲȫ
Ϊ˷ֹڴ¸Ȼˮ䰴ֵС˵Ҷ׫ģһ·ϻˮԲˮԺܺõҲв١ĴֻиաǳʲôֻҲûʱ佫ֻȻˣ뿪ǣֱֻ֪Ҳһ·£һϴʺҲûС
д飬żͷϿ羰ʯỹæһ£˶ǮҲҵҲϣŮһ㣬ϾŮˣҲһЩͬʱγ˿ȱȢôӣҲҪΪ˿ڷס
ֻǿһˡڿʹж󣬿ϵĿʹľ󳤽ľ񣬴ϰߺ·ʯ³أ˷⻹ڵĴҵǰ괬ֻСʯΪӶԼҴֻʯУҴҲлȻʯǹҲҪֹ
ū϶˹һŮӣҴȫˣϱ߰ɡҴϳʯ˯ڴм䣬ͷסŻмȥסˣСһԼǶ˫̥ūֻʯסĵطһ
ʯˣżʯʱ򣬺߰ūҲһ첻أǼºʹÿ춼ҪΪʲô
Ϊذæغšʯʱ룬ؽˣ㻹ΪǮʯôһӣʹˣʯ⼸Ů˾ô»߼ǧ£ʹ¶ʵһ㲻˼ūߵúġ
Ҳʵ˵ûгζǲʹĽӲ˰Żش𣺡ΪŮ¡
ū㲻Ҳ֪ΪСӣʹ࣬һ粻Ҳ԰ЩŮҲϲ¡Լ֪ʹΪʲôÿġ
Ȼ˼ˣڴǰڻʱҲءԭܳʱ䣬ҲԭĻ޹գ߳еġȻĶǹ⻬ѧҲǽͳĽͽ֪Щ濴ȴǸ䣬ѧңͬҲΪڸݡˣҲ벻ش
ص˺ݣʯ檼̫̫̫̫ǰϣϣɼҵԼ˼ңȢ˺ü檣ҲУҪˡ
ȻԼ̫̫ûѪԵϵȴ̫̫ĵմҲʯΨһˡʯվ̫̫ķǰĬá
֪ʯТ˳Ҳûд£վĬֻΪеĹϵòһʯͷϡֱɫƻ裬ѻȸ룬زŽʯȰȥ
Ȼʯټ˼ͣ⼸ʯᶼǵĵϸԲǣϵǵƷܺáʯȥǽ̸ã̸ʲôҲû֪ȻҲ̲¡ϾγԱУʯԺΪأҲضû
ʯŲд顣طԱҲ֪ʯΪʲôԭֻصݣѵֵʯҲǵ˼ʡõŰݷֲãŰݷҲá
ֱѮڽ˻÷졣ҲꡣȶֳʪʱˡƣǸԪٲƵһŮʯ˵òˣǰûŮҲһŮȻ֪Ѿһӣڿʼˣһӱ
ΪС꣬ʯΪȡһֽʯСꡣǶк֣·ˮʯͷֻ֣֪ʯ鲢ûתáһţֻˡ
ʯоĴϣҽһ˷ðͻӤӤĳɻʺܵ͡СҲ̳ĸ׽壬޲ֵĳɳšųʱϻƤɹ˼ϵȫʧһƯɰСŮӤչڴǰǶʹѡιҲ̲סڻжŪʱķС
ֻΪزʯ£ȥǺܺʯҲûдٴ죬ֻڼ˼ϯʯȻˣҲһγԶ˾ơ
ʯϱ˷䣬Сڳ̣˵ҲҪԡ
رֵûа취֪ЦֻýһͷڶʯЦ˰죬˵ԼŮ̳ԣʯҲ
ʱúܿ죬ת۹˻÷죬ȵ¡
ʱһϢǾҲϲˡúƲֹ˵ۣƨɿûĴ󣬶ܵĶҲ࣬ΪڶС߷߲ƽسĶӣʵ£ܿʲô
ʹ෢ţҲ𰽻ˣͶ㣬Ȼ֪𰲻˺ĺӡ
ʱٴηţ˽¡绹һЩȣʼˬʯᰲƻˡһϣʯĻһʯҸġһ㱨ʯǻص˺ݣҲûзɣرɵľǴƻҪʼԼȥǿٺòġھҹҲֳڼҸѲߣԱ㻵ͼı
˽£廨ʯҡ
һʯᣬ˵ʯˣСǻʳ˾ˡ
˵Ż˵仹лʳ˾ơ
ʯʵǻʳ˾ˣܵҼҸжʲô
æСǷ̣ݵġ
ʯŭѱٵʲôˣȻƭң̲鵽Ҽˣѵ̵ˣ˵ʵҪҶ㲻ˡ
һˣƭƭʯģҲû¡ʯǰôˣ߾ǽУҲΪģ޳ѫ죬ʯɱˡԼʲô
ʯˣˡСǷ̫ǰʯ˵ġ
˵ǷģʯὫˣɻȥ𻹲ý⻰Ҳ˵ˣʲôǱҲһڰйıǼӡҲǺ
ʯһķߺޣ˵ҹ˳ͬһٲҪǱ´ץסǣֱ˵ͼıǻɱ
ֻӻȥͬһǻȥ̫ɡ
ʯļ檶ߵۣһ̫ˣǶݶǷǣУȻǰʯӡʯ˵ˣû£Ҳ°ҹš
һ鷿дʱȴ¶΢ЦһС񵣬Ȼ²㣬аࡣ
ϢǳˡʱҲһ£ʹҲ˲ô¡
ĩٴηңαҵĹģϴδ˲֪ٱӿγڴ󵺵ţפأͷɽԼ³β࣬л󵺵ĹپѸٱܡֻʿ˳ӵ͵ĴϡȻĺʹֻҲܵǣͷȥ
ЩҲæˣǽЩʿǨƵϣǲ˳ɱſʻûй˵İȫĺҹ̣ϵϺҪ֪ǵƲڴϣֲ֪жٺʹӸ̱⵰еĿܶƵͶ·ϵɱ˶СȻֻʧѡ
Ϻ֪Ϣٴÿͨ͢Ѿȥһ£󵺵ľƿ¸á
ʱ䳯֮͢£лʹʧ⣬㰲Ϣõģ·ѾƽȣҲǹȵҲڸһ䣬͢·֮ٴνСǱҲϢֵܲ⣬˵һЩڿʼҡǵ֪˴ѵ֪Ĵ󳼲࣬ĴҲңԽԽá
ɸЦԼγҲ¡һȻó͢ЩܵʧֻƲαϴȻҪȺ֪ͨϾγ̫Զˣм仹ŽĴ󺣡
һЩԱһ뵽ˡ
ʱֵúܳţگת˰ʹ褣˳־򽭾гα˴ȶơ
褣··תʹƽҡϪĵγȣ󵺴ĵƣȸ󵺡򵥵ˣܹġ
ҲֻһˣҲûбˡʯԤĴ棬Ҳ֪ǺáگʯٷؾǡƵûʳ˾̽Ҳʯ׽ţһʯ᲻Ҳˡ
ߵʱʯһ롣
گܿ쵽ݣ·ͨˣٶҲ졣ʯּʱȴɵۣȥͻȥɣǧΧˮйͨѵץշ
ⳡ棬ݵϰΪҪӺʯᣬҲˣǰּ̫࣬ҲʯˣСһˣȻ˵ʲô˼
ʯὫں棬Сʵǰּôʲô
СʯˣͲҪСģּ̫⣬ʯ᲻Ӧּ⣬̫˵СģץҲҪʯץؾǡ



397 
ʱȻҲ˵ʯˣ󵺳ˣ̫ʯ˲ؾԲ
ԭȻگֽ͢ӵµϢ󵺲ȫӻ˵󵺱ҵн򣬲һһʲôдƵĹҡ
ʵһʯҲ͹ˡ󵺵Զȷʵʯǰ󵺵˾ŷ˵ɱֻʣ¼ˣûлࡣʱ򣬴ŷû֮ǰм˵ġֻƽʱɢڴ󵺵ĸأ಻˶Ժûвڲ֪ʲôֶΣȻšһȻô˱ҡȻҲнˣӻ˿ŵ˵
Լ½֮أ˴ﵽ˼ǧ򣬲ԶȴӽѾԭʼĹдڡȻֻֽڴ󵺣γȡͬʱȻ࣬Щɢ½ϲǺܶࡣҪ֪½γʮ౶ǵָŹ󵶵սԶشϷôˣʯ˵ĳ̶ֳҲԳ
Ϣӻˣʯʹӣϻسǧǰ˵ʯ᲻ϷگץҲҪץȻûж⡣
ʯҲ⣬ѾǨƹȥ˼ʮγաҲ͢ûн⼸ʮշھġʹ͸ǨЩݣҲмʮγգ´̣˵žͷˡ
ȣΪӪǰ͢һֱΪЩطǲÿľѣҲԳЩݵ롣Ǵ󵺲ֻͬ͢ӣΪṩ֧Ԯ˵䲻Ļ˺͵ǮΪȥֵġֻ͢ṩѣǺ͹ӦġǴ͢ɲһġÿ˰վͱ˵ˣд󡢽󣬵ȻҲᣬҪγΪʲôʳҲΪγڴϿũÿγʳȫʧأʧȥһҪĲԴҲʧһڵĿԴΪطֲ޻ʳš
ڽʯҲܺ⡣˵ǰҲ֪ˮ˵ľǰʮǸҲûйʮ߷ʱйʮѾܶˡʵϷɢȫء˵ˣӣԼެǧ翥гģʥƽġָһ
ʵʯԽǺ޳ɵģϾʱǿлûһ֧ǿľǲеġɶԴһӳûкùΣп飬иĸǸıΪũˡǺ޳ɵģֱ񣬶Գ͢Ŀ֧󣬻Ϊ͢ṩһ֧ǿԤֶΪެ˫޳ɣһǿܼںϡ
ȻʯһֱźǸ⣬ԼҪȥܱвŮŮӡĵСһǧܹʯȥ㿴һӿ˶ٺݵİգһӿһᣬСЩϰձ̶пǰ
ȻҲСһͽǰһ
ʯȴЦ֪ˣαص
һ仰СȻɲҽӣ˵ʯ˵˵֪ˣԼ
ʯ˵Ҳһ֪صˡ
Ȼǰս͵ǳ͢ٱٻȥЩʿǰ٣ǧҪᡣðɢȥҲǸָĨһͷϵ亹ղЩպΣвЩֱʿϵıŵ˵ֻҪǶʯ˲ʹϹ
ЩҲֻһˣȦԽԽԴϰյơʯⶼǼϼˣô󹦣ɵ˳öûнȥ·ŵ˺ݡ
ʯҲңʱ򻹴üλؾһ֣ôţҲҪԪٲһ۰ɣôܺ˱ˣҲҪšʯҲںݣһߣҲɱ׼ͽ檵⣬Դһ·صʱȥ˶ӵɳԲ
ʯҲûе飬ҲûдٶѸٵʰãžӾͳΪչ檣Ϻõһ뿪Ȼǣʯ䲻˵һ֣ôʱЩ翥ʿֻǿ
ɳ͢Щ󳼻ŵ޴룬ȴг絽һٵһ죬ûжˡУпɻҪһ㣬ȥһ
εǣǰǵٶȿöࡣϾ·ĳʽƣʹٶȿһ·ϺƺƵҲûвƽ´ˡ;ĹԱ֪ʯĵЩ󻧣ǵðһ㡣ʯļģҪˣЩʯᡣ
ֻʮʱ䣬Ǿ˾ǡѾĺʱ֣ǵĺͣаգӿţʯеӭܲζҲζʱ̫ٵʯȴʯ¡
Ϊˣصؼһ룬Ҳҵģɻʳ˾˼ʯᣬֺαʯҪ֪ʯʱƽ뿪ġƫƫЩūŰ»˼ҷ֡
ʯȴû÷¡ʯ˵úת˵ڶҲǺ˽⣬ԱҪ˽һжϡ
˲ûйʯԼ˵ҲɡȻӺʹҲҪԷ˽һ£ܿ࣬Ҳ㲻Ǿ͵쳯Ͽʯô˵ɡ
ʯһ÷˵ϢѾİܾΧظҲ˴˹ȳǡҲȫˡȻӹȵγжԶð˰ϢǣҲҪʮ죬ôʱ䣬϶ˡ
ظȣᷢʲôʯ罻ˡҲظҪ󡣷ҲΪظЩŻݵһ˶֪Ҫʯϵõôɱȴγϵõôѡʯô
ЩĵӱȻ׺ʣµҲˡȻ¹ȣγʿˣҾʯ᲻ҪҲʿҲǣôһȺұǵȻǰΧҲֵ
ʯһɽ֮ǰһ㰲Ȼһ³еλʯҲԤ֮Уûлʹʧ£ҲĽڣλȨԼһ·Űɣ·ŵĴҲ࣬ҲγԱһɫһλһ·ţҪڳаȵشϹʮ꣬ϺгڳûʲôȨܽӹ
Ȼ֮أǾʯҪһ
÷νóɫص˵ʯָ㣬Ҷû뵽ôຣͼ뵽̡
ʯڴҪ÷ζûٷġǾǿЩתƲƲԼԱǼȻ׼γ¸ô϶׼μҵĺˡܾʹץǣΪû֤ݣڳ͢ڹԺ⿪;Ǩƣܾʹ˶϶Ǿ̵ˣҲ
ʯҲ÷ֻǼӣвʲôжϱ͢Щаš
ʯ˵ֻǱɽһǣиĺͲԤԭΪ̽жϡ
÷۾˵ʯˣҪ֪ûд㣬ûнЩ˵ùˣ
ʯҡͷûġ÷ˣһ룬Щͷ¸ٶô죬ÿ˺涼һʡ޿ײı£һ֪ͻЩвǼ룬ԽԽ
⡣Ҫ˵ڷƶȲƣǰЩպϸزһ飬˵һʱԭʼ۹Уһʣһ͵˰©˰ٲ˵ģ̰лߣطԱǿǿҲٲˡ
мרµģƾƶγĳޣķˣγưҲ̫Ҳʯ˵֤һԭΪ̵Ļֹԭô򵥣˵ѾݱγȫءвȺͣԱвȽȥ
ʯ˵ʲôԭ򣬵ǼȻȥˣôҪΪĸĽ
Щʯɲͬ飬ԼƨɺܸɾܻǲӬţ
ʯ÷뿪Ҫһ˼һ¡ֱʱŽǰؿԪٲ
Ȼ⣬ɻԹб£ڰݷ
ʯһЦΪԪٲγһΪ˱ܻоڼңҲһֱע¡ʯһΪԼ룬һֱγ˥ܹΪЩ෴пܷԼΪγ
ȻԪٲС꣬Ҳǳ̾һǵõˣֻһŮӣʲôáʯЦЦֱཱུϸοءʱҪǲŮͺñĸҪѡ
ڶʯᵽ˳á
ʯ󣬺Ȼͷת񵣬ȵصĴˣҲ
Ȼ󿴿Լ糺ɫĹٷٿϴϵĹٷ˵ϣɲƽĴİܵôңܸʹ´󹦣ôƷײôࣿѵ͢Խûб¹پԽԽԽб¹ٷԽԽС
󳼶̲סЦʵλƽ⡣
һɧùҲס˵ģʯⲻĨȥӣҲĨˡ
ʯߣ˵ʵĴˣµıûУһЩбı£һУ㵽پȳôţ֤أ
Ȼ˵ĴˣǼ´⣬̫ʥһҲ˵ɸ뱾޹ءȻ̫ƸãҪڴְϾľڹҴδͲҪǣǿᣬݺˡ
˲֪˵ʲô˼ǣʯղһ˵޹أҲһҲġȻĸףʯֻи˵
ɫʮָˣһϳѾģԼģϾôʱ䣬͢û춯һͿʼʯӣʯı²Ѳ³ڵʯ仰ҲǶ޹أΪԼ⡣
ôһ룬ʯҲ˼ʯˣҪҲϡİ䣬ҼȻƸᲦ㣬ҪԾ氧ұڹɡ
ûɫͣЦأ˵ʯ䣬ԩˣΪذɡ
󳼸Īԩʲôʯʲôҥһ񵡣
ûѪԣҲԪһһѪ
˵̫󣬲˵ȥˡ
ʯḽ˵ĻҲֻһ˵Ǹţ



398 λ˳
PSһ⣬ҮҲǵСʿҲûмûʯԼҵ⣬һ˵ҵ壬һԼһʷҲ̫Ҹ˵ˣʯ᲻ȡ

ʯ˵̫󣬴֮޷г
ʯ˵ļǰļһ룬λؾû㣬غ֮Ҳû˵ĻɲҪìͷָҡȻļ򲻻ʯᣬϾ࣬ʯڽų͢Ҫʱһ£Ǻܵġ
ʯʵ࣬ʹʲôģ
ʯὫҧüءʯʱǣνλ˳ˡʱжνвãʯҲŻ͹ļ򶼲ʯᡣ
ļҲһ졣ҪʯᣬҲ硣ʯûµı´󣬵ȻʯҲļɲʯᣬʵʹƹܾ񡣡
ʯͷ˵֮
ڴ룬ⲻǷϻ𣿵֪ʯɲ˵ϻ˶뵽ҪԸ񵡣ȻļҲ֪˵ʹƹܽĻ޹ذɡ
ʯתͷ˵ĴˣҲ˰ɣ¹˵½˲ѧʣʱöˣһȥַ޵
д󳼶ˣʯҪ񵡣Ҳʲôʱʯ᣿ʵʱʯల£˵ʯȵġȻҲΰҲΣʱʯںײߣ·ԮݣҲ˻˹ͣ춼ɽһսҲϳһϵеĶó͢Ϊоָ츳ֱʧʱ͢뵽һξʱûԪ껽֣ڶνָֿ²ȡõġ
ʯҲûרԹûҪ󴦷ֹνôһϳͽìͷָ񵡣⻹ʯһôʯˣսһ£һСҲ뱣ˡٴ󳼿ɲΪʯı´
ʯ˵ҲûеΪܸ͢ʹʹȫ֣ʱҲҪطμӾ¡
һȥǰ취ּ֪ݡһоҲѧʡγطΪࡢγࡢܡܡǧϣǧϣϣǧϣУǧϣ£ǧ£ٻ£ʮȡͬʱݷΪۡϡС¡ߵȡ֪ݣγݣ뾩ǸҲγ½ֻһݣף뾩ǸԶпֵĺӱ·
ڳˣйʯķߡֻǿؾûз죬Ҳٴ·ˡ
ȻˣʯҲûмƽˣָĶ˵СӣȻ֪ģΪʲôֻ֪ûĸԲôһ죬Ӻ̫ģôŻȹһģҪӣСŪ󵺣Щ˽ӣڻϿųԡ
Ҳˣڵ½еϣ̫ʯģԳӡ
ֻи״ˣ״ɲҸ棬ǰû˵һ֪̫ĸףԼһ;Ҳˡʯ˵ûɶǸ˵ģʯ᲻Ҳûа취
´д󳼶ЦϾģ˵̫ζˡ
Ҳյ˵İ䣬Ȼگ飬ȥ
ˣʡʯῴҪ
ȻҲγʯ񵣬Ҳǣ𡣵ûʯ˵γôôģʵγʱɺҲɰġ̫ѵʯϣÿһʵۼλʱҪȥһӺűڰ˴˸γˡǷҲܼӺˮǸƷϹ𣿵ڶɱʿ׼ɱˣ˷ô죬ţд˵Ҳ꣬ɱҰɣôϾֻøţνеھǲߣȻҲЩƤģȷʵ滹˵ôҲҪһ°ɣں࣬ͻ˵¶㲻ҲաҲֻÿŴˣһҲұ󳼳ɽ亣ζȸͷҲҪһ¡رڡȻλЩγнϽͳʮΪԼ޷ضûǮϴĽγĳ֪ʶӵĻƽʱ䡣ӸûãΪƣ֧Ӹ󳼳ʲôǻԵúܺá
ڱĳʯô˵ô׼ͷء
Ȼʯʵʯ䣬㵽˴󵺣⳯еô죿
Щͱǣ㽫ʯо˴꣬񡣲ЩƷ׶ܵͣҪô½󳼡ֻףָʯȥ˴󵺣ôһذҲزʯ˵£ңȻʲô֪Ӧȴ󵺵
ʯûпãǶȥʱһЩŽԺոĻҪѡ
ڴȫͷȻԪ׺ֻҪˣıϾһ½ңԪ潻СγҲ㡣󵺲һγ̫ԶˣȫǺϹɱ֪˶ٱƽʮ˵ĵγľҲϿġ
ʯ˵Դ֮Ҳϲ𡣷ǳԣǳǰȥȥֻ׶༪١
û˵ŵĻڴ˭Ԫûȥ֮ǰ㵽ˡγм˵Ķ֣˼˶׼ָγЩֻͣ˵׬ǮĿпûʲô¡ǵҲУʯԼţǰ֪󵺵ĵΣһԪٶ׼ҲУ̫ˣҲδŪеΡ׼ЩֻʯһˡǴȥ˻ܶ࣬ԲҲѡ
ҪĿģҮԪ֯µҪܻҲΪʶҪԡȻ·ţְȨСˡ
ʯ˵½Ҫ̫ϰʲôˡ
ã˵ڶ԰պܺð
˵Ҳɡγ฻ԣˣ˵ʷκһҲڶ룬ⲻֵֻǳ͢롣ֵ˾пܴﵽǧԪǿһôӴ֡Ҫ˵ʯֺôʷγҲʮŰľʳˡҲЩ˹Ա󻧡ƶ¡ʯµҲСԴʯҲûкܺõİ취ܸƽ壬û˶ֻжʵҵϰӾҵᣬƶ
ΪʲôγʷֻʯᣬʷֻɰսʤΪǵľӰգҲʯɰעԭ򡣶Ƕʿиͬͬʿϰհӣôߵнˮ⻹㣬Ҫ̰ۣ˿۾áͿŷˣʿг𣬻Ҫ⣬Ǹ
ȻʯγмˣУͲУ಻Уͱָˡ˵һ㣬Ҳֻһӣ®ϸס
ʯ¶԰ȷʵܺãҲǰáĻ㻹ƵһȺϹԱΪطһôЩҡǿǰճԵʲôǿΧճʲô
ʯ⻰˵ĿЩմ飬ʶֶУ֪ǰʷȽҲֻΧ˱ȽϡΪʲôĸʱڣˣԹȴˡǴҶԲоΪ
ˣ£ϳ̰벻Ϊطһǿרһԩ벻ƽ£ѹһٲƽ鷢ƽ¿ɶ
ʯ˵ĶͷһҲһ㡣ȻˣʲộҲƲˡʯҲ֪ҪˡҲˣô˵Ҳ˴󹦡Щγ󳼻ɺģǲ֪ƽĶγڹְͱ˵ˣʱһ߸ɸɾõʱҰ㿫ƨɲ㣬ҪϵҲֽһʱգЩ뺺޹أֲˡһƬ½һʵҲǿ
ʯ˵ڹڣ£Ѿ£Եһ뽫ɢڸأԱ⡣Ƕս£ḻڹؽʱ𵽺ܴáǰʿҲڳ͢͢ԻһʿȻЩѣЩʿһǾսڳ͢ҲԱ֤͢İȫ
һֱû˵⣬󳼻֣˵ǳ͢ôһ̸ֱ²
һһ룬Ѿʯ˼ˡһǽһٳʹղ췴ܴ͢ǽһ뽫ʿЩʿڹڣսʱ̶ңҲδǵĶ֡ȻҲֻһ룬Ϊȣ˵ı߾̫ˣȫʱ֣Ҳûа취ֵˡܷڣܷ⡣Ҳֻôɡ
ʵʯỹһ⣬û˵Ǿǳһǿĺ·ȫжϡʹ󵺴һַ״̬ʹ½ͨͬʱ˽ӳǱ䡣ڵò֧£̻Ԫٻᷢͻγʰо֡ҲʱͿٴΰ󵺾ƣʶγײе塣
ѿɲСڻ϶Ǻ͵ĴֻʻǵĴװΪں´´ִٶΪ߱µĿֻ֧Ͷʣû棬˵δؽܡʯҲûбҪ뿪͢һʯҲ롣϶ҪģһԺӭͷϣûһҲС˺Կƺ͵ĳ֣֯õģѡ˺Ϳʱвŷ޵ȹҵˡȻ֧Ҳֻд֣࣬͢ѹŻ١ʯҶƸĸֻǵ̨˵ɡ
粼һϵеŵȽسȻʯᵣ»ͬƽ̫̫ʦѧʿ䶼ˮ඼ˮʹȨةд󵺾԰ʹɽع
ĸְʵְһʵְƷϵĹְһʵʵعһͬƽ£ȻҲһ࣬㼷С˵ùʣļҲûʯõöˡ
ʯỹκģаѣһýԼõ˵زԼ˼ٺˣСˡ
ҲԼ뷨һΪԩʯᡣûжʲô˼ʯҲð֮踣Ǽ£ȳƫƫʯ֪ˣȫƵϣйߡɲ֪ʯ֪ʷһʱ䣬ʯ׼㽫ȳʡ֪ⷢʯΪҪͬƽ£һӷ䵽ϵˡҲ𲹳οʯᡣ
ҲҲʯ˵ҽʯ᲻Уǰһʱѹ̫ףҲƽһ¡ȻʯҪܵ󵺱ܻҲǷˣҲܿ˴ʯͬҲ߻ʵԶһ󵺰һگһʵۣûڸĺôʯһͷ
˵ڳ۹ϲʯɻͷʹһнƻȫˡƽ͢£گҲ˵ȥˡ
ưݺݵơ
һگȻһҲûзԡһŪݣû˸ͷʯᡣƷ׵͵ҲɡƷ׸ߵĸ֪ϴ·ҪָʯᣬʱʯǧӲɡҲûйϵʱ䣬øʲôػǸʲôģڻȵһذɡ
һ˷ԣʯỹ˳ˮ۽Щְжһ롣
ʯƹƣûеõôʵȨ¿淽㡣رһˮʹߣǿƹŶˮ࣬䲻󣬶˲Ȩض뺣˲֡ʯԴ׼̣֮ȻףΪ·;⣬ܴٱԻʤ࣬Ҫ׼áѵ򾫱ٸǣҪ뿪γٲߣ߲ˣһԭ£͢ԭΪء
Ҳ׼ֻּһξʯǻۡǼǰ͢ҪŷŵģڰˡҺԳ͢ģĲ¡
ʱ䵽˾ĩϢܺãӾƽˡҵǹȿɺǺΪ뿦ʿΪڽ̷˳ͻظ³ǺǺɱظϱ͢
ҲֻּǺᣬȻΪʧȥɺΪεսңʹùûа취ѡɺǳ͢ܣȻΪ·Ҹ˴սĹʿյļӼιȾʹȻǺθʹЭͬӪȷչȻ½ӿʼ
Ǵ󵺵Ϣ󵺱Ͼ̫ˣ½˻ڴϷе˵һٶе˵ٶ򣬷û˵ʮġƴη岻ǰҲܹκֻȥһٶˣ˭¡ôҲʯᣬһ˾͸ݺ۳ҡ
ڴϵγգҪôͶƹҪôͻɱҲ½֪ѵг˴ˣˣձˡˡ
˵ģʯᣬʿǰȥ
ʯʿ˵ʿ㹻ӡ
һ˵ҵ˿ɲ١
ʯ˵ǲ٣ĳЩ˴£ѾһȺں֮ڡɳаսƽ
˵ҪСġȻǷҲ֪ڳ͢벻ʯᡣ
ʯ˵ûйϵһ󣬳Ҫȥ
һ㶣ʲô˼ļھǣǻʲôƸʯģʵۣԼҲ޿κˡ
ʯ˵ųΪֻǵĻóļҾ£ǳġ
ʯ治ǲֱǸĻ˾ھǣҵλ͡ʱһ᲻Լ˵⡣ƽʱУʱˣԼҲǻʹʱû˼ɵԼ°ߣԱҪвԼԼҲ°߾°ߣν
ʯ죬ʯûа취ٴڵͼϻǶ󻨣˵һ㣬˲᲻õġ˵ųģǰְֻ̰û⣬ܽȫͶ뵽ʹγǿ档
Ҳʯһ˵ĻȻЩһñѹϣҲʹЩлȻҲ˵
ŴӦ
ȻԪٲҲʯСģʯὫټȻԪٲ˵챾ǽһ顣
ү£˾
үˣ˵Ҳ֪ģ¼ϣҲǶԼ˺ʯһҲûУرλʯˮ˵ԭȶԴҲǺܿɵġ귢һ¡
ʯ֪˵ˡԭڼϲ˵ܣסڹɺΪǼʧԪٲ˳ȥʯŮģഫԣ֪ʯҲûأϾظ׵һ׮ʧʯ᲻ʡ
Ԫٲ𣬴ӣšԪšԺظճɽرǳԺǿ޽ģֵɵҼʮ꣬ظǻʼҲĵطϡ鼮Ϊ֮һաôֵأҲ˵һӣϿϧҲһ飬ǵʱ澺ΪСС͵˼ӣ͵͵ɣΪ˻֤ݣԷһѻ𡣵Ȼ³Ҳܲңûʵۿ㣬ȻٴҲûʸǼˡ
ʯЦͶ񷴿ͳߵӢΪôĸʱʷϷ
Ԫٲյ˵㻹Цʯˣ㿴ʲôӣǰҲҵ£Ϊʱְͣλ˳ҲҪ˹̡̹ܽܽ
˵𰡣
ԩҪӣ๫ҷŻ񾭲
ȻԪٲ˵Ĺ²ǲҪǷŻ𣬶ǽ²Ҫˣ۵ʯᣬԼҲûк³ʯҲأΪʲôҪһҹ棬ԭˡ
ֻ˵Сܽˡ
ʯֻˣҲûоܼ£ΪѾҪ˾ǣҲҪ뿪ˡ



399 ﷫
ʮ³ǡ
һ죬ʯһˡʵϾʯڹٰһƷɻǱŲʱôţпսӴˣ̸ҲüΪǵ˹󳤹Ҳ̫ڵĵĸŮ¼죬ƶʣصĻ˵Ǵŵĺ𰡣˵Ʒвֻ̫һ޹ϰˡ̫߸ŮУĻС󳤹ʮ˹󳤹ǽļ˶֮һˡ
й񣬵˹󳤹żɽʵʯˣ̫Σ
ʯһ㶣ʲô˼ûŮ˴˵̫ӣŻڣȺ飬԰Ҳʴ
ȷʵŵ㣬Ĳأֶθʯ˵ô
󳤹ʵôΪʲô̫ף˶ʣ
ʯ֪ҲԼ̧ۣסڵʱ۽ףӲ˵ҼûʲôڹСһ仰ҭϲ²£ֹֻˡȻ̨󣬰մ󳼵ļóͼֱѧʿǼʮ١Ƕ˵ˣøҿһ£˵һݡҪūųԵȻˡƫһߵϣҡͷʱͷϣӲһûпǵı飬ƴ׷ʡ
Ǽ֮£һѽȻװಡ赹ڵءʱٲ֪ɵӣ֮½š
ʯ֪ˣ˹󳤹˵͵ġȻƷֻۣǺٺһЦ
󳤹ٴ˵ʵ̫·𡣡
ָʯһͬһСͥȻر޵֮󣬼ͥûа취ˣϽСΪãСʱ׽̵֣޸ںٴα̫ڸϳڸϡ᲻ãҲڵʹȼǸʱ𲻳ǰĶ顣ʱҪΪڴô೯ҲǶʱѧġԵ˹󳤹һ˵ͬһ͵ˣȻ˲ã׹䣬ӷͼǿſྡ
˹󳤹˵̫ӡÿжʹͷ񣬿ǹ̫Ҫ̫ȴ˵ȵ۵ĽãŴǾͲͬˣԼҵϱҪѧӣΪ˴һͷ̫̫ʵĸʵϺз壬ʵϲԣ̫͵͵Щԡǰ̫Ϊȵ̫Ϊϵ
ʯ˷Ҳû˵ǻˣʯ˾һǺγǻˣ󻹲ɻ£̫ΪļˣһٵƸáͱЩҵſ˻жȫƸáΪ˴һ١ŵݡʹ޹šȰԼֱٶ跴ԣҲһ·š
˭֪󳤹½˵ľ£˵̫ҵһЩˣҲǶĹְɻڳЩȰʯˣһͨˣʷԹһ׺ݲȨһ̫أ˵̫ʹһЩңҪȥӡǣ˵ҵ˲ʹá
ʯ̫ŵĻˡ룬Ҳû˵ƷԲãڲƷԵ⣬ܵ⣬ûа취չȭš
Ҳˣ̫˵Щ߶Ļġھλ˳ǲģ˴֮ʲôʵ̫ۡ˵⻰ʯ֪̫ǲģʯͬҲ˨סȻ˵̫ΪˡȻҲһЩݣЩҲֻһС٣һЩ̫࣬ΪҲ̫˵ʯͨʯǰЩݣǺõöˡִųȨ
˼ʯͲҪˡ
ʯҲ£վ˵󳤹£ģΪҲ֪ΪΪءȵٱ֮ǰǷҪγһǧûе
˼ǾͱڵˣûǸ˼Ȼʯ˵ҲܺûеռɽΪĴ㣬γһǧûеҲû˵ϾͰγʲôʱʯûӦʡ
Ϲ뵽Ȧסʯ⻰վȰʯͷһѣ˵ͺã֪ǴбĵĳӣҲд
Ҫľ塣һʯдģʯдģҲԴΪԼЧûгãĺ¡
ȻϹ뿪ʯңҲʯںæµǵȻԸģʯͷôӹȥҲϤһ㣬ɶڴ󵺣˻̣治Ǻס׼漸ܽ򣬾ûмҲмʮ
ʯλٻԱСһޡɱأҲˣǴǣºãʺϴ󵺸ӵĵսǶ£ΪоءҲҪһѹĽȻʯ뻹ˣϴ٣½ûһЩбµĽҲС
Ա⣬ĳһ®ϸ׵İʯ·ϾҪдһŸȥ˵ТСТĹϵ룬뿪®ݡոյǡ˺䶯Ҫ֪ǰʯдһش˼ġ˼ǽĵĻ
ðҲơϴнʿ¿ƽʿһ״ԪҲˡƺϿʲôðȻĻǺڵģҲڳڳһ볣ǲڰҲֻǿаϰʮһꡣ֪أɸĸѸߣĺݼ˰ĸԸԶУСǹĸȻнˮãγپźô
ʯᣬҪȵĸˣ볯٣볯ǰСڼĥ䣬ĸݺһ٣˵ĸװĸҲڿˣСɲΪԸٰĸƵĸԾ˾ǡһʫҲ˾ǣΪαֱıľճɶҿڣϴ󣬲ͨԭӦľŶԣ۸ģֲֳȸϲݾóʷѵߡ
ȻʫдòôȷʵǺܺãһ˵һƷ־û˵ˡν͢Ҳû˵ˣگð˳ɢͼֱѧʿдתʹһԾˣȻǣ浽󵺣һԸ⵽½ְҲƷûжִҲûʯֲŻʯһ׶ԾӳĸλҲ롣쳤ţసڶٶⰸ϶ûˡ
ʯưġư⣬⽻˷Żͻر⽻棬븻Ƴ⽻ˡȻڴ٣䵽ˣһָ̫ˡڴ󵺾Ҫ˲š
һСǾྸ⽻ҲܳɫһֱܹҲǼ̰֮ĭĴ󳼡ʯϲͨѧģдʫֻһȺ徾βͣŲ̄ȥȻҲԺ£һнʿҲȰСһꡣ֪½أǨة
ʲô١ʯԡѴҭԺҲʯᣬ㿴ֻҪе˻ǷǸ󣿴ةһԾɸʹ˶ٲ˼Ȿ£ʱģ
ȺСһȻһ㣬˼ҶиɾѧҶԴϰնܺãطѡ
ʯµľྸ˵ǰ¹㶫˵ͨྸͨ˵ø
ʯỹһûҵǾնµϸףͬ־ʯ䭵¿˵൹رе۱£һ˲šʯ᲻֪˲ǲղŶʮһ꣬ϲ飬档ʼ黹ڶʮ󣬵ҲûпнʿΪƲ߱͢ƸãҲûĹְʯᵽҵţʹҵҲһ˵ǣá
Ȼʯִ˼ʮˣҲûа취¡˭нʿҲԸȥ󵺣תʹࡣ⼸ʮˣҲǿʯսʤķϣڴôңҲԸȥ󵺡
ʮ³ʯȻǴˮ·ߵġٹͳ
ʯļ˵͢Ȼƴٹ٣ǹҲҪ򣬸գأղûԹԡ
γԱ̫ݳˣҲ¡ʯ˵Լ⼸ʮˣε߹٣Ҳ̾ϢγĹԱﵽ˶ʮˣнˮǷ񡣱Ĳ˵׼ڼҵʹ硣ļĲҲһϲԼÿΪһҪɱϼֻ㡣ʯĽݴĵܵҹҹƣȰ˵꺮ƿΪ˻һƽ£ҲûеʲôĿ壿
Щ󳼶õģбǸġļҲּ̳Ҳ򵥡ʯѡԱʱӲûһǰȥ³Կˣ
ȻʯӵĴҲУǴèϲϲ룬޸㷢Ǯ㲻ѵͼıûš
һһҲãγЩ缲ûзӸˡ˵ĸôԱĭҲ
ļҲ֪أɲǺ޳ֻЦЦ
ʯ˵£뱣ء
һЦ˵Ҳףɹʯ䣬þûˣһװɡ
ʯƣǹҪҪûΪʻȹҪǶʯǿĶѡ
ʯֻһ½дʫ챦ͥ޺ӪòʣʥگǼݣʵزʹϭ¡Ǿկͼй⡣ͼĿɽʼʥꡣǰ죬Ľ졣ޣǰͤϣƽڽϡŮ¥ͷѧΪдһٶ꣬ٸĳ١ʯ׸֡˽Ϊǰˣʼʥ
ʫ½дõļʫ֮һΨ͵ڶõЩˡ
ȻʯᡰҲһдʫص㣬ǾǴ׳
˶һʣȻʯ˵Ŀ£Űྸսһ﷫ȥ



400 񷣣һ
ʯߵˮ·СߵǺ·ǧʿֱϺΪС껹СĶѾˡڸĺҲеǡЩСֻϣĺᳳСꡣϺ㼯Ȼֱͬ󵺡
ҲΥˡǳ͢ٱǾͲΪʯǳأȻûǸҲǸ˼ɡȻ˼е޶Сȫ󵺣ʧˣΪ˻·ϣָǼﻹһµСһԼһӣܵô
лһǰһͿڰĵ壬Ϊʲô˼аմӮһ̡ʯϾһˣһĹ٣ȻûмˣɴԼļҲһŵ¡
ʯһЩҲˡҳ͢ҲӦˣȵƽϢԺ󣬸˭ĲƲ˭ġγ͢ú͵ĴֻҲ۲ɹҲϵһ˵ԭҲԭۣԱĿ˿ۣ˺ж٣Ͳÿ֪ˡһأʯ÷εĻٷʳ˾˼ӣЩԱû̫ݡ
ҺҲȳ͢еҪջش󵺡ںڴ󵺵ͶʷΪ֡һǲѼ񵰷һģǸиҵͶʣ½ʲһҲҲûеüëĵزڶ˾ǿд󵺵ıʽȫͶ󵺣һܽеˣǱƲ࣬뷢ƣԼƲͶʵ󵺣ʣ˵䲻ģøڻ˻ãûлģղϵĶˡǱȵһ˻ҪӿԾִһ˵׷ָֻ֡ʯһ㽫󵺾ƽϢǲܼӮ
γ͢ûʲôѣ෴еú˳ʮ׵ĺʯỹûг˺ʱͣϺۡһЩСͧԱ׵½໥ͨ
ҳ͢ҲΪʯγδ󵺵ʧ£Գ͢ʧܴ󡣲Щ͵˰գڵԽԽһЩ˶˺ϵ󺣽½γֻأȻһߣǾǴʯǰĦȺ嵽³Ҳ˵Ⱥ¼ǵߴصγ뽭ܸǴ̽ղһγĺ͹ģ׳Ȼ½ҲһϵеС죬ʯ£Щ߲ˣΪԼ乩ֻʱĹ½ĺ·Ǵٿ죬Ҳ뵽һδģĹ⼾ڣӱҲǷ缾Ǻܰȫ
Ҳж½ĺγ뺣Ͳϵʧ
һ㣬ǾʳȻʯһֱռ޻γ˵Ϊʳڸ޷ҵ𣬿˵ŷ˶ڴγ޲·ΪҴ˾޴룬ھ޻ռˣҲʯǰ޻۸ߡһطֲ޻ǰγûΪʳ
ضγط֣ҲǷ֣˸֣Ȼγ㡣Ȼʳ󱡣ضֻ࣬ҪȥǲҲһճɡʳ޻ʵ䡣һγ֮䣬Ҳ½ֲ޻ûзϣд󵺵ʳӦҲʳΣһγˡո˹ȣôĵĹ˴꣬Ҳû˸ˣȫ໴γ񣬲ܲܰɡȻγҲž֪ǲֻһţſһͷأ
δȫʧأ;ʧ룬͢Ҳżϰնֲ̿Գ͢Žʯ´飬صؽصҲŵдһЩҲ¼ӣΪʯΪک裬˵żλ檣˴󵺾ͷɽһսһӻ֣Ԫ껵ľҷ𡣻ʯɽ³һһߵСӣһߵ˾߽ˡ
͢ԣ͸ˣʿҲˡΪЩʿǴģسʯᡣ˵ʯ죬ʲôʯÿһٸվڴͷҲûйϵɻ˱ˣҲáһ·Զǵ˶࣬˵һˡĿУҲֻʯܽⳡԳƵսʯǷˡ
һʯаˣҲˡǲЩˣûսһҲͷˡ
ʯγ̬ȣˡֱ̫ˡ
ԪõϢˡڴ̵ȡϵҪжڴϣڵĺսǿֻС٣ԼֻϵԱɲ½ϣôิӵĵοɹʯ֧䣬ʹƹߡ
ԪҪṩڴ°ĺ׼ۼٶֻ󺣴ʮʯںϾһսһ뵽ҮǵĳĿ⣬һҲҪʯһδܡϿɹʯֻҲԪ̵Ҳ׷ױʾͬ⣬ڰϾʯһﵯ٣Ҳ֯˵ЩŻ骵ġ骸߹µ֯бɱʯᣬʣ
ʯûˣǲҶʡõʱûеóѣһܲһںϣʯѵܽ󺣷ɣܽʯУǵĴ¾ͻɾһ롣
һսʯ伴ⳡսĹģҲΪֹʷģˮսȻԪǴν˵Ĵս㣬Ҳûе᲻ֻ¡
̳˻һ¡ǾǷųҥʹγ۷ǣ޼۴γ͢òųͶгҶһЩԤͼʳ˽д˿飬Ϊγһֱ˾̵߶ɳֻۣҪ㲻Υҷʲôʽ̣ɡʷϣγʯǰʯ󣬹ÿһηֻģЩ˷Ƶʱ򣬵͢ҲһֱΣֻùǮһ˵£볯͢
ȻҲʯ뿪Ϻ󣬵ϣ̲Ÿҷ֮һض񻯡Ǻ󻰣Ҳᡣ
ʯĴҲܿ죬ϾڹεĿ磬ͬһʱ䵽ϺʯὫϵʰ˴󴬣оڴ׼һЩŻʯͷ˴Ҷ⣬ھװٶĶ棬ЩЩʿ棬ֻǿءһͲǿʱᷢΣաȻɼ˼ʱγձ˵񻰣һʱ䣬ֻ޵òϸ񣬶Ԫ˶Ժ̫µȹ󴬵Ļ϶Ǻˣ˭㾡ľô¹ʣγҲˣҲûôҵʹγȻʯϺ˹ǽ˴ǣڵڶҹʯὫʮİĽӵʯϡȻʮ˽˴һֱ뿪Ϻ۲¶档
ʯϳ檺ʮ⣬ǼʮԼѧԼྸдʿΪһ·ͳ˧콢ʯʮҺһֻʯûе֮ǰͻʽдֻޡ
ʯỹǲ⣬ЩĴͶΪģװͰȫΪ˴ٶȾװʽҲǺܿ졣鴬ûг֮ǰκڴҲûһˣҲûбҪרΪսڵĺҲ
ʯᰲźһУȻ뿪ϺΪҲʮһ£ٵˡ˴ϣе˷ܣϾǵһο󺣣ޱ޼ʵ׳۾ǽס
ʱ۳ԳԵЦ˵ؿϾͻˡ
ԭ۸ǣһʯ˵˺ҵۣȻǵȴһˡǴʯúܵ͵ЩˣĺҲֻ֪֪˴һȦʯǿЩСңһЩϡŹֵķ׺ҲѸٵطԭһʼǲϣҲе棬ʱһÿ춼ǿŵĴ󺣣Ҳÿζ

ۺ˵ر^Źкܶӣˣվǰһͻкӳʳˮȳ˳ΪˣǳӲųʳСһ뾭̡ÿҲ˴ǧǾ˲Ĵսˡ
Ȼ۲֪^ŹŴеĵط^ŹȱצȺڲ^Źʿˣ˵ζԴһҲһȻ
ֻؿʯᣬ¶Ŀ⣬˵ѵʱ㵽н·
ʯ˵ǵȻҲ๫ʲôˣ
ؿ飬޺޵첲һ¡
˵ɶʯⲻ̫ѡϾӺģ֪󺣵Ҫԡ̿ңҲԲԭϤɶԺϵ±γκιԱϤȻʯ⡣ʱµûзɲʯᣬԪ³̸ûֻת¡ǷѣŴλԽԽҪܲ﷢һʯصؽɢģһ¡Ͼǰ۵λǰնġ˽һ£ҲһδѵĴ㡣
Ȼ˼죬Ҳÿζѧŵ㣬ʱ⡣һЩʿҲǴӺ浽ᷳˡǿûʱ䣬ΪȻ⼸Ϊһ죬ѵҲڴˮϼӦôϻǵһΡ
ʯῪʼѵڴλԼηֺϳ͡ˮϣʯ֪ԪڵĺսԭʼĴ봬չȻʤһɻսͬڴսҲҪһ͡ȻһңʧܡʯǰŷЩսսԿһҪԡ
ȻѵͶʯʱʿſʯ˴ʯͷɲǽѹһʯҲͶʯըҩڻûʽ֮ǰҲСͻڣɱǿҳɱ͡½ͶʯͶʯ£ֻڲͣƶдֻҲڵҪǵ١
ҲҪҪ˵ԪʯҲûа취սڴûг֮ǰƾͶʯͶȥըҩڵĺըǲܡսķʽжⲩǿɲ½Ͽеȥʱһ嶼ûУ˳ԷĴϡһ㣬ɭ˻ռơڴ϶ȥôγĺ
Ϊ˳磬ٺܿ죬ֻǼ͵ڵܣһַյ׳̬ϸ岻ֻǺ͵ط´ϢȻΪѪԵΪءܵ˵γʮ׽γͬһ㣬ҲûдԸǰֻȥǿ֮£һЩԱפ
ʯٴβ˹Ȼӱݡûд󺽺֮ǰγΪɱȺָݡʵϷɱȺϵĹҸҡϵֻڷɱẶ嵺ԭγָ͢ݻ졢ӣͲȺࣨԵε򣩡£εﺺε˴㣩ﺺε˹εȹмӣ޵ϣͼŪɣȹЩݵݿС
ݵϱ߻ϼ˹˵Ѷ˹ϵ˵Լ»»ȹ˵ȽϿɿʵص㣬ﻹѲڹΪϵյΪڶǣһ˵ΪɿҲ˵Ҳڷɱ
ʵЩС˵ǹң˵ǲáеγһЩĹģ󡣲Ϊй̴ϢҲɽϻӳưԳΪҡʯҲûнЩҷϣ̫СˣΣҲ̫󡣵Ȼ̿ҲĶһЩϴԤϾڵҲ൱йʱڣ۹ӣûʲôĳԶԵˡֻҪкôǺ֪ܿܲߵغ
ҪһǾʯġںйһףΪȵۡȻУ㿴֣й˵硣Ϊʲô֮ŵýϴŹĳ˱ĺͼֽȫˣĻͷǣ֣һɢͯӣֻҪ˷㿴⴬ʲôҪ̧ӣƿӡӣӡЩʼҲϴʲôطɿ̧أϴˣϴ󡣿˺ƨҲǡߴûˡֻ൱γʮ֮һһ¹⻹ˣ˵ܲ
涨ʡԽϺһֻһΡȻʵһʮΣһƲƬϾҪƱ˼һ˳ŸΡ̩ǰһΰɣʮһΣǴӲϴζ޹ˡʲô޹ţԲʯᴩԽǰʮ꣬Ҷôˣ֧ԮˡֱٴԽǰɵ²Ž٣Ҳûвڼš
˼ŷԸײ֮Ϊʲôײӿ˼Һǵõʵʵĺôʯͽ˵Ĺı䡣һźôں͢ûвԤҲҪ⡣͢ú𣬷һҲûгֻ˰ֶΪЩ˱ЩҪʵö࣬ȻǮɵ¡³ΪʱЩ뷴ԣҲˡڸҷôӣܲ͢ۺ죬òҪ
һͻһЩѹЩСҵЩҲдҲγͺһзʣìܻڿƷΧ֮ڣγҲҾʹߵԭȥ鴬º֮£̬Ѿڸıˡ
ʯݺͻȻŴһֵĺߣݲ嵽ϼ˹ѾˣຽΪڶ࣬խطŰرǵĴֻ󣬺ѺСʱϺϴʮ˳ˣǿʼӹָȨ촬ЩﺽС
ϼ˹ϼ˹ϱߵһϣڸ˹һβһЩˮĹϣȴ˴߼ǧʿԼϵһЩ
ྸеף󵺻ԶţЩʿʲôãɹϵ»ܣʯȻû˵Ҳҹʡ
˵ڶ죬ٴ﷫̡ȴһκĺϿխҲһɿȴٶﳤʮˣҲдֻˮϨ£СĵͨʱдΣաò׳ϿȻ󴬶ٴϣ»Ҳˡ
ɴû죬չĺ򣬻ûе¼ǵվڴͷڱʯᷢϢ˵ǰЩԡʯԶȻԣǰĺϿĴֻӿ



401 񷣣
ЩֻԶǿЩֻʯҲ׼ȷжôһ¡ȻѾ³߰˷֡ûκα䶯ӻڼǰ
һķܴ󣬴Ҳܿ죬ֻһʯԶѾؿǰˡһ֧󴬶׷һ֧󴬶ӣ׷ĴӸǰ汻׷ĴӴֻϹһ֣˵ǳ͢ɵƽѵĴˡ
Ϊ·;Զָź·͢ʯֻ֪褽չпܻʧܡҲÿ֪ʯҲڴγ͵̴ǸȥŪòҲȥˣһпᱻȥ
һʼʱһЩӴӻˣ಻õϢǶʯ˵ǵ˱ɱǵĲƲҲһաʯߡ˵ڵڹҲ¶֮У˵¼ǵЩˡûЩ̵ѣǾǱγͰҲֻйԹԵؽˡ
Щ̵ΪԼ˽ԼĹͬ˺Լ˲˵ҽ̻ЩվʯὫƽԺҲѡ
ҲƵʯΪ˼Ժ⣬òȡŷ˵ļ˵˿ڻҲ˵ֶαȸѪȡҲһ㣬ҲԼˣҲûжٹ˼ɣԺ´½Ŀȱѵٹ꣬½ռУ
Щ̵˲˼ҵĸҲ˼ҵĽͷʹʯһŪԽԽࡣ
Һ漸죬ʯѾҲһӻʣʯҲ³󵺾ƸӶ񻯡ѵѾ󵺣Բûٴӳ
ʯʱֿͧĴʻͧҲһ֣ʯ֪ҲԼĴӣ˿ͧˡ
ھӽˣʯؿ֧ӵľǰ褵Ĵʣ²ʮʯ֪뿪ʱǴһٶߵġһʣµĴֻʣһ룬ʿҲһ롣
ҧںĴһ֡ǴĹңơٶںҧŲšʯỹһ褴Ĵֻ׷ϣʮҴֻΧȥȻЩĶСһֻֻһðγϵļ꣬ȥ
ȻΪ뻹еԶ˿òǺʯỹܿһҴϵαֿԽԽСװսͣϢЩվڼװϿʼرڣ֪жҪЩҲЩߡ
ʯվڴͷϣΪҴϵʿĬҲ֪ε¡Ϊ׷һӴܣϡȻλãʹ𻵡ˣڿûʱÿҴ϶ôͻΧͬ˵ĴֻҲỵ˼ֻ׷ϣҲҾǻһ봬ֻǻڱ봬ֻռơ
ʯԼһĴҿͧӦȻѾ׼ҲҪ˽һֵϺ鱨׵¡
˽ˣСͧ˼ͦߵġһѺԼʿ
ҲʶʯᣬɿʯվŵأϴŵĻɫͼȹӣϴͷϽ󵺾԰ʹʯǸǲ³ʯݡһСʵʯˣ
ʯס
һʯᣬ˾񣬹˵ĩߵʯˣʯ˾Ǵɡ
֮£˸λгˡҲûʯУҲɣܽ˷ֻ߽ܹζԷĴֻԼĴֻ
ʯҲһۣ벻Ƿϻܼȣ
˵㽫
̵Ļʾһ顣һʼҲǺСģϾҲ·ӻˣ˵ѵƴڲʱ׼ú֣ܳʿ׼״롣˰󣬻ǿͷ½ûгɹѵ˵ϣ˼ǧʿ
ʯͷ⣬ҲϷСģ̣սҲ̲½˵һĳǴε佫Ҳûûκξ顣Ϊµ˵ƴ󣬽ʿȫۼһмشŵĴֻΪĵص㲢ࡣֻҪѵЩصעˣһٶںǶĿ꣬жǴȥôҲ׽˵½ءҲμҵм̣ຣͣҲԶ
һǰ취ҲҪϵѵˣȥʱʿҲûˡһг⻹Ǻ֯¾ҲǵʽԷ֧֯ԮӡЩսȻ˳ʱãһ·磬Ƿǣӵս
һְ취ǾǵתͷӴ󵺵½γ뺣ͿҲǴ󵺵ĶرǶϱߡϡ٣Ҳ١ΪϾɳĮɳĮԭ˾סաҵĵطڶƽһ㣬Ҳûֵöҵĵطǵ½ʲôãѵܴŴᴩ·ﶫѵսҪ˵һ·ûУҲҪ˵ȵʿ˶󻹻᲻սǸ½ûб£ǵ˶ѵĶ֣
ֻڴ¼ǵ֮ĺεôӴӳˣ֪ۡͨ͢·˵̫ˣ֧͢ԮԼڴ󵺺һӪӳˣһŻѰսȷھȣѰսһʼйɺЩϴ˵мңͳ׵ش뷨
ʯҲǶһ㽫ŽɡԭγԼնԴ˲Ǻܺãʯ֪˵£󵺵ľˡԹҪΪʲôڵĺ˾Ȼ˿ڲԼʮ֮һ¹Գūţ򲻹˼ҡʵٹŷȣ˵Ϊһˡ
ҪЩװŪ⣬ԸЩ˲šֻҪ̽˲ЩֶʹЩ˻ΪǹȻϷڵأ̲췴ҲܽǿСм췴ʯ᲻š
Ȼʯ͹˴½˵ɾݸͳƣԭ˲ᳬˣҲҲ٣˴󵺶а˰ƽγĽһɢܿжôγӴûͳƹҲᳬΪط˻ûе
ôɢڸأٴı£ҲܽȫۼǧңҲδظ̶ϵһҪٴȥһˣ㸾ŮҲϣСɡЩٿܼмôһͳˡԪ֯ǱٴҲܽǵսսȥҲ˵һȺں֮ڣҲʯֻǰԭ
褱ΪںƯţȴ͢Ԯ˵һιҲ㡣֪ҳʲôӣֹһ²С¼ǵల£ҲȡˮԴǴϼҲûжϵû뵽һ£ǾңΪͻȻຣ͵ĴͣڸۿڣǻûüêҲ˶ȥ
˵ҲˣཫϵĻߣЩ󴬶˵ûа취ʻҵ̣̿ңмжٺͣж˻ʻ
ЩЩ˴£ʼ½תɹˣһʷϴ£̶֮䣬ǵһԾչ˼ǧꡣ
Ҳ˺󣬶Ҷ½Ĵֻ٣ЩֻлҪҵ̫ˣ̾ǱٴҲ޷ÿһ϶װγǿ˹ǻҪһҪԭá
£褲ӲܣչսԶʤЩԭס񣬵ǿˣ֮֡ΪγʿҲˡȻ˵Ժ˵ʲôеĴһҲûô˵ҪסɣҪԼʡ˾ʯ󴬣Ҳֻһǧˡ
˲ôˣɶˣװܹѸٻȥùֻҪһĸˣءҲأԭʮֵ
ÿϵʿγϵʿϣеĴﵽʮɺúѵ֣αҲǵ࣬ȻҲ뵳ôҡֻҪǵĴֻγսֻ군ˡ˼ο褲òֻ롣ǹŴĺս˾룬вҲСˡõĴֻԽԽ࣬ŵľطת
褵ĴӼνսӴ󵺵ĶʼвתơǿŲˡҲˣûбܣӻγһ;ҲˡȻսŰܣõõҲдһŰսɡ
һ˺üǧأΪల˰ɡȻڶߣ½عγĺжϣҲûа취Թ˲ϾˡûǴûйϵϾڴӴҪҵĵط캽̣ʹ˵ս׼ߵϵĹҲ˵ٴˡǴϵˣ褿ɲẦ¡
Ȼǰ췢һ£褽ڱı棬˵ǰһֻһٶɵĴӡ滹γġʱ褾γûк͸ˡѵγٱǰˣСĵɿͧȥѯʣΪʱʥּѾ˵ˣңɲݵ̵ˣຣͣҲ˵Ҳຣ
Ȼǰȥѯʵʿûпӡ˾ѶʱͻΧǼȥѯʵʿҲȲˡʯΪʲô褿Լӵķź󣬻Ҫɿͧǰѯʵԭ
һ褵ĻʹĴ֣֮褹ؽʱǷһΪȻ֧ӴֻԼԶֻ࣬ǺͣҲǺ͹ˣδؿΪЩ˴˻ᣬһ֧ӼôҲ´󹦡Ƿ档
ֻӽ֣ŷôһ¡ЩҲˣԺԲƣֻǼʻֻˮ֡ȫˣͬҲ١ٻǱγϵʿࡣһҲֲĲսĵ¡
ʯȻ׼ҧҧãȻǲˣͱҵʱЩҲ˼ҷɱȺͭأȿأͬʱʢᡣӡȺҲ֮һؽֲγȱ𽺵ش͡ʯֻҪ˵ȥǻǺܸȤġҽЩطռˣҲûкϺϣЩСµġǲźܶʯ͡
ڻһϵĹҺͲ岢ûвԤʯ͸û뵽ҲƷȻڻУҪȵڰش
ֻںսҹ󣬲ʤܣĳ̶ֳγӻռϷ硣󣬴Ӷ溣ӿֻǴ˽дֻˡ
褼ƲæͻΧΪʱ֧ӵ׷£һ褵ĴʧأബֻΪԭ򣬶ѵڼ
ʯһϣѾԴϵľƸˡʼˣӷֳ׶Σǰʻȥ
ͬʱֻս׼
PS˵ˬΪѾˬˣҲƽʱΪҪͲǺܸߡⱾǲа棬ѾˣҲΪҰ˰ǻ£ϲҲûа취ұдһ棨ƪǼʷһһϽ̬ȥдȻܿȫ԰桶徭ҲǰԽʷרƳġֻ׼Դ˽ʱȫӽʵʷչֳҲۣϣһ£֧һ£ϾĿǰΪֹһYY飬ͻ˼ǧԪϲҵϿнǧ֡ڿɵĵطԼҲ֤ʾͼд׼ʷʹҲ󵼡



402 񷣣
ʱʯĴ褵ĴѾܽˣҲ·̡ʯٴֻ׶ӷֵøмһͨȻǰĴӴͨʻǵĺ󷽣ĵʯԸ
褿ʼΪȥ²࣬ԼĴҲͲᲿˡӵ࣬Ҳδк³ЩôˡҲҲμ˽ȥЩȻСǵ̽СԼ³Ҫ⡣û뵽ҪˣȻҪ˵ĴıҲ
¶ˣһβ࣬˵^ŹзɱȺ»Сμӽ̵Ȱ˵񡣱ϾǾγ򽻵СȻ֮䣬Ǽٵģһ㣬ĹұҲ֪ûвԤԭǿγ̫ǿˣҲԤһԭ󵺱ȽԶǵҲ١ͬǶγ͵޼ɵѹˣҲܷУر鴬֮ºγںϷ裬ǵĴֻҲܵһʧûвμҲûγͨ籨š
γʿ쵼µľ⣬ھǾʯδݣҲֻӡγ̫ڼλ󣬶ѹȺԭ˳⣬طʿǺǴ˳̻У̾ͲˡΣգҪ˵褣ʿҲˡǾʧ룬Ҳû֯ãΪսΪബϵʼֹϣ׷УһҴֻΪ˵ɵʱǲûз˼ӻҡ
ʯĴӸϵпûе࣬ͻȫûȻδģĺжҪĿɲǣʯᣡ˳ŽҲǳԸ⡣
ʯῴ褣Ҳʯᡣʯᴬģһҧʮ߾˺ûзѶһһŵҲ
ʯʲôˣǴһͽֵ췭ظ˽ʮĴ󻹰Ȼػصγʯᵽ󣬴һʤ񻰴˵һ¾񵣬߶νҲòϣ۾£µĿǰΪֹûгֹһʯΪѵˣԪԪҲУ´󳼸У
ڵƴ󣬿ʯᴬӼһ𣬵ҲԼ֧ӵ࣡ʯǰٵʤĳ棬ȻʤҲܣܰȻӳȥ
ʿ˵͢˾ȱˣ޵ˡҲûа취ûͨ豸Ȼʯһ˵ҪԣϾܴԡʯ־޷޵УܳΪ޵е˭ʸ񣿶ÿҴ϶ԶҲʯᴬϵġڼ褷Ȼȷϳʯ
ƫʯͽ޵кšҴʱҲû˷ԡⲻʯΪ˸ʿġȻں֮ڣ࣬ǵĶʮʮûģǺȡʤʯٻ̣ҲҪʿȥļƻִС˧¡޵ҲֱȡΪƽ²šƽܺšƽкš
ʱеʿڼװϻĿеʯ褻Ҫ񻰣ʯˣǻΣôһʱ֮䣬ʿҲʧˡǴٴ֯ʯᴬµͨгȥȻΪǻֻ˵ͻǺ룬ʯᴬһɽʿ֮Աǡ
룬ЩҲ̫ˣڼȻ֪ʯˣҪѵǲ֪ʯ˺ϾҪʼս
ʯʮеһ˳߲֪Щ˶ʯίбȽϿɿͣϤԼ󵺺ˮ֡ʯ뵽Ҳ̻ңЩͰԼ´󹦣⵽֮꣬ԽǵݱܡⲻǱǣǱЩ͡һδңĺǣ浽м䡣
һͨ÷Σʯ͵֪аʮҺδʱ˺ͲƲȫתƵ˴󵺡ĸʯȻʶҲҪð˿ѾˡѵѸپۼôຣ
ȻֻǱɽһǣຣҲ˽ȥôһƽϢ󣬶ںԪˡȻǰ浹ˣվڵǵλʯᵣĻΪóһЩ̲壬࣬ú棬ֹôγķչɺܴʧʯҲҪһЩ͵
ʯ˶߶˼䡣Ǹ˻⡣Сͧ褵Ĵϣ褡ʯ᲻ûнӵǷߺ棬סװµӣŴγܡ
ȻҲǼܣʯ˵Ǽ֮ءҲ֮ǰؽһսһӣҲһսĹؽڡ
һָЩѵӵָӣ̣ԭγˮѵʿԼˮսһ㱾¡ȻڱβˮģСγԭطˮ磬òˮγ½սº٣ҲʲôˮֲҲֻԶԡб£Ҳ˴Ʊ£ڳ治֮£Ȼ˳ȥʯʦ
ĲҲˮϱԪҪǿһ㡣ںеսһĵԣܰᵽϡ褵ĻճڣһϵҲûУʷûгֵԪµսǰѻ𡣿㵽˴ϣˮޱ޼ʣ㻹һѽ˵Ĵȫյþô¡
ֻԪΪʯᵽ˴ϣҲӲԭʼⲩʽ̸ûܣָӴͣжʽԪշḻһˡ
ݵˣҲְܽϣرμĶУǻõˮģǨĿܡΪγˮľޣʱͺüûжˡ˻һõϰߣϲԺζģĶȫ٣ЩϰƣûٵϣǷԼֻһн׾٣нˮ̰ۿ˿۾ãԽԽִ󣬱䵽һСѺӡ
Ҳ̶ϣʹǮǾ޴ծȻýǮɫв̡ŸɻһģһκϵжָӣƾЩ˺ûսĺͣҲὫ褱Ƶòˡ
һҪҲǻɱʯᣬҲҪشʯᴬӣܽʯл߷òġУѣϾеʯǿöࡣɿʯˣһϰ£һҮҲ˵Ԫܸʯ鷳ôʯʤԺҲû˸ʯύˣֻҪһĴ죬пܾͻӡ
ȵķӦǿһԼĴӣȻϻռƣɻബֻΪٶȵĹϵûиڿھͶʯᴬӷ棬ԵƬ̵ȵֻȫˣŷ档ֻ͡
ԥʱ褵ĴڴʯµǵȱڣʯᴬӵʿԤУӦתͷʯĴѵսȻ´һֻǰˣҲǼܰɡ
Щʿе֡ʯĴڽսҽӪǲʯĶ飬ҪӣѾΥγľƣ뵱γ󹦳֮һҲΪûоҵչ١褡ӻȥ᲻ܵ
ǳɼ䣬ʯ޵кҲǿߣƴ󡣿ʯᶼ˵ˣЩ˱ͺֻ̣ܲһٴƴǻ룬ʯᶼеη壬ôԼҲˡ
ʯһ˿ԥҲʧˣϲæ
ȻϣʯҲûͬһˡٴϣֻӺһ𣬳һ׶ΣǳңʯΪӪ褣Ҳһ㣬ֻһգ֮䣬ֻӾҪײһ
ڴϿյֻͶ̵֡ĴռԵƣȻǵĴֻǺ룬еĴеС½ബֻں棬˼ٺʯĴӵǺ룬һֻǱӡ
ʯǵϾҪչѪսЩѪȳǿ˲áҲػһ㣬𰡢ࡢǲСر໹ŴӣС꣬ɲšūáιȴҪ¡
ūǻˣҲɱĳ棬Ȼ壬˫̥һԺ汦ֻʯִ̹£ûۿҲվڼװϹۿãҪͿɡŮӶһ֣ʯҲûеġ
ʯὫЩľȫڼװϡһ·ҲһЩΣҪǽԴˡʵʯûйû⡣Ҳȥд£ддúãδúãԵһ復յλڣλôûӹ
ٵĵддµĵȻʶ֣ٻǲСȻĻͣһֲʶȻҲд֡ΪʯΪˣԺ뵽ԺһЩʷBUG
˴󵺺󣬹⿿ỹǲУҲҪѪֶΡҲǸʱӲʱҪӲֳѪսҲһϴһعˣʯҲáʯῴһǵı飬ȲԵʮֺ¡ɻмƽʯὫǵּʵǼΨһ׼ʵҲǼ˲ŵҪ׼
ʯֿ˿˰ྸϿʼҲЩ壬Ͼ˳ҲǵһսҲָƽʯе⡣
ྸ˵ˣɡ
壿ʱྸ乳һ㺹˼ҾⱾ£һսҡСӣʯһսڵ١Ȼʯˣǻ˵ҵ˼̬ȾôݣÿӮûɡ
ྸΣֻʯ塣Ȼʯ壬ĸʮ㡣
ʱʯԶֻѾˣҲҪԶˡʯྸ˺ڰסʯִףྸһӣʵྸһˣû뵽һţǲϽͷ
ʯҲһӡ˼ʯῴֻӵľ룬ڶ׻ָӴӾ˱־룬ԶԸˡһͶʯԼըҩҲޡʯҲһٲ׼Ͷʯ˷䣬ǵһս滹սҲҪʡԼһá
ƽںƽкڴ޴£һȳǰ棬ǽӽ̣ʼ˷ըҩȻΪ˵ĹϵըҩڴȻн֮һըҩ׼ǿĴϡ
ǵĴҲըҩһҲըҩͶʯǵһֶڴҲûʯ׼ʯͷľУ׼ͷ󣬲ûи֧ѾشҲͶʯںͶըҩ
޶˵ʯֻҲͶȥըҩȻʧ࣬Ҳķ֮һըҩͶ˵˵ĴϡһЧҲֲԣʿſ¡Щƾըͷת򣬿Լͬʬһ׵Сڴﻹһ㣬ڼװϣʬķѣһʧڼװϵܡһըҩɱ󡣳Ǹ˵̵ſ¡
һԣٴʯᴬֻչЩֵġЩֻʯĴֻΧξɵҲŴֻǱž롣Ȼ׶ӵ룬˵ĴֻҲ࣬ബֻʼϵ˵Ĵֻ
ʯ᲻Ųæһõ˵ϴͬʱøѹˮ͡ʯȼյ׵͵ҲǺõģûе£ֻ취ˡһδϡŹֵĶʯ᲻óྸҲ²ǵ;
һѵڿеӲͷˡǴѡģһ褴ʿǿͬսḻһŶγʿڶƺ棬ùʯһλһǧ֧ǹûá
ҲռơЩѵֻӵ̴нɻγĹҪΪССпҲЩȥġγʿжڵѶαɱˡгŵȴԭʼľҲľһͷ⡣ǰ褵ʿʹľġ
Щ˶ǵееĹֻǽľһ£װϼ˿㹭ˡڼҲ򵥣ɽϵӲǺܶ𣬿ǣȻһͷһ¡ˣγʿźĿסǰԸ褵ʿҲûԶϸ˺Ҫ褵Ĵϣ˺սȡʤġ
˹ʼݡγʿǿ£һм䡣Ȼʱ䳤ˣǻϴϾ̫ˡڼװչ˻սγʿ˲ùĵ˻УôϴҲʧˡ
ʯϵˡǰʿù˷αʯּ׵ĸѹˮǹһͰͰ䵽Էļװϡȵʱʱ˵ĴϷѾļ׻Ǳ˻Ȼ󽫶Էϣ͵һšһļ٣Է뿪
һҲơңͷײڴֻ޴ĺһŴǱε졣Ľ£ԷĴֻѸγһƬ𺣡Щŵһ
ʣﻹô
Ҳ˲ڵĴֻϾľͷģǰ״ҲУҲֻһףֹӴֻƽԡһźôǾСְ״Ҳ޿κΡװ廹ľͷģҲ¶档
һͣһ𣬻Ѹ𡣿ڼװϵͣܣôˣôֻ
ҵ˿ûлôģ˼װͰһֻȥˣʿһӣͽΣˡ
Щ˲òǺһޱȱ׳飬ޱ޼ʵĴȥȻٴηһͬ㲻ʵĺ󱻷ߡ



403 񷣣ģ
εһƬԶԶֻߵЩĸƻȻطֱ濪ƬϻСڣ˻һЩ輯еӴ󣬾׷ŴС
Ƭĺ濪ʼƽˣըҩıըʿźԼȼĴֻϵЩ˺صڽЩˡ
ĸŮӴڴǽǺ档ݺͿʼҲʼȹӣҲγ˿ζһʯϲŮȹӣǰϰߣҲûиı䡣⼸Ůȹװ󣬸Ե÷˴Լ
⻹ڣ˴󵺻ҪȡҲڶƮѩɴȴһȵĳ⡣ǰʯ˵ϰγ෴˲šʵ֪˵ĴԲһ֤ǶԵģݺݵЩһ١
̲סӴȥ濴һۡÿԶһҲʼŻˣڴʹкţȻûа취´󺣡ˣ˻գ֮䣬ҲûӰˡ
ôַĳ棬һæܻСصĻ첻ҽͷ¶
ҲС̳ʯصĳЩŴЩֲСһﲻûк£תͷ￩֨֨Ц˵ؿСԺ˵ҮػҪء
˵ﻰҮʯĹ¹ΪȻΪˣ˶Ҳʮֵ͡˲ζˣԺСҮͷ¶棬γʲôزʯҵʲôز
ѻ졣Ǻ𰣬ضᷢŭɿ˫ֻƵؽ
ʯҲϣĳ棬ֳҲǵһοվһϲѪȵֻΪԼ壬ŲòһδεؽԼ˫ȾѪ
ྸͲʯᣬҲû塣ֻ˼ʮĸֻʣһˣй֮ռţҲȲˡһƣˡȻʵʯˣѵϵһ죿
ʯ΢΢һЦ˵ֻҪ룬Ҫǵϵ¡Ҳ˵ʿϰ
Ϊʲô
ˣһ룬˴ʲô֣
ྸȻ褴ȫǽϱм˻ˮҲЩǴ˳־򽭾ȾгġЩ½֣ʷǿûרѵˮϵսȻ褴ЩҲûдѵڴսϰƽѵģҲܴˮȥ
ֻѵЩʿƵϣЩʿҲûʯ;ѵһ·иһߺһѵôǾͲӦڴս
ˣȻЩ˸ɱǵı֧ţȻ뵽˵Ĵƻش󺣣ôҲ뵽ڴϽһȡơһǱѣսڶҲຣ͵Ĵֻһ̻ຣ͡ǲȱ֧ںεһʹϵӻس͢ʹ½Ĵֻͨһƻε̣ǲܵġȻҪγһоͳǣǲѵġô£δصˣȻռƣ˻ǺܶġȫԽֲ
ʯû˵ྸҲסγˮΪûս£ǨѡȻЩ˻Ըһƽм졣ҲһЩ˲ԪˣáЩ˶ʵʵˮ죬ֻһĳ쵼ˮսʱֻǿ褲ʵ̵Ҳʤ褡
СҲСԭ˱ǹıӣǴʿֻǿ
ڵĴֻھµĹãԶϰսΪҲ˵Ϊһ乤ʹáȻҲˮսԼսΪ褵Ļճһûпɱԡŷڻڷ󣬻ʱϵ˵ս
սںս಻ͬĵطǰγĺŰҵĺͣǲкսǴڴһųһܵСҪʲôս˵ʯսҲʷϵһεĴģսûʲôýġ
ΨʯӡľǰĵӰձȺںӵĴֻֻͬ󣬲ںӵĴֻһͿȥˡബֻܴ߰󡣶ҺҲںӵĴֻģΪٶȣʻΡֻֻһҲֻһ㿿Ҫϵ˵ĴҪкܺõһγˮ٣Ȳ˼ˡ
ʯûнͣྸ׹Ϊ룬ǵĴֻ˲࣬˾̣˸ࡣǽ褵ĴӣʯĴӣҲһѡʯ׼Щ
ǣʯˣǴĲͲࡣ
ྸĵʵΪޣʯ᲻Ƶʿ˷ͣôȵʱ򣬵˵Ĵֻʣࡣôǲֹ˵Ĵֻ
޷ֻǽ˵ĴӾȳҸһѵӲƴġʯ˵仰ʱǵĴѾ̵ĴӡȻ滹һЩѵĴֻϡطɢں棬̵Ĵʧأţǰˡ
ʯдֻͷͷ϶Ҫͷ褵Ķβѹˡعͷͱ˶磬Ҫ䷫γʿȻҲһ˵ʿࡣɸղһսɱˣճ˵˵ĶʮֻʿݵػˮҲƽزۡ
ʯżྸ̸ҲڸྸϿΡ˴ԺǲҪͬʱҲҪбͨҸҪо츳񣬾ʯὫѵƽ𡣵һЩ˽Ŵ󵺹͸ӵĵΣӴܳȥԺʯҲһӴڴ󵺡ϣҲԼѧһЩʷԽս˺ܳʱ䡣
ʯ˵ˣҪһ㣬ǾǱǰ½ϣ󺣸Ϊ򵥣Ҳڻûⷢ£ӲսΪ룬̻δû᣿ұγߵĳЩһⳡսɱ⡣
ྸҲ⡣ϹѣγҲԶܽʿڴϣ˻𣿾㽫Զƿ˴ĺͣҲѸٷ֡һЩĽʯˣЩͱξЩʯȺҪϤ
ʯγǶôҪ˵ֻҪʯУ̵ŪɹĻʾͻһ롣ûɷλġȻʯỹһû˵ֵϢ֪Ԫ˴󵺣ҷԪΨһʵ۵ˡȻһԸʯϴ󵺡ԼôΣҲѵһ֤ԼĻᡣ
ʯ˵ӵһЦ˵ʵ𣿼Ȼܹڳû𹥽ٰܲʮΪҽΪʲôٲ
˵ϳޱȵš
ྸͰ´żǧˣණȺ˴뵽ǵܳĺϿѵʲô춯صļƻ
飬ū㶼ԣһ˫۾ճյضʯ᲻šߵΪֹŶʯġϾһ塣ιÿʯᣬһ˫ϵתҲһݡ
̾ڹ̩񰲣Ϊʲô̻ķˣ
Ҳǰ벻׵ĵط˵ǺĩĩĩϰȥЩһ⡣ڳ͢㣬Щ췴
ʯʲô˶СкҲлˣҲҰĲˡʲôƶȣ˸е⡣ˣǰЩ꣬ǴҲ׶ΡСҡ
Сʯǰک衣ʯдһƪģָСûôΰԭһȫ봨ʱĴղãĴİնγӡҲǺܼѡγĴʱҲһЩʧԶԳ͢İպܶࡣʱĴƳŽʱҲԲϡС˸ǼҾ㣬γֹ˽Ҷ󣬶·ΪǮ췴ġʲôΪеƪĽȥĵʦ
Һγʷϻз壬ڽ̵ģ塣ģƳǶ˲Ϊ̩񰲣һڷûҡǱǸˣиľãиԴıԶԡ
Ϊγڹ׶Σеһж٣ìҲس֯ǸıҲԶдԴ£γڲຣͰչԱˮҶϽһЩңܿռǡձҲС˵ˡ
ҲСǡγھãɲһìҲûˡȸڹģеӸУȻҲìܡϾγһȸȻʷҲʷƶҪ˵ǣʯҪ췴ҲûпܲɹֻԸΪ˵ҰģͽˮȥԪдˣտ࣬տࡣ˺Ļǰձ峯ʢʱǧ򻧣ɵƳ֮Σǧ򻧣һˡĸı䲻ҵĽɽҵĽɽ
ЩʯҲܶ԰˵Ϊ̫治ˡҲӦףȻСС̶췴̵ЩˣһпܵλߵĻˡ
ʯỹǽ½̵˹Ա̫ƽʢҲҪطҪһղûԹԣЩá
仰˵ྸˣͬʱͷ
ʱγдֻͷʯٴôγһ׶ӣѷ˷
˵սҲǰ붮ʯҲò֪ʶҲǰһЩ鼮һЩӰԺģġ۴Ӿ飬ʯҲδǿ̣ɲͬǣʯһ֧ľ̴ֻһȺ񣬲봬ֻռ˾ưˡʯ֧׼ʱѵʱҲʯҲֲ
ҽһĪչǣ֪ζԴʯսʽȻǰ֪ˣɳӣϣʯоͲˡˮ𣬵ҲɵӣˮˣЩᣬˮϣӴȼաˮˮյø졣ȻѹˮҲΣв⡣Ȿ£ʯˡʯҲǿĸѹˮá
ʯ̻ûµĴԶóһ·ǹȥɣǲаɡЩ˲褴ĽϱõȥͬҲֻ˳̣Ҳ
ǷŹʯĴʯµʿɲŹǣͶըҩȻЩѵҲγˡҲʧֻжʮֻЩϵˣڴдӣսĿġ
˿γӷͷǽЩԾؼʻŴֻԶγӵĽǴȿʼС˺ܶࡣ
ʯǵͣûгعͷȥӱϡ
ʱ̻ڷ㶣ζԸʯմֱʯĴʻԶĵطڵƽֻһʱʯ֧ӱϾǴǴϳ⣬Ҫװܴٲͣ
ʱĴֻҲ½½ظ̿Լٶңٴհɣһٰգӻʣٶǿ󡣿ҵǽˣʲô赲ҵµǵĴֻ
ǲɥĲ񣬶Ѿ̰һսϣȻϣܹɹԼ³Ҳܲҡ
һƣڱϵ·;СΪࡢ»ȹҲԤжȻòʲôԮǵõ̶ʳǲѵġ
ˣŴӼϣʯ׷



404 񷣣壩
Ȼʯɲ褣һ׼úܳ㣬˶ѵ׷Ǻܺ¡Ϊλá
ֻڼʱڣĴӾͱ׷ϡҲ˽ѵЩǲͬĴ죬Լвͬ;ÿĴ봬ٶһġʳʯ֮ĴֻΪʱ䳤͡ԴȶΪôСǴٱȻһЩƷԼʱ̵ĴֻСٶҲԿһЩ
̽Щ촬֯ҽеľˮֵЩϡٶȽʯĴӲסӵ˴εغشƨȻҲˣγξըҩͶǴϣһſ¡ûжƣֻýϵļװǰ档Ҳסξļ
ȻеģһҲࡣؽǽʯĴӲסʯĴӾҲ첻һʹʯᴬϵļըҩĵȻں治Ųæ׷ʯҪٶһȺɵһɢҪҲ褵սϽɻһЩҲһͶʯըҩȻǵķ׼ͷ褵ʿҲ硣ҲʯһЩˡ
⻹ܽ⡣ϾһʯᴬӵʿûɺܴҲûжһмʯĴֹֻϣ̵Ĵں׷úܼʯҲѵ£ϵĻԱǨƵϡֻҪˡ
̵ĿҲڴˡڹε磬ʯᴬϡ࣬ҪγٵҪʮ졣ôڣ̲ϵɳֻʯᴬɧšûа취ֻҪȥҪʮ죬ʯᴬϵʿͻƣôʱٷܹ
̵սڿܳɹҿȥһ۸ʯζʸĴֻʯ࣬ʿʯʮࡣЩøYDһ㣬ֱһȥաȵ㽫ˣҲˡ͵ɱɡ
ʯҲԲһ컹һ㣬šʯҲʿҲ˾˵ڶ죬Ϊ̵Ŀ촬߰˴ΣξҲûȡúܳɹսҲΪѵɧŲͣʿʼ䣬෴ԭס񣬿ξô£ٴʢ
еڶҹʯĴΪҪ˯ʿʼ룬㱻Щ촬סú̵Ĵ󲿶Ӹ˽ӡ˵죬ƶξӲΪϵļʸըҩԽԽ٣ѵɳĲֻʯᴬζʱ
ʱֻҲ˲ĺҲʯǰѾʼຣ͵ĴֻϾңЩطûҡС벿̹ҲҹԿʼຣ͡
ЩͿ֧ӣر׷ں֧󴬶ŵĴģʲôҲˡǿʼǱͻҪɡЩѵᴬһҲ¡
ǸеŵǣǿγɲһγʯָӵġڻϢԴȽʹǸеֲ̿Ҫ֪ЩڴҲͶʡǻָʯᵽ˴󵺺Ͼ쿪ʤ
ȻʯĲӣôѿʵʿڴŹǷǶǰʯȥÿ콫ȥļʸ빭𲽵ؽ١ȻǵʿսҲֽƣͻǻܳΪγľʿô
ǻ˽ʱ䣬ħѵȻδھܳΪر𲿶ӣҲԳΪγǿľ֮һˡ
ϧָˮһףҲûнӴγľӡԪҲҪСһ㡣Ԫ뿪󵺡
֧һ׷һӣ׷󣬵˵죬ӽβˡ˰һǰһ󣬴»ϵ֮䴩»
ξϿӵǱƺʱҪƵġȻƵǣÿһε˹ؽʱξͻȻʹܴɡͬʱҲеˡ»Ⱥϵ»ԼϵϵѶ˵ȹΪս̴˺Э飬ЩСΪṩһЩΪ˱ʾлҲóһЩ°ӹĽлǡ
ЩСҸӸеˡ̴Լ̲ṩྭʣӦγִ󴬵ļԺڴϻһתøǡ⻹ֺôеѾ֣еļ֡ǿû뵽Э飬Ҳںǡ˵̸ʽֻûԭʼķ˳绹һ㣬纽лǺѡһ㣬صԺ󺽺ҵķչ⻹ҪһҪܹ³ɹ
ҲƣҲò켼ּڱγˣϡΪǲԤ߽ˮֻҪᣬҾ͸ҴӦԺ᲻ʵ֣
ЩСһֱγۺ죬Ҳڼ룬ָµһשڿ̶ҲǳôȻ˼ҿҲȥɡʳ࣬ṩһ㣬ҲٴΪһսʿ֧γӶ̵˴ˣγȥԺ󺣾ǹͬ£ҲҪ̴ùϵ
һ·˽ȻЩʲôôҲ֪
ʯԶͷҲЩСңֻܳΪС壬Ѿṩ֧ԮֻЦҼ£Ժ㡣
Ȼʱʯһྸе£ֻʻȻҲߡڸ˹µǼǧαԼô죿ⲻԽԽԶ
ྸʯ
ʯᷴʵˣڲ򣬶򶫱򣬵˻ô룿
ྸ˼һ׹ʯαװӣһΧȦ϶ĺӻγʯ򶫱߾ͱԶ⼸Ĺ۲죬˵ҲһоˣĶʯᣬô϶ỳɡ
ǣྸҪ˵
ʯǰ潫ʽʯ˵õģʱԶǱƵǵϿġ
ʲôԭ򣿡ྸʵ
ʯָָԶŶӵĺ˵ˣһ룬һңΪṩоˮ֣кһЩͲò¶ݡһЩͼǱһΪԺԭӦǼΪ׬Ǯṩʽ𡣶ЩͶп̵ĺĳԱҲڵĴжٺ͡Ҳˡп϶̵ˡ
ྸǸе⡣Щ̵ʲôϵǻҲûжˣǵĴγΣв
ʯûа취ֻĵظǽͣྸ˶£ͬսǺܾͨʯ᲻òʱ̵һ£Աѧľ֪ʶ
ʯ˵ˣ룬ѵγôĴֻǲǶԱڱصã
ྸҲסôս۲㣬μʮ˵ĳҲһӴ֡ͬʱʯ˵пܣҵ˶Ǵ֮һǿˡ
Ҳ֪ٲɡ潻սôţĽǻսܡ
ྸٴεͷʯɣֻһбµĴ󳼰ˣҲţǶװŪԴˡʯôָӣ첻سȥѵĴܴܺʧ󻹻ʧܡΪʵ̫ˡ
ôֻˡҲ־档Աٵı£ȻܴʤҪܣԷûбҵġôʯ˵һָͼϵһҲγ󵺵Ҫߡ
ʯ˵һЩֻһڶ࣬ѱ˷֡ڿӵʱӭͷءҲǱѵ׷죬ʱˣһ룬жǵĹ·ҾĴ׷ϣôǵ³ʲôӣ
ྸһĻʯûǰ׼ôǵ³ͻȫû
ྸףʯԵҪǿԤкݸƣ˵Ķ⣬յһһ֮
ʵаûôɣ
ʯһЦ˵Ⲣ򵥵ս۹ˡսԲԶս纫ʱ䡣ֻһͷҲȫʱ򡣡
ⲻʯӣʯսǰ󵺣ҲδաԪ껽˶꣬Ϊǰ̫һʱεʷһԪ껸о츳ûսǰ֪ĵĳ̴˵һŵĻԪ껻Ҫ˽ġǿ֪ʶԼһЩʽʷ֪ʶ޳ܵһؽָһʷγǰȥĶӡûпսԪ껵ĽѾעˡ
ھ⼸սʯѾѧĸ־֪ʶȥվʷĸ߶ȣ˸ûа취յ֪ʶͬʱսҲһˣʮཫҲģսʤ
ྸǺźɣɵ˵죬ǵĴӵ»ĩˣڱڴѶ˵ǰһ֧ӣԼʮྸķڷֻʮͺ׷ѵ޷ȡʯǰţǰԼסѵӾͻ׷ǰһлǵ³Σա
ʯֻʻ򶫱ߡһʼ̻֣ôʯͻȻת򣿿һҲ֧ӣ˵ԼԮȻʯ᲻תҪ֪ʯ򶫣γԽԽԶˡ
̴ϲдֻ٣ξ׷ͬʱһ֧Ҳ٣ʯĴӳʯҲװǻˣҲ١һֻĻˣʯֻôϵʿӵϣҲҪˣһѻջˡϾʯ᲻ҪҲѵõʡ
Ȼʯ֮䣬ٴν˴ǵϿϿҲǺƵ̺Ͽڸ˹ȫʳͳѥΣƵ̹ƽԭҲסɳ۳ˡмһɽס˺٣ֻסڶɭֵ½ߵأҲڵвͶ̫12,710ƽ˵ԲٰͬˡϣũིϿҲǾס˵ĵطɽΪֲïʢ˴󣬾Ƕ
ںϿĶҲʯǰʥΣ羰رɳ̲Ȼʯ֪ǰҲĵط˼ϿһҲⳡս½һʱһ߲ࡣٶ˾Ͳˣ󵺻мʮγգǰȥӪȡ
ĺϿ̻Щɡһ¾Ⱥеˮ֣ˮֻشȻϿխСĵطҲһٶɿĵطмɡ
ŷĵӽȥôĵطʯڰͶʯҲҴּʯԼϿҲĶΪֻ໥֮䱣һ룬òܲƣһѻճɻҽ³
ʱһ֧Ҳˡ֧ӽİֻҽϿҲʯһ˴٣Էֹ˽ʯϿ̫ˣʯĴӻûȫȥ̵ĴѾȫˡ
ʱ򣬼ӺϿˮ
ҲеȻߵһâЩâֳһǴֻһϡǸĹ߼һһҲѸٵȼ
⴦ԽȼԽ󣬵ҴˣЩٴתһҴֻϡ
ʲôԭҲˣЩ˸ǲסΪڳͷǣԲų񼣣һڴͷôЩǴֻϣŻȼգ
PS˵һʯ̺Ͽ褵·ߡ˺Ͽϣʻ»Ȼ󴩹»Ⱥٽ³źϿ³źﺣڰﺣĶߣҲϱߣ̽սЩط뺣̫࣬Ҳûʱ俼֤γʲô֣ڵľ󵺵˲ͬԿЩӦγʱȡֵġ



405 Ų
ʯڴ׼ʱ㵽ΪຣͣǲȱûõĻǰ£ò辶˰׵µĹ¡
ָﵺϵųеŮԣеľó䵽ԷĵһϣʹԷսŻʹ˲òˡ
ʯ᲻ҪԷô򵥡ȻҲӵûųеĶ࣬˵ĴֻҲ˹ĴֻʿҲ˹ʿ
׵õʲôӣҲһЩСͭʼʯ׼ʲôӣȫһɫ޴ڲһȫǰ͹һֵ¡пѧо׵һսӾۼ¶ȴﵽǧ϶ȣ˵ʯȽһǧͳʲôľͷҲŻġ
ʯԸǱڸ˹ϣÿѵܽӷȥĹâһϡڶҲǲڸ˹ϣ̺Ͽһ౾ɽɭֵش㿳һСľںϿȻ׼ǡ
ȻԸ½ʿֳʮ飬ⳤһٶ๫ĺϿһࡣʱʯѡϿʱҲġ࣬һ죬ҲຣϿ⺣Ͽģû⺣Ͽխ⺣Ͽխģû⺣ϿϿˣʹ˵ĴֻȫϿˣ³ϿϣҲԽ˵Ĵֻȫ롣ＸٹǾӣҲǼ⡣ʯһսԭҲûˣ˸Ϊ񷣺ϿԼεĴս
̿ʼҲͷ׵µһսҲŷʷйڻ֪¡һֻſѧϵ壬ŷ޵սӰ첢󡣵Ȼ׵ȡʯһսĳɹô
ֻͷȥϿĵطӳȥҲͷˡʯںϿһһ໹ȻЩأϾխĵطҲкüסɽγڵļҲ⣬ںϿôϣһýʹؾͿԽɵʽ
Щľԭʼ״ִ̬Ｘ˱۱ʲô׮ͷҲοȻҲǲƽģûգȻһͷͿԽϡҪʱ䣬ʱĸʱһ죡ʯܸôʱ
Ϊĵͷʹôӵ͸ӵػңҪ֪խĺϿӿôĴֻബֻ໥ײһеĴֻʯϣײһ󶴣úˮѸٳûеıǳֻǳҪ̵ʿˣУɲǻӾϿҲкüףĵطмǧףⲻǳΪϿֳխˮȽļȥô
ЩŵĴֻ뼴ûĴֻϵʿӵĴֻϣҴһǴȥһпܽҰȫĴֻϳЩϵʿ߽һȺҲ̫ƽʾͼϣǴֻҳµĴֻϵ˲ˣãǼȻл·ôҾƴ˰ɡվҡҡ׹ĴֻԷȻϴȥסȻô죿ȻͬһҴϲһͬˣ˫ѾˣԼˣǴҴϣҲöԷ˽Լӽ󺣡
һпҴȫԼֻûгûȫȼ֮ǰӵһҴϣȻ󿳶˶ڷʱ䣬һΣ
ҲΪںϿڴϣȫÿˮЩֻѵ´˵ͷҲʹôһزĻҡ
ȻҲǽ취ϵ˶侲ƵΣմֻϵ˾ǲãѵЩҪǮĹ⣬ξֹͣ˾۽
෴ӦȽϴˣԼγһЩͣһЩĸСǲμ֧ҴеʿˮҲˮȥ򰶱ȥʾͼҳһ·Ȼֻʻߣɳ̲Ȼϰ
Ȼһ·ҲǺڸ˹ǵһ඼ƽԭΪɳ̲ط˴ֻͣһ࣬Ͽ࣬ƺͲôˡ
ȵվڸ˹໹طͱڡֻͣĵطĲ࣬һ㣬ˮҲ˵´ֻǳôֻĵطҲôʮϿһٶ๫ЩҵĴҳһ࣬ˮζסˡˮֿЩطҲδܽȥ
ðɣ㽫ֻȥȻ󴬸밶ԶĵطˮԻúã밶ܽûкܺõˮԣ㻹ǻᱻϿߡȻ˰Ҫӭʯڶ褵ĴĲ裬ӻγ
ȻᣬǵӣҲңԺˡǽӵʯǰ͵ǻúǷֳõ˶ΪǺͣע⡣Ͼ˲࣬γĺ˲ûжϡȻڸ˹ϣʯļƻ붡ȡϵһˡʿʻŴֻһεЩʿЩص㣬ϰѵ
Ȼûʯʿսǿǵ˰ϣŲʵأҲ̤ʵҲʹսҲˣһռžƣЩѵޡҪһ㣬Щ򰶱ߵѵлû㻹ָǴųصһ뺣ˮһ߶ξڰĹε
ʯĴҲںϿĳڴеҵһ˵½ĵط󲿷ֵʿ˴ֻԮʿʻŴֻ褻ʣµʿһںѵ׷ɡϾһҹʱѵΪһЩԭҲĴֻں档
ʯǰȻȥô
ЩӾСǡڿɳ˲٣ٸʯѧڼԼʿ£ɱˡĺͺ˵ͶɱջǷͶȻҲʯᣬҪŵԡɱ𣿷ŵγһ̶ңǻǻˮ󵺣ΪЩѵʵ֪
ȻһЩӵ϶ϾϿ̫ˣ߶ľȥ³ʲôûʳԴϣԭס֡ûԱҲǷɢӿЩɴկԭסĶ֡ʯ󻹶һ飬ȻֲܴڣҲ©֮㡣ôأ̻ΪЩڻңϧԱݣɴֻǰӪȣ
˵һս⼸ѵֻϵ˼ȫ顣һʯ
һβֹȡɹô򵥡һǴĴѵ飬Ҫ˵˲࣬Ǻܶ࣬ҲܲסɱǶЩҲһκݺݵ㣬һҲ˾ʿԤðɣھǿһԤ³ǶһκصĴЩֻֻµģ඼ṩġ˵һսҲ޷֯ڶģĺӴε½ĺ·ٴγͨ裬ϵγƲȫҲ˱ϡʹԪڴγһµ
ҲʯƽϢôףϾڴ󵺵ѵпܻʮϣؽﻹһʱ̵ѵп˶һЩ󵺶Ԫṩ֧ԮҲ˵ʱ˺ͻʯߣ޴ʵ£ƽϴεĺòȥϴξȳξĿӳġӣ뽫ǽСеѶȿ֪
һʯúܳɹ
ʯսһĻļ檡ƬϿѾһƬʯ᲻ļ檿ԼҲ뿴Ȼ֪ǶԵģҲѪȣǶԴЩˣϣͬǡһĿģǲ˺ˡһǰᣬֻɱɱмһЩǱвȵģຣڡȻߵһʯỹǻͷĻô
΢ߴҬζ֦Ҷʯ޵Ƶɳ̲ϣຣڲԶ輯ЩȴɫޡССֶƺҪǡһЩɫʰ쵵ˮ֦ͷ
һԴ
վһʯͷϣþõû˵ļλͬҲû˵ūιãĬȻȻ󣬿ɸղſЩ˵Ĳ׳ںϿﲻƮʬҲʹǸеŻġ
˰죬ֻزʯѹأذο๫Ѿúܺˡ
ʯعͷ΢΢һЦ˵ģûйϵ
˵ЩͳҲЩٴ˵жߣҲ˵ҪǴΰշɶߣжԶҲҪǵĽŲ߶Զ˭Ҳ赲ҵĽŲ
ʱһУ˳Ѻһˡ
˾ѵһ˧̡ʯĴӽˡ˵ֻҪǽҲע³Ҳһ㣬꣬Ҳûйϵʯڴ϶ඵʱˡ
һӵĳ˶£褣ҲŶж̵һ뺣ϿҲˣҲѶ£Ҫ⴬ϵ˻׽
Ϊγˮĸˮûл˵ġоʱҲֻʻ򰶱ߣͼϰӵһ·ܽƻػװͨˮ֡붡ԸˣϽӵϵˣξûнɱȫ׽ˡôװߵ˿ʶһʾ͵֪ݡ
Ƕ£褣֪ץסһ㡣
Ȼͳ⼸ʮѵеĵλ֪ôζ̵֪ܡʯ˵ͷʹڰ֪ǵĸס˿̵ͣô֪õ̶ܡ
͵ʯ
ʯЦؿţһ޴Ľɽɽһ
̻Ӳ˵ʯƣˣҲķڷҪɱҪ㣬õκζ
ʯỹЦ˵̣ñٲ²ָǿӦεˮϵһ졣
ȻʯӮķڷǿ֪ʶԭóֵűϣ̲ʯʯд˵
Ϊʲộһ롣ŶˣΪб£ˮûս£Ǩѡвʼ׹䣬ץסİѱŲòġ
һʯȻûϣɲµ߰˲šҧ˵
ʯ˵ûҹ٣˵ﻹ
ʯ˵ЦǰӰѪľͷѵٵûһˣȻ٣ûСʶԣĹԱǰĹԱҪһ㡣Ǵγøǿƣֶ֪ѡ
ңң֨ˡ
ɲ̵ң
ʯ˵㷸ô飬ֹô򵥣ܻٴŶٶҪһǧһ򵶵ġ㣬ļҲܲ
˵Ȼһ¡γڻû̷Ҳʹùģʵп̷
ˣҲ˵͢δزǣˣҲǿ϶ģҲʿ򣬲壬Ӳġ
ĸӶҡ
ʯҲ飬˵Ȼμ顣
ҲӲԭ˵̵һЩܣʯҲδطŹļ˻ƿ֮Уһˡ
ҲǸĵʿһ
ʯһᣬϣɳ֪һδҲ֮һô£ʯỹŹɳ䡣
˵ʯ¶ζ飬˵ҪʲôĺôʹΪֵأ



406 Ϣ
ʱʯῴѵˮ죬˵ҵͬ־磬Ϳ˵ɡ
ȻʱҲû׼ɷݺŨĴۡʯе㽹Ҫ֪һֱû漰̵ĸ߲Ϣ˿Ȼ˳ϣô̽һѡ
Ƕ˶סӲ˵ҪɱҪУ㣬ͳһϢûš
ʯ󺺣Ӧ˵໹ͦõģŨüۣڣϻȻȻظ˴һźĸоȻ˲ò࣬Ʒ볤඼ڸνĳͲˡ
ʯỹǴ￴һԷ˵
ȻȰ˵У߾Ҫ취ˡ檶Ůʵǿʯϡڵγֻ֣ʱıʱıΪס˵ģЯΪΡŸߴĴ¥պСڵĴֻԴΪסΪҲд¥ռݵĵط󣬷ոһĴ壬ֹ˽ʪҲһʯᴬֻЯʿ֡һźôʯŹŹֵֹĶ
紵ˮζͬʱҲϵĸܵϢϾ첻ʯǰסաԭס񻹺١
ʯ˳һշֻзŶ˵Բ˵˱٣ҲԴպܺãЩ˿ɲô¡
ʯϣͳϢصúΨһǸƺŹϵ˵УҲ͸¶֪ĻƺҲһӲͷ
ʯ˵㵣㱨ٿ㱣ܡм˿ϣٻԴӦ¡ҲܴӦ㣬߹١ٿԳһǮ㵽½ߵȵһƬأһȫһӲס
һʯȫҪӳ͢óǮԼھвҵÿڵнˮһʾ޴룬Լмһ㣬һһһӲԴǲġȻʯ뽫ϾĴ£γʿΪ˵õ̵Ϣֻн˷Źȥ
ʯ˵Ҳ¶һ⡣Ϊʲô뵽̿ļˣʯῴдļС˵ĳЩеĴʿһһ϶ġ
ʯ˵̣ǲʯЩŭ˵㻹ûҵĻһˣĳЩУұʲô˶СôԴ㣬ҲʹֶΡ
˵Է˵ȥһĵֻҪСÿʮϢʱ䣬ϵһͻطֱΪһ顣ڴָͷʼһ㡣
ڽ̵ľˡһ佫ɶҲһ顣ʲôô֪ĴСݷȥ֫ǣһȻڲΪʲôʯǰ߶߶죬ŮˣϵĹ·ˡʱʯ㻹ҷּگʱʱ̫ӣǻòͷˣ
ô£֪ġɾǸȥ֫ҲǴָͷģһӿȥġʯ⻰Ҫָͷٵָƣֳ֪ɶٲ衣߸ȥϵܣҲҪּ費ɣ˵ֳֻܷ衣
ֻû뿪Ⱦˣ˵ʯˣ˵
һüͷ˲Ǽ𣿸ղʯ˺˵һˣϾйˡ
Ҳʯ֮СЩ˼Ȼ򣬶аѱ䲻ðıﱻв
Ȼйˣ̿ʼװثˡһһʮؽ֪ȫ˵ղʯ᲻˵Ҫʯôʯеȵǣˣ̵֪ĻҲࡣǸɳҪ֪øһ㡣
̵Ľʱ󺽺ոΪΣգһʼƵһЩųĺԱʯһͷʷķֲҲ뺽йأʷôûа̣ЩųŸԴγƴưգûʲôɱĳЩƴ󳼻ãЩԴǺǺǲ볯ΪҲڵطһ󻧡Ϸ˻⣬׿洦ʵϴ󺽺Ҫ˾ǽԼؽһˡǺϣȻȪ˼ں档
ȻЩ֯֯ϵĺҲʹϧϵĲƾΪ졣ʯٴεͷϵòɣԿط֮һȻԿҲһӢ۶Դʿˡ廹оϵ۹⣬Բĸ硣Ҳüؽ͢Ȼһӹ԰ջԣʱϱ֮󣬽Ϊ֮ТҲ˵߶ĺôġ
̼˵֪֯Ϊʲôмĺ̾ۼһȻһҹͳɡ˵֮뷨Ϊһҹʲôү
ʯһ˶䡣ү˵һֱҪҳĻˡȻʱʯҲһǶ˵үүڵľλδһүݿڹȥó͢Ѫûҳү
̽˵Ҳ֪үʲôһֱ֯ţҪƷڵγ֯ɣǼ󣬵ǮǶ࣬ڵ£Խ͢ҡýϴʽյһЩַϰƭȻʯƣѾƣֻת¡
ʯʵϳǽжˣ
һܹؽֻнǵĺץԽ࣬˳ϣȫ
ҡͷ˵ʶҲࡣ˵׼ȷһ㣬ǾΰṩЩͣЩ˴Ұ˴󵺡Ҳγ˵˵һЩ͵֡
ʯҲؼЩǰڳҲһ¡˵ҲĶ
ʯỹǲΪֹṩϢе⡣ʯı飬ʯˣȴ֪ϵһЩ
˵ʯʵڴҲ簲˷ʡЩʿ֪Ϣࡣ
̾˵˴Ԫıһʯ֮СԪʿˣȴüͷһʿҲ࣬Ȼ褻ʣˣʯᲢûָʿΨһпĻ򾫱ԼʮټʿԵóˡ
ʯʵڵϱҵж٣
̴Ҳ֪˶ʮˣϵҪࡣȫۼڶԪ˵ƻҪҲҪΪγտúܳ죬ЩػпЩܰҲҪԺһڷɣȻ˭ġǰЩγվͺܲˣͶˣԪҲŹǣΪ˵ūÿŲҲ̶õ
ʯˣ߷ߵ룺ȻɥĲԪôף볤ڴΪˡ
һ£ôôЩ£һģ
һ˵ףѡǲЩңˣڵҪ󣬸йΪʲôǰ۾һΪںϣкöҼҲˣѧϰ벻ѡôչطˣһǼꡣ
½󵺾رǴ󵺣ƽʱٽԣüԡôγ˵־кתҲγͽǱƳɽ֣Ϊǵ󣬲֪ж󡣵ˣڷյĻУ嶼вͬԣ˵һǿˣҪбͳƵĻҲһǧԡڶãԤ
̾ͽ͵ԭǹ鹦һˣǾɳ䣬ڵϺ󣬿װŪİϷಿĳϡϢ̵֪ٴҵǰﲻƣɳٴͶ¡˵ٴι£˵ѧǸɳ䡣
ʯЦһ˵ûйϵ˵ŹͷŹ㡣Ժıٻܽ׽סʱٲٸᡣ
ǣǣ̲һѺ˵ɳ֧Ԯ˴ֺʡɳм󡣶ҵɱʯĴ̿һܵܽйŶ¡ֵ˹ϵܺãΪĸ˫Ŷ¾һִģŶ±籾»ҪãΧܸߡΪγͶ˵ѹȣ⼸վʧˣշתɽҲҳ⼸һ𣬽ֵԽԽϴεıҲԶܹڳǽӵ֯ǽɽǱ
ʯͷ̫ˣչλҵǡҪ̴ڣȽʶô
ǱļʱɳŶ»̵ˣ͵͵ڴ󵺸˵Ĳ߶Ȱ˵ЩװŪİϷЩšһ
ʯỹǵͷҪ˵ڵˣǷǰЩĵ˵Щȫ֮Уֻʿû뵽һ㣬Ҳ¶γȥļԱʿܲϸдõϵפԱעЩһЩ׽γ˴ڲڵϵĹԱǵûô˿Ƕûв񵶼ǺõöࡣȻһ鳼Ҳһ㱾£͢Ҳʲ
ȻʱʲôƵģ˵ңǻһʥŮ
ʥŮʯٴЦһİ̶ϲô֯Ҳһ˲ţȻ뵽㡣
Сĵ˵ʥŮҲμѻǽ쵽󵺵ģڻڴûߡ
˵Ȼ˵ȥˡ
ôˣʯʵ
̳ɵ˵һԣʯ˵澡
澣£ʯʧ̬һɣ豭۵һڵ¡



407 
紵󺣵ȳߵȻٽ£ɻǷƽϾȴȣһļҲγ½ִѩɵľ󡣿ϧڲ޵ĳâļڣǿһƬпҰ㽶͸ᡣ
ǸǿģԶźϢһˣϿŵζζζ߾ȴʯᵽһֵٸ㣬һ˵㡣
ؿſڹüͷ˵๫ݿڹܲ
ûʯڻڻ䵱СǸŮȻһ÷ôСƺֻҪһͽ֦ͷϴ䡣ȴôؼǿΪ˲ԼΪѣȻʵѡ˳ߣ̤һδĵ·ɾһŮӣΪʲôʥŮ
ʥŮʲô֪ģҲΪЩаҡײƭ֣·ȷ档м䷢ʲôֻݵľΣΪôҿģÿһ춼ʹһЦΪ質裬һıһʹ
صĻ֪ǳڿ˵ġݿڹݽ͢Ȼһ֤ԭƲ⣬ҲʵǺҵġͬʱݸУⲻ¡
ʯ̾һ££ˣǸ˵Լڱֵ̫ˡһЩȱޣһ¡Ҫݿڹúҵ޴Ӱ죬һЩúֹⲻǲܣͳ˵ȻҪǰϱҪ֤͢İȫܵĻǶܷ½ʹ󵺣Σգʷ
к£ıʯСҲСǣʯǺ£ûа취ʲô󣿾ı֮
ʯ˿ڹ˼һȻһ¡۸ģȥ̷ҵķʽԼ¡
ؿüͷšһ֪ʯ⡣Ȼȥأ͢ûֹ֪ʯԺĽƫִ׷󣬲Ҳγ޴ʵϾʯûγʹЩ仯ҪγóҲռһݺܴıء
ҲʯһѡЩϵܽǻ׽ЩǴϵˮ֣Ҳǲ֪ʲô飬֪һЩӵϢһȱ
˽һӵϵѵ׷⣬ѶȻʯЩڹһݳһٶҺͣʯȷرǲμֻ̡ʮѾǨƵ󵺡Ҳûйϵʯϵƽѵ˳ֽǽʯỹЩЩƽʱһҲʮҺͣʯдɵ
ҲȻû֤֤Ǿ̵ˣпܴ඼ǡһвμҵСҲ٣֤ʵľʮҡоͰǽҪ»
Ȼʯûͻس͢ǳ˴»»ûз£һٽ»߻١ⳡսֻ졣»ֻһС˿ڼҲˣʯ֧ӵĶ֡ץסʯ²Щ˽Ϊū͵γγȱǲ̵ĴϵѾμӹжԺҲγΣ
ʯŴ褵ľоǧʿм˱ѺЩ²ҵ˻ؾˣսɲʤʯҲûʤϣҪһ֧һҲûйϵܴ˶ս
֧ӵﾩʱҲ쵽ˡ
ʱγԭһƬþǱߴϢЩŮ˹ȻЩŮŮʮһһֱɺӡǻʹγл
ǵǣƣͷʹ֡£ҲܻγˡȻγҲûпϾһûɵġ˴ѩ֮ʱǽᷢҵĽҲ߽⡣Ǻܸˣңѩϼ˪ûҲָԪ
Խʹߣٴ֧ԮһЩʳʳӡʹߴϲʾԶγЧҡʱٴηһǾ֧У֧ʳ±ЩŮ潫ʧȥϧʱʯѾڳ͢ˡ
һ¡ǾǽӣǧύӷкγջӭȻʱеĴҲӭɱΡʵʻӭĻЩˣ˳͢Ľӣɱȵط˵һЩ֯еĽõöˡڰգǸǲţǰյӣ͵˸лͭǮ
飬͢ٷһڳ֮ٴηһڹᡣȻѸʧгˡʯ˵γжΪͭǮãʼðҡһǧͨȥȷʵʲô
ҽӾһʱãȷʵͭǮöࡣγʯĽ飬һǮǮǮʮǮʮǮһǮǮֽӣڵۣɺңҲĶǮ൱ںһԪҡҲһʮֿɿķΧ׼֣ڽӵȷʵܺáҲİտʼá
£ڳʯַڽӡһͨѾһʮΣյķΧ
ǱҲǺõģֽһΪҽԼɱΪ˹ҽԼǽ˹ڻҲ档⼸ڽӷȥǮľҲںתҲӮϵ˴󻧣µյһƷ
һЩĲĴ󳼣ֿʼ飬ڽӡһ󳼿ʼִˡҲ½ʯʧءܵ˵ʮֵغáֻҪμӣȵʯὫƽЩ̾ıҲɹڹ̩񰲣ʲôˣ
ó͢ͷʹǣһЩ˴ѹ޼ۣۣȻ͢һЩʹûɸķ粨Ҳǳ֮ơЩҲһ޶ȣЩͼ֮£⿿Ҳܽ⡣һֿ飬Գ͢ҲΣա
ʱڴһϢವһǾʯ褵ľƺںϴܣγӻءҲ˵ûջصϣˡ޼Ҳµãʱ޻ժˡֵǹܴʲô£γ޲۵ĵطԼԶŷһЩҡߵĺҲǴ󵺡ɰ֪Щ
֮ϣγֵ𽺡Һõ󣬴ʯݵϢγһڱֽϴ顣һʯֻһǧˣͽʮѵȫͬʱнİҴֻջٺͷսʯﳤø档
ζʲôʯֵϢһλԭ޼һλԭ͢ڷһη粨Ϊͼǻ߼۵ġʧأֱƲڡ
дΪӦã˭׬ǮġһЩˣڳ֮͢ǰ͵õϢ߷彫۳Բûʧ׬һʡҲģ̵ĴܣһӰ⣬Ҳᱩ¶ǲòڳ͢û֪֮ǰҴææȻҲܼ򵥣ǵóױ鼰أСʱֻ֮£Ǹûа취Ʋ
Ȼ͢ΪӦٶûнʯϵץסսһƲЩƲ̿ػз԰´ﵽ֮ޡ⻹Ǳ¶ģûб¶תƵ󵺵ĸࡣ̲͢Լʳ˾лٷһ˳ЩһץһЩ޹ҲǣΪ˹һЩԩҲⲻ˵ġȷʵһγһͻƿڡ̵Ľͽ˳̵һЩ˶ö㣬ӵӡ̿ʼֲ̿
֯£ðΣգ˾ǡҪǸ顣
ҲٽǰһҲõϢ
ͬʱҲˣǶԳеġүʼ졣γһЩԭڵū⣬ôֻжϻĺ˷ʵӵܲ٣Ҳ࣬ʮˡ򹫻ȻһЩүӼ⣬һҲûпıļ붯
ЩдһţʯᣬжϡȻ⼸²͢ߴվⲻһǮϢҲЦЩα
ʱʯѾ󵺵Ķ࣬ҲγվסĵطһҲûǸʹԽ󵺣սʤҲûáһ·طɳĮԭ㣬Ҳû˼ң䣬·;Ҳ̫ңԶ
ֻһӴ󵺵Ķǿе½ҲΣյʱ򡣵̲ҪΧСĿȷܵ˵ĴȻԶڻǿûһķΧ̲͵ñȽסڻ˼ҲڻҲǶսʱŵ׵½Ϊʲôôأʷԭ
ͬʱһʯȡ˺ơ̺ϿһսҲû֯һϴӣҲû⵨ʧ̫ˡһ½ƽΪУ˿ǼʮҲ⼸ˡ
ʯŴڴ󵺵Ķε˼һҹһС˹ҴмˣмˡʯԽǽӵڡȻ̸ͬúڵ죬ʼ̲



408 
ʯε½ĵصѡúѡڶϽǣʯǡʯͼʯǵĽַϤὨַʮֵؿҲѹ֣һĸ壬Ҳӵڡͬʱƽ̹ܲҲ˿ҲĿǰγվۼ˿ڱȽϼеĵط
ӣҲγƵıʯӣԽĴһֱ쵽ĵطҲԪء
ԪҲͷʹ̵ĴδܽʯĴȫߣҲʯľһγصĴȻϢʯľʧ٣ݵһϿ̵ĴӾ漣ȫˡ
ǴܣȫߣһҴûӻȻս̵ֻĺʹϢ˵ǸϿЩֻͿʼȼʯỹڰˣϰҲûзŹ
ԪͲˣǺϿǳΣҲǻƺӡγʲԶܽϿеĴֻţȻ֪һ㣬ӴԺϽٴγΪγ¡ô죿ԭָ̽ʯܺһʱ䣬ôʱ󵺵ׯھͻ죬ǾʳսӣԼһѡ
Ȼӵɽ档ϾγڴҲ˴ʳǵһС󣬻ûüγûָӡЩ߽⡣ԭּϡϾҪطϵҪб
һڰʯһξսҪһǿƣǾҲγյĹ͡ڴɽԭެɹлҪСȵҪһ㡣
һЩȽĲҲʼʱȻֻ֪ЩΪǵĶӡŽ󵺵İԽԽ࣬طԭʼ״̬ûп֮ǰǴƬĲԭտʼ󣬵ȻֶλйģԭҪߵöࡣЩÿΪγṩ໹Ƥëֻ̫ԶˣɹɵƷйΪ˽ͨǿʼʽƥΪߡ
󵺵ƥﵽ˵ĶʮƥȻţ֮ࡣʯῪ˻ӴԪαңڰ׵дϵĹԱʧְ·ͻȻڴϵγպߡЩ˻߱ɱ߱ūΪ˵йߵƷЩҲ
һ¼սָԭǰ״̬ϾһϵĹң뿪սҲô¡ǻ˻Ǻ٣սǹˣ⼸⣬ֻǧ˻սҶ衣ҲˣϾʯֻǲ
Ϊصһ˵ռ˵󵺺̫ˡ褵ļʧҲеԭһʼ̲иˣȻԽԽ࣬ϾƥٶҲܿ졣һδεشܡ
Ȼʯںε˼죬Ԫýġ֪ʯ½ЩûиۿڵĵطҲʯͬҲа취½ڵʯйּƣԪҲܿ͸
ʯиڵͨѶ豸ҲͬиšôĺߣǵõϢҲһӦãһҰǸʿ֮ɱԱСա⫻ͣ⼸˶кܸߵľ츳ȻǶܺԪԪ껵ıѣɸˡ
ԪҲ֪ǵĺ⣬Ҳû˿áŰɡԼ˲šŵɳֻҪɹࡣֻҪȵĽŲվ֮ʱҲЩʿ֮ʱڲ˵ֻǽͣƭǣʱǹͶģԺӣΪı𡣲ҲûĻʯᣬȽʯɱ˵ɡڻҪԪıԡ̲
ͬʱϻмԱ󽫣ǾĸͳУСҮɸ߼ūҮơرǺԱСھлܹա⫻͡⼸ҲǺʮ꣬졣Ԫ֪ҲûʯĽָЩСҲ޴󽫣λȷ档
⼸ԱСھѻ褵̲ʱ˹ؽáԪŷġʿ࣬Ǵ󽫲㡣
˼ǾҪʯڰһν棬Уɽֲ١ϾʯڴҲá
ʮˣⳡսʯĵ̲ʼ
ʯĴӽ˱ʯ壬ԪҲ˾衣˾ڱʯǣʯҲ֪Ͼ̣Ҳ鱨ڴʧȥˮ󣬶ʯˮϵĻûа취ѻԪδţʯʹӱʯ巢ڴϵҲڱʯǿҾǰһ죬ʯỹŴӳϱ߲Զʮ壨ֲ壩Ϊʯڹ
ȻʱӵϢʯῪʼڱʯϰʼ½ʯڵ̲սҲǺ֪ܺΣн褵ʧܾ顣ر褣ʧԭ˵ˣȻж̲褿ʼϡľ˵ҲǶԵģϾǼû˺ڣǳʲô
ΪʲôɹǵԭϺֻȻİնΪжѸ٣ɵطϵĹٱӦγɻ
ʯǲȡһֵѵЩ˴ȱ
ʯ山פż˵ʿԪ㹻ʳϵڶʳҪոҲʳȱҪȶ˲α󵺡ں߲ʿ
ȻʯЩʿʿһûмɣûս飬û㹻ȻʯǼʿǺܼɵġǷɢڸҲܶࡣûоۼһҲʯǵʿǶࡣֻҪξжѸ٣ôǾͿԽʯǵʿѸٻ
ϰͷСաξʼ½һ󷽷Ѷһ֯ʿʼͷѻʾͼһξͷ
һʼξжҲǰһǻѾͷܽˡ⵽˵һصĴըҩ򼸰׿ѾͶȥһܳءرһʯ㣬ͰͶʯ
ѵ˻ҡ
ſڶ֪ЩըҩȱݣֻҪſͺСȻйʿʼ׼ùֻҪסԮͻ᲻ϵظ
Ȼûеǹ̷Χڣξʼ˵ڶ
ʯʹһǧֻǹҲһʹٶҪ죬Ҫʿ٣Ͼϰ褵ʿҲֻˡÿһʿܱġ
һĽڽЩ˻ȻյָӣлʿԼˡЩ˱йЩս硣ȻЩûмһЩˣѵЩʱ˻ǿ׳ö࣬ǱɽֻΪֺôʳҲˣôҲˣǵĲԺˡ
ߵսһǱУĪص£̲סӡ
˿ʼ˱ʯ˵壡
Ž
޴һ󵶣ż˹ȥʱջǿֿѾߡղѾ˺ܾã֪Щ˵ָӡҲʮһԱ½Сûгȫȴǻƽʱڡֻһеͱ޿ķɳȥȻ䣬յͷ
ֻ֮䣬ͱҰĴ󺺻СЩѾҲûеֿ˼ȫȥҪһӣźԮҲ˻ҡ
һξɲǰʼʱǻŲæҲûеȺ´Ϳʼ˳档ҲûƥǶµħѵսǱܵٶȣЩ˿ࡣ
ŵӪĻңһγʿòǹɨ䣬ȻαʼɱҲ褴ʿȻҲУھʱıܣǿ׳ģȫŲں档
ǾһȺɱѾӪȻѾʼ˵ڶ
Ҫ˵ǣʯΪ˹ʿҲɱ˹
Ԫڳзһط˹֧Ԯֻһʱڣξɱ˱ʯ¡
ʱʯһ׽Ԫ
֧ξѾ֪󵺾ԪָӣҲʯ˼Ԫ˵ĳ衣ȻʱҲеʿ壬ʯҲ˵Ͼ滹ެˡ
Ӿĳ裬ԪǱγǱԪ껡˿ެҲǸ֪ץסԪĹж
ʯҲԳΪУϾ˼ҡΪ󵺼Ҫĸۿ֮һγֻ﷢ƣЩѾﰲ仧İգҲ볤õش෿ݣûгǽҲǴ󵺴ССʮеɫʯǸһ㡣ϾγյǼ½ĵط̣ߵʱ޽˳ǽҲѵһٳɹ
Ԫ޽ǽڴ󵺾ƻûа޽ǽҲһ֮Ҳˡ
һҲʯĽѸٵαӿ˱ʯǡ
Ԫûϵξôͣξ˳ˡҲ˵ָӣӰɡ
Ԫ£ĽȥҲԪ껺棬ʯ׷ӹΣ˾飬Ҫӵǰӣ



409 λ
ʯ˱ʯǣ֪Ԫӳ˱ʯǣѸٴʿ׷ϡԪô°빦ϧûսʿʱԪս˳ȥʯҲûа취ͷȥлڱʯԼʿ½طΧڵԼȫѺϴȥзɱԼѵϵľ϶٣ǻɾ
ͬʱʯлмγգȻм޹ܺߣҲųһЩͶ̵ĺ͡мڱʯǰ仧Ϊļ֮һﲻֳ̣ݡƼԼԱļŮЩŮɫȷʵܲȻҲ󵺡
ڴȱŮԣ£ֻҪŮˣ϶ˣܵЩȻͶ̣Ҳܹˣ˵˴Ժ󣬷׷ڴ󵺸仧
ʵҲʶЩ˶ŹʣûвԤˣͶѵˣūҲ磬ſʯûʱʶҪһ¡
ڴ˿ĵطԱʯΪĵݣиֱʯ˸ֵأƿǣԼ˽ǣݺϿϽǣɽغɽǰиֵͭú󣬻иֱʯ̲϶дĽʯʯξǴ׳ǣīһС׳ǣ˹ۣȻЩȴǴƽԭŷḻˮϵشëǣһȻƿǣ»︥һΪףԺƽԭΪʢʳиͭ󡣵ȻԴḻɶǸԭشǨƵ˿ڻ١
ڱʯǲûüγ֣Ÿֿʯ뱦ʯֿ⡣رΪ̵֧֣ԪҪͬγȡ˽Ҫʣ˿񡢲ҶƷʯδĴֻϳԼʮബ褵ʮͬʱںϿɻԼҪϿɻĽܹٶബ
ʯ£Ѻ˱ʯԼץ˽Щȫᵽϡôһ޿ɼˣڳ֯һηˣʯһ׵ĻǺӣͶʯ󣬽˷һηʹԪٴαܡ
ȵԪ֯˵ڶθķˣʯѾеʰ˴ϣȻȻؽڶ꣬ǾǽаպѵѺ˴ݲȵصϴ뿪˱ʯ塣٣ƴˡ
ԪΪں϶½ʯᣬедֻųȻۿҲһЩֻ̫ˣεıʯҲһЩֻ˼Ҳʯɻ񣬿ˡ
ȻʯݣҲǺĴǵ˹ǵ٣󵺱ҲԶмһ󺣣סŵļǧԭס󡣺γտľԴҵԭסһЩͻγ£漸ǧԭסȫǨԭߴ˿󹤡󵺵Ļɫɫֲͬɫ֣Ҳʮֺʡݵֻʣˡ
γ½ʮֵƣļΪɭ̫࣬ʣµҲֻɽأͬʱʯҲûнĿرעʵԴҲ١ипǦͭ٣ľġвˮжĸˮԼжҲ˷
γ̫ԶˣʯᶼطˣûرԺҲΪطô¡סγҲͺ١ԪҲطˣҲûйܡֻмٸˣֵù
ʯǰҽԪˮȫˣͳһܺõĻش˴ݣʣóʿⲻͲеġ̲ͣʯὫˮ˵õŵҲûãֻͲܽʿȻǼᣬᵽݵЩǺ͵ĲƲϵĴͲûвԤܽЩϽɣҪ黹ǡһʧأǺġ
ȻһЩȳγȫʯὫ£һʯ᲻жϰҪʷŹúܹƽʯа֯ȻѯʸԵĲƲֱ黹ҲֻаȻ󻹸ʮһЩнһЩ뵽γĻ˵γЩǲ̫ܵʱġ
ȻʯὫʣµĲμ̵γջкѺγЩ˵³ƺѻ˱ȲμӵģɼȻμˣ͵뵽ȻγûĿ̣Щ˲᳭Ҿ壬֮ڹӲˡ
УԴͳϢڹӵʯǵĺ;нʮһʯжѸ٣ȫץ񣬵ҲûʱѶǸγȥɡ²ʯὫһЩ񼫵˴ˣԼˣȫѺγǽΪ·ЩĿūŲҲ̶õʯỹرԸЩ˿ҪϼӿܡһεҲһε࣬ʮ²һγѹȻγýĻ
ʯֻ㡣ЩɻĲʯûϽɡ㳥κʧġһƽϢʯҪȫͳƣֱ㳥ȻҲ㳥ˣʯҲֻһ㣬ûа취ˣδʧ̫ˣ͢Ҳ㳥𡣾ʮҺʹҲֲˡҪһΪֲʿĽ
ͬʱʯỹ˳͢Ҫδó㣬Ҳã̫ˡ
ȻʯԪѵʯһͻϮ׳ǡ׳Ҳһۿڣڴ׺ӣӣԣ׳Ǿڴ׺ϽġȻڵĴ׳ҲԶûкٶ˿ڵī󡣵ģʯС½ʳƤëȫＯУȻγӴ׳ǵС׳ǣҲγ֡ؽ۵Ҳֻиҵܾۼ˿ڡ
ʯһսǿĻǿе½׳ϼѵл߷²Ȼʼݣ˿ˡһԪӽšһսҲԪĵҮƻС
ԪϢһĪչȥԶشڱ״̬¡ÿۿڲģʿȫۼرС׳ǣʯһĿꡣʯᴬֻһȵγһ£ʳʯỹݵڵءЩȫûȥҲǺ¡ͬʱεĽȣҲˣдֻԱ
ȻӴϣǰƿ塣ʵһǣԴԶûḻҪγԭγפͬʱҲеĵطҵ￪ȽϣĹģڱʯԼ׳ǵĿҵиҵҵܷرҵǺϣģѾëǡҲĵط
ʯһʼҲΪҵ̫ǿˣҪ˶ࡣһӵ󵺹ĶϰȻݵȵγհһһĿģǾǽϽǡƵϣǡ



410 ʳ
ŷĵԽԽ࣬ʯԴ󵺵ࡣһʼ̹Ķ࣬Լʮˣڴⲻ֮£󵺵ľƿסΪǵˣγտˣ˸˲Ԥ²μҵ˸ӶˡһЩһ֮Ȼԭ
ھʯںϴݣҵ˻治һˣǳЩɽֵ⣬϶μҡǺԭһŮֻҪ׳꣬μҡȻǵװҲܲһľӡӴʯֻúϵƲϵλȻٸ֮һڲС
ƿһϳҶҪԭ褵½Ҫ֮һеָӡ˿һμӹƽľж͡оأ褾ϳ˴ġ
ȻûȱΪĶֻҫ۶ĿֵТ¡ТȡТҡТѡݡ߾ҫۣʷûиı䣬ҲûĶūҫۡ
̫ҫˣҲûб£µ͵Ҳȱ飬ͬϵĵ¹սһٷˣûԵŵ㣬ҲûԵȱ㣬ʯҲͷʹ֡ĳ̶ֳϱȶԪͷʹԪȻıǣһǣдöˣϲմСˣ󷴶Կ
ʯڶϮʯǺʹ׳ǣ󵺶ϱߣȻپѻƿ塣Ȼڴ󵺵½ƿ廹ĴֻͣͷϡȻЩֻڲҳľӵ˰ϺǾû˹˼ɣôֿԶԺϵĴ̾ѻֻԽԽ࣬󽫺ٴء
ڷսǰҪƿͬʱҪȴγԮҲһܼѵƿһۼ˽ʮѵԭʣ¶٣Ҳÿ֪ˡ
ʯһЩ׼ǾǶ´һЩսȽ褾һٶֻڴ󵺵ĶϽεԼŴӴݶ߳е¼ǵ󵺺ѾһٶҲԶԶĹ۲췶ΧȻ˳¼ǵֱƿ壡
ʱѾˡȻҲż£ϾڵϵãԪԼҲ޷ͳơʯǰļƣȻ⵽еܷءʯԶĴ£ʯĲʧǺء
ʯΣʿϴȻȻŴֻǣһͬҲƽԭȴľġҺܲںĵطҲͷһȻޣǾ͵ĽǱȳһͣرӣºӣʹη١
ΪˮϵḻԻˡʯ½û⵽صĵֿΪԺһЩǾǽҰɱȻں棬ѪζջȻòǹɱȻںϷĳ֣ùԸǸûãôһԺķչޡ
֮ڣʯʿһɱ˽ǧ㣬ȻҲ˷ӵҲûа취ҾɱҲռһһ룬ĳ̶ֳϣһֺ͵͵زʿǽƤǿ˵ƤõţƤҲûƤʵƤƤףĳ̶ֳϱţƤ׻Ҫʵұ׸㡣ͬʱʿҲ⿾ųԣϾʳ綯ϸ壬ʯǶʳܲð
Ҫ˵ԣͿǵҲŻ¡ū¸ҵزԤʳ֮СȻʯὫһγսȣͬʱٴνѵֲʳȻôһСһһȥһѪȥˣԪǳԲ߷
ȻʯοһΣǾ̫ƽ̨硣ǰʯҲΣ̨ļ󣬼Ǵֻˮֵļʻ˹ȥֻǴϹηһЩںһε̨ǰκһҡ
ҵ̨ź˵ŭķ˴ﵽʮ׸ߣǵĴֻֻСأͷҲӴͷӿβʯϵеĴֻͷƿ׵Ͽ³صȥʱҪ˵ЩСʯҲһͷ̧ߴһͷʧȵףһӵ¡
ָоɽǶڴ۵¸ͣͬʱҲʿʼŻҴֻΪʱʧһ㣬ͷòתһûüתͷͷȥֻϵʿȻɵľȦȫӵϵʿҲֻһ˲İٶʿȫ⻹ں߲ԶһʿҲ
һʹʯῴһʵĴƬ籩ʧİٶʿ˵ɽһҪ֪ļȫڴϣˮȥһıҲûСԼʧӦݵ
ò׷սʱ׵ĺ棬ʯƵ̨ҲͣˡʯһݣɴСƿǿе½ҲΪûͷֻ˰ȴû뵽ȡá
ҲǵûͷиʯŴֱ룬ϵػҵˣͬʱҲһЩˡֱвòɳԮǰʯĪٵĺС۵½
ҲΪɳԮǵķرÿʯٴǿǣȻһλûǣһɱʸӲءȻʯٴεǴͷȥ򽸳ǣ˹һǴɺҲΨһʯǰͬĵطɺ
в󣬴ԼһˣǾۼɼɺðߡʱɺΪһرصװƷˮԺõγϷغһİǰǱɺ֮Ӧ˶һЩԼ̡ҴһֱϷĽɫ⺣ֲһˣСǧ˵СǣߴСģüǶһص㣬гˮͷ
Ϊִ֧󵺶ϣȫȥʣµ࣬ηʯֲǹҽǵԮٴɳԮһ֧֣ͬʱҲԪ󡣲ˣŴˣҲҪԮ
Ԫƣֻ֯Ҫ֧һ֯˵ϴ֧ôຣЧأڶãûгɹʯᣬǵ˱¶˲١Ǻαںһ½죬ʹʯϰսҲûʲôһһȥںʯᴬӵ£ҪСĵرܿʯĴӣӱĵطƵǱ󵺣Ѿ·ݲŵԪϡ
ȻʯٴηͻȻϮǡһϮʯеľӵ֮£ġ̨Ͷʯŭ֮£ѾʧءȻٴβǹȻξѾʼ½ʱȫһǡ
һսʯľǰ˽ǧˣкͷ²ѾԼﵽʮˡ½ˣһԱС⫻ץͬʱڱǰγգٴץ˶ʮͶ̵ĺ͡
ʯûнռ죬ٴν˵ϺҲŴϴྸҲȻ˵ϵѵƴʯˣпԸɱѵϽˣʯӦӱʼս󻯡Ҫ֪褵ʱ̲Ƕôؼѡ
ʯشˣڻûеʽ½صʱһǽ½أһҪЩ½زҪʧôǾͲòѵս̫ﳤ̡ܶ
ʱʯӭһϢǾǳּ͢νҴرһЩӵģ̫ˡһʯἸε½ɹȫǹ֧ԼըҩҲ褺õȥ
ڼνʯᶼ̫Ҫ۹֪Ҫνٻء
һ̫Ϊʾãǰ䷢ʥּղСһʯеĹ˵ãҪ֣Сһ°ٰɡһ㶣벻ðɣ䷢ʥּһղе㲻Ϲء
ҿ飬ʯٴ´󹦡ںĪһսѾϵ֮һգ˳»ǰֻʧǧʿ£ץ˶ʮѵʮγա
ֻΨΨŵŵ
ʡʯشڲٷ½ˣһѾٽΣյݡǸүһ㷶ΧǰĺָˣɲŮṩʳˡһѾܳˣĻൽﾩ֮ǰγһɳ˴ֻװ˴ʳ˲壬ʳжظŮˡ
ЩʳŮ˿ʼɢɢҮһЩĴ󳼣ҵһƽ
ʯ᲻ǣΪʲôԭûκ춯Ҫ֪ຣͱץȻû˼̵ĸҲڲϵն̵ĸ룬һڶԸԪһһزʳԪܵġ
ҿԼڱԪ˽Ųɶ̾ҲãΪĺܾŮģγΣʱ̷˶̵ֲ֧
ʯᷴϣܹ̣ںҲ뷢һսջʮҲ롣
Ҳû뵽ΪķŮ̫ˣܷģҲʹ̲òԭļƻȵŮƽΪֹΪںһսҲʤ̫а̵ҲˡڹʯԪľս
ǶԪ޴ΪʲôʯսԪҲڽп࣬ڲܷغϾ͵ջڶ׳ׯڵʱ򡣶γտأغƽԭشܷ
֪ʯļСӸֺ׼ûа취ԪҲڵȡڵȵĩڶˮ죬ôճɣôһͿԲΪʳôҲʯζ
ʯҲ֪һ㣬ʯᲢûֹڱһЩ͵͵ոׯڣҲûʿϰɧšǰĽׯո½ȥ
Թ﹫ʣʯҲûոЩׯڿȫγׯڣոĴԺǴεģõĺá
ȻʯЩ²ȫѺγҲҪʼսˡ



411 ͦ
ʱԪҲΣһʼָ£Ѹٽռ죬Ҳﵽ߷塣ҰµǼǱ뵽󵺵ĸӣҲԪҲòΡ
ʯڴϴ̵ĴӣӴ˺ʧأͿʼפǴ½ϵıȻʯһĸȥҲʯΪС˿ڣǿɶǴ˿ڡ
ĵĵ˿ʼԪɣܽʯô߽ܽôһǾͻٴԪԪ껵Ĺ¡
ȻˣҲջûнʯľ٣Լʧ˼ǧʿԭļƻǽذʯľϰЩĳҲʯСӸõöࡣ
ҲԪһʳиʾɣֶڸʳҪ˵ҲԸꡣҲҪ˵ʯϸ꣬һ꣬ҲﵽĿˡɲ֪ԪҰģԪʵۣǵñĿţôܶ˲ˣǣͱҪдʳԪʯ˼µӺ󣬻Ӳͦš
ԪҲʼʳ½תƣں϶㣬Զ㣬ô½ʯ
ԪԼҲ֪Ȼıı£Ԫ껼δݣԤˣм´󹦡ııָӹָӣʵ۵ܽ˵ѹǸٶˣȴʹǵóϷ
ʯٴνӵϰһʱѾ˶£Ӵ󺣵ĴΦȥԿذˮһƬơǵһˮʼ졣
ʯ磬ߵ顣һǻĹƵİ״Ҳ˵ûã;ĸַУְ״Сһ֡о˫ʯҲѪˣ˵һҲûӡһʼЧܺáũѸٵطһ㣬Ǿ˫ʮֵزûлʣزҪ˵˫ֵ󣬳ȥ󣬲òݸҲǻķϼ󣬵ָٸ֡
Ȼû뵽˫һҰ㡣󵺲ͬЩطҲûпͬʯ˵ЩطһЩطʵ͡ĿݲҶȥʲôʲôֻǳݷһ㡣Ͼ곤ҰݸֻҪЩӲݳȥȻϲùˡ
Ҫľȣֲʳȫ⡣ԽγʳתƵʵǴ󵺳¡γȫԲΪʳ˵ֻҪǮ࣬һ뵹һ붼ԡЩĻĺʯＯǮ󣬾ѸٵؽʳҲûзң־ҪԭԴʧ£ǣҲȫ˵ĹǰҲڵġۻҪǡ
ʯڴж֮ǰǴŴС׳ǡڴӴ׳ǵС׳һǴҪʳءԪʿءʯС׳ǲȻ󽫴ӵתڶ˽׳ǡȻڴ׳ҲûʲôʺγաʳҲûж٣½תơʯûзŴһˣǶոʳʯãѺЩˣһеؽһЩ˴ʳһϴ
һԪɼˡҲֻ˵û˵ԣҪڹؽʱ򶯡ĵġԪҲΣȻȨָ⼸ûߡҮϣ͵գϻʵҮɵģʺ̫ȫġյĵϵĵϵǷĿɳ⼸ʿһУġ
ʯῴƴ󣬱սˣӹīȣɽΪҰԱ˳ΪӹԱ߾Ǵ󵺶ϽǸֺҪԴأϪɽˮ룩֧ͣŽ˵߰ʿһ·׷вϵӿĸˡΪֱе԰ˡʯһδεƻкܷߺޡ׷ӹʱﵽʮˡ
ʯԶؿЩˣȻ̾ЩûоˡҲĿУǵĵ̣ЩׯҲǵġûγǻᶮôࣿûγǰԺҲŷ˵ɱֶα˸׺ݡʣµ˿ڲٷ֮һݵȻһҲûʣ£
ȻҪʯҲˡ
Щû뵽ӭ𶥵Ĵ
ʵʷϵȻͣıԻǲһ㣬رʷϺҲпʼĴū֮֡
ʯ˹ӹĹڣûˣȡģɽϵҰӺľһդ͵Ĵס͵ĴȻΪդ赲岻ȥҲνϼȫԿԽȥȻǰʯҲùԹԵûڻӵϡʯڵϸҲָƣҲ㵽ԪȻ᪣п϶Ϊ˱ʿġԪʮսΪֹ
ȻҲһǴνγʿǿĻ£Щﶼ˾ɫֹͣȻӪҲӪԭϢɡ¡ڵҲȣЩҲӵĶҧȻ˳ŶϽǣƵӹı֮ǰоʯıȻ󷢶ͻȻϮͬʱʣµĴ淢
ҹ·Ϣ״̬Ҳûд⣬ֳûеʯӪıҲҪֹʯϮӪɳڱѲߡ
ҹʱ֣㾲֮ʱξӪҲԼӪʿû˯Żмʱȡô󵺵ľʯսһδݡ
ɾʱӰǱϪɽ֡ȻǽһӽĴСǱըԼһʯһֱûõ񵯡ȻξӪͶʯһըҩͶĴС
ʱЩ˶˯㣬Ȼñըѡûըҩ˵ɿԼͬһ󵾲һȥȻķѵڵ¡
ʲôҲûˣֻ˵õȣжܵö졣ţξӪӪŴ򿪣ξͻһɱ˹ʱǰγڿɱγɱЩ˶ͷˣȻȥʯĻ˵ں֮ھں֮ڡֻҪһҲһ򾫱Ȼǿŵ˵һ֮ţˣǰ򾫱ҲһĶ֡ʯı»һ㡣Ҫһ˰ǰֻ潻档
ȵ˺òʯӪɵۣʯξ罫Щͬˡؽ˼ǧƥսҪ֪ξдʯʿǻ϶ϵĺ֣һҲԪҲЩȡ
ңм򲽾ϣǿĻ빭Ȼֻб
Ԫһ֮ˣ͵ԱСȺ⼸ʿûͷˣֻΨԪˡȻԪӵˡʯûƥжһս˳ʯġҺܳɹʯ½ƥս⽫ʹʯĴսһࡣ
ôϼ֪˸Ӷ
ʯὫЩսǣϡҲ˵γܡݵǲģϾ˳·ֻҪһһҹʱͿԵȻԪϣʯĴûнЩսݵٴνӿС׳ǡս˷ѩã¶ˣôٴ¶ɡС׳ڱʯṥ
һʯ˼γգͬʱʡʧûпʼıʯǡ׳ԼءϾʰᵽ½ȥˡЩʣµͶ̵ĺҲ󾪹֮һ½
ʵѾ˺ڣȥ󵺶ʧٵ¡ôǵ³ҡ
ʯ᷵һȵİշϡһҲ˼²ս٣ҲٽʿֳȥѺˡЩϵİѺˣΪ²̫ˣҲġһЩȽϴͷģһЩصģ˽һ룬͵ش
Ҳ󵺵һɱ²һںϣΪģٲ
Ȼʯٴδս˱ʯǡȻʯʧǣԴϴ뱦ʯǺԪϷСֻ˲֪ߵغס
ʯɱҲ޴ڲͨѶ֪һϢԪкߵ˶ׯոȻ½תơҲ˵һóʯȥɡ
ʯûа취ֻýڱȻϰսЯҲöࡣսնˡҲǱΡԪѾׯոòˣǴ½תơʯҲʧȥ˺ơʯ᲻ò½Ѱսһ˱ܱ٣д󵺱Ͼûпã·ҲСӣҲʻ
ҾûЩصĹʯҲҷֱϳ˱⣬ܹսĲˣͺ٣ҽʿֿȻ⡣ǰһܣ沽ѽڡ
Ŵһ·ıʯɽӢɽоҲں֮СΪʯɽŷḻĸֱʯأ滹γգԪǿйѺɿ󡣱Ͼأļֵ󡣶ҳ⣬ʯɽ󡣻Ϊ￪磬γҲǾסط֮һ
ϢԪϲʯϰˡټһ𣬽ƻлɵ˵Ŵˣԭļƻɣ
Ԫƻʯȱʯɽʱӿǣ˹һΪĿ࣬˽ǣӣӣбȥ뱦ʯɽϲ࣬ʯĴȫΧڱʯɽһͳ˾սԭļƻǽʯڴס٣ֻҪʿҪ̫ǡ
Ԫ˵ͳԭļƻǽʯסҲˣʯȻʤҲǴһͶ㵽ϣҲ޿κΡܽ½ƽôԺҲкôһŻأʿԮǶΡΪʲôҪŹ
ȻоԪⲻҲûа취⡣˵˵òԡǶнѾʯֻˣҵβ죬£򲻹ʯᡣôʯصγһٶξں֧֣ʿԵʽһϴεĴͿԳڹᣬôϣ
֪ʯȥԪʯµôͲܽ˵ķסʵҲˡ̶˲ΣʥŮ˻ȥһƻ᲻÷ڴ󵺣ɼĿѾ϶ʧܡѵٻصҲܲסʯҧʯƵҪʯһγ׵˶ϡ
ʯʯɽоʱ򣬴󵺶ߵвμҵ˼ʯɽоɳͽͽΪһء˵ʿͬʱҲûԪϾҲŹǣԣвɭȥ̬ãô͹ϵؽųΪʯһɱ
һĻս١



412 
ԪΪ˽ʯĴסϵŶǱ뱦ʯɽżǧƳ˶ʯоѻŶȻȻ̹ĶУΨһĿΪ籨
һʯֲ֪Ҳ֪һսļѣϾϰųֵȷ׼δδȷԡصȫݡūҪ棬ûͬ⡣
˱ʯɽʱ£ҲǴ󵺽죬ʯɽǺȣɽϵȷɫǲķƽݱɫ޵ĵɽС
ȻʯʯɽͱصһͷһӪʱɽľȻǺܴ󣬵ʿǲòӴ䱸⻹ЩСõȫּ׵γʿõǿôһʿ
ʯ¶˹һЦսҹսáǴսξδֵ˺áڻһҹսôʯĿζҹҲˬʺЩʿ
һӣʿźɫƤһһԽȥЩƤʯǲɱƤڻص󵺶ϵĺ·ϣЩƤɼ׵ĿףȻͿɫȻЩ׻ǲγƿףΪ¯ʿ¸ִƵĿףǿҲٲԭؼףʮأףܾҲ߲˶ԶҲγжҪԭ򣬻Բˣʤܴʤ׷ϵôȴǴܣܲˡ
ͣһõǧۼףҲʮƽԭһɽǾͲˡҲˡʯƵǽҲΪƤȻ˳ŽطֺͣҲһ¡
Ƥֻʮڳ괩ؼ׵α˵ԺԲơʯǰһֱԹ˵ļ롣ȻҲûΪС˵书һȭȥмǧǲǼٳɴҲļˡȻִ˵˭ʺЩսִۣ˳ԵӪЩ߻ȹǿӳĹ˹Կʱ֪Ȼ߱Ȳִˣ߷ǰǸߵģʱߡ
˵ձҲִ˵Ϊȫôصȥɡ϶ЩҴҲձǿ׳ЩϾڵĹıִҲЩ
ʯῴһʿѸʧЦˡҪ֪Ϊ˴Щףٴ๩û뵽ɽһó
ʱΪʯҪ˿ġȻҲǸлʯᣬнĵλûʯǲܵġʹҲΪ˾֪ᵽʲôطַŻϣԽΣ⡣ʯΪĿĻ׹ݡ󵺵һγ£ͱʵȥˡʱʯҲΪӣûϾ
ѡʿмҪֲõĲҪûϹսĲҪĲҪ߲õĲҪˮԵĲҪ岻ĲҪܳԿ͵ĲҪ
߲Ҫһʿ飬·һЩʿ˵ЩʿǾеľҲѵһʱսҹս
˵ЩҲǹŶصģǳڴеĲеսʿǵ֣ЩʿѵҲδǡγЩҲгǾõһʿһж䣬α׿ԽԷסֻҪαһȥ䵽˵ϣôô
ֻһ㣬һ˫չ񶷣ƾγʿͣҲҪˣǱҲԷȻŶرʿ⡣
ҪЩ˶ճϢǸϰҹжһαͬǱߺܺõʿһרѵҹսֻǲѡ
һŶΪжأȡҹսȴ֪̱ܳˡ
һдྪк
Ŷ¸оԣΪӾ϶˴ġ۾棬һţҲֲʲôơѧ˼ɽèĽǰţǾҪˡ
Ȼս꣬һŶ½һãæһһľСʱͷһಡһһֻͷϷɹ
Ŷųһ亹ԷĺüԼÿ죬һͻὫԼһ͸Ĵӹļ̌ͷŶ档һŴ֪˾ͶǿôıҲ
İţ¿ʼˡһȫ¶ǲҺøܼŶҲ֪Լ²ǺҲҶΪʶ֪ԼѾصģɶԷԼߣȻһ㶼ûв
֪Ǹеĸ֣ǾǴǡļΣҪĽ񶷡к󣬼ˣȻɽèСҲоǸԴǵҪĶ仹Ǻ׵ġҴҲЩ˿ʼԶˣ֪Լһ㡣Ͷɣǿ㵽ʲôʱ
ֵǣԷȻܳʱ뵽һ񵯾ͺˣƬľһӣ㻹ڵһ󣬾ȻǴǳסһͷû뵽ԷͬһҺôǷӦҲ죬æڴı
Ŷ°һϧĶֲˣҲͷʹҽԽԽԶԶγʿûŹǣں׷ɱ
ҲܷŹǣβһ㣬Ժɽȡ͵Ϯİ취Ҳ˯ˡ
ʱֵŶ³ˡ･ֻʣһˣαӿл·ôӵ¼һСʯͷһӡ֪Ķ־սöࡣСϷƭǡҲǹŶ½촥ùͷò˴ǡʿδؽɱǲѵġϾҲеʿ
ûжŶǽ£лṩĸֹҲγҲмܽ⹭ˡȻ˶̵ͷһµӹľǿôȥ
뷨ãϵطöԷĹ޷׼ȻԷԷչ񶷡һЦ̵ģ·㲻ߣƫͶҽ񶷣ãҾ㡣
վ˳һ¸첲Ȼ˵ˣ档
Ŷаѵһֱȥ
Ŷվ̵˹ǽãǱȱ˭󡣡
ٵмܡѵҹ﷢һΣ졣ȻһδǳһСˣŶ˵ܱһ󵶿ĳȥһҵ谡һͷô£ô
ͷô£ɹŶﲻСˡҲδ´ֻǴˡ
Ŷµö࣬һ˹ǿһţĶ̵ǰ
˳һ˹ȥ֪ŶҲҲ˳һջǵšŶµúãϰһţҲҪһʴҲ֪ơֽһæһɣһſһ
ֻ棬ûմ˱ˣһССˡζһᣬ㷢˹Ŷֻ򵥵ʽŵӴ
Ҳǣʱʲô书ŶҲֻҰ޲ĴֲھˣҲγǸ£ѧϰ꣬ҲǶ֡ڲС
ϾûôҲһǴоǧʽ
ǴǿʼŪˣһƬƬڵһ£ֵķ϶£ŶôǵĵƵ۾
˼ΣڽŹŶĹһ棬Ŷ³ֵˡŶ»˼ȻȭͷǲϧղᣬűǴǵĶ֣ǳֿȭغϱˣôǷŵڵء
Ǳʶץһ㣬ҲûɱŶ£Ҳûм׷ɱˡһ٣Ŷ°ȻҲûпֱӽϻشӪһ·ϵļ̣ŶµƤ˶٣Ҳܵġ
ʱҲٽĸˣӪʿҲûϢϢҲ˯š֪ЩϮӪûк³ˡһۡʱЩѵ࣬ʿҲԹԡֻ˵һ仰ǱʯѡģҲʯ˽бѵǵġ
һѻȸѵΪ̿ࡣʣʯţ϶ˣôˡʯսϴһ漣ʻСͰʯ棬Сζ󹦵Ļᡣʯֺʿͷ񡣲̿಻У̭ȥԺᵽҵõ
ȻڴϵһսǾ´󹦣Ȼ͢ûʯѾӽɻĲｱǡɽһսΪƤޣֻһ˲սֻиɵܴۡ׵׷ЩϮߣǲǼٳ׷Ҳ׷ϡ
ǻһ褾ӣǳֻ˼ңٿԼǸսûӱȡ
ǽŶʯǰһӣȻ󽫸ղŵ˵һ飬ʯȻӡϾЩ˵죬һ֪顣
ȻϴθСʯ󴬵һ˾ȵ˵Ŷ£
ϴˣֻʣˣ༸˴αڹӹݺ뿪˴аˡ
Ŷ£ʯһʵһŶ£
ǸŰĺ˵Ǵ췴췴ĹŶ¡
ʯϲһϢû뵽ڴսûǰȻץס
˰죬֪ץһ㣬û뵽Ȼץһ㣬´ˣ



413 
ʯʵ峤ȷ
ʱʯصʱһ£ټ˼͡һУĺͣڱƽĻʵѾȥ
һ±ʮԵ󵺺Ϥˮ֣ЩˮϺѾĴϣָʱ˴󹦡ûЩˮ֣ʯĴӻܰĵ񷣺ϿôѾһˮķΧ
ڶ¸ҪҲΣաǾǽһЩŵˣǱ뵽󵺣һ󵺶ңѵͶȻҲͶͶڴ󵺴粽СͶҪΪһƻţǾ̽鱨Ͳ߷һЩˣҪһˡ
ӣҲǴĺӣīѺӣ֧ӣ֣ڼںӣһ꼾ˮģ˺طҪɺԣ˽ӡմ󵺵꼾ҲǴũʮ𵽵ڶѮΪֹʱҲˮʱʱ䣬ӵˮƽὥ١
߷ˣڼȫ˶μңڱＸ˼飬ʯȴΪоԵİաҪΣжҪСģܱ¶ԼݡŵЩӣȺ衣
һΪ󵺵ĿǰΪֹûһʽͳһңΪеĵҲֻǻĵطǰƴһ顣ಿ廹ųޣҪ˵мַɫ˵żּǧֵԣмǧֲͬķסǿûΪ󵺾˵ģǰŶҲûй뷨ĿǰҪΪ籨ѩޣ̵ԣΪִȻʯϣɱҲ˵ǸûĹ塣Ҳ֪һܵƵ֮ǰйأЩ峤ǣǲҪˣǶйˣ˲Ϊ񾭲Ҳһ׳ա
ڶȻ˶˴Ű˲ЩŷˣȣǺ΢ײһ㣬Ҳǹʿ·Ըر̵⣬ĺΪЩ˸õΪǷȻԵòãܹܱòãܹůѾԭְ״̬õöˡΪʲôô˳ˣΪûóԣǻ᲻лˣᣡ
ʯǰһֵ̫ɴɱ̫ʱǷֱԮһǸǰжˣһǶǸжˣǰ߹ϵسǣȴǡġû⣬ȻҲԭã˵ˮƽǲ㣬Ҳƽƽ˶һ˴أμңȻ˵ĲƲΪۣ
ˣ˶˲̫ޡ
£ԭһЩγʮֵѺãͬγ˱ϾŷˣܹһǧĻ޹գǹﻹǿҵӡǣȻҲᱨ֮ǽҲܿʱ򻹻ǰˣʮһЩγ˹ϵܺáʯǹ۲Ͳ߷ľЩ塣ʵҲܼ򵥣ʱǼĲ廹ûвμӣЩͿǵ˼빤
û߳ȥҹɣԶԴҹɣ߳ȥ֪жôǾͻ򺺳ͶϡЩ꣬γڻǶ̳ǰйͳһõϰߣǾϲΪȡǣһЩγҲһЩ峤ǣĤݡ
һǿγжжˣҲ׾ǴϵۼһҲܹԿġڻ𣬲ûǰͳߵĿܣǾֻҪҳݣ´һƬۼҲҪһǧĶˣҲһǾγͳߺܺãֻҪ췴ͻôĳЩ˻뺣ʹȥڶ˾ǡһЩΪ˲Ŷµĸ磬ŴɱʯᣬǸ¹³ֻ
ЩΪη岻췴
ʯʻ峤Ǳ峤Щŵ˵ҲȥγԹϵͶʯỳ˵飬ҲǣĲһϵҲûУĵֻԼķչҲˣʯʹ⼸ˣͽѵɾγʮʿûгʱԼӢϡ֪ʲġ
γǱһٶɸصפأи߾ԼǣܹıҲʮ򣬶Ҿܹô죿½أںϸûа취֤
峤벻ô࣬Ҳˡ˿˴ģǶ˻ʯ£෴ϣЩԽԽãôǵĲͻиռ䣬ΪΰʯæԺôһǿҵİǵĲͻѸٷչ
Ȼ峤µĹȴԶûһɴ˹ŵɰµĹʹ
峤ȻЩηŶ¡ϾŶµкܴ󣬲ŸֹĴ˵Сʯ˵ȷʵǹŶ£ȥ˵УȰ
ʯͷ⣬쵼干˽ǧˣڱݣҲȽϴĲ壬ЩѵȻ˵
ҲŶʶ򽻵̫ˣһʱûϳӲʶʯᣬһĭ٣ūţ
ʯЦǹūţԼ̵ĹūţֻʮЦٲʯҲƽϡŶ½褡
Щʯ֪褵ΪˣξǱȽԸеб¶⣬ȭߡѵ֣֮ԱԱɡ˵ĺ˵úҪҲʡ÷
Ŷ»ֵģһ͸һû̾ߣð졣һѴպˣŶϵѴϡŶӢۺúҲУʱ̵۵ؽСۼ򻯰
Ŷ»˵ð죬ʪͽȻûĶտһԶʹһζȻȵոˣһӽŶµĶ䳶ҲƳʱõļ򻯰
ֻ˼ӣŶ³ԲˡҪ˵ĴӢ۶ܲˣϼʯֻииţʱ̷̫пˣѹôԩ뿴Щ̷ץ֣Щ̷ѶȻһһʮؽץ˰һС
ŶйϢʯ϶֪ˡʯ̵֪ĻŶ²ȤҲ֪٣Ȥ֯Ҳܸ
һϢʯеȤǾԪеѵʯɽҪʯΧڱʯɽ
¶һ˿⣬ʯ˵ʯˣǻǻȥɡ
Ҳѹ֣ԪҪѵۼҪ˵һˣҲһ߰ʮɡм͹ЩҲԵ֧ӵս
ʯ΢΢һЦģҪ򲻻ὫѵۼһѵһҪʮģŽƽϢɣ
ǣǣ˵˰죬֪˵ʲôá˵ǹԼԪ㣬ȻҪ𣬵εҲ̫ˣǾˣñǴֻװһٶ֣ƫҪٶصľ㣬ʱҪûеŪˡ
ʯᳰЦСûк˼ڡ
ʯ˽ŶȥڴսڼùŶ졣ʱ򣬳ȥ˵һʿҲˡһǧˣҲ˵ιŶ´ǧˣܹӻȥģʮ֮һ
ҲһЩʿˡЩҲǿģмʮսʿʯЩ˵ʿϽ˿ڣͬʱΪʿʯһͳÿʿҪͷ񣬲пܽǵʬ𻯣ȥɣȴʿ
ΩƷʯᣬ˵ξϽȴʿ֮ģսʱʿҲ˵ʯξ㣬ʿ֮棬˵ʷʮǰС
ȻǶ֪ʯһʱȻһʱ಻ƽȣʱ׼ʯЩҲûо˲
ʱ򶫷տʼڻһĽЦǾǴЦЦ񣩣ɫëۣҽŹ֣һڴЦһżһִ񣬴ڣʳ𼦣ּһĳȴﵽߣɫëʺɫĲӣɫͷŷЩԪ˧ñϵĴ󼦹ڡ
Ĵ񣬻дϱߵС죬Լۡղءʯǣ⼸ֶɶҪγҪ˼׼ʱˣҪġ
Ȼԭ̬õһƬ½ҲܺÿѼޣⶫʱҲܺʯһҲûȻҲһЩ͵Ķ͵ĶʯɱĽ㳤ȴﵽףļ󣩣Ҳˡ
ЩһЩֲЦɨľ׳һɨѣһͷ
ʯûп⾰ɫʿҲûΪԪΧ˶ɽһǾ˵һ



414 Ƥ
ʯǰʯʯȻ󵽸ֱʯ䣬йصʯǺ񡣵ĻǺٰ񣬱˳Ϊ֮ҲڵĻйءȻŵֱʯԼ½ϡʯ񣩣˵񣬼Ѫȣûкְļ۸Ҳ䣬Ѹ񣬻࣬ʯʯɽʯ껨ʯЩʯͷʵΣͼҪģЩɺȡ
ԭʯΪ½󵺵Ŀγӿļ۸µǲûµ٣ϾγˣϲľСǮһϣҲԵǺܴġδңǣҲԭһĲҵһ㣬ҵ󣬷ҲСʯһڵͼһʵʵĵطж
ʱ򣬵ĳؽʼɢһĨ̫ȽȽشӶߵ
ʯԶŲԶǸƸնһɽͱڣȻߣʮҲܶͣ泤һЩľԡ˷ʼɽǰΨһͨǰһդդĺмֳؿɽȵ档˵ıмʮγڿɿʯ
˵⼸ʮ˴ԭĿǿ£˷ũūѼҳˣЩֻó˿󹤣󹤶磬ǵڣƼݣһԷ޵ũūһƤޣڳһˡЩԱߣӣȴҲˡЩҲ˵̵ˡ
ʯ¶һ˿ЦҲ¶һ˿ŭ𡣲ΪأǿȻһЩˡʯҲΪ⼸ˣԼʿ
˴ǣ˵˼䡣Ӧȥ˼ٸսʿǲҲųһ褸ΪУ˼ûд֮ǰ׼ô֣Լôһ褸е֣ʯôҩƿʲô
Щ˻жǲ֪ǵΣռ١һǴżٸսʿԵĴɽһɽȵıϵڴϣȻ˳ԳһЩ˻Ȼ֪
ȻǴսʿӺȻɱ˳ʯҲһ֣ʼһһ浹սûդ赲ЩξĶ֡Щ˶Ǿиֵĸ֡
սûнжʮӣˡ
ʵǲӺ±ϽʯҪҲ϶¡üһͶʲôҲˣΪЩϺзֵô
ʯὫ⼸ʮ˽ȳȻʯڵϣûа취ߡ棬һЩʯҲǴϡûзϣЩ˱ţҪʯҲǾ׵ȥðɣƤźˣʯҲûѶɽҲ̵СඣҲʲʲôϢϱ߰ʮʡߵ
ҲҪʯԸʿǾͿˡЩˣȻԼˣ˵衣
ʯɵؿʼڶĹģ󣬵ĵƿûеһôնˣȻ࣬ʯŶûУֱӹȥ
ֻĸˣһʿƤ޳һγСӵʱʱһѺվ˳ʯᣬ˵ԼԶܹڳ
ʯеȣ֪ԶѾȫڳšһڳ˹
ڳһγľȻ˵ʯˣ¹ʧְ
ʯֻһֹʧְʱϹ£Ҫ󵺵ĹԱرܹگСЩҵˣҪͨһЩˣγڼ飬ԵõЩ˵Ϣ붯̬ȻδؾܽǼ𣬵Ҳڼ칦򣬴ȫá
ʵʯỹԩڳҲʯҪȥˡվһƽӹĽʺãܱ䵽ôҪҴѡЩ˱ҪǿɣڳͨˣʵͽˡҲһӶûгǵĲ壬ҵҵˣڳ֮·֪ô·ֻһ죬ӿ˹Ҵлмǧ棬ԶĴעȫľҲʲô¸ҵʿɵġ
ڳɫͷ͵øˡ֪ʯ˿Դң¹ʯ˷ŹǸ塣
˵һָǸꡣ
ʯᶼЦˣùԶԶһɽȡͬɽȲͬڱʯɽΪǶ֧ˮԴӹȵ֣ҲΪγĵɽĺӹҲڸߴγİţ򣬵ʹֲׯڡ
ڳǸɽȣĪʲôÿģţѾǣˣ絾ҲѾոˡǴɽȿյһƬ
ʯ˵ܹܣ㿴Щ硣
ڳʯָЩ硣絾ոϣõʱˡٹʱ䣬Ҳ岻ȥھûƽȡǸҲ󵺵ĵˡ
ʯͳ˵ֻһ档εң͢ʧɼ
ʯ˵ÿɲšׯڵճֻһ棬ҵжϣԼ½ĺжϹܳʱ䡣ֱӰͲɼҪ˵ӴҵӰ졣
״̬ʯҲͷʹһ£ȻѾƻˣô͸ܽѵȫߴɡʯ˻γø˵ϼӿء춯γЩҲǲɵȻҲп̵ͨУûΣҲһ㡣һʯҪ͢βμ˽飬ÿɵ˲μӽǾ̵֣ѵЩѵѴĻǿܣҲó͢ɣǳȥ̵Щ˲ߺޣʱ򻹻Ϊһγ½ȫ
ôʣµˣγã߰ؼĲ壬ԺҲҵĿԡڴȱôЩͷʹɡڻԴ½õȵץūЩūأҲʲôҡҾεϴƣʯҲý󵺵ִȥ
һľùֻεĹģεıңʯҲˡΪǣ漰̫ˡʧȷʵ޷ҲǶ֮ʹʯ٣Ȼʧʧûġ
Сһʯһ˵Ҳ˫޳ɡ
ʯ˵ܹܣΪЩôӣЩγİ࣬£
ʯ⻰ǲǰʷ˵ģŷ˽󵺻ޣҲ˷пĹģйˣûа취Ӣۺܶ࣬ɡҲࡣǰʱ򣬵һ򳤣˵̰Ǯô˵OKˣһһ˲١ʯȥһ£ȻļӶǷ¼ʮǮ㸻ԣģÿҲһЩҲԼ롣ʯ᲻ˣЩǮǷʲôطˡ˵£ͳԷҪͺС㡣򳤣ʱʲôһƷûС
ʯ˵⻰ʱѾŭס֪ڳ֪ôƿ屻ѺطһūмͷʯŭĿˡ
ڳʯĻͷ͵ÿҪ䵽ؿˣ׷ΣԴ˵ǶǲͬȻһƽʱǺܺãʱ͵͵һ㶫ǳԡ
ʯһе֡⻹֪Щͼ̣ʵĲ鲻ԸǱͺܸ㣬ΨһǷȱľǹأʯĴ£ǲϵؾҲǵӳĹ˲١
Ȼϧһ̺֪ԼǽªһչֳͱÿʼĿһδ󵺵ĻЩ͵Ϊ˻ҪײС
ѵĿһɻ
ʯûڳǸ궡
սսʯǰСȻûмʲô棬Ҳֻļһ£Ҳ֪μʲôʲô󣬾ı´ʱɱ˷ŻֻûпܷŹһıʲôҲˣŹԹɡ
һܣ³󹦣һͨСӣʲô´󹦣
ʯῴ壬ϺʵͽӡȻҲһ˵ĺûһ۵ӳǺҪʵȻμıΪʲôԴǺܺã
˵һָոձȵγū
Сսս˵ˣҵļģҪǶԴҪһ㡣
ļ
ǵģˣҵļһˡ˵ţСӹ£ˣҵļΪĸ˶Ǹʲô̵Ľߡҵļ˸ܺãҶԴĸҲТ˳Ȼĸ˱Σ󵺣ǿɲҪ˺γգ˵Щ˶в壬ʲôԱС
Сӿûʲô飬вԱж˵
ʯ¶һЦݡʱĶ顣żɵ̵ɥʧԣ˵׼ĸоʲô
е˼
ʯ˵ɣļ˵ҿС
Сûͷ˵лˣлˡ
ʯһЦƽʱΪ˲Ϊ˵
Сͷ˵ˣҵļֽ֡ɱˡ
˵ʯỹûע⣬ץ͵ȥˣҲͷأҲˡҲûܣЩȫˣˣҲӦһӳ
һûзչֳУӦڴ󵺣ʵ֪
С¶ãĿ⣬ҡҡͷ̫ˣҲǺ֪ܺЩѵ򷢵ĸȥˡ
ʯ˵ɣԺ󱾹ٻѰġ
Сվ˵ˣһҪˡ
˵һָԶһˣŻȺݼߡһ˫۾бſߡһָŵһ¡
ʯʵΪʲô
Сҧгݵ˵Ȼ˵Ƥ
Ƥʯһˣ֪һЩķ׺ҰرһЩʦٵͷϣԼţƤǺεȵĲ̡Ǹƹʡ
֡һǸ˹ǺĽʯһԭݵһ峤ϡǵķаƤϰߣһ󣬿ɲΪ̼ලҲΪƤаҲϲ׮
ǰȴܵԪίУԭԪµƤصؽѾеΪƤ֮ѡΪƫƧûע⡣
ʯˣԪһֻ蹷һ⣬ҪƤʲôʯ᲻Ԫ̬ȵز
˴ȥǼƤҲ̬Ϊطлһ档´ȥ˸е־壬ʯҲûţһСһһǰȥ鿴ʯָСһҲһܿʲôϾСһ˼Ҳϸ塣
Ǹ褴úܲңʵʵؽǴһڣƿһʯͷһͲֽ򿪡Ȼʯῴ⼸Ƥһ㵶۶
ʯῪʼſڵϣһŻ¡
һСһҪʯǿʯŻµĻᣬһᣬ˵ʯˣԪҪʲôˣ
ʯʵҪʲô
ʯȻ˵ɻǱ壬ҿǼƤ
СһеЦ˵ʯˣԪ׼·
ʯһһ룬ҲˡԪҪƤǼ٣ҪͷƤҲƤߣƤúӾ£һôͻһˣԪ⼸ƤߣôͶ·ʱֻҪһͿԶγʿѲ顣˴󵺣һЩƽôһ̡
ô㣬ҺʯɽԪˣ֪ôӵá
ʯ˵Ƴȥٴɡ⼸Ƥȫˡ
Ҳһ´ٴȻɿûķʯҲΪ´ȥҲ˶顣ǽ˻Ƥ
Сһȴ˵ʯˣ⼸Ƥ
Ϊʲô
һ򣬾һ
Сһ˼ʯʸ֮ģΣʱƤߴϣͿʯܴ⡣ҡͷ
Сһ˵ΪΪ˴νɽΰա˲ҪСڡ
˼ͲҪִΪãҲΪǧİ츣ʵʯ⼸Ƥ֣Ҳڶ˰ʯᾭգԼ⼸Ƥ֣Ҳ˷ࡣиһʯô죿н֮ͤ󣬹ٻзˡ
ʯĬһСһ˵ҲûеҲܰսʤ˵㿴Űɡ
ʯὫٴȻûиϼǧҲһٶ൶ǵѵ洦ġǰĲҽУʹЩѵľսʯǱҲûһ˽пˡ죬ʯڱʯɽתսеĿ֮һաǰץѵﵽǧˣȵγҲһǧˡȻҲܽЩͻȥˡ
ΪԶȥԿɽ浽ѵ
磬ȻʯϵЦݸʤա



415 죨ϣ
ʱĩʱ⣬׵ɳ̲ҹɫĺˡů⡢º͵ĺ硢̵ާֲзԽɽС棬յķɡ
һżֻС죬ЩСΪϤˣϲۺתơϾֻ֪࣬ԼǱģֻ֪˺棬ԵúסúãʲôҲˡ
ĺǴƬ֣񡢺ژ񡢺ȵڷͷļڷ衣дߴ˹Ǵ⵺ëǴȻʱҲЩ֣ȫγոĵĿԷǡڵγһǸлʯǣʯЩƲûж·ǡȻΪѵҲܱ࣬ԭһһڵءҲ֪ݣͽڵÿʱ䣬׽ɰĶʯἸסĵطһС͵Ķ԰
ʯЩ˻ڵ׽˺Ѽޡ۶ϲĹģְ⼸ֻѼ·ˡΪѼĿǰֵΨһһж鶯Ѽ޺д̣ڴ涾֭ˣ߶ܶˣʹ²ָܻġѼ޳ʱҲж࣬ڳʮʱʧˡѼ޵Ķ
Щּ䣬żżƻƻûȫ죬֦ͷԴһۺ죬ͬ˵Ůɬӡ
Զ򣬿͸εɫĴ󺣣ĺߣǾǴ󵺡ʯѾ뿪ǺüˣеġʯȻǶҲ֪ʯᲢһаգԲŽ
Һڰο˵ʯҪսˣֻ׸֪ʯļƻػΪʯ⣬ƻһơĳ̶ֳ˵ڵزʯӣҲʯҪҡػʱ̾ϢʯһĳЩʯܽҮȢôȱˡⲻ˵Үĳж໵ҮȻΪŮӣ¹ϡҲýʯȱֲ
Ȼ֪ʯļƻǵģΪѵ̫ˣƻֻҪһϸ΢ʧʯΣյСΪʯἸ檵Ĺǣܽݵ¶ϣֻǿ΢Ц
ʱڱʯɽϣʿӺϵսϵλʳʯǱԪľٶڣϵɰܣڽһˣ
ʯԶĲªҶ󣬺꣬Ѫĺ裬ʯɽϣն·Ī·ᵱӳƴʮأԾģ;ѪչǺΣ־˵𣬺ŸˣϣЦǿʤúʱɽžգһҹ¶
Сһ̾Ϣ״ʺдűҲдʯֱʮ꣬˶£˶ѡ˿ʮֵд⣬Ҫ֪˶ٵѪھǵİպЩԱһƽʯȴĺһֻȷŸһԡѪսֻϣԼ꣬Ȼɽֻϣ͢ǧһܹҪ󣬳͢ûи֪״ʴ̫͢˻ʲôĸ룿
ڲ̾ϢʱʯϢһĴ󲿶ӿʼ뿪ʯɽ
ֱӡҲԪ֮⣬Ϊڱʯɽ࣬ڴҵļ˶ʯɽӿӵϱԴ׳Сҵ˸ӵı߲ҵˣڻ񡣵ʯأ򶫱߳ϴ
ǲܵģȻӱʯɽʯӲԶһҪߣֻҪ˱ʯӣͿϴôʯĴͰȫˡѾˡҲʯ⣬ҲԪжѸ٣ʮѵѾʯɽĶе·ȫˡʯˣȫţˣɱȥԪģҲֻڵȴԮʱͿԽɽǡ
Ԫ˵ҾѹҲ⼸ѹɲࡣȻѵ١ʯȥԪֶЦΪʲôΪʯһȥô뺣߾ԽԽԶ⻹ΡԪʱߵģϱߵĻбߵһѹʯֻøȥɴӡ̺ӣʺӣӣӣӣ³ӡΪ˺ɫصôǰһޱߵɳĮˡʯɲǰֻмǧʿȴżƥս˽ڸɳĮʯֻҪŴԪĵһ£ɳĮĳڷסʯȫԼ
ʯӵ֮ѰսôҲԪ⡣ʯһûûϤҲǷ˵ˡڱʯɽɽӵΣԪҲϣƽԭս
ʯԪ˾褴ƸһһԸһԸ⼸ȷϵûҪĬʯߴߣԪ޶Եػһʯɽߵǲ
ȻǱϿġʵϿɲԪ֪ʯ᲻ִУ֪ʯӳʯɽʯҲͶȥ
ʯҲҪʱ仺壬ϾԷ̫ˣĿĵػкܳһ·Ҫϣ߰أҲоǿҲ߰ܵҲϣ·ԪѾ
ҹСһ·Σյĵ˲ˡϾһ͵Ż˹ʿٴ죬ߵĶ˵С·֮ǰӱ˹ķ٣Ϊʯж鿴һеĵΣһֱ鿴ʯɽҪǻڲ鿴飬ûзţǵҵѵץɡ䣬ЩѵΪ̵ˡ
ʯĴΣյĵˣڱ˸ֶ󵺿˵ĵ֮һĶҲĶߡĶε½̫ߡߡ̫ߡߡ̫ߡߡߡ޻ߡһߡڻߡϲߡ۾ߡ츹ߡ۾ߡͭͷߡߡ۾ߡ߰ߡȾߡߵȵȣй۾ֻڵʮλ˵һϲһҧȥĶؿʹʮ˱Ҫϡ棬̫ʮʹʮ˱⻹½̫߿ʹһʮ˱һ֮䡣ڶĶ߶ߣҲһڵĶϰ˱
Щ⣬ʯ㡢㡢ˮĸЩĶһᰮ֣ôֻҪһ£ʮа˾ţϾͻд㡣ЩΣԻǶںߵڰϻһֶͬҲëȻǾ֩롣ĺڹѸѾ˺ܺˣ󵺵©֩ȣֱСɽȡ˱ҧһڣֻҪһСʱᵽԶزƵϲ˺ܣûڰյļС˺һ£ϲ䲻س˯ʱһڡ
ΪǷֲ㷺ܶ࣬ЩγնԴ󵺵Ŀʯһٵѣÿ궼кüʮɥǵĶ֮¡еĺϷЩȣ󵺵ϻǿɰСè䣬ǿɰС㣬С㣬ǵƤС㡣ɼηˡ
ʯǰΪ˲η׼ҲϸˡʿȣҲҪ·ͿõĻ¶ˮ⣬ĨۻơͬʱҲΪҹоЩСϲʱʯʿóǹһһ߻ϵĲݵءͬʱ׼һҧ˿ñȻõӽ˿ڻƣѪ
ÿϻʿҧʿ־޶ĶҧҲˣһ·оȻûڸɳĮǴκо࣬ΣԲ֮
ʯ죬ԪŸоԾʯɽ̫ƽˡǰΧɵԽԽ࣬ʯ᲻һ㶯ҲûС˼ǿɵ˽ɽ鿴ȻϢȻڱʯɽһӰҲûˡξЩϵĿҲҲ
ѵʯһ콵ˣ
ԪɲţʯٴһصҲܣʯʲô£֮ڣڳһＸصĵص
ԪɽԲ鿴ϾЩˣһЩټʯ߳ȥ
ҲԪͷԣʯҪѡһ·һ·ʯƾˣܽڽʮܣˣûг
Ԫ̽˳µĽӡ׷ȥҲѣϾʯǼ󲿶ӣ꼾ĩβĽӡ̽ӻ˵ξӣ̺ӷȥ
ԪѵʯṷǽıԼƵͶ·ֻ·ȥ׷һƾʯսľʯҲ׳յˡ
ʯľٶ»Ԫȴûʧ
룬ԪҲ֪ѵáһ̽ʯУôͻͬʱγô󵺾̫ƽˡͿĴƹ
ˣеѾȫ̺ӽ紦Χ׷Ȼʯġ򱱣ҲģǼɲǳصġھʯϡȻʯڵĴڵأ뺣ʮ·̣ϱûдء
дôԱСϹŶ£ҲֻʣҮɸ߼ūһСҵػš߼ūСߡԪø߼ūߣָѾͬʱҲ
бԥɿ˿ͼȷʵʯᶼҲ뽫ʯ𣬿ǰΪʯᣬʡ⼸ʿһʧʯһƣϡͿؾûˡ
ڼȻʯᵽ½ȱʱ˺Ͷռƣ˵һûռʱٲԺҲˡЩս£ǼʮҲпʯӳȥʱھĪˡȫ˹
ڵھ죬ʯо߰ٶ·󣬸һ̺ӣԪĴΧһСɽϡ



416 죨У
ɽһҲûУֻһսһ֡ķɽ
ĸСɽɵģߵɽҲһ׸ߣ͵ɽֻʮ׸ߡʵҲܳΪɽĸСɽݸЩ
Ϫɽ󣬵һ޼ʵƽԭԼɭֵشһֱ쵽׳ǺС׳ǣɫĺҲǴʸֵĵ֮һķɽǶЩͻأ
ʯ֪涼ѾǰΧͣ˽ŲȻѾûе֮ǰʼʿɽеĻҶݲȫɽµƽԭϡһҪһͨɽеĶɨ˼ʱЩһ£νﻹԭʼ״̬ɽϵĿ֦Ҷ̫ˣԷʹû𹥣Ǻ⡣һЩҶȥеľһʢʱ򣬳еδ䣬ѡԪҲһԽߣҪʯյ֪ʶ࣬ʹôȼյС
ķɽɽ£һ޼ʵƽԭͬʱҲΪӣźܺõĹȣγտʵ֮ǰҲˣҲˣҪĵƵݣ꼾һճɣƴʱڣôǵׯھͻա
󣬿ط֣뵱ص˺һ𽫵̰ӸߡҲһ취Ͼмûиˮʦֻвȡˮİ취£Ͼĳˢĵֻ̰ܿҪӸһ㣬ͿԽˮ赲ҲС̣Ҳ˲Ǻܶࡣ뵱ص˺
ˣЩɽȣγչϵУȻʱΪ̰˺ˡҲһЩ˵Ĳ壬ѡ
ֳ֮һ⣬Ǿƽԭڱ˿˲ϵؼӸߡЩˮûзйһֱ±ߵӺȥδɳʯҲ˲ϵںӵ׳ǼڳһϺӡ
ЩʶȥǺһ죬ˮ࣬޽ĵ̷塣ʯ̡ʯᵱʱҲû뵽Ժ󻹻طսкͻͼȻ˵ػ˵ֻһ취赼ںȵӴɿʱ֧ͨúˮѸٽӡ
취ǶԵģΪ˵ˮˮӡҲֻҪˮѸйߣɳûгʱ䣬ôӴͲǡȻǵģ߰տںôͿܽһΣ
̫ˣһǧ๫ﳤˮһǧ֡ʯھʯ˵ҲΣȴǵھǵȵ㹻֣ͲˡϾӲ󳤽ҲγĻƺӣкܳĿˮڣҲ㡣
Ԫһӳĵնô˵ˮƴﵽ߷ʱ䡣ʯķɽϣӵĵ̷ڿôɽΧǵѾᱻˮһʣ
ɳ֣ԷԲĵطѲ飬ֹʯط֣Ѿڵ̷Ѳߡȥ
ʯķɽԶһĻҲǵͷȻߺԪƷҲܲľˮƽʱγһãͲа·ôγһ˲ţҲһˡ
ȻʯҲܶγĿƾƶȽиĸǰγĿƾƶѾǰ˺ܴһຮʿпƾٺ󣬵õ͢áǰǲġ󶫽һ٩⣬мʿͷأ
ʯҲжǣ˲ŲһͨƾٲֳܷСһ˹÷εãһйʿһòٴİ¡
ԪʱҲ鷳ʯɽ£޽˴ִդѡϾķɽ񣬻ľҪķɽһıΣм䣬һСءΪӣڵһڣͻӿȪˮξˮԴ
ʯǰ˴һЩϡŹֵĶ⣬˴Ϊоٶȡһ룬ʿŶƥ˶ǰ
ԪνʯõƣӸ֮£һмդ뺾ڻ£ļ󣬻ըҩ񵯣һĲǹ
Ԫ˼˽ȥӲһդҲûй¡һЩ˲ˡÿһսʿǵĲһ֡ǰںϣǵ峤գʯἸκλʱѾ֮£Ҳ޿κΡǲԸˡ˵ҲоӣΪʲôҪǵ
ʯ޽դִ󣬻кս𲻵áھȥҲսǿЩҲܴ󣬷װҲʿ档˫
ʯɽϿһΣֻһЦ־֮СȺ˻ں֮ڰˡȻʯҲǸƻȻԪȺŽҪس棬ʯһٵդҲûáܴվкľʱ
ԪóѣʱʯֻǰһʱѾûе롣һʹ󵺵ƽڵϳ
ʯǰôͻһҪһ㣬ǾǺڹĴץûķ²ԼȵİաԷÿĶǾ˵֡⻹ʯ֪Լ¶Ŀ꣬ٽʱٳ˱̺ӱһС֡Ԫʳ½㵽ǸС϶ܻʳʯͶˡ
ʯᱻΣֻýǼǧ²ȫ˳ȥЩ²ţֱܵѾвŻһ·⵽ĥΪξصһ·ǣķɽ޽դҲǡ죬нǧ˱
Ԫ֣ʯǰԴ˵ֶΡЩ˲ܻǻŪʯ«ʲôҩһ㣬ЩټѯʯΡΪһ·ǶξһҲ֪ξеľٶ
ͨǣԪ֪ʯûзֱȥԪЩ⣬ѵʯĽɲžԼƵزʵųˣڷԲ̽ҲûҵһξӰӣ
£ʯỹʲô취صֱЦʮפԲʮﶼˣʯб´ͨôĵصʯһ죿ɣ涼ˡ
ԪûжʯķɽĴɣʯᰲγԮɳˣ߲쿴γĴӣ᲻дǰ
Ԫ֪һõϢǾʯеʳࡣɱɱɣ㽫ˣʲôʹԪʯɽ뵶ɽĹ¡﷢顣
ٴɳ̽ӶеطмѲߡԪĿĺܼ򵥣ʲôıƣˮ©Ҳûа취Ԫϴһ˵ǿǿɽڣᣬմ󽭡
˵ʮ죬ɽξʳ١ʯʿɱ˼ƥЩҲո⣬ҪսսҲܵò졣ϲܵÿܲˡ
Ԫɽ¿δϲɱɣɱɣжɱΪһʳʱҲʳӦô˲£ʯ𣬸
ʯԶԶһѾѾˣҲ˵ѾҲ϶طҲһ㣬ɲΪ塣дһݵϡݵϵı̲ɫޡҰڿţһҰùγնùʯʵ֪ԭǰʿݵݻƤ
ʯߵգϦ£ߵƲʻһ㡣ʯ緢¡ֻܹһӣ壬׼ƾ٣Աͷأĸ衣û뵽֪ؽ̧ĸ߶ȡƵǣҲ֮߶ȵ׼ȴļ衣컹ǹƽģеñʧ
ֿʿʿʽǲûиеֻţرһٶϱǶǸʯﳤġ뷨ʯﳤʱٴΣգһһ⡣ûнˣʯǵصǽɡȻǾӡ֪ʯ´ʲôֻó֪ʯЩá
Ҷ½޽ڹӹʱʹαʧˡЩϱ֪ʯ᲻ȥ֮½ĳȣ޽ͣʿǴĸ֡£ʯ᲻Ƿߣ֪϶аšˣЩİٱ⣬һ̸Ц
ʯеǣм䣬ʯֿ˼С¸ҡһɽΩĶӣֶӣɽũ࣬ɽ𷬡лģԣ壬ܲ褵ľУҲֻһлۡ
ȻɽΩĶӷߣҲĿġĿĺܺãɽΩ˹ͣô죿ϣĶֶҲгϢɽһܳ÷ȥߵʱ˻ʯ⵽˳͢ļɵɽΩΪˣñظҪ
ɵ϶һ㣬û뺦ʯᡣֻˡ˹ؽʱ򻹵ʯᣬȻϡȥ죬ʯڵһελĶʲô˺죿˵ֻиʯ档ʯ֪⣬Ǻ£˵ɽΩγ㡣
褵ʿǾͲˡһֲ̿ҲͬһζʵʯڵʳУʯɱҪЩҲûжڶҲǴսڼΪʿ
˵ҲҲҪЧԪͨԶЩʿɥӣһɾ衣
ʵҲܹǣǵԭ˧褶һӡ
ѾԽԽ࣬ʯ˷⣬Ϊ褵ĵؽСһһߡʯʣֻСһˡ
ʵˣȥƺܲ
Сһ΢΢һЦʯƶļƻûвμӣɺʯҲ̸Сһûвĵط
Сһ˵֮սٴܲٶٴ
һ㶣ܱȽϣ
Сһ˵ǵʿûĶࡣɶԷʿܺͲܲٵĴô
ܲٵĴʱɨȻЩں֮ڲȵġҲһܾϰˮսʧܵԭ
Сһƺʲô˵̸̸ˮ֮սٴٴǿɲˮսŶ
˵ԪеơԪҲȲϷᣬᵱʱҲǱҲһȺϹӣսҲԪľӺõöࡣӦ
Сһ˵ʵ㣬ʯںϴݣں漸µжǱԪѾʯսһݡԴҪ˵һ꣬ʮҲƽϢˡ
˺źɡҲ벻ʯİ취
ڶ죬ʯỹվɽϣԶԶʮ⣬ǹӡˮλߴﵽ߷塣Ҳ⼸졣꼾ʼֹͣٹʱ䣬ˮλ߾Ϳʼ½ôļƻƲˡ
Ȼ˵ǣѾ٣ֻϡϡļǧˣҲûзʯϡϾǵս̫ˣûж
ʯʼжʿǸСװһʽͶʯʽͶʯҲʯȥ괺ѧġһֱͶʯ˼⣬ͶʯΪˣͶԶҲʯὫըҩʯͷϷȥԭʯһֱڿڵĴڼ죬ʯֻз
˼Ϊ𽺼ĳ죬Ҳ˼·ʵ֡ͶʯݷͶʯĵַڵĽϲͬʱС㡣˾⣬дĵɡõ𽺡ԼϵȵţƤ۲һ̨Ͷʯ͡ʯһֱûãں϶ûͳùһΣ˾ͻһΡ
ͶʯͶ壬ͶĵأͶԶΧﵽһǧף˵ڳ˴⣬Զһźô㣬̨Ͷʯֻʮһ˾ͿԽߡĳ̶ֳϣըҩǷٶȱȽȻڡҲ˵ĳ־רΪͶըҩġʯβͶըҩó
ȻʯֽЩƿóľơɰӡǰձϣװƿܷ̫ΣˡֻҪһ𶯾ͻȼʯǰ˹ָգʱ̹˶ܴ߻٣ллṩϢ
ȻʯЩȫԪ󣬾ҲСôʱȡõЧܴ
ʱµѮƫƫһƺҲΪʯִŵľжҵϷ硣һǰס
ʯʿ̨Ͷʯ˳ȥҹºڷߣֱξЩƵդ⣬Ѿŷ֡ȻĲƿնȼյǲȼǷٶȥƵıĲƿڵϣѸٵ󣬾޴ײĦ¶ȣʹȼ
ôΧҲûʲô˯ڵϰɣð죬絾ոˣĵҲû˹ʡЩѾǱڵϣ¶ӪҲð죬ǶԴһЩƤһɣݵһ㣬ʲôҲˡ
ܲ˵ɺڵ˶ڼ˵ĳ̶ԶԶˡˣɹˡ
ʮû꣬ĩ̫ǺҵģҲɹýɡڻƣѾӪأһƬ𺣡



417 죨£
ȻѾʮˣһǶķΧҲԶһǧ׾ܸǵġͶʯ㣬ԱܡʯҲһսʱôԶγӵ󵺣ȥ
ξ㳲ûеĿ϶Ȼξòǹ˽ǰһ뷢ӲײһȱڡЩͶʯּȼյαڻ£ɱѾеȻٴһƿ뷢һȼյȸԶ
ֻһķɽԲصһƬ𺣡ѾҲѵģӵ󷽡ɻѾ涼û·ӣǳһˣڴ裬赸һ֮衣赸ĽһҲսᡣ
ԪҲǰĳ澪ˡˡΪ˵ķΧԽԶѾİΧȦԽ󡣶˵棬ҲûеˣôֵҲ
ԪѾں׼һߡʯ˻ŴͻΧٴθеǣʯҲ˾ĺŽǡ
褲ʵʯˣ˻ܶࡣ
ָȻһѾ⵽˼ѾҲֻ˵Ƥû˵ûиɻԵĴ
Ȼʯʱ˻棬һȫУҲɱҲ˵ϾֳܷʤξռźܴӮ档ΣΪֹξƵùǽͻȻͻΧǰߡˣղŵĻ𹥣ʹҲ˳صĴ
ʯҡҡͷ˵пܽǻﲻҵҪΪûа취ȫ
ȫ˵һǳ֮սˮ֮սйʷʤսۣɻ˳ȥ
ʯ˵ԣԺ󣬶ɽ˵ٴһδѡһɱĻ֯뺣̫Զˡһ֯жôǽӭһΡ
ʯ˵ҲһʵǼϡԪ껻ԪͲ⡣Ͼϻƥսʣµʿô죿нȳγô죿
ʯ˵ˣⳡ𹥣ֻһšĿҪ˱һ
Ϊʲô
㿴ĵΡҲֻһƬĵߡǵһ㡣ڶ̫ˡжУǻƴɽӿôˣҲˡԱƵɽ㣬ɵоĻңΪһƻڻ
׹һָߵӣ˵ʯˣָӣ
ʯصصһͷ
޴ӹӹսǾʹپ򱱷Ǳһ·ǲߡΪѾرԪһѾʯɽϣôһ֮֡Ͼֻˡ
ɴ˹ŵɰ峤£ҲʯһҹСʯ᲻ͬûЩ²Ϊʹ߳治ǽĿŵóǹڲݵϽ߳ܡҽѵȼΪػߵЩïĵطȻʯҲ̹ԾȾ飬ͬʱ߶ҩƷǡ
ǵɴ˹ŵɰҲֻʣİʮˣǼʮԶصڶߵĿСǼѵĿʼɴ˹ŵɰ󣬽ʯύǵĴƽ͸塣ӵĵ̷ϣķɽԶΪ˽磬峤ֱ𵽹γľǡҲһٹʱ̡ǿĵģڷһְ
ƤϣЩγҲǣǵ˶ܵ˵ءˣζңǶѡʯᰲŵǼϣɴ˹ŵɰ峤ȡϵ
ȻѾƴվѾ峤ɲҴӦ⼸ֻ˵ʵʱ򣬲ҲǲΪѣԮ˫֡ԺƽϢңŵǲĺô
һЩ˵ͨ峤ӦǺܺúܺõġȻЩ˶ǾأǴĺô뷨˲ܶԴÿһ˵Ĳ嶼Դһ
Ҳ֪˻ƽĽ󣬵˲֪峤֪ܹ󣬶֪Щƽھܻٶֻ֪Ļǰۡôƽ峤ֿ˻Ȼѯʡ
¸ǣûаֻҪṩһصĳҲκй¶׼ٰ¡ֱ̫ˡ峤û˵ʹӦȫ˽Ϣκһ͸¶ȥ巨Ȼͽһ棬峤⣬ҲǺһ
ζ´Ļƽ᲻ҲУϵ̫ˡ峤˴ͷҲóһЩСͷָˡǴҽԴϲЩ˽Ӵ磬ÿ죬ǷȥҲ֪ЩӶҲһʲСĲƲرЩˣΪ˻ƽ𶼿췢˷еĺɸɳӣԽʿݳƽ𣩡Ǻϡ
ʯ֪͸˵Ļƽ峤˴ͷҲûȻʱ˽ӽֻѧ˵еΪε״ֻ̬ҪԵĶԶȨĴڣˡʲôƽ壬ںˣпܽԼƽȥ
ҪޣҲͻ˵ļУ±Ͼϸһ㡣ûж˵ļУ˽ոЩȼϵĲݶֻҹȡΪԼ׼ʳ
׼ȻҪáԪҲǲѲһ¡һǶˣЩѯ˷˾䡣ڶΪ˵̫ˡûзѹͨЩֻ̽ǿûˣܴҲûзǡǲڲݶǴֵ˵ļУôǺܿЩ̽ӷº׹ڶϡ
һ룬һˣǴ죬ڲݶһڹؽգұȹؽյĻȣҼµһ㻹һ죬ʮ졣
ҲǣǾѡľҰѵҪµʿҪ˵͵סô죬ûеȵѾǰѲ飬ͻᷢԼܳȥͶˡ
ʯὫʣµһֲ֧ӣӪ˼һļ׺ݡӪһδνսԶֻҪӪôϲˣϱóˣ׵ŮὫҵż̤ơӪҲôýģʯΪ˱֤ĻԼսֻһǧˣÿһӪսʿǰһҲδʸ롣
ڵȵһ죬ǿķɽȼܴһӲݶʵԴʯķɽ֪һжʯ֮УӼȡʯΪ˱ܣҲûͬϵֻķɽɴƸߵϣһ˫졣ҲɴͼһԪûлɡ
ŷʽŶǺܰȫֻж޻Ǹɴ峤֪ʯվķɽɽϣԶÿ쿴˫ƮҲܷɡ
Ǵ£ԼըҩڳǽըҩȼҲὫ̷ըڵĵ̷ҲѾѲߡ˵ԪһǴʯļƲ߻ۣҳ޷ʽǶǻûа취̷ը
³ЩѲߵѾĹѡһأ̷ĵط¿ڡܹĸҲǶһߵСġһըҩ̷ֻըһô̷ӵˮҲķɽƽԭôҲᱻѾ֡ЩѾؿڿ̣ը
ʵֻһĿӶѾͷǣһ״޳󵶣һֵǣɰܾڴһ٣ǳɹˣ´󹦡ˣҲó͢ƴǻܽĹ
Ĺھ⣬ʯ⣬ǰЩʿĹÿһսʿ¼ÿеļգϺ̫ҪЩʿ񡣵ĹʿսġΪһӱɱˣҪڹĹܵأЦ
һ˵Щʿȼս⡣ǶʿԼһʵǽڻʿڳһĹǴѾĴεĽһսʿͬʱҲѪ˵Դʯ󵺣Ҳһսҡ
ᣬ˵ڣڣ
ʱܼһȲˣôǰʯļƻҲˡ
ҲڴͷսϵĴƬӶ÷ǿѾӿĵ̫ˣЩҲɵӣ֪ʲôһǵóѣѾȫûƽԭϻǵ˴ڡ
˶ҲѾһѪڡͬʣαҲûһȱġڿӶαҲѾĹ塣
ڵǵĶ鵹һսʿҲڵ߶ȻǽըҩŽȥȼſ£ֻȻ̷һܴĻڡ׻ĺˮһƽԭҽ˺ԽԽ



418 
ӴʼҹϮʱʯͷԸɽеʿʼľʿе֡ںϣҪľʲôã֪ʯĪ֮ܣҲû˷ԡɽѷӣʯὫЩѾͷǰǿġԭʿΪʯ׼դģû뵽ȻľġҲӣɽһֵ¡Ǿǲսȫľ
ȻʯɽϣԶɴ岿ķʱСһаྸԼЩ˶Ȼ֪ʯʲôţǵֱ֪ʯджˡλղжĿʼ
ʯû˵ֻҹĻڷңɽĻҲյøɽαʼŽһһķءȻ˻ûɱ񫣬ôһֱԼҲҡںòüһأ˻᲻֡
ҲʼƮС껨ʯӪ󣬾ûٿһսѾңҲֵôѪˡڿԶǰ컹ԿǸ˫ӭƮȻʹԶпĻڵ̷ƺŷ޵ŭ
ⴿĴҪ˵޵ˣԶҲΪҹɫ̫Ǳ߽սΡȻʯţʹΪ˼ƻ˳ɣڴõĴµĳȣ׷޵ͣ澳ʱԴʿʿһǺ֡
ڽûг֮ǰʯỹЩġʧˣƻʧˡ˵Լڣ⼸ԼϵĻ𹥣Ϊһٷġ
һɰããĺˮӵ̷׵رƽԭʯϲȭͷһȭͷһҮ
һʯᣬôʧ̬ΪǽӹԶһǴӣӵĴˮƽԭѾȫפƽԭϣķɽΧ񣬾ˮһ壬ѾмܻǱʯỹҪʧ̬һ໥ţ
´Ǻ󣬰˵л죬ʯȭ˼лʯķʿʤϢҲʧ̬¡ʧ̬Ҳ̡֮
ʯΪôôһçһлеԵãĿǰΪֹʤһս˺ᡣܶһȺں֮ڣҲһɡ
ԪҲע⵽˵̷ϵ춯̷ʯöࡣȻϵԶĽ಻ʯᣬԿ̷ϵΡκһţǧʯỹǴӵ⡣⼸Ǵð˵ܱ߼ĵطͲûһˡ
Ȼ̷ϣһɡûը̷֮ǰϵͿԽһΣջ
ȻЩûиϵ̷ͱˡ͵ĺˮһŭľڶ⼸ǧȥһСС˻գ֮ͱˮûӰ١
Ԫһ£ԶڵϣҲȻ֪̱ϾԶ˵ģ۾һתһÿڵµĿǰƽԭһ޼ʣͬӵˮƺƴ󣬻֪ˮƲƽϢץסһÿһ㱣ıǮ
һ˫ԪһԭĹɳɡԪҲû棬һˣɳҲδػĻҲģϼҲû⡣
ˮĽŵ£ԪеһɴײæץһɳҲͬĶ
ʱ򣬼ʮѾףܡʱ̷Ѿʼҡǻںˮûе֮ǰӵ˵̷ϡЩ붡սѾʱҲɵۣһתۼͳƽԭĿɿڴǶǵĵˡʱǶ۵ſڵˡһֱֺǡˡؾҲֵˡ
ʱѾҪǽƶǷᷴûˡղǵֵ˶ˣҲ֪ҲмǧǷĽ
ɾǵ̷ϵѾʱһľʻȫװααóͳľȻĮľѾͶɱ
ӵ̷ϵѾҲ࣬ҴˣΪķɽװҲӵ̷ϡЩαĶ֣Ҳûָӣھδ֮¡һЩ򵥵ĺͷͶɥαı¡˿ЩͶû⵽αɱҲèȫ¡
һսԪ˰ʮһѾ㣬ֻһ˲ЩЩסˮˮԺõˣɵԶѲߵѾʿвЮţսĻᶼûУԼڣȫ
ֻЩαߣһǷΪˡﶼ¶𾴵Ŀ⡣ȻûпԲ³Ϊִһð˶Σա
ֻһˣԶ˵̵ģСӳǰˡ
Ȼץס˹Ŷ£ɾͷҲ֪ԶûжµĹʹ
˵ţڶϺ¡
ȫˣʹֱҧֻ֨΢Ц˭дʦ
һ˰ǰǰľһ飬ԽԽ棬ʯʵʯˣѵǡ㲻ɣ
ʻ˵Ŀⶼʯϡ
ʯº͵һЦЩͬྸڣʯΪǣҲǴߣֻѧʱҲ˲ٿࡣҲԼʱʵܣܸɵྸ
ʯΪһ˵ʹҲ³ԪҪ󵺣ʵۡ
һҮҲ³ˡҮʯվڰʱһ£ǿԼھ̫ƽǵˡƲߣԼƵ󵺡ʵʱʯҲ뵽󵺣ȱһڡһҥûдΪʲô
ֻһԭʱֲԼȥˡʯ뵽󵺵λսԼȥȥһҪԼһʱסΪʲôжϣʯжϳ󵺣Լȥ˽ļƻƻһ뷨ҮҲࡣ
ʯ뵽˭ƴأ̲ᣬǲںŪЩʯڿ̻־ԭֻǵһӡᣬǵ촬ôҪ˴Ҳزסʯ뵽Ԫ
ԪĴʯҲ֪һЩǲ֪Ҳܲ³ôᣬһʵۣҲǿ̻ҪԸγʱչ󵺵Ļᡣ
¹˵ֻúԹȻ˵Ԫʲôƴ󵺣ôͱҪĸԸسҾ¡뵽ڴдҲͬĮһ׳ɴʱ䳤ˣȴܵζںսǼ򵥣ȴ󴬿죬ϵ˶ࡣһ㵱ʱҾ㵽ҲܴٴȥᴦơԲ˾һսһսаشʧҲ󵺹ͬʱԪ
˵ͷԪΪʲôȡλսڴôķ粨Ҫͬʱ˵ãʹҪԪûҰĵĻˣмڴλʯỹͷʹһҮҲ㵽ˣû뵽ԪôˣҲһı֮ʿȴʯ˸ɾ¡
ʯ˵Ȼһ뵽˴󵺵дŸɽִˣǰѵʺϸ⻷սľ
ٴεͷûоѵϣŶµϮҲʧأǸɵۣûа취
ʱ϶һ˴£ȫ۾ʯĽȻ
ȻִһЩ
ٴεͷʾ⡣δ˳Щ⣬ʽǾСͶʯȼյʯղ褽̸Ѿ͹ˡȼյϿɲô򵥡ƾ𣬶ڴƾɰҲн
ҵ˺ݣټ˼ԿɿĺͣίǰҰһ¡һϤȺˮ֡ڶ¾ͺѰˡɿţǱڴ󵺣Ҵ̽ϢҪһ㣬Ҳ˵ڳ˵ϺӡѰҼɽ⼸ɽ̫󣬷ǵıزסҲ̫СɽҪƽԭϣһɽ
Ҳܺ⣬ĵΣγԭҲСɽ˲УѾܵɽߣˮͬҲͲǡһСɽסôأͬʱҲúˮԼˣ
ȻҪľǣҪǲ߷סɽˡһǶ˴󹦡ʯﻰǲ߷ɴ˹ŵɰ壬ԪܼѲ֮£ܲס
ȻҵλսȻΰҲҪȵģҪǴԪһδεܣʧȥͻόܱƵռһսԴ֤ԼҲҴˣ˵˶ǻһЦʯԪԪ֣һӮһΡʯ˵ҶıֻƾеսһͻὫ󲿵ѾۼŸǰǡȻҲһᣬװ뱦ʯɽȴΰգʹȫΧһؽǴӵĴˮϴ
Žǰľףȥ괺ʱͿʼƣⲻǡ㣬Ǿ˵ֻг̾ϢѧҲѧġǵ̻
ʯὲЩҲԺѧදԽرǴ󵺣ԺԼǻ뿪ģʱͽǹˡɲٷǰĴ
ʱ򶫷տʼһ˿ǰףʯ˵߰ɡ
ķɽڵα϶ϰˡʣµ˲ˡʯᵱʱΪ˷ֹмѾӵķɽڵһդһܿĺڴ󲿶ӳľ뿪󣬽ߡû뵽һ¡ǾǸеĳȫķɽһЩѾӵķɽ߳һ⺾סЩѾùȫɥ˾ŵĶ߿֮С
Щš˿˿ĸ߳棬ʯҲһüͷһû뵽Һûȼյʯʣµʿȼյһ·ľ
ྸʵʯˣЩô죿
ʯЦЦˣҲãǮҲãû˺áЩΪ˷ģǧܱūۡ
ʵʯ⻰ǽġܵ˵Щб⣬㲻ġһȱ㣬ʱദʯᷢе̰Ͼͬս˺ܳʱ䣬ʯ᲻ϣвõ³ȷʵߣڵˮƺƴЩݵĵطüҲ˲ߡ
ˡʱˮƼҲͣϢɽﻹݣȵˮƽϢ˽ǣϰ๤Ҫ
Ȼʤˣɴ󵺸ػвѾʣµĲΰãԼԺôչиغ͵ʧȵȡҪҵ£ǸһˡʣµЩ˵ɢνҲɲ򣬸ɲΣвʮǰԺǡץô²ԵõϢѶ¡
ʯϣʱϵսҲϽһαóʯᡣܲ컹Ϊ߷ȴʮѾûˡûü
⣬Ѿ˫֣ж߶µضһĿ͡ʯûǣЩǻҲһ仰ˡڻҪһ㶫ء
ʯȿ붡£Ǳ˺һӣΪը̣ôԡѪս
ڵ̷Ҳʼϵξ½ǸˮȥʯῴΣҲ֪Ҫ뿪Щ߳ȥҲ벻ͨ˯ȡ
ҪЩսʿοʱɽũͻȻеʯˣ
ʯӹеԶ˳ָķȥʯῴһôſżˣมʬƮšԪʯỹ治ʶʶɳ䣬ֵɽũʵʶɳ䣿
ɳ˭ɽũãһ£Ȼ󼱴ٵ˵ǿſŵԪ
ɽũسɽΩĶӣȻʶԪҪûɳ֡
һԪʯϲæʿץ
һԪɳһֻܵĹһץʯǰ
ʯЦԪɳ˵ֻ֣©Ҳһʹܺá
Ԫץ񣬿˵ʯĵһˡԴԪõõ鱨ʯĲϣԪô׵ˡҪ˵һһ򵶣ٸһһǧɡΪ˶ٺˣ
ȻҲԪ˵˻ӲŶ𣿻ɳ䣬ŹһΣ֪ڸģﲢһһðɣ



 ٳ
419 
һˮ
ڵĳ续ˮ̵öҪγεߵʹ衣ļһӰ
һС͵ĺƽĺڵĽ澲ĵػϸ΢Ĳˣͬһףַ·һ飬ΧŴϣڵƤĹ
һͣʱڴ󵺣ʹű󵺵ɹЩڡһŹϣܷһ˫ڵŨüۣƺããҹɫȥ˼
Ƕļ֡ʯᵱȻ͸еΪʱԼɻˡʯҵ̸֣֪ΪԲŶʮֵᡣ
ǹ¶ʱĹ¶ܶ࣬رʯûиıγ֮ǰγɻƶ˼ҡΪγĸԣǰеƣǼһȸĻϣҵ˰ҲҪϵõġȻǰĺһ̸ͣϰȴӣСҲ˷ūҽĺˣϰرЩûʸȺ壬ȴ𲡣Σʱõ׼һĺпҽͻؿȥЩĳҽշѱˣ㣬ɣ֢ҽԺû£ˣý˼Ҫ˾ٱˮˮ󣬵ĵϰյǮһ¹
йʷõγҲָǰ˻ˣЩ˼ŮͰˡеĽұ˼ҼеľͻΪҰʳ־ͳ˽ҵһ
֪Լĸĸ˭ʱԼôһȺС໴˼ԺȥѰǸŮĸ·߿󣬽
ĸһ˼ҵС檡󻧵ļɣԴһֱϣʮʱҵһѾǽսĹγ˼ҶݣΪ档
һʮˣĸһֱҲûһŮʮѾʮͷˣʱʮϡһܸߵ䣬ĸҲʮˡʱΣûֳĸһŮһʱ⣬˻õĳ谮Ȼڵķ˺ܲ檳Ҳ١
ĸҲΪûŮеܹµȻʹһ룬һʮͷķ绪òٸһʮͷͷŹͬô
Ͻֱ֡ʱܶ㣬Ҳûа취֪ʱֹһĸҲǶ˵ԭҲĸףҲ˵Եݡ׶һһеҵ¡һ˫С֣ĸغһ裡
ʯ̸ʱǿĺӺԴޡʹʯĸΪΣҲ겻ѡ
һĺУƿһδĿʼ
һĽк𣬵ʱնĸ˶ΪС۷׷סȻĸҲʱƷ˵Ҳ裬ԩˡĸ־Ҳһ˿ƶֱֳˣ֪һĸζʲô
Ȼֹ˼꣬ȻϲĸһҰӡҴҵҲںһԷȫʹСһ߰ɡȻڵֹʱ⻧˼ҽĸͬһ˳ĸ˻ĸҰ͵С
ǳ׵ҥҪ֪ЩĶҲûдСӣ
Ȼû֣ʱһɫЩĳ谮Ҳûһ£úãҪһ˼һǿԵġһСҶ챼ʮˣҡͷ
һСӣΪ˼ϴ»岹·ıҲǴѸ˼ΨһıֶΡǶʱܲá˵û˵ȥʯѾز³ԷĸһЩСҲˣôпܣһЩ£ʹһҰ
Ҳ磬ĸΪҲرǻ˼ҵŮĸȴһĸڻ˺
ʮʱҲ׳һЩǶĸ˵ǰᵽɡǵطܴ󣬸ҵ·ĸʱѾʮͷˣӹøƶͬʵҲûʲôֻǴ˼·ʹ
ʵ˵УҲݴһ㣬ɰͳϽķΧ˿ڣҲγĴѹ£ûзչЩή罭ʯ²⣬ʱѾˣҲĸǰ顣Բžҡ
ҵһյĴ˼ңҪСʱҵĹ¿̫СˣҪ־˵ֻҪٱУڹǮǿŸУˡʱֻûʲôǮֻһ뷨ǾǲҪԼĸԼ̫ˡ
¿Ȼ۾͸һɻ龢ĿϿѡǽõᣬڿʼתۡΪĸ񣬸ɻܳԿ࣬ҶԴ˺ءȻʱͲ㣬뽾ûнʡӮлϲ
ǱϾſʼЩġһΪ̫ۡ˹ȥҲˡ⻧˼ҵĳҲãҵļҲϢѯʣϾеĻˣȥá
˽̸ҼԼĸĳ֮ġͽ˿һƣһ»ǮǮֹҪǽӵȿˣҲʺȥҲץס˻ᣬȻҲ֪һ㣬ʱ˶ԼôãҪ𡣺кñŬ£һСҲģӮϲʷϲʶ֡ʮʱͳҵҳӵҪơ
ûһ֣켣ûб仯ҲҵһҪĴƹ񡣵ʱҵĴСʡףҲһˣһɷû꣬һŮû£ȻɷಡʱҴСŶʮꡣ
Ӧ˵ʱ񷨻ϡĩڣʱ͵ùԹػѰɡʱļҲһ£ɷ͸ڣıȡٻġȻɷɥҲʱļޣٻҪһʱź˼ڡ
ڷҴЩᣬֻи֡̽סһԼҵĵ̣ûкõ˿·һˡǾ֣Ϊһ˿¶˵ÿǸ˶ǰϵشЦȻ׮϶ˡСҲֵĵƤˡƺһ̣ʱһɨա
ԺҴһЩ֪ϲлһЩʹϧڲ֪ϲֲ֪֡ʲôˣԼ˵ĴС㣬˵һ죬һڵء
ʵʱֻ¶֪˶áҵû⡣СӣۿɳꡣСӴڿ죬˺ϲԼŮҪϲôͽΪŮɡ£׵λˡ˿ӵƹ
Сӻ֪ʲôԭΪ˶ԼáŬСڿ죬ΪԼµҲܺáһģúҲ˳ȥ˶˵裬˼ǻӵľ۱衣һЩ˼øнˡˣô
ʱ⻹֪ηĶɹһʮˡҲʯȥԱУ̸½¡󻧱ŷŵ̬ȣһᣬҲԤʮ飬ʣ֡һܸɣҲܸɵˣҪûᡣҲȫ֣һ㹱ףԺȢС㣬Ҳû˽ӻ
ʱ뷨һŽܸ֤ʯȷġֻҪǸϵĴ½ϣϷƾˡȻɳʮɶҲһСĿǰջ󣬺ִֵӮ˵ջ
Ҳ˽μλ顣ֻСȶβμӻ˲ֻ࣬ʮҵĳϼһСƹʲô
ⲻ£Ҽ֡ʱֻ֪Ѿʮ󺣴죬˰죬ŽͰ͵ؽԼ뷨˵үСĻΪǺһַɿһ㡣ǰȻ纽һ飬ҪĻǺǸͯнүǸں棬û˻ע⡣Ǻͣ͢ҲܽͶ١·;һԽ󣬶ҾļٵҲ֪һǮǮҲһС١
ʯʵ̬Ȳˡ뷨֪һ֤Բġ
û뵽ʮҴмȻȫͬҵļֻӵʱ춼ûлع
󺣺Σյģһһİĺû߹ʱҴСżˣΪֵġǳû뿪׼жʱֺػӱߡҪ˼˵
ʱѾ죬׼ߵĴҶӿʼɪɪήƣ֦Ȼ趯Ӱػҹɫͬһ񣬸ػĻƻյˡ
ﻹɲðɣйŮһ𣬱Ҫ˵лġ
ʱҴСһֻۣͷ죬һһ׵ģɾͲҵ˼ûа취ֲϣֻԼ˵ˡ
ҴСͷߴʣ֣Ư𣿡
ֿһ۴С㣬ҴС㳤಻ףҽϻ⻯װһ׵ȹӣʩһ㱡۵ѩһϣӳѩ
ϵ㣬ֿһȻ˻ش
ѾҴСĻش
Сֵ˵ӡ
ͷҲǴӣ˶˵Һܴġ
С㱻ɵˣ׷ŮɽŮ׷УֽӲϣԼҪֽͱơ
ߺͬһ˵֣㣬ϲ𣿡
PS޵ж٣˵һ˵ŷ˵½ʱٶˣǵ˵˿׼ȷʱӦİٶңٷ֮ʮڿ嵽˹嶫һҲǱеƿ嵽С׳ǣҲ֮սӤ⣬ϲŮȫϵġԪ̵ֶΣɳװŪı£ԼŶ±˵ϣֻҪĶһ˲ͿԴ˵ѾԴСʯһ󣬶ĻصɳװŪʯһǧִԽȵЩȫŵòдˡʵҴù´𣬽ʱŷеҪ¼Ļȫд



420 
ʱ컹ûҹ紵ҲֻһЩֻһ¡
ػӿʼƳţӳѤʡ¹ڳˣмд޳ȹĹС㣬߻Ѿ๫ӸǴ裹ڣϵĳͬϾϸ仹ϵŰ塣
ٿԼϣһ۵ɫٿС㣬ȻֻǴһȹǹСߣɫȹӵĲҲϵȵ˿ôô䡣
˵ʣȻСʱͥãܵĽһֹΪΪţǿʱҲη塣ǶǺˣЩ˶ʲôҲһǴͣγʿʵˣСʱСʱòȥҲһСʱصλôĻ᲻㣬ҵǡмһ
С㿴飬׹ͷ첻ǲϲԼǸͲϲԼߴ˵ģҸҲ֪ʲôûзԡҼҲǺݵҡ
ʯѾ꣬ҲܴģҲΪ۸ĸ˺ʯ۵ĻҲ֪ҵ˷̲ĽǣҪ̫п롣
ֲɵԼΪʲôλô졣ԼܸɣҲֻʮ꣬ƹ񶼱ԼߵöࡣλָֿߣȻûһ˷ԡȻġ
ٿ˿ҴС㣬ԼСӳʵСҲܺãԴʮֵغҪʮˣͬʱһֺ幤ܲ˵ĸӰ죬һŮҪãҪڶ幤ҪáȻСʮֵطĺ˱׼
ڴСĴ࣬ҲûѪС˵дҪϸСһ£ʱĸңнʳǵĻֻǸл˵С㣬⣬Ҫһ˵
ⲻڻؾС㡣ȷʵΪС㿼ǣȻҲһЩСĺκǾңԶȫİΣԺܴںϳ飬Ǻ˴С㡣
СҲ˼仰Ļ֮ǵƽĻҲȢ㡣ʱֻû˼ŮǻôġɴС㻹һѸٱЩɬŮſһЩֽҪ뿪ָػ
ֵһ½ʶˣǾͲһ뷨ȻΪС㣬뷨Ȼܴ󸻴󣬿ҵƴ£ҲʳǡؽСȢҪͷأԼҪС㡣
ԼҪɣ뷨С㣬ŮҲ֧ܿһóеĻҽαǮ
ʯʱҲֵ뷨һŮӶԴԼôԼǲҪҲάİȫ̽һеĸҲ°˹ȥ£̵ֻĵҪ˵ʲô壬ϰмὫԼ޶Сڹҵ±ߣ
뿪ʱҵļĪŮĽͣҵļɡϾ׳־᲻ɹΪԼŮǿġ
ԺֵĴҵУҲûΪѣڰṩ˴֧Ԯͬʱ˵͵ϰˣҲһǼʮһЩҵȻֻһС˼ңڽҲŲΡǴһУݲҵġһҲʮֵ
ҽСĵǣǮˣ˵λˣûƯŮһҲûҲʯڶν뾩ʱ¡صףҲǴΪ̸֪˶ˡ
Ǿǰ궬죬Ҳʯݵʱĸȫ°ߣţǵĻİĸɱΣֻýϵĴֻȫԼҲǵİţҵǨƵ󵺡󵺵ѾкһٶԼ󵺵ţвѧڱ֤ԼİȫͬʱγİҪƴ
ʵ֪ȥӭûж壬ôʯڿ󵺵Ҵľ޴ʧԼͬ⵽ɱ£ʯ˼ѾʼƫΪֻҪ̵˾ͲǺˣ˺Ҳ⣬ͳͳɱҲ⡣
ҲƣҹҲǹһȻǻˣҲһǱȼ룬ʵĳܺáʯҵֺѾķɽ֮սȥ˶ʮ졣
ʮ죬ʯᴦ¡һ鳯͢ǰ󾭹ȫдһ飬ͬʱҲΪһսйͻʿ빦ڶЩԼĲƲʧֲһЩɱİաʯʵһֱγֻ͢պ͵˰񣬺Ϊṩ𡣳ɹǮʧ볯͢޹ء
ʯ᲻ԼǮɡвԴΪ̵ຣͷֱ¶Щ˶ǷıУǵļ˶ҪҪ˵ǵĲƲʯὫڴϵĲƲ
ЩƲҲһЩĵأǿģֻҪӹӮ˻ܵ͵ĻӭҪʯפڴ󵺣ζʲôһͷɽظСҲ񣬾ʯ˺Ҳᰲ׵һΣɨһ㣬ʯųЩƲΪֲ͵ʧԼ⵽ɱĴ˵ġ
ˣܳɹʱʯʵѾڴ󵺣ֻ֪ѡǰྸСһˣرǰһɬֳʣСһҲ֣̾ܿҲܹģʧ㳥ȥֻʯ³͢ɵŻ̫壬µġ
һຣͳ˸лʯ⣬Ҳ飬͢лͬʱҲΪ͢˴Щƨ黰ֵúϲ£죬Ϊһ
ȻʯỹǷֳһʽΧˣڴ󵺸ػѵ뽫˸ɾµѵܳһˣԺ󻹻γɺ󻼡Ȼһ˲٣ɢڴϸأҲûΣвˡ
ͬʱҪӽӵǶšһγǰĹԱϱɱûɱʯҲǡЩǲϸĴƷʯὫļʮˣֱáͬʱڴ󵺳һµʽȨᡣ
ҲûкʱȨ󡣵һЩ᰸ȨȨȨԼȨҲɺͣԼʹİգ׽γ˲ɵġʯûҪڵȨƱ䶯ֻڴƶȣú˶һ˼ءڴ󵺽һŰֽҪôô
Ȼ˵ߡʯὫϻɼȷݡһˣڶ˽õĲ壬ʯɴ˹ŵɰ壬ȨμᣬͬһĴͨȨһͨ飬ԶΪˡͬʱǲѡһЩʿαһ󵺡һ˾ȨǸ˹СȾˣûγͨȨҲûнȨγͬĵȾǶγ˳ӻżγյˣʲôȨҲûС
ʯҲһɲ䣬ͬƶһƶȣǾơÿѡһΣѡʮһٸ˵Ĳ壬ǰһȣҪѡʮʮĲ½һȡʯӲǰѺ˶ƶȰյʾá
ƶȴǺڴ󳼶ϹŹŹֵ飬ⶼʲôʲôѽܲ˵ƶȻʺڴ
ЩʯỹһҪûǾǶƻ֣Сһʲô⣿
ྸҲһʯᣬΪʲôʽձǻ¶һ룬ʯƻ׼һЩңؿûзʲôʽƼҲܸߣʯỹûа취
ʯ˵Ҳ֪˵һ仰һ׬Ǯ
ЩԱʼͷðԹͰڱﶼ˵սǹҴ£ܶ򣬷ģʹҰʯᷴ˵ˡ˵ȣΪ׬һǮ
Ǯ׬ѾĲƲȫˣõһʾ޿ȫʯ㳥˺͡ڵ׬ǮȻʯŹļƻǾ¼ǵצ۵ŬɳǼȺԼȺϲμѾһЩСҡ
һһǻô²ڴʯôһŪ˻ץγ½һٶˣȻϻˣЩ˶ɽѷ֡ڴصȱһԻôԴΪͽ⡣ȻЩ²ﲻǱԴɢҼʶγľôıĵӺҲûˡڶԴʯὫЩռĵϵĿֲĶԼעеڶΪϱߵԭסȫɨһգôЩҪôôˣҲܵӭԭ򣬾ʿҲҪȻȥսķϣҲǽʵսѵЩ̫Сȥ档
һԭʯû˵Ǿ㡣ʯǰйѾǿˣŽǰλЩСӵ㵺Ϻռ죬й캣ϲֻսɣץѺǶЩʮֵƴôƴһ£ҲҪģʱйϺϽһƹصĻҲǺѡǷУ˷УЩֻǣйչӣɲΪЩйսֵã
һζᣬҲǲеġͬʱҲҪǿӲֶȥ㡣
ʯҪıй͵ѧǿ˲ңҲˣңҾԶҲҪ֮ǡǡ˼Ǵγʱγɵġ
¼ǵľûвμңЩ˵Ĳڣһ¡϶мʮʧ٣ǶЩ˵ĶȥˡҲ¡
ΪЩȴ֣θӣ˱Ҫô󲿶ӣвʽѲҲΪսʽʯжƻ
ʯƻȻЩ̣εúܹݣرЩңȻ֪ߵغҲҪ룬رûл˵ˡΪЩңų˴һͬ⡣
ʯᰲźЩֵϢ˹ȥӼ֡ûпżɽ˵±ҲˣٿĹ㣬ҪǵӦ
һֱ˵ʯˣҲ֪һʯˣɱҰɡ
ʯº͵һЦһ˫۾ƺҪֵ˵ģһᱣ֤ĸƽһа̽͵
۾һתۼͻҰȥԼģܷųǣ
ʯһЦ˵ǲţ̫С㡣ǲŸļв㡣ǿֻаͽʱôֻйԹԵؽļ˷ų
۾һת֮ٴλҰʶຣͣǶԼǮƵö࣬ʲôȻ̶ͽ᣿Ҳܹġ
ʯ˵ģټȻ˵ĻͻٲΪһǮƵˣұٻԸ㣬Ϊıߡ
Уֲ˼ؾ˵һʯʲôĹ٣پϵñӡóһģÿһˣȻ˸ԼٵģʯγжʶߣҪ˵Ӧһ̵֪Լ̣Ǻԥؽĸɱ



421 
ʯᶢʵѵ㲻뽫ĸ׽ȳ
Ŀһ򣬲Ծһ¡ʯȻƽͣΪþӸλȻɢһϣȻΪһĹ٣ɱʱԼˣɱϵĵˣһٶҲɢһɱ
ϢҲЩǴӦ꣬ͻὫҵĸӹ黹ҡҲˡ֮УҰѲƲǣҲܺΰա
ʯᡰ߲ꡱһˣ˵֪ΪʲôҪʱ𣿡
ãȻҡҡͷ
ʯ˵Ҫ֮ڲڴ췴Ҫڴε½췴Բ˵ꡣһ췴ôܣҲ㣬а̾վﱳֿ֣췴ܳɹ𣿴ͷ󣬿ɱٴ˶ˣ߱Ϊĸף췴ɹȻǧ˼Ҽʧˣ᲻ỹŹĸӣаʲôʣ˵᲻
һ⣬һֻֻСһֵļϡºֲ̿ʵô죿
ʯ˵ҸղŲ˵úٽ̧ܸߵĵλӵĲƲ㣬ԶĸӷųȻֻҪ֪ϢҾˡģЩϢʱҲὫ㱩¶ţٱٵа̵õöࡣңȻܽ˶ܱҪˣΪѶȡ
ʯ˵ĻҲɡʯҪƣǼֱ̫ˡµĺ˵ǵĴƲմʯĹ⡣ֻʯ˶ԽǮûô̰ΪֻҪǮþˡڲҪ˵һЩҵнˮҲǳ͢ڳһġԴ˴Ҳû飬񵶼£ΪʲôʵʯΪ͢£ֲǮԶнˮ
ʯǲ˵ˡҪرһˣı»Ǻװ쵽ں£⣬ʯ֪Ĺȥа취߽ߣ
ٴĶǺܳɣ˵ʯˣСĲʶ̧٣ݵߣҲ٣Ҳϳ
ʯǺһ֣ӻͳһһɡ
ʯڱʯɽϣǸϵƤߡʯ᱾ҪٵģɱСһû뵽ôóʯõƤǰƷԺҪ棬ҪһԺҪÿ죬ҪҩˮݣȻʱһͻɿݡҩˮ䷽Ǹ˵ĳҲйˡʯԸ£⡣СһΣŶģʯá
ƤߣΪǴӻϰģò档ֻڸ̾öãϵë׶ô棬ʯһЦһŭܴϱֳʯһȻһϸ΢ķ϶ԣ΢һװſϣȻ
ʯߺһӢײˣǻһɫƵˡ
ʵʯҲʼϻЦݣ˵ؿɷˣ
ͷСһ㡣ʯỻһףûϳĸףˡʯᶼûа취»еڶа취ֱһ鼸ٽصĴשҵԼĽǰԼǲɵӣ
ǲ⣬ʵʯˣһ¾ͿԡΪʲôҪգ
Ͼʯᣬ¡ԼͬҲֲ˺á
ͲҪˡ⡣ʯҲǰȥΪ£ò²ߡ֪³̵ʥŮź¾Ը׹ˣһ顣ķɽһսѰҺ¡ͨԪйѾ̴½²ߣһҵ£Դ̽һ̵Ļرʲôү
ΣգǻֻۣҪϳ̶Ѩ֮ȥá
󣬲ŷԼɵˣʯΪʲôǰȥΪʲôҪûǣӦ
ֵӦʣʯҲûгϡԼĶΪ˶ԷãӦһΣգʯҲӦˡֻӦѵһ췴ɣ
׼ʯ֮䣬߰˸μ̵ĺ͡һ˻ȥ̲ɲŹ֣Ȼ룬ٴνǰĸȽֲԼעһЩˮ֪ʶ󵺵ĺǴڡ
Ȼһ룬һ¡Ǿ˳͢еĽһ㣬˵ǧᣬӲǷǧᡣѾһѿƵرעýӲμĿԴۡʵжͦӣҲͬʱһЩӣӵס
Ȼһٶ˽ӵĻңصشļһɴ󳼵˼·һ㵼½ӵı
һƵ¡ǾŮ˵սֻʯ֧͢Ԯһ£ЩŮֵ÷츲أܸǡʯеţԺŮ˻᲻ΪԼŮǰʮǶԻǴ
ΪŮôһŪҲ޷ֱԭͣϵĶȴϢԳ͢Ҳһ£ԺңҲΪ󵺷ġʯ˵һ¡ԭļƻǰ̾ͻ춯ʱԽڴ֮£ԼĹһϡڴ󵺻ϱԼƽˣһšʱ͢£Լʲôɲگ
ôֻصԭ㣬ʱʲôٶԷ⣬ʱͿʼߡЩ󳼱ûУɫƨı¶һҲһ㣬ֻҪԼ͢Σһָĵ౾ѩһ߷ɡ
УԼһ취ȥûа취¡뷨ءҲǻģҲˮơ
ؿһЦָı˵ڿˡ
ʯὫһ§һֲֻʵ·󣬿Сһƴƺڸҵĵ̣׼Ƿ롣
ʯῴС꣬ЦãܺԼŮɡ
ǴЦ˵㽫ҮսЩˡ㲻գڷ˰ɡ
ʯüͷգδؼⰡΪŬǿء
ȻЩе棬ǺӦûа취ɡ﷢ģȥԼ֪ʱ䣬Ҫȥˣڵʷĵ߰㣬ҲȷԼ̵̫ȭٶʮ꣬ô죿
ҲһϢǾƽһСӣʯȡһʯƽ˼ǼƽҲϣСʯƽԺҪԼߡǰԼЦ׼ٵԼҪҡγɼ
´үܾòζʯҵĳоȻһСġȻһҲֵ¡ʯֳ˵еˣɲǺ𰣬ҲǶΪСҲûеۡ룬صʯҪּһ֮ڣ׼κŮͬؿУҪֻͬͬԼͬ
ȻҲֻ룬ʥּʥּҲԶᣬΪһ۵㡣
۵ĻУ඼ŮȻû뷨Ҳû⣬ۻϲǺ𰿴۵Ķӣʼ۾ʪȻһΣΣʮΣͬ
Ҳѹ֣ʯڶǰãڶʮˣܲ⵹ںҲҲһ档
ʯܹףİο¶֪һӵùˡʯٴҲûа취ơο𰣬¶ܼ뿴ԪһԽأԽǰܵÿ졣룬ؿñеģȻУҲûȻһСӣ۽Ҳû뷨ҲСԽԽܳɹ
ʵ»а⼸˻УλֻõͷȻͬʱһʯͷ£ͷڴ±ߣXX棬ӲǽգĸСʱŷȥϴ
ʯ뼸檺أ˼ϣȻȵһ׼ˣĵ뿪˴󵺡ȥֻаСһ֪ǶֻǸԼȥһʱҪһ¡ʯжĪ⣬ЩҲûʸʡҲҺýǶ˹ȥʯὫټΣա
Ҳ֪ߵ£ȻͬģߣټʯǻۣӦҲܰȫɶǧҪСġضԺͬҲϧŮֵ๫ǰȥӪȡʯСһ˵Ҫȥ̵ϵҳġ˶ЦЦҲ³һ㡣ҲûзԣһʯᶼΪ˺ֳô档Ϣܲȣ
ػʯιãⲻڴܶʯŮŮֺãͬʱʯиŮչˣЩҪʯƤŮ˵ƤȻūҲЩ֣ҪչˣĳҲԭкֱܴǶˡ
ͬʱʯỹ߰˸ӣģǶһص㣬ǳԭĺ񣬺ͶʯᲿ壬ЩֺãҿɿͬʱҲ飬ҪǣȻʯùˣҲڿԼʯҴ
ʯŴ¿ɿһγڣʯᶼûаԼݸǣָֻǣֺĻƹ
ֱĩǲһ·ʯҲû˷ʱ䣬д飬ǱмѧעⱾ漰ݺܶ࣬ʯд˺ļҲҪˡ
ĩʼʯеЦԼһֱڹ졣ոմ󵺵죬ԼȴصγҪ졣дһʱе۾Щˣ͸͸硣
ҹĽ磬Ȼ£Ǻģش˰ϵζ۾ֵĵӡ˹ȥֵļһ£˵֣Һ˵һ顣
ƺԼ֣Ρʸʯĳ֣Ǳʯ꣬ҲΪ˶ĿȻô죬ʯΪʯˣôڸˣʯ᣿
ʯͷʱûг÷ϡƮϸ꣬һֳʪùճζϸϸأͬţëһ㡣Ҳûдɡڴͷϡʯ˵е㵣ģ
Ȼʯı֤ĸĿеĵλ̫ˡⲻ˵ġҲ֪ʯᣬֵͷ
ʯ˵ʱҴһˣĵԵʮǿʿʱҲܵģ˺¡ҽⵣķϣʲôʿûʿôĻʧܡ
ʱʯᶼƲˣɼҲûʮİӳ졣
ʯ˵㵣ˣͻ¶б£㣬ôĸӣпΣաҪ˾㣬ԼҪԾȡ
뽭ԽԽֵҲԽԽԣʯⷬ
ʯ˵˼ԼصУʱιΪϴˮڣ˵Ļ
˵㣬ϲˡ
ι˵ҿҲϲˡ
ʵҲ֪˫̥Ǹȡһ취ȱ㣬ãιãþáΪǣιòϹһƬòϹһƬ
ʯСʮˣҲŮʱ˽ȥֺǺǵʵСϲǼҺжҪҪҰý



422 Ԫ³
Сһ˵ܣһдֻ˵ԼǾȻûвʯĵ⻹ڵ˺üԭҪվţҲҪ˵Էп
ʯʻСһֻܾС¹ҴææվȻߵʯᣬϴߣûнǵߺɫס
ԭʯҲϲιãȻ֪нƬܸͷȥȥƬǽɫĻɫġǲпƬڿ˼ҵظմ˼Сıˡ߽͵Ҳ֪ûĴ֮ˣåû
ʯιôһɫڵߣôһɫƵߡһܰϳ˰ɡûйСҲûӻϰģֻǾúܺ棬˾Ŵˣʯỹûа취Ƿֱ
ǱϾǸκӹ˵ģСûܵ׵Ӱ죬ҵҲ徲Ϊѡ֪ιûãѹһͦţ˵ǲСһ
СһСͿʼ䣬Ȼʮ꣬巢ҲȻҲὫʯϡСﲻСˣٸ˻˵ӻġȡһȥϵ˺⣬һ÷꼾ں󣬽ϵϿվųĵѹۣˮḻˮʹŨŨˮʹÿѹԶԶһ׼ѹʱתҲʹһӽ̫СȣÿǰǷݳƺʹܡ
Сͼ죬ֻһĺɫĳȹؿɫĶǶʯֵǣǲ֪ǴʯǸҪ͵֣߻ڿ㣬ʯû͸۾ͿˡڶǶﻹֵĺۼΣĴСͨһͦظһͦһظ߸ߵĶ𣬶ʯ۾һ㶥
ţǲСӷҶЩʲô
ʯεããǲСһˣǵ˿Գ׵ʱ˰ɡ
Сٴʯһ仰˵˺Ρ
ʯдʱΪʹ۾ܵ˺ȼһƾһҲݣͿ׼ȣ̫Զ׼ʱʱΪ˿˸ˣԼΪ԰ڣͥԺе˼ٸ۴ֵ򣬽ĸۡյ硣
ʯԿ·ǸƬɫˡû뵽Сһֽ߻ˡָɫڵС˵ιãѵϲ񣿡
Ȼ˲ˣԻҲˣⲻûһССʯҲͿˣιÿɲĵĹҲΪһʷ
СٴοЦʯˣǲߣƬҲڻⲻǴˣ˷ֲǵ˭ҲҺͬʱϲһˣȻԺҴţⲻ᲻๫ŶϵĹ¡
˽ߣϵ˽ƬȻÿɲԼãιЦ˵ˣ˭
ʯһ룬˵һˣµһ
ʲôˣ
ʯҲԼƺͿˣϴдС˵Ҳʷ£滹е£ƺҲϴ¡˵һ书µĺС
ιϲµĺУЦǰϡιòˣ˵ˣں˵˵
ʯ˵ҲǴЦ
ʵˣǲǹʱ˶ϲӣ
ʯһ㶣õ۾ȥˣΪװΣڷһͼ滹дѻݵʫ䡣
ʯһеϲӣеϲӣеϲֲݵġֻĳãĵط
ʯ˵ľˡҲܲҪеļ檣һ绨Ҫǳ綫ʩΣвŻʯὫȢΪ㡣
ʯ˵ָǷͼͼϹһͷһʯ˵ҲǺ⣬ġȻûа취֪˵ӣ񵽣϶ӡҲһ֣Ƿ飬һָо֡
ʯ⻰Ҳӽʷࡣа»ɽ߰ٽأ־һɻܳΪĴôܵõǧʧɫǧ輯һĳ谮ô
ׯҲǺ𣿡
ʯһЦǲĺô仰ԡʫ˶ˡ̫ӵóü޸ׯΪޣׯС檣ƧһӡׯԸã԰ȣ˸лʫеġ裬֬ӣϬ׶üЦٻ⣬Ŀ⡣Ϊ˵ǧžرҦʺߣ޳ҡǿʣһԭǹŴΪʫͳԭ˵ֲġ񸳡ӣЩӵϧǣƪ¾ȻĹֹûнȥ
ʯ͵˶ԭָͷģΪ󣬻߷ʴ˼ڲͬĵطҲвͬĺ塣ڡ˶̰ᣬ˶֮˶ָΰʢ˶˲ָׯʴ󣬶ָ޵˼㡣ͷʴްϵ
ԭˣѧ˲𡣡ÿ޵
ʯⲻǷϻʫƪʫҶ֪ʲôʸ׼μӿƿɾ׼ϴŲʱһ仰ŵòϵ
˵ˣһֻ飬Ǻٺġ
һҲУзأҲۣûʲôݵı׼
úһ仰㽫ҭˣʯ˲ʳġ
˵俩Цιˡ
ʯεҡҡͷϴˮû뵽һӴӥȴӥϹۣСȡЦһ١
ڴ룬СϲһˣпԼϾԼƤңŮĽԼŮˣⲻĵ⣬ؽǾ⼸檣ιļƣҪػѣЩ˼ҵļʯ᲻ͬġĺҪġ
ĴУôӢۺúҲδֻԼһϲ뷨У硣
ҹ缱ʣĵú졣תֻٶȷɿ죬ͬһֻˮѸٵǰڶȵʱֻͣڽͷˡ
ҲĽǣڽû䣬ΪγһҪľģǼһķ١ڽߵͷϣͣĴֻڽϻϸܡЩм䣬ʯǰͬǣɫķˣɫŷˣд󵺺޵ˡڰϣűСԵ̯ȻûݣЩңڡ
еĿ˻߿ˣЩ̯СͣϢһᣬ̶࣬ߴ衣ҲִҶ裬еһ棬òˮ͸ˣ͵úܴ󣬺ͮͮʮˡ
ʯҲȥһ롣ʯṾ˵ؽȥһŵϴ󣬲һû뵽ʯȻֲܺ衣
ʯûоáòҲԺȣҲܽʣʱϵѩ˵ʳ
ԼҲûע⣬̬ȣЩʿĸԸΪڲ⼸˶ͦţֵͬĺôˡ
λҲû⡣ʯΪжûнѾ͵رǼܵĺֻͣ﹫ˣó͢׽áһҲܸһûй̵˲ţȫˣֻһˣͻ̫ͻأˣҲˣγ㣬̵ע⣿
ʧ˺ܳʱ䣬Ҳܺ⣬ڵĺͱ鲼ȫ磬ĵǷޣڵ½Ȼ˵ŷ޷ȥˡûл֮ǰ֪ȥ
һʶֵˣִͬк֪ʱڴ󵺣²ôٸٱ
һͷϵ˶˷ƵģȥʯеãȻ⣬ʲô£һһʣԭǳ͢ѺԪӽˡ
ʯὫԪ׽סԪҲ֪³áһҲӲȻαʱּʱüαｫʯˣԪɳһûԪ˵ǿɳ䡣ɳһطʯУɲˡ˵ʯˣҲûа취ֻܵƭЩһСǮҵҡҲҲ
ʯֻͣз˲һԱҲ̵ĺģҲ˵֪ܡʯѶ뷨ûС˺ҪڸˮѾУҲһԼ˵ɳ䣬ֻ֪Щ̷ͽģ
ɳڻγܲܿṩϢķϣҽͷţʵʵػشȻʯҲëȻЩ̷г˳̣ƳʱĶǩƬȫë⣬ؽȫ飩̣·̣׹ʯͷ׹ʯͷɹᣨʮּܣԹԴШШը͹ͣнϸһӣǣȻ׽ҧ
ɳ˵ʮֺ󣬰ܵһŻȥˣܲˡ
ʯһһԪ˼˵ֻҪ㲻ҾЩ̷ϳԡ
ʮ̷ʱԪҲˣ˵ʯˣҿУһ
ʯҲǷ
Ԫ֪ģһһʮгʯʧǣṩ˺̽ˣп϶̱һָʹ⣬֪Ļûɳࡣ
ʵˣʯѾ˼Ŀ꣬Ҳȷһˡ⼸һ󣬲Ҫ˵û֤ݵ£ҲҶǸѲ顣
ȻʯһʿԪѺȥһ㣬·ÿϼʮӣȻҩ˿ڷãٸֱһǧΪֹһģһ򵶡ʯǺԪӻֱ˼ʮγʿй֮ޣһԪ
ѺҲ͵ˣһٸһٶ൶ٵôѵˮĻص󵺺ҪõӸˡЩʿɷ˳Ԫ³ĺңκͺòȥӴ󵺵γ½ÿ춼ڵС
γ½󣬳͢Ϊ˶Щѵ㣬ԪӴѺ½ߣһ·һ·УʾЩѵ档ԪкȻһ뷨Ǿ̵˻˿һ㱾µķϣܲܽӪȡ
Ρ֯ˣˡúõģô󵺵ĸӵΣδؽʯһʮ꣬һ꣬ǲһġãȫҡҲաʯˣӰɣģһսĵһʣĲƲΪСأǵ˿пٲϼٵ
ʯҲȺΧۡʱʯͷҡδ󵺵ңʧľغؽһĺաºͳƣʮγձɱҲܲͷ죿ȻαĽԪǻԶǶöƽסһʯͷϡ
һʿ׵Ķӳеλģӣǿɶǹ
Χ۵İպȻЦŽʯͷ뼦ͣ
ԪĮؿЩգ룬Щ񣬳ɶΪΪܣԹһմ˼ǧϰյѪλġ
Ȼ۾ɨʯߣͻȻͣ
ԪҲھУһ۾͸еʯǼ˲ԡҲ˲ע⣬Ԫʯһ˾һ̫һȺôҫۡرǻļվڱʯᡣ
۾ͣʯϣȻʯڻװԪƺôϤʯôװûиı䣬ͬҲûиı䡣ʯԪʱ˴˺ܳʱ佻
Ԫ۾ͣʯϡȻʯǴƤߣԪȴϿʯӰҪ֪Ƥ¡



423 
ʯҲû뵽Ůֵܽô󣬵ȻҲŮڱ¾ôм仹顣ҲʹƲһЩǾ̵ôóֻһС룬Ȼήˡ
ڳ͢˵һ¡ҲʯжϳһЩڿʯҲʲôϵһе㿪ġҲϣԭңߴ󵺴ңȻ˻룬ԼǸǲĴڵıٴγγڲϮγͻ̣һΣвһΣв
ȻʯжϳһЩʧ󣬵͢Ҳûд󳼸ָһ룬ʯ˶ˣжңǾڰ֮䣬󵺵һҷȺϿһսӵı죬ͬһܰ쵽ô
ʱ֪ݵ飬븴ƾ٣ÿĿŲţһʢʱָĿѡ˲šܲ˵ʢȻǳ𣬵λҲһ㱾۹ġдøϸʯþһս˵ˡѧáʷϲͬصд͢һƣѧ
µ˳͢ĪҪ֪ʯˮڣôڷʯ˵ʹû⡣ش𣬳ʯһЩᣬɹǹ˽˽ʯ֡ѧ񣬲Ϊ˽ǹ
Ҫ˵ûлУҲأ̾Ϣ£ٴεؾǡܲ˵һǴصǺٴν࣬ϻҲǼԺǰһŵĵطԩİգжԹн飬ûʸ볯͢ҪǽЩдϣͶҲһ£ؿʹʷةʹ
Ϊ˹£ûļϵãȫļ򣬷ļ̡ʮָˡʲô´󳼽ᵳʯᣬֵļôͳ˹³ǽ괺죬ٴһµļΪĹݴѧʿ񵸴ΪܸʹҢﲢ֪£ʹȸɽ϶ڶʹ
Ŵ£ֻ̾ϧ˵˷ǴҲǴҲòȻ˵ġ
ЩʯҲţʱ͢󣬸Ǻüһֻڶνǰȥ˵֮У϶ڵλô׵̨Ϊаʷᡣ
Ҳ뽫ʯٻؾǣҪˮڣڴ󵺲ûȫƽǰٷϴˡʯȥֻҪ̲ңڳ͢ҲʱҪʯᡣر˵ǣΣԽԽһʮġ㹻ʱа̳׵ڳ
뷨ΪʯΪѵɣͨڳ̵аͽǣ˳ϡǾ̲Աʹ¹ԱæòֺЩҲŹǺ
ôҶеʧҲڳһЩˣɶϺзڳʯڳˣа̵ĸ֮ǶĻָӣĳԱ¶档ǵϵһʯֶʽδ󵺣ǶǵһӣûأֻΪԪҰģֵôˣ۹ԱôѶõĿڹزǺܴ
˾ϲʧٴͷʹ
ͷʹҲͷʹŮһ棬µĻһˣաԭɶڲΪǿŴսܣٹͶ˰ɣΪڷδսٴʷӹ졣ƹܶķӵºͺѫƽ֮֮رƼģʹξ׳һ취촬
ɶˮ·ԭˮ½طˮλǳ±߻ླྀʯˮļȻɶʳɲʺϴˡһҮصʱҲ֧Ԯˮ࣬·⡣ʱʯỹھǣ˵ҪˮԣǮñʧأҺԪһܣ򶼽ҲˣôǮˮࡣεİ취õʵʩȻǰҲǹǡʱŮ֡
Ůϵ³ɹ姺ɺΪߣԶŮͳܣΪͳܡЩŮŮҲ֪жɺ󡣵ۿɺӵ˰ǶȫԽŮһáң˶
˫ϣտʼѱ䡣ءξТȼɱѫڣһʷϲͬûԼƣԪ죬ɡ
ʹ˧ΪңʹߴͳҮչ¡Үչɱ˰ٲݱݣϵյĶ·ûа취ȡݣʹŽթʶơ
ʷյΪֹΧĶȻТһеʷʯƶ£һδתۡʷǵõŮ˵İǶŮ档
ڶŮγṩ£ΪǴ˵ĲԭһĺУһꤵĶһӺͬɻɱٴϱлʧءҮչҲ⵽ɱ
ֻ¼䣬ãڹ˲ֽγˣҲûоֱϾءТΪͳʵϸ֮ŬΪࡣ⼸˶ս½ǲûʷô˳£ȻһʼյĴǻܣŸ׺Ů£ТҲ˼ʧΪ䣬š
˽괺죬սТ½սôʱ䣬ҲɶҵĲֻŮһһմɶʿŮһҲ͵һǾǻͬŮ
ϢγҲ֪ǻΪյĲҲŮ档ТƵ£ܿŮ棬ȽһѵȻֱƽѡܲ˵Т²һ˲ţƳҶԴտɣܿһЩɶİգǵͨ籨£ТѸ˳Žغ߶£еϲ࣬ҵյӣ
ʱڶǵТȺʦ˶Ҳ˼һص˳ֻΪжصɱ
һˣŮЩŮҲŴůʱ򣬳˻¡Ͼں˰룬ɺӵůͶˣҲʺϾסˡ
ТҲ֪£Ůûеʱϳʱղʯ³ǧŮ治ûȴӭͷսղʱƳڹޕΪ죬ڹޕҲûȴٴδսʿչɱʿŮ׺¿ʼӡ
Т£ҪпТһãձʵҲŮ濴ղƴ󣬽֣֮ղû뵽һսȴɾղһŮղͶղһʯû˵ӵﶼᷢģֹâʯȴâڱ
ȻҲԭЩ꣬ղʯ³Ĵ£ɱսǱŮǿʢЩ
ٴγȥŵơ
ڸеܶ棬ҺܵġŮˡ
ٴҵҮأҮҲȻˣ֪ڵսʿǰҵʱսʿսʿҲһˡҲ˥ȥһ˵ʵѣ˵һ¸ʱԭһʿӡ￪ӣʿԳһ󳼽ӵģǣʿԲܣ໥ɱ
һⲻĶɱʿɶľʲôϵ
Ү˵ºβӣ



424 
ԪҲȷΪʲôءʯᣬҲţǼ⣬һŮǿսôͽɶռˣû뵽һ档
Ԫʱﺰһ£ʯһʲô¶ˡԪϲԽȾ룬ΪʲôʯΪ˵ǲʯᣬǣһΪ񾭲ҲǰһЦǣҲϹءγĹԱûʥּ뿪פأοڴδƽ
ҲԺתʯΪǰԭͷһûˡô˵ֻһС檣ʯӣִʯôˣҲΪաǲǴƤʯ᣿
˼䣬ֹѾ뿪ԭءٻͷȥֻİΧеļӶеƿڴеΪûܵ˺Ȼã̸ָЦƷʱйĺ顣
ʯᵽҵš
ȻʯҲųһ亹ղŲһϳԼʵҲԪô˵ıܣԶЩ֮ϡԼԽˣ˽ΪĵҪĹףǾ»ĻԼƶϡֹʯĿȴûکһĵǼ˺ҲǺ˵Ĵϣγòǿ£ʼһһǧֱ꣬ԽǰҲûиĹ۶٣Ԫɱˡ
Ҳ껾γ֮ѾҲû⣬ڰˡ
ԪˣȺҲɢˡʯֵ֣ĸϡʯǰӳŶۻ룬շˮ˵ﶼ׶ȣݶһһȣһƬңֻϾввԼΪ׶ҪľǴҪʲôáΪͼֵŶϾΪһλ
ɽĲãϼɽ೤ػչĪӡر׼ӡлšһҪʷʷҪģҪ羰з羰ȻڣһлķòǴ
ֵļҲҲסҲǾס𣬶ҲǼҴҵ󣬲ֻһСѾӰɡҪһһϺõĴԺӣ᲻áϾҵٶ̫ˣȱٵ̣еǮҲͶȥ
ļҵҲĪߣȻ˳ǣųţϱ߾Ī߲Զɽȥ׼ӣػӿûзػ֣Ϊ˼ңһϵĲҲܵĻȴʯе⡣
Ļ࣬ʯҲϲǷ֡ڷ羰ȥмȥʷȥˡǷֻǴſֵ˵羰Īķ羰δضáʲôз羰˿ˣд¼˵ʫͳʤżˡʯѾ˶ٵطЩطķ羰ǵĽͨ㣬ƫƧǲŲ֪
ֵļ˿ֻǸǵģǸ˵˻ˡĵҲֽҲǨƵ󵺣ձֽ˵־ǲμѵĺˡ
ǿЦЦ˵£ȥһ½һЩ鷳
ʯ˵дǡȻȥ󣬿϶йٸŽץʣʱʯᶼ¶ҲļƻȻִţȻ֪ʱ֪־ǲμѵˡҲ˵ΪԼҲ뵽Уֱ¶ˣҲԲ˶ߡǶֱȽŵˡҶ壬Ҳоʯûô򵥣뵽ʯҹԼˣȻûԪ۹ϳ˾ʯᣬֱʯʯˡ˵
ԼûвμѵЩ˶һæȥһûĺ׼ˣֻ̽ĸӷųڽһЩҵԼһЩڹ
ϹܼϷٷأ
ĸӱ̰ܺΪұ¶ʹ̽ɱȻֻд˵ǵ˴󵺹ҵȥˡڼһޣֻˣûлϹܼҿ϶Ҫһ¡
ּ˵δҵĲҵܵʧʯ˽ƽǰȥܲҵȥˡ
˵Ȼ˵˻⣬Ϲܼҽܵλҵ귢λΪҳ⡣ֻߣһ;Ķ飬Ͼ̡
ⶼʯġǰ֣Ҿ˵λһ㣬ɻڸرຣ;֮УʯòΪ󣬺Ȼء
ˣ˲Ը̣һƿĵ·˵Ҳû˻ɡ
ҪٶȺܿ죬ôһ˰Ҳϡ档ʵ֮Էô죬ΪڰԮ֣֮Ͻ˺磬֮ǰʯһϵҲûС
ʯҪʼ£ҲڶʱҪֳΪһ޸̵ӣôҲʸҪвֵ̽ĸӷųҲΣҪ̣֪µ䣬Լ̵֪һЩĻܡƾڵļҲ̵ע⡣
һƣֻ⣬ȫȥ
ʯһ˵㣬Ǯơ
ΣȻǮҲ룬֪ʯ˵ֻҪǮˣˣ̲ŻԼǮǻ׶Լ֣ôͿҪĸסĸ׽ʮˣڡ
ʯϵİ״ɺɻҲγջһϡĶǱϾйڴĻԶǲñȵġʵô㣬ʲôĵ·Ƿĵ·
һ˵󺽺
ȻڿﺽƵ;졣
ʯվ±ߣ棬ĺ԰԰Ӳ󣬿ҲŹۣһϪˮһѼɽһľţԼͤͬʱٲƣɭľδ䡣͵Ľ԰֣Сɣ£η
ʯ˵һͳ˵ҵȲɿҵҵҵũҵҵӹҵֻΪҵ˵Դıȡ󡣡
һ˵ƺ࣬ؽǱǮŴ󡣡
ʯ˵ǧŶڵĶɣҲǾԵء
ʲô
ʵʯĿ׬ǮľҵҲҵǰǴνڷ籩СڲУҲͷڵĽҵңһѡ
˵׬ǮؽأǱǮ󣬶ҵȷĲԴһҲǴһпʼҵڶٳ˸֮һЩΪûͶȷǵĲƲԭ󣬵ȴˮеĲ㣬еĶƲˡЩҵУ׬ǮȵĻǿҵ
˵ҲͰڣ飬ΪеķӹҵеķҵҲЩǮÿ졣ʯǰϷǲʯʯҵ׬ǮȴǺļӹʯҵӲ࣬ʯǰǮȺ壬ЩʯʹǽΣ٣ǵĲƲֻˮûƲйǮһȺУСúȻúﾭˣֻǿ󹤣ɣű֡ʯ˵Ǯȵҵǿҵ
۾һȻδͬʯ仰֪ʯǽָؿطֲƺ֪ƵģĻǴ󵺣½ڱγռȺֻҪָأԼܿġ
û뵽ϵµĽשҵжʯûȤΪھ޸̣Ҳûʱ䵢顣ʯҪڶ̶̼ڳΪľ޸֮һȫεľ޸֮һʱӴ̵ĺġ
ͼһźͼֵļҲֻźͼעĳϸҲޣֻ굽Ϊֹʯڽָһط˵ɽ
Щãɽ̫Сˣڽǰһ֪Сɽ壬ֻǺ˴󣬲ųйһǡ
ʯָ˵ϽϸĵͼҸʲôط
ֵڻ֪ɽʲô󣬵֪һ㣬̫ˣǴ󵺻ģȻأγĳ̫Զ˷Ѿһ߰֡
ʵʯҲǳΣȻɽйߴ֮һḻַ˴ơЩ󣬻׼ʯȵȣ׿ﵽһǧ֡ڼɣ϶˷ˡʯһҲżԺΪΪ˶ռһЩԴḻĵطʧ
뷨طп󣬹˷Ѷڼٶ١۷Ź⣬ˡ˳ˣһ̫ƽݵĵͼΪ̵˶ҲһЩͼۣЩͼֻһЩñĵطһЩطפžӪߵҪĹؿֹ۵ĵͼûбעһ㹻ˡ
ʯҡҡͷ˹ջˣһǮ׬ԡ
һߵŵͼһʵʯˣ±ʲô󣿡
ڼɵĿʯҲкܶ࣬úͭʯȵȡ
ʯش󡣡
һҲðٱúǮ죬ɽڽߣǽϺֳֻۣҪʯϴһ̹͵ˡʡ˺ȥʵҲˡ˵ɽҲûдһЩķḻҪʯôһǶټڿɡһҵ˿أҲǶټڷҴӴ˻ͱȿʯ
ֱֵ֣ʵǸʯˣ±ж󣿡
Ȼ֪ʯ˵٣ֻ̲סһ
˵ٴΣûдﵽĿǰƺΪֵܣʯûذһۣҲһһ°ɣ˵±߲࣬ʮڶ֡
٣ֻΪԼˣʮڽ
ʯ׽Цһ£˵˵֣ҲûдôͲʹˣ˵ô㶼û
ʼ˿˿ðʮڶ֣ôɳҲһڹǮ߼ʮڹǮȻͬʯ˵ʲôģһûⱾȫɳЩҲһص㣬ɽĸߴ塢մ塢šɽɽԼͿİɽ®޺ӡγҲЩ֣ʯֻܻһµķλȻĿȥ̽⡣ķáˣԺһǧļҲʹﵽ˶塣ȻҲһӴּ֡ҲôٳΪ׸θеǰλ
ûǷݸݣʯûпǣֻڶʱֵĲƲһ˵֡
һ̫ƽݵĵͼҵ˻ֻûѹֲ̫ˡ
ʯῴ˿ɵûڵͼƾǰӳ񣬱˸ߴ塢մ塢šɽɽ·λ˵ȽĵƤȫ
Ȼģôɣʱ˻߹ٸһ֡
ֺȻһ⣬ʯôһǶأʯΪ³ִ󣬶໭һЩôһȦҪǮ
⻹ǻصԭ㣬ɬ˵ûôıǮ
ʯһЦ˵ǮҲý
ⲻʯҲǮʵʯǮ٣ֻһ˹һݷӣôĵطʯ᲻ܶãһ飬Դʱʯ᲻¶Ҳᱩ¶ʯȥΪŪǮǾͻעԼбǮס



425 ػ
ʯʱ̧ͷͻȻ֣ص˵ϣԺҪã
ʵϵʱʯ䲼еʵʱע⵽һ㣬ǾʶһʶǰҲôģһӣ÷ӵѺ˳һţӵĴȻһ乤ʼݣʱʹԼϾۼʾ޿һٿ޸С
ʯΪ˶ʱڽҲɣԼìڹԼµĶܡҲͷȻҲ֪ãǰƽȣԶǲܵġǰҲУֻҪǮõʦţɱˣҲЩʦͷš
ʱǲܡ˵ӷͬǼŭԹòô̲ʿĻʵʯ᲻ѾеĹԱһˣҲûʯ֪ôĲ̡ҪǹԱԱϰһʲô϶Ҳûˡ
ʯˣģԺһҪһġһͦ˵
ʯôôζоԼСձ־Щݵĺһĵ飬ܵƷǺõģҲû˵ĺթԼļƲ˵
һɫһ䣬˵ʯˣǷġ
ѵμķ𣿡ʯἥڽ˵
һźǵø졣ʵڴɷȽϳ죬Զԣ̫ԷɶܿءЩɷȽ˵ֿȭᣬֱأûа취췴ٹ⣬ʱʵۻȻ̰л߶ģлпסޡšֲμ̣Ͳˡ꣬گ·ʮ񡢽ɱıɱɱɱŻǿ١ߡαӡ硢ԡ춾ҩΪߣÿʮ£Ȩסϣڼ֮෸ߣʮ¼δǲá
м־ʹ˺ü̳ЩصѹȵȡȻıģпܶ嵽塣˼γɷ涨͵Ҫᷣ͵ҪطйԱÿ̡˵˵ԱΪѸٽòʯڴ󵺻֪˶ٿ̡ԪѺǺ̲ĹԱ̣֪֣ΪԪϸûһƤǺõġЩԱ룬ǸԺ˵ʯĳҾҪ˭
ܵ˵ɵִУкܴĸռ䣬һ仰˵γԷˣηʯҲһδΪ˴ĿģҲڷɱԵߡڷʯҲӲ˽ðղа̵Ĵ壬Ǹ˸ɣ
ʯᵹ£γԱʡΨһģԺԼѣһħ֮ţҲѧô߽ȥ
ʯ˵ذ죬²Ϊ
ֵͷҪģԼɲң±˵ôϾͱ˾޸αͦա
˵죬־ͽةԼ˳ʯģ滮ʯûвԤļȺ飬ġڻΪʹͳܣһ˾˾űΪ˾ģ·һͳһ·УлʹԺйɳרԱԸ·Уʵвʱ顣ļΪʹԱӺףлΪͳܣ·ɻܲξƹܣ³ΪةڸسΪбͳܡ
һط뻧ʹ໥ල໥Լ˸Υ²ԼרȨԼһЩԱһõӦʡʯȴ̾һǷɢȨЧʾͱõ¡Ҳ޿κΣγƣҲˡֻļ᳹ƾ񣬲İš
ֶӦ귽ʽԵ裬ʯˮǰǾôģ£ͳԷô£ֽةܴˣԼػһĻ͵
ʯ֣ةΪʲôȡ֣
ةԳԵЦղֵʯһ֡ʯдмУ˵еķʿһһʯдĳʣ۸ҲԶԶʱƷļ۸񡭡ʯҪЩӹдָˣر۵ģдôһסһȥֲʮԸӽ󡣵ȻҲǰͽһ飬˵ʯҲֻһˡĴļֵܿҲһĽĿ⣬ѣȻˣҲͲֵǮˡ
Ҳðʯ֣ةľͷȻóôصĵȥһ£ЩеĶ˵ʯ۷֮ǸдõġȻʯд죬ȻáҲûа취ֱһƲɻ̫ˣʯΪֽԼɱ
ة֪֣Ĺ;Ҳͷˡ˰֣ڼУǽ԰ڣ׸˾ϾǨĻᡣ
ةܻᾭӪһٶ绨رа˸ԭǵģܾǵֲǺܺáʯд顶¥Ρرһʫ
˵ҡͷԵŶţΪΪ衣͵ְף÷һƻꡣ¿˷ǣԹŮۡĬĬͬ˭ߣҹѻ衣Ǻʫر͵ֵİף÷Ļ꣬Ҳ֪ǵʱʯ๫ôģ
ʯ룺ôģһֻд飬Ѿ飬Ȼ̰벻ġ
ة˵𱽫˸εεˣ֣棬͵÷꣬ɣۣ߽С͵Ϊ͵Բ֡
ʯᰵҡͷʱϮ¥Ρֻ뿪˵Ļ˼·ðһǲرⱾ˵׹͡û뵽ȴ˼Ժơ
ûټԺּԺǿɲһԺַͷЩĹһʸ߹󣬶ҴСѵֻС˼ͷ黭ͨеķͷԼܹдʫʡ
Ҳſ˺ȺСƣСġȻǼٳȦӲ£ѵҸŮȥ͹ҹҪͷʱпܶᵹӣ꿼нʿ˻ЩͷǮ¡غġȻʯԸ⣬ô϶Ҫܻӭ
һΪܹӣʯİţѾʣة͵͵ﵱȻҲҪ͡ڼʱʲô²ҲҪٶʡ
ʯة߽˻Ҳں棬ֻſ˵ӣȻҪٶᣬʲĹȻֵôǮҲûоȣǰЩŮӰҲ˳Էʱһļ۸񾹴ﵽһңҪǧᡣҲں֮С
ܴ󣬷¶¥񣬽ڻԻ͡ǻû䶨ĸഺŮ˳ֱΪ˲衣Ȼһ巢ײһŮ첽˳ʯῴһƵȹӣϱʩһۣԵüĿ续·̬ţȻҲˡ
ѵõɲЩӹ֬ķֻۣŪɧֹ󷽣ǰһ񣬴˵ū͵ݼˣˣ
ةһ֣˵͵²û뵽͵øƯѵҵ͵ȥ
˹ˣ͵˵һȻףһ˫ͷٵѾ˹һŹ١ʱĸѾٴζϼСˣһѼһϺһɫӣһ㣬һ˿ЩǽزҲûжٲˣɲΪ˳Ժȶͼζһ׾ƣѾʯῴ峺͸һϵȵ׾ơ
ڿʯһʣüźǣҲֵˡһ㣬ҪءҲҪСѣʱɱǽĻѻҪ󡣷ٶǮôĻЩͷҲҪ硣ϵ·ҪΣиۻװƷǶػķͷõȫǸߵ˿ϣǧЦĹ¾ݡ
͵һ˫ֱ֣ʯ᲻òϣŮӵʾֹȷʵ㣬ҮҲö١Ϊǵʯͬ־ɣǧҪζԺᡣ
һˮһׯдġˮȣճ˫ָ£ͣ߿ճϼ죬վ·ġ
ϪˮӼž˵ɽʣŹ۴ݵʣʹһһ㡣ʯҲ׳ƺá
£һӰʯõĸоƻˡִӻͳһӣԱߵϡԭõĸоҲҪǮġʯһǺš
͵ûпľٶĵ˵˵ãҲֻʯʯͷһʮǧ
ƺʯΪʯƶʯ๫ʯˣⷴǴأ˼ʯˣĹ١ʯʵЦùʮһСڳūڻšʱУһжԤ㷶Χڣˣ֮£ŵʮģָʿ˵գδرȵ͵
͵˵ūȻûиʯ˵ʮǵһˣһǲù衣
˵仰ģȻʯһ񡣱ڻᵯٵ˺ܶ࣬úõ˲Ǻܶ࣬ڵҮعҲúܺã͵ǿôһ㡣Ȼ͵Ϊܵùǲܶࡣʯᶼһ
뵽һˣѵʯһֲµĸо
Ūˣͽˣô˵˵²ţҲһסһ¡
ڵġʯǰͬȻʯ᲻֪ĩʧˣǰ˸ıġӺУǳάʫμ
γĹٴʦն跨˵ɴȻݳߣֻǰÿٵѡǾ׶ԣĵⶼԡÿ䳪Ӧ˵ҲϽࡣʱѫٵݹɣ˵õ˹űġתϣǰĲͬ˵һ䲻ÿٳ֪űġġڻݵʱһζ׾׵ġԾʫסСļƴصעȰһƣ顣һٵĻһǵǵôͿȷһ䲻ˡ
֪γӰж˶ᵯӡȻʯҲûնգҲܽеϧ֮鵯
Ȼ͵˺ֻ˵λҲúܺãλǵЩࡣ
ֻί˵ʵ˵̫Զ
ͷˣλεεĴС㣬ղŻ˵Ľʯ˵ټȴ˵Ҳֻһ㡣ȷʵﷴǶ죬û
Ȼʯ᲻Цݸʤ˵佱ҵĹٲҪ˵˵ǸʦǱҲвСĲࡣ
ʵҲжʱ䣬ô£ҲֻżΪ֮⻹һָټҪ
˵˵ʦ֪˭ھǶ˵һүټ뻯
˵ޱеؿ͵



426 ˶
ָүһүҲǡ
ʵ̫Ȼû۲Ŵԣܵ˵һΪڵλ̫ξԲݡ̫ڸĵطĳر̫򣬵ȻҲʷѧ˵̫ǱƹѪҲһķþ񸫡̫озƺнƣ֮ǰҲܺá˵̶̫̫̫ͨġ
ƺһЩϡǮ״һޡҲ˲ܲɣ˵̫Ϊڶϰʲôûѧѧһöı죬γʵеĵһҩʦʱһԭǾԵѾˣϧ̫һֵܵ·Ҳòס
ڼλҲǾе㲻˼ԶԣĲһһϰҲϲϣĳ̫ںõöˡǽԿطļȫԴʯὫǸү೯͢ʱȻǼɵѲ飬ӵҲЩǡ
۵Ļʳ˾ˣ÷λٷˣûзһ˿˿ʱ͵ĻͻȻһˡǾ̫ڵĵܵʷ¬ѷͨһ췴ǼʵأҲԵ㣬̫ڵֵܣ̫ȴ˵ĸһС㹣׶񡱡Ҵ˰֤ݲ㣬ֻǼԱܸ档󱳾̫ûм꣬ļȫˣ˵֡иֶ̫ڲɡ¬ѷã¬żգ˰ȻҪ¬ҵʱ̫ڵĳӳԪȥΪΪ档ѶС벻˷Ż𶼽͢ˡ
ʵ̫ôڸǣ˿θӣйԱֱ˵սң۱²Ϊڤ£̫֮ӡǸڡ򡱣̫Ϊ̳ˣҲТڡ̫Щ󳼸˵ô
У̫λǰĸ׵˵ߣôͲܽλŮ봫
ҺġĺȨƲҲǺүһүǣʯ⵽ļɵôһعһүĺһֱûע⡣
ʯ뵽һֿܣ̳֯ΪʵֻһƽôûпүȻǺүԼȴԼү
ҪľĶӳ¹ӳ졢٣䵱ӿ˼˳СүɣҲԳƵϹٴʦдһͼ׸ڡвѧΪ˵͵ĸӣ̳ӵǰġ鷨ѡΪһѾʮˡ
ȻСŶʮͷʮʼı¡ʯҲţѵףʯеҪͱһ㴰ɻһֽܡȻǿ˼ҲƾͶ϶ĻǸˣЩҲżҲʲô˵¡
Ȼ͵ﾪȵ죬˵ģѵǺү
ʯʵΪʲô
ʱ͵˵ϣؿ·лɫ·ū澾Ϳʼݡ
ʵ̰ͼټ˹ҹ
ʯ᲻˵Ǵɣǹ￴ۡȻ²ţûʸλСүı棬ɵҲλСүһЩţ˵λСүŶʮͷҳӢֵľɣһֺ١
ǣ͵Ҳ˵֣ϾһСү˹Ļһҫ¡
˵ʯ˵ȺܺãԹһģҲԣѵҲСү
ʯΣҲԼҵԼҵŮѵô͵ܿҵ˵⻰ʱ۾Ŀ͸ˣںԼԼƨǮء
ôһ˵ةȫʯᡣʯᱩ¶ݣةҲƺ˲ԣƺֹ̫ˡǵȻȣʯʲôλܹ˷ܵж٣ֻˮĴݲܹʧ̬
ʯһԣæӻͳһӣҲѧ֣ǸһšȻ˵͵ɱˡ½ҼкãֻѧϰһѧӳˣЩ߹ʲһϵ
Ϊ˲¶ԼʯһֱڻŨԣôʱ䣬дԭΪˣѧԭԣڽһķϢŨѧӣѧҲû˻ɡ
ĽӣǴŲ١ȻûкܿǮҲѧ˵ǮǰϱǮϷšҲûΪǮǻֻҪãвū۾СŶϴǮϣԷһ
Щӣ͵Ȼû¶Ц⣬ʩһ˵ū澶лū澿òԺһ󲻿ԡ
˵Ϊǵһʯдġ죬ªҶ󡷣Ҳʯڱʯɽд´ʡԪλܵôĻӭҲ´йء״ȻҪдʯ׳־;ЩΪԱĳ̬ƪдγյªҶָ˵ȷսС˲ֻҶؽλסĺ꣬ø߹ҩˣ仰˼˵ЩˣȻ߹ɱ࣬ʺҩһ㣬ϦƺϦЩ޹˺յѪȾ졣
͵ĹôҲʯڱʯɽָиŷŭܵ顣ҲةǴףЩСǣ϶˵˵ĺûܻøĴ͡
ʱֲźة˵£ҪҰʯ˵ٴࡣڳ͢Ҳȡʯİ취ԣҪòƲѺƲƷһѧʣʯó͢ɸػǳٴ໵ʡܵ˵һӮλϾڵĴ̫ࡣֻ˵Щ˵һˡ
˵ˣةȴһ̯֣˵ٿԴһ㣬ʮΣ
ʯһXXģڡҪ˵һԼд֣гϼֵǧᣬǰּûǮլԼļҵ̣ҲֵʮᡣڴϻвƲʯᲢûûգҲֵʮᡣҲܴһʮ
ʯֱһֵĸ첲ֻ⣬ִӻóһӣةһȫǴĽӡΪʯǿн͢˽ջأýӿԾŻݣһӲͦרչӣʹһӱý
ӺðةҲؽսȻǸСةγةҲݸĴСΪӰƷƷȼΪϸĹְƷְڰѾССˡ
Ȼ˵Ҳ֪ģǱٲæڶҪǮҲˡ
ʯһXXXڡ˲֪֪һѿǧύӡҶһٶˡ˵ĺΪγʯһòЩҵĺͲƲҪǿõĲƲȻⲻܴĿڴ󵺿ĺʹﵽǧҡʯὫЩƲˣҲȫֲǵʧһ̬˵͢ƽʱǵ˰ڳ˻ƽͬʱֲǵʧһûкͱԹγź˰ﺣͰ¡
ǸҪǮĵطͶˡЩʯƻǿץ˽ﵽʮϰǮɲ١⻹ֻСͷƽĵط࣬γɨһգʯһһעĿԼֲĶرγҪ𽺡ȺĴͭȻԶȴ½ǽöࡣʤĵĹģҲǴʯھ׸ĹģΪ·ĸʼҲʹʯﵽһ߷壬Ҳøҡ
ຣԼ˷׷´󵺣ͬʱнǮԱＯĿӡһ¶ǾʯὫຣͽȳԭЩͶʴ󵺵ĺͣʯ˵ֳɼ͡ûнȻֻżЩرǸĺ͡ǵծ󵺳£رʯȴʱЩծرծ޲ܴŵӿЩÿһĵСҲҺʯжÿ죬ܿϢ򽫻ֳܶȵһսЩծˣһЩͣǻҪǮôҪﻹС
ЩҪȻнǮ࣬ɶԸнǮٳ£ԼˣƲǳ͢ãû˸õвɡ
ʯֻļʵﻹиǮһǳ͢ôĽӣЩӱͻᳬܺ͡ҼڹǮȫ˸С⻹㣬ҪΪǳ֯͢յķŴղȻһ㣬аȫຣΪ˱ͨҲǮڼ׵شǮҵȡʡ·ϱ͵ɹǮԶԶ
ʯûʹȫĽӼͭǮʮڹʵ͹ˣγǮҽӽʮڹҡǽУΪȫݸ֮һҲݸ֮һǮϼǧᣬء
ʯһ̰ᣬة˲ϡˣҪһʴпϴʮᡣģֵĲƲͲ٣һһ޸ˣʮҲҴ㷨ʮĴøһٵҪϢ⻹ĸеܴﵽһ롣ôֻҪᣬһһȥ۾ࡣһûһ꣬ðѵһĲ۸ҰɡǮңڴҪġ
ʲô˶뷨ǰвͨ
ʯΣһĥãԼȲԼĽȫóϡǧᡣ
ة¶ı飬˵ɣˣٸ㣬ﻹһЩԱǴˣٵʱҲ˵һ㻰һ㣬ϾʱеţǷǳʱڡ
ʯһͷֱðҪѹǰЩԱһ̰۾ǼǧڣһҪ̰ۼڻǲġ
Ҳֻ˶ﵽ⡣̸˲ų͵
ڻ·ϣػֵʱʱзѧǶʱʷûб䶯ҪȵּѧĻΪ׷ӣԲŽзġ
ҲʮֵطŽ̨ͤ¥󡢵£졢ơסڽϻӳСƷֻһɫߡ
ʯȴһͿ˼ҲûˡֻһССةȻְֻ֥Ĺ٣͸̰ôࡣɼĹٳٵذܻ
۵뷨ΪЩԱӴĽǮ򽻵סϵة̰ɫָߵɫѾ޴̰غڡԱԷġ
һңҪƬȫҪĽǮơһҼɡҪ̫ƽݡݡݣǮ롣ұҪһõ˲Ҳ뵽˴ôһὫؼѸǸߡʯ᲻ϰ˵ڱҪʹֶʱ䷢ƣ
ȻһصУˣҲɵӣԼŮǰ꿪ʼûпλҪ˵˴󵺣ⲻͷ˵֣ϷŮ٣



427 ɽ
һ٣²ܱ⣬һ˹⣬Լǣȥʯ˵Ĵ¡ʯᣬܲܰԼ˵һ㻰Լš
һüͷڵģΪŮҲڴ󵺣ɳʱôҲҲˣҲԼаݷһ£Ůûлĵǣ߳˼İˡҲ֪ԼŮǳȴǿһߵġҲûйİ˳ֹ뵽̣˳ظʡ
ڵãŮİʾ⣬Ȼе㺦İ˵ӡֲ֪ǲݷá˵͵֮˼Ůһ࣬飬ǰȥ
ʯһˡΪʶʶϤޣǽ֮һ·´úͬʱؽ÷Ϊṩݸɿļʮ֮һһսҾĸˮڴϴ
ȻʶʶʯߣҲûԪϬ۹⡣ʯȻЦˡȻʯǹ񣬱ϾҲģ⼸ҵǣǮѵöò꣬ǽʯĹ⣬ǵһ󺽺֮һʯ᲼Ц˲𾴣Ҫʯ·ȵЦʲô
ʯŬһ£ʾֽ˴򷢳ȥȻʯὫϵֻ߰ڲ⣬Ҫ֪ʯʮأһΥƣǴĻ٣Ҫ£пȺѨ֮Сһ֪ͻ©һݷĿУԼʯۡ
֪ԼʯܺϵͬΪֹ̱ϵҲܱ⡣
޸պһʯ֣ʯæһĶ
⣬ϲ̵˵ѹǸ˵ŮԺòˡ
ʯ´ߣֵʣʲôӣ
ԭʱԼŮ֣ҲûзԡɱϾе㲻Ҳһ㲻ԡ˽һ͵͵ظֿࡣ˵ֱڷԺ϶ɻڴʯȻŮߣȻ֪ʯʲô飬ʯ᲻ɹ𣿾ʯŮɹؽʯ᲻һˣԺһᲦԼŮɻڴô
˵ͻȻһ죬ΪԼֵֿ࣬ġ
ʯͷΡֵӣҲŮδοһ˸ĸһ㿴
ʯҲ֪Ū˵ģˡһˣǰǸﻹʲô־ģԷٻڹſӣǹȴɰʱɳ仹жνҵǸŮʿȻ̾͸˵ˡ
ڶ־¥Ůӡн¥ŮдöôôرǶʮʯ᲻ˣԼֻһ¥ŮӣΪʲôЩƽ˼ҲޣƫҪЩǮ˼ҵĹӸ磬Ҫ˼ҳ˧Żڣⲻҿԡǲ䡣Ҫ˵ǣƽʱ˼ҲĻмҸϵģЩŮȷʵˣǸ͵ĵģһ鲼£Ȼ˺үЩŮӶԴҲȿ˵ӶԴõöࡣΪ˿ڴǮûǮԿ߾ԼԴϹҲûжԴǰȡ
ȾЩ鱦ġеĻãеģǺƣпܻϼǮһֵֵֻٿǮƷ˵Щ겻򼺣һųꡣ
ĵȾʯǰһ̷ڶʱܵΪ޷ģǴһ˼סһŮǼеɹ¸һû·ûС·˵ǽüˣûŮһ⡣ܵǼſڣͻȻУѽ׵լӰ
ôһ˵Է޲ˣɷʼҴӣ׼
ʯ̷˵լעԺҪӾ
ΪС֪˶Ǯһһ˵ɷ򽫹ӷˣæȥƣɱдԼʯı̷裬ʲô취
ʵʯ̷ҲһѺ˵ˣᱻ˴ġڶĶˣʼƭ˼ҵˣҲƭ˼ҵǮ˵ҵķˮһ¡Ժ׼С
Ǯõˣʯ̷ҲˡΪµ˽ǡûм£ӼûɺȻ˶ڶһСӡԷַˡƴ̷򱨶˼﷽ԲŽҵʱ棬Է޾͹ͷȥ
һִˣ̷ҲͶˣרװˮʦƭǮĸʱˡÿʯ֡
һ˵пųꡣҲһ˵пų졣Ҳ˵һ͹ˡҪǲչɫȻף˵˿͵ôôĺãȻһͷͺʯ̷һѽһ˵²ãлҪһ١һٲɹĻжѣ˿ͼˣô죿˵æҰôǮɡ
ܸĻΪʲôԼĺã߲ܸԼٻļˣմϹ⡣
ȻʯᣬȷʵѾڷشתۣⲻǸġʱһ֣һŮ¹ѣִӻ⣬ҲûˡȻ˵컨׹ǮŻࡣ
ʯ˵ˣŸˡ
ʯֵ˵һ顣ǰ֪գ֪޺޿Ǻܷĵġ
޲֪ԼŮˡ˵ΪԼŮĸףȻμ̡ĵӣôʯǡ壬ôпᱻʯץǴƾ⣬Ҳ֡
˵֣ôһ
ʯ˵ҲܹŮûٵڶ޿κΣŮ֪һż֪й¶ȥΣաŵ㿴һ˵ҹӶĻƵжǵˡ
⻹治˵޼еĻмǧˣⲻұ֤һаͽ
޽ʣǿô죿
ֻаҵİ취ȥٲ֪ôһ˿ɽ֪ٽʡ顣
ҲܹʯᣬʯǰԭҲΪƤߣִڡҲ⡣ԭί÷λٷһ£ҴȻмҵˮ캽ξЩΧˣǶڴϣҲϳ
ʯΪ˱ʾ˵أһֱ˵̩ɽҼĴüĺͣʯ֪ľޡ
ȷʵһɽ޵ļҲڽҲǰʮģ˵ӵǧƲǿ佱ҲмƲǮ࣬ȥ׵öࡣֳϣʯҲܲӦ
Ҫһ㣬һҪ־㹻ǮЩδ˶Ը⣬Щ˻ͼ԰ȻֻҪǮ࣬Ҳܹǳۡǹؽͷܿһ˾͸Ǽۡ£Ҫˡ
رļҲĳ̶ֳ϶Ӱ쵽ݸԱľߡȻһݸ̫ƽݽŽɽ뽭ֻмʮ·̫ƽͬҲ⣬Ҳ̫ƽݵĹԱййԱ棬ô׽öࡣöôܣл߰ɡ
ʯ޶ȶϤöࡣ˺ϰճԿ
ʯִȤصŮԣڲܷŮĲƲƽϢ֮ǰ㲻ܷ֡
ȻȤɺҪֲƲޣЭ
⣬˵ΪŮãǻ޲¡Ҫ֣Ҳֻʯ˲ʸ֡
ɽһƬСɽԼһЩƽԭʯǸĵ£ô
ʯһžϲӵ뿪ҡԼŮδȺаǿ͢ķ죬̫󶼸ҴɱܲġϲԼеŮһԾˡõʯİĿɣпܽҲԼ
޳棬ʯ鷳ҽԱʶһһ˿Լλǿɲһ¡Լ¶¶档
ʼĵд顣Ҫѧ⡷дꡣڡѧѾˣִܽȫ͸ô֪ʶǰ˰꣬ҲǴﵽʮ͵֪ʶرοǣִ˿ʼԽԽءѧ񵲻ʲô⣬ƾʱ衴ѧһĿҲǴһЩ֪ʶӵ⡣
źǣˡʯ֪ڵԼ¡һôڳһʦ׷ƽƽ˵⡣
̫һɣʯ롣
ȻеȸиߵȸǸ̫Щȫдڸγˣû죬Ȼ÷ɴ£һĸһţʲô¶ûˣһߣγ½ֻҪСʱǲǳ𣿿֪ʶʯҲûŪףֻƾǿĳܼµĶȫ£ԺúСһණˡ
ڽ³÷꼾ڹȥˡҲԽԽȡιһֵСӣСֻ겻һһʯῴСӣ֪Ů಻ȥιúϲ档һΪӡСﶼдֿ
ȹ٣Ҳ治ʲôĴʦ鷨˵ʯ᲻նö٣նͥᡢ塢̾λЩ鷨ûг֮ǰԺеһȻ鷨Ҳô
Ҳǰ鷨ͺãһ˶֣д˶飿ôдҲ񡣿ʼġ壬ѾԶ޼󽳵Ϊһ壬γԼصڸյķַп࣬йࡣնһȲ̾һݸչǡ
ʱһ߿дһ߲֪ǰϧͷʹ˵־˼֡
ָʯֹǸ˼֣˵ʯƢֳ˼֡
ιúСκ治书ҲһЩдһЩ֡Ҳ֪˶ˡдׯģʯ鷨֪˶١
ñֵĶӣȻʯҲûϳؽѾں׽ǻ߰ˣƬ
ʯ±˱ʶٱʡġʱֶӻûọ̈̄ĵؽ½⿪ȻƿĶǶ̡ˮСһûкȵʱҲ֪ˣҧһڡ
ô
ʯһͷ



428 䶯
ʯֻǿһСƬѩ׺͹úߵСһŶˣò
ӣʯعͷٿȥ˼Сʮ꣬ûżңȻܵСһͲһС춹ʲôӡ
ڲˣ۾ˮģ֪˭𡣲Сһ﷢ɣСһҲίţ۾޹Ͷֱ⣬ҪޡûֻƵؽ·Ѹϵãȥˡ
ʯȵ˺Ҳ̲ס˱īϴЦ
޵İǮܿˣᣬʯȥգ͸һµʱҲδش㡣ȻʯĵطСɽشΪ©Ҳƽԭ˽ȥɽشð죬طûסˣֱԱˡһЩɽ˼ңֻޣҲڣһһʯһԿţ±ôǳļ۸Ҳڽ෿ǰãͬʱŵΪҳ·
ɽϾƽԭܿ࣬˻аնǨȻҲ֪Ȼһ󿪲ɳҪһľȫԽǰȥô˵˵̫ƽݵĹԱڳޡ
Ҫƽԭط޻ļ۸µ˲١Ҫԭ޼ۣصļ۸Ҫߡ⻹һҪԭǾڵعˣɱҲˡô˵عˣڳ˴½⣬ʯռġȣռһЩ죬ɹѡĵطˡҲһЩ뵽ԭôҰˣЩȥȱϾˣףҲģã˼δԸΪǹнʼǡ
˷ɵؼµ
ЩطİգеĲԸ뿪磬ֺ޻˵ǲԸ뿪ãȵҰȫһҿϴ򹤰ɡһ˵ϸŪһЩҲˣǲֺ֪«ʲôҩһⷽԲеĵƤǳ˻١
̫ƽݵĹԱȥγɷȷ涨أǲٸûȨ档һҲʯиţأҲ⽨ͷʹĵطÿİսң˼Ҽڳء¹ٴ̲ȥճΪũìܼһ壬ƣһδεĵ߸ҲǶƻ
γȴãǹ˾̣ҵõ˴˰գͬʱҲһ˷ɢڸҲһײǾγôԣȴǮõļҪԭ֮һ
ѾĩҲһȵʱ⡣ػ˿ҲҶͬһƬƬ䡣
ʯ˱콫ԪѾܣǻգˮЩжҲǱ죬ˡսĳԼĵعս쵽쿪ʼġں˴󵺣СҲ졣
ҪؼشϡްҲҪ棬ܲעĿáֳôľٶҲ˵עĿ÷ζûϵó̬͢ϢԴҲֻбֽͱ˲һһ۾ͿԿֽϹϢĻ̬
ҪǴ󵺡һγ͢ӦѸ٣ҵǽȥһʯʯʲôˣү˵ڶ󵺵˳ȻҲʯ㳥ʧĲյĸйϵõһı֤ǵӲŴ
һĿ˳Ҳһ⣬ǾūĲ㡣ʯĴԴԴϵؽ²һװǲ㣡ಶūӷ׷׳ЩԶޣҲԶܵռǡеܵձ͸ɶ飬ðŵǿװΣգǹҵİץ֮γ⣬ߵĹңܵظš
ڲжšΪ·Զŵ֪¼ǵмʮС졣ЩϵˣҲȥˡʯҲʺֲĶôҪɡȻôģЩͶһ˷ͶҲá
ūļ۸ʼǡ
Ҳڷ˵ʯֱ˹ģʥǽӣȻҲûм˽ǵĻһ£ģôҲԴӷƣ
ʯжһƻҪԴ߻һеϾΪ˼壬ƻԺػΪγ󵺣ʯ֧ӵĺһ˳¼ǵƽЩ󵺹ˡںʷͬʷЩҾγеں·ҲЩҵ촬ҵڷչɳʹγġرԽϵ¹ձЩһ˳γЩΪʲô°ǹҵǡ
Ҵ֪᲻ὫǸɱʯүŭ˳ֽǹҸĨˡ
˰ЩϢɶǺϢǰƳʢʱҲΰɡǲƳɱǸֽӡòŽкʯҲǻ˺ܳʱ䣬ŽݿꡣĶ
ʯᷢһ£һ͢ӶԴˡΪӿȥİԽ࣬ԽҲӣô֮ӵ˰һԱǰΪʯ򣬶ʯһŪеɨˣҲʼйԱ½첻ȥǰȥҳ·һһٶԱǰ󵺡
ʯҪڵϻһ㣬ڵϡֻСһྸ˽ЩԱӦãʱİȥô󵺳ӡ
ͬʱҲһϢǾԽԽҡһξǽƽˣҲԪˡôԼ̵ܷڲôû֮ǰȥôĵطչ꣬ȵ̫ٶ
ǲǰģһɲ𣬿пܶ⡣صϡ
Ҳֻ֪ǼĻʵҮʲôӡ
ʯѾѧעдˡҪ޸ġȻ˿ʼӿѧϾһǧľЩѧʻѧһ֡γӣ˽͸ô¾ƣҲܿġ뵱꣬ӢǸСư˵ô꣬˿ˡ»ҪԻ͡γͲһˣ˿ڻȫһ
ιҲΪӣȻʯôд֡Թ͵СѾҲУʯдĶҪ˿ǲ˭֪
ʯܱˡܼ򵥣ͺߵһˡʯ룺ӷǧҪΪֻһ⣬ҡ
ҲʱʯȥߣڵĽǰϾԶĵطĪûжԶũ塣˼ֲ߲ˡһЩũҵ޻ͬϵķһ㣬Ҳ֣絾ʼ죬ũʼոеų룬﹡ϣŵ㣬żм
ʱҲιرػһԳԵطϵķζСԣŽֵߵߺڵķݻһİΪɫש飬ɫܣɫ㡣ҲһЩ˼ҿʼˮС¥ʯᷴȥǸ롣
Ȼӹð⼸˶вסˡرǻǣҪǻҪݡһ죬ͲסʵʯˣǻҪȶã
ʯʮֵ͡Ǩӵ·ĺˣͶ˻Ҳûжʶ䣬ʯעΣս¸ңҪ̰ʱ˵м䣬ָжʯǰ˶ԱˢݵԱδϲʵϵȴ˽ϣ֪ʲôʱֶ֧ѵԱǽ
һܹ󡣹ȻܼʿʿҲҪѧʱƺָӡҪ˵ʯᣬǵҲٳǰ棬ǴָӡʯƸᲦһָӡ
ʯ΢ЦֻеȡҪ˶ãرǶеæ
⻹ڰæҪչϣһˣЩҪʼǿʯ˵еæ
ֵչҿɳЭչò࣬ҲԽԽ鷳ˡȻôж϶˻עĿġһ㣬Ȼ˻ҺҲɵظ߱ˣ˲áֶųҪֲһ
ʲôĶЩءҪ֪ǳļ۸ƽһ뵽˲ţҲڻɣɾû뵽档
Ҫַ˵˵ע⡣ʵȷʵûл˵ЩİգҲ˺Ȱ⣬˵չϣòؿ޳֡ҲǼٻʯһʮĶأҪɽƽԭطҲռ֮һЩطಢҲǻķϣҪʯָ֪±ôȨ°ɡǳļ۸񹻹һƽԭҲڴиؼÿĶֻʮǮȴʮչҺô໹ɽǻҪ׼һıǮ
Щ̰ˣرЩƽԭЩ˼ҿҪǼۣҪԣһĶóʮʲôļ۸񣬾ǽҲûôߵļ۸񣬶ϾǵĽ۸ˡ
ȻʣһЩβͣҲ࣬Ҳõ𡣿ɹؽ۸һǰЩô죿ʾʯǶһЩֶΣ̳ϵеطٸϣԼһЩƦåǿӲֶα뿪
ʯԸЩ࣬ǼǶǳˡЩ뿪˾Զ뿪ˡЩϵİգرһЩƶ˼ңҽеĵչֽȥ޳ֲׯڡЩݶûжҲǾסҲ⣬ҪֻǵµĿҲǵϵ͡
չΪʱ֧࣬ؼ۸ˣһҲס˼ǧգرмǵķҲ߹ʧˮƯһˡ޲òٴγＯһᡣ
˶ΪǷˡô౾ǮͶʵ󵺣һ꽫ضǮҪֲ֪ʲôʧˣôҶΪʽת飬ˮȥ
Ȼڶ໨һ౾Ǯ£ʯĵطȫչϡʱҲſʼ¶ĿһðջȥأһоĿʦЩطʼѰ
˵񾭶ڲϡ棬󵺶˺ȥʲôط̫ƽݣҿߣ⶯ѾͲ֪ʡ˶١
³ˣҲǺӡ־һ̽Ϣ̫ƽݡݡݵȵأ˶˹ǵǸӣǸӡ
һ죬ʯҲϹֻȺУҲûע⡣
ʱ׼׵ʼѡʮصڣҲǵըҩɽʯըǲʯֵе˶סֳɹˣǽζһ޸ĵʧˣôҲˣҶпܴӴ˵¡
ֶ˵ЩţȺʯȥȴʯЦݡȻʮصȫʯѡģȻаա
һըɽҲվĵطԶһըľƤƷЩĿʦϹȥʯͷõ¿
Ȼһʦ˵ϵȵ
PSγƲ⣬רҼγ˾ǧԪʯĴǧԪ˲Ƹʮڹҡʱ䲻ͬһǮֵҲͬûǰͦһǮԼİٵ˰ҡ˵ʮڹ᲻㻹Ǳص֡Ϊʲôũ壬ȻģΪƸҪϰյӹûǿģֻǱáγĲƸҲֻ࣬ʱ˿εࡣ˵йʷֻʮų˾롣



429 Ӱ
ִжϿʯûôȽĿƾž飬ʯĳɫж溬ʲôʡϰʯͷ˿űʯһҫ۵Ĺâ
̫˵ˡֻһ󣬲һ֪ж١Ϲèץסкܴɷ档ȻǻڵƵϢ
ڶƵִһϢȺɧָȺøлʯᡣ
ʯҲֻ΢ЦʵҲڸиţֵáСȻһɵõһ˵ʶԺһԾһ¶ΪһǮˡĺ˻ûнΪԼн˶壬ŽԼߡΪһ˽˵֧֣һβôʱڣһа׵򻹲֪ϵʲôʱ
ʯҲףô֧֣һǿŮķݣҪԼ˱ˣĽôʲͶȥȻ˳͢ļɵɲһǴ
һƵĺϢֵ鲻ˡʮƵ㾹ȻоŸʲôĸʣ˵Ƭ±ַ߲ˣ
ֹϲƺҲڸı䣬µֵܣĳƺֶΪȻǷһƨծָͷҲƬܳѾȫԺƽƽһƲǡ
Ҳ֤һδ棬һѶĸһСƣȻһСƹȻһС̣ãΪ
ӿߣϲ˵ʶ飬ôһŮ˽⽫Ϊγ˵ĵ䷶ϹЦݣʵڿЦʱӳף˵ϰֵ̫ݣŮϾˣŮġϢǶҪȻֵ壬ɻҳǮˣҲ÷һɷݰɡ
֪飬黹˵
ַˣȻܱ߼ݸˣ׼˼ִǻص˽ϯ롣Ҳ䶯˽ǣһʮ٣˵Ƭ£ֻҪһ٣ڳϵȵʯô򵥣ǧôũ֣ûһ˷֣
Щ⣬ֻѣǴϲ̨棬һˣԣ̶Ȳ˼ҲһӣǮȫ÷ˡԺÿһʯЩ£ɳЩʯΪṩ޸ǴػϵĻ͡
ݳ޵ҲˡرЩĻϣΪгĹͷÿͣҪѾ޽
ֿǵʯһˣǸ͵ĵĹһֺ١ٴҵһʲô͵÷߽ȫһſͣػӰߡһʱ˿񣬼Щѵĳ֣йǵĵЦػеΪ֮Ŀ
ʯֱߡȻڽûҲҲ̫ˡҲѹ֣֮£ֶ֪ʹݽǮֵܳõľƣõĹǾǷݸ顣
Լʯ͵͵϶ӴʿգĿ࿴ڵѾһǰ͵¡
صָʯᣬҪ͵Ϊʯᵯ١ȻʯٲȻûǮࡣ͵ֻ͵ֵģȴ֣һһֻСèһɵϿΪһдġߵǻ鳪Ź꣬ߣѧ衣ϯǰУһЦǧֻ֣Ừ͵ܾգ뻨ΪﵤηЯͬȥ䣬̻¡˼ףĺꡣ
ǰдġʱЩ裬дЩʣΪδҫ۵֮һ״Ȼƽ裬ѾԺĹˡ
͵ֳ״ʣʯЦˡ͵ͨ״˵̰ͼǮһҲΪƵġ֣Яͬȥ
ˣ˼״˵һǻ˼ڶţôףףҲΪڵһЩС뵽
״ʴ³Ҳζ㲻ϲǮ˺ôôϣôֱĸ飿ҲǸŮˣ͵Ŀ϶ˡ
ʯȻһ¶Ҫһ£ˣ϶鱩ס
ȷʵһϲ̨棬Ļһ棬һҲһƷζȻڵγ˱һֺƷζ
ЩѿʼЩСǶֶţһָҪͯաһȶˣӻҡʯҲܲˣ˳ػӡɢġӰػӡһһÿҪϴȥ֬ۡΪЩ̾ϧɲվڸߴ֪Щмֵ̾ϧģ
죬ϢԴԴϵشһ󱻷ΪҵİѾʽɡҲһÿ춼ĺؿ͡ȻֿЦãм˲˽ʷˣ˵˾˻ҵˡ룬Լĸ֪һô趼ðˣҵ˶ˣʯҲûжֱӽ֣Ǻߡ
ÿȻ¶΢ЦȴܵġʯϣķˣҲҪƥǿʼˡҲ֪ĸڰΣΡ
ˡֻǱʯҪ˺ü죬ֱѮһĿݣ۹
óһӣһ֡ܡܻа׻޿ǡ𹷡θļڡԳĸ̻ơ
һСƣɫһ䡣ʯ룺ˡ¡ûʯ¡
˿һۣ˼̸ܵ飬ôһ˴Աߡ
ͺʯˣʹߴˣʲô龡˵λˣнز
עֵ֣Ķ̫ˡǵıֽ˳ĩ滨Ϣϵǵģʱڲ²ҵʲô֣˷ź衣ڴ𰸳ֽһΪ棬Ҳߵ˵ںˡôֻ֪нƲϷֹˡ
ͻȻҲǴֲԭֻһСؽдǶ⡣٣Ҳڹ۲֡رͻȻðֻ֪кǮԵ˶ȥԵǮ˼Ҳ٣һЩҲԡһһԣԪȡЦԪһҲûС
÷ζûٷûһʯĵϸֻܲ鵽ƺԵĴ˼ûʲôӵʯֻڰֻ֪ʯֲæ
ʹһҲ֪ʲôȻ̵ƺôԪҵ߰㣬ûЧʧأЩͱǣһЩͽٴαץȻϺзȻû뵽ŮͻȻ𣬽ǣûа취ֱԭƶĴƻòжϡɺ޵˻Ҫ֧ԮҲγĳ͢ôǮ֧ԮʹɫҲȻ
һȻ˵ˣҲֲ֪μ̣ǿֲμӵ¡ÿ˼ҶôһĵıߣҲ֡ʯֵǲϵ˵̳ˣҪԺÿµ룬һ뻮Уʥ֧̽Ԯ
˵ɣôһ仰ֵһûˡʯǰֿǵĸ׵İȫĻšʵҲຣ͵İѱҪв͵ġˣʹ˵⻰ͷҲһ¡
˵ΪʲôҼǵʥ̣ΪʲôΪǮˣ
ʹһ㶣ŭ췴ˣ
Ҳ˵췴ҲŲ췴췴
аˣֽԴҩˣʹٴһʵ㲻ĸ׵ˣ㲻ӵˣ
һĸӣߵվ
ʯὫһ£˵λʹߣҲʲôװŪ̵¡
˵װỤ̄ʹ߲Ȼɫ뵽ʱϱߵķԸסŭʯᡣһ˽ʯʱ˵ʯˣΪѧڳʧˮҺֵĴֻ¡ʯŸл֣ʱί£ΪһЩ⡣ʯ־ĸߣԾ̲ȤҪĥѧʣͨƿȡ;
ɽʯͨѧۣжϳпֲܲŵɽ鿱ط̵˺󣬶пڴ󵺱Ӵ󵺰ȻӣǵıӰں档ǶʯҲŨȤɽҪбҵ˲ŸҪ
ʯ˵Ҫ˵ڰһƲǣȫǣǻų˺̫̫г⣬ڽǷų̸١
ųų󣬻Ҫвôʹ۾תתŵ֣˼ѵͲʥ̶㴦
ʯִͷ˵˸Ǻ浽󵺣һˡ´ҲĳЩֶνЩ͵УʹǼɣżվż
ʹؿ֣˵Ǵ˼ôҾͻȥʱĸ׷˴Ͳû㡣
ʯٴνӹ⣬˵Ҳ˻Ҫвס¶Ϊп̫̫ˡԺҲ˺ϼž۵ʱΪǲǣԶҲιǵĻҲųһǣԺ󣬻̫̫ҪһƲûʲôֵҪģôΪڣǻὫɱ
ʹ˵ĸףϳԥ浣ǻ¡ʯôһ˵йؽڽ˲ƲԽԽ
ʯỹ֪ʷϵıξǱġʼҪҪǮҪƣǧʱγǮλڰܳǸӣó˼ֵһǧҵĲƲƽûеҪһڣԭȥˣЩаûа취Эġ
ʯٴ˵Ҳ˵ֻҪһڿĸףôóʯˣʯЩǮװʿǳ׽𡣡
ʯ˵һһزƵЭɽ뻹ûа취ͳƣҥ𣬶ף˵һ⿿һͿ׬һڹᡣҪ˵һڹᣬǼҲʹҪ֪ԪᣬͣЩǮõһСΪȻһڹҲǼٳһ뼸ỹǿԵġ
ˣڲЭһǿӲ̱ЭʯͼֻռſԽӴĻʯӲ̣ͦ
ʹǸң
ʯҲݵ˼˽ץ͹ٸ
˵ʯ붯ֽ׽ס



430 ¿
ʵʹ߿˵ʯڽӴп֪ĻˡǽǿѹȥΪ̵ʽʯǿˣеʮֵƣһ˱¶ˣѸٽһҲͶˣҲǵץôͽɻûа취ĺץԭ
˲ǺԱôȫ̼ƻˡʯỹҪ̡
̸еûа취̸ȥʹŭ˵ãǾ͵ơ
˵ˡҲʻҪֻĵʯᣬ᲻ὫǱƼˡ
ʯֻһЦġʧأҲȱǮ룬ֻҪֲ٣ҲᷭġھڶģӺĸû⵽ɱǱɱˣǾûе̸ˣûбɱֻҪּ֣ôǻѡЭˡһŷʱһС鷳˵ɱˣϽɽɽҲǻ
ʯῪʼǾ䣬ӽҲ̻СֳһҪСģôϴӡر轫ֵĶӱУΪһѹֵҪ룬п̲סЭ
һϣʯ⼸ѡһſߵݶϣԶ۲춯
ʯᰲŵʮȻЩ֪ҵĴˣҺб¡Ȼ²Сƾһѧ֪ɽдʯǰЩѧǿҲôѧֻʯơʯЦõǣļѧº󣬴ӾҪʯᣬʯԼƼ˲ţһƼʦ
ʯһһˣ
˰죬ҵ˶תԼѧʣȵԼеʱȥʯ˰ݼȻñл͵ķʽˡʯἸѧʯ棬ҲѧһЩʯϰߺƷ£ǲ֣ЩбµĹŹԸ񡣻ӣ˵ǣһҪѧáУԼʦѧôãҲûѧᣬһлγʲô󡣿˼ҿѧͻˡ˲Ű
ҵһźǽƼʯˣͷɻڴˡǮʲô㿴˼ʯˣǲǮҪǮһڹҲڻ¡ٶǮʯĹ
¶ҲˣϱŹ֮ʯʯᣬôôŤ
Ȼǵ־ʹȥҵĿʯԴԴϵؿɳţѧĺôһ˻áѧ鿴أҾʯסĵط档ǡѧٴҲڶҪҪѡѧΪһֿƿĿҲдһƪگ飬ʯ˵һøѧҵҪһ¡Ͼ˲Ҳ֡ʯῴگҪüº
Ѯ󣬽̸ĻֵĴǸѧ
óʱ̶û춯ƺǶ֡¶ʮϣһɫҹûɫɫˣһܺڰֻŵļ΢ؽâԺ
ҹֵǸСġƬϣԶ۲еĶȻͿԺʲôһ¡СĵصеԶĽ࣬ǸԺǽмӰѸٵ˽ΪɫܺڣʲôġѡǼøߴĻڻïʢǶʱҹսѵ۾ãпעⲻ춯
ȻʯҲһٶˡ̷ΪüĵоۼһЩбµ˴ڵķ˲ЩԼЩˮĹԱ˼䲿רµĹй˲ＸСרܴɱߡ޻ܡɫյС
ȻаҲ͵֮һпܻǵóѡϣʯӾӢľӢ⼸ǾʿôпܽƬעĵط©ô
ѧ˼ҹݺĽǰš
ʯҲû˯£дмѧΪһ⣬ǾһЩһѧ֪ʶôѧѧмСмѧ⡷ǲһЩʽȻѧɻҲࡣ
ΪʯдⱾʱҪõĸͰ֣ëдЩϰߡĳ˸ֱʡҹˣιźߣʼźǡʯҪǻطϢȥʱҹݺĽ̵Ľ
ʯ˵һˣ
ιڴ˯һʯĻ˯ҲûˡʵĶ
ʯ˷ͭӣġµӶ˺ͻǶѸٵؽ·죬·Ҳ࣬һʹãȻҲǴ´ľ֮ࡣȻǮˣٸҲſһЩֻЯ
⼸Ӱ˶֪˷֡ǲ˷Ҳûа취ˣһȫӣһߡķ䡣ӱ°ֵĶһֱڴҲһ˯
ʯ˸ϵʱѾֵĶӴӷһжûУ¶⵽ɱ
ʯҡͷȺ˼ֱɥĲ񣬵졣Ҳմڽ治˼顣ʯǰԷ١ըⶼǲġЩ˲ˣܸ˵ȥǻΪЩ
ʯָ˽ǰΧڿˣ߸ˣһɴǶŶ̵̵ֶذףذ׳һ㣬̵ֶҲЯڻ䣬˲бۿ޵Ķӣ׵ģɳƵĺ˵ҾͰɱˡ
˵÷ĵֵĶӲһ¡
ֻˣ˵׳ʿлú˵
ܲ𣬾һӡ
ʯʹһɫĻ⣬ЮʵĴ취ʯصҲЩѵЮҪҪвֻû뵽ڴδϣȴڽˡ
ǰ˵лú˵ҪǮүǮǡ
ǸٴõֶӲһȻ˵ҪĶˡ
ĽеĴ󵶷ڵϣȻ˫֣ʾûٴαƽ߱˵ҪǮ
ǸҲͷʹǰҲִй񣬿ûûн˼ҷˡʵΪҪв֣˺ܶ׼ּϽʱ̸ּе˽ʮǰΣѡǼϻһƬǣ˷֡
룬ٴ˵ãô׼ʮǮɽ£õǮˡ
Ҳڣ취ҵ˽ȷųȥ
СҲƭ֣ƭʯôҪ˵֪ʲôˣǰõǮͬʮа˾Ż˺Ʊ
ٴ˵ôھ׼Ǯ㣬ȰСӷŵòãҪСˡ
˵һͷ˵үҪǮȥǮɣСϲð졣
ȴ˵У뿪ܷˡ
ȻҲһ֣ɶԽ࣬ʱ˵һһôһֻǿһʯһǱҲϰ˱Сһǿô档һƬǣûʲôߣ⼸˶ûз֡
׼վһһľ׮һﻹƫһ
׼ղŵĻͷǰšͿʼˡһԾǸǰʱֻĺ۾ﻹ¶˲ŵ顣Ϊʹ࣬һɣֵĶӾµȥ֣һѱѸ˵档
Ҳ⼸˻õùûٺãҲ⼸ֻؿǰ˴ߡ
̳ûˣʣµһۡûȥڻȺȥǾҲͬҲȥǰվŸౣˡǷʯȥΪǿղžʯָӵġǵĿģҪвʯᣬսϼƻʧܣȫָӡ˾ԼˣҲҪɱ˽ޡ
ǵľٶʯᶼû뵽Щһʯǰ䣬һն̵ŷХԶ۾ѣʯ£ͬԲ˶ߡ
ʯɲһĹ١ȻҲʯỮ佫СʯϹսˡ⼸Ҳûз壬ÿ뻤һʯԴ򣬳˵½һ佫δǶĶ֡
ʯһţȥȻûеĶһֻΪģһֻźݺݵ˵ɲʲôطڣ
˷һҵĴУȻʹſ壬еĶ̵Ҳڵϡ
ʯߵùݣڵأһҲûа취ƽʯҲ쵹ڵϡ
һˣһԾԾʯ棬ọ̵̈ʯ׺ݵش¡
Ҫʯ޿˶



431 
ʯҲԼǴʧݣΣա
ɾʱһӰԭÿҲ˳ֽ˵Ķ̵ƿѹʯϣȻ̿һң̵´
ʱòʯϣѶ̵ź⣬̽ҷβιÿΣѣںһ˴һ͸Ĵ
ĸҲ߳壬ʱʯĻҵˣٿʯˡһǾȫΧЩ˿һһҧǿеĶҩҧɱ
ʯ޺޵ؿһۣ˲ûԼմѪ·æʶûιã·ѪҶ˹ȥ֪˵жءιøһʱ䣬ƽʱ䣬ҲɣʯȻûжǲ顣ȻʯҲΪԼʸ̸۰飬а鰮ϺüŮӵģʯ罫˫̥˼ˣһ
һֵĹܼȥģΪһŮӣķϾ鷿ҪӡͬʱҲкüҶˡҲҪΡ
ȴôõơһ˵̫أʯߵˣ˽ˡһ˳ʯѯʡ˵ģΪʱǲԣԶ̵˵òڴһЩҩ˿ڰʱͻáʯŷ
˳ȥڳǼȻûй˵ץЩˣʯ߾Ͳᷢ¡⼸صͷȥǰҪǱʯᣬץǹϵҲ󣬸οǼһҲûʯһëҪ
ʯлľͲҪˡεͽȻ˷ԼҲ֪ЩЩҲϱһ񺮡Щ˱ըҩôһѡ֪ж٣
ʵҲݵˣʿҲѵòࡣȻͶˡ¹ʴһ⣬Ҳû뵽Ȼ׵ȫûˡ
ζҲֵô١ӵҲ⵽ɱҲǹ˾ǹֿɲ˵Ǿ̵ˣùٸɡֻ˵ǴͽҪٳܡٸҲҵǹڰİӡּҵ˱ţȻʵڹ⼸ˣҲǵɴҿûһʶ
ʯԹۣƾ⼸ܹĻҳҲôͷʹˡ˴ҹóһǮŽ۴ߡ
ʯڶõķʱѾѣղŵĵ˻ûܹʹԡСﳤôûпԼôѪһŻʯϡιãҲǳôһɱˡʱԼðΣЩһվֱ¡
ʯᰲο䣬ȻõĴǰ˵ллҪƴȣҪٴȥ᲻еڶԽĻᣬҲܡ
˵лǱʦʯģǵΡȻԼ鷿ƲʯȻȻ׺ãԺ󻹻һ̣Ǹ椶ΣȻЩˡ
ʯ޴Ӱο˿ڻ鷿ϣЩÿڣ˵鷿ôôġ˰޵˵ʲô̺ʱһҲʧԺһӡްš
һ죬ʯڰοһ
ʯֱŸǡ
Ȼǹ⼸ͽһͻҲĹ¡ǹãγǹĲʮˡⲻʯûбǹǲ졣ֶ̫Сˣһţǿɱı̻ãпԸԼ
Ȼǹ̸Զ˭ұŲǹڴܣ̻ˣҲáĿ̫ˣʯ᲻ǹİѹ˷һģֻҪһãҵɽô͸߱ˣʯᡣ
ʱϴĸİһϸϸڳƲ㣬ҹɫࡣŨͬһϿεԶֶӵĿˡʯüͷȴʼչ̸£˵¿ˣҪ˶ǾҪ̯ƣʱͿƿ¡ҹɫһһչҪġ
뵽ԶƮĵ¼ϴϢ
ڶ콭ʹּ⵽̿͵£е˵̵ģֵǮػǲµò룬ǲһǮ򵥣ҪֵǮȫߡҲˣʼίҿɿʦԺ޲УԼ·٣ҵ̵˻ǿܻҡҲһġԼŮ䲻Ůа̲ϣҲǺ¡
ɾʱŷȴһЦضʯ˵޸ǳȻ￴С
ʯὫӹһһмС֣ػʫݻʱ£͡ޥʼԣӳߡͨǡ֮ɷػһʤӭ
ʯеȵֻݽдģда˾ŷֵζ
ʯŷʵʫʲôˣ
ŷ⣬ʯŵϴ˵㲻ػŮѩʫӶ֪ɣ
ʯҡҡͷ治֪
ŷһŪþһһ㡣˰¶ҷӣʯ͵Ҳȥػӵģǲǣ
ʯ˵ͷȥ͵ĵŷӺƿ˵ǮҪƻƳ̯ơ
ŷ˵ػӴССмټһĹľһٶˡ
ʯҲٴεͷҲػϵĻ֮࣬иŹػˮ֬ġҲ͵ĹҲаɡϾ಻ףһֺ١
ŷ˵Щˣһֶź÷¬¬ӡһֺ壬ܵСֻʺٿż֣ͣȻҪѾƷɵü⼸Ϊһ㣬ѵĲꡣڶѩʫسдһֺ֣Ҳˣǽһ˳Ϊʯ֮ϵڶ˽дôõˡͬλҲΪɢ¬ӺüˣֻҪвѧͿԽӼ㡣Ƕޱߵ²̱ƲӣֵľǴһֺ֮¡ͬҲԸɢҪżȱһɡӲպãҸɡ˳Ϊػӡ
ʯˡŮЩգɫãߣθ˿Բ̧ԼۡǸʲô¬ӣʲôѾƷ˵˾Ѿ˵ĴûǮ
ˣŮӵУ¬Ŵ֮Ѿȫ̸žӲӴŮҲ֮ˡʯ͵ǰҲô˵ķۣΪӡ
Ҳѹ֣Щ¥ͺ٣ҲûʲôùǰŮԸ׹䣬·ġһӽе¥ŮȫʵҲкˣʱҲ١
˵ɫ˫ȫмܱȵأûйЩĥ󹤣Լʱɱ󡣿ҪؾͻȻһ£һЦǻӱд귱ػ̳Ʈ㣬ҾʡԼҲ㡣Ƴ֮ʱµ۰ݷӡ
ɲڵ壬ЩӼȻġԼıʼôһԼּʮֵõ塣˵壬ùΪòãдЩ裬ʹĵһд£λӵ鷨˵ֻʤӡ
ŷҲޣ˵ţƾһ֣Ժǰ;Ҳ
Ҳ֪ʯֻǳѧż˾Ҳ̼֣ڱŶ飬Ժ뿼ȡ
һһ˫ѩ׵֣һѽ¡ʯͷһȴιáŷòˬڵԼŮҲ̫ˣȻ˵ҲҩԼӻԴף
ʯһ㶣Ҳιôûй¡
ιýڻȻʯһԣʵʯˣʲô˼
ʯʵͬһˮʲô˼ʫȥҾȥʲô˼
ι˵ʯˣǲһĵˣ
ʯĪҵĻðɡ
԰գǶԹң˵ˡ
ô㿴ز⻹㣬ΪôˣԺ󻹻һ˰̣ڲõĸܣȻȥЩõŮˣʲô
PSΪʲôѡɽһ뽭ʯҲΪַƣǷҲҪʱܽƸҪѡڰޣ̫Զ䶯ԲʱҲʯֻڶ̶ʱʹݱ仯ʹӡ븻޹ء



432 
ʯ仰˵ŵϴ󡣹˺ð˵ιã˵ЩʲôǶ飬ǻ飬£ΣգҲǵġ
˵ʯֺ˵ЩҲδػᶮ˵ֱӵģ˵ιã˵Ӽ˴򽻵٣ǽƾĴԣ۸߾ʲôӣȻǰȥһϳ֮㲻ôʲôˣϲЩŮӡˣǰĿģ
Ŷιһ棬Ӧһ
ʯȻ˵òȻҪǸҪĻǸ顣õ˰̺˺ԺҲôԵӡǡԺ๫ҪΪһۼͲϲ๫ʹҪҲա뿴ڻഺ٣һ컹Ҫɫ˥ʱʱ˺ۻҪô죿
˵ιû⣬ĽʯСʯӹٴ˵УǽϲͬһôԺǸ˶òãΪҳҵ£˭۸ǣ
仰ԽԼƲϲǱˣԼôͰŴͰɡϲԼԼװ֪СѾͷ˵ʯˣˣǾϲ㡣ʯ˵󣬲Ц
ιƵò֪λش𡣾ͬʯ룬ϲʯҲ˵ˣ߽õĽڣҲУղʯ˵ôϲͬһˣ˵ϲʯᣬ͵˵ԼϲʯᡣϾһ˼ң˵˵Ļ
ιţƵز֪˵ʲôá
ҹһˣڵȵβͣһΪȣ˯žǳػ¹ھĴٹˣСˣҲŰӵĿȻһЩصˣЩˣмİˣҲػӱ߿һĺˮرЩװ޺ĻҲЩһǮһǿǿԵģҲ
ʯȻΪһǻǹЩа̵̫ˣָ׼ǻʲô¡Ȼʯֻһ뷨˲һ񣬻߽зˣǬţһֲʳ⣬ǻҲɢṴ̃˲רɫյһô϶ǬŲ
һҲµò̷ֹȷĴ󲿣ǺĳԱ˲б»ֵõˣ˼䲿ԼһЩӵͨͼˡֻйɳ䶼´ˣҲɭ죬ʵһλҪһָЩԼˣиע⡣һɳҲ֪Ҳֻһ˵Ҳûȷֹа̿ƸأʵһıײǾǵϵƣֻҪĳԱһ򾡣±ߵ˾Ͳơ˵ȫʮȫʮ¡
ȸűߣںŵڸɫӧɴӰӳ£ɫĹʡһЩ͵ĻһͷƵĹ򣬳ЩһЩСͻЩʯҲϲСͻһѣڴͷСƣһػߵķ»ʷɣδһԵõ¡
ЩҲЩƷͷ㣬˵ҵĻʲôĹǼһʲôС㣬ǳʲôӡرһЩˣҲýζһɴĴʱһࡣ
ʵЩҲ˴ԡЩҰ⣬ЩϵСһòˣֻԳԻƣСҪһɴδܵóԸǵóԸҲԶһ˳˵ġ
ǵһһ򰶱߿һſڻ޴ĵɫ֣顣ǹأ˵ҪӭӿˡðϵϤοһ۲׷˵һүĸȻӿˡ
ʯҡͷֻһ죬Ҳһӣô˷ܡ
ȻȺһɧһҾµĻҲ򰶱߲ʯῴſûйҵȴЩο˵Ҳˡ
ʯỹ֣סʲô˲ķͷһ˵¬ôôġԭǸµúõ¬ơʯٴҡͷ𣿲ԹžûиıŮӱ಻ףСѵŶգһʮʮ٣۱ŮӣҪһ£ǧ㡣Ȼ۸ҲʯǰЩӰǵļ۸ࡣȻҪ㹲һҹ۸ߣҲЩӰǵļ۸޼ֻһ͵͵һ
Լһڰܴĺ䶯¥ϵһŮӻ¶ɫǵҲſķͷʱȥ٣üͷһ塣
ʯ᲻ῼʲô뷨ǾϰɡǴϻٴһƬ˿òǺۣΪʫ򱧲ƽ˵֪һӵܣ˼Ǯڻһϳǡ
⼸ǴڽԶʯĵӶ˼ҾܾˣһҲ֪ԺϢСȻ֪ļΣƾ˼ݲŻҲʸŽƽƽϢ
ʯϣһƬڱĻĻϲûĻʯҲʶǽ޼ҳ񷻳ĳ񲼣˵粼㡣ĵ̣¾ƾһ־ܽ𵹡Ȼ༫СĻٴʯҲۿһͬҲûƽ˼ҵⱦײ͵װΣ洮ı̱ʯȴ½ĳĴͬҲǲơ
Ҿӭ͵СҲǶ껪಻ף·ǾֹзǡƾСĳ࣬ҲȺ϶١
ʯҲ̾ϢһԹ϶ˣһϿ½ӵ˼޹ȻĽ۶˽һ
Сｿεε˵ǼС
ʯ⡣ﲻ̸ǮģŷһģԼҪװɵ򽫳Ϊ˼ҵЦӻȡһ˿ӣݵλСѾͷϣ˵лλˡ
Ҫô˼ҲҪǮýǮ˼ͣҪл˼ҡȻʸĻᳬʮңÿһϵͷƶдٹ׷Ȼֺôˣն׷˼ôã˼ҵһҲͼˣŮҲңһңԾˡ
ʯСѾͷ˻Ķ¥һֵܿĴǽϹֻЩ鷨ֽǴҷ緶ʯῴһȻмԼʶģĵܵīͰݷùӡ⵱ҲʫԼֵļ֡ȻЩóȥһ̾Ϊֹʯ鷨ûзϣֻפͶ
ʱ֪һһŮעˣһҪץУ²ϧۣҲϧҲ⣬ϾΪҳĿأڶ̶ʱʹеľѸ׳Ҳ˵˱ֿҪöࡣȻҲû뵽Ǿʯᣬ뷨УγڹҴҲҪţ뿪󵺡ҪҲû뵽ϻƤ⡣Ԫ֪˵ڸ˵߹Ա˵ʦ˵Ƥܲɣ
ʯ̬ȣʫܹףϵĻ֣ȻǸһ㣬ѾԳһң鷨ҲЩ֮ϣȻΪЩ鷨塣ʯ¶ı飬
һӣ˳˵ʫüʵ֮ҡ
ʯعͷȥһŮ߳ŮüĿ续һ˫ȴͬһˮһϼüɨѵܻ磬ֻһɫȹҪΣһТȻװ磬һȹʹɫѩȹϣȴֻһ㱡ɴ͸ɴܿһ˫ͬ˿źһ㡣
һǻȴͬŴճ壬˳ŮȻδرȵأҲǹɫ㣬ʯҲΪ֮̾Ϣѹô㵹ȹ£Ҳԭġ
أк£ȻΪŮӵɫ㵹һ۾¶ԵĿ⣬װѣִҲǾӴóһȻ鴫֮ƽŮеĵһˡ
ʫԼһЦȻʯѾϲ裬ӣٴ¡
ʫʽ̸ʯ˼ѧϵ⣬Ǳ˿ʯȴ֪Щɶдмѧϵѵ㡣Ȼѧγı鼮Ҳ𷴶ԽƿĿһԭ֮һһΪƿĿƱҪôйͻõûⱾ㣬Ҫõֱ̫ˣڶ塣λɫõҲסԼЩѧУֻҪ󣬶ϣҪ˵ˡҪ˵Щ󺣿Ҳһ˿
ʯǣⱾ濴Щȫʵϡʯ϶֪𰸣װһᣬһһһһ̸ʮǢʫѾǣֽʣݽ彫ʯĻشдֽϡǷ澢ʯҲ̾ϢŮ治ԼˣԼԺҪᲦһ£˵γһŮѧҡȻڸֻǰãϷֽԵҲûа취
ҲЩãʫһڷʣмǣ浽ݣȻлѧеʡʯԽԽ˳Ե㣬ֱʯ꣬ʯҲһĸоⲻʯᣬҪˣ϶пܰѳֲסʯҲ֪ٴ¶һַյ飬۾סؿڡ
ʫȻʵסδ
ֻһ仰ʯ￪ʼ˱䣬䱾ˣκʫ̫ˣȻʯᶼû˵ΪƼˮˣЩ޴̲ĵûв鵽ҲЩż˰ɡ
ʯӣҲ˵·´´ʮԺţΪӣִҪۿǡˣҵĴֻûȣµĻԺǽȫûաҸĵĻԺҲûоǵʬ֪Ưȥˡ¼Ҹҷϣ²һؼңԼֶˡ
˵̲סЦֶˣǾɣʮҲûб²
£˺棬ͷϣһٸУüҸŭ
һ˵е©ȫֲϡȻֺ߸ʮԺѾˣҲܵõΨһߣǾҲĸϣͷأ˶Դʮֿ̣мҲһءҲ
ʫȻЩ󣬵ѸٻһЦ˵ôҪĳƹˡ
ҡ
Ӵţдһֺ֣Ҵţƿһаס
ϲѧԾ廹ǲһ㣬ȥμӿƿˣ׼ôʱ䣬ܿеȾ£Ǹ뷨
ȷʵ˺⣬Ǹ˵Լܿ״Ԫȫ˲ڲμӿƿѧʣ
ףΪʲôܴӸѧ￴ʲôطأ
ʯٴЦҪİɡҪ˵ʯᣬרҵĵѧҲȷʲôطʲôأֻƲȥ̽⡣֪ĿؿǾ˶̽ģǰѸѧҲûá
¶һɡ
ʫһԹ˵ѵҲܸ𣿡
˵ԽԽʯ磬еһĶȻضϣֻһ㣬ҪͶͱˡ
ʯٴװԵӣȻ㱵˵Ǹһ϶ʲôطпءֻƾһЩѧ֪ʶпɽΪ˱˵ľ֮˵鿴ֻ½˶ѡ
ʲôۣΪʲôûп
ܿŹ֣
ʯǲģǼװմһСˣָͷ϶˼£ʯ룬Һιûи򿴵ӣǰˡʫҲûн
ʯʹӵѧĹ̸𣬷ʲôľ̸ʲôмѧҲд˵ѧ֪ʶʫñʷɿֽϼţҲݽдȫĳ˷ɰ塣ԽüͷԽЩȫʶϵһ֪ơ
ʼʣʯҲ˻ش𣬵ش𻹺ãԽشԽ֪ȻѧѧǵѧҪ漰֪ܶʶƾʫһŪףǾҲСη
ܳʲôĿģʯѧʻǾ岻ѡӻͳһʯУ˵Թӣ⣬ԹۿĹ£鷽ģԹӽպá
ʯһ幤Ҳʮ־ϸҮǷ幤Ҳѹ֣ϵŮɣҮػǱˣٴϻۣⷽ滹㡣Ҳֻ˵ϰߣҮʯĹ£ҲΪ鷽ҲãҲãȻҲһ塣ͳ󣬾Ȼ豭Ϳ͡
ⲻڵθ
ʯ¶ӣң¹ҹԼûɾܾ
ӣʫһЦ˵ǳʱڳĺĺ
ʯŸǣ˼һ⣬ҪҪ÷λٷԼһţҲӴڲԼе̫ˡ
ʱͿͣİߣΧˣ˹ȥһüͷ˼һ壬һЦСѾϣؿꡣ
˹ȥѯôһ£˸ԭ¬Ѿϰڰ߰һֲ壬˵ƽˣ죬֮ڣ壬ʫֲ̫ӣ˰죬һĴˣҲǰƽ⣬ҲǺ
ʯῴһ£˼ãһѾӦһţٴüͷʯǰȻղ˵ʦҲһжλҵమߣֻǸ֪ꡣ˹ȥһᣬȻ΢Ц˵λ̨ԡ
˵ţһöӣϡ



433 
ʯӹ֣ʼһ㶣һϳ׷ۣҲ̸ʯһʱǰ뵽¡ѵλ㣬Ҫ¬ӻ޴޴
ʯֻһЦûôصɫġǰ֣һǿֲǰֹµһ壬ȻѾƣӲǽֲ˹Ǽϲǿͣһģѵʲô¬Ҳ̵ˡ
ҲǣŶа˽Խ࣬Խ˵ʯɹģ϶һ㡣
ʱ򿴵ʯڽƾ֣¥ϵλӣһ˫üȻˡǸմԼһ߳Ͼͽƾ֣¶ȥԼػϻôӶ˺ȥԾ˻Լվû¬Ƶ
һ䣬˵ʲô˲۳ûг࣬۲ѧҲûжٲѧһ֮𣿡
ȴ˵ʫҪöʼ۾һҪץ
ղʯһߣͺʫ̸ʯᡣʯĻţϾûʲôɵ㣬ʯҪƿ˶ΪܳɹΪʲôһ˵ľ޵ģѧ̫֪ʶ᲻ͨһͨô滨ѵĹ϶٣ھϵķŵľҲޣʯšˣγˣǰĬĬš
ѧ̫ˡҲѹ֣Ҫ˵ǣڵĴγʯ⣬Ǹ˲ѣ˶Ī⡣ʯǰֽ˵һżҲ˵ȫͨⱾ£罫ǹڿѧдǮȥʯݣڿƿΪǲžͽ֡
˶ʯĿƿǴˣʯƿδػ״ԪеһȵĽʿǲѴ֮Ȼ͢ҲʯȥġⲻǲЩ˻ôû˻ʯ᲻״Ԫ˵Ǵ塣
˻һ뷨ǾʫղѾʯύ̸ʯⱾѧѾӣоע⡣ȻʫٴҲʯֻмѧһ࣬ͶôĵáаȻҲԥһŽʫЩ𣬿˵˼ҶЩ⣬еô˶ͽ츳ҪȷʵøѧȥصġʯƵĺô˵ЩҲûһסʯڴ󵺻ЩһƽϢ˲ŻŹôԱ罫ץܿУҲʯΪҲһˣ÷Σ˹Сһһ˲ƸᲦ
ʫ˵һǡ
ʯһӣȻ߽Ƕʧ״̬һֱȡԪѵԪɾǽԪ廹Ϊ߽ǽʧСѾͷҲһӡ
ʯͬʱ¡ɵػͷǸꣻ̨մ
Ǹ꣬һһִǻңѧգ䭣ʡ
ʯٴһӣȤûˣȻעϡ䭺ðˣоĲŻǰЩ䭡û뵽ôࡣ뵽һ£˵ʱϲֱʮʱŲ֪аʼſΪһҡʵѧܣʹΣ
Ǹ꿴ĺȻɫڣһˣǾֹٲȻҲΧǷ׷׵ۣ֪вѧǺܹ˵ѧ½ʮꡣ
ʯףΪʲôûˣʮ꣬ϲ˵꣬ôֻжʮˣôʱ仹꣬գֻܳСջεˡ
һһߺ˵˵ϰ¹ȻҪ鱾ǲеģ黭ֶֻȵ˵ǧڡӲüܸ¥лƽݡȢĪý񡣳Ī棬гء
дġȰѧʫʯ˼Ȱ飬ˡ룬ѹն黭ӣûĶӡֻСʴӱѧôѧɲ£ΪĴҡʯΪˣʶ֮ܣ鷨ѧ⣬ҲСһ̡
䭻ûеڸĵʱҲΪȻڼҾҲãʳֻһЦ
ʯЩżɲ뿴˲űҪ֪ڵʷѾڸı䣬Ժλջ᲻ùãҲδùһ̣˽ܰ㶼ӷŴ˵ѧܣɷҽ꣬ҾӴһ𣿡
СѾͷˣ˵ιλ²ˣ
ʯǴ߳С֣˾ΪҲǲãʯỹòÿλ꣬һСŤףһ˫üһĹӸ硣ŭ
Ҳͷһ£ǰЩǰƾֵ˸СģΨƲ֣С㣬ɺãһ¡
ã¡˵ʯٴһӡȻһһ䣬СѾͷʹˡ忴ƾɱɳ߽ǻ߽ǻ͸һؽԪֱһӣʣµ߽ǴôֻҪͿԽʣµ߽ǾȻôٴδƽ״̬ʱͿ˵ս˭˭ͻӮ塣СѾСҲ֪˶ٱ飬ɾû뵽һɱ߽ǲˣֱԪ·
˼˺һһӡʯٴһӣȻ˵ˣˣһҪλѧܰѾǣ
˵һվ䭵ĸ첲ﳤȥ
Ŀࡣλ¬ӵ־Ȼȥ䭸ƣλ찡˼ӶŹȥˣҲþֻܾʯǸϻ˻ӡڰΧôˣСʫ᲻ע⡣
ʫڶ¥Ͽ󣬲ʧǣЦޣô꣬¬һֱѹ̧ͷֻнһȻƿʯ˻֡ϵ˺䶯һָ˵㿴Ǹ˾ӡ
ȻƯŮ˯һҲֵá
ȻŮȴǻûһѾŮҧгݵ˵治ʶ̧٣
е㼱ԿˣλǴģһСӰ졣
λСȴ˵˼ңϾѾҵæλȻͨٲȻʯ˵ѧܾˣɼ־֮ߡϧʫŮ˻һղǺ£ҵһŰһ𡣡
ʲôС㣬㻹
ȻȻ쵽ܵ˵Ը񲻴ǹٳţһĶ飬ԸľͨԺδûгϢһλҲûУʵˣܿңҲǿиġ
ʲôɣС㣬Ȼһ飿ѾŴֻͣǶһЩһûйûеλؽʵڲġ
ˣԸ⣬˼ҲδԸ⣬һں͸ˡ˵¬СӴЦȻɫ䣬һЦȴŻһţڶЦ
Ȼֻһ˵Ķʯһ飬ֻҲһɿ˼иϵģ˼δؿԼǿԼҲֻԼһֺᶪǲҲһСݣҲ⡣ϻҲһ˼ңġ
ʯû뵽һǰȴ֮˼ܽϢ÷ϣע⣬⿴ףѡҪ֪֪аǸ¡¶ȥ죬Ҿ޽ύ㷺ҲҪСġ
ҲϣơλԼɽԼȴֻǵͷ˼ֱûнԼһ¡Ȼƾʯݣûаһ£ҪǿųǸϡ
صʯȴһ£ҵļֵ·šϴȭͷҪ֣ҵ˻ֵľү
ʯһˣĻ͵ں̸۰͵¡¶Ҽλүһô˵н죬ȫڰæڷˣҲһӲģֵＯһʾ޿ǮҲ˶Դλһɷûá
Ȼģʵʯ⡣װ͵ӡһִǾֿʼˣҲʼǮѧˣϵĳᣬӲ̡ͦ¶Ҳ
ʯҵ˿ʼһ͵֣˺ãһܵ͵һֻܵι¶ĵЦݣʱʯͻˣ˵ʯûзʲôò˵Ĺ¡Цӯӯӭ
ʯҲðȰܣѲ⼸үˣ顣ãҲϹͷ˵ʲôĵˣǽ㻵ˣֻǺȸƣһȣȫȥ
Ӳҿˣ룬ǺȻƣҪӭȢǸͷˡѵ⣬Ǹ˵ȻƣǴֵ֪ʮǰٱ
ʯװ޴кӣڶ˵ˣһ
޻⡣
ʯŽ䭴鷿˴򷢳ȥȻ˵ѧܡٸղſңȻз磬Ҫ˵䡣
ȷʵ·ΪҲˣڳٸֱд¶ԷӼ򾢡رƪۡͨ𣬷Ǳսƣ¸ء˵¸֮أ֮ı֮ģ֮ţʳ֮ҲȻ֮ԭܶ࣬ƪǼ٣ֱָγؽ¸ǮһЩ
ʯֹ۵Ҳͬ˵Ĵ֮һΪǻǮ˵䲻Ļпܻ̼γáλǲŽлǮЩγӰ죬γӴľӰ첻Ҫγƣʹñ޾ͶٶĽǮҲáγľѻ𣿶һ˵Ļ꣬һеĻǰȫͲ۸ΨһϡµĵλȫôΪʲôʯǰһغйҪپΪֻо˲ź۸Ÿ̨֧һЩ̨йոйж˹ǿľῴ˼ɫ˼иˡֻҪ¸ϣпǷһƨծһĹʲôҲûˡ
Щʯڳܸ͢ǵλǶͷģϾƳķݣ֮ңȫȨɵġٸɣҲǻһأͬʱʯԼҲʿǮֱʿֹ
ҲΪڣʯŸ͸¶ݣȰܶ飬ҪȥòãСնˡͬʱҲ˵ȻôģԼһ࣬ȻȰһϰйɣ߸֪㽫ôӻô
һ񾭲ӿ
ʯˣڴߣһݣԳƱ٣䭲Ϊ񾭲Ϊͷ
Լժӳóӡ
ȻûзߣʶְȻʼԽԽܲʯᡣ
ʯٴνߴϣ˵мǲ⴫Ҫ졣
䭵ͷʯǶߵĵλھȻߣȻҲûʲô˱档ɼ¹ش󣬵ȻԼܶ˵
ʯٴ˵סҵĻĳôΣյ£ֲ;ұٿõˣûʧ
䭼صͷʯ˶ˣܲ
ʯ֪ĿѾﵽԼĹһǰպСҲķˣŶ˲Ϳ͡
˵ڶ죬ǰʯὫ¾˵һ飬ŵġԼֵɹҲʲô˶áѵһ˾̰ܽƽٳȻ˵ԼѴŽһдõпɿ͵÷δ
ʵϻٷҲڽٷʯһֱûо֣Ҳ֪פڽ˿ɿɿɿὫ¶
޻⡣ҲϣʯὫѸ𣬷ŮżΣաرϣԼﶼ㱻°ߡ
ʱŷǰ˵ʯǰȥ˵ϲϲ
ʯһЦǶ֪ʫʲôˡڼȻʯøѧҿܽ˲Ų£ȥ˼ơ
ʯЦдһᣬüˣҹ£ɬκκΡ
˼˵ҶǺ㣬ұϾʱ뿪ˣߴޣֻżȥһλǿԣȥҳԲȻֿԿڽǮҲ˼ڣǮˣⶼʲô
ʵʯڷʫθڡֻøˡ
ǸѾţػŵϴҲû£ʫҲûˡʱһСѾˣʶѾƽʱܲ·ѾҲŭĿѾҪ졣Ƕŷ˵ڼҼС
һ¬ҲʫѾɼˣæȥ
ʱʯỹ̸ġιΪʯӣȻûҲҡιΪһѡƲûкöãûӰ߶һ̸ġ
ʱŷ˳ܽ˵ϲϲ¬Ҳ
⻰ιӣŵʯᡣ



434 
˵ǣʯŷ˵˵˵ϻ岻⣬ϲǰȥݷˡ
ʯܸɴлˡôģΪ¬Ҳ̵ˣʫͬʱǰȥһ壬Ҳ˷ԴϾʯõֻһ鲼£ֵʯ϶¬ӵʲô޹ءȻ޹أҲȤ˵ˣȻػ̳ɾĳЩͷǲ
µģɲ˵ģ˹ϵл
ŷ֪еĻһ죬ƺšҲѹ֣¬ʫ֮ϣҲھ͸ûˡŷɵⲻðɡ
ʯЦ˵ʲôãҴǮҲ࣬ҵֻΪָ⣬ɷôǮÿɿˡ
ҲŲ豭΢ЦʯǰпԸϾ̡ʯػﾡͷ콭ѸٴҲ¬ϧʯղǰȥղ֪ʯݣʯ᲻Ϊ̵£ʮӣʯҲδǰȥ˵ʮӺʯȥˣʯҲˡΪǮһ˲ֵá¬ƵпԶ¡
뵽¬ƣٴοĵЦСӣ۸߾û뵽ȻĿǰһͨߵʯᣬ濴׼ˣһмʯᣬʷҲҲƵ
ŷһ߳ȥ뵽Ҳģֻ濪İˣ޹ذɡ
ʯԭǸСѾʱǸѾšˣģˣˣôɵ¡ҲûпС˭û¡һ˫۾棬˵Ҳ˵СҲСԺ䣬ԶҲҲʯʯᵽûֻƵػȥ
ʯ˵һŸǡ
ʯῴιã˵ǸҺ棬һֱǵҵļˣȻҶԼͣҲؿװүĹ¡
Ǹղſι¬ȥȫɫˣ˵ⷬġɿɫ԰ףϾԼһ˵ҪءǰɽˮģЩ⣬ǲܽƻˡ
ʯῴÿһζգ¹ﻹΪÿһζƻܣֱǲŻȻ򡣵ƻƻҲб仯ġСѾͷΪϲʯᣬݱƳǣ˾ͻкܶࡣ
ϲʯᣬһ㲻ԴףʯڸıʷʷҲڸıʯᣬҲʯỹγЩǽŮӲһ£ŮѾȻɡ
ʫʯĻػҲûʯ⣬ϻǮĳضǲŽ֡ȻҪϾһҵɽռһ빦͡ϾһˣӦж˵ڡ
ҪϢͨʯڵȰѧʫȰ䭶飬䭾ȻȰ⣬뽭һѸ˵ĳǰķôʱ⣬ԸвӽԺĳλ𣬱ſԽǰķϵĳ⣬ֲ
Ȼ봬شȥˡ
»˴Ϊ̸Ϊŷûд
Ȼ˵Ҳ˵Ҳұſʸ˵䭡๦򣬲Ҫ˵Ǿ壬ǸѧҲͨġ
ٴݽдһдһţǣ̸Ǯ֣檣½ʼ㣬ԲֵԲʱ̣Խ˼֮ࡣ
˼ͲõˡԺҲҪǮҪǮ򲻵ԼҲҡҿеĲǮĲŻ˳ɾĺʱ⣬ɣҺ㡣
û˵ٻ벻˶һ϶ʯĲŻߵСѾҲûнʲộСƨǣЩˡСڶҡ
ʯһɰû뵽ԼһЩķ衣ûپܾˣҲٵȥô죬ȻӱֽϿϢǺõģеĲ¡ǱµʱˡҪͱҪ̵ڲ
ʯٴʯٴι٣ϵοһ۲ѡ
¶ҲѸٴλ¬ȻƷкãһرߵѾͷֱߵذ壬˵ʯ᲻ʶࡣʲô岻ⲻǺúõģǡ¬ҲҧǰüӲӴˣüӣܾܲζ
ʯʫʵţѵã
˵ŵ¼ᡣ
ʯῴϷҲæϷһɣڨڨһЦֻһ鲼£ʵзǷ֮ġ¾ûлȥʣǮޣżΪ֮ѣȷʵܳΪ֮֡
ʫһ£˵ľͷǷ㣬ѵ֪⣿
˵ϣΪһʯ᳭ϮεġȵɡȻһ˻ûķչ⣬ʫְˮιʯԣ˵Ĳޡ
ʯ뿪
ʱ⽥뵽˰ѮҵĲƸʼ⣬Դһж󣬻ûжʯʫ͵ԽȡȻ͵Ĺ¶û˹עΨһǼүүѹţŭԡ˵ҲǮˣ϶һƯļŮҲγ˵ķס
ֻʯʫĹ£ڴһʫͷ̫󣬶ʯ᱾Ҳ˹עҳصˡʯϵؾܾ¬ӵҲ˳ȥȻǲΪʯ飬ʫȣʯֻż¬ӵĲ塣˵˼רһ
¶ʹ¬ƵЩӰ졣Щ¬һֱǿѹʫһͷϣȥúܳס
һʯڼұŶ飬洫ǮξĴǰڵһݸĻܲξƹһݵǮУѾһݵĵˡҪ򽻵ҲǻܲξֲҵϾعٲعܵġȥͨʯᡣ
ʯ֣Ǯξ֪˵ǮΩݵԶȻǮΩݿʼʧƣֻûе̨һҲᵽ˺ҲǶɣûб£⿿׹ϵôһӣ϶ڽӡνڳк绽꣬Ҳǳ˼а⣬Ҳб£λ˳
λǮһŭǸǰɣү㣬ԺԶЩ
ˣԴˡ
ʯףλʫǽϹô֣ɶǵطϵдҲ񲻵Ǵ̽ϢпܽһЩ̡Ǯӿ϶Ҳȹ֮ɲʯӽʫʯô̡ܽ
ʯ΢΢һЦ˵Ҳȴأ
Ӧ˵γٸѹ󡣿ɴ̫ݣرγķɻصעйԱƴ˰ӣгɻˣпɱͷǣĹԱȫ١رʯڵֵĲƣҲԱη壬ҲǺΪ޼ɵѹ
һ룬ҵǮӣͱˣʡĸҲˮǮξΪȻϾڹλϻǱȽϺõġֲϣǮӺ֣Ҫ֪ŵ˿ɲһ鲼£ǼĵһƷ󳼡
͵ơǮӸҪһ뿪˽˵ղ
ղʲôҲ֪Ӵ㣬ǽе㶼óϡʯὫס㻹ǷŻְţȻղӭ˽
ղûʥּſֽ˵¬¬ҪӼʯ룬ⲻǸ𣿵ʥּ´¬ҲŰɡ
ղʯʶߵһ̫ࡣʯ档̫ҲʯᣬԼʶô;أ
Ȼǹǣּּʯ¡
ʯֻù½ּ룬˵ʵۣڸʲô
ʥּܼ򵥣ʯǰǣҪ˵ʯҲ˾ǣ˻ʵ۵ע⡣ʯỹ֪̫ע£ǽ֪ʯȰѧʫȰĴѧ䭸а÷ǡĸ˰Ҳÿ١ʯᣬ⣬ʲôְ񣬻Ҫ濴֪š
ʯһΪˣⲻǴϹ壬ԼںòüĿӽǣԼˣ
ôô˲ų͢ӣԼҲһ£س͢ô죿
ֺ֣һ飬Цá



435 ѡ
ʯ϶¶ЦСʵһֱּڵҡ
ڵݿɲǺݵǸʯƣǽʮ궼ûпйһ鲼¡ڻּǣϾпƸ¼ãܾĻô˵ԼҲš
ٵת̫ϡ̫ߵˣҲ֪Ĳһ㣬̫Ŀɿȡ÷Ȫʮ꣬ϣСΪƶŽ̫ࡣΪʵڻ̫ӣҲڵĻʵ¡ܻʱ˽ȥòǺıʱѵսˡºٴνߡϾСͷġ
ЩϣʱΪ龮ʬһʯἸе̫๬Ů϶һ顣Ӧ˲̵İɡʯῴ̫ࡣ
÷Ȫˡôʢϻ̳Ͽֵعµл˵ɵˣɶ
ȻҲûпһ仨ʯῴ⡣̵ˣԼ˲Ϊ͢ã϶еϧ֮ϻһЩʯȴһҲûп˵λɽһ˵
鹫һˣʲôݣʲôʸ˵ĻȻȻһ˵ôϤأԣȻ뵽һȻʯ˵⻰ʱٶȿʼ죬Ļ١鹫ʯٴ˵ˣ˸ɣǸʯ뿪ֻλǮӻձãȻ֪
鷿֪λѧʸҪ˵ʲôҵ˶Զرˡ
ʯҲͬҲðͽЩ̫ࡣҡͷЦ˵鹫οɽˡ
鹫ûзӦһô֪ԼʲôԳƳҪ𣬺Ȼ뵽ʯ˵Ŀɵָʯʣ㵽˭
ʯὫ˵֪˭˰ɣ
ʯˣ鹫һ㶣ȻһƤߣ棺ʲôģô˾ϸ
ʯƤϣ˵ͱʲôģ취ԲһţҲҪȥ
鹫£˵ѹҵ󣬻̫ڹۣѵֳһʯ˲ɣ㲻ڴôܵˣ
ʯ˵ʱСġ
ʯΪܵú氡ֻҵõһп̵ܴڲŽ󵺵齻ˣȻݡ
ֲǣ͢Ҳûв
ʯøѧҳ󣬳͢϶Ҫһ˵ɵ飬һеˣ
ͱˣһ취һѹضɹȥ˵̫ѨͷʹСʵŪһ֣пܽ⼸Ѫȫ׷ϡ
鹫Ҳڷʯǰǰ£һ£֪̫ϧ˲ŵʥּʯ˺ܴΡڹڹʲô¶ѧаıȴʦͨ˵һ취ʯһȻòף롣ֻòá
ȻǱдõġмѧ⡷˳鹫ϣ˵д飬Ҵϣ˳ϴһ仰˵ѧͲҪЮţػϵķͷ϶һſô˲ѧ
ڡѧڴαǲֻʯѧѧɡ˻ԱԼӵܷſΪԼ˶ϣµļʦӡѧѧһЩ֪ʶȻ³ʲôؽ֮£Ҳޡײ֪ʶӣûлӴ⽫ʹ˲ѧѧķҲûкô˵ƣ衶ѧĿˡ
ǣ鹫ԣûʲôȨ
Ȼʯһȥֻǵ˿⣬鹫˵Ȼѡʯ˵İţôҲֻϻػˡҲҪúÿҪʯ˻󿴵ʧ
ʵ˵ģΪ͢ʯϢȶ飬ȵʯԵ̡ȻеǿҲ˵ùȥϾڡǡҲʶһС٣ʯʶǾǰ;ˡʯղŰ鹫˵ʲôʯҲԻشлߣʳ͢ôšʯﳶʯһٶ¶ɲ©Ϣ
ʯҲ˵ǣǡ
߻ؿǮӻڿʮֲȻղʯύ̸ˡ˼˳ּ͢ǸʯҲʼעǡԼֻǽܲξĹӡȻûзǸʯһֻϻԼҲŵù
ҪվǸǸаҲһһܱܿñֻҪѾԼǲˡ
ȴһ˵Ǹ¬ӻ棬Χǰô죿
ʯ΢üͷʣô£
ֻشԭ¬ڽûг¬ƵѾϳһ£֪ڽ˭ˡػһˣһưϷ
ʯֵγ潼˲ôҲǰһеСϷŻҹܻᣬʵеĳΪǣǸ۲ǰٱ򱶡ڵ潼ҵҲˡеûɫֻҪģʮľͿܴ򷢡͵ڸߵεģ͵԰ٹˡʲôӣػﵽģ̧ˣʹ۴ﵽһĵزǵֻмʮᣬôʲô˶ԵǵĻæҲýæˣ¬ݷã鴫ȥ֪öۡ
Ǯ˸ǻġҲˣԼŮһĶûз񣬿˼ȴҪǵĵλҲ츲صر仯ǰĶɣѧʲԼǵѧʣټԼòм׵ô
˵̼ܵˣڽ¹ͣΪеһССܳ
Ǹ
ʯҲûԴ׵¾ǰҲʱ򶼻ᷢŹ񡣿Ůӣͻܶ鷳˵ûйϵ뿪鹫ûߡҲкģڹΪǣҲص˽챨һЩʫǣҲػǶ֪ˡ
Ҳ뿴ػӵһλ¬ӳʲôӣ֪ʯ᲻ܶЩ̻ŮӸȤлȤɲƻʯĺ¡ؾʯʫһ𣬿ʫݲһ潼ô򵥡
ʯ룬һ̫࣬Ҳ̰ͼɫ
̰ͼɫ鹫δأ涼ġ
ʯŷ˵ɡ
ѵſڣ˿ź棿
һһ̬ŵŮ˽Ȼ۾еСҲһЩȥ͸ССģȴúܴǵһӣ¬ƣ
ɲһˣýܣϳֱʩУ¬ưݼղˣˣ
˵ܺʱʯſŵ㣬Ȼûʫͦɳú磬ʹ̲סһѡȻе󣬵һı౴һ㣬۾ҲС۾ЩҲô£һȴʹһŮζּƷĴֿһ㣬ԽԽÿļƷŮˡҹؽ۾ʫ͵ôԣﻹһЩϸ΢ͬʱ˫㳤أƤӨ͸Ȼãȴһֺܸ߽ʡ
ȻЩο۾ĺܡ
ʯỹȻ˵Ӵݹ٣֪кָ̣
¬룬Ǵݹ٣ҵĻȴ岻ˡһۣⳡϣЩ˼ڡ
ʯ룬ѵҪ鷿Ƕ˵ôðɣǵҵ鷿һ𡣡
鹫һкȻȫҪڲУǣҪ鹫𾴡
鹫϶һĵЦ˵ںȲ裬ǰȥ
ȻĵЦһţ¬ʲôˣڻʲôûмλղʯᣬ۾һ˿ɡ
ʯῴһ˿ǣﲻ鹫Ҫװһɣؿɺã¬ӻˡ
鷿ʯ˵ؿ˵˰ɡ
¬˵Ϊͥԭ򣬱ȼȻҲ֪ʲôʲôǽһܱûȾ۹ҲòȻͨȴЩµʲô֮С
˵һʯᣬɿʯῴ۹ʮŪˣȻʫԣΪʲôΪԼͬ˵ԼȻϣģҲʯ˵ԽԽпļƷȻλԭһȷʵƷи߽࣬ʸʹЩο׷𣬻ҲŴ֮һ仰ԽòԽǺõġһֱʫ̱ѹ̧ͷʫ˵ֻҪ壬ʲôҲǡ
ɾ壬ֻҪƷԲʣҲʫ
¬˵ǰʱһΣΪţ˴һġǡΣ⡣лҲǾĲŻԺ϶ǳ֮ڻҲһЩţˡ졣ʫһΪźͲֵ
ʯסǱΣһǣľżһãһߵµߡʫ³׵׹ˡҲΪ鱨ҲΪĿģѾΪһ潼ˡһЩСֶΣһЩҪĿˡԶ䴫Եô߰ļΪͬУ¬ҲһЩŶ档һƬġ
ʯ᲻ӽʫǿôǿʶ¬ӿϳֲ£ʵϵԶûиϵںƷ¸߹Ҫ
˵ֲҲƾԲĹ¡ʱֲô죬Ⱦôֵ¡Ȼλ¬ҲǱʫ飬Ȼ֪ʡ
˵ʯȤʵҲƷԸ߽ࡣӼľӴҲΪβһ֮ˣи
¬ƿЦ˵Ҳ롣и֮ûгϢʣгϢδؽϡ
ʯףЩӴ򽻵۹ȻŸߣҲƯͷͨȻЩݵµˣʵûгϢˣʸҲûСǿϵˣ˼δؿǡһ׹˼һҲӲǸ˼ҵ澡
¬ƿ۾ƺ³ʲô˵ʵҲ֪Լһ׹ҵһҲ̧ͷҪ󲢲ôߣֻҪĶԴ΢һЩϢˡЦʱ壬Ҳǹ



436 
˵Ȼһ̾ʱԼΪʯֻһͨǮ˼ҳѧӵܣԼķɣҪλڻûзץסġڿλʥּĹɫŰͽģҲô򵥡ʯỻҲ˵ˣΪʲôң־ΪʲôǸʫģ
ʯ˵ԼҲǷΧڣˡû뵽ڻ⸱ףػһͷԼΪʲôԼǰûô⻰̸ȥʵղ˵Σôһ£
׶ʥ֮飬Ҳ֪ܶдģ˻ܽû׹ȥ裬ѾǶҪòЦҲЩ֮˵ֵôҲ졣ԽߵѾѡǷ֮ʿͲ
ķͷǲ١רŷѾūԼ𱡣ԼΪ˱ۣõһݳ޺˼㡣ǲЩ׵ķͷһϵ·Դĳ񷻶ǵȻҲûпʲôǷ١塢ָһصϣ
Жm֮ţڵ󡣱˾⣬ɿңĺ֮ʳ֮Жm֮ţڵܡ˾⣬ɿΣĺ֮ʳ֮¬ͻȻõͳһƷ硣Жm֮š˼ҲЩƷõľӽ̸
ʯ̾һᣬƴӣҲһƴǺ佫ɾһμѻɾǺǰһ佫¬ҲδܿʵĲࡣԼǰСѾƷˣΪСѾûǮѵԼˣҲֻ潼ҵв뷨Ȼһʮ
˵¬￪ʼֻҰ˵ȻŵҵԸ̫ңԶˡǰһʱ䣬һ꣬಻ףҵѾҲǽŵ¥һʼҲ̫񡣡
˵ϸǳֺڣǸﲻΡеķͷǮСҲסһҲ˴˲òԲŽеªҲѡ
һͶٰ꣬˵˺öĻ˵ղУֻǹŪ飬θڣ֮Ļ˳ƺΪүԾǵˣҲֻˡ޿̣һġ˵һ֣һƵվػӱлĽô󺰶Բһڻ޷ƽ⣬ôС檡ʱҲ¥ϿֵӣղǺֻܸҵѾķɣˮӮġʹӦ˶Լ
ʯֽīֽϻһ˵˵ĺүǴˣ
ȻĻڵй⾳ӽдʵֻʣһ긡ֽϡ
ǴˣѵҲ
ʯỹΡλүɼѣرǵһֺ٣һҲǾҪһֶӡټƷҲ㲻꣬κ
Ѿһ飬ȻǸСүԸҲδϲ¬ơһҹܾСǱ롣ܽ¬ôԺİͿΪ̽ϢΪһЩ˵ġ
ʯ֣ûлش𣬳˵˵
Ȼ֪ʯԶһûйѧô򵥡¬еһѹôλߵѹǵؿһʯᡣȻ˵ȥʱҲΪаգһջ㲻ףŹףƲо֣Ҳδ˭һһʱ䣬ɴӦ׺˼ã˽ʮҲûƽ⡣һ취Ѿڰϣ뽭Ӣ⡣Ͼܱһ˿˼ǿöࡣû뵽µһƵ
ʯǰһ˼׹Ҳүһ쵽ԭȻ뷨Ϊ壬о֡ʵҪĹؽĽǲˣڿյԪһӣܽǵͨʮӵǣʹûһĴ룬Ľһζӳ죬Ҳûа취ҲҺʯǰĸȤżҪϡµϣΪһҲо
ʯῴ¬ƣ̶¬ƣֻһĹ߻෽ǲûóƾһŮӣӹһ٣ôӹаʹ
˼¬ƣȻԼ¥Ĵޣ佻ŮӵУ¬ƵƷҲǺܳڵˡŮԼ˫ְôٻˮȥ˵öԣԼĳǲݡ
˵ҿ԰㣬ֽԵǲˡ
¬һϲʩһ˵ôлģҲϲֻЦģкֵ
ʯ᲻治ٵ˵¬ӣҲ֪ղղּҽ
ϲ
ϲղ˻һţʯдҵģ
Ǻʯƣ¬ð˹âȻ֪߶߾ңԶҲʯĳݡ
ǣмҲ㡣ʵҵļܺãԭʱʯй¸ѧоͨҲʯָ̹ġһڽִˡҸ֪ΪǾʯ˲³дһŸңҲҪҪĶ顣ȵѧʳʱŽȡ
ʯ᲻ò˵¬ƵϸҲǺ˽⣬ƾһӳɲ˵滰ֻ侳֪ЩӹѶжǹһ꣬ŵĶӶ˽ʮꡣԼֻǴ£͸еΣ
ȷʵѴȻųֻӣֻðһݾûˡ
ʯ˵ҿдһŸ㣬ŵʯˣԶ㱣ֻ뿪طЩ鷳
û˵̵¡ôĻԼ岻̫ѡ£ҪָԼôŮҲֵΪӪȡ
ûʧǣ¬ƺܸ˵شôͻȥ
ʯ˵λүҲﲻ뿪ỳ¡ҹϼ뿪ΪţС뿪ҲҪ뿪֪ˣҲˡ
ʯ˵ĻŻ뿪̵ľٶôԼѡǻ鷳뻳ɡһ֪Ҫ뿪˵Ϊ¬кܴüֵὫǿаܡȻֿԲ󣬲ǷֹһĺáϾ߿ûʲô
ʯ¬һص¬ƺҲҪ鹫ʱ鹫˵ʲô
ʯһǸСү£ȻҪжַΪ˻ɡԼû֤ݣԼҲܿ϶ôó֪͢»ǲ˵Ҫ÷ע˾С˵ûУֻǻղˣڻǰΪ䡣
ָԣɲԣǽԼϽһ¡ϾԼԽƣͲá
鹫⡣
ʯһγɻϵگʯע⣬˴˳ȥҲٴγΪǵ̸ص㡣ʫϢǰȥʫʵԹӣūһ¡
ʲô£ʯ§ʵ뵽Ů˵ƷԼ֣ЩġΪ˴£к£ֻǿšܲ˵¬ЩеӰ졣
ڹū֮䣬ѡѡһ
ʯ΢Ц˵ҶҪ
ֻѡһأ
ѡһʯһûйջ䲻ġ
ɵӣʫ㴽һ£˵ūϲˣҲĹūϲôūһЩ˼˳ȥ
ô¿϶ѡʫġ
๫ϾҪϢɡʫһ֪ƷģһʯҲѳֲס
ϲ˵棿
ѵū澻ƭ㲻ɣʫѩ׵ָͷָһ¡
ʯװϲһѱĹ뷿ʫߵڴϵһ̣ʯرŴһ˲ײĶ
ǰһʫĹ뷿ܼ򵥣ֻһЩƿ廨ͬʱռȻʯڵ۹⣬Ҳ֪ЩɲһĴǾƷֵҲܲ˵޵ŮûƷζϧˡ
ﻹȼޣʯʫߣҲ֪ϵζ޵ζʯҲԼĴ󶯡ӣ
ʫȹʱڴŲ¥ºӣм¡
ʯ¶Ǹ⣬˵ɧˣ
ȻʫҲ˵Ǿͱʲô£ץXXOOɡδôԹӸϽȥɡշ
ðɣʯֵ뿪ֻ߻Һʯڻһ£ôô
ʫѾһˣѵĻҪϴɣʯ᲼õģҲ³ֽԼƣǱڰȺĻڰҡ
ȻˣҪ¡ڶ뿪ȻɣӵùӣӣҿϵҲ١
ҲסˣʵΪʲôǻûѶ
ʯϵİơ¿ƣܸߣƺܵͬһ˵ģˡ
˵⻰ɵģȻʫҪϴǾʱҲˡ
˵ˡϵ죬ʯһҵԺ顣﷿ΪڿϣûжǨ෿Ӽÿסţֻõһ䣬ʱ
ǰ˵үУһǰҪӴ
ʲôĿ˾ȻҪʯӴʯ⣬ˣ
ʯˣһ㶣Ȼ



437 ʶ
һ꣬ϴһֵζʽǹһ˿ļЦʯᶼǺϤǰضʱǸǸꡣ
Ȼ˵ҪʯӦĻʯỹһ֣һɱĶҲ˵ֻҪʯоԣȥУ
Ǳġôʱ䣬Ȼûϵһ£󵺱ңûԼ跨͸¶һϢ֪ԼӦǼٵԼӦҲʱֻ̽ԼĶδؿ֪
Ȼ߽ȥ
Ҳ̧ͷҺܿϸڹ۲죬ԽϵԽءʯаռ֯ΪѾ֯кüûм棬ʱھʱһꡣ겻ͬԼֻһ㣬Լβûзı仯пܾͱϳǻ̵ۣġ
ʯᲢû⡣Ӳ̣ͦУԺ̵᲻ֵĲƲԼҵֱ¡
ʯȻԴһЦֵԱߡ
Ѿȫ򷢳ȥ꿪˵λ
ʯ˵ңλ̵ʲôĹ
ʶƣҲҪһ̺ܷеĽɫϾֵĸױ°ȥ
ҲûҲʧڻֻһС
ʯôȴл֮
ת֣˵ȻˣǾͿ̸ˡĸǿԽ㡣ǱһЩ
˵һĸ׻˼䣬˵ЩˡϾôʱ䣬ʯ˶ұ֤ǻڲ˼䡣
˵Ҫõ˵Ǹİ˳ɹɷݡ
˵ĺɣǾúףϾʯὫڵػһСʡȥ˴̽ʱ䡣ڻǷһƨɵծҲ黹塣ֻһ仰ͽ˳Ͷݵȥˡ˳ɹɷݲҪ˵Ժķֺ죬ȥҲǼֵǧᡣôθڣ
һҧǴӦ
˵ڶҪǵĿ䡣
ʯ΢Ц˵Ϊһ᲻ͬ⣿Ҫ֪˳ǮһҵĹ
⻹治ǿš˵ȢĹδؿܡȢСĹôǮȫЩҵĹĸԸؼ޵γ
ٴһЦ˵ҲʲôˡˣһҵĹҲδķĸҪȻǲƴǾΪʫӼ޸㡣
ǵˣʯ֪ǹվ
ܾǵʯЩƣʯƲҲûа취ؽ˵θı˲١
˵ֹǵ˺ܶ࣬ԶԶ񡣻˳͢Ӱ죬ΪǷ⽭ɽδһҪԼԼҲǴӲȥһ
˶٣˵ҷġ䣬ҲδҪΪǰ飬ֻǹһ㺦£ʱҲҪμӣʧ޹أɹҲٻ󡣶ҲԱá˵ĸҲԾȵá
ʯһ˵ϧˣҲҵĵޡڽеĵλߣҲš
ҵλˣôҲԴӦ㣬ǽԼ档ҲǾסַǲòЩɡҲǱҪϼʥ̣ôֵĸױɡҲؽ˶ɱٶ໤ҲûáʵδҲڵָ䣬ҷ𡣡
ʯЦȻһкܺݶȣԭҲ׼˼ƽԼУû뵽͢ʥּνʯĹعˣʹǿʼżˡҲҪвȷʵźܶԴʯ֧֣ҲᱻݺһС
ȻνĿ䣬Ԥ̵ңǳɹãʧҲԼ޹ءҪμӽȥô¡һȻִ٣ҲƯȱգʫջϷ벻ҪҲЭԼЭöԼжַĸ׵Լ
ȻԼ˭˭ġʯҲ׼ͰźһݣȻһ飬ͻҲûйϵԼǺԱ֮Լӳе˶ȻдģѲôпܽа̳׵߽⡣ҾҲٴһЩγΣȻɹ
˵УҲܽ˸ǣΣҵļˡ
ģһǾ仰Ҫ˲ţ˺ļˡȻҲԲӦ˵ӻͳһ˿˵ӿΪ㣬ܿʥ̵ּ⡣ҲСһӦôͻһ±²»ʲôָͷ䣬첲ȡ
ϷˣʫԼǼ٣Ϊʫӷ֣ʹԼ̵˷СһúԼϲʫô϶ζ
ʯŭվ˵
㻹Ǻú롣㲻ͬһ˵һ㡣ȫԴǡΪϳʯᣬҲֻܹҵĿԴǵ㣬տڲ˵Ҳûа취𺦵ĻԼֻ֪һĵϸ¿Ա֤İȫ֤ԲμǵжҲԱ֤˵İȫγĹ٣ǻ԰ж˳λ֪μʥ̵ˣ֤ᳬʮˣҲй¶ȥ
˵İ١ȻбҵأôҲĻƴǿһ۱衣һϣôҲǼٳ
Ȼ˵
ʯ˼ã˵ãҲһҪǵĽҲšͷ
꿴ʯ۾Ȼİһ˫۾ȴǺǰǸµ꣬˵˵Ҫ
ʯͷܼǺĵĳԱһ£ôͿ˵ԼϲʱԼһس»Ŀꡣ
˵һ·дš
ʲôʯһһľǺµİΣէһʧ̬ؽеĲ豭ϡ
ͻȻЦ˵ʯˣα˷ôˮ㲻һ۵ûš
ʯ֪һݱ¶ˣʯҲһ·һۣСһ֣һ˽
Ȼ֪ԼʯᣬԼɣҲͲܽϣ



438 Ѷ
ƺΪԼܽʯᣬ¶Цݡ
Ȼޱ䶸ǻû˹ʯѴȥһץסֱһĲСãֱһתһһʳſڵ£һܶ
ӦɲʯҪɱڣ
˵ʯˣ֣Űһ·˵š
ֻκģôϳʯأʯľٶҲûзԣ뵽òԼ˺ĸ׵䣬Ϊһʣֲ֪һϳɫ
ʯһŬĴͳһšʯὫ꽻ǿѺȻšϵּϤ๫ְã˿ţɡ檶ʱǣһΪ๫
ּǺµּΪԼ裬ǵݺūѧġһĵʱ⣬Ҳֻ֪һ䣬Ǻ±ЮдţҲдص¡ҲʯĻ䣬ʲݵּ֪дŵġ뵽ЩĻ֣ɵسˡ
ʱһĻҳһ˵ʯˣ˵ʶôͲңôʱȦӣҪ᣿
ָ洫ʯʶˡʯǸʷزŷЩ˲šʷҲûм£֪˰ղء
ʯûؿһۣ˵Ҳɣһܽ˿ǰõЩ˶һЩ¼ҲŸǵľٶǵĲƷСûһΣô֪Ǻˣǻˡ
˵ʵ𣿡
Ҳ˵ãҲ˵áȻ˵
ʯͷﻹһ˿ǡΪ֪ʲô£ģıҪƭȡµ̫ˡô˵ɡ
ʱˣʯһģǴˮһ˲һˣڼȻϣСĵʵôĸô
Ǹһۣ˵ģֻЩ㲣඼áϢñȽ磬ǻΣա
ҲˡԼڴûֵˣͻὫɱѵзˣغߺ겢ûʲô뷨ʯ̫ˡ
תʯ˵ʯˣôǰŶˣһڴ·˵ϢӪȣ˳ǻֻۣЩʶҪȫȻץһٴӸ߲㽫̴߻١Ҳαһûз©ʱѾˡ
ʯͷȻ֪ԼݣôҲײ³Լ⡣Ȼֻûȫꡣ
ҡͷʯˣ̫ļˡΪҵýֻҪһӦͻ˽ϱߵĴɽȻȦӣֱϸ
˵¶ЦʯףϾǽشɽͣײˡȻǣȻû£ǻǸԼңҲԼόһûУܻҳԼ˺٣ôǼ£Ȳ£Σա
˵ʯ˹ңƶļƻ©֮˴Ӵ󵺷أҲԽ͡Ͼһӻģڴ󵺶չЩӻʯΪʹѸٽ̵ĸ߲㣬ȻҳҲ޿÷񡣵ʯ˲ʱżų˵ƾѧҳġ
Ҳʯ˵˼ʯ˵ʱ䱦˷Ѳ𣬱ںܿʱ̵ڲȳ·ˡָѧ֪ʶ̫ˡȻҲܷ³ʯˣеڶš̻ӣҲ᲻ĵϸ˾֮ûвϸ֮ǰҲδػ̽ǵĸ߲㡣
˵ҲǿЦʯ˲űضôʱͻʯİţǰѣû뵽Ȼʯǰ
ʯˣѧʷѧ˵ˣʫʸ踳Ҳ˵ˣ滭Ҳһ񡣡
ָʯдʵС١й٣ǲġ
¾ԼңĵԼũҵָֿģʯˣ㵱ɲɣھȻ̽ҲҪͨ
˵ֻǸղһթͽʯթԭΡǲǿ佱˵ⷽ㲻УЩɡ
ʯҲһξܳɹ̣ҲǸСүϢһҲֵˡֻĻŲţ
˵ðɣôԽԼˡ
ףڲϵ̣Ҳϵİ檣Լٲ˵Լλʯ˲ȫԼġֻидŮӸиŽʯҵżܸߣһʯͬǾһԾţŮʲôɫʫҲδ϶٣Ҽʣ¬Ҳ̫һŮӣȻʯðΣգǰȡȻΪǼ£»ҪĿ࣬ҲֵˡҲʯᣬҲûеڶԱΪһС¡
˵硣˵һƵڵĺ
ʯףΪʲô֯Ϊý㡣ҲԳΪƳҺҲΪ֮󡣵Ȼû䣬ĩЩ˻˲֪֦Щǹƶ
ҸҸһˣ̳֮һɢĻˣҸҲȥɺּı䣬֮£ʡʱһ󣬼ҲҲЩ˰ᡣԼǿСΪ˼˶˽ȥԲòαߡһǱȫˣǽó͢ҵĹ棬ǵпˡ
ʯӵܴӦĹأ
˵ˣɷ¡
һ֪Щ̫أҲԼġԼĸ׻ţͬʱΪڲһʯ˵ţôоȳϣȻ¡
ȵ£˵ʯˣҲһЩ鱨ͬʱǽӴһЩ֪Щ˾Ķһʯδ̵ڲӴһЩ߲ʿҲȫȫһʯȺֵѹг͢ĽҲǳ˾֮ǴڼУڳɽ֮Уٲȥҡ֪ǵҲûáǾ仰ǷܽǵӰȫ¶ʱڹؽʱһһڲܼ
˵˵ȻʯˣҲҪһЩ֪㡣¹¡
˵˴Ǹǵ˵ʯˣһֹʹ˵ľУ
ߣʯɫһ䡣ȻǰĴߣΪѧʱرЩ˵ʦ˵ҲһЩԭʼĴʵʦǰĿѧҲûа취͡ȻջܽͳģֻʱĿѧУҪٹ꣬ܽһһƽ⡣
Ѹٵ뵽һ飬ǾǺа̵ʥŮѵǴˡһߺ󣬾ǺԼ֪ԼЩʲô
ʲôãȻʵ
߾ǽһߣʹ˯״̬־ǿôߵܵߵ˿ƣ֪Ķ˵жпܵӰ졣
ԣǸ¹³ġǸĵùԺ·˺ʹ࣬ȻԼ߶ʥŮ˴ǰΪԼʥŮһ
Σգʯŵؾס졣
Цһ£˵ʯˣţѾȥһ࣬ڸϵ÷Ҳ緢ˡ˵
˵ʯɫͬǰһ
룬ʯĳˡ˵ʱ¹ﲻ֪Ϊʲô뿪ʯߣ类̶ϣݳǾץסҲϢҲʯġ
ʯͷ˵Ļ
Ҫвʯ˵һöӣʱӦûйϵԺѰһὫȳһˣ£дֽ
лˡʯȻƣ뵽̲֪ʲôطʱһϵļУúлȥлĵġ
Ǻ¹³˺ҸоɵʱҲϧ¶Ŀ꣬ҲˡΪʱ룬ʯ˻Զھǡ̫Զˡҿ˼ãҲ뾫йءðΣգд͵͵ݵϣȻ˵һҪϻҪװƵӣ¹³
лʯʱ򽥽侲ǰһ롣ףԴһȻʣʾװ磬˲һֱ˵ӡΪʥŮǲѡʱʱ¹³ƣ£绹дŸ£¹³ǣһΣյ¡Ҳֻ磬Ȼ֪е뾫йϵһ˵Ҫܸߵȥ⡣
һζл˵ụ̈ɸǷġ
ҲʱΣաΪʯᣬġʯһлȫ
˵ңǿÿͨضƣͷԻֱ¹³뿪󣬿Ѿ¹³Ǹʲôߣȫơ·ͷԻǺġ
ʯԺµӣʵＫ䷴ǿ˶ǿȻҲԼۣȻѡ뿪ˣͻı¹³ơҲ֯С˺˰ɡ
Ȼ˶᷸ʯҲⲻ⡣
ʵ
ʯˣǧҪ嶯֪Ҳûа취Ӫȣпܺ
Ϊʲôʯٴ߳ŭʵ



439 
˵ʯˣ·Ϊ澣ǳΪа̵ʥŮ´ȥǶа̵ǰһݡ
ʯףС檶ʥ̵ʥŮôҪ˵ˡ
һô˾ͿԵõϢҵǸҰĲСý㣬ͬҲʯ˼ɵѡ£Ҳ㽫ȳ·ҹʮʱ˰أ˯ʱŮ档
¾仰û˵ǾʱһԼĿռ䣬Ҳʱдġ
Ҫ˵Ҷ֪׼ȷ䣬֪䣬Ҳ޷ǿоȳз紵ݶЩ˽·˻ɱ
绹һû˵ʱΪ˴̼Լ־ѣ绹͸¶һ¡ǾװʲôǵӣӮ֯ķɣӽʯǸҲֵͬĶӡ֪ԼݣȻСӳ󣬽֯пܸţʱ֯Ľ£ʯһնӣ
˵ʯ֪˷硣ʯһ׷յأпܻᱩ¶һˣôλ֪жٰ֯ķ֮¡
˵ʯң²Ӳֻȡʯˣɡ
ʯϳ鴤һ£ҲûԵķ롣ΨһοǺڰȫ£ҲίߡԱ߻⣬Ӧûд󰭡
뵽Ǹ¹³Ĵһ¡¹³ϴֲһʱûа취ʹѡûѧ
һ˵һ㣬Ǿʯ˱Ҫȥ
ȥ
ڻȥҲỳɡΪʯ˺ˣԲŶ㿪Ϊ˵Ķ飬Ҳұ¶ǡǻԺ˵ҵ㣬¶вҲǳõַ
ʯỹԥ˼ͻȥЩġ
ӣ˵·ˣһʯҲҪȥš
ʲô£
Тʯ˿˵
ТȻ֪֮һҲͳȻҲбǾֻǶıҰ٣Լ󺺼ԪҰΪ˵һԱҲ޿ǷǡҮزˣˣʲôصģĵ۾»Ǿ⽻Ԫйأ˵Ǻ忪ʼҲ鳼йءΪһʷоʯᣬȻܷߺޡ
Т£Сֺֻհʺĵܵܡĸչ壬ιһְТ׽ϸļҽ̣ԭĻѬգ񷨡ͳͶʮ꣨1010Ǩ·ֶ࣬쵼ɹ߷ʮǰҲȷңТʾˡͬ궬Т½ɶسǡҵ買ıȺ̡õȣƻӦϡТ½ȫնɱڻȻԴѵ޻ɳˣ׷ӣТ˳ƽ˴ҡТʹֹݱ࣬ͬƽ¡Ҳְ񣬲ʯһΣûʵȨ
Ҳǽ꣬ƽ˴֮ҡʥڷΪΪƽأʷʯҲ֪ǲʷһ귢ģڻ᲻ᷢڼλʼ˥䡣ںôϲ⻹˹£Т²ϵ츳Ҳϵ츳ϱµǼɹĻƽۣ͹ڵìܣٴо˵췴ԭڲòĽ顣ʹɹĳ˰ᣬڼì͡
ТȻǻףλȨأǳСĽ̫ʲôʹͣһžܾܡТµӺͶŮ˵ĽУǳСĽ޽ɫûܵТǨκӰ죬ǰ˽ʹڼ䣬ТΡƼĶƷֱˡ˵ƾһ֮˥
ҪϷγĲԡȴûȥȻ˺ôγ֧Ů棬ŮֶԸγλڿͷҲǴԼΥҺЭʼģ
ʯҲüͷ
Ҳ꣬뵽ƽеľٶҲǾ塣ĵˣεľƸӵĲ
˵ͬңҵõԮʯ˳ɡ
ʯͷ
⵹ãʯһ¡
ʲô£
ʯ˲֧Ԯݡ
֧ԮݣҲдҪ͢Ů湩Ӧ𣿡ʯãȻ̧ͷ
ӹ°̾һʯ飬֪ʯ޹أҲ֣ôʯ©ţ
˵ȷʵʯˣıܺáһССʣͽƣڱҾʱҲǡ췴һʧ״̬
Ҳˣ
粻֪ʯỹǰʷϿ˵֡Ϊʯ˼ϸµ̽顣֪ʯ÷Σôôû̽÷Σ췴Ҳֻ֪ʷϲͬҲŸŮ壬Լ֮£ô׳ʵȻŮҲıǱϾûп˶Щ͵ĲȥΪõ뷨Щ̽Ҳûע⡣
ʱѾ֮£ТԳŽưƽҲǰƽرͻǣ㽫յĲһ¡ʱǵĲŮ棬ŮղΪһ֧ӡҲ̫֪˵ղŮкǿһŮָӲŻиָʯԡ֣֮ղ𡣵û뵽ղʮֵԼʮĵˣȻµľӻղʼ񡣡
ʯῪʼüͷΨһ¾ղû뵽ֲ֧ʯôʣղ
£ɹʵΣҵۿ˵ùŹֵʯᣬȻ˵ۿһ⣬Ǿӡ
ʯһ׹ɲڣϾ뵽Үõʲôıߡ
ۿֱָһ֧ѵɵ̫ӣûһܺõͳϽһζѹȣҪƽϢǳ߽ͣߴֹһãûڵѹڲìܾͻֳȻҪɹʵ۷мһΪ
ʯĳҲǴĵһ١滹ĳࡢࡢ̫ʦ̫̫ξ˾ͽڶʹ˾ڶʹڶȸʹڶй١˾ȡࡢСʯҡʯʯ顢ȹְһҲֻЩģҲģĲ壬ֻĸ壬Ժ֪Ժ£ڳԻԺԺ֪Ժ£ڳԻϴԺҲڳԻҸϹڶʹ˾ڳԻжжࡣ
ʮŸС壬оаŮ沿ҵŮ沿Ů沿塣ҲȨһЩְǵְȨСʯԵִЩС嶼С
һǳΪ壬ǽӵкܴȨһ룬ԺԺǼֱһֲڣҲδػ
һȥŮǴնĶϢʯѾԺｫһǴ쵼Ѿһ·һЩˣŮ棬ԼˡǸող壬Ĵѹ£ûг٣ǿһ·ȡһ··׺ݵΪ׵ԭ췴ĸЩ屾ŮеĴ󲿣γṩԮǿһ֧ǵʱʯΪһʯǸ⡣ǱļӹŲʯԵִ𲿣δĻı
޴Ļ£Щ϶ͷѪ
翴ʯı仯Ȼ֪Ѿеİء˵µĵطǳ֧͢Ԯ˴ʳǽ궯ҲѣѾʳķȥ֧͢ǣǻΪʳôΣ
ʯҲһ̾ϢȻһ㡣Щ±Ǿʧȥ˶ǳ͢ûȥ֪ʵӵŮ˵󣬻γƳ𶼸˵÷ˡļ뷨˲Աˣôж˼սʯڴ󵺵ڶʱҲǺˡȻԥһ£ŮʹߵĿ󣬼Ǵƽûʳ֮ǣٴηųʳӲɹ͵Ů档
Ƕһ¡ûгԱǲǿµǣϻγǿսʿΪŸ
˵ҲͼһʳΪӵļƻҲʳĶҵĸûҵĶȻТΪ⣬ֻʮѵۼأݡɹʵ۵ʥּ˵֧ǴʳҿϳһǿŮ壬ԺȨԲμӵĺҽӡŷ¡뿪ˡ
ʯٴοЦҮһֲܲƵµӸ󣬾Ȼ뻢Ѩһβûָ˭ζ
һʼѾҲִŴôʱս峤ࡣҲˡηͣ˴ﵽĿģ˸õĵطסҲȨٴȥϾһӴĹңпĵòʧǲźԥؽӡţʹȥΪѾȡȨһεľٶʹಿ岢Щ˾ͷųҥ˵ŽаҪһβμҵĸȫѵʼĻ̡̻ʯŻɱ󱡻ΪűĿںţԭԼڲŵĲһٴηսɾʱǶ͹һˣǾղڹޕڰТϵˣȻТ֣Ŵ뱡ʱһӽ뱡ȫҪΪԻǴΣɺݡ
ʯٴ̾ϢôҪ鱨÷ôˡ
ǵڶ÷ˡȻ죬ܲע⡣ǳ͢뷨Щ˾󵺵Щһǲ֪ŽᣬĲ屻пִܱЦ
Ҫ쵼ĿڵıТ£˵ĲܲʯͶ٣ҲԪƽƽһ÷ǳʿװѾһϢûеõеĴҲûм֪ĻЩ̽ӡ
ڹޕТ´һЭ顣ǾТ¿ṩʿԼʡȻһжڰнеġТ°ڹޕƽղһڹޕζڹޕҪͬʱŮѹϾʱŮҲҪڹޕڽЩĸѹͳһԴεΣ󡣡
ʯףŮʲôŮôֻһԴγʱŻҪǵİʿЩս½ɼŮսʿôٴαһֻͻȻҲɹؽͻں˴ȡ
һôҲòϢôпܲҪ˵÷ΣԼҲڹ͢ǴԽԽãٴνʳԮԮϵ򶫱͡
ôҪ˶ãͻǰСԽйԵй˵Ĵףйսľ档Ů֣СԽȵġ
硣ʱߴ٣ҲҪ뿪ȥˡ
֣صл
Ϣļֵ̫ˡ
Ȼʵֵļʲôط
Ȼ֣ôװɡ
˵ֵĸȫˣֻҪһӦǾͻ˴Ͼֵļֵǿء
Ҳʵֵı𣬻մʯĹ⣬ֻҪ̵õҲʧȥ˼ֵ
ǲ©һϢе˻¶֡
ġûӡʯ˵ֻҪʯһ뿪ΨСĶʲô뷨ΪһԹʯ˵ǱҪֵծȫ塣
Ҫƹ˰ٷ֮ʮĹɷݣʱҲƹ˾ӪȨôҪͼ־ͼӴծֻ֪ʲôʱ壬пܽˮ
ҡͷܡ
ʯȻȷʵܡ̽ĸȫˣҲûҪвֵĵطܣǻǲԸŪķȫڡծϣֻ뿴̵ɫ£ʱͼСǮծҲͼǳ̵Ŀܡ
ȻܣʯҲЩ˶б£κν˼ıϡ˼Σôδûгͷ֮ʱҲǱּ֤˵İȫңԼ뿪ʱһкע¡Ҫʱ۵ԽԽࡣ
ֺ˵еȻ˵ծ㲻õġֻҪаһƽġһҲɲꡣ
ֹһ꣬ƾڵļһ꣬ҲɲꡣȻ۽ûʯߣһҲڻǾĸҪɡǴӦ
ȻڵٴιһһֽǮһֽǩ˹ɷת̾ͰĸȫͻءʯỹصؿŮһۣЩ˶ʹޡֻΪй¶˴򷢳ʯῴĸȻϣҲôüĿġȻаĵŮˣҲܾ塣ȻֵӣҲҵŮϿʼƣ˭Ѻʱ䣬ûаѶҲϵÿ졣ʯỹܿյһЩɡ
ֶʯǶǧлʯٴǧҪǾӪ°ҵȫżȥҲҪԹԡڱҪȴ
ȻʯҪȥ֯ʱʯҪʫſǰȥȻ֪ʯʲô⡣ԵǸ߲֪ҹ˵ʫ
ɵڶʫšȴһŽЩϣʯдģ˵ԼѾֵĶ飬ĸӷžۡ뵽̣Ǻܺ¡Բ𡣵õģԼգʱɹҲ߱˴¡
ɵ֣ۡǸҪգңֻʯ֪ɸʹʯȥǰеʹֻ֯µģˣû£Ҫùˡ
ô֡
һ̯˵˵Ҫ˿أƽʱ鶼ûдֻż뿪ûлˣԼô
£ڸ·ڲ鿴ʯ䡣
ȥʯҵĴʻȥˡ뿪ʱдһۣϱ͢˵ĿУһڹǹŮ˵սԼҲδ£ôֻÿƼսʤһڹȥѲǹӵܽвֶ
Ҳһõ뷨ǮǹϲһҪ졣ʵʯ֡
Ϊʱ÷ЭĻٷԱҲûеȡһЩЩȫǴӴܻĺͣ÷ɳɿ̽ӼӡּûжΪпЩ̽Ӿͻ£ֱ¶˵Ժϴó
ɾʯ뿪γʱΪһ󳼽Ļӣһ·



440 
˵ҲʯźܴĹϵΪʯǺģĳ͢еĽ󣬽ջأӲͦӼֵȻһ⣬ýԴۣǸоб˿մӻԾһЩ
ĩ뿪ʱ˵ýĿԴŻݡȻ͢еĴ⽫һӾǳ͢ûϣҲڴϣܵ¶档⿪ʼķ粨
ʵ⼸۴󵺵ĸ󣬻½ͭ󣬶γ˴ĽûԶһγӴ󾭼һַԾƷչʯ˵·ǹȣԼʽԶŰǰȥҲռžơʯ˵ռСƸ¸󲻵ò͸ޡΪûγգʿפÿѾͳԲò
ҲõȴӪΪʡùٸȴҰšŸֵĿ֮ͨЩû˸ĲҵʿɲһһڶôġɾøһķչγԻҵҪ
ҸʽҪγĽӦ벻ԸҲǱƵصļͬʹýӵҪԭһʡ´ڿõĵطγĻҹӦ㡣
ʯһŲûΪӲ࣬ɽӼ۸ǣڼƣҲڼСôҪӡе̼ҹýӹĴۻ߾ŻݣȻٵ͡Ӽ۸񷴶һʼǡ
ļȻҲвŻɶֹʽľ÷ӦûнӴ뷨ΪڽѾ˺ܻӭĵزȻ⻹ʯйءȻʯ˵Ӳӡԭпţʯ᲻˵ȥ쵽괺죬̷ôó𣿵أ
Ǿû˭Ҳû뵽Ůֳôܷģ̻жļһЩ󳼾鵽ӡڹύӡҲûзҲûͬҲ֪ȫĻȫĳɽӵĻôʡԼ´֧رͭе϶ҪӵڵҪͭǡڴǹûг죬һˣôͭ
گ鵽󵺣ɴʯ᲻ڡڻһ磬ྸҲǴ֥ģСһɶҵһкҲʵػشʯڳȥ֪ʲôˣҲˡ
ڽռţǴٴηڹύӣҲƽҲǵͷȥʱ򿴵ڹύȥϺˮģҲˣٴηڹύӡһǽʡͭʱǮҲˣҲһڹһڹ͢͡
ôཻӶڹʲôã˵һŷֽͭǮʵд󳼶뷨ϰաǲ֪ȻǷֽϰ϶ֵǮǮ϶ֵǮͲǮȻ˵ڵҲûгγôཻӣͭͨؽûõǵͬ
Ҳɵʯ뿪˴󵺣͢ûа취ҵڽȻƣֻẓ̇Ҳû˸ҽɡô˼ǹ裬ðŶΣգһݱ¶ΣաҲ˼¡
ɳʳ˾ʯᣬʯ뿪˽ֻлһۣҲܹؽȻ͢ҪŮṩԮʱɵ¡̽ӽࡣͬʱڱ߹ؽ䡣ӵ£ʯỹûа취֪
ǷŰɡ
һţʹΪһ󵥡
һʼŵʱҲûʲôϵĽ𽥴ͭǮΪʱд󳼻ܸˡȻֽӵ̫ˣʼ⡣ȻҲмͭǮɶϰͭǮǳ˼ͭǮҲķ粨ǽӲһϾһ
ٽӵˣɷϣץʹ̫ˣô಻١Ȼӷʱûһ׵ķαҲǲѹأȽӡˢαִ˵õġϰսӴʱ䲻Ϣϰջα١
ЩٳϣʹʱٸûաȻʧϰԼˡٴѡͭǮʱ֪ﴫϢ˵͢Ҫ÷ֽϰյǮҥϰվսӡһյӺͭǮ
ʱ͢ӦѸ٣ջأüǲûΪʲôﻹдͭǮͻɡɷһٴʹͭǮǮҲڸ磬ǽǮȡȻлǹƵĸǷŽӡǶһǮ
׼㣬ǳ˶ʱͭǮȱʵҲûм͵ˡȴĳЩ˵ƶ£⼸ĲԽԽһЩ˶ʼӱͭǮڼýӡʯᵽʱַʼ˸߳ԽԽ˵Ĳμӣͭ͢ǮĲˡ
ʱ˵ӸԳˡʵγͭҲûôţ½ͭԴԴϵصʯṫȺͭҲȥֻȿЩ˿ͼǽͭͼˡһͭ۸ʼǡҿԣĵҲýӣѵۿԼ
ӷĳ֣
ϻнӣеͭǮǵĽϼ۸һٵһʼϵһύӻŰͭǮֻܻͭǮͭǮһͭǮ
Ҳ˵µļڹͭǮҲγӴ󾭼˽ȥΪУó͢һ޴ֻΣŽӵгҡ
Ȼ޻ٴηų˵ȫ·ˣ޲ѾʼȥˡһмͼٴθӦ͡ʵ޲һƷȻഩй޲ż۸һµ󣬲Ҫ˵ǴҲк̶̵ܴʮ꣬޲ֻĶ١һ꣬Ϊ󵺵£γ޻ֲʼ١
ֻЩԶ˿мͼıĲֻѹ޼ۣǵŸߡЩС͵ũ޻ѹڼ￪ʼżԽԽȥлͨ˼޻죬¹ȻƽʱǮȫԴչֻϰյֽĽӡ
ô໴ҾͥһˣҲⲻǿЦ޻Ѹٱɷ֯ƷڼʱһɫͻᷢƣôͻòֵǮ
Ҳǿʼ泭ۡۡúۡúͭһͱʮͭһֵһͭһΪͼ˴ƣС˿ʼƲĻЩծСˣƶաҲ˵γľþʹûôҹҿʼⳡ粨еʧԾġ
ֻ¹ֻΪļӡˢڹύӣͱ˵ز
ʱļдȫɵۡô죿
û뵽ķ粨ں档ΪӲֵǮγԱùһȺˡõٺ»ȫǽӡýʲôԱڿ鳯͢Žӣɳ͢ŽӣʲôûǮɷԱ˸ôûǮô죿̰ܻߣһʱٳ󻵡
ΡʿҲҪٺ»ɣôҪӡûǮʿҲˡʼɧڻãûл䣬ǷˣҲٵ¡
ûа취ļ̴ְƼʯֳ
Ӧ˵ļȻխɱҪõöࡣһҲƯûжΣڱֽϹԼʧͬʱҲоݣ˵ǧύӶγľòûжӰ죬˵ƶ£ֵĵزͬʱˣڳ͢ǲķϣʹýӣҪͼͭ
ȻʽҲҽеͭǮɽӡ۹Ҳڿʯж
ֻǿһһȥɲڽʮҪ˾ͿÿϵҪ೤ʱ䡣
漱ˣ촬ÿһ죬һگ鷢󵺡ԼҲ֪˶ٵǶʮʮ
һУʲôʱʯ˵ĺôóĳγΣʱɴ
ĩŮղۿƭγԮ£ǹϡͬʱҲּТ£һϵö污˰ߡ£ڹޕȻж¡Ůʿ¡
ͬʱҲ˽ʮ֣·ͳ죬買γ··ƽ·ԴŴγӶ·ƽ·ТŮڹޕ˳Ͼγӱ·ƽ
ȻǿʼԽΪγʹ°ǵİգγЧСҵ¹ȻʿγĹ·ǸձҲƽҳз˴γ˷ŭǵʿӺϵ½·϶··ûйҵģװغγɱӡ
γ𾪵ǣڽݻũ塣ЩũΪ޻򲻵໴ˣܵ˵ѻɱٶġ
γ¶е𾪣ǰʯ˻ʿݣγﵽһǰδеĻԻ͡һգˣһɴ󳼵ĵǣڳ⣬ʿΪûͭǮ˾ãս͵ʱ
һʱ䣬ĽԻȻɫÿ쿴౨˵Ŀʹ



441 ż
ʵʯڳУһûôżΪεľڣֻضԳҵǮһЩҴææպ˵ǮĳЩ˵ĿڴǲУ˿ǮҷųһЩ밲ľĻйģȻγӴ˰ֻҪʱͿԽȶ
ʱڷɵˣҲҽļҵˣҪǵҲûиʱ䡣ȻŮҲδγ¡ȶھսҲΪγྫ䡣СյغɧţʵʯصںͽˡϾʱγںϵ̫ˡϱߵԽԼݵ壬ΪǡЩȫۼһǲĿ¡
һʲôүģ̵ûнӰ֡һƺγԶֻز˵ĵڴ
仯ʯᶼûںϣΪ׼ĴֻһúɢƵߡʱСڽߵȺǣȻǴϣҴҲڳê˵ȥ飬Ҳûе֪ȥ
ȻҪȥɱϾΪֵİȫ롣ûΪӷչΪûе֪Ϣд۵ǣӡӡʵ뿪ʱڶҲһĽѾͨʱ黹ûзҳ͢ҲΪ˱ܺͷֹĲûڱֽϿǣֻŽϢ͸¶ʱѾˡ
ʯῼǵŮ档ҲŮγﻹǺİʯɲİ岻ɹҲѸٽγ͵סû壬γƫһ磬ôλֻ̣ҪһΪľһ£γܼתΣΪȻľҪ⣬ôһҪսᡣ
ʯڿ£ǾνȨܼлһҪֻнȨɢһҲŲ»¡ô䣿ڴʵУᵽγ½סٸСȨпܽͷˡѣ
Ů档ʷϾڹޕͳһ˳ɽɻŮ棬ʹղʼǿΪհǴɹͱĹסڵʷһڹޕյȨ͵ʯҪΣѿ״̬ǶŮ棬Ϊû֣ڱ̫䣬Ҫ˵γ̽ӣԼûаŶ档˵õ鱨̫ˡ
쳤ХԼһֺ壬ӲЩӹ˸ˡ󷴳һʯͷԼĽš
ХùڴŸһУɢ˿ȥϵˮʯһۣٴμϵĹ⼸ʮȫҵĸҸǿɣҲʵȻҲ֪ĴȻؾô򵥣һΪ뿪ǵһҴ󺣴һ˿շţյúͲɼ֪Լùܵĸùܣùܵʶʡ
һѾٽȺϻԿĺγõɫγö˽˷ȨӪγó˽״̬ҲûӰ쵽ǵľӪȻȥǳҲܵʧûйңСҵĸ㣡
ҴΪûЯκλٶȺܿ졣Ĵֻȥǻأ϶أظ˵ˣ޺еĴֻôӣΪʱԻ׻ʽס󵺻ĴֻװʳʯһսʯĺôûнʱԪȻʳ½ҲѸٽʯ׷ءҲ˵ֻһٹҪΪγʳ
ȥֻҲûзſգҲҪγ޲˿ҶȵȡȻ͵סįʵںҲһζ󺣵εҲ˵Ϊߵĺ;ൺ죬ʱкΧŴֻ輯;ҲԿĴֻе˳ŷ緫ʯһĴϣ緫ףͬһ羰ͼ
Ȼʱվڲt̨ϵˮԴ˵ǰĴֻƺԣڶšΪп˺Ǵֻϵ˷ڶҲпܣϾеĴֻŴȥ󵺿İգеԲͬĵطڴϿܻᷢͻҲƵ
ճҪֻȥѯһ¡ʱһһҪԱ֤λȫΪʯǰһ顣
ʯ˵ȥ
ô˵Щմȥ󵺵ģΪǵֱ٣գ˿϶Ҫܵġ
ֻںһһһת˷Ҵֻ˹ȥʯ˫ҲԶֻȥֻԽԽϵΣʯǰԽԽ
һʹΪڵ󵺵İնˣҲĿʹִֻͿΪ˴ֻĽṹһͲգΪЯԱ϶࣬רŴŹĴزաȻҲЮĻ
ʯῴڶţһūһˣһˣֻмŮԼ꣬ԴƣǵԱվΧ۵ˡ
ʯԶˡŴֻԽԽռƵһһ꣬Ž£һֽȡ߸ūƤЦġһˣΪʯᣬʯ޷壬ֻŮһߣԼһˣǸʲô
һͻڿʼˡ
ūʼͷˣǳ˹ȥֻǼӣͽڵءȻһЦŮеһǰ棬ȥҪ
ŮҲûÿ߷ߣϳ˹ȥҪһǸס
ҲʯῴŮӵ
Դӿٶȳȥ
Ϊǰ޾ϵһҪİš
ҴҲ£ΪװˣйԼЮĻֻѾءҵѸٵ׷ȥҴֻһ𡣲ʯҵĴϵ˶֪λˡ
ؽڶԷĴֻϣһʹöԷĴֻϵĴԱѵҴٳǴֻģҴϵˮֿʼѰ
ʱʯżιãļ϶ԷĴȥ
ȻҵĴֻϹҵģҲʯ׵ؿ
ԷĴֻһʯʵô£ʲôˣ
ʯûд𻰣Ѿ³һţȻûֹôҲһˡ
ǰʵô£
ǸŮϲ



442 ®ɽĿ
ʯʵô£
ǰŮǸػĵһ¬ơ
¬ӻʧɫ˫۴һ죬дһţҡ
û˵꣬ʯὫĻϣҿʹкüٿˣ˶ӣ˵Լ֣ôпܴ̽ڵĶ
˵ʲô£ľͲҪ˵ˡ
¬ӱ˳Ϊò˫ȫǻҲܲһͻǰȻԼ³Ǹ˵֡ݲ̸˵쵽ϺҴ󵺣Ҳ֪Լãƽʱ¶档﷦ˣ͸͸磬û뵽λսӿҪūҴ
λ˹ʯ˵λս֪ս֪ݵĹӣ˴ȥľǡλӻǲҪ£λ¬ҲػԵɵ˴ʲôҲǡ
ʯˡҲ֪͢ΪѾγһ޴ĲҵʼҪĹԱǲԸ󵺣뷨·ŵݻҪҲһЩͼԱۿһǨ뵽ʯķɽһսжγӵȫڴҲȫöࡣ
ս֪ݿ¾һһٶγԱ֮һ֪ݡʵڵǿл֣ҲһݣҲͬ˿ڲ١ݣ籱ݡݡҲһݣάЩҲһݡҪҲԭһ㣬Ϊʯհ棬һЩأҲһݣҲܻΪһݡһݵ֪ƷٵƷȻҲû˰һ¡ս֪ܹصγ½һݵ֪ܸ˵ġ
ǾʯĴǵİ»︥еϱߣȻǰʲôҲǣǰ»︥ҲһСΪ˽϶࣬ƽԭ࣬γжӺӿڣҲںӵĺӿڽһۿڣ𽥳ΪһСѾǵݵݸ
ȻڽλսҲ¬ơһλ¬Ӱ˼ְ࣬ӲϹİ취˽Ҳγɷ񷨡ϲͬˣ¬ʲôԵҲûˡҴ󺣾ǼˣҲûа취飬ҴĵͷͳϽġ
Ȼλʯģλսӳ¡걼ںϣ˫ҲʯʮһǺִ֡λսҪԿ
ʯ΢΢һЦðԼ»ĹԱȻҲһӻӾһỵ̽̽˵¼սˣҲףλ¬Ը⣬ҪӲǴεɷ
ʱӵվλսӵļūòᣬǻѪ˳ͷҴ˲ˣǵ׳ȵսү㲻ҪΪҪ֪ʯ򣬲ҪʱӵĹٶˡ
ʯǽѹҪλ¬ƣҲĻ֮һ
ŶǱүǣҸף˵аͽˣ˭ͷ㣬㣬㣡λӵһָŴϵˣбָ˶ͷȥԹ񲻺͹ٶҪȥĵͷλս֪ͳܡ
ָʯʱ˵ӣҪͷˡҵ˰ɣ֪ңڴ󵺻ҵѵЩҵҪ𣿡
ǼЩɫϾر뱱ݣǻͶ˴ʵϴ󵺾Ϊ̫ԶˣƷʱԭҪã˳ǴҲġ
ʯٴ΢΢һЦ˵¶ˣҵط׳ʿҲаͽѵ㸸׾һɺԣΪҵĲҵнǴаͽҪ֪ǹϵ
Ϊʲôܣ˵Ǿǡ
ʯͷ˵Ȼж󣬵ж󣬾ʯ򣬻аˣˣ㻹ҺΪ
˴֪ɫƵĴ󺺽Ӳͦ¬ˡµ˲࣬ҪʯᶯҪԿҲλ˵ҲˣǵĴԱӲѵ뿴衣
ôʯսӵݣɻǾֹȣŪòãߵ˿ְϡ˵սӣ˰ɣλӣ¾ʹ˻ԩ˽ⲻ˽ᣬҲصԼϣķͲˡ
Ҳġ˼Ҷ񾡣ҴҵģܵҴʮҴҲ١ǳͻҲռȻʯصϣôԺλսҪôԴλ¬ӣʯҲ費ˡ˵קһǸսӵ䡣
ʯ֪ܲ˼΢Ц˵ôҲãҰ׳ʿ⼸λҴȥ¾ʹ˽ҹ
Ȼʯ᲻¾ʹ˽ҹսӵ˴󵺣֪ҪʲôĹ¡ʯ֪λսӿ¬ƣҲ¬ȥϡһӣλս
ȻսһҪ˴ߣǿɼˡڽϵһݵĳʷʱ¬ƵʸҲûС¬ƣҴǵ׵£϶ҪͽסôŹҪʯ
е㵨ӲСȻǿϴˣ
ʯһ̯֣˵û˰㿴ԸԸߡǲԸ⣬ôҲǿ
Ը߲Ź֣ҲԸ⣬ڴλӸ۸ɣ
ִʱҴϵˮֳ˻ڲˮ⣬ȫӿҲͷʹһ˲֪һս֪ݵĹӣӣֺǲˡһ룬ԼʲôԼļδڵطϱҲرǼ½˴ͭ󣬿˵ս
˼һ˵ϣЩ˴Ҵͼ
Ȼ˵ʯϴ򱧲ƽġ
ʯ͵仰ˮֻսҵļūӿֻһơǾ˹ȥ
ȻԷ˶࣬ɻ⼸˵һ԰ǼˣɶԸЩͨˮ֣һʮǲġǴҲ˼еֵĻҲСҪ֪ǶھӢѡġ
ֻһϵ˾ͱϡﻩرǼūǸһͷмʯֶûһ¡Σϵ˶֪սײһʯͷˡһ˼ЩֺõĻ
ʯŽ¬꽫ĴһӸҲץ˴Ǹڼװϻڿ޽У췴ˣս֪ݵĹӣʲôȨ°ˣ
ʯһ˵ҿǲ췴ͿʼǿŮ
ʯ˵ͷҲأصԼϣȻ˽⿪ͷʹɡһԼʧ٣Ǹս֪һᱩװɡٿս֪δµģ
ȨλսӽΪǿŮ㣬ŹˣһܸˡһŶԡҪ˵Уףʮӵô
Ϊ󵺵ľʹץ˵ʸûУ
ҴϵɫͶʲ١ɫʯᰲοˣʯ˽ãʲô
ҴϵĻƣһʯ˻дţҪᲦλʯս֪ôҲûôӡ
ʯ꣬λ¬ӽ̸
̸ͨʯ֪һһպܹŹ֣ҡ˶ǽС˼ҵӵܣҴСϵܺáԭСʱҲʼΪãǶ顣˳չȥǻܿһʯдѧҲӵõǸҲǿ顣뷨ʯ᲻졶ѧͬľѧôǶȻȲʯᣬҲ°ɡ
Ȼ뷨ܴ󡣲Ҳ֣ʶֲ࣬ҵֲ࣬Ըһ㡣һ˵ʱޣޣȥѧϰ֪ʶа˹̹дۡУٽʱֳڿѧѧô
ʯñȵġ磬ʹӴ֪ʶ˵Ψһѧľ֪ʶ֪ʶǵ࣬ñȡȻʯὫǰ֪ʶǣҲûⱾ£ѧôӵ֪ʶ
λҹӣҲˡѧɿƿľǾŲκ󣬶ûпУǿɺãȻѡмѧϵһЩ֪ʶ߰˰ˡȻΪģʵʯᡶмѧ⡷û֮ǰûˮƽǱ鹥òࡣ߰ǼٵģжͲˡԼ͵͵ĸһţ뵽ͶʯᣬܲлõᲦ
ʯ˺Ц겻֪Լƿûָˣ辶ǵ˴󵺾ܼԼÿһԼͼˣôԼʱ¡û¶ɫ˼⡣
ȻȻûҲһЩð˾Ųʮ˵ɣ˵˴󵺺ԼдһţǵԼѧм䣬һѧϰ
ʯԽǲ֪ǰ˾ʯᣬڽҲĴ˼øѧҵԼⱾô
ʯ¬ƽ̸֪ԭʯĻλ򸸵Ʒԣ˼֮£ԼԼ˽Ǯٽһ˵ݣԼˡΣ뵽ĴӲҲסԼʲôǸү߻ߣϾЩҲԼҡǮΪԼǮȻ¬ҹһ뿪
ȻһߵôȻһǲǸүҲʯ֡
Ȼ֪ˮ£ɿɼȻڽػγôУγ󾩣ݡݡݣϣɶ̫ԭΪʢĹݡȪԼΪʯϳǻòľ׸һжȽСЩﶼгķͷֻ֮һˡ˵ǸʯƽʱϲԺ
ʯ檶ܺã¬ô
ʯʵôأ
룬ʯ͸ûҪȻΪķ۷۷һ£Ȣؼһ¡ôĹ˺ȥһգ׼ն٣¬ļҲڰˣҪһٸţϹ
Ҳ֪˵ҲãؿŴ󺣡󺣵ľͷؿһ죬һСڵƮںϡƬ򣬵콥ԶȥԿЩϣеֲ
ǲ֪ԼѾǸ˶꣬ūСͶԼܺãĳЩǵĹϵŮһȫˡǵ˴󵺺ôأԼȻһҲɽաԼ˵٣дд֣飬壬ȫᣬԷٴγЦɺòˣҲ
ʯ˼һ˵㻹һɣ
¬Ƶͷ֪ʯôҲ󵺣ҪǮƾΪҳôҪǮûУԼǮҲ
ʯ˼һ˵ɣȵ˴󵺣˰ǮͶȥÿķֺҲǶգȽ˵
˵ǰɷݷֺ졣ʵҲƽ¬ǮʹͶҲֻСòСĹɶûȨμӹʹֺҲֲ˶٣ʵõҲͨαôɶʯ棬ЩͲ̲пܻһ㡣룬֪ʯʲôϵĻôпֵܷʮǮʯһܴˡ
ҲʯΨһܰġ
¬Ʋ֪еİء¶ɫЩɷݵҲ࣬еʣеӲԣЩ˵֪ʯѾΪһȥˡ
ʯٴ˵õģĹɷû˸Ҷ㡣ǵλĹҵ飬ҵݿɲôŶ
ƻûкöЦ
˵λ¬ƵˬʣιöøС
ʯ⻰еЦִγ̫ϣܼصĸҲʯ١˵ԴεĹͣûһ˵ѧûһ˸ҺȡԼλ˳㣬Ȣ˴ĹĿȻˡ
¬۾һ¶ӳǿǻʹĹȻλԹҲʮֹƺЩģԣѵҲһүȻղλսץǵļ۾գһ£ִˣˣǺүҲûʯ
ٴǧлﻹЩҰʵλԹȻ˳Щ󣬿ɷɼѣԼķδһܺõѡɿԼ˵ʱ۾˼һҲûаԼϡ
ת֮䣬ʯȥ󵺣ֿһˡ֮£еúܿ죬ֻ칦򣬾͵ݵҲ嵺ȻݵȺĵ죬һȺǿĹңݹൺ
˵ʵһҲûвμ̵ҡʯҪͭ󣬻γͨҪĺ֮һƻǽĴǳΪγ͵ֳ
ºһ·ϣƵݵγӡʯҽֻȥ±¶ˡ֧ӻǶµĲӡ
λ¬Ҳ˹ȥͬʱǸײǹϵսӡʱҴϵ˵õս֪ݣϢҲй¶
λСҴսϺҿ֧ӵսϵԱƷ佫ӭǲöԽҲ֪ݲ򵥡ҴϵسһŶ裬﷫ȥ
ʯᣬȻʯߣɶʯôãϲǲŽ֡˵ʯˣôܵȥˣ֪͢˶ʥּػ
ʯˣӸ¬һ㶡
ҴѾԶߣʯὫ߰߿ܹˡϾһƤٻܲ
ʯòλӸԽԽһӢòƷʯᾴ񣬾ûмʯᣬҲܲ³ʯݡ
¬һҲŵϴѾ춼һ
Ǹײ˴󽱵սӣ˫һ͹ڼװˡ



443 ƭ
¬ƵѾС˵ʯƣ
ʯº͵ػعͷЦһЦʯʱߴţּټ⣬һٴΰ׾һЦһСʡ
ȻСͿʼһΦϲ㵹ȥȻʯҲӢֵزǰҲСҪһĹ⻷ټòȷӢ˵γһӡ
ҲƷۣиĿ¬Ĳʫǿѹʫôꡣ߾ʯǸûгϹӣһʼҲ˵ʯ᳤һ㣬ѳд󳼲εɺγʱóˣҲʯȷʵһӡ
λСƺͿ⻷Ҹε
¬ˣΪʲôʯ̲ܽ廯ȥΪʲôɫ޶ԡ
ɫ޶ҲǼٳʯ᲻ˡԺӳ񣬿ɲбƵġţʯȣʯỹ治Ķ֡Ȼڴ˵ʯǺܺõˡ
ʯῴʫʸô¬ưʯƷζô¡ʯ᷵ش󵺲ûаϣôʯӴôˡ
¡ξ˵ңطʯûв߻ãʯỨʱ䣬ȡõĳɹǺܴǡ͵ﻹ¬ƣ֪ǸСүķϢһֱûջ񡣲һʯῴÿҲֻһͨˣƽ˴һ㣬нһǧ֪ʶ٣Ҳֻ
˶ڵˡҹҴϴʱ䣬ʯдֿ飬ǲ˼ţ֪ʯˣ˻һ¼ҲǺõġھ뷨ԼҲˡ
λսӣڿˡԭǴһ㵽󵺣װԼȳֻϣԼĸײҪʲô©ӡȻһꡣ
ʵҵĴϾоԣȻһݰҲһɵϣҪвͷԵĻʱǼ˦Ҳ˦֪ˡʱҪ룬ڰ϶ãºҲЩʦ״ûˡ
˵ڵˣֻдΣǰзͣˣ顢½ȵȡԪū峯ūţǺƹ£ȫһȺ蹷˭ҧ˭ʲôֵ⡣Щ˲Ҫ˵ʯڽ̵ѧϲϣļĶϲϡļǿ˭˳۽˭Ų̄ûаѴ
һȺ壬ǾʦγʦܳרŰ˼Ҵ˾۸СȺ塣ΪһͶ·һУһԱ뷨Ǿҷòˣ˼Ҳˣôͻװɡ˶ѭЩʦԽԽǮ˼İסһЩ̺ĺͲ࣬һʼҲǲƷԺܻű÷
ɾڰϣҲûһʦԸ˾Ϊʯ֣ʯ޵ҲƷ԰ܻģǸʦͷϣ
ʼޣʯϴ
ʯҲûпһۣҪжҪ죬ڲֵΪå˷ѹֱʿȥ
ʯ붡½̸ʥּ˵ʲôҲ֪ǳַ͢˴ӵԭʯĽ顣ʯͷƤһ飬ڶཻӣҲѾһ֡Ϊг͢ĴͭӦ¡ѾһΣյıԵٷнӣʱ粨һ𣬽ûа취ֳͭ壬ôɴˡȻˣòٴˡʯ᲻֪˶٣Ҳ֪ʲô顣֪ܹʮڹᣬսȥ
һǾƻӿ죬ҪܳʱռûбĵطʼҪȺͭȫα඼ΪءͭͻὫӵΣշŵСزҲ뷨ھѾɶˡѾȥĵطҪƣȻûа취
ȻһսʻȥˡڶҲ֪ʥּݡļɣһСһŻѣһըҩһ棬һ߻ʱؽѲСĵ뵼š̫ΣˡҪ˵ǣʯϵͳҲֻһк֪һЩ׵ԭѡ
ʱٴʮ£ֻѾƿ岻Զˡ˳źԿسΪһĺߡʱϵļҲȡ
¬ϵļаҲ˵ȹ΢΢Щȵȴ紵ȹǴƵ𣬸ʹһ㡣Ǵα˵ֻʯһЦʱڴϣҪ˵¬ƱķɣͨŮ˴Ҳǵӡ
ЩοȻװţɻǺݲһڽԵսҹӵǿᣬЩʿҲ¬׷顣ȷܱ׾еСӿ죬¬̲סԳԵЦ
Ҳֻڴ󵺿󵺵ľʯ򾫱ΪʣµʿΪԭ褵ʿԲߣɿôɣҲŶԼҪиѧˣѧˡ֧ɵľӣǿʯñݳޣýֻҪؽ
һҲѧûʯǮİ취Ǯֻ̾ñ֮
мʿȺ˼ԾͲöˡʯҲδָжΪһֹСֻںϲƾԵԶǳ֮ƣŷһЩȫɱˣҲûΣвˡڲǹҵʱҪͶΪμṩƸȻЩ˲ûп¬ƶƯΪƤڣһˡ
ȻĳЩ뷨ҲΪʯƽʱ¬ȥࡣʯԴιһ׽ӣҲ¬ȥڵġ
¬ڿվڴͷʯᡣֻӴ󣬲֪Ҳ䴫˵ǸӻСӣͽеЦ䣬ҷʯҲʱüͷ˼ܲԼ뿪͢һ꣬úúõһµһ㡣Ҫ˵ǲԼĽ飬֧ŮʳʹŮʧȥҮТ¶ˣһӣԼһֺƽ⣬ΪԼһˡǽӵ¡ôͽ˲ģ
ȻҮǺ޲ģսΪԼҲ˼ҶŪһ㡣Ϊһˣ϶Ҫһġ
ʯüӣƵСѾͷҲʼüͷΪģΪʯǸüŽкÿرǸԭʯСѾͷСѧûеơҲ˵ʱԼСǰ˵ʯ³Ļġ
¬ȥһԼֿһʯᡣԼʯľͺЩͨʿԼľһңԶʯǰ˵ʯ£
ʯ΢Ц˵¬ӣΪƽʱ飬ʱͻԶ
¬ҲһЦ¶һѩ׵ݣһЦһ仨ڿš˵ʱҲҪһ£ʱһ㡣
ôðɣپӵĻһΣʯỹ׽ЦɱҵǮŶҲ˼ҲʵĹȥҲա
֮á¬һǷ˵
Ȼһ¬ƷԼռϷ磬ǺܴϷ磡
ȻΪʯǾһʲô߳ʱСġСģʯҲδǶ֣һСģʯôµù
ԽԽȵ飬ʯڴЦ
ʯˣЦʲô¬ƻΪʯµģüë
¬ӣǲǾñ̫
¬ҲһŮӣͲϲƨʯ¬Ҳһ˵һжͶ˵ʯ˵ʵˮƽֻͨǰƸ֡ţһôѵĲоֶˡ
˵ˮƽֱӵܺʲôͨǰǸ֣֮⣬ʱͲǸˡ
ʯٴδЦҲһӱʡˣϣһ㣬ɵͲ˵ӲҪ˼롣һԵ̲屾ǰµġ򱾹ٵˮƽҲƽⲻˡˮƽҲ˵ͨǰ԰һ¡˸ǰúԶ
˵Եʯ˵⣬¬ȴʯỹֵ»˭ֵһѡϼ޸ʯҲ޸ӵ£Ҳ޸ʺ
ʯ᲼һӣ˵ӲҪΪʲôǿʲô춼ѧģģʲôȱǿ黭УΨһñֻܽ鷨ѡ
˵Ҳʵֻ֪ʶѧģѧһӣѧøǰһһǧꡣ٣ĹҲܳΪʦСҲУйҲСС٣û˼Ʒۡ
ʯԱ̣¬ҲҾΪʯϾͱõһȡ෴Ӿء岻Σһֲֺ˵ʦǴǧûеġѧѧ»оʷܳҡ
ʱʼʯᣬȻô죿ѵһµһʮöʮöӣЩ̫˼ˡע岻Ŀӣ
˵ڶ죬ֻǲ乩ҲֻͣһʯỹҪŸϻڵĴ󵺵׸ʯǡڰ˵ѶྸʥּҲûʱ䴦սӵˡ
Ҳϰ˳һ¡ȻҴսٶ˺ҲҪˣ׵ϣ쿪ǣս֪ݡս֪һŭⲻϻʳ
ʵһγ͢ĹԱݬ룬ʯ᲻ڴ󵺣ྸǳһЩԱүүеļơֻηʯᣬûֳ¡ս֪Ȼֻԭγһʷɹ䳤㣬ǡҺҲ򵥣Ҫ췴ˡһԾŶųҥҲûпʯ˳֣ѵˣʱΪʯʧʱ̫ðྸѹǵԼǿֲˡ
ڵõӱץս֪ݲûʯӻδػʿ˴ѲĴֻеĲҵһµֱͶΣƤЩ˵еĻ֪ô¡
ʯͷϳ֣ǴӭӡҲСĵػһ£ӵ⣬û°ɡǰʱԼ̫ţʮˮͰˮϰ¡
ʯѾͷͨһЩ˵࣬ˣܲ˵ҵԵܺãΪҴ򱧲ƽʯλս֪ǰҲû˵ĻֽͷϵɴñժȥȻ˵㽫ݵ񽻸ͨȥҵҲ÷ˣӵҲˣñٴҴϡ
ս֪ʯɲţҪ˵ٴص֣һһŪ˴ݡԼʲôѧ췴ʯƤӵ췴ԼоſԴҲġ
ʱˡ
ʯῴϹƵòˣ˵ڱûʱЩ£Լӡʯǰɡ
˵ϴˡ
Զҿʹϵ˻ûϳʯᣬȴϳҲʯ°¬ơΪԼҪ¬ƺ´ʵƵطҲ಻ͬطƵطٻγԡǺʯỹҪѧΪһȼҪ˱׼Щ˽Ļȫںϡ
Ȼﻹű˸ˣͷϣ½ռı١ҲˡЩоȣͬʱֲïʢһЩֵĶֲ
˸߲ҵؿšϾеʯİԺпʯٴνҲ֪ԺڴҲû˸۸Ǹս֪ݵñһþ
ҴϵĴ󣬱ϳ亹ôʯᶼˣˣս֪ݵñˣҲŵڵϡʯ׷ֻҪһ仰Լļûа취ˡʵϴ½һЩͭγΣͼͭʱǵĸҲ͵˽
ʯ˴ܲģ⻹Ĺ£ô죿뵽һţǶñߵ
һ£˿ս֪ݵ۹ⶼͬ顣ڱﻹЩʯˣһԴڲһԶˣһҹ档
˵ս֪ˡΪ˶ӣñ뵽ʯǡ
ʮʯʯǡ֪ͨ˱ʯİྸǼûģûҲûʯȨͰ˼ҵñõʵʯҲơɴذ졣ɣұ֤Ҫø
ʱɽǿˣҪʯʹһʯῴֺֺЦ֪ǴôеѡԺȵǲԼòΨһԼǸǮ
ʯᰲο䡣ȻļҲ˹ֻΪӴ󣬴ڼСʯᵱ˵棬ǹȣɻǱС꣬СƽһһСƽһضС곤ÿö࣬ʯῩЦʯϲ˵ôʱ仹ʶӡ
˵Žٽס
һ£˼ôҪ˵ӣ
Ѹٵת۾¬ƣʵ๫ģһãƭˣ
¬ƵԭΣǰʱȥϺڵ￴һãд࣬ţҪһˣһҾһʮҪΪСʯ볯͢ʧȥϵ¼ΪԺһСӡ˶д¬ƪռĺ٣ȻҶǸú͡
˵ļʷӦ໹УȻǸԶˡҪһڸмһǲμӷϹʺ󣬰շ⽨ǣĸӣڴͳ˼Ҽ¡ʺĪȥӰǻƨƶ档һʵۣû⵽ϴķ粨ʷΪᣬҲΪһţп𶼱ˡСȻƸᲦ󳼣ϵȫϴķ䷨ΪװշˣСʵȻ뷶ͼ̫Զ̫ҲйϵǳɹγĻǿļڱгһɫ



444 һǹ
ݣģҪʷûиı䣬ٹ꣬÷͵ĺӾ֪ݣδػͨ˺ͣҲô©ӣעƪµİ꿤أγû٣Ҫô֪ݡ֪һЩ緶͡ŷΪ˹ϣг̫ؿ֣֮䨻
ڵ֪ټ򡣵ȻСʯĳȵùԭʷټҲûеι֪ݡελʯйء
ټˣƶӶ¡ţΪӡȻȻһû࣬ΪسʦҺᲦˡһ˺£кõģҲлġ
ټҲ˵ǻˣΪһˣԸܻҪбΪ£㽭תʹʷ֪£Ϊ˾ʹзʹ֪ݣݡʿˣôͷôͷֻҪһ𣬶颻ʿʱ򶼰ʿѪ˹ȥ
ʯˣһָʿҪĶƾʲô˴ҵ¡ȻڣһһǶôѧҲȫǺΪǽټ׽㲻ϲӴ𣬱Ҳ㡣
һ˵ҲӣģˣͨܵˣֻǼӾͰˡʯỹʿѺؾǣд౾˵ͻؾǣҵȫˣҲûа취ˡھͽټٻؾǣô£ټӦԡ˵Щˣôô򡣺Ϊתʹ󼸷䶯ݵݵ֪ݡ
©ӾǴֿʼġȻûʱ͢ûн⳯شľΣҲϳ©ӵġֻùײǹϡ
εҲΪ̰ۣ˵ԴҲѱ档һʼеͭǮֽӡһˣҲǳ͢ûǮӰڹύӣѾֵǮڳ͢Ⱥ󷢷ŵĸͭǮǽҲмڹļֵʲģûֲգγֵĲôǮϴˡӻôཻӣǮͲˣ
ۻͿЩ棬ǾͰͷˣҲ벻ôǮܵȥˡݻӹСƽԭΪϾŽɽˮϪıӡϪƼϪˮºͣ㣬ԱȽ˵һϸԣĵطʵҲǴεݡ
ʯ޻ЩƺΪġҪˮҲˮطΪ꣬ʺֲԭγֲЩӹƽԭ⡣ЩʹݸѡĶҲࡣû£ϱټҲڡ
رֲ޻󣬾ӡҲѹ֣һݣǴݶֲ޻ΪļֲֲˮߡرγΪȸ֣ƶֲˮҲܵ͡ʳΪҸɺ󵺵Ŀֲһ㡣ؿɶûиֹ
˵ֲ޻񲻸á޻ʳʹأҳ޻˻Ĵ۸ߣ㡣֯豸ȫᵽϣǿɲô򵥵ġȥѡɴ֯ȾɫҴ󵺵ϢһЩ޻ޱµȵȣҪЭܻȡ˴ϵĺγղûֲ޻طҲǷֹಹ䡣
޻˿ѹ£ȥҲûǮһһЩϻнûжֳȥһ죬һ޼ûʳˣϻмǮӡӶֱУҵСǾͱСӣݵ֡Կֵʿ˵үкãҼҪˣ⽻ǳ͢еģǾһҼҰɡ
һЩ·ˣΣҲ˵Ƿһ߰ɡ
ǳ͢Ĵ֣رʱЩʿΪӡǲͷذŮƿϵӤڵϣˤʹˣ۵ؿޡǽ·ȫǻˣɽ˶࣬ɽӹֱҲҰ˿ӣͶԹٸһǼʿͻ
ЩʿȻɶԷԽԽ࣬ڱŭİսǴöףǱӣټȥˡҲֻһͻһ˿Ůֿû˿ˣǲ֪ǺĻģ֣һף͵Ůϡ
ͷһˣΣ˳˽ȥ׷ʳؼҡ
ʱټǼʿһⲻ췴ǴʼѹʵʱټҪǻʯᣬ߷ֻͣҪȺߣȻЩȱİվȼһ£ٵȴ͢λⳡΣôҲûôˡ
ټûΪЩ췴࣬ѹɱ⣡
һºˣٸƻȻҲֻǶ޴ƻ繷è˺ʳİм䡣ֻһձǻСټ򻹽ĵİץֱӽڳͷϡ
ϢݵİվˡʱĳЩ˵Ĵͨ£ʮ³Ҳʯᴬֻյƿʱ򣬼ǧŭİգʱռݵţȻ󴳽ݡ
һȺں֮ڣҲˣⳡ粨Ƕʳĳ͢ѹҲƽϢˡβ֧ͬѾĪֵˡǴЩ񣬴ݺûнãҲûж֣ǴǴ˾е⣬ó
ʱټҲŹٱˣЩЩٱһЩֻѹСϰյһô϶Ͼͺδսôӣپܡټһż²̶ֻӡ֪ݶˣˡ
ֻһ칦򣬾ռݡѡɽϵʿΪ죬Ҳ¼У⵽޹ɱģһδɽһٶƢСӼ֧еġʵȱһֶʶ˰
һЩıʿĳı£ɾӣűִ򿪣ƶշʳͬʱЩ꣬Ϊ볤ԶҲкͣһЩԣˣЩıʿĲ߶£ЩսЩ˼ҹƣȻٴνǲƲ䡣
ЩǮˣԽǮԽǮ˰յһͼѹη粨Ƶ߳˶ȫαУƲǹϷһաǲ֪ģмĻָߣ罫ƲתˣֻʣЩڹˡȻм䣬ҲһЩıȽϺõģǻȼáʱնۣǺõĻģֻҪǮģһʲŹ
Щж£ԽԽݰռѾ̶죬Ѿʹﵽ˺üˡγأפͲ࣬ҴȻҲӸϵݣҲѾ档
ϢȻ̾ټޣ
Ϊʲô˵⻰Ϊɾй涨˵ߣ⡣ټȴֱִֶζԴգβҡʱ̫ʿϣ飬ټն
ϣ˵ʯҪлη֪ɳʱʯṢڻĺӡʦնġʱѦйﲻ˹鲻ˣǨةһɽ·ţ֪ءӵﶼᷢġϣκ״󣬺˵лٴν֮٣ʦΪũٴǨ̫ʿذ֮ˣȻܲðҲ֪ʯ˵ںֻá
ټô飬͢϶ҪڹؽνѾǾڳ͢ûصǵʦൽݴʱǸҪвõϢ
ذձԽ֣ݣ·뾳ʧء·֣ĴҲҡͬʱϿΪ͢ǷãϿָʹԪŰʿУξ֣Ĵ£ɱ췴ҹĶ췴Ͽٴȫʧء
ң
Ϣ󣬴һѪԲѡ̫ҽȹҲûа취ǺӶӱľǲҵֻٴ飬˾Ժʦϣļ򽫹غܣʢȳ·ƽԽƽĴҡ
Ǿʧ֮£ûע⵽һ£⼸·ĽҲྩǵĽһǵķʼñ
ͬʱҲ˷ˣԭһʥּڱһһʥּ󵺴߷
Ȼʱһ¼Ҫ



445 Ӻ
󵺷һϲľô˵ʯʧ˺óʱˡ
ʯһۣ˵ô£мԭǻȥ̸
¬һƬҰô˵滹һ˿롣ضྫһӿ飬ˣǽţ˵λãһ̸
ʯỹ¡ΪȺгЩ⣬һǾֱѧʿڡʯһ֪ˣ͢ڼҪԼˣôҲþ鲻İྸɣˡȻûдʯнӹȨֻһ͡
ʯȥ񣬱ϾǰʮĺƷҲֵءȻ̸֪ͨҲǸմӿ촬û죬ںڴϢҲֻкҪʼʧˡʯȥȻ˵ҲǴЦСͬҲǺ޳ɡ
ԽԽҪˣرζңӰ죬Ҳγ͢ʶγĴ֣˿ʧ͢ϳģ뵽󵺻ˣʧܹܺõԼա
ʯͷҲҪ뿪ӣûõġı˵ʧ֪֮ϾǱϾ֪ȥˡ治𣬻ڴ½̫ƽԱΪá
˵ÿܬ{ǰΪܬ{ǰ붡νãʯᷴԣٴաʵϿܬ{Ʒ൱ֻǸڶννܣĹ;Ҳʼ·˳־ةɥҹ̡Щˣļ÷ѯڶνĿܬ{ȻΪ˹·һƨĵ·ΪݣΪǫһܺõĹԱνʱɿܣڻ˵һ仰{ɣǴҲ
رǿܬ{֪ݣĵƽݶҲμӹƽ˳壬ҪԾҲһףǰ跨˵跨ܱ䣬ܡںӾԨĴ󳼶ˣΨ£ˮų˿˵һ֡
궡νżʯʱҲԳ͢뷨
ʯһܴ̾ǰҲδɣֻˡ
Ҳʵٹ꣬ܬ{ҲҪˣôԶ·صĵʺҲʺˡ
ղʯ佱ܬ{۷Ž׳ֻ۲ŸǷ񣬶׳֮ٿļ򣬲̫Զ
ʯ˺ϣʯǵţô죬ҷս֪ݵ飬ȻûгʲôӣСҲ١
ʥּʯûп˵ÿҲ֪ʲô£ȲΪãӰҴ顣
Ҳİ࣬һҲ֪͢ʲôӡʥּ鴦ϵôҲǣǽһڱྸ˵ģûи׼ġͬʱСһҲһЩ鱨һЩ˵Ķ̬иֹԱƷԡʯûкɱϾǶӳ鱨УЩĹԱҲãעЩԱľٶǵΪ¼ʯһο
ʯʮͣû¶ΪеĽһȻСһǺõģҲܹȴ鱨ֻеڵĴ˽⣬ܴ񡣲鱨ڣΪϾҪ֣ܲ˽⡣
ʵʯκǰҲʮ⣬ԱƷڹλϺְܳڴ󵺣ж©Ӷܡ
ʯῴЩĹԱΪԱΪеܲ⣬رһЩԱֱںŪ㣬رһЩԱԸԴ󣬲˵һ¡ʯҪ˶ã󵺻Ҫҡ
һЩԱܽ⡣Щ˵ϲط˼ˣԭƽάͨ䨣һˡ
ףٴϹЦ⣬ǽЦ˻ɵġƽ飬нʿ͢ξҲĥˡΪʯỹСһ꣬ʯ᲻ģصдһƼţ˵ƹϣ֪ƶƽףȴ壬лȡȻֻһʿȴ˻ϣҲʯе࣬ʹ֮ġź󣬰ҵȻ͢ûȷƽʲôݵ˾ξҲƹݴС֮¡
ְðʯ̾Сͬ־Ҳһֵġ
ྸؿʯᣬô˵ƽҲ̫СˣȻʯϲ֪ãᲦˡﻹе㲻ʯǸƽ̫ߵȨһʯ˵ǲһ
ںɣѵʯҲ˵Լһ˵ƽΪˣ
ǵȻ˵ƽֱ£ںİȰĬĬţôʯдһһ˼סˣڣʯһߣԼҲʯ˶ϲüҵˡ˵ڵʯӰ쵽ˣҲ⡣ʯ˲߶೤ʱ䣬͢ҳӡʯڣЩ鷢
ʯץץͷҲˣƾˣҲֳܹ͢Ұֹ¿ףڲ˻ɣЦ˶쳤ͷȥʲôˡ
һһС࣬˱ʯỹҪСꡣɺ˲ʮͿ˽ʿΪ̫Сˣ͢Ҳ֪ôšںãʯ᲻ϲСҲˣάһڡҲ̫˰ɡҲΪʯᶼᷢЦˣôֻеһڣ˵ɣּˡǣʯᶼǸԒ\ȥˣ󵺣ĴںȫˡⲻĲͺܲˡ
¿ʯῴһˣŷƽͬͬյ˶ˣҲû뵽Ҳ󵺡ʱྸ˵Ȼûйδ̴дţƼ
˵дƼ˵˱һ£һţʯҪضԴʹʯԺǸӳǺˡ
ŷƽְϾˣӦ츮𣩣ƶ飬˺濴ʮʷ˵Ѿ͸ˡԺ鲻Ȼܿпƾ١Ƽ͢þïȡԺϹ;˲ˣԸҲն𾴵ˣ˵ڡ˹;ҲǺ˳Ȼʷ佱һ㣬飬ʸߣĿȻҲдôʫҲǴԽġ
ȻҲڵȵ󣬲ű͢ټμïȿֿԺ٣ǶЩԻԵ©˲ţԺ͢Ƹǵ濼ҲЩʿһáЩ˶⣬ĽʿҪ졣ȻһǺܴ
ྸŵ˻ܲξྸ˵ȻΪδ̴˵Ƽְܺá
ְھ˵ʯƼ룬˵λʯźܴĹϵȻڲѾ£Ѿ³ڵһһֱطġ
ܺãʯЦ˵
￪ʼŹˣ·ϻĶԴ󵺲Ϥէڿɺˣ⼸ʯƲˣССҲͬʱСһԼ󵺾ӪãҺҲС꣬ŷ޸һС꣬öá
˲ŶҪҺҲһ١úãʯҪСһ䨡ŷƽߵġǰ߲˵ıʿȻһĳھҲ۹⡣ʯɲܷŹȻûеõϢνӵشʧпܻᱻãɳ͢ΣȻҪǸıѾõļƻһҪأƽĻʱǵİ֡ڴҪΣֻҪڼС¼ˣȫʤΣҪ˷Ѹ˲š
ССͬ־Сһ㣬ĥĥ
ʯῴϺȻٿڡǰྸĹġȻ˱ʯ˺ü꣬ٵľ黹ûУȫʯᣬš
ʯᷭϸģⲻǵ鷳ǽ̵ǶԴϾʯ֪Լڴ󵺵ʱָˡǸɳҲһ¡ͬʱҲҪһĴ󵺣ΪγԮԮϵṩʡ
Ҳûʧݸߣһ·ϻʯָ˵ʯẫ⣬۽磬ºڻ硣ϾڶԴ󵺲ǺϤʯỹһľʷȫǺϡ
ʯ⣬һЩϾʯὫһһָྸϸҲϸɶǾǻ̸֮ķԵġ
ȻྸСһ˶޷϶ľڡϾڴģʽһȻǴˣرǵҲ
ʯٴģһһǽ˵ⲻ˵ྸҲ˵ò׽ˣͲʲôҡҴ󵺾Ӫ÷ҲΪ½һģʽ½γģʵﻹҡ
ֱ콫ڵʱʯŽоڴϣڶѧѧʡȻʯ¶ɱһٶԱʮΪһ˲ְʯῪʼ´һԱйְһЩԱְҲһЩԱְرǳս֪ݣݵʷ֪ΪҲõñʯ֪ݣƽ鵣֪ݡ
úȫŴͣٶҲֻʯ档Ҳ̫ˡ˵ƽ˽ӵҲɶźס
Ȼʯٴΰ䲼һϵеЩ˾£壬ãҵͨũҵˮҵȵȡҪһʵʩһ״ͨ·ϱغһвһϱ·غһˮҲϪɽɽһвһЩ·۲ͣڴѾֻԲ㡣Ҳģ·޺ãô󵺴һһ󵺵ľ÷չ
ҪԺر½Ϊ̫ˣûнͨûа취һ䲼󣬶Ҫ͢ǮͶԼͶʡ
ʯһдһ߽˵Щ塣ӵͨԵĵ˲Ҳ̫ݣǺĵȵȡһ˵ྸһߵͷȻʯҲʧ󣬿վĽǶ϶ʧҲ׿
һֱæŽʾлףʯҪѴҪĺûнȫȥȻ޺ãԼȥֻסǡ
ʯŴʥּһʥּˬѯܲڹύӵ¡Լ˵ǧӵģЩˣʯһҧʥּ˺ˡԼİѽգǶãӡֽǮɣ
ڳУеḶ́˵ûа취ˡ
ʯ̫Ѩͷʹָ򿪵ڶʥּȻʥּ˵ڹύӰ䲼ȥһ˳뿪֪ȥˣҪСģ͢Ҫָ
ָңʯЦ˵ô߷磿ǣʱֳķ粨еĽӻûڵĶࡣٿ
ʥּ˵ڶύȥã飬Ҫ͢ٷһЩӣڽӲãʱ򻹲òЯǮšܲٷڹᣬͭǮҲܾˣΪٴηд
ʯһɵۣڶύӣҲ룬ҪӡǮǶ࣬ȫǱ˴ȥģһз紵ݶһʲôҲûˡ
ؿˡʯĵʥּûٿȥˡ
ȵ
һΪҪȲ裬˵ˡæʯһ˵˵Ǿƣ
Щ˺ٿʯģһһսսһƹʯһȥҲ˵ˣʯˣ᲻Ҳŵù
ʯһľĵʥּ򿪣дڹύҲȥˣãʯԼȫΪأ´вðաʯʧôʱ䣬е㵣ĵġ
ķȥˣʯǺ˾ƣҲڷ۾ˣụ̂ͻҲ̫ڻԱߣ©Ź֡
ʯٴκȵ
ʯˣٺһ㣬ྸһȰ⡣
ʯѾԴ⣬˵Ⱦô죿ҷ˶ѪЩһӻΪˡ
ǾͺȰɡྸ֪ڴϢûа취Ȱˡ
ٺһʯὫһʥּ򿪣ȻдڲʲôˣеǮȡۿеǮҪˡƷвõ˽γŪ߰㣬Ȼͬһ޻ûչڲİգũİն˿ֻš͢úڴְλϽ
ǺڳٿĴҲҪһ£ȵʯϻȥҪˡʯǺȶ˾ƣҲ뵽ȵʱ͢ǮҲˣ÷Աʼ̰ۣ÷ĿʼɢҪЩΪϢͨǿȽӶֳʧûСֳ£һʹѲơùЩϰϵĽûдڳ˰ֽôȫĻֲ̿ʱȹִٹĶңζп
ôȣţӣһһϡ
ҲǾƾͷ⼸ʥּһӣ˵Ϊ˴ΣԷʱڶԽɽˮʱ˼
⻹ǼٻţѪеʱһβˣҲǵ͵͵ۿףȻô뵽񷣣ҲԸġȻػغС꣬þԽд飬ǹעžƵķչΪ˴ǿŬ
˵ǰ壬ںˣӲˣӲǿƨˡ
һѽţʵ̫һˣȥĲã˵ʯˣˣϢһɡ
ʯƣر˫ۣ߽Ӻۡ



446 ܼ
ʯ˵󣬾ͱ۾˯ˡ
ڿʯᣬ޸иţЩھǵιְʯŬȫ֪ӵ֪һʯ˵˼ֽӷķеΣûһüȥ͢ߵزʯ˵£ҪʯΎƨɣˣϾ취ߡⶼʲô
ָʯͷ˵ǿʯ˵ͷΪ˳͢˰׷
ٰͷ˶һ㣬żһͷҲʲôرʯλµĻ͸е鲻ż˼ͷҲʲô鲻ܶһͱζ
󷭿飬ʷ鶼˵ЩСʱαִӱҲСʱѾʼܸˣδСʱ򶼳һȣΪǳˣǰ·˾˲ʵÿһСʱôһʵ顣
⼸ٰͷڳͷϣҲٰͷʯͷϣǾΪҲģ
˵⻰һ˼ϾྸĽʯὫʥּˣԻ̫ԳӣȥƺȶˣҲǺܺá⻰⽫עɢ
ȻףڻûзųʣɱƷԻ֮ϣҲ˼ֻǶʯȻ𾴡
ʯˣֻýʯȥ
ڱʯǣҲΪʯļ׼һԺ䣬һѵ޽ģûʯסĵط¬ߴߴؽ
¬ҲûԼ˵һ顣Ȼһķͷһֵİζûʹǿ෴Ҳ겻ѡ뵱꣬ԼǱʯ³¬ƻ硣
ֻú棬¬Ƶ˵ֱһİ硣ʵôʲô£
¬ǹһ˿ЦȻɲáͱһͺΪػ۵ġ
ʯĻ˵ûȨˣ߲ܳΪˣֻгΪһȻҲ滹ЩԱȻЩŮλ£ǵҪҲ̫ߣһͨŮһ޸һͨӣûг·ԼðؼǰɷҲݡǼ޸ͨˣ治ʣǲᰲؼ޸еˣ˼Ҳδذǵһ¡ǵ³ҲһҪЩҾӣԺ󻹵Ҫɷܱ˵ÿһͷ¬ܹ
ֻãСóͬŮһƴ顣ʼĺƻٴʯˣҲ֪ܹضá
˵ĳǸūȻҪǶ¬Ʋã¬ҲὫʵ¬Ƹĸ˫ѾһʯᣬѾʮ꣬ʯͬ䣬ȻһŮǳʱ򣬵ʱŮӣѾһµ䡣˵ҲǱĻٲһĵˣԼԱ
˵УǺõģг屣ĸĺãûбṈ̀ƾΪĸȣŽƵʵǸʫΪȻòҪãŮ˲
Ȼʫ̵ˣ϶Ҫ廻ȡϢġЩ¬ƿɲ֪ͨһЩο͵̸ۣ֪ĳЩΪԿʯƽо֣ǰ֪ͨʯᣬҪʫĵ
΢΢һ죬Ѿ֪ӣҪģ¬Щûʧȥ١
ؼԽ˵ɫԽҰ˭ǲõģ¬ƻһƷ߽Ů£Ǻѹġ˵¬Сµúãɡ
¬Ƹлһۣ͸Ȼص⡣Ϊ̨£ر¡Ƿ˵ͽ̡
΢΢һЦȻ֪¬ƵĹȥŮ˵ķɻ͡˵ѹЩõȫȹ£ԽԽ˳۵òҲ۷
¬СˡصʯҲ磬ɲĶ֣¬Ƴãɱѷѽ⡣
ĶأáЦЦȻãµҲû˼ˡһû¡Թ緹µ»ӣλҹʯҲݷáϧʯûл˳Թʯỹûл۶Щż˵𼱣๫뿪ô죬ҪšҪ㡣
ʵûкͺڽ̸Ѿ³͢˴£Բúʯؾǡôʯһ뿪󵺺󽫺°źáֻ¬ôţ֪ʯʲô뷨ʯҪΪһС檣Ҳ̫ԡϾ¬Ʋµһֺ壬֮Уʫ鶼ܾͨʯҲݡҲƺʯû⡣¬ȥͶʡ
๫ҲǣεεСȥ⡣˼뿪ɲϾܳ׵ذӡǡʱȻʯʵϻǺƲġ
Ժס¡Ϊ¬ƽƣʯ鷿鿴ҲʯİãﶼҪ飬ͬʱûп鼮ҲȻЩ޵оС˵⡣鼮ԽԽࡣ
û뵽λ¬ȴǽʯдǷһȤˣд֣¬ҲܾдʯСʫҲǫдġʯȻֻܳΪңһŮӣȻдֻ֣ûַ飬ѧеĸչǡ
ԽԽϲʯἸŮ֮УȻū⣬дֿ顣ǳ⣬ͨȻǸҮز㡣۾תһתҲ֪Щʲôʼ¬ٴν̸鱾ϵ֪ʶȻ¬֪ʶҲܹ㡣
Ů˵֪أҹˡ
ݸõ廨ùĵ㡣ҲǱʯõļڣĩĳûн꼾ʣҹǸֳᳪ
ʱ򣬺Сһǽʯ˽
ʯȳӣŮӶʹˣô¡
¬Ƹӿʯһ档ʯ⣬侲ǡڲˣüͷʲôĵ飿¬ƿʯӣеʹ
СһǶʯ檣İŮӣȻʯ˴ģҲʯˣʯῴϵġ࣬˳Ҳúڡ˼׼
˵Ҳ֪ʯȥһԭȥ̵̽
ȻʯȥѰҺµ£˵ġ
صͷ
Сһ˵¹ٹƣʯôĵķʯ˿϶֪ƽˡϾ֧͢ôݣû˺֮ǣɵĳɷֺܸӣģͿڶȻ֮
Сһʯ᲻ͬʯȥһ˽ΪҪݣûϢСһһֱ÷ڱϵ˶Գ͢ĶʯỹҪȻµһš
ʱ뺫ڻڷ㶣볯͢ӵʲôϵ
Сһ˵Ҳʯ˵̵ǸƻΪֵ̫޷Ҳûа취ʯڴ󵺣ƽ𣬶һԽǴεֽŮԱҪսʱҲ̷ʱ򡣵ȻҲ£ϾǴι̩񰲡
ʵСһû˵꣬ྸ׹
˵Сһ̾Ϣһ˵ʯ˵ֻҪιȶʲôҲ¡ΪĳЩ˵ʧ󣬷ôཻӣһЩ£ֵù飬ԹޣǴεĸˣôƶ֮£ǴΣˡ
Ҹô죿ŵʡ
СһƽʱԴΨһãʯᣬҲ޻˵ɹؽ
СһЦһ˵ʯڽӷʱ˵ڽûҽӺ¡Ƿǧӣʯ˶ôܵĲáʯһߣ͢Ļÿγ͢ŪҪʯȴʰһʰ취ߡŪôʯҲɣȥˣ
˵ҡͷʯڽƻӲˡûнӽҵĸҡ̵ĺôóҲѡڶпշԳ͢ˣʯô죿
γԹҲܵ˵⻰ȥҲ¡
˵ͷԺ˵Ҳʯ˲ýҪ뿪ˣɴҲ˹ҵĸʳվܳԱһҪ
˵ͷҲ⻰ϡϾСһһɫĶӣҲʯһңʯƽʱһСһļƻƻıߵġ
СһŽʥּؿ֪ҲֻһʯˣʱҲʯ˲ٰ취
ؿüͷ
˵ЩԱƽʱó͢нˮʱǳ԰׷ģ
ҡͷ˵ҲܹǣδҶáɶûзǷţƿء๫֮ǲˡ
һпϻһļȷʵǺİ˻飬Ҳרʯţ˻дѯʯᣬǡʯ᲻ڴ󵺡Ϊ˵ҲǺصģȴû뵽ò׿һȴô©ӡ
˵ڶʯѹû뵽ʥּҲ˴󵺡ȻڲһʥּϾҪһһˡʯͷκģּˣʰҪԭ
ʱСһǰǰһ飬ʯʯ˵ʯˣȻ󣬿Ƕʯ˵Ҳһᡣβܼ



447 ·
ʯᵽͷεġǺͯաҲѹ֣ڳ˿ҵũҵԼҵ󡣰ˮͲ϶ǴԭڵģϻǴ֣ʪǶϲҾȥʪ
ǨƵγԽԽ࣬Ҳ˽Ҫʯͷ˼ˮ೧ڻûͶҲԺΪ޽ˮ⣬·׼ġ
ʯ˵ھѾˣұҪϸϻȥİ취Ҫڴ롣
Сһܹʯ飬ǰô˵ιڵľûж񻯣пܴιھڶ񻯣һҵĸ˵ʯˣ¹֪ж㣿
ʯһ룬˵㡣
뵽ǰľΣʱȾãпܷ¶Թ໥ϡһа̣Ǹϰյ޲ܽƵ峯ĩسĩֵزŸģƾӴľãʱ侮ʯôжж㡣
Сһ˵¹ûв´ĻʯǰԭҲ֪̽һЩĻܸܲ¹١
ʯὫϢ˵һ顣
һҲûгСһϣʯᶼôʧ̬ˡ˵ˣʯ˸ܼ
ʯͷͷڻʹš»ؿǲܺôơ˵Ҳ벻ǧһҲа
Сһҡͷһǵʯ˵һ仰бס˵ʯĺô
ʯ֪⣬Ȼ󵺾Ƴ֪͢ڵ壬Ϊ˶ƻʱԭЦһ£˵͢ھưȫȻô㲻֪Σʲô
ǰϴ󾭼ΣʱӴľã¥ɱ˼ʧе˯·γôҲ˾뼸Ԫǳ𡣶γľñʱ廹ҪΣʲҪУջǺƶġ
֪ҪǮֻҪΣͿԻ⡣Ǯʯ취Ҫʯ
ʯкһŨ裬ƷɬҶĿɬ룬֪Сһ˵ʲôˡϴҪ죬ʥּѾ˵ѹγûɲôڴΪׯջڲȣһЩʼ죬Ǵںϣ£Ҳֻʯܹǣʳ˵ԭΣ⡣ΪʲôĺͣǷʯһϴ顣ǲòǮ⣬СһҲȷʵûа취ڶҲǮ⣬ʯٱ䣬ҲϱôͭǮҪǽӵ⣬ܽӵ
СһҲеֻܰʯһ£ɲܰʯ⡣ֽӣҲ̫İˡ
˵ʯ뿪ôˣոջ⣬㰲ȥҲҪһʱ䣬ܽ󵺵ȫ
Щ϶ЩĹԱġȻǰྸûáָЩүǲҲûȨǵĹְ⡣¾ǺҲûб½ǵѹϾҪһ֪ݰ⣬ʯ⵨ƣҲСʯһߣٴʧʯһѪ׷ˡ
ʯٴοЦѵõӽʳ룿
ʯ˵ʯ˻ȥҲôһ֧ȥԵһʱ䣬ôͿԴӴٳ򾫱
СһҲûϸ͡ʯͬס̿ʼˣʯȥҲܷѱ䣬ʯȥ·϶ʯɱʯȥһ֧ӣſ԰ȫҪȶǻһƻڴʯ褵ʿˣв˵ҲˡΪʵʿ˲ټϴӵڶˣҲʯỮֵ׽ʿﵽˡڴ󵺾ƽȣȫҪôˣֻҪ˾ͿںѲߣԼפ
ʯ컹һƻڱʯ彨һִҪһʽҲʯ˵սսٶΪһսˮϽ
ʯὫԳʿȥʿҪ˵ңҲҪ֣Ҫ֪ʯᵱʱֻһ˾ͽֵ췭ظʿϣҲܾͼ⡣
Уʯˣⲻһǧ·Ǽ·ʯ˻صǣҲˡԽʯԽҪı󶯡
ʯ̾һ˵ôı
Ϊź·ϢǶǰģûа취֡һҲϣʧȥ硣
ʯˣģʯ˵·ˣȾձռҲǴΣ̫СԺԲơ
ձҪγҪӺϽǵ촬ֻҪںϽжϣ˰ǾΪռǣҲԽҪγֻн·γĵ̫Զʱв󡣵ȻγΣգĽҲܳΪѹγݡ
𿴴ȣǵսֻ߳ɧţΪһγԶռԺǻԷҪྫǽӱ·ӶпܺӶ·鹥ӱ·
ʯҲڴҪγ϶Ӷ·ȶΪһ·Ůˣһսǿ󣬶ҲԽ֣֮ŮͬŮҲвȻγΣڵϦ·Ҳͦγȫ߽⡣
ʯῴһСһ۾ֺ˿һҹû˯ã벻Щ⡣˵ˡ
СһһЦ˵һ㲻£ʯʧ˷磬ǲűʲô⡣Ȼ˵̣ҲıѾãǸүھҡˣֻǴһȺǹĶ񣬶Ҳûʲô̵ܴĽΪ͢һʱ䡣
ʯһʱ䣬Ǵνεķ粨ƻ
Сһ˵ҲܡʯˣС£Ϊô飬;ֱܲܳϣ
ָ߿աٸ߾ԡߡСһָڶ֣ǳԡʷǡ²дҲСһ仰Ϊ˵ĲͷʯڲŶʮ꣬λ˳Ϊֱƣ˭ܳΪֱƣ
Ȼϸ룬ɲô¡ʯмιپһƷҲǻ⳯͢Σѣڴ󵺣ɻصкƷھǾûд೤ʱ䣬һΣʱҲֻһ١ʵʯĲŻǵҲΪȻҲ࣬Сһдһ˵
˵СһҲ̾Ϣ˵ʵ̫ʯҲ㲻
⻰Ҳìܡʯ̫󣬱̫󣬶Ҫսۣھӵӵ򲡣ҪģʯҪ췴ΣҪ£ƣҲĸأĳľпܽʯɱȻľʯǲǻܱƷҲδأԱҲ̫ˡ
ʯ£ҪʵȨϣɵ͵ìܡ
ʯΨһģٲɵİ취γ͢ƣûȨˣҰҲܵóѡ볯͢ûгͻΨһ취ʯûʵȨҲֻؿһЩ鷢
Ҳʯ˵һõĻᡣó֪͢ʯǳ͢͢ʯ˰һҲԺ͢Ϊ˽ʯˣٴηֳ룬ʱʯѽá
ʯô꣬СһȻʯ⣬εΣвʯҲɽһǰ⣬ʯáԽƣʯԽпԸʵ֡Сһ˼ó͢һôԺ󲻵òȨʯᣬִ࣬ơ̲˵ʯ֦֦ڸɣʲôǸɡΪ֦Ϊô죿֦ԾҲô
ƣƵó͢ʯΪȨ
ʯĿЦζء
Сһ֣ص˵ʯˣΪȨΪˣ㲻ò
ʯһֹͣĶ˵˵
Ȼʯ᲻⻰Ͼȥ
Сһ˵һҪԭʯ˲òҪʱ䡣̻һȱ㣬Ǿǲ̫һʼὫչֳôξע⡣ʯȥпܽѼᡣ̻ȫ¶ѵʯǾһ
һҪ̲ôʯǻȥ࣬ҲȫԸڱ⣬ôλܳΪǿһиŮ˿ʼ
Сһ˵˼
ʯٴá˰˵֪ôˡ
˵¶һƬ
Сһٴ˵ʯˣҲֻۣһءԺķиİۣҴεĹҲܲסڡ
ʯ˵֪롣
˵۾
СһҴţʩһ˳ȥ
ʯ˺һ߳ȴȫʰ¬Ҳʰֵʵ¬ӣ㲻ڴˡ
קһѣ˵˵ģҪȥѵ⣿
ʯ᲻֪ڸʲô˵ū㣬ҮػΪΪ͢룬¬ҲҲɣҲû飬ֻȥˡ˵ȥɢɢġҲʰˣһмߡ
ǸּĹҲУһ⻰ˣ˵ʯˣǿɲţ͢Σ
ʯ˵°취벻취һص͢Ҳûá
ʯҲ벻취ɣǸҲ˽ǮҲһѽӡ
ʯ˵룬͢ôˡ
˵ţµҲ˽񣬺үϾʯҴһʱ䡣
ʯ˵ˣôڶǳд󳼣Ҳóƺүȥá
ǣʯˣ˵ʯҪ뿪󵺡
üʱߡİɣȥһҪ϶ġ
˵߳ţڸӣرһ뵽տҲӳ˷ֽ˵Ϊġ硣
ϣģʼЩˡһѲߵʿʿлмˣʱ䲻񾴵úܲ׼
ʯȻЦ뵽˽İ취ˣ



448 µ׽
תۼ䣬ʮһµĩѮҲʼľҰտƵʹޡ
ʱľƾһһһӡ֣ϿŽأȻѸٴͬ췴ϿʿԼ췴İգݡ֪ݳº󣬾ͼǿ˾䣬֣ûеóѣʧءʱͻȻѾԽ۶ڣ򶫽ȴѾϣѾһ𣬽ݣ۶أѾ£ٴʧءˣ˹ϪػڷƮҡ⣬ʮعʮһذľȫʧءѾﵽʮˣٹΪ֮𶯡
ͬʱ··⣬·붫·Ѿγı߾ΨһĺϢļ뿪Ǻ֯ͶԺϵձĺȫж½ػɱȻ󷢲֯غݹٱ׷ɱεܲ˾ܡغΪຣͣҲģ̧ۡϵԼİȫǳǮܺܿͱֻʣһЩбܽڵܡ·Ҳ㡣ĴҲûйĶΪĴ򣬻нͨ⣬ֲ޻İղࡣʳûжΣ񵻹ûнƾͱعٸס
ڽһƬƽľȻһڽΣУҲſʼٴιϼϾ긻ԣĵǻǿάһ͡ҲףΪʲô͢ôԣôһǮȥˣ
ȻִԶУرݵİ˵öһˣϰղ췴Թ˲ӣ˱˵ЩǮ˼ⳡΣпûʧ٣෴һЩ˷˴ƣػӱƽֻǸеϧ¬ʧԴǵֻʣˡǻڶʼɲ֪Ǹ쵰õ¬ƣڻһӵ塣
ֻһڼдΪõһõϢϲǸѸȻڴһȵشһǸ֯йϵʯʯӡ
ĸԭǽͨУת֪ݡΪвټҵļûаᵽȥλʯҲڽˡһѧҵ˾ˣҲϣһ¥ܿнʿôҾͿʼɻڴˡҲʯԷ·ڣٱǿö࣬ҲԸ⵽ȥ
ɲ֪̰ٸȻǴŮħͷ˵ʵ֯ķʱʯڲ֪£Ϊͣ򲻻ðүԪٲϡοһӡ
Դʶ֯꣬˶һĹϵʯܿաҲûа취֯ҪУҿԼ޸㣬Ҫ޵ݡѵԼˣȢ׻ðƤ
Ȼһְ취ʯһλ˳ݿȢޣôһƽ޵ݰɡʯ֯ɫ˷ɾһ£ù飬оˣȻҪͷأԶԶҪнʿܼٹ˵Уǿӵ
ȻºˡЩ֯˵вҵҪӪܶÿڽʱ䲻һ£Ҳ⡣İ˼Ҳ⣬ϾϵϢʲô
űǰ˵ĶǼٻЩõɽ˺ĶġȻġʯƷ÷棬֯ȻòҪ֯ҰģĵͶĻôҲУʯҲûⱾ£
ʱһ˵õһϢ󣬶ܿġʮ֯˵㿴ˣ
ǸҵһˣСҳͬʱҲĹʯ£Ҳû
Ǹ˵үҲƭ㡣ҲšɺҸǺôһǸ˲ȣ§뻳ֶŵġ
Ǹж󣿡
Ǹ˽ʮ꣬ϵźܹʡ
ʯˡȻһʮˡ
ŭȥؽһʢĲ軨һŰǸ軨顣ץǶԼһ侲һƵٸûκιϵƽʱƺܸӡȻǰһֱΪĿ̡±ϳ㿪ô򵥡Щȫô
Ǽٳû棬ûʣ֯ô
ȻҲû뵽ΪֻõĹ棬ĴƻһҲĿУʲôΪĿסֻĻΪŬ飿ϲҲǺģڴϴһְˡ
ʵʯصǺ£Ҳðһ亹춼Ρ
ʱʯӿɲô롣ڼԽԽ˽Ǹһ١ȻûȨڽʯʯҰӹϵҲײţȻߴӴսʱһϵʯұȺʯҪö࣬ǽ塣Ǯơ
ԽԽģץץߣ׽ڴһ취ҹڵʱůůͺ͵ģ֯סԺԺǽȥҲ´󹦣ǡڴʱ֯ȥԺֻ˿ء֯ƽԺ䣬ܣ뷭ǽҲ˷֡
ҹɫ֯ķ䣬Ĵ¡ǰĴڵĴ˯ĵطͬʱҲװƷд壬ڣˣرǴпɹµĴ齣ΪװĴڡתȥҲѷִˡȻˮ䰴ʦʦĴܲܰλˣνûз֡ȻɤӺãҪԡ
֯ҲǴ⣬ȻҲǴ⡣ڽʮֵ͵͵ҲУϳǾ鷳ˡֻΪ游ĹʶŸ飬Ϊķϲÿ궼Ҫɹһʱ䡣ֻ֪綼šҲû뵽»ˡ
ʯſڴ±ߣһ¶׽ڴ׼֣ﻹһůڴ±ߴһʱǾΥĽЦֽЦȴǶһ˵ģһһˣﵱʱζȻܳȥƾһҲ˵֯˾ǹϵõȡڷˡ齰¿˫šһ˫ʶһ˫СšҪСſɵҪԺܶദСҪŲʹűûΡְҲϺ󣬲ڲûռʯἸһҲûС
˫СȴҪһŪʯԽԽζһѸ𣿲еСǮ𣿿֪˼Ҿһ㣬㻹Ҫ˼
һ˫źִܴһ˫ߺڳ񲼵ѥʹ˫ЬӿԿҲݵġȻݣʯҲẦ£ʲôطǽĵͷ
ʱѾˣĻϡڴ±ţůеһůϮǸ˵ĽŲû뿪䣬ġ
һůͣ֯Ҳû˵˫ȴڲͣƶһһһ棬һȻһȹƮڵϡһڵϣһڵϡһˮɫҲڵϡ
ʯ뵽ؿԳȥץ˰ɡ
ʱǸӵʹڴһ㶡
Ǹ˵
Ȼ䲻Сˡ
ʯסˡʲôڳ͢ΨһĹ޸ıңʯˡȻйǾڵļãҲԣСһҲнʮˡ֯Ŷʮͷúãȥʮһ
͸еЩͷˡ
ʱڼѵǸ˵˵ˣҲˡ֪ϲңȵһˣҿҡ
Ȼ
ʱʯҲ˲Դף֪˭Ȼھû⣬ȥ׽飬Ҳδ⵨˼ʲôˣһ֪ݣõĳ͢Աɲˣʲôˣһ棬ƾʲô˼Ƕ棬ԹٳϵºϤ룬ΧЩ֪ݡȻĹԱֵܶ࣬ܡΧΨһҵ֪Ҳֻ빢
Ҳԭ֪®ݣΪӶݺʯץšţΪ֪ܸģڵطٴαݵ֪ݡγԱһɫֻҪ˻ٴжɽĻᡣ
ٸôһ𣿲ʲô¡ʯԽԽͷѾظеܺ¡
Ȼ֨ѽǸӵٴ˵ɱپͺǸʯͻȻɱء
ãѾ߰ˣз紵ݶͻ֪ͨǡǰ컹õ鱨˵ǸʯҲ֪ðڱʯǵõϢҲǳüչ˾ơ׼ģɲ֪ʲôԭͣ
ʯҪȻ֪Щţϵ֨ѽҲûˡûл֨ѽٴ
Ϊʲôû
ȻҲ⡣ǸǻΪ飬͢˴ѣ̿ӱ޲Ŷԡ
Ҳˡʱ뷨һǵȵոƾڴ󵺵ӰشʳϾЩɵǹĶȫʳͼĲƣûʳǻصγҲСҲ棬󵺱ԶҲҪȵǻһʿ
˵⻰ʲô˼ѵҪ췴
ʯůڴ׿ʼҪǴϵڽ
ٸ˵֪ݣһ£ǶŲһµʱ䣬ҲǰҪĿġ
˵ɣô㣿
Ҫ˶ҽ̵ˡ
˵Ǹ̵ˣ
ǣƳġҲһ֣ǲϣǾˣֹǵ˱¶ˡδǸܵԪһŪǵʧǲСҲһδˡ
ģҲŹλᡣֻһǰԴöԷγˡ
ʵ֮ǸʯͲ³ǵļƻˡγľӲֳܷġڴϣγңҲΨһĻᡣʧȥᣬǴҵǾңңˡүġγļƽغձɧţƽĴԸԸ·ռǾӡ
ʯ֪մŴɽϡľҲ˹ݣ쵽ݡƷ˵ʲôҽҽ̣
̣а̵ˣ
Ǹٸý˵˾ǵıֳȥ١ү֣ҽ̰˲ˡ˽ݣ˻ݾ£ӳһȻ̫ƽ뽭פߣȻҰڽٴξ¡ϣӽݣγʿԹ˲Ͼ˳㽫γǵĽࡣȻүھǰźõˣһӹ뾩ǣγǸ̫Сʵץγȫ߽⡣ʯصγҲΪ˭ЧңȫɱѵүЧң
˵Цٴ˵ʱ򱾹ͿүΣǴƵϡ֪ݣҲҳ˵Ĺٻˡ
ʯˡٸʲôˣγ͢һҪͨ̽֯ѹôˣôŹŹֵֹˡ
һ뵽ԼȻŮ˯˶Σŵˡһգ̲ǺϤһмԱӣ̵Ļܲ
Ȼ׽̽ļ飿ͺһϴøɸɾϸƤʮ֪ܵʮϻߣȥĺӡ
뵽ʯŰˣſڴ£ƺˡ



449 
Сһ˵취Ǯʯʵ󵺵·Ͼˡ̫ƽʱסǰľΣͬʱİտɼеǮУûǮǿûǮγľΣĳЩΪðնԽһĲţһЩ˳Һ̧ۣгҲɵġʵγľʧ󣬲Ҫ˵ڹύӣڵĴʲҲнʮڹᡣĻĳΪΣ
Ȼ̫ƽʱڣǺð졣ΪؽӳòֵǮͦʱûˡγ½Ǵ󵺣ȺԼ½ڼ˷Դزû˵ֻ˵˲ݡóһЩýӵĴۣдۣۣҰѽӲͦη粨Ժ󣬷ʹȸߡ
ڲУ͢ϻҲԼ˳ɻȥɾԼϷɻȥҲδؾƽϢЩصǼڹܶǱϿȫԼԼŵʵʩġһԼҲסܱǵĿأر𾭹ӻҺЩ˽ѡȡҲһӣóһǮӣԴ޲
ҪţҪѾȶҪѾȶͱҪǮҪʹٴμͦƺһѭ޽֮⡣ͷʹĵط
⼸սʿͻȻ뵽һԸЩ˵İ취һɹش̼ӿԾأԼͳͭǮӣýµİ취
Ȼ֪˽ӵ⣬һıڴϿս١δεܲƽɹһŵû겻壬ڴҲҳһĻӣܲƽӳǸػӱ߿Ժ䣡
õ⣬¶˾ΥЦݡֵһͷ̯ǰһ
ͷҲΪԭƶټҰᵽһ·ġûеռڣڱʯǰһ̯ӣѰһ롣ǵУҲ֪ΰǺպʯˡ
Щܳ˰ȵʯԶʯ˾ȻҵĿˡףʯôִʳҲԣôͺ˼ʯ˵ǮأʯԶȥıӰڳϰգˡ
ͷʯ˲ϰհɣϰգʲôʯļҲһؽüëʯɲá
ʯϰգص˼Сðһ̴Ӯˣɹķɽһս˵ӣȻߵ׸ͬüͷػǸ˵ӭʵ๫뵽취ˣ
ǵȻҲ๫ʲôˣĿ·ġʮ죬ҳ취ˣɽ
طһۣһˣĴûˡЦ˵Ҿ֪๫˲𣬻а취ġ
ǵȻʯ˵ؽдһȻҲһȻҲ𰡢࣬ӵҲһӵǿūЩʧҲᱧһ¡˭˴ǳ¡
ٱˣٱҪˡιСѾͷЩ˼һǸ¬Ҳϲοߣ¶ʵݵʯᣬǲˡһˣܱǾλǶµţһҪ´
ڸˣû뵽ﻹˣǸּĹʯ᲻ԸسɼˣڡྸȫȰ˵ʯӣ϶¶ЦݣǴʲôǴʯҳƽİ취
ʯ˵ȻʱܻȥдһЩۻȥӵķ粨⡣ҪסˣһҪ콫Ϣ͢·ϲκʧ
Ǹ̫վֱ˵֪ҲãϾʯ˵ҲԣȥҲҪ׼ܹΣ⣬ٴǮʲôΣҲˡΣаΣֻҪʯһصԭʲôܽ
ȻҪдۣ˵ȫҪرܣҲ⡣ʯỹСһྸԼڡΪĸ˵ƷţͬʱҲѧϰһ㾭飬Ժʱѧͨ
ûд֮ǰ˼ЩĿָǳԡǰྸһ㣬Ǹ뺫ЩüζãںģǳԹʳЩӰࡣ
ʯҲΪ⣬ϲһҪϲܿͽһ鿾꣬ǲǽ̵ըƬζӪʳƷʯֽдۡ
ʯдĵһ۾ó͢䲼گ飬گʲﵽһȫڶ³ǰɴǣμʯ˴ᡣĽı۴ȻƫԶĵط⡣Ͼʱ̫ţֻʱ䣬ۻҪǣͬʱִӾǷȫأǻҪǸϡ
ʯ׼˽Σ˵Ϊ̫ˡʲ⣬÷εĻٷͽǰҲ㲻
δὫһʯὫὫ˻ȼʯῴǸʿݣΪʲôܽϣͲϣһ㽫ìܽ
һԺе˰񽫻ܳ͢İŻݣǮӶһӣڵطϴʱҲȨںҪ͢ṩʱҲŹӦЩԺڴȵȸ泯͢ҲشչˡԺ͢ʱֻҪļǮ߳ɣͿԵֵ˵ԭۡҲ˵ͬ˰ձʮӣֻǰʯʱ˳һӣֻҪǧˡ
˿˵һһЩк󽫻ԽǮ͸ǮȻЩɲô򵥣Щ˲Υ飬ƽʱҪе£ڳ͢رظгУûвԤﳯ͢ǡ
ŻԽԽ١˵ĵȼûˡȣûκŻݣʯȷڴԭĲƲֶĲƲܵɱ⣬ĲƲһɲܱ
Ƕ֪һʯҪЩͼƷѹ޻ĴͷˣǼʮ½ͭʯͼ˿ڱķΧڡҲǵʱʯΪǿ⣬ڵͼһһǮҲûǵģҵֿأʵϳ˵һĽܸǣЩ˼ûʲôסǰװ׵󣬷Ҫӳ͢ʯôܷŹǡ
ְ취ǸͣǾɣǲƲ⣬͢ҲʡرǵһȵˣܹӶ͢ʿô赲һ͢һעᣬ͢ΪǱǵڱؽںĲƲȫûգˡЩû˺ʲԺھԽԽ·磬˥ٵ¡
ڶ¾Ϊʹγ͢Σ⣬ʯóʮ˸أúͭʯỹ˴ݣúڶ֣нڶ֣ͭҲʮڶ֡ЩشоŸԭľŸûа취ʯΪ˽ѣò׳оͰݵúͭͭȴ󡣵ʯֻ˵ǵĴԼͳɱɲܽط˵оֵġʯỹصرˣýԴ۳ɱ
ʯΪʲôҪֵȼһǹ滮ԼԺֲ󣬶˿ֵȼĺôͬӻԾزμΪ͢ѣҲΪǻֵȼӷֻ֡Ҫóͨ͢گ£ٴӡҪôأǳеǾǧύӻһɢ䣬͢ûа취ֻȥôӵŽЩϳнӣΪϢͨûüͭǮͨգߡ
ȻʯѾΥҴͳɲܲ˵ҲǶԸЩ˵ֶΣǲҪҾ͸Ҳջ߱ǽ̧ȥ
ʯдǸ˵Ի̫˵вӡˢˡ
ٻͷǣʮڹᣬʯɴһ֣żǣǸˡûа취ٸȥ
Ǹͷɤ˵ʯðģس͢ǽͭǮɶɵļ۸Ҳӡˢˡ
ʯתͷʰˣǲǾҹУ
һʯȻУʱѣòΪ֮
ʯɫ˵ʥ˽̵ǣҲûǲȥŬõǶʥʱҪѧţҲܰǱһᡣȻ໥氮ǶԵģһ룬һϰķû䣬νȥȼˡƣӰƣȡ֮е֮жȣ֮нڡעˣһȺͽڶ֣ǲýǮʧ˱ģҲûзȥȡˣΪ߱Ҫ취ʹչϸԣҲһζУ󲻹ܵ¡ԻҪʥн̻ǣȥƣطϰס߽ϣศУĴ
ʵ׷ӵ໰˵úΨ۹ۣһ䣬ǮǼٵģ˼˵ȴܶԣǮû£Ҫ֮Ҫ̫ݵؿҲҪ˷ʹߺư˺ƣȫıı塣
ʯ䣬ʹ˳˼ʯ̵ǵ⣬ΪǸ࣬ͨ㣬ǡҪѧͨܽá
ʯſʼдֱ˵Ϊ·;ңԶ֪µԭ飬Կ϶а̹Ķ֪İղμҡҪΪʧȥ˷ִ磬ҪþǵİΣرǸСүĶ򡣾Ǹܷȥֻ̫ҪǲʧƽȣѵҲˡҪرŮˡٴ˵һЩʿرҪΩҵΩñ꣬ءǿĵˣֻضܹۺӱ·ǺӶ·ʿ£ɻȱٻ̵ĽҲܽĽȫҪʱӶ·ӱ·סˣʧ
ͬʱĹ쵼ʯпܣֱҲֻɧΪگĹԼ£ƴΪСͿѰսȫ𣡴սʿķ
ʵİţƶֲԣΩ䣬ıѲĹᣬǡг徢ʱ
дһ̾ϢȻ׵İţҲǶ˧֮٣ҷչ֪ж޹İպҳϵĹԱսߺȻսҲֻЩù٣Щ̰ˡγҲĹ֮ֻҪ㲻췴С
˵볯ּ͢ެɳʿЭ͢ѾҲûа취ȻпƳʱ˰ƽʷ֮ҴĻʯņg޼ʶԪ֮Ҳݵı֡һγҲެ޴ĺôҪʯԼ֪û̵ˣˣֻг²ߡ
Ȼȵg޵ľӽγҲ絽γˡ
дʯǸ̫뿪󵺣Ҳûԡһ쵽γһ㽫γΣᡣ
ֻСһʯٶܲ޳ɡҪһʱ䣬Ǹ̫ڹƵҪϵʯصں󣬲֪γûа취뿪ʯᡣôʯλŻȹ̣ǰһɨ㣬õʱãõʱǸһӡ
ʯЦЦ˵ҵ֣ƣҲһʰĲо֡Ҫγ˹ôա
˵Ҳһ£ȥһ¡



450 ӵ
ʯˣ˵СһڶʯͶء
رʯὫ˻Ϊȣһ𼤽𣬶ǳͷЩӵˣǽ淶Ժ˲ٷִ
Ҳ˵ʯ᲻νӵΣ⣬ֵȼʹԺ󲻸ˡȻγʯǰô˽ƽȣȨҪƻзԵ˽ļҶˡܲϣһͷˣľ÷չҪǶǶĻ˵ΪʵΪʹ仵ʵʯᴩԽǰǸй׳ɳñһҪĮ顣
ʯ˵֪ͨеĺ˼ңȫʯǲμӻ顣
СһڲгеĹְҲʯһְֵǾǴ󵺼ʹΪСһ࣬ʯΪ˱ʾأһֱƺΪ
СһףʯҪ뿪󵺣ҪߣҲҪʳԼҪ֧ԮԭҲ顣һģСһ⼸ڲ˹ԱһЩΪҲ˴˵
ʯЩʣµֻеȴļƯӾȻһõϰߣǾǴ齫ڿɺãءۡū㡢𰡢࣬ټϰ¬ƣԼιûãԼ½Ļܴ
ڶŽڸı䣬ʯҲ˵Ͼ˼ڿɲҵˣһùԱˣһЩǮֻǴС齫ģҲʲôѵҪǰǸ澣
ʱҲμˣͲˣϾڿǻ˼µ壬Ͳãи̵ô죿յ˵۽㣬ٴ齫ԺӳҾȡΪʯװ壬ʯƣʯС֮ࡣ
һ仰˵꣬ŮȫЦȻʯ᲻ܸΤСôҲŻˡġ
ʵҲѹֻ֣٣ѵǺʯһÿ춼Ҫд飬Ҳܡ
ʱһعȥ͢ʥּҲԽԽܼʯᶼǴˣԼѾ˷ٲѵʲôȫԼڴεĵֻԭ顣½ռУԺԽԽ㣬ѵԼʮذ˽أ
ȻʯԼɲٷĴǾǽʲô¶ˣԼȱһҲѸˡ⣬ٻ˼ꡣ󵺵·ϣͶǼʮ˽̵ʵǱֳĲŸҲʤƳ͢ЩĽʿĹԱ
ӵϢԽԽˡּ̫඼˵ʯˣڳ͢λճȥ㻹Ҫﵢ飬͢¶ᵢġ
Դļȥλ󣬳͢ûûᲦκࡣȻ£ʯ⣬κҲࡣʯֻкȰο˵ԼѾźˡ
һһּʯЩջѵ̫󽫹е̫඼ʥּˡʵҲûа취ͬɵӣʯʱ̣ûа취ɳ͢ڵľȴʮ𼱣󲻵áȻҲǵõʱΪʹʯɽȻԵţһһѾùôԶŴ󺣣Ҳ
£ֻ̾Ϣ֪ڣαص⻹ʯᣬˣǲ췴ֲаɡ
ʯҲΪһ¸еߣȻ׼ձɳʿװɺγغɱӡ֮ԽȫǼйϡйܣƳʼԴԴϵؽ֪ʶǴҲûкձǶпɺʹ󵺵˲ࡣ
ңʱͶй˺ȻһΣǴεԣҲ˶˵Ͼɱɶû뵽Ϊҵ֣йԶԶֹЩǰ󹲽ǧй⵽
ʯһǾǽձΪӵ壬ûȨƲȨɱȨнȨȨҲǲ׼κβƲأǷ˷Ҫϴɱ˾ɱҲ᷸Ҫ׼ǽ飬Ҫ塣
˵ʯġʯǰһֱõǶõߡһȵˣҲһĲƲɱȨһ涨κ˹ӶҲ÷н˴ҲѸٰȻΪЩҵȫҲЩȽɷйϵ
ȻʯҲֻй񫡣ϾձԭĻЩ귢չܿ죬Ѹٷչʹǵ˿ڼձϵİմﵽǧ˿ڣɲ󵺹ЩСңֻмʮˣһƾûˡ
ʯķǴңǴ̼ȥô㲻ʿװγɱҲûʿǹĶǰȥǵİץū
һ룬ЩձˣʯᶼǷκнˮûзȨô͵ǹٷϿɣҪôЩūôáɻʱصûлʱǰˣԽɱҲûūȷ޵Щū֡
ͬʱʯỹһʿѵȻٴαгǧΪЩūĺͻϼٵģʯ֡
ʱܿ죬ۿ͵ʮһµѮطʼո󵺸صγԼҲൽ˱ʯǡΪмǧˣʯڱʯĿҰٿλġ
һƥƥɽ˩ֱϡ
Ϊʱ˱ʯΧĺ⣬ĺͶǳ˿촬ġǲ֪ʯΪʲôټǣҲ˳͢ϢҲסôγİ󵺱ѣеʳļְ͢λʯȥǶ˵ˡ
Ҳϰˣ͢һ¾ʯȥʯҲûʧһ˾ȻʮݳǾȳȻķɽһսͬҲ˼飬Ǹ񷣣ʲô˵ġ
ʯȻ뿪ˣǰ϶ϵ󵺵ķչͬҲܹģϾҲ˽һ´󵺽չķ򡣵ȻݵһЩûй·;̫Զˣڵİջ٣޹ش֡
ʯȻ˵޽·ˮ¡ͬʱһЩԣ˺ϻﾭӪˮ೧Ҫ޽ô·ˮ⣬Ҫˮģֻˮ೧ġʯۿӪҵ˽ҵĲࡣ𿴴ͷ˽˵ȥùԱӪһЧʵ£ҪԱ̰ۣʵ϶пܿգ˽˾Ӫٿɵõʽ𣬻Ժյ˰񡣻аѧƵ¡ӳԶ˵ܹ⿿ֶΣҪγҲҪĻγ߸ݣȻūΪ˿ﵽʯԺҲų͢һٿһЩžˣһṩǽμӵԡ
ЩѪڡ⼸飬һĶˮʵʩǶԿׯڵıϡ·޽ʹܵ󵺸Զ½дɳĮشɱˣҲޣһ£ٸӦصʿһǼѡȻʯҲ˵ˣ˵һȹҲˣеڶȹҲγ׽ҲԲμӣܵĻĻЩǮˣǵŮгͷ֮ˡ
ʯ˵һЩʩÿһʩĲѡ
ʯ˵һ¾Ҫ鷳ˣٽһʳͳұٻ˼ض˵һ䣬ҪǷˡ
һ¼е˳
ʯΪ⣬ҲԤ֮У˵ҲǮλ˵ڻһڶᣬһ󵺵ģղű˵Щ̣Ҫʽ𡣶ȫǽӣλҲϲⶫ
һЦڽӵķҲסҲսӡ
ʯ˵˳Ѵһ䣬ڳŽµǶչһɣԺýӣ͵Ҫʵʼ۸һչˡ⻰ڻεʣ˵䲻ǷڿԸǣҽôԺ˰Ҹ˵⼸ǧĻҪǮǷǳ׵ġ
Ȼ÷йծķʽգʯ᲻òԼڽӵҲ˹ҵ𻵡ʯó͢һǮҲò
ʯһ˵˲ŰʲôʯԺҼ󣬾һͿԸôǮǲµòࡣн죬ȫʯΪҲһݸж飬ûͨ
ʯ뿪
Ժ죬ڹԱİ£ʳԼɹɵ࣬иֿԴԴϵۿڵĴֻϡȻ˵ϣһǸжҲʯȻ뿪ˣһЩõĹԱ⣬ڴµĹԱ࣬ͬѧʯƷԣ룬󵺳һƬٵľͬʱʯ˵ЩʩҲǡǰ¹ԱڣҲˣҲһù٣ҪʯȥҪˣʲô»Լһô֧ԮʯˣԺҲΪ
ʮ³ʻ϶װϣƻҲʼʯԼƺƵشֻ˻£뿪˴󵺡
ϴʱʯῴһĵطĿгΪ֪´طҲ֪ǶˡȻһӣ
Ž𣬷𣬴Ƶ뿪Ǹرʯ塣



451 ͹
ʯſڴ£ŵëȻȻͼҲһЩǿҵֶΣϳ͢ʯʣݳħֻҪҪһԵ⣬ȵѪ
ʯҪҲκƾǵֶҪɱһ˺ܼ򵥣ЩֶξδǰҲ鲻ԭ뷨ܺã׽飬һϲ׽ȻǵسھǴʮӣҲҳǿεĽɽҴ۶
ֻ룬ô죿ô죿
ԣⴲſŰɣɵѾǴɨʱǻΡ߸֯ʲôûʲôûп
ҲˣΪʲôͬԼ飬Ϊʲôܾ˸оصģҲٳǳţҲڽΪҲ˷֡ΪʲôѵõһΣԼе˷֣Լһͷ׽顣
˼ϵ֯Ҳ˼Ϊ͵ǣί޸Ԫٲ󣬾ҲûˡȻֲ棬ֻһС¡죬ʷΪ۹Ǿֻ˵ĳҲͬһӣӷСһȻУɽոˣֻĴҵʲôʲôգʲô壬ʲôûСֻҪҵɹ½γҲԡ
һ鱨Ǿʯҳ˽ӵĽ취ܲףʲô취Σ⡣ȻʯҳһȫңԹ˲Ͼ͢ɨأǸ˸أûк鱨˱Ҫǰҳ취ȫİİǸԸ췴ֻҪȫ˵ģǶôʯʮҲûá
Ϣû빢˵
ʵʯ®ʱ빢ʱҲûвμ̡Ϊ̰ŮɫȦӣȻ֯Ҳû뵽빢ᵣ֪ݣŲʩʱǳϷ֯ҪʯߡȻǳɹͳ빢Ҳš빢ҶӲǿ˸ŮˣҶΪٹ˼ҵĹӣҲúܣΪʲôң
ԹãԳϽĵطŪһؽ빢빢ĳ͢ҲΪĹ£ǽٴεݵ֪ݡʵʱݲһγһݣ˿®ݵʱΪˣ̫ˣֵĹƷ˰뼶ˮǴߣ֯Լڵд
빢λȷʵܹؽܹɹݲ߷ôòֱͿͨפڽߣ߷뽭һӽݾһߣ⼸ݵİﵽʵҲ͵ոСƵء
һϢ˵빢ʱȴˡ
ڴҡҡҡһᣬ֯Ҫ뿪ǰݣԴ÷ٷ󣬻ٷЩ̽Чʸ࣬˲ò뿪Ҳܼ򵥣ݸΪһָķ֮أ̼ҪŹϳšȻسŵҲ̵ˡȻϾȻûɻǶԳ̲úϡ
빢Ҳ֪Ȼ֪Ǽ֪ǲ˵ˡ֯İţ𴲴·֯Ϊ˱ʾأҲһ͵ſڰɡ
ᣬʯŹѵĻڴ±ߵůһ·һӴ±Ȼһӣ廹еҲһС֪ܾҡڵسȥǵ
һèӺ棬Ѹٵضһïʢ¼Ժ棬Ҷ֮ķ϶һֵˣԺмüȥǰûע⣬ܲףǿԺӵģ˴Ȼ϶ҪõġֻǰʯһѰģǿҲδע⡣
ʯһ߻£һŰ취
صطҲǺܰȫֻǰһ¼ڱǼ˵ߡǷӣյġһ˴ﾭĺӰ
ʱһèУҲ֪֯Ҳ˵Ʒһֻȫײ˹èСףƽʱܹɣʱʱΪֺ֯һЩèԵСι֯ЦСθڶ߻ˡ
һ뵽£ͲˣôǸأȻ벻ף˼ҰҲһСףѣҲãһסֻܵģαŪôգ
ֻèڳﴫġԺʮֵϤ֯ʱҲѯѾǵЦ䣬һ̲ߡ۾һȻ뵽һܴ󵨵⡣ⲻӴ
ܽǸСҶ԰ɡҲûжţŵؽ¼ڻ˳ǵﾭ˲𡣵Ȼúʼռú¯Ͼûղ÷㡣ر֯޶ˡһǼʮˣһԺӾͿˡÿһú¯
ֻڶ£ò˻࣬Ȼ󽫶ѻڳĸɲȼèܵ¼һࡣȻ˳Ļ𻨣ǼѲߵ
ʯ¼һȥԺǽȥһҲǼ˿ֳ׷ʱʯǾԶ֪ʮΣգܵ÷ɿ졣һգ۹Ժǽ±ߣʱҲ֪һץסǽͷ淭ȥ
ವ죬ͬʱϴʹֱϣһֻСڡҲˣһȳһյȥ
Сڽ󣬶ԽĵʮֵϤͷǽͷҲˣ׷ġʯʹۣܹǡһƬطǶѷġ
Ҳ˲öǰûˣһӰǿ˶˽ȥһҴҵĽŲһĸŮûģ
ȻǼ׷ײˣȻͷϻһһɳˮʯǲҶ֪ڽҵʲôʱҲʧȥõĻᡣ
ֱĸʱ֣ŽϵƵܻؼУһʼüҵļҶΪһؤȥΪô£
ʯҲһش𣬸ȥ׽ˣ˭֪׽̽ͷϡỳ֯᲻Ⱥɱ˵ϵûи򿴣֪֯᲻֪ѾһɱֻװɴɱǸǵˡ
ͯգԼʹֻڲȥ֪ĶãΪܵÿ죬һ㣬ͻᱻ⼸ֻڻоϣǼƽĻԺرǸŷڵģĿ겻һٲǰٷС֯ɱʯᡣʯ߻̫࣬ҶǸ֣ýӽա
ʯںɴɴáΪ䣬·࣬˿ڲͯգžδҲ֪䣬ڻعϿʼٴζǶġ
Ը˶裬ȽůˡȻŽǰһ£뵽Ҫ١
ڵĽ֪һ˲õǾʿѷ
ˣϺӿڣſʼ䣬֮ȡ鵣Ϊ񣬺ǨʱȥҰǨʷתʹλѡԱʿѷΪ̫ղʿ̫ӡߪΪܸʹǨة顢ͬƽ£ةࣩ͵ѧʿ
Ҳĩࡣ֮ǰĹݴѧʿǼ޹ʷĩǼ͵ѧʿһִ֣֮⣬ƽ¾¡ƽ¾µĿĹߵٺ»٣֮Ȩ֮ȨûȫְȨʯǰ󵺾ˡΪ࣬ΪʹࡣҲ˵Ʒͬٺ»ͬȨԵ͡
ʿѷطУľ룬С¡رǲúฮʿѷ䣬ɷ񣬱˳Ϊ͹ࡣҲ˵˵С£ĲһϺˡٴΰ࣬Ϊ࣬˵¸ϵĵط
һ仰ϺŪò˼ϱϡ˳ڲãû⣬ͻǺܺõģٱ֮ǿࡣΪ˵ﲻ·ŵˡǼʯҲΪô˲ƽ޳ѫֵʯỳġǹҶ֮пʯᶼʱ¼á
ʿѷЩΨΨŵŵɵ˵طˮһưԣڵطˮϢڽÿϾͿʼ񣬵Ϣرӻ֮Щ̵ãǿ־ȼƶաˣϢȫķ籩Ȼûķˡ
ϻһһð칫ɻûȣ˵ʯмʯһЩӰ죬ʯ֪ݵĶ˵ڸаȻ˾ˡȻ˭ҲûʯΪȢа̵ͷӶġ
ʯȻҲŴˡ
ڰϺʯᶼеһȡԸϺãԸش򣬲ȻܵһһİȱʯɱϡȻʯԸҲɳɵģʱܵĸĳЦʱĸνʱսϾεԡѪսʿѷ⾭ԸҲı䡣
ô죿
ʯѣô˵ȵǸԺȥץ˰ɡ
ʿǰȥԺտյһӰҲûС
ԭ֯ˡ
֯ʲôˣ֮н죬ҲһųķģǸүĴı̵ܲһŮˣ򶼲ʯͷʹ
ս빢͵⣬𡣵ȻĻ𲻴󣬼¾ˡ֯ûǼԺ뷨ΪǴС͵ǹݻ𣬺ýѣ䣬Ͻ˪¼濴ʯĽӡ뵽ΪʲôҪӣȻ뵽ոԼ빢̸Ȼŵ⼸鿴һӾͷʯµů
ʱû˭ûܵ±һ£ǾԼ빢Ļȫˡź£ҪӳȥѹٸԼҪ˵ҵˣϾҪץ
ˣŽûйϳʱӳ׷빢Ϣ֪ͨ䣬롣
ץˣҲ֤ʯ˵ǶԵģǴģʿѷҴ⣬дۣ򾩳ð˰Ӽ㱨ͬʱŹرգڳѲʲôãѵЩ̵д̵֣ˣ
ٱֵüɵ򣬽һа̵˶ûҳ
ʯ̾ϢȻʯʿѷкܴĹͣǶûáʯ˵ˣʱŻˣǶأѡ취ҹ֪ͨٸڽҵѲߵĹٱпܽ֯ץšʿѷʱǻæ֪ͨݵĸԱرͨбж빢ļලȨ빢ϻȥҲôٵóѡнפԼǽлôҲ΢
˰ңҲûнʱʿѷ˼æ֪ͨ͢⣬һˣŹϣȻѵУ޷ء
ҹңһʿѷãϰٺܰаҪı˺ϡûԹԡʱҲֵ¡ڵ磬ֺһͽˡ
˸Ǿ빢֯빢ͣǸϣʿѷ·֪ͨݸعԱ췴ѶҲӡʧܡ
Ȼ֯һξСһ˵е˶˹ɢڸμ̵Ĵ˼ҵرǸྭѵսʿפڽĽҲǧٿףȴʱһ½ǡ
غˣһżȻʧǰ⻹ʿѷԼҲֽţԾӽдսǵôĴȥ˴롣
ûа취ƻ仯¡
פڽӿʼɱеϼ佫ֱӴʿó͢ãǱʳڰп˿ۣǴų͢ʳ壬ʹʿԹ죬췴е¼佫ֱӻɱϼ佫˵ڳ⣬ԼЩҲԲϣĶʿ췴
ȻҲ໹ڴεĹٱԼɱԼˣҲ֪ǸǷǸǺˡûа취֯ƽҡʿѷվڳͷϣ⵽ǻ⣬ʿܵӰкȫʯĻˣŴˣڳͷϣһ˵
ڶһ磬һҹķսڽеľӿס
֯ǡ
ھӪйǵըҩһѵ̧ݿʼǣͬʱĿŵڳǽ±ڵصѧʯըҩǽը
ʱҲפľӣгпסĺˣǼҲмҶԺЩͬҲԸ̹Է֯𷴻
ءֹ֯ͣǳ֯֯õĽͽսʿҲϵ˽ǡȻʱǲСԪʱ޵ĽǣСֻ࣬ҵǽΪŶǽͨĳгǽߴࡣôһѵΧ
ʿѷ޿κΣֻسǰɣȴ͢Ԯɲݣʧôγޱȵ𶯡
ٴκȻˮڳ©ӡոسǵʿʱͻȻسǵʿг˴ʿԼһЩ˵ļҶǾеıûзسǽʿչɱ
ͬʱˮŵĳӿҶһ·ɱ
ĹˮʧأѵŴ򿪣ѾҲԴԴɱ



452 ʯڴ
ΪŶ֮һ󿪷뺼ݣбǶڳʱõ˽붼ǣҲ㲻ֻǰʷ֮ʧعһΣϾȴң˶⣬ĳܶݣ˵Ǻ֮ңмʮǰǳ˵ĴɱֶӵķʱǻɱҲ١
ɴӷˮϿϾķˮڼŶáϼɽɽɽȴɽӲίϱҪųҲ˵ܳһһߵʱԪ谶ڴˣͨˮûзԣҲԭ
ʵҲǼٳ۷ˮйõĵطǺޭٴˣǰǺˮͻɽ϶ٸˮ񣬺ѵȢˮط˲˲ţйʷԶĸط˲ţҲûгʲôʵۡ⻹ǲš
γΪγ½Ѿƽ˺ܾãҰո㡣һ˷԰Ҳּƣİտʼںѵ˳ˡһӦ海ңŻӣĻֲֻ̿ʰһЩϸͿʼܡܣڳŽգΨˮſţѵӿ롣
ʿѷųеؾڶ½Ѿǡܲ˵ȻʿѷԾһϲͨȴڣվسǵľǰߣĳҲ˾ġѵͷԽԽ󣬽еѾҲԽԽ࣬ҪЩˣһǾͿʼɱӡ
Щ˶֯ӸٹģƽʱǽϴԽǣūˣԼǵ˱ɱγġЩƴһؽǱԼ¡ǲ֪ߵغ񣬿ĴˣΪĽγˣһ۾˳ǺǺΪ
ЩѾ£ؾɵķͬеҶҡҡ׹
ʱɽ£һƽϸߵĵطһƬլԺҵ԰ӣȻһԶﱳɽ羰޵ĸ׿Ƭطǡ԰ӵԭۡĸ׾ͽȻڣ޵ĸѾȥ޵ļҵԽԽ԰ҲڲϵС
԰ߵ¥ϣվĸˡһޣ¶ɫЩѾǣݴϢ׵ľЩǮĴ˼ҡҲǽ̵⣬฻ɳ²μӳǳرսԭ
һˣǾ֣󽻸̺󣬰ʯķԸҹɽ¡ɳĹ뼼Աһһ̼ѹȻ绹֪£жծĽż̤ơҹ⴫ӪҵϢӽұѡ
⼸˵УҲֻ˼ءʯĽƽϢعҪһ㡣ƽϢһӽᱳž޴ծ񡣱˵Ǹֺ죬ˣÿ·ֺ컹Ϣŭԡ
⻹ҪġϾһžۡ뵽ߵˣһˣһ˵˶ܳƵϵˣ԰ۼٸҶ
Գǳ̫ʿ˰ĴɡȻҪɲûʲôֻΪ޹̫ӵ¼̫񣬱ӵˣ̫ͷǳˣһŭ֮£ʷ⡣
ʯ뿪ʱҲΪƵĶǣ֯ҪıңôһӽʼΪسǣһʧأɵĺΪءһƲߡ޽ٷ÷ȥ죬ȻһƲ⣬ƲߡֻΪ˷ֹй¶û֪¡
һƲߵִ˾ɡҲڳڻûж֪ʯ֪Ҳγһرϲ۾¡ʷʯܣʱʹ֧͢Ԯɾָڹвţһĸ󡣿ҵǿһʱ̲ܽЩʿ׶顣Ϊʧܣñ
νһеġפγһҪġ
߳ŭ˵ңӱ¡˵첻Ǳ٣ǶԲʧܡ
ʯÿÿʷ˴Ϊ֮̾ϢϧľרҼ˲ţ͢ȴЦΪáֻһʮġ顷ȥ
ʯִ¡
һˣ˵˸֣ĲʯˮݡȻ˵Ʒĺܲһ̹ʯĺԼˣʯ˵Լڡº˵Ц̸˵
ʱֶʦ˵Ҫʯᡣʯ᱾ͻȻһǾʷٯǸʱʿռ꣬ڵʦȻʱʦѾʮˡ⼸ӡرʦȻǶٵģιԱʱѣ֪ʱǡٯǸݣ˳¡ʱٯǸƴ󣬿ȻûȴӴŹӡ뿪Ȼ˺սƳһܣٯǸȰʦٯɱѶιɽص֪أȫɥ޼ﲻʿ
ȻʯΪʲôô׼⻹ΪʷдòãԼǵòǺҪڳ˲š

Сͦ˼˵ʯκ֮ڳִ͢ݣȺޣżʯʯᣬ⸻Բϧȴӡ
˼ΪʲôѧϰˡĴ󳼹㣬͹ˣ󳼳ޡԳô󳼶㹥Ҳԭġ
Ȼ˵뷨ҪԭǴҪ̫ҪЩ󳼶Ѿʹ¼ɣ躹ޣãôʲôܲçϣԵõĴ󳼣Ҫ³Ҳ˵д󳼵ǲźáʯҲô³˭ӦıǰʱںСһȣ
ʯѵİ취ԾǶԣǴԳ͢ĽǶ£ˣҲؽύԵڳҲݵصˣ˺
뵽ʱ뵽꣬Ժ·մǸĹ⣬Ҳ˽Ҳһ²ŸɣȻҲ˵ס˼죬Ҫ֪˵ļʮ
ֲŵģʱް˵Ҫ󣬽ٸĵļҶȥѵһʱ䣬Ͳ԰Ȼһٶ֪İˡ֪ʯΰŵģֻƾ⼸ˣԼѾһҲûС³ɣͲС°ܣôܿѾЩҶݵ֪ôŽᱻЩɱ
ԼҲûл·ΪƻҲҵڻЩİ˽ңڵ˵صȻһЩͲ֪ʲôˡ
ʦԶԶʦʵӦ˰ɣ
˵ٵȵȣ˽ƻԽЩ߲ѵԽءаգǲᱩ¶ݵġһȻΣҲ׽סѵʱرǽѵҪһ򾡡
ԵʵʩʯҲнҡҲû뵽פڽĽˡʯǴ׽飬ôп֪ؾͽ֣ʲôҲûˡ
ˮɽǺԶվڸߴԶúѵԽԽ۳ͷϣڴϣسǵһȴ⻹ĹļҶڲսΪ˱棬⿿سǵαͿʼˡ
ǵ̫ǿˡˮϣΪѾԱߵƹȥɱؾıл֮£Ҵææ˵ķֱ߳ʵϣ֧սܳªû֯ûмɣȫԷĸΪսоҡͷ
Ҫ֪ѵسǵʿαĴ¡пԼһ㣬ɼϵαսεĵ¡
ˮȫʧأͷϵαҲɱһʣѾڳͷȼһɴִ̻ųҲȼʮ̻
üЦѵˣΪѾ˽ǣ̻ͨˡ
ȻǸطʼ˸ĶҡǱڳеѵȫϳѾռˡ
ŴǼɱҵˮϲԶȻҲѵѾԽ֣óȥЩˣɲûᣬϾࡣΪ
⼸ѵǰҲǧɱѵǾһСվһͷǰЩ˶ǾѵġΪѵЩˣںɽ̫ɽ´Ƭɽ֡ͬʱװ٣ϱ̵ѵһ¡Ƕֲǹʹá
ȻûвǹҲûôġеļƻˣ϶֪¡
Ƿֳšѵг֪ŵĽ˻¶֪رЩǣ۵ؽкɱ
ȻܼһһŵѵһİӣһСȻʺܸߣȫϣﻹŻѣؽ׶ûС
ǹûͣϢȻʯõսôڻʱͻᱻѵճôǰͲˡ˹԰˰˶ǿҰսܣ֯Զûеѵӡ
䵽ĸϻʱѾ˽ǧˣڿʼֻرЩˣǱξ磬ֻܴ˳̣ȥ
в̲ķӣرеһЩ֪һ˳ˮţҪ¶أôϸ¡رǳǱͬȫˡӦϣ򿪳ţѶȸ󡣶ҳеͬ¶һˣЩ˽⵽ؾץɱ˻Ǻηڳǰ
ֻˣҲйû˼ԶֻбɱˡһԼͬ齫ǵͳҺͳ塣ֲʮӣڳſٴһǧʬ壬ò˳⡣
ʿѷ֪һ֧͵ľǴðġ뽭ЩԱɵ֯ˣʼˮŵĳٴζء
ʶʿѷͬΪ˵࣬ˣղųЩμңѾȼ̻˼ңȫץ
ȻڲˣƷҲƺΪࡣ
ʿѷȻ֪ôܵˣһæǡ
֯ˡۿžҪ½û뵽ıʡȻģٴηԸ׼ݹǡУҪ֪УкüԪ档˲û£⼸˱ҪȡͬʱΪȵĹʶҲڱصá
Ҳˣ֧֪ðĲǹֻмˡôȫԴӼ򹥳ǣһǷɢʮ֧ʮֻĲǹҲܲáҲ˽ѵ¹УԷɢǰڻڸ䣬Щǹɱ
Ȼⲻٴη仯ͷϻһľͷڳͷϣһ˺ȵʯڴˡ
ʿѷһˡʯѵʦѧܻ˾ʯҲûⲻ⻹治ʯᰲŵģ֪ʦҲݺݵƨһ¡
ⲻ䣬һšȴʯᰲŵġ



453 
ʱΪˮƿѾ߸ˮų⣬ػ棬棬ۼѹѹȺȻѾͨŰС֪ܵȥˣܲĴѪС
ֵļлҪһ㣬ϾΧˣṩһѵسṩ󡣾ЩΪ̴һٶ롣֯û̫ݡ
ʱһؽƿͷΪ˱ѷŵȻ˳ȻкüҲǽĵɵģ󱱱ΪŽߣһЩСɽӵĵβڹǡڶϷҲһЩɽꡣֻ߻Ϸ򣬵ƽ̹һԭʯ㵽ֵ̲ܲѵȥǲҲû֤ݣ˼ҴģļӣΪ˿ôţ
ôɽҲǽϷʯļصȫѡһҲһǰûʯҲûа취õ⼸ƻ֪ûãˣϸãòܱûвõǿ
ʵģڷ̬ܵȱ;һ仰һ׼Ͷһݰա
ǿųͷ˳ͷѵسǵʿȥȫУ½ͷغ󣬳ͷĻѵȼȻʯǸ޴ľ˳ͷǿʼؽǸֹĵȼ
ѵųͷϵǸľЦʯ᱾ǰǻẦ¡һľôȻػӵ߾ʹһ죬ѵһֽм׵աŽֵߵ񷿶
ͨŵǶʯҡ˼£䣡һ޴ӰҲ̱ں
ںζˮ档
طҲ
ʯİšʱ뵽ΪըҩҲͨаУҲڵصȻҲѳɹϾǵĳǽҲߴöࡣܹ֪ڵǽ±ߣҲûа취Σʯ£Ƶֻ֯̾£ʯᰲҲûáţ֪ҲûãѾ³ǳءԻǾ仰űȲǿ
ڳըҩǷ֡Ҳ㲻Ѳα֪ЩʲôըҩںߣΪڶ࣬ػӶǽľ벢˻ѵվߡ
Ȼѡ˼ɿĺͣЩһǾסĵطͨڵʯŲԶʵϿɹѡĶ󲢲ֻ࣬һźӶըҩһξȻС
һıըʹѵˡȻĸΪϡȡõĳɹС˲ˡҪǻж˵⣬ʹѾ˻ҡϾƾϵġ
ʦٴδȣʯڴˣ
ĳϣʯѾΪּŲμҵˣҲĶԭľ񻹲Ầ£һЩѵ⡣
룬ҲʯḽϣЩ˲Ŵ£ҲпΪʯ㵽һİšδҪʯǰֻʯı߾ˡʯݶҲļƲߣ䣬ͬҲ⡣
Ȼ֪µΣڵѵڸ翹ϵسʿ㡣һըըǧˣҲڲֻҪѾȶٴ֯ǳػᶪء
ƳʯڽšǾǻڡ
ʯһֱϲڡΪʷϵõĽйĻڼ൱ûΪþǿ󡣵ȻȽҰսڣòģʵ֡ڲû̫أ䡣رԸ壬ж˾ӵٶȡ
вǹڻڣһǹ죬ɱͣЯɱСǹΪӵ׼һֱûнչԴ鴬¼еһ籩١˲òٴѧзġתƵγǧŵĻڣȻͭڣڵļҲûнչǰֶըŵĻҪһ㡭ĳϣγδ󳼼ýӴͭǮҲһ档
棬Ϊֻڣ֣ǳûжʧֻҲҪá
ɲļٰѲǹʮŻڡ
ͬǻڵٴҲܽôѾȫ𡣵ȸղŵıըһҲȥ
޴죬Լһڹÿһڵһѵըĳ˸߿աɲʯǰսʿѾϰ˸ֻҩǵӰ컹ʱʹЩƾ
վڻǺӱߵѾʼºӣ԰ȥеȥΪÿһŶһʯ繵ͼûըʯӳ졣
վ֯ߵһʮ̾һ˵ǳɡ
ǵ֪ݻһЩط½һЩӸ֧ԮȻǶηѵƴϱ࣬·ġһѵľӳֱôЩ̰ĽʿɲŹʹˮĻġ
˵ĺ׼ȷ˵ֶӣҲǴӵĺΪӡˣ˾Ʒۺܸߣ˵оʮ򣬳տɵʮ𣬻񣬿ɵʮ˵·ԭ˼ʮʱࡣǸĳۣʵϰڣ峯ʮۣ˵Ϻ޳ܡ˵ȷʵб£Ȼô೯ĸ棬ࣿرˣ˵ֱѹ塣ҲȨ຺ˡ˵֮ڶûƽϢ
ڷٵöࡣܰٱʯ὾˵ŻŽ鷨ŷݸе߳ܡһǸ˵󻰣˵Լһῼ״ԪĺеһȡȷʵȺ´ΪƵǿʢ´󹦡ϧZԪڣλα˳֮Ϊĳ¾ȡ³Ļաκ᯵а֮ˣܵżھŻɽ£ھŻɽ
˼޹ǡ˶ļˣҲļֶӵļˣҲܺǲɡ˾ĺ֮һ档ƽʱϲսΪı󺽺ΪȱٹҲ˵£ڶʼˡຣɢˡЩƴ󳼵ĺҲһˡΪǵݻγУ˺ܡһ˴ںڰУҲаһ֯ҲǡҴںڰһôǾǿ԰ˡ
ڵ֮һЩв뷨Ҳ֮һЩˣ̣ǵ׳˸ĽǮԴرǾĳĳЩҵϣּҲαԼøӮƷγʹٹ⡣
˵ڽ˷ù£ǾĻɢôпܱξлɳˡˣǲɣȻ̫ƽݣһȫͨɱ£ռǵľڳһߡɹ˿ء
˵תʵѾľͿʼɢˡǽб㣬ϳлѾڸ翹ʱʿѷ򿪳ϼٲǹ·ôпܽǻЩǰԮ·ϲȡߣʱͬҲὫǻ
֯ȻһҰļңĿΪԼ棬ʲôܣҲǻۡ˵ҲڵľĲˡ˵ˣ㿴Űɡ
Ҳʯ⻰еЦʵʱϵۣϾôһֻһںڰΪҵɹν裬Ҳʹеô򵥡һֺʧĵĸо
˱
ѵһʬȥʿѷɶ޿κΡΪϵʿ̫ˣҴǸļҶЩΪ˼İȫƴģҪȥðΣ׷ѾҲ롣
ʿѷһʿڳͷϼӵ˵жһʿμӽеѵ
Ϊ˶ˣмٲǹļ룬ʱǾĴѵĳˣγеһƽ
˵ڶ죬ۻڳм׷ܵѵҪսƽϢˡ
һεҴʧأرǳطΪҽ߳ŭѾһ·һ·ɱȻμҵҲʱ޷ͳƣɳвμҵļѾͳƳʮһߴ˲Ԥμӵﵽǧˡеĺͻܵģ׽ٶˡ
һ֣ʿѷĿľнңʯİڽǲһ֣ԼôĶ֪ͬʱҲΪ¿Կԣ˵´ҲΪС˲ԣ˵²ϣݵôа̵ˣҲ˵ùȥ
ʹ֯ʹƵĹʶƴ󳼵ĺҲĵطһ޹ˣȴȫĽͽ¶ؽǼϣǶ̵֪ܡһ·òɳ֪ͨؽͽ¡ûа취ˣʹ׼ҲҪӲϣܱڼȴٸץǿ
ʿѷڷ˵࣬ʷ˰ɡ
ʿѷץô෸ˣп϶д㣬õ̺ĻܣҲǴһɡȻԼ³£ɹͶˣСҲ޷ˣٿԽɡ
Щ춼Ӳץ˶ˣҲһЩġرϣǳͷ˺ݶ̯ԼֻǼӣͰסˡֻҪһڣһգ̵ԭν¶
̷ΪĴ󲿣һҲа̵ĴʼˣŵĳԱһЩԱ硣ڶ֮ءҲǷ˲߽˲һڲ̴γڲĹԱֶαǼĹԱҲµǮϢŻݵҪԴΪЩˣǲѳ͢Χɣʹת£ڷչڶڣҲЩػװŪɳȣЩһڽ̽൱ҹ棬һָγڲ佫ʿ߱佫ʿν⼸ǧѸʧأΪҹ棬Ӯþģ󽫴֪ʿ˺ĲǬţҲһЩŮɫҪߵ̽ϢȻһ˵ػϵʫһ
Ȼ֯⣬˶֪˲жˣÿһ϶һЩˡʫ̽Ƶġϸ˵Ҳһˣַַֻڲһ˵ѡಿԼҲ֪¾Ͳ֪ԼǬŲġʹΪʯᣬȻѡ˳ߡ
ʫʿѷػӶһæȥץϧ֯Ϊ빢͵ˡ
ξǰ޲һڵλ̵ҪڣרзɹּЩװŪķҲǷġһҲǺĳԱΡзֶҩҲзʯġѧ֪ܲܽʶתΪƸд壬ѧһš
¥ޣҲ̵ĺĳԱǸӲ񣬶ͽ̴߲ǽޣһ𽫸鱨ȻҪĶʵʩթлΪ½ͽ̵Ա뺣μ̣빢̣ǵĹ͡
빢ʱԹԣλĳԱо̰۰ץ֤ݣ¹ʣǶ٣Ǳûа취׹ຣں͸򵥣Щ꺣ʱµвСеĶԼֻ֣ͬҪһƣòԹԼ롣
ڰ˲Ħȣһʿ󣬾ϸϴԡǵְǴɱܡʯĴ̿ͺĸװܵˣһˡһ˲Ǻֻܶ࣬мˣûʯôء˲Ĺ£ɼ
󲿾˼䲿Щ곯͢һ̵ֱĿģиڽϡγһؽ⣬ǾƶطֻвͨϰܵĲԮ֣֮˴᲻˾ǵԣһָЩûسγգϹʿѷӵġЩķչһﵽʮˡ⻹ͬٵĹ
Ĳǹа֣ʯ뵽µġʵϴˣһרָЩˣ˵ҵҲһͳϽϡʵǽγԭϵūϴԺ̵ġһΧɽǣūǡʿѷĵǣȻһսǿĵˣūγӵİգҲһ
Ϊõĺʯһİ취һϵʵϳ˹󲿷ĺĳԱ⣬ûйٷ˲˼䲿ĳԱЩԱΪ±¶ݣڸƯץ
ʿѷҵæ鱨ٴÿͨ͢
ȻƸá̫ƽݿɲʯǰɽߺУֻһСݣֻмȫʧءͬʱݳҲ빢£ȫʧءͬʱѾֳ·һ·۶׼ֵľӣһ빢Ѿ·лݣͬʱ֯Ѿ·лݡҲٵ¡
һѾͬʱθأжʮݸѵӰеֱ췴壬еһ˹󣬾ӵɽؽǻ֪һݻ£ڵݸԼݸ飬Ͼ¡ֵø·ؿڵ·ԽԽ󣬻ҷֱȥȡҹʯ˵εҼϢ˴θأ˵ֻԭƵؽ磬һЩݸҲѵӰ
ȻΣǾǡʿѷϢ䶼סˡǽֻǼǧפļʮҲңξˡҲˣֻҪȫ췴ʹնжǸ֯˵ӵɱˡʯϻҲûãѵǸүЧң
̵õʯϢŸ룬˱ȳ͢Ҫ죬ǸӵʯдԵ̫໹ûеǡȻҲ֪ʯᵽ˽ڴ󵺣˿ٷ̽ȴʯ뿪ֻص˴󵺵Ϣеơ
һϢʯ֪ڳ͢ľˡԹ۰ɡ뵽͢ǰԴʯ֣ʯǡɺͳ͢Ϊʯ᲻ó֪͢뿪жĺ
ȻʯҲû뷨Ҫң׼ˡû뵽ӳô£ȫУԹ죬ǻԭʵʯγУҪҺµģϾ˵ͬͬʱҲҡȻջ񲻴󣬵ʵô˵Ϊĳ֣õ鱨ʹó͢Ա׼¶֮£п˳ֱ룬ǲ鷳ˡ
һҲû뵽Ȼ´󹦣ҲȲؾˡ
ˣ͢Σѵûе߾ĲӣرЩڣΪسṩıϡͬʱҲΪȴʯع鴴ʱ䡣
ʷ£˵ǴνڰʱȺֻ̲֪ˡ̫ڹиΪǰżʯڰգϹΣ跹˼
Ȼɹʱ⣬ǶɹڰһһʷϴûйʢԻ͡һУھεĽѵ͢ʼʯȨ
ʷ黹˵ʱʯΪд񳯣کڣǲǴԼԼŻšҰʷʷ飬ƺʯΪ֮ӡǺǣֵ˰ɣʧˡ޳̶ȣΪλҪѾݺã
ڳ֪˵ʱѦͻȻ˵̫󣬻ϣĪżʯ˼Ȼڽܲһ֣ô϶ھǲһ֣Ϊ̫Žѡ
νұסǶ෽ԭ򡣿ʯĹâʿѷʯĹӳסˡȻʯϢԴ˵Ҳʡʿѷθ©ٳֻٴν˳͢ҰȻҲΥְˣܵȥˣɹԶڹڸشõϢʱҲֻǽһսǿһ㡣ʦ˺ð죬ε˵ֶӡ
ܲ𣿱ǳйʯĴ֮һ˼һ³ֶĴ󹦡˲ܱˣһƷҲ̫ˡ
ڴ󳼿ӣеЦˣּ˽Ҫˡ
Ȼ÷νΪĹ̫Сûʸμӳᡣ
һ÷ν˵ʯ뿪ʱƲߡ֮һ
Ʋߣûйھǵģżʵ



454 ذ
Х紵ɱɪ
վ۶ĺڡΪйĵˮҲԵļԡ꼾ʱˮ󣬵ںط¶ƺ۶˼
¡ڣ濪ʼխ̲Ϳ¶˳а«ήƣɪɪԹ˹Ůĺ輯Ϊ׳ۡ
ҲΪխҵϿŵ˳ɹ۶ڡȻҲˮһƬˮһйеĵˮһۣ۶ĺڻˮƺƴ󣬲ӿˮã
۶׳۵ľ˶ӤϷ硣쾵ֱӰת꣬ɢԶաɽˣʯң£¯ʺ硣˼ԴˣĿͬ
΢΢һЦȻԸɻѲ˵ĵӣǸ绪ȣǶһݽ
ڣԿ԰ѵ޽һ£ëľդȻγģҲЩ¡
ʵֽʲôʱ𹥻
ٴһЦϿһݼУ⣬ЩԱܵʯһӰ죬Сһϲһγ͢ǰʵϳ͢Ѿٵһ࣬ڻȨϻȡҲҺ㲻Ұţôⷴͷʹ
Ҳȱ㣬Ĺָ٣ƽʱҲˣһսҲô棬мĹٻ̡ߴһþսôӵĳɼмã˵мֲľȽսôҪʲôã
˵ˣ㿴԰мѾһҪɱģ
ִʱͰϧգټϸʯ棬Ҳѧʯ˼ʽԲдʡ
仰˼ܺףΪǽӼˣгң໴̵Զ·ġеİǼֱѾǿеģеİΪҲμ˺УԲżһеġӦټ򿪵Ǹͷ̫ˣɱôˣðһ֪¡
ʮѾУһҪ췴Ĳһˡ𣬽ЩȫΪȫ׳꣬ôϽһѡ
ǲǣ߲ƽңôҵͷؽԽԽ˼¶ɻ
΢΢һЦЦ¶ţ˵ˣģһʯ˻ص͢ôӵΣҲǰս޺֮ǡôǾͲμҡ˵ûĵ֧֣ôȺֻһȺҰϷԵֵ
鴫Ȼ֪ʯᰲ˺ţôҲڲú󣬸ϻԭ꣬ǿҵΡһδεرݵ棬һֲӳⶼΪϾûʲôѵʯġ
뵽ʯᣬ¶΢Цŵʱǻһëתۼ䶼һ˪ꡣ뵽ǽϣƳʯľһżãôǽµѾδػᷢң󲻵òȴ
ֻһľ𣬿ɾ˵ľ񣬶ѾӰ춼ܾ޴ѵǸûһʯ˻ʲôʯᶷ
˵ڱֻеȣһʯ˻֮ʱҲǱٷܹ֮գ
÷վ棬۾ǸǸ꣬һֽ顣÷͵͵۾źǸ֪ǸĴһδνʯż룺Ϊʲôôˣ
ǶʯĵϵܵڵĻӰСǵ뷨ҲͨԱһĳ̶ֳҲܵʯӰ죬»ε濼ǡȻһСҪ˵ʯʦѵĹϵƾʯζĵ㲦ҲʯΣСʵ۵ҲΪ
Ȼֻĵ뷨ɲ͸¶˵Ƶ⣬ùִ
˵Ϊдһʣ
Ϊʿѷõİ˰ӼԵ÷εĻٷûе֪֪ǽʿѷд۽̫ݵϡ
÷üͷʵΪʲôŴˣûнǸүʳ
ȻʯдţԿ˼Կط͢ĺ˽ܵļӡЩݶ󣬲Ҫ˵û֤ݣҲҶǡ뵱ԿΪȺ͢αô֤ݣ޵׵ܵܵĻ˵ˣɼһߡ
÷ֻ˼ӣʲô취ҲûС
شҲа̵ĳϼ𲻸ߣûʸͼү
Ҫ˵÷Σְ͢취ҳүǰʱԪٲɺڰ̲ûаջ
Ļȴ˵ϣ֪үģҲˡЩڶ֯ĸΪǵİȫЩ˶޶ץҲ޴ץ𡣻ǵļвǣҲδãǽǼץǻǰͶ
÷˵ʯţˡʯΪ˷ֹй¶û̫
ؼʯ÷ΪصˣҪƽʱչ٣пܽȻҲû˸뷨ˣʲô¼Ȩζҡҡ׹ʲôƣǿ׷ӸҲɡ
ʵҲ⣬ϾһʲôүЩƽʱҲŪòã̫жǵš󲻾õǳң˲˵һ˵ЩžͲˡҲΪ͢ãҲûڻʹըҩ
ȵƽҺ󣬻ҪģͷܿҲƽҺڲ˵ʯġ
һ֣˵ˡ˵
ЩˣһŴشصĽɽתۼͳӡ붼˵˳
÷˵̫ʯԣ˵а̶ңطڱصáһǽǾǡ
ףƹʶ֣֯ôѵʿھǾ͸Ҫ˵ˡʧأС̫пܿǣ˵ֻҪ¾ǣҲ͵һĴΡ
ڹؽʱϽԣξǻϲټ΢΢ϢҲҪд౾ϱ͢
ûа취鲻˻üëĵز÷ξǽˣҲɣûһ󵺣һھǣҪͨʲô
ڳ⣬Ҳ΢΢Щ̡ΪĲ¼ɣʹøӸӣȻͿԷδȼҲʡȥ÷Ȧӡ
ȻһҪԭǾ´ݾߣΪʯѾһɵĶ󡣡
Ŷ˭˳վܹ£ôǵس
÷μ˵΢ûãûҳ֤ݡ
˵һֽûоֱ̫࣬Ӵӹһֻд֣˼
ôŭ˵
ԭġĺ̫ڣĳ࣬Ϊ֪ĻԿط͢ĺ˶ӷ֦͡ʢҶïҲΪˡͬڱˣҲҾĸοر˼ÑֵܣѧҲһ飬ٹӲǺܶࡣҲʯὲļΡ˼곤ͬڻҲΪ˼дһƪͼڻڴ¥硣
ھǷѡҲΪˣʯ˼ڽľٶ󣬷鷴ΪҽҲһеĵط
˻ʯ˼٣Ñ飬ϲһַɰףҲۣӵܣ鷨аԼڶÑ˻ʯ̹ټ鷨ǰѧǸС٣óϷѧϰ鷨
÷˵ϣѲ⣬֪֪֪ģǳʯ֣֮޷˵ġ
ˣ
û˵꣬÷ֹϣû֤ݣ޷ץ
÷ⶼΪ룬Ϊʯ룬Ūˣôʯĺ룬ﳯеӵܡᡣ
ʯ˵ֵز̫󲻱عȻڶ࣬ɸĻϣڽĵطӣ򡣷ʥңִĽμˡ
⻰һһȻûΣڻʹзѡдͽôʱҲñ¶ˡ
ҾǵĽطϵפʱҲȵطϵľźöࡣǻʯνڹҵϴԣЩû͵ӪϿΡлȵߡ
ʯ˵ѵܶ࣬ҪóѣȻѣʯ˵ֻҪǲ׼ĴھӪҽдĻԼǵĽ໥еĲңҪҲ
˵˼ǽΧеľӵԭפڼ׵أҵأפҵصĻءӪеͳҲȫеҪܡӶҿµĲǼСңмٶңһָӾǼǧˣһдĸܹɹˡ
ȻҲھǵĽãôҲ޲
˵ţ̫˵ٷ̽ڻʹǰ˵Ҫ÷ϣд·ˡ
£д϶¶ŵ飬
ϵޱȣǸ̽Ҳˣ˵ˣСү˳ǶĽӪˣ
˵Сүָľǿ˼
÷ɫһ䣬鱨ϳɫͬʱҲ۹⣬˵ϣŹϣȻӪ׼߶ʱּʿʹ
÷Ҳ˲⽫Ƕķţĺ
һ³ǵĶȻĻ



455 
ںܾԺ˶̸ʯ棬Ṧΰҵ޲ˣս޲ʤʧô죬Ҫ鱨ŮͻȻϺãó͢ʼԱãǵԵӣߵ֪˼ݣмӣݰţ롣
ʯʷȴǺܲ⡣ΪҪĿǾȳ̸߲̽أһûгɹҾİţҲûʮİաײŵĻվΪɵ˵ˡ֪˼ǵˣ˽˼ץΪԿ˼ӵܣûȨҲûȻ֮̿£ܵòڹȻҲһǴϺ÷ǰѯʯĵڶƲߣʯᣬҲǰôɹĻʣҲǾʧصĻʽࡣ
ȻԭǰʯԸԪ껻Ԫ̲ڰò鱨Ե˲Ϥΰţɲࡣ
һϾƳĶ˳û⣬ָӶ£Ҳû⣬ȥӵĹҲ÷СһҪЩʱ
εĴݾߣʹ۶ɹΣյʱʯ˵ΪδõĲӣʲôˣԪٲҲУʯҲУܽõֵز˶ˣʲô˶ˡһЩӱ˼߻б˵ˣˡ
Ҳ֪Լһֱעţǵõ֯Ϣ׼ˡȻ֯ҲɵصŽϢݸǾһЩģԻٷ˲ûпӪһû뵽Լ˸٣ͨͨڵּ̫֪࣬ͨ͢÷εϣѯʯļƲߡڽûйҲǺ֯Ҳûнܵ͵Ȼûз˵ֻ˵ʯĲʧܡԿ˼ˣǰˡ
Ȼ붫ЧһӪһֱ˵ʹ쾩ǳŹϣʼ׽ãͬʱּøӪûʥּ뿪פ֪Լ¶ˡʱû뵽ʯ͢û췴֤ݡҲ£ʯ̫ʢΪʯʲô֤÷ν͢ϡȻ͢Ҳҹּ׽ãģͽŹŪһٶ˺еġ
ȻּҲûа취ϾڷǳʱڣϴץˣҲҴˣ˶ʯġ
Ȼ¶ˣô͸ɰɣ
żǧѾ⡣ȻҲɵ˵Ҫ췴ˡԿҲҪѻλøԿط͢ĺˡ
ϭ׼ˡû˵ʵۣϭд΢Դɡʱڵģ˵͸ڵģδسı⡣ϭȴд˵ɷ򣬵ȵۣϸ֦ȻɣˣӡгӢʹǵĴٹ˶֡ϧһϣնˡôҲ˵ҹǡ
ƪϭдøûձƪãҲûʯԪʱдƪãԶԶʤǰߡĵǣȻĸ׵·˵ʲôɱôɵ£͵͵ס͢Ϊ̰
ż飬˵Ƿʯ¡Ϊʯ֪һϢ̫ȵǰϴϵ۰£ڻʵۡʯʣΪŪȨıкϻʵۣʴü鳼Ϊҳ빦ȵ۵й֮εżšн콻֮ȫƼѡ
˾վǽϵʿĿɿڴһ滹Ǽ棬ֻ֪һǲȤǼٳ
ȵ꣬ǽϵαſʼż
һ˻˵ô˲һɺϰɡ
°ٵģҭˡӡ£ûһ׽ļ顣Ȼ֪ȻҲôʯᶼˣǾôģûйϵһҪ캦£ҴŹ⡣Ͼعô꣬Ҫ²˵һ˵Ͳ档
´ϰջֻ֪֪Ҫ˶ͻᴫΡȻ˼ĸС檵ĺҲڶҵ˲ϭ˵ö񶾣˵Ȼͬ΢ɱһͷǿɡ˼䲻ǹ֮󣬿ҲһСұ񣬱㵱ʱڴСǿöࡣʲôգ֪ջЦΪƣ˿㣬һǮ᲻ɣɷҲ´ñӡ
˼Һӣʺ̫󣬵Ҳˣܵ˼һɣΪʲô䵽СҪ˼Һˡ
ʯģ˲šһȷʵЩʯ̫ݡʯڳУ϶֮²ᷢҲûôءջڵ͵͵۴¡Ȼ֮ǰ͢Կ׼Ҳݡ
˵ʮˣڵ㣬ϻ̥ʮ£ʮһˣд¾ͶʮҲǲ촩ۣΪ˴󳼶νɶã㲻Ҳа˵л
ϭһسǵαͬЩѾڹϢһѪ˹ȥʯᶼõˣ֮󣬾̫ȭҲʷϸ
ĸˣʾġĽһ̫ະһԣôһ¡̫຦ò˵˰˵ѵҥ
ɾϭдɵ෴ܴ̫ղŵһɣӾˡȻ뵽һˣǾʯĶȻ˴󹦣ΪĿƽ飬Ӳ̫࣬˹һڹĹְʳ˾ĹԱɺһ룬ٷʯգȻƹܻʳ˾ԼĶȫøʯˣա
ˣĳƽʱܺáıٴʡ
ȻͷҲʼðǹеĴɣŪò˭˭ǸҷƷۣͷ˵ټңҲж죬֪¡
Ц˴¡
ȻˣǻʵۣκȨҲûУʶװ⻹пܣ𲻸ˣϵôλ֪ҳʲôӡٴ˵ټң²ʰ
⻰ôôϤأ
ʱȻ뵽һ£ǾʯصؽĺУ˵һ£ѧҪ̣ĸ󹧾֣ԼΪĸΨһһӣΪʲôҪ̣ȻʱΪĸԼҪȨǻл
Ȼһԣʱʯ˵⻰ʱ۾ɲ
ؽǸǲĸףòףĿֱ治塣ǡ
뵽˴ٴǳ鴤һ£ʯҲûпܣϾ̫ѾĿˣʴȣʲô⣬ʲôͷǸһֻϵСֻаɱķݣºȫκһ˿ۼôʯ˾٣ܱȫĸʱ
ˣȻǾԴʯ֪ʯĸ顣Ȼָ֣Ǿһ˿뺦£ϡ˵˾ʮΣգŪòöɱͷʯΪ
ȻҲǲ²⡣ǲģ⻹Ҫʯᣬ뵽һĶɵʯѯʡ
ǼסʯĻȻȥɽйȻٴι£˵ټϬ˳֮͢
ˣ˵ˣìˣìܵĻô涼ǵ˵£νһ׵ѡȻˡ
ܲ˵ĻǣʯĶȻȰ䣬ʹݶûЧ
Ȼû䵽ĸӣʹǵʿ˺ܴӰ졣Ҳܲ˵˼˵òԡһʯͬ飬ҲԹļ򣬽ѹұӣнˮ롣ȻҲΪ쿪ƾǧڻ֮УҲôٷ֮һĿܣǵóѡڲҪ˵ľӣֻҪʮһͻȫûҲϳǽһ
û뵽Ҳһ֧䣬ԪǸġһͻ䣬ʹڳǽϵαֲ˼˵ҲãģϵģԼˣǾͲҪˡһŪسǵʿ޶־Ǻˣʧء
ѾһϣǾͲˣǧˣӿʹôѽĻᷢɾʱͻȻɱһ֧ӡ
ʯĵڶƲߡǾǽ÷θ⣬ڳǲһɿھǵĽЩҲɿЩǳңȻֻ࣬ˣֻҪѵסôΪ͢Ӯ׼ʱ䡣һҪΪ˼Ĵ⣬ҹŽŴ򿪣ѵӿȥɱֲǻΣա
Ϊ٣Ҳûˡ׵Ĵֹţ˵͵ȽԸû˵ע⡣
Ȼ࣬ʲôӣǶǾʿսľӡȻ۴義ǵĽսȴԶԶǡ£ûзأ˽ɱѾ
һͷ˼һžǣɱȥʱֹŵҲֻʣ¶ˣҿڹ״̬뵽ǰǵĽЩֹҲ׷ˡ׷ҲûãȥҲֻҲɵΪʲôδ䣬١ȻǱˣѾǳˣȵ͢ӦѾԶˡ
ʱԺǰ˾˾˾ĸԱŷӦ׷֧Ѿͬʱµ󽫾Ժʹ䵱ԵټץˡΪʲôǺܴ󣬱󻹻ֵ֧ģô˭Եӷ̫ԪˣҲֻп˼Եٻš
ԵڼҲ£¹Աˣֻ˵һ䣺ת̫󣬴볼޹ϵ
µĹԱ϶ţ󣬻ü˵Ҳүһˡ
Ϻү͵귽һ˵ӣڡ
˵꣬ӻͳһСƿӣ¹ԱȲϺү÷ɱˡ
ûϵֻҪСһץôҲԵõǱʲôʹʥּһ⼸ǧȫУϻ׽
Ϊе㣬е䡢֧֮ʦҲˡú֧ǿӵǰ˾Ϳغײ˾ͻݲõġȻһʼȷʵ֧֮ʦԺͲ˵ˡɷ·תٴη仯ʱǸ®ݿȻ΢¹ͣٴβ֪ʲôؽڡΪ⹦ͣһɢָʹһ֧פڿǣΪûһؽڣƫ⡣
΢ͻȻ·ˮ֧ΧȦڳȱڡ·ӺһҲûжˣǴĿںţû򾩳ǽ˳Żƺ򶫱˵ǴֿںţȷʵԻˡȻصĹپûһɵؼ롣ǵǰһЩ·İ½ؼ룬ʹ֧ӿʼ׳
ﵽһˣʼǲկǿͨʿ롣ԽԽ󡣿ʱھǵĽٴңԶ뾩ǡںӱݣҲΪ˵Ľеҷֱѹ
ؿ֧ϣɹƺӡԽߣԽǰȫʱĹ£̫ԭݵһߣϳֻʣ¼ǣӼ丮涨̫ԭΪ׼֣дĻڣûݡСش౻˹ơɲܺ⼸ݳǴڣΪЩݳǵĴڣҲҳֱ롣һƱݣʮΣգһͣǶᱻӸظξӡǸʯʲôʱɱʯǳֱĻпܳΪʯĴ
˼ð
Ҳˣ˵ˣǺʹѰھȻһ˴ġҲˡ
ٴѪ
˼Ŵ챱ϣӼ丮ı󡣺Ӽ丮ҲγʷС˵еĸأڵĺӼСγøذʹڵİʹáôڵǨݱѺ͢òƼΪ~·֪࣬ݡΪܱЭΪݱ࣬ʯսõƺûѣ׼á˴Դ󽫻£вƴǡݴʷ֪ݡΪ׵Ҫ壬Գ֪͢Ҫ֣Ͻ
˵Ľ£صʮּѣֶáԼ˶ú淢ʹʿɥ꽫ҪʱٴΪһݴ񡣸ʧأϽս
ҪײǽǣŮ˳Կ˼Ǽ·˧оӶָӣڸأøִγƽ˵߾ȹ
ʯ֪һϢȵѵ˼ҲһԽߣ
ȻֻҸ壬ָӣ
ҲһϢ󵺵ղڷγʯİţи̵ñֽ֪ͨȫʯὫҪصԭˡ
Ϣرʯˣʹ˸еΣرҲڵè壬Ǳ̵ǹͷˣˡ˿ʼũչ޻еҲʼٴͭǮֽӡʯǴ۵ģεļ́ʯǻˣЩҪùˡȫľΣʯһܽˣǶֽӣҲʯһ֡Ǽʮڸڸۿͼͭʯ˸ǿֻţʯۡ͢
ȻûлγҶӴľûٴת
Ȼʹûתô򵥣ʯһ֣յӽţôҵķȸءһصһڼţûпʼôˡ
һǾǾԿ˼ҺҲûٴηƵȻԽ̫ԭ˷ݣƽ¡¸һߡɾ㱣סˡ
ȻϴԸ룬һ㣬ϣʯ㲻Ҫʹʧ
ʱϺ۵ĺϣĴʵϢʯŴʻԭˣ
PS˵̲ܣҪʣ󵨶ٴνͣҪ˵ôԴСǲ׼ûôޣɡ˵йߵЩ¶˵ʵǵ߱ȶۺ˵Żݵöࡣ¹شҲŪһãǲҵӰ죿ǺǣڻͨʯҲûҵ֯ŵ֤ݣǣԪٲ棬ûǾݶ࣬ûа취γľǾ¡



456 Ѩһ
վˣЩԽԽӰЩӰǰһӴĴӣֻﵽ˼ǧֻ
һеĳʯʿдϵʣԼĲūЩūҪձȥūԴʯ´ǸӵĥȭƣԾԾԡһʯû뿪֮ǰͷϲ鿴ʱˮ֣ޱشЦ
Ҳ̸ˣûзʯĵԭ̸ǸŮˣ˵ǸŮε˳ڴΣһҪץʮ˸Ľţ֣ؿڣͷXXʯˡ
ǸֻܰСɫˣǸ˸ӽˡ˳ʯûгԹҲ˵ǸŮū֡ʯ뵽ǰӴAVҵѵʱŮӾͿʼ¼ĻγɣпܣֻʱŮԷˣΪŽѣһа٣Ůڲı̬Ҳǳ޷ġ
ǣຣ͸ʯصԭסԭطңЩСĶһʯ棬ҲˡԴνһ֧Ӳˡ
ڴ밶ܽˡȻǰҲബӣôһ֧ӴĴӣϵ˻̲סһ󻶺Ȼǲ֪ʵǶǻʯʿࡣ
ʯ첽´ϵ˿ʯᣬһλ
ʯῴӭĶгˡһ⣬Ǿ俼еĽʿһǨΪ˾֧й١Ƿ˾ܹͬӼࡣιӼ󣬿ѻһȺˡϲ飬ԼãһʯƣȻҲޡʵvͼ־顷УƪũݡͼԼдˡּ׼⡷Ӧ˵Ҳγһľѧҡѧҡҽѧҡ
ٴβοʯġѧãǿԾǹѧʿ£ʿһ⣬ȫ£ΪƹˣҲǣԺÿ࣬Ȿ£ȫЩƫ⣬ôʿԶ쵰Գ͢Ҳãһ·ŵϺݵ֪ݡϺڶ
ʵҲܳΪ·ţΪھǵְλǺܵ͵ģһӼൣһ֪ݣӦǨˡҲˣϺҲθڡ굽ЩоŪùٲ٣˲ˡʵ¹۹ЦҲꡣ
ʵʯҲʱҲЦɱ̫أƽʱһ㣬ŭûһ˸°ۡηӼڼҲ˵ƷԻܺáͬʱʯĳߡô˵˾ϲЩѧѧǸʯᶮöࣿ
ʯʱû뿪ǡҲָ̹ӵһЩѽطÿץϲԽʯϧˣ˵ƴһˣȴƴˣϣҪҪ͢ɣһ̵ĹԱ˾ʯԣЩĻŲת̬ȡ
ȻϺ֪ݺ󣬱ԭǰúõöˡ򺣿ȡ˺ͶҲ֮
ɻˣһļ򡣶ļʯһֱһָӵ̬ȡܲ˵һ˲ţǽӵʧܣҲԽӲϤ̵ĲʹѿġʵԸ㹣ԹҲ̫ӣļһߵڵìܣһ߰ͬʱ¡ܲ˵ڳΣûй͡ʵ϶ڹ֮ϡʷ˵вҲͻ⶯вϣ̫ˣ£ҸŪȨıȻҲδʯύ񣬵̫˼ˣƽʯģĳЩʱļҲΡһ²ĿУӳԽԽ
һˣǾҲһнʿֻʯʮꡣʢһֱԼѧ֣ΪµڶȻһ˰±°սд£ʧɫɴ֪ʯỹļʫüɼȫʫҪ˺ǣ۳ҲһеġرǰɹڿݣܹپɱϽŻ־ˡ͢ʩߣǲ켺عݾ֮ƽֳ°£һԻؾ͡ԻѡԻ١Ի¡ԻʲˡԻ˧ԻаԻԤ
ʱףر˧ָγͳߡ࣬νʷ׫ߪ֪ھ뺲ΪѧʿǨСɱдùʶĿŻڣҲ˵ҪаԼȴڽȡˡʣΪם˵ǣͷľţ˵׿
ʯ¼֮ҲǿЦáܲЩ˶бµˣơνĶ¡۹⡢ļԼĲŸɡȻ߼Ļģ֪ˣı¡һʯٴδݣƣʯʾáļһˣϴˣӲʲô취
γ͢Ϊļĸ֣ܣöˡֻʯ֣ôҲϺˡ
ʯǺ˼䣬пʯڸۿڿʼжأΪϺھұʯĹʳ࣬ҪжأȻתС˽ԼʳȱĵطһЩūҲҪڸۿڲ乩μ󵺵дֻˡ˾ڵϺһʱ֮䣬ҲԵ㡣
ʯãڵǰǰϺ̲ԶҲûʯǰôͷԶĵطҲ൱ڵһȻΪʱǨҲʯǰ
ʯҲûе飬ֱѯڵγ
ļһŵͼϱ߻ظѾֲҪľɡһɾ̵ȻҲ˵췴˵γγΰܻƶμ鳼кҪһƶ鵳鸽գָ񷨡
·ѾһߣȻݣϲ⵽ŴѻѾȻǹϷݣ¹ݸݣٴ£˹أڸ⵽ξӵǿֿڿٴδԮǷݣתݣȻٴβˡͬʱҲΪս㣬Ѿ״̬
һԸӽԶɽϣԱȫʧءҺĴɽĿɽнԼ·ຼɽزܣʹѵûж·븣·Σ
ʯֻЦɽգˡҲ˵Щɽ··ȫʧĽ϶붪ʧ˽һĽ·ǴӿϪ񴾰һƽԭʮѾӿսĽϾ赲ġ
ˣ֯·Խһߡóѣô˲ƴ󡣿ϧϽ⣬ɫؽ뷨ϡ
ȻܵȻòļ򣬱ϾȻְݻǶһ·ѾӵоӽʮɱƶװŪԻգԾڷǵ󡣵ֵûԳʥ̣ǸԳʥĸֽѵġ
ʯͷǾаҵġһζɱƶȻΪӭ˴İաûЩ˵Ĵ죬ʧȥҪľԴʵ֯Ѿʹڱ׳ֻ̬ҪʯὫڰȻƴ󣬿˽ʮأ˿ڣҲΪ뵽ʯȻ⡣Ȼһǽϼ޻⻬úð
ʯ˵˵
ξǵڶ·ԽѾߡһ·Ƶ󣬴ݣһֱݣ˱ǭݣˮһһ·Ȼط㣬˿٣󣬶γӰСǼʱӺϸĵŴݴܡͬҲΪ㣬಻ò֡
ʯٴεͷ֪Ǳ⣬һɽڶ࣬壬˱Ҫı󶯣˵Ҫ֪鱨ܾ¡ǵڵȴᣬûпˡ
Ȼǵ·ѾһһǰֲбŰγ٣Ŀںţ˻ȡҪĲ͹⣬ûд˺ˡϿ˼ԵݣȷʵԻգûǰ⵽γյǿҷڻϽڱƽ¡¸뾩ǲǺԶˣΪƺӱ⣬ھһ
ʯЦʲôʱǴҲҪˣ֪ǸҮص⡣ðɣǾԿ˭㲻þ˺Ǵΰգôʱ򱾹Ҳһ·ɡ
ʯỹ¶ˡҮػ°ʯƷˡ
ֻ뵽Ǵ®ݵ빢΢ѵȻ뵽ǸľСˣаһ
·Ѿ⣬ĴѾҲ·ɶ··ĴصĹԱºܿ𡣿һΪҵĵ̫࣬ѵɽζ˲ûн
һʯҲסĴİΪγʱȫɱƽ˶γøкܲ˳С֮ңҲڱʱ˶εС塣ʵζʳ޹ϵΪɽĴĽͨֲ޻Ĳ࣬ҲȱʳֻΪũͼ޷õĽӣԳ͢Թԣ̵ĶäĿġ
Ȼ͵غܡ˵ʮֵص⣬δıʯٴ̾ϢһϾıǸ̫ǳҲʷϣҲûõԭ
ǺغĺͽкϵĴֻоѻ̴ҲҪγĴֻϰʯ󾪡ðٿ˰ɣԼ㲦һ£а·ߵ̫Զ
뺣ʧȥϵ޸֮ˮȻӾ·ȡʳʽѲԱ𣬶˳ż˼ɢѾǿ˳һ·ݽΪһҲܡȻٸܣܵɽ̵ǵ򵼣˸عٸͽ鵽߷̶ûа취ɾҪһɨʯᵽϵͷӭӡ
ʯҲ佱һ٣ʵְ취ҲܺáҺڴںϵʮǿȺܽɹ˿أôǻ¡
⼸·ѾطҲһЩѾڻʯϢ˽ٴλָãָۣзˣҵľ濪ʼήЩѾ·ʼһЩѾƲӵɽɽȥˡһȻ󣬿Чǣγı
پҲʼӰ٣Ϊ䣬ֻγСģսһɧΪΪԶµϢ޷֪
ʵʯʹӻָãԼǸȶ˵Ķţ˲Һ̧ˣýָγҲ֧Ųֱ߽ˡȻʹ֯ʯỹòŮ˺б¡
ʯ֪˾Ϣûе顣صϣʼһڶ촬Ӽ˳ųСֻǵ˳󣬴ս˲ŷʯѾ֧ϣ֮ʧĻǧԼܡǣ½ʯῴϵСɽũࡢɽ𷬡ԡڻ뺣ڴˡʱСһ´ʯлһڽϪʯҲ֯ǽ븣··á
Ȼлһ㣬ɻ䨡ŷƽǳһ·ʯỹԵ㲦ǣһ򾫱ˮսɽսԼսܾͨرʺһɽսһٻᶥϾ
ȻСһǧ˼˳Ŵ˺ӱϡȻҲҪǡֻǶµӺʵʯĶȥˣ
ʹһ١ȥˣҲҹʣʲôǶûע⣬ʻһâ



457 Ѩ
⣬ǧ⣬ѩƮ
ֻվڳͷϣѩããһƬɿﳤǡ
Ӽ丮ڻƺӱϣڵĻƺӴ뺣ĻƺӲͬ뺣߾ϣһĵһ죬ڵıͣԭ˾ԽŹصķߣӼ丮ݹȣʮӲ˲ԽһӼ丮ŽٺʯδݣݺͰ߾û˴ݹˡ
ͬʱҲΪóγϾж¡ȻٽǵزװϣϾȶԺһγһСǡͬʱҲΪӺӼ丮ݴγı߾ߣ˴ֻҪͣ¼鶺ΪӼ丮˷١
ȻǶ̶̼¼䣬һжˡڱȺӶ·ӱ·ʧصĵطرЩŮһһγĺӱҲһӲòתзءȻŮĴ£һǳȺݡȻźӶ·Ҳܡ
߳ƽվãҲγǿľӣҲͬǵĽһֻʣһӡǺӼ丮սпųǳأлڣкǿİգһδεؽ˵ĹǴܣһɽڷƮҡ
ȻԿ˼γӵܴŴǰ˵ڳ͢ѾԼҵ£һŮ˴λˡʹãر˴ų͢ĽǷʱ֧һµʿʿˡȻǳʧء
ã˵֣ûдɱ°ӣɻǵǺȥŴϵǴŴƵƤˣȻֵЩ˻˵
ȻûɱÿУûһϰոеġȫƵģһƬһ
ںӼ丮ĸŵˣȴûһ˿ǵǵĸܡ
ˣһָӿ˼һǸָԡȻָָӸǰѾ࣬¾Ҳˣ˵׺ҰŮˣˡ
һ˾ıԺҮɺˡʱд־ʥ΢ԣżòǷˣʲôģͻش𣺡ǱԺˣٵġʥں̸һ̸֮£ʮǣǡһɰδϴ˰壬ٳ𾪡
һһͷӣ٥ʯһ󾪣мףĲųڣΪߣһݵࡣλԽΪΣܴͳɰ˾ΪáΪ̫ңĲ԰ˣҲҪݣʡ
ǲǻǰģֻǺ֪˼Ե˺Ӽ丮ҮغТʶҪԣγ˰γĿںšˣҲ˳ȻΪǺݣðγա
ԺͿ˼֪ǻɵ͵͵٥ڰаǡȻ˷ȨǺܻܿɲ˴ҵԴε߹ȻҲĺɵرǿ˼ػ־顣ֻڳʯ⣬³д󳼣϶Ϊʮݻк˶еųֱ͢λڻڷ
ʵϾôͳΣ˼⣬Ȼݱ£ҲҡԴθĮӣֻϷһְˡ
ʱ٥ֻЦЦҲûҲûзɺǲŷԣ٥ǴУ˵ˣǷǵİȫɹǾǴĹʧǿӵԱǡ
һ䰲οĴ԰ҲҪ˳ˣΪԼһ·ɡǾҡ΢Ӫ꣬ڵĽʼҡβ
ֻһ仰Ǽܿˡ
һˣһòޱȵŮӣȻһ˿аΪ˫۾ƺҪе뷨͸ŮۿҮء
ϰһźܴľµͼ־飬ȻΪڵָӣҲҪӡ
Үؿŵͼ˵һֻ̫ˡ
˵ҲеϧȻڴΣڵϦɲûǻڴҲʯỺ͵Ŀռ䡣ʱ֯ûжá֯һӽ£˼£ڻ˳ȥγҲ𵴲п߽⡣
Ȼ֪ʲôԭ򣬵ҮѾжϳ˶ʧ󡣷ʯٴѸٵ֣İҲáڿ˼޴Ȼ˵ԼҲͬ⡣ôҪôͱ¶ˣ
ʵ˼ȥǲһЩͬҲȥݡķ֮أѰӡǡھǵƷ̫ãɵ˽˼õ¡һԱҲΪ˼⡣ƫʯ֪ΪھǱ̫ãʯ͡ʯŲɡ
˵Կ˼ԼҲͦҵġ
Ү˵Ҳû̫㡣ϣҲγ¸ң֪ϵѾһ
˵ԳЦǻ¶СѣһűɲʱޱĶˡ
ʵϵѾǸԽԼغһЩңΪγϵİռģγĲūӶĲԣҲɱսһ·Ѿʿﵽʮˣɵֻӣ϶·ҲؾɻҪԸصһЩѵѹפܳ˾ͲˡҮصشЦ
һòǸڽں绽ٸ¡Ȼôϵһ𣬾⽻ҲЩġ
ʱҮɺ˵ǿҲܴ⣬˵Ǹͣʯѧϰꡣ
ʯ֣Үɫһ䣬˰β˵˴ˣصġҪ˵ʯֻѧһʱ䣬ѧһӣҲѧʯı£ʯᶷǸ춷ضֻǴͰˣҲȡʤҪһʱȡþƣ߽ϵѾƽǲܵġӮʱ䣬һ˶ԷһԱͽ˶ԷöԷԪˡ
Ȼ佱ʯᣬʯĹϵûһܷʯЩʽҲ˵ûˮֹϵսҲ˵þֹҲ˵ʱԼã˵ϼ㣬ܵСرǴķɽһսִʩƵԪҪսҲü㵽ӵˮλǵߵʱ򣬽Ԫľķɽһټ⻰滹һ䣬ǾǾʧˣһҲҪγԪˣҲʹһ
⻰˵һ˵ʿͻ䣬һǴ˵ġڼ˶ֻ֪ߡ
Ȼٴαƣָ֯ռĵط˵ҪߵѾϣһƬǸʦҲˣҰ뷨ϣʵһ¡
ΪʲôҮɺʵ
˴ˣҲ֪ʯᵽϺۡûУܴʯ᣿
Ȼ⻰ҲɥҮɺҲεҡͷ
ǰŵõǰ鱨˵ʯᵽϺȻ鱨Ҳ˽ʮˡҮزŽǼ֯ᡣ
ʯˣҲԼ˵ġ˵ٴγԳЦȻÿ˵ˣ鸴ӣҲĺı¡ȻʯûⱾ£ҲϲˡһһҪ֡
ʵһ񣬻һ֣ȻһҪγЩһɵòˡ
Ү⻰˼˵ʯԼ񣬻ôĲԿԹע̫¡
ȱ㣬ûб½ԼֳڣдŸʯصǣҪԸǾдƺӣγγʿݽ˻γ¡ʯǽҲϣϽϵĴֻɹ˳ӣӣֱ®ݡʯ޷βôγǻᱻһƫһ硣
Կ˼ˣΪһţʹ֯û·ˣԱҪôֻҮƻȻԭһսܣռǣȫ·
УˡʲôǸʵۣԭǼٵġǱҮصǹʹˡ
Ү˵̧һ˫۾ʵΣ
˼ϳһʯᣬҲҺóһ٥˵
ȻҮɺΪسҮڵãǲòԳΪ٥ⲻƨǷĵԴӾĻֻ̻̣һӣТµ׼ȷָӣѸƽ𣬶һ֧͵Ů˵ΪáͬʱװγЩҪʳʡ
һνΣǾĲ߻ȴΰղȡ羸ߡ׺κӱշ˾ݵ㣬ԭǴ̫ΣΪ·жϣ㶼زˣҺڻʵǩ˳֮ˡ
⻹ΡΪΪԿҪ;ǵıϣγںӱ·ݳǣ˴ʳиֿʳԴԴϵضٶѲǹһٶŴڡԼӵڵһԿʽǽ·硣
ȻҲ룬Ϥûר˵ѵòж
Щըҩʵ϶ǰʹըҩʯصǺҲֻǷأҲǹǣҪǹ֧ڵҲˣҪըҩʲôΪʲôʧسǳʱ֪ǽЩʽ͸
ЩʽڹεľǣҲаսεľ¡ֻЩǲ죬ޣڶһûá
ҮɺҲֳޡҮ˵úеγǿӣΪݵǣƣ޷ֱγطãҲ鲻١ʯǻñʤ࣬񣬲ֳܷ롣Ҫ֯ʱϵԽԽãʯ᲻ܵȡǽ⣬ҲһõĴΡҪһѡ
Үת˼ʵΣ
û˼˵վ뿪˸á
ҮҲжΪֵȻԿ˼棬һֺ١ΪԼ˹ңƵ
˵ûôͽݽ鷢´
Тϣڹ¡¸Σ¡¸γԶʵ¡¸һʧξͻֻ
ʵҮֻӣھԼõı£Ҳĵʾһ£ǱġϾϵԺдж
Үɺ˵ô²˳١ÿݽ͵´
ϾʯѾԭˣǵʱҲࡣ
ݽ飬٥Үɺ˸ǡ
Үüͷô򵥡ʯľûа취ƽҲšһ㣬һγƻﵽ˼㣬ΪӮһЩĴϢʱ䡣ĵľǣʯʧǼµȥˣǵʯİȫǵʯǼ°ʲô
ͬһãȻڻıڴϡ֪Լˡһ㣬ǸҲʮʧɣ
Ŀĵ˳ͷһȺŮѺһȺγķ²ſЩŮ׺ޱȡʹֻһƤۣ¶ӣƺǲ֪Ƶġ
ΪռдսʿսڵҪǸһзˣҪɱǽЩսɵĲһѺЩ˽ΪŮ˵ū
ʲôϵأ뵽ʱǴ꣬Ȼ׳꣡һ𣿶ٴ뵽׳ղڽ£践ءǸĻΪıҡԸҲңңˡʲôϵ
һòɣĴΣԿкһµɣ
¶Ŀ뵽
һ˻ص˳ſڡ
سǵαɵģһӳѯݡ
ȺŮߴ˵ʲôӳֻһͳˮµϺ۲֣һҲ
ЦЩҰ̫׺ˣҲҵƵЩ˴಻ҲŮȻŮಿкüַԣҮҲûбŪס
ʵŮǹʹڹޕҲŮֳ֧ӣоͷֹ˽̲ˡһҲѸٳˣνγҲ˺ôˡһҮضû뵽
ΪƴһֱᣬֻҪݾˡ
ӳĻ⼸ʮŮЩˣٴߴ˵Żػعͷǽٸγ²ͷƤ޳Ȼǿнˡ
ӳҲ裬ЩŮˣʲô˲֪ͳˮµϺ۲֪ڹޕղѡΪղһͳŮ´󹦵ġֻÿһ˴ҡڵؽǣһ·سȺγ²
ֻûпЩγ²ﶼֹһ˿Ц⣬ǼʮŮҲظһûһ˷



458 Ѩ
Ǹ½ˣǰӦİʮ¡İʮ£BUGɴˡ
һûԶԶһ˼ҡǺӼ丮һ̵լڡ
Դ˽Ӽ丮ȻûɱǵļˣϵǻŭԣۿһŴشصļͥܿҪһл˼ңٱһƶ˼ҡ
ǶɣûймңѪܵĽѵǸΪԼȡʱҲ˿ӺԼĹҡ
׵ǸŮôŴšȻ⻧˼ңһˣǳʱڣÿڵǶսľ
СĵشһűǫЦݣ˵λүкιɣ
Ǹӳӻͳһͭ壬ݵϣȻһסơȻûеȵǷӦ˾ʹ˽ȥ
˼ڳͷϿŲҪЦһͭסŵʲô赣
֪ŮҰǵǸڹޕһ˲ΪԶıˡƽϲ㳡Ʋˣʳ£ϧǴүүһȱ㣬ǾȾƺɫࢹˡ˳Ϊޡ
ҲǴѻѻһ֡ʱΪɰʯҲԣǰ̰ʳ֮ˡڱ˴˵缦ֻҪţϳдͽ䱳Ŀʳ֮ţҲȻûôа˭ѻйһֱûкӳ
ڹޕҲЦҲͶҮᵽ֣ҲоɫĿУ˾ε֯һΪҪ󣬱Ͼֻ֯һŮ֮ûжپǿͬµЩսʿ˵ͻǲˡѶǣ֮һʿܹ
Үضǲȡ羸ߣȻϣʯܾˡˣһĿǣһǣǻ򡣵ȻҮ˼
ڴΪã֯˴εۡҲΪãϻ۵ۿһֱ±ɫȻͳһŮʱ䲻Ůָ£ɭϡ⼸ʮŮҲǣԲŸһͭ塣ǸǮûǿ˼оסڹޕˣ´ģҲŮˣԼ˺͸̫ݡ
ʱɫ˰У̫ɪɪ¶һŲ԰׵ⲢûиشκůⱱϣȻƵǺʱϻѩ
˼ҿһȺŮүסǼУʮֵغ¡Ҳ˵ˣҲˣЩŮˣЩ׺һֻСèһãֻҪһ䵥СԺסҪһЩޱûдšȻһУƱġ
ȻǾͰҵ˴򷢳ȥϾɫҪҲҪϢˡֻҵ˳ȥʱǴӱóһ鲻֪ʲô⣬ڽǻЩϴѪ˿Ȼûп졣ЩҰˣҲʹһ
ţԺ֨ѽһˡ
⼸ʮŮһɫߵһǰ˵ˣˡ
ҵ˺سǵЩʿһһӳֻ˵Ů滰һúȻǺ
Ǹպĺ˵࣬һعˡ
պĺ˵¶һ˿΢ЦȻתۼֳһ˿ɫ涨ˣСͥĸ顣ϲġʮ꣬ȭŹ򳤽˲٣ѧʻǲС˺üΣһҲûпС븸ĸڽ֮£ܵӪͶˡΪ˹ͣʶ֣һͷһˣ൱һųΪңʯῴУɶӡ
ʵҲʱϲʯᣬʱҰûô󣬶ʯҲУȨźġʯЩʣҲķ֮һҲ˵ֻʮ˴ɶ˴󹦣ʹǵִʷᡣ
Ϊƽ𣬶ӻع飬ĶȴңңڡҲǳɹĻպģպĻ̩ԭ룬ǵһعĶӡĹڻ˵ϾҮشܸɣڿɵĺ˽пǣӵİȫٷ̽Ҳᱩ¶
Ȼװһǿ߲ƲˣͶһ˵ľ۾ӵءʯ뵽ŮǣʱһɿĻٷ̽ϵϣȻͶûȼֽû鲿ΪʲôʱûͶŵʱʯһ뷨Ϊγ֧֣վڸߴ
ʧܣղԼТµִ£ȫûȻʱҲϢͻعڡʱӵĵϵıײͳˡûһ鱨޷Ϣͻءֻؿžƶ񻯡
ȻΪһԱûȼҲù峤ҲǰӳлҰҲʷ˵лҰҲûкøУȻҲΪҪ࣬ɣ췴ηղƴŭԡ
һǰγ̽ϵȻ֮ĽͷһװţȻ߷лҰȻȺ֪ͨΪһƻš
ѣʣĲղѹ£رڹޕ˵ֽŮڹޕ֪ܲ˵֣ЩĵĲÿι˼ǣǳǰǳΪŮ˵ڻҡⰲ£ûȼٶʿֻʣ⼸ʮˡ
벻ˣӴŮʮ⼸ʮ˵Ĳ߷ʲôã
Ȼƾıԣ÷ǻԲࡣ
⼸ʮڱǵȻûʲôãʯǾͲûãΪʯ㵽ѵҪ£֯϶ڽϡΪƵѡ˿϶Ҫ֣ô⾩ǵСүͬʧˣܸôԶľ룬Ͷ֯ôǿ϶Ͷ
£Ҳ˵췴϶ơϾ֮ңһѧҲҪıˡȷʵִƳΪӮôһͬ飬˵˻ᱻԻ
ˣСүҪնף
ȻܽںТµسǴ򿪣ǲòڸУТӪһ¡¸⣬⼸ʮӦҲܳɹʯ᲻۵Բ¡
Ҳ˵Ǽº£ʯûа취ȳ£һ㲻ҲҪˡ
ĵаš
лҰ˵Լݡ˵ɽΩɽΩһ˵¡ɽһΪ壬ȻɽΩҪ˰ǨԭȻŲԺҲó͢ɡ͢Ҳ׼ʵϰᵽԭ󣬳Ǻ⣬һ˽
лҰԭѾüˣȻ˵¡ȻȻô죿ȥǵĲҲٻһѡȻսܲЩֵֹôİԼĵؽǸγչΪ̣Ҳ껹ûлصγݶĲղСС
ԭͬǲ˵ңȿǵԼ档ڹһĹڵŮ滹ûγɡҲڽ꣬ڹޕͳ£ǻγˣлҰĿҲֻῼԼĲ壬࿼һǲѺõѾдˡ
Ȼĵصȴĳı£ǽҲʣµսʿ
ֱǰٴγ̽ȡϵڳһ֮ǰڻӼ丮ĸϺӼ丮Ķţ빥ǵαӦϣӼ丮ơȻʱʯҲ֪ҮؽҪӼ丮ϢҲû
лҰڻɡͺ˵ʯ콵츮¡
ˣ
лҰѪڡҹ˺Ӽ丮ץ˼ԣǸǸͷǸҮɺ˵Ĵ١ݹͿɴˡ
ȻһλսУ׷һ֧ܵξһ׷ԼҲʧˡȻڹޕ֪ˣҲΪ⵽ˡϾЩ̫٣ȻӱսŮˣǻǺ¸ҵġ⼸ʮսϱ˽ӣҲ¡
Ȼһ·ϡڻƺӱǰһٶαֻǻװѵγաȻٴδʯϢͰſװƣҲʯļƲߣΪһ¶ʱܽŮ˼ôڹޕصɶелҰ˺󣬸Ӷδı˸л
һԭ򣬾Ϊڹޕ˽̲ˣԳһ壬жаšֻڴڵĵҲ⼸ʮ˵һ֧Сж˻ɣҲҹʡȻҲֻǼʮˣǧˣ׺سǵʿҲǽǣҪóôž¶ˡҪһ㣬Ǳڰ֮ǰӼ丮̫磬Ҳ̫١
̫ˣΪӼ丮Үصÿسź磬пܽȥ̫ˣϾҮϢпܻỳɡ
ҮӼ丮ҲʯںϴγĺѲ߶ӿе֪ġȻҲΪĻѨƻѶȡȻҲսȻôξͲٰŻˡ
ǰȻʮҮزΪʯû콵Ӽ丮ҪΪʯߵǸˣһʯ뿪϶ὫϢСǴǴˣϢ·ϣҲûйݡؽĵطϻһŮҲһʧ
ȻƻǼƻжжڳſڳһʧȻδػôûоǽǣпܶǻɣǾ鷳ˡûҮأǰĺӼ丮ûôɭϡڽǵѶȺܴ
һعˡҪˡҲһ¡ڳôŮˣ⼸ʮŮҲࡣȻڰ죬ǻ߶һ죬˻鷳ˣҪϢˣҲǱ¶ĿԡȻҪȵĸż
ȻΪװһ㣬һ·ҲϵлҰñӳ򡣲ȻУϾֻмʮˣ̫СˡҲû⡣˱װŮץסķ²УлҰΪ˲ɣӳʵлҰ˵ˡ
ʵ˵УְʲôѾΪһָʹһָˣָʹ͸ָʹһ⣬趼ͷͷʮݺ򡢳оֺѺ٣ȣΪ˶ǴʯǧѡʿϴߴСĹְʮͷࡣ
Щ˿ﶼ𾴡÷ڵ˵ڲʱ仹Ҫǰʮĳ⣬еվͱ˵ˣݼįҲǳ޷͵ġ
ȴǡ˵Уڵļȴռˣ֪ĸĸΣҲǶΪԼս˰ɡΪ˱ǵİȫҪϧԼڰȫȴ֪ǵİȫΡ
űߵգղãĿѻ̫ҵؽӽɽˡ
գ۾ͺˡһİ𡣶İİ졣Ӽ丮һƬš
һͬҹǰǵڣϻȺڵҹһǡżһӤ⣬һҰèĽȻһƬš
ĸҪˣ
ҹɫ



459 Ѩģ
ʯվڼװϣһֲû˴󺣵ĺƽߡѪϼƻȼա
ʵľͷͬҲƺͬϼѪ֮аɣ
һ˵
ֻߵĺʻȥ
ȷʵʯһεже֮⣬ҲֻҮزеҪԡ
ſ˼쵰ûʲôãǵ¸ûʲսͶŵսϣʯǧ˼صĳ档
ǵʹҪáǾǴ壡
Ȼ͢ڶ佫һȺĳʹʿս½ȱپһ룬ȻҲ£Ҫʿͬͬ˯Ҫסڴ§Ѱ֣ǿҪʿȥ̿ѵ⻹Ǻĳõļˡ
ԭӲȱҳϵʿԭ󣬺Էطս˶꣬ϧЩʿǣ̫͢ˣֻڳһ๶ò׳һɣǴҴææغ
ȻһνǴԭʱܻʲôزڲǣڵγڣʯûиı䣬ڱȽϣǴϿġԭûеѸٵʧôء
ΪʲôΪ˸̰ıɣ׳ǡְصģҲãΪԵĴ̣ΪĴ̣ΪҰ˵ǵϢܱͬʱ˼һӵܡǵսҲ½
ʯϢ󣬲˵ƻһǰִС
̫ɽȥҹɫãҲسǰǻƺӵӴѾ˺ı㡣ԭʱγĳ͢ҲʮֵںϽеĴֻҽŴֻƣغһ˴оͰƺӿڡϧƺӱ⣬ż˵ѹ
ҲʯҪһΪغγֻĴǨƵԶ½ǵǰŲ˷Ϊƺӱ⣬Իƺʿʼ룬פ뺣ھ䡣Ȼǻǲ潵Ӽ丮
ΪӼ丮뺣߻һٶ๫ܲУУʮһ˶ûע⡣Ǽǧ˸ټ߲ȡʯʱõҹУҲܡһڻƽԭƽ̹ɽҲǴɽҪǧˣ˷Ǹܡ
һһ̳ܡΪƽԭ;סգ͢ΪʹغӣϵؽǨƣϾû̻ߵĵطȻ˶ǻӭġѲ⣬ֻҪһ̰ļƻͲòʧܡҪ˵ϵӼ丮ˡ
ôֻ취һӺȥǵҪһṦ͵˺Ӽ丮ϾֻһߣһҲܴ϶ʮÿСʱҲĸʱ¡ЩʮÿСʱҪʱҲüǰûϺضᾪˡһǴҲУΪҪۿڲָЩӣСɰɴǾӳԷˣǻµɣ
ˣֻʣΨһİ취Ǿѩˡ˶Ҳǻƺӱʱ䡣ڻƺϻУһǿ죬ٱǴںѩϻлҪ졣ڶΪıҲ֤ǵİȫȻ棬Ǿ鷳ˡһһҪԭڵʯǰ䡣СӵҪάֽŻΪ䣬һǱӣûԸš˱¶Ŀܡ
ͬʱʯһΣǧ˵УһЩμӹϱǻлѩľգָǡΪϰʯһڴֻѩ壬һ߽װ⣬Ϳᣬɼ׵ϰϱְֵؽǡ
ڵ˺ߡںҲһ㱡ⲻҪʯͷСһ򰶱߻һƱһ͵˰ϡȻǰĬ˺þãǲת뿪Ǵϵʿ¾
ԭƻʯһߣ˳ŻƺӶϣֻѩڻƺܣ٣Ϊƺӵı㣬Ӵ򻬣ûǾͿѸߣýӦĺٴδûʧصľ·ݷؾǡ
ʯһϢǾǴĻҩڴ½Ƶݣ̨ˣʯʱΪ˼ƻҲ˵ӺӼ丮̨жԶ˵ҲۼΨһֻ̫ɽ߻ᱻʯá˵õܳҡһлʮΣգȻΪʯ潵Ӽ丮ҲΪԺоѶȡ
ʯῴĵطЩװϣվŵˮȫĬĬؾһǵ۾һЩӨỨ
ʯⲻǲ˵ǧˣԸӵԹŷ磡
ҹɫ٣Ѿȫվڻƺӿڵ뺣ڣԶĴׯһͷͷһԭҰϡХʯῴ£ǵ۾һҹɫǣҫŹâ
ʯ˵ߣ
һ䶯ԮĻû˵ЩʿǾԵţǵ֣ǵʯҲû˵ΪΣ˵ˣЩʿǣǶǵ裡
ȻΣҲʯǵģһδı֣ǳʤĿǻΪִôѵеˡȻ֪ʯᶼǰʲôñԹġ
ǻҪǰһ·ϾڵĻƺӲʯǰĻƺӣı䣬Һˮ㣬ر뺣Ϊˮĳϫӿ뺣ڵı㲻ʯɲ뻹ûгʦͳʿ±ĲҾ硣
źӱߣǲܴˣ͵ȡİɡŻѩ壬Űһ·СܡȻֻмС壬ϺҲ硣ȻҲһȻͷγģֻ뺣ʮĺġԼķչȻкô֣ôʯҲˡ
ԶĴׯȻܰʯԶһ£Կջٵĺۼһ⵽γصƻսҲ˵¡
һСܵ·⣬ʼº档ʱֻĸʱʱ䣬ͱҪϵӼ丮Ҳʯ뻹лҰԼĸԭٹһʱˡˣӼ丮ѾԼǧŮʿһѾ˹ţҲָЩսսǵšֻˣǴߣݶγؾȰ
һѾʯͬ壬ǼǧʿнǧŮˣЩ˵սʯӡȻҲаսǴܣʱͻԺͿ˼ҮغҮɺԼ٥ߡҲʧȥս塣
ȻںϻٶȺܿ졣ٶȻɴﵽÿСʱʮ๫ʵٶҲӽˡʯҲûбЩ豸ûʱ졣ҲרҵĻѡ֡ҲҪô죬ֻҪһСʱﵽʮǾͿ
ʵҺҲûָ죬ȻѵɵıϣǻʱʱˤöᡣٶȻʯе⣬ֻ죬Ǿ˳ص˺Ӽ丮
ʱһʿ˵ʯˣǰˡ
ǰİ߻һƬããİѩֻǰһƬ֣Ķ죬֦ϵҶȫ䣬Űİѩ֦һ㡣
ʿǻٷ̽ӣ˾ǺӼ丮ˣԺӼ丮ʮϤǴӵϴģһΪʯ·ǴµϢ
ʯһƣǰʿͣΪھٵĻУͣŲöᡣҲûˣϾΪ䣬ź·
ʯ˰߳һˡҲǻٷ̽ӣͬʱ÷µĸɽȻһλٷûеõϢڵĻٷԭĻٷЧʸߵöˡһΪ÷εҲΪγ鱨ӣΪǮҲʼ͡Ҳʼ˲ӿֳرڰݵĺӱ·Ӷ·˵ĵ̡˻ٷİЧʺܸߡһ˲Ӽ丮鱨ϵ룬лҰĶ
ӲУлҰͶγթʯ͵ôͻˡ
йʯʵΣ
˴һ˳һŮָǰȫ˺Ӽ丮һγ˼ǿס£û˻ɡ
ʯϢϲųһ˿΢ЦһΪҮصĽפԲòСġ
˵ˡ
ƽʱЩ̽ӻ˵رڱ֮ʱڵսðķձЩǰսĽʿջҪõץסΪ˻ϢҪ̿򡣾֪һΪ˻Ϣٷʧء̽ӣ˴
Ǹ̽Ӹл飬ʯ˵Ŀ佱æ˵ҡ
ʯα͵ϢһϾеڡȻûгΪĲҲһϢһ֮ʯῴĸ˵ߡ
ٷ̽Ӵ£ǧ˻ѩ壬ѸٵӼ丮ʵϺӼ丮ƺӵľ뻹кü·ںӱ޽һͷͷһ·ΪӼ丮ľúͷ
ʯᲢû·Ͼ·˼ңױ˷֡ߵĻһƫƧĵ·ܿӼ丮ߴĳǽǰʯһƣʿٴͣ
ûа취ϹеֻһЩëͬҲǻٷ̽ڵ׼ġǽëۣȻɼݣΪоٶȣǽɢڱ
ôһ飬ĸҪˣ
ʯ˵壡
˳£ˣΪͬ˽ɻ˴ԶΪҮأǽϲĺɽ˾и
ȻӼ丮ĳǽ·ǽϾͷ˾
Ӽ丮һŵСԺһյµƻš
һѾȰϢɡ
ҮػڿŸش鱨ΪͲֵ壬Եһء˵´ղڣΪ㲡ֻΪĳһ㲣ΪԼĹҶ㲡
һܻεĻô͵ɡǴζʵֻҪǸ꣬ҲѸʹγָԪôֻܱصȴʯһδεû߽
̾һ˵ūܾòõ¾ҪƵģɲ֪˲
ҲֱҲ뵽һ©طеܲβңҲⲻõĵط
зūѾȰˣЩˡʯƣҲΪѡ
ūҲ͹ˡǶڳĬҸεʯѧЩԴߣӲã˵ıѣʹ˳ãǸʯһǾѹγĺӶ·ӱ·鷳ҲΨһһλˣˣеڶξͺˡ
˵΢΢̾ȻˣܸоҲûа취ɹ
ūڲϵشźǣ˵Ϣ
ūһϲˮΪϴš
ҮظոϴŲɣ׼ϴϢʱ⴫к



460 Ѩ壩
Ӽ丮ȻɱͶ̫ԶʮţǼϻʳǹʮšӼ丮ֻĵš
ȻΪҪΪķһ㣬ҲȲݡݡݡݣ̫ԶҪΪĵλãĸкܶ࣬踮¡¸ӰҲֻ̫ԭʵ
Դ˼кǽӹܡҮصһԡô˵Ϊ΢µʿŸǵĽܹ⣬־αûж־
Үһԭ򣬾еĵЩʿܵ˼ǵѻΪֻҪһŬͻƷ𣬷߷˼ϻλôǾͻΪٻ󡣿ɾº󲻶ͷˣһ·ӵӼ丮˽ӹܣж־
ҮһаȻڴ󷽣ݳǻûݣﻹǺԶسǵξ췢ˣһ֧Ϯôпգ֮䣬Ӽ丮ʧˡôҲⶥԻγˡ
ϵؽ˻һ˰ڳڣҰˡֻҪ¾УҲҪسǣҲҪѲߣշȻʿȻﻹһǧŮˣ˼ҽӷǼලڵģسǣûʸϤŮ˸ӿ
ڵսʿũԭһΪΪ̵Ǹ֡ҲǴĺΪģĸ˿ܡ
Ҳ̶ܶʱ˿ڼû˿ڵĻҲ֣ܶռôɷһһףͬʱΪ֣ǵսҲ½ʵԺŮҲˡһʼûôġֻΪս½սʤʹǵͷ
γɵǻֻ͵Ұ޺Ůһγսˣóԣ˳ֳ˰ɡʵҲûôóԣǰ󣬺ɣҭʵ˻Ǹˣ຺˶˲Ķ־һӴ˿ڻԼû֧šֻǰʵ̫ӹǵóѡҪʵۣǻڣҲӡ
ֻΪʯƶǰʮ꣬ʶҲô¡Ҫͽָ񶷣һܴҲŴЩŮ˸⽾Դ󣬾ˡ˻
ܵ˵˵սǱξսǿöࡣҪĿɱȾǱĩ꣬ɹʵ۱ŵò֪ܵȥˣͯˣϾµֻһˣͯôܡ˼Ҳγʮ˾˼һ˰˽ӡ޴һսûγóѣ¶γսʹŮ˹ϳγѱɵˡһӣܼһʱ䡣
һӼ丮ɭվڵĻǷڵģٳǰɿӡ
Ȼ˼׼ʯǻ¶һ˿Ц
·ȻӼ丮ϵʿ˾ξǺܿ죬ͳ嵽˳¡ʯĴҲûһƣֵǽļꡣ
ʯа취Ը˰ʿеĲǹ׼ͷϵʿǿĻѹòͷЩǹǴӴ󵺴ģһӦģһЩ⣬ʯֻ˰˰ٰѲǹȫˡͬʱʣµʿּ̧׵ݴ˳ǽʵ±ӣһﵲסǽĹʿڵ£ӿ˵ĳǽڵ۵ľݣȻչſʼʽǡ
ʯӿ˵ܳΪݣֻܳΪӣǲʵ֡վŵʿˣпܻʹë۳ϡ⻹һԭǺӼĳǽǽ߶ĳǽǵĸ߶ȶ
ͰɡʯǿҵĻõֲ̧ûжƵĲһʵʯҲΪֻǹĹңûйĳǳءֻҪǿʢʿǿʢ̣һسǣҲ
ȻЩʿڵ˵ļʸľ֮¡ҲһЩα˳ͷԸسʿǻڱ״̬мʿٴȺָƳţŴ򿪡طԮԴԴϵڸûı仯ʯṥǽҲϺܳʱ䣬ܶʿ
ʱлҰˡʵҲû˯غһ̡ųеĸ죬Ҳ˳ǽϵľлҰԸ˴ǴİЩЯһЩ⣬бҲǶ䵶Ȼǲֿܳȭܵͷϣ˽սɡ
ƿ˴ţ⻧˼һ֪ʲô¡Ⱥһű׺س˹ǸֵǣôȺ²Ҳű
ǵȵߺ⻧˼ҺܵҶ¥ϣǽϹۿǿһĻ
ˣգ۹ͳ嵽˳ǽ¡ʷŮ˲ս׺оٶҲ죬˵ܵüɣɱͬǺӱߺӶǵʲŮ˲٣ֻǿһѵǡ
һǧеľӢһһʮĺ֡иڶʱ򿪳ţɱһֲôͻͬʱҪĿӵ
Ǳֳ⼸ʮûȼսʿҪ׺һؼɣɿشŮǽϵϳͷȻվڳͷϣҲǡʼǻڷ㶣Ⱥʲôģ˵ǵˣôм仹Ůˡ˵ǳеγѾ͸ŮԮǵװرȺҲûСҪ֪ЩѾǽϴĿףõĿףȫþִģȱֽʵЩ˻˺һǻȺ˵öˡʲôȫÿȦʲô²Ҳûв磬ųԡ
ǻڷ㶣ðܵøˣȻȫŮǽȻûһȻҪմлҰĹ⡣ʯỹûȡǰγʿʿһʿҲŮˡΪ˳³Ŵʱ
ǰ棬ܵͷϣһαñʿĳǹ̸͸ĴʿԴӱѡһͬͬ˯һ󵺣һμս˵ܵսѡ
ŭһȵǸȫɣ
һ˵һ䣬ǰʿѾһͷ­ȵһ仰˵꣬еĴѾ˵ڶʿšȻп׵ıһնȥ޴ǸʿؿڵǿױնһӡǸʿһѪȻѾһ飬ˡ
ʱ˲ǵˡһʿҲõԱ߿ȻһԱ߶ɻһĵڼϡһѪȻԲûη壬ٴαȣ
һŽʿ˳ǽͬʱٴһһʿڴ֮¡
һĻøոϵͷϵлҰ׺֮ҲлҰէ࣬ԭҲô¸ҡԴˣҲˡǵļ룬ͷڳ˻ңرЩŮˣ˷ãҲáл룬ѵŮٴγ췴ˣ
Ӧ֮£ѸٵһΧΧϳα㹻ʱڳĲǹڷһڴ˸Ŀռ䣬ԽԽαӿ˳ͷ
ҮԼ©ˡǾԼӼ丮ʯϮк뻢ѨºӼ丮ܹп˼ԣҴӴԺҲԻˡܼռ˵Ķ־ͬҲʹϵ췴˺¡һ룬ʮǿ½֮УʯᶼܹͽԴ̽ȡҽЩƾ֧ر֧ʯİա
ڵҲʹʯᴴȻҮҲע࣬Ҫս̫ʵѾùˡ͹¡¸ֻмӣҪֱЩûжʧǳصα˺󷽣ʯһ֧ǰƾı£Ǿ֮
ʱϺ¶ˡȫԴһ֧ӣЩȥձĲūУֻҪܹúãߵǸҲᷢ֡
ΪʲôԼϾһ㲻Ծʯɰʯɣݣ
ȻҲû̾Ϣʱ䡣Ӧܿ죬ԭĳؾͳūŴʯṥеξסȻ˼ԡ΢٥ҮɺԼųˣӳӼ丮
ĿǰȷûָųеؾʯľӡʵҲˣͼһǧŮˣҲǧˣֻҪʧأսʯʿսǿЩʯΪϮӴ󵺴ӵͲǹȫϣںӼ丮ʿŮʿĶ֡һ˯ʱû׼໹˯ǾˣҲ˯죬Դûѡ
һӳȥΪʯûдһҮز˼Ҳ֪ʯǴӺϱģҲûôǾͿӳȥֻҪ⼸ˡʯҲʧȥսԵ塣ǵõһӼ丮ΣҲֻһǳذˣпܸҪϳˡ
ȻһѾҮؾ͸ûпǹ£ҲָǻսΪǰȫǣֵáûǣ˼Ըĵ˵߹ʡǸ˼һ쵽ߴߴġ
˼Ի΢ҲǳͷĶһµҮ˵ʯڹǣһǵˣֻҪ˫ֲմ̫˵ѪôпʯỹŹһпܻᰲԺĳ·γѵʯеμ飬ɺݶǸԪѺؾǣ϶˼ٵ˱ñҪֲ
ǻæǸ˵ָӣ򶫳ŷҮػϡãƽʱҲ̫Үء
ҮɺҲ׳꣬ͬҲܿ죬ǻϡֻϳ٥Ͳˡಡǿһ¾Ͳˡڽ𴲣Ҫһ·Сܣ򶫳Żϣ
ҮصһǹѴӳͷϴУһģȻ٥ΪҲ󳼣Ѿܹˡֻรʯɱۣɡ
Үһ˵ߣ
ŶųȥʱԪ껵ͷɽһսֲֻϹ˵
лŸԮԽԽ࣬һǧŮΪ붫źܽҲӴϳ˹ǶôֲͣǹҲ޷סγ˳ǽȻ˳Ůǽһһ߽Ŵ򿪡
ʵǴĻݵݳǻҪࡣϧںӱ·Ӷ·αһûоѵҲЩʿвʹùЩҲ٣޷һһڡ٣ɢù㣬ûнӳȡõЧҲ̫ʯһӲ⡣
ǧ˲о飬ҽǧֻǹҪ˵Ůˣǳɼ˼ĴǰռžԵƣǿĻ£Ҳȡʤһǹ죬һ˾ոһ£ųŴ򿪣α˽ŮҲһУȻ׺ɲǲ
ʯ´һܡɽũࡢɽ𷬴һǧˣ˳ųǽѸٵؽϱռ죬÷κһˡرԿ˼΢ҮҮɺˡ٥˵ܵκһˣնռɽũռ챱ţɽ𷬴ռţܴռ춫š
ȻҮǲܴʯҲ뵽ҮЮ˼ܣԼϮ֮رҮ¹ϣԼʱΪ˹ϧʿˮֻҪһܣԼɱ⼸ǧӼ丮ʿҲڴ޲¡Ϊһ·Ͼ赲ǵĵоʯǽٰѲǹָʹá
÷ԸܴộҲ֪еҪԣʿڳǽϿ񱼡һʱܣ˭ܵ˭ʤߡҮˣǶʧ˺Ӽ丮ͬҲʤߡ
ʯٴηԸ԰ƣ˲ᣬͬʱԱ˳˿ţǴ˺һٰѲǹ˼һѾҮûаǵһ£ʯҲǵһ£Щڿ´ﶼʼ˺ڣҲǹһ죬ٵоǧ˹Ͷӣ
Լǧڳȥ𿴼ԱСߣҲмս緶֡Ǽ⼸֣ͬͶǵŮлҰ
һ壡
ȻڣΪֻа˰ٰѲǹʯǧˣлԭʼȻʯǧѲǹ㹻ӵе¡¸ǰս
ʯԼҲֻоһѴ󵶣ڽӦǵ̽Ӵ£ǰ档ʯᶼǰЩʿǲһͬɽͻӼ丮ڳȥ
ʯС̫ȭĺôʿһһʱȭţȻȲϵĳˣҲƽƥеġǿŮˣֻҪĸ֣һһ£Ҳδʯ֡ʯҳǰ棬γĹҲֻһܹһ㡣ҪСˣֶʿļɲС
ǣ˫ڵ°ҹʱ̣ʯĻѨƻʼҲشصγĵһǹ



461 Ѩ
ɫԽԽڣǳңİʼ졣
ϵƲʴɢӰ٣Ȼڰʱ̣Ҳûõֻʣǹҹ˸
ܣɽũܣɽܣ
ܽӵֳ룬һ֧˳ϳǽȥһ֧˳űǽȥȻڳǽϰǾԶسǵʿ衣
ɽũϳŵĳ¥ǰǿĵֿ˽ų¥ڻùɱαҺʱڵıѾʯ¥ȱ֧Ԯ˽ٸʿ֮󣬽ŲǹĻڻαɱϳ¥Ӽ丮ϳŶ£
ɽũ࣬ɽ𷬵ľӵǺ˳ŵ買սʿһƲԣ򿪳ţȾܡɽŽ֣Źϡسǣشӳڵʿ⣬ȷشӳʿѶȸ󡣱ϾӳŮǽҲֱӴ򿪳šӳ⣬ֻǿ
ܶûк˵ǰܣ
ڵҮҲܡ
ʱַһ󡣲ܲ˵ǻ۳ڣǻۣʯȣ˶ǰȽ֪ʶ⣬ǿ϶١ȱԴľ顣ױ´ʱ˽ǷڡǳʱбʿѯʣЩױҲʵظǣ˵ʯˡ
Ǳ˽˳ǣʿңһʯˣըӪ˵ǰʯԪ껽֣ǻ˵γ鱨սʯҲǽ֣ʯɽһսЩʿöңС磬Сǻˣһڡôǿʿ˼һӵĻᶼûСȻؽ˺Ѫսݡݺ󣬲źòݳ⣬˼ҵǹƥһС٣Ӳʮŵҿ±һСѵ⣬ͬҲǸŭԡ
ܰɣô˼ʩʩССҡҡеļǧҲҡûˣҪ˵֪Ŷ˽˳ǡôǵģ֣ʯͻȻγϾҲšǲˡ
ǰʢʱҵ֣ŵû⣬ڵʱȣʯսҲ糬ҵؽһ㣬Ү˵ںʯᶷں춷͵ضһսķɽһսսӲԪһûˡ˼˵Ļûһǧˣô
ܰɡӼ丮ס򶫳ȥ͵˵·ҮؾϣǰٶȲǺܿ졣Ȼ¹ϣղԪˣΪԼ£ȻҲΪ³ǵʿʯͳͷϵα¹ˡ
ܽʱҮɺ´ñǰһ·˵ֻǰ±ӣʿ㡣·Ȼɢһ㣬ǿ첻ûйϵˣۿҮ˵ؿʹˡֻǳſڼ˸ˣϾſھô
ʱҮһҧ´һ·ߣɱ
ٵˣΪȻžǰɺ溰ɱҲˡ
ʯȥϻһЩʿڽŷϾαǵս־ǳһȻʿܣɻʿȴѡսرū֪Үص˼ڱҪʯסⲻΪ˿ͱԺİȫҲΪ˿˼ԵİȫرǺߣǾͿԾ죬Իˡ
ҮصľûԹԣѡսͬȣ۴սϣսϣʯᶼֹ߳һȡرʯᣬ٣սӵ쾡¡ڻñ졣ǴŴ˳ųǽϣǰȥžѻǵ˻̫ˡҷֳ·һסСסˣҲδ·ͬʱֻһ·ҲټʮˣôҮأһϵ´ǿгš
ˣûϧӵӵǿп·ʹΪЩʿ飬ŽϰӵԵĿɲͨγʿǧ˵ǶܳƵγһٶǿľӡαǰеıǽʯᶼһˣǸʿԴͬʱѪҲʺһƬ
Ȼһ⽫ʯαʿߵ㡣ʯ˴󵶣ʯԸʿһɱ
ͳ룬ͬƺײڴƺƴ󣬶׳ĺǵ۾ѪһƬ۾˸лҰˣһðľӣѵˣ
˲йʷһʱƫһĶҲûֵ˺á˵һͳĹҡֻγӲǽǱֱ峯ֱӽǱūš
ūһȥаҪ˵лñսԼҲδһ֧֮ʦĶ֡һǧŮˣҲ¶С
ƣйǽݡˣ仰˵иİ취ܲȰɡΪīӲͬһʱˡĴīҲΪһңھϣīͬҲ಻С
ʿɢ񷿵ڻùɱʯʿⲻܲ˵ҲһЩ²ܡһӾͿĳ̴ʯĳ׺ʿǿĻ̴ڳڣӣڿտƽԭӣôʯϵĲǹʧȥáʯỹܵʱ䡣һսͲҪʤūûָʤֻҪʯٶʹﵽĿˡ
Եˣʤ̫ˡ̾ϧ褣ʸҲûС
ʯʿȵҺ
ɡ
Ӽ丮İˣǴεʯơ
Ȼ֪ʯ⣬ʿźӼ丮İˣǴεʯơ
ڱˣúӼ丮ǳԿˣڱǣϣȺެӸϳȥ
ڱˣúӼ丮ǳԿˣڱǣϣȺެӸϳȥ
̷Ҫǹʱһ仰Ҫٳսۡʯֻˡ
ӱԲݵһй֮硣رڹŴҲ䲻һͯվ÷׮ϣһȭȭ֮ġΪ߾ϲݹȣӱ粢ûΪγζ½ԽԽҡرΪԱطԷ֯
ҲϵһΪȱ֯ԺͼԣսҲô¡ǵǵսγʿУҲռϵȵģЩ˱Ͳ˲Уѵ֮ǰΪĴݹȣӱ⵽ɱ˺ӱ˵ĳޡرЩһ
Ҳû֯һ꣬ûϤδرǲοڽڴܣǻʯˡʯˣһսⱾͺܹ١
ˣһ£ūɢȫˡʯĴ֣žˡӼ丮İԼԶľⵣʹˮһҲ㣬ȻξֻҪŽڱͱһͽˡ
ùһʿմһӣڵµʯһͷ⻧˼ҵˣ־ͺãñⵣ˳һĽţȻʿͷɵǰˮȻ󺰾һҲûˡ
һҡ
ʿȥУЩƽʱѲߵķİôգ֮䣬ͱ˿أٴӳӣܵϹ¡
Ϊʲô¹Ϊʯ᲻ɱ²ٻһĻᣬҲϰҰӴ⻹õģһ˼ΪʹǣͰһʿϣȻ⻧˼ҵˣܳϵı뼸СһСһͱһʱҲͱͱ˼ٸѪۡʹ۵ؽСҲҪˣܰɡһһ߽У˭ϼٸСѪðѪʹŹ֡Ҳ̫־ˡ
ʯԸлҰµ˿ѺЩ²лҰ᲻ɱǣʲô¡ҲǴεʿɱǵģҪŮ˰ɡ
ˣʣµļŮˣһƲãҲͶɡЩŮˣʯ˺úÿǣΪŮ˲ǺϤʷǣҲֻʷʷſͰ͵һּأطִ˱Ҫ֪һЩŮ˵Ϣ
ڽǰ赲ʯٴδһ˵壡
Ըٶȳš
ͬʱǱҲս򵼵Ĵ£ֱѵӪʵ룬ԸЩѵ˶Ҫһ㹻ˡ˵Ҫ˵ЩѵʧȥʿǾеĽҲǻӡڴǾδս۹ҲˡȻҲҴ⡣Ϊʯ̹һ仰ǿĵҪСĵҲرһսСࡣ
Ƚʿ׼Ȼ˵ӪʵڵĿ˼ǴһѾҲʼңʿӪſڿʼӡ
ǹǴӪȻӪĴŹԸǸʯ棬֪ʯԸʲôˣǾμ顣
ǣ˷ȫ̵Ľͽ࣬һǹһȫѪǻŵ˵ֻˣܰ
Ǹң
⼸ǧȫ£Ȼʹ飬˵ǵĲң˵˿˼ԵĵΪ췴ˡ
ϵǲٷƣô췴ѵϽɽΪʲô˹һԴΡ췴ԼķЦһ
һӣǵ˵ûȥֻ֪ˡЩ˼ȻͶˣҲɱ֡һƼǣԼֱϾ̫٣ǻӳȥ㣬Լˡʯ˽Ӽ丮ɡ
ڵҮصĻ˵һ·ʿʱǰʿʼңһ·ʵҪңмɵسˣֻмǧˣܿ졣㲻Ҳ㣬ȿֺӲǽ·ס⳷ѡ
Ȼŵ˳ſڣͷһȣСǽڴˣ˭ӣ
ܴٶøϵʿſòǹͬʱԼ˴Ůǽ
СǽȷʵŵˣɱҮŲһʼӣȻһܴʿࡣϣȵҳ壡
ʿҲ࣬ɶһܵʿҲ¸ңԲռơ⻹㣬ؽܻܽһзһˡѶȸ
ܴһֵǣǰΪЩģɲܷŹһˣɱ
Ȼʿվڳǰһܣʮα潫Źϡ
ǹˡǱϾѪֻ֮ǳ˼غϣܹܵվֻ޼ļʿܻûздһǰһƥսˣƥսʹһ˻Уʹ۵ؽǰ𣬽ʿˤٴǰȥһ
ͬʱ䵶̹ܶһѣһûжв¡ͬҲʹһɣ󵶵ڵ¡ٴŭһŭ˹ȥȻһ׵¡
ץסսʿսǰȣƥսǸսʿҲһƣ˦ڵϣƥƵսѹ²סشУѹѹ˶ٹͷûзͳˡ
׺ʣµʮαٴδ𣬼ǿ֯һߡ
ҮҲ̾Ϣ˵콫ǰķϣͲҪˣҲҵ£ɱ赲˵ġ
Ҳʵ飬Ȼܴ׺ҲʿҮĻ㣬нǧʿҮҪӼ丮ֻҪɱ򿪳Żһ׵¡
ȻһۿǺóʱûмˣҲ㣬㱾ٺú̸̸ɡ
Үһ鴤ݱòҵڻ׷ˡ
Ǹڼ˵ŶˣٻԼһ¡ֻɱûйϵֻҪɱһٶɱʮɱٸ˵ĵǱٵĵΣʿ㳥ٴʿʧ



462 
ҮػعͷڿžΥҲûǰִ΢ЦһƬ¡
ҲЦЦԽԽɬǰΪԼĹңԶǶ⡣Ů潫Σ⣬ʹŮֶԸҲ⡣ϾսΪ
ڵ棬ɱĲ£ǾˡʯϧӣҲΨһڸĵطȻؽ޷棬Ȼ֪ȱ㣬ɵڻûܹƽ⡣ȻΪĴҵҪɱȥʯҲҲؽ֮ǲĹϵ˺ˡ
ҵʯ᲻֪Ǽ٣һЩ˻֪ͬҰĲϾûһνʹüƣʹңֻṩѾʳҲһ˼ûսʿսҲӴԺʯԲκνɣض˽
ʱ컹ǺܺڣֻǶǿǸҫۣǳߣѾһ˿ɫĵس֡
Ү˵ˡ
ЩɳƣҲޱȵ
ۿ㲻ˣĽϽ˵ʯһ˵һܵǰ
һ̵ֶʯƽϢˣҲ֪γ˼رõĹԱΪְأͶ·ɱЩƷĹԱǴεĶ
ʱѾմѪ֪Լģǵ˵ġʯȵˣ콫˿ڡ
˵ȻӻγԺڸսµĹͣѾڽسӡʯɲԱ⡣
ʱϳǽαŸϵҲ̽ûн㱨ڴӱǽǽϳǽǽԶǻϳǽ⵽˷
Щʿٶսѵʬ壬ֻʣʮˣ۾ʯͷʯ˻֣Ҫֻ֣йԼûмƻáȻ֧ûзֿԼסҮءвǹҲУΪûа취뽫չ
ʯỺһսʿǰ棬սʿڻʱ򣬻սϣ֪رǷ踮ˡֹ۵Сӣ컹ڴĻ鿪Цɽ뿪硣ǰһվڳǰ˫Բǰ
ʯὫ۾Ĩϣñӣȥ
Ү˵ʯˣ֪һҪ˵ұҪ
ʯعͷ˵úðˣǴʾãҲǴԡһںɽǾ仰㾴һߣҾһɣ仰Է˵
˵ϴޱȵļڽ
ȻվڶһǧҪӳȥʿǣȫ¿ף
ҪʲôҮǰȻԹ˵ʯƣҽǱ£׼˺γգǺӱ·Ӷ·жٰ
ʯᶢ۾֪ȻҲһ˿˵⣬ҪΪ羸Ӷ·ӱ·İաһùû뵽Ҳˡ
˵ۿҪ˵ôȻְ취ڻܽƽ¡¸ǵĺǻԭˡ
˵̾һ˵³Ǿ˵ҲɱˣҸᷳսǴҲˣںϣңΪһˡʲôҪͷϹȻĶñӣʾԭ˵𡣻ܸ߹󣬾
ʯỹѺʿе٥һۣǿԼһ䣬ƤӶûһ£٥˵ݡ
⵹Ϊ٥ԼݣҲλ¡ϾǺˣ˶ɻ䡣ְϡĿеģֵļֵѾӡǣĺԭʵ۵ͳΣѾˡ
ҲˣٶԵެҲûнǿˣڱĿУֻҪڴεİգǴ񡣡
ʯ仰ܴǹΪ֮ϾʿУ൳ˣлˣެǼˡ䣬ȻЩʿֱͦš
ҮطʵΪʲôǵĺˣУ
ʯǼЦʵУʣ˳ɱ°ӣʲô촬д£ߣֳʳƳ·
ʵйԭ򣬿˵˺γʱйķ⽨ﵽ߷壬Ļáҵҵǰ޷ԱġõŮɹţĸͻĩ·ʹ˲ųѶٳʱҴߣԶĺ顣
ôܣҲٴγʱѿˣһǱγҲŮڶڶ޵Ĳѩϼ˪Ԫ峯ֻƻѧϰʵ϶йķչѾ˺Ըӵĵز
ݹΡɡģγֽܳͬϵķǣ಻ʤأӵ壬õó֣ѧңңͯӾ٣˱ʯСһ꣬ҲʯɻǺˡ˵ĻƼͼûʲôˣ㣬оųľɫŮʺһرǡʮʡ롶ʫʯڵˮƽҲδдóֻԼױΩ֪һƬ£ðϧ뺺С͵飬ɵڴˡ
˵ҽأˡѧ黭ңͥޣˡѧң鷨ңӢˡϷҶԪˡܰʫˣˡԱģѧңˡͯų룬ҽңңңˡ飬ѧߣˡο˼ѧңˡֻһԪʣʱˣɰᵽԭѾ֪˶ٴϺ˵Ѫﵽٷ־ʮˡ
ˣʯᶼ벻һѧʣҲᾪס뵽ʯٴμЦǴ˵һ뵽ȥ
ʯ仰ʿĵشЦٶαҲΣЦ
뾭ñǴȽٲǹؽһ㡣ҵıҲգֻһţǵѪڡҲǵĺˣˣˣеެ˵ѪʱûǣΪһˡôͼ಻Ҫսվͻᰲҵ˵ʯһָǣǵĴսʿǵսʿͲ½д󵺣¼ǵһǧ䣬ΪطôͻΪһ㣬ìܼ٣طչȥ
ʯ˵һҪΪʲôйôũ壬Ϊ̲̲У̲ùӶ˰ɡʲߣҵȥҵ½ȥغܶ࣬һˡһЩͼũ屩ĿԡʵʱڼҲЩطγģҲȫǺôϲпܿǵһ㡣
ʵʲҪһǧ꣬ǴٶȷչȥǼۡпܲ꣬ȫ˹ҵʱʱҲΪ˹ũ֣óǮ˭˼̲أ
ʱΪԿǻۣܿһ㡣ֻһŶѣҲûǵȫȥ˹ϸøȽǻۣпǴ̸Уȡö˸Żݵû뵽ȴѡ˵ڶ·ԣ
ʯ˵ҮȻûа취沵ﻹžǿĹâ֪Ƥĥˣ˵ٴҡҡͷ˵ðɣȻѡ˵ڶ·ô׼ҲѧҵĳЩ취İΪɱյĿΪʹйķѣصս׷ɣʧԭΪ˵ɱٷˣɱʵְĿꡣһͳûսûΪĿ꣬Ǿɱɣ
ɱ
ʯĻˣѱսα˲ǹЩվڹû¿׵սʿ

Үشһô죬Ͳ͹ȣЩ˵׻ƽʱĹһ£αǰûһ˵һѪ˹ȥ
ʯ˵ȥϢ
Ȼںһα֪ԼĴˣɹ֮ĹϵûиҮءϢǶϸĿءһҮ˽аݵĽɫɲС
ֻҮصѾūʯħ
Ҳʿߡ
ħʯЦЦҲɡûֶΣЩẦ¡ǽ
ҮҲһ㣬ʯȻΪʿʹҲʧȥǡѾǳսǸꡣĴսȻĵˣ԰Ǹ浹µʿҲмˡѾúܿˡ
Ȼսֻܲǽٵ͵زԵ˺Žб¡Үָ£ԼšҮΪ˼ۣݵ֯սôҪ
ȻҮҲڴֹϣѷɫرΣ֯һͽ߽ˡ˶̸ʯİţ۽ıսǾûٷ˶ſ˼ûг¡Ǹʯܵ֯׽飨һʯɲȻ´󹦣ӻݺݳʮޣп졣Ȼӳܵ͵ЦТĶӣȻ˯̽׽ļ飩ô֯ͲôȵطҲǣ˼ŴҴææܵӪСôͲ롣Ҳ߽ⲻܣγָԪ֪ꡣ
ҮҲȱ㣬Ǿָһ㻹ܲһӣТִеġҲѹ֣ϾһŮӣûָӹӣҲУôҲʯˡ
ʯһιȻΪôʿȥΪһĿġǾϾҪˣЩ²ҲѺԭѵһ·оҪЩ²ڼʮдУ
Լ˵ͶɱˣһɣЩ²ȫɱ
Ȼ󷽣ʯҲһӣǷŵڲܷšǻΪΰգˣǱ
ȷʵʯҮ˵ĳ㣬Үؾ·磬ָֻǰ˼ѹεָ֣ʯΪлвȷ벻ѿУôνطչȥԺûǰѹջԼҪ˵ɫҲüСռУҪЭ̵¡ֱһȺǿ㽫йϷֵ¡
ϧҮزһԽߣȻҲǴԽߣôǻۣѡĲǺʯͷʹ
ڳУֻʣ¼߼ԱǸˣǸ٥
ʯûпǣǿſ˼
ʯ˵Сүһǿˡ
Сүʯʮֵ͡ټ߳鷨ҲͬʱѧʾˡʯھʱöΣȻʯɲλСүѧʵġرСٳǶԴ˳ԡȻѧˣҵַʯ֮ϡϵ裬Ү֮ϣظԶԶǰһԼֶڳޡɾΪһ㣬ʯȥһ˽ɵݡ
鷴ΪһԼҮءȻڿˮʯˣʯ֪Զûô򵥡ˣ֯
滹ˡ
ͬʱšЩĦȣҲЩʿһ꣬Ҳʥ꣬õĿڹ꣬ʱ̳ʱֻꡣҲ˵Щʿ֮ǰġǸһ¾֧֧ģѵʲôص飿
֣ĳЩҲ֣ǾʥһʿܵȥˡЩ˶䣬һֱʥûжùʥҲû¶ˮ档
Ȼʯ֪ʷǸʷЩ仯ԼģԭеģΪûʱûʷᣬΪĳ֣˸ˮШ
Щ㲵꣬ӦԼϼɡھΪ˵͵Żڣ棬ϧˣ
Կ˼ҲһЦֵزſֹȻ˵ǰϧڣҶסףмʻûŪס
⼸ʣʯǴӣķ⡣ʯҲʲôִңҲûشСүؼ˺þã޸ĺ󣬻Ǿò⡣Ӧ˵ֵ̬ȣǱźʥ۹Դġ
ʱ򶫷ʼʽףһĨϣȻϻǻҰһƬ̹ȻһЦ¶ѩ׵ݡ
˵Ψһźʯ˴ӣбܽƣʯҲûʱ䡣
ʯ˵УٴӦ㡣Ҫȱٽæꡣ
ҲִŵľʯежȻΪʯߺޡ޽ޣҲȵһԼæµˣһӴ֮ҳϾԼ桱ģȻֲŻûߣҳѶȱ֣Ҫ͡
ôлʯˡԿ˼ٴ˵·ƺӣǡвһӣʯˣɷһ
ʯ˵лࡣ
Կ˼һ٣ʱҲûǴ
Կ˼ٰڷڳűһʯϣº䣬ϯص
ʱ콥ߵ̫ʼ¶һʺеսҲƽϢǸ·սʿûиʯᡣ
Ϊѵ쵯٣߿Ե䣬һüͷһ̾Ϣһ˫֡
˵ϣƺһڵһһС
PSʯҮأִܴʱҶ±ʡΣΡһдҾ¡ɻòдֻ˵һ£˶ԼĹ壬ͬ˶ԸʮأһҮرʯá˶ǽڸ֮ϣûжվʲôǶȥϽʵšʮݣӱɽأżʮš⽫ȳʡ



463 
һʱʯ̾Ϣƺ׳СүЩɪ
Կ˼ЦʯˣӱдĻƺӣЩɪζ
ѾɹƺʱͻȻʱֵձɽʱ֣һ·ӣǰ;ã϶ϺȻűĻƺӣңƺӱʱĲ׳һֵʧ
ʯ˵ϴСүѾԶˡСүټٴδѾΪǧŵСֻټòҲáͷ·һ
һ£һ£ʲôﵽǧŵ۷壬͵ýϴдúðɻʵһͿ滹һ٥λڣǸǸ֣ʯǰʯʱʲҲһؼҹҹ档ǸڣǸľһ磬С̫óȥ˵һ׼͸¶ģ׼һӳۡһʱС̫ͽһƱûɲһС֣۸ߣüҡ˼ջֵۡ
ЩЩﵽ˵裬˼áһ෴ӣǾС˼ʲôҲᣬϲһַɰ壬ԼҲдáѧϰʯ壬ʯڸĵ壬дһͿֻۣʯһթôأ˭÷ɾ˹ϵãддʲô־͸͵ˡ
˼һãԼڼԼ󳼵Ľɣ԰Щ˸ҰĭϷɡãǻһЩбµĴ󳼡˵򵥣ɲô򵥣һ󳼷Ƕ֪Ǻ˻ǻˣʲôسʲôطҲûжٱ£ֻöˣʹ¡л˵ҩڡҲһ˵̫ǸǶôԣԸֱָ¹ΪˡֻԡЩ˹װҳԻʵۡЩΪ˻ʵ۽飬Ǹ˵渶С
ԼĥЩʲôóЩҪǻжʱ档ڼҲ˵򵥣ˣ˼ǻʵۣҪʲôʲôʱԼǸѶȱһ˶ʮĹͻȻһŮǰѹ·ϵѶȻҪ
ȻСʵ۹ģĸؾԪ𣬰γĲŪýޱȡȻʱֻһƥĹ⵵ӵ£ĹҵδرȺľ۲
ʯ˼һСү٣ҲαŪһҡǲġϧˡȻҲʺãʯһϧŻҲоɣŲôϻ
Կ˼ҡͷ˵ʯ˴ӣټǣǸղſʯˣ֪Լ;ĩգеİ١ʯƷһ
ҲͨʯʲôǳһȡŶյѵǰ֪ʯҲֻǶĸ֣ЩĻвСľ롣ȻǾõóټҲֻһ㣬رڹϣֻ˵ǸС٣Կ˼ҲֱкܶȱݡΪʲôᴴôӣֻ˵Կ˼۷鷨Ƿͼֻ˵׷Σû񡣵Ȼһ֣֮Ǿ˲ˡսԲڡʯʯ嶨ͣҵУŷǲˡ
屻˳Ϊʷÿ壬ǲʧգʧģ£Ǵѧģѧգ֮ΡˣҲʯгһ̧̧ԭ򡣵Ȼ˵ľգ֮˵ҲǺʷűôΪʷѧʦ֮һʵʯǲϮγʷı䣬ĴҲ֮ʧȻµĴ֡
ʯ˵Ҳ֪;ĩգαص
Կ˼ٴҡͷ˵ʯˣִֺγߵĵزʯˣõȵʱһνĵڶ괺졣Ҵҵܵܵõ£
ʯͷʱĵܵ鷨Ѿ˺ܺõţֻǿһֱûнλǰ
Կ˼˵㻹֪һ¡ſľүʵϣ˵СҰ֣ҲܵСʯǰݷãҲԼ
ʯ׹ʱڻȻԪٲŮ澷һѻյʹڶԪٲʮϲʵҲλ˵Ϊ׽˵ҮĿҮؼøϵҲСȻԪٲѾ˽ʯ˼صļ磬ҲʯľүϲʯܡȻΪʵСүʲôҲǡǵּУҲֻʵΪӡʵ仰˵Ǻˡ͢Ұ֣̫׵ܵܣʷҲûиҷϡˣĻԿ˼ģڵĸִƣΪ
ʯʩһ˵溢ӵľ˾˵ǸſĹ£κȰ̫ɱ̫ڣ̫δҲŭ󳼣ɶΪ˹£ǸΪ˽¶ˡܳɹˣҲɲ˴¡
ǿɲһ˵ˣʯ˿̫ζԴ̫ζԴҵ棿ζԴԼĶӣ
˵ָ̫̫ڣȻԪϣһΪ̫͢ڲϲɶĳЩҵġСΪ¶е󡣶廹ãվɪɪŶʯ᲻֪ı䣬ԲμҡΪвˣΪ˱ᣬʧ֮£ǰˡڻţ̣Ҳͷ
ΪϵʼأʯҲһش
Կ˼Ц˵ʯˣΪΪܣô򵥣𸴶ԡ
ʵʯ˵²Լҵ£к˵£Լֻ˻ʵۣҲǵһ쵼ˣǻʵҲܣûʸԴպΪҪ˵Сү
⻰˵һ˵Ǹ̫ƻ᲻°Σٴνˡ
Կ˼ߵ΢ߡףǺ¡βҪ˵ʯҲŹǣȻûлصԭ潵Ӽ丮ûлĻˡ
Կ˼˵Ŵˣ壨еڶҲҪ롣
˵ӻͳһ࣬ʯỹĪͿʯеá
ѾˡԿ˼һѽ΢§ţȻһ졣ըƬҲʯõϢɼԼң߶ԿĺԹ޵ʲôز
ʯҡҡͷȻһǰĿѾﵽ֪˺滹ˣǸֳźˡɡһĿҲС࣬˻ٷʮ̽ӡ
ըķѣʯĬáŷԸ˽
ʵϧ˼ĲŻ뵽ԼһǰӼ丮ͻȻ⡣ûкСһ顣ȻĿǰܳɹɻǳһЩ覴áײ㣬κӼ丮ĳǽԼҲиղ˿˼ľġɸʿԼǸ΢ܹͳĶ
ԼûСһǵĲ©ʰţȱȻ֯⻰һͷײǽײˡ
Ȼ֪Լ񣬲ôЩϸ΢ʧ󣬻ǽеź
ʱʯӾ顣һεϮȻɹʿﵽ߰ٶˣٶˣһٶʧȥսʧ࣬ϾмǷأʵʧصĵطǹȥһɲǣܵ¡ʯǺΪľϣ˶ܶࡣ
Ƕʯ˵һص⡣һǧֻʣǧһˣԽжܲһٶԱΰã
ҲϢһսҵĽΪҪǣûнսɻ˵ϾͶǧƥսҲǧƥսܳȥˣ˳ֻһǧƥҲɹۣһﵽǧƥսʹǵоٶȼӿ졣
һĺϢǾҮҮɺΪ죬ļȫˡ٥ϾϣʯʹμĹ¡Ӻ£ߣļûջ١ʿѲ
ϢðЩļ֣Եõһֵ鱨ʯ٥סĸۡҮɺ٥ӲͷʯûָͶ٥ҲָͶѾˣԼǺˡʿʰɡ˲ţҲ˲ţγʲôϵ
ʯϣϰվڽֵ߿Ͼʯһûеӱ·ںӶ·ȥһأҲȥģûоκһˡ˵еǸϰղ
ʯῴЩϰգȻһ¡ǾǺӱ·սߴϲһԮ⻹ܽЩ߷Ǽмڻ᲻ԺЩ˱ûмֵǳҲòʲôǵƷԶ¡ȻԼ⡣õϰô޴ĺôʱľͻ·ˡ
ЩϰջŻɣ˵ʯûӡʯЦãЩ麦ˡѵԼҪӲǡΪ˽жϣʯһӡûȡʱŴв
ȻʯӣȫӼ丮ϰն䶯ˡ˲ż⻹ڣһãıһЩ
ʯ٥סĵطһӼ丮ľ̸ۡԭң֪ǵȥˡͷҲû뵽ô鷿һԶҲûüջļҪԭɡ
ʯὫЩļ򿪣ɹʵ۵٥˵šʯ˵أһľֲͼǺöȻҲڲϵһܺõĲο
Щʱ滤˵Ӳݷǧʿʯˣ˽ЩܺáȻͷϡݳǣһֱûй¡
ʵҪӱ·Ӷ·£ûôסΪڵֿѾתƵӺӶ·ӱ·פŽǧָӵĽȫĽһϡпܴﵽ߰ʮ򡣵սս¡䣬εĽҪפһǧ߰ʮָӣϷפһپʮָӣȻһָûԱٳ鱨ģԼʮʿެһֻ಻٣
ӵ¼ʹʿûʿ迿ŮǿսԼԺͿ˼Իٳǽһ֣ȻΪγ໥⣬ȱ佫ԭ򣬾ôʿᴦ·磬ɲˡ
ʵų͢õĺתٴλָãϿ˼Ե˽úܱ
ʯͷϣȻֻǧˣûзԸʿսһҹӵľ޴òǹӲƴôʿٴλִˡȻҪҲҪԼʿʽ͡սʲôгǽڻ⼸ǧ˸
ҡͷСӣԳµǸ˽˵ʯƣģ
ëëġפڻƺϰӣҪǼӲݷξĸ󣬺Ӽ丮ô֣Ǿˡ˸Ԯȡڰ·ӳͬ˵Ӽ丮ʧˡ
ţӼ丮мǵأмǧӣͬʱһٻһðɣ⻹㣬лпбԺָӡôһʧˡ
ЩӱͿǣ˵ʯǸִǰҲץסˡ
ˣ
ͷëˡʯ̲ܰճ㡣˵ԼˣԼҲûжˡ
ʱڳʱˣǲʯ᣿
˼ر»мʯɽ³ӳʿشǡˡ
ʯỹû˼㹻סǳأֽȾ׼ٴε٩Щ˼䡣
ɿʯֽȣʯڵ¼γҲرڱЦ䣬оᡣЧҷࡣ
һã
˼˵ӣĶܻҪ죬Լ¶ûйˡһӣЩʿɻˣǻ֪ʲô£ܰɡ
һɥ֮ȮܵûҪ졣һζûСʯ뵽Ҫֻ࣬Ҫɳپں׷ɱ˵ٴһССʤ
ʯỹɶͷԣʲô£ӵ죿ԶԶûξǰΪʲôܣ
ʱ򣬴ѾЦ˵ʯˣˡ
ܲԪôѾһˮ죬ûˡ
ˣԪĶʮ֮һ
ʯԼ°ͣѵԼôţˣ
Ҳͦġ
ͻȻ뵽٥ŵͼһȻôԼҲ˵ԼĴڣͿԵϼľôúһѰɡ



464 ֮ʼ
õöˣ̫ůĹšԺԽԽֱ࣬ȫʧûƣǾʹŴˡ
ʯ³ǽȻ⼸ǧ˶˵δطҲܷļǧأǻȥʵղӵַ뷨
ϰղ롣˸ղŵĵܵ˳ǽϣеʿż׵ľʯսǿЩеЦһĻǶЦ
ЦУٴμǿر˼ʿıĽǸеãе⡣һ̰еˣʧȥսȥʿȻ׺Ů˾˳ͷǵʿһɱʱеµĲЦҲ
ȻûнôڴҴææУмʿᾪʧشˤˤ壬ѹĳ׵İѩѩĻݲݡʯỹеЩЦ̶ͺˣԼһСӣʼһֱȣһֱȵŷȥһͳˡ
ȻYYʯһޱŵ¡˼죬̫̫ʦʯȻϹְɲ٣ʲôȨʹеʲôܹҡΪЩְźڵ˴󵺣͵ûˣʹҲãչҪصְ͢ٵȺ͢°šǹأβ͢˺Ӽ丮ҲƵġ
ΪûʥּȻģǻġȵ͢ʥּսп©ʯҲںʭӶ˲Ҫ³ҲˡСҪҲ絯ˣڱ󵷹ʯȥǵҪɫһڳ͢ҪʯϾһŵ½𶼻Ӧ
һˣȻޱȷɧعںӼ丮ĳͷϡ΢Ǹʯָҫۡ
ˣҾʯᣬҾǱ־򱾹սûֵǾڴӪͷڹꡣⲻһսռĺӱ·սܽʮݣӦ˷ҵأϧԿıʧܣҵٴʧȥսʹӮ˳˵ʱ䣬еİպȫԭӼ丮ҲݣнĪݣڲ£Ҷţӱϣ򣨽ӱݣٿڣݶأʤȡݣ񱱾ϧֹԨ֮ʱڳγսʱγҪҲһ׼ȷ˵ֻʮݣơ˷御ε䡢¡棡塢˳̴ġãʾ
˵ʯһлãӼ丮ϢһƬɹ빥ʯᣬ֤Լİȫһ̫ˣֻпˣ۵һ𣬻ֿҲҡɢڸأݳûռ죬αڻʡʯῴԼǲң˴ùˡ
Լ²ͬʱɳڱѲҹǿ䡣ǻģҹ˯ϲ̤ʵʲôãӼ丮ûо䣿Ԫ껵츮ûо䣿˼ҪҪȥȥȻʯ˷ɧҲ۸˼ˡдǰߣһȽϿ顣ڵľ񲿶ֻٴܡ
Ϣһξʼ¶ʧصسǡһƬáʱҮԪԺҮɺһͷ򾫱Ӽ丮Ȼٳˣֹʯ裬ͻȻݸǾˡȻҲСҿУÿһɳ̽еĵζ鿴һ飬һɽҪȥһźڶݵӼ丮ҲôİذɣǵһЩ·İɿûһʮ¶߲
ʯûпЩôǷһͨ棬һǧ±кϸҪ󣬵һҪãڶҪ飬ҪòԱȻһ㣬Ҫ˵ڵļƻĶǲĶҲûжˡ
ȻΪʱӼ丮ļҷҲˣʿӶץ󷽷ȥˡӼ丮İҪʯǰȥǡʯ룬ҲɣСһȣͰǴȻưŽҲûôţ
ֻεض԰˵ڻУһ죬ȫǴؼ硣ֻҪǵһ컹ûбĥһ첻̫ԶʯɻˣڴԪˣҲҪһ̵Ľѵ
ЩĿǰֻܱʾͬ顣һźôЩ˷󷽣ֻҪٷ̽ȡϵں󷽶ǺܺõӦ
׳ںӼ丮رʯپһ۾ˣЩڱ߾಻Ҳйս顣Ƿ׷ױֻǼʱڣľʹﵽǧˣѡѡһȷʵУʣµĽǧ꣬һǧ˰ˡʯдǴѵ
񶷲СսϻݺͼɡڵѵҲֻʱţڣҲܴպ͡Ȼ֪ʯ棬ֻʤ̣˵һ󹦣ũūѸ質ΪһǾͷˡѵҲѡ˶ۺ졣ûа취˶˹ȻսˣĿˣѡʯμƻ
ⷿʯеǣһЩٵըҩʯˣǳ͢ҲЩըҩسʹáаûáЩ£ǳ˹ǵʵ϶ֶγϸû˸áҲָܿ̽ǡѹǸ˼װһըҩ
ͷǲܿǰըҩڵըҩСһ㡣Ժ᲻пֲӱըҩڶܣӷǧҪ
ȻʯҲûа취ףʮȫʮôõ¡
ЩըҩðЩըҩ±ߵжаˡ
ȻѿⷿͰ͵ʷɢգرЩĸ⸧ͬʱʯһ£Ů˵ķ²ʬϵĿȫʼǣ׼κ˽ΪʼαŮ˵ĿǵĿ׼ա
ʯûа˵ˣԼںӼ丮˶೤ʱ䣬ϾиҪȥҪ˶ãŴؽ˸ϳȥҴȫָʱǵʳ÷͢ԻǷšʵʳ󵺣ֻ޻ȥεȫңγɵĴޱȵĳء
ʯỹǣ˵ľӽ٣һ£սЩǵļ԰ΪϵļƻֽܴۣҲǰһݳһݳǰơпסӼ丮ʯ˵ˣһˣǾͷɣУȻгǽղӣҺӼ丮ҲĴǡܹ򻧣ﲻһʮ˶ûСǰķ׳ûж١
ڳʯɴԼѡܡйԱҲûа취
ȻǷ²ʯʿʼѶܵõһϢһϢ
磬ڵõһЩڹЩŮǳղõĲ壬ˮѲ첿̩߯ˮղںӼפǼṩĺڹ⻹һǾǰʧڻǰŮ˻سϢʯһ֡úúáĻһЩ߰ŮʯҲʶֵʿѼ¼˵ͻó
ЩˣõĿڹޣԶԶûͷ鷿õĶࡣЩѾҲˡеǸ͢õļͥԱеͬԿطĺеǶ˼֪Ϣѻһ𡣻еΪŰѱ˼ץסġҪìܣεΣ͢ʱáЩԶһʼγĽеӵܣھǵܣһǮͻɾ
һϾãìܾʹˡٴˮ˼ھеŵĺôŶһѵġ֮ڵĽˣ·ˡܳ¡ʯֻǸиţѹֵʱٶ񣬾ǵؾϸظԮﵽ򣬶ʱǿĻҩ
ֻаˣл˲ˣŮпܲ򣬾ЩŮ²Ŀڹ˵νŮ˳Ůֻ֮һĶڶĺˡˡˡˡŮ治ǧǧлһǶڹޕӵĲ壬лҰһǰߵڻҵġ˼ɵûôɵ˴¡˷ֲ壬ö࣬Үضƹȥˡ
ıΧҲֻΧ棬Ů˶ãǾˣʵ۾ץˣγսŮܻóô
ʯ̾ϢҲҪҪ˵ǹɻҲûá
ɳЩʯһʯЩʧ
Ҳ
Ȼʯ´һ̵ȫѾõı壬Ůõɱ£ʯΪǱ塣
ҪҪ뿪ûа취Щ²ǽǷŵԼ뿪˺Ӽ丮Щ²ԭΰղ㣬пΪ裬˽Ӽ丮ٴιݣǵŭйӼ丮İ档ǲЦЩެ˻ʯɲũߵĹ¡
뱣ܲûйϵҲܣ㱣ܡŸˣҾǧˣԡ
٥Үɺ²ҪǻãֻǼҮˣҲûж׸٥᲻·ȥʯɾûйˡ
ȻʯͰԼ٥ĸУ˼°ҹˣһ󡣵ҹʱϴϢ
ڶһ磬ɫֽ٥ϵӡġҪαӡڵġ˺üȻб£ЩдӡһΩΩФÿӡб¡
ʯ˺Ӽ丮׭̵ˣǰЩӡȻӡҸͣҲǲø߱ˡЩ˶ˣûͣҲѪжһЩ־֪ʯҪˣȻôαʵ۵ӡ
һڴӦҺ档ˣԺʯд󹦣ҲԴţԼμˡ
Ȼϣʯαӡ£ǿ˲٣üʮʯҲûҳġպðɡЩ˲ʶֵĸࡣЩҲˡ
ʯдۣûٷ̽Ӵǣ˵ԽְΧ£ʥ̫ˡȻ湤ɣʡһٴΪ·ġ
˵Ϊ¼ȨڰѱңòжࡣȻ˵һڵĺӱǲҪġ̻֮£пܻӼ죬˰ƻڸı䣬ʱ䲻òϣд۵ı⡣۶дˡжаšûҲûκá
дٴѯ̽ӵϢ٥鷿ȡϢǺһ¡ٴο˰ҹֱΪƻûʧʱ˯
˵죬߳šµģΪһǧ˰±졣ûоʵսʯҪȥʵսȥ
˼ˡ
ʯûд࣬һǧ±һǧϱγĿףΪ˷ֹһٰѲǹӼ丮в١פ˼س⣬ҰĻ崦ʯѡ˰ݸһӪ
֮ѡһʿ಻٣ǧˣʺϵӡΪһƻɨ·
ʯǧˣһܱܣϸֻ֡±ɢЧʯе⡣һ·ǳ⡣Ҳѹֻ֣һʱ䣬ôЧ
Ӽ丮˵ԶҲԶ˵ҲﲻʯҲһ·һ·ɡĪʱʿŲǹųǽ棬˼ĪҲʧˡȻĪûʧأҮ˼ҲҴںӼ丮̫ˡ
Īݵ϶ɫˣΪǲֻ࣬ǧˡæſ¾䡣ʵʯ᲻빥ǣȻưһܣسǵ˶ٳͶˡ˵ǽҲãʯ˵ǽһҲûУпܳΪԼʱϰ
ȻʯŴҡڵ뿪Īݳǵ˲׷֪ʹʲôƲߡʵһáзһڳͷϣںгԵġ
ԽĪݣֻһʱݵıߡ
⴦Ӫָӹٽūūռһ룬ΪǵķŹϵĴӪפڰݵĳϡΪγı߾˷ܣһֱڻû¡Ҳû˷ѸĹڱҪںܿʱԭأγŻšǧ˼Ӱݡ
ڳαݣ˳ʲôҲǡҮݸ綼žǧ˽̫ʮ˴ôܡٹⲻɵڶαʱ㽫ҵ˧ɸ˧ûһ⣬Կ
αȻαսʣһˣǲ⻹ǺõģеͶˡ
ūҲں£һ㡣ô˵ϾӼ丮ݻԶҺݣӪҲû뵽ʯȻ
ʯںӼ丮϶һˣôأ
ŴĵģūںȾƣһϢŵý붪¡ô죿
ô죿˼ʲôʮļʮľʲôŻŻڰݵα࣬ʯᶷǵıԺĿʱﲻ֪ʲô
Ӱɣ
ӡҲҪˡⲻǳ£ʯ˶ţˣܱסѾܹˡ
ʯһˡһˣʲô
Ǳ·һӪʿ
ʱ򣬰ݵαӼ丮Ҳ̽ӣ֪ʯºӼ丮ϢʲôڵӴǶ½ءƽʱ˲£һ飬˵ãƴƴ˼ξҲҲƴǽ
һᣬʯ˸ˡ
һʯˡҲǴˣЩֱȥˡ
ūеʯˣͶ
ںӼ丮ķ²ȫɱϢûдȥūǵʯһͣǾǲɱ²Ͷ
ͶЩ¸Ͷ
Ͷʯỹ⡣Ͷˣô࣬˺˭
УͶ
ⶼʲô˼ҶͶˣ㻹Ҫ˼Ҵڰݵα϶˺ߡ
ūɽ⵽ķǴÿɲҡ˵ʯ³ЩͬҪҡһһߵűɱ
ڴݻعϸؿʯᡣڻʶɥ˵ʯˣͶС٣ԼҲûа취¹滹аʮ±߻ŮҪʯˣ˵תͷŹСİɡ
ʮﶼˡ֪ûСʯһҲûа취ʵĿˡ룬˵УǾͲñҵ³ֿȭ
˵ŽЩ±վūֻÿӦʹһɫʿǸֽűпܴڵİʮĸҪȻֻҪһȭ͵ڵϣеҲˡ
ʯῴһĻ룬ʲô
ûа취ˡձЩ²ҲðݵαѺ˳ǡȻҲǲҪЩɱܲɱ£ʯỹǲɱġӪĶҲǡʯֻƥս
ݵ֪ʯǡʯлˣֻǹ䡣ô˵סˡЩαʯ᲻áһǧҳɼʿ֮Щ붮±ҲЩʧϱ¡
ʯֵػаһһѪսЩ±Ҳá
뷨˵Ǹٷ̽ӣر˵ôһʿûзеܲ⣬Ӳҭðû˵
ʵʱʯҲеˣԭԭõԴķɽһսѾơҲС˵еֻҪһֱʤȥпܵ˶Ĵ죬ͻܡ



465 㽲ô
̽ڷʯҲڷΧвʿɶһһģ١ʯҲûйɨڴģĲӣмһǸոɨİݳһǾݣҲǧˡɲˣ˾ͻ֪ͼ
⻹һǾǲݳפȻǿԼӣһ֧פ١ʯ´±ʧȥ־һ֧ǾĪݣȻֻǧˣмǷأѶȴ󣬻ִҲ˵Īݣݵ
ʯΣֻѡأأΪʲôѡΪӼ丮ֻܽһƺӣڻƺҲΪȻ̫Щůͣûڻٱ㣬ս߹ҪΪسǴ󣬲ݵЩӲͷûпٻһǧྫԲӦһߣֹαһз
ˣ빥طѶҪСһ㣬벻ѪҲ²СȻʯᵹǲϣЩ±սϣͨѪսսѪȡܲˣʯϽҲǴߡ
Ҳðźãпܵ˽ųǽ֮ûйǧ˾ĶˣǿɾͳЦҪпܾͻὫ֮Ūûˡ
һҪʷϵγ˵սȣǶʮһҲ˵ֹǲˣӡһģγĽҲʤ࣬ûͬ˽սôǱĳЩֲսУĹ㣬Լּҽۼҽ£ʤ١뵳սĳɼ뵳˽ͬҲʤࡣΪʲôΪαˡ
γԿսһ£ûп򣬾ʿҪܣ̻ôá˵˳˵ǡȻһʤǾ£־µͻơѵʱԨʱ򣬿׼˵һƬãȺˣ˻ˣο̫̫֮顣˵㣬Ͱˡ׼Ҳûжգ͡ȻʱһƬã˱Ƽˣ̾ʹˡŪãǰһΡ
ǴҲγΨһĻᣬʤˣʿаȻγҲԿһ˫յõϢǼپѣǵǮԭ˷ѵľѰٷ֮һ˵ġǮٴδ׬ۼƿӹӣֵǼǧ򣬼ٸǧճɵƿӾͻˡûʷ˵ôӡΨһʿһ겻
һӣǾɣȻںˡĺôǴʿԺŮַҲûֵ˺áҲΪ˲ŮˡȻյȼۻ㣬ŮһͽˣγףȻ˿ڻõԭ򡣵پ˴ʿ֤һ㡣
Ҳ˿ʯͺµԭ򡣳ģڱռƵ£ҳսʯ᲻䣬ҪһֱӮȥֱαΪֹ
ڻһҪѶȡڲҪ˵سǣĪҲΪʯᣬŽգһ˲׼ٷ̽Ӷûа취Ϣ˵ȥˣӦϡ
ʯŰ취߽˵Үؿʼʳˡ
ʳ
ʯҮɱеķ²ԼˡʲôǸ֯Ǵֵ췭ظӾɱ㼸²Ͳƽˡ
⻹ʯῴǰϣеʱҮһ£罫ԪƤˡȻҲ壬ڹϣֵΣд֤д֤
ʯҮصסҲһµԺ䣬滹÷ǵĻ䣬ҹУɢŵ㡣
ʯǰǸҮߵѾͷ˵ʲô֣
ʯͷʹγﵽ⣬𣬿˵Լǹ֡һ豭ӵϣʲôˣһССˣҶ죬Ųٰ˽ȥһ٣
һٸʹȥ²Ҫ˵СҲûˡ
Үһѻס˵ʯƣ䳤ˣƢҲˣһСѾͷʲôѵɱ˼ǧͶķ²Ӳ
ģʯһðҮضеȻ
ɱǼǧ²Ϳʼߺġ㣬֯Ǵм޼ҿɹ飬ʧǴмʮʿȺ㽫ǴĮຮ֮أ㲻Ҫң㲻ɱǣǵȥȥģҲûⱾ¡
˵ʯ޵ֱҧ˵ҮأǱٿ㻹һŮӵķϣʶһķϣ򱾹ٶὫը͹ˡ
ʳ㽲ôɱҴΰգͲɱʿ浱Ǹ߹壡Ǵΰǿ˵Ҿ͸㣬ûб٣ʮҲᱻŮ壡Ǹһ·
ʯ˵ûʵҪ˶꣬ɹֻʣ¿һЩӵ˵ĵطɣԪɾ
㲻ҪʳУӷ²ǧʿΪǻͽ˰ݡӾͿʼɱʳһ죬Ӿɱǧ²ʳ죬Ӿɱ²ʳ죬Ӿɱʮ²ʳ죬Ӿɱ²
ˣҮضˣҲʯɱˡȻʯ˵ǻˣļƻ棬Ƶձɱ
ʯɱڵӣūҲˡ
ʯģӲҮسԷ
ҮؾͿʼһߴ滨꣬һ˵Щ²мʮҼҵˣСҼҳһγյѪûմΪʲô⿪ǷŵֻǼʮˣγΣҲûô󡣡
ʯɱ⣬סɱҲûܺõİ취ǲܣΣΰգѺⲻγǰѺսߺȥںӼ丮ϵսˣҲǺӼ丮ܿѺġϾȫ׳ʿʯҲںӼ丮һӡ
ǲ
ʯλջһȫãǳд󳼲
û֪мʮҮؼҵļҶ߼ҽ֪ΣҲǸɱٴ˵һӵĵҪɱ˲Žɱˣ㣬Ԫɱˣɱˣ֯ɱˣͬǶף룬پǧеˡ
ɱ˵ҮڷȥûҵҵһСݵʯϣ˵ɱɱ
ʯһˣΪһֻССɱ㡣
ûвǳ溰ˣͷ
׼šʵαҮرȶԼŻҪء֪ۿԺ᲻ΪʯӣҮߵǸѾкܺõĴ⼸αǳ⣬Ҳû졣
һֻĸõģģ
ʯῴʿһڵļ
Үغȵԣ
ԹԳԣԼһʲôУˣʯˡҮػһŭ֮£ʼйĲûⱾ£а
һ߳һ߿ޣ˵ʯƣҳԣݣҳԡ
ֻĸʯˣ⻰ܾúƵġα¶Ц˳ȥ԰ɣԵʯˣʯ˳Ե㣬ǿ
ˣˡҮתתģתУʯһ̬ûǰֺͳߣطҪʲô
֮˵Ĺϵܾ𡣲Ҫ˵ˣض벻ܺõİ취ʯỹ֪ǣڻʹΪҮص£ܹעղصʯἸ֡
Ҳвͬĵطʯʤھ飬ϾˣԴۻʯҲʤ֪ʶһ㲻Ҫ˵ҮأʮҮҲȲϡҮʤڹϣˮȻģѾɱˣҲûжˡԺ°ɡ
ã̽̽ڷ硣˵ʯƣҲҪ˵ôȻǰæˡ
ʯˣ˴æڴŪüɹԼ֪֣Լæ
ʯ˵ã˵˵
ʯƣϡ̲ᷢһֱڰҲûа취Ըɡȫˮ棬ҲлὫ𡣡
ʯ᲻Ƿ񡣾ûˣаҲҪˮ档аںţʯỹһʱҷֱϣˡŮˡɹˣпܽˣпøĹ˹˳ɳ˱嶼ҪβûΣвŷˣʯҲûаǷΨһͷʹĶǰˣĺǿ˵ɡҲĻ˵
УûһΣͲܵλЩ߾Ͳ˳ʵʩô£һ඼ûγǸ̫󷽡
ʯҲٴЦЦû¼ҲҪˡǡԼ࣬ʲô⻰˵Сһ˵
УǾǸĻˣڶûҳãžһţǸС۵̫һʱᣬ뿪˰ɣôλͿԱסˡ
ʯỹ΢ЦڼȻ֪ôһ˴ڣֻҪˣҲûжΪ˵Ϊʲôˣ̰󣿡
ʯƣҪƭңҲںȨλɱҪȨλȥʵʩҮؼؽ˼ָʵʯƣô
ʯỹͷʹôɱεİնĺҪ֪ʯɽǰһγն˵壬Ȼǵйɶ͡ɱһ
ʯתȦ˵Ҫؾȥ
Ϊʲôߣ
ʯˣùŹֵ鿴㵽ڻĲġҽƻ㣬ܽȥô
ƨϺݴ£˵Сˡ
ūǰⲻԣҲ˵ô£ȻףˣԼжûŪס
ʯ󣬻ζһ¡ȻʱˣƨûݣȻཱུģָкܺá
ʯ󣬴Цˡ
ڶ죬ʯִ±һЩϱϵ١ż죬Ψ˲֪ˡٳ£ʯں˼ơפڲݳ׽ҲٳǵϢԮ˰죬ֲˡ֪ʯ湥ǼٹΧԮԼЩ˾͸ĴⰡʿ䣬׼
ʵʯҲûкܺõİ취ֻӲòǹĻڻ᲻òаûӵˡȻϼݡȻʧһʼٳǵʿڷʯûпǶ־ձ鲻ߣʯʿҲ˽ˡ
ɵαϳͷϣЩ˾ڵ£Ͷˡû±жٽֵĻᡣʯƣѵҹǳظʿĪݳǣ
ʯһ˵Ѻ²ݷߡȫΪ˽²͵ȥòݵαֳ٣ҪҪ׼һЩ𿴲һݣɱȺӼ丮µ˿ҲǺӼ丮Ͻ馡ɽꡢƤأƤ⣬඼ǽءأб˳βûʧأҲΪ˳˹ؽá
ˣΪûʧأЩڣһЩרеľʯûз²ҲҪǰȥһ¡
ٵҲǼǧӪءЩʿûʱپͶʧˣӺ¡ڴӪһƾţŹʿŵǹûһ˸ҳӪ
ˡ˵ڱԵȵ£˻Щ¶ŮˣһҲʯύսʯǷ·ϱơ
ʯҲûк£ֱӽ˳ǡЩ˲һûзӹˡʯƤ£֪ʯʲôʱǵ⡣
ʯ˳ǣ֪ӭ˳˰ʯôһŪ˲Ҫ˵ǣӪصĴſڶҳһʯҲûпֱɼʿԼԱ½١ȻЩ²ҹƶ
˵ڶ죬ʯٴδŴһЩϻʱ֣ҹ˾ʱʯʿϡ˵Ŀף˺Ӽ丮ѡʱ٣ˣ컹ԹϳǽϣԹ졣Ϊ˶ԸؾϹֻҪ棬Ӽ丮ͻٴݡ
ȻʯǡȻҪ²Ҳôϡ٥ֻʣһԪˣʯҲûйܣֻҪԼɱܻܻùǻŮӲð죬Үʯίһ㣬ԼϡɲūҲҪϰɣҲ˵ŮһƥҲܴˡ
ʯῴһˡˣС޻ͯӼءǴϷūϴԸ⡣ʯȵǾ뿹
ǵɴ۾룬пûɡ
һԳԳԵЦȤ˵޽ͱŤŤˡ֪ж˰Ͳá
ʵҲˣһ·ʿǰ죬ڲ˵СѾһ裬Ҳ˰
⣬ū⣬˵ҿ顣
ʯˣѾе˵ǣ
¾ˣֻ˵ĩ
ǣ㣬Ѿסشʮƨɣ
иͬͬԼۿƨɵͬʱҲԼֵһ°ɡ



466 
ūСѾŻˣһҮػ㡣
ҮرȰ裬ɿʯһ˫۾ضβ뻹ˣôԼһʯᵱô棬ԼСPPǾͶˡ
ʯᣬ룬˼ҶҮغ棬Ҳ˰ɣ
˭֪ʯ˵ǣΥ
ɲǿЦģΥнˮӣڿԴġ
ū㣬ҲУǴǶٶȣһѾͰק˹ȥƵڷūСƨϣ˶ʮơʵҲʹźĶ£дǱҲϧû
ūѾ裬޵һƵġ
ʯҲΪ˳ͽ䣬ͬʱҲôҷһ顣ʵѾͷƬӣòҪʲôã⻹ǿҮصϣһŮӣƯģںӼ丮ɲһ¡ںӼ丮ôˣǰôģҲΪ˷йŭ𡣵ڹ룬Ҳͦ
ҲˣʯѾԸ˽Ҳϣһ·ҪСĽҮҲû⣬ʯ廨ӵϡʯҲ⣬⣬һգҮظͦ
ҮҲԼͷһһӾͺˡҲҪһ㻨ҮиȴǵģΪǧαȫĿס
ҪȥֱɱϾɡ
ӣ
ȻʯŴһ·ֱȥ
ʵһʯһŪѾ״̬ɢʿݵӪһûˣʼʰԶȥǲܵöɡγľҲҳǣײľӣһӽеˡ
ս׷ɣϰҲҲ뿪ţһҹûаճˡУҲΪһ֧Ĳӣ⡣
ʯٴݣȻӰݳߣֱʱֲʯΪʲôðһ֧ʿԵԲУǧϺпѲߡŪòþͷǣһԿαװģĿͱ¶ˡ
ʯߵǰݵĶҰ⣬ҲٿڹأضأҲǰݣأ֮䡣ɾؼŹصġؿɲĳЩĵģɽ֮䣬һسǣǴǱһС׵ˡ
ڵĵطƽԭɽҲСɽ£ȻɽǸŹس⣬ǺӶ·ⲻմߡôôа취γУǻۻеġһ޽Ρͨկկרָկػգô˵ȫƽԭʺ˵һǡγ˴ôɡһС
Щ⣬຾ǵ⻹ΪЩǻƽԭˮĵطһסİֶ࣬Ǵӱݵֱڣģؿںйֲ«έˮֲľͨЩľ«έӲе·ˡ
ߣУͨؿڹȻҲȫϣҲһЩСЩСͨ˶ʿ㲻ֻǧ˾͹˼ҹҰɡʯʯҲǴ˾ܡֻûб˼Ҳ°˿ڣҲ°ĲСӡ
ʵͱһٶ䣬ɽΪҵתһ⣬ı߾ûʲôı䶯γŲٵĹͣ԰ݱϵΪ߾Ͼӣɣɺӵӣһӽݻγʵۻƴģ
ͺʯ룬Լǿ󣬹⿿ǲеġ빥㣬㽫Щ˹ڳ̫Ҳ¡ʵϾǽ죬ھ߻ŵصξУǱҲСȻҲҪҧڡʵϵʱһİգ˻˶ܿࡣ
ҮشʱӳءȻԼûϴʯŴһ·ϣ͸ûת䡣뵽ǻĿˣϮȥˡ
ȻʱȴߵʹһƬͬƵġԭΪҪ·ʯ᲻òӿٶȡȻһźôǾڵ࣬䲻ݳ޵һﵽһһһǧƥսʯݳ޵ء
Ϊ˷ֹĸֽĲÿУ뽫ôʯϱ뽫ʯҲһöûпȡһ˱ǣʯҲܡǱסһֻ־ͽƣĵأ֪ģһһġһڡ
ײȫԼʱ䣬ԴĲʯҰο
һ·ޱȡٱֺܹ񫡣
Үضȥ
ĸʱǵȻߡγµֲ춼ѾͬһִЩľ±ߣ༬̣һ߼ʣҺȺȻڶ죬̵ҶӶѵ㣬Ĵ뻹η
ʯῴƬֲﳤǣҲǳĬҲǿ󣬲Ҫ˵ֲﳤǣǣҲܽ˵⡣
ʱȫˣָͨܡǻٷ̽ӣŴǰһڿһխͨ
ʵͨһǺܶխ˴ͨǰ̽˳ЩСͨԷľڡȻʱͨһЩò˵Ĺ¡û֪ˡ
򵼴ǽͨʵ⻹ǱȽϺõͨǲòèһЩʿϱơսü̻һϸСѪڣҺ򶼻˻
˽ĹǲŹͨԶһƬ«έԣ«έԵǾӡ
˵ʯ彫죬ʮ̫ɽӺӱڵء絴ڴ˿ֱˣΪӡΪˮļηȪǱޱӡȻʱΪ䣬һЩǲܵġ
ʯѡһΣȴѾҲǴӡѾ뺣ڲԶˡΪĴˮϡͣʹӵĺˮˮ½Сһ㣬ܹͨͨģȻٹһʱҲˡҲʯΪʲôѡߵԭ
Ȼһ̡ɻѻܾӡ⼸ǧͻȻ֣«έѻһƬʯһ̽ӵ԰鿴顣ϾֻҪ˵ĵؽ硣
ȻҲҮ«έС
ʯɿóĲ
Үؾ˵Ҫʲô
ʯմմڣΪʯԴ󷢣ҪΡ
ʯ˵ץˣǾҪˡýͿҾͰȥ
ʲôҮһ㶣һߺ˵׼
˵벻һ˵е㼱
ʯ˵Ҳûпϡ
Үһ÷ɺ졣ҲˣǶ壬ҹ˾ǽˣߵȥվҲվˡ
ʯȤҪҪҰæ
룬ϴŴȥ
̸Ҳ̸Үصһ仰ĹϵٴοʼӲ
ʯὫҮشȥԴ˵ѾͷƬӣȥ
ʲôҲûס
ʯһСˣԭʯ˸ղۿȥˡ۹ⶼҮء
ʱҮضҸطһͷȥˡûеӣ򶼻ʯƴ
ҲôǺΪѣǿţ˳ȥô죿ǻعͷŷūūֿʼҪˡ
ʯǽ벼ȫõ˵ҲҪί㲻ǻҪϺʱ·Ϣʱϣɲֱˡ
˭֪û꣬ʶѾһӾڴǵϡԭϣûʯô⣬Сĵž롣ôһ⻹ģ΢һӦӦūϡСѾΪˣå
ˣå˶û£ûˣåȴԩˡ
˴Цɷūһ߿һȥȻҮҮɺԼ٥һۣϳɫӣγûдʧܸաʯĴ룬Ǵ
Ȼγʿһ˷ܣǴʯﳤҲоλ᲻һﳤǼʮμӹϱҲ˷ܡͰطˡ˵ʯϾɱɱΣǸɾʹˡ
ʵǶˡһϾ̫ԶʯҲҲɽӵεĻ١ҪʯʱţڵңнӡЩͭǮӶֻʯصԭˡʯһ꣬ǻ᲻ٴνۣ
ĻȻأʯҲûа취ʱڸңңγ˴ΣıԵʯֻһǹ뾩̫ˣΣա
Ү뵽֣ʯṥ̳ʯṣ́̇ǡʯ벻֮УҪֻҪص뾩ԶˣֻҪоγɲ֮ơôͿ黯⡣ȻһУҲ٥ЩϣŸʵʩġܵݣЩ٣Ҫس
һǸ̽ӻ滹һ̽ӡʯûٷ̽ȵϢȻӦǵġ̽ӴһϢǾϾϸպõٿڹء󽫴һ˵һ顣
ʯνһ䡣ɺӡɫˡٵʱ䡣
ӺͻƺӻġʯѾСˣʿսս΢Զһ㡣Ͼȣ˵öࡣʯỹڲƣƱͨҪƽʵԴֲѹǿʮƥս̤˱㣬ʱ±ϱˡ㿪ʼѣϱŲæȲ뿪±Ϳʼܡ±ڽȴҲС
ȻΪһϸʿкܳĵ·Ҫߡ⼱Ҳ
ɹ˾ӣʯῴľɫȴӱ治α࣬Ҳûвʲôֲǽûں˼Ҿô˭ܵġ
ʵʯҲֻǿһ档һĲǺܵģֻΪԪ껽սһ𡣶ʯɽһսٺʯǵ˴֣ƽ˺ȣݣ𡣺Ůңôǰ˲ˡʼ顣һٴδôǰȥԭһе׽⡣ҮԪֳ֧ԮӼ丮һˡǴƬƬط˷ص
ȻǸʯ棬ҮҲ뵽ʯγԭˣֻżǧˣֱϮ˶ˡ
ʯսʿٴڸı䷽ˡûߡҮˣʯεĿݡʯ⣬£Դ޲߶ͨγʿǴһվʯĽǶȣͲܴСսǣսԵĽǶǡ
ȻҮһƬƾڵݣȻʯ٣ıɸ뱣ס
ﵽݻһٶ·ڶɹ˾ӣѾˡϾ͵ݡ
Ȼ̣ɻһˡʯҲ£ս𣬱ϵֻǧˣ˵ĿףǴ󵺱ȻϺ紵ڡϸ˵˭ȥע⡣
ҲвٺˣʯлмʮŮ˸עĿͨУû뵽ȻŮ˷ˮΡ˵ע⡣
ȻʯΪ˲¶Ŀ꣬Ǳܿ˹ؿͬʱһҮūһĨĨУϳǿɾ鷳ˡڴΪǾеĽɫҲ°Żܡ
Уʯһ·ȫٶȿ죬۾һգ͹ȥˡϰնûü塣ʯŵϣҮݺ޵ֱҧ֪ʯֻһͷŽš
ʯҲôˣΪγӱһƬ꣬߰˵ЦϾŴȻˣǰݱƵ
սɳۣڵݵؽ硣
ʱʯһ鷳Ƕɹ˾ӣȴϾ뱱֮䡣ȻӾӵһʯšʯűһ˵Ĺؿڣʿڷš
ҲӾӶɹȥˡʱѾھӵΣֻһҪ˵սһҲߡ
Үؿʯᣬ룬Ϊ˰ɡȻʯǿؿϾؿֻм˿أӲȥȻᾪؾôʯͲϮݡˣֻҪ˷Ҳ빥пܻúʿǰ˽ӡ
ðʿɹؿɱϾȫǺˣôʮ֪Ůˡܲػؿ˻ɡǲɣеⲻһˣǼǧûе˭Ҷôˣ
ʯᡣʯҲҳű˲ע⣬ݺһ¡
Үػ
ȴʯϵЦݸʤˡʯô˼˵ֻٶǵĹ£ûۿɡ㿴ȶؿȻݣȻݣȻϾв
ʱ̫ѾϸߣؿǰҲڽܼ飬ȻؿϵʿҲǡҲһʿ߸ôӵܵҪʰɡ
ʯҲæһӣӾ߳һʿʵҲʿǻٷ̽ӡЩʿҲûʲô˻˵ҲУǺӼ丮ļ±ǰˡ
Ȼʯٴ¶ЦݣҮأ˵ۿҲ⼸㿴ʹģҲҪǰԭɡ
һ仰˵ꡣǸٷ̽ѾǸؿʿӭһ
ʱʯЩϱ»ģûе¡뵱߰ʮ˽Χķɽʯ˻ǻӻ־ûˡЩ±ȴЩšϾǿڡǲԽ˱
ҮغͷūԼҮɺˡ٥ҲˡȻ֪ʯ᲻ܳȴϣǸʿ



467 ţϣ
ʱ̫øãݳ⣬ǱȽϿյģƽԭΪҰ϶һƬѩżĵطҳһ˿ټ
ʯ˵ĽӲû⣬۾ŲԶӣԶǸߴݡһܹϵĳСŷԼҲ
ʯ룬ԿҵعǲǳʮԭҪŻ⣬ԭ棿ϾԼڵķҲǴεĻʵۡ
ݵĻԻ峯ʱﵽ˶壬Ǭ¡ʵ۳Ϊ·ѵһݡƺԭɲķ˵ʱĽһݷࡣΪĵλã뾩ǽһ·
Ǹ̽سʿСĵѯʡȻСģʿɺôҲһϱȻһ۾Ϳ֧±иϱɢһֳҵɱǲ
Ǹ̽Ӵӻͳ飬ǰһǶͳ˾ĵεĺӶ·֧Ԯм仹оݵĵϾ׾ָʹ˾ĵǱ䶯о·ߣݽݣγںӼ丮ʯӡڵϾҮԪ´ĸݲе
Ͼʯ˵ĶΣγƺ󣬽·һϣ潫⡣ЩҲϺ
γһΪɢظ䣬¸Ȼ˵ãųƴƤҾʮɺʮⲻʮô򵥣ÿдݹҶҲܽʮһʮӡҼҶսرǴݹȼҶս֮ϣ
Ȼ˿ڻʼҲһ㡣פʮˣҲǳʮս£ͬγսͿʼӸ
пܺﵽһϡϾ˳Ϊ°ӣܷƣ˶ζεĴݹȺԣкռ˾һı
ںܶʱһָ߸ϵ̬ȣɱ£Ҳɺ˵ʿɵġ
Ҳʯҵ©ǾǺð䡣ǵθˣҲ˻ɡ
ʿлǳһ˿ԥΪʯһ֧ӣֻ࣬ǧˣľӣԺԲƣôսȻսʿɣγĹӡʯҲٴδӡӣɻγĴʣҲɻγս⼸ǧƥսҲγսҲʲôҪҲȫʵҲȫֻγԣռı󺺱ûУҪԲΪ
ɾʱһŮ˹һӾͳϡŮ滰˵ʲô£ĥʲô
֪̽ŮģǼʵȰ⡣
ԴŮҺ󣬱ֳǿսЩ׺ĲҰˡʿôҲһСͷĿһӣŭԡֻ÷СȻΪǰǸʯʲô£ŵתݣ֧ԮսȻôս
ʵϵҲΪٶݣݳΪǰߡΪ˷ֹͻݣͻ赲áʥ̫󱱷γԨ֮ˣµĴҲûлγݵķ߾ŲˡȻ˸
һսγǮٴδϴݡҹؽҲʧȥ˾֮աӢ䣬Ҳûа취ֻޱںˡؿλҲûôҪˡ
ʯὫҮһЮЮУ˻ϳͬҮɺ٥ҲʿЮǵαĻСֻǴǶʱǸū۾ɳƺҪѴǳԵƵġǿЦ
ʯؿһһˣӷˡν˶׳˿ʯᳯлҰһŬ죬лҰ⣬ԭԼõļƻ˶Ůηһ·޿·ؿʿȻǰˡ
ϾٵĻǼٵģʶž¶ˡ
ϰտһȺڣ׷߱áСʯŴܿسؿĻʣʱһС鷳Щعؿʿͻ
ҲǱġ
ʯǰɲݣһݳǶѣֵǰʵݣֻΪһҲԼżƻ±ǮʵҲã˳ҲֻһݳǾˡӼ丮ҲֻݺݡʯţûΪԼ׾ͽϾĿϡ
Ȼӡ硢ˮسǡǹһسǣƺ˵˵ʤ֮䣬ܿˡ
÷½ؿҲö£Ȼٴηرӵı߾ͻ鷳ڲܶᣬһͻᾪԶؾȵĴݳǣܶᡣ˱Ҫһ֧СﶺôҪɡͻҲɱ⡣
м˵αȣк漸ŮŮ滰ڳʵļٸαжǴϳؿϵʿᡣԹ۵İգҲΪǺһ֧ľӣҲûᵽݳǱ
ǻվԱ߿֣˿ûע⵽Σռ١
ʯеЩЦϷҲݵ̫˿ġ˳嵽ݳǡȻǸؿݳǷظܡϾǡԼˡ߹ʿܿضʡ
Ǹ̽ӣݵϡǻʣǸݵģ˭ôôս
ʯҲˡٴлҰŬ졣лҰԼ߹ȥӳ顣ݳǲǸؿرǧˣЩҲŭȣΪʲô
ִʯҲܣŴӾֱҡڵ߽СȻʯܴӻͳ˴졣ûбҪټѾˣ
ʯϴЦ˵γʯƣͶ
һ£ǵαѾŮǽ˳ͷգ֮䣬ݵıžͱַ̻̻ǸؿαҲʼˣ
ҪôͶҪôɱ
رʯ֧ӣЩ±⣬ǾѵģڸӵսҲҰսǿڳУǵսֻ½
Ҳֻһ򻧡γĻĻ˿ڸ٣Ҳ˵ˡսֻǽʱͽˡ
ʵԴʯʱ˾ʧȥսҲγУʯһУʯһħȻôһɱһߵ١ºķɽһս֤һ㣬ǿǰʮˣ˴ˣնһٰʮˣħҡҡӣȫɱˡ
˵սһʼ˵ֿսѾսˣץ²аʿйԱ
ȻҲطľӸһľĳͲ㣬˵ʯǰһóԶԶģǲҾԮʯҲ󷽣Ŵ󿪣˼Ƕ˵ɣҰѳſǶ
һûӸҹˡ
ֻĹ̰غ³أи֧Ԯľӣۼһô죿
ҪȷǲʯǰǣôȻ˵ɱݡǣٿǰɡʯһҲǰɱģͬҲ´̼γʿɱγǱɱֻɱ˵Ϸʯɲ֡
󿪳ŵĿģһţųаճڵй֪ǻ᲻϶Լ⼸ǧϮаԽԽá
ĿҲʵˣʯҲûαװϴȥϵĻŰۣҡСӡȻԼ˶ΪҡСӣʯᣬҲҪҡСӡȻҮڽѲӡ
ǲʶʯᣬʶҮذɡǲʶҮأʶҮɺ˰ɡ
⼸֧ԮӳӳϰϢϴ䡣һͬһ¾ǻҪȴԮ⼸ǧȥǾԮȥġĶָʹһ⣬ǾǻǷɢɡô˵ǾһǿˡҲǸֵθڡֻзɢˣˣ˼ҲŲȤ
̰غ³صһеٴηֱǸˣûиȥǣԶԶģԼֵ˻С
˵ûкʯθڣʤ֮䣬Ժıʯ¡еĲսٴνûܵĺ˾ۼԼáˣһѻͽʣյ
ڳʣµҲҪǺˣ뷨УҲʯῴǺ˵ķϣôûܡϾһܣеĲƲû˿أпܻʱһˡʯǴϲáºҲѣҲ˼ˣ˲ðײá
ʵǶˡ
ֻҮҧгݵ˵ʯƣúݣ
ݡʯỹûдĶЩͬ顣൱ˣ٥ĺˣ˵ռٷ֮ʮϣʯûеЩ룬ΪֻҪһʮݵк˻еӭʵЩĺ˵УҲвٵγڴݹȡ
ʯҲûָ㶫ͻʹٹ⡣ҪĿģǷֻˡһߣһﺺ˽ǲˣ˾ͻҪìܾͻˡì󣬽᳹׵ؽ߽⡣Ҫ֪˿к˽ӽ˵ʮݱ
Ҳһ֣ˣúκˣ˾Ȩ⣬ĶԺ˷ſһؽ˵£Ȼڣݻû󣬵ûкԪʱĵ˺峯ʱūһ˸ûеľ档
ʵϣʯǿγһ½׶Ρд»˵ءرǺ̫¿˵ǧţ̫һ˹ɣҲʥڻ衣дοһԱַԺĻ䣬ŭη֪һ䣿
ùӦǨģΪǹʡ
ϵչһãͬҲӽںһ˿ĥɱγʿ̰ڰ֡
ʯҲӣ뺺˵ìҮ˵úݡ
ֻҪʯһߣݳ뺺˾ͻΪЩ￪ʼˮڡ
ʯ˻һ䣬˵㲻Ҳͬˣֲ㣬ұС׼ס
һ仰Ү޻˵˭ǰģֻˣͲʯֻˣ
ȻǷ²Үһɼˣʯڸý²ãǧˣʿйԱʯΨһİ취ֻýɱˡ
Ȼ˵ʯϣʯϵ嵶Լһܣ˵ʯƣٽɱĻҾ㿴
ʯҲûз嵶ߡȻ嵶ߵģǹ嵶ߣû֪ˡֻ鴫˹ĶǶЦЦʲô˸֪
ܴǶͷðҲ̫ţ˰ɣҲ̫˰ɡӮ˾֣˾ơӵĵ



468 ţУ
ȻҮˣʯôҲøһӣվ
ʵϾʯὫЩ²ɱˣҮҲδһżһ·ʮˣҲûåҲûдӣܸһӰɡҾɱǧ˶Ҳ޲
ʱҲʯᣬ쵱ô˵ڶαʯᣬҲȥˡʯ᲻ӣҲҪˡʱϵĴҲõɿġʯҪģһͽѵˡ
ʯûйȺ²ǰڵĵطݵУȻУǧ˵Ҳ࣬˵ҲٵģһվҲϴһƬطݳҲҳڶط
ǿΪ֣ҲŭǷŭҲûа취ԼĿжˣеˣȫƻαùָǡһɧǾͻΪЩİӡ
Ȼŭͻ𷴿̫ǿô죿ôпܲǷԺ㡣ˣʿʿƴ⣬ֻǺԼ˰˱ùô֡
ˣб£Ҳ򲻹֣ʿ֪ôʧصġ
ʯὫȺ²вǺˣʵʯҲ֪һǡ͢Щ֪ĴһΪǻỶӭγϾĩԭʧȥ˶ĹȻΪⶼٴȥˣȻΪҾңҵҪбǵκﶼûиôر
ˣʯỹںΪĿǰУٵнǿ˵׼ͻԴҲ֪Үʲôİţ˻ԪȥŮԺ󶼺ҵѪһйԺֻҵһҲսˡǸԪģ
˵Ƕ֪ƶɣע⡣һǲɱ²
Щ²һ˵ͲˣȻɱ²ΪʲôҪĨвʯ֡
ǹģǻģͬϾҪвͬĹأҵΥЩ涨ԼҲΥЩ涨ںɽɱ²ںӼ丮Ҳɱ²ΪʲôҪΥ£ٲòΥΪҲܽ͵Ǻ󷽹ѺôǷˣǻҪǴ˺Աٲòɱ
ˣںӼ丮ʯᶼûа취²Ѻôݸûб½ǹѺʯ᲻òɱԿơ
˵ʯҮǰ̾һ˵㣬ǲǷʮӻǰ˱ӵծһҪ㣿Ǵɱ°ӣͲɱǷ²һӵĵ
Ү˵ƶĵ
ʯŪÿЦãʲôԼʲôأƶģһı䣬Ÿı䡣ʷγǩԨ֮ˣսңγ˵ͱҪ㻰˵ͿԲ
ҮزһУʯҲҪЩ²ŵһҪҲ콫Щ²ɱˣɱգҰоȻ˸ǡⲻĿ꣬Ҳ˵Ժ󻹱뽫£ǰǸ׶ҪͳһɡôΪһɱЩ֪ûлĻᣬͻἤҵķЩһ׺ԺԼ֪¡˵һΣҲһܴı档뻹һҪĳУôһˣʱ˷Ҳ𹥳ˣǹȥҲԼ˵ĺӲҲ˺Ĺˡ
÷ţҹ⽫Үشһ飬֪Ү߿šЩ˶λ𾴣϶˵Ƿ²˵šôǵ˱ϣôڴʱǾͻͶ
ȻҲǻպķϣγ˵ǰһţ֮𡣵ʯᣬǸұСССĻУʯͷûԸôɣ
ʯһϴҮأһ֣һͶ˼˵ˣˡ
ȻתЩ²˵ã챾پͷŹ㡣ҲһΣ»Ǹǽ߷ٿٲǻˡ
ⲻǷϻһ׼˼ҽ׼˼ҷ̻ô򣿿˼ֻסҮص飬Ҳ᲻סʯ顣ҿΪǣ꣬Ǵʱжŭ⣬ԺҮؽ걨
Щ²ı֣ʯҲΪ⡣Үǰ˵˰ɡ
˵СؽĵǵϡȻ
ⲻڹ뷿Ŀ֮£ҮؼеʯƣҪʲô
ʯὫҮſŷƨϺݴ˼ʮƣÿһƴǸ죬žžž
ҮĶˡ
ʯỹ˵ǱٸĽѵ㲻㶯в٣ôòãûˣ´ҷź򣡡
ʲôҷ˼һû޸㣬ƣһɷڽѵһɾ֮ʲôò˵Ĺ£Ҳ֮ͥ±ݡ٥Үɺ˸תͷȥ뿴һĻЩαһشڡ
Ȼʯɲ裬ϲ㡣ġ⼸ʮƨɴȥЩ²ˡ˰죬ԼҮʯĴţԼЩֻǳΪ˼Ӵεӡ
ôһ룬ʲôŭҲûˡ
˵⼸ʮƴȥҲǧеĶ־
ʵһʯˡǧ˷ųȥ󣬷ǧƴķ蹷񾭰
ȻǰѧѧרҵҲѧ鼮ٴϣȴ˶ռ¸ߵ㡣֮н죬ҲҪлνʯĸʯҲʶôغڰ
˿ıԷ飬ľϾǶﶼı֪ʶԪ껽ʱԪ껵ʷҲԪ껱˻ҪԪһδεسԱʯԪ껵ĶԿУһؽԼѧ֪ʶơվʷĸ߶ȣʹľ²ŻﵽһηĶ㡣
һɳģʯڼﱧżͿġ
գ֮ı仯ǻҮضûзȻҮԼ֯ҲΪʯƣԶʷϴӱҮγݵ⣬ûŪ²ʯһƻô֪ʯĿģ
ʯῴϷݵòˣҲҮطſ
Үվ˵ʯỳ˵Һƴˡ
û취ʯ󣬿ָףӣץ˺ݣҧ۾ˮҿޡϵͣ㻹˰ɡ
Үرʯؾǣ˴ºǰһ룬ҲҮؿȥ˼ĺںһֻĸο˵顣
ʯ˱˻ԣ˵ˣҵСԹԣˣôڿš
㻹֪ôڿ϶˺ߡҮɺֱ鴤ҪƤ˲ҪģرʯҪ͸
Щ²±ߣȫŤͷĿ̶ð
Үʯͷŷ²Ƕô壬ôˡӲʯһ־硣
Үһ⼸ǧǱݡſʯᣬſαϿޣ̧ͷˣҲû̧ͷˡ
ʯῴŲٳαЦЩ²վ沿Σ˵ڿʲô㽫Щ²Ѻ⣬ߣ
ˡ
ǧˣһǧʿд󲿷Ҳûж־ˡԺʯʱûж־
ˣʯᷴҮشˡҲûʱΡϣǹ޳ܵģҮͬҲݣγءͦ䡣
ʯԳЩŴ󻧵áȻãĿģҲд຺֤˴ʵ϶ʯ᲻ôӭ϶ģϾʯ¼̫档ÿɲǺ£һˣ˻Լпܻᵹùġûа취ܾλʯ޵ľμ飬ˣμ鿴ô³ҡ
ʯҲһЩͦ־ǲȹ񡣿γ̫ʧˡҲǲ룬㳯͢ҪһһҪǮ򰲡ʲô취
Թйŵ
˶һ㣬ʯûдֹۣҲû֪ôŭһ˳ơ
ЩˣʯҲֱӸǣһҪȥոʧġٻһ벻ȹ񣬿Ҳǿʲôָ͢ԹҲУɱ˵УԼͬݹȣ˹γ
ݹУȥʸĴȥ˹ȥϽ˹ȥԼĸҺԼˡ
һ㣬ЩҲ˵ˣҲûа취ҪͷûоȨò¡ȻмȷʵһЩ˲ãԼͬɱ㳯͢ûб½ջأ˼ҵҪˣʱ䳤˾ԼǺˡ⻹Ҫʯ⡣
о
ʯЦ˵˵ȥγԼ
ɡ˵ԼӦСʯֻݣɹڻţһ·ݣһ·ݣӱ·Ӷ·ϡγܹ·һغδƽطѵҡγΣš˼ҳϷó˼ҳϷıǮγӣʯóʲô
һ˽ɣҲĳЩĿвһӣ˵͢ûǡ
ȻʯῴЩҲؼˡʯһЩԼ⣬ʼŻաȻգǱ˼ҾͲˣҪƴʯ᲻¡һһ֣ԴԴϵؽʳ˻ʲôûб£б£ֱɱϾһ·չ⣬ôҲôˣֱ䵽ֵز
ڰУʮֵҫ۶ĿԶĸָʹ൱γܹܣƹһʹΪиǰ浲ţʣرʳôһգĹˡҶ
ղŷ²ҲӵĴӪˡ˺ð죬ŽʧǰסûףʯЩӡαģǴɱģôǰһҲûУͺͻȻġ뺦£ԼӪϣǿˡ컹ûкڣдӪǰ𡣾䰡
ͬʱһдŸҮԪҮԪһҲһģⲻǴĵңԼѴγӱ·ֿɺãͻȻݡϽһµȥγӱ·
ҮƵǣˣˣô˵ʯȫж졣ڵǶ࣬ɲռ֮ȻֻǱγʮ֮һá
ʯ⻹п찡滹һɼ˼ǲŽȥ硣ʯ᲻֪ʷˣ֪ˣôܲӳʹ˳ɼ˼һ뱾£ʱҲ޵еġϮص㣬Ǵ٣ÿһƥϵսȻڵзߵս乩Ҳһȱ㣬ֻʺСģսһһϣͿʼѡһټأǾڵռҲδõϾһ࣬ҪĹʹˡ
ڶǿݾ䡣̫Σˣݳ̫ʯľֻҪҪʱͱݡȻݳǽߴ󡣱ϾϾڵءʱݲҪĵλãʵ˿ֻһ򻧣ҲǰݲࡣΨһΪʮݵ׸Ҫξġݷö࣬ҲҪöࡣ˳ǽߴפصʿҲࡣûиߴηĵز
ʵݣѾʥڸ֣Ա򸮡ֺųྩһƺʧ
ҮԪŰʯὫݶˣǾףҪ˵ѻɽʣΪΣҲתơһݳǾжĹԱݵĹԱʯͷţݵĹԱʯͷţʯ׽סˣҪĹԱҪץȥһ룬ˡ
ݷܣʯᣬǳɽ
ݿʼ˻Уʯỹûˡ
ϸ˹顣ʯӡαˣ鲻šͬʱݳϼӷôһҲ棡˳ȻɽҲģֱӽŹϵˡʲô˲׼
ͬʱҮԪÿдĸ磬˵ҲŹγˣʯɱϳˡں󷽿飬һ취
ʯŪһ㡣ȻҮԪҲʼӣҲҪʯսһսżǧˣܵԼԼһ㲻Ϊ
ʯҲҪľЧ
ɫѽʿϢϢУʿڻûкۡ
ʱһޱŵ¡ŻǴ󿪡Ҳɸ˷϶ûվڱȻʯ֪ܵ㣬һһڸûҿûзʵΪжٷɳܱ̽߻̽鱨ȻʿϢЩ̽ȴעפԶӪи紵ݶҲǰʯˣ
ʯҪžرǶ˵ĴԼһǧ±ĳɳҪιݣҲ˽ʿɾȻ±ʯھϰǰ
ҮɺҮز֪ʯ͵ǵġ
˷²ʯҲûŰʱǺһԡսΪ⼸˵ƷǺ͵ġ
ҮذʯôһŪоûˡԼһʯһ裬Լ˿֪ж˻ᵹùЩ⣬һۣϾʯһڹǰ
Ů˼£Үص飬ʯҲ²
Ү´ʵͲʿҹǣ
ʯЦʿʿȻһССŮֵ췭ظͽУЦˡ˵Ŀˡ
ҮؿԴӣٴ˺ð˵ţ
PS˵һʮڵءݣ񱱾У̴ݣ񱱾ƣ˳ݣ񱱾˳壩ݣӱأݣӱӼ䣩Īݣӱ𣩡ݣӱأݣӱ¹ݣӱݣ񱱾죩ݣӱݣɽͬӦݣɽӦأ˷ݣɽ˷أݣɽ˷εݣɽ𣩣עˣЩݴִ˵ɿ˵ĳЩݸسϡ
˵ʹ䣬Ҵɱһ˵ģܻ췴δ첻˵ˣʱҲй췴ͽʯĲܻʺƽˡⰸģûʲôʧˡǸүΪǺǡ˵ŮɱʵۣƳ̫຦ʵۣǾ仰û޷첻͸ǽС˵ټƽϣΪʷеĶʵȴﵽٷ֮ʮ塣BUGУʷBUGҾָü˵ԬڷɴʦĽʷҲдԬʦ˵ĹʮˡҲ֪Ǵ￴ģ1014ģĹ1064ġѵ˽ʮ꣬жӣ˻жʮŲӣΪϲḶ́Ҳʮ꣬ҲҪƽϣǺǡܷԬʦĲѧҺܾBUGԸ



469 ţ£
ҮɺҲðܵӮҲô񣬻ǵôⲻô
ʯڽζسһǣҮغ޲һʯͷ档
ҲûãȻ֪ƾʯдƳܣҲֵġ˼ֻһ뷨ܲһ˵Ҫɱ㣬Ȼͽɱ˵ɡԼռʯԺҲռŴˡЭ飬ΪʲôҪǴأ
ҮؾͲˣʯǰγΣˣܵССõʲôȻɱ˼ԣ⣬Ͼ˵ĴڣἫĽαķԻγգѾɱˡԼҲܻˣĳЩ棬һҪҡ˵һʯȫʤΪʲôصγں󷽶
벻ףǾʰɡҮرʵʯƣһ
ûʯˣϾôƨɣҲü޸ˣҪֻܼ޸ˡֱӱʯƣͲ๫ˡ
Ҫһ㣬ܵõϢҮػб½ͳȥʯӦǲһԺϢȻʿǡɶԸʯûа취Ը⼸ʿа취ġҲߣֻһϢˡҪֻҪݣʯỹô
ʯϵĨĨ˵ʵܷСϾһЩʱ֣Ϊϵ˳Եģµ˳ԵġʿȾҹҳšʯҵʱҲÿٲ⣬ʯԵöˡ
ʯ˵֪ãҸ㣬Ƚ£ٴŴоϾ
Ү÷ۣΪܲȥСô㡣
ʯ˵ǻʵγϾֻмѵǹʱңҲòͻ㰡
㣬㣬㣬̫޳ˡҮСֱ£ҭˣ٥ͬ־ϰͬ־վһϡȫˡ
¶治˵أٹ˶ԭĻţľɵڣҲڵĶӡԼʵۻӲ񫣬˵һڱдһ֣Ըйԭ˵ʵ۶ˣһˡ˼ô
ʯ̬򷽣ѧˣʯ潫λץˣ·⼸λĽԭĻʯΪԭĻĴҲģڴϼñӡ
ʱʯὫƽţǿҲǴթһµ⡣󵹺ã˼ҷŻˣƽˣͽ˰ɡʯΪ˴һŮӣ֪˶࣬ԹԵͻȥһֱơ
ҮˡƽϵãʯĻЩƽˡ˵˵һҲø𣡡
ʯȻôǽȳˣҲûôҪʲô˻ȻˣڹŴð㿴Լ檣ҮػҪƽѵɣԼԲԼʱô벻ΰ䷽ţ
ȻʯˣƤӣҮذɡԼڣҮ֪ԼͼҳʮַϢݳȥ
߽廨󣬺ڲҪݣվͺݲġ
һҹ޻ڶʯ𴲣ټʿҪ뿪ˡĿĴﵽҪʼһƻǿҮػҮɺˣ٥۾ġʯԾʣףٶԴȻҲܸжؿһϰɣ
ҮƤòˣһɨ͸ʯ׷
ʵʯҲ֪˿ʯӣһҹ˯ڴ룬칥칥뷨УֻҪǧͽЩ˯һαֱ𡣿ʧǣһҹҲûпһʿ
ʵʯԽסڳʿԽ¡󿪳ţŴǣһũҲǸ֣Ҳ֧ԮҲǱͬȻҲ̽ӽ̽ʯ簲źˣоҹֹȥȻſʮָʿЩ̽ǽ˳ǣǽȥˣûпǳ
ЩǺڶĳţ͸ӿֻšн춼ʿ˯Сһ㡣ʵҲǷԸȫű׶˯˯ˣǼ˯ˣ治˵ڶһ˴źǡ
ҪûԮǰʯݳʮ죬ʯ᲻ǣʱԸԶˡ
ЩҹĹ£ҮغҮɺҲ֪ܿգҲ̫ûˡ˼ȫ˯ѳŴ󿪣Ƕ湥ѵʿһʯᣬήˣ
ҮĪûں档
ξˡҲʼˣҮȫڳ裬Үɺðĭͬ־ֱεϡ
ôˣ
ǳˣʯ᲻֪죬ǱʿţЩдţ
ջʮݣȭоǣɹϾ
ТСʬδ¶ˡҪƽ
۹壡
ʯ֧ҮԪʵۣ
ԪƵۣɱ棬Σ˻ػ
⻹㣬ʯ᲻֪ţһ·оһ·
ҮǣԶۿũҲȫʯں֣ɴɻǺɭϵģҲϮ
ʵϢѾܿشˣԹһšܲ죿Щ̽ӿһĻҲ˲ñ¶Ŀ꣬ȫЦſڵֱ죬ûз˵ˡ
ϢʿսɶָӸסˡΪʲôʯⴿǺ֣ʯǺֵһйƣҪӳƽϡȻʯĺպսǣ˵Ҳеǵģ˼Ҿôǧˣôţûп˼ս֪ǴģһӽӼ丮ռˡԺۿ˼ˡ
ȻһȫݳʿʱջأȻֲ֪ģһݳǾʧˡ֣˻֣ʯ᲻֣ÿһŶ⡣ôһ˵һ˵ĻҲûˡǼ˼һɱɱӲǻ˽ʮúȻյػȥֻˣͽԪİʮѾӲûˡǻҪ侲Ȼˣ˼Ƶġ
ȻҲʯᣬˣʿ֣÷ŭգ˷ӿ˺ƬˡԸʯᣬ㲻룬ԽԽȦסرΪԴΣݾͳҪĲӦ֮أԱݡЩ˶Ǵ֮ˣǲԽȽǶԽҪѡԽԽ࣬ԽԽǡڱûдﵽһǰûŪʯ֮ǰ治Ҷ֡
һĶ壬ʹӲ塣ʯҲֻкˣ˱Ͼ̫ˣĲ𣬿ڡ߽³ʮ⣬ȻͨͶӣʹǸƲߡԼ֪ԼĴ㣬ҲǲƣʯҲûа취㣬ʯҲͷʹسݡ
Ͱʯ뱣סǺסϾξԶǻͬʱЩ˻Ǻ䣬ƾͰ͵ıҲܻʯᣬȫ𣬵ѡʯ˵ҮˣҲԭġ
οսͼ˴ʯҲûš
һ·ģһٸǷ跢һٸιȥУʯϵݳ⡣
ҮͷԿʼˣöҲΪʣʯƣ빥Ͼ
⻰ԭģʯս˼ƥսսڳǧƥҲأʳ֮ࡣһҲûпѵʯĴ᳤ɵǽϣ
ʯҪģܴãҲû˻˵ұСˣϾҵ˻һ㣬Բ
ʯĻҮƿԣôԡʯ˻ȥѾˣˣݼʿӲһ¶档Ҫ˵ǣǽ£ŵ£ȥȻҮػΪʯбݣʲôĿġ
ѵõʯǰϢŹˡʯǼٹݣаţðɳ²֮ƣʵ֮ʵʵ֮Ϸܴ⡣ʯһ·ҡľҮԪҲ֪ˡ֪ûйеֻҪһأʯҲ޿κΡѵģһ·Ͼȥ
Ȼʯ£Ҳûа취ʱ򣬳ˣһǷ֣һǵ۷¡ǰʱݳǽǿСϾʯᴫ˵̫࣬ʿĸ񻰡Щ¡
۷¿ˣ˵˵ϵܣҫݳ£˵Щ˺¸Ұ
ʲôϳ£һͷˮ
ִʲô
˵ļϵĲǹȻ׼˳ͷžһ죬һʿͷһƬҡһǹҲʹ嶯ʿѹ˼ǹԼݳбͲ࣬ǣ˼ġݶˡһǹҲʹЩսʿͷԴˡ
ʵϴͿˡʯûмӵˡ췶۷µʯǵģںơ
Ƿϵܣ˵˶ǳƴô죿
ˣڱ
֣мһܡ
Ŷʲôܣ۷װؽȥ
װģξһЦֱ
˵ͳˣ˵ԴǴս˶ˣ
˿ɶˣ
⻹ˡԴ̫ʧܺսΣءȻʤฺ٣ɴ̵ˡ˿ڻ١ʵϴʱˣԨ֮ǩԭ
ˣԨ£ʵۺǴλʵ۾˵ˣʿԲˣƴ˭˭ǼǼ͵ýʮݻǴΣǴǼǾسƳ
ͷϵʿΣգ˳ͷ£û˵
˵ϵܣôƴ
ƴƴǷ˿
´ǺڲϲЦˡʵҲʯڵһСƨʵʯڻ汧ил֮ѸٵسͷأҲڵϲĵ·ƿȻȻȺ֪ܵλ
ôƴ
϶Դ룬Ǽôùһ򣬴ҹʤʵ۶֪ˣԷ˭Ҳκβ˭ǩԨ֮ˡ
ʵйһԨ֮ˣ߷߲ƽٵʱսγռƣǩԼֻһֵĳƺҪǮ˼ңȻݣûзγȻҲݸǨ򰲡ͬģȫҪγϾôҲûҪǮҲʲôʮᣬĲʲôγľѰٷ֮һ߻ңڣһӴĹңδطٴó˵γ׬ʮֹرʯЩС׬ÿɺڿɺݡ
ðˣվܰҵˡ
۷²˵򼺣һ˵ͷϵʿѹ⼸پʿŶرףȻǶ֮ңѾ·ˡոء
һĴȣ˵˭˵ء»ʵ̨ΪʲôǴΣҪ֪ԼǩԼġ
Ϊʲô
ˡ
Ŷԭˣˡ
ˣˣҰ֣ӵĻ
ϲʲô
ͷ
ˣһֻˣôһ˾ͳһȺСˡֻжڳǽͷҲ¡
ʲôĿˣӻʵ۵ʿˡ
ҷֵĻһˣξֿʼʵЩʿҲϹˣˡ򵥡һͬһ



470 ֵսϣ
˶ѪԵġҲãҲաұ˱ͱϷ׺
ʯôѳͷϵһСӴ̼һͬ˴ҩһ㣬ֱСҲ̫ˣԺҮɺҲסһҪǳս
ʱҮҲ˵ʯƣ̫ˣϾǳǱǾ
˵ҲеԨ֮˺ΪֵܡʯˣҰ֣ҲγʵҰ֣ˡʵ˵ڻûùȻǸ費⣬˼Сĸһ鳤ġڵڶû
ҮأҪ˲㣬ͲˡͶ֮ң֮û˵ʯˣۿҲĳҮˡ
˵ųǽϡ
ǽţҮɺڿధȰʿҪ嶯Щʿܲ嶯ʮһôм˼ֻǧˣܵ£ָԼıӻʵ۵նһȺ˵ʿɱ꣬Щʿ棬һڵ£˵ǳսһսɣսֺηûзˡ
Үɺûа취ˣҪսҲһ׼һǣʯỹҪôࣿһЩ£ã˵һ漣Ϊʯһء
뵽ֿʼԥΪĿǰΪֹû˻ܹʯᣬ۱١ܴʯ᣿
һվһɫࡣǾҮԪڲ˵ôţʯǸĶʯ֧ʵۡ˵һʵۣʯγɱڡҲ廰ˡ
֮ڳͷϺңʯʱŹе˵һ潫ݳˡ
Үؾɵü
Ҳ˵˵òԣʯüݳǵ˲֪Үֻ֪ܲҪ˳⣬ʯϼ֧ǹгһǧ±⣬ЩϱɶǴսϾϸѡȫս棬սֻݳǵ֮ϣ֮¡
ݱͲ࣬ݷ򣬻ûиϻȻ֪ǰʱյ鱨˵Ҳʣ¸ǧˣˡǻԲΪʯ᲻òǹݳǵҲʯһ֧ӵĶ֡ʤ֮£һӴ̼ʿֻҪݵʿ⣬ǼݳûسǵʿʯǴݣҲˡ
֪ʯϵӵ治ˡʯҲѪƴҳǵһ״̬滹кüǧطβ档Ȼֻβ棬ԶԶģ£ôǾʯܲӮˣҲǲʤϲִ򷨡
ʵҮҲֻ̽Եһ¡ͨʯı飬ʯʲôĿġԱһˣżˡҮ˵ݳһʧءЦɿˡʯֻǧǰӼ丮ٶݣȻݡʿкܴĴͬʱϢγۺӱ·γʿǺӶģϢ̼۽Сôƾͻ췭ظ
ʯṫݣҲûŰǣСȻģõǸǣӰɡֻƥСҲܿ졣ץꡣ
ʯỹ˴٥ȻˣɴŲҩˡһҮ޶ûа취ޡʵ̴ϣʯΪʹγǿÿ춼ԴѧʣرǰԼŮ׷һҪվƸߵϡͬʹͺñѾﵽˮתˡҲҪôô򡣶Ҫľǰ֪ʶںҲδʤʯᡣ
ھ²ŻʤˣִƼ㲻ըҩǹӰɡ㲻ȼյɣ治Уͬ򾭼սսʵʯҲΪָӼҲһҪսϴһս£սͿԽصԸԪһǲҪսγ̫뿪һ򣬳
Үɺһ£ϣ󺰣ϵʿˣԺǧҪǣֹ˵ļ
Ҫ˵Աߵαˡ
һòʶãˣ߹һӡҮزңҮɺ˸ҡʲôԺԺĵĻʵҲҳ飬һ󳼡
Үɺʼûע⡣ʯһ֧ξȫ˵װҮܵŴ⡣ȫµ˶ţҲͷʹšû뵽ҮɺҲܵŴ
һϳˣȻԺͱԺƽƽʵϱԺϻһ㡣ҮɺҲһ㡣ҮɺӣҲݡĺġ
Үɺ˵ĻҪˡǿվʯߵģȻʯһЩšʱеľҲϡˡ׼ţһСܣŮǽϻűСһӻҲˣֱӹȥ
һӣʿɻˡ߹ˣǷҮɺֵȥǹȥ˵λʿǧܳ嶯˼ü
Ժ¹ˣҲûзӿˡҮɺΪ֤뷨ͷĽͷϣָҮɺ˸ǿ
Ժ˼߶˵⻰ɼȷʵдİšȻǿҲû˸ΪԼֵܿİšҮɺ˲УҮɺҲУΪս·ŵݵҮɺŽҲСҪ˵ֻҮТܿһ˿Ӱ
ǳͷϣʿͷʹޡ
谡ȴ̻Ҫ裬˼ҼǧܵأӼͬһ㣬ָűˣԼȴҳӭսʿ˵軹Ҫѹ
ʯһҲˣʱΪ֮ٴ̼ȥѪԴ̼ˡҪһѭ򽥽Ĺ̡ɣȻɡǿʼΪ裬ľԼĿҲʹﵽˡ
Ҫٴˡ
˵һͣͷʿŻй
ʯᴩһۣһƥƵ£ȻԶԶģȻԼûն˵ףõնԼףͲˡ
˵ҮԪڣ
ҮԪһҲͷˣͷȵʯƣݵòϾ·룬Ҫȫն¡
ʯҡҡͷһ£֣ʱرǵʱĸҪʱĹŹˣȴҪֶӵķϴ˲һεддֶġ
˵¡
˵Żһ񣬲˵ҪҮԪλԵ𾴡
ҮԪŪûģ£Ȼ֪ʯʩƣԿηˣԼֵŽᣬҲже㻳ɡ
ˣ˵ʵڱ治ʲôʤҲʤ֮䡣
һ仰ٴըӪˣܱʿȻ٣Ҳнʱ˺ͣʤ˻ʤ֮䣬̫šһʿգ˶ˣ˸Ѫѹûзͳˡ
ʯ˵ָָ죬˵һ룬Դʵ۵ǻԺ󣬲˰γǰս˶ˡҡ˱˵㻰ֻҪʵۣأһ㽫»ɱֵ֮ͬãַ
ǹʯ᲻ַʮҪհɣʡɵҪհɡҲҪհɣйҮԪʵôʯ
˵ʯỹ֣صʩһ沿˵˼
Ȼʿ˺ӪϢ
Ȼǿ񣬵ʯûд⣬սӵˣսҪصˡӪһԲΣʲôĵϮӪԽʿݵĵӸɽϿľһʵդȻʹֵϢ
Թ󣬻ٷ̽ӹˡݸݳǼǿ䣬еݳŶҿˣ֪ʯ᲻ӦӦϡսʯεùòݳЩ̽ӵ£ɣΡ
ʯһ鱨һ˼ȻںӼ丮뷨һ£ɵֳһ¡ɲܳκò¡ʵû˵ģ⼸˿⼸ۼһӪ棬ֻƴ
û˸
ϱƽڵĵ˵ԼƷչûļ㷶ΧҲ˵һл֮С
ʱ洫ֵʯ£ܽ롣
ãҮ
Խ˵£ԽҪȥֱ۷¼Ĵײȥ
Үʯϳ˼رɷ۷ûа취ѵһͷײϴ󵶵ĵУɲв˵һͺŪȥˡ˵Ĵ󵶣һײ˵ӻһĿӣСģòһӣǿɾˡ
æؽҮؾﳤˡʯҲûлرܡ⼸̽ӣҲϡ棬γд̽ӣγҲд̽ӡֻǲץգһץͻᴦǹܡ
һʵ֪ʲô£
㣬ʯƣǲǹ˵üʵҲӲƴԲԣ
ʯһЦȻ֪Ȳ֪ҪõöࡣǵȻҾôһˣҲƴҪƴҲԿµʿʿɽϢȥ
Үһֱ£ʱҮɺ˺оԣԼ⼸²뷨ҲʯˡڵõȷϣҮҧ⼸̽᲻ȥ˺ҧ
˰죬˵һ֣
ʯЦ˵һ֣һĸ֡
˵⻰ԭģշһ㣬Үء֯ҪһТ¡Ԫ껡Ԫϡγʯ⣬Ĳšѧʯ˾⣬Ǵں㣬ʲô
һ仰˵üҮһ죬ոֹͣҧֿʼĥ֪ʯˡǰʯרĶԸԪ껣ڷ£ǶûгĿͷ
Үĥ˺һ뻹СΪʯжʮֵع졣ԭܵݣַˡȻޱȵݳ£Ҳ׼ǣҲ׼յгǾսҪʲô
˵ʯƣķ²ҪôôҲûбָ˶Ըˣ㵽Ҫʲôòãһºġ
Ҫôôʲô˼һýεεĻ˵ġǰҮظһʲôоǳȻޱȣ˾䡣ڱӣʯҲ󺰳Բ
һ˵˵̣Ǹ㵱²ˡͰİɡ
ȻӳʡҲˡ
ҮؿԼ˼ƲãʯҺ㣬ң͸ýɱ
ʯǺһ֣ЦںҲˡʲôҩ򵽣Ǻҩ򲻵
ȻܸۿҪϹˣʱҮ֪ĻϢȥ˵ã
ڶ죬ʯٴʿϡȻһѻդˡ
ͷϵʿƣ˼Ҿ⼸ǧ˴ڳҡڵӪԼ漸ǧг⽥ļǧûһ˸ҽɥ
ʯŴ£Գϵ˺鷳ﱾٴ˵Ҫ£л˵
ʯû˵ȣȻЩӻڷлƮţ˺ܣϾ꣬Ҳõöˡ˳
һͷϳһˣҮԪûгʯ˵ʲôʵ۵ĻҮɺˡ
ʯе㲻⣬ʵѵǼҲ̰֮
ҮɺͲҪüˣҲҪ÷ˣǲϵ
ʯͷ˵ðɣǼȻԼͷˣپͷŹǰɡ
˵꣬תα˵ֵǣǴϾȥòã
Ȼкˡ̫ˡʯ˵ȥ׽ڣǶš
ͷҮɺҲûа棬ݶоϾͺ˰ɡֻҪٹһ죬ǳеĴطĴʱ򲻴㶪ײŹ֡š
εǣαһ·˳ųǽߣ򶫱ˡһߣһ߻ţֻһμˣˣˡ
ͷϵʿٴ
Үɺһ¡о󶨸Ͼ긮ڡʯôһˣǸӾʹˡ湥Ͼȥ
ͷʹִͷʹ



471 ֵսУ
ȻռͷĲֹҮɺ򣬻ҮɺˡҮԼͲõģڱʯֻʣһ٥ͬ־
ʯγΣˣɲǹô򵥡ȻսҲСǹҲʿôԮҲֻ־ܵķݵġ
ҲҮɺһΪʯ᲻ܹϾġʯûݱ£ΪѾױԭҲתƵϾϾ񶯲СʵȡЧ繥Ͼúáһǧ·ĳ;棬ս½ϾءǹҲûʲôܡ
ʯ϶Ŀ꣬ͼıĲСԽԽżԽ
ȻģůġⱱңԶ绹ǺХ磬ͬһҮȻźȹȻÿһ˿
ʯµʿЩϱ治ɫֻһЩ±ӣͷڲǼʮμӳϱЦ˵һڸɳĮǲŽ䡣ϵɳϾͳ˱顣
ȻＫףһսȷʵα硣һ·ԶڶһʮĵθӣɳĮɭ֡ԭڡꡢɽءǿŮ˵ҲֱĴָŮ˵γȴô¡αսĺܲǶһֻɣǲŮȫܽι
ȻҲʲô˴ʯһ˴һӮһʯԼͷԿ࣬ʿǱӳβǿ󡣿ɻһԣ
ģֱ˳ݷȥˡ˳ݿɲ󣬰ֻǧҲĳֻܿǧһˡʯǰҲһһһ󡣱ʿͲ࣬ҮԪһҲʣһǧˣ˼ġ
ʧصϢ˳ݵĳ͹ϡսҹҮԪҪٴγݣ˳ݵĹٽвˣôһˣȥ޲ʯɳ²֣˳ô죿
ҮԪ˺˳ʲôõģŹ˳ݣ
ȴ˵ôʲôõģ
ʲôʲôʯ£ʼ˵ȻȡæòֺȻݵʿҳǣ˳ݵʿһǧˣ˼ʸҲûС
ҮԪڷɻʯỹĹ˳ݣһˮ֪ʯڳǳϷˣЩβʿǽ˳ǣôһݳһӣҲ̤ʵˡֻҪٹһ죬һ磬ʯݹ䵴ҲҪһʤ
Ȼھʯṥ˳ݣҲҾȣһ٣û˼ٶȿ죬ǺܣͶ޹Լ»Ҳǽڣڱûдﵽһ֮ǰҮԪʯս
˳ݵĹԱʿеҵǣȻڰ磬αڳ´һˣòǹһسʿֻ֮Ӫзˡ
ξ̴ֱָݡ̴ݿɲγǸݣǱߵ̴ݣҲϽơƶأ˿ڼҲǧسǵʿ˳ݲ࣬һǧˡ˳ԱôģҲô
ʯڳ½澡ˣҲս˾ˣҪ
ʯûа취ֻӪϾˡʵҲɽشˡʯ˿ûие¾ĽţҮصӪתת˵ûпɽӣҮ˵
Үضŵӣ⼸ˣ˵㼸ž㲻ˡ֣ѵʯҪɽɹкӣֻҪкӣоͽˡڳҲˣûʲôտǵĽġ
Ȼɵ޳ǡһûǸҲԱ˷ŵĻţһޣʮݵĴ󲿷ݵڣԼԼ
ʯ⻰˵ð١ɽٰ˴ﳤǰ϶ġ˴ﳤǣɽضʱĵǰĵı䡣ڶǳҲ޽ĳǡ
Ƿָ˰˵ʯˣĴɽȫˡ
ĴɽɽɽɽɽĿһʹīʫ˶⼸ɽĻ룬佫ڴӪ췽ꡣ
ʯûлش𷶻ֵ˵Ϳѩѩ±ץһ˵ҽģнΣʹ⼸ɽΪйĿеľʹ
˵ָԶǰѩĺɫƲʻƽȺɽãʯ˵й˵ĵطڸԶĵط
ҮһʱûʯѾλйҲѹһΪйʹԭߺ˵ĹҡӺߺߵСݻ˵ĵط
˼㻹Զأʮռţ㶼ûа취
ʯعͷЩŭ˵ʲôǣ˵йֻƫҪ޳ȥãޣҸ㿴ʲô³
ʯʵԵҲãŮҲãެɹҲáĿбȶЩҪõöˡȻȴѹǵķԣɻںΪٵ˿֤ʯǰҲһ֧ĴڡʯôһŪȥֻ뺺һˡ
ҮôһŪΪʵһĿ֪꣬ˡ
ҮֻǿλһΪ˺£һΪ˶νѸǵΣƺÿζʯˣҪռǵطҷӵѵαˣǴ򿪳ţͶһЩڣӭγ
Ҳһ£Ǿˣʯûнնɱ˼
ͽȺɽҲʼʧӰֻʣ´ӰһĬҹɫ
αӪˣαűӿ˷
ҮˣΪʷŴķ²òʡеʯô޵ķʸ֪ʯ᾿ôʵʯҲѧϰ
ʯ˵Σⶼڻѩɽҵ·ɡ
Үطһۣôһڣγ̽ӵʲô·Ҳġѵ򱱽ȻҹϮݣҲ̫ܰ뿪ݣ̴ݣȫݲܷɾ䡣
¶ˣݳͷϻһƻͨĻѵʿѲߡҲ³⡣Ҫ˵ʯڵľ̴ݣǵкӣҲҷɡʯ̣ܰ㡣
ȻҮطĵǣһЩαһˡʯҲ¼ҪһڿᡣȻھҮĨӣʯҲġ
һҹ޻Ȼ޻ôϮӪ̴һǧС
ڶһ磬ʯٴγû򱱽ˣͻȻͷ
ҮʯᡣʯҲ̽ӻ㱨ǰɽϵĵ·ȫ˻ѩߡ뻹ˣʵһ㡣Үƭڻѩûڻ·еߣɲ·߲ͨĵطǻȫ
ҮƺѾһʯ⣬ؽŴֽûͱڻǲܿơ
ҮԪΪʯ򱱷ϾȥˡҪҲûа취ֻҹдһоϾǿ䡣ʵѾĴӪҰʯδػֵ˶ٺô
ݻһҵģò򿪳ţûе磬ʹ˵ʯŴˡرճţһʱֿʼûüǵİһʧ˷ԭҰȥ
ʯû԰ڣ·ϴȣȻٶȺܿ졣ʵʯһϵۻҵսİʷᡣرʯԵҵգ²ˣоҲǱʯսʵϻս
ʯŴŲæ¡ڼҲûˣ˼ҰѳŹˡ
ʯһֿʼӪҮɺ룬ⲻڷǰ콫Ӫˣǲʿеò۵ûţҲһźôΪһѻӪصĵ»ѩջˡһʯģɽɽľͷൾ̵£ֹ泣פ
ͷϵʿһӣֿʼҧ
ҮɺҲ룬һ£һôʰ㡣ҮɺΪ˰ʯģվڳǽαʯˣôֻˡ
ʯһˣãҲ˵ˡЦ˵ˣٱϾռģһ룬̫Զˣ˵ɡ
Үɺ˵ã͹
ڳһʿ˵Ҳ׳ࡣ
ʯЦһҲûУô𼱣㿴ҿôľͷˣʱҾͿʼǡҲ̫ث˰ɣ浱ˡ
Ȼһתͷ˵ֵǣٴöó
αЦöᣬǿʼĺöҲóˡǼĴ죬Ҳûйϵɹϵÿһ϶ƮһЩɶöŮĶǶм¾ɴˡϵʿٴ
Ȼ⼸ɲǴҮūϰģݾ׼õġǰûóá
ҮʯԱҲҪʯƴҲꡣ
ʯ˵˵㽲Ǽôһ̣
һСʵʯͷҲԶҲİףǳϵĹΧ֮⣬ҲҮɺߣһҲûˡ˼üԼαҪϵ
Ҳ̫ˡڿ˵ǲòʯսʯصγ⼸Ҳ̧ͷˡ
ݵļλҪԱֶԲߡȻҪˣȻ֣һ˾Ҫʮ۱СӡʱݳгҮԪҮɺ⣬Ҫ󳼣ξͼҲһ½ͬʱĶ˫ŻϾͳʹڰͼϾǷֹαݡû뵽һĵˡ
ͬʱһԱϽ̫ԭ´󹦵Үһһڵĳ購ֱҮͯԼһЩԱ
ʯôһŪԿƵҮͯʼܲˣҪս˵ʯôһŪŭԹ
ԼˣϮӪϮӪһӺôʯӪݳⲻԶĵطǰһƬƽԭ˵ʲôţڳͷԶҲȻϮʯӪ϶ôϮģ¾ǶһʿҲҪʯȻس󶪴ˡ
Ȼ뷨ܺãҪˣǽʿȥֻҪʯҲǻʤ
ǼƻƶҪšƾıƺЩ㣬Ͼ˼Ҷ˼ʱӪظϣ֮ǰϵݳ£߼лα
α٣ֻΧţûбΧ˽ͳȥҲǺѡ
ճҲûдϾʿսСƣұҲʯ߱ʤҲƺȻ
ȻҮԪͷϸοʿȻʿҪǽȥαƴҲҮԪдϲʿð
Ȼ³ţ̣ܶα˰УܿͺȻݳͷϣͿʼעʯӪˣһֱҪ죬Ҳûпαطʱһˣ֪ˣҲˡ
Үɺϲʿϵ£͵ؽŴ򿪡Ȼʿ˳ȥȻʿҲһöԮҲҪƴˡ
ͬʱϱߵҲʼӪȥҲͬߡǿ˷˶ʯĿ־塣
Ͻͼһȳǰ档
αդֻһͳˡɳǳ˽ȥأ
ͼһǹǰһһҲûп
һֵ¡ڳͷϿúûһα߳Ӫѵʯʲѭףǧ˱ûˣ
񣬺Ĵûֹסӣ½ȥһĴαסȻĲɱĲԡ
һ·Զһ·һȥûпһαӰӡҮɺͼжһӰ



472 ֵս£
ܿǾͲõˣΪѾǰɱ
ϽͼҮæϺݺһ£嵽ǰ档
岻УǵĶ̫ǿˣǿηĵزرʯƺΪݣڴӪ￳ľͷһһѵطţЩľͷĳ˺ܴ鷳˱Ҫָӡ
һƺҲֻҪʯαӪͺðˡҲÿ˶ͷۡ¸ң˲αٲ˲һⲦСʯòѪڡ
˴Ӫ棬ˡǵжʯ֪ˡǰһصͣǰһľͷդٽٶȼȥȻǰαŹ׺ݵʿȻʿʱҲۺˣЩ˲Ҫǰ壬ɳ˼꣬ûáм仹ɢĲǹŽǼ
ͬʱĲǹ׵ࡣȻеʿԱ߹ξࡣͼˡʯᷢǵĽʱķ¡
ȻѪѪɲɣһѾһٶսʿͼֿƵξࡣȻУʿϣĿ̫ԣµĻľֽٷһʱ岻ξɵķߡһƵα࣬ʯҪܣҲԽٶǣ
ȻŶһ߳棬һڻα䡣Ϊ֣õоγʽ
һΣαʼͼ񿴵ڻѵӳ£ʯȻɫƽҲǣսڳκ˶ࡣҲϡһ¡ʿѾ˺һ֧αƲһĵزǾƴɡ
ͼǾûָʯύ֣ȡôݡʤͲʤʯıͼǻһǧʿսЩֲ̿Ҳ鱨˵ģʯҪӼ丮յһǧ±
ͼ񻹿ҮغҮɺԼ٥ûܵԭȵĴȫ廨һڲŤͼˣһ˿Үɴˡ
ʿõǿ䣬һһʧ֣еһǾͿɷˡǼǰһŶƶûСʯ˼ǺԣûбˣơȻԸҲû˸䣬ҮߵǸСѾͷҲûʿ䵽ϡ
ڳֵһĻǾα˵ĶƣȻǴݽɻġҲγĹ󡣵ͼ´αϵʿȥȻ˵µĸࡣرֲǹ˺沽Ĵ󲿶ڸ
ʿһʿ
ͼҮɺֵʯϵļڽζŨңҮȻţŵĿ־Ĺâ
ͼ˿ӪӿʿȻ˭ֻҪѪԣҲƴα¸һףͬξҲƴתһ£˵ɢɢ
̫ˡһСƿ˳ȻûвƿˡûвСƿСƿ档ֻӵˤ飬ײˡ
Ȼһҹ粻󣬵ҲһļŷƣʼӡȻѵĿʼŴȼգʯỹӪ±ըҩֻŲĽ䣬ûעˡػһŵȼʼըϧʯںӼ丮Ҳûҵ٣ټóӪ±߲ࡣڻˡ
ҲڣǲսĶһֻ֣ǳս
Ϊʯ뿪ʱһѻ𣬵¿ΪůͣŪĵݣԼݵľͷȫȼƷҪ·硣
ʵӪҲûж󣬲ףǣǧˣڳһߣжطһգըҩľ졣ʿʧȥ˼ɣʯһֱȵӪʿſʼΪ˴ﵽĿ꣬Լ¶ٶˡӣӣǻ̤໥̤ʿȻʿࡣ
ʯ˵
У滹иʿվӪ档һ˻ǲ˼档
ͼ۾ˣһûˡ
ã󲿶ӻڡʯ׷ϣٴν֯оʯĴβ档
е˵ǣǱ·ģһǶ·һ·ýαξĵ·жϣʯ򱱷תơֻҪĸأأʯξ壬ǾҲ㲻ˡ
ڲʿũ񿴵ξʼܣȻҲ֪ղһսжأΪξǰˡȻӪôԼĲˣ
γ̶ֹңʵйƲͬʵڳ鶡ʱʱǲģһЩ׵װסΡƤǹǶ䡢ᡢС졢׶ʯۡϡϴëɡȣʱڷӶսʱʳҲԱ˼ж
ղսôȻ˯оѡһѷȫˣ͸ʿ׷սĺɡ
Ҳѹ֣⼸ʯ̫ˡһ·ߣһ·
ּƣҮԪҲֹۡΣúѵ֣ʯ᲻ǿ𣿲Ҫǳǽսǳ˳ˣֱӣ
ϺһҺΣˡ
в˲˵ʮݣһ˵˱һŰȵĸ󡻹ѡȻһٷ֮ʮǺˡмȫռһ룬һСǱ˭ǿҾ͸˭ȻҲм˻γܹǿ󣬽ջء
⻹ݣһ˸١Ȼݶղȥ˵˼ɶԼ˭ȥЩ׷ϵİյҲĺ˸֣Ҳв٣Űɱġ
ҮԪһʿϰնˣһ𺰣Σˣ
ϵҮɺҡҡͷαˣ󲿶ӻûм𣬻̫ܵˡһͼҮָӾӣһ߻ݡ˳ݡ̴ݡݡݡݡɳʿӶ߰εݵ̫Զˣûе
Үɺ˺ˣϧۣҲҪʯ¡
ǵҲֻβ棬Զšûʯôݳޣÿһƥսǧƥֻʯһǧ±ӣûоĳ棬ϵصӣٶȼпܶʯǳ׵ؽ˦ѡ
ʱʯ˵Ҫһ潵ݻݵʲô
̫¶˳ʱʯξܵɽɽشٶҲȻǱҲ׷ʿ٣ֻһˡͬҲġ
Ҳûп켸ʮ׷ǵ׳۾ʯһҲˡǽӴһɽȣĵΣʼ޽һ¡Ҳ½˻Ǻ٣ʯ᲻ǾͲˣǸʯᣬֻؿ½޳ɡ
ްɣްɡֻҪǲܾУǵ»ȥһЩǹĻǾĺ
ʱʯŽķ²ɿҮؿӪﵽըҩСװЩƿӡ֪ʯҪˣǺʯִʯɴཫȫˣҲϡʡõʱһУ֪ԼͰ׷Ѫ
ҮǸħ
ؿǧʿԼǰճ̼꣬ЩʿǻԼͬġսɱǲпöࡣ
ʯЦ˵̣ҷԽԽˡڿǱ׷ͬɥ֮ȮһǲֳȥͶ
Үر˵˭ģ˵ΪȽγġ۾תת˵ѵҪغܳʱ䣿
ʯ˵һʱ䣬취ܰɡ
ҮػҮɺˣںҩ٥ĻΪʯһΪܣֻһ⹻ԵģȻƺ˲١ƺҪҲץܣ׷ϱ÷ϰգΪһӣϻƤ𴩣ٴδؾǵֻԽԽΣա
ѵҪսƺҲпܣΪʯһܴľӲƴ֧ŵʲôʱҲʯսһ硣ĳ´ըҩҲܡΪһʯϮӼ丮սǽɻģûа취ЯĶ;һβݣҲܻøըҩΪݸʹҲޡ
ˮҲҲûдĺҲˮڣָķɽսҲܷû𹥣ҲУɽݲݣҲСڽ˶죬ѩпݲڸǡҲղٹһʱѩڻҲУʱţҲա
벻סʯָԱϴ˿ڣͬʱڻûгԷһҲȫûиҽһڵϲռƣҲηʯϵĲǹ
ֻеȲǰеĶδصӵܵŴĹرʯϱǸÿ׼һһĺ
Үɺ϶ʯȰ˵ʯƣб£ӲȥˡͶɡ
Ȼ֪仰δãɶʯĲŻġʯͶô绢
ʯЦ˵Ц䡣
Үɺ󾪣ԸʿɢʯĵЦ̫ˡҲʯӵըҩʯܹ
ʯǴЦ˵ҮɴĪĪ㿴µĻѩһû˶ʱһڴ֮ϣ뵽ըҩ
Үɺʹ졣ԼǱӰˡ磬ʯԸʿϢϾҪսˡҪ֤
Үɺʯˣһ£ҲûʯϻͬҲԸʿϢȻ֪ʯҲкţطղͲʯսԺξ󣬸ûʿʯսˡ
ϣڽظҮɺʼα£һδεؽʿˡرЩƿӣֻҪӵϣǸƾͺͣϢʿҲԽԽ࣬ϰն˹Ļյҹͬһ㡣ҮضΪʯʱҲһ·ٲߵĻҲк³
ݡݡ˳ݡ̴ʿҲ½صʿʿƵһ߷塣ҹؽһ㣬αӵˣƿҲˡͼеֲǹ򲻳ˣ尡
һʿһǽڳ嵽ǰդȫƵ
ʯ᲻ò󳷡Ŵ˳ɽǰܣɽɽٶȡʯٴ˳ɽƽԭشսٶȽ˦
һ㣬Үɺǲţǵ͹һսûǿԶڽսУЩαҲǰαЩαһǸֻ֣Ǽӳ棬ͽ֧öһƬһǸʯᣬһֱֻۿһֻŴ󵶣ʿ
ξΪĴ󲿶Ӯʱ䣬żݺݡݵ֧֧ԮʯĴ˾ǱΧڳˮխƽԭϡʵϵΪֹʯξѾһǧˡ
ʯ᲻òԶһƬɽϣõƶѻȻǵİҲǳ¡
ȻʱԶһľ죬﷢еʿãȻ̧ͷ
ʱʯȴϣȵ죬죬ɽ
һЩαڼʿ
ȻҮɺͿһƬˮ뵽Ǵˣ⸽һˮ⡣
ʯĿģϧʿҲҪǲԶĳˮǰˮ˿ˮڡΪ˹ȣҲһˮ⡣ȻûǰˮĹģͬʱˮΪ˹ȣ϶Ұĺ֮ϣͿ϶͵ʿġ
ˮСҾǽˮըҲѸٵس嵽ĵὫʿԾҮҲһ㣬û⡣ʯûһ㡣ΪһҪءڵ
رʯ£ξսʱѡʱ֣Ҳʱˮһɢˣȫʪ͸ˣһȫ˱顣սأ·㶼ѡ
ʯŹϾĿںţ̴ݣɳʿ̽·ʵһٶʿѾˮԱߵĴɽʯŴݴޱȣͨİնҳšֻһˣɽ˵գҮضûзֲһˡ
ʯݳӪҿսϣǽըҩˮĵ̰ϡ󿴵ʯ˵ǸɽϣȺİնƽԭϣըˮǱͲǺι̵ĵ̰
Үɺ˶ǰʯеİţαЮ£ʯ˵һ䣺֣
Ȼһ˹ȥ
һ̣ݸеıʯ̼þۼʯŵģҲգһͽһˡҲ˵ʯҪݾݣҪ̴ݾ̴ݣݸ˸ˡΪһĹĴ󳼣Үɺܲ



473 ѰɣѰ
ϣҹɫͬããΣŴϣ
֪ݵʯίУĴӣʱݽӵʯźٵĴֻԼǧαʹƺӵ뺣ȺϢӼ丮Ҳ̫ԶΪǰ赲šҲ⾩·ɽûгս¡
ʵһζҲƽ·ôʱ䣬Ҳûȥˡλλõ֤ȴ󳼹ûھλҲˡڳ̫͢ңҲûб
ʯ潵Ӽ丮п˼ԵϢǱȳ͢õϾ̫ˡҲΪ׸˶ǰߵս¸ġϢʼһ㶣ƺ뺣ڴ֪ݵĵ̡ʯôܵȥ
ȥˣҲ̫ΣˡΪʯϾôǧˣΪװûдڶʯΣ߿ʯᴴ̫漣ٴս˵Ҳຣͣɲ֪ͨݡ˲١ʿһҲˣΪʿ֧ԮǰߡֻǧˣҲûж٣Ϊ˵ԭ򣬾࣬ڱҵģ֪ҪǴȥ⻹ٷãһҲ
ǰ˻ƺӵ뺣ʯİ취ϰϵٷ̽ӡֱ磬Ȧʯµһеһ̽ӵĴ£ս
ʲôҲûУֻȥץ²ᶫ
κģᶫץ²ԼҺԺ˵ĺԺԥʿɼˣ˵ˣ㲻ʯ˵Ĵ¡
ȷʵҲˡһսʯʧҲءʯҲûָʿǴˣҲûָǵսȻ仯ˣûзӦӦͻЩˡͬҲҪʱܡ
Ȼ淸ɻ󣬿ɻʯᣬǴʿ´ʿ˵ߣߣ
ʵҲˣûôӡ
Ǵܰɡ
˻֣ȻҴǵһããޱߵĴϣҲʶ𲻳򡣵֪˱Ϊˡ˰ҲںҹǱ治Ρ
һ·ϣ˷ֲˣôĻѩ㣬ׯôôɫͽİˣףⲻ˵װ
ʣ
ʿҲ뺣ߺԶȥҲȥˡ˵ݡ
ϰʿȫͣǵŰˣˣˣ
ʿͷ˵ʲôʯˣʣѺ²ġ
Ȼŵһʯ֣׳һЩһһ߿Щׯİաʯڵ췭ظһȺʿЩҲǡʿȫɽϱߣʯһսˡ˭ǡ
һûһǶ֣ٴδһ㣬ѵʯݣܡ츮˵һ룬ִһ㡣ʵϣЩ꺽γķչҲķչݵҲм·Ȼˮ·Ҳ̵ܵúܿ졣ҪʯΣвʯ᱾˶ҰġЩڷչôϰҲǰЩùһ㡣
ʱʯûݡʿץ²ʿһܵߴ߱վڸߴûúˮû⣬ĶˮȻȻûˮĴˮ⡣ɹй˵İ취һǳˮǰˮĳ֡޽ˮ⣬һ飬ܷ顣ҿˮڻˮȡ
һ޽˺üˮ⣬ȻҲˮ⡣ʱˮˣܽˮ壬ֺûа취˾ˡʯǴ⼸ˮҳĵΣ֤ܽбˮ͵ѣˮµƽԭĵĴȻʯѡһ
˱ˮԶȻͲˮƽϢ󣬴ˮվͬҮɺһϿʼˡȻҲͶӰɡôأϵı֪嵽ʲôطʲô˼սʵҲӲ죬ȫ˱ˡ
еûгߣȫҲʪ͸˰վ﷢㶣ͬʱӡʯʼץһץһ˵Ͷɱ
һ㼸ʿ֪ݵıʿʯŻҲϢͶɡһһѵķ²γʿָţһطһ䣬ãȻôˡ
Үվϣ۹ҲãȻһƬ˼ûˡ
̫ڽʯеİˡʵʯںӼ丮ͰźƻġǹݵʿΪٲǹȻꡣ̼ʿԼˣҲҪƴƴҪбǮǸ·ʯɱ̴ݣһΪ˽ըҩըˮʿ˲עصһɽҲǵȴݵһ
Ҳ˵һǧʿĵΪһٶ뿪ŵġҲǣķɽ˵ҲֻΪ˼ڻǾɱһǾɱ
ʲôϣԼ⼸²˵ʲôãʯᶼƻˡ
ˣܵķڷ
̫ԽԽķ²ץΧѹѹһƬϽҮҲץˣϽͼҲץˣ½쳼ҮͯҲץˡһԼݵĸҪԱȫץȻԺҮɺҲץˡ
ԿЦҮҲǿЦҪĴ˼ҵķ²һڴӪﱻץġϢǰʿһ㶷־Ҳûˡ
ҮؿЦĺܿ࣬ൽˡЦˮһϳһ顣
Үɺصͷȥ֪ʯȻҮضץˣԼǵ͹ʯᣬĽŲߣҲ䵽˽졣
Үɳɤʵأ
Үɺں棬ٰգ¼Ʋ˳ȥ
ΪЩʿ⣬½ش˷İգܵҪ˰ɡҮԪӹ񡣿һˮ٣ֿ֪ʼˡķɽһս˽֪ˣںϰһɢȫˡⲻӣָǰսʤ֧ǿξ
Үɺ˵˳ȥ
ʯһһЦ˵ģӲˣһͻ顣
Үɺɫһ䡣ݳֻʣ¼бΪǿȫʯŴȻҲֻʣǧˣɶҲǴˡǴݣҲˡ
Ү˵ʯᣬݣ
ֱҲɣƺʯ֡
ʯ˵ĿǰǴεΪһҲݡҮأȻûֶ֣Щ˵һˣҲҪͲҪ˵ңҲҪ˵㡣
ʯ⻰ߵĻЦ˻˭Ҳ˵˭ȻҮùһ㣬ʯͬҲݡ
һʯɽ⣬Ҿ˵Ҿһʵǵ³Щγİպá
ЩҪγΪв˱Ҫ롣ǻѺຮ֮أܿѡЩѾѺĮγգƶձĥ
ʯ仰ҮƿԣӦԡ
ֻǵһ£Ǿʯǿһͷγھưʯּܵסļڡ
ͬʱһߣڴ˸ӵĿܡҹʱ֣˺üʱˣ˶۵òסش˷ܰΪǰڴϢʯἸȫеĴǲľ룬ѡĺߵ½Ҳսн·̡ܵڣһС·ûܵ
⻹ʯһٷԸģҲҪ׳ãϱɽʾͳڡȻſˡһ̫硣̫ˣͻ˵֪ǵϢʯļƻӰ졣ϾȵܲȵġܵùʯҲǸɽսӲһǧ¸ҵʿȥ
ΪҪʱȴеĵˣȫˣܷڵȴĹУͻ
ڼ룬ݼûʿˣôҲûΣաڿǽŲϡǰ̫Ϊ˵õƬط˶ٵˣṳ̂һλȥеĴˡ
뵽һϷ˺⡣
ϹЦݣʯһεдĴ棬Ҳζڴõľ棬Ҳϣȡ
̫ԽԽߣʯץķΧҲϹ㡣ȻһЩʿʺãź䣬ˮҵʾͼƴһû֯ɣһƬҲķҲڴмһС˻˼αҲɵ񶷡ԶԶĵطùС
ʵڵҲǰʿս½䲢ࡣʷϣհǴ򣬾ͻʮӡʿͶ˰Ǵ˼ʱ䣬һͳ෴˺ʱֳǿͯȴܣʻûз㡣ʵʷϣγηηһˣǰ鿴Сձһ£ʷĽǶȷʥںս½ңǴܶ顣
αηʵսγǿ١
Ȼʿһֶȫڶ¡Ǹĺǣˣһȷ˼֣Ƿǵġ£ʯɱǡãô˾ȻˡʲôɥС
ҮؿǿͰ͵ӣ̲סʯ˵ʯƣɡ
ãˣָĳʯˡ롣Ǻģ˼һŮӣΪԼĹң͡Ȼǵһ־񣬻˾ء
ڵˮģҸɲ񣬾Ҳҷֱţůͣ·ˣһͷŷʱпܴõľʧءʯɲ
ʯɣ
ԭҲһʵɡչأǱԭضŲƼʱ֮һ˻ᶳ
Ǽȫ𣡳׳ޱȡ
ʯһʿɽһЩҮɺһسЩʯɲǶϾó
ҮȻһ֪̾ʯѾڸܴˡʵڣʯҲãʯҲãѾǷʯϴһ顣
ʱ֣Ү˵ܲŪһԵġ
ʯ˵˵¤òãʿûгء
ʱ֣ʯµҲˡΪĸһϰʿǸְԭôʿҲһСһԹԵ
ʯҲûʱʱȡʿһ룬ڸıʰЩֵǮЩһҪǰһߣսʰпܶϮǷòʧ
Ȼһ˸ԼѺ⼸²ݳ¡ô˵Ҫ·ɣҪ԰ɡҲûУֻõҪˡ
ǵˣŸϻݡ
ʯͷϵؾ·ҮԪӻݣڳ˽д۸⣬Զݸȣڼл̻ˡ
Ҫ·͸·ɡҮԪˡһǾȵԼˡ
·ˣûеط
ʯջٲپͰЩ·ȫˣǶɡ
Щӻûת䡣
ʯȵ·ѵ·Ҳᣡ
ҪǡȻڳϢһҹʿûкۡͬʱҲҪݵתƵȥΪγͬʱΪ·Ϊѩ·°Ĵʴݡ
ĳҲһЩʱҪܴߵľʹߣܴߵҲҪջ١з²ҲҪѺϣڰʱû䡣Ͼ²̫ˡ
ҮɺҲ˵ѰɣѰɡ
治ܼŭʯᣬʷϿӷ¿ɶࡣǰа𣬺ǿǼʮĿӡڼʿʲô֣Ҳγɾ޴ѡҵġ
Ҳˣġ·˻صĻᶳ
ѰɣѰɡ˿ʼĿ£ʼ·㡣ʵ䣬ڵʮ϶ȣеʿ·ãմϣһ˺˻죬ʹֱл
ͷʿһĻĿ̶áαһܸˣرǸرعע޴ģһţӽ㳤ôʲôôҲһ°ɡ
رСģô߹Χۣ˵ôôС᲻ǸʲôήʿߵҪط졣
Үߺͷȥضʯ˵ܲһڵ£



474 Թʵۣϣ
ʯûлشֻǿҮءҹ紵иһɭζ
ҮȻû̧ͷҲܸоʯ絶Ŀ⡣֪ʯβӦġ˵Լ˳ƺΪΪʲô˾ͲԼˣγ裬Ҫһʿһս걾Ǽʿһַʽ
ƲƲ˵û˵
ʯĿŽ۴ǣȷʵ֮¡ķӦٶԶԶˡԼֻһĬ֪Լĵ
ԼԴӦܹΣԼʿȫǰ£Աס²ҲʿҪ²ѵҴôһʤ̣Ҫǰһʿһţôոһ̵ʤữģпܻʹٻʹݸԮס
Žת²Щ²ҪŲҪıѺȻٿԼʿǧԳγʿֻʣǧˣһǧ˰±Ҳֻʣһǧˡ
ʯȻһҲѹ֣һϵĵأе˳ƺ֣˳ƺΪɣҪ֪ڳԷʱҲ¡ͨˣˡ
ʱǰǴӦڰһǿĴΡȻⲢΪԼҽɽǸԼ˴һƽĻԼйʷƼûƽʱ⣬߻١
û뵽ôѣǹļⶼöˣӲͣǰǻڵļڷչѵǧĴڲԭϸ׷ϣòһδεʩչıơҪԼŬɺôźȡһ˶Աμܲ־ͺǿ󣬿ɶѻԼţôܵÿ죿
ʱͿ²У˻ǲϻ·˹ȥһȻգŮˣЩľӵǰαһŮҲˡ
ץķ²аտռ˲٣ӽˡ⻹սǸƽԭ˲ٰգ²ĻҪࡣʯ˵ǲ
ȻһսսôҲһ·ɣ
شǳĬ۹һЩ󣬰С
ƨãԼûмƻʧˣҲпܶ⵽ĸŮ衣
ڳϳ¶עҲǸŮ֪Ҫʲô
ʯᶯˣͻȻ˴󵶣ڿκâͿŮ͵Ѫ
ȻʯᶢЩѹѹһƬķ²Į˵ٿԲɱǣǱҵָӣҲһƻƶĹء
ȻֶԷ˵Щ²еİ޳Ժÿֻ뱥Ǻ˵ģֻҪС뱥ˡ
㣬ʵʯЩеĲʮˣʯ᲻ԺڣϰվǱҪ鷳
ʯ£˵ϵã򱾹ٽǣɱ䡣
ǳв
ʵʯѾвıǮһսܵʿȫ߷²ܵģʮһԶԮ֮ǰⷽԲʮһûвƾݳǽĸߴɶãٸߴĳǽҪأǸϵһȺбϽ
Ȼʱһ˿ģ㲻һ˵ͻĻɡʯǰϻˡʵʣµαһ붼ˡղΪһЩƽԭɶչսġҺ󲿵γǰߣ࣬Ҫ󣬶пûа취Ǹƽԭȫûˡ
ʯǳ˿Ѻα⣬˶ͷϾеĹʼܼʱһСӵαڶƱڻ£˳£Ȼʯըҩѷڳ£һûȼȻɵ뿪ˮֻмα
Ȼ£ɿҲ̾ΪֹγҪľӡȻľӣǸҪŮҲҪ
Ȼһ죬žըˡ
ʯٴ˵ҷɱָɱͶɱʲôˣǸҲ⡣
˼ںɱˡƶҲøʡһ£Ҫҵɱ˵Ľڡ
ǲ˼֪⿿ҮصĻɱǸŵЩ˵ӷҲһ취һζɱҲֻἤյļҷʯ᲻ò߽ϡŮײǹϣͬʱתսʱɱ˴Ѫ϶һģҲ˵
ʯٴ˵Ҫӣһ֮ڣӣҽѪϴݣ
˵˴ٴƳʮ²ʯҲٴξ󵶡ǲ˵֡ǿһһʮ²֪Ϊʲôôùǵѡеġ
ȻʯҲΪֹˣǱƼˣ
Ȼʯῴųͷ
ͷϳҮԪ⣬мٸͰ͵ıԼһЩԱսİաʯὫըǲǡҿǰѪܵĴ󵶣ȫе˿־塣
Ҫ˵ǣҮضеʯɱǰ˵Ȼʯ϶ɱ꣬ҲûҪ
ʮʱҮԪ̾һ˵Ͷɡ
ûˣ⼸ϰʲôãɱ䡣ʵʯɱģеһɭϺ
ǿǵпܻԼµˣĺ룬룬ɱһѡر𿴵ȻŮҶΧˣеıŰ˼㡣
ʯûͷͶʮ壬ʮʮߣʮˡ
ĮѵĹâҹҡҷҲü˹⣬ƺ˱Ƶġ
˵ʯǰݳ£ֻŵϣţѾŵûԣҲûԷܡڵʯֻǸеһֺ䣬һɱڣһֲɡ
ͷϴ͵͵ĿϾַʽͶģȻսһ¶ûУһ˵һܴ衣
е裬ҪվҵķҪôֻѡس϶ԷǿȻԷǲûзʯŴ򱱾ʱг˽İոں׷ϣȫԷġһЩӻ˳ǣ⻹˵ΪٶûǸƽԭϣ֪ǰʱѸٿֻŵӻһھһƬѹѹķ²ȺУ֪ȴǵĽʲôˡһ֣Ѿ֪ӵȥˣѾ⵽ξɱ֡
ڳлʣʲôˣбҲǸŮףʲôվˣǵ͵͵ģʡ˳Ĳ졣
Ү̾ϧһһսɥʧݵʿʿҲʹһеİɥʧ˶γʤġز³ʯ⣬һϮһǰĳɹȻʯĺţҲ˿ǰĳɹ
ʯỹʮģʮ壬ʮ
ɲܳϰ룬ĿҪ룬¾ɥԺȡöϵơŮ浱һʮڣһʧһΡȻ󰢹ǴֻڼڽΪ˺ˡ
ϡݵͶҪĲͶҪӡǲҾɶɱ
ԽԽͣҲ绹Ҫݡ
ҮԪڳͷϷɵǶͶˣ㻹
Үؾվʯߣؿʯǵĩ֮ԽԽͻȻֵؽţӣӣ
ϵ˲ŷӦ˼ҪӣҲҪͶⲻһ߿һأȥеȫóڳͷҲûʱˣʮˡȻǸò죬ʮ죿
һ˳ǸըĳܳȥһԶԶܿǻʯҲץˡ
ʯԸʿз²ȫϣȻŴѺŷ²ǡһͬԼҺ԰һɢؽǣһаˣؼУߣɱйԱʿݼ٣ߣɱҮԪμ٣ɱ
ֻм⼸ĺ塣ຣǰ°ĴʾݳУҵշһɨһգԺܰȫؽתƵϡʵϵʱڴĴֻˡϾ²ҲҪ߰ɡ
ڲðڼ߶ֹΪƻǿʼӡʿ϶Ҫǽеѵǻűڴϵܣ
ҮԪ͹ԱҲҪ
ʯһ˵ˣΪλ־ɱˣҽɱˡԼСһ㡣
γʿЩˣǸˣ㿴ʯ˶磬˼ϳ˵ɱ˾ɱˣɱһֻСһ
ֻһᣬҮԪСܵˡܲа֪ʯɱˣѵԼͲɱԪԪ³ɡǱҪܣԪһСӹصγǵġԪ˵ʯһ򵶡˲ò졣رɱһɱԼһ˵ġ
ʯһ۶ûпŽֵߡȻǰĵַһƫӦڱǵĳһ㡣ǱһĳУ˹ܷ
ǰ׶ȣһĸֻһֻװٽС洬Ϊγ˺üʮ꣬ϺӰ죬ҵջǺŨģƮ̾¥
ǸеҮԪĵ˵¡
ңҮ¶һ˿Ц⻹ʲôƨϾǽˡǱҮɺҮɺǿһ㡣ûб廨󡣵ȻһҲûб󣬿˼λʯʲôϵ
ʯ˵һµġ
ʲô£ܷԸҮԪٴСĵش
СĲУ֪᲻ԼԼͷڳͷϣ
Ҳûй£йΡĹһģǾǶǿء
ʯ˵Ҳ֪ǰʲôˡ
֪֪
ʯͻȻعͷȥʵ֪ʲô
ҮԪ룬ǰǹݣǴ𣬿ɽôڡⲻΪ
ʯͻȻº͵һЦ˵ܺá
ҮԪŪëëģ컹Ҫ죬һһơҷ˵ңҡ
ҮرȰ˵һ£˵ҮԪôǱݵĵܵܣҪһ㡣ˣղԼһ˵ʯŭ𣬶ҿ¾ǱҲδػء
ʯ˵Ҳ֪һлǴεȵۣȵͬҲء
лҲģʥڵδأ˵Ҳеʥڶʶ˴ʶûгͿʼҮشز
ǩһֱҵ˱Ҳʮֵλȵ۵Զ
˶£ͳôƣûôţ˵ϵ洦״̬⻹ǲµò룬ûʯᣬ߾дĶ
ʯ˵⻰ʲôĿġֻҮغȻϱѩףˤ
Ȼʯ˵ˣٶǻʵ۱µΪʮֵڱһ뷨ҲģΪգҲΪǴΰգΪλµٷĻʵۡ



475 Թʵۣ£
ҹɫҲ󣬿ɴǸ
ɵؽһڵĺһܵıܣôġڲ֪ԭô䡣ûô䣬ʯҲƲˡ
ʯڵΪʯһһȵģҲǰǸ겻һˡǺʯʲô仯һʯȻõ˸е£ɶγҲһ¡
һһ˵һ߼ǰߡΪ䣬ƺʯ϶˱淢֨֨죬·ڱϣһĥЩճŶ
ҮԪʯˣ㻹ɱҰɡ
Ҳʵ۰
ʯ⻰ͻȻͣ½ŲתͷȺѹѹķ²˵벻γͺã໥֮䲻ٴ̣ǰһźƽֵ
Щ²һʲô˼ûзӦء
ʯˣһ²˵ڳʱɻǸ²ͷҲСһӲһֻСȺ
ʯ˵ûлشô㻹빥γˣǱԺŵˣҲγĳˡ
˼ʱ俼ǡʯԲ˵˵Ҳ˼Ҵ𻰣˵ôҪʲô˼
ãһͷء
Үɺ˵󳼶һ£ƺһͷƵġ
ģڵʯ˵ĸоһƥԱǣʱˡǶҧһ˾ˣʯһҧɲһô򵥡
Үܲʯ˵ˣ
ʯ˵ҮأҶ˵鹫˽˽ѡһ·ʱҪн׼߽ǴζһˣˣˣĿǼʮˣ㲻ҪҵĵߣһֱɱˡرЩ񶼸Ҷγʿ֡
˵һָһȺշ²⻰˵Ҳԣʿ£ϰպúôڼоǡӦ˵ʯľӼԺܺã˴һ⣬һҲû˺ϰյĲﶼ˵һһߣǱŮγľӲ֪õȥˡ˼˵Ҳսˡ
ʯ˵γͲγطƤúܡҮ˵ʲôĻû֪ˡ
ʯ˵һʮճֿȫɱˡ
ʵʯûɱˡ⼸²һɱ治ʲôһعα磬˺
ʯٴηʣ벻̣벻ƽ
һʣһ߳˼ҵĲӡ
˽زǸɵǴҪƽǲ̡
⼸𣬻죬ҹ޵ѻȸȫ
ʯתͷҮԪ˵Ҳô˶Ը̣ȫơڱ̸ƽѵǲԸ⣿²Ը⣿ļϾ±ٶвûйϵһ仰ԴҪһůԵҪ򺮷һ顣ҷ㳢Ԫζ㻹ʱ俼ǣʱһػ
ⲻǸѼϼ˼÷ʵ۲ɡѡԪ³ڼҲ˽֪ǿǻһ򵶡ҲûôֲκͰĵЩ
Ȼʯûˡ˵ˣ£Ҳʧȥ
ʯãڻϢ黹١һ÷²ܾǷڴϡҵطѺ˯Էʯڰ飬ҮɫתɫءرڣѾ³ʯˡ
Ȼ²ҪԷϢԼҲҪԷϢˣʯ£ûкˡɵҪֳһЩʿѺ²ܴˣϾ²̫ˡʯɱ⼸ʮˣҪǺ£һ治ÿơҲΪʲôӷԭ򡣷²̫ˣԼ̫ˣҪֳطðЩ²
ЩսϼıסʯЩƵıҲûпۣǾͻ绢¡˵УҪСģóаյõҲǴ鷳
ȻʯᰲóеĹԱۡǷĵǣʯᲢûаǵ²ֻϽ˱͵ˡʯǵۣϽѲߣάʯ˵ǰֻΪ˺ƽ
Ϊ˺ƽţǸ˵˵Ϲ
˱ٲƻݡǵҪϱ٣ҪóаᣬʱͲҪֱˡ
ʯߣǷһʱԵĿЩʣʿ˵ûп۾ЩбϽģʯʲôã˷ʳ
ʯȷʵڷֻҲ˺ºһ룬Ҳ⡣ͻɱ˶ˣ޾ĻԺڶطոУĳЩʱŮ桢˵һˡĿУȸձ˵λߵöˡ
һ˵ҮҲţ֪ʯǴһΪӦһ˵ġ
ȻʣЩҲҪáʵϣôһţʿ֮һòϢ
׵
ʯŽһߣѯڵ
Ȼֻһݵ֪ݣ֪ݵķأõϢҲ㡣ȻҲû˰һ֪ݣбµˣҪõġ
˵
γѾʼͨòֹۡһʯ⣬֮һĵطңҪܺŹ֡ɽӻָҲ˵ҵǮǮͺðˡ
ȻܣļĴ£ܵƽСˡѹɽһЩ˷˴ɽ̵ѵϡȻһϢʯȴüͷЩʮֲ̣һͬѵϣ֪жٰꡣ
ͬʱѵϷܵӺ󣬷ͷ忪·ķߣǰʯĴսѾȴ⵽ʧһĹ˴£ǻڴܵ£˴󲿷־ӻѾռĵطȥˡ
Ѿͼʯܹס֯һ·£ϷԼԾһߡƸ󣬻ԵϺϵԮԼʧʱѸʶˡֻôƻ·Ͻǳ¡
һսһҪ塣˵Լ˺ӱ·˲һУ۸лʯ׾ܣͬҲ񡣿СлԼ䨺ŷƽرŷƽǿһˣϧγûúá
ֻĹ˭ôϤ
֯Ҳʼͷʹ˰ɡпܴɽˣϰյɲںġʱʯ޵ҧ֯ǾҪҲʯĸʡ˼ںհΣֻȨļذˡ
ʯĻλȥŵ͢Ҫؾע˶ɽýˮеһвȡ
ʣ㲻ȥ
ʯʿô࣬Ҳȡ˴ݣӦźγʱˡ
ʯ˻֣˵һ⣬ʱܻȥݣֻһսĿ꣬ƻĿʼһִĹ۵㣬ǾսǹǶءʵһִĴ򷨡ʯ᲻ëֳ뻯Ĵ򷨣һЩ˼սʯڻǵá
սĿǻܵˣʱ򹥳һֶΣˡתơΧκͬõúãһЧֶΡ
˵ʯ䡣ڵõϢ٣Ͼ̫ԶˡݲϲȡɧŵĴ򷨣ξͷʹĹҪظϡظҲΥó͢ʮͷʹΪ̵Ϊ˵ɧţٴжϡ
ʯֻһЦڳ͢õϢʯȴõϢĹʾ֮ôģѰսһٽ֧ȫ𡣿ӱظҪԮظûдӦǹó͢һΪԼӷ롣ֻҪԼص͢Ϣһʲô졣
Ϻꡣʯﻹůůġٴū㣬ģԽǷԽô죿
йطңģҲʮ鷳Ͼ٣ɶɽ֣ý
ʯͷЩҲܿᣬҲܿأΣһҲͺôˡʱǳΪİӰɡ
ʣĵطһǹ·Լռǵ֡ݵഫ鱨ι·ܸӣҵҲƺֹռһңòӳ顣
ʯٴεͷڵ࣬ǷĵġҪΪһ㣬͢ȥٱزҪܼ
˵֡˵ĽͷڽʯһҲ׹Ϊռĵطˣͳ˲ˡҪһ㣬ڵ䣬ȻͺҰ⣬αڳڡѾһƻ⡣ҪϺǱѩĹѣȻǵĹγɵҪɡҴ㼯һ󣬹󣬾ΧȫǹҲ᲻㡣ɲʯἸǧˣﶼܽһһ졣
رȺŮ˵ս൱׺Ǻӱ·ǺӶ·ĴֻѡڳսҰ⣬һެɳһЩԮҪ˾ǡǵİҲԾ
Ҳ˵Ϣ
ʯ˼˺һҪЩϢ
ڶ죬ҶϢһҹʼתʷ²ˡڳݣݳҲʣֻôһˣҲܽݳǵʴߣǿΪˡ
ʵʾǴγҲܽγ⡣ǱγʯҲáΪ˾ؽѺϣʯỹнðȥҲҳޡǰһ죬ףԹԵ̰ͼЩ
ҮؿԼͬһΪξһ󱯰Ҳʯһ츮øȻԪ껵ǮĵİգʯɱԪ껵ľӡ
ˣʯ˴ҮԪļСһۣͬʱŬһ죬ǻ⣬ŵĥš
˼ȷҪôʵۣҪôԪǧС
ʯỹջҲ֪ٹ죬ҾҪ뿪ˡ˻ʵۣҲɱˣҲɱ㡣㲻ʵۣ³Ҳ֪ұΪ˴Ժ鷳˵ֻøļƲߡӾ·ǰռˣγĺ·ô
һ˵ţһӵĵͼݺõطģⱾ̫̫ҪռĵطΪĺƽϳڿûϣôֻΪˡ
ҮԪһ˵ʯὫʮռˣԼγĺ·ȫжϡԼСʮش
ǿǼʮǿ˵İΣֻ֪ʯҲȷһ̨ףȻʵۣеѡҮԪб׳ޱȵ룬磬Ҳʵۣ˼ұģҲΪİȫɡֻҪɱһߣԼۣˡ
ǵͷӦ
ʯ˵Թԣ
PSΪд̫࣬еëЩطûнFATQǰȥСˮ⡣ǵطƽԭҲƵĵΡûˮ⣬ʷûмءʷǽʷ˵ˮԼˮĳֵ¡ҲǽĳӰ׺ӡйˮʷֵ硣ԲеĻӦԭʼˮ顣ֻˮ²СĴҶ֪ʱСʱԺģⳡսۡûըҩҲܣԭʼˮ⣬ʱҲשôϴʣΪʲôûսƺˮ͹໷졢ԭӪݣξûùΪըҩըǲҲӦáǿƼʯҪܽ˼һ𣬷ضΧݴʿ鷳̫ˡռݣͲˡԹӦҪγֳܷ̫ռôƴս۹⡣Сʯ⡣
ڱ˵ʷԼͳ߶ǵ̬Ҳһдһƪģôҿһ¡ĵǰʷƪ»һƪҲдȻYYʷʵһϽ̬ȶԴġ



476 ٻʵ
̫ˡȻƺǺңԶһů̫£Ƿݵͬڹһȥ
ʯվݵĳǽ¡ȻǽϻЩ⣬ظ翴ˣȻԶһ
ʯῴһˡҲѹ˵ʮݳΪγĿеһʹҲͨİպʹ󳼲ȥγʵ۵汲ĵطʮһջôпٽϵֿԡôžεذСпÿʡѡٲںӱ·ԼӶ·ͼıȻ費˵Ľ
ʯ˺ӱ·Լ·ûб½ռ졣
ʯֱӷˣʯ˵ҮԪġڵǸռ첻ݣҪֵ˷Ӧεݡ˵һжڵĹ·ڶ뾩·Զһʱӱ·Ϊطʿռ죬ǱԽ鲻γҪסͱҪӺϹӦݡݲһ߳СӺߵݻһٶص·һñ˵˾Ҳ˹ڹķѣϾĲǹ˵Գ͢кøУпǰһǾͿʼڱͱ䵶ӣܵСݿ˵ٹ⣬δγܹʧأôһᷢĹҪٴܼסܽ͢ݴôЩ˾ɪɪʿʲôã
֮ʯһ˵ʮʱҪԭ
ʵôʯˣ㲻ϧðôΣգݣΪʰɣ
Ҳ˺ҪʯᲢûзϡ
ʯ̾һڱβŻľ츳һ㡣Ȼͬ־ôսҲûϹľ²ŻʯԪ껱սʱôıʿ£ĳЩʱҲһ裬Գʱľ²Ż뻯һڳΪһ޵еĴڡ
ڵľϵҮҲԶԶز硣ʯƷ͵ģҲǳζͶȻô˹ʯһ
ʯҪرݽҮԪϻʵۺʵϢҪϻݽرҴݵؽòҪءǾͿԴݽӱӶʧջء뽭ϵѵϵһǹѵɽԭǹѵ˽ǡǸ޷һĶˡ˱Ҫ˵ȻǴݵؽѵһᱨġ
ʯ᲻֪ʵҮʹ£Ѿ׼ôˣҺͻϮݣ롣
ҮҮԪֵܸãǹϵλʵԸԪƣܻһ˿ӰȻǿԽںСȷ磬ôŮϻĴڣпڲȶǿһ˼¡
˵ʯԳԵЦҪսѵսһҪʿȥȡ
ǰһ룬Ҳһˣô㲻͸ȻǶôɻʯİšʯ۹УˣǸݵԹж
ʵγս½Ҫƣ˵ʿǾһر˼дһƪ¹áرֻдۣٴˡ˻Զ佫Ӽûп佫ôңЩ佫ǻɱôڲƹұмˣ˶ǳˣѾļ
ͨ˾ͨˣ͢أΪʲôҪس͢һЩݺ˵Ϊ۾⣡ʯᵭһЦֱЩΪʲôҪ͢Чңʳ͢Ϊʲô˵Ҫ˵ڵйڹڣ͢ǶҲԲϣ췴Ʒ㡣
һϯ˵ƿԡ
ȻĵʧءγؾͱխرʧȥսĵطȻγҲǮĹսرγҲ˼ǺʱʹͬĴʱʹ򡣵ũԼֵĲ˲ϡǮųԣǾϡˡûзĵطҲʱûôʯҲ׼սʱﵽŸж츮Ԫ껻׽ûˡ
ʯῴ飬аȥλҪ˼ˡ³˵ǻȥɣٽҮԪʵ۵ĺӣҲҪĦһ°ɡ
ҮԪǻӡԪڣӺҲʻʵۼλʯỹҮԪһƵգҲš
ڻı£˳ͷǵ˴ϣϵŵƽʡݵʾʹˣں˷ѡɳϰȴһü޶գ޶ʵۡʵۻ˷֪γĻʵ۱Ϣı֣߻᲻һŭ֮£ɱ
ʵϣգһʼ꣬ڵľʯỹڵ飬Ǹдýоʣʯ˵ǲݡǴθƽΪ˱ʾǵĳ⣬ǿÿ껹ӣʹ˹һӡֻʱǴλǵǲڶ
ԼԴͺԺݷ˶ı仯ǵĻʵС˵ѻ󣬲꣬ȻǴγңûһԮ֣֮ǴΡ᲻ɹݼϻƶһ̴ǴΪΣ
ȻͲ˵ˣԼ롣
ǾͿʼ롣ʵԭγҲȷʵҲʮֵعرݿ˴Ľ׳Ϊݴ˾޴롣Ȼô̴ݡ˳˿ڶأ
ԼҲγôܵˡҲγƾͼʿʯҲδظҹԭԼ˴ϰһӳĬˡȻʯʤǿɲ룬Ϊ͸ô
Үؿ飬ϿЦԼҲʯеСˡȻ֪γʯҲٻṥ˼ҲûдԼ
ȻʯɳǧˣݳǽЩԱһµ۵ǻΪܵҪɡʲôͬ⣬Ͼݳǹɱš
ЩرûжʿɳʿμΧʯᣬȫ˼ҵķ²ˡԼأҲûʿءһݹʵϵı˵軹Ҫܡ
ʯں֣˾ˣɻʵ۱»ðԼЩ˵ѵԼšԼŻһҲسǰɾǶԮնܡ˼ʯô죬ûɱաҪһǰᣬҲ뷴ҳԱû³ŵģʿ˼ˣԼǵֿʲôãݿʼݣһԱԴݳ
˽ʱ֣Ҫʼˡǲʯ᲻֪ҲˣҪԷˡ
ڹٽμµۼᡣʹҲʯһȽϺõ˼ң򵥵װޣ޽ġʯҲ֪ںֵ֣ûѪֻҪʵĿˡ
ʯװģģһ»ʵۼŪû¡ءʱ˸̫ࡣⶼǺɽӵİգʱץʯһٶˣǣΪʲôҪϮ٣
Щ˲˵˻һˮɡزһشʯ˵ã֪ˣϲūţðɣҾūš
ȫˡ
ʯǵĴǲɱϾԼˣѡֱܾ˺һĿ꣬ǾǸĺˣҰǵͬˡʵڽԴԴϵطָЩˣҲߡǱòʶáǲ֡
ʯ⻹£ֻеĺ˲ֿôԺʱһˡ£һҲǱģһ˾͵ùˡ
ҮԪҪˡҲǸʷϵڵǻʱòĶʱӲӱϻλȺݺأֱεϡҲʷϻʵ۵ǻʱٵصĵһΡ
Цǣһ̫ʯһײģڳ˭ϴ󣬻ġҮԪһҡ˼ҡһ̵㽫ˡԭһϲһֻһͨʯּһģһҲֽһǣԷֱ档
ʯǴŪġ˻ˣؾǸԼٳ谮ҲԼˡ
Ȼһ̫ʥּҲʯ׫дģǿɾͲôˡ
ʥּ˵ТŮ治󣬷ΪܣΪ٣ΪԼԹд󹦡ȵۺǳ⣬в
ôȵۣҮԪԽԽ
Тıѱ䣬ɱȵۡһȵ۵ˣðȵۣҮԪִºΪƴһֱ˵ҵ֪һıǾТιЮα۵γȻһ˵ȵ۱ɱŴŴعϵλ˵ҮϰѳֻλˣҲ̯ʵˡ
ҮԪ˽γʯ뵽һȫץ·ͨ棬ǰ߽ʿҪαТµָӣТ»ɱϾҡ
ͬʱҮԪһȫѵعٸץͬʱ買ΤȲϸϾң
ҮԪԽԽףڳܲĴ˵һεȥ
ʯʱ˵ȺˣʵΣ֮͹ȣˡǻҪǻʵѧϰ鵳÷óѡ
Щ󳼺޵ֱҧľ㡣
ʯһпɶ˺˵ִìܣҮֵܵìܣݽ黹ҮϵìܡգһҮɣһչԱࡣҪһףǾͬղ׼飬˻ʵҮϵģʺ϶ġ
ȻʯὫϭдɶݣؽ飬ϭɢ¡
һл˵áϰ֪Щ߲ܣ߽׹Ա֪ʯᾫڼ㡣ϰղ֪ǲ⣬Ǵȥʯͳֻɡ
ȻϰնϭĺźɵģʯϭдбۡТһȫս壬Ҳʯֲսʤ߾硣ϰղ⡣Ůôңûƽ𣬻һ˵ТµսˡΪʲôࣿ
һҲ췴ҥ買ȲǲŲμ»ʵۡǶڹҮһŮӣҲҪǿ󣬿˼Ҳ밡ں壬ǲġ
γսʿҲڴ¡
Т¿ϭĺ󣬲Ѫˣܵǰޡ
˵䣬ҲˣҲ˼ٵˡ
˵ҲǿЦãЩŹˡףʯڱǻȥɲȥˡ
PSݸϭ׼дģ뻹ˡôŬһЩʹ֮۾Сˡֻдһôҹ֮࿴ˬһµ飬Ҳд䡣ĳЩйݵҪңѵǺڿһ飬ֵô



477 Ͼ
ȻĥʱһٴδòȻ̾¶ģسһĶҲϽΩңȻλϽҲûа취Լǰ׾ٵعǲկˡ
ģ⺮Ĺ˾øůʯɹ̫£ҡҡͷ̫Ĺϣ˿Ͼһ⣬аĹâ
ʯԸֹâߵҲֹ֪âȻ˺ܴ鷳õúãͬҲкܴĺôڿԴݵطһʵ۵ǻݵĴϣ˲Ŀӣŭԡ
ԼʱɲôݵĹٱͬصʿԴԴϵظֻսӱܡѾԺ
ֻһĻʵۡҲûİʵۣ֪ȥݹԱҲûаʵֻۡʯݣͳĵһƿϾơ±һƿ˵սĿѾﵽˡ
һƿϾƾǷơ
һܹϵļƲߣй˷ȥ֪˶ٱ飬ԶôЧﵥʹ㣬ɾľطعģð˿ʮԹʿĺպɱͬ־ʹһԪ껣ɱҰ٣Ұ󽫡ýأɱαʵԥɱԬԻٳǡ
ⱭϾƣ֪ʹټۣ߳൨ʿɱ֮£η
뵽ʯٴ뵽ҮҮԪĹϵҲǺܺãҲҮԸԪǱԼơһѷҪظǰ޼ĹϵĺѡҲô˵ҮԪۣùȻܲԸ
ѾˣҲùˡŽªĪڻȨӢΰΪˣϧԼĸܵ֡ĻĶ󣿺˻ɡ
Ϊܵܵķݳ谮رڻĻڣĵĿԷǵʱʷϲһδεʹڰһ˿ԪȻȻءÿεĳҮԪʹʹҮԪϾ˸Դ
ڶҮԪĲɼءм¿ƺҮԪҲʲôƲ磬ʮ췴ڴ
ǰһһͷѪ᲻ʹ£һѪ
УԶᵽ˽ΪԼôһ˵Ľڡ買Τճ˸𲿣ǿŮΪʱͶ޹ʱô룿ԭĺȻǾ췴ɡǲ췴ԪףΪТЮ˳ΪʵǼٵġΪ
ȻôТĹô
ʯ𣬹Ȼ·Ӧ뷨Ƶģһ˵ԭҵһηҲôа񡣡
ɽô˵꣬һӰת˵ʯᣬǲǺܵ⣿
һĻ־磬Ҳ˵ˣȻ־磬Ҳﶼô롣Үȴ֪Զ־ô򵥣򽫻ʵ۱´أ滹µ·չ
ȻھĻ־Ҳ޷ơһʱسʯʹҮԪĵλԽԽʱһԸࡣпҮԪЧҵ˾͸ࡣʵֻۣҪһеİţǰôγƽϢȻͿʼɣ
Ҳƽİ취Ǿγľ£˺ûʵ޽⡣
ֱʯƷ޷ƷԼǰ˼Ҵֵһ㣬Ͳ˼ҷ
ղſʯ̰̣̳һ޿̵س
ʯãҲûжλӢԱߵӣ˵£л˵
ҮĹĵ¡
ʯ˵ʵԳ׵ۺδأ϶ԭ˵һ֧˵һйʷڹŴйĵطҪǴξһԶĵطлϣһ磬һӢ̫һķϣ۰һϡʱͳܲܶĹҲЧĹҪľ棬ķԡأܿ࣬Ϊ治ϵطս
Ү۾ϴ󣬶Щʲôط治֪Ҳ޷϶ǺѧøֿѧԼ֤ġڻûⱾ¡
ʯ˵ˮ֮УΪ˶սԶĵطǨơȻ̳ڳɶҲʼټһãǻ˺˵ѪСмͲˡǼصɶĹЩҲǵȡʵǻǴӺ˷ԴģֻǨƵĵطϰڲϵظı䣬ʶޣǻΪ塣ʵǻʵ˵׵ۺҲ̫ǿ
ȻܳϰԵĲͬϿʼִƬ˿ڣǱҲϰԵĲͬһ֣һЩµ壬ྩ֡Ȯֵ֡ȵȡһֱĶֺԼɽԼūϻиġ෢ʵһǴӺ˽ȥġ
ޣʶҲޣǿеؽǻ壬ͬʱԼҲûнԼɺ˿Ƿִ᪲ϡ⼸ǧΪ᪣ԭǱԼһЩ壬һӰҲҲʵ㻹ҵ⣬еĺȫһλΪһ塣ǽĨɱҲɱɶǴξڲݵˣɱøסʷõʱڣʹеĺ˼۷塣һʱڣҲˣǺˣҲаˣҲŷˣڶȥĽǿԺǵ۸ʱ򣬲ǴεĺˣĺˣҲ˼衣ұҪвأ
㲻Ҫ˵ʲô¸ң¸ңҲûŮ¸ҡȻ󵽸ʸĵȲ⽫еĺѡȻһδεȽֱ˼ȽĲǹڣǻ񶷡Ϊѹǿԭ˿ڻǷչȻеĺ˳Ϊˣ綫Ǹձŷ˵ū
Ҳҵں˽⣬㿴ҽǴܱеĲ壬ڴģ˵СʵǼǧǰһˡֻǵڵʱ򡣿Ҷأֻǻ˼ȼûʹгΪ˵ĻᡣȻԴȱ£ǵ˿ڻԽԽ١˵ˮܡúһɡ
˵۾˵ҮػҪԣԺԼͻ治ʡʵ˵ҲĻڽԭ˷չȥĸ壬ںϣǻֳȥܲ⡣һ˶ãҪּңôУùãڶĲá
ͬҮҲ۾õѶϢ̫ˡǰҲΪԼɹȵ˵Լ׵۵ĺǣǿᣬ羳຺˵ġ⻰ʯųǿɾ¡ûһ˸һʯѧʡ
̫ԽůͣɹŮϣſԵø䡣
һκѳֵʱ⡣Ժ᲻Уûһ˸Ҳ¶ϡ
ϾǶԼҵļ
̫תƣʯٴοڣ˵ҲҪʰҪһǴˡ
ҮعŹ־飬ʯȻɱɲٻصҳ⡣˱뽫γȥûѺʣɻǵѺҲûá
Уķ²ֻܱѺγ
Ү˵ǵʯΪԼʯߣؽʱٿܽһЩˡʯѧϰһЩһΣѧ˲֪ʶ
㣬ֻҪ㿴ҵжҪܣҪħСʯν֣ҲһαԺҪˡԼߣѺȥνֻҪڳС
ʯվǽǲǺз̸᪵ȻʹġҪҮԪȵڶϾơⱭϾûеһߣһϾƣϵһľƾȥ
ҮԪ󣬼̫Ҳʯ᲻ӶˣϾк˸࣬ЩЩ¡
ҮԪҲҲӦ
һϣʯ£е̻ȫۼ»ʵ۵ǻǡԪѽڣϲء
ҮԪô룬ʯɲˡ
ȻϾδݣ̸ƣʯһȶˡǷʯǰȥϢͬʱǳǼ̫ɨӡ
һ̫ͿԱһŵͼһʯỹһջ񣬾ս˴ͼЩͼԺ󽫻ó̫໹ͼϻһ·ߣһִļͷɽֱкӣȻָоɹǣо滭һ棬Ȼоݣһֱߡ
̫࿴˺ɫһ䣬ƺһ̣Ķɤܾۡתߣ滹ǸֵĻվţǷ֣϶ὫԼԴ
ڶ죬ʯὫߣͬʱߵĻٸԱеѾضȲзϡȻЩȻ֪ʯ᲻ǵġҲʿʯڷսԭһʯ빦µﳯ͢Ǹ񡣵ȻҲʯǮйϵϣûеڶ˸ô
˺һʮֺڣˣʯᰲοЩЩ²ջһ룬ϱǰ࣬ҪԱʯὫҪԱץסһ롣
ЩеͼἮԼʯĿꡣֻ΢һ֡
һ˵ĶҪߣǾսʿ塣һʯȻȡôݣǰ˵ʿҲǧͷˡûа취һǿݣȻҪ̣ͲܲˣЩʯۿ̫ˣľĵز
Ȼ⼸ǧˣ˵ѹûмᡣʯỹǧ߰αݹ䵴Ҳû˻ɣֻǧˣͿˡ
ʯ᲻뿪ҮԪʵһʮ°ɡԲܸ㡣ˣҮԪ۰ˣʱҲˡ
ʯΪҮԪݸеʣҮԪ壬ɢϰϰ˭ʵֻۣҪǺ˾У̫޴ˣ˵һʾ޴ĲƸ
ҮԪαı£ʼѲݵİս԰ݵڵأɽꡣ
Үʯ̫һս޹϶ὫջأôվͶԳ͢ϰԽҮԪǸ鷳Խ
ʯᷴ༥˵С㣬Щ˭ģ
һǴγ°ģʯô䣬ƨ¡ٴҮرơ
ʯʱðݣʱ򶯶СԽ⣬ǲ±ΪǰҪһսҪ򡣻ǽо
ϢѾҮԪСȻеԶûпܣʯٽо֣ȻѸٴ߻٣ӵݣӽݺߵǴشΣǻܰȫôĿ꣬Ŵ˼Ҿͼǧˣ߿ʲôſԡôڸ壬ͻŮһʼңвѰĺôѵϼʮ
ʯὫϢ͵紦˳ͬʱǾʿǿ䡣оҲвʿɶûгԡ
һʯ᲻֪˶ʮ壬ҮԪ˵Ҫˣشˣʵ۱סٵĻȻνֵ֮ãôԺͲٷ޴󡣡
ҮԪΨΨŵŵ룺شҪҺãҷ㶯򡣵˵ʯ֪ƻй¶ôпܸı䣬ϾǸ鷳ȻϾԶԽԽůˡҲоʯ°սӽһˣٶȶ졣
ȻϢǣʯڳ׼˴֮࣬ԼʵҲûжȫʯδߡϰմʱ췴ʣһʿûѹ
Ȼ˶ʮʯڳд纺е壬˵һЩĻ˵ǲҪһ쳯͢ġмм⻰ģͲÿ֪ˡڻһĺ˽䱸
һо㱸ֻǷ硣ʯһҪ뿪ˡ
ϴһǿ񶼲ԡ
ʯʵңʲô
˵ʯˣһ˵Ҫ㡣
˭
ִǸƽ
˵ץץͷԼʯ˿֣ͬһǸе塣



478 ҲǷ²
ǻ̸ݵǸСԺǸСԺļ顣
˶֪ʯҮҲ֪һƽĵǵļƻȫңǰŵҲĿԷǡ
ʯε߽ʱľл϶ЦݡʯŮˣرЩμӹϱƽɲһǴ෴Ǹе׽
꣬Ϊι̵꣬һѣѣսѡǰһڰĵطھϵĺҲܽ˼ªĿչֳ½ɵ꣬ҲǺֵΰɡȻʲôǽ˫߸ںڶߣǽԼªһ棬öԷգöԷȡΣҲβơֻкߣǲ£ԼİȫиڶԷŵĵز
꣬ʯһ˳սʿһ£ʯᾫļҲУͬʱҪϺԼĲиڶԷвϵԽԽԶʱҲҪһలοЩ˻󣬱ӢۣɢγСٻм߼٣Ȼս²ϣЩ˲лĸˡʯδ˼ʮϱǴףٴε˽ʮˡ
Ϊڴһһμӹϱ˾͡յӦشʮö¡˵ɡ˻ΪҪ𡣿ǶǸӴòŽĦϱ˯ʿһѽϵ·Щ˰¶еʿһ
¶Ǹϱ˵ǵԽԽˣϣҪǵ˵档
˵ǵˣʣϱȻˡ
ĬԵĶ¶⿪ˣ
һˣҲǵ˰սѡȻûϹսһ·ͬ࣬Ϊ˵ʿ˿ڡرǴ츮Ųɽ;ڸɳĮһΣǿ˵пħһọ́пĳ̶ȶˣܴ˵ӵǶΡ
Ůӣһ˫ֶ˼Ķûһʹ
ûҮǻۣҲûкʯСûʯֲĸ飬ûʯ´Ǹ¬ƵķϣԼūĽýּǿǡһСݣۻٶӣҲ׳ɳ
ʯʲô뷨ҲˡϾʯ᲻˵ҵĺҪһƽȣ¶ΣҳԲ
ǵı֣ʯἸΪʯһбµˣ˭Ȣô๫ؼңȻ棬мΥ˶ٴͳƣЩϴǿ벻
ƽһƤƤְۡ嵽˼֮Եõġְܺ׺ݣһὫʯ飬ҳܵĵط·ƤʯһмСһûдӦ
ʯһף˵ļ֮أҲǿ˱Ȧĵطһ·ȻЩ佱㣬пֹܲҲ󵽻Ὣʯͷ飬˵ļֶ֮һ˵ҪԵֶȷʵѡҮʮֵϲȻӲϡҲǶĵصضĲھʲôҲֻҮ֪޷²ˡ
ƽڳǶʱ⣬񾲵ı֣ЩҰãҮԪ˵ʲôҲȰȥʲôġ˵ʲôû²ܵġҲʯ˶¹ͷͷأͷʯˡ
Ү֣һϷı顣ðƽʱ򰡡
ʯῴϵĵ飬֪ЩʲôʿҲüλʲôеǲ֪ʯὫζʲôصƣһȢƽôԴεĳ͢һֺĶ֮塣
ⲻǺ£ߣū㣬ߡγ⣬ôҲɶڱǺ壬˵ǡ¡
ỳҳ϶ȣΣٴβɣɵһزֽ·šͻ룬ȻʯôصƣΪʲôܣٽһĸӣһ£һʱԼϡһʯȴڿ֮УеȨԼΪЧģΪƽˣﵽ˶㡣Ĳǣһ㣬ǺѡҲ˵Զʯİȫһϣصط£ͳ͢Ρ
ˣúãôͿݱһѪ
ǶԸһ۵У߽ԶԹ
Լ̸Ļû𵽶ãô˻ƺӱߣòİɡ
ƽ֪Լã˾ġҲùϵǢء
ʯĵƽ۾һȻٴȻȥ
Үؿ飬Ҳ̾ϢһʯϾ޴ĲŻ˸ɶЩŮӣһĶҩһմʯôʱ䣬һһˣ£ĹãҲ֪ѡ
Ժ洫εЦ
ۿʯλŮĹϵ
ʯյؽŹϡôʿҲʼˡ
ԺŹɹزǵرʯᣬȢλŮӣô£ţƽΪôʯǰСүүȺţƽΪСʯǰүСү
ҪһУλӣûƽǶˣӣؿڰγг߳ۿɹͶǹһʯҺ
γ˵һʵ۸ɣ˵ϣں⡣ǰΪ飬ŹҸɡ˵׼ֻ׼ҴǴΣҾĨӡ
˭˵ʯ˴ˣ˭˵Ҹ˭ʯʵҲ
ʯյؿƽԺǹסˣЩʿ˽еĲӬϵش
ɬ˵ȻнʼϰѪģɻûа취һŮӣȥܾƽҲûжķС
һǴذвŮ˸ǰ˿ͷһҲûиı䡣ʯЦ
˼ȥμһ°ɡ
ҮؿʯΪѵӣǸ̰̣̳һĴСѶΪһ̣ΪһƱˡ
ʯ棬Ҳܳʱˣʯ᲻ûȱ㡣ʱʿˡĴĿǰ޽⣬Ҳûа취ȱԸһ˸ϵȱ㣬ǾãȻӿȪ౨ͻϧݸ飬֪ξָܾ顣
ʵʯҲײ֪ôġǰǸ࣬˿Ҳ޵ܷݵԭΪĻʮֵԱԸ顣
ƽһ
ʯʵǰкιɣ
ƽ˵ǵ˵ˡԺǴΣǴҲ𣿾Ǹ
ʯ˵ӦĻʵ۸˵
ʯˣģһдŵġ
ƽ˵ֽ꣬īҮдš
ʯֻһЦһƽߡ֮䡣ر˵ǿ֮䣬ǿкƽ꣬ôı߾ôĶԹҪƽʯˣ𶼲һҮҲγȻһлᣬʹγϵؿֻŵˡ
û˵˱ֻжγһУҲҮ˱
ƽдˣҮԪ˵磬Ҵʵ۸Ǳȥɡ
ҮԪӦˡ洫ǼٴʯᶼԤˡ
ʯ΢΢Ц£ʵҲΪУϾȵȵ۵ǸԼ
ʯ仰Үؾ͵ƨƽġʯᵽںʳԹվ˵ôһ£𣿡
ʲô£̫ݣҶԴӦ
ôͱΪҵԪ磬ʵۣҵĻʵ۸ɱġ
ԺбʯĻҪЦƶƤˣȻϷˡ
ʯ˵ģͻϻشȥԪ磬촩ҲãҲգҲٹˡ
ãƽһϲʯڴݾһֻ˵ĴϻЩϾĹ嶼еֲ̿˵ʯݣͳϾĳ¡
һγ˶һ
ƽģһָͷ˵
ʯҪȥˣһƣҲҪ׼ʦسûʯһ潵ݣһջ˵ܻԻͣɻķ²ﲻǰʦسҲûһ󳼸顣ڲ˵ϱʯϡ
ʽ˱ôпܽݵʽȫߡʱʮһ²ŻڵľТ£ʯһˣ˵ˡװŲǹҲСǹǧͦǹȻ¡Ȿ£ɴԭӵʲôˡһһţ׼ʱȫιԹͶˡ
ٵʱˡ˵˴ҲҪٽˡϼûйϵϳҲб仯
룬ҮԪ롣ʹںˣưɡشΣҪоȥˡãôϲ˳˲¹ͷҰǣĻ
ɲ˵Ҳ֪ãʯ⣬δزһ¡
һ£ʯһ뿪ϰսͣʮʵ۵־硣
ʯỹһƽ
ƽ˵˵ǾͺãԺǾһˣҲңҲ㣬ϰֿԹϰҵˣá
ʯͷ˵ܺãԪʵۣҲȲѵġ
Үؿαӡһڡ
ƽðϺϮһǧǰû뵽һӽ⡣ˡʯҮԪһݳǡ˵ʯֻһԸزûƻݳǻȱӡȻ˼ңʯץȥ˷²Ҳ޲˼ʿģϰܳȥʲô֡ʵʯռݺ󣬳˻ɱ˼Ϯʿİ⣬ûоͬʱʷȥȻ»ʵ۵壬ûʯ»ʵ۸ô
˵ҮսʣдݰҮԪĺôڿǵĹŻʵ۱£ұվǸ֣ڷɻѵֻǰκƽûж⡣
뷨ð뿪ݣ᲻ϰᣬʯ
ǣƨ
ó㲻ˡ
Ȼƽ˽Ǯ͡ȻÿˣûԹ˶ǿɳʷЦ
극⻹Ạ̊́ܶһͺˡƽҮؾסһǽþû˵ĻҪ˵ġʯҲûֹ¡ΪҪ뿪ڼ׼ණ
ڶ죬ʯҪˣǿ죬һܻ͡ڷɻ󣬲ʯʵݰնҲ̫˰ɡ
ʯͷһ£˵һ뿪ݣƳȫȹ껹Ҫˡ
ԭˣһû¡
ʯҲûָݵİϾͶǻӭһԱȷ˼Ḷ́ΪԺط׼
ϱһŪͷʹˡΪƽˡĻԼŮ
ʯᲦȥ¶ҲֻԼֹ˵£ϾҪγˣʲô
ƽȴЦشؽǵķ²Ҳǵķ²ҲҪѺȥ
Үظģ˵ලʯγٶȾͻ죬ɱˡʯԸҪҸ͵Լȡɡʯ棬ûа취ֻȢ㡣Ȼٹ꣬ˣʯῴˡ
ⶼǶǶ¡ƽšҹбҮصĻߵúȵġ¶ˡξʯᡣ
Ҫ׷ҵҸˡ
ʯῴںЦҮأ֪һ
ɿƽǼᶨ񣬱۹⻹Ҫᶨûа취ˣûʱ˼빤ˡ
ֻúû˵
֮󣬹治Сֻǽرࡣʵˣ˻ʵۣˡû²ȴ²ôݻʮֵԺա
ʯҮصЦУ˵һ
ͬһ뿪ݳǡ
ȻݳǵİտξľݣҲа̾һķڷ˼ҵľͣǶô롣ĲҲˡǲ֪һ֧ͬҲγĲӡе˳ôҲǵһοαݹγԿľǸһսֱ⣬ʯӪزԶһսξϱҮɳҮݸ磬ؽɱǽвңһսۣͻһα̫ڴ϶̫ҲΪˣΪպҪԭ
ˣ̫Ȼû籾ô󣬵ȡĻеġ˼ڵһսܽ˵һǴԹ˵գǿǵڶԿطرǼɽкãʮԹ벻̥ٵҪʯı˱벻ֻΧżһֱߡҲ˲ˡ˼ԹȴһƷ֡ýΧ۵Ĵ󽫶һ
ƨãʷĻʵۣʷܻʵۣ
һսѾȥ˺ܶˡ
ξԺﻹͣҷϵӳһ֧ξȴǸеһĺĸо
Ȼιȥˡ֧ξ뿪ˡʵ˻ã˼αǺ󣬻ûʲô캦¡෴ΪǵЭΰǰá
Ȼǿʼȼűڡ
Ȼξһ϶£ŲæݾڣҹʧˡݸշӦǲûϼʱ֣Ӫ˱
ҮԪÿо棬˶ԱǼǧξʧˣһӰҲҲ
뵽йʯִ˵ͷʹġ



479 һ
ʯҲʧѩûɳĮΣзɳǵмڸǡ
в·б·
ûȥĿҲûо벻İ취
ʯΪʹǵ٣ҮԪ޷գڳǰ˾ĵ׼ݱϣܺң±нƥսܹµӡӡʱûΣڴϡ
ֱɽʼʿ˳һСܣȻһֱ򳤳Ƿȥûеųǣִ˻˳رܣܵ±ʱٴβתͷ
СӾͲǺ涼˺ıս汼Ҳܰȫǵ˱㣬Ҳûһ¡ھ˴ȻһӰûп¡
Ȼһɽ˰ر·ˡһ·ս˳ɽУһ·αɨ֮ģǵȫƽʱҹﻹǺ䣬ȻԽԽˣżҹﻹƮСѩڶЩۼ֣ôܿǵټʧһɶ
ʼƽڵģΪʯͻȻǿɲγĵطĴӪʵʯˣ㲻Ҫ˵γ𣿡
ʯ΢ЦİɣǻγҲ÷һ֣ҲҶʣǺһ׻Ǿͽз֮ĲУ֮Ĳޡ
ҮأʯҲû̫ƣҮԪƽʱ»λ顣ȻҮضʵۣڻǻΪıߡϾʯҲܽŻб½ʯ׽סܽʯŻشΣԺرҮҮԪ̫࣬оͼ¡
ҮؾֱָʯڹŪ飬潯ɵļƲߡʯ᲻ܹоȥô˵ҪԱһǴڴǰߣͬʱҲ˲١ֻȫʯѺ˺ϣ͵γȥˡ
ڵоʯȻɿֻţ岻ѵʯоЩ԰׷ȤȤҮط˫޳ɣЩռ˹ҴԴ׽ȥ˷һ¡Ҫһ㣬γڲΣʯȲˡ
ʯṥϾлץȥǲֻšʯṥ츮һʱԪ껾츮һʱγʻƽʯʱ뿪ⲻ˴ʯ᳤Ĺ¡ϣٴĹôҲδ買ףٴӺ׷γߴӶ˺ءؽûʱ䡣
ʯȻǹͨˣ϶ԭġҮҲʯķ²˵Ҳȱ˵ҮԪǺšڹ
ʯƽˣʯˣΪʲô
ʯ˵İɣ£˵뿪ͻ뿪ܽǴ뿪ģ֪ɡҪ֪ǺӱӶ·Ĵϣżʮ֪ǵȥǰˣô죿
ƽһ졣ԼҪ˼ҲҪ˺Լγûгء
ֻҮһƲͳɡʯˡʯγ϶ҪصģҪһǾûлγǹоȥˣпܹϾȥˡƻȻγڲܵСǸǸ߻Ҳˡ
ֻҪ˱ƻȻʯὫ֮֮һѹˡһȻתͷҾɡ֪ѾصγˣԲϧ£
ҪΣϱܣԽȥԽǴشءû˱ѩʣҵǵټġٽ黯Ϊ㣬ң
νأΪʯᶯͽŪûˣȻֲ֪ðʵϷ˻䣬˵ò˼飬һ˵Ҳԭˡ
ҮûеơϣƽԺʯߴȫӳƽʼʯᡣ
ҮشСϷʯҲ֪ͷʹҲͷʹҲҪƣǾڻΪСһ𣬾֣ºʯὫҲʱΪСģ̫ǿˣһŶγϵơգһҪһٴȫʤʿáѵżʹ
ݳ˴ս֮ȫǰߡʯᵱҴ⼸ǧˣˣ
ˣԼ϶ԽҲơ
һоٶȺһС˰ֻʮأͿʼˣʯ᲻òһƫƧɽϢȻܿǰˡֻó䶫ɡ
һƽƺ׼˴̶ҹϢоʯᷴˡǰϢҹоһЩСݵǸɴӡ
óȻڣһҧһߵǸСŮݶ˵ɶȾͱˡȻѮɽġڵʳûհװֻһֽšûжɱש㲻ˡڸɳĮǴΣǺõöࡣʱ¶пܴﵽʮȣʮȡȻ䣬ֻ¼ȣܷΧ֮ڡ
Үؿʯһҧһʿ̸ЦаԵͷƾʯ̬ȣ˵ıƣҲӮʿģΪαǸαɵʯϾͻһӡ
ȻʯУ
ʯ࣬Ҳ࣬رƤ֮ڣ˲Ҵʿ̫ƤëҲ˯ú㡣ʯûҴ⣬ɳڱվڡ
ϣԺܻٶǰоҲܿӽɽɽıԵˡһƽԭشʯûиҼǰоϢԻǵӪءʯץ
βҮĨвҲƽʯͳһӣݵϡЩ˱Ҫǵķ²ʯᱩ¶ٺ󣬲ܽͷŻȥȻһ˵һε֮
Ҫ˵ˣˣʯҲ򡣵ҵˣܷҡξʧԻҲʧˡȻͨԻɽϻޡʯǰҰϻϿط͵ĶûҲ˹ע
ϣʯСĵؿǶƽԭԾ̫ɽУʵݵ̫ɽֻҪʱͿԽ⡣ʯôһ䣬ʱ䡣ʯһ䣬ҲǱûˡҮԪûҳǵټ⻹һԭһ٣ҮԪֲ֡ȵҵʯǰĵطټʧһɶػصģҲҮԪ⡣ѵʯŴСػصת˼£ͽתȥˣ漱һ켸ݡʯԼߣоԼηµĴ̫ˡ
̫ɽʯӿг̡ʵһγ紦ؿΡ֣Щؿ߻٣ʯǺ缸ǰɳֶһ鿴ҹУû˷֡ǷˣҲΪһ֧ӽγֻǧˣҲܴĲӡΪγصصͬҲû˵ע⡣ҲݺԶ
ԽȥԽů͡
ڰڸԶʱʯһ˵ɽôرҮƽߵǼСŮӰռ㲡
ʱʯͿƽһ¡ȻҲҪһСѵҲҪ

СͿСɡʯỹû⡣һƽͷ󺹵ضһţܵǰ棬ߴض˵ʯˣԡ
ҳԣ
ʯһ㶣ҳԣɲðɡ
ߵһСѾͷЦӯӯ˵ǹһء
ʿ۶̾ؿʯᣬʯţʯ˳ԡ
ʯ᲻룬ֵһεĴ˵رΪ޵ֲ½شҲ˹ֵƷĴûдڱȴ˺ܹ㡣˵ڱ£һͨһ󺹻еˬǱ˼ʯǰӣҼһſڹϺͮͮСһյϲӡ
ʯ˱ûбϣͷһѾһƬĺͿʼͷˡ



480 ˮ
ʯỹ֣ôΪԼһ̧ͷŲԶҮվЦӯӯģɽ紵ںͷƮȻԼҹУģһҲûѷɫǰһҰ÷ÿŨҵʱȹѷ裬ҡҷ̣˱ɽΡ
ˣ⻹Үʹġ
ҲͬΪҮں֣ʯΪҮԪǼһúãʹԼĲ
ʯҲûиˣҲ
ҮôŬ¡һ˾ǣС裬㶷ȥɡԼôĥƤӣҲûõġ档ڶҪġһܵĴҲʱβԼҲûмûʱٴԼĹϵֻ˲֪Լһֺûд
ʵҮеǸձʿĵӰŬ֡Ȼ־ֵÿ佱һ棬ʯĶڲܲ١־ϵģΪŬİղ
ɣһʯҪԼҲҪô
µûԣͬҲҮظƽġ˵㿴ʯãһͳ˱˵γͻγ
ƽܵסƣСģһ㲻˼ϾλؽҲϲʯᡣ
Ү˵ʯƽ׽ˣ㿴ʿͬͬȣϲ˵λ߹ˣͰڼӣԼҪעһ㡣
ƽʵҲûʲôӰڹҲԪͷͷ꣬ĥһɶˡҮرǺõģλãԼ԰ڣΪγʯŭšԸʯֻøʯ᲻ϲڼӣҲα³ĵز
ʯҪͬ⡣һ룬ÿʯʱūٵϣ𰶯ӣĨӶ˲ˣֻϴˡ˵ˣ˵£ҲһŽʯߵȥż³ӣȤҲڻʹɴһɲɡ
ƽ֪ĥˣҲˣǿ˼ڤ룬ҸôҲܽԭϵϰ߰˼ʯ᲻ϰߣǻʵԼϲʯᡣγʱһʱ䣬Ƕʱ䡣Щ˵ļͥһ㶼⣬Ůڡ
һ˼ңʯԺյݲܱȵġƽΪҪһҵϱҪϴ·Ǿ˽һٻ𱬵Ĵ͡ļѾҲֻڹɢģ߰ϴǰŷĴӰɡ
ʯǰ󣬿ҪԸһҪľܾɿƽˮɵģˡȻҲṷѪؽ¡
˿ԶЦӯȻҮأȻ⡣óӣ޳Ȼô⣬±߿ʲôƬƤʮ˽ǣһĨ㣬ɢǵСݹʮƬݡ
ϱˣҲʱǰҲôţ⻹ܺȳţζô
ʯСֳһСȻһӣ׳ޱȵغ£Ȼ׼һζŨҵζζģ˶Ρʯ˲ӣԭҲһǺܲá
룬˵ƽʱóһ°ɡ
ǽе£˵ţһξôζ
һζΧһһ˵Ǹζ㡣ûʸȣڼСŮں﷢ЩαҲǴˣʲôζͬǹ˼ɺȵģԼҲҿڡҮҲΧ˹
ʯֳһݵҮϣ˵ôҲˣѵ°ôζҲһɡ
ҮǼưٳߵ٣黭嶼һ֣ɶҲһԲͨ˵ʯὫЩһޣζġ
ѵûжԽȥ
Ҫ³ܲˣô죿ʯ˵ǹ£һˣǲǺζ
Үز˵ȶҩѺȰɣرƽһ˫۾ҪͰ͵Ʒۡҧ˵ܺãܺá
ʯ˵Ȼܺúȣ⼸˲ٿ࣬Ͷһ㣬ĪҪõʧŶ
Үز֪˵˳𲻱ǾӣȰɣ˵£ȻʯϲԺ㸺ˡ
ƽˣ˵صͷ
ʯ˵鷳£Ҫһ㣬˳һݡ
ǿ϶ģԼԼϵܺõġ
ʯ룺СۣԳԿͷˣ͵͵һ㶫ԡ
Ү룺ã棬˭˭Ұﻹӣ˶ా졣
˶ڴ⣬ƽܵҪ˺Ȱɡ󣬴жš
ԽϷԽůˡȻ·ѣر̫ɽҪԹžǱұ֮أֹϵγľǰȫؿء̫йءءɺڡŹءصȹؿڣ̫ɽأҪȫжϡЩؿеѾ䣬еû䣬γ
ʯǲܴЩؿˣһ֧ù⡣˲ɣôսºҲỳɡôھͻ²սԲãôʯͻǰ
γĹؿʯͬҲߣҪ˵Ϊ˱ܣȫ˵ĿףαǽءʯݣҲܱ֤ǲ©
Ҳûа취ȥλһźôǾضսϸġʵϳ˳ɽСƽԭʱ䣬ǵоٶȸ죬ЩսʯᵱСˡ
ǿԴЩСƣɴСǺܺߣҲǽʱΪ˶һСأڴɽϴ졣һΣǾһССѾܳΪ·ˣֻɽɽԣɽϵҰĥ֮࣬߳һϡС֪ôûٷ̽ҵ
Сֻ߿ɽң߾Ǽ¡ƽߵļŮŵñ۾ҿǺСˣʿˤ£ˤµսнƥ
⻹ʼůͣҲӽϵĵ򣬵Ͽѩˣɽѩصһ·ʯһ֧С˵·ϡ
ͬһ̲г̡ĵ·òðŷо·ڼоԶԶ˵Ĵ磬ͨˡʯһ֧ӻûע⣬͵̫ɽв
ۿݵĵؽԽԽˣʯ֧¶š
һǸҪ׼Ӫʱһ̽ʯ˵һ֧Ķɽĵǿ
ʯһԸ̽ٱʱݺܽˣɲʲô⡣ս۽ǲܱ¶
ñ࣬γһʿһٶ򣬿̵ܴûмˡñ࣬ʯˡǰݣϲӲݰݳҲҪ֤ÿʿĲ̫ҲװεսĶԶ˼ʮÿСӶԶǵҰ
֧Ӷʯ֧رƥսȵòˡоһҹ󣬾ҪӪϢˣˡû뵽类˼ҷˡ
һ̽Ⱥ˴ǧˣûпףȫƽװжˡ
ʯ᲻ܴⰡڱ𿴵ξطռ죬ԵĵطѾ˸Ϸγռܻҡռĵطξزʧĵط˷ֵαҲҿ϶֧һ͵ġ˲
һʱ֧ӾǵӺܴҲ⣬ɽ·ϣ֪֧ެʲôٶ첻·ȴ·͸һҹҪ˵ެӣЩŮެӣҲۻ˰ɡ
˵ʯ֧лмʮŮެӡ
ǵӸǣվӪſڵڱӭ̫۾ڴĶģռơھЩެӷˣҲֻҪϣδˡ
ǵӴҲΣΪʧӵɽȱٹǰ˷ˣûа취ӻȥܽЩɱ;Ͳ˵ˣҪôսͿӻȥ
һŽţСؿʯǵӣЦѾԶ϶γս̫ɽĲˡ
¸ҿɼΡʵҲǣûа취ˣֻƴһԿˡ
սҲ̫޴ˡҺʯǲˣǣǧαȫʱ򡣵ȻγȫҪ˵ģǺİǴҲδֵ˺á
ʯһƣ˼ԼˣˮˡҪºˡܿƴȥʯҲ뽫£Ϣ©ҲǺܺá
һߺЦһ߶ɽϵּ俴Щαı֡ڿˣһʯòһʯͷϣǳͳ棬ɵһͰɡôһѷ䣬һȺҲ̵ѾǱֵúЩ
ǳˡʱڱȻЦȻһ£ˡ
֧α죬Ҳû죬ܹ˸ָʹҲ¸ңͷǰ档ǻڷ㶣˼ڱЦʲôãȦˡպ֧ȫðˣùָǡһӢվ˵мһ죿
⼸ָʹðŭ𣬺ȵެӣҪɱҪУ㣡
ʯòЦ̲Уܹ֡˵˭ôӣٵģ
ףôެ˵
ʯὫӡóзֵݸǡݲУЩָʹûпԼԼ˵ʯᣬǻôǵ״̬Ǿ֮һ
ʯˣ⼸ָʹһˣȻ󻶺Ȼʼʹ飬⼸ǳ˲ˡȻʯˣǾоˡ
ǸˣξˣΪҪ·ˣû뵽ʯˣһǸ޵û
ʯ룬ǻǴү
ȷʵԴԭսӵ̫ɽСΧˣϹȱкĥʧء֧ϵӱ룬ɲϵʿǰһˣʣ²һ˻
ʵҲƤͷ
Үڿߣŵò˵ʱʯɱһ²۵ؽС˼γӰǰһ˶ˣʵһǰ󹲻ʮαץĸ࣬вƽ棬ʵûа취ͳơۿһ㡣
ʯЩս£ͬҲ͵֪ˡҮأǿʿʵһεĶңҲδûкôǹĵλô򵥡нˣʿսҲε뷨Ѿزֻôˡ
ʯǴµȻʵǸ죿
϶ҲͶľʯ޳ɵģҲܾ̰ɡ
߰˸ָʹȫˡ
ʯʣô£ô߰˸죿
⼸˻شǶָʹҲĹԱ˶ˡ
ʯһͷУ㲻ͷͷǶã߰˸ͷһͳһô
ȫ壬¡
⼸ָʹһĪΥʯ
һת壬һֻһ¡
ʯţ˵̵ģ
һһţ߷ɳȥ춼ûվ



481 ֮
˸ָʹòվǻ⣬ôţǱǺ¸ң㲻佱ǾˣҲƨɡ
ʿҲеȻϾʯγĿǣҲԣ̫ˣҪզģôֿҲˡ
˵ʯûںӱ·Ӷ·Ӫ·һЩϸ֪úܲӺӶ·һˣǾеٮٮߣѵˮƽûзɡ
Ӫʿɲô¡Ϊǩ߾ͺٳִģսʿȱѵ߽ԼҲ͵ѵܲðɣԼȥ
رγǺüʮصĿף嵥ˣûа취ĳЩ̶ȣϲ˲١Щ˶ƼݵģɴڣҲûеϮʯһ֧ӪϱգԽԽ
ʯ⼸ǧαվˣǶɣһǶһܴԼαһǧˣȻֻЩϱʣ±ǲУʯҲΪȺӳαǿ
һǧʿͦأվһȻڲڴ̣ɶ˾ɢһɱܿʼ죬ĵ趯ʼ任ͣһ׶ݺǰȥʯͷŽгءȻٻ죬׶һΪĹͬˮһ㣬ûһսʿ͡
Ȼݲûе˽ָܵ£׶ٴײһ𣬱һ׶Ȼٷֺ֣Ϲʮֶݣͻһûҡָ£׶ٴηֻ˾СߣݺݻԶһ䣬ղűǹڱݵǷˡ
һ裬֧С׶Ѹٹһ𣬱һԲΣǰһʿ˶ƣһʿ˹ٺһʿеǸղһʯӴΧһվĿɿڴҲ㲻û¹ͶʯᶼҪǶ⡣
ʯῴ˸ָʹһҲûڷڣʯ£ı֣Ȼġ
ʯ᱾뿪ǣˣ˷ѿˮγƶ£ܵѾ·ľˣϷľӻҪҲãܴžһ⼸ǧαӾأȻָӣѵʯΪڣȫɱ
ǸǷһЩʳʵʯоʳҲˡִһҲҪ뿪ռ
ʯ⼸ָʹѯһ֪Ҳ࣬ɽ䵴ŻˣҳȥɽƣǿһʯЦһǿ˼ûаЩ˿ۣͽˡ
һ˵Ľξʧأ·ξҪͼ˼ʮнʮˡܰܵģϸʯͳ֪͢Ȼû˹ôңҲõɱʮ°ʮˣ޹İա浱ġ
Ǿݸ鱨Ĵ²ڣȷʵжʮˣѾһսʧˡ
ҲӵСϢȻһγӿ֮Уضûйٲ֣ʿǰգѡ
ʯҲ⣬ʳȻܵ˵ĹˡռôطҪõ鱨̫ˡԶ˻١
Ҳ˵ļɲ߳رһо㣬Ͷλ֯αΪάΰģܽаնսʿɱץ߰ɡ
ʯῴҮأ˼ڰɣʱһӱĨҲûá
Үصͷûиҿ룬Ҳûа취Ǵβ͵ˡ
ȻʯΪʲôְ˸˸ͷȥԭ˸ָʹȺսܣӽ̫ɽѵģǵ¶࣬ҹְҲ࣬³ִͳ˰˸ָӾӵ
ʯᶼúˡѯʣΪʲôΪӳ̫ɽʡˡʱ˵˼뻹ҵļǸѹأҾôôˡΪ˽ѣ˵׺ɣǧǰѹԱôϵƸ͵ĵط˺ô·ӵģϴӳһٶ̫ɽеİɽȥѹߵĳɽ뷽ɽĲߴ󣬸涸ͣ鼱ͷһϷӵϡˣʯμƱǰһ䶯ٷ̽ӵ̫ɽд̽һܿйؿĵ·ݴʮҲΪ˵ȴϢġ
Ȼߣɻ߳ˡȻСŴأͱˡЩˣҪǸıһҲֻ̫ɽе
ˣˣоˡʯϢһᡣ漴ǽǴɢںװڴԼһֿУһ֧ʿװҲγӱװֻҪһ¶ĿꡣϾͻᴫȥ
ʯûǷֳɰ˸ˡֱôǽӹָȨ˸Ҳû顣ɡǲҲʯȨ
ʯỹǧƥսǣҲУһһ̫ݳޣע롣ѾʯҲ᲻ýЩսγȱսһս°ˡִŵʯҲЩսϸ㡣
ȻֻҪһƽȣĹݵľƽ𣬺ȵ̵ٴλָô˵ĴƥͻͻҪսԶˮⲻ˽ʡ
֧黹ɽưƵġ˵죬ݲԶһµСɽʯΩɹˡҲɶ࣬ƽװռѲߵúܣһα
ʯὫ⼸ʮٽѯ֪ǰΪγķ㣬ʯһ֣ʿߡչʵۿʼ׼ˡ
һТоб£ǾڳҲǴݲȡΩҲҲᣬֻøǵĽŲǰơ
ʯҲ⡣ТºΩҶԵУТ»Ω֮ϡΩҲ̣ṵ̂򶼻лᣬТһطԼһС
⼸ʮ죬һͷɫ˵һΪʯṥݴѶȡһΪѾݺܽڶΪƺĿʼһҪߺӱһ·һ֧˵Ĳӽݣ֧лǧŮˡ
˵һʯʿΩʯжҲ˼ˣװƽݣʯ㡣رЩŮ˵սγʿ
һõϢʯͷλûȻǰһ飬ڵ⡣ͬӶ·ȣûҪ󣬶ŹϣҲɽءӱ·ͬγݵĿһԵòٶȥĺӼ丮һҲǹڻ
ȴһ˱ڵƽҲͬʱֹԼоϾңҪӼ丮һȫȥԵĵطҪһƽԭΪһԽȥʳΣ
ͷҲ˵ʯ£ʯ˼˵ʯˣˣЩǲ죬ˣҲûˡ
ʯҡͷ˵ǹڵʲô˲ŪڵرӵŪγܣôһ˶󣬻ЩŪߡŮ˵սǵõЩԺ˵ǽڼܵǽϣξҲ빥ˡ
ӣָγһ¸ҡЩըҩԺ˹ǲկǲãû˽̵ǡֻҪǳ߼ۣУôһǰȥָǡ
һԣҮҲʯΪʲôںӼ丮ֺˡԭûЩ⡣ֻǺµõϢŽݵġԼТˣýǼеһԼҲЩҪԡ
ʯ˺һԼֻǧˣԼܱ¶£ֻг̡пܴͻпܷˡ
ʱ۹ǧαϣ룬վǧαϣʵڱһҪһ´󹦣һˢǰսܵĳ裬ҲǸҲҽ
صؽһˢǰҧüءɾҲǺܷģʵʵ˵кܶҲ˵Ǻ£ǴӦʯҲҼˡŪòãԼǧȫȥ
Լ֪ԼЩʱҲܵġ
Ȼֱ´ɴһȺ̰ʿݣ粻
ûʧ˶ͦšʯỹ֪һȷʵҲܳΪǲ̫ɽӲεҲͶһҪԭǾǼڶʯս޲ʤϡĳַ棬ֻҪʯĳ֣ʿҲʿķ֣սҲķ֡
ʯҲûǵĻػǵı͹ˡػǸʿ˵Լ෴ϱ鷴ʵЩ
ʯİˡ
Ҳع鳯֮͢ǰһսˡ
Ȼ׼жʯῪʼ˼֪ʯϰߣҮҪʯᣬҲǾܾʵǲò£Ҳ֪ҮҪʲôȰʯɱ¡
ȻǾ壬ʱҪ̫ˣʵʯᵽѾܴˣҲ̫Ǹ̰˰ɡ
ҮЩȻʯṥȥݣԼЩͬ³ѾԵ֪Ӽ丮ΧѹƣʯĳЩĹϵγղ̫Сʵʯڴɽ갡ģǺ˽⡣֪ΪطףҲȡǿҵֶѹݾˡһʯݣϰյӣᲪȻŭ
ûмʯᣬһɽϣɹ̫ǻҰѾ˲ˡξķ£Ҳġҽӭʯصı
ĺۡ
رڣֻҪĳȫˡƴһƴղǸͷĻȫˡ
ˣ
ãա
̫ܿɽˣʯỹûмʵǼʯҲ֪˵ʲôáһ䣬ɱҶֻ׼ǣ
ڶ죬ʯὫлҰһЩ˱ԱһǲܴҮǣһ־ͱ¶ˡôսɾôһҲ̫˻ˡлҰҲһЩлҰ⼸ʮŮС
ʯֻһǧƥսԼļǧαȫװ²ȻҡڵݳȻһ·˶ǱԳ޵۹⣬û˸ʡץҲһΣֻһˡջ񡱸ʢһ㡣
˰ʱ֣ǲݳ¡
ݳʿһȺˣ˹ѯʡʯϴһ֣ѾˣпʯᵽõΪΣǡǼС磬˱ϵͷ졣ʯᣬ˥Ӧ࣬ûа취ơ
ʱźܽˡʯûпҲûйϵҲǼƻˡΪ̾룬ͳĿǴڴҡڵǰߡ
ЩԵǰ
ʯڰһƣһǧһսųȥ
仯ͷȻʱΩɳˣ˳ͷҲûа취ȥǳбⵣ֮ĶȨʵҪûпףҪûΪʯӮʱ䡣
Ȼһ̣⼸˵һ룬ʯῴʹɶΩҴľ䣬ÿһ˶ʮֵر
ʯһǧУһ˼ǰȥһ˷Ծϳͷͷϵ˲ò𣬷ʱţȻһնΡôʯȫû
ʱļǧ²ҲӺʵ·󵶣ų
ҵսʼ졣
һսںӼ丮ҵöࡣΪҹ䣬˻ûϢںӼ丮ʿһ֧ʿ׺ϼǧ׺Ů˼УʯǴ߰ǧαǰҲûֵ˺ã
ʯһΣرռţÿһӣÿһֵ˶׺طʱȥԼԭδػηǺյļǧα»ٴβȾӡ
ߵʿСĶʿĻʯȥαʼ󺰣еİˣǳ͢ǵĹٱǼ֧ެӡ
ʯǿݳ෿ݣջٹĺۼ²һΪڶϰûѪԡ
ûʧ͢ǰݰȫѹΪݷң˹ݣɱˣ׳°ߡЩͺ޵ֱҧ
ȻǴ׸档ûйϵںӰשУƬʯͷҹɫҪˣΪϰյļ룬Ȼδػʹʿ٣ЩִٽšͷҲУЩʯͷӹҵͷϲʹŹ֡
սϾһذء
ʯῴŷǴһ֧ǰ档ȻʯС磬ԼʶʯȻٴֻ𣬵ӲһԣŶƣͷ嵽ֵķǰ棬ֳִ󵶣һһʿն¡
ʯѪȺ׺һȺαҲѪԡֵķѸٱ塣
ʯͣ㣬Ҫ֧ϵǴžĵطֻҪǸط£ಽǹôƾͿԴ󶨡
Ǹֿۿ
Ȼһҵ鷢ˡ
ǹ
ʯԶģˣһٶ˾˲ǹ߳



482 Ǭ
̫ɫͺɽһƬƬ̵ĹӰͿʼȥȥĿݺֽʳһߡ
һĨ£ûеȵ̫ɽȥ˶ߵɽ£һת֮һ֮ɫɽˮҲһܾͺһ
ȻҹǺܺ䣬һµ´֮ôҲǺġƬУһһŮ˵Ż
Ů˵лҰ峤Ϊʲôγ
ʯΪ˱ڰȫ๤ҮҪлҰĻǺ׵ġȻʯҲţҮز˶취кŮˣȻֻҪϢȥڹޕȥһչı
ҲǰղԶĶ֣Һղڹޕ£Ѿǿ޿ĵزղ𣬻һζ֮ڹޕ֡
ҮΪʧܣͻὫϢ͸¶ȥйߣƺڱˡҪôʯҲ溮ġһֵʯأжٲƯôʯҲʣʩ֡
ʯΨһҲĵߣǸʩĻΪΪҵĴΣҪϰƣһߣʯҲ޷ܡ
лҰһЦҲںΪҮسòɣлҰû뷨ղԭԶҺһһڽ˹ϣΪŮӦý׳Үأ͸ҲδػҪĲԤղʤġƺмҲһı
Үغ䵭˵ǵʱǼǧʿڻʣ¶ʿˣղŲĳޣҲŲĳޣޱȻͬĽˮҪҪ
ΪͬǸʵ۴ǳ˵ɻûкڣͬǵһӣɺǵڶӣлҰޱͬɼԹ֮
Ҳܹ˼ڹޕ첦˼ղڻҵġĳ޻治˵ԭԹһδ֣ԹԭΪʲôռôõأ
취ֻһǾʯ˵˱ոֲֵʹຮ֮رɱ֡ʯǺõģûһţҪ˵ˣҮǻۣȰ˵ˡ
ҮضŮļ֮ĶԹȻĬһ˵Ů˻ͳܡ
лҰЦ˵ʣǰʲôطԶǿߵĵطΪСڹޕʱ䣬ŮԵþ⡣ߴ̣Ů˶𣿶Ϊ˸˺ѧһЩǻҲδرȵڹޕ
ΣڹޕһʼĳĬȻͻȻѣԺԼлҰеĺ
лҰ˵ʯˣӦңֻҪлᣬеˣϺӡ֪ûⱾ£
һ仰ʵҮĬȻʯֵĻǮ¡ʿŻΪΪûбϡ˲йţһսˣ˲ᷢó͢Ǯʯ᱾ҲʴʵǮ͵ǼУܲ
Ҫ˵ŮҲб½ҲֻҪŮĵҳͻľҵᣬҳֲʳˣһȫҵˡ˵ɺһֻҪҲֲˮȻڻûкܺõӣͬʱɽĸ˳úĮӵĽ󣬻ʯûб¿ɳǵʯ͡Ҫֱ̫ˡ
Үһ㡣Ҫ˵ҲС
෴ŮѾƶΪսڼ˰Ů
ҮҲĬȻ
ͬʱʯһ仰Ǿ˵ģûγԺŮҲὫȻŮ档ʯںΪЩҰ˿ɲôġ
һʱٴã
ԽԽߣʱлҰ̧ͷһ˵ʱ䵽ˣʯʱһţ˵ͷʱҰŽ㡣
ҮʯڸʲôŴ򿪡
ʯԶпһˡȻЦˡȻһȺǲǹͻȻɱԼߣֲ֮£Լ⼸˾ˡԶԶؾͷǹֲǹ޵
޵УôʱںӼ丮ܵĲ¶ôءһȱ㣬ǹ࣬㣬ȻһɱܽҪ˵ʯỹûװϴ̵װϴ̵ҲδڵĿá
һߵݶϣҹɫĺڰԼ񱼣Ȼ󿴵һˣڵضȻѸȥ
ԿǼŵ˵ʲô˵̻ѱġûǳˣûнЩǰߣ¡¸ǹˡϧֻǲǹǻһ̵ģ֮⣬ʯںˣһëҲû˵ѵȵܲȵô
̫ҲУ¼Сʱ࣬ûװһɵ£ֻһľ١
һ֧׺αԼͿʼӣЩ˷ܵ۵ؽСϵؽǹǷ䡣ʯῴʹ˵ǣǲãҪ˷ӵɺãЩӵ۶֪
֪ʯ뷨ƵģǼ˵ĳ£ЩûǸǺ׷ϡ׹֮С
ֻ˼ӣ˷֮£ݶû˶ûп׷ϡʱαݶһȻݶϷ쾪ѣֻмж΢αǹУαѾչ˽񶷡
ЩʿʯϱǱǾӢѵҲԭҰϣЩսδڵθΪСвǹԶԣ㽫󵶽ǵǵǹ˴
ֻһһٶȫѪСʯԸʿֳһˣŲǹ֧ԮһЩΣĲӣԼˣǸŵľĲֿ
ʼҪݵսһηı䡣ʯļƻҲڷı䣬ڲǽ٣ǽǱ
˵һٶ֧ǹóݵϣα˾УǧŮɵķߣһȡŮ˷Уһǰȥһ֧ξҲܴξż⼸ǧŮǿսѻ£ڿʼڽڰˡ
һʿҲδؿ£ǧʿɵսǶôĿ¡ߵξûжԷ࣬м仹ںӼ丮յ±Լ̫ɽӱξʱѾαƱزʼˡ
ʱ򷶻ôһٶѲǹϵԶؾͽе콫ÿ
һֵĽõæһԡȻһٶѲǹʼ³һ𻨡
Щǹϻûһӣʯαϣӳ
ʼЩŮ˻ааҲţҪܹ黹һˣĻҲС˵Խ׵Խ졣ֻգ֮䣬͵˽ǧˡһƲҲʼˡܵù˼ô
һսòңôսѵѪУƽʱЦķҲˣα͸׷ǧŮҲˡʣµҲ÷ִģûսˡ
ϵսתۣѾһսתۣʱαʼϷ硣з͵￪ڿʼܣеĿʼȥ
ԴˣʯҲûֹϾ´ıѾƾˣָӲ顣ҶԷǼ׼ȷ˵һʤսϣʧܵķԼ
ʵʱʯҲûа취ָˡǸֿǰزֿʿͲ࣬Ʋα׺سͿʼܡ
ʯϷֿЩڣһвһҲһʹۼѪֵ֧Ѿһܲ׵¡
ԼõзִŲǹ뿪оѾ޴󰭣ڿڲֿűߣεȥ
Żѵ⣬Үڿš
д˺ܶණʯֱӸҮأʱݳѾˡȻҮؿʯսбôҪһУʹһۣ˳ȥпʹʯĴƻûⱾ£Ү˵
ڵͼҮҲˣ˻ҲҪռݺӱһЩط˺Ӷ·ʿҪôʼҪôعڵĴСҲСھ޴سںӶʿγɱʯһСۡ
ΪʧܵоϾȥˣ˱˱֪ʯ᲻ҪоϾ˵ٴθıע⣬ǿǺ鷳ʯڻܹ˺ӱ·Ϣ
Ҫʯõ׼ȷϢǾǺӶ·ʿϡô̫ԭһԼûʧصαͻʧȥعؿܡһ㶼ʯᶼὫץɱͷ
ʱʯſԽݣ·жϡһҪǰᣬǺӶ·ȥĵ·ѾγջءǴһֿ˻򹥵״̬
Үز֪澿ʲô״ʯҲû˵
ȻҲһҪݳءݣҪ·ⲻʯἸǧˣ治УɽɣٲУԽɡʮĴǹһʾ˵֡Ҫߴ·
ʯϻһҪĶǾսһƥսݵʽҲϻʲôʯϵСӡ
ʯ˵Ҳ㣬ڴѣҲʱȡúƽһľǴءͲҪҲݣȡ֣ʱҲҪƴŽãѸҲҪһ֧ȫһ²Ҳߣӣ
γûмָԪҲˡ
ǿ϶ġʯҪʮͬʱм׺Ů£޴Ĵǲеġһս̵ıȱûˣҶˡȻʣһʿڹڣɲܸϷֵġ
ʯı䶯Ϊڵڻ£תӱӶ·γջأʯƻҲʼתơΪʲô˵Ҫٵһߡڿûʲôߵ籨һӾͽϢء
ǰγ̵ԭҲˣĹСڳָֻ͢ţ˼Ҵ˺Ӽ丮͢ݲһͼŹ֡
Ҳûһ󳼸ʯԽƣʯδӱӶ֮£͢͸ûҪ˵£УԺͲҪˡô󹦣ڴǹ٣һ·԰ɡ𲻸ң󳼲ҡ
ʵϣʯĽ죬ʯԼĳЩ󳼣Ҷơ
ˣʯҪݡҮصҪͻؾǡʯ᲻ͺԼˣãˣС軹Ͳһèè
ʯϣҮдһŸڣеĹؽȻ뵰ܷ쭣ȻķѣγͬԲп̽ᣬϷռ˴һƬȥôγûʮҲָԪķѣֻŮ買ȲγҲ̲ôʯͬҲ
ҮؿźϻҰһƬһŶƮ˳ȥûʯֻǴǧǿеӼ丮Ȼһؽ滯⣬ڷҪγ̸ˡ
ʯ᲻ǵĿ׼ڱȿ׼Ĺ͸ҲлȨһҪսγĳ͢δػ˾̸ϣȨ
˿ϷգϷĳطµĴ
ıûָˣΨһָТ£Ҳ֪ܻܲⳡΣ



483 죨ϣ
սТ²ûзºܴĴ
ΪҪ˱һȡܴĺô˱ڵ뷨ТȻܲͬ£γءԺҵڶᣬ±ȵҪѡȻֻпǸһؽγøǿһγŰɡ
Ҫ˱ֻ˱Ӻӱ·˱һǿ죬ڶ˳¸฻ĵĵطǻһƻǾǼƱӺӼ丮涨ԱеطҲǽӵƺԱγݳСЩط涨е㼬⣬طռ졣ʮ֮£ʵֵĿԼﵽʮɡ
ˣТɳһݣΪʱһȫͨȻһٶʹʯط˵⡣һսʤǰݳǣ
ݵʯһЩãʵ̵Щûóһޣó
Т¼б¡¸빥¡¸һΣʹγǵĽò֧Ԯ¡¸ȻŶʱŴƣͻȻϣЩɹƺӣֱϮЩŹγǵġڶߵݣǷǵĴ󡣲û뵽ʯȻҲڴЩ⣬һԹһ
ʯҮǸʯṥ̶ɽʯṣ́̇γǵķТҲһơǾʯһҺпϾ뾩̫ˣǾʹ̤غˡ޽ڳصӡòʯĿɹѵϡһʯŴ£ٴ֮ƣݡ
ʯ᲻ƣһϮӼ丮Тһһȭ޻ϣʹĸܡڶ۾Ωҽ¡¸һ̰Ҳðڳ½ºҲϰʯᣬʿ´ȣȻŮγϣ
¡¸Ǵ󶼶ڶȣ·ϽݡʤפǱѲ¡Ҳ˵ǺӶ·ľصأ˳;Ҳó˳ʱ׼ΩҲ̰Ů˺¸ңгǽءɱһˣ͵øһ˵ĴǾƴ˰ɣ˶࣬γ˶ࡣ
ôһТҲûа취ûгϣγľǷֳԮ
Ȼʯݣϱȫ˼ҵĽҪľҮԪʯϵλһʱҥТµԸ񣬾ʯȥܴܲһӰɡûʯᣬγľǸöԸЩҮ治밡ȥսûһһ겻ܽġҪ˵һֻ꣬м·һʼԼܵҲпܻẦ£ʱһһЩͶȨҰľͻˡԼǰԡѪսں׾ٵؽԼѶˡô죿һʯΪ⡣
ʱҮЩˡرһγսĿǰΪֹջˡ˿ҲѺỺ⼸Ϊս׳겻⡣һ۰ԺӼ丮涨ݹҵԳĸˡ
ȻҲԥϾһȻռ񣬿ʯЩֲ̿һϢٴδʯűȥо
ʯ˵ãռоռϾԼγʲô°ҲʯˣпΪʧأ嵨Ӵôпγû꣬Լ˼ҹϷˡ̻ô
ТһЩɹϵλ⣬ҲҲˡʯᶾϭľصһӴдҮһʵ۵ҰġҲˣսزȻȡ˺ܴĳɹʿҲһرǴʱڶɹģȻǱˣǳԲԭΪʯĻع飬ٴμͦγںתҲǺûйռʿʯϢ˼նɱҲã
£Тѡ˳Ĭʵ룬ʯھȥɡռҲУɱ̫٣ռڻˡռоҲգѵʯ̾ͲˡûеȵϾʿڹˣʲôڣͷϻںǺ¡ҲҶġ˴⣬𡣿һ̫ȫϾšʯὫ׽סʿʿʯսô
ТҲҮһиţȥ
ֻҪһʯԽߴݲûĲӦǰҺܳʲô¡ôܿͻᱻƽȻʯȴγָԪܿ
ʱԼҲֻʯγǸ̫ŵĹϵ£һϣն񣬶ƽ²ҲҮеӰӣҲ⡣һвܳɹĺΣա
ʱТһεطһ
ȻʼҺӶ·ȫˡ´һǽӶ·ѾռеİգԼǨơʱʯŸս̫ɽڴɽ갡ģҲû֪Ϣ
Ȼһѻ𽫲ܴߵģԼн֮һա¡¸Ӷ·һĵطΪҽ
ТµʱġһγԪҲ˴ˣûмҲָ⼸ʱڣҲתдĲԼգĹµТҲ⣬ؽչвԤЩȫҳʿ
Ӷ·°Уܹɽ˼ʽЩˣôͬҲԿʽôζԿʱͲ·硣
ʵսΪȷʵ˴ĲƸǺӶ·Ǻӱ·˼ҡ뷢ƣͼǮȫڼУε֣ȫ˵ĿڴͬʱҲˡ
Ǯ˶ϡǺ⣬ĸӹҲһɡǴķͣһЩӹĲϡõЩʣЩҲϲǰճʿ͵ġǸһξۼ˽ʮγҲγ·˵ԭ򡣵̫ˡ
Т̰ͼǰ棬ʹһʷͬӭʯΪ׺ΪѪȵıӶʹһĴ˶Ĳ塣
ΩڳͷϿǸ𰡡ȻҲǵˣۼô꺺ԼҲԼһˡΪҲǳضӡҲҺãƲסżα˾һսˡôТһ֣˵ͬ־ллˡ
ΩԸӶ·ûʧصĸطֳȵ뿪󣬽Լؿո˲֪Ω֪ʯϾҪϮݡôпܽһָٴδӺӶ·ϣǿдͨһͨҲҪʱ䡣ںӶ·ԼһڳҰô˵ҹ˱뻹Ҫݻغӱ·
ʯôһУһШںôչҲҶˡ
뵽˼Ҳ뵽ˣǰһТ¾һݡͨȫԼС
Ωų̾һѹʯлٷ̽ӴŸԼһҪСТ¡
ҲɳˣûнӶ·ĺƽٸʯԭΪӰʯжϾʯֻǧˣδܹݳǣôӺʯ˽ӡ
õШΪʯİȫҪ
ҲԭսԵλϺҪǹͨӶ·ӱ·Ҫͨʯıݺ󣬱Ƶ˱ݵλһη仯ѾΪһսʤչ
ΩΪϾһѲߵĶܶ࣬ʯ᲻ܴӺͻȻϮóѣôֻܹɳ̽ӣݷмء
ûʧʯڵˡ
ΩҲʼһϵеĲãҪӦʯεжɹ󻯡
磬ТҲ֪ʧءҲû뵽ʯˡΪΩġҲһںӶ·йؿγջأָصȥʱαӦѸ٣ǼʮɹƺӣϼлҲҪлֻҪһȻ֧ԮαʮͻΪһ֮
ѵʮ򣬽ʮ˳̫ɽϣƹݣЦʿУɹô䣿
ڲӪݸȥڱαûԮ֮ǰٴζءһŵ㣬ӳʿ㱨Ϯݵαࡣ
ʱʯڳͷϡз²ڳǽϡһĻˡ
ϣεȥʿæڳ˴ҽΡʯܵ˺ءʿжʯƴǾͲ²ǹս־ͲŤתǬ
ʯ˹У˵˾ͻǿݣԵĲǼˣʮˣлż͵Ůˡ
дһ۵˳͢˵ռݣҽڵĵλ˵һ¡˵Уǳһвסֳ͢ʮɹƺӣݣ۵ݣأΪ뾩ǽϴݱй󡢺ΣĲӦûжʧֻкܹһκвĹĽû£ߣ˵ݸϷȥأݾڣȻôһֱء
ݲʧôֻƵɳӵϺһ··߿ԣʮ˾͵ýսúܳ·Ͼлɳˡ
ʯᶼûиʯ˵ȶ£ݽţֳ͢Ϻشݵĺ󷽶ءôؽ
ͬʱҲ˵Ϊ¹ΣòȨ£ӱ·Ӷ·ľȨƿȵΣ⣬͢ˡˡƨ붫ܽеĴ˯̤ʵʯὫΣˣлǲʯ¡
ʵʯÿ͵͢󣬳͢ĻѸٲñʽʯȨӶӱ԰ʹܹ·оˡγʷϻĵ¡
γԽҲһΣء治УǻһϿ˰ɡڶã϶˲ˡ
ʯ´ڶǾݳŽգΪ³̽ӣμϵսеŸ룬Ҳȫսɡ
ŴƣǿݡУһϰղġû˰յİֻʣһʿصľϱǧֻʣһǧˡݣʯǳ˺һûа취סݡ
¶档ȻϢ֪Ҫʹ˲ӵݣȻγĴʱƺӣָܶϺòˡⲻǲܣΪӣںӱ·ʿֵøɢҲ١ڴ»ƺӣγĻƺӣ򱱺طرºһʿռγҪбйݣݵĺҲֻܶҪγʿֳôһ˵ţͿ¡
һûзˣΪ͢ѾʽȨЩ
ǾúӶ·Ӯʱ䣬׽عؿջأҲӶ·ȫϡ
Ȼ롣ڴյĿһֻϻҪ׽̵ڴҲ˺ϡáʯһŸҮأϣдһȰţʵۡԺƽճ
ʯ¶棬ӰǻͻἫĹݰյġʯҪļСµĲֻǻԼȻТµȻļƻ鹥¡¸γǽǰȻ£һֱγǡΪһҪսԲµʿ϶᲻١
ֻγ͢һڷɣʯôתݵġһ·̫ɽڱΣһ·жٹؿʯһ֧˵Ҳ࣬˵Ҳ٣ҲкüǧˣŽƥս벻ĿӶСôûһ˷֣
ʯΪ˴̼ݰյսԣͣеһʮǮ˶ظʮᵽǮͶʮǮʯҲûôǮڿͷ֧Ʊɱ˲УʯСһб׬ôǮڶáսҲġ
һݰӿʮͷӶҪսʹ̼ģʯĲսģӶ˵ĳޡ
׳ɱץߡʯѡòɣʮͷˡ£ʯύ˷ȥ
ȻܲóǷ
ͬʱɳһ֧ʿЩʣµսݡҮƽҪ͵͵ѺǡлҰҲȥ¶棬һ¶棬϶Ůʶôǵ⵽ղķ񱨸һεŮڣԺԸŮʱʯὫиաǺţõʱ򻹲֪һ֧꣬һڲţʱҲûá
ɳ̽ӣԽ̫ɽӶ·ݵʯҪ׼ȷ֪ûйؿջأŽŹŲʽ
ʱΩĸͷǸͷҲսˣµؽӶ˵һ顣ʯŭ𣬽²
ϢҲʹսһȱݣ໥޷ϵٲںܶʱϵ
ֻҪؼ죬γǵʿָôʯͿԽ
죬һƾɼ㣬ҲὫӱ·ڻڷαʿ
ʱܿ죬ڶĺʱ֣ͷϾͿԶһƬҳˣ



484 죨У
ТٶȣϾͿݳ¡УˣҲûа취ǡ
γݳǲһʷƾã̳ϹԹɽĹԹкӰϱߣɽǰ̨صĳƺšνɽ̫ɽӣĻƺڵĻƺӸԶҲγĻƺϣôԱǴ½󣬿Ҳǿѳˣطׯڣ½طĴڡ
뺪ʱʱ˥ͬһֱһУΪĵΣϵسɽӱ֮ҪӶ֮ΡҲ˵ǺӶӱ·ҪŻӺӶӱҪСӺӱӶҲҪС˵ݶ·ֱ̫꣬ԭݶϣ·ϯࡢԴݣȡԽӶ۵¡馣֮Ҳ˺ŵ֮Զʰࡢ룻ʯվ֮Բġ죣
Թűұ֮أºžٱԣ˾һ˵ս
ʱйͼ˼ڤ룬ֱطλúأѡطһչ֮սɴ̨ʷ֪һһѵо²ܣȻһ۾ѡ˺ӱһҪǡܵһ¡Ǻǣ
ĳǽʮָߴѹʱҪͨӶӱ·Ҫ﷢⻹γûӵפ࣬ɹ߰죬ʿҲûйȥǺӶ·ϹйŽйˡûйҮصķԸɱץ
ʱТַһǰεĵǾУΪݳαֻ࣬Ҫ𼸴ǿܽ¡ȻʯҲҲ뷨Т·ŵ̬ӱƵɽ·ѡϲӣŻƺӵȵӵڱѩڻ⻹㣬зϺӵݵأٵԼСͬоҲѡ
һ֧Сӣ²ˣЩ·Ǻܳ⡣ɹؽһ֧ӴޱȵĴǼ㣬Ҳ繥ݳǻ㡣
ҲʯаսΪսԭ
Ǵսʼ
ʱկʿʯϻ࣬˱ȵʱĵ˻Ҫǿ
ʯݣ
̫£һĨѪȼա
ʯشƣ˳ͷԶһƬ̳ԽԽٽһɽ£滹мҰһҰ
ʹĺãҲûнǼĨʺѩӳ
һ꿪ʼˣʯûԶʼͷϵİգ߽ʱ֯ȥ
ݳȻҪղǽĳУҲֻһʮҵ˿ڡһڣȫԷسǣҲļһõǽʮĳ
ʯҲһ˿̿֡¡˱Ҫ
ʯд˴񣬳ϵİһϻ̳Ͽ֡ʯʲôˣǻϵʦ÷򣬳еһƷԱһӣʵȻҲü޸ˣϵޡ
һæ
ʯῪڵȻа취סҪǵİͬǵļ԰С
ʯ˵úܿǵļ԰ҧüءðǲһƸ۵ľһ̻ǲô
˵꣬һ·ȥʯĴ£ͷϳһֱ׳
˽ˡһ֧ȷӣԼˡϧʯõսʿ̫ˣǰʯѡǳôͻὫѸٻֻǧˣһǧˣսţðա
ʵΪʯϲðաһּ˵Ǿڼ㣬ɹʴﲻ˳ɣʵжοƺΣգʵʯİʼﵽ˰ٷ֮١
ֻһΣΪڹڣ鱨Ǻ˽⣬һʰŲ©˶ûУҲǺ֪ƻϵر
һǧϱмٸйسǾʿһЩʱ齨һǽ⡣һΣǽм
һ־ҲûУµʿӪǾûпһôһˣԼмǿأдʳķɽǵصѵ֪õȥˡ
Ǳϰոʯġ
ʿ£ǵڰȥ
һҹʿϵؿ⵽˻УûйǡϾҲҪϢһҹݳǣǸûη˵ˣֻмǧα˳ǣʲôҲֻҪһʱ¡ȻТҲ֪ʱҲɢУһؽʱȥ
ʯᲢûзɾ䡣ͽ˷ֳࡣҲĽôңǵĽТ¾ţôͻҹǡʱѵʱ
ڳͷαע£̸ЦȻӪϢֱ°ҹȫںҹȥһƬһһ۶ߡ
һЩٴκ¡ϱٴθοǡҲٴķɽһսΪǽ
̫ٴ˿ʼ˽
һӶӷشӴгȻƣԼݣиţǽ
ǿзĺĿ׺Ĵ󵶣·ɭĹâʯһԴγ󣬷γʽ׸Σ󶼻γĿס
ΪһϹң˵ǺȷսȷʵڣսսҲȥγװһЩˣһҲõװαʿĶ֡Ǳǿ֢
ʯվڳͷϣͷȫĮؿЩˡһιǣ뽫ǴʹˣЩϰɵʱţŲẦ¡
ʿݵؽŴڻǺϣҲݵΨһȱݣΪεԭ򣬳ĻǺӲʯȻûз
Т¸е֣ԶųͷȻΪʯʯΪһ佫磬ֻʣһ۾棬ϳŹ֡ҮƾϤпܻ
Т¿ͷǼǧˣ٣ɿӣˣγеİˡܾЩطԾ
ʿҡڵ߹ţ׼ˡ
ʯ˵ţ
һľʯȥʿγܳʱˣǴ˶йǵľ顣˿ЩľһݵÿһľɱҲ󣬿һջæ֮£ĪҲûһĿ꣬Ͷȥ
һ˵ĹٶȷŻԽԽʿӿǽ¡Ҳʼݴ
ʯ˵ڶơŽһʩõɱţըҩȼ˴Ͷ˳ȥս࣬ǹˡһǵĽӴݽһͨк̵֧Ԯṩ
Ĵʿһըգ֫塣ըҩҲ֪ˣǾſ°ɡſڵ¡ſĲǵطڳǽ£ʯṴ˴Ĵָǻ⣬һιľʯǽ¶ȥһΪſڵ£ûüڴʿ
Тһ˶֣ԶһָӹٶɡνЩˡŽǴ졣һֻ֮Ƕ˼پʬ塣
һسջСҲܴ󣬵Ҫðӡ
ҲڲȻһƽӹĻʵۣһôϲã赽λС˼鳼ĵزТһδεʤ£Т·ȨεĽǽТ¡
ТƳ˴ͶʯͶʯǹӵҪܴǮҪһɹγӴѸٽװһʼγ˾޴سáһǳرƣͶʯɻ񣬷ɾ˵ĹǡΩ¡¸ʿһ֮¡
սĹؽʿҲ졣
һ̨̨ͶʯƵǰʯһˣҲСԩľݶѷΪʯسǵ׶ȡ
ʯ۾Ŀţһֱ˽ͶʯƵǺӱߣʯһơ
ǳͷͶʯ˸ԶһͶΪǾݸ£ȻҲ΢Զһ㡣ͶʯͷξͶըҩ
˼Ҳа취ըҩˡⲻڳǽ£ҪӦͷļ󣬶ĹľڻǺӶ棬ˮͰЩըҩϽ˵вըҩĵǽˡ
ʯ۾öţ¡¸ΩҶԿ˶ˣܻһЩϡŹֵķԸγȽ
ȻըҩȥٶȻǺܿģҲһЩͶʯʿըɡ˲ŲæʯͷϣݳϷ䡣ڵڶͷϵξҲʯڳǶߡ
Ͷʯãһη˽һĿںźһһݳǽ
ʯһˡڳͷ˵Ͷʯѹö̧ͷȥͻ˽һϳͷǾһѡ
̲ô򰡡
ûа취ʯֻ׳һУԸʿðʯͷ꣬ɲһŴڣһٶŴڡʯϱָʿڿڶ׼ЩͶʯ䡣ЩԶĴڣ̶ȣسǡ
һٶڵһٶڵÿһνǽòʯǹô
ˬûܵһٶŴڡʯɽֻмŴڣͽڴɵˡ
Тæе
ҲһڵӦ˵ʯ׷ƷзٶȣһԶʱڵڵȫǿЩڵһըТ¸оԣˣ̨ò׽ɻͶʯ֮ͻһ롣ТɫûͶʯԶͲݳα
ʱЩڣӦݳǣǰݣҲûнĹˡʵҲûôҪ˭Ҳ벻ʯͻȻݣȻûһ˷֡ʯţݳǾɼαǰҲǰܼѲ߾͸ûзξǸ
Ҳ֪ͷǸָӣַʮТ¸еһֲҲָ֪оӺζġˣûͶʯôٴظһνʱĳ
ТҲʿִ
ʯըͶʯҲֹͣ˷䡣ڵ
һٴλٵˣĴֻǲ׺һڣսں档һͬҲʯͷһ˼ʮ̨ͶʯʯὫЩ̧ȥҪӵڳͷ¡ͬʱ¼յԺҪЩոģҲ˰յġ˼ʯǶġҶʮǮҲС֡ɽҲʮңҲֵˡ
Ȼȴ˵ιǡϢˣûٹǡؾǿĻҪ첻òһ¡ǵʱΪܹݣֻǲԸøݡ
ԹзڽٴδһҲû糿ɵľ󡣶֪иˡǸˣТҲûв³ʯᣬΪǴǸ̵ģʯǸʦ
ٴαɢõǣ㲻ըҩҽ˽ɢôըҴ˷ǡֻҪϳͷͽˣЩϰմճɵıܳΪô˳ͷһ˶ԸʮҲû⡣
ʯһٴ΢ЦʿٴοڣըòˣǸšҰѸըˣǲӾɡôֻٴšȻǺӲһҲݣžܡ׵ݣֱһ㣬̧ˡɸŵҪһЩϣͱҪڻôҾըҩĵըɡ
ˣТüͷøûа취ٴ޹óϵݰպµһɨգҲӦա
Ǻ¶һʯҲüͷ˼ТҲ뵽һ⣬˸ӲǺӡǺ̫ˡǺӲ˶࣬С̫ˡ
ʯЦ۲ТȷʵһһѡҺԼҮ°Үһ˴ԼҪ֪Ҫ϶£ʿ
ЦЦʯҮأѾʼޣΪںӶ·ΪѾĵߡʵԩҮأϢҲɫף˺һŻع֪ʯ֮ǵ蹵ˡ
ʯТҲ޽⡣ͶʯͶըҩֻ˷ѡʿһ·ɢÿըҩȥըһ˾Ͳˡ粻ըֻھѡõʿǿǿѡˣжˣۿŻǺӽر
ʯҲϣΪ˸Ҫʱ䡣
ⳡսʯТ֮䣬ޱȹ



485 죨£
ʯ˳ͷŻǺԽԽ࣬ǺһһƽʯûмԷף˷ѴıݵĻɱ
ʯиڸҪʱ䣬ֻҪ͢ʿϵݲİȫƾųЩƾߺߣôТ²һʿݻΣա
ȻǣǾͶɡǺƽҲСҲʯ⡣ðվǿ󣬶ųرȨһеĻӰɡ
µµݴͬսѪȣҲŻҩըζҲһ˵ĵƢҹȻСҹ
ͷ´ϣ±ϱǲǲеģͷϲˡ˴ǣȲǸ˵ϳͷѵ룬ֻҪϳͷһɱʮ
ΪʱָӣʯὫ˧ᵽŲԶĵطصʱ򿪵ͼڤ˼롣̫ˡһ棬Ҳ
ȻͻȻ׼ĲпҶԼаռԼֿǰҶףʯ츮ùɺʲôãû˸ɣֻǲ֪Եʯ档
ݳ⣬ζƮԭˣ˻벻ʳҲǵԭ˸ǿ׳ԭ򡣿һѡʳҪ󣬱ҪأȻ˿ڵķչȻǲѡַʽô죿ûа취ֳʳ
顣ݳԿȺʿǳаټġǱĳһ˵ȵôݲȡȻ¶ŵ飬ɾûһ˿ʧ󡣸ġһȺϱϡ棬ɴһȺգҲǻûùİգеϡˡ
¶ˣ߾ԶӼ丮İù˼Ҿ⵽˵Ĵݹȡݻûжٰù
Ƕڲ²˭ݣǽγսĽʿȫһ顣һΰϮڣԿʯĳЩӰӡʯݣȻʧһ¶ˡɱˣݵǰϢٺüܵٴоҲкüܵʯŴݵоʱǲỳɡ
ȥС˹ȻɵĻʯߵļıʿ˵ʯߵһıʿ˹Ƴ⽻÷θƳıֻСһƳ¡󽫻ɵ߼СһϡΪСһûиʯһ뿪Ҳ˾ǡ
Сһǵ˾ǣû뿪ڴϡԴȫΣµƵԺʧְһԱ·šҲ·ˡȻƽġȻ͵ʹСǴͬ־ͷˣһǣͽɣ˵ѵ̫󲻻£̫ͻɡ
ˣѪ⻰ʯҲ˵ôƸ㣬㷴һף·Űɣ㻹ǴáǳҢ֮˵λе֣Ը
Ȼʿѷ֪£ͬ¡Ǹλ˺ܶ࣬ǮΩݣʢȣ񵣬Ʒ˳ЦĽҲɾûһ˸λӱʹҪ֣û˸
Űɡû˸ʯˡʯò׻ˣܵ˺Ӽ丮ˡնɱѵҲһɣϾ콵Ҳֻ͡ǾͻɣҶ̻ҲҪٿûлɱȥˡ
£λ󳼣ġšôǧˣɱɱӲ˼ŪûˣϱץˣڡҲСûɡֲˡֻһۣ˵ó͢ˣ̻ҲҪЩٿ
Щ˺ô򷢣ʲôʸ볯͢ض֪´ʯԽǱֵ棬ԽСģˡʯὫȣҲ˵Ҳˡ׷ױʾϡ
ʵһҲݣķ֮һ޷ˡҪôҲˣҪôѵˡҲҵġǣγڶ̶¼䣬ñĲȣѵθңθҽ
˵ʯоȥˡƽʱǺ°һγԽԽԶˡǽ˼ֵһ㣬γҲˡͽ÷ٽ֪ʯжû̽ӵϣϢͨеġ÷νžǲشʵýˣ÷˵й¶
÷Ҳûа취ʯᣬֻù÷˹÷˵ǻٷʲôģô󶯾Ƕûв÷ֱ˵ˣҲҪˣǻٷʹˡ̽ҲҪԣɲܶܵİɣҲ̽ӣʯжܲõô
˹Ҳ۾˵Ȼʯߣô˵ҪʳôŮ˾ͻ򼢶ң˭ṩʳġ±ôǳ͢жϣҮТҲûá
˶ʯһıǩҲ¿ˮ̡ڳҲûа취˱Ƶ̫ˣʯһͻԼ
й¶Ūͷֻ֪÷֪ࡣǽ̫ȫߣȻʣؿ˵˰ɡ漱ˡ
÷˵ˣ̫󣬳Ǹүû̫֪࣬Ͼͻ¶飬˾ͻжʯ˵Ķ̫ǲ֪ĺá
˺˵˼㣬㣬㡣
÷Ҳ£ٴιʩ˵Ϊ͢ãΪϽɽá̫ԹΪء
ûа취ֻ뿪С˭ԼʯỰģṩŮʳ㣬ӴѴѵӡЩ¡
ʯΪ˽װڴòɳ򾩳ԮТ˵û˱ʯ˾ܽսãʯһϱ֪ԣһӶǺõġ°ҹʯһ˳ǣһ·ϻҪСĵض˵Ѳߣһ·򾩳ǱϮҲϳԵģҹûкۡ۴ǻʹǰ˵ʯ˵ۡ˵󣬾ͻˡҲԲ
֪ʯϢʯЩףҲֱԹûпȻȨأҲ֪л֮֡ȻҲܳһ⣬ڵȻλسٵʹ£÷ΣСһ˹ˡֻûǣ˽ǸϱȥϢЩǺúǧֻʣһǧˣ˼һƴ
÷һ֪ʯƻı䡣Ҳ˵ԼֻƷĹ٣ֱ˵ҲҪˣæ˰ɡݣʯΣСӱڽɽҲûˡ
ò£ҲΪ˺Ӷ·ʯŰᣬѡѪսװڴȻ̸УͶγк̸ܴơʧȥλᣬȫãƽ֪˷Ѷʱ䣬ʿ
Сһֲһ䣺˭һĴ
ɲǱĵطӣǾǵĽսδؿţƢ϶ҪŵģһһǳҲδСһпо²ŻΪѣдĲ٣ûоȥ˷ʯȣпܶʮ͸˳ˡ
ԭҲУû֪˵ɱˡ󷶿ԣ򷢵ҲҲУҲ·ţܶսˡĳлУС꣬Ҳھǣǳң㣬ҽӣѦҲҡˡȥʿѷϣΪ֮£ٴεԭְȶţȱȨܹŽϵľȨ
ʿѷпడҲףôҪԱУֻ߳ΪϹսɣҲ࣬µѹЩǴνɹסȫʯᰲŵáܾܾѣΪ࣬ͷʲôʱͷ
ʱͻȻ˵ԸҪ̫Ҫˡ
ǾҪɣҪ˹Сһھǵֹţڼ͢һǡʢΪϹۣר۹¡
һݿν֮һĸܸ࣬ʹЩҽˡΪ֪ҹ͵ʱ䶼󡣲ǸʯˣҹҺۡ
γڶҲڶТҲڵ֡ݱ㣬İΪʼɿƹݳǣݶߣѾռϺ͡¹ȵʿݵЩطʿҲֻ࣬мǧˡһǵݳ£лҪݾͱˡ
˫ڲ֪֮£ͬʱʱܡТ²ӹˣûнϣȫʿϡȻչǡż˸ӲֻһССݰˣֻҪǺƽˣ˷ݳӿȥݻ͹
ǵڶ췴ƽ˾ضɹȥֻǻǺӵطƽˡТȻûֹͣʿѵҪݵĻǺȫʧ
ʯڳͷϿֻЦһ¡ϱЩӱղ
˵죬ѾǺӵӰӣ⡣ʯῪʼڳٴٴ֣ٵķΧ㣬ǸŮҲУֻҪǳˡȻ˿ʼ͡ʯ¶ڵ֪ЩŮģʼ͡
һڹˡ˷ǡТ»ѧãҲѧʯṥӼ丮׵ݣһ̧ܡҿôû
ʯĮվڳǽϣʼ׼һǹҲˣϹ뽫˵ĹԳͷϵγʿ˺ܴȻ׼ЩݣըҩըСݣð죬츮ͬûнͲҪǮãרøŮͷֹʿڳĹȻЩݵʿϽ
̲ģϾȫ⣬ǸԵһʹ۽еݣ˻ТһУʿͷȥǽҲͷϡ
Ҳһ취ȻһЩʿľʹõɴ˺㲻̧ͷð죬ʯͷʿľԳǽΪ˵㣬ɸܸˣһ˴һȥô
ɻв˹ϳαڳͷӲƴôҲ롣γʿ᲻ģϰյûдηݱ䵽ľѪԵĵزǳͷϵĲǹٴεתЩϳͷʿʩչǵӢ䣬ͱǹС
ТڶЩʹˣڹޕЩʹЩʿҲŮˡٴγˣһ٣ڳǽ¶ǧˣкü̧ȥȵȳˡͷҲһٶʿĹʯ̾һǿʼԺ˸ࡣ
ӪٴξۼͷʹˡТһʿƵ¹ݶߵʿӿŲͬʱγⶫߣʮҲĲ򶫱СһٶȲ졣ʢȿƥӵߵòɢܣĿƥҲں
ֲʼˡڿʼ滨ɽݳӲôѳɽƸߵ㡣ɽ֮ת䣬еĶһĿȻһԴ·
ڶɽʯȴųǽڹֻΪǽڻɽҲǽɽѵʮ׸ߡźʯ⡣ôٴ죬ʲôѶûˡΪγѾ͸ڴҲԮϵݳǣôлǾɡ˭˭
һҹƻͨɽԽԽߣݳǽʯһһɽϳʿͶʯըҩҺݺͶȻͬҲͶʯдγ°ǿ̶Զǿɲݳϵİգôݳͷɱء
ڶǱųǽжľ⸽һȵǴͨصɱûУôǴͨȻ棬Ҷˣ̰˱ƳȥصȻˮ
컹ûжֻɽðһͷγĻٴˡȻϣڳǽ±දТɳ²֣ջĹϼƲߡռƸߵ㣬ɽξڣͨصֱӽǡǲˣ±߷ըҩȻըҩ࣬˵ݳǣʯɻһ㣬ǽը˵ӣƽ˻ǺӣͿȥǺӶƣһǺýݣǺڵصȻڵúδûˮ乽ȥƲ߿ɲνȻȴʯᣬԪʯһǵùˡ
Щʿһ¶ͷͱڵصԵȺαԴ˳ǣǾըɡϰſǷλȻǽЩصͨ̽ǺߡЩζ˭ܵˡҲһЩʿǿģŽըҩȼʹͰͰˮźšΪҪܳûյըҩˮһϨˡըҩʪ͸ˣըʲô
ТһҲˡְæˡ˵죬ТڳסʼǿˡѪսʼТʮֺڵ뵽ͿʼǿȻʿ˵湦ɹ̫ˡ
ݳ£˵ӰʯҲûˣлڿ𣬵̫ˡΪǺӱƽɢҲܿһܼݴȻٴͶ޹˵£ͷϵİʿҲһ¡ٶѲǹáȻɱϳչѪս
˰ݳǻڽҴšһսǧʿɳͷҲһǧս
죬Ѫսڼһ˫ʱʯҲʲô˵ˡŮҲ˳ͷըҩܵȼɡ˶ڽֱҹͣϢ
ڰ죬ŵαǰ㱨Ӷϱͬʱ֧ʯһˣߵӣ߼лݣϴʧصĹ¡ϱߵǸξ
ʯ˵죡
ͬʱݵĶŻӭ̫Ǽ죬޵ĺɫѪȾһϼɫ֣̫̫ʦʯ⼸ڳ緢žž죬ҫԼ
Ҫ׼ȫˡТˣΪʲôԼǳԱԭִ졣ʲô˼ⲻ鷳ֻ˶룬ôܵˡѵһǰʱ䣬㵽ݵҪԡһ뵽Тһ󵨺ʯز˭Ķ֣
ͻȻһá
ôˣʵ
Т˵̽ȥݷ鿴ûγ
ڵڻţ˵᲻ݵξܲˣʯ島Ƥ
ҲûпܣαʯľѾġ
ˣʯͷ˽죬źӶ·е·ؿոγпܻҪڶ⼤սԼٲ¶棬ƾЩпøļǧʿɱ仨ˮ¶棬ұҪʵʩһƻǾǣܡԣǣܽʮȻٳ˽ƻɹˡ
Ӫķ򣬴˵Ƕ
˵һָǽϹŵʿʬ塣˼³һ
Ȼһ֡вʣʿȫֻǼǧƥսǰ档֨ѽһڳźȫ˰ߣŻ򿪣



486 
ţТ¿˵Ǻ޵ֱҧûдŵ⡣˼þֱڳźˡʲôײľҲײں滹м͵صšǴӹ³ǽ潫ߡ
˼Ҵ˳ţТ·ʿʼ䱸˵Ӱʯͷ̫죬²Сʯ΢΢еЩʧΪлɳˣݳǹôȡõĳɹ
ȻЩʧТµҳܴʧҲǺѡǵαҲ࣬⼸ƴ˰ٸϱЩ̫ɽҳ¸ҵʿճһǧˡмʮϱڲϣĻܣˣϲˡҪ˵ܣʯƻأʹָӡһ䵽в£û˵ࡣ
ָŷЦЩ͵ŻȥɡһʯƱϴصöˣȥһп϶ǳԸɷġҲǿ´󹦵ϲöûˡ
ǿţôͱȻң˵ԼʱʯƲ߷ӵáڳţŴвǹóʯڳſڸݶٸʿٰѲǹͬʱ˵ˣϻҲ岻
ʯӵڵҲûж٣ֻ̫ܹôһ졣
Т¿ξ˳ǣǰ滹мǧƥʲô˼ʲôٶֻǳʯУܴ⡣ʯûվڳͷϣһ裬ҲСˡ˵ҲʯһɱšҲʯԼ֪ɱ
Т¾ԶݵĳſڡȻУȫ׼׼
ˡ
ڽУ˼ξ׼ˣʼƨɺЩսƨɺ涼ͣһˣǸʹʲô̵ҲʹϾͱϾͱ˱ϾͱǧǧʲôʯҲ᲻á
ЩսʹĽӪ󼸰ٵһܲ𣿹սٶȶﵽÿСʱʮ١Т½ŵĲЩսﵥĻţսûнǣҲ̤ʿɲɫ
ҪЩսǰ汳ըҩ˿˿ðŻǡ⼸ǧƥսӪ⻹˵áΪ˹ǣ˴Ӫڳ⼯ϡڴӪդڻὫ˼١ڻͷܵùսôһǷ˷ս
ſڵαһжᡣξڰɽһսʹɱսһرγʿսźĸ顣һȱĴҲȲõöࡣ
ʯҲȻһ̾ЩսôڲòҲֻһ취ңɱʿǹƼܻعͷ˽ҲΪһս˵ƴ߽Т±ƼˣɳһߣҪӲƴôҲƴ꣬⼸ʮҲˡҶˣ買ȲʯɲҪ
⣬α˵ǰ档һ·СһĴߴ١ʿѷһ㣬ƣʢȲòںŴˡӳԲˡ˵γ۷ֶʢǵһһͰ»ɽȣ˼еһƴС˵֪ǳأɰʢŻˡ֣һʱȥֻóԳԵ밲»ɽȡҳ
ϺһµΡ԰οһ١
Сһʿѷ򲽱ǧһȡռɳӶûнֱƵݡʱΪĴߴ٣˹
ǧʿҲӶ߱һЩαϳ־ɫϾڴԵУɱ˲գۣ£Ծǧ˴̫ڻʵʮ˵ļ¼
Щ˼ٸ⣬ûϹս˺еĽ벦ȶӡ
ʱ򲻵Сһ˹żʿѷҲΪ֪һսҪ塣رֹţǿ漱ʯСһҸӣʯƸᲦнġսСʯ˾Σˡ
ʿѷҪ
ʵʿѷĺ͹࣬ʲô⡣ҪˣҲҽҪˣʲôҲԣʯʦô˵ôá÷λٷҪ֣÷ҲҪ͹ػˣˣСһ˹Ҳ񡣶һûмӡСһ˹ӭƨ㽫ͷˣΪԼǹ
ֹҪҪɡֹţҲΪʯʮ˴֮һϧж£ԼΩҴķ䡢ۼֵܣΩҴ¡¸
ֹŵ˾۾Ѫ죬˵ǶԷ˭ҳһɱ
࣬жٸûнˣԼˡʵΪʲôʯķˣЩҪƽϣҮƣȰڵԭ˶࣬ɴǻӣûжá
ǿȣСһϹ־ƣгһ󣬵ȴ˵ĵʵҲʣ˵ֻмǧǴʲôطģ
ƣСǰ£һǾͷ˲ԡԭΪţûе֮ǰαͿʼ˵һȺȻ˶࣬ǻ²ô
ʿЦеһǧٴ׼ǿαˡ
ȺܵĽˣʱִǼûαɱȲƱʯڴˣҲҪɱ䡣ʯҲһַʽֲľ⡣
Ӵ˼쿴ֹٶɲչǲ񣬳ʯܻΪ棬ǻںôǴ˵ܷǽ߱ڵʮ˴󽫣ǻǻΣҲô¡
ʼ塣ֻҪȺϾȫ
Т·ӦҲ죬Щ̫ˣȻһЩҲλˡҲֻһֻֻнƥսȻսײ˶ơЩսٶǶײǶƾҲ޷סʯΪ˷ֹԼ⣬һкüѾըҩˡʿݣһҲ˵ڶڶҲ˵
קըҩܣʯӣϣʱ⣬õնϡʿҲɵ麷䣬ɲؿϵ޴ըҩǰըԼôʬҲʬˡ
ܰɣھТôִҲáǧƥսգ֮䣬ʹĴ档Ȼһ졣ЩʹսţƨɺţǱϾûлͷȥ
ǵ޵УңںųµһսŮҲУҺҺ;ҪըըҩֵôңȫȾܡЩҲûһܵߣһƥըҩϵĵյըҩˡתߣ߻СǾգ۹ȫסȻһת֮䣬һУʿը˿СȻ֫һеĲң˵֫ĩˡ
ʯ̾һʱ򣬲Ҫֻ࣬ҪྫϣͿʮȫĻྫ˵ûУǽ˳ҲУָǣʯֽϻŻ˵ġָǣʯᶼᷢһƣըҩʿԸ߰ǧˣʯỹҪӪȡ
ЩʿãҲҲƥսƣֻǴɱˣǺģΪԺ̸γΪͣԼʱڳ˼
ǧƥݺ޵УܶеսҺãΪǣս࣬ڴӪˡס
ڵսҲΪܾˤʿҲˣü˴Ϻݺݲȹһ˵һһֻŲȹţſ£һֻšſڵ£໽У˭˭ڲޡ
Һߵֵÿ죬ΧһԲȦվĺңϸһ࣬ϲ֪˭òȥȵһƤѪ
һϵѪģˡ
ڣТҪһ㣬Ͼ̶꣬߳ǿսסҲδֻʯǰһһСವġ
⣬˿ʼ档
ȻҲ˽Ҳʿѷûֹţ˹СһûšԽԽ۾գҲգĿž룬ڵ֮ڣֹ˵ţ
ֻȥϧȻʿ½սˤΪĿ־壬ƽʱİٲͳ˰ټſգеĸûнû
ֹ̾Ϣһ룺⼸ǧֻȥһҲҪһǧһôˣ죬ҲҪп㹻Ǽȫ顣ڲǰ̾ʱֹٴκȵţ
˵꣬ǹǹڵϣһ㣡
ûа취ֻý赲ɡ
Щǹڷ㶣ѱڵϣû˱˽ô
ֹ룬ȵǽأǻôӶ
ۿ͵ǰֹżն
һԹԵûвһ¡ǧ֧ǹ嵽ϡ
ֹʿ˺ʮ
˵˶ٲ˺󣬾ͱܡ
һ˾ͿֹŵáǰЩǹڵϣһܣôγıȫ¸֣ǸǹͷܷɱǿɲηŮˣһǹ·ɭĹâ
һԣҲɵ£һͷ˺ӲⳤǹסˡҲ٣Ҳ㡣
˵ҲûнЩαϡǲͲ¸Ǽǧţƣ͵
αһ֧¾ʱγʮϾʧȥٶƣǵǶԷϡǲ¾ֶڲš
һȺҷϰ˹ȺαˣЩǶ硣˵رǺγǽ۸պرУս治һǡ
ǴŴٴɱӪҲһǧˣײأһС˻ײһ޴Ľʯϣһײûˡأڼǧƥײ£ס֪֪ΪαȫһӷųģһС룬ںֱײʿڼ
Ǹָʿ֯Ƿһǧٴ֮أһǿҵ磬֮أεһƬʿʱТµ۾ҪðѪˣˣҲû
ʧɴˣǰ칥ǣô£Ҳһ˶㣬һӣûˡúݶʯᣬúݶ֣
֪ǳըҩˣʧҪء
ʯվڳͷϣ̾Ϣһ̫ˣһǧˣôɱҲûнҲòˣл챬ըˣ˻ؾĺŽǣȻ񽻸ԡѾõģֻҪСҪ⡣Ǵô򵥣ҪƶϺ;¹ءһξô죬ɳһûݶ߼سԮ֮ƶ£Żûйϡ
Žǣṵ̂˳أҲûнͣ£Ǵ׼õʿϣӹ˲ǹ򶫳š
Т¿αأҲûˡŽδĴ£һһ¶ݵ񡣶ЩˡԴʯǾСģûûһĹ򣬾ôˡܲ£
Тȴڿһ¡ȺαŻææسȥȥʲôʿվɽݶԶڳͷҲûжɽϵʿͶ䣬Ҳûжըҩɹ̣ˡ
һݵ
ߵԮˣɻҪԸαʯһǧӳǣ³жáТһüͷðΣգԵɽ
֪αŵһˣʯԴ˳ȥ⼸ǧʿ³Ե֪
Լô죿ƵˣӲȥ˼ҳҲţݵĳţݳҲˡʱһܴ߳嵽ȥҲ̫ջˣһɫŮѹ·վǰεε˵ϰϰ
ôϣҲŵġ
ưТڿǴ󿪰˷ĳţˮôҲź档Ϊɽôߣǽڱţǽһεθ޷
˶һۣĿҪжԹжԹ
PSүүʡ˵һСʯıںӼ丮ǧˣΪ˵ֻǧ˲һǧ˰ˡɽһս˽ǧˣôˡֻǧˡ̫ɽǧˣճɰǧˣǿڶִ࣬ǧˡΪʲôʿø࣬һֺ¶ˡǹһǧѣãһþ¶ˣֻݳѡˣڿڴû֮ǰɳһ߿ߣɿӱʡĵͼиı䣬ɳһˮڶ࣬·Сߣֻǵ·ѡллѣлûнʹ¡Ը



487 ƺ
ʱݳǶξڴΣ״̬
˹ֹż
ʿȡһƾڶ档
ì⻹Ƕ̵ܹĹ¾ΪʵսĲìܵĽǼܵĽڴ£Ƕ̡ܹҲһ㣬ǾǼ࣬ǿ󣬴ڶϣرƵĶƣҲ䴩һ㣬ƾֻסԼһˣǻһְǾǻסԼĹǹ󵶱©طûһһĿǵ˵
ǲǹҲ⡣峯ʱ̫޴˵ǲϤƽҰֳǹڵ˽ս·康Žԣǳû˵γҲ硣
αĹǶ࣬ǧһһһãܿܶ⼸ǧʿһǰЩһѹڵũ壬ͻɶԸˣǾСèǿ˾ͷ𣬿˵һαûнȥô
һ꣬һʮ֮ھ͵һС˼ҶơǺÿӲûü˵¡
ҲˣǶЦ
ֹŲýαɱЩα죬Լ졣
ʵҲѹ֣Щô֮أҲʲôģμıʽûл˵ǻʱṆ̀ʯҲۻҡָǴ̣Ӧһʱ䣬ҲЩƻһˣһҲҪָսȥˣôȣǻп֢
ʯᶼŹȺˡմ棬ǿԵġ
˼ңͲ˼ǣ
ˣͣٴһȣ
Ʒڵϣں̧𹭼ʵҲ࣬α֮ڣ˼ǸŽкݣͬ꣬͵˼ˡֹںִѺţȫȾˡʮ˾ͣԱ߿
ֹǸ˵ɱ
ʮܵαһȫɱ
ȻСһǵɫأսεֵݳʮ⻹Ǵʮ˵ѡõġȻʺãδشӴ󣬵˵ӦȺαսҪһɡ
Ҳʵ飬ʷҲǴʱʼģʵսʤӱӱʤ߾ΪԿ壬սҲʤפھǵĽ
ûа취ˣǰǾƴɡⲨһԣ䵹˼ʮˡһƽαֹڵѹҲûãһˡ
ǹǰЩǹһξͶȥǿɽкݣһһǹֲˣû˺һγ棬ξˡ
ʱʯһǧ˳˹ԤϷΧ֮ڡû뵽ôأˣüʱɡԼձ磬Ц
ʯộҪܵƣвµƣһ˵죡
رЩʯ뿪γ͸ʯϱܿơеΪʹٶȥȻñϡ
Ⱥ˱ʼҲΪ⡣ˣһǧΡƫƫһ۾⣬󺰵֣
һһһʼ֪˵ʯᣬʱŹĿ˵ռĸŵıȲڸߴ衣̧ͷһ죬Ҳʶ֣ʯҲͲʶ˵ʯˡٿһһۣӢʯˡξ˿ʯˡ
СһҲŤͷһɲʯˡʿˣʯˡмʿ·ʿùס
˵αԸǧžݣһˣһѻƬ˴ƵģҲҲˡҲˣĹҲˡصá
֧ײڶϣ޴죬Ҳ֧ӶƵķ϶˽ȥʿһм¡һ꽫ѹýǲܣǲá
ʯҲ˽ǰŷʿȻÿͨгȥٰѲǹʲôҲûãʯᣬЩһһգ۾͵˽ǧˣһҲ˺ûжƱˣȾܡʯ˵ɱ
˽ʣ׷ʱ򲻰⼸ǧ𣬻ָ˷¶ǣȵӵϺ;¹سйǣ
ԭ˾ˣαҲˡž׷ܣѡͶǻָ£ʯ᲻ɱͶлʯҲûйǣСһ˽Ѻʿ׷ҡֱֻмߣͣ½Ų
ʱŷԸֹһƽϺ͡ƽ硢ء¹¹¡⼸Ϊ˹ݣбҲѵ¡ͳܵɳӡҢɽ¡ҢϣԼ𣬻ɳأ˲µ·ѣǴϴӱ߰ɡϺ֣ʱʵֻҪأϴѾˡ
ΪȺʿսʵʯ᲻ģòôǴһǧ˼ࡣ
Ȼʿѷ󣬴һ˿ʼѺ²ǡ
ڽ֮ǰʯὫЩ˼ѵֻ䵭˵ǶǷŴ߾ٺķݳǵһŮҲ硣˱ٵĴ£ָΪǷκθпܶдﶼմǵٹ⡣
˵Щαһʼ˵ʯһǧ˻ƾŲǹƣɺȫսģһӢ¡ʯûгǣ˷ѹҵĽǮĿǰս治ݳǵĸŮ
Т¿ųţȻݳǹ͵غǧٶȸϵɳءɳӲʧء
Үز֪࣬Ȳ֪Ҫһ㡣Ӧˣʯ´ôಽǹϸûˡôпܴϺ͵¹һѸʧءɳʧصĻǽСֻɳشڣǻһ
ЩξѸٸҲռɳӡϾ˵ݳǸҪǵľԮ
ʱҪҪ塣
ܲ˵Ŵ󿪣ջ̫ˡֻҪţʹݣʲôҲˡǸִһǧɱ˶ǡݳֻʣһȺбϰաɽϿһУ
ТҲһش𣬻ʯڰڿճǼơʵ֤һݳ⣬ʯǳһճǼƣӲʮͷڹ꣬ҲѵСƵѵò˵
˵ֽԼôˡʲô˼ȢǲȢһػǺôӣ̫ˡڽʯὫƽߵģҪ˼ܵġ˼ȢȢ붼û
һݼţʱ򲻽ǣôʯһ˳ǣҴԮϰն̵׺ʿҲ빥ˡ
ǳźûʯʱ棬ʱ٣²͸
Тһ˵ɢ̫ܼ
ҲĿǰİ취ʯ˳ǺҲ䲻ڡһٶȿ죬ǣͿѸγвҲѸٷӦпܳءڶɢҲ󡣶ûʧȥϧü̽Ҳֵá
ɳһߣųȥͷϵα˳Ҳûжһ¡Т¿ӣһ󱯰ʯҲûиˡûͷϸˣ޶ԡ
һӣûǼϣѾڷʿڵתͷҲˣǶ˳ſڡȻһǹڿؿһʿſھôһٰѲǹ˵⼸ˣǼˣüȥһԲܼ˰ɡҲͼôʮˣôǹ֧лôȫûеȵӵ⣬ſҲʬ
Тµһ˽ͼΩΪǵĳҲ˽¡¸¡ٿʯͼβֹһξ˻ں棬Ҳ˴ݣҲɳΧˡôԼЩˣýһڴ
Ϊʲôʯ˳Ǻô죬죬ڲ²ǸָӡˣʱڴûзʯΪɳӷߡʱΪ㣬ʯ޷衣ڿڴˣҲûбҪ͵͵ġƣТһθе񺮡
ܲڴԱطռ죬Ұ˵£ǧһƥսûһ˿ͬһ
ֹЩʯϮݵ⡣ǾͲ˱һɢڸأʯ޷ʰҲûʰʰǣ̶ɽʰ̣ǹγǡһƵ˾̳Ϊ¾սԼ˿ڴ
ģТ²ɵشսƣȥ˼ûˡ
ʯûйТʲôЩͷȥαǡΪղǹһᣬͣϢˣҪǣֹʧڳſǰٴѵ˵ñٺܿ𡣲ûйϵԺϣǳΪһˣһôүǣʵһǶث֡ͦţ˼ҳеһŮʮġ
ǾͦɡһŮҲɡ
ʯϳͷѣһͷٴεȥˡףûа취ʯе˸ŮҲ˳ͷսǽϵʬѪм฾ŮˡмŮϴѪôһȣһ˿Ҳʧˡ
ʯСһ˵˹ĵʯỺһˡʯŵ֪͢һЩЩ²¡ΪӶ·ıУҮɺҮɺһٵϣÿͥʮƤ޵裬ֻ٥Ϊ÷оɣŶһ١⻹ʱ÷䭳ʹ٥ʫɾһѻ
ʯЦڹǰиô
ȷʵҮΪ˹ң鶼Ҫˡ
ʯ˹Сһһ档ʿѷҲûв廰Ҳ޴ӲʲôƣʲôʲôʲôģҲû취ס
Ȼ˹һƥӣӪݳǵĳŻڴ󿪡˶ڷ㶣Ӳû˸ҹˡαˣ˵Ҫʵۡʹ˽ȥ
˹ڣʩһ˵£һμˡ
ɲһμ棬ϴξû˹Ļ᲻ȥ³ɲҡ
Ҫߵġھʵմˣкιɣ
˹˵Ǵʯǰ͵ġ
ͣТڶһۣʯ޴£Ҫͣѵƣ
˹һЦ˵£࣬ͱҪˡ
£ʯôģںٺЦ˵մˣ޲ͬأ
˹ٴһЦ˵Ȼ²ͬ⣬ôҳһ
Ǿ͸߳Ӫһɡ˹ӻͳһ죬ҡҡ
ʵʲô
˹˵رµĻڸڱ²͡
ˡݳͷƳǧķ²ȻαǿѺ£һϣ˳ͷ
Ǽǧ˽ڳǽϡ
ôˣŭʲô˼
˹ҡͷСӣ赭д˵ʹˣֻǼǧ˶ѡ²ͣʮ˶ˣһҶûˣں⼸ǧˣ



488 £ܲʶ
ʯԶӪǰ˵һʤư۱Ȼ˹ݹʤΣʯỹǲ뷨ҮػдŸڣô̸еѶȾͻή͡ǻֻۣҪ룬ôͿԷԸ˽͵СһξϡʯҲлҰˡȻ͵ϣʱ򻹲ǵ֪ԼѾݡ
ûСһ˵𡣲˵ѡǼĬѵԼҸҲҪϵķѣʯЩߵ룬뵽ںӶ·ıСķ²ȫնͷ
ĮĻʿѷһ䡣
ʵʯҮأҲγƣҪǵγɲںӶ·αУǲͬ⡣ѡĬԭΪϳТµΡТ»ǵѡ㣬Т»ѡͽ⣬һΪʲôȡΪԼһţ˼·ϡ
һ㣬ǾǰݼڣҪ취ֲʯĳޣʱ͵һ㣬һ㣬ʯͬģôпܻʹˡ
εļĬѾʹʯȫʧҲҪԼŴˡ
ʿѷʵΪʲôҪͣ
ղʯСһ̸˰죬ףȫ˿ڴڳ͢ԮԴԴϸͷʵ̫ϧˡ
ʯвµƣǰԼƵ֮أûΣգһε͵ûдȻҲ͵Լϵ˻Ҫһ㣬вµ˿ûмҲˡ
˵һҲûаܽȫ𡣵ȻʿôθԺһὫ֧󲿻¡ǲС
ʿѷʯᣬƺЩס
ʯ͵ŴˣҵĻΪҾʤࡣһսҲʿü£ʽεԪ껡˵ӲսҲֻеĽկһսڶսǳʱһˣǶǴӼʮĺ䣬һ·ĥս־ɡսƽԪ֮սΪʿսõϱ±ʽѵΪ̶ӻʵսĥǡǳɳúܿ졣սǴһսǴӼʮʿ䣬սɡսһս٣Щ˻Ǵѡģ䣬˵սŮҲ𡣡
ʯ˵תͷųǽϵαٴ̾ϢЩȣ˵ûʱѵǣʱѵǣҲƽʿ໨ʮľʱ䣬Ϊ̫ӲТ޵һؾҪ٣һ˱پǳ¡
뵽ʷŮֻˣɾǽʮˣһһһᶯý˹ƾǡҪ˵ӰɣôߴĳǽôŮݳЩŮսӲҲŮ˺Ĺˡ
ɵشһ񺮡ֻܱγһʱܱһһ꣬ͻΪ͢һ׶ˣѵһ˵ʵۣ͢д󳼵ֻܺͣˡ
ʿѷûе˵˼һǧˣԼǧʿͬвһЩϴˡأ⻹ʮ˵õġ
˵˵ԱߵļʮͷԽԽͣߵġӶһֻ
ûа취ȣ˼ʿҪȣаҲҪȡ˼ҾôϰգôʿŴ󿪣һ˾ǲҽǡѹʯ˵ԼһŮ
ҲʯõһּԼ룬ԼԼȣЩһЩѪԼ
ʯ˵б½ȫߣҲҪ̸
ŶΪʲô
ʯ˵һںӶ·⵽ƽ١ȫûϢӱ·ڵϢͻˡôǾͻᵽɱ°ӡںӱ·ûдܽЩѹƣӱ·ҲΪҽǴεʧԶһָܻڻҪĴڡһȫûͻѱ䡣Ҳͻ߽⡣ϿǴɲġѾ׹ˣһһ׺ݵôǴ˵˸Ļ¡
˵뵽Ů棬ɹšⲻǲܡ
෴ĴڣǵѹƣΪԪˣøӣֻҪɳ̽ӣһ£ԼҡԼԼȷ뻹ҪڡҸղСһ̸
Ǿδؽ֧ȫ£Ϊִ٣Ȼڴϸ΢ķ϶ֻʿʯ˵Һ۽ʮҲˡǰսͷ²αǴñͻ׽⡣ˣϷңϵռ֣ǱãֻдӸصɸػѵڣһǱߣѵδƶٴγԭ֮ơ˻أҲҪرǡ
γ࣬طҪʿأɵı࣬ʯ᲻ȥ
ֻк͡
ʿѷԾ¿˵äʯ᲻òϸͣСһǼ̸һ䣬ǾˣҪ˷¡ҲҪؾˣϾ̻ҲҪˡҪʿѷȻƢãţСһģʱһźͻ㡣
ⲻûпܣ罻ӣŮ档
ʿѷǳ˳飬ڻ̲סʵʯˣΪʲôҪɱЩ²
뷨Ȼ̸ǾӦֳһЩ⡣
ʯЦһַǧЩЩ˾һͷţһУһӣ
Ц˵ôĿ޲֪ʯʲôһ֧𣬱ˣڴû߻ס
˹һЦһ֦ŵ»һ߻һ˵£Ҳ֪ǾʮǴǿ԰ĵسʮʵѾʮȫ˴ݡ
˵ڵϻһִļͷӴݡϺ;¹ӡ
˹ٴ˵ҴҲڵܡ
˵ٴλһͷȻ뿪ͷļ֧ͷһһֻͷ˹վ˵£ҳ϶ȥ߻ͷԸ۽ʮʵǲҪǴֻҪǶһһµģʲôˡŶһ£̫ɽ¿ߣʯ˾ֹ
̫ɽȻʯһ£˾ûˣɻʣʮľӣ̫ɽҲû£ɺô죿
˹ҲƣҲʯŶʮôһ״̬ܷô
˹ٴλ߻˵һ£ˣµĵܻܵ᲻ƵأһµĻʵƺе㲻ŶйŮ沿ͬڹޕ֮ǰѾ°׵ŶڹŲΤҲȹŲɹŲݲＱճ𲿡買̫̫ˣЩǹͨǿӲֶνѹųİɡ˵ʿϴˣǿɶǴ壬᲻
˵һͷһֱָ復
ÿһͷ꣬ڵͷϺͶһ㡣ⲻǻ᲻⣬ǿ϶⡣ǿʱЩ廹ϵңֱϵѹ
һ˽ʮǰǰսˣһȫûǰԪ껣ԼʯᣬйݣŮңʣ¶ʿǴˡ
ʱһɧҡ̧ͷųͷԭʯɱһսԴʬ˳ͷ
ŭȵǾ̸е𣡡
˹΢Ц˵ûй취£ܲʶ࣬ʯֻ취㡣
˵Լʶ࣬ˣȵ˰
˹һ˵£ԪãҸá
˹Ļڵ˵һ졣ʵ˹Ȩ˵⻰ʱ츮ҲԼ˵ԼûǲǸ³ҮãűסʿһԼˡ
żһ˵ʯˣ˵ɱ𣿡
˹ҡͷʵ˵Զַԭ𣿳Ľս֮ռ˱סγһԲܳΪʲôʯ˾ͲܣҪң̫Ҳִ˼ʮĳҲûһΪҪ
ұ£ʯˣһԲ㡣Ҫô·»ܻ𣿡
˹ٴνżʵƿԡʯͷţҪ˵ǼԼҲӣˡ
˹˵ʵϣʯˣүûл˵ˡȻǼ£һҲǺ޳ɡ
˹һ仰ʹΧһЩ󳼶ҪЦȥɲǣʯȢƽڻʯĴүôҲڵˡȥһڶ
ţûа취˵һ仰Լ̫̫ԽˣΪʲôͿ֡ξȻ˼ˡûеҩҽˡ÷Ҳ̫ƫˣԼӣŽкڡ
ТһȥɲУҲϣʵô˲Ϊʯ˻Ҫ̸
˹ܼ򵥣ǸûһǴҲҪʿǴҲܲˡ
ҿʯ˵ĽսаɡТ·༥
˹һТ¹Ȼһ˲ţѹʯԼǰһԼ˵Ҫž棬һ٣ͻ𴩡˹Ҳţ˵һսǰҲ֪˰ɡʯ˶ݳǣ˵ˡ۽Ҳ֧Ԯ˼ˡݳʿж٣ʣµĶϰա࣬һսҲ̫˰ɡȻǧʿһȺʲôҲϰմ
˵һǼսסҡͷʯ̫ɽյǼǧʿ˹ȥˡТ»ҲУʯݳ뿪ʱǧ˲ġգһȫģԼôˣȻһȺϰʰӡ
ٴ˵ţǽûãҲϰպЩɡǾǴӳЩС·Ƶߡ£ǿɶСһըҩʲôŶˣطݵأʯˮͲܾǻܺ档
棬ڴһս˵ʯưٳ˵ϻ˵޲ǵʯĺġ
£ûģƽԭģʯˣСʥˡһԭǾһȫûںӱ·ľӾͻ̶ֻӣôһ·ûԼͻɱӡƺҲǹһܺõĹٴͳ
˹Ҳ뽫ԭ׳ҲʹТţȻЩһ˽ҵƴ˫ʧҲĸԼγǸа̡СʥˣǳģɣҲǸӺγЩǰս
˹˵ʯ˵ˡԴӦǰȫءͷз²ϱ̴زϱץˣǻ˼ƤҲûз˵ˡ
˹һ仰˵Т첱Ӵ֡
йӦǻȥݣҪǸأҲҪ⳥ʯ˻˵ˣһӦһģȥĲҲҪǻǴΡ˭ûб£ء÷ûһʣƫģγĶ飬Ҳ̫ˡУҵõһ
˹ĻٴѪ
סԹʵʯ˵أ
ʯ̫ŻˡڣΪ̰ЩŻݵʯôģ䣬ɱҲЩսֻеĵҲкü
ʯȻЩŻݵ϶и̵ҪڵȥִС



489 Ͷ
˹һĴȣӴʯ˵ֱ̫ƫˣȢ˼ҹҲȢ
װǻƵӣʹҪЦʵƽʯ£ֻûһƲǽйеĳЩǱ򣬴֪㲻˵
ãε£ҲǹҲסûа취˹̸еļɣҵ뷽跨תע
˹ĻЩȻ˹˵ˣôʯǺ̡ܿʱĺ£µżҲ֪ǲܵġ
˹˵ʯĵһǱͷбץߵս޹İգǩԼ׼κ˼˺׼οɷǳһ֣ôʯֻڹսϱ
ʲô˼ѵǱǽǵİȫŻٷǵˣӦ
˹ͷ˵Ҳûа취Ϊµ
ǵķ²ֻмˣʯǲǹһ㣿Т˵ȷʵֻʯץսǰץߵķ²Լմﵽ˵ʮˡ⻹·̣ġ
˹Цһҿൽڻ˵ǸôôǴߵļǧƲûҪͻջԼƻڹƲûҪ⳥ǻΪʯǺ۸ġʯ˿ڲӱղܵ˺ķϣǻô
˵һָˣ㣬㣬㣬Ϊʲô˵䲻ģҲһ²
һ˵ʯб£²²
˹ҡͷ˵ǹȻܲʶ̧١
˵ӻͳС죬ҡҡ
Тҧҧеķ²Ͳ࣬Ϊ̸лȨʯɱɡ
Ҳûеɱˣһ𼸸ֵĶ̧ͷһ֪Ϊ𽺵ĳ֣һĽۻǰЯ٣ڿҲûа취Ʒֻ˹͵ĶϾҲУƽʱûٹˣԼСǣ棬ȻһƬйһ񫡣Ҳֻá
Ŷ磬λƵӪϿաûˡʲôֻҪʯһ£Ͼͱа˶ŵעšôߣҪ˵еļʯὫڽãҲδش
˹ҡͷ̾ϢЩˣƼĵزǲġ
˵꣬һڵȻһʿմⶫûа취ʹֱУڵϲסطͼϵĻ
˹˵ҲǻŽҵΪ⼸ʯûɱǶˡʯ˰ɣŻûйϣǻߵĿܡһʯ˽һأʲôƶԾطӡȵ˯ŵʱºڷߣϸٸȻ¼ȼյΡļƲߣΣ
˹ںƣִ֮£ʯᵽóٸ򡣵Щ˶ҲϲȻɫ
ڿЩ˻ʿĺһ亹ȼյͶԼô죿ɫ˱䣬˵ãһ޴Ӧ㣬ס֡
ٲס֣ɵģӪûˡ
˹ӻͳһС죬˻Ρϵα֣ͣ⼸ӪϷΰεģŪʿһ߾ȻһϿգʡٴȼյ
˹һֵͶˣʶʱΪܣڲսʤߣսߡʯ˸ǶŻֻϰƽعžۣҲʯʵ֣Ҳ̫ˡ
Т³ʵҲƣȻʯаսΪʲô
˹˵ˣ㾫һˣɵɣǣ߱£һСģʯ˽үŪûˣү˻ʵۣʯʲôôùϰաкôˡ
ҮˣҮԪһλġ˲ȱٻʵۣȱǮȱȱˣڵƤȱҲеĿຮ֮ء
һᵽλТҲ˵ˡ˵˭͸˭ҲˣԴʯὫҮԪϻλһһֱö೤Ҫ಻˾Ͷ಻ˡλ˳̫࣬ΪӷĿֵܳɱ
˹˵ʵֻǽʯǰһϣܹӦ
ʲô
һαɥĲսҲͰˣɱôǴΰգʯϣҪһ⳥
ԼɥĲһףûа취Լ·磬ֻһˡЩŭʵ٣
˹ָͷ
᣿
˹ҡҡͷ
ҲоԼ˵ˣ᲻Ҫ˵γʯҲδطʵʮ᣿
˹ٴҡͷ
Щʹˣʣ᣿
˹ҡͷ
ڻˣ˵ǧᣡǻǴɡ
ɱҲòôǮ
˹Ȼ˵£ǲδǴ˺ܶǮòˣʯҲǣ˼һδؽü޸㣬ƫҲƫزɡ
ҲҪʵˡǸϰûзԣԳĽݵ˾ԺõöɡСʵ׶٣
˹˵ͭ塣
˲ˣʯҲһҪ泡ÿһ㡣ȻûжӦ˹ҪҪҪ
ʵΪһ̸д»ģʯɲҪƤ
˹˵һҪǾ¹Ѻãôڳȥͬʱ׼񣬲׼ٴγκһʲΪãҪߡ
һǱġ˾۵һ֪ǻ᲻ᷢ롣Ȼ˳عٷ룬ʱγҲʱ佫з²áڻУԱһػϡ
ż˵γҪôô
һ𣬶ʯŪͷʹҷֿ
˹˵һ˵ʯڲ˺үǲģɳ۲ʹǽмලʯΪӦдݣǻʲôʯ˵ãã
˵˹ٴվƺҪӻСӡãˡ˵ҲӦˡ
ʯ⽻ϻһԾŶġûʳԹЭǩҪʾµġ
˹ٴ˵ͶˣҲֻΪ˫ᡣһǾʯΨһĵߣǾǹΪεĴ󣬱ҪͶ
Ͷ룡ŭȵ
˹ץͷ˵£ûͶҪ˸κֻһǳ͢úӱӶϰܺİһ
ҡͷǰ޶ԴӦ㣬һΣ޶Ӧ
˹̾Ϣ£ǰܳΪ㻹ź¡
˵ţӻٴνСóջ˻ΡȼյʼٴͶҳһһ
Тһȥˣ˵մˣܲǿһ¡
˹ҡС죬ãֻͶʮţյӪٴæ
˹˵УǱ֮ǰǵĻػǾҪսԵ
˵ͻȥˡصݳǣǸŻûйأš
˹һߣӪأЩͷƮţɲǺ¡ʵϾĻ⼸ĺը϶ʯĺ£ʿѾΪ֮
ȻǵĵϢһΩҳݳ⣬ݣһЩսʿݣʯǵġмαҲݳ£ѾԽɳӣӽݳڡϺ͵¹ҲȫʧءҲ˵˼ҿڴˡҲûôףϱСߣҲʯʩչıĺõط
ڳһʯ̸е⡣˺һЩ⣬Ҳܲ˵ʯûг⡣һνγرʯ̫ɽһ£°ҲǺջˣ˵Ѿ˹ھ״̬սոαǲʯôһڣǿ˵ȱ
ʯ飬ܾˡǴҪӣҲҪӡһͶϻйô
Тȴ̾Ϣʯܼ򵥣һͶҲûγðĽھոǵ棬γռʯڳзǿ󡣳ֻǵľͶʯȵγǲŹ
˼СΣǴ¡
̫µʱûа취ˣϴʯˣ˼Ȱ㳷㲻ǺͳڵҪ⡣Тȥʯ̸С˳һʵ
Щĵ˵˼ҽТҡͷ˵û¡˼ʵ۶ûȤֻһ󳼡
˵Ƕ֮ѡʯὫТ¿˺鷳ڣعĺãʵʲôȱûУϲ̡ܴһŮҵõ˺ôʯԷ磬ҲңֲᰲôʹɡҲˡҪȥȥʯҲҪѺȥ
Т½ݳǡЩȻʱԼǰʲô棿ûкҩԡʯỹݵ⣬ըžĲֿΪɲռݡ̫ˡ
ТڴϿϰڶŶŲʲôһθе񺮣ûа취㵽ʯһʲôƲߡ㲻̸̸úô
˼档ʯ䵭Т²ôˣʯҲᾴ֣ʲôÿ׵ġʯֱ˵붫ֱӸ࣬¹һ֧ٿ˵аٷٰ֮գȻǴҲ̫ءǳˣһǴʵۻȥҲǲںգٻٺա
ТεһЦ˭˵ԼҪԾͳԣҪԾͲԣҲĨ
ʯ˵һΪ˱ʾҵĳ⣬ҵŻݣûּۻ۵κءǻͬ⡣ôֻñͬ⣬ʮһŵʿɱʮʮͬɱͬɱһӶձ𡣡
ʯûа취ʵҲСһ˹ڶƻûƭТ¡
ТеɱȻɲαװģĬȻ˰Σ˵УʯˣǴεͷǰˡͷ͵̫ˡǴҪһ㲹ͬÿҪһңǧƥһǧҶ
г⣬ȷʵҲϰսϾڵԨ֮˲ñȣôһܵܡҪˣ°ʯƼˡ
ʯڶˣ˵ãҴӦ
Т˵ǩַԼñ̫ϣԼʯ㣬ȫǩ֡
ТҲ̫ǩûãҪˡСʵǩֲŹã˵ʱʯҲûмû
ǩ֣ƨãһԵȣʲôԼҲǿģʯ˵УҲǴˡ
ТʵҲеɣûа취˵УΪ˱ʾѺãÿɳѧѧϰжʮͶʯ£ѧϰѧ
ʯЦ磬Ҳλ˶ΪذɣϧҲ֪ѧôѧģѧʶֲһЩݡȵѧѧʱǵô
ʯ˵УһҲԴӦһһָ̡ǵ˾ǺҵĵһĶԴһѧϰٶָʱҲҵĵһʸ̡
ʯҲװǻƵһЩҪ
Тףÿʮˣѧһʯߣǲܵġ
˵һǾǹ´ʯߣ²ԡʯ޳ɣǳֻӭ̬ȵġǿҪȥΪ
ʯ룬ȥ΢΢һЦ˵ϧ˵ˡҮؿѾ̫ɽгɹף˺֮ͥͲҪɢˡҪɲҪ̫ˡʲôҲõˡ
ԭǴ̫ɽǱġ̫ɽгףҲ̫˰ɡ˵ˣ˼زˡˣѵܽҮعɣʯ߷Ǻ£ֻҪΣͷԿǻҪӻعڣǺѡ
Эɡⳡγս꣬ѸٵĻ
ֻǾǣһ̺졣Үڻ£ڵ͵͵ص١ޱȵ
Ҳ̫һɽˡһʱҪ
ϼƻѻȸ롣
콥Ҳû䡣ȻҮȴǱһƬЩ԰׵ʡʯҲûһ˸Ȱ
ظɴ͵͵̾ϢһĬĬ
һ΢紵ҮԵıֽ졣һԶ濯ͶϢԼЭݡҮȴ֪һлγǩϽƽȵԼˡ



߾ һŭӸ꡿
490 
ĩľǣǷ̣̺졣
ǰԶ⣬İաǵаնΪʯҪˡѡڰԶţһǱŵţҲʯһţڶֺð
һΰնʯǿ滶ӭҪ֪ںӱӶݺ޵У뾩ҲǺԶ⼸ڣǵİտ˯ڻֲ֮̿С
ʱ³ƽվãս⣬ԭ̫Զˡûĸܡ˰ҲԸְγֻİ򻧣ٶ򣬰ͻһǧߵʱλڵǻﵽǧ򻧳ͷչ˲ϲּҵϰߣÿˣһЩ˼пܴﵽˣǧˡܲ˵γӴľô̼˿ھҵʱʯûа취ͳ˿ڣΪγͳ˿ǰģһôһˣҲнڵ˿ڡ
ƽˣһϰߣǾǺսھ˵̸һ̯ԼϾô¡ЩһûսҲ˭սˣҲͺˡ⼸£񲻶ϵشӻƺӱӿҲеսǰ¡
ʯ˻ˡôưƵģ˾Ͷˡ˼鰡˼ҺʹǧߵģܵӼ丮ѵץС͢û˵ɱ˳ץ˱ԺȻ۾һգܵݣ˼ˣٴץסԺ
һҮɺҮɺѺ˾ǣΧۡʵϱԺȨûȨҲǾԵؾʹǸλϡȨӦ൱γĳ־԰ʹȨԴһ㡣ϰղ֪Ϊһǰ棬ǵĴˡþǵϰպݺݵؽһ
ʯˣôܵˡôˣѵһ˶ûпʯʩ˷ˣ⡣֮Բ⣬档ܵݾͰˣô˺úõؾͳˣͳΪʲôǸʯ˿ڴꡣ档
ҪʯôһŪΣͽˡ˰ղҵĻӭ
ʯκܲģΪԭںӶ·ôһ˿ڴԼܽǻɱʯΪ¡
ʯݴ˰²뿪Ǵ˺飬ҲֹڣʯҲֹ˷ڡһ֧ΡΩҵľϵݵĽϴɢһЩӣȷʵġͬʱҪɳ˼Ӻӱأʿһ·Ҳкüɢڸءæ
æϼæҲͶϢȻΪˣ͢½ңԼΪʮṩڹ˰˵ҪƤҪƤˡ
һˣܵˡΪ⣬ھˡһ˵ʵ϶аɡֻ᲻÷Ȩѡֹ̫Σˣ˵Ȼ˼һʵͶˣҲҪܽɣʯ˾ʹ˳͢Ҳ̫˼˰ɡ
԰ʵʵ֮£ǻʵʯȨûһ󳼸ˡҪʲôȨҪ԰ˣɷʱҪţ
ݺƺƵؿݡãҲ֪£ݺܿ졣ݺȽӼٶʯǰȥӼ丮ʿʵʯһʧҲȷʵܲصģǧ䣬İ˵˻ȥֻʣˣ˼ûв˵ġܵˣſڴֱߺߡҲˣһ㣬ʯһҲˣڻһսУҲأϮ¹أƼأҲڴˡȥҲʯһ㣬·һȳһյġһв仹乳Ѫ
Ҫ˵ǧˣںӼ丮ļһǧ˰ˣҲֻʣ¼ˡ̫ɽǧˣҲһǧ˻šǧʿûд˵ĲˡҰ
ЩսʿеѾ˿һֱֻۣɻһֱֻе˿һȣɻñ֧վڵϡǵĻ˵ϣǵ֫ǻһúƴɱ
ĶⳤģˮϹ˵͢ԶǣҲЩӢսʿȻӢģĳЩطҷϣҲǿЩҲˡ
һĵıϷҲˣ㽫ǩ˵ûؾɡҪǰȥӪǻʵ۱²ӢҲʯŪͷʲô˼ǽһǧʿֲֳǹ˶˵ǳ͢ǳˣ̫££ɲҵʱۺ죬ʲôҲˡֻѪϴ⡣
ҲڴӪͷΡϣͰɣ»мʿޣԸͶ̫ŲûҲˣæԸһɳţʿ
ˣǰڵģΪʲôúַԭ˶ٺöɣǴ˶ٺöɡ
Ҳʵʵ˵˵ֶҲ롣ϾǵʥڳΪ֣ǴԨ֮˵õΨһĺô˵ҲַԭǸʯ˿ַд֤
һЦǰʯͷģջơջˡƺңԶңԶھưҲָˣʯҪֲɡƺҲûʯĶ֡˵ģҲʯôġ
һһԼҲûж೤ʱûˣ⼸ڣγûԪ֡˵ʯΣҲܲˡҲĺ£ۿƻصγĻֻʯһѡ
˵¾ʹհɡ㿴ʿʿҲߡԺΪ󡣡
˼ͶˣܸôΨһĵ£ǾˣʯҲ·ϵˡ
ȻǩЭ顣Űڼݻؾ
ʯỹܻؾڵһǳӱһγšʯὫͬʱۼֵ˵ݳǣݳǵܴӲ̵Ľ̫ˡСһҲս˶ˡͬʱʯѵ
Ϊʹս˵£Щʱ䳤ˣƱˡǴλзƺҲвĲ塣ɣÿɳһˤˤӣӮ߻һͷ
Ȼ֪ʯʿɶʿҲкô޳ܵ˵аǴεṩһࡣγֻṩǳԵģûлȣЩ˺ܡȨѰɡģûа취
ʯҲСֻҪʿսȥˣ໨һǮҲֵõġ
ԱϿãݳ⣬һźϰնˡʯὫ޷ˡֻЩԹ˿ͷ֡αһÿɺݡʯҲûйܣԽԽáЩߵнˮһҲûУ˭ʯỹʤʿ緢ͷûа취Ҫô֪ܶ£ҪôʹήҲ񡣻߻һ仰˵ɲôԶҲһˡʯȥҲҪٽЩһҪ޳ȥġ
ʯὫаʵ׵ˡŷؾǡ
û뵽ô໶ӭȺ
ҲǺ¶һˣе˼۽УеСڿ̸֣ЦЩһУûǣȺһϣὫʯἷˡ
˰⣬и̼ңˣҪʯƨڳ͢ǸλǶ£ʯҲ๻ˡЮʤ֮رЩͷˣ취ҪˡһǲˣɵǾˡ
гԶԶһȺʯһγϱ̹٣ָӣ⣬϶ˡЩ̫ɽбسʿͬʱҲǣǻһЩ´󹦵İգһó͢ԷͣҲҪǸһ°յĻ
ڿǰһ꣬ʶʯᣬ⼸ʯģ֪ٻءϰնϣ̫Զ㿴ʯһ뿪ûж೤ʱ䣬͢ͳô©ӡ
ǻֱʯϳºһЦϱ˲ָ¡ֻ߳ĵһ׮滹Ҫ
ڳſڣǣСֳһ㣬üЦ˵
ʯһһȳǰС걧Ȼֱһʯƽ
Сһеʯᱧʼ۵شޣʯƲֹȺûзѯʡϹҲ˰ɡ
˵ҲϲˣСҪˣǶܳš
˵ǽǴϲӣҪˡⲻ𣿶ˣԼûС
ʯҲ͸ŹŹ֣ѵûЦ˵Ҫˣʳ
ƺҲǳԶʳͽ⣬Ҫ˵ԶʳԵࡣȻʱֳɱϾ̫̫ô꣬ʯʱģġ
·˵Ҳûл˵ΪһС檣˵дټлţС檣뿤Ҳûа취ֻҪһСӣһûйϵôѣ
ܵ˵ˣر֮£켸ҹûкۡҲһʯıеԴǼκܽšʵҲˣǰ͹ʯδصסݳǡ
ġ˰죬ǲŷʯ·Щƿ·вһɴһɴѪ˿еҲûֺϡ⻹ʯкҩˮҲ̫ںˡʵҩˮϸ߶Ҿƣ˲ʿȻ˿ڷףڵҽѧͻϵûеΡ
ȺһĬԭʯôصˡʱ˽һʯһһϰվ˫޳ɡܲ˵ʯԳ͢˵Ѿ˹̥
Ҫ˵ǣū㣬ҲʹС˫̥һ¬ƣڻУҲ˫ʪʯأôˡûʣôˡ
ʱ̫˵̫ʥԼȺء
δҲҾʯˣɡ
ʯŽǻȥΪ˻ʹڹգҪС
ô£ղŽʯļ̫ɿƵģǸһ˵
ʯˣʯûл˵·ǹģҲʧ̬ûһ󳼽ɡΪ·ƿˣůͣ·ôһ¡
ɴ˿һ꣬˵ʯ䣬»ؿɲðΣˡ
ʯҲů͡Ȼ󣬵ȻʱҲʯе͢Ψһĵط˵ʥϣ¡Ҵȥǧ£ǲ硣
ʯǧ׳ʿ¶֪䰡ؾҲüˣһ̾ϢһΡЩҲݡʿҲҪֻ࣬Ҫʮˣ޵ˡ
˵ʮηҲû
˵Щʿȡ
ٴס仰˵ҲǼǧʿһ衣ֻ˵̫ҽ̫ҽ
ʯ˵ˣڳƽˡ
ǲУӲ̫һӣʯϣô󳼿̫ҽΪʯỻɴҩʯŪÿЦãС֪ʯһֱܵдżΪԼƽûдȨϣֻñ·ɧЩ󳼿ƣһ¡ǲ˵ʯڲ̸£̸ʯΪ͢ƴǻʲô˵ġ
һüͷȵʯҩã˵ʯ䣬һˡ
Ҫ˵ĻˡҺʯ棬һʯЩȫҪù
ʯʱһ͢ӹˣ֮УһŴشصĽɽŪֵزҪʼ쭣һ˵ֻøߡôţڳϴ
Լ޵޵Ҳԭ޵ԭ޵ʯʮϤɺʹ˴ˣʯһǳˣڱܻ䣬ϼ乬ô๬ŮȥҲáȻƷԲЩŮôЩŮٷ֮ʮԸҰ֮ϡҲϵӲ衣һμ򵥵޽Ҳûнʹˡ
˵¡
ûʯᳯԼ¹򣬶ʯһλ¹Ǿ͹ɡ
˵ʯƣҿ֮ȨȵǰѪģһ֮¡
ʯһͷˡ֪̫׿ʼ̫׹ڹʡԼ¡̫׸ĻڣŽȨ⣬͸˵ˡԼҳλʵۣһΡţòţˡ
Ϊһ󳼣Ȩ˻⡢زҲ߷ˡ⻰˼ǣھͽ͢ԼȨ㡣Ҳ޷죬ʵ۶÷ϡ
ʯ̿˵û٣Ҳһһɣ͹ûзӦ
Ҫ˵վż̫Ҳŵֱ£̫ʲô˼ǺûǴ
ʯỹڷ㶣˵ʯƣѵ˵û
Ҫش𣬾ͱڷˡ



491 һȺҷ
ʯһ仰ѣ̧ͷ
һ鲼·ǰ꾭תʱҲص˼ȹûʹֻˡȻ·Ҳô̫鲼Ǵžĳаɡһʱʹݳ޵ķΪת
γö񻯣ֻΣոչȥǰȣһһڵ£ܱȡ鲼ٴδɫҲࡣʯݳ棬һʯӭǽѯǰؾʯʱһҾŪˡװæӣʵҲæƽʱػرܡ
ֻеע⵽ɫ԰ףǳƣ·ҲƵģ˵Ҳ㡣ӣʯ᲻֪ϲǣϲ̫ȭİ£ǲӳҲ˵Ժ̫Ҳûж೤ʱûԺûˡǵǱϾСʱŽʱҲһʹԼ
ڲЩʱʯӿʼɿתˡڳ͢ҪԼȻ˸˳ȥûм·ʱҲ塣Ϸѽ̣ԼռǵĽǸүûҳҲҪ֮һطΪսõıԵҲҪ޸
ûкüʱ䣬ЩꡣʱҲ۾ˡָʯ⣬ղڴһĻ𿴵÷ǲܵġ罫ʯǰ¶ģʵһ㡣
ˣʯ˵̫ܴܲ
УڵˣҲܲˡ
Ҳƣ˵
ȻڵͷʯҲ˵ﻰҲǼˣֻǰ𲻸ᣬ߲Ļʯ˵̫ʵȨòǺءҲգξҲգֻҪóĵΪ͢һ£治ҪžС̫󣬱ˣҴսʿ˶¸ңΪģΪǷѪ
һ졣ʯΪ޷ޣƴˡʯþӸλˣĻġԼԿطһʼԲǷҲݵɡɲһǻۼʲôȺƣֻһӣ¶±˵ۡᡢçڸλϴˣıˡ
ʯỹڼ˵Ȼܶ͢ҷȨԷֵȥʹγøǿ󣬰յҲԽԽáǳˣΪһɢˡֻȵ۶Գӣò𡣻ʥ϶ԳҲˡ˲ܲݵ
仰ǰ١ʯġҲȫΪԼҵĽɽΪͬѪˡ
ҳҲڳ͢೤ʱ䣬ȻܳģҲʮ꣬Ҳʮ꣬ᳬʮ꣬ȵﳯ͢ĺ֮ǽˣҲԶ뿪̫͢ţȵʯеȣԼкѪġ
Ϊʲôһľ㵣ˣϲ裡
ˣ̫ҪдȨŸʯģЩ̫£ⷿõĲҶɣʱƨʲôʱġ
ʯеЦ̫ʵҲ˼Ͼ㵱黹ţǱ߲趼ֿ˻Ĳˣ±ͶҪİɡ
Ц˵һɢɽˮûʱддСʫСʵʲôǳԸġ̫ˡ
һ졣¾ģļλʯһԸɣóγƽ⡣
ڶҵȵ۱ӣ£óౡ̫ղҲʱĻһ̳죬Գܲ͢
ʱ򻶺Ʋ𶯵ˡڹﲻʯ᲻罫һ㡣ʡýſģˡ
ʵĴھһûεĴԳ͢вǺܺáֻΪδҪԳòڳ͢С˵һչ˵鷳ҵĻȫ
òڣôȨûпʯоһµʥּһдĿࣩòĲɨԼߴʤλԽ߾ԽΣաҪ㵽һͲˡ
ɫģԺ¼Ͳ˼ˡ
ԣ˾ͺã㲻ˡʯ˵ǳֻб֤Լɲܱ֤ˡȨɲاи˾֮ܲأһ£ӡ塷ҵĴ񣬿˼˵ԼǺͳձԼϹܣ̫ˣͷܿ
ͷ仰˵ˡɫ
ԳҪһʡ
ˣ˵زȻвҲȥһ롣˵ʯ䣬Ȳ裬˵
˵ϵȺţҲҪʯᣬôӺӼ丮ݣͽˡм䲻˵ضҲ˺üǧأôû˷֣Ҫһ£ʣĸ׵˭
ʯһڲ裬˵ȵưȣĳרȨо仰֪òõ˵
˵ˡ
ǳ˵ˣҲҪѧȨȨ
ʲô˼ʵ仰˵̫ģ
ʯ˵̫󣬿Լҽɽ꣬ǰ˰꣬꣬ꡣ
ʯ˵Щ棬Ҳʵܳ˰⣬Ǹж೤ʱ䣿
мƲߣ
ʯҡͷҲ롣̫Ȼ볼̸Ҳ˵һ䡣ڼλȵԼ̫ʥоӣһһô죿
˼ȷʵð죬һ⽨İܻҪϵš˭ұ֤
˱һȨô󳼴ҲҪȨȨĳרȨ֮ġ
ʯֻܵ㵽زˣٵҪˡʵָľǾơԺһӳȻ룬ʡԼᡣ
һʱǿȨȨóԼ֮Уͬʱžӹ󶼺ìܡҲ֪ʯ뷨Ҳ˵
ʯῴ밡ģʱ򽭹Ҳǵ̸¼ʯ˵̫Ǽ²̫񣬻νδˮϳ
˵֪˴ǻڴϵšʯһصҲˣ˼˵˽꣬ʲôٶҪˣνϽɽǧ궼ڿǡּ
ʯˣĹݴѧʿɻͬƽ£󳼻ڷ㶣Ĺݴѧʿ⣬ʵγҲһС룬Ǽ͵ѧʿרȨҲǹɵְơôһӳɺһ仰Ƕסˡʥּ˵ΪΣ֮ʯʱЭʥϣȫȨ
Ҳ󣬽ĸôˣ̫ʼ߳ˣ
Ҳûа취γֻϵķ⣬ȨԶƳࡣھ²˵ˣҪʯǸ˲Сã͸˵ˣʯǮı£ϵı¸󡣻սİհδҺγָǰʢûкüǲеġ⻹ҪСͻݱѡмǣ¡á¡ũҵȵȣ棬ܲ˵ġ
ýӵŪˣһõĽݾڷ´˾ʯ࣬öٷһȨʯ¹˵л֮ȨĹ¡
ҲĿʯлȨγҲûЩʡ˼Ȩﵽʢʱ˵һһ˵ҲҪ߷֣֡ʯǻšһһʱ˵վյġ
ʯҲ֪ˡȻл¡ʼ̸°ɡ
ʯὫɫˣڳˣٲ֪˭飬ṩʳģѵڴôæصðֽдۣ̫ʥûиǿλʥϲ񷳶࣬©⡣ٻҪıʿΪҲ©ʰšǾͿ
ǸһشǰһЩ¡ûһˡʲôûУıǿСʯЭԼ״ͷ
˵һ˶μͬµġѾ·ˡڽˣд̫һʹϧصʯѿ
ʯٴʵȻΪʱӡ֮£Ϊʲôǲɣֹ£
д󳼽ˣɺ١һֹεһƬ
ǣЩǶ٣֪֪ΪʲôãǽǾۼһ𣿻ûʹ۴ˣ߷ˣ
ʯΩҪһɢ˼֧ǹã°ᡣͻȻЩԾϮνЩսϣ֪ˡ
ʱʯ󵺣۷ЩҲͲȥˡûһʡ
ʯῴЩˣһͷӪʲô˱¶󣬿ɰ£TMDһն硣һ䣬ŭһȺҷϣ
ЩƿԡЩҲŪˣ޴ӱ沵Щ룬ˣ˼ˣۼڻǲΪ
Щ½ģʯᶼʶǳһ졣
ʱЩ󳼿Ͱ͵ӡЩͬ飬ܸˣʯǺ¡ô˵˵൨ģû£󳼡ҰģѴ󳼵ˣǸ˵⡣
˵ʯ䣬ѾˣͲҪˡҪ־͹ְңⶼǰҵʧ󡣡
ʯ᱾λᣬһЩа֮޳͢һ§ȫܽôѵ˵ִִòã޳ʹΪ
ʯͣѵ⣬ﻹǼޱȡ˰γľãʧпܴﵽʮڹᣬ⻹ӵʧʧпܴﵽڣǧڡֻһǰİûͳƳʯƲʮˣпܳһˣࡣʿҲٻ˼ҼһҲûа취㡣ҵڻûƽϢʧüӡ
˵ұ°ɡ
Ϊ̫ҷϣʯûа취ݵȫ顣ȻʯǵزҲγγϾ˿ڻָܻܿһͶҲʧսʿǵõγĲΣʵѾʽ˥䡣ʯܹɹؽìôγҲ߽ˡ
˵ʯĿеĵλûŮҪȻʯݳҲ˵⡣γҪԱʵΪǽûаսȫ飬شʧȫ֮ǰΪϲߡ
ܱȷʵʯᵣš˵ݳ⣬ÿ̫ųʿˡ޳ķ֮һˣЩھǸпܻỵ¡ʵʲҲ⣬ֻǲ˵ΪʲôԸǺ׺ˣ˳Ϊͬû¸ҵʿá
ʯصų֣ʲûʯỹ˵ÿһʱ䣬ͻһΣǸнһΡݳ⻹кܳʱ۴س͢۷׷ףڻûͨʯִƴȨͨҲԶˡ
ʯֽεʧԼģ˵һ顣Щ󳼶֪ʧ̫ˣƽʱ룬ʶػر⡣Ҳʹڹᣬ֯ɵķۣҲòꡣ
ʯ˵ˣڳлԻȣûõĴ󳼣ڿ뿪ˡΪҪ̸ˣٲǴűٵ顣Ϊбµģģ
仰˵꣬ЩҲǣҲǡһߣԼûб£ԺȵģҲҪˡҪǣһߣҲʯҪ޳ķ֮һԼҲҪ޳͢ߣʲôб£
ʯٴ˵Ҳ˵һ³̴Ҳ˵ٻ
³ڵˣɲ뻹ţһ۾Ų롣ʲôʱ˵㻵ˣֻǽһЩСëѡⲻԩô
׹³ڵʯᡣر³ڵʯʱԸýʯһֱءΪ³ڵǰһ仰ֵôǻл
ʯ˵ԾǶԣǴҪңʹλλҲУǵб°ѱְáѡҷ뿪ʱ򱾹ʣǴ𲻳Ҫֱ²̨ס
ߣҪرߣ



492 ʯУϣ
Ƿֻ𡣶һǺˣʯѵ˼ڣѵͬСһ˼壬Ȼԭɺܴ˺˼ֱˬ򲻹㣬͹Թ䡣ͶһᣬʮӪȫըӪˣڻͣ˼γ˺̫ˣҪӣ߸ɻкܶ۵ؿޡ
ɺ˲УûС˼ҷѻƬβģйԡ˼ָǺģйӲˮ˼ҺͻҩйӲ̻񣬷źˡ
ʵʯ仹ǺСģȻҲС꣬Ǽ˶վڴ棬ӰҲһһˣʯѵҷϱգҪɨسš֪˵ĲܱʲôȣǶˡ㵫Ҫְ˵γûй⣬ҲǺȵɡ
ȻɣνӡҲı֮һվڱ߽ǲ˵ʯٱƣˡɻ˲һվ˳˵ʯˣͲˡǴҷ˴󣬿˭֤󡣾ʯҲܱ֤ɡ̫ʥＺگְǰߡŴѸߣΪ˽Ҳ˽ڲ׷һεʱ򣬶Ȼһһҷϣǲ̫ʥһ
ʯһˡԭˣһҷϣйߡ˻治˵ԭ鶼ʡ֪Ժ˵ʯ磬®ˡҪļˡʱļϸɺൽݵһССʱͰŮ޸ļŻԡ˺ݺݳһ١ںڵֵܹܶĶݡʱʯĹº󣬻ΪһԽߡ˵˺ܻʶˡɾϲ̰Ϊȱ㣬ûеõá
˲ҷϰɡȻ̰һ㣬»еġ˵Цģɴӡǣʲôʱ̫ϣ񶾰񶾣ΪŮƽˡ
ʯˣ˵Ҹղ˵ˣλʥϲ񷳶࣬©⡣˵λʥ񷳶࣬»Ҫӵų͢ٺ»ߵٺ»ǳ԰׷ġλʥϰæˣҪǳʲôáˣˣûҪˣҵ˼ٴεݻߴȥ͢еҵףûꣿ
һҭʹ졣ˣݡʯѾڳв
ЩÿϴʯҲźʧٵ£в󳼣ҪΪĳЩ˵Ľ飬ʯأк֮¡ڳ͢ãʯ᲻ͼŹ֣ͷʲô
Ȼ˵ʯ䣬ҲͿ๦ߡ
һֻ֪ˣȻˡȻ滹һͿ๦ߣҲݣǰһʲô˾һ˵
˵˵ҲԣҲд󡣵ڻҪ
һûϷˡ˵ʯҲѻһᣬ˵Ҳ˴ĻҲôһͰǵһɡٴνʯҲ׷ȥҲˣ
ʯỹûܰ⣬һ⳯оͻΪͷѦҪ¸ڡҲͽ伸һ˳㽫м쵰ȥڵãļˡԺ˾͸ͷˡ
ˡ˵°ɡ
ʼ࣬Ҳûһۣˡ˵̫󣬳˵ǹҸϴνҵԱȫĻ֮˲ûҳ˱ֹҲͨ
׼һ˵ȥˡҲ֪ʯ÷λٷ̽Ӹҡ¶̨ܰ˵ʯҲȨˡΪ˹Һãʳ˾ϡ
û˽ʲô档
ʯһ˵нϴο˼֮ң˵ɳۣǵսս̫Ҳ˵ˡ˱٣ǲϻҵսϽսһǷֹӾһأĳáҲǿսһ£Щ˲һֻӡ
˵ҪѾʡ
Ǽʮʯ˵صʷÿɲС֡
ʯҡͷ˵̫ЩʲġǽʲôģǵġԲŹô٣ĿʧȥˡҪ˵սϣֻҪǧͿԽǼʮ
˵ĿɲǼٻУѡǧҪüƲߣֱӾͿԽȫû̫ûˡɱ˲룬ǧˣҪЩʮƽˡñô
ʯ˵󾫶ࡣֻҪǽʮ򾫱䣬Ͼǳǽߴض࣬žǳ£Ҳ޲ߡ֮пӣ󵹸ꡣ
ʯγλжš͢ʲôҲҲ⣬γײ߱߹١߷ѣҪĸζԽ֣ǴһŽǡ
ٴ˵ڷã̫õġ˵üķ֮һЩʿڽм䣬ǿսһЩģɵʿο˼ѱ䣬˵һ㡣ҪΪγԡѪսòҪ췴ɡ
ʯһ췴Ĵñӣ󳼾ʯˣظû档
ʵȥһΣҲʯȥǧʿʣµļˡϣδرȵϾǵĽҲԴ⼸жˣ˲зϵʿϿһɱ
ʯֹǼȥķ֮һô򵥡˵פڽǵĽȥķ֮һͲҪ˵صЩֱȽӴȻһζУЩҷ϶ܳƵϣϡͬèһʿ⣬ʿһͱ⻹õģеʿͶˡ
Ȼĸɲô׵ġʿİãһӴķãԼͷʹ¡㲻Щʿ°ɡǱûУͦСʵһγ죬ȱͶǴˡܼпܾʿ䡣ȻʯὫһˣԳƵˡ
ʯҲǰӲϹһýǱ¶ثӣ˳ƽƶȥһ㣬ǾϾҪƳļأЩΪѸ˵ʽ𣬴ڹڡһһ֮ǰʳӽʼչҲʹũӡиΪʧأʧɢۺһʹڶ壬˽Ĵ㡣ûЩϣҲ֡
˵ҿ׼ּʯ䣬һ³ܳκһ©
ŪòãȽӻҪȫʿҪ˵⻰ҲǶʯս޲ʤäĿΡʯзִ硣һΣһûаȫһûᡣ
Ȼֲһ䣬˵ʯ䣬ڻԵǰΪһǵ˵֮ܲ
ʯùԱܣ߹֣γؽȶʯᶯٴ𷽷ĶͲˡʯҲ̾һƶһǸĸбײʱЩԱڽȫˣҲС߽нˮˣͬҲУһҲûа취áһɡԼûȥдһǿ³̣ݵϣ˼ôȨû֧֣Լʲôˡ
˵ڶǽ⣬ʥϲõģ̻ٿȫָãҵľΣԱ֤ȫȻ̵٣İ÷ȼõȵȡ
ôʣľս֡ʥ̫󣬲õġ
ʯ̫ɽʱð˰ӼظĹ㽫ȫ顣õϢ·;ңԶûü֪ͨйȥһССı
صѵʥ̫ҲõġһûָûдĵطͰյ֧֣ܿͻƽϢѾǿ飬̫ʥϱֻ֤Ҫʱ䣬Ϳȫ
ⲻʯᴵţ̵ѵѻģսȣǼֱûа취ȡֻһ⣬ǴμҵĶͨϰգδЩӡ಻Ϊʯỹûд򡣲ᵽʱԼ̶ˣɡ
֮⳯ô죿һҪ뿪ǣЩġ˻һûȫߣûкתʯ᲻ߡҲˡҪ˵ʮ꣬ðػһɡ뷨Ǻõġ
̫ģȵŲ࣬Ż뿪ǣʱ䲻һ̲ͿܳϷƽϢ
ʯɲƽϢϷô򵥣ϷЩСͦô˳ƣͽȫĨ˰ɡ
ȻͻȻһ£Ȼ̫ûеͼ
ⲻǷϻ϶Уʯɫ࣬ǿһ£ѵдҪڵ̫ˡ
ͼʯſ濴Ȼվ̾Ϣһ©ˡ



493 ʯУ£
ʯῴǵͼʵݣ鱨ԴԴϵ͵ϡһ̣ľٶƣûһ˶Դ˵Ϊ뵯ˣҲʧȥ˵ʸ
ʯڳ͢ȥǳѸͨô£ϼԼػʱ䶼ûиЩ졣һˣ˼ʯ᲻ڳУҲһ¡Ҳǽʯŭһԭ
ˣƶ񻯵޷صĵزʼװӡʯһֱڹעŸص鱨ʲôսսһԣʱҲһεֶΡʯ˫ɺ飬˫Ը⣬Ϊε棬ѡԷ
ϵսҲڹעһֱΪ֯ڽƣγó̶ȡȻٹ꣬ϻƽôվȵĽŸǺ鷳ҲΪγƽϺҲûз϶¡֯Ҫγ׵ãԲɥĲҲᡣ
һƽˣʲôⶼˡʯὫ˼Ҳϡһ£ǾǸղ뵽ƽϣֵ⣬һǴ󲿷äӵİδһ⣬ν̵ȫץ񡣿ڵ鱨֯۶촬ֻ˼ǳŴˮ֮ʣɽռ콭
ʱ뵽Ϊּ̻лϡ˲Ŷɽս
֯ôɵ˱ͶˣʲôԸγ˴ͻı䶯Խתƣ⣿½
뵽̫ɿּкֻˮ̲顣ͬʱԺͷ˾棬ֹ½аռݡ
һ˵ԭǸղűʯһΪʲô·ʯɲ룬½ǿǺõطԺй˿ͣ޶Ƚ⡣ֻҪôͲᱩũ塣ҲϣԼһǧһꡣϣйܹƽݱ䣬һεϰղǵ˴ùƳ𣬰մʲ֮һһ壬ȻңǶٰû˿ġԴ˵ˣƽԭޣرǱޣƽԭﵽٷ֮ʮйֻаٷ֮ʮ
վڵƸߵ㲻ͬҲͬʯ۾ҲĿǰеˡҲУҮҲУԪҲУТԪ֮С
Ȼ޹سּ֣͢а̣رǸ֯ʹʯظе»鷳ˣȽڰ
ˣת˵λǰ˭˭Ҳ׷Ժر⼸ڣϣλԴΪأҪ󵳣Ҫ˱ˡǾ仰ˣҪԵ˼
ʯĻ˶ӵڷͷϣֻһ仰ϾˣɲǱְԺǨĻᡣ˭Ը㣿ûУԺûУرʯվĵλ̫ĿԽ˴εƣЩְ񣬸Խгơ֮£ǺʷҲὫ˵˹
ʯ˵ڶ࣬һʱҲ˵ȵصУһۣʸ̫ʥϡ
ȷʵ¡һ·ʯҲ˲٣Щ֪òǺϸɺãֻһʱ䣬һ̯ӣȻ˵һ䣬֮ȨﰧʰɡʯỹҪټһЩѯоһվȲסشܲˡֻܽµҪ鷳
Ҳʯֹһ䡣ʵϣҲʯỹ㡣ֻҪܽ˾Ժ󽫾ûָϰհȥˡ½ȥɡ˺˵ã͢Ҳפ󵺵һõطΪ·ൺ죬㣬аȫһ㣬˴ε֡
ְȫҲֻһ֡ʯҲ޷ϣŴһΣաֵΣʱ촬ҵ൱볷ʱȴ˷籩ŵ˵ע
ɢ
߳ţʯأѦˣЩ˶ʯ˵ԾǶԣǴûΪʯʯҲϹţ֪Щʲô
ʯЦһϣЩھͿʼѣڳ͢Ҫʱ˳ƽЩȫŪȥˡʡðġ
ӿϰաʯУЩյӡһվסˣЩϰպԽλԽСģʲô뷨
ϰղ룬ѯʹԱڵ֪ʯʵ࣬ĿУʯӦˣô£
ʯһüͷҺҲ˵˴¡⻶ֲ֪ʲô뷨ʯϽӵʱѦҢȼ˵һ£ϵԷȻԷǼٵģҪһ¹¡
ʵڵֶʯʮǿлֵɣ˵һдʯɡѦǲ˵ģǡǿ׼ŮҪʯᣬ˾ˣݸл֮ҲҢȻļϵУе㹫˽ΪݹϵͶʯݡʿѷǺ͹࣬ΪƵǴʢȣʯ΢е㲻ͷһΪԵʣûмսðڻʿѷʿûлسʵʯâĺܡ
ļȻжݵķͣǴм;֮⡣һˣ񵣬ǿĴƽ𣬶һûʯΪѣʯĴѧʯ鷳ҲҲҲݡΪռңͷܴ󣬵㣬Ҳ޿κΡһһŰ취һУǹͷпáͱֹõĴһʱҲزǡ
УӺյ⣬ȻܳΪʯʯϵҲһУѾ˲ˣǾϣѹƵöܶʯǲɣܣʯỹͨ϶ԭԵ⣬˿谭ԼλҪ
ʯټ⼸ˣһеĴУ˾ʹǸܹݵˡʯ͵ģ䣬ĿУȷӺʿѷԼȺʢȸ˴ࡣɽΪѣϾһʯŪˡ
ΪʯҪ˽Ҫ˾򽻵
ȻʯŻؼңûг緹þû˴һ𣬻ۿҪˣ壬Ҳʯᵣġ
һ·ϣǵһζ˱ǡҲһõļڡļڱ衣ָͷܶôطֻʯῴΣһ»صǣɲӡ
ص˼УٴܵӭһȺݺģԴӶʹأʯԺʯһ֮˻⣬Ů졣ҲͦŴܵǰЦšЩɵġ۵ܲڻڿʯЩġ԰׵ʯҲûа취̫ˣٲպܴصģʯԭͲС
ι˷۳ԣҲֻôˡ
иǸ⣬ֻЦܿġһʯͷϲʯϲȥˡϰ߻СʱϰߡʱʯỹûдԽֻǸӵļ仹ڡ
˵ӣ¬ƣƽǶ˫̥Щۡ
ʯὫ뷹ιº󣬰۸Ǻñӣ뿪ǿֱ壬ۿˡ
Ҳ佱أôһӣûļͥԴףûصЭõô뵽õڲλ˽شûиʡС￴۾ﶼγˮǲΪáƺǺؼЩŮӣûгԴף󹬵ơ
ã̸̸⡣
ص뷨ūƽǳϵĿġҶƽػСūԸֱˬĵҲҲĵ˶ˤӵĻϰߣҲаɡҳüҮǲ˵ذ๫ǿһҪҡ˫ֺ̥ãߣһȫϡ¬ƣĲźãʯĲŵĲ࣬ƷҲˣʯ檲ܶࡣ
ʱһʯȻӦһһƻţǿ˼Ҽʮ檳ģ׾мʮе˼Ҵﵽٸڻ᲻ÿ˶ͬ˷֪
ʯƽҼסϰô
ƽûҮԶĿ⣬ȻƵͶˣɸҲ˲ٴ¡ˣǺ¡ϻŽߵӣһ˵С
һûа취ȥˡҳߣʯٰͻȥĨӡҮְٵĨӡʯῴӣͷеʹ
Ҫ˵ð죬ȻԼûдӦɽˣпܶնµ£ԾɣԼţԼĻ䣬Զ˳Ҫ飬ҪĲǣǲᡣȻչȥ齫ˡ
Ŵ󴲣ӷһֱϷſڣ
ȵóԷǳԷɡ֣һŴſʮ绨Ůǻ˵Цʯᶼ岻졣ֻеƣʲôʱ˫̥ҲӡԭںԺ
ԣһˡ
ʵǸҮأ
˵⻰ʱ۾ЩںӶ·Ϊ̫ˡѾĳܷΧһУҮТ¶ףǵû⵨ԭġ
ذһ̾ʵǰ˽úҮز˵ûΣȷʵҲԼʿ˺γϰգԼޡرǺӶ֮£Ү޹ءһӡ
ʯдŸǣҲ£˵֮ˣΪ֮ܡ๫ˣԪһֻǰľƣ
ͬҮﲻܣϾûгɹʲôҲ֪һߵ˾ѵĵزе̾Ϣ
ش˲
ƽʯᣬЩģʯŭҲˡ
ʯ˽ԷҲҪ
๫ˡȰ
ʯŭصؿ㲻Ҫҡ
ʯڷŭҮĸ顣ʯ᲻ֹһε˵ۼҹǹ˽˽Ҳ׼˺աʯҮصǻۣյԴҪԶԷϰ֣Էϰվһѡرʯ᲻ûиᣬдŸڣûдʧԭҲս飬ϣƣʹʧһ㡣
ţûٿڡˣҲһȰõġ
һҮزˡ
ʯ۾˵Է׼װ
Үس̧һ۾ʯһۣҲû˵ԷҲûгԶ㣬ԴͶ´Ͳˡ
ӣһٸŮǣ˵رū㣬񷣺Ͽһս󣬾ʵࡣʲôˡǲһĽǼǧʿգ֮
ҲûԶ㣬š
ʯ˵꣡
иѼϼܣԡ
ʯĮʹҮһµΡ
ʯҲûãǰĨҲûãһܿġĳжˡһҼУûнͽΣˡ⣬ҷǵýͽԺȥ
ûһҹӽԺʯҲÿ֪ȻٷߺޣҲὫҮͽֳ罫ɱˣӿͣҲǶһּ衣
Ү֣ûп¹ǣһԺ֣Ҳ֪ʲôϡ˵˵ʯѾһ㶼ϧ֮飬򲻻Ҫв
Ǿͳ԰ɡһһεþѪ³ûоʼˮеܣĿһǴĶˡʯΪʲôԭ򣬶û롣ڷʲô붯Խ
ʯûʹϧ극Ҫһ¡ҪҮأТ˵ǳ״ˡڻҪʹ̽ƽҮأҮػǴ֮ԾͻᱻơҪһ£һ޹أֻѡ
һ뷹ûָһԪ˰ɡʯĮ˵Үأ
˵ŽԷ˵׼κ˽ҲУҾؼҡ
룬ʯҪʲôѵҪҮ˲ɣ
˺󣬷οһɵĵŮӡʵЩŮĵضҮسӣҲ޲˼ˣΪԼ룬ѵ
ҮҲʣҲ˵ֻǵͷʯߡ
ʯһӽӵϡһһǷйϾˡ˻һ·ѿ˵ҮʵϡڴʯҲûӡҮؾͳһůǽӳͬһģҮҲͬһһµö޷÷ķݵĵطҲݣ֦ͬһؿģҲۡ
ʯһ¡ģڿһ壬ԼҲ˷Ӧˡ
ʯıУû˵ֻˮøࡣǲףԴתˣǲҲʯƵ壬ڽγΪˡǲ룬Ҳô죬ûнкҪôľôİɡ
³Ľ롣
ǳʹء̡һʹŹ֣ǵһΣʯֲϧǸʹǳܲס
ʵʯҲȤʵĴ׮һ££¡򰡴ģһû֪ĵ档
ڶһоһʪ׮Ҳ͡ҮظеķӦȴΪǳ裬ɱϾȻʯܿܣʯĲ˼ºʹ۹ʹۣǼͷѾ߸ߵҮ˵Ķˡ



494 ʧ䣿
̫ĹâббսͣеĶʯῪʼ𴲣ĹģһϡĴЩңһ䵭÷
Үڿ˿ڣЩ˻ƣ˵·
˵ˣٴεͷȥ˫죬ڷɢңɷ
·ʯȫ˺ˣʯ·Ӹ
ȻҪ뿪ˡ뽫иصݵ౾꣬ܶγľ˽⡣
ſڣ洫һ̤̤عͷҮشͷһֻɵСèһһɵСϱһü۵ظ档
ʯ˵ȥ𣿡
ҮǴ·ͷҲûᣬɢҵ㾱ϣһȥʲô֪ˡʲô˼Ūʲôı
Ү̧۾ЩãȻؿʯظеЩԾǰȥûʱ׽èèǺ̤̤ٴʯعͷȥҮָ߳һͣҲͣһֻ˾С¹
ʯЩջ˵˵С㣬鷳ͷһ¡
ĻҮعȻȥʯ룬ڿʼˣʲôУһûˣûˣϵҲûˣԽʯԽʧ
ϣʹıƣֻҪ˫һЩ߰ˡʵҲֻҮزʯߣûдҮصߡпܻ䶯ǰںΪĿ꣬ںӶ·ķѾĿı䡣һߣұؾһɣһߣҲر֮һɡ
ø飬һأѾܳΪ飬ĸ顣
ӭ⣬з۾ٴˣ̵ͩҶ΢衣ʯһε̤̤عͷҮزûлȥǿ뿪һθβ档
Үأʲô˼ʯᶼ
Сʯͬ־Щ˿ɲôġ
Үĺһһ˿ңŵվС˵㲻ҪߣҾͷ
ˣԼղҲЩ޳ܣʯ˵ȥɣ㡣
˵Żڣҵʲôٿһһ׵ıݡ
Үǽ·һߣһ߻ͷڲڡ
ʯܸоһ㲻ͷҮصıֺù졣һᣬҮؽͷʯֻǱ֣ҶҪʲôСǰߣҮںһֻβһšǸӣʯǩԼһֻŮźߡ
ʯ˳ɹ̫ɢͻǲҪɢͻֻԼ֪۾һƽȵüˡҪȥ÷ֽſڣֶˣ˵˵£ͱСΪѡ
ڿҮ߳ƽŵʵؽ㣬û°ɣ
Ү̧۾Ի󲻽⣬ʵ˭
һ´ˣƽʵҶʶˣ
ҮվȻͷʹƵģ˵ֻǺϤɲ֪˭
˵ģʯҲһ֡
ƽʯʵʯˣҮʲôֽţʹӣ
ʯҲҮأôˣǻҽѧ˵ѹʧ֢⽫һЩˣ˵ʧˣɣ
ʯᶢҮأҲᡣҮصԸǲ֪һܼǿŮԣҲǶı֪Ǽ٣ļƲߡ˵ûпܡʱƭκ󣬶ȥ˫ϥûа취Ϳʼװɵ临⣬ܵЩϼƲߣǺġ
ʯΪ˶ȥһۣòҮһ˵ôţڳ˷ޣǸҹҼ¡ʱҲûһרܹʻĻ˵ʯĻϷҮرҪǲͻУǸҶʯ
ҮΪ˻ô죿ֻװɵֻҪǴ⣬ҾлῪ
ʯῴҮأֻЩã⣬û顣
ʯӲҮŪЩͷת򡣹˺ð˵ҮأʲôƲߣҲˡ
ŶˣԭüƲߡ԰Ү˵úãǶı˵òýйƶˡһڸղǷʲôǻʣҮڸ𴲣ͷеɢң˶ɽ˫٣ȹӶˣѵʯὫȥͷ·
·̬ҲԡʯһһȳҮһȳ˹ϵģЩ˵ڻкüڵʯƹϣ¬ƻǶ˫̥֪ж࿪ġ
ƽҲģҮص˵ؽ㣬ɽһ
Ү۾Щա
ʯҲˡʧ˰ɡãע۲ɡ
ʯҽЩ౾һõ۵ķһۣһҪ౾۾һ̧ҮػվҲ˵ҲزһɵСϱһСϱˡ
ʯǸ̽Ե˵Үأȥ˯ɡ
ȻǳԼ͵ɡ˯ʲôʯ⻰飬ҮŤһ½ǣʯЩȻ˼һѵһ뿪
ʯֱͷٴ󣬾ûпϷǼϷԼҲǿһ¡ҮȻΪ֮ĹϵĬسϣҮôķӦԲʧ䣬ǹȥĵزɡҪˣҲĳλ޹ء
Ҫ˵ŮҲڻɵؿӰȥڴʣôˣ
ʱҮزģӣǻǺѵġȻǰһĬԣ۹ͣж졣
ʯ˵Ʋ߶š
ǻŬһ죬˼ȥһ¡ҮؾװǻƣҪػеѶȡ
ػ⡣Үʹֺ޵ؾǻۣһɵӣǾͲˡҸղʯȥʲô¡˾ͷǸҲҮرһɵӡ߷ʯԼ⡣
ҮһŪʯ౾˼Ҳûˡֻ÷˵Ż
ʱ۷ܽ˵ʯˣ
˭ʯپ׸һźܴȨ׸һ˾ʯҲԼݣʸʵҲÿŵĻˡһŰʯᣬʯԼѡõ۷ǰ㱨ѵǸдУ
۷´ǽܸˡڹſڣϱż˵Ҫл
ܸ֪ϴʯ֯ˣһںϻú⳯͢ûа취ĵطǷ̸ֹơһЩˡ
㽭ܸðݵؽ˹ðɡãִһȴлˡһеĴߡȥ꺣֮ҡ
ӵʵҲֲˡ͢һطнӣʯҲнڽٴδ͢ѩϼ˪γܴ󣬿ʽʵڵģͨǮǺܶࡣȫֽͭǮϰնеţĳЩһƶˣӱֻǰһˡʱҲֹһδĴȵطСģҡʱûں⡣
㲻ǿѹؿŽӱ˷ֽҪǰѽѹϰɡ˱еġ
㽫־ˣ̧ۡ˵ҾѸٱҪҪԭС˵Ҿʧ޻Ϊ˼û֣ȫƣƷ½ʧԽǧơЩǮռЩСʹǽԣĹС
ȻĵġҲ󻷾Կô˵ΪںγҲһĵģֳ˸ɣʲô㶫ġҲ̱һ˵⡣ЩɲУں˵пܶԼͬɱ˶ᴬ
ܴ˾ڴҲûһ֤֤ʲôôЩֻб͵͵ƽҲ޲ЦģĳЩ˾Ȼͽһ飬Ҫ͢ӽӡɺ۾һգһСˣ˽ϣ̵ĳϡĿࡣпˣҲУɲƲȴеһЩ˴̵Ľͽ°֮һաǲҽƲУΪ˷ƣƴͼڼСһһƶϴ
ڴŽܸˣһ
ʯ˵ɡ
ǰοܸȻĶΪѾɹˣҲˣһɡѱְá˽ܸĳ̶ֳҲй
ܵ˵˵ƷǺõġʯ᲻οҲûԽܸ˵ã㽫Щóȥӡһ£ЩͣУ󣬱ٿҵᣬ˵Ķùˣ˳һ¡
ȵĹأĿء͢һǮ¹
⻹һ£ǾǮ˵ΪʣʯýɣǿеؽΪԼԺ¡Ȱ˵УЩ˵ҪǿӲֶζԸƽʱôҲַ졣ڹֵ̣زʯҲɡ
κ¶ԣô룬ôôпҲɺ¡Ҳɻ¡ɣҪй˽飬ҰźԼ裬ѺǡǺģȻϲġҲôǱ㲻ܹˣΪҪѼѺߡ͢ô¡һЩģθӳоԽԽҲΪĽ֣һʡ
ܸСĵؽ⼸ֽȥˡҲЩˣʯûȫʧ
Ҫ౾ˡʯֻӭſڼݡ
鷿ҲˡۣҪһ㣬Ǻܵģͷҽʯܣɶش򷢵ߣΪˡ
˵˵ðɵһСӡԺ޽޸
˵һƣҲŮϧֻŮûӡŮ˺üӲһҲûпѵʯƽݲܽʯƽСӸװԼŮϡʯҪ˵ˣϱе㲻á
ʯʵôˣ
˵ãûп
˵أʵʲô£
ʯϣҲܶ˵ۿпʧˡ
ʧ䣿
ԣпܣҲƺ˹ȥ¡
һŵϴšǰ컹Ͳܹ˵ʯжһȺˡǸū㣬ΪһȴϲǹǸ˫̥ȻʹǶ֡¬ƣҲˣһŮӣ÷˵ո߳¬һ̡Ͼ˼ʯϵʯҵھ죬òɱ̣Ȼ÷߳ʧǣ¬ɱÿˡ
Ǹ𰣬ҲҪ֣ǼѾţ඼ֱߺߣ˵̫ʯ᲻ãн죬ǰҿҲ͵ʯҵģнز⡣Ǹһ㣬ŮϲʯҲ˼ϲǳաƽȻҳߡǸĺ£Ϊ˲ǣʯᣬȻٻ󶼲ҪʣˣʯᵽٵҮأѾò֣˵֡
Ҳʧˣ



495 ĸ
еܺ棬ʵôһ£
ʯᣬʯҲشҮXXOOˣҮؾͱӡ
ʯɻ˵ʧҲ˵ùȥڹѡͶ˱ԤеԼʮִҰеˣǴ̼֮£ʧˡ˵Ҳǿ
ǹŴҲǰԿAV߿Hģ˽һҪһ㡣ūԼһӣΪʹҲԸҪҲҪˡҪ˵ǲȺأⷽľ飬ͬҲܵʧˣ
ڶʱҲֲʧķ裬߲ࡣֻǺ߸ڱҮƺһֻСèҮϷһ컹Уʱ䳤ˣԼûʱ֣أºѡ
ڻеŪɳ׾ʧȥʱ䣬ʹǰϲǼƴȨĸ磬᲻һŭ֮£Ŵٴα̫ԭ
̽ٱ
غһš̽սҳС̽Ӳɡ
ֻЦʯὫҮɵУ⣬˸鲻һʯỹûе޳ܵǿŮĵز޳ܵôһءǲҮػعҲնһֻ첲ɱϾˣֹڼУûôùصģʯصУƨɻûȣϷˡ
˵ʯ䣬˵ͲҪˡǹң˻߻˵Ǹʲôʧ֮࣬ԴӺʹңܸˡ
Ҫ˵ƽҮҲɡҲпܣҮصʧķ裬ǾͺͻȻУ˴֮ȡϽ̽ȡһ㣬ŷɶѵʿ˵ãǽ첻ҪѵˣŴүǽ⡶һ͹ˡ
ȲҮأҪϣʯᱨϣôĿﵽˡγûʯᣬ档
ؾ͵˵һ䣺๫ԹΪء
˼ͱϾˣ¶㴦ø͸صĺôҲԶûҮҫ۶Ŀ鲢Ү٣ʯ棬˲֪Үضһڷ꣬ҲҲһТǻ۶ˣĲŲࡣ
Тȥд󽭶ȥ¼ʱУ൰ǣҡãТҲҪˣʹڼ൰ɣ൲ҲˣԲܱȽϣһȽҮؾТҲûа취ֻۡǸԪʧķ裬ȢҮأ˽컹Ȣ϶ˡ
ʯףЩ˻˵ʡ£ûм֣ȼ׹Ļţôһ֣ʲô˼ˡȻҲһȺ壬˲ģ˵飬
ʯת˵ϣʲô£
Ц޽ôˡСӣһŮ׼ҡ
ʯԴһըŮ׼ңŮǸŮʲôϵıסڶȢ˹ԺȢⲻǺ¡⣬˼һҲ¡ĶӾͲˣŮǻʺãúųնٱ緿䣬ĶҲǣȢ˸ɺãûˡ˵Ｋط֪þաڲǹҪʯᶼϾˡһͣ
ʱǲǰ˵˵ЦЦģһʯӦˣ¾Ͷˡ뷴ڶС
ʯ˵ϣ˵ɣһǶӣһкҲδгϢкŽʹԺûԵݣΪԺҸ롣
ɴ۾˵ʯƣ̫Ҳ˰ɣ޿Ǻüѵһƭȥ
ʲôɺʯ᱾¼Ҳ̫ã﹫ѡ
ĻԱߴЦҲҽ¶ˡ
Ŵ˵ʯ䣬þûпдʫˣǲ¶֣˶Ҫسˡ
ʯǱڳУԼʫûôٶȣǳʳʫҲô࣬ЩáдһʦԭգҼ̣
Σ˵ϣʱ䡣
۰Ͱ͵˵ʯ䣬ͳһʱɣ˵ʫдʱȺˮҪס
ʯٴĻҭšûа취дһСʫҶ̵ģӦӡ̦С۲òɫ԰زסһ֦ӳǽһ׺СʫĺӳǽҲǺĺ塣һִϵ
ȵīˣЦؽװ˿ڴܵ氣Ź߲ܹУʯҲ޷֪
Ȼֱǰ⣬ʵʯ䣬ڼǲף㵱ʱܵӼ丮֪ɺô֪һҪݳ˵ĶĿҲ̫˰ɡ
ҲǺ棬ʯزҲʯֶָ֣ʯ᲻ʽͬµĶ֡
£ʯԼ⣬û֪÷β³һ㣬ҲûԤ㵽ڵķչɣھ׼һ֧ʱ϶ɹƺӣҲûʯƺ֮¡ֻʣ¼ʮ˾̸еʸҲûС
ʯЦΪڴ󵺣޷յһϣҲûа취Ӧİţһ·ͰͣĿȻҲ᲻ǧֻʣˡ۹⣬ڲϵץסʱһٳɹҲһֱ£ҴУûһ˰æȫ⡣
ôšһʼϮӼ丮ҵı⡣Ȼ׵ĴĶ£ӱӶ·ʿ࣬Ķں˽ݣҲ⡣Щһǲ绢
ǰ٥ϿһЩͼԼһЩļûü٣ǽ۹ٴתݣ˾һлһصǣҲ⡣Ϊʿԭʿݼǡط顣ǴĻ˵ĿףõҲ˵ͻݳ£ȻǺңòоΧˡȻҲܽȫȥתսݡֻһ·ȫɽתƣ˾һʱ䡣ɳ̫ɽ󣬷ݳˣȻۼдǺӱռ죬ؿչƺһߡȻԺҲлջءʱƾ豾ܣһ¿ڴĻᡣһսʵֻҪڴһ꣬˲òҪˡ
ʵҲûжѣһһȺ䡣ڶҳġͱס·ˡҪ֦Ҷûãˡһָ֦Ҷï·סǿĸɶûãһĸϵֻܷ֦жȥǲƵû˸ҲԼˡ
ԭūЩʧһʯֻǧˣԼʮи͵ŮˣٴλʤΪʲôơҪ֪ڻ¾ˡʵʯ᲻ʲôɵ¡
ذһ˵ū㹫ûô򵥡ںӱӶʮݸ϶бһڲϵ˶УⲻһһĿȻмб¿Ҷ
ͷ˵ʯô࣬طס
վ˵ȳȥһ£мҪʯˡ
Ͽڣȫˡֻʱ˵ϣмҪ˵Щ֪͸֪֪Ͳ֪Щûе֪ʱ򣬾Ͳʡ
ô֪⡣ȰҲûãϵԼĸףǸ
ػһ㣬ʯᵽãֱӽסˡûеȵڣͷʵϣΪʲôҪɢТµҥԣ
֪Т󳼣ʯҥʹǾ£ǾòҲδãɶһӰҲǹңҲгûγЩ˳¡ԺС£˵͹ˡ
ΪʲôаһİﳼĴʹﵽ۷壿
ҲǷơЩʯᣬҲûʲôñģʯʲôȢϻگУʯߵ㣬ó͢ɵ˵ҲãŷõģȻ֪ҲвԷϵ
̫ԻΣϣһ仰˵ҲԳ²⣬ɶԻһŴģ޷ɡҪѵĵڹңĸӡ
ͲˣҲشԹҲãĸӲá
С˱⣬룬޿Ϊ㲻֪ĸ˶ټܣҲ۰ɡ
ʯῴӣĲ̣˵ģϣųֻлϲģ񣬳һΪ»ϲɽϵѩҲԹٵȥΪϲɼˮʯһ죬ʱ˵һһľϲ
ҲɵǸкܶʣºĸҲ˼ලʯʯĻ׽סѵĶ˵
ʯԹԼӣпҪ¡ٴ˵̫岻ãһϣȫڻϣ̫һĵʱɡ
ô˵ڲģûж೤ʱûˣĸ׻׳꣬ԻþżҲС顣ټһЩССͶǳ㣬ǰģҲԺؽ󹬣δ⡣꣬Тһ㡣ر֮֮ԺлرһΪҺãΪͥá
ŵԣֿ˻д˵лл
ʯһԹٿˣ
ȻصУΪιҩԴӿ˼ǸϭĳһĽᣬʼûн⿪ĸоһЩìܡڿܸˣҲ֪ʯȰ˵ˡôţҲһĺ֮ˣҲϣϥ֮ӣҲҪТ˳һ㡣ʯƻĵġһҩȥ񶼺һ㡣
ɫˡʯ˿ʼ׼ͣϳҪ󳼶ҪҳԷȻǼٵģ۹²ġʯɢʱһʱ䲻磬Ҫ緹Ҳ׼һ¡Ҫʱʯһ֪Ҳʧȥ塣
ȥһҮصķ䣬ҮڸʲôãŪòãҲҪһĲ
ҮڴϣݶʲôƬ
ʯῴӣرһ壬ŵĴ۾ãȻնʹޣǿĮúһ㣬˵ɣҳȥɢɢġ
ҮվһֻСèһʯ档
ʯЩ˵ͱҪˣòãҲ´ȥˣ
Ү۾ãȻ֪֪ΪʲôͶˣͲ֪ǲڸ
ʯŪһ취ҲûСٴ۵ķ䣬ڿ౾ҮҲȻվȥһ¡ʱ˯Ҳû˯ڿҮأϷҪ౾Үûʧ䣬һõõγϢ
ʯʧǣз۾ҮһֻſڣʯĻ
ѵҮʧˣɵˡʯеͷʹˣüǧʿݳǣеͷʹ
ˣٹ۲ɡ
յ鷿۷ֽ˵һ˵شʯᣬ˵ġ
ʯһ˾ģ
Ү˵ȥؿһɢɢġ
ҮЩɳƣ˵ؿ˭
ɵˣʯˡ˽غȥ
һһ˽ˡһСӣɲ磬ʯףҲܱǰ
꿴ʯЩţʯ¡ƨƵģͰ͵˵ʯˣˣǼүԸǰġ
ʯºһЦ˵֪
ٴ˵ǼүҴһ仰ʯˡ
˵
ǼүСʯˣȻб³һ壬Ϊڽ©һţ
˵ʹ졣¶ʯᴫöһԼүô󣬾ȻҺǳʯᡣʯЦݲ˵ҲԶǼү˵һ壬ȻҳɹҲвײĳɷݡ˱ˣһˡ
ץץͷʯԼүͷһĵūͣСһģԶһЩҲرڲӪں߾ͳͶܲ٣Ͷǳƣòܲٽսһ𣬺ûա
ʯỹº͵ʵǼүôԶԸһ仰ô򵥰ɣ
һ©ţȻҲˣԺڻǽϾƽϢֻȫȶаҲûʱôģ
Ҫ̵鱨Ȼڹˣ֯ˣ飬޷֪
ˣʯҲʲôϢû뵽ôˡ



496 
ӻͳһţʯһøֱдġ˵ʵһֱָ˿Ŀ̶ãʯھ񡶶ʹͻءǧġʯҲġ
ʯĶСĵؽպãȻ˵ү˵Ĺͱټˣ֮УһԼҪС£ȫҪн֮£Ǳʧ󣬿ޣδؿţҪ
Ҳϰܣе֣Ҫףδʲô鶼ȱ
Ը˼Ӵ꣬Žߡ
ʯȴ¡磬дһЩҪԱ֪ʺҪֲĵطȴر˶ʯĲ˶ԳĲ̽ڲƲԼһЩԱתƳȥҲ֪ˡƺмҪĳԱҲתˣġʲôԱ˿УȻû˵ŵͼôʣ½ƽ𽫻úɡ
ɫʯſͣһӣһɲȫʯСʯҲſӭӣȻԷǼٵģʯֻ׼һЩͶȵ׾ƣܺȶ࣬һ¡
ִ˲ͬһ߳Էһ߾ھϽˡ˽ʳԷʱ˵ҪôԾʱоЩǻоʯڷŭ֮£һ϶пܡ
ʯῴ˵ı顣˺ڵ黹һ㣬еƣӺѦҢڳĬƾơ˵ǶеΣ˵ԡʱʯʤ֮£ڻڣ𾪣Ϊʱ򲻻ᷢѡʹ黬һ
ʵ⼸Уʯе⣬඼⡣Ѧȣֱȱٻ䣬Ϊûл˵ɽŸɾԲһ㡣Ȼ˹ϵáҢΪͬҲһֱرǾͨˮΪ׳ȱٴֹۡӺֱͬɲŸɸͬҲ£رĴʱʱ˱ӽ˵ǰźΪ׳ǲԲ㡣ʲô׳дֹۣƷºã´һԶȥеһʲôʲô£ηչʿѷڵطˮһ͵۾Ҳԭ
˵ݵʿѷʯ˼طϵˣʢ²Ȼʯ᲻ͷɼСҲΪ׳ĺöĴ񵣬ãñб£һ⳯͢Ҳֵ
ʵʯĿõѡһļȻС˵ʯҲδرֻ֣ʯ۽ߣһļҲϲϡʯҲˣֻҪ㲻Ҵ£ǹǹ˽˽ȻǷͣγʿĿģ飬һΪʲô񣬷˾͸ûƷԡǲ֮۾̫ԶһȻŸɱȲǰˣܹܴ֣ǰöáʯĿģʽΪ࣬Ϊ࣬ȻΪԺʹҲܰ˳Ūˣôʮ֮ڣǺеñʲôȡϲãҲãȫ·ˡʵʷ⼸Ҳм࣬Эʱ򣬾ΪʱɵļΪʱͿʼڱˡ
ں˼룬Ҳֻ롣Ȼ뽫⼸£һ𡣿ҲĻ棬ʲô֮ȨȨ֮ʢʱʵۿվʯ𲻽߷ʱҪĵؽͣ϶У²뷶һ·ŵˡ
ϣϾǳеĴȫˣʯҲ׼˷ʢ͡ҲʯԣγĳЩ˵Ҳʲô
Թ˷ʯῪʼ¡⼸иеҵǣʯᲢû𱸣ֻϸĵʣȻϸĵһһ˼ΪɣʯʵȡҺ⼸˳˷Ӻʵ첱Ӵ⣬˶׼úϸ¡
ⲻ٣ɹ׻Ǯ⻹иصҡûǮ޷ãʿʿ޷ԱͻΪѱÿʼ̰۸ȻʯĻع飬ʹýӿʼþûתһ㣬ʯΪ˰ȫأҲҪѾ޴
ʯ˵Ǯⲻ÷컧˾ſھͻǮؽӣԺٷˡ
ڻʹмڹύͼУȫǮϳ͢ľþͻһϲ
ʯ˵пܽӼ۸һǣΪܲ͢μӳȶӵĹؽǣ˵ĸоҲȻ˽⽻ӵȫƵ͢ͷϡ
ʯ᲻кýرǮ۸ָۣұǰһǻҪҡǰۣƽɵĳɱǸ۾ˡҪĿضڴ󽭴ӵԱߣдڹڣɱͻٶ١
ֵǻĳɱ࣬һԴ񡣿ʯüһǮҲֻǿϧһιãһ˵֡
ʯ᲻˵еĹԱôϲͻὫӼ۸ǣԽҲáⲻǲܡʯЮŴʤ֮˭ҲȻˣҲ˶áܳɹеġԽӻпܲǱȻģԱΪ˹һԤͲǺ¡ǣ۽ӵ˺ڣϰֻ֪ҪʯڣͻһַӼ۸ͦѻһ¡
˻ϲɡϾڵγҲǰγĿԴɡ
ʯ˵ڸңдһƪϭģõֽϿǣҪӡˢɴҵĵطɢ
˵ŽؽǷϭóϭдָг̣̫кӣ͢˿ڶ࣬һ©ʧ֮ǰտɿʷ飬ǰȡԹû֮ƽ֮ʱǾȻĲ㣬μҡϭĵĻڣٷһ·ңٴһ˵ңŽǻƳҲǻҷ𡣵ʱٶıദ
ıпܶż˴šʯҲûпţЩĲȵѵҪ˵˽ϾֲãҲ̫ѵ¡ֻʯ뱣γԪˡȻںĩĩ£ʯҲûа취
ʯ᲻ָϭһѵͶʹǵĶ־߽⡣ʯɲϻѶʱ䣬ֻץס׶
ʯ̿Ƶܱߵ̲飬Ϊ˷ֹתƲԼʧʱҪԱܡȻ´Щˣɻаս̵ҪԱ׽סһ롣
ʯͼָŵͼ˵̱ƽϵԤΪСΪʲôдһ˵ϲͬڶγĸԣطγľкܴӰ졣ڿûȽҲԸ嶴ΪǶңۣҪԡûռôֻԵض˽ӡ
ʹЩ֪ңԺγȣ֪˭˭ǽڶѵƴǿƽ̫ʱһһìܾͻ࣬жԵض˵˺ôǷᵹǲƽʱ
Щλãһ˼ǷϷӣҲһ֣ʯ˵һǴʯǾ˱ȣٱȣɴȫְˡ
һʯ⡣رǺһСγһЩͶҲֹʱ͢Ҳһֻ۱һֻֻۣҪִСʵڲУǮ㡣ȷʵЩǱ̰ٱƵģЩǴӰѷԲ췴͢ҲŪͷʹҽҲýˣȫɽˡǰʿһˣǺֿʼɱ췴һʯǽ˵֣˳Žˡ
ʵʯζ⼸Ҳġʢ⣬˶ֻҪΪ͢ãб£ʯɲļʲôʯáʢҲСΣԼҲ鷳ˡ񵣬˺鷳ɸӪڳ͢δҪԼǲͷԼ鷳ȻȻһơԼ֦ʾáྫһˣʱͿԼҪã̽ļ򶪵Ժʯʱˣֱûа취Ʒۡ
ȻֻǴ֣˷ԼԽҵ̲Ҫ⣬໹ҪϸǡʵʥֻּǷʯĸҪϸܡ
ʯŽͳȥ
ɻ󣬿ƽһԹʯʵôˣ
һƽΪ׷Ҹ˼볬ǰҳ²˵òҪʯ˽ԴʯЦӭʡʯ᲻ˡ
ƽʵʯˣ㵽׶ؽʲô
ʯʣôˣ
ⲻԼһӣҲǲ븺ǸԺӺ档ճֿʼˣǱҧһڵĺƻƵġ
ʵ¹һŻ±ߡҹԼԼɫܾҮֱһάɽˮ
Үڵ٣ʣڳŸ裬ʯϡﳪģʲôѩҰڷкУʲô֮ࡣ
ããѩԭһ¶СӣںéݲϵڷзɪɪĶһ
ԶĸӲǽҹձ˱ѩأһƬ
վżˣǡҲͦŴվԱߡ
ʯˣ߹˵๫Ͷ˵ûɡÿŶ
ʯͷһ£˵Ϊսټͥ𣬶ٰЩ˸
ȻعͷƽԹ˵ţڳؿ⣬ýı£½ǻ˵Ǯ鲻
һ仰˵ˣƽҲٴɻʯ⻰˵ҲеҮؾΪʯ䣬Ǽ£ͻɡ
ʯῴӰӣҲˡƽȥһȻߵҮصԡˣҮͣʯᡣֻǰ˫鶯۾ҲʧȥյķʣЩãȻ͡
ʯὫϣ˵Ҳ֪ʧ仹Ǽʧ䣬Ȼ֪۵Ŀռųɡһ£ұģǾǽеıںõڶ߹ҴڡսͻиİǰҾͺ˵Ҳƶ֮أֻǵעûб¿ʼһֱڵں˰˵طһ鱦ءصĶܶܶࡣͬʱҲֲΪ̲ʹìܼӾ磬ԺѪøࡣ
ûа취ֻøѪϴˢںӶ·Ѫ𣬾ҮٿʯҲŹޡҮΪ˳õĴڣʯĸ飬뷨γ߽һڹ˽Үضռס
Ү۾¶ãĿ⡣ʯΣΡҪǱģ֪ʧ仹Ǽٵʧ䣬ͷʹˣҹɪɪӰЩʧ񣬼Եøӵ۴ʱӡȻᡣ
ĶⳤģϾ˻ź˿ĸڣʯῴӣҲ֣˵ˣһһᣬǹ˽˽Ժ³ѡ
˵֣طϢƽ˯һ𡣰οɡ
ȻʯƵػط˯ڴ뼸¶᲻
ֻعڴ󴲵Ĵǣñ͵֣Үαװģ˵ĺܳɹʯ󣬶ŭһҲõƽϢһ£ĻǼٵģ
ãⲻһ˲һţһӣһأЩ¡СӣҲԴתͣ
ڶ죬ʯֽټ˾ԱҪϸµ˽⣬һֻٷѣǽһЩ⡣˿ʼжܵ˾ǰҪֽӡ
ʯϢҲΪⶼ֮СȻ죬糯ʱؼҵ·ϣһ󺺣˻ʯǰÿڴʯƣ٣ΪȢŮˣɱôգȻҪǷܡ
ʯᶼˣ⻹û˹٣󺺵Ҳ̫˰ɡӽ
һϵ˶ͣ½Ųеİָ󺺱ʧķ裬ûʯ˴ǧ˲Ҫشˣнôȣ
󺺻ŤŲ˵ǡҼ磬ȫսˣȫЩɱˡΪʲôݣǸȫˣǷŻȥԺɱǴˣ
˵ŻָʯʣΪʲôǴޣ㻹ҪȢ
ʧķˡ˼б²ȢȢҲȢ¡
ʯע˵ʯȻ˼Ϊʲô¶ûô򵥣ֹʲôը顣
ʯˣ󺺷ӱƽѣôˣһشˣǲˣ



497 ˫
ûеóˣץס첲Ťת򵽵ϣΪ˵˵һƲס
ʵ˵Ƕеʧְˣʲô˶ʯĽӣʯȫ޷ϡ
ʯһЦ˶Լˣα˵Щϻһ£ˣҪôܱҪôĲҲǰ߾Ӷࡣ뷨ɢȥɲǺ£ݣӱݵʿûгꡣٴγͻµһ̺ȫˡ
˲Լôţư
۵İһ֣ʵλףǲһĹ٣
ЩһȻǡ
ʯٴʵǱоսʱǲΪ¶Ӵ󷽣
ǣʯһսʱѾˣһ˸ءڳ
λ벻ʿȡʤʿʤ
룡
ôλ಻űٵİţ
ţ
һսΪʱִ٣ٸմ̫ɽгֻżǧϮݣʱֻмǧʿѡ飬Ȳüڴθãֻһؽʯ˵תǸ󺺣ߣ֮ҲòΪ֮Ϊоսȥܲ˵ͼôΪʲôƻϣ˻ǵҲкˣλɽˡԭҲлˣЩа̡ĺ⣬ǲǺӱãó͢ٴǰʱ׽⣬ſġУʲôʸܵٵļ£
ʯּκҲø棬ҲܣȻֻ˵˵Ҫ棬ʯỹͷʹġԱ˷û³ţʯʲôսˣɾȻʯĻ£Ҳǳʧķ衣ұʯȢƽҮءȢƽԺ֪˶鷳𶼺ʯȢƽֻʯỹڼֻСѡ
Үأʧˣûʧ䣬ʯȢҲδشӦʯᡣ޼漦޹湷һʯôʯõҮصЭ绢ɹؽ˼ҪӦ
ɵߴسһçһ⼸仰˵ĺܴ
ʯٴ˵λףһƽϢôѵҲԶǽṷǽָ̬ٳĹʽҲչֳǧҪǵų͢ԺƵҥЩҪƻֽתˣŤ͵š
ϰˣ˼ҲˣɱޣòšȫȥˣЭǩˣѵʯᷴڣҲСа̵ˡʯ˻ڱֽд£ַа̡
ʯŷԸ˽Ť͵ʣҲĻѺͣ⸮£ҴææظŽѺˣһ·һ·ȭߣź󣬻Ҫܸ
ʯҲûȰ衣˽ҲԼǹ٣ΪЩչϺӣΪԺ˲ظκ޺˵ı磬ŻѪˣ纮ġ
ʯҪϽΣɺмС̫ʯˣм¼ʯ˽
ôֻٴνϰ£һֿʼ仯ʲô£˻ţǶһ㵣šʯҲ룬ոս곯ᣬһжʲô·ˣ
˻ʹӺһɴҲȫڣǸղÿٽʹġ
ʯȻʣʲô飿
͸ԭ˵õģڹҪǰʮТµưšʵТҲߣصûһĴ󳼲СôʿŮˣв˾ʯڴǸ󺺣֪أγһʤûһĴ󳼵ѹǿɲС
ʯ᱾ڶһʱ䣬ҥͻ࣬ͳν᲻˼Ҳͬ⣬ڻͶùڰᣬĵܵҰģ˳ƶ˻λǿ鷳ˡ˫Э֮£ʯԴһʱ䣬ȵӱ·ʿԶˣعʯҲеͣٴηڣЩۼǰлô죿
Ҳ˵⣬ͣûսҲƤʯỹһҮԪһЩʱȻһ뷨ҲûУʯҲûа취
ÿ쿴Ŷڽѵγһʼýʱ䳤ˣҲǷζˡܵݳǶʿѷʢ˵ҪǾȥ档
ȥ棿ʢְůˣϱкһϺһ͵˵ɡʿѷ£ⲻ
ʯ޿κΣˣڣˣˣǻСһŶ˵ΪʲôɣҵȻȵ۽Ϊֵܣ˵ʵҲֵܣֵܵҪɡȻˣһݲҪˡһͥϣոɼܡ
Ǹֵֻһ£˵ĶĿֵܲɡʢ˵ǣ˵ġ
˼
ڿˣòˣ˵ûб˼ֻٻһǰݼ̫󣬻ҲһС飬ܷϱˣȻ޻ȥҲûж档
ʿѷʢҲдۣÿ͵ǣʾ
ʯˣһЦҮ滹˼ݳⲻҪ˫ᡣ˼ǰһˣ˵ˡݼǼٵġ
Цݼͷпܣ빥뾩ǣʮʦݼ
ٶ޷㡣һ̫ӪҲγĵԺܿӲΣǽ֮£ֹʧ
ǰԸģ䲻𣬡һЦʱҪӪæüȮǿģʯ˵⻰¡ҲԸеĵطΪ˴εĽɽҲû¹ع󣬻صߵ̫빬Ů˵˵˺üء˵˵
ˣʵҲ̫һ¡ǿҲͬ¸ңֻ˾͵γľǣȥ١ҪҮɺǣҲʹӸж£ԺΪӱЧҡʵĺܣγҲҪݺƽƺΣգʵҲܰȫΪŹҲһʵǾھǽɱѡһʵƻǴεֵТҲû
˵ͷʯҲ˵رʯҲ˵׽ȷŻΪ˲Żƽӹ˥䣬γ׽пѡһӢľҲΪܡô
ڶԭǾ˼ĽγҲ뵽Ǿʲôӡ
ԭȻ
ʯһЦʵһҲǰһǰԭҪ뾩ǲԶȻܴŴǰҲ˾һ˰ɡΪʯھǣܿʵֻһҴˣǸ˿һ㣬԰ȫбϡʯ᲻˵ڡʲôֻһˣ˻߶˰п޿ɣ֪ߡ
ʯῴǱ飬ٴ˵ҪɣЩެӶԭ̬Ⱥ֣һռ·֮أһҲĽǵķʵۣ󳼣Ҳ뵽Ǵξһˡ
㿴òʵ
ΪʲôãСˣٻһʵۣŵýǵĴŹϣ˻֪¡һҪעˡʯͽԼڴ˵һ顣ʯ˵ǲһһǧͬʱǻɳ˿ǵĳ⡣
˶Цʯڳϣ˵ֻҪʱ䣬ξͿʮݡҲ겻̫Ϸġ˵⣬ƨ⡣ʯƣϵǸҮصһԾ䡣Ҳʯ⣬ĳЩͼı·ϽڻɱʱγҲ塣˷ӱİȫͬʱҲٻһǧˡֻһǧˣҲΣǵİΣ
ôͰ֧ӻһҪرõòã֧Ǹڻ֪ǸүĽǸӾʹˡӭڣǴοûй¡λƽƽ
һʱϡʯصУһٽ緹ʱ䡣
ʯῴҮؾһֻСèһɵԷ۾ãնȻڿӣҪһЩ粨Ǽĸ磬һҲˣʱ򻹲úԼƴˡ
ؿЩ鷳ˡ



498 ѧ
һ࣬ڵģҲǳԺʱ򡣵ȻԺܽŪһӶΣաԼලΪʳҲ¼ӡ
ҲʯеһɫԳԾʳ˷ѣΪһÿɱֻǸ̫ݳˡСϻżεĴлԼСƬĺۿ໹ǳ඼ʮֵˡ
ʯʳҲûȤҮؽȫһˡͻȻֻǵͷԶҮ˵ҮأͻΣ
Ү仰ȻããȻؿʯᣬҲ֪Ƶġ
СһҪҮߣһҮ˵ҲҪߡ
ͷҵŮȻ֪ӺϻϷС껹治ϷΪܻͯϣ˶һ㣬һ㡣
ȻҮؿС꣬΢Цһ¡صøж˰ɡһ仰ʯٴεҮãʵĶ
ʯ˺һ˵ɣǲĵġ
ĻȴһƬԹ˼˵ˣ˼Ҳ֪ôԺȥһأӣ£ֳͽҲ㹻ˡ
ʯ룬˵ɣĸĵȥ
ĵʢʱǰȥۿĵοﲻ⻹ʯոսΣǰȥۿĵ˻Ҫࡣ
ʯ˵ĸȴصĸףǾ˼ǽǰۿĵ֮ʣ˳㽫ҮشߣڽرпҮصҮҮҲпǰҮӣʱֽܲá
֪ˣαصԼǸʱֱҮ뿪ǣرʹߣԼҲ÷УŪҮزעҮأ˵ҮأҲؿȥɢɢİɡԼһ£ܼǵǰ£ôпĸҲǣôʧȥ˼Ļᡣ
磬Ү۾һã̧ȴץסʯ·˵ҲҪ뿪㡣
Ү˵һ仰ʱ۾һǰն
ӣ뵽ǰĹŹ־飬ʯҲеһʹظҮص˵ֻǼ칦򣬾ԺʱͻףҲòпԺγǺ
Үز֪ûף͵۾ʯþãںһ
ذ̾ϢһԻϲԩҵĽ֣ûһ˸Ԥ⡣
磬ʯٴɳٵУһС͵ĳһҺúʹ͵ı߸լӺܴرЩվûеطվ
ʯ᲻òΪϾǵ񻹺ܶࡣڽһ£Ҫ׵̻Ҫٿʯǵ׸ЩҪע⡣ǰһٲر̻ᣬƶĳЩƶȣǰûСҪЩ󳼣ЩԽơԽ϶³̶Խˣʲô³ڿܷΧڡ
Ҫһ¡Ǿʯ̻ᣬҪһ¡Ǿǳһѧѧγ̳˴ͳľӼ⣬о£ģԼʯһνѧϸֵѧֲԼҽѧзһΡγĹԽԽ࣬ĵҲ󣬲Ҫǲеġ
һκʯᣬʯ˵رȥιԣҲеڡʯ룬㲻رʯ᣿ڶ׼һƣзһƣΪѡĿѾǺܲˡ
ЩһʯæһϢĹҲûСЩӵǸʧǣǸҪҪʵʩʯûйܣЩСҲֵܣҲûʱܡ
ʯѧȷ涨ʿŮΪԼطѧӣһЩرƶ˼ҳڷܺѧŮʯ˵һŮԼ´󹦵ʿŮ˵ˣΪЩԳ͢Ҫ;ѵ˼ҺӣóǮǶ飬Ժıһǰ̡
ʵʯҲǶһЩһĳѧƣյԴѧ˶ŮԺǰҲ˷
ҪǮǮҪˣרĵŮԺһЩ˵´Ϊ͢ѧʵˣҲͻոԴһֱ¢ȥ
ʯһٶʵ潫ᱻơ˵ʯ˵뷨ʱ͢Ȩһʱûйˡһ
ʵʯѧҲΪ˲ţɻҪΪչ»ֻøѧۣйĿѧܴ̤طչڼѧҪѧЩѧûָ
ɴ󳼲롣
еĴ󳼣˵Ҫ˷ѶǮеĴ˵ЩγЩǹұ֪ʶڣпܻõй˵֪е˵͢һֱΪרȨƣһΣоȨŮѧıԣôпٴγƳڷݾ档е˵ʯһֱˣʲôŮҲܽѧ
ʯǳ˰죬ŭǳûУǰҵĻˡΪѽյޣǵĺӰ졣ȻԸ⣬ҲԽŮѧҪйףҪŹҵнˮԽԽ
ʯͲֱ˵ǵ˼Ҫ¢ԴЩ΢˼ҵĺгϢҪŮվڽĶ塣ĲȻҲ֪ûа취ƳΪ˲ʹ¢ϣеĹǿóѡ͸ĸʧܣҲΪ̫ౣصһ棬Ҳ˲࣬õġ
ʯҪ˶඼֪ôʦһˣҲͲϣˡ¿ͷѣһʼӱͲ̫
У˵ˡҪǺˣ˷־֣һңеĹԱеĹԱӣеĹԱȻϥͶΪԱһõҪҪɻٷʳ˾ǺһЩǵܣұʧҪսҵĵߣ򱾹һǰȥһӣҲҪˡ
ǳвʵҲˣʯһ˵Сãϧϡ͵ˡʯ˴£еʱ˳ƽһЩʵȥԺʵѡɲʯγķѡ
һ仰ʹԱ⼸ʯϺˮģֿʼˡʯһѣ޳ѫ¡ʱʯҲڵʯᣬŪòãԼ鷳ԼȲһˡ
ףϾҪһЩҲǴεûм˵ϣΪٻڴôɵػʤϱˣһҪϱǮ
ضûл˵ˡ
˵佫סʿΪȻ佫ܿģҪǵǼлҲ𡣻ΪЩսʿرҽӼ丮ǧʿŮ͢ǶҲУҿӦǶҪøнˮиʲô⣡һȺҷϣбµа̶ȥңĺܺã϶˼ҹϷˡ
ȺǺ岻ˣʯһһͷȥ
ָ飬ãȺ󳼵ӣ󿩿Ц
һЦЩһҲվʯˣûһ
ʯֲһ䣺ߴߴģһʱ䣬汾ǰϣбǶȥǮ¡Ȩս˰ɡ
԰ʯЩΪ˶ǮȻʯ˵ö񶾣˼ҲͽһѧܻǮ
ʵϳ͢ûǮǮǻӴ϶ԽӵĺǮֿʼʯЩصϹҾѾʽ¡ǵҪǮǮпܱԭǮࡣ
糯ΪʯǿӲûٸҳͷˡɵʯḮУֿʼˣҪԼŮѧ˵ĹʶǾʯ⼸겻ᵹ̨ΪûмƽȲʯỹ̨ϣпܻҪƣռȹʯλϻšôѧʯĺ£ԴԽԽ㣬رǸѧУԺ϶ʽĿƿԴʯһҶ
ʯΣͬЭ̰ɡһôòԺỵ¡ĸʱʱҴ˿ɹҾҲˡҪһȣָǴҾãҲǹݰաһʯ̻ἸҪĿ꣬Ҳ֮һ
ʵʯҲͷʹԭҲõҲĻãؽŷԸѾ˲赹ˮĻᣬϵȰⰲοʹһϡ
ʯļѾʵڲ˹άʯҴҵ󣬼вѾˣҲѾЩѾʯɵðһ㣬ʯǰתкĺ¡˼ұ𣿺ʯᴩԽõˣ̫̫˯ڴô꣬һСϱһ̣ǿйҲп͡ȻʱšൽʯᣬǾ͸ʯС檵ģ̫Ķּ
ʯһȫˡʼӶȫʮĸŮڰˡʯЩֺõĸŮɷҲӽҶ
˰죬žÿһǧˡŮֻռһˣеˣʯǱ滤ûа취滤ʿԼ´󹦵սʿռȥˡĳЩսʿӢ£ʯͦռȥķݶȻǸؼƶŻģԭķͣƽ飬ٴռȥһˡȻóһʮΪԸиҵнܳ׵İսֻʮʣһ˾ЩԱϷߡ
ʯᶼ̵òһˤ豭ǻ⡣
ȻǶ˵ĻȣһҪһξˣʵЩԱҲһЩŸֱӼӵͶȥϾƽϰĺùٲࡣ
ʵһνʯϵ棬ʱϵزʣһʱһ۹ԱôʯҲûκЭʵЩԱ˻ҪݣϾϢͨ
ʯ̻ᣬҪ˵ģԼΪ»Ҫƽǳ죬ʯҲͬ⡣ȼڶˣ÷Ϊ˰˼ַͨЩ˵ϣһ顣
ʯΪ˹óһݣǳرʯһֻжټңֻټҡһ֣ҲĳһټˣټҡȻֻһŮѧⲻƽδؿһӿһȣŮⲻ˵ˣߵĺô֪
ʯûгˣϱĿȥҲûǳҴϳڣев˿ֿʼʹˡ
ЩԱ˰죬ʯὫһһ룬һôǾȫЩԱϷ֣Ҳ֡ȻٸҪռȥһٶˡ
̫ɽҲûнʯԸϽ˺зȻʱҲûʣǾϽֵЩŵ̯һЩСӦ¡⼸ˣʯḮҲûа취ڶŲԶǸߵķݣʯﶩǳôԱ˻óϡ
ܲϲ׷ԾͳԣǸöʯͷһͷԣǲӽһɡ
˵һûжӣʯţҴ˾ʳһ١һҲֻһ㡣붼صĿ飬˵ʯˣɲ԰ɡ˷ﻹм⣬㲻ܾͰⶫǳ԰ɡ
ЩԱʯᷢë˵ʱҲ˳Էʱ򣬶ڽС˵һͷʯҲȱǮԼЩҵÿǮǵбǼҺ¥ԹһҲⲻô
ǻź£ܵ¥¥һ߳Сƣһ߱ãһŹҴ£աǲ֪ʯὫҾغ󣬾Ҫ߷߹١߱γıײˡҲֵķΧڡ
ãԷɡʯȥԸһ£һˣǸʰһֱͣʯˣÿһ鶼ܴءЩԱ⣬ķⷭȥӲûҵһݵġ
뼸̵ˣҲʯ׽ܳȥЦ
˺ðβ˵ʯƣݡ
ʯ˵ίһٰɣҸ㡣
зܱûմһȵܲãڷһϣմһˮǿһ㡣һ㶫˶ǣˡʯҵٴæһߺʯ᲻֪ǸĴҶ裬һٴοڳ
ʯ̲סܳȥй򣬽ЩԱ󻭳һٳٳͼ⻹ʱ̣ʱƻҪǰҲδغõ
ЩԱҲȥУҲûнǸ̻Ҫٿˡһʯô죿
ʯ͵һ仰أЩԱĻᣬʡŽˡȻ࣬ҲҪһȺɡ˶
ʯ˵ˣҲǰ취ɴͶƱɡǽЩˣȻͶƱȡҲҪϣҪһġȻҽͳƳΪ˹ȻˣôҲܽǻֵñ˿򱾹ٽ϶ʧְĹʧһλֽϵ͢Լ˳ɹнӵĻָԼ͢ľúתﵽʮڹ롣ôǵϷԺҲڳ͢аɡ
ⲻ𣿳˵һȵģеȵģִȸȤҲҪһȥˡݵһҹǲ˯Ҳֲˡ
ʯѾ˵ǳԵ࣬Ƿ̺ãίˡ˶ˣЩʣʣ˵Ĳ٣ȣҶҲֻǼǮһǺȡҲǿã໥ۣߴҡ
ȻóٷԼһһ׼ˣˡ
һߵĹԱ˵ٳô󣬻ûкȹôѺȵĲҶֻǮһʯƣ̫ˡ
ҲвٹԱŵˡʯ߹ʲôԼЩԱ̼ҶвٻΪˡΪһʯߣ̼ҴﵽǧңЩһֱںаԵģЩһΪ̧ģЩͶ̵ġЩԱ̼綼ãʯ᲻һӽȫ
ǳϷô˵ΪйԱ໥ᵳɱЩͻҪΪԼͬʱҲҪԷ򵹡ҪͳƣԱֵ֧̼Ҷڵϡʯᵽʱ˵ˣԼͶƱġȻʯδҪͬ⣬ı⡣ʯ᲻㣬ҪֹĹԱȥɡ֪ǲԱԼ
а
һԱ۵С۵ģԱ浱ô¡ҲһЩԱϹˡڸǡ
ʯܵůĴϣ뼸˶˸ǣ



499 
ڶһʯᾫáȻſڴϴЦرأֻһ˯£һŻ֦ҲĴЦ±źһ׳ʹʯٴܵϴս
ˣȻеæһ㾫ɡǿɲ֪Цʲôʯضʮֵ⡣¿ͷѣһʯΪȵľԹƽҪһЩԱĲҵ֣ǣĹԱ̫ˡһãͻַ죬֪ʯһѣûл˵
ʯٴεȻǿһЩæӺ˵ʯˣϷҪЩԱʧءҲҪµϷ
ϷܲһҪ˵ƽػȣҲûа취ꡣȻʯΪʡ£ȷع涨һΪһȣơӿ죬⼸׼ȷ֣Ҫ˵һҲֲڶãһʱڣһСˣڶʱһˡһʱǻҲæģ˵Ļ֡
رǸŽп죬ûа㹦ͻˡӺ֣ǻɣʯḮϵļѾǣݱ˽ȥȻˣҢҲˣѦʼҲʵذ£һЩ뿪﷢㶣һɣҲˡﻭҲ죬е㲻˼˷ϷһҲˡֻʣ·ϷӴżʮϼһﻹͷɡɵһǧ˾Ͳˡ
ǵȻ÷Ϊ⼸ȼ֪æ˼£ؽһݺ鱨ϣֻʮŶһϣҲûһⱾԷϷ˵ʯϷ
ʯͷٴЦס˵үӣͲҪˡģһṫƽ°á㻹ҡ
˵˵ӺʯһӺһᴵӵۣ˵˭һʯһʯôģͲֹһΡʯһ£ǵһ޳ɡӡӣϷͬ־ҪļɼܡΪʯ˵ӡǲһǷ˿ʯ˿еλߵһ
ʯ˵λˣڽһ£ҪͳˡҲϢһ°ɣλȥ
ȻЩЦݾʯ͵ġ
ѾǽǵıװʯûˣǵĲ͹㡣Щʯ緹Ȩհɡ
Щϼһ֪һҪʯɼܡʯVSʮͷӣ
㣬ʯյػ̻ϣΪ˺ܶ࣬Ҳûа취ҳʲôطǾۼһ𡣻ãģȨһɹ̫һٿ̻ɡ
ʯ᲻Ͼȥһȥ¶ˣͳƱûô죬ʯḮֶ࣬ҲҪʱ䡣
ʯãҪԺһȻŪССƽ档ʱҮҲˣһɫȹӣ۾ӰڳоͬһɽĴš˸еϧҲΪ˹ȥ飬Ĳ齥ԷҲԵ㣬ҲʼһѪ˿ֻ۾ܴͣһ
۾Ĵ¬ƣΪʲôػΪһ˫С۾鶯ͬ˵һҮʯߣקʯ·ͷ˵Ҫߣ㣬졣
ΪѾʰҪҮȻʧ䣬ڣߴһݣڿӣСʱҲ硣֪һ㡣˲˵˵껹۰Ͱ͵ʯᡣ
ӣʯҴô
ʯںڵͷһ£˵һ£ܳһɣϽҷϢɡ
ʯɲ˵ҮؽϵȫĴ˯Үαװô⻰Ͽ϶һ˿ߺ졣
ʯῴҮصķӦϿ⣬ȴüͷƺ˼Ϊʲô¾ͲţȻ˵š
ʯȻеһʧǰеʹҮ̫ˣ鷳ʧˣпʧˣʯȴеЩܡ
ôʧˣ
ȻãҲΪ¹䣬Ӳ벻ɱˡ
еĸоӲҮص֣˵
鷿ʯ¹ǰС٣ٷϣȻС졣ڱγΪ֪ġףһ鷿
ʯῴҮأʵ᲻ᵯ
Ү۾һ˵ᵯ
Ǻϻｫһã𣿡
Үصͷ
ֻǿǣƽû˵ΪǶ֪֮㣬Ϊݳ⣬˵мʮǰӡ˶֪ȥδӣ֮̾
Ү˫ִڹϣԹٵѾﵽ¯ĵزȻʧ䣬ɱֱܵʡʯҲŽС
ڷƮɢϵֹͣ˸質ӻ쿪ʼת䣬ҪһˡȻҮشһԣ˼ҡ
ʯƽһȥʵôˣ
Ү̧ͷã˵ʹ
˵ͷ
ʯˣ⻹ǳϣһĮҰʹеűӡ
̾Ϣһ˵Ϣȥɡ˯һͺˡҲãʡ֮ìܡԺһúõش㡣
ȻҲããȻ߳˼šҲһԼˣΣֻһŮˣٴһŮˣһԼ̫ݣ
ߵòԶп⸮ĹԱ˹׵ǿ⸮աҲǾ硶è̫ӡǸҳϳաŷʹͽͼóйʹڵϸλȴ棬֮˼ǰյͼҲǴεĲϡ˵סôţǻϵĸ硣ž˵֮䣬ɵС֮Ҫλ˵ϱνСڵλǾͽС
ʱһλ𣿿ȴɫС󡣡ϣ£һˡһĲơһҾһЩҵҲļ֮һرΪ˰ͽ𣬳ϡٳͼһӽŪûˡʲô˼Ǿ𵱻ʵۡʯҲˣôϷͱһر֡
⸮ְɲСʯ񡣳վ˵ˣԭǸ֮¡Ѷ󺺻սɳ֪Ϊʲôھ¥Ϻƾʱ˵ģԴһʱ벻ܵʯǰʯᡣ
лźӣԼļֶӣյ˼ܴܲᷢ䡣ϾǵĿʯᣬγҪһƽĻԼʵҪǣִ󱳾£Ҳˡ
ʯЦЦ˵̴ˣ˵һ֪˹˶ٻءԼǣҥҪ취Ǵﴫġ
Ҳ֪Ǿϲ⣬ͷеѡߵ۷Ը˼䣬ҲҪϲμ̻ᡣһǽʯὫＯԼҲ档һΪ̫϶ˡ
ֻЩ˿γ͢أ̫ͬˣôȼҲû˷ˡ
ʵ󳼶ϣ˵ڻû˯׼õӴЩҲˣվǲҲ˳Щ⣬滹ӣԷֳȷݣһȵֻһӣҶƤӣڶȵҲ࣬һûƤȵѾˣһӡһһڵĵһʣһҲġһСʣǰ˶
һվǰһٰƤӣۺ졣ܲۺ죬һǸλãԺ֪Щʣһ棬ǿɲǺ¡
Ҳ˿ֵˡʯٿ̻ᣬ;ˡʯӼ丮ٴתսݣʱһϣֱžСһšмʿǸšУ⳯Ҫ󳼶ˣ̫ҲˣȫҪ
̫һȫΪǰ棬֪ٴǰ̣ɣȻŭ·šʤˣۼҲӵķˡˡҲʼѧʯɽկ棬档
ʱʯҮص١
ڻ᳡еϣԱߣܸȻҲ̫ͷ¶档Ȼ˹ɽꡣ
˵ƽȫȻʳҢʯôû
Ң췢˵һ飬ȻϣʯڼͳƱ񡣡
˵꣬ٴЦʲôͳƱ񣬹ڼںȲ裬һƣЩȥɡ
е㲻ףʵֻһʱ䣬ִ̫˰ɡ
Ң̲סЦ˵ϣţ
ǽϵ˵һ飬ҲʧЦô˿ţֻסЩ󳼣ɣ˼ڼУһҲ̫ˡ
ҲòԣôˣЩ޾ɵģȫȥˣǸͷӣﻹͷСһһһģǻŹӡҲ̫ʧ˰ɡ
Ңͷԣʣ˵ʲôأ
һδһ飬ҲЦҲϣʯӲ˳͢塣취á
һʯҲˡ˲μȥʯеǰ˵ʯ䣬һ£Ҫһ¡
̫ʡ
ŴѸߣڽβɰȴ˵ѵĲس͢
ʯһˣ̫ڽڸϸϳھǽȸϵġȶж𴦷Ҳˡٴؾʯᷴԡν֮£ļ򸺺ܴΣɾȼŮʳȴȸܴΡʯһ
ʯһЦ˵̫ŴйʧĿɼΡ
һЦܱͨͺá
ʯ˵̫󾡹ܽٻءһˣҲϣ̫ٻء
˭
ˡ
̹ļ֣˿̫̫ûд



500 ĵǮ
۽ιʧôļҲ´󹦡ƾѸٵغһɷߣ͵ĴֻؽӴϽձĴֻʯĻ˵ȥձܵĸ㲻ǲЩǹҵİ𣿻ǹҵİգǹ֯ġôҾʹǿĴҲñҿ顣
ȻûмӾ·ʼʽѲѾϰܣ˳ŽʮҵĴ˽󽫾פڱһߣЭϸ·ҵа̲Ҳ˶̵ս԰Χγͷձ˽ץʱձҲ֯һηηץֻսܱ
ʱʯľӻ̫ɽСļٴ飬ɳٱαװɺʹŴձʱձʿûУСҵս֧ξҲ˾£ЩҵľӶе㺦£ЩС֡
ʵһãսǿԵģƳʱǿǸ仨ˮƳɳԮǻġʱҪαСգϵҲܷռźϵơ
ļûȥġ⼸ǧӪȷ²һ·ɱɱձսʿɹؽеķ²ȫȻءຣɳȥ⵽ɱһŭ֮£ƽܰľͰᣬܰһѻյںӶ·λ°䵽Ǽ澻˼ˣ˵֪
һѻҲӳȥԭԼһʶγǿɳγлǳ͢ʹ֮߰
ʯسձʹ˵ûк̸ԣҪôͶҪôѡսͶ־ٹͶãһôԶ̸ʲôǷ²ˡձʹܵʹޣǸܱǸͬ㣬θҼԣսʿ⵽ɱ˲
ʯ˽ǿѺͳдһ͸ĸֿӢۡڶˣλʯձˡѵϱձг⻹¶ˡ
λζʶĿʯᣬͬҲ´󹦡ɳʯѺô²Ҳ̸еıǮ
ʯͷ˵˾¡ȻЩЩϤ򡣲Ȼ̫ҪһЩ󳼻ôҲҪһ󳼻
˵
ˡ
˵˵ˣһ׮סͬļ˻ϣвŸɣǶ´ҲӣҲᲦһˡ
ʯĬȻٴ˵νศҪܹ۴֣ǾϸץһҲûôྫ˲Ÿ࣬ز㣬ʱ¡˳˻سЭϾһʱ䣬Ҫ½ϣѵпɲٳʧ󡣡
һļ֮Ҳǿʯڴ󵺴ݣʯȻ潫ӴͭңôͲʯ֮ʤûôġ³˴¡ڳѹƣôǰǣ϶ͨôٹһʱ䣬ʯӽش󵺣ͻ飬Ҳûⳡѡ
ʵֽҷϣڷ´ʱҲ´ʱѳֹҲĴ壬޲֮ܣΪֽҹķУһǮһлı磬ǸҲйʷһλѡ
ƳļǺΪġʯһٻأʯĻҲ͸¶ˣѹļͷϡ뿪͢ҲԷһ㣬ڳм׸ȻƷϵУŸԲ㡣
ʯῴĬٴʩһ˵̫˲׳ۣΪҺá
˵ҲȻٻļ˼ҪΪ˼㼸䣬Ͳ˼ң˼ҲΪҺáҲҪһ񡣵ȻҲԲļԼһߣû˵ѹôļСһڳиģһЩ˲ȫˣɲǺ¡
ˣһϣһ͡ʯҲر⣬Ȥǳڵطţܱ
Ĭһ˵׼ˡ
ʯᶼ˵ˣԼӦҲԵöСˡãԼЩûгϢݴкͷˣµСһ㡣ͷɲʯᣬֻҪ㲻£ʶʡͷûרԼЩݡ
ô¡ҵЩݣʯļɵȶļɵҪͬ־ֻ£˼Сʯͬ־浶ǹɡעⷸǲŽеùˡһʯǱӻҪʵ
Щ˸ķٻؾǣһʱ䣬ʯ᲻ʱ뿪ǡһǹҴδȣһʯ̻֮£ֻһʼҪ½ͷһЩĸֻԸĸһ£׶Ҫٳ̫˵棬ĸδسɹȻҪȴϢһαҪػԺı߾ߣɧӣ鷳¶ʣʱ˵ǵز޿κΡǹʮʮפ˵ģǾҲԲУҲʯݺݱһ
һ㣬һϢ˿϶ᱩסʱûȫӱһԼ뿪ǣ˽ϣТٴδ⣬ǼáԼھǣһ㡣
Ҳ뷸ǰȥʹλӼ丮ԵòִٵĴ˵Ҫʱ׼
ʯߵЩԱǰһ˵лλˡǵúܹñٸеܸˡ
ЩԱ˻ڵģɴԱˣҲ˯ˣһŭڣһ쳤Хʯƣ̫ƭˣ
ʯһһЦ⣬Ȼſʼ̻ʽʼΪ̻ᣬʯỹصѧһȡں̫㣬˻һ㣬ǧǾͱ˵ˣǾҪһشʨӺ书ʯһûҲδɡ
ʯһȣССĶɺܼ򵥣׸ǡȱ塢ܣĤݺȱϣĤϾа͹ཻɵĤĤϿһϿһ׶飬֮γɵһףڿ׶֮γɵڶףȱǴӵһ׻㼯ļϣʧ
򵥵ȣʯҲûа취ĸӽԭʼ˫ŽȵĽ塣Ҳ㹻ˣʹ˵
ṹ˿ʯȣϰն棬ѵʯȴף
ʯˣ˴ʽٿ
ȻһžıҪһ¡
ȻʯóһЩ̼ҶԺʵһ̼⵽ѣѾˡǣҲѰʯģǶƲˡ
һеĿеЦرһټЩƤϵ̼ңǸ⡣Щڰϵ̼ɫˡԱҲɫˣԱҹĲҵҲСˡ
ʯηȷʵܹƽʯҲвҵȴԼҵĲҵڵĵȡʯҲմ͢Ĺ⡣֣ʯǻּе»ûдǶ֪ƺƽѽ֮´󹦣ʯҲֻڵȡĻ˵ֻ֪֪μңȻûвԤУʲáʯôҵԱķգ˵ȳĸӡȣǿĲķϡĵȡ
һȵģ˼Ȼʯ壬ЩΪ˳͢˶ӣǲɼ˵һ֮Ⱥӡ˵ң˵˼θðΣգʯİʿһٱסûжʧ˵ܸ˼Һ֤ԲģҸ˴˸ҰҲһЩ̼Һܵ͵ǿʯǣл΢Ц˵ڰҲ˲ٶԳ͢õ¡
ΪԱһ֣ȥһˣЩ̼ƽʱô£Ҳֻεڵڶȣɼ̡֮ЩȣηѲƵĴرǼͭһҲŲ¡ȫɫǵĲƲں⣬͢ǲƲһ̼ҽǲƲȥ󣬳͢Щ˵ĲƲζʲô
ʯǸ˵һαλǰҪ¡һҳأЩشܴڹڣҰŴ󽭴ӱϣǸɽһ
ʯһ仰ˣ˶۷׷סֵڽƽٴֵϣϧʽˡһѵƵĵطԵǳ͢½ûа취ɡ˻еǰҶˡǸû֪ˡ
ʯ˵ˣٿǵϿĳɱǿŲμӡȻ᱾ٽ˵꣬ǰʱš
ʵҲ߸ʯǰýܸɢȥʯѾ¡۾һΪǶ۾ڵһŵЩ̼ϡμŻݣҼϳＯһЩӣɱѹۡټԺܹҰ˰ŻݡǹҸ˸ɹҲ㡣
ʯһƣʾǰȻ˵ڶǾ⼸ˣǵĲƲ⵽ѵӣϣΪǰ͢Ϊرڴ󵺣ǵʧҶ㳥ˡǱپͲˣƽʱôԳ͢ġƽʱ͵˰©˰Ǳ򣬱پͲˡɳ͢ǣǻҪѲƣϰաΪǷƣ˹ķѣϰ˼Բϣģ
ãΧ۵ϰȫ˰ơγҲǲƸеĳǮڼϡˣЩϰձͳӣ˵Ϊ̫ˡʯ
ϰôǵģ£ʯ˵һתҲһȷʵƽʱٽһҪǼסһ㣬ккñǿһĵǮˣ
ʯĻһһƬк
ʯһ˵еϦرǺͣڴϾΣգΪֹѾмǧҴֻûпɽֱ¼˱̫ˣΪʹǵĲƲȫõϣرƳһҵǾǱҵҲûа취£⿿͢ǮԼҲ롣͢ҪǰȫΪǴһõĻʱҪرǴ󵺵ңұķɽõϵȻǾѣҲһ˰ܱϵġҵ׬ǮΪĿģ˵Ǯϳµ̼ʧֻó͢壬Ǯ
˵꣬ʯһӣϷȥ
ֻİ취ʯҲ˵ˣŸ󣬸˽˨ϣôԺӴҵʱͬʱҲԻһ󣬵̫ˣЩ˾ĺܣͻųС
ȻʹĳЩˣʯҲǼϾߵ죬ȫоԴˣǴγľòܴ̤ķչָϰȡǵĵλȻȺ壬ⲻڽ۷չķʯֻܽ˵ΪԼϰĸҲȫ
ʱҲͬˣַȷʵܺãʯỹ壬ݹˡڻ᲻ĵ᲻ǮʯҲˡֻǿôܽݱռֻʯǰһʯıȴıҵΪ츣Ĺߡ
ʯ˵˴εص㣬˵±߾˵£ΪʲôôԭǺǻ룬ǰЩʲôӣʲôӡȥʲôӡһĹҶжİشܱȽûйϵôǵĸȨ͢Ҳǿ¡֪͢»ʲôĻر»ʲôıӦ
ܵİһҵ
Բ֮֡͢ʲô˰񣬻չʲôˣûа취ɣ˵½֮أ͢ûбѰطİȫڴ󵺾Ͳ˵ˣ½ûɶʿǰȥһ£ǻ᲻Ҫ͢æУʲô֮أǳ͢ԮҽЩطسǻҵɱٿҪǻرģ
˵˴֧ʯ⣬ʯûҪǻرʲôҪ΢һ£Ҳó͢˹ְһʯǲμʧǲлرǴ׬Ǯ
ʲô˿ɻɻǳ͢ǿţ뿴һƼǻʲôƲ
Щ˶ͷȥһһ⵽ֵˣܹǰѾˣ˶ƻܲѰһݳ֧֣͢ǵֻЩƲں˻ûܴܺʧҲݡ
ΪʧԳ͢ȡ֮ǰһ¡ǾǴѧ
ѧҲͨģƺҲһЩ֪òϸʯһ飬˵ϰһνһʮǰٹٵģİ˰ʮǶйƶ˼ҵġѣһпܼгѧӽȥʮ飬ǰ;ˡ
رˣǮƣɾûȨûйһʯĻһһƤ۾Ź⡣ڿˡ
ʯȵƽϢһ˵±Ҿʲô𡣵һȵˣҲ֪ˣμֵŻݡȻֻʱġһһϻˡǳõŻݣǳ͢ǵŻݡ
ʯὫ߷ֱ˵һǽǴƶκˡȻƽʱƷкãû뵽ƾսôһשЩȵͲˣЩ˶ǣڿԻǮӶһЩӣǲǼȵ˲ƲԹ͢עһ£رʯᶼ˵̼ңеıҵ񣬶ܡ
ʯ˼ڸǣǳ԰ɣЩ˳͢ӭǾܳԣˣ͢ǰȫ
ڰϵȫվ飬رĳЩк̨ˣ糳֡
ʯһ˵Ǿǽ콫ҲûãҪҪҽÿһ˵״
˵꣬ʯôˣһ֣ĻϰϣҲһݡЩǻٷ̽Ӵ̽ģֻǱɽһǡ
һʯЩ˵׼ʯᶷԶš
Ҳֱ˰ĺڡһӴվʯ˵Щˣɱ
ʯһôɡæοȰء
ֻ˲עʱʯἷ˼۾ˣʯᡣȷʵҲˡϺҲûкȳðʧľٶ
϶˵ɱںϵĹԱվ¶ͷһӽͷ޻ȥˡû֪Щ̼Լǧ˿ƵĹϵˡҲҪˡ
Щ˲ҲˡʱŽкڣڵҲˡ
տϣ฽İܻؼҼʯͷ׼ӡŵάʿæ˸ԶԶģȻ˵ɱⲻûɱ𡣲ܳ
ʯ˵ȻλʱŵģȼûϻһᣬԺᣬǵĵȼ»֡
ʯĻδˣϰտʯˣܷŹЩ˰
ȻΪʯջ仰ʼ¹
󳼶ں͵ЦʯǰʯͷԼĽšô죿



501 Ǹ
ʯԳԵЦðģڿ֡һָָźϵĴ˵λףǲֱ٣Ҳλֵ
˵İ١ʱʯȼ󣬾ͿʼдرԼ֪Լ¡˻һ㣬Ҫʯ֣ŪòþͽԼҵĲҵµĵȥˡʵʯԤ֮УصطһЩ档ٴνʯ֮У֮ԺЩԱҲкӹ۲Ҳ㳳ǾͽԸԸսһ治УҺ滹һڰ⡣ȻҮǺúõģܹʯᣬЩԱǶʵһɡҲЩˡ
㳯Ҳ߰飬档
ʯ˼Ϊ˰ŻѪ·һһȳġЩԱɲˡϢͨһ𺰵򵹻٣
һȺҷϣ
ƺƴʯԼ˵һ䣬Щϰջ᲻ʿıȦȻЩԱϽϹһӣͷϴһñӣȻһֱεţ
Ѧ¶Цʯһ޳ܵơ
ֹ֣»Ҫģʯһһƣ˵λףҽ˵ꡣ
ȻŶЩ˵ڱ䶯ʱµġΪʱִ٣Եȵ󣬻Ҫ顣ǲָ̫࣬١
ˣҪøߵһҰɣҵԽ࣬ԽǱթ
ЩϰնЦˡ֪ڳ͢෽ҪǮǮӶùˡرǳôĿõģǮá
ڵڶ㣬һݾ͢һᣬǽҲһôȼͻһסˡʮһΡ
ˣرе˼ҲмᣬһǶǮЩǮǶٴŻһһ룬Ҳ̫ˡˣǶԸˣǲ뽫Ҳ̣ɣǮƽ
İģ
ʯˣĵˡЩϵЩˣһֱҧϰҲˣһЦöᡣ
ʯûǵı飬˵ΪʲôҪʮʱ䡣ΪҲ֪ǻģǲ䣬Ҳ仯ˣλҲˡÿʮ꣬ʮ֮һ½Ҳ˵ÿʮһ¡رӵģʱֺõģҲƸΪ˱ֹƽʱг͢ѼϣиλķӦԼԳ͢ĹףȻרˡЩԱһԶĳϣķ֮һɳ͢棬ķ֮һѡ
ʯԱ֤Ĺƽһνкá
ʯ˵Ҫ˵Ҷ̫ʧһǶǲġرĳЩΪԼ棬ںڶʵĺҲƵøسһЩԱ֯֯һ׳󣬾п̵ܷı磬ĳЩá˴ӽ𣬸֯ɢ׼ڣı۴ԺԼҪѡһ֯Э̻֯ᡣ
ʯҲûа취طأγĴŽᣬԺںϡȷʵЩû˼ල֯׳¡Ȼ˺ĩĩϰûзӹ췴пԸڹ׶Σ췴˺ѵָǳһĳ͢ԭеĳ͢
ָЩװŪˣԳɺȫˣͷһֻǶԹ˺һҲûУİΪսȥ
һ¾ǽӡҲˣӵֳ̹ģǾó͢ûǮϰҵȻ͢ûǮûа취գһ췴𣬱⳴ӵˣı۴
ʯӲͦӣó͢ӱǮ˻ýس͢صʹʯᣬֱǮˡ
ʯشһýӣΪõôӻԾǾһ֣Ӽ۸񲻵ǣðһӳǾǽӳ͢ڳţԶֵǱˣ͢Ҳб°ȥǺ£Ѿزʯ᲻;ˡ
˰ʹº󻹻ڽӸ¡ǰʯ´е㲻ѵǾýǷģΪ̵ĹĶҲȻ
ʯ˵ʧֻ֪ҪãҲɺ¡
ȻʯͿʼϢаʱ˼ȥ
Ը̫ʯ˵˰죬ɡ
ʵֵģСʵۣˡ
Ǯʱ֪Ǯϡھصİʱ䣬֪Ǯʲô˵ľ档ɾʯһӶֳͭǮˣüڹˡȻǼڹᡣ滹һ֪ж롣γжǮûа취ͳƣγ߾ǲظûȫЩ˴ˡжǮԶһաˡ
󳼿ʯһһⲻ֪ôġ𿴳͢ԺܿΪ˰ͣһ㣬ǾǴˡ෴̵ֿƶȣ˲͵˰©˰˲пܴ˷ΪתûпײڡȻ޳һ㣬һ㡣
ⶼǴ뷨ûһɲƶȣʱƣһ˹֡Ǯƣͻѡص¢ϡûмʮʱ䲻֡⼸ʮʱ˵ķȷʵ𵽺ܺõŤתáоǳ˹Ҳ̫ݣֳֵСʯѡַ
ʯŲ裬ǽܸȴˡ
ʯʵʯˣ¹ܲһ£
ʰɡʯܸӳܺáڿԺΪԶʷᡣҲĹԱҢǶᱻǣܸȴᡣȻڳҢȽܸݲ֪Ķȥ
̼Ǯܻ࣬ܲһʱ䣬ŽĿ룬óܲ͢ǷŴ
رһ⣬ܸʵСγ͢ΣҲΪΪ׬ǮǮ˷ŴˡΪûеޣҲջءѩϼ˪
԰ʯ᲻˼شû꣬Զûпٴγ̻ܳôҪٳǰΣѡʯڳҲǽֽһӡˢÿ̵ķ˲׼ӡôеĴھΪ˴ǮŴġʯҪڴϢȻʧ
ʯ˵ûйϵٻĸʱ׼뽻ʮ֮һı֤ĸº󣬵ȵٽаƽϢҲΪҴһĻ
ҪУ͢ǮáǮ࣬γ͢ѽһ˵֡ʯΨһĵطȻСڽǮϰͷϣȷʵáϾ˼ҳġ
ܸע⵽һϢǾʯὫĸƽϢа̡ǱˣܸδؿšʯʲôˣǲͬʱҲսǸ̴аģΪаֲ𾴣ˡ
˳ػȥЩˡ
һըӪ͢ˣǱͷϣˡ
ǽܸܹʵʯˣǻҪ¹ʯһ£
ʰɣʯ΢Цǰʱǿǵġ
ǸǲǽһƲͿһ
ǰ
Ǹһȵǲֻһ
ǰʯԾˡ
Ȼܸʵ˵ǼٸпܳΪȵˣǴԸ⽻һƲһȡ
˵ҲüԼż⣬һٸݶҲֵġ
ʯʳڶʱˡЩ˴ʲô⡣ҪŮǸѧϵڴ򿴣ҲСģһй˵ɫԹ˵λ¡ʯòװһЩΣҲΪˡΪǮһЩС٣ǶְʵȨġܸҲƷְְǶԹĿĳǮƵϲʵ֣ŮʵְˣԱŮҪѧ
ҲһܺõĻᣬһȣǮҲʡһɡһʡԺ˰񣬼Ȼ˵ڶȣʵˣٳ͵˰¡һʡΪϳٸչˣһʡǷЩŻǮ˸ȡ
ˣһЩ˼ңһЩԱĴ⣬˶ȵһȻͱָˡֻһܲĶ
ʯһеѰˡýܸԵȻػȻתȥλԱ顣ûȰҲûзԣֻ˵һ䣺һпΪ͢ڹ롣
ҲʵǵϣʯɶУϾǴӼ˵ѡļˡмʮ󺣿ͣҲҲ֮УΪһξ͢õڵ벻¡
һڹᣬЩԱſˡʯڣһѧϼʮᣬǾͳ˻ʼѧԺˡԺÿٵҲˡ޴ݣʲôԭ򣬼ɡ
Ҳ޳ɡǽ̽Ů
ʯôٴκλעˡڸղһЩ˵ʣҿԻشҡһǿýʽҪƲѺķʽ׼лߡǶھʲȼˣ֮ڡ
һ£Ǿɣûи꣬Ҳ˳ΪһˡڣΪ͢򹤡Ǻ£͢ǮԼѻ𳵷ôͿһ·һӽչɺӵˡˣӵ觺һΪֹһ·˼ҡܲһ·ЧӦ
Ŀ޵YYǵЦŨ񡣿ҲЦݺа񣬱̻Ҫа
һʽٿܳɹº쾩ʲôûۣʯǮ£ĺĳ̶ȡһΣϾΪ͢˰ڶ롣нڹԴʽеġһ㣬͢Ｘڹύڽⶳһμʲ룬ﵽʮ֮ޡ
Գ͢˵һΣҲûˡϰҲˣرЩóһ˽ſɥı֣ؽ
ɾ̻е˿ޣеЦൽڻͷת򣬲ôһӳ͢ôǮڰյĹ£뿪᳡ҲκģôǮôá
ڴʱͻȻǰ˺Ҫ״״ʯˣкŮ
״ʷϲûйԪ谾ͽӹε״ҺӵĴһʵۣϲ΢õǬ¡ͲϲΪչذ¡˵ףǹԺ˵ĲΡ
ȻҲûϷôֲŶ֮ؽǺܶ೯ûи״γ㲻±߹Աô⸮˾սߡˣһӢĻʵۣ·һЩشİ飬ûʡĴ˵ġ
Ҫ״γˣȻʵ۴ڹʵܸ浽֪ʵһһʵǰ󿪵ͨˡ㲻ôý͵ȥʵж£Щ˾ȫҲˡ
и״ĶȺ壬жǮھǸɲһĻһ꣬ɹ޽ӽ㣬Ǯ𣿲ƳһϣɹˡǸͷһ˳Եģٱʯ᳤ʱԵĿ
˾ͱסˡܴһȫסˡʯкŮִðһʧķ裿



502 ק
ĳҪ˰סȻһͣ󡣿ǶˣʯкŮûи
ʯҲһ֣֪ԴǸʱ֪ҪԸ»ࡣǰ״˱ţ档ϵ·ڣһζͷŤһߣŤУܲˡ
ʯϵһ㣬ͷ̧Ȼ˵˵ٲкŮٲк˭
̧ͷʮ꣬Щݣ۲ϵתţһܾӡ˵Ҳ˵Ҫϸ״
ʯȻҲ̫ţˣӻˣһܼģ
Ҳ˳ʲôϷãߵǰֹ˼䡣ãʯƷšȨְɣ治Ըڻʹʹ󣬿ɾôһЩطÿҲƵûšڶĥһҲǺõġ
˵ʲôԩܶ˵ɡ
Ǹ˿ʵۣҲҰͷĵ죬˵ΪССԩ
ͷˣ£ʲôԩ˵㺰ھԩʲô΢һ˵˵
˵СǺµı̷򡣿ұΨһĺˡ´СΪȸף¥Ȼа£շתģĵ
ʯɫʼ࣬ʱµ˽ض̸ʱػرܡ̷򵹺ãȫˡô֪Щģ
ͶʯˣȻʧˡϣôܣʯ˵ı£ܾһŮʧˣһʧپǺü꣬ɾҲһʬװɡСʯ˷ݣС檣±ۣɱˡ
ܲ˵˵ûеһŮӽʯң󣬻뿪ʯı£ҪֺµʵҲ¡ҮǱʯУҲʯỳɣ˵ֻ֤öνǰѡ˵һͨŮӡ檾Ȼ̵ˣʯὫᴦһֲز˵Ҳܲ
˶ʯᣬԺµݣʯû˵˴֪
ʯϵļˣ˲ǲǺµݣ
ףں̵ʥŮʯỹ˵ʯá
Ĳ˵ʯῴλ̷ɱ̸ŵһ£ʯȴ΢Ц˵ȻǺµı̸ôҲԳƺһ̸ˡµ챾ٿԸ㡣
˵̧ͷˣ˵걾ʧ֮£ٻҪлλѰҡ
ȷʵʱʯΪ·ŭҲ£ڰʯѰҡҲʯ֮¡ʯĻ˵ÿȻʯű⣬һ˵ڱʱһβõ£λ̸˵ֻһǣߵľżаáʱΪ۱뿪ʱһţľϸ˵һ顣ΪԱҲʹȾὫξ˵̸û뵽Ȼ㽫ʷ˵ǷʷأҲ֪Ǵһġ
һȻ򣬲ܺǲԸģǲõ£ҳ󲻿Ϊı̷򣬲Ӧʷ򿪣кδ뿪Ԫ껣ʯмϵܶء̷֪ʷģʯû˵˿ɫˡ
ʯ˵ͻȻһ˵Ȼ̸Ϊ˹Ϊ˻ֶŮһףܵ״ҿ·ҲദһҲύټлһдµţǸҵѾȥ
ʵϺ¶ֻгƺΪ檣ʯƺΪһִ˵Ҳûзһԡղһ̹ʯΪ˳͢˶ǮھʯҪƽū㣬Үһ޸ʯᣬҲûйϵ׼ˣǮ򲻵ǿǮж١
ʯ˵λǵýλǰɣ
ǵã˴ۼھǣһҹ¸̸ۡмһҪǾλ˾¥һʧˡ
ʯ˵ǾǱ١ʱٻһװܲܽа̵Ļ̽ҲΪһԭΪ֪˺µ䣬ȳ
仰ʹﵽ۷壬ԭǸʯˡѹ֡ϢȥǸֵмŻˣѹܹͳʯױ֡յʯͷˡˣӣ·ӡͶס
ʫǸźڣʱԼټһ㣬Ͷ᲻кµĹ·һͷߵһǰ;ã
ʱҲˡΪʲô¬Ϊ׼ˣȻһεǡ˼һʶ顣Ҳܽͺλ¬ͻȻʧ٣ôܵʯСѻѻ
ĺܿС͹¿꣬˵һһãںЩԱٲʱȴϵѡ뿪±һֱ˵̸ڱٵġ
ʯ˵ͻȻЦǸ̸ϾֺһʯᷢŭǴʲôΪͷǸպһ౻⸮ôһˡ
ٵ˴󵺡Ϊݣץа̵ĵͽŵ֪Ϣʯ˵úܺȻͻᱩ¶ȥ̸ĳҲã˳ֽµ˵ȻԺѵа̵ʥŮݣԼð˵֪뿪ٺ󣬱а׽ȥаһаһҩһķʹɥʧ꣬ٹҳΪ߰ɡȻаһĿܡ
˸еһУʱһЩʬĴ˵ǽһЩ˱һ߽ʬа̫аˡ
յһЩϣǱ뽭ͼӪȣϧûгɹȻ֪һЩĻƲߣҲֵĸӾȳԱһٸǣа̲
ƲߣȻղ֪ݣ֪һǱס˽δʧڶԿ˼ע⣬ʹ˼ھûйأƲƺʤҲйϵ뵽ʯ뻢ѨٲܴǱ뽭мĵ⽣Ӱ֪һ˵ȻǸ¿ҲһҸ¡
˵ʯǸ̸˵Ϊ£أ汾ٵ״ٺܸˡϧײأĸΪ˾ĶĸΪ˾ĸףĶĸ׿һɢˣһĶĸҲһҭ£Ķ
̸ʱҲ
ΪЩҵ黹ڷԱٲ룬ʹµİһӹ󱾹ٳ׸һ̫󾡹ˣΪ͢͡ʯ˵һָ˳һƨɡȻ¾һ˲ͣʲô
Χ۵ϰһкãʯָľʯ˵Ҫһף֡Ȼˣܴһӽ̸·˺
ʯ˺һ˵˵̸˵±ƴٸΪֹԲŸ״ھҲࡣ㿴·ƳɱٲˣΪʲôϸƤ⣬ѵҲʡ
ϰȫЦҲˡ·ƳӣһͷôϵļҲôֲʯƽһۣ϶ɹɹͭɫҲϸƤ⡣оƤãҲɾϴá̸ӣǮϴ裿ǮҲȥѿȫˡ
鵽زѾˣ̸Ǽ٣ʯˡ
ʯҡͷ㲻ҵļˣҲˡȴȻҵļҡϧˣҲǱʮƻ˾ʬһ
̸ûдҲ뷢һʾ޲ơҳݣȻٹǮֻҪ״Ȼ󻹻һǧᡣȻҲûи»ţĵ˵ʯẦˡǲҲ֪ηʯҲ˵塣ӲŴ˭֪һߵְϣڹڵϵ˫һز
Ϲ٣һǵ࣬ǻ׹ݣɲС
ʯŻͷԳ˵˾ͽˡ
ڿ⸮Ҫά̻İȫҪæò֪Ϊ̸û£ὫųˣըųˣʯͲˡ
ʯ˵ȵŪ󣬰١е汾ٵ״ȵҵаʱϣа̽Ҫ˰ɡ
֯ҪǵʥŮ̸һֱ˹ȥ
һЦȻɫֻǶ̶죬ʯᡣʯ˵ʯ䣬ҪСˡ
ʯ΢Цϣõģ˻ʲô
ʯ˼ڵǼˣԲЩĵľٶʹʯķȥ
ʯŻظҪ»ܶ࣬Ϊ̸ģֵá˵̻ٿǺԲ̵鲻١ٽһػ׼ȷбãʵչһ¡»⼸ڣ˽̻֮ǰҪһʯὫҪټ롢ѦҢֱĴ¡˸Ŀģо޴ҵģͱպˡ
ȻѧʯҰĲɳһĴѧ˳͢óһʾ޿⣬һʿпܳＯĿﵽһٶᣬǴеļʮᡣǮ޳һĻʹˡ¶ڵñܡΪŮѧԺҲǮͿõʦЩ˵úãɶ󲻳ӵһ˵ǮǰſǮ
ʯỹȰУΪʲôԺЩ˾ˣɵʯȨ£ôԺܿܶǴζ֮ĵѧҲ밲ˡҲǻΪ³𣬿˵һЦúϲ£졣ûа취±ϣ첻ɡ
һǲüǮҲðˣֻҪǮܽǴ򷢳ȥȻǵĽԲãͲҪ˵طϵһڸҲûƽ𣬲֮ܲ߹һڲöòã͢ҡ߷һʯҲһƲߣϾҪЩ󳼡
һһģ档
ҲСˡ
ʯһֶŲ豭ݾɮһһʵһٹ·һҪ¡벻УҪСģߴһܼҪǷҲرǽ¹ʣ鶼ðȥʱ䣬˰Ҳʹĸǵˡ
ʿѷʢȻĻع飬ټļԼȵãĴоԵ̫ˡҪʯҪʿѷ뷶ӺȥȥȥҲȨԵְλ̫ί𲻵áԽӼ뷶ͽųϣļְҲȷĵ
·ţ·ţҪ̸̸ģ벻Ҫ㣬˻ʯãɲôס
ɫƻ裬Էɡ
ʵʯᶼ鷿ţ¿ҮأֻҪһǸɵӡʲô˼Ҳˡ
ƽס˵ҲҪȥ
ʯ˵Уۿȥûа취Ȼᷢᡣȥô죿
һȥƽͷ˵ӱϴεӴˡ
ʯ룬ŲȥϣҽȢˣſ¡⻰˵Ҳǽ֮ˡ˵ģҪȥҲȰ衣
Ϊʯ⻰ȫǴ򷢣˼Ҳ档Щƽϵĺˣͷ͵ÿ쵽ؿˣ˵š
ҪˣʯϵҪʾʾɡ˺ݡǷƿˡһ˱ʯҲͷ˭
ԭҮؽˡʯææ̽Ǿ仰ʣҮأô㲻ȥ˯
ҮؿʯᣬǰһƽִͣãȻ˵˯ġ
ʲô˼ȫʯᡣС۵ĶӴˣܼʯԼΪ۵ģѾʯõĴǰסʯֹⷢ
ʯ˵̽Ļ
ЦЦҮ˵Ǿͽɡ
ҮֻǿʯᡣʯΣһΣ˵ͽɡ
·ϢҪѡʯһסˣѾûˡɾҲûжҮش°ɫĶǶԼͷɼ
ʯ˹ߣͬЧãܼᡣ
ЩԴףϺһ¡ʯȻ֪ԴףһŮͥգԺӾһŮһŮˣ
ȻҮʧˣǣҲ֪߳ܡʯܵģԺҪɼ˿ˡ˰ƭˣ֪ôƭġ´Ŀƭߣ¶ɴˡ
ϣҲĴ󴲺棬ϸŴ󴲣۾ãȻ˼ʯеʹ˵Үأ˯ɣȻˡ
ѾǸˣҲ̫
ҮһϣʯᰤһǾֱһȥˡ
ȻӣԱЦ͸
Үؿɲ֪ЦʲôãȻؿǣȻʯỺ˯һֱֻʯᡣ
࣬Ҳˣ˼ҿҲǱġ֪Ů֮¡
ҮһǼһҪʲôֻҮؽ¶ǶԼزȻƿӣʯزŶˣΪʲôʯزͬ
ʯҲϧˣҮ˵ϢɡŮˣǲһġ
һ㣬һղݣ·ûüһҵ鷢ˡ
Үضʯ±˵óĶ
ʯﻹ룬δذɣûгͷ˾֪౦ˡ
ҮͻȻ˵ק
ûüӦҮһѴӸ𣬺ݾקקקҲˣΪ߬š
ʯǸʹϴūһСķߣȻʹʱ䲻ϾͷҮקŻţ˿ɼˣ㲻קϹӣɹϵҸԽקԽ
𰿴ʯʹֱףż׼·ȥҲ˵Үһɲʲôǹ
ʯʹþҪιȥˣҺƽʱóϰˣһ뵽ҮزԼĳԼĻǺȵҮأ֣
ƺҲ£Үطſ֣ãȻؿʯᡣʱŮҲ˵Ƶһȥſʯ±߿ûг¡
ʯʱͷ϶亹˺һҮ˵˵ǹⱨɡ



503 ȯ
Ү̧ͷٴβʵʲôйⱨ
ʯˡôĿͷûз˵ʹվ·ạ̃㣬˯һֲ̫ˣȴԹǼӻҪֲ
ҮرǸֲٸҪ£ʯᴩ·Ҳڴ·ôģҾͶˣҲˣҲ˯ˡ
ʯȽְסȻ˵ԣϾҪ˯Ѿקˡˡ
ʲôקˣҮһ˫ľ͵۾ʡȻʧȥһƵģ˵Ҫ˯
ԽʯԽ¡غһȰ⡣˺ð죬ʹͬŴϡ
ʯ壬һҵ谥⻹˹ӣ
˳ģͷ󴲣Үڴϣǳӵ۹⣬޹ӡ
ʯŷŵ˳ȥղŵĽҲ˻֪òôȥʯûкˣֻڽУ֪ʲôûҽȥ
ʯ۷ʵʯˣôˣ
ʯһĶȻ˵һҮسǧҪ
۷µͷҮصҲ֪һ㣬ѵҮѹˣҪʯᱨˣʡ
ʯܵ˯Ϊ¹µʯ˯һҲ죬ҲįȻҲûһӵʲôӴˣҲĵġ
ιáá¬Ҳɵӣ˲ҪѵһǸǰ;һˣʯҾˡʯỹû
ʯ˷䣬˨áһһ㶵ġʯɵӡʵϾɭϡ͢ٴ˼ʮӽһЩɿָĸ֡˵ʯΪʲôȻҲжʯսɳɴйڶ˴Ʒ١˴һֻӣѷɽʯҡ
գ۾ʣ๫ôˡ
ʯỹţЦ˵ˡ
ưɿǳԶˡ
ҲûôֲֻǸղҮһ̫أʱʯᶼΪԼҪʹҮĻҲǸⲻȥҪ׷קһҹ޻
ڶ죬ҮһžȥʯҲ͵ͷʯỹǱʶҮԶԶġعĵ߹ʵ๫ôˣ
õ㡣ʯˣָҲؿ죬⼸ʯסҮһŪòᡣ
ҮأҮز߹ץס·ӡ
ãҲУðɡʯһ׽λ˫ֹ֣ͻȻѣͬʱ͵ϡ˲֪ҮصΪǺȡ޳ˣ
ʵ϶ҮأγİջûʲôӡҮسЩıϰҲ֪ȴ֪Үڱһٸ䣬ʿҪ˺γա
ʯҲʲôϴɡ
ؿȵӣеЦȻʯëЦǽҮӵƺڽӡ
Үز֪ʲôҲдļʯҪɡǿʼֻµʯڰϻ֣Ҳежûϵ·ͺˣʯ᲻Ҳͣף
ʱҲŨʱķݱݱһƬƬһֱңԶʡǻƺ¥̻ݡҲûлƺ¥ûݡֻ˵̻ɡ
ʯҲûиˣҲǶ೤ʱķֱֻǳȥϼ죬ôʯᾭҲֱ֪˶ٴΡҮزͬճյվڴͷˮֱʯͷתѵڶԼô
벻ףͲˡҮò²ʧ䣬֪һιȥһιȥֻԸʲôӰ죿
ʯỹҪϻ飬黹ܶࡣںӶ·ȫˣӱ·صҲʼγʹߵļ£ĳˡ˸صҪáӱҪһ㣬رҮصĵûжϰܵɱ֣֮Ҳûа취ӣǰƻĵط̫ءǺӶ·ռطȫ쵽ƻ
ƺһز֪ӿ˶˵ҪáΪڶ˴ĩҲȥˡҲֻһЩԳ͢ҪաҴͻİոҪãǼһˡҲ𿴵ʯһǮֵԵԭ
һ㣬ǻʯĹ͡ڴ󵺾ͿʼҪֲʳΪ˴󷽣ʳҲ̫ֻҪðճԵñͬҲԳ͢ж¡ǶǺֲģûǮóͲôˬ죬ʯỹǷǵծǮ˭һȼѽϷšҺ̧ۡǮ
ǮҲּô󵺵ʳԴԴγصˡҲѸţúòãҪů͡ԵúòãҪ±
𿴳͢Ǯ࣬ҲڻáΪƻ˰ҲһءӲáһʯҲǺ̫̫Լ᲻ôڹﴩ£ԵͷǮѴѵϰһ̫̫Ҫá
ʯỹ̫̫ԵͷҲͷҲǴͷҲ˲ˡóԱͬʱԼҲ˵ûйʣҵĲҵΪû쵽ƻ׬˲ǮλɢͯӣҲ治סǮ͢ϻˡ
̫̫ҲˣǸ˲ϲƨʯ⵽Լ﹦£ʲô£ҲԼƣ̫̫ҲСʯͷµģ˫ԴϲһźЩںĹԱһӣҲҸˡ
ʵʯǣֻҪﵽĿУαظôҶġ
ʯص飬йԱæҪˡǴܳţγⳡ֣һѡûиʮ꣬ҲָˡҲҪ꣬С
ʯЩԱлһϤִ֣УҢҢɣҢŲֵܣҲһٻӵܰɡ˾һ˻ʹһвŸɵˡҲʯƼʯỹڹ۲쵱УҲʷм˺ܺãΪʲôԣ︦˵ѧã˵ɡ
˰񣬻иصľ飬Լʿ󳼣ҪܴפڹݵķĶӷ켺Ŵʱս˳͢ҪһšɲÿһĳӶܻãмҪȡᡣһЩԱֲãߺܺãôλѾãʯᴦæ
зҲԵġ
æһЩҪ£ȻҲæ꣬ѹ̫ࡣʯҵӺԼ˼˵һ¡˵飬ϸ̫ͷˡ˵͢ļȵ˽ϵҪµǰȥʯѷ͵ȥָӡܲ·ִ֡·ɽΩ·ʿѷȥԭġʿѷ£𿴹·ԶпެѺõ֧ţȫЩ·߾߳ҪСһ㡣ôϷйݱսľ飬Ϸ·Ǻϸɡ·ҪҪһԱ˫ȫءɽΩǲѡɽΩ͢ҲЩ·Ӫ꣬Ҫ¡Ͼǵˣڳ͢ˡ
һһźôǾϷػʹա·ҲҪˡǰȥпܽոտʼںϵϵֵüԲû˿ãǿʲôʲôó
ʯͷᣬϾ˭ھǡʯǻ·˵öҪֻһ˲ʸǰȥϷҲһ֣˵˵ˣȥ
һ˻ع飬ټʢĴҲ̫ˣҪ¡ͷԾúܡҲʹĹְǺܷɣһȨ֪ǿ
Ҳ֪ʯںȰһսпʹݵĴϾĶˣǰȥҲʲô鷳ΣաǾȥɡ
ͨ˼빤ʯдһţдʿѷ̸ҲҪͨһš˵ʿѷ˵۵ûšǴϰߴ򽻵ֻʢȺܸˣʿѷһ뿪Ĺһ˵ˡҲֲǰЩ죬ûüϵź
ͬʱʯҲʹ˸е⡣˵ƾڵʯݣĴ󳼣һ仰¡ȫҪǴкʯѾǺܴء
ʯŵʹôµʯҪһ¡
ʯĻܸˡô˵Сûйϵ˼ǵҲǵؾǡֻƽƽĵȻ׼ҲˡҲʯ̣һûһĴҲġʯһʱᣬҲ벻ǡ
˵ģεеоͱʯᡢļ򡢳Ңʢȡ񵡢ȡѦĵģеˣʢͬҲãҢļϵʣʯһֻԼѦʯͲһ졣
ʯ֪ãӲˡʯҲ̫̫пɰһ棬Ҳпɺ޵һ档ûŪȨı£Ҳһٻλز
񵣬ʯǲȡ̬ȣСҪǲʵϰԭΡȣռһλӣȨŰɡʢȣҲҪôġУҲҪƽϡʵȥΪȻѦҢΪʯ
̫̫һˡ⼸춼ˣͶǸṩһЩ˼ͶģˡͶ˵ȥˡȻĸӺͺãˡôǮˡʯ¼ӣ֪ãûнᵳˡ
ѯʯǸʲô
Ǳʾʯļˣֱ˵ʯὲһ£ĲҲףǸ¹³һҪһȻҲС
̫̫ϡ̾ϧÿĹʵҲҲʹϧ١ֵʹϧ˶˺ȥرһνѣ˵ˣȺºòȥҪһֱ̬˵ŰԸˡʯС檣Ϊ̵ʥŮ̴а̽壬Ҳıпǣʯᡣ
Ȼ̫̫óһȯʯһ滹һ֡ȯ𣬶ȯĳһҲҪʲôʯҪ췴ʲôȯҲûáлɱ㣬ҲûáҲȯ󻹲Ԫ谸ˡ
ף̫̫ˡµ
ʯæ£ʵҲǸ̸ܸµ˵⡣ڲ˵Ժ֪ýΪ͢´Ǯ͢Σ˵û˸ͷϵ˺ܾú߷ЧҲˡ
̫̫֮
ǳ̫̫ˣڶĸƻ˵ǾǱ䷨󳼵нˮ
ʱ̫̫ɫ˵ʯ䣬ͱˣڳǮǲĺá



504 ܵ
ʯ΢Ц˵̫ʵνĸĸǿ˶棬Լ˶˵档
⻰˵еסȴǸΪʲô尲ʯ뷶͵ĸĸʧܣǸĸ̫ײȷʵЩĸʱ׵ġǾûаãվЩˣˡԲ˷ԣʧܡ
гֻ֡γΪһ㡣ԿطΪȨֱ˵ȥɡɳܸ͢Ǯенﵽǧ֮ޣɻǲһЩߵľƣһƿҲһǧġڵһһҹҲм򣬶Ҳмʮ򡣼ȻˣСҲһİɡǮǲãЩԴҵӣһƶ˼ҳڼλΪ࣬˲̰ôǮģĲҵ׬ġ
Щˣ˵úãʵֻҪ漰棬ð졣ʯĺ޻Ϊʲôÿ죬ûһ𣬶׬ˡԴҶĬ޳ɡȻ׬׬ɺʯȹȣֻ֪ҪʯᣬͻˣһԼҪǨʯ޳޺޵ġ
ֳһ档ܾ֮ʯܲ߶ʮһɱƶܸĸɹ𣿿ΪʲôʯǰĸĸɹˣһԼ룬ͬˣͳˡԸĸԣҪмɣӲɡ
СʯȻ˷˼׷Լٿ⣬һǶûеܲͼʮ·ݲժĲҶ˼ôһڣһ˿ӡʲô㻳Ұǲǲ಻һ£Ǹ߳ĵط
ٱüý˽֣ݳǵĸŮȽϣһүǣһ˶ȲϣʲôŹߵľнˮ˭ǼɡͨЩֶΣʯǿʵʩȥ֪ʲôӡ
ʯٺһЦ˵̫㲻ü˵
ʯһЦӣڴ룬ЩԱҲ˥ˡʯһ˻һ㣬ڼذ⣬˵ǸҮٲһ֣ˡקһ䣬˵ĸ󣬷ģʯºס
ǾɡʯὫƻ˵һ飬ʼ˲⣬ȻЦЦСʯͷ͸ˡУɡȻּ
˶Ը󳼵⣬ʹسԼһ½ⲻɱţΪƽа֮󣬻ϷսۣȻʯỹҰģ˳Ž漸ݵСҾʹĨˡһʯû˵ֻ˵ϱһ
ʥּ󣬹սҲѾƽϢȫԽͬʱһսƽȣôҲҪפô
ͬʱԼƸոպתĴǺͷԼۼɴݴһسǽھפһ£󵽴ｭаЭҲԳݱϾӱӶȫջأʿΪͶƼҲûǰսˡҲȫֹ⡣ݵı󲿣ξ·⣬һڻع龩ǣһҪʯߡ
ʵʯЩţѾԺһ֮еĲҲһڵд롣
ʯŻǵȯǣҪ鴦Ҫµ죬Щϸһ㡣Ըʿķ͡ʧأôҪ°֡Աǳǽ𿴸ضºϵݵǣǲһ׼ȷҪ˵ʯᣬͨĹԱ֪Щжˮݺè塣Ҫϸϸãõһ˶Ի۾
ʱʯҵͻȻܵ飬˵ˡ
ʯһһջеʱ䣬˰£һֱܵġûУ۵塣æһ֣ڳ
λҲˣãʯ󳼲һ۾һ㶼СΪȥʧְ֮£󳼶ʯǵ鷳һߡʯǸУĳЩԱĲҵ˵ȣҲַġ
ʱһԱܽ͵͵˵µĳ͢µʼЩ˲ףǸʯĵ˾ļʯأӦԼû˰ɡһʯķǺãŽвǰСļǰֻʯ
ԩļҲʯԣλǰᣬΪ̫ǣʯġǣƣλϴʱ䳤п˵
ʯصУ۵ĶѾˡһСӣŽءʯῴ˿۵壬ٿ۾ûСӡⲻѹֻˡΪͣ岻ãԼһﶼʹϧʲôĸҰɽһعࡣһΪĸûն٣ȫˡͷؽģŹ֡
ι̣ΪСӣЩѪ˹ȥҽơزߣﻹһ㣬ڼһ㣬һָӡָʲôԼҲ֪Ϲָӡ
ͲŻϲôһӣҪɡʯῴۻԲѣСӣ˵TMDѪͶ̥İôʲôԺʯɡ
һ䣬Ϊƣ˼ιҲһ䣬ۻ֮ҿڣָԹʯ޹£һЩ顣ף˵˵ȥС
ֻʯᣬ಻֪˵ʲôáƽ¬ƣ֪òȰ۳ԵĶ࣬СӰˣɻһЩڣڴȵüʱסԪûмǸһʯһ䣬ٴˡ
ܲصŮʯСֱ꣬һϵķ羰ʫ黭⡣ĶӽʯƽҲðƽƽԼĶӽҪ˵ϲĽŶˡ
ʯǹ尲ȫԲģ᲻Ժ֣ׯǻ治˵
ʯῴٴλԡȰɡҲû˼ˣ۵ĴǰӲһҹûкۣץס۵ֲšãΪİȫʯкüҽʯڵҽûжĽʯµһЩϣԼ΢ѾһչһЩֵ䷽ˡ
ȻҲȲһ죬һЩǦĵڵ˵ظȥˡʯ˽ţЩҲľȡ˵ڶ죬ڴӴΣ֮ٴѹ۵һ仰ǣ׼л
׼лǾͲаɡǲãʯΪģڲ¡Ϊ˰οۣǸһ˵ͽʯɡ
׼Ԫһ֡Ϊ˶ӣܵİˣҲǴ粽ã۾һֻ׶СϻһһһѲ˵ʯͷţ˵Ĳ֣ûк֣ͺƴˡ
ʯΣѵŮһӣһˣ
ĵؽ͵Ԫ껵껣ָİӡġﻹһ䣬֮񣬰Ҳָ泩㿴ǲ̫֮ͻ϶ֺãǲǰҲ
У۸е⣬ֺãʯ;һʱ䡣ǰҲɡϾûʯԺãڡׯӡ˼Ҳһ䣬֮߰첻סİָԵá㿴СҲǹɣҲĸ׵Եõذĸ׵ӪԺ̫ˣģһ˼෴ˡ
ʯһ컹ۡҲûȥ˾ڣ۷ġعԱǶˣʯжమļˡԺʯᣬǲ¡
һۻǲ̫ãһһԡʯһ¡ǾûбǣɻɡҲһɵġãʯĳ˻ȥϣ˲һԼˣǸҲŷˡһͺðˣԮҲеľ֢Ϊʲôһü꣬еĻ˼µĵ
ԼϸӪƷɵС࣬ʯιţϣȻʱʱţԵʱͶʯһ֪Ѿ
Ǵ粽룬ʯƽΪʯȷʵԼ˺ܺá
ɵ˵죬ܹˡȹϲġҲŮɾǲѵģʯɺã˰ˡ
ĶӣԹΪʲôк
ʯ˵ⲻǲŮģǸܿƣ˼УϢˣϷˡȣ಻ͬƽޡİ嶼ûеˡ
죬ʯڼۣһһĸ౾תۼȥ¡仹дԼʿѷһһʿѷҪ·ȥڶҪǰפ˳㱣ڵİȫڶڳ¡ԼӪ£û˹ܣɳ˴Ӫγˡγ󳼾ʯĿһ˼ʿΪڻʵۣץһҲûã˼һҳԱ˺ȥƳһʵ۲ѡΪĳ裬ôпγơ
ڵľǣǮλȫˡϽ̫ƽҲʼǰķ⻹һõʱ⣬һûлǵʼȻһ£̰ȻҲǵһνǣҲǵһο˷ľϣ˺һû룬ֻһоġ
ֻһʯóôΣգҲᵽӼ丮ǻԾΪءγʧ󣬵ʱ޸ֻһпʯĻᶼ
ҲΪ˱ʾأǴɨøɸɾˮһ顣ʱҲûк̺пɴĶǾǻɳһɳɫԽԽãҲѣߵĻɳɫǽɫ֣ӱһ̵ֱʹʮվ࣬ҲܳΪ̶ӰɡĻǼ⣬һγ͢ڵӺ㡣ɫ˵Щ̲У̶ûġ̣нڵдЩڲдôҿ÷У˵ϣ֮ڼλʱ
ǳװװûгʹӭӡǻֻʵܣγΪ磬ΪСܡ˴д۵ģÿҪ˼ҾʵĿӡ
Ϊγ࣬ʯҲٶڼˡٴ󣬻Ȼʵ۴Ҳ˱šڼе죬ֻдʱйûһʵԼˡҪôǳ
ʯᣬǸ飬ţо壬к£зߺޣпգֹζٵһʮζʮζġ룬ʯ˵һʵۣͬΪֵܣ޻ֵĳӣ棬ܵ޹ͷɡ
˵˵ͨ
ʯЦЦ˵£ͷԡСܲã׼ǳŶ£֪ܵܲ𣬻ˣҪ򣬳Ͼ͹򡣡



505 ʵ
˺һˣΪв˵ʯᣬǾͱζΪγջءҪʯỹܴʳԣô졣һԭΪͶʿҲγ˲ʯҪ⣬ǿɲһ¡
γսʯᴵþһתһ֪Ե˿ڡԪ߰ʮӲŪûˡʯ۾ûգһ¡
ˣٴ˵û뵽ޣȻεľǡ
˵ŻýŲ˲ȵµĻɳӣγһЩҪЦʯĻ˼ȻûдγľǡôγԹԵػӭҡ
ʯһЦ˵ǵȻǴ½Ĺң϶õĳС߱¿УǻһƵġ
ִһѧϣ
Ǳ˶죬ȤȺѰңҳϣܰһѡڵң絽ˣҵҲδϳʯ׽һ㣬ҮֻĻǽҮؿڶ˵ʵۣˣˡ
ŪòãὫҭʯ᲻Ͼʵ棬ЦҲֻܿʵпش⽻
ʯ˰죬۲Ů˶رδʧ֮ǰҮض㶷һġЦ˵һ´ಧΣ
ѴĵȵȥʵεĽû󣬾дĮǣˮɽʡɹţԼ˹ɽӱֵˣﶬΥıˮݾ棬ʱ֮⾭áΡĻ£ĹϣγһصʱಧƶȡʵʱѲеĹʣҲʣಧಧಧಧ
ಧʵ۵ĴԻҪȡӥ׽㡣ʱѮ¡صĴѼӺӣɻӣ䬶ӣӸԧӱűأСͷ硱ҪһС͵ӥҲǳ˵ĺ࣬ׯ¡صġͷ硱൱γʵ۵׸䡣
ಧʱĩѮص¶ɽɽʵϱ¼ԡɽڽɹɽ¶ɽ䶫
ಧʱѮ¡Ҫɽԣ¹ֳ֮ɽɽ봺ˮһʮŨصεɫʣлȻͬʱҲϰսĹܡ
ಧʱʮ¡Ҫǻʵϱ£Խ䣬ӴγʹڵĳءصݶʮĹƽǶůĵط
ʯ᲻һǰȥಧҪȥҲһ֧ٴϮǻк£ͷ࣬Щʵڳȫ˶㣬ʳˡ
ʱҮصĴ磬ȥˣߵʯߣ˵ʯˣͲǱ䣿
ʵڵ֡һģһʵһζܾˡȻڵõ˴Ҳʿ߳ŭģʯƵͶھ԰һ¡Ҳһδʧ󣬿ҲʵдͶֱơ
ϣе㣬ѧϰǵİQͬ־ô롣ȻģڶƵƴһ¡
ʯЦЦ˺һԡϾԼôһأӲ˼һޱȵŪôղյģˣĴӣһðɡ
ҲûմˣʯˡһֵΪʲôΪ׼뿴һķܾҪһ·Уûа취ֻߡ
һýǸӻæԶԶؾߺȦرʯλˣڳһ£бΧڵĽа̹ᣬƻ˵Ĵá
ǽӿİԽԽ࣬ʵۣ˭뿴һۡ˵ܺãȻԼ̣Сѩ׸ɾģһӥӣŨüʯеһƴƽһƽܴʮ֣ܴʮ֣ҿĻһû齲
ͺˣҲûˡΪ³⣬Ͷȫǰ˵׼ץֵˣȻ׺Ūȥ֪һǻʳ˾̽ӣ
ʯδʷ񡣲ҲΪáʵģֻнˣˣӢۣһøʲôá
ڽҲѿķС̯СþӸˡ·̼ҲֹͣӪҵš³⡣Ҫֻϡ￴ߺĽ˷Ͼ֮ȣһƵġ
תͷʯ˵ѹ޵ĻãߣεľǹȻܷ
£ʯҲѧʼ
һ˾˵㽫޵Ļȫˣ޽
ʯҪشǲģԼģҪ⣬ȥǡһƽڲϣҲƽǣҲȥִˣٴȥƽ飿
Ȼڲ˵޲Ȥתͷ˵¹ҲҪΪɡϾ޵ˡ
ģ˵ʯᣬ۸ˡ
ҲʷǸʵľګĻʵۣʯҲѧһһ׵ġ˵£ʯ˽¡ȵټݱǰگ˵ʯ˵Ļɣ£㻹ʯɡ
˼ҲʯὫ°ģʯὫ˴ģҪҾʯɡʯԸȢӣ޲ԣܿ˰ɡʯ᣿ʯȢԣظһǸױɷһʲôױʮݣδطʯȻͣʯ顣ýᣬҲ϶
ȻڣҲʯ˵ҮʯḮϡҪҪˣȻͬ⽫ԼӴߣҲкùʯԵġ¶
ʵʯûкùӳˣõ⣬Үر˵⡣
һʹ
ڰݹȻ໥
γӳڳµ볤еģ󣬵ڶ˵ɴʵҪһ꣬ʹٴδ𣬲ŸģǺǣֶѵĻʹΪһ˼ңӲһ󳼰ڳĺСһ¡ʯҲƴȨֻҪƻʵۣù׾Уĸʵǰ˵ˣҵɣǸĳ˳
ʵЩҲ޲ãǰǰѴ𣬴Ӧʼգʹǧʮһ麣ֻʣ³ٵȱһСʱŻʹӣˡʱγǮ޽ʧС
ʵʯʱ˵ͱˣٹһʱ䣬һըա⻰˵̫Իˡûи˵
Ȼ̫ǵĴ͡һ·ڷ֮ڶеͷҪһ·֮ݳޣҲࡣ
ˣҪˣҮûиҪʯĵߡ˵ʯᡣҮɺҮɺøҰɣ٥һɴ󳼡
ˣҲͬˡʵⶼõģ߸ʯѾһƻھǻصҲ޷ϹˡҪЩûá٥ҪˣͻѰٸһӣڻȥҲûа취ͬҲ˼ҵĵߡȻϱ˿ˣҲͶˣҲͬ⡣
һ˴ˡЩ˻һЩڴɺҲûŰˡǿʼúںȫޣԼ˱¡Ȼ°ȥʣ͵γô
Ҳǵ뷨ʵТףγ°ȥİշ²ͻʯҲưոݡ
رǸ٥޵ǸҡʯȥһţǺôʱûôǿۼҰγ˿ɺݡͬЩ󺫼ҰγҲɺݡսΪ٣ȴ⵽յĳЦɽΩδҮγĿеߡ
湤ʵŵᣬο
ҲȫˣϼĹԱ㡣Үһֱʯ˵ʯû£Լʵһ£ӡʵڶʯ̬ȻҪӡΪ÷һһѡҳڶԼð꣬´γٵ󵺣½ٵǸʲôŷޣҲΪ֣ͬҲ޵һ
γǮһϯݳ֮ʯῴϯ룬ǲ̫̫ʱ䣬Ӱ̫࣬ŽϯԼҲһ񫡣
ͬҲγڿϯҲ۷̡ȻΪްģǾͳ԰ɡ壬ȻأǱһֱˬǾƹѲ˹ζ
ںȵʣ˵̫ѵǰǣ졣
ǳˡ
һ䣬ղŵſ¡죬⸮Ҳûзӻˡ
˵˷һǮ±߽뿪⸮ǣôæģûǵͷ
ȻܳģҲûгϢ࿴ǡղſݷҲһЩĿġ翴γĲൽΪʲôγôôʯҲйϵʯûг֮ǰǲ಻СҮأʯ²ܷŵġֻҪָһ·룬ҲС
ҲΪ׼йԭݵĻ޵ġҲܽڻʹôһ˯ҹһͿ䣬ٳ֣ʷһЦ
ǳ¾ϯԸ̫ཫǴݡ
ʱ˵ˣ̫󣬿ɲһ¡
аٷԵôҶơ
˵ˣ޺ĽйĻ
ͷʯỹصػڵ״ͰڴҲ˶Դ˵ìһܿ˵ųһ˵ĴԼγĸԣ
йĻйʯơ
Ҳţֻ˵ʯĻûзɣٴεͷ
סʯ
ʯסҼңҼҾôطôˣ󳼣һǧҲҪסˣҸٴҲˡҾסϣҪȫʱ¡
ڻͷһʯᣬǸ⡣Ҳ鷳һ̫Ҫ󡣶˵дʣ˵Ҳ֪ʯסôˣֻۿס˳ʯһԭҲΨһһνǵĻᣬΪ곤棬̫׼
ʯ˵һ޳ܵĻʵۡ



506 ɱ
ǵڻʯ᲻ֻҪסʯңܽһǧȫȥɡ෴ʯ᲻ڲˡ˼صᵽҮصĸҲס˼ס÷УݣǾͱҪˡڱҲʯе棬һƽʱʲô
˵üǶҲ¶Цݡˣԩ⼸ˡǾҰɣ÷ӣҲ
ʯһҪ㣬æ˵ϣҪޡ
ʱҪϲһЦ
ʯⲻҪϲҪסҾסңҲûʲôùġҪȥ鷿һЩҪļƣתԼķȻڿͲˡرдĲԣγصԼһЩشз
ҮˡҲ߻˾ɡҮرӣʯỹС
ֻƽһʡµĹΪչۣʯȫǰᵽ鷿ˡҲһǲǵļλӣǿд鷿סڼл֪ǹָߺ𰣿ࣿ߻ڲϵۣ
˵ǰϵС̫һ£̫Ҳ飬ⲻǿЦʯ˼жܣع⡣һЩެ֪ɲǺ¡
ʯ˻ʹٶظϣ̫󻹲֪أЩҲ֪ءԼ֪ܻ˼ңʰкǸǮĴԿ׽ʯ᲻֪ǮϡǮʯҹһ£ߵˡСѡʹҲ֪ͱָˣۼҺҲȱǮ߰ʯôһӵūȥ֪ǮΪ
Ǻصˡ˲˽Ǯ˵ǱõġʯʱҭԼҲĸǮһǧܵԺμˣȻɻ˵ݳޡԼĽԺҲó͢нˮʣµĲǳԳԺȺȣ·ΣԼнˮҲòꡣ
ȻҪʱһǮûǮ뿪˳͢Ҫ
ʯὫǮһʯˣ治٣СϵǮˣ۹ҲˣӾȻһͭҲûпȫǽ鱦鱦Ҳͨ鱦ϵεġ
𰻹ΪҪ˽ǮҲæ˵׼ҵǮ
ʯ˵ֻҪӣһᡣOKɽ
OKʯ˼ʯһֻӣûл˵ŴӣڱȰҪʣ๫Ҫֻ
ʯͷָһ£˵һһ죬᲻ΪǮˡ
æʯڼ칫Ǵһ£ȫеļͽ飬еĻģҲҪѲغáʯæüɵȻ󾯸Үص²˵ʯỹƽ̸ġһ˵ٴνǿɲһ¡ƽúƣֻҪ̣ʯʲôԡ
ȻʯڳһԺȻˣסĶסùסߣʯûйˡ㰮סססҿɲøӡⲻɨӾˡһæѧҲˣãСһҲ󣬾סСɡʯ˶࣬һҲæꡣ
ʯ뿪ңҪϳһطʵĿĻڳǡ治³ҲǺõġһгǽıѧҲȫڶҲʱʱȥһ£˳ָѧѾʽмѧɻѣҲѹ֣ʯὫѧѼƵģһȫдȻ
γɲǰÿ쿴ֵ˵ԭŶԭˡʯйԭԼһƻ磬ܺѵġرʯڸѧ棬ѾᵽԭӵһЩӰӡƻãѧѧһڣһڵܴӵϺе죬ܹ졣
Ҳܹʯᣬʱ̫ˡ߽ʮ˲ܹáһûʦҲûʱ䣬֪ʶϵͳıơֻսЩ֪ʶдøϸһ㣬ٳնһЩѧָ̡
ڳǵش˵Ҳ뼷ôطҲˡʯֻýĿڳ⡣Ҳţ󱱳ΪӣҲϻƺӣƺӴӹطֲģһͨ򣬱ƺӡһճݣҲڵĻƺӹʵֽӣֻͷϰϰ£ҵշҲסġʯΣѡ⡣
˺üص㡣Ҫʯİ壬Ҳ֪ѧʲôӡʯ˵ˣطԽԽáҳ⼸طҲ֪ʺϲʺϣʯ˻㱨
ʯ⼸طת˺һӦ˵ЩԱ£Ϊʯ£ǸСġ⼸طסĵط٣˰ǨʯѡһطһСɽ°ȥĽѧһ쵽λнѧĵطᣬңҲͼݡҪһ԰ʽĴѧСɽȥôͿԹѧ꣬ɽˮСš
YYһ£󽨳ɣ켸С᲻һ߼ۣ޽ĳɱջֻһ£뽫ѧԵĵλҵ̫Ũѧĵѧϰ
һİ壬ĹԱȴǮ׼ˣһвٻ˼ңҪԮǲǨʯɽµĲݵϻͼֽͼֽۺǰˮľ廪һЩòȻں԰һЩӡ
˼ͼ𽥳Ρ
ЩԱվԱ߿Ȼ룬Ǵѧ԰ʹʸҲûУƷ׵ͣ˵ʯửˣ˵Ͱͼֽ졣
˵Ǯ⣬ҡ
ѧʯôһŪ۲ͣرЩᣬ䶼ۼЩѧʵͷӣסȥôһ͢Ŀͻ׽⡣Ҳһʯõ˵Ǯܶ࣬ɡ
ЩԱӦȥʯ°£ĹԱͬʯ˵۾ţΡҲ˵һ仰ҪЧʡǾǰ²ҪϲѧʯôһطҪľԼӣۿҪȥҪر磬ʱ䣬ҲɻˡѧʲôУŻʵ۵塣
Ȼʯ˵ٺǮǾͺð죬ɡҹĹԱ飬׼
ʯҲǿᣬ⻹µķ򽻴ȥˡŻؼҡʱɫҲˣĺɫʼòãǵǧ򻧱һ
ʯصԺУʼüͷΪʿȻסȻǰʵʾʯļҲԸİȫлкüǹʮѲǹСرǸԼǸ±̸ܸ棬ʯ᲻òǿ䣬ֹֹǽЩͬǾϲĽ¡
ǾͲˡ
ʯееǣŵһɺصζʺô¡뿪һǸʵ۴һ˹ססɣȴ֪ŪͷԺﵱʯ˵棬ͻɱѪȵĳ棬ۺǶŻˡںԺտ
齫Ҽҵտˡ
ʯҲûȥǽ֪Ҫ档棬Ҿɡƽ˵ȥ˵һ£˵׼дһС˵ȱһެӻʵ۵Ľɫʵ۴³񣬾ЩһȥҪҪĽɫ
ʯʱдС˵񴫱£ۣǶҲ۲ݡرЩΪ¥һЩɫãȭͷ
ʯὫдС˵ǱʷػҪţԼҲ˵һһܲԺٰˡ
ôԼ׸磬ƽСæܵԺһڹ˳˵ᣬᡣ
ʯ鷿̫ʦҲ񡣵ãҲҺʯ˵ζҡ
˵ſܣĿ⴦һ
סʯпôͷɽ˵ҷԪ껲šһҷִһ˵Ѿֹּͣˡ
ʯ˵£Ҳ˵Ǵεʦζң⻹Ƿŵʦסĸۡô
ͳôأɱ۶գɱԼҲɱܲ˵ʯܷţһۣҲϰߣ˰´ٷ⣬ƽʱһĿᣬԴһ㷽ر󼸴ܣ˸鼮˷ô飬Ǿ԰ڣ߼װѧʡʯоͲһˣ濴黹ǩҪ˼ҼԺãǡ˵һʦӡ
ʵʯûдΪѣҲԸӣ׼õĲȣ˼ҡϾһ֮Ȼûнһ֮һ¡
ʯ˵ûйϵ£֮ҪôӵǸɡµ󣬻дһС˵߽ʵ۶мǣ
ԣд֪ԼдʲôС
Үһ˵Ǹʯˣˡ
ʯῴһ˵˵ӣ˾ˣζ̫أǵ˻ζɢɢ
вĹʱ򻨲˵ģǵһװƷһζϷڷʱ򻨡
ʯǺһ֣˵ʹкöࡣ
ˣ÷Цγ˳ˮۡ÷ҲǣγӿЦûа취ڲɫƻ裬ܵʹɻɡҮʵˣ
ɫƻ֮ʱûмԼ󣬵үһˣڻʹ԰ɻЩҪʲôȻͬˣɴΪ⡣ЩҲûôŰɡҲ޹أֻǲһ仨㹻ˣҪʲôÿ˻ﱧżٶ䣬Ҫɣ԰ʻʢô
·磬Ҳ֪֮Ƕ÷ġƵҮʱܵʲôһźôҲǺܴأƤӻ鷿תתȥܲתγɽͼǹ֧ͼ֮Ķ
ȵõתˡ
Ҳûջ񣬿ûҪĶʯдļ֣һװҪɴ࣬һкӺһҲûС
ʯЦЦþðɡʯ᲻ҡдҲ£ֻǲȥҪ
һҹ޻ڶʯỹҪ£Ҳûڣƽ㡣ͬʱһ཭ְбûΣգµڰھǳ£Ҷ𡣶˴󷢣ϲתתֻתÿ⸮ĳڼϣƥġ
Ҳѹ֣þӺĮ֮أȻⷱܲڡڻæˣһͲˡҲ̫óʯȫܸġ
ɾڵ죬ʯ飬˽ڶʯ˳ȥΪԺãӶнʿҲڳһС٣Ӷ¸Ʒ٣ˣȥҶáʶԣû
ʯῴŵӣʵʲô£
϶Խŵ˵үˡ
Զʯĸû˵ô꣬ǳƺʯΪүʯ˵𼱣˵
Ϊһ衣
ɶûкȣ˵СӰɱˣÿ⸮ץˡ
СӾǶСʱССʱƤʯ󣬿ʯϳɵӣı䣬䴫˵еʯʮ˴Уֹصġڼ³ģ˶ٽ˵ˡ
һζµ¡¸Ҳﻨҹˡոջġɱ
ʯὫһʣô£˵
PSʧΪС˵ҪҽҮ˼꣬ɵȷƽڵĽ㡣Ǹˡ



507 Ѫ
ʵʯѾԼľ
̵ķеִ١ϿǴıңʯ֪λӿµ׽飬̵ǰѡʵ֯еѾ׼Ǽ¡ٵĿ˼ѣ˸еһֺܴæζûܽս󣬹ȻʯİţԼʯ׽йأҲԼйء
ʱʯڻɣǵõԼҪϢҪԼ֮ǰԼ޷ء˴ҴææطԼڴʧô죬ⲻ·мͨѶܲ㡣Լ׼صԭһºŻصԭаε֪ģ
֪µ˲ࡣͻԼ߳˼ϸʱûлɻϾ®һܺߡ빢ѱ䣬ԼǸ΢Ҳѱ䡣ٴν뷨תƵǴξ¥¼ϡ¼ܴߣ΢λҹ΢Ϊ¸ʯ뾩ǵָʹҹ˶µϱʯĸôͿԵ֪ʯϢʵڴʱ³⣬ҹﾭܣԼҲûϾһʱԼҵˡ
ʯûпҲɷϺ۵ԼͻȻ뿪û˵ǲŶ£еˣпƻơȷʵҪãںӼ丮һ޵
䴫˵еʮ˽ʵСĩҲ飬սҲûϹ֪ôϵġĹǰλҲ顣ԭ䶼ݺʯͬҲܿСһˣǾ£䣬ʯţҲŲܺ棬սˡЩУҲںܺʵʲôţ³ĬԣоأһԱǽּĽۼҶʯҶĹ㣬һʷϾͺ¸ҵࡢ䡢£Ұʮһ£
ʯᷢ⣬ҲͬҲ⣬˽ߣӺʯļλ檡ΪѾͼذ֪֡λʲô£ŭŽҹɱ
ʱԲŻһոշ˵һ顣ԭ˵һݣһ㣬ܻܵؾҲҿˡȻˣôͻӭɡԵžϽˡ¶˵ҲһϽ֡ŶϽ֣Ȼ󣬶ţҲǸڷ﷢ִ
ڳûԾܽȥȰܡ˭֪Ǹı㿴ˣ֪һѵ϶ԵĲϡȻԶºҪ
ʱԲſ½ŤڵϡԻʣô£
ǸԶ˵ˡ
Ҳö½ŷˡ
½ŷˣٸסܡԻʣô£
¾˵Ƕ̵ˣҪʯһҡ
ԻšʵʱһȢԻڷԡȻƺҲǸϾãӶǳ͢٣ʲô˼ҵСȢλＸӶûжԸ⡣ü˳۵ģҲûз
϶Ծˣаʯûа취Ǿ뷽跨ʯвһŴؽʱǸعȻ򣬿ȴһһʯὫҪϣһŪˣʯķ˼úϸ񣬶ԹŶҪ˵Ѿ뿪ʯû뿪¶
õšпΪԼǶӳȥ϶ųԺһʯǼװСģ˺һһԱߵȥ
ǱϾŮˣûзӦѾᣬһ󲽣ǰһǸٸﻹ븺翹ٴαʱҲʯѧؾһã˳ȥ⸮״ˡ
˵ʲôˣǳ͢٣㸸յ£ͲӦɱҲ˵òԣԶµ֣ʱԵϣȵ˵֮ǰȫԽŮƷ
ʯˣǶˡ˵¶λҹ˺ĸ顣Ҫ˵ԣԼʱҲԴ·ԡΪʱһֱλһҮһȻҮûаζһνӽʯͼıģܹݣʯĸоݣҲʯһЩʵӳ
ʯľ
ʯ붡µĻ࣬ɸһ·𣬶СԼгѧľ֪ʶҲԼϤ̵ָġǿͽĹϵ
˵һȥұ֤²κһ顣
Ȼ˿⸮ã˵׼㱨һˣɱˣʯҲסս£սɱĵԽԽãɲսɱһҲ
ɱ̵аͽǻ붾ʯһңٳ˶µĸסܻܽ׽£ɱˣڵĻ˵з˵ҲɱˣԴᷣ䣬벻ǲܵġ
ʯҲûж໰ֱӶԳ˵̴ˣñɡ
ҲҪôתȥ󣬾ʯֻܹ࣬ʣ󣬳ǻּ
ǳһ̧ͷʯһ˫۾˵ˡΪʯһ˫۾Ѫ⣬ȫݣһͷԶźҰվһȫɢɱ⡣
˭ջΪԼ˽̫ƽʢһ㣬֪˼ҼԼҲһδιˣ䲻ֳ˶ɱ޵¡
룬һǱܷͷɡ
ʯῴһ¶£ûܿǳչˣǸӻؾڵϺƽ
ʯûֻǶԶ˵ôһ¡ҪŪ¶ôµģ
̼Ȼ̫ãЩήҲ˵ľԭʯ룬ҲŲɡЩŷŵġǸû˵ûнɹϡ˾ǺûжãӵΩ֧͢Ԯ¡¸ʱ䣬ʯꡣ
öµġش֪ˣôʱ䶼û˷ݻĺ³¡¡¸ˡ
˭֪ջҪ׼ϰݷʯҡݷþͰݷðɡͻȻðһƺ⼸ûôһ㣬¾ġ⽫֧ߡȻؾӺô򷢣ҼˡȻ¾ǵ﷭ҡҳһ׷ۡ
ʱ鶾ķܲѧһһˡδȡϴԩ¼ϸļءʵַܲѧеƷȴ򣬱缦ƣȥҲڡ෴ЩǺܶƷȴ򣬱綾ަΡũҩҩ軯ȣǽӴҲֺɫӦΪʲôһþһǧ꣬ΪŴõĶҩ˪ʱˮƽ£˪ʡȼʱЩʵãʹڣӶʾ˪жʯǰ˪ȸˣҲͱˡ
һ˿ҲͷŹȥˡǶ¸ʯ꣬Ҳѧ֪ʶһ׷״͸еġһ⣬׷۷棬Сèιˡǰ滹ûг꣬Сèβˡ¸еһ񺮡
һ׷ۣҪŽʯҳʯһңʵۣǸ롣ʵ۶ƴûʯᣬγٴй潫񻯣пԶʤǰ
ûȵӻ󣬿ʼʡϣô֪Ǵģ˶ϣ¾ҪȻ׼ʯ̣Һ÷ּʱŪˣɲС¡ʱöԽǸʲôģ˶·ڴߵĵ׼öҪв£ܡ
ʯˣǰ׷Ҳһ񺮣ԼʳԵġһţȫСһô˵ʽҩ½Ǹʦġ
ʱǸӻؾڵ½ʯˣԼҲ˵ˣҽҲû˵ĶҩҲȥݺġ߾㣬ҽ¶ӣˣųϷġʯˣΪ
Цˣ
ʯЦ㿴ô飬ȥˣ飬αŶʣܣ
˵ţȥ
ǸݣվŵǶһս
˵ˣؾһţһѪ³ŵ
ʯߡ¶ǿ࣬˻ġԼɣҪɱԣùˣؾԼǽѧһѧϰ֪ʶų͢ٺ»ʵϻһӣһҲûУѧǶӦԼڶµϣһֱ̲
ˣʯ˵̴ˣⰸӿԶˡʵϺʱͷλа̵ˣǰȥӼ丮ûдϣٶûиǶ飬ط̴֣ˣҼһţɡұҼһɣҼҵˣŵʲôסöʲ鲻ټл鶾ġ
ŵóһӣһţʯڣһʵۣһ࣬λɴһͷӲˡ
ʯŶԶ˵߰ɣ㲻˴󹦡
˴ˡŰҩʵʯˣɱ֤ȷ䣬λǲ̵ˣǲɱʯᣬû֤ݡʯĻû˸ҲţȻҲܵȵʯһȫ죬ŶλʱȻϵҪյˡ
ʯصУԺʳüǼСèһ¡ҿŵǼͷ᲻Զ
Ȼڣ¶һ˵˼㻹ץʱ߰ɣҼ㶼ΣաУҲҵĺѡҲ
ڻţʯ׽һֻһ׷۽ȥǰ滹ûеθˡ⻹ڵĿƼеĶҩԶҩǵҲԲеǸԶҩǵֶҩûжԣʳϾͳ˾޶
ʯҲʼ
ڿֻɫҲһֻһ˰˵ߡ
ҲãȻʯлˣھǹ䵴п⸮ĵʵҲûô̰ǵķڵҮء
ҲûôҲûôߣҪʢʽû߲˵ġ
ڶ죬ʯ糯û뵽ؾģ浽ȥˡһԹپôµʯᡣֱ׳ʯ᣺ʯˣ˵Ҫû֤£ɱˣѵͷš
˵ͺˣȻƽʱʯܲͷǵʯ˶ˣ³ڵ붼ʯᣬҲûпʯʯﻹģһʯŭˣţܲŭ
ʯ˵ܺã֤ݰɣһȺ˰ɣУȱһҵĵطѵȰˡ汾ְٰãһʳĹѫģٲǺţٳ
԰˼Ҷҩ׼ˣʱʯ¶ˣЩ˽֤ݣ塣ãȥ̸аɣǽɣͶˡ
һ˫Ⱦˣȥ֯Ȱꡣ
ʯת˵̫ʥϣȻǰȥּҳּǰġ
ͷ˼˵ǲּġּ
һ׹׹ģ̱ڵϣ˵ʯˣʲôʱ˵ȥ̸У˵ġ
ǲǺʯ͵һѹٷ¶Щ궫ɱγǰҲˣö˺ڣرвǵ˸ûкãѪ˿ðʯ˵˵Ҷ˶ٻأüͷûһ¡ǲҽ˼Ҷˣ㻹ֱվޣ㣬ȥҲȥ
˵ˣ˼ţҺö·ּʱ㻹ߴߴģ뱾ȫʱҲ㣬˭



508 ˮ
λˣʼҪʥˣ̫󣬳˼
һ⻰ʯʲô˼ѵȵֽ빫ʵһܽЩаͽɱ
ڵϡΪʲôʯҽ´ߡǲͬġһͷһԺ̿ҪʯᣬҪ⻹Уһɱʯ᣿Ҫʯϴ̲СʣܻʯûзӦô죿Ҳڱع̿ʯסȻʯỤҶ֣ᱻ͢
мǣ漰˸ҪʵۣرǻΨһáǰЩǽʯᣬɴʯòԡ߰ʯŲ̄ȥҪʯپ񵶼ûġҲɵӣγһʯûһʯǶ𡣾Σûʯô
ҲһǱ򣬿ϧλȴûаպãʯƣⷨȨʯ鷳ˣ˼Ҫʯȫһնóƫûп
ʯ۾ðѪ⣬ɱڡҲģ˼ҶҪɱӣ㻹µģɱޣҲҪ̿ʹɱʱܻУ
ȷʵҲͷˡ˷ǰƽȣʲôʱ仰ǿջֻҪһմдҪ󳼣ɾǻҲǰ׻С
ûе𿪿ڣֱ˵ˣ˰ɡ
˻пԸ˲ʮ꣬ʲôˡˣ˵л¡
ҲУ㱣סһ
ӣʯҡҡͷôԹ٣һ̰͵ӡҪһ㡣ĳͽˡҲΪʯѪ֮ô·ʣһ۾ĺǲǴѪ죿
ʵʱʯѾɢһɱϾٴδССսģȺԶԶԶġµðţʯ£Ŵ򽭱¶ΪӰжϣôΪ䡢ۼΪȻ˲࣬⼸Աɱ֧սСӡ
Ҳʯص͢ϵĵһ֧ٴּҪ̰ðԭغþСͬʱּ⿪ʼսԲ׼ʯжȿȽȨļָӡһʹˣʯҲûΪѣҲرǰ벻ļҪȵ͵ｭȨ棬ɻس
жʯûбܣЩҵҲֵñܡѹãǾĸӻɢ
飬ʯᲢûٷһԡЩ֪ǣһҪ֮֡ɫܲãվԱߵѦе
ʯصУܹʯú죬ʯû鷳ʯԱ˷ûţ鷳ʲôں鶼ǩˣҲթһʲôͷϾⲻʯǰҲûαװ˵ٹ޾Ҫˣûʲô˵ģ
ʯɲӡֱ˵Ǿ仰Ǵغ飬ǴΣҾ͵ҪǰһԺӣԶסھǡ
ʯ˵ʮţߵ޵ֱҧڶеηˡŭû֪鲻ãҮ˵û㣬ʹϧ£رˣýסб¾£͵ŭʵ֯Ǵã¾вʯпܻŪɳ׾ܲõ³
һ̵£̫ȱˣҲŭɣȻζСһˡҲ㬵뵽ҮһȰڣλ𣬺Ϊѡ֯ӺɻεìܣǶҪƣ̺ϧվҮأڷΪǰ׼÷򣬶ˡ
ٴδ˵޵Ǹѧһ
ʵ׿Թ˵˲̫СϲǶģù⻹ศľ˾ˣТ¡ΪĸףҲĵܵܣ·ţܿٴε룬æ
գҪôҪôҮɣ㣬Т£ТȣТңТѣݶڵľ˾ˡࡣɻڴ⣬Ҳû˰Ѻµһ¡
һ˼ʵʯܵ˵ҲõĳĳпĻ췴̫ʱҪô̫ʯᣬҪôʯ̫ڣܻµġΪӣǸֶӢڶҲǺܴ󡣶мڴ棬úƣȻʯдĴʣ˵һֱֵǺǡǶ󣬸ˡֻʯڣ𣬸ϲһߴߴġʯҲûкùӳԡ
С˵ж˵ĵûôǿˡǸǸģԪλȻ̫ڣ֮ٱǸݵۣʲô
׿ޣԼεΪʯڵƷСȻҲ뷨˭һĻʵ۲һ£ڣָо̫Сֻиһ飬ڸһݿա
ʯ룬ǵҪȥѧ󳼲ںҪԱȥ鿴һ¡ʯ֪ҪԣԺοƼϣ룬ӦҲпɣʮѧҲӦͷѧѧϰ
ûٴڨڨ뿪ʯ᲻ˣӳ˼Ҳ֪ʲô˵⡣زẦԼɣ
ѾںˡŲɽչһѪսһʼĹļƲߣʾ֮һֱķءڸɳĮ̫ˣشԽһ£ܳʱ䣬дɳʱʱصʿνݵӴϽΩҵˣɽΩҲϺߵʱʯһսĹֵս۲ࡣĹʮ˴еڶմ븸׵Ĺ⡣ǵܺһ¡
Ϊ˷ɧţڽӪذᵽŲɽȲԶһСƬϡҲǺΨһʹĵطʱʯҲѡͱʱʯ٣ǵ˸ˡһؽ֮С
ʱ˫Ϊ·;ĹϵûнƽϢĹӵʯ֧ӡͬʱһð˰ӼĵظϡжͳٰɣˡʵϺʯϢʯǷ飬ȻԼŮðĴѾݣֻûг
һûзһ׼ˡѪսʼĹŴսѷѽ⣬ظͻȻٴδŴɱ֧ļ룬ʹݵĴܣʿɱҲʯ޶ɱʿǵıԴвʿͶݶ˷²ʱʹ߻ڰ·ϡ
һսĹͻǻٷļ̽ӣΪٶȣܵ˺üƥսҹʮĸСʱûϢʱʱҲ֪ʯ֪ս½չʲôز
ʯ᲻ˣļǣҲ֪˵ʲôáΨʯͷʾ⣬ʯ˵ʲôʲôҲò⡣ȻȰ˵һʯỹʵڳвرݴܵϢڷֹĻ䣬ʯžӱˣЩа̵жţ
ʱ¬˹Ȼʯ¬ʯĻ˵ú٣ЩԱ
ʩһ񣬻˵Ůէһ㣬ʷϼѣһ̳ȹ񻣬ر·֮ҺҲʯᣬڵڶ˸ϣҲ类̻ˡȻ¬ƶ̣԰ɣ԰ɣ˼Ҿǲԡ
ʯûƢҲûйϵ˵¬ӣʲô£
¬ƴ˵ūȻټѣūʯū澸һ١
ʵ¬ƵټУٱʯУʯټʦرҮأǿԱ˼ʦȻ¬ҲֵģǾ壬ҮӣҮҲδ֡ʯ⼸ˣŶӣ˻⣬˶˵ºж֡
һ¬ƶһ֣ģûꡣˡ̫ˣûа취ˣ߼ʮ·Ϳʼ裬ô¡˵һ֡
ȻƽƺܵģǲҵҸ
ʯ˵ãǾɡʵʱҲ֪ԼһЩëȻǰҽɴһЩΪ͢ļȫã˻һ㣬Ҫ֪ʯΪγĸԣ˶Ѫ˵治Ļγľ漸һֳųġȻںӶ·ɱΪ˴ܱ˾࣬ҲΪѣﻹѹа̾Ȼȫ˶⣬ߡȻҲƳؾ
ʵԭʯûǾʱɱҲʹȾһɱǺ˵˵Ⱦһ㱩Ű֮Үصʧ䣬ǱʶҲʹоġ
¬Ʊʯɽ³ǣסʮʱҪˡȷ㾻֣ҲֻЩȻǸʫǸ͵α˿Ų
Ȼ¬Ʋǰ׾˫ִϡʯҲһʱ䣬ĴԲͬǿһʯᣬδ洫ţǶıӻСӣʲôˡҲʯķŭЩأһͣӣԼޱȹػʯᡣ
¬ƾ˼ʼ١ˮйĹ֮һǵĴ汾¬ڵУؼ˹ַʹûһȪɽϰʣӰ涣Ϫˮ̣żײʯ˵졣
һѾˮˣٸ߳ݣˮϿȱһǰһкǧǶαûˡ߽¬桶ˮ
ʱһƹϣŴĩķϳһţҡεĹӰͬʱĳ۽ë΢΢ϣһ־׵ζ
һˣʯһЦ˵л¬ˡ
˵һˣʯַ֮һɨա
¬ٴ˵ʯ˿佱ˡū澻ҪлʯԼū澡
Ҳ֪ǸүԿ˼ʯȣƾԼ̵Ķ֡ʵ¬ƷƷȷʵܺãҲûأˣʲôͬУССҲʯᣬϳˡȻź𰣬ҡͷһѾزţòţˡ
ʯ᲻Ϊֻ⣬ԼҲûҪǺӣҲǺúõģɺҲǽߣѾĺãÿʯ˶
¬֪֮Ȼô⣬ҲʯᲢû뷨ûбԹʯһѾҲǰЦĺáԽضΪǼѡ
ʯ˵ֻǱٲףΪʲôǰڽ̸㣬˵Խӽ
ʵ¬Ƹĸоܰ߾һ״Сҹһѩ޹ϵġ
֪仰ͱˣ¬ûпޣֻ۾һ죬˰βŵͷȥ¶ͬ㳤׵˵ʯˣѵūǰã
ʯỹĪԼֻһ䣬ʲôϵѵղοԼһ£͵Լ밲οһ£



509 ȱ
ʯ˵¬ӣ˵ʲôֻ˵飬ʲôϵʮУһжкˣһжлˣУҲкˣҲлһ
¬ΪЦʯղſɰһܲ˵ںιȥںιȥ˵ںʯῴһ˵ЩˣūΪʲôҪǺãǶǺˡ
ʯһãƺ˵һʱų˿жһֲĴ飬˵һҲԡ
Ҳʲô֪æԷȥˡ
Թ˷ʯڳ˾ǵţ쿪ʼͿʼʩˣʯỹ뿪ʱҪѧϡڲѣΪӵһԼŮڳ͢İ£ص˼磬ɻ׳ˣھǣһݹһ롣
͢Ҳûа취Ҳ˹ԱͳһѧһһС̣ռؽİٶĶʯһƬæطмʮ˼ҪǨΪǮҲλˡھ˷ǰͬʱҲṩ˴һЩϰҲˣ˭ᵽڡ
ȻڹɽԶһÿôȥиִԼɽʯҲĿǰҪ£ΪҲʺֲصʱ⡣Ȼ跿ݡ
ڲʣʯƣʲô԰
ʯһЦ԰Ҹôһ԰Ҳᱻͼֽ򿪸ڿڿͼֽЩȵ˵ҪǮ
ʯỹһЦ˵ǮģɵҪʲôط
ĬȻã˺ð˵κðռĵĵط
Ȼκƽ٣˼Ǯôһش򷢣͢޳ṩ˸ԮҪ޽ѧ
ʯȻһЦǺõط𣿡
¾仰˵㻹ǻعĵҰɡһ룬ˣԺԼոǻٴͣ¡
ڸĬȻҲ˵ʯĻ˵òԣԭ·߹·ǺܺõĵطʯջغϾͱøȻ֪ʯҲΡ͸֧ڿɳĿʯʲߣҴĲ̬شӰ졣Ҳһ𱣻ʩ
ԭǰγռطɹԱûа취ǽЩط·Ÿز塣Ժǿ췴Ū͢˱òôһˡãֱӷ͸Щ˳˷⣬γЩ˻ᾭӪô˶ᾭӪûγһӴľŦŷչʯνǽЩطᾭӪȥǰĿ㣬к˰Ŀ
ʵڵĺѾΪһԣ֮ءɧŵս˴ڻʹǰȥ㽫ٶȷһ㣬ָ̫ԶһЩ
иĻ̥Ϳ˭øһˡ
ʯٴηԸԱֽʣھֲط޸ģ˼ŸϸĲͼʯ᲻ｨһѧҲҪһĴ԰һԱͷʹˡֲ£Ϊѧ޽ЩȫҲ˾ǵΰѹҪǮ
ʯһЦ˵ģǽϣܸ˸ϣȡʮǮ
ЩԱ˴ϲôǮг͢Ŀʲôһ˹ٶȰʯ˾ϲ
ںʣγжǮ
ʯһ̯֣˵ȡظߣô֪£Ӧ֪һɡһǵ֣õöôɡ
Сһ죬˵ˡ˵ȥԼҪͲá
ŻȥҪȥˡھǲɹԼţģֻһǧ˽γľǣҲ¶һɡصôһЩȥͬʱٴܵʯ鷿ʯȥ飬ʯϴ󡣴ҡڵѼʯд֣һɨաȻ˺ʯᣬʯдǿϲ
˵һ֣ôдôÿ޳ӲΡҺ๫ÿ죬ʯдĸּƻ飬Ҫ°ߡ
Ҳȷʵˣʥںʵ۶ϲԭһκܾ˵ʷŮƻӽչķΪŮ֣˵Σأ˱ڶҲ˵Ĵʷõѿ״̬
ʯصУһ鷿һƬǽ壬ܵڷסڵЩһѻ⵽˭ǻʵۣ˭ǳӡֱҪˡʯôУھǲЦ˵͵ɡ
ʯ᱾˵ǸԸͲ㡣ɿƽվһԣءû˵ƽǵʯܾʯᳳܡҲʶ࣬ʯָӣ鷿ٴһ¡
ڶ죬һλɳ̵뿪ˡԲϧ壬ͳǣ£԰ҹȻǩºͨãѣҳҲ֧ԮΪǴξúתҲҡǱһУ˼мǣмǡ
룬ҲΡҲΣҪϽʯᴦҾγáûз˵ⲻûд˼˵Ҳԣң񡣱湤úãԼ
˵ֻ˵̫̫˵öԣˡ
ֻ˵һ仰ʱ۾ŲԶʯҲһʽĹٷվһ£ϵİƣһһɢҲ֪ʲôֻϣԼǸŹ־úТ˵òԣûҰġ
ʵҲ֪ҲˣָǸ֪ʲôԭܵҮأʯңҳʲôȻָҮػɱʯᣬǸ̵ŮûгɹɲҮزɹϧҲ֡
˼һʱ𶼳ٽᡣ
ȻĬһߵƽǰ˵Ҫˣ벻ȥͻȥǸ浹Ҳֻܴϧ᲻ûȥ
仰˵úܵͣ˵ġ
ƽɧʹ죬˵˵ȥˡҪȥʯһ׿ϡֻԼòȡᣬƺԼʯĹϵҲǰչ᲻ȥ
ģ˵ѹˣһǴҴææûд㡣һλعԺ󾭳ʹ㣬ҪʲôҲǴ
ƽŵͷ
ʽ뿪һеĻʮγǵݻģ˳Ҳһݳʿһ¡һ󣬻һнһ飬ʯҪм޳ķ֮һĽȻǹˡЩ˲Ǿһ֧ӵսҲ߱ĸĺŽǿʼʯû˵⵽˷ԡ߳һ˵
Ȼ費ƣʹþһĺ¡һ·ҲñڡȻݺڽһ˱ϣҲҪγıˡ
Ҳûʯ˵ʯἸٷ֣£ֻǶһЦеãѵ๫͵ġ
ضԸ˵粻ɹʵп뿪ʱᵱ˵Ҫ๫һģ๫еΪѡƽ
һ·ϡȻٶҲ첻ˣϳһ⼸ĶʮˮͰˮϰ£ʡ³¡
Ϊ˱ʾأһվԭأģֱЩڵƽϣһߣһسʯỹҪæöڴصУôһӣƽģ¬ƿǶʯͬЮһ룬ҲŵЮһʯ
Ю󣬻ߺصȥӣС˫̥ˣ˻һ󵽰ɡȺЮ˸ʯᡣūҲ塣һҲתˣҲ˴ӣ˫̥ٿ¬ơϴҪˣʯϴôǰŨ
ϣҲʯУٹȵǰĽݻҲҪʯΪǳʯСǡм죬ֻΪŽϵƣȻһȱصܵʯʯѡ
ʯһ˵ðʲôȱ˵˵
鲻ãǿĿڡ˵ʯˣаͻƽݲɣȻʹڸӽʧơ
ʯͷʱа֣ѱ䣬ݣ֪ݵ̫أһӲǽˣ֣˻۶ࡣΪ⻹ص͢Ĺ͡ʵ϶ˣʯ˵ʷҲصؽִСֲڣʷһЩҲλ˳ɶȱˡر˺ìܣ£ԸˬңǾءرǺһܶʯζһõϰߣǾϲ̽Ȩʧȡ¡һǸԴγԱڲһʯڴˣǷûڹ۲С
ȻеģΪһսӽطסûаãΪȵĵӮʱ䡣Ȼаٴν̫ƽݵһеطͨͼ£ٴݵɽһߣܵȻƽԭشͻƲɣһֻ֮
ȴû˵ָŵͼ˵ǻһطûдء
ʯῴŵͼָɽ򡣲ûдأֻǷص̫аȫͻƣѽסɽգʹ·Ҳ˹ؿǶЩִ̫ɽ֪شԽ˴̫ɽ˵ʵɽҲ㲻ʲôաһɽ߶Թؿôؿ׶ʧҲ˵а̷ǳ׵ɱ·⻹С£һа̽븣·ܿ콫γĸۿȪãȻ˳غΪƽ̹ĵط볱ݡ㶫·пѾԼռǵԾйɵܡ
ڵͼϿ˴ҹԽԽȻļ򶼶طˣǲҲУôΧǰ
ʯһЦ˵˵Χ򣿡
޶˵ͷ
ʯ˵ҹµȱ



510 ڿ
¶һЦȻ̧ͷ˵ôʯˣô죿
ǴǰʯƺΪүʯֹˡ˼ҶŪһʯʮ˴󽫣ʵۼңγ佫ңּҲΪԱ֮һʯʲôϵʯẦԿηȻԼôԼˣαòɻǲɡǺЩ˵ǰˡ
һǾò࣬ϾȥˡȻУҲУʱҲһһ뷨ǻʵۣǻʵۣв뿪Щ󽫣ļƻｫṴһǰδеĽͼⲻûпܣļһƽֿƼķչһƵ𳵲¡γͳθطռԴܽеԭסȫ˰ɣʱй죿ũ˻ýԭסԳбҪл̵佫ڣֹصԭסҡδʮ꽫ǳε⽣ӰļʮꡣֱγЩԭסȫΪֹ
˵ʯƫ佫ǷϻγЩůůġʮʱڣͬҲ˿ƽ⣬ƽⲻһ붡¶׼үΪ˺á
ʯҡͷ˵ģ̣ٲˡǻûп档ҽǡ
һ̴򣬶ʯһ仰˵꣬ʵ¡нˮƽʯĽ̵û
ʯ˵սµʲô
ȴµܻ
ʯһ˵Ǹû̾ʹ򲻺á˵ûеʯͷʯһγ⣬ðһ·Ҳԭ
һ˵µľǶԵ˵Ĳ𡣡
ʯÿδ֮ǰɳ̽ӣԵ˽˽⣬Ȼƶƻڲγʼ鱨رε֣Ϊǰ̽ǰ֪ǸظǸǸطŵʳеࡣȡᣬӦ˵ǰһεֶõ˸ĺôȻҲ¸߰ͷ­ѡͶ
ʯ˵˵öеµ档ڹΣҲа취һΣⷢսתǵߡʱȡ벻ĺô
ʷԪ껾ôġ
ʯ˵鱨ȻҪӣ֪Щ鱨ǱģЩ鱨ǿԺԵġ
˵һָһļмǻٷṩ鱨Ǹˣʯֽóô鱨ҳҪĲס
ʯ˵Уеʱ˸ųٵ鱨
һʯôģװǸ̫࿴ϵоͼȻͨ͸ҮԪҪоƵڻŵ˱ʵоȤռʲôãһƻܾ˵ĴϲҮԪҮ棬ȫ⽯ɵ֮ƭˡ
ʲôʵ
ʯ˵սµľǱǣűߡҲ˵Զ棬ذ򡣻˵֪֪ˣսʤָ֪֪˵˵뷨Ҫ֪
ãһһ䣬̱˼СǿɲС
ʯƳһۣ˵ͷʹҲҪȥ£Զֻһȷ棬
˵̯ϵͼ˵ôǾ²¶Է˼ڱϿа̱ڽ϶·뽭·ǵش˵ûжɲûжǶ»֣˵Ĳָˡ˺ܴһְյġ
һʼΪ˵õıԴģôģϡ档ʯһ鱨˵ǿڵ鱨ǵ֪˵ľﵽʮ򡣵ȻսǺܺã˵Ըξдһϭģҵ̽ɢûЧ֪ҹƾЧҲǺܴҲвӲԭ򡣵˺ƴ󣬶һвָǵǾ¡
ڹڣڴôԶʯҪ⡣ˣʯŵ˵Ҳû˸һɡ
ʵ֯ԼҲʧܵ׼ǱʲôǳΪƳһͻơȻڴξڵˣǴҲŪòˡ
붡գɻʵҲ⣬ĿԲСɽһҲòɾѡһ֣˵
ʯҲûָھף漴͵ҵҲ۶촬һСڸӵǳ͢ҲвٴֻЩӵΪСڴ󴬽롣Ҳ޿κΡָоҲΪп򽭱ͻơҲûпܣľ̫ˡ
ʵô¡ʱܹɹһǵʱƶӣıѾáϽΧڿľӪҲõһЩġرھúתǻʧȥذյ֧֡ƳǴһǴλƳԽԽ󣬿ֻԽԽСҲƻأǾûа취㡣
ȻõһλᡣǾҲƵó⼸ǧ˲漴򾩳ǣǴμдֿôа̱϶ɽôǴξͻḹܵСʱǴΣвʱ򡣿ϧھҲаעڸ𣡡
ʯ˵Ҳһ½ңǽҮػ׽ԼƲδعáТ»ҲҮТΪĸ磬Լķƣ¹ػȨǽɣҲ˼ɡҮؾͲһˣһŮ֮ɵ
Ǵ붡²֪ǲһѺȻʯݴһأоܵ⡣û뵽ʱһôҪ
ʯִһļ˵֪Ǵǩʱ촬ʲô˼
ѵƣʵ
ҲһݡʵתƲҪĳԱ
ѵҪӣҲ˵ҵĵطԱһþӪӡ´Ʒ佫ҲȨ֪һЩĻ
Ҳ١յĿ껹ܡɻǵĴ㡣ȣ˵˵֯ˣҲս۹ⲻǡսϵ۹ҲҪСˡʵǴЭǩ֪ȥ׼ʱ֪ȥľʧܡ˻µİգǴĺôгΪƹʵءˣҲһһݹǸɳԱðǰһڵ·չ˾ʧˣǵû䡣
޶˵ͷԺҵطȫƽʯʣҲȫ֪ЩѵЩ񡣿֯ôһŪҼҶѵȫɡУ֯֯ܣЩҲڶûб¶ʯὫҵİɱһˣȫɱʯԼȥɡ
Ҿǵ˳кҲҪٹҾãలšûм°ٲмʱ䣬ȵոϡȫŸաӮģΪЩϧðΣգҵط¡ΪԺ󷴹»ɹĻԭľ滹ҪáΪ˭ܱ֤ÿԱǺù٣һֹԱУôͻ˼ͳΡ
ô죿һʯķżʵ
ʯһЦͻȻٴγɱģٵʱа취Ը
ظеʯ취̣ܲûиʡ
ʯ˵ȻͻŴɽͻơԭġҸղź˵Ҳ򡣵Ա򣬿ɵòʧΪ֯ҲܾˡɽڵΨһȱҪͻΧҲֻһȱڡЩѵӻ϶ǰɵġҪ뿪԰Ҳͬ⣬֯ҲڵȡǣҲɽǴߡ
޶󣬵ͷףնҡеܵ󵺣кܺõǰ;ɾӪ˼Сƣ˴صԭԭһ˼ңҲԸڴһ̡ʯŴɽ֯ƻͽۼڶϷһЩƴԼ㹻ʱӳģȪݡݡݽʯ׷Ҳ
ȻѸͨɽ㶫·ռǵȹһܵӡǲѸٻǣǻԱ룬ԭҵĵطһƬִ˵ľӼйɣôǿѸռǣȵطȻҲָЩҵֵǵĴθӣï֣ȡ㹻ʱ䣬󲿷ݾӴݵشߡ
޶ٴεͷľδأΪʱʯѾһǽ㶫·ϵ˿ٵÿûа취·й
ˣ촬ΪתƲת⣬ΪԺں»ϷˮҲ֪ǶôϽҲ֪ЩҶСҺǮʣʿ״һƬɽ
ʯ˵ķϷӿ˵ûһ֧ϽģнٵÿӵһʱӱһĽ硣дǴδռ˺ܴı۶𿴻̽γڴ꿪ʼģˮҪˮϵ̺ûжϡ۶ԵҲѵɽײɽҹɫСģĴӻĴӣƾγˮѲҲʱһǮ鶼ûСȻҲܹݣװһʿЩˮҲϹӡ
ʯ˵˼ʵ֯ڴѾˣѡĺطȥŷȥ˵ʯỹ˫޳ɡпܻһߡ½ǿɾˡʯ᲻ܶġ
ָŵͼ˵ˣǿطһӣŵԶ
˵һָݣΪѵ϶·ҪѸˤʯĴռ϶˽븣·ôҲǽһʯڵʲôӣû˵
˵ٴ˵˵·İϲ񡣵ʱ򿴻Ǳٵ󣬻а̵аг
γʵ̡˰Źĸ࣬ʢСҲּ֣аĺڵ׵һռβΪ˴ܻӭ䣬һ˵ֵݺᣬگʿٽʩȻκˣաһֶŮҲĸףκõģڱʱӲ
һֺ˵ĺ߽дܣ·ӵƬѹֽˣȵȡγģˣһǰҲնõĺӡʦǸ󳼡һ񵡣ʷϵķ壬ʱΪʯԶֵ̣ʵǺгͿôȥá
·˿ڶ࣬ɽ࣬١ͳһֵ󣬴ع˾Ķ࣬о̺ģȪݸҲɵġһ㣬ϲ飬ƿеҲ࣬һͲˣ롣ʯд˵ʵ·طҲûƽϢЩѵаͽɽӵĵٱչζɽݴڰʧ״̬ļŴչƵɨȻȡõЧ
֯һ˴ӽͻƣεڴɽѵӦһǾʯȻлԱС䨡ŷƽһ򾫱̫ǳȨ븣·֮£ȨԴԵ̽顣µļο´󹦣ֵɨһգԼռݾ£ֵܱξͲ죬ʱСջйη壬ֵԭʹļʤҲȫĹ͡ȥǰȥģлǧںǡӴѶĻĴһǧ˼ںݡ
ļսϵ۹֡δݣʿѷӺݣڣ¶ڡǶˣӵ븣·ѵϵѡҲʱ䣬ͽ֣էʲôпܶһںڹ
ȻʯȻ˴£ҲаˡЩأҲԿǹڶ˸ᷢѵʯֻǰȥ󵺣Խĵˣҵ˶
ڿһ⣬ȿĿڣ˵ʯˣɲҵ
ָʯᰲŵǸȱһʯ̸
ʯҡͷڲܼҪʱ䣬ҲҪʱ䡣رǶܶһ뿪ݾߡ˴¡
˵ţ洫Ц
ʯҲûʲôĹŮȫ긾ŮҪô檣Ǽλģʯ᲻֪δļǶĵضЦ
ʯƿţһԭƽѾҮǸūơ
ŶˣҮػˡҲö죬ǰʵһߣǺͻҲ̫ɺ˰ɡҲãȼ䣬ٰԼһ¡һνҪƳһĸʵҲǵһ֪ĸ˶ٻءʯƶΪ粻ʵȥһεĸĸ漰Ա档ػҲǺ£԰Լ⡣
ƽѾʲôŶˡʯ׽Ц˵ˣɡ
ūϣСѾǿнƽ
ʯ£ū¡ԴҮسԺ󣬷ūʯӳӶӣʯҲûкƽϡСѾҲǻ¡µľǶµǸνӣ̲ôꡣǶ´һˡ
СҮغȥݲ̸˲Ҳʱһġ
ʯЦؿٿŴǣ˼˵ǻˣСѾͷʵݸʱСѾͷͿǣʱǵģ˵ãǽɱôӢۺúʯҲ㲻СѾͷСͬ־ôһ·ϲСޣѵһҮVSʯỹūVSǣ
ʯ¡ôãҲ֪ʯʵҲû˵Ǹֿ£෴ƢǸԱáСѾҲȫҡڵ¡
ʯʵūÿ𣿡
ūһӣǡ
ʯֻЦҲʵǲǵĴ޽
ūһһŻ״Ȼ˵˭ˡ
ʯҡͷ˵ٻΪǴպһ£ô޽ȢΪޣؼȻû⣬Ǿˡ
ūϿʼΣȻ˵Ƕǻˡ
˵վҪܡʯῴӰԴ˵޽Ǹ˼ҵŮٴȥ£ҲϴСˣ㿴Σ
ǻĪðһ˵ŮǷūһվס˽ŲͷŴǡɿʲôǻڹôش
ʯ˵Ҳûй˷ūǵķӦ˵ûгɣһϽֳԷȥ
˵ͷ߳鷿ΣգҮصĻ鿪ʼתֻūתʯװûп档
˵ڶŪ۵ĶӣʵʯҲ֪ˣҲʯΪһŮõʱ⣬ΪʱѾһµ䣬ʮꡣʯΪչʮа˾Ŷûжʲô취ʵܸлʯᣬôһֱãûڶеɥ
ʯῴҮ۾ﻹǺãȻһƬ
ʵûкת
ҡҡͷ
Щ죬Үؽһ飬Ǹ̨Ҳʯƽⷨƭĵطڳһε㣬ذսǸ̨ʯᵱʱŵһЩߣο͹͡
ʱҲʯߣ֪ú˵Үؾһ㷴ӦҲûСضطˡ
ʯЩʧԭūſҮڿߣС㣬㶼Ƕ۸ҡ
ԭҮ̸̸¡߽ʯῪЦҲ֪ʯǿЦġҮؾܰҳӣҮԼ˭Ҳʶô
ʯͻȻϲҮ۾Ǻܴͣ۾һỨŷūԴ
ʯ߹ȥʯᣬҮ֣һֻڷūͷϵ֣Ȼûз¡ʯеūٿޣްٽȥҪʲôΣҾͰʲôΡ
ƽأԼһΧôҮ⻹ǵһķӦ
ˣūЩ֮꣬ĹϵܡĿǣҮĳЩ䡣رʯֶ֪Եʧ䣬ǲҽΡʱ䳤ˣ벻ĻǾĳԶʧ䡣
һŵؿŷūҮءСѾͷ֪ô˿Ǻ˼ٿޡطûˡ
ʯἱˣ˵ҵḶ́ް
ūһƲ죬ʵˣƾʲôҿ޾Ϳް
ʯ֣˵ѾͷһޣǼС㶼ڵᡣ
ūǿҮ۾ղֻǾίһ£ûע⡣Ứȴ޲ˣڼġ
ûûε˫̥ӣһЦʯݺݵصһۡѾæ͡
ū޲ҮỨҲֹͣˣãȻؿŴҵ۹⼯һϡ
ʯ̾һ˵ҮأˣҪҶԷūһ㡣ģԺֻҪҵ¡ҼҵȫˣҶ
зūϲ޽ҿѹҵ´˽˵ĸϣСһʯ˵ٴĬȻҲã˶ŪôҲġԼΪʲôͲأ
뵽ͷȥҲҮһһƬãȻ֮ɫ
ʵҲһƽǵͷȥ۾ˮֻūԴޡ
ֻǴƵ룬ֺķˣҲǿаҵĻ¶ͬͬ⡣ʯҰûи˵˵ʯȴԳˣҲְһ¶ʯȨףٰ£ǶҪӣװ
ѹصͷʱҮã͵񣬺ȻһƬᣬϧֻһţʯỹƽпܰ𰶼ٴμѡ



511 
PSڴʣʧûнͣγĳƺΪΡ𾴵һй𾴵ĳƺΣָ棬ʵָ棬ͼʷǸ޹ءǺǡ
ʯ̧ͷҮص㷢ϸһ£˵Ҳã°뱲ӣһúչǵġ
ȻŴǳȥ
Ǽˣʯ棬˵ʯˣðɡ
ʯ˵ʲôã
˵ˡ
ôˣū⣬һԲ
ʯҮصӣٴλЦū漱ġȻҲϰйأӱݱڿʼɺòףŮ²ôϸ񡣶ǱԸͺˬЩ
ǿҰѾ˺һã㣬ô
һжʮûڸͲͣˡһڸͲ͡ǾһұȽϺĲ͹ݡֲ֪ĶһֻСȽʳι˶ӡԴӶɱһ󣬾ҰҰèʧһɶȫô˼ץȥˡҲ±ͬǸ붼޷Ķ
˷ʯỹǣرǼһЩΣūݼڣѡࡣҮǲǺʯ԰ѡڿʽҲûϸİɡʯ᲻ʶ鱦̵ϰ壬ϰʶ
ʵЩ鱦̺õ鱦βڹ̨ϣǷںصĵط»˶˼ϰԵ潫صһЩ鱦óʯЩ鱦ϸطҲʯһΰҮɡضŮסǲϽȥ
ǽΣʯԶԹһ˻ԣҮؾһ㡣ȻԽȤġʯһֻ˿ƽ٣½ĵĥɵģҳɫܺãۺɫľڴִӳ£һĹ󡣵Ȼ鱦ҲΪءԶγ½˵ҪԽȻùγͳΪصѷʪأҲҪԽ˹ɽҲ˵ɽҪ߼ǧĵأٵʯ˵ıʯǡ
ȻﱦʯһҲʯ˵Ľһߣ߳һʯԭ˳ɱҲ͡ҿɳıʯƷβһʯŵ٣Ϊʯϡ٣ɫԭĲһʺɫԼ۸߰¡ʯҲġ
Ȼٴһ⻹½زĸ̡ٴ˺ĥԼһЩ׹֮ΡȻҮصϣЩ⣬ϰʵûʯ
ʯϰ嶮Ҳʯᴫġкʹõȵֿʯ͸ǡҲʯΨһûĶҩʲô𣿲ⶫңؼӲĥѣòһֱûʢϰԥһﵹһ飬Ͳ֪λʯ˿ۡ
ܵ棬óʯһƷ㲻ֻûдĥ棬ʯԸʯĥȻûƽɽָ͵ϡ
һʯΪҮС˼ǧᡣūһҲûԹˡȻҮǲ壬Ҳʯɵģѣ˻ᳪʲôϷҲ֪
ʯŴһ˻ؼҡ·Үػǲʯĸ첲ӣǵİղ֪ϸһף˴ʯʱͿʼма໥ĶǣʮˣһԲĽ˰ɡ
һʯῪʼͷʹһλҮؿʼӰ룬ʯ˵ҲС鷿ҮҲ鷿ȥޣҮҲȥޣӲʯû˱⣬Ĺע£ûа취
ʯһаץͷ˵Үأһ£ʱ㡣
ָһӤôҮֻһ˫ˮĴ۾ʯᣬûκж
ʯٴץץͷ˵㿴ǣڰʱǾ뿪ңƽʱһ𡣡
ƽʱʯݵģھͲ֪˵Үز˼վһԵضЦ˵ɣԼעһ㡣
˼ԼעˣҪͲ鷿˻ؼҡЩС»߾ԼԱĵȵȣҲûжϵʯ˻ǶҮţУһαװģЩǽǶԴζпΣա
ʯԸ̶пܽϢ͸¶ȥǰߴܡΪ˹ңпʯĻ˺գɲγʿȫ
Ǿһ߿ɡҮҲֻڹûеҡ
˶ʱ֣ʯҲҪϢˣҮٴθʯɲˣɲƤ˵ƣҮҲʯͶ˵ã˯ԣק϶
ʯ仰ϣԼһ京壬ǵнڿ˼β˦ϲؿҮվƺ˼µ¹ʣҹɫҮӰվһ£ͼʯ᲻ŵضҮء˼ô˵ڽˣʱϳˣһ׳գҲԸ⡣
ƺһƵģҮ̧ͷʯʵǸ𣿡
Үʯ᲻˵ؽҮر˵˵
˵Үػô򵥵˼ʯˣ󵱳Сѧ·һʯŵվںע׼ŵʱס
һʯΪҮתȻϧðʹΣգҮ˯ߡһҹڣ˶ȼֹͻȻ֡Үسǲ֪ʯĻһֻСèһ˯úܰ顣
ڶ죬ҢѦǵĿս˵ʳ¯⼸ɽˣҪҪӴʯͬҲ۾ģһҹû˯á
ʯὫ⼸ļûؼңش͵߶ͣΪһŮˣҲϸһ㡣ϣصУͬҲ÷νʯ׼˹
ʯҪشҪγһĸķ籩
ҮҲԱʯûзԣγģʽȫհᵽȥʵضЩɹҮضˣ˻Сĵط
һģһ顣ֱ˯ڶʯһҮץס˯㣬ʯСĵؽÿð亹ҮͻȻԼûк壬ôϷˡⲻ䣬ǹ衣
ʱ£ϵеɵʱ֣ͿʼȡһعȥҲԶˣʱҪ뿪ǡ
飬ӭһϢǾصСֻһࡣ͢°ţʯλû˸Ҷࡣʯ᲻˵ܰݡֳ͢ʹʯ뿪󣬳ֶ©
ļﵣβ֪£ҢʹѦȵܸʹȻȽһûа취µĴܴʯسһܸʹĹְѾǶò
ͬʱݵʢݵҲܸʹĹְϿѾӵʵȻʢһʱزȵʢȻʱʯҪ뿪͢ڹشһеؽһҲæ
ʯʾ˶Ļӭ̫ˣҪҪʯᵳ
磬ʯῪʼһϱ˻ʹҪ֪ͨϴ鿪ʼˡ
鷿Ӽģǽڷɫ
ֶˣ˰β˵ʯ䣬βܻ˰ɣ
ʯݴȻֹԱٴٲڰϡ̫󲻱ǴΣǺõġ̫Ϊ˷ֹԱ̰۸ȡĸнߣȻҲһãαķ󳼵Ǹ飬Ҳα꣬пΪ͢ԼҪ֧ͬʱҲ١
ĬȻ˵ҪСġڻΪ
֪ǧѷ꣬ƽȥԺ޷ʩС
ٴĬȻα䶯ǣ浽˵档ⲻʯ֮£Щ鱩¶ĿģԼȲͬʯ
ʯٴλص࣬Ѧ˵ʯˣҪСġ
ʯӲԣ˼һٺǮ⼸ڷ籩ģã⼸ļԱõŰݷõĸ˷ˡԸѦҲ˲ĳԱرͬš
Ȼڵȵģ϶ԸһȼڵĵȵģһôûУȵģڶڶȵһÿ˰񣬾ͽʡ࣬ǹĽʡɽǳһǮӵȼܡС
ʯͷʵҲԱһ˽ˣ̸ͣҪ쳯ϣʯ׳ʱֶԸ
ʯ¶һЦЦһɱ
Ѧŵһ¡֪쳯пܳѪϴʵϴʯ󣬾Ͳܺܿ⸱̯̫ˡٳаҪͶ֮£ʹʯеķŭϽ͡ʯ̲ǲѰһШһصϾΣˡһο¾ԼϣҲ˵
ЩԱ֪ЩĻҹĻ٣ɷԽԽңԱ߼ҴʯڼУЦҲʼжɡһݺֱ𵽴뿪⸮ȥȻ칫Ϣ
ڶ糯ʼԱһ˳Ȼ⣬ЩԱûעЩ˵ûϻǰǰĹ˵࣬˳
ûһԱࡣʯٴЦŶҡãҴͷǰ˵ϣһࡣǰǷ뼸λԭаٹٻáڳϣĶ׼ЩҲھǲˣҪ뿪ǡ
ʯĻûˣʹ˺üʮ󳼡üһġ



512 һ
ʽˣҲû˵ʲôֻһʯĹԡ
ʯòһЦˣǺԼһŭڣһŲ̄ί
ʯˣһ㲻ˣ
׵һչԱ˾ʹ˵ʯˣɷǹۿ
аȺ˵лԹ٣Ȩ飬ͨˣҲͨɵķʽǿȳ͢޸ġûϵʯϵ˵ϣʧˡ
̶ˣӻ֣˵ʯ䣬ˡȥ
ʯŽǵϣ򿪣ܳһëдд֣ʯʱ䣬ʯҲڼ޸ġʵز˵ѾĸŴȵĻƽһ÷αһ˲ţʯӰ죬ǷݲѾõó׼ʱԻɵ̽ٴζԴ˴ȷϡپص޸ģͨһŮϸĵ磬ٴ޸ġټϳҢѦЩֱĴ󳼣һνپطͷ޸ģȻʯʰŲȱЩҪģҪҪԴԴ
Ҫ˵𣬾վһź̫ҲĹԡʯЩ⵽ԻɱҲ𣬷ǵˣЩƲһյұӳͬҲԺǻǵĺ̿ϼٹ⣬ڵȣȻƲѾˣҲˣǾˡҶڵһȵڶȵˣǻ߶ǽһŵŮ͢ҲһݿвֲӦ˵Ҳһݺܽ˵
Σа͡Щ󳼸еĺܱ͢ǲڳֵ͢Σ֮ӦΪ͢ЧЩƽʱ˵úܺãʯ˵һЩ󳼵ӻʲôزԼٻ˵Ϲźܺ壬̸ǮȻҲˣ໨һǮΪܽһǮʡ
ʵǵ̰Ĳ㣬ʯҵóδĻᡣʯ붯Ҫ˵ĸ󣬾ԼҲδ߻£ˣͿʯЩ󳼳Ϸˡ
ʱһΪɹĴ󳼣Ҳٴվ˵ʯ๫ǴһЭǷϳ¯ģ
һʯᴿǺ֡Ȼ˵Ǻ֣ɲ²סǵ졣ⲻ̨ܷϣ֤ʯǺ֣ôԱʯʧȻΪ࣬Ҳô󳼵ˣ
ʯҲ˵׼һЩɷóȡ
׼
ʯȥˣһһﱧණʹţһ˱¡ʯмҳϣȻһ򿪡Ҳ̻ٿǰԭʼϻһϣע˴ʯǷ䶯ԭдΪǮ֣ΪŮǸѧײƲ䶯ġһΪĹУӦҲȼмЩģģҲ˵ܻΪһȣҲܻΪһȡʯҢƸᲦġмǺڣµˣԼǰ÷汾м©ġʯضֱע⡣
ּģ֪ǰүǸŮдġʯҲûʱϸ򡣵һ˵
⼸ʮϿװǻƣʯᶼ˹򣬿˵˵Ĵɣ¯ٻɹԣԺҲҪƶȼˡʵЩ̶ˡλδ˵ѡģ
ǰʲô𣿡ʯ¶ʵ
˵ʯһ仰ʵƿԣ˶ǹܽôǹ¡ʯõǲķʽŻҡ
ЩҲ׼ˣλδָż˵Щôһģ
ָЩ˶ʯᰵаһЩˣôʯģ˲Ѿ⣬вʯᲢûйΪ˱ǡ
ʯ˵ŶԭҲ㻹ûȨ֪
˵ִ±һ﷭ϣݵϡ
ʯµǶѴϣЩԱͷƤҲڿʼ顣ˣϣòȻ˶òðмһЩϣڸϲߡ
˱ʯ๫Ȼˣǽݸˣ˵Ҳ˵
ϼһﳶƤˣʯЦϱ黹ƽ͡Ҳ˵ûеʵʯ͸ûпȫչˡ
ˣǶʯ๫ĹԺܻɡ¹ûв´Щ϶Իٷǻٷ÷ȴǳ¡¹Ҳһʯ๫ƷԡⶼһƫӵĽǶȡЩˡ˵ţһָЩˣЩ˶ʯύãÿʯ¶뷽跨ذæ
ǶڵһȣǰʯæʯյĿ겻ΪԼΪ˳͢仰˵ǻڰﳯ͢æʯὫڵһȡλ˵˵ҲƺһΪʯкøУڻֵȼʱƫġ
˵ϵһ񣬴˵˳ѡɡ̫ȺŻϵѡʾ
ǻڰǵŻϵѡҲȻҲûʱѡ񡣿ֻҪǺ˶ļټ˵ƷСң˵ú㵱࣬Ҳһ졣
δˣźӦ
ʯз۾Щ˺һ֡ԼìԼܡȻʱԼ˵ڴѡڻѡҲ֮С
ͼҲˣذҲ¶ˡʯҲ˷ʱˡ
˵ϣɷͳһ
׼
׼ʲôѽʯҲϰʮ꣬ʯҪ׼־սʯڴ£ҡڵ¡ȻЩϵĴ󳼣һζЩŪòҪڻѡҪǿѵʱˡ
ϣʯ๫ֻ˵֮£ʯ๫Ȼǰʱ䣬͢ʧвǡλ˱Եľǽзɵ
ʯ˵ˣһϣ֤ܸȤ
˵ʼңƽݣ̡꣬½ͭǸȥ£Ӿ׳ҷͭҷ볯͢ڸۿͭʯ˼䣬Ҷͭͨ໥֣֮ͭ͢Ǯ֮Ҿ
ʵֻҪͭڴ󳼾֪ζʲôݵͭŸոտɣȥʱγĺ֮ͭ϶½Ӧġһеͭȡͼķʽ뷢ѲơһЩͭʯȫȡЩͭ⣬һƲˡ˶ûжЩ꾭̲ϾЩҪвƣҪƣ뷨УδǸ͸ҽǲƲ¡ҲСʯȻλеĹϵ
ʯЦģһαٽеһʥ̫һԩİղһ
ʯϵɱٿҲŭɶЩĴ󳼣֪ʯҪˣһϲżݾڡѵøߡ⽫ǣˣ
λ˻Ӳ˵ʯˣȻ˵ҲҼĲҵ뱾ٲûйϵǼھӪʯ๫ҲһЩҵһЩС֮һҲóǮزԤ
ʯ˵ãвҵɡ
ʯ˵󣬽һݾóݵ˵ʥϣ鷳һλһ¡
ǾɡʯҵԼĿȻֻŵ֧ϸĿûʱġλ˲ţ滹иϸĿ顣ʯЩҵһ룬ԼĲҵľޡΪǰＸᣬѧģзģģģҵ붼ȥһЩнˮȥãһӶ˷ѵˣлǹҲнٺլӶǳ͢ģԼҲֻڳһСլӣѶǺܴˣϻᣬʽ𡣵Ȼѹ̶ʲȥҲһС̰ɡ
󣬳ѻȸ֪ʯһֱڵû뵽ʯôࡣλ˶ûа취⡣
ʯ˵ʵٶԹԱԼԱļ̺ǷС̫ƶĹءҪͷطҪڳһ쵽ɱϲ̸ǺߣʵеȨĲƷñ˭
λٴһ죬ʯָĽɵ˵оһ
ʯһת˵ǲԤȻҲ˵ҪˡͬҲ֪һɹֻʹҸϼӸ
ǻ˵ĿʧʯȻһЦֱָĿģⲻǷƣٹ⣬ֶΪȻʯ᲻̼һ£ҲϾʽ̫
ʯٴ£ǷݾڴһҲͭۿڱ˰Ŀ꣬Ҵֻ𣬼©˰ʮǧһǮ©˰پͲˣǰ鿴Ҳ½ҿ˾ʮһΪ
λչԱ͵˰©˰Ը˾ǿɲС£Ҳһ
ʯὫⱾһӣ˵󹰣Ҳ̫ˣѵûл֣ʲôѵһ죡
֡ʯˣֱҲгʯ˵Һ½Ⱥͭ󣬵ҼȺʧ٣ͭϡȻҿ˾СóǮǻծóһǮ˲ͬʱطԱҲ·;ңԶ޷鰸ӾĪʧ˼ֻ֣©Ѿп˰ǰǣ浽λطԱһҲӡٲˣЩ˶ʹνЩҪ
꾮ʬһٳ˵ǣżҵȨ仯Ҳˮʯ˵Сӣһθ·;̻ǼеĴȫھǻû뿪Զ֤˻к׵ġ
λĹԱ̱ȥû뵽ʯȻôңԶ鶼˳һˡʱҿҿڼ֮⣬ǶаġǺ֪ģʱѾΪ٣һʼҶԺ֮ҲǺ⣬к¾ʹ»СС»ˣûˡ
ʯ˳ٴҳڶȺо˱ţһ֪ڵݡλչԱʼμң˼塣óΪ𣬿ʼӪ޲ԼóףǾ޸
ʯƲЦ˵û뵽ٵĳ֣һ˶󡣡
˵´½Ƿ֯Լ޻ʯĹ͡Ȼʯɲ飬μҲҵ͵©˰ϼƶʮһǧǮһҲȥ꣬ҿͭҲ㡣Ϣ˹ұݲڰĩμڻʹͳͭǮ֮ʼ۽ӡ˷ԭμǰʮһ̼͸¶Ϣһ࣬˰նԽӲֻţμﲻˡҲȥ޻δ̼޲ƵΣǧŹաѹ޻μΪҲȥ궬죬μҼ£ụ̧́úۣҲ
ʯλδ˵Ҳǽˮ¥̨ȵ¡һ˵¡ҵ永ˣȫ⸮Ѻڳ̴عԱ¡
仰ЩԱſп⸮µĹԱ춼ûвμ糯
һٵˣһǻʹʹɲһС١
⼸ڲǺһڵеһɽһǡ
ʯִ򿪵ڣһչԱҵĲҵ
ʯὫһӴ򿪣̫졣ǴֻһеееģеľȡĵʯὫŪúܴ󣬾ȵѦֱĹԱĳЩԱ񷨼֪ͣɲ֪ȻôԱΪǮʲôҲˡ
Ȼֿһ飬ɴʱ󣬻¶áλֻβ豭ȻʲôԸ̫ΪʯһɤӣҲûзһԡ
籩Ҫˡд뵽



513 
̫ʼ΢΢бȻֻܰʯˬʵڶÿһڡ
Ǳ׵⽹ˡ֪·ϵ鼸죬ǰҴææظϵʯĶ̫ˣʯúܹ񫣬ɺ̵ܶ࣬ҪһشرĳЩ˶ɼ壬Сǽӭһ񵴣еæΪ࣬ҲӲˡҢѦڣһҲӡڰɡ
Ϸͬ־ڰ·ϢͲһ亹Լէôܵô졣һϺˣʿѷǴһǣӡһӣҲΧ¡
ʯڽ⼸ٷ꣬⻹أű߻һѾûжʯ˵һ£Դӳ͢Ƴȷּ˸е¡Զѡ꣬ǻûжرǵг޿֣ڶҲΪϴѧƲ
ΪʲôһȺҷϣһȺ˶ǵĲƲǳдǵĴǱ˻ģԲó͢˰ȸչˣ͵˰͵˰ɱ˾ɱˣǿԱ˲ƲǿԱ˲Ʋ˵ʯὫںݺһӡȻв£вµƶʹˡ
ʵûôʹࡣôƽ£γӦǺõģԱԤҵǰɫʱҺܶࡣʱԱ׼̣ļʽ̵ĺܶ࣬ǱϰԼĮȻӿˣֻҪ̫ݾС˼ǿ̰Ҳù˹˴ңѴҸŭԹĬˣһ㻶ӭ
Ҳйɫɡ̰ۻΪڹҲУٿĹҶСֻһˡ˵ϣǼʮµĽ֣õȨе˽Լɱ˲ࡣеǻڻɫԵȻЩãҲܽùȥи˿ʼϥȻͲ˵ˡ
ʯ⣬֪ˣΣֻһڡЩԱԼǼ˵ΪһȱȻγŪ־棬ȶȨûȨôڳΪγûô̻пûзûֵȼЩѼʲôʲôȨ̽˵ϢҪɰɣҲͬôи˻ǵĴ˾ھǣѼ֤ݡЩȨƵȺŸԴļ廳ġԼ棬Щ˾ͻϡˣŶ˵һᣬλᣬԺҲҵ
أʯһݷúͿˡ˵ΪҲˣЩ˱УЩ϶ҳһЩԱӰӡ̫ˣ
æԸ̫ҽΪʯỻҩ
ȻתɵʱΪ˲ͷǸڣѪ߰ߵˡ
ЩʹЩ۵С۵ĹԱ˵һȺ˶󣡡
ЩԩˣдԱûǣȥһ˲ҿʯһ˵Ҳˣ̫࣬еھǣеڵطǹ̹ᣬѹ˻߰գȥԳ͢Σ֮ʱ侮ʯܲľս
˵䣬һ̫˳࣬ʯһһ룬ȵһ¶Ӱɣˣվŵˡûеóԣ͢ǳԿˣҲö
ʯ࣬ҩҲˣڡݾڲ˵˵£ֱָԱָһЩԱĲΪ̰ۡΪвݹԱ֧ɣĽݴĵܵУΪһԱɣôǮÿ챧źüѰ֣Щûϵεġɲǻûпнʿ֮ͷѣӭһʿѷΨΨŵŵʯ֮ڡصվһ˶ܵ
Ҫʲôʯ滹ڣд뵽ѵҪѳдȫŪȥֻʣˣһͬҲǴĿġϣ۾գɫָ࣬ڲٴˤ豭
ʯὫһٴδʣµһݣһҵĹԱЩֱָȥЩԱΪ͢ýӴнˮЩԱʼ̰аãЩáеĹԱټĲбЩԱʹЩѸãһЩԱ̰û˵ķʹżƲܣеĹԱʿۣȻüٸ췴޴ܡ
֮𾪣Ҳ֤ʯһȺҷϡ
ʯŷһڣйԱųһʯ˵ǲҪɣղ˵˻ٷ˻ٷԱҲ˻ʳ˾ԱŵȫֻһݣԱΪûе
ýͣףΪٷ̽Ҫ̽鱨а̵ļֳޡʵʯҲˣҲٲȥԱ̱ʱôԱ档ˮ㣬Щˡǵùˡ
ЩҲ㹻ˡʯ˵λǴεĹԱ
һҿ
ʯվ˵̫󣬿ˡǰ˵
׼֪Ҫ˵ʲôҲˡ
ʯǰȥ˵䡣һƣ˳Ƶģ̫̫ͲãʯЩˡʯ֣ô˵ǰӣŮҲݡʯὫ˽λǰȻ첲ķƿ¶Ĵ·˵λ谵ľϣЩпԸɸλǳʲôʲô̫󴩵ʲô
˵ӻͳǸͷ˵̫ԵģġʹܹԹϲ壬µҹ̫Ϊһ᲻úȣ˷ˡ
ȻʯҲССһƨӽԼ˵ûл˵һҲһܺõĶԱȣҲҪ̫֧֣һĸͻزۡ
ʯ̾һ˵Ҳ֪λûĶ֣
ҲĨһᣬ˵û뵽ǾȻƭңƭ¶ĸġ
ѶĸðˣЩæ
ٵسһϷصʯʵλǸ߱٣ΰܻˣô죿
ô죿һֱ۾ǽЩȫˣһǣ̫󣬴ҿڡ
ʯ˵ʸλһ䣬нǴζԵȳźǴζԳӣĸн
ûСнˮ񣬶γʷ϶Դ˵̲ʿ򣬾ǹԱ˷ıɾնɱģ඼ҪôţһԱš
ʯٴ˵λûа취ˣôپ취
Ϸˡ
ʯ˵θĸĵһƣǲڴӳ͢Ǯʯ˵úȻ̫̫øнҪֹԱ̰ۣ˲ŷнϣǷطڲˣ˾ҪʯҲԱ뻮ΪȣһȼǸ߼Աǵٺ͢ɣмԱɣͼԱһɡȻͼԱ벢ǺܸߣһɣǵҲûа취ˡ
͢ǽ볯͢ϣǽЩǮȵʱȥţǻǵĺˡƽϰˣƽѧǮûеĹ¡⻹ҵģ׼ţʱǮûСǲǿ׼Ҳ׼٣ͳȫ˷ѻˣԼҲûһҵһ־档ȻΪʯ˵˺ûģûʷôҡ
ʯỹ˵ЩǮǷҲָʱˣֻҪ̰ۻΪԲûˡ͢ǲҪǮЩûյǮЩ٣ûвҵˡЩ˱뻹ԣ˹ٳҪύˣ÷ѣʵӹúܿ࣬³ڵһɱƶ
ʯΪ˿ǵģǾ𷨰ͨ󣬲ż¼ԱΪǰΪĲοݡʯỹһ˵ĲݰǾһЩرƶĹԱȱǮãдϢᡣȻͲĹԱͣеĹԱر飬Ǯô죿ȻָزĹԱ١뵽Ҳ뵽ˣû뵽Ҳ뵽ˡ
ʵʯ滹һС̣˺ܶ󣬲űʶƣǾЩǮ𿴳͢һǮûеõǴÿõϢͬҲһʿɹ۵֡⻹ǵڱ˿۹Աнٺ
ЩԱһСȻԺ÷һ㣬ûа취ʯ¶˵̫ˡһòҲûУ̫ҪƴʵʯỹһǾֱӽҿαװɴЩ˲ǼһǮ̸ֶϱǮ˯ҰЩǮĹԱɴȫҿɴ׶ٵسª
ʯǱƵ̸ǹ̸Ӱƣȡ֮еǲ㲻ƣϵõҪһףһס
ȻʯˣΣ˭Ҵͬ⣿йҾй˼Ҳ˵ˣǰƽϡѵԺ㻹̰۲˵ǰһ˵ˡ
Ȼͬ⣬ʯڴ飬ҹζ࣬նࡣҲ飬׼ˣȻͨһ£ġ
ʵһһڳɹˡúõģ㽫нˮȥɣǻó졣ʯôƤӣЩԱĲΪһһǲһִýζҲ̫ΪѡʯĽơ
ȻҲָʹԱǰʹһݻڹĹԱ׹ĵ·ʱһ¡ĳ壬γĸнƶศУֻαꡣαͲҩԪ谶ƤҲû˱
ʯָһѾ˵һˮԣ̧ˮԣûˮԡ۹Աҳһ߹ٵĵزǰûмˣ̰۲ȴǸϡ
ЩԱ֪ʯûô׾ͽ⡣
ʯ˵ĿġصĹԱҲûзӴˣĻ߹ʧģۿ벻ģо洦ЩԱ˻߲Ԥûôˣ̲ʿ򣬿ɲ̲һɴϴЩΥص̼ҲƲûաø̼ûߣʽϽɣ̶ʲֱʱЩԱӲŻˡ֪ǽһƲܴᷣ䡣
ǻ֪ΪȡЩϣٷʳ˾Ѿ޴еͳԷؽŵģиȥ÷ѡͷ̻ʯԼ
Ҫǽ죬ЩԱַ֪졣Ϊϴ뿪⸮ʯָʹ£͢˻ٷԺʳ˾нŶýأ̲˵֤·Ը永ĹԱҲǼſڣǾͰĴڼаɣȱʲôǰҲҪˡ
һˣһͣ뿪⸮ãֳɼʮ·Ѷϳգ潫ʯʮ˴ڶˡӣҪ˵һ꣬ҲҪ۵ȥ档
ʯڶЩ˵״ͨһؽԭ򣬾ʱ䡣ȵǻصУõǵ֤ķڷ˱Ҫ⸮µʱ䡣
Ȼ⣬ʯҲָҷơǾǼȻô࣬ãô಻ã٣ù١һθѵɱĹԱʯǷݺҪĹԱ˵Ҫ֮һĹԱʯ˵ˣԺôԱˣʹ¹Ա
γΪ˷ֹԱרȨǹٲڱλҲ˵ĹְڴǱĹԱͣԼ֪ʲô¡һЩ½ԱһѹСȨ˾桢ְʹȵȶŪˣ֪ԼʲôҲһֽԴ˷ѡ
ʯ᲻Ҷƶȶ֡˹Աó͢СԱˣΪ鴦ȥòһЩԱ֡ƶȵȱݽһ㡣۲˵ʲô¡¶ɽ¶ˮĽĳЩײĸˡ
Ժ͢ùԱռĵط⣬طԱһܲһӡûϹ˻¹ԱΡǿп
һùԱȨ䵽ʵҲжΣÿٵľҲһʿɹ۵֡Ҫ˵ЩԱһϵȨҲһ㡣ȻʯЩԱڡ
ǳɣȻʻܿڲϾһһСסʯҲһһ𡣾ԱĻеĵˮеûб¶Ҳȡĺô̥
ٴͨ
ʯƵģ˿˵ں͢λ࣬˼¡ȱʯ䷨ó͢Ǽ£Ȼһؽƣ˽Ч
Ǽưٳ÷Ρ˹СһһԳıߣͬʱ⣬ʱҲһˮ
ڵһĸﳾ䶨
滹ܳΪĸ壬ĲüԱ˿нˮʵһμԽ֣˵γʱ׶ͬʱֻ֡ûۣȫʵжˡĸķ˵Ҳ˵СҲСý飬ȿڴܹܵķΧڡ
ʱѾ
䵽ʵˣǳԷĳЩ˼Էǵļ˻ˣʱڴءǲԷôʱȥЩ뿪⸮ʱ䡣
óԷ극󣬵ҪʡǾ£ÿһʫʡ
ʲôʫʣһֱ죬ԱŻܻؼң֪Ѿˡ



514 屡
ʵԱڿʼ֪ʯڳʲôϷˡ
˵ףʯھҹԱƽʱʯ᲻һﰲţὫ͢ġһһֻҪӣԱ͵ھûж̫˵棬ЩѾϵĹԱôǾ㵹ùɡҲϣûǣ̫棬Ȼ쳯ϷԵСҲԭ
һвܲʯúΪԱˣʣµĹԱеȨˣԶάĸҲûǸ󳼵棬͢нٺ⣬иֽŻռ˴ͷġȻҲָٹԱʱõǮ͵ʳ͵ܵסһЦһģϲ˿۱˵Ľһ⣬˼ؼҲģƷ̫ˣһϳƣ˶ڼֻ̡˵ʯһΣʹһ㣬ǰøһ㡣
ʵǲ֪ʯѾڲ֪Ϊ͢ʡǮˡڻ¶֮УҲѹ֣ѧóģҲûоѧһѧơǰǮҪϢˣԺ׺ơ
нƴһԱͲϸĹԱʵʯ֮ǰԱ˴㣬Ϳһײǹϡ澭ĺϡ࣬ʯææģҲûпʲôû뵽軮˵ȼֳһϷҲйԱͷʹĵط̤ˮеĲ˵վڰϵҲݣǻҪšһЩԱϾҪ̨ˣôʯɡԣҪǲְٴŲ̄һôԼͿܳڡƺĹҲȥŴ˶ˣ˵Ϊʲôˣι࣬븱࣬˼һôһϵԼʲôɡ
ЩԱõģЩĹԱ˵һʵڰ·ϾϢˣЩԱΪߣھǵĸۡСǰţ˺ţ˺ţҲţǿ˲ţҲԷǽͷЩԱе˳ȥҪͨ籨ţͨȫڻʹʯ¡ϻҪʫȵǿʱˡ
һʯʹô뿪⸮ĹԱ첻ϳˣа󡣵ȻҲû˵ʲôӣ©ġȻһ磬ٷʳ˾˴ϣ̫ӣһʼץˡּܲɴɱɷŹѳְܻȫƵЩϡȻѵԼţ
ҲּǾʹɣλ˼⣬ҲûйϵĳԱоɣϻԱڻţҲСһڹгץˡ뿪⸮ηȫˣһηʮˡеĻԼһسǴҲã⸮Ҳãһࡣ
ҲԽԽ಻ʯеҲǣȥ͢Ҳڣһξʹ󵽵װɣץʯصϢҲ˵˴󰸣СӲˣȥ˻ǹԱȫˡ
Ǵˣ£Щ˵߰ɣǻʳ˾ˣôӼӳġ
ˣˡ
ԹԻؼҰɣһﶼʯƣ㹻ݡҲãһڼ취һβһȵġɵǵڶʱ˼ҪʲôǰڼﰲݴŰɣýסˡ
ʯҲصУҪĻ㱨һЩָʾ˵Үط纮
ҮصķУŮٸģΧǲ壬֮ͬġֻΪеĹϵòط˯ˡʯͷе㷢գȵģ׸ðʱҲûкܺõĸðҩֻв֮ҩ
ʯҲ޿κΣΨһǷȱľǶҽҩ⡣дһ飬дһЩѧƷпܶԸֲϸ˵΢ǰšڿʲôʲô䷽ʲôҩͲˣһҩˮ߶Ⱦƣ˿Ժҽѧչܿ죬ܲٹˡ
ιҩһ취Ǿëͷ¡ʯҲַ֪벻ԣǿҮһյúأǺ˾ơȻʹҮصԵøһֲ̬Ե͸¶е㵣ĵأ˵ôˣ
ʵ⼸ҲæˣʯṤҪ󣬿ʯеңܲЭش˵û£ֻ˵ЩƽʱҪעⲻ̼ܵ
ʯͷʲôģͨҳಡ򣬲ܲ˵棬Ȼѧ֤ʵ֤ҽ߳ʱX⻹á⼼ߡ
ʱʯ˵Ү˹ƺʶʯᣬץסʯ˵˯Ҳץ
ʯЩҲЩϲܼץһ¡æͷӦǺȴ죬ӻûѣˡˣǵλôҲ룬Үһѹʯƽ
ʱͻȻ˵๫ҵһᡣ
˵Żȥһʯһ׵ԭһڿ㣬ͨڿ㵹ҲˣɾȻġڿܴ˯
ƽ¬ƿɲ֪˫̥棬һһо⵽ʲôūߵкۣվһЦ䲻
ʯ룬϶ؿҮظԼԼǻٳ˳ȥԼȣˣһǲܴȸҮ˯ƺΣա
ڿҷһԣȻҮ˵ҿԴӦ㣬㲻ץˣץԺҾͲ˯ˡ
⻰ô˸оƺںСֻܰСԴˣһִ΢С
ʱūʵС㣬ץʲô
ʯ˵ȥСӼҼңҪʡ
ѾˣҮѾ˵ָʯ˵Ǹôóó󣬺Ӳ
δ䣬ūܳȥˡͯˣƫҪ
¬ƽȫܡϢɡʯûϣ˯Σյһ̬ӺһץҮһ§ֻּԼزץ˰ɡҲûôΣգĳЩʱڣʯʹĽԼǾʧ룬ϴޱȷŭı飬Ǳʶ֪ԼĴʯỳܹԡ
ٳֱʯǷʤ̫ˡȻһľ˱ڻҲһڴϴ˯ˡ
ڶ죬ʯһ˯̫ݶϲҮһ˫۾ڿⱾ˾ݣθգ۾Եø
ãһʯʵͷղˡ
˵ͷöˡҮ˵Ǹˡ
Ǻ£ڻһӦǺģûǲŲʯĵ˵ǲǳΪˣСŮˣûС
ǷϻŮ˳⣬ǲŮˣʯý͡
Ү˵Ҽǵóףһ
ʯ᲻˵ˣȻʱʧ䣬ԺһЩģӳǿҮأǱʶؿ϶Ϊܳƴק˺ðʯ˵ҲԣҲ˳ˡ
˵̾һ˵˵Ҳ
Ү⼸쿪ʼнȻ˼䣬򵥵˼ɡ
ʯ˴ҮҲҪʯһס˵㻹вҰ£ֻ㡣ϾͲ˯ˡ
ʵҮʧʯҮغܺãҲƽūû޵ĵط֪ʲôԭӣԴͶͿʼѻʱһﵯ٣˵Ҳ˵
ʯԸǰҩͬʱҪضעϢ⼸ҲۻˡȻ⸮¡ȾηЩ˵ϣ̹״ӿôͻϴ
ⲻǰ˾ţ仰յйʱӿˣ仰Ҳ̹״ӿεܴϣؼҹꡣĴӿЩܵҲǴϴѣͬʱЩ˶ɹһʰҲԼˡ
ʯ˵ˣֻһʱ俼ǡͬʱʹּЩǣĹԱҲԼйˣһ³˰ɡ
Ū̫ǣĹԱԼ˺ܶ࣬ʱпԵĺ⻹γƳҰţⰸѶϡ˵ҲҪл죬ùҵҴԺʼ΢ȥҲСЩǱ
Ҳǣһƻ참ϰ˿ʼкáȥЩ˵£Թ˿ͷˣԱ⣬ҲǷߺޡرں⣬һʼǰȥĺͶǿģ뷢ƵˣˣЩҴ󻧿ʼɳǰȥеֱӾͶ˵ĺƲաԵޱȡ⻹õģҵֱɱڡΪڼ·ĺ⣬˾ûа취
ϣ˺ййͬʯִ£йˣ񼫵⣬ȷʵᴦЩԱҲֻǱְ˵ڶ죬ͿʼˣУǰñһ£ٷһǣʵһƤһҲʲôǡȻɨسţõĶ͵Ķ͢ٹˣƲ븮ۡҲȫûˣǻ᲻Ǹ㡣еȥͶ̣¾а̶Ҫʴ档
˾׼ȷ˵ʱ˾Ҳڲϱ䶯еңйԱʼжҪæˣÿһԱҪµĹԱְô٣Ҳûһһѡи永ĹԱͬҲҪõɴñ췴ҲûǸ͢仹һͶֻ·
ڽƽ£βͳˡʯһͳ߸˵شڽϣǵսˣ˸
һֱûзΪЩɻĲƲҪ͢ҪûãѵɹԱȥӪҲӪãǮڳ͢ҪǮĵطࡣʯ˴ǮƵ꣬û˰֧֣Ҳˮϴһʣ²˶١
ʵδʷϵļأѾԶԶʯһ£γʱ׵ĸĸ˺Žǡʷ϶ӣڵˡȫĿע⼸참ˡ
ܺļǰޣеİӣɱҺͶΪȻǱͣ
ȷʵʯ֣Ƿû֧֣ʯҲûа취ʵУûʯ֣ѹȥҲġֽһηЩһһǳʯĻ˵ҲҪҴţǳʾ͢ԸܹԱľģԼչľġⷴǺ¡
ʵϣʯҲ뻧ʹĹԱóɻĲƲЩܺߵļ˲ڶ죬ʯæŻؼҡ·ϣһ󺺣ǰ棬סĽӡ
ʯỹΪǺԩģ½ɫض˵ԩ飬»߿⸮ȥͶߡ
⵹Ը״̫࣬һԩҲܣҲܣҲˡЩϷ·ԩ״ûУУ١Ϊ²ܽӣҲûʱȥӡ
ʯҲǿӺڴǸϣ̲࣬ԼܸʹѦΪ̫࣬òֻ참ĴǰȥЭЩ˲ֱҲǰ참ĸ֣ҲʯһѡġǻһĴ
Ǹ˰ͷڵ죬ʯһ£ѵַʲô󰸣˵㽫˵һ顣
Ҳʯᣬˡʯۣ·ûҪɢܡȻҲҵģô£Ҳûôæ
Ņ̀ͷ˵ʯˣСϡ
ʯһ㶣ݹϽմĸطѵǸģ˵վ˵һ飬㡣
Ǹ󺺣վʯһûȥͦ͵ģԹɽ󺺣Ҳ֡󺺿ʼ˵ʯˣҪξ
ʯ׵ξξǣʲôʱ౦
Ҫμа̵ľӡ
ŶΪʲôʯһЩζξҲڵطϲξһܽȥǽȥˣҲδ̵ܵĲ
ʯˣҽȣҲһСˣδҼμ̻ģӲϡ
ӲӣҲǵ˵ϯλҲףٵ˼£ҲȥôŻݵġʯͷ
ҵһѣҲʹ޼ҵ̼ңϡ
˵ӡʯе㲻ˡӣǶ̼ңȻ˺£һγ͢ҲǷĻرʹ޼֪һ㣬˵ƳǸմ޼ңһԨԴ
ǣ޼үǺѣһЭȥϣͻȻңȻСĴСһգιѲڣ޼ү⵽ɱСֻ´޼СүǴ޼Ҳ°ȥСģʯ˶׼СĲμƽа̵ľӣ½СľмҲСҲԸ⡣
Ϊʲôʯǲ⣬Ҳˣξ˭ȥ⺦ҲǴ޼һ̼ҡ
ʯˣǸ޼үССģͬ㡣ѣСĲȻаڶ࣬СҲ֪˭ɱ޼үģС޼ӻ߽һţСҵǶԴүĺ¸ҲΪСүҸ롣
ʯῴӲվڽģ˺һڻ屡ĺúӡɽ˽ģҲ̫˰ɡ󺺵۾۾ĴȻҮءػԪЩҲ뿴ʲô۾峺ŵţͬʱҲһϡ
ʯ᲻˵Ϊʯ᲻Ը⣬ٴιͷԣԣ졣ʯæסȴͷðѪͷ
ʯҲ˵λ׳ʿǺõģٺ֪ͣ𣿾˾Ҳһµĵص㣬㵥жȥѰҴ޼ӣΪû˼ɣҲ򲻺ˡ
Ӳʿ߶ǺڵĻ򣬶Ҫмɣ߶ɲǿЦġȻݱӶնɱˡԷЭİգҲҪͳһָӡ͹ͣʵҪ˵ʧ



515 Ǹ
˵ʯˣСȻǳ˼ͥСѧգǺܺõġ
ʯһЦ˵׳ʿֹȻҪҪԴȫ㣬ҳжٽʿֱȱٺã
Ǹ˦ӵָӣȻȫ˦ӣʯ뵽ҡҡͷʯ˵ǶӰɣ
ʯô֪۾ʵ
ʯ⵹ͨǰʱ˵ȼϿġЩҲֻעĳĳʲô»߻£һݣЩ˵ĵȻ˼ˣǾǽһȵĳЩˣرĿ£÷β̽²̽ʯ֪һ㣬Ϊղ˵һ仰СľмҲǶӣҪּң߷ƲʲôʸȫҲЩҲԹɷƴڵģҲ᲻
ʯûлشתͷԵ۷µ˼䣬Ҫ۷½ȴ÷÷˵ӵΣԺעһ£Ϣ֪ͨһʡäĿжڵӪʲôŪòãпΪжãɽⲻΪ棬Ϊĵط
ʯѾˡʯҲΪ͡ʯỹ˵ٻϣ㲻ҪжҲ֪ûʲôˣͬٳ£ôλ޼үھȪ֮£ҲͬĿֻҪ֪ϢʱȻȳ
ڽҵطô׽ȥġγڷֹѵܣѵͬҲֹγ̽ӽ롣رֽ֯ߣӮڵײյġһİͻȻ룬ͻ˻㱨ǻٷ̽ӣҲһЩˣһͷԣһ壬ŵõһЩϢ
ֻ˵лȻŵ۷ˡʯ̾һ֪Լû˵Ҳûа취ĳһΰ˵Ҫ꣬Ҫˣȥɡ
ʯУҮؾȻӴūʵǼС㲡ˣ
ûУСҪ滵û˵ԼСܺãŶԼܿҲֻ̫СԴҩӾˣֻһˡ
ʯعͷҮ˵ԣȥϢˣһ㡣
Үز˵ֻ䣬гɫʵһ£򵥵˼۾ҲһʼľȻʼһЩ񡣣˹Үصǣ𼱣ڰ˾гϷҪҵȻдʱõģдܵ⡣˵һд˵һĹ˼ıʣˣԸһ£±龭ͻˣ
ʯΣֻԽطУϢҲҮط￪ģʯỹιһʯƫġʯ˵Үǲˣչһ°ɡ
˵ͬΪӣҲҲչ㣬ȫ㡣ذ졣
ںۿʮˣûжӶЩƫڶ˵ûжʧķ衣
ȻʯҮط칫ڼ仹οһҲҪٽˣۣҲûôǲģֻΪһСӣظˣ˾غá
СʯȻúãܰضϲ˷ϲ¾ˬҲ
ʯһ߰칫Үؾڴϣͷʯᡣӿܺгûô򵥣ҮˣҪôʯᱻҮغзˣҪôҮرʯзˡҪгѡǰ˿˺ܸжһƣôһطϢ
ѾѮĩβ¿ʼԲܰżеƻһʯֻǴһģͿʼϢˡ⼸̫ۣϴϴ
ůţͨȻҮضǺη壬ʯ˽ϺȻһ⡣ףʯ۾ĺˣ
˵رҮأʵûмǰ飿
Үһ˵öࡣ
öʲô
ö໭ܣһ룬ҮָԴ˵ʹ
ǾͲ롣ʯܸˣ˵ԺѾȥǣֻΪ̼ԲųǿԵʧ䣬ʧǿҽȵġ˵Ү촽˼¡
ŶҮص촽뿪˵
ʲô
ζţҮָ촽ʯһε⼸ۣĻأһζɲ˵ɡҲóݣǡҮؼ˵Ҹеܸˡ
Үشһ˯ȹϵذʯᡣʯ˵ܸˣͻȻһ˵ȵȣʲô£Ҫԡ
á
ʯὫ˯ȹȻ촽ȥһ·ߡ
Ү˵֣ա
ʯааһЦȻաȻؽ룬Үطһغʯֹͣжסͣ˵ҪУң˺㡣
ȻҮأϣԼ仰ף˰죬֪ʲô߲֪û˺ʲô˼Ȼһͷ
ʯҲǺɫڵܶ࣬һҪҮϷйͨĲҪҽİ취⡣ȻԼǿ̼ܵʧģܵ԰һ棬е䣬ûӰָܻúܿ졣׳󣬶һ֡
߿գ³ҲϷһˣɶĻңһֵػӴ΢˽һʯûˣᡣƻΣҮصɫǺڿʼèʱ͵͵һ߿Եһﵽ˸߳
ʱҮһǱʶĶ͵ҧסʯļһҧùݣʯļҧѪʯʹżԹҮأΪʲôǳ˵ˣ
һ𣬲˾Ǹˣܵһˡ
һXXOOƴ󷨣ЧڶϣūҮأҮؿŷū˺ð˵зūҵѾ
һ˵ģūϲҮصԴޣ˵С㣬ϳˡ
һʧҮسͷ˵Һͷʹ
ʯԷū˵ūҪµģһһúõСġ
˵ţٴν£ι緹ҮسԣοŽʼʹ౩ȥ
ʯ뿪У춡¡䡢ǾҪ뿪ǣ£аδˣӡҪܶ࣬ʵԱҲòȥһδҶ˷һ˻ƴڹУɲˡ⻹ʯں涢ţ˵ΪҲʯһνûڹϲ棬жҲ
Ҫһԭһʯһ£ְ˳λһ㣬λҲ뽫Щְš˶Ŭر֡Դν⼸γԱЧߵġ
Ȼ磬һõϢǾһӽͻȻʧ٣ʧٵĻŻڣԼڵϳ˲ɱ˵Ķˡģ⻹ûꡣ
ⲻС£ھǣõ˽ڼĳߵأʹϼ£ǾϷˡҲ˵˽еûɨɾǸүûи䡣Ǵ뿪⸮ãԼʳ˾ȸ鱨ʼɳ˶ԾѲ顣˵ڶ컹ûн
ʯˣҲףǾǵõ˻ļ̫СɲСüٽأô״ǣγʿܻزҲûа취ˡǴĳطҲûзɾ䣬һĽڻԼûҳ·ôҲ¹ʧ
ٸѲ顣ʵԴҲû̫ķС˵ĹǽҲһ£Ǻ¡һǽһ¶˽ĸܣ˶ٲԱĽڡУүĴڣҲʲôܡֻһֱصúûвˡ
뿪ǣԼһɲȫϳ⣬ǡǵ뿪ƽѵսѾʼ׼Žǡ
һ˵ҲܳϿѣ˵һȻа񣬼̴֮֮죬ﲻơڸλʿΪޣΪ˴°գǰԡѪսھΡ
˵ţʩһʷϵǾȻǺҺ񣬵ôһСƻΪ˷ֹ佫רܸȨڽʿҪ飬ԵôģΪսˣҲǿĵġ
죬ʯڹʱһ£һԾǺˣһԼˣ˵ˡȥ
ʯλ⡣һζ԰ٹٶ֣ڽһԺҪ췴ʲôһΣ̵ĺа񣬿Щʿץס⻹Ǻ¡ûзԡ
ȻҲǳıģЩʿ۾ġ
ȻʯͻȻ۾Ϊ󶫾ǣشƽԭش϶ƽԭطȻԼҲѵĹᵽأȻﱾɽҲйǸõطҲ붫ǵĵйأˮҲƽԭҲɽ¡ϳ⣬мƬɽ£ľСʯĿһ¾룬ԸһƬɽ°ΧѲ顣
ΪֻвһȺǰ߼·пƬɽϣǼʧٵĻڣȫͽ˻ڵΧʯȻЩڵ;𿴴˾ǣɻʵ̫Ǿǣʲôƾ϶̽ǵ١ֻҪúãͿԽϼڣֱնסʲôá
һˣɽʲôҲûСʯʾ⣬˼·ɡȻŽ˵һ顣ٴζԺٳǡǳǣҲҪκй¶ΣвǼŻҵΪֹ
ҲһϢǽߺݵϢÿ˾ǡδ뿦ּлݵǧˣˣֻǧ˻ȥаڣ󽫣еĴ󽫸ࡣ
ǻ֪ʯڳǳϷΪܷͷˣԶãò׽ˡûߣݳ⻹ʮĲɱôʿưոݣ
Ϊʯλɱ̫أԹ˵ʡһСģʡʯˡ
ʯһ̯˵ǽǶʼͣսģʲôʱſʼɺģ͢ʥּҪʲôʱܵ·
Ҫⲻǳ͢ʥּûе𣿵֪ҲûĻⶼһܺõɡʯô졣
ʯ˵ô죿ѵܽǽʬꣿֻǸˡ



516 
Ǹ¶Źֵ顣
ʯ˵ǲΪʥּΪ·Զһᵽ·Ҳ˵ҳʤʵ޹أɱôҲˣǵǸܶ棿
һЩ뷨رγͶ˽ڵǸҲԣʲôǸÿǡпܻʧȥ档
ʯῴһۣǵķӦʯ֮Сʱݱսûпʼʱÿ֮սҪѸٽں̵Ҳ翼Ǻˡһ£ֻĳЩ󳼵ʶо׵֮
ʯ˵Ͷ٣ҲԸͶһ֣ɱǴεİʿǰ󹲼ƼʮˣߵĲﵽǧᣬ޷ƻģջٵĴﵽڹٰ˵һһۣǣʧѾԶԶسһγֵ͢ȾĿֻǸһˣȻͶֻһͶ
ʵЩ꣬ϵطԼǿˣô죿ΪԼǴ֡ȻѡٸôҪΪԼĸҵõֻһ£ֻΪ͢ȡһ档Ҳս
˵ƹܾǽ佫ȫͷȥξǽֳսǶ̧ͷݳ⣬ֻϰ˼ŵӡЩެӵʯıƣпط
ˣʱȻڴҪȫ𣬸̫ǳܲ͢Ҫ˼һŴʳݳפأôӱݵٴθӪȣôٴεϢٴηٴô϶ѡݾͻΪ
ʯͻȻЩûмǽ͵ǽʳɷĩĻⶼСа̳ų͢˵ʱ򣬳ôһսγʤҲʧߣʧ߸ʧߡͬҲΪһգͻҰģ׷׷ѡˣǴҲˡˣǶͬ˺顣
ʵЩҲûж˿͸֡ʿӦңҲãʵһεͶҲһǴǴκΪڣЩʿҲȥͶʿʵҪڣЩʿҲûս⡣˵ʯͻȻһɭ֮УȻͶˣԺҲΪͶһ׼ɡ
ʵʯǹܣҲ˽šһƽѺЩʿõ˴ҪǮǮҪˣڼʯûѾ룬ʮݵջأ롣
ΪĴ⣬ѡ˳ˣҲʧȥ뽭аֵĻᡣҲΨһʹǴһ겻Ļᡣ˺ʱʹõ˺ôʹǴβͷƣڱ˫ĵʧ
ˣûںͶЩΪԺļƻ·ʡʵ˵˵ȥǴӺôҲκġ
Ҳʯһ޵˵Ұġ˵һмǴҪǮǮҪ˵Ļϣ⵽˴δ֮󣬾͸ûа취ṩһЩĶһƽ͵Э̡ǿȣһǹϵ··İȫÿ·Ϊδ롣
һ㶼֪ں·ʱҲһЩңͨ·ֱӵԴӺȻ˵Ψһѡ񡣿ԴɧźȺ·Ļﲻֳή
ˣͬǲǴǿġȽһҪ;ҲͼɳĮȻ買ȲЩ뿦ެһȻͳϽȨȫ档һ㣬Щɢֻһ壬ಿˣȫαװЩսʿʹʿ޷ĳٵ̵ήǲ٣пܶùȳΪ֮ǲŻ⡣ǻûа취档һβҪ򣬻ҪúݣǲҶٴβ
ֻһκǩˣҲٶʿˡҪ취ʿ١ǵͻˣǱҰĲĴһֱŹ̬ȡֻҪһزôпܶŮʱͻ߽⡣һսҲô򡣡
ʯ˵ۡ˵ȻǴﵽĿģȵİȫʼͨ˺֮ǣм˵֮ʿõôǿԵһͷҲ˼һ˵ĻᡣǻмʮѺûͻءһЩôʵһ̨ףôҲǻдΧͬǻд²ҲԲˡ
һӣܵҪ˼һǳ԰ɣȻ˭ҲἱģڻһҪа˼ϣʯᶼ̨ס
Щ꣬սʿһΪǴεĸԣಿ̰زμӣȻǶܴճôӡǲûдﵽдҴεĿꡣһǻȥѸٽսʿٻأʵпҲûнǴεˡ
ΪһһòʵֽпܻɹѸٰԭƳôĹң̫ҲΪڡΪֻΪѵһ±ˣộΪ˺ô壬ҲǶԵӶѸٵؽܣô뺺ԳֵĹУñ̡
ʵʯȻǰǸСʮַߺޣҲ˼ҵͷռ˶ʡöʡԴʹԼҼѸ׳󡣿ϧҰ̫ˡ˼ͶҲֻͶйûеõʲôԺҪռй캣뵺죬̨֧û̫ǿˣǳ˼ұȲţҶֻķݡ
ԲսһҪȣܳԼΧ˾޴Ĵۣûд˼ң˼ҴԼҲ档ȻˣҪõʵҲԽԽǿйŴʱعҲúܺáһռһˣϾͿԽԽǿֶȺʧܡҲԭ
ʵЩ꣬ЩˣֵòʧڻǱǰƴط͵γĹߡöɣƺһһ¾͹ˡγȱˣҲӭ˱׵ڶûȫ
ʿҲáҪʥʱʯɲôס
ʯֻǼ򵥵һЩѾ͸¶Ϣе˺еֻǲ³һЩʵӰӡôһ£Ǿǵõ˺ܴĺôʵһЩòҪѵ˱Ƶ̫ˡ
ðɡͬˣȻдһţ˵飬˵ⲻ޹ģ޵ʥּûеս¾Ѿˡһע˽սڣ֤˵ԼѾз²ѺҲŰһǣͽʾ֮áҲвսʿ
ŽϣСǵʹ졣Ҳ̫̫ˡʲôûиϵϣʯƻõսʿġ
ʱҲոյݣû뿪ݣϾҪͬʱЭ飬ҪʿлȥŭˣҪݳǡ
Тһסڲܴ򡣾ǹݳǣǳҲγջȥʯȫԲһ֧ΪͶڵʿҲûһʼʿТ̾һ˵γ͢Ҳͽ⣬ͺôǵˡ̵ôǵôɡ
ε˵ôʧʿ٣ʯԺһܺõĽڣ˵ʧڵáТͬҮһܵġ
ڽǸʹ߳һ٣˵γΥЭ飬Ҳˡ
˵Ҫǡʹ˵£ҲҪǰҳʯ๫¹˵ˣʲô벻̸벻Ե̸˽·ѣݣͻҪ·ѡ
˵ʹ߲ʧǣЦˡⶼʲôʯ˼鷢ˣȥǽɣһᲹ㡣㲻ʶ࣬ôݳǣʱ˵Ƶϴ£пܻ³һЩ
ǳв𡣶Ƶǣʯֵܳ췭ظھǸʲô󰸣̲ܲʣҲɳһЩѵĵΧʯˣ˵ᶯ֡ⲻ쿪˲˵ò࣬ҲҪ˳һˣγевȻʯ뿪
䣬˵޾͹ݣǵʯж£
Т¡żҮɺ˶֪˵⻰ʱɫ󣬽ס˵ʲôڼȻǩ˺飬Ϊɡ·úܲãγҲҪһʱٹǲ١
ɳҮΪʹߣǽסϾҮصĴ磬ɮ濴棬е棬Ҳܶһô
ʱʯھæ˴񣬻Աְλż⣬ְλҪȥλˣɹٶһһνںҪ뱣֤ÿһԹٱҪλδˣͱͬƴ󣬲һˣʯ˼ӳĹԱᲦξھĶȣֱ˦ָϳҰ¹ԳдʮϤ
ȻҲֻļͲˡ֣һȫɵˡ˶£ˣִðպáͬ־һ̯˵ĻȨ㣬ˣ㲻ˡǺġ
ͬ־ϳһҲʼԹ
ʯỹЭ뿪⸮Ӧ˽ᣬ֮ˣʹŴҲҪؾǣ֮һ½´ıʿıʿҲһƷĹ١Ʒױȶ»һƷĹٱٳ㡣˵ȢһӣС޵ŮԼڲͺü
ǵˣʯҲҪ뿪ˡֻҪļһصУʯᶣϣϲˡڱ뽫鷳
һϢҮΪʹ̸СãҮػߣȻҮһҮأʵ˭
ҮԼ̸УҪʼԼƴ
ʯƣȻصУȻ󽫼һͬƽ¬ƣ˹ǿϡʯῪʼ£˵ʲôǡ¡ǵӰ
ʯˣ˵òԡ
ʯһŤͷιããιõİԴһ㣬Ϊÿϲ죬Сû졣ʵôˣ
Ǹʦȥ£ɮû˵ô
Ȼʯ˵Ԫأ˫̥Ȼ
ʯһ֣˵Ҫƽϡ
ҮػûзӦٴ˵һ£ǡ˲۸ˣҪƽϣôǿެңĶҪɵʲôı⣿߸̫ô£̫ûгء˵γ˵ôܡҲûнԴڣ߽ϴڴԽˣҲ˿ࡣǸĵһͿԭԭζڡ
Ů˳ԣȡ塷ҪʣιҲ̧ˣʲôʮƣڤ񹦣񽣣ⶼ߳رɨɮĪҪ
ɻ󣬴ʲôʱôĸ֣˵ǸСҾȻ񣬿ɶЩ˰ʯȴעҮأر˵ҮʲôӦʧǣҮԺһ㣬˴Ҳ΢Ц˴Ҳ̾ϢǱƽ
ⱾС˵Ҳڿţʯĳ֣ڲûеˮڵĵزرڵĶӣγϵС̧ܣһ̧Ͳܿˡ
˵˼СʱŽһ򻯰ģȻУ˵ҹ˲˵ꡣʯ˵ˣٶҲĽ
һмǾͳɡ֪ʹڽ̵⣬˫̥޹£ʼ壬ԭʼ鱦¡Ϲʣ΢ЧʣϼĴۣˡʯϾǰС˵гģ˵»档һֱûʱ俴뾩ǲԶ
ʯ˵Ǵȥ¿û书
⡣
ðū˵ģɹȤ²ı飬ʯһӷﲢȫɮֻз𷨡ǧҪΪ书һ󱳣ЩϺпɼܲס档
࣬ƽȤۻһ๫˵£֣ܵ档˵ۡǿһ£ԼĶ̾Ϣһȥˡ¬ǵһЦŮӺ£ȻǼʯ᲻ߵĻϣޡ
ʵµ˼Ǹ骣ϧʯһֱû䡣Ҳ÷Լעһ£ϾǶȥԼһġ١ˣŮҽмģǺϡ¬ơƽߵļѾзūҲһǸ֪١أףʯתȥģãˣҮ뿪˵ǺðɣҴǰȥ
ʯ˷ôˮǣҮ޶ԡֻסʯ˼˵ĶȥֻʯˡݺݵصҮصֻ֣ݲȥҧһڡҲ̫ˡ
ʯֻٴ˯˷ôˮˣԼʱ౦󰡡Үһʯһס˵ק
ţˣôʺܼ򵥣ٸӵĴʲˡ֪˼ԭһľͷԺá
ŽȥʯˣǷŽȥɡ˶ʯһһ˵ҮأмҪ˵ס
˵
ӲãȻҲйʧ棬ҲйʧϧףҲ벻ǰϵܸӣҲ뷽ǣͣʹѹȻʹҺͷʹڵӣҪһ㡣
ǰңʲôӣ
ǰŹ־飬ܴʱˣСرϲңʱ򣬷Ҽ㡣˵ʯ̲סЦһúܲã޹İաرҽдŸǻʱȻдǳսʱֹͣϾҪǴİҲࡣҺ
Ү۾¶˼ģڻ᲻˼ûǸ֪ˡ˵ôңܻ
ҲǺܻǵҰǵĴΣǰĴڣʵá෴ֻҪһںǴΣҾͻĵطɱأϰվͻϺӣ㲻
ҮٴγʵΪʲôڣɱأ
ʯɵңǿˣԺ󻹻ͳһôԼԼ鷳ɣһѵҮȻʣҲ֪ʲô
ʵʯʱҲϣҪѹпԼһγΣȡ޷ҵֶΣγ֮ѹܡ
ʯת˻⡣˵ϣ뿪Ǽ졣

Үһѽļᶼؼסʯ鲻
ʯûа취˵ԭģΪڵ״ãϵҼӣģôпܻʧҴ£ööˡ
ʯҽԿܲ
룬Ȼ˵ҲУҪ㣬ϣһ˯
а˴һͬ˯Զʳǲеġ
æ滹˵ˣУ죬š
ţʯһ㺹ΣûԼԵô
Ϊ˽ŪߣǾʹӦɡ
Ү룬˵
ʧ󿴵ۺ𰻹ʯԼʱĶ
ɡʯ᲻ڵҮػס೤ʱ䡣ˣҮ˵
ʲôණˣҲ֪ʲô˵ʲô˵Ƕɡ˳Ŀ֣ĺߺ
Ůȥ£ҲͰˣǰȥǾͲô¡ڶԻȨη壬µĺҲ⡣ʯᣬǲģûȨʵ£Ҫĵη壬Щ췴ѵ
ҪʾҲ֪ҮسˣǰʯҮڻرܡһڣǰ¡Զûмʮ·һ͵ˡ
һЩ׼õųڶϣҮزˣҲܿСٴ˯󴲡
ֻǸʯ棬ʯûа취ŰɡûеңֻǿʯġЩҲǼùġùģˡ˶ʱ֣ʯϢҮض˯Ҳûﻹֻʯһˡ˶ûеһ¡
ſڽؿҮص˴ϣʼ·ҮļãضеЩʣƷ䣬Ҳ͸죬رһԷǼᲦһѣѵóġҪʲôʼҮؿʯᣬ˵š
ģÿϣҪšʯҲصɵˣɵˣ



517 Ĳ
תҲܵˡ˵˶֣࣬Ȼʯܲͬ˯󴲻Ǻϲ˵ʲôзţ
Ү˼һ˵Ҫȥ£ÿϣš
ʲôٴ׷ʡ
ǳŽ
ˣãҪ˵𰣬ҲˣسԶʳҲԵ̫ˣÿϣţ๫ҲԲ
⼸ŮӴ۵С۵ģһ£ǾѵҮûڳϷǰݣԲ˵ֻ
ʯҲԲ¶ܵԣ⼸ȷʵҲۡ˵ϣܲϢһ¡
У㻰Үؼ˵˵ٴ˼˵ȻҾͲߣ硣
н֪ҪвʯᣬʯÿЦá
ǾͷŰɣҮذ۾ߺҪܵһѲ˵׼ԴӾһ
ʯһ߻һ߳Ǽ۾˼ȲܼҽŪߣԺ˵
ڶϣҪ뿪ˣʯҲٴ͵ͷϣʱҮ˵ӱš
ʯһüҪ⼸Ĵֲһ㽫ͻҪԼǸùӵһ
ūգŴ۾С˵ʲôôʯųӡǻ֣ʼСúõģʯó̾ģɺС־ˣλʯʱȴƺЩСˡ
촵緫𣬴ˣʯ˻֣һ
ʯص飬ֿʼ´緡ϣھǣֱӿʼλб£ѧʣֱȻٰ֪󵺶ְ񣬽ྸؾǡҲһ˲Ĵ󳼣ڻֻһƢͬܳСʯĥ꣬ԺͻдáȻٴӼŷޡ岩ƽ顢ĥ꣬ʯǹšɾѦҢ롢ѾλĴ󳼣⳯п˵ҲﵽǰδеֱƼ
ȻҲֻʯָⱾ£Щ˴ӼʮСѡЩ˲ֱҸб¡ʯɲ뿪ǣһȥǼ£ҴδƽҲˡʯٲ³Ҷ峼Լл筣ǵЭӺʿѷҲĥ꣬Ҫá
ͬʱΪʷлţΪ֮ϧʯỹдŸע塣ͬҲγ֮һʯὫЩŴ¡Ǵ˵СʯһæǣСʯֻܸ٣ǶæֻôµԼһЩرǴļ٣һЩȨͱ沢ʯ߶ͣæ㡣дһ󳼺Ȳ̸ģдϸ£޹أ߹󣬲Ǳ񣬲ƭôһϣϳûж˼ʷʮ󳼣ֱڰ볯һʮС᲻Ϊ֮һת
ϻصУذˣֻʣһЦصҲȥɢɢģɶģҳԶšʯ˵»صҽˣúóȥһ¡
˵๫Ҳˣڶռ๫ˡ
ҲǷ⽨ʱŮӵıսϽУ׳սʯᷢδսʿȺҲˡ˶һֱƶȣҲһҪ
ʯȤ˵㻹ҪؿպͣЩŮ
ʯָ¬ƣƽ˫̥ǡʵʯҲе̫ˣѾ㣬գԴ治ƽҲǹһί
ʵϸЩŮӺΣ𰡢СչԼĸģݶ飬ҲòƫۣȢԺǸ궼ἤҵķԡߵΪǸ껹ڣΪʲôԼһ۵ʱ㲵ӣ͸еʹǸ꣬Լ᲻ΪǶпĸĸϵطأڲԼӣǰԼżе񣬶һΪıߣĳϣ벻ءҲȢȾͻὫʮ˼Ү֮Ǻ֣ҡк£ΪԼȻѡߣ֪ϸܷ骣ǾͲ֪ˡū㣬ԼǷظԽԽˣҲͷʹˣɡ
˵Ҳ
ʯµĿ˺ܾܶ࣬ȵˣ²ԿȥģȢҲͬܶ࣬ô죿
ϴһ£˵ôñ
Ҳе๫˵ŻҲҸһһƣ벻ҮҲ벻ǳܹ˼ķΧ
Ү͵ˡ
ӣػǴӣʯԽӴ
ҮҲûкλ׼÷Ҳ׼÷˻ˬЩҲûáҮżɽӦ˵Үص統ĳϢΪͣλϴʱ䲻ʵΣһ
Үֱӱڵķŭ
ʯһ˵ã˵ӣҲȦӣһǴɱ˷Żôɱôսʿڷãֻǻˣˣˣ
ǺԼ֮ǰ
ǺԼ֮ǰⲻǽ͵ˣʥּûе
ҮˡҲʯὲпܽ󣬷ԼƽȥֱʵʯˣȦӣֱ˵ôսʿǱ̨סң뷴Լ֮ǰγδƽҪս
ӡ
Ҵӣ̸¡
Ǵӣǹ£ûӰ찡
ãǾʹӣõµȻ˵˵ڳ£γ׼ô죿
ð˭ݹϵʿʬǴν˻ؾǣ²Ҳȫսʿǻʵûл˵飬꣬Ǹҷ·ɱĲǻΪ˱ʾҺƽȻÿ˸ʮᡣ
ʵʮҲһС֣һңʯ˵ֻҪᣬγĲ£ȫȥˣ
ҮҲûӽ˵Ǵͬھˡ
ôͷɣûˣγҲֲ˺áһꡣ
ʯЦһ˵˵ǣιγѵõĴݣ޹أҲûгγ᲻㳥γǮγóôǮӲٷһһǧǧʲô
˵˼Ұ㣬ʥּûе֮ǰͽǴսۡɲô£ʯһѣɿû֤ݡ
ҮҲ˵óĬʾ˿顣
Ĭǽ˵㣬Ҳ˵ˣʲôʱˣҾͿڡ
˵һлáʯҮ۵һСۣʯͶ˵ˣˣ㣬˭ҴӣȨͼױɣټʮᡣ
ʵӦ㲻ˣʯỹûп˿ۣҲһγĵޡôǮҪ¶Ȼܻ㣬ǮҲ̣
Үǲڣôء
ʯˡʵһТҮǰҶѡʯлһΣô£ֱ˦ʮǮ
ʯ˵˵ӣڻȥҲ㽻˲ˡںò׵õһЩǮǮĵطˡΪ˽ԼǮҶ뷽跨಻˵ļˡۼǮҲòס
ǲڡ
ʯῴ˿뵽ҮҮǸǹαװģڼװɵϷ
ҲûʱҮĥ󹤣·б·ĬǰɣҲа취ʯ˵ˣˣٸһӣԺʱŮˣǳǺȣܵ˰ɡ
ңҮϴڲûĲĲŮˡһŮҲʿ֪ˣãαּ֮Ů档ڹޕα֣֧֮Ĳʧ˵ʧһݳ⣬ʯһƣڹޕԼʧһΡ
һγˣಿҲʼսʿȥô֧Ůڶʹͷʹγڰ֧֧Ůпֱв
ʯὫһѰסĵ˵˵ӣ𼱣ⲻѾӣ֧ڹޕ𡣡
мһϷڹޕڹޕڴŴŮˣɲܴȫŮˡҮ۾֣˭֪˵㻰㻰
ʯ˵ɣǩһЭ飬ݴ֮£Ҳ׷γÿ˱ʮǮǲ֧ڹޕκζ
Ү˵ǲУÿ㳥ʮḧѣУУڹޕǣҲ׼֧κζ
ʯһҡͷ˵˵Ҳ̫ǿ˰ɡ˼ǣ꣬ܲ˼ҡ
ꣿ˭㣬ʱҪԼТ£֪ĳʲôӡҮ˵ҲһεĵߣǾͲһҲˣƴ
ȻҮһˣصļͲҮصĸ硣Ү˵ʯᣬ˼ҲֱӵˣҲƴγشʧҲǸ˲С
ʯ÷۾ٴδ۵Сۣ˺ð죬ʯ˵ˣݣ˭ҵĴӡ
æʯҪߣҮס
ʯеջ˵˵ûô
ǻǩЭ顣ƾҪ־ݡ
ʯٴվ˰죬ɿ׵ӣͶǾǩɡ־ݣҮظҺˣγҲڹޕ֣ɲǺ£ˣûʯı£ҳôǮա
ʯ˵˰ɡȥЩɡ
Ү֣ʲôͬԾǵķۡǿʯصҮ֣ʵЩ͸˭
γҲûǸֵͳôɡǻϣʯγô鷳Ѿͳõˡ
ʯŽ̸ûռˣûкش͸ӣ˭ôණ
׼鰡ҮŴ˵
ѵǼٽ飿ѵǻʵϣһӲˣΪҲϣˣһӻѸģҲ̫˰ɡ
ǣǣҮ֪ԣʯһ仰ҭûа취˵˰Σ˵أ
Ҫʲô˼
ʯ˵ðýߣҲͬ⡣Ҳֵͷʹ֪ڸʲôáһƽǻʵˣܵǻʵۣˣܵȥһȫȥͷʹ
ڻҮȷʵͷʹͷʹ¡ҵ£Ҳŵġһ䣬ͺҮʲôıһ
ڣҮأ˸õʧķ裬ҲšʯᶷǶһˣƺҲܸġƵƸ⡣ȻüˣҪȥһɻʯ᲻Ǯüǧᣬ㲻
Ү˳ţʯºȥлҰ
Ү߾ҮأҲû뵽ʯڹޕӣѾڶӡһǮõʮֵġ



518 Ӫ
ʱ䣬лҰھǣΪ´󹦣͢ͺأǴһˣʼֲ˼һðװֵġ
ʵʱ򻷾Ҳһ˵ԸʱĶʯǰĶΪһֵĻҲЩ廹׺׺̶ֳȡʵʯҲСĵ飬رӷŸǿսûӰ졣ñȽϣΪͬαҲųҪȣȷʵ˲ŮˣڻûеŮ˻ƽʱТµĴ£Ůûа취
һ·ȻԺЩطγҲûа취ʯỹؽһЩˮƣΪǷӦϧһ׳ˣֻӴһĵ·ʯʮʱǳﻮ¡˵˼һᵱ֡
лҰı仯Ҳ˵뷨ûеż죬ͳӡʯǺصģرʯộ⼸̴ϲһͷԡҶһתһתͿʼˡʯᡣ
ʩһ
ʯҲ˵˵ϲ
ެӣ׷˵˵Ϊղ˺ˣлҰû˵֡˵˵ÿֻ˵һأлҰͳһӣһӣ˵һȭͷǲ˵ĴۡǾ˵ɡ˵ʹţ⶧ӿ룬ҲôõģлҰһʮСʱ˵ˡ
ϳٱ󣬴һлҰ֪ĻҲû˵ʲôϾ·ûпԺ˾ٱֻҪˣҡ˼ŮˣʲôҲ´󹦣ƽʲôáָӻ˵
лҰٺһ֣һжʮûءҲϲٺ֡
ʯ˵ҿڿʲôˡѵûĶӣ
лҰȻһʯ᲻ᣬˡæ˵´ˣʯָ̡
ʯǵ˵һЩ
лҰͷֱҡ˵ǲɣǲǱѴγ𣿡
лҰγ͢һ١
ѵڵ֪ڲӪںĵʣ
ˣлҰһԴʯῴһۣлҰ¸ңıԶڹޕʷˣʱڹޕͳ˧ĿսۣڹޕǻۣһѧĶôὫлҰøԶʯ̾һû˵лҰҲûһԽҲûУһʵղĶ֡
ǲڹޕսֻǸһڡȻϹۣʯ룬ϹҲδضøͨ׵˵һˣ˼ƲȻһߣźϷȵֻϻһһ˵ʱٳˣʱûȼٴ˵Ļᡣ
˵ʯὫ棬׼ˣлȱȽȽһط
лҰ˵лʯˣܲͼֲ֧ǹ
ʯٰѲǹԼڶΪɹ̫ͣû١ڻܿʯ˵ô򵥣ʱ仹ҪôԶǸȥΪЩģֻҪ˵ȥûж೤ʱ䣬Ǵξͻǵɽһ壬ҲΪĴ壬Ժеסõĵطų͢͡
ںҪʯ᲻
лҰһ£ҲÿУСɹ󡣶һξԼڹޕȥԺҲŹġǣ뿪ǡʯΪ˰׼˼˵ߣΪ׼һڱҪǰлҰȥ
ֻֻһ壬ֻҪԶгģʯᶼʹȰ˵һṩһЩԮ
ͬʱӪҲڿʼִҮ󣬶⳥Ҳûл˵ˡٰ̨ϵĵγʥּû´ﵽ·ս·γ͢Ϊ˱ʾƽĳ⣬Ǹ黹²սʿʬ⳥ôǮѾһƽ̨ˡʵϲô£һưͿ˵
Ǯڿ½ˡҮͬʱһϢд󳼷Ǿʯڹޕ֡
ҲûţʯΪȢҮضһĻᡣ˵⻰ʲô˼
Үɺ˵£᲻ǵڹޕ
˵۲ŸɣҮɺˣТ£¶ˣûšֱӺǳγҲŮҲûб߾棬ҲŮʲôŮΪŸˡ
ڹޕĲһڹޕΪ˱ʵеʱ򶼲ڵȻˣǵĵϵӻ϶õıҲܴγˣȥˣһ֧ϷľӣһΡ
Ҳǲ⣬˵ѵ˵һ䣬Ůɱոϣ
Т¿Цһ£˵£ûЩ˳ɲ˴ʯᲢöʱ䣬˼ҴھǺ⡣һΣûмҲˡ
ѲɣǺģ˵꣬˶Цָʯģָϻˡ
Ϊʯһ仰˺ܾãТ¶ûͷҪ˵ҮҲ֪ʯᵽʲôΪǵڣŮ˵ֻҪһ㲻ѵʶͲῴʯ⡣
ھһ֧Ůһߡͬʱǰ棬˶ʱ򣬽ֶʱڹޕõϢѾʧȥ˵̣òͬʱϾְϾһ˴ڸݵʲôѲûг˳ϷҲƶȡڹޕôǳ;֮ǻɱʱûʱ˺ͣҲǻɱĺʱͬʱҲܶһնɱĳӡ
Ȼһ֧Ů˽βҶغطʢʳҲԸط
ǾТƺظоܲʯȦƵģֲ֪ˡһܹ졣
ϣڴżʼݣһ·򱱶ȥ
ͬʱŮʣڹޕҲټţڿᣬȺ˵ó˵ʵҪˡ
ǵڣҲֻʯһڹޕ𿴰ǴԺ磬ţүүһƬɽҲ粻˵ĴʼҪڹޕʼ㡣˵ȣĳЩ̶ϣԪТ¡
ڹޕ֪ʲôˡĲһ˵ʵѾµð˾Ųʮвȫղˣղһսˡһô죿
ڹޕ˵Ҫʿһϻȥһţ͵ϣһ·ٶȱҪ졣һȥγǣǸ࣬ʲôȵǸȻ˵飬Ȼ
Ůʿ࣬·ҪġνɢΪҪȥˣʼҪŮٴӵĶ档
ʯЦһ廹ڼ¡
·ϲԼͽԶ
Ȼ˳ĹһװɭϵĹｫγоʽзҲطЩԴ˸ɢźģһƬռؼ㡣ɭϣƽʱȥĹˣʯһЩѧԼγƳⷽٹļʦ⣬ûƷϵĹְȥҪ͢׼ʵĹѧҪʾеʱʿ档
Ȼʯ᲻ãЩȫĲ߻зġһҪʽзһڡһֺܹϵúãʹʮ๫巢䵽ٶ⡣ҲͶʯҲôзͶʯ׼ȷȲڡΪʽֲģиʽɳзʹ̸ԶͶսԵ̳̻ʹãҷᣬɱͣѸγ
ʯѧ£һ̨ڣذڷѧһڵڳɹʻе͡Ҳѹ֣Ϊ漰ɵ׼ȷȡʯҲǵѧʽηûа취㡣ʯù˵ļѧûжáʧʣҲֻǵɵʧܣԳɱӰ첻󣬻װʵһ̨ڵĳɱڵһѲǹ
ʯԳһʮصĶ棬Ȼһ¡бƫֻףѾǺõģ廻ըҩʮصըҩȫɱڵȻһ̣Žʮص壬Ȼﵽ˾Űٳ߻һ㣨עڲһߣǰ˵ˣԼǶٰʮס
ʯе⣬γһЩƵڣдҲǸ߼ڵһְɡзٶȺܿ죬ʺɽʹãرһ½ϣսشչһǧشǧĴڣЦ
ȻʯῴڶǾǷʻڡֻŷָĽġʵ࣬൱ǰϧ͢ʹãʿս̫ԻǻصǸԭ㣬ûкõʿʲô㡣ʷϵķɻڣȽģڻнڣĴڣ󽫾ڣ̽Ե̡ʯµγڣӸܶ˴󽫾ڡҲֻԺһ㡣Ƽ̫ˣ첻ݼ̹ⳣõһڣڣΪ̲Զڴըҩñˣһ㣬ʯֱԹ
Ϊ켼ǻڵƵγʦһ¥ַɻڱʷķɻࡣ̸Զﵽһ룬ҷᡣʯȥʱзԴŵܣڵĴڣڼܵȵȴﵽһǧصĴﵽǧΪڵССȻγǰзĴڣװڴս⽫ı亣սʷ
ͬܳʱзҲϳ졣ʯҲʼҪˡ
ȻǵǾǶܻڣҲǼװĿɴҲͳˣһ̴֧ﵽףᣬһʿͿܣԿ̳벻ûлȫǼʸм̨ǰһţʲôҲ뿿ǰһз磬˵ɹ
ϰɣﻹǮ˷ѣ϶˷ǮҲԸһʿû˿ڻʯǰγռطҲûаǰȥס
һǶʱĲ˻ҩаͶǶʯң࣬˪ըʱ̣߿ڱѪɳ϶ڵĻҩҲʤʷĻҩ˵ʯ£ΪǰһǸ֣ըҩ˵滨ǮǮͷųпܴﵽϡҲ׬˲ǮʧҲֲ
ͬʱһЩʽըҩըҩըҩƬһͶţ˵һɱˣеڶɱˡ
һʽͶʯͶʯҪЩͶʯҲΪɽս׼ġʵͶʯҲһԭʼɼ˼ͶʯЯҩŷ˴ɾ
ʯ֮˺⣬ȻĻڻȻڡǹǻǹAKҲֻ롣һȻڣһAKֻҪǧˣ޵ˡҪôıơYYһ¿Եġ
ͶвһǮЩвμзˣڵзЩȻ۰ҲʮֳǰĶЩѪ
ʯʵҲûа취ȽĶ첻ֻ˶Ρܱûеĺá
ʯŻصСҵΪѵ˵ʯˣһ¡
ʲô£Щ꣬ԴӶνͶ˺ܶ£оͰİӣ˵ʯĸ
˵һаץȥǼԼˣҪȥӪ
ôץȥģʯһҪоȳ˿ɲ¡رΪγ䣬˷߷߲ƽ̳˻ո˵۸֣в֡Щ˲
˼ͷ˵ʯˣҲ֪һЩѡ
ʯͷʱûн֡һЩ֣Ҳд裬ЩдзĿɳ𣬵Щ˷ѡرʯһЩԺֶܺãټġ
ѣһʿӢƽʱԸţȻ۲ûβ֪ҩرаΪ췴ʹӲʧһΪԭգڴ󵺵¡˳ǱҵĵҪɱǸа̽ûгɹץˡһɺѣȥ뷽
ɱ֯ʯᱻӢݺ׵Ҳû뷨˺ð죬һѺ˵ѣţ
˼һӢҲ̫ˡ
˹ˣɵ취˵ŴЩһ˲١ǸˣӢҲˡЩСûע⣬˵飬һѾ˸еĵز
֪Σգʯ᲻ܷԡЩؽѣɱܡ˶νĵΪŵˣǲϱѶνֱ鷢ͶԼ
ʯ˵㵽÷ܲṩһЩɹǵϢУǹʮϻӵȥ
лʯˡȹ£жرǹʯֶ˴ɱֻʮѡھȻѣǺܴˡ
˵Щ꣬ҲҲ٣ֻǼǹֵд˴ȥɣעⰲȫ
ʯ˵ֻ㣬߾͵صҲ֮¸Ӳ⼸ѪĺӣоˣΣԡֻܸףˡ
ˣҲûƴǣǹⶫϣలȫʯҲʼӿ촦ҲֻʣһЩ̲ķӣйʯûĵȥֱ˵ˣ̣
Щ֤ȷ䣬йԭ򣬶Щ˵ıܴһ̫һʺĪĹϵʯɲЩ𶼸ҽ棬һһ֪˶Ļʺ
仰̷ͱӣǶǷ˵̾ˡһȺйȻⲻܵʯ飬ʯŷһɲȻЩܵʹȥҲˣ㿴Щˣ飬ʱγˣĸӡʵһʯҲò繬ʺҲôϲģϲǸŮӣʯὫ˵ȥʺ˵ǮʱҺ˵Ϊ¼ĳ˵ĵȡʼʺ󻹲ˣֱһԱŸеҡȻʯϲûа취Ϊ˼Ҫ֧֣ԷһСˡҲһʺң̫ͬˣȫڵĵȡʣʯ˵ˣ̫󣬳Ѿ⿪ˣԼɡ˺˽ҵ˺ݺݽѵһ١
ˣһϡ
ЩˣûݵֱӴ򷢣ݵϾϣôȫܲˣйˣҲûˡεĴӾʮĻҲûзˣģʯ£ŹɡȻʱ仹ҪҲǣһЩЩˣǻٷʳ˾ûвġھǵʯͽץڸأʯᱸԺҪҪ᰸ȥ
ţʯλҪ󳼣ڴ£ЩȺȥжвμӵĴ󳼽дŵţְıְ˵ˡ
Ȼʯڰʱ֣ݳĴֱڴǰǰǰһϢ⼸ĴѲžǵİնеЩֲ̿Ϊץ̫ˡһЩ˽ҥ˵ʯϴ󳼣ճλЧֻҪţ˵Ҳûá
ʯὫǰµСıֽҲҪǴ¡
ⲻһֽöţǰʯָΧۡ˿࣬һֽкáʯһڲͬȺ˵ףգЩԱôȻһҲһӵĹƽ
ʯعͷһ󺺣Щ˼Ϊܵӡ
Ҳ˵ԣһδˣԼԤˡһԱûдҲγƶȣ̲ʿƶȣʯҲûбʾ̫ķԡΪʲôȻʹһЩĮӷͣҲɴ󳼸ڽԡ˳˱ĩ꣬ΣرγڣڣֱܶࡣԶǺгû谵ն±˿ôһñӣ̨ʫնҲ£д״·Ϊʹδɱʵʯ߸˺̨ʫѾ̲ʿͷΪɵİƤرɱԱɱúݣɱһѷ蹷ݹ۳£ҳͬʿ򣬱ڻɳҽӻѡڣȻδ緶ͣʯƸõʮˣһˣһһȺ
̲ǲԣôãرڷ⽨ʱɴزԣɱ󳼣һЩ鳼İѳֳĹߡʯ˵Ҳкܳʱ䣬Ҳ鴦˶νһˡıﴦģ˭ҲȲ
γһ׼Ѿ鳯ˡʯԸѾΧȥҪ¡
ʯһ֣ǰ˵Ը߱
ûк£˵ҽϹƶ١ʯˣ⳯оһù٣֧ܽ⳯͢
ٴҪǰʯỹͣץ΢΢һЦ˵ֻһù٣֧Ųǳкù̫ˣԱģδһǧûеĺýɽʧˡߣǰʲôί㵨ٴһ㣬ңеˣ
һ̵ˣһ£Χ۵ȫ˺üûߣôش
PS⼸ˣ塢ӢкһûгģһӢսϹ٣ֽϵĹ£ϣϲ



519 Ůѧ
PSλ𼱣һˬСʯ˶Ĺ١һЩʽȥаСʯڵ仯⼸˽ȳһʧѾõˡȻСʯʼŭϾ͵ĵȴһ¡ɲǴ֮ŭСʯŭĺ=
ʯ֮ô˵Ϊ󺺵ѾŨҵ⡣ҲˣΪûмǳ̵ֻ͢ĽͽŻ⽲ȻΪǾû⵨
ˬЦΪʲôҪ㡣Ҳ̵ˣǾ͸ǡǵˣһʯ˲Ϊһ仰Ͱץɡ
ʯһ䣬˵δء
֣Χȥ
ʯһ֣ٴֹͣץ˵βͶ
ΪΪʯ˽Щ̰ȫɱϾʯ˵ĵǴ
ʯ᲻֪ʲôܾܿЩܵĹԱޡ֪ȰҲã˵߰ɣԺҪսҿ򱾹ٲһ档
ѾʯĻᣬ⼸ܵȻӰ죬Щϵͣ߼֮ͽȤƾǰͽץˡ
ʵΪʲôץ
ʯῴŷ֣ζ˵һɣ֪ϧôͲҪˡ
ʵʯҲ֪δһʱ䣬ΪЩˣܴķˡֻһССĲڸһ䣬֮ɵԱ
ʯȻв١ȾǴѧ
ôľֲܶȥʯ˾ԭһСӣϪˮڵһƬС̨ͤ¥Ũܵľʱʱ֡˵һˣЩƵضʯ˵ʯ䣬԰޵Ļʹ԰
ֲɽʯʯỹͼֽϻŸַͬĽлһЩŷʽζصĸʽ⻹㣬ʯỹʹ칤޽һЩ˶аһ򳡣һ򳡣ë򳡣һЩٳأʯд˹еҲð죬𽺵Ѿһ鷳ںѧʲôӣûйܡȫ淢չ
ʯỹһӾأ뵽ڵ˼ˡͬʱһ޴ѧϲٳʯỹһ˹죬衣죬һǲʯͼ泤ǣ±߻ƺӳһмͷɡڹ裬ð죬ʯġ԰ѩǾϰɡ
˲ˣ㻭ƺûйϵγΪʲôϳǣʲô⣬Ωçç󳤳һ뻹ġʯᵱʱڽϣ£д˵ֻǿһ£ôǻʵۻǴξǣҲûʲôĪһʾ˽ᡣ˵ףʱǶԹգǺӡ
Щʯỹصһݣרϲֵѧ˵ġɪչֻ࣬ҪڳֵﶼСʯỹС١ڸ٣ʯᶼϣա
˵ѧҲ£õѧУһЩ忪ʼܳ͢룬Щ⣬Ͼ̵ĴʿŮΪŴѧһ޽ȫͬˡô˵ĻҲǲġҪԸѧΪ
ʯûüɼѧд̲ġΪѧ֮Ҫֿˡʯһûʱ䣬֪ʶ̫ȣЩдǲһܣףѧдʱСʱֻҪ޸һ¡һЩѧҲҪѧﵱʦôڱдĹУҲǹһ֪ʶԼûգô̵ˣ
ƸһЩˣòǰ佫ξ·ʦϾѧʿŮ࣬Ҳ˼¸׵ְҵ
һ£ѧʯһ߰ĶСʯ᱾ʫ¶֣Ӧһͳˡ֡족˸ѧ⻹㣬ԼǮǮ˲ҲҺΪǮۼĲƸпܱγĹƸҪࡣǮǮܵսϣµһ
Ǻ£ԺЩѧѧһ㱾£ε˲ԽԽ࣬ôγҲԽԽǿʢ
ѧ깤šʯῪʼ̻֮βΪЩ󰸹У½һЩصΪȼҪһεĻֻ֡࣬мʮˣʯҢһ;
ͬʱ̻ߵϢҲˡЩѡ᳤ܸмõ˸᳤ھһ´ͬʱγڣϺȪݡݣдԼ½дʳִЭ֮ľס
Щ˳ɴ⣬ԼԹġ̻Ϊʯļƻ䶯һϣʯؾѵĩΪδٴȥۿҪѮһЩ
ʯٿᣬҲǳ¯һЩ˵ʽսɣص̶ƲҲûЩʲȻָ͢ԼӪ
Ȼͬ˿ҲЦǲܲ˵ʯܹƽʵʯһκܺõؾ˵ķˣ͢ķΪתˣЧȴǰ࣬һǱˣû⣬¸ġвΪ¡ͬʱΪʯһڳеСˣһ˳ȥسҲ¡
˳ΪƲ󡣲ЩûǮʯֻ˼ٸˣɶ¢ҪԴһǴ󻧣ǵĲƲЩڳĸƽ֮͵ʮϡȫûƲڹ֮ϡʯҲ±ƼˣһεĶҾͲˡԼ⿪ദһ㡣ÿһ˶ǽҲȫûյġټЩʽԼϻһûա̶ʲҲֻмǧᣬԴ½Ǽͭûж೤ʱ䣬ͱȥ
ʯҪ뿪Ȼһ˵Ⱥվһˣϡʯƽʱ
ʯܿʵϴˣкָ̣
ϵ˵ҡСһ󡣡
˵ʯɲ˵˵ҴӦ㣬һ첻Ǿʧˡ
ǸǸǺ
ʯºһЦλƷԺܺãʯҲء
ʯˣСһ飬ѧܲŮӽȥ飿
ΪǵһȣǿһƲȥĵһȡ˺ʣҲһʵϿѧһ޽Щ˶һ۾ͿʯͶ˶ѪھЩһƲһȵˣҲû˺ڡҪ˵ԺôǹģҲ֪ѧһǰδеѧУ
ʯ仰΢΢һ㶡ŮӶ˼Уɶ֪ѧͨĶ飬ɲһġʵʯ᱾⻹ǽѧ֪ʶռ⼸ʮѧпܽ볯͢ڲüԱγռԽԽ࣬ԱࡣֻǲüγԭеطĹԱ
º͵˵˵һԭ𣿡
ԼҲеЩף˲˼˵ġСһŮСΪ岻ãڵ
ʯͷţڽΪ۵ĸ۳Ϊᡣϣʹǵת⡣
СŮ׾ϲЩǣɵ
ʵɵҲǵҳĵ裬ɷǦˮ֮ΪʱĶҩȻ󿴵Щɫʰ쵵ĵ裬ҲǾʲô˼ӲǺһʵۡҲʯԵԵĵطʵԪ𣬶ù˷
ҲһζĴ򵹣ʱһҲһ¡ûУ磬ߴ㡣ʵŹʱҲԼѰһݼУеġ
ʯδǷ
ɺʯ˵ġѧСŮϲˡѧһЩըҩûãǸһ䷿ݶըˡ
仰˵ˣе˶һС̫ţˡȢûըʲôΣաʯҲҭ
˵ҲǿЦȻŮҲˡ˵ҺһûгȫǼҵϳ
˰ۣϳŹ֡
ʯ˸СһᣬСֻһŮӶʮˣСѧʺϡֻСŮʮ꣬СģѧͲ֪òá
ʮˣûмˣϴѧʯᶼҡͷĹ¸ȢĿɲ࣬˵˯һĵ飬˴ȫըˡλϴˣҲûа취ˣɴѧУˡ
Ҳã˵ԺйˣҲǿһŮѧУͷɡʯʵУʲô֣
лʯˣ
ãȵѧˣɡ
ʱһˣʵʯˣǸŮӶ飬Ժʲôã
˲࣬һˣɼҲûʺϵϴѧֲøˣȻʯҲûָ˵˼뿪ز˲дʡ
ʯ˵ǿɲһгϢԺ󱾹ٿó͢Ա
ֹԱָԱ˾׵ɢҪһ㣬ǴµֹԱʵʯѧһЩ׵ļ˶ǣнˮ١ȻŮҲʯ˵ĹʱŮ
ʯĻһƬ֮
ʯҲͣҪȥ׼þʮǰ߻ֹŴˣһҵս⣬ֻʿݳ⣬ÿϰ
ʵεϰγԱ¡ֱǳ裬ʿе߳⣬˼ǿ־ʿֲҲ̶áرʿͶǺʯҲ˵ֻǲзˣûйϵǲʱǸŽкݡ
ʵʮ⣬һʿñףЩʿģˣˡ
ЩʿˣڶѹգǿǺ֡һãټϾﻹһˣǾ䡣ʧȥԭе塣
ʯǣһǣеҲգŮҲҪҪѧѧʣáǵ㡣ʯǰб£Ů͵廪ʲôҪɲţ͵Źȥûá
ڶ죬ʮƵĻص˾ǡҲûܵӪʯἯе⡣һʯСһʢ˽Ƿֳݡ
ǸѡһִʿʿĪҲ
ʯٽվſڣ˵Ƕűһ¡
˶ſףŴ󵶡ҲϻлڿţҲһ¡Ǵһ
һ׺ݵǸȥ
Ҳ߳ıųһȺеһǽʿһαֶܲ˵ûһõģȥҲ˵ڶȺȥˡ
ʲôˣǸʯɱеĵ˶λһȻֻսϳһֱɴɱ
һѽתܡһƬЦ
ں濴ӣСˡһЩͬʯǰĹԱҲֱҡͷʯҲͣ¡˵ǶҪЦʵҲû
Ǵ֮УܾǸȣе㲻ͳʯ˵һ䣬ǴһȥɶˣӣȻû
Ҳǲؿʯᡣ



520 бµ
Ҳǲ⣬֪ʯ˵Ƿվ¶ʯᡣЩˡֻǱһ£ʯ˵ĻԼˡ
ʯΪôһֲ©ؽĻȥ˵úϾʮվƬտĵطһƬɫĺһ⻹׳۵ģرķɽʱʱɽȥʮѾգûбͷһʯʨӺҲδܽﴫÿһʿĶ䡣˱Ҫһһشȥʿ֪Լ˵ʲô
ʯ˵սʿĽǶ˵Ϊ¸벻¸֡սȻ¸ҵսʿصġΪʿʲôģսܷɱУһôǮ԰׷ģû۸һЩСϰգߴܶŹΰ
صؾרָЩ
Ϊ˵ͬΪ¸벻¸ҡʱ¸ҵİգʿʿҲݳˣЩգͰЩŮҲǵеĴ¸ҡ
м仹һ⣬ǾΪ˵Ϊʹݳʣµϰն˳ӣжʯκ͡ʯû˵濴ھǵĽԴЩʿЭЩԼھϤжսۺ죬ʮ۸˵±ͬʱЩбˣΪսĲ㣬òһߴһʮͷʹʯֱӽ˼ˣ˼ҰոŮҲ硣
ʵҲʯþʮַԣͬҲ档ڿִӵıֺһͷȥʿûжá
ǻһ¸ңǵ죬Ща̣Ҳ¸ҰɡôΪϰյĲ¸ңôͻᵨС£ְϴӲǷǣӳ͢ϰճ͢ӭȻΪʿǾͲˡ
ĴѾ֪ʯڳʲôϷˡ
˵תͷλ׳˵ʵ
δ䣬һƬЦҵҲס߲һˡ
ʯЦͣϢٴζƻһʿ˵ûгЦ㣬Ҳһ£һΪգ㽫һܺõİաֻѡ·սûԣսʿģ㲻ɱˣ˾ͻɱ㣬Ϊĺ£˾ܣпսѡ
ʯȵ仰ˣٴԴ˵ʵ¸Ҳġ֣С
վ˳߲ߴվǰһСƵġʯὫȻһ˵ҵĻɽҿ˰ɣЩҳǰлץĵ˴ﵽʮˣеˣд̿ͣǶеµˡ˳ʴһ⣬ϲ۸ЭʿǴԪȴϣΪʲôǸ۸Щʿȴˣ
һμʿеˡ
ʯҲ̫𣬱ϾھǸϵƣ㵽Ϊֹˡ
ʯſʿһʿ٣ֻмǧˣʯὫ䡢֧֮ʦһγľ䣬֧еĴ󲿷ݣ֧ԮݡºСһıӦ˵֧еʿĽҪ΢һ㡣ǵŲϡ֧еʿվһеһ˶ûСȻҲǺõģĳЩŵĲӣʮ֮һıҲûСھǵĹʯȡĩĽѵҪʿʵֻҪ򾫱ϾǸ߳ǵĳǽԹڶʮʱﵽʮĽܵĽ¡ȻҲҵ潫ǵʿõˣôһĿģʱԼʱӡľսһ˿ûпǡʯҪһ֧ڹǣ򾩳һ£ҡ
ڶݾռһȺЩСһĻ˵Ҳܾҩʯ㽫·ѵڲ͸¶ȵʿˡԺͼ֮Ҳھˡ
ݾʯֵȺʿЩʢȶ˵޿ɾҩˡһС۾뻵Ҳһ۾ͿġЩʿÿναڳùǺŶĨϻܵӪ￴ʿȭߡáӻ᲻ɸѪѹҲδؿ֪
ʯ˵˰ɣȺʿƣ͢óһʾ޿ŵϣͬʱ͢ϵһЩǸֻ߹
ʯ˵ôల벹ЩʿʼЩɧصʿطĽһţʱ͢ʲô£ʯʱȫǽϣ߻ӭõĴ̣кܷͽ
ʯûֻؿǡ˺һ˵ʲôҲûС
ǲҲýࡣʵһЩӱ⣬ʿҲˡȷʵһǱֵùң߾ʯ˵ԼһˣʺʿһĬȥܽࡣ
ųһͷѣرʯһһӽˡʯǰʯ䣬غƵúá
ǴʯﴫҲƺơ
ʯָ֪Լ˵Ǹʿһ¡ٺһЦ
Ǹһ̨£ٲ˵ܣŽǽġὫЩеĲͣټϳ͢ṩĲһνԽ͡Ǻưɣɲ˵
Сദһ֪ܲ壬ٴεʵʯ䣬ǲǰҲޣ
˲ٻأ˵ʯ˵ϣԩˣүҲԿġ
ҲѧźٺһЦģţƹƣ԰ɣ
Խ˵ԽԱߵĴֱüͷ̫ʧǣˣԼûԶ롣׵Щ󳼸ǱĿٿڿԾһЦ⣬Цݣ˸еܼթûиôڿǣһǻϣһ࣬Ҫǡ
ڽˣһʿ˳ؽ¿ף±ʼȥаţֻﹾţд󳼵һķ
»һ壬Ǿǽеԭ´ɢһδʧ֮£Ҳһصľ棬ﻹȡһȫɢͲѱȻܣɴ󳼶֪Щûе˴ѱĵزһο˼췴Ͳֻмǧˡ
Ҳֻе˽죬ЩͬҲȻۣ̻ᵽ󰸣Ҷۻˡ๤ˡϳջɻʯᣬٸ顣
ʵϵʯĸĸҲΪֹӲ̫󣬷һ̫˵棬ڳ͢ƷΧ֮ڣ㡣ǹ̳ɹʱ
һϢ󵺵ʳһֻͣϡʵϢ͢Ҳ֪ΪĴ絽ϺۣȻװСϡ
ȥʯ뿪ʱһʳʺ󣬺ƾľ飬ʯѾ֪͢ȱʳ˴֡һ˳Ҳ˴աΪ̻ٿȻһƳ٣Ҳ֪ӻ£ʯ͢ϾͲȱǮˡ³͢ûּʳͿʼ͢䡣ֻԭʯĸϢЩ˼ӿ˽Ų
һǮʯĹļļ裬Ա취ۿ˵ҪôԱۣͬͬӺ͢׬Ǯʯȴ֮෴ȫг۸һʯʣҲյԼϢˡˣֻҪʯ֣͢ġ
һʳΧۿİաʱ䣬Ϊ˰ṩӣ͢йʳŹˡʳĵ͢˵
ڰϻۣʯǲࡣеˡ׼ȽϡΪʯвŶ೤ʱ䣬˼αû޴粨˳ĳɹʵʩȥҪǾãܿշǰµļʧˡ
ʵʯƵΪ˳ɹҲ˶Լ˴оʱγӴ󾭼ûûжд󵺣˴֣˺֮ǡֻƶһ£̻ѡִ˵Ѿ˲ˡ
аóʯǰƽԪ껣ΣиѧԼδĴ󵺡½ôһȣְǰλȥʷŰɣ䡢ޣïţл͡ȻٵΣһֱȥȥҲֻһ񻰴˵еĽƺȡ
˽ۣǲǵһǵһġ
ʯûǰȥӭӣڼУǧʼʼҪˡҲһˡС岻ãڸʯ棬ܿģʯŻָЩģһǺΣԵġһŽصСӣҲ󣬻סǸˣڴϣü
ʯšŻˡ
̫ѲҲ̫˳˵ĵУһСӡȴ̾һ˵Ϊʲôôأ
ʯжüˣռռסˡ
Ԫٲ˵ܺ˱ˡ
ʯỹûס
Ԫٲٴ˵ҪŬҲҼѾͷһСӳ
ʯûа취ֻΨΨŵŵʵһĸŮСӣС껹֪ô谮ϡΪүӣصŮ
ԳΪĶȡһܲ˵ŮҲǺܳڡʱֻһڽյٸԿ˳ȥְȸϡʱ䣬ûлģд֣ӱΪڴҲʱѧϰźܴϵ
һƷۣһ֤Ҫ̾˵ĲûŬֻҪŬлرʱ򣬵ȻҪࡣǸԸҪ̫ˡ
Ȣֽʯѣڡ顷롶ӡǵ߽ߡڸдġ򸳡һ䣬ʺѴʱǵƵ˼
ǰָϣСʯѣ߾ʯ᱾ˣԺһƷи
ʯ֪ܲ˼˵лл̫ٴ˵һ̫СǴˣ˵ϾˣδҪʹ䣬ĵӡ
ҪĴˣһ⣬ڶӣʯԸԼáҲǺܺãΪе΢ѲһѪϲ԰ף״õöࡣۣʯѾ׼Ůˣ̫Σգһį㹻ܿģӱڻ᲻÷֡
ǽԴϲʹʯĴ£ȻʯԣݳޣҲûжݳƷӹóƷʹ͡
Ϣٴλǰʯӣ檣ǹӣ̫ʱһһϾһáǱͣǹһϻүϺүϹǣиȫʯϲ
Щ˵ʯỹܲգŷյ
ʯһûдֻ˵Żǽжγ˶֪ʯʹţС檶ʹɵиС檡
˵ڶ죬ʯٴæµ̻ͬԼӻнĲþ֮°ȥҲࡣҪ׼̵飬Ǿǽϡٷ̽ӿ뵽ҵĵطҲһЩ˱ʶƣ⵽֡ûʯöӣ£͢鱨ӣ͢ʹҲҪЩ̽ƴǸܡ
ʵ֤һ䣬硣ʯиź˵ҲԣǿԴٽʿ߰յĶҪõ֮аûе¹ۺۣȫУ°ܻĮʯᴩԽǰǸѾ¶ң֪ǲƭǮп·Ͼһײ̫̫̫̫һڻܷҧĳײġ
ʵʯλֵȼǿơα꣬αҲдƽϺ۵˺£ǰ׷һ¹С
ʯѾٻСһ˹æ뿪֮󣬾ТжҲǸءֻҪɾ䣬Ҳûж⡣
ֹ죬ڹޕʹҲǡʯûоֻܼ˵ŮٲˡҲЭ飬֣ҲṩԮǻȥ·;УʲôٲܲʣҲΪǣʳ˿ۡ
ͽˡ
˵٣͸¶˵Ϣܶ࣬ΪʲôֵЭ顣ʵʯµģʯ᲻˵ˣڹޕȻҲֻ뵽ҪԸŮˡһϢǾǰ·пܻȻôһʲôʳǲǶȱǻпܶṩһ㣬İˡû㹻ʳǻصݺô죿ܻܲصǵ¡
˫ɹʯЩĻӾǵ໥ɡһôңҷ㣬γӣ¡ڻ᲻ڹޕһѪսʯҲȷܣ滹ٷһѻء
ǶˡʯᾪǺ𰿴ʯѺ󣬲ûۺ죬תˣ
ʲôϣҪ˯Ҫ˯С
ΪʲôǰΪŶһ㣬ΪʲôҪ˯ˣ
ѹű𰽾ͦͦӡ
԰ӻǺúõģбҲ£ԼŻصһ£ģ



521 ʮ
ʯɫʼЦ
ʯͨһЦ֪ԼˣȻҲ˵˵岻йء
˵º󣬸о岻˴ǰ˵пϲˣڻԶ϶һ¡ˮͣ˲졣Լ󡣡
ʯһ˭ҲԸǶñӡʵŮ˻ʱһЩ׵ģͻȻж¾ҲؿеĿˮͷΣŻ£Ƣȵȡֻһ£󻹺΢жϲ׼еŮʱ᲻ǰԲܾ϶
ϲʯҲǺ£ԴҸǺ£ʡһ쵽ԹһҪõ඼Ը⽫ʯƽ౧һᣬ񾭣ʯƽϷй
ʯ˼ҽǰΪҪϣҽû뿪ҽһΰҲţɽĴҽϾҪһ㡣ˣǿջϲһ
ҽ˵ˣпܻˡϾʱ仹磬󵱳һʼУҲҶ϶֢״ԣ˽ۡ
ɺ𰽫пֱԹ˵Ҫ㡣ʯһԭԶпܵĺӵ˵ģȻĸҲҪˡ̫̫Ȫ֪һܸˣʯ˶ֱϣųӣĸˣرһλȻӡ
ʯһûдһžˣҪһ¡ʵҪٴ뿪ǣֲ֪һܻصСҲϣһҸ
ūˣ˵ʯˣƭ˵ġ
ʯʵƭʲô
ſЦԭūʯ˵ļװ˲е书е棬ǿЩɮ䣬ѯʮؼ
һϾʲôؼҲС˵˵ģŮӲ׼룬ϹŮΪʲôӭԽŮͣԽǮ˼ҵŮ죬˼ҺҲҪԷرǻŻϵּ⣬ʯ檣ӭһṩõ᷿ƽʱǵҪҲӦݶ̫ˡ
ūĻȻûʯףҲ׮һ£ܲˣֻݲð죬˼һǹ⼸λ̫࣬Щ۾εûˡ˵ؼֵָ书ؼʱһȭ֮࣬ؼɵģֺʵõġϾΪй书ĴΪйҹġ
ūҪҲʵ³ʷѾ˽꣬Ҷɹսʱ⣬书Ҳֹʮ֡ʵе۹Ŵ򹦣߸󡹦йʵġҲֲ֮طūҪϣµҲ˫ַϡ
ðū㣬˺ܸˡȻʯ˵ģʼҪȴǧʽ黨ָָķħƣȼľʯὲ˺ֻ֣ܶǵЩˡ
ƫҲһˣЩ书ûΪԼû洫ʧЩ书ʲôӡūһһ͡رȼľľʮŵľȼһŵϴץ˵ǴӺζ֪ġ
ū˵ʯ˵ġʯ˲ɡصشǰѯЩ书һأιöģѵЩ书ɣһһ¸˹ȥ
ԭίЦ˵ӷʩˣǼʯҲ˵ˣС˵鹹ţʩɵ棿
ʯЦѵϷҲû¿֪д˵С˵ʷ𣿰ӷǧҪ͵͵¥Ρ
ƫɣūʱ˵һ䣬Ǳ䣬ϸ˰ˡѵʯҲ˵ٻ
ūŰ˲ĽݸĸסΪѧЩ˶Ŀ๦Щп϶˵ϷҲһõɮɣôҲūɮǵôģҴֵüɹؾҲȥˡɵҳʯ˵书ֻȥ
ʯٴδЦ˵˼ҴҲ硣˼Ҷ֪С˵ǹ¡鹹š
ū˵Уǵò
ãôѵýôġʯҲûоܾ
ū˵ٽһ¡
һͬ⡣Үضק䣬˿
ʯҲûоܾ˵һѩɽɺҲǴô˵峯ûйϵ鹹Ҳûкãܵ
ܲ˵źܴ˸һ񣬿󣬺һ벻ʱʯͻȻɳ졣һҪģʯͷˣģϴҲдģôࣿ
ʱ˵֪ˣ๫ͽɡȥˡ
ʯ룬ͽɡ˷̫ɡðɣֻøĳʱϵӶƤģǺ쳶˵ǲˣһ취ǶƽȥȻһɡȻȥĸСˣ˶ǾֻһˣԺСҸҪһģԭ֪ܲܵȥˡٳЦūſڴЦ䲻
ʱҮز˵๫˯
ʯ뵽ûнء߹룬ҪÿϷţҲͬ⣬˲˵ԼꡣһҪⲹ
ȻҮ˵УţΡ
ضˣƽ¬һǣôˣʲô
ʯ˵ԣⶫԷһҪнƣһģԺû˯ˡ
ȻҮٴοһ㣬һ˵ƭң
ãƭһأϽΣ
Үһסƽ˵⻵ˣ˯
˯˯ɣƽʲôʯȻһƣ˵һ˯󴲡
°ɡһ˯¬ƽѾ˺ˡ
ð˵˵ʮ˯һŴϣɺˣҲıˡ
ҲУϣͻȻһ
Ŵľģ˯ϼˣʱΪ˶ˣһѾѹʮŮ˹һҲܲ𣬴ˡ
Ӵ¬ƵĽ
๫ң۵
ū
Ҫһѹˡ˴ΣҵģҲֻˡ
ûйϵ棬Ҳ˳
ǲ׼ңҵıҲк
ʹҮѹ棬͸˵
ʲôʣϰ塣
ãι˵ġ
㣬ûйϵҵȿסˡҲ˵˻
ʯһ㶣ȻЦٽһؽקϵĳ󴲼ƻҲûˣԺڿˣҪһţ
ڶ죬ʯϳһϢƹֵĵˣҪĴãĴ⵽ެľѻܵˣǰдˡЩõͷٴξס
ȥʯҪެ֧Ԯɳ͢ʱЩԮ֪ΰšΪҪˡʯӼ丮󣬼ϷƴĴ£ڳ֧͢ެʿŵĴһǵڣǳ͢ҲƳʱѡ
ʯῴһۡۡϽԼ컨׹ʵʯ֪пެ˵Ĺռ˴ͷҲûмƽϣֻҪãˡ
죬ʯԳӿ˽ŲҪǰţ·ȻùԱȥȥʱҲ쵽ĩϳҲϻ˾ǡһԼ𣬾֮£ʵڽһֱˣһֱûи򾩳ǷؾǵûˡʵҲ̫һɡ
صǺһ¾ʯ˵ԼʯĻʯҲûмƽϣΪ׼ƽˡ
Ҳ򾩳ǸһĹһЩ½üоٶȣ򾩳ǵġڶǷʹŴ򾩳ǵġѺ²ġ
Ȼ죬Ҳ˾ǡһ£ǾҲϱС޵ĴˡһںŮȻҲжһϣʯһ۵ӳ񣬾Ůܹɣһ˫۾ʣӵģŽá
ҶƺܺãҲʯһ֣˽ǳʯὫһȻ˵ϲϲ
˵ͳһ赣ǿõ½Ҳ˴īЩԭʼ˹нĸױǳĸ̡£´ҶһĹʡȻļ۸Ҳǲ
ȻʯὫĹ鷿˵ҵļƻţһƽҵļƻپԱʮ֡ǿʲôģ
ƼƵԭʼƻСһٴ޸ġΪϴνӼ丮̫æˣ鲻֮УЩ¡һαҪС
ʮ֣ʮּܣĹҲΪʱ䳤ӴһЩĻͽһЩ֪ʶʵҮйϵ𣿡



522 
յǾƣһʱеĻ󵣬ţӼ׻ӡһϺûƾšǾеˣһش㣬潽ż˿һƬл
ƱǸԺ˵λүزˡһǾӵĴзϧڻûееʱ򡣸λʱƷз֬ʺۡ
һ֣ʾˣǶԶԣ߰ɡ
ʯߵһıʿļʱǽһڣӲܲٿӣԣϪӡӣȻʼȨģһǺôꡣȻҲͿʼǵ֮䣬λԽԽҪڴһȽϻޤ޳˽֮һȥǸֿϵرĹţѸ˹ѸţֻһƬũҲҲǰֵٴӣͨ½ӳܣַ̼꣣Ѳ˾ζ˿ϧһǧĹֻǼʮƻһɶΪƻҪ֪˵һƬ߻ʱģǺǡ
˵Τ֣֣֣дۣСۣϵܣϵܣһ
˵ž˾Ʊһɶڳ͢ڵĵطһվһվ콫˴³ֱϣѵռݵĵطʵγһʼҲҵĵطиַóףΡΪ棬˽һܻ֯ӭγӭʼץ֯˷ųҥ˵γܰôգҲͽǳôʱʿѷϺֽһЩһˣСģ˽ֱԹģ˽ץʵҲǼٵģһʿͳһԭ󣬾ûپսɳ۵ñȾǵĽҪֻҪСǮͨˡܿĻЩΪССõϰա
˸˽װɵ˽ҶˣȻǱȥΪ˻ٷṩϣαѵ·ʵʱα·ҲһҵǱҵץǿҪùġαӣҪӡˢȫڳ͢ƿ֮£ܲɹֻ֯뷽跨Ūһ豸ƭƭϰջУƭе˲ˡһ֯Ҳ뿿ƣҪĿǽ߿壬ٳֻеһ԰ˡ
ʯΪ˼ǿ˿ڹ䷢֤ҲûжãûеԣȥľڡһҲûʸȥȫ˿ڵľڡֻΪ°참ṩһЩ㡣
ҵĵطûʵ֤·ưա·ĳЩҲֻǿưգĵˣ𲻵ãٷα·֯Լ·ֻһ㣬ҪĻˣڶͽɵҵһСľͻᱻ˻ɡʵٷ̽ǰﵽʮˡ÷Ϊ˲ʹЩ̽Ӹе£ȵˣǼһˡ
ǸΪ۵վ˵ɽǰطɣһˮʡң£бϸ겻顣ƺã˺ãٺһ
ʱٽ£ʼЩȣһ˵Żһ߳£¶׳ؼ
ʵ־С⾳Ҳδȫԡһ磬·ݾͿˣ㻹ûпʼʳȻʿ϶ۣѲʱ򣬻ȵ˻ȫƵʱΪһ͵࣬ҲʳɳԣʱƷʳʱ⡣رǳԵƤһͻƵĹԶʯũóг򵽵ֳҰζˡ
ǳʱһ٣⼸ǴˣҲδطеĲ𡣻һףֻҪоѾ㡣
ôʰȡǸֵ˵
ʲôã˭дĶδ֪ǶСʱһּաҪ֪ⲢһͨľˣϾˡѶȶһͨĽ뿪ǣʯʱʯĬãȻеơĹѪ
ʯеһ㲻ЦûΪʣ԰˸һֵ벻ֵЩʱʲǱģмһ⡣ʯֻΪף
ȣһٴξƱǶˣߵ˵ﻰҲûʯһԶļƻȻȥһʵ֣ŲæֻҪϣҵǸѣа˫вȼ̵չˡһϢΤ͸¶ġ⼸û֮ǰǺѡչһ෴ĵ·Ӿһͷ˫вȣ̣һֱΥںѣһҳ棬̫ˡҲˡ
ʵһʼΤҲûǰȥֻͨõһЩõϢӢͬǺѡ˾һʵһУǶδлĻᣬǻҲȫܹȫ
˸Ҳûй˼ɣʹƱȵˡ
һʱ⽥غȥ¥ϵĿҲʼϡԶĺӷȱһȻӴ洵ʱһ˶¥
ʱȵȻʶǸʯ˰æ
ȿ˸󺺣һʯǰͷûעʯߵĻʶʶҲ䣬һ۾Ϳ˸ֲ˸˵У඼ǿ׳
ʯΪ˱ʯᣬҲȾƣžҺȶࡣһҲ֪û˰ȵĵһ͵ſ¡
ʱҲ˰˳⣬˵˵ģȣ
һгԼˣɵ˭
㣬Ǳܡƺãû֪ܣ±߻Ͳͷˣ˵ʯ˵ģܡ
ʯˣмʯˣⶼ˵ˣƨܡƵ¥ϻʣ¼ˣɴ۾ǡãļ磬ҵĵطԶ볤ʮ·Ҳû룬Ҳ⼸¡
ȸϽˡԹ⼸λ˵үǲΪʯ˰£⻹ܡ
˵˵λúʯʲôˣ
ԳЦʯ˽ǰһԱ߿š
УҵС˵һ˵˵СӣǮ˲ҲܵϾɩӣ
ŻʯߵĻкôһˣҲС¥µ˶һ⼸ˣֻһ㡣һһй
һ˵λ׳ʿðζ˵һ䣬治ȥһǶʲô³ˡ
ָĲŻ£ʲô³
ʱС飬ʱ¡
˲ѣǾ˾ڽӻѣһҲԡرϻǹǿֻмѵһ£ͬСɡ
ȵķ£˼ܵջһԺӡָ˵֣ʲô£ϡ
Ҫԣ⼸һϣǶԸȣ໥֮Ҫһ¡д衣ʵֲÿһжƴߵСɾ·ӣرߵͣаǾǵ򣬻ѧġ꣬ˣɺȳӣʲôҲɨӣ˰죬Ҳ˰졣
һ˵СӣˡǺ죬ܲܵ˳㽫ǸɩӾȳ
˻ãĺˡɽˣܵ˵뽭ˣ뽭ʲôò¡֪ˣûϾ˶ѡ
˴ϲھҹʯʯ÷δ÷οɲʯһЩǰ˼Сġ屡Ȼֵþ壬ǾʱҲ̫ˡ΢붡ӵ£ʯ᲻ûȱ㣬Ǿ̫ˡֻΪĵˣûнһȱúáˣ÷βΪˣͶĻȫš÷οؽȻ˵æȽ޼ϱҳ
Ҳѣ޼ҲһС̼ңҡҪʱ䣬һһȥҲҪһ£ʯļƻܶа̷ˡҲΪ˱ȣԺҳһ߽޼ңã߰ɡĻǼ⡣Ҳˣ˿ʯˡˣȥҲûá
ȲɵȻ֪»˼Լ¡Ʋֵ뿪ǡһ˵ϴǡڴʱǡ
Ļ˵ʱѵģҲ֪ȵʲôϵʯʲôϵҲҲԡ
ҲˣЩӢۺúǣһϴ˯
ڶشӴȣֵʣףôˣһ𣿡
ȼˣ벻ʰǾƺȶˣǲȱ˵Ӧ£һ½ϣλ׳ʿˡ
һҲһ㶣ŶԭԼŪˣô죿Щ˶أòͷϡһԴҲⶼö꣬ûкô죬һȾ¡ģ˵ԣǵñȻһ£Σǡ
ҪԣȿЦϵȫˡ
һִûôˣȻʮˣֻڣڶȷʤ
Ҳǽп಻һӲÿһȭƴԼȭͷмܵģԼãͱſ¡
ȻǶʵսռơǹһʹȻռһӮ档ڶôƣûʹڡ
һͣǰ˵ҲŽǰλȻҪͨҲû÷ЩƣֱӽҲǾһѡǺ棬ȾȳǵѺ󣬲ܰ㡣Ҳûзԡ
˼Ұ˸ˣ׼ȫԼһˣʲô׼ҲûС÷Ҳ˵˶ѣʯ˻С檣Լգûоȳ
÷û˵һ£ǾҲּȵģ緸ˣеѺеѺڴ£е᷸еطȴ޼ǸץȥСˣȺµѶȲȡ
˵һΣԺܴ󣬵ʱ򲻹˭ץȥгˡѪġ˵аһҪӦܹṩһЩҳǸɩ䡣Ǿ˺£ܰ㡣
Ǳ¶ݣ̷ǵͼӰãʱʲôˣֻóˡ
ûͣҲ׹һˣͬᶮٴδӦ
⼸ʰŴʼʻ򳤽ȹ˽Ѿˣ滹ബֻʻҲһЩٴֻ飬ǵĴ̫ˣֻмˣóһСǮҿĹٴ뿪
ʱȫûдǮɴཻӡֹ֯ͣʹֻң뾳ףǺܹõġѵ֯еǮһãһ˼Ҫ̾ãɵγͳϽãץ
㣬ĺ졣ڿһƬ͵գٴһûпսһӣһ˰һƬԣҲڻŸ˴ԣԶһߺءسǽչϣӢ
˰ûһͱһѲߵѾһȵʲôˣվš
PS֡ڸѶһЩŮԽɫִҸеǸΪʱдʱΪдǲͬԸһ⣬ʵ⣬ɫȺҪڲдˣܵQQȺϳֻԺYYһ£ⱾҲض׼ȷһǺ󹬡Ү⣬Ϊǿп޵Ľɫص˵֧߲ҪӰש˳㽫
NO1ء˵ĲҮأŵһλҸΪȲòŻԼĵأһЩءڵһλȻһ֣ҲǷ飬һοʯʱиı䣬ǵİ󣬲£ҹżͥڵһλ
NO2ҮءһĿǰҪѧҶʲôģûѧǸˡⲻ԰ȻǱܴ󣬵ҲҪдԼɫʩЧҲʵò·ֻҮΪأһ㣬ҲϲңһЩΪҲûΪǣȷʵǵ鷳ڵڶλ
NO3֯ӢİԵˣҲ˫Ȼ޿ɷǻۡ˽ѹ£ڵλ
NO4氡ʷʵʵܳԣҪ֪ʷнƵĻʵ֮һò֪ȷʵûظź˿Ʒԣ˼ġΪһڵλҲ޿飬ˣܸһ㡣һҲǴʷģˣʱʮͷõʱ֮һı£˻ʹ˲ֻŲŲ
NO5¡ŮĽһں˵Ϊдһս̵ģŮʯʯᡣӡҲ˵ƻʵҲǿˣԼҲԸĵֻǱصȴ˵İšΨΪʯһޱȼĵ·ʫ
NO6λˣд٣ʮֳ谮ҹҹ󳼶Ϊ嵣ģֱɡһŹҪʮŽŮҲΪҶ£ϧ硣Ȿ鲻һдˡ
NO7ū㡣˲⣬ȷʵƯֻ̫ˣʯ᲻ðټ飬ŵλ
NO8骣ҲòŮЩ˵áϧһЫĽ㣬¾ͻ֡һŮԶۣȢһԸۻ࣬Ҳڡ
NO9򣬴ҿСܾ˰ɡߴңСѾŮ밢˴̡
NO10¬ơǺǣӦˣôΪƷ߽࣬Щûʧʵʧ˴ˡŵھλ
NO11ʫⴿòˣһǴһӣԣΪҪ͸ǸеĴ󳼣һԡ
NO12ʵòǲ룬һ¡
NO13ۣòһҪһ㣬Ҫ˸Ҽˣ£Ÿһɡ
NO14𰣬˶ԸͬϲΪ¸ҵ׷ҸҲһԸ˰ɡһǵһһλүҲǿơ
NO15СףϱͬҲˡǺǡ
NO16ιããഺãϬ˵ʣµĲ˵
NO17ƽеˣҲʵ飬ʷԪΪʲôϲùɫ㣬Ǹ³ɡȻԪ껲йأŭйˡ˳Ǹһ£ȷʵڵĽ㣬ʱûп֤ãѿ֤ġ
NO18ִС㡣ѹƻ˹Ǹ
NO19ޣòҲȲˣ˼Ҳıʿۡ
NO20࣬ҶˣǸ
NO21Ĳ÷εĴСš
NO22ãΪմСǵĹ⡣
NO23͵ģˣҲһʱ䣬ϰɡ
һЩŮ绨ѾǣԼһЩʲôˣһЩûϳˣ©ģҲˡЩһ಻ףҲǵһЩأܵò׼ҲλĿһҲ벻ҪִϾÿһĶ󶼲һ



523 ˭
ʵ̴ӽܸһ˴󣬾Ϳʼγ̣ڽ̺ѻΪ壬ҲðոеɻŲûҲõҵһЩ˸еģǵĵλܵսεʯ֮¡½ȵڽʿ˵˹ϵĶôһǿĹң˿֮·Զγ̡
Ĺ֣ʮּܵĹ¡֪Ǹ֮Үձѧ̴ʮּϣ󸴻Բдʡ
ʵʯ֪ҪࡣҮպпʷ϶ûдˣҲǸ̫ũ񣬺Ϊһ˶뱻һԷҮƵļûˮߡδιˡδˮơδŪԭ򲢷Ϊӣǹpublic nuisanceҮմδĹĴ˵ǹ¡ҮղǾҮձҲδǾͬʱҮֻ16%飬ԸߵĴͬʱҮյĽ̵ȻǹԪһ̫Ĺ۵㣬̫ڽϣս̵ӽʷࡣ
ʯ᲻ˮ̣˵һͨӣһ˵ȫ缸ͽҪÿˮ
ʱһԶž黨ǵѪһ΢紵УҡҷһĨĨɫӰ
ʯ˵ҮûйϵйϵǶ
ĹЩã˭
ʯῴǵɫȻЦҲҮ֣ȴû̵ͽࡣڡԼУôЩҲܵҮͻָʹͽġԼ֪Ժ᲻СԼ
ʯ˵Ƕһħ
ʯʣ˶ͬղһǶվƸߵˣǿĶɱɱˣϰûʲôǶԹҵƻﵽԸӵĵزһ⻹㣬ΪʹγָΣʹʧţʹʹͼռֱӵûɱٰգɼӵĽмʮϰİǵǵϡ
ʱ򣬷ֽ˵ۿҪ
֪Үʯץ˶Զ졣
ʯͷʹҮһ˵Լ˵ˣ˵㻰һ߸Լһβһڼвܰ칫ˡ߶ģ֪ǲǰٷ֮ʧ䣬¼ܲЩ飿еļƻϵüγľþ·չһѵҮصõ⽫ǿµϢ
ˣ뿪ɡʯһƣ˵˽˳ǵ÷ϣٽһϸµİš
˶ſڣҮ۰Ͱ͵ؿ档ʯ߳æ֡ʯΣͷһ£˵ԣҳȥһ£ϾҪ
ãڵҮرһʼҪһ㣬۾¶ᣬƺԸ⡣Ҳûзԡ
Ĺ㻹ûв򿴵ЩԣʵʯˣۿһЩ͡
ʯҲΪ·գǰ龭˵һ飬ǿû˵ĳغǳһ٣Ȼƺʧ䡣ʯ˵ϱ򣺡˵Ǽ٣
ʯ˵ǳʱԥһ£֪ʯʲôΪ˵̫ɽгףôҮػһŮɡǼȻͷˡҲûеơǼ٣ҲҶԣʯԼǻ۲㣬еǸأҲ򵥣˶ûпԼҶԡ
ζ˵ʯˣҪСΪ
ϾҮ̫ˣ˵ʯ֣ʵʯֻ֪ʶЩվĽǶȸЩһҮء˵ҮĳЩҲ֡
ʯЦԼҲ˾ܲһɵҮضŪ˾֮
ʵ˵ףʯԼеʱŮˣǰŮʿȵӰ죬м˶Ůϧģһ㣬е飬ǰȱ˰飬ҲӰ죿ʯ᲻ҲҮԼٺѵѡ˽塣ž
˻ȥʵʯûӡҲһֱûãʼҪģںսУϵʯҲʮ˽֮һûΨһûоʯᲦһˡ
Сһ÷ҲҪ룬ؼҡ
С÷ͬ־Ҳˣʯᶼþûеλ÷ÿζ֣ˡԶԶģӭʯԶ˵˵ɩӣͱڿЦˣ⻹йͣЦһһϹЦ
÷ξٴ÷ҲǶ֡ˣЦġҲˣȻ֪Ǵθ֣ԼжĲλʯ˸Ĺ⼸ǰǰµģҲûٲء
ʵϵķ־ӣʹ÷εƭʱԪʶˣһŭˣпļˣϾǺˣΪ÷Ԫ껵ײУһҶпܱԪ껴ô꣬Ҳȥ
һȫ롣
ʯĹ˵Ҹղ˵аħǲҵĵطΣ
ʵҪ˵ʯỹҪȷͻ󣬲ܰžļƻһǵȲǷָӡʵһλʮֻƻĵһǰִСһһҪĹȥ
˵ӦǺܺðɡ
ʯ˵ܺãʮֺá÷˵Ǹ鱨ģҵطľϡ
÷ξͽԭγɰΧȦ̵֮Ĵڻ޷˳Դʯ볯͢󣬸˲ȥ֯ûżЩȫָ˰աأԼ˸Ĳҵȫ䡣һǲμ̡㲻μ̣һʳûС
ϰգжټʶ̵ķҲ֪淢¡ֻ֪ûͳ֮ǰܻ͢ҡеĳеĴҲͲˡԺǳ͢ҲǷڣҲ˵ǱȲμӵģܳ͢⼸ȫɡȫμӡ
̵ֻĵһڶǾϴԣҲ÷θʯѧʡǵʹ߲γ͢ԾӵϴԣЩǸɰͰ͵Ľ壬ʿ˯ţЧǺܴЩʹ߳ڸرʱڳ͢ѹ׷֮£մ̣ṇ̀һ컨׹иַıݡҲֻֽ֪ͨЩǼٵģǸҽҴǡҵطİմӱȣúӵ
ʯʱŲԣ˵⣬϶ߵļҲϢӽҵطȻϰոѾԳ͢ľϮʯ˵ΪʲôΪаǳԴڸһЩƽ塣²ܻӭ͸֧ҲǽеĲƲǰš
ҶڸضһЩֿ⣬һĹңǱ׼ġʲôѣӦԡлҪֹꡣرЩҵǹҾӪ˽˾Ӫǹ˰յҪԴЩҵȥϰӪһͻᵹգԺЩ룬ʲôԱãʿãˮȹʲô죿ʯ˵͸֧
ʵҲȻʱ䣬ҲڸصָɹΪڣôӿµˣҲֻࡣÿһĳһƻٽĹ̡͢ҲʮĻָΪģ֯вܴߵĶȫȥˡ
ɵ濿ڵѾܵʯĴҲƴ˵ܡûģ취
ʯ˵Ϊ˽죬ڰͼ˴ʳҲѵʱ⣬ҲǴ졣죬ʱӶɹΣȻֻҪٹһ꣬ʿҪԷҪãԱҲҪáǲΣʱ򡣡
Ȼ͢Ҳٵһʱ䡣˵ôΪʲô췢
ʯЦ˵һ֮δˣͷˡ޿֮ǳ֮͢Ҳ޷
ĻĬȻʯҲ뿪ǣһϣŸû˻᲻ᷴԼ˵ҲǷڹһΡ
ޱãָˡһʯþ֮Ҳ֪ˡҵݵĽ£ʼеڱôһ
ڶ࣬ھʯǿĻʵ󣬿ʼȻϧΪ˽սһءʯᵽ˾֮һжǴҴææΪǴҲȵ֮½ſԵܵȥˣˡָã
ʯ˵ˣѾ𣬿аƽǶаվôδһκܳʱ䣬Щ֪ʲôİգԳִ͢ǵεĹԱ԰չذʹǽаǡֻҪаһ㲦İս׵ķԭ
Ĺһ㶣УɱҲУôȥ죿
ʱΪϲ裬ʯǰЦЦѵҪʯῪЦ
÷ʯᱧǸؿЦȻΪһֱܱǸ÷Ҳ뷿࣬޹ˡ
ʯСĵһڣãβˮζû
ʯ˵ƶƻǽΪͷӣĹǧӳ޵½һֱϳݵݡݹᴩݣм䲻κֿͣʲôˣȫɱǧݳһֱ򶫹ᴩݡݡݡеһǲԼΪɢݴٶȱҪ죬ӿ쵽ָص㣬ϢٶȽ°ףȻ󵽴Ŀأ²š
˵ʯóһݴʯûģð׻дģϾҪϰġȷյģȻٷ͸֧ǽҸǵġȻ˵ڱû֮ǰصɾӶԸλմк
ڴδ֮ǰȥа̣һʲ˳ôڱٴ֮󣬱͢˳Ϊ˷ֹаٴãܳ͢ලҲǴʱȫˡҲ˵˵ûе֪˻Ǽˣ
Ȼڴ֮󣬻ԸȥаߣϴǱūòصҷߣһʻУԴͬѾʿԱ
ʯ˵ȻǲеڶİţǾǳ׵ؽƻ˵
ʵ˵ѾܸеƣһεļƻѪȡΪһЩ˳̣˻ãˣ޴˳֯ӲܵġôͻǿӲѹϾʯºܶʱ仺壬ʯδ֮ǰ֯ҵĵطϻΪС˺αƵɴ
ôҵĵطݶγشݣ˿ڶ࣬ƻ򻧣п߰ңڼзͷ⻹õģٴɱΪҵĵطմֻһѡ
жΪʮ֣ҲǶһĥС
һʮּ϶̣ҲԼиİա
ЩҲ֪ʯμƻر⣬ûҴСһڽ⡣ʵʯСһ÷ΣҲԤμƻƼƵСѡеΡһְ취ǾռЩطҲ˵Ӵפ˷ѹҶٲʱ֯ƲҲֻһɱһǳ͢ɱû
εһʼжƻڣɺ̵жкܶࡣαװռѾȵȡһʯƼƵøϽϸôʱĲȷˡҲ޷ʲôһͬ⡣
ʯῴȫͬ⣬˵зһЩѾͶܽǸҵӡȥȡڵȴھǵȷϤ
˵һ˵ȥɣ뾲һ
ޱȵ



524 ̶ѨĪ
Ȳɵؽû뵽һϰûһ·ͱ˷ˡ
ǣһŵıҲûСΤɵ·ǸѾСָӹ١ȿ˸ţһγ·׼ѵ䷢·
ȻΤɻӻͳһ˵λǣˣǮȥȲȥ
Ǯ⼸ʮѲߵʿһɫʼ֯þڵİʹýӣڱ߾ӻʮУرͨ͵ɡˣߡ͵ɡγϽ˹ȱĻ
ʵʱһָã˻ǰնʶĺôǱЯһǧǮãҲ·ˣҲѹſˡֻƽЯռ󡣲Ʋ¶ףһһƽ˭ۺ죬пܶıƺϸ˵ƽĻңֻǵȼ۵һֹؽһҲûа취㣬Ҫȥ֣ôпܱкݺݵնһӾͲͬˣһǧύӣɴģҲأһСʹˡ
Сûп·ܵƹȥӵ١ʯ˵ûսʵѾûսǶǱ֯Ѹġǰûù
֯Ҫ佫չҲ±̶ϵġڹٲСһʹ֪ټˡ
ʿһųٵı飬ʱǲ뾪ˣͻȻϮ⼸ʮ˵СӣŸֲǣһ֡
Сٿһᣬ⼸ʮŽһһϺͳмһʿһšᣬѸٵعϷϡСٻͦٺȥ࣬һγ佫Ǻá
Ȼ·ǽ®ݵĲ̡ûʵһζɽĻ·֤Ե·ãΪǳ͢ġǼٵģСٹҲϲֻ߸
СٻΤɼһ£˵ϲϰηơ
ȻһӡһȫЦˡջСཻӣǺȲˣȾҲȺü١
ͷ˵ˣ
ΤһۣǴðģһҲ͸Ҵϣ
ҲҲ̫ˣҪԼûͻץĵȽ͡ΪҪ̲ܳ͢飬ԽڽԽѵɡڰ죬ڱ߾ôͲԴǣ̲øܡ
볯͢෴֯ӭϾҲҪףŪǮʿԱáپ͸֧ҲҪӦ⼸¡رǿʼ֯͸֧ѽִ߿γγͣŲòıսԡ
ҽϳḻϺݵĲҶĴ˿ȵȣΪ֯롣ʯһ仰;áͬʱҲҪΣҪסʯõһУвΪ⣬ûٷµġ
ˣγܻӭġǻɣһ·ܵʲô
˵ŻǾͿ쵽ߺسǣѾϳţǱסڳĿջȺϳſˣſԽǡ£ֽһ˯˺һ
һҹ£ֻǰҹһȺʿһ·ͬΤɵ·ҲûΪѣһ뿪ˡ
Ⱥʵôǲ³̽͢ӣ̽Ϣ
е㿪ˣʵúáɳۣ̽׻һʿһˣǴˡʵ˼ұͲȻһ嶯ꡣɱϾһЩҵġ
ȻҲҡڵؽ롣컹ҪõǼעᣬѵĹٲûʱٰ䷢µ·ſʽߡ
һ˵ˡʿϻд֣̽ӣҲûа취ֻпֹ̽Ӹֻϸˡʵ·ֻһʽ֯Ҳ֪͢רŵĻα֤·Щ˲ܵܣ˼ҲŸ·ǽܸ顣Щ·֯ùԼҲ治壬ӡˢˣرʯϲ£ʵ۵Ҳα졣
ʵ˵ʯؿʱ˵һЩǾǶԳ͢Ʒۡʯ˵ΪһξĻƼԼ̶ȶǰӼӣA++Ӽʲô֪ˣ֪һǺܺõ˼γľƶĴ˵γʿõģõļƣҲˣ¡õƣʱټһ𣬲ˣɢɡʵ֧޴ⲻһ򣬶ǰʮ򳣹Ҳγ˵ĽҲެʮҲݼ̹¾󻹲òɢˣûǮʯû˵һԭ򣬳͢ģȴ˻£һγ㣬ԸôһáͬʱΪ־Ѿ޴һ£һп˿ڣγֻƻǸ˿ڶִһΪ׼ȻһֻһҪһٶ˵ĹʣͬʱҪǣиװ֧ǶʱǷãʿʱԶԲܣγΪ˷ֹܣϴ֣ʱս½
һԭγƶһص㣬רȨ٣鷳ࡣһҪٵͨʱʵ˵Ҳ㻰˱ʱ󳼵ش۳Ǹ峯һ󳼸նˡôһϢھϳ鷳鷳ǰ漱󷽻ִǴǺͣʿҲִǴǺ̻ܴ͡
ĳ䣬ɴа˹̹½ŵף߽۴սˣҩⲻں֣Ȼ佫רȨûˣɶƤն佫ܴãΨһľǷͣҲֻûз´ԵĴȻռҼҴТкᣬģĵİ˻£ļһ
ʯĸҲǽνܣüʿȻΪѽٵķ֮һʿѵϣʿĻԽӶ٣
ʯ̸۵Щ⣬ҲԣֻվԱ߱ʯᡣþúеа̣γ棬һͿ̨ˡ˼õľƣƽʱ֣ϵسִ񣬻ѵũ󣬶ҸҲСҲΪʲôһʿǸǮһüЦΪûоá
Ҳã໥һʱ̣ȱϣѵҲսɵѡʲôƶأʵʯ˼ˡʯǽüʮңγľȻʽҪӵҪҲ
°ҹʯỹڳææˣΧľӷض⣬©̾ƴһШӣõķΧˣ֯ҲšҲҪˣ뾡ոգ֯ûпǹũȥ档ϣũֲźãʱŻγд鷳ƽ
ڶ𴲣˳Ǻ·ΤҲǰˣлһЩҵװҲˣ˵ĻʵϽ˶ŻҲ£˾޴ɴ
ȻΤɵĴ£һҲݣҲչ˿ĲݡΤɶһ˵Ǽүһġ
˵ͳһ򡣾˳Եֻ滹ͼҲȥˣ˺һһС˵Ǹߡ
һɲУ̫ˡ·Ÿǣչڼﶼϵӵܣ˵ѪԵϵ׽Щ˹ϵܺãչίӽĿˡȻ겢֪ҪһˣΪǳ͢ġΪһ˼ңֻһǳ͢ϽĽ֪ܲ͢飬֪ܲڽϵ߽Ƭ֮䡣չ볯͢ߣչҶĪĺôٿܽ峤ѵߺسʱͶ֮֡û֪Ȥûʡ
һ˸һ·¡ֱ쵽˶ڣŵ˼Ϫչְݣûиǻ棬±̵ĶĿˡݵ죬չҵǸǸǡ
ǰҲչҲ棬˶νչ˾ӣ˾ûյòϡڣȭʩչٴȻ׵˵лǰҵĺѡ
Τ˵չϵܣͲˣҶϵܵĺѡ˵˵ʽɡ
չüͷԭӢд֯ɣѸٴץ͹ݵĴ֯ҲһնǾǴŵ̷ܴҲƭĵĻΪʲô촦նһʱɱ˴նˣҲ÷һĻᣬ´˰ʵһʯŴ£Щµķˣȫܴ֯ˡ
ӢҲĴչ绹Ϊȳӵ͢ϽϾݵǧǺԶһ·ɽֿڻԴϴлŷƽ֣·߾طѾЩѾҲʵˣҲ򶫽ôǾͿƽӳȥ
˽ϢΤɴҼæȻһ˵޷ȳӢġְȨ˼ͼֽ
˵ͳһͼֽʵҲһţԭγʱݼͼֽһԱȣҲûʲôף̸û볤ھӪʱʯȻﲻʲôæҲ̵Ʒһ飬ЩϽǶжϡ
չɫ˵ȥһݿϹƶ١ϧʱѾ뿪ʯᣬһ֪ʶˡչ翴һƬãȻ֮ɫ˵ϹƶСʱͥãһ㣬صһԵǿռȥ㲻ɱˡϹƶٸĸʹ˾Եͨ˹Ա˾һֱ֪ݶûдӮ֮£ĸ˫ʯһΪʲôϹƶʹ޹Ա
ȻϹƶپһŭ֮£ܵѰʦգԺãֺڷܣһաûжãǼҶһҼʮ˱ɱһ󰸣ץȥ̿򣬿û֤ݣֻͷŻȻ˼С˯ڴϣٴαɱٸٴץʱ˶֪ȥˡʵٸץҲû֤ݡ
ʵϹƶһŭ֮£Ͷ̡Ҳ˽е֡ڼſڣչΪйһ㽻飬ͼװֵкȾơ
Ϲƶţп϶Ƕ׳ԭӢɱ֯й¡֯һݡǵͷΪѵµĵطڸҲȽϰȫ֯ʵ½Ϊ׸ģϧһҲûĴ㣬ֻǴһֵġѾѵģҲʯʮּƻУΪʮֵĽԭ
֯أʱ򲢲ݣڸӲ£ΪԼˣ٣⣬˴֪һ֯ǰʱڰ·⵽Ӣд̵ġͬеĻĸˣȫС֯߳ڹ
Ӣûдȵնġݼɣ˼ʮֺõĸ֣ϰʿΧϹƶֻ֮һ
Ϊһͣǿγ͢ڵʯץ¡ܲ⡣ֻ֯һеӭرǰˣĵġ˲ĵЧʯ֪ЩҲὫУú̸һģףⲻڰǺǡ
˺ãʲô׽˱֯ѵǸģĻǣҲ뿿д̾ͽˡ취Ҳ̫޴ˡɳ⣬ʲôˣ֯ԣûˣ֯٣Ӣֻ֪еȵӢȳܹ֪ˡ
չ˵¶Ц˵λֵܣڵݼҪˣѡ
˵꣬Τ˵̶ѨҲҪǰȥһλֵܣֻһ˵뷨ر㡣
ָ˵òҪǣ
Ͼǰ˶ӢĽ飬ֻһˡ
Ҳһȭ˵ȻƼˮ꣬Ǹλ屡֮ˣҼȻԵμӴ£ӡҲһλչ׳ʿȻ㣬ɷҰһ¡
ҲѵĹְչʲô£ΤһԽ龭˵չһʲôطµģܵҪһΧȻôҡ
˵ʱɽһط⼸˶ˣȻλٴ˱Ƶð췴Ȼۿԣܵñӻ죬ݲԶĵطɽҲǵڶʧصء
չһɽһѡ˵ɵҪϼ졣
ǺԶҲǺܽһһȥҪ·ɽ·ûкü죬ûа취أ⻹˳
˼һ˵Ҳãٳһʱ䣬һʱ䳤ˣǿؾиˡϾͽ÷꼾ڣڻǵж
ʯ棬Ҳѧ˼˼ͺܡ˵⻰ʱҧһ£̵̷ôӵģӢηһ죬ڵʮ˲һ졣
Ҳֻ취Ͼڵõ鱨Ҳԭˡһͬ⡣ȻʼȾƣҺȶ࣬ΪĻһˡǶڲ²Ӣ֪֯䣿Ҷ֪ݣһǰõϢʯᶼ֪ôʯҲ֪ˡ
󽹵ǼȻ֯ΪβͶ͢
˰Ҳûв³չ뿪ܾô±˻ɡ뿪ʱѾǰʱ֣ϼͬѪһ㡣
Ƕ¶ز²⣬¶ľˣȴ֪ΪξˣʯһһѪͬѪϼһʾһף



525 û͵֣͵ܣϣ
Ӹ𣬹ľʯˡѾ͵ĵزѵҪʱذ죬γûйȨҲǿǵһ㡣
Ϊʯỹ˹һγ̸˵Ϊ²ģֻҪʱҪЩϺȾСҲٺ͢ʲôʹ͡ȻڴҪǧҪһĥӻûͿʼɱ¿ĵزҲѣʱһһЩһﲻͿʼ϶϶һز޲ͺѡˣҪ˵ǹǴ
ȻǲõϢҵĵطԱɱЩԱûɱӻʯĻ˵һȺҷϣСиפһαֳʧ¡ȻҲһЩ㣬ɲ࣬ԱҵĽճģˡ˵Ҳļ򡢵ࡢⶼһЩȦɵĵطֻǿƣûдĻѾߡ
ʣΨֻһ֧ӣʤȻİæԵȻҲսʯ˵治ʲô˼ֻǧˣͰݵˡɲҪȡ
ӼйĽʿ˵ιҼ£ܽ͡ȵƽ˽ϣһ͡ⲻ˼˵һҪǣ۹ͣǴ̼ǡûбҪӣô̵˵˵ʯĻ˵û͵֡˷档
Щʿ˶Цֵá
Ȼ˵ǽ˼תʿҪǰˣ˴󹦣ûзͣʿ⡣
ЩʿȻʵǻһ仰û˵ʯΪ̰࣬ǵľһЩʿ治뷨Ǿǳ͢һǮʯġ
ʵʯʱûҰģʱͻȻλɹڰٷ֮ʮϡ̫ˡ
ЩʿȥģҪʽ⼸Ϊ÷Ҫ٣мʹã߲ȫʹáʮֵһʱ䲢̡̫ʯҪٶȣǺᴩϱһ߽ǧŴûһҲ䲻ʮ֡ʱͿʼˣ˷졣
Щͻó
ҲصĿ飬һˮԣ϶ˮʱ䣬ҪӸ϶ɹпܵ˻Ȧסڶǿȣһ˷죬رϹᴩĴʿصزӦ
Ͼ֧ӴģϷʿҲռ̫
ˣеĹ̲ʯƻɡһʯҲϵˣһνļϱֻҪ彡ģȫɢֲЩĲУǴڣָĳЩֻµսʽȻʱţһ仰Ȳá
ʯһ£ʹһϢͻ˵һȥİԼ²ʿнʮˡɶ׳ںӱ·Ӷ·Ҫ׳ꡣ
Ϊ·;ԶӵʹϢѾȥˡն˱߾ʯּ·ϻûиϵǵĸӼĵΪղһȥӶ·һȥӱ·գֱаͻξȫȥܻؾ
ɲһС£Щ񲻵ڲƲҲشĴˣ˼˶ʧȥࡣӶˣͰİգо飬ԱƷкܺãȥʯҲġ
Ҳ˵ͬ⡣ڵɽҲʼһѦ£ʯὫǺһ˵̫岻ãðɡ˼ûж೤ʱûˣ۾ɡҪȶ
˵⼸˳ζͶҲһǸӣҵļݿ϶˵ˡҲ밲ȵʵû֧֣ôࡣʱžڣҲ֪˻ʯˡˣʯڸ㲻ƽȣ˵һ㣬ʯˣôһĴ³䶨˵õ˺ô
ҷ͵ĴҲҪ˾ǡһжǺϢּ
³ʯһ´һܲõϢӡӵĹʧ٣ŻصĻĸԱ֪ɵˣܵ¡˾ȵ⸮ȥ¼ԱҲҵʯᡣ²ȻŭӡӵĹضôɭϡд⣬ҲȥԺӡӡ֮ǰʯ볯͢Ŭȫ׷ˡϲ顣ʯȰˣ˵²ɴȥڽŸոջָϢһȥϽӾͻһǧɡ
ʯԳͬĻп⸮оİ참죬ܵذ˰ϳոɫףŰ˼졣ò飬һͳˡʯŲţô󣬻һ̨ǲжҪȥص֪ܲһŲȥҵˡԴȥ꽻ӷĳֺ󣬳͢ҲûӡˢӡĹҲͿʼ˾˼ˣм໥ЩȥЩһ⣬нˮǺܶࡣ
ʵЩ˶˳ȥǵļҾҲߡΪǵͨʱʯصǣһϵеıټûܵǶһȦ̫£Ҳû˶ע⡣ʯЩʧٵˣǵͬ鶼ӳЩͻȻͷ֪ˡȻ׷ȥЩһҴȻҴ뿪û߸ʱҲʯǰһţҲҲôңжٴֻʻڴѲ֮£ǵõһõϢǾһ⴬ϵ˵ǵĿǽ˿ʲôطľͲ׼ȷ֪Ҳѹ֣Ͽ࣬ʱһӣԡ
Ҳܾʹ˶϶ģҲпˣȡʯ֣ҵЩ˻ʱõĻңҲý뽻ӵʱ䡣
ʯһŭ˵аΪҪǴҲҪˮ
鿴ܸӣһͼˡڽûлָ֮ǰǸϳеĽ࣬һǳ̣͢Щ˶Ƶĸ֣Ϣͨλ͸¶鱨ڰûзӦ֮ǰȫĵؽԵͼչпһǮǮĽӡȻȵӻʱ׳һһȥΪӮþ޴
һʯҲϵˡûа취ΪãʧˣЩĵİղܺߡһҪھϡҳɹвƸΪСʯҲû⣬˵ûа취
ӲЩ˴Ǯ־ʹʯӦԼʱԼǧ˶ܽ췭ظ֯Ҳʧ׼ŶӡˢӵĹ϶ע⡣ؿɲӡٳĻӡ泮
ʱΪ˼ѱ䣬ǷܣǾˣҲûа취ȥɺʯٽӽлĴʦҲʼʿ˾ǷؾͿʼŶ֡һ㣬жϣҲ֪ʱ򰸷ԭ
ʯٴʹûϷԭǣһֱýӡرѮҪٿ̻ᣬջ˶ͼӣԱǼʱۡʵϵ˾ʼնֽӵʱŶӹȻˡЩ˾֪ԺӻԭۣģһԸһԸʱϺѿͨЩȴУէůʱͭǮеʱͭǮѣӹʱýѡǰΪԼҲ˽ӡкܴĺζʱ˭Ը⽫ӽǡ˶ΪԸսӣﶼûнӴڡ°˴Щ˼ҲǮΪҲ罫һˡ
ìͷ̵ָϡ
ϳջڷ㶣ʯὫԭһ˵˵˾ˡѾǿЦһõһӡڹύǼٵģûôٶȡһһЩαʩʱһӡһڽӣгٴλȻҡ
һҲ͵͵ˡ
ʯ̾һ֯ɥĲ񣬿ҲͷʹСһ÷һ÷ɫޱ䡣Σ⸮ϳջڷšһ£ϾҪˣЩ˻Ҫȡ˰죬ֻҪǮǵڴΣ߸ͬҲӡаӸһȥʯĳЩѧܱѡȻʳ˾ٷҲѲˡ
־ᶨ֮ˡס׷׷ˣһ˺ϵĴֻ̫࣬Ƿǵô˺ߣ̵ı£㶫ҪǴߣڻ׷Ҳûá
ʯ˵ǼƻҪ䶯ˡ
ʯջ𣬱úõ£һַ˱仯ƻ仯ʯֲȷԡʯӣ˵ʯˣƽȵ۹⿴ˡ
û˵ʯȴȻһһֱʤԼһĸоǰ⣬ʵı
һ˵л
һҹ÷鷿ƻû
ڶ죬ʯûϢڶûڼҶɹ͵ȥˡڶأݳʿֻˣлпʼֱŤŮˡ⽫һһαѹ
ʯݳǣʹТǰΪ÷ҪˣȻƺδнһ̲ݣǷ÷ӻʱգҲʼࡣʯṩһЩʣǷġ
дʯҲδôģЩެӲӦȻסһʱ䣬ʱôʣµʿ٣ʱǾ£͢ҲẦ¡
Т£ʯһ˵ˣּ
Т¿ʯᣬӣ֪˵ʲôáһһ˵ǰּˣ˵ʯھǺǷæΪʲôпܵ٣
ʯ˵ǵᣬΪЩͬЩ䡣
ʯȻТռһˡТƤӶ˶뻹ˣ˼ңСƽϣֵ
㿴ǻʵ۶ãߣйڵ̶⣬Ҫʲôʲôǻʵ۱ҲôдȥǮѵôȢҲûʲôױˡ
ƽȻϹ˳ģТ½ϣ˵
ʯͻȻһ壬˵ٵ뵽˼ױ㽫⼸͸γɡ
Тһ͸㣬ʲô˼ѵ㿴Ǿˣ붯ֲɣТз۾˵ʯˣЦܣڿǸǩЭġ
ʯٴδһ˵Э飬Ǵǩǩ˰ɡٺҲǩЭ飬ÿûع߱ҲҪһأ
ТʯˣôƴƣҲҪǴͬھ
ʯһ֣һļ˵ˣЦЦǴ˺Эأ
ҲͻȻɫһ˵ҲһθᣬٸҶǴһôپͲǿЦˡ֧ж١ȱʲôǸʲôΪʲôڻ̽ӵ
Тʵƿԡǻģ֪ǻ᲻Э飬̽ӵ鱨Ҳһ㡣к֮ĲУ֮ĲޡТĵزɲγ䴫˵ʯһžӣóݡ
˵ڣҺʯ˽Χˣԣʯᡣ˵ˣˣҲƽˣǶҲңҲС
Т˵ÿЦá
ʯὫˣõתվű߾߲һˡ
ʯỰûֹͣ˵ҲҪ̫ˣñץס˰ѱʵ֧ӳ¡ôᰲࡣ
ʵʵ˵ʯҵһɣ֧ȻŮ˷ܣֵܰġ
ТЩףе㱾£Ҳ̫ˡҪǣʯ˵ˣǵͷϿһɡ
Тһðؿɡ
˺ȵ֣ʯϴ΢ЦТϴЦЦɡʵТҲ֪ʯ⣬ԼҵʿΪγͨӴҲ׳Ȼ֪ͬҲҪڲαͶ跢й˫Ӯ˭ӮЩǲ˵ˡТҲûзԡ
ʯе뷨ǻʵۺôǻʵ۶ӣջҲõĳ̶ֳϵƽ⡣˱ҲʿӮӣʿҲڷŭǲͰˡڶ⣬ɳѵҮأҲҲڶˡ
šûи浶ǹ򣬷һʮαȥһ˵ˡãܸˤӵʲôǾҪˡʯῴλЩ±߳ΪԼһЩϺÿһ㣬ѡ뾩ǽܵ˵߸涼ٮٮߡ
ȻʯҲ˵ս⿿ûõģ˴󵶻ûпŵþӣʲôáڵ׳ˣĳЩֲܿαռϷ硣Ǿֲ󲿷ֲĵطαúܲҡ
Ҳȵһβ֪õȥˡַҲֻԾǵĽáطģãֱӱΪܣó͢һǮһȥˡڷܻ
Т˵Ǵεʿ¸Ұ
Ավʢ˹ڿЩʿı֣ϻС¼ТµĻʢһŴúϼ죬ˡ
ʯһ˵ôðˣǴΣҾʹЩ㿴۵α⸽ĵط㣬浶ǹʵսӮˣЭ鷶Χ֮ڣҲҪƽϡΣ
ТˣԵԼһˡ˵ˣǴˣҲԸⲻǴ۸ұûТһ䣬˳ǽˡáкҲûд



526 û͵֣͵ߣУ
ʯῴТ´һʿ߳˳ſڣϵ٬ʧ
ĸûýϷТ£෴һصݣΪ˶ԸТµġʵТһӦʱҲͿʼĿԸЩˣҲûа취ţǼ⣬굽Сˡ
ʱ̫ˣȵξҲԽϷ
ʱʯ˹ʢȴк
ڣʢдʯᡣʯҲֻһٷҪȥʯͻȻݳǳϷ˶ʯΪרТһٵġûʡ
ʢ˳һЩ⣬ʯҲһһ
˹ʯıЩ쳣
ʯĴıʿУʯ硣ˣҲȫһ㣬ҲǾԣھϵĲ߻һ㡣ʯŽΪʱ½γҪһᴦϵ÷Ҳʯ˵ĵģϾʯдСһزԣ׼ȷһǾ¡߻һˣǾȻʯһֱеܱǸΪȻ˹һ˵˹һʼһӣʯѧ౾죬һƤӺãǳ˴⽻١һչɫǸСƳģ
Ϊտֻţ͢ӡˢӻüϼֵߵ˹ʢȻ֪˹Ǵʯҳһݵģߡʲô鷢ˣ
ⲻ˹ĵġеʯһֱ仯ڵʯһ뵽ʯǸʮּƻѵ
뷨˷񶨡ʱҪһѡʯĿƲҲΪ˽ûеڶҵķ⽫İգǴʡҲ޳ƻȻûһʯ񻰣Ҳʯʵһ棬ǵʣʯ޿ޣʲô£ҲǺܴݲȣһгӡ
ʯܴ
ڷɣһ˱ɻ󲻽⡣ʯͻȻξǵ񲻹ˣʲôȻţʯصģԼ˵Ƿʲô˼ѵԼʣĴ£
ţ뵽ŮϡսˣûкôˣŮٴΥѵʯŮʲôıʯµòһϲϹ룬һҲýʯȦס
СһԸ̽ӳȥ̽ϢʱһҪСģҪлγգʯҵʲôڡʵǰһֵԷ̽ӣγΪ˺ƽڲս̽ĳЩΪҲһֻ۱һֻۣʱˣʢȾץ͵Тϡ
ʢʢȣʯʯᣬТҲʯΪ̽ӵ֮䣬໥̽ڶԷңǹܣʯ᲻ֵΪСʦڡ
ԽԽ治̤ʵ
ʱʯҲ뿪ݡ
صǺ󣬵һ¾ǵﻹʣµݳ⻻ʮļ⡢һݣֻʣ¶ʮˡڴľӣҲֻطرӱӶ·ľӻȻʱпܶɹƺӡ
ТϢӷĲȻԼߴʣ²࣬ʯðȻһ¼һرмʲôȻγͿʼܱߵ̲飬Ҳ̽ӵܡһТ¸ĵġ
ҲЦʯҲЦˣǴݳ⣬ʯҲδصûк֡һˣһ˶ɱ
ڵġʯҲûʱܽšȻ󽫹һ£ҪһţҲû࣬ͶͰɡ
ʯٴټ˴µĹԱлʳ˾ģԼ÷Ρ׷鵽֣ôԼͲôҴææ
Щ˽󣬶һĲǵı飬ʯһӣҲûʣֱȥ
ҵ˳Ңһν飬ҪˡȻȷ´һ̫վţûһ˸¡
ȻѧʯѧʮֵӣǶһй֮˵ĽҲֻǽǹ֮ô򵥡˵Ľѧ֪ʶռһ󲽣пϣѧʼ
ѧȻٶȺܿ죬˲μ޽û깤ʯǱָμӵʽͷСʵȥɡСʵ۸ԼҲѧ顣Ϊʱÿ죬ֲֲ磬ڶѾɻһƬƬҶ·̵ɫʡ
ֻǵ޽ķݣɢһصשͷˮɳʯңĽģƬƻһʯῴһֵ¡ǾٴŷѧӣŨɢ߶顣
ڴѧû޽ã˵⣬ûоôѧˣ
һԱһѯʡԱ˵ʯˣⶼЩ˵ŮΪżھˣȰҲ
ʯ룬˵ǽǽɡ
ѧУûнãס޵ĵطҲûСⴿ壬ʯЩ˶ѧʵĿ߶ȨĿЩ˼ҲǮȨΪ˾Ǿ÷ٶװɡ
ʱһѧΧ˵ʯ˺á
ȻԺʯ϶ᵽѧΪǽ⣬ЩǻǺ˷ܡ
ʱʯŵһ棬һüͷǼҵĹӣĨôص㣬뵱̧ͷȺѰңҵˣλҲ˷ܵ˵ιʯģ
ͦģʯᱻˡǲԣͬһ㣬ϸװ׾ģһ˫۾Ҳˮģ¿ٿˣ·ϸ߸ͦҲûһᡣ֪ˣⲻһСǣǸ
ƫСһ磬³һһȣһһɽͦһꡣɿˣԱߵһԶԶģĹ£ҲЩһΣյ
ʯֻ̾ҪôʯΪ֮աɲġϴЦݣҲСﵱըɵĹ£ʵǲǽ
ۣʯˣ˲𣬴ûмҵ棬ȻҲ֪ҵ֡
ΧѧһǸ֪Ĵ
С˵ǰ˼÷ס֪СΪ飬ϻ᲻ըҩҲûôֲһŮ˸е棬˴˵ģʯһˡ
С۵ʲô
ֱʵòˣʲôһ࣬Ҫӽͽӽ
ʯһƣʾַⷶſȻʵС㣬кָ̣
ָûУ̶в١
ʯԶһ㣬С˼˵Щɻ߽ǿ󣬵˲ܰĵͶ뵽ĳСҲûоܾ˵ʡ
ΪѧˣҲΪ˴򷢲£һһʯдĳѧɡα֪һű
Сһѧǿʼˣ˵һûнܹʵ⻹ͦȡһʯҲʼ֪ʦǶôʹ࣬ŽģǴɰʵףҲʣţ
ʯһȥɲУʵҲʲ⡣˵һ£С㣬дһֽҵѧȥ
Ƿ˵ǱαʱС
λСӹֽҲлֻ˵Ҿȥˡ
ʯ˵Уɫˡ
ֱһˣʯ˵󣬷ɿ뿪Ķӣݡ
λС㻹أ˵ʯˣѧ
ʯ᲻ͣ½Ų˵Ҫʮ˸⣬ͷҲûлأˡ
Ǿ˰ɡͷһתһɢʯ˶ˣ۴ѧһţǰ͵ˡ
ʯصУɫˡ۵ӭرԼ๫ΪԼĸ罭ɽǾʹˣʯΪ˰ձʯ⻰ɲ˵
ʯῴƽ˫̥ԶԶվں棬أôˣ
شЦصЦСȫ󾪹֮ɢˡ
ʯˣַʲô¡Ц۶ЦЦ˺һŽ龭ԭҮ˵ǸţʲôأСܺ棬̲סѯʣҮҲû鶼ˡţȫ˵˳СһõΡ
ʯҲǴЦϧؿһ֪Ү˵ԺĻɲܸ߱ˡ
Ϊʲô
ʯҲܺ˵ܣ˵Ҳ˵ܣ˵˼ҶЦģ㿴ҶЦء
ޣӦ˵ҮнֱܷһЩ򵥵Ķ壬ԭһľͷˡܻ
ʯ˵һȥ
õһ޳ɡһʼ䶫ֻصĵ˵ҪСġ
ʯͷ
һʯΪණһ·ǽС¡Щ¶ʯǰľЩСǻСٸǣһ˸߲ҡˣŻصС
ڶһ磬ʯٴν飬ϸµĵҲҪġȫһҲꡣҪǲáȻһ˻ʹ˺þòų
죬ڴŴ˾ǵĽ⡣ʯϢһ졣ʼˣһ֧ȷ沿һһǧǽȳȻǺĴ󲿶ӡʯΪ֮ƣھһˡˣھֻһǷؾ̫顣֧ӽͬʱԱ½õܣԣɽֵܡݷۼɣֹţ䣬Ҳ֧һ½ϡһĻλıʱҲǳʱݿν֮
һ֧ӣǴɵѺ˶ӣѺڣں浽ǰߡԺ󻹽иԴԴϵ͵ǰߣֻǵһرЩͶʱ䲻㡣
ȻǰҲΪ˷ֹϷ÷꣬ʯỹصزϧɱ겼ʢŻľϣرըҩֽһ⻹Ӳֽʯңɵļ׸
ȻʯóһڣͬҲʮ󡣵һ̵ĸ鱨ǻٷʮ̽ӲŵṩĴϢʯỹصע֧ȷе·;ееĵΣף˿еصһЩʲôѡʲôķʽ̶עˡ
ͿϣԼϣпܴʮеһ˳񡣵Ȼ룬ƻǼƻʱҪġʯӼ丮󣬲ϵصսԷ򡣲ҪΪһȺں֮ڣڶ࣬ǼƻһߣѾΪҲҪСģ˵ͻᷭ
һЩԭ͸̵ַһ֯úܾʳȥһ𷢵ϰϡǱļҰرʯʮ֣ΪҪٶȣЯӴĹҲɱϮԴ£ʯϰ취ȡ֮ڵСʿ˵Ҳ࣬һ֧ǧˣһ֧ǧˣҲ١ϰռǿɡ֯»ʧģ֯ġ
ܱ֤һ·ĹЩ˶а̵ҵ͸ڽǵʳƲԺǶ˻֯᲻ṩڶûпǹ
˵л
ȻʯͬǸҲΪյۣصУͲˡҲúأڶ糯ȷ뿪ǣûȥ֪ϢǽæŰٹԵʯ̽
ʯڴϣϷŽɫ촽Щѣͷϻ麹Ȼòᡣһ̫ҽʯ̫ҽȥ˺һ˵ϸ³Ƕ٣Ｑ飬֮
˵˺һŽ⣬˵ܲãʯ̫ˣȥ
˵ﲻסҡͷ
λԱ϶һʯжԹĹԱҲЩżǳޣʯγûʯγǿ¡
رʯļ檣۵ؿˡ



527 û͵֣͵ߣ£
Ȼ˵ʯƽּ
ʱʲôʥּʯỹ׼ּס˵ڴϽּɡ
Ȼ˵ĹݴѧʿɻͬƽʯᣬӽϢһ£òԤκ¡
˵תȺ˵λ䣬Ҳܰʯһɡ
⻰˵Щˡʱ䣬ʯôд󳼶æҪ齥ȥҲ겻֪æ˶ٱŬҲûд󳼷ԡŬʱ䣬ʯŬ˲㵱ãˣһȳһյƴ
˵Ǵһ֮ڲôʯ䡣
ʯǿϢһ£ּʵ󳼣ĴжǸ⣬Ϊʯ̫̫࣬١ʯᲡǰ˵İɣʯˣСĵġ
ʯͷǰѾҪ巽ָԺҪٳķӵ飬ϳ͢û̫⡣Ȼһǣ滹ǼٸĿ
ʯ۵òϢ˿ȥоǵİһʯΪʯףЩˡҲТ¶УһӦʯβЩ֡ʱ׼÷ʹ󣬲ġѵҽ֮ƣװȻԵǰߣ˲ܵԼ˵ô໰
ô뵽ЩĶΪʯһ飬ǵıࡣûʯָӣܵļ޷赲Լϵľӣһ㣬սǿŮˡûкôΥģһкôرγǣǻԼĵ
һνһδõĻᣬֻҪγǣ̫Сʵһ°γؾ鷳ˡҲûôףͻݵķ߲ѣɶٻģȻݸĹٱ½ءݵ˵ԶҲԶҲһ֮ңûαĶ½أû죬Ҳ뵽м仹һƺӣ˾Ǻ󣬻оǵĸߴǽͬʱһĶЩգ飬´ξǺ°γʵ̫ҲǺܻġ
ˣ顣ТʯĻҺ뽫֧Ͱˡ룬ԣʯûбҪ뿪ǣһҪ졣رγɳֻ̽һֶץһֻ۱һֻۣϢҲѸ֪ʯͼТһĿȻʯԽսҪĸҽнɢ±飬ҲʹǵǸ߲ͬµӣûãһѡһ֧ǿ
ʯ᲻뿪ǡҲûбҪ뿪ǣТ¿ûΪ̵ľӻʲô£ȥĶγĻ֮ʦͽƣټʯİָͬʱǸСһǰȥǶԸԼһݺ˼㡣
ңѹγǵ̽ӣôй⽫ݷߵıúݣʯƣʲôҲϵһԽ࣬ʹϵҲ˸ϵ
ТҲû뵽뼸̨ὫγƵûʧ롣
Т½ǰϸһ飬뾩һͬúɽһ֧£ʯ˵Ҳһջһ̩ɽ没ǼٲҾǲ
Тûжʢȣ˹ߵΩҶһǶ֪ʯİţʯᶼТ0ܼɵ˵ˡʵΩҳԹĿͷųǽļ̣ܵƽԭϣŴҲȻڴ֮¡
÷Ѿ٣÷ӻʱ꣬ƺҲʼΪԽȥԽŨҡˮ˴ɽлӣȥǳˮŨҡҲһֻʪƵĸоȥץһƵġ
İߣһޱߵɫʼɳߴЩϡһƬˮУһһʿһһ赸ŷҡҷ
ഩµũ֣ͻȻȫ̧۾һӴĴǵǰЩʿ룬ϵıĮһ˫˫۾Ŀף˾ú䣬һ
ȻϣһͷȾг͢һ֧ӵ࣬еĵũ͵͵һ£ֻǧˣЩ˴󴬣꽫ÿЩʿһͿʼ
ˣЩа̵ġ
ҲǴϺҲһˣЩ°￴һˣݲȶĳ档
Ȼǿһ֧ԶԶǳˡɣѾеСǻǿ֧ʼϴȻʮҴ󴬿ʼêҲһʧ˵ۼʡµֻһ֧ӣǰפǧˣЩϰձкܴĺøУɧ񣬶ʱ򿴵ϰҪģ˳ְһ¡֧Ȼʱ̣ߵĶǴ·ûҰա
һ̾Ϣ֮ʦ
ʲô֮ʦرǴ붡´ǧˣдǴӼɳ۵ľǽԼԺһЩĺӱ·гġҷ¼ԵĴôǿáһʿΪϰյһȻǸµŴ棬Ǹϰպӱ⳥Ȼ¿ʼӣʮӣûݣֳģǶȵӳˣʿҲˡԺһʿҲҴ͡Ҷ˵ǳ»ǸٷնҲû˸һɡ
ͲòŹ֡
ˮһֱ¸ͣˮҲʼʵЩҲʲô󴬶ЩһΣЩҲ벻˳뺣һΪʱ䲻ҪӴĹÿҴ϶кüˣһЩ϶ǧˡ
ֻϵطһˡֻһƬʻúܿ죬ߵԼСϵĴɫСɽɿĨȥ
ߵĻ½ϵ·ߣҲֻ·죬Ӿǵ®ݶƽԭشΪ޽˱·Ȼ®ֱ³Ҳһ·ҲںڴһĵͼϾʧˣڹŴڻĶڴ˺ӡ
Ҳѹ֣Ҳûʲô𳵵ģһпˮ·䣬˺ļֵҪ֧ûڹϢһ죬Ʒһز㣬ޤݼĶеĹһ޹Ҳǳһٵġ
ƽϴţټ쵽ٿ顣볤ͽˣһȷ浽ģĹ⣬Լԡܣɽֵܣ䣬ʵİѾˣЩ˶ɱЩСУѾעһεʮҪȷѪꡣ
ֻһҵţڱ𿴼ٶȣĺˮʹˮٶȺܿ졣ʹʼռԿϵĴ˷޷С໥Σܵ
Ĺٿġʯİšʱ˵Ϊʲôǲμʮж
˵ң˭ؾȥʯȥ
ڻصǣٻƻ˶ˣûеԻؾǲؿģܣƵ˵˵˺˰
ţ˵ǲ
뵽ڴǸ֪ǽ˵ǲվڴ·˭ǲ
ǻƣ˵㲻ǲôڴôû
ˣսϵ飬Լˣǽ¸ңƾʲôȡЦң˵СӣǳȥȻȻ
ð㲡Ҫʱûк壬˲ʲôʱ
һҪȻһ³ȥˣҲʿϢҲȤ˶䴫˵ʮ˴еһλܱȴǸ߳üλ䴫ԣּĻûսˡ֮սսҲ֮¡
˾ڼװϱȽãȻˣɻָҲ죬ڶûӰ죬ʯҲǰߡÿһȭȥǿƿյǣŪˣӹХ
ȭܸңҲʲôȭҲûѧ⣬ѧɱ˵ı£սϵı¡ӲҲ򲻵˳ȵıԷ档
գˣⲻһսֲǶˡȥˣܻҪԿһãֳӮĹ㽫Ǽܿʵû¶ʯᴺжʱ˾֣Ķ
һҲˣֱɣӣ¡һִɫͺȻߵճһƬϼ⡣Ǻ
ʼêϼҲˡ
ڶһ磬һ죬̫ͮͮشӶ÷ʱһѵõֻʱ֣˺ӿڣ˳Ҫ½㲻ɾʱ򣬽δϰϷС
˲ֻ࣬мʮˣֻٵֻмˣҲ಻ֻ̫СˡЩŴӡʲôˣа̵ˣͼСЩˮԺã䴩ǴӵĴףˮҲܱôʱ䣬˼Ҳ࣬ڴ伸ӳȥ伸ӡΪ¸ֵĳ֣ӣҲǰӷøʮˣһ˻һҲġҴϵαӾҪ˵Ӿʿʼδ𿴴׺񣬿ղǺֹ׵ĺȴﵽҪҲûа취ĵزֻҪˣϵʿҲ֮֡һһźôЩСľƵСøŽˮ£ٴεСӻؽϡ
ϵαЩңǲ¸ңǶûк£ãã֮ϣϵľɫֻʣһߣ治̤ʵ
ĹҲüͷ½սҲͨɶˮսû
Ȼ߹һˣʶģһֱû˵ǶأȻû˵ҲùʣʯϺ۴ȥһ֪дóġ
ǸоЩ˺ϤɿڵݣȷʵҲûһ˼
һϴͶڴûгڳʲôĹ˳ۿһȴЦ⣬󺺣ɫЩ𾴡
ڵһοڣ˵ؾš
ʯʯĹҲҪˡ
˵Ի˵
ǣܲ˵
ٴ˵û͵֣͵ߡ
˵ҲشЦ¶һѩ׵ݡ
ɲ͵ߣ֪µĿҲûмˡԼΪ˺þá
ſĴЩѹѹһƬСг˵Ȼϡ
ĹٴοЦ³ϵм£
󺺼˵˵ָӡ
ãĹ߸˵ش



528 ÷Ӻ꣬Żƾ
껩ţûôֲܵ˿һ𣬾һŲ͸˿
ɫĺڵϣһŵˮȻɵĺϵĳУȫһƬҲ
۾С۵ĺ档СʱﳤģŰ˵أ˵һĵػںţСүСүܵĶˡ
֪Сүһ
ԴǽѾˣڸһ˼۵ķݡס죬Ҳ۲졣ǺСģϾҲʯ˵Ľʿ
֣ͻƿھǼһ׮ˣֳżӡÿ֮ǰΡˣСۣйԼ⴦׮ʱ⴦׮Ȼ⴦׮漸ڻӹϸǽǱ
һҲûлɣĸ˶ǼūĴ磬ҲˣƲͶ̣Ա棬⼸Ҹˣүʱ컹ûкڡûкڣġ
ԽԽˣͻȻαݴܽȥСۻǰߣһһߺ
Ȼ˸ҪУһӰֶǲһӦǶڳ䲻֮¡䣡ٹ䣡ٹȻѶ̵źâĨǵĲӡ
֣ͣʪ͸ˣ֪ˮģǺˮġǽһжҲϵϽǷɹҪɱҲܾκˡѡƻʱ֣˲Ų˻ɣпܿ⴦׮Ҫһ֣Ǵһ㺰е򣬽ᾪˣʱΪûкڣһˣҲӲȥ
ʬ˴档ø˶̵ϵѪһνСȻؽŹϣٳȥˡ
ҹɫڽ٣Ÿ룬չûҪӦԽԽڴ滹һ÷÷ҹҡҷźɫӰмһɫת˲š
ӵˣһ
ʼˣСۣΤɣ£һ׽ҹ¡⼸кܺõ򣬱ҲҪμӵģȰˣΪǴǹܹյֻһˣؽʱһϬǹᱣȫ
ĸ˾һֻèһѸٵǱǼ£ʱҹҲֻܰվڲףΪʲôҪһ׮ΪҲǼΨһһܹĵط
ȻΪҹټ߲ãܹ׳˶ȻѸٵǶ¸ǽʧɭļ档
óһԶΨһһԶڳҹɫҲ˺һſǼݶϣмӰڻšһʧȻĵȴ
ǽҪһӢѺķλչǸϹƶͨȾƣʱõˡֻҪǱȥȻҿһƬƬ洵ȥ㣬ѺзԵȻﺬŽҩӢȳ
ƻ˵ףѡʯ˶ҪмܻʯɱҹֻܾصȴʱͻȻʮٱһ
һһٴξеԶˣݶϹһˣСۡΤɺڻǵʮΧǣǸ񶷣±߻а̵ͷ󺰣˽ˡ
ûԥǹ׼ݶϵЩˡѾˣѾֲ֧йܲƺˡ
ǹ˲һƳľǰʯлУǹáΪҹ߲ˣһǹһǹһǹһǿԵġҲԭ
һ־ԶʵҲԶһףǲҲУһֻǹͣһϻӵˣӵˣݹһǹ
£ݶϵڵ߰˸ʹ˶һ񡣹⹦ѸҲųˣǾʱ
һֻֻâˡܽˣĺܽˣһݶͿ¸ǽС϶ùУСۻһ㣬ֻһ֧Ѿ֧ʸеߣ
ھ̵ͼΪǶϺ󣬵һݶҡҡصص¡
ѵ˸ǽߵĹһ⼸˵УĹϵáҲʹ屩¶һûһգۣҲֻʸǴΤСҲ
ನٻ˹ȥӪȡǹΪڻһ˵ΪװϻڴۣϱĮһ㣬ȻͬҲʹɾôսһ¾ǧǧ˵̫ˣҲûд˺ѵʹࡣ
һμȻ֪ҪӪȣͱȻҪˡһʯ̸һⲻǰ˸һ⣬һֵ壬־޼۵ģܼġ
ݶϵа̸ݶ׷Ļ̫ˣԼҲСˣٴεºüʱȻʯһ仰ǾǹʲôʱɹʲҪﵽٷ֮٣ֻҪﵽٷ֮ʮڵİٷ֮һĻôʲôˣŮˣֻеŰķݡûдǹҪ˵ǾˣˣҲˡ
Щͨʿ£ڹһҲȥЩҲûа취òݶվݶĿ̫ˡҲΪӮʱ䡣
վ˵ߡ
Ѿ߲ˣһֻĶӣһֻķβʱվҲһ˿Ԫ
ߣʱǸбѾʱ
ʱǾˣȻ˾ȳˣѾˡСûߣ˵ΪǶϺ󡣡
һֻۣϣûб˷֣ڵ˷ˣǽкҲ߲ˡǻڷ㶡һκȵߣ
ٱԲѵӢǰ񱼡ȡನΤɸϣںϺһмײͣϢСٴˡ
˵ɫ䡣ûͣ½Ųǰܣߵķݲϵغˡ
תһƬڣٴһѵĲǵǰŹҪΪ֣ʮѹǳȥҲûһܹһ๭ֺ滹мʮ졣ûйԽʮ˵ѵҲֲ˺á
Һ׷ϵˡ϶
ͻȻ⼸ʮԵݶˣ˲Ⱥ⼸ʮֲ壬м˹ǰನٴм¡
壡һһߺһǹΪһǹһں漸ӵ
˹ȥ
ǹһ壬ɱ
Ѿ˽ʮ죬Щ챾ЩңЩҲܺáҲĺܽ˻ǿطš
ʱһٴηһؤͻȻһ·ؤȱ£ӻͳһСذרЩ죬ѾĽšϵڵϹţﻹţҴүģһڷԣ˯ҲҪţҴ̣Ҵ̣
ҪģǸšڹֺѵĲóǹϴ˰죬Ҳûа½ǡؤĳ֣ʹЩţǼֵЭ£Ҳֻʣʮˡ溦ˣһɢ
ΤǼʵʼλӢ۴
Ǽڸղżս֮£ˣһ˵Ǳǣ߽·˼ס
·˼ף֡
Τһ㶣漴Ӧ˼ҲԸ͸¶л
Ǽ˲ˣ׵˵ǲҪˣӣ취ȳ骡
骣ʱûиʯᣬҲעʯᣬʯ᲻ڰаʯᡣǸ骣Ǹ˵յСҽʯˣԸٷҹŮ䡣
ǸȻ֪ʯߵĻٴβͷ˵ǲ֪Ůǳʯ˵ӣȲȥʯ˰æʲôǾȳǸˣ֪
ָľӢ˵꣬⼸ããҹɫ
Ǹؤ˵ߣ
Ҳȵߣ
ѾǹϵӢҹϵ骡ҲԽԽӣȻһǼҲһؤҲһȳӢѵдɱʲôܣ
ڿ񱼣ȻﶼݵġʱǾŸˣֻʣˡ
תһǣݶ߰ˣǶǶ´磬̵ĸ֣Ϊ̫ǲǹҲûá
Ȼǲ޵òƺ˦˵ˣֱЩˡҲЦ
ٴλս
ƺֻιУʵ겻ǱѾݽߣʱѾĶˡ
ͣ
⼸ȫͣ
ʵΪʲôȫ
ȻȫͲҪǣ׷ϵֽˡ
Ǹ˵½ʵҲûа취һ𣬱°ȥˣ˲òǵĻǼµβࡣ
˵һָˣ⼸ֶһûгָˡ
ʩһ˵λ̧֣һǲ¹ؾȳӢпܹϵһҪĴ¡
Ǹ骹ûи˵
룬ͻȻһҧýԼұۿȥһѪӲԶұۡȻ˵⼸λӢۣʵֽֽãЩ˲֪Ƕỳˡ
ˣǼҲʼѧϰеԶұۣеֽȵĶС
Ǹжˣʩһ񣺡λĴˡ
ƺǵ仰Ȼʹֱҧ¶Цݣ˼ϸܣղǹ졣ûϿǹľôǹˣ˶⼸˵Щʯ£ǹ͸ˡǿŰɣ⼸˳Ϸý֣Ҳж
Ȼ黬һ㣬⼸ĲʵǱвȣҲܷСǹƵȲ̵׷Ǹؤ⣬ȫ¡Щ˶һһĸ֡
˵ߣ
ΤҲȵߣ
׷Ҳһ㡣
ʼٴο񱼣ǰͿ˳ǽΪǵжչ潫ݵʿȥѵõսΪʱƣ͢ѾĽŲݳǵķغܿ顣Ȼչûа취ܵʿ
ֻҪ˳ǽߵӹͿ˳ųǽ£ôͿӳݳǣٽɽҹڻһӪȾͳɹˡ
ʱһȣߣ
һһǸϹƶ١ۻӵӭϡֻһ棬۵Ķ̵ͱɣҲƺһڱϹƶٴϵˡͬʱеһѪڣֻһĻڣҲڷˡ
ͬʱǸؤҲȥΤɴӺȥʱأҲ˲ִǲǵˡսϹƶ٣ǲСϲǹ˻սһ𣬶ܿ죬Ҳͬ޷׼
ʱٽеӢ˵
ӹӢѪģܺ⣬̵̷ýˡСĵؽӢã˼˺ôƽˣڽϵڶࡣȻѺҲǣô˵ҡ
ٴοУˣ˻ǲУֻ໥ϣǿشƽ֡ȻЩйأϹƶٵȷʵǸ߳һءĵǣǱײͺٴν׷ٴٽ



529 ֳɻңͷ­
ʯᣬΪƳʧϣ泮ʯеطзͬʱʼ½ӡӡ½ӣ½ӽɽӻҲҪʱ䣬˱Ҫаʱ䡣ͬʱǰа̷ܹǵļƻҡΪƻǰı䣬ණû׼áٴòԵǰ
Тں߷룬ôпٴʹ񻯡صܵݣ˵һЩʹĻТ·ģƲڡġʷûС
װ֮ǰкϣ̫ҽҲô˵ģ̫ҽں˵ģ˵֢״ţͷ졣Ȼô죬һúˣǵ˵زʯֻ֪Ϣ©ּ׼κ̽ʯᣬֹϢ©ǲ̽һ̽¶ˡʯᶼڼˣô˿
⻹ڷТ¡Т֪ˣ᲻ңԼʯ˿ءʵϺТ֪Ҳ֪ǿ޻Цܸ֮ӣôһԺ
˵Ĺ㿴ʯôôָӣ
Ĺʯָӣ˵һš
ŴÿҴϵĴ˳վڼװϣ˵λʿؾţ֪ηֹ𣿡
ЩʿǺѼӣе˶֪ԼӴʲô𣬵֪ǺκηֹģҲ뵽ɰֵʷԭľƴҵڵĺľƴ
һָյ˵Ϊ˵ײհ⣬һհ壨Ϊ˷ֹץʱĶգǴܷʵĶգҲ˵ǽײ䴩ҲûãǽհҲ䴩ˡ
ʵҲûãصײҲײƣֻû֮⻹ԤΪбûеĺãԷֹ΢ײⲻײ䡣󣿳ǽһԡſԼհ壬Ȼˮ¶òȻ˵׸׸һ㣬Ϊһ㣬зֹײ׵ĺҲ˹ҰĺȣĿףʱԡһСʱСʱôʱ䣿
ڴ붡뿪ʱʯԤ㵽ˣһ۸γ͢ʿȻսǿʢɲʶˮԣһڳ֡ԴһͼϴֻȻܵؼ˶ա⽫װӾ޴ĳɱս⣬ҴֻҲࡣ
Ȼ붡ٴνӵǴЩȽĹߣʮ֡
һͣʿˡʲôսҪġ
ʯĹһʯڵ˵ڶʯҲ󣬼ϱǰҲûע⵽еµģڶΪĹָӡ
òЩȻڳ͢Ĵ£Ϊ˲Ƹ˽ȥʯᶼԼһ֧л᲻ѾǱ΢һҲû־壬ʯĽǶԵģδȻȻˣҲûбҪ̫֪еĵƣĹ㶼⡣˵鶼пܲȻȥһգ
֪һˣ©ϢĿԾͻһݡһսܴá
ʯ췢ϵˣֻһٶѣܶ϶⵹Ϊϰո¸ң߸аȣʿϷʿʸߣҲܾԾսˮ֮սԣ֮֮ãԪ谵ͳһԭ;ԪɣõϷսʤġ
⻹˵̣а̻̳ʲôѪ֮ʦ̫߿֯ҲûⱾ¡аסըҩȺг壬Լһܵ׶Է٣һ߷һ߿ʼ˺ˣȻûа񣬿Ҳͬһ
ټǵϴԣָͨնѵʶʲôǸʲôǲ˻һ鳣޷ĳ档ͬھСս
ʯĹͨǶԸĹٱֻµģǲҪս߮׼ʱǴബֻѲߣÿһҴֻ϶Զһĳ棬رЩĸ䣬ˣԶעҲܹǣΪǴֻûرáĹ´󣬶һʱ͢Ҫ׷̰֮رڳеʯᣬۡ
ӵǲû̫Զעսֵķ
ʱǸСɵĴӿʼˣʯỹԶһ¡ô˵ΪЩ˳ϵĸ⣬һƵĶơȻֻƵĶƲſطáشʮĴֶܣ˵ˣһ½ԼϽȥι˲Ź֡
ƵĶƾͲһˣᣬ˳󣬻ĸȻķСһ㣬ûαҪǿöࡣ
ʵҲиˣֻ߶Ȳһе˸壬ʯسһеĸľ壨ɿ壬ǧ׸ߣ˲࣬Т֮еĸ壨ɽ壬һǧ˰ٶףʼˣѦҮɺ֮ĸһɽ壬ЩǹиСɽ£Щϰˡ
Щ˻վڴͷϺʲôǻмǧף壬߻᲻֯꣬ꣿ溰Ҳǽ꣬ʥʲôԱˡ
αע⵽꣬ûж룬һֱ棬ôһʿˡ
ʯὫԶ£˵ǾеĴ󴬺ƷʻڵС̧ϼװ塣ڰڣ˴װζʲô
ǽζˮսķʽг׵ĸı䡣
ȺѹѹСڿˣʯĿž롣ڻʼţ
Ϊʲô쿴磬еʮָ˵ԭ⽫ӻڵΪֻʹлӿЩСһδĻڲ࣬ҲţĹǴߵֻһ룬ŴĳʹǼоٶȡҪ֪˻ڣҪرڵϷ豸ܳصġ
һսһʷ
ŵĻڻЩڵĴ󴬰ϼ£Ҳúˣ˵ЩСһͳƬһźѾһ߸ߵУԲ׵߿գȻֻǵһڻ𣬽ϾľͷƬʬЩѹѹСͣһƬտ
ŵڶڻŶһΣӾѾ߰׵ľ룬ǻʱһѾʧء
ѾʼϾǲֻƾŶа̵ģа̵Ļʲôǹ룬õʲôڲǵǹ룬Լߵ˶ƬҲˡ
һ죬ɢ
ɢγһˮ죬ⱻʲôʹͶȥˡ֪ⲻǹڵαԻڵ׼ȷԻ޷գڽϣϵзʹ׼ȷԲࡣһɢͿԽ˼ٵز
취ǲĶ̫ˡ˵ϻ˭˽࣬һҲʯᡣ
ʯٴε˵Ĺٴγа̻ûɢʱǻȥ
ڵûеȵڵ£ĹѾٴͷˣ
һ󣬵ڶѾõͷţһӣҲõ׷ϡ
˾׷ɣʵڻһĵѾʧȥ˶־
һ´ζĹٱ󴬷С׼Ӧʱ֧ٴԶҲ˻Χ֮ڣа̵ʿֻһ䣬Ϊ˶ԸЩСĹٱòٴξ£ͬʱҪڽͬʱ߻йٱսζǶ򽭰ȥ
ʵʯҲûָڹԱܽʣµѾȫץ񣬶ҪĿǱơҲѾٴαƵһ
ʯῴǵı֣ǵĴٴȢ£ȻͨĹͣٴͷˡ
Щ죬붡ûʹЩʿѵˮֲٴ󣬴ֻһڽϴһתѸٵصתͷ˻
ʱа̵ĴֻʣµҲһ룬ǳһæҪɢǱϾȱѵǿʹѾΪңֻ໥ײһֻڱΧĴֻɢ˿ȥ
Ȼڻն¡һʯ᲻ǿʼ䣬ȻȥСˣǴӵڶνʼڻûͣѾֻһС
һʯûٴεͷֹǱˮ䴩סزɱ˵ˡ˵˲ڵƣܵˮ䴬ȥˡ
ɡʯܡʱϵѾֻֻʣϡϡļʮˡ
ٴΧ۵ڵˮʼЩʣѾɱҲˣڣѾǳʱЩڵҲˣһǧˣʱ¸ڲʲôʱǴ󴬶Сһս
ʱʯй׼׼䣬ѵ㲻͸һɱ˵˽ĳֻĵײ䴩ˮˡǴλֻ½һ㣬ûһ磬עⶼܷ֡㶣ΪʲôˮȥͷϹʣȥɡ
ڣڴѾʼˣһͶʵѾԶǿĻҪ࣬ˮӾеĻΣӻȥһҲûУŸαĴֻγָͷǹһѡͶ
ֱʱһѾСȫʧܡһѾǧˣαһëҲûڼϿһСȻγˮѸٵؽЩСϣˮɣҲôһˡ
ǧˣֻмʮ˾δӻذϣ﷢Ҳʲôʥˡһǧ˱ץȫС
ʯ᳷زҪԸڴڼװϣ˵Ĺ˹˿˲ɲŹ֡
⣬ʯصУĹʹһɫ˲ֻʣˣʯ˵ļƻĹЩ̡
ʯҲ̾Ϣ˵У±ǻѣǣдܴ鷳пܶиŮСǵ˾ɱһζǽḶ
ЩʿѪսģ˵Ƕǿľÿһ˶ʮֱ֮䣬ȡᡣЩյУеܶˣһζظлѾôáҲûʱϹˣǵ˾עˡ
ĹٴһᣬʵΪʲôʣ
һʯûд𻰣شģָЩ˻֪٣аȻռطɲԻǰǲ֪٣֪ģǵõ󣬷˷ʱ䡣ľʱ䡣Ⱥ˶ʿΪв˻ϡ
ĹҲ̾Ϣһ˳ȥȻӿʼһͷȥͷϵѾѾԶղһսһĻŵÿʼĹͷĺϰϾ
Ҳ£ֻʼȻһڵʲôϰҲ˻ʣµѾ󱻶׷ϵСһжܵ졣
ЩļʦǿһĻ֪ʯᵱʱЩСڣϵıһԭһʱĲ
ȻγϰŻһǧ²ԶаԹۣ֪ǳ͢ĴѾҲ˺գվۿ
ȻαҲû˺ǣʼˡԺ˵Ҫа̵Ļڳ͢ϾͿʼӪˣǻа̣߶Գ͢ôҲֻ
˵ţһơ
һѰѴһǧ²ȫͷȻʿЩͷڳ˼֣
ߣɱ⡣
⼸֣Ҳζγ͢ԵǿӲѪȡ
ʵЩΧ۵İյо̵ˣǵ̽ӣѪȵһĻһŵȶˣһ¡



530 ﺮ꣬
ʯһصƣĹ˵
ʵһϢһѵŵˣĹŴĻһеѵûһ˸ҷ
ǳˣȺе̽һȻҲô˵͢Ƕٲ̶ôѾʿһεص
ʵʱطٷ̽ѾʯһϭɢҲѵ˵͢谵˵ʯб˵Ҳţ˵Ľͽǰϴˣûа취ڴյĿʯ͡ʵϭģѾֻһֺصķʽϾ˼ҹϽΧղҹ̸ۡ
˴ĹͻȻקһʯ·ڸ˶󺺲Ŀˡǻû뵽ǰ˾ʯᣬҲǻɺϤ沿̫󣬶ʯ۵ʵּϢһµ飬ѾĹûеʱʹġ
Ҳʯ˲֪ĶһбµˣһһսдŹʵŷƽһ
ʿҲڴŸղһսУƺ껹ԤָӡѵʯģϤˮսıʿҪ֪һȺµľˮս
ʯԶһԭղһߣڰ߳ˣϭɢĴĹ˼ǲҪ˽⼸ץȻǶѾеˡ
ʯҡҡͷѾＸʮ֮ޣϽͽޱȵӴ󣬽԰һץץץ󣬱ںӶ·ƻҪءϣγĵطļ··ڱѾռٷ֮ʮطĽ϶·Ȼǻ϶·϶·ϣӱ·򽭶ϣ㽭϶·ձڵĵ𣩣һ˿ܼ÷٣ʯѪֶΡһݵĽط鷳ϵ̫
ʯģ˻͵͵ղǷôࡣǻࡣ
ܼ򵥣һ˵ϣ棬ţǾ޴ĺġ߾һԱееĲϣ棬һǻ׼ߺ졣ŮŮĲϣ棬һƽأкͷէһ֪ŮҲ׼ߺ졣档
Ĺϸһ£ûҲʯǰ̲¹˼ʵһսͷɽһսԪ껵Ŀʼ־壬λҷӮʱ䣬ҷ
ûߣΪܿˡҲȫΪԭҪҪһβãĹҲҪʯᡣ
ʯһĹ͸תתˣһ˲ɲŹ֡ĹҪʯƨҲˡҪһʣҲ˵Ĺϵܺáʯһνʯȵģ˵үүεģĸΣӲǰĹ٩ˣʵҵһУҵγĹԶλʯᣬʯпܻΪ÷ɶġ
ʯæգȻĹд붡¡һҲûнУ˶ˣһ͸¶ȥпܻ鷳رԼõĿճǼƣʵսТµ̽γڻֻҪϢ˳ȥôˣǿճǼˣТץסս
ڲܷųȥȵʱТΪʱôͿԽʽ
Сǣʯһ˦һȥ
Сǻ˵㣬㡣ȻҪɼܡҲܾԼһŰɡ
ʯһ˵ôţҴһ鷳һ
ˣѹֱӰôôϤʯ˻װġ
ҲˣЦҲˣЦܹ˵˵үҸﴷô
ʯҲû˵һܲ𣬿һͦġ
үҲˡ֪ʯָҪμʮ֣ܸһһúõصòٿ¡
ʯ˵һؾǣǰΣҲҪ㱣
ʲôΣԼһȥǵϢˡٴεͷ
Ĺ㿴ˬжжĥԣţĥ
ʯͣûվǽǡվվɣڴҲ֪վǽʲôͷؾǾˡ
ʯߣ˵ϾҪˣʵƻûб䡣һһѡ
˵˾Ĺ
ҲˣһѾõʲôսͬھսȻǴũ񣬻ͨ񣬵սսȻǿҲСӣǻԴ
ͷʯаţǽҲͬ˻ڣҲҴֻôмǧʿѾȥ⻹ʯڶιߵĹٱһνѾСƵһǻڻ䡣ֻһ취ҲӣٶȽ˦¡ǵʿͻ½˵ʿͻͬаҲﵽǵĿġ
սʮֲ̣һ֪һ۵սۣͺǸࡣɱԵĽС󡣾ǴﵽĿ꣬ڴ֮ϣˮԶãǻ˳¡
ˣڼƻҲһˣҪκһˣǶǾҪסˣɱɱȻһεĿﲻӰӡ
˵ͷʵҪҲǸδʯֻ׼̿˾ʱУʽʱſԻɱǹɱˡһʯҪҲΪ˲ʹɱȻѾװ˰գûԵ֤£ǻСտ𣬵һǰᣬǰնξʼʱſԡ
˱Ҫǿ䡣
ûа취ԹڵİԹİգҪģʯڴһսʮˣҲˣ˺ã۾ƤҲûգһ¡Щͬˡ
һ㣬עЩһʱáҲҪߴ·ٶԷĿܡ
ٴεͷʸȥ󣬴ɨսʱջԴӵȡǻըҩڵһ㣬һ㡣ȻһʯϸͼС·Ҳõ˷Ͼû˼ϤΡ
ʯ˵⣬ҸһЩμӹ֮սϱһϤˮԣǾѵҲԹʵսӦڸָӵսһҪãĳЩ˻ҪȡǵĽ顣һΣһҪܲܽ˺£ʹ¸ҵվѵͿˡ
Ҫʹİղ̣ǵľӱֵñѾ¸ңŻʹտûϣһսܣô󲿷ݰնҪѵԺʯѾ󵶾һɱˣСգСԽɱɱɡЩ˹黹Щġ
ʵʯﰵ̾һ˵ףѡһᴩô·ߣһ·֯ǵҪضΧˡΪ࣬Χˣ֯ɴؼұСȥˡһУʣ¶ˣ
˵ʱʯת붡£Ǵһȫϣʱҵָӡǰҵķһѵ
һܶ˴һһǧ˲ͬսͣץѵǲеġ
ŵӦһ
ʯ˵ɣǾ仰ƻ仯ʱǻ
ǻȥ
ʯ׹͵ҪңһαǰΪǷһ¡Ҳò̶֡ݳӻв٣ҲòװĹǸТµĶĿ
ʵʯỹ治ʱ֣һǻ÷̫ڴǰУܶˣ⼸ǧһ㻹ЩһսߣҪƽûдǲеġ÷Ƿ졣ʵоôͣͣȵЩΪ͢Ҫһ㣬˵ǻռ֣ʱΪ͢ʡһʿ֧
һͶˣʲô飬Ȼʯû˵Ҳ֪Ȥûʡ
ڶ죬ܶ˾ͳˣٵˡһʯʱ׼ѡʮ֣ǵһҪİɣһǾǶҪʱ˼ҳ˰ΧȦǻ˼ĥ󹤡ʯһ֣ô֯ǷǵܲɡڸƵҪʱܡ
ʵʯ̣ЩûͨණҲ׹һҪأǿ죡ֻп죬Żһֲֻп죬Ѹٰѵر
붡¶˷һǧʿǣǸǣҪΪǲۡظ֯ʮӣҲٶԽξĴֻѻˡ͵½صһǧ˻û
붡´ľӻص˽ˣһǧϵʲôûҪȻһջءЩһɢγڽϵĸֻϣӽأҪͻѸٵһ𡣷򽭱ôĽһפ
ˣҪȡʯҲûмһû뿪Ҫǵܶ˿ʼʵʮֺչжһܹж
ڶһ죬ɵֿʼˣſ磬ϴһˣĴڴֻϣ޴ĺ졣ʯỹǶڴĸͨǷģԼûг档
һҹʱ֣ͻȻ˵һˣ˵٣ģһţҪ͵ʯϡ
Ŷʯһ˵ĸ֮һʵʮַС֪Լǿ裬һһӲ֣пһǰ̧ͷȥˣֻǸİ
ºܳȣûд£֪ͨԼġ˵
һ׳Ĵ󺺴˽ʯԸ£Ըһ裬Ȼ˵أ
󺺾˵Ǵʯ˵ģ˴޽Ͷ⣬κ˶ܽҪǵĻ
ʯһЦ˿ʶԼˣ⻰һģڳһٱӣҲСǳ͢˻һ㣬Ͷа̵ˣǾͿˡ
ʯὫӡ˳ȻˣҲš
ӡ˻ţʯ᲻ھ𣿶ʯΪԼ裬ʲôʯڼһΪǼչΪⲻ˼鰡
ʯٴһЦŬһ죬һҲӡùӡһҲҲˡŴ죬Ȼ󲻺˼ٺЦˣ˵ʯˣ취
ʲô£
ʯˣһ骵ǲķˣ
骣þûˣʯһɣϵһϡûлشٵ⣬ΪҲûشֻһιϵһطһ˸оãŪʹ֣ҲŪʹ֡
ⶼǺöǰˣʯŤͷһ´⣬ĺ겻ϵţŨŨԶߵԶ۾һ˿ãô귢飬һһ
ʯı飬Ѿ骵ľͲķˣ˵ĹϵҲͬСɡѹôż
˵£һӣҲǣҲǡ
Ҳʲô
뻹е㲻˵ǰ£ҲãԼûпĹԼ֪ٻءʯҲû檣ô˵ǸӾ˽ˣ˵ȥӰ
֪ʯľٴʵҲʲô
ٹ˵Ӻʯġ
ʲôʯ˵Ļ׻еʱ䡣Ŵͣ˰˵ôжˣ
룬ԼĶӶˣ֪Ҳ̫˰ɡ˵ҺҲ⣬˵ꡣ
꣬ǰģһʯһǹб꣬ö컳Уӿɲǰꡣ
ʯһקס죬ʵ߱٣



531 Ѫ·ʦ
ʯҲһӵ֮ˡһץȥܴģٵؿץʹˡ
һҲʯιһεˮΪҪȵڲСһ·ߵҲȫ÷ʪˡ
ˮʯ᷽侲Լʧ̬ˣٴ£˵ټˣ˵
ǵ˵һʱҲ˵塣
ٽһаˣȵ£һֱ˵ǱݣȻ˵Ϲƶ١
ʯһƣͣ£Щ˲һһξʯѾϢ档һһȺԳ·˼׵ģΪʲôܹݶϡ
ʯҪ٣һֵʣ֮ˣһسӳѵ֮Ը˵ĹʯῼǵǸĶȻȺڲ㶥ˡȵѾľӸݶѵѾ۾Ϲ˲ɣ
㵽һ˾Ǵﳷ˵ģѾôֵǾѻģ˵Ҳ˵СҲСֵڣǳʱһԵģԼҲ޷϶һ᳷η
ֻһܣ˼ҲһˣҶѾڳڵפʮÿһפ㶼ˣſԽôݶӪȡǸؤһˡ
뵽ǾȻ骶֪Ϣڻ쵽֯߶֪ʯһѾõ飬ǾȺ̿ѵ˺ܾãǸʱ̻ûгпһʼɢ˶ûгֻкܶڱûȻ
Ȼ骣ˣʱУ̶Լ˺һʽףú̳ҵѪǸ֯Ȼʹˣ߰㣬û˻еۿжϣ˽״ɡ
ʯһ̾ǽΡضҮصƷǹϣһ˳ʣĺҲΪʲôʯҮĳЩ飬ԶԣĳЩ鲻ԭɲҮΪĿģֶΣҮرˣԲʯҲֻԶ֮֮
ֻҪҮر֮֯ûкʱҲʲôˡ
ԼŮɱã̫ɵ̫ˡ
ʵȷʵĳϱʯ᲻֪ôɱʯʱ򣬾ʯһδӾǻΪ̫̫Тʱ֯ǶûأһвŻ泼ζ˺ȥûҪԼ¶ʯƻ˾ʬ֮ʱʱ붯ˡʯɭϣһʱ֡骵ĻУʯĲɣкԼǸҲʯߡ֯ٴηŹʯᡣʵ£֯ڵġʯǹ֧ҲûдɱĿܣ˻ҹ¶²ߡ
һ룬ʮѲǹһҲҪˣ֧СӣҲȲˣ²ȲߣʱܹߵĶûмˡ
ʯһ룬һȺʲôģǰ涯֣ЩΪǴڻΪ˱ӢͿԽϢ͵ԼϡʵأûҪǲ֣ȺҲҪ֡
Ѿһ©Լ޷ջᣬΪʲô˽̫٣ǵôĵطٻǺأ޷֪߲Ⱥ䡣Ҳʯ뼯дһԭ򡣼Ȼ˽⣬Ǿûа취ɣֻвΨһİ취һʮᡣ
Ϲƶ٣뵽Ǹ󺺣ԼϧˣѾõʳܱԼݺĳϹƶץˣǾͲˡ书ߣΣһӵʲôҲûˡ
Լˡ˹֪ľ仯Ȼ̾ڵʯʲô鶼ʼˡֱ仯Ǻ¡ֱ仯ĵ˵һֶΡ
ʯһȻٴ˵ˣ˵
ҲûиҴ˼ڶͷԣ⻹µһԴӡʯķԸֿʼ˵ȥ
ʵʱΣգۿĸ˽ڽڲ֧׷ԽԽеļ˵ĴҲʼٴμսšȻ·硣ٴδ߳˭۸ǵ๫
Сٸܳǻһ룬ʹսŤתϷ硣ſᣬǹϹƶ
ʯͷʾ⡣ʼʱ˲Уرϣ˲òϣСɵϹƶûа취ԼˡսסͲ໥ܣô˵ҲܾͿˡⲻӰֻһȺʵյĸְˡ
ϹƶǹеԱһÿ죬ķӵֻһĴȡ˼̣Ȼ˳ȥҴ׷
ʱҲˡٴһǳӣҶǵġҲûа취ˡʱǸؤȴһ˼ҵĴţ˵ߡ
⻧˼һСϣһϡһһǸؤ˵ǱΣˡ
ʯٴεͷھչ罫ʿȥѵлġϹƶٵĺǱ߳ǽѾͻΧˡǿͻΧܡ߻սս£Ҳʤ࣬һ룬ʿ֯ʲôҲûãȫûˡʵ˵һθ󡣶йȻ˵δǹˡ
Ҳúʿӿϣ߽ûѾͨİ罫ͷڱﲻҳֲһƽߣһǣбĳͷȥףǸؤ֡һβӢһǰĺúܶ࣬Щ˺ʧˡЩ˵ĺѽ׷飬鵽鵽ݡǱǻãã㻯װɸҵڳŻ̽Ϣ
־еһԱٸӣСҲϲǹŪģȫ޸֣һӰһӨǱá˼ܣصӣͿֵͨҪֵͨͬĵط
ʯ뵽ֶԸȺٱʱװƣװƵˣһЩˡֲҲ֡Ϊ˱ɱ۵Щ˵Ҳ
һ˵һߵһǽϳǽʱû˷֣Ǿȫ³ǽʱһѲߵѾǵӰùʱ꣬Ӱ빭ǶȡɾΪˣжѾ˳ˣǱС
˵۾һ졣һ·˶Ȼ˾ȳˣֻʣȣΤɡ
ʯҲ̾Ϣһ⻹õģ𿴽չûвսĹ͸еʿߺܶ࣬ϵķܣҲˡ⻹ǹǰȥǸҲ뽫˾ȳȻһ·ѪһˣѾǲ֪Ƕ컯
һ˵ȥϣûиͣðһ·񱼣ֱ˴ɽһɽͣҲҩΪӢˡ
ڶǼȥҲһ죬Ӣѹȥζͷȣǽӵһѵ룬һǲ֯ǾȳʯķʯҲ֯Ϊꡣ˾ȳôапвʯᣬʹʯ޷ƽѴҵЩа̵˽ݱԭա
Ǳ·һ·ݷɱ֯һ·ȥݾȹ骡һ·ϢӢ֪һ·ǲûгɹȫû˵ٴλԹȥ
˶ʯ骵ĹϵǺ֪ϻһӡдţٽŴʯᡣ˵˴ٴӻｫóʯһд˵Ĳࡣ
Ȼֵ˽ӢתƵ·ѣϷһЩɽ͵γͳϽΪɽܣ˷֡
ΤɻҪݿʲôҲӦȣȳǸ޼ҷˣǸ޼ҷ˵ϢҲ̽ӸңһѵС쿴УȻݼС檣޼ҷαһʱϳ˯һʱü˴ҲùݴȺն
ʱǸҲҪǰȥѪӣӦ
˴ʯѾˣ֯ԼĶĽӰˣ͸¶Ϣ骸ͬ⣬˽ѺԼһ󣬶ˣʱٽ̵ͳˡȻǣ漰֯棬֯ҲԼΨһ֡
ʵʱɫѿˣ˭£Ҳᱩס֯ļ˲ǵһˡ
ʯŬؿеŭϸһ¡Լ߻Ҳ֣Ϊ˶ĿھǡڵǴеʿȻʺϡ
óԼѷǹȫ٣ίһ£ݣҵǡǹǵȻóԼǧύӽϣлѡ
ٸҪܾʯɫҪС;õʮˣ̽Ϣ
ʯỹԼǮ̫١ȻһдһŸһʯԼ˽˿дģúԺԼбʯ˶ۣɶԼһŵǧ˵ĻرжأҲ֪
ʯỹͬʱһýٷ˹ϡϢһϣûٷ跨ϵ磬ƾתתҲ̽ϢѹֺüԼ˵µġ
¶ÿ죬Ϊʮ־ҪǾҪĹѾڳݴˡֻһ죬ڷըҩݵĳը˳ݳǡһٽݣ֯ǵҪתơʯᶼתƶʡˣֱºˡʯĲ뻹ȷ֯ȷʵڻ㡣
ʯˣ֯Ҳڲ˳⣬Ķˣֻǿû֤ݣ֡ͬǸϵǿ󣬲⴦á
ʯҲǰ֮£Լһ·ϿĲ͸¶Ӧʯûֻһƥ򣬿ʯһһ¹ǧ򻧣г͢ΣȻʯ˵ˣ϶ԭ
Щ˶һһĺúʯҲġ
ȥϢʯֻȥϵĽˮɫࡣȭͷҲ߬ţһɼǽΣȰϢɿӣûиȰ
ʯһֱڶϣҲûбһ¡
ʵʱ䱳صѹټδսɱʹԸʼñ塣˹ֱûд֯һΪǻ͡
ֱͬСһʿʼʯ´ߣǵǰʵ˶ˣ
ǧˣǵ
ôǧûеˣٶ湻ġʯЦһܹһˣǧٱܴȥûлǻǧʿûеڽϣɢڸأż죬ٶȾġ
ڲ棬ʯ㵽㡣
˵ţϼҴ߿ĹһǧȻʯ˵
Ǹ˲ڣʯ˵ҿˣһ֧սǿ
ǵͷʱ䲻ôĽǲұ档
ʯٴ˵ǣ֪һ֧ʦɵ𣿡
Ǵϸļɣ̿ѵ
ֻһ棬ҪʵսѪսʿǵսһһ֧ʦпܻǻӡ˵˴ʯῴŴ⣬ǼҴͣϵʿɵشȫжӣһֱվţ򳤹ٱ
ʵʱ붡ѵʿҲ֧ӱ뿪ʱõöࡣʯǻǲţһοǻʱĴ̣ҲþǵĽǳɺ֪ȫǹͷпá
ʯ˵ǱҪʵսѵʿʿõˡڳߵ̽ע̫ƽݵݵѾ򣬻ɿ͢Ƚٶ˹ʿõˣԼǰɡ
ȥȻɴºһսϡһʯʱܳ档ֻҲʯΪʲô䶯ƻǽϵ˵һ顣ҡͷ̫֯ˣֻʹͽͽ˵ùҲûзԣֻһϵСսۣӰ쵽֡һϵ´Ȼ󴬶ê򶫶¡
ڽˮǣˮ˳ˮºܿ죬ֻڰʱ֣͵̫ƽݡ;˹黹һǧӡһ˻عǧˡ
̫ƽݡ
ʯһθĶ˼ƻ붡¡򶼲ãʯԣûдӳݹ򣬶̫ƽݣҲûȰ˵ԭ򡣴붡¶ֹйģͬҲˣĸҲֻдǺƽ޲ܽѵȫ̻ˡ
Ǵںڻ꣬һʯķúãڵûܳʿͲڵţֻǼڣͷϵѾһɢ
ͷʿʼ½
ûдˣûа취ٶȡҲûдͬµ̫ܣŵ㲻ȼ˼ڣּװ濦ɴҲαΪѸĻڡڴû乭ԼһЩͶʯ
ûһ·ǰһſżǧѾѾγӴڶԷˣǲͷƷˡͿܵξĳЩơ
ʯվһԣûָӣ붡Ӧġ⼸ǧѾò£ʯ϶ܽǳְˡʯᣬû˵
붡ֹһ£ʼ
ʱҲһʱΣΪ죬Ǻڵúܿ죬ĺɫãɾ쿪ʼѪ֮Ļ



532 ؾط
ЩǸںͶ߲ɱֿϷ
ǺˣҲһɧǵＸߴ˵һٺѾֿʼںֻ¶СͷĹ
ʵϳƽվãפ٣һ̵Ѹ£ҲһŻǾ޷õ֯һûа취ǽҲǮڽҲһʲСĺƣû˴ĸ̲Ʋ˽˴Ȼ취õϺ¸֡˴ȻսˣɲȱˣڸĿнĴʦҲԽϡͬʱϸرи
̽Щȫסʵûô򵥵ģһѴ󵶣رأڼϼݸ֣Ǻнġⲻв˵пףͶʯʲôӡҪרżʦָպͰɣٱľǿ
һԭʵƣļƣʳǮöʡˣУֻҪ׳꣬ˣô죿ǻص󰡣γƴϼǼҳԽԽ󣬲źá
ʵ֧ӾģǴڼγĴֻ߸ۿʻа̵ĵ˽ǴϿףˡ
⼸а̵˵ˣҲЩΪڵûа취ˣµĲǹҲûУʲôЩѾְˡʯҲûڸսϳʯһ֦⣬ĽǶ¡˵ֵûɡƭƭϰС
˵ûдµּŢһƬͶʯڻѸЩǺأ鷳ڲǹôһܶ˴࣬ʣµȫھǣӱǣԼֹһҲûС
һ£ǾսʼҪģֻһ棬ݣЩ˻Ųǹɺãʯȫˡ
ãûͶǾ׼ɡ
Ҳûôýںǰһ㼸ʮָߵ̣һֻڹһ档ôʯڴѧз˼ҲɵӣҲְ취Ը
ºȵƾ׼
ŵƱȫǰһƲһģСܡܾڶĶƾеĴ󷽶ܣַشʮڱεǳ;Ҫǵֵ˵Ĺ⣬ʱ򻹿Եֵ˵ĳرĳҲԱԼΪҪĿ꣬Ǳսѡ
һСܣԲΪֶֻʮأøֲĸᡣõģʱ򻹿Ե˵
öǣЩƾ˵ƽʱѵʱСˡһ֧ӳڸֵطľ֣еıӱӶģеǺӱӶģǾǽġ֮һûϹս̡ȥľЩˡ
ڶҲûзƾȲǰѸͶʯʿβ档
ƾŶƣһһӡǰ
ʵղŶСֹҲһҪӲƴԲ嵽ռݵΡˮµúܴ󣬹ƺѾһ붼èˮôԴκһһºˮͻὫЩѾƳһʱ䳤ʿǵòʵսĥ
һʿҪıԺҲҪˡӲս
ʯ΢΢һЦӦ˵ǵ˵еЩ꣬˳ɳ˲١ʵô̴Ҷڳɳʯڡ
ʯỹԶһºľͷȻԶйƽϡ档
ľˣξûзǷˣãù˼Ҷɱ󡣵ѾʼˣЩ֪ʲôЧɱ˲żǹҲ޵ɱˣǼʸ㹻СΪģⲻǻٴΣ۲ˣҪɱˣһһȺѵٵľӣ
ºȵͣ
䲻ǣɡ䲻ʱ뷨ǲʯȴҡͷҲҡͷȫҡͷǻȻ򣬿ѾѲˡ
˼ˡҲϢһ¡ʵϸղŲӦͣģӦǰٶȣǰƣ˽ţǹͣõЧΧڣǵıҲҪˡڷһѡ
Ǿǰɡ
˼سײˣôһеڵϵļʸʲôʱЩʸķΧٿʼ
ڷξƵһʮεĵزǻҪѾĹΧԼһѾȫָ׶Σƾڻ
ֳ׶ӽˡҲǵǽ̷Χֻ׶ͷݣܴѾܳʮͿԽ뺾չɱЩѾĵҲ֮ҲһǰĿﵽǾʵս
ٴο׶ͷȫ̷ΧƺѾסˡٴ˽Ҳмα˹ȥαͿʼеңЩûϹսʿԥɵġȻһָӻһ
ǰһָʹͷ䣡
ʵٽǳָ͢ʹδĵսɽҲУҺ滹һʯ
ºȵΥն
նһָʹնˡʿĲһ
ʵڲʯĻѵʱ룬ѵѵսսȥ󵺵ˣ˵ֻ¼ˣǵһˣҲŵġ
ٽʮٴͣƾٴڻѸ׼׼
ƾһţγһդźξȻ󹭼ѾĹʼ䡣رѸ󣬲ֻ࣬жʮÿʿһ˲һһ˷Ű֣ϵתЩѸĹǿҸ졣ȻҲϡα£ǺѾĲҺࡣ
ٴκȵǰ
ƴǾƴһƴǸʯ̵ô˷ѣֻҪСҪҪоãҸأ̰۹͡Ҳֻʯܴ̣ʯ棬γľϿˡ
һǰšѾռźξռŶƣмƣǶĳЩ˶ɹĿ־ʱǵսҲǸһ㡣
ʮˣһۣһͷе壡
붡´ͷɱǺֻʮ̵ܶľ룬ҦܣҲֻ߰ʱ䡣һֻ빭Ѿɲôľ룬ȻĺɫãαɼϵŭüһںеѾʼӺﲦܡ
˺ЩûоѾ˵һѡһα׷ȥƾеĶ󹭣Ŵ׷ȥ
ɫѾȥѾķα쵽һ˺ĵطʼս⼸ǧѾϱл߷²ӳȥֻмˣöԵεϤҹɫ࣬һսпܻǻ᲻ȫûһѾξʱˣںͶһµҲûС
ٴӪɨսϾɫˣоһսαҲмʮսмʮˡߵǼǣ߾Ρץһǧ²
ŭ֮£²Űɡ
ţûзԣûˮȣҲǴС㣬ȫţС㡣ŵڿޣҲУúõİղҪ췴
ʵ˵ҲЩǲԸģǵǾеʱȷʵѾЩ˶ʯԭ˼Ӱ죬ĽǰпǵļҲҪɱ췴ʲôγɷ涨ʳԿˡҲҪ͹ٱԸɡ
ܵʯһεͣ£ǷصĹʧʵʱǶսİջǺ׼ȷġ
ʯҲû𱸣ֻ˵Ϊһÿһ˵ϵսʿһԴһ¡
Ȼ˵²ʯ۾ͻȻһűŭȻѾˣҪΪΪɡϽ̫ƽݳʱ
ţû˵ˣйһ°ɡڲ𺧣ԺЩջ֪췴أ˵켸η˺ȣ˾Źȥˣ
ڶСһ㣬ܻ⼸ǧαѺһȺ޿ķ²̫ƽݳûжԶһ͵ˡؿЩ²˵ǻһ·ǾǺɣسǵʿͶˣͷŹǡ
Ҳ̫֯ܺƽݳǳŽգͷѾԴǸܵġ
Ƿ²ڳ⣬ǿͶԶгҲռڿЩѾ϶һİգе˼ҲμѾѾսе˼һмЩ²档һЩԶͷξŹǡ
֧޶ԣǿ޵òͷˣǼʮ߻û˻صαʬһ˵ʣŹǵļˣЩ͢ٱǾǸģǾǸ췴ģ
αûãǾ;ȳϵѾɣЩа̵ܰܵĻǶ췴ˡ
ûãǿʼù䴫ȻһζԳͷϵѾ˵һʱ䣬Ǿ
˵һơ
ʿҲ׼ˣ䡣ٴݣԶİտ޵ȥ
ţ˵û˵ڡ
ͷϿʼѾˣ̵ܣΪͣͷҲɱˡ
ЩѾûа취ֻսսسǰɡ
ʯЩͷ˵ɣ
ҲССĵؽըҩϣȻȼͶ˳ͷͬʱʿùͷϵĹѹסƾڻʿըҩܵ¡ⲻһϰٰٰըҩʿǰųŷ£Ȼ󽫵šһȼѸٵ뿪
䣬һ죡
ҡҡڽϵĳвӱĳУΪʧޡǽʱ仺һŶֻЩʯͻȻϵĳţڵȥ
ŵˣͷϵѾʼըӪˡѾôǳҲˣһ³ͷ¿סγ͢Ƕģô£ͷЩ²Ҳɱˡ
ºʹҪʿȥ
ʱͻȻʯԶһˣ͵ع
ʯæؽ˵ΪΣ
ʶʱ䳤˹ϵĪ棬ЩİضİĴıʿĹ
ǲ˵ʯ˲Ӧҵ£Ҳˡ



533 ֮ӣΪ
ʯ˵ɱԷ䣬ҸȼҺɱ
룬ýʯ仯еܵġ˵ɱɱ֮ˣŸ÷֮ˡʯˣǴǾǷֻǵʯ˶λķԸһǵʯٴ˵ǹ£˽˽£ܰѹµ˽죬ܽ˽´졣
ʵʯһҲû˵ǾǷʮּƻĵһԾΪУֻշ棬ֻܱصŰǽգɱաҲˡ;ʵʩڶεͱҪǿӲҲֻԵ棬ǶеĵطзǴһܱߵİԼ˳а̡ʵϻԾΪȻֶеѪȣԵĵطࡣ潫˰ȫලпܰ˰˲ֹֻ͢ͳƻҲûйܹ
һʵʶΪϣô˽ӳ졣水ʯղŵɱɣжѾһѪɺˡ
ʯһغּʿȻһˮһˮϡȻ˵ðɣҴӦˣҪô
ʯ˵ļƻ
ûзˣЩˣûôͬģǸ˵شӵ˵
ʱڵǣʦİĺıʿʲô붡¸жǱǸ֪飬Ǹ˲ıʿıεһıǵĻ
Ƕ˵˼䣬һǽǺ󲻵ɱظа̶ǷſԻɱЩ˶޿ɾҩˣֻǻ¡˲ܶ࣬ҲèһϡֻûɰǽǺץ²ҪѾָϳⲻڸط壬Щ˺٣ɶ̵ɣල̫ƽݵġϳ̽ʱϵİˣЩûǰͷչͽҪǽ󹩣޿ɾҩ߱봦һֻмٸԭһͿܴﵽǧ֡гţȻЩӳȥ
ʵϣαڳɱһǧ²ȫ˵ԭ̵ĹǸվڳͷָӡһըѾʼըӪǶʼͼһطξ˳ǺѾû˶Ƿˡʯԭ˵аϮһҲûûжİգҲˣ춯
Ȼ붡½ֳʮСӣҲһָһСӣ³ԿʼڳѲץڷ²ָ£ϺҪˣһץڶһǧͷ­ǰ˻ɵ˶ָϳĽǳ֮⣬Ȼа˰ٶˡ
һԭ̫ƽݵذ󽭣Ƿ֮ءôҲΪصķչ󡣲Ҫ˵еȻʯܷ֣ΪʲôܽĳЩȲμӵͷţ
ʯ˾Աţ붡һصڽ˵ЩЦʯñתͷȥһúõķĹӸէҲʼ޳ܣ
иѧˣѧˣʯԼˣҲ޳֮ĸﶼ߰˶ʮĸ䣬ЩϹֻ޳ܣΪ˳͢ãΪ˰պáΪԼãǾͳ֮Ϊһļ鳼
ʯӣ붡¸ʯܶˣ֪ˣʯͬˡ
ĨȥʯԸǿиıʯԸ˲࣬һһҲ͵ȸɳ˹Сһ÷ֻС˵ǶʯΣɵģʮ֮ڡУңˣּگҲһء
ȻһţˣʯѧеССʯͷּܵʯֻ಻٣Ǵ˺¡
ʼΪ˶ȳһˣҪϺܶ¡ָЩ˵ĿڹҲ϶˵ίҪȡ֤ˣһưˡЩүǣ̴պͣӣϹֻ֡߶ͣһ֤Ȼ䣬æԷҲûСʯУһǲæҲǲܰæ
Űӣ汨棬˵ϱһ֧Ѿ֧ԮãʯǶʹһɫ⣬ǧ˳˳ˡ
ʯ۾һһ֣빢ľһܹѸٿôط빢ĹͲСֻǹţ빢ǲġ٣Լ߰ǧˡ
ʯỹûвԣָӡ
ɢһ㣬ɢһ㡣
ʿǲ֪ʲô˼ΥҲˣλȻξ
ʯס
ʾ֧֣֮ھԵȵ£صһҪȽһռơʾ֮һ֧Ѿ֮ܶ󼪡һǽѸ٣ѾҲ֪һ֧ӴģпԽʿܱߵطľӡǿʯ½һӣפҲᵽ
Ǵһӣ֧˹
ٴƾڻ׼
ԽԽºȵţ
һʸ˳ȥһѾڵϡѾʼ˻ҡֺһ壡
һĽߣ˥սҪһʿѾʿܵ˴ǽֵʱʯٴסսϵĽ棬Ҫսպã򵥵ľ͹תӵľͣϵȵȡҲʯǰսþıơҲʿսҪԽ֣Ѫʹǲٺ¡
ķʯںͬͬĵطѵʱս١һ֧ѵʱ̣Ǵԭѵɳۻ߲÷ǿôսǵս
ַܹãϣе±ûɱˣſһŻ¡µʿˡȻ࣬սļɻҪܳʱ䣬ߡ
һ𣬱Ѿ˶࣬ɶûսսİɵģղſôսѵڹ£Ѿ˵ȵ˻Ҫʵһˣʼˡ˿ʼȥһĲҽܵø죬Сһֱӹڵϣˡ
ѾʵֻҪֳǸǿôͻмҲ̽ԴϴͿЩˣǲη
ʱսˣܳˣҲûˡʯΣֻö˵ɣҲܡ
е㲻ʯᣬ־ͽְɣҲûѺ⣬Щ²ʬ廹ֱӸЩǲμѾˡ
һͷϳأԶаԷػסҰҰͷˡֲҲʬ糿һĻ̫Ѫȡ
ֲ࣬һʹ䣬еŵڿ￪ʼСʧ
ȻڻԸԸμѾˣ
һ˵Ҳˡ
ǽαʶֵĺǵѣЩʬǵ³ҲǲҪۣһ໥ָһͬ磬˵ͬסַܷŹǡЩѾ׵ġһǸ˵ٻһ̹״ӿеŵ˵ȫ
໥ָϣԺٲμѾᣬ֧ӡαһ㣬ͬҲŹαġǷãʯҲţֻҪʱ̵˽ǲһܣ߽ǼһƲһϣǰߡ
ǽһ뿪ǾǴŴȥɢɢʱ䣬͢һͻὫǽı﷭˵Ǽǧˣ͢жپӣһٶϹۣ췴
ŻģȻ뿪
ֿһʯᡣʯֻ΢ЦߣҲʵı顣ʯҡҡ֣˵Ҫң˵㴦㴦
ٺһЦûسǣЩ˲һС롣
ɸղãʿ˵һҪǡţ򲻽⣬ǽɡЩҪָײ˼˻ʶ֡
ʮŽһòȻģʯµľ塣˵ࣨˣҿǸࣩ˵λǳʯฮУ
ָĴ޶ʯеˡҲǰɣҲʯƸᲦġ
ʯʰ£ȴЩ֮£Ҫ״ҷǵ񣡡
һʯʰɣʯǰ棬Ҫɱˡ
ǺͶ½ͷһͣ˲ڴ˴ڴ˴⣬һʲôҲʲôҲڸ״ǿϷĿˣôø棬ˣҲ治ͨ£˾Ҳûá
ʯῴֱ飬֪Լ治ˡʵҲ֪Ƿʲô񼫵£Ҫ״
ŭ˵սҲˣЩ˶ͶˣΪʲôǻҪɱǣʯ˵ɱ²ģǶԭաΪ̻Ҫ
ˣ˵⼸ʯߵˣ˲ˣаҲˡ
ʯЦһ˵ǺðҲȥͶа̣ǿе̣ʥ̡
͢һֱΪа̣̳ڹϽ£ʥ̳ƹˣڸĳѾϴס֪Լﲡһʱ
ʯ˵ѾǣͶɱɻڸ翹췴ΪʲôҪ⡣һǷŹôμ췴İգѾӡԺ췴ٶ췴Σ
ڽƱ档꣬ҡ꣬Ұ͢ûغ̫ƽǰ죬а̣ͷһʱĿڲϰߣҭˣѹ֮£ЩСϰô죿
̸ʫͷӣҪҪҰѡʫ棿ʯᶼҪЦǡʫհӡ仰ľӣǺľӣָӾϵ˼Ǿ޽ҵļҲַܵӹҲܵԡ˼ٱܣûа̫ƽסϰô죿
Ŷȴһ汾ʱѵƴ󣬹ٱʹƣǳϰղûаںЭайӾǱյģҲǶˣտԸһ㣬Ӧ֪ʷǸнĸԣмƴյģֻһ仰֮ӣʳȺգΪ¡֪Ӧң
Ҳǡʫһ仰ԡ챣˼еĳеĴеϰգҪлĶ¡⻰˵ǾôãǾӦϧлںˣǲл췴İգΪʲôҪ㡣߻仰˵ϣһ˰ˡ
붡͵ЦͷӺ棬ʯ˶죬ŪɧҲʯЦһġҪ޻˵ķǡʫġ硷ɧҲָɧǸɧܵġһζϾͱˡ
ҲͷӸеղŶжΣԼ֪Լȱ㣬ЩͷˣģԼ治Сʯ˵֪ɽԼӴġʫҳһѸӦԣûˡ
˭ҲҪ㡣ͷòУڿ洫ξĽıʿвǸ״һɣҪʡ
˭ҪܣΣаͨ籨ΣʲôȨʯᶼʵĪ˭Ҫܵģ
㣬㣬ͷӿʼ°ĭˡ
ʵֻʯĴ˵ʯˣִ̲Щ˿ƹֱʱ˭



534 ټ棬˷
ͷӻǺܲ˵ԣֻˡ
ʯЦһ˵Ȼ֪ˣΪʲôʱǲվ飬Эٱǳأ
Ҳеһ·⵽ʱ˲ȥӪȣٵĶֵԼͷȥ·ˡ
һαʵ͡
һδ̾ϢһŹȻڲӲ壬ʯͬڹ˵Ʊ档ϰ֮ϰգΪǵҪСʯᰲοЩ˳ӵĽһȻСһɡĵӷ
ʯᣬԼ˵գԺаˡһţˣ֯ϸ壬巴ںգԺָǰԼ췴ʱ˸ࡣʯ̣һݣžԺҰȵģ͢Ҳǿ󣬰ͬҲҵ
ʯһζĻᣬﲻĿġ˵Ҳ˵ˡһһңҪôìڣӲʩӰ˵Ū壬̵˵ô
ʯ˵ֱ˵⣬ҲҪʲô״ˣҪ澡ȥ档
״ǳԱ˷ţҲվаˡʵʯеľˣӲ˵òʶáǰģȱҪԼеȻŴӦǵ
ŻϵһȥȻ߳һˣ˵⼸λ˽ǣЩѾҲЩգǱȣܲһ棬ǵļ˽ǵʬȥ᣿
վˣ˵ԣȥɡ
ҲˣЩʬڳ⣬һппʬ帯öߡ
˵ʼλ˽ǣǾ벻뿪
ҪѰұ̹̫ƽӲƣǼӡǳ͢һ˵а췴ȻҪɱˡȻפ̫ƽҲͰˣôԺһɡȫ˳̺Щٴ뿪Ȼٴ׷͢ٴνϰռмͷûзӹˡ
ʯ̾Ϣһ˾֮Ծ֮Ӽ丮İգʲô
Ӽ丮ʯһǧ꣬Է֯ȺСģĽ
˵ףʯ˵漸ɫޱ䣬ϱϰһеҲڽѸٵƵԭʯ˵Ѿ£ѾĿ£Ҳǣ͢Ҳǻһң̫ƽݿ϶ոģȥδӣԼա
ȻȥҶѾ⿪ˣҲĵؽϣгǳأǿ߻ϣУʮ꣬һЩ˻ĺôڳ͢Լѡ񡣱ҪԼ췴ó͢ɱǡ
ʯǲ˷ʱ䡣ЭһЩӴáЩûʲô̫ѵģ˵ɱɱ뷽跨ҳܹˡˡ
ʯȲˣ飬ɰʱ˷Щѵϲֵֹһ߿һġһͽЩ˵˶ȥҲΣʯ뷨֪ܲ
ڶϣٶˣЩ˵ĲƲȫûգȫնȻʯٴνвֿĶᣬûжڵЩԼƳʲôˡһ¸ڵ˳ʯὫֿԿ׽Լɡɡ
Ŵߺءεعǣʹ֧˲Сĸı䣬Ȼһ˼Աǧˣս˲ֹһɡ
Ȼ·;ԶТ»ЩϢҲѣγԼǷݱֽʲôϢǼǳҲû⣬⼸ҴйоأҲûлʯǰȥ
ŵͼҲ֪͵ĴҪٽˣ⻹죬絽ҵطı߾ˡһ˵ĻˣصѵҲʼʶʽھúתʳ޳ЩȱĵطŸգЩѵʧȥ֧֡ѵ¾װƽ·ڰпʼˡ
γ͢ҲЩˣּҪ׷˵ʱҪץǡмһʱĴڣǲץЩм̵ˣһЩ̰ͼ޲Ƶ˸壬Ȼ޹İաԺҪ𣬷ֱڱҰ
һܵĵطͽڳγ⼸ͻТ¿ˣǾǿӲֶΣ̣֯ѪͰ׷ˡȻܴܹʱȥǴоʱ
Ĵ򷢡Т²û⣬ʯһֱе⣬̽Ϣ̽ⲻˡûа취׼εĳɡ÷ԻƺӵӰ첻󣬵ҲˣʿʪƵܲϰߡ
һТûжԽϢǾγǵĽ˸飬ǰʮˣ޳ˣТµļ𣬿۹Զ޳ȥûЩ˵ۣսߡεľҲҲѡ
ǳɡһһʵֻǳӼ丮涨һݵϵûΣˡһٶȳ˵һʿ⣬༸Тڳʱ䣬Զ֡ղЩսʿȥһβ
иѴһ°˴ĲǵγҪࡣ
ҪıڹޕҲıɻǻȥһʿԿˣ򶫾ʿˡڹޕлͬûгȻܸ˵ܵϾڿʿսҲġ
ʿһͶģмʵûģγ˴ṩôһǽ˿ڴ²ǩġΪʲôΪ˱ų
ͬڹޕҲġǲףֻҪԼѾһʵ۶ĿӣҲԸ⽻ˣҲһЩ峤Ӧ䡣
ʯҲҪ㣬Ѿļ⿪ʼ׼ʮֵĵڶƻҪֻһαԭļƻҪǰڵȣҲҪܶ˶ݺ󣬲ܷа̵Ŵ仨ˮԼʲôֶΣҲ˽̡һҪϢ
һЩ嶯ˣΪ˾骣ǸδıĶӣʯᶼҪˡԭдõģ֯濴˹ؽʱסն׼ƻӢɡһΪ˾ȳĸӣпܽ籩¶
ʱúܿ죬Ҳӽβ÷Ҳû˼죬ʼ졣ֻЩԱʿܲϰߣʯῴһĻǾʿõͰˮϽ
ʯԼҲܣΪϻǸߡ
ڽĴֻʼһ֧иΪѵʧųıڳ˻ûиϵ˷ʹɱǴﵽˡнļϵıʼӡдһţ˵ЩάһУָǴ̡
ʯҲдŸ˵ֽ㲻ôܰɣһ֧ڣа֧սӦ˰ɡݸľӣҪάѵǶҪս
˵ʯҲ
ļ˵ʯעˣСۣǸʢһȻвŻʯ˵˾Σʤֳ֮ʱܲܽаһ򾡣Ժýϻָ̫ƽʢͿһµжˡС£·ŵˡͬУʦʥҲ
Ǿ˵ϾͨǷȱⲻǳ¡׷Ҳʣһ¶еˣҪʹƻ˹ؽʱ򣬹һ
úЩʯŴӣʼϡǧʿһЩʯĻ˵άģҲҪѵҪǼɣҪʱЩ˾һôļƻʧˡڲҪսʤа̣Ҫսʤյġ
ָһдļ˵һ򾡣ﶼתƳȥˡЩѾں⽨˻أ֯ץסˣڽϽа̳Ժ󻹻ĻҸȼ
ĵĻЩԱͻ䣬ûѶ³ɳⲻһ¾ͻġȻԼ԰սϵıţ֪ЩջأЩûջء˼Ҳѽӷʹá͢ԼҲòоɳ³ûа취£ʱˣԶ˸Ϣ
̷꣬ӡˢĻεľöӡٴ̱ʯǰָӣǰһǲڳʱ䣬Լشͻ¼Ͼ³Թٵж˼ɣʱһʧʧ
緫ȻϣٶҲݲԶˣʵѾڳݵľ硣ʯͨǵê
ǽҪѶֻҪǰʵϢôٳݳ¡ʮֵڶƻʽ졣
ɫٴκȻһ죬һ˹
ʯԶȥһ֣Ĺ£
˶ˣȻαڽߵѵʯһˣĳǰ˲ֻ࣬һˣѾǻòͷˡ
ս£ʯҲ֪аΪѸٵؽ̽ƣҲ׼ʵҲ˵˵ıϡһܶҲսʵ϶϶·طսսˮ࣬࣬ܡҲ֧ôʱԭ֮һرԪԽҲ˿
ʯһԶϸΪĹʲôϢҲͨٷ̽ӴҪֳô档һ˽ˣʯῴҲһЩ˴ʿ磬һŲǹʮƽװʯ۾ΪЩƽװп
ʱֿһˣһٸһʧȥϵܾõŮӡǸ˵յ骡
ʵʯҲûж骲ʲô飬˴һʱ̫ˡʯŮӵʣ˵գһ¬Ҳɵʣ
һһεǿ顣ǱǿˣȴԼˡ
һԿĺһνǣһ𣬲ҲҲˣѵõ
һ˵˴ǰסսʼϵ˵ݽӡǣϵʿӡǣϴʵǣж¶ӭȥ
ʯỹվڴһҲ֪ЩʲôЩ˵ζ
һѻӷӹһʵıСŽʯӳ˼оѡ˴գΧԼߵЩ˵Żʯῴϱ鲢Ǻܺá
ǸȣҲվԻһٸȻ㲡ʯŽתϣȻɫˣ



535 
ʯعͷȥҪشգôˣʡ
⣬Щĺúһȭ˵鷳λԵһ¡
ó˾ƲǳԺȡĹµʿûУʱ׼սʿܺȾƣ¡ʵϴҾƣЩġ
ֻм˽˴գǶ£Ǹ骡Դ˵дһţؿʯ˵ܲá
ǵͷ⡣˭ʯһаҵطйˣ骱ӣʯˡʵ鿴ˡʯ˼׼ʹ骻ų˵£϶Ҳµĵز
˽˷Уʯÿߣе֣ʯôܵѹָղſӰϤûʣʯÿһк⣬ҲԼʵġһţʯᣬдʯġŤŤĸֱ֣Ϊ֯ߣûжʱëдʯҲ⡣Ҳǿ鷨ǿݡ
һʼ˵ѾĶѾֳһƿ빢֯ûôܡ빢֪ƵģϾҪˡ빢ʱ˴ĹǸЭڽڶΣЩǸͬһЩõԱߡ
ʯ뵽̫ƽ⣬Щʿ빢ӪȵġЩƣֽơ
ڶ֧ӾɢصѾЩøѵ볯͢ԿЩͬҲΪǡҲᵽΪ֯һϵڴһʼų⣬תΪܡ˵Ѿ𣬵ƽҳ͢һϵʱ̫
ʯЦϵ̫һΣ㲻ˡγжֻƽ괺켸֮ĵطʧء
֧֯ߵˣ٣򣬾ۼϵ֯Ϊ˱ǣܶ˵ʮƽҲûЩ˵ֵпܴɽͻƣʼһ֧ӲСӣжʿ
ʯһЦһҲԤϵˡǵƻҲǶ
˵ӡ£ոյ֪⼸̨뼼ԱȫݣΪܴƽתƵɽȥˡʯῴ˺ͷʹοΪаתƵ⣬ģÿҺϼɡҲشＸʮֵĻһСľתͣеĴϾͿˡأ󶫺һжٵ죬ҡʱ˿ܶȻûдﵽЩ춼˼ҵĵز
ֻҪԭͺð졣ɽһأҳһ鷳
˵¡͵˵ʯġµ֪ʱΣΪú¼ᶨġһΣյķǾúһ£װ¹³ԻȻΪݲһа̽ʯԺ϶нӽĻᣬô취ʯ
ҲʯһŹ񣬵ַ֪ƺ˵־йأڶģ²ôпܶ˵ãҲϲʯᵽ˼㣬һΪʯ£תȻԽԽͿֻпʱ͵͵ƣá
ʯῴĬãȻż¿ȥ
еǣһκʯȫͻȻʧ֯תˡ֮ԱԼƲϧҲ֪ǵ䡣
骵£һ㡣Ǿǵ꣬֯Ҫɱʯв骽ʯûͬ⡣骾ʧˣȻʹ֯ߣ֯Ҳκ˽ӽʯҪ˵
綼ΪˡϢҲûȨβ鿴һ棬Ȼһ⡣ǾΤɣ٣Լ֣ӰԼɱȻǼٴɱҪĿΡΤ˶ῪϾΤɿӢģо壬󾪶˿ص䡣
ֻǣӰĿĸҪýŮεĻῴûҪȵĴ޼ٷˣؽû֯ˡȻͨѶʱѶͨĳЩصƸˡ
ֲһƻɱϤģͨķʽơ֯пܻƻƶЩ˾ͿʼжжҪĪģһЩ̷ʮֵ˸е־塣ȻҪˡ
绹һ⣬ǾĹİȻӳݵݱȴݵݵľԶĹĴȵ½ǷĹ㽫ŲϾ̵ϳҪĴſԽݹ
Ĺһ֧оϵݣװǣóеѾеҡȻǲſڳжҾ˺󣬻԰ȫ
ԸرץӰûп骣һηԾ½죬˴դҲɵϵģֻݶϿһ촰ķ͸һȥ죬ûпһˣֻ˷ˮʱȥȻҴææ뿪ηһĿȻû˵ǸŮˡǸ޼ҵٷ˶ˡ
֪һϢһѡʱЩúǣҲӿݡ⼸˽Ѷ࣬ҲΪ˹ҡжʵһúɹλŮӪȳ
ʯῴʵǸΤأ
һʼͲμж󻹽˵
һҰʯ뵽˵˺ܶˡ˵ҲΣˡ
ʯ̾ϢһĬһ˵ǣҰ䲼һЩʣµ׳ʿԸ⣬ҵĻԸ⣬Ժ󱾹ٻһս׳ʿǵ¼Ժ󱾹ٻƴǵļˡ
һζΪ˾ļˣΪ͢£ʯֻԼǽ͡
ǻ⣬ȥ󣬽˵һ¡Щ׳ʿȫûС˵˵ôĪ⣬Ǹ١ʯߵĻΪθʯÿ϶ս˶йֻʽٲͬɢ١Ҳ˲ֻһز¶ˣǻʯУǾסرǸʵǶ²֣ҲδػԸʱʵУȻʯˣ˼ӣ
üȻ˵شںȾơ
ȥܳȥ˵λֵܣǲǺܸˣһǼȻӦʲôҺȾƣ˵ӳʲôͳԼ¶ˣҲ¶ʯ˵
ͷʯǷµһ˵ͷҲµһǴҲҡСӣûл˵ˣʯѧʸµһԼЩǵҪע⡣һ¾룬Ȼ
룬ʯԼҲδҪôش˵Ⱦƣˣ۸գ˵ѵ⣬Ҫվվ࣬࣬˯˯࣬ƽʱҪ࿴飬Ը⣬˳١
ɵϲŷŹһط¾롣ЩҪѣӿ쵽ˣҪ飬ǸʶңҲʶ
ʯֻЦЦȻöѯĹµʿʱѾʲôطΪ˾ȳˣûоȳģȻܵģʱҲˡҵ֪˻䣬Ҫץʱж
ʯſ骡Ȼ岻ãɫ㲣񣬾ҮһʼȻʧˡʯᵣŵҮػҪҮʧԼûٴ̼𽥺תУȻת֯һꡣ
رڣͿھΪβʱ˵յķɡʯ˵㻹ʶ𣿡
骲ڣֻ
ʯѹ˵ҽʯᰡ
ȻûзӦ
ʯȻһ£˵鷳һϿģһ
ôˣ٣ûоܾ˵ûʯ飬Ҳļ֡Ҳ˵骵ʯйأʯȴΪ˹ǲЩġ
˳ȥ
ʯ˷ˣҲ֪ԣץҲԷˮֻǳΪıܣʯῴһᡣ
˵ԣҪԷ
˵Žտӣǰһ֣ٴץ
ʯὫְס˵𶯣ι㡣
ȻһСһСڽιһ˵ЩˣѾ֮ܳΪˣĽ㣬ôĻ
ֻǿ
ʯɫٴʱ½ʯóͼڵͼϻŵķλ֧뿪ʱܽˡҸ˵ĻʵҲвѾֵܵס·ֽ
ʯι骵ķȻʣʼļ´ڶƻչʯһ·ȴ죬ݣֵľӹݣĴݡ⣬ʯŵģµľļע䨣ŷƽҪлľгǧΪ£һξҪһ
ΪݵѾ١ȻսͣСˣпܻԴرļȰ棬ܻʧܡ
һǷĽֻѡΪͷĵص㡣
ľûٶ˵òõҲ粼ȥ
ʱһ֪ͣŪһѹ٣ʯṰ˵лˡ
һЦʯղŵеΪѣطҲûʲôУ٣뵽һ취ܵһϣĹ´սٶҲܿ졣ûķʽֱŽȥ˼û١Щ˼ϲţеġˡǿ⻧˼ҼҶǮҲûиԺҪ㡣
ʯҲûǴ٣ܷġ
˫ִϣǡ䡷ҲΪеĻƣΪӡҲζ˵ӣбҪ飬ʯ߰һΰ
ֻǿûܵѡ
骿˵ˣֻһ֣
дţʯỹʯȱȱٸסǳʵ˼ŮӶԼӳɡԼ㲻ˣʯЦ
ҲһƵҹоһҹȸ֮
ڶ죬êûݽǵһ·Ѿİţ죬Ϣܶ˹ݣٴηֿһϣһ򶫣
ʱʯҲʼٴδŴ£һδֻܶ࣬ƺƵأһߡ
Ҳ³һӵ˳ݳ⣬ڴ붡µ£һ··ĴʼӴһҲܺãֻǺõùͷˣ̫ɹϣ˵ͷеΡƺƵĴ룬һ沿ɭϵݳǽ
ͬʱдΪʼˣҲʹˡ
ݵݳ뽭߲ԶЩд볤ԶɽɽˮˮԴ˭õġ
ԴĹߺҲû¾פֻһЩˡ˳˼طӲӸ翹⣬طѾһˣܵˡ
ҰջؾǡʯϢҲҲãٲҪһӿǵٶȡ
ڳٴѾ
˳ݳ⣬ûǿʽһſ׼䣬ͷϵѾȥȻըţ̫ƽ
ɵ׼ʱһ벻鷢ˡ



536 
ǿͷϵѾ·ǣӦ׼ȷһ˵¿ףȻ󽫿ͷһͿʼȥ
ʼѾںǳ⣬ҲͬĶ
ˣڶߵΪЩѾ˵ˡҲֿܲɱ˰ɡ
Ǿͽǰɣһϳͷ򿪳ţըҩҲʡˡ
ͬʱ⣬ļҲҪֻɫǺܺÿͬҲˡǵΪʯдţҪȨߣҴҲҲ¡
Ҫ֮飬Ὣڰļͳ˼ĴԴʡȻô죿ʯ·ţϰղɣǻꡣֻļˣЩܵס
ôһôļ򽫻ųꡣҲûôأº壬ǣʯǳ֦ļͺáһţǼ⣬Тһ뷨ˡ
رļЩƴȨͲǺϣͬҲҰĲֶ֮£ľ˵Ȿ£·Լһİ£ܿͻָ˸ƽľ档ֻǽˡҲʯȴҪһ£һ˶һĴ
˵ˣоɡʯҲͬ¡
˴ȥ굽ںϵĪ档߽л빲ֻļǽ
ļҲشմˣ֪ʲôʯأʲô
û˵˼ȷʯ´ȨͿ๦ߣЩ飬ڳиĸƴһЩ󳼣ŲᵣģΡȻ£ԻԼڳҰ䣬ðջǰӵʯó͢е޴󲻰ʲôһӱˡ
ļʲôͲãһӻô
ʵʯûпǵһ㣬ֻǵļ˱ļǰȥʿѷ߷ͣҲͬ¡ûмļ
ļⴿǺ˰ʹСһãٴ˶档
вˣҲ¡ʯĺʱ˵һԼҪĹͷϡΥ֪ؾǣʯ飬Ϊӵġ
·Ҳһ·鷳ʯҲûҲˡʯ⣬Ѿܶ˹ݹһأԵľ빢ľӡΪݷ빢Ӫ꣬ӲʮʯᵣģҲļոã˶ָ࣬ӹϹָӣûʧܵĿܡ
Ȼͣʯᵹᵣˡ𿴷һĹ٣ɸԼ棬ʶٳսۣ츳ͺáǷʹһӵǰߣ÷꣬оǼٳаŵġ
鿪ļҲǰ빢ľ飬ҵŷƽ䨺¡ʵ빢Ҳìܣۿ̸߸ܣԼӹͷˣͶܵõˡʯŹ˼ǰ󣬻Ǿ翹ļľֻ࣬ˣҪ˵ֻǧʿǾľӺµľһ¡
ŷƽҲˡļ򣬲ڵݶΪѣڰ·ϵһսʤҲһսҲһսŷƽΪҪɳ̽ӽһ̽顣ЩѾһпҲʧݡ·ߣһǴֵǸɽ̫ƽݣǴˮݡɽڳ͢ţǿֵϣΪ󣬲Ѿõ֮ѾƵĵһʹļԸ顣ѡ˵ڶ·ߡ
죬ڵ˱߾Ȼ̽ӹ˵빢ǰһɽɽзɽڵĵ·ϻŴըҩѧʯᡣ
빢Ҳǰӵˡ˼ĵطǳ֮ģ߸о·ߣ̽עҲעⲻȻ˶սһؽȥľݱһսӲǧʿʹ˲ɵġģѵɵӣ빢ҲĹٳˮƽôˡ
ð졣
оٶȣһһ˯ɡøϵǸȿǰӪϢѾҲûлɣ̫ҪɽˣǷҹȿڣǲŽ֡ȫɽϵγһȿڡɽҲߣľܡӪҰ⣬䣬һˮʼ˯һγȿڣըҩȼ
ʵȿڲҲҲܿĹȿڡҪĿľʹξңýǧըһȻɱ
һ˯ɡϰҹల¡°ҹʶЩѾ˵䲻ٷ֮ʮǰʱټģʥս쾫ʢϾҪ˯ճϢɵϰߡһ˯һξ
رлǧʿǾѵģҹս֡ȻһѪսʼѪսƲϣһ浹սѾɱɢ⻹ҹ˯оѣֲˣеγꡣеĿ·ߣʼξӪܣⲻ
һһڵͶˡ
ѾȿڣΪǴ·˳Ŵ·ѸӻȥлǶѪսץס˼ˣʮķλҳȻȼЩըҩԼըԼˡ
ȿըҩȫըˣѾը˼ǧˣиѾɽҰܡŷƽʱŶļ˵ԳˡǴӪʣµαʼ
һδսѾץˡʣµҲΪҹ˻ȥҲһδݰɡҲΪ빢йأһҪأΪʯ̫ƽݵһսݵѾһӰųһʧܣܵ
²Ѻؽļˣ÷ʯᴦôķ²ɡҲʼʵʵսΪسһݹʡ˭м߻ģҲûǣָӣȻռͷ
ٴνȿڵǶε·ըÿӿݵģˣһƽءɹһֹ̽ǰˣԭ빢ٴʹУˮһ׹Ϸըҩ
ŷƽһͼһһˣ÷Ҫˣˮˮƴﵽ˶塣ըҩը׹Լ⼸ʿҲûмġ
ϰյİΣԼҪˣԼ⼸ҪˡƵ˳׹ܣôըʵʯ£ҲһѺġ빢аϧֻѧԼΣûѧԼЩٶһ㣬пơôļһܣ飬Ȼ빢ٷֱԼеæ
˼Ҷ˳׹ܣôըˣҲˡٴγУټʿݵİգǿгȻһѻյļ֪ϢҲϲˡǲ۸ϵʱѾΪһƬ
빢Ҳûеõ³ŷƽлǧʿо빢ǰ׽סǸˮȥĶӡһʯύһʱС檣ʫڽУоɡ
˵һõƴļ¸ˣʯƣСҽ㡣ô¡ʲôСˣʯʲôϵҲûУֻһЩ鱨
ļҲдŸʯᣬݳ˻ˣûа취ʵǸˡһԭǾȻ´󣬿һҲ´󹦡֪ǵ㹦ʯǰҲƲۡҪѵʯҪô¡Ҳ߻ġ
ʯῴźˣʯҲ治ˡڹϢ顣ڵʯصкΪļ˵
ʵʯᣬΪݰյ֪ʱļ󣬶ļжݵ£ļ뿪󣬻
Ǻ󻰡ļдţʼؽ޼ҿɹ񡣵Ҳû˶ѵ顣ֻֻ׶İһɷŹѾʯԣװɡ
˵ԭʯԣ⣬һѡ
һʯ·ϣпΪļı䶯ʹƻ
ʯ˳ǺͨавƲ⼯ϡΥննټ̵ҥ˵ξ̫ƽɱ˼ˡһĨʰ˼һһ㣬˼ҵùˣôණôߣǼصðɡ
˳⣬·ˡм˳̣˵ˣ˲ˣˣʯҲ취һŴֽдټ̣ΥԣȻԼǽһ죬˽ˡ֮̿£Ǹ
һһûС
ûеûм̵ġһûСУ⺦ˣдһˡ
ôʱ䣬Ҳ̣ûвƲ䣬ȫƵϰռ롣
򶼲סҡͷѹʯʵʩ֡ûзˡ
Ȼ˵ôҿʼǼ̵ڣţԸ
ǴʮΪֽһһµֳˡһһûУǸԸϡʮ֮ǰѾûסݣԼˣа̵ŲһҲǺõġʮµ£ر··ݵ٣ֻǼˣǺ̵ϲϼģʮµࡣʱҲǳ͢õʱѹ֮£ҲԳ͢ʧȥġ
˵···ݵվһߡ
Ȼؿˣٴ˵ǻһᣬٱղЩѵģڳзصģԼа̹ǸɵģʹǹѾٱģһȡ
ʼٱһ˴ȺоЩŵɫģҲûáʱˣôôѪˡʵϰ·ǲ˻òʯġ
һЩۿʼˣСȻձȹٱ࣬дٱҲ٣ˣˣ
˰󾾳ˣһơʵҲֻ࣬мˣӼϹԱʲôͲˣǧˣһͷһ¼ѻȸȻЩٱˣȺǻسǣʿѺ£͵˴ϡ
Ҳûɱȥūǿ͵ˣʵһ˴ǵáڴ˿̫٣ūΪòһδ󵺴ʳͻس͢ԽԽʶ󵺵ĵλɳ˺ͺȵİ⣬ûԸ뿪԰ǰȥݳǣ°ȥʮˣ󵺵ƲֻļûôǮˡûǮʯģ
ʵú󣬷ͽ˽ŷƽǶʼļͻ
ǨƺµķݻһЩҵһֱİ⵽ɱһЩΪõˡڶֲǽ룬ԺݳǳΪճǲɣ
һжҲ˷ֱȫƽϢ󣬲ԭͨšԭǱúúõġڲ֪ЩѺ˴󴬣Ѻȥˣ
ҵĵڷɧҡʵֳ͢޴ӹ𡣳͢ôּ⣬˵а̵ɱ⡣ȻΪ֪ͨٴɳصһ·
ôͿʼֽͷɡ
ѵҲˡѹɰ˵ǲɵý͢ӵסݳΪճʥΪպãҲΪ·롣
˫ڷ˳ͻһѪ¼Ҳʹ̺òµһ
֯ʱѾ׼ˣº֪ʯİϷţʯὫʮôˣҲ˵˰աһĺܶ˼һ˵޷ҲһӦԵķ



537 
Ǽ˸̵ʹߣǶ԰˵ʥɳΪ˲ʹΪѣȫ˽̰ɡҲΪˡȻǺ³͢ĳͷȫ˽̵ˡ͢ٲὫǨƣɱͷɡ
̾Ӫ£˵Ҳдʱ䣬֯ΪģȷʵҲССյġҲն̲жУʧʹޣԸⱳ̡
ʯ£ȻʧЦ֯Ȼ޲ܽʬΣȷʵһЩ¡һֻһƣͰԼļƻ⡣ʯҲż
ʼԸһ཭ѴһǾٴϷյĸ֣ϵݡÿ˶һ־ϵɽ͹֡
Ȼ÷ͼӿŲļ򻻻һڽпܻ顣һ鳯͢ļһֱ˵Ϊ˴塣ʯûָνͣŷƽǲ߻ָӡǶŷƽǲ˵ó͢ΪΪһеļƻָӣҲʯ£ָĻҡ
ʯҲ뱳ɣϻд󹦿Сں
ʯҪ棬һļִзļƻǺ֯ıӦԷпܽļƻһʱʯƻطӰ븧ټ㡣ùǮΪԼ˴󵺳֮ơʵʯҲǿǨһȥ󵺣ڴ󵺺˲࣬ѵԺΪܣ˿࣬ΪѧϰڲϽѧɽ;²Ҫú˿ڻȥ䡣ƽʱнڽǿǨȥһԭǾǽһ˿ڳܣǨȥ˿ڣԻԴȸѹƻҲͬˣҲ
һļͬаµĴٱôһ㲻õڶãļֱӽǮȥˡºһģȰ˵ʯ´̫ƽһһļġȻҲΪʯΪҺãûиһֶЩǿӲ
ļ˳У¡ļ˵ݣԹŷ֮أڷһ̡
۾˵Ϲʲôв̣ʵʱð죬ǶûмҿɹˣҪôǵ˰ɣҲǳ͢ŵĻ̷ŵĻҪôǵİţǵİţҪٱĻ˽ǨǻǨǨơݣǺð죬еҪ룬ʱͿԻָԪҪ͢һӡ
ʱϴѶ˼Щɶĥɱ¿°زˣٳһ˰ɡļԼƼġû˵ˣһЩʯ᲻Ĵֿʼ⶯
ڳˣҲرСȻǻǷӦҲֻ̾ϢһҪгˡãģǸЧʶߡĸӲҪֳˡ
ͽӵʯźϵƻҲʯỹϸؽԭҲļĿġļ֮£˵ҲֻпˣҪͨʮ֣ƻʵʩҪﰭˡ
ļʯΥģϲǿӲڷǲͬˡ˵ˣʯ˶ЩѪⲻգԭգϣ˰Ϊ
һ޳ܣ˵ˣ֪ⰮΪΪԷΪ񣬶ѵô˲ߣ߶֯Ҳʺ¹ٷǿʯ˶ѪѪֻѵЩգҲڴưá˵ڻΪǶ֮غⲻǰùǮϢ飡
һѪָһǴ󵺵ʳԴԴϵ֪͢鷳¡ҲָļǮϢ
˲ɢ
߰ɣáǵƻʼΪʯѾӵ͢Ϣݡٵ͢ӳ͢ٵУȻٴӳݽϢأһһȥٵʮ졣ʱ֧ѾԶβܺӦТı£Ҳ춯ˡ߿ݳӣһŮ˵ģ͸ҽǡʯ᱾Ҳҡ
ʯὫһʯ֣ѾӡʯûĶ֣ʯ᱾
ʯϵĺôʱӦѹ֯ҡڵؽӡĳһţӡɡϵҡʵԭƻʯѾǰ˽һµķʯỹҪļصǣ°뿪ǣֱ½ϡ
һвӵٶȼӿ졣
һβΪ÷꣬оô˶ĿһľӳˣǸĴֻ˽˴ûзؾǣֱ¶򸣽·ͬʱĹҲƴǷֱ뷶ͣ棬Ŵһ򶫣һϣ
ʱȣ·Ҳϵüʿ۵ˣǾԭϢɡȵˣϡֱӶ
ԶԣֻлУǧˣںתţƵ÷š
ȻһԱֳ·뷶⻹ʯľӡǽҪθصĹְñˣõòãһˣٳһ빢鷳¡
·ʼжִĴ࣬ﵽ˽ˣֻһ˴꣬ã඼ǴӺ·ϲݵ·ϴ󲿣·󲿣Ϲʿд󲿷ݻĽ١
ʯкܴ档ЩظϹóмٵʿ£ǽμƽһƻ󲿷˶ѵΪҵطĸۺΰǸȻҲҪôΰôʣµĽԭءԭҲһӽŪûˡһһνԼһ
ѵķҲ𣬳սһЩ֪ʶһļҲûзԣԹкôҲûл޿ɾҩĵزûҪãʯǿЦá
ʱʯдǷⵯʱҲһԿţʯᰮϧ˲ţֻϣ͢ļ򾯸һ¡ڵĵλֱӽ·ˣ𻹲ò
һˣϻвٽҲѵأûиҶͷڸѵϮӽЩӽ飬档ǿɲ˰
ξǷ͵ľӣﵽˣսľҲ࣬һˣлİǧˣǧˣȫˡûĹǣΪݵѾһȫ𣬶ԽûзֻһЩפǡ
ĴֻܴǧˣҲСؽһʯѾòˣݳΪһƬսŴ򿪣͵ų͢ܣر̫ƽݣߵǸнİնڵϲˡ
һѾûн壬˳ǧ⣬
ʯỹЩʿһ·ǿһ·һʯͷһ˿ɵʮֻǧϣҲû˸СӡСӵ˶ķ²ߵ֮
·ƺƵʵȻܴսʿࡣ·춼С֮ʯ᲻˵ˣͬҲһֻ꣬ȻǷȱһ㣬Сһıۼɡֹţɽֵܣһ໢Ҳǲ
·һоһ߼Ա߽ҲǽԱһͳϽˡֻûгͽ䣬ڻûеͽʱʮּƻĺβ̡
ʯİţȫĴѲ飬еаԼĸаҳʯһ仰˵вڣϰհġ˼ҶſֽͷˣͲܴˡ
뽫û¿׵Ѿɨ˵Уֻǲ࣬ƲܵɽȥˡɨѡеθӣȣЩ˲£¡ץסֻһɱڻִԲ޿ɾҩˡʵЩ˲޿ɾҩϱ̫ˣҲĥų͢Źǡܽɽﻹ븺翹
ǵоٶȲ졣
һ··۵ѲƤˡ
ʱ뺣վڽݵĳͷϡߵ䴦ǱвɽȺ룬ֻһЩСɽԶĵطǴɽɽˡ
ǿĵطʵʯежһվչǰЩսΪνս̵ġʯڴһսǰЩλ֮࣬ϷȥΪһս̵档
һҲˡ˵ѹأǱ뽫Ѿһʱ䡣ſʹɺΧаһټһҪﶼܷܡ
˲ܾκа̵ˣԲ̽ӽǰɽвֻ̽ĵŵϮҲĿŵɾ֧ԮԴаֻ̡һǧʿǴŷֹаԱɽܳ壬ҲֻܴǰһЩʿƽװ뽨ݡҲֻ࣬һǧˡϱݵľӣӵһܹǧˣһ뻹
ԵľӻѾɲڽϳ͢ٵЩѾѾǴӼʮѾоϸѡģǶģ֮һʿʣµʿҲʮ¸ҡȻ֯ҲܽǴ
ͨʱ侭ӪаҲͶʯըҩݵĳǳҲٵѹʯٵѹҪҪΪʱһģڽݳѵǱʱ򻹻Ӧϡʱ϶·ǳؾݵġ
һ㣬Ǿʯһα䶯ƻǰ죬׼ָе㡣ΪʯǰʹģϢ͸¶ȥô֪֯󣬸ıƻͻΧȻѾо·߸ѣΪ͢ط׼㣬Ȼط˻ƽ׼ǵѹ
Щǡ˵ˣõģʯ๫ᰲźõġ
ʵԼҲǺܵġûжһôԶϢ
̸һ˳ͷͷڽѲߵĶǺʿǶǾ䡣ǰҾϮһԼûз֮£һ̽ҲûУôǿ϶ҪҹϮֻг䲻гѵҲԽҹɫˮ㣬Ѹٵ½ݳǣǾͿԱɽشǰһƽֱȪݣ´ҲС¹϶·ռǵ߻ϣҲ롣
һǰᣬ뽫ݳ£ſѸͨƣ֮սķ档
ԽҹЩʿӾ䡣
Ѯĩһ졣ȣȻҹɫ٣˴ڼУǲסسûа취ϢֱҹɫҲղŽ硣
ɾʱ򣬳ͷϴ˺Žǡ
ŽһµҴææܵͷϡĻѣͬʱͶʯ˳Ա߻һըҩ
Ϊ½ݣ֯ϵ׶óˡ
ҶԶڴпһĵٸָѾ
ˣȻһõ鷢ͬʱʼɧһݰѾӦɱ
֯Ҳû뵽ݳôͷӦˡҲû⣬ڽݣеΣԼ
ɳһˣܵǽ£ʼˣͶɣǲ
Ҳ뷨ΪֻҪһЩĹԱҪôܣҪôͶȻһѡ񣬶ϣġ



538 ʼ
濴·ʯľҪһ㡣ľҪɨݸݣݵĲݱѵռĵطһ·ܵѹɽ࣬ԹҰҲˣϷطûпһϵƹ󣬸ɴöЩʴԡİ˾˸ее־塣
ʤΪĵĴǨƣһǽΡֱڶεǨƣ󲿵졣ݲҰطɣ뻹кüأм仹һʮ򻧵ݡͨʿĿ϶ġãЩбԸӽԱʿ
һ㣬̵ڶµݣӪʱܳμҵġһΪΪ鷳󡣻һգһʯƻԤ֯ǿѾֿ
ʯᣬѶȲڳݣһǨðˡ̫ûҲսš鷳ɨݺ󣬽ݡѵĵһǹ˵̵ϳڡʵϣʯҲݴץɱˣؽΪձټƵģɺɱ˶ˣԼͲˡһЩ׹һʡݵѾһηµĴ󣬵˻ڸ翹ʱܶݻϺŽݳǣľӶ߰ٶˣطĹľҲ˽˰ˣҲطһࡣ
ʯһɨǵһѶȿ֪
ٿ·͵ĴԹ紾񣬻Ǻռģݶ׼ΪļˣӦʮֵѺá
Ѻöȣǵһ֮նʮֵػӭͳʲô鱨Ҳ롣ⲻǺìܡ⻹ɽѾЩףеĻմݹϵҲЩ˱ٱץסСҷ֧ΪļΪ۸Ȼ˹ˣ۸为˾۸һȺ塣
ʯֵľ֮ʣش𲻻ش𣬸Ҳش𣬸Ұӡһݳǵİնˣе˵͸ެȥˣһެҲγģرе˵ūˣЩûūһ췴˳͢˾޴ʧֲʧ
ǽȫˣʧҲղ֪ǿֻţһֻžʲôҲ˵ˡûϣҲû˻ӭǽ˷˻ǽ˳رһصѵץ֮󣬹ڳͷϣһѻȸ
ǷͿûղڣϹûеݾ磬ΪѾĳ˲أﵽǧˡʯᵣĵ˼ΣǱըҩӪ壬һ˳ɹһɱԵϮýʮʿʮˡ
ʵʯȻ̾Щ˵ķٶǿ͢ըҩĹʵᷢչطҪըҩġһһΣһ鷳òթ͢ɲܲȥ
ͬҲ̾Ϣ
ʱʯں˵ʮжʱڶʱĬȻĳ̶ֳҲļһΪЩ̡ʯ˵䷨ʱ۵ԵʵΪ۵Ե
ͲҴ𻰡ʵʼϲ֮󣬸Էɶʼ˵棬ΪʲôǺõģʲôҢ˴Ǻõòٺˡʯеڽ棬ػʺ䣬ȻʼǸţ⣬༸˶˵ԼЩۡ
ˣΪڷչڽִһǰĺã˲̲ҪϵظĸһʼҲãʲôҪ÷·ڽɵĹַ
𿴸һ޸ʺϵķɣҹᣬ÷ҡһˣʬˡǾ˵³һعʮûˣǲб³
ʯҲᵽһЩۣͬޣʯȣҲϸˡ̧ܡִĴ嶼֪س֮ǿռĹͺܴ󣬴󵽽ӼТҲûķأû˸Ϊ
ʵˣ˵̡٣䶥ߡ̡֮ǾƶȣعԹлᣨص۹Ϊᣩʦʩ̣֮ǻλɱʵ˵ףΪƶȣ̫Ĺɵġʯ޳ɵ䶥ȿ޹ءʵʷҲòر䷨վãáعʰţɽ޵
֪ǣ˵û
ʯῴɫЦЦͣԼҲᡣ˵ʵҲãҲգպãǿʵνʲô۰ԵģԼҲס̸ʲô۵
һҲݸһЦ⵹Ҳǡ˵ʯƷˣ˶ٱģﰵģܰѵʱҪô̲Ļ˵ʱ죬ǲи£ǽҡ˱˻Ҫ࣬˼ķڷӲʲô۵ҲǺТġ
ʵ˵ףһҵԽΪԷΪ԰ս̻ܣһζʩÿ֮ᷨҡðѧܣǷԱ·ůԹ˵֪ڣʳ֪衣һ˶ԲϷ·ûеĴôܰط
ȻʯĻѾԶҵķ룬ɷͻǵͷĩϰ췴ɽˡȻҲûбɽɽǰúƶǲ֮ͽҲ޹ϵԳɻƳ֮Ƶöһ㡣
ԷΪɣ׷ǿ׳ף֮ͽ˵óЩǲĻϰмӡһΡ顷˻УҪǼҪ˼
մЦǶԿƿˡ
ҪɷҪעִ磬ÿԻ۾ԸлΪһӹôҲͰһ˵ף񸻱ǿͳнȡģ֮
͵ͷǿЦģʽһ룿ȹŽмĻʵۣкƱǿûθθǿУվûսĥǿ
ʯŽ⣺˱ʩ֮ƣѹȰη壬Ժ󲻸ҷӡѵʧȥռ䡣ȻԵ¸лſɶ
ʵʯὫѵϺҲҪصУ׼Ͱˡ̫Ҳˣʱ÷̨һΪ룬Ƿʶ壬ҲΪ롣
ʯһ֡ļļƻңҲ֪˭˭·һ·ʵҲ۸˷˹ʮֻܴ󡣵ȻϰҲȣǳ͢ʿ˾ˣֻҪҵݲС
ʵͻп˵ļпҧסԼûб¡
һĪչʱʯҲ־棬ʯҲֲЭҵڵĻǸװƵ֣ȥϵһ£һչ磬֣ǶѾιְرչ磬ƹȨݾӪʱ䳤ܲṩһ°
ҵǣݱҵģҲǰ͵͵չУҿ԰͢Ӣ£ѡ͢һǲƽǰѾ顣ҪҲҪɱһ취ܡǶҵļᷣ䡣չ֪ǲܵġᷣ䡣
ĥţ̫ϣͷȻҵǶֻĺáȻһ˵ûչЩ˵УұͲѵǳ͢һ£ˣһˣѾְ˶ﳯ͢æ
һʲô¶˵ֻҪݣһ˻æ˼Ϊ˷ŹǣԼұնˡڳ˶ۡɴ˺ȥ
˵ԭѾǵļѺɽĳطҪвЩúǼУնɱһ¶ð죬һȳЩúǻᷴѵϮٱ
ٴαأʵʯʱѾɨϣ뾰ˡݸֵĻʯ̽ڻɽԼΧɽڻɽûҵȴ̽ɽҵһЩ˿Ȼٴ顣ȻЩ汻̹ѺɽһƫƧɽʵѾĥһЩҪֱӴˡ
ʯɳһ֧ɽȷһϮʾȳݣŸĵһЩҪļѺʣµĲһ롣αǰһ㣬Щ˾ͻᱻȫ
һͶЩ˶ǾӢʿȻ̲ǼвǼ̡
ر˵ЩϤ˼󣬲ſʼƽѵĽӡ
ڴʱһսʼʽĻ
ʵ֮ս֮սкܴǾʱٵķո󡣵ҲһЩƣ׼ʱڶ˹䣨̫ţ988989꣩ΪڶȡʿΪɽַ飬òΪ˲ʹ֯裬ûнЩӵء
֯ҲɵӣȻϧˣھϵ츳ǲһ㣬ҲʯĻ˵ս۹еģսϵ۹ⲻСҲ˵ʱƵİ࣬嵽ϸڵսϾͲˡУ֡ʯҲĥġһվں˶ʷзĸ߶ϣáħһ仰˵վڻ⡣дΡȻԭΡкܴ𣩡ΪγھõѪдĹ̵Уѧϰ۵һ̣иʽվһܸߵĸ߶ȣߵֻ
ʯûд⡣һв֯ͻı䡣
ֲһǾǽǳǳı
ҲһǴһôΪǾڶȣԳһЩľǻ衢ʯ飨裬Һ̬ʯʯλܵǸܶҲǧܺȣԲǿ壬ʮа˾ŵýҽԺΪƷ֮һ
һһشǾʯἴʹ˽ҲƴΪս̫ˡڳصľ񲿶ӸֻҪϼ죬ΧľӱѾҪ٣ԿԽѾȫ
Ȼ֪ݺҲ£֮ϣҲǶˡһζӮˣ˴󹦣пǨõ͢áȻ˭עƫԶһС֪ݡ
˵ѾʱˡһëӴáôġѵʼţͻȻɱһǧƽˡ׺ݵ⼸ٸӦϵѵ
ҲǺʿҴ࣬±ע⡣ЩѵҲɣ֮ԸҲѾ࣬һŲˣ
Ƕ̶ôģģʿҲûá˲࣬ɶǺ䣬ˮ͵ǸĿǰڲμƽҵģеģαװɺͽձġ˵ÿɱĵƽ֡
⼸ǰһС˻һһײûˡ
ı֣Ҳ
ʱ֯һĺɱˣһҽҲˣԣǰգҲǹٱͽͽںС
ͶʯϷըҩʼͷͶ
ͶըҩˣһƣЩʿѸٵشǽ¡ͬʱһǧʿ׷Щѵ⣬Ľ׼õſڶѡЩȫס͡׼ˣֻǺ˸ûз֡һǽɹҶߵһЩݣһжǶеġ
ֻʿڳǽ档ÿӳ͢ƭըҩҲܡ˺ǻըҩҲһ취ǽ޳һΣըҩĵطɹؽܶһϾа̵̽а̡뵽ʯëݽӼ丮¡ë񣬽ݳúܣëƳɵߡ
취Ͷըҩɡ˴ëóǽơͶˣȥسǡѾˡ
Ͷһըҩ֯ʼʿʽһըΪҪĿġըҩһͣͷϵαſڻͶըҩǵͶʯҲγʽͶʯֺܴصģʿȱͶĿ걾Ͳ׼ŪòôͶԼͷϡ
Ҿһʿɣվڳǽ£ͷϵα䣬ʿըҩſ£
һͿҪ±ߡʱŻûȫϡǶҲУҪºʵһ㣬岻࿿ˡͷͻȻЩѾһ¿ɺãеĻʿ·ţ˵ģвٻʿըҩȼ
䣡䣡
죬Щʿһը˹
ѾﾭЩ棬ʼٴκˡ
֯ˡԶͷϿҲСͷͻȻּ뿪ôһӣʲôȻʯ֧ңԶҲܵˣһǿˣԼʱʲôҲˡѵٴι¹ˣͷ
ź¡
ѾըҩſȻʼǣҿǻʲô淢
һѾҪģǳһŬ졣⣬ȥԮˣ˵ʯ˾Ҫɴǰʯڽµһʯ˷ͣλײμس֮սҲΪλԼսѵȫһ֧ѵʣһ֧ӡһɱλ׾ͻ⵽ƽ١
ܡڽ֯£֯ҪģΪԺķѰһŬ˶ˣĿ¶ǿɾ¡аտ϶Ҫ
һʯдóҿмܹʯӡֲ壬ǸĶмдôõ֡ȻҲûпʯд֣Ǹڸ
ҡͷԣְ֣
벻Ƿϻ𣿰鷨£д𣿿Ҳ鷨ʱ
Ҽе˵λͣٻʯдļȵսó͡λ汾֤
ûа취˵ͣδаţʯ˵;͡һաֽ϶ˣ͢һл˵ڱɶ˵ء˵һʯ֣ͶҪμӣԺҲʷ
ֻҪ⼸λһڣ˰յĲμӣǸسǳɹʡǵϣԽʡʿԷֹڻѵҡ



539 
ʯڿһϣĲѾƽݣһҲڴ³䶨ֻŽݷϢ
Ǻڵģһ˼ϡڱһӼةΪʱԤԼУȻֻһСС֥٣ʯҲƽϡȻһõӣϺļΪ࣬ǨΪ˾ҵҲǴƷƷмĲ𣬶һԱ˵֪һ
Ȼڽ֮йϵļӦӡӣһ˵ӡ£Ұ۾ڳھ⡣⻰˵þͶˣԼ㣬ļȳ˻ӹķļһŭ֮£ᵽ˸·һСȻӳ£ȻٽᲦΪ֪ݡ
ʵҲһƸᲦˡʱΪأʱп轨أǡʷõ֮һ轨ݣ֮Ϊݡݸȡֶϸʱ踮ҲǸ踮ĵط
󣬲ˡһȣǱ˳ϰߡɽض࣬ɽռһϣƽԭҲٷ֮ʮĵطꡣȻһĺôë࣬ӣӦоС
ĿԸǵؾǡ˻صԭһ֪ҲǺõġγйԱһ̬ԽȥΪԼǷˡڵ˴󵺣һ֪ݸ֪һƷص֪ء
ʯῴϣһ㣬͵ǿӣǿԼڴ󵺵ݣʵ̫ļδصõôһ֣Ȼô
ʯдһŸңΰѽغˣپͻᱣǣƷײڵ͡һݣ֪ƷôصǺҲƷ١ˡ˺ֲʹšΪԼҪʯжٵϣסݳǡǺεȼ޵
ʵʯ֯ѡӽͻƣѲ³һɽ֮׶طӡг簲أɽУ˳Ǹһ£ǽУʱźĳ˽עɽΪڵĽأһطĹؿӣѹɽ¹ؿһγ·ȫԶһԮ½ݻһźôǵ˽ݺγϪϪϪϪϪ󣬺潥ӴƽֱںˡôͿ˳£ֱ󶽶ݡֱӳпϮγȪݣ¸ຣֱ·߻ϡߴ½ֱ϶·
ͬʱһԭ򣬾ǽݻһࣨСɽ·жΣһڿ֤У뽭ݹᡢƽγĴͭǮ֮һƽºǵĽǮˡֻнݹ뽨ݷûʧء͢ûа취ֻϺؿһͭࡣ
ʵҲΪҪΪڵĺͭΪٽЩͭʯ͵ļ࣬ͼá̶½ݣԻôͭǮһЩ豸УЩ豸أЯҷɽнΪһݣҲһأôԻԴɽͬӦ
һôǾǳ˷࣬нٴοΪ֯ȡľԴ
ʵһʯµıǮɲСý簲ˣ֯˳¡簲뽨ĵݸ漱ʹߣڰ·⵽ԭڽݸɽܵѵϣɱûаӪȡ˳һϢûеõ֯Żʯûڽݲ°š
ʵʯȫԽʱصĻȫߺѣΪɽ࣬֯ѿǣԺҪ¡طýֲ𿴽ɽ࣬ҲƽԭɽĹȵ⣬нϪԼ֧˲׶ءһĵأǽݳλڳϪϪĽڣҲǼϡһѹˮӿȵϪˮΪһȻϰ÷չˮƺƴʱ򡣵Ȼ½ݣһŴ﷫ȥʲôҲסˡ
ںʯŵġҲҪ֪¸ңΪ٣ϧļ뺣ýݳǽѾ죬Ȼ·ʱ⼸һҲӣ
Ҳ͢Ϊ˲ѵһ̽Ҳûɣˣ٣ǻٷЩ̽ӡҲ࣬ҲҶ࣬ôǵɢڴӳ簲ݵһ·ϡ֯³簲̽ӾͿʼϢءһһ磬ҲðΣգϢݳ绹֯棬Ҫ֯ͻȻʧ١
ļ·󣬸ӽٶȼӿ졣رǻģѾеʿСϡֻˮرϣг̼ѡΪСװھ޴ȫģʱʿʹ˷һʱỹϲ
һУҲ֪֪ܿˣΪڵڶͽӵĵĿ֪ͨϴҪ
һһҹʮּ޵һҹ
⼸ʯдնʼӦ˵·İΪɽӶ࣬Ҫôǿϵİգ·ҰöࡣͼͣҲʯ˵ΪԼ԰ǺȻ
˰յı֤ҲŶǰЩյѲڿǾ첲ӣ濪ģһӱÿɰˡ
Ҳû飬ʼѧʯᣬͣʯһδһЩǾࡣʵʯͳˣһ͵ķʹӵؿ󣬴ˮȡȻҲ˻ʯὫֶ࣬͢⣬ȫˡһ𰾡
˹ԱгŰóĲͣùټ۹ġṵ̂۰յģ̰ۣҲû
ͷʼսĹڻ£Ѿ˳ͷ˳ͷҲУЩسǵʿмһЩ֮ʦ˼ҵĶ֡ǿĽ£ʿ˳ſڣըҩȼǳըˡͬҲɵˣһ͵Ҳ鲻ϱ߲֪ﻹǼʮѹסǴӳͷϹȥȻһᡣ
ͷϳʲôϬʽ֯ỳɡûУȫʽǽݵĳҲ֯û⡣ҳͷϵʿڽݳǵӦͳ鱨һ
Ҫ翹Ϊ֪ݡھΪ֮¶ײļʱȻ󵽽ݺ󣬹طٴν뾩ǡ͵ñֺáƨѾȥʯΪ࣬ǿûб¡úܣ˱ֻԡҲ֯һӳǾǺб¡ôЩ֮С
Ǿͽɡ㽨ݳжʿ
ʼҵĽʱǸҲպˡֶϣһ߰һùӽȻϳͷ½ˣһһ׼ڲֻһ˻⡣֪ԺʯṥʱԼʿӦԡ
Ͷܲˣһ࣬մϣʲߡһ޵
˵ǽǻᷨ𣿵ǹ룬ϵɽ͹ڽ취
ǰһܵ֯Ҫ취֯ߵĻһߵԶ
֯ˡٴĹ˵ȻγӲ֪ʲô֪ǵĵǰ׼ʧȥҹϮáʿԶ·Ϣһҹս
ʯһֱĹоϤһʱ벻ȻҲ֪ĺˣɲӦֻǺô򵥡ʵҲʷҲֹֻһʣҰֵýʹթ⣬˷ƣʹԪ껴Ұֵܡʯ᲻ܼǵôʵЭУ̲ˡ޴󽫣λȷ棬ϴδܣòίΪΡ˸
⻰֯ӪȻԱһҹͶ޹װ˺üʿڳҲЩӦҲˡ
֯ͱаʯҲһʮߡĽɽۿҪջȵһ뽭ɽˣһ򣬾ͳӰˡûеõϡһõʧȥʹ
ڶٴγһУ˵ºǡһزҪҶԮаҲƴˡĹսҵչʵϾһĹѾ˴ﵽǧˣͷϵαҲ˽ǧˡӼٸսİա
ƴǵǵгǳصļգҲдҩͶʯǵңٴһǧ˱УǧˣҲ롣һֻʣǧʿڰտʼЩˡһ칦
ʱ򣬻š˵ϴҪϵҪغóǳء
Ǿˡ˽ŵҹղμʱľӣǷ
ڶ죬֯´ǡеʧʧ˽ǧˡ쵽ΪֹҲҪ¡һۿŽҡҡ׹ÿ
ȻҲղսʵҲ˵㲻Ӧ˺ǵĻ֯ڿЩղսҲеڣ˵ĻóˮҲղ
һ죬ϣݳˣʼݶƬʯͷسǡ֯ŷһͿԹ½ݳˡ
ʵѾѵʱ
һ콨ݵ󣬺Ķǧʿֻʣ¼ˣʿҲֻʣ¼ˡȻƽսΪĲ㣬ʸ󣬳ڵǿʱ֯һֻҪҹʱ䣬ȫ½ݡͬһ֧ӻǴӾʱ䲻ҲƴʿҲ٣ɵϾ˯˲òϢ
ϰҹûж°ҹ˽ݳǡʵȫϵݳǣûиϡΪľӻûΧȦаܡϱ֧ҹ̵ظ·һҹʱҲǺõġĵؽ˳ǣΪнݵڵû̵˷֡Ȼ󽫴ֻڽϪΡá
ڶϣȻļ󣬵Щһʿһ˸߲ҵģûˣʲôسǡ
Ȼ˳²ô¡һ̨̨ըҩһγʽըҩըŴƬȻǿӳǽϾĹٺ񵯣ʮ̨С͵ɽڡȱӡֻһգ۹򣬾ѾѸٵغˣһ˵ԶԶġֻڵ̶ﵽ·Զ
֯ͷˡ
ûзӦ˷Ӧˡ뵣ĵ˵ϵˡ
ܣ뵽ǰʯսѵһ㶼㵽ˡ
ҲùģǲܵġʯҲᡣˣһ·Ѿֳ֣һ־ǶסǺ·ġ
ҾûаţҲȥǹ˽ݣҲûоӡô档
ʵڻҰĲʱʯʱĴĸǱʯûбҵٽǰҲġΪ룬ǰŴͻɽʯὫȫ𣬵ӽݵݻŪãҲ
ûСʼʳշʱʯ˼ԺҸȼ˶һһ졣һǿʼܣԺҲûа
ʼľףë񣬿ǡ
һڵģ˵õˡѾ߲
磬̵̽ӴһõϢ󷽳һ֧αͬʱҲһ֧ξϷͬҲһ֧ξ߸
֯һľܰɡ·ĹǣԼ½ƣﵲסʵѾ׼һţӳϪ뽨ϪȻѰһᣬӵĳɽһӳԭԺٶɽɡ
ľȥѾľҲ˽ϪֻûжԶͿϪס±߰ŻĴĴֻӵס
Ҳûйϵһѻյˡ
ˣӽϪαһĹһݾӣݺ󣬵ֳһЩ粼úˡԵ뽨ݾںٴηֳһ̽ӻ㱨ξһƵƽϣҲʱŵ
ߵĴһ·٣ˣֳԼһշɽ߲Ĺ㲻絽ЩǱڸɽѵͬıͨ籨ţһսûϢһȦϡߵʿ˯ںðںмƯţƯȥҲǲƯҲƯȥ
Ҫôô档ҲûüرĹ㡣һ㣬һβ˴񵯣ǸǶһ㣬ǾǴŽǧѲǹǹ֧־ʹﵽٰ߰ѡ
ǲõģŰɡ
һ죬һľϵºȥ֯ľûһ˶ǹϧ֯дá
ֱʱ֯ЩޱȵϲųһҰס
ûкʼͶˡ
Ͷӵľʱ֯Ȱ裬źмԽԽ٣ֻʣ¼ǧˡȻ׳ۣʼѾ֮
ܵ󣬳źӣ㻹ѵҪº׽㰡
˴ˣһ˹Ĵ㡣
Ц˵˵Ǹ磬㺰˼ʲôѵ˼ңСҽ·ǹˣһ۸Ҳֻˡ¿ɲŶ
ʿǿڵشЦعʹˣЩˣرŮˣǳ͢ͷշ
֯վŵģЦ̱ȥ



540 λսķ
ΪԶʯһûнӵݴݵϢ֪һıѾõĴսѾչ
Ѿפݣʱȫڳ֮͢£ȻҪܶ࣬رǽ֮󣬾⵽ķǺܴġһɽܣҺڶ࣬ءʣû֯ߵͶڴɽè
ʯһηһҲԷµġͬһأ⵽ķȸر͵ڻûнȫո
ʯܵѾṩԮ֪鲻ģҲšδǴ󵺣Щĵ캺˵ı١˿ر𽺵ռЩֲɳܿ졣ûаǰȥõūЩԺɳĻˡԭûѪԵϵ볯͢ʧȥϵ
˱Ǩưչȥ󵺶ûԸǰȥԸȥҲֻ뷢һʲƣ⡣ЩСĺԭݸ˿ܼ󸣽Ϊ˱뽵ԭİܶȣҲؼлƶ
ʱİղֻ࣬Ҫƴôˣôر˽ЩӴֻǲūֻ͢ǿнǨȻṩĲܵĴһǨա
ڰղ֪һʮֵغ¡
Ϊ˴̼գǾٱģнس͢óǮˣЩЩѵڴİչ̶ƲĲƲʯỹǴߡ
ʵЩ˵˺⣬Ҳˡ󵺸վһңںò׸ƽȥ̣ڵʹɡڵϳ͢ˣܶܲʵ˼Ǵ÷󣬻ǰȥЩط˿͢ɹԱָܿͱøԣ
ٴγһİձߡʹʶ͢Ѫ⻹ʯᣬˣټǰ֪ˡпܽѪϴһʵսʯᲢûɱˡֻǨƣ뿪ʵأʧȥа̵
Ϊһγ͢˵ó˲ǮЩǮʯģȨһʱ󳼶
ʹܵѵʧȥռ䡣Ұеݣ˭£㣬ٷңһһҪꡣ֪͢ЩǨȥˡÿһݳ϶ʬ塣
𺧡Ҳûжˣ˵ÿһնɱѵأҲˡǵɡ
ʱ˽ϡǰĻСϱǸȡ޵С
ʯȻȻ򣬲˵Ĺ
ٺһЦҲʯᡣʵһʯľٶеĵز
ʯſأۣôԶǰַ־£ȣڳ˶סֻǸ޵СеȻ
¶ʯǺһЦ
ȻſأҲڿһӻҪʣرʯðһĶӡʱʯỹΪ̫̫ТʯҲûм棬ΪʲôǾһȣ
һ£صƵݣʯ͵ϼȥˡ骵ĳЩ˸е֣ʱͻؾǡ˻ϼӱЩ̵ʲôһЩɥĲˣʲô鶼ó
ؿմӣҮسմӣеһЩҪ
ʯڳ̫ݵǣ˵ؿã̸һ飬ƽλս
ʲôλսһ㶣ǵһ
ʯһ֣ȫȥ˼룬ֻԼ⼸˵˵ȥôûڽҷѾ󣬾ͬҹҵһյơŽ͵澭һ仰ξ֮Σէէʵ飬ӮʢأľҲܱߴ侫ǵнˣҽƣҴ򣬵׷
ҲǵǿʱҶ㡣СʱҾͳ˻𡣷Ͳ㣬ƣѾһ˵
ѾֲȫλսλսҪһѾֻɽֹ͵֮ԶǽһǸɱȥпܷԭǲǵɧţΥ˵طİʵλսߵľ磬ϮΪҪֶΣи߶ȵԡԡԡԺپԣܹ㷺ԱȺͶսҪǻѡսص㣬ٲطѡսʱ䣬սӮѸٳˡ
ѡ˵
еѡʯһ£ʷɹλսûг֣ǰĿսԽϷսԼսսò
Ǹ޿˵ѣԸһƤһ
е˾ţƤһһմϾѲԶʯᲢԶ롣
ʵҲʯ˽ҪԸʲôĵˣǻλս
ʯһֱһʧȥǣǺһЩﲻˡˣҶŹϾԼˣα̫ƽϣֻλᣬһ㣬Ǩһ뿪ԭİչܼһᷢŭɲὫЩŭйǴΰͷϡ˻ҷй
ףҲʯҪıʿˡ
ʯһ˵һΰѳ͢Ǯ˲١ڹھƻҪЩ˿ʼǮ˰ɣеǮҾͿԴϽǮͳó͢ʵ
ۿЦ
ˣλսǮйϵΪйŭ
ɾʲôģҲ֪Ҳ롣๫ˡ
ʯսһع̣һչ֮ʱѾˡҪ̫Ŭ߷ˡΨһһξݵսۣЭǩ䶯ԡʯҲֲȷԣڲҪ£Ҳϲս
ݵսúܿ죬ֻ˵طǵ֯Щֻĸϣαץסһ̵ҪԱȫץסսѸٵؽ
һЩѵƲǿнֻʻ̲ͿȻϰӣʿĹ׼š˻ͷֻػִҲսһЩѵΪں棬ʼܣϾɽڶ࣬Ҷï
ҲѵĵطʵҲûӳȥֻ࣬ǧˣڽеĵλҪҪôУҪôΪ౻ץķ²֮һ
ȻЩ²ѺսβʣµĶЩɨβ£ΪеĴҪﱻץԺҲٴԭ¡
ʱʯŶģûк֮ǣôγͿԿʼˡƽʱڣԺҲҳӵϢ˿͵ݳǡ
ȸлݰյӢ²սҼú֪ݽвսյĹʵǰǽмνһαսУǧˣûǵϣ⿿еʿάһ̵ܴҲǺǧˣԭĽʿҲǺܶ࣬ǧˡѾһδʿǿ׳ʿиסʱ䡣
ôͲֻӳǧô򵥣пܵȵ·ϵһӳȥ
Ȼеķ²Ѻ󡣱뽫äӶģаֿҪҲҪҪоˡ
ʵʯ᲻˵ҲôˡҪǿѺҪܣҪòץ˾ȥ
رǸүʯǾǳԼκʥּһѵСĽʵʥּǰҲǼʥּܲѯʯԸġ
±ߵҪšǾǽ˷ˣڸ·Ϊɽ࣬ңһЩѵ˵İգΪļŴˣȫɽڱøϵݵʿʼЩɽˡ
ɲһ׵¡ʯصעʵһȫˣЩɢʧȥĿռ䣬ϰյľٱѾɲʲôΣ
ʯ
ʵɽΩıرӦرطսɽȵȡһ߽˷ˣһѧȵĻоսΪ·ɽˮҲǿɽӾĻᡣ
ʯ˵ˣ˷˴ҪҪڱԼȫͬʱҪѧı죬رǱʿһҪӦҪѧӾ
˵㲻ҲУڽݳǣǿȡ±߻ижᣬûķݣϾͿԻȥˡ
ǵһӦһӦͱˡ
ڶʵսѵսҹսͻȻϮսһЩóرĵطĵطսҰ棬ԭʼ
ǻսҪ󡣽ǾҪѧϡ󲿶д󲿶սķʽһЩʿ飬սǹģܴսʯҪѵľСս缸ʮѵۼһսô󲿶ˣû˼ˡôҪжҪ졣Ҫһ٣ͷٷĹ̡
δİеõ鱨дӵϵӡ˵о
ڸ·õѵΪѵ󣬿ʪȣ뵱˵ѹͨ
ǵĲνЩСӴһѣܵɽʮ֧Сӣһǧˡ֧߰Сӣˡ£Ҳûһ绰ʲôϵҪֲͳһǺεȵļѡȻʯҲûݳ뵽ʿ͵ϵز
ѵһ±ȽϺãԺпܱ˼Ҹơ
ʵһжǶԸλսġ
Щα꣬Ҳβסαûκƽⲻ˵սͿôȥλսһصǶԵαȵϤſԶèèڶǰյЭֻҪ˵ĵط棬ղЭֻҪһӰ٣ٱʲôսҲСʯһһ˲ٱǨٱ
⻹ǶԼͬ塣ǲһеİǨƣû˰գǵȥɣôͱҪ֡˸־ͻ̽ӿץץҽֵׯڻȥһʲôսҲûˡ
ҲûбĹָű֮֡ûй˼ɣγڵҪðáһ취õİǨռǣռǵİǨȡطЩλʿһܣնʶˣҲͨϣ
θ֮ǰα꣬λսʿ˵ȫҲҪƻ˴֡
˲εѵ
ʵʯҲ⴫Է
Ȼͱ˽ݡֻǸģһȺˣЩǸʽյˡ
Ҫʲô



541 ˵ʢ
Ϻз˳ӵȥȻһ˫ֿʼֻ֯֯ĸﲢģҪΪᡣ
ӣӽʮ꣬Ѿս˳ͷϡﲢ١һξѻսݳǧաн˼ҿʼТ
ʱ洫ɧһʡԭǳеʯˡϺҲŰǰӿȥҪų͢⳥˵ǽһʲС֣֪ҲûУ³аɧ˰Ұ˽ͣҪʯǰſԷ
ʯվڳſڣǽϵըҩըµĺۼ˴սľҲȫ֪׵书ĵȻǺ֪뺣壬ԼµǧٱȻаգȻ·ĹٱҲСҪǶʮСʱϢؼ̣ǴﲻĿꡣ
еĹٱգһ˵ٴ͢лˡ
ȻԺҵ˵һ䣬ߵǰ˵λһؼҰɣһ͢ʹ;Ҫλš
ԳУȻԺôаţһķɣԻؼҡʵЩǮʯһЩʱռġ͢ķͻû
ʯŵżܵȽ죬ѯѵ¡̵һطʯûʡµǸһˣ£Ҳܣ½Ҳûµ
Ҫ±ߵжǾνȹ·ΣҲΣˣڱ˻ȥѽ̱𣬹·γɲΣСĴȡⳡʤؽġ
ʯкν飬ǵĶŸɡһ˽Ѿ޶ȡϾڲȣҲòʵʩʹԺ̣ⶼҪǰΪЩʿҲܽЩװŪ⡣һӡӵĻ
ƽ·ǲǰȥġ
Ȼ˵һеҪеҪʯὫͷתĹ㣬ʷϾƽʱµĹڵ໹ڹ϶··ĵˣãûǰ
Ĺ˵֪֪ˣսʤ
ʯͷʲôӣ֪̾ʧܣʵսҲͬһԼ˽⣬ҲҪԶֵ˽⣬﷭²ٴվϵ˵ʤࡣ
ĹһŵͼʵŵͼҲǺϸһźõĺͼжһЩҵλáĹ˵ʵڹ·Լ··ϲҵĵˣӡҪǸˣԸҰ࣬һЩԱѹȡаǰȥѻҵĸԴ
ʯͷƹ֮ر࣬ڣǰҲйĵط֮һùٻһ㣬̰һĹԱٽѹȡг˹Ա̰ۣйҵ˰񣬻Ҫɸ峤֧ͬʱϰͬһƣͻһѡ
Ҫɽï췴Ҳö㣬ٱҲҲš
Ϊ˵ļ룬ǽ°ӣҲʹصһЩպڣʼ͢
ʯͷҲǵĿ꣬бȽϣǲ֪͢ĺôƽңԺ󻹻ᶯŪһӣʱطͻΪ͢ļвʳ֮ζ֮ϧڵıԽһһֱйģȻΪûãȥǻй֣γͿʼ
ʵǵȴǹǨƹȥģڸǨ㣬ִȡٷͬ˵±звͬҪԣʮ󣬶ȥ̫ΪǼвûջأԺûջˡʯǰɺã½ռйϵҲҪռɳȺǵģɳȺǵģ㶫ߵĶɳȺҲǵģϵǵĵˡ
ƽףҪƽΡһҪʹǸԣǽͨûһͨЩطܱҺϢ²ܴﵽ͢ȵ͢ӵϢҵľѾɢصľ档˵Ĺ㿴ʯᣬǮɡ
ʯЦѰ졣ᵽͨԺﶼһ뷨ǲһ䣺иϰߣҲҪءеһЩаҲҪ;
ѶҲСЩƫԶĵطķźܶ࣬ԭΪ̫֡νЩаȡֿɲס
Ĺٵ¡Ĺ˵нֺռǣԽԽѸԼһЩǵõȲݹ˲ԤСǽֺռǡ
ʵҲԭЩγĺͶЩҲȡӶóף°˿ڣЩҵߡֻнֺҲڵԽΪγһֱǵй˵һݣû˺¹ҰĲԵʹ޵ĵط
Ĺ˵ЩҵҲǺ˽ֺռǣ⣬˵ҺǿеĹҮĦӵнǧͷǸ󲿶ӡĹҶɢңеֻһЩСһң߽в壨ע̩йϲ̩ǨƹȥģʱͳΣٶγɽ̩ȣ
ʯͷЩгҶϷ⣬ĹҸйңеĻϷһЩʷҲûмء
Щһص㣬ִܣȡطûа취ֻͨгСľڴˮ໥
ЩһǺȻ֪ʯѵЩɽӾлˡ
ʯŽӹͷô࣬ϸһ͹ϸϣҪסˡЩطûԴһ׵죬һиˮϣһԴֻЩ˻һԭʼĸʽЩطд֮㣬Ǵε½ԣ
ǶɣıȿĸıƽԭƽԭıɽɽȸԭΪνͨɵģ޹ء
ƽҲô鷳һƲߣǾΧκԡ
ǰһ
ʯ˵±ߵļƻپĹŴ뽻ֺڣ°˿ڡסˣҲҪҪɳ̽ӶԱ߾ӡͬʱ˴°ǵ˿ڡȵϷĴʱڰ·һټȻ߽Щطİȫ°ԭȵһİšͬʱٽдһŸҽȵһʱϽ
ʱԵĵ١Ϊޣض˶ϳ͢ˡʵսʹӵϱ䵽Ĺϡ
ʯ˵ΪһжҽŴ˰ŵߡ
͢ĹΪףٲһĹһϲָֻͨţĵطСһŷƽ䨲ͬǶͨ¡ǳĳЩ࣬ϡ
ʵʯӳеЩϼһǰһֺҲ˵ü죬ˣˣ취ѡ
ڽһ
ʯŶ˵һϸļƻñġ⻹ҪرһЩֹҩ
Щ˾۳ţһʯʹƲߺ󣬱Ȼ˱սڣŴͻûгɹ˺ءǲγʿһٶˣЩҴȫʿˣʵںʮֿ顣Ҹ漱Ȼ˱һ˾ɢˡһɢЩҾͲΪ塣£ʧܣôĹ಻ؼҸȥˡڹؽμһε˵
ȻĹʹһɫáҪ̵¡
Ĺ⡣ȻʯᣬʣѾõϢһЩǱڳ͢ڲˡһЩǸ컹ǺӲʯͷ̿ȥаôһЩаˣҲʵһμ̸߲ȫһʹȻ˿ڡ
˵Ĺһ˵ǸʥŮʥ֯ţӳҲֻ֪֯һ뿪ģмٸĸϼϡǻŴ뿪ģԷɢķʽӳγİΧϧ˶ǵȥ򲻺
ʥŮʥӣʯ֪ʥĸ֯ʥŮǺ£ǸʥӾʯûѣʯᶼ޷ȷǲԼĶӡĹ㻹֪ʯĹϵ֪ʯĹϵ˵СġʯʵǸ֯ûпڣ
ûУҲһЩ̷á
ϾŮˣ̣ʯ˵õġ
У֯ǰ֮ǰаڲһִԭа̳֮Ҫһиֵˣһǰ뿪ڲ˶ץ
ʯ˼Ƭ̡ûв´Ļ֣Щ̿͵ģҲǶҵˡһοִ֯֯Ȼ֮£Ӣɱ֯ҷųʹԼŭ֮£ǰˣǶ֯ϳ벻ֻǲ²⣬Ļ֯ڲ֪
ɻһºʵЩ£ûʣ
ʹˣЩҲöֻ֪˵˵ɽȥҲֻ֯һ֪
֯Ҫڿºѡ˵ɣȽѺȥҲҪؾˣΪƽһϵߣҪԼ˾Ǻͨʥּܰ䲼ȻԼˡ
ֽкȻ̽ӽɽѲ顣ͬʱע⽻Ӻ룬صģ׷¼ӵԴǿ϶£ʹҲһʱ䣬ͬĺ붼а½ӡˢģ˳ЩӲȥҲԲ鵽˿ҪץһϳˣŽл¡
ʼбݡ
ݣЩǱݸӼħа̳õϵɽ͹ˣȵװŪķš
Щ˶ģʼǻԸ⣬ЩııǮڽй¶ȥԺʲôԷʯ˻̸һģ˵һЩǲģʯֶǽ˷ͣѲ١ʲôİղֵ̣áӳȥԺԷһαѣ
ر֯һƯջ˱Ҫƽ⡣
һվӽݾͿʼڳŴһϷ̨ȻЩ̨ݡʯỹ˶ЩʽԭǸȽ⡣ٴνЩ̵Ѻ̨ϡ
ԭݹǹģȻǹ룬ԣô󵶶ָͷǹҲ岻һȥѪ죬ָͷּҡҲֻжָͷĵطʱܶ壬һûˣһվʲô档
͹ģָͷڹ͹ը
ԭݹʲôڽõʵݡ
һţҲûáʵЩ˱ҲˣؽŮ򣬳ΪǵĸΪǱݡѻ̡
ʯѺ̵طЩ²äߣȫ˺֪ݣЩˣΪҽԼһǮؿɶūѵǻҪɣɱǺˡ
ЩһһʢỹҪάֺܳһʱ䣬еα飬Ž
˽ʱڴһϢ̽ûв鵽Щ䣬ȴڽ鵽һʹ뽻ӡʯطѺԼԹӡ



542 ²
ʹöǮȥƱһ󽱵ѶȻҪ
ʯᵱǱ˺ţҳ͢ԺҲȥġĿαûйϵΪ޲ϾֽģõʲôֽӲֽķΧ˾ͻнʹùĥѸ½ɽһź׹
Խӻºʯ£³еĽӣαܣҷֳӹֱ붫Ͼĳ̶ֳ϶žһЩ˵ıģǵѶȡ
ÿ춼еطϵľɽϻ͢Ȼ½ӻȥⲻһŽӣǼʮڼŽӡʯ˵ˣרŶŴӣаȥ󲻿ӡˢһǮСӰɡʯᶼż
ҲһǳӴ֣ﵽڸ˵һһգǿҲϰ졣ÿ쳯͢ľᷢУļ󱾡⻹ʯıŲõǰ뺺ۺŰ棬Լ˴ռ䣬ڵĺȻҪӡ
ȻһҲǷ϶¡ʯžʮλȻǸ֡û룬ҲҡÿٽӣְָԱһžɽȥڣǲܵģҲ̫һ㣬ǻ۵ſ¡
ǿα׼ʹõ˶֪ġʯĿǿƣսЯ飬ȻѲɽü룬ƻ䣬ҲûбŶϣ
Ϣʴ˰ϵʥּҲȫȨԼϷ񣬲ơʵٸѾʼѲ顣һ˵£ʹõһ˼еһܼң涫ҴǮģҲеְԱֿվڣûг쳣ԼͷϳִٽӣʱԼЩҲýǴܼһһĴϿ롣
ҲûоΪƷһܺãλΪˡ۵Һǽнó԰ο˼ɫŰˣԼгαӣܰ鷳ˡڶ֪ʱαǴаȥġɲаմߡ
ʯϵʱٸеְԱͷ顣ǸҲȫʶʯᣬ˺üΣʶǺüδĹܼҲʶԩ
ʯὫǷ˵ûйϵҿ̣ȻյֽӣαúãǺѿġ˳͢Ŵ½ɽӡǷǱϡ
»ǲ˵һ˵ȥֲ֪̿֯ʯ·϶ụ̀Ĺõ̶ʮ׺ݡϧǲҲҪʲôˡ֯ǻҲʳ˻Ҳһ񡣲Ҫʹϧ
֯ӲҪáʲộ˼Ҿһ졣ʯҲûа취һѶһ취
˼лӣĽֻһݣ̶дһӶʮǮϵĽӣȫùһһգһ鱦̿뽻ӡҲģһʮΪ
ʯ˽ӵƹƴûӳɲ٣нǧύӷڽףЩֻҪ֣ûӳȻһ˵һЩġ
˹ȥýƣôٽӣϲʯὫסȻЩһϣԼϳϳĳϣǮ
û˵ʯᶼ棬Ѿ³ʲô˵
ʯֱҳīƵӳ衣ؽȫӡˢˣһ©ʯֻʮţȻɳ׷ˡ
ʯ뿪̼ң²⴫Ҳ׷κ⻧˲һڳ͢Ȼս׷ǰɭϣܵѵ죬ѵϵ߱ѵĸٱرǺߺҪ漰Χ㣬ȫضС
ȻʧһЩǮֻҪ͢׷ΣǾͱʲôá
ʯصΪŵıԺһĹԱҵ߻˵Яĸǰݷá
ʯ˵ǽɡ
ʯᵽ֮£Ǵ¬һЩ֣Ϊĸ׻һУرĸף˵ķ档º󿴵ںʹʯ᣺ʯ䣬ΪʲôˣΪȣ
ʯ֪һ˵̫󣬳ȻֻΪȣռɽѾʹһԺֺãΪһȡ
ھʯҲ֪һζʲôסصͷǰʯ䣬ԺԸعԱգֶӹһ£кñ
ãҲҪˣһ仰űʲôһҲáȥԺʲô£ǸԱ裿
˽̫̫͹
ʯ̫̫һ껹ܵһεľţס̫̫۾ˮֱлûˣⱲҲԼˡֽ칫̹ѺɱļʵЩǱúõģţġܲǸġó͢˵ɱġûʯ֣δزϡ
ǣǼүӣֵ֪ҲּܵУ˵˵÷ǰ찡㿴ôͷǰɡˣǽ͵ȢһǶû
ͷһٴνߵԶԶġ
ʯ˵лңкñ̫̫ĺãر
˲һǧꡣô˺ñ£ȷʵ˵ŵĻ踣졣ʯ壬Ҳ͵ѵץͷˡִ£ǲģյԼƲʧҪ˵ɱǴɱҲ֡
ʯûʱҳˣΪ۴ϢѾץ˾ǽˣһƦڸ
ʯϹȥƦʲôҲйˣٵƦҲУɱȥĨᡣԭѽܲŽҵġǾýֽӣҼ۸ֻһ롣˼ΣҲû˷֡صһµһ½ӵ١ǸеҲûбϳ
Ʀνѹϵã׷֮£Ϣ͸¶ûиڸʹãǶˣȫʹáû뵽黹ᷢ
ʯ׽ǸѣƦҲо˽ȥˡһѴٴʣԭҲຼһ˴ģǸļ۸ۡԭˣм仹Ļؿۡʯûиҵ飬ȻףôɽܵຼȥˡټýŹۣѺˣຼֻһǱϻȥڣҲӰˡ
ຼ뽭̫Զ˳̫ϣֻһ·̾͵ˡһ˶Ǳ´磬ҲЮϣûʲôຼʱʯûæŽǣ˷ӡţ˳ǣҵຼص֪ءຼһأɲǰƷ֪أƷǿʯӡŲҵʯὫץסһ֪Ϣǰ˶ˡ
Ⱥ˲ຼĿɽж˵ȺмһŹϵŰ⽻ӣǶֱʮһҲڼĵģ뵽ɶ潻ӣм³͢ϡ׬һʣȻ󵽺һǮ·ˡҲԭʼϴǮ
ʯû˼ȽٴĿɽһУżٸʿϾĿɽطҲܴȺѡ
ٴͣ㣬һ칦򣬸ϵĿɽҲֻ֪һµķλʯٴεеפĿɽѲһе·зЩЩֲ֯
˵죬һɽｫȺҵʯǰȥʱ⼸ʮҲˣණŰʱ֣׼ܡʯûпʿЩ˺ݺݰڵϣǿ⼸̨ɽˡ
͵ʡŽȥŪ塣ǽ괺ʱͱġʯĲ롣˴ֻǸʻһϰǴ½ϵϵġȻ͵ɵ֯ʱţҲӡˢӣƻγˡǰɵɽȥ׼ɽɽïӡˢӡԱΪＯʽ𣬺öɽ
ǵʱѾã⼸ʮѵ⼸˾ͺϼһ£Ѿʧܣѵץסѵòɽ˳ŵʱʯڳݣûнݣ֯ʼܣһƬңͬҲˡǴɽһ·ǱУ򶫱ʮĹ򣬲ŽĿɽ
⻹һôΪĿɽһֱڳ֮͢£͢ɢ֡Ȼʼ֯ûб׽ʵΪ׬ǮŮǶ¡׽ôǾͷ׬һǮ󣬸ԽǮˣ
ʮĿɽ󣬷ֹеĸӡˢеĸ𽫽ɿˣȥͬʱ˸ӡӵĸֲϡ˸ղҲǿ͵Žϳ׼תơϧһ㡣
һ㣬ĿɽѾ޵ĶתҲתˡĿɽղɽĳɽʯٴѯǼͬ䣬ӡˢ˶ٽӣԼ˶ٽӡ
⼸䣬ЩҲֻ֪֪һµķλʯǵٴλͼ˶⼸ץȻЩʵˣǰӡһڹһ㽻ӣֵǧᡣǵõĲ࣬˷ѣдͨؽڣֻõתֻ½ӣɽС
ǧᣬʯ𲻴һʱεһ˰ҲˡŬгвٴ󳼵İŽ˰ᵽڶڹǰδеĸ߶ȡȥһŪһʧȥôǮˣǮó͢ϣǼ׷ȥһƲ˵ġ
Щȥ򡣻Ҫ׷ءҽ׷ضپǶ١ûˡ
Ҳ˵ġǷֵüʱӡȥΪǵתƣɽҲҲˣԼô͵Ȱɡʧǧܴﵽڹᡣ
ʯὫЩ֤ڹǼڲᣬȻ١õطԱһİˣҲûǸܵģ涯
ûٵ飬ؽΪҪȥˣеߣԲ
һˣôԻصǡǧҪԼ̵֯Ҫϣ֮ࡣˣ˴ؾҲİ취
Ҫ׼ֻпɿˮѺ͡·ϳʲô£ЩһҲܷܡҪȡͬʱҪ骽ӹԼʲôϵȽŰɣϾйһζԵʯҲϣѹѯ˭ĺӡһ취Ǿǽ׽ûDND飬ʯԵѪҲţǼȻԼģһЩԼ֮ɣ
֪ôϣ
ֻһŪʧˣǲӦʧһˡʯҲ
ڵȴĹֽӵһϢڹ·˸ֵӰ١һȺ̫ǿ˼ʮ˺󣬻мʮӵռݵĵطʿûи׷
һõϢˣʯԼظеȻû֯ô鷳Ժ鷳ҲС
һϢˡǾҮͻȻʧ١
ûпģֻдһʱϵţ͵ϡ



543 ʧ
ؽż˵Үʧˣ
ʯʵѾ֪ˣ
ΪػҮأҮѹγ鷳ļƻֱ£һҲҮТ֣ܴ鷳
ȻھҮػصλҲʿֵϷγΪǵ鷳ҲҪʼˡ
һЦȻһʯڿƷΧ֮ڣҲˣʯЩر鶼ûжϸɾ̴ˣɻһ⣬رǺ»ûҵðһҵˣԽＱ︧ƽһ¡˼ˣǸүڡʱʱðһͷܡ
Щ򣬶ʹĵؽγųһǿĵ۹
ؽŷϣû٣һعڡع⣬⡣đ__⡣⣬˱⣡ͬ⡣{⣬̽⡣ͬһ⡣עΪع׷ТТӵġ֮ʱعǳҦʺ۹¡ӳǵȻһ˵˺٣ӦǶԵҲдһλȺͳӣТ޹ء
ʯڱˣְס˵ˣٵ̫ɲˡ
˵⣬˵ʵҲδزһ£֮һ
ʯ¡ʯᵱʱ˵ϣ㲻Ҫģкû֣¿԰ɺ£¿԰ɻ£Ϳȥյ
ʯỹصᵽ٣ԿһЩԱƷʣԻԺЩԱҲпԽһζһЩԱ֣ǰչٻְ߱ƽʱǲܶģǶҲʯζôࡣԶ˸ĸΪԼȻΪʣƸزƽìܻἤⲻΥ֮ԡ֪ûа취ؼУγǲƸСûа취ˣһЩӵеǮҲš
һ˾Ǵʳǡλᡷ˵¡ðԵõӱĻر˰͢ҲˣԪ꣬˾ԣʳެ˼ȻأɫԵ·˰˼ȽȣϾв˾⣬ڽȴĿֱϾԵ·˰⡣گ롣Ǿ˼Žƣʵģó֪͢ˣ·˰Ϊƣȥһ˰ɡʯĽ£ֱȡãԣĻ˰Ķ˰شͣҶһɡſʼһЩðʹ߶ϵ
λ˼ǽپ꣬Ϭʮꡣ͢ԲҪ͵ģҲҪмۻͰɣֻһ롣ʱλᡷأﲻ㣬͹ЩĻͼֵᡣȥ·ַһ£ǿɱˣҲȥɡǮĴʳ˱߶ӣһư
һգϺնλǮ࣬û˼Ԫи£ڹȢһƯйϱйˡһˣһӣˣǳ͢˰ɹ֪ݣǿƷĴ٣ȰȥԴٷެ֮⣬цʩ֮Щ˵۶ڼᣬǷγҲһָġ
ˣΪԼԺлǲμṫв֮ĳޡʵϻǶԸкܴİ
ʯҲ˵͢벻ǣҪǴ쳯͢ԣҲΪʣ˺󣬶һˣǣԹң԰նкôǵãҪѡȷ
нһЩĸʵȥû¼ķʿõزʯıҲ롣
һȻ˴󲡣ɲ˺󣬷ӽˡ
ʯ˵ûпô
صһͷ˵ҡ
ʯ˵ôˣ
ʵҮغñһƥһѱѡһѱˣİԳ͢İ޿ɹҲǵװɵǵɵˡҲ๫ϧЧ
±һ仰˼ʯҪһɵʲô
˵˵ʯڻеͿˡ黹ûƽϢˡ
뿴๫˶ٴˣﰵأ󻹲ˡ๫Ҫո뽻ֺҲͬڶࡣҪȡͬĲǲеġ
ʯΧκԼƻҲһ·ʯУΪ岻ãʯ뿪ʱȻȥˡɸոջȥ󲻾ãžˡ
ҪһߵЭſʹ๫аոֻҪ๫б½ˣֲסԶ๫䣬ǾͺðˡγõӢսΪ͢Ͻ򣬽һǰδеĹҡҲ޳ʯշƽԭݽγݽʡ
Ὣʿ
ûûʤСԺǴʤ๫һСһҡ
˵شǽժһ֦𻨣ڻûʽţֻǴһƵĻһƵģһСһ
˵ʵҿ骵ӡͶҮز˻ɡͬ˵Ǹʧ䣬ҮزȿһȾͿĳЩʱҲǿΪͰץסǸ
˵ظ壬Ц
ʯ࣬Ϊһ㣬ΪԵĿʹˡ
ûȥ뷨Уǿαװģôһǻᣬһȥ
ûʯڼУҮҪʯһ檣ֱ̫ס
Ǻ¡ңҮ¸αװûģ๫ߺΣա๫пб緢
ȻҮϲʯ᲻ûнʯڹ֮ϡͬʯҲˡȣʯֶʱҲܶɶԼ˻аûдֻռǽֺЩͬƻҲѪ֮ؿ˺󣬰춼û˺һʵҲǵ壿
ָĵȣʯԸձ˵ߡ㶺˵ǽֺҲйˡ
γֺйûнǵ˿ʾһܶȻެˡ
ʯ̾ϢӶʮǰ𣬽ֺͲйˡ
ָǶʮǰԽʼԺԽҲʽ
ҲǶԵˡҮʱΪĿ꣬ԼҲŹӼƻУٶ޹˾˽ȥ⵽ղɱΪֹʯʯߣʱ򶼻ʯº֣ͬھǡʯ˵ġʮáĽ֡
¬ͬҲӭ˼ǲŮڽʯ˵Ĺ£дɱӡʯһѵʱͿʼС˵ʱûֹ
Ǽʧ䣬һֱװȥҲá罫Żȥ๫汾½ӢϧӢۡܲٷŻعһ֪Ƕһˣڣ˻֡Ȼһ۲ţ뷨볣ˡֻСǲܺڣʷвܲٵļس˶Юе⣬ļضġ
Уһֱ˵Ůˣرղܿ¡ƾТһ޷ɶǵľѻġҮػȥϵ๫ϣղ߽ôŮı¡
ʯЦڷҲʧˡֻа˵ôˡһԢ̬ʧ֪ʧ˾ʧˣôรѰһο
˵ʯɫʼƽͣ˵Űɡ
ź󣬲֪ΪʲôдţˡԭۻصǺʯڽΪȥѡģɷʯγһеһֻȢһţҲСеţҲ㡣ʯأ̬˵ηˣҲҲڶ
ȻЩٸŮǶܿġ
ڶҮؾҵ˵ۣҪﻵˣ
ҮֱǰӺöˣһʯһ¡˸߲ҵشϽ֡
ڴʱʹҲ˾ǡ
һ˱˺ܳʱ䡣رǵĴ˱³뿪͢Щż⼸ǹͳԲʹߴߴ٣˵ٲǾҪֹͣˡ
ТҲʹߵǣ˵ⲻǹŮùϵ˱ҪȵȫͻʱͿԽǷ²ȫŻأǵһȥǶԹûκζġأԽӱӶ·ӵǼѰ
ڴ󳼿ЦáʯļƻҲ֪ŮսڴԼϢȵܾʱոơðɣǴšǴӦġǳ͢ĽӱӶ·ʿǶھǵʿأе顣һݵʿʿǵȥĥĥӱ·ʹ߾ݱ⡣
ھǵĽ⣬УôͻؼҰɡ֧ʦûж󣬾ܵĽ࣬ûм֧ǿľפλʵҲġ
ֱѮб²İղȫͻءʵϻвݵһЩƫԶĲ壬ûа취ͻˣҲ޷ҪˡԴγ͢ҲΣҲųɵİֻˡںӱӶ·Ļָؽá
Ȼһ²ȥ
Т»Ů²УԻŮˡɾҲûмŮŮû뷨£ҲڹޕҲĽڡ
ʯ᲻òˣǻԼ£Ҳδػѡ
һֱϵѮһ֧פ뿪ҲһɫŮ˲ӡȻТһټʮТҪʹγ
Ȼһ֧ʹ߶Ҳ֪⣬أҮأڽˡ
ʯ̾ϢһеŮǧٹ֣˵书Ҳūλ˵գ¬ƣȣγ˻ʹ͵ĺ󹬡ۻǣһ뿪ԶҮءһмǵģΪ˱ҲǰߡǻʯһսǿܴδζҪʯƴ
ҮαװģȫԴݰš
ȻˡҲ֪ҮӣҮūԱÿʱʹߵսܾƵģͻȻ
ھǵĴϣжˣսһܾڿ񱼣ǳҡһʱ˺УӴܡըʳ͹ˣˮ̯ӷˣ̯ĻҲ֪ȳʲôˡۻҮԼûҵȺɢˡ
һסƥܾŵסյǸóǮ⳥ȻγͶɼʮĻջηˣһһЩʧ⣬Ҳûʲô˱ǮҲˡ
ȺٴƽһɵˡԭҮزˡһʧٵĻзūͬʱһε·ߡѣ˵ղҮ󱣻ҮأͻȻ䣬ӱһһƣľϡʱҲ࣬עҮϣûзһšιȥͲ֪ˡ
һʼҲżˣҮػǲ塣û٣ȴܻؼУ顣˵ٰɡ
һ£ҲһξǾЩģϴûкܴĲܵ͢һµĺǨֳ©ʧٵĲˣҮأʯὫ⣬ҶĿѺ˵ʯᵱʮҮҲԵҶ۱ֱγֱ
ǲĿ飬ݽѲ顣ɲ񡣳͢űӻܿ˵һ˵ãǾǳˣ֪ٷ֮ʮģ˵
ˣ̽͢ӶԾѲ顣һ˿˿ûѵˣǴӿͻȻʧƵġ
ʯῴЦʧʧרңżǧͻȻʧǲʧתơͬűӲԼأҲҮصģסˡ
˭־ΰҪ˵ҮأԼΪ֮ҲϾͻȻ֣ͻȻʧֻðŷղ㡣ԼһɲҮصĴؽˡ˵˵ȥ˵ԼĻеˣͬҲ̰ͼ˼вŻָȻ򣬰ʯǳ
ʯȥȻ͢ҲûΪͨ򱱷ĵ·Ѳ飬ʹ߻ȥٴһڣڳſڶǽѲ顣ˣһ黹ûв鵽ų͢ٴŪһǾ㻤һֱʹ㵽ݣϡɻʲôҲûС
֮£ֻöǷС
ڻѲ顣ȻûʲôϢֻ۲ףͬҲףҮʯɻʯҲֹⷢһֱɻǱǸ٣ǶԷūҲˣνϢݳȥģѵģ
ڻ׷飬ûϢ֮ǰ͢ûнϢʯᡣʯġŻ𰡢󣬲žдʯġ
ʯῴźЦ֪Ϣʲôã緢жʮˣԼͷҲܻˡ
ŵݵϣ˵ô
Үǲȡڸͷ϶ࡣһ̡Ḻ́ƹ֮£а̹ĹԱйЩǵͼԱһˣԹ߲ˣȫץǱ⣬Ȿ֣ʹߵսܾҲ̫ܵǡôǸҲš
ʯʵҮνϢݳȥУһϵ޷죿



544 һ̵Ļ
ָָԼ
˵ģҲûбҪ˵ҮѾ£ֻ˵ˡϣҮ
ָԼ·Ϊ·ǴɫǲһĻɫֽɫֻлӵܲſԴɫ·ʯǻ׹ݣ봩·Ҳǲܡ췴ԼƵۡ
˵ˣʯҲˡҲܣҮһʼúúõģϢǴ˳ȥòŹ֡
غȻЦ˵˶ˣͱҪˡ˼ҿŵģ㲻ϣ˭
ʯᵱʱֻ뵽ԼԲ뵽ؽ档
ҲûãֻźٴǼ棬ǵˡ
ʱ򣬻˵ڵȺ󷶻ǸʯѾˣȻǶûƴǣҪĿˡ
Ȱһߣ˵˶ˣ׷Ҳ׷αաʯ˿ҪĿˣͨеҪԱȫȺš
ڽ֪ݸǷͣŽ϶·γط֪ݣ֪֪أ֪·һһ·תʹ˾ʱڻһʹ߰ʹǸȨģǳ裬ʱһ¡ʱ䣬ͳˡʯͶειְλܵһ·ԴӦط
ƽʱ䣬ط֪ĳιְ֪֪ҲͬոݵԶС٣ƷƷ֮ҡ֪ݾǴƷĹְһǴݣڶһ·׸϶·׸·׸ǺݣʯڵĻ·׸ݣ·ݡ·ݵȵȡһλֻҪش֪׸ݡ֪ݡʿѷ֪˽ҲǱʾǵء
ڷͻæʵʯһ뿪ͽ񽻸˷ͣܶͣҲʯһæɡҲСҳ͢ѴѵطƻأָѡѵľǽЩǱӵ̹Ǹץס
ʯὫ齻˷ֻͣý񽻸ͨСˣŽĹԱǰûнǾ֮⣬ֻǰĵȴ
ʯüͷһˣһˣǾԼҲҵһˡԭ˴ЩҵʯĵλһߣҲԶã˼˵лʯһЩ˲šЩкҵһЩˣҵһЩˣ⻹ıңʯˡǸ峤ĶҲҡȻʯʱһҲ֣˼ԼµģΪԼôԶֻʯ᲻þܾ峤ĶӲӱʯҲҵܡ
ʯҲûʱغݿҲдžǣǮ׬ѹաϷҲǮԣ׬ûǮҲҪ˵ˡ
ڿλͬһ豭ЩԱСĵ˵һЩʯһ˿ӰǰƷ٣Ҳ⣬ϣг֡
ˣһʩ
ʯὫѹȥǰ¡ͨ˵˵յ֪ʯỹڽһ£Ҳͬ֡ʯᣬİպܸлһˣһЩţʱѾˡǵĻװǰģ˽ոеûдʯᣬھΣ鵽ţ
˵ͨдˣóһд
ʯ˵ðɡ
һڣ벻Ҳû˳һ¡
ʯͬ⣬ͨв˸߲ҵ뿪֪ʯÿҪ£ԼЩ˲š
ʯŽתǸ峤Ķӣ˵ԼҪһ硣ԼǺҲܲʵʲô£˵ܲڻؾ;У翴һ¡˵һգ۾֮ûлȥˡ
ʯҡͷ뷨ܡΪһ˻߼˶û¡мǧطǧˣ˵Ǹǧеġūˡֵܷܵϼȥ
ûдӦֵܻͬЩ󡣵ʯ˵ΪأְȻʱȥְְΪء
ֵͬȻһˣࡣ
ʯ˵ԺǶҹŲҵˣԶһǮˣʱ˵Ҳ˵رղţЩ˶ǳ͢٣еƷԱеƷԱ͵ҲƷ̬Ȳá
ȻռԱδһҪ¹򣬿ҲһƽưȻرвѧҲûйϵֻǰʯǮⲻǲѧʯˡ
ûйͣҲпͣʯҲ͵㵽Ϊֹ
λֵͬǣȻˡʯȻ˵Ҳûɷ˿ջϢ
ڶʯỹڵȴšһνΪأΪྫߣжʵмʯҪ𣬿ɿԱæţӲǽһŻס
ת۾͵ϣػϲһʵĵƻᣬһЩ衣ڣΪ̶ĽƳʼʢγ£¸裬аµȻµʷ磬׷ݵܳ
Ҳйƽ֮һһǴڣһԪڡγرǱΣΪƽڣ༯Ϸʯأ򸾣ڻı£һ·߹˲ʵƣʲô֥ơǵơٻơݵơ۵ơȿǵơѵƼ޻Ƶȣ̾һСĵһ졣ҵģŵġ
սֵȼػУϵĹǻ߰ϵİָָ㡣Ǯ˼ҵСƯĺɻƣһźˮʣϵķһ
С贩ѧͯڲ¹ȵǹ㣬ϵŶ̰ǰգӵˣʯһϣⷱľ̾õĴ
ǾµܣйʷԣγرǱΡ
ӣĹԱ̾Ϣλ˶γŬ˵ǰδУºҲ˿ɱȡָ߽ƽӣϲİɡ
ʵƷԣھԵһݹţҲܷ񶨡
һʯǰ±ΧۣЩԱ˵ҿǰȥǶñװˡ𾪶աȻǰĻȥˣ벻˲³ѡʵһɴиʯСأͱעˡڲ²⣬û׼ȷϳҲˣرʯصòһɿһŮΣ˲ŷﶼǺġ
ʹʱһŮһ߳Ÿһ赸Ļʯ᳭Ϯƪ¼ʱСʯȥЩҲΪʷĵһ㣬߸ĵøãЩҲѳ֡һŮɡʵڷһ¡ôкЩʳô
ѧ̺γٷΪɣն²ټͷôҲһٵţдЩʫôҪдҲһЩ´ʳ
ƵĳͬǵĳһһϣƳƵֳźֳһϲʯҲûа취ֳָãսֽȻͬķԷֳ
ҲˣʯҪȥˣҲֻȤ𿴵мĻʷ׳ʣҲ¬֪淢ڰ
ֱʯ뿪˵ӴЩǰǵۣղǶԷǲʯؿõ϶Ļش𣬰źڣôŸղҲ࿴һۡ˻ЩԱ˵ôղʯ˿־ɫûдʰ
ЩԱǿЦλӣѧ£ƫΪСڶãѿһ´ʫҲһ´ʣû⵨ڰ
ͬʱ׵ľϣӰվһɽϡΪ׵ĴԶԶսǼʮʿڷɱһܸ׺ŮһС
һТΪӮʱ䣬òգͬڹޕɹ˾ӣýѿ֮ƣڰӪ֮뿪һĻ·ڴӪڹޕҲһ˽ܣֲԣҪͷʮȫڹޕɱ
ЩТ꣬Т¿ĻΣ۾ЩʪȻȻ뿪Ҫһˣһ˼ǰСһǾӵжΣˮĴߵĺӰҵĺ
أһСɿǰСɿҲķ˺ܳʱ䡣ԴʥǩԨ֮˺ƽ˺ܳһʱ䡣ڱ߾ҵȻ⽻ϣγǮγ׬˵Ǯʢʱ֮ó״˰գԶԶҡ۸˴׬ߵǮ
ʵҶγĸǺҪҪʹʿɥʧʿӲξʱͲһ뷨Ǵ򲻹˼ң˼ǮġҲ˽һʿӡ
СɿھɵģΪʮĺҲֻһκΪƽҲ˰ڶɡԭɿٴλķϡںмƷݴڣһҴҲûˡ
ҲûТµġһ԰Ӱ֡ͬʱһľվľϣŮ԰˵˵˼䣬ȻľТºӰվںˮӭǡ
һŮʵˣ֪ڵ
ʯᾫһһ鱨ҲҲֻǰ̨ϵĶ
ТѾ֪ʱϷ飬ûᣬǽڵʵһȻûгɹͬʧҲСջҲС°ĲƲزľ档
ҪŮڵβ󲻵γʱڶԶǰȥܡȻ⵽Ů˵ķԡڹޕûлЩȺףȲϡڽٴո
Ůһ󺺵ƺؾҲǺ׵ŮǿƣȷʵҪҪڲܽǻˮôˮֻԼˡһҲָԪ
˵ô׼ڰ·϶ڹޕ
ТµͷҲΨһܹڹޕĻᣬݵкüأûսоٶٿҲ߰졣һ·ܽǼô˶ڹޕҲ
Ů˼һᣬֱʯᶼڹޕƵġ˵󣬿϶ûһţֱǿҡ
Т˵ǻ뿪ɡ
ڹޕڷ˵Ѿ˵ѲҺӶ԰γĵ̡
ŮͷٴλͷһϷϷӰϺӰļ̴«έԡһԲ¹ˮ
ȻͿʼȥڴڵŻѾ˽£ֻÿҪµʱ򶼶ûʯ˷֪֡һס֣˵˵ӣͱٺ˼ˡ
ʵҲ֪ؿǸʧ骣һ֪Լ⿼Լģ߷ѡһ·
ٴ˵ֻжԲλˡ
ȻתȥТ˵߰ɡ
˿ʼ·ѾƵ˵С㣬ʵǸҲǺܻ



545 ˣЩ¶
¿ƣƵŮϴŵİɴȹƾ棬֮䣬һһͼչһ档
ʱţת۴ȣʼһЩ콥رøˬεɫһƬͬһĸ衣
ڼװϣͷ骵أҲֻ֪ÿӳԷ⻹ǾʯᣬȻʯϼңǿн̵ѧġ
һλ֯ǰŮ˿骵ӡŮ˵ǳ鶯һ¡ʲôҲ˵һյ˼ŮˣҲһرǿŮˡ
ֻѺϴʱؿѪۣǲ̣Ͼͬһ´ܳһʱ䡣ʯ·ϾʱҪƹˡ
ʯҲûа취һ·Ѷڣǲ˵ҲûáҲҪѶػ·ϣĻʳҲעһ¡ʮŮ˵ϢٴαãҲָǰֹɫӡ
ʯܲ޳ɡŮˣԽãҧðҶӻ߸ǲҵĶӡȻ֯ǲܸģϣҺˡϡ
Ǿ͵ˡˮȥԶԶؾͿԿǸߴĳǽУվ˹ۿȺذնʯģ֯һ̵ط
ڵͷˮһáҲڽһŵķһûд̣ɱȴ̻Ҫءʲô飬ǶҪù
ʯῪʼ´ſϲİգͷϵȴͳµľңҵԶԶ⻼ҲҪһȨʱȻᷢںƽչʱڣΪԼİҵǿиմѣΪǿɳܵġ
Ҫо
ʱһӣߵһ̫óһС
д򿪣˵ʯ䣬ǲܹһ๬ŮΪǰԡѪսĽʿġ
˵Ž򿪣һǷͼ滭һ꣬ϣЦʮ˸Сʸ죬ֻʯܱԼʮ˸Сֱ˭һҲϲλƾܲ⡣ʵʯ£սСкܶˣɲʮ˸ˡ
ٺ滹ʿڳ棬ǰܡйֹŵĻģָָΡʯͼ󣬾˹ǸһʮСЩ˻ûʯƥսȸߡ
峤һɣ߶࣬һֱʡ֪λĹ¹ŮѪԱ߻һʫƳʫ˸дʫƿ֡ƾŭнۡأǧ硣פ˪꣬񹭡ຣѣɽ塣ս̫׸ߣսͷաﲻϧһóɹͼ볯⹬Цʿһ˵̡
һĳ˲ˡʫҲǡγҪƳһͼʯһУǰλ⻹ûոʮݵ¡һ㣬аףѹʯ˲ܵҲ¡ɺһ䲻ζЦЩĳֻ飬ɱб̾Щ˲β͸Ļֻװ׵˥϶ȥʷ
ѵ͢Ҫı䶯򣬿ʼˡ
ʵ˼佫֮󣬵Ȼϲ佫ˡҲֻ֡ǽʫ佱ʯ½һ£ܶ롣
ʯл֮󣬵˵ϣϲ
ͻȻһߣҲ˵֪˵֮òڲţڵ¡ʵûʺ͸ˣʯ䣬ޣʺܷܲϣ
ϻʺȻ֪ʺԽӵĽݣбϵһ죬ԼһҲմ
رΪĲʯᾴңҲʮƴܼвʯ᲻˱ܻ䣬ǰȥѵ⣬ϣܼкʼաֱܹΪ˱ӣҲܼҵľ롣ڻԼϵټһԼʮкøеĲܼŮΪʺ󣬹ҹ˯Ҳʵ
ʯ˵ϣڲɡ
ǺһЦ˵֪ڲɣԺɡ
ʯ˵Ŀɲ˼ʺʺλûǺѱסͲ֪᲻ʷһ޴粨
̸۷ϻʺ£Ȼñ֪İտ˹ϵðƺ˵ʲôʯΪѵĻҲǶͷģΪʯ˷ûΪѰɡ
Ǻ£оˣҲʢϣҶڲɣǰʱ䣬ʯ·ţ˴©ӡ
ʯỹСؽղɲһ˵ģвսģЩսĽʿȫšһΪѡ
ʵһ̲ѡҪѾ̫ˡֻνյջأžԺǲμ̣֯һ£ɶģܵÿ죬һͿˡνȫץסѾһϡ
ʯһҲ˵Ǵȫʤɡ
ʼѺ׼õļʯͷһҡһսռ𣬻ռ⵽ɱǵİҲûб⡣
ڳ͢еһƵϡֽۣ߱ĺôҲһĳɵӦáԸʱơԸаʱаơر̲߻αӣӡӵĻϵΪҲˣȻһƷˣðܻġͨռǽֺԴΣһ
е̵ͷϡ
Щ˽ٴѺ뿪⸮ĴΣҪһʡϳֵæһɲǻѦļҪԤȻһ䡣ʵҲֻ뿴ܲڳĶЩҪѡ
ʯǰһ¡ټļ򡢳ҢȡѦʢȣһˣǾ÷ΣҪýĲ
֮ǰʯҪ˽е
÷ѯ˱·˵ѾŮ濪սϸʯҲǺ˽⡣
÷˵ԭԴĩڹޕȥ˾ӣҲɱ߾ТͻȻýѿǵļƲߣ뿪ڹޕĴӪТµȫڹޕһŭ֮»ɱ
Ȼڹޕ֪ӪϡʱʹǴǰڵʥּڹޕϾµʿ͵ؼϣơ
һʥּ˵Ҳճ˵ҲӡҲ˵ˡΪĳϣŮĵλ壬Ͻ˹ʸҪʿòӡһսϣôǵʿز壬͢
һ֣кܴĲΪɽѦӣŮ棬ǵҪǵĵûز壬
ڹޕڵĻӽ˴ɢγɲвδػὫĶõڹޕġڹޕʥּ󣬴ЦȻʹնɱҵŮ淢ѪģӴԺ˵İţҪŮѰҸ
Ȼֻܽһ죬ͻȻϮݡ
ݱʯһսʿ򱻻У򱻷²ļһЩΪʿֱڷſʼݵķ
һ⣬ΪڹޕϣضϾǵĴӪݸǷһЩɡһջսȻûйݣ鲻ϡسǵҮݳūݸ漱
ʵʱҲдǶɽɽƵ裬ڹޕĻȥ·Ϸɱڹޕ£Ȼұ¶ֻݳһЩ֧Ԯݡ
ʱڹޕͻȻݲˣŴֱϮʮ·ԮһĻݻ̽һսһֻӳǧˡȫڹޕѪȾ졣
Ȼڹޕٴһ񲻵£ҹͻȻϷΪݱ顣ڹޕ֡Ȼڹޕһŭ顣ݳǼȫɱ
ʯǳ˳飬Ҳ顣ʯ᲻ɵ̾һȺǡ
ЩΪ࣬Ը׺ǺǴǶӣҪǷʳͬʱһ֧ԵĲӣҪ㹻ȣǽЩطռҲûа취פ
ϧЩˡʯ˵˵ЩͺӣʯںӼ丮涨һЩׯڴͺһرǨһӦĹ̡˵ʳԵˡڱĲࡣ
Ӳ£Ѿطʼֲ֪ʯָʲôЩˮԼĽʯỹ˵ȻǽǿǨƵҲΪļ࣬ҲӺҰתǱȻ¡ڽƽŹ·ҸΪǡôƵͰ⡣
ʯ룬ô׵£ЩҪĽſڱֲׯڣʱ򱱷ųΪı֡ⲻһ깦ԶС˵˵ôסϷӴȥˣҲͬӦ棬ҲܷաţڽϵˮӷڶջһǮõġ
ʯ÷˵˵
һݣе𾪡
ڹޕٴδϮݣȻ·ͻȻתϮءٴƿ磬Ȼһٴʿɱ
ʯ֪̾ˣڱƳ
һȻץƤǵҪ²ɡҪôѡǱԵͶڹޕϾʿɢҪôȫɱͬڹޕݵβ죬Ǵɽֻӻأôͻڰ·ڽһƽΪƽսҳһ
ٴ˵һТˡ
ˣ÷뵽ڹޕһϵۻҵսԼһ׺ݵʿֱʱΪʲôʯŮصԭ
ڹޕٴδ϶£ֱأƳǡеİգҰũ񶼿ʼɱʵʱТҲסҪʳأڹޕɱȥ󽫻Ϊһѷ档
ȻŴɽɱսڹޕȻֻӣȻ֪η壬ϡһս糿ɱƻ衣ȻԮ󵨺֮£ڰʱ֣ڹޕ
һսڹޕҲܲءʿ˹롣򱱷ӡΪ·;Ĺϵ鱨ûеõ
ۣȻһ飬鷿д붼뵽
Ȼʯỹҡͷ˵ԽĲ壬Ů滹Ҫ¸ҡֻڻɢûš
÷ʵΤʸģ
ʯûлشɼ˼ңԶɹţûһʱ򲻽Ժ󻹻ͷʹʵɹŵͻ𣬶Ҷ˺֮ΪǵƻΪһѷ档Ҫ˵һ֣йûκιҲйĹ١
ڲ˵ʵô̬Σ
ָһЩеĲϵ¡
÷һЩ˵Ϣ
ȻǺϢⶼһȺǣҲ뷽ƽƥͷ¡ֻǻ᲻ѡ
ʯűλǰٳҮأػȥеæɡҲ֪һԼʱĵĸܡ
ʵһŮһսҲԸγڲҪԸγγҪԸǡǹ˿ڻĲҮôȻһĪչ
ֻ뵽ʯǻǳ鶯һ£һӣקÿɺݡԼקˣҪ԰οԵ̫ˡ



546 Ⱥǵɱ
ʵ̽ӴϢԽ࣬÷ԽдпΪ֪һһԭҲôìܣԶγڲìܴöࡣõúã֯γΣҪ
÷ͼָΪѾȡ˽չ÷˵買Ҳ˵һƬסŵɳӡ¹Ȼ롢ճ˸Щ嶼޶ǵϰԶͬ
γͷʹľһ㡣˵ͬԻð죬γķͬڶࡣЩӶʱ͢Ҳǰ󲻶Ǩƹȥĵɳͻʡ˻塣һúܺãֵúϾԼҪϽ
һʼЩ買ֳಿ壬ɢ֮ǰһЩסʹЩȫͶ
ָǰ屻ǨΪ˿̫ˣҽЩ˿ڽͣҲǵʵʯĳЩߣҲ嶫߰ᵽȥߵİᵽߣǴɢڹһоʯ˵ǼھúϰϣʹǵãûáЩǧַֺϺϣʱȶҲŮȾĸ塣ȻЩһٴںϣٴγµֿ買
ʵ÷˵Ҳԣ買ʱֲ㣬ߵΤĳЩΤҲǺɹ˵ȡһ䵽ԶıǣǣеĶɽ˷ƽԭϡʷʯ֪òǺϸ֪ûоγʶڸѾ൱ˡ
ʵҪ׷ǵѪ買ҲδǴѪмҲڲջͻĺˣǵĲ壬໥ĻӰ죬֮Ҳͬ綫Τ買кܴ
ȻЩ買ÿһǧ߰ƥİʮͷƤţƤǧţۡ買ܲʱʱƷĲ塣Ϊ˶ԸǣʥɶسǣڽɹŹʡɣ֮άݡ
о¶ŹֵЦ⣬ݵùŹ֣ѹءάά֡أʥڵĺȻѧúܺá
ʥڻǸоֵܽԼŮ桢֮ҵ￪ѣͬʱ買ڶʹơ
ٴοʯᣬΪʯĳƣʯǴʥϵõ
ֻֻ̾꣬䱾ǵ˰ĹƣḴѡԼ񶼲С
Ӣ÷ʩһͬʯҲʥҲʯĳЩʱ򻹸ѪЩʯЧҪõöࡣɱֳɵĵȥˡֻҪһͻ취кӹҲô̫̫ƽƽԭڲǼˣҲʼóֻҪǺӹԪ˭ҲʼһЩսʿμӾСرһΣ൳սʿ´󹦡
˵ʥ˵買ǲظ買買買買𲿵買ѹ£γˣԿڶԿУ·硣һ買Ҳɹʵ£Ҵԡ¹ʯ˷ԸݲЩǰӡǰȥϵ買ͬҳˣͬԿҪһЩ
˵ʯᣬһ買ҪĻǹҲҪٵˣЩʹڰʱӷһҲ̽Ҳջ÷õʯĿ
ʯһЦ˵ͬٴϵǿṩһЩͶʯըҩ֮ĻǹڣҲ롣⣬ṩһЩס̫ࡣͬʱ˵ҳٴŮ棬ʵѾʱԺ͵ʵָ׸ʵʵؽô๱ƷҲҪԹˡ
Щ㲻õġǲɵǽġֻҪǿˣǶĳޱǶĳޣǳ
һӣЩ買֪ƽϻҲδظȥ
÷ֽʽʯĻ¡ʯһϵе⽻еڰŮ棬еڰﲿеڰ塣֮ҡʯĻ˵Ⱥ裬赽󣬴ҶһȺǡβлᡣ
÷ٴָŵͼϷϽ˹ʸġճ˸м仹һЩ壬̫٣ֵȥϵиҲһЩ壬ǺСֻǼʮ˼һ𣬴һֺԭʼ״̬һǿˣ£ԭ
ʵ뷨ǲģֶǴġԭȻģɶǺ崴ġû˺ˣҲԭ۵ϱޣŷޡޣƵرǱޣ࣬ƽԭ󣬿ΪʲôûǿһӶԵ۹⡣
ͬ˶ԱҲҲȤۺƣĽҲﵽǡ˵ԪȻǶȺ󶪵Ȼ˼ҳʯ͡˹ʲôϵÿʯŵͼϣǿƵеʹ¶Ů棬買ɹŵȱΤԼһЩҲ롣
÷ͷط̫Զûнӵ̽ӻϢܻ㱨룬ʯ˵ʯ˵ɡ
ڳǺһܹ̫֡Զˡ
ʯҲһ֣Ȼӹͷ˵áȴϽ˹˵ƳʱѦӺƳʱ˹
һѦӺҶ֪ˡƳ˺üΣˡ
Ͻ˹ܣڻֳ˻ʱϽ˹ϳһռ찲뱱ͥǿʢʱ˹ɺΪӢɺʱެͨηҪϽ˹͡˥䡣Ǩơ֧ˣһǰˣ෢Ǻڷ֮ˣ˶ԳΪУǶǴӳõġĻһɳ̽ӻкõϢ
ʵһֱ峯ʱһ˲ԶǧǨصйʯһ˵ǲ²⡣ֻǺԼͲˣҲܹ˼ҡ
ҵʱ÷ǽʹߡʵϽ˹ͳϽҲޡһϽ˹ûɱȻҲҪӵģҶǴεĹȿެձԶĴʳ
ٴһЦʮŸȻȷʵһЩֻӣڵγԿެͳϽ硣Ͻ˹ޡһЩĪձˣԶصһЩ壬ԭȡΪެСެһЩ壬ҲǵǵйңֻҪֵҲǵʨӹ˹ʯỹʱʹҮأʨӹʲôλ˰Ҳ֪ʱҮ˵γӣġɲ֪ǵ
ԵʯǰʱڳʱҶֵǰϡҲϲ׳档γһЩʯǱĬ£Ҳ֪ЩҪõġ
ʯٴ˵Ͻ˹Ķ߾ʸġӦȻϵЩһҵĽ飬̽ҵϽ˹ȥʸġ
ʯ˵м֪رǸջʢȣ׷һ㶣Ϊʲô
γʸĻϤʷٰԭչȥʸĽԪʷϰҪĽɫڳɼ˼ͳһʱոģ᲼̩ɽ֮İ裬ѹ˹ʮɭֲ䣬һڳɼ˼ʸԭҲɭֲ壬Ѿֳ˿ڶࡣȻٲϤôԺĶգ֪˸ˡϵõ֮һʸľǵȡ
ʯῴǵı飬˵֣Щȫ꣬Ҳ֧Ų˶೤ʱ䡣ҵеĲ嶼Ҵһ״̬һκһ֧ǿӱ˵ǺϢ
ˣЩȫҧ
ʯǺһ֣ͷ˵˼Ȼճ˸𲿡һ֧ϵ塣岢Ǻǿ󣬵ȻЩСҲһ塣Ϊ復ԶڲҪɳ̽ӣǽãҲǻͨΪԺշǴ»Ͻ˹֧Ԯʱӿմ˸𲿣˵Ͻ˹
ָŸĿյĵطʵǺʲô壬ʲôĹң
ͼϻкôһƬ
ʯῴƬط˵Ҳ˾ס󣬶ǿ󡣵֪Ͱɡ
ʯͣڶ֪ˡ
ʯ˵ϣǵļСһ죬ʹһЩӣÿʱܳ˰ٶ·
ⴿǺƣÿСʱǿܳٶ๫ɻܣе·ҪáҲŰɣֻҪﵽλǸز˵ӵֻҪһСʱ˵ԺҲû˵ꡣ
šЩ꣬ʯ˵ණΪʵĴˡ紬ǹٶ̫ˡٴʵҪ
ʯٴκǺһЦ˵ҾͲ֪ˡˣһֶϣͰ裬ɱһֻˣ·֮һļֵúļֵʮʮ±߾̲ʯ͡ˣǴαڱصáط
һתָǡ
ǰʯ˵Щ󳼻šγսһʤڸı䡣رʯᣬֻҪһ϶ܸ࣬ƺ롣һ°ɡ
һʵôأ
ʯǼأͬ±ԴҲܶࡣܺ䡣ȥеѶȡҪ죬ҹԭġ
ŶҲǸ˵ģ
ڶҲǸ͡˿ʼд˻ʯǶ׫ġʯ᲻ϰ׫Լ˲Ҫ֣ڼ֪ô£һϣҲϡŷԼ˵©죬Ŀڵͨ㡣ΪһЩ͵ķӦһЩ۲죬֤Χ̫תġôתĽǶȣԼȻ󡣡
ڴҶԸѧҲԺʷһǧһ֮գʯҲҪʶˡ
˵÷һʽ±ΤӦγһ㣬Ϣˡ
÷λͷʯ˵ֻ̫࣬ǵ񣬶Щʷǲ˼˵ʯˣɣ㽲Щ̫Ź֣Ҷ˲١йżҲԸ⿴
ڳһЦ÷˵Ǻ΢ȻвܣǲûпнʿʲôĳЩѧʻǲˡЩѧڵγ伮Ҳδҵõġ
ʯûа취ֻٴνӹ⡣˵ã±Ҿ˵˵ΤҲƳʱͻ˳ƺʮʱ󣬷ΪΤΤΤĩΤҪԡҵеĻԲΪƤκʱΤʹɶκ׷ʼԭϵԴ˽ʮ䣬ÿ궼ǲʹκ빱סȻֱͻ峯Ƴͻʱ˴ܣֱϽ˹ܣϽ˹ɽΤʼǨе屣еһЩˣγµΤϵֳĲ塣ľǸղ˵ʸġ買ڹš÷ＱȹţɹţҲɹˣûһ֧ڣɼ˼ȣȲˣ׳ĹҲһĹ̡
ʯ˵ȻĴ˵ʮײһɱĲΪᡣΤôಿ٣ڲɹһͷ׺
˵Ȼֱصĵ⡣ڹţսŽȻͬʱʱѡˣΪ˷ֶ֮Ⱥȡǧ벿ڹִ̲벿вһֱͼ³ʥڣڹŻɡԷڹŲͻڹŲϾܽǾڹţңٴ
Ȼǵңеҡҡд̡ҡҵ¡ҵ¡׵˲ڹ壬ֲԺӣ³׺ӣϱ買Ҳҽ˷õ³ҲͱҲȹţࡣһ֧ǿ˱뽫ɱ˾һ˳÷Ｑһ֧ǿսİԡ䣬ļɡɹšΪڣʱ໥սǿǰȥ֧ԮһЩȹ
ʵ÷λһЩ⡣ΤУȹŲʵСǺСʯѣ̽Ӽ塣Ϊʲôʯ϶ǿأʵ÷Ҳ֪ʯ᲻ԼҲ񣬿ɷʯĳЩе⡣ղʯᵱʱ˵ҪעЩ壬ӱҶ̶ʱͱǿޱȡòȹſʼע
˿ʯһ˵һ滭żͷģټѾսŮ棬Ѿս׷ˡʵʯƻóѵĻˣҲˡ
ʯ˵˴÷Ρ뷨ؽҪ˼ͬ⡣
һ÷Ρ
PSϵʯļƻҲһʵΪ濪ʼҪΪ⣬ЩɲдͬЩռʮ֮ţ˿ڵһϡ



547 ·޵֮
÷˵壬˳ΪõĻػͬڹţǵ˼買ࡣ޷Ҫһ買ĿҪЩǳ⣬ǵ˵ںõǴε֧ԮȻ÷Ｑ屾ȹšǵϢͬ⡣
̾ϢһʯЩԭ壬ֻһʣǾǡҪ֪ǶһڵˣγĳЩطҪڵģȴ
еȥЩ̽һٷ̽ɵġҲһ·ɡҲϵ¡
鷳ľǵңеĲȻǴΣһǾǹϺӡеҲڹһһЩͼõĺôɻ壬ȴҪǴǰȻǾγж
ЩطϺ֮أûпǺܼࡣǵһҲһԭǾǵҲ࣬˵ǰ˲ʵǻи฽ӹС塣
ʯ˵ڵڹţԶ˵ȫƽϷ޷ֱϡǿԶɱ߾פǣơһǴءǿɶ֧ԮǳܷΧܴӦǣڵ֧ԮȫϡǲȤǽὫЩ͸ȤĲ塣ȻΪ˱ʾ⣬ǿ֧ԮһЩͭ
ҪҲô࣬ҪҲôࡣһȷǣһҪǵ׳һӦЩʾ͸ȺˡǲŸС
ͶǴεĲ壬˶˵ҪԴӦʵǾסĵطҲԱΪҪȵ𣬷̫ԶǴҲﳤĪ÷Ｑҽṩʷȵҳſṩ֧Ԯ
Ȼ÷ＱǣƣҲҰĵس
Ҵ·ˡЭЩǵĲ͡
ҪЩʵЩһ·ֱӴϾоϾһʣ˵ĶĿôͨ˷֣Ǹܡֻ·һͨԽ˰룬ϵһΣ˿˵šˣʣԽãĴ˰룿ֻʣһ·Ǿͨ買˵ڻЩ͵ڹС
ڶٽĩˣ·ʹͨĵ·Ȼ󷵻·ٽ͵ʱѾ˶졣˶ûа취ˡһʡʱܽڳﱸˣԼһµʱ䣬ҲʯҴææظϻԭ
Ҫϵ괺죬ʱֻᷢʲôʯҲ޷Ԥ⡣ҲʹЩ忴γĳ⡣˶ĬȻͷ
ڴ½أǺϣеطзʿԲʳһɽֹ
һȻγ°˴ʳڱʳ˸صЩصʡΪط׳ҲǴγòʳпܶСȵļġ
ΪǴγߴĻңʯ֧ڹҵĻңͻǮٵľ档ҲͿܳ۷ǡʯὫһ͡Ȼٴһͬ⡣
ǶԾս˵μġʯϿĵġȻҲþս㽫γϿ塣ʯĻ˵ʵҪһڣҷǵڣſԽϿ塣ʵֻҪҳһ㣬ܸһһˣԷľþͻ
ȻôǮЩ󳼿ɲ۹ǳˣѦҲõúã϶ʮ򾫱
ʯٴ˵ȻǶͬˣϵȵǽмƻ˵󣬾Ҫ֡÷ˣ˵˵¡
ڶղղҲಿ壬еˮѲ첿̩߯ˮղͳˮµϺ۲ˮղȲڹޕ⣬аɽҮڡͳšҮۣ嶼ڹޕָӡҲжԵġ
Ҷ֪ĲţëʤʰūסԽơԽＪ岿ͳơʵֻ岿ಿ壬׳ĲŵлҰûȼȵȡڹޕĴ£Ů潥һͳһ
֪ڹޕγһԿֺǺǵģҲûа취Ƕҩһ붾ҩҲ£Ů׳ɳΪڹޕںϣȻһЩĲ̲رһϷ֣֮ĲսʿȺ£ͼӾ֮ìܡ
ʯ˵ʱҪлҰȥǴȱڡϾڵĶڹޕĿ־壬ڹŶĿ־һһЩڹޕ޵Ů棬һЩ塣ꡣһ֧ĵĲȣǲĹģʮֵǿһΣʯҪлҰѻ겿죬жڹޕĲ壬ͬڹޕӼᶨʵ۲ڹޕľġ
ûŮڹޕţп²ġϾڹޕ̫ǿˡһδһ֤
ιʱ䣬ȻղԼһЩղĲ忪ʼǨơЩͻȻʧˡ
ǲĲ壬޷֣ʯʵ
ʵڹޕѯʱʯ֪ڹޕҲ˽ġȻϣڹޕղʧҲϣɵؽĻЮƽŮİš֮һܸӵ֣С֣ʱ÷νƻ˵󣬼Ҫ󳼿˰죬ʯͼ
÷Ҳûʯᾪ棬ŲáʯҲϵ˵ֻǨǧڹޕڡֻҪһصʱҲ޷Ԥϡ
ȻһЩţЩûôҪ÷ҲûнܡʵҪȫﵽĿֻ꣬ҪһﵽĿ꣬ٻϡʱƽҲԪˡԶԶγһΡ
ʯŽӹ⡣˵ǱսʵǴҲԤˣֻǴ˵ǮġҲǾս
仰ʱļ˶Щüһ˵òã̫˰ɡ
ȷʵûǮƻΰšԼӦṩ֧ԮҪ֪ЩǴ壬ٵˣмʮˡҪҪʣҪǮڹҸĶ
ҪǮȥָӱӶرǺӶ·ҪǮֲˡȻڳ͢ǮҲͬˮˮǻƺ֮ˮڻ⻨⻹ԺԽʿĸһЩ֧
ʯ˵һսǾսϷҲǴεأУϣ󣬻һʥּ
˵
ߣɷһ置
ȻԺʲôѣǾͶɣٶ཮Ҳûãһȫˣԭڣ¡ԭˣϻڣ¡Ϳʼˡ
һЦ˵޿Ա֤ڵĽܶʧɾԺ󡣡
˵ţ˫ڵͼһڵͼȥȻ˵Ҵξôһգصסʯ䣬һʱ˰ĻӲС
ǸٶȣѸٷӦʯĻǺˡڽʱݣɯ٣᣿ʽĶƺӣҲ첻
ԭʼҲһ롣ڵΪӦõĵطܶ࣬͢ǸҲзѾʮƷҲԽԽСͻܶȵõ˺ܴߡûһ㣬ΪγչôĽû·ҪŷްǣγҲزס
˵ϣģٶȵ⣬ΪϽڻµ¡һεΪƽѡƽѺ󣬻һսǾҪΪǴǮʱҲٴλΣ
пܡһûָҲһڹᡣɷǰڻֵ˯Цˡ߿׼˯޵ſڽҲãôǮһСʲô㻹Ҫԣ
ʯΪ࣬Ǯÿ죬ȥҲ졣գ۹İ£ǮȥһˡȻҲкôӱӶ·նԳ͢ӵһʯԾ˼ơرǸͷŪ½֪𶼲˼˵ʯ䣬ͱ˵ˡ
̫̫Ǹ
ôأЩ鶼Ҫ֧֣̫̫ˡ
ر̫̫֮£˯ڲϣе㺦ߣѽЩգ֮ĸӦģô
ʵֵûš
Ϊ͢ʴʵǮͶȥ·ؽҲҵۿ·ľٴܲ˵Ǯһ
ǳд󳼿ǮٴһȥַˡǮĵط࣬ҵȵеĵطָǮǲá
ʯ˵һˣһЩʿƶһΧκԵİ취
ƻ˵
ͬһʮ֣һ򱱣һӶ·ֱռǽֺ½Ȼϡʱһ·Ȼ󽫻װڴ
˵һŸϸĵͼڽֺĺ֮仭һԲȦҲ˵ս۽չ
Ȼ˵ߵĳˣǵĶ͢ĺôϵҽҪͬ͢ʱǺˣƽѲǺѡţҽֱ·һ·£ΧȦѹصһټһ·ͬʱִҲʿ¡Ĵ˽Ͻ롣
˵һ˵һ·Ϊެսǿһ䨴ǰȥ֧ԮӦǽǿһ֧͢£ܽĴ˵أǴСáأ䨵Ľ顣
仰ʱļЩȻһʯᵱдŸơʯҲһΣҲû׷ʯҲļˡ˲дԡڴСãǷ˵ǶĲΡ
׼Ҳ¡һܣ¡
ʯŷһġһ·ǿ࣬ΪĴڣҲʯĵһ·ڳһطѵ棬󻷾ûˣԺҲֻǳΪٸշûеڶ·ǡ
ʯ˵Ǽƻĵһڶռ죬ϷȻȣֵĸأһ죬ǴαܽЩиֿأϣʯΪܼ˲ѹ˳飬еľǨơڶʼǴӽֺռǿʼ½Լ󵺶Ҫһգܶǽ··Ϸһ·
˵̾һ˵ϷѷȻûڹŵأҲǳ͢ͷʹ¡ʵ˵ף࣬еθӣ͢йءֻҪ·һǴطľã·ԺЩطĳͿ˻·͢Ѹٵ⽫ĳЩ㡣
·γգܡһȣճԲҵˣǲܣرĳЩûпĶˣǱ췴͢ȱǮʮʮϷķ²ô⽫õڻˣʯɲˡƻʮѪȡ룬Щ˴ԭرƳаշһͻѹôҲҵġ
ͬʱҪ·һ㡣ǾǱơҵĶˣϷƣ
˵һֱߣֱָȻ˵ǽ·޵֮ϡ
ֺǣ仰豭еȥ
֮ϣǳں平ʹصݴģ񰢸дӡȣسȶ϶е·УһʹģϼڽĴѰ·еһʹȻڡʼԽ˵ȵصһʱ䣬ڡᡱ쳢ǼİѰȥĵ·ڽŶɽͺһܵȲӣأͲƶΪ֡ĵʡ
ʱε˲֣εǼε֪ɱܵԺʽйͼ
γһʱԿطΪ˲ǿԭİոɺɽܲƶ࣬һΣγͼףԺҵò룬Ϊ˵áòʧǽһĵط޲Ҫˡ
ҲʼעγߣҲţ԰պáʵϱչҲ򡣶ù·˵Ҳһв֮أҹԿط˵òʧ˽ֺ͢þòųƽѹ
ûаһ¡
Ҫ˵ڵĽֺγϵʤ˴γϵ
·޵ȥͬôΥּ̫
ˣ÷ǲݸνϱɫһγִǸ粨ɾʹˡ
ļǰɡ̫ɺ֮֮أ͢
ǲʷٯǸӵ͢һὫٯǸͻٯǸߴҲȻ¡Ϊγ
Ȼû˵Ҳͬļ֮ԡʢǣֻһʯû鷳Ҳһʯᡣ໥Ҳܲʯᡣ
Ѧͬﶼǡ
ʯὫǱ鿴һЦ˵·Ҳ֡
ٴҡͷ·˼ͬ⣬޵˼ҹʯƺлʲô⣿



548 
ʯỹ˵ΪѾǴα뽫ȺѾΪǴκãҲΪ˴áΪ·ɽΪ·;ңԶоѣԲ޽·Ǵǵ¡
仰·ģǴ⡣·޵˼ҵϣΪලɳšʧŹ֡ͨһЩôġڱ˼Ͷγ
ʵγΪĵδһַյĻʱҪγ˶ɳʹγͬʱγҲɳʹߣμҷһιĹңΪΣΪġʵ۶ϲҡڵĻʵ۶棬ͳˣӶΪ۵ġǸʮʵۣȨ̩λƵ˺еġ̩ڻλϴҲһˣӽλٴνĵܵܶ
Ӧ˵μҶ԰㲻ûбҲΪҪеӴľ¿֧γҪǳסʯȻЩҲ͵ȡɡ޷̫ѵ
ֻĵ˵ֻһù̫͢Ժкصĸ
ʯҡͷûһطҪģɽɽˮˮԴԿֻǹеѶȡ
طһƫǱʶؾͽйһݣ߱ɶ˼һſ˵ʵѣƴμҾС
ΪγϺܺãҪԷ٣ҲòܱȰˡ˼Ҳ˾˼һհɣûһƽϵġһԽͣѵôնеĻϾ
Сһ졣үү¡Ȼʱλүү̫ھʮꡣʷҲʲô˶˵һ̾Ҫ˳ޱա
ֻ˵ز˵ȥǾǴβʵˡ
˾ʵǸμҵ˲Ǻһָ񽣡
һָ񽣣ʲôһʯᣬΪһʽ񽣻е󼤹ǹζеĻ
ʯͷףˣܵ˳ΪƶԼ˵һЩ£ȻҲմһ⡣Щ£ڵ˾߶о޴ʵС˵һС˵һ֡ġɽһνסǸţþǸѧҲǵµѧ
С˵ʯһ˵꣬һԼһҪעˡٳĲҲûʱ䳭˵ǹ¡
Ȼһ̯˵뿴ĻʱܿľҸϵλ¬ӣڽǻ̸°ɡ
˵Ȼ˵ϣܲٷ
ҲֻҪˡ
ʱڴ̸۹ʱ׼ԷġҲָĽաһʯں࣬ǴʯЩ£󳼵ġӣλڸִʱʱӢġһ̸۹£ϵϡСͬ־ͷۻͷˣ˵޶ˣ˵󳼻ûеվһѽץס˵ߣǻû˵ꡣСˣࡣһˡˣлú˵·˺ʲô˵²ϧ·˺飬ӵԸǱ¡ڴΪж˵ĺóӣҲ̴Ӱ·úղֱнڲٵĴ󳼡λڵ̾дֺ󣬾ͿʼγӡһʼΪڡʵγ˵ܴﵽĻʵۣسӡ
ڿƣˣʯỹҪȻ뿪ô죬Ϊ࣬һҪ
˷顣ʯֻ˴µİţϸµʵȥǸʹǰЩ壬ǰһǾ̽һʽ̸СһǰȥҪܸɡûе˼ˣʱ˫²̨
Щʵȥʵôƻأ
ʯشƻͽһƬطİǨߡ
ڵͼϻţһֱ³زҲڵĲΪֹûж֣ⲻǿһ߳һЩγ֮¡˷ѹҵǮ̴γҲˡ½Ǵ󵺣Ҫһʱ
ֲȫǨˣطİո֣
ʯҡͷ˵ǳ֣͢Լڣ͢Ԥпܵò
͢ӪǲָǮˣҪԮǰȥѣҲּǹǰȥ±߹Ա롣Ҳǰʶһǧ˰˰˰˰ԭʯ䷨ʧҲԭ򣬶Ǵع±߹ԱִðԼȥá
һԭҲʯǨҪĿꡣΪɭïʢ׶أһЩطʼ˹ʶǱȻᷴҽ˻ýˣɭһ㣬ʲôҲҲ˴ͣսԭʯصλսƷ
ֻнȫǨˡȻ˵ĵ̣ЩѾ߽ϵṩԮҲûлЩѾҲʧȥ˵ذյ֧֣λսҪ֮һǲη¶ޣЩҰӣ񹦣ʱγڸһЩѵܿͻᱻ
ҳ͢˰գʡ˴ĹԱͬʱҲΪ˰⣬ԴϲģʽѾϳ֡ʵʯַŷܶƵķ棬ΨһͬǣϧɱðʧȥԺ󲻻󡣻һǼǿ뼯ȨĹ
ҲȨȨڹٸУṩӱǡԼжľӪȨ˽װ
һʯûнͣļ˶֪Ȼ˵ԭҪһʱ䣬ø˻תԪҿҲʼӯʱԳ
ȻЩ˻ûҲòǮʵʯҲڱش̼÷չͶ룬ʽȻٴرǮǮһֱҵȴڲϵط󡣽˵ʲ󣬰Ҳԣ
ȻģʽҲγΪвҵǸҲˣ͢ˣ췴ˡ˭֪ʲôأ
ȻǴ޴˰ա
ʵʹѾͳƳȻΪسΪ󵺵Ŀ˰ղǣܻܿᳬڹᡣԭһܸˣΪʯִŻߣҲľˡ
ЩطūԴʯһָձڰվͲˣüˣеáʯֻǻƽϵĵطΪʲôڻǽţţԺ˵ĵطܶࡣһзɹҪūʱȥ
һʯͣϲԽ֪ʯ˵˶ٱˡӦɹ˰ɡ˵ϵļѾֲûгɹеļֻ𳵺ԭʼɶڵγڷ캽շɴء
ﶼüͷʥ˰ʥϣʯСʥˣһ׷ӵӰӶҲˣ˵Ϊ˰պãɶûа취ɡ
Щӽս󣬽ȫеȥҪܳʱ䡣ʵһҲûмˣʯĻԺȨɡЩط࣬ãһѵҾγôһŪʣµļСҲûٸˡ
ǾµİţʵҪеսҪܳʱ䡣ԺҲ޷š뾲ʱʯ˵¡ȾСʱеĿģһǰ˱ܣǽ򿪣ǷŴҲӮγ⵽ӵĴ⣬йӮʧȥһĿġǾƶա
ҵʱ˲䡣Դ߲ЩĳЩͲԱ֣Ӵ򹷣ȥ޻ءز߲ϲ潡ĲǮȥҲһ޵׶߲ûѣȴҪһɣ˵ԼѣǮ˸ıȡеĲۣͬʱΪ˱ƶһƶȣȨԴڣǮߣûƲ
ЩҲļŴƶġʯῴҲ޻˵˼ļҲһǴȻûб£ҲʯῴС
ʯ編Щơʯ編øףرóƽݲǮΪ۹󣬼м۽ͳۣۼмչ˴˵档շŴʹղܸİܸ͢
Ϊʲôʧܣһʱرγ˱Ǵ壬˼ҶйԱǵ𡣶ִеǹԱܻʲôý̰ۡ͢ûеõջΪԱĸֱĲ˾˵֮Ǹծٸ޵á
ʵʯᵱʱʷʱͿǹ档ܲԤл̫෴ԣǮ˶ĿڴпܷһЩˡⲻءΪڼʹҲڷŴҪǮȱ̫˻˽˽ȻͲ̸ˡֽ˵ʮж黹ˡرЩزļͥµ꣬ﻹȥһ˵ΪЩ˶˼ڷԡһ˼ʵȥԺͻΪΪũ˾ȼҪ·ҲֲбʧʷһĹ̡
ңΪʲôղμӡʯʹѾԭһҪԭ򣬾ǼʱеĹԱûдӦʵʯҲеĿûпƶŹĿ
Щѣòôôձʵϳ͢Ǻĵģһʯ᲻ֳҲ֪ÿóǮϹѡһʷϺг
ʯὫ˵˵ɫеءΪǺõģʯᣬߵѦﶼˮȥΪıϧ͢Ҳٺܹ黹Ǯж٣Ǿȸһվͻˡܹ黹Ĳռɡȫʮ򻧣Ѿһ˵ıһʮʮҲܡγܹŶٻôһʮᣬڰգرЩ˵һӴ֡Ҳᡣ
Ҫ֪ʯһΪ˽ǸʵȥݳǰգļĻѣֶࡣ⻹ڶԽϵĸְá
ٿӱӶ·÷ǧ㣬ңҲһʣ񶼻һڶᡣȻ˼Ϊֻǰǲġʯ˵ǾֻܻҪԼڴҰǻɡһеıɫеķŹ⣬еǣе˷ܣûлôǮʲô鶼С
رǸղţǿģ˵мڹʵˡʲôΪһСǮʧòʧ
ʵô죿
ʢСĵ˵ǿ̯ɣ
ǾǲҲôûУԼҳ
ʯЦ˵ֻ񡣡
ΪϢģղѵǴøϢҪĸˣҪľͬԹԡ
˵һ飬ǾǲΪйԱı־ǾͲΪ׬ǮշŴˡϾڲԼͬʱҲûһԸ¡Ҳˡ
ʯỹҡͷһҲãǾͻְ׷ҪᾡְдĻʳ֡ʱҵǮʧøࡣ
ǳҢ˵罫ⲿݲڡ
ʯỹҡͷ⻹ǲУһڣ֪ǽŵȥˣʲܽеʱͱȸ˵öࡣ
ǲȡļⲿݵǮֳӮڣһĻʵ߶֧İոŴͬʱȳζ˰ȳר˾𲶵ԱдϽɸ֪֪أ໥ලʧ
ʯַǲ⡣ȻеĹĵΪСǮЩСٹЩĹʱƷԸҲûİ취ֻͬ⡣
Ȼʯ˵ڶ£ǾǽϸذӵΪ̲أ಻رصĶʯֱָһ⡣Ǿ̲Ǳġô˵뽫ռŻи˽γɴʱԭΡûдҵĳ֣ϷǵƣһǷչ
һ㣬ļ˶ͷͬ⡣ΪڵγƸصıҲԽԽ١
һ㣬ؼвЧ㡣Щطؽȱģضеˮе޻໥Ӱ졣ʵʯᴩԽǰũ廹йʩʣһʩꡣˮһԹꡣԼ಻Ҫʱ뿪֧
ôﰲãҲǰУõĵط̫ˡɰղԸ뿪԰ΪЩެӲһǳ͢췴ŽǴɢġ
ǿĵطһܲﲻƽ⣬Ҳõһ档
ʯ˵˼빤ײһڼͺãʵҲܵȥ⻹أǾǽǴ򹤣ݵ⡣ݣҲԸǣе´½û·ѣǵҲûбǮʵ˷˲ƻʱһҲһЩõϢ
ʯָ͢Ϊǽ췿ݣṩ·ѣһЩԭʼıǮǽǣ߿´½ҲڹҵĳڷչҪǮʹ
ʯ͵޷һҷͬ˰ӣǱطŴֻǻһҲ֮
ǵ⡣Ϊڵ˰ͷ˰棬ǵĹ˱͵ͣЩͷ˰Ǻܳء˵ʯͳһ
ص˵ֻǿ룬ȥ



549 ˰ĸ
ʯóʷе˰ĸ
˵֮֮֮һ˼ʵվͿܶӡô͸˵ˡǺͳ߻һҲתƵһô䣬͢Ҫ֧͵˰ֻˣðոо˰ˡ벻ãо˰ˡһ仯նزͬ
ʵͳ߱ˣҲϣ污˰±ߵĹԱȴһִСҲ֮Ǻõģ¹Աҳе©վѹΡҲʯ䷨ӵĵط
ʯûиҶֻǽʷϸ˰ĸϣôҿ
Ǵʱ³ġסո9Ϊ4Ϊأ4ΪУ޸յõ˽˲ȷɾƷ֣Ӳ𸳡ʯûƷۣ̫ԶˣҲˣֵ֡
ȻǺʮ˰һҲһ˰ʣԶڴʱʲһ˰Ȼͷ˰֮ࡣʯںдһд֣ٸᣬٱѹ˰ƣȻͣǮƵԱٱôΪ룬Ȼ˰ءûЩÿĶĲҲܰ쵽
˶ȷصȼΪƷ˰ջΪ˰Ļ׼˰ǰˡʯдŲСʵΪŵĵִһƶҲ֮
ǵ˶ִܲʱơĶ˰ͬʱÿһľʯ˰ĸʷǰϰղԸּңǲΪ˰ġ
ͨ˰ͨ˰ŵͷջǸصһȺڵ˽֡Ʒͨȫص˻ʲг9ȣ˻Ǹϵı׼ٰղͬĵȼз̯ƺִ˵ط˰ɱҲǶںǿһͷ˰Ȩ֮ơ
ڱʱڣڼᡣʳǲñĲԺڱܿʼСơ۲гӱ븺ġѪ˰峯ְѴͳĳÿҪΪ͢һ£̵˶ʮ죬ڳ͢ҪʱӹͣԽɾۡ
ȻƳһֳƶȣӹơ϶ܹաơͬȵĸأ˰⡱ÿʯڡмеÿÿɾƥľޣ޻ӹϳҪΪ͢۶ʮ죬һ¶ۻΪӹԽ߾ַһ죬ʮһƥ롣ǡ˶ΪƶϽ۵˶Ƿϳˣʵ˲ãܾȽԡǰϰնҪԹԵıڣԶǨ㣻Ҳһطšǰᷢ仯ôƶҪά־ˡ
ʯдúϸΪ˵һƶǱȽϺõġ
Ȼ׵˰ʯд˼֣˲ϧʵ֮ˣһǧػС
˰ƣڻתϳԭӹƶԼе˰ۡԭһɰ־ӵ걨ڣɹٸ˹ʲоŵȻȣֵȽɻ˰ȼһ걨ռеĸأɡ˰ÿνʵ͢һҪͶԤ㣬ۺΪ͹ҪǮƣջȷ̯Ϊ˰ĸ˰һա
θĸʵǽʲ˰˰Ϊĸ˰ϵҡΪ롱ʵԤʯ˵ҪһǧʵСʯд˼С֣Ҳעȱ㣬ʲڸûа취㡣㡣޷Ԥලر׷̰ˮ㡣
ѾʯָԱмݵĲʽɫʵʯ̻Ϻʿѷûа취ԹԱšҪùԱûзӡƾİɡҪ˵ʯᣬʯ˿һ̸ᣬˡ
˰ĸ𽥱͵Ϊ˰һΪ˰
Ȼ͵γСЩ͵͵ؿһ£Ĵ󳼡
̫ѵǲɱɱʿ򣬻һũ֮ʯڴһ·󳼶֣ѵ︳ûӡͷ˰ؿˣһЩĿⶼʯ±Ѽģƾоݣ硰ũǮţƤţ˰ͷǮķãȵȡ
ʵЩ֪Щ󳼶֪ڰӣҿ֧ӣòЩĿ档˰ƶȣγְۡҲũͳо񶼰ռͥʲΪŵȣĵȳеְۣΪֿת˵ġǰΪո˰黧ڵġ֡άΰġ֡ȸۣΪṩӷ񡣲ְٻŮȿۡҲһ˵ʯĹ۷ɵı˻һרŵǮһЩ۵˲ˣرǰһˣȨƵһȺ塣˾ƷǮӵܡ
ʯı䷨⣬ʯȫд˳Сġģ߽Ʒ
ǿ±߻ء
ʯỹд˰ƣһһ޷ԭʵ︳һɸԭְе׵ȵԼе֡ҲۺΪ̯ɵصĸΪ︳ĸ˰һաʵ˻һû״߽ɡ⣬ȫ˰еšͶֱӽɡ
˰һʡڵñո˰񡣶Ҳ˿˰Ѷȡ
ʯҲ±дС֣ũ񽫻øɣΪ˻ûҽ˰ȻƷͶгҵõķչҲע˲ĵطǹԱ
һʩУпܻеĵطٸԱʹũ¸ۣеĶӸ֮Сޣ֮⸴ӳͷصǽһ޷ʵмӸ
ʵҲˣڲϼӱޣ͢һ֣طʮ֣Ǵһ𿪳ӭ
ʵһȽ˰رһЩ˰۸յ֪ذոһ˰һ©ֲٺҲ˰ƹ㣬漰沢ǺܴٲʯԹŭҲΪҲ⣬һֻ̨߽ζžԱ
˼˿ã¿ȥ
öҪƷζһ£ú۹⿴±ߣҲ±ߵĶá
±ȷʵһ㡣ɶ峯ͳθãγڵķչ̯Ķ̯︳գϳǰġͷ˰޵صũͶ߰ǧĶ۸ĸ˰أҲһ̶ƻ򻺺ؼ沢ٵũĸԼᡣ
ͬʱҲ˶ԻĿƣũֹҵߴӶǨ㣬ͶڵũͶߵԣٽĽ
ʯдĶࡣȾ˿ڣһͷ˰ȥô˿ڽܣڴΡȱˣռĵطҲҪγǨȥȻūɡγܱ߾ôңܼסʯἸ
ƶգѹìܼȶ
ʯҲעˣһ̲Ϊ˰˰ģصĳɱγҪյĴǨơ±һʯỹûעڴҵʱĵ
ڶǸݸزһڴ󵺣ΪȻνؽŵݸӵѹͻӡ
ƽսҲԼݸƣݸӭô˵Ϊ˿ڵӣȻʹԼһݸ˰ӡҲ峯ʵʩһƶȺ󣬷֮ˡעעˡ龿Է
ЩȻŸɸͬɶεӣһ۾ͿеסַɲǼ򵥵̯ȥͷ˰ͷ˰ͷ˰ͷۡ˿ڵѸٷо޴ĺôġСС۳͢ôСڶʯ˵ȶũ壬ڳҲ̲أؼ۷۵ĳΡһ̨߳ӵжӳɱô̲صķ粨
Ҳȱ㡣γǸγߵĳ̨дһγȱأıվסڼ粻뿪һ
һߵĳ̨Ժ󻹻ָӻԾأдҲγǮһˡȻ粨
ʯôдţĸ֮ʱȻмǲ񣬲ɻȻ
ΪʲôʯĸɹǰյľáǰǴθĸ˵󣬶ǶĳЩΪõˣҷų˰޿ִƽʱ£ĳЩΪܶӣһǹڵȣ׷ȫûҲʯỹȥһЩȽѿе̻еĵȡҲ޿ɷ顣
ûش˴˵档һҪʯһʱʯͽԺֵܿܳĸֱ䷨ȫдһǾ䷨л㡢·䷨ɷʹ·ĲƸÿӦϹ;ÿʵȻաͼýԶԭ򣬡ӱ򡱣汸ãԽʡۿת˵ͷѡ䷨ȡ˸̴ֵĲ棬ͬʱҲԼ˰⸺
ܺãҪʵеˡͽͼͽ͹˽ףı޼ᣬڻ棬̧ۣӦֵСȫƲǮ٣С·һ˰ǮɣǮԹڡٸ¢ϣõòķչнոϢɳ̽Ӵ̽˹ʹΣ
ڶ編涨Ը·ƽݲǮΪ۹󣬼м۽ͳۣۼмչǮÿڣҪֺġδº£ԸԭũǮճɺġ˰Ϣʮ֮ʮ֮黹Ǯ編ʹũ³²֮ʣܡ沢֮ҡ̰ʹũܹʱ¡
ҲܺãĳЩջüȻʻءΪ⻹ػ£⽫ΪҴ롣ǿ̯ɣոͲҪʴ±ߵĹĿ㣬ᵽһϡҸˣʱˣСϰȫƲ
Ҳʯ᲻ͬǿ̯ɵԭ򡣶ҲӲ˹涨ʰٷ֮ʮǰٷ֮ʮ壬ٷ֮ʮǰٷ֮ʮҪĻͷ֣һʴϴܲ˵ǸʷϵСӣʯʾ뾯档
ȻˮȻ˾˵˲ƣҲʯ䷨˳ڸĵطĳ̶ֳϣ񣬿ڹҼ쵼ںֵڣ԰յδкܴĺô
ľǱ׷СũסͻÿʮңΪңһ屣Ϊһ󱣣ʮΪһϵģһΪũʱϱоѵҹֲѲ飬άΰ׷ȿʹ׳ܾѵΪãԽʡҵĴѣֿԽܵΰѸձױԱȶ⽨
ܺáСʳǣȴϰղһ쵽еôɡһȫٶ򱣶ԼǮһ쵽ۻģⴿϹڣЩ
壬۷ֽļ۷涨ݡعٸǮӦۡݡԤÿ辭ѣ񻧰ȸ·̯ļ۷ʹԭ۵ũũԭȨ˻òǮٸҲһ롣
ǵٵĽ¸Ҳǲ۲ũٴһ˰ǧٴܿѡ
Щӷ׷˰ȵȡЩ䷨һص㣬Ǻõģûй˼ʵʣ߽г˵ΡʱǮǶ࣬γȴʼʽ·ˡ
ǸĸʵСһǮ٣Ѿ㲻гҪǮѾİļŴŵӡһؽӣȴͱ©ӡ
Ǳγ˰ƶȺ壬Щҡڵı仯½Ǿ˰գձѡеĵطһ꣬еĵط꣬еĵط֪˰ȫ󣬻Ҫ¡˱뽫˰淶
ǱγǮһʻǳ롣ڳ͢ǮΪʯ··ؿɽٵȺٴξǺһ˵ûʮڹͷĽʣô͢޴󣬻ǷʡҪһʯ᲻࣬Զһ£һ¡ڲУҲһԤ㡣
ʯῴ˼ˣٴдԴ
ڴˣҲһ㺬塣
ʯ˵ӲĴʩ޷Ǿ㡣ԴǿµĲԴһ´½ԴǸ²Ʒ룬¾÷ʽľ롣һ㣬ԴģʽܴӰͷӶᣬˣȻЩ˳⡣
ʯĻȫͷЩ˴Ҳвҵʯʵ̾Ϣһʱʯ䷨㶼ǣβʧܣ
ȻǽǽԼ֧׼ȷ˵ǽԼһвҪĿ֧粻Ҫ߱߹٣вҪķãǽԼп֧԰յİãˮ̡·ȹ̵ʵʩ
ҲڴҲ׵·ĺôһθоٶȿ죬ҲΪ˺·ȷʵ·ĳ֣һʼãʱһ·İձ·İĲԽԽ
ж԰˵ҲһζҪǽԼƷû򣬾ή𣬹˹ʷĻҲСһζ˷ѣͥصծ񡣽ᵼ°ƲҲڹҵĽչҲҪһȡȷͶʣõķչǱġ
ʵԴܸӣֻʯ򵥵ôһº塣
˵Ǳ濴˵ڲܶʹһ׵»һ㲻׵ĵطҲʵʩ
ȺȺ̺Ӵ󣬱ȶԸֻѲʯֻǽЩ˰ĸ棬ôһաԺһ취
󳼶ͷ»ûƽҪǰʵʩƶȣٴλȻʯصļҲǺ޳ɣûʵʩ֪ʲôʱʵʩͿʼǣҽŵȱһʵʩˣҲԼС͵ĳ̶ȡ
ʱͺˣʵʾʯԣǺܷʢɽˣóѾƣǶ
ϾʯѾƶȣұγҵ˰ҪȽĶࡣʯСǵȱ㡣
ʱ̫̫̫˳治ˣڻ϶ڴ϶ա
ʯʩ
ҲţˣҪײĵˣʲô˼˻ʵۣ죿
̫̫˵ʯ䣬ղ˵˵ʲô˰¡
ԭ̫̫̫󲻷ģġʯᲽӿ̫
ʯЦЦ۾ת˵ɡʯļƻ˵һ顣ʯǮҿҲûзԡЧսʿǮ࣬ʯִӦΪ͢һʡ
ʯϷһЩСļƻʱ̫̫岻ãԴûɵ˵ܲɱͲɱ
ʯǡʲôγμʯһ·ǲɱҲöӵǵ˿ڻؼ١ռĵط˲ռһ룬Ҳġ
Ȼ˵˰ĸ̫̫Ǹʯдļ֣Ȼмǲ񣬲ɻȻ
̫̫ͷ˵á
Ҳ֪γƶȣΪڲϵط仯Ҫʵʵı䶯ýˡٴ̧ͷʯ˵ʯ䣬ԽԽϣʯŬ
ʵһֱڹעʯжڿЩҲԿʯΪγڽʾ֭γĸǿһŵķԲд˵
ʯṰ˵ǳıְֻ̫Ҫ壬
⣬˵Ǵ̫ȭһЦϵƼһ֣пʯ黹һ㰮ƺֻصʮǰʯŽʱ⡣ȻŸ˵뿪ʵֻҪʯûзģʲôģǰҲǼġ
ҲҪ뿪ʱ˵ȥһ˴°ɡУʯ䣬ɷ޽ǸŮҽ
ʯĹϵ⼸˶ˣҪڵãܲʯĸܡ
ʯӦֻ֪«ʲôҩ
һ¡ڴ¾ɭϣȻʹҪϡѺط̫ˣһ˾ǵȫͽͽ³⡣
һʯĻ骴骴͵ӣ̾ϢһҡͷЫ֮ˣ볣
ʯ骣η
Ҫ֯



550 ǺˣǺ
ηɭڰģں֡ΪѺ̫ˣֻǵıܲãеáеľɥеĺܿ־壬еĺܺڡ
رĳЩõˣ̤ϣ²Ը׹ġǵܺã䵽ֵزеľȻǽǿ
ʯֻؿһۣ֪УӽرЩѪһ㲻˹Ҳˡֻʯֺܿƣ⻹صġ
Ƥޣз˶һµǶǿɲƤˡЩ˶֮أ⼸컹ҪԺ̲Щ˾ҪǵˡʵܹʯؾǵЩˣֻһ³Ϳ̫̫ôģΪ̫ˣһȱһݽšˡǲܵġ
ǻҪǰߣ֯Ĵһ˹С
ʵҲһֽաʯỹŴõһЩ
ʼˡһյյ͵ƻƵعǽϣڿ֯һʼʯᱩŭ֮£Ű飬ʯҲûа취ָֻԭӡʵŮ˺˲𣬶߰ȥˣӣҲûԵϡ
ϴŲɫ£ڵƹӳ£ܿ˫죬һӡ
ʵԪٲĹϵܺáֻΪɵϳ֮֯£Ԫٲͺٳˡ⼸ԪٲҲˡ֯սԪٲʱ档ʱλСѧʡ
֪֯Ȼа̵ͷӣȻȻ̾ϧ
֯ǣµĹԱֻǰһ֣ʾǲҪȻ֯˵ǺˣǺ顷ݱ䱾ˣ
֯ǲ˵ٴ̾ϧŮѧõĻͬҲһҮأΪ˸ԵĹҳųϧȴѡһҵĵ·
˵ۣÿһĺҪȵĽɽ»գǵȿʼ׹ʱҲζһʱĽЩ˵ĺ뷨ȥ½жٲЩ˵뷨֮֡
⻰Ȳʧ˽ɽ˭ѵΪӵйҪ١ôйжˣȻ⻰ֻ˵˾֪Ҳ˵
仰⼸˷ܲѣһ˵Ļǵڶ챨ֽϴ飬ֻǱģ󣬸潮ºΰ׹֮գͳǨת֮ʱ꣬ңڲ֪٣ɥһ֮С
ָ˵ҲõһЩ飬Ը売ȻȴƵӡ˵Ҳ飬ȻóѣԴջĸ԰ոãнжٰջΪһ뷨սһһǧ򣿻һڣ
ƾΪԼĿ꣬ռ뽻ֺձҲδػ԰жá
ʱŮͻȻ۾ʵʣ游ԼΪʲôúñ
˵֮£ȥʱáʵгٶ֣֮ٶҲ˺θɣһ޴㿴ϵ塣
Ȼ˵骽ּ
ʲôּ骸֪֪֣Ȼ¹ǲˡһԽãһڴ˵һվſһҲָ¹
̫໹𣬸ſ죬һ벻ԣôҲ֪һʯᡣ
˵¤̫ʱϵľλ֮Ϊӹ꿤
һ꣬ȫף޵Ӣ
ʯҲסȷʵӢ꿤ݣһһĴУǻǻ϶·׸һ㣬һ⣬ǾƵĴʼcʹӴӵʹģӶȡ⡣Ȼܴ⣬ΪʲôǴΪʹ°ղս֮࣬һͳ
һűʲôⶼáһһӶ֣ҲϣҲҪӾˣúͣҲҲҪ췴ˡȻһţγһЩһܵʵȥסþסھǡʯʲôϵҵģҲںһ
һţһرǽĳЩЩ̵ϣҲ޻˵ҵ˽νɽҿˣǻҵĺķ͡Ķⳤġ
һ˵ʯᶼ˵ӢһΪϵĺˣǸܵĶӣһˡԺΪӺĶʯԣūһӣأƽһӣҮʲôġ
֯һۣ⣬Ȼ֪漴ֽ۾ϡ
ӣٴҡҡͷȻ뿪ŮǲͷǷԸǶ΢һ㡣Ͼžʶ֮顣
ʯٴεͷۺȷʵǧŵһȻֻǺģ书ûйϵ
ٴתͷʯʵһЩСĺˡ
ָľơǮԽϺЩγƽĺˡڳǮΩ⣬ĺڶ𣬲֪ȥˡ
ʵ骵ʱ򣬼󳼾Ϳ⡣˵˾ҲɡֻǾλá
ָĲ򣬶֦Ҷï֪Կطǻֻȥʮꡣȥһǧһ򣬾ˣҾͻеһ޴Ŀ֧һԺŮ÷ӷŮٲһȥҽˣһҪúúõġ
Ϊ¹ʯԼ棬ʯûзԡļһԳ˼һҲ޲ɡÿһҺ֮ˣ̳оλٿ֦ɢҶ
˵˼ذ죬Ժֻ׼һ˼̳зţʾ͢ź񣬵Ȼ֯ǨˣһҺ֡
׼˵¾ôˡȻ˵λȻȥɡ޵ʯпһ»á
˽ˣ⼸󳼸Գ˽λؼҡʯصʯʱѾ˶ˣϻǺܷͬҲ²ʯѾͨſҿֶӣʯѡʯȴɣǲڹҲƵûţڳɢĵġ
ص˼Уһӭ˳ֻƽֵӣһҮصĳ߻ʧ٣鸴ӡҮؿΪƭĸ飬ǿΪôҲġһĿˣǾԪٲ
ƽԪٲĸ
ݼ֮Ԫٲ˵Ҫϸ
һֱ˶֯ľһ֪⣬ʯץ˴󲿷ݵ̹ǸɣͨѶҲõϢȻɢڸЩҡʹҲҪȵٴλ֮
֯ͬҲе棬ôһúõŮôҰġ
ʯ˵֯ǰѦʬһоͲˡǸʵûϣһǵʱ֯δһɵ㣬ǾǴ֮̿¡Щ̿Ƕ̶̼ɵġ̵ʱյһֱûнҿֱڣ˵ǻˮʯ
ʵ֯ûг֮ǰһЩ˶Գ͢һ˾͸֣ΪܹϵĶݣˣԼһЩƲһЩ֯һЩʿ̵ԭΡ֯ĸسеҵ´ҵ鵽ˣҲ͸һ䡣ʵȻسʱЩ˾ҳسУسк£ûдӦЩ˶һŮڱ𴦼
˵һָ骡ʵ̾Ϣ˵ףǴ󺽺Щ˴ƲԼǾۼһĻᡣ˵
سΪѾȥû뵽ֵ˻ļͥȻ̣Щβϵò͸ЩһʼȷʵģͬʱҲҪһ졣
ٲͷȻӹ԰ջ㲻˽նкøС췴ҪŪաǳʤ㵱껹ŷյ췴ġҲͬװŪµģûôҲһʤ°ȥֻ֯ΪԼҰġʷϵһ˷ȻλڱƵðѣ뵽ĩĩְûа취յԶ
ʯǰʷ췴Ӱ죬޸衣ʵԷ򸾱һƽʱƭյǮпܻһǳɥĲ񣬷й˰غŭȻΪ֯Ҫǰʮأһγԣأʱ°ĸŮӳΪ·ȫˣȡ֣㱼ҡʮöٸŮʮˣʮˣʮ
󹬣
ȫǴ·д⡣
Щ˲ó췴Ŀġһک߽γ߽γЩǣʲôôŮԭǺ£
ȻЩѪϵຣ;ۼһ𣬶ںĶ˵һִԱΪҲû⣬һǳ͢Ⱥ֯ݡ˳͢ûе֪
ʱ͢ԺĿԴҴ㷢˰ƲҲܡʵһʼĺķ͢Ҳˣûصȥע⡣
ʵǸֽƿɢ֯ҷ֯ոȨҰġһ£Ǿǳ͢ûע£ǳһע˴£֯ϵӰ̵£֯һûлͷĵ·Ȼ֯ʼζһЩҲɱ
ʱ˳¡޷ҵãã¹ʡ˭עЩ˵Īʧ١ʵʯֵˣͲɱԽ¡ûвĸࡣʯҲ׷Ժ
֯ʵǶΪǹӽүġһִ˵ʱĿľΪ˽
˴ԪٲȫȻɫŮ˽ԻڡҲδĶ֣Զ졣Ϊôжӣ֯һҲûСὫȨ˳ܡǸүİӽڵİպܴ
ȴүˣظı⡣ΪȵѸߣףȰ˵үȵȵۼݱ֮ȡϵλá˷աʯû˵Ϊʱ岻ãŮǰҲδضģҵļλֲǲһ㡣
ԪٲҲȻȷʵļӲǲһ㣬̫ˡ
ƴͣõȨ˼ԪٲʱҲʮ꣬ΪٹٽӴȨ򵥡죬һ췴׵öࡣ
ϧǣ̽ΣүԳ͢Ĺүǲ̽ˡֿʼĴ㡣ȻԺĹ¡ûץ֮ǰһĸѾԷ١ʵѾˡȻ͵һν֮ңʱһ̵˷ִߣҽһ򾡡ʱȨҰĽ۾ˡûͬ⣬Ҫ֧ڽϣȵսһԻյġȻһЩɵѾǳ͢ľսöԽϰһΪսʹ͢յĳӡ
Ԫٲ֪ҲʯݲʮֵԭħһߣһɣΪҰģյʧܡ
Ϊֵ˵Ȱ裬һЩ뷨ǾǸΪ½ҪʧܣȨˡǶǿʼȺʹЩ˺ʧΪʲôкʿɱ֯Ӫ骵ˡ



551 ǸҪ
˵ʯ᲻òҪǰǼε¡ԼĶӣҪ˵»Ҫ֮ǰʱ˲β
ԪٲԼ֪ʯйϸܾܿβʼġ
ʵûб֮ǰһ売ˡ˵ʿǴֻһϿʯҲʿǹ֮ʿûΣһ
ĵزĽҲڰβʱҴɱȴѡһ෴ĵ·Ȼҩ˽ҽ״̬ȴǿ룬Ļû˵ˡ
ӹ˻⣺ǿˡ
˵ռ˶Цʯһε֮һڲſ³һԪٲҲֵúǺֱЦ
ʯҲûа취ϱܹҪŵģڣһ취ʵĹ˵ʵʱһ뷨ΪҪҵҩǿʹԼʧȥҪ˼̳еġ˵ҽͺܸλᣬһĹϵ֯ʹһЭ飬ǸҶӵǲôɱҡȻ˵Ǵ˵Ĳ²⣬˭ĺӣֻǽ֪
Ȼȷɲܲ⡣Ҳʯյĵط
ʵֻǹһеҲ׵ı⡣ǺƳԼ뷨Ҳ֯ϡŷ˱硣˵һƽ֯Ͳ࣬һ֮ԹⶼһֺܲʵʵһԸ
Ȼ֯Ϊǿн骹Ѻһؾִ̼꣬£ͱӡ
նһ̾Ϣ
ʱҴӴ󵺻Ǿִ㣬һǼ֣ܲܽҳɹڶʧܣ˽ҵһС檺תƳȥϧҲû䣬ֻ˾֣һ֯֯ߵǸĸ룬Ǹֳ֡Ĺ¡ֶ֯ĹִʧΪʧ£Ͳһ뷨֯ǺҪΪķԺչȻҲųЩ֯ż֮£֯Թޡһؽ֯Ѿ̵ĴȨ˵û
Ǿ֯һȺĸ½Ϊȷô£֯͢ٱǶ֪͢ʲôĹԱὫǱ¶ˣһȦӡֵΪ̿ͣûߣһЩ˵ĹϵܺáûнҿĿ֮ǰ˶ءһһЩǷֳһȺɱ֯һȺǲɹҲὫҾʹһŭ֮£֯ɱ
˵˵ɫ⣬͵ȻһҪģֻʱھ̻ᣬЭ͢ٹȻþҲʲôʱŻϡʱϵ̫øаҪﳷߣǿа̡һ֯ʱ䣬һ򾡡
ǣɵ˵֡
ʯ֪Ҫ˵ʲô˵ϣҪɡֻͨеĵߣһ㲻͡ˣȻ⼸˵ָӣαعʵӵһˣĸ
ʯῴɫ˵ϲõģңѾ֪ҴĻҲһ÷һøĵʹ£ģҲܴ󡣶ұ
˵ԹΪƽһţԪٲ⡣Լ˲ˣϣҶҲ
͹֯ߵܿȫ֯һ𡣾ǸӢҲ֯ġʱֱпǸΪаеĵλĸߡû֤Ҳҽ֮ءӢѺջӪȣȻҳ֤ݣҲǸ̿ӢҴĵʵʯܷдܻ̾óɹαҪôѪֱӽԪԪ˴Ĳ߽
һЩӪȣΪֻнųſ֤֤ųȥĻǿŵġҲֱпһ壬һֱûжͬʱҲųһЩһЩǰһйϵĽʿݳǡҲҵĻӪʱôӵԭ򡣡
ʵ۾ȳӢ骣֡û
Ȼ̾һ˵ȻΣ󣬵Щ˵Ĵڻں֪ȥֻ˵֪һ֯Ǹ룬Χʱˣ֣Ҳûץ
֯Լ̵ľȫǰֻƲ⣬Ҳûڵϸ¡ҲʯӸ֤Ĺвŵóġ
ʯ˵һҲҪ֯ĿڹǾǸүү֯˵档ֻٺСģûпүǾǳɹ˹Ȼãʧ¶棬ҲӰ̫ƽүˣһΪ˶֯Ϯɱڹ
ôһҪ˽ηãԪٲ֣ص˵
Ѿˡʯ˵ЩɡΪˣүӪֻ꣬ҪھǣڶŪߣҴɱһˣеܻɡҾǵ˶ٹһȻܶ࣬˵ɵĲȥµĲҪڵĴ£мֵܹס
ʱҹŪȥԪٲǡ
ڶ죬ʯٴε칫ʵԴļ䣬ϡʯῴ˿ϡľڣһЦһļµȷʵ壬ļ֮ôҲٴȨ
ɣֻҪʹ⣬־ʯỹܻӭҲһԵľ
Ҫһ£ǾȥļʹȫѡЩˡһҪãϾһ·ࡣҪ飬ܱ¶ݣ÷ɫһ㣬һɫ׾˼У϶˵ĻɡҪңץסˣҧأܱ¶е⡣ĻҪ飬ҪкܸߵĻҪͻ˵˹
⼸˶ǴӵͲԱѡġЩҲ֪γĹְ뵽ĹְǷǶǵһ衣һźôǾһɹǨһЩڵͲĹԱһᣬҲǵĶ
ʯһЩעȻҪͨٷЩ̽ٴѵһ죬ſ·
ӼԱʯỹҪطһš
ҲǷ͸ģ౨˵ƽѽӽβִȺһЩʿĹ㲻վͽ뿪ݣȪݸֺۣ̣ռͬʱҲ˵Ȫݸֻۡڵһֵ
ʱʯ뿪ʱеĲƲ黹ԭİաҲ˵ǰ֯׾ȡˡΨһ棬Ǿǰܺˣǰ¡ǰǵļȫɱˣҲҪǵϵҳˣǵѪԼƲĵȳ޿ĵϵ⣬ûҲˡȵû˾ûˣ˵ҲκβƲ
Ϊʲô̶ʱ׳ǵĹҲСȻûʸ񻮷ֵȸСũСһܺǹɴθ˽׵ĵײһˡ˳ƽʱ⣬һʷƲ
һ㣬ǾǱ͢ûյһЩа˵ĲƲȫյȼ⳥ǰˣĳضǨµķҲ޶Ȱˣбֺõܺա
ȻǴ̼ԺطǰҪΪʲôڽƲءа̻ģôû׷ǲμа̵¾Ͳˡʯìܣ˵ȵպ»ȥ
˵նơһЩԼǵĺ¡Ҳǣ֯ˣŲ¡ЩգӵйҲŹڽ˻θģֻƲҲ췴
ʯд͢ɳѾãηʷϣΡǱأ治òɷ⡣ֽȥûапٴɷ籩˱׵һҪͬĶҲҪǨƳȥա
òѹȥʹǰԺ찲Ϊڳ͢췴û׷Ȼոл˵ӾʹԺطвƽͺ󻼡ʵСǷ͢ƽڣСģҾûͣϢ
дţÿϣ²ϡȻ֮£εʣ漰ķڶ࣬˾˾֧˾йȲš֮γƶȾǣӺס
͢ãʯ¼Ȩ֧ԮҪЭ̣Ȼ걨׼ſԽʵ
˵һȻæµĵǿ˵˳͢һǰڳ˵ʷС𿴹ٺСˣʵȨˡڴ󵺵Ǹٺڳ͢Ҳû˳ǸƷ
γһܶĻǾʷ̨ʷ̨Ժڵط·˾ת˾˾ٳƽ˾ȣǫ̛ǹְʵǵĵλʮֵԺգǵƷ޹ءʷֳּ̨͸٣ھ˾£Ϥʷ̨죬ųơ˪̨̨Ҳ࿴㲻˳ۣ㵯ؼҡʷϺϺʿѷȥģ˵̨֮ȨΪ࿹ӡȻһҶʷࡣ
ʷ̨٣ʷةʷȱԱߪʷ̨ΪֱӶԻʵ۸ĻʵۡĿ֮˾ʷ̨ΪʷδˣҲû˵ιʵ̨ΪʷةΪʷ֪£ԪΪʷԺ̨ԺʷһԱԺʷԱԺʷԱơ족Ʒֲ˾֮¡ǰڣǳΪʷСʷУԪաС̨Ƶ˾Υʧɲ編֮⣬ܵżԺ߰󰸡˵ʷ̨δάʵרͳεĵߣӰ󣬹С֮Ԫ̨ɡ֮˵
ְıְʯῴŰֱֺǡðĪһ˾ྸˣ˻ʹʼʯҲ֣漴һ룬һ⡣˾ƹ߰һԻ˾󽫡Ű˾֮ʣƣֱ֮Ǩ˾֮ʼ촬ӾʲǮ¶֧꣬Ϊ̰Իа޻֮ԺϼԻ˰ԻΰԻ谸Իƽͭɰ׷̷ʯ̿Ի谸ѮիǮǮ桢н̿
ر˰ڳ͢ԸԼ˽ⲻһһʼӵʯһʱʾ޿͢úתΪءɶ˽ĹԱࡣǱвҵҲüƹܣǴӲʵġʱܱɲʯʲô¶ֻ֣һˣ۲˽ྸϾڴ󵺻뺣ͽöࡣ
иӼȫŵ˺ӱӶȥˡڻûл·ٷϾˣǲսǰҲˡ
ʯỹǺܸˣֱܳˣһ¡
˰׼ؼҡһסˡǲ롣ڴѧ޺ãУֹͷϡҲǽȥȫˡҲֱֺǡʯƯȻӦǹֲŶԡʯ᲻Ȩ£ôѧĵˣԺϻϻûϳһӣһԱʯʦԵĽɽʯĽɽʯֻˡ
ܽǿΰ˲ǰһѧʺãƷǱֽĸԱ֮һΪʢѧʵʳپͳ˲룬һǹٷְλУĳɽһЩԺһʯ˵ǻְڲͬұʹѧҲԺʵʯɽһʸеơ
ʯɻؿŲ룬ҲӦȥѧΪѧǽɡܳȥΪҲûʱ䣬Ҫӡ
˵ʯˣҡ
УԺٵҡʯڿЦ˵ڲ뵯ʯ١ʯҲû˼Ϊҵģ⽫ԼŪȥֻǶԼһЩ淶ΪȰ侯档
ˡ뽫龭һ˵ԭѧԺѧһˡȻйʣпܽʯĽ̵ʱһʼһ⡣ڴѧʦڶ࣬رѧһЩҲǰʦۺڿĿӡиѧ¡¾ͱˣ˵ĵλ͡ѧ߶ԸƫõѧĻ߶ԾƫõѧʼǸҪ
ǸҪʯ׵
һʼѧִҲˡǰҲӹ￴ڿƾٻûмĿȥǰ֧ѧڽ̸ʯѧʼҲû˵ʲôԽԽҲסˡҲ֧ѧڴѧѧʦֳˮ֮ơ
ټʯһֺǡǺ¡Ҳȥ죬ִˣ



552 Ҫ
ʯ˵ɡ
뼱ˣò׵ȵʯȥѧУﳳ죬鲻ˡͬ⡣
ʯἱˣ˵˵̴ˣôϢһ°ɡ
ôԶһ񣬽ô£Сʤ»飬ܵһһݵĻʱɡ
Ԫˣ˵ʯ˵ǹҸΪء
ϲͬ־ʱۻˡȻ泡ϿޣѧУһǧѧϿʵϵȴЩӳɲĺˣ볯γҵһҲ룬ְ鲻˵ѧУݴ񷳶࣬һڵʾ⻹ǵһѧԺ󻹿ʵԷĹҲûС
ʯһˣԼҲôһɡ˵֪һЩϸɣѧУʲôʦʲôĽܳѧֵʲôزҲǰȥ
֪֪ˣսʤ֪Уҧҧ˵ãȻȥһȥ
ϲ̼ˡ
ȻҴææˡ
ʯῴӰЩжѧУ治֣ܶڸߴҪܵ嶥ˡΣաԺˣԼʮΣҲע⡣п԰һ£ֻԼûпˡ
ʯ˵Żˣӽ¡һ쵽ͦΨֱ˲֪ƵġʯῴӣֻҡͷһƢöˣʼ֪ǫˡǺ£ʡ˵ţѾ
ϲ̲ʶȤС滹ϣѧı֣ʦƳѧУĿγ̣иֻ衣ֻЩϣ߽ɣ̫ˡһò̧
ʯῴҪһ졣ɣϲĿල£ʯεһطϲĸǱϢˡѧУĿܶ࣬ܵΪ档һ£ΪʿҲƸһЩ佫˲еĽʦӦ˵ЩδسƵϴңиԵս飬ָָ¡ȻʦţڸˣԼ츳
ʯῴ˺̾ԭʦʻԣ޾µѧ̫ˣԼԼҵ⻹ڱֽ촵£͢Ҳ˶Ծ˵ķ͡ʯᶼ⼸˵ĺ᲻ȫѧ¡ѹѧУֻиѧ뾭ѧѧѧµѧԤ
˵ɡ
ȻǸѧ뾭ѧΪͳѧʣѧѧѧѧѧǶöࡣرǹٻӵܡҲвٿѧѧǰ;ͬʱмѧʵġ
ʦʱϤˣһǺ訣һ︴йһ񵺦ʯ顣ڵĺǺܴ̩ݽѧ͢ź󣬽ӵѧ︴ͬţſСȻҲҪģţ״ԪǧСһ˵пôһʿҪĿζڲУͬʱҪӦٶȿ죬ڹ涨ΧڿꡣʯƿҲδеһֻû˸ǡʷһؽ볯͢ġ
ǰΪ͵ƼٲŽѧǰ귶ΪĸɥϾ𣩣︴Ϊ˵Ͼʹ̸з֮Ϊ֮ıһѧְ֮ԡ︴֮ǣ̿ѧϰܵ͵ϲηТʱ䲻㱻ʯһٴδ߻ʱֵ֮ʱ
ʯ˵ʯ飬Ҳãõڡнʿ۩ݹ۲ƹ١ֱѾˣɽˮƽΪ֪
ʯָ˵˽Ǻʦ
ЩɻһʿûпУʲôѧʡʯʶ۹Ҳɡ
ͬʯҲе塣ûа취˭ǾѧúãҲ˽ѧУְ
ݲݷʯ˵ˣ°ס
ˣ뱾˵벻ܱĩߵΪʯὫѧУִƽʵʯڻڣһڣֵˡ֪ѧƽԼϢһ¡
ˣ˯ڴϣǴʲôǰζҲˡ
ƣҲȨ˰ɣΪʲô࣬ȥԺҲҪʲôӣֱһظͬһʦδʹӢ󣬻۵ǰˡ
ڶʯ᲻òѧȫڻӭأرЩѧԼѧѧѧѧҲӿſڻӭʯ᲻ڸͬھˮƽܸߣȻô֪顷ôǼٵġ
ʯڴѧѧ޺ûҲûа취ʱڽϡһ·ȥɽϪˮС¥ڽֽͨѧǰδеۼʵڻ˵Ҫ꣬ǨƵֲɻҳïʢһ԰ʽѧ
Ȼʯѧϡʵѧ˵˵ݳޣѧռغüĶһɽ𣬾סһǧˣЩյġʯڵ￴һЩĴ˵ѧУʦֺӲݺݵسһ١
ʵ仰ǴĽͣӲ֡ҡ˼ͱˣӲ̸۹졢Һ͹ʵǰҶʿ··ԡԻŮɲԻΪҲʳǣ֪֮ƶԻҷ֪֮ߣùţ֮ҲӲԻУʦɣ߶֮䲻߶֮ôȷĲ𷨾ӲҲǷֹͣ˵ˣ·Ӱ˼Թûбźˡ׷ӲŹ񣿺Ǻǡ˵ˡ
ʯûǵǸѧҪǾҪһ⣺һ˵۾Ҫ˫Ҫ
е˵۾Ҫû۾鷳ˡ˵˫Ҫû˫֣ʲôͿô죿е˵߶Ҫ
ʯ˵߶Ҫȱһͻзϣͺѡ
˵м˲еĽ죬ʦģ۾
ʯһָǣ˵ûн֮ǰΪǴҸսĽʿΪǴΰհҵ˲еĽʿ񡣡
һȻԼԸ佫УɶǻǺصġ
ʯŽ⣬˵ʵǸѧǾ壬Ǿ£ũѧҪǹǴбزٵ֫壬۾㣬࣬ȱһὡûǿľ±ϣǴεĽɽͻᱻԣڲı档ûиѧǴξȱ仯ĻᣬҲָʽЧߣʽøߵЧȥȵȣͲԾطչûоʥ˵ָǾȱƶԼǵΪȱٵ淶ǵģͻĮ飬Ȼͻ۶ǿ฻ԣҲҡ
˵˵˲ҪԷҪѧݣһ㱾˵ǰҲԶ󡣲ѧʣҸиҵȻıԵƦΥ⣬۹ˡũˡˣֻҪһģҲֵǵء
˼ҲˣһҪȻ岻ʯ˵ҲûеҪʯὫ˹顷ǾԵ޴ˡһǧǰ˼Ҿ۹ֻʯὫ˲Żѧ
㰲뻹ڷɵô͸ˣô컹Ҫ೤ʱ䣿ҲΪʯ֮Ҿ޴˵ĻŷڶͣҲδЧ
ʯҪǣѧǲˣҪʣЩʦҲδؽʵĻǸѧйǴͷһءŪ͸һ㣬ʯᡣѧйʷ磬ʯѧȣ̫󣬲ʲСо£ЩѧսЩڲűҲ͵òо壬ͬɵҲʯᡣãʯһֱûз£Ҫ
رǸС㣬һʾûꡣ
ʯæңһػش
Щѧʿ֮󣬻ŮǸؼͥƶڷܺѧѧӣЩŮչһЩر⣬ҲƷԺõĴŮ³ڵĳѧǺ˼ҵĺӡ
˿һ˫˫еʯҲܾ̾
һͷĺЩʦ̣ǲȴ˵ѵãΪѧĽʯһίɡ
˼ʯ࣬׼ʲôʱѧһˣʱѧѧһһ㡣ʵе⡣Ū˰죬⼸䣬Ϸʮ·Ҳһͷ
нīīʯϲͨģСҲʼѧˡһֱĴ󳼣һҲ֪ǲǺ¡
ʯڻش⣬ȴһȫС
ūĻʯĻʼɲ໥ԣȻ涷ūֹˡ
һʣԭūĻ뷶ģĵūϣ⼸ĻͱԹʯᵽڻǵĹڼУҲûһá
һȷʵüˣūֵĲ⣬һ쵽ģĻЩż
оһʯ᲻أͬҲˣ˵ǸʲôãдֶУ䲻ʯˡһѣūЩʿĿУɽϵһ仨¸ҡȻ˵ã˿ڽǡ˵¸һǻ¸ҵĻϣȻԣȫС
ؽֹ¶Ҳһӳ񣬺ū㣬ƽ鲻ˡ
˼˺һ
ЩҴţ֪Ϊǹ취ء
Ȼͽ˹
ⲻȢô򵥣һòٴĹôȢġ
ܹǸʺ޵ʱ䣬аƽ̫̫΢һ㣬廹ǲġ
ʯ֡ʴ棬̫̫ϲóһЩ֭ȡˡ
ֿһЩ⣬ҲŮɶŮӡһСزˡɿʯĸ̣ӣŪ׼滹һӣǸҰѾִˣӵıܴ
ļϱҲͷȥûа취
ǰ⡣
ؾͽū˵һ顣
һֻ֣ʯһҲǺ̫ƽʲôﶼС
Ȼȵ˵ʯ²ɣеЩ治ð졣ĹĹټǸ֪벻ãɿ骣ŶһǰʱдһŴ˵
ˣҺݺţŮ֪Ŵ˵ҰŮָެŮһʤ̣һǧ˵Ķ䣬л㣬㣬Զӡ
Ȼʱʯʹ£γ̭ȻΪԺпܵսսʯҲʽǹըҩʲôһҲûߡʯŷ˵ѧϰе㵣ġ
Ҳû˽ŵһ£˵ʯȢƽţⶼ˼·Ҳһӣǲύˡô󳼿һڴ¶ŹֵЦݡϾСѾͷֺܺѣʱҲ
Ҫл治֪ô죿ͬ⣬ҲɵͷʹʯѦ붼Ҫɡ֪ϵúܳʱ䣬Ҳһһ졣
˵̫󣬻ϣΪʲôҮؽƽ
ڶ֪ҮҲʯһ֡Ҳ˴ţûб£Ҳʯ޳ܵķԴˡʯҲûаƽ²˼͡˼ʵ̬ȾҾջأš
Ҳʷаŵ顣
ʣΪʲô
һ⡣Ժɣ÷ƣ˵๫ϲ⣬ΪȢƽҲ·Թؽʱ÷ƣʹҴξͣ๫ʹȥѡ
ҾôʹƵģһ˵
˵δأ๫Ҳû˺֮ˡ˵ǵȻЩСҲ̫ķۡһ⡣
ʲô⣿
ʵʵԱ֮£رǺӼ丮епܻʧܡ๫Ȣƽ󣬿ڷ޵ķϣһõİš
ͷʯ檵̬Ҳ֪ܰϧġֻʯԼؼãеǸ¬Ҳûһ¡ҮضİҲʯ˵İһʱҲʮأܻΪδ鷳
˵ȢҲһźôΪ̫ˣǳ͢ԺĽˣЩǱҪţҪɢʱ鷳
Ȼ¡ڱԺ˵ֳһҡɢҲǾۼпɺưúˣһ밲ʷ֮ҡһʯҲ˵ʱ򻹺Զʮݻ֪ʲôʱո˵Ĳ޵ռǣձĴҲ˿ڶ࣬ԸҰһòãͻٴ˵صˡʯݰţټƽ棬ô˵ִͻСࡣˣʯݽС
ͷ
Ҳûٽ͡˵һˣū㡣ȻڿǴγظһֱϽȻγҲû
ȻּһˡظγʷأЩ˺ȻԾǺӲˡҲˣ·͸ĺˣҲΪԺͶһ·ҲһЩطյġ
ǽҲãΪƶȣظ˴ĵλ߶γ̬Ȳãͻؿսڻûȫڡ˽ӵظźҲûǿ
Ĺ˳ǴεҪ๫ȢŮԺǿһ֮һȱٵ塣
ҲнšڳʱǿγһϡڳǣٲˣҪӺϵҲ˵βͺϿ뵺ڽβͰ뵺׺ϿҲβͺϿ֪˶·ЩսϴѲɴʮƥƥսȴ棿
˳һᣬ˵ȷʵ׮ѾʯĻ£ǹϵγˡ
ؿ⶯ٴ˵ǹһ𣬷ķƲơ
һ㶡һص˼ʯᵥȢһĹп˵ӵ֮ɳ͢β󲻵֮ơ˿ðˡ
ڿҲˣҪ°ԵĹҡϳγԸ⳼˵ԿҲøСرĿУҲǵھȻͶγɶظȻҴγݵĴܡ࣬㣬ܳ֡ǹǵҲγı
ʯƣͬ⣬ʯ迦ƣͬ⡣һ΢ƽ⡣ʵôӣģоԡ
ظȷʵҲΪʯһֱûȢŮ˺ĽŲһó͢е㲻ϲ˼ȷʵҲôġ
ǳ˵δͬ⡣
׮ٰ죬ầţѰ졣
һЦ˵ȴһᡣ
ʲô᣿
ǾҮӻȥˡ
ʲô᣿ڳ֮͢£ȻҲλӰҲ֪ȷʵǽӻȥˡʯʲôϵ
˵ֻҪǵõҮػصϢͿԽ๫Ҫӣô¾Ϳɶӡ
˰죬ĪʵΪʲô



553 Ѳ
˵๫˵һìܲɻʱһìܽǵ
˵ͻȻһЦЦ˵ҮضҪΪʵ磬ھǵһӣ๫˵Ҫȥ๫ƫҪ˵̫ɽгףΪʱҳʿƽ֪£˵ġ
˵ͣһ¡ʯὫҮǿҮصġšĿã£ƽҲܽǲɢһĺܺõĹ
ֻ뵽ʯҮصͬҲװɵ裬Ȼݺݵקһʯᣬ𱨻ںķţԼһȺ˷ɾ䣬ͬʱαز˶ʮοһЩͷȻôΪ˵ʱ򣬽
οָԣݵشһ춼ܡ
ȻûٽȥҲɵϡʯҪţһɵҪ뿪ʱǹģ˵⽫ߡɶв䣬ʯƺҲûаʵ۵һ¡
ʱŸţԼڸìܣпʳĶȱҮҪСʵҲδ½˵
һ֮ս֮ôʣµ¹ע˽١
һк
ǸݵĹʺ󣬶Цǰϡ
⽫һǰδеĳ־硣ʯһ֧ȶӴˣţһ·ݣ
صȵЦ˵Ҳ๫֪
Ϊʲô⻰ǲܹʵʯֻ棬˵ĻҲ࣬ʯøСȻֺøвֺøСΪʯĸײϵĪ棬Ҳʯʹʯӳ񲻴
ؿЦһ˵һֱΪ¹鹫£˽¹˽£Ļ̫ءҲϣ̫࣬ΪԴҲƽ
һ䣬ٴαЦѵΪģŮˮģʯĳЩ˼еءȢ˵ˡΪһ󳼣ȴǺٵģеĴ󳼼мʮﵽˡȻǰƣʯҲֻһԻ飬࣬޵ĹŮҪΪ޵Ķ󡣵ֻޣùԸʱ򣬷Ҳ롣
þһЦˮ˵ѾͷģҵʱΪֹ
Ȼֻصһ뷨Ҳûô򵥡γǱ̽ӣ죬ҲûдҮص䣬˼ﶼ֪Ҫ
ƣѵⲽ塣ȻδأǶʱҮαװģʯûʲôһεõһЩõ鱨ϧʯܾ衣ʯһ㡣ѧദķʽ֮ˡ
ʵʯЭ̣Ҳͻа취ΪʯỹмֻûжãҲûеʱ򡣱ϢҲϵش
ݴʱТûзϵɳɧš
ڹޕȻսʤТһʿ㣬β졣ڳֻ·һǴɽȥкΣ򶫾ҲǵҮԪʯߵĵ·ڶǴӺǿж³ǡڵĳأһγǱûõġͬѡ
ڹޕһŴ򶫣һŴԴԻˡѡ˵һ·Ϊڹǣ£̫ˡ
ɾɽӭһϵĲҰܡ⵽ķһ̻ʹɥʧ˴󲿷ݵʿֻǧˣŴսںһǧʿҪڻ£˳ȥ
һ·ͷ¶ϵӭʿɧţﶫʱֻʣһǧˡټʿ𷴿Ĵ졣ھЭҲûа취˽ˡ
ʵڹޕҲʮƣһսͬҲϲ
ͬʱɳʹߣڷʣ˵ΪƽɱΣΪʲôҪкŮսʿ
˵޴ɱղһУ޽زΪ֮ʱηּ٣Ϊ֣֮ɱĵĲսʿΪ
˵еռ˵ЩһЩ壬иˣģʵ˵ˣ췴˭
ȻһۣڹޕȻٴټһսʿǰսʿȣսǲһ㡣սˡѹȻûٱˣʱѾڹޕѹͬ볤ԱԶһߡ
Ȼڹޕûƽ⼸ʱಿ壬Լ겿Ĵ죬ںסšٴΪĿԼĵ̣չɱ
ʯõһ鱨ʱӦʵǲƴȥˡһִΣڹޕһɱԪˣҲûƴȥıǮǽڹޕһƣŮԼڶɡ
ʵʱлҰٸһ㣬ѡڹޕһЭһγߵ󻹻Ƶٴγô׳ʱ
ϧûôʯҲûʹϧսȺǵɱһǵ˿ڻԽ࣬γɵΣԽŮ˻ΤˡȻͬҲϣܾˣֱӰ쵽İʯһϵеĲҲҮصӰ
ðɣͷˣڶϾͶˡ
ʱʱ˵ʮ£ǿʼ磬żѩ쿪ʼˡ
ĻңγɹΪڣڽһƽڡʹ߶Ѿߣ˵·Ϊ·;Ĺϵڳ͢ûнӵϢֻǵϽ˹̽ӻˣ˵Ͻ˹ĴʾԸγЧңγİšЧҲܹ
ʯʾ⡣ͬϽ˹Ϊࡣǹĵı仯ҲһЩϣϺӡµĵ·ȴסҲƺ㣬Ȼγ֦ҲܡֻһЧңߵŶá
Ļγûб߾ϵʱγԮҲȲˡʯٴɳʹߣߵʱ˾£ϾʯֱӴʣγĵһʣδȵϾ·̫Զˡ
˱£ϷҲϢξռѾʮٴͬʱѾҲʼдԾϷˡγ·ֻ£ûлҲУһˢս֮衣ʯһʥּϷ֮£Ҫ£֡
ˡ·Уǵ࣬⣬Ĺְ̫ԶְȨǿѹ⣬ôпܻ¡ʯֱˣʡڡûͬ⣬˵ڴѶֵҶ̫ǳİȻϳ֮࣬أȥɡ
ʯˣȴƽġһòҲкܶ࣬ҲһֵҶھСʯûټ֣໥Эɡ
ʥּϷҲƹԭҲˡ
ͬʱʴӴԼ½ڳ͢ûпЩˣǰг۹򣬶ʻ϶޳͵ϰʯȡҲûгֶڻһʳӹݣȪݣϺݣ߽ںӣӽת˺ӣ붫ж¡
ҪǱ·һνȻңճûӰ죬ӰֻģԼƲٴηָһηڱǿӲһµץȻҳǰ£ЩʱμңҲֵĲƲڲ˾ڣͼ⽫͢ջء˾ʧˡҲʧ٣˴󵺻ȺҪֻҪ壬ڵǿѡ͵ʱ䲻ˡΪʯ˵ǻָͨšҲǵ˹ʱʧȥá
˷ͲòʵȥƲ·ָֻһ棬½ֲҵҪʯĻ˵ʵׯ˶ǮһĲֵʱͻᳬСӵũ롣˲ҽ²ƲٴαӣȻڳ͢ϵس̨ʩҲԶʧ͢εִʩҲǸеůůġ
ůůЩѧһأɽԼδȥǷһҼҵǷãݣԱƣʳԹ
ǹ˾򵽳͢ڲ£Ա˵ϾȥɡʵдҲĬȻã˵Ժӿɴãڵĥĥ̫
ʵһηʷϵһʽʵľٶ
ʯһҵʢᣬҲѹ˰ǲɣƭǵģһӼó̵λյŵһͷ亹ԭô̰
Ĵ£ڿʼƽָԭʢûһʱǲеġر֧֯ȡʹʩϵĹҵƻⶼǾŻģô׻ָ
ȻǺӶӱ·ͬӼҲܳȻᣬĥҲʼ졣ϳ͢Ǯѣ⼸ֻҪ±ǵĶˡ
⼸صĵططҲ𣬳ͬ͢Ҳʼṩ֧ԮֻеĵطֹԱ˽Ǯһ㣬ʯܹעɱʿҲɱǣһ鵽Ǳ̫γͷǮʡգȴЩ̰Ǵʴʵڴ͵ȫдҲûСԼŰɡ
ȫİָʱ˻Ҫһģô죿һǣˡʯʹ߽ɴñȥ
ϳдֱᲦһʱ⣬ٹ£һѿĸƽΡеҲһ˵ٿʷγ͢ʷǰȻĵƨʯ޹ء
Ӻһ߿űֽһߴУ˵ⲻƽҼ๫
ʯһѽϡ
ҪĻǺӶ·Ϊط°ߣеķȫյһϣͻȻ˵ҪѲӶ
Ѳһһ㶣󳼷׷׷ԣرСͬ־ĭҷɣıоǽ˵㲻ȥһȥҪǮ·ϻǺܰȫǺʱ㲻˲ơ
ʵ۳ѲɲС£ɳ·һ·齵ĵطҪסǼķݣԴͬʱְ¹·ߣǧСرǷһûмʮᵲǳѲģСһ㣬Ҳ٣һ
һʱС̫ǳקۣȻ߰ͬ־ڽɹУҲŰʵ۵һС񫣿
һʯᡣʯ۾ãԡ
ʯ˵ԣһʱȫ󻩣ѵʯڿʼĳˣ
ֻٺһЦλ𼱣лҪ˵



554 ת
ʵϣҲ룬˵ˣʡұ󳼺һٿ
ʯ˵ԺתͷתͷУվڰٹеǰ棬ʵ̫ԶԺһǧģ
ǧꣿܳҲų˰ꡣ
ʯʵΪʲôÿʵ۾ҵҵɵ˺ԽԽ٣󳯸ٻķϣҪôҪô߽⡣
߽ģ壬Ǿǽ߽⡣
ڴѾµҪ˵ʲôѦǰʯ档Ͽ÷ǽʲôⲻڳЦʯᣬĳЩ뷨ġʵֱҲᵳģҺܶʱֱ֣رʷʯ˾ʱ򡣵ʯȴʮַԽᵳһԵľ͸ͣľͷԣڳϲ̸˽˹ϵʯҲ˵¡
ˣɣҪȺΪĿľС
ʯһƣ˵Ѧˣˣиλ󳼣ҽꡣ
Ȼ˵ˣҲûдٽˣ˵ʲô
ʯ˵ΪÿһȵĻʵۿǰԾ裬ΪСȻ֮ٻȻһ¡˺棬ʱԽÿһʵ۶ڻʹ
˵ʵʻԶĵطȥ
׼ˣҪʯᳪתԶĵطȥȻʵء
ʯӵλˣɷ˻Ͼڻʹ֮ڣ伲ࡣֻƾ˵˵þͺã˵ͻȫǼĳӣô죿Ҫֻ࣬Ҫһָ֮ٵõϵĳ谮Ի͵ĳͻΣˡ
رλ˲̾ʱ֪̾
Ҳ쾵һǲгѲǽаܹ
ʯ᱾뽲뵽ҲôɵģԹ˵ʯ˵⻰ʱ󳼶ھͿ˵ʲôˣҲ
˳ѲԣһϳѲطٱûʥּ׼춯ԼٷְԱԳ䶯ԷڷԾ͵ؼ⣬׼κ񡣡
һǱģΪ˱ϰȫҪʱзĵ˽ѲĻϰ˽ӣǾͳʷϵЦرǾӣǸʲôүƣѵҪ
ΣǳѲһʴӼ򣬲κ۳
׼˵ԶţҲˣڽҲС
ʵʲôûͬ⣬ͱ롣
ЯԱ˽⣬ĸ㣬ҲҪƣȸλ˿һ¡
УϳѲص㣬ӭӹԱóˣعԱϽ֯ղԤӭݣԴҰκְ񡣸ù̫ƽ鵽ԴҲ׼ر֯κƣɳ·ᦵȵȻ
ʯˣ⻹лϳѲļŴʵһһСղҲ硣
ˣҪסϳѲ⣬ǳȥɽˮ˽ȴЩ˵áһ׼񣬶Լ֧ҪࡣҲֻȥʯһ֣˼һû˵أ˵ͬʱϳѲʱһ·޽й޽ߣ١Ŀĵ֮󣬱ÿʳߵ°ռһ٣ս̸ʱϣʳصص㣬ϲκй©Ͼ޵صɼڵطϣڽ͵شϰȫ
γҲ˾ŸȼߵѾƶˡûϳԿȥģҲκ˵ҲǵʱͲʱճʲôʲô
ʱѾ˵ˣʷϻû˵ʯỹû꣬˵·״ߣһʽ״ܶ߱͵ػһƽܶ϶ش£κ衣
غˣûˣԱޣʹŽĿ֧ҲˡһӭʽҲûˣҪսͬһͷҴ˳Űնϰӡ
ش˺һſʼըãըӪҲûӪըеĴʹ飬˵ɰʧʼϷ緶е˵粻ѲαǡеĴ󳼽ָűӶʯƿڴʯСˣǼ鳼ƻʼҵϡ
ʯŭʲô
ȻǼǼ鳼Ĵǰ˵ʸ£Ǽ鳼ǺΪҳ
TMDһʱ䲻ֿ֣ʼҵɽèˡ
Ǽ󳼻˵ҵʲô
ʯ˵ʲôϽɽ꣡ÿһʵ۶ʥһԺҲָ¹Ϊʳ⣬˽ܵĹ£
˵ٴ˵Ϊݵһɵӡʷɣ顷жμؽ۶Խݵ۶ο飬̫Ϸ缰ıײͨЩ飬ÿζôˡţһɵӶֱ𲻳Ҳݵƽӹһ㡣ΪʲôЦһΪͰ֮ңЩΪȨѳֳͲλˣһ¡Ρȥɡ
˵ġΡҲָԼϮǱпһҲҲûмŽݵƽӹɵӡʯ᳭ϮʱȴЩʷȥʵ汾вͬʯĿϾԶسɾ񣬶ҶԾԼʢԭ򣬼صñ˾ĶһЩڳҪЩ
ʯ˵ǴνΪʷԻ͵ĳǿĳԣĳΪʲôЩ鲻ذ졣ǶĳЩ˵˻ʼϣѵʼѵһɽҪٵǮʵ磬Ȩ۾ɱΣһҲҪҵĻˣǲͬͬ⣬޸ҵĿҿ飬ҪҲ⡣
ʵģ𿴵ˣǹ·ְյĶôһ죬˵ĸ󣬲Ҵȥյ
ֵ֮ʱʯӶɱǸʵͬҲԼҲȥ
ʹһ٣˵Ѳһ˽ỨǮʡһ㶼Уд󳼻Ѳ˵󳼣Ȼ뵽ʯᣬһ£Ӷӱ·һ£˵С̫̫꣬治ġ
ǽʯٽһ˵ʯ˵ⷬʱ̫̫Ҳסˡȷʵͳϸζһ£⵹ҲǺ⣬ÿһʵ۸һʮ꣬ߣϰյۣٿǳԵĴģȷʵǸһһǰᣬطԱ÷̫ƽʯ񣬳ѵһʲþջ߶԰κ֮˵
ʵ⻹αּȨƲĻʲôҲ㡣ʯַҲʹϽɽӳҪȶһİ꣬ʱѧᷢչһزǵ˼ҲʼŶԿѧʶţȻȨķʽƽɡʹַ粨ҲΪڵĺǿ󣬶ѹһСĿռ䣬ԺɵĶ
ʯҲִָ̫ɻĻʵۣҲδػֹȥʱĳѲ˷ѹҲҪײ
˾һ£Щгһѵúһģ̫ʵ۵ѵһȻô£ҲİܾġʵγʵĳЩʱҲܴġȻջصĻҲȽףλһһŴشصĽɽ֮ˡ
ʯύȥˡһ£ѲҲ
ھûٹˣϷ£ʮ򾫱ıľĲ߻ʽһɲսҲǻʯֱ￴ܵϷȥӵ࿪ʼһӡջأѵؼɡڱǰʷϱ٣ڵõͬҲ࣬ıˣ죬ܹ鷳Ƕ鷳Ϸս½ûڶʯҲδؽǷ
ڹԱĸҲ˽ˣ½ػйԱڲٿȥòʧоӣüҲʼڸػѵܡ¶ҲȵꡣܼһûйϵҪסʯʯ䷨յľ顣
ڱʼʯˮûͨʵʩֻ´ðˮ·ûڰѾķգôȫŵšڳ͢Ҳ޳ṩԮһ°ɡǽˮĩͿʼޡ¶ɽ¶ˮˮĺô˿
ʵַҲʯ޳ɵĸĸ﷽һ嶼֪һ¡һǸ͵ĽǸפʼģսѵǰҲֱҸʿѵʯּΪսδƽصפƶǵĽҲΪ飬Ҫѵʯ᲻ĸ¡
ǿ˺ôԺҲһʱǿɧúá
ʯľ䷨׷ʯ޳ɣȫɹӪҵˣǰʷѾ֤ӪҵǶ󣬶мֻ̰١ͲﵽĿꡣ編Ѿд棬ʯɲǿ̯ɣбʯָ˵ҪҪȨ͢ȥǮ
ˮǺõģˮûô򵥣εˮεزΣôεĺˮԺӰγΣաҪЭҲעҪϰſˣøǮϰղŲԹԡָʶֵϰ뵽ԺˮԼжٶٺôʵʵġ
۷ҲУûдӸϽֻ˹ѹեյĹߡ˰ĸڲܶļЩء̯Ķһϸʯ᲻˵ٵõ괺졣ΪʲôΪʱϷʤǵЩط·Ҳڹ·޵˴ܴô͢ﵽ˶壬ҲҲΪתʵ·С
˵ͷἤˣͬʯ׵ӷʯҲΪֱ䷨ֻα겻αֽдӣ˶˺ȥʵν罫ѧƷֵøϸһ㣬߶ԹԱǿһЩѵʵһ㡣ʯֲۿƿҪؽνԱĲʶʺϵλϣαŪô粨ʵͬһ̸˵ðն飬Ϊ˽ĻռһҪ˵١⻰繫Ҳһŷ񶨣Ҫ˵γѾ··ĵطûУҲͬ⣬սڰռúãһƥսҪϴ䣬һƥսķҪĸʿķáֻǱ·Ȼֻһѷʱ죬սҲûá߾ʯƥһƥӡʱʯῴӣֱʵʯһ䷨ȫǺһ˿ĸȥ˰ǺõģҲЩŵγضǣûбҪЩűƼˡ
ʵ󳼶ڹע·ʷ꣩ûи˵顣
ʯڹע뾭õչʵȥ°ľα𣬳ľ⣬طľõӻڡڸƽϢָúܿ졣ΪʯΪ˼ڳγ½ļؽ˾õǿƸա
һγǮʯһļĽѵǾǳ˲ݵĿ⣬͢ṩһЩʽ𡣸зŴУԼǮŶǮӮԼȥ֤͢һǮ֣ȻҲڻȥûпݽ֮ǰһµʽע롣ҹĳزҪ͢Ԯôʽ𽫻һͨ˰ء
һʵǮ٣ǲӡһ㽻ӣʯ˵УӡȵǮһز뵽гѸصĺҲûУٶ˵
дƶ£ҲһЩ⡣ЩеĹԱûдƶ񣬶潫ǮŸ˸̡гȥĹԱࡣѦҲиŵ˵ǮǺöҲǻ
ʯ˵Ѧˣ˵
ʯٴƶʱֻҪṩĸסϵھȻ֤ĸȷд˾Ϳ޼شֱ͢רôΪֹȻݶ٣ÿԴ£ſԴʮᡣȨƸ󡣱ϾγĵȰյεģҲǸƶǶġȻÿдʱء
ʹĿʱеصգͿһĿȻΪĻЩ߲ڴʸڡαпǵļҲջءලеļʡ
·б·ʱЩʴǻµİ취ԿһĶʷֱҵȫΪֹ
ʯỹÿʮȥѧһˣǲ˰ŰȵġʯͬգͷӲԼǲġԼѾæˣֻҪһȥѧûһҲ
ҪзѧڴѧӴҡһҽɽϣΣģҪרָرǸʯѧҲں档
죬ҲвݴҲʯôͬʯһ϶ûзԣִ¡ûа취һܵ޵ѯʡ
̫̫࣬Ҳˡ
̫̫Ϳڴһ䣺ѵΪŪųվػң߻ܵίͲػˣǻϲЩʯ˵öԣʹҽɽãҪҪġ
ô˻ػˣڵϵӣˣͨˣӶתתԼЩ˻ڹ
һЩ󳼲ġʵҲΪãûί
˵ϳѲӶǰҵ⡣ҪôǲȥҪôʯƵİ취ֻȥһЩЩ˶ˣαŪôų粻
Щûа취Ǿȥǲȥҵôţȥԣʯİ취ǮҲڳܷ͢ΧڡһͷԺԺϿͷ󣬾ѲһƵĻʵۣǾͻصĺ
һЦˣҲʯϵˣ˵û£Ժûд£ϳѲʮڲһΣҲ곬һΡͬʱѲҲܳһ£ҲǲܶԶһµûȻǽʡôҲĿнʯİ취ϸΪȣԺԼﷲΪߣԽ
ⶼˣơشٴɵˡ
Ȼˣ顣
ʱһϢעС



555 
ǾϷξȡһʤ
ʵγСֺҲͦġֺԺΪйϱôҵ£ŽֺںԽʷ˵ȨϺǳΪԽ϶֮ʼں˵˵⳯Ҳԭʮһֻ˵ҰģԼԼһˡ
ˣʷ˱仯ʱԴݿ֮ͳһϷһͳֺ¡ԿطƫƫһֺҲʮʹ֮ңʮطݣӱĶȻʡֺƨûȣ賯ˡ̫ɱԮϲʧܺαƺһҵı֣ȻսܡγֻòΪֺ
Ȼ̣˵ҲһڵйˣȻ׷˷ϡ賯ΪαԹûʵַáηηβıλѡ˲⡣ӴˣȨȹ̣ԽϺйԽԽԶʱԽͳ߱͢ɹƳʵȴ֮ƣͬԿȨ˶ǱΪ飬ϧֻлѽֻͬǴûô԰ˡ
ɺ޵Լ˵ݣԼ֡ԽԽԶȨ佨֮󣬾Ͷűϸݳڳ˻ʳǲϸ̽ȡ鱨ݣ㶫أݾڵկԶ߾ڣԼݣ㶫֣ȵءرںϴٹΣɱʮˣһЩеʿҲ⡣
ȻֺγҲγһȻҲû潫Լڹƻʵۡв˾뽻ֺֻڱ߾һЩס
ϿֺҲε涪ˣȻΰһٹ֮ûʮ˵СҡʵҲԭһǱγǣƣǽֺȣִ˱սʿսʵԪСԽϳ˿
ʯûг֮ǰģؽֺΣѵʿҲԭ򣬲ȻŪãٴγһôγò׽Žһɨա
һ֮֯ңһҵľֺҲǵڶԽ̫꣬ΪпҲ̫֮󣬾ǲǣϵһд֤֮СȻһ֮飬ô˵ͬӵܣЭɡԽγϷҰģһļϡ
Ҳһ򵥵ʯζĹһλƽֵܵװҡռšαΣռǣӰΡʷ˵ʵιѾˣָγڵĹԼ̩ıԽʷ˱ΪӢ֮һ
ȻĹ붡±·ԭΪʯ᲻񵣬ĴȥˡʮСдγŵʮ˽У·ڽֺ½
ȻҲһСۣ֯ذվŵθӷԭǾαġ˴ĿУα·αһαȦɵ⣬ĶҷϡȻһֲô¡ǣα۴֣ɣҹսɽսһҲҪЯŴʽرγ඾ڸʱʯỹصؼ۽ȥ
ⶾ޹գͬǺܲˣһԻʲôҲ¶һﶡ˽ӵʯָʾɱһֻҪȫɱ
ʼ껹ŰտҲεγѪŻˣرڹռһʱΪ⵽˾ѻȫȫɱڽֺаտʼ
Ȼ·»㼯һĽƿ׽סĹҲûüܵꡣĽֺ򱱷ֳͷ׷ɱĸӡʵֺһۣǰʿɥγ֮֡һҲˡ
͢ǽӵð˰ӼݱͬʱԼŮȫӺϣ򾩳Ѻ͡
ƽγһС߻ɡȻ󳼲Ϸı߻һ¡
ӵϢϲ¡Ȼ̹Ѻھļǧ˷ֱã˵̫̫һҪʴȵ£̲أٴǧˡȻǽǷŵʯҲ⣬ǽΪūŵϡ
ʣİٶˣʲôΪǿѣҲѲˡն²ϣ⼸ǧ˾ǹη￪֧ҲС֣һҪɳʿء
һիգٷһ޼οİաһԼ֮ңʹʮɥʹʮİɥ⻹ûͳƳģԼûƽϷҪݻɣĩ֮ңǧȻ󻹽֯Ѻۿ
һյҪ𡣲ûеնʱڣ͢ͳϢ
ʯȡǹؽյķҲ㣬Ҳ㡣һһСʶ㡣ÿͻԵúúȵúãͷ۶ͬ˵
ʼʱٽ˻Ϊ˵ʯһ˵Ц˵һڵĽԣô֯ûбҲ˵־ᶨεȵز
ٴնʱЩ˿ʼв֯ǶˮģȻԽ׹ԽϷصм˿ʼڵؿˡһĻΧ۵ľǰٿڴ
һεĶңռʧȥˣǵİҲе˾ȥ
ʱ֯ţû˵ϧʯദûпһĻҲڽûŹ
⼸˵ͷģˮĺٴ͢һʾ޴ĿһζİռиȻμѵͶĳ⡣Ȼڰջ£뿪
ʵһεĶȻγʧأҲγﵽһǰĸ߶ȣرǳ͢һʱԼ޳Ԯ޵ˣҲòڵĴγ͢ȻЩʹϣʯӣһߡʵİջûʯᣬЩ䷨ʯִ׸ŷģļܻô
ЩҲļе߳ŭڵİУһɫʵЩղ֪ǵ̸Ѿļʯ˸ոֺһķ϶ٴγ
ص˻ʹڶڳ˵ҪǰγƳȻֻǱϵĳƳƽ˹ģٹϷۿҪֺҲҪعй˵ҪЩǿзûе˵
͵͵ЦĻСʵǿųģ˵ҪأǮŵʯҲŹ񣬷ԽΪˡ
ʯᣬʯ۾ʲôҲû˵·ˣһ£ȺһݡˣԼͨҲμУͬҲͬ⣬ҲǷԣԼ
Ҳ㲻Сʵ⻰ǲʯ⣿ͿЩ󳼣ô˵ˣ࣬һڣ࣬ҲǳĬ˺һֱһԺĴ󳼰ŷ֮ʱ±ߵĴ󳼲ף˵ɣϷûƽջûаʱܷ
ٴ˵ô޳ѲҲɣҲУѵ޵Ĺҵ𣿡
˿ˡ
÷ǾѲɡ޿ɵˡ󳼶ɣǧҪʯǲӳѲǽؤѲٴγ̫̫ҲϷĽݱҲõ㣬Ҳƺõ㡣ѾӲˣûй£ֻǼල
һϣöࡣѳųҲԼĶӣԼԣԲƳٴθ߰㡣
̫̫һ󳼵ĻҲ˾󾢣ҪôʯķѲҪôѲ󳼿ధȰеĻʹ䣬˵дỨǱʾġһЩᦣҲʷϵлʵ۳ѲѾǼªòټª
ʵҲ֤ʯǶԵģһַ֧һĳѲ뿪ʱаյٴжرܵϰռпͷһޡʱûƷѡţ򽫻Ϊγʮ˵Űס
ȻҪѲôҪѡѲͬԱʱʯ۾˵ȥȥУ뿪ǣƴȨھ̫̫ڻʹҲġеĻѦֱѲʲôĿģԱ̰ۣ͢Ԯܵλ˴ˡˣˡܹйʺ˼ʺ֮ĸ֮ȥˣǸĸɡ˴в˾ˡʺһˣʼáûа취ֻôϡ
ʯ˺亹ֱðͷҪ·Ͼ帾һ˺·ôͶһɶԼҲǿ
ڳ֣ල
÷Ҫ뿪ˡһǸѩǸƮҪ˵Ǹ壬ǸεεĹλҲԲ
ʯٴγ׼ʱһΰšҪǾãһֱСĵļලžõķչûǮ첻顣󳼶Ҳ񻹺һ㣬رļ˵ֹϲʯᣬϸϻпʤһ
Ҫ˴кرصĶƺִˣ͹ȡںٴûйϵҲָʲô顣̬áɳϷܵһ٣˵ʲôбµѾɺͳҪʯ¹ڶ֪ǺţһѾ۾ˮֱΣʯȰϢġ
ȻūȻһ˵ô죿
ʯᶼƺлԼ£Ҳڻرܣ̫æҲûа취ġһ˵ʲôô죿
֪֪һӻʹؾͽūƽһߣ˵̫ͬ๫Ļ¡еѰ졣
ūҲ֪еͷƽֻߺ˵
˵ˣ̫飬ۿĻһӶǳһԽ
˵еһһλ鳳һΣ󳳷ˣں˾Σˡ
̫Ϊֹڱ䣬˳һס˵ƽ˵ر㣬Ҫǹ£˽˽¡ҪΪϵ´µС๫һ˵ҲҸ
ƽʵ˵ƽ𣿡
ûֱ˵ֻʱĺƽڹ֮䣬ûõĺƽ£Ҳʷ飬Ӧһ㡣
ƽܲˣ˵ô˵ʯˣٻγˣ
PSһ±д˽ֺģһȥ˼β⣬ɴһʴ



556 еĸ
̾һӦǵĹ¡ÿһȺǶҪһͷǵĲǴ̫ˣҪֳһǿ߳ǻʵ۶ûʹǸýҮصԭͬǴʱҲûǴνʱҲû๫ȥҲȥ
صĹ۵㡣ʯ˵һһϺƣȨԣΪںҲûǸѧʺáˣȻһʹ˵᳤
ƽҧָͷ˵˵ĵط࣬ʮҲй͸ġγѾõĵطΪʲôҪռǸƶ֮أ
£ʲôƶ֮أҲ·ı仯ƶǲᾭӪЩطйĵطΪ֮ңƶռˡ˵һ¸ڵĴׯһׯİͣ˸ԣһׯȥѧׯ͵ġÿڼϰգ취ǸׯĹʵռУӲ㣬Ҫɱ˷Ż˵ׯܹ𣿡
ƽ̧ͷҲʯ˵ĹͣûǴεı仯ǴҲûнľ档һʯˣ
˿ЦʯˣγҲͬͷʹĵ˵Ҳδأ๫ˣûôܹɽҲܴЩе
Ҳǵ۲ںǹʲôģʯֶָֻûҳôæǺѡʯҲβһ㡣ȻĿΪ˽ԼԼ֮͢ϡ
˵öˮŵƣƽ˵ҪʯṥǺѵġΣֻ˵رһǴεԣνսʿУսʿܣ˧ܡǾȻǵİ֡ʵ๫ΣǸý㣬ҲΪԭ򣬲Žεģĸ飬ʧʱΪıһõδ
仰һƣƽҲǽܲˡּʯҮҪģν˳Ůǣ
ؿı飬ֻ˵ôȥˣҲ롣
ǲҪҮص׼ȷ䣬һ׮ͷʹ£һӽҲ̵ʱ
һһ£ûҮسҲ֪ʯˣҪˣ˵ʯһҧ̫ɽгףҮػ治ð졣ô˵Ϊ֤ҲֻǸūСѾͷѾ˵ҲδšһУҮȷʵ塣
ôūҲֻŵˡдһŸظû£ǲܵظϡǶó͢ĿϢŻὫԸٶȵظϣ͢Ҳô⻹·޵˿İ˴ɳ·޽˾޴ĴۣرǴӹȵɳһε·ʱ䣬ɽɽǶε·͵һʱ䣬ڴͨ࿦İշԴ£·ͨ󣬸ĺôγĻ￪ʼشӺȵԶ򡣿ԼμóףΪһҪվҲľ޴롣
ȰȵģֿʼϺˮˣʯһ߾һ£ʼˡ
ʯҲһᣬū˼еͷʹ⻹ȥѵ
غȻ๫һһҪ㡣
ðʱ
㶯һͷԴȥһҮص䡣
Үأʯһֱر⣬ˣòᡣʵ֮£ҮػȥѾ޹شţҪʱ򣬾ϣʱûгТҮ֮£˵ܷʲô飬ϷнֺѾǣƣϱҪ֯һ򾡣йھҪظʱҪʱ򡣶һһôҮһŮӣ˵ڻšȨҰģһӻṦ
ûָҲʼ˱ʵʱҮؾǻصҲû˻ˡˣָӵʯûϢҲûпذȥ̽䡣
أ֪ĻĹ£ֵʵΪʲôҪ䣿
ҪΪʲô㣬òã
ʯЩɣɼܲסص룬ֻôӦ˵ūҲ׷ˡȻԸֵģҲûҮܵ˼Ҳɵ
˵һ仰ʱֿһƽֻüͷٴšҲġͨˣԼͬ£һͬ⣬ҲҪʯߡ֮ҪѡһԼ£ū¡
ôѡҮڵĻ԰Լһ⡣ˣԼһҲһ򡣿һ˶ûС
ʯûע⵽˸˼Ҫ£ȥҲˣ˼ֻҪһǧȫԱİȫǻٰѲǹĴӪĽͬʱԵҲһһǸүˣǰ
үڼе˶еСʮֵؽƻôǱţؽʱҧһڡƽʱһ̫ƽүų͢ʹ֯͡ڣΣ
Ǵͬ⡣ڻϾôһ¼ҹ˵ģһõѡûС£γɺܴĻҡǿҪӵǧеĴһָʯ˵ʯһ鳼ѻϡ
ʯӣ˵ӥҪĥģҵĻȻۣпáγҲͬȻôҲҪдǣǺǵġ
ʵǳѲҲǣȥ߿ͬʹôһأȴǿڼȻûа취⽨ƣֻϣγÿһʵ۶ͲҲּܳٴĵӣҲǰܹˡرĺˣڶˣôŬֻɾЩһԺ뺺Ե
ȻʯҲʼɣǧ˰ɡϾϵİȫҲҪʵҲͳ˶ƣԺγĻʵ۳ѲͰذˡʯỹһǧˡ˶һûйϵȫһһأԺ󶼻ӡԽ࣬ԹҲһʸ
İʯỹǽÿһʿĵһ飬زʧȻ޳ٶˣɱˡ
ȻͿʼʱѾʮµѮˣٲߣ͵ʱ䡣
ͬʱֽҲʼΪγƣ̫ˡصĵزǿͰ͵ļᦣһٴνʯݺݵسһ١
ʯỹܻ죬ʵЩ˵л治ǶԵģһϳȷʵԳ͢ģҵĵزеĴ󳼻ܵǰޣ˵ϣѲ
޵ʯᶼеԼùˣһߣһһҿԡʯ⸱飬һߺٺֱ֡ʵҲ֪ʯŵȱ㡣ϴﲻǺ¡
ʯһǰ취Щ󳼿ȥЩ󳼴Ⱥ壬˽𣬽һٵģҲ벻⾩ˡ׵඼֪ȻȻϲڹٲȻѾΪһУΪ˵͵ƸᲦҲûзԣ˼Ϊγ̫ģе˶ķաʯᳯʹһɫ
Ȼ⣬˵ټң̰ɡ
ã̡ɣΣһ粻֪ɵʲôطˡ
ҲĵؽʯὫԼ
ʯ˵ģʱ򳼾ǿɣҲؾ
ʵһ˽һյҲߣ
ûа취ֻĿԶȥһȡ˾޴ĳɹЩƿԣʯе£˵㡣£ҲʯϣԺĸﻹСģֻǳѲһ£һ¹񣬾ͳӣҸĸ˵档γ⽻ʱ䣿ʯϲĸҲԸ־档
һ죬ݵ˹ػ꣬Ҫݼڡ̫̫ϵĹж̫һЩ̫꣬Լ󳼵Ĺʵ꣬ģúܶ࣬ɽΪ꣬γǮĹģСʱ򿴵ĹʯҲ֪˵ʲôá
һǿ⿿ҲеģûһľͲԱ˼ǰһйľ¿֧ǵĻйγĹңǲſġνĴ
óһŵͼλǰյʯġֻһγİͼһൺ죬ԼֺʯỹҪûγء
Ȼʯ˵ʯ䣬
ݸʣҪҹȥʲôʯֻùȥ˵һ£޸еһƴգƸᲦ䡣
ʯֻ˵иȻʵĺ񰮡
ܵǫһ°ɡȻô˵һУܶԵˣ
˵ڰ֮󣬽һԣҴνɽһ죬Իƴʯһ졣
ʯ룬ñƴԼһ˵ƴ㲻ǸӢˡҲһƬɡԼΡʯҲģʯԺҲγĹΥģ
һᣬϧȥϢ͵Ӫǵİȫ
ڶ죬ٴεܲˣγĽг̺ܿ죬Ǹεεʺ󣬻ûеҪϢʯҲҴ⣬ҽǰû¡
һŭˣҲûкۣǺʲô浱ǰɽˮģţ˵
ʯὫһߣ˵˼䡣һüЦܵ˵ˣһۣھͻȥ
ڻȥó裬˶⣬Ҳˡ
ʱʯ濴ǣٿŲܹĳȡ룬ԺļԤıʺжʵʺΪҲһʺĸµĻʺ󡣵û˵
ǲˣ˵ʯ䣬ǳȥ߰ɡ
һûгѲǰѾӵ֪ͨΪѣ񣬲ذ졣ĹԱȻΪѣּˡֻڼʱǻΪһҾõĴ˼ңס
ʯǵİţҲû˵ʲôͽǸıѵġһûлɳ·ݣǺѵõģҲһͷ
ôͳȥ߰ɡλεεòϢˣɢ˼ܡǲܹߡûдˣֻȷ٣ָ΢˽ã϶ؽΣǳʵһܷڣҲڳȥ͸硣
࣬ʯ⡣
飬ݳȥٴλεۣҲˣһ·ߣһ·չݣԼһһˡ˻ƽ·Աһֱüͷ
ѹ־ǳ죬ʯɽկ棬ˣҲɽկ档
ƽ·ҲУôƽٸŲǹŴ󵶣һ·߹ȥаæܿȻ۷׷ף˰ǻϣҪͷģ˶֪ߵʲôͷ
ΪûϳʯĻЩõİС̯Сǣǰ̸Ȼꡣм仹һЦһСѣ˺˵òð
ܸߵģرһؤѲͷӮյġСȻͥôʶġһѾס·˵С񲻹ʲôˣ˵ϵĻҪ١
æǰֿ
ܹһֱֺǡҲͷЩ⡣ʯ˵ͣ
ʯڻͳʮύСϣȻ˵㾾˾ǻϡ
ϣС۾ɴ˵γڶ۶ϢҲͨҺܶҲʶʯᣬСȵ˵ʯˣˣһһ㣬Զûп塣
ʯЦЦ
ɻǸϽ뿪һϣѾʹͣ˽Ų
һ֣²ˡһֱεʱûлȥĴ㡣ʯҲʼɣ˵ǺȻͻȥɡ
˵žһҲݣﻹ˵ʯ䣬֣޵һ˼ĸоС
ʯһ㺹ˡʵ⽫תһᣬһۡûҲ꣬һŪܽ¶
ѵеӦеĸ׾Ҳܰɡ
˵Իʯᣬһ˽Ҳˡ



557 
ʯת۾˵идӺζġ
ʯ⣬Сɽ֣УڳǲģôзԡʵϵʱĻ󣬶ƫƧط˲̽رǳдз˼ڡʯΪҲϳΪĺڶ
װʱһЩʹأ⡣еиеڡͨ˺ʯһ˵ϣȥԣ񡣡
仰˶ǧҪΪȥһ£˽Ȼһ顣Ҳʯ⣬һʮ¹٣׼һϳ½ݡ
Ҳûлáã˵
Цһλ¡ֻ˶ʮˣ¥Ĵȫá
ƣɽȲŻˡ׹Ѳ̽飬ۡ˲³ˡǳɣûмʯ˼١֤һȫˡ
һӣ˵ģžǡ
Ǹ˻죬ȫͷʵЩҲǣǼ˻ʵۣǲ׼̧ͷۿòġ
ʯæȰߡ
ֻ߳Զ¥ϴһ˵ӰϸܿӰסزš
ʯ̾һڵңȨͨı󣬷˶ٱҵ顣
ȥʯùʺһ٣˵ϳѲΪʲôôŻȻ˵лʹΪʲôǾסӣⲻڽ
ʯ룬Ů˻֪ǱϾͬǻʳǣפнءҲһЩ̫๬Ů⼸ȥ˷ǰĹأ㵽ǸҲҪǮûȥκһ
ʵγ⼸󾩶ǳսϿǵġ̫˽ǵĸ߶ȣͻɭϣγţ֮ƣһʱʱǡ
ĲԻڣ߱ı߻ڣ˵Ĵ۶ʮ۶ҲûãҲγһ޴Ŀ֧֮һÿ굥̫๬𣬻ķãҲһʲСĻѡʯ᲻ɣʯͬҲɡ
ʯῴӣȻһˣǾǰݲؽڵĽһϵûУ嶼Ϊ֪һҵ³һʵۣǰһλˡҲֲڻʺλϴ˷ôꡣ
ʯỹĵؽ˵˭лʺƷ˵ǲסʳǣһλϳѲһʼҪס˻ʹĹԱһǾǻ湤ֻ˵˵ԱΪ޽йȻ˽˵ķڣûϾסʧȥγѲĿģúһο뾯䡣˴뿪ʱҪگ˵ȥ¡
ʺҪ˵ʲôܸ˵飬ʼջˣ˵³Կ࣬ȥ
ʺ󲻸˵ˣʯ۾⣬λĻʺһԹ֮⡣ʯᲢ⣬Լ鼫ΪСģԼҼɺΣֻǱŮˣʶأˡ
ʯôԸ˻ƺӣһ·򱱣йԱگ顣һԱ˽Խһָ̼ۡ޽ʮݳޣȻסһԱ˽ԹĶϰ·߹ݡ
һ·ʯ˻ٷ̽ӣעЩԱȥûκο߹ȥǵɴñժȥлһص֪أƷףǴƷĴԱ
һڰˣݺܿ죬Ϊ·ֻʱ͵¡¸ֻг¡¸Ȼһ·ϣٵ̨ɽΪѸٷء߻һɽϧռˡûռ죬Ҳȥɽ֮һһȥ͵ôٴ졣ȺٴνʯĶ䳳ˡ
¡¸ǽ˺ۣʹըҩǽûըһǲܵġ⻹ǺõģԺ󣬴ڼԽԽǳǽסҲûжãǶĳǽԵֵĺը
ųǽξ۵Ĵ£˼£ΪʯӮʱ䡣γ漱һսα˲أݳǵĿս
۲ڣ̫ԭֱ߾֮£ͷϵʿд˴ȫ¡еʱǾͱȽϵʩôһʿľȥˡҲʯĽ̵
˻죬ЩôʲôʯƣһҲҵϷѹʵŴ衣˼ʵ۶ûʲôƽ
ֻвܹؿһʯᡣʵνңǹߵģʯ뷽跨ΪӮľģҡȥ̫˵һ¡
ʯһ˵ɽ֮գھ֮¡ϣʵ¡¸ĳǽԶû츮ĸߴ֮ԼôûжʧȫΪ͢мǡ
һ·ʯѾνⷢӣȰ̵һлӡվһԵѦ⡣ڳʯô˵ǿն̸֮ڳѲʱ֤ȰŻá
ĸдƺӺ󣬵һڰռгԷտЩţϰǰŴŵģô죬óõİ棬̲ˣҪ˼ҪҼףʯȰסˡɾҲʡʯԵ̻ʵģʵó޾ʡ
ʯŬŬ˵ϣƽʱԵʲô
һʣ⻹˲óдƽʱͷﶼҰˣǸ԰档
ʱɫ͹ˣϰһɫˣŻˣµϣСĺ㡣ǰʱҲԲڲ±Сĺܿġ
һĸдܴ󡣹˰˵òð
ʯЦЦû˵еʵʱаն±˵Ϊǧһۡðһ¶ǣǾˡÿһ˶Щ˼ңȻϵûã
ȻѦҲһ㣬ǾԺγûʯĴ󳼣˭ȰϣѲͿܱζʯҲģʲô취Ψһİ취ǽȨ٣ڳһʱʹѸ˥䡣Ҳ˵
ͷûнǣȻа۰Ͱ͵šĳѾϣִԫءҲԫ𣬿ʼΪһ·Ͽľ󲢲ֵӣһµķݣУȻ󣬵ȥܸɾʯνũ滮һƻؽǮ϶ѡ
һ㣬⡣
һʼüͷԭũڿˮӵͼϿ¡¸кüˮϵˮ󣬲¡¸Ӷ·϶ȱˮĵط˽λᣬʯָʾӱ·ˮӶ·ˮ
ˣƤ£еֱ࣬λӶڷˡ
ʯ֪ЩʲôͬĹԱ˼䣬ԱһڸɻİչŽءһ˫Ųڱϣ涼еһ飨ɣСʱ£رǸ绹һشѦʵѦ䣬ǹĴĴΣ
Ѧ룬ҿûйĴҪֻһΪȡĹԱɫ࣬ûиһػ
˵Ҫְ˰аֹͣ
ǸֺӶģӶ·תʹ
ջڷ㶣Ϊڶõ˽ѵܴʵ۵ϢɧŰգҲ֪˭Ȼ˵ˣһ׵ġⲻеżˣ˵λˣǧ򲻿ɰ
ûءں淢Ц
Ա׼ȥʥּҲʯæһƣ˵ϣ𼱣һ¡
ȻתգΪʲôҪ
ǣǣǣϰһϣݴҲ˵ȫˡ
ʯһִֻһգʵеľ֪һͣð˵ղ֪ݣȻ֪СЩ£˵ȫˡ
˵ˣׯûճɣȻ͢ṩʳΪǸסһ·˵ﻹ˵һ䣬Сϣ̫ܻһ꣬ǰӾͺùˡ
ȻǸлҲǸӲƵˡǾʣΪʲôǴ컹Ҫһ䣬Ӧڼϴůͣ·˽ݵۺβʳĴûи˵ԷѾ˺ܴЦ
վ˵ԭԴˣɳ͢ҲֻһɢǮԱ衣Ȼÿÿһٹᣬ͢Ҳûڳ͢ˮÿ칤Ǯһٶģɼ£˸Ǯ˹ʱСӸùˡ
ʵһ⣬ǾǲȫţԺսʵһγ͢ΪԵ񣬻ѺܴÿûһٹᣬҲʮᡣ⻹ǸǷʱ͵ȡģ˹Ըɱڼӱ
ǲ
պһЦ˵ɶɸɻͲˡϸ˾ˣٹʮ죬ʱǶˡϰջپٰӣ˵ʵɶأĺãС˵ǻܸ϶ʮ졣
ʯŬŬ죬Ǯɡܹں淢Цһ·ǮʯԼģʯỨǮ顣޳ܰ
ջû⣬˼ͷ˵ؽӹǮȻһİ˵վ﷢ɶ
Ǹͬ־˵ꡣ
ŷӦͷһ򣬿˲ˣһˡ
Ĩ۾ˮӲЩʵ˸жġ˵ͣÿһǮ
ʯСϣҵǮ
ȻģôǮҲʯһ˵档
Щʺů˼䣬ɫ磬뿪·ʯʵʯ䣬㿴Ժ͢öǮũеʱˮ·ʲô⵱һðնһ룬вУ
ʯҡͷ˵ܵڵͬǴžȼĿںţмλ˵֣ĹԱŲҶ֣ԺΪǿ̯ɣҲִ̰ۡҸصһеĵطˮҪޣеֻҪСһ¡ֻǸعԱԷ֣ǿ󡣳͢ṩһ¾ã˼ලǡ
ǿ̯ɣʯǸˮȷʵˡ
ʯ˵ʵֻҪٹ꣬һ𿴵·ˮĺô룬˶ʱ͢һĶܳơǿ̯ɣǵķС
Ĭ죬˵ʵʯ䣬ºס
Ʒ۵˲࣬ʯµּ˶Ϊɽկ棬˼ɣʵһִĿ
ݼУԽȥԽˣʺ˵Ҫȥһ١ʱʯӵһϢ˵ڷҮصӰˡǴ買ϵεݵġ
買ʯ᲻е⣬ǻۣѲ³ʯ買ìܣ֡ǰȥ買пܻʯⲽ壬ѹ̽ûϢֳܻģ£ʯеʱ䡣ֻεݣأǺӱεأʲô
ʯóͼȻʵڵεǸפأ
̽ҲеԾΪҪ̨ɽ̨ɽεݺܽȻ̨ɽзطԽʯұ˾ƿΡ÷ءȰΣꡢȣΣ滹أԭƽУ¥塢䡢ʯϿΣ߻̫ɽ涨ʮΣɾм俴̲ͨĵطӲʯҳһС·Σյġռŷɺڵգʯᵱ͵͵Ļ׵öࡣϢ
ʯῴһµͼЦһúܺãϧҲҲݡ
ҧгݵӣÿڣ˵壬ġȻ֪ҮغʯͷʹҮػʯĶ֣򶼲ʯںӼ丮׽ֻ뵽Үʯװɵ飬ЩЦ
˵ʲôˣʵʯΪҮȡնжˣҲǴżǧ̫ɽǱȻ׽סСʯŷŭڻĲġ
ʵһᣬҮضϻܹɹϢ󣬲У買ҹ̣Ȱ˵ݵġ
̽Ҳ֪Уʯûи˵˺һ֧֧ģʯʵʲô鱨
̽˵Уλˡ
Ȼһӣж
ˣҲܲסһ·ȥЦ



558 㱼ǧ
ʯǾȣҲûôΣбˣ
Ȼʼףģ㶼ӵ֣ҪԡУ뿪ǵģʮѮûн϶ҪȥϾʵһ¹ɣȻת買⼸Ϣʱôʲô˼ʹԼĺӣɻӵһ롣
ȥ
Ц죬ԽԽӡûһΪϮġ̨ɽһлԶôʯûаŲżתͷȥǡ
ʯֻ³һ롣һ˵⣬ҸξԵм佫ĻᣬһɹʯãγͿһˡ
дһÿݵϣһҲ·ˡܣܲҲʯᣬֻͨαڴϡ·ŵεˡ̽Ӵγıֽ⣬ɳһЩ̽ӽ̫ɽҲҵһѵɽҲûйϵҲǴһξεҲûôľáǧϮǿԡ
Ү買
һλܵ͵ʯ鷳鷳֮һʲͷ¶档ϾֱӽĻʹڡȻ˵
ڲγˡʱѾӵ߽ϢʯѾصγľǡȻγһδ˺ܴ󣬵Ӵ˿ڻĳۡ˴˳̶ȡϵõôȴصĴˡಿ׳Բ㣬տʼս
ҮҲָʵʯʱֻǼǧˣʱʯڣǰߴǰԭƻ¡£ʯǻо⣬ҲòƻΧκ֮ƣʱҲĴ̼£ȡصĲԣ¸Ҷɽ¿ɳӡǵʼ׼ˣҲʧȥγһõĻᡣ
ڲҪ룬⻹ԼٲҪս˿ڻָͬʱγһǮҵķڵľͷʧȥȻҪʯ᲻ʲô뷨ԼҪʯҳڡ
˵ַǴΣҾͲҪȵͷԷȣԼγ׸
Ȼ˵ʯᡣ
Ү˵ʯӾսûа취սʤҪսʤǴڲ֣һ
ҡͷҲǲܣǸ̫
ҮشûвܡһʯһΪˣŹϹϵһȨҲǺܹƽȻǴ˵ѶȣǸ̫֧֣ʹ౻ٵĺŸеֻǴֻнݲһʱЩ˽ʯ侮ʯ
ڶʯΪ˽ԼȫøϣǨƾЩõԼͷϣһôı䳤֮ϵҲвõĵطǾһˣҲʧȥƾ̡ǰҲܶ֡һγ͢ŵʧʯȫԲҪôýƽȨץУʱγµγȥҪٰȥʯᣬҲжٰշԡ
Ϊϧ˲ţΪٴòȻŴԵĴ󳼣ʢȣļرҪᵽˣļһΪҪʯΥȻʯֻǽһأСѾġʯ֮֡ʯˣȶļҪʮҲͲʲôԭ򡣿뵽һ⵽ܾôͻ䱾
ʯҲɾ壬Ҫ֡һǸڰǡ
Ү˵ξǹڣֳݡһǹΪεĽһЩǮЩǮݲܶȥؽƸγļʦЩǮǮ
ûб£ɺб£ؽۡʯҪ仰ҲҮػص̫ǰˡ
ڴȫ飬γּԭǴ֮ãʯᷢˡΪЩ´½ԼֿγʼøӸԣЩҲӸѧѧǵȵɵγѧϰļʮѧѧ£֪ȵһ꣬һ֪ܲѧһ̫ãֻϦ
ЩļŪ־ͺˣҮ̾˵Եõͨ˽һЩĺ򵽡ɼŪ̫ˣؽǣһ˭ֻ֪ôŪ֣Ǯʯᡢļǰ˵Ȼ֣Үػûôɡ
ȻǸֵׯڡ֪γѾڱֲ
ŭһγҰģ˴˱˴ˣҲ࣬ͿǸб½Է¡
Үûйı飬˵취ЩӵõǲΪʳγũԼߣҲҪѧ֡
ʳһֱͷʹأһ£һĶ󣬿ֳʳũЧʵ£ǹֱգ͡ҮٴȻ̾ʯ᣿óѣһⱱԭ׺һƥô
پ괺ѩڻʱһθΪ˼սʿʧٴδϸ壬ձսƷ
ȱæԺũ»ȽҵĶӽðɡγķ⺣Ҳûз⣬ֻǲʳˡγ˵ҲеũԼնûгԱӣΪʲôҪǣ
ҮشӣҲʯ˵òҵһͬԡҲδظˣһεĽΪһνγøҲôһνĳ壬ýڵìתƣҲʯȺҧս⡣
Ү˵ŮڹޕѾӻ˶Ѿˣڲ𣬶ǽƣŮ໥ƴ
ڻǲ⡣
Ү˵ʵͶ˳ǲŮ棬ѾγڹޕľģǾԼ
ʵһӽе˴ˣлҰûȼ⣬ֻмĲͶγģеǶڹޕĳޣеĻҮزֻ֪лҰʯԻںӼ丮ݹս´󹦡
սʿʼˡҮָսʿʵȫ˳ʵǲСӡֻŮһŪȻû䣬ЩҲǿȫȫҮزҪڹޕƴŮ໥ƴҶԵֿڹޕŮṩ
ϾʯᶼӴˣܲСģʵ֤˺о츳ֻΣҲֻΣγӰҲ̫ڡ
ȻҮز˵ҴԤʯ϶塣һʯҲ㵽³ʯⲻΤΤֻҪǮûа׻Ǵ
ҮǽĲԣȼ͹һЩҾΪˡȻڵγΣвңѹԴġͬʱصĵҺڹţ÷ＱṩԮһٴʯͬıϡʲͬҮϣ÷ＱȳȹңΪȹұ÷ＱǣƣڹԼͲҵԿ̫ƽ
Ȼ買買һ÷ֻķʽҮػǰȥ
ʵһ·ҮһТµĽһ߿˼ڤ룬ĳ̶ֳϣڵ˺ܹؽָáȻ岻һµģͿʯʹ֡
ɾ買չʱͻȻӵÿţ˵ݵļƻҺıԵطεݲ̫Ҳ̫Զһ·ûͣϢϵεݡ
֪ʯʵδСʵǰҲ𲻷ĺӶգʱ⡣ҪʹСʵһһ۽磬ȴãҲڽݱƵһƨֱģڿһƶʵһĻͷԣڵĵ·
˭ھƣһʵ۵ֱӹϵһ˥
ҮҲᣬΪʯҪˡϷ˴ǿʯ᲻ԳʱӼ丮ʲôʲôγ·Ҳвٱ
γʵ۵㣬֣ȻúˡҲʯ·㶯֣Ȼһӽռ
֪ʯ̡ҲûãŮңô죬ڽҲԼɵΪɵˣذο⵽˭ɵˣ
תתУԴ侲ܵ棬ӺǺֱ֣ʺҲˣѵʯƱʱ￪ġ
ԶȺɽãΪѾʼѩˣѩǺֻܴĳЩĵطһЩ⡣
ʯһ侲Ȼϸ롣ʵ̽ӲͨҲܵóѡȻþӵܷŹ̫ɽһڶʵͰ˼⼸С
ֻ·ѡһװ֪֧͵Ϯ˳¡Сʵĵģøź濴֡Ժ󣬾͵ųһ󳼵ŭɣûգߵʯΪȻûʵҮصĿҲʧ֮ʯǲáһȨҲԺٳһȨûĵأô죿棬ֻҪһսңûб£ޱ߼ʵĽ򻹲֪ѳɼٸҡ
жԳ֪ЩԳǹֻʯỹţҲó͢һƶȴȥҪϹһ£ΪһְûһļලϵͳȨͿΪ
ʵθλ̾ԹٻǵǵĹߡʯ᲻ͷԼϿ
һǾǼȻݺҮظҴλʵ۵⣬ôԼٲһ㷴ӦͻĳִγϷˡٸ֮жʯ᲻Ầ£֧£ȷŹƽϷ£ʯֲ룬ƻȫңп꾭óֶȱ
ңεڵıҳʿ͵ϮǧǧǧǾ͵ˡڵ̫ɽط˱ǸǴҲ˶ʿɽ͵Ϯӻ᲻ɣʱκñȡǽȫߣҲ
ˣʯỹѡ˺һַֻǰ֪̾ˣλϳѲ괺жá
ʯ߰ţҮǱҲˡݳȴĶ˵ۼҶˣҪûм޳ȥҪΪ˼ұ滤
涼˼ҵĺӣȻϣҲҪ˺δ
Үˣ˵Ȼϵʥּ
ȣϾϢ買ȻҮٽ͵ϾٴϾּεݡȵʥּˮˡ̽ӵϢ˵ĳݲûͣϢڼ򱱽ҳǧྫ뽨ӻĹҵպ«ưѧϰʯ⼸ǧ˼һε̫ɽϣѵʵǡǱ̡͵Ϯ׼֮
ҮؿżҲûһְٰģȰҲûá͵ڴˡõˣһ죬εݳ£˵γӶ·ʹߣʯһŵġ
æϳͷЩġ
ʹ˵ˣʯ˵ˡںӵķϣһ棬Ȼʱ򣬲ҪϴԴˡʱ򱾹٣Ὣͻֻʱҽ·ǹ⣬˳壬һ·ǧ㱼Ͼȥ



559 ߹
ȻЩ֣ȴŻˡ
ʯ׽סٽ㱼Ҳˣпܡǧš˲ôʯȴݳ⣬ǼŮҪ·Ҳṩһڱεĳ
ԼСģʱе·ʯô֪ġǻعͷҮ˵֪ͨģ
ɥĲҮضñ⡣һ£ǾʯΪηŹεĴû᣿
ݻһµģѵðһɹ㷭ҽ׵ظıֱľ档
ҮذĻ˶߷磬һ˵ΣֵôӳͷȥʰҪΪеʯԽԽǷ籩ǰһ̡ڱɱ߾ǿرγƽϷľӻع֮󣬺ܾܿγ֮ʱжϵʿµգʱˣǰҲС
뵽һ⣬ǽӵϷطûоӵѹжֻҪһôŮ˽ѸӳߺĿն
溮ХѩƮɢһĵĶ졣
ʯһУһ·ϣ޾աֻеϧԼûпһϷ
ʯ룬Ϊ㿴һϷɻȥ󣬾һϷˡһ·ȴ׬رʯЩرƶ˼ңȥͲͣȻǸʺֽˡʵûгԶ٣һóʺ׼ʳԡ
һ㣬ʯҲ֪ûнɡֻҪ֪˰ʵԶڻʹСĴԿɲˣ׷˵һ񹲿࣬һ¶ǿ̲ܲɣͷһ·Ҳ˶ʮ׮״Ҳ״ǼƤë£ֻʱ͸¶ʯѦ˴ˡʵ˵Сãһưĸ֡Щ¼ֱǱ״ֻ׮Ͱڴͬһ̫ıң漮̫ԭ游ǿռһհСúú
ʵ£հ˼ҲãĶ˺ȥȻɽųúɴǱߣʯûоⶼǵҳСúʵ˼Ҳйɷݣհ˼˻ģ˼ҹɷȥһ֪ͨأ˼ҳ˴һ⣬ף֪һ۵ģ𻹳˱ҡȻףܵھǵļǰ߿ࡣ
⻹˵ãҳ棬֪һˣϽɡհ˼Ҵ˻˵ܸ档úĹȻȫ˼ˡ
ʯ˵ɡ
ΪϵңòСʯ˵岻ãԼҲһТ˳ҪʹҲҪо˰
Ǹ֪صˡһʥּ˰ɡһΪĹԱˣȷʵ͢Ӻ׵ĻھЧߡ
ʯὫ˫еһ𣬸Դʮ壬ǶĲҲ˭Ҳմ˵ıˣǰԭĹɷݷȻյĿЩʯ᲻˵Ҫ˵̫˰ҲմߵݣݣҲҪٲҾҪһ̸ȨѹգطԱ˽̰ղƲ
յ˻ߺģںÿֵˣ˳潫شʮ壬ÿ޵裬˽̧ȥ
Ҫ֪ʯһ֪࣬ưӺζġѹһص˶в֮¡
ʯЦЦŽ˵¾͸ûа취ž̰һ
´ȥ󣬲ðմ˵ͬ࣬ʹգһ¹ƽĸҵͬҲҪá
̨ɽ󣬾ҪˡʱʮµѮҪٽʮһ·ݣֱѩٴȥСʵ۵壬ʯҲԲ
ھҲң֪ðһңҲûЩ˵ΪҲˣһ£ȥͻΪִãһ㣬ҲȻ˴֣Ǿ¡ĳЩԼҺӷ˴Լ¹ҲУñӳҲУˣǧҪһ£˵һ䣬ͻ᲻⡣
ʱľǣҲкϢ˾ǣѵһ١ʹһסۡΪôһެҪһެܽɱˣʲôţҪʯ
ξϷٴδݱ·ƽѵս˳һΪǼԾĶذտ಻ԡ֮͢Ȼطվپƻӭʦˡ
һЩҲʾ˷ڣ͢Ը¡һЩѾǼ翹ǰһҲͬһҲûи˴κκôֻ˵һѡ˰Է֯Ϲٱɽ˷ˡһƵЩҵĶսʿܣǰ̽ӷӦвѷ½ӽ˴ķӦǡʯϣЩ޶ԣǱϣݣһ𷴶γγ޼ˣŻᰲȫ
ʷ˲ǲһġȻûֺɱγգɶγϹüãҲǱһֵĺͳӵٯǸʧܺ󣬴ʵδزһǣơѵĹ㲻ԽٯǸڴ꣬Ȼ̫ƽ¡
ʱʯƼƲʱҲǿǵһ㡣Щҵľӣó͢ľӽ·޵֮ϡҲܵǰ˼Ӱ죬Ըòȥռ죬ҲŹ⡣ʵϳõĶվ͸ѡ
˽ľжҲͺðˣһаԭƻоǡȾǵһץĽֺգѺ·Ϊ˷ֹ·ֳŮÿһ˩һܰɣһܣһˣûа취ͳһжһڴĽֺսʿɱʵϳսʿϻɢռǺȥˡռĹγģŵʹγ뽵ʹ߻·ϡ
Ҫ׼ʳԼ·ˮ࣬ըҩԴԴжԵϰṩԮЩ˻Ҫʵף׻Щطɽ࣬ϳ͢Ĳӣҡ⼸·߸ıЩطı仯
·һأһأǾЩطּĵ£ʯ뿪ʱصعգҪɳоũȥָΪǴȥȽ빤ߡҪ׵ظıЩطòʯҲΪϾ
һصĿأÿҵŵصľ÷١ɺʯգһǸӣصĹףоĶң˻ҵЩطͶʣо·޺ˣҲ˳ɱˣҲǼ۸п˻¡·ĲԼǹĴǿԼ͢ĿľӪ£طɱͣôŻӸϸıһطòڱ߹ذն飬ǿԭϵҲһαķα
ʵ⼸һǴصĻ˷ḻԴһЩصԼͷ顣ʯ᲻ǲ֪ȴûа취
ԶûһĿġڴ󵺵ĵùԱһִϵһҪ׬Ǯ粻ϡʵĳЩطҲҪͶʵģлرֻǻر൱ѡ
ҲƽϢһʧȥж٣ûа취ҰֻҪһصУϲץûа취͢Ͷ߻ܹ
Ҳʼһƽ󡣵һεѲݳʹմӸ϶ҡ̻ĹȻһϵǿѹղҶȻǰʹոе͢ĺôһӲһ֮䣬ǡôѲ£ϲͬʹ̲࣬˰ɡðһԹҲûˡ
һ֮γӭһΣƺʷǰĴΡȻûд󵺵ʳԼ½ʣйӴĽǮҲ롣
ϲ˵ľ̫̫ҲеˣƺȻᡣҲһʯеĪ¡ǽҳԱҲǻңһٽʹȻ˵ˣ֪ĳһһƷڵĴó͢鵽ΪֹͷϿǡúүɡ
Ȼ֯һƣ娛
ʯʱ·ϣΪ¼Է֯еӭԱֹСҲˣЩϰҲûûпʵʯ˳ʲôӡʯᶼǲֵġ˻س̺
Ϣ⡣ϣµ˽ᣬүʲôҲûгµıǮҽΨһ֤ˣҲ׷ˣҰһ㡣
ү᲻أʯܻɡΪ֯ûа취ڰɡʵһִû˲ĿڣҲһġ֯ϵõ䡣Ѿˣʯֻбһ̾Ϣ
Ȼû뵽ҲΪΣַһЩ΢ı仯
̫һ콫ļٽ˵ļοʯᡣγһУȻ˵涼ڿʵ֪ʯṦû
ˣһ˵̫ȵ֪ãһģų̫ƽʢƽľ󡣵ļʲôˣһˡ̫̫⼸΢һ㣬ҺҲˡһĳ佫ӿ˳ڳ͢ʯˣ˼۶ֿʼ
Ǻ¡ļ˵͢ΪҲʯһˣ˵ֻ죬γ
Ϻû̫̫ȴζʲôֻ죿⻹ʲôܹ죬ֻԼܽ졣ɫã˵ѵʥһöûУ
ļ˵ֻ֪֪дӣʯƸᲦս佫ҲʯᲦҲʯƶҲʯƴӡ
ôһ仵ҲûС䶼ǻҲǣļһóҲȥô󳼡Ȼκб¡
һɫļĻ֮ô˵ĳ佫ʯšʯҪôô档浽ǴλˣҲûд󳼷ԡ˶ӵܻһηԡĻôһԺʯλпܹԹԽλʯᡣ
̫̫ɫǲã˵ȥɡ
ػ֪̫̫ȷ黹죬Ү䣬ʹ̫̫ʯĻ£̫̫˰죬˵ƾл಻֮ðٿһ°ɡ
ʲôˣô˵źúõ飬ͷˣ΢һˣĥҪɱ¿ˣɫһˡ
ʮһ³ע£һγѲˡҲͷ¶棬صӭӡڳ˵ŻǰҲк׼ҮȡЦһ
ȴһߣļµʯ΢Ц˵һǰȥ˵๫˵ˣƸ񲻼ǰӽĳЩƼؾ˼ȴ㵱һŵĹ磬Ҫһ߹ˡ
ǷֻļĹҲûô췭ʵضʼصʧѹֺѾͷǰһֱΪʯ򱧲ƽ
ڴ仰ȫļָˣ߹ġ
һЩ˸ˣˡĴȴʯ£˵һģûôһη룬òпܽĽʯȥ



560 
ļҲ򵥣ʼһȻλһ¡Ϊ˵õ뷨֧֣йȫˡԼ콻̸θأ𲻿塣ڲ²ˡ
ɫ˵˵⻰ʲô˼
ð͵ӿڣЦһ˵ˣҿûָաδ£°ҹţ
סݣٿǳ͢٣⹥Ǻͼ
ƣļǸ࣬ǲļģر滹ôԱΧۣļ⻰˵̨Ҳʮпϡ
ˣ˵ʲôʲôǶñѹңҶԳ͢Ĺײ١һΪ͢ô鷳๫ǮΪ
ûͬһ㡣˵Գ͢ףϰҲ֪ԱʯἸıʿʵһıʿأЩ갵Ϊʯı˶ټƲߣֻ֪ǲҲͬѰԪٲڼ躹ޣ˼ǱӡΪ̫ϲĶӣҲ̫ڻΨһĶӣʸ˺ȥ֯ıΣ˼Ҳ֪飬һʯἩáҴ˼вŻƷãڳҰž޴Ϊ飬λȻ˼ҲŮڶ
رһ䣬˵ļҲ˵ͷһɣΪ̫ƽʢ๫һִġƴڵŮƽ¼޹ǵĶӹʱΪǵ٣մƶ¼޲ݹţùӺһ١ƽܵƴǰ߿࣬ƴ˵ҵĶ֮нĽɽȫǹǵĹͣһίɡ
ʯµĹԶ˹ˣ£ãԼγĪĹס죬һ뻹ڳС𶼲ˡ
һͱƣһɣڻŴشأʯһΪǮǶʯģǸͷҲʯġزĥɱ¿ٶҲ̫˰ɡ
رļ򣬰ʯļƻһ㣬Ǽٽϰ˿ڵܶȣãִУó͢飬ðһ£õĿӿ๫ġû๫͢Ǯ
ʯỹȻʱѲ³͢˱仯̫̫˼ֲˡر֯󰲣ʵʱٳֻ͢Ҫ֯үİӾͻȥôҪǸүǶ
ֻʲôú˵߻ؼ˵ôô嶯
ţٴζˣ˵๫ȵ۵죬ҲѪҲۻսҲҲϢˡ
˵ڳ谮ʯᣬʯ۴ʲôҲԵڡû˵˼л֮Ҳڶ㻹У̫̫ûжԵ㡣
ȾôŴǰܣɺĺȣܶ೤ʱ䣿
ʯǰôõľ棬һ뿪͢ĳ͢ƴҪ֧㣬Ȩ߶Ҫĺӣγɹ
صܴ΢վһİնһ
ˡԴһʯϷؾʮֵ͵ϰնƺʯڰѳųʹôڿ˼ˣ̫λŴʯԵˣҪʯˡ
᲻ٴγȥ궬϶˳ݡ
˵˻ˡ
ʯֵϣؿðˣȥһ·ʲô¡
׷ȥزǴǿʯſŽǰѯʣϺܲ⣬һ·Զ
ֻȫɵؿʧһúõʢӭĽӻᣬȫƻˡҲߣסҲ֪ʲô£ٸۡǲûд·ҪҲǺ£ϷƽǸڣҲʯ˵ҲǡԱҲûб仯ʯʱµߣ˳ִУʲô춯Ψһб仯ľƺһ㣬ʼֳᡣ
ļļɫ࣬һίӣ˵֪뾩ǣ̴ְ
Ҳ򵥣һӣ㲻𣿺ã˵ֹݵΪһ£ֻһʲôȨΪͽļӲ֪ϱˣ
̾Ϣ룬Ҫʼˡ
ˣزʯڳЩĵȥ⡣
Ǵļʲʲôǽʲô¡
֪۾ˮΣĵġں๫ҲΪĸദŬһȵ˻֣չңƴĴʹĸˡļҲΪĸˣŽǵؾǵģڶã͢ûȫĸֿʼ˼ˣĸֱ̫ˡ
ʣֻǻһ˵ûʲô鷢ʲôϢ
ԼӵҪյȻһʲôҲ벻
˵ʯ棬ѧ˲ٶ
ȻһʣҲ˵๫ȢūƽǼ£ܵô˵Ҳ⣬Ȣūƽƽ˵ǿһ㣬ū㶼˶ˣĸΪʲôԣɾǷԣҲҪʯΪʲôôң
֧֧ġ
飬֪϶·ˡصԸҲᷢôĻǳ˵λ䣬޽
ҪȥҲ˲̣ڷѯԭί
˻ʹȫҲȫ˽
еĴ뿴Ϸɻ浣ġγƽ벻ʯᡣرѦ֪Ļسĸĸûʯ֣»ֲءϷŻûƽ˵ƶߣЩ˵ںϻǿǨӣҪʯշִ硣нֺЩطռûʯ֣δػóȥ֮أǾãʯڳС˵ϳѲϵɿͨʡ³˲ءƹܣδôȷбСҮػȥТ֣ʯˣԺָ˵ʮݣѡ
û˰գɻԱڣʣ֧֧ġ˰죬˵ʺܹǶ֪ʵ۸磬Ҳ֪
ػ˹֪ʲôйʺܹԼһѲҲûھǣʯ鶼֪ʲô£ô֪ģȽǽǡʼҲһᣬܹȻԼҲûй£֪ҲΪʯ׵ˡҮεӰ٣ڿִصǸšѵǴطģ
ʵѵū
ͷ
ôūƽйϵʵŮδȺЩȢҲãҪȢˣʯϾһӣҲԽơȻĻǻ˫޳ɣ˼ҵʯᣬ
˵ף볯Ӱ첢󣬴˶һˡҲֵ˵ʯ߹ĵز
˵Ǽ鲻˵𣿡
һʵϣʲô飿
Ҫܵģ鷳ҲǼ£ϵһңҲϵĽҲˣ˵ĻԴԴ˵һ顣
˵ôһƣֱʯȢūƽѦһԡڸںֵĴ󳼸ࡣ
֪鷢ƫɻڹҵ棬治СǰԼʯΥϺȥδӣ޷ѡ
ʵأ
Ͳʯз飬رǿūΪʯӻ£ʯĻʯеĿֻ࣬мʮˣظǳ˼ǧǱū㣬ʵΪγЩʯءγ佫ָ£֮һսʿսɳʵγڻǷ˼ϴ飬γûгͻҺԮΪݵļ´󹦡
˵˼ΪŮӷ롣
˵ˣҮصϢūߴءز˰ɡĻӣЩˣǻǮͨһγĸŮūô¡Ȼϡȥ˻ʹɫūôʣҲش𡣺˵̫¡
ʺ˵ͱˡΪãһȢڼҵģ
ݺݵصһۣȥ
ʵûô򵥣վˣ˼һˡһʯȢūƽԺҪʯ£ظǾͲ⡣ʱΪýȢظҲ˸Ȩпܽ¡ʵﻹַ졣
һûгףǾͻᴦһεĵزûȨʡⲻǾܾһЩ뷨
뷨ͻҴεļ󳼣񵡢ļȡʢȼˡ񵻹ûлһʯҲʾ㹻أҲûʲôԹʢȣԹֻۡʣļôм϶һƲá
һļ򡣿һҺԩı顣
Ҳˣ뵽һУʵϰչòãе㣬̫ƽʢԶš粨ˣ˵һ˵͹ϵνТ
ȥɡ
ҲӵϢͬɫ˵Ѿͷһ̫ˣ˵ʲôֻ˵лв֮ðٿһ¡ʯûлҲҪһ£ѵ
˵̫󣬾Ϸԣȵگøɰʯ˻¡ֻᣬʯ˱Ч͢ԭ򡣡
ɫһ䣬˵ͬ׮£䣬һվԡڰؿһ£ҲҪһԡҪô
һ仰ԶԡһЩ󳼼ʹ棬˵̫ǶԡΪ¹ȢͱҪشʯ˹֮ͣȨˡ
ʲôأⶼ˶꣬ʲô֮ȨЦʯҲûаһ¡˵ǲЮΪ͢´󹦣һĸҲʵȥҪ˵ûļλʱ˳ؽ´
˵ƣ
ԱˡԾļλʯҲҪᡣȻᵲסļ·
Ĭһ˵ƸᲦָ׳֮С֮£֪Ӧ츮ɡ
ˣطԱ֪Ӧ졢󾩳ǵ֪Ȩơ
ˣǰȥ˵ĸ󡣡
һӣ˵λ䣬ˣȥɡ
󳼻ϲУȫ¡
̾һ˵ΪãԼڲˡԹԣɱ֮ûԹԣá㽫Ժε»رʯƣ
̾һڣƺеϸҲûе仰һ˵ôΪҪְʯᣬҲȵġ
ʵ̫Ϊ´󶨣ʵҲֻǴֶһεı䶯Ұ𵴡ֻǺʱѾ
ʯỹ֪ôλˣء˵ȥ㽲
ʯῪʼΪΪУƢʼü͸ЦģֵͷղӣڷЦʲô˼
˵๫ѵ㲻ң
ʵҲǺܿģղΪʹļһ٣ˣ¶Цݡ
ʯͷ
˵𼱣ǻȥ˵



561 ص
ʯɵظػصУѾȷųл̫̫ʼб䶯ֻǲ֪Ϊڲȡּҵū㣬⣬һߺ侲һˡ
صУؽǸߣŽ龭˵һ顣Ȼʯ᲻ܲҪʲôˣҲǺ̫̫ǲ˴ˡ
ȻūͷʹȻӳڸĹУɻǲðĻҪΪϵһ𣿿ܾȶԲظ˿һۡެʱԸʯᣬ֦ʯʾáѹȻһܺõѣһ˵ˣпʹʹ·á
ǵýˣū̸һ̸
ǰΪؽص˵棬ļôӣΪһҲˡ
˵๫ΪƶȣΪʲôĽҼΪȵУ
ʯһ˼
Ϊ˽еѶȣ͵õ֧֡ȻЩһݣҲֻǵĵȡ̨ǿ˵ùȥȷʵΪʹе⣬ϡһεĴ˵Աٵñ˳ͨ
أҪļ̨ˡôпܲϣӡʹ£Ҳڵĵز͸еˡһЩԱͶʯ᲻ʱ׷
ʱ򣬳ӣǹģʩģˮģڿ崵ģͻȫ
ҪʯһθĸβҲ漰һЩ˵档Ȼôܶ࣬ɵõôû͵͵֣෴һЩܵʧ˽п죬ĸʧƵġ
һθĸʯҲˡһ޷̯Ķϡһ޷ǲȡе˰񣬰ͷ˰˰ڣȫ㣬ŽǮôЩ˰رһЩ˰רŹӶֹȷʡ±߹Ա˰ң˰ʵΪԼ롣
ʯ˵һ㡣Ǿڽ˰ʱƷм۴Ǯ˰Ȼղò󣬻Ǯȥ˰һٸȻһЩ鷳սʡΪǮ˰ܿΪ˳˻ѹۣٴܵʧ
Ϊνɣƶյĸᡣ˵Ǽ˰һ޷оڡ
̯ĶʯỹǱŲּرԭ˶٣һʵʩἫش𣬶һյСũʶʯ˵ǸҵĵȻƶܻӭΪĿɶˣǿʵʩĻҲʯı䷨
ʯὫһʽǾǷֳһԭϷҲγı˰ֻڻһ޷㷨䡣´½Ҳϡعĵطʵ˰Ϊضҵģ̯˵ĸءһ˰գرİΪ˰ȥǨƿ˿ڣЩطĺ˿ڽȱľı
˵ʯְ취Ҳγõĸĸ﷽˵ʱļ޲ڡ
ʯҲ˵ˣһһ˰ý٣±߹Աǿ̯ɲۣٽ£ҲδΪն˰
ڶعԱΪ˰ùĻǰաڣǰܱڵأһСأһƶءȻСأôҲûйҵĸָߣءʵصİࡣһʲôأСص쵼ȥƶص쵼ԭ̤̤ƶصİոҲһ㡣Ӧ˵ηϣʱӦںһ㣬Ȼδغ϶١
ǵ˽˰ʱȻｻ˰ʡȥ˰յ鷳Ҳʡһ˽ѹ۵Ŀԣɻ˵ʱͨгǮǮ˰ٽһ˰ǳԿ໹ǰա
ľʯһҲͳԭҲһЩط˿ϡ٣·´½ҲһЩط˿ܼ󵺱ʯǡĻֲǹƽЩطҲһ鷳ر½Ⱥ
Ӳʯͷʮ鷳߱ײ
ʱ䣬ʯļ¡ܲ˵˺вŻڱΣҲв뵽ʯ̾ϢһЩ⻹ûȫ׵ؽҲμӵ۵ֻʱҲˣһϷݣƽ·׳ʱȫ֮£·֧Ҳߡ
·ĿľǼ˰ĳ򣬼ٻɫ룬Ϊմ۵ļ⣬Ժտ԰ĵ£˰Ǯר˰ߣ̯ͨĶȥ´½´½Ůй淶γҵ˰ơر´½Ĳγ£˲䲻еĵز
˰ڡһˣôһ˾ͻˡ黹ڡ
ʯǰı䶯ͬͨԴôҶõôĸĵʵȥֻһٵ⣬Ҷõ˷Ե١
ʵҲѣֻҪ֧֣ʯСһ㣬⻹еģ̫һȥ󣬴ҿ˺ôԵȻСȥγȨһ˷ԣǺһѡ
ؽ˵Щ귢̫飬๫ƢЩΪΪ̫ٳܸ͢Լۣпܣɱ֮
ʯڳУͬǰһʵֶԽԽѪһƽϣǶԽֺյĴãЩ仯
һڱԼҲˡʱ˽ֺ˸⣬ռǣձγͱƼˣ֯֯·ġʯ̫ǰأйкɣ
˵˵ȥıʱ仯ˡ
һĸʵȥֻǰܺˣʱ򰵵ĳӣôʯÿпܷã׵زȵ档ʯѡһܵĵ·ͻΪв֮ģ׼ͬʯյԴ󣬲ĹϵĪ棬һΪԼҽɽͲǱô򵥣ᶯɱ
ûпܣԿ嶼ͷͷϿȥӦ˵ǿһ󳼡ʱҲۻˣûаͬ顣
ؽ˵Ȼ๫ʸ֮ģɼȻھǹ۹Ҳˡ粻ۣһıǮ
һʯỹдݳǻʱ񻶺º֣Ҳ˼ɡȻܲʹ졣һҮӢͬҲڳ˵ǮҼ๫ԭγֽкܴ𵴣ҪԭЩɿĴǲŻĻӢۡ
ڸϰգǺӣ̫ģҼ๫ġ
һʯٴۣҪ֣ҲҪ֡
ػڼ˵ϾҪس̫谮ƫƫһνٴѺϡ๫Դˣźܴĳɼǿܴ붡νĹ½ٴݡ
νΪ׼ϵķΪ˰ͽʾãȴÿ׼Цһ١ֻĻ˲ڶνʱʯٲӼѡ
ǸСˣ᲻⣬Ǹүᶯ֣ºڽţˣһˣ๫ƥС
µòҮѾ׼ºˡֻʯϵĴȨʯءʯʩ֣ҮػѣӪȡΪ˸Թҵ棬òԷΪУ˲ˣҲ˵ǵĸ顣
£๫ֻˣɾҲô˵ġ๫úõһˣô룿̫Ҫ߹ˡ̫Ҳ˵⻰ʱѾһ˵ˣˣ跨๫ٴĨһѣ๫
Ҳڲٽһ³ʺͷϣŪˣſߡҲһˣų༵ʯĴ󳼶Ըȥǹö㣬ѷʱʯٴҲֻһˣ׼ӳĶ·
ڱƵʯ뿪ãδػ뿪£ýſڳļ飬һ뿪һѣϳϾĴʯ¡
ڳſ˵Ƿĵڶ⡣
иĸ˰Ѿͷѡûв´һļΪ̰ͼ๫ҲƻòࡣֻҪ๫һ뿪ãϽ๫ļƻʵСʵϣ漰ྭ÷⣬ƾļûб½պá˽һ籩Ұյʱ뵽ڳ˵ǷļһҲ
ʯЩԥ
ٴ˵๫Ҫ̰ͼŻвŻ๫ϣԳ͢԰նǺ£ڶνϣǾǻ¡ʵ֮н죬ҲΪ๫̫ѡ˶ЭҲûץסᡣЭһٴ̫Ȩ֮ġҲΪ๫̰ͼļĲŻǣʹ̫˱۰ſʼ๫˼
ʯܲ޳һ˵ļƷۺܸߡʷƷǣļ򵱹ãΪڮ۾в˥Ȼʿã಻շϡ£вʳΪࡣ
ʵ˱б£ҲܳΪ࣬ԪʷΪʯı䷨ʧܣļسɵĴ˸⿴ءرʱɻʧܵԭ򡣹Ȼ뷶̫̫йأҲΪسɵǿйϵ࣬÷ΪٹͼɵģΪһ֮Թϻʺ󣿻ûʺòסʵúơ˵ˣвпġ
˵ȶνҪһ㣬ʯͶ£Э£һйͷͷϣôпܻల¡ʺ󶼸ҰŪʯᡣ
뵽ʯ̾Ϣһ
ʵ̾ϢҲһϡڸĸļ¡ĸ֮أðӣԼʰˡǰеʧֻҪԺӱһǮΪֲ
ûнΪʲôڳôʯѾ⡣ȥʲôطһۣ˵涨
˵չһЦ
ʵŪһʯҲҪ뿪ǣֻҪ΢ϼ£ȵϷƽĸ½ʩУ˳ϷʿأһȥӱʮҲҪ档
ȥҲԡҲ֮ǰʮػγرԼػݡսʯ᲻ɡս˵ʯһȥ涨󣬽ǰƽȻţô󷽾ͱñЩ塰վĻᡣ
һ㣬ںӶ·Լӱ·ӱ·ת˰ʹǸӼ뺫ʯƾƸᲦģΪ·ղգᰲҲؾǡ⼸ʯںӱΪѡ
ͬʱʯỹ£һСĦٴϷһЩӡЩŴʯš˾Уʯ췴ǲУԱǿԵġ
ļѳ߰͢ģٻʯᣬʯҲñս𣬲ڡʱ屾Ͳã֮£ҲѸٵؼˡ
̫̫һôʯͿԴչ֡ڻãòС
˵д£๫ҳһš
ʲôţ
๫˵ӣĻǿ°ȥڣǽԡʱҲ᲻ãҲУ룬λװɵĿһͷʹ



562 Կ
ȻЩ֣صĻûеԴڳȥԺûַγʯҪԱͱս£ɽӱ·һɣҲһеĽڰɡ
ҾôһڣǰǱڵΣʯпܱǸˮܣһ˻
ʯлסص˵֪ôˡ
ѾΪùģʯȻ֪ˣͲΪԼͷ¶档ûܵӻĵز
ūƽ
·زͬŮūƽľҲһõʱ⡣ڵŮ˵ǵ䵽һµ䡣
Ů淢ǵ˶ˡǲ֪ʵϻʯļɵɵԭ򣬿ȴȼġ
ʯ˵ǲõģ޹ءҲСˣҲһҪ̸̸
ƽū̧ͷʯᡣʵ˵İ취Ҳİ취֮ƣѹʯ᲻ȥʯԼͬ⣬ǲĸڡ
ʯ˵ģҪȢǣҿ˭ң
غȻ֣ʯһ¡ʯӲȷģһؾǵһ죬ٹɺʯᣬԼҲһǾΪ˺ʯһʳųʯڳпƵ
ʵһִһζʩڶӹϲС˱ȻۡһζڷɧһʯǽϣüΪȷı˷򣬶ԽֺһЩңֻʯͷһЩݡصУʯԽԽСģȻΪˣ°ѸٵɴɧʢתδӴҵεḶ́ɴûô
һ˶ϴˡǾġΪʯСģرǴӽϻһЩС˷Ϊ˿ɳ֮ʯǺõģ뷨˲룬лĲͬ
ָ֪ũ֣ѧũҵ֪ʶˣûѧ²СҲֲ壬ţһĶʮİٽôһٽǧһʲôҲĴӸɲҵȫ
ʯƴʵһࡣ
ʵʯȫʱԽʤ֮аµĴȫ߳͢Ȼ粨ִһ㣬ԺһݡʵϣҲˡΪȰʯءǶΪ̫̫˶죬˭֪ƺǶˡ
ʯñǿӲһ㡣µĹѳʷκһ󳼣αΪԼһ򡣱ʯǰȥӱǱ֡ǲǷǣµİһҸֵǻۣµĳ佫жǵڳ¡Ҫ췴ҲδʯҲǺֻ̡
ô£ֻȢӣ˭Һߺ
Ҳ𲻱ҪᣬȢˣ˭
Ǹݰʮʯʯƣ
ʯ˵ū㣬ҾˣҸסУƽҵʱҮ˵Ǿ仰ڻǷ㣬¹鹫£˽¹˽¡ҪǺã˵ѡعѡ޸ҡңҲȥˡһ仰ֻһͨˣֵôߵŮӣ㲻ƽ
һԴҲƽû˵Сġ
˵Ƹ֮¡ãūô꣬½֪ҲûôӡʯϽһЩȻūĻؿ
ӳлʯʯСÿʯдƸ飬дüÿû˼֣еʯˣɡ
ʯһЦ˼Ҹĸͬ£Ϊβɣ
̾ʯҪ˼УΪڳҪʼ˶֮
ЦȢ˼Ҹĸͬģĸ֮ý֮ԣ˺¡
˺˱仯˲֪ѵ֪ڵŮʯָˣǾˡͨ˿øĸ֮ý֮ͣһϵȨܾŻ
ʯ˵⻰δرʾԻȨӣɴѾʼˡʵʯ᱾ͶԻȨӣֻΪĹϵ²֣ھԼϧµ°λʵƻǲܡԲŰĵһӡ⻰ض˵
ʯῴѩһƬЦЦ˵ˣģҲ췴ģҲپǡ
Ҳ췴ʯƷ֪ģɾһ㡣ʯһ֣˵ʮղγĴɽδúáرǺ⣬ͬ벻ʯһԵָ㡣
˵ȵ۶ذмӡ
мǲҶԲȵˣ˵Ϊ˳͢ҳ㣬̫̫ˡӶ֪ȥ򡣶Щҿûùٺ»ѵҪһڳ͢ĳЩ취Һ
ԣ
ֲţʲô³
ĬȻܡ
ʯʵʲộָ
˵ҲҪˣȥӦ츮֪ˡ
ʯḧƴЦ˵ðҪ֪ͨҪ뿪ǡ
Ϊʲô
й¶ˣǺһ仰һڳְ͢ô벻Ҫ泯ʱһʰ뿪γ˺Ϊ֮ȵٶ
ָĸĸҲ˳磬̾һ뿪ʯûа취ʯ᲻취ɱ֮ʯˡɱʯᣬδⱾ£ʱ潫ʯƷˣǿɲ֯ˡ۾þ£ʯֶԶֹ֯һƼˣҪǽʯôº
ʱʯſھۼաڳſڷһĻնʮֵġرЩ̼֣ǸϣһƽĻ
ܲشʯ߳ȻһԲؿϽӣ֪á
һ죬и໥ۼеĴʯᣬѯʴ¡뿪ʯѾˡȻ˵Ҳв٣ʯǵĲ·ˡһһӽʯǶ׼ˣ糯ϣʼʯᷢѡ
ǲ֪һҲڷǾǽӡڵĽΪǮ٣رʯΪ˶Ŀ֧͢ڶǮδǮܽšڿʯȨգԽӿʼģҽӵı㴦Щӻ϶ϣʯпܻٴ߳͢
ϴνӵĿֻǻ¡һȥɣֹⷢʧΪԼ׵ò࣬޹ش塣һôףôףɾͲǺˡʱΪ׵٣ûͷ֡
ʵ仯ԴͷʯҪռҪΡھ޴˷ĺ£ʼˣΪԼһŮҢ˴תڵͬʱһ뵽ʯͬһںᣬʮֵܡļĻֻǽǱص
ǾǶʯļɵ
ؽʱҲδжʯֵ˼ʹ㡣ȻԺͲ˵ˣϾܲˣΪϽɽԺȶδزʲôͿʱѾ·ֲһλʯȨǣƵĴ㡣
ʱڴһ䣬˵ؾɫһˡҲЩף˵ѵջҪ֪ôķ籩Ҳδػ˵һ䡣Ȼûõһ仰֮ĴҲûãֻսѵֲ
ʲôˣһ֪ҪˣҲȡҵĴʩ
Ҳһ£˵ʯҲδʱĶţʱҲʯͷһӲΪֲ˳ĵ飬Ƣ仵һ㡣
Ҳ»ڷִ֮ڡʯһŭԶԶسϡ
ڹе˵һȢҪһ
ʲôӰңˮԼã
ðǷ޶˵ͷΪʯȢ޲ޣ檲檵Ļ
û⼸˵Ļϵòһ꣬ҲûʱѾȫҲ׿ϹûʯһֱΪԸֱڳѹƣڳ͢ĳ˵һһӽ䵽Ͼʯʲôĸܣ
˭û뵽νʷһγʼˡ
ڶһ磬ɫûдγ峯糯࣬Ҫ糯ˣʵ۱Ҳ⣬ĸ͵𴲡
ǵһǰһׯµīɫлƮһЩѩʮһ£Ѿʽ϶ˡ
ʹǰߴĵںҡҷţվŽ䱸ɭϵ
һ¡
ʵд󳼶ܵʯִ󳼼жǼҶ󳼵İȫеҶ벻ģΪ档
γԱнٺܸߣҲôáرγݳ޵ĻʱǷõĿߴƵĻģйԱ˳ɷ硣ЩжǿĲŻģ˲㣬ҪˣʮٸҪô沨ءҪô͵þӪľһƶŮݵλȻ͢ǮʮƷԲ̰۶ݳޣ˷ָĵزֲ֣ᾭӪͬʱƷи߽࣬ôеÿͷԡ
ն£أӪǺܺáرһٵأ˽Ĺ˾ȻһݣٹᣬһТ͵͵ġն½һգˣǮҲҪˣݻǡⶼƶʱ⡣һ⣬ʲôˣǮƵأҼҲʮûǮһˣֻһʮʱû򷢣ΪһӣΪ岻ˡն»Ϊдһʫ
նѵʱǱǨƹ̣ΪûǮݣξ֣ټҲأһɥʮڣ֪顣дϵۣ˵Ҳ˼˿ȣûа취ΣҵݣһԶա
̫£ʳﵽʱļֱеĶӻ׶նûа취ֻдۣܵŷƽУҲʯӴ󵺴ǸŷƽסȺּ͢⡣
ȻֽоƽȻκŷ磬Ҳдǰڸǰŵ£ΪļעҪܿϻһס
ǰһʱ䣬Ҽ涼׵شкһźرʯᵱɽԱɫءһЩԱǰѯʯᡣ
ʯֻҡ֣˵һ˵
̫೪
ٹ
ǴҶˣڳüչ⣬Ӱ춯ȻҲ糯ˡ
̫࿪ʼ࣬˳
󳼶һۣвٴ󳼣£Щ󳼶ֱھ뱣ʯᣬûзء
һʼĳỹһд£ҲмëƤС¡
ʯվڰٹ֮ף۾΢ֻȴһԲ
Ϳʼۿ࣬ʮ໥ʹɫ˿ˣֻʯҲû뵽ԭȣЭսǸ󳼵Ķ硣̸丸⣬ʯ֮ϵǴҲǿ׼ƼġһҲʯ࣬ʮΪڼʫģ֮ͯӳʡУɡ
ڵ΢ʯˡ
΢ڲΪԣҲؿչĿԣ˽ʿŽ̫ةֱԺ̫ͬ£ߪʷ׫ְλ
ڣһݹԱĦȭƣ󲿷ݹԱɫһ䡣



563 
ʯȵּȵگȻǶʯͣʵָʯӭȢؿ빫£ɡָʯ˿ȢκŮӡǴ⣬ʯܴضӦԳ͢ұЧʯ´󹦣ǸĨɱ׫дΡ֪ǧ֮¡֪ˣѧʱǣܹܱܽ򣩶Ҳʯ˷֪ˣ֪浳֮òӲǰںʾʯˣΪҲҲʯˣĳ佫鲼ҰٹȨʾʯ˺⣿
дΣӦײڻʵ֮ϣġҲǲܱ´֮˵ԭ򡣿ɲô¡ʯҲǷҪ٣ǳ̯͢ӱһǼʮʥּӴġߣʱǰǰ˵ʯᣬȻɽկ˼Ƿǳзǳ£γǿ󡣿ɺöν߲Ƶ˺һ˻²ɡ˭ɽ˭ɵϣû˽گһˡʯ᲻ͷɣֱҲɡƸᲦ󳼣Ҳûнᵳ
ģˣʲôƹ٣ҲԹ٣ҪڣȻʯ۾¶һâ΢ҡһͷ
˼˵
ؽһŭȥǼˡ
翴ʯỹڱ۾ûд˵ٴδһǺģӮˣͻƽơ䣬Ϳӵı£Ժ󻹻ƸᲦĿܡȢڵСŮΪޣˣڶ࣬ʱԱ
֪ѾʼҲȵţʵһûжӮǸԳΪ͢һܺõĹԱȶˮ
֪ô
ʵʷ˾Сˣѧӵǣûѧӵĵ¡ʯˣʯõĴ󳼣ʮٰ˸СˡΪݱ·ţʯǰһʹСĹԱġ
ʷʯᲢǺΪǰûӹˡ۹ˣϰ飬͢ʣȻͬ࣬ȲǨ
ʯصĻ֮ȥδӣʵҲЩСˣֻҪ֧֣ЩС˹ɵúܣ񵶼ʯֻ֦Զ磬ѵûмû
ֵһҲ
һӣּƣᵳͼı棬һҲ
ʯȵ̫ԼϳŰʯԵϹᣬЧ͢ʫԻ༪ˣά֮ʹά֮ڡʿʹȻʯ˺У룬ߺɫׯߺڡȽʵˣԳΪˣӣαӣʯʱ͢Ա䶯ȻмڱλϾڳãȻʯԲˣ̫ɨء󵺣ּ֪֮͢ѯʡ˲֪Ҳ֪ʯ˺Ȩ󵺶Ȼߣʹڳ֮͢ϡǵСʧҲ֪б䣬βڽȼδȼ֮ʱ
仰˵ø񶾣ȻҲ飬ǰϼ̫ôãЧӦġһ汨ЧǼٱЧҲ̸ܵ˵ӣ㲻ǲ֪Ϊʲô㲻ǽɣˣʱ췴ҲΪ͢ǮҲô󡣶ұûⱾ£Ȿ¡취ѳ͢ӳ͢ܣ벻㡣̸͢Ա£ˣ̫
һʵ˵ĻͿʯȥնˡ
һֱЩˡ
Ѧ˵У飬Ǵγ͢ĵȷʵʧƫģرǻȥĴ˺󣬲ʮʿս˼вܽѾǹ׶ۣУôֽ·˳
ǳ͢һ¡Ϊ͹ʯᡣ
˵֮£ʯѾ鳯͢ӡʱⲻСǳ͢µĹʧʯ˺θɡ浱ʯɣǰۡⱾ£ô߳áСУɣ¡αֵ
󳼶Ц±ߵĻ˵ˣʯǡ㣬ôⳡʡȥˡ
ྸҲվ˳˵¹Ҳ֤ʯ˽ӵõϢ󣬴һʱʮΣʯһʱ޴֣ԱĴ㡣ڵڶ죬Ҫ·عԭϸһ¡кĴʳѺǣϮӼ丮֮¡Сƴ󣬱ƺ滯⿪
ʵֻСһһֹʯᣬʯ鷳˳㽫СһˣྸҲˡϾСһʯᣬŪҲԥƬ̡ʵʯ᲻ı󶯣ûбӼ丮һšΪĴһӽ͢ʽȱࡣ
д󳼸磬˵ʯ᱾ͷ˴гòӵľӦȰû̫ӡ˴֮Ҳ˵µƲߣ뿪󵺣ʹ͢ϢʧԶʧƣʧٵʱҲ̫ˡ
ʯͻȻٴ۾˵λҪ±߻ء˵
ʯᵭӣЩ飬ʱѾûٻ͵ء˵΢ģ뵽ģò¡ֻ
ò¡
ʵѾעһһǵһ졣
ʯٴα۾˵˴ʥӢϧ࣬ðϺǧ֮⣬ָͬ࣬ޡʯΪͬԱȻϴ߾֮̽пʹյءºʯ˽ӵϢ󣬲˿ţĳΣ
Ѧˣ̨ɽڳõġ
վһšʵһαܹһϷģʯΪЩ鷳ʹ꾯ݣŵòҶֱǵߵǷǣԼҪƭ
ʯٴ۾ʾ⣬԰
ںۻ軨ʯ沿ı飬˼ȻҲ֪˺ܿҪһͷԺһ㲹ɡ
ٴ˵Ҳ
ʵʾҲʯʮ
ʯΪ׸Ϊʦȵ׿СʥˣӦΪ¶Ȼԭȵλʱ°Ȼʯ˽볯֮·ѣٹ٣ʥ֮£֮˺ͳ̬ٳɱԽӶȺƲа̽׳ıҡֹˡΪ׸֪Һūޡ˵ؿ֮ԣȻһ׸ǣΪ๫֮ƣ֮ԣıΪƣʿı佮Ϊ򣬹ɹѵʯ˽̵
Ȼһգ˵ˡ
ؿɺã²£췴ĸԴһʯͷϡһ˺ء
ʯỹǲ
֮ըӪзԵģֵ֧ġΪʯʱᲦ˲ֱܳ˳ã֧ʯ˲١࣬û֯ʯĴȻһ㣬ΪˣԵ
˰죬ʯῴûͣϢӡٴ۾۾ͬǸҪȫһѪ⡣
ʯȻһס죡

ʯٴκȵڻ࣬һ̫֮ȨࡣǲһֱûжȨ
ţû˵˵Ȩġƺʯһֱ͵˴¡
ʯٴЦȵǻתʹ棬ΪҶԳ͢ģ̫˼̫ϲҾͲǿˣϵһٶ
ʼͱˣ
Ѿֱָˡ
ŭʯˣΪԣۣ밧޹أôǣͷϡ
ʯعͷ˵̫󣬼Ȼ޹أ̫購֮ȨҪʹôһˡ
ʲô֮ȨЩԱ֪һΪ˺ȶϻʵۣ󳼣ɱ¹٣Ϲɣ嶼ˣһδƵɱ
ʯ˵仰һͷϵĺˡ
ȻʯߣĮؿ˵ӺϧֻӪĲТ֮ӡ
˵һѽӴ󳼵ао˳ͬ࣬ǱʯԶˡһֻСһ˳
ʯվڴмٴ˵һ°գӡ
˵һƭ˹ȥȵÿ죬š͵³ڵѦ뺫½֮ͬǶĳͷû
ʯ˶꣬һ佫δ֡ȻˣһȥǺֵ߳ģǶһ嶼һ¡
һƣ￪ʼðѪˮûüſʯڶӴȥˣߵ
һţһѪݶԺɣٵòʮţ֪Զ᲻ᰭ£
ٴηһУ
Ҳ֪Ǻֿʯᣬǽʯȥá
һȻЩη壬Ҳ׼ǰ
ʯһαȵ˭ң
˵þ㣬̫̫ң
ֱŰӣûĳǰҲȰȰʯŭȵġ
ļܻŹ˵˵ЩȫǣǿᣬʯľٶѾòˡ߳˵ʯˣѵ췴
ҲˣʯһɣҲ̱ڵء
ʯῴļ˵кְվҵĴһ뵽ˡ
һ仰ָˣ˾ӣһòȻӡʵȫʹ
ʯ˵㲻ϣıôնһݣԶشλϡðıΣ¾ƾЩˣһ׾ٵؽһ򾡡ˣˣ벻ı
벻ı˵㣿һӵ
ļ򺹶ʯз⣬ƾñִŴȨô˵׾ٵʵ֡Ҳڲ֪УĴڹ׼ʹˡ
ʯҡҡͷȵƾΪس˵֮ܡĺܣȨŪ¯࣬¾·ˡһûˣϸðͽľͰͽᣬıľıϧһ̫ƽ࣬㶼á
һ仰ļ˵ʹ졣
ڳ˶ԭȵۣôûзˡ
ʯһ仰ҵĵ
ʯת˵̫һֱΪεĽѵܡرһһٶգǳ͢ոհҪĶִ㲻Ը࣬ҿԲҪôҡʵҵʱݻʱӦý㻹ġ



564 
ɸһ˵ʯᣬʯᡣ
ʯʲô
ʱ谮̫཭˵̫侲
ô̫൱ӱ޳ѫõĳ谮ҲܸߵġʯҪһٳٵĻǸùһʯ侮ʯĴùγɱʿʣµľǹСԼͻ׵壬пܾ޳ѫһʯὫʷʱܱ
ر𿴵ʯг޿ֵӡ£֪ʯʲô⡣ֱק䡣
˵ö࣬ʱòãҲǣ˽Ļһ벻԰ʯ᲻³çˣʵʯ£Ҳڹ۲죬СĽ
ѵʲôĺ֣
ֻȻʯһ̬ô꽻ʯҪıڵľѿʯὫìͷָļ򻹺˵һ㣬ںݺݵָҲ֪˭˵˵ʯ䣬ĸ
ʯ˵൨ģ֮㡣ϣҵգҵϽɽĳһˣ쾵һҪȸһ
Ϊ°룬˵Ҿͻȡ֮ӵҳһǾԵԵġ⻰ʯҲû˵
ʯὫǰ棬һȴ޻˵Ҳ˵ģΪأ֮Ϊᡣ˵ŵòԣôҲ˵ˣ
˵úãһƣ߽һˡ
ˣд󳼶ˣԭǰԪٲʲô˼ѵʯһҪı̨߽ȥԪٲʵۡ
ɫ
һβҲڵװˣҪſصС
ʯݺһŰȥһظͷ㲻ڶһҪõĻģڸ۵ġ
ʯٴһŲĶ棬˵ܣôҲıӵָʹģߣ
ʯ᲻һСһװ˼ĿͷҲһһʮɣһֻŲȥȫѹŮĶϡˮѹ³̫󣬾
ҶΪƴʯˣܲܿʯһغɡ
ˣȵʯƣ֮ϣɺͳ
ʯЦһ̫ڿ磬˵ɺͳ̫󣬸ղ񶾵Ĺң̫Ϊʲôֹ֪ݵģ
گǲ֪綼ʯˡղ˵ֿʮɰĻܻʮһʵҪֻ࣬Ҫе֮һǳ͢ɱʿʯҲðϵɱˡһ٣ȻʧǣҲ̫
ԪٲҲŵϵ˵ɣ
Ǹղվڵ̫֪࣬֡Ʒ̫ͣԪٲҲע⡣
һԪٲǰʯ룬ֻдһŽ˽ȥʱԪٲǰҲΪ˴λʯҪԼʯˣĳᣬҪôѹȥҪôЩ˴ѹȥʯᲢûл֮ȨֻǱ˴ѹķݡ
ȻҪߣҲһô׾ߵġҲҪЩǴԤ룬ȻԺǻ䱾ҲҪ̫̫ͷһ㣬ҪЩ󳼴ģΪԼҢ˴תҾҪ㻹ԭΡʡ㽫ҺòݲײŪһŴشصĽɽְܻˡ
ôȻ޴ķ粨п̫̫ԼɱôɱģҲδأһͻñĵزԼòˡԪٲ
ԪٲڱŶ֣˼Լ͵Ϊ˼ûб¡ΪΨһϵֵܣελ֮ϡڲԪٲһվҶ֣Ҳò߷֡
Ԫٲӵź󣬲ҵʯɲŮγǡ𷢻ĻǾԻٳǡ˽Ͽʱ࣬˹Ȼڴץһ̫࣬ԭί
Ԫٲ˵Թ٣ɹ٣
࣬ûô򵥣ر絯ôǰƣƷ̫ͣҲơȻʯȷʵǾҳֱʯ˵ںȫǵֻ١
ŮҲҵֻ٣˵ͷ̣ͷȥ
ֲ廹ǿŹϳԭרԴġ
һû졣
ѵóľģûôõʡ
һ£ЩղŻڽĴ󳼣ȫͣҿˡ㲻ãһḶ́Լͷϡ
ֻǼӣԴóѪڵһغŪãСͶˡ
ˣġ˵壬Īŭлú˵
ԣú˵Щ˲ʶ࣬Ϊ٣Ķˣģȴ˵Щ˱Ǹô򡣡
ӡ
վŵļٸ󳼿Ŀ̶ãҪʯỹסʯǶûа취
Ԫٲͣס֣ȻڴһȦ˵ղֹһڽУٽи
Ǹ˵ʹڵϿ޵衣
ԪٲߵļǰȻļΪ׸Ԫٲ֪صĹͷáԪٲ̾ϢһĲԿ˵ؽҲĪɵϣµģ
ļҪ沵Ԫٲס˵ýҶǴˣʲô˵ʲô涼
ҪˣԼˣСʵ˶ֻǲԸˡ
ٴε壬ˡǳᣬʲôɢ˳󣬽ϸ̸
ȥⳡͳһ硣ʵῪزҲγʷ׵ĳᡣʵԼˣûʾЩôӣʯᷢ˶񶾵Ĺ
Ԫٲ˵ð졣̫޼ɵʯˣѵʯ˿һڣСղű㻹ҪѵھҪˣ
һ仰ҭʹ졣˰˵壬ղ˵ʲôЩı
Ԫٲ˵ǽ㻹ϺҲСˡʯֻĽ飬ҲҪȡϣıкιϵ㶼Ҫһıѹô󳼶Ҫ˵ʯıԭˡ
ӲĻٴηס˿ڡ
Ԫٲٴ̾Ϣ˵ǿڿ˵ıˣʯз⡣ʱΣ֮Ӽ丮ðôΣաֻҪż򾫱˾ǡ̫󲻴֮ȨҲԽȨյС
ʱ͢Σ֮ʯԲߣʱΪ˳͢ȫʯƴȨ𶼲òšʯò˵ʯҪһЩڳϵСˡ
һ仰ٴ޻˵ʲôáʯ̰ͼȨ϶ѡʹ͸ʯ¥֮Ȩǿöࡣʵʯ͸ûв뷨ԪٲƱڼң۾ûϹûúܡ
˵ʱ͢սҲʯᴦܵǿöࡣڰˣȻȨҲֻССأ˴֡ʯֻһӣαҪ˴֣
ʵԵԼҡ
һ㶣ˣԵ͢
ʱʯз⣬ʵ󲻱ô鷳ֻҪǼƲߣһس͢ҪʲôʲôȺµʸûˡ
Ļ˼ʯʵҲˡͬΪɻû˵ʯ᲻ǼƣǽʧأпܾǶÿ˼ռݡʱ͢裬ʯٹһϣ˻߿˼̫̫׽סȻٴſŽԭд֧Ԯаγľ֧֡Ȼʯ⣬ȵΣԼҶûˡһ±湤һܻʵλѧŲܲ١湤ֱѧԨʵ۵ˡ
˵һʯͼҪ˵̫̫ҲΣգֻͶѵ
ʱʯȴûѡıǲǻˣҲһԴԪٲ˵һʹϧ˵˵ʯ˶Ǵι֮ǧûУرһΣ˵ǽԼҽɽƾһ֮ˡֻñСƴǿɡս޺պս룬ʱľûʯһУλ⣿λԹƣԹ棬ıʯˣӾͺùˣҲ˵лһ֪ʲôʱٷѡа̻ǸɷŮ˳ȥۿТ¿ľӪ˵괺죬ûʯˣҲ֪ǴŪǮΨӴĿ֧
̫̫⻹ҪǮûʯûа취ϷأûµľԴʱôˣ
ղŵ龭Ҳ˵ˡʯһ㱩ŭȻ˵͢ԱǨ飬⣬˵׼ʮʮʥҲʯҲǧСŶ꣬ٽٳնľˡһ͢£һ뵽ʯˡһһȣʱȶûУȥǱᣬҲҪԹһʱɡҪ˵ʯƣҲջġʯ˵ʲôǷԼҼʮ˵ծ񣬵ģ
߲ˡ
̫ˣеĻȫ˵
ģб£ôҪһ˾ˣ˼ģȻ谵ʱҲҸɫԲǧġ
Щŭ˵ʲôʱ˵ҪʯƱȥ鶼ǸѾͷġ
Ԫٲҡͷ˵̫ѾͷҲԹˡ˶£һΪ˾ʮݵĽʿ֪пܽķ͵أǳıߣʯ˴Ӻݵ˵ԺֻΪһŮӣóͷ¶棬鲻Ϊ֪ǲһ֪صˣ
һ𷭰ɣҲʷʱ㶼ҪŮ¹ˣ˵Ůд
̫û⣬ЩǸֻʯˣɷأ촦һ뽫ᱻչ٣̫ɷãҾϷԣѾͷ㱾Ϊ˳͢Լ÷һ檣Ǻ¡ҲΪͷˣ
˵еֻʯ᲻˵ԪٲΪԹ߾ͺ˵ˡȻ˵
Ҳǲ֪СʱͷʹǻۿɶµҮضûа취װɵʯĺĲѵġʵһ߲
Ҫ˵Ա˷ûΪʯƾô檡ǻۣҲΪ๫鷳ˡʵأ󹥻ʯҪıһ޴վסš
˵ļ˵ˣ˵ԼԩġҲ㲻֪ʱֻ̫Ŵ˻Ϊˣֲãչˣûеʯ˻ǿĲŻ̫ƾЭֳȻΪ˹ңҲظлôģ
ղһ蹷˵Ѿͷ˵Ǯʯ˵ġİգԱ֤Ѿͷ˵ֻ˵ǮʯģҲû˵ǮһʯƵġѵʯģб£տҲĹôǮաУſ
һٴ졣
Ĵ˵һȥѾѪ棬ɾûһ˸Ȱ⡣
ˣ˵ġ£ãӦܹ֪ɡʲôģȥ²⡣ʯͳţѵһ򾡣ʹѸƽûΪȴܵˡɵ㲻֪ʯ˲ǽЩɱֻǨһң˽ؽŵľ棬Ҳڿ´½ͬʱĲĵİաһƽ·УƽģɺأΪ¶˶ٰ뽫ʿ
֮ҵŮ˵ʯǮϵĻ
ү˵ĪҪݡҲҪ˵һ仰ĪҪݣʱݳǻ٣ذ졣ҼСΪ࣬ӶܳҲپҪְԪٲ
ȻĻѹ̫˳㣬ôڶʯ˵˼
壬ʲôʱ˵
ŶôǱˣ̫뷣Ҳ˰ǧҪ鳼̫ҲûзΪ˼ˣ
ٴһ仰ҭȥʯļΪʲôΪࣿ
ԪٲƤ˵͵
Ԫٲ˵̫󣬱ѾǱ꣬Ҳù£ֻһйϽɽò̫¡
ҿȥųģˣ⽭ɽԵģġ
һûл˵һִ̫٣û뵽ʯᷴءû뵽ԪٲȻ档˴æ֮£һʱЩæҡ
Ԫٲûļ»ûˣļ˵˵СŮԩˡ֮£Ҳ˵ܲڵ巢ģǰʱû̫ǰ˵ʯʲô



565 õ
Ԫٲʻļ˵ŶУ滹һ˵ˣԺҲ
ʵúãֱڶˣ˼Ʒģ㴦˼ҵҪһɡܲ˼һĻᡣһھͿһ鳼Զˡ
ļҲͬ˵үҶˣΪ֪£۳󳼣Ҳ֮УΪʲô̫ǰʯˡѵȻϸҪ̸һ¶У
Ԫٲ
Ȼļһ˵ϴ𱱣⻰⣬Ѿ顣û˵ʯĻɴٿԷģûзʯơ
Ԫٲû⵹ļǲܵģʯỹԼʯıҵķ̫ǿи̨ȥ͢ԪٲҲԸ־棬ʯҲ롣
ʵⳡʯܰȻ£סʹﵽĿġԺû±գһ̫ƽࡣ£͵ŰɡһҲҪ̧ͷҪôȥһ֪ȥǰղ˽࣬һ˽󣬻Ὣҵϡá
ļҲôܣʵ˺иɲšֻγʷǸγһ֡ļ˼뱣أ޷ӦҪ˵ǲҲУֻʯܰȣ˭´½ģ˭ƼʼԾģļУУҲСʮ󣬴Ӧʯ֡
ǰʯ᲻λҲһָƫŲ̫󡣿һʯװҰɡļڱԼı£ԽԽҡ
һҲֻʯ˶ΪļܡܣʯᶼٴνƸᲦɶν񵡢֮Ǹûб£ûб£ûбθ󶼲ẦˣҪˣθڿĵòˣܡ
Ԫٲ˾ٹ̣ļһϼһ﷢񾭲Լͷһ£
Ԫٲ˵ѿ࣬㣬ٽŪʱ̫𱸣ҲҪ̽
˵ת˵̫˵ˣһ½⣬ʯƣʱ̫ǿɳġһ̫ҲӡʯʲôƷԣ㶼
ʶ˵ı¶ûУֳҪۣ
û˵ڡٴζ£ãҭá˵ʯ˵ǿӲˣϷϣԪٲʲô·˰ɡ
ҲǿһʮʯᣬһԼһȣԺʯһ˴ģʤµȨȫŸʯᡣ
̫̫ԼҲƺͿˣãַҴţСҪôãʯҲûȨ˲ȨôܣȻ˾ҪΣ˲ã˲ɣ˾ʯ˻û˾·š粻䷳
̫ʯȨءʯ˻Ȩ̫ȴָʹȺôˮѵ촦նʯ˲ɣ
ⶼһȫƳնʾڡ
壬ʲôʱָʹǵʯƵģǴԷ̫ƶȣ߲аŲԶ٣СͲж
̫Ǹ˴Ȩ𣬿û˵
㲻⣬Ҳȷ£򻹻ҪõġȻͳʱֻҵҳʿһȺ֮Ϊ̫⣬һ⣬¾ˡ㻹ûҪžͷţҪվյı¡
̫Ȼû˵ЩҪ˵Ⱥ˶Ǽ֮£һȺҷϣӪǣ߼޻һ˱һ˵ı´󡣡
û˵ˣһĶҲ֪е뷨αҪ˵Ҫ˵ǲףûбʯôˮˡ̫ͲýƱˡ
ʯûз⣬ûпҿʯΪô죬ҹͣõ߹᳹ȥҪСĵάŸ棬˵ͬʱΪά̫ϵйһ̫ϡвõ£Լз⣬£Ԫٲҡҡͷ˵ûд󳼿̫ŵˡ
ѦһɲȫͷļϵĳҢϴ¡
Ȩ̫Ϊ˰οŴʯ˵ģԼõĽȥȵ۵λģ֮ȨʯûùҺûã̫ڿ»нųնˡ
СĽСеȨ㻹ģʯһ죬ٴ죬ȻΪ˹ңп취ɱһòס
˵Ԫٲʩһ񣺡̫˼
ʯᰵһ´Ĵָ˲򵥣⻰˵öˮƽ䶼֮У̫̫Ҫ޴ӷ
ԪٲŻһ£ЩĴ󳼣λڲҽ˰ɣôˮܲʯ˱⼸䣿
˵ˣ˼ҷһ°ɡ˭ҷҲˣֱֻߺߣʯһᣬѪò࣬Ҳֻǳķݣûнķݡһ
ʯɿ˽ţһţվлҪ㡣
Ҳû˸ղǸ緢ӣԴһֻ˪ӡʵΪʧѪѾʼˣˡ죬Ƕֱð
ٴοڣ˵壬ɷҽһ¡̣Ҳа
ʵѾˣʯټԪٲ㹻أʯỹûҲ֪ʲôְšʯᷢ쭣ûеףҪ˵ģʯĿںţһ󳼻޳ɡ𿴸ղųʯܴ󣬿ǲࡣ
ʯԪٲҲûֹ
ȵҽõ˿ںʯٴΰ
һ˵ʯˣ
ŵãղʯָűӣһֻһסҸղԼѾӹŹһ
Լһˣʯ᷸С˼ƽĿĶﵽˣŪֵ
ʯ˵λУ˵ĻҲǴҵ˼ʮֻļ˰죬Ҳбµġ
˵ˣҲûˣֱ˵֡˵б£ʲô£ݺı£˵ȥҲûйʡ
ļ˵ʯˣǵҼֻ£벻Ҫﱾ١
£ƫýȫԱٵļµשҵˡ
һѦ˺ҲЦ
͸Ϊϣ˾ǵͷ죬ͷжΣǺģԺٸˣ
仰˵ø
ļѪ
Щƺһ£ʯ᲻ǲ˵ֻǲ볯ϱþгһƽʱϲִԪ껾ûƵιȥ
ʯ˵ģҲ˵ʷɡһҪȻҪһףϾҪǰұָçˡ
У飬ΪٻǹӣҾʹ㿪ʼ˵ȵگ̫ڴˣڴˣүڴˡһ£ǾǹĿĺüԡ
ûԣҲǵסôණҲ¹ϵġ
ʲôΣȵ۶д˵Ҫ˵Ļʯ׾ѧɲţûָЩ²ƣԼĻ˵ɽկ䲻ɡȻлȵ۶Գĳ谮ȵʱ϶óôί
˵ţķͷվ۾ˮлĵģǴһơͬʱҲ˵ˣںί̫̫ΪԼ۸ġҸлҲֻȵۣûйϵҪʩ˶ٶһ
Ȼ˵ȻҲ޸ֻܵҪڰҺȣҲƶջԭˡһ죬νȵ۲ŸĿڣ˵ǲҪڴۣҲһʯԺȢμŮΪޣʲô˶ø档Ȣ˹ǿҲȥְ񡣻ϣ̫ү˵һ֣
£ȥ˶꣬⼸ֻǵһµӳ񣬲ʷѾ¼ʷ֮УʯҲҥֻļԡ
ӲɵɱȢޣ˶ٲλ˿񡣡
ɣʱ͵ڱӵ˻֮Ȩֻһ˸Ļˡⲻټ⣬ûа취ȡ˵ʯȢū㣬Ȣʮū㣬Ҳûȡö˵ֱӱگĹ
ǳСĽΪگظǲ뷨Ů޸ңһǳһϧ˵ΪŮ룬ҲϵԭĹϵ
˵˿˿ۣûеһֱ˵ڶд˵ˣʯʲôԭ
ʵʱҲΡū㹫˺öˣĻҵĻΪ´ҲǿȥͬʱΪ˹ҵĺô̫ͨұ̬ϡΪ˹ҶѾˡ
ʼܣʼд󳼵۴¡ȷʵʯϵ̫áѾôһһЦ
˵ĹˣҶ֪˵𣬱ˣֻһƫԶľʹȨذɡǼʮʥּؾǵģҲͬ⣬ֱƽӹҾֵġ
ٴ̫̫ƿԡ
˵ҽᵳ˭ڽᵳ˵ʵʹ޽ᵳرһȺС֮ɱ
׺ݵصļһۣļһҲ½ʯƵùǽļȨıʯǻۣأǶѵ顣ʱͨʬһưƵģνŪˡԼνȨƻ̫ԶʯյԴࡣ涷Լʯ֡
ˣ̴ˣѦˣ³ˣҵ󵳡棿ʯ˵ǰ˵ȵگҵĻ²ɣ̴˶ٴˡگȥ̴˻ؼȥǾȥ
һν˶ٴˣʲôҲûˡ
νҵĵȻɡѵһֱȫŪȥȺСڳȺħ裬˲佫⽭ɽ˲ſģǣЩƾǲмλϷ
ΪʵҺγ֪ĵ̫󣬳һ䣬ǲ˵һδﵽʢʱͽˣ
Լġ
Ȼش𣬵Ĭ˵ҲĬˡݣȻ⣬ҲҪš
λҲҰƽѣǿɷ˯ҪŹ¡ǣ뿴ߡ
ˣһţʹؽһȥ̱ڵأˡ
ⳡٵôһرǸղһţʯߵĻѣǶ죬·ú񣬾һţҲҪݿˡ
ʲô浳֮ãǺӿǸ㣬п缸ǰ֯ͽҴɱȻǻܸˡֻ֪»ʱ᲻Ὣҵݣ֮Ϊβ𣿺ΪӲ壡йȻίһ㣬ɳҲ롣ֻǶһ㡣ʾʣٶԹΣ
Թʯ檶޿ޣȻίһ㣬ɵʱگ˵ˡ׼ɡ
ʯͻȻǣ۸ȵگ󳼣ҳΪ鵳۸Ĺ⣬ָ¹Ϊõǲǰɷã
ͬҲСʯỹ˵ʵ˵ɱͷһȫ¸ڡ



566 ֮
ʯ˵ɫȻ
ΪҵνľϹᣬȻٲȴ˼ѡ
谵ĹߴӴſԼʱѾʽ˶죬߾ͲǺܺãƮѩһƬ
̾Ϣһ֮⣬ڷ֮ڣ꽷⣬άҷޥƣҢ˴֮⣬·֮⣬ΨݾԾΩ֮͵⣬·հ֮⣬ֻܼ֮Ⱥ⣬ǰ֮䣻֮⣬ŲTŭ֪֮Ϊ⣬̶ҲָΪ⣬Ψ֮Ҳ⣬ڶݶȲѷ⣬֮
һɫ䡣ʯʱɧеһΣȻʵˡļļ鳼ݳɻ谵ľ
ʯ˵̫һᴦǵġǺܷģҲûǸ֮Ȩ˼Һҵġ
Ǽ̡
ŭˣֱǷˡ
Ԫٲһ˵ʲô̫ѵ뽫ʯ˱ƷſģѵӾͲܽɣҪ
Щ˻ƨΪ滤ԪٲٴתͷеḶ́ŭһֲˡЩ˿ļļʱ۾ʯһĿ
ڣڷͷϣҲˡֵԽԽã͵㷢ɡ
ʯҲ۾΢ļ֪ܲǾƣⳡѸٴȫʮоŸ˽㿴˶νˡ͢£ŰյԹ԰ɡ
ʵļ򿴵ȨƼϣǺ˼㣺ġۣʯǻۡעҲûаɸرһ·
ʯٴ˵гĵڶά֮ά֮ʹʣҪҹˣͣҪӾķԸӾķԸӴ󵺷ҷֲˣΣһݣ̽ǧµĶɱꣿ
֮ì֮ܡ
ٴ¶Цݣʯõ
λҡ
ôʱõ˼㣬⣬üнöѵʯɣһȨͳһƶһȫʿһƶȫ˽ӣ
˵ӣȥ֮ʱһٶֻӡǧύӣرаδƽӡ׳ӡȻѰӰ٣뿪֮ǰдۣǣвɶӡǶãӡӡЦԼɱˣҪȰǲɱˡţһ취Ҵж˿飬ͷڳ͢ڽϣڴ󵺡ôǣ͢Щʲô
ʯ仰Ѧһ˶ȥˡ
˻ɱųԣҧˡ˱ȷ蹷Ҫ񶾣ų͢ٺнãһ쵽ˣڣݻʱһȫȥ
뵽˵ʵҪ
ԪٲһҲȰ裬ԽԽӹˮ֪һ˵⼸꣬һɽܵķѣ峯ʱǶ󣬽ӽγǻͰܹˣ
˵˵ˣʲôΣʱ򱾹ٻף̫Ϊҹ֪һʮĺʲôòӣʱþ̼仯ΪУʵ˶ٰҲʿһµǲɣߣ蹷˵зģҲ˵ֺ磡ˡ
˵۾վڴŻڤĹߣԿݲסҧ
ûһ󳼸˵ЩҲǱʱ˵˵ͻʯϳȭߡҴҲ״򣬴ȥҲһ鳼
ʵҵĻ磬ʯ̨ˣ⣬Ǩпְܻοġһγִˣܽʯ˵˶ĻҲ˼ұƼˡ㶼˼ҼʮŹ֡
ͬҲŭáһεҲһشʧ¼ʮ˷Ĳʯһ˽ֵ췭ظ롣
ʯ˺һ۾˵ϳѲ֮£ȻһЩǮûϿļ࣬ʢƾһǮҲǺġ
ŵͷ˵λ䣬첻ҵĸޡ޵䣬ûֵĵطճԴǺܼࡣǲ֪ŬѹұǿԣҲʧ
һ䣬ʯвһ˿ů⣬Сʵǲ̫̫ѹӲԼ
̨ɽһУǸλģ֮λ޴ǣ̽ʲôֻ˵ۿεݣ˭ƾһ㣬˵춯
ʯЦһȺҷϣҲ̸£̫ɽûвãҪҪҽٷ˺ʣһδüĻᣬɾΪСںǣûи֮жһս»֮ζ£ҲѦ˰ˣҲˡȺĿϵļˣȻŻϵšܺãܺãֻ̫û˻ˡ
д϶ɫˣΪ뵽һ飬̫ѸߣһȺ˺ȥδӣ
ʯƣĸӣŭӵ˲豭
䣿̫ڿ˵һЩ鳼ݺô޹أ̫󣬵ڣ˵˶ٳıĴ˵Ҳʵ顣ͳˣҿĻϣһȨҲûУһССУɶҵŻϵָ¹Ϊѵ̫֮ûض
˵úãʯ˵Ļܳ죬еŮҲȵô졣ԪٲͻȻһ˵
˿ЦáŮ˵ðɡʵԪٲ˵⻰ģ˵ģȵŮ㲻ȵһӣҪ̫ˡ̫ף͵ϻһԸɰɡ
ʵʱЩԪٲ֣ʯᴮͨ˲ǿӲҪΣҳ֮ϣһ󳼶ʯԼδʯԪ˶֪֡ˣ͸ƸᲦһԼ
㿴һ߻ħͳʵһΣʯس࣬ǵĹݴѧʿְ󣬵ʵˡʷӼҲιְ񣬿ʱֻӼһΪࡣĩ࣬࣬˵ԺıͬҲӴܸʹﵽˣѾֳʯȨʵʯҲûмƽϣְϾͿԿ𲢲ʲô֮ȨŸֻ¶ҲֻһЦ
Ȼһĥɱ¿̫̫졣һûƽȣģʯ᱾Ͳãһŭ죬ʼˡ
ȻͶ֮ң֮Сʵ˵һ仰Σյġرļʷʺ󶼸ҺСʵַʯ᲻òһ
ٴ˵һ룬̫֮ô죿ǣǧܶԽʲô¡֮⣬ҲҪ׷¡ǸԪ껻ҪʱҲǵľ壬ҪǼʮҲҪ
Ӳͦ˵ıֻҪ˲⣬Ҷ֮ʱ˵д֪Ĺϵ𣬻һʵʯĻˮһݺʯıɺʯı޴֧֣ǿǻۣĪñҵڣ˭Ķ֣
ʯƣԻڣɰʯˡ
ǲԻڣ̫֪Ϊ˴Σԣò
ٴҭģ󳼶֪ܣҲұƵʯơһƣ쳯һضûˡ
ʯٴ˵ҽСһũ̸壬ö°չϺӣδ֮У
ãʯ󽫻ߣһ䣬󳼷׷׽кãüɫ裬Щı仯ͬҲöˣͬǼҲʼԣ
ֻ°ܹԵϷܹ֪ܡҶ˵رڴѧѧ뾭ѧͻʱ˵￪Դʹ¸ԣʥ֮ʹطƣ֪ТţศУȱһɡʣһˣ
ãһκȲ
Ϊʯж֪һʺˣ̫̫ҲǺˡΣ
Ҳ߳˵죬ѧһǧѧΪʯ֤
˵߻ذС֧ʯᡣ
УҲΪڸĵط´½֮ʱеġʣڽܸ֮ǰ˾û˲֮£ң
ر⣬Ⱥ˵ƿԡ
а֮һЩѵΪرǸֵˣڱûг֮ǰͳһЩ֯λʱһûгЩ˾㵽˱ٻ´½Ƿƣȼʮʱ⡣ѵᷨ
̵аʯһѲݳһһƣ˵˶װŪƭƭϰյİϷʯһʣٴٴηЦ
Щˣ̲а̲ƵʯͷϣǺЦ֮
ʵʯҲйǲ֪û治̡˭Խٴûа취֤
ؿ֮ԣղү˵Ҳԡ˵ҵС檣ܺãȻҵļˣ
ž
һʹø졣
ٴ³һѪݡһɨز˵һҲʣ²һˡ
ʱΪƶݱ֮ߡȻݣɵǾĿסΣӹоһƷӣŽҵԶաʱҵСͬҲΪܾ˵裬ҥҵϹܼңҲʱһر£Ҽҡʵʱҵĸҵ檡Һչ̱ڴĸôꡣʵһԵ죬ԵأǶԲҵļˡԼս˵ĸ˺С檺ʵѡһѡںݲˣǶʱһĳ⡣֮£ؿ˵һк
˰һƬ
ߴӴϴϣ˶һֲɣһֱ˪еĲɣ
ʯĬƺֻص˺Ǽʱ⣬дд֣ЩҵƷֶΪ
ʱˣһٵʥּҲּط˵һڡ
˵һָ
ȻͬʱҲȵסʯ᳹ӣڴηޣһ£˭֧ţ
ʯٴ̧ͷκ뻹˵㿷֮޲ãûΪӣҲǿǵʼϣʵѾܶԲҲΪûӣԸЩ˱ãкβɡñ٣ޣֻȺĹ֮Ż¡
仰ָ۵Ľ¹Ѻ⽫޸κ룬֪Ƿͬ⡣һ죬۳˵ιݵȺĪܸˣټκ룬ùκ˵Թ׽ޣ˼ǣ׻˵߹˾˽飬Ȣӣ֮κһ֪仰˼ƶ֪֮㿷֮޲á˼ǣ˵ƶ֪ѲѵӲ󣬻عͷߵĺ˵²гӡ
κȻƣʯỹ
ʯʻٴȺ˲֪λش
ʯϣתͷκǸҪˡ



567 
ʯ˵󳼶˵̫΢Ӣ۲ʳԵɡպڲç֮Уͬɾ˺ҼĽɽǰܴ̫ĳϿУǴ
ȫеȻԴʯῪʼ䶼ôڿʼ˵ûʼ׼ֻһЦʯ˵ķʽֺ̣֣ܼ˵ӳ
±ûкûˡ
̫λһ˲ţƶʿΪҳáڽϵķˣĲ
ָļ˵ϧˣȻôһֶӡ
ļ۾ţûʯᣬɣɣԽײԽãҲںˣⳡʲô³
ûⳡʲôӰ졣˵ʯ᳹׵ؽЩ˵ɴȫҿ¶Ŀô벻С
۳̫󻹱ȳĳһ㡣
ʯḸֻһ֥ĹԱĸͨ˼ݣɽʷְλȷʵʯ׹ְҪߵöࡣ
˵̫ŽҲˣ̫󣬶̫󣬵̫󣬱κ̫󣬺̫Ƴ죬̫׷ݵս̫н̫ȵȡ̫Ȩʮ꣬λֶκﺫɱɳ飬ʹݵѻ粡ȻΪۣΪĸΪɱԹԣٴɱ֮Ҳ˵˹ΪȨѪȷ磬ǰһɱһ
̫󣬺µٳƣֵΪΪ󺺺͵¹ٺıֵһ򾡡̫󲻵òҲΪ£Ϊݻ¹רӰӡ٣òΪ֮һʱȨ֮ƣִ󲻺ã
󳼿ʼĻתˡ
Ȼ󵽵̫󣬿ϧˡ
һתۣ󳼶ˡִ̫֮ʱȽᰲ˸ǳе£ᳫڼ󣬷Ըܣ飬ΪڵʱпڽԱ͵Ⱥӭۣ̫ۡٳǷǡ׶ԩͷŹŮ񼲿ࡢӽ̻һûáͬΪ߹Ƕ󹦳Ů˹ûֻר裬ʺʮּʣֻСģûʺӺһͬĵطǾϲרȨۼλѾãǲȨֱ󣬺۲ƳϾ嶼ðɱ
ʯ˵ϧˡ
Ӣ۲ʳһﳼ֮Ů빬Ϊū澣ɾ̫гһֺη
̫ǣﳼ֮Ů빬Ϊ澡ҵǷõչˡǳΪʴӱɫѣмʶвŻĹٮٮߣΪˣΪĳɵ谮Ϊ̫ˣͨ˳ɹΪʺĳɵ۲ţ̫Ͷѳ֮ӮóҰ羴ɱָ
ĵ۽λɱͼλةһ룬ٳƣ¡ТĵذϺ̫󲻵òĵۣרĸ̫ӣдҪʡŮ˲򵥣Ϊϣĵۣٶٳʮꡣ
Ϊʲôʯ˵һ仰Ĵ֧£彨飬¹ԴͳΡ񻧼緢ۣʱ彨ߺ̫ܶ࣬飬ΪӵĻڿԼεг׼ʵСκЧͬϳڱκĻݿڣʮҲϳʱ̫ƶơƺµʵУΪТĵǨԺķٸ˻
ҲŮʯΪ͢ôôʹϧһʱĨĨʱԱһڱ䱾ȻһʯͷϵӣҲͬ΢˲ñȡ
ģκ̫󡣡
ʯ̫ɫͿʼ
̫һǱ̫󳼺ʿм飬ٻӹĺγµĸ׺ֻ̫Ҳȡκжʿ˻ţų켺һʱȨ㳯ҰλԺգʵ۸γΪ󣬺̫ɮٶȹøγնף̫Ҳƣ̫ʺ̫Ϊ潡ȻʯҲָ̫
˵Ǳκ̫Тۼλף̫õ÷Ԫ桢¹ڵıֶ֧Ԫ걻Ԫ桢ТԪɱԪ棬ٶٳʱκͳΣ𣬱ؽݿ̰ۣ˻ѾáԪΡԬĸˣκĸΪ񣬺̫󶼲ɣʵдͣ񣬰ˣܡرǺ̫¶佥ڼ̩Ԫ֣ıɱʮТۣԪΪۣ»Ȼʱѹһ壬ǿʢĲڡơ㡢²󶼶ٴӲݽں̫ɱ߹ٵǧˣһǿޱȵıκ߽⡣
Ȼļ򣬿ɻûеֵ̫ز
˶¶Цʯ᲻ͱĲˡ
ʵӵһ£ʯᷭЩ£Ҫˣ
޿ޣ̫󡣡
̫󡰴£йʷʡȻΪһ̫һаλʵۣγÿλ˲ͬĽɫĸסĸɩβλд£ԡ̫گʽ䲼ʩУٳΪȨŷĵʶıԣܿɹػйʷǾ޽еġ˵仹Ȩ֮ңʿΪΪ˵̫ԽŲɺӵҪá
ʯֻǼ֣˼˵Ҫ̫ˣ̫ɣϴˣûʱͻǲǴּ
ι죬ϧˣΪԼҰģѹԼӣʹųۣΤϰֹ֮ҡ˵һ
˼θѹǧҪԼ
⣬Щ˵УʯûзĵģһԪٲѦǻԺһ£ܵóۡѹѹ֣˼ģ޲ҷϵġ
̫׳գ
̫ȷʵֵʯ׳ݣڼ䣬ĳϿң˲ɣֳִָͷʿɺƽչʱڣʹɳﵽʢʱڡرǱƵǩԨ֮ˣԴԼγҲûа취ʮκ뷨ˡҲˡ
Ǵˣ岻ʱȨʥڡ
̫Ȩҵģ˸÷ŵʱ򲻷ţǰ̫֮ǵ䷶ȨĺôͻȻ£˱ˡ
˼ҲҪˣҲ
˵̫󣬷̫󣬻죬ȻȨ꣬ҾҵҵͳԶСˡ̫˵־ԼƽƶϡԶǴȺԻˡ︨֮شʹˣΡȡıȡȡȡǡޡ¡ӣ֮ģʿһƣС书۷о塢͡һΣ
̾һļ򣺡ˣʱ̫ƾ㣬Ҳ֮ģǿǵȻС覴ãģû뵽аˡ
ʯˣڱδһԣΪǽìͷָ򱾹٣
ļ˵мҽ̣ӶܳΪθΪ
ļ¡˲ΪӢʱҪ󳼣رҲٴΪࡣֻ˱ҪҺöࡣͬʱҲǱɵĴļĽ
ʯ˵ԲϣζңҾζ㣬ñ㻹Ҫɾ
ļɫڱʯ˼˵ԺˣʯٽƷԷ£ıرԪ껽ʱưٳϵһ仰ǲļҲҪȫŪȥ
㺦ǰҪҲں
ʯûţأܷġʯٴ˵Ȼ˵߾֮Ȱ֮ϧ»ĪɣСηԡŰ֮ģ֮־ΪӺ֪Ϊ³ʣĹۡ񲻱գ̫󣬻ߴʱԳ˼˰ɡ
һΣҪΪγ£̫ƽʢˣȻͿʼҪҶֻ֣Ҫ뷨γҪʼˡ
֮ͽ֮ҲٻڵϦг֮ˣ֮ڼϣа֮־ָ֮ȡ֣ڳôࣿ
￴һȵĹģ飬̲ס߲ˡ
ʯٴ˵ʵ̫󣬳˵оӵ÷СС˵÷٣ҲҪþšСţֳǵĻе¡̫˵֮ˣɽ֮ľֱΪԯΪ֣ΪΪжǵҿɨ㣬֮ȥǷ˶۷ʲôһòĳ
Ԫٲһ˵ʯ̫֮˼ʯ˻ˣΪĳߣҲһٱ᣿
˼ҪŻвŻҪƷƷ£Ҷ㻹ӵֻ֮˵˼ԣǾͲˡ㻹
̫ƣ֪֮ѣΩ֮ף֮㣬ΩʵѡԱ֮Ƕڶ·ʥ֮Ƕ;ɴԶа׼ʮľˣƴȨֱСаԡӢˣǲ֪Ҳ֪֮ǲҲ
Щ˶б£СˣһúõĹҲѸٰˣһŮ֮
ʱ볯͢һЩ͡Ҳ֪ΪǳѻǺεȵļѡ
ʱȭ˼˵ģȵԺմȨ󣬻ġ
ʯᷭһ°ۣ㻹ƽػ̫̫һ죬ǵ֮ɡ
ˣ̫Գ⣬óŴ֮ȥһɨҲ硣
ȻܷŭҲٸеЩһԼЩæʵǰʯƵ̫ˡ
Ȼջ𣬵Ҳ⡣رļ֮ͬҲֱǷֱȻΪ̫˼Գ⣬¡̫鳼ʲôأ
˶ٴηЦü鳼õˡֻЦﶼŨŨĿɪΪΪô£ҪѰҼ鳼ݺԼʲôĵ
̫˵úãΪΪǡЩ鳼ڳУЩݺ޲һʮм㹻óе粽ˡ
ǲЩ鳼ֳҳвûܳˣˣ̴ˡѦˣӴˣ̴ˣ´ˡˣˣˣĴˣֻҪʱĥҲһس貣̫ΪʲôƫҪС˰ѳֳ٣
㣬ʯֻգûӦЩ󳼣Ժһ¡
̫ΪһʯǺǣǺЦ֮£ƽ޵ľǽᵳ֮˵̫ţǰһ̴Ѧ˻һҡ
Щ˶ֱֻǻذˡܹɵɣļҲòƣͱˡȻΪȨƽᵳǱǶγһ޴ѡ˾֮ͻǰֻ֣Ǳʯ͢Ҳ밲ˡʯҲʹһ㡣
˳ʹļסǳۣˡȻ²ûнƽٴܵ⡣ɣɲ˳һȺС˽õĽɽ߽⡣ʱ򳼾һ뷨̫ȥЮʤ̫֮ߴνɽĥѡ
Ȼûڳһֱϲҵķʽ粨ϣǵǵһμ棬˵Ǽ鳼˵ҲǣֻԸںҲԭȻ̫˵ó֮ȨҲ֪̫ҵġ֮ȨᳯôࣿһΪ̫νѵϾϴͬǴҲ˶ʮˣһιҲİпܴﵽһٶ򡣶ҳҲһֱСĵش񡣲ά̫˵䲻ĻѾĵĵزҵؿ˵ǹ
ʯԶ飬ֻһʯٴηͻȻЦȻһЦһ۾ȴˮЦ˵ģ¹𣿿ʹԳԹ޵ܷ¡׶Ҫͷʱڡݽȥвǵޡ
κдһ׺Ĵʡʱݺɣں޲նͷסŵϣд״ʡƬдԼǹ£ܰɽֵ顣ǰ˵Լ׷󸻹ΪʲôҪ׵뿪أԳͰ׺ײԼ飬˲ž֡ԹԼ뿪ӵĹɽ֣װ׵صе¡ƬëԼĵʣ㷢ԼΪΣͼıΪЧľġұӦëƼ¶ԼĲܣΪЧֲ˽鳼¹ҵľƣǲʱ˵ġݽȥ˵޿κΣ뵽ˡֳìܵвǵޡһ䣬ֱȨˣ̵ζϬ
ס½ʯﶼޱСֻҪһļһ
ü鳼ҲˣΪγԾ࣬ĥѵҲˣȻЩ鳼񶾵ķʽˮ̫󣬳㣬ǳЩŬõĻر̫̫ҪˣҲˣαֶӵµֶԸңˣ㻹ĸ£



568 Ѫ
Ԫٲͷðϸܵĺʯ̫ˣ΢ͨһ£ᣬرղ˵Ļ񣬿͹۹˵˴ı⣬ʷϼ̫Ȱ߾䣬γǾ֮
ʯҲ밡ʲôûû˵ʯԼ˵ĵĵز̫̫ǲ
㲻ǹͷʺôôǾͿ˭
ʵʱѦҲ΢΢üͷʯᷴӦ΢һ㡣
Ȼ˵ʯƣС󣬻ûôҡģҪ֪һ̫󣬻ʵĸף谧ҾǴŶԻϵأ
˼ﶼûƵȻģҲһָ˵ģ㻹ῴϣҲе
ļ˵ʯˣ̫ûзһԣá㣬̫˽ȥ̫Ҫ˵ûпڴ㣬ǿڴ㣬ҲɳӰá㾹Ȼ˵̫Ǻ̫ˣ̫Ϊһ֣ʲô˼
˵ţ΢˫ĿһòȻĳģ
ٲȻĸʯûеýпܽԪٲ˽ȥԪٲü˵ڲ˵̫һǴ˵̫ǹֻҪնǼٵģ´Ǳⲻˡס·Ųͬ·ֻǱ٣Żйλǰһ֣Ҫ̫߹ٲѺͣ׼þ⵽ˡ
ļڣһЩ󳼵׳ؿʯҵģгò㻹ڿ̫ӡһ˵һ߻ᣬô󳼣ԪٲĹûôɣôԼɡ
ǽŰʡʯһӽŪȥôԼһȺɡʱҪôǰʯŪȥҪôʯͬŪȥǷֳ
ֱҲҲԣʯղŵĻ˵еףҲ֪ȥδӡ
ʯЦٴγˣڵȴļ򿪿ڷѡ
ʯЦһȻתʵ̫󣬳ݻʱ̫óȵλǰģó֮Ȩз֮¡
һûд𻰡
ʲô֮ȨǴȨգ϶ҷϵġûзϵ֮ȨҪü󳼻׵ġɱ˶ٷĴ󳼡
һΪһӢ֮ҷҵıɣ
ʯ˵ǱĻ˵ΪжǧйʷϺĻʵֻۡǾγߣȥ
ʯԪٲߵԪٲһӣȻͷѾִˣֵװɡԪٲ߳ʯῪʼǰһվ۾˵ˡ
Ȼļ淢ëԪٲˣԪٲüͷ滹ʲô£
ظеЩġ
һԪٲһд󳼿ȫɵۡԭڵơ
ʯ׼õģֻڻʹ⣬Ļš
ʯῴƣ͵ع£˵ݼȻꡣ
һ£ȫ⣬ļ
ʯݾߵٴվ˵ȵ۶Գ֮˹ҼҺ󣬹ƣҵΨŬرȵ۶
ǹƣʯҲδȨմ˹Ĺ⣬Ҳûа취ɡдףʯȵ۵λʱֵֻø
ʢһһ亹ҺԼʱλʯƶԼûоûоȥ컹֪ʲô³
ʯԴ֮Ͽ£¿Լļ㣬Ϊ벻ѵٴС̫󣬽ָȥ궬ʱ򣬻Ҫ̫ƨͽо̫ΪνκΪҿǶô飬һûѧᣬֻѧŪȨ
˵ʯأκͬ̫˵ʯκݡһԼ͸Ĳ֪Ǽٵ֮Ȩ
ʯٴ˵̫󣬳Լ󣬾ҵҵȻҲһЩ覴ãɳŲøǳһֱû֮Ȩ쳼Ҫôһء
ȻתͷԪٲ˵үɷù̽購һá
ԪٲҲͷƤģʱҲòʯ˼صĹ̽ʯᡣ
ʯŹļǰǵļ򻹲ʯȻĹûʯ󣬿ٵ߼ʯߵöࡣԪٲںʯᡣ
⻹ʯĳһʯỮ佫Уܷ̺ʯᡣ
ʯ˵ļΪ֮ܳ죬īī˼թңԸԸµҲûС֮ѣҲвѵΣۺ潻֮£ӦȻҲ֮£˴֣ó֮͢˽ģղ֪֮͢³͢·ٴǧʿҲصǺ󣬱ٲûڴ𣬸Ӧ֪֮аȻٴΪλ¶ˣҲ
˵˴ʯᱩһ
Ҿ֮Ȩ˳͢Σ°գŪǷǵСˣ
䣬£
أ

̴һڲ̫ĴһĨɫĻߣ
Ȼݺݵػļϣһص졣
ļһһţһѪͬҲ˳
ļҲסȻҵʹ۴꣬һ£һҲ֪ʹεģεģ֮˹ȥ
ȣ־壡
д󳼶ٶŴˡ
ֱŰڣ˵˰£
˭ңʯٴαȣλ˵̫󣬵гȵ۷ĵģ뷴ôƭȵ֮ôĪҪˣ˭̫Լڳķԣʹмӣнĸ£
˵һߣֻҪҵλǾͺðˡô̫̫㲻Ҳק޵ȥ˳㽫ӹȫһ½ˡ
ҲĵֻɫףҲŪˣô죿ڿʲôگջȻʯһ־λһẒ́ԺԼҲ⳯ˡ
ʯٴǰ
һļһ̴ò֪ʱλһǲǵģ˵ֻһٶԼʲô
ʯˣ¹ٴˡ
¹ٴˣղʲôȥģ
ٴһ̣ͬ׺ݣһţѪһ硣²ûһ̳ΣҲһɣһ
Ȼ۾Ȼģվʯڶ̣ѪСֻĸȣѪԪһҪҪˣ
ɱ
ʯѪˡ
PSдһʱڽλмǣһСʯıǹ߱Ȼͻٲ˵ġֻСʯһίˡȻе㲻߼



569 һ
ʯõ󳼵ʱ󳼷ӦѦǿʼȰ衣
ʵһܵģʯһβǻìܣǸӽìܼ񻯡ؽǶ벻ףʯὫ춼һ󶴣ôֲ
̫̫Ҳ߷裬Ҳ˵ʧˣǽʯ˳ʯ˵ãʯƣб£Ǵûа취ˣ˰Ҫλ
λˣ˭ҲλϣѵʯᡣȷʵʯƵ̫ˣһ˵һһֱҪʯϵƣ˵ȵ۰㿴еĴ󳼣Ҳˡ
Ҫײϵӣ̫æס
ԪٲҲŮͷġ
ʯҡͷģִõס
Ȼٴ˵̫ҵĻû˵ꡣ
ܹ˵ʯˣʡһɡ
Դ볯֮ʯֵܲͬڹֻзпʼС¶ͷǵĸһֱûжۣߪ¡ͬݣûжǨ̫ʡֱʷݣȻ˾й١ͬǨԡ
ĵܵѧ£һԱȣƺһӳ֤ʯѧĸ绹ҪǿһأӣȻҲǺܴȴһ߷緶ֹ٬˷ѣرҹҹ޼˲
⼸ȴͬҲù˵ϵʯĽݴ磬ĳЩļϵҲΪѣɴѡ˳ĬȻ֪ʷϣһ˶عһǱʯڶϱҲŵ磬һļֻûжȨļȡ£̬ȡ
ʯ£㲻ţ
ʵʯ治ɲìǰҿļǺȥڵĳңпܶº֣һֱԼһѦ룬һС꣬ྸǶҪ֣Ϊǳпؽ鹫Ժ󷴶˼ɣ罫·ţϰվͻۣǼ鳼ҪҳˡֱپͲ̫ܻȥ
̫̫ѣ󻹲֪γηС£رеԼʱΪԺСʵ۲ԼԻ󡱣һ֡
ҪѧɣҲŲɵ
ΪΪҲΪԼôһأȻ˵Щʧǣһ°ն֪ԼҲƵ˼㣬ҲһԱķʽͬʱ£ҲΪŵ鷢ԸҲʼüǿӲ˲ѡּ˵
ʯ˵Ȼ档
һ仰д󳼶һʯҪˡֻʯ̾ϧһղҲǿб붼δͬʵ쵽ڲֹһζ˼ûжΪֻʱһ㣬ҪȻļ򣬿Ҳأӳûдһôˣ֮ܲҲûʲôˡ
ҲһˡʯδرסеȨʯ仰תصأٴο޵棬λ䣬㿴ǹ¶ĸĵʲôˣ׵붭̫󶼱á
˶̫ˣôʯǶ׿ǲܲ٣
ʯ̾˵̫󣬳ʲôˣ°۾ѩǳдͬҲʽΪ֮֮ıɣֵ֮ǣΪҲ֮ѧɶ֮ʲͶ㹫֮ڹ٣ѧɶ֮ʲͶԡµس룬ĪУọ́ó̡֮ܽ㹫֮ڹ٣򲻸١̲٣Ϊߺ
еһΡǴΪľضٻĳӡʲô±빧صŰݷѧϰ̬ȣʹΪӡҪ˵ˣ٣㹫ٻ
ʵʯһУδرȵ϶ʤ˹١һȣ飬㿪ıտλԴͳģ
һ仰ʵĬ
ⲻʯ¼ԣα棿
ʯٴ̾Ϣ˵Ի֮ʣ֮ʣνߣԵ¾ֹҲν߳ӡԻȻ֮룿Ի߱಻Ҳ
ǡеһζԻȻӵĶԴҲ˵룬ߺһݡΪʵʲôˣԭȽν󳼣ݵ¾вͨʹְ˰ɡȻʣôȫӾ𣿿˵ɱ£Ҳġ
Ǻһ䣬䶨Ժ󳼵ĵ䷶Ե¾֮У֮أֹҪעһ㣬ʱ׵ھ֮ϡ
ʵ̫ϲңҲԲκιְǲҪ²ּ̫ҵˮҵģû£Ҫай֮ġǼ£֮ڣ˭ܽʮػأ
书γĹԱ߽ʿµľ˵ջʮݣڴξڣҲûм˸˵ˡ
˭һ֮ڣΪڹύӣ
Ҿõı£û˸һشǿһ˰մﵽڹᣬѾʷϴûй̫ƽʢƾձڹᣬ罫Լбɡ
ٴһѧƣͨ壿
̸ѧʡҲ˵ʯĸѧ壬Ҳû˸˵áȻôΪµһӣ
ʯٴ̾ϢܣǼʣޣЩļıȺҡҲıֻǴһϹ£Žһ£͢ǿѡҲѵǵǻۻʤԪ껲ɣ̫㲻гʷκһܴͷ
ʯῪʼˣȻģֻһλȨģگռ
ұʫ飬Ӧּҵķʽһìܡ˳дд˵ӻнӡͳݵϣȻ¹ٷ˵֮λΪڳ̫֮λٴȥ
ʱ¹ٷ滹һϮۣ˵һҲûдк߳һһ˵
֮⣬BȻ֮Ω˵֮⣬ּʶ֮ʱͷ⣬ֺοƱ⣬ޥΪé֮⣬ֱΪҲ⣬Ī֮ҲΪ⣬ǼʵݳίԴ⣬кڷר⣬ȸɽ⣬ֺη֮󣻹ʱ֮⣬ޱ仯

ԻգĪ֪⣬ֺλʶĪΪ⣬Ὣ֮ӡ
ǡʫк漸ΣҵƷͬһС˼ٻմۡҲԸȺС沨ôأֻѧһȥͶԾ
ʫʱдϾʧ룬ʯԾ˵͢һ޿ɹĶ֮ģһһЩǱĵˣѡʱκпٴݱȥ־档ʱҵڶʯѣȥ
ʵڴ֮еĴæŰοеȥʯᣬеڵݡ
Ԫٲߵ˵ǻ챣ʯˣʯ˳һʣ
໤ȥ׷ʯȥˡ
Ԫٲ˵λλʲô
ʱ˵ʲôղô˵һãͣϢһ粨ûƽϢ潫仯еĴ󳼲סʯᡣ
Ԫٲ˵λûл˵˰ɣڴλҲԳͽղŵٶ˰ɣ
γɱʿ򣬾ǳ͢׷ҲʯĹְšղŵľٶġɹؽ֪ʯԹְٺвƽ޿κΡô죿дδҳһıˣƾղʯľٶ˵سҲܶ
ʵ֪ںְˣαصҰġʵļ򣬻磬ֻʯᰭǵ£ݡ
Ԫٲת˵ҪôãˣҲ޿̣ⲻڿд󳼵ģǴĽ˼ҷŭʯƣңͷˣֲˡʷ鷭ʯĴ󳼣Թмˣһϡ䱦ϧ˵ģ
̫ҳơǴ󳼣Ҳһ
˵ţͷ߳⡣
ʯὫȨˣĲһ飬ҲˣȻʯ̫ݣԼͬҲдطǸԪٲ߳⡣
ʱ˰ʱ֣һúҵĳ˺üʱĳ⡣ѩµøëһƮ
Ȼǿ˾˵һĻϹ˰գѹѹ߼ʣѩ˺⣬·϶ѩ



570 ޶
Ķ죬ϷһĻЩЦҲЩᡣ
ϰղ֪ǸߴûʵĻʹ﷢ʲô¡ֻǹѩϣǸڼԼ̫̫ܹı⣬ʯ
ʵʯԼҲ֪Ϊֻ򰵵ĸĸγһʢĵ·Ҳһǰû߹ĵ·һʯ᲻ڳУ޷ѳ߶ȣǰһ뿪ã鷢
ʯѾΪγ̫Լӡꡣʣһ궼ûˣڻԾػţǵİͬҲֻ֪ǿʯһߣϳ͢Ͳ̫ƽΪд̫ܣĺرȥ꣬ǲʹһꡣ
ǲٻصȥ꣬ԭʼӵķ͢ת⡣
ԴԪٲʱͿʼаչڻʹĴϣһĽֵʯĻʮߵĴܹʮʻγ˵ĽȻǵĵؼ۹˷ָĵزɲûаնݳ޵Ĵָϼ֤γر⼸꣬Ƿ󣬷ʷ飬Ҳ޷Ƶӡ
ȻҪĥ
Ŵ󿪣ſվżٸڣûһ˸ҴʹȥǸѧˣϼҵλСŴѧѧΪʯҽȥڡ
ȻȥȥˣҲҪȥˣûпɢˣˡϢԽԽİӿ˹һĶС
ڳˣɽʧʯϵĹٷˣһϮ¡ǰʯҲϲŰ£ûмӵĴ٣һðɽ²ͬΪӹʲôְûˡ
Ҫ裬ȴ˵λģˡںҰ
ȻƣС
ˣ̫ҪǼ鳼Ҫ
һٴγ߳ǻϡ̫󣬻д󳼡
Ǻٺʯˡ
С˵Ļȥ꽫͢Ū̫󰡣СˣӸպûа취ˡ
Ҳûһ¿ںţʮӣǰİպ˰䣬ҲͣΪǿ̫ȹɢңӲгǸøҵشһƵġ
ǿеСˣǸļ򣬻м󳼣ǻѪ˿Աûг̫̫ʹΡ
ô£
ɫĺŭ𣬻ʹǽϵѡ
Ԫٲ̾һʯ˵öԣЩʲôֻһȵӣһͲ±ٶ಻ҲеҸ㡣
תͷ˵̫󣬿˰ɡڻаպ̫󣬶룬һ죬ĶûˡôΡ
˵һѹ˼γҲˡ
˵˽ȥˡ
һ룬ҲûãΪˣʯǱŲʲôҲңڲǳ͢Ա
һصĺһȥУֻļļڲҳţ˵ȥһˣðһ·ʯͷĽ顣ֻʣһˣŸԲ㣬ȻƷɣɹƾɣǴµġС¿ǿΪ֮ɴ¸ҢģԺʹƹ
Щһǰ취ٶȽǼˣܼκһ󳼡̫̫ҲˣҲǶϽɽϹᣬɲʯὫԼ˵һǴǻ
ãԼȥ
Ǽʯλˣʯỹλϣһ뷨ˡʵʯһʯȨģﻹһȯٰɣ˼ʲôְҪˣôϰնһ֣ͷҶͷ
̫̫գң没ˡ
²ܵ鰡Сؼܼ̫㲻ʯʯ᲻ҪҲˣȥʯȥɡ
Ըһ⻰æڵ󡣿Ҳûãǲ
ʵ鴫ƹԭ׼ƽҲӽβ˴󹦣һǽ˽ѵŷƽ˵ĽǴһȨɣܱԼɣʧܵ˺á׼Ҫسһ°ڣϢŵòһˡ
ߵв٣·ҪޣҪƨ¡һﾫúܡʱصǣԼ͹ԼҼ塣
ûа취ܵʯſڣܵһ˳취͢ȥɡ
ȻʯͬҲܾ˵ֻһƽûʸϡ
Ҫˣⶼʲô°
ʵҲûôѣ໹гҢʢȡѦԶų⡣Ȼ֮ģ˵Բһ㣬ҲǿΪ֮ǿԵġؽжûȨҴ
ûа취ٴδŴ󳼵ʯȰ⣬ô󳼣лϣһվſڰɡʯֻýŴ򿪣ӭ˽ȥ
ʯҲ֪Ǻڻ顣˵£֮ΧЩȫսԺʯ鷳࣬ԴּעʯԺµˡΪ뷨ʱʯһôûʱһҲͬжԶ߶Զ
ʯһδ֣ҲֻΡ
ʯῪżɽ˵ѣֻҪһߣϳ͢µ°ţͻָ
ԳƲ˶εҡͷҪߣһſ鷿鼮ʼˡҪߣǰʯ᲻ȥʲôطֻؿ飬ȫߣѵؾˡ
ʯ䣬򲻿ɰˡ
ʯһЦ˵ϣܲʲôĿģ̫󣬹ˡ
ʯûĮֵȼǰҲУһʡǰ棬ÿ˵ģʡôģϰȫ¸ˣûзˡλɡ
֤߹߱ؽӡ˼£ͽһꡣ
ûǸܹƽȣֻ˵ôҺܽӽƽȡ
ʵγϣǰҪһ㣬ɱºټȻƽŮӣûа취ΪսŮ࣬һһƣǼٳ
ھǣ̫ԴҾ̫ˣҲܴھǣܲçۣԲˣƤڳָֻš
۱ƹǱʱһܹʵ¡ʯƷһֱһ
ʵֻҪ뿪ǣʲôҲûˡ
¾仰ʯû˵Ǿ̫̫ĲҲԶˡʵ˵Ҳ͢ô죿
̫̫һȨʦöܽŪȥʯŪȥȻʯŪȥһŪŪһΣȨмһΡѾûˡĻϣֻԲڿ롣
ǰһ£̫ڲ·һԶ뺣⣬˶ҵļ˻߻㣬ξΥˣˡ
˵óһͲһϡ
ɣһ衣
Ȼɣʯزǹˣһ뿪γˡǰǻ룬뿪γᵽڲһˣ֪绹ܴʯı£ﲻû졣γʲô飬ٵŷޣڷޡδҵˣҵˣһһȥ궼ûˣʲôˮҲˣ·ﶼ˳ˮˡ
һǾò񵽺ӱȥӪʮݣΪȵ۽ջأҵػݡһŲʡ
취ãʯھǣսȥҲǰ취һ˵ͷͷǲܣܵͷûЩ鷢ôֻʯͷˣ˭һӡ
Ƕûʯһ仰ֻʮݣԺ󾩳Ƿʲô£¹տҲԭȫ췴ҡ
Ҳһ˵ǰ棬һʮ֮£ԵǿĹҡ˭ϲĺȣŴ塣
ʱ췴Ҳ췴ҪɱˡǷֹļ֮ʯ᲻˵仰Щ
н⣬ڣڲûջʮ֮ǰܲκʥּ
ȻȨ鳼òΪϣֻ̫˵һ仰ʵۣһҪγ֮ݳʮ꣬µĽ򲢲ڵγ١̫䣬Ҳͬ⣬ǲֻߡ
˵ˣںӱҲãʵҲãǱܣһҪǮǮҪҪǶŲΣ㣬뿪γ
ҪѻλϡҲں
ǲĵˡʯ˵һͿ͵ơ
ɵӣʯһãԱ˵䲻ģǱܻھлĻʯūĿڣǵ
ʲôʱʯԳ͢˸ҡ
ûа취˼ҪҲߣ˵ҲûôöԸⲻǷǽºҪסû¼ȨȨ֣ʯҲСȹ˼˵⻰Ҳ޿ޡ˼Ҳ˵ˣͬ⣬˼ˣҲûùһٺ»ôǮµĹ
Ϊˣͽնɣ
һٴν̫̫֪ǵʯҵϢڴϣϢͨúܡصʹǲ¹ˣŽӼ
һνţùܵĲҲʯᣬ˽ͷ
̫̫׿ϣʵ۰ɣȥʥּʯƽµݣ֪涨ʯּЦһ󷽣ֻһ֪涨
ɴѧʣȨΧҲֻ涨ҪӼĽơһ֮ʮݡʯʧķ費ɣʯҲûоּ¿ơ
Ȼ뿪ǣһ뿪ǹģǺܴеȫʰˡеˣԸ뿪Ը뿪ȫߡĸۡڿտҲһëҲûС檺Ҳһϣûھ
ȻŻūĻʿƺƵ뿪ǡʯỹһֶ֧ӣһߣһߴ޶
̫̫ǲ棬ҪײĵˣֵáǺԼСȥıȥ



571 
ھǵİգεİգʯٴ뿪˵һѡ涨İ˵ǹһʯ֮·Ǵ󵺣ԾΪĿģҲ⼸ı仯Ҳĵ÷츲ء
һϢ鶼ڵϡ
ʯһκҵĳҲһص¡γյֲ²⣬ͨ̽ӣõ˸Ϣ
ҮؿʼһǺ¶
ǲʯ⣬Ӳͦ볯һЩˣпγشʧʯᶼ档ʲôʱ򿪳ϴݻںŪˣҲŻصС
ʵ뷨ʯҲһǾǱڴݻʱȨвţҲûЩ²Ǻʯӽϻ𲽽Ȩٴͷ˳ȥ
ҮظеĪѵʯ⼸ŷõĻӲ
֪ʯ뷨һ̫̫ûмûˣǲ뿪һȨרȨĿˡ˵ʯ뷨Ǻõģǳ˴ºҲ˵ʯᡣ
һЩˣͲ̫ܶʯǴν֮Աһ·ţļҲδظҶ
ʯȨˣ̫̫ȨˡǱȻ£Ȩ䵽һЩô󳼵ļֻǵԴȴ̫̫ϡ
ҮؿʯΣ̫̫Ѿˮ֮ơ⼸Ͱˡ
Ȼ·תһη˱仯ʯ涨ִ֪ˣڱ߾к£
޶ӣɹװݹã޳ܰ㶷̫̫۸ʲô
оأдһϱڣȻ󲻹ϺٴδоݣаҮػʱصҪȨƾڵĽ죬ڶТ»ǿʯƥ⣬ǸʯĶ֡ТһʱỹزûڵݵҲ޴ʹ
ر涨ڣҲϱ߶ƽԭɽһЩθӣľïʢͬʱһõĵطǾ˿ܶСͬʱ׵ĳ˵Ļ˵ެ˿ڶࡣҲʯĿζҪܽĸֵսӳ
ҮغݵֱҧڣһϣԼôôһ㡣˵Żһ˫Сһİ֣ݺݵһקĶ
ʯỹһ·̸ЦߵÿҲ߲졣ڶʮһ£䣬ʱʱƮѩνϻӣòг̡Ϊ޽˵·̥ĳ̥ʮֿһ¯ӣѩӣů紺
ʯ￴飬ʱʱ檵Цһ
ֻƽüͷģʯҲûȰĽҪԼ⿪һ̲סƽʵʯˣṥ𣿡
ȥҪҵӶӡ
ⲻں𣿱˲֪ƽ֪ҮҲûгɹףʲôʱӣɡ
ǲأ
ʲôҵӣпһҪĺӣһ°ȥҲҪ
ṥ
ʯûлشⲻܸƾһ֪ݣȨҲδܹȫƾ涨һıҲС
һЩСĥģƵѹͺϺսˣѹ͢ȻųȨлὫһЩŲӵԱͬʱΪѹôЩͻ뷨
ڹ
ƽ˵Ϣ©ȥһˡ
˻ƺӣʯҲӭһϢͬʱҲ˹٣ޣ׷
ʯὫԼϣ˵ã
ƽһҲðҲ
ʯῴ˿ЩЦҮأһ£Ѿͷͱպˣҽˣ㻹ǮʯҲûɼƣѾͷԼĵġ
ʯǮ¡ںӱ·ת˼ʹӼĻ˵ʯ
ʯ᲻ӼеȨ涨ҪһЩ鹥ҲãСģĹҲգҪǮûǮԼ;ͻ⡣Ҳе괺죬ֻϷ޷еľþͻţǮͻ̤ʵ
һ㣬ʯеȨһʥּ˵úģɲǰʹһ·ȨȻǡƽҲְγǺ⣿涨бʯδȨиءǡΣƽɽؾиȪݡݡ̴򸾡롢ƸԡɽʯӡɽɽʮΣгꡢΣСڡҹΡ
ȻҲС˵˵ֻŹɹأĻÿʡµľʿһ˵֡ЩαسǹܵķߣŴεİȫ
ʵҲô£ԸСɵ˹áԸ˴δãһҰսô˿Լһ㣬ҲΧԮжϹսַػơ
Ȼ᳤ֱ뵽ݳ¡γҲǿ⣬ʿû˼û˼һֻ̣òֱ취ʯỹԵؽܵ
⻹һͷʹط涨ԣΪڣںӱ·ת˼ʹӼ涨һ涨·ʹСʵġͳ涨ԛݡһȨְλ˺ӱ·طҲ˵ʯҲϽ֮¡Ūþìܳͻ
Ҳּ̫̫Ŀġ
涨ʹ䣬дһƪ̡˸ĴةѦƼܶϴ£Ϊ˾й٣תʹ춯֪涨涨ʱ´󹦣ǨΪ涨ʹ
ҲһбµĴ󳼡ؽʯ᲻ûб£ǻ᲻ḽӡ
ƽ˰죬ʧһҲûɵӰᣬʵЩ軹ΪʯԸֻƽûа취ĺ
һʯɳ˼ŸһЩˡһʯûǮԼˣ涨ˣ͢һǮҲָ
涨ʯᰲ˼ˣԭ֪˽ʽʯῪʼ涨ͣһһЩ½½ļϡ
ҪţΣ
߾ӣһʯˣԭ£ӱ߼ܵļȫˡ
ʯֶӲҪˣŰɡ
Ż򵥣˻ڿ֡ıܱ˲ߣˮҲʮֺ䣬ôܹһʯʿľһľţγмٸһĴʿӲľžںϡ
һʿںӶ԰ۡ
磬ľˣʮʿ̧ںӱߡ
ʯóһкüһôϣ滹һҹסľţӵһͷϵڹҹϣȻӣľſʼλƵأȻ
ʵԭܼ򵥣Ǵú«Դŵ㣬һ϶ɽشеĴм˺ΧĴֶȣ֧ľŵȻľŵλ÷ȥˡһ治ǺֻܿˮܼˡʯҲǴӺɹȥˮϿһʲôϵ

ŷȥϣҲٴϵ
Ȼ˲ʯľżԺҪҪȥȥʵ־Ҳͦҵģǰ֮䣬ɹһϵγʿʱɹ߾γݹȡǲ˷أΪ˷ֹ˵ĽȻԼš
û뵽ʯôס
Ȼ̫ѣһκֻжʮ׿ʯǳڴﶼԼţǸšǾưɣֻҪϼʮ˽ľƶſ죬ſ졣
űߣٴɵˣʯվϡҾҪϣȥͬӵУȻҲûб½߾ֵϸ¡ʯһӡҺ滤һֲǹ׼ǡ
ȷ˲ϣ㽫ȥǾͿͿˡ
ǰʿһ˵ǹϵľţ˭վϲ뿪ġڲУʯҲģ˼ҴǿƵĵλ
ʯǰܵϺȥþײйĴռ˼˵ǹײ˻ãһǮǮ˼ںôǮҲйǵġһ˱˵þСʯһȻһҽҩѣô
ںӶʿҲֻ࣬мˡôı߾ߣزûγʿࡣϣӵʿʮ򣬱ʱԳһЩʿɢڸ壬ƽʱΪսʱΪפֻʮγأʮެƻռƵĵλ
߾һعȻһսɵҪڵйһ˼С˶ĶԱɻǹ˼ҵţ߲ȥһܼҶӣҲ䣬Ҳ߲˼ţҪʲô
һʼ˳ɷصĵزǾһѡ
ָӳˣԼռƣ˼ңؽ׵γʯᡣϣԼ˭γ̽ӶעԼȻˮһʱڶľٴŵһľżȥ
վϵļʿʼӽľŰһ
СָһаԱҲóɣҶԸʯᣬϼ
콥ȥʮľһⲻǼľˡʮ׿ڲҪ˵Ҳûб½ľƵ棬ĿȣʯóֻҪľųסҲ沢ؿˡ
СָҲΪļָҲˡҲ֪ô죬ر˻μΧʯ֮սɽ´Ҫô˼ɱˣҪôɱˣ˼һ׽ˡȷʯǰһĬٴɳȥɺݣҲĳɵǸ򸮸漱
֪ūЩ⶯Ϊʯһǰ涨Ҳ֪顣ʯ涨ͣʱ䲻ܽȨȫץСЩеָеĻ̫ɣеڿʹ档ֻܿ¼ڲǿȫǻͷëĿػζ
ھҪץסᣬŵĻᣬսʯᷴɱȥʯڴ˸ɱ
ǰ潫˵ڣ漸佫һӣҪǲˣйҲйơ
ڳȻξЩɽϿʼʯǼʮӪĺ󷽣ȻߣұߡһƬƬ
ã
Щ佫׼ūƵȥˣɽּĹ˭ãϰգϰ⵨ô
֪塣̫ƽһƲǹı취ҲȻҲûжãɱվòǹҪǿࡣ
ôڣͶþשһ߾СʯһֳӲЩʿǣһ϶ڵһѪݡ
ʱʯڴСơȻҶȾϲֹӾ׾ƣζġ
ˣͶŶ֪˼ǧˣһˣ˴еڹ£ȥ˯ˣֻ¼վڷڡ
ʯ˯㣬Ǳ߾ûͣϢΪʲôԴ󣬾ûͣϢȥʿγʿö࣬Ϳˡ
ϣ졣һҹʿ߰ǧˣæڣ۶۵ˡһУȣݡݡݡȱεݡݵʿûиҶʯ
̫ˡʯϣһӣֶٴ޶



572 ޹
ʿʯӣһñס
رϻվżʮһ棬һС¯Ų֪⻹ţ⣬һ߳⣬һߺžơٿԼһȺˣۻһҹ˵һѪݣһҹû˯Ҳһ
ǻô󣬶ԷвǹȫǿĻԼЩѹơҲҽľƿֻҪһƣ⼸ʮҲδԼһս¡
ʯῴһ¶ԷĹԽԽʵٴλصӪأԷȥˡʵҲˣһǶȣԷαԼѹ֮£һҹսãܾܿʷϵαһҹСģӲǰڻƺӶ԰յʮαûˡ
˷ʯЩһӪ̯ǿ֣԰ڸɵȻ졣Ҳʼˣһ
ʱмҲƺ˵ʯƣϢҲϢʱ򣬵ڶûгԷûкۡһҲ췹ˡ
ʯٴηԸһЦ˳ȥ
ʵΪʯûд󽫣һִʶ˵ֻҪ̾УҲҪճȺŶ֮ܿ裬г֮ʲôաʯ߼֣۷£ңʯ޹ѾãʯὫǷųȥҲδرȻѷɫ١
ֻǣֻǣʯū룬ޱá
һұڣľűž
ûͣʯɽϵĴУȻһ졣
ūеķ˵
ͷĺ棬һ˹׼˺Ӷ԰
ǿֶ֧ٴ޶
ڹ飬ʿѾΪ֮ʱʯûˣֻҪǧʿϣӶ԰һ壬ͻȻĺʹ֮ٴνսһγ˽
ʿҵˣһ£ʯ˶˹٣˷սõڣùĵʿҲٴϧɽֲïʢֻһӭƮȴּ龰
ʱѾʿĵضɹһ죬ܶξȼмʿǻΧ赸ǲҴ⣬رʱƽϢȥǸСġ
ȻϣʯῪʼ˳ˡǺ¶Զ⼸˵ӰˣūɶľƵûзɾ䣬ɳ̽˳ű߾߲̽ע⡣
ɵ˵ڶ磬ūٴνӵ˵ζʮ·⣬ʯٴοʼϼš
Ǿȥɣٴ޽£ūͽʿп಻ʯȥҲҪֻ࣬ҪһĴΣҲôˣҲЩʿ
Үؾ£ݣĻһԮʯĵòݵ˷صص㡣
˵ҮؽӹеȨū˵лʯȥԼпܣǶӿ͵ʯϣʡˡ
ҮؿŴˣһ۾Ѫ˿Ȼô죬Ƕû˯á
Ү˵ʯȻܿ¡
һ룬ⲻǷϻҲ˼һ׽װɵŵһβͻصһһҮصĶӡ
ҮҲ⣬ţҸۣ繫ȥϰΪҲû˵лˡ
Үؼ˵ˣҶֺ£
仰Ҳ֪δսӣҴɣ˼ȷʵս޲ʤǲ£ܴǲܡ
ҮȻ֪ʲô˵û£Ϊ¶ʧȥǣһ룬ʯ᳹׵ε̫Ȼ涨֪ݣһ涨δȨһδȫĵ涨ʱҲûа취оץСΪʲô涨ֻͣӣλһ룬ǰξôԸǵģ
ȻӵڵʥּפξԽݹȶֹξʱռϵơξҲûʯſ
ʵҮ˵ཫ쿪ʼ˼
Үز˵ʵܼ򵥣ʯƣ˲ࡣ涨פһԱ޶ȵؽ£һʵûжˣɣұ֤ƽ¡
ôԺ󲻻ݣһ佫ʵ
ҮؿЦȻо츳չһˣûоǲҽһʿ£ǾʱҲһǰĵڶ⡣ǿǵʿ
ཫһ죬ͷȥʯصڣʿȫޡʵʯֻҪдûвǹҲûжʿֿ
һս£γ͢òӵиȨԱ̫ˣʯһĨϵĹʣϼɵųʯ¶ֵĿԡʯҪս
ҮȻ³ʯ⣬Ҳûа취ƽ⡣һտǣγҪϢ˵űϷγ𣬱ЩпΪ󷽿飬ٴ춯ʱΣյʱʯ᲻ῴⲽ壬˰š
ҲǺܸߣٴ˵ɡš
ѩʯЩΧȾ裬ʿǺࡣ
Үؽūߵ˼䡣ūͷǱȥʿһţСѾȥܲܽʯߡҮˣҲˣΪҮҲûʯжʤ
СūʯǺһЦû뵽ҮҲݣˡ
СūǿˣҲܣѵǵС޽ˣʯȤ
밡д޽Ҿͼ޸
˼˵ѵҪŮŮӱԭŮӵӴԸţȻҲǵĽйء
ǲУ޾ͼ޸γҴ޽˲ҲŮˡСūû⣬һԭһ˼ҺŮˡ
ˣң
ΪʲôҡȥǼС˵һȥһβʯҼҷãһǧƨɡ
ūһҲˣ˵ˣǼС˵ˣ˺޳ܣҪ
ʯһЦ˵ȥǼС˵ͬҲ޳ܣҪ򶴣һˡ
ū޻˵ҮγľǣĻϷúܱ棬ֶҲǺܹʡ
۾תת˵УǼСҪˣǼСû£Ҫ˺ӡ
ʵҮͬҲҪ첻ʯıȥͬҲ˵ЩʿôͲ֯Ժʯķ
ãҾ˾ɡʯ˵
ȻҮˣʶļƲߣʯ᲻˷ѱˡ
ū۾ٴתתʵˣһ¡
ΪʲôҪ㣿һү
үүʵ溰ʮˡ
ʯ׮ϣʵʲô£
Ǹô£
ܲ⣬˷ǹսĲһɵĻ⼸켸ҹҪáʯûôˣ˰ùģðհɡ˰գǴʯͷԼǡҰҲδ⵨Ͼ԰һϳʯἸ赲סôǾһѡ
ðһȥʯӪ涨·ƬɽʱʯὫūɽ棬һˡһֻֻɽϣɽסǰĹϡɽľһֱȥЩҲֻǰϣһ˶ûСʱڽһһЦģһοʯˣެӣϷҲġ
ˣԭһȺԼŵɹġūСʹ죬˵ˡ
ȥˣҪݺһЩûõ佫
ʯˣΪʲôҪֵʵ
ʯ棬ΪҮݣԸתߡסˣʱ٣ʱ档
ϷԽԽˣֻʯǣҮعȻĻڣһӣΪرðɣȷŹ㣬ȵҶӵʱ֡
ʯص涨ʱѾʮ£һϢ͢Ȼµı䶯Ңƽ£ѧҲһĩࡣļﲢûеֻٷԺʹʹѦȣʢȡ
һʵѾٴλָʱ״̬ʢ⼸˵Ʒûзӱ֤Ңֻĩ࣬ǺڳпܶΪܣΪļż󡣵⣬ҲᲦļԿ׼±󣬵ҲС࣬ѦҲֳϹ·ŵҲ᳤ԶɵˣһȨõ̡
̫̫᲻÷Ȩ
ʯֻЦһ£ļȨǰɣϾп޵ںˡ
ʯûйͬҲΪκν顣Ӽ˼ˣνӼǵ͵ġЩﶼо޿֣ʯĹϵȻǵƷҲݻɡ
֣ޣĸס
ʯῪżɽ˵ҪǮȻҲҪǮġ
˶ͷʯϰҪǷܿġʯǷǵ飬ɳʯᷢʱʯһ⣬ƽʱʯԼвҵҲأǮ޷
ʯ˵ڿԸһЩصַȡǵľáǲܿɣҲκζΪС˵һУһ˻㱨˳͢ʱأ˵
Ǹǿأ͢ذɣļǻЩƽؽ£
ǱҪȣܻҪϵġ
ʯ⻰˵úܺ˼̫̫ûжʱˡȻһǰᣬǾƽʯڣ޷֤ƽļ˲᲻֪һ̫̫ˣҲǹ;ʱ򡣿ʯûжȨûжʿЩ˲һη塣ʯյʿԽ࣬Խƽ
ЩĳǾͲ֪ˡ̫̫ˣⶼ֪һͷ
ʵⳡûнԽԽھͿʯѸٽȨץסץסȨ֮ǰһǮǮʿͻͻиʿ󡣷ֻгʯʤôʯͿЩ˶Щء⻹ѭ⡣
ʯٴ˵Уһļֻ涨йأ޹أϣһǽӣһǮ
ʵѾųһǿҵźš



573 ս
һ꣬ӱϿγ÷չһꡣ
ҵƽϢָһʯЩԭڿ䣬Ҫһ㣬ǳ͢Ⱥṩ˰ڶľԮЩǮǰǮһϣṩ·ʳ޽ݣ·ڹЩǮǱֻǴڶҵйأ֮Ĵ˸ˮ೧ҤȲҵķչͬʱЩҵҲ˵ذյľҵ⣬ٴѡͬʱ˴󵺾õķչԴԴϵشӴ󵺸ͷֻ˻γٴγ½ϽȱʶرǱʯϺۣÿͣŵĴֻǧơȻ£ٴδ촬ҵ
ʯĻ˵ṩǿľãӲԴ̼÷չѾԶԶԮô򵥡ڲܼ㣬㣬ȥһľֵʽпܴﵽٷ֮ʮٷ֮ʮ
ʯǰݣһ뵽һ⣬ǾݲǺģҲûа취֡Ͼγһңһ֮ءô½⣬½Ӳ½
ɷڣ˭ҲֻԼԼؿһЩ򵥵ľֲ⡣ʵѾҲʯܰѳֵķΧʯһֱСĵעž÷չĹɱ˲ֻ֪ǷǮԽԽˣջҪǮǮ
ֹǮô򵥣һֹͣ͢Ԯ󵺾ͿʣذվͻһЩʧҵʣ٣֮٣ǾήҲǴʱĵҲʱĹ
ʯڳеʱǴأٴλһ޿ȻԮǵĿ;÷չٶȡҲ½پЭγһƽȵ״̬չľ÷չ
ʯỹ⵵£Ȼ̫̫ļ򽫹ʹ۶ᡣҲûж£ؽЩԶ֪ߵغʯͷʹĵطʯὫֲܣôγӭһ𵴣ʱļ޵ʱ
һǾԴʯ뿪ǺһЩ׳һгеĽӡγ÷չٶ̫ˣҪǮǮٽ㡣ڹǮٵ£пļῪԴһǵūϾЩ˿ٴڵҪпЩط˿һǧϣҲкüһгϵļ۸ڶʮᵽʮᣬ⽫ᳯ͢һڹ롣
ξӡӡֻһЩֽŰˣӡͱصӹ롣ǻصԭ㣬ǾǾ⣬ֽҵķһҪƽȿƣĳֵطУôֻзĳֵѡȻļؽϴεĽѵСģһ߷һעг
Щ۽ӲûигκβѸٵͨȥǼھûڸٷչ£ЩѸٵؽǧ򻧣ԭֻϳнӣٴεϰҲܿӵӰҲΪѽͷϸҲ̫ݡгûΪǵ۶ֲҡ
ļһִƽˡļܾĻнһڹ֮ڣûжĲһڹϣٴεһٽ㡣
ֻҪļӡӵ鴫۽ӵЩ˶ȨƵˣֻʣЩĵˣʧʯǷųһźţ͢ٴγʧԵߣûбҪЩ򵥡
ֻҪݣһ뽻ӣһǮôʯҲǡļȼ֣Ҳʮʱ̫ó裿
һһ⣬˰ĸγ˰񣬹˰ռһ룬Ҳпܹ˰ռ֮ũҵ˰١ٵ˰ȴϵյΪҲļ˰ĸٿȥ߳ɹˣļ򽫹Լһңʧ˴ʯͷһơ
ôƵģ
˸ĸٴιϿ⣬Щһ𣬲Ҫֻ࣬Ҫºγһ鷳鷳пܾļսᡣ
ʵļʧܺõǲ棬Ϊ˰񣬼ʯʱﻹڶǮȫǽңٴūǮӡһڹύӣƽۣϺ̵롣Ȼ󲦳ڹǮͿǿάֵա͢Ǯ١ĸ֮£ҲҪˡ
ͿƽȹɣʹӲ½粨̫
һʯµļҵף˵һ仰ƾʲô๫Ǯһļ뷨ôһ;Һп
һ㣬ھѸٷչʱ򣬻ҽȱһήʱļнӵٴλͨ͡ļԾãر־ãһ⺺ڷеʱһȻ󾭼ͣʱԭ򣬽ٴһٱᡣ
ʱ򣬲Ҫ˵йֱĴ󳼣ϰҲҪƴ
ʯûͬ˵Щһ˵޹أټϵҪһǮѾԻرǡ
Ȼʯ˼صĵص㣬˵˴ԼڿܿɳĿɱЩֱӵǺ¡֮֮һ
ЩһĳʱԤеĻһƲ˻ָԪеûлָﶼһǮҲһܳԵ
ʯҲܴĵˣһʯֻмҳõĽʯύ֡ȻһǧǮΪͼЯ㣬˽Ӵ
ʯŽߡ
ȻŻصУ뿪涨߾ʱһСӡ
ҲΪãһͷںڵͷ޽ǣƣ΢ЦڴϣʯᶺŪСӡԵø޶ˡ
ʯȡһֽʯɡ
һˣ˵ĽУҲͬ˼һ˼ǳǻоһ䣬ףġ
ӣЦ˵û͵ְɡ
𰷭һִ۾ʣѵ˼
˵Ҫ顣
˵𰣬㽫ִһ
⼸ûҲڼʱ棬ʯᶼûа취³
һ𣬺˵֪ˣŵڡ
ʯһ˵Уҵһ룬һ֡
๫ҴˡʯϣֺðҸţʯḸǽʿʯһ˵ˡ
ʯ˰ģ磬һ硣
ڶ죬ЩӴУ˵һ뽻ȡʱҪͭǮһʯܸߵص涨ĵطϡԼԱǰҵǵ˵λʲôõı飬»ǮֻҪ涨ľ໧ҸС
Ϣ涨İһֵúϲ£ʯʲôˣһù٣ôǮ˵涨ã涨ˡôǮȥһٶᡣʱһеȰ˼ֻʮǮһ㣬ڳ͢ô̼£ﵽʮᣬһ֣Ҽһкӹˡ
ʵʯǮûзأ涨ľȫˡ
ʯỹ˵ˣǵһǮԺ󻹻иǮӿ涨
ϢĽҲʯ̽ʯᡣô˵Ҳ涨İȫʿӹÿģʯ֪ñʾһ°ɡ
ʯûжǮھǲУƥһ֧ҪǮģؽھ͢Ǯ̫̫Ҳδػṩ
Щӵðϰ
ʯȳѧ˵ˣؽƸÿһŮ顣ҲҪЩÿһܿž˵ʲôҪ־ټգһ˼Ҫʶе֡ôһҪͣһٹᣬÿλѧᳬˡмѧرģ͡ƽʱٺ»Ϣ󣬷Բػȫӿ涨
ʶԶֻܴĵͲ㡣
ǲ˵ҽ̰ھʹнȨ
ȻǸѹ£븧ʿ̣Ϊ䣬òжϡ
Ϊ٣ʯȥ˴±Լʳ
£ܱߵİն涨ӿ
ΧصĳǳԲʯᷢ麯飬˾ӼӼֻǿЦʯ֮ɲļ¡װơҲԤҪ͢飬Ȼʯĳ٣˼ҴƽµͷΣһǴεĵһӵһʲôϽʯ᣿
ųһźţҲ̫ļҲʯᣬͷҶﲻȥҲܲʡ
ʱʯһԣǵ涨Ҳܵ͢䣬ص⡣
Ļ󣬽ͺðˡ
ʱӵ÷ĸһš
˵ˡѾдˣȻʯ涨ѾǮƣô涨ҲҪ͢Ԯˡ
ʯῴЦЦԮͲԮһ涨ˣǮã
һϢüͷٴȥǾļûʳ˾ʯĲҵ̲顣޳һЩʯ֤ܲݣа͵˰һЩǿռ˲Ʋ¼
ʯֳָǸңԽĹԱҵӡ
ະʯĲҵǸˣ໥ලʯЩںһЩ£÷дȷ£ҲѲ˹ϵ
ٸҲɵȻĶǱĶ÷˶ϸ壬û£һ˵ûУļҪˡֻûᣬô£пʮа˾ˡ
ļͻô££ʯܻڻ˱ֽԴڵҲ˵ɰ׵ģ׵ͬ˵ɺڵġ
ٸöҪˡ
ʯᰲο޷
ʵǰѾ³߰˷֡һʯλЩ˾Ͳ֪ԼʲôˡʵЩ˱ֻͥһ㣬ʯͬǵнˮܷ񣬾õ顣нһܴӸϽ⡣ЩˣҲǮ˴򽻵ˣЩ˿ʼˡ
ܵ˵ԱͲӦвҵⱾһֻ󣬴Ĳƽ
ʯᴴЩҵԼҪǮʱܳ͢⣬ʵЩǮҲڳ͢ϡƾһɵķֳɣҲһʳǡѾҪЩҵҪǮһóصĵص㣬úҲȱҲȱͭҲȱͿＯĽǮ
ֻΪϵһЩˡȻԼҲܹˡ
ʯҴһȥݣвҵݣ˲ñ顣鵽Щ˷Ϊֹ
Ͻˣļ򻹻ҥǣûйϵץƤҾơʱҪ޾С
Ȼһδƽһܱߵҥ˵ʯҪģмҪ췴
ʯһò£ҮŪİϷ
ʯֱҧݣƨϺݴ¡ģΪ㲻̥˱㲻̥Ҫ߸ˡ
ǽҥȥʯҲһ¡ʯﲢûץסپȨ



574 
⼸鱨һֻЦЦ˵Ǻ¡
ͬҲ˵
ʯҲǿЦֻö
ʵļҲǷҲ֪ľýһЩѡҪܶöٹǮΪʹոˣǮˣӴ˰ôʯȥ˳˿Դн
ͱҪϸ㣬رǺӱӶ·ҪֶǺӶ·Ǻӱ·ӱƺԱΪҲռ˴ĵطҲǷص㡣涨Ⱥ¼ᣬַƶΪʱ䳤ҲʿսҲСǮʡһʺܴ֧
Ȼ˲һᣬļԼҲڷѡѵĿ֧󡣵涨Ϊı߾ֵҪפܶ࣬Ľͽӽˣ⻹ʾʡǰһӣԼǧᣡ
ͻʯ˳ؽջء
ԥøʯһܺõĻᡣʯԷųһĿֻţټʯʹĳЩֶΣô⼸ͳΪʯ֮Ǯ˾ӣôʯı£ȥã
Ǵᣬһ͢Ӧ˵ļӦ涨פʹͣټҮصҥӾ͸ԥʯ£͸ѡ֮һʯսʹִͣǵ۵֮ôѹ֮£Щӷʹʯơ
˾֣СʵھǶᰲȫˡ
ֻһìܸӼһ
òˣɣһҮں֣òˡ
ļʯĲҵʯᣬ˸ûΪգҪ˵ˣȽԼƨɿɾ
ҪҮأҲϣҮزʯ֣ıʯȥпܻʤһȡˣľʯ
˵ľľʲôᣬȻǽˡγðЩǹ˵ľԡϵʯ룬˵ʯҪ췴ȡϽɽһȥѦЩ˶ҽɡ
ŴЩ˵ģһ˵˵ΪӺǰĽ°չ٣ÿȥʵͽԿطǰ񡣺ȻԿط˻ϣֻ˶
ҥԻûдһļٴӰһ¡ʯпսᡣ
ҮأʯҲŪÿЦá
˼һ˵ʵҲѡʯ˽Ȩ֣͢ʲô뷨
صͷ仰˵úȷȻ˺ıԵģȻʯҲῴСֻϧԾ岻Ȥʷûзʵǻ۲ŷƽ֮ϡҺãʯᡣ
˼ֻҪʯȨգһ涨ġγ͢ҥɱȻʯ췴ЩҥԴ󣬾пܱġȻļΪ֮ʹϧ
ʯҪץýȨ
ٴ˵ۿΪһŮ֮ʵ˼ɵ˷¡ʵκﶼıײ֮ۿû㡣һΪŮ֮һɽʿе㲻
ϾһŮͳ죬ΪڵᣬأҲ
¿Уʯ˵ĹϵУͬҲ¿ʯˣĵĻȥһС
Сģʯ˵
⻰ԭġ˹ĳʹӪͬɾЩެӿ˵ųϳй⣬ᱡĿǳƺλϳˣϳγΪϣͱγ
ɶԭĻʮǸáʹʹңΪʥ̫Ϊһ˲ţڳʥڷȥǣگ˵䣬޵ؽлʥھͲˣ̫󻹴ŮΪޡ
˽ѺγвŻʹ࣬ʷصļ鳼飬ʦƽ˱˿Ѻûа취ֻڽγԵףϧ˽ųɱʷʧڣʷ䲻ң峯ѧԬöʷʱһϢ˵ڴΣ˸淢ֱʹɱڣûгɹűɱ峯ǽ˵ĺԬöǸӦμʷŻס
ĺףҲɴеǸ鳼ʵ׵ĵν飬ٴвͬ׶Ȼܾ˵Ƿ̸ͣͶǵġɱǰ˸һʱ䣬Ϸ¹˵ֱαְҸʶֻһ𡣡
رΪʯҪұۣҮؿ϶£пܻɱʯأҮ¸һ㡣
ȻһЦ˵ȻϻۣҪң²ס
ʯͬһС
֪ҪһΣռСͱҪȨǰ£ҮغʯıҶ֡
ϸļƻڶʯͽ涨йԱطʿһЩҪľн캰
ʯὫ÷дóǲ÷Ρ˹ְҲΣļ򣬶һٷҲ벻÷Σ˹ĵλҪȨС߻ڲѱ䡣ļ򷸲Ϊͽ˵Ĺְ⣬˵˹ҵĴ¡ļûлӹزʯ᲻ѵļͲΪ÷ʯˣ
ļһһȥʮ죬Ϣ³͢ڶ˶ۣļ֪ˣҪҲʯôʱ
ʯῪżɽ˵Ҳ֪ұְΪ£Ϊ̫ѸߣСˣǰʹҲȻһûƽٴüа֮ˡҪ̫ΪΪ񡣵Ȼ̫ͬ⣬ҲܱɡӵֻнɵȨӲֻá
һ䣬ԼıǱȨҺһ佫Լһ͵λãҵͬ顣
ӼȻ޳ʯǳҵĳ޳óĻ֪úҲ˵ʯµĲ๦Ͳ˵Ҳ˵˺Ĳ˵ļΣǲ⡣رļλմʯƾʬһЭĹ⡣ļ򼸺ʹȫ̱ѵ̫̫Ծġ
ڳҢ࣬ȨȴļУֻ̫̫һ۷ʵʯҲûʲôֻ۹һ㣬ΪҪ˾涨Խ۹ֲ֮ļҪʯº֣ͲˡЩ˶˾ӣȻ
ʯ˵ҲԻ˵ԺҲμӽ飬涨ֻΪոʮݡҲһӣһǸ涨յΪԺ󷴹ʮ׼Ҳ滹иĿҵҪ׼ƥи
һ仰δˣ۾ȫ佫Ǩѣֻ´󹦣ĵһѸᲦոʮǶĹ͡Ҫʯս޲ʤҲǮѡһǧֻǰһӣж١һ۾ðŹ⡣
ʯ⣬ùǮȥգ̫Ĺ˼ɡʯոʮݣ̫ٹ˼ɣҲֻ˼ʯᣬ޹أǻ͡һʯᰲţȨȻС
ʯ˵涨ĵӣһ֮˴£شûʧأԱʿն¸ҡ
Ӵ̧
ټϱٱеһܣʹ˺¡ҲľʯɡȻǴγַ͢ųЩԣֵһͲᱣҵġΪ֮ԣѵЩϹۣŰ򡣡
˲ͬɶһЦҲʯ·ֻǱƽ˴һˡЩмġϲʯ仰Ҳʯв֮ġ
һ㣬ʯỰ֮֮£⣬Լ涨йԱʿ¸ңЩۺһ𣬲ʹ¡ȻҲǸеܹʣʵ涨ʼδʧҾ˶ԡѪսҲǵĽ
ʯ򵥵һ仰Ͱһġ
ϼ鳼ֻԼŬʮոƺҲҪĽǮȻ̵ǮǻյпһڹڹᣬЩǮó֪ǰʱ;ϵٲ֮ܳ͢£ҪոʮݡΪ͢ոʮݣΪʲôҪ˿ǵԮһһ֮һ֮
ʯ˽Ϊ涨Ժ󹥴׼ǮʯǻģԼжǶ֡ʵһӼҲеܲ͢ƽ
ʯ˵һָ˵ǻϵػݣЩˣǲָǵԮٲܿ˿ӦõĿ
涨ļҲеòԣȻɽɽԵģ˼ҲΪԭʮݣҲΪԼء£Ͳÿ˿Ǯ˵ףǮǺöΪ˿۵Լ档͢˿ۣټʯһʱʿӲӸùһ㡣
Ȼעʯ˵һڹڹ档һ˵ҲһʲСƵ֡Ҫ֪ʯỹûг֮ǰεһ˰ҲһڹᣬЩǮһ档
۾ﶼð⡣ʾ޿ϣֵһ鵰⣬ǾͱҪֺʯᡣ
ʵʯѾﵽĿġھ޴ϣЩ˲òʯЭһд󹦵ȥʯᲢһ˵˴塣ȥδӣ
ʯ˵λ챾ҸλҲǴ¡Ǹһȥһ¡ټټһλ顣ٳܺ͢ǵġ
ʵʲôֻǻȥ͸磬رǼ죬ǽϢȥڳ͢ǮˣֻʯҪδʯڴｫǮͳкŴ󹦵ʮʯֻǧ˶ֵ췭ظ涨ʿ࣬ںڣǮºڹӦϣ
ʯǸǼʱͨϢԼЧҡ
ʵϢļʱļв豭ڵϡ÷ΣΪʯͨ籨š
÷β˵ˣѵԩ𣿼ȻΪʲôѵĻҪ֪涨ʯһˣмʿʮѵʯһλ
ļһûȤ˼ҴƷٲǣõ涨ʯЧһҪڻٷ벻÷Σֻס
Щȥˣʼ顣ȷʵ͢ҲǶǳ͢ľӣȻһӵ£ʯûʿӣô죿
һ˵ôȻʵ˵ף۾Ǽھ޿й͡ٳһָӣʱû
Ҳˣ뷴ʯĴĪĹϵѾްʯļƻ
ʯٴٿ飬һࡣͬҲʱܣļӦҸıࡣļ֪ϢҲﳤĪ



575 
󣬻һѩ죬еѩͬĶëûûʵĽХںУޣż
ʯеһϴЦݡԴӵ涨Ҳûģʯ˼Ҳף涨ʱǲػȥˡһٵʥּҲȥʲôʱˣʯܻȥʯͿܳΪ³
һܴķݣⶰԺȻûоǵ͸ʯԺӴҲûǸԺݳޣҲСĽĳһԺػڸ˼ʮӣûסЩݵǮúܹûԹ
Ժص㣬ǿܴ󣬾籱һҲûϷСɾ£ɽʵáָˣ鷿Ϊһ̫ˣǺӵĵطˡ
ʯỹ˵˳͢Ͼ涨õ¡Ȼ˵ϸȨһ֮Ӫʮݣκ˲ҵĺȣ򱾹ٻؾ塣
˵ؽгΪ֤ǣһ¹򣬻ҳԱòءͷʵʯ˵ģʯ涨ȨӪδ֮ǰּҲĬˡʵм仹ϸ΢ĲģҲ˵ʯһ˵ھǽ˾ȨҲǷϵʥּȨͼཫʿĹǡ
ʯ˵ӢһЩԱĴ̫ƽʢġðϺӶ·߾֮ͬ࣬̾ϧڻʹһβѲ֪ʵࡣ
ǴȻˣҲûзˡȻֻΪԼһ仰˵棬ĵλƸᲦġ
ϧһɼ鳼ΪŪȨûԻڲϵ̫ʵΪ¡涨취ʹúһ㣬Ϊıջʮݣ׼һЩǮȻҪǮ⡣Ҳˣ
˵ֺݺһҾͲаˣԪ껡Ԫ֮ҪѶԸ
ʵҲھһЩĵҲˣļɱЩˡ
ʯٴ˵ܣλʿ¸ңմ񡣴ǧ֮δ֮ʢ֮ǰҲ˭Ҳ赲ʢĵ
ٴô̧̧Ρ
ʯ˵ȵ۶Գӣ϶Գɳ챾﷢ģԻаΥ֮⣬ʯţ˱ʣú
˵ָеʯѣȻһ֧ë۶ϡ
Էÿν֮УļҲֻǶģˣǾͺѲ³ҪʲôˡʵԺ̾ϢǸˣежȻͷʹļ֮еһ񺮡
̫̫˺ȴһЦ˵涨ȥɡ
ʵ̫̫ﻹǺܸ˵ġҲûλ뷨ʯͷģԼҽɽ
Щмƣֻ룺˼ʯģЩ鳼ΪʲôҪżǹҲȰƽˣʯλɡǲ֪ءЩ鳼Ҷã̫ǺͿˣӦҪˡ
ʯͻȻ˵꣡
ΰ꣡
ʯᶼںţȫʯẰ
ʵʯѾ˴壬ڻϵģϽɽģȻҲȥܡ֣£Ȩʱʿľͼ˵ִ
涨ոʮݵģҲҪջؾȨһ˾ͽʮջɡ
˵˵壬ٱ߾̸ȻҪʵʵĸҪ֡Щʿﻹǲġӹþǿģ͢ϾͶϵǵĹã⻹ܷô⼸涼졣
ʯת涨ͨгͨ˵ҵĴȡǮһ涨ĸãԱĿ֧нˮԼ֧Լ
ͨ˴ϲҲڷһЩλߵĹԱһ㣬һЩλ͵ĹԱнˮ꣬˵͢һϾãĻֲ̿ʯ볯͢ٴνţЩ˾ֻöŶƤˡʯǮɲǹų͢壬˵ЩǮȫ˵ģҲҪ
⻹һԮȺ塣֪ʲôȺ𣿡
ǮԴҲˣͨд֪ѹףԼƶգһЩ¼ͥõġ
ʯͷȻ˵ʣһᣬ涨ʿǵĺڹرˣ׼ޱ
Ľ죬϶һҪ¶ʣһ⼸ڣʿΪʷˡȻҲΪ÷ʯͳֱʣҾá
ʵӼ䶼֪ʯ⣬ǱֶοƾȨûоӣζԸϴӱߣϣŻһˣҲǳ֮ƣıⲻǷأǽ
Ȼʯ⼸ʮָ˵ʿıãÿȷʮǮȥ佫Ҳн÷ȥ
ཫһüЦʮǮɲʮǮÿһʿһСĿǮԼǵļˣܹһꡣȻǴεĵһүƴ֡
ʯ˵ͻȻһתۣ˵ڷǮʱǻҪһ£ÿһһñٴǵתһת
ʵݻһСγʯȻָγݣָݡ
ʯĿ꣬һʿģڶΪ˲Ӧ򣬷ֹҮʲôõ顣
¶ˣݳ£˴ݳãҪҮסĵطڽٵ˵Ϊʯ˵ķˣܱ棬ᡣ
˵ùûʣΪҮʯϵﶼʯĺӣ͵͵ؼ治áʵϲ˵棬Щġ
ҮػþֻܾŴӣסĵطš
ǰһߣŵĸԱһЩʿˣ뿴ʯһʦʲôӡ
С裬ŶȣЩ˵λǺб°ȻһиӻǡԽԽгϢˡ
浶ǹǸʯᣬؽʯ᲻浶ǹһƽЩʴӣ²Үؿ˭
ɾ˵ЩҲǸġǰҮĻֻǻߣָӣ¶̨ǰڳЩȷʵеѿ
ٴ˵У»ȥúʯ˵˵Ȱٷ˻ת⣬Ͳһһ䣬ݣҲϡͿع˳ǴΡ
㽫ЩҭϱɫҮطڣһпܳ˵
˵ٴŲ豭˵⻹һð취ʯ취
취ʯҲˡЩʿرЩˣϻ¶ĵģ
һƬĬи˼Үˣûע⵽ø˱ˣҮʵǰʲô£
˵ˣ
ͷָһ£ⲻǺǺ
Үһ졣ǼҲǺܹʡ
һ˵Ϊ˵Щϻģôͽϳȥˡ
ﻹҵͷϣֵҪҵͷˡ
˵Ŷ¡һʯ˵СүҪˣصһЩٷˡ
ã¾͵˵ˡҮһκˡ޴ӱ沵ܵЩ˵һûγʯסûгףΪʲôӴ
һӣ̧ණӤƷ
˵ʯ˵ˣԺŮֽʯΣкֽʯһͳ
һһͳͳ˭ֻˡ
Үһ˵ֲ
Ҳ˵ֲײ࣬Ҳȡ
˵ͲˣǷ֮¡
ʵҮڼЩΣԷӦԳٶһЩ֪׹Ȧסڿ˵ޣٷˣȷʵһЩ죬йǼء
˵ٷˣʯ˵ˣҪݺúþӪ涨ΣýʮݵľȨȫټĸԺͳһҵˡ
ΪʯݽҮԪ˻λڻȥγǱ̽ӻڼɢҥԣ˵ڴ£ŪҮԪʵۣһһӹ
Ȼ֪γƣ滹ǲڳнϴһ¡ҮصĸҮҲϴλ±Ժ
һ仰˵ü񶾣ڶɹģĲŹ֡Ҫ˵ڣˣҲɫ
ҮزŷӦԭˣԼξɢļľʯķ
ʵ´涨ӵҲǿЦáҲʯδģһ
ҮزŭЦ˵ʯˡ
ԣӦ๫ڼҴӼң޴ӷ򡣡һ˵
ã๫ɣ๫Ϊγʲô³ôĹͣǳ͢ôԴġʯˣ๫Ͷɣұ֤ԺΣͶͬҲ֤߹ٺ»ûŮӡ
С裬˼˵ٷ˼Ѿ
ҮؿͬҲ˵Ļ̫ɶˡ̥ˣ˶񣬲˵ҲҪ䣬ǻϿɲγǸ̫ôӹһͲ֪
ͷ˵֪ˣٷ˵˼ȫڱĴ󳼽飬ʵҲˡ룬У⻹һڲ£һȥʯˣͬ⣬ҾٷǰΪٷ˳ıߣƽݱɴεһ߼·
⣬۾˵ϹҮҲһЩʿϱ鲻ԣյ˵ȻˣصΣģ¡
Ȼֽȣ泯ҮأҮһ۾Ϳ˸֣ʯıʼͶ֮ң֮
˲Үض˼ԸңԸ㡣
ҮЦһ˵ΣҲὫɱ
ҾͷŹ㣬ʯͲ⡣նһֻ۰
Үصĵط¹ϣʯ¹أȻǺ£ʱЩˮ
ҮҲûɱҪҲҪǡϾʯҪ˲òءͬȫѺηʵʱҲڿЦû뵽Үطȷ黹Ҫ죬Ҳ֮⡣
һʯڿЩı飬⣬һ⣬Լ֮飬˴塢ѫյ£ٲָӣ˵ˡ
⼸ʮָһܼһϴǮƵ֣Ǹʯᵽתתü׷ױʾ޳ɣҲкüָ޶ԡ
ʯûп⼸˵һߣ˵ͻȥϼһӣǰȥ
Ȼɢᡣ
ûеٵʱʯ˵Ͷ涨׼ٴǰȥӡ
ǼٸţܵӱߴšֻһδһЩŻʵֻ̨Ȼ͢˲٣ı߾ߣϷս£涨࣬ͬʱҪ´ȻҮ͵ϮʱҲ档ʵ඼涨ļڣŻˣ졣
ʼʿ⣬ʯڣһˣٴ޹¡ûϴλˡڶ죬ɽٴûʿ⡣һ£ʵʯڲҪţΪȫ⣡
ʱΣˮƿƽĵطͬʱҲǱĵطγʼӱ϶ɺӶڡ
Щʿһɵˡ
ʯɷֵǰͶɱ
ԥѵʯð֮踣
䣡䣡죬ǵУżʬա
ʼǵʿУʲôҽģ



576 
һ£ʿɵˡҲʶûдʯ뷨رʯһν󣬶֪ʯһơ
һζʼԴ⡣ڵͷʱʿվ֪롣
Ǽڵʯɽٴ𣬺ѹѹα˳
ٴϵˣʯʱ٣ʱ档һ˶ڷºӶ԰ֻһǧʿڲıˣûб˵Ķ࣬Ҳ˺ѡһ㣬Ǿܡ
Ƿǲսûб¶Ը˼ʮϵľӣһִġôս
ʱγĲӿʼ˰⻹ǴҪģҪΪܣڵǵʧȥáûйµķأγľϳ˹ȥ
ʱ캮ضӶ԰һǧʿҲܸǱĿľǷأҲҪٶȡһǧĲһˡҪ䣬˱߻Ǻܿ죬α׷һۿӲˣѡͶ
ʯԽǺõģֻҪֿ̫ǿξһʯҲ˺²ٲԪӡһҪһ㣬ǾҮʯĹϵʱܽҪ
ʿʯҪʱ˵ΧʦڣΧһ˼ǲõ˼־˵飬ⲻǼ٣ʵսҲԴӱҵƸһǷУԼԼʿƵ·ϣʤʿһʮʤľս
ȻԸˣʯ᲻ƴƴһǼ־ǵսγǿ֣ҲδǶ֡ʯͷŷ²ʯɽ³ǣǷսȫͷˡʿһִʯĲɱս
һʿûд̾뵽öԷɱڵŮսʿҲ򲻺ˡ
ȻһҪǼʯһδսеĵ˸ľĸûˣڳγһ·ѾûˣֻʣһʬɢϰǸƽԭϣѾûˣ̫̫֯һơֻһ㣬ҲȺ˼ݵʹȥˡ
ʤܣ̸ʲôˣ
ʵʯỹûжɹľţսѾȻһСģսһˣԸһǧˣ˼Ʋߣûз֮£ʤ֮Ҳ䡣սʷҲʯ˵ټ٣ʮе࣬峯󽫺ƭ¹ʯιģСĿҲͬһսǬʯֻǽΪһֶΣʹе£òѹﵽʯսĿꡣ
ʿǺܸ˵ġмʿ⣬ǺӱʱʤСʤҲסҪʿһ˵ҲûУͻʿ²߰˰ٷ²
˺ӣĵؽˣʯüͷΪһ⣬ǾǸͳһָӣͲǺָʹòͣǰʲô֣оʲô֣ʲô֣кڡΪҲҪͷԶ˿Ϯξͻȡ衣
ʵһʯỹƣȻҲ۸ڷһ䣬üСǾӴƵλʯҲôšҲûеսʱʯһΪˡתת
ʯὫָʹһҪǽһ¡ȻǹӳȨĵͬЩָʹҲסڳ͢ûиȷȨ֮ǰӲҪǰģֻеȫԼսʱʱԼûЩǡ
һ˵ʾ޳ɡϾ˫Ѿ̤ϣòСġһʯԭϡʵǳʿҲֻ࣬һˣʯᶼսۣıʮ˵ĵ¡
ضͺÿһ㣬ϵ䵱ǰ̽·ǰȫһɫԴջغγսȱڸдмоѺ⼸ٸ²ԼٵļʮŴڡǺھһЩ࣬ʯҲؽͣܳʱ䡣ʵһʿ⣬˳ͬʱ򣬵ûлʯҲҪӦУһ棬ڿʼˡҲԣҮػҡ
ҪҮسıߣò׽ȥܡʯ᣿
вֳŲǹЩǹû٣ʵ涨ֵĲǹҲ࣬Ҫʯһγٰ߰ѲǹǰΪȱӵòԼʹáʯỹûһǹ
ͬʱдƾŶƣ׼ʱڻ
һ࣬ʿԼҲʯỹСʿĿеķ롣
һ·Уʿӡʿų˵زҪû뵽ʯûзһ·٣֮£ҵֿһ·ȼ𡣸漱ʯˡ
ҮϢһתʯĴԼģ⣬֧ԮģйαġŽոսӽ֣ӻָӣûоĥڣʯ᲻ñ
Ǳһ룬˵Ϊ벻ʯܷᷴСҮϸطʯսı󶯡һϮӼ丮תϣתսݣûʵȻˣһʯԼܲ⡣
ʯ£վսڻûпҲ򵥣һ³߰˰ˡ
Үؿʼǲ·һ·ɷūǧʿʯһ·ɹӣܹʯ˳ŰѳԵʯɲӷݵġ˼˵㲻ҪΪܽҲܽǴΡȷʵ涨ݱ߾رףȫֹԷԼڣѡ
ҮҲ÷ūѺǰڲʯпܲưոݡҪݱ࣬ҺѾۼûֹǵĽʯˣһŭ嵽ݳ£ֱӹǡôڡݳǣʱִˡ
ʯžӳʮ·ǰ̽ӻˣ˵ǰһ֧סȥ·
ʯжˡش˵ǧˡ
ʯ᱾˵ǻԥʲôǡһҮزôɵǧ
ߵǰԶһǧˣų˾ʯỹԿγġһ֣°ᣬҲɻ˴Ϊγ¸ִģ˵һ㣬Ҳһ㡣Щ˻
еĻȫѺţԿб޺ۣʯ᲻Цһ̫ƶˡǰɢһ֧ӰΧȻǰȵʮǲˣ͸ɱۣ
ҲɱһūõĲϡ
ʯһηЦ޴󽫣λȷ棬ѵ޴󽫣СѾūȷ棿
һӣӣٴδ߰ȥоǰڣҾƣңǹǹҲ󵶸ꪣ׼ʱ
ūϵĵߵʿҲǰ˵ҼС˵ˣ˱ͷŷ²Ǿɱ
ʯҲû˵ȴʿʼ²Ͷ֮ң֮ȻܴǵˣҲԴǵˡ
˲˽˽ҲҪȥˣһ֧ҲξڵֵʱǴȣһ·ﳤȥСūðûʯس飬⼸ٸʿһڵ϶ˡ
ʯȥˣһ֧ͬҲȻпܱʯӡ
һνнʿʼҮҲܲסѹʼϾطԮݱ̫ˡ޷ֵʯᡣͬʱҲɳʹߣγ͢ʡ
̫̫˵Ҫʹȥ밧޹ءûʸʯˡ
ҪΪʯҪ㡣Ҷҵ˵ڵ涨ˣܵҪԼԸһ֮ԸһʯᣬҲûʸ̸С
ʹֻûܻûа취ֻüݷߵĺȡһ··Ԯݡ
ʯص涨󣬲ûӽɢǽָʹٴټһᡣȻŻص涨ؽټΪҪˣһٴ
ʯҲûʳԣԭľãӱطšʱ涨ⷢһ¡۷»ҴŻûüɢĴ󲿶ӣʼǼľӽǿࡣʵʿм˭෴˷ԸʯԸʯԿһʯǲƸҲʯһ߶Դᣬ˵á˼ҴŴ󲿶ӶԼҲûа취ǰŰŽ¸顣ڸΪʱѾ࣬Щ˵ĲӴɢӪԭפҲĲӡ
ʯϢеЩ˶ְһϢסˣҲûˡʲô˼ҶԿ
ֱʱʯŷ
Ū鷳̫̫߸ļ⡣ôǰߵĲϤǲ赲ʯ涨Ȩĵ·
涨鱨ļɫһףĸ˵ȥһ룡
ֿʼһļƲжʯԴҷųһ֪ϢʯһŹᣬֻҪʯսܣٴν١
ᣬٱᣬʯնһһʹ
ʵļڵ̬ʼ߻ħˡʱļƷʷϵļ򶼲硣ʵĽ飬̫̫ʯڳжԿĵ·ʱѾһ·
˵ף̫̫һ̰ͼȨֻʷûǸŪʯᣬҲʯŪʵʯʵ۳ѲʱûŲ̄ˡΪʯľ޴ͣʲôƣĨɱˡ
·ԽԽԶ
ʱĵһȭѾȻʯὫҵ乫ΪҵһЩȷʵһЩΪ͵˰ʵЩǮûнʯᣬͨʣװԼǿռһЩ˵ĲҵȻʯҪϸûݣȷ¡ʱõм۹򣬵ЩǮװԼ
ΪҲСģʯᶼ᲻ע⣬ҲΪʯȨطԱҲЩǨ͡ʵÿ˼ҶΪռеԴ㷺ȺԵĹƽҲǺõġ·ʯУǾͷͬѰ
ļûг棬֯ˣڱֽϴ¡
һʱ۴󻩡䣬ʯʥһû뵽ļҲ顣ټĳЩ˵ƶ˶̸顣
඼ٴοˡ
ʯỹ壬һΪҮأҲǸе˼˶ڨڨģرϵǵ˰̻ûѵ
ʯȥĺ˵ü׼ˡȻʣҲ壬
˵ĳͳһдֵֽúóȥӡϼţ˵ɢ
ʯڱֽϿ£ܡҲֻԭʼ취ˣҿǱֽҷ



577 ˭˭
ݴֻǼ˼Լ֧ݡ
һ˼ҾҡʵҵĲҵҪʼļĲҵֻеһ֧ԴļļѾҵ˺ܴ˵ȨӦ˵Щ̰ļҪ࣬ҵŮһϸ񣬳Ӧ⣬вͬʱ͢Ԯ˵ʯỮʱҵĲҵΪȡ
ΪʲôΪڶȵһȣ
ʯĲҵƣʯҵûҪһ㣬һ㡣ҴҵԴʼڳ˴٣ļ˵׸˼ʮĳҵ̫ݬ룬ʱʯỮֵȼʱǳŹȻ֮£ܵ˵󳬹˸Ϊȡ
ʯὫЩ鲻г²ᣬרỵ£ͱʯǼںǼ׮¶ӵöࡣ
ؽһ㣬ǾʯᴴЩҵ⣬Ϊ͢£ɲǮһЩ˵ӣԲЩҵЩ꣬ʯľ糬Щҵ룬ٺ»ҲΪ͢˳ȥҵһɷֳҲ١Ҳ˵ʯЩҵͷŹ⣬ǵΪ͢ı
Ҫ˿ű۵ǣʯĲҵڵĵȣҵĲҵڵȣ
滹һ˼ңǾңȻ̫̫ļʯҵĳЩײʯᣬǲ˼ˣʯὫҵΪȫ˳㲻ʣҲ壬ңΣǿǵǧĺ˵Ҹδؽ
ҵЩ¸ˣգһ˷
ȻˣûļҲû𣬿û⣬Щ⵨ЩˣʯһǼǲǼͥϸϣҲûбҪЩ˼ƽϡһ˻һͯڻֵãԻݣҪôȵʯٴմȨʱһ㡣
ĩβʯдһλ˵ҵͼֱָ˳м鳼⣬رǾãûбҪЩҵҲûʲô÷ѣһںǮȻȫ֮ѹһҲϣرʯӴ󵺻ҪܣҪܣҪܣҪܣֻһˣ©
ְ֮ĲҵҲǲӦġ˻ǰȥЩΪ˵ļ֮˻ݣͬʱΪԱͽ䣬вҵϽɡ
ҵҲҪˡļйҲѧϰ
ȻʲôҲûУϰԼȥԼȥǷǡ
𰿴ݴеӡ˼ݣȴ涨ɢ涨ʯĴӪҪ涨İȻɢҲˡ
Ȼδػֽܹκ˶ܵ͹Ƕ졣رʯᡢһңǹ񣬾ݰԵķҲǳġ
ͬϢٶȻܿ졣һ㣬Ϊʲôʯд£ϱֽмĺ壬൱ѰζһΪֽĸ֮һ붼֮֡
ʵʱ򣬳͢һµΪһδѧѧμ˿鳯͢żʯĻ뱻ڹְ֮ܽλļΡ
̫̫˼ǱʯӣѧӴʯÿһΣʯѧ̿ΣѧʯӰ̫ˡļ֣֮ʯڴѧӰ
ļȻ߹Ȼٴһ£ʹѸٵĵ·ļִѧѧżѧʯļѧһԣʼְҲˣҲɲȥѧУñϽһ˭Ҳȥ
ҲУԸʯ᲻УԸЩСﻹУļʯ⼸ְѧѺΡͬʱڱֽϿʼΪƽɳӰ˵ѧѧ
ʯϢдŸѧǲҪǻļĶ֣÷εİšȻٴдһŸ÷Σڻţѧӵ涨
һѧҲڵһ룬ѧ壬оţܵѧѧҲӻˡ
񣬿˭˭
ȻⶼţͬʱҲ˹÷Ρ硢СһӾǣߴϷ뷽跨涨ȻпļҲҪ֡
ֻʯĵһڶķɽΩˣķǣıոʮݣͬʱҲɢ췴ШǴϵ˵ʵΪһ𣬳͢ͲҶǵ
֮жٶԹҪʮֵؼ򵥡ʯѾ˽ĵһǹҪǵķա
ͬʱϷһЩţرǶǣҲæ˽սˣϽһᣬӺ·涨ɡʯļ㡣Ǿûг͢͢Ĵǳ͢ıоʯᶼ޻˵
ؽһʯ˴Щ˻ûе˵ı
Щĵ涨ľһϡͣʯᷴ涨ľȨڱʯϽУ˺Ƥһʥּ£ЩĻٴζҡ
ؿʯļƻ̾ϢʯԽԽˡ
˵˻⣬кġ
ҪôİţԹԵӣҲУ˵̫̫ЩС˵£һͿʯһƣʯȥҪôոӣ̫ɵؽ̫̫ڲʯոӣֻһ֪ʲôҲûУܹܰɣȻʯȥԸˣ
£϶ҪɣرǴѧǹעѪ̫̫˵ѧʯӰӣѧӰǲġļںΪżʯҲˣΪʲôʯѧżѧˣҲ󺽺ϴһʲơڵڣǹԼٵĴֻǸѧġںã֯ȵȣ
һγᣬͬҲ󳼼룬ǲźڣΪʲôʯҪԼЩ˿ʯмҵĵطȫڳüֱˡ
ȴˣ̫̫һʥּ£Ѧ֪ݡ֪ݡ֪ݣС֪ݣྸ֪ݡʮȺ󱻱ᣬʯڳϺòΪ֮һա
ͬʱٲΪܸʹϰϷƵ࣬Ҳ˵Ҫ󳼣һʯᷢŭðԪٲĹõ
˵֪£ڵļҵü鳼ȥڶ֪Ҽ飬дһ˼顣ΣֻΥĵдһ˼飬ļ˼ڱֽϡ
ַ̫̫ľٶʹٹ¸еģصĽѩһɽ˾ǡ
ʵ̫̫ǷˣǴԽɣԽΪЩ˶ʯԡ֪ЩʯƼĴ󳼣һҶƷ¼ѵˣЩˣΪ֮һ񣬾ûʯᣬγж©ʧ
̫̫ǵĽɣصΪʯ滤ͳѡ
ؽʱһϢǾǿ·޽ҲʯĽ飬ΪãнԼʱ䣬ҵط·ֳͬʱ޽һǴɲᴨ޽һǴӾʯǿ޽ȻЩطɽ·࣬Ҳһ¾޺õġɵ·޽ķô֪
һ飬ⲻ԰·˷ˣ˳ŽǴǰẦ£γһֻ˯ѵʨ˭ҧ˭һҧ͵Ҳ˵ֺѾ군ˣǸǿҲʷͶ
Լⵯ֮أʲôγԿɳʹ߳ʹγ˵ˣҲͶɣϣ쳯쳯̫ϣһެǡ쳯ӵǴѵ
ʯڳУ϶Ӧֳûж˼йģʵǻǶһԼȨ͢治ˡһγ˥ʱ嶼ϡ
ԭǰֳ΢һС㵲Σȡ˻ʵ۵ĳƺţΪʵһıҲûСһɾˡӼʹߺҲ׼ʰسپʹڹؾڻؾļһʯᣬֱļò˳У̫һļͳ군ˡڻؾʱڡ
÷ɸ봫飬Ϣ͵ǣҲĹͰɡ
ôҲбµˡ
Ϣ̫̫ܸˣٴˡϷϢֺƽˣγռսһǧ
ʵʯͶˣע⣬пܻԴսǶ󣬴Ƕ󣿲ӲƴʯļƲߣʱܣӪҲҪˡռǵľ׷ϣȷʵ˵Ǿʯǰ̹һһǿı֡ǧ
׷˴ӪξӪʲôҲûУֻȼȫӪأûӪȻǰڣ˻ǰ滹бžըšܾͷȥռǵľȥҲʼ˼̤Ĺ붡ָӾϮ
ʵռǳפҲֻǧˣټϱγһع⵽ʣʿ޼˳һľӣдϰʱɵľӡαϮԼԼֽš
ܣһֻۣʣ¼ǧ˳ȥڴȫ²ʵϾһۣѾûжܷˡ
γ÷ɿٶ£ռռǵ׶šʵϵռǻˡʣҲ޷赲γûãѵټ
̫̫ļһ£ǾһжʯĲ߻Ϊγǿˣ̫ƽˡⲿû˵ˣڱƽڲˣʯڰɡҲʯ᱾ˣĵ
»ûй꣬һ˶ʧ飬ǾǸɣǸְȥܵǹɣһ·ŵݣͲһ㵽˺ϵˡ
ЩԱƷְֱգһܸߡЩһᣬɧ
ӼҲȥˣȻʯûжٹϵҲһֱ¼ݵ֪ݺֱ˵ˣ͢˼鳼ֻʯǺӱ·γ⡣ԼŰɡ
Ϊʲôкһ仰Ҳˣ˵󣬻֪ϳԥ飬ϾļϿ˵ͨ죬ҵ
ʯ׼һ£Ҫūɻ顣
Ƕϣ߻仰˵һˡ



578 춷˶òֺ
ظӵʯţܸˡ
ŮĻϵڣˮʯ
ظǳ֮Ὣһͳǿĺٻ𡣸ῴ׷ʯᣬŮʯᡣΪ֪һʯᰲȫػصγ󣬺ܿйҶγŵĲҲСʵҲ֤۹⡣
Ҳڹעγĳ͢ơʯὫļʱ˲ʯп⵽ļżرļ֮£жϴ˶Сʯ鷳
ʯƸǳҵĳظͬʱյν˿壬ظ񵿴ûҪףļǺӵβͳˣΪ̫̫ûжʱˡ֮ǰҪͬʱɹһμѵʱڣôʯͱرոȨرǾȨд󳼲Żɵһɵĵλ͵õ˱֤
ʵظڿЦѾʯҲ²ˡ
۱ɫظٴһעһעѺʯϡʿûа취ԮˣϾǧɽˮԮظ룬ļһųʯӰ죬ˣЭأʯָӳ͢õԮҲ룡
һظһһʯлֵ飬ǾṩǧƥսǧʿѺ͡ʵǧʿҲ͸ʯҴ͸γ壬һ·ûҲɾʱ򣬿ʿͻȻת򡣴ɹƺӣһ·򶫱нȻǺӶ·ĸǺӱ·Ӽÿʿ涨¡
ʯոʮݣҳذأ˼Ҳûйʣ͸ʱ˵רľӪʮݣ֮£Ҳˡкδ֮УȥʮݱĿеһʹС˼鳼⣬ǸջأСҲջأλڻͯᡣ
˽زʯǶȢūҲãȢūҲã޷ܾ׮¡
ʵ׮£⡣ūףûʾ͢͢Ϊ£Ĺʯƣǳ֡Ȼ֪УϷľӵ涨ѧԼһЩʦҲ涨ؽǮ
޵ٴ涨Ϊʯھ޿ǲʯᣬʯʧǺ£ӱ⳥ʯʹûʧҪһ㣬ǲϣʯᵹ£Щ˶еȺ壬ʯֳһʯʧƣǾǮҲδǵģǰһǵĲƲͻ乫ڱָжٹԡرЩûʲǫ̂ˡ
ڹ˽ǶʯᡣǵҲֻֽ֧Ǯʵһγļˣֻ޶ܵż⻹Ǽ鳼ûȫѳֳ¡
ЩǮҲãǱľǮҲãǶûдġǰǮ㣬Ժ᲻ֲǵʧҪ˵ˡȷʵʱ䣬ļ̫ˡ
Ǯ֣ʯỹʲôȻҲʧЩԺӱǵǮֲһ͸ûõôǮҪ֪ⲻͬڿ˵׻ҾȨҲֱӽصøǡϾЩǮ˽յġ
ֲҲҪ
Ǯ֣Ҫʲôˡһ㣬ѧһЩʦ涨ôǳ֧͢ҲԹʯԼơıţǶõ˵ģ׵۶˵ܲıƨá
Ǯʿʯ˭
ڲó͢ôһ·ɢǵעūŻʱҲãΪ͢Ҳգֻǽ顣𣬻ļ򣬶ϡȻڴ¡
˵ӿҪ涨ʱʯͿʼģΨ˲֪ҪӭȢū㣬һϹӭȢ涨ȻһǶ̶̼£ʯ涨ѧãر𻹹մҵڼ¼䣬涨İܵذһβСľ롣
ֱǲףʯΪ
Ȼǰļ涨ǧͶȥҲͼӰֻǱֵŪôǮ
ΨһľʯᾭžӵŮ˵ȹӹĴϣ˼ûãһŮʹ档
ⶼǱĺӣ޿̡һαգʱһ±ԹԾͶˡҮûа취ֻɺڣҲɺӵξҳȷʵһúʯҲɱʿ
ͦĬģ
ҮصģһʯΪ֮󣬳ڡʲôƲߣһӾͽɹ߾ˣɺˣҲ㲻ʯᡣ
Ҫڳת涨αûʲôԹԣƵһڻռǿƵĵλʲôԹԵģоʯἸ࣬ڵĶҲãʿҲãսҲãԵߡʵαҲûбϿôҪʧܵĴˣȻȻزη
ȻҲе˶߾İգתӭġҾϷһ֪һ˵ͷ
ʿͬҲ֪һ㣬ǾԮʼϵؿôռһƵ£ʯɺӣҲδظҶɹ
һ㣬γ͢Զּżӹ˶೤ˡ
Үȴ룬ʯƵһҲţеĺ塣ʵʱڿͼҲ˱Ҳʯﲼӣʯ뿪˳͢ûԴ̵һʯĴٴ죬пܻἤ̫̫Ҫʲô
ʯȻżѾͳļѾڣҲЩǹĵԼεõĺô˰γʲô¡ھͿůʱ췴Ǹ
ѾͿϹжˡڽǣ涨͵ˮһ͡Щ岻ƶʯͬҲûа취
ΪѹӵصĽڡ治췴ҵԱҲļúֺˡβʮݡ˵ˣվգվ
ͬʱʯỹС͸ͣʯɲȥˡֻһЩͨǰȥҮҲΪЩ˶Ϳ˼˳ģҲԽԽҮزòūٴִȨŴһŮ˵·ǲ̫ÿ
ҮطȨˣҲУұλұȨں淴áʯһС
ҲչһСģսǧʿų̄ⲻʯ鷳Խ˾ͻ룬Ϊʲô̯Үؾû£һ̯ūʯͻ¶֣һ룬¿ˡ
֮ʯ춷˶òֺˣܳΪ죬Үˣף𲢲öԸһ㣬˾ΧİգԼԱ죬клˣڱҪļһɼ鳼
ʵļزʯỹʮϧ
ؽڣʯᰭļλĵ·ˡʯԶ뺣⣬ļ򻹻ᰲΪγ뿪ʯᣬرѧҰҲʷϵγ˵ʷϵγֻһƿڵγѾһ֣ܳļղˡ
ˣھ⣬Ҳ޷ļͷʯͷرʯļһ̺Ҳûصء
ʯҲûжҮϾҪˣҮز£ʯỹ£ԼһȥҮĸ˫ϢһҮһȭͻ
ȻԼҲҪʱ䡣Ҳлģһʯһػ߳ŭ֮£㳲涨ԼͬеҪȶǻʵʱ͢Ҫ߹һڻǺ٣ʯ᲻òСġ
ūΪҮһ㵽תתҲǴתתӲʧˣ
ĩʼůһ㣬γֹͣжϾʯὫҪ飬ȻظûҲūĸ涨м󳼣Լ峤ҪΪūף
涨İͬҲһ
Ǵϲ£ǮҲ׼뾩ǵİһ̻ʯ
̫̫ˣˡ
һγĵʯĻ¡ڿɺãʾһ¶ûУԼ׼ˣ㵱Ǻļ򡢽֮ȷ
̫̫дһͣ涨ʵʯᵽ涨󣬳ʯＯһʿӣд飬Լ涨Ԯû˵öҪжϡΪʲôʯųҥģΪ
ʯῴԽ˵ȥ̫˵ǰ涨ʲôĿģΪոʮݡ̫ôģұǸҽŵԣһСŪĩ뺺ĩһҶûнһɡ
ʯʻŶʡˡȻ˵ĩ뺺ĩֱӷļ򣬵ҿһһǷ֮˳㿴һ涨ʵʯᣬȻߵһˣҲҶ죬һ̣˵ɱʯնɱˡͷҲǣͷҲǡ
ʯ˵еʱ˵ҵ涨¼ȨҪʣһ֮һ֮ǻҪ
һæͣʯˣֻһūţ޹ء
УȵУЩô飬ѵ֪һ涨ȨûģҲû췴ŽԸˣкδ֮С˵ⶼȥ£ûпһǮ涨ˣҲӦҪšҷ˸ֿӣ泯͢ʡ˴֧˵ʲô˵
ʵһЩ齫涨ĿҲֻԮĿӣֻ󳼲нһļԥʯᷢеĿӣ͢飬һЩ󳼣ҲѹļرǾãʯᷢš
ļһ뷨һ뷨ǴģǾΪʯϾôһǮ˵Ҳ࣬˵Ҳ٣Լһãܹάֺܳʱ䡣ġġġ˷ѣʯǮ֧Ų˶áȻû뵽ʯᣬʯһûȨأҲûȨأȻ֪ʯʲô취¾ʯҳأҶЩˣأȥȻЩһ㶯ҲûУһʾ޿͵涨
Щ˲μӵģʯʲôʹЩӲģûŪʱźڡ
ڶ뷨ҲʯڿǵġǾʿվʿһ͢ʯ뿪涨ʯ᲻뿪Ǿıˡ£ЩʿʯʱҲʯǿ涨ͬıЩʿͻҸͶһ˵꣬ʯĵʡһǮ涨
ļڵһ棬Ҳûγܻ
϶˵ǣҲ˵ǡٴ
ʯ˵УҴ̫Ѿ˺üΣ͢һΪʲôڻûжЩǹѵھģ̫ѵ治Լأ
ûڳ͢ǮرһЩֲαսǿȱݣģļЩ˵涨ڷϣ涨ʯܣɽʯһαְһᣬʲôְѵС
ʯҲ
Ϊ˵ļѾһڹύӣûж󶯾ȻϴεĽѵļҲ͵Ϊֹˡǰʯ߰£ʡ³γľãһڹύѸٵȥ
ԾûкļĹ۲췽ͬʯῴЩڶƽرʯҪӣҪǮҲһЩ˻ϽҪ˲ۡʵռγõ֮Ĵ˲нӣʹһЩõҪ
ǴҪġγһֱȥҲûж⡣ؽγжǮ̼÷չһֹͣô̼þͻһ£ʯڳ͢Сάţþƽȵضɹһʱڣٲִķ粨ָļ򣬸ʲôоΣӲ
ήɹûµľԴļһλһηºͿӾͲԶˡ
УļѾĸˡʱ˳ͬĸҲ˳ò˳ôٺõĸĸҲŭԹʱֻҪʯǮ
ҭļ򡣻ùԹԳۣ̫Ҳۡ
Ȼٴεͷһ䣬ˣȥ״ɣҲ㣬ĵ̡
ʯ±߿ȥһ˵Ҳֹ¡ѾȢ˹ΪγʽΪޣȻȵּ⣬Ϊ
ʯٴ뽭˵ȥ̫ȵگ㣬Ҳ˶ȵøɸɾˡȻܴҲôҡ
ָãȻż׼ɳôɾԳ͢й׵ģرԨ֮ˣѹղڵİ֮ʮ򣬲ûиù֮أҲǺӼ丮һȻֳ轾ݣﲻңִʱһ۵㡣
ʯ⻰˵øأָֻ̫̫ȨȵȷҲλˣˡ
Ҳҡ
꣬ѵȵū㵽ʮʱųףߵʱ̫ʣȻͻؿΪһϣ
ҲĵطȷʵʱʯʱҲȢū㣬ԸһѹʯнڽͻءҲ˵ϾһȢ̫ãʱظҲȷ涨ʯһҪȢ
Ҳɵϣ˿Ȼ˵֧֣ԸԪ껸аգһֱǵҲҿ϶˵㲻ȢһͿ¡
ôõ£һ㱾ǮҪ뱧Ž޻ƱҪǮɡ
̫ʱѾȢū㣬ϷԣΪγⲻС£ǹϵһӽγԭһ˿һǧĹҺȥδӡ̫󣬳ѾΪ˵ȵ۴購Ȩ˳һ³д󳼣ȵ۵گڹܲˡ
˵һ˲豭ͿͣһٷҲԡ
رؾǡ
Ȼʯԭȫ˵˳һͼӴס
̫̫һˣһٵʹʯİٴ˵һ飬˵󣬻ݺݵص˵ŵҳ
װʵڡʯǵ𣬵ȻҲСʵᣬ̫̫ţСʵ۽ţһããͨٷ̽ӣϢȻٴȻСʵ۶
ʯ˵ˣСʵڵעһ㣬ΪͬѰͲģΪ˼˵ͲɣʯҲǺػشʵѾˡǸΪģ̫̫п¶֣ϵµ̫̫ۡȨ
ʯỹ˵ˣرʳⲻ̫̫ļ빬˴ͨʷļʺòġ¶Ҫ̣Լ취ʹԼһȨй
Ҳʯ᲻˵̣ʯͻ˵ľ塣
⻹ΪңΪңѵľͽģô⽭ɽԡ
װûκα֡ŪãԼ˻ʵۣΣաԼүү£ò
̫̫뵽÷ɾˣͨҲûʵҲû˺һļҲҲû涯ȦӡȻֵòТ˳ôлɳˡ
룬γ̫̫ڵʱ򣬽ʯŪλŪȻ¶֡ͬʱԼڳһرλ΢ǰһҢܿˡˣԼͷϴˣڹгҢ֡Сʵ̨󣬿ԼĲŸɣԼ
ûпΪ˵ҪСǰһõӳ
һǷ׷ۣһ˵ʯĿϣӦְ
ʱ˵һ䣺ʯǰȥ涨ʱ˵ˣδƽ֮ǰگ
òùչ
ãСʵ仰ʯ绽꣬ǿگɲ֪ʯʲôķӦоӵʿĹδ
ʱһ⣬Ǿ㲻˵ջʮջأ涨һ겻ջѵһ겻گ
˵Ҳеٴگ
ʯشøɴ࣬һ·֣һֻ֣һԿһͼ֮볯м鳼һսԼνѵ¼αͬʱУԣպӱ·ȨرǾȨҾΪ͢ջʮݡ
涨֪ݣβ󲻵·Ȩ
ʵ̫̫Ҳˣʱ룬ֻһ֪泡ҲÿʯᶼˣһûɱҲûиȷľȨ֣ǵ涨Ҳûá涨ľҲʯ᲻Ϥ
ȻΪǮʯҵһШ֡
ûǮʯҲШ
һ󳼳ˣ涨оûг͢ʥּκ˵һкݶ֮νǸ׳нǽʥּ´һʿҡ뷨
ղ涨ǰʥּ꣬ղ׷˹ջּ⡣
ΪһϢóд󳼶סˡ
ϷξУǧ˴Ӻϻƺӿڴ½Щ˵лۼɣֹţ䣬£ǣԣս޶˲˵ˣ䡢ԡʯһᲦģ˵ǶʯĶ˶Գ͢ġǸʯ᲻ıһԽȨΪѵؿʯᱻ˺
ֹȻ³ȣּ۷丸ҿʯȣҲҪ̲ڣҲҪ涨ۼұγ̫ʱͽݻۼҾӪ˵ˣۼҾʵۡۼҶԳ͢Ǹûл˵˼ҶԳ͢ģҲǶļġδļ𡣿γлۼҵİۼҾͲȡߡ
ֻܸеЩΪѣȻʯɳ͢Ҳ˽ϷҲҪ󽫣ȫʲôƽϡҲû͸¶ȥ
սĻСһıʿںߣ͢ʶֻ֪б£ǰߵľ²Żǹϵġ
ҪǣһЩĺϷθӣϵص񵶼ڹ֪ʧˡȻҲսйأ뺣ϱߵǵ࣬ûԵγ͢ˡĹ࣬ʯһ㡣Щȥѵʯһ֮Կ
˲˻ˣһƽϣγ͢͵ϷһǴӱ
һдȻڵ½ɶǾݵıͳൽݣһҲֻؿǽݵؽ硣ͬγҲж֪ΪʲôѵӱܣʱĲЩˣԼ
Ҷһ֧Ǹһ·ͨ涨
Ҳ֪һϡͣˮǴߣر𻹲֪ʯжǮԴȥʯݣȻҲû뵽죬ټϺӱعԱϣ涨ܳʱ䣬Ϊݷ
ʯûо͢Щʲôɷһ󳼲˵ˡ
˴ҪǮǮʣҪнıҲıʯڲ󳼾壬ҴҶƤ
Ϣոת壬ٴò
һ㣬گջذɣýʯƷˡѾˣǰһղѾʥּ涨Աˡ
ʱʯҲ涨ҪҲ涨ʼ˲ļڡϷľӻع飬ʯҲʱ䵽ˣ˵ôǿӲûеȵϢչ˵һ涨ս
PSʯᣬǶԣġɵԱԱоӣھǣΣաɾĽֵƭٰģǸҾնɱɣдŷ߼



579 ˣս
ʯѡʱսԭ
ȻʯûеõϷľӻϢ·̣ҲҪˡõЩӻϢһʹ뾳ģأԼٶҲ첻ξǳ͢ǰ˰Ӽ͵ǵġȻӱ·αȻûֹǣҲֹʯͨ籨šϾһʯὫ⼸˵Ҳ顣һ㣬ʯΪ˰һս˱߾涨ٶ·ʵ뱣ݷһ㣬ݲ涨ϽΧҮ֪ʯᷴڲ֪
ʲôˣͶˡʯ֪٣ΪӱֽϿԿƽѽӽβӾͿԳֻĶĿҲѣǵطɽֳ·ҪƭäǺ׵ġʯҲΪ˻Ǳֹ
붫ǵľӣǿĹҾǽֺֺˣȥĩһսҲûжپˣͬҲԳһЩӡ
Щӽ涨һûг͢ĵûرĴ£¼Ȩ˵ˣʯҪһսˣܵҪһӶԸһӣھǽЩ˵˵ԽȨˣҲûа취Ҳǿ͵ùȥ
ֻʯһԭ
һԭǾҮزһŮȡֽҮɺ÷˼÷һںѩ֮УȻûǰ⣬ڻûз
ʯỹʹߣôȡӹ׵֣⻹㣬ȻҵնˣҪһƨɡǵ˵˵ģҮʹ졣˵˵ʯỹ˴γҽҲһ㣬΢ãҽѧչٶȺܿ죬ԼĸǺܽһ˾ͳԿҮػڱѩܵġ
˴򣬻дӪ̲ƷԼһҮؽϣ˰죬ǹҮɺ÷ľϡ
˽׵ģʾػʯþûڱ߾ֳ˻ָ塣鹫Ϣ˰ºʯƻҪִС
ô˵ڣԼô˲Σ¹ףѣĸԲɶ͵ȥˣҲָˡ±ټ档
ԭǶԸ׼һеġļСҲСʯ᲻Щ۽粻һʯһ˶ԵľأļҲһʯȡȻҲ󣬿ɲʯֻʵ۵һ쵼˿ʯῴ̫Ĺ£ɣԬġСԡЩںʱԼ˸Ȩ
ǺĽأҪôûоϣҪô˾ӣԶΪڳ͢ʵطˣҵδɣˡرԬѪþǵİյ첡ˡ
ңʲôңʯŲҵˡ
˵ʯὫļԪ껶Ըʱļֻҿԡ
ʵղ涨ʥּʱʯỹ֪Ͳ³ļҪ⡣£һлãʯᷢһսôҲԱ߾ʩѹʿǻô룿ھۼӣ涨ǿöࡣ
ʱܿľȨһԾʿʯ᲻ܵӣһսγô죿𣨿϶ڳ͢£Լ֮ǰѡ񣿱ҪΪʿ飬ģҲֻ̫̫Լһ鳼ɵĳ͢Ҳȡ
ʵһսʿʯսҲ²
һԭǾʯ涨ѾüˣǴոʮݵģǳʿ뾳ڣ⣬ûзһսˣҲҪսסһЩ͡
ʯǧˣȫһɫԴӿǧƥս涨սﵽ˽һƥʹõսɹΪСͺɼ˼ǿսɵ˸ߴŷɵŷġ
лҲǸ½սγָɳݻȻսҲγҪԴսͬҲ󣬶Ը˳ΪҲʺγˡսɹۡ
еϷƽѾҪս͸Скôһ£ʺϷɽرۣȡپެƽ幫֣ʮΪε⣬ףǺǳ࣬ެԼҪãܸγ٣ǸǮҲСγܱߵйУսáγҲʽ
ôɽսһսָһ㣬ĳ̶ֳϱެضáʱĺѪǲȻƷ˵ӢһЩƷʳҲǰҪһЩ㡣
սҲʲôطԭشһҲûެãɳĮشѡȻɽϺطҪɹϷõһ㡣
ǧƥ֧ԮսȻûսҲûͺڳײٶϣԸʤһ
ʯǧȴûһƥó
ǴֻǿںűӣŮ
ūһֹˣôҲɡҲǧʿͬҲһɫΪݳطԮϵصһﵽһˣҲʤ涨ʵʯԣһ֮һ֮ηʯñʯмʿʱǾͻγˡ
ҮҲ̾ϧʵʯѾﵽĿģǾǽʿʿ
ҮʱȵһŽӵϢԴһתáҴææܵūĸϣū˵֪ݣγľӳ
ū뼸ԱȾƣһҮһ˵ˡôţγǸֳתҳˣ
ʯüûжγ͢Ҳʯ֣ū̬һη˸ı䡣ûг֧֣͢ʯᵱһ֮ԿʵۣɵӰ
ʯɵӡ
ʯһŮ˵ȹӣҲÿںòΪҮʱȨջҲǸŮ˵ȹӣеôˣҪȨˡ
ɫȥʵôˣ
Ү˵֪ݣ֪֪γϷξ͢ӺϽγӱڸ涨
ҮػͣͲУЩ˲ס
涨ԶҲǵ涨ʱǸʯỹҶ֣
ΪǾҪ涨ˣʯŻ֣ҪΪһ֧
ʲôˡū˵ٴκһƣûҮء
Үûа취ֻдŸݵԺҮɺšһΪҮɺͼʧ󣬶˼°ȥˣҲְˡȫˣҲǽϴҮԪӰ졣
дţҮֻϢҲϣԼԤǴġ
ξǧʿӵҮɶ٣ҷǲ߾ûս·һ˵ееʹܵξҲΨһģǲǴݹȡ
ʵҪ˵ū뷨ҮɶҲ뷨ﵽˣʯûγ֧֣͢Ǹ̫̫˵ĻʯҲˣôȥô򣬻ʯǵ꣬ʵЩʱ벻Үص涨ʽչԴʯһͷ
ʱѾĩˣ︴գӿʼܻʱȻڱԿĵطʼ˴Ƭ⡣
ʯ˵زӣҲѧһ㡣ʯʵǳɼ˼ʱսȻеĲ񣬿ɶʱս൱ȽġرǿĻԣԶİػءֽϻΪҪսͨʹõķǣһСͣɧŵоܹ󳷣׷ĵоɢƣʱһܼĹӵսڹȥū塢Ů˶ùûʯĳ죬ߺɹ˵ĳ죬رɳЩսͼǿ죬Ҳɧţ󲿶ʱ׼
ξڳĲ˰˲
ҮɶҲɳ˴򡣲̽ʵһģҲûаһ¡
һһվɽԶۿԶ͵غҮɽ
ʲô
ҮɶܵɽϣڵҲ˴ԶǴξ°ġ
ҮɶٽӹԶͿԶһɽϣһξżϻм죬д涨ѺҲҲǷ֧һʿЩңѳӸϽԱߵһγСбá˳Ӵɽɽ·᫣һ󳵷˹ͭǮЩαҴææʰɢһصͭǮ
ˣǵĩγʯҪˡ
ʱקҮɶٵ֣ﻹŴӣʯʿǷǳᣬ÷Ҳȳ͢أúӶ԰ЩҲʮֵۡ
˼ʯݣһٶ·м仹شɽһʣ⼸СӣǶǮ
ҮɶٿһͬҲƶ˼ҳôǮҲð⡣ǵøΪԶһ㡣һдӣǸطͬʱ̽ܲ鿴ܡ
СʯȦס
һٶγʿƹȥ
ЩξҲԶǱƹȻˣæ˹ڵµǮҲʰˣǰϣҪ㿪ǡ
̽ӻΧһûпγ
ΪΪʳҮɶٶ̰׷
£Ǽ׷˹ȥ
·ղĵطԿµͭǮǳ̵ĲݵϣɫϣӲӵҫ۾
ʿ뷭񣬱ҮɶٳһӣЩǮʲôãҪþǼӡ
׷أȻһαˣǾȻܵһ·ϣǰһɽסȥ·
ҮɶٹһЦ˵ǰˣֻҪǵǮȡǵͷͶǲ
Ц꣬һٶγʿͻȻЦһ˵أެӣͶ㲻
˵꣬һٶαӣӳһȻСһըԭǮҲǮֻһﶼװ
һ񵯵ıըɼʮʿ
ʱҮɶ׹˼ҵȦס
ҲɱϣǰֻһαȻսˣȽնɱڴˣȻȥǺŽǴ죬ǧʿϣɽϳȥ
ɾʱɽϴӰ˳
Үɶٽã



580 ˣϻ˯
ɽαûнֻ÷ܽһķ¡ܺмαŲǹǧαŹԼìرһսķʯģʿ£Էս㣬ӣսơ
ͻ赲ǧĳʱūٹһ㣬ɽϳȥӳʿȻҲٴڵγأ̶̵ľڣйвǹ񵯣ǽ߳壬ʣµʿҲʣһˡҾ͵ɽϣӵʲôطȥ
ūϵˡ
´Ǿעˡ
ʵʯսͲܰճսúһƣԴȵκأϹָӣܳ䲻⣬ȡ벻ʤҮҲʱΪʱ
ʱʯᲢûöĽ飬ںĳɽϣһһɲݣȻʿÿһů岻ÿݲΣūʱ͵ɱʹһЩʽټǰ׷ж±ūͻȫûѡͶ
ʯû
α˶Σ涨нƥսΪʲô֧ʿ
ɽϵαֻǷˣҪǽӴܣϰҲҪꡣһǮҲǣҪ뵽ɽϡ˵ȻˣӰ첻ʹ˿ֻţ͡ѶȡҪʯҪһɡ
Ǳģҳ˵һ⣬Ϊ˽ǿѺľʦɱˣʱҲûǵľաǴǱ򣬲ʿҲҪ١
һռ
ʵʯҪںǽԼڵһߣ۸һʿаͨ׵˵ǰʲôͲˡ
ɰҲãǿҲãγԭȵųҲáʿսڣԼָǹؽء
ɲ̫ʤķԼӣֶΪ
ֻǳû·ս˵ȻոһȫװʿҲֻʱ䡣бɱһԱ󽫡ҴٶαŸߴĿս˹һʱеʿϣеĹеʿ˶ìʿͶ
ֻһٳ壬ӽһٲʱӵתһԲΣ˲䱼档
ʯѵҧսÿսĸߴѸٺͱͬʱʿϵս˵ʯһ֣⵽ҵķԡΪαֻһ㱡ĿףסĹؽططֻһ·սҲûаκοסַܵ͡
һһףһױһ˷ôͼټЩɧĳսǴսоѡٶȾࡣֻҪû˾ˣ˾޷׷ϡ
ȻЩСģĲӲϵԷ𣬲Էƣ֮ʱͳ֮ʱԶܿսĴ󲿶һ˳һٽԷ
ʯսĿǶԵġڶξ˵ִһսʱһѣϾǲǴϳġδ˵ŮˡûעʯսǱϵߣڹޕ˵˴ºеƺҲǺ룬ٴη
ûпʯͼǴǼˣԼͷսʵһϳսɧţϵɧţȵԷ¶ƣ̬ʱľսʱ֮ҲΪĴ;
Щ壬ǶսԼĽֻʯսʯһ֣ȫʯڡϾʯһˣؽ
ˣԲʱαΪûע⵽٣ڽӽӪʱͣʱ⵽ʿķжʮȻͬһл˫ϵʿ
ԶɽϣԶսϵΣ̾Ϣһ˲˼ƲߣսϣıҪЩαҪﵽʯҪͬصԶ
ʯȴ˵෴ĿΪ涨αزѾܲˡ
ȻʿڼܣӰսʤฺٵĵˣξͬҲη塣Ҷں¶ԷγӲռơǾɳӣһȡùݣ᲻¡ںӱȻҲһЩսϣȱʤġ
Ȼɳ򣬶ξеľսʿ˼ȻͬҲǾ˰սʿڵսϣξڻ˵Ķ֣Ůˡ
ѵûо浶ǹѵֻǻӡ
ʵʯĿҲǶԵģһԲתһ֧СֶٶȵƳս
Ȼ󵽺棬ܽᾭ飬ͬʱԱȥȡȻϢһᣬٴɧš
һʯܹĳСӴﵽʮ顣
Ҳû̯оɧŵڶ飬Ӿͳ˱Ȼÿһɧ˲Ǻܴ󣬵һʮˣʮ֮һʿ͵ȥС⣬ˣҲ˵ģҺʹ
ʣµʿڲūĺ裬ʼɽҰܡܰɣܵԼǾͰȫˡ
һŻǧ󲿶ӣʼӵϣ
һû֯Ͳ˾ӣǧξʼϰһֳͷǧӾС£ȶԷһҲη壬ʱǻǾô
һɢɳξʼָݵؼЩǱӾʯλͨĵ·ҪΧ¡һΧ£־ˣʱпܻЩʿƴطǧαп룬ӣγӺòײһģٴξɥˣҮػŹû᣿ƽ涨ڳ֧͢Ԯ£һѣ涨йٱͬһѡ
ΪһƵĻ·ʿŻܣľĲŻ
սеúܿ죬ֻһʱϾϣдҶԼ̫ԶҮɶһֻ뵽涨ʮĵؽ硣
ʿӵڣγֹͣ׷ʵӻȥʿˣҮɶҲսбαϻУֻƫҮɹǺһ첲ϱξһѪҲһұһӳ졣
һսŶ԰ȥǸûõ֪ݣжǾܻǶˣ
ҮɹǺϲ棬ڲǰȫĳЩαǸֵĴ£ǲҽսǼɣ̵ֻشŲʿӵݡ
ʱʯͬҲˡڰߣ߸һսҲİٶαȻ塣ҰսöԷƳսһʼֹʿõ½⣬һЩ⣬ʱȫսһɹ˳ɼ˼ս
ȻǾһսҲǰɹžȣҲֻǴĲ󡣿ɱԭֻ֪ǿö࣬һ㣬һЩ±Ѫȡ
ңһսĽҲܿɹۣΪڲɧšܡ˶нսģʿͶҲûʱͶֻһ²˶СгսҲлüˣγԼҲɻǧƥսף𲽱װҪõö࣬˴γɻʽʽ
涨ȱǮȱʳʣʯԴȥ궬ڳ͢ûзӦ֮ǰչ˴ʡҲȱıʿսϷӵĵҲˡͬʱ涨ľҲ˾涨ıͬСӡ
ΨһȱľҪ˵ǹڣըҩԼЩʽסΪ͢Ǳ򡪡ˣȱһģһЩҲΪʱϵҪ滻ɳ͢һëҲû˹ﻻ
ԼͬϵĿ׶
ʯῴʿЩŭ
ոյ֪˳͢ղ涨ּˣҲ֪˶»Ϣ
ôðɣ˵췴𣿲ҪҵľȨ
ϻͣΪһֻèˡ
ʯȻԸսʿĹͣͳƹ󣬾ҪͣȱǮҲָΪδݣ͢ͻ͡෴ΥЭ飬㲻ˡ
ʯְˣоӿʼ䣬Ȼ֪һβΪ˿ͽ涨ɲòСμӾ䡣
Դȥ꣬涨ҲڴѵȻӣһ֧ǿҲǶ涨ıϡǷһЩӽͰ͵һЩѵʧʯǽɢ
ʲôģ̵ġڶؽ£ѵһҪս
Щ˶ʯҲһǮ뿪ӵģҲû˿顣¿ԣھöܱ߾ۺ죬úúѵȷǣд̴򣬲븻ģ׹
ð죬ҲκһǮ˰Ͳۣʯǰ࣬ӱر涨ڣЩ⣬ս
ʯͬҲһʿӣ̼ѵ
ʵҪȥ涨ľҲǿյˡ
ʯͻȥˡ
ҪĳЩˣԼô۸ģڶǹԼһֻϻХɽ֣Ҳˡ
ūǧＸȫûϢһˡǧˣˣһʿеľ񲿶ӣһӾûˣ
ټ죬Ҫд涨ʱ򲻽涨Ժٴε͵˼ɣǧǧһˡ
һ뽫죬סˡȰҪ͡ԼˣˣãһӴȥҲδػɹʱֵ˺Ӽ丮ǧˣºӼ丮㣬ٶݣͬҲһŪûˡ⻹㣬˼ܵݳ£ݳǣǧʿԸʮسգγһڴƵ͡
ʱлϲ㣬սƸ㣬Т£ʯûа취ԼЩˣҮض⣬˭Ķ֣Ҫʱʯ˽ӣݶȥ
һҮأūһѵٴҮȨʯ裬һŮ˵ȹͷϣ
ǸҪ涨һȰ費ūҮع
ҮһɫҲѩסˣʯǼ𣬸ڣҪ²ĻҲţ̾һ˵ʯ˷ƣһЩǡǲʵҲʥּӹȨȨǰȨΪչǵӡӣֵǮûǧʿҪ
ūһ졣Ү粻ûȰ˵ֻû
Үص㵽Ϊֹûʯᶼ໥ʹ˷ƣڴûﵥõķЧھֲϣӰһЩ˵仯
Ү˵ʯںʲôһ˭ʼģ
һƿԡʯ˵һΪӪȱҮؿѺ⣬νڿ˵δһЩ·ߵĻݲݣϵȸûдһֻһΣҮɶ̰Ϊ˽Ǯ˼ҷġ
Ү˵˵İ취Ҳ˵ԣʱʯһԺγľ񲿶ӵݽ鷳ɱ㣬׼𣿼ƻڣ
ūٴһ졣
ʵҮؿ͸˼ðնһѡӮˣԽһĹְҲͷˡҲһѣֻһҮӮˣʯпܾ̫̫Ų̄뵽ʯսҲ¡ϸоʯñܽ᣿
ūĳ̬ҮҲû˵ϾαƽϡҲüͷ˺һ˵̽Ӵ̽һ°ɡ
֪֪ˣսʤ
ʱͺˣ̽ӻ͵͵Խʱ֣ϢŴʯȻ涨ˣڱ߾γɭϡ仰ʱȫһһӱȥ
γ涨α䳲һܼξ˾䣬Ȼ˽ٶȡôʯݵص˹ȥʤҲɡ
ҮĬȻáʵһ⣬ǾǽγݸޱһпΪ߹ظ漱ʯոȨǲǽΪʯ¡
ݣᵣġʯỹûǸθڣǸθڣҲûô͡ԺҪƽǺѡرǶǵʯὫ᲻ϵսӵء˱һ˶涨û⣬ļ򣬶ûа취
˼ãҲûҵ𰸣ҲûΪԼھϣʯĶֻ֣˵ıԼū߳ѡüͷԽԽ
һҹ紵һЩµĿζҪˡ
˿ڣһӴ۵Сۣһҿԣȴʲôð취Ľʧǣ˵ˣϻҲ˯ˡ
ʯ᲻ûжԸĵطǾǶγ͢ġкü£һȨǻƣγһС˼ɺС˻γ̫ĳ衣ѡΪҵ棬⣬ʯµģһͷ˯ѵϻ



581 
ҹϷ㡣
ʱҹе䣬΢һʪζһ㵭ů⣬⡣
ˡ
ֻԺеļ˶ܺ䣬·ڻȹסѺϡ
ǶվԺм˵һǴӱﱻϳʱ֪겻кõ̬ȶԴǡ
ʯڿ˿ڣ˵ʥּµúܺûʥּκ˲õӣ˴涨Ż׽Ҳ춯ĺܺá
ʵʥּµ֮ʥּ˵˽涨й涨ıξӲ÷׽ʯᣬǴ涨ݣ涨ݡݡݡݡʮؽԲõ빰뿴һʿݣ뾩жԶ
ʥּʱȷʵҲǷˡ
ּղǹ̫࣬ŵ̫཭ǲ涨ˡ
һ̫Сشʯˣּ͢ҲΪһˣ˲ʯ˽һ£ʯ˷ᡣ
ǵڶ׷涨ղΪ׷ϵһղһ·Уƥ˫ĥƣɵ׻û׷ϡǰ涨ʱھǣҲдΪ˵ǣû׷ϣΪһʥּʯῪѡ
ʯ̾ϧ͢˵̫̫ļҪԸʯҲ֮Уû뵽˳סгòòɵˣ
ʯΪ
ʵʲôһ쵼˶òᷴԡҴ壬пۣ˴ˣү
Ҫ˵ǾǸΡĳЩУΪŮڶ࣬ĸᷢһЩҲǳ谮ĳŮĳŮֶڿƷΧڻԽܣȣ֣ׯĹҲ㱯硣
ûилرҲУ㶼ˣô뿪㣬ҳ·ҪԺТ˳ǼٳһϢ鷢ҲЩĸº̣
ʯûЩ£϶ھǾˣ಻ֵáȻʵλղ涨Σ
ʵˣʥּղһˣлӣ߰˰˵ģҲһٶˡҪֻ̫࣬ʯҲʶˣֻƽʱûÿһе̫࣬Ҫһ˽ǵҲҪ빬йͨͼıļϲ¡
̫໥һۣ֪ʯ˵⻰ʲô˼Сĵ˵涨ڱ仯ܴ󣬺ܺá
ɣʯưһӶǻԴղġ
λղסÿϰ߷񣿡
̫໹ɶͷԣٴС˵סϰߡ
ʱʯᲢڣӴǵǳеһɹԱȻ֪ʯ϶ᱩףûṩˣһǮûвҲˣڻʯվȨǶµĴҪ涨Ѳһ˾
ʯ̫̫ţˣӼ䣬ɲ̫̫ţˣǽӴǰţϹġ
ʯ˵Ǿͺá
ֱ̫ͷҲúãڸһ˯ˣʥּʯϣֻҪƽ뿪ʲôá
Ǿʹ涨ɡ˳һ˻ȥ̫һٻ̫谵ֵزʥּҪ£ѲݵۣҪ̫͢Եס
ˣѺҪ͢ʯһ
̫ﶼ룬̫ʲôã̫Ϊ̫࣬ļ򣬻߽Щнһ
ԣ̫Ȼ׹ⲻǿѺ̫࣬ڿѺղѺղʯҪʲô
̫Ϻˮ
ʯٴ˵ݰ֪ݣȻѺΪ˶ԸﱸݣǺ⣿Ȼ͢ˣٴ͢ݽӹˡ
ӹݣ̫ϵĺεøˡ
¶ЩƤӱ·ʮһݣʮأݶΪ涨⣬ɽݡݡݡݻƽ࣬ţ˳涨ϽΡȨݵ񣬻ӼҲֻнȨ뵯ȨмලȨͬҲܸݵ
ݵİɴ󳼣涨ҲûнΪʯ׼˴ʣЩʻǴˮ·ˡϾ½䣬һǶ٣⻹ڵǰػ٣ʱһٽʳǰߣ㣬Ϊ׼ʳʹﵽ˾ʮֻʮŵʿϡ
ЩǴӸ˵涨ģǴӱƺӽݣ涨ˮ·ҲһӵΣɺӵ󣬲ˮˡ
֪Ϊֺļ򣬾ЩΪѡһ˰ϸµؽһ¡˵ҲеܲɡҲܼôϸÿһʳҪװڻһﻹݣûмϡ
ʯûа취ˣֻ·ݽϰԶһ㣬Ҳʡ鷳
֪ݿͷܶӣԴŪһк½һЩ׽ļأʼʯṺĻΪѡʱʯĻչòˡ
Щ⹬Ҳۣ̫Ҳ֪һЩʯȻǶҿѺͱҪ֪ˡ
ʯ˵ˣûͻɧվϢѾһЩʿʵѾ
ʯ˵˾Ͷҹö·ֳһʿݣźܼ򵥡һ֮ոʮݣҲϰɡǲںҵĺȣ£ҲǾٹҪ֮¡ȨʯʱҪġдһڹ飬£
ȻҶҿղɱ١ҲҴĴ죬߻졣ʵҲŪû谵һƬһȻʿֻ࣬һˣݱǶ߷֮ݣǰ涨뱣ĴţʿҲࡣǶҲΣԼŴʯ᣿
Ȿ£ļˡŹƷݵݳǣӴܣҪӻؾǱļĴȡɵ˻ƺӱϣԼһС檣ҪϴֻʱȻӱͣĴֻӿǧƽˣֻ϶й
ǰһ꣬ʯ˭
Ҫܣܵʲôطһʯᶼû㵽ҲҪˡ
һˡ涨ҲǺԶʯǧ£ûҪ˵ּղȥһ򣺡ʯˣС֪ˡ
Ʒʯֻһ涨ǸҲһݣʯɱڣģܾܿûˡ
ʯһǰĹñٷһǣԸ˽
ʵλ˻˵ʯҪ췴Ҳ˵ʯûȨһݵ֪ݡҪֽסԼ˫ѾˡˣһʯҪˣͷʯᡣ
Ȼʯٴοǰȥȵһˡ
ʶץݻǸҷ෴ϰջϣʯܹӹݣϾкӹˡʯѸٽӹݣͬʱҲǽӻϡµҪѶʣϣƤ̫ˣҲҪֻǼ򵥵ؼ˼£ʲôһһʮ˵ˡʯ᲻⣬ʡ
Լļָʹġϰһļ򻹲ԼǺġɲϣ̷ûзܡٴд˵ڶݿڹ˵ļ˽ְȨţòʯʯΪѡ˵ǰ̰۲Ϊȫ˵ˡ
˵һﻹ̰˲ǮһãϲŶγҲû峯УﻹǺֵǮġлвٺöʯЦǣһﻹƵúܾʰ鷿Ϊӵÿ죬ûüж
ʲôһڤƳʱոõģγ̫˷ˣֽֽһĻʵˣпɲҰڷЩһ룬û£ڷһֽֽڼʲôԬʦһ仰ӡТׯʺһԭ°౦óһȫʡⲻŻ𣿶ζ
һﻹе㲻ѧͨһС٣ϵƨһģһҲûСʱҲһƷɡҲΪ档
ʯһѶֲУû⵨ͬʱݵľиơʱе㺮䣬ҲûʯҪǾͬʱݵľӣʾҳϵĽ죬һֻ۱һֻۣҳϵĽ죬·ţ»֡
ͬʱ鳯͢ڵõ˻ϵʥּȨ涨񣬲ҷּگҪĿΪոʮݣΪ˹⸴ԭոγıţԼءңṩκαҾˣΪʲôҵӣ涨ľӶûȨѵ˴ͶҲһһ䣿ݵİô£ΪʲôΪҵʣѵ̫˽ɱ߻˵Ļʥּˣ̫һ˵
Ȼ㶼ɱˣһɱңӦԣ⻰ʯû˵ɻе˼ġҺһ仰˵ĻʥּˣǴʲôҪˡ
ðֻҪһͷǱҪҲˣýĴ𣬶Ҵ涨ҲǺԶ
ʯŽ̫ݡ̫棬˳һһ˵Լϵ״Ȼ֣ƳȥնףݵļҲʹ
ʻڽԩÿڽϣóˡԩȻѡļΪѣҪΪ
ʯͷеһ̫࣬ؾ
ʵ͢ͽӵϢԾһʯƣҲ˵ܴնˣʯڴʹնˣնɱķ˻һݵ֪ݡٵѺղͬʱҪ̫̫һ˵ıˡ
ô죿涨ݵﵽ˽⻹ʯѵټϷǧпܻľڹС
̫̫ӵϢ󣬺òľһ̱ڴˡ
ڳڳ۷׷ʱһϢʯһݽܹ
췴ɣļһʯĵطҲĵĵطʯ治̫̫Ŀͬ췴̫̫ȴסˡ
Ⱥ㶵ʱٴβõϢʯڶ¶ʮūʽ顣
ʵϣҲ͵˶¶ʮˡǰʯһοɿȢū㣬ȵ۵ּκ˲ø棬˵ùȥɺ͢ӹ뱣ݣټϴնʣرǺһ̫涼Ĺ涨̲ʿ򣬾Ȼһ֪ݣնɱһݵ֪ݣ
ûа취飬ݡ涨ϷתơֹʯıͬʱٴʥּʯǺ⡣һʻࡣʥּл˵̫¾ˣ˵ĺʯԼ
ʥּ涨ˣղٴοѺˡ
ʯֻղеһ̫Һ֮УǷּ£ѵ̫Իһ㲻ˣ
ʯ᲻˵ô򵥡ͬʱǶӣһһϷƽϴһ֡Ҳֻһ֡
ԼҪҳõںһ֡



582 ȭ
һصеľ¡ʱֻܿ࣬ɫı衣
ҲһٽˣʱʯӵһϢѧԼ÷Ρ˹༼ʦһ·װ磬˺ӱ·ʯ·Ķʲô±ˣ˽
ⲻˣƺƵأϼҺڵģнǧˡȻ÷ûٷĳЩƣǻɢ㣬ֳǱӳôͻȻʧǲܲע⡣
һҲҿ÷ϻһЩȨơʵҲҪܣļʱûж˼ӷºҲˡʯǼѧ˼Уļūȥˡʵ浽һ·ܵǸϣЩͶᵱ˻ɾڰ·ϣһЩΪļֱӺˡ
ʵ÷ͨ˻ٷ̽Ӱе飬Щѧǻֻһ롣ȻʯѧҲܺģٻһΪٻ󣬲Ը⿪ļ򡣿һһˡ
һιʯϣôͻȻʧ٣˳͢ľ˹ٱ׷ϡҲӵùԶģһֱݽʵĵطɻм˱͢ץ˻ȥ
ʯдŸֱ˵̫ڼ鳼ҲˣΪҪѧһԶΣʲôְһֱֻѧʣγôʽԼַΪγô๦ͣΪҪȺǡΪһ·ǰͶ͢ΪҪץǣѣΪʲôҪ涨ʩӾӡڳһЩǰľ˻ԭᣬҪ˵ıˡ˼ֻҪҽӵ涨ʩѹʱͲҪˡ
Ȼ˵뽫ЩѺѧ͵涨ǼŵѧͻмȥѧһˣʯԼָӾӣӦ֮ƣ׾ٵɽ֮ڣֱ崦޼ơ֡ƽϲԼΣȻ·ΧȱƽͶʯԼࡣ
ʵԭɽݣ̫ڸСʵϣ˶·ʹͳšࡢ˳ݡ·ʹԪ̩һֱʯߺģ´ʱָӵ̫ĥʹ̫ԣҲûʲôʯ˽Ѻƺӣ͵Сϣؾˡ
ڣʯڶ̶̶ʮڣռݣԼ涨ɽӵаնʮ򻧶໧Ӵﵽ˰ˣӸˡ⻹ֻյԴڶ߻жкøеĺӼ丮۰ݰա涨ϷԵȻӣҲᷴŶݵ֪ݶð£Ҳ⶯ʵʵˡյǱԴͬҲ
νŮ治򣬹޵У仰ȴʯϡֻʯ˾ӣҴﵽһǲ޵С
ʱʯŷһҲֻ⣬ҪѾˡٲǸûʥּκ˲õĪּ⡣
ʯỹûͣ½Ųͷ˴ԴһЩ˳룬ΪһʥּͿԽؾǣһС
ìͷ׼˵һ֧ݵγӡɾǽԼһЩӶɵģļԼѡ֧ӣҪһ㣬ǲûп򣬾ȫ꣬ʯԼˣҲ̸ǣƵˡһǺҪһ㣬Ǿս
һ֧һǧɵĲӣЩҲСˡʯ˷Ƶġ˵û췴ΪѾ췴ˡ˵췴ˣֻǽӲϵصûϷº޼ɵ֪һʲô
˼һ£ѡڶ¶ʮӻƺӵ½һʼ½ʱǺ˳ڶʯ飬ǵг̻Ǻ˳ʵӻƺӵ½ĿĵأֻҪһгֻ̣Ҫ˰̫ƽˡ
Ȼǰһ֧֧ɱÿһ࣬ǺԶһ󣬾ͳˡ²ٴγ֡⻹ɧսʯᲢɱΪԶмֻ֧һ֧ǰ۱ξǰ棬Ƕ׼ξ䡣Уһ֧Ϊǣʯᣬ䱸˴Ļ̫
ɧ˶ʮ˺ˣͶɱ
ʱפغܽҲΪһ䣬ǾͶɣǰǼǰСһľڵ˲ҾķЩ첢ûпʿɫúѿ
ɧţеĹѾ˲ǹսǴľѾʽ˾롣ٶʲôãһѲǹɣԶٶϵƣܿǹΧڻڣڵõ㣬ôһˣһϣͣرܣ֪ĸǿûڣǴںӬʲôЧ
ʱʯһú飬£е׼Լҵʿһ˻ԭռҲã±ҲգӦϣɽһƣȶͶʹ
һǹһαȥѪɽڱ̵ĲݵϡһǧαľͲǺȣʯĺպǿѹҾһһڴӡ
׵ĽҲ֪ıͣǹƴɵǽǹߵ﷽Ȼһͷһˡ
ˣǺ£ﳷˣһ֧˳
Ƕ١
ֻ··Ͷʬ塣ʵҲֻ࣬мˣֻСڸʹۣҶһëҲûڵĹģ׳ʱαʼͶˡͶҲʯᣬˣҲһɳܵ顣׵ĸ߽ںȣȻʿս廨ʯǰ档
һսʯֻǳǧԼٰѲǹһ˻мα⣬ȫƽڵαѾսøΪ졣ٽ˶֮䡣ʯĻ㱨û£սϱܡһٴսʱԷҪսϳԷαߡһ㣬սϷűڣսӦǹ
Ϣγ͢ҡʯʲôʯ˺Ƥ涨ľԭϢͬʱɳղʯǺ⣿
ʯҲشˡشˣɳʿһ·ݣҲûʲôֻ˼⡣ȵУӴΣТδ뾩ǣƻʬһһֶ̫ǵûмν鳼ļ֮࣬Ȼʼ鳼Ϊڳ١ԹԣûУغӡ
£ðϺԪ껽ǸҾӹʱٴ˵ϳȣ£ɻоּ̫Ϸԣ̫˺кΪؾʹ¹һ񡣶ģ¼ʮ̫û׵볼ɽǴһʿΣգʿҳɹƽ𡣳ӹ
δоӹҲգоҲգйҪ̰ڳһȺС˶ԳˮһЩֱΪάٴλغܻͣһΪ˼ѡ
ٴ£üǧѺǣʹ֮λ࣬ʹнȨǱ󵺣ʿԿһٶѾνʷϾΪһսûʹǳǰ뽫ʿԡѪս鳼ֻΪβ
ṩʳŮ棬ʹŮͽ⡣У͢ڹΪһաаҡǰɳʮղ󵺵ǻǧʿӼ丮ٲݣת̫ɽԾ֮·һսǬڼںӼ丮յһǧ˰ˣԼ̫ɽ£ɢǧˣʮһ
йͳ֮ȨгңƽϣＯǮָλϾľûԹԣ̫ԴǰһƽϢ̫˵޹أȺ鳼С˵ôӣ볼۳ˮ
Ϊ˳٣ȻԽ֮ɳ֪ǶԻ˵һóԶ뺣⣬óӪ涨С̫Ҳͬ⳼ȥ涨̫Ϊһ֮һ֮͢ȶǰںҲգļԼ򹩸ΪΪԼȻ͢ΪٰȨʥּӲõʵ˻ƺЦӱ뾩ǣղɴʥּöһ֣ǲöգݣ
˲㣬˵عԱΪ涨չٱʣ涨ڣǹ˹Ҵ£Ȼг׳طԱ໥ʧ֮£
㣬ȻΧ涨˾ٺΪѵһսЩٱںйңҪߣαα涨ʮ򻧣һٶ
ʯὫ͢ΪһһرĻҪߣô๦ͣˣֲߡǺңҲܽ涨һٶˮȥˣ߾ڻ񡣱ָԼҲ֪Υ˶ٴκԼˡ
ʯҲЩǿʶһγ͢ЩٶȷʵܹݣЩٶҲΪǿƱƵġܵ˵͢ռһ㣬Ǿǵۺ̫̫֮Ͼ̫̫ˣֻһʵۣʯҲ겻˿ӡ
һ·ȥݸİ۷׷ףе˵ʯöԣе˵òԡϾô˵ʯ᲻Լľ֡涨ܵİһŭˡ
ڳ͢ʯĶԹϰһֱҲûж˵ڲ²⣬ҥ׳ʣ֪һ˵ǶԵġʯԼһ˵ȻЩ飬ʯǰոʮݵģʯԹû˵⡣Ļ϶˵ˡر͢涨ܰʯһᣬϰղˡ
ʯ˵Ǯ£ĵҲˣǻΪĸǲҲˮ
ҪָϰмжҵĹϵٳ͢һ·ʯ涨ΪͶ˴Ǯ˼Һӿʼʶ֣ˮƽҲʼߡźݵİҲʼߡͬҲΪʯĴչ䣬һЩҵչ
ʯūʱ涨ȼ̻һѾŰնʯӵȻӵǽγĿ뵽ʯ췴ǾͺˣԭĻʵԼŮ
ʵûô򵥣ʯֻԼļ򶷷û˷ԣӵʯҪıǾˡȻʯҲûз⣬Ԫٲ˵ǰγôΣյʱʯֻҪһѣγ߽ˣʱ췴ɵӲɣ
̫̫ûа취ֻýӼӼɲҲӣ˾Ҳǵְ¹غӱ·κ˵ĵ̫̫´ʯе飬ֻҪһ⣬ʯһݣհգӱݾͳ֮ˡȻٵӶ£γм֣ȲŻ£Ǯı£ǱȾ浽ǵزʯ᲻Ҳ½ˡ
ΪӼڻʯϵ˾ʯϵ̫̫ͨʯ⡣ȻʯȥʮһûջǺӱ·ݸˡ
ӼЦ˼ʯᵽ涨ӼǿһһжǺСģر̫̫һʥּʯᶼҶ涨ľȨ̫̫ļ̰ͼСˣʯ˿յŽȨų͢õĽڣץġԺ͢һؽƣʯ볯͢ˮܵĵز
ҲϣʯᵽΪֹˣڵУͬʱҲ̫̫̫ʵʯûзģһ㳼ұ֤ᾭӪ߾ݣһˡ
Ǳݻɽ涨ڣֻݣΪƺӣʯԱԺûΪѶѡӼ˵ĺеʯķƣзģһ·£ϴţܿ͵˻ƺӱϡʱ뾩ǾͲԶˣ̫̫ҲôеĻӼ
Ӽ˵ʵֻ͢Ҫʯˣҵû鷢̫Ҫ֪ʯһʼսֻúٵԸһûˣТ£ۿѲرۿҲһ㣬ҲǼưٳ͢ں󷽻ҪӺʯˣʯ£϶һЩҵķӦ
ͺˣǻںݺ˭˭Ҳ⡣
һ仰Ӽûе˵Ǿǲļ򣬾Ҳ뺦ʯᣬ˼ҲŹ֡
̫̫˼һ˵Ӱ䣬ȻȥʯƣҪΪ
ӼˣǺ¶̫̫ʯһˮڽͷԽˡҪͽˡص涨̫̫Ļͬʱ˵ʯˣȻм鳼ʯԼ͢Ҳһִ
£ӼͬҲڻǿǽǧЩ˶޹ġֻӳ͢òΪ
ʯ۾˺һ˵˵ȭ
ȭΪһƿĽʿҲûдԽӼȻĪ
ʯνȭܾľ˷ξݸγʧ㱾ܾҲһȭ֮й߹ɲͬ͡ᡢᡢиաֱ͡˵ֵ˵һɾֲסڶɣ˵ڶɣɾζԸһȭּǾ֮ǰ˼
ʵνȭָÿڣľˮС𡢷ˮƢľһˣ߽ˡȭȭÿһ㣬һ𺦣νˣʵ˼˵СһѧҲûеġ
ӼʯĻǾγһһ˲òһСˡȻеʹΪγáֻҪˣǴǾһõγ
ܼ򵥣ʵҲô£ڲļҲǽ񣬹ؽҪʶ⡣ʶˣҲûô
ӼκΣ˵ʯˣ㵽Σ
ʯһԸеᣬһһ̬úܼӲȻӼȻڻǲʯз⣬Ҳ㲻ʯĶˡһҪһ㣬ڣеֱȻͬʯᣬͬҲܵʯᡣ



583 ȥ
ʯ˵ӴˣΪһʲôҪʵܼ򵥣ҵѧͷˣҪҵĺȾС
Ӽûʲôȭȭʯ˼׳ʿˡҪܼ򵥣Ӽд۸̫̫ڳ͢ʯѧֵ£̫̫ҲһЩԣֻһЩͨ˰ˣ˵úһ㣬͢Ա˵òģǼˡҲû⣬û뵽ʯЩС
ǾͷŰɡͷšگʯ֪涨ܹܡگ飬ʯ˳涨е
گµʯϣʯҲûпٴν밲ల
ˣӱ·ʯѾһʿ
ӼڿɼˣٴʯᣬҲУָӳƺϺƽСһ㣬ıǰݣҲݻʣСһСĵط˰⣬һžڡҲγ߾ǰߡ
ʯĽܣЩӷʮָˡʯնɱǧľӷأ˺ʯᣬźǡʯ볯ֵ͢ùϵܽԽԽʯпԹۡãҶһγڸʯʵ۽
Ӽ˱߾ҵʯᣬˣ̫ѾѧҲͷˡͲˡ
ʯᷴʣӴˣ̫ҳŵ˼Σ
ӼʵƿԣÿһҪʯʱŵôÿһˣͿʼˡҲûа취ѵ̫̫λ󳼵淢ģʯԵͷ
ʯʵҵѧ
ˣȻ̫̫ͷţЩѧھǣʯᵣֻҪ̫̫һڣЩץ
Ҳð죬ԼһΣ̫̫ɡ
ʯûͣʣҵļѧ˺ˣɺأ
ҲҸе⣬Ҿزʳ󽫺ӱӶȫ֣ȥ
еѰˣ׷ļǣȥˡӼͷƤӿʼˡҲԹ̫̫̫ˣһؽƣнʯľٶȻܷͬʯĿ޸ټ͵
ʯʵֻһܹܣʲôȨʲôҪ˵ɣȻԺҪˡ
ʵʯ᲻뽻ȨˣرǱݵɽһݸȻѣɼǿ˽ݶȣݸͬҲ붪ǹϵĹ
ռôطҪ˻ȥҲûС
ʯ᲻˵һ˵ϵʥּΥˡ̫̫Լȥȥ⣬Ҿ̰ģҭ㡣
ʯ˵Ӽߣ̲˹žʵӱ·߾ڸصı˳⣬ľʯС
̫̫ӼĻðŭ췴ʺΪ췴ʯᣬڰɣҾͲѴ㡣
һŪѮˣӼǷͷҲ˵Ҳˣתʹˡ
ʯ̲˹žٴ£ɽͶʵϵ˴ʱʯյӴﵽʮˣ⻹
͢Ϊ·ҮҲΪ·ʯҪ涨һأԼӻһ㣬յľԽԽ࣬ͬҲһΡһʯ볯͢Эôʯ϶ìͷָ׼
Ҳˣʯڿʼֽìͷָϱˣһ
̫̫ڻһ㣬ǾʯǸڡһּȥǾζγҵ٣ʯʧˣ̫̫ðָͷ㣬͢ҲҪΪ˸޴Ĵۡʯɹˣô򵥣ʱпһӽϼܿգѧܲˡγɽҲͷˡ
˼ǰǺ̫̫ûа취Ǩһˣ⡣Դ·źʧڳܾ͢ˡʵ˲̫̫ԸҲգɱۣǵ̫̫ˡ
֪£һ㿼ǣʯ˽ܺãͬʱ仹Ҳʯ᳤Ȱʯܻһ㡣
ҲɵʱʲôҢǸңĥɱ¿ɣˣһԣʯֻרΪζ⣿Ӫͬʱں£֤ʲôҲûˡ
Цд衷˻췴ȫɹƵ˼Ա
̫̫ź룬һɡҪӳƽˣҪļ̫ˣڳнŵɣʱʯһؽͣٴӳƽϲ١
ٴּѧ涨ͬʱ׽ôǼݺȺʯѧˡȻһЩϺзƵġͬʱʯ֪涨ͬʱ涨ͳϽɽ涨ݾ¡
ʵ֣һְ񲻳裬һ趼뾭ְͬʱһҲǾһ·ǼݼˣʥּǺģɡ
ܵ˵ʯҲܴϹЩݸһЩԼµǰһʥּŵȨˣķΧҲΪ㷺ʯỹǲּôӣܵøһЩɣ
ҧгݣٴεһЩʯᡣҪûˣȫϷˣ÷Ѿӵ涨ˣʯҲ֪͢ʵ
ʯϢģⳡִ£ʯʱʤ
̫̫ûдⳡִеõκνѵᶨʯзġҲ֪䣬Լռ̫ƣΪʯṦ̫󣬶ļȻһƬģйдʯȡ
ˣһ˸ĸ档ôҿûʯᣬļ᲻ѳáʱһ£ҲʯͷǾǹ⣬Ȼӯ࣬Ѿˡ⻹ļ͵͵ӡǧӣͬʱֺȵطūҲΪ͢롣й··ʼֹͣ޽Ȼ˼Ҵٹû·ҪԼ˴Ŀ֧
⼸ʹùľòôţϸҪˣҪٽ֧Ԯôγ޴˰ֻӯ࣬ٴγֿա
ֻϷսеܲ⣬ȻƽѽǾֲҲûȫƽϢξӴֽ׶Ρ
ʵһ̬ƽˣص͢³͢µĴáĹˣˣͻȻˡϷûа취
ˡ㲻ͲҪɣԺʹûˡ
ӵʥּղȴϲɫ棬֮һرļڷӣڽȫУɲһû˵ļͦһ紵ݶʯǺģɣСӾͲļƤ¡ʱһ󳼵ưɡ
ʱܽ
³͢䲼·Ҳʯ˼ķļһЩĶγݸʵһ޷ν˰񡣸ʼԲʽڣΪγ͢ԱнٺҲڣԺ͢й֮£˶⣬һʲùӶƹӶҲǿйӶһԸΪ˲⣬˰һͣգȫһ޷ִС
ڶ̯Ķļ򲢲ԭԼ֣˿ϡأ˿ڶʱִ̯ӶĶ˿ٵĲ·һ֣··ط·֮ڣ󵺱ʯȴ·֮ڡ
ϣļʯῼǵĸȷһ£ǾǸ˿ڣж·ķӦһûȷķΧͻΪеػӭ·еĲӭɸķ
һ·ʵУˣҲζʧܵĿʼһһıײǾǶļγ̶ȡһпȥļʯ
ʯǳҵĳʼ˵ģģʹŴ顣رǹڶ׼Լˣ˵Ѫݵϡļʯָͬһһԣֻ龡ľʵ£˿ν͵
żˣҲĵûκһ˲òõġȻǱϺڰı˶٣û֪ٿԿΨһҢӿʼظļ򣬵Ͽʼųɫܿˡ
ʯῴļʼ̲סʵ·ʱЦһһ˵һ޷Ǻ£ʡ˰ڳرЩ˺æרÿʮִвֵۣá˺УҲߣһЩֲǵ롣мһЩͨһЩĪ˰˰̰ۡ
ˣỹηᣬͰԼҲڷɱԵߣʱΪ˻ȡϢÿ̡Էˣǰƽȣɻʵô
ٺõıҲ·ҪʵСرڳΪ֮һգжûж档ɣеڵġʯû˵˵涨ǾӪʮݵģҪңҲܳΡ
ʯ˰һ£Ǿǿ蹤Լ죬ս˵Ժ͢ҲԱΪ涨һγҲкôٹ˷ѾͻԼܶ࣬Ȼǻľӿ֧Ͳ١
·ûзԣǺ¶ͷʵʩʵ涨Լʯռļݣͱʵ·һв۶ʯġ˰˰ûһǰ㡣
Ȼʯÿ÷䡢붡ǴӲرǽʯỹֻ֪涨Щʿ󣬾ûٻ͢ˡ̫̫ˣҲˣȻ裬Լ˵һΣͽһطܼܵģ͵˶ˡԼ滹ɣ
֪֪ԼȨܿգҲ޿κΣݵİʾʯնˡ̫̫ȴǺˣпʼӵǣҲɱ涨ˣûл˵˰ɡ
Ȼֻ̫̫ǵӵô򵥣һӴﵽһ̫̫÷Ϳ˼
ʯῴҲ֪̫̫ˣŰɣʡһǮɡ
ԭ·ʵʩ󣬿ûôףһʯҲļ˵رһ޷μӱޣ˰һЩ˰ӳһ޺һĿȻˣеĹԱΪ˰գٱط룬Դ˰еĹԱΪȡ˾౨ط˰ˣɰ˰ˡҪɳּʹ鵱ʵ
ļ򲢲ǷӣΪʹصƽطӳһ⣬ɳದԱԸؽм죬һУžһЩʵ
ǲģһ㣬Ǿ˶ε͵ȡɣλġᣬָ±ߵĹԱرڣڼӳһޣԭ˰еģеòƥģеʳģеǮģϰվ㲻һĿȻˡذһʣˣǵЩôȱ˰񻹸ߣ
ٲ飬ٵɵ˲˵˵ľԹˡԺγ˰ʱȥ˰ֻԽԽͣܽƽϢһ·ļ鳼䲼ģϰΪ֮£˵ִУڰˣ͢ҲԮ˽һˣܱǰ˰ջٰɡҹ⻹յȥļҲܽ˰ա
ǰʱȵĿ˰գɸ·ʹ㵽ԽԽߡ
Ҫ˵֣Գ͢жݵµĺӱӶ·İҲʼ˿֮涨ҲǺ⣬ʯϱ٣ɼʹҲɵӣΪʯʽǮͶȥϰڸƣ涨Ϊϵݸ˵һȵ˰
ЩϢһ̾Ϣʯ˵๫ļԲ
ʯЦɹˣͷԼϣʧˣ˵ʼٸңƵһɶһкùӳԵġڱˣһҪһɣҪ˵ӵأˡ
Ȼʯ᲻ɵھһϢ׼ַٸμӡһֳɹôķ֮ƾͻʧܡͬҪΪ׷£ѡ
ڱ뽫סһֻ⡣
ˣҪڶսս⽫һϹģսпսͬģڴﵽʮ˽սĵزɽΪǷ˥Ҫء



584 ֮
ʯ뷨ǶԵġҪһְĻһսȻʹǲòݼؾ²ãҲͬʱӱһЩ巴ҪƣȻʿڶ࣬ȱ󱸾ԴȱƴһزԼͬʧأʯᶼỳǵľӣϸ涨֡
־棬ʯҲẦ£Ҫ˶ãԹ˲ϾҲûа취γ๥̫̫Ҳûôʷֻ̫̫ǿĴڣΪв˻Ȩɻûбθڡ
볯͢һѪս
ô췴ҲҪ췴ˡ
ˣҪһ֧ǿΪܵˣ̫̫ŻеɵƲŻγһ΢ƽ⡣
ʯὫ˹Сһ÷ΡһŮõҲ⡣
ԼһŮؿЦãʯµĶкӣԼȴһŮ˼򾩳Ǹĸˡػȡʯᣬȡһ֣ʯأҲҪʲôĿ֤ˣԽԽãΣ豹档ѩڻһ㣬ɽҰǰããһƬͽʯصˡ
һμƻʯǰһΪһûнͿʼȻҽݡݣ˼Ҳ涨ɽݣִܾˡ
˾Ұӿʼʱʯб߾ʼڵصսԭʼйˣԷΪһֱûγһϵͳսھ񣬲γǱҲУһԷӽԼʱڵصȵԷ뿪ųԴܶԷӵɱ
ʯ᲻ͬǰѵصΪһصĵصʹãΪһʤǿĹߡһ֣ͿʼõصսȽеصϵȻƹ̺ƴ󣬿ʵϲô£ԭ߾ɵصĴڣʯΪ˼ӿ칤̽ȣǰһũʱ⣬ӶطǰЭڡ
Щص壬կկ⻹ҪģʯͨһЩһЩõصսķկͨǴաּ֮ǣҶ㡣ɶҲֵʯỨĴۣ滹Уע۲죬Ҵ򣬵жءһկˣˣȫڵصҲܽȫȫһȻ͵͵˹۲죬Ǽʮ˻򼸸˵СֶӣϤĵνɱֵĺսСȻӸСˣҲ
ʯỹ֣һǮʮᣬҪۡ
²Ҫˣ˾Ͳֶ࣬ڵٴһǿķ²ߣ׸̫ˡ
ͬʱֹ޹ˮͣʱʧˣҲͻøְ취Ƴÿһ񶼻⣬ǰ׼ˡ
γʯֶҲ֪ûмΪ⣬ҲγڰɡһˣҮĵˡ
ʯ벻ĵطҮһ֪ˣʯЩǽźˡҮͬҲΪᱣʵһЩսľƻ⵽СĵزҲʯҽݵ̳֡
Үز뿪֪ûмˡڹޕ̸ȥˡ
ʯԿʱΪʲôֱʱҮصĹûϵɳɢҥԣĲ¼֮ļأҲʹʯì
ʯȴУһһʮᡣǲ˵Ҫ췴Ҳˣֱոľϣ˶еɵʯеľӴﵽʮͬʱнʮԤʱҮҲǿЦѡ
뵽ڹޕ
ֱڣ˲ŸеڹޕĿ¡ТµľѹȣǰȲڹޕءÿһο˾ʱܴӷ϶ѳµսʿԽԽ٣սҲԽԽߣǰߵս˵ȺŮºϲսͼʿɣӲ۴ɡսҲṦӾ
ÿһηʱˡ⻹ТָӣͲҰɶЩѲҲڹޕղĺˡڹޕʿ࣬˫֣Ҳδȡʤ
ɶһ΢ƽ״̬ҮȴҪ״̬ʱ䳤ˣڹޕһ׳󣬸ǻ¡УΪɶ䣬ֳ֮£òں棬ʱ顣
ڹޕҲһѴµʳˣ͡ҲҪʲôˣһطǾס˼˵ҲͦģطҲ̫СˣҲ̫ˣһƽҪҲûáвܸǴŮڲ֮¡һһЩ֣ڹޕˡǣֻҪͬһҪ˵Т£ʯˣҲһη塣
ۣԽＪȲ֣Ҳô˵ԼǰҲԲ˼ҡڹؽԼб£ʿ̫٣ʳ̫٣̫٣ԸͷļйѧϰԳɣͶ
ͬʱʹ߻ŵ˵ǻͬ⣬Ǿƣγ̵
һҲˣТ²򵥣һ۾Ϳڹޕ⡣ڻ֣ͽǺ˵˵ǾлٴͳһŮˡ㶼˼֣ҵȵٴνŮͳһ
ҪʹʲôҲ̸
֧ڻ֧ͬ˴μս˫һЩصˡӺڹޕһƲŴ˰ȥˡ
ҮؾǿШڹޕҲˣһ⬣ͬҲܼѡһУǿԴӦҪõĵط˰ɣǸһĵӣǿ࣬һЩˣ٣ʯύ֡ĹԽǸ˺ôࡣΥղʧȥָӣһҲûԴˡ
ȥҮ֪֮ģʯῴ͢ʱԵìͷָڹޕЭ飬ͬҲܼѣԵ˵ڹޕʹߡȻǸ˲ܼˣڹޕɲʯᣬǿŮɫҪõԼ岼ʩˣʯӦ
ʵҲǸ˵Ȼʱʯ޵ҧҧģɻǺϲʯᡣڹޕȻ۲ŴԣɱϾëѪŮ棬߽ڹޕһۣ¼ʱУļһٽɱС
ұҮؾһ뺺ѪءȻֺλͬ⺺˵Ļγ¡ҮصĸʱҲδػȰ˵ŮͶγһ
¶ʯ֪ˣȻŪã˻ʮ߸
ʱٴҮɺţҪ׶ʯݵȵأҲԷΪ˿ҲҪŪòã˼һȦס
Ϊʯĵڽ³󽫺ͬʱҲСТµĶ̣ͼ񣬻ϽҮЩ´ԱǳԿҲ̫󡣶ҲˣʯƴʯͬҲƴʧˣγǸ̫˵ٴηºͿ˼ںӡʯҪﱣһǿʵ̫̫ǼɵҲҶ֡
ˣȥʼسƫ
ũ壬ʣµǳСڵĳȻо˿ڵĴУҲ˿еĵط涨СسǣҲмǧ˿ڡ涨ﵽʮˡ
γƳľسǡֻأṥ󲿶ʱسǺܱôҪأÿ̯ʿͲܶ࣬˼Ҳγ̯ؽÿһУǽĳһĳУʱ򻹹鹥ԲȡΧԮİ취ξ
һҰ⣬Ǿ˵¡Ȼʯᷢȷȵ취Ҳֻ²ߡһ£·ͼΣգҪ͸ߣ˼ϲûսʿֻ˵ԭվڵϣϵһֲԳƵķʽӲƴǿ
ʯ´һгеؾûе׼뿪פأ֧ԮСпû֧ԮҰΪ˵ʳʯһؽԭ
ʿ·𡣱ӱ⼸Ϊű߾ټڵõެ··սʯ£սӽƥټظսнɻģԼʯһЩһӽ˲١
ʯݻݣͬԷҲҪɱءҲɲʿγʯֻҪһϵɧţ˵ķãпٴγΪξʳһеĻǲùپԼţõлɳˡ
źһУʯҮɺţ°ܽʯҲûпֱ˵ǰãԹաҲƽϣӦܵǣҲھǣҵ°ȥڽҵӻңҪΥЭˡ
ʯҪҮص£½֪Ƿʼַ᪣Ҳһķ羰ӱߣһαģװƣҲ˻֮һЦ
һԣʯᶼʼҪˡҮɺŻ˵Үزʹߣ˵ûȨҹۿĻ£ֱͬ˵޹ء
߾еطʼ䡣
̫̫ҲҲͣˣʯϱҲˣȻпӵأһ㶯Ҳûеġ
ͬʱɳ̽ӹעξ
Ȼʯжˣһζ൱򲽱һϼǧ򣬺ϼ˺ƺƵݽʱղŸոտʼũڽׯոҲʯڵľˣгǽأɳũǲУ㽫вƲصŰɡܽصˡЩʳֻǾ̫һ£ͽصˡ
ʵҮżһʯĴ࣬ϳĲһжΧһ֡ƫ뿪ݣڶ쵽˶ˡ
ҮɺţͰʯϣʯ￪ʼ𡣶һЩˣūʯûн棬˿ʯ˿һףҪʯһÿ
߾ݵнͣʯ͵˱߾ˡ
ʱ涨ʧܴ󣬱ȻΪսʳճɲӰ졣ͬӰرΪŮ֮ң֮һĶغʳصļһһٳӰ죬ʳӰ졣
ʯỹͷҰץʱոеƲӣˡ˴ˣˣǶγ˼ūлܿһЩˣγ˵ĳƺΪūȥ겻ͬΪȥĸңʳȱ۸߰һշֲ޻ȫʳһģΪ½д󵺵ʳһʳ͵һزԾòشӰ졣
ȻΪ·˽˽ʳҲʳȱ⻺⡣Ȼʯῴ˲˵ûȨ˵ͬʱҲĲܹ֮ܳ¡
ʯһûǿпһͷԴԴϵؽؽ硣
ǴģһβͬˣʯŴһֱ뵽ݳ£Ȼʼµʿڿ֣ȻһپһҪСˡǰʯҲ֪˶ٴΣ˾ˡ˻ʿͷ
Ȼڵʯǿ󣬿ʼͷϡ



585 
ʯܿνĽֻ֪ͨʿ֪ǰʯҲ¾뵽ôһΣҲڳǽ½ͶʯһְڿֻӣȻʹˡ
û뵽һʯ˽һɽʿڳǽϱС
ŷӦŽǴ죬ͬʱʿʼ׼سеʯž޴ƣеıݳеʯᲢûнֻԶųǽϵʿҲʡˣϾڳ͢˵ûڵֻӦʯݷ졣ҪԼһʹá
ֻʹͶʯݶɽ֮طɽ꣬ʯͷڵļڽĳҲҪ£ͶשһļӲɶʯͷҲڳǡ
һģһҲû˵Լͷϵʿ˺üˡ֪Ү˴վڳͷˣʿڳǶ档ҲҪ߶α׷ͶͶɡгǶⶼˡٶ㡣ǲܵģʯһŻڶС
ʯ۾ûа취ˣʿԼڵص
һʯãڶ֪صڳǽ£ըҩϧһҲʯԼˣҲڡҮ˴ڳǽҲʼں벻ѧôôֻҪ㽫صڵǽ棬û䴩䴩Ȼˮࡣ䴩ˣͷһ
ͬʱŶ˵ͷϣγͶµĴʯͷʯҡ
˵ӣʯỹûˡ
ʯҲûţʿһӪܿʼǽˣѵʯҪ޽һСݳ⣿
ݳڳҮ˴⣬ͼūͼ˵ˣʯݻ׽ˣŻȥġū˱һѪ췴ʱɱϣʹҵͷΪҮصĶ֮ƳɹӮҪʱ䡣
Ҳûʲôڷصһߵݳֻǧʿʯлһʹơ˵ʤ࣬ҲܣȻʿϱγ¸սʯ涨һֱѵʿΪҪξͬʱ֪αжǴϷģЩ˸ϱ
ðȻǣŪòܳɹΪʧܣݳʧء
ʯ᲻̣һ̣ѵҪҽݳǣҵҪǡǸŮ·ٴιڲԭϵĸŮλ͡һңūˣҽС
СͼȰ˵󽫾̰ɣǸüҲԹǲȤȤǽʿ˵¶ˡ
ôһ֣ˡ
ڶʯỹ޳ǽһǵľɫеѿҮʱһˣܳһͣҮɺͬҲɿϢؾӲԵҮɺҲסˣݣֻǻڰ·ϡ
ǵ˵ڶһªСǳؾݳ⡣
ҲûʲôʹСɣֻҪݲʧй¾룬ϻдʱ򣬵ʱһ㡣
˼ʯڣ
죬γˣһһǸСгȥˣзĴ£ɢݸҰׯũֵʳһͬʱ˵Ǳ𷴿ûеóԣγȥ֤Եúôúáǲˣ˾һˡ
ˣªöࡣΪһԪˣȻγôոǺءرһҪʳأ֮ء
γǵʳҪƲϴһպ󣬳Ͷγûбĵ·ˡ
ʱҮɺҲݡһɼˣγȥһʳȫγˣԺô죿رΪԺ֪ĻϢŵľʳ
ūֱ˵Үɴƽ買ҵӢȥˣ
ҮɺſūһЦʯɽ³֮ǰһսγūһӢɺȻҮ¹򣬲ŽҵԱһҲ뱨ףҲֻ룬ʵѡ
ū˵ʵݹǰʯüƣĵΣˮû𣬻߳䲻⣬γʽһսʤʵֻҪߣУ׹Уȡʤ
ΪһȻʯᣬɲƾȥƴʯᡣҲоʯս
ݳ⣬ʯΪѵϳʿҲ˵ϸ˵սʵαʿ㡣һϳıвûжԴ򲻻ǼŻڣըҩҲ᲻ˡ
һ㣬˵ҲʯᲢ빥ݳǣȻòԼһá
ʳҪʳ㻹һʿȥʿȫųˡ
Ҳ֪Ϊһսδ򣿡
ѣξĵطʮ·ǴҲ࣬ʳҲܶ࣬ȥӶԭ֮һΪǵȻܶ࣬ûмɡ
һҲҮɺĶʯὫһ˾һѷƵطųȥӶʳƲһҲûˣôʯˣҮɺٴҡͷ
ūܲ⡣˵ǿԱ·һ·ǷӶᡣǽǾڣҲǾڡ
еصҮɺٴ˵ڽξ涨ԼɽҰһʲôҲʯһǰǳҵ޵ص֪ܲϢѧҪûôȻҲеص˼Ҳɱ°յģֻһǶûС˵صҲûжá
֪ǲҪ°ӰգǿѡһСسǻ߱ΣΪĶγԮǾͿԽСһЩƵʯسطԮʯسĿʹﵽˣطԮûʯָӣҰ˵¡
սҪʯᣬ˲¡
ūٴ˵ڳαǲǡһ֧ӶЩεҰɱ
ʯѵҲûһ˷ϣû˲ǹʲôըҩģ˻ẦˣʯһսñǼǧγĲӻڽڰˡ
ūᶼûᡣ
˳ˣǲܡ淢ֲԣ
ŲߣҲãҲգɱǵģɱһҳ
Ǻ⣬˵ڸʯСӡҪʯỹҪֱ֣Ըʿпʿ
Үɺ˼ū˵һˡһҮɺŶĵǣū˵ĲʯᲽߡʯļսǲ㣬ʯԼҲûʮ˵ʤǼֻ˹ؽãɽΩķˮܲӳȥ¡ʯɽһսӽԼ³ͷɽһսʾԪͷɽɽһսӵˮƣһսˮĴˮյнȦġ
Үɺū˵ģһԭǾǲаֻԼ˵ûҳʯԵȻˣɲū˵򵥣Ҫӳƻеӣݵı̫ˣԻʯĶ֡
飬ʯͬҲ硢Сһ顣
ֻûҮɺŵɫء
һһһСϪߡѮûзǵ㣬Ұζ뵵ҹɫ
ʯ˵Ǽƻбˡ
ʯļƻݣǱƣ湥һǻҮ򣬻һ໢ǿȻɴˣڲֵá鹥ͰɳҲȱԼ°ʳʹطҮΨһսֱԼɳǾԮݡֻݱˣԼͻɵǻһĿ꣬ǷأԼԲһ־棬пɳ֮ԼԮɱûаջɱΪԮݣط飬ôڱݾͿԴʿϮءⱾγģȥءһһźôھϡʯоգʱȻһֻһسǣ̷ΧڡУʱ䲻ҲͳΡʯҲΪ¹أ˽ҿʼոȥʮˡȻҲһЩ˵ӵء
֮սģ̫СҲ̫˫涼Խܡ˺ӲҪعأôкϷˡҪʯʮɾ㽫ɡ󷽲ʧŹ֡ҮҲôɵ
ʯݳѾˣһ㶯ҲûС
ʯὫһѼһųȥ޹գʵһսͬʱ°ʳд̽עضϢ
ⲻϺҮصԸ
ҮܱС÷ӳǽвʯᣬ㲻˱Ҿһ㶯ûУʯỳˡ
ʯĻСһҲ˼֮С
СһҲǿЦ˵Ҫˡ
УСһҲ֪رūԸǿӲģҮɺԸͣ³һܣ˸͵ûҮڣûа취ѹˡ
ʯ˵Ǿʹɡ
һ£϶ҪģȻҪ򣬾Ҫʹһ㣬һ㣬ҲöסһЩ鳼͡αԼʵҲǹؽ
Ȼʯ˵ʵҪҪҪһ֧ǣ˸ĲԭϣԺǲռơ
ʵ仰Ѿעһҵս
ڶ죬̫ճ
ĩӣڱͬҲܸеһ˿ȣԴϷα˵һϢȣϷЩɽشȣȣдеĵطΪû˾סЩŨҵһһȥǧһ׼ꡣ⻹߳棬ͬҲ߳溬ž޶
һγҲΪҽѧر΢ĳ֣һҽҩƷЩҩƷҲǰЩǦĵѧöࡣڽϷ֮ǰʯĺ£;һϵеѵûгʷϣûнϷӾ͵һľ档
ЩϷʿȶ£º䡣Ҳʯѡ⼾ڷһսԭ֮һ
һ۷һûһ֯
ūվڳͷϣԶԶγӣ¶һ˿ЦҮɺ˵ϳʯ᲻Ϊû֣̫ˣΪԶĶ֣Ҳ䣿
أȷʵҲҪֵġ
Үɺ뵽û˵вõĸо
磬ϵݡݣҪӡεӦݵľӲܵ۰ѹأ˼Сʯϵãûг͢ܹźӶ·ľӣҲϣӱѹʱʱڱ߾ϰҷֱݹ۱һۼҵλЩͻֻڴʱֳǧʿݣȻ󲻸ٷˡ
ͬʱϽҮһʿݱγҲʯֻôʿˣٶ࣬ٶ࣬ݱıԵõˡ
ʹоϾȱаʯᶯˡ
ʯ˵һʯһ֮һ֮ҺãϵΪıȣ˴ĺӱ·αǵγе㹻Ǻ
ʿкܰߣγһѼһɣһӾͷˡ˵ҹУҲǸʯѧġ
˵ʯỹ濪ҽ˼άʦҲ̫ˣѧ٣ɶĲ
糿һɽǱݵɽʱ򻹺ֲܻƻòףĳľʢʱ򣬻صĵطһԼ棬ϰտˣҲͨ籨ţԱŵãѵʯǵʳƲлʯ᲻ɡ
磬ݵϢҲָʱɽγ°ӡһȻɱƱƱγʿսͲǡ
Ȼսʼˣȴô¡
ȻɱЩγʿЩң侲һͷĺܿһӣӲģ˵ģֻǳ˵ķЩ֣ееϣе
üͷֱ壬һֺܲĴ򷨣ξһ󲿶ˣˡϾ˵֣ӰӣʯҲ̳ܵľӡ
Ȼʵɢˣֶ֮
ɵʱһ£ⶼ˷ˣԼò÷ֱ׷һ֣γӾһ𣬷Զʤ١֣һ׷һˣˣʤ֮Ҳ䰡
ףսϤ
ȻϤⱾǴнģֻڵսûеɼ˼ʱȽ
¹ˣȻһЩ˵ɡ׷ϡȻǴ׷ϣӵγˣʼͷеĲǹ𹭼ʼӲߺϮ
˻û׷ϣԼж˼ʮսʿŭðҰս˭˭Ƿֱ׷ϡ
һֱαֿʼˡȻδÿһսʿÿһƥսǺõģ׷ϵĹУϵαм¡Ȼ֪УԽԽɢ
ʱԶγӿʼ׷վɽϿԾˣٴ£һһ˵Уֻռ֮һĶǲٶϲռơ
γ۳ɴӣСӾ;۶֮󲿶ӾͲɧţٶȼȻӿξΧɱս㣬һ˲֣аɣٲУһ
ô⣬УҵôˣһսʤϵĿ־壬γʿȻһ㣬Ҳʿһĵز
ھ£һ𣬿һҪˡôһʱԼһֻʣһˡγӿǺ浶ǹɱġȻξҲ²٣ֻ֮һ
սûе˽һɱľ͵еķ⣬ܲԵŽռžƵξʼ˳档
ʱڷɻ󣬲ڳпγɢǰսڣγӻһѣһȺȺģûһӵӣԼľôʧˣ



586 ѱ
ҲһһξһڿڵسԵ
ƾƣôңʱαоʱӦ
Ѹٵ׼ˣһۣٴδŽǣβǽѸ˺
Щα磬Щڷ˲Ǻ⣬ΪҰսɹʯһֱǿǧĶأׯǲˣɡһʼսڹϣܿζɧš˴ɧţԶƱɳȥԼľӼȫΪ㣬໥ϣʲôĺŽǴҪϺáҲѵĵ취սڱܣбɱʱ䶫Լʲô졣ֵﵽĵز
սȽ˳ȻΪʵսϰһ£ʿͬԷУܵ˵սȻ֧ʿ࣬ΪٶȣξһֱγƴƵľֲսء
ȻûִкãʱʱӦۼγһѻѼ⵶һսǬʿڷɹֱܣζȻٴδ㵽һͬʱ˵ĹУжõƽӻȥ
ξ˵ݶȺһֱ˵⡣
ȻϿһ򵥵Ļ飬ôţʧõӮ˴Ϣʱ䣬Ҳһشʧ󣬴ҪһµʧһЩ±˵ǵһսҲǵһɱˣеĻŻ£һķӦ̣ʱôһ¡
ǱҲӦˣΪʲôʧܣ˼бϱԼʿãһȫٶҲ˼ҡʵϵԼūξҰսӣѾһִ
ô˵ڵγʿѾǵγʿʯµʿѾһֿµѱ䡣ⲻǷϻʵҲ˶ԼĽСΣͬҲѵԷϳԣŹ֡Ǹϡڵսˣ˶࣬ټϣͬһȱֲ
Ϊһղſе涨һʿͬҲδ̵ôڱռƣϸռƣֳѧҲҲһѧûģֻһˡҪȥ֪ͨݵҮɺūҪԴˡ˲˵γˣݱûԮ֮ǰһֿ״̬ʱټγӶ·ϣôʮݶпʧһ롣
иУڲ㣬ڲˡ
ߡ
棬棬һγٷսڲҪǾͱȱ˭
ֱʱҮأЩսһҪսϣ÷ƣʹʯγͬ͢ˮһʯỹȥ괺һǾԴԵγڲȱر··սֻγ͢ʯѡһʯͨʮҲҪʲôˣͨ־ս͹һ
ôݻһԭǾʯһսͬӦսʿҲܱαӦһ㡣
վһƬϣжʵҲǰ塣ʿξղһսͱˡ˼ȻʿҲʼ䡣
һξõƳսʽȡƵġһҰʧȥƣô˽һΡ
俴Ҵʿ˵˿²£
Ҫʯصض˵ҪҪʿͨʵսʿϣʿһȺǣĴ޵еģǲǹȫװ´ȥá
ʿҲعˣղһսԼҲսѣΣ˫ʴﵽһرЩʿйˣǲüʯսͿǺصģÿһʿʿְҲʮǮǷڣǮͨ˵ҲһС֡
˵£
ͷڻ˵һһսʤЩʿҲѱḶ́ʱǰǱһȺҲˡ
ٴθıսɧţ
ȫҲʿӲоˡǾɧŰɡ
һӶÿӴﵽ˽ˣһʮЩʿǾĺ䣬ĶǿƥҲͺͳ;ϲսڶ䱬ԼٶϣҪöࡣ
һɧţһһ취ЩĿǾǲϵطżǶ֮⣬һˣֻһԲתûеʿӦٴγ֮⡣
սʿͬγʿֻǿ㲻һɣҲûôõı
׷ôαͿʼܣսٶȱĿ졣Ϊʲôʯлظǧƥս涨սΪܡһزɼ˼ɹžһȫƣ˵׷⡣ڱָγܹزҶԸĻˡ
ĳɧšֳ˷׷ãоһԶ֧һٴγƶƵսҪ˵Զǧγʱ׼
ԽԽԽԽʯͶأҪ֪ʯһˣճ˵һˡսôģ
ѧϰսս
뷨Ǻõģս϶ǹؽûкõɢϻݳۣûа취αҲΪһ㣬ڻǶ󡣵һҪأǾϡ
ԲԭϵԾӣǲǣǣûг֮ǰǲԭϵףûгһܳΪǣʱ۰ԲԭŮĻᡣΪϵȺ壬˲ϣϵòûôáֻһȺ
˵ϣαñǺáرʱʵ۶ΣͼαͰѵǱ˸һ塣γһЩƶ£ս̫Ҵ˻߻¹ٴ̣һȺʨӣҲСܵĴˣʿҲûˡ
ˣһξϺ󣬷˸Ⱥս
ȻҪʵսɼ˼ҲһγֿµսģǾεѪսʿγϣʵԼҲֻǾսãԷȥ򣬶һΪսܽᡣ
ҲǺɹغͳһ£սˣʿˣˣԪ谴һȺǿˣԭ
սʿǵĬΪα˾ѧˣͬҲ
ǰкĲһ£ս˵µʿ࣬ÿγСϮҲʮͬΪ˱Ҳҿ̫ʱ̫ɶҲʹУɫ͵˰ʱ֣ϵξϮ£Ҳ밲Ӫկˡ
ã㡣ٴоƾΧöƵסγСӵĹǵøϽݳǣ˳иߴĳǽ赲Ҳҧսˡ
úܺá
ɷԱվϿӵı仯ȵľһ̣
˵Ҳһı󡣿γʮ֧С̫ˡҲֻûΪγӾͿսԶʤ٣ܿӣСֶӵս
ʹڷصսʵִ򷨾ΪöԷƣϲη塣Ȼ͵ŶԷи߱䶯һһսʤ
һηΪαûϺãŹһλᣬܷŹ
ŽǴʮ֧СӺݺݵһذףβо˽ȥ
ʱΪͳɶ߲˵ɶûԭַܡЩСȥʼһǧˣһ֯ҲܽǼ
ʱ򣬷䣬ѾվԶĴͬʱȻ˵أȫҲֻһգ۹򣬾ͳ嵽ǰ
ʿʼܣǻԵܣĻҲûʿˡɽҰӱԭγ߽صĿףټϱ׷Ҳ׷ϣܡȫΪ׷ٶȣӣϣҲֻһα׷ȺСôһȺʮǮ㿳һҲҪһǹҪһǮ֣γսСȺϴȺսʲô¶һСȺ壬ԸūȥһȺȺһѵģһȺûмɵѼһһΧǺüʿһα׷ͻȺкü¡Ⱥ
ʯʡҮطҲҪ²Ѿڵϣûа취ɱˣɱپǶ١ҷ²ĽҲ٣ֻһǮʿ£γȥȭߣǵʯҪǮҷˡ
˵ΧϺǿƷ٣սǺüٹᣬǼ֧СӲ̵һѪһվǰϲˡ
һսξǧ˵һܹӳȥģˣӵﶼ֪ӵݳǵĲʮˣȫߡҪһսαӲӲʤ˵ġʵһսǧαſ˵ѱ䡣һҧսܹˣӽһ벻ĵزԺҲϵļǾһ֧Զˡ
ʯı⡣
ɫˣ̫ʼɽˡʿɨս涨ȱľսȫαʬҲҪȥǻﻹǻؼҡսһǧ²ȭߵģѺȥ
ڴɨս涨ǱҲڴɨսһѪսǱߵսΪɡ
ϽҮҡ뷨ǲģȻ뷨ǲģһʲôˡΪʲôҮγҮɺ뷨ͬҲǲģΪҮһоأйαսľ顣
뷨뷨һʵȫˡ
ѡǽأһسǽСǰʱƹһΣͬ涨пγòɱԮȣǾͿԲȡΧԮսʯ᳷пȡһδݣʯŵȥ
ȻҲûô׵£һ·ϵαܼѹҮ͸ûЩαЩαȫǾӣ٣ǻ˴۹һγΣв
ƹЩΣȻξãǾҰսɡһ·Ҳ˳Ҳܲ˳˳ĵطûһ֧ξ󲿶ӳ˳ĵطɳ̽ӣֻҪһ󲿶ӾԶˣ˾ʧˡ
ҮԶһˡԭϰģʮ̽ӹˣһӵصдƵϸӵĵν̽ɱʬҲϽ˵صͬԽʯ˻Ǯ˵̸ǲܵģ̸ֻͬʱҪ̵£֮˵һһǴǾ̸ɣ̸֣ɢͯӳߴκչط촬ͼֽˣôţ治ˡ
Үˡʯ֣ʯͷĳգ첻µز£γ̫󶼲ˣЩϰҲҪ۸ˡ
ǷѰңصҳˣ˭ҽȥЩصֻһèУýȥһһٴӵϷˣ˲ˣܵһȥˡô棬ڵص±߷һЩʳ⣬һЩõ·ޱҮŻավգʯ˵ˣƲʧһ⳥ɵĲȥµĲǼɱǮ
ҮӶˡУøıԣȻΪʯҮصĳڱ߾ԷĵβöϤڻҪ̽ӣ˽ԷӵĶ̲ô
һ취Ү̴ﵽ٣»Уٴﵽ˰˰٣һӰʯĸѧȫñʯỹҪžºͨǣŵȥͬʱһֻһڼ￴ǹ۲ͼһֻϵιĶʲôξڻ̽ӣ͵Ϲһ
Үٴһ취˶۸ð죬̽ӳȥһһˣһկжٰգҲ򲻹ЩĴˡ
취ͬ˼ˡˣ˴ˣˣһ
ôˣˡս̫ûȤҪˣһקȣʿϽ˵صˡȻڵ޺һûˡô죬˭ҽȥӪȣ
ߣˣ֧ˣҲûˣҲܵصˡȫһɱеڶƲνһչ˾
Үɵۣһûп
ǲˣȵس˵ɡ
һܾͻඡ
ʯ涨µĿǴ󲿶ӣսҲûдֹԴǧϹˣγĵϣҮϹαʳøݡ
һȻڻеξûˣԼĲӶǧˣϾûбҵ鷢ˡ

̫ˣ뷶ִǧٴδӱݳ۱ʳӳ˿ֻšξʼܹ⼸ǧļαγҲӵʱָ򷢳ʿлΧ¡
һսҮߵ֮ľ룬Ϳʼ˲Ұܡֻһǧˣ˻ȥҮûбɱͶһΣͶˡҲǳ£ǳ£ˣҲϰ߳Ȼˡ
ͷһˣȻ֪ɱԵõٹͣαҲ˼֡˼Ҷô˵ҲүүҮסһǵʹ죬ϱ飬лҳ±߻׵ĺŪݡֶùⲻȥݹһ˵үӣ㣬ʤܾҳ¡
˵ˣԼˣԼ˸Ҳ֡
ʵһս󣬰γԼ壬ʼоʯս֪裬ٴʯ̳Ĳѧཫ췢ֲԺжϣе˻ģ̽Ӵ̽ʯ
Ǻ󻰣ӵ·ҰܵϢҮɺˡܹūΪԼҲͬˡ
ǳʯῪʼ¶˼ʱ䶼ûС
Ƕ֪γ͢ʯἸڽֹӦ£ɶһ㣬ǾʯѧһЩʦѾ涨



587 
ʯ׼ӭѧʱͿʼϸµ׼Ȼ֮ǰҲû뵽볯͢ìֵô
͵͵ؽһʯǴӺ˹ģ⻹ҪÿӼ丮֪ݣԼնкøϣڻЩʯǹҽ֮һ
ȻһС͵ֳֻܱ֤ĸֲЩֲȫ;ģҲҵʣҲûвҵʡЩֲģڵĸ߿Ƽڣвǹʯỹûа취һЩصʽͶʯڣйͿԷ
Ϊԭ͵͵Ǿ½䣬ɱ󣬻繺ͬ㣬ĳЩ棬ʱһزľ档ʯѧԼʦʼըҩ⻹ҪǸѧλСԿƼˣըҩ֮ըҩȤʯƸз
ֻЩϢʯڶϸܣʯỹʮֿαԼʿʵʯһǽȱһʯز㣬ʯ᲻ٺǮҲûа취͵˽١ģŶӼ丮ԼһЩݸĹԱˮҲһ·ز㣬رһսʼ涨ܳʱȱ
ɲûС
ʯһ£ϰ̨ʽͶʯ˳ͶʯҲʯڴʹõͶʯһǷԶǷĿ꾫ȷҲȱ㣬Ͷ̫
ʯҲҪּ̫׵ȼյɱͬɡһʯˡ
ʱҲǵ˶ʱ֣ȫû˯£Ҳû˼Ϣγڳ˺üˣԮûеҮɺŻʧܵϢסˡЩҲû۾ȺӽݣҲ˿ˡˣĿʼˡ
ʱ򣬿ʼξĺŽǣȻһźӰ̻һʼҹɫﱬһŹĹʣȼٸ󣬳ͷϴʿĺڳͷϻʿѲߣûа취ʯƳľҹսԽҹԽҪ߾衣
⻹ģϾȼյȼյӣЩ˯ƬݲϣһղŻڳͷϣһ㣬һȻҲʹ࣬˻ѡ
ؽǣЩյȫڳͷϣΪԶͶ䵽˳СҲɹؽǣаղ˼Ҷשǽݣٵһ»ƣҲƶ˼סǲݷһջƾӿ
ݳǿʼ˺УȻ𣬲Ȼȥһס˻ˣҲҪˣֱӳͶɡͬʱҮɺŻغóǳأȻξ˻ǣ潫⡣ֱʱҮɺڸеѹ
ʯԹǲȤҹݳʲôҪأôڵսԵλʧˣͷʹҲҪȫ֮أڲǹݵʱҹҪֵá
ҮɺŲ֪ɿȱɣͬʱ˵ʯµľӲǼƲսͬӲӲҲǾԮʱҲҪСġп³
æһ㣬ʯվˡҲˡ
ľȻɣΪ磬˵յ磬ֻǲƲʧûաɸոջƾˣξٴδ˺ŽǣʱˣʿǰӴһȼյһ̸Զ
һҹΣݳյ֮һݣҮɺɵˡôյһУûеסûеôûеóԣҪˡܲܲʡ
ʵʱݰʿΪ֮ūҮɺǰ˵ҴˣҴһ֧ӳǰɣսҲˡ
ҮɺŽ˵Ҳдڲ˵˭˭Եʱ򣬶취סݳǡܳ嶯
ݳǣɲݳô򵥣ߵķɺͬҲû˺ԮͬʱôγӶӱ·ľӾͻһߣвݡҲͳݵԭ򡣶ݵĴڣͿγʧȥգʱξݶҪˣʯڹ˼ɵöոĵز
ҲգҽûãͬΪսԵλҪסôҾлɳãΧԮ߽Ϊ½ش»
һ㣬ǾΪսܻңһȺӬһҮѾݳˡôڽƣս󻯡
ͬʱ˹ʼٴν뱱Ĳ䣬ʯ볯͢ⳡҵĳӳ⣬Щ֪ˣҲ⣬мȭͷΪô񷨣˹볯͢˷ֲ塣
͸ŸǣٲǾûˣҲж϶ǵĹˡ֪ʯʲôȨжϹһʼףԲˣʱʯոʮݣˮɣճϵһЩݳⲻ̫󣬶ҲҪ١
ҮɺŲ֪ﰧ̾ûнʯˣػ˻ˣڡⷢȼյҲʺϣʯа취Ǿ͵ģѸȻˣֻҪһ䣬һƬ𺣡
ˣϢˡô˵ʯСʥоȻʱ䡣
Ȼתˡһγ¡ûоӣӺߵļͨݵߵķɺأΪʯǿƣȺ󲼷Ҳĵˣٲûô
ȥˣ˼Ʋߣֹûãսϣ˱Ĵ򷨴ˣԼսֻе˳ɼ˼ʱս۷壬嶼УԳ˵˹أӸҶһпԼӪûˣرһӡڶ۰Ͱ͵صȴоԮĵ
ҡڵţҲɱ滹аǧǵֵмǧʿҳǽսաһգж󣬵˰ʣµķֻмټˣżϿⷿչˡ
Үɺһûа취ԼӪ̸ȥȻ޵ֱҧܲʯʹߣһñҮض䡣ҲûйϵҲͶʯһءȻȥͶǽ
Ȼô죬ξԼҮûǣƣѾŷ⻹ʯ˼ϰյҲ֪Ǽ٣ȷʵִҮɺŷֲԣһЩʳһԮʧܣҪ˶죬ûʳˡʱ˳ˣ
Ѳ£˼Ϊ˷»ɽʲôҪջûж꣬ʯṴġôһԣˡȫˡʱûϰϣʲôΪֹסݣʯûʽ淢˽ס
̸аɡ
ʯҡͷСӣһۣӪӭӡЦ棬̬У顣Ժ˵ְλʯỹҪߡʯص壬롣
壿ҮɺŻڷɻһ£ˣ𱲷ҮصĳȻһݹϵҲûУʥʱֵܡҮƺģƽƺ֮߰㣬塣
ҮɺҲû˼ƽЩֱʵѾǩ˺ԼʯΪַ
ʯҡͷСӣ˵壬ԲӡǩˣҲҪأԲ
԰Үɺŵͷˣγ͢ҲˣԼûءܷҡ
ʯ˵ǩʱ˵һַͬʱҲôջҴΡЩȫûУ
вٰûлаʯϵڹŵȲҪģҪҮɺ˵ʯˣǣҲýʱѾгˣûлˣҲ֪ԭ򡣡
ǾͲ̸Ϊʲô°ҵӣ
ˣʯһֱΣҲ壬˵ʵûн飬ǸŮô£˵ʯǿҮأҲûţʯҪɫһʲôŮۣǼ檵ڻӢ塣
ҪʹϣҮҲûа취
Үɺ˵˵ʯˣǿԼҪģ޹أҪȥҲͬ⣬ȥ
Ϊʲôҽ̸֪Ǽҳ޴ӷ򣬿ô飬ҲҲˡǿѺӡ
Ҳǿ޴ӷ򣬶ûгףڹ֮䣬Үѡ˹˼ңҲһѡ񣬸Ϻ˵ͳ塣
ҮɺŻ˵˵ôðҵӲҵúúýѵһ¡ˣ̸ʲôֻ˵ڿڶʯҪҿԴʯдһŸ
ʯз۾˶ˣһ˵ܣ룬뵽ڹޕ֮ơɻǻð졣ʯˣûб¶˵һҲ֪ǲȥɶ㣬ΪʲôɢԱٲҥս޺պսַ볯͢޴ңѵַ
Үɺ룬㻹治ˣɢҥ㲻Ҳɢҥˣѵֻ׼˵׼˵˭ʯǿƵλ˵ʯˣҲǿΪǷ֮£޹ء
Ҳͦƻģ˵ǷƵǷϣҪ־͹šһŰٴƣʹҺʹ
ʯһȵΪ壨ǸҪ𾴣˭֪Ƿ֮顣ΪҵӣẦɷ򣿴֮εȵ㲻Ҳνţ֮ǹ𣩣ذɣҸʱ䣬ӣҾҪ̤ʮݡ
Ϳˡ
Үɺһˡһߣʿô죬ô죿˵ʯˣ㽲ɺãڳожչˣʱ䡣Ҳ˵ս޹ء
ˣ˵軰ˣս޹ءʯֻ˵ɱաշˣͬɱɱֻҪƽװֻ׼ɱα׼αɱʯӻ˲ɣ
ʯҲһ仰˵ûеóԣ͵Ҵʳ
һ㽲ûеóԣšգҪݰǨƵξʯǲҪˣʡķˣҪˡû˰գͬҡ
Үɺܿ⣬͵㴦γҪΪ˷ֹǱӵγҮز֪ڱ߾˶ٹ㴦һͣӴ򹷣ȥ޻ء
ҮɺŲιȥûзӽˡֻдŸҮأϽûɣݳ©ӣͬʱϱڣԺˣҲûзϰɡ
©ƫ꣬ҮɺŸдţһըһ죬ĵ껩ڳڱεĵطûУһǼټ䷿ɳͷûô
滹ûнˣȱȱ컹֪ж˵
ȻʯҲʹˣŰɡ˵ʵҮɺŶԱˣˣɣͶˡ
ʹ߽ˣһЩʳһЩԼһЩҩƷ
ҮɺÿЦãʯƵʲô



588 Ϲ
ô˵ʯıƣҮɺҲýܡЩݾ̫Ҫˡ
ʵҲûж٣ʯӪģھסʱҪˣ͸ݰաȴݳʱѣһȻ˯ĵطûˣɲšʳһٷ󣬴ҾҲˡҩƷͬҲҪЩ˶ΪˮܵڣʼЩðЩСҶһҲõˡ
ҮɺţϰͬҲ޲Цã֪ˣ㻨ôۣ粻Ƿ˶á
ʿɲ㡣գܿбڲˣҶǶáҴһγաҲܰʯ㣬㣬˵ŷҲˣҪͳһں¡ȷʵռʱ䲻ҲвٰնγкøСȻγǰųҲδкøУ㽻˰ñ֤ǵȫҪ
һգΣաԮɣսˣˣ涨Ҳలˡ涨ͷ͢ûģͬҲûк⡣
֮תһȦȫζ
껩£˵ڶͣΪʯṩİҩҲУյ̫ˣʱʯʹˡ
ʲô¡ʵҮɺҲήȥ»س˵Ŵ򿪣ˣǽɡٴνŴ򿪣ʯҹ涨Щûһϵߵ˰ס
찡رʯ˵ˣɲܽǵˣӦˡԼˡսս޹ءһλݺ󣬾͵һֹ֣дߣǵþˡ
ЩͬҲǿЦãȻ֪αȥ˼ҳǳأ
ˣʯ»ūҲˡһ飬ԸЩ仯ͷأūΪҲôˣһЩŮӣҲʯῪʼеСð
ʲôǣ
ԣǽǡԭʯɲô󳼵ĭʯԼ͢ʿɱȻʯаյģĶֻʯ᲻Ըݣڽݣ˵ʱռˣ˲ҶȻԼǣ¡Բʿ˺ӣʯᱨӱǱá
ҮɺŻɶͷԣŮ˿ɲʯô򵥣һγĹΨһĹһĿԪٲһŭҪ֡һظŮʲôʹ߾ʵѵ㻹Ůӣ
ҮɺƿԡɲŮӣҮȽϣҲδػ˼ֻǽǣҲûдʿԼ£ҲҪʯϣһŮ·
Ǿͽǰɡ
ʮЩ£ֻٸ˳ǡҲǽ˻ô죿Щ˴ౣȥˡ̸Ц˵͸λˡ
΢
ʵϣĵľҮɺţʡǳ££ʯᷢŭԼЩһҲк³㿴̾ΪļˣʯֶζѪȣǻˣ˾͸˵ˡڽֺռǰմ֯Ʒҵİȫµū
Żţͬ
˶ǺܿЩٴĶʼرڸʯͲãศУ׼ȷϲ顣
أʼϰʺů֤ǲõģһ۹ʯ͢ǵ⡣뿪γʱ䲢ûʯᴩԽǰ̨йȥϵʱ䳤ء϶ԭġ
⼸ŮʲôˣǹҳһģҲûôݾ޴ϳʯ⣬мĮݵλģǸɳһࡣ
ڶǺУһҲڣһжô飬ڵ£
Үɺŵڲʯ⣬üһһĲƲʳݣġ˽˳ǣѵǺȥҮɺŻʯᡣ
رּĺãһһúˡҲſһ˵ĴϷʯٴṩ˴ʣ˲뿪ݳǡ򻹵̫ˣݳǵĴ򲻹á
ҮɺһаʳʱˣȻʯ˸̬ҲݳаܶչȥȫǵİջʯᷴݡʱҲҪʯṥǣԼվͰѳˡһдԮ
ʵʯᵽݳ⣬һξǺüȥˣԮ͵ˣоģġϡͿģһӾûˣһðݴţҶ
һԱСҮȡԱСΣսΪǴӺӶ·˾һֱûʯύ֡ԱСɳԺսڵڶТ£СҲûʷϵһƢֱΣɳǾ˫ȫʽСʵΪսʹձɽһ󳼣ϾͲԪܻˡ
ҮȻС꣬Ƣͻỵ¡ͬս黹ûгɳʯΪ󣬴ΪŭԭǲɾȣΪʯѹȣԺʹҮɺԼܵݣʯסˣҮȨԮ
פԮв˽ݡ
СȻƢһ㣬ҲһçﲽֿһǧǧֳΪʲôҪ֣ʯ᲻ɧսãɧšۼҵɧʱҽأöƵסȻ׷ֳɶ·ֻ׷ɱһ֧벽Զ׷ԶҾͣͷҷһֱƱƱı仯ĿȷǾǵݣѰս·Ҳ
С뷨ҲܺãƾսʿݺټݵĴʯıƾûôԡʯĴͬҲԭһطԮͲ᲻£·ԮһΧԽ⡣
ʵģʯľӱûС
ƺƵݡ
ξˣɧս
ҮԲ򶯡ƾȽԼãȻɱ׷ξ
׷ҾӰɡٶռƣαٴαɢߣҪֺͣⲻɢһɢһߣγɱоͻɢпܡ
ܿ٣ҮԶԶ͹ɧŵĿ£׷ʱӣӵֻһڼɧšȻ˷ÿɧţ
սЩҲʲôɲϵۿսѵ£ûһֹͣʱ򣬾ĻǿʼҮһȥǰ취ٴνֳĲҴĸ㣬Ȼ죬ϻսϣ֮ϡ
һֱѾƻҡ
ɧŻûͣϢɧŵĹģʼӣ֧һ׷ϰɣϣ˲ռƣȻ˶࣬ԲΪҪ֪һһĴۣ¡ȦӵķΧ֧ӾͲܽԲռסˡ򲿶ӳƶ롣
ҮҲ׼ŽǴ죬֧ӱ֧αǲˣҪǽԲȦڵαɱ
ɶսʯʹαѵˡ
ҪԲȦγʿȫΧɱ뽫ɢɢһԲȻԽΧԽԲȦĺӣΧԲڵγΪϵƣȻȫߣ
һԲɱˣΪ˶Ըɼ˼ŷʲôսûùΪʲôÿηɹ˴ܣǶսá
ʯֻ֮ʦԸǧпԸ˫˵ġһضˣʯҲûôѪֱıƣ˺ˣʡʿϵ
֧ϳ֧ʼۿȦӽҪΧʱȦξͻȻתͷԲȦҲʿսʱΪǺΧԲȦ̫󣬱̫˵αҮսϴ϶Ҳη壬ĳ̶ֲֳս㡣ʵҲûô󣬷أҲαǰôθڵĻӹ˵γϾͻָԭпʮݶҪγŰܣһܣǺ¡ˡ
ѷļ⵶һ˳ȥҮ͵ɷʴһףξٴγƴƣ˽پʬ塣
ӲϵһϷͨҮС겻򵥣ڶʱô취䶼Զѡÿһ취αƽ⣬ٴζһʬ塣
˰Ӱһֱ˶ҹսʯǺӵģһҹܹʩչı֮Ҫѵҹսɶ˵еˣڳԻԭäۣҲǵ½оڣγ棬ղ󣬵ʿΪ˱֤ƣ뽫ľź򡣻ڶǰζʿ˾裬Ӫʱ䶼ӵСϣʼƣ͡
ãݺܽˣֻҪݳǣʲôҲûˡ
Ȼʱγٴ˷˹ʱҮٴ𡣻ԵѷˡԶβγˣǧʼΧһȦӣʼɱ
Үһ£ϣ֧ξɱڴˡ֧סγٴηֿôʧءͬҮҲﵽĿꡣϣһһս
ʱĺŽǴ
ǧγٴɱǴǴǧ涨֧ԮġͬҲһ߹עûϣΪоͺܣǿгȥʺܴҮ棬ҪоͲγܵķ״̬
û˷ҲûʯרѵȡѵԼѧԼ˵ս
ôԲйӶ԰ӣ˼ӣ򣬻Ǻסô򣬻оαɧŵڣʿ뾫һ䡣
෴ΪڣαɱڣһɽͻڱرʿˣҲǺܵʱ⣬һ룬ǾӰɡҰӾ
ξȡʤǺγһСֶӣɱ
ʱΪҮȴ֧ԮҲʼؽˡܵ£γɷɷΪпᣬʬԼǧĿ̣Ĵڵġһʧأʵ׷ûʲô³
ЩԮԮһ֧ܾһЩһ̽ӿγ׺ŵñɫЩԮͺʯᣬڸͷȫӪ䱸춯
֧ԮҮɳʹ֮⡣ҲԮǣһһȥģȵǰȥս¶ˣǰȥǸ
ʵҲرҮڼ𽻹֮£ͷԡѪս߻ǧʿںµطɳԮԮʱǧʱ¹˭֣Ҳδؿ֪
ǧΣһԮҲûǰҮȳ̾һȻƢֱҲһʿ̾һգ
õĨ



589 幤
һ£۾ʹһѽϵĶ̵ΪѵֶˣѪֱ˵㲻ɽڣûգӱʮ겻һֵָӳ졣
ĨɱˣЩʿҲˣҪ˵ӳȥˡ
ʵŽм˿͸ġҮȹҲֻӣȷʵξɱˡ˼ҿֱɱģһҲûУһҲûУֱӻģе㼱
ĨҲǺܼҲȡһŪȷʵȥŴº󣬿ˡ
ȻûɣǾͻɡһҳ壡
Сأһ֮£ףʿȫˡ
Ү䣬һαն£գҮȷʵûл˵СûгɺΪһһʷҮȳΪʮԱеһûи书ġ
ʿҲرǸʿȻγʿںܿ¡£ǼٳʯѵľսڻսҲҲУһӶӵģһ˵ıϾк
סǰ滹αһҮۺˣ˵ˣԼղûб¾Ȼٴŭȣһһα¡µʿǣҲƳ˹һ壬γΧعļɢ
һˡųǹ͹ˣ䴫˵еʮ˻֮һ
ǹ磬һ
ȣ
һǹ͵Үǰ
˵գ治ˣʱڰ״ﵩɽָӵʽ£Ҳܶꡣ

ҮҲһ˲㣬ӭǹˣд󵶲ûͣһֱ֮һǹǿ϶ҮȵģкͬҲ㲻Үһ
ⴿһĴ򷨡
һҲɵǴʤҪ뷨Үӳ졣꣬ʤǹһһҮȾƣһսսһ˻߳ȥ
һŭҲУˣٶɱ˰ˡҮȴѾѹȥھ׷սϵˣ׷Ҳ׷ˡ
Үϴˣû뿪Ǵ£Լʿ˶ĵطɱڿսһյ蹦Үˣ֪Լֻоôˣپȥпһ˷Ӳȥ
ٴһȣŽǧˣɱΧ
ǽӳһ
Ҫ׷÷šӢϧӢۣЩսϵĺúЩѪԺӣҮȵ׺ҲӮ˷ĺøС
ͬʱսΪҮȵѣӽβ
Ϊҹɫĩ¹ⲻڲڶһѿҲʿҹɫ˳ȥһսҲһһǧʿǧʿսܺ󣬶µأɢҰǡ
ȻξҲ˲صĴۣǰһǧʿǧʿǧʿˡкüˣеĻѾȫʧȥս
⼸սȻأǶʯ˵ģʿһʧҲûУǲܵġǴξƣҪʯᲢû̼ƲߣûвþļƲɱȫ浶ǹӲֱʱʯµʮαŶʿһҲ¡ﺦ£Ӯˣʵʤ
ͬʱʯҲʼһ֧м仹ԭĺӱѵģϷື䡣Ȼʯɲܱ¶͢Ҫٴνʮݣʿĥ⡣˵̫̫˷ɵΪ˱סԼҽɽԺԼֺɵ¶
һ㣬һսϹ۵ʿӺ¡ڸ㲻ˣ˭սʿȺαһȺһ׺ݣ߾󶫱ȺŮһһں棬пʹһƣôսʤ
߷ʰսƷ·ԮһҲӰɡһγսɨɾˣìͷ˵ָԼҹӪӡ
ҮȴŰܾ׷һ֧ӴܵļǧӣʵҪ֧ԮΪβ֧Ԯ
սϹʱ֧ɱȻǲŰƣͬξҲܣʱܴ˻ڶã֧Ԯˣһܣξ⻹кüʮء
Ļһۣ⡣ԼҪ˼ҾҲûĶ࣬ҹؽһ֧л౱ʿ
һͷ첻˵ôƢҰıӲӲܸһȺӣ˻ܵǰбٻȥȥ
Үȱˣʧܣּ⻰һӴϵȥ
ǿʼݷΪҮһֱټҮȳһֱһӷؾͿˡͳķʯһսҪĿꡣ㿴ҶãֻǶһСسǣ˸ƴ˼֪Ҫ
´ӱݳ̫Զһᵽ˹ءƳʱбݣݷϣأΪھϰܵαĳº󣬽һ³ǡٴθΪأ˳Ǵڡ
ٳ£Ҫ˵ؾˣǳеľһҲδˣһӣҲûгصľӣϾξ̫ˡ˾ӱؾӣʹزɾԮ
һ죬ˣڣըҩҲҪǮƵڳͷըûеõصԮ£Үȴܣã֮Ͷˡ
Ȼ°ʯָʾظΪ׹ءûñԭ˼ž޴Ұģǵһ黹γأ滹иࡣ
ȻɨﻹһЩʿʵҲûмˣһؾͶӹ˾ܱӣݳǡաʺˣˣһˣˣǧǰҲһȣǻʵ۶˵Լ׵ۺҪռŴ壬ĸУһ幤̣
һ⣬ǾǷװ⡣õţõš˺Ůͷأûͷ⡣ҲνͷôôһŵģԻɻͷ³·ôƯôôԲ·ϿÿʱؿأΪ˱һȨ֪ٺŮ˵ĵ¡ŽᣬⲻܽŮ˶ԺһУСձҿö࣬ʣٵмں嵶£ҲСյʮֻսǧйֱӻ߼ձ˵ĵ£
°ʯ˼ʼʿʯ۲ƽ㴩Żţɻǹ㻻˵װ硣ֻҪˣμһˣֱؿгûЩެôѣҪΪˣҪͨ飬ϾͿγĸ˰ȵȡҲԣ롣
˵ţʶ׼ˣԴԴϵشӱ˹һЩȽũҵ빤ҵߣùصİϾͿһˡڹ˳γǺˡҲһأʮݶ棬ʯǵǮϾͼˡ
ʯ˵֮ʿŹҹϰնʲôʶжƶԮ࣬սڣľ˰أͲγƶܲࣿһʳһ·뷴Ҳ˼
⻹㣬ʼ췿ݣ˵ˣǹŮĵطͬʱΪһЩرİոǷӣǮãǳǻǹǮĹһõ˸İӵˡֻҵİջںߺģҲҴα˼˵룬ֻҪһºҶȥô壬ȿ׷ӻ塣±õôھӣԼǵҵĴ
ֻǼ죬һվͿʼװһѪҲûˣʼˣһЩҵ˿ʼ˼ˣˣǲͶγΪҶӣΪǼΪҲû֪ˡ֮ºȫţҲ͵ȫʯλ
ͬʱҪ޽Σ׹سγһԺطռˣҲڷأȻȥ磬
߸㽨裬ǱĻ̻̣Ϊʯƣõˡʯᳯʱ˵ҪȥԼأءǷ׷оϾԮ
ڿˣҲҪҲҪ浱аʮפγɣҲ𡣸ɴſҲһ𷢵ҮϣԼŰɡСʵܾͬʯûҮڣڡǽҮͻγҲ⣬Ȼ罫ҮѺʯһƽǱҮһ취
ʵҮظˡǱڹޕɳЭ顣һʼ̸Ҳͦѵġڹޕ˵ˣУڲˣǵñһЩʵ飬òǻۣǶͷ˼ҲٺѾүүټ޶ӣټӣңһˡ
Үز˵ҿɡֻ˵ұʫ飬һŮŶҲϲȷʵϲи¼ŭʯᡣҳ̸Уóһ⣬Ҳóһ⡣ҺˡΪҲ֪㽫ĵò࣬ҲŭңТ´֣»Ѿ޴ۣҲͬȫɱ
˵
߲ۡڹޕһϾˣȻıǺˬֱģȻҲûôಿΧߡ˵ˣУҿ԰ݺ󣬵ʵȨҳΪһ״ͷڶ˻ѻȻϵδع̣ٱԭһ㡣ҵһҵĵط̻ȻҲܸȥݡĵҵ˱
ҮһЩ̣ͬܿҲ֮ϡȷʵڹޕҲΣͷйͣҲûа취졣ͬҮҲŮ˷ѾڹޕҲҲﵽĿꡣ
ٴ̸УˣڹޕԺҲǸڹޕһ̨£ӶԺƷϻһ㡣ͬʱȨϾıӻϵĲǴҲȨʱ㻹ӵУ㽫ǹתΪͬʱϾϣҲҪԱšʵڱܿȨ
ڹޕҲͬˣôˣҲҲĵˣӶ㣬ó飬ԺҪְ
ð죬Ůڶ࣬ѡһǡŮӲˮģˮģҲֵǮˮֻ˲ġҲΪʲôŮӰĽʯԭֻʯ˵ͣûŮ˸߹ҮҲûа취ıŮľ棬һŮӾǡ
㣬ҮҲͬ⣬ֻڵִһ¡ղϵط̱ԭ࣬ҲڹޕӴ˰ӳʧȥ˴ɽƣҪڹޕ
ִĵطڵĵ㣬ЩǰģǼٰҮز׷лҰûᡣеЩĴڣöڹޕĲǣáڲ˵ĵòñֻҪҪҮͬҪڲһõʥּ̲Щ壬׳
Үش粽ãֻǴӦڹޕԺǲǲѰͬʱǲҲ£ҶԼˣʲôѩޡٶһЩأһóѡ
Ǿ̸ɡڹޕ˺ôһƬأԭĻͬϰһֱذϲʵĵط൱ڴӹԴ˵زڹޕԼ˼ƽˡ
Үأնأϴ㣿һعϡ䣬ڹޕҪȥҲһʱᷢչʱ˵ɡ̸еĳﵽˣܶ࣬ڹޕҪźѡ̳ˣһȥҲͬġΪѡһҿޣԼ˺ǨƣṩһЩ֧ԮɡȻǶˣͻʳڹޕҲ˵ʵЩҲҪЭ̡
ʱҮؾͽӵݵսˣһսʿǴȥݣҲûа취ʯˡС÷һˣһݸϣͬʱҲҮɺҪ
ˣʯڣҴģؽݡˣΪʲô¹ؾͿʼΣҲ˹أ͢һ£ʯˡԮݣʯΧԮжٱڱѾ׽ˣ⼸ȥʣ¶ٴ
ˣһ۾ܣʱʯߣקʯק˻ͬھɡ



590 
ʯ֪Үж뷨һ̯˵˵㽲ұʲôֻһСأƴ͵ķⲻԣҸף
Ҳ֪ҮﲻܡΪҮﲻܣʯͷ˴֣ʯںӱ·Ӽںӱ·ĺƴǶִ̫̫ʯΪ㶼Լ˾һֻ۾һֻ۾ʯùݣ̫̫øݣ˼Ϊ˹ƴһڶ㻹׼ʲôڹؽʱʯ֧Ԯ
Үһʯ˼ʿҲ˿ˣǲǷܣҮ飬Ҳֻһ㣬ǱƵƴȻںƤСʵԩʯᣬҪΪضӴˣʯһսɻ飬Ȼδӣ
ϧһΰţԪƻˡҮضԸγ˲ޡսΪĵʧˣǳ͢ûãûãûãʿûã˿ڶ˼ҵĽʮǮǼʮ࣬õĽ򣬴򲻹˼ңûûʲô
ܲٻŹ׽߷šΪʲôҮߣ䲻׷ϣǾءɰձ޵ľԪˣúŶԪŶÿһҧ˲ɳܵģΪʲôԪʯ£˼ǧ˶û£ΪʲôԪصγôשͷ
ʯݵϢҮȵܣҲ⡣һԱ½ˣϡҪǽıҪ˵ҮȣǷҪôߺĴеҪôرЩıǽŸ£ʱţߺɣѷһТ£ڹޕҮҲҮҪٱʨӶɻôô棬ǻԶҪѵֵʤ丣Ҳĵ
²ʣر涨ȱģԴԴϵشսȻ涨Ȼһսģ˵սʿҲ١ҪǮʯٺֻҪǮڵϣʯͬҲûỨǮĿʯˣǸǮףɻͬҲ죬ųеĴ󳼶񫡣ϧʯᱻƳ˳͢ǲòʼֽ
սڻûȨ빦˳͢ҲδسϣȼǮȨǣǮǰģһҲûȨһջսȺ˽ǧƥսЩս涨ɸ
ȻȣȶµϢϢʯ͹ˡݳǵĳŻˣΪ˳аգʯὫͣܲͰɡٴΰߣһ䣬ըˡ
ʵݳʿʿ䵽˼㣬ҮɺҲˡܲףҲһϽȻʯТ²ľ벻һ㣬ɲһ³ʶˣʯõֻΧһֽŵľ棬ܵʿȻ󲻶ϵؼµҮɺŻڼʯỹʿڲӣ
սݳǲԶ֧ԮģʯоҲעǵľٶһǣȥʯθڿɺãҮɺֻʹļ׵վڳǽϣŴʼܣȻٴμݳһ޵׶
ٰܰսǲǾɵðһΰһΣαش򣬻˰ɡҪɸʿҪ뷨Үɺű˶ԸֿˡͽɣҮɺŻʿ׼ֿҪʯҵɱǡ
ҮɺԭģΪҮҪˡֻҪţҮػֻɵø޴Ĵۣʯɱúá
ʯ᲻Ѵ֮˳ǡգеİʿںԴޡؽ˳ǣӮһЩϵģݳҲͳ˼ʮ꣬նиġ
رǸ׳ʯĴūȻҮɺŵͶǺ֮£ʯϢᣬӢۣͬʯҲܾءԺһ˥䣬кܶࡣʷϵıννʿԸͶ⵽ɱŮ˻ˣͬᾴء
ʯٴηʳȻʾݳҲˣҲȥˣʳҲûˣʯľˡô죿ҪԹңսҲòǶҰգΪռ죬ʱݡҲܲܡ·ɹѡһҰţ֤ǱԭáţԼѡʮȥ幤̡ò˵أ˵ʯĵ׹˼Ҳ֪Լѡʡ˵ͨˡǼݣԺ󻹵ȴͳǣôҲûɹˡ
˵ʯ˵ûеҲǿǣȻԼѡ˵ĵˣһҪǣҲɵӡ
ʯѾʰ˼㡣رռ˷ɱ໪ˣѹ塣ܶˣɱһɱû֣ɱ࣬ܶŻˣ˵ܶǰԲ𰡣ɱˣ㿴ܲһ£Ǯܶˣ͢˼ʲô£
赽˼£Ƕ쳯ͽɱúáɱһһʲôڼûз棬ӵı뿪԰˭룿Ҳ۹ҡǸɽĹйļԪ꣬峯꣬û۵㣡һ仰Ϊ˲з˵
ʯᵱȻִ᷸󣬵ҪԸ飬ʯҲϧлɡ
²Ѻߣһݳǰɣ¶ߵˮأݳءҲأͬƣûգûˣƵ޼ҿɹ飬Ȼ³ǳأȼðաȻûǿнǱƻξǿҲԣЩ˾ǵξҲᰲݡ
Զӿţɾûһ֧ӸϹۣ̫ˣһڶپ̶پӡҲһӡ֤ʯĺպսô򣿾Ӳ˼Ҿӣı˼ıҲˣʯⲢռݣݾأռݵĻҲᵽһһѻ°뿪нݵʳߡ°°ɣɡֻҪСʯݳʱһЩϼҺڵģӵȥˡڹԱʿ֪ӵȥ
ʯһŴ󿪣ôգ˼̽ӽǣðʿһءȻҹգտһ㣬һſˣȫͶˣҲ˼ˡ
̴ֵزʵԶϹ۵죬Ҳһһطꡣ
ݵϢϱ߸ϹӼ䣬Ҳе档Ҳ̫˰ɣʲôʱ˵Ĺûˣʯǽԭ򣬵ҲǲҪ⴫һԭҪΪڵ䡣Ϊϲ̣е׳òˣŵһ㶫ûˣҲʯߵԭ
˶ԱмٵģʵʣɹȵĿ巴áγǲսԽ˼Խ㣬սսˣ˶ˣ˿ڻϣټϲϡ鷳ˡûжˣٳҪҪˣѵѧԪնʼһξܣס׽ˡʥʱʯⱣϴѹʯɣƾʮˣԸһӣ
ʯҲҡ
ʯϻóȥ˼ˡҪõȱϢʯݵϢһЩס˰ɡڻӣˡҲܣԭϵ
˵ͷʲôвԣԣһé®һǶƵá˲ˣȻʯԴΪʲôϵŪȻΪСʵۣ˼ĸӣҪ׽һɡԺǻʵˣͬҲһ
˶Ǻ֮⡣ʵԺһ֪𡣿ʯһźܺõĵơ
ʯӾҪͷˡΪһͲ̫ãǿ֧ļҽѧԭˣ̫̫Լȥǲʯ̣̫ȭҲûмºû
һҪʹ𼱻ģ
˻֪ȻҲ֪ǾǾΣ
˻治Ҳ鷢ˣһЩ˻ζǰʱ䣬Ϊ͢ʼָиصĿԼ͢ṩǿԮҲʷǰ޽еԮûйṩôǮȼá
ˣ͢ҲûеṩˣϰԼҲ˼ҪˡҪ˰ôصĲҵȫͣոǷשߵҤˮ೧Ϊ˾ȼð·ӲϵȾм仹һ⣬ǾϰգԼС˿ЩҵôԼҲɡȷʵʱ·˶ˡͬЩٴѣһֲ̬ʽٵطչҲ˵ڹȥһʲôʲô
һֹͣԮϰԼǮ򣬾Ҫôһ¡һǾʳȥʳǼۣ޻֣ȫʳˣֻʯỹ涨ǿֲ޻ټϴ󵺵ķգˣһӵòӡǱ߶ҪγʳöҪιũˣҲ᲻
ԭǮ򣬳ԵĴõסġڶ᲻ˣԽ᲻򣬲Ʒʼѹֲжڻ˶ڻҲûô˻ؼҰɣòͣЩûְҵˣΪг˲Ʒ·
ʯڳУǺð죬󣬲Ϸļȥҵչͬʱۣر۵ʱ͢չһؽۻԭҵʣгʼ½ɧ̫
еȽ̫̫ףΪԼ˾Ǻ¡ͬʱǮôղǮʲôظ񡣲ô¡ϰյľòֻǵǮγ۵ھгļʮڹ᣿ҲΪʷĳзһǮһ־÷ʽڵġ
ǮǮǮҲ򣬽һǮһƥ͵һƥ룬ΪʲôһšǮĻһ㣬ûǮҲûйĹô죿Ǯ󣬿ͷûУ
ȥǮһĽ󣬾̫ˣҪ̫Ǯһֲ̬ʯѾһжҪˡ
ڻԵؿʯҲ˵һľòҲִ˳һͷԺиѵȻһЩջⲻ̫ٱǰ°ΣķõöࡣҲСʵۿһ£ȻԺһЩСʵǰŪǷǣҲͬҭˡӣҲûа꣬ûеʱԺڣ̫̫ˡ
ͬҲСʵԼҪԡ
뷨һû˵ضû˵
ļ򻹲֪гۼû룬ѵǮزˣٴζ˼ӡһͶгϣɲҶˡ˽дһŸӼʯᡣҪת䡣ҲƤ
ӼҲ˳Ϊ¶Ȼһֱ֣֮ļ壬ɸļ򲻳ܡĹ˳
ʯοɺܼ˵ˣ֮͢£δ֮ǰҲԡ
ңҲش𡣵ջڿʯƣûйһҲ롣ʱˮˡӼҲΣȷʵ̫̫úܹݣʯᣬһֱĴ󳼣ȫļĻŪˡ
ӼҲԭءǸ÷˰ɡ˼Ҳʳˣȥ
ļһţҪλʯ߶ˣҪʯˡһӡҢˡʯڳ͢ʱһ˵Ǯһ㣬Ҳܶ෢СѾ˺ܴԹ
һ˵ʯᣬļ̫̫ҲˡۻģųʯԳ͢Ӱ죬̫̫ŭҢ·šļٵλˡ°֮ٷ䶯ڶʯᣬ̫̫ˡٴεʹɳ˽ļ⣬⼸󳼰ɡʿѷ뷶ӺļĽ顣һǿǵǱʯ·ŵģҲϺˣ۸ʵ֮ϣѾٴλָνڳеľ硣̫̫ڹϣΪʯȫżˡ
ʯҲ˵ļķˣһ񫣬Ȼʲôȥɣ
ʯῴӼˣ˳һ£Ǿݵİհãȫ涨һڣпܻ󻼣ǱɽҲûȨáʥּȨݶľ£ûȨ
ҪӼϡ
Ǻ¶γȱ֣ЩȻˣɳ⣬Ǻ˺ᣬһ˳ˣǿȻͬ⡣
ʯڵ£еҲܣȰԼһĶ鰲źðɡ
Ҳûôðŵġ
һʯΪ壬ûжȡȰķʽȻпܶһںʮݵİղκһѪȵʹá
Ժܼѡ
سǣиկѡ˴ûйϵѹ弸Σʳȫξġˣ⡣ʯ⣬ôҲⳤġ
ɻвٰղᵽξһ棬һ滹в˽ԼˡЩгˣ⣬Ҳˡ
ʯһζԮʿ˵ҲָȻǡڸǰɣϾҪȱʳˣҲûǮȼáǵȵһ·еţٵȴǽǺܼ޷γǮֽһ⻨Ҳ᲻ܣల٣ÿ칩ӦһЩϡڷԼ취ˣΪǸµ߷
ò׽Ȱ뿪ݡξʯ˵ˣ·ѡһͣô·
ʯǽ͡һͽ٣ʯԼóǮءûеôΪѧ涨ҲʼһЩҵṩҵᡣʯỹ˵ʯΪıǵķʱʳסУṩǡǵӶӱ·񿴴ˡ
⣬⻹УôУ
ʯ˵ˣһ·ʯὫΪṩʽ𣬵󵺣˿ɸ̫ˣڴ´Щǰȥܵӡڼںӱ·±
˵컨׹ҲûмԸǰȥǾѰɡӱ·ʼæǮʯģɳǮҲûжԸأӱ·ضšбɢҮػһáֻҪɢˣҮؾûа취Щ⡣涨ĹԱæӱ·ĹԱæȫæŽաǽʮİաǵһŵһ˳ذȥЩնմ״ʣŻȥγߺãɡ½аӵ
ʯҲûرʱգʶֵûмж۹⣿˵һǧ䣬Щ˵һáһ٣ʯٴ˽ǧᡣǮöˮһֵãݽʮϰǨƣֻʣ²ʮ֮һˡ
ҮؾݵġǲȥˣҰׯոϣʯûǴξ˶˿յˣãξرǽγսطԽԽáڵط
ûξҲУûмˡţмֻҰļء
ҮȥҲûá
ʯתƵ˹أ
ҮϢˡʯ̫ˣ¹ز˵ʿ˵ץ˽²˵ʮ°ߣ⻹صļա
˷ūҵʯҪҪĶˣ²աءҲͷˣʯܹ黹
ʯὫūߣСѾͷ£С̸
ҮҲʯˣöһұۡ
ĻһˣҮѹţ󽫣һֱơڶ׼ģԭʹȻϣо飬ѡдˡݳ£ҲҮشˣæ
Үؽľ˾ڲܼƶˣһ㡣Ҳףʯڼþˣ̸н˰졣
ϽҮū˹أҲڵ׹ء
ǶʯˣϾǶͳʹְλʯڵְλԸһ㡣
棬Үūżɽ˵̸еġġ
ʯ˵ˣҮɽֻһӣһңûз̸Ҫ̸ʹߵǴζ̸
˵ҪͿͣϽһѽקס˵ˣһҲСһӾͽʯͷקͣקУҳ͢Ѿҹγ͢һΣǸ̫˵ˣʯܡ
ͺ̸
Ǹˡ
ʯῴˣٲ̸ͲγӪԼƴˣǾ̸ɡ
ʯ˵̸ʲô
̸ʲôҮѹ˵ʯƣ⣬Ƽˣٹ֮Ը㣬͡
ʯһ˵ôϽߣǾٹ֮
ҲûһǶڻûаǼһٹ֮ˣϸûᡣң
ҮѹҲ˶񣬲УʯקŲţȻ˵׷ˡһҪգҪҪʿ
ʯ˵ݣҵߡ²ҲԻǣ븶ۡϽһֻҪӣȻݣֻ鹥ݣˡʿǰģҪǣʿֵġڻǣҲûʿаգûκǨƣȫԸġ׹أͷٴγ鴤Ҳ˵ˣǻأҲûа취Ҳˡ
Ȼʯ˹ûʵɽڣʯߡͷһ˷ϣʯҲûжȦӡ
һҮѾҮѹ˵ǲˣԺͼ֮޽һҪֻأĵλ̫Ҫʧȥз²ҮɺŵڵڶηβСɴù鴦ãγ̫ˣϱһһ˼һ׽нʿʧȥҪĶҲôˣҲ롣
ϽѹŻʵʲôۣ
ҲҪǮǵǮҲۣͷٴܷŭʵҪݣģװҪǣǮǡ
һҪ涨սˣЩţϳ͢ķЩѡҪ󣬲ݣ˼ҸǮҲȥûʯܹͨһЩŪɱһ㣬ҲȽϷ¡ͷҲӦˣϾһʿʯ᲻ɱܽǵūɡرҮɺţūΪγĳһ˼ҷţҲҪ̧ͷˡ
һϽǾҵӡ
ǲУͷһǸʯҮأʯỹҵڡ
ʯһʾͣһʯ˵ϽҲ֪ѣҪӰ
֪У⻰ôǸζ
ˣһеİ취Ƚøһꡣסһʱ䣬ʱҪ黹ҡ
ӼһҲڳʯհõ⣬ʯṩ˴ãìܡ統˵ѹЩ˶γĲϰߵȵȡ˺̸
ʱʯ˵ޣһ׵Ƥۣˡ



591 ƺԼ
ҮūҲںڣޣҪȥЦ
˽ʱԼҲ˵ҮزʯӣһŮˣ˵ľ¡Үر˲ϣҲûмš
ʵҲ󣬲Ҫ˵֮˵ĹϵˣӻȥͻγʯͬҲûа취ֻÿ򣬿ʯᴦǿƵĵλ
ⲻʯˣȣ˾ˣˣ޶ȻʿʳܳԵ
Үūתһ£ûתʱҮزû⣬ԹźԼҲû¡˵ʯƣǷ֮¡
ˣͬҮɺһڶԼ£ҲĹϵһŰٴơ
Ҫһȥ뿤һ£˼ܸ𸴡
С
ʼ̸ݻ²¡߾ҲˣҲ룬ոˡ治Уʯ˵Ѿ˼ǧˣҪУǮͳôǮҲʯῴһ˷ݣû塣Ҫݣʯͬ˳⣬۸úܹȻ֪Ϊɲṩݣ˼ͬӱŪüƥսֻôˣÿΪһЩ롣һƥսֹݣϣιãһãǧһƥսķҪϹĸʿķãҲ˵ʯͬҲܴ󡣿ݣҲΪٴ롣
ʵʯһˡɱἤŭӲʱӲʱԳһݿܽ˱ǡҲʯɱ˵ԭ򡣾ǽ²ץҲҪҲʯһλʿҪͷɷ²ֻн˵
ҲһЩģԣҮɺ²ɱȻԺ˶Եʱͻἤ˵־Ȼһ²˾޴ۣҲһǴȥһŶֻҪͶ˾ͲȾһһȾԺʯкôôݵǮһеòʧ
һܴˡΨһΪѵľޡ
ҮѹȥˡҮ飬ҮСѩףޣһûл
ðɣɣԼԼȻԺʯҲǺܺáʱ̫ˣһһգ۾͹ȥˣУʮꡣ
Ү˵ʮһǰģʯǿƣʮ겻ҲܱסˡסˣȻҮҲҪʯụΪҹĶǡ
ҮūֻٴλصسǣҪظʯᡣЦãӼҲûߣⳡ̸ֵʲôճ˶кĵġǣǾ̫̫ҲзȻɽկ棬Žʷϻû̸й޵ġ
ʯһʮ꣬ǲУʱҳͷӣǼҿҲ̫ţʱ̫ꡣҵĵߡҲǺϣ϶ᣬҮҲʮȷʵڵŮҲǺܿµ䡣
ҮūٴλݡڴգҮū֪Ү֪ν꣬ʯĵߣʱ䡣Ǿɣʯж£ʱ翹Ҳûж˼޸㣬Ϊȡ
˿ڻƵ̸УʵϻһźôתĿꡣʯҪ̨򣬵Ҳ̫ҮҲ򣬿ӣĨޣȫˡ˷µı
ϬһͨһĬϰɡҮˣΪʲôԭ򣬿ɵʧأһҪǸҪ⳥ǻǲġ
ûô׽ġӶ˺ȥˡ
ʯһðǸ͵Ǹдһţ˵ΪҪŮУһЩҪᣬԱǸҲˣٶ࣬ҹͷҲ룬ٶӣܲ⳥ʯҲûܡӻͳһͭˡٶһҲС
Үѹһλεͭ壬⳥ڵҲδ˼
ʯѾͿ˲Ҷ˵ذɣϽǿˡ
㣿ͷӿһͭ壬Ҫ˵ģʯۿǶҲмٹǮ⴮Ƕͭ壬Ҫ˵ҮݻкʯЩҩġ
ȻҮȷʵ㡣ǺڴɣʯύݣΪ˫ĲΪʯǸ⳥ɡûйҲûа취Үһд汶ӣҮѹŵ۾öɳԭ¡ȻôţʯӣҲӣסڲսɵ͡ڹأԼûдҮشҲǩʯҲûйܣбáʵԼûдԺִ˵ʱҪΪ˺͢ý²ȫ黹ݹӦյ£һĬûᣬᣬһ涪ˣǵҪɸ꣬Ҳ顣
ϿݺԼʯܲʵѾĬΪʯҲû
һԼʯͬ⽫Үʹʱ䡣ܹЩ񷨡
ǩͷһīܸˣ̫ˡʯûҮصĽڹʮݣȴܽյص£γ
ʯֻ˿ڲ裬΢ЦͬҲˡԼһǩʱӣʹԼսýʱѵӡһνսȻʿսǰ࣬Իвĵطһ֧ʨս£һռ˺ܴ£Ȼô
Ҫʱսʱڹޕһݣɣеǻᡣ
͢ҲˣȻ˿ѣҷԼҲսʹ岻̫̫ͬҲˣһͭ⳥Щƣס˵͡´һЩ仯ҪǾЩͷˡƺ̫̫Ҫˣ²̡ܴȥʱɣԽԽá
һֽƵĺԼԴϲ
ʱһսۻϸһ䡣Ȼһʼ˫԰ŸԵ飬ʯҪзչ涨ľáƣʯɲ涨ܱߵȦ˾ãҪҳؽڡΪңƷܷչƷǷչˣ˭ԼáֻһڣƷ½һЩƷǺܳġ޲˿񣬴ҶҶ˿ˣУˣá޲һʯδѣֲ޻Ϊ޻ֲ޼Ѿڸ̧ũһճɡҪȵ·ݡʣµľǴ
ӱĴдҤҤҤжҤɽҲγҤ֮ףڵԶԶԺľʯԶҤڣ˵ĽŲԽԽԶԴҲʯ᲻ֶҤҷִҤҤʹ涨Χ涨ð죬ڲˣʳ۸µ;ƣ߶ȾƣǱϲȻҲͣһǼ£ڸкܲʳˣγʳ۸ͣʳ۸ߡǱתʳĲۡҶԹûӰ졣ȻõԵƣڡ
һ涨ܱͬߵγһõľûڻº涨ΪͷýγõҵĴ󻷾Уһ֦㡣
ʯչáǱҮҲţΪҮɺŵʧȻʯὫŻȥȻôŻðѷǳԣҮɺڰĹְһūɱûа취ˡˣТѣҲТµĵܵܣϾأǸԺڹޕģû˸Үػһεְ񡣵ˣҪҮصģûа취Ըʯᡣ
ҮҲûʧȻûʯľ۹⣬Ҳڳ˿յһƬϷأӦ֡Үڹš買ȷԻ߶ĵĲ˵ˣֻҪһγֵúãƬ͸ĳ¸ҵĲ塣֪γѾЩ年һ£ǵסȶɹһѹءֻҪһɳиѶɹʱʯԸҲѡ꣬ʮ궼⣡
Ҳöɹʱ䡣
ȻϢЩĶȻҮҲûʯôǮɢͯһƴ֣벻ѡģͷ䣬һͶůյġݻʯٵòˣҮûףʯ᲻Ҫó
ͬóףȻ˵ڸʯôãһǾò̲Ȼ˿ɲȲóǿһ̻ˣ롣ǣ
ʯļôණǲסǻ۲ˣǲϵͷȥ
ҶݵĻָкôͬʱһЩһһɡ͵նж˶ʯ˶ҮһȻЩʹޣϾǳԿһ廹ǾġϰսҮرŮʯĿǣɻ֮£ҪѹһͷⴿǰQôأ˿ҲسӣֻYYһ¡
ʯҮرСɹ̫ˡ
ԽԽ󽫲豭һӣСһ£ǧڹ㣬ʱǲˣΪóףΪ߾ľԼӵΣţʯǮݳص䣬ʯ˿ʼˡ
ʯһκʵׯڶûмֱ̤ҵҮء
ʯˣҮɫһ˵ǲ˵и֮Լʲô˼ѵΥЭ飬°ߣ
ʯͬɫһ˵ģһԶŵġһҹʵġ
˵ţܵ䣬ҲˮҮС÷ŲУū壬ϰ˵Ů
һһˣҲһһոŭԣɶ룬㲻Ŀǣզô
ʯὫС÷ҮؼˣҮɺ÷ͷ⣬ΨһУʯᣬ˵Ů
ʯỹ汧С÷᲻÷ţСȻż£úϲƯһ㲻ССʱ򡣲һ£ôŮˣȫŮ
СҪޣʯһ£˷֣ȻҮأžž˺üƨɡ
кܶڿţҮöһԶʿһ˼ӴεģͱˡҪʱ˺Ϳûץ֣ٴһѪս
ū裬ˣûסʯỹһۣ˵СѾҪף޽ҲҪƨɡ
ۼһ۸
ʯŷҮأʵΪʲôƭң
ƭʲôҺԼõģʱɵˡҮؿ϶Լװɵ뿪ԼõģԺҮҲһֱûгϣʱ䳤ˣŻҲ滰ҲŰֱ˵˴ĺ֮꣬Үز˵ʵĴ𰸡
ûа취ʯ˵ΪʲôԼԼҪŮ
ҪҪŮϻһ룬ûһǹŮ
⣬ôţ
ʯҲ£ԼڣֻǧеΣգ̫ܵá˵ȥҾͰȥ
Сɹʹģʯеʹ
˵ʯὫһСں÷ϣȻһӣһѶ̲Ʒʯ˵Ǻã壬Ҫĸ飬Ҫ˼ҵˮԼιôˣĸ׶
ȻﳤȥҮð춼ûл
Ҳ˵˵ĹϵԽԽӣûз˵
ɾʯص涨γ֮䣬Լͬط˴¡



592 춼Ҫļ
ļĶֻȨϣҲϡʯᶼ֪ƷԲô᲻÷¡
ɹؽڲҪ˵ļ򣬾ʯͬҲûȫտγеľþ档ҲļʤһʯµγʷϸûмγĹҵһ㣬Ϊ󺽺ĳ֣ԽԽǰ˵ʵǹеĶӶǧˡũҵ˿ҲԽԽ࣬ũҵ˰ҲԽԽСԹҪ˰ũҵ˰һ˰͵һ£ȷʵļ򷭱ʷ飬ҲҲʲôο
˵ڵγѾһ̥бͳһ£пγռ羭õİٷ֮ʮпܶʮϡ
һûֻ⣬ʱѿȻоΣĳ֥֡ʱ˺ϱȻ־Σ״
ʯҲûкܺõĽΨһľǼӣȻΣ֮ǰת´½սȻҪǣȻгأյ˵Ŀ
ļ˵Σ̸ͬʱ壬壿ڲҪ˵ļ򣬾ǻҪ顣
ʵļڷܣγøãҾΣ٣ҲˡĲǾΣǮϽѯʣڶôˣΪʲôϰղ
ϰյĻشǣΪʲôҪ򣿽ʮʮˣԽԽˣΪʲôٵ
ƷǷ۹Ʊһ컩ǣмУһµû׷
ļͬҲΪһңȻӵʲûйʹڼ˵䲻ĻߵһҪһ¡
ε飬ı棬ΪҢǿɣһֹķнӵ᰸̡
Ҳ󣬿ƽۣһ㣬߸֪һ㣬ǾǰûǮ٣һλҵķУڱʹҼ۸ֵʹеǮ١
ļǷнӣҪȥʯҪġļôģʼٻֹĳ͢ԵطͶ룬ϵļ·ҲΪͶϣҲֹϵҲƽϢٴοΪ̫̫ι·ʹϴŰɡ
ͬʱΪ˽ʡ֧ļӿٶ֣ĥˡĥȥҾҪֹͣǵĹһĹֻܵüӿг̡ʵ治ȥһΪµȽʿ涨͢Ҳ˳㽫ǺˡλȥĹ㻹⣬ǵ࣬ûкùӳԡ
̡رǴӽֺռǣٵ֮ϸʯƶļƻ֮ݲܣɾܵҪֲׯڣһׯڣᡣһƬγǿͬ͵γڴǰҲﵽѸʵȲ
ҲǴͶϵһԭ򣬴սԽǶ˵Ҳγ˶Դս԰Χֻϱ߾·յĵطӴһγҲôеľ
ʯᷴ˵Ķã԰գЩͬҲáһζˣȻ˺͹
Ǿǻذɡ
Ҳļµĵڶһ͢Ǯ⼸ִͬĲ٣Թҵľ÷չΪ۷²ҲҪ͢á
һ㣬ıǲģʵô¡һ鷳ûУʯʵˣαصȵļ͡ΪǮˣļƷѡԱȻطԱΪطٹôۣͿΪ͢˶˰
һǼµġطԱϵؼӱޣոӡһźôڹľòûʯԤϵֽȱʱļѾñʯĵ·νı䷨ֻǴϰտڴͳǮΪ͢ơرȥ꿴ÿȣ˽Сˣһǰڻڼ˰ġǸƲгʡ
вۣʯԤϣعԱڽ˰۳һ޺̰۵ü٣ٴ涯Ȧӣۻڣ۷Ǯȴ˽ȥЩǮҲЩԱڴļͬҲúףһְ֣ɹؽڳֱĴ󳼶ȥģ±ߵѲʹʹҲջ¸мطԱĺΪ
ִ󱳾£нӣ
ڷˣӿʼµˡǿʼսӣҲУۣеĵطۡڴۿۣڶʯỹܹص͢Ժ󽫽пٴαǰһŰֽ״
ļ򿴵ˣܸһ˺Ҫһ£ϣõǵ֧֡Ϸ½ҲϣǮȥ
ܸȻش˺һ⡣ǲļӣɹؽ˵øοЩطֲʲôԼעʲôȻʲôǾ͸ˡвиʲôλȻܶĲɣӮˣԴϲˣھòпҵҪðķա
ļֻͨЩطϣֲׯڣעʲôô֪˵˼ⲻһǮǮǧ򣬻ԹΪλġ˵ˣϾһЩӸ㣬Ҳμ
ڵһܸҲشˣѹӡˣ㿴ˣһϲһЩӣȫֽӣ̧ӣûдһƴӡˣһ룬ϱһύӣһĶڼӡڽӣɾòӡʵϽӵļֵµ
Ҳ˵ϵͳԭֻǾõһʽǽͨһߡӡʮĻңҲӣпѡֻǸƷ˵ģȻͱֵˡ
ܸ˵ˣˣڽͭҵĻͣסˡӡҪ
˵нڣȻ֪ЩʯʹһӣļҲܷŭ
ⲻЩڰʯ˵ͬʱʯеĲ֮¹ñļҪϸֻʯǲ·ļΪ⣬ֻᵹùȥδӣһ˳ơ
鷳ˡӼ۸µعԱļӱޣõĲʱũ񻹺һ㣬ٻһڷԣγũҵ˿ж٣ЩϰƲΪҵ񣬻оûнͣǮҲڼµ˵пʯڳúúõģΪʲô̫̫ѹȥ
ֱĵطԱɵѩƬһɵ˾ǡ
ȻҲûƣҲָӡļҧؼšͬʱ̫̫ҲЩżܺдһţ⡣ϣͨ˵ĹϵдŸʯᣬҪʯﳯ͢һ취ҲҪѧϰļ
һţдˣʯ벻ҵ
ȻʯһŸ⣬˵ˣֻӪ涨ոƣ֮͢Ҳᷢһԣȥ뿪ʱ˵ˡҲ룬ʮʥּҲ롣ʯҲô
ļҲ򵥣ٲʣҵļҵ˶ʡԼһǶҲʯһһпܵʮۡһҵĿͨĲҵıǣľ̫ˡ
Ҳͬ෴˳ͣ͢ԮһЩҵήȻӰԽԽô죿ϰǮǮһӾͻٴλԭ
ͬĻǷˣʳȱڡΪֲ޻ũˣ޼ǣ뵽Ҳʯᣬ˼ҵ涨ǿ޻
۽ỹԭô͢Բ¾޿չʳ˰յۡ
һ͢ôǮһǸлգ߸лɣǿһ͢ľȫ̻
ʯ涨ļҲЦ˵ĲŸɣûе˵ǶԾһ㾭Ҳûеģȴҵ
Ⲣһ㣬չʳǼ£񡣶ڳ͢ʳʣòˣһֻĻ߽ϴսͻΣաýὫⲹ
Ҫ뽫ÿԴǿҵĿԴʹڵľúת·Ҫֱ򻹲ƽϢԹ
ʯֻ룬ʲôҲû˵ýļһڣΪ·ʵ»ΪԺ·ռܴķ㡣
ļҲһʯЦõ¡ſʳĳڡΪʳҵ۲ܴ󣬿γһ°ƿһǮˡΪ˲ϧðΣգʼ˽˽糯͢
ʯ̾ϧһžͷŰɡ̫ˣҪԪô鷳ǾܵġһҲǶԸʯᣬûʳ֮ǣʮݵѶȼӴ󣬲˵Ʋʳ¡ô涨Űɡ
ļĺӾҪͷˡΪ˲㣬춼Ҫ㣡
ô˵ϵ˰Ѯʹһλ֣һλͬģСλ𰸣õǷˣҲǻʹķװʦ˻𡣵ϳͬ־Ӧ˵ϳղһˣһٳͼһһ˺󣬲ŷǻ¹еģʵҪԭǺ˶࣬¯ڣɺδϨĻ֣޹أ֡
Ϊһԣ˵
ҪƽʱǾְɡһ룬һλʱΪ̫̫·ʯᣬʯӣƻغݱܻʯһ·ţļ򽫳͢Ū߲ƽʱ򿴰ɡ
رڻš
ʯƶ˴ҲֻıյˣɲıʹĽˣⳡֱȻҪ
ˣʯ˵춼Ҫļ



593 ûǵ
¿ɲСγУӱ·Ӷ·ǣ档涨ʯ£ҲΪһ˰˵ǰ֧͢Ԯǳ͢أա·Ӽкļල£ûʲôԱҶòۡ
ȥа·ԹڣƷͨήʧҵ˿ӣļӷӡ˽ӣ֪٣رܣʯҲ֪Ӽ۸ЩӻڻƶУ
Ҳסˣܵ涨ܹ黹ʯ磬С̸̸̸ʲôŻŻɻ²Ϊء˵˾ڣرЩҳ׼·˶ٴΣÿλöԻʵ۸ж¡
ͬӼһӷ䡣Ȱ˵ݿν
ʯЦʵ׼ҲԻ̫ķУ·ʱ䣬°׼硣ʯϣκС۵Ļ϶÷ĵʯǸϵǸãҲҪ
⼸ƷԶʯҲƭǣʵ˵磬Ǵڸԣ
Ѹסˡڱ𿴴εڽп࣬ɵļȥпյڶ˰񣬲յôǮʵҲ÷ϰյҲǰõöࡣڳʧҵİգ͢ҲڰǰôǮֻȻȥã˽ոоϾ͵˵һһ㣬Ϊļɵģʯڳ͢ӻԽԽãǿӡ
ʯ˵Ҳ˵ũȣ޹̲Ҫԣ벻óʵֻҪչĳһ죬ũΪĵ£Ҫ˶ûС
ʯỹ˵⻰ɵʱҲû˰档ڿһĿ겻ûпܣӴũڹҵ˰ռķݶȴԽԽˡ
ڵĸԣΪԼ˵ó˰룬ͬʱҲΪ˴ĲƸһŻǾúõʱʲôҵͶʣءҤ󣬵òʱɲʣҲǽ꣬ԺÿͻᷢһΡ
ǽʱıȻԡʯѾСˣٱʱʼ׶ŷ˵ľ档һìܲǲڣֻתƵǡԼϡɶھΣҲûа취⣬ǰһͲһ߼ˣְܾλøߵпܡ
İ취һ裬ļڳʳһһ㣬ĻҲҪǿа۵ʹƷѹͬʱͶʣٴƷ󡣿һ룬ʳѾļļޣָͶʣ˷ѹҵĲǺõģɲܽ˰˵˰γʷصһ꣬ǰִĵطĳЩطĿᣬȥڵĳöܶžˣԵʱһֱûִȥļΪ˽ѹȥ̨棬ءнӣļڷƣǮϰûǮҲǺ¡˻ָҰѽٴθʧƻҪµ
˲ˣʯٴȥմȨܽЩʯؾδظҡţֻҪȥˣ̫̫һͿ׼вõ鷢пСҲס
ʵҲη粨ôҿԺʱдľ飬һȥ˼Ҳܻһ꣬Ժô죿
ĳ֣ǹҵһθеĳ֣йҵĵڶθʯѧڼӽзԺ鷳ࡣ
̭ҲֻһЩõĲҵͬʱҲһЩͨգԺͶʱһ㡣УҲ˹ؽʱ򣬲ٷˡ
γ£󡣱γķֻߺܳɹһЩͬʱҲڵʼҮҲ֮ƽ⣬Ȱ˵ڽ˰Ҳ˵˰񣬶˵ҲʳƲǵصزӥ󡢶ƤëȵȡⶼǲԭϵزؽǰЩ帺󣬼ϱͲһ壬ಿʱʱ顣
ʵ˵ףԭϵͷǣͳһԭҲδкӹ
ٴ׳ôҷһγಿõ˺ôΪû˴ͷ£Ըдڷ᪡а˲ֻа˲˲滹СĲ壬ڹŻֳڹŵȼϱγֵֺôټǵĽ
ಿ£ǿˡȻǰҲǲĶ֡ಿ徹ȻĵǴɶ׼μָ
Ȼѣô͸ȡһôɡ
ȻʱˡγԱһҲеĹԱôġرҮز÷ֻƣϸ֣ҲڲһҲǷֳɰ˸ȥȻΪҮصһߣҲֻЩԽģԽСҲƲˡ
뷨ǺõģҮҲû뵽γôǮȻЩõγĴԮرҲɵظˣټݵĲҰܣԼ˵ģףõ羸ߣһЩԭǿװҰġ
û˴ͷЩǻǲҶ
ʱҲΪĹԱƽսĲصƫ̻һ塣幫ߣ峤ɱһ峤Ȼ췴
һǹúܳ٣вûָ֮ǰ졣
ҮϢʱٴν÷ʯ᲻ָԼķ֮һѪͳŮ⼸ƽӹ
ҮϸҲע⣬֪пܺҪܿʯºӰ˿ʯ᲻ܿá
һ߸ϸһÿ֪ͨ¡һϳ¹ԱҲһҪǲռŴ塣ڶ÷ＱȹšΤ𣬶һ÷ＱȹţͬȹŽõĵұȻ֧Ԯȹš÷ＱȻ˿ڲ࣬ɸ¸ҵսʿǿпٴڹǣƽȥͰȫ¡һ£ǾɶĸսʿֻֽҪϽЩͲòΪ֡
ӵڵ÷Ｑܸˣȹţ֧ԮҲΪҿʼϱγҲҪ˹ɡǹȹ
ڹ׼֣ʣµϷʯţڶ߿Ů˲׼Ϊ÷ＱķòٴεǹͷֶԸ÷Ｑ
Ȼ鵽˲ûнΪͬƸӵ買ҲƵϳЩĲ塣Щ岢ǵһС壬ΪҮصǰȥ࿿Ĳ忪ʼתǹͷʾáһ㣬ǵʿҲ̤ɶòս
買
߻ûƽϢȻҴˡϽ˹һлɳãӶʸġڳ⣬Ĵ̽ϷʯỢ뱱òɿͬȥڣҪս
£Ҳȫ֮ѹʯᣬ㲻Ҫһǻƴɡ
·ϣҮдһŸڹޕʱڹޕһɻ飬ǼҿûôҪֻ׵ķʽǿһ´ҵŦ
Ү˵˴ʱĹϵ˵ǻۣӦףʯĿ£һҲŹԭÿһ壬ŮȻں󷽺ܰȫһʧܣŮҲûк³ڿˣŮ˺ܿء
ܲǿԽֹĲ塣
Үдʱ˼óһ㱾ȻʯأһɵĵطʵҲ֤б£ǲô಼ӻȥ֮£㻹˼¡
ڹޕӵźݸǷĲݺĸоö֪ͬʱһǧսʿö᲻ãղǿսʿǰ뿪ᱻ𡣵ʱ߹ɣһҲУѹʿ
ʯӵϢȴЦڹޕɵǲɵһȺŮڹޕֻһǧŮǰݣûиŮĽӦڹޕһ׺ݣûһȺǣô
ʯæһ¡ҮˣҮѹҲˣֻʣһТѣγʿѷһһϺˣҲǿƣڹޕһ˷ǵìܡТֻǶڹޕһѡ
Тܶùʯô
ʯ˴ӣݣҵڵݸˣֻǵһţʲôҲûУСͼһӼһСͼһԱһѴͷϿ
ʲô˼Ҫ˽սӾˣϣҾҪ취ɱҪҵĵҲûǸһĵʬǻûкء
ʯҲãᣬγǮ£һڶҵǮڻȽƶ˵ԱʮҲôǮ
ᣬǮʯҲĺڣʵʯϵ˲ԭϵһЩ壬սǣһƥͨսʮᣬϺõսʮᣬٺһٹᡣڲԭսļ۸ֻʮᵽʮ֮䣬۸˼᲻óǮ˼Ҳս׳ʵ
ʯᶼǮ͢սɳ͢Ҳ˼ҪôʯᣬҪô򴫳ȥŶΪոʮݣ㻹ǮЩһ빦ͻҵġ̫̫Ҳ
ԱޣܹԱʯͨ£һƥƥսóݡնҪսɣˣһƥսˣֻʮƥսȥ
·ݵĩһ£ݴ˽˽ƥսȻ⻨ʯǮµĲսǮķá涨γսÿɹγǰһʮһȫʢʱҲʮжʮ㲻ˡ
ʵʱʯѾոʮݵʵǳ͢ṩҲǴ⣬սʿա첻㣬ܲ׾ÿʱսҪܣܾͳƥϰˡ
ͬʱʯԼıҲһЩֲһЩھ͵ڹޕȻҪѰһˡͬʱʱҲˡ´һ𣬼ڰյĿ飬̫̫ȥҲˡôʲô̫̫ҲڲԶˡʷҲ̫̫ҲҪȥ
ʯϣ̫̫̫̫ĴڣѾصض⣬첻ɡ̫̫ҲʮˣʱҲһϣҲ
ˣʯҲָ̫̫ĴӿջݵĴ㣬ܵʱҪسΪŵԣص涨ͲˡȻس󣬵һ¾ǽļһȫŲ̄ЩвŻʯҲˣŻУ
ҲдŸ˵ļƻʱеְȨԼһЩҪİȻһ֮ոʮݡǺҲСˣ˽˵Ľ鲻̸ƷʯҲǺܷĵġ
ʯ˵仰˶ĬȻͬոʮҲǳ͢ͷȴ£ǼΨһ롣ʵֻҪջʮݣأγϰնδظȤ
ʯỰ˵Ѿر뷨ˣ񡣶ҾʯĵλŤתˡȻʯлһ취Ǿٴٿ˴ᣬϷͬʱ͢ϣһЩǮͶȥûת̫̫ΪԼ¼ˡʯ᲻ֺõ£ϰ΢һ꣬ҲһЩ뷢ƶûвһǾӡ
˵һ˵˾Ҫˡֱʯỹþܾ
Գеʯ㣬רľӪʮݣŤתûΪҪĸĬȻ
ĸˣʯӽɳ˴̽ӣ轻׵Ļᣬأ̽鱨
Ȼڹޕĵ
ʯ᲻룬ҮһһôĿΡʯдһŸڹޕ˵ˣ㣬αΪҪ㣬ءڲ齵Ǵٱ֤˹ڻҪãɽһһ
ڹޕź󣬴Ц಻ͱҪܣҸǴΡǴһ鳼̲Уıȴһһڶܵ涨ʱôסԼҵˣȰԼ֤ðɡ
ʯʹ߸ߡ
ʯỹûл˵ڹޕ˵ҵĻӾҪͷˡ
ȻᣬϧҲҪˡֻһƽԭֻмСǵʲô˲ġµڴԭϣżǧͷҰǡ
ǾͿ£ʯҳе
ڹޕȻжˣݺҲûȨ˫˵ġһʿսֱҡͷҲʯһ
ȨܵðҰɡʵڵТѲТ£ҲҮأܹصĳ⣬ҲǵҮТǰԭ򡣲س⣬ŪìܣڹޕһȨ
Үصĸ֮ǿӲĵڹޕǿӲǵìܣʱ·˻¡
ڹޕñʯҪϸҴͷҲͷһʮСʱЩʿսУҰսӲӲôˣ
˵ʿƿԡ
ڹޕһǾʡһѭ򽥽Ĺ̡˵ʯøпѧһǿѵǿȡһʿԲʿЩʿϷʿαһũӵܳǿȸϲЩŮ档
ʯõһϢϲرڽ·ݣһȵʱ⣬ʯԼҲƷиֽʿȵʱʯỹʿϢһ¡ʿûԹԡ
ڹޕȴˡҲγʿܹǿѵΪ˾͸ָܹǿѵ
ʯỹûжڹޕºʯ̽ӵ˵ʿԹصСһ򼸸ıʿ
Ҫڹޕһǳ



594 ˫ۻ
Ȼ⼸˻û˵ʱ򣬾ͽӵ̽ӵϢ˵ڹޕȸһ
ڹޕݺ󣬿ֻʵҲעʯľٶԴ࣬ТʮֵϣӴץס˸Ȩ
ⲻҰĲҪսʤʯᣬԵ֪鱨ԴҪġͬʱҲҪݺԴγȣɻǱŮ˵õö࣬ˣΪʲôԽˣ˵Խˡ
һץղТѣʯϵξӵеˣпܴﵽˡЩսӺζʯ볯͢ˮڣǲ֪ȥ鵽̹һ˽սξ¡
ϵؽЩԱץס˴һ̰ȥղͷˡԱʯĻ¸ͬʱγ˽սһЩǮǹս׬ôǮܵҪһЩʿɡҽ״ܴ󣬵ܹƥս׵ǮﵽһٶᣬӽᡣرʯΪٶȣṩǮһٹᡣ˽ƥ˽һƥ
˵ʯΪͷγһ˽šֻսʯθںܴ󣬻ݣǺй涨ģԣҪ˽һӡ¿ţΪʲô˽ЩԹ򣬲УҪ˽ֻܹһ㣬һ࣬ҮȻỳɡЩ󣬵ʱͿ˻һЩʿֻҪҾ͸Ǯ
ڡ˵Ĵ෴ξαܣ˼ռݵĴ룬ȴ˽׳˽ף˳̽顣һǺüʮꡣˣЩ˽ܲݵԱ֪
ȻǮ͵ϣǷƣҲǷһСưɡڹޕһץץһ˶һ֤ʯ˵Թ̰޷ġʲô壬ֻҪйԱͱȻ̰󣬾Įӡ
ڹޕûֻǽһ˷ѺТǰݱҪ¹εʯеΪõЩʸǿ
ТѲβĸ˷һѺϾʵʱЩ̰Ѿ֪ʯ˽ʲô֪ʯҰġһθûнθáһطݽзء
ʯϢ΢΢һЦ
õϢѾ̫ˣѾսƥ̭һЩ˵սһ֧ԭһ϶»عʿټϴӴгһືɵľӡѾ㹻ˡٶ࣬ҲҪӱĳս
ӵĵǴЦı׽⣬ôķ϶Ѱҡʯ͵ʱ
ѮǰѴ٣
֮ǰܽЩ˺ܿܽѻĹʧԼơһ£ҪһЩ顣
ıʿʯỹص
һļƲ߽С
ʯεУѲòˣҹ׹£ʮ򡣺ҹ׹Ц豸ʿٿӪܳ׷ʮһսͬʯõУֻһڣϣֲһ
ƲҪĽɫҪϡ
ʯὫƲ˵˳ʵƲʵʩˣΪ˱ܣһҲû˵ЩıʿҲֻ֪һ۰צʯ˵Ҫǽв䣬ʯ˸еµĵطһӵıû㣬ҪСĽʹƻˮ©
ذһۣҲûΪ¹ش󣬻ҲΪһսҲΪʩʷһսĴŲҮء
һ뿪
ʵսѾԶˣ
ȻʱսʲôʱսТڸ޷ͬʱߴҮϾƴԼƴսӵʵʯҲ⿴ƴȺǶԪˣʱƽŲ¡⣡
ӪпʼһЩҥԡ
˲ΪʲôҪѵŮܵڵѵǿȣŮ˱ǿȾ͸ЩڹޕĶŮеǿ֡һ׳ٽﵣӣȻСһһԶôѵ
ʯãѵԣΪʲôƴѵǴ̼ʯᣬᡣʯٴַڹޕսȨץʿҲڹޕϣʿԽԽãŮ˲Ż
УڹޕϴɱôաҪݣǴͶģڻһַˣҲɱˣɾѵ㡣һ£һ쵽ѵҪҪڴ϶ܶʯҪַսǱ֤һЩɣ
ȵȡ
ʵڹޕѵʯǰĳЩֲҲڲãһͻʿٽ㣬ʿǿȽڶʱõѸߡѵǼ䲻ѧģ˺ܣﵽĿġҪпѧӪԼϢʱ䰲šڹޕȫ
ʯҲڹޕóѡʿܻ󣬲ʯʲô£Ҳڹޕʲô£ʯῴһʿͻٽսǿȽӡ
һɢҲ󣬲ÿ졣ѵ˰£ƣ͵ʱҲԹԵʱ򡣲ҥһţͻѸٴʿڹޕĳ
ֻʯųĵһʿôԹޣԱĬ£ǻҪԹѵʯųҥԲûãһʿѵʱִ͵ʱ͵ʹڹޕѵЧǵ˹ؽʱΪڹޕЧ´ĵط
µľӣһģǰľӣҾɻʿͬʹ࣬ľӲǰսʤľӡڵʯӣͬʯǻصУʱһʿͬʹࡣʿŻᰮ
һڹޕӣ֪
ˣһսһҪսϲžʤʵеսûп֮ǰʤѾˡ
ֹ˼죬һоӻżڱεúʵ涨
Ҳڳ͢涨ණò˽ڴ⼸Ҳ˽ʲôضǲǹǻڣ֮Խ࣬涨Խȫ
һж˸ãҹɫ٣ھӵڻ£ʯ˸ãһˣһŮˡʯǰϥ¹Ȼðĺҽܡ
ûȼһʿ⼸涼ʿûȼȻûбѩޣΪʯƷչһڰ£γṩȲУûȼȴķչ׳ʿǴлҰлʯġ
ʯĩ²ҮȥɶڹޕʱʯлҰٴһæһЩʿҪֻ࣬Ҫʮ˾ˡһҪܡ
Щ˽мƻл㾦۾
ʿʮŮսʿеĶӳ
ʯὫ뵽̸˺һرһжУпܶòǹȻõļӵΪ˼ϷڵļҪ䡣пܻᷢˡһһҪעˡΪ˼ٲҪˣʯỹ˴Ӵ󵺴ƤףÿһסΪļӵײ
ȻһЩߣҹһͳȥһֱ͵׹ءｫһϷ
һ˵ĵʹʯῪʼжˡ
ɳʹߣڹޕ룬˼Ӣۺܣʯܾ壬ھһΣ
ڹޕһЦ˵ðôʯ˹һ𡣡
ʯᣬ񽻣ûԻ棬ڹޕЩ档ɴıƺܶ࣬ڹޕðչӡ
ʹߴڹޕҪʯ˵ھһ𡣡
ڹޕٴһЦ˵ϧˮԣʯ۸
ʹҲЦʯȻˣҲƳˮԡģڴһ
ҪϣѵˮϣڹޕҲ
ʹߴ֮
۾͹۰ɡ
ߵõʹߵʼţ׹ѾǾӵΣ濪ʼҪһܵӶ治ǿܵģʯа취һѡˮɼľľӯ´ϸǺԣؽǸ߶ȣһųľͷȥβҲʮ׳ľͷø˿һ
һʯõǻ飬ھϡȻ⻹ˣҲι̡һľͷȥֱʮ׿Ȼٴø˿ʽĳ˿ɿҲὫľͷɿȻѡë񣬸Ϊɣ̫ˣëΪĵģȻþͻ᲻ι̡
ȻںۿʿαձʯӣȻˮࡣֻһ칦һģžͼھϡһ档
Ҳŵܳ⣬ľͷʱḯࡢ˿ʱһͻʴһ֮ڣûΪƻ
ڹޕʯ˵ھһԭˡôţǰϼҲ⡣ͬʱҲ˵
ȻˣڹޕҲûؾӦԼϣʯͬʱˣͬ涨һЩԱ׹ѲӵؿҲǰ
ڹޕʯȻΪһˣɳ࣬üһӢͬʱΪʫ鿴ö࣬һϢֿìܵȴϵõ˺ܺõͳһ
ʯҲڴڹޕһ˫üëŨѷĵ۾ǿ׳رĴ֣һǿӡʯȻһߣԼڵγѾһӣɴ˱ԼҪߡҪģұһȡ
Ǳܲ˵ģϾһ֮
ʯһЦ˵ڹޕµһһᣬһᡣ
ڹޕͬҲ˵һ׻
ʯһ֣ʿһƲˡʯᾴһˮƣڹޕҲˬغ¡ȻʯıƣĿ֮öڹޕܷĵغȥ
ʯһ֪˶Լо˺ܾˡҲûзϣһҲڹޕˣǿʷһͳŮ棬ΪհǴдĽҪĴʼ֮һˡ
ʯ˵ڹޕһ²⣬̴
ʯˣ˵
ʯʵȻͶΪʲôͶǴΣ֪Ǵαԣʮ˾ͻһõ²ͽ̡
һ仰ʹڹޕԱϽԱɫ룬ⲻ۸ˣҲܵǵ湴
Ȼۻ棬ҲܾˣΪ˱ӣڹޕҲһЩԱӡ
ʵڹޕͶγʯҲҪҲһԳʽۡʷǿŮ˸ȡȨȻղ׳ġһˣ֮ңµŮ治֪ж١
Ȼб£þ䲻ĻݣҵҰ󷴶ҧԼ
ʯ˵⻰˼ģ˼һ¡СŴơ
Ա֪һԺλش



595 
ڹ˹һЦʯǼ򵥵֮ƣϲϵġЦ˵һ¶ҼȻȫͶʵ۱£ͶγѵʯϲķСˣ
仰Աһ
ʯҲΪ⣬Ļͷ˵Ŷˣһܳһ֮¡
ڹɫһ䣬ԺĲǺܾͨȻ˵һЩĺ鲢ࡣһ仰˼ֱ̫ˣָʵۡӦܿ죬˵ʯˣԲӣֻһˣ֮˵Ҫ˵ֻʯȫţɵ͢ιСԵ߹ؿ֮ʯˣҲ֮Զ
ܿ콫ʯϡ
ʯ΢Ц˵ҵ˵Ǳģֻɵߴˡ
λʯǰĹԱ۾һʯ⻰кˡһԾǬԣǬǬҲһԡǬԵ徫ǡнǿϢԵ徫ǡԺʮԿͷ
ʯ˵ɵߴȴǬһسеĿлڣӯɾҲ޵ͻֻǾӯǲܳñֵģҲǾЩͳߣܹ¸޸볼񣬷ֻ
ʵڹ˵ľеơһʼղûע⡣˵ģţǱá͵üղĴڡȻʯ³սڹ˹ϵشżǧŮ棬ӣҲˡˡ롰ǬǬϦ޾ֱ̡Үض֮£ڹ˻Ȼ˴ӡԾԨ޾̡죬ˡѱ̡
ʵһղһ㣬Ѿﵽҵĵ߷塣γûȫܣûʯᣬղҲȡúǴսˣʱڹҪ֪Ϊղȥһѡ
ΪγʿʼԴڱϿԺʵڹѾ׵ʧȥ˷ĻᡣرڻͬһսŮ·Ƶ޲ߣѾƵߵ㡣˵˶ˡǲǿʲô
ȻڹҲ׾һЩıʿȥ󣬽ΪġĳЩͻڹϵӰ㵱߹ã˿϶Ҫġ
ǹսôԵ˵ȻеһлΪһĿ꣬һսǰʯһһ
ʯ˵ָָԼ˵ڱΪˣ벻ˮ
˵һָϱȻһе˼ͬڹҲףղʯ˵ڹ˾ͷˣʯĹԱûж׾뵽һԣ
һ֮ԡһһϿ¿ΪˮΪգϼգɼѡһʮΪԣʱ㵹˰˴ùˡ
ʯһԾ˼ŵ涨ʱ̫ļ⣬ҮشͬҲһرг͢Ϊ˶⣬Ȼɳפ󷽣ʯʱϵؾó͢ҼɱʱʯἸҵıԵҲյʱ
ռףȻһΧ֮Уʵ˵ڣάĺ࣬С
ȻʯٴһƣƺγԱӵһ£Ȼ˵׾ƣ󾣬Լ뻣޾̡
ǶһֻʱǱȻְֻҪվֻᷢ㲻ͬҪֻˮһӣڿƣɽҲһ
ʯ˼γԱȻҡͷԣʾ͡
еĹԱҲжԺĻоñȽϾͬҲ׹ʲôҲ˵ȷʵʯᣬȻƣû˸ҷγġڹʲô˼˾֮ģ·˽֪˵ˡ
ڹ˻֪һǺûס˵ʯˣҲ֪Ҳ˵Ҷһϲͨ
һϲͨȻһ㣬˼ڼ£õͷʱ͵ͷ̧ͷʱҪ̧ͷԱʾ
ʯﱩһâֻһţ˲ɾһ˲ҲӲӲʯдȰ׼һСݣԳɾеĵ͡Ȼʷڹ˼غ٣ԳпܻҪǿҡ
ûһע⵽ʯѸٱ仯
ʯ˵ôãپսŮٵٵǴΣ֡ˣʮĽ
˵һһɶ
ȵڹ˺زƻ߹ȵʩһ񣬾ơûбģֻǸղһֱվں棬ϾһŲ֮̊档ֻǾƣ˵һĽĻ֪˸뵽
һ£ڹĳЩʯһо̣Ҵ˺һ㣬Ǿ̰ɫڹҲΪ󣬲ص߹ȥصĳɡ
ʱǰƣڹ˲ſصòȻڶһŮĸףҲΪ󷢸̬飬òɫһ㣬̸̸ΪʷתһЩǳϼ⡣һ˫鶯ͬ˵һ㣬ı󣬸һָ߹ݵʡ
ڹڶ࣬еľԭ°ӹĺŮӣɺΪݲսȫʧˡǴӸѡһЩòŮ֡
ûпɫŮ뵽ۿΣҲʱ䣬ҲҪݰɣʱԼòù˼ǰγ꣬ҮضᵽС
ʯһעӱ˵һòΪ
ڹ˺ǺһЦ⣬˵˵γؿһȻ鴫ʧǰʧǡ
װôţҾһҰˡ
ļԱֱüͷ
ʵúܡ
ԽʯеɱþԽ
ʯٴһ֣ʿǴһȺ֦չŮΪˡ
Щﶼʯ涨ļŮЩŮ˵ҪΪެӱݸ裬һǿ𱱷壬ҲۡʯҲУ١
ʯ˺ЦãȻѡһҵҪͷҪڣҪʲôʲôģǽӿͻףֻ˵ڵļŮҲʯǰĳЩǿʲôŵģ֪Լǹ㵹ҲˣºҪɱҪʲôʲôģǽֵ˲֪زŸģҪͬ顣ͬʲôѹ·˿ٳΪЩΪһش
ƹѲ˹ζʯ֣ڹ͵ŵһ࣬Ҳ˵ĵͷŻص׹ء
ʵҲû˵ʲôʵݵĻֻһϳʯһ࣬˱ڹȻΪصĳ֣ڹ˳ʧǡǺȾƣ衣
ڹ˻صݺТ˵ʯҲòܲƲߡ
˿ԭʷ뾭ûб£ʯ᳭Ϯһ塷ܹʵʷϵ峯ǿⱾ塷½ɽġҲ׾һϲͨɶеĹ£ؼǵá
μ֮սܲԹսʤ£ܲٹ뺫죬رǽеǰһ˷Ŀɳܡӻݡ
Т˵ڹ˴Ҫţ
̫ˣʯҮضǶʱ䣬ʲô䣬䣬䣬ʹ˳˿˫۶ˡʯһʽڹ˽֣滹иļƲıˣТڹ˽һ£ġٻЩ㲻ʯỹҪɡҪγĳ͢ͷֻҪʯᶢˣҪ԰̾ˡ¾ܷģƽ
ڹ˵̬ԺТϾȨְö֪࣬˼ݶԼӵġˣҪ塣
ǻǵ͹ʯᡣ
ѵҷôǼţȻƣʩ㿴ƣ
ʯص׹ãҪ׹أҮط壬ͬ࣬ӮģΪ׹ؾݵĺǰͶ
˵һսһҪսɱһģʱսͬҪһҺҮظϻؼʱʱݾҪ¡
׹ػݣԶһ˳ݡž޴ѻáΪ׹صĴڣʯɢʮŵĴáΪԺʯ˳ռݸƽеĵ·ˣ׹ص֮ء
ʯڴģشһȺա
ɾӲԶһׯǰڸοһѹˣʮֳű˳ĿأЩһͷɢ⺷Ұҳԭͬͬһ׹عԱŴסˡ
Һһش˼ʮǰҷǻǹһս󺺱ӵУۿ޹Щߴ˵һ䣬ҴææسˣڵϣؿǹѪʬ嶼ǴߡﱧһˣЩ˱ɣƽءȻӲˡ
ֻ׷ϣס˵׷ˣŮˡ
ҲֻŮˣôõ׺
һĹԱ뵽ڹ˵ʧ̬ڹ˵Ⱥã׹ڹ˿صɫ˹ٳءĻҲࡣû뵽һηǴ˼ǹŵڹ˵ļƻʧܡ
ҵʯᡣ
ʯ˴ŭð˻ƣ㾹Ȼŵ⡣ټʿҲ˵ķԣ˾ӣ˳ž
ïʢ«έԣֻǼʮˣҡʯɳʹߣҪڹ˽⼸ʮ߽ʱҪҲưոݡ
ڹһ㶣ȻسòƯǻصУУڹ˻YYһأɲᶯְ˵ȥʯ˵ˣġ
ʹ߲ţֻ²ŮˣĵطûСʯʹߣԱҲţһǵ죬ʲô鶼أҮأҲ׵ġ뵽ʧ̬治˵
ڹҲеίô˵ǶأȻվӱȳ˿һеãʯҪˡ
ʯҲûж֣Ѱɵ˵ڶ컹ûҵȴһϢ˹ھΣҲسµصʮĵطһȽƫƧСׯջ٣ׯеļʮڰȫʧʯȥ鿴ȵ˵ʱûҵڵϷѪŮ˺ȹӡ
ⶼòˣȺŮ˿γ˳žǣǱֱڽׯׯɱһׯеĸŮ˲õ󣬽ʬʬ𼣡ȻҹɫǱӶ԰ӻС
ʯŭˣ̽עӶԷȻһŮսʿһ֧ѵʱʯԴŴͻȻɱڡʯŮ˵ģɱһ֧ѵӪеļʮŮˡҺ㲻ϣŮ
һ⻰ʿһȴˡʯᣬŮͬûкøУɡֻмʮŮʿ˵ʿ͸ǽأҲСǧγһȫ
ڹ˴ŴϵʱʯѾξˡ
ڹҲˣģңҴһñӲ㣬֣Ҫ֪ղûжսʿˣÿһսʿʮֽ
ڹҲŴ˾ӣϮγһݣмʮξ⻹ڹ˱ֿƣնҪùڷʱڹ˻ǿбȼٸ׹ذջ
ƽ˼ºΪһ벻ĵսȼա



596 ջ
ʯϢдһϭģǩԺ󣬱߾ƽհջó٣ΪҴԣˣѺõ̬ȣԺһĩϣˮΪһμѻȻҰģȻҴο֮ɫ˿ѲӰ֮°ӲɡйŭҰգһׯȫѣŮꡣٱһʿ°ٰڡ
Ұģʱ㣿ȵȵǩѺԼӦѰµ۵ǻԪ껷ɧ֮ʱвթǿҳ·ٴΥԼаңҳ֮ʱǱԭʹԭհɥ֮¡ԭ˺챾⣬ս
ټٵģǽԪ껳γթγңƽԭõһôֻһκôûеõȴһͷ֣涼޷⡣
һһϵҲûСⲿǶҵĸ壬Щһңһ㣬ڲԭɱۡ㣬ϳʱΥ飿Ҳ¡
ѹľƽСڻھʯòܵ涨ս֮رʲô֪涨ʯץסȨûбȨ֣ʯ⼸º绽꣬ʱ̫̫ˡֻ̫̫һֻ۱һֻۡ
ʯսʿȻ֪Լ޷ֹʯ᲻γСﻹǺܲġΨһеοʯԴձȶԴҰҪõöࡣرǹأ·ʽ㴩ҲԣɡȻŮ飬ҪţʯǮǽ̵ĺ֣ٴѧģҲ̫
ҺȻʯΪͺãóף涨İҲ˾ӱ˵ˮƽСſʼתһ㡣
ȻŰ˼£С벻Ҳ͸дһŸҮأΪʲôڹޕݣ˱ˣôɫ鷢Ͳ
һһĲΪһĹڹ˸֮ȥδӣҲͦΪѡ
ʵֻҪƽ˵һ仰ʯͻȢĲ˵ͳԼôʱ䡣ʯɿˣСԼȴԥ
ʯҲдҲ˽ҮϴȻʯ⼿Үصġ
ΣֻҪһڡ
Ҫ˵ҮأǶûȥСĵѯǼ٣˵ڹޕôô˵
ǰһдǣһǵı⡣
ʯһЦѧ˼ʯ᲻ԣ֧֡ڹޕû˭ҲϣСģսаգ³ˣĬҵж
ʯû˵٣Ҳûаԭ˶ˣֻսڹޕɽݼץƹܼɶķչֻҪղΪԭѸٵ׳ʱڹޕһβľˡ
ڹޕ뷨ģҮҲʯӵأԱԿɲɹ£ɹˣҲΪ˵ƲĲس͢Ҳ֮ܳ͢£ˣû˰ɡһؾǣ˾һ̫̫ʣһֲŹ֣ʯ췴ڳ̫̫⣬ʯ᲻췴Բ˶ʮĵӡ
ϴݳһսȻսպգʯᶼЩ£ʲôŭ֮£ս
ˣʯϭģǱ޵ص٣ߺַǱ޵صġĥеģֻҪԼעˣʯϴһһʿǡ
ȻһڹޕȴشˣͬҮҲʯᡣڹޕ뷨࣬ʯ涨ôʿƷ˲Ź֡ڹޕڣȻδֵʲôˣҲδسԶ
Үؾ͵Զʿһγ˳ТҮѹŵ£Ѿ¸ƽֱǿǣȥʱΪд֣ЩǰȥĸսʿЩҲòΪЩ
ʱһԭһĲû˺󻼣ʱγһ壬ʯıҲв
ڴС̣ҴûɽС
ıˣ죬ȴû뵽һҪ飬ʹʯļƻ˵֮⡣
ԴӽǾͺꡣȻⶼʯͬ涨׵ʱҲʣ˵ϰߣ棬׻Ҳûرע⡣
ָһμᶨʯĿУʷһ¼Ҫʹľʽȥһ϶ѡʯû˵ǲΪ˳͢ΪԼҲ˵˵Իڣô֪ģһֵڣʱ˵˵ġ
޵صֻڹޕˣ˵صڹޕγ˼ĵؽսӡһԭҪȴʱĵڻǵʽʱ
ʼ׼ˣдŸΩң˵һ𣬻ؾ֮ʱջ֮գո֮ʼϡ
ھήͬӱ·Ӷ·ҲӲȥ⼸˶ͷ׼ˣڶָʯƫǾƲҾͲܳ͢飬ڸǽ⣬ҾҪʮˣһСһ㣬͢ңǵðңոʮݻΪǴյġ
ˣһΪԴӳë̫Ϊݾһʯ˵վգôõ飿⻰ʯ֮ڣͲһˡһţ˵ֻҪʯаջʮݣƴٲˣҲϡ⼸˻رƹźӶ·ʮΩ˵仰ʯ㡣
̻ûд򣬵߾פڱ߾Ѳڡ龳ڲݵˣֹԷ̽ӣݵó׶жˡٲȻһ̵ӡɾǵʱڹޕе㵡ûаʯᵱһ¡ˣںðһڣҵľȨץˡ
ʯдһۣ˵Υ飬ɱҴΰʿȻ°ҿڳΪջʮݣ֧ԮųΪũ񣬵ۣչʳе㱡ǮԸǧ͢һ֮
ҪⲻǴ˾ܣ˻Ҫռ죬ûУɲʣֻ͢Ҿġһ㣬ó͢и̨¡
۵飬ļһһӣġ
óǮƽۣũܽʳιԡ̫ˣÿʼή缸£ҲһЧðһ΢ʱһҾͺˣصʱξǵˮҲδعá
̫̫תʯѯʰ취ʯᶼϻش𣬷һ٣˵ʲôƲĲһԣƾǵˣͽʮˣء
һŭ֮£⡢ࡢĹ㡢ܶùֱ˽ֺռǡѸʴʷְλĸ˶ͷתѵԺĸطͳĸݣҲδ̫˰ɣҲ󰡣ʿó͢ˣֻʣ¼ҶܵЩطȥ
ٽҲûн壬ڿ˵ƴĸҲƲ磬֪ļڱǷ߶Լ涨ĳˡҲûʯĵ볯͢ԿҲûãʿȫˡһ飬˵ǵűˣʲôϷȾùŹֵĲڲΣΪ͢սķϣưɡһûˣȫܵһʯϵС϶ֱȥ
ʯôĹͣ͢ļ£Ҳûнǰ󿯵ǳֻдںӱ·£ˡ˺ӱ·Ĺ볯͢Ĺ͡
ļ͸ûаʯǩĺ鵱һ¡ʲôȨǩ飿ҶԷҲҮȫһˣҲûа鵱һ¡ڶ²֣ٸ㻹ҵˡ
ʱһĻŽۼ˵үǺ¡ʯھΪǮ˾ģǮϵǮեˣʱҲˡ
ļһһ⣬ǽ˹̫̫顣̫̫ҲͬˣʵʯҪʮǾ˫ֻӭģһԼأ֮ʹǴʯᵽ涨ӵأȷʵ˵Ӫʮݡ
ʥֻּܴͣҪǮȥ󲻺
ղ涨ʯ˵ˣ͢νʯġڳ͢ΪũչʳʧҵˣѣʯǮܲܳһڹᵽһǧ͢Ծȳ͢ȼü֮
ʯһЦһڹᣬһڽײ˰ǴײˣôҲҪþðɡҪ֪涨󣬰ѧƶ쳧췿ã·ˮص˶Ǯˣֻǧ㡣
ʲôôʯ᲻ǲһѲǹڳɹʺܵͣ˷ѼҲᳬٹᡣҪΪ˱ܣϼʦ٣컺ǧᰴҪٲǹӵѣΰĵҲûһѲǹʯûҪ۸ʮϵļ۸͢ġ
ڵ۱㣬һڹᶼԹǰȽսʮܣֱڿЦ
ʲôʳҪôǮֻ͢ҪóڹᣬͿԽũʣʳԭһֱ򵽴󵺣һβʣè޺Ӽʣôص˰ƶϰôȥѵЩϰǲҪǮսӰϡࣿ
ЩǮʯҲȫãսһ죬ǮͻȥοǴսۣ⻹㣬ʮݣ¹ջضݣٳҪջɣҪ԰ոǹϺӣЩ˴Ǻ˵ĺһлͳ˴ĺˣԲѪȵķֵôʵĽǮǧҲʯĵˡˣɴһǮҲ롣
ʯղ棬ֽЦдһƪ¡ַأɱҰգ͢Ҳ°ӡΪ͢һԱ󳼣ĿŴַԭա֧͢ԮԸǧԮ͢鳼ԮҲˣݵҲˣȻһǧᣬʾʣΪμҴ£
ҵ͢Ϊ٣ѾΪ͢˶ٿɵ࣬а֮ʣΪβóһǮһȺСѻ̫Ժ󣬽ֱż⣬ڴõĳ͢һȺСŪöԻ칫ۣǴ֮
ȻԸȥӡݣӺӶ·ɢӱ·ҵǱֽɢϰտªղһסˡ
ִˡ
Ȼݴɢ˳ȥϰձļͲظСڳнٸ߰㲻㣬˼ʯΪƴҪȻ˼Ҿ޿ǮΪʲôʵļǮҲҵСɲһ˵ģֵܣ
Ҫʯһ仰ʵúݣΪ˴£
̫̫û뵽ʯңͱˡһЩֱĹԱȥˣ׷飬ʳ͢˾ٺ⡣ʯҲãҲգŪôƣȻҪ̡ʵϴһҲǻʵΪֽǣվͲ֪ҸعԱҲʯпܽոʮݣ¾ջظҲǺõġҪô˼⵽ףҲ⣬ŽܶࡣҪô͸˼Ҫ˼Ǯ̫ûˡ
̫̫ѩһĽ飬ٴμز飬ļͬҲת˽ǸĻŴˣʲô취Ȼҥ˵ʯˡǿͣû֤Ʊ棬˵ʯ̫͢Ǻ⡣ֽԴˡиơ
һңʯˮ̣ʱ˰ѮˣʯдеĻ˵ջˡ
ôʯƪµĩβƺһޱԤԣǴļˡ
ҹϡһƬ£򻧵δüɷƽﵴһջ
ɾʱׯϻĻʹͻȻһŨ̡



597 
ⳡʯԤҪ
ʵʱ򶼵˰¶ʮʼתҲع
ϵƲʹεҹɫͬܡʧȥڱΣȻϵֻаԲһȻоػɫ
ܴҲⳡѸӵԭ
ʹ˶ãҪˡȻϰվʹ˺еģҳһš๬ʼȻϰǲܽȥģ˳˻˻̫󡣿ôȣⳡںХķ£๬г¡̸졢ա͡˸ȫջ١
ڣҲֻһ֣رǻʹľʽܶ࣬Ҳһ˵¡ɷγͲһˣͬʯ룬¿
ϻַʱ̫̫СȫƼ԰УܻôģҲܽļɽŰɡ̫̫岻ãһţ漸¶һҹͷϾͿʼաڶʱ֣ȺҪݡʱСڷ̫̫̫̫ںΣա
Ⱥ븨ݣܵҪðݰɡôĻ֪̫ǲǺúõģСֻƼݹţҲûа취ϳˣϳĳճһ̼ˡôٹҲܣȫ£°ݡΨļ򲻰ݡ
С˳ۣ¹ȥԭȻļΪ࣬ĸûд޲ݵȨ
ļͥб䣬Ⱥϣһ»ϵա
СĬȻáʯļìܵܳҲǸɳϧ˽Ȩ̫ˣص˴ֵĵزʵ˲˴壬жһ󳼵Ԫء
ʷìܵ˶ˣdΪг𣬾Ȼſ׼ƣˡΪһ㣬˵dǺˣȲμȺɵſܽõöࡣ
ɹؽҪʶ塣
Сë˭УʯҲУ׼ҲУϣɲܷ
Сʵۻ£ʱСڳ˴ˣ˵ϣ˻ػء
ⲻļ˵ļ򼸺̫̫ڲΣؽʱСʵۻ治ܵļ
˳ɽꡣҲͷ峯ʮʱ󳼾ҪʮʱҲûƳ¡վţȻ󺰰ɣ꣡
ԥ۾Ȼʯı£̫ݣûбûйϵôڳ۾ҪҲȥ
ԼƵģһ롣ڹ棬ҲʨӺ𣬲̫ᳪ̫ȥѯô¡
ûһ˻ش
ʹʧ𣬼װ˴ӣСͱڵؼ󲽣Լӳˡ
Ӧ˵ʱϻֱģǰΪʱᲦֱļΪ࣬ҲСĽûʲô̫̫ҲȨʯΪʱᲦֱ볯áֱʯǳҵĳΪֹԺļһų⣬ҲֻųӰֱмԱһǿۣЩ˸ŭԣԱ
һɣĳЩˣСʵ۶ļ⣬ƶ档һ򣬻һ£һ˹ˡ
Сʵ֪Щ󳼵˼ٲ𻰡ɼˣةǰ˵˵첻˵޾ͽйְˡ
ⲻŻҪ뿪ȫ¹ԭҲشʲô˼
ˣֻ˵ˣû˵ļȨ̫أҪ˵ǣϷǶ˽ֺʷļ򣬻֪ôͽ䣬ʷ˶һȿڡ
Ҳ뷶ͽõǸӾӾ֡˺ڣȻϵʵˣԻʧԣʧ䱾ǰһҳȺų⣬ʹѡڳмаޣˣΪһ̫ϰСˣþӡʾˣѣصޣӡ
üһֱ˵˵˽ʢȫ⡣
ˣļʣˣʳкΪӣΪСˣ㽫յ򱾹پҪ˵Σ
вˡ
˵öԻ칫ۣǴ֮
ʯдǷݴһ䡣Ҳö˵ˣ˵ľСʲôˡ
ˣ¹ةԽ׷˵̫˼
ļְߣȨλأ˶ࡣļĳЩʩΪֱеˣǰ˵ڻʹ֣ɣ´εһ᣿
һɫļֿһε¹ڵϵȺ̾һ˵λ䣬ƽɣ͵ΪֹԺࡣ
Ҳһܣǿˣʲô취
ⳡ¹ſһͷŴºİҲֻܵʹſ¹򣬰ļʯᡣеĻϡ˼ֻܺˡ
صĽһѩƬһ뾩ǡȫһ̨ʣ
رһЩ̫̫²֪£뵽ڹϵԥ뵽ʱСʵ˼鶼̫̫ļıдˣڱֽϡ
ҴҪˣ£¾°ɣΪʾģ˳ҴϲϼšеĿ̫̫ڶûѹٴϵ飬Ҫеգڹ롣
ԽԽ󣬶ԭȵķ²ˡôģȫһСñᵽҪĳˣҪͣĵġô˼ЩΪ顣
Ȼһ˸ʲôǽơǾļԲߣִУҲıɫ
ҳһࡣ
ʯŵһķԴӹں͵ѻ𣬿ɵѮˣδûͷ¾㱸ֻǷ𣬲Ȼܳļⳡͷϡ׼ȫûϢѵҲΪԼĳûˣ
Ȼ뷨ֻܷ棬ȥῳͷġ
˶ʮ壬Ϣżⳡ׼ȷʱ䣬磬ɲǶʮҲѹ֣Ҳ֪ԼԽʱܼסһⳡҲΪļԺͲѧΪǰһʷһ벻עⶼѡھһ죬ҲûдԹ
ˣϢ˵ڳҰµĵ֮ǱȻģ̫̫岻ãܴ˾ţ벡ءļڳвִеú뻵˳ҲټһЩҳȻλƷѡȻļƾЩСԱǣŲ̄ģһиĶԲߡǸãʱԼͿԳ׵ؽļѹɶν֮ŵò
ʯʵҲļˡ
ǶνҲûա
ʯῪʼʵʩƻʵͿʼж׹أսʿս
ȻûнҲٴСΪʯģеڽɱ߽߳һˣȻݶˡжٱ
⣬һ£ҲڹޕеͷʹǾʯһжģγӱ·ڱ߾ͬʱڴݵ̨ɽһΩǰʮפⲻòѹʮݱӷɢ
Ȼ֪Щûг͢ʥּҳģγ̫͢ļ򵱼ǲܶʯṩ֧Ԯȣƴʴȵġôʯһ֧ԮҪһڶǮ
ҲܲЩͻȻҲ˳ʯᣬȻʯݷʱɱʱԼľƻΣա
սߣݡ
ΪʯȨΧݶĵطֻöݡԪûлָʯṥݣڹޕܾȶȣݲãɶԼĺΧʯᵱͷһˣʯֻнݣӶвݣƵսֻҪһսʯлɳˡ
ȻҮص뷨һʼʹˣǵսԼƻȫʯһѺôߡֿͣ͢ӵأսʿʿڸûʯҪոʮݣ͢ʯȫս
ʯᵱϾһһʯոʮݣγǶĹرǸӼĹԱǲΣҲصʯᡣôʯԴͲǶݶǴӺӼ丮ݵӶ·Ĵսߡп··һЩپʯϡ
¶ʮʯٿʦᡣ򲽾һӱ
ڹޕͬҲʼǴӹ̰³ǣһķر´󽫰һݳǵǧسǡΪصĶʧֻʣݳؾһѼ⵶һڱݵصм䡣ʯἸҪݣҪЯһĿШ״ݳǣϮ
ڹޕֻҪʯϮسǣݳǾ񲻶࣬ʯԳǳزȤֻҪǱ¸һ㣬ʯıȻǡôһξľ롣Ҳʯս࣬ҾͳҾʹ򡣴Ҷϵı£˭˭
ʯỹһνڹޕóѣû˺ڣߺڹӦϣսʦ޹ȷء
ڹޕʯͼ˻ûн֣ڹޕʹ·磬òʯǣűߡ
ݾӵݳǱΪ磬ǴʱʯĴȴѾĵش˰ݳ¡һǶ¡ۼɡнɳķ֣ʯὫеķ۷»Ҳһӻɣһս˶ʼսȥķͬıʿСһͳһ򲽱ʮǰͽ˺ӱ·ӱ·γһҲʯόһԭ򣬴һֱûЩӱ·ľӳᱩ¶ͬʱһЩãҲᱩ¶ʱڹޕͻжϳսԷ
⣬Ϊӱʯָл֮ĵĽ컹кĶϼ򲽱ҲļʧߵĵطȻʯг⣬ôܱߵľҪáĻЩȫΪʯáȻʯΪãʯʮһɹ̫̫Ҳ޷ֹǿ𡣸Ҫ˵ŪһĨڵļ
ʵǰıƣչһҲûеġ
ھҮڴˣҲû뵽·ξ᲻̫̫Ըǿм롣Ϊʯӱݵصľٶһȫȥ
ھӶ԰ؼǿճǡֻǰʱ䣬γڻ𹥻ڻ£ξصĳըعˡξںֻҪصİһĴʯ˱֤ǻкӹôͰΪūڳŶʧˣʲôһЩ춼Ͷˡ
Сһǧפءͣ㣬ٴϮأȷеһμƻеּٶҪ졣ТϢʧ룬򰲴פԮҲֻһӣҵʯϴ;Ϯһ˶ǧˣʲôݳǣ
ڹޕ֪ͨ󲻶԰ںӱ·ξҲڲսˣԭļƻһ
ڹޕҲڷǣЩγӳıˣûγ͢ҽݡʱе鱨һοһ£˻ʹʧ¡ˣŷӦļпҪ̨ˡˣһʯҪոʮˡЩιԱ֮£һơ
ʯļƲߡ˵ڹޕǰԭһ¾ѧģΪʲôҪ˵ı顣֪ʶȥ
һγݣԼҪȣǿ嶼֮һԼԺĴӪôԼҪֱмʯ¿ˡ
뵽һͷ߻û취ǱµϢٴζʧ
취ȲˣдŸڣҮأʱҮؾͳñʩƯҲ˼ˣŽʯɧŽȨץϡҪҮصǻۣЭɹһѹءӽҪӦʮһʯĴ



598 
ļһβð찡аٹ٣ϰҲҪԼ̨̨С̫̫ûмûˣʯһسʯٴһҲѹ̧ͷ
ҲʱˣʱһˣʲôˡҪʲôʱأúܺãȵ̫̫һţСʵʽȨԼ˳ؽСʵ۷˵λʱˡ
˶СʵۣôΪݶ飬ԺʯѹҲѹһڡ˾ʯʮ򾫱ֱԣ͢Ҳûа취ʯᣬƾʯСʵ۵ڣʯٴִ׸ǱȻġҾνѵʯ󽫱ϴǿӲöࡣ
Լһ·
ʷϷ͡׵ʯΪʲôЩ˶ӣϳ˿Ϊѡ
ʱһǺεȵļѣɾʱϢӱ·Ӷ·֣˭µʥּˡ
̫̫˼󣬾ҽȣѹˡҽС˵ֹۣ̫̫ˣڻһһ죬ҲΪɲܴʱԴ߻ɡ
ûд̫̫Ĳҽá
ʵҽĴ򼸺ȫڻʹԴḻ鼮ǲοҹҽͻҽѧΩһ̫ҽֵκҽ١ҲΪ̫̫ˣȻûá
ֻҽǵһǫ˵
̫̫֮һͰˣûжûˡ
̫̫ô죬߼ʮ죬Ѿ㹻ļˡҪѹȥŻڳƽȵعɵܸ顣
˾ܵزôѵ£κһˣְǰϵһҴǻǵģȵСʵȨƽȹɣȻٴǣʱŲġ
̫̫һѹȻ岻ˣԴѣټļشţΪɣŴ󳼾鳼ҳҲʱʾĸжʱʾίһޱĺ࣬Ǹ֮˼Ҫࡣ
̫̫æ˵䣬ôˣⲻǺúõ𣿡
̫̫Ҳ֪岻ãܶ繫Ҫĸ飬Ǹءļ򣬶ļȨλҲһ㣬̫̫ͬҲġ
ļ˵ˣҪǹˡ
Ϊ̫̫ʱǲϣԼְġ
̫̫ʣô
ļͰ⼸ٹٱ˵һ飬ͬʱ˳˵ҪҪ˵ģȻô̫̫ˮȥȻ˵ܣôԱԹޡ̫㻹ǽкӱӶ·ʱҪˣʯɡ
һ˳˵ģȻص˵ӱӶ·ʯǴʯһҲ˸״Ķˡ
̫̫һһʯĥ̫̫֪ںӱ·طӶ·ôҲμӽȥˣµʥּ
Ҫ˵µʥּʮݣǺ£Ҫʯһȥգҵʯû͢ҪһǮһΪγյġ渻뺫ǽε
ԶȻҡͷ˼ǧܵһдȨļϣ̫̫ܻʮģ⼸콫ˣʲôҲˡҪְҪƽȹɣô춼ˣ⼸졣
ðһ亹̫̫ڲϣԼҲʣʲôʱµʥּʲôȥµģһҪ࣬ʱһŭ֮£ܽԼϵ˵ͬǣŭڸǡ
ȻҲԼز³̫̫ѾԼĸˣֻǲʲ˵
ʯỹ£صдŸҲԭ
˵Ҳ֪ڱ飬ջݵĺʱ
ȻԶҡͷͲֽϡ
ֻһ䣬û˵ˡҲˡ̫̫ʯì̫̫ܲʯ᲻˳ۣ෴̫̫ʯ˳ۣҪ˵ŮŮҲ޸Ϊʲô˽ˮܵĵزΪʯ᱾̫ˡ
һʯ̫ߣ̫һڳȫäӣڱսѾ֤һ㣬رǸС갧ҶǶðڶֱӵˡ鲻룬뻹ͦصġ
ʯΡȻʯб£йͣҲ÷һ㣬ʯûзİɣ˻ġʱʯı£ܿˣûз֪ôܿյġˣֻһ仰ٴӡ֤ݵġ
ʵļǶ̶̵ļ仰ͽĿǰľѳ
ļﵽĿˣվһԲ̫̫ʼʵʲôʱ£
ȵģʹµƹܵġ
ʵȶ²ΪȻƣոʮݲ֪Ҫ˺ȥˡʮݣγڵĲͿ޽ڳ⣬ôγ˿ؽɹǾһͲ͵ʡ¶١һΣｨһٲŪһؿǳءפķãÿҪϼǧᡣγǮ棬òѹŪɢ˼ܡ
ʯһϵΩ븻ˣҲڱصáʯƷԣǲὫ⼸ǰ;Ĵˮġ
شǰ
ɵģѹֻʹ𣬾Щ󳼲쾯档һǰˡʱֶȥ죬˼ˡ
ǳ˵ڶҲ˺˱ڼңĴȻ֪
̫̫˵֪ˣ׼Ⱥ鳼ҲˣΪлɳãķʯᣡ
ֱüͷⲻǴڲһж֪Ҫö죬ʯԪ껣ǰͷŶӵġȻͣͣģһٳ¡Ŷ죬ʯ˰취ϵΩҸǣǹԹԵİţ
ʵףǼƴŹְҪҲҪΪνʮݣʱǵ̫̫ļҲνΪء⼸˶ҳ
Ȼ˵˵һ㣬Խ˵Խ
⼸Ҳףһʯ᲻ãƷԲ΢ᣬرʿѷ뷶ӺΪʯ˼䣬̫̫ѵСһҲҿڡ
̫̫ļ˵䣬氧Ҳּǳ˻µĴ󳼣ϳͲڳĴ̫ˡУּӱ·Ӷ·оӲְأ永ԱȫࡣҵҪЩжӣ
ļֿ˻沿ּ࣬ȥ
̫̫Ҳһӣȥ
СʵۻҪ˵Ȼ׽סֱۣǿϳȥ棬Сʵۻŭ壬ոʮݵսѾ죬̫̫һʥּȥйٱְأ⻹˵ãпʯոʮݣпǣսʧܣʮսʿȫȻʵѵҲļǹ
Ȼһ乷ˡļ֪ƺ˯ҲᰲȡҲ˵ϣ⼸죬ס
Уڻʹ̫̫ĶĿȻ˵˺ɿ֣ܱ̫ˣпԼͬΣա
ǲϵңѹֵ꺺׵˵˻ʵۣˣã
ܹ档˵ʵں󹬵вֻܹˣƽģͻݴҲʱܡһûˣһţһˡ
ܹæô£
ǰ󾭹һ˵ܹϣﻹһЩ
˵ڳͣһЩӽӣһЩΣܼҼҾԣҲһЩ
˵ҪǮʲô
һĶģҪʲôо׼ˣǮ˵ûáʹʹ󳼣̫̫ġ
ܹ˵ĸ֮ˣЩǮ͸ӱӶ·ּĹ˳˵Ļ
ʲôûŪЩˣ
˵ϣϳüܹ֮ĵ͡º˵ºҲΪͣ˵ĸµķ緶ʵγԺ̫У̫Ʒûл˵ֻҲ볯С̫ȻΪӢ׷һСìܣûиӢڵκȨҲǿģӢΪʿҲǶڵĲأڱ䷨̫Ȼȷʵʯ䷨ʧ̫࣬طвͨܲ˵ûнġͨòܶѹʯѹܣѹʯһ䶯Ȩץˡ
ˣŮ˺ͻݡСͦСʱΪܼңСʮͽ˹ڲʮ꣬¡Сڹٻ֮ң࣬Ҳһԡ
ϣһһݣڳּ֮£˺ӱӶּȥս¼ҵʱ򡣱ȻʿԸگʱ̫گگʿ濪ʼֲ̿ʱŽ˲ãЩּ̫˰Щʿ˵һЩû鷳УڻҲ˹ؽʱʱʾãЩҲˣ̫ǰ˵ûҲ˱䶯
˵úҲŭȰȥȻҲȰԼҪͣǾ̰ɡǽС¡СᣬھҪƽȹɣ̫̫һϳͷˣԼЩҲͷ֮ǰʵ۲̫̫ܽˡ
Сڻ¸ּ̫ࡣҲڷһ¡ȻһļõĿͣȻһ˶ʮԱӸӼٵ䣬һЩ佫ȫس
ǵһ¡ڶˣʯῪͷӴͷ¡Խٵ±ߵμӽĹԱеطϵĲ롢ѦȵȣȫˣһӰʮԱ
һӺ䶯˳ҰҲѸٵصѹȥǸҽ£һɴñûˡ
ȻٴۣɢϵİաЩڸв֪˳͢ҪһǮ˹ǮԮǸٹ治УѺͬʱ׷ԭʲô콵ֻΪġٴεùһϳĲӲǶļѹʼҷװʦһ
ļ򲻸ģų˺ݻãģôʮʱ͢ҲҪ׷㿪⸮Ĺʧ
̫̫Ϊ˱ʾļ֧֣ļΪݴʹ²ܸʹѫ֮ͬʱگȺ͢ʧλˣʧԣ˵ļ򻵻ʯὲûỹҪìܾ⼸׼ᣬʲôʧ
ȻļӼķ
رмˣоǸΪг嶯Ӣͣھ棬žƣ̸£Խ̸ԽȻһ飬ҪΪҳ鳼ļ
ļ֪£ûʯءһȨɵʱĿͻﵽһʩʯͲܽȵ÷
ҲСĵģϰտ󿴵һһ˳ŶŻ
Ӣ⼸˵󣬲ȻҲҴɱ֯ʱ֯߶ٸ֣ھ³һ죬ļϳڻؼҵ·ϣͻȻܳ̿ͣϮĽӡ
ұǮļСģߵļֶ̿׺ݣҲҪ˫չɱһ飬Ǿˡ
ʱļڽвŭЦˡ¿ˣرǸӢʶɱ֯ӢʯỹھǽӼͬļҲйһ֮Ե
ȻʯںӱϢȾ뵽Ǹ̨Ǹʲô⣬ŪһٴɱͳġӢдʵ޴֮ȻһļЦˡ
͡úѵ֣һӢ˵
ﳷʱӿࡣ
⼸˾֮㣬ˣһҪ׽סʱϰҲŪԭίˣԭ⼸úдļ鳼ðһЩİվͿʼΪӢڻǳҲУˡ˴ͷվˡ
ڻ˭Ҳ⼸̿͡컯֮£дù࣬ǳʲôԭͷҲܿǾˣپҲˡ
ϰģҪ⼸úôǽбôҲϿϢپϹپ࣬Ҳ࣬һһʵҲڴ֡塣һǧ˽һȺٱΧסץˣһˣһȺٱΧסץˡֻҪٱĴ磬ȫð˺սΧЩΧסĵصд̵ĵط֪ʮ
ҲϰնԳ͢ʧйء춼ʾˣô֪͢ģ鳼ӲأӢдֻһҡеĵطٱ۶еС͵СȺ͵͵СǮڿлϵشһ޺Ǹûĵ͵ҵǮһҼĿ
Ǹմ̵ıˣǼСϱ˼ҿͣķĺС
չеİ˼㣬ڲ˶Ǳҵ鷢ˣһЩճһЩ̿ʼ˶࣬ǾʧصĻᣬʼƷ
ϳվһ¥ϣԶܿǼ̿ͽȺڻ֪ܵȥˡļùǸʯһӡҺùپȥʱô󷽶ΪļڻȻֻҪСʱ֤ļĩҪ顣
طҲֹۣѹѹȺپ
ȫٶգټ˿ڣһμӽˡ⻹õģҪһЩ֮ͽ°̣ȴ޷άΰ
ϳͷϵĺٲһִˡھҲ⸮֪ͷˡ
룬ɡԼûа취ҲûƽϢ¡



599 ֢ҩ
СһĴռ˰Σٴδֱݳ£ʱТѾٴСڹޕȥȱһݡ˳ݡݡͨݷȥɳԮϾ
ȻСһͻȻβ򶫱ºأӱУصľӳ²ݴأڶµĴ£һһײϱйء
ھʯûһļƻţһҲﵽĿꡣƬɲС˽İԱϣȷȫҪһƺӵĳҲγ˱ƺ뺣ڣԺӱ·ò޴Ӱ졣
ʵʯᵱƶƻʱСһ˵ԭ
ӱ˵֪֪ˣսʤ֪˻УҪԼĳԸ˼ҵĶ̴Ҫѧﳤ̡ܶʯ˵¶֢ҩ
ʯԪ껡Ԫڹޕ˱ǰʯıһΪǹˡûһ˸ƲڹޕǿԼʿֵ췭ظ
ʯ˵ˣԪ껾ͺñһͷԱײСöսʤʵм򵥵ģһԴΪʲôֻҪŭ𣬾ͿԽĴȻݼҲʯկµԭ򡣵Ȼñ׺ݣ򷴹ͻһͷԱ̻ʡ
ԪأһɫߡεضĳŻһڡ׽׽Ϊصú£һҪ㹻ն̫ˣ̲ȥͲˣСˣСۣҪлҪζǽأеΣвƬѾ浽档߽ʳԷΧŻȤεĽҧ㡣ֻҪ׼ͿԳ˻¶ʱķɽһսҲġ
ôڹޕأ˸ѶԸǺñǲԭһֻײУҽƻ̡ΨһľŮ˻ûг죬ĻƴʹŮԪˡˣʯҲ˵ܹһսʤʯĿУڹޕð١ɼ˼һð٣ͳһūλΪʿüԼİޡס䣬нıܲҲ̵˼㡣ɼ˼ɱħͷ˵ôΰﲻܣټǧɱǲ˵Ҳ˼ɹŵĹ٣йһҲûСйбٽɹջ
ڹޕʷϣ̳иҵΪ׳ԼĲ壬ʾãΪʸţҲǽ͸š³ɼ˼ð·ҪͶȻ˲Դ֮ʱϮšʹͣȻɹʵ˵˹Ķ»䣬Ȼܾ֪ҪԣͲںϡȻȺþɫƲˣ˿ݡ˶̶ʱڣŮһͳҪ˵Ǵб£ڹޕǴܿʲôҲǡ
ʯὫʷһ㣬ڹޕӢ۲ıɫɶôҵ£˭û뵽ƵȻΪʤߡɱҲʹ߻ز尲׵ҮزòһЭԺ⻹ʯò˿Ҫԡ󣬾ʯոȫʱڹޕĴ£ղһγɳһòʯеͷʹ
ˣָýݣȻȡΧԮϰ취ԸڹޕΪսڹޕлɳˡˣɼ˼սҲǴ巢չġҲһ׳ɹս˾±ΪһӣʮΪһʮΪһ档Ϊ˧ַԵоȵоƣʱһӵϡֻǱʯսһǸ֮ϡȻЩ壬ɼ˼ɱϻһ㣬һϷסҲСˡ
ȻһԺΪӪҲԺΪΪʯĴѹȣҲӡЩս൱ǿ
ʯڲǷӪ֮ǰȡ׵İ취ݡݶ£˻ƺ֣ȫԽûƺ֮ôѸӻߺ󳷱һսڹޕһѹȸУлɳ˸УǲսǾݣһݳصε
ˣӪТѣڹޕТѵֻҪʯᣬʹﵽĿ꣬ʮТѵҲš
Сһһν⡣һǼڹޕΪһ֧鹥ݵһ֧ӲʯսͼһսʱݲӶݵȳнǣӣȻˣʱݡͨҲҪ
ʵʯĿνһ֧һ֧ǻǻһһչפرҲڹޕĴӱݵ׹صĴͬҲҪһ֧ڹޕͿԲΧκԵսαؾȣʱ㣬;
Ҳδȿڵԭ򡣱߾ǵصҪ˺գҪγôξʱɷ׹ǰ÷򣬱˹涨򡣲ܷطҲãȫȫҲãδȵغáռƵģ㹻ı
һƻ˳ɡȻʯ׼õĸ˳ŻƺӶ£Щʰʳ·ڶܱˡĵġЩΪԭԼǺˣ˵ˣʯỹûнǿ⡣ȻˣǻʯֶξҪѪˡ
ȻˮשͷɲǸոǷӵģҲûʱ䣬޽һЩﱤһζƽԭشÿһﱤҲǺֻܶ࣬ҪʮˡⲻҪҵﱤһ޽ɺ󣬾Ϳãκһ֧ӽﶼӲﱤʿ۾ͬʱֻ̣ըҩҲûиõİ취ƽ⡣ս½ЩﱤҲάطϵΰ
ʯҲΪʳ·һͣˣϰվͲˡʿҲС
սֻǵһڶݳء
·׹سǧһ򣬺ϼһǧˣֹ뺣ӱݳ򱱽ݳأһǧˡ뱣ϵƣڹޕݳǵһӲս
Ȼ·ϣݳأһξըҩʲôһӽݳسǵĳǽȫըȲݵ㡣ȻݳǰеȫѹΡ嶯ǰµĿʣµʳȫǣ·ݡڲСЩڣˡҲУº󣬱ǽʳǡ
ǱһּҰû˾ݵ㣬ûʳܼѡҪôӺ󷽹һӺ󷽹ǾͿñϵƣĹƵûа취èèҲûʱèè
ǱҪġһݳǵεģʯͬѹ
ڹޕͬûжǲҶʯñȻûн֣ͬҲ˵ࡣԮݣ㡣ǰһԮҲʧءҵһ·һ··;ɹʯµĵط̫ˡݳһսֻǰݳǾʧأǧʿûмӳڹޕûжΪݳ뱣̫ˣαפص̫࣬Ҳûаա
ûףҲѰսɳ̽ӣĴ̽Ϣ
սˣһ֧ξ涨ɹӣֱȥ
ڹޕóͼ˳ξ·߿ȥųһ亹εݷɺأԴһɺⲻ󣬹ؽһɺأͨγӶ·ʺҪΪɺγӶ޷ݡݣӶвݡںӶγ͹ɺأǷɺ̫ɽĵΣնأεΩҹ˼죬ûй
ʯ嵽ɺصıйʲôҲˡɺضʧʮӶξӵϺӱ·ԼʯϵľӣĴع飬ҲҪʧˡ
ԭѹʯһʼսֻݶϱߵأȻֱһصӡݳǵսͬҲˣ߻ݳǵĳǽж̫ˡٲսҪʱһȻ£ͻŽ׶Ρʱûγ֧͢Ԯʯͻὥ·硣
ԭԼĿ
ڹޕݣǿɺصľ䣬ͬʱɽһӪǧֹʯϡȫսҲý֧סһ·СزͬʱݳǵһӣطһЩӣһǧһ򲽱ϡ
ʵһսʤˡڹޕʤˣʯ򿪷ɺصļƻ֮ʧܣսҲŽ׶Σγò֮ǰ˾ʯʤˣݵҲˣرڼеˣʱǷɺûжʧҲȫʧء
ҲʯûüƣڹޕҲѡһսսɺضʧͬҲ군ָݣͲҪ룬ڹޕݣεݾӳ˲ʿݣΩȫؿѾԽڹޕдŵĿҲֻעһ£ûָɽˡ
ʱѾʽ˾£ˬ֮ʱ
ʯϣԶеĴɽǾɽҲǰӢɽɽɽ˾֮һȻΪһսͷɽһҲᱻʷᡣ
󲻵ԣдǡֹš塢䣬Ƕ׹뱣ݳͬʱĻдܹ֣۷ңԼ涨ʿµʿ
ˣԼҲǰߣһսֱӹϵһոʮݵĳɰܡһܴ̫ʿǰ̫࣬ڹޕûаգҲһˡһսոݣҲҪ¡ڣŮ˾ͻѸǿ˱ҪĻͬʱҲγĻ
һɽĵڣפɽһӪʿǵ·סʯǰ棬Զһγڵ·ȣĵ·ǺԭʼһխɽʿʯݳһʯǧʿٴƵʯŹעǡ
ҲξΨһһͨɺصĵ·ʯϵĵͼϣһֺߣɼսҪԡߴ·ϣҲԵɺأҪƺܶ·
£ǿƾƵıһԽ·ʯϳ˼һ£Ȼ󽫴䡢ֹźǶߵһ
һʿɢȥȻڸɱ̽ӡҪȺ˱Ϲӡξ˵ս͵ϢҿʼӪ
ҹɫ𽥽٣ȻĽ첻ҵġʯƳľҹսʱƣҲ֪ڹޕĴҪˡ
Ȼγˣɻ̽ӽ鱨͵ǰڹޕϡɽλҪԲʯῴڹޕͬҲ˳˵꣬ڴһӪӿٶǰΪٶȽһ򲽱һսǰлգʤᡣֻǿϧʯʱ̫ˣ֧սۣһǧŮɵ˵ʯǴҲ㹻ʤ档ʱҲ̫̣ʿս߰Ǻܴ
һͷɫʣɽ͵һ
һӪָҮںעξһӶɢȥξӣﱾɽܶ࣬ҹɫԷֵǱ̽ӡξҲҪϢ˰ɡ
ڴʱ߳ɽŵس˼ӰǶһ飬ǾʯָʹɽΩѵһֱ֧ЩʿӾʺϸֻսҲƳһɽ붸ͣҲ¾ڡֺõʿҹɫڻɽϡȻһ˿׼õαɽ
ЩαûжԽԽߡǱɽϣȥ
ȻһǵɫһźӰӶߵɽҰ
Щα˺Žǣɽ³ȥ
ɽ֮սĻ



600 Ѫս
Щα࣬ȻɽɽҲߣܶһȥǽҲǺΣյġˤȥòҽϾͽ˾˽Ž̽ӵʱھг˼ܺãֻҪãҪʿ
ȫҲҲʿȻǣʯļ֣ЩҲûС˵书һһлŵģ߸˿˿콭Եġ⼸ˤɽȻȻмö
ֻ¼˿ɽϵĶỹдó˶ɽڰ죬⼸˲˵ע⣬ϾɽǧһЩ򵥵ķ¡ҹ³ҹɫͲǺҪʯѾͨԶʯӰϧûдѣһǹͿԽͷɱ
ڵʯᣬѾͿԽԷѹơʱʹһսرڻŵ
ɽĺŽʯʿʼ˻ҡȻվɽϿԶڸﻹᰲһ㡣Ȼֹš䡢Ǵżսʿɱ
ʯڴӪ׼ˡͬʱ켯ϵĺŽǣαȫսǵʯȥʿʯڻϵαսξûʯָŴڳ档ȻڱҪߣͻڹޕ֧γɺϻ֮ơ
ѸڿȻǰʿСԲܣΪ׷ٶȣϵĿ̫µαֻܶ࣬һգ۵Ĺ򣬼αˤʬ嶼ܱѸٱսѵս̤
ǽѪսĿʼ
ΪֹǵǣƣɽļǧʿЩңĹܶȽͣڸ˼սʿξʯȻеսʿԾ˹ȥսʿʯͷῪ赲˴ɽٶȡ
ڹޕսϣξɽ´ӪǺ¡ɽסһҹԼͬҲںӪϢϾǱһٶ·ôͿһսʤⲻûеġɽգȻΪʱϵֻǴһʯĵȻġ
ԶĺŽǣʧɫʯõɽôʹڱľ档ٴӿٶ׷ϡ
γɽʿڿʼ˱ǽҪͶʱԶ˺Žǡʱ˵ĺŽǡŽʿΪɽСξƻ⡣
ֱڹޕϵʱڲڹޕ˹ȥ
ʯһɢɽαʿ嵽ǰȥ
ʯһսĹؽҪαһαơڹޕΪ˼̽ƻҵожѸ٣һαƣڹޕͿƳսԺλսɧξҪ֪һʯɲһδ˾ܣҪոʮȫһڹޕսγĹɺܴ鷳սҲŽ׶ΡʵݳǾ׼ġ
սҲ֮µѰ취ǲٺһһصĵʧʿΪҪĿꡣʱпΣвոݵļƻˣʯҪһαƣڹޕȻһټ𡣵ȻƻȭξҲҪ޴ġ򲻻ڹޕʤϣ
ξһɢףִ˾ܵսн춼֪սұ˵սҪȽڹޕ룬ҲζȽɽǰ·ݶϣȻϢ󣬵ȵһ򲽱ǰǼл㡣
ҲһǧξɽһͷҲû⣬Ͼ̫ˡҲȷİ취ռơˣξɽ˹ȥ
ŴһһɽӿȥҮںһһղȫ͸ûˡֻ֣ξôɽģ
ʱڹޕҲɽѯ˾ҮںҲȻˣɻڹޕʱɽסˡ
ڹޕһ۾һֲõֱɽѲ顣
Ȼʱһߴ̻ҹաγٴĴ£һһɽڡʱŽ֮һΪСξĽͬʱҲӵĽ롣
ڹޕȣ
Үںڷ㶣ΪʲôҪȣȻмٸα˽ɽһֱУʯʩŽըҩڵϡߴɽı涼ͱڣαٸʿѾ漣ˡղأôˡ
Ȼֻһ£ڹޕĺѵʿʱΪһЩʿ裬ȻͷлչһѪս
ʵӲսγҪ˵սչȫƴʵȻξξеľ񲿶ӣսϻҪѷһãΪʯţЩξû
Ĵ£ֻǽѹһֱߣֱߺȺĳЩҲսһ֡գֱײһ
ʱξмαߵʿڻ£óǹһΪʯＸеĲǹ˹⻹кӱӶ͵͵֧ԮһЩǹ֧ӵΧʿƴڻ£мξʼٶѲǹ߿ڽӵϵʿȥȻαƬСĵطеʿսѵĲǹӵղٸαŲǹģϧһٶսˡ
Ͽ˺ȣǹ񵯣ԼһЩСͶʯвըҩȫ͵мĸ
Ψһźڹޕ˳ȥ
ʯȻϣսƣΧӻв١ٴʣµξСΪ棬ξһξһ֡8֣һԲȦһԲȦǰ֤ÿһʿҪӭαĽڹޕҲ־ܡ
ʯսҲһְ취ǾԲսʯġ8սͬ칤ֻǸԲ֮䲻ϵÿԲȦʿתҲǵ˱ʱƣҪӻɴԲ߷ֳСԲ
֧ӾڻԲȦԲȦܲҡϵʿս
ڹޕսϣһɱУһָӾӣͬʱвĸоǿҡһǽɽĲݾӣʯ᲻Ե޹ʵжϡʯҪǸ̻ʲôѵɣҲܰΪսۣڹޕ̽ӽݼеĽǽ䷭һ飬£ξǱҲǼˡ˵ʯⱾ£ֱͶҲˡ
ȻҲûġһԶһ򲽱ϱγƣʱ·һлξͻܡ
һָӻŰ룬ս£һӿг̵ġ
ţʯҲšʱ߾Ҳαɵ۷Ҵ죬Ҳʯˡһɽ̻ŴԽӣֱɽ
ڹޕһ򲽱ξռžԵƣп֧ܽȫߡôʮݾ͵ջһ롣
ڼѪսⳡѪսҪкܳʱ䣬ΪڹޕȵĸҪһʱ䣬ʯȵĴҪʱ
ɽսʼ졣ڹޕǳ˳ȥҮںΪȫǲɽͬʱסĻнǧҮںڹޕĻǲҴ⣬ɽѲ顣ʱܳɽһǧαɱ˻ֻλȫսҲ˲ǹ֮һвǹܳɽɢɣ
ʵɽξҪȵڹޕǰͿԽսΪڹޕɽʱ䡣ʱӾʧ֮£ȫˡ
ƽԭôٵʿԸôҪ˵ֻĺǹȽǹ֧ҲУȫǻǹػǹõ˵ǰѡ
ɽϣʿѡһʿȥͬʱɽϣڴֹŵĴ£ŸղŻҵľ棬һʿٴηɽϡȡǼӣȫըҩһؾӸ¶ͬʱɽξֳһ룬ڹޕԮͬʱһʿӵɽ
ȻֹȡȺͶɱ
ֱ£ʿѡͶһ֣ɽһߣξĿѺʣ̲ķӣҲöãȫ
ʵսʯһĲŶһηŽȥĵ̫ˣϱʣǧʯҲµ̫ˣߵʿԲһȱӳȥ㣬пܶ´Ĳǹ淴Լͻ൱
жҲĿʵˣǧɽûսʿѹ
ΧսڼչγֺáʱڹޕѵȷʵгЧؽս߼ȼ
ʯٴűŽǣɽαֳ˿Ѻŷ²ͬʱսǣҲٴγһȱڣòǹʵʩ
ڹޕһãٴߡӵҶ㡣ս͸αٴοսź׷սսߵġһʿ
һս˵սĵ䷶֧Ӷ˽ϸߵսʣսϣﵽʱ۷塣ʯỹǷˣǴȱαĵ֡ɽи˺ôһռŽϴơ
սڼӽӽ죬һֱսڵĸɽɽɽصĵطһصʬ壬һЩԱڵ
һѪս
ڣһڰĴ¸ˡ
ڹޕȵɱ
Ԯĵʿٴ֣û⵽ǰսЩ˵ˡ
ʯٴһ̻
Ǵߵӿо̻ʵսڣξҲѾ߰ǧˡʿЩˡ
ڹޕ̻ղʯ᲻ǷһЩڽսݵıȷʵռơܾ̫ãٴλһսپ
γǹʱ򣬿ξٴսͻȻһ֧ͷǵСϽնɱ
ʯһãҲ֧ӡٴιһɱΪһţ֧ȫһھαսҲܷӲǹԼҲ˰ɡ
ս
ξҲûףΪͬҲֻ֪ҪټһᣬǵԮҲʱʯҲսһ䣬һһʿ¡˧ʼαٴ
Ȼļ룬ʿҲʼӿֻҪɱ֣һսʤˡŵ˵ӣʯߵĻҲʼսһΪΪڻʯᣬѪС
ճһ⣬ʱѾ졣ԶɽֳͦӰ
ʱϱߵʣȻĺڵ㡣
ڴϵ



601 ˳
ʯٴŭһɱ
ббܹһ˴ĳǹһȥʿ룡
Ѫǣһʹ۾
ѾϿĵˡ
ɱ
αʿ񣬸ʯ
ʱܹؽֻҪʮӣԮͿԵ֮ǰҪ˲һ𡣷򽫵˷ˣôʿ͵ڰ׷ˡ
ڹޕҲо͹˽αǰԭʱξӵӰˡԴӰͼһ򲽱ξһֱ֮£Ȼݡֱһ˼顣
ȻɽҰξʯΪʲô̻ΪԼˣݾξ̽ӺȥԼϵֿ졣£ʯֻ̻֪ͨԮϾϵɽһκԶľ롣ˣԼ;ˣóˣʯܿȫڴ˵ء
ʯ֣ҪȫԼӣҲϧðա
˵
սеȻܴ󣬿ǳˣȫûĺá
ﳷʯһŭ𣺡ϣ
ξһӽһһҪסһҪܣŲҵսڹޕҲסȻһԱɱǣȻƽ֡
ʣȻûͷСУЩֲ̿Ҳ֪ǰʲô¡
ף
ҶˣԶԶȥξʣµĲһˣûһ˲ս֪ʯֻǺ죡
Ͽʼɫǳ˻Ӻһǹ̴ġȻһڹޕΣڹޕǲ
ʼеʿ˧İΣӳսܿʼ
һ£Ǿʯѵıսı֡ҲɽϴʿҪԭ򡣵ʯȻѡǰĿʽ˵սĸǴĿףʿǴʿսϸûа취ʩչա˵пܸ
Ȼǰ˽··᫵ɽսһʿսֵõϢŶѺ²ξɽ⡣
ײսսȦʱûһʿٸɱˡԸղŵξ͸еּܳôĵһʼӴܣ
ʯȺǰʼӹܾӡ˵ɱһ
ܣܣ
ƴٶȲУƴУƴҲСһӶξʼֳƬԭҰɱȻһǾһڵϵʿҲŹ
ξ̫ˣ㣬ʯǰ˾ǧʿǧˣǧˡȻֻķ֮һʯԼҲ˺ü˿ڡĻһƴȣҲ֪˶ٴΡĻ˽һ룡
󽫺սֹˣˣˡ
ʯ۾ˣرһ֧ӣʿˡ´
սڼֻѾβݱһ׷սʯٴˣųһƷ̻
ܹĿʼƷ̻ųԶͬʱһƷ̻գһ··ȥһֱء
̻գŴ˾ӣʼݷСһ·һ·ݣһ·ֱݡսʱ򣬲ոʮݵʱ
ͬʱŴɵĴӣ֧Ԯɽǽ߷²ԱһЩʯỹҪǽɺء
һֹϼ⽫ߵӳͷס
ڹޕԱ½һеǹҷɣʿ˹ʯῴ˿Ҳ˵ʿСһʮּܣڹޕ档
ììܣΪʲôҪйߡʵϳ壬ͳΣ֮仹˵Ĺϵ֮ǰŮ˲ûгͻ෴γΪŮǣǣǻܺáһιǡһδε֣ʹڿƼĻôﵽ۷ʱ򣬿ʼȻһ쿪ʼû䡣Ϊʲô˵Ժ޺ߵǸҲֻˣԺĺˣǶΪֻǲžݳ˺˵ľ裿Ů˵ĹͿ˵ռһ룡
ˣˣʯŮ˸еߺޡ
һսҲͷԿʼѹǾξսڲ֮ܳΪ޵Сڶϣ˸߳սԶԶ
ƽԭشһãã޼ʵĴԭ£һȡڹޕɧս˾ʹ򣬱ǿ˾ܣξռơвǹҲУٶϵƸȥ
ʿǿ˺ƵĵزʱһЩſԭͬһĿصԶҪѵ
̫ڵ̫ʼ⸧ϣһëůůģġһαʼϢԴҹսڣûϢееڵһΧǴʬ壬е˵ģҲԼսѡ
׷񽻸۷һ֧
ߵľͷԿڴҴææرܣȻһӶξ׷˹ȥһٿɱȻӰҲûп׷սһֱŽ
һʯŴ˾޴ͬսҲԻ͡ɽץǧ²ǰ󹲻ǧˣֻһǧ˳ȥ
ϢʮݶˡⲻǻʿǼʮеľǿТҮֶûסڹޕʮּϵꡣТæɿϾȡʵӲùˡΪξѾݰΧ
Ϣһ磬ŴϵҪԱҲʯŻˣæ˵ӲΣǽ֮£Ժˡ
ʯЦЦۻˣڶûлع
ȻӪϢڶѺŷ²Լɻػ涨ʯǧʿɺؽʿҪȥơı߾ϣؿҪһ£ߵŹأӱ·֮סεذγӱ·ȻߵŹأҲγĺӶ·͵˷ɺأһؿ֣γܽεݣҲγĺӶ·ӱ·жϡ໥ϱƺԶĵ·ȻһЩؿͬҪƽ͹ءϾصȵȡ
ȻʯὫʮôԽݳգɽӹصȳǹؿڵĵλȡء
ؿģǻģ̫ڽݣйؿҲֹˣγйؿͬҲֹˡһҲá
ʯһ¡ʿ˵Դţϵϡ
ʵɽɺѾԶˡм仹һֻѾΣ𲻵赲á
γǰҲʯɺصı󣬷ɺʧأʮγӶ·ϮʮϾȫʧˡ㣬Ҵææ֯һѻξ
ʯϢɳһЩﲿӣӣɧţǽפءʯתʯȵ˶սȴҪѡս
һɹӣҲһЩؾ⼸ʯĴǰ˱Сʯ²ҲҪɱӰɡ
ݻûзӦһӶξʼɧšɧսݾͲڹޕˣԲ֪롣ݻԥǽɺЭڰ·Ӫأһɣѡһ֣ҲѲˡ
ȻξɱʱΪǷ˵ɧţ˾Ѿ־壬һ֧ξϣһʿͷǵʯʱٴβܡ
ʯҲٴɱ
ʿѾóɱ۾
һɱʼ
ڵξһֻֻħ޴ӺĶϾߵķɺصʿҲֻϹۣһҲӪȡʯڸһǧ֮󣬽֧ȫǰǧʿǧһͷԣȾӣסսڼһأ
ԼҲͷԣڻڻɱһѪ·ӻεͷҲ̧һ¡Ҳûеöˣһսεݣǰ֧Ԯݱˡ
ϢƾΪ֮ǰʯỹһ㣬ͶǣȻ˳Ϊ֣ĳЩʱҲĵزǾڹޕһѻȴ˱仯
һѩƬһϾ
ʵʱɹҲɵۣȰɵоԮȣֻͿʯġ
ʯս˷ɺ¡ͷһſѳ֣˳߲ͶǲƽϣͶ³
ʯȻվڷɺº
㲻ֻǺһ»ǾͶ˰ɡҷɺسǽҲʮּ̣ն񣬷ΩҶ˼죬ûй
ʯˣԼ𡣸Ͷʯ̧˹ڣⶼʯԼģȻըҩȼյȥһȥ
ɺصĵŹزһվߣѹվڶߵĵҲûôնˡһãعصʿŴ򿪣ͶˡǱ߻Ͻ߹ǣԼЩʿصסҺǽʯҲá
ţҲУʯ׼ݣӳǽȥǡʿһá˼Ҳ鰡һȾӡô죬װƽɡģʿվԭط㶡ξͿ˽
Ҳ򿪣ΩҼҲ֮иϾᣬʯ֯£ոʮݣҲ˷ܣ
Ҳʱ򣬴ּ̫ൽ˷ɺ¡Ȼô죬Ӷ·ʥּּؾĹԱڷɺءҲʯᣬһȫѪѪһҿˡ
ʯҲҪѯʡ
ʯᱩŭʱ÷ֽʷ²ô죬кüǧ²
ʯ˵ɱ
кˣͶֻɱ
Ȼ⼸ղ⣬˵Ƕ̫˵һҲȥͷв٣ȥɡ
ڳݣ췴ɣûУ滹мͷԼɡʯỹ˵ˣҲԣԺһصǣҾҪǼūŵͷ
̫ﻹԼǸ߹ղ类ͷŻˣͲʼڿʧ



602 ү
˻ʹʹҲõϢн䱸ɭϣֹ񡱴ʹڻʹﱾؽ๤棬Щҡùееš
̫̫̫̫ľһһˣʱһԺһ졣ڳеļڴô˵СʵȻܹĻˣ֣⼸ֹ̫̫ɻһɻԼ˶ס
ʵļܴÿд£ڽѯһ£ϣԲԣԲԣ
Сڿһûа취úɫȻͻ̫̫ǰġ˵䣬㿴ŰɡʱС϶ɣʯŴұļǲΪеȨĶ̫̫Լˡ˵ļй뷨Ҳ㵽ʯ˶໽УԼʧ˴ݣž赲ʯ᣿
ˣļ룬ʵʵˡʵҲʯּᷢҵĳͻҲʯںӱȵĽŲԼĸĸûгɹô˵ĹϵҲͲˡ
رΧڴ룬ͬҲҲǺģҲΪǹӣôͲأ
̫̫ڴϻԺպҽһҩ̫཭ҽѡѲУڱɴˡ̫̫ʲô̬ȣپҲڵšɢԲˣɰܵиķ߾ѹɡ
뽭̫뷨ѹһٶѹȻսңɴնһɱòãͻѡ
潫龭ͼӴ˵һ顣Ҳҿڽͨ죬߷֣֡
̫̫һŭҪ췴ˡ
ǰ̫󰡣Щն浳Ҫɱɤ˵
Сʵһˣ̫಻Ǵ£ôȫɱҲҪȫɱֻҪһϾҪɴקһ̫̫·˵ĸ󡭡
滰ûи˵̫̫˼룬˼˵̫̫Ҫ˼
һۣûȻ岻ˣûԺӿ϶ûʱʹ۷ҲǼ꣬ΪԽԽÿ¡
رǺΪǣʯᣬʷûʯĳ֣Ҫһ㣬ô˵ûһļֻÿļĶʻΪļǣʯᣬߣקߣק￴һһڰŪôҶûеס
˵ţҪ̫̫ʣ⸮ôģ
ϳ룬㲻ԹҰܴһ㣬ʹ´ʾǸʯƻаļ½顣ɲô˵ڿ⸮£ҲѲ˸ϵǹͷҰչٵˣ⸮֪Ҳˡ
̫̫˵ûв˭ָʹ
¿ˣӢʯ¼ϵܺáʯָʹٳɣ˼˴Ȼ죬оܾǵ£ѵ̫̫زʯ᣿˼Ҳδ㡣
ϳղ˵ʯ֣ӢֲҲ˵ǽɧҵͬʱҲ˵˰ΪʲôҪ̿ܡܿ͹ۣͽҲҿʡʵƷԻǲģԱٷƣҲ
ٴʵ˵ǸӢʯ¼ϵĪ棿
һȻˡȥд֯£̫̫νˣڵȻûǡ
Ҳ֪һ㣬ΪļһϵĽһļ˵ǲļϴʯĵҲ⡣
ҲҲһЩνĽʿⳡд̷ڹ컯֮£Ӣļ˵ڿ⸮Ҳ֪ӢʲôģֵֵزҲºģӢԼ˽ץеϵӢˣȻҴɱа̵֯ʯµĻŲʯ˵Ļ֮Уʲôǣʯˡ
ѵ˵ǰˣ
ңٴιͷ
ʵ汧Թʲôز㻹ƽϣѹֵʯȰ㻹
̫̫Ҳˣһûһ˵ŻԴҲŶԲߡȻŽĻٱɱ
˰죬벻ʲô̾
ȷʵˣ˵
˻˵ٸ
ٸ̫ٸ]γңѧңУྭ壬һֱλʼҽʦְǰ岻ãҪˣδϡͲס󣬸̫ٸְλˣʹҲ˼뿪ھǵȻһ壬ҲһֱڷʱȰ
Ҳ벻飬ҪôʯˣҪôļˣ͹۵Ľ顣ͷԿʼһ㡣
һﱻʿϳˣʮˣ𻹱Сʮ꣬ʸϳ
óսһ飬УҲ֪ԭί
˳յĻ]˵Ȼ̫ѯϳϳҲҪ뿪ˣôϳͶ˵һ䣬̫ҲѹãЩҲˣÿ˶µʯҲѹκãͬϾҵҵ
Ƕ˶û˵
]˵ΪĲͬϳҲΪʯ̸ǺܺáͲôջ䡣ǿ󡣡
˵úܿ͹ۣʯǲ޳ɡҲˣʯ˵ĸѧ뾭ѧ棬ศУĿиѧǴѧСôõĲŻôһָѧϣļǲʯᣬʯΪ͢ԣͣģ]ͬҲ޳ɡ
ʵʶʯҪġȻַ⽨ƶ£һλ߸ϣϰջڸܰɵѸʵıڵʾһҲԳ͢ѣ£ǻ¡͢Ӧ̫ٶۣûпƺãݱɴʯͬҲᷴԣھǣҲŹȺ˻ҵİա
ιϣЩط˴󣬶ҲǵһΡڲڲµʱҪҪƽϢ
һ֣ѣѪɺˡ˲֣ҪȡƵ
СʵһŶˣҲ˭˭ʱ򣬶ɧƽϢ
˵˵òƽϢ
ϳ֪һ˻ܰ쵽]ʵܼ򵥣̫ļչ٣ԹɢˣɧҾƽϢˡȻ׽һЩĲ֮ͽʲô¾ûˡ̫̫ļɻ䣬]Ҳ˵ҶˣһѹͷҪɢˣɲڡǺģƳһ
Ǹˣ
ү
ºʯҲ̾ƾ˵֣Ҳ˵ֿɲסԪٲʯֳ֣ã̫̫ͬԪٲ޵ֱҧ
Ҫѿ̫̫ڴϣɫ綬ơ
ֽ˵ͻЩطΪٱסûгָ͢ʾҶ䣬һЩĴ˼ΪԱʼԼսһЩҶѪ󣬶Ϊйޣ𸻣һЩƶտʼһЩ˼ҷŻرļĸۡ뽪ĸۡһЩնȥҼ˶һЩ
̫̫뷢뻹ѡ˵ͷԽ˵ү
һԪٲҲе̫Ԫٲı⣬Ͳˣ̫̫Ϊȥڳʯ᲻ڣԼ˰ʲô¶
룬ȥԵĽɽˡĲ鲻Ըʹ·Ҳ룬Ȼ˵棬Ԫٲһ˵̫ɺã
ȻҲȥһӣʾ]£˵ɺã岻ˣҽҲ˵ҵĲβˡ
Ҳˣ˵Ԫٲñһƣ¶ް߰߰׷˵Ҫ˶ãҲҪȵ۵Ȫ֮¡˻죬һμʮ͹ȥˡһԲȵۡ
Ŷ£
̸ҳһԼûջǡԪٲһۣ룬ѧһƽϢôķ粨
عͷ˵һ£Ϊܹ̲ܽϣ»ʹһӴ˷˳͢Ĳĵ伮Ҳ֮һ档
Ǽ°ҲǵãȻдҪҲҪϡ
һ£̳ܲȵŮʱ֪ܲߵغ
Ԫٲʯᣬֲ
ԪٲͻȻһת˵̫ҽΪβҽҽΣ
ǹĻԪٲԴӽһֱ˵ɫ𲻵òش𣺡ǲã⼸·أҽˣα˷ѹҲ
ԴȥΪ͢ˣ̫˷᪣ڸˣ̫أܾȻ֪Ȫ֮£кȵۣ
㲻֪µ˲ࡣǰòġ
⵹ҲǡȻһЩ̫Ϊ˳͢ΪԼҵĽɽҵҵҲˡ
˵һ乫̫̫ϵ鿪ʼɫڰ˵壬˵ȵ۶԰֮ǰӦġ
Ԫٲ˵̫ΪھȪ֮£ܹЦӭȵֻۡǳܲΪҷֵ̫󣬳һ仰˵˵
˵
̫Ѹߣ̫ڵʱ򣬽»ڻϣ̫һָ̫֮󣬿ԷĹȥԼҽɽҲꡣ
ȻΪҽɽͣΪʲôڲȨŵʱָһˣҲʵá
ķ粨ǽˡ̫̫ȸ⻹ѡǸļ򣬾]˵ҲΪ˹ҺãһմȨʲôҲˡ˵̫̫ܡ·Ԫٲĥ˰죬ѭ򽥽İ취̫̫ȥԪٲҲûа취ⳡ粨ֻȥ
̫̫ȻɫְȥԪٲĻ˵þϣݲ沵ԪٲҲһЭĴûִҲȨ棬ҪĻ󡣴ӵǱɾίϯ
̫̫˰κ˵ҿԻһ°ںڴˣ˵һ¡
̫˵
Ҳ֪϶ϲʯơ׿һ룬ʯƵȨȡ͢ݲף밧˵ʲôʯƺģ³ɹˣɽ̫֡γǶܼҽɽĹۼòΪһҲˣھʯƵĵ˳ּ͢⡣
̫̫˵Ҳе˻ġ˲䣬ʱб˱䡣ԿطҪ˵ùݣҲΪԵڿǡ



603 Э
⣬Ҫ˵ԪٲҲͿǹˡʯеβ󲻵Ҫ˵̫̫ԪٲʱҲΪʯ̫෴һΣʯڶɱ˼ٸαԪٲΪǺ¡ҪһЩʹĴ󣬷Ƣ̫ɾˣʥˣɻʥϰѵҪж׷ӣɿ׷ӻϣ̫̫ȥȥ
ʯô£Ժ͢Ҫָ£ôͻԽԽ󡣾ǻԺŽ⿪пһЩС˽ԣ˵Ĺϵֽ
룬ҷʷ飬Ͱʯ᳭ϮǱĲΡööˣҲ⿪ˡ̫̫ᣬûа취˵ǰ̫̫ڼűӣ̫ξ򰲡䣬ⶨްݲִگ鲻ַͽϵһʯ£̫̫ͻˡ
̫̫ȻʳûҲɻ⿪Ҫݻش̫Ǵ󳼣ȻҲ£ɺӱӶҲЩƷΣ̫ҲӦ
̫̫ƺһǰ
ô̫󣬳һ䣬ʯƣзģ
̫̫ٴƺһû˵
ȻʯûзģЩ˺α۵㣬Ժ;з
仰ʵˡҲʯ췴ıȡȨǱᣬѾȨһԺٰҲǳ¡һεھΥּԺ֮ϣһ۵㣬йԺǨУǶҪʯı£ϣȴã
̫̫˵ʱСʵ۴ʵ壬Ϊʲô
˹ϵܺãС϶ԪٲأϲɰҲǸԪٲѧģȻġʯ鷨ɵڷɰ廹ûз£ŲܹҲϲ塣
ΪϣȻҲ£Ҳ֪սҲֹ˵⻹ǵʯһֲ߻ġΪһЩֳ˸ʱոݵʱʮ֣ԺǶԱެӾͿɽɹ˿ءҲҪӱ·Ӷ·޽ΡΪ͢ԼǴͣһɹϧۣԺ;ϣס⼸ԺԴá
һ˵⼸󳼱ҳˡʵ˵ҲǸʵ뷨Ҳ֪̫̫ܹã֪̫̫ϾҪˡһʯҪðܴյģпʮݻûջڵĹְҲˡʥּ·ϡ
̫̫֪ηԣٴƺһҲ÷ǰ˵ʯӵأʯῪʼˡ˵׼ԪٲҪ˵ʲôԼңԼҵضҪˣ
Ԫٲ˵ң̫ϣ·ջһΪγ˹·ڲھȪ֮£Ϊȵ۴ȥݣ
һ仰ջ̫̫ڴϣȻɫţųһ˿Ц⡣ȻʯĹͣʯĳӣݹͣʤ̫ˡ
̫̫ɫı仯ԪٲһҲڲ֪ʯ̫̫˵ʱķ
Ȼ̫̫΢תԪٲ˵ڶ㣬Ǿʯ췴ԡ˵νǿֶ֦ϸһʱ֦ɸɣɳ֦ˮɶ
ֱ̫̫ͷԪٲ仰ֱ˵ĿϡʲôˣΪϽɽôأΪʱͷСԻ۾
˲çܲ١˾ԣ֮¡滹һԿطԪٲΪ˱ӣû᣺çΪרɣָ̫Կطĸ׶̫Ϊ۵ּܲҲ纺ĩκΪʽ΢ܵ˵֦ڸɣˮӸɽ˳ƶͱȥ
̫̫ǵͷԪٲ⻰ٴ˵Ŀϡ
ȻҲ⣬ƣһȺūŲӡ˵ԪٲͻȻתͷȥ򽭵ŭȵЩūһڵĻ϶ò߷֡
һ¾ʯᣬϰսһ𣬿ʯëĺ޳ѫȫΪʯıƹݵ֪ݣȻնɱ˵˴նɱ󳼵ûаΪʯ᲻ҲɱԼڶԪٲȻԪٲ躹ޣǽŭˣù̽ԼͷѪԼǺԩû
æүԩūŰ
ԩڱ̫ͷȴ£ūţʲôԪٲһȣ
̫̫æ򽭵ʹɫ˼ȥɡ粻ˣ뽭ײײܳȥǣԱ߷̵̫ҲȫȥûȤ밤һٱ
ԪٲǾһūţ˳ﳯ⣬ѾЩˡ⻹һ⣬ⲻҪ̸ļԪٲϣһｫϢݳȥ
̫󣬡Ԫٲȵֻʣʱ˵ʲôֵ׳꣬ӢγΪԭͳѾֵġ͢Ȼ粨ϣǴ׶ΣȻҲìܣʳǣڱƵҪ췴ĵزҲǽƴ󣬿ɺܿƽԭ췴λ˶ν̹֮СŻΪ˲Ųɵ¡
췴絽һطһ¹ʯıҪ˵࣬½һ¹ΪԶֶ͢ѣ۾ϵı£мʯĶ֣
ǻ壬ղŷ˵֦ڸɣȻɳɸɡ˵
̫Ҳɻܾáһ죬ȥ½㣬żһɣ׹ڷʯƴڳ͢ʯͬһ֦Ҷï濴Ŵشأֻٶʵ֦Զϸڸɣڳ͢书νԹټ۸ԣҲԹټʯȻйͣõĻǴΰյǮˡԴҪ췴ͻʧȥһԴôʱб£һɱ˵Ĵڳֻ͢һּ󣬶֦Ҷïṩ͢ɼִݡ
үڼûҲڷʯĸѧеѧݲȤ෴Եʡֲﲿ൱ȤһЩֲѧĵʽ⡣
̫̫Ҳ˼ʵԪٲĻúеʯȥγΣ֮˳һѣγŪ壬Ҫ췴ɹĻʺСãǰ̫̫һֱģϺһȺ󳼣رενһЩҳϵؽԣĲԽԽء
ԪٲȴУǶԼˣŹ˵һ仰̫浱ûгƵ֮ģ
仰ҪŹ˵ˡΪ£γĳ͢һֱڣĺ˶ʷࡣԿطȺϻۣԼȻ֪к֮ܶ۲Ѱžż֮ǿۣǽʯڵļʮӪ飬Ҳûһ˸Ҳۻв٣Ůʽģ·Կط֮գ·״쵱Ϊ֮ʱտֶ䣬Ψ֪ͥҲ˹ų۰ɡ֣ʮţԿط治֪
ֻǴ󳼲˵
̫̫Ҳ٣Ȼ¡ٴγĬԪٲ仰֤һ㣬ǾǴλĵûһûз⣬ǱȵǻġڵʱйԱǿ֮¡
ҲҲȣʱսҲֹƵϰΪΪ͢նԴλ֮˶ʮַߺޡۼ졣
У̫ԴӣΪ๫͢˰ɡҾ´ƣʯɱΡܵضɣ֮Χʯǰȥȣһ֣֮Ϊ˳͢ضΪ̫⣬ֽʯƵվʱضÿϴ档
Ķⳤġ̫̫뵽Щ꣬ʯ᲻;ûƽ̹ɱγԳԾ˿ͷɫǽɵĺô˵죬īīָаʷ֮ңλò̾˾֮ܡʵ۳ͬڷܣǽ鳼űһ
̫̫˵ˣ壬ö˵ˡһ⣬Ҳ⣬ҡ
ңԪٲʱһֻ̫̫Ӧ֮²
壬˵ʯҳˡΪλмξǿнǰȥɽľսࣿΪնɱ֪ݣ߽꣬͢ѯŤת֮£ҸĸﱾıģΪһԲ
ڳ͢ʯ޿κΣ׷ʯҲı
Ԫٲ̾ϢȻ̫̫ڻ˷룬ϻͷˡٰһ°ɡ˵̫󣬵ʯ뿪ʱ֪·ó͢ѡһ·סһ
˵¶飬ôͣȴĶܻ뿪γǶ̫̫ĪĽ
̫̫Ҳڲһ졣ʱȻʯãԼҲ֮ʵƼˡ
ڶ·Ϊ͢Ӫʮݣ֮ϵ²ܲʡ͢˲ţѡ˵ڶôӪ涨ɡһʥּȨûСξӪƣʯƳＯһʿǳ͢ٴζģ˿涨ԮнáʯԼǮ渶͢Ȼ˵з⣬ıˡʯǰǷԼ̫ʮ˱ӵծΪˣΪ͢Ч湻¼ˡ
̫̫ٴһ죬Ǽ³͢߾ļȷʵܹ
̫ʯΪ˳ﻮݣʣһЩԱȻΪѣ˰񣬻ѹ֪Ǻ⣿̫ڳ֧͢ԮЩʲλοսҪ֪неһЩԿһңߣҴҲһʣɶʿ
̫̫ٴβǰ˵ʯأ˼Ĺʮˡ˵κ˵
͢Ȼɳݣʳ͢ǺͼЩΪԮʯƺǣʯƺ
̫̫ˣμˡʱʯ᲻Щβ͸Ҳ빥ˣǰ湥ռݣξᰴճ͢˼ոʧʯӪûˡ
˵¡ʯ˵ܲʡ˵Ǳݣ͢ãһ˵á̫ʱ͢ıˣ˵¼ˡ
壬˻ν⡣Ҫ֪ĿϽɽ
ʯ˵Ļ㲻˵
˰ĸǺõģҲΪʲôʯȥûʵʩһĸס̹ı£һȺСˣһʯƲڳ͢޷ȡˣ͢Ϊʯ¼͢һδҲÿʱҩȡûʱߵԶԶģΪ˶Ŀͷôˮ͢Զ֪ءʯʲô飬󶼻;ϡ粻ôͷһ£ĶԱȡ
ʲôߣҪǿԣĺ粻䲻Ϊһ֮Ҳסٴβ˰β˵ͬˣļְ񡣡
үȰã̫̫ѡЭȻҲھǶӵľ棬ʹ̲̫̫ѹ
Ԫٲٴ˵̫ʥּ£



604 ħ
⼸߹ղ߶µӣʯ¶һЦͻȻ嵶һԴȻͷ­ӲȻһȥ롣
һȥΪҴ̫󣬾Ϊ˴νɽոʮݣΪβЩҴżʦģһսΪû㹻ʿҪɽ
ʿޱȵϤЩϱǸġ໤Ϊ˾骣ϧڸԼ˻˵ƬϡµĶʮʿеľڡпսҲûС
뵽ԶɽһХХƱԳ䣬ҹȻһΪζս
˵档
һҲͷһγ̫͢ƽˡʯƴһĿ׶ѪףھȻּдõһɹԱҪؾǡʲô˼⣬Ҳɣ
µգƣͬ˿һ͸ʯһҲɢ·ܵ˾š£⼸ղȻҾҳϻ̳ϿֵͣҲּ̫ģûа취ʯλ˲Ҫּ⻹үдģ޹أ϶ԡ
˼ǲҪк֮ǣͬʯᡣ
⼸˶ǹ̫࣬򲻻Ϊղʥּˡ˽̫࣬ڹȨͨ죬ˣЩ̫Ҳ֪̫̫ˣСʵǰ׳֦Լʹ͡ƣȥδӣжһ˳ơ
گļ׫дģ̫̫ûжӺûˣ˵˳
ʯ˵ģʯᱩŭ֮£һŪòãʯһˡҲ׿رʯƽʮݣҪ˵̫̫һҲϴսһڱֽϼһ仰̫̫ʯҲܹЮδͣƽ͢ţһļҪùˡز侮ʯʲôʱơһӽļˡ
˶һĶ仵ˣϣ̫̫̫̫ڳǰ¡ȻҲĹɶ˵ĵڣҲٷƣֻ·Ǿӵĵ·ù٣ơϣúãҵĲԴҲ
⼸̫֦󣬾ˡˣʯе㲻߰ɡͷҲˡʯԭ϶ģҪĶһ£ֱ˵˵
ʯվһƬɽϣԶһҲͬһһ
սµܵĪĻɣʵѾúܵ͵ԸǱڵıŰʼɢѾעոʮ֮սԽԽѪȡ
ʿǲ֪ǿʯᣬرʯһĽȻʯѵʮֵ࣬ʯƽʱʺů컹ûȣʵȱҩˡڳ͢ķЩҩ۸ܰ󣬵ʯûһ˿ġϣ¶ˮ˵ػ΢ĵزѵô̿࣬ЩʿҲûԹԡ
ڵսϣһĹٵݴͷɱҲǰ档ʱʱʿؿʯϻһǳһ˿ڡŶ˰̣һǰЩˡ
ͬ˱һȫ˻ȥʯỹ˵ʲôסƣҪ顣Լȴǰߣʲô鶼ǰ棬һҲڡʿǶﱿ׾ǱʲôݸлС
̫ʱʯɽڡʱѾָƽʯ˸ɱɸὫƽ񶼸ɱʿװƽҲ˳ȥ
ץģΩסˡðرǱ˾ͳڵˣ֪ϰԣʱ̫ˣΪ۸ӲұƲЩӱȥһ£˵˵ĵֿȻһʯɱϢʿʮ˿ֻšٴθ漱
Ҳ֪ˣʯᶯˣһ·;һǧ·ӦеӱҲǺܶࡣʿ٣ɳפʿȴ࣬ƵʿһȻַγõƲΪʯ涨ʯᣬೣפʿӴľѣп಻
ҲɣһЩҮһҵƵĹԱͬʼɣ͡Ҳˣؽγĳ͢ʯͷĳֲϺ͡ԣʲôٿҲ֪ˣʯСսѾˡӦ˺ü죬ڻϾΪսΪִͣݡ
òףϾֹ˺ö죬⻹Ϊڿˣʯ᲻ڵʮջȥǸˡǻ˵ã󾩶ڶΪŮ˵սдյңһѷ棬ڻû޸ٽϾʧأôʮʮĸݣټݣﵽʮϽҲҪʳءʧȥԺ˵ʳΪѡսռϷ硣
ͬʱʹγ͢Ϊδ󶯸ɸꡣڲԺв֮𡣲ݣǾͿɡʱ򣬻˿ˣΪ۵ġ
ʯعͷڵ˵ڶһСšʯ΢΢һЦʱںӶ·˹һ֣˵ʯˣղɽһ
ʵһЩ˻ǿʯЩƣ뱩Űֻεúܺðˣһ
ʯģȻӺۼһɽкٴɻӱ·ղˣֱӽʥּ£׷ϲˣҲԱʱпļı˴װίļ㡣Ƚʮݵ°ƽˡȻǴҾҪˣΪȥսʿ
Ȼڽټһ顣һΩҴʮʵǷǷ͢ûиΩ븻һɹԱĶġΩܹܺӶ·ľ£ǴҲĳЩǶ˵ùȥոʮݹҲˣʯ죬ģһʯĽ񣬾ս˼ҲΪ˲УҲƾ˼ʹϵΪһݹԱʳ
Ǵ˺Ӷ·һӹڷɺǰֻеظΣдŹط
ʯ˺Ų
һΪ˷ɺأѾ˵·Ĺؿκ٣˵Ѷȼ١Ȼεݡεݷ־ΩҴֱݣжӻس·ŹصľϡȻɨ˷Ӧݣȫ˵ӡ
ʯصǿ˱⡣пܽʿôΪԴ⣬ûа취ʮݡôʱڣܺϣݡͿԽɹ˿ء
Լǧϣݣ붫·γɺΧͬһĿģȫߡȻһ뷨Ҳȫߡһγľ棬ôʮڲ󲿻лܻ
ɺεݲԶֻһټʮ·мȴҪ򶫱ٴο̫ɽɽһֻнأҲϾأȻܴ̫ɽεݡ˳С̫ɽֻмʮɽͿܵεݡԲ⼸ܰõġ
Ͼ£ؿȷɺػҪ͡ʯᲢû⣬ֻ˵ǰ˳Ͼϵʿû⡣Ȼе㺦£ϾֻǧعءʯưٳҲ̳֡ʯṥ·ɺأΪӱ󹥿˵ġл¡γûа취л˰ɡ
ʵɻϾγϹ޽ģ̫аеĵ꣬ͨεݵĽͨҪɺʧϾأͬɺҲһʧҪ֪ؿʯû͸ˡֵؿγ֮ˡ
ʯóΪӶ·͢ûг⣬㡣һըҩʲôĴ١ʯԼġֻڣɽڣΪϾصĸߴ̡
Ȼ󿪻
ϵ˷γҲǲ֪˾ſ¡ͬʱؾ󼱣ʮξˡҲûʮܵҪһ㡣ʲôӣûа취ϾضʧˣεݵʲôҲˡүү̵ģٴμǧʿһЩϾء
ʯҲûмֻÿͷͶըҩں䡣ǲɱǡ
ǵϾغ󣬿һµΣҲ΢΢üͷؿ̫ιˡɽըҩըҲУ˹ըҩڳǽ¡ɳǽϵĵҲˣֻҪˮһʲôҩҲըˡڵص룬ȫʯͷôڣȻǿԣɾؿһһʿòġʯҲ᲻ãⲻǮǻ
ٴλصӪУں¡¡졣滭ͼֽ˺üţԭҲ֪ʽҲһ幹ǰûо˻˺üţһ£ֺþְɡ
Ȼ󽫴Ǻȥľһ£ֺãѡǸʽټ涨ľټԽԽáڲܵ೤ʱ䡣ӦԮԮϵظϹΪոʮݴ鷳
ǰȥ
ξڵĵըȨʵսݷɣϰȷȡͬʱҲԵеľ㡣ʮ죬涨ˡһϢ̴Ѿξ£ռƻ˶ݵİΧͬʱغĹʳйؿС
һҹɫǵ˾ѮˡһźӰϾضһɽϡξĴӪȻܰʿʼӴֻΪ˲ؿϵʿᡣ
ҲЩһЩصƺעɽжαҪʲô



605 
ʹү̫ڴЭ
ھǵһլһ׺ĴվһŹǰ˵үھǴңβ˻ᣬѣɾ͹ҵ
ת󺺣̾һȻŻֹӺţҲˣ޽¶һ˿׷۽֮˼ơ
Ȼһ֣˵
ҲĶһźľ¡
򷢳ȥˣһֻʣˣҪôмϣľջϣų޵ɫʡرһīգһޱȵħһһԱС
ԴˣһǺҮ档֪ǵô꣬Щͷڹܹ£һյķӦɡȻڽʿͻм˳ʹģŲûµڻʹл񡣾ڿƻãֻܽǵĿȫ¶
Ҫȵʲôʱ򣿡
ȵʲôʱ򣬱ֻ֪Ǹһ£ԴʮǰʯͲ˶ӣڣҲ֪ڶʮڶõĶûˡʯҪٵҪʱ䡣ǻõȥ᲻Ƿˣʲôã
ǣҲ֪˵еڿγԽԽˡһξô粨ʲϰҪ췴Ҫ͢鳼ʯٶȨҲûзʱ򡣿ңݾҪˡ
ʲô˿Щ󺺣ȻҰĻû𣬿ڵĴҵҲԽԽԶʵΪѣŻ˿̫ƽүȺȴе˫нõúÿˣõòãȴпԼˡ
ɫһ˵ֻɿΪЩʯ볯͢ìܣ̫̫ļɵģ£һһо١أرȥ괺£Ȼѡ˳ˡ˼ұƵݳ£ѡͶ˲ʯƣҲûб½̨档
ҮڽԴ˵ͷȥڵԽԽȻʯ£ûл֮
Ү˵ͷȥûΪٴ̾һ˵Դӿ˼뵰ʧܺеˡǽҵһЩˣҲʯƽĻɢˣγɲֻе̻ᣬһٶֶֻеȡڣ£ǿһ¡
£
һ£˵һ¡ıʣ㣬̫ûмûˣϻϾҪ
Դһ䡣̫̫ʯżռϷ磬һγСʯĹϵʯҲǰһһµġôγͻǿָտɴˡ
ҲõġԪ껵һ·γأ˶ԭһͳûųСͳʱ䳤Ǵεʱ仹Ҫƴ˾ڹ⾭ӪʯռҲûôסһڽƵȵȫ̲ȥҲһʱ䡣ôʱڣܽڵľȶŬҲޣҲһ
ʵЦڲЩ˵취Щ˶ɱˡʯҳ£ҲҪ
ȻڻпʯٴλصСбףû֮һȱڣлɳá
ʲôȱڣ
Էųҥ˵Ԫٲ±Ԫ˧
ԴȻʥǰʥڷԸһ֧ʿγҵүҲһǴһ£һź̫һٹ£ҲֻԪٲʱĵλԵʱųҥѲšȥһ£ʯԪٲŮЭִֽô¿
ҪעⱣܣҪԼ¶ˡ
󺺵ͷЩúܶˣḻγôãҲ׺ٴֹ˿ûб¿ˡ
ڶ£һᡣҲȥɹʹҵɳɣҲʹΣ⣬ɹôֻˡӷóʮҩ裬ݵϣٴ˵Ǿ޶Ƶġ
ɫүȻóôķԸ̹´£ҪҪʹǿϣʹЩγǱ֮˵ǶܵʯֱӶʯд̣Ҳǵʥǵı⡣
һŻڡ̫Ȼʱ䲻᳤áôһݱȻҪᡣʱϾҪԷ飬·Ͻɱ
һᡣǲ˽ǵģʱȻҪǡҲô״ɱġʱݳУһ·϶ʿеضμ飬Ҫں̸ס
ϵ仯ٴ˵õģʱϡ
仰ԴҲȻһүļƻóѣΪԪٲҥټϻϱɱʱ˾ΪʯԪٲı˻ϣ۶γĽɽôȻ𡣵Ȼ뷨ܺãûôסҲǵ͵СʧˣǼʮʿɱɹˣγ߽⣬Σɽ⡣
ıʹ̸ڼ
Ԫٲ˵ʥּ£̫̫һʲô˼ⲻ˵ȡģϻļְ
Ԫٲ͵ܸղ˵´ǻۣǻ´ơ¾ЩСˡ̫һֱʯƳɵʵʯ޵ľǽᵳѦգѦͬǹϵãǶƷ໥ء˽˽鹫
˵̾һʵʯ⣬͢˴𸴣ҲҮ˴𸴡ңҲ㣬ܽڹµС̫̫š
ڳһ̫һֱ½ᵳڳ͢˵һá
ڳ֮ϣļ˳ϳ̫̫͢ڱ֧Ԯ
ʱ̹͢һ򣬾һ䶯һһǱڰүڻ񡣡
ǵʯ췴㻹ǵļڳȫļˣƼˣҪȺѡ˵ļǱΧڴм䣬˹󣬿һҽƵøеû·ˣпһЩıʲôС췴ǲҵģΪĵó裬ʹ̫ϵҲһȨȻ֮·ʯһҲʹһЩ̫һĹϵȻСôп¸ʲôģʱСΣˣ͢ҪϴơȻգɵ·ʱļŪ׼ͻṷǽ
̫̫ţ˵ɣ
δȼԪٲɵش
Ȳãر̫̫Σڴ˵ҲһݡʱҲ𶯵ʱ
ô壬Ǻã¹ص𢣬̫̫ʼˡԪٲĻ˵ҲһҲûУϸһ£мҪĴ󳼣ļϵá˵֮ϣļһãһҲΪرǾǰļٴϴ
ð죬ھٶȽТȡͬ˼ϣĵǣаȻ󽫾ǽиɿ󳼴졣ڹ֮У̲龯ϣΣԳ
˵һ̫̫飬һٴε͡롢⣬Щ̫̫ĿУɶʯ̫̫˼ɣٽѦϻп׵޹šȰྸһɴССļż͢ĴȫٻءϳþͻΪ֮Ȼһ£аĪ֡ԪٲҲ˵̫ĹԱ̫̫˼룬ⲻǻҩٴδʯ̫̫ϲƽĸ󳼻ؾҲ٣̫̫⡣
ҲԪٲһЭȻҲֻʱģһ̫̫ݱʯЮոʮ֮ƣصУһ⽫ӭж⡣ڹؽǾҪƽȹɡ⼸ʱ䣬ʯҲûб·ص͢
̸ˡǽΣˡʵ⿴أֻҪ̫̫һЩŵЩҲ췴Ͼͻữ⡣һβү̫ҲˡСΣǻƵģʾĸӹϵĪ棬ҲСϴڲ̫̫ԼС
籩ģҲǰΧļĵطԪٲ̸̫̫ôã֮ǰͷ˺þáļΧڽУپΪŶ赲ĽҲðʯͷƬҵò⻹ļȼ֮ȺܣаΣûι̡
ɾҲΪӱƣ޿üʯͷҵñסӣԪٲͬ飬һЩʱ䣬ϰˡ
ֻ룬ڲٵˣҪ鷳رԪٲطΪƶ븻֮ĳͻɱзھȻǾʹûҹ
˻үˣϰеĶȫ̫̫ͣûǣǻǺûϣүҲǺүԪٲ˳ǿڻʯ˻صǣһĻΣ֪ľӪкӹһȺӣʲôĸܡ
˵һָԶһЩطĴ
ʱ̿ҲˣҲֵˣϰҲ侲һˡһڵ˺У𣬻һǧ๬ֳŲǹ׼ǡһͷð亹ؿɴˡ
˲Ҷ֣æļȳһõ࣬ϰʯͷˡô͢Ͷˣһɴӡ
ʵСҲСضңˣķݱգ˼ҵĲƲʧ
ϰΪļҪԪٲһʹɫæּ̫õĳҲһǴȨ۾סˣҲһˡ
һ̫ջаȫɽꡣ
⻶̫̫ζ
Ԫٲ˵ȻУ̫̫Ҫɻ
Ԫٲ˵̫󣬿ɼǵӺ
ָڵġڿ׼һȰ£̫Ϊ̫ӣһ̫һ·ϰһ̫ӣڵӣ˻ӡ̫ڻصѻ׼˵ˣڰյһŻ̫ӣΣ׼˵ʥѡʴģǹҵĸ
̫תŭΪϲ׼ƴ֡
׼˼ΪءʵһһǿǺ¡ϰΪ̫ǻӹˣԺϻʵˣҲҪܻˡԸΪġ
ȻĿ̹ǣڲΪϣҲֲнȨơڷӦһʾ԰յĻϡ̫̫Ҳɻ󣬰Ϊ˰սʡʳѵЩվôһǰҴˡ
Ԫٲ֪뷨һϲУûһ˿ı顣ʥּڶˣֱัܸ࣬ʹļΪ֪¡Ȼһðշԣǰ˵ãðոˡɸ˺ʯˣʯˣǻҪʯˣ
Ԫٲһĺһٴθȥ˵ϰյЩ࣬ϣʯƻǵá
̫̫ٴ˵ûйϵȻ˵ʯҳҲٵ¡ҪΪϽɽ𡣡
ȻʯӳĹۣԪٲƾ仰ʹøУǲܵġȷʵҲԹļ²
ԪٲŴ˵ʯ˻ص͢ģʯոʮݣһʱ޷λף½һ£һءλģҪ˶ãʯ˾ͻصǵġ
꣡ٴλ˶
ʵزļɫҲҰ
ʥּʼ˰һ˰Ӽ˳ɡҲԪٲĽ飬ļΪ˳͢룬µرеأеرϵأϵرŵء˰أҲǰղһԭ
ǹϵյʵһ꺰ٴޱȡ
Ȼǳ͢Ϊ˱ʾʵеж͵ӱ·ʯͬ⣬ɳӣʯָӡͬʱּʯᵣκӶӱ·ʹȨӱ·񡣲Ҵն֮ȨȨնɱƷ´Աһʯδصһ¡ҲΪʯնɱ֪
ʯЭҲʾ˳͢ľġ
ٴɽꡣ
һǴִִˣҪӢˣҪù鰸ȥҲǳ͢ŴˣͷɲܿԺ̿⣬ʹɱ࣬ǻ˵áվۼҲ׷Լмµİһ׽ù鰸ͬʱΪ˰ģּ͢Գƶռв
ʥּԪٲźȵ͢Ȼˣλ㣬ѵ췴ɣɢȥ
ûл˵ˣ˰ҲˣϻвͬʱˣȻļ˵ڳУٴε࣬зˡ̴̴ҲˣʯҲƱȨٲ㣬ԼҲⲻȥˡ
ڰɽУһɢȥ籩ķ۷綼ͣϢˡıҲܿƽϢļܻĻصУһٴαףԭðҵñǶӻҪң˴ˡһСΪƯϰղˣϼһôƯСţǹҲڱУðļҶΪΪ˱Ʋļˣճͻˣ඼ˡĴˣҲŮŵöڵؽѡ
ļҲдŸ˵ȻǺģ˻¡αظ̫棬ʯͻ̫̫Ҫһĵ£㲻ˣ˼㻹ҪζྫϷͲ⻰ΪǸףûк˵ڼ˰ɡ
ļʱҲĻˡڼˣҲ˲ˡʯô£Ź
гļ뽪һЩ󳼼һƬǼ˼Ҷظ衣ֵģһΪԼȳ͢ģйֻ͡˼Ϊм̫ˣ˶ߴˣ⸮ץ
ϳ̵ʹְҲˣҷ˴󣬵¾ˡɻȰ裬ˡʱ㲻˭⿪⸮ʵСϳ޹أ̫֪ڸģϻʹʧ𣬶ðΪǾ泯͢ìܼӢĴɱҲֻһѡ
Ҳһγˣ̫̫Ҳ̫̫ȻϦڶͿʼƹҴʵһӣֻڳϿ̫̫ӰӣڳϣҲ̫̫ˡ£ʾ̫̫ͬʱ̫̫ҲûзŹɳ̫಻ϵ
һ˸˵¶ڶϵɳרˣʼԮȺ塣ϰյ̻һ쳯Ϸһ£еһ㶡
Ⱥļվװ࣬Ƕھ֮ڣļΪסȵȺݼϺ󣬿ʼࡣ٣а¸ɣŮˣϰۣ߷ѡЦΪʲôΪļڳãŪ߰㣬ôʸ٣аڳóļһã˳ܺõĻģֻҪľͶɱ㲻аɣڳ֮ϣһҳȥˣ¸һļվסţȨأż켺⣬ƷԻԡŮˣǺ¶֪ĸ˻ʲô룿ϰҲǺ¶ҳ鳼˵öԼҲۣһ޷ɹһܺܺõĽ⣬Ժɡһ߷ѣʯҲڶ֣һν֮£ü߹١
Ȼ˵İļҲ˺üܵ˵鶼ǺõġһһɡȺһɽͽлɣرļ鶼ɣұˡܱʲôͷúܺá̫̫ڹҲɵͷԽ˵ϴˣҪˡҲˣԺҪԻأ
ͷΪȻСҲֻ߸֪ٽͷϡС϶ٴҲܷŹ̫ġ
ļٴ˵ϣһ϶׼
ڻϻļЩë岻˵ڲܽļƼˡ
ļ˵̫ڹҾΪһЩʧ󣬵ѣϴ΢
̹״ӿܴϡҴˣ㴦ҡ
Щ񣬴û⡣ⱾǼ¶Ͳ˳͢Сʵзɻļ˵⻰ʲô˼̽ӣ



606 
ʯҲվɽϣĿŷ򡣶ҲûʲôףȻǰרƵġҲǼܲĲϣҲĭоɲ̼˼ǿȫѧԭڣĲ񣬻߳Ϊһݲȷġ
ʯƵһּ׵޶һҲһЩ۵ʽĸּǣͬʱͲΪʯҲֻΣ䵱вǺеĲ󣬶Ϊʱϵÿ죬ʯұ֤Ψһһ㣬˼ͼôǻȥֱҹһЩƫƧĵطһ¡мѡõһʽ
Ȼƣ涨ʣµʿҳһǧԱҹѵһҹҲһҵһҹһٶʿˤˣмʮʿӸ߿еˤԭǶ෽ɵģһأڶʿⲻȻʯὫעдúʱ˶һĪη塣
ͬһ޴棬еıһְȫСȴԼգһǺܸߵգµʿһҲûС
ûа취ڹϾصѶ̫ˡˣˡȻʯʿҲòΪ֮⼸αҲװ磬Ͼ¡
ʱֵ죬ãʯһԶ˿ǰɽмǸ۹ء۹ӹسΪأҲݵҪϡʷϳɼ˼ǹӹز£ϾƵϾأȻãƽݣй¾ӹصġڳΪͬҪϡ
λϾϣسǶΪɽǧͱ£ϬţɽʯӣǱΪӣȿ¶˸ˮǻ룬ǧɽ֣͵֡ϾسǾͽ°ˮɽеڡγȻϣڳǵҪذ֮һ˶ƺ;µλһ̵֮֮ԨƸͼΪŻԶΪ顣һ۾УȺմ⣬ģ׳ȻΪܸϡ
ȻʯʽǿվҲԹֻʯ᲻ʿ̫ˣ뵽ûУȻй취
ڹϾΪڽ죬ϾҶȫɫ⾰ɫݵɽҶҹɫҲɽҶɽһ㡣Ǻӱɫ֮һ
ʯû˼羰ڿϾϵʿͬʿҲû˼Щɫɽ¼ʯģȻ۹֮ϣҲľսҹʿڳͷѲߡ
ʯһƣɽܹʼˡ
ҹ˾ûзҹڻڿеαȻڰ죬ȵαҪʱ˵ļУͳ⼸ˣһûˣʲô
һʯῴӪʼαʼ̧ŸֹеϾʵǡϾسͷϣ˿ʼŽǣҲγӵһιأЩǰĴﵽʮΣʱ죬ʱҹʱɶǾףꡣ
Ȼʿûд⣬֪ʯһνġ˲ó⣬Ҳñ⡣ȻŪòþͳ˴
ǸֻؿϷ䣬һɽΪ˲ʹϵĹľ˺Ҫ־롣ʵΪεԭ򣬲ܽеһſҲܼĻؿ¡
ʯԶ۲ţͷϵʿĲšôĹسҲĺңڵɡʯһͷȻƵݵĴʿɽһսȫߣɾʣµʿϻǱξڸһҲ屾׺⺮Źϵ
ҮΪҵǣƣТΪڹޕȻ׺ɴȴǶԹԵʿ⼸˾ۼһԼûеõֵ֧͢£Ҫ˵ոʮݣս¹˭֣Ҳδؿ֪
ȻʯҲʮݵ⣬涨ʵʵˡ
ûһ˿աʲôʿڳͷҡҡ׹˼ѧγˣʫʣ
ʯ׼
Ȼּһ䣺أ
ٸʿͷһʮΣգǾûһûвμӣÿ˾ʮǮԺսвС
֮£·ʵ˵ˮŵƣδôʿ԰뿪ƽطɽϾڣҪսһֱȵϹͷǲĻᡣ
ʼСܣһտɽٱ֤ûа˴֮ǰ֦ܰϡ绹ڼţһûз磬Ӱ쵽ʱ򿪵ٶȣ̫󣬽Ӱ쵽׼ȷԡʵʣʯûָʿ׼ȷؽϾڡ
һʿܿΪϵһڵ㣬ƵϾطƮȥ
ΩҲһ߹ۿһԱϽˣʱ͸游Ԫ껴򡣴ʹľո·һ̼˳˳ˮʹǿս¡¸ΪǳؾҪˡɿսһᣬǳٴαסûп˷ɵϵġڿһʿһշ裬Ҳ档
ʿϾؽˡһʼ䣬ҲһЩʿûпƺãƮȥӰɣξòؿЩϾصı棬ֻܻ׽³
ûע⣬ɲξûע⣬ԶաξͷԽԽˣʼʽʱʿûзֵͷı仯ǿξʼһǻңȻѸٵؽս׼״̬һľʯһ
رΪǰĵطҲϾѹԭ򡣿սѲϵسͷϵ䣬ڵϣееˣĺеһЩξʼˣеľȻ˾ʼ󳷡
ʯһüͷΩʵ۽ʿеų
Ǻܿ˵һΪʯµʿ˷ڹϣԺӶΪǵʵһ֧ξսе㣬úݡ
ΩҿЦһ£˵ԭģһﲻ񣬲ܵĸطﶼдѴѵǮ̼ʿѵûнͣʯҲףۼҺǮϾӪô꣬ۼҵĲƲҲᳬᣬۼҷչڶнǧҪЩۼӵִܴţǶǵϵһЩӵͬҲܺᣬһЩ˼ҵŮ硣
ǽǧ˲ԲȣǺӶ·ǶپӣӴﵽʮ򣬻ʯݳ޵ܡΪʿʲôҲûеʯһֲٰ죬ҲҪ͢رۼɸԼԺ
һΪƶУһЩ첻Ըǰ˿սΪ׳ƣҲһЩ档
ѹ֣ʯỹڷɻ󣬺Ӷ·ֻʮ˾ȻʮʯỹΪΩҺб£ټôʿǰӱ·ĥƤʯᵱʱںӼ丮жټξǰʯ᲻˼ʣһΩҾͻ뷨ΪΩҿġ
˵Ωٴ˵ˣһҴ粽δǰѾ˽ʿ
ҲĵطʯҪʮݽӼе£񣬿ԼŹɺش繦δҲʯõöࡣˣЩҲ˼ʯϸĹͨ
۽һΪսѾΪǣ˴ľӣҺӶ߾ӱ߾һȺɽ룬ؿվ˺ѹˡ
һ仰Ҳʵγսٷ֮ʮӺӱ·߾ģӺӶ·ĺ٣Ϊؿ̫գطڹҵһ̫ԭͬҾӪ˺ü˶ԵκϤΪ͢ջ˷ݡϧΪ̫ڵıܣγȷ
ʯһ飬ҪļոʮݵأΩҷȨαһʿʧһ˵ʯٴ㵽ļͷˡ
һļ˽һ㣬ȻսˣȻ̫̫ؾӲְأһЩ뽫ҲҪǵʲô˼ҪȥȺȥ
ʯٴ¶һ˿ࡣ
أûٴξԶŹؿϡȻһЩξ־壬ɺΪִӵĻ񣬼һɽĵξûҲҪͬʿҲҿɱСֻǲҿسǵĳǽ¡
ʱʿʼΪαͿҪͷϡһŴͣʯΪؿлѵ䣬ؿеʿ춼ųˡOΡҲѹ֣ϾǳôҲûпһշ衣
ʱαһ߽䣬һͳеĲǹʼͷϵʿɨ䡣ػαӸ£൱ظߣʿҲûеطءһʱ䣬ͷ
ҲеʿӦѸ٣𹭼׼ڿУȻз紵ûλƵģĿ̫ˣڵľҲܽȻʿû乭ı죬ͷʮ׵ʿǱȽ׵ġȻΪ룬ξĲҽУͨǵ飬Ҳһαǰľ顣
ʯٴҧҧ
ʱǣ䣬µȽ춼ͷˡٷŹȥôڵαȫСϾصʱҲɥʧˡڼ½Ĵ£α˹ؿĳͷϡһʱξ˳ͷ
ʯ˵۽ɽɡ
սеѾϾѾ
ɽ£ٵϾ룬ʱسǵĴѾ򿪣սҲͣһȺȺķ²αõǹָŶڽȻҲαΪǿƬϡ
ʯ˵ɱ
˵˳Ȼô죬ҽս˽ǧʿ
ۼţƺȰ˵Ωҡͷʾֹˡ
ۼ潫ǽǵĵ˵ȥðɡ
Ω˵Ҳãһζᣬֿոʮݵٶȣб䡣ʯ鲻ãйɡ
йˡʯ᲻նɱеķ²ͬʿļҲȫնɱ
Ϣٴδƾ˾״һЩʰܡ
ûͣϢεݡûжԶֻнĵ·ɶɽ˵˵ڶʱŵεݳ¡Ͼٴʧأʯỹˣкˡ
ʯٴηԸʿڳǰһ㡣ͶͶɱ
εݳֻмسǵʿֿر־Ȼ˳ϷˡôأٸߴĳǽҲûãϷɣʲôǳҲҲû£ֱӿţһ£Լˡ˧ܣսĿʼܣûսãҲˣһɣһͶˡҲξĿǰոݳɵһֻһıǮ
ʱ򣬳еʥּ´
Ȼʯ̬ȺܲҲûգָ½ּʯֻ˵ּղ󣬻Ц˵ϲʯٶȱ͢á
ʯί̬Щӣʥּܹܺӱ·նɱ󳼵ȨˣرǺһ˵γûǸиȨҲûȨʯ˰ɡ
˭룬ʯὫʥּһ⻹ƵģϾ̫̫Сʵ۵µģʯڼŭ֮½ʥּ˺ˡʯ˵и̫ڲҪĺ⣬ھȪ֮谮ȵ۰ɡȫȥһûб½սʿȻ
̫ˣԹ̫ˡ
ʵʯԩ̫̫࣬ϵܺãҲʯᣬȻЭˣ̫̫Ҳѡ⡣ôˣ͢ϣһˣ죬ʯеŭûƽϢ
̫һ£߰ɡһ·ͷɽǷɺ⣬ٺǷɺأȻϾءãһǱһɡ̫࣬һ£ûлس͢涨顣ȰȰʯˡ
һҲһˣˣһٱǣĹϵдһţʯĿԴһ飬һĸ͵ǡ



607 
Сϣ󳼶֪ļ⡣˻Ϊڱƹƽ£ڳ˲֪е㲻ƽ⣬Ϊô˵뾩ûҲ˾ǣھǷôһ£ûСļˣ˻ص˵ĻҲδá
⳯ϵĴ󳼿һ֪ˣҪôǲµĻûб¹µģȻʿѷҪôģ緶ӺˣеСµģȺ󳼸ࡣ˿˵ȫļͽͽھˣҲ޷ÿϡ
ļǰرص㣬ҲΪ˵仰ĳ⡣
롣Ӧ˵ԳƵʷΨһһֵĻϣĻҪôҪôúαʵʲôزǵϰղǻϣùԱץˣҲйԱϰշŵˣ˵֮ޣûðʵһȫİТһγġγͣͣģˣö˶ˡһĳ·ˣƶĲѡθ𣿲һ
ĳһһԵȱ㣬ǾɱϣЩѶϡˣΪʱ䣬ɱģòΪ˱ϽȫӴפ¹ҵľܲѹȻʯĸ֮£
ʵ£۴󳼣ǰġ
ڷɵôأʵͲļϾ˳ã۲Ĳɲ֪ϵΣ˳ɵز˵
룬ˣȰסɡȻһ£治еȵʯὫƽˣصϣ˰ˡ
˵䣬ʥͣ˭޴֮ھǸոնңӱ·ոʮݣֵ֮밮ŬԱ͢
Сʵ˵渶˵ʯոʮݣ˵ӱ·ʵսеڣʯ͸ûָ͢ˡ
ļٴιͷᣬжÿˡ֪жǼٸж꣬ԸԱ͢
͢ʯǲŽԱ͢ھΣмΣڴϣϰղСʯͷˡһ̬ȣʾ֧֡ҲĻٴ˼䣬ⳡҲ֪ǼٵľϧĴϷųꡣ
ļﵽĿ꣬ɢ飬ľڣҲǰӣԾƶշžȼáȻǽҵ涪½ˣһڼΪǰʵ£ҲǡＯʳ·οûʯҪǮˣ׼͵涨̫̫˹ȥջˣҲʮݣʮذաܽȫɱ˰ɣô͵ðɰ˵׻ðտôԱҪЩʡˣҲԶˡΪ˰սңݵİҲࡣ
ʾԵúҪ
鶼֪ǵȻԴӺʹټϳֹϣʯһҲʯһǧ֪ʶ֪ʶľ޴ʯ·硣
ļϣϣף췴ķİ취̫̫һʯһпǰնǸ֪ݣնˡڷ취ңСᣬʱ򻹴̫ȭΪʯȰ裬¶ʶȵؼˣҲʷϵǸõöࡣˣСĪˣɣʯϾͿܴŶʮؾһƣԼҲпʱԼͻųն
ʯΪʲôһҪһ֧ɿľӣǹȨոʮݣҲǶСıϡ
ļﲻҹæµ˲βȡʲôûһ˲µóͬʱļ£ļ
ʵǱԪٲˣʡ֣ļһƵģ޿öжˡ
ֶϵܺãʷϣñԪ˧ԪٲǲүͲˡǼ꣬е㲻̫ƽǹԪٲȻҡҥòţ˲ɢҥˣͷˡҲϣԪٲءԪٲ˷밮ã
ԪٲһЦЦ˵ϲˡ
ϲʲôڷɻѵϲļаһԱɳɱҲˣļûа취Ű
Ԫٲ˵̹ʾˡѰһ·
ʾ֪Ѱʲô·Сϻס
ԪٲٴƷ͵Ϊʯڱս˳ʮջس͢롣Ϊʯ˵Ĺϵʯ˾ҪִƳ
ͷ𿴵ɺشּ̫໹ûлɳ͢ҲɢٷԱעűս¡˵ģǼٳ̫̫ͬҲոʮݡǸү롣ղûлǰսҲ˹Ƕ·һοƱصĽôҲ⣬ô񣬿ȦһƬغʼ޵ﱤˣ
ȻưƵģɽȡôݣʿ߻߷²ıһ֪ͣʯڱڹޕòսȻȡõʤġȻξ˲أָͷҲǴĩһսʿʯˣһЩԮǰжˣһսʮԽڹޕʯᶤʮּϡǿͷʹ
ʱԪٲһ㣬Ǿʯʿġͷһγ̽͢ӵϢϸؿڱֽϡҲǳ͢Ϊ˰ɧҵģǶʯһ֧̬ȡ
ȻǾһսٴμݵ·ɺأԼ·ٴ𣬱ݣἻݡ̴ݡϵеϢ̫̫Ҳ˼ϡࡣ
Ԫٲ˵һʯƵıżĴþƻһɶ̹õһЩ൱ӣʯƱˣֵҵˣҲ̫һ㡣ôһλʯƾͻһ⣬ȻĳЩвܣɻǲãеıԶ
壬ˣʯʾãһ·ԺȵʵĻỹᶫɽ𡣾ûлᣬҲΪһζԳķ֣Ҳ˼̫
ˡԻϣԻҲãڳ֮ϣ̹ţΪ֧֣ܿͻὫƽȹԺͼ֮
ļҪС϶ĸжͬСͬҲΪδȣҪЭһļϡԺȵСϽȨʽץôô졣
ˣûжļѵ⡣Ȼ˾ǣڲ뷶Ϊ·;ңԶһʱˡʵ˾ǺҲ岻֣Ϊд󳼼ļһļνǾҵҵƲѡ
ʱ򣬵һղصǡ治ͷˡ⼸̫ŵôʯ±͢õϢ˿ڡǴˣ˼䣬ʯ˵ˣڹΪأ˲ܴߡУó͢û⼸ͷ֤
ʯᵱʱ˵һҲߣмͷһ仰һģζͱ
Ȼ̫̫ΪĻе㲻⣬Ҳû˵ű飬ôͷؾʲôû˵Ļͷ͵ᣬʿһ£ο顣Ϊ˸ԵĹңûж
⼸̫˵ٴܵСʵˡʯԭ˵ʵ˽زСѾˣ̫̫ĸףʯ᲻ɮ濴棬Ҳֵôŭˣôͣ͢żٻеԹԡٴóһЩһ¡ԸǲҪ˵ȥ
ֽס𣬵ڶ·ղʯ˵ǿӲҲʲô·԰ʹҲҪǳ͢Ԯ̫ôȪ֮µȵ۰ɣ
ػļģͬС̫˼䣬ζļӼӼͬҲζû̫̫ӣнġ
̫̫һˣǽԪٲٴνнУʯĻ˵һ飬˵ҪˣЦЦɣǽڳ͢Ҫء
仰ˣһЦȻ˵ı棬־ͱ̸ˡ
ʯʥּگʲô˼ҪбҪнҪǮǮռݼʮʵۣ
һʮݣʯȷʵмʮݵءһС
Ԫٲһ룬˵Ҵˡ
壬ôĴ
̫󣬡˵Ԫٲһüͷһ²˵ϴض볼˵ʯΪ̫࣬ѹܴƢЩֲһʯһ̬ɱ䡣һΪԳЧȡʵ̫ҲҪһɽ֮սȷʵʯñʧһΡҲ볯͢ṩ֧֣鱨ϣʯƶȱñϧôս󽫺嶼ΪЩ嶯ĵطڳ͢ԸĽʿһЩݣʯƵŭͻƽϢ
̫̫룬ߵ̫˵Ի˵˵˵ģ볯дһ£Աս˵ĻĽʿһ͡
̫̫ģٴ˽ļнʹȻԪٲҲдŸʯᣬ˵ʯһҪסŭ̫̫ûжʱ䣬αֳҪķ粨̫̫ļʯ˵⻰ʲô˼
ļ˵֪Ȼʱ䣬ΪĴʯһЩίǳӵıݣʯʵЩԹԡҳҲҪ뿪ˡ
ԣദòǺܺг𣿡
ӢȻһЩ󣬿ɶԳҲʮֵᡣʯһల£ǲܵġ˵Żӣ˼ԺʯһǸչϴпܻûе˵䣬ͱʯõһݡ˼ʯһصУڳҲȥˡ
̫̫ĬȻҲеΣ̫̫ȴеԲļ򣬱Ĳ˵ļнزȫΪԼ˼ҪļͷʯԿƽ⳯õġ
ļ˵һ仰֪
˵
ʯ˲Żˣ书˵ǰ޹ˡ
ⲻ֮𣿾ô𣬱ڻǰװӣ̫ǰ˵Ļˡ书ǿһģȴһˡ
ʯΪСϰɲģȱٽ̵˼ٽԶ񷨲߶ҲǺ⡣˶Գ̫͢Ի϶͢Զʯʾź񣬵ҲҪʵĽơˣηԺ˵вõ鷢
̫̫ͷļ⻰˵˵ȥˡϲ˵ġ
䣬һߣ˭ʯƣ
̫ԽĴ˴ӹ·ؾǣ˶Գ͢ģΪʯ˶ᣬ˳͢Ըãƽ⳯á
ƽ⳯ãԼʱô֪ƽ⳯ã̫̫仰ʵ˵ףʯṦ̫ˣʹ̫̫ʳ
ǲһģҪͦʯ𣿡
̫󣬲ǰʯƣ˳ִƳãûʯִƵúá˲ִСɼ˵۹򡣡
ûôõ˼ļ㵽һصϣһʯʾãʯһῴˣôˣһöνһԿ׼ˡ˲չɫԼҪʯһȵġôʯ񵶷ȥԼһ߾лˡ
ʯװһβ͡
˼ܣҲ˳Ϊ̫̫Ҫ˵ΪǺúõģҲδؿóļ⡣
̫̫ͷʯû뵽ûнأβװˡ
Ȼǲļһִ͢Ҳס֪ļãʯ𶼳ƺ̫󣬿ɼԹǶԼÿΪá
ֻ̫أµĿȱļһϰյĻӭ˾ʱϰռпʼ˱ڣһ
ļһϰϰһŰͮ졣
̫̫һ̫̫ܲʱһԾһ졣ʵʱܶ£Ҳûоˡ޷˵һЩʯԳ͢ҪСĵĻСҲΪȻΪļ̬ȾͽأǲŽܳ͢ҲҪԼȨ·̵һ˳ʯ˵Ĺ֮⣬湤
ӣӦǡ
̫̫̾һ֪ǿķǡֻȵڵ飬ӴνɽɡȻ˵Ღؾ
ؾͻذɡһͦģȻͷֿļʾʯ֧֡û룬һڴӦļһߣڿʼ죬Ღ£һֱٴν볯ãˡʼѹаͷ
ϳ󡣱ʯҲջ񼾽ڣ·̴֮󣬿ʼ£ƽ˳ݡ·ʼɷתΪͦݺݸأأзɽɽһӴͣһ£ͽҧ÷顣ݳһԣʼܣξûγΧӴܣŻ⡣
һŴѾγɣڶŴҲʼʯεݺ󣬻ûɱˣꡢǡԴ⼸εݵأʼʹͶʯȻɱ۾ֻҪͶֿˣ̬ȻǺõġԴԴϵʳ·͵յϡҲʡʯ鷳ε֮أɽգҪؿرڹصŹأնӲϾءЩͶߣҲûʧмѡһЩ˲ţǼ١
ȻæľǸ뺫ԼӼΪʲôΪʯռ죬ܵҪɡҪѡԱǰȥЩԱһҪϸʱӲʱӲѵҪռάΰⲻǰȥѹҪ̵ǡ
Ȼ涨һô˲ţ
ȻʯΩҷֳΩһɽеˣ͢ٴĬʯᣬҲǰʯˡȻʯ˳еʥּɱԭԲ˳Ҫǿöࡣӱ·Ӷ·ĽʥּҲԸָӡʯٴκؾܾҪʲôսЩ
̫̫ЩšϺз
ΩҵľӿʼݳҲڵһսĿﵽŹһξγһ͡ʯݣҲķʥݣһҪݳǣͳϽݡһʯὫֱݡݣôʮȫոͲԶˡ
ﲼñˡһղһ˵ϴξʯƢˣ¡˲ŽϵġҲΩֻΪʯᷢйһŭ𣬿֪һֱʯĿʵǽ˷ֳȷݡһȻˣȾǴެز֪ʲôԭʯһֱִΪЩҲˡֻڷֿˡе֣ѪֺԭѪͳ׽һ㣬ΪʲôʯܶԻᣬԽֺộ
Ⱦˡһȷݣʯ᲻ǵˣȵʸҲûУǾǶߵǸ
ˣһʯ֮ͷܲϳ
æ顣
ɼг¡ƽһսˣʯСӷģһȥǧ㡣ˡ
˭Լڼܹܣذοսǲܵġƽֹͣ˿ˣֽӴȥʯı仯˵һ顣һ˵ҲǺ¡һ£ʯոҲȻһζʾãЩެҲЩ˻ͷҲͿɱס۾
ǰȥȰʯᡣû䣬ƽҪáϳƽʯпܵӣĹһȥΪᡣһ߽ƽסһʯ
ⲻǴ



608 
æǡʯļ£ò֣һ룬߳ȥȴЦǹҵġƽһ㣬ǸҮأҪ˶ãҪʯƴˡ
ҲʯᣬʱˣɲЩŮǵ˼رǸ·Լˣˣں㡣Ҳ⣬緿ޡҲԭ򣬷ǳƳ˼ң࣬ܽŮ޸㿴ˡȻŮôţġ
ղĵһʯ仯ڶʯҲҪһߡԾܾӣǶԻȨʮֵأʯҲ췴ôڳ͢ͷ£䵭㣬ֵġһϷĹȥôʱ򻹲òһ
Ӧô졣ȻԼȥʯȰˡʯὫеľýʳ·Ҫ͵ռطȥиֹԱ°ţʿȵȡȺ˻ҪæʱʯΡҪֵö࣬УŰսĺܴ󡣵ʯ᲻ͬණ׼ˣдѴѵǮ
˵ҲΪ涨Ĳɹʣؽ̧ԾûָһáС֣ιɹʯ׼һڹᡣ˵ˣ¹󣬾ˡʴȫ͵ѻݵںͷϣȻ涨ٴ涨˵εĵء
֯ڰ·ҲװѶǡɵҪͶʵ˵ףЩ·޽رʯڻƺ뺣ڴʼ޽һͷʮݵİıΪ·ĳͨҲڼǿ͢Ĺ
ʵ˵ףֻΪһڷԣжҳʿ߹ܣϰһ߼ȥγĴʯЩһһʵȥȻΪսң԰ʧۿһعáرʯһǿȺӡǵϰڽ棬ֻһ㣬ٴؽƸһšҲҪһ쵽ڼ飬һȥѧһ߶顣Ҳۡ
֮£·ʵЩ˶ɴˡôˣжٿо˽ʿģΪ飬еһͶʮ꣬ۼˣȻôţҪ湩ȻܰĶ顣ɺһЩˣһʮ꣬һаۣˣʼޡһЩݵȵأȥ̵ǰˣڵˡɶŮͽѧáҲʯΨһĻᣬҽǺӶ飬Ǯԣøķװ
ϻ׹һƶȡ
ˣڷİղࡣʯһ׶԰ߣһԭ򣬾Щطһֱǰںͳεĵط˵ɶҲǡֻΪʮŸ뿪ϰնγųءȻˣҲҪָξһϴùĵĻӭ
ʯ˵ֻҪԱõõһʵȥֻҪʱ䣬ҮٴƵȵأܽȥϾҿһһãǸԸǰֿӡ
뿪ˡ
Ƚ̫లźã˼Ҷ˼ίͬʱػһЩǮ͸ǡ̫һϲЦտǰʯֱе㲻ƽ⡣ؿУǮǲյģʯͷ޹Ա̰ۣԼЩ˻û⵨ʯͷǮһιͨ籨ˣؿ˵ʯһ͹עˡԺϾʯˣԺԼЩڹвմٹ⣬ٸһӳ
סɡʯгˡԼЩ˲ܴ˼ҡʯᣬظһЩţͺˡ
ؽƽʱƽ۵ĹϵãҲΪ۵ݲСһˣǾ骣ʱƽȻͷͬףǵݶЩ󣬵ͬ˲áرʯڶԸ磬޴ѡͬĸо
ǰȥɣԼżҲ˵һ仰ޡҲزʯʲôʧ䡣ҮǸӡ
۳һֺ֣ƫƧ涨һ䣬ҲţֻҲ涨ƶܵķݵʱµģʯǮΪЩƶոǵġǻסЩéܵµķ档ҲСֻáʶƽµ˼ң̫ҡ
ʼ˼빤ܿ϶ܣϲʯǿ϶ģʯƷԣǶӵİرԪһȣǼֱ֮𡣿ʯĳˣ̾ʹ̣ɲܶɱôġҽʮջȥˣԺ˳ʲôҪ֪ʮʳռ˵һ롣СҲûҮּǿ־ˣղ˵ǰһ벻ˡ
ĵģãǲңһһҡ涨Ҳһ֡СŮֻǸ
ˣæ˵ȰȰǼҵ°ɡ
ûȰǽȰ۽İȻſʼ˵£ڳҲ޲Ҳ֪๫ϲħֵġпܼŭ๫˵ɱ˸ࡣ
Ȼ֣˵ɵӣʲôңǵǰȥȰ๫˺һ㣬湦¡
ǰǰһʤ߼Ļ˵öеӷ𡣡ֻƨȴˣ˵ôʯɱ˶ˣôʮ˲
ôȰ˵ƽҲе˼Сﱾ֪һ浾ˡֻøػؼҡȻٴιȰƽеίؽԼ֪ô졣ͷϴޣҪؼңҪؼҡ
ãؼҾͻؼҡظ鴤ĺ˵ʵڵңԼ֪ĸϣϡƽĸΪȨƴĸĽȥšǻȥˣҲδػҵõůȻὫԶ޵츮ԪˡͬظȻϲԼŮɲū޸ʯᣬΪıȡ档Ҳظ۹⡣ʱѡʯᣬѡһΪĻϣδػῴŮʯγꡣһζôѪ˼ǧʿսū񾭴ִûие飬ֻǸʯ棬ϵʯ飬Ҫһ㣬Ҫǣʯ᲻ộܽÿֺǺǵġ
߻ԴĸֿƽҲʥһ㡣ڽȥҲδػȥһ᲻ãҲû档Ȼûгɻ飬ʯˡ
˵ˣ֮ǰǱҪ๫ȥһ£๫ƢЩȰĻôпܻҪɱˡ
ƽһˣҪɱˡжսʿÿһɱ򣬼ɱɱģʯ᲻ҲòԭĲˡ
ɵؿأǸýҮһͲöԷսʿԽԽãġʯ᲻ҮһͬҲء
ػûʯɱղסˣɱԽԽ࣬ӾʮյķУ°շƻˡͬʱʯּҲ̫ãȥӰ쵽һ˵жرһʯһξּ̫кĿȵ۵Ĵۣһֲǵ飬Ժ˳ΪٶǺ
ôʲôǶͷģõİ취Ԫ껶һʱ䣬ҡСӣޱ⣬ͽ˻ҷ𣬻жνҲʯϵġһ
Ҳ⡣ʵʯ֮ǰܵ͵Ƕʱ䣬ΪʵüԱ߱һЩֶΡʱ̫̫˵ת߰ʮӡ̫̫ƫƫ顣鷢һҲˣҲˣÿζ˭Ҫʯᣬˣ˵Ķˡ
ղػˣó͢ءԿطǳ汲Ҳ漮ݡӶǹٻңֻǹò󣬵ԿطĸϲſʼҲһСɡôãҲҷظˡػصҵƬطȥҲҲҪһЩⷽпǰг͢һЩϹŶ⡣ȻһӣһȫǰȥˡεʱʯĴѾݡ
ΩϵľȻ࣬Ȼ½һЩʯһ·չܿ졣رʯѪȵֶΣԼʿһķɵϣ⴫һسǵʿ룬ǻôأ˶ˣǽٸҲûáʵֻҪضĻģرϾȻն񣬿ɽǴ·ɣϷɣʯֻûǱ¡ʿ⡣ʯǰڴݵݵıܿ飬ؾز㣬ӡʵûа취ˣʯϲһ㣬ǽսԼѡɡôһʱ俼ǡǿͶ
رǵݳǰ棬ϵݸĳʥݡʯỹûпʼ㣬ʿڣȽֺˡʱݳﻹһЩʿûü룬һͷûаճȵõ㣬ûе㣬ͿʼˣѵͶĻᶼûˡ
ߴڻں䡣ǱߵʿףеѿףҲãϾϣʯƽҲɱġô죬ʿӿſڣŴ򿪣˫֣Ͷˡ
ǵؾˣĸسǡˣҲǺϵ¹أ˵лƵȴսĵطءءɽٴȫͶȻʯҲ⣬򷴿ݵؾΪ̫٣ܸ鷳Ϊκܸӣɽ¹ɽɽɣǬӣٻһЩС鷳ġ
˺ϣô±߾͵ݣֻҪռ죬˶ݵİΧҲԶ³ǡҲγĵط˳ǣôԭͿɹ˿ˡ
ͬҲ֣黯ݡͬʱҲȫ֣ݸĳ˷ʥݣݸһζŨ֣ɺݡ
ݵֻͳϽһĵأֻһأһһСأֻһɽءݵıݳһ㣬εݳһ㣬ûĴ󲿵ʯҲûзϡ
ٶҪ죬һͨĶӵ֪Тڸȡ˴ݣջ๤ʳѾ˿ݣʱпԸ֮ǰʮȫոԳһգȻڳѾܲȱʱǲܽϵġһЩȱڵط޽һЩΣһټڸսңͻ˼ɡûոĻôǲʯὫʮȫռġˣۿҪʮ·ݣÿԿϻһ˪һγʿ᲻ӦعѶȡ
ʯûκεĵ飬Ŵٴֱ¡Ȼ黯ݵֺܷУһڽϷֺȻȵǣһݵؾûпͶ
ţ㡣
ʯỹǸоЩվڴУԶų¥ʵݵĳǽߴ󣬴ӵλ꣬ѾʮݵĸЩ꣬Ҳû޽⻹Ƴʱ޽ϳǽҳеؾҲ࣬ʯõ鱨пֻǧؾˣʯУҲһһ䣬žʹˡ
ʯῴˣͷϵؾǲ࣬һЩţһˣŻһ㶯ҲûС
е㷴ȷʵεĳ͢ϣʯ᲻ϸеȱ棬ʧȥ˵ٷ̽ӵȨԼʱһЩ̽ӲרҵռصĹԱȵȡҲȻ·Ա£ƾոʮݵѶȣԼսʱʿȵѵʲôţԼ̽ӣ
ʯɵ롣
ھԵʵǰеı󶼻ʧܡһʯԼĹе˿ˡݵĳŻڽգʯǡ
һǵʿ٣ǳǽСǻдĻʯ᲻뵢ʱ䡣ֱӹǡ
ʮŴ˳дըҩԼȼյͶʯԼʯҪʱͷ߳һƸõٸ
ʯһˣɲҮأѹֽݵؾԭݣȻܲݵսԵλݲͬݱ󳤳дδεȱڣͬȱڵ̴ݲͬݱƽԭشֻҪ֣ôͿʱʮݡ
Үվڳͷ±ߺʯᣬְҲɱˡ
˵žվڳǶߣԶԶȥʱҪȥɱһ
ˣùʹ򣬴򲻹Ҫá
ã治
ʯ˵ţ
ʱ㣬㣬Ҳ㡣
ݵؾΪҮһ飬ʯǰҮϣߡɿըҩȼյڵڳͷϣеĻΪûоȷȣڳһʱ뱬ըһţЩؾһҮһвˣʼæ
Ҫ֪ʯ˵ͶɱֻͶ˲ɱкӹбµ˻١ͶϾصӻʯɱ˶ˣûзͳƣ١
еڳͷϱܣеľḻһ㣬ſڳǽǽ£еĿξܿҮأȫҮظסһ
ʯٴʿʼ׼ݣڳͷϵʿʧȥսʱ򲻹ǵʲôʱ򹥳ǡҿٴνҮػ׽ȻһװɵҲͬΪһ仰ʯҪ檵ĸܣһˡšҲնһұۡ
˲˵ԼҮظԼ˶鷳ȻʩõķƲûֹԼ涨λã̫̫ڹҾðܻ»ŶԼ⣬ҮؿźܴĹ͡
һӶξķ̧ݣڻڻ£ʼݳǵĳǽ



609 ģ
Үվڳͷϣξڻһܼĺһ͵һٶսʿûзӦ
һֱڱ⡱ķʵҲһƽ⣬ôҴȥǸˣڰ֧ԮһԴϢʯҲͬͨһЩõȻܷʯͼǴԽԽãԺСˣҲˡһһŮ棬һŮһɹţһɹţ˵ֲ買ʲô塣
ҲҮص뷨ԭġ𿴾һɱǣȥ˺ЩͱСˣôͿ˳ؽȫͳһرĴ֮󣬽Юʤ֮Ǹ岻Ǹ塣
ԺȻСˣˡʵϱǿȻܲôսѾпܾͱ̲ǵʯһ仰ϰũˣôðǿĲ壬̲Ȼһ̾˵ȽĻʽȻһα̲ʵϼǧԭϵһĴϷŮѾͷȡ
ôҲڱǵ󲻵òĸԸسǿϥ¡
ڶԭĸԭԸ̫صݣΪڹޕ̫ɫˡرڹޕݺȻΪƴصһƯĻҺᣬҮȡȻŮӵĸҲһûңҮҲ಻ףȻδԼǸ¬δضá
ڹޕġһŮԭ϶ٺӶȢءڹޕôģݺ󣬿ŮӳƯɣֻһݣһ˶СŮɲ¬ƣղɺͳȻʯУ˵ڹޕأôţ
ʯһ仰˵ԴǾġڹޕҪ嶼ɫġԣɫҲķɫһǺɫģɫXXʯᴩԽʱûдһЩAVȱ֪ⷽʶ
ҮؾԼ壬رܡ
⻹һ̨棬ͬҪԭǾҲΪʯءĺðɣɵ涨һϵĶݵľռʮݡ´ռˣ˲ˣռôҪҪɹԱפʿάΰͬһ˲ȥˣɵ̵òþͽԼĶӳˡ
ҮعʯỹսԲʳķʽԸһһڵ̣̼СأʿռʵڹޕɲҮɺţ˾ʸߣûôöԸҲصؽӶԭ
ôֻҪº󣬸ս½ȻЮʤ֮ͶôͿԳʱʯǣδ⵨
ķԶ񣬵ȻҲڹޕӱ·Ӷ·ľҲʼʮݵʱͶ϶ԣݺӣڶѷһ䶯ߴ˺Ѿʧڹŵͳ˾ڵأظϡʵݵϾм·̣ټϢϾٴݺӣѾȥ˶ˡ
һ·ɱصϾдΪΪսݣսɻռϷ磬Ͼʮݵ̫ҪˡԺûлᣬʮΪ壬ԭҲҪʳءʧԺʳȫɶ뵺
һ׼֧ԮʱҮؽٴȰ衣ܴܹʿʯпбﵽ˽ʮ򣬶һʵʵġ׿ʯָ㣬ξΪдĻҲǰһܽʮξôܵġ
ʯҪıʿıʿҪд󽫣ϽΩңǺǵġʿˣǸʯͲȥġΪΣҪڼϴĩһΣʯһʿʹﵽ˽ˣ⻹·ʿһˡʵʮݳݻһس⣬ĵطҲˣҲһʿʵʿֻǧˣ˶ǴӰǿ
˲УˣҪʱ䣬Ҵһ࣬ڹʲôģʱʱʮγȫռˡ
һЩ佫һˣôʲô˼ѵǾʧʮݲҪˣ
Ү˵ǲҪҪһȷķðȻǰȥֻһʯѪΪƾʿĶ֣
һʣʵƿԡڱӢۣʯοûǰģɱˣͶȫɱһ·ͷ
ôô죿
Үؾͽ뷨˵ʮݿ϶ҪģôᣬһҪرڣӲˣȥ϶пܲһЩսʿˡ䣬Ҳˣ涼п˻̲ˡ
ҪһսɹҪТ»н£ȫͶǵսʿƴһ㣬ڲʯ˳ؽʮռ죬һЩ鷳Ӯʱ䡣
ˣǰȥʮݣֻǧ˲̫ࡣЩﲻʯսģȫɽ̫ɽһЩɽУȻŻɱʯפĹԱԼάطΰʿʯ򵱵ذյЩ
ǵʱʯὫץ󣬴ݽݣһ·˳ŴɽУõСЩɽҶïɽã˵ǧˣһ˶ؽȥҲҡʮͳô꣬նȶγӵһ㡣ôҲðΪڻϣ鱨ȵȡ
ҮΪ˵ңʯһΪʧټķ˵һʽƣƸƽʯᵱʱҲû͹ǽѹǿµĽӡȻҲһȱ㣬Ǿǳսʱ̫һҮرͲսġģӺˮߣһҶΣˮǳὫս͵һЩʿ㼣ɨɾδµ١
֮һΣʯŪϡŹֵİ취Լǧƥս˼ˡ
һĳ佫Ŀࡣ
Ү˵ǴӵϣʺսȻٴʯΪϡʯѪһĺôسǵʿеĺսˡƽٶȺܿ죬бףЩʿһǳԱؾУ²ˣЩΪ˼˵Σпܹ˼ξռ졣ʯһȥͷô˶ˣʯٻ滹г޵ġ¿ˡʮһ򶡼㣨ǰģҲһֲ׼ļ㷽һЩ˼׳жԼ˼ң˿޷ͳƣİ˿ڣᳬ߰ʮڰյ֣һ㣬ԭʯ͸ʮݵķΧ֮γ϶ʧģںӼ丮ĪҲǺոģγ޹أ֮һ˼ʯϡЩ˽ṹɶʯͳҪ
߻һ仰Үλսĺ󣬽ξƳȥ߷ģʱ䲻ܰȵؽЩطռ졣ûʯֱֳֻۣиʯ濴ģһֺܲİ취
Ү˵⡣ɹˣʯ᲻ܽհȫɱɡҰմڰҲ֪ЩӵģôòطֳʿռĵطءƣеľԽԽ٣һЧؼƽٶȡܽһؿ£ȻТ»󣬽ƽϢ£ʱҲ˶ˣ˱˸䡣ʱ˺һߣôһսԻʤ
ʯٴѪֶΣȰղϣôãɱԽ࣬ԽԺҲ̫ƽˡ
һԭ򣬾һսαֳսһս˫սûԵĶҪڹޕ˶ڴʯᣬû뵽γӶ·ӱ·һЩԱᶥסγ̫ѹʯսʱڹޕȡÿռ任ʱսʽҲݵıѹĳһʯȱһЩ£ҪȡôսѡȻʯӮʮݵʱ䣬淴ʯ᲻ܳʱȡʤΪεĳ͢س⣬һġһʯпܱ˾ٶʧسǶѡ
ʧˣڹޕɽɽǱģ򽫺ӶŽԺݻǽʧءڹޕʯһݽɽڹޕսҲûдʯϻһЩǹҪǺϵпʯԼҲᱻ
뵽һԹТѣʯ˽ôƥսȻ֪
Үȴûкһ㣬Ǿһս˽ĸʱξԮûе֮ǰһʱξǴ·ģһֱûбսѾսʿ
ڱƵҲҪܿξս
Үؽϵһ˵һ˵ʮտ϶ҪյģΪʲôô󳼻ͣսɻϵڣҲʯӡ
ҮشŷūǸС㣬ҲСҲ˻飬ɷڸûлڼе÷ţˡͬʱĻǧʿΪӣ̫ˣһʮսʤξѾȥˡΪɧŲӣôѾࡣ
һ·ϣҮػϰһ£٣ⶼۿʯģ˻£˽ҲӦ֡
ҮؿʼôţϾϾѹʯıĻҪѡɺʯʿˣҧҧá
ȻʯⱾ°϶üЦ
ҵˣæݸϣûиҴغأѡݣҲǺżҿڣڻһ±ݵһСط˹ءʱʯѾˡ
ҮؾݡȻҲǧʿлһǧʿʱټģݳǡֻ˵ˣס죬ΪҪʱ䣬ڻǧءⲻʯսǱʯᣬԼҲҪҲѧʯһף˱ؽҰıȻúҹĻᣬɽСԱҪʱ䡣
ɵ죬ʯݡҮҲԹʿٲʮ죬ɲһǰȥͶûа취ֻˣһɡ
û뵽ʯȻɱԼ¡ʱסˡ
֮£һα£Ǿվڳǽϣʼξڻܡ㲻Щըʿ𣬵ãȽըˡ
һ£ξˡͣ𣬿ըҩϷأǸڵڴͷܣǸȼյʲôҲ⡣Щû˼ֻҪٸһӣǾСغˡ
еĶҪŵڵקѾȥôקûⱾ£ҲСɴһǰȥϾʵȫˣʲôҲˡ
üҮؼڵըҩʿξҲһ
ʯһɻˣܲΪһңξ˹׼ǵʿͣ˽Ų֪δ⻹£ݱ̫٣һţ⼸ξΪһңһҰܡ
ģ̫̫Ȼ㵽νͷˣΥԼƽԭȰסҲˣɺ㻹˵ֽΣǴγ˶ʿƽ񣡵ںӱӶ·˼ұʹ֪ҮѾǧɽԱ֮֮Ҫ
ͷ£Ү˵㽲γγջʧأ
㲻ɱˣɱǶʿˣҮһ֮£ʮƳģγġ
ɱˣǰɡʯЦһӪȻԶ䷢䣬ҲԽǽھ䡣ҿʲôɵնʮ׸߿գֵڵ
һ³סݳӦ˵ݳǶҪһ㣬Ҳûж󣬳еİղҽлҲҲʼ
Ҫˣͷʿ˫׹ϱɫ롣
ȻҮϲ԰ףôŬҲһ첻һ죬㲡ʯһٶѹʱһı紵һսʯɱˣǵҵɱġΪʲôѵһҲٺҵĸˣ
ҲⶼǶˣһֱ񡣷ĵλòǣδҵõʯɾһףǿԵġʯȴϷӵżΪȡ˶ѣҲǱʯͶѵҪˣ
ٸƽʱͦһˣʱ벻
һ΢紵ΪЩıµͲ̫áһδһս
Ȼһ˶Ŵ͵飬ӳͷһԾ¡
һİ׾գںеһ׹



610 ͨ
һ̣ʯҲˡ
ǽȻ̫ߴҲʮ׸ߣҪ˵Үأһǿ׳ĴҲ˶١
ĹҲûУͷɱȥȡԶǽװɣٶȣʱ˹ȥҲˡ
ʱ򣬳ͷһ̵ӰһסҮصľ죬һֻֻץסǽ
ʯỹԶΪأֻС»һ£ֻʣ¼ָͷٳǽͷ⼸ָͷжʯῴ̵ӰûмˣһЩӳǲԭǸСʲôˣ
ֻ֣Үشⲻ֮£ܷӦץסҲΣգΪСĶͷ϶乳Ǽָͷ˰ɫĺۼΪʧѪɵĽ˵ĻҮڲﻹ˵ȥ
ʯ˵ˣ
ô˵ЩᵽۿҮصɱԼƵɱ
һӣһܹȥˣţһ׼סȻ޴ĹԣҲδܽסˣΪһ壬ҮؾҲûжˡȻǶǵĳǽٺãҲӵסһˡ
涼ξ˫֣ҮҲˣһʯ²ɣ˵ȥ
ô
һЩӦѸٵξѾȥһ²ҲҪˡ
һģ
˵һȣһӣҮӵͷϡΪڱߵϣһҲûˡһ˾һֻһ
ýӣ֪ŮҮʲôϵҪʶֻд뷶ּʯˡһӣһƬˣСҲһӵϷξñһָʲôˣȷ²˵
ǴݸϹҲÿһĻ
СҲûзٺãżҲûáС˲Ǹı¡Ҳûк£ٻˣʯҲֺ
Ѻ˴Ӫѯʯô¡ٸղҮһǶġʯЦ龭һ˵治ˣҮض˶ٴΣӮ˾Ц˾ϵв
ؽǰһ£˽СȻ˵Ȼȥۿ˵һ£ǽһ£ȻҪǻȥϤ㡣
öãѺ
˵ҵڿѺҲǿγ๫ץѺûйϵ๫ž飬ǿΪҪңͽɱˡУӳǣҲҹһᡣӳȥûģʯҲỶӭ
Ϊܴҷһ֡
СҲû˵ƿξصǽ£Ȼӻóһӹǽһӣ󲽾͵˳ͷֺݣǿҲüͷֱ塣
ҮڳͷϿأίôǰ
ôһ˵ã̸̸
һЩٶסһ̸ʯǲ̸ܵôֻõˣܻ׽׽ˣô죿ʯǸ㶼չˣԼЩ˻Ҫһ
Ү˵û¡ʯǲˣŵġرʯƷºã˽ʲô˼һֱԼ޸ʯᣬʯ
ҶԼʧš
˵ˣ̸ԣξأڳ̸ʵĿ껹Ϊǧɽȡʱ䡣
ԣ̸һ̸һʯίзô£ƢԽԽƢ볯ãûжôѵԺΪһЩͽݴˣżΪ֮ԣΪ֮˵Ǵ󳼣ǻʵҲΪ뱩ġҪѧ侲
Үؿ˥䣬Ҳ߻ħˣΪ˹ǿܽԼˡܣڹޕ˵ڽҵ뼸ǧŮսʿȫˣΪóһǿķߣȻ֮һȢҮء˵ҮؾΪǾԣǻǳģڵģҲ޸ڹޕ
ȻʯҲͷʹɽһսмǧŮսʿսȡĴݣǸܣԮ֮ǰξпܴˡ
ǲܣڹޕԣҲΪҮؽ¼ȫ
󡣲ʯɲӦֻҪһ͹ݳǾ
ʣܱ֤ǽʽɱж๫ûӰ죿
ҪѰС㿴Ҳһ󵶣һĨϾͼˡȷʵʯ˺ΪʯĹϵҲʮ壬ʱΪҮصɱʯɱգűƵҮɱģ˸ۣ
ʯкûкˡ
һЦġڴʤ֮£γʿģһƵزǸĿҲҪɱ½⣬Ҳ档
ʣһô̸ˡô˵һӣҮأءⲻһôһԡ
ֻЦشЧһռһӣӣͬʱԱһ¯̸еҪȲɡʿڳͷϿγʿһֹģҲоû档ͷһŮӵȹˡҲûãھǰ뷴Ҳǰװȥ˼һɣǽĸ߶Ҳûóˡûа취سǡ
Ү߳ˣһʿʵҲǼٳڶ˳ˣγأһ͵ˡô
ֱأƽʯҲڳ࣬Ү̫ȡˣˡ
ҮأС㣬ū£һЦظǵ衣
һ˵鷳ܲ΢վԶһ㡣
ָĻԼūվԶ
Ƕһ£קŲķū߳˼ʮǶԳ˻γʿֵţ׼ǣˣԼ֣ʯɱڴ˵صͷôһݡ
˵ڣЩҲò˵Ͱ㣬ۿе£Լ๫
ҵ๫Үŭ˵ϵۻûиأ滨һ
治๫
ؿ˺α£ʲôʱףҥڣһһ볯͢Ĺϵһڣ
һЦٴʵôŮ˭ģ
Үر룬ǿҵģһ룬Ҳ˵ڣһǿ飬ڶԼ˵ҪģԺҪΣԶʳǿûκһϵ
˵αǩ֮Լ
ȻʱΪͼ̫ƽԼĹ涨ġûгΪʯӣ֮ҲʯӣʵҲھԼһ˫ͬˡҲһδްɡˣ˵๫һҲݡ
Үٴƿԡ



611 ѣ
ʯ῿ϣڡĩߴҶӵӰϣŷҡڣԵЩνĹͨ˵̸аɡЩ˲ˣô̸ҲõġһЩ顣
Ү۾ٴһ죬˵Ҿĳ˵ӣĳҲûаҵӡ
΢Ц˵㸶̫ˣҪرҲ̫ˡ
仰̫ˣָҮضʯḶ٣ָҮشʯ鷳رǾľʯǽʯڻ𿾣Ȼ̫̫ھҲδţ仰һΪĺ̫̫Ӱ죬ԺпӰʮֱ꣬ʲôʱʯὫȨҪԶγΪֹ뿪γУɡ
ʹʯһЮʤ֮ƣ̫̫ˣжˣɲûСֻƸΡ
ر˵ҮТʹ£֣γγٱʮˣγһķѣʯֻɱʮգҪǽɱʯᡣǸΪôҰǴΡ߽Բɡγγʲô
ҮԹ˶˵Ҳܹҡ볯ҪѧһЩֶΡôĹͣôϵϵȻһЩС˱Ƶãǳ֮Ҫܵ涨ѡЦЩС˰ѱͬܶ࣬һУαˣûУҲһڸ˱ƹҪñƹ׼
˵ļʱ򣬱ͲҪͻļҴҵ󣬼Ȼļʯ鷳ʯڳʱΪβļ鷳û鷳÷յĻٷҲ޼ʻļͷϡ
ⲻʯ˵ˣҲ˵ˡ
ȻȻȷˡʯַ࣬Ȼ̫̫ļķУкˡⲢʯûҮش˵Ըˡ߼޻ϲġ
ҲûҪҮصĵط
˵һЩ·ˡڲ̸˭˭ʱֻ˵һ仰Ҳ֪ղſΪʲôҪͷֻ֪ҪղǸﲻü㣬Ϊ๫ھΡֻȼĵķŭô͵ֺЩҰһɡ
ʯջøлķʽҪѪ뺺˵Ѫûнֺ뺺˵ѪŨ񡣵Ȼز֪Ҷôᡣ
˵һνͷתƽ˵㣬£ҪҡûУ๫ֻǿγٵһݱ޴ӵ֡һͳҲ㣬Ҳǿֹġ֮£ΪʲôǵĴڣΪǵ˴ٺô
ⲻ˵ƽģҲ˵Үġ
̫ˣһҲûˣҲΪȡʲôˡ˵ĺȥδӣֻʯһ֮䡣
֪ɶγˡǵݻǻ塣ܶһҲûСֻƽ֪ô죬ʹ࣬ôϣΪԼȥաҮܾȻãȲǾȲĻ
ʯƽҪң͵һ۾ƽ
ƽâһûпʯͷһһµĺһ
ˣҮزˡ
ʯعͷҮأһƬŨڱӣʹ˸оһɫһһҮػ˵ʯһţվţû
ʯֿƽ˵˽һ飬ҪǵøãҪںϡڶ˵ϵĸԣʱԭİս￴˵ĵ̡ȻгǺسǿƲ𡣾ͰڣҲϳϵĵطǲҲҪΪܵƷۣҪ죬ǲơϺƽİҲڻָʹˣĵطϳϵĵطҲƵĵطֻںͳһˣŻ٣ȻûдģսңյӹòŻ
ʯǺܴ󣬵
ԼҲ˵׵۵ĺ˼ǧǰһȣҲǱҪͳһںϵԭⲻϵǰյˣҲǹϵаյˡʱںϣԺǩʲôԼսҲ٣߾פĲҲγĲԺǻʱĹҾͻȻḲγҲвõĽ
ʵ⽨ᣬ˵γ۷壬ۿƼĻãйҲֹʮ꣬Ǽ꣡ʱΪĽεĲģȻŮ棬ȻԪɣ˵γȶչ꣬˵͵ĩβйͿԽʱ۷壡ΪγĸĺڰͳΣ޲ߣйԽԽҲΪҵ˻һȻ¡Ȼ󷴹˼ҵĳ⣬˼ѧϰڶһֱûƽϢڶһζչġ
ΪʲôѧôУƤġ治ˣرǽ̳
ֻͳһˣγǵԽԽáֻڻһƺʽʧʷĳӣʷĻԭʱʣ׻֮ʱлһԱΪۿԺз˶ˣ޶ˣһ᲻˻Ŀ࿴
ʯתͷصʲô뷨֪ģзִ磬ⲻɱ˵⡣ͨɱˣɱˡһ£ǵۿô
ҮشӺӼ丮һֱЧ⣬ηյģӦһŹ
ʯ˵⻰ʱ¶һ˿Үֻ֣֣ᷢЧ󡣻˵ֻǻɷèΪʲôΪȱһȥҪǼܡ
ͬһϵļƤû㼡ڵϸѸٽ壬˾ͻᵹ¡Ӫʹ˱ǿҪءôǹǼܣûǿĹǼܣ˾ͻԶվѧϰȽܹȫաˣԶ̧ͷˡ
ΪǼܣô࣬
ôֵ֣ʷһʱ䣬ǺмҪġرڵݣҲδػỶӭγĽ룬ͬҲδжĹˣӼ丮ݻݣʯҮؿԸƣЧȡ
ҮصͷһǰıԣҲʯᣬͿƽˡ
УҲΪΪ侲ַ飬ӰҵжƬϣǳУҲˡǿˣҲ̫֧֣ļŻڳк绽ꡣǺһ㣬ıǴһȺ˵棬ΪһȺˣŲܿգҽ⵹ˡһļ򣬻һļĳЩʱһζᣬԺһкܶ鷳
ʯ䷨ʧܵԭһǱ䷨̫Բ̫Ϊ׵ıĽʯĺȡȻƺʯɹҲ˵
ļҡһһЩ塣ʷϷʧܵԭ򣬾ǣ浽Щ棬Щĸ棬Ըƫʧܵġ
ˣʯһֱܿЩߴһݻǴȥ꣬ȣܺߣЩҲǱȻ£˵ȫʲôԴ
ԭʯҲˡ
һֱ˼ΪʲôͻȻı⣿оͿĳЩӰ
ЩڰĪеˣѪֶΣ㣬һɽһͷԺ󻹻иѪȷ磬Զڰͷ
һʮҮֻһЩƤëѡȻǴӺһǧ괩ԽҲʶ⡣ҮЦһЩֶҲãǿӲҲãһؽҪѪЩìܻ⡣ڵͬ
ʯһνͷתƽľĹҲûҮʯĻ˵סʯ˵أ£Լѡ񣿡
˵ٴα۾һ̣Үض۾¶ǿҵۣһֵĸоܲϣ
Ȼʯ˵һѪĿ꣬Ҳܽ͵ùȥ΢΢üͷԿ鲢Ǻܺá
⼸Ůӣһû˵
ʯ˵ضô
һ
ȻһŬ죬Ѿܻȥȡ١
̫磬ϣůůġ
ʯỹǱ۾˼Үһǰ϶мƻģԼľռƣǿľԴԼ׼õʡҮʲôƻֻһǾʧܡ
ҮԺˡһˡƽʮͬھҮĻںϼƻ˼ķôС֮䣬ѡߡΪһĿ꣬Үأ̫ԼҲ
γйʷһؽĹյ㣬رγǰڿΣΪڵοȻҪ͸һ㣩ȥˣйǰУȥ彫ԶԭһͷȻһδνɱٴαôʧȥϣ
Ҳһ˵ܱҪں巢ԴԭԭʵԭһϵҲûУҲԭ˵Ѫǰڿ֤СȻ˵ܱ嶼һ֡ɹ֣Ҳģӡڰ˶
ںƣԼѧ޴ƣֻͬԣŻٴҵķ
ȡ˹ʯῴ˿骡
ĹֻŻûڽԼ֮ѡɡ
ʯִϣٴѪѡǰǽԸЩѶϣȻ˹ֶΣһĪķ̡
һ䡷
ͬһ㣬顣
Ƕ֪ʯһ㣬رغҮأ¬ƣǴǷɱ
һˣʯҮ˵һλᣬҸʱ䰲š
Үһ졣Ҳǧûнɽôһμƻʯݣȫա
ʯ˵ǺˣһεĻᣬҲһλᡣ
˵꣬ﳤȥһɫԽԽ԰׵ҮأԼˡ
ʲô˼Ǵžѣ
һ󺮷紵Үٴδһս
䣡
Ȼһ°ɡ



612 
΢絴Үؾͬһ仨ţΪһŮӣʱ⡣
ȻʯûлͷһβǸҮһ棬Ҳƽһѡ֪ѡļнһ㡣
ǵϢҲˡû뵽ǻôն֧֡Ȼûп£һΣգ
һ£̫̫ѸٵѡЭһִĿ·ѾҪ֧֣͢ڵ֧֣һЩĽ죬̫̫͡ҲûмûˣЭһ㺬ҲûС
ΪգֵڻϿˡٻΪڳͳߵĿ޵طŴ󣬾췴ϰҲ֧֡һУҲ˼ɣ
Ȼᣬһ꣬Լ̫̫ͬѹ£ڻҪԼĴ֧֣ȻԺأ
ûԶѣҲûԶĵˡ
Σ̫̫ƣѡЭ̫̫һƳľȨıһ㰲ҲûУ
ʯᲢš
̫̫ļ뿪˾ǣˡûĻ󣬻ټһЩ󳼣˵ʲô˶֪̫̫ûе£Ȼ˯ʱһһ쳤
̫̫ڵȣ
ĿУΪοһڣˣһԪ뿪⳾䡣
̫뷨ԪٲƺҲ֪һ㣬ҲΡ鷳ڼг̾һԼҲһȣھͻȻһʲôԪ˧±Ԫ˧ǳϷʷְôעʷʵڵģλڹ֮ңϡ࣬Ļ˭ʷѾܸˣ
ˣΪ˱ӣӱŲˡ
վڲԶ۾ǰѹ١һƯ٣ڳƹ٣ڹŴĳƺ١١٣ͩסƶϡ¹ḁ̊́£ӣӺٵš
Щ骻ԴﲻʲôرĵطǱʶ˳ۡղʯᵯӵʱȻ¶һ˿ã顣˿̣ǰѹ٣ԾԾԡ
ϧʱûһ˽Ŀϡ
ؿҮأʯղ˵ĺ塣ȻʯĻеܾЩԵĵطֱһ٣ʯڸıʲôѱЩеѱúãߴӴһԾɹʯͿܳΪһֻ˵ĴߣԹŴûйĴߡȻؿ֮֡һ˵ӣֳһǧ׵ľߡ
еһĪѹ
ػѡ侲վҮƽ˵̸ɡ
Ҫһռ䣬ıҲãҮؿҲãƽ˼ڽ⿪ԽԽ㡣
ҮͶһݸл
վԶԶ̼ɽɽʼԻƣȻ̫ޱȵůǷǴһ˿͡һƬƬĻҶŷĴ˸оĺ⡣
۾ٴתԶŮӣֻҮزס˵ʲôƽڵͷȻᡣ
ǣҲʯĿġûгޣ෴ֻͬ顣
ȣֻҪʯڣٵ¡ҮʯϲʯһЩ鷳赲ʯǰĲôһǶȣԼͬҲΪ͢棬͡Ϊˡ
ҮγǶʯһȻЩͷ
ţҪһʯᡣ
ҮƽĻ˵꣬Үվˡȴеʯֲϡ߲ͬҮ뿪һɲǣޱȵһĺӦ
׷ȥŲŲһ£ȴ֪Ҫ˵ʲôվĬĬעҮصıӰ˳ţȻߴĳ֨ѽһֻһ̣ظоҮؾһʲô棬ԣǹײġųŵĹϣײĵĸǰһ
ʯû˼ػὫЩ鰲šػʲôĺ֣ϧͷ÷εѵ£ٷǰطչ˻ٷЩ̽ӴڣܷҮشǧϾ֪ҮҪʲô
ڲСԴ÷뿪͢ļٷУеĸ߲ԱšͬʱҲΪһ㣬ٷ涨еźӶ·ӱ·һЩӵϣٴν·̽ӳ롣ȻײһЩ̽ӲǶ÷εģҲһĴûᣬǵݵ΢ֻиŭԡ
÷Ҳ涨һЩˣʱ̫̣ϴ
ʯỹһ취ǾǼʣĶӣʱҲ붯á
ֻɳһЩڻϸ̽ӣͬʱҮпܵľٶƲ⡣
䡢ֹŴԼݡѶȲ󣬱ݾһݣǧγֻһءسǵʿֻˣʿûСһصĿ顪ӹأ
⻹·أ񱱾зɽԷƽأ񱱾̨ʯɽͷ֮ȫ󲿣ƽؽľγ·л֮ƣӲӡ
˾ӹأʮսӰܴ
ڵĳǻغǵĻ޽ġĩū߽⣬ʱ˱в峯ǼϽģƳ˵һͳĺˣҲΪɺѪͳܹؽԼǮ޽Լ
طĳǣڶˡʯǰҲҪǡطĹذǴڵģ˵ӹءƽ͹ػʯ᲻÷Ͼء
ӹλھɽһϣΪϱأм仹һˮأǽߴ̣նҲʯᵱʱɽ̫ɽʱûдӾɽɽ̫ɽԭһɽȻ̫ɽֱɽɽǳɽƶͣѣ˷֡һԭ򣬾Ǿӹ޷Խ
ˣֻðΣգһƽԭشٽ̫ɽ
ӹذѳݵظ裬ߴϾƵ·Զ˲˵ԺݽӳɱͬʱͬһŶһШʮ档Ժ½ܶࡣ
Ҳѹ˵ġھӹʿǧˣһϽҮأʯ²˺üΡԽоԽأƴľġ
ǧʿȫʿͬʱΪ˰һ׹ذ׼˴⽫˹صѶȡ
ʯὫַ˺ãŴ뿪
ʯϣһһ죬ǸɺݵҴ󣬳Ŵ󿪣سǵʿͶˡҲûҮأʯᣬͶƾСεֵγ
ɵξϢһ󣬿ˮӹغһʧЧˡֹʿϣһ꣬ϵʿûһ
ҲϾӹظԹ򣬶ĸҮڣûһΪֻŹʮݣγռ졣
ֹҲȣʱʯᷴкܳӦô졣һ׼÷ƣƮھӹصϿգȻ󽫸ȼյըҩ
ʵ׼ͷҲܲΪ˷ֹ˵Ĺ봲˺뱣ٳϵĸ߶ȡһ˺󡣿ʹڹϵʿʿڵ䣬ʧȥյҲʧȥ˹ؿá
Ȼʱ򣬼αʻŻӾӹϿջȥϹصһ࣬γ·Ҳˣֻһֱûз⼸αȥʯļƻַʽ޷ϵ
һĿģ⼸̨һʱʿһ̧ͷգγǸһ˻ɵĶسϵʿҲ˵ˣڿʿ˾⣬оǿ־塣
Ȼؿն񣬿ܹסӹ
һϱξʼѶˣ޴ǼڵҲûа취ʯҲ޷Ļϣûصߡ
Ȼֹٴ˺һλˡǷһ󣬵ǽʱһɸɱͶ˻һõİš
ҮʿҲ֪γ¹ӹʱ̫أŸĵĿڡʿϴɫΪߵĹسǾۼ˽ӡڹϵʿ٣ɱξռžԵơ
ҹĺѸٵؽ
ξڿʼˣڻĹȻݼͬʱϷһЩʼξؿϷ뽵ɡϣγʿھӹϡ
һΪ׼ʿڽĹУΪĿԣҹɫڻʼ󣬿ǻʿڹسϣеسм䣬˹سϵĻңڸ˽ǧʿ޴ǱʧأϹʧءǧʿǧϽҮһòϴˢԭȵĳ裬ǧ˼ȫֻмʿԣɱΧ˳ȥ
ϣһݣͬʱ˳ݵĶ·ϡݵТϢҲͶˣʯƶĵһ׶μƻ˳ɣ´󲿶ҪӦķ⣬ξٴγӾӹسӦݣΩҽơӦ˷ո
ʵȵһξʱѾΩ£Ҳ˷УֻʣӦ徶ûջأϱ·ξй£Ѿҡҡ׹
ֹʱݵؾѩһ׷ڻ
ս۽еز˵ƣҲǳʮȫξ֮ˡ
ʯҪȶȶģзڳʯȻĳЩ˵˵̰ᣬûճһʱܳĵʣǽ̫㣬ܳģпܻὫԼҭ
ɽ࣬Ү̽ӵĻ㱨ӹʧأҮսϢʱȻ˼׼һŻòϣǳ鶯˼¡
վɽϣϷȥҲһɣ
Ү˵š
һƽתͷݣΪ˳սʧܸϹġⲻܹ˳ֻһǧʿֵסαĽ
Үǧʿ죬һŻԵεϤ
Ү˵һξָ¹ˡ
ݵͷȻһЩԸ⣬ΪпջʧأòȻһ񣬴һ˽˲ãɽС
Үһοŵ£ȻһЩ㼣Ϊʯ칤ݳа⳷롣İǨƣҲЩ㼣
ȻһοϷҲһʯҪһճǰɡ뵽ʯᣬȻһǿҵķߺޡ
תͷ˵Ҳ˵öԣǾӦɱ
Цһ£˵ʲôã
Ү˵Уӣһ£࣬ǧʧܣҪ˼׼ʮݿʼˡ
ΪʲôһҪ֪ʮݶжôҪĵλʮݣʲô



613 ɱɱˣ
ǰһУʯ׼
ΪתڲѹʼʱʼңòʹֳעʱʯὫΪʹʯҲأ͢ҶǨʱûпսѾע˽ֳɹ
ɶݣֻ֮һ񣬺ĹءʮݵİհзֹķˣĹؽڡ
ҪհһǾãġ
úѣΪʯ׼˴ʣǮʱİǲġҴ޽·ԼŹصݵķ߱ƣ޽ǣԼؿα⽫ҵյľҵᡣͬʱڻƺ뺣ҲʯǰϱȥһĵطҪ޽һۿڡΪƺӵãһͨƺӣƺӵ࣬ʹƺͨĴֻλӴҲˮƽ͵㣬һũеʱһжʹõصľӣ½ľ÷չ
ɹؽԺսԵλ˵Լ뿪͢ҲӣϾһھںϺ˳ǵУصѹᡣȻˣǷصʿ٣һפ֧֧Ҳ֮١ͬʱƺӵȫջأӱý裬޴Ӱ졣
ʯ᲻ֻսԵλһһġҲطʮָԣĵط˵طһúܸԣˣ˻˾ͻῴʮݳγģյˣͻһЩ뷨Ժո⣬޴Ӱ졣
һе㸴ӡô˵ƬصϾһرݸˮԴܸԣũҵڹ⣬ʮַɶγ½Ⲣܺõĵطߺð죬˲ԷչۿҵҵҲһ죬һµ򽫻
Ҳð죬úԴҲطý衣
ھɽҲдĿԴʯᲢ棬˲ܴرһأúĿЩҲɲҪ˷ѡ
һ㣬ǾԴʯǰһ⿿ԴҲһʾ޴룬ڲܡҹʹ̳ݣγҲֻһеȳء
Ҫոոϰղÿһ˶γһ񡱣طķּ̺ܳһʱ䣬£ԴɽƸʯ볤ǣҲжǰۿ
ʯ˼ãֻֽд֣óס
ȥʯڴݳڡһҮúܾݳڰռһգʯ᲻òפݳڣͬʱҲԮһЩرЩûвҵľ·סҵʹǨãҮûֻǴ˰գûнݳһѻˡ
ҹ紵һҰջζշһƬֻǿʮµ³ʯ·Źģܶ࣬Ȼֻʣһ˷ûոĵط˽׶Σࡣ
һʼطջеֲ̿ϾҲûзŹʯɱ˵¼ڴɺһ·ŵУرʯķȺ壬ôյĿʼ
ʯῪʼپҵƻҲ޽·ؿгǣط÷չرǳǣʯ᲻ɶԹؽĵطҪ޽Ψһвˮ޽ġ
ҲΪй漣Ḷ́᲻ڡʯᲢںһĻŲֵôҡһڵ²գֵ²ֵ£ǹĵ£ҵǿ
ֻһĹҲŻطأƳҪ޳ôʯ޵ľ߱ڶ
ͬʱϷĻƺӿʼڿߵĸۿڣЩ̶ֻ̡ʯᲢûо͵صĿԴΪڵľûǴڵ͹ʱڣˣҲＯ˶ٽǮ
ҲʱڣڵЩ̣㹻˵ľҵᡣʯΪʹһЩȺһ㣬ȥ곯͢Ϊƶ޽ݣҲĳ̶ֳ˵صľáһӽβʱγľӦʼůļ۸ߡǱǮôãЩطٴο÷չһּ̲εķչôƾھѸߡ
ʯʹеĽǮˮһȥ𵽵ЧͼӰͶ룬ͬʱҲٴһЩҵʹЩطһƬٵľ
ЩطҲڵصľ÷չȻڻӴγ½ЧɲʮԣЩʹγ½ľֹͣ˼»
æľĹˣ佫ǿʼֻս»Ͽʼˡ
İ
ʯеĹģص֣ҪϢˡ
˽˷УڴϢˡ
ʯỺؽص·£ʯһܻϰߣǾʱϲ
·İ䣬彥չʯǰص
ʯὫϣ˿ʼ˶
һ£ȫˣһ⣬˵๫ƫŶ
ǻеƫģʱ䣬Ҳʯߣʯ¡ͬʱҪġ󹬡ۣͬʯЩϧԶչһ㡣
ʯ˺󣬴һ죬𰱧ϣ£¡
𰱻һŪߵһ仰˵
ū̲ס˵๫޳ܡ
ʯشЦһνūߣã޳ܣǰɣ㿴ʲô޳ܡ
ֻûпУ
Цڱϻβģһ˵أ
ʯ󺹣Ҳûֻ֣˵𼱣һһ£㣬Լֽ
һ£ҲԲ˵ʯ̫ˡ
ʯᴺ֮ʱͻȻʯˣм
ʱʲôʯ᲻ֻ֣ˡֻôӺſ·棬ۡ򿪣һɫˡ
С¶վڽסؿΧףһڰοͬЩ۾ŭ
С¶ǺˣҲˣ買ˣʯĻ˵ˡ׼ȷ˵һѪһ뺺˵ѪҺ游買Ϊ買սΪӱս˳ݡ
ĸΪܵΧ˵Ӱ죬ʶ˼֣ụ̃ȻССõģҲʼãȻȢһΪޡ
С¶ƯĽ㣬ΪѪĹϵȻ仹Сúûг׵䣬Χ׵˼ҶҪҵſˡɾΪ˽ⳡѡ
һǰʯῪʼʮݵʽ˼ҿʼѡС¶ĸײûѡ·Ϊ̵ԭϱߵ˾򽻵Ƕܺơرȥһˣ߱߻Ҫáʱڱﻹ˵Ҫγ£ҲԴһһ¡
ǰξ潫˳ռˡǺ£С¶ξʡȻûУϾܱߵҲһԣ˼ңȱʳһЩγطԱĵһʲôٵģһСеؽ̸һУ׶ԼһôӢľ
ѽˡ
ҹһӺȵ޹޹αǵĴУȻʼ١˷һмҲˡС¶ĸæŹϡ
ҲУϾڴУҵķ޽ϵȻġһαҵý߿ҲļСٵҲˡʱǿ㣬Ȼһпʼ
С¶Ĵʮ꣬ѾסĶʮһ꣡
һξ·ǿҪʩбСʱС¶ĸĸʼһαĸɱĸ¡ȻʵʩһҾ磡
С¶ŵöǽǣһطĸкĶ㣬ȻǴ㣬ĸףкԽԽСȻ翲ţһϢҲˡ
һαЦ뿪ļУͬʱֵǮĲߡ
ˣвϵشȻõھӣҵĲԾУҲⳡҾ硣
ڱʾ֮ͬ󣬿ʼγ˷ŭֻǰգθҿγ
ɽһɽȣٸʿɽΪûа취ֻóŸΨһܣǺȾơ
ݽһҾƹУȻڴڵŻһֱµᶼһʿеЦеĿޣƵġ
һҮصļƻϮγʿô򵥡ƻֳĸ֡
һʿװͨİգʮݣʵҲɽݵİյСǲμκϮƻ뵱Ǳ鱨Աϣ䣬ɢҥԣԼṩ鱨Լ߷һЩγľǲμӵпγ
ڶ鱨Աߵ˵ϣɢװƽСģϮʯĽһЩȱٱԱԼǰͶʵΪʹγٱʮݵİգӾìܵĳͻͬʱҲʹšҵԼʯƻرЩˣͲϲΪеެǰʮݣɱʼû˸ǰ
ǴģϮǧеȻνĴģҲֻһЩ䵥ξԼСģľݵ㣬ԶٵķʽнһиγΪÿεĳУǼǧرǰά༸ʮһ𣬾ͲˡƾڽľԱطá
ҮؾҪһТ´Ŵôڱξں󷽻аϣγĺȣôлʤϣʯ᳷ռĵط
ľһСΪ຺ˣЩѾδضжôģγӲġһֻ࣬мˣǴαĿסҲѣΪϴνγɻ˴ξױ˵ź⡣Ǻ
ȻðαʮڣɱΪӾ羳ڰնγĳޡΪѵǣҮ˺ĶҪΪȻðɡڰԼͬԼ顣
ϣǵһγ֡ΪǼÿһﶼȾѪɱ˵Ҳ̫ѵ£˵ô¡رϣǶСŮУÿһʿܡ
Ǵ糿һֱȾƣ˿ޣ˺ȡ
ĶⳤģرŮ˲һѾʼγϢ֪һЩ򵥵ĳ
ЩԼ˰һİա
Ҳãȥ᲻ᷢ裿
Ϊʲô
ͻȻ·һȺɽŭ
һ󺮷紵еϮȻû´·ֻ壬һطС¶һ
ǰǸͷҲή嵽һͬڿһ㡣



614 Ū
ҹʯӳȥĲ豭ࡣ
ظоЩ´·ٸҲһֹ֣Ҫִǻܰյġ
ؿʯϣǰվʿԼʯڷŭЩ£Сĵվǰ档
ؽۡ򿪣һʯᷢŭԭˡд췢飬ǰʮλԱ⵽ϮɱҵȫǵͲԱƲЩԱƷͣЩԱԴַǺֻܴһ涨̶⵽Ϯɱܺ
ⶼСģϮһˡһС;Ӫ֧Ѳ߶ҲȺ⵽ϮȻﵽ˽ˡ⻹㣬һׯһαӣƽɱ˳飬ûα£пðġ
һ׹ҮҪʲô
̾һ⼸쾭ò׵ĿŽʯеԹ⡣ҮôһŪŬְ׷ˡ
ʯȣصΪƽһ㡣
ȻͬȻĺãγļͥУҪΪһƽȣǲܵġ
ȻҮرʿðαɱԼİգìܵѷʽַǲһ㡣ʯأııԪ껶ԪһһƣеļƲ߱ҮصҪһνʮݣھռžԵƣʯΪˣɻ벻Ϊ
ʯͲҮѵҮˣͶγʯὫǶԵġҮʯᣬԼҲδؿ
˼ʯȻ˵ضǰ˳ݡ
ںˡҹɫ˵
ʯὫ˵ض·ͬСɡرǸׯձɱ֮£ʱ֮𣬶ԭ
ĬȻҲ˿Ǹׯİֻмˣ˴ﵽˡЩʿԱǰգðαɱġϢһٸʿء
ʯһҲŮӾѡڣҲΪѹĻ£ʯ淴ҲʯľʼſԼᡣʯ⼸ŮӲôųˡ
ֱ仯¬ƶܿһ㣬ιû¶Сǿʯеū㣬ʯᶼͬ˻¡ǿϣôٵȰɣٻʯġʵ˵ѾǵʯСˡ
ʯüͷ⼸ŮͬҲܵġ
ʱȻһɳƵ١
ʯعͷһ⼸ŮȫŴ͡ԭһǷС
ٴק˵١
𣿡ʯᾪϲ֣˵ȥ
Ըȿֺܵ鷿ȥˡ
۽ùϣʯῴ骿ʼЩɵӡĿ⻹ЩͣڳԵı飬ʯһƣʾ˲Ҫ˵
ѻȸ骿˿٣ֿ˿ʯᣬ˫ִϡ
ڹ٣ʯΪڵйĻԪأϧǰѾûмעˡи٣еô࣬һһֹ壬е㼱һ㡣ٲĻɽڣսɽȪˮչΪʲôҪ㾻ֲܵ࣬ⲻǾ֣һĵĹ̡˵ĻŽĸš
һ˵ʵصܾ࣬ٵúܺãֻһʶΪ˶Ƿݰ¬̧ͷʯᡣֻʯ΢˫Ŀƺ֮С
һַˣʯ˵ؽ骱ʱ밮޹أֻʯ᲻յŮӣʹ˳Ϊһ׳գԶòȻʯὫһһ˫̥ûзŹСιϣһƬɫ
سһʯ뿪ġ
ʱ򣬶ĸˣʯŻӲҪ˫̥ϷֱȥҪӹؽݣٵ˳ݰĵص㡣
ȻǸϵ˾ӹҲˡʯῴĹؿͻȻı⡣Ҫϳͷһ
һĨУͷƮԶɽԻƣơ
һγǣӹڣΪҪȻطĳǶ࣬еĵط˷棬һγǱûáھɽҲһεİ˴һһ
ʯ۹Զ·͸Ʋ㣬ʷδǣԶлһͬҲһʹ
Ȼһ裬ɵ
ңԶĶ ı߽
һӵǽ
ǰ˵Ĳɣ ˵ķ
ǧɽν
һȥĹ
ŵ
һҳƺ
ɱ׳
㯵Ľɽ ص
ս
ѫ սʿ
˭ȴ
ס
ΪӴ˲ںŵ
WO-OH WO-OH OH
ס۾
ΪӴ˲ٿ˺
WO-OH WO-OH OH
޺ įĳ
һԺյǽ
ʼճ岻 ʼײȥ
ʼװӢ۳Ѻǿ
ͳֲɣлȾˡʯ᲻֪׸ܿʹ˳ȥȥĹȣٶ顣˵ү
ʯһЦ˳ͷʱ䲻ˣҪϵص㡣
ϵصʱɫĺʯῴһµΣһȽƫƧĴׯɽǺԶҲΪαװξʿ
ҲʶһҪԣҲԸϵֳ
ʯܵʮ˼ңоŻ˼⵽ӡȺʿ˵İռʮˣ⵽ɱҪһ買˼ңйģҰ˿ˣ߿⵽ɱֻۡʣһ¶д¶ꡣ
ʯһͷۡҲЩ鱨
ŻУΪӵϢ󣬵طԱʬ廹ûᡣʯὫʬҿ߸඼ܲңĸ忳ɼءʯŭǣŮ״ǵһƬճѪϵıãʹ຦£϶ñͽһƬһƬڵټ
Щ֪γĹԱ˴ׯЩææµµĹԱһ𾴵飬֪һǰĹԱСһſڣȻû˵һϴŷŭı顣
ʯʵûвѯܱҾ
Ȼаٷ֮ʮĿܣҮصİţʯỹҪһ¡һ򣬾һһβμж·ʿӵʯҲǺ
ҡҡͷˣûпɹοĶ󡣡
ܺò飬ǰϵжУнٸʿսġôʿжȻٵ򲻿뿪Ӫġ
ʵʯҲֻѯһ¡ξĿԺСʯξϿϣѵԼжСź񣬰ãҲźͬʱÿڣʿӪһ£ҲãǮҲգҪΥ¾ˡ
ʿ澭òţҪ뷢йҲˣҪţΪһСǮİӡ
ʯŴΧһٶ˵λףʯơ
ʯᾪȵǣֺЩȻȻ黹Ƿߺޡʯһ룬ˣȻṩ˴ʾԮΪҪʹЩ㣬ϾʹһЩѪȵҮػТѣȻŹĻᣬ˰նֻвη£ӵ
ʯ˵ٿǱ֤ⲻξΪġʹƣʹǶԳ͢޵룬ҪɱˣȫһĽڡУҲʿǻװľӣֻûŭԹ顣ֻƾһװ磬֤ܽʲô
ǰյıľȻ
ʯٴοЦȫĲ»ܡ˵пһ֧ɽУѧλսϰջô
ʯ˵λţһµޣʱֽǴ
˵ֽʣһ󺺣㷨ʮֵģҶ˵ˣЩӡͣṩ֪׼ȷߣٱһǧ
ʯ˵Щղһ˸ı飬Ž
ʯٴνеһУóͼŭ˵һҰŪ˭Ц󡣡
Ȼʼá
ҮϿܹãʵϣ˵λսãһҲʯ߳һҪĹؽɽ
ɽĲãǱѻеĴɽʵǵģɽı¶ڡֻҪһЩؽĵطһЩαؿǶҪ޽ͿԴﵽɽֳƬЧʯŴɽж˲֣ôʯϴγɹҲΪڳǻķˣһЩҪĵطҲûоӿء
ΧСپͻᱩ¶Ρ
һ
ڶǹʯϴһ˫һƥר˹ġһԵģɽɽȪСϪˮԴ⣬һǴȻûȾˮԴҪ԰ɡǲǱһ죬ҪĶʳ°Ӱգܹһʳһ⣬סأ
ת䣬˯кص·ռȥܴĵطЩΪǻ󸺵
ʯ᲻ͬϴһߣûɽôΣʱһҪһӰ£ܡ
ȻҮز֪ܲһ㣬пڶʱھҪȡЧҲжôԭ
֪Үصİţʯ˶Բߡ
޽αؿסɽҪطһûһ֧ɧţҲҪ̡γָԪԺͼ֮ˣԷΪΪֶΪ
ڶǴƣɽΪģͼԱӦͻ飬Ҳᵼһ֧Զʤ١
ɳɽ졣
ľ֤ƶȣаչرǶˣҪ̲飬ֹϸ
ǽƶȡǾٱнһЩɢҥƷ˵ģмɵģģٱн֪鲻μѱİգسͷʵΪū
˺ȥá
ʯһ޵һɵĺҲءһЩݽ飬ѡҥôֹҲʯոĵѶȡ
Ժ취ʯҪҮһصı֪ԼĺҪµ鰲źá
Ȼʯ˸һܺߵļؽҶׯܵʧ⳥ڱҪİȥҥټһЩ˵ɽ⼸ݾͻΪһ¯
ʯ᲻Щջɶ飬ԴֺһһǰĹӰ죬Ըڶһ壬ΪԺ»ݳִģѪжԺʱԭϵĲ佫ȫվǲʯ뿴ľ档
ʯŽŻѵĹһҵ顣
ҪᣬһС¶ʯóһǮڴС¶ϰղšпܻΪʯὫС¶ɱˣɱڡ
ˣʯѯʲôݣֻݸˡһС޷ģʯԼһ壬ʮͷԣñ⡣
Ҳʯ⣬С¶ʯỳ
ʯḧͷ˵ӣģһὫɱһҵҳΪ˱𡣡
Ҳ֪˵ʲôá˵ΪƻļͥҲ֪С¶ĺʤ
սսʯиʱ
С¶۾ﱩһ׹⣬ͻȻӻͳһʯźݺݴȥ



615 ʱδ
ڰ죬ܿС¶ľٶҹСû⡣ĵʱѾˡüúġ
С¶ûгɹӻʱʯӺܹġ룬ȥǲҪѧڰװΪ٤һսɱʮ˺ƣţգҲŷ氡ô죿壿
ȻͿһƬ⡣
˲һƣҲƽʱԱսʱ׼һǰɽΪϷһղһũԣҵж
С¶˸е֡
Ȼ֪ĺӾȻԼд̡ʯ᱾˳ɱҲԲμսɱһֱܣһȻֽС¶ץס
ǻʯ·ϴһѪС¶ʯץסҲܴȥ
ιæС¶һδɱȻһСУҲʯΣմɱ
ýʯ·ƿ鿴ơ
ãʯᷴӦ죬ȻϿѪʵֻƤˣʯסС¶ʱһ£Ƥһӣ˿ڲƶھսʯ˵ʲôϣ˿ʮ
ҪҾƣϴ˿ڣʯᱧ
ʯߵС¶ǰ̲Сһ˫ץסΪߣǵõúܴСһΪʹ࣬ǵʹͮ졣
ҲǴҪģС¶̵ڣɱγĹ٣Ϊĸ㱨ûеóѣʼۿ
ʯῴίӣЦԼһɱɹԼûзŭ׳־δһ
˵С¶֪֪ղ㽫ɱˣܸ˱𣬻Ӱ죿㣬ףеݡ
˵Ĳ١ʯɱˣŭʿὫׯеİɣп˳ݣʮݣٰ֪⵽֮ꡣ
˵ǰǸ쳵ϴ󹫱̣˵һսôʯᱻ̣ɵӰҲܶܶˣڶ٣԰㡣
ʯ¶Ц⣬еļ߲һγĹԱŭпׯҪܵǣ
С¶۴ޡ
ʯٴЦ˵ʲôأ˵ҲǵС¶ɣԵȼ죬Խֽϡ
ȻŬŬ죬ʾǷſСһ
ʯ뿪ׯǰȥݡսĿҲҮصľٶʼתƣʮݵĸأתɽһ
ʯҲΣ⽫˷ʯĽǮʯļƻУ޼Ҫ·ͨﳤǣɱͬ͡ʱȵطá
һ·û޺ãĵ·Ǻܺãرʯ޽һЩؿڴɽ֮䣬ɱɱӡͬʱҲΪ·⣬󲿶ӽӽפⲻһˣǼʮƥսҪʽһ˵֡ͬɱҲӡ
ǰݵСһıԹʯֻһ̯˵Ҳûа취ֻǮңˡ
ãڴũмڣʮݵİգͳ£ƶܶʯʲô̬ȣ׬ǮĻᣬûаԸŹġеİ׳ȫһ׬Ǯƽһܺ͡
ˣʮھһ󹤵һ˺УȺȺ֮£ʯѴѽǮ֮£̵ٶȽչܿ졣ʯỹ鿴һ£ȣЩԭ˸ܹԿࡣͬʱǵҲǳãеں֮Уֻһ±ѣͶ
һʼˣеḶ́ˮ๤̣ʮһ£½ȣûа취ȥʯҲϣ꽫幤޽ϡ꣬ϾµϣտʼھתãͿ̡
룬ϰվͻӰپһʱĥϣľͻγƻҲﵽĿꡣ
ʵʯĽ裬Ҳ˺ӱӶ·طľڱγӵΨһ㡣
һϢʯᱻ̵ϢݡؽʯԹһ٣˵Сġ
ʯǺһ֣ĺӣǻûпƽʲô
ʯ˵ǣǿʼһ㡣ʯʱ骵ࡶ䡷һ骾ȻԼʼࡶף䡷ףӸӸӣѶҲࡣ
˵һ㣬һ֮ʱ䣬骵ʼתá
ʱ͢Ҳ˶صдһţ˵Ȼʯոеĵطô͸ûص͢ˡرھõӣϣʯ͢ΪʹʯγϾľƣص˽ܸǰݴš
ʯῴţ²ĻĹ¡
źܼ򵥣Ļ󲻼򵥡
ʯȾ뵽ڳжľСȻ̫̫ѹᲦ⼸󳼣࣬ļҲ·ŵǳлĴ󳼲ûжЩһɡҲ֪̫̫ҪˣԸʱ򶯵֣ôֻһռӣǿײҲ޷١
ҲʯƣصУ١ҪõĻǲеġ
ʯȻûйܳϵ£ҲϢȻ̫̫گ˰񽵵ͰۣһЩطԱ뾩Զʱ⻹˰еķ˰񣬲ҲûмͣһΪΪ̰ۣطյѹûн͡٣ɳйԱΥûа취
£Ը񣬿϶ܲˣȻϣʯãΪҷǡ
һܣǾ̫̫˼ʯܾˣ̫̫ؾɲÿڣҵתһӡַΪͼһ̫̫Ȼ򣬿ʼת⡣Խӽ㡣ڶԾǿʯջʮݣԭյĵ̣˶ʮݸʯΪյҲ㹻ˡ
̫̫ˣϣʯؾʯɣᣬдš
ʯʽܸɽܸشʱû˵ʲô
ʯЩʧʯǿ϶ȥġ̫̫һ첻һͲؾп̫̫ὫԼˮ˾ǣʲôԱϻƽ
ֻ֣˵̫̫ûмûˣⶼټȥˣ
ϲûдֻûлصǣ̫̫һԪȻһС漣һʯ᲻ˡ
ʯѾ¶ģ׼ɼǿɵ˽̽һ¡
ʯῪʼţ˵˵ƽˣҾͻȥڲûƽ˷ݣΪõһЩӵ֧֣ڻûбξơʵʯдʱΩҸ˼ǧʿѾ˷ˡֻΪ·;ϵʯỹûе֪
˷ݹƣҲζʮˡĲȣпķˡ˲˵¡ʵʯˣһͷ˵һ첻𣬿϶ջʮݵ뷨ôһӲؾǣ
ʯ˵һ⡣Ϊʮˡ֪壬ɽгǵ赲ԺγķأѶȽȽ͡Ժ󣬿ڲСĻȡΪξƣӰݵŹشڵڶߡʵصʿˡڳ⣬һãô񣬵һ߱ѸͻƵڶߣֱӶԾǹΣ
бٴνγܽʮջ˾˯ҲЦѵġɳһȺͰ֪ʲôʯǺơ۾˵ϹҲһΣвǣ֪һٷˡǰտһ㣬ðɡ
ھ֮£ʯһ취ʯд˱īдĸ֣ʱδ
̫̫ûڰһ㣬ʲôҲɹ粻
Ȼʯ뽭̸ܸġ
Ϣܲá
һϢǽܸЩˣȱҲΪ֧ʯᣬʯ뿪Ǻļͨ죬һЩ̼ҽᣬͶļ£ļǴѹһϾòЩʧء
ϢʯգʯԤ֮С
һϢϱ鿪ʼϾ
Դʯһ·񣬼̫̫Σʯٴãѳɶ֡Ϣÿʼֹͣ»رǽӣҵıںϴǵ˰ۡһ£۳лǰգ˼϶нӣֵˣζеĽǮҲˡ
һЩҲ˹ľǰǿʼ̲̼ңرһЩСΪͷһȵĵȼЩøеٸйᣬǴծЩ˾ȼеĻͨ˽˹ϵŸǡţЩ˶ЩСоѻѹǵĻл߸ծǳҵ
еֱӾѻʹǲҵʽȱǳۡ
ûô֣ûô̿͡ڱ£ЩСֻúᣬͼ۳ۡʵֵܹڣЩӪãû⣬ֻҪɹӭһõĴ졣ΪЩ˵ıȣ˼ٴһƶϴϵɱ
ʯЦʧȻʯһֱҵ󣬿ӿСҲǰԭͣԴ˲в׼һҾõãжٴˣֻʹƶӾ磬ìܣпܲ忪ʼôٴĽҲķѣҽԽ󣬷ѵĿҲԽ
Ҫв׼ռҪķݶƶյıһڴв׼Щ˶ɱѿС
һ˵Щ˴һƱж񱨣ǲʱδ
ڶʱδʣɺȴġ
ʯ˶٣ٴ˵УôڱΣҲġ
ʯ᲻ֻܽþһ¡
˵£ʯٴ뽭̸ܸһһõϢһܸҲûע⡣ΪƲ๤ٴηũ壬еũûأǮܵ󵺿ˡʹóеѹᡣɴ󵺴ϢҲ̫áΪʳۣһЩʼ̲أʹСũΪũ
ںϢʯᲢ⣬ڲأǼصڻûпŹҵũҵ󽫻ή͡ǰһϢٴաЩ˵ʧؼлҵĽ̡
˵ɣھѾ㵽ĵزˡ
˽ܸȴȫǺϢˡ˷ݴݣҲʮȫջˡȻʯἸ£
ڿ£ڵ֪Ǳɽӵǧǧӵķ䡣һƽǱ˳ݣɢģϮɱߵĹԱˣðξģǴ󲿶ӣռȥ˶ǧˣϮγľӡ
ҵ֪ΪʯῪʼǳˡ
ʵͷʯ뿪˰ص󣬸Ϯ¼Ϸɸ·פϮ鿪ʼ𽥼١Ҳʯ֮СûλĿռǷӣȡóɹ
Ҫʯ֪һҪϢǾðξ֮ˣТµĶݡ
ʯѰʶݵİաⲻѣϾιְϢû죬ξաʯ˵ݵӻҽǴǸСׯϡ
ʯǶȻͼвûݣôһԼݣϳ
ûʧȻϣÿӶʵʵڣɿ̫ˡעһָҲЩξеһԱ
ׯ֪󽫣Ĺӡ
ʯ΢Цôİ˵ݵݡаնˡ͢Ȼ֣
ʯЦʢڣѾҪˣһϢȥҮؽᴦһֺܱľ硣ΧݵİҲٶγ߶˲ԹޣԹޣȫתϡ˵Ү˻ɷȮڰʯںϹ̡
ʯòһЩҮرʾлأ
ͻȻһСȺд˳ܵʯǰһС¶ôף衣
С¶ͻȻ



616 
ʯĲ²׼ȷ
ţȷʵίеġʯڻ͹γ˶ʮݵĿĿУλԶڵľƸҪҲǶҰϰտعһֻ꣬Ҫսһ¿ˣջʮôҪ
ϰտֽϣһһϢҲĿһʹڶסһǿ
̫̫˼һ˵̫̫ں˼ˡҲдţû˵ΪʯᷴУȡҵֶΡ̫̫Ҫţһõӳ񡣻һ㣬ձҪʱº֣ʯ鷳
̫̫ǾʯٴҲǳʯôȴʧȻ
ʯ뷨ҲôġҲһЩײ٣вûжٿõĹԱңءᲦһЩֱĹԱ
ˣǰ滰û䣬ˡֻ̫̫ʣһƤһЩͷ˵ûˣɻն˵ΪʲôڶǲǰǰְǴģҪҲȰҼȵۣٶ١
ŵò˵
Ҳ̫̫ڻҪһ棬Ƕһûأǰ潫˴ȥˣһ֪ʲôܺڣ֪粻˻ˮǽᲦ飿
ֻգ̰ɡãʱ̫̫δʱᲦ˰һЩֱ볯ãάһ΢ƽ⣬뷶͡⡢붼˿ͷࡣ
̫̫ǸһӣͬѦؾҲֻôһˣ룬ûš
ÿжһˣʯʯˣˡ̫̫Ϊ˥ϣԴûǰãҲˡǰսϲֳȻʯոʮݣںӣػֵܷġ̫̫ӵġǶĹ̫ͣڻʵҲûʮݣ֣˴öжס
ʯĹ̫ˣ̫ˣȥ涨ֻǾӪһ꣬ʮݾջʵ˲ģʯ;ӪʮݣûǰµĻʯѸٵȡɼ̫̫һ⣬Ժôܳʯ᣿
̫̫˼롣ͲʯҪ췴ҲܴγţΪγģǴԼţԼġ
Ȼһӹ͵ֵزȷʵѲþɵ
̫̫˵һ£ȻһȺ֪İհ⵹ļ򣬿ܿˡ
ȾȿƼһٸҲȲһʯᡣȨı񵲢ʯļֻûļļ
Ȼƹԭϣʱעųõļˣζʲô
ʯᾭʹĽѵ󣬲֪ǱŸͷһ㡣ļǡǡǴӴ¼ҡңкڵĺң𿴺ΪȴźԶʷںӱݵĺڹĺңļǧ˿ƵĹϵ
ЩҲˣʯάһֹƽֹƽЩһֲƽҲҪһˣάǵȨ档Ҳ볯͢
Ŵ󺽺ĵҵҲ֮õӷ񣬵ʱ򣬺ȱ˾ھˣЩЩһʯġʯֹƽ˴̨ǱڰĳͻӼҡǻеԴѹʯˣһȣҴˡ
ʯĳͻǱȻġļ򣬻аһЩҲ˹ؽá
ļ̨ˣôԼͻΪǵĴˣҲԴˡԴʯὲͣʯ᲻ͬԱ񵲢ûжʯĴ㣬һǹͣǻʵ۵ĳšʱһ޻ʲôģôͿͼ֮
ּղ̫̫⣬ð˰Ӽٶȱ·ؾٶȸ졣Щתս½ٵ·Ҳ˳һҪʱ䣬ãһ£ղ͵ӱ뾩ֻһ֮ңˡ
˺ܸˣһּܲļ򷵻ؾǣҪΪεġĲ
ʱܿ죬գ۾͵ʮʮţУǡûмΪѾһҹЩõһЩԣͻԲ˳
ڶ죬̫̫˹֪Լʱ䲻ˣļ·ϣ̫̫ûа취Ҫ󳼣ԪٲԼ̫ȫٽС
ˡ
ǰܻعⷵһ£̫̫Ų뿪ϵԪĸˡΪʹ˼άʳħۡҲѻƬʯῴҽãص˴ϷֲʵشãʿʯҲԺʳն񫣬Ķ˵Զˣ˾ͻΪħһܿȥ
Ϊʹţһֻ飬֪еΪ£ʹ࣬ҲԸá˲ֵʯܸйǷָ룬󺽺Լˮ˻ҩй̻ѻƬ˵ҩй˵ԡ
Ҳ֪ҩ󣬻ʹ˴һֶݵ˷״̬
̫̫ѻƬԱ㽫Խ
ȿʵ䣬ɺã
Ҳʵʵǲãھƿʼתˡ
̫̫һͷȻԪٲ壬洫±Ԫ˧ô£
Ԫٲ룬㲻ҲҪɰɣҪˣҲƽϡ̫Ǳĵɢҥԡ󵱳ۿ˵ľʯһ̫󣬲ЩЩ˾ϣǳ͢ڶݣǲźǵ⡣
̫̫ͷһҲΪԪٲ˵еٴתͷʵϴΰ˵дһţʯƻδ𸴵ģ
￪ʼ̰ʲô˵ģǿдġڲ̧ܣֻšʯһ飬˵̫ʯ˵ʵТ´ŴݽȫľͽûʯĽӦпܽþٴζʧ̫󣬳һĺϢ
˵
̫󣬳սӵ˵˷ȫոʮأѾΪǴεĵط
Ҳһ㶣ôոˡǵȻʱϳˣʱսҳ͢ṩ֧ԮʯὫ·硣粻
дͣȻʯک̵£˵Լ֮飬ôôã̫ôôԶ󡣾֪һȺƨ̫̫ϻǳһЦݡ
ʯںȡ˶أ̫̫˵̫ңԶˣǺںǿЩΪγ޴Ĳ£ܷЩط
һ㣬ʯ̬ǡǡ෴ǰӰ죬Ϊй˵бͳһкЩƶĵطһǿ壬Ϊطر買Ҳɹţƶ񤣬Ժ󻹻ɳĮΪǣȻһ㣬һׯֲʯ͡ϷЩСȣϡˮׯһ졣
ԺǽЩطջҲҪ˿ܶȣԳ͢һ޴Ĳۡ
̫̫⣬ڲʮݣȫγˡ̫̫еһ־޴㡣
һɵԶǰҲһ죬ʯǰµԣ˵ʮʱ䣬ʮջʵŵԣһڳ˶ʵֵġȭͷ˵ʯ䣬ģ
̫̫һͷʱ˵ѾܳˣǼ˵һʯ˴ˡҪ˵һ£ڰʯƣһֱڷҲΪ˴νɽ롣̫ϣһƻʮ̫ƽʢҲ˵˲ôרȨ̫ء
һ仰Ԫٲ뷶ƿԡ˵γֵȶ뵱ԿطıͱȨĪĹϵʵڳ͢벻ʯᣬҲʯ̫ȨɹؽʯûȨչڶҪˣҲһ˼ƽϡ
̫̫ٴ˵ҶҲգҲգ鶼ȥˡɳлҪʯƣ
ƣ㶼ݱˣһȨ˭⣿̫̫ҪˣһգϾԼô꣬˵ڡ
̫̫ͷϸһ˵ܺãԸױƭȵۼݱʱһگȺʯƻ²ɣʾᣬگȷġҲһگΪ֪£ܱᡣ
ܱ᣿̫̫ʧķ裬ǵʯŻ˾޵ĵزҲگããֻǸ࣬񵵣ͬƽ£ܹᣬǾеˡ
ûа취ҲļݣֻƵ˵ּ
̫̫һЦ࣬ڳмලʯ²ô޼ɵ
̫̫ٴ˵УȻҲʱ򣬿ЩǷȱ˻˸̫Ϊ̫󣬼Ȩ£Э񡣡
ȺɵˣҪ
ȻԸ⣬ɿ̫̫е۹⣬ҧҧ˵ּ
һڽԪٲˣվһԲһ˵ɡô˶̫̫
̫̫ųЦݡʱһ˿ԪںľֻǺһϡ
ȻĲڡͬʱ˫ֳԼ·ƺʲôҪ˵ʱ֮һ仰Ҳ˵˳
ֳ˺ü£۾ϡ
λʷϾĻ̫Լ·Ʒ˵ã˵ʷϵ𣬻ڵǰڱȺںãŵǽԼأȱΪһ̫࿲żȨļأƳȨıҲʯɵҪԴͷ˵ĹʧࡣϣγȽƽȨĽӣ͢Ҳ׶Ρ
һ
ˣղ̫̫ʹسԼ·ʲôѯʴ󳼣һ̫̫ǰ񾭲֪ʲô
ʱѦվ˳˵̫˼ԼۣۡھȪ֮ȵأ
Ȼ˽ۻϻʺķΡ
ʱһԲһЦ֪ǲ˼Ѧǲ̫̫ݡ
һӣӹ㣬ʯ᲻֪ĳ֣ʷؼ޸ˣദǺܺʷϲһӡû¡վһԿѦ˼ҲǸŭԡɢǰó裬ˡ
հɡãΪЩֱ࣬ȨʱҲ˳ûд¹ʷ
ˣ̫Ϊʺ󣬻Ҫһ£ֱˡȻ˵̫ԸºͣƳȨıԺƹ˴ȨᷢʲôǸҵ
ʷة˵ǰף̫ڻϳˣһʱ䣬Ҳ⡣ΪʲôҪ
ļҲϵǣϧˡһۣ
һȺʹɫȻֱ٣ࡣֻļ̫٣ûü顣
ʱԪٲͷһģŭ˵̫ʲôݣ̫Ϊ̫Ѿǿˣ̫󡣡
ͷүɡ̫̫ͷҲ
ɫһ䣬֪Ĵ󳼱ϾǼ
Ԫٲﲻݣٴνһģʵһ㣬Ҿͷá˵ٳʮ꣬ĸ׶֪ӵĹʧ
Сǵʹ죬һ߲߲ͨͨͣʵʯѾһЩʾɵҿʱһĻᵽɤϡʵ壬Ļò̫ס



617 
ɺӣһˡТϣԶɽĺˮ
ƶףո߿΢紵һ̹ǵĺ⣬ҪҪˡ
һТջľޣǵĴһ·ǿҲǹǸĸֻӣҪˡ
ǽɻ˴ʳТ»γ͹ūǰʮТץΪǾʹһǧ룡
ȻǮǸСʲôҲǡһʯᵥڸϣݡƥսʯˮǰ󹲼ƻѴﵽһǧᡣǮ൱˰ܺͣ⻹ƸٺøǮϻǧᡣ
ТʯĲ²ŻҲѧŻǮ¡Ҫ˵࣬иڹǮʲôìҲûˡ˸ڲ˰ˣѴѵǮ췴𣿻ᶯ𣿵ʱһ飬ʯỹҽ
˵ףһǮ
Т±γԱö͸ʵγԱǾһ˵̸Ǯ಻ǵ͵ĵƷ
˵һǧ룬Ѿһ޴롣ֻеһ֡ϧҮͬҲһֶԸƻ˵ǻԵƻԺûУûʱ䣬ҲָԪġ
Т˼ʱ´һٸТʶɷԼ´Ӫһ߼졣
Тǰʲô£
ҮصĻ˵һ顣ֵʣˣΪʲô˵ݽǲܳɹĻͲҪոʮˣ
ТµĶӣʱǣ浽ҵ棬˽˵Ĺϵֻܷһԡ
ТЩЦʲôʱǿ˲һ˶񣬽͵Ļ˵ĺеǳɹĻջʮϣռ߰˳ɡΪһɹˣʹʮݾãεǸʯᣬòֳĴѹǵıͻȱǲһսʤϣ
˵̾Ϣһʧˣʯ﾿жǮ޷֪ӴĽǮ޳͵ʮݰϣôܿͻᰲĴ󲿷ݾӾͿԳҲĶ֡
һΪȥ˽ʮӡֻʮǸģΪǣƸ壬սʿˡʤ󣬳սˣѺʻϾֻʮʯһηﵽ˽ʮ
Ҫ˵࣬ʮԼһʤϣҲûˡһ̾Ϣǰʮ꣬˵ʮֻҲפʮݵξƴһƴʱʱͬ
Тһ˵һʧܣôӻ߽⡣ʱҪζ֣ǲԭϸ壬ҲûˣϲҪʮݣҲҪӱסԺͼ֮нԺҪġ
˵ϣҮصļƻϸһ顣ȻɫһףĻ˵ټݣͬʱɿ֪ͨĸע⣬εķˣ
ֵʵˣݽǻûϢء
ҮصļƻɹˣТ´ŴݣʯսʧˣңһһҪ̸Сʯỹ뵽ıʡ´ݡϾʮһһҪľһ޴֡ڻûϢء
ϽҮūҲе֡
Т´Ҵææؽ͵ȻŻˣҲս۹⣬սϻѷһЩһõķʯƳġǲԭϵǣƳģȥǸʯѧϰսֻʧܣ
ʯ˵һ˼Ū
Т½˵ؽǸʯʹ޵ľ˺ƽաһοɱЩţɱƽìܡ⽫ʯı
Т²²һ㲻
ԴðξԼͬϢƾаն˷ŭеĸеãǵڣϾͳܳʱˣγʱ仹˶ʮꡣǸе⡣ҮԶˡǶõһģƽʱԼŮʺůǸţһŮһǿģ
һƽһҵصγһʯǲҲãҲáֻҪ԰տãͬһС޳Ƿš˵һУûпǸǰÿ죬ͱҪԼÿֻܳ٣Ȼ˴еʳӽţաأſƤԣˣγʿʳͣ˵ʱ䶼ʡˡҸ·빤̣ҲΪǴ˾޴롣û·ˣ·д˵·СС·֪ʣһ˵ǰ빲ˡ
ʳǮ·㡣סѣξҲͳƵУ׼ΪмƶİѸǷӡʽˮשǽݡ˵ŵ˼ҵģŵ˼ҵģסŴŵ˼ҵģ˼ô
ǲ֪ϣʯͻ˽һڹᣬγ۱ֵ㣬˰ңʮݰϡÿ˴ﵽһԪʲôĸҺڻڼͶʡʯϻǮأ
ʯȻݣʱעĵķӦʱ򣬴Ѷʯһ˵Ӵԭķתƣԭɱ߾ϣҲڵĵڶߣֻӷ⡣÷δһЩԼһʾ޿ݣӪ˷ӦݡҲݣ۵޽ɣҪ͵ĵط˹ҲʯߣսֻһֶΣҪ̸
Ȼ̸ҲһֶΡγˣ򱱽ˣҲģϽո
СһݡͬʱɽΪ㣬ǰפɽϱûжԶһӪֻǱķءһŸصƽ޽Ϊڵص㡣Ҳ޳ĳǡڳɽϣʯû޽ЩɽɲףСģΣʱξ˷Ӧ
ʯգҪ޽ǰڡ
رɽɽһζεģʹݻΧ٣α¶һ죬̽һɽǵӰ١ϧΪλбĹϵγϵʱƻСͬһ˲ԣ˴ɽӳ˹⡣
ɢʮݵļʿĺУֳһΪγͷƶȣǹūнڶʧȥģ֪Щһ᲻Լ۹ʯУݵ
ʯݣУҮط棬֣Ը
ڣҮݣȰҮسݣڼξռ죬ߵܹأɽأֻһ֮ңҮؾǲ뿪
ʯʢʱҲ뿪ݣôĸӻֲ̿ôʯȻ֮ģŴӾϣݽݣֱооʧأôΣˡʯԺٽˣôԭϵĸ嶼ὫϷֵ
ûв³ʯ뷨ʯʮݺȶ̫ˣҪһһڵĿУʹʯҲòԭĲҪһЩǼƴȥ
ңʯµľǽԭƼˡһξ̫󣬲ԭҲᵣġôпɸǲΣյġΪʲô˵Χһһ·Ҫ
γʹ˵ҪҮЦһЦ˵ģģʮݱǵڱȺǿռˣҪջġڰҲգôֵָֻţ
ʹ߻⣬˵ʮݱǺ˵ĵطγջôǿ
˭֪Ү˵Ҫ£ȥʯᣬҪսսΪ飬Ϊȫ
˵ţ˽˳ȥ
ТµĵˣҮҲʼˡĳ˲ԣ©ٳ
ʯʹ߻һЦ˵ʵ̫̫֪ʲôʱȱٳе֧Ԯƴˣǰɡ
ұ㽫˽Ȼͼó۹ܹŬ³ɽϣһ֧֧ﵽǧˣ֧ԮݵģȫʧأפŹȫʧأҲڷξ֧ڸְ
ʯῴ֧ӣҲոʮһս˰ɣ
ҲûаգھͿТ䲻侲ТƴģôһսҪȥʯ᲻ΪТ»ľһТ±ռƣǴʮƣһսܣͳ뿪ʷ̨
Ϊһ¼μңТ¶һѵĿԼ͡
ʯҲսȥڲ߽һԭ򡣵ڶ֧Ȼľ񲿶ӡʯҲδбʤİաͬҲĲ
Ŭ³ɽһսҪʤҪʤƯŻТ˼СͬʱҲпܱҮؽٽһЩ֣ʯܺսȰɡ
ʯῴŵͼ˳˼



618 ۹Ļƻ
Ŭ³ɽҲеɽеļɽ
ɽ·ı˼Ҫﵽо֧פӪزŬ³ɽŬ³ɽ϶ˣͼɽĵط
Ȼûü֧פĵطźǿս壬ʮԱݵİȫסξͨоĵ·פѹͬʱͨפأҪݣЩ뿪˵ͳʱҲ⺷⽫˾оѶȡҲûйϵʯڲռЩطɽܷΪʲôܽƺˡҪɹСʵİиȻ˫ܺƽꡣ
ʯڿ⡣һ֧ӪصնǿҲ˵·һЩյķҲܴһսڳɽǴβصʧ⣬սУʿƴﵽˣرΩǿɺ˷սȻ˵һǻңʯҲʲôʧˡ
ڶмݣղСƽݣ¬һݣһӪݣ裩ݣγݲͬһĸƽݣӪݣط֣Ҳԣļ֮һʯᶯĵĲ⼸ݵĸԣ̶ȣǵΣһ⼸к󣬽ԱɽΪȻϣҲԺϳһߣ޽һЩαڵȫγҸԺķء
ʮݲͬĸԴƳĩں󣬾ͱˣʯ͸ʮݷ롣ʯҪĸºķҲ˵շҲôпˮڣʯ᲻ݡʯҲֻ˴˳źܹɵ⣬ûж֡
ʯῼ˰󣬾Ǵ˵̸һý⼸ݽ֧ӵﵽ߳Ŀģ
ʯῪʼˣ·붫·ʼתơͬʱΪ󷽵ı飬ΪТµĵʯ˿ڣԺûвսڵĽǷų˷ǽʮݡʯҲ˵ˣԣָӣҲ񡣲Ҫ󣬾һòĺܻˡ
ʵʯ볯еЩһƷж·԰ʹְ񣬱Ȩ·еľԴαҪ÷ųҪ
ųоӶʮӿ޹ˡ̫̫ҪˣʯϾҪˣʯʾãƨһǶپӡγʮΪԭ·Ľռȥ˽ʮˣ⻹ΪӴ
һʱ䣬·ǴйġǰӿƾڵľӴﵽ˽ʮˣ󷽾Ϊ֮һաս˵ʮݵոҲҪںפˡ
ֺʯҰҲʼЮôӴľӣһٽ𡣿ϸһ£ڽѹסΪʲôΪսЩӣͦ˵ģսĽʿ࣬пڽսʱסսʿĺȡҲǷΪʲôˮܵԭ
ϢТҲŰɡ
˵ЭĴɣôҲźܴĹϵһǱʶһʯ᲻£´һʯſ£һϣʯʲôܶˡʮڽͬսʿۼһҲûô˰
Сһ·뾰ݡ˳߽ݡʯ·ƽݡĸݵؾԱĻ̻̣ǰΪγＸûʲôʯỹܹϣǵĺ·ˡ
γﵽʮˣһʯġȻгǽϣǳǽϾصնôоӹؼôˣξûеʹ󿪳ţͶˡͲһ·ƣ·ӭ
ˣֻж·أһ֧ǿ⣬·һҲûصľ̫ˣֻа˾Űˣڼ˰ۿǳҡҡ׹سǵʿһƲֽҳҮɼƸɱͶ
һཫĶʯὫһ¡ͽ󣿶һʯˣԺ͢п°Ÿȥ֪ǻ᲻ỹʮݣ·Ṧΰҵ
ʯĿģǰʮΪ
ʯЦЦֻ˵롣
ʵڴչ˳һΪ̫٣һֱںͳεĵط˵Ҳռžơγôų⡣Ͼͽ˴ԭ£˳ǲܵġƾڵξܺͺʱô
Ҳ롣Ҫ˵ƣľҲڵξսǿʯƳȱҪȡսܡһֻʨӴһȺ򣬾޵ˣֻһ
ʯûнͣĥȭƣһ˷ܡȻ洫￪͢ϢŻẦ£пѡЭ
ĸºʯٴν·һҪˣҮؾءҲ⼸ǧӵפǺԶƱҪӪݣʯסȴТµľӵ
ʯҲﵽ߳Ŀꡣ
аնеˣԴξгܹϢаսĿͶϷ嶼ͣս𣬶Ϸս¹עγ̫ǿˣǲһֱܵ뷨Ǿ˭
ʵʯϣĵط
ҲʹТѯʣô죿
ТһʯɫơʯҲͽˡ˵Т̾ϢһʯǺͽ⣬ҲһǿƵĺͽ⡣һ㶫ǲˡ
Т˼Ҫʮǲܵģ̫شˣڶҿֻǽԼ˼˵볯ڳ飬ȥδӡڻǼջʮݣֻôˣʧܣս
ʹſصϾˡϢǳĬ˺üʮӣûһԸ⿪ڡ
ڵĴ߱£ǲųɵؿڡɶһʶǾھ£ûа취ֵʯĽһʧܣеľӽ٣ʯ᲻֣ҲòԭϷ֡
ʯҪТ˵кͽĶһ¡Ȼܳ裬깴ҲȻһ°ɡ˵̸еѡʱһĿתϷҮѡˡ
ҲһʶǾֻҪγʯڡܽʮջԱ뽫˲ҲǴɱһҪʯҵڣҪùʲôķٴν۾תϷҮҲš
ȻпҮΪ飬ܲԸֻһܽнѡţأҮػֵġ
Ȼ˹ʶʹߵݣһͻһ죬ʯȥֻиʿ⵽ɱ
ʱƽߣڽһս֪ξҪݣפŬ³ɽ֧֧Ԯ֧Ԯаݣξǰǽݣôпܽоת򶫾ڶӰСȻξԶγһǾǺôֻṩ֧Ԯôпܼá˸ֵĵطȫʧءԺʲô
մӴӹԴУ⵽ξķʯʹһ֧ӵ⡣һ죬֧һг̣ӪϢʱγʼɧţϵɧţڱӪˣҲûа취ȥǰһţξɱУһѻˡ
׵ĽҮĪеߵǣǧʿһ붼ǲ£ξ޳ܵս
ɧһʱ󣬿ʿƣˣξʼҮĪһԼʿʿãҲҪˣͶɡ
ʱʯҲϽеľжҪԺٴɡ̫̫ˣҪעˡ
פݳ⣬ТµľͬʱҲˡ󣬶ѡšȻоӿʼƶ֧Ԯξܹؽ⣬
ʱڵʹߵˣТһҮؽ顣ֻṩһЩµ̸зΧڸϸڽȨҮأΪȡõɡ
ҮɳʹߵӪҪʯ̸Сʯ˵ˣ֣ʲôҲ̸
֣Ҳ˵ТµĶӣݱҲĺ֮㡣ȱʲôǮˣҪһ˲šǰˣսĽˡ̫棨Үɰϣôս½ıʯţ
Ү˵ˣˣһύһЩġҲʯửͼʮˣһҲҪ롣ݸҪ룬ʯҳģɱ˰ɡ̨׾ٶûˡ
ʯ˴ЦҮػ˵ϵΪȡôˣһذɡʮ֣Ҳܽȥˡ
һΪĵط飬ʯ˽ֵĴ巢ġ
ȻҮزŵʯӪʯ̸СҲʯһޣŹ˰꣬Ϊʱ䡣
ʯ˵ˣ̸ҲУ볯̸͢УԼûʸһ򣬷ͻ°ѱҮ֪ĹǡͬûڵȨֱʯ̸ˣڶпܽйߡ
Ǿ͵Ȱɣʯ˰˰Ӽۡ͢ʱ̫̫ѾˣҲûд󳼸Ҷʯ棬Сʵֱگ飬ʯȫȨ
̸пʼ
Үֱӽ˵ˡԸʮݣøõ壬ҪİһˣγҪðǧǮΪʲôǮҮش̽ʯжǮġʯܹڹᣬڻʣһᡣȻȫҪˣʯ潨軹ҪǮ˻Ϊʯǧá
ǧ᣿нʿ˵һôĿʯּۻۡҮؿڣмԭ򣬵ȻǮ˲ֵģǮأҲ޷ս˰ǧᣬҲһ̨׷ʽ
ʵһд󳼶ûҮԼġΪ£Ů˲٣ν۹ֱӳ˹ˡʾ޿Ҳʹֶݵĸա
ʯῪʼۣҮ۾ˣûƵġʯˣֻ˵ǧᣬһӶҲ롣
ҮŴǧᣬһӣʲôҲ̸
ʯֱҧǴӦºཫ첻ףռ˾ԵϷ磬ΪʲôôǮʯǽ͵ǮأڻΪʮݣ޷ֻ̨ܼսֱһŻ᷽ݡʯ᲻ǮȻãõġ
ȻҮزڶֵ֮γΪÿҲжϡʯٴδӦǧᶼˣٺСǮ
ǮڹǮֻʣһСˡ
ֻܸʮݣƽӪݱ黹ˣξսһ޳ع黹
ǲУʯٴּۻۣҮٴΰ۾ϣʲôҲ˵ʯεҡҡͷֻôӦ
ҮˡҮ׼ʨӴ󿪿ڣʯٴһۣЦҮ˵ѧγѧϰѧͬʱʯỹҪṩըҩˮüҪγṩӣʯʮͺⲻһܣ֪ʵʯỹһƻ괺콫ɳһЩսǣҲǺĿӰ뵺Ͻ顣
ΪʲôѡΪعϡӺ·ף½·˰߰ǧ·֪ϢҲ޷档Ǵ󲿷ΨһľǺ򣬱½ӳʪ
ʯһͷֱҡ˵ǾʹɡЩüҮġһҮҲ֪Լ쿪̫󣬿ʼ˵ˡ̸нǣΪֲṩüγİѧѧϰѧṩһзá棬ʯҲӦһɹƹ㡣ȻҲø˴սеףûһ˵ͬʱʯỹӦɳһЩרңΪѵһЩԱʽũùߺΪʮݵĸãԺֵܳʳ档
Ү˵Ժ󿪷óҪȥʳɹɱʵһγ֮óȫԽסҮҲҮص뷨ΨһԴսγջģ˹һƬͬʱҲγڲȱսˡʯ涨ʱ˽սΪγ͢ʯķɱ
ȻһγͨóѧȽľ飬˼·еٱȥһһûγвҲҪΪóף˵ͻɹһЩҪļ֮Ҳкô˫Ӯ
ʯҲҡشӦ
Ү˵ǾǺΪֵ֮ôҲγ͵ĴԺںϣξҪͣγ͵ĲƸҮػóһֽдżʮ͵ġγ͢ϽЩ
ʯٴִ
Үؾǲ˵
ûа취ʯֻôӦߵ˵治ˡУǾʹɡ
ûˡһεЭɺȷʵΪȡ̫̫ĺôҲȷʵһ̨¡ʯȻҲΪЩôʹõӣŵı߾Ҳᴦһʱĺƽ״̬
֮˫Ӯ
ǩֺɫѾӽƻ裬ҮϦȻ
һʯᷴò˼Үص޽Ϊǣ˼׷ʯὫΪ⼸׷ժȥҮҲûзֻһؿ
ʯ˵㲻Ҫˣϣ㿴˶ٲˡ
ãʯ˵ˣҴӦ㣬Ժ˺һ㡣ϻһ뺺˵Ѫء
ôοҮֻǿޣ޵òʯᣬĽһ˿һ
ʯҪˡΪһ·ˣȣ
PSҮأܶ˷СվڹҵĽǶϣûʯںߣʵ˵Ҳһƭоǳдúһ㣬ͳ˶Ϸ˵һ£ӦǵǰǸͬ쵼棬λ򳤺ܻ˵Ӧ˵ҲͷңٱʮȻ˵ڻһͬѧԴ绰˵Ҳ㣬˵Ҳ㣬Ҫרҵʿ˵㡣ܶԣֵ֮Ҳûãڻˣ죡ʵĹٳֻһ򳤣γһСƷ߲㣬Կ϶档
һ¡дⱾ׼߳ࡣţһߣдɹʱעɹͳЩɹìܣӦ˵չֵһʵҲˣYYΪߣϽΪһּ



ڰ˾ 
619 ֮
һ죬Ȼ쿪ʼˣ̫ܴůָ͡оǹһһģġ
ǴڳŴͣǲ֪Ԫٲ˵ܴʲôôãǶеһ⡣
Ԫٲ˵ϰĸ̫󣬶
ʲôȻСʱʱһֱǾ˿Լ񣬺رָоܼ¶
ʵ˼췴ʱ罫˵ûһ֤°ˣʱ˼췴УҲֻΪǿ˼Сһҥʹʼ衣
Թ尡Ϊʲôޣ
ԪٲЦ˵ȵλʱ̫ѾմȨȵۼݱʱ鳼ֲ̫ƽҪ̫Դ»Ī׼й¶¡߻ϵģһ룬ΪϧֻΣİȫпҵĶˣʮޣԤҲΪһ죬һ
ĬȻԼ֪ܣôпͻ˼ɣʲôһҲԤϡʯĻҪһ̡֣ʯᵽ涨Թ˲Ͼʱ򣬻ĸ͡Ϊһ죬˳ؽӹȨɡ
Ԫٲ˵ʵ£֪˺ܶࡣҲ볼һ뷨ɡֻǿ˻ϣȻ޴˵ȥһ죬»ΣգҲû˵һ֡
棬תͷļٴʵ𣿡
ⲻС£ǻǴԪٲ˵ҲҪС֤
ļҲţ˵ȷʵҲ֪¡ү˵ҲҪ¡ϣȻ̫ǻĸף̫̫ͬҲΪŮһ
ڰ˵ˡȻʱ飬ǵͷʱ˵ܲ׵ġҲ̫ĿˡʱڿģرǺˣΪ˿׷ӵӰ죬صƷ¡ҮʯƴͷѪҲû˳ޣΪʲô˼ˣΣǰļܳʲôĿ꣬ҲǱļͶҡβ𣬷˿
ʱֻʹˣĸװԼһҲûб֮ͬʱ˽ѯ̫̫ͬŮĳܺãҲʴȣҲٴ֤ʵ
СһȷɣҲˣϿ޵ȥ˵һԪٲ˵ģ̫˵ġǰ˵ĿԽϴ󡣶ִʱүѹƵúкܶìܡҲܼɵүӣϾȻүӴ·磬̫̫δػֵʲôô
һ٣һҲȰ෴ӦĴ󳼣ûлζءˣҪȥݡ
ļһֱע飬ղԼ˵̫̫ĺûСûвУҲһ㡣ٴ˵Ӧȹ˹壬˽̫̫󽫻ϲô꣬ҲҪݶ顣
ļ˼أȽ̫̫һ㡣
ûеͷˣģĸײĸҪûбʾԡ
ԪٲһˣСô£淭Ϸ˵̫ȻΪ̫ôӦΪ̫󡣡
ûҪ̫Ҫɡ
ŵͷҴּ̫Ϊ̫󣬵ͬһͷɾȥ̫̫Ҳ󣬲ʮ꣬ҲûôءɾɾɣһϴˣԼαأ
ļĻΪ̫ɥȻŵ鸣£ɥɥҲʿլȫΧڶнСȫɱͷ̫̫Ȼˣĸ׶üһ棬Ҳ̫ˡ˴򿪹ľʱ£ŵľǻʺ·ΪˮıݵڻŶԹһ㣬ʿլİΧ
ʱļˣ˶ˣҪɡ
ˣ˵һ˻һصＺگͬʱֺΪ̫ܲ󡣿ʱͻȻ˵һ
֣ļɫһҡ˵ġòףļûҲ׷£ûн²ʯмŪ˹ˡֻҪֺ׷ȥʯΣôֻ˹鴫￪ô˵ʯڹˡʯᣬʱҲеΡ
һ壬һƻˡ
ļ룺ôʯʾ𣿵˼һ飬ȥɡ
ûף񵽫һߣ˵ϣǵʯǰȥ󵺣ڳ볼һٰɡ
ڵһЦһʯὫˣǰڳƨɻûȣʯŲ̄ˡ
סЦ⡣
˵Ǵʯڳ˵ĻǸ߳û˲֪ģˣҲˣϵȫƻˡ
ȻƻԻһĹڳһɥĸˣȻƣͬƻ֪Ǽٵģ
һϲǰʯ˵Ļܡ߲߲ͨͨ˼£ʵ˵Ŀģ
Ȼ˵Լһ
һۣʲôƨһϢٴμٵ˵죬ּѯʯơУ޵ǰȥҲ뿴ʮʲôӡ
ȥݣаȨŸոսӣһȥʷ񵲻ϣǲ֪£̫̫һ仰׼ᡣ°
˵ϣһԡڻͼ죬ʯڱʮݵҪƽϢˣʱʯ˻صУϿϸѯʡǶ֮ݲֹܶʡ
֪ʯὫʲôطȻôҶ֪Ͳ֪ˡ֪ˣпϢ©ȥΪݣ˴⣬ô
룬ҲеǾŰɡֿ񵼸ۣѵһ濪ʼѧˣĿԴɡȻʼá翴еһ󳼲˳ˡȡЩȫ·ţͷӷӺ⣬ҲΪλسʱ̫ǰ˵ûȫְȻ緡ֱȫٻˣ·Ѿãһڵطù϶ٽǡӱ·ĸˣСҲ׼ٻؾǣûҶӰʯᡣ
ȻһʥּȥǶʼȸԾؿҪһˡ
ôֱǾͿطһɽ͢ˣرǸĸֱաٽУϸؽ̸һº󣬲ûнһزȡΪĸʯģҲкôʯ˵ؽִеĹԱ
òҪȵʯǰļ˿϶ܷŭҲʯˣЩƷԻǶļõöࡣҲ֪أû˷С
һļƯţһҳϡСʯĻе㱾£ȻʯƼġҪ֪ʯֻƼˣһС˵䣬ɡ
ǰļһĵòˡڲͬˣھǣʯҪˡ뿴ɣԼΪ˶鷳һʯ淢ˣ̫̫µļʥּ̫̫̬ȣԼأ
ãһΪʡһˡ
ļܾ
ҲΣ̾ϢһʵˣαصءȻ˵̫㳸ʯģˡҲģ¶ˣһĽʯ⵹
ãΪ˹棬Լ᲻ŭ̫Ҳʯᡣһʮջ
͸ˡĲ׼ӣȴʯسһΪʯسƽ·һµһԵĲǹԱڹ̫࣬ҼˡЩһƽʱ˵ʯỵҲûз
һֱֳϺˡ⼸̫Ƴնʾˡֻּ⼸·ŵϡʵǻҲûʲôӹˡ
ֳʴȣͬʱҲԪٲҥ˵Ԫٲ±Ԫ˧ļ˲Ժ⼸Ҳ˵ġŴ£ּ⼸ȫͷš˵ˣ壬Ƕǡҥʹ޴кˣǳ롣Ժ巴ء
仰󣬾ǰȫǺȲ
Ǻûʵۡ
Ժֹͣ޽ͬʱگλϴһչ٣¼á
ûãСԺ󣬸յӳ񼫼ѣһΪģʵʷҲûʲô춯صķṦΰҵɶϰĺܺãʴȣеоǰλǺĵۺҲϧΪԪ껵޲ߣҲΪģòפӣҲľ
ʯǰһƪصдҮɰհǴԪ껡ľƥרѧکǣеһٿĵ۹ǸҶ޼ɵʱˣʯỹᵽĴһΪĲһǴ˽ͷšȻʯĺøǰͽˣҲֱֻʯܺáƥҲһļκ޺ˡ
ΪＤңƪĵʦͽСݡ
⼸æļҲжļûлģһֵģ궡νбµöࡣһ㣬ҲòгʯᣬһҲȲϲУͲУԼҲС
̬ȵ͵С϶˲֮ġһʺ̸£֪ǰΪļ࣬Ȩͨ죬Űң̹ҵһЩҵʷϻڣ
ʺһһʼһߣͷˣʵһƣҧˡ
ϲءʲô˶ҧʯҲҧļҲҧ
һ仰Ҳ˵ĵˡ
ҲлϽ˹ˡ׼ɵڶСּˣʤڶʹ֪ݡ
ļʥּôˡ뷨УŬһУΪСʵǰһӦ󣬿ںˡһ̫صλöסˡһ˵⣬˵󾩶̫أҲᵽ·ݵ֪ݡɳʲô
Ȼ뾩Ǻܽܿڣֻһݶͨ죬رǹУ̫üȥһӦе֪ǹʺĹ
ļһǼˡûа취ֻΡ
ʱ׼Ϊ̫ᡣ壬ȷţд󳼽Ҳһ̫ᣬ˵ˣҪȵʯس飬оһϸµǡ
Щüͷһ壬ʯоģãоǣֻŪɳ׾ûһ󳼸˵ڿСˣʯҪˣˡǿɶһϢ͢͸ˡ
ᣬԹҲգҲҪùȥ¡أԼҲҪԷ顣
Ȼڴյ﹮ʱһ·ˡ
PSʯӦЩд󷴶ԡٴνһ£֡
˵һ£ʷγ˰룬ʱԼһǧᡣʱʯִʱһǧᡣǲ㣬Ҳ˵ǡ˰һǧҡǮϣнԼһǧᡣ˵ھʯӰ죬˰ǧᣬǺġٶ࣬ѧϰںճԲ
ʯΪʲôӦЩλûڵξսĺܲָڵԭϽսܡܴγҪ󡣲һȥһòֻôȥķӦĵЩ峤ǲ֪γͳҵ飬жٲȥʯһЩòôһŶγֻԹڹע̫ƶˣ˼ûȤôͼڶȥһСˡʯðΣսǲǸһ㣿
һ·ߣǲҪأҿһµͼɽһֱ˷ݣǶ೤ķߣط߸γľΣв˵òʧսԽǶûԸѡķߣĳҪפضʿҳǴ٣ؿαҲһʱ̾ȫ޽õġôľٹٵҪפʮˡʯҲҪسˡľӣǿ֧һﵽ٣ʯƣ͢ǮҲѾռ˴ͷҪ˵ֻ࣬ҪʡʮӣǮͽԼˡ
ҲʯԼԿĵطǮ˵ǱʲС֣ʯ˵ʲôüԱ˶̣Ϊʲô˻ĶʮݣȻԸģϾҪдλ𼱡
ԼеڶԿľǻݡλʷҲҲǰǽѦʹĶƳһڶʹôܵɲΪƳ߽⣨峯Ϊ׳ġȻͽ̲Ǻ¡ʯҪʮݣһ˵ռݣͻƵЭʯٶǮҲҪһսġʯ᲻ò˳ݡʯʯļƻλҷġ
Ǽֻ˵ũҵʯҲûдӦѧѧѧ˸ѧֶܵġʯһмʶ´ѴѵǮļˣһȱһδ飬ųɹġ˵дòд˻λĴԽͲҪٿˣ
з²Ȼˣ֪ܶ£أԺξγ׶СóʲôģǻݻҮѧϰʯ뺺һļϡ
˵һ£йƶ壬ЧΣһںϹ̣뺺дɢˣܲΣвʯʮһ壬ôҿôԺѡ˳γҲҪʱ䡣ڲһֻһͷǻһͷǣΣвǱȥ
ˣʯһҲѡ̸ԭ
ҮأȻԲһ㣬ǴģҮس˾¼ҾˣҲ۹ܼҪҲˣʯӦҲᡣ
Ȼҵ뷨һͬ⣬Ҳûа취
ʵҲͦƵģнͣ£˾Ͳס
λԸһ˵һ£Ǵħһ¿ʼԸڸı䣬±ߵݻˬôʧ



620 ڴ
ҮԴӵõӵȨ󣬾һֱı¡ϧҥôСʵ۾ǲΪҥǶʯԪٲʾΡеʧһ㣬ǸʱֻЦЦ
СԪٲĹϵжʯΣǲҥʹǲѺۣˡ
ʵγոʮݣԼӪ꣬ϣԽԽãһ̫ƽүˡҲˣ͢ǿȻЩѻҲ泯͢ˡ
ҮһԿηڲã˵ĶˣͻʹСϲһЩ뷨һ۵Ĺ̡
ҮⲻȤ̵ʱ̫ˡ෴ӵһƻܸȤһѰϰѾҲɱγӰ콫ж󡣵ʱֻҪƲһ£ξпķѡ
ɱҲô׵ġҪѡΣӶһֱز쿴ΡѡڹءΪӹȥƽԭشһ˵˿ܶеĵطҪ˵ôڣǼİ߶˵ע⡣
ֻڹأʼɽΪ㣬һЩɽѡˣǿһͷڴӾзȥҲѶȡӶĲҵһҴֻαװɻŻ˵ءҮһܽĸߵءͲŴڣҹڵ¡º۾
һҪ飬ǾԼ̲顣񣬻٣ͬʱٸҲɳԻʵ۾ĵطѲ飬˵˵ʮ˴ɲŹ֡Ȼûڣûбд̷ˡ
ߴɱЩǳԸɷģ
Ү˼ãҲûһð취ֵ·һСϺƾơʱƹγϰնۻϡ
ȻСϢɻðյ֪ʵ۵Ϊˡؿɶ̫ˣʯƽʮҲٻ˵϶ʯ˿ɺġȻǼѣðտʼϣġ˶ԻҲ˺øС˵ϵһҪǰȥĻʵ۳ʲôģ
Щۣӿաγǿˣôô죿
Ȼһ뵽һ⡣
ҲˣʣµֻжˣȴǰˡҮȥˣܼƻɹҲãʧҲãμƻˣҪɱٵγԱҮ滹ҪǸүʹζ
Ү潫˽ҮɲݣȻÿӵһ£
γԱ֪һƻڡһת۾͵ʮĩˣʽ¡ڡ˵̫̫徭Ĵһʱ̸ḯãҲܷھǡٹ٣ʼأ̫̫ᡣ
ǰǺǻһִģҲβȨǶ˹񡣲ٹȫǰȥؼݣ̫̫ڰһ
һβҪԱǰΪ˱Աİȫ͢һ֮һ˵£ÿһһ顣
ʵ֤ûʲôǾԵġҮɲʮɽҲξüΣÿοξǰҮɲΧۡʲôЩϰһôģôģҪǰȥϳʲôӡ
ϰմӼ߳ӿ·߿ݣϡʵʱ˸ˣҲԶԶţòǺɰղ֪׷ӿ
⼸˵ۣξֻЦЦΪǴӺСɽ߳ũϵ·Ա߿ϡû⡣ɵ뿪ʱҮɲݴѸ˻ƭĲγʿ·ЩαҲŵ˴ù
ڴӶߵʣӿ¡ҪĸˣǼˡ󳼶дۣȻȥɻд˵ҪһֺšᣬһԽ⣬һòֳΡҪ֪ÿһεĳУ͢ҪѶپá
Щ߶ûûˡмͰķ͡ǺģҲ˻ϲ̫̫һ쵽˵ʯᵳԼʯƣЩ󳼸Ҳнᵳнᵳϣĵһ㡣
ɻϲˣͷˣԼҲ̫ǿˡҽ˵Ͼһ֮ԡһ·ϣ͸ˣСͬ־Ͳָһˡ
ʱһ죡
һûд׼࣬ҲһǵС뼸ˡ
д̿ͣƿĻ龰ȵ
˵Ҳ֪д̿ͣǸɽӿȥԶˮⲻ˽𣬳ǳ˳ɣɵǸɽϡٶж죬ҲҪʱ䡣
ʱߵȫ˶ƣҪڵʲôҲס
ڶڵ¡һըһԡŵ˿աʮˡ
ʱξȺ̿ѾܽˡеĹٱΪ˻ϰȫҲ¿ڹǹʼͼǻУ֤ϰȫ
ʱҮɲҲżˣξˣһڵûϡôĿģҪ˵ڣǰѲǹǣҲù׼ȷҪһϤĹ̡ʯе֣ҲһĿꡣ
Үɲݰο£ҪܼʵԽ˵ʮ˾Խż
ǵķڵһաһҲģڵƬԼվԵϡͬ־ô꣬һϾˡ
󳼵ˣʹξʼֻҡϳ˵ڳԪϼ𡣻ã飬ûд󰭣ҪȡƬͬ־Ҫһͷˡ
ڻңǱߵ巢ڵһγƫҡôҵ¡ҲǿξҪ˹ˣʮ̿ͳӣڵ
ϢԲ߷ǺηؾжƵǰʵʱõǽƵҪϡпʹٵƬ˺ƵϣǸңһ쵽Ҫʯ棬ʯսɱеģ̯ԼϣҲˡЩ֪ʶʯԭҲ˵ʱȫˡ
ڵǰ״ըеһʹȻһڣ޴ʹʹ˹ȥ
˵ɽϵξҲɵˡΣˣһλ֪ҪԴɽϵĴ̿ͿһڵĿˣ϶΢ЦھҲûźˡһҧ׼õĶҩɱǾǲɱҲûʱ߷ڵ
ı̣ʹγʼһӰһ˺أǴǰǴڻ֮СʱԪٲվ˳˵꣬ʽԺپСȻѦ˼֡
ʵԪٲ̾ϢһŻҲϴʧٵŻڣڶûҵ䣬û뵽ǸүһлҪ鹦̫̫ʱѡЭһĽ֯˿δز֪ܵү䡣Ҳɽغ
ȻԪٲԵؾǡһɹΣջһ㣬£ôγ͢Ҳޱءɵ˾ǺȻԲѡ
ƵԪٲһ£ǾǰӰѡáһ޾ȣʱΪλͻ´ңӵж٣ǰӰѡãͻ⵽ʱĻҡ
Ԫٲ̫ͬ⣬ʼѰҽӰˡļӣһΪ˱ӣǼӵʳ⡣Ӳ࣬ǿӺγաѡ˺ԪĶϲӡׯͬʱһҲܲ
Ȼּ̫˻̫ӡԪٲûзڹУǽӵԼСϾ漰ɽ𢣬һ˹пӰ˵鷢ԻԵΣԪٲҲûзԡ᲻¡ˣûԪٲݵʯ֧֣ҲܰȻصǼϵλ
ԪٲһӮ󳼵ĳޡҪֻ֪Ҫǣ浽λͻóªԪٲĴ󳼸Ҳҡˣ´󹦡˹ô룿пΪֹ׽ˡ
ͬʱԪٲǽϣرʹԵ鷢ٴɿдŸʯᡣʯӵĵһžšһӵܿѺʲôүүֻҪһţɱǸڰ˻ͬʱҲһЩҰĵӵ󳼴ͨ
ˣγһζ٣˵үӾӹΰ
ԪٲżĻһˣǸϢżˣҪǡԻһסˡ˵̣ڲ뿪ǵ˾ǣҪԱҲҪһ̡ٵñһ£³˺ܶ࣬ڴﶼΪˡ
ҪǰڹλܵͣûмʶˣһϣҪֽţмټˣпܽ˰ҲǽŪˣһٵðԻûи˵ڡرڵľǣı
ߣھ˻ʹҲ޲õʯ˻ȫ
ڹôʱ䣬ܲǿԼĺӣϵ⣬Ǽٵġ
ԻֻٴȰɼѽǴ̽ϢµϢ㡣źò׽ȰϢˡ
ھǷʱѦϢˣʯûǰ֪ʶǶϰҲȲǡ鿴ʬ壬Ƕ϶ˡͷ࣬Ȼͼÿһ˶һͷġ෴ҲγСΪ˺棬ʱҲһǵͼǴʮɱƨɵϼϣжϾɵġһӡǣҲǰ˺ܳʱսںþûˡ
һؽûд֣γ϶д֡һϣжˡǿʼӰͼΣѰʶʮ˵İգȻͨЩ˵ĻΧҳĻʹˡ
ͬʱһ׽Щܵξǽ͵ȥᷢ¡׽ǣڽеļȫ׽ãˣЩ˶пġ
Ԫٲ˺дһŸʯᡣ
ӵԪٲĵһţʯҲˡ˲ʯʲôϵݲ˵ˣȻǾʵϻѣǺܺõѹϵ
ʯ򼸸ټ˼򵥵ķԸȻ󳷾Լǧһ˫ǸϡǴ£ӻȥʯᶼġչݣӵڶš
ʯһŭˡ˸Ҵɱǻʵۡ
ͷصм䣬ʮţٴȥ׼Тµʮйˡ
ҮڳТ¡Ȼʯ˾޴òһ涪ˡʧȥʮһĵĵطԺչĿռ佫һѹҮǿɶغʯṩʽ𣬹˿յ˿ڻչ
ʯڵٴδŴءҮػ֪ʲô£ҪֹʯᡣһսʯҲ޷ԤʤɶڵҲø⡣
Үܹǰʯš
Үأʯһ߹ȥžһӣҮصϡ
ʯʶıƣҲֻҮ
ҮصʱǾѪҲʹˣӳʯûдŮˣƨɣǲǴǵ顣
ҮҲ׷ʲô飬ɲԡǷ֣ҲžһһӴʯϡ
ʯûзٴȥ
ڶӴҮصһϡʱҮȫ
ҮػعˡʯǶԼʲôȥԼֻгԿķݣϣһ۵һ



621 
ʯǹңûа취侲˼
һȴעҮص顣ҮϵıĪкίȻҮغ޲õһʯͱ˵һҲûУҲš
ȻҮصı飬Ҳֻһοⲻܵ档ҮϷı̫ǿˡɴսԽǶΪҲ̫ܡΪʲôҮذⳡɱôȫԽ̸нʱȥһֱϵ·ʱС϶пܱǴɱɹôʯֻΪ˳͢İΣ֮´ӦҮصʨӴ󿪿ڣſص͢
ˣˣδɱǸүĵж޹ءЩ̿ȫˣм顣
뵽˹ȥҪ˷ֿȻڱͣҲǽ취
ȹ˹֣Ȼ˵һȻջʮݣʯ˴Ӧνⲻγֻͣ˰ˡΪʲôҪɱǻϣ
ɱϣҮ̧ͷã⡣ûļƻ϶Լ̡
ʯ˼䣬ʯҪԪٲдʯš
ӹŵݸҮءԪٲð˰ġû֪ϢҲûбҪʱһĻε̫ˣҲٻ֪Ϣ
ҮһˡʯʱҲܳʱ㣬ȥʯߴ˺ü¡ҲǺ࣬ڲչɫҮֱУһֵֺ뷨ʯ᲻ʵ۲أͬγҲǺء˵ʯңγգҹϵҲʯƽɱϢӦܴԭ
ʯͬһݣ˹ϵܺáҮֱУʯῴ󿴴ԼֵһֳָӶԾҳø棬ҲС
һʯɱҲʯỹǵط˺ļˣϾͻʯķ
һΣΪôʯпܴŴƺϾΪǸСʵ۱
ǰϵˣҮŭȵûӰǸүͨǶ£Уμμƻ̸ʲô̸
Ȼһֽ鲻ʲôʮݣԺǳγʱջҲȱ˴塣
ʯӰʱ£Ҳγֻ͢Ǿ棬ʥز鲻ԡ̫ˣΪγ͢ʥڷӦ죬ƻ
һҮ鵽Ү˱仯Үزˣһ˺ķۡһԼŹۣ꣬־ʯʱʥΪٱڵĺҪΪö࣬ɹʷʥڵҲǰλ
΢һƽû¶ҰġˣҮһֱû֡
Үһ׼⣬ʥڻ˼ٸʿЩʿҪһҪԭˣ˵һĺ־ҪãľǶġ
ЩʿΪʯ׼ģԣǽγľǣʯɱĻ֪˺٣ҮؾһʥҮɺһϳȻҲ⼸ٸʿƾʧˡ
ҮطӦˣԭǰʥھǸүʿ͵ˡȵ۰Ү̾Ϣһϧȵ̫ˣڵĻϱȵ۵Ĳܣֻөȡȵ䵽졣
һϢǸСʵӹⳡѣȨûзκ顣ӲΪ̳˵£ִ
ҮҲʹˡҪŰ̽ӽγǡˣɢҥʹλ˶Ȼһγѡʱ֮һûҲҪǸүߣԺ⼸ٸʿЭ̡ͬʱҲҪڻӹγ͢Ѳ
Ү仰һʯҲҲμƻеҪԼǩº顣Ƿ㲻ҪƱ棬һȥҲԤУҽлҳԱᡣ
Үߵ顣Ҫһү߶鲻
˵ʹҮ࣬˵УҪƼˣĸŮһɱƣ
ɱҪС÷ϡ
ʯյ񾭲
ҮҲʾصӡ
һЦûˡʯŭ֮£ٽֻǻ£ûк¡Ȼ˵ҲǻϢһ治
߹ٴʯ˵ʯˣȻΪǻؾɡб䡣
ֱ֪Ҫ˺ð죬пʯȥ򣬾ѡһ»ʵۣʯ֧֣ҲѸٽȨȹ̡
ʯ⣬ڲӼƽϵʱһŴڷء
Үػں溰ӣҾˣ
ʵҲһ亹ʯᷢ裬׷ТµĴʤΣɼӰ졣ûһξᣬҲȥҲҪʱ䣬ȶǸСʵ۷⣬ʯٴβ˺飬Ŵǰ衣
ʯ˵Үʲôţٴδǧһʱ䣬ʱ´ٴ򾩳ǸȥһҪ档ʯ״̬ܲãʯһıʯ嶯ʧ
ھǣԪٲڻʹС
ʱ䣬źܴѹ»һ㣬СʵᲦһɳЩڶְϾҵҵعرϣ˯ڼ˻ڴѹҪӵܡ
ȻѹڼУЩӵ඼ǺСΣգͱ»ʵۡΪʲôԪٲѡǷ׷˵ԪٲЮ򣬲Ȼôһ±Ԫ˧
ӵܶ뿴صʿ˳ͻҾʿأЩһҲǺУһ͵͵ţʲô֮ĽڣȥԪٲûа취ֻʿҪʲôͰʲôǼе汼ܡ
ˣˣһūʹǽͷȥԪٲ˸ɱмʿִУҪ֪Щȫ֮ӣЩͨʿʱ򿴵ˣֻҪݣҲװûп
ˣԵʱԽȺӵܸ߰㡣
ܹΪιˮ
ʵʱҲˡڵΪ˱Юм䡣ֻƬƬҪطҪΪڵըʱĳˡֻҽѧʯҽѧҪ죬ͿԽӻѹ
һźôΪЮܶ࣬ɳͷһڵĳûн׵УҲ˵һ𶯣ڰеƬĵڶҲʹĴʱЩ̿͵óѡ
ҲҪлʯᣬʯдһҽѧСӣȻûиγҽѧͻԵĽɿγ˼·ţ컨ھͿʼڴ֪Ҫ·ӪȻˣɻ˿죬ιһЩˮȥס
үӿСϻڻԵСѾʮˣˡ
үһӹСϴǰˣ찡òڻʴΪ󳼵ǴξҪˡΪʲôҪ°ϣѰ
ү⼸˻𣬿޵Ǹҡ̫һſ
壬壡
ͻȻ
үӻΪԼ˻þ̧ͷ۾ˡ
ͬҲҪлʯᣬʷһֱáʯƽʱŬȰ壬ҲҪ̫ŮɫҪ޲ŮɫŴأ޻Ҫ
ʯЦ˵ϣȻЩɻϰﳼ㣬һ굱žۼ죿
˵ĬʯӶͣһ굱˷ֿꡣʱ̫ȨǿҲܸʯһ
ԺҲʼ
ʹڵʷϵʺõöࡣȻڻԵУΪˮסָղһޣڽӻоѹ
ү۾ûпСѹˡүӸˣΧɣǽСȻˣһһЦ
˵һԺʲô£
Ԫûлָ˼άʼˣڻʹУ˵˺ܳʱˡ
үӽЩ췢˵һ飬˵ʱ˵ϣˡ
壬úáûйԪٲʱԼôΣգӰԤãһԼ£γ롣
ҲˣЩ죬үӱֻм׷޽ȫ˲԰һƬүӵ뽹˵壬ˡ
үٴι£˵ǳӦġ
ֻܶεԪٲڵϡʵղ˵дŸʯˡ
үӵͷ˵ʯΪμıжŴս
ⷢ˵һ飬Ҳǳ͢ð˰ӼġʱԪٲ˺ܵġʯ᲻ܷ裬ģҲܽ뽫͢ȶԺ⣬ʯ᲻ڳУһѹƲЩܼӡ˵ʯŴͷˣһ
ʯȻΪԼҮӣĵһЦеůůġ˵ԼʯĿбҮصλҪ
ⲻ֤ʯûз⣿
֪ʱ̫ôġ
ʵҲûʲôҪҪʯ¡óʱҪ𣬸ùʱҪġҮγ߽⣬ʹʯļƻи飬ʯҲҮ¶֡
ҲضҮͬԭദҮȺ塣ʯὫˣҮҲֻΪ˶һôͻ˵İšһʯԶġ
ˣ飬ɱʯᡣҲҮؾܾǰţҲ֧ҲԡΪʲôʯһֱûΪҸ鷳ͽɱ²֣ûһֱΪ£ҮعϵŤ뷨Уʱγľǣʯɱˣн
ȻСԪٲʯĺһ˲⡣γǿƣΪʲôЩôͷǰʯҲ˵̫Ҫһʳ򲻴
˵壬Ϊ޲һʥּʯ佫ٶȷ
Ԫٲû뵽Ϊʯᣬʯ·Ϊ·˿ࡣһ
˵нѹ飬λұܡ
Ԫٲһ㶣Ȼϲ˵ʥ



622 
˻һǣӪ
Ĵдһ԰ǰ䡣д˾нֹеս硣
ͬ־ʯ֧ӣò֪εĸиš
ʯǧʿǴӼʮ򾭹ԡѪսĴѡ˵Ǿǿ䡣ʱصˣ˵ݳ⣬ǧʿʿԣ˵ƽɫ
ǧ״һǧƥսһ֣֮Ȼʧʵľͷǧ֮࣬Ȼһ˴ƥսһׯڶûвȵҲһѽڡ
ȻϰδؿóؽڣҲܿó֧ӣʿɢŨŨɱ
ʯŴ˳ɽأһֱݣٽ뱣ݡҲ·˷ѵʱһ㡣Ͼʮݵĵ·û޺áһζεģΪˣйֻ̽еȵ괺ůʱٴ޽
˱ݺ󣬶Ǵʼӿٶȡ
ʯܽĴ£ûеõֵϢÿ·ﵽ˽ʱ
ԭʯᰲոʮݣԳе鲻ܲʣԭһʱոʮʱڣŹʱΣջˣҲһݵľ档ʯ᲻ƴ
ڶܶ࣬ܽǾãʯۣʵⲢءڱʱҪǿöࡣΪʲôôҡͱһӵмڼҲľ޸ͻȻƽգܲӦΪտһڷԵġ
ʵ󣬹ҵĵӻڡһҵͻƿڣһþͻ˹
ҾõͳڣԺγչȥᾭһεľҲһοա
Ȼǲ˵¢ϡС˱Щ˱ͷͶ·еĶѡҵɱʯߣڵʱ򣬿ѹƣԺأĻν᲻ݡʯ᱾Ҳֻܹ淶һЩɷôһƽľҪžǲܵġ
ôļĸĸĸﱾǺ£ִеĹԱ෴ķһҲð죬ֻҪʯһصУҼֱĴΪѲʹ顣߹ٶ֣ЩԱĻᡣ
̰Ҫ˵һʯᣬһٸʯҲûа취žйɫй˻Ҫ˵γΪнˮ̰ٵҪһ㣬
һϸ΢⡣ֻʯܹעյĻٴλصũ壬л빤ҵĽֻ̡н񹤵ũˣҽ񹤵Դͻѧϰղ˽Ǹڡ
һ㣬ʯҲһĪչѲɲǷ磿ڳпȼգ
ܶ࣬Ҫһ𱬷ʱͻȻˣ̳˵ףսټڵľƣγпһܴķա
ʯڲ֪ү˭ؾǣһҪүѵ㲻ԣүѾ治֪ˡ
үүڱϳ͢ȫˣҲҪȨ˳ӡûа취ڵľƣȻʹ޻ʵۣɽа뿪ʵۻС
ܿ뿪ݣ涨ҲʱԪٲĿŽʯסּˡ
ּղʯʶȻǿǸ飬ǿءȻʺãԲ͵סĵĻʯٶȣм͵˾ˣǳϷγȥ
ѹˡ
ʯһ£ġ
С϶ɹΣˣڹ˽һĺ°
ٴʵȫˣ
Ȼ˵廹еӦȫˡ
˲ţȻʯŵġһͣ
ҪӪϢˡ⼸Լ˺ϳͷҲˣһΣʿһҲ۵Ҫ
ĲҪţ׹ˡСʵ¼֪ݣ嵴ʶҳϢȥôпܿһЩ󳼵Ķ򣬻ӵܵһЩ򡣵Ȼһ⣬пʹǸү¶
뷨ǺõģʯῪʼΪˣԼڵ涨ˣ뾩ǲǺԶǰٶȣֻҪʱͿԵﾩˡ
Լٶȣô϶˻ỳɡҲЦĸϵǵٶȳˣڷʱһ㡣ʼӪʯʿȻϲʯеԲֻûвͨʿ
ʯڲݵ⣬ϵɫòϲɫΪʱȻʧ̬غǺֱ֡Сʵۣʯ᲻֪ȻһУȻ⣬ˣºʯежҲΪԺʯι̵Ļ
ڶ죬Ȼȥˡбܣô󳼷֪֡ļ˶˷СϵʯᲢǺ޳ɡСϿʼԼ⣬һ¡ԺԼһӣԼҲˣһˣԼʼҪѡڳУҲУʲôģҪ뿪͢
Ҳ˵ҲҪСѧС߳ĵһʯҪϡϼ졣
ʯ룬ǽ˵һ顣һǺ°Сʯĸ飬ǲ֪ʱ̫ȨʱСϻΪʯִ̫ʯƹܾȨֱ˵ˣ˭ҪСϣʯҪ˭ƴһСϰȻ£ҲʯĪĹϵ
һʵۣδؿԤˡ
롣СΣˣšʯŴӹؽӶ·ʲôȥˡٴƵ̨ɽΪСȥˡ
һҲýùȥΪһƣٵʱ䣬ڳʱСȥɡҲ̫С˻
ʯ̨ɽʯڶε̨ɽһΣСһģǲΪġһʯΪ̨ɽһʯỹ̨ɽ֮һҲǱ£ϴһǰĵط
ʯãؾصˡپҪǣȥʱйΪɮŷأʮ˴Ըƣʮ֣ҹʮߣȡʱڣУʮǰɷ𣬺šٷ𡱡һν־ׯϣšáᡢ¥ۡصȾ߱ΣζʳȻݳּ֣Ƿ˵ǻ۸òׯ֣ڿ֮࣬ϱб±֮֡˹õһһɷ𣩣ԹΪסĲȰռ˵ȣھ滳ɣĻ򣬱ڱ˹߱лȵȡ
Ȼʯ壬һף٣کγ
ʯо壬µϺҡͷԡʯڶ˵һ仰Ҳȥ˵̵ļѹ
±ΪֹϺ̰Ĳ㡣߳˵ʯʩ
ʯͷʩǲģҲһƽѵϺпͷ°ݣȻ󻶺ʯˣԳС
˵һСС󡣡
˵
ʯʩѾΣνԵܲΪǱһ״ʡ
ʯơһ״ʣһ״гϼڼǧᣬмУҲССҪ󣿲ֽдá˵ɽƴӼݱۣƺȥ
һдˣúȲʡʯ׳£һ俪ͷ׳˼¡
ʯд׿סѧʥԣڹͷ
һκȲʣʯᵽΪֹУȫԳƵһ֡
ʯ΢΢һЦٴдϱѧ֡㸡ǣѪ
һǰʮ㡣Ҳûһ˸ҷԡ˵ھϵĽʯǱȥҲΪ
ʯһЦдȥչ۷棬˽Գɡ
һ䱾Ҳ޿Ƿǣ뵽ʯϾ䣬뵱ǰľƣǡǡĪķ̡
ˣҲҲŹΪд״ʣѾǺܲġ״ʱҪֻģѧõһ档ҪˣΪʲôôĥѣޣ⡣
ʱγʼ˸ı䡣
ʵʲôСۣ˵ע⡣󾩳ǵʼˡСϻڴϣץ֣ôһ֪ˡ
ܹЦϰ룬ʯڲ˳͢Σ̨ɽΪꡣҲһ룬һ׹
Բ˵˵ʯ޵̨ˡ
ԼҲЦ
Ȼ֪ˣҲҪװˣȻǲģʼӼ󳼡
ϢһʯҪǣСҲּʯٴεࡣʯְû̫ǰʱߣûȫּ֪ܲС϶ʯʮֺã˵ƯʵȨʲôãСϾͲͬˡ
Ϣʼõһת䡣
رǽӣӰۣʼǼۣۣʮۡеΪʯΪУȻýӳʮۣסһ굱Уļյ˰ȷʵһ֣϶ӡĽӣ͢ﵽڹᡣʯҲеȲѡֻЩǮԽӴڵġ
һ͢ľȫ
ֻһ档ʯܿػؾҰµţһҶ˿ʼ̣ԱҲҲ̰۸
ñϺеĻ˵ǿʯ뿪ʱÿһһһˡ鶼жˣԴʯӹÿһ´һ
ҲΪ⣬Ц˵ðһʯƻ޵ĺ£һڽȳһһĲ
ʯ᲻֪һż·еѡѧһСܺţҲаҪȣҪ⵽֪ˣѧϰһ´ļɣ
ʯ̨ɽ߳Ҳ¶ˡôٵûж˼Ǽӿг̡
ûеǣֱ
Իкء
ڲܺáرҲγľ֮һ⳯͢Ǻϲ۵Ŀ˺ܶ࣬ϲС裬̸۹ȥһ귢顣ˣҲϲʯոʮݵĶӡ
ɽ䶯ˡʯ̨ɽҪȥۿʯԴƾʬһҲ²֮Եϰնʯźĸ顣
ԻĲĿ˶ܳȥˡֻʣһЩϿˣ֪ôˣǿҲпܿʯӰӡһϳº󣬳͢Ҳǿ˾䡣ܴɱϣͲɱʯᡣǻںȲ졣
ȻЩһܣһϷ
·ŵʯϵܺáӭʯᡣһ˵ŻһߵݡʯΪ֮ûнӵ֮ǰʲô˲˵ͻΣաһ壬̵ŷκβ
Ҳ֪ʯҲϤ߰ɡ
ͻȻʯǰ󣬹
Ҳסˡʯ¹ʯ࣬һƷԱѵⲻܰ
Ȼһϲǵ첽˳
ʯ˵ʹ̫ˡ
ʱۿİҲ֪жˣһͬһըһ̫ʲô˼



623 Ͷ״
ⷴӦܿ졣
ȻΪһʱ˵ЩСٴεϾǴӾжѾ֪𲢲ĸףĸǰڹвһСŮ
ѳһ߻̫ѾȥˡʯͻȻһ̫ζһκܷһֱûиǸȥκһݣû̫һᡣȻʯ̨ɽ龩ҲһʯжҲܷȻǧʿСȻոջ֪̿ͣʧٵĻֻһšʯ᱾ҲսɱûбҪôСľԱ
뵽Ǹȥġʱɵĵط֮ʯνŪģǸȥ˭ⲻɵȥѯʵĵز
Щ֪ԽԽá
ж֮ǰһοһˡΣСʵòˡȻСΪԼͶ̫󣬽Լ·ˣеίգһʵھһӣʱ಻ףһͬڲͬ΢һ㡣
ҲΪʯɽկ棬⵽ʯҲΡ
˺ơ
ֻǸ˶ƺãʮˣߵ޽ǶżͷüǴҲ˼ơȻˣӶϣ̫䵽ꡣʯҽŪˡʷĶֵУϾγļĻѧʦϲ¶İϷԭҲǲģô˵ǻġ
ڶӺòװ̫Ӱ˳ͷӣֳ˴¡϶䡣
ͬ־֪ʷոȥҲǺ֣ʱ̫̫岻ǺܺãҲǡǰ档ܲʯỳɡ
עҪȥһ룬̫ѹôˣһûҵˣԺвԹߣҵ˻ôһҲһ˰ˡ
ͨˣ̷ӦҲ죬Ȼ˴Ų¾ȹҲСûţϵĸף̫󶼲ܳƺ
һùٷɽ̫󣬳μ
һӣȫֻϰղ֪ڶ֪ˣĸˣɻϵĸô䵽˲ݵϰ֪ˣһ˵ģϰյ
Ժ֮ڣ汾Уһ㣬Ϸè̫ӣҪ档
ЩݵȹĲͣһüɫ衣пܺȹ̫ݵĲ衣˵¡ԻǸ֣˱ͲǺܺãڹҲֻһ̺˵СŮҲΪΪ˸ˣ˼أ·´⻹㣬ҪվһΪǷ񣬴ϴϴˮСӣëʲôġ
ҲûиеԼ߹󣬼Ҫ¡ԻЩãĵ˵ҪԼʧ
ʯ˵ض񡣡
ݱ¶ٴСˡ巼ҲУҲûӣͲǻ£ûźˣСƢٺãҲܵһŽߵ½ˡ
ۣнͬʯľӣ͵Ļʹ
ʯٴƣҲ˽ȥСĸûϣʲô鶼ܷʱ֪ôغڰ⻹ĳ֮͢һ壬вŻҲûáвŻڳҲôġ
һɳ򾩳ͨϢʯдһ࣬Ի˵ˣʱݼȵʱЩɳۣ̫Ը⣬ðɱͷǨˡ
һʲô̫Ը⣬̫ɱġ
СȻʯģĸСʵۣˡԺһϼһҲ˵˵ȥ˵ǣʲôöֻ֪ʲôǽڻûзţţӭ
С޹ٿС顣Сڻǲ𴲣ˣ˵úأûлָԪһûдˡ
Сϲ𴲣˵ǰȥӭӡ
Ԫٲڵؿһ£˵ϣТĲԹΪأ°ջָ㽫á£Ҫˡ
Сͷϱ黹ԾԾԡ
ٴνɣϣôȥˣͼ졣
ˣһǰҪɡֱĻܻʵʲô飬˾Ҫ˵
Сϰ˰˵Ҫ˵ˣǰš
ŽǵĻ
ǾͰŰɡ
Ȼʯ᲻Ϻ֣ҲҪһ¡ǱǼٵϤ̫๬ŮһбϲУѯʡһ£ʲôʱģʲôʱģʲôǺţлʹһЩЩصʲôزأʯᶼ֪Ϊʯҵġ
СＱûջǣǱԺ̫µصĹԱɵ׼Ǵ£һҲ׼죬ԱźƺƵ뿪ǡ
ǵһȷϣȷϺˣһһ˻ҪˣʲôţʲôǡĲ
СϿ鷳üͷ
ֻǱϵĲ֣İӿ̫ˣ˵Աǰȥ졣ʵزѾû˻Ǽٵˡ̵㹻ĺôѣرǸʯͷ޵ľ¡ʯͷϡа취ھǡ⼸츮ſڣǳˮŵﲻ
йЩҲ˳ȥʲôãԺ˻ʹƨ
ʯЩϢҡҡͷ֮飬󡶺¥ΡдԪʡףر˴԰ǻǻʺ󣬿ǻϵĸס
⼸Ϊ˱İȫҲ뿪ѯ顣ֻڳܲ͢ãõʲôزû
У˵˵˵˵Сʵ빫СʱĹ¡ҲҪʲôӣĸɵġ
ڵİȫʯᰲοۡóںתûˡ
߰ʯʹߣ֡Щ˶ʯᶼأһʱһʱ⵹ʯᣬǽʵ۴ǵĸ飬һظʮݵĹͣϾͳΪ˳ϵǸҵһаʵһĸĹ͡
һۿѯʣʵ̫๬ŮһʶˡȻˣɴģܸı٣ѯʱСʡա
ãǺܺã￴ƶգƢáټϾܿӣŮҲ߸ϣãһһ˻ش
Щ˲ųһڲǵǼٵģǵԸ񲻺ãԺڹͻһ̫һһܿġ
ȷˡ
һǲôӵĸף˵ĸס
򾩳ǷɳۣΪϱϲȥˡУҲںϹϲ
Ҳ˵СʵϢʲô顣
ʱʯӵһšдġ˵ฺ̫Уʯ๫ڳ֮ϣʵԸȻȻгΪںޡ๫ԳΪأˡΪ
ʯὫøۿ
ļʯǲţܸаˡ
ſʵʯˣ׼Դأ
ʯЦЦ˵һι¡Ҳǡˮ䰴ͷͶ״Ĺ¡ǺС˵֮ԣҲŶԳ͢Ĳʯɲ˵֪ʲô¡
ƷûɡͬΪϲ壬ʯһҲǵ͵ɽկ棬ȱٶԳ͢ءǲףͶ״ʲôϵ
ʯҶһЦָָݵķ˵ҪͶңУó
PS˵һ飬̫󣬱γҪһӳȥܣ̫١ʯҲһͷǣȴòԭϳһͷǡһḶ́н۹ڲԭ壬һ档ʱѡЭǴ˵мưգڲγһӾγ



624 һ
ȣļĲܲҪʤһͬʱֶθҪʤһ
˽볯ǴȳᲦֱĴ󳼣볯ҪλãȻͲˡļȴǴϵĴ󳼳ǽƼˣ򲻻ᶯȻᶯλòǰ档ȻᲦԱ
볯úһʱӾǵطšΪʲô볯ú޲ߣжô죿ֱ̫̫ݱơǰʱ䣬С̣һЩ¼Աٴ
ʯϴȾЩԱļȫաֻʯһ뷨ЩԱɵģЩ⣬Ҳûдһ֡
һˣʯ˼ļڶڶָ񵽫ļץΣûзҪ˵񵣬ʯᣬҲûȨļͶߴЭʯὫļЩצաûЩצļԺʲô
ͬˣôļͽˡҲͬ⣬̸ʲôȻ
ʯ˵Ͷ״Ƶһα̬
˵һ
ð취ļڳݣʯصȥļ鷳ͻ̸ʯĶʵļºҲеңҺԼ˳ݣ⼸ʯỹʲôΪԼ
һɱᡣҲǼٳǰ󳼣νնñ»öڣ˺˼һ̸Сϡ
£ҧ˶ʡµ
ʯٴ̾ӹԻǰҲ֮ڣ֮룿ӹԻ¡Ե֮֮֮Ҳ֮֮룡
һݱܿӣӹһʵĻʦÿһңҪ˼ҵΣ˼ҵĹ٣һ㽨鰡
ӹǿ׷ӵѧرΪ˱Լ³һݵԽ˵˵ԽＸʮսźܴĹ͡ǵʦ¡ƵġʲôôģѱƿԼǫø˼ңʵƲΪѡʦҪ٣Ҳ˲ͬɡ
ǴӲشѧܣҲǡһλе¡ֿ˵йĻȫԴʯ˵һ仰ʱҲ̾ϢԼΪ˶ԸȺţΪҲƫڹԼһƺҲԽԽԶˡ
˺ðҲûλıʿУʯʱܳҲ˽֮һλʯԸţڱÿ카Ķǣֵ¡
˰˵ʯˣҲ˵ι֮Եη֮Բ˵뽣Цƣ𾪰ɥذˡ
˼ʵĸ԰ԵֶΣһЩС˵ĲΪǺ¡¡¡ģϰպˡɹЦϡǴ֮ԡ
ʯЦЦʵ˱һ˽ĸ߼ֻΪǻ۵Ĺϵ֪˲ŻȻȥȻŲ¡ԻѲ˽ۡ񵶡νˣ˵˵׷ӵļ仰Ǿ͸лǹ¡п̸ʥ֮ԣ˻δؼϡ
Ҫʹǿ󣬾ͱٸָѣҲЩСҪƽ£ǲܵġֻԸºͣںڰЩİˡ
ʯһţ˵ǰ˷ʥͣ޴֮ƣ˼а֮⳯öʱ٣а֮Ȼࡣ
ҲˣóһֳҪ˵׻ԼΪȥ
ϴݡǱըӪˡһ֤ʵʵģҲ֪ĸǰڴϿ޵ȥĸװöûʯеһСѾͷ󡣿ٴҪ
ǿ˰ͷСͷˣŽƽϢ
󻹵ǡСϷˣ㣬޿ɲˣԼһߵȥ
ԺЩϳȫˣһȥ㻹ߵö·ôӿ̡ԪٲΪףȰٹ٣ԼһЩݣټ̶ӣǧ˺ƺƵȥлʥּΪׯ̫ܲΪڻôԻҲΪҺţҲ˵һˡ
Сʵǰĸ׵ʯļҲڸźǣر龭˵һ飬ҲĲѡֻǵٶȺʯת̨ɽʲôˣ˻ʵûˡٴ̨ɽʯܡȻ̫¡
Ҳʯ׵ˡô꣬ʯǰȻһҲûñ£ҵʯһҪ
סˡڴТ̫ĸף֮ĸΣĸˣТҪġһתĸ׻һˡѹ֣ԼһòãŴΪѡԼ๫Ǿ͸Ҫ˵ˡ
ʵ۵뷨̫̫ҲǺʯⲻȥԹžܼɵ¡ͽʯɱ̫̫Ȼδĸģ˵Ҳĸ׵ְ
ȻͨһЩؾԼĸ׵һЩ¡ʵҲǴ˵ĳɷΪ࣬һ·϶ˡʲôҥУ˵䶯£˶Ϊ֮ĿЩ˵ʵȥԶֻһ㣬ǰ澣Թܶһ㣬ĸϵġǽӽġ
ҲģĪʹ࣬вĸô
¡¸Ϣһ·ţϵġ
ĸŮ棬ǱͷޣСްˣͬҲǺܺã϶˳졣ʯһð嶼ã⼸Լܣ΢һ㡣ȻϳҲͬһ¥һҲֻΪͷűʷϵԺһ㡣
ⲻּˣʲô⡣˵ĸϢһ°ɡ
ȴ˵ûйϵĸŮ˵˵
ԼŮһζʮ꣬ǵһα̸ֿڲҪ˵ʯᣬγΨһһԪүǰҲܽǷֿ
ʯûа취ԸŮΪ౳ѪһѪ顣ȻٴηԸҽվһԣ׼ȡԼҲ뿪벽վһԹ۲졣
˵һһᣬòײŻָʯ뿪ҵǣȻصԹʯֻõǸҲûϾ֪ԽԽáڽҿĻһ㣬ʱͱˣ½ʯᴦ
ֻʯ֣ƽûһǰʵƽأѵصȥˣ
سĬһ˵ҪңǿȰҲûáûа취ֻݺ³Ϊˡʿ˱
ʯҲǳĬһҮƽ̸˺һʵʯҲ³Ү˵ʲôƽԼп¿һʯҲ£ʭӶ˲оԺΪ˶ȡһЩȨ
׳ܲϵѹѡ˳·
ʯ˵Ȼѡ·ȥɡ
ô£ʯѪҲȥˡ
ʯὫеļŮȫһ˵һ£ҲĹ¡˵ĳ˵̫̫ˡ
ʯ΢΢һЦ˵̫ݣǿΪĵǰռγʮݣγ°ӰǻڹҡΪʲôΪʵ˶ѡأȻҸһôǹԹԽʮݽǡҲΪʵǵԭ̫£˼һڼݡϵӵܻƵأӵҲ硣ˣƽദȻûбʹĲҾ粻ڷҲϣҼԺ顣
һϯ˵üŮӶͷȥ˼
ֻ¬ιЩ˷ܡΪʯҲǺ˹ζʲô
ʱúܿ죬һգۼȥˡʱʮһµѮĩڣƺӵıԵشѾһ㱡͢Ĵڶ
һʯᶼ޷͵֮Ҳڵ̫̤˸ĵ·һУԺһ󳼿ϸܣȥ·϶ѡˮ·
ҪǴӺ·뾭ꡣôΪĹڣȻҪǰȥݡҲֻ꣬ûᡣʱǰݻǲݡݣδԸ⣬һݣҲζݵ͡ݣ澣ͻʧ
ˮ·ͱ˲Ҫ鷳ȻڻƺһЩΪһȫõ״޶ȱ֤˰ȫͬʱ´˸ʥּǵĻƺҲ˸·˵һֻӬɲƺϣǿţһҪƽؽƺӣѶȱȵ϶һ㡣
ʯųһ
ֻҪƽִ˾ǣһҲͲʹʲôıˣ̫Ҳͱ֤˰ȫ
ʯҲ˵һ
ļʿдһ״ֽÿǣ£״ٷĹԱ״ֽд̫ʥּǰȥ涨ӪʮݵġȽдȻʯ뿪ǾͬġʱҲΪʯѰ··ţû뵽ܳɹʮݣҲΪͬ⣬ּ
ȻдһЩԱΪ򣬻оģġǲܣ⣬ļı˭ҽƵϣôֻļơһƣôʯֵ춼ϲ£ôʯпıļ򡣾ļǵ࣬ҲԽ䴦ն
رǻٷĹԱҷܹ֮ʱȻٷ̽˳ӱ·ʹǵò׼ȷ鱨ʿТ´ҲΪû׼ȷ鱨ܾսӶѡЭ
ɿЦʯЭ⣬֪ģһԪòԭϵȺǼɱ缸ǰʯƶǸȺǵɱսԭϸΪһͳԭ»ʯȴƵٷĹԱϡǧ˳ĸݳǡ
ڼʿҲ֪Ȼȱ鱨ɵʱʯ˳֮£滹ռơҲ˵ʯ˵ûеΪȱ鱨ȻһЩʿ
ʯдȻʿּ̫̫ԡѪսȵ۵ּ⼸ʿʻΪЩڱϣ볯͢һ
ոʮȷʵ̫̫ڵһּ̫ΪոʮݣڼգԼ´Ǯ̫˵һ仰˲ˣȸԣˡҳǮǮɱһһǮôΪؽͣ˿ڻ٣ΪʮոҲֵ
Ȼ̫ڲЩǮֱӿˡαܣγʼ̫ԼҲΪʱ˼ˣʱҲûʯĸ߶ҾҩˮƷ
ʯ˵ȻһñӣҲšñһٷЩΪ˰ͽļĹԱǵ˿֪
һҪǶ塣γҲаʻݵΥ̫̫ڵּҲֻйԹԵſͷɡ
ЩԱԴУֻҪйļʲôڳݣҲкý
ȻʯһѪҲýȰص䡣㿴ǰһΣգ˶ٳ־硣Ϊʲôӵܲһ档ξļᲦ˴ͲԱЩԱƷԶӣҲ
ʯд״ֽ˴ֻҲҪؾ״ֽھ˺䶯ԣʯһԺ󻹻еڶԱںˡ



625 ڶ
ٴνҪĹԱټ޵
ʯȻ״ǻٷˣɻٷԱ䣬ǳϵƷĹԱ漰ĹԱܹ㣬Ҫ˵ⰸȥпǣ浽ļ򣬾ǻٷıҲԱ
ʯ״ôмʮԱҪìܡ飬Ϣˣ򵥵شˡȷʵв˴ҲЩջ
һˣôֻ˵ǰ̫һû̫֮ϲĴ֡ʯ봦ҴشҲʯǰйʿġ
ʯὫ״ֽݵ˴£ȻᲦ˳ϣһɴ󳼣ҲҴٴνϡòһо
С΢Щ󳼶֪ͬҲΪѡ۵ǹ¹죬ҪǶԽʿ˺ûʯ˵ءʯ˵ıһԶӡ
ʱͻȻ˵ϣһԣ֪
˵˵
һ󳼳ǰȥӭ̫⣬ĴϹǰߵҲֻзˣһΪ̫ˣõİ취ǰչ٣¼ãڿôһñӡͬԲ˳ͽ䣬ƲѸȶ֪ͬأڿǡվǺ£Ļڳôš
˵ʯ˻ûлصǣӰ죬޷ϸ֪ȻʯΪߣһˡһο϶Ӱ졣ݹʯսһʤܴ࣬󡣿һ·ʺܽӽʯҲһʱ佻鱨Ķ˵ﵽǰ޹˵ĵز
һϯ˵÷Żˡ۾񵣬ʲôʱתˣתԻǼתԣ
ɼ鱨սҪԡ˳͢ŻٷأΪĳЩ֪ԭ򣬵·ܹʱٷĹԱǾȻ˹ҰΣ̽ȫҲ֪Ӱ죬ּ͢ʯˣʯ˾ȻּɼӰ첻Сһ䣬δʿξٴйأ϶вʿΪЩʧ׳ˡ
Ȼʧһʣǰ滹һ֡ƾһٷЩԱһˡ
ӣ˵ûҪ沵ûа취沵
ʵһ̡ʯһ⣬Ҫֺãǲܵġʯ⼸ﲻʧƣʯԣк³ȥδӣˡ
һ㣬ȻһЩڳд󳼶ʯһɣӲԡûѡ֮£ֻѡԼҪôѡļ취·̨Щ˻ڹС
һġһӽļ򳹵ƵˣЩûѡ
С̣֪ɵΪתˡǺ°ϾһɱɺˣԳ͢Ҳ
һ˵ΪٷԱҲǻ̡ǰССʮԱӼоѺ˴¡ʼѶȻ϶ΪǷϣЩҲһֱѺѶ
ϢǰһЩԱľսЩԱһЩɵĹԱһЩԱμڼѹʯġһʯ᲻ưոˣļʿšһЩͶӣͽ̫̫ļģû뵽̫̫ôƨˡڳˡʯͷҲһʥˣûп뷨Ǻڲļ䷨ûҵʱ̰ܻߣȡǮơ
Ще֤еĸοģϽ°䲼едＺݵ͢ϣ͢ˡеְܱסһɡе·ܲܳд󳼰Լ˵˵û
Ѹٷ͢Ǻ¡Ҳ֪Ҫȫ̰ǲܵģֻҪòҲˡˮ㡣ʵЩ̰лб¡ļˣõ
һҰ
ѵʯǺ£ɱУҲеɡ
ǽٽ˵̫ܿأŵܱ㡣ҲϣԺʧһ
ּԺһ̫ļС˺һ
ٴͻƽĲɳڣΣĺݷǱһʱҪмǧĽһԶʤ˹˹ҡУ԰װǳ˵Ǹˣ˯ʱ庮䣬ˣʱҪ˰ŪȲУʵһϰɵġÿ峿񵶼Ҫʯ࣬ʯжģκ˷ҩġ³Ѹڡκȼҩ֮ϵ˵ҩ֮ˣǺȺ䣬Ҫɢܽʹࡣй˷ҩʼ̣ĽʯɢҪʯ飬ʯƣʯӢʯӢʯ֬Ͷɡġʯࡱܺ͡ʯɢֻ̫࣬һѻƬһܾǺˡ
ѣ˿̱һˣΪο׼ң˶΢ʣ˵˼ҿүЧ磬һж·ͬ˼Ұѳ뾩ʿ򶼵ڿˣĸ˵ĺѽĬȻǷǰ
˵ŻļҲΪҶթ˵Ҳûʡ
Ȼʯ˵СˣɻԻˡûʯѣҲδǻˡ
Ǯǿ÷Ѻܴ󣬸õġ
˹ź˹˹¶΢ЦһǶĶˡ
ʯҲϢֻһЦĸأڼȻԼȷŹϣôǲܱᣬʯҲо԰սܿա
ھԵǰʲô뷨ҲáļҲûб¶Լֻ̫ںˡ
ʯڴд飬һʱۡ˼ǱⱾҪʯԽڵĿԼνΣĲʱʽԼáⱾĹģҲ˼ǱȣֻһСӣڵˣ˵ǺҹһյơҲΪԺȥһʵⱾһӡӡʯһγ¶ʱʹﵽ˼ᡣ
һСӣۡǡʱۡ鼮һһЩгֳ磬رϴʱ̹СУ˼ʵһĻЩСƲ˹ҵĻʡ
ʯȽۡд꣬ȻⱾ䲼ʵʩһЩЩЩԱƲáû۸ݡȻⱾдҲҪڱֽϵġȻЩСˣΪԼܴпꡣ
ʯд飬ʯڷܣ˶֪ġʯЩµ鼮ѧž޴ãͬʱʷ漰˾á
ԴˣԪҲʰ·硣
ɴѸٵʻʱʱĺƿڵ죬Ӿ͵˾ˡ
ʹųٹ٣ǰӭӡ
һʧʹޡˣ˿ʯһ۾ˮʯݺݱһ¡ʵСʵֻһϺˣûۡһ̬ҶʯܺãԺǲҪǾĸ顣
ǰոˣʯ˾ǣͷˡѣ¶˰ٴߣڷŸͣ
ȻСϽ̫빬УзˡŴ;ûʲô̡һˣǷı¾ɱˣֻҪûдնҲͷš
ʯˡⷸˣ£˰˰Ǯ͢óõİ취ǽ˰ֻаǮòŻḴա
ðɡǴ£˰һȡһꡣһĺϢļڳ˰ûп˼ҾⱾ£һ˰ֻڹᣬʯһӾ׬ˡʸ˵⻰ʵһ˰񣬻ԼʮݵĿĺôطĿֻȫľ÷չγľõӾҵ㡣
һ㣬ʯҲϸؽ̸ȻڵľãطҲʲôüǮΪһ⣬˰⣬ôͻ̼Ͷʡ
ʯٴηټ˿ᡣһγµ⣬ҲҪ̸ҲҪٿʯһ¡ǾǶԻٷ永ĹԱо
ʯҲ˽̸ϣʯᾡӿϾ漰ļССҲļʲôøСҪ漰̫󣬶治ǺܺáѾйԱ˵ˣǾ̫ίеġͲйļ򣬶ж̫̫ˣҲ޶֤Сڻʹﱩס
ʯ롣϶ҪģȥιԱ֮永һһ׷ʱпγ̱״̬
һ¾ڡʵ״棬ҲֻǹһҪǿ˼ʯ˵ˣŰɡʯһ䣬дΪʯǲŹЩ󳼵ţˡ
ʯ˵ˣǰǸʲôҪ˳ǴΡЩԱɡ
ʯ仰д󳼲ŵһǸ޵û֪мﺣ·γһҲûС˳ƽ⣬Ҳ˵ҰʨӡЩĹԱлʱô
̻Ҫпᡣ
Щɣϣʯٴᷣһ㡣ʯһϾγ̲ʿҲбףٱ֤˹ԱҷԡɱĴ󳼶࣬ɱ˲㣬ҪƤԽǹԽܣó˺ڰĵˣʯỹΪԿΪ̷ΪǸ˵ģһζؽ
Ҳ̡ĥء취Ҳֱɱ㣬ţ½Уγ˺ܶ࣬׵ơһγûڵĵطԼȥ
ʯĴ϶ѵģһء
ŵڶ˳ȥ
ӵˡͷѿУԪٲҲ֡ʯ᲻òСһسǸү⣬ӵܲݡҪ˵Ǹ˼һӵҲһ֦Ҷï˵һ£ԿطһθϾǧˣⲮֱһǧˡǸТڴӲֱѡĽԲҲ˵γθһٴλԿطϡ
ЩӴӵΪǰݣһھȦšƽʱûʱ֣¶ʱһ㣬ӵԽԽ࣬Ϊҵľ޴ĸ֮һ
ˣʯýһ¼ڶ
ʯӵһٽʹЩӵ볯͢һȺڵġӵܳԪٲ⼫⣬ø泯ҲáЩӵܡ
ȻһӣڽɼǸȺҲܳȻ⡣ϣʯ᲻ʵ壬ҲûȨٻǡ
һγʯᣬ󳼡ЩӵһʯᡣȻǶ⡣ĺ񵣬˳͢ơ£֪
ʱҲû뵽ϻʮ죬ڶڡرǸɶүҲУȻ顣ⲻֳӲʯͷҽ
һؿʯᡣ
ʯЦһȥҪЩӵһѹ
˺һԪٲļӣʯľүҿ˵ˡʯſڡ



626 
ʯŴ档Ǵѩ׷ɣؾһƬ׵ʱ
ʯ˵ԴӵһνѾʮʱˣǰ˽߳ǰӦȵۣʮʱ䣬һƽջҳɹ
ЩӵĪ֪ʯ˵Щʲôʯ࣬һҲҲԡ
ʯ˵Щ꣬ҸǽɹһЩ¡˵Сʥˣҡ˵֣롣˵λȻšĳЩĿеΪһɳɸΪһʯͷס˴ҵĲ·λģԼٸʮʱ䣬ҽΣвɨҽԶ˳á
ʯǰҲ˵Ļûôǰ˵Щż˵ʯ䣬޲ˡ
ʯῴСϣĿЩůվһԵҲʯ۾˰⡣һԸ̾ʯѾһ£Ϲϵ˺ø¡ߵʯΪϽڤڤעˣ
ʯ˵ϣµһᣬϽ͡
ȻתͷˣڳӵܾȻһٶǶ꣬ԿطԿ͢ǵһǵڶǵ˵ʮԺҽɢɶ˼ңԺΪЩӵܣҲ޷˳ܡ
ʯٴ˵ҲλʣʲôǴεΣвⲿڲûԵĵ˺ʹΣεļìܡһ㣬ǽﵽ
˵ǽϹŵһž޴ͼϻһ¡ȻЩӵܵһ򲻵иԶĵطһֱŷıԵˣ½пܽڵγʮ
ʯ˵ôԺصĿΪҴãεİҲͲΪص̲ìܣңⲿıһδε֡ⲿìܣڲʹãҲκҪıǿȺڡ
Щ￩һ£ˣʲôҪıмһүûҳǸǴڵǿȺ֮һ
ͰڣҲҪ뿪͢Ϊ޶գ޶ΪһǿƵĴȨⱾԳ͢Ͳģƣܲܲٺ֮
˵ͻȻ˵ˣȺʮڶ࣬ͼıĹҵǰ޹ˣߡǴνΪʷǰĻԻ
ʯĹǷЩӣҲһֱ̫ˡ
ʯͻȻһ˵УǵĺȣҲҪɱ񣬾ǷҲҪɱ𡣡
Щӵٴ໥ӣҪкýǲˡҪɱֻӵܣɱˡ
ʯ˵мǸүģжԱСһνҾҪԸˣ
ʯǴݾߣѦʮ̿͵ĻóȥѰңûһʶͺЩƾðһЩʧٵʿҲһȥûӰ٣ٴжϡʯ׼ִ˰һҲܷүھʲôˡ
رпܵٴôں£صؽԼĺš
ʯ˵ΪӵܣԼҵϵˣڻΣգΣ֮ʱʲô
һ䣬ʲôñȵġһףЩӵܵУ˵ʱСģϸǷס
ȻʯῪʼ֣ǰ󹲼ʮӵܣΣʱûʵġȻʿǲҽôɽǵΪȫ¼ڰ
ʯת˵ϣݹǰ̫ԶܳжһֱսҶԺгж̣ɳߺҲ꣬ç֮ҡΪΣǲ֪سɶϹ֪ݣңڹգȡ֮γͳһ£Ѵʮ꣬տʼҵʱ䣬ҲǴǲǼɽĹؽʱҪа塣ԳТҵӣ
ʯ˵һʱЩӵһǰ棬ЩӵƽʱûʵȨҲֻпʹλաһʽǾְ󽫾ʹڶʹ֮࣬ǹְûȨҲЩְнˮҲмڵʯᣬʱʱһµİԪٲкʷӵµĶ꣬ʵȨӦʱϣĿ֮Ϊ񡣿˵ףλҪʯ᲻ǱȣҲүôˣ˲ǲģڳƽ
û£Ƽ̳еģҲ˵Ǻ򣬶ǲҪٹ⡣ҲʯΪʲôֵԭ򣬵һԺʱһ㣬ڶʮˣ󣬽ΪҲ֪Լٿ֧
һȱ㣬Ǿ˵ĻʵۣΪΪգһҸ¡ſԱȽһ£ǲܾţ˵ĳĳ쵼ʱУСϻ˵ˣ˰ɣ֮ޣûðǻعøأٴ飬Ȼ緹ģʼܲɡȱǿӲֻ˵һܺõسɻʵۡ
ЩӵܣƽʱϵܲеĻ໥ˣеһ顣Ǿˣһʯʱѧʯᣬ˼ܴܲᷢһ㡣
ʯһ˵ϣص䣬ԺҲ޷־ȫȡ
죬»״ֽԴʯϻٷ󣬸ذտϣʼǴ˾״̹ᣬѹգеļ˰е̲ƲеıƳġջʯڸѣٺˡôأСʯΪ˾ʹγ죬ֻһǿĴˣһһӲʹС
ʯⲻǱΪӵܣҲûȨҪʵͬ⡣ͷҪֻЩӵܴˣźÿͷ
ҧҧ˵ͬˡ
һըӪˣЩӵһΧʯ˵ʲôƣ㲻ݣ
˵úܺ㽫ʵ̫Υʥּˣ
ʲôʸɱһ֪͢ݣ
ûе㵽ֵģվһֻҲУüҲУԪٲϳֵĵҲС
ʯ¶ɱȻŭһλ˵ԽƣһΪΪ͢Ϊ£λҲڻǰǾλһǣ
˵˵ϣԺΪԹҲһλиղŸλүã࣬밴ʮ
Ȼٴεĸӵ֣ܵĸӵģղ⼸ҲǴͷʯġʯֺ˵ǵʱΪ˵ͬıΪ𢰲ΣϽٷĹԱһ䵽ɡ
·;ңԶֻ̼Ϊ˾޴󣬲Žֻеǰŷȥġ½ͬ󲻷ƣǰĴֻࡣЩԱѺϺ۵;УֻûҺá
ʯĻд󳼣ԼЩӵܵһʯקһߣϼǻӵܣ裬ҲеûӡЭ̵Ľ̶ͥʮˡһ˳ȥ
һʯɱȻʯٹĵһֻнЩӵܶˣſĹ㣬˳Ľνȥ
һ£ӵܴˣʯԼȺʵʯ䣬ղΪ˵ʮ󣬾Ҫã޲ǲݳ֮ˣΪβܳΪļѻ
е㼱֪Žĵĸ͹;ʯعλҲࡣǮʯȱǮôʲôŮɫʯҲܽƣ֪˵ʲôá
ʯǷһ˵ϣղ˵ֹҰܻĸרȨƶȣ̨̫ලٹٵְȨֻڳѧѧ´½ѧֻг΢Ƴһ㡣ԳȵϣóȨҲذ죬֮˷粻ɳԺҲҪ˳ãԱúһա
ҡͷ󳼶кһʣʯ仰ҲǶǰ̬һܺõķ
ʯ˵ٴ¶˼뵽˻⡢žǰһ㣬һȫ壬ͷ˳˵ʯ᲻ܻԺƾС϶ԼΣ̫Լо֮ʱԼܻСҲҪǿȽŮ޸ԼĶӡŮôԺӢڻ᲻ڵӰ졣ǣ浽ı䶯Լֿɱ󳼵ôʲô³ʯ᲻ģҲҶġ⻹Сʵ۵ϵʱ仯£СʵԼ˱仯ôҪ㡣
˵ϣ˽һôӶҲһˡȷʵеۡһ͢죬ҲϢһ¡мʹڳϣŻҲٺ⼸нˮ
뷶ʹЦ˵нˮ֪͢Ҫʯ١
ǳϻɾһξ˵ļѻŮأмŮ⻹ǴҪģʱԹơʱأԻ֮ǲ֪ӯĵ˵սҰѪơ´󵽼ˣ֪Ҳв鷢
ʯ˵ĻҲ޿κΣϣȰ⼸䣬ڱĿٿ󳼣ࡣʵ֪ʯ빦ˣҲʯõѡʯոʮݣԺƽпܵĴʳãʱͻҪôôͣѵҪԺôʯ᲻Σγıʯֻһ·ߣҲʯѡĵ·
ʯٴǷ˵ϣڱǼ£ңԶأڳһҪ
˵Щ֣ԼҲǺûϰɡΪʲôʯᶼҪأѵ˻ϺһҪ
ʯ˵Ϊһʱʧ֮ƫģԶദطáһγӵܿҲǾЩ̰һҪʼЩֻˣſ´Ժ˰ĸҲãǳ͢Ҳãſ˳ص²㣬ĳЩԱ⡣
˵Ŵͳһۡ
ʯĵҲһѸεķΧ㣬ȵһӾ٣ʱȺʯѧдѧμӵĹԱ̲һЩ壬д£һúõĴѧڲò½衣ڴѧѧ⣬ʲôѧҲûˡ
ȻҲʯйϵɵʱʯ᲻ڻܵĻԺìܳͻôиѧԼʯѧѧ´̲ʿЩѧɲʿ򡣻ԩļѧʯ뻹һ
ͬʱﳯ͢ƵıֽʱҲɢʯҥԣʯҲŪŶļӵݣҪ̫ƽˣôУʯỹ
ĹԱͻƿڣܽһݵĳеһЩҪɫ
Ǿǵģڵطɳֱ󳼶Խ˰̲顣ȥĸ˰񣬽Ĳ۵˰ҲصĹǮۺһ˶˰һͻƿڣǽطϵĸ˰ۣٸûи㹻ĹǮ
Ϊ˴Ѳʹʯỹڴ󵺵ƽֱӵ··ǵѲ󡣿ۣٴοЦʯҪˡ
ǿȴһͬ⡣ЩطԱ̫ɺˣʱȻǻܿա
ʯٴηػ˳ȥһΪһ꣬ʷһ¼Ϊ٣ʵһٵЧǿǰġʹñôڰγ͢ﵽ˿ǰ
ʯҪһ£Ǿǽ֣үȻ飬羭õĻָʮݵİȵȡ



627 
ۿ˺ٴγ˼˷ʥͣ޹
ʯҲ̾Ϣһ֮ʰʹôڳøڽɣðЩֱƽرȫҲ˱Ӱ졣
ϣˮӸߴʹһСˮͬһ˹ȥˮӵʹߴǺεȵļѣһƵĹ̡ղ˵һ۹Ϊʲôʱһ˥䣿Ϊγ˸Щռ˴ԴìܼˣƽʱҪô̰֪ǣ浽ôķ粨һȻΣѣҲĻᣬٹٳʱŹλᣬԺҪٽѣҲҪǴǰ
һγĬǲ֪ʯҲ˵ƶУҲʯȥβ֮£һԱԭƽʱҪһͻĶڹҳֽ״ʱԴضһתĿ꣬˳Ӧ⡣
˰죬ŴӦ
ʯ˵˵ľү
֣Ҳüͷһ塣
Ҫ˵ʯҲͷʹĵˣ˾ȱ㣬ǿ̫̫һ̫̫ʯƳʯ᲻£̫̫ٻƴǡļ£ʧȥ̫̫ôʲôЩүʲôڰʲôʲô̴֪ζԸ
ʯԼûȱ㣿Уرʯᵽ涨ֻҪ±Ǯʮݸø̫̫Ȼ̫̫һԸʯᡣɣʱʯŻ֮ءֻҪʯһʢҵѧصĴγıɽռϷ硣Ժδûл
᲻áȻһʯɨ͢ȻãЩҲ֣Ϊǿˣӵܱ̬̫ǿˣС϶пܷСɺ˸࣬ҲͬлᣬûǴλЧˡ
үͷʹһսԼȻ϶ǰȥԶĵطпܵﱴӶǫӣҶӣ˯ûһҲŴؾҪھҵĻʯĴƽɺܴӰ졣
ˣҳүѾʯҪ̡
·ͷүһӵܣҲпǮϵʮȻ֯ܳΪЩ˵ĺδزܳΪүһ˵ĵλܸߣȻĶ˿˼ĳЩһھ档һνЩûų⣬ʹǺǮҲûԴСٱ֯ΪǵĽӴʮǰʹˡͬʱ˵òɲףĳ̶ֳϣ֯˵ĸе˵Ȩر󣬲Ȼòǹݰ˵ʱɱֳֻסҲǳ˹̣ڲǹ֮ڡȻҲд󣬿Ǹ׼ȷ̫̿ûбҪ䱸ϲǹôпҲܻŻصǡ
һ㣬ºܽʯỹ뵽ʷһ£Ǿʱʹǳң˰ʱ֪֮мʲôɫȻʷΪûг̣Ҳûڻ磬ĵӸСһ㡣ɱһҲɼúܸɾ
ʵһųֻʣ߸ѡˡ
ʯ᲻ھͶ߰˼飬߰˸һеģû֤ݣҲáҾ飬Ҳ϶鲻κ֤ݡ
ˣһƲߣǴݾߣȻ߳ƻΪġͶϡҵꡣ
ˣܲšˣ˵þò
ëëģ˵ʯˣҿûʲôүκιϸ𡣡
ʯ˵ĴˣղŻ˵˷ʥͣ޴ƻҪ֧֣ɹȫԽǰĹʧһĨҳȥү͢Ժǣôղ˵ļƻнϿʳõȵطͿԵʵʩֻǡ
˵ʯЦЦ
ֻҶ㲻أ
һͦţ˵ϣʯˣֻҪΪ͢ԸͿأΪ͢
ʯԶֱ̬ǣĹãǸܱȵǡ˵ôãҽƻ˵й¶䣬󱾹ٽΪС
һμƻп¾ĳͻҶʯһҪĶӡүһ첻ʯԺʲôˣܴ̣ôұ
ģлϣиλ֤Ҳй¶һ֡
ʯŽƻ˵
һһüͷ˵Ҫܳʱ䡣
ʯЦһ£ھУô˵Ŀ꽫תƵԼϣҲԼΣյСԼҲһҳˣɳƻ⣬ʲô취
ֻһ죬ƻʲộʯᶼ˵˳ֻʯûеһ뷨ǻΪá˵ԺԼЩСʯǸˡԺ󻹵ҪСĽ
ǴӦʯƻ
ֻǣ⼸ȫ񵣬ʯӲҪһˡ
ʯ뼸һǾϵĲ⡢ĹˣҲԵ첨첨ȷʵڵģҲĹ½Σʲôλʱ⽻佫ĳǰҲһ¡
԰ݷã֪һС帣ˣҲûй̫̫ȥ˵ȥʿޣȥʲôʷȥּǻسʯһʥּٴδֺѸ֮һЩɨ
Դӳ͢һЩӱܹȥ⣬γˡΪû˹ϣЩ˹Ͻ롣дһЩңϽڱ뽫ЩɨȥԺЩطΪĸӿһ㣬ô
γ·ηңҲǣĪĹϵʵҲһֶӵϷĲһֱǣγĲݱȫˡγʧȥˣҲѸˡʵʯγ󣬲֪γ̬ȣԶǽϴдĶμ̬ȡ
ʯĵڶжõൣξ֪ݹ·ʹ····ӡжϵĸ·ٴ޽һֱ޵ǡҪΪϱϷˡڼȻӦӳ͢˵·Ϊʲôޣǿȴһı̬ʵ˸еһ佫ܵ·ʹֻһ·ʹҲ˵ùȥֻ޽·ְӦǰʹûȨ·Ȩ
ʵ˾֮ģ·˽֪Ϳεѡˡ
Ĺ㣬ʯáƳɱ괺콫Ӱ뵺ȥҲʯڵͼϣ뵺һﷶΧܹ㣬ͺС⣬иԼΪϣ뵺һůˮһγʯ£ĲʯὫڲʳӡһҮԺʯɹƹ㡣Ǻ¡ûиܵӣǾͿԺôˡ
ԲԭɭΪǲԭ붫ƽԭɭ֣ԼɽءĳЩ棬ϣ뵺ϣ½ȥһ㣬ơھҪʿͺԺʽ޶ܲӦδѡ
ΪԺ½뺫ѲʹȻؾĥꡣϾһ㡣Ӽ·԰ʹҲǵӼξսһľ츳ͬʱҲĳڻʯļıʿԱ½Լྫ䣬ҲɶԶһ㡣ҪӵʮݵĴ̫ˡ
֣ʮӡӲԭȵķϣҲڵĵڶߣֹⷢ÷ҪؾǡٷְҪΪʯһƻòԭϵǼɱҪ֪鱨ⲻҲɹˡˡŮˡͻˡ˵ȵȡԺγԭŻʧ
ȻʯṩǧǮʧȥ塣
ȻǾáʵֻҪͬ˰ʱþѾʼաⲻũ빤ˣҲˡΪ˰ǻһᣬó뿪Ʒͳȥͻҵٴ
ϷһοҲϷľ÷չʯỹٶȲ죬зŴڹѡϢ˰ˣǮ˰Ҳѡ˹ڵ衣ȻпܲݻʣʹչøãҲǳ͢ĵ֮
һҪеЩϢпܽŵϡʯ˵һ˵Ķ󣬾ͰеĳЩԱΪرһЩԱ˹ᣬС˵ĴѹģǾӪƵģΪɵ۹Աˣϴ
Ҳʯ˵ģȻΪ͢ҪԱǣһʯվŵ˵壬ΪʯὲͰһЩеȨ
ǰˣǰͷһȻḶֻ́иϵҵľòŻᱣַٲʢľȨĲ¢ϣƸȨеļУìܼ
ͬʱ۹ߣɢϾûָ۾ҪˣôտԴһݿοʼôͻἤչ飬ô衣
ֻۿʼůˣͻɹ͢ӱؽһȥ˰ջͬʱϷ½ʮݵĽ裬ͻٴ÷չͼˣעòҪһιȰɡ
ʵʯѾȫڰȥԻƽµģԾΪʯһⲻ׾÷չĹɣԺҲʷᣬһοдǱҲ걾ˣ໥ϣԺ͢Ͳ淸´󡣾ǳһЩìܣҲȥһ޲ߡ
ȻʯỹҪծܽЩϣѵǰװ׳ôǮ
ʯһ˵Űţһ߻شǵʡȷʵڵĳ͢ʯЩù۵㻹̫ǰһ㡣
ֱʱ֣ǲŽ̸̫̫Ϊ⼸׼̫͡²ʣ̫أжЩƶʺůҲӮһƬȲ
ļҲڳر̫޲
ʯ극Żȥߣ󳼶ͬˣôʵʩ⡣
߳˻ʹʯỹǸоһص⣬Լû
ԴǲԼ̫ˡ
˼У̸ЦһȻʯῴ˿骣骴ϲڼʧʱһЩ⣬ʲôҲûкת
ʯ룬һֱӴ̼ɡȻҵǸã˶ߣתڵʯὫ骴ھķݡҽʱ䣬ܻļ䡣
ʧ½һƬ·ݣǰʽһҲǵﻹƶôھסˣ
һѯʣ֪ھǷ۸߰һЩƶΪסɱߣȫڡЩҲ޽߼˳ȥ
ʯһԴһ¡



628 Ҫ
ʯϻȥڿլҲûдǰˡ
ǰܶӿۿΪϰսɺһϡ棬˶˺ܲȫȻܶӵҲвȥ
صУǳȥ̽һ¡סլӣҲ̫̫͸ƬլӣǰھֵǮֵǮ
һ˻˵ǰʯլΪط󣬻ãر𻹿ͤСС͵첨ֵͤһһǣһҲ첨һ棬ǵһǿլһ档ˣֳֽҺ˼Һ
ʵγûκιϵϣʧˣ˵ģγ˵ĹҲ֪ٱڴ˵ʯҲδص棬˼һкڳΪ٣ʯҲûΪڣԸ˼ҡ
ԵǣҲϵȵġһ̫̫ûÿ̹ǣҲÿ̹ǣ˵Ǯʯ⼸Ϊ͢ǮҪڵլӶٶʶ㡣
ǰƬլӼֵҲʮᡣΪӿеľӣסţ۲ƬլٵڶʮϡͬһмСʯһͷ۸ǰ㣬ΪĳУռסͽӽǧƽףڵĽǮҲٵҪһᡣҲס
˵һ⣬̶ࡣ
ʯһ˶˳ȥҪǲʮ۵ĸԼԭ򣬻ЩڲݼǮġһܹؽɲ뷸ԽǰµĴ
ձڷĭϳ˴ǲϸֻһЩûʵĹǻաΪַĭΪƤ룬ҲGDPݵǡǮˣǮͶڷϣһĭ𣬿ʼ¥ûǮİֻóΪūеūʸҲûС
ʵһҵľ÷չͱҪرĭáʵϰжǮʲǺ۸ӵеʵΪǧҪͶƱ㣬۳ǮһƽףһĭѣеĿްɡ
ʯҪ֪ûΪأۺ̧ȥһͷôЩ˵ġġѹȥ
һλѾǶʱ֣һεõĽʯеȡղΪǹլ޷ֵʮ۸˽屶ʵڳǵľѾٿƶİˣǵİҲΪһЩ˵ĺƭ£ʼ۷ݣǨʵҲʯ²Ƕִѹ̸Уһ񲻿ϰǨʲôֶζСΪݵ⣬⸮Ѿӵ𱨰
ʯ˼ðհǨǳ͢Ӿõķչžõķ٣йģ󻯣Ȼɳзݽšʯ᲻ŤִơҲҪһЩʩǾʹǵٶȷŻʹЩ˵ռ١
ڶ죬пʼ糯ʯᴦӵܵ飬Ѿǡûн糯𾪣һݷݵʥֻּĹּôı䶯رʯ£ϵ¶Թ٣ôǶеԾ
ʯһһۡ˵ڵķʯ飬͢һڹᣬڽ޽ݣЩһ벦ƶŮڶࡢݽţƽʱõİաһ룬ڳϣƷºõĹˡʯỹᵽŸֻĲԼɡ뻬ʹǽ߶ȵļǽڽ͡˳пⷢչҲҪԺٴ޽ǽһڶǶĳЩ˺̧۵ĴѹũڳסԱΪ棬ѧϰּԺ͢иˡ
Ҳʯһ˵Ĺҵʵڳ͢˰񣬹ҵҵ˰Ѿӽķ֮ũҵ˰ռıѹ⻹Ǵڴ͵˰©˰£ȻҪ
ʯ飬е㷴ԡʯǰһ飬ջһ㣬һ飬޳סټ꽫˰һ꣬͢ٴ롣ҲζǵĸҲ֮١и󳼸룺ڴѹļ򣬿ûļǮ˻ӻ
ûһ˸ҿΪôأʯһֱûΪ͢룬ûһ˸˵
ʯǽ飬ʵȥҪۣݸ̯١ԺžЩʵʵǽ˽˵ʯὫЩٽ˳ȥûٹˡʲô¶ҪףæҲæ
ʯһ¡һ𣬾ǽһЩƼԱķرǾΪʲôʯ˵ĻҪʮҲΪڴϣһСҲܡĹҵûϵгͶʽзѾҲζ𳵵벢ǺңԶˡ
һʯǧǮǮʮáһǧὫóһǧὫѧзʽ
ͬʱʯỹһǾǴڵСͻЯҲΪԺ䣬ڵĴ̫ˣռЩ˿ܼĵطǳأõ˲ԭԺżصĻڣս׷ϣܵýܸͳһ£Ϊ̨󣬱ѹȵ̼ҡʯһʱһЩʱЩ˶ԼĴ֧֡Ϣ󣬵Ȼܸʮֵظˡ
ʱʯŽеĴڸĸʯûжһ£Ϊļִеģͳ״ԭΣûǸҪҳĺɲֻǺ˰ʱʯὫ˹עùԱеĿӡ
ȻʯῪʼ¡Ȣ檣¬Ҳ˫̥ô꣬ҲҪˡֻ¬ڶʱһ⣬ʯᵯһӡȻʯΪʯὫʱϵ̫¬ƹѡ
мٵĴңز˵ˣ¬ҲһмңѹͬҲǲʯûŪʵ⼸Ӱ˵飬ٵļղˡ
ˣһС٣ǰ¹Сټҵ¶дġǵ¶ᲮطĹʱУдӡӺ飬е˵ǶŮĻ䣬е˵ǶҸʱļֵ֮ɫС
ɣΪþûеʯһʼе裬ʯȫĸ첲߷߲ƽ˵㻹жٺöûͳ
ʯԩôÿŹҴ£ҪǸۣʱл
˭֪¬Ҳˣ˵Уһסʯֵֻһ׿˹յС֮ϲáɳϢرжºУҲ¬ϲ
¬ƼҲûˣΪ檣ûдٴ졣ڹⳡġ
ʯᵯףһ˵㡣ⶼϼˡʥĸ̡ͬǲ㡣ʯֻһдġħĲεħһķһѺ¼ƷǷħڡħԻׯѶȼߵ˫ҲֳۻƺͶʹħĲ˼˾졣͹ȥˣҲûλСټͬΣ
ʯܲ˼ҹΡħһϵҲûеġѶ൱ߣʯ˫ҲʱҲûáγʫһ̳Ƶ֮ԼΪէһҲˡ
һ֣ɫӽˡҪʯᵯʯߵһС٣ٲŹңҽϰնˡ
زſЦʯƽ
Ȼزܽʯ¬ƼشԺСѾͷʲôʱϴͿʼƾǿļ䣬ʼ¼ʯղŵסʵʯЩʮֱϲææģ׼Ὣˡ
ֻҲףһ֪߰ôùࡣ
Ȼιáǹٰ¡ɲ֪ţΣðһֱŷһֺʲЦʯ
ʯҲþ֮⡣׿ǽ˫̥Ĳ˵ĵλҲγһȻĴڡһ뿪ʱͱνǮΩݵȴ󳼻ΪʫдʡڶǰҲǶ˫̥һΣΪ̵䣬̫̫뵽ʹ¾Ҫԡ£㣬¡صòˡ
һʲô£ʯ᲻صΪ˫̥ǰЩ˶ңڹˣܶôȤȻιģжġ
СˣʮˣʱѾٸ߸١
ʯϲ衣
ͬ־ܸߣ˼άЦغŲ裬Ȼ˵ʯˣʱƶǽιý㲸㲻ܲС檰ɡ
һһһ޳ܣʵʯȢ˫̥֪ˡڵãһңʦˡ
ʯһڲ裬˵˵ͷӡ
һͷӣҭֱۡȻ๫ֻģǵõˣʦٸһϵذɡҲЦġ
ʯ˵ʲôҪֱ˵ɡ
ſȿ˵ʯˣһƶ˵͢ɳʿ塣
һ仰˵ٴʯݺݱһ¡ʯ飬Ϊ˼ĺʯ׼ɳʿ塣͢貹ͬʱʯỹԳɱ۸ֵ鼮Ψֻиѧڳ͢鼮ۡ
Ϊʯصؽ͵˽Щѧȥʲôأϰŷŵһ徲Ϊơɱʳ磬ҲȢˡɱôһЩǹҰԣ֧ս޲ʤô
ʵϺ˱ŮǰһҲΪʥڿʼɵġʯĻЩ˴ڽ̣ʯⲻڽ̻񣬶Ҽӵ̡
ʯῴɫԣæ͵Ҳ˵𲻺ãǸл
ʵɡʯ뷨ȷʵܺá顣ʲôɽЩʿ͵ǲɡ
ڻڱ飬Ҳ֪ţӣġǵõˣ£
ȷʵҲҪڽʿϡʱҪصһĸ
ʯ£²
˵ʯˣģƶԻᷨ
ʯٴ˵µڻûоһչ˵ֻ̡ǴҲһΣա
˵Σǲ¡ٹ⣬ӦĴ¡
̵Ӱ죬Զ̳㡣͢ϣһ˵θҪĿꡣ
ʯŲЦ뿪ʯʱ¼ʮԻƽµĺˡǿڼλŮһϲصķϣʯᶼһѻˡͷҲĵˡ
ǼֵĲͬͷֻƽ˼ңǸֵȥ
ιһ뿪ſڡȻл񡣵ʱҲ֪ιûãʯĥһι˵ģȻʯΪ¬գһʯҲԵءҲҪݡ
ʯỹƣʲôС٣öô
һСѾͷ˵ˣҪʯա
ʯһȻҲ˫̥ԴǶô
PSһ㡣ɱд˲ҷУ˵̫࣬ԼʫʡдƼ˵̫ˣγҪˣдôдҪдѵЦģⱾ鿪ƪ˵ϽΪףħվڳһʹȥʮˣ֧һ£һůĻİٱһ񶾵ĻֻʹҾҲдá



629 
ʯỢ˵ʯˣֻҪһȭţѵ
ȭţҲÿ춼Ժдһ̫ȭ
ûпȭš
ʯֻôһ׾ȭ⻹ϴѧʱѵʱһʱ䣬ڴĲ󡣶Ҳûн̹ˣڵҲǰټţָУϵĻǣرЩ֡ʲôȭŶУʱ򻹻ƳһЩߡ
شһ׹ģȭţŮЦǰϡ
ʯЩˣе¾ʲôģ˵һͨȭţһʯ˫̥¶˯ҲûAƬëѾͷ֪ڶȥؿŴϽ׵Ĵ˫̥ɻ˫̥ĪʯҲûнͣҲԹŹ־˫̥ιͨʯûйˡڽϣ͵Ц
ʯ󣬴ûһ£һС̫ǰ˵Ҫ
ʯὫںϣʹʯ¡Ӧ˵γϴ󳼶վ˵ʱ˽»ʱûˣ峯ʱɴǹ˵˵СʱùСʱ
ĹֹѧдƪоһΣʱĵµһ򴹹ʥ巵ӢԽʿ̴£һԱϵνֶ֮ԣ˳ʱڵ⴩ѥ֮ɡ
Ҳ֤˻ʵټ󳼽ڵ˵ʱѧʿλ˵ҲǺ׼ȷһγʱı䣬¹Ҳʱı䡣ʱ󳼵Ĺʱһֲһ֮ѧʿϣ»ʵ۸ıҶҵ֣͢ƴʿӣԲдƪ¡
ʯһҾ˵ϣٳкιɣ
ݹһһͼ˵ʯˣ뿴
ʯȽͼ򿪣Ƿͼ⼸ʹ𣬼Ԫٲһ鼮ճһաΪγ˶Щ伮ʮֿأҲһͰʯд֡
ʯỹ֡ʲôÿģʱԼдֻƣƣֻΪʱС𾪡ڣûŷдúãŷҲγһ鷨ң
ٴνӴ򿪣ָŰͼϵһ֣ʯһˡǲдġջײ̣ǰû飬кĲ鲻С˵Ӧָ̾ΪȻˮһ㣬ȥҲᴾ紺紵棬˳ůγھͿʼˣǰڲ̾ӵΪγһն¾˵Ծӵһ߲Ȼ
ֱ˵壨˾ͲһֱŮӣ̬欣вͥҲ˵ʮģ׳ٴ죬ʱй뷿̬ȡ
Ҫ׷Ȥʱûаպ֮ĳ߶ȣһ㡣˵ǲ̾Ȼ鳼д죬ȤҴϣҲϡʵ鷨ƷȫƣУݶгɾͣһγĵˣγ鷨ľ档иţñʲ̫ܵأ鷨ḻ
˵Ҳûг˵Ҳԡʯ²Ӧָ̾ˡôҲܽͣǲĴңˡ
ӾǲдġʱʯдİͼҲ˲壬Ϊ廹ᣬ廹ûг죬ʯͼϲಢҲ˵ʯдúõȥʱʮһǰ꿼нʿģһݸУһСĹְȻֲܵŽҰˣȻ˷ҪһʯȣҪ̫ˡ
ȻڲڻûԳһ֮ǰдѾܺˡҪȣʯ鷨Ⱦӵһŷ˾ҪβĪҪȣֻм͵У˴ʱĲȡʷһԲдֺϲûλΪдúãͶԲƴӡǻ𡣰ǰã£Ҫֿ
ֵʵѵ̾ѧ
ʯ鷨ûд֮ǰ徭ãòд֡һʡ
ʯ͵Цܸ̾ӻҵżء
˵ϣһѧͬҲд볼
˵ɫ˵˵˽ϣѧ鷨¡䳤ͽȫίڴˡϲҪ۲ƷУ߷ɴá
Ц
ʵ֪ʯ˵ĻָĳһʯҲ׼Ҫ뿪ʱ˵Ǿֹ٬ģΪۡλͻд֡ǿɲСĻʵۿ϶ỵ¡ʯټʱ뾫ٴôһ˼תˣ»ô
˵ʯ䣬ٿдʫˮ׼ƫġ
ʯ١ʡˣҪҲԼʣûгϮǰЩʡʵŷ޻Ƿͣдʫĸ踳Ҳǰһ
γдҲÿҲΪʯġʯǰն׳ԼĹ˶ܳʱŵõ˵ϿɡǰΪҰ·ӣϡڡ谲֮̾Թ˶Ц֪֮źţ֪Ϻ֪־֪ͬסڽ֪Ҳ֮֮أĲף֮С߶ΪЦ֮ˡ֮Ϊƣ仼ˣν֮ƣԺϺΥţͬףӡ
һϯ˲֮顣ʵҪΪд˳ڻţ¾ͻΪšʯʱϮģдնôΪ״ǱҰ֮ʡʱдһҪܰ󣬲
һûоͳļСӣͳʱʲôʯ׳ʲŽұ¶˽ܣγɷγսϽڽʤʹγմʼعƳʱıź׳׳ĲŽΪͳϷӶʯһӲ
Ԥϵδŷ£׵ʧʷĳǰʯȴ볭Ϯˡ̫ۣҪЩ׳棿
ʯٴδ˵ְְǰʱӹλС٣⡣ڳپ࣬ÿһжϵҴ⡣˳û˼ʫСȭ֣ڣö֮ʫʸ踳Խ裬ҲȻ顣
ĬȻãʯ˵ĵܲף˰˵֪ˣ޽ġɰס
ʯǺһ֣˵ϣڻѾһڿĻϡżǴΪǳԺгεǰ̡ڻϣһٸĵġ
һСƨʯ˵⻰ҲΪһУûİãΨһϲдд֣ʵҲһڼĻϡʯ᲻Ȥˡ
ҲǺǺһ֡Ҳʯ˸еɰĵطշһ˵ϣòŮɫûвãһʮʱٰ˸ʱſ鰸ϴ񣬻ҪӢ񡣾ʷͻӺʵۣﶼʸҪǸ
ʯҪ͸һ㡣ǿȺܴ󣬿һļڣͬʱأʿȻһÿģûһʿԹԣΪʯáҲԻϽɣŮɫȵȡȺһͬʱҲڳһʱɣȻַɲǽԺζģעϢ塣Ҳ˵ʱһİ£ʱɵطɡ
ʵʯݽϣѾܴ顣˵в˿ʼԴ˱ʾעˡ
óһӡ
ʯһļдġ˵ΪΪ˹ǿ󣬼ɣ·šɳǺõģҲΪ˹ҲͣҹߡɳʯƵĻۣ֪áʯڳٹЩཫڳͷϡϹﳼһл¡
ƪҲдûŴشأٻһޱȵİ񡣱ϾĲŵģֻȲǸѡ
ԴʯῪʼŴٹһ̰׷ҿһٷĹԱ䵽ʲôɣЩ󳼺رʯỹһ֣еģᷢ䡣ǹҧҲƵļͷϡ
Ҳʹļˡд顣
۰Ͱ͵ؿʯᣬãļɱҲʯֱǰࡣȻ˵ļɶ񣬿´ȥе㲻
˽һڣļȻ˵ˣп
һҪʱ˻ԼȨ£ʹҲûɱġ
ʯ˼СļԼ֪ˡֻҪԼڳУҲ̰ͼĲŻࡣļȷʵҲ˵Լû֮һ£ǾǼº󣬹ʺ᲻Ϊ̫ˣֳһЩϢ˵ʺ󿴵̫ʵ𽥵Ӵѵ˺üء
һ㣬鷢ʱѯļΪԼĿļ򲢲ǺˡѯʣԼļؾǣпܰʯͷԼĽš
ˣôԼͿɣļɱ
Ļǲģ
˰죬ʯ˵ϣٸһɣΪĹԱʧְᣬԱʼȱ̹ػ˾ٲϣԺֻΪγ󺦣粻á
Ǽ֪̹᲻˵һļĻؾҲΪʯƼһʯһβǰӣļٻءд˻
֪ʯ˾ٰɱҲẦ˰ʯ֣ļƻ
㡣ʯ㣬ʶ࣬ӢǸеϧʯֻΪγʮ̸꣬磬Ժʱ䣬ԼصʹӲʩܳȫһξ˵ļѻרǰ
ʯǣҪ׼һ£Ǿʹ̫
һγʹʹߣνǺ֮ļҪ󳼣Үءʯ֪һεǼٵģ̸ġһκԼҲֻǴϵĺԼ嵽ϸϣҪ档ȻųҮǰĿģԼΪȡô
ʯҲƽʿʼųˣʯλ飬γʧﵽ档
תۼ䣬ͿҪ˴ˣʹҲ˶
ʯڳӭ˳ȥӳ۾ҮشһɫƤ£ڷѩУͬһ÷šֻڵҮغ㲣۽ǴֳһЩϸ΢ơ
Ȼõ˴ǮӲùɱޡΪսûм괺죬һµɱТ´ŴѴЩɢѹǲСҪľݡ
ҮһǰȾҪγҪԭϸ塣γҪܡȻһҲȱʯύǧỹҪѡҮҲϸµ׼
ʯᣬҮضû˵ҪʯһӡһǷԼһûл
ʧʯ˺һ֣С׽ס
ʯʵΪζ֣



630 
ʯᵱʱȥĶӣΪġĶӹнʮˣЩеΪݱ¶ɱΪʯỹصΪ鱨Ա˵һ乫˵ǾһγץԷ̽ӣǴԼ̡͢н̫ͣǸԸƴֻһʲôܹȥתһ£ʲôҲҴͻˣȻʲôҲûз֡Ҳ÷ûٷǰγ鱨ԱӴ󣬿ȡõĳɹȴԶԶԭ򡣺ʯ£͢һʾ޿Ž־ı䡣
ȻһЩ̽Ϊ䣬໥ɱٴеûȡʲôչʵõֻ̽ˡһΪʯȵʱ֣߷лҰ¶Ҳ˻ٷΪһмԱĸصøʯһҲ᲻öáһζͿҲȲüһһ
ͿڵҲͿˣ̩һܱ׼ĸ֡·ϡΪںߣСؽסһ̨磬еһҳûȫѡҲǺͳ顣Ϊʲô˳ȥ֪ȥ˺⣬ʹһЩ̰ۣΪΣաûôõ飬Ȼڸ󣬱Ȼڸ߷ա
״𽥺תһں͵Է£豸ܷ빩㣬ϴֻ󣬿ԼǿкߵϤ¹ڽ͡
һѣЩȴűֻʲôʲôػҪ⳥طϹٸЩ̼໥ͨҲ顣ʯᴩԽǰǸطϵĹԱҲһ룬ûͱܹʣֻʱ֪Ƕôɺޡ
ڵط˾ӮͿСҲ򵽾ˡҲΪ£˽ʯҰٽĴ¡˿󺽺ʯᷢͿ̸˰졣ŽͿյ˶ӵС
⼸ֻһǮ˭֪һʯͷʱ⣬ʯǿƵĽ롣Ȼʱһ٣Ҳ󣬿˭ܿʯǰ;⼸С˰ˣµĹԱʯᡣʼٴ
⼸ֻһЩطϵĸ̣ӵǡһ죬ʲô©ˡ⳥еʧ⻹㣬ʦö⳥ˡγɺ޵ľʦ˾ʦԼ˵ʦǮʱնԷǮ滤ʱأʲôԩҲ˵ˡ
ҹ˾زϼҵҲˡе⳥ʹһعԪȻͿҵܴܵԼȥ˸ȻΪ硣
Ϳ˸ʲôûѧϰԡȻһءȻѰһˣûĿѰңһƵĸˡ
ֱͿҵˣ̩Ϳҵһ̸̩ļҵһºڷߵҹȾƣ׼ɱȻͿð̩һݿţ˵Լ˺ϻһ˴ΣȥΡҲʯ˵ģʵͿǰʯΪ׼˴ĽǮһʼҪҵһֶΣȻͿð̩Ҳ˻̩ǮǴġҪ򵥵ϴǮڸ׬˶Ǯ˶ٸǰȥǸʡʱγϵʮãóС
˵ʯ᲻ööӣÿһӴӳӼ𻯳ɵҪĥѡΪϵصб˰ʯôӣҲֻɹʮˡеĶСһ÷ζʯıʿҲΪôĥѣʹǲѱɵġȻҲûнǻۡ
ɵͿڶε˾ǣȴʯѾؼТˣҲһãʱǶǵϵҲ˵ʯᣬ˶֪ǵĴڡ뾩İս̸˵ʯٻص͢鳼һ
ȥʱͿһˣʼһȻװһĴ˼꣬ԽԽ󣬺ʯص͢һĸʹ̶ʱڳΪĸ֮һһ£ǾԶ˼磬׸
ʵʱܲңɹոջûжʮ꣬ͶɹȻûнȡĵɵҲȤٷʽγʯ߼Ǻ£ʲôÿγʮصΪֹԣڱ߾޽ǧСǡʵйﳤǶס֣СǡԺŴԸ
ԴˣʯƷ۾ΪһСҪʶʱ񡣿ΪһԼŬͲҪˣʲôʲôȨȨ̫ʵˣԼٴ󣬾󳤾¹һԹԵʨ˻ҧϷ֡ӣҪʹޣԼǿˣҲ֣û¿žԱ߻ƣʱʲôġȹӻҪʵԼҪԼпܲСҶһڳԳԡ
ȻͿóһǮ͵̩УšݡˣڵʱĸҲ¡ã̩ҲûˡͿڳװпܱ¶Ŀܡ
ʼʯԸһһ죬һӣǻ塣Ϳ㿪ʼ·ܵѡԺҲķչ˶ʮĸȦӣҮҲ뵽ͿȻγ̽ӡ
ʱͿγѾ˴Ե˶ʶˡʯᰵа£뷢ƻףʲôʱһֻȱڻ档ҲĴ̼֡ǵڶʱͿṩһЩ鱨ƽʱϵؾסڶ֪ˣܡһСְ
Ȼʯ⵽͢ĴѹʱҲϢʱͿҲ˵ڶãһξʮʱ䣬ܻع磬صĺ˵һĥʯ⣬һݣԶʧãʯᷢոʮݵжⲻʹͿӣҲʯһӲƽпһӶز˳͢
һүҪɱʯ᲻öͿġڵͿԱУܵõõ鱨һ˴ҵҪͿʯжɳصĴ
ʵʯ˵ͿʱҲ˴죬Ϳһر⼸Ĺ£һС˵һʯֻ̾ϧ˵һ仰зųȥĶӣĴ¡ֻͿȡóɹˣʧܵĺѾģҲǵ֡һҵǿʿѪģϣϺúϧɽ𢡣
ҲãͿγ˽ʳγҪʳҲȱʳڳγõǮʯᲹġʳɽףΪӱܹ˰˲μ˽
Ϳʯ˴źҲˡ֮ô꣬ҲΪСһ÷ǣΪ͢ҵ治Ҳð
£
Ϳû
ٴ˵һ仰Ҳʯк˵ģͿˣ˵ʯ˵ˣʱ۹εһҲʯġ
һ仰ʲôҲûˡ
ܣıߣ˵లŶ֮֡ս޲ʤû˺һܴôҪսܣһ죬νµвľҪʧȥ¡ûΣô꣬ڱκƶ£˵֯ôʿʹӻһʹ°ĸԸ˹Ͷ˵ߵͣƷʱȴΪһλ
ʵʯѣﲻҪȻʯôˣսϽҵҪ
ʹͿϿʵϿҲУʯᰲţҲ˵Ƿʯϴ飬ҲûӲӲˣڷˮԺʯƽŹ
ֻʯῴǳͷԸǿаŰˡ
Ϳܻ˵ԸóʮƲ׸͢ҳһƻֻʵͬ⳼һҪ󡣡
ʮᣬڶγ֣ɶƶĿɲСһӼͿˡʲôҪ󡣲Ҳ֪ͿļҲȻǮʮҲһҲˡ
Ϳ˵ϣһ⡣γ˴򽻵һϵ
ڵͷҪó׶γҲγȱʡʵҮ̸̩Ҳܾ塣ΪͷԻ磬Ǯ˽˴ö࣬ҲࡣЩַγЩֻǿҮػ˵Ӧѧϰ̩ʹҵҵˣиĽǮҲյĹ˰ԺȱʲôǮԺ˷ټĺжγŻ޿κΡ
Ϳ˵γ˲ǺܺҪֳɡ
ٴεͷТҮҲ˵¾ĳͻҲ£Ҳ㡣
Ϳ˵˱أƽһ㣬˸нԡ
ͬҲ֪γΪγ󹦳ǣֻеԴкȲţԼţȫ¡Ϊǿץס˻ģرʯĴ󺽺˵Щ˴ʯָн˼룬Ǳ˱Ǯ󣬱ҪſԸнԡҲ÷֣޾ģģ˼뿪ȴ£
Ϳ˵ˣ뽫ЩšһҳˣγһĹ˼ɡ˵ĳͻͻԱìܡֻγͣŻʢ
üëһðվͿ˵аգ
Ϳ߷ְաȻδؽšһ𣬿γ볼еĹϵ
ڹһЦ˵ǸҲǣΪһСӣȻ˲ŷŹʵ֮ҡ
ͿٴҾڵأ˵ϣһ󡣡
˵ֻҪģһ
ֻҪǰԺһ
һСһ졣ΪݾξԺְλҲûˡǰԺкö࣬һ¶еѰˡ
Ϳٴθڵأ˵Ůԭڹޕ
һüͷ˹ȥȻٴšڹޕʯˣҲݣڻûȫڹޕһüʮָ֪һʵѾ³߰˷ˡ
ȻͿ˵ҪȢ浿
Ҳһ಻ԶҵŮΪ£ڹޕҮ£޸ڹޕ
浿಻֪Ϊԭһʻʱ¼޸ڹޕϾСӴض㣬˵һʻţˡ
ȴеΪˡΪγĴСһҲʻסΪŮˣڿɲγɳڸδ֮ʱڲγٴηͻҲӦ
ΪѵؿͿ˵Ǹ䣬ܻܲһҹ
˭֪Ϳ˵ռλˣģȢ浿ΪޣĲݡϳȫ
ðû˵ǺǺѹֵҪϷ˼ӡҲڹޕһҰˡҲʵ飬Ȼɿ𱱷壬ΪǲȴŮˣΪǸ
ڼץӦǲΪˣһʮᡣ˼ҹֻҪûж󣬾ͨĿôǮҲԽȢС
˵ȵȡ
ͿڴϣȥҮأֻһ⣬ͿһˣҮأѰ졣ʱʯһŭΣա



631 ʦ
Үһð찡ˡҮֱӻͿҮأȻͿֱ۾ʵԺΪ£ҮûΪͿ
ҲҮش⣬ΪͿαװݺãӸһȦӲŽġ˵ӳҰˣڹޕǸɫ԰ͷϡ뵽Ϳγ̽ӡ
Үػ˵ǲǿƯ
ͿֱͷͲ¿ˮûⱾ£Ҳܴ
ҮʵûεǸʯ᣿
Ϳٴεͷγܣ⣬ʯû˵ҲҪˡ
Ү΢Ц˵㲻ʯıܶԱзǷ֮롣
仰ͿɫȥĨͷϵĺʵҲûкģҮضûзǼװġ
Ү˵£ԴӦæҲҪΪľ
Ϳ
ȻҮزͿһγҲܣʯһͲͿݡһУҮشŵĲһˣͿĲƣ˻ɡ
ݣҮֱͣҵСһǸ˵ˣСһǿռǸ˼䡣ŮһˣˣһˣΪʲôҪһǿ֡
ҮҲûйܣ˵뿪ˡΪ˽Сһס浿ףȻ󵽶ʯҪȥǣƽãʯȻܲʡµĻƽӲһУҲҮҪʯӵԭҲһҲĮɡ
ҮŲش֪ǵ壬Ҳܣһ֣˳
ʱһæ˵пˣԲʦһЩԱǰ
Բʯ֪Ǵɮλڵеĵλһʱ¿һᣬʱΧİնˮйͨ˵б߽ģڽȴûб߾ġԲγǴܻӭͬεʹŵİպ٣ͬҲܵӭ
ǲҮؾˡһȺʹߴʹһӭˡ
ߵ˸ո£ʹҲˡ
ʯԲ֣ǵһοϺУЩݣɾ壬ֻС۾ðŹ⣬üëİװ׵ģϵһһһɮࡣ
Ȼʯ뷨˲ô̫󶼳ˣʩƷ
ԲһҾǻˡȻֱʯǰ˵ľʯʩüҡ
ңʯỹһȻв湤Ҫãŷİ̫࣬ʯҲǲ
Բ˵һͨͨҷƣ࣬࣬ҽ˵塣жᡣж塣˵Թʡ˵Բȡ˵ߺΡһʥΪвʯʩ£ΪСʥˣϴ塣ʳᡣڴСƫ̻Ҽ硣ϥءƹ׷ԡϣƻƸӡŮˡġƺӦסƺνġԣգᣬԡƻƸΪ˵ӡŮˡġӦסǽġΨȻԸСʱδдʡʯʩʱлǰ࣬ƽռҡˣտ࣬տࡣӷ𡣡
ʯ˺գϺУҺԼƽʱϲ飬ѵˡ
ʵԲҲǹΪѣʯʧȥ˽һ˼ˡ
Ϻժη𾭣ȫǳԡվΪĦ޷ġ˵ĦӡһСĶӣ׵˺Уĸǹ׻ףӾĦޡ׻ףĸֳˣɷˣҺúõسҵУһףҽ˻飬࣬Ҫҡ߰㣬ӷ𣬲
ĦޣһΪĦʲо𷨣ǳУͬ־ǵıǡĴ뽪ʾ򣬽򡣷˵ˣǷȣΪ˵̣Ϊ˵õλʦˮ֮սʧܣ˺ҦɵĶҦΪ˵õĦޣ˺˵ʷţĺˣΪĦΪʱġ֮ࡱʲ˵ʦͷλȤȥ
ⲿֽĦڭܾһ˵нմܾ׳ƾǽվΪʲôнվ˼һܽһзһз޼᲻ߡԽӹдС˵һָ
ⲿڷӰܴվ֪һɴˡ
ⲿҪ¼ľʮ֮һĶԻľӣϾǰѡһȤ⣬ⲿҩʦֻᵽգ˼ҲڰӾڼɾͷᱱֻϷᱱٵʲôҩʦǶɽϿؼҰɡӾⶼһһ׵ġȻҲôˡ
ʵϺѡ˽վͲʯΪʲôҲϤ֡μǸյʦߣᡣʱӦõɷ˰ɣǺǡ
Ϻв֪дμǡˣڶΪʯʱдġ
ʯһˣΪ˵ġ
һξˡ仰ʵ⣨עʵ⣬ղǿգɫɫһǸ˼ʵʵ˼еƿڣҲνһͨʱټͨ͡ˡʵʷ˵򷨡ʼû뿪⡰һ֮Ϊ⡰һͬԵ򷨡ԸԵŶҲһͨͨ
Ȼҽ˵忪ʼһᣬаǿΪϣǵȣƽȣǾһġʵڷкҪΪ󳹴״ľ硣Ϊģһе֣֮ʲôʲô÷
һֺҪҲǽվԽҪԭ˵һеӵĵҮյĵºĬµĵǿ׷īӵĵֻҪΪãǵõɵġһʥΪвֻǸǳ̶Ȳͬʱز죬ʽͬ
Ϻ˵СʥˣҵĴˣʵϺҲûŪףСʯͬ־ɲܳΪҵĴˣһࡣҲϴ˵ڣҪΪξһλ
ξҲǽվеڶλյʦʼʻˡָֻһˣǶԳɵɷͨƣҲǷָߣȫ綣ˣŵĨͲ˾ͽ޺ڿУٴλصŽ߽顣Ϊʲô޺޺㣬ֻ㡣
ڴʥʦ˵𰡣һ۾һָһЩЩӦǰɣ̵ùаɡ
˵ƽȵģǷһҲм壬ȻҲûгˣΪʲôܳɷأΪԼʧˣҲҡˣʧôܳɷ
ʥʦˣͣǸƵľ磬ν뷳յ£ôǳʲôǸ׷֣һӣÿ˶ķգһ⡣
˵ʵúðô˵ҪƸ˵ǰǷٴα۾첻˵ʵ˵ҽģһͣϣҲסʱҲû
ʱƵвɵߴģʱʥҪѧ£Ҳ򲻹˽䡣ףҪȥҲȫĽվ
һʫʯ᳭ϮԪϺе˼ʯ޷ϰչϺӣǧչһαҪһңʵʯĿ껹ϰʮݣǶȵİաΪʲôܻһֶΣҪսöΣˣտ࣬տ࣬ϰǹϺӣǿӣرǴѾγˣ㻹ģֿʼ·ˣǴ
ʦǴʦ˵úܺ治ࡣѹ֣⼸ξ彲ʲôŪ塣
Үشվһʲӷ𡣡
ʯһۣȻϺСʥּ´һ£Ȼھĵطɲ֪Щʲôֶô콫Ϣ͵ģһϺǰ˵͡ʯ뵽ղ·ӣ̫ȹ̣⼸ŰСĵƨɶ˰ɡ
ʯϯλ˳ùٷڵءȻ˫ֺʲһͷںڵͷһòȻɮģ
ҮؿģӣҲ̲סŭЦ
ʯ˫Ŀ˵ţһʱֻ¶԰ڣǧʮ˾㡣ʱ𡣡
ʱվƪһλ
ʯҪ𾭣ƽʱ񰡣
һˣдһʯᣬҲʼЦǺǵģе㵣ģʯὲʲôðĻʱ򣬹̫빬ŮܵΧʯὲʲô⡣
ҮҲС͡ʯְֺޣϷɵģܵģһ̸۷𾭣Ҳ⻹õġ
Үضʯĸ飬رЩǻ͵ŮӣʯһյƣǾɶһ֪ҲҪ˹һΪдһЩôʣˣЩƯķͷ˯
ʯ˵ʱҲʱҲָ𣬻ֵָ𾴵ˡ
ԲͷʯͲûдվķķвͬʯֽ͸ȷһ㡣
粢硣
һ仰ˣһƬôӦʲôأ
һԲ
ȻԲѾ֪𰸣ʯ᲻ŷģΰ̡˭һԱͽܣžأԼҲûŮͽܡ̣Ҳǹ
ʯһʲ˵ӷ𡣡
ģ̫Ц˳
סʯ¿
ʯ˵磬Ҫֳ䡣䣬䡣Ҳʵ磬ҲǻŵĶĵط䣬ҲϸңһΧ䣬һ֪ԵĴڣһһʥ䣬ڷֳƾǻĴ˵еãָ䡣
˵ʯ˵Ǻˣһ䣬ָе硣
ȥģЩ󳼶Է̲ͨʯƺͿˡ
ԲЦʢô˵Ҳһ֪Ȼöзţӷ𡣡
йԱеżˣ㵱˵͵ģҪʯԺˣôСỵ̂ĳЩĳȹŻҪߡԲĴʦЩԱҿ



632 ۷
ʯ˵˵ǧ硣ֻһС磬һǧСһ磬һǧһ硣
ٴһƬ̲סʵôʯ䣬ǧںηܵ
ʯ˾ļԱվʵʲô֣
ڵԶúܴҲΪһЩѧṩоĵλԱڿ۹۲Ҫöࡣ
ʯӵȻǿԶľͬСΪ̫Զ̫ҪĴöࡣÿʵһ̫Ҳĵеп˷˵ǧ磬ûпܡ
һ˶ãγȽϿ͵ŷޣʯΪⷬ˻ⷬ׵ĻǻüͷҲʯһ۵㡣Ϻ۷÷ҵ۵ƳĹ۵ȻʯҲҡ
ʯûȫشʻ˵Сһ˵Ĺ޺޺죬죬˱Ƿ˵λߣǳĤݵɶдۣ鰮Ϊֻһ飬δˡſʼɫ죬ɫߴ죬ֽж죬жиһ˵жһʯͷҪʮŵطϲɫ죬ֻд޺ſԵ䣬ŮӲеǴ˼ģɫ죬ֻʣ¹ӰɫҲûˡ
ȻʯּŷеĴ˵ȵ˵Ҫʵöࡣһýζ
˵ٴת˵ϣֻҪܹһЩ壬˷ȥٶȹ죬ͿԵһ򡣡
ʯ⵹ǰѾǻңԶڴúźɡţ̫ˡţʯ˷ˣǰǲġ
ʯһνתƵ
ΪʲôΪǿգǿաԷƣ˵ܣǰܣܡѾˣÿȥ̸ȥһһУȥ룬һ֣оֹȴϷ壬ǴڡԷ˵磬磬硣¾Ҳһ䣬ɵǳǳߵ˼󡣡
ʵе˵ʯҲǿЦѣǰ̸ҲΪЩĻġ
Ҳ˵ռУмǿաûûбû裬һͿԳɷˡѡ
ȷʵѣƻκһҲ
Է˵ڵΪһеһǵһ޺ֻܳ磬硣ΪлһõĹסͲܴﵽԲ˵һзΪһġһģһзֻҪﵽ磬ʲô룬Ҫˡ
˵ʯٴһĹɣһƽҶƮȻ䣬ڿȭС档
ΪʹСޣָҶΪƽֻҪﵽĿ꣬лҶƽ졣Сֹͣ˿͵һֹͣҶҲҪˡ
һЩʯ˵ʲôʯֻҪﵽĿУԲ׷ʽ³ˡ
ʯ᱾Ǻõģ෴ãʹߣдʹߣȫŷεĹԱŷҲ١ʯ̸ɶ˵ȴеһʲüͷ˼
ʯ˵ʵѡỹһ㡣޺Ҷ̰֣һ߱ȴһ߸ִӡάĦмŮɢŮɢڴմס͵ڴϾմסˡһޱ٤㣬һҪӣվںӱһȣŮ˵ѾͷǸˮˣҹȥ
˻һЦЦãɴʯˣȥ˵𷨰ɣ֤ԲҪ䶯
ûа취ֻýˮȥº񲻷ҷ˵ˣѾͷôҲ˲֪ˡ𽫱˵ͨǷģ㻹Ȼ˵ԩѾͷ㽲ôˣ˵𰡣㿴ˡҡҲЦ˵㲻Ҫ֣ǰżңˣϰûжϣһΪ㣬ʵû㡣껹һԲ˵Ѿͷû㣬Ѿͷ㲻Ҫѹˡ½Ҷ裬ġ
˵ٴת˵ԷǷ޺޺Ǿǳű¶ôҲԶͳ졣
̫ٴ΢Цֻʯ˵仰뿪ʼ̵մ󲻺ϡýζͽΪ
ʯȻо˵ķŭٴת˷̣˵ﻹ¡һλʦһº£ûдСʹˣͿС׽ʦ˵ҳһӣֻ˹£û޳֡Ǹʱ٣гˣȶȻٶϰ
˵ϰ壬ٴλһЦ
С˵Ӧʦƽĵо͸ߣһ£࣬࣬࣬һƬСˣһƬʲôӰҲϵˡСƬӰ˵У˵ýðǲãҲҪȱȱǰɣȻȥϰҪεġ
һ£ʯѧΩΩФúЦ
ʱѾ붨ҲܡСţϸһﻹһӰˣлһ㲻˵ԭй´󣬻ʵƸʦ͸һϽۺͽġʦʲôٺٺۡʱҲϡС˰죬һ˿̰ڣǱҧۡһҧʦҲûˣֳСæʦ֣ΪԼûеõС龭һ顣ʦһһӣˣҸһһӣõˣСҲ򡣡
̲סʣôʦûأ
ʯҡͷ˵û죬ûʵֻҪˣڵأһ
еҪȰȰǺУǧҪƽȥ
ʯ˵Ƴʱʦһĵӵϼʦûвգ㽫ľ̵ķ˵ա
һ䣬˶һʵ˵£ֻһʱǸе档
ʦһŵˣշ𰡡ֵǼ󣬵ʦüëӶϼʦһ¶ûСʦƣô䵽ˣԵϼľԺü޷ʱǧҪˡ
ӷ𣬡Բٴһš
벻࣬һģҪСԷ̱СˣĹϼ˼󡣼Ҳ߼ȡаȡ˼̰ɡҲˣ磬ǾǣԷ˵еһ⡣Ȼһ㾳磬ҲгˣʵС˵ķΧֻǱһ㡣ʵǴˣҲ˿ԣҲУ޸ˡʮҲ𣡲ʮüԹʣ˵ʮࡣǷࡣʮࡣ˷࣬ǿҲδ಻˵һ˵ˡÿһ˱Ҳʮࡣзŭͬ飬иҲбˡ
˵еķҲնħɷ˵һƽȣзԡβȶ֮ʹسɷ𣬷նʵϿʵֹΪý⵽ҵĶ񱨡
ʵ˵ʯԼŻ£ɱ˾ɱˣαҪûʣʯô˵˵նħǼȵǸҪǸƻ÷ŭİջ
ιˡ֮ͬʱ֮Ϊ˶϶ȾѪιͬʦʮǰԭʲôӣԴ̫̫ڻһԭȻһЩССѣǰȣʲôӣ
ʯȦӣ׹ʯͬ沵Բǰ˵Ļ
ʦҪ˵ӣξôҲãֻҪԺ°Ҳս˺ǾŮһСزԸɡ
ݡزԸȥǰһλյŮӣĸаգ޼Ů֪ĸǰضȤլ¡ָܾ㣬޶֪Լ²֮£ʹԼĸԼˣ֮࣬죬ŮھǰԸԸҾδ٣Ӧ跽㣬ʹѡȷʱŮڵĵزھУȷΪǽ˵زֵĲ˼ԸزԡδգĲɷΪԸʹֻҪţݹ񣬾ܵõ¡þȶȡ˵زĲУȺշǰ޷֮ס䣬̻ѳڵޡˡе
ںľŻɽ޹ɮ˽Ǿ˴Ϊ༫ƴ˵еĵز˺Ϊǵزת󷴶ΪͳΪܡ
ʯ˵˵水ʯ˵°ҲսˣǽǶĹ£˵ɷɣٴҲΪ󹦵£ҲܳΪһˡ
ȻսҲûеġʯļƻʱûսҲΪĿռӣõԴԺ󽫻ܳʱ䣬ٱʷϳκûкˡ
ӷʯʩֻ֪أԣǹУΪ򣬰ΪΥ˳Ķɮҵǹʸ֪ᣬҵƣˡԲŽӿ˵
һλı顶Բ̼˰⣬ҲֻصҪԭЩڴʱ飬ֻСʱһζĹ˳Ҳϼҵ˵ҪΪʵȵȲҪ׹ʱز壬Ҫɶֻвõһ棬רУܴﵽˡ
ԲʯỰ˵ùûʣʵΪգɱ
˵˵ɽָߡảǧ磬۽ë
ʲôڶȥûڼԸĸüأֱ׷󲻿֣г˵޴׾ٴγЦʯĳִ
ʯǺһЦʦΪ˼°յսҡԷֿ᲻ɡԷǧӡҲãҲգҲֻеزˣΪлִŲҪԶܵġ
ٴһƬЦ
ʵ˽ʯ˶֪ʯԲֻ֮˵ʯύ̸Ƕţ١
ʱʯὫ۹תʹǱ߷ŬŬ졣˼Ҳܹ˵˼Ҳˡ
ʯ룬αأγҰģʱ˾֮ģ·˽֪ϹҪġĿڵʦмⲻףܲʦ̣
ңʣ
Ľɣ涨Ӻһˮò˺ܺȡΪʲôΪһˮǧ档ʵ֤仰˵ǶԵģΪ΢Ҳ֤ˮҲϸͬķӵҲʳΪʲôһͷ˵˺ҲҪģһУΪźܿܲ˵еϳ档˵
ڽվоʳһ䡣ԲǲҲСԲȻͷɻ֪ʯк⡣
ʯʵҲҵһ׵ĵطȻ䰮ΪӵܣũͻׯڣأôӵܲɱЩҲΪӵܣɱɱʴʦνͣ
ʯ룬ɮ裬Ľڡʵʯ޷ŵľһ㣬ʲôҲԵʩᣬڱԼ˵дʡ
ʵÿЩ꣬һԲλش



633 õ
Բ˼λشʯʣ˵»һҪʦһ֮ࡣ̥ʪɫɫ롢롢롣ҽͶָ֮Ѽָ̥֮࣬໹èţ֮ࡣʪָ㡢֮ࡣ΢һ㣬ָɳϵط仯ʵҲܿѡ϶ꡢѵȵȡɫָܿģɫָǿģģɽ֮Ķ룬ָͨࡣҵļ⣬һֱΪָһ޵ľ硣ʵȻΪָдֲ˵û䣬նݣҲһʽ룬ֽ޵硣ʦΪԷ񣿡
ԲѾ֪ʯҪʲôǲܻش˵ľû۾˵ϹֻһֱϰԵزЩֲ
ʯ˵ʵ΢Ѿ˷˵ˮҰǳΪϸЩϸеĶкôеĶлȷʵһǿֲһïʢʵֲʱЩϸҪǻԡҲŷ潫ǰɣʵҲд˵˵ľһãͬҲ顣Ե̽ΪУнģľľģˮˮģлģģȻﳬȣʦΪʲôӵҪԷҪ֪һ׾һ֣һ
ӷ𣡡Բͷֱðʯ㷨С󣬻֪˺顣
ʯʵ˵Ϊ˷ӵܴҪʳͶʣֻǲʷվͲʷ𣿻˵Ϊ˳ˣԼûгȣʲôʸ񳬶ˣ佫ҼûʶֵĽ޸ľ壬ΪǷ׵
ʵѾʶ⣬ſʼӵأԼ֡ԭʼͻ
Բ˴ˡڷţެ⣬СΪԼ硣ʯʻһϡ˵ЩⲻŪףн᲻ˡ
ʯ˵ûоȷ£Ҫ˵̫ҲкӡҪ˵ǮȨɫʹ̰Ҫ˵죬ûҹǽòܺõϢ˷澡һǳ׶Ļֿռǿյ磬Լδﵽ־ڡμǡдһι¡ɮˣҶߴȡ飬ŵҪɮûа취ֻýĵѺŪҶ߶еΪ顣ɽţղģͷǻˡǴ򿪾һһҲûСվͿʼˣҲУҪһ
ݸһЦڵ˲ܳʲô϶Ȿ顣Ǹúе档
Ҷ߻еίϵȵľǰ˵ǾôһȵİɡǸһľͿʼˡľһҲҪǿ
ӷ𣡡ϵ˶˼ԲһοںţҪ֪ʯдⱾТǡʱŶ󣬾˵Ļԣôʱһ˶ء
ǿɲӣڷ˵ĻƵһƴľ
ʯһ˵ּ֮дһд³ˡ޷Щ岻࣬Ҳ޷ּ˵ģûһþݵ塣ϣоȷĻϣۺ̫ǧһˡҲ֮ʧн֮ʧΪκ֮ʧǴɳ̨ԻȺල벹ʧ©
仰ٴεͷҲ΢Ц˵̫ˡ
ڳǸûйʧңʧ̫ˣȻƣȻڴʦɱ̫ˣǰҲС׼סѱξּ̫һҾӲһ볼ӣܶЩСʧëáֻҪĹʧûУΣաֱˣ̫࣬˵СºͿ²ͿôһͲʧһࡣ
˵úãֱİơˣʯὫȺ޺ʵ۱𣬳
Ϊʲô־飬һ˲΢ľ硣Էϣʹּ͸Щ֣ҪĶһ٤˱Ҫɨ֣ɨ־֣־ɨ֡شһη汻аħѹɽ£ֻһָͽɽƿ˲ģʵֻҪּҲãҲգҲУǶǴҪģڱĶࡣˣʵͿԽˡ彲ֻأÿֻأϣѿຣϣҲƣᳫƽȣɱɱֻԵĲɱܲɱɱܲɱʳ磬ǲ˵ǾͲ޳ɴҲΪ˼ɱΪ򣬾ڰϣرЩƶգͺܼѣͶ·ϣ汣ӣˣǻľǮʹǱƶѩϼ˪аħк𣿡
ãشȫȻкãֻһЩʵͽһü֪ȥδӡʯָ̣ⷬҲָ˵̡
ûа취̫ˡʯֻԱ֮ìԱ֮ܣǷ˵ġ
ʯỹһԲٴκʲӷ𡣡
ϺҲƵòˡ
ʯһʵ¿ʦ̵ڶ𣿡
˶¶ŹֵЦݣʯΪɮˡ
Բʱ̬ȱشңʡ
ʯ˵߲֪ĬϾϾ֪ߣԵǧġ
ǰ׾дһʫȻ˵߲֪ĬΪλҪдôأ
һοЦʵʯһʫ󣬴Ҿ֪ʯ˵ʲôˡ
ʯȻ˵μǡе־ۣϱûд¡ԣҽ˵壬жᡣж˵Թʡ˵Բȡ˵Ȼ˵Ҳץסҷּȵ̸ڿռţΪôྭ飿
ٴʵõޱȡ
øղʯԴܽһʯ˵־Ƕ׫ģڵڱ淨ԲҲʯ˵شʯʡ·ˡ
ҾͿԲͷðδεĺˮ
ʯʵ»еⲻסߺΣᣡ˵ܣǰܣܡ仰ٴ֤޶Բһ䣬ᣬƺΣ˵׷ԡ˵һ䣬ᣬ΢˵΢΢˵磬磬硣˵ףǸգǷּʦĸλҲס²ˡ磬磬硣ͬ壬Ǿ壬Ǿ壬塣Ϊη˵ᣬǾΪհܡ֣굱֣ν⣿
ȻΪʲôⲿһ֣֣
Բﶼ¶ã
У磬磬硣ȣ
ʲôǿգУҲǿգҲǷҪԭ򡣿ڲȡ֣˷֣һΪǳɣⱾһصΪ
󣬶㿴ңҿ㣬֪λش
ҮһСһָͷʯ鸴ӡ֪ζԴʯᡣⳡɢԩҽٶ䶯
Ϻסˣʵ۹ⲻʯᣬվĽǶȲһʯ᲻ԿʱҲֻǵһѧʣеľϺвͬǿЩ⣬Ҳ룬µ档ȻоҲͣͲͨô죬ֻйԼûŪ
վߵʯǰʩһ˵ʯʩҡ
ʯŴӵվʲ˵ҡ
ȻתڳϵĴ󳼣ʵѧһ䣬νιңʵɽ̶ܽߣ֮ʾӲҶɽڹТߣ¾Ҳߣ³ҲߣʹҲھԻγӡĳ֮䲻УԶӡδѧӶҲ
ҲʯΪڸһҪ棬еС檱޻Ҫţ˵ˣҺһСҶãιңһŮѧСӲżһЦ
ôʸλһˣ䣬ν⣿
䣬Ƴ࣬˳ҲƳڵķ䣬ޣڵҦΣΪƳʢ˲ĹסҪ϶ҪڵһλǷԼ޲㣬ļӶϱ͵˲㣬͵Уǽ㣬μı󱻴˵μң˵ڵڼλһïȷ仹Ҫãеϱû͵ˣҲûǽ
ƾҾ˵䲻ιôһ󳼻ȫˡ
ʵһƿԡ룬Ϊˣ첻ƽŹļһǸ¶죡Ϊѿ׷Ӹ
ʵһԲһڵĶˣԿ׷Ĥݣǲһɡԡ顷ô©ûָΪ롣һʯһ㣬վԹߵĽǶȣ侲ط⡣ǰѧʣһΪд飬˺ܶ鼮͹۵طҪ˵񣬵̾ǲӡҲõĵطеǧ磬΢磬ˮ˶⣬ʱ뷨ô
ѧϰкõģųлģѧϰҪʲôǣʱƣҪϵʱǷϿѧչ٤Եѧٵţٵѧٵ˹̹ۣڲϵؽΪϣ
Ҳվ߹֪ʯȻˣ϶д𰸣˵ʯ䣬ͲҪˣΪѰҴ𰸰ɡ
ҲеЦôˣſʯһԴʲôɮʲô壬Ǽٵġ
ʯ˵Ҹղ˵˵ǧ硣۾ж󣬿ĵطжԶǳʥˣ򣬻ԼңԶǡʵ磬һ˵أˣҪϵѧϰ֮Կ׷ӱǳΪʥˣΪ˵Ļһǧ꣬ڻ֤еڸлŰաмõ׷ԼҲ˵ͬУʦԼѧϰΪԼвĵطǺأˣ׷ӵĻһʲôǶԵģʵһִ׷ӵĻԾǶԵģҸղ˵һ£ûоԵ¡ͱι¡εìܣιء˵Ƴ緿ıŶϣκɣƱá纺ıǵĳŹһʢһ㳼Ҳ˵û˲ţҪѧھ˲ţʹ˲ţҪְ𡣲Ȼô飬ҪһҲûⱾ¡
ٴƿԡһٿ׷ƪѧһ
ĵǾܽ͸ղʵġ
˵ԲЩãʯ˼Ҳ˵ˣ
ӣ֪ĽΪùʮ徻ӣƩ徻Ħᱦӳɫ淽֣޳߼ĦʵɫӣԲģӦ޳ߣ˵Բʵ࣬ิǡ
λ˼ĵı仯Ǽ볾󿴵Ħᱦɫʵûɫģֻɫ棬ΪɫΪĵı仯ŷ⡣
ûһ˳Цʯˡʯ۾壬Ƿ̹£̸ɮԲ̻壬ǸЦֻǶڹǽСŮǣһʯᣬ۹ͳʣ۵ġ
˵ף޷ҪھǿšֻзһУŻ޳ɴΪʲô𶼳ִأ˵һλҾˡԹʣᣬһ𣬼ᷨԴӴ˾ʲôһָǹȥڡδһĲһڵһٽͽ٣һǧĲǵλȻҲܳڶûа취ּ㡣ΪʲôӦҸղ˵Ѿ⣬ȥǳѣǾͷͻнѣԷҲ⵽ħаϮ
˵ʱԲѾ򡱣۾ʼ
ʯ˵һʼʱȻǿĻ۸ҲҪѧϰ˭ѧϰģᣬƺΡȼƷҲǷǸȼƵˣڷòḶ́һѧϰḶ́һ߰˳ѣһԼҲҪѡģ滹˵ķ档
仰˵꣬˴󻩣ɲ֪α⡣еˣҪѧϰʲô׷ʲôǶԵģαͬУʦĻ
ˣҷ˵Ļţҷл۸е廹ڡĩ䱾һ˵һ֤һ¡ɮúһѩɽֵܴܳͷ˰죬Ϊܿһͷһһͷпһڵͷһڣڳһߴ˻ɮһãˡ˵ˣĲǰҶĩʱı𣬳붨ȴһĲ̡ɮ˵ˣĲҲˡ˾˵ˣôٵȰɣһǰɮ˵շҲҪ붨»˭㡣һ԰ɮĻͶξٹСɮҵӺȴϲˡǻʵ̫ӳҵģ˵ˣҳУһһŮңһ⣬һ顣ɮ˵һʲôϰδһת̥ϰֳ֮ͬ䣬˳ɵģϰ˸մȾһ㡣ܽΪʲôЩìܵľ֮˵
һûǸҲ֪ǶԻǴԲȴ壬ʯĤ˵ӷ𣬴ƹƵ¡
ʯ᲻飬һƨϣȵУ࣬࣬࣬࣬˵ƽȣҷҷ𣬼Ϊ޵ɮ֮˵Ϊ޵ִڹ£Ϊ޵ɰܣȥ
һţ
ԲҲҲˣвһţһﳤȥһ뿪һ˵ΪߺΪȥΪɮεɮ紵󺣲澵ƽ
˱һʣһξô°
ʯҲϺУɴһǮҪʲôˣԵԵʱҺƷˣǿǴ
һ۷Сۣʯᣬ֪˵ʲôáڴʱ棬ԭ߳󣬾ڻʹſ붨ˡ
õˣ
һˣʲôҲˣĹʺҲͷ¶棬ӵܳܵۿ



634 
һʼʯҲΪ⡣ڵɮ˵붨Ǻ¡
Ҳܳ棬ûпɮ붨ʲôӡȻ뷨Ҳ˵ӴͽὫ
ûпˮйͨڶ֪µʼٸߣÿһ·ʯһϺ۾ϣɫǺģ״һûжֻк紵üë΢΢
ϺеӰʯҲеᣬôţһ䣬γǣҲףԼһƣӣҲ֪Ǻ»ǻ¡
ĹԱߺʦʦ
̸еǣ㣬ȱ˴УγǿͷҪ֣ССĴ
ҲûǸ࣬ôҲԲ
ʯ߹⼸ԱҲ֪ԹǸлọ̈̄ȻԲһ붨Ǵ鷳Ƕһŷ֮ˣγǺ£˵һҲĺ¡
ʯоԣ붨Ūĳ棬ԲĻô˵õɮˡҲɡʯ⼸Աʵʴʦ٣
ЩڽﲻǺ˽⡣⣬ǰѧϰдεʫʣ˶μ¡ɶԲͲͬˡ
һ¹Ա͸ʦٰʮˡ
Ա˵γĹԱɻŨصϿʯỹöעڵĹٻɲǱҲǺϻƳʱӽͼһγʱʼƣʱٴתϷ
ʯһԲʮˣȥԲϣȻҲûԲԲ»
տѧĽͣ;ϵ»ǿӱ޸ģ峬˸ɡȻʯһƣˣſˣ弡ƿʼֹͣתҲ˵ˡʯʸᣬһ̫а忪ʼ䣬Ϻл¡⵽˻Ǽţ
ԴһСͼݣҲͲ
ֻһԲ̸УȻڵڽӰܴҲܶɮִ֡ˣһƬ£СϿԲһƬӣ˫ֺʲֻһվȺһƬãȻ
ʯ鲻ԣ⼸ԱҲִԲϣǿɲʯһѧæڵأڳƣӷ𣡡
ϸһƬϲⲻжԲţˡ
⼸˱飬ܵ˱ʯᷴӦöˣһڵأзǵõۿԲεõġ
мٺ˺ȫˣҲ⣬ˣʵۿ϶Ҫţʯһ԰Լһվ̫ͻأˡҲվţɶءֻǵְǹܵĽ
ʯڵأ滹Ťţ˵㻯ԲҲţһЦ֮Ϊһʫʡ̯Լˡô̯Ҳ̯Լ㣬ԼǲСʥԼҲԺ˵ԼһʥˣɶһЩ壬ԼȺڰûҪݡ
УһһغˣɣԼǸɵļƻûκ谭ܳɹ⼸Աγɮȥ𷨵塣ŷİϲ֪Ӷ٣ɲǺ¡УǰţӣϻһȺͽͽԼ
ڵأ˼룬ϵİҲ䶯ˡһȺ˹ʲô̫ϣĹʺ󶼹ʣʣȫǹҪĴ󳼣ԼʹڣŮ̫ȫΧ߾ѯʣһЩСŮֻǾܺ棬˵˳
Ŷˣʯ˵㻯Բɮڸɮõɷˡ
һ˲ˣȫӿ
ۣʯȫ̸֣ܲһ̸֣ĸѧƹ㣿
Ϣͨ㣬һڳ͢пʷţĲӣһǵõĸɮ˳һһµȾǸĸɮַȫһ·Сܹ
վȺһһʯֻ̰ǳǰˣȫɳ̲ϡ
Щһ£ȴ¶Ц⣬γѹڻӰ벻󶼲ˡѯԲõʯֵ˵Ȼ涼ˡʵʯĿУйӿӣĲᡢҮաºĬ£ǷˣȻأϾһڽ˼룬еҲմߡ𾴣Ĥݡ
Щл˼ҵԲԭⱾҲкôʣô죬СлصоҲ뿪صϾ̫ҪˡʵǱ뿴ϣ棬Ҳǽڡ
һ߿Ⱥм䣬ǸݵӰһ߿Ŵڷ鼮üһöྭ飬еľ鶼ˣдС֣ɮע⡣
˰죬Ҳ˰죬ڽ޹磬նʲôý飬Ͳñ֪󼸸Ϻʯǰ˵лʩ
͵ĬʯΪ˵һԺͷĪĺô
ʯ˵ңԲʦδ
̯ԼҲͿˣԲ˻ǻˣ
ʩҲˣʦѾȥ˳ƤңȻҪ𻯡µ˵ƤҶȥŵ¡Ե̸ɲ̡ˣ˵ˣǸõ̺ˣҪշһɣѶ̫ûз˵ƾһ㣬̾ԶԶ·硣
Ǿհɣգֳһ⣬̵Ļ˵գµȻӭ̫ˡǺ£մͷڻʹա
̣ؽԲڲϣȻŻܰһڵء
ˣ˻ҽȣڻҽǡʯ֪ʲôʯϺôɣ˽ʯʧµϷҵ߿⡣
󹦵£ᶼҪˡƫɣһ紵ϼʮƬ÷괵·ɷϣ컨ɢ
һĻɫаٴڵء
Ϲ˺ѹѹȺоſڵϲоžģһƬ
ʯῴϹİգôȥĶֻ֪ǵã̫ˣȫǰի졣¶ʮˣҲ˵а극ҲֻʳءȻڣ۴ģʹڣҲ̸顣̸ҲûǸ̸߿ӴԱҲˣһţһţҪشš̫һţôǻʹģǵ㻯ҲҪһڻʹ
ð˵ڰĵطʲôطǴΣǻʹ澭йʧ١ʹһţа֡ĹԱ᲻ãһ㳳ûа취γǿǲֻʹٴóһš
ʯصкҲˣҲˣһڴϡضãûкƽȥԼƽȥˣҲմմϲƫƫ⣬Ҳ̫Ź֡ڵ̬һݣħˡ
ػڹģô¡
˳ܻ˵ˣˡ
ʲô£ذһۣԴӺӺ󣬿ʼôֿʼէէϲģ
˷ܵ˵๫ɮ㻯ɮɷˡ
˵˵˵ʯ᲻Ź֪ģʯ㻯УԴε̬ȡ⻹Ե̱кøС
̫˷ܣ˵¬Ƶ˵˵
¬ֻЦ
Щż˵涼ˣ˵๫ڴϵ㻯ɮʹﶼܿ๫˵ʱһĹӰڿУ϶ŵζз
˵˵ٴ˵Ȼʯйأʵ๫ô¡
ʯͽԴԴ˵˳Լⶼ˵˳
˴Ц˰ͣסЦ˵Ҳ๫ǰǷתȻôڵĻ۸
˵Ļ۸ָϵĻ۸ָǻۡȻҲýʯĲŻ
ʯƣǰʲôӣһɣһüôûš
˵๫öҪ㡣
ʯ˸ͷһֱ걻档
ػڿЦһЦһ˵ߣǵ濴
ǱҮؿ֣صݣƽ룬ҮؿȰˣڹԼʯ϶ԽԽҲҪһʯߣԺ󲻿ɮ濴棬һвõ³ȡһɡʵ뷨ʯһѳӣǾǰйĵطʲô嶼ԼˣʲôҲˡǡΧڡǹ˽˽ҮزҲᾡ顣ҪѪֶΣҮͬҲѪҮزΪ˽ֺձôԴģ
˽ƽǺýãСϵͺܺãƽ޵ȥ࣬Ҳϣƽ°뱲һõˡȥʯỹһܺõģɷ
Ȱ㲻ʯᶼһе㻯ɻˡҮͼӴ׵ؽϷ飬˵һ飬Ȼһƽ֣ȥɡ
ȫǵ˶䶯ˣƽϵİһ棬Ү
ʯһȺΧŷҪʯᣬܲʯԼƨߣԼ㻯ǶðʵʯҲƣڷ̣طÿѧ͵顣˵ѧãڽ̶ãǼʹԽʱѧû죬ߵϣǶԵ鶼סоˣһʮˣ˵˵ľ꣬ʲôӣܵȥˣû˵ȻҲһ죬ѧзʯǰûеز
ʯԭ򣬾һֱÿѧڽͲˣơ
ܻΧۡ
ûһҮˣǿǡˡá
ľ棬Ү˵ˣλʦղʯ˿ԲҪ˵㣬ţҪࡣԲԲ֮ǰһӣΪߺΪȥΪɮεɮ紵󺣲澵ƽ
˼ҽӼǣص࣬仰Щвŵͷ˼Үһˡ
ֱҵʯᡣ
Үؽһңģţӣڻؼװ
ʯֻ´ϲ裬ʣкιɣ
Үؿ˵裬ί˶˵Ҫһˡ
ʲôˣ
ڹޕݵ
ģǼŮҿ϶͵ϡɲԭŮ°ȥΪսƷյŮū
ٴνҮҭǰݹʱ°ԭŮȻյ£Ϊ檡ٶһ˵ǲ˵µıʿҪǿжһˡ
Ŷ£Ǻðܳʲô˲ţ޸ίɣ
㣡Үվ湻޳ܰղŻ˵ˣСһˣĿڡٲɣҲСһǸ׺Ļðɡ
˼أرԼҲͬˣ»ðһ㡣ֱˣҲ˵ģһˣʮǮӦŮӼ޸
ǮʹӦҪãʯᷴˣ˵Ҹǧᣬϼ޵ʯΣ
ʮһڸһٱΣ
㣿ֻһͨŮˣʯһڹᣬҪȫʲôһڹᣬʯСϻӦô



635 
Үվˣ˵ʯƣ㽲òãһԣ׷ǿ˵õģһҪʱ䡣
˵ˣٴʲôһԣ׷ʱǩõԼ˵Ǿˮˮóؾˣɺأ
ת⣬˵γռõĵطأȫǿຮ֮أʮᣬγȻʲôɶȴһĿһʮ΢һ㣬Ҳȥˡ
˵Үˣɹǿʱγôôһգۣͱӣ
ˣʯҲˡ˵ⶼǽڣԭ·ٿ·ʲôطкõطʲôطлطУȰ㻹ٶһԽɣҪʱ겻ſˡ
ʯ᱾뽲ˣ˿ڡ
ҴӦˣдһŸСһ˵ǸԸҽСһ׼Ը⣬Ҳǿ㡣
Сдžдţˣ浿Ϊһ˳ףҲأлиĸáдҲд
ʵҮڿû䣬潹˼ɣһϣǿһϣγ߽⡣һԭǾ⣬Ϊʲôڸ嶼ֹͣ˽սΪʱǡСʱڣȷʵ䣬ѹǨƳʱ˰뱴ӶΤɡǵȲƳڽӣҶӣһأΤǨӶԱûˡҲʷйԣһʮݼӵһûһӶ·ǿӱ·ɶ·࣬طķ֮һ˿һʳ⽻ǲܽطøγģڹҲС
ҮԽԽױʯáһʯһƲߣΪʲôҪСһСһ浿ǼСһȻóднǵŮ͸С檣һƯСұһţ֪˼Ը⡣
֮Ū˼ѣһìܣҮضͿģ鴫ȥǸүע⣬ȻʯٱһƣүϵͿʱүͻᱩ¶ˡȻͿҲ¶ʯὫƻ˵˶еϧʯᣬΪʲôһЩӡ
ʯ˵ϣһ룬ҵĸźҪôһ˼ңҪôҵǰߡҲ˵ҪôûȨӣҪôûʱ䣬Ǻһʱھǣ̫󻹶ԳɡҪ˵ᣬҲֻȥ괺ĵʱ򣬿ʱˡʱ̫̣벻˵ڲɻٷ̽Ӵһ±鱨ˡ
ҮЩԵãʯ֪ʲô򲻴Լáٿ۽ǴβԽԽʯᾹȻЩ̡е飬Ȼʯһıȴȥ
׿ҵҮΪɽ֪ΪΪ֮ʷɷ飬֪ʧܣɻڡһ弹ڡ
ҮȻۣɲܿ͸ʯ˼͸һʯıˣҲҪ
ʯЩģʲôʱմһСˣմմϲˣ
˲豭
ҪͿˡ
ʵǺģҮˣŶҪҾ߰
ҮغܲŮ˶ȣС裬ûп
Үӣʯֻ÷²豭˵ãʲôҪһ˵ɡ
Ү˵һһ㣬ʲô˼㣡
ʯῴŭӣٿһԵƽˣѹһǣҪԼ⣬ԭΪƽƽˡе˵Ҹղ˵˵ĸ飬ǿģҪңȰһأȰأɻȰһӣʵǲ޼Ҳڳ˼ң˼мҲûгҡ
һ仰еƿڣ˼ԸʯߣʯǿҲûãԸʯߣǳ˼Ҳʯߡۣʯһȥ
ƽʯ仰ͷˮҪγ
ʯ˵ƽɣ˯Ŵϡ
˯ڴϣƽҲԹˣϷϼ
ʯ߹ȥСñ£ͷһ£˵ɫǿգռɫۼԲʩˣһ㶼ƣ̸úη£̸úγң
Ү֪ˣŸǡȻʯʯı⣬
ʯƽԼȥɵſڣȻҮصһ˵뿪ˣдûߣǶܵҷɵʯܲܵｲ˵
ʯһʯʩ
ʯ˱ʯʩˣǽʯᵱԼˣô˵ﲻǳţǬ¡ƼΪΪūţΪǬ¡ؼᰣǾʹشˡǬ¡˳Ӷūţ޹Ҳ⣬Щ󳼵Լˡɳƺ˴Ϊݣ˵ˡǬ¡˵һݻǺҪ޵ǶǹūţūţǸǳˣԺƺ޻룡
ǺūŵʸûС
Щʽˡ
ⴿǺǺƽʱʯỹܴкʱΪᣬһһʯŤŤͷһ䲻ȥˡ
һػˡȻźеYY氡һƽһȫΧ˹ƽʱƽţӣĿӳܺá
ʯῴһȺٸŮٴοЦڼСã˫̥ǵŵӣã̯ƽãū˹̣ԶǸСϣһ̡ⶼô£
ʯٴܵ˯ˡ
ڶ죬ʯˣԭΪӭӣ취ᣬͬʱðհӡ뿴ҲˣҪղȻʹҲ˷ᣬһ˽ȥĵطһ£䶯˾ǣ˿Ҳˣȫܵȥˡڵ¿緿ǰȥά򣬷Ҫӡ
ʯỹϣԺʱ俴Ҫˣ˽ʯǰڰˡ
ʯһ˳⣬ȥˡ
ʯᳫ飬ô󳼷Դ¡Զ󣬺ӱһԱΪĻģˣûֵģ˹١ʵ˵ʷ磬ڡ顷омأһ󳼽ųģܸɡʱ̫ڻʹｨң˴С²ˡĢײˣϳʡ÷޶ȣų飺ʱ֮ˣԷǷʳҪֹͣҲͬˡ
ųֱӶɱּƹĿܡʱλԼϰյ״Ӧһý飬Ϊʱìʮּ˹ãŪòþͻɴũ塣
Ȱʯ˼С
ʯЦЦȻǽ͡ҲΪ˻òġͱ籦ʯڱʯ˽ڳǮôڱʯ˾Ǯ׬ھôǮ˼ң飬ƶİֳĶѣǵǮƶСʵ˵ףɸĸԣղҪԸʵĻƹϣ˼Ǯ򡣴һ룬һڿĻƹϣǼ۸ٹҲ˳ʡ
ǰڲҪ˵ƹˣϷĶźݩ˾ǺҲгСƬһǣϵȵĹӳԡ
ʯ˵Ҳǳ͢ƹ㣬Էһֲũֲ˺Լƹ㣬͢⡣񣬲Ĵ
ͬ⡣
һʼֲ˲ֻ࣬⼸ٻũһǮʯỹз˲ݴŪһĶʯҲΣҪһٳɱΪڼ£ʯָѧ¶ȼƣ¶ˮ¶Ϊ׼̻ʮ߶ȡȻûǰ¶ȱ׼Ҳ롣һһһ㡣Ϊȼľ̿ʯٴ˽ȥһҪ͸һҪ᲻ãȻпһ̼жʱɳƤҪĥˡļٶȶɱѿС
ʯƬһũӭȥ˿ƹӿʼҹˣֻСĴָ󡣵ũ˰Ҫ˶೤ʱ䣬ͿгˡڻʲôǮ֪ļڵİȫϡ档
ҪǾط֣ڴ˱Ұ˳ƺöˣп
ʯũ߶ЦЦǵȻǰϹƹӦʮֵع㷺һҲǷζͲ˺öˡ
ũ̾ϧһ£Ǿͺˣȫի䣬أܲļ۸˼
ʯٴЦЦ̾ϧɣһк㱣׼ֵ춼ϲ£ʯû˵ʵϴүأ
ǰʱ򣬺öϰΧôġ
ũ˵ȫȥˡ
һ仰ʯ˵ñȥۿ˳ƵȤûˡ
ص˾ǣ޼ȣܸ˹ϴβ˵˲𣿽˳㽫ˡʯǣ´ѹЩˣһһ̫ˣһӾ֮ĳͻìܡҲ֮ԺʯųһϢ
ȥЩȫгȻ˵ʼչ󡣵ǺˣܸˣʱǾͲܵˡ
ʱΪķ뿪ɣʯĹӦ򱥺͡ʯϳоûůʼɹʯڻչ̣ôҪ졣ʱҪӡǻرЩˣЩ˲֪̻˵ʯҲûа취ǻᣬǲգܹˡ
ʯỹԸһǷ˵ڹءʯὫռرһЩأʵʴĴкܴ⡣Ҳ˵ʱֲͨǵľҲʯȨı˽ʯЩǮȫڳ͢ˣҲ޿ɷ顣ȻʯڹỹǣôֻòҪˣȥǮɡ
Ϊ֪ĻҪʱģ۸̧ߡʱ͢ˣʯ黹ûлýܸⲦٴ֯ҷһ¡ʱҪ
ܸлйϵҲеһ
Ȼʯ࣬һһҲûУֻţҲܵʹȥ֡ǻʹðֵģڵ£·ˡ
ʯЦһ£ҶȥˣҲһ°ɡصУ׼һŮˣתת
һˣŷ޻ˡµּ⣬ǡ
غʯˡ
һС˵ʯ۽ݵĸǰŷǣܹʯָᲦʯ᲻ǺʦܺȻˣһεĽȫΪʦһγĵ佫ȫΪ˧رһϳҪݻˣһȫʱɸ
ڿŷ޹ԼʯỹǺгɾ͸СγʦնʯҲԳγ̳еĵλһʱܼ
ʯ
ŷ˵ʯˣ¹һ²֪⣬ʯ˿ɷ¹һ¡
˵
¹ʯ˵γܱߵ嶼Ǻ壬а̸۴£Ϊ٣¹ٿಿ˳ûдĲ⣬ಿ峤죬Ʒôô󣿡
ʯ˴ЦΪ˼ԺͳγìܣʯĴ˷ڻġǺܾԶ£ûһ˸ʯѧʣرڣһ˵ɷˡ
ʯЦ˵Եһ¡
˵ֽʣֽддնԺдһƪ¡Һ֮ۡ
ŷãȻƪʲôϵ



636 
۾ǶƪϣȻûпȥдʯдѾ˴ɵĵز
ŷޱдҲܺãԺҲγ鷨֮һڻУϾᣬ˵ʯᣬԭٽ͡һ߿ƪ£һ߻ôдģǸôдġ̾ϧ
ʯֺܺÿʯǰֻǰ鷨ʱ󣬿ʼëд鷨һʼ£ȻдǷͼֻġȻõǶ壬塢壬żҲ֣塣Ϊдֶˣؽ⼸ں
ʯէַϣҲӺ㣬ʮٿȥܿһζΪīأʯὫۺֹֿ׾˽ȥΪǰ֣Ҳϲ侢塣ֻǳ֣һϣʯ־ͳ˹̥ˡ
һ屻ġ⣨为ʢȻʿ䣬Ħ죬ɫߣع㲻ɽӣΪҲͲٳˡ
鷨ҲеΪΣԾΪ塣ʯ᳭Ϯʫޣῴɷ壬Զߵ͸ͬһһζٿһζԺܶѧϰûа취ɹôѧϰģҪ⼸˽⣬ϰߣһϰˣԺںϲˡʯǡڴʱǰдҲֻǺÿ⼸ֻ˱ζûζȻȡᡣɱ˵⼸Сѧ˼ٴѧɰˣʯѧ
ŷ޿֣һǺóʱˣʯ鷨Ҳٴγ缢ƿʣģ⣬Ȼǰˡ
ʯʵдô
ð
ʯῴﻹڱȻЦ˵˵¡
ºðʲô
ŷ޻ڷǣǲȻƪдúܺãۻ룬ɳһʿ߾˵֣ᾪһ£֣ʲô
ʯЦ˵㲻ҪȻˣϲҽ͸㡣
ллһŷֵúϲ£ˡ
һƪµݡ
Ȼ͸ԼˣԺеʱĦ鷨ڿݰɡ鵽ûעݾдʲô
˿дúܺðƪҪҪҲγ˼룬ʯд£ԴһЩذˣǺġ£ãȻ⣬ղžͿˣʲôǣ
ãȻӣʯȻЩ岻һɡѧһŷڻûгΪ֮ǰԼҲҲɡѵõĵʣвԵĵط
ʵƪ£ն¿ƿʱдӦپŷ÷Ң˿˺ʶΪ֪Իɱ֮ҢԻ֮ĳΪڶ
ն¿нʿŷ÷ˣ˾仰ĳն´Ц˵뵱Ȼ÷ҭҲ˻ңҺΪԭڵڶǣǾҪһ
峯¢˵ơ˾֮ɸ֮֮ɸ֣Ȼ̡أһԻʶԻʧԻնɱ֮֮ˡ˾һʱʧ䣬²ֻ֤뵱֮
ʯǰ۵У˵йϲȣƾеһƪ¢Ƿֿ仰ơ˵ƱǽܣҢʲôϵͲҪ˵ƻпܲǳԿ֮дģпܶغ˱۵ġ¢Ϊϲն£Ϊն¸˵
ʯỹ˵Ȼ÷ŷˣնӣ뵱ȻΣԼ÷ն֪֪ʣʯ᲻ҶԡնһˣʵơһλҲ˵һҪءϰնʣ˵ʱеһҲһҵ뷨⣬ο
˵ŷûвŻһ۾Ǹˡŷ޳ɵʣʯˣ⴦Ӻζ
Ϊʯ޴ŷʵСġ
ʯ˵뵱Ȼ
ԭճ
ŷ㶣˵ðɡ
ʯʵôƪдúòã
á
ôͳˣ覲褣ղŲ˵ЩҲΪ١ǴεĽϣҲԽԽࡣΪʲôƺ󣬶¾޴Ļһǰʷ֮䡣ΪûںϣֻнںϳǴһ壬ΪһˣԺŻҪôֻһʧ
ȻͳΣʯԽֺһʧʷУʡԺµġ
ŷЦˣֻǲУȻǻԣҲĻԡ
ȥʲôʱŵģ
ŷҲ⣬Цؽƪˡ
ʯỹں溰һ䣺й¶мǺˣܰèèֻҪץסǺè
ǰһ䣬ŷ޻⣬һ佫ŷ޲һˤڵء룬е٣ֻҪôҺദǻҲ
ʯĻ˵Ҳȫǻԣйʷ̫ˣչڣεͻڣ˵ѪҳһһɹˡҲҲһЩ˵ѪҺŮ˵ѪҺҲһЩʱˡū˵ѪҺҮأпܺ˵Ѫ˵ѪҪһ㡣
ʵ᪲£壬ʯڶҵ˲õֶѪȻᣬͲҪɡ
תۼ͵˴ˡһĴڣ˵߲˵С̷һի䣬ˣ߲˵ļ۸˺üдǣˣγ̣͢γѹúһüˡİգӣŮӣӿ¡µϺҺ׼һ̨̨ϹԲӡȻһӿ׼ûɡ
ǸյԶ·ŵȻЩСҲմ˹⡣µĴǻ˸ɮ̨Ͻ˵վȻһʯԲ۵ľкüرʯٵķ漰ľʮҪԡվΪ
ҲһϺжж˸̨ļǧǿ⣬վԶİֻڶ˵ʲôһҲȻ͹Ĥݡ
»ʯᣬ˵ԣ֪һ̫֪֮Ҳڹзᣬûи롣Ͼγιʯὲ壬ˣǼ֥鶪ϡ
˵ľȵ̷Сӣر˼ҵСӣһ⡣Ǹͥҿ磬Ī⣬ȷáϿأᶼᣬҳƢһ㣬οٹɣõֱˡ
ʯ˵Ǻɵġʲô鲻ˣͬڴ񡣵ǰͬǰ̫⣬󳼶г⣬Ǹң˵϶֧֣ʯһλؾֶεѪ˶ٴ󳼣ûء
˹ĶǣʯŸеɡҶΪҺãΪʲôżңż㣿Сڣ⼸ڲᷢı䶯Ϳ԰ĵذһļƻ
˳ˡʯῴ֪˵ʲôáͷӲǵȥˣôôͻؾˣѵƼɣ
Ȼʯ˷ţŲ⣬Ȳ裬۾졣ںܲ
Ҳ˵ڵеĵλʯƽʱηڽ̶ԮʯҲǷһ顣
ʯЦ˵ŴʦҲ֪Ҳŷ̵ģ֪Һ˵ʲôǸϺо͵˵ˡҶһ⣬֪˵˵
˵ζʯǰһ仰Ųţһʯ˵òϣԲɾʹԲһ仰۾ʯ˵ĺһǺ⣬ǽǻۡϰղ˵ˣʯǰûô򵥣ֻתˣ粻֪ԲŹ񣬵۸ڣĲŻ
˵ʦ벻̵ӱ鲼£
ƷŲ裬ⲻǷϻҲ̷㵽ʲô
һ飬ǵг˰շܲŪһ죿
죿߲һڣˮ˳˵㻹˵㣿棬ʲôˣߵվ˵˵˵
ʵǰʯҲѹ˼ǵ̵ʵͽѹûʯĻ˵òڣ˼ҷҲ죬ɵҪշⲻΪôаշ죿Ե̸ɲ̡Ȼ̺СΪɱʲôŮɫҪ䣬ȶԼвŶˣָɲ̡˼ǶðʿְԱ椣պȻƣסլֻҪʵʱһ£Ϳá
ҪϰˣõѶȽ˶٣Ի̱鲼磬ֻ޶һתƣֻڹתơ
ʯỹһ仰û˵أţӣвǵ̣ԺвҪȻϣڽ̰ٻǺ£ŷȨȨʯڽֻ̣ҪΣ볯͢ΰСΪ⣬ʯỹϣռϷһ㡣̲иĸַǦжСӺˣǿɲС
ʯ˵һ䣺߶͹ѡ
˵ˣƨˣٲʯһ취Ҳûˡ
ܲʯ᲻Ź񣬷Ϊռͽôô档ŲͬҪġܡüëšһˡŲ豭˰ͬ˻һ뿪ʯ
ͷӣγջǸ˵ġ
ô˵ĺתˣ
ʵļִʱôӸ߷ڵ䣬Ȼļɣһϵд󣬲ʹþÿƺ⡣ˣʯῪʮݣһЩɫͬһסˡȻмΪ̳һЩ粨ܵ˵õϢˡ
رʯϢǸɵϣǮҲзŸߴУʱһһ׬˽ϢǰǮʵأһҥԴ˵ϾúתˣҲҪǣǮˣڶ˰УǼϢԿʼƷ
ʯĽ£ϽֹͣĿٴ𣬻һڹķݣΪգϷʼʵСֻһڣڴӺѳƽһɰ롣
һɰ롣жԭһǶڻ棬ҪעˣǲģԾõһ֣һ֣ΪԭϵĶȱҲԾõһ֣ڲд󰭣ʱһҲǺ£һ־ùȣǺ£һȣҲƣпӭôһȴǺ£ھĴ󻷾£Ǿøյסԭ۶Ϊʽת飬еĶǿۡһɰ룬бˣͿԲҪͣͣĹҲ¿ô˾˹ʡ
Ȼϰ˵һ㣬Ϊ¿еĲҵٴתǹũٴ롣һɰ룬ɼҵǮˣأһĿȻ
ҲʯǱʱۡвص֮һʮǰʯὫⲿ顱дˣּⱾ鿯ӡйԱһⱾ飬һ֮Ĵϲ󱯣ָȻǶʯ̬ȸΪӭҪ֪ڵй˼뻹ܱأʲô²ҴţѧɣҺѧͽһǮҪТ汾¡ʯ֪ʶǲ߱ˣҲ޿ɷ飬ԼŶã͢Ż벻ʯᡣ
һ̬⣬ʯὫ֪ʶ˵Լĵλ½һ㣬ɶԳ͢һֺ¡Ժ飬һָ룬ͿѰҵԭ
ˣǳ˲ʳȣŵƽʣȥĴ
Ҳգ۹ȥˣիҲȥˡʹǵТģʵʰҲ˶ĳЩԼ̸Сʹ߸סʯ̸С
Աˡ˵ίǴγһֱ𾴣Ҳûз⣬γΪʲôǴǴ߾Ϊʲô·Ǵ¾仰û˵Ǵһ°ɣ֪ͨһҲа
ʯǰѻ˵꣬ȻһЦ
PS˵һ飬˵ǷҶûĲҲķ棬ⱾǼдΪҲ졣ֻдʱòһЩ˼롣
Үʯں֮ĳͻֻǸĶ˼ġ֮ķֺҲʷйĶηֺϡʵΪҪɫҮص˲ֵÿģҵ뷨ǴҪ˼ͻҪҲδһҪϲ磬ҲδҪϲиûдʵĽΣ˼ͻⱾ֮һҸΪⱾŲһ򵥵ԡ



637 
ĹԱʯɫвǳ
滹˵ҺãղûнԿطĻ׼ģ·ϾͺϼƺˡʯԲĶԻٴδ⡣Ȼʵ۶дҲдҲˣҲôԿطûд
УǧҪ˵ʯ治˼һ˵ˣԲˣʲôͽһ˸˵һ֣ȥʯܵļżʱļҲ¡
ʯЦ˵ãھ˵˵··ĿġһõģرǴɽζ࣬ϵȵĵ·ͿѸٵصʾӣǵǡ
ĹԱϵݸ嵽һ𣬿ɲ
Ϊ̸еĸ֣ྸҲǿЦʯˣãһӾͽ˵˵˳
ʯ˵Ǿ;Ҫ֪ΪʲôǴҪ·Ϊ;£°ҹţ
һʣĹԱƿԣǴγҲĲʣ鲻Ըֻһ棬γߣĸԸγңϽɲ˵һ˵ʯ׼γʲôʱǴˣǺǰɣֵҶˣһһ߼лϷůûȣˣڵγӶ֣
ʯῴһۣеĵλ뽻ֺģܲòڸһɡ˵˵·һãǾáǴ½ʹкҲǴ󽭴ӵΣˮļˡ˵·ǴͿ˳ȥǴҪʾͿ˽ǴǷ𣿳ųڸһᣬΪʲôҪܾ
Աٴ˵Ǵģ֮ⲻھƣʻûгԱﶼ뷨ˣܹƽʯỹԴİ൱ź񡣿ǸԸⲻսʯһһڹǣҲͶɴ̫Сˣ̫ˣȻеε赲ʯҲûз֧һһͬʱǿ޽·ѹͶڣҴš
ʯ˵ʲôٲǲ֪Ĺ˳γһǴЩٴ룬˫޳ɡެެֳɼgһ֧γ˳ެҲָgΪެһִ˵пһǱǴǿ󣬿͢פԱ޽·ǮǳġҪ˵ǴΣʱެ뿦ɳǴϡǴôģ
ʯĻ˵ҲеİγҲ֧Ԯ˴ľãg޵ެظĿ޽·γҲ֧Ԯ˴ˮ࣬˵޳֧Ԯʯ£͢һʽ𣬿ΪĻĲ࣬õĲ࣬طʼغطİնֺų⣬Ҳǿ֮Ŧ
ظԭ۷ƥЩΪĵһЩެҲʼɳʹߣԭγܲðֻҪǲǿˣôУɹԱǰȥ޽·ܣ̫ˡǼȻˣҲףͳɣһǮǵˡ
ûʯļ֣γ͢пܷطҪط罫½á
ެԶҲ˹ڽʲ׶һǰʲ׶һֱйأڴ϶ʧʱ̫̫ûڵͼϿ˰죬Ȼ˰죬˰˵Ⱗˣһȥɣǳ͢һ¡
һһȥҪ೤ʱ䣿ϲɽɽȻӿȡٽȣ̫̫ڳʲôƭһǮ𣿸һãС壬Ͷ̫࣬ǻûб´ߡ
ʯʮְգС岻壬ͿԽ򼪴ᣨͻ˹̹밢һӡ
ʯһֱǴԷԳƣʵأǰǹĶǴϲ嶯ңȻҷӡǽѸһռ죬ΪϷһЩ飬Ⱥ󳷳ǴȻǨƵռĵطʲô˼ǴΪǴˣʲôȻôص̰
ĹԱܻش´ռʱξӳʱϷĴƬγ״̬йԱΪֻΪ˱Ϸ⼸ҵľж˾ɳսռСҲйԱԣΪûбҪγȻγСȤһƬطܻġ
Ϊ³졣Ȼ󿴵þһƬطǨƣǰռϷ硣һ£þǨƵȫԷжûйϵòһңطҲ״̬ûбҪȤ
Ǵ֯մģϷǨơһƬطϣγĺ⣬Ǵգ˶ռеûɨˡ
û뵽ż£ٴگפӣͬʱگ飬ŶԴǿҵĵ⡣ھվʹʱ䣬˷ɸ봫飬Ϣڡ
ˡλʵ۽ټһ˸ɮԲγξ壬ź˼ʹϵڽ̽ĵλһ棬ϷİճһһԴľʧɹ
ʯ˵һħһɷ𡣵·Ǹ·ʲôóͿǴʲôˣ
˵ˡ˼ףҪǴθı⣬·Ҫ޵ģҪפġɾ·ʲôãͿǴȡʲôʩˡ
κ̸ʯ᱾ûбʲôϣȴʱִ̫٣ôáһ㣬һ죬ԱһӣҲһ۵̬ȡǴڻɣҲʯῴòأڵγ˵пܱһصĵλҪҪʲôʲô
΢֪ѵãؽʱϱйһ⼸Աľٶ󣬾ͼᶨڽ֮ǰ뽫ȫľġ
ʵһ㣬⼸Աþûظ˼һγƲ裬Ϊ˵棬γʾò㣬ɱγϣ
ҲܹλʵۣһȫյĹңλʵ۵۹Ҳظȡǻ۹⿴γȴ֪ڵγʮǰγѾǽȻͬ⽻ϸнԣҲʯ⣬ԼӰսɵġ
Աһûа취عɡڻʱ䣬⼸γԴñ
˴Ա뿪ϢЩԥ
ʯһСʵ۵ɫ֪ʲôСʵ붯طһެg޵Χһ㣬ެһֱƥǣϺߵĵط䣬طѩĮԭҲûСһƶ񤣬γ½Ҳûа취ûа취ĵطһʯ˵ʲôӦγ˵ͷеʲģŻ£Ҫһ׺
ڶطǴɵһãɽΪȣⶼǴҪģ۵ôãҲެκáҪһ̫گͷϸ߸߹һñȴд󳼷Բ˵ԺʲôõگγҲء
ʯ΢΢һЦû˵⣺ϣγľӣȥϵƣսΣʻϣǰӵսսΣһ£ެѣսΣ
ҲһЦûشެѣƾʢƶͷʹγԪ껣ˡξսҲ˵ʯһδʤǼıȽ򵥵ӣݳ⣬ǴĴʥ֮ǰʢʱٶƽγأŮڶݺ޵УǱҲڱֽϻһθ嶯ңΪ͸ʵǰŮôôһ߿һûˡ
֪ʯ˵⻰Ŀģ˵½͡
ʯ˵ϣ˵Щһǲ£µľһȺǣʱȺˣҰţϻҳԡ˵޵У̫ڶ˿ΪʲôʮݡһȽǵʵǰˡȵǩԼʱս٣ΪóףдǴδߴȽĻʽϰյʼáҲ͵ǳԱˣʧȥ˽ȡġʱһվǰҲῼһ£ǲðˣʱɹ»ʵ۴󶯸ɸ꣬ʿڰ֣ʧʿûǿ֮ìܼԹصٹŮ棬ƶں֮أŮ˲࣬ȴĶ췭ظ
ͷ
ʯ˵ۺƵǿЩطγµΣԭաΪʲô⿿ϵĴǲеġһңһԳŲȡڵĴʩǹԭԼȽļǺǴӶǱɱǣѻһȺ֪ܵˡһ֪ԭͻѣڶǴĻԭϵôǣͲܴܴܲǵĵطϵ⡣ΪЩ֣Ĵ¿֧ͱ߾ϰյѣϣ£оͱ󡣡
ףǮȻǺõģҲõġ
ӢʯѣԺެҪָ׬ǮģǾʹشˡⲻǮ⣬һвҲûԪ֣ô彫һƽչҲٴΪεľʼҲüĿƼǰ汼ܡٶǮҲҪĶࡣ˵ȻһΪشϷ帴ӣθӣں治ϵظСϸ徭ңҲС˵´½ϽйͨͬʱѸʾͿԵλúҪģңҪ
ŷ𶼰ɵˣʲôս
ǣϣǻġĳЩ˵кŲԴųԡʱ򳼻һĽ
ֹʯҲ򣬿뷨ô֪Ҫսֶ
ެûʣĿУެԼͶγ⣬ûа취ͨʿ˶ѣսʯҲû˵Ĵ㣬ļƻдǱ˳ģȻԼԭϵ䡣ϲǿľӾǱȺ壬һܺõӣĩڣŮ˴öжף׵ػʮξͬʼţǡ붫ŷ޵СɾȺܵӣ˿սʧ˴أԶҿһŽɡ
ֻγһ֧ɵǿսʿҲһЩˡˡެ˻лɵսʿȷʵȥսǱξǿöࡣ
ȻѸ£ɶެİΧֻһ㣬ǲȡĻ뾭õĴʩެγһ𡣲ȻŴظԭսɱ̫̫ࡣ
ȻƼԾǹ֧ȫһӭж⡣ʯҲ֪Ҫ೤ʱ䣬ŻɹȲˡ
˵νʯẰ⡣˵ʯ䣬ղ̹ؾܾˡ
˵Žһӵݵʯϡ
ʯؾʹ˼ʹһסֻҪǸһ´ܵģΪģһɴã֪ݵĽ񣬶ղɴñ¡£ʯ᲻ļٻؾǡŭֱǰ飬ڿٻļˡ
ȻʯĲֻûһ󳼿
ʯһд̫ϿأԼҲҵҵɲޣ󣬳ڻһֱǵ֪ݣҲ㣬Ҫ˵ؾٴεҪְǳگٳʥǿȳ£ֻøϻ硣
ʯһ֪ˣǫ飬ôأھܾؾŶˣڻؾΪǵĵԼˣľѳţڳݶˣʱ
ʲôлڸģóϷı֡ԽĻʯԽʲôãһʱһ㹦£Ϊ·ģʯ
Ǻ£ô󳼾ҪӲҪʿĿģĵظȥԼ˻Ҫҡ
ʯһ֧ʣдʯƣб塢֮֮й١֮ţǰ֮ʦѧܴԸǰ
ܴˣҲʹǰǣ˺󣬸Ȩ󣬱ַصǼңɳ㲻һܴȰɣڳʲôѵίˡ
ʵʯļ򷢺߲к󻼰һĻ̫ˡʹһˣ񵣬ҲҪСġ
ҪԸļ򣬱뽫ٻؾǣʯһ˵鷳߽ɴñ£Ҳûã˵ɽˣҪһݣس֮
Ц˵һ£̹򲻺˼پܾ˰ɡ
ʯһ̾СԸǷȱһЩϰʷСĸļЩ˵ٴ˷͵ı硣Ҳ˾ƶȵȱݣĳһ֣ٴ·ţҲòˣнʿ涼һ
ʯǡʱɫĺһ£ҡ
ʯ߽Уһסףֻǵޱȵ롣



638 лл
澩ǻƳţڻڴڵԪڻкüءϵشŮٵĻЦ
ʯֻܰʯ۾⣬˽ﰵصһЩӰĻʯһСԴʯһЩϵĸʯЩ֡ԡרҵ۹⸺ŰĴٹҲʼһɷ糱ϧġǡݬ룬ŽɷƽϢȥ
Щ˹龿һ㣬Щ֮Ըʯܸʯ潨ҵЩٹ˺棬ʲôϢһ߹
Ǻܺ䣬ڡ
ʯ߽鷿ˡʱҲĩβһ£Ȼ߿Ϣʯῴȥվһ١һٸڹϣüͷǳǸ˵Ĵ˵С
ʯˣҮվǡ
ʯĪѵǳ˵ϻ
ҮصıӰ￴һɪ̾ϢһûԼûŮˣûҲٵ£Τʼǿֻɢڸأһһܽšһ𣬻ȡɱԸص壬֪õȥˡ
ʯأ֪ҮǴһЩƽģͬʱҲһЩΨʯûС˵Цһ£λ½㻳ˡ
ʯû˵
ڱĺ䣬ʮݸ档ʵʱСʼںתʮСٴαݶʼƮëѩ⻹صġһΣĩһСӲŽвпᣬ䣬һŴĺ֣ʯ䷨ʱ˻ҪңҲѸĹؽԭ򡣺ΣҲΪСӵĽйء
ʮСȴøӶ񻯣Ҳǽڶ̶̼Ѹȡԭ֮һγŴúĿɣԺʹůȻзֿʹͬɹʱΣͬʱд󵺡ϱ޵أǴũҵʱ빤ҵڣ˵
⻰˵̫ԻˣҮҲδš
ЩҲʯйأЦؽд򿪣ȫ¹ס˲֮࣬ҪôֻҼʯ᲻ܹáҲزʯỹϸؿһ£Ǵִ¹׻ǸïʢϲΣԼ״ҼϵȻɫ
ʯüëҮʲô˼
ʯˣҮشЩֻΪʯദʱװɵʱ⼸ŮӶܹģǱʾлġһ뷨ҲûУָͽʯˡ
ɼ໥жء
ʯŪ⼸ңر⼸ϿŸ˵ФιöһйĴкڵһȻǶɽ񣬵ʯĴУģϧһ㣬ӹҵ⼸϶ϵȵϣӹȴһ㣬˵䲻Ļ̣ˡ
ʯڰ棬滤æܽ˵ˡ
ʯӭӣСôʲô飿
鷿Ȼ鲻ãʯʣϣô
빬ʱϻǺɫģôתƣϾҪˣ
С˵ʯ䣬޵ˡ
ܵô£ȻԾͳ԰ɣҲǵһءԪٲгԵࡣһʯؾҲʯܣʱԷǼٵģֲġ
ÿϲЦտģûѹģ
ʯʯ鷿ˡʣʯ䣬˵޻һʺΣ
ʺôͷˣ
ǰʷʱһڣе֣һɵˣÿϳˣʧʹޡ˵ǷһҲˡĴ뷽跨סӵ
ȻСԸ񣬻Ǭ¡ӺЩءĺϣܱȫݹڻλϵʱֱΪʲôɣɴû£ɵöԲ޹õСʵ۵á
ʺΪʲô˻ʺ󲻳ɣĪСʵҲѶ
ʱ֪ʺǶôᡣļ˵ҲͬСʯԼΪʯ˶ԲܹһЩ⣬Ҳˡʵ˵ʱʯỹⱣңûмססһЩɵС
Ψһηֻ𣬶ǰֵúܹɣȻɱ۾ͦʯԹΪ˱ӣûйʲ֣Ϊܹ࣬Ҫҥ
һʼ̫صʹʺʵһӡ̫Ҳһԭα¶ˡ
˵ףʺһҵĲ˵ļСͶ˳Σĵλļ۽ڽύġɹʺûһ۵ġ
һ˼ңҲˣһøǻʺرʯ֪мӣΪŴأʺܲûһˣеһزˡҪǻñôˣΪ̫ڳУڰɡ
һ˵ʺ֮ȫҵģļҲδ̫׵Ϊ˹ʺ󣬱͢Ȼ˹񣬵Ҳظġ
ʯҲڹעʷΪĳ֣ʷ̫Ĳȷԡ󳼵ĵҲΪǰʷ̨ϣеĴҲΪ꣬ѹȥʷļ
ھǰˣãȻؿãûпһŭ¶ĵѪۡ
ʯᶨʵΪʲô
ʯ䣬һ飬̸󣬻صڣʲô
ȻҲŭ˼㣬廹ڶš
ʲô
ʺȻѵҵĸʯ䣬ҵĸ㰲ŵģһֱл㱣סĸĸһ졣Ҳ֪ĸ˶ٿ࣬ʮˡ
˵
ʯܹ飬£ʯὫǰһУ̸ͨȫҺؽͣȻԼðζؽȳǲһ򣬾һȫ̫Ҳûĸϡ
ʵǣһ򣬾һɱġϾʱûһעӣֶŪŪСһʷףһҲûпʯԴҲܻɣһ̫ɣƾγǰ϶ǻѧרңŪñ˿
ȻԸɲûг۾䣬ʹ﷢ི飬Ҳֻ֪˶ǴҪû׷ʬһİŮעӵġԵĹŮأ
£ʯҲֻһ˽̸ʯҲֻ˵һ¡Ҳ˺ʷ֮գΪʯˣɱһĸŮ
ô£һŮʧ٣϶м˱ģһ𲻻ɲŹ֡ԻĹҲǶߵĲأȻһػ̫Ĵ
ʯĻʣͿѵûôˣ
̾ϢһɻɻʺͶ
˵ϣҪˣԺԻʺ̡ܽϻԳ˵˷Ƕͣ޹ȻܸļһᣬΪʲôʺһأ
⻰˵úܼ٣ʧһļ򣬵ڶǹʺ񵻹ڹСʺļģԼ뾭֣
Ȼʯ⻰ϣȻ뿪ʯ
ıӰʯٴ̾Ϣһ
ڶ죬ʯγҮشٴοʼ̸СҲһģǵ˹飬Ϊ̫䣬ͬʱҲһҮʯе̸У˴壬ϸ̸һ㡣
˵ףɹʯĲšǰ̸ż£ʯͷ˽ڴ쵽ˣæƽȥ껹ûȫƽϢĸңʱϣγںͱһ
ΪʯᣬҲ뿪սΪƵȵذջûͬʱϣҼȥɽۻʱʮֻϻǱˣֶΪҲһ㡣أҲù꣬ʮݵİհɣ׹һ㡣γڲҲڳʱָ
˫һļϡ
û˾ӵѹҮؿʼĥ󹤵ıɫһһεΪȡôʯϵһ㣬һҮش۵Сۣ˵ûʮ仰ڶʯ᳷ˣ˺Ҳ֪ǱĻʲôһֱǺڵģҮػû̵ʲôôྸˣĹٻҮͷʹ죬ֻˣѦ˵Ǹն죬ˣ΢Դ壬á죬ˡ
Үһȥǰ취γ̫ˣʯѵγ󳼿ʦˡ˵죬Үʧȥģʯų棬ŴЭ顣
ҩֻγЭǩ֣ҵǱСҲģʯѻȻǿżȣʯỹǾ仰÷ŵļԷţҲҪһǮ÷ŵļûšҮֻЭ̸óа˲μӹɷݣγֿءǵڣû뻻ַʽγļѧȥ
һʯĥ˺þãӦֻЦֵܼһô
Үز룬뷨ʱֻҪʯһεĴ󣬽ѧ־뼼ͿѸٻָû䣬ҲҪ䡣γһεĽܲҲΪ˫Ĺϵеϵʯ᲻ԵȽֺ塣
Ȼʯ˵û뷨սһ𣬳޽ˣʯɲһˣΪһʿ̫Ҫ𣬿һγ̫ˣʯʲô鶼óġ
ʯҲˣǿϵôĻڽȫҪϵγɳһЩڽʿ޳͸鼮
û뵽ҮؾȻˬشӦֻǸһҪԱ֤Щ˵İȫһǰᣬʯʲôһͳۡ
̸Ҫγòμ˵ˣڸʿзִγʽɴӡһ㣬ʯ᲻ˣƱγʱȥУΪʲôаϵһ㽫γ߽⡣Ͳγμڲ
ҮҲ˵ûгɹڵõʮݣѵ㣿
ʯ˵бٽȥ˵ҸǧᣬʹˮƯˡ
ٴ̸
ʯֿʼˣʼٵŷޡϡٵջؾĸ⣬ҮؿЩ󳼣еĽγ˲̫ˡ
Үٴʧȥģʯγ档ЭԳ뾭顣лﶼҪ飬ȷǵҮǴҲܿǴΣԿڲֻҪȷ򣬾ͿѸӦദ
ʯ뷨ӦһôͿ˽һܽʯҲӦˣγĹٷϵһֽġҮҲûа취޶γӰɡڹռŵ
̸н
ҮزԴɳƵ˵лл
ʯĪлʲô
֪ҮʯῪĻڽʱ֪ʯҪں뷨Ү뷨ǣȻûˣҪôʯںѧõĻѱ䣬Ҫôױγںϡһ㣬ʯһȷʵû˽ϴĴ㡣
˵һлл
˶Ź̥ȻǶ֪һﺹ¸ҵ֮ĳ֣еƷˡ



639 
βٵмڹŮ赸̾뿾ζ
ҲΤк˵ķʽ˳õ⣬õ̾ƣвƯŮΪ˱赸
мһ裬溮ѩɣΪϷžľ̿ʹů紺ڹŮҲûγЩƯŮƤϴŽĺΣڻ𻨵ҫ£һϡ
ڹߵһ塣ڹĲкüʮдСֻһģϵȵĲ֮һڲǣڵ¹ģܴĶ߾Ǻˮ׺ıߣʧĵϱ߾׺ḻˮԴ˷ΪƬȱˮĻ£ԵҪ
ƥ֮ҲΪˣҲһս֮أбĲ죬ʱȹŵģʱԵҵģʱԲݵģʱڹԼڲġҲоôĵһֱûзչԭ򡣵սʹµսʿʮ¸ңڽڣĴαϳطĴζ˻
㿴ǿ׳´󺺣ǶҲʯķֻߡۿ´󺺣ʹԭʼìһĺϹӸ񶷣߰˰ٽصĺϹӻɱ´ȫվһԿ֣ǰһ뻹ûг룬һʲ֪һʽ
һµսʿ³⣿ǵС
ȻĽ˵ǻۣ˺仰´ﻹ¶ӵ۹⣬شûˡûشһضˣ˺ԭ㡣
ֱʱʯΪʲôǰʱ˵һ仰طͬһɱ⡣˾ˣʹ򣬴һĽӹܣҪ˶ãһͷٴβԶҲꡣ
˼µվѾһ֣¸ҵˣڹŵĴʮǰܳɱ買ڹţõʱڹ찬°Ժ氬ս
²ǿսʿȻŽƻֱһδüıĵˣõ˰ӡǰ彫ԼŮԭϵȼ޸սﱻƾ٣̳ͳλá
꣬²ǿʢʱڣ˷սʤǰ°ǧԭϵڽǧˣսʿﵽһǧˣΪڹڲһ޶Ĵ塣һֱչڣܵĸ岻Сڷƻĺ꣬ʱҧǡ
ΪûսԼ׺ǳ磬֣ǣţı¸ҵˣĲֻѣ
أ
࣬ȴһˣһʯҪһӣ
ʯᵱʱΪ˴ΧɳʮĶӣⶼھҳģһǺˣһˣǶӡʯм˼ɿĺʮܹһЩ򵥵ѵʯԽ̵һЩ֪ʶ֮һδʤҲΪʯĽ̵нزȻŷɳȥɹֻˣһ買ΪһϣΪ壨ǻ۵˼ӵкܴľȨ
ûѳɹƹżǧڵɱȨﻹһǧǿ׳սʿڹҲкܴķȨ
ҳһʼҲ׼µģĿǽĳ֮£ֻΪЧˡм仹ǲһЩ⡣пܲԭϵԴΤмһڻͨḶ́ǲǨУİգԶƣͬһڹšҵȴڲΪҲֳɸС壬ҲкܴĲ졣ڹšȹһԣҲӽɹķʣ˳ɱˡ
ѳɹԭһǱǿĺòûдĲ죬Щ񷴸Сʱ򱱷廹Ǻܿȱ˵ָӣǵսʽһֱֱܵսóѴʯѧһͨͨľ֪ʶõӡҲЩѹȵԭ뿴Щսʿ˸׺ٶ١һһ۲ŴԵָǣܻǶ֣
ȻҲһɱڶ취ǲϵһЩǨƣʹǵС⻹һαİ취˿ڻͬǨ˵һˣ
һ㣬ȱٱͬҲȱ٣˵һ˵ԭԻһͷ˶ֱ󺽺ĳ֣˷˴־𽥸ıҲòɳѲһʯ£ؽһЩγ̭ı˵¡Ҳǳս޲ʤһԭ
һЩͷʾã˿вҷеö̵ֱ׳ʡ
ĶӣȻֲͬɶˡ
ʯ˺࣬ʽϵҲ벻ԶﾹȻǶӡ
˵ңԶϷˣǵ¶һ㣬лǵ񰮡
˵Žһ̾һȸɡ
Ҳ꣬ڷ¾ʱɿ˾룬СĴָϣָٺϡָȻٴСĴָûкϣָָʳָĴָһſ
Ķܿ죬ǳ뿪ʱʯԼϵİšʯᵱʱ뵽ʱ֮𣬿ԭ˼ֻùһأʱ̳˰λ˲漸廢ʯݣĸȥҵʯᣬһ˵ԼڵڶѰʯ֧ԮʱʯӵϢ˽ڹţṩһΪѹλ˹ؽá
˶ԺҲ⣬Ҳעⶼûע⡣ɫ˱仯ȻЦϷĿˣ̸һЩ飬ƾͺȵΣ
ʹ㣬΢Цش
ȴ˾κˣ
ʯĿʮֵҪʯΩֳκʧǵϵϵҲ÷δӼǧٷѡһ¸Ҳǻȥԭԭϵ˽⡣
⼸˿˵һǰһпܶڳ֮ϡ
ղź㿴÷ʱһĶӣǱô꣬ʯҲÿһϻ˴ѪڶˣҲǻؼҵڲԶˣӦǸˡɺ㿴ȴһӰһ˿ԥ벻ʣȫĸء
ֻһţôЦιȥ
ǺѾ˾
ڵĳѾǰһΪһͥһռǧ˾ܱмʮ嶼ӰСߡҲûԭΪѵļ˴ھǣѱ䣬ЩڲԭϣڸǣǿΪôТ飬˵̶Ƚϸߵ˻Ҫһ㡣
֣Τȥȥһ¶ûСȨ
Ѳŵĺ˵ʯкηԸ
ԳѺ˵òҲϾڲԭѾٿ˵ټ˵һ¡ϻЦ⣬۾ųѣעı仯˵ʯˣ˵ˣȵѩֹͣˣҪת
Ϊʲôǽ𣿡
㻹ǲ֣ѵүүȫ買սСĵؽ͵ڸΪ˵ѹѾϵһγԺսԲáڵɽˮĵزһǸϣܿһǿߣȡսпѸٽʱʯ˵Ⱥɱսơڸϣɱȥάһ΢ƽ⣬ԭϵȫǴνԭʱҲڹ
ʯĿ꣬˿ڻѹȻ˵Ľ룬ԭϲһ֦ľ档ԭԶƽȥҲҪһ˫֮ơ
ǣǡ˵ǣǸ˿˵Ϊʲôʯ˲ṩһЩǮǲֻһǧսʿ
ѣЩûʯ˵֧֣ߵ죿ṩ˲٣ʽǲṩṩǣǾͻעӣʱΪʸ֮ģݣзչ׳ǲսʿѾˣҲϣֻһܸˣĲŽһ϶˴󣬲Ϊѡ
˵˵һǰһǧѴĸֵһǧµ乭һ֧𡣶ǰ̭ġ⻹㣬ʯ˻һͭǮȫҴĻﵱмвš
γǰ֧Ԯԭϸ̭ЩʹãҲҪ¯ұɱ޴ʯĽ£ȫ˽ߡ֧Ԯˡ
еĴ󳼻ôʯᣬʯЦʲôжԣֻԼǣǲŻ᲻зԶγǰŷСվй༼ɶļˣйŲעԼзŲзͶʣԶֻ˼ҵļǮ˼ңԱȨɽկ档
ܾ޴ҲΪҽԼ˳ɱ
ʯὫѹȥǿѹƵģսѹȥġ
һˣ˴ˡ
̫ˣѴЦ˲Ž𾩳ǵļţԼѵļˣ֣ͳ
Ǻ㻹ǸоܲԾΪѵ̬ת̫ˡ
ԼѾƻʱ֣ϧƮŴѩһƬãȻԪڣ쵽˶·ˣСһϹšһ£֪Ϊʲôʯ˶طأѵȫú󲻳ɣȫǿأҲÿɣһ壬һ
ûϢ²ӭһȺ񡣱䣬Ҳǲʱڣ˿һΪ룬ȺѸٵＯУײ׽ڹ˽Ͳˣǽǧµľ顣
ѯǲḶ́˳òѯһЩһ¡ЩȻ׺Ըֱˬһ֪ڹżٿһδᣬȥڹǿӡҪˣڹŸͳһԶԸڹţеҰ˲ȫ
ĿľѡһµߡѾμƻķ֮һҲٿ²岻Զ
еһ䡣
ֻڱˣ
شϢȻһûԼᡣ
ɫȻһ£еļȫټµȥ˵һ飬ѾҪˣǾ棬ѾȻǶӣ֣һʣˣΪʲô˵ѱ䣿
˵ʯ˵ڲԭϸɱǺ£ɾ¸һϡղҲˣΪʲôû˵ΪҰġҲҪ뿪
Ϊʲô
ܼ򵥣ͬҲẦʯˣ°ܣΪεŸġôֻһ㣬ڣʱûнӵжΡֻƽػص˾ǣǻ˼ɡԺΥʯ˵ҲΪһӰջʧܡ
һ˵ˣԭϵĳɱ̫ˣʧڲԭϣҲ֡
˵߾ߣȻѡɳԭӢۺúֵϲϵ
ķˣͬǺͬޣ
ѩҲͬԭѩȫǸɷһ˷˵ϣ̹ͬǵʹ
˽ҹɫڻϿ񱼡ǲǰ೬ǴżʮˣѴҲڹںϵĴơ
սҲηסط˻
ǰĵƽ̹ҲٹｫһƬ̣ȴһɫããһƬһЩС֣Ҳɫ£ǾҵĿ£סˡ
ǻ͹˳ѵǻֻۣǱûһʱ洫ս˻лѵ⡣׷ˣ
ܺңڵѩһ·ӡ
סսһеĸ˵ϲУעݣܲӮһ˿УסˣԺлǼ˹һ¡
ףǺԼΪ׷˵ź㻹ӻͳǮݵϣٴζǮ壬ƥսԼңսӣʲôҲùܡ
һƬб¶ݺӣΪгˮԴסĲܶࡣֻҪϣ˾סĵ̣Ҳ׷ϣһȥ˽ԸʱòʧôǾͰȫˡ
ǻڳɡ
ٴŭһʲôûʱˡ
ֻôսԱһֵڻһ񱼡
㻹ڴս񱼣ΪȥĸˣһӿٶȣʱǸ˶ʮ꣬׳ʱ䣬ǴӰƷĹԱл޶С
ؼ仹ǼžһƬսıһСûоʹƬžƬѩûѩǴůʱôϾͲǵӡǣٲôԣΪӮʱ䡣
ɫƥս϶˺գǿԺӣ³׺ӣȻ׷ԽԽ
һΤսʿĺУս˻Ȼһ
Ȼ޴ʹԭϲôðĵطҪǵŲΣǰ·ֳָǸӢ꣬Ļĳǽ͡
ǰһΣյĵطҲ⼸ֻļγṩİɡ
Ȼ㷭



640 
ԭҰϣ˻ƣ˶£ʼůˡ
ҰﵽɫɫɫͲ˻ʼʢɫС׳ӰżܿһӺɫһӰʱ򾩳һ󹤳̿ʼ˸׼ȷĽзǴ˾˾֪֪ͬ˾ؽڷΪʯĻ˵ƨСӵܴﵽһǧˣ⻹ٵģǰﵽǧˣԿطһЩֵܣʼ˶լҲסˡլǲסӵɢ䵽˾ǸԪٲһӡ
չ涨ӵܲԱͨΪסɢˣⷴһֽġŽؽںݸԼ˵ԼЩӵеˣҪլΪͬʱҲһݱլΪǮΪ֮үҲҪǨȻǰʮ꽫ĸڶ˽ȥ
úͳˣչԱߵεġӵڶ࣬չԱ޷ѹƣؽڽȥʵ̣ìͷֱָΪɴȥ˹ְˣǰáѡɲҳġ
ؽΩĳӣҲԵѵ֮һΪ֪ԵѲĻԼӲģΩһֱһֱʮţڶáʱʹĲƱƲΩҲʮ֮ڣ׷ֿТ
ؽڳ侲ƽʱԹҲʯỳɵļ֮һΪ̫侲ˣҲʮ꣬ʮ겻ô֯ʮ꣬˲ŻòҲʮֵسڣֶҲ֯ԡ
ʯû֤֮ǰҪ˵ʯᣬҲҶöƹʮ꣬¹ƽ˵ǰλֻΪѪԵϵԶһ㣬̫ڵֱϵ˵ԪٲԪٲ
ʵ˶ĵ֮һӢеľӢ
ȻؽһҲǾмӡ˲ͬˣǰʱ飬һԿ˼ңϵҲУʷΪһʫڳȻɵشӦȻҲĲŻйϵһӹţõ˵ӹţ췴
߾ϣԶʮʷǰ꼷˸Ĺ㣬ҲΪһ޹֣֮˻̫֮ûмְ¡ȨһŻҲ죬ȻԪٲеġ
һãʮꡣʷϵλܸߡۺׯڿϲ㳲ɫ̫ԪݵӣڵĳԵvȥ̳츽ӭõи׼Ϊ̫ӵġزͻۡپݴʷڵǻԺһǨǨ֪˾˾ѧӵܣȰ䲻ϽģĪηⶼǴҪģҪһӣʵҲǺӢڡλöӣʮʵλ̫ӵġΪǻ廹ǻʸ˺ܴ飬ʷ֮
ҲʯĻɶ󣬲ҶĻɱȶؽڻɻҪءϾλֻһ֮ңͬ
ҲΪδɱԭľ䣬Կط͢ԪĺȻ̬ͬȣв˾衣ûʼӺףһȥ˹
Ⱥ󼷻λĹϵǰأǰʮһ꣬԰ͬƽµݵ֪˾ְλ
˺γĴ˾ĹԱȫӵܵΡ
飬ʯҲ޳ɵ̬ȣӵ˵䲻ĻȦĹòģμӿƿɿƿһҲ˽ʿһͬƽµְλţнˮʯƽнˮͣȨʯȥʱǸƽµʹȨûС
ЩӵܶӴĲҵҲҪǹھϲĻһ㣬ϲģ棬СӣõģõģŮˣǮŹһֺؽ飬ҪһЩһЩõӵϼӴ򳤾ȥЩӵܽȫһȺɥ־֮
ԼҲЩӵϼӿܣִݱȴһɻԵãЩļҳӦԼҲΪ´ƲɶƾӪûгֲõ˱ΪӵеĿģмʯὫӻɵлȥΪĻ̫ʯٴι
Щӵܼһ̫ĿܣǷǣҲԱĴûϿЩӵܷչǶô죬Ȼ˾䡣
ʯɵʹһǧᣬլڵķá
ҲΪؽõ飬ٴ⼸ϣؽһʺš
һֻǱϴҿϢͨһģؽΪʵ̣˸ϢͬˣؽΪʼҳԱ֮һҲǰһӢľڡ
ֻˣǸ֪ؽһεںʹġȻֻ֪ʵʯʹĵһУʯ᱾ˣ̫ҲǸүͬҲ²
һӵܼͿؿǵȥԺҪʲôõ룬úܼѡʯүȻˮУ֪ʲôʱ
ȻһǱغͻԹԵϹ
ʯῴ޴ʺţʺļˣسһ̾Ҳٹ£ҾͻὫ㾾ɡ
ʱġ硱ͻȻҵ
븻ϵȣԼڵιɵġ硱еϵĲȣֲͻأõ˵ĺøС
ʯӭ˳ֵʵ磬ʲô£
һ仰ʹ졣Ϊ˱ӣʯˡ
˵ʯˣһæɡ
аˣʯỹʲôæŻӦᣬԼ첻ҲԼΪѵģ
ϵĻƺˮһֱʣڵĻƺѾΪһЩʧˡ
ľɫк䡣
ڻƺϰǵıߣũׯЩũׯڻӵܵĲƲũׯǷũĵط޶ͲСֻЩũׯͨũ岻һЩũׯ;ݸۼǻӵܵľԴ֮һũׯֻǶɼٵĳ
ԿһЩǻЩũׯ棬ۿ裬ʫߵҰ
һũׯһֻͨ¥󣬼é®ũׯǰһݳˮĵԲ⣬ϻ괹ڻû⣬ֻһۻƵİѿ֦΢вͣҡڡ
гľɫȣ˵ɫѿ
ҮҲ֪һүߣղųһ⣬Ǿɢһҥԣ˵ϳ͢޽լǽӵܹѺԺңûôˡ
үһһ٣ʯСʵ۳⡣ɢҥԣҥҲƲϣˣıʯý̵£ƶΪͬ⣿ң˳ûı˵ȥҲûһӵܸҿǰ洦õӵأɢҥԣʯᾯûЧΪöˣͻ˿
ҮÿԶҿԡ
ʧֺүܱлʳ˾̽ںβ棬ȻҲүһˣüˣ˵үѾʯעӡ
Ȼ벻ˣΪʲôôüڣһԶըȻΪģѵβҲڰæ
үٴ˵¾棬⼸춼Ұһ㣬Ҫ¶ǸʯͷҪϷˡ
ǡ
ҮȻ󲻽ʣүһοǰΪʲô㲻Żһ£˶ࡣ
үһǸ˲𣿲Ҫˣʯͷ档ʯͷ̵ʲôô
¶ЦҮÿʯ裬Ϊȡ˺ܶôֻͨ뷨վĸ߶ȣһ۾ͿʯÿεòʵġǸʯͷĻ˵һ⣬һСǳԵˡ˵СǻʱΪҩ
ҮϹҲסˣҮŮүЦɫ
үʲôЦЦ˵Ҳ̸Щʱ֪жٻʳ˾ٷˣڶűڶǼҵĿʱϵʱһβھǡ
βͣҮɵʵ
үٴδЦ˵ϷҲδβͣ˵ıζڹ۲
˵תͷȥˣʵǲкϢǧҪʧŶ
һ߸ӵ˿˿Ү棬Ͼºأø֪
үЦЦ˵Ү治ˡ
үŵģʯὫץסˣҲṩԼʥǰʿ˥䣬ָԼγңΪᡣ
߸Ӳ˵үеĹѾоŵţʮһĲ沼˻ءеǺһȥȻǳǧĴֻ·һ⣬ڣͨͻЩڣ˻ƺ촬ʱ⣬صĵط
˵һԿףмͼᣬмʲᣬһǵͼýˮܷҲûйĿ
үͼ򿪣£ϲ¶Цݡʯı̫ˣ˯ʵѾ޴ĵصۺʱۺεأԱȫȫ
ʾصһͷܺãƺûУ
үģеĲ϶ǽũׯƺ˹ģûע⡣ˮҹɫͨڣƺμӹ̵ˡ
˵һͷĶ
үٴδЦ˵ܺá
˵ٴοŰӣ˵ϣϢΣ
Ƿһ壬˵үȡ˽չͨ飬ǲ˴½ʳ̲ݵİ취⡣
ڹŴӡڰ˰̲аβʹġݡӾ׽ʳʷԭʼӡڰ˲ÿٿĸʱ򣬶Ҫ¡صľʽʽʼ˾˰̹̾ܣûȼΣһգʾлʥġڹȥһﱣǵڶأлǵġĸʳҸ̫ʾлԶ˼أʹ˼Ϣţ̹εݸÿȻʽ¡ÿӡڰ˲֮䷢ף䶷ʱΪ˽ˣ˫ƽ̡Ȼԭίɵߡһ˵Ĳþ⣬İ˽벿磬ҲҪȾƽ̡ʾӭѺá̾ϰ׵Դ
ʷǴڴйġϰȻɷ磬Ǽᰣһش̴װһ̲ݣܴӾ档
Ϊ󺽺γҲ̲ݴԭʯ£س󻯣ûпʯҲҪһЩ߰ĶֲԭɲҪ̬񻯡ˮ«ݡ΢ʾգֿµʳ㣬ʯͼΣκЯԭ̷ִ
ŶЧΣ
ЧܺãԼ־ǿЧǺܴ󣬵СֻһˣǸʿ̿͡˵ٴǷһ˵үۿ
ãϢүİͿԿƺܶˡ
Űһ䷿䣬ﲼͬ򵥣һŴӣһ滹ż顣ֻǵŵשмһܴ̫ͼ
үͳԿףϣԿ׵ת֨һ졣̫һ¶һͨ˳Ž£ٴκһ
Ҳ֮ʧȻÿһ·͵һյڵƣĸ˻Ǹе۾һڰѵ淢
PSھΣǾ÷ٵıȻγηΪӡʣ顢˰񣬵ʷϲΪΣˡҲҪ˵ϣٶȣȫȳΪʵʷܿգԴ壬дᱻгдʱԼҪһ¡дûа취ҲҴüкҶλҪˣҴû˵дó˭Ҳû˵дöãҶģָģ£η硢Σͽᶼˣ𣬺¡˵һ£ڿѵⱾһֱǣʹңܽߴߣⱾη



641 
µĴԭͬʼůżҲХشչιһߣû˺֮˼ӣͣϢ
ԶĲɽĴݵ飬źĻѩҲһڻʱʱŴŵĲݵأ濪ʼð˵һɫ¶Ҳ䱡ˣм¶̵ĺˮӳһơ
һճ䣬һĴٽ
˯ȥ
ǵǰԭʱʱϳǸʯỹһ꣬ҪΪЩϿΣ˸еЦһëСдʫˣȻЦЩˣҲȫڴԭ˰ɡ
ȴؽʯÿһ£ʵҲ֤ЩЩķ
ʯ˵һ仰һǿĲǻۣһ֮Ҳ׺Ұǻۣ
ǰЩЩɹļˣƾǽ̸˼䣬ԼĲ⡣Լԭ͢Ҳû֧Ԯʲôֻ֧ԮһЩõûǰνɻԼһִµĽɽҪΣ
ΪʲôԼڹֻŻǿԼбıǮȻпʱϵĽ֮¡
ǳѵ뷨ʵʯҲһ㣬ѲǺˣԳ͢ôģʵѪʹԭˮ
޶ѣҪһ㣬Ȩʹص͢սƷ٣ƷƷƷѾˣ÷ڲƷĹԱ滹жٹԱѹƣӵһ
ر𼴽ĴںϣһɹΪһ֮ԭϸ˶αҪʯİڲ
Ҫɱǰİ˸ˣԺһν쵽ȫԽûеõʱӵмʮ񣬼¸ҵսʿҲ̸еıǮҲɽΩһΪһƷԱɣ
˵˵ĽڴԭưԣԿҮɰһķṦΰҵ
ջĸˡͽƵˮһսĵز
ֻǼǰϵ̽ӣ˵ж˽ܣԭܵסδĲ
΢ӹ캴΢žž졣ڷȥУڽ硣
ٴε˷ޱȵξǣɽ˺һСӣпܱ²ࡣͷƼԼ̷ĽвٴʽһȲ
ϵİȫڱܣʲôԭڽͷնˣ̵ִĹȴǸʮ꣬Ŵ󵶣ŭȵΪʲôҪң
ѹڵϲסغȴȻǣһ
һС
ôȵĵɷÿΡ
ûʲôѴ
洫ǹ⣬ӡӶʮˣ統ΪʱΪӴһЩﴫĻװƷԼһЩ·Ůʱˡ
Ͷ£ѡ£γΪ˵ŮΪ˵õ벿׺սʿղԭϵĹؽ˾
һδεĳɹǿ¸ңڲֻеȣǻۡһðյһΣѻӲƴҲĶ֡ΪвķŭֻҪù׽ţܽԼ˺ѣ뵽ʯǾ仰
ǻۣ
ü֮˵̣֮
ΪСһ㣬˵ĳЦһδεرܣӱܹܲʱϮ˵޳ܡ޳ܾ޳ܣһΪʤ
Ҳܲˣ˷ڵءһǵˡ˹
ȴЦرʾ˶Գѵͣ˵ûУΪʲôϻǴ˰֮ڵĺϹӲǣΪϻ죬׺ежڸ׺Ѹ١ǻ۽ƻҪľǿˡֻһѧˡĲŻøͶ£Ϊԭߡ
һεľ岻ȼ޸˳ѣȷ˳ѵļ̳еλ󣬳ҲûŮˣӣȡΪضڶ루Ӣۡҳϣ԰ĸл֮ġ
ҲеΪصΪǱдһ裺
ǵĺֽ
ǻ۾㣬
ϵķ
ǵĹȣ
ȣ飩Ҫ
Ͻ׵ƶ䶼ߣ
һ԰һ˫
Ըϵ񰡣
ÿһ춼򳪸͡
ΪǴĿˡڳ¸ҵսʿʱսǻۡ
ǻۣôǻۣܱȵǸô
뵽ǰֳָ³Ǹӣҧ
һȣ˵ȡ
šһֻСèһ㼵˵
˵ȣҪסһ仰۽ʲô£Ҷᰮ㣬ҲҪһ𡣡
֪ΪʲôҪ˵仰۾ϵһĵɷʵ
ûлش·Ӵ档ϵķɣҹ䡣ȴңԶĶʣʼһ˿˿ɫ쵽ʱˡ
ѺȻ˻һͷ˵ҰǣԭҰ﷢ĺС
ĩԭȻܰһҪĴڷˡ
ǿƲżսʿӣǰ峤ŮȣݷõҴ󲿰³䰢³峤ëȡ
Ϊ꣬Ϊ˼ڹŵҴᣬｫ׸ëëʾ˶Դ֧֣Լǻ۵ͣʾԸڴƾΪܱвĺ
ȻٴδսʿһһŰݷá
µβڹŵҴٿȻڹŵĴôԸ⣬Ǵڹȥİԭϸɱ۾֪ǸǵˣǸѣСԶʧʷĳǸҲ˲ءֻܼеܼĸ籩
ƾһºʱìܡΪλĹϵƾٵڹŴĲ࣬ҲಿƾˣоͰҺͬ͡
³һ¾ĽԭзʱĴỹִݡʱͻȻ뿪Ĳû⣬һǿĶ֣á
Ȼǲ֪еսʿë֧Ԯսʿֱһ찢찢нˣսʿǧˣ˭Ҳû뵽ﾹȻҶԲ찢֡ڴϣ찢Ц
ﲢûвȡӲİ취ֳ찢ɱ˼ʮڲ찢սʿʱǿʼ롣Ϊֻˣ찢ֻһǧսʿ׷ˡ뿪찢֮⵽һǧսʿֻˡ
찢峤ŭսʿ׷ȥȻսʿŲ찢սʿһȦӺ󣬴ֱյĲ찢壬찢ĸȫ°оͰ峤ļӡ
찢峤ϵʱŴǵȫѺĴҡ˻дһ߿ɱһߺͶɱ
֮£󲿷սʿȫͶֻ˳ȥΪЩ½Ͷģ찢еĹȫɱŮ˷䣬Ʋ䡣Ȼսʿ֯ʱϮ˱³أ衢ճ塣
찢뱸³أ衢ճ峤ӦʱѾˣǧսʿձ࣬¡
ʱΪڹŵǿ
սʿΧĴᣬ᳡찢뱸³أ衢ճ峤ɱȻһĿ飬ڹŵĴץ䣬ͷҶʣµдС˵λƬǵڹŵģԭǵĲԭ¶ǵĴ¶ɽǵɽΪʲôҪ˽ǸõսԼսʿȴáǸõţ⣬ԼȴʳҲûСΪǵͣÿҪɽ׽ǿӥÿжսʿͱڡΪ˴õ·ÿҲҪ֣ѰҰޣΪıȡƤëжսʿںѩ
˵ͷȵˣΪĴȣ൱γһܹܣ˵Ѫ÷ÿ˯ĹΪ˴ҽɱҺȥδӣѡһվѹȣΪһиõѡ˵߹߹磬߹˻һʳǵƤǵ⣬ҪǵѪңѡɡߵģ뿪𽫻ԶˡѡֵܣӴͬʹ࣬빲Ըô°ɣǿΥģ캡
˵һһ쿳Ϊ롣
Ȼǵ˳ȥ
ȺʼĬЭģڿƣӳϷ˳ȥԥƬ̣ʣµȺҲʼһȫ¡
ʮڹвһӴˣе峤ָϵѪе̾ȻѪģƾΪڹŵвºв빲ԼһС
Ϣո뿪Ͼ׼ڹŵͣˣһʮˣ⻹ͳƳģ֣ҪӽʮˣҲ˵Լսʿﵽ߰ˣʱһЩ׿Դﵽʮսʿ
ǻΪǰڹҴһֻҵ״ֻ̬սʿǰⲻ
ڽ㱨
ʱڸմоأ׼μӴಧĸಧжಧϾһΥǽӼϱд󳼣һߣӼʹڣʱУԽ䡣ϾγݣֻøΪоಧڳݸ˻ͬѼӺһҪǹͲ졣Ѯ뿪ಧѮδⶳδʱ㣻ѩڻ㱱󣬷ӥԲ졣õһβ㣬õһֻ󣬱ͷͷ磬ء
γսܣȻһЩôҲûйʡһѰһο¡صؾٰಧΪǮಧڼ䣬ԹԼһЩͶϵͣġ
Ӹչݣڻڳ˵ЦʵǿЦա
ͽӵ˹
һӾ͵ڵˡ
ʱѾصҮؽӼֻѸٵؿһۣŭģһſڣһѪ˳˻Թȥ
ڻʱʯᣬ뿪ξ˵һ仰ƥѾˣûγԭϻһͷʱὫԵͷʣ취ʹҶкӹ
ˣڵǰԾ˵һ䣺



642 ¹
ʯڻûе֪ѱϢ
ԭûʯĲԤǳ¡ɹڣѾʧȥ˶Ŀֻ󰲸˽ʱ買ڹһеˣѾ޷ˡͳɼ˼
һУʯ޴鷳ɶ˵Ҳδһ£һ˵ǲ
ʯῴһ´⣬ǰ컹źֻ꣬˼죬һһȻţ滹мֻ۷䣬衣
ʯ˱ʣֽϿʼд֡һƪ£Ҫڱֽϡ
ΪԼǳȥϰղ⣬ΪȻս޲ʤˣΪʲôҪǨôźȻʯҮصĹ¿ɸҲΪһʯôòɡ
ʯˡΪ͢޴Ĺף˵һͷŮ˵Ŀˡ
ʯһ͡
ʯһӣΪʲô峯ʧʢҲΣŽ뵺ȫƽ𣿵Ŵóˡʯ±߻û˵ͬҲʱʱһ¡ѵʢƻҪ
ʱܵģƳʱҲʢʱֻˣɨԭ޵С
һԭʱģһ꣬ûʢʱǿ
һԭʯһͣΪ·Զѣͬʱһأůˣ̰ɣɹģˣֻóʱɶƳûп죬Ϊһ󹩻ء
ʯһҪĳɹʩԶ
ڶҲˣ뽫ʮʹſԽʮ壬
⼸ڣʮݵаն
ʯ˵γŴʤȻǽʿӢ·սҲʽйأĵеһҪءûпɱԣıγմඨӣֻдɳĮһЩ廹Ǳ׾ʽأʽպӶպ׷ũݶУñһһһװˡ
Ҫǣ͵һ֧һǿڴջĲŶ꣬Ȼǿѵ뾫úԶżǧڸ˺ܰɡƵжȵ۳ʱĽ
ǽˣΣѵҪѧƳѾ޴󽫸ˣȴްװ׼˱ˣƳƽͻʣû˳ưԣսܴܲ
ðɣһ˵㲻Ƴɱԭȫɱ°񣬿ǸԸ⵽ıͺӻûоɹءѵ⼸ƽΪաˣˣ߻й˹ˣܲ룬ȻٻѾ޴ЩèèϷڼƽϣ޶èèϷôΨһİ취ҪʹǶźùڵξսǿʮҲáҲһ취ƳֻҪˣôչڵģһʮ취òãǸ巢չ׳Ļᡣ
ûô򵥣
дûнȺսдҲûнڹʹԭϸǿ䣬пܻʹٴŽ£ʧȥսʹõսԻ˼Ѿˣãһʮݣٵȵһʱ䣬Ҳûд
ǩ˺ˣдˣԼԼĶ⡣ʯдˣƽԴҶкôϣ侲Ҫˡ
Ȼƽˣʲô
ʯдƪ²ΪԼǲ뽫ʿᣬɥòʧ
дˣʯŽղ㣬ԡ顣
ŸԱԸزãŪ٣̰ҲвٶȥģһζԵطԱһǿҵ㣬һ鴦ˣְ߱չ١һʱطΪ֮һ
⻹һźôʯἸ߹ٵĸĸʯδķ֮һĹԱ⽫ΪγԼ֧Ҳ鷳ĹԱͱְµĹԱΪǨعԱ͸Խÿ첻֪Ķٵʯᶼ⡣
ʯὫոյǵļҲҪһ˲ţܽʯζԸһͻҪѹեġʱʯҲоԼ޳ˣٳȾȫˣԶܵġ
ҲӽɨβʱڣҪˡֻǱԶ·Զɽ£Ҫʯ
һºҪ̻ᡣ
ѾǣʯᲢû̻ʲôʱٿȻõĽֳȽһ㣬ùԱǿϵֳض˿ãֳصķ١ʯҲΪһ㣬ʯڵȣȵüʲӣҲӣžԱߵļǮ
һҪͿʱ䡣̻ͿҪʼжˡ
ֻʯҲûжˡһʯýӵܣһүһûдѵүƣһӵܣĻ̫ˣʯᶼе¡үƣʩڶûа취ֻԼţųҥˡ
ڶǿƿʯǲԤµģһμӽȥ͵һʯ֮Ψֲ
ɽĿƿͬŻˣѧȥʯһ˷ԣжѧѧ˵䲻ģǰǳˮƽҵµľӣǶ鶼Ȼǵĸ
Э̵ĽѧһοĿʾ͢ԸѧӡȵѧϰѧʱʽΪƿĿʯٴԣ˵ѧֽȻͬĿĿǰ˵Ŀơʯ飬ԺˣҲҪֿеΪһЩļԱ볯͢
һ㣬һЩȻ޸裬ǵһûжʯУʾ͡
ԾԼˣϾǵԣ̫ˡ
£˽£ȻñͨĹ»ҪҪ
ġǰˡ˵ˣƽʯ֣ʲôƽ
㽫˼ҺжˣΪʲôǵҶȥҵ֧֡
ʯһĻˡǵʿҲȥ˼ҺԲҲ죬ǵ죬վڻʹǰշƮϼ⣬˳Ŵͽͽ뼸ֻСèСŲŰƣƮ
ܴӦҼҵϴˣҲܴӦ
ʯҲû°
Ǻð죬ƫİɡƶŹˣھƹ۽Ҫٿ̴ᣬ˵̸ĸ壬ܵðæɡ
Ҫۣ㼱һϵҪ󡣸ϵҲͨˣΪ˵̷չһذɣҲԼɣҲǰǶ෢չͽͽ
ſڣżٸ̳ϵ棬Լ˵Ҫ޸Ľ壬ˣҲˡ˭廹ţҪ¶ʯᡣ
ʯһ¶ҲУϴǴײģ֪Ҳһɵġô̽ĳһЩ˵ҿûǱ¡
һˣȻһֽ״̬Ҳһ㲻ġڵСڶԵ̵̬һͬûȰԲ¶һ̵ĵλϾҪ½¶ҪУʯĳ棬ԾһСʵ۶Ե̵̬ȡһá
ŵ˵ˣӦҲôӦӦҲôӦ
УҺæұ˰æɡ
ʯỹƫŵ̵ģϾйͳڽ̡ȻᳫٻţʹڽӰ쵽ڽǱġÿͷһ飬ʯҲУֻġͨİǶЩرڵİʶֵ˺١񣬾ͻãпܷܲáͳڽ̶ǽ̵Ǵġ
µ˴鷿ﳶƤʯˣãҰ鷿㣬ҵȥ
λʯвˡÿ컹ʯἸ檽ķŪġ
ţûһ£˫̥Ǵ֮üë嶼ûɢϵˣʡ˫̥⣬ʯ⡣ʯðζ˫̥ΪʲôףXXOOɺͳ
Ҳţϵµۣܵ͵͵˼ͼײʶ˿ɲ١ˣһ
ٴ͵͵ط˫̥ԱרҵС͵Ҫʡ
˫̥ʼûע⣬ʲôʯ๫ŵģһͼע⣬ߺؿʲôˣ鵽๫ƭԼд󴲣˯źü˿ǲοǲ˼
ʯǶͬ˯ǰʵʵģһ˯ȥԺ󣬲ʵˣһ˫ؿÿûмǧٲֹʮǻ̡ѹһ£ŮӶ˼ڣˡ˼˯ˡ
Ȱ˺üأҲΪǽ˼˵桰ݡ¶ȻҶڹ
ιþίأһЦѹ쿴»Ȼû죬๫̫ˡʯشι˵˳
ʯҲǴЦⱨġУΡ
ô֣ððζ
ذһۣ⻰ôôŤ
⼸Ǵģʯῴһ£ԺбһϵΣֻôӦðɣΪ㵱һ˵ͣɲɹҲҴƱ
˵ţӣ߰ɣȻҼﶼַˡΪ¸أ󣬴ҲܴҲ
ŽȥҲΪʯһʯˣţп治ˣԼܷ¡
ʯ£Ժﴫһʯͷȥһڵ٣ɽˮ骼ûлָֻǱʶټָһˣʧȥ˼䣬ټ䵯þ˿һһȾ
ؿؾ٣Ҳҵһͻƿڰɡ
˵ûأʯһӹҵġصʯſרĹ¡ⲻ㣬ػΪıߣ˵ʯ˽ĳɾͣؾӹΰ
һɽˮ骵£ޱȵĸɾҲ
ʯȴȻ³һ䣺Ҳ٣ʲôޣΪʲôɷأ
ǰ¹ڻ
ʯ˵󣬽ƪ´ڻȥ
ڴѧеѧٴε룬ֻʯļѧΪȺԩҲûа취ѧˡµδѧĸУ룬ȥȫУʦһΪǼѧ䡣
ʯ˴ѧҶм֣ʯʶķɰ塣ֺԺҲץѧʦˡ
ĸ֣ʯǼѧЦòȻ͢ƽ˷ҲǼ˲ŶţʯվĬȻΡ
ʱ˵ʯˣȻױ֣ܲΪǴѧһ
ʯתͷ˵ãΪǴѧд
¶ϲ֮á
ʯд֣ȫУʦһܹΧˮ㲻ͨǸʯѧʵʯƷ鷨ɵġʯд֣˵Ҳһ¡
ʯвһֻëʣīˮڳľֽϣдµһ

¡¡£¹ġ
ԲĴд꣬ȺһĽк



643 ң
ԽԽصܳûоͷҲܾĸ˵ĽŲżһˮ
ڵƹǽϣƻõصһֹصա
ѵͨ
ϸعۿܷ˼䡣
Ϊ΢ĵƹ⣬ԿصϷˮˮųꣿѲɵϵǸʯͷɣϵǸʯͷ飬ҪôޣҪôմһϵ
үͷϵˮãٴһ
ˮɳһЩ֧ţͷϵݡͬʱڽŵ£һˮ乳ˮͨˮũׯ±߳濴Ҳֻڳˮˣ˻ɡ
ⲻѵġѵеĵ·ҪƣڵϷһˮʲôģȥףˣһصǰʹ¶
иزϣҲҪСĵ˽ñ˲ʩʱܷ޴Ϊ˱ܣ๤ˡԣصǰ󻨷˺üʱŵԾ
һ˵֡⻹Һã֯ļͶүر֣ϣ֯Ҳ֧ԮһЩʽ𣬷صĵصԾ췽̷
֯֯үԺֳ︡ǸӰһ̾Ϣʱ֯ʱӪǲˣ˵ү취֯ɱүʱûģһֱûжһʱ򣬼ֱ޲ݡǸ˾ûнй
ҲԵԼԼҲԵ˰ɡ
һԼ⣬үҲһƬȻ
ĸһκĵ·֮󣬵ƿʼƽɾڴʱǰ˾ү˵֪ҵΪʲôֻһ𣿡
˶ûд𻰣ʵﶼף㲻ʵ𣿾ŵţÿŶҪһѡ·ⲻǰ˾˼
үԹԵ˵سļϾŰΪʲô׾ĵһǬһþţֻžţſԸ¡Բ˵ꡣþǼȺף䲻Լƿ˼䣿
ĸ˶ͷޡһʯȰ˵Բеƣôһ£ҮҲȻ˵ˡ
Ȼͨĸ߸֣̰һ١ȼͲԡرǿʯдǼһЩǹڸʵļ㣬Ҳڽʮһڼһǲǰʮһ֮һĸʣһȷĵ·
ÿξѡһڶѡһʾԶԶڰʮһ֮һȷļǾŷ֮һ˾ŷ֮һһֱ˾ŴΣȷ߶Ե·ĸʡҲ˵صǰʮ߶Ե·ĻȴԶԶ˰ʮ֮һȻڶ֮һӴγһ˳ĻʻҪС
ˣܵ⡣ھȻү˵ʮһ֮һֱһ
þҲүֽ͡ʲôʱסʱͽһš⡢޵ġǴسǼص¡þһسסûʲôע⡣Ҳ˵ƣ߸˽뷨ʱѺһ˵ǲǴϣ̳ٶԼܲл𣿺׷ӱࡶסʱ뷨ǲϣ´ңսմ˾޴˺ϣȫŻٴһģʽԲע⣿
ʲôסּǽؼı仯ع淶αдס
˵뷨Ȼ˵
үһ˵һһصֻת˼󣬾ͿһȴšϻһޡϻһСŻɫľëβëէһСܿɰģϸһԴ۾۾ȴСŷΪ۾ݣʹõģƻ֮˸еܲ
ͬгү⣬ֻ߸Ӳ֪еһӡҲϲһɱСƤģȥôᵹùġ
үٴνŴ򿪡ĸ롣
صſʼʽˡصһֺܳʪζǽһеܻ塣ϸ΢档
֨һٴԶϣ˸оѾ˻Ȫ֮¡
ŵƹ䣬ڿԿǽͼϻǸֹޣԼһЩ˵ţͷ棬ϵɽ͹ΡӲ󣬾ƾЩͼҲ˵
ү˳ǽһȥһ׶Ķͣס
һֵĶͷϻʨëţţȴŰ߰߻ƣڱһɫĳǴ˵Ϲŵ֮һ棡˵ϲˣȴͷʼԡ
үٴóԿףһ壬תΣһ֡
ȴǼηԿͷϸ΢Ĺ⼸ηΨһļ͸ף⼸ϸ΢ĹңԶصѾˡ
⼸ηȥȫҮ£ûдû־յĵ£ûа취ܳʱġ
ηѺźüʮˡһƼݣź죬ήҲʯǣһ뵽һݴʣѻƬӡ
ӵ˵ү뿴
˵ţߵ䣬ٴ˵ү
һСóһСߵηǰ档
СЩ˾һӵϣ˵үһɡ
үϸؿһ£Щ˳ԭ⣬೤СڿЩˣ˶֪Ƕˡ
ǲμӹ̺ûбðӿƷġЩ⣬һЩүץģԼ̵ͽ
һ˵һЩǽӹηȡһǹ
Щǹ½ϸģѾܽӽʯǰ̴ִˡȻʯֹγʳЯҶֶźǿĴ̼ãһЩ˻͵͵ʳҲһЩĵشӵ˽˽Ҷ޽ӽʯǰķҵ
ӸԣԽ˵Ǽ£ԽǺ档Ľ񫡣ʵвٹ븻ӵʳҶֻǲ֪ˡǹҲ½˳
Щ˽СɢͳһźںĶǾһƵģؽںĶװǹΪǽںĶȼԼҲóǹʳ
ηɢһֵζֻζҶζһְµĸо
ɰڵʳˣ϶¶Цݣһ
ٴ˵үСĶ´ħġܳʱ飬ʳʹ񫣬һϾ˻һʹү㿴ΪѺЩˣԼŵζҲԲ
үͷֻͨĻˣСֵʹϧ
Ӽ˵ԼԼ˽ʳֶʹ˸еƮƮɣһ
Լûһ˵ʳ
һЩеʳϣүط֣Ǿһһ׹⣬ˡݵƤͷ˸еǱʯǧ׺
ҲǸСٴóһСЩһС̱ȥ
ٴúܵ͵үߵүˣ֤Ǹʯ˵ȷģ˵ʻԽԽżʱ䣬ѾʮȺȥ飬뼲һϵҲûС
뵽һսʯͷôֶ֪ģѵҲоܰһʯͷƷ¡ⶫʯͷҳģҽҩáʱʯͷҲ֪УֻǻһΧԼȥѰҡҴֲࡣ
ѵڼ֪ⶫáҪ֪ԼΪֲħںδɻ˺һʱ䡣ֽͣʯͷѵɻֲɣҲ̫а˰ɡ
˵δض˶á
˵һָηһ䡣
ү˳ָĵطȥһݵˣһ䵥ηȻҲǳܣŵηζźǡɶǰСǲмһˡһžͽ߳ȥ
ʵүע⵽ˡ
Ӣ
ڳ͢׽õշ
Ҳ䴫˵еӢ۴ɱ֯ļζûгɹ¸ңҲϰչ䴫˵Уո߳ڻʹﶼܽ硣
ʯҲڰѰˣ׽ù鰸ȻҲܸһְٰԺҾûзƶȡʯ㽫תƵ½ȥһһµݡԺʱһǴ£ӢҲͰȫˡͷܵģ̫ΣաֻҪٸץסһῳͷġԵ֮£Ӣһӳǣү·֡ڽץѺӢʯһЩĹϵԺлɳˡӢǿӲԡүҲ˽ͼַӽ
үٴεͷ˵кܴʯ¹ϵУΪãԱʮ
ٴι˵үģ㿴
үȥӢһδһܴźǣҲΪܵԭǽǣ̵ش۾ϡ
үҩʮֵذԵݲ̫ˡ
ãúܺáƣһỹձһүصһ¡
٣үԸҲľһϲ˫ִ£һ
үٴ˵ԺַӲħۣͽң۰ɡ
֡ڤ㣬Ϊ֮󣬲֪伸ǧҲΪΪ֪֮伸ǧҲŭɣ֮ơүͿܴչɣ仯֮ΪүСҮγʱãҲһЩ鼮һΡׯӡңΡеĻ޵
һ۾ͿáȻүܳƣҲкô
үҲǹһЦش뿪
˺óһʱ䣬˲߳档ʱȴ˾֮ڣǸүĸϡ
Үַɻˣʵү·ãүҲҪ˵ء
û˵һˣصʧȥã˼ҵõһܣͿˡ
үٴһЦ˵ʱơҲǸʯͷҲû뵽һжȫˣҲˡ
߸үһЦͰźˡ
Үһʡ˵үⶫʹΣ
ֱӽʵ̫ˡ
үûлش𣬸߸ȴ˵ףⶫʯ˵ЧȻ֪ܲСʵ۶裬ˣá
үͷݽʹ϶顣ʯᷢ֡ҴڱúǿӲһֻϲˣпܷȥʵۣµۡԺҲҪԶ볯͢˵Զ߸߷ɡ˵²ܼ֣аšʱʥһЩͽûб¶мǾķͷѾٴϵˡͨǣһЩ󳼡ٴνʯܿաȻųȥȻͼ֮
ֻҪʯ᲻ڳ͢˻ʶңۣƻҲУ̫ҲС
ʱҲʯͻʧȥ塣ʯᵨ죬µۣҲΪھǣ޳Īֿɶ
Ү޵
γĹԱȱϲˣĵܵʯص½󳼣ӼϲˡҪ˵񵣬صǵļΪ˱ܻ壬ҲԸ׹䣬ϲһЩ¥һ㻨ƣСʫǸ¹ҹ
ǸʯͷõļԱ֮һˣһΪС檡
Ǵһ߸
ףΪʲôүΪֳªĶ֡ҹؽһ㣬үԼڰٿһС
үٴδЦԺмһ¶ı顣
ʤʯһʿģһ·ĹưٳΪʲôΪռ˾Եƣûа취ոʮʱ˼ƣȫһҵս
ܱ֯ķһûСôֻõȴһĹƣءңʱ򰡣



644 
ʯȵҺȲϣһƣʾҰ
ʯ˵Ϊʲô˵
ʯĴһָǸҶ˵ΪһѹɣڹҰڲìܣͶͳߵĳޡʵʲôЧطԱΪӮóͣ͢ҲҪڸࡣĽϰҪʲô͢ҪĽʲô͢޷֪ìܾͻͻһѹϰ޿̵ʱ򣬾аսҸͶ˻дҶˣȸ֪ҲҪĵΪɶ걻λʦΪʲô
ȻһʯˣȻΡΪΪǡ
һȺԶһãСħŮںÿ
ѧȾǴӵ
ԻȻڤ·ģͥ
ʱ˼һһࡣ̫ʷڽʡ
׵ںڡΪϽͷΪѪ
ΪݣΪճɽࡣΪɶñѩ
Ϊʦ׳ҡΪɽ鮣̺ɡ
Ϊˣͷѡ磬Ŵ档
£ۡά
ʵϵΪ֮ɣ
˴˹ڣӸưסıм
Զչŵɫ
Ȼʯииţһʼ룬Դӵڶν볯֮͢Ϊ˸ĸǸĵľԽԽԶˡа֮䡣ر˵飬γϰƲӵһҲ
ڸиţϰҲãѧҲգǲվڡʽǶȡ⡣ʯһδεʹôһδδӱѳΪ˴εǿʯڳ鳼Ƕ£ڽӢսδھСڻңЩѧֻη壬ʯᣬĤݣ
󣬺öѧѾ
Ҳ̾ꡣ
ɾʱȺǸٴ˵ʯˣϲ㡣
ţôðһ
ʦһŤͷС
Ҳߣȫ˼ڸѧϣҲ֪ʲôʣģ˵ʲôԣʯˣ˵
Ȼ˶ȻЦ
ʯȻС˰춼˵õԴǣСһϲ㣬ȫˡ
ͻȻȺ˼İŻµ˳
ǣʯ붼æΪˣӵвŻҲǰ;ΪˣǾ˸¹Աáؽڡ
ӵܣǨӵܽ¾ϲ˵ڸѧҲʮֵϡΪ˱ʾָ֧ѧСѧѧϰѧá
ȻʯؽʮֵؼɵҪ̫࣬ү֯ʶʱʮ꣬ҲʮͲıԶǡʱ̶أʯԼг͢ûвֻжν֪һ˲ʲôĶνҲ֪
˽̣ǻۣҪһȨʱһӸ磬ǵûȨҲ֯ķۡ
ȻؽҲ֪ʯʹ£̽ڶǼӣ˲һΪ˳͢Ƕɣʯ෴ʧְˡ
ʯٴζЩʦ˵ԣλ˵úȷŻʹġΪʲô˼ǧ಻ͬʱѾʷĳΪ־񳤴棬ҡ֡˻ажһͳţֻҪ־񲻻𣬻ĲǰԺ󻹻᳤֮СȸıҲ˸еϧҵʱǳٶȸɣҲûлˡԻдҶϣһֱԣұײϴδȻڹҵ˴ʱҳɡ
˵ͻȻһת棬˵Ҳ˵һ仰бס˵ʮ࣬ӣʳףаˡÿ˵ϲá۵㡢˼붼ͬÿеҲͬеǳ׼ܴﵽͳһеԶôסʱӲιһ꣬ϰն˵ȡ¹ڶ֮ȡ֮ɱӲ֮ٹնɱ˵ӵܣӲ֮룬Ӳֳ֮Ӳ˭֮ǿеˡˡʩ˼ѡǺεȵԶңҲ˵һ˿㰡
˵ʯ᳤̾һ
ǵڣ廹óӵ۹⿴ţҲ󣬴Ҳʶѧĺôɡ
˵ӡΪңЯ㣬ɱڲٿءҾ÷ʱԶӡˢӣҾõʱջء۱ڽңڷɴк󣬾ٷ粨֪ĺôһЩһЩҥҥ𡣽ӱͬ۵Ļ˭ܸңôҶзȨϰյϴϰղᱻһЩã
һ仰ʵƿԡмʦʼ¶˼˻ɻһǽɶԻǽɲԡʯ˵ģӽʣʯԼ˵ûһ˿㣬˭˵ӽˣ
˵ʯٴ˴ʣֽдµڶ
ǽ«έͷؽǳ
ɽƤпա
˿˻һЦԵɸˣɣ«έкϵ
ʵѾиʯ˼ʯỹǸǽ͵˼ҲýˡҸղ˵ҪɣɵһǰᣬҪʹԼ뷨޵ؽӽŲᱻļԻ󡣿ʹԼ뷨޵ؽӽôֻһ飬ѧϰ֪ʶ࿴롣û֪ʶǽ«έɽΪʹԼ;һ˳ֻ˾ͨΪŧʯϷ򣬳̰ȡ쾵ۡףҵһдˣȶ飬¡룬ȻʹԼĽ޵ؽӽ񡣡
ˣʯ˵ĿǽдҺúѧϰ
һҵ
ȻѧԤΣǰ˶˯Ĺңʯỹϣѧ顣ѧУĿľôѧϰģ䱾ĩѧ֪ʶᣬ˼ˣ֪ʶܸõؽΡ
ʯ˵ĿѾﵽٴдµ
ڷ֪ѧ磻ͷڶ١
д˵ѧĿۡѧϡλͬѧڲңǵĲУλӣÿ췱æֲ֮࣬;ѧϰ֪ʶ
ؽڡ˶Ƿһ˵ңҡ
ʯ΢΢һЦ˵һõĹʱȻĴһ˲ʢʱ䣬Ҳѧϰʱ䡣ԱϣǲҪ˶ǵΣҪ˳͢ǵΣҪԼʱ̾겻Ŭϴ˱
˵ѹѹ֣ˡ
ٴ
˵ʯˣ˵úðϷȾƣΡ
ͷĸлʯᰡһʦǻԷһЩõգʦǱĿģαһֿȵաϾʦ⵽Ⱥڳ͢һƽҲŬ˳ɹղã̫һ㣬òܵġ
ʯһˮʱ򰡡
ʯϲͬ־˵һ䣬ðϲƷԺãֱҲζǲᾭӪ̰ܻߡȻʸߣ۹󣬾Ӳ֮ʵҲ̫áʯһĿ֧޷֤
֮£ֻһ취Լˣټϲ͡Ĵ󳼣в٣Ĵ³ڵΪʲôʯҪһֺţЩ̫ĺˡ
ǰԼǼ£ڶûȥ˳ϲ̿һЦ
ϣϲҪͣѵáλҲ´󳼽źմһ¹⡣
ʯͷ
ϲ̲ģʯȻǮ´󣬿ݳޣҲ˰ˣܻǮ
ʯתת¥˼壬¥һ¥Ǿ¥֮һĹһò绨װͬݳޡȻȥѿɲС
ϲ̻Цģˡʯܵ¥ȻƣҪ¥Ա߻С¥Щ¥Ȼִŵ֮ģҲһʮֺľ¥һǲںġ
ˣʯ¥ǰɣһ˽ȥ
ϲɵˣһģһᱣ׼Ǯ
ʵʯᲢȻƵģΪһµġԲ£ƿʱŵһŵ̫̼֮󣬲ΪһʮҲ´Ϊ̸׺ѺѣԪѡͬʱףݹʷмأ
һʵ·Ų٣ȻĲŲƷԹԶӡʱϲСΣΪڸ֮Сڣˣ볯޹ءˣʷƷ۶ܸߡ
ЩḡȷʵвŻرдһƪ£۹γѣ˵׳˵߶ͬΪխߣжԱ߹١սʳ߱ʵ߱פؾǵĽ˷ѹҲԴսֻǿһ㡣ߣɮ޶ѣһԻիգҰ˾ڣ߼ơ˽ף١ҡΪΪΪ۵֮ƶԻʦ¹ۣͽ䣬ùٸӴݸУ治ۣҲļƣӪԻѹȻһҲȡһɡԻʹڶȣҪ֮򵱱򣬻ʦ֮ͣ裬ڶϱҲ󳼰߶ҰãĪΪҲǺ˵߷ѡһ˵Ϊγ֮һǸĶ߷Σء
̾Ϣãðһ仰ʯ˵ݹ֮ţҲɲԶӡ
ʯẹգ˼׳Լֻǽ˵ķ˵ˣӦԼԶӡ
˵˵νļ񵣬һ˵ƷԺܲ縡ˣΪʯܡܵܺںֵܲ£ͬҲܺãһҲ¡
۾⣬ԶͿʯӣߺĲ̴ˣһˡYY˽ͷˡţʯ᲻ˣӶ¥ϸ壬ʯ᲻룬¥̴߽˲֪ʲôƷѡ
ѵʯ浽ˡµשˣ
ݺݵԼһ£ʹΣһ˰⼸̺á
ʵԸˣʯ¥Ĺһ۾ﶼγˮ
еĹﲻԼſˣӿ˵Ĵܵʯǰ棬ӢΰüĿ꣬һˡ



645 ͨ
ʯЩǵһʲô˼һҪԼԵƵġ
ʯæûһܿģ
СŮӾǣһһŮ˳
ʯῴǰŮһźɫϵسȹƤ񣬶쵰۾Ĳתʯǰ棬˫ִһõסüֹʧǣһġ
Ȼһ˶ѹδԡ
ʯ˵ܿ챾Ǽ˳Ըƶɺã
ʯĵλһƣǸԸ⣿ʯ˿ɺ֣úǫ顣
йǿܿﶼҪʵġΪʯһ룬ܿпھΪһˡ
СŮӸҲ
λӣСۣʯ¥ǺѿһǴϽͷһء
ˣ¥ˣ鼤·Ҳ߲ˡ
Сţʯǰ˵ʯˣʯˣʯˡ
ţ˵ʯˣ˵𱲻֪ô˵ˡ
ʯ΢΢һЦ룬΢Ц˵鷳һżɺá
һЦ¶һ׵ݣεЩ۾Щһ˵Ҫˡ
˵ţҪȥ
ʯæһ˵ɺá
Ҫˣ˵žҪʯỳﵹȥ
ؽЦ˵ʯˣǣϷǻǺȾưɡ
ݺݵذؽһۣȤɻߣһλεĻۣ˻ȥ
ʯȻһЦСﲻҪ۲ʶ̩ɽҪύˣҲʱתˡӣһ̹еӶꡣϧѪԵĹϵؽǰ;ҪԶ
һµżڲǴڴãйѶܣȻʯǰ¥ﾩǣҲܽϿ˵ˡ
ʯἸūСˣơܿҲ£ٱߵ߳ĺ˥ɣſꡣ»ԧ̡ƾ£δ˸ȴģ
дģȻ״ʮЩ⾳ԶĴȣ״ʾζء˵۴ʣһˣд仨ʫһģ׹طˣ¥ɸط裬̳ɰװ׺͹ᣬ̨ȥ㡣⴫뷼۷
ʫдͶ񵣬񵿴ޣΪԺм׿ƣǴʫȥȻʫûԸںһͬҲзζ״ȣʫԵضһ㸻״ʣһеẮ
ʯ뵽һ¡ʷ񣬵ĿƿԲŻнʿΪǰ꣬ʱдһ״ʣƽϣżʧͷͣδƱ㣬񵴣۵־Ӵˣǰࡣ̻İԼϡˣѰá˺䣬£ƽഺһΡ̰Ѹǳͳ
ʱʴѾܹˡڻʹҲ״ʡнʿʱٵʵȦŰʱ֣ס׳졷ȥǳҪְֹˡ
Сϵһʣ׵ذƵȥдĸʡֻҽ⳰˵ǷּʡӴڸݼ¥ϵѧŻ츳ֵϢ˿ҡȵŮӷ;ϵʧⲢϵĴ죬˵ʧ˶صĴ˶صġٵ״ɡҲΪʧ⣬Ĵʾʼ
γʾейءͬһдķ۴Ҳ٣ܰ壬ĴڵʱȴΪͳն¶һ
㿴ܰдס
̨·ʷ÷ңԻ֐ַİ˼ңӣɴǸ˳СէŻֳǳԼƣϷӳ䣬ӯӯЦ
ǰصѰͬʱ裬Ωоɼлʡ㸳ʣ̨̼䡣֪˭顢԰¶вºȥ̽ͽơ˳ꡣϳԺ䣬һ
ͬдţйټϲŹ֡
Ȼƶһƿǰһ꣬ûⷢԵܿСʱﲻһأʯһѣٻһСγܵĹԱ̫ˣҲںһԺЩĴʧˡ
ʯ˼λ붼˰ơȻҲ֮ɣ˼Сﳪ˼¡Ҳһɡÿ˶Ҫʯ֮
ʯعҲ˼ƣȻʵܿϲˣ
һ仰ĸһ㶣ʯðζѯһʲô˼ѵܿ
һܿôشˣ˵аϲ㰡Ϸˡ
ϲ̸ǵſϷȻһСƣһЩСһʣԼ׼ٵһΡҪǿϷҲֵ
ĸʧǣСū¥ڸ֮УǸ̸ʲôϲϲ
ʯһüͷ˵ϲˣΪʲôϲ
ÿһ˵ϲһΪʯʱ䳤ĸһֱһŮʧϲоʹһǿҵռֻǺһ㣬һ㡣صϲΪǻۣԵԡ۵ϲ飬а飬ϲūĲĳݡ˫̥һΡҮصϲӣҪ֪
һԣǾǷס𿴺࣬ƴʱͬΪʯƽûη塣ҮҲˣΪң˽ϣҮҲΪʯ롣
ʯûϴһƻɱʯᣬҮعϵؾܾһ¶ûСֻʯ᲻֪ˡ
ΪʲôǰһӰ̹˺šŮʿжûֱʵ˵һĿƼİ顣İ飬ʹⲿӰΪ䡣ΪʲôΪӰĽΪ˰ˣϣԷ˽ԼַףķףʹⲿӰΪ䡣˶ܿ˵ļɣŮǽһס
ûΪܿͿ෴ֻΪС檰ˡûôҪأΣաҪΣĸΣ
Сòֹʯῴˣ⡣Сһ仰ѾʯĶ뵽㡣ʲôǺѧʿΪʦˣȻûϲѵƷòѧλ㶼ϣʹ
Сﲻ֪Ҳһˣش𲻺ãʯᶼܾ
λӣСﷴӦɿöˣҲоʯʻЩ֣ʯᣬѾظеʯ˵أɲòôˡ
ȻʯٴʧСū澲֪ūá
ãζã֮ʡʯЦһ
Ϸ飬壬˳ϲҲ
ʯĿѾﵽ롢λӺ˼뿪
Ȼϲ̸ʣϲٰ̺ܼ࣬ʯҪ븶ˣϲ̿һġ
ϲ̻ѯʣʯʲô˼ܵĪ䣬ҲûбҪƷǮɡ
ؽͻȻڲߵ˵˵ˣӾҪܿΪ檡
ϲ⡣ʯἸݸ磬븻ϵãȻ⼸ɫŻΪˣȻͲг߷緶ԸֻȤγĸֻзɹӹΰֻӶѵ⣬ҪѧΪ֮Ҫһ쵽굽ըҩҲҪڹٳΪˡ
ʵ͢ûһֱȲǨ⼸˵УΪƣ˵Ʒ͡
⼸˺֣ǹ£˽˽£˽µĽ֮µȻҲʯӣ̫ܽˣӰ쵽ǵ;Ҳйءˣ˵Ľݣ´
ܿΪ檣˽£ʯĹϵһҲӦõġ
ʯصУֱӾ֣˵Ҫ¥ܿΪ檣ΪΣ
֣檣òʲôԭ
ʯ̾Ϣ鶼Ǳˡʯ˵ˣ檲ˣȻɽУһˣòҲҪԶԷذӾ֣òأϵһ죬ʱҪ˲ɣ
ǰǰΪǵĺæ˵
ʯУ󣬾͵Լһ죬ʯ᲻ϲԼ
ʯĻʵкܷԣɸ檣ҲȢޣҪһӣ뷴ģɿ𰣬˵ˣʯļҽ̿û֣֮Ѿͷţ죬ʵ۶Ҫ֣ԼûбҪ档
ʯٴ̾ϢԼܿʴ˵һ飬Լǰɡ˼Ҹû㣬ƨɡִԲʯҲûа취ʵĸͿĻ˵дʫ⣬һԵļһ
ʯҲûҪΪ񡣲ֵãĲźõ˶˺ȥĲҲܺðв̾
վĸ߶ȣһ£͸ˡ
Ȼʯ׫дԾϿƿҪʼˡѧҲҪμӿƿֻǲμӵſԣȻףӦڻ¡
Сһ档ƾʦڿУһҪΣȻʱʦˡ
ʯдԾ뺰ǿһ¡Լ˼ڵĿģҲġ˱վڵĿƿǶȣ⡣
Ԫ˵ˣҲ״Ԫʱ״ΰֹأڼ֮Կ׼ӣگʿΪ䴫ʵˣʯҲĽûй״ԪһʿͷҲԶ
֮󼸸״ԪҲದͣҢҲ㲻ǸҲֻһ㡣һ״Ԫʲôģ䣩ȻΪײʿˡΡʯˣֻǵúԴ˺ܿء
˵Ȩ
Ȼ˿˺ཨ顣
ʯ޸ĺ󣬲Ž⽻ϣһ¡
̻ˡ
֮ǰιáúᡣ
õĻٲٰһλ񣬴ȥЦ˼Ҵ˵ҲǺܼ
β˫̥¶֪صؽ˫̥У˵໰ҲǴھ顣һ˫̥ߴ˳
ʯ˵ıܺ棬ʵ׼𣿡
׼仰һЦιúݺݵصһۣŻڷɻ֣˳ȥ
ңʱ·ˣϢŨڳ￩иݡ
ǰ໨ܣţ˵ζɢ
ûдϲСѾͷǴźɫȹӡΪĹϵ˵彡·ҲܵȹֻһǶ˫߸ߵ
ʯῴǵӣһηиţľʱˣ֪ؾ͹ȥˡСĸϣСոշһζ͹ȥˣСҲɴˡ
ʯỹ׽ǿЦ˵ؿʲô𣿡
СѾͷܽţͷرٴ˵ˣһκʹġǣʱ˱ˣڶܲʹ
ʯٴЦ˵ǻʲô·ѵǾ
СѾͷҲʯЦ߶µؽ·
ʯ䲻ݳޣһռлǺ࣬СѾͷʯúã巢ڵƹҫ£Եˡ
ʯῴǼ㵤죬Ĩ෼ݣҲеһĶ
ȻڿЦʯᲢûд³ؽ롣
壬СѾͷϰš
أʯֵֻĸ£СһʼؽţڵЩСﲻ˫̥ͬʱһ
ѵϬһͨʯ뵽˷ܡ˵еļƷ
ûн룬档
ŵƹ⣬һظϣеһֻ棬һİ̺ۡ
뵽һ죬õȣҲͳΪһʬǡеһһģĪע
İ棬СѾͷĴϢ󣬷һŨŨ㣬ǴŮ㣡
ʯһЦιһ䣺׼Ҫˡ
СѾͷǱݲ˵סŤš
ʯιظٴθһ£Ȼһν룬ȴõڡǱľ֮
ʱʯѾãСѾͷѾ鶯ʪȻܽܣʯʶ˼£˳ؽ롣
ΪʹۣûǷһС
УȻЦԭǼ
ЩŮģʯŴ˵һ䣺پˣԺһڣȫι˯һ𡣡
һ´ǣˣܵס
ǺǣҲûһ˽Ļ档ЦԶȥŮ˿ͬˣȫˡ
Ȼһ֣ιϵĺ˾Ƶġ
ʯῴһιã۾ߵرϣĴָ£һšʯ۾Ⱑһԣι۾΢͵͵ء
ʯˣһŬսһιʵǽƽʱͨιãûио
ιò˵
ʯ˵װˣ֪͵ء
ι޿̣һʯƨϺݺݵһȭʱʯһ룬ιһºݻȥһСӣҪıɱ׷򲻳ɣ
Ҳ˵ãŪʹҡ
ڣûǣҪιȨ



646 
ʯ࣬ʹĳգµĽʯ᲻òٴγΪһ˵ˣչĳҲֻûС֮
ʯڿʼȴˣϣ»ϲʱ򾭼ҲָԪ̻ҪʼȻв˳͢òٴҾУ˼죬ͷʹˣҲûҳʲôԲŵӡ˵Щ̲ĵ糤ǣ
ͷʹ
ŵ˿ԣŵżЩ鷭һǲҲԣɵ췭š¾ׯӡ˾̫ƽϻ澭ͥ澭ʾȵȣ˭ܡΪѰҴ𰸣ʱʿž༭ġǩʯᶼ򿪿ˡŽʿһ£༭һ칬ء4565ʯûа취ˣһҲҪκһ¡
ûзֵйڸǳԵķ취ţȴ˵๲ͬ㡣Ҳ磬硢ɫɫ硣ֻǶһ졣ֹϸһ㣬Ϊʮ죬죬ɫʮ죬ɫ죬徳죩ÿһ춼һƹܣԪʼΪ
зҲм򵥵ģֻҪիʱ㣬󽵸֣ܹǵɡţĹؽ˼ҴһԲˣͶ˳ƤáȴҪܰ쵽
ʯڼ˸ߵĵҾ﷭ңʯ˺⡣
ʯ᲻ˣһ߷һ˵˵˵
֣ʲô˵˵ˡһӣġ鱦
æ˵Ī֣Ī֣
һ˵˵
һӣġƵھ
Ī֣Ī֡
𼱣һˣġһ
ŵñɫæˡ
ʱתۼ䣬ƿʿһΪҲΪԱʯȥƽʿ˰ٰʮˣ˰ʮˡ
ʯһ£Ƕ̬ȡ󾭹˼ѡһӰɡȻԺĴɶ˲ƽ
Ľʿʱʯվ˱󣬿Сϵı飬Ȼ֣Сյ˵ȥǳҪ
ҪʯȻ˵ӷ𣬻ϣˡ
СȻΪһɧͶϾһλᣬʯӣּñᵽ½
һ޵ĹǸ˺ҪԸ˽Ծùϸġ˿дûŴشصģҲûеޣһĩһ
ʯҲûٷԣ˵̫ˣȻΪãҪˣǸҲⰡ
ʯҲʣֽдǵ׳졷ںд˼֣ãããոãŻãá
дã̫ཫֽʹҵ䣬
Сʵۿһ֣һˣֽһλΰϳʯϤˣͦ˴յȵȡЩ˲дúãҲԺγ֮һֻǲûнס
һŰȻпЦ̬ʲôı鶼Сܵ˵һЦ˱ö࣬ΪһηŰγļ֮һȷ꿼нʿı
ûпеĳھǿ⣬ؼˡҲÿ⸮ĹԱһھǣӣˣμ̻ģˣЩ˶ͨĵˣһγ̵֮һЩһʧ򽻲˲
ϲϲ£ִ󱳾£ʯڿʼﻮ̻ˡ
ͻȻһŭʮʿм仹ĸڵˣ嵽˾ǵĳſڡسǵĽæһͷģ˴ӻͳһݹģ֣Ӽ滹ưʹĴӡ
سǵĽæУ֣ѵַʲô£󰡣ոγǩԼڲңԹ˲Ͼʮݷ
⼸ʮ˲ûʹȥֱʯȻʯڵ࣬ɼӼԺʹʯҲϺذɣ
ʯһʱ䣬һһæԲˡԼҵĻ԰УԴͷʹףΪʲôˡᲦ˲ţɶЩԱһѧϰյḶ́ʯ᲻ҷҲܷšһžͻ£ס
ɢɢİɡһļҪţӻںȡʭӶ˲
һл˲٣ʱҪ¡
Ҳʼůʼеˡ
԰ػ骵٣¬ƺŮӶһʯͻȻһ˹ȥ˵ɡ
¬Цʯټó뻯رʯɽһʮݳҮغһġף˵þأ񡣵ʱڽԻףУʮùٵеǿ˰ɡ
ʯ󣬲֪ʯټԼ
Цʲôûòʯһ¡
ɣҲϣʯɢɢģۿˡ
ţһԣǰû
׹Сƽɳ㡷ƴ˵δë˵Ȩ˵ȴʯҲһ֪ɿ϶֮ǰģΪԴʱ͸û˭
⣬˵һɿ˵ǡڡȡˬ羲ɳƽƳʷ֮Զ־дʿ֮Ҳͨෲ䡣ƺ֮翣ԺٿٿԣҲػΣռ佫ҲϢбӣѣҲ˺ӦȺʳ飺ĸãƷɡ
ʯѡҵҪҲΪȫί¡Ƚʺ骵Ը
£һ׺úõʯᵯ߰㡣
ã¬мڴˣһһ߻ζεز䣬һȻ٣ʯһԾһȻ߰˲š
ٴβ٣һƮ
˵๫ģ
ʯͷ˵ⲻģģôһǸôش
¬Ʊʯĸ첲˵๫˲Ŷ
ȻʯԹٲǴʦ𣬿ЩӾͺܲˣأٵٺãɽԼһ׶Ǻεȵļѡ
˵ʯµҲܳΪң·ܳûпСÿһζࡣ
ʲô츳ͽ츳
ʯ⡣
ذһۣ˵ͱҪˣٿҪˡ
˵๫̫࣬ûжʱ䣬๫ټ¹Ҷἰ๫
Ӧԡ⼸ʱڣϣʯ¬ƶһС⣬ûһ¡¬˵Ҳܳ
ʯкܸˣ¬һ£ҵ׺ţ󹦸ɣ׸
˵꣬ûеȼŮӷӦ뿪ˡ
ıӰŮӶЦֻƽһį
ʯո£滤Ҵææش˵ʮм
ʯҲһ£ʮʲôѵıӵǲ˹ڸңʮݻмʮɲǳصġ
ʯæ˵ǽ
˴˽ʿվ棬ֻĸˣʯһʶǡȵʵأ
һʯѯʺ㣬˶ǻصݣҲûǻϢҪ֪Ƕÿ˫ʱûлϣ
ʯ˵ǲҪޣʲô˵
ǽԴԴ˵һ顣Ǹеԣ˼ʮ·ϱߵһ壬ʱ˼ƥæ뿪ûиӣѼȻ׷ɱǣһԣͿٴ׷ϡ˶ߣ˴˰룬˳³̩ݣ;
ʵ֤ǵǶԵģҲ׷ϣȴûҵˣ㬵ػȥ
ʯͷ
۾ȴ鷿ͼϡ˵γһֳȻĵλձŷ޵һЩβȻŮ桢żԼǱ߰һЩҴ֮ں½һЩжǵһЩңǵֻ൱йĴڡǴԼϷǵһЩˣǵйƵ֮ǰ硣
սȴôһ¡ǰڵһأų⣬ĻϿŮ˵һʵˣֻûһ۲ŴԵ˽ͳһŮ˶һ취ҲûСں档˴֮һЩܾ˿ҲǺŹϵʱرظϣĶԿȡЭİ취
ˣŷԼγһϡձȹһڿ
ΪʲôʯûжƣʯĽ£šһҲҪԭ֮һ
ʯԭϸʱҲһЩ໥ɱԴ
˰죬˵Ķӣ־С
ϵڹŵĴᣬѽǱһ𣬳Ϊôп˾ͳΪǴ򣬳ɼ˼ˡ
治һϢ
˵ȥϢսʿĳ𣬱ٻǱġ
ȻʹͬʱԸȫ
СʵҲõϢôӼûнԺҲûнʹʯأСϣ̫̫ĻҪΪԭˡ
ʯ˻ʹҲûװʵʯ䣬ʲô£
е㵣ģʯüëšһˡ
ʯ˵ϣ𼱡
һڲ裬˶˳ȷǵ
һȫˡ
ʯὫǰһ˵¶Źֵ顣ʯĶǾӢڵãöӷҧһڡ
еЦǵЦݣʯӷϣֻһ֪һɳǶݺ޵аǵ¸׺ĹҡԽϳһС⣬޵Сձ㣬֣ʯпܶΪ촬ĺ˹Ϊ֮͵ɵġȻԺ˵촬£ƳʱͿԺձγʱﶫǣôԪձζȫ
ѸٽܺĻȣ峯Ȼūۺȣ˶Ժ˸ӣԪɲ֪ɱ˶ٺˣͳκ˺ҲΪĵȡʯڵŷ൱͵ȵĴˣʯԵձ뽻ֺ΢ôһ㡣
ؽһ⣬ʯỹý͡
ʯ˵ϣºء
أٴЦԭС壬ķˡ
ʯһ˼ǵӣԼ˵Ļ˸е졣ʯһ£˵ϣиλˣǿǵ˵һ仰
ʲôʯ˵Ļ̫ˣָ֪Ǿ仰



647 
ʯ˵ϣǰ£˵±ǣԱˣҲη壬һͨվǰ棬Ҳпη岻ǰ¶ǣʲô˵ġΪ˵Ƚ飬ʼôǵвҲһ½ǵıأȫһȺǡҲˣһѱ䣬ͻγһӴĶȺ
ʯǰȺˣʱܾȺĴ˵
СȺҲˣһǧĶȺʲôԣֻҪûüܵϷɵģܵģˮεģֻҪǶʨʲôɥǵ֮¡
һڲԭͻȻһȺĶƴرܣҲ˵¹ƵʳݶȺ壬ҲУΧȫǵʳһܣܡôݵţܰɣˣҪһͻΪһʬǡ
͵ĲĺϹӣҲɽ֮ϻֻ˦˦ӵĴ󣬶Ⱥ
ִ˵Ҳ˵ˡ
ǣʯ䣬㿴ԭܴ󣬾ƾӣôб½ôಿۼһ𣿡ָһµͼ
еѣʯҲŵͼ֮ϡ
˲ͬ֡ǶǸ
ʮ˵սǰﵽΣһδﵽĴΡֻһΪֻʮʧܡһȻʮСսʤʤ١ɸҺ൱һƲװӣĶ֣ûʹĽƽٴδйջء
Ȼ󵽽ҲùݣȻٴνšٵԪһͷ׺ޱȵĶǸսŰܣȻֻٶἸƽأˣʽﵽѼ̽ٵĽһȴﵽɶ
ԣ
ҪܣѣҪ״ɲףǵˣʯѾΪǹˡڲУǣƣҲȥ̫ıҪô׼
ͬĻжߵǸ
ǻֻһҪ͵ǹѼ̽ܶ࣬ĲʮĲÿһС壬ΣյľŮ档ΪʯŮǰŹѹʹԪˣһָкϷ
ٹ˰룬ʯɵĵطĮϹϳưҲһЩеİ״ﵩһͷʷǰʷʫޣֻǻû𡣳һ죬ʲô
һͷޣʯѱ൳ˣѾΪʯ¸ҵսʿڿںȽϳɹȻʷϻмظһʼѣгʱʯᰲš
Σв󣬲Ÿո𡣴ʳһûˡŷ޸ʯὫǷôȻͬǿֱ׾սͬξ׻ǡ
ЦһΣһٶ̻ʣȻʮһĶͯһ֧еʮ־ˣɺʱһ룬Ȼеıץȥūеأ硣İٲһ
һһӲŷ
ԭļƻֻҪԭϵĸԺγ˵ֻҪ·޵ʲôطͻᵽʲôط
ֻĶӣʲôӰأ
ʯ䣬ʯ䣬䣬Žʯỽء
ʯ˵ϣҲʮֵѡȻڲȡߣǰѹȵ̫ˣԭһͷͷǣʮֵʹޣֻҪб£ȻѣΪޣšһ𡣻һԭǾǶռů˵صҲǵĶ
˵ʯ̲סЦһ¡
Ϊ⼸ֻӣܹѸڴԭվסţԼǽ̸սеսûг֣Ǻվʷĸ߶Ϸġ
ڶãʯͷԼĽš
˵˵Ժ󽫻кܴ鷳ھҪδѡ
˵ٴοЦһ£ϵ鷳ˡ
ѮĴԭŸҰţֻǽԭ֣Ůڷأ
ҮȻ
㲣һû䣬ڳγֻͻǰֲһȺǡ
ڵʣ󳼻ݣеĴ󳼽˵ǿйеĴ˵ΪڹಿսʿĴвûнɢոճˡ
Ү֧壬ʡ˴󳼵ۺТһۡҮ˵Ҳæʲôİ취ݺӰɡ
Т顣
󳼻Դ˱ʾɡ˸ղãҪǿ󣬻üںϲߡûбҪ
ҮؿЦ˵һͷϻҲһͷʲô
һ仰ɫãʵҲˡ
˵Ҳԣȴһ£ǾݺϣȣơһսʤԷսʿԼеʾʹǵű
˵뵽ʯᣬһҲһ롣
ֻҪʯ֣ԼľӾͻʿǿԷʿ뿴̫Ҫˡ
ԥӦѾ̫ˡ
ͬ˵˺һࡣ買ڹţЩηңǵҪֻǶΣܽصĽ
ϵĴм˸еη塣ǶγɹѹɵӰ졣
ѿЩһսٴȷҲΪһƲЩ峹׵˨ԼսϡʱһͿΪԭϵĺ
Ȼ˻пһݵˡʲôʱ߽⡣
ȻҲ˴ԭȻٴһõϢëɥһ
ѿһŷһһȭŷ򱬵ͷΪ˴֣ס΢Ц˵ֵܣ֮С
ëϴЦݣŽһĶڵĳǰĳģżڳǰ¶ģ
˵ˡ
ʲôˣ
ϴңɱˡ
ɱˣһ˺þãѹſǰŷ棬ȫǺˮ
ëܺ¡
ƴ˻ز׼ͻѣȴɱˡڲ֪ʲô뷨ɡԸ£Լ͵Ҫ׼ѿһĺ
ͻȻЦ˵ë峤ǾĲˡ
ǰǰ
Ȼҽ˽㣬ˣ֮У
ﺹ㲻ңŷϲĪ
ΪʲôҪ㣿
ﺹë鷢ģһڴ󺹡˵ţëȥųѵĽ档
֪һ£ԭ˶ʮ꣬ԭĻӰ졣ë뿪󣬳ѿʼٴδ󺿡ȻȾƣ
ڶ죬Ÿλ峤˵һʧܣǾѺǵΡ
һ仰е˵
Щ峤ﻹǲԸ⣬ɿ۾׹⣬Ҳûи
ѲûдȫĴǴе񡣵еսȫһɫ
ȻŴҹ£ֱϮפݺϱߵ֧Ĵ
һսûбʹʯսȷųһһҲϵɧţӪɶʱоͻȻɱ
ȫܡ
һս˹ǧˣץ˼ڹŵҵսʿ⣬սʿȫ˽սƷ󷽣ٴδŴ£ǰнգŴŴһս󣬳ѵķͷһʱ޶ʯӵϢ̾Ͱ
ͬʱѻگ飬˵ӴԺݺݺ֧ʼȫڹŵҵĵ̡ԼĹһһΣڹŵҽӱһΡ
ͬʱڹŵҶԺҲǽ
ѵʤȥһΪڵҵ߻һ֧פڹŵҾ˾ɹŰ尽һ֧ڴפأһҲͷ
ѻһĿ꣬ٴνȹ֮УҪͷǿ÷ＱֻҪ˼ôûһ֮ǣݵӦı
γǣʹ
ʯĻ˸еԣΪ·ԶڻûеõκϢ
˵ô죿
ʯ˵Ҫ
˵ʯһָ÷Ｑ
ڵĴʣȰ⣬ͬɳǰݺӡҮТҲָ򡪡÷Ｑ
һʱգɼ˼÷ＱΪ֮ʱգ÷ＱٴγΪһ㡣
ֻʯûʧǣֻûбѣϵ˶Ļػ
ҲҮظ˵Ļһ£ʯᲢûֵĴ㡣Ȼѱˣʯ᲻Ϊʧ۾ҪעŲԭϵһб仯һƽ״̬Ǽɱڶ
ţ̽ӿʼӾǳ˴ԭ
£γ֪˲࣬γ̫Զˡ˶еսԹϵ
γһƬ̫ƽʢķپ
һҲҪʼˣ̻ڿʼٿ
Ϊ˱֤ʯỹһɳձһε񲢲ǹռձ°ΪձҲ˿ڱȽܼĵطȫռˣôūǶ䣿ţȦҪ˾ɸץץܺúʵڡ
ʯ˵ʱ뼸󳼶۾̫˹ˡ
Щ²ѺϷӽֺʼ޵·һһ·Ӻ߿ʼһֱޣѸʣӹ·ĵ·ͨһȡͶϣô·Ҳô츲صı仯
Щ·ɲޡθӣɽΪͬϱҲƽ̹һ㣬طȴ֣ʱһһЩλûа취롣
ЩȴֳΣգеı໹¡ƸɭݣСģסֻ˲䣬ͿԻֻʣһѹͷ
һγϷʯǰ֪ʶؽЩΣգпξǴȽҲڳԴ
ط޵·ûˡ
ЩձȥޣȥޣԺձ˵ĵطܶࡣԺзɣ·ӣرǵ·һظԭļ׵·ܸлձ˵ʯ̾
´ڴ˵ġ
Ȼ̻ٿĵط֣Ȼڳ⣬Ҳˣȴһˮ



648 
Щһܹˣˮζ˽
ʯὫãȻ˴ȣ˵λ֪Ϊʲô̻ᰲŵ
ŶģַȻ֪Ҫʾء
ʯܵ͵ڻûɱһءǼٸԱ˹żɣǻôǧĹԱ˹ְǧĹԱ˹ְͲؼԱ㣬ԺĹԱӡ
ڵʯỹҪߵôһ̨ǵǰģֱƵǣαҪвҵս
ЩȻ̨Ǹһ·Ŵ󽭶ȥԾǧŷͬʱҲᳪŻлɻ죬˭˿ϵƮ鿣մŮϧĺʹһֹȴޱȵͬĺͬɱ֮С
Ȼʯⰲŵģˮʯ˵ˮģģ㣬ˮҪ㡣
ʯ˵ˮ಻󼡣֪һЩжҺܷУΪһֱ߸ϣҽǵָ߸ϣȫˡΪʲôǾȻ˴ͬһˮƽϣмеǴεĿеǻ׹ݣе壬һֱ˼䣬һ˥䣬ҲԱŰ͡
˵ʯЦгϢôһݲҵӰǣǻҪǵ񡣱ٲ֪ˣصĺĺĺĺڳʲô񣡿лǰ࣬ƽռң
м˵ͷȥʯĻֱָŬʯ᲻ǵȨᣬҲʷĳСǳ׶лǲ
ΪȺˣ͢¾ҵҵΪʲôΪԴȨأǻĸĸʲôŽǣƳֻҪһΣǽһУ͢ҲᱻˮǿΪеԴȺʲôǣԼ͢Ҳһ㼫˰ŹңΪûоһˮӣ
˵һָǸˮ
˲ʯ⡣
ʯ˵ҲҸеɳܡΪеʱȺϵʱ࣬ΪܵĽҲȺϵܵö࣬ǵ˼ʹϵҲȺϵ˼ʹϵ࣬ҪǮбǮҪ··ҪʶмʶϢϢм˾Ȼ㣬аһҪάһȺ壿
˵ţһܻ֡ӣ涼дĳЩһΪȻûйɱˣɸֶλĺ߼޻ȡᣬ
ʯᴦԤĹԱһֱûжˣصؾһ췢ġ
ʯֵһȥһùһѺľڣʯύܸϣ⽫Ϊһݼ¼漰̷ģԺҪģ̷õˣݵʮƣΪһķ
ʯ˵ֻ֣©ڳ͢Ȩ͵ҪúϧݻᡣΪĪҪֱ֣׽
ʯ⻹ǰԵ¹л԰ԵֶǿнĳЩ졣
һ⣬ǰһֱûн鹫ֱڲȫ֮ǰԶġ
ʯʼȻЩ㵽˷ƵľģǴٰղס潫ӭıҲЩС˱ȻǰʲôҲǡ˼ҲһëҲпܽԼѹ
һʯ֮⣬ʮΪϱߵȴֻһСݡϸһ㣬ͻ֣ᷢһγһ©ĴһƬȫң
ʵ⼸ԴܷḻҪ˵ȴׯһ죬ʢ·ˮиϣúԴֲҲܹ㷺ѸһıʯԴҪԭܽɱ͡½;ĺ䣬Ҳա
˭ȥֵЩԼǰȥеǹˣγ͢ȥձūҲȱжȣжӣҲԼֻҪ׬Ǯͺá
෴ȻûЩգ⺷˲Ըǰȥûƽ𣬻᲻ᷴˣ
ֵĽʯὫʮΪص㣬ȴϷΪص㡣
ʯЦһ£˵ûж೤ʱˣ˲ӲӥҲһšܴپǶٰɡЩ˵Ͷʣٻıʮݵľ
ûĵطҪﻷӣһʱûа취޽·ҲкܸߵļǮһ̫࣬ҲûôʽԺ˵Ľ룬ˣˣһףǮҲˡ
һ㣬ʯҲСϽ͹
ڻǮ͢ж棬С¡Ϊ˵Ľ룬ЩطγռУ½һͼ꣬ĵط٣޶ʳ˲嵽ڶûء
һ㣬ٱ߻Щ꽻ֺһֱݣΪ˷ֹֺ룬òפӣʷò顣
һĿأٸΪ˵Ĳ̴ѹìܣͬʱ˰աȥ꾭òãͶ룬Ϊ͢ǧ˰롣Ҫ˵Ĺ˰
˵˵ʯᲢûкҵؽЩƲˡһ죬ٴΪҳڶǮд󳼶һһЩǮ͢¾ˡ
һΪȥһ˰ϰյѹҲһ㣬ΪҲӮ޴
ֻʯܲ⣬֮ǰųһϵõϢ˰ûд̼γɸ߳ǰһʱ䣬ļȻΪǮҲľôˡ
Ψһʯĵطһڽծ˳ȥͬʱΪһһЩ˲£󹩴󣬳תá֮Ҳ˳
ҲĳЩͬ￴Ūˡֱ͢ʥּʼϺݻйڻʯһֱӦٿˣȫһܺˣʯǹΪ֮ǽвһˮٴζƽˡ
ʯ־ٶѡ˵ͷһҲԤ
һЩΡȻǶǹٻңеļ嶼࣬һЩ׹ңҲʺ̫ʲôеļڵطƳһλȻ
˼һϡ󣬸žǴã룬һ෢飬ôôǲǻᣬǶգԹˡһҲж永һһѺ
ЩҲǺǵģ໥ļˣҲμӽȥ˵ĵ˾رǴСһ浿Ǹ̩ԼĲҵϴ
ٷͻʳ˾̽ʯʯһЦȥֵ֣ԽԽãʱһ㡣
˵ˣܲʡ
ҲҪ˸ϽΩĳŷƽͬŴʼˡ
ʵʯһ뷨ڵľַֹһ½ˮ½ٷΪ벽
ڵγķֹѾ㲻ˡˮں뺣ܲͬҪӦںӣҪӦ󣬲ȫã׳Ǿϻ˵ľޣÿһ˶ţѧöˣͻӶר
˵½Ҳ˵ҪڱǹǽˣһĮϺϷĿȡϷʿ˱ͻ᲻ӦʿϷҲӦҪ˵ֱǶǴӼʮ˵ѡģҲÿһ˶ɹѱ䣬Ҫ˵ΪѵǮ
ֻϵĲࡣ˵ƣެĺغĺͬɴʿӦΣƽԭɽɭ֡󡢴ĮҲв𡣺ֵҲв
ڵγԿΪôսҲתϤػĶս˱Ҫһ֧רҵӦصεľΪ·ȷ棬ʧŻСҪԪĹңСֺ
ʯὫ뷨дһӣ೯͢ҵۡ
ǰʯҲֻûнۻʯûн֮ǰͿʼɽΩѵֱڽͬûн뽻ֺʼģȴսڻûʽ췴ԭսѾĹż˽Ĵ󷽣жԶ֪Ͼн·ЩʿӦϺ
ҲǱģرʯ˵ʯͣԺǧĳĴֻĺʳĶȻûпطҪռµġ
ξẮ͡
š˵мձʹڻʹҪϡ
ΪԶձûе֪νҪɴǽԴļһ֧ӽձձʼֻˡγҲһֱûеõγ½⡣
С̫ɶˡƴĹңȻ߽γѹʯʹҡ
ձҪפʹڽγ̫̫һˣڷúܣ¡ЩļʹܵϾȥʼ̫̫ûǣ⼸ʹ߸ܵһ̫̫ˣٴνǴϾ·һ룬⼸ʹܵȥˡ
Ҳûа취ȥˡҪ
һ֪֪˳͢ʥּˣҪ֡
СϸҪּߡ
ʯһ֣ûпձҪﳤʲôӡֻ˵ձļŮ˳ȥȻշת˺ݣ˼Ůǰȥڣ̫ˣһСһǮֵáձҲͦģǻǮĿ֮£ɱ
˻ָ˵Ҳ̫˰ɣôЩŮӳȻһ㣬ǵĻ
⼸ձʲôְλ֪ǴձĻǵ棿д
ʯȴһã̫̫ĵط
˽˻ʹ
¹򣬺ޡ
ңǵһ¡ǹӣһǵƣ˭̡˵ʯѾġձҿԣǰ侮ʯΪʯĻ֤
ʯ˵ˣҲҪˣʲô˵ɡ
Уһ㶣ʯǰǵ
ߣһ߿һߣձй˵츣ȥģҲǴεȻձ˷˴ɿһͬһѪķϣĹձһذɡǴεĻ˵ɱ˲ͷء
һһ׵ġ
ʹȻ׼㣬ڹϹ̸ԹձйáǵĸɮʦǵĴɮ
ʯͷ涫ɣΪĹҴȥ˷𷨣ҲȥȽĻ̸֣ǡʱ浽ձ󣬼ʮӭӣһ·ʻʻ̤뾩ģֻͶûմһ¡ϧв̵֪ȺԺ󽫻ɱǧˣθ룿
ʹ߻˵Ǵʫ̫׻һʫձ۶һƬ²̺Ƴɫ򡣡
һףʫҲ˳ʱ˺⵽Ƴѧʱ䳤ˣؼңʱûָ룬ŸоߣһΣεԽȥˡʱԽϻйͳ£϶һԭˣͻ˳һ£ŻˣԺڳһֱûлȥ
˺һ࣬ѧúãдʫάǽ鶼ܺá籩׻Ϊˣѹؿʫⱳдġ
Ҫ˵ʯֹˣʵ˭ǣձ츣ĺ
й˶˵ģʹ۾
ҲţҶձΪ͵ѧйļųҥйô壿֤أҪң츣Ҳʶɣ
˵УйԼ𣬻ձԼѾ޷ɲ顣츣Ȼʼƭõתܲʶ֣ôһİĵط̵ͯͯŮд֣ȥ
һ仰ʵʹƿԡ
˵úðд󳼶뵽
ʯ˵ȴһ˵˵ձļٵģ
ȣȣоǺˡ
ʯǾĲŻҲձˡ
Լʲô򣬾ҪʲôĹڿʲôãɳӵγɱӣʲôȥˣ
ʯ˵Цһðɣڸһᣬ뱾ٱһ£ıǣʤˣγձˣжԶԶ
ʯ裬⼸ʹҲŭˡ׵ʵʲôıȣ
򵥣ձ˲йѧĻǸ˺дʫɳһ뱾ٱдʫд֡
˿ЦⲻǴ۸
Уⲻƽ
ҲУǾȡмɳһҸ񶷣ۣܻɱ٣Ǵγ͢˱ǵ˰ˣжԶԶ
ɣˡ̫ˣȻʯҲϹɳսɶˡ˵ĲµһҲΪֻ֮ˣʯеĻҲԻʯᡣ
ʹ߸˰ʯԼ˵ģɱʯᣬҲΪձͷŴС˵ʯһΪ
׼һվ
ʯСʵʹһɫȻǸʹ˵ɣǵ
ʯ˵ˣۣڴнѪǺܺãʹͷӦ
ʯ˵ˣվһԵ˵һ䣬һЦ˳ȥȻʯ⼸ձʹ⣬Ҳһ˳
ʯ˵˵ձϲý
˵ԱߵһҪһѽݵʹϡ
γϸӵģձʹߺܸˣձʿ¾ʹżֺõʿѵʯԴҩͷˡ
һӣʹ˵һͨѽݵһϡ𣺡
ӹ˽ߵС
ջͦµġ
ʯٴһЦӸոսҲӹһһɵˣԭʯӹһǹ
ʯЦߵУ˵Կʼˡ



649 ǵĶ
Ǹʹߴеƽ
һֵǰϡʯһ֣̫ˡ
ʯعͷ˵ʲôйƽһƥһһȭҴһȭŽйƽ㲻Ա˵һ𣿡
ʯʤ˵У˽սıʤҲıƾһ˵ܴ򵹶ٵˣ
ʱǸʿȻóʯ
ʯ˵ֻҪɱγ͢˱ʯһԼһȡʤϣҲûСʱ򲻳˵ʱ͵ϮѵԼŽԸɣɵɣıҲıһ֡
ǹ죡
ʯֻ֣һ˰ˣʯῴ̫ˣҲں
Ȼǹʹ
Ǹʹ߻شˡ
߹̫ƺ󣬶γ˵һС¡СκʱйƳоǿˣǸĳˣܵ쾵ǰ¹飬дһ仰ճӵ䴦ӡ
ˣҲӣҲӣճ䴦ձɽġԱ˵ˣСԺǿŵ㣬Ҫԭˣձҿŷ
С񣬲ֵüƽϣҲйͳζ̬ȡҲΪŴ󺣣ҪңҲ׼쾵ٴδʮСա
Сձӵˣдһݹ飬峯Աǰ˵ĻݵǰдʾԻʵۡ
һڴˡйʵ۳ӣԳʣ˼ôǳҵһǰձȥܵһޱ޼ʵĴ󺣣Сһȥˡ
ĵĻģ˵ձźǿҰġҲƣʯỹ⿪Ȱֻܺɱ˵ֻ˵ô˵ΪʲôԼôã˼ʵиǴöˣȻá
㼸ȫˡ۶ԸعԱ飬ǿƿԼ̻ᣬˡµˣͳһڹңϢҲǡ
ʯԴ˺ӣͶԻ˵ˣϣǰߺԶ뱱ԶȵϢٵҪһʱ䣬ʱӦ˳ȥһˡ
ʯ䣬ݲӴˣСһ𣿡
ҪǮǮҪˣӼıСһ˹佫ʮ򾫱ȥȥһڳ͢벻ʯᣬʯ͢ã˳̩񰲣һ·ǺϢʵöʡġÿһʯһߣ͢׼д·
ڶʯۺ֢ˡ
ʯ˵ϣҪģֻǵݿһ£ź˾ͻûж೤ʱ䣬һΣԺ˵ȥʱ̫
ڹעĶӳɳʯỹһ£ֻԼ뿪ˣϷܳø㣬̵ŵ
ûа취ֻͬ⡣
ʯʱסˡ
̴ٿˣ¡
ʯЦ˭ԼǷ˼һģԺ黹ǷΪرҪǷЩ϶˵顣
ƹۣС񡣱Щһţеĵʵ۶δطʯΪ࣬ҲҪػ
ʵѾٿ˺ü죬Ҳ˺ü죬ʯһġ
ʯὲѻȸǿʯжϣǿʯὫԲ㻯ķϡ
ʯ˵ˣǰίеģǷ飬Ҫġ
ȣȣͷӲʯҭˡ
ȫЦ
ίʲôأǿ̵ǿƣϣһ취ʹǿʢʵ˵ʵҲ֪ңŹΪûпʲôһߵּԡҲǷԱŹͬΪҲûб֤񲻴ڡ
ΪֻҪΪ˹̫ƽƾǺ¡෴Žǵ̫ƽͲǺˡȻʱ׵ظܣʲô̫ƽһҵ̫ƽáΡĻ£Ҫ˽һںž̫ƽģҲصһЩڽ̡Ҳ˲⣬ǰЩ˵һ仰ˮ಻󼣬ֻвŻһڽΪһ̲ˮˮζҪӰ졣
˲ϡˣҲõ̵ĵ趼Ѽʵ۶ˡԪĻϲ
ܵ˵ǵĶ϶ƫ̻һ㡣ֻһ㣬ȻЩڽˣҲҪǵԼĶڵˣҲͳˣҲкˡ
˵ģҿ԰㣬̫ˡ
˵ʯỰһתЩΪ˵ڼж̵֪ʶ˵һ£ڵĵ̸壬ʼӣҲǴӵġ¾ݱġ
ЩǶͷΪ˵ңҲһģʵӣ˵ӵĺˣ⡣ȣλҪߣǷΪ̫ϾҲǵе̫
֮ׯӡӡӡɣӣҲǺеϻ顢ͨĴˡӡҲˡ¾ׯӡҲˡϻӡҲΪˡ龭Щ죬ҿ˺ܶྭ飬һʼܳΪֻ̣ܳΪңӴ󣬾˵ĲᣬҲ˵١ӣӴׯӣ֦ҶïûһĽɳ֡Ȼӵ˼ӰԶҵĴʼ˼ǴӵݱġԺͳûϣʾԷҡ
ǰЩʯݺݵشһЩˣЩ˺ܴ忪ʼҡźʯˡ˵ʯ᲻ؿ֮ʯһ仰ԴȼǫιɶԷ񣿡
԰ҷԣʵ۶Ϊ
ʯʵ˼˭˵ġ
ЩŻȻ˵һ仰ԻԻԻΪȡͳζҲϣ͢徲Ϊֻʯ˾޴ĺôһʼԷʽչģôˡȻʯһϳʹڣɣеĳ
йﻹû֮һϣ׷ںδ
ſڽ࣬ʯ˵ȴΪʦֻҪǺõģǾֻҪǲõģǾͶһҪѧϰΪʲôһҪ̲½壿Һؿ֮Ҫѧá
ʯٴ𣬽ӷڿ׷ӵ棬Щһҡͷԡ
ʱĵԲһ˼ΪҪĿģֻΪһЩһЩʿûγһڽɡڵڶʱʱǶ΢¹ֳƶʱΪһֳ˼뺺ܿڰռһʼѧ߸еĻ֣ԾطɲɹһЩʶ֮ʿ˼̾´ġʦ괴˵һĵ̣嶷׵
ʯ˵ʷΪݷġҵྭΪĴ죬ʽĲôҪҲԱ塣ڰշķţ˼Ҳûҵ
ϰսϣڷϣûǰѼ̵ĳʹתĿꡣŽһ㣬ŰձңϲʿΪа̵̡Ҫлһˣ³Խιںĩ·ӢܷʱһԴϧ󱻲ֱܲ飬ΪʹΪϲʿܣһЩҵľ壬ǿ壬ҲȫᣬҲҪΪȶףʹһεռΪϲ־̿ʼֻڶ֮࣬һ
йʷϵҵɱȷҶö࣬һʼ嶷׽̵̫ƽ̡ҵҵɡéɽڡɡ鱦ɡ¥ɡʦٵȫ̡̫һһڡڡɡ΢ɡɡɡ׭ɡɡ鱦ɡϱڡ̡䵱ɡŽڡɽɡڵϱڣڵɡ̶ɡɵȵȡ
ɳӣЩֻģԻо塣ûĲ֪зЩĵţɻ֣кüʮң⻹е¸صģΪеɶԵҵļѹʹߵһƽʱҲ໥ۡ
ʴһ⣬ʮʱԭǿ󣬰ոԣһͳʱĴǿ󣬰ոԣ
˵ЩŽ⡣ǵԼڲͳһаŷǣŽ̻̣
һ仰ʯû˵˼ûбҪ͡
һ仰˿ʼ˼ղʯỹûн֮ǰǻڳͣ
΢ЦƾʯһʻʯæҲֵˡ
ʯ˵ѯ˷ţܲ޵֮ʿ볾ຣٴһ£Բʦ֮£ĶΪұ˲ŷҲŹֻǲԱֻҪ¶ǺõġԲʦǷˣҲԡΪûп
¾仰Ƿƣڽǿ֮£ʯʵ۶ţ˵仰Ӱ̫ˡ⻹ΪĻġ
Щҷ鼮Ǻǣñұ۵壬ҪԴġ
ЩôЦ
һԲ÷𾭸лʯᣬʯἸʵͷ󺹡ʯ׼ô죬ˡ
ǵǰ޹󣬻䡢̵»ˮࡢҽҩ书ݣҲˣ̾Ҫʲô
һ仰ٴʹ˼С
֪䣬Ϊа̵»࣬Ϊ
ʹһʯΪǸ˵ʵӵܣװŪƭǮġ
Ϊ˷볾ຣҽҩ书ˣǿĩڱĩǶǴ
סһɣһ־˷˼롣Ǳ
ãЩǲŷ¸߸ߵ̬Ϊ֮ݣ˽
ˣ˵ķţ治֪˵֪ҳһ׷ķţİռ롣
ԭ򡣵ʯ᲻˵ƭƭһƭһ㣬ͽ鲼¡ǰйү̵˱̵˶࣬ڵ̼˱Ľˡʵϰ˶̡֪Үս̵̻𣬷ͽþС
нõķţΪҲһҪշҲ˵һ仰һһ
Ψһģǧ򻯵ģȷȥԴϱȥҲԴӱȥҲԴӶȥͨô֮õķҲǧ򻯵ġڶ˵ĻϿȥ°ɡ
۾һһ𡣡
ʵʯϣΪ̵ı仯˺ܴĸı䡣Ǻ󻰣⡣
زʣΪۻʥ˲ʣ԰Ϊۻ˥ϵıȻҪȥŻڳռ䣬ŻϢزʣαʣʲôϣݸٲȫȥʥΪ˾ȻҪ˺һȺˣв˺ˣʹ˹Ͽİ취𣿡
仰˲ᣬΪ˵ʥ˽յһ۹۵㡣ǴģۻһֽļƷڹʱػҪأӵҪӵһصΨȻ֤ۣȷ̵ΨƽҮյĲۣαʵʵĹ۵㣬֪ȥϧӲ⣬Ҫôע⡣һ֮ԣҪۣ
ϧԺĵӢĽյۻ֪֪󣬻᲻һƪעǲҪҡ
ң˺˶ˣ
˵ʯЦɵǳǳޣ֮ʼУĸʳޣԹУԹ衣ߣͬͬν֮֮֮š
뿪ˣһĸ̣ʹ׳Ľ鶼û˵ʲô˵ˡ
޶ҽõķţα׷ȵһķ



650 
ɽ࣬Խɽࡣɽӭͣ˭֪飿ӯӯ޴ͬĽδɣͷƽ
һĸɳƵԹԺ⡣
վһԣֶ
˵ҪֻйʯᣬһС檣Ҳûʲô˵ġһ֮ͨԼĸ粻ͬˡ
ֻݡ
ܿǰͣܿ˵Ҿ֪ʯǰңԭΪԭ򡣡
ʯǰ¥˵ʯԼҲ˵ˣʲôʱˣ
̸ܿɫббϣԹŭԴһʱ£ĵӴһ۵ϣȴһ˵֮⡣
ٴδ˴֣˵ô£
˵ܽ˼ô˵Ҳգܿ̾Ϣһ
˵ӳóһǹװһɫӣûȼ
ŵŨҵζ˵ܿãһڰɡ
жܿĻþǻһƵģܿȻ׶˵ûõˣ
ЩŭϾôһ͢٣ʯûа취ûа취ŵζ
ƾȨƣҶŪңŪȻ˵ǴҶģ˽Ҷˣûа취ҾӪ˭ҲҲҲѹ֣ʯ䲼ķ˽ҶǷģץûղƲ⣬ҪǸҹۣ
ɵڣʯᵱʱֶֹǶôȷҲùܿҲֻ棬ʱҲ͵͵ʳҶҲûзʯ˵ءɾûңһʱܾһɶϾˣ׹Ҫܡ
Ҳǿܿú棬ʳҶһоƮƮɣҶоáǽ񫡣ⶫܺϻǮ򲻵ܿҲ֪·ŪģҲ١ֻˡ
ظоʳȥáÿ񫷢ʱھﻹðһ㣬ܿǣһţô죿Ūֶ
һСˮ˳ܿȵ
һС̣һڰɡǸʯ֣м˶ùڶԵһֻèһ
СǵСҪΪԼ⡣˵ܿһš
ǲܿĴٴ˵ԣһڡ
˵Ŵӻͳһúĥģ⻬һͲǷƷ
ܿŽǹݸ
§һڴϣһ㲻ͳһڣһڿʼʳ
⣬Ǽֻһлˣ̵ҶڱҶм䣬ؿһëҹ֦ϣӲûг죬£Գʮɬࡣ
΢һʪȵĳ֮紵һرˮ
үۡʱ⣬Ҫˡ
ҲУﻹЩҥ֪Ǵðģ϶ųȥġ
ʯὫӵٴټһ˵ˣм仹ЩĲģŴεģŴεģõٻ󣬻Ҫıʲô˼ͽǰңôðЩ
ʵүҲڲ£˭ġ
һЩ˵ͷȥѵġ϶һ㣬Щ˲Ԥˡ
Ϊѵʯصؽ̫үԪٲ˹мϡ
ʯ֪ү뼸ˣһһȺûгϢĶһȺûгĵĶ
̫̫һһ߻˵̫̫ڴɽѣ̫Ϊս׳̫Ϊܼ˶ѣ¸ѡڶãģνɽεһŻһɼȴһĽɽܻˡ
һһ߿ޣѹѹӵһҲ
Ҳֻţ̫Ϊ˴ɽ׳ģ۾˵Ϲ̫ǱӦ⻰˵
ȵ̫̫˻ʯ˵ˣԺ˭ڱҥµˣһɰӵӦеȨߣɱ⡣
˵һ䣺ΪǸүڱ󣬷ģ㲻˶೤ʱ䡣
ʱ濩һ£ʯҳ
£һӵҲǣԹԵһ¸ۡᡣ
ʵʯĻҲܴѹ˵ʯؽˡԺжһ̫ƽүҲǲܵġ˼֮󣬽߼ƻ
ʵ֣ϣΣ
үңȥ٣ʳĹԱӼжʮһˡʮõķͷҲңסˡֻһձϵĹԱЩԣܵ⸮١ԭʥеͺι̡Ҫûз֤ݣ󿪷⸮ֻǽ˶٣˳ȥ£ЦǸձϵĹԱ
ʯΪ˽ֹҶ̲ߣأֱԷûƲȣ뷢䡣ħ۵ɾصö࣬Ϊҩٸطֲ˽ٸͬ⣬ֲħһʯΪʹɷͨڳö˵ħ۵Ļ˵úء
Ҳ֪ʯᷢģֻƣŵͨ
үͨǰһЩ©ǬţңһЩõĹԱʳԱʹ񫣬ﵽƵĿġ
ʯᲢûй涨ʳҶʲôУ˵ħġ
ھӣҲûҪǮǽֻ͡ҪŴ̲ĳƺţٸҲ޿κΡǴģǱҵģģڱʳҶȻ࣬ûСҶҲûзԹٸûа취
أүȻܸˡڿʲôķʽ⴫ʱҲʾ֭һʧ⡣ʵǼǬŰ¶ҲԼǶڱģǹ̵塣Ҳ˵Ǳ¶ǡ¶ΪãԺЩǬŻóġ
ǸձϵĹԱͷڼкܣȻϥ£ݺݵñӳ˼ӣʵˡ
ӲұǶԵģסˣһʼ̫ţ˲ʳҲҪ˶⴫ƣֶܱˣۺܵ͡
үӢ֣˵˵۹󣬽ѣһ˵򲻵᲻
˵֣ٴֱ˵үүһ£ǼļĹҲǿסҪҪǶ֣
үüͷһ£˼ҲԣһҪȻǿȻʯ᲻һ·ӵģ˼ܴҪʱ򻭻ɷȮǸʯᣬʹõĶһ
ʯʹõǸӣ֣ϴЦһʯǰʯͷԼĽšѵȻûйڣϲ˼Ҷ֪¡Ϊˣʯỹæ뿪ǣȥݡ
Уʯһ뿪ʱ䲻̫пĸ¾ͻڳʱӦԱиȾϴʯԣǬų뾩ǡԺ˻ЩʹͬʱͨҥԣһЩԱȾ±ڹڡ棬ǻšȥңʱЩ˲ŻΪá
˵ת˵ڲܶϻһϻ񫷢ĳ̬ͻø֪ôͻи˲ʳ
ү˼ǵܵүΪʲô͵ʹ
ʹΪҲ룿ͻᱩ¶ͨѡҲѰһᡣ
˵Ү棬ٴ˵Ҳ֪ô£ȻʯһֻӣšѵҪûˣ
ǵģүڹҾͲ̡ܽһ⣬ŻᵼҮǺ˵ڹŵҲ֪Ǹһֻӣ֪ˣһĻġ
ãڸһᣬ֪ͨǸ̩˵ǸһֻӡǸǸ¡иﻹˣô򵥣ҪضԴ顣ʯҲΪȥݹע¡
лү˵ҮҪӵص뿪ǲܳȥģ滹̽ڰмӡ
ȥүס
ү㲻̩ҲɰɣǸˡ
Ҳǻ̩ǻ̩Ҳʯעˣ̩ڵϷ򡣡
Ҫ˵ͿƵһ
Դӽӵʯİź˾ǣʯҲΪ̺еĵ·ìܣʹһЩһǰʯƻİߵġȻһãͽšһγ͢ע⣬⸮³档Ϊ˲ܱ¶ʯỹΪͣȫԼ¡
Ȼʯٴ뾩»Ŀռ䡣үǲ档Ҳ棬ûСһһСһţ˵ѽġһдϢһСӣ˵˴һñ峤ࡣ
үģɿʲôã
ؽϢҪҪСһԾƳֳܷеסҲ֪ڹŵǶǺ£Ҳǻ¡
ŷʱǰһ𣺡ѣܲܽŽ
Ϳһ̧ͷƽ˿
֪ҪôγĻʳ˾ˣҪôγٷˡ
ܽŸǿôû£ԺʯὫԼʮѪϾͱˡ
һһ
¶ӣ߹һŤסһҪ˿͡γǰʮγԴ̬ˡ鷢ʮǰ̽Ҳҡ
Ϳڸ̾涯һС̵ֽ
̽ӻۿҪ´ˣô죿ѵʿĶӣ
˲̫ˣǼͿþãϴģ͹ٸȥŤͿ򿪷⸮



651 ȱ
ڵĿ⸮֪緣Ϊ괹֮£ְ׼ãΪһǰΣλʷϵĲ֪£ֻǿˡ
ڳڣһˣʯῴел筣Ϊߣȳٲ˻һͬ㣬ѧֻл筼ѧ緻Ƴ鷨һʳдúܺá
̽һ֪ͿݣΪһߣû֤ݣôǽͿĶʿҲʯдпܵˡǶͿݲһô򵥣ȢһͥôᣬչҲһ׹ݡãпìܡ
ȻͿʱ䲻ݣʯҲʱûжҲ⡣룬ǽˡΪأ緾ˣûйϵɵҰһ㡣бҲ֪ﶼûнɹ˰
˽γ˽еءһ֪ڣһ۱һֹۣݾС
緷˹ˣʼ˶Ϳ
Ҳǻٷ̽Ӳ飬Ϳɣö֮£Ͷ޹߳ŭһΪͨϰղûע⣬ھɫ֣Ϊūۣʼ˥䣬һһƺĲƽ
ĳЩע¡
ȻһΪγע⣬Ϳûа취˽ľӰ죬ĳЩͿԼˡʯг𣬴ͬԼʲôˣôʯͷϣڻٷȫ÷ϣ÷ʯұۣٷ̽Ϳ͵÷ͿҲʯͿͿСһ
һŪЩͿߵø
Ҳ޿κΡҲ˽ˣҲֻǷЩʹɧЩɧҲһڷֻؿЩߵԽԽʯԷַǡǡԾǵѶȡ
ͿȺ˴Ȼ죬ٴĳ˵ע⣬ͿĿеķ
ʱ£ǵˣ֪ͷиݡ
ͿһݺȲ裬Ʒ飬
һǰ¡ͿҲû⡣
̨ϵ˵˵ղµĶӡ
۾̨ϵ˵ȴ˵ˣүˡ
Ϳүէһһվ
˻۾̨ϣٴ˵ˣҪע⡣
Ϳ¡
ٴ˵̸㣬;Ӷһż䣬˿ɷǰȥһ𡣡
˵µ뿪ˡ
ͿЩ˷ܣҲЩţ͵һ죬ȻҲڸԼҪСġүɲһǵ
˿ܣҲ뿪
·õԴǣ;ӡ
ӭ뵽һż䡣
Ϳ˵͹٣δı棬αأУҲ֪˵үʲôˣ
˺ٺһ֣˵ˣγٷ̽Żˡ
Ȼѹ˵ϣ
ҲȷͿǲҮⰲŵģ޵Ļ̽
ʱҮشʯ˽֪ġģӻģ⣬˾Ͳ֪ˡʯͬҲ֪
үڱһСġǵʱҮأһӣԺڻūӳγҮҪϵүûдӦҮүҲֻһ£˶ǡ
һֲסҮΪˣ
Үض֪ǳôԺмƻʧˣٿһ̫ƽү
һǰҮҲûүһиԺүʱҪᡣ
Ϳ¶ϲ˵Ϊʲôǵڲң
ûлش𣬷ٴʵֻģ
Ҳү˼ҪҮĿеĵλ
Ϳѣؤǡ
Үӳʯ֪γǵһѲһ취ū˻װؤһǷֿߵģ˻ƺӲйһүڻ£ӳξʷͿǺ棬뷨ʯҲִ£˳ڼװʱһ䡣ҮҲشˡ
鶼һ֮ԼڹҲûʲô
£һпƱ׾ȴЧһλɾôװҲữװһؤڶΪͶˣû뵽Ȼֿ˳жеһ˾صʧˡ
˵ڣȷɡһЦ˵ǲǲ㣬ԼھʲôΪǸʯ᲻㡣˵ΧͲˡҪĶ
ǶͿ۲ãҪʱϵġǰ;ӣһ·Ҳ˺üߣһֲԣ롣Ÿӱһ򾡺á
Ϳƻ˵Ȼ˵ҲǲؽЩ˴ͨһںһ磬һγʯ֪ˣͽҺΣ
ֻҪȡ鱨ɣֻнͻǲҪһݵڡ
ЦһҼϣʯͽΣҲ֮Ͳǽֵٴһ𣬵ʱʱγĹԱĹԱİգˣ͵γһģŴϾɡ
˵վȻģҲѹֻ֣һˡҿȻҲͬˣǻӹѹʯ³
֮ԣү˵ġ־ܣ紹ҲϹèӣԴҪá
˵Ϳֵʣ˵ҿΪʲô
Ϳ΢ЦһˣһˣСΪʲôҪ
ٴιһЦ˵˹Ȼһˣѹһ˵ݣ绽ꡣΤķ緶
ڿҶγǲ˲ʣû֮ǰֻһöӣ˵ʱл᲻ţ
ҲǣͶ֮ңұǹ֮顣˵üԣУȻΣգҲǻȡʱڡǼһ֪˸Ҳһȡ
ˣһȽϳɹˡôľңװǵΪж󱾻û׬⣬ҪܲܳԵ¡
Ϳ˵˸ȤǺһ֣˵ܣǼ˼㾫ȷ֤ܳԵ¡
ãҿǮ
˿䲻뱾УһһЦ˵ã㿴š
˵ӻͳһɫҩ衣
Ϳֵʵʲô
˵ңˣſγһЩʳҶҲǴ½͵͵˽ֶҩǴġĿиǿҡһһһаЧԵһжϣ˽ʹֻּһգš
ֻ䣬ͿͻˡԾؽӹСҩ裬Ȼ˵ˡ취͵һЩҪУʳЩ˾ͿԿϡпܣγ¾ȫǼүС
ȫ˵˻ǿġˣһ룬үǻ£ҲкӹҾ㣬ҲԵǴıȡһǰ̡
ͿЦǼүмʲô
ھ￴֣ӴĲҲֻˣҡֻǹҵľãйڿƹԱ˵ЩʲôеôʲƲҪ
ˣˡЩ˿ڼȨ󣬿ǵмǵӰ㽫˨һҲڽ˨һ𡣶жأע⡣
ͿٴοЦһ£ûⶫǼүСɡ
ˣ˵ˡһûкô£Ḷô
ãҴӦˣԺҪǼүշһھǵ̫ˡ
ģھǣǵ˶ʱעšҪʱϵ˵վˣԵƬ̡
˵뿪һһСӡ˵ȫң
Ϳ
Ϳ¥ϵżкϲǡ˿ʼϵңͳȥǲͳȥֿ֪Կ˵ҩ˺ô죿Ǵ£Ȼܽ˿ţ󳼱үƣ롣
ʯھǣ־͵ˡȻʯᲢھǣлǸؿʯͷıʿҲھǣû뿪ܻ㱨˵˼ʱעԼ
Ϳؿһ˿⣬ǰ̫ŨˣôҲ
صУûжڷ
˵ڶ磬ҹ裬Ȼ˵үʲô
һ˵ţһĨӣƤû̧һ¡
Ϳ۾һҲүˣ
˵Ҳ£ʯġ
ʯˣһֱԼϣԼʲôעԼԼڹһҲ֪ǱǼӡ
Ĩӣɾ󿴵˼һ˵ǰǲǲܸ㡣Ҳ֪ˣԵĶ൱ƻһСģͻݾߡˣпܻһЩ̵Ҳޡһ㸮ϣҲˡǲؽʱ򣬲ϵ
ͿٴοЦүһ˹ؽʱˣ
ֻһᣬֻܳɹʧܣҪ˶ãпܹ֮ܶǰ뽫ڻˣһбСġԴȥ꣬ʯ˾ڰŴ¡ʮΧűİȫֻһ
һΪ˳ɹʯȥͰʮɿ̽ӻ߽ϵѣҪҪҪ飬ھһİסʯԺͿпܾûĵطװӶˣõĻƣؤԵĶְҵ÷ǰٷʯ÷βʮˣٴηֲͿܣͲ֪ˡ
˵Ҳ򵥣ӵʦ㣬һճڡ
Ϳһۣƽתܵǹ֪ж١
Ϳڲﾪȵվעˡү²ֻʯ᲼õ磬һ׳ϵʽͿĻٷ̽뿪⸮ۣûвүǴæõģǸͿ̸һ뿪˶ˡ
ھǶȦӣǻصסĵط
ϣ÷ξҵ˵ϣͨһΣעⲻˡ
򽹣ϣһеȵĵƽʱµ͵ûʲôȺ뷸¼һӣһС檣ŮĸٶʮĶֲ޻ˮûҵҾеƫϡ
ҵľЩҲ˵ȺУҶҲˡǷļ¼عٸ֪ʲôطġ
ݵֵ˻ɡ˵үʽһСȱڣ
ɾͿ˵ʲôͿǸʲôͿΪʲô̸ﲻЩ÷αҪѯʡ
Ϳ֪Ϊλ棬ء͡ϡѦϣһγҪ
˵úܺãʯУڽͻƾǺõġû뵽ôͻˡ϶ڿ佱㡣
⡣һ˴ͿĻ£˵ѹֵ˼㡣һͷҲǸοһ顣ʵǿ佱Ϳ÷ҲĻ
㣬㲻һսڰ㣬ֻΪ˲ү֣Ǳˮ¡
ȻͿϱÿ˵ãһҪһ£֪ûΪ
˵ڻ϶ڹĴ£»ʲô϶ģ
ǾͺãǾͺãҷɵˡͿԴԴһ˵
ʲôң
Ϳóһ
ƾܽд󳼿ơ٣Ǵ£뿪ͿϣȥˣҲϢ;
޵д󳼣Ҳˡ¶ȻˣҺʯᰲӣٴνһЩ֪ٽʹ



652 
ʯ뿪ǣһҪԭ򣬾ǸͿһɡھǣͿƷˣֻҪӴһˣɡ
Ϳķˡ
ͶȥʲôʱϹκҲ׼ȷ
Ϸ÷꣬ȻżҲ꣬󳤽಻ûʱ
Ϣ½½شҪȹһ嵱С⵽˵ķԡڵȹŻһ˲壬һʼ׳ɳʱ򡣿ʱȹҲȵȹţҲԭվ
Ѿ˶ԡѪսŽȹ¡
ʹóѷͷһʱ޶
Ȼ÷Ｑʱʼѡ÷Ｑ뱱Ĳݲ÷ＱҲڲǲԭĲ֮һ÷Ｑսʿ˵ĮǿսʿսʿԴԼ˿һֱռƵ£νȹҡܳʱһ֮ڶڹŵļ롣
ɽһΪһǿĴڡ˳ɼ˼ϣų׽ɼ˼ҲǶսȡʤģĳö滹һȱ÷ＱߡȻħ÷Ｑ³֪ȫ⵽ɱʧʷӡһ˵÷ＱͻˣΤˣҲˣ
ڳѵ˻ǳɼ˼ˣʯҲ˯ˡ˳Ҫ÷Ｑѡ
ҳѵҰĲʹòԭһǿ衪ݲΪĮǿ֮һηΪдһٻ忪ʼĲʳ˳ʷֱ̨ɹ֮һ³˳Ҳʧʷ֮С
ڲǿʢ۷壬ʮֲɢԺѺ֮䣨³׺ӵΣɹ˹߾ߣ÷Ｑ̬֮ҲδذȣҲδذ÷Ｑ
ڳѵĳɳʹǸеΣգ÷Ｑˣֿǿơ
ʯؿһҮТµӰӡ
սܼ򵥣һʼ̲ȹţûжҲսšȹţҲδػл飬ȹŶһֱʹһӵġ
Ҳͬȹʱһֱڶۺӡ³׺ӡӵӵκͿɽԶһûߣಿ䣬ɼ˼
෴ڲ˲ͳһʱеĲҲʷҮɴʯʱҰ˲ಿҮɴʯһ󴴽˽λϽɡеͶ
ûнǻƴ
ڽ÷Ｑʱϵسˡʮ򱱷һѲ÷ֱĴء÷Ｑͷͣԭϴһֶݵĺƽ״̬
ʯȴһϢɳʹߵ˿ң買ҲΪ֣ǻˣԪȴһΪɹʮ֧һ֧Ҳ£ҴĹٳƣҲ֮Ϊ̫ʦҲټͽδţɿͬϷ֣˵һͷֽϻʱᱻγԵγԲǳԡ
ҴЩɣʱʯųĶӣڶ裨Ҫֲ֮һĳվ˵ס
Ҳ֪壬ԭϿҵߣϧΪͻˣ򻹻õáˣΪʲô
˵ǿǲγĶ֣
Ҳҡͷγ̫ǿˣ˼Ҽ·Ķ֣Լһεǡ
ٴ˵ôǸϷ
Ȼǡ
ôιϷҲ˵ձδػʤʤˣǷȥأ޷ȥϷأֻΪơڵΪͬʱʵȵȡĺôðȻĿ겻ʱ򡣡
ֻһ仰ͽҲµͷؾʹߡ
壬ԭͻγϣѵķȣһ侲γһͳǴʯûж֣ƬأߣһֱûгγͻӵϢһͷ˾䣺ӻˡ
Ȼ˵⻰ûʯͬ⣬ʯĴ룬ģòԭɱܽƽơһǿٽһˣԭϽٴγһްԡԺγԭʱ鷳
дһŴʯᡣ
ʯῴźţúܺãܽˣһҪ취֮ìܡ
ڳ衣Ǽ֮һǲ󣬵սĿԼͣҪˡɽۻ
ݱʮͬĲ룬ֻҪѰڳ̬ͬսĿԼ͡ʣµֻ÷Ｑݡ
ѻûвѾ֪ϿңôҲ֪Ϊе״̬пáһ̲÷Ｑ߲ݣҲܵУ޿κΣʱһµǿҾͻ֡һʯġ
ͬʱʯᲦһʣ֧Ԯ÷Ｑвݣ÷ＱΪȻûв´Ҳ֧Ԯʸ÷Ｑ÷ＱӳѷչҪ֧㡣
߻壬Ͻ˹ʸģѾԶԹ˲Ͼһ뼪ݲɼ˼ȢѦ֮Ůǫ̈Ϊޡ̨һʥּ뼪ϡŮΪйںСһЩӹ廹ҪСΪǡһЩΤѾ㣬ɢڷɢڴ˰࣬Ǩһ˺ɽͷҲΪǡ
ʯΪ÷Ｑܹ֧ȥһըҩ
ͬʱڶɶĮȫֻķڳϡ
ڵҵȲܷ㣬Ϊͨ˻ڼ飬ɡΪ˷˻ֱӴ˷ݽ״ﵩʯỹʹֱӸ߰״ﵩҪôǸ㣬ʡһ£Ҫŭˣʱҷȫ塣
ǿ֮£Ҳûα̬ʵγҲܹ׾ٵһӺӶ··Ļƺŵĵطǰ״ﵩ
Ҳණһ졣һôһ壬ǿȺȺ壬ȥδӣǶûСˣʡ·̡ԭ·˵買ٴ買ɱʵ
ʯ߶ŪòСǱҲ֪ˡ
÷꣬£Ҳ
ʯڸãڿŹģ˵Ү˵ˡ
ʯЦЦҲõˡҲҪһ¡
ʯԸȥ
һʹ߽ʿ̧һӣҮǸѾͷūں档
ʿǽӷ£˳ȥûˣֻСūһվ
ʯȻʧЦʵɣ̸аɣ
óĴ󳼻в٣ֻŻ˲ࡣôһСѾͷ
ˡСѾͷһӲ
ˣСΪˣҪſˡСֱ£ȥЦе꣬ݺƵϣһ١
ãһˣСǺˣ˰ɡڴ޽ݣҪҪҽȻʯûаһ¡̸Уô
ҲǻˣСѾͷ˵δҲμոʮݵս
ãǻˣǱپͲˡСūкιģ
ǼС͸һ档
Ҷӡʯῴӣ뵽ʲô˼ѵըҩҮԼըʲô⣿
ѵӵĵҲûУū˵
˵ʯỹ治Ҵ򿪡ʯһģ
ūǰһ˵ֻ׼һ˴򿪣ǼСֻ·һ
ǸҪʯ˻֣ȥȻץһӣΪʲôһ򿪣Үؾͻڸʲô
ūٴ˵С
ʯǺһ֣С͵СӲΣǽ֮£ҺαΪƥ֮£
СǵСαسѿ֮ﴫһ仰Үص
ףʯ۾ؿӣô£Үغúõʲô
ڻҴ򿪣ū߳һ䣬뿪˷䣬ҽŴϡ
ʣҪʲô
ʯ˵һ䣺û£ҪΪѷū
˵ˣΧ˺üȦҮŪʲôͷԼͬھ˰ɣ
ʯСĵشǽһӣӵĸǰȥȻѸٵһ
Ӵˣʯ۾ȴˡ
һˣһҮأʯ֪ˡҮغ֣±һܴĲ˰壬ȫһƲң˰ϡϻһشĲ˵Ѳ˵ĺܴʯỹûмôģ˵ý弸·ס˵ӵһԷм䡣
ǹ޵˼㡣



653 ʥ˲
һ
ڳ͢ãԹûй̫ƽʢҲ˺ȥˡΣͲ˵󵺣½Ƴϱ߻ءȻΣǻꡣ
˵ĻʯŸѧ㣬Ϊӡˢ鼮ɱ½˶ʶֵİգҪ˵ֽΪ͢Ĵ
ò˵ˣǸȥа˰һľٶγһӽڹȣƳǧͲˡ
˵Ƕڼ֤һûйʢһʷϵĳްγɡүɥĲ񣬻Եȴһٵγֵķѡ
˶Щ˵ϣȵ֪Ҷ᲻Ǹ˵Ч
˵÷ΡγһЩ˽Ҷ£⼸˶֪в˾鵽˼дҶİɾʳʲô⼸˶ûҶܶΣ
÷óһһ˾µǹһЩ˿һŴҶɵͲ״ȻͿǸɫҩ衣
÷˵ʳҶַǴ½˴ġһַǽ˿Žǹȼʳڶַǽ̴ֱʳһַԭôС£ԭ򣬵һԭ̾󣬵ڶԭǳɱߡֱӾãЯҶγӹҶ·϶𡣡
ô𣿡߹ǵһοֶʡ
÷ϣ㿴һƬҶⲻ󣬵ͻһŨҵζһ˶ʱдУв˾ļ顣
һͶ׹ˣ棬ζζϿɻأϹأе飬û׼ȷ鱨һԱҲؽȫûҶЩҶҲȻϵ棬ΪҶǸģڴϼµĵҪ˻ؾǣѡγʳͲ״Ҷ˲ࡣ
Ҳʯ˵ʳɵӰ죬˵һ¡Ϊ˼·;ңԶҶгۼۺܸߣֻ𡣵ĽǣŨҵζܲøУ෴һʳʱ˻ֿԡǺ̵󡣿ʱˣԴ̼񣬻񫡣
Ž⣬Ҫ׼ȷжϳң᲻Ὣ˿סжΣж
÷μ˵һḶ́񫣬Ҫʳܳʱ䡣ҲһΪҪҶͻΪʵھʳҶеĴ档ҶЧҪʱģǲܵġ
÷˵꣬ѾһԼӳ񣬻񫣬Ч˵ү֣֮ǾͲ˵ˡ
ٴοءҲ˽⡣Ҳشʯʱ˵ʲô
˵ңҲ๫û˵Ҷʹ๫ΪҲ˵һЩʳֶ๫˵ˣҶΣҪΪ½ʳǴ֪Ƕ೤γյеɡΣûпΣ֮ǰٶʳ߳ͷɧЩԽԽǵĺСֹֻԭԺռĽţİǨ½ν
ʵʯע⵽£ص÷һΰеĵ顣ʧʹ뵽йʷŷʷδΧĽƣɸûнֹסʯֻеȣһǵҽѧķչдһЩĹ죬ɸûһҽ߸ѧҲ⡣ɿ˻ǻеģʱվһ̻һ¡ôͻ˶˵ķβ˽⡣дʳĿβʯᵽʱ۹Σԡİ취Ҳһ벻ѵΪ̾Ϊ
ǰҲһ񡣲󣬽̡֪ⶫǧҪź棬浽󣬾һҲ档ѻƬᶼᣬһᣬⶫŶȻ֡Ҫ˵γǿ󣬶ҷѻƬսǳͬγǰһйѻƬսȻأԼйҪⴿһ˲İ취
˵ɫӣ˼ǴҶģ˿У϶ΣԲС룬Ȼˣôһʱ᲻ʹҵһ⡣
ʲô⣿еʵ
֪ˣⶫ
˵ͷ⼸˿˵һƣνɽ͵ڿ˴롣
ˣҲܷκξ档˱Ȼɣǰûг£һ֪ͨͿͳ£Ϳݾͻᱩ¶Ժ˵и뷨
ǣһ޵Ⱥƴ룬ͬء
ҳ⡣ǵ๫Щǰ˵һ仰ʥ˲ʣ԰ΪۻΪ˴ˣȻҪٵһ˵ҸڿԽͿңѸͳȥԽԽãȻҪڶңͨǸ򽹵Ķõ콫үҳʹΣ١
Ȼ֪ҩʵҶûйϵҲ˵ڵϡѻƬˣ彡ΣԶԶҶһʱ᲻ԺץסүϾԴ·Щʳ߿϶ûңЩʳȻȥүңûкΣ󡣿ɾж˳̬ٳҲˡһ͢İΣҲʲô
취áһ޳ɡٱͿ˵ݣЩΪ˶ԸʯᣬȻһ㣬Ϳһ𡣱Щ˾Ͳ࣬Ҫ˵Ժ󲻻ΣգǲˣҲһЩ
ٴξɫӣ˵ֶģҲ̫˵ˣǰ̰˲һаޣרз漼ɡ𣬲еĽڶһǳ͢ȱ֪ķϣŹһ˳ȥǸепܱǸһݹȥɿϢ͵ݣ๫ܲϳ
ϲװŪʯרǵװŪʷ仯ʯĸѧ˵ͽлѧ۶Ըѧľͨ¾еİ޼һҲʯһˡ
취á˵ԭϳѵ𣬹ȻҪɶγΣвʯǰȥôʱ䣬Ҳ˲ãٿʹѵүȴ붯ҡγĸ
ҲһźôΪļȣڽӰӱ¶һС㡣һ󣬾пܽүӺڰоʯһǰȥݣĳ̶ֳȣΪлĿռ䡣Ȼʯھǣɵ¸СģҲ뽫ץ
Сʵֻϧʱ֪֯ģȻ̫ΪϢˣˡлὫ˿
طҩ裬˵ֻ֪ͨ๫һڻòܻһʹݾˡԼҲҪŬҳȵ๫һ
ܵĵҲ˽
÷ٴͨ½ϢͿ˵ˣھͿŬˣ͢ݲܶʵа÷Լ֪ٷûүˡ
ʱһ£Щ¥ܡһûа취ֻ˵Ҫܿɰɡ
ŴΪү緢ˣҲˡܿԺܿԼߣңƺ۸񲢲ˣңˡܵ¥ȥܿһ˵˭֪ܿȴͬˣ㵱ʲôˣɾɣ붪Ͷ˭Ҳˡ
һˣҺôҲõƷ͢ԱȻžһӴȥ
ܿȻЦΪɫΪһ֣ҲŻšû˴ӣǿòȰϢ
ڨڨػȥˡ
¶ܿ촫ȥô٣棬ʡ
񫷢ϴ͵͵ܳȥܵ¥ܿ˵Ҳŭڣҵ¥𱲻ؼƣһ·ǨȻ죬˳˳̫꣬گ֪ھʷ׫֪ԺڻҪãΪ֪ͬԺ£鼸˵Թžû֪ھִߣҲ޴Ρ
ʯȻ˼Ҵ·Ṧΰ͵ĵزʯӣʯҪҲǺҪʯȡգگΪѧʿ
֪ǺˡǸҵ
ȥˣܿڴϣȣ·٣ȫؽ¶Сţܿͬˣֻŵ棬˶Ĵӡڸղû£Ͳö֪ˡΣŭһȹȥȵöϱҲûгǸ˴ǹһӵ棬ϻ˼С
ò׳ɫټ˵䲻һݡ֡һٴκ䶯ǡȻܿԶ
÷Ϣһǵע⡪ǹ
ͨҶαطҪܵ¥ʳȻĵ飬ϲŶʱ֣֯ܺò飬һͲ鵽ǹﲢûпһ˿ң֪ǹĵ䣬Ǹˡ
Ϣһۣͬʱ˵Ǭţ
ٴηֳ֣עܿ£Ҳû˹ˡ
ûм죬ٴһ˳̽Уβ棬ٴת⡣һûйϵˡһеȵˣĵһƽʱµ͵ûע⡣
ʵزѾٴͻƣ
һͿ֪͢Ǽµûй˼ɣǾɢɡֶʹԼʳһ쵽һǹ溮Ǹңӣ롣
˺棬ݹȥһڡˣʮˮˡ
ǸСңܿûˡ
󿴵ƵģٴҵͿңˡ
÷֣̽ûпʲôɵϵһңǴӺζģջ񼾽ڻ˵Ϊʳģչ˻߰﹤У򸮡
Ҳңɣ
ңԣôϢĴݣ򽹴ڼУ㵽Ϳң˰ɣ
ͬʱһϢǱ߼̽ӴϢͬˣλܿϣпΪܿѾԱĸͷˮȥĸͷҲпԱ÷Ϣ͸еһߣĵɢǱļҲûʲôûпκοɵ
÷Իװһ£츮鿴˼ɵ㣬ũׯǺԶҪһ֣ԶͨƺӵĴ
صк˽õ鱨һοһ飬ͬ˵ص



654 ټ
ʯǾȣȻӱϴЦ
ˣҮؿúõ಻ͻȻܵݣһϵеĶҲ֪һ㡣ڲôһ£ʯںʰƤӣ롣
ҲʯԤ֮УЩʯҲҮ˵˵Ҫȥ˵ҮҪģҮأţ̸
û뵽Үʹּҵķʽһ⣬˯˰ϣò˵гСգõɿıˡΪޣΪ
ѹַūСѾͷ˵ñ˴ӣһҮ߷֮£ϵɱ
ʯЦ󣬰Ѵ˵ߣ˵֪ϸƤϣеΣա
ȻſľϼЦ޵ζлῴ
СΪʲôӶңҮ˯ľ棬ľҲ˼Сۣ˻ʯıҲһ㡣֮ȻΪȡһȨҲûк֮İ뺦㣬㸮ϣ㻹֪˶ٻءеίġ
ʯὲͬô˶ȥģڶԶԷЩ˼ɣҪţ𣬻γûа취ˣмһЭˣҲŻ˵һʵϻ
ʯֹסЦ˵Сʹ棬СΪСΪ
˵˴һֻ˽ȥѵáװɵʱǿͬʱʫɪľҡ¶Ϊ˪Ⱥǹ裬˼ϳ˼磬Ϊؿշ˼մѡԮҷ̸̣΢ܳҴǺδ롣ǣţ֯Ůңι޺
ҲǡСȻıϲдǧŵһʫСдʫ˱ȸҪǲاҲйʷִһʫпʫ廹ǲا״
ʯʫĿҮأ⣬ôھţ֯Ůһһžأ
ҮûŶߵ˵ֻҪ㲻⣬Ӿûˣ
ʯûнĻ˵ʮǣʮ绢óó
˵ţָóһմҺȻǺóó
㣡㣡Үڲװɵ߷ߣʯƴʯڣѲ
Ү˵ٲſңҾͺˡ
ͺɣһʯЦ˵
֣ԭֻʯһˣôһŮ˵һˣҮص֣ûпλʲôط굽ȥˡ
ʱʯ˵˵үһҲû
⻹һû
ҮÿȻֱʯϺݺҧһڡʵҪʯǾʮǣʮ绢Ļˡܿˣһ꣬ʮˡ⻹ûеʮأˡ
ʯһҧʹҮǰһſ屧ʯ˵ǻǰ°ɡ
񣡡
г֮ģһαСŮˣ롣Ҫ˵ҪѵŮ˶ҪʱͺҪ
ſң
žͷŰɣʯķˣ·һ졣
һ½Үˤ߻أٴߵ˵۸ˣ
˵֣ƫҪҷ֣س˿ͷ˰ɡ
Ʊ棡Үػû˵꣬ٴαȻʯӵϡ
׼
˵׼׼˼Բԡ
һУٴκ׼ң
㺰׼㣬˼Ҫ㡣ã
ء
һСһǻ
ʯ޳ܵ˵ôԺ˾ͳ֪𣿡
Ǻĺ⣬Ҫҧˣҧͣˡ
קϴβקˣ֪ҵҸҲϵҸ
һʯشӴҪ£зūȥ·ùܾӣҮظңء
·ˣðˡҮʵ㣬Ǻ⣿
ʯһ̯֣˵˵һҲ˺಻ţ
ҮȻţʯᣬһԲʾ̬ȣŹ֡
ʯ˵ǾˣЩҾ˵ģҾ֪㲻ҵĻûϵ
˵˿ɫ˵ɣɫЩ˵Ҳ˵Ҵ㿴תת˵˵ﻰҲ˶кܴİ
ҪҹҮһ죬Ҳһ
ʯЦ˵˵˼㿴һĳЩط룿
˵꣬һҧͶ
ʵʱҮźɣѵһʯĲ⣿
ɫܿͰȥߵվͷ಻ĴɽվڳǽϣϼƻݱɽӰʲçһƬ
һȺţԶȥϼӰԽԽˡɽӰҲԽԽһããҹɫ
صϣһҮҲһӵˣϾҪ׷ʯ̬ȣʯһڣ
µҹеȣ˵С
һƬΡȻҮһԣͷ⣬ʯ⣬ʯͿҮҵĿԣһѪȽ̵
ʯ󾪣ʵɣѧ
ҲڣʯſҮͬһ˼㣬ݵֻ־˹
ͲãǲǺܸˣҲҪ˶죬ҾͻȥʱҲһءҮزȻһЦ
˵ɵҲͻףʯ˵仰ʱҲе԰ѵԼܱѪУֻҪƽû˺֮ǣأΪڶʧأؽͦʱ򻹻Үʧ
ѵĹңҾˡ㲻õģʲôˣ涼ģһûµġҮ˵󣬾˯ȥ
ҹˣԶȻһڼžҹޱȵͬʣ
ʯ飬¶ŹֵЦݡҮϱЩɬʯȴŵġ
Үػ˻֣ʾūʯļ¡ȻµĶʯ˵ڿԸңʲôԭˣ
ʯ˵һϢá
ʲôʱģҮϴŵļ
Ҿ֪㲻ţûйϵڸ㣬Ǹ²ĳѣԣڵֽµһֻӡ
ʲôҮؾȵ۾Ȼߵʵߣ˶ٶӣ
ʯһ̯˵ˣֻʣ³⣬ֻʣˣ˵ҲֻгϢ
ҮŽ߽ƽϢʯʮֻӣÿһгı£ҲҪʯŴˣʮֻӣҲֵ췭ظ
ʯ˵Ϣ㣬þ¡
ΪʲôҪң
ʯ˵ǰ˵һ仰ʵʼûˣҲ㲻ţûңûǴΣҲ׺ݵĲ档ֻһШӣҲǵڻΪֻǽžһ𣬶ȻзɲṹΣաôǿܽһһǽ÷Ｑ̲ȥǽܵУͬҲʱʧܡңΪʲôǣ˵ʵҲԱ׺ݣǿˡҲֻҲ֪Ǵûн֮ǰ˻ʲô³ǰζѹһǵƣɣΪ壬ں˵в񡣡
˵ˣԵؽϣ˺ϳһݳת⡣ҮؿһֻǶ̶ʱڣһ궼ûеݵı仯յı仯
½Ͷʣϸֲγȥһ˰ȥʮݵİմһʼӣڷǵƺӵһ㡣ҲûԹˡ
ʯҮˣ˵ϵҲ֪׷ǴкʯڵĿϰҲ֪ˣҮݰĿӰҲܺáֻ˿Үأصͷתһ룬˼ҿҲγλϳһƥˣԼֺαٴνͷ̧
ʯһֱת磬Ż˵ҲҲ֪ݰյı仯һǾ仰ںϣȻĨɱķţҲΪԺѸںϳһˣɷ᪡˵ѪȴпܣǱȫѹ
˵һ٣ǰûж֧Ԯ÷ＱԱܹڵֿ¡ȻҲϣͽ
仰٣ʵ֧Ԯ⣬ʯҲ֧Ԯ壬ʹ໥ɱڱȽ̫ƽɶҲûзŹ
С̴úܺãҮҲûȫĻȻһʯṩһЩϢһ˵ʯƣ˵ģǹǹ£˽˽£Ҫ´˽µС
һҹļ飬ڿʼʽ˵Ĺϵˣн
괺죬Эо˵ǿԾ̣ԽĻڸ֮£γҪ֡
ʯˣҮضʯķԶԶʤԳѵķƻңʯƳƲòŹ֣ˮ㣬ԼС󣬰ûˡ
ããҲòãвǺûкñʯЦ˵ʵϵðŵͰȥˣھǲ֣Ҳ޹ش󰭡
кģǻǸ꣬Ү˵
ɣϹôòãͬٷ磬һ滨ѹģһɾʯҲȻƷõöɡ
ʹҮؿЦЦ˵Ҫȥˡ
ذɣʯ֪ҲסƮҡǿ£ҲһڲӪںû˼˵һ䣺Э֮ĴѹţˣγҸзա
Үҭã˺ð˵аҿǺܶģҪǺ仰ԺйȥǴΣռһģֻ׼һˡ
ʯͷϺˣһռһģлַ죿
ҮشЦ뿪ߵʱе泩Ȼľģʯ᲻ֱӽһ¶
ʵʱʯƻȫȥûлؾҪʱ䣬ͿǻӼһעžõķչʮݲȥʮڽ裬·һЩһЩԴ˽ʮݡʱÿ죬ȫ˰ֻҪԴɳǴ롣£ͺˡˣ貢ûзŲýһ˵طϵľá
ȻϰҲѸٰҮؿݵı仯ҲĬȻ˰Σ
Ѯʯӵһ챨ʼҲһ£ҶңǰûпѻƬʲôӡӷ˰죬Ȼɫһ䣬ʲôҶѻƬ
ͷ˵ϻؾ
壬ֵʵʲô£
ʯὫ˵һ顣
˼һħ֪ģֹʹõҩû뵽ҩﻹʳĶҩѹʯ˵ʱ˺ڽֹκֲֲ
ʵôʳ󣬻᲻߶û˺
ʯҲ̫ϤֻþһЩ˵Ľܽģʹࡣ˺ҲСʳˣ
ٴ׷ʣƶ೤ʱ
Ҳû飬ô֪ҪֿģһĴԼҪüɡʳͲ˵ˡ
ʯشЩɣʱ׼ȷ֪ںĶǰѻƬɷǲһģ˵
һӣ˵Ǻ¶
£һھǹԱпܴĹԱүƣʱҪͷˣǺ£ʯһ㶡



655 
˵֮ʯĪŻȥүСģʱȥпǸͿɡһе֤ݣʱʯ˵Ĳãֳһա˵ĺ¶ֶЧȻʯ˲ھʱӴӿ죬¸Ҫ˳ɹҲ׵ΡʯһֱԽûа취˵ңǴҶģʯ˲ܽƣҶĺ
ʯЦ㲻ֶ֪ж
ʯϣҾܺãΪһʳѻƬ¼ͥ䣬ΪʳֶƷӶ˼ҡҲãʹʯҶʮĻƣûеɸ˼ͥ򵹡⻹㣬ʯǰһѣŹ֣һֱʯĽĶ󣬿ʯżȥʱһʯе𾪵飬Ϊ˻ƷǮȻƯӳȥ壬˵ĺѲе裬ӣ˵б¡ʯῴ˺ĬȻһЩǮ뿪
ʯںһ¡ʱʿΪ˲֧ʱܲס޴ʹʯһʼѰһ٢ҩɢ顷оͼأڣҩܼߣԾƷɢƸۣ׿飩󸹶û֪ɼЧ
ҩʧˣ˵Ϊܲٴ٢ŵҩĶʧʯдѰżȻûҵ䷽ҲһЩݴ˵еҩɢЧ
ʵʯǰҲһ飬˵˼༯ġ٢񷽡Ҳܡ򻨸е顢ɵ䷽˵ɢʯǵòҲαǼҲûжЧ
ʯֻ˶Σ档
¶Ʒĳ֣Ҳʯִ˶ħУǾ͵òʧˡ
еñʧأʯ˿ǡǵѾʼӣͲɺصĺ˵ЩȻʧүˮ棬˥䣬оʯ뿪γʱҲԽԽ
ʯĻ
Сһ˹Ӽټ˵ˣҲùھγⳡ籩ܲ涼¡Ҫעԭϵ嶯ڵսȻʹҲᵼ෴Ľѵˣ׳󣬲ͣϢսʹǳɳΪһϸϱ󷴳һ¡
Уսչпܽһ񳱣رǶ쵽ʱΪʳĶȱкܶಿγѡЩǰءʯر˵ˣưãȻϷɢǧܷºʱĴؾסһԺŪòãʷ֮ңһΪٽԭɵΣ
ȻʯῪʼȴѮʯӵ÷εĵڶţ˵ˣΪʲôǰеˣһɵûз֣Ϊһ㣬ص
Ȼò˼飬ھ濪ڵصҲ˵˿ܼ˼Ҵˮʹص֡ⲻʯᵱʱ츮ڵص뿪ˣһꡣҵʱǼ죬ʯҲСġ
÷˵ˣҲпܣֻǷ¡ڵ㹻ڵķλȽϱ׼ھǵˮ濪ڵصͲᱻ˷֡乳ĵˮҲһйˮͨũׯˮųҲ˻ɡ
ֻһ鷳׼ĲжԳеεϤϤָԵϵΣԵµͬҲҪϤѶȸ
ػ÷Э̳ĽʵҲԶ
ʯסˣע⵽÷˵һ仰ֶʼһһھӡˣʯҲаգ޵طŴ
ʯῪʼؾ
û͵͵ػؾǸүͨҲסҪĵػȥ㡣
ͬʱʼ಼á
һŴڵʱ
Ϊ˲˵ľʯ潹ȴصطг̣ʱ·ͣ쿴ص顣ʯصǵʱ򣬶³ʮҲϦȻеźЩ꣬ʯᶫܣǡʯʼŵĹȽ÷κϣһʲŵ֪ԭ÷εļ£չܿҷ˺üɵ¥ŮӡǶڴ£ңɢпļ˶˱ꡣ
ʯ˺Ĩһ亹˿ɲǱˣһʱ˽ܣôҲȾ
ԼʯҪﾩʱЩ¥ŮͻȻȫʧˡ
Ϊ©÷ֶ࣬õģǿʼһٸˣûȫסֻܿһƹᣬȫͨĻᣬĵǸ򽹵ĸϣʧ˵򽹵λҪҲһҪûжȥ
˵ŻСʯæġ
ԭܿʧٺ֪󣬵¥ܿ˵ܿüûл򿪷⸮˰һɵˣֻûؼҡˣҲ򲻵ңڼзˣǺеڵϴֱץԼͷ
ɸ֣ԼֵܣһĪչţ˵ʯصǣʯʯʲô취
ʯ᲻˵ûа취һڣڼУпʮʱ䡣⻹ǴҪģֻҪֶΪʳ˵췴Ը⡣
ʯ˵٣ҲǱǰһ룬ɫˡˡСʵôûΣգ
˺һģڽ˺ҲһԺڻݡ¶ˡҲ֪ôǮ
ⲻڶӣҲڶʯӡʵŻˣɾΪƷ²ѣʹ;Ϊ󡣶ҵĻнˮҪԺ©ӣڳ̰͢ץúܽ
ڨڨػȥ
ʯ˻ʹȫգҪľӡʵ·ϣĵţһЩɿĽУǿʼ׼Ҫӣû£뾭
ƻһ˵Ȼ׼Ҳ֪еأɾͲ֪жٹԱСЩڵʱһҪעⱣܣүͨ죬һ©ϢԺӳǣڰңҡذٹ٣ءκһʿ繵ͨ
ʯỹ÷ھѰһЩʿЩʿоգʯὫдá
쵽˳ᡣ
ʯһüһˣȫ١üͷͨʯ֪Щ˴Ƕ񫷢ڼˡһЩԱήҲŹǷ
ʯҲüһүĶԼԤҪöࡣ
ʱļͻȻ˳˵ϣһ
˵
ǰЩ죬¥жΡ
û˵꣬Цϲ¥ãγķףҲǱ򣬲ֱ˵ļ˵˵ɣڳ˵ʧͳ
ļɻǰ˵ǳȾһִҶҩ裬ֽңʱҲû⣬ңͻȻжϣ֪񫷢ʱʹҳֱȾҩ׷ȥǼŮҲǱŮ͸ǵģң¥ŮȥȻǴˣҲųࡣڶеʹұˡ˹Ϊ֮Һء
ʯһֻۣЩͣʯпЦá
Ĵ󳼻ңԲʱļ͸оһ鷳ҲԼ鹫ϿԶҲ˴壬ʵǽСáֻҪΣʧĵʧ㡣
ȻļвŸɣɶĻʯӼɵ
ļ˵꣬Ҳվ˳һʹı飬˵ϣҲȾңԻϺ̫Ķӡ
ڱļͷڳкܲԾļѵʱ򣬶ΪļŽһúõĶѻܵ¥нơ
Ȼ˶ͷ󳼣̹׳ȻнʮˣǻǶ΢ģصĶ˼٣ڼп޺ûа취ϳˡ
ⳡһᡣֱ˵ˣˡλֻҪΪ£а˿ƾС
ʯҲʾԴ죬ɢȥ
ٵӣ֯͢Ժ»п⸮ʼԾ¥飬ңصŮȫʧɢңŮӶԴ²֪ʧٵǼŮ͸ǵġҲڷ񫡣
ⳡѲУͿҲ⸮ץݴһ٣ܲˣ³ɺһʯȰ裬ͿǻͿҲһ֪Ǵ֪үŵġ
һӣһɲ֪ĹԱٴѲ˺ããͿȫжˡЩԱյЩжĹԱЩ¥ﶺͼҵңǡЩ˲֪
ʯЦһֻҪүңһݣıǶ⵨
ʵʯԾЩϵĹǺܹģҲȡò˽չڵµĴտڡ
ֻһˣͿԼ̣ն
ʯᵽǵ죬Уʯ˵ͰŹսаɣ¶Ҳ
ʯ˵һͷˮãȻ̧ͷʣʲôŹ
е㲻ˣȻʯԳ͢дͣɱ˳ΪСʥˣСڵҲˣڲĺɡ
˵ʯˣѵ˷ŲʿŮ˼ڶĺӣ״ֽݵ⸮ҽ״ֽѹȥ
ʯĪʲôŲʿԼһʶ˵Ĳ֪°
緸Ӳˣһһ״ֽݸʯᣬԼûȨʯᣬǵǰҲҪ˼Сһ
һøе֣Լ๫ȻʱأֻԼ⼸˻أĵġ¬ιãʲôʱǣ
ضͷ
״ֽˣһ龭ġʯ᲻ǰصŮһҲʯΪżصشӷϵǣһʯ᳤ʲôģһӶġŲʿھݣû£Сϲܣ·߳ճյؿʯᡣ
ǰ죬ҲʯӽϻصǵʱСһżȻʯһСƹݺȾƣˡӦ˵ʯһʼռҪΣСܹͰ͵ġôһŪСʯŪ˴
ʯῴԩʲôʱСｲһλˣ
ɫ壬š˼Сﶼٻˣܿˣ
ʯемйŹ֣Ȱ״ֽȥʯ˵ˣˣǵҼУҲֻһС檡С檾С檰ɣСҲû⵨뼸λԼͥʲôֻһСʿŮʯС檵̬ȣȫζġֻһݶ
ʯ˵ˣڳеִΪ˲˵лҰһݣȰһὫϡСҲ˵ʯλȨأӼɵˡ
ʯȻݳޣɼвȱǮһݣȻڽ³ݻǺܻСʱ¸ҪľݼУֻʯᡰҪʱܵ¸ۡĻᡣ
ʯῴ޿ˣȴܵһߴЦѾ֪ˣǱ˰ŵıƣʯ᲻ˡ
ǰ궬Ҳǳ֮ʯٴҵ˵˵ˣȵ涨֣Ը£´ǮСţ๫鳼ˣϰն֡
ʱСԼҲһ£УΪ˲ʹʯģҲû˵ʾʯ֧֡ʯ뿪ӴҺ䣬·û˷֡СЩ£͵͵ݼߣܵ¸ۡסһξ͵˵ڶ죬ˣСдŸʯᣬ¡ʱʯ̫ţ·ʯģдˡ
һ֪Сѹ緿ˣ߲ѡ
ȥ궬죬ʯˣҲҵ˵࣬Ȱģҽ͢κˣʯȻ˾ҲʱСһЩŵķؽʯСµӺܺãȢһ֣ʯ
ûм£ʯʧˡ֪ݡǰ죬Сҵŵ֪ĸԴʧٺ󣬿ް޵ģ۾ãڿϹˡ
Ǻݺݵؽѵһ٣ɶˣŮʯҵţǺ°
ʯˣ׻˵ۡһԾ͵šС﷢ֲԾʯ뿪ʱû֪ͨҲûҹǰûгŶʯҪһʯᣬɲӰʯ
ʯһ㽫״ֽ˳ȥٺʲôƨС˺á
ʯСｫʯ˼㲻Ҫǰĺʯֻ۾һɨ϶ûͣһ¡
е鲻ͷˣѻãȻػؼҡɶһʻײڵءһˣĺһˡ
С϶ˣʯġʯĺˡڶûˣǺһŭ֮£ܵ״ʯᡣ
ƫһߣʯĺǲġ㶪˼Ҳ˵˼ҵĺӣⲻ˼СﲻҪˡǸʯһӣǰһ⡣
ʯῴ˺ҲããȻô𣬲û೤ʲôӣҲ֪
ʱ̫ൽУǻʹȥġ
Ϊ£ֵøܵ⸮״ֽ緺԰οһһ˵СҪżмһʲôᣬʯ᲻ˡС룬ҲеͻصС
ʱһµ飬Ķӱɱ棬һţ˵ȥĸĸҲʯһ³СʹһΪʯǱΪ飬ôֽǰ󾭹д˳ܵʹǰֽһ̯״ûʸ񡣿״ֽһ̯ȻˣҲҪʵֻۡлʵܻһˡ
һ̯պźɣȻʯˣ˼С￴ҲʵһһӤʬܸʯᣬԼɱɡ
Ҳ֪ܿϢҲڷġѸ˷ӦСӵʹʯǰȥʸԭί
ʯûж˺һ緱ӵ۹У˵һ¡



656 룬֮ȸũ֮
ʲô£
вμʳңĹԱмӣʮʱڲͣϢǸе࣬͢ϿǼнٺ˵дһϴӡ緵ϡ
ڼӵȺУĸְλУʯ᲻ûȨӡ
Ȼ˵ãһʹ
ʱҲоԾˡһʼЦһܺӡʯ˵仰üë
½´ʯ˻ʹ
ʹϻϰվûߣ׷ۣе첱Ӵ֡ʯ½ΣһͣϢ
ʯ΢΢һЦ壬ǣҲûнͣ˻ʹ
ǸСȻΪ˸ɷüĿһʻһҲѹɣƯС˴⡣
࿴ʯᣬ˹̫һסߵ˵㶪ĸӲܣΪʲôǵĶҲҪɱ
ٴκɵؿʯᣬضˣСﻹҧʯģѵʯġ
ʯ룬㿴һұϵ˰̣ǳһģһɡգ˼ðô˰Ҳα졣
ʯ˵ӣֻñһǸˡڱ˵һʧĻʶǸ˲Ǳ١
˸ʧ˭һģһ˵˵һģһдġТǸգ
ʯ˵¶ˣǸǼգòôˣһԼѡǸүһԼ˵ѧϰǡ²߻˺þãϿ϶Եġ
˵ڲ֮£ϵһǱǵ׸ɣҲҪáҲһ֮ԣҲһ֮ԡмһǸĻʱ䣬ŶˣҲ˺ܾãǲҲѣһ쾩ʲô·Ϳƶϳʱ
˵ͷƾҪסÿһ췢£߷һ죬мռǵϰߣ򼸸¹ȥǲܻסĳһ쳯͢ʲô¡ǳʯûȥңȻٶʯ򽻵ˣʯʱʲôͿ֤ʯס
ʯճϢһͻؼˣӦ١ôп֤ܵ˾ͱļˣ֤ݲҲŷ
ʯٴ˵һ취ٶ̣ÿγŶ໤Էһ֪ɷ񿴵ûдŻ
룬˵Уɶڰ
ѾжϳС˵ʯźֹһҲʮϣҲеĻڰҲлСﷸ˾󣬲ô죿
ʯ˵ҵĻڹٸǼᣬ˻йãȫҸϣȻδ˽ҵлټһ£ڲ֮У
˵á
ʯҡͷȻȻһ˳󷶻ͬҲҳһˡ
ʯٴʣһ֪Ǹûид֣
бαһʯʯ֣ûа취α˵ġ
ҡͷʵҲҪǸʯдָǸʯ۾ܾ
ʯ̾ϢȻбŮϲҲһһ㡣жٹԸ޸ϣһһɽУǻԸ⣬ЩҲԸ⡣
СһССƨСһ֣һ߹˵ȥġ
緽ͷһŤͳ
Ȼϲ٣š¥ΡҲɣ
ͷʱҲеһ㲻ͷȻ񣬽񣬿ǰʯദǸʯ᲻һϸһ룬Ǿȣվһѹǰʯ˵Цݣһ崺ĸоƽﻹһֵϡѹ崺ĸоǸʯһҲ
һֵۣҲҵĵطΪŮӦƽȣӦŮֻΪΣ¶檣ҲʹҸеھΣֻҪݣҶǣǡдʣʱ򻹸ȭšȻⲻϺͳҲҵļ˸еίĹؽԭദĻҪһ㶫ֻһѰ
˵ԸеɢҲûнλüء󱾹ٵ澵УֻãҲ˵Ǹߺܾá¬ƹأٿ㣬ԱٽĵλҲҪޣǸ˷ԣαݲؽ
Сֱͷʯ˶һ˺þãΪʯ˶ػΪʯ£صİһ˫̥¬ƻ֪ʲôʱܱʯɽС˫̥þòƴֻ֪С˻ЦһƴľеЦ
˫̥ɫ࣬˼һ˫̥ζСѾͷöࡣ˵ʯһȽɵˡ
ʯ˵粻ĻٵʱһһҼУпܱ˲¶֣ҲҪ¶֡
ʵ˵ʯһ£ûСܵʹһˣܵ⸮˾һʱԼƺҲϴˡ
УӣҲʱһҲҪ֣Ҳá
Ȼڲںִܽˣԩʯġʱ֪˷׷״пСԺҲҪˡ
ʵʯỹ⡣һʯס죬ȫбϣʱ䳤ˣǸ˽ʲôٶѧ˹ȥͻῴͬĵطԼɡһ⣬һסʯӰ죬ˣΪʯԺʯһǣпСﻹ۰ٱʯùŮˣ˳ܻǲģڱСһ·ֻͶֻҡ󡶿ȸϷɡеǸݵ֥̫صĶסȸ˶֪˭ϵģҧǿڣϷӳҲˡ
Сﻹ¶֪Ѿʯһĺ壬̾Ϣһ
ʵҪСǵҪʯСʯг⣬ʯӽͲ
СԽʯֹԽǰദǸкܶ಻ͬĵطˡҲɵۣȥɵˡԼĸҲΪ棬Լɱ˰
ֻõͷ
ʯ̫๬ȥҲҪ̫һȥ
ŽԴԴ˵һ飬ҲҪ֪ʱˣץʼҪ⸮ϡ
һҲסˣǸ̩ǶӣҺûдҲֻʣ½ûг˯η·ˡϵʲôڽҽΡ
ʯ˵ڣү֪ͿǵˣҲû뵽İű¶ܶ࣬ڷƻпҵҲΪġ£Ŀסźÿʼжңв¡
ףΪʲôղԼʳңĴ󳼡
ʯ̾һ˵ҲܵˡʹûȫҲҪˡһƾһ壬͡
ûа취үһصоԣǽгŹϣҲܵס硣
ð˷ܵ˵Ҳܹˡүں棬ʳ
һʯ߳ʹϰմϣ֡ʯὫУһӾըӪһʲô۶ˡ
ʯڽбĿҲǺ¡ڻԼҲڻҲ۾סԼ֪һߣŻһղ͵سǣߴپԼоٶȸ򾩳ǡ
ЩǰǣǽͨǵĻ߾ͨصĵ·ƺϵˮ·ֻϧΪʱĹϵеľΪԶûüûܡпЩСץϧˡڷ֮٣һүңͲȥͻֲᷢԣܡʯⷬѪʱڰ׷ˡ
ڶ죬ٴټӵܽõǶһЩӵܶһЩ·ķݸе˵ˣʲôڿ
ӵһֱΪָݣʯص͢ǰ£
ӵܽ˻ʹǲˣһǧһأϲ˵⣺λĪӽ𣬳͢ǸıķץΪ˱ⲻҪᡣλ岮иλֻʵԼֶһ¡
˵뿪һ
һǧʯݴĽ뾩Щ˹ϸСٱפھǵĽɿ
ͬʱʯʿУһǧԭеĽһʹȫǧʿǰȫ
ʥּҲ´е·죬֮ڣаֲ̼ɽǡ
ʯῪʼж
һǧսʿһ׼Һõо֮Щ˵а˿ģС͵С֮ͽһЩѵĻʦ֮ʲôŹֵҵУͬʱǴϳԷļһ
ʯһȣ׵壬Ǹ򽹵ׯ԰
Ⱥֵˣׯ԰ŻˡʯʻҲûУֱӽƿ롣ֵĸղү鷿һôˣ
ʯʳ䣬ûˣЩ˺ܿܣǲ֪޹ߡЩ˽ύĿ⸮ÿѺ
ʯ鷿
鷿ܼ򵥣ٱϣһӣһ豭ǽϹͼʯڲ豭һ£еȣ˸벻á
ʯһЩˣ˵һصǿʲôط
ммǴӼųģ͵֡ʯ˵ˣֻҪһ´󹦣ǰĹʧ
Щ˿˵ƻصרҡȻô͵˼ҵĶãһסǽǷͼһľͼ÷Ȼܳȥ˿ʯҲ˳ȥһʵĵļɽľͼЩпա
ʯὫľͼǽڣֻмһܵķ϶ͬҲУ߷϶ȥǽڱǽԺһ㡣Ķһˢʯҡ濴Կߵʯһ΢Ĺκۡ
ʯˣһţһ˵
ʯͷֻƺźܽܣһҲûСէһ벻һšʹùߣʯҹθɾҲһס
ѦҲе֡ЩǲףǼô򣬺ܿһͼ
ͼһũͼͼҲǸԶŴ˵ġ˵ũϼ׵ۣҲ̫ţסһţͷ±߶һ˵塣ߣũȥеĲеĲȣеĲӣũءһֻɫ߷һɵ
Ҳȡ񻰹ͷһĴ˵˵ũϱ߲סѲڣĸȡĸһⶾɵũϡ߿ŵ÷׷ɢɵιũϿũ𽥴ӻѡʹȻƼع顣ũϸм㣬л֪һſڣɵأѿһݣݶϳһź顣ũϸһɵȫһһϵʹȫ˵ζҧ˵ҩˣǣζҩȡͷһ顱˸Ϊݡ
һȸ
ΪȸǷ˵֡˵Ǵģй˵Уȸֲͬǰ֮ȸȴ֮ޣȷ˸ϡƻҲǿֻȸ봫ͳҲƣһβͣȫ죬ʹɰģЩ
Щôʯȴ
һ˵ʯˣŵĻؾ
һָطһũϻϵǸɵһȸ۾
ҵ˻ڣеʼСӣԿס
ʯ˵
ǵľٶֹܵ濴һ£ʵ֪ǸǿŵԿڣ
һ˵һ򿪾ˡ
ʯҡͷ˵ȻΪʲôũȸͼ
ҡͷô֪ͼҪͼɡΪξǡ
˼ʯˣ˵У
ʯ˵ľˮǻеڡ



657 ֮һ
ʯ˵Уˮˮľľ𣬻𡣷ľľˮˮ˽ĹϵнɫףλˮɫǺ͸ɫλľɫ࣬λɫ࣬λϣɫƣλСһһߣ
˶۾ʯ˵ȻŴѧɶԻеĴĹءʼʵĹȻسܼЩ鲻һζԿѧġ
ʯ֮£Ҷ֪пܹϵƽصĻأòء
ʯһᣬȻһ˿Ź֣һ˼ҼɽݺҲ뷿һ롣ɽŷݣ˵ݾġλûϱߣһʹܰܲϷݵĹ졣ͼҲŻɫ
ԭҪзλԭ
ɵ˵еԭܼ򵥣޽Ѹٷ֣
ʯҡͷȻҲˣͼһȸΪȸϣշλȸΪʲôũϣһ˵Ƶս޷ʤƵիգ졢صԲ̳ͷǲ˼סҡ졢ɡʮλɣӡîȡ硢δꡢϡ硢ʮλ֧½縨ƵۣƵʮλɲԲε󷨣죻ʮλ֧ɷε󷨣ءǸչԼְ𣬰ս󣬽Ʒ֮󣬳һҢϵʥˣ̾ƵʥˣҲƷһֺܿѣôأˣʮɺʮ֧ϣγʮӡҰѼסҹľڻ졢ڽɡˮ⣬ְʮ֧࣬îľȡڻꡢڽ𣬺ˮ硢δʮ֧һ˵и̫껵񣬼׵Уƹܴ֮壬ľڴˣîҲϷиũ۵ģݷУļ֮ƻ𣬿ޱȣﷱʢ뱸лڴˣҲи껵񣬼ݴУƹ죬ɱ֮֮￪ʼ㣬еĽڴˣҲи۵񣬼ѩУ֮ˮɱﶼǱϺеˮڴˣɹﺥҲ룬лƵ۴񣬳˵УƹأΪľ𡢽ˮԲ뿪ԻƵ켺룬ó硢δķʹλķľ𡢽ˮҲá
ʯ˵һ̾ϢѾ֪ү˭ˡûʷı䶯ԺϽɽóһСȻΪʯĳ֣һ̳лλѾˡҲΪʯĳ֣˲Ų˷⡣
һֱܾ壬˵ӵеķ緶λɣβĻɡԼүӳ񶼼ѡû뵽ģȻ
˻̫ףʯŽΪʲôڻһũкϵ
ʯٴ˵յҵĴͳɵģȻΪԣҲΪٷҲٷֳܷľľˮˮʮ»ܷȥԽԽϸﲢǵһߴң㣬ҲǷԿڵ
ʯ᲻ͻãԽͣһͷǡ
ǿȸϷǣ֮۳֮ԱȣһһΪȸȻֵ죬Ҳ˶ͷＫ˥ϷУһƬ׶༪ߡ޶׶ྪţһоƶֻɢ㶡΢һ㣬Ҳʺϻ֮С¡ۣɳӣ׶༪к֣һ˹ֻءҲ΢һ㡣컹һԪڣ״ƽɵӪףǲҵɢԲоš
ʯĻ˶һƬļɽеëȻ룬ԺϷȥ
Ƿũϡũľ磬շ֯ʹûԹԺգԻΪ׵ۣΪũҵ֮ȸũϴ𡣵
˴ղʯ᲻˵ȸ졣
ľˮ𣬴ﶬҲɴģĶ֮Ȼ֮ɣΥҲɴģľʽˮĶǲǻ𣿷ɴģ½Ϊиתʲɻ𣬶имתŦ֮Ϊм䣬ȫɴ˿ɼҲ˵ͱ䣬и仯Ĺ̡Ҳ׵ϷҲһ˿ԭˣҸǵĴ𰸣ضܶ
˵˿ε鷿˼УЩ˵ǿ
鷿ȫŵשש涼̫ͼʯһָҲſеһשɫĵשɫвͬ΢һ㡣ϸע⡣
оѦֵʵϷڳҲеɣ
ʯҡͷˣпˣľ֣𲻲ãˮ޸˻زѡ񵥽̹¸֮ࡣΪʲô֪ЩػᱻҵҪӻߣҳϳҸղžͲʣصص濴һ¡
˵Ѧ棬һָǰ󣬶мȫǻˮ
ʯ˵ղһԿڣ˭صΪһƬпݣصӴ˳Ϊһص
˵ٴδѦǽУָŶϱλһӼ˶עˣ˼ɫͬĵשֻɫǿשһ԰ˡ
ʯ˵ҲҺãֵｻ֮һֱ룬𣬷ԣҲҾ룬ˣѵԿһ뵽˲򵥵ؾƽˡҲ̫ȫĵ뵽һ£ص˽Ǵһ̫ˣҲţóһ⣬˼άߡʵҵʱҲͱˡ˾鷿ʧٵģ׸õ˼άߣҲصϡ
ˣʯٴ̾Ϣûѧѧʣȴ뵽Ĺ˼άҲҺðĳ쵽ˣһжϡ
ˣ뵽һ£ϷǽǽһһУֻʣ롣ݶڵ棿ȻɲǴŴнлˮľоȫԲҿһݶݶȫߣǴյġôˣֻʣµһ·
ʣµĲýˡڼԣ룬ʯȻһˡ
鲢졣пܵһ˸ӣһΣա
ʱҵԿ۵ڣ̫ϡЩ۶ģҲ˵ӲܲȥשϵЩмҵһЩϸ΢Ĳͬ
ҵԿۣʣµˡⶼǾĽ֮һЩ˿ʼʹøֵߣһԿ˳ˣۣȿһ
ʯղѦĽҲˣòãͽصˡôҲɹˡ
ʯٴһЦ˵ճԣֵһȿ
ҵͷ
ʯҡͷһؼ䱾ǻģӷֿһ𣬷ǺˣһֿͲأνȣҲνãΪϡһ
Կ׿ʼתһŵǵǽڡȻʯ˵ˣɻǺܽšֻҪŪһ㣬ǰ
һתԿףǽڴһ֨ƵȿƵǽڴ¶һ߿ĵصͨڳ
һ󻶺
ʯҲһصĴ򿪣֤أԼ÷εжȷġ
˿ʯᣬһô죿
̫ˣźͨĵصûоͷ涼Щ
ʯῪʼ´ÿ֪ͨ·ǰǵľӼǿһص֪үӪ˶꣬˶೤ӿڹУ൳棬˳ȥЯң䷽ͬء
ʯ˵ڶüʮʿȽصȫҲýġص˻أų˵Щ̶ȼˡ
ٷ˼ˮĽȥǶʹ̣˼ҿˮԷϤ˵صҪںδʦǵĽλнˣһǹۿصĲϣûпܳΣգ̱ʱʹеĹ߿ڡʯͨٷʳ˾ˣĹ˳ǵľ飬ж©ʰšм򣬴ҩ׼ȡ
صڻҪż˿ء˶˻أǽڵصΣա
Żѿʼ롣
ûнȥã˿Ϸмľ壬±һ֧֧⼸ľ壬֧һ̡࣬ͨˮʦ뻭ϣܿϷһһ亹ʯᷴӦôпصƻ
ʯѾԼ֪˭ҲҴ˵Ѳ顣ҵ֤ݻãҲʯͽ鷳
ôΨһжϡ
ڰɡˮ˳㽫صͲȥеڸ飿ûڳصܹˡ
ԽǰߣԽԽżϷһ͸С׽ͨ˿˿ĺ磬ʹҡҷ˵һ㡣
ǰһ·Ҳ¸Խسʪ
ǰȻʣһĵصڴǰ
һһƬŽصˡ
صԭصԵ𣬲󣬶ҫŻ谵ıڵơǽϻͼЩֲܿǵһЩ˵һЩޡ
ϵવવĵˮǽ˶࣬ⳡ棬ʹ˸еܺ¡
ͨߣ۴һͨĿ궼һֻҪصȫͨܽȫ⡣
ʯѡһ
ȻûһṦǰٴγ˾ʯȺ滹ûпǰļʮʿѾ˳ˡʯҪͣߴ΢תʮֻ˳мʿѪС
˿ԣæˡʹʧ١
ʯߣЩʿʿʮݴľʯߵǰ棬ԸʿŶƣڻ壬ڵϵʿϻ
ɾʿΪǽϵĻ̫ǿˣ͸˿ף
һڰ˿ڣʯٴ˼
˵԰аԣΪʲôоŸͨ𣬿ɾŵţֻа˸ڣ˰ʮԣҲó־ŸڡžŹ棬ֳʮţҲϾ⵽ô£



658 
PSаԣֻܾٵֽдⱾĿľǽʱòԼҪ֪ʶдΪ˴ϲ֪ʶѾˡаԱȻҪдйҪĻԪأƪǼǳΪд⼸ǧ֣Ҳĵϲ֪ʱ䲻дһЩݡ

ʱִһһ۾˵ʯˣ쿴
ʯ˳Ż⿴ȥǰͨΪ޽ϾãԵĵطһ̦ŻѵĹâڲԶ̦һӡ
˵ǸղǸʱµġ
ЩʿҪ롣ʯٴαһ
ʿæ˻ʯָͨ˵ǿͨխĸδػô³çΪʲôҪһӡҵ
˵ӻʦϽӹ˵ͼһϵľǵͼӸеľʦûлˮʦûͷСҾվһȻǺСһǧ˽֪嵽η
Żͷĵ·˵ľˮǽǻѵˮôسˡʣµǰˣ᲻ǰԣ
״¼̫ʼǣԡǼֿΪŮءҹȣ̫̫Ӧķļķ֮Ϊ׻䡢ȸԣǬ㡢ҡޡ롢
ǡ棬ʹһأ½ѷʵ˵黯ĳɷݽ϶ࡣ
벽սʱֹСġģʽʵƵĳɷ֡ڱʵʵĹΧȲĴֵܴԶڲ䣬ֹֻܶͲ·ߣ˲ı޷ġ䵥Ĳ䡣һоǹܡԴĲѣ﷽ɵƿЩѵġ⬱ȻɱȴҲ޷ʶܿǵ˺ҲʵһʵսԱʧǲãɶ¶﷽ͨصسɱҺͿֻţȴЩ⬱ɢһոˣĳ·Ȼûйɣʵѡǰ˱Ƚ٣ϱķǰ
νʵһ־ѵģӦֶΡڶԷʱʶսߵĳЩλóգ﷽ʶؼЩ·нɱ֮ȴɢһ·߼أóǰռɵ˳̡
Ƶĺڣ·ͨȲȷͨʶöԷս˵ֱ߳ɱҷµģڵĻ·ߣϵؽӴ޾ĵˣƺԣֲòȫ·߳档νǿ֮ĩܴ³ɡʱƣڵĵоջᱻһա
һ˵Ǻ߸򵥵ľ¶Уһ¡
ʯᾭսۣҲһЩ󷨣һֳͬãγҲáҲ˺ڡҽ¹Ӣ
ʷϸû¹Ӣˣû棬˼ϹңʲôĸӣĹ㡢㡣һſͽޣڻţͷӺˣźӱһκӱ·ԮʯĽһͷ·ҪŴɱСŻˣŲšܲҽ˵ǧûеҼ壬˳γһֱΪԡѪսУ󣬺Ψһγ佫ˡҲҽеλߵģ׷ΪĸӣδԪֱԪƽԺ㣬ۣܿȥʹգұƽҽų׳ʹ
İݣˣţţйɿԡɾүţ⻹㣬ԹԼһǧˣתתģתܿûˡԼҲΣա
ʵϵǲ˼ҲǶЩŴɵ֧ԼаԣЩɬѶ֪ʶͨ
ʯ˵ء
ľˮΪ룬лУӵתᡣôп뾩Ǹ˵ʯ£үĲسΪôпǾŵţǰźоͨôʮʮͨıⲻǺС̽һЩ಼ͨһء
ʯͷһ⣬صģүˣҲ£ȻһЩʾȻȺصҲʧȥ˷
ֻҪؿ֮ĶҲõһЩʾ
˺һʯϣһţҲһ״еʨŴŵơܳеİճΪʨӣʵʵֽĵ߸ӣҪǸõöࡣ˵壬ִԣǷǣϣټݣ˳װ⣬ڹõĴࡣÿųãƺྲرƵ϶ˣ񣬻Ӳ쿴άõ
Ҳˣӣø㷺
ʯỹǷ䴫˵Уľкܶ˵ձģһţ硢Ρ⥡Pǡ˵Ǿ˵ߵؿүϳԶˡɻһ˵PǡΡѡ⥡ͼһ˵һ㡣үѡһ֣ôˣؿ
ʵŪһҪүѡͨǰسƵġȵԼ˵ڼؿпҳͨȻҪ˵һǧˣһˣȫҲδҳͨ
ʯẰŴ򿪡
ʵһ㲢ѣҲͨǸүɲЩͨһ׼˴߻ٵá
֨һ򿪡
ҼǰߡȻһٴγ˾ǰ
ͣ˽Ų
ʯѦ˵㿴ڣԹкο
Ѧ˼ûв´ĻУǾڣǾڣйʹ˷һ䣬žŹһճ鲻ҲдɮžŰʮһĥѣŽش𣿡
ʯͷһʼţ뵽˾žŹһ仰뵽صо
˵ңҲȡ׾Ϊس֮֮ΪǬǷ죬˺˽ӣֽоˣһ뷨صоŵţúϳɾž֮ټĲڣڵžסĵطһܣ·
Ѧ˵ͷղĵΣǿһ֣ڱΣֵǴܵĵط
ǰʵҲԣŵţÿһôֻаڡô˾ڣ
ҲҸղֵĵطҰĲСһıλԼȻճɾ֮ܶһôһͨҪôβҪôסЩͨĵطйá˵ߵǽ˵ٿڳһЩռ䣬ǿܵľס㣬ѺˣҲܵ£зңȵȡһܵġһزΪ˱֤صܲƣҪ׻֮ǰĻүϡ
ٴεͷϣһѣпү˶ΣաүСĽµġ
ٿУΪʵҲ֮ŦΪһҲͨڡ
ʯˣŵִʲô˼ա׾ͣǬ԰þֻ࣬߸ű仯֮
˾ͨ򵥵ؾǬΪصڡǬһڱ仯ҲǹҶ϶Ǭ⻹ǬǬ߿ԼǬҲڵĴǱãֻ죬ܳʴ֮ƣǬǬ㣬ƣ׾ȺɾǬۡġͬˡݡԡ
ֻаԣһأһˮʦʵġ
ǿ⼸󣬳ǬǴ֮ԣ༸ǵͳôΪЭȻһ֮ԡ
Ի꣬ԴҲ꣬һ˽ͳᶨ仰˼˼õĽǲܽͳɼ޳أǲǴһнٴοʼ
ҲˣҲƺҪץͷǿˡ
ƶϳŸڡҪжϳڵǸ󡣸ղǸŴҲˣ֮˵һĵĸӣ˳λλһĵӣ˳λλ
Ҳˣ˾ͨǵҪôҪôΪʲô˵ΪصøӣаԶʱʱпԼҲǲصҪеģֻһá򲻵üʱᷢΪֻҪ΢赲һ£ʹﵽĿꡣ
ʱ˳ȥԷ׷ڵص֮УҪģпܶʹԼŪͿˡ
ôǷʯڵ˼УֻʣһУһ˵λŵߣλŵλţǰֻ󣬲еġôͿжϳķλڵڰ֮䣬ҲǶԣٶɹһԣͿԵԭǸүĸۡʱ򣬾ϣʵǰҲҪˡһҳɣеصһһƽ⡣
ǷУͱǵڶ˵λǰݲУǰУҲԳôڵλþڵĵ֮䡣Ҳ֮ԡ
ϧֻһţֻҪ˵ڶţ˵ǰӴͬͿƶϳеλá
Ȼ⻹ǲ²⣬֮ǰ뷨Ҳһȷ
뷨˵˳
Ѧ˵ҿѡ񷴰ɡΪı
ʯоףɻѦ֪ѦǶǴԼǶǴ
ʯԡسɡسšġ塢Ͼš
ǿЦسֻǰسܹǰǲΪܹǰڲΪ𣿡
ͻȻһ˵ҿǵسղŲ˵ꡣǿ꣬޾̡
ѦҲúе
ʯῪʼýŻѵĵƹ⣬ڵ
ʮԶûسǬһþ⣬سسƵġ
ڲǾģǵĵţм仹ѧʡǵڶʮԣʮϵõľڵ־ȷͨ
ʯȻһǳȻһţǼӡٻһһǼû㣬ȥΪ㣬ѵԭز
Ǽӳأ
ʯ˼˰죬˵һ
أڴôȥ˳رȻСģȥӡֻʣ¼
ʯ̾һ˵Ҳ֪벻ԣ
һʿȫװ־Ŷƣ滹һӣΣק
ȻĿ֮£ʿȥ
һٲٲ
ѵǶԵģ϶һϲ
ͻȻһ죬صĵذȻһӣ΢ıڵƹâԿ滹඾ߣ
ʿŵһУҪקأɵذѸٵعϡ޴һӽжϡ
ӵ澪״ĺԽԽһϢ



659 ϣ
ѵǴˣ
ʿĲʯеʹһʻûڽϣĪˡ
ѦͬЩҰס
ʯԸһʿƽһСӽáС飬ܱû̽á˳һϢ緣ڽ˺þãŷУҲҪͷˡ
ȻǷôˡǶԣҲ֮λС֮֮ӦԷҲ⣩⣬ڣ׾˵֮ʱӡʱǺ°
ʯỹ뵽һ£˽һ͸ɣǲ
һ壬ζݣ꼪Ͼţʶݣ޲һԣ
ʯѦʵ
˶ǰ죬Ѧ˵ΪȻһּǾԶСˣϡС޷С˱СڵľֿΪض֮ŻС˰Լ˾ӣҲζʶݣٶα޽صΪ֮سִ֮Իţ֮Ī֮ʤ˵ִûţ־Ҳ
ʿʿˣʯᶼһ֡һسһسע޼֮գҲǹ־ɡʵѦΪҲˡѦĻ˵е
ʯʼ㡣ּˡɼһѵǳóǰˣˣʯҲðˣһ룬Ѧ˵ϣǽΪϣٶȲ죬óˣôֻһ֣壡
һС˽һЩʯ˲ǳԷʿСӣǰ滬С
һٲٲٲײ˹ĵطСͣ
һ󻶺ûˡʯỹǺСĵһʿͷ̽
һٲٲڴΪûµʱٴδһǽɭɭաǸʿһûкͱաɼء
ʯŭضһ˵һԿû˲
ģˣСӵ˻ҪأСӹȥû£һȥϾͳգѵس۾ˣ
Сĵߵͨڣǽڣʧҡҡͷ
һĹ߹˵ʯˣҪŭǰһĹﻹҪաȥˣֻһһش˳
ʯЦЩûԭͼֽƾ֪ʶƶϳǰҲ˶ѵôרҡ
еһõϢʱ򼸸ˮʦ뻭ʦĵصͼλ˳ϷԶǴǰʲôֲ֪ҺҪȻδػʹôˮΪһǾͻᱻò֪ηһ㣬ǲ׶༪١
Ǹʿ壬ʯûа취ˡڹؽǴͨصҵү֤ݣȻܴѲ飬ͼֽҳпܽصƽ⣬˳㽫⼸ʿȳȻصըҩը١
ʯ
Էɣʯŷ룬ҲԲȥѵԼˣǼ̫ʣŪзλղһУһˮУһӾͳƷȫ¼㡣ʹõһӵĴ˵ΪǰнľˮУǲеˡֻз㣬ڵĵ֮䣬ԡյڶ˵ҲУҲУһԡ
ʯ᲻˵³ʪ̵ضѦվһԽ˼
ʱһһعȥ
ʯԽͷԾԽҪըƵġ
ص棬ҲڻʹżˣȺӵܿɲǺǵģصڣһָͣ
ϵѯʡɵõĽʯڵһھסˡԳũׯ̲ĹԱЩˡ֮£ڳһˣ򽹵ţ̱ƹ£ڹӳƽʱׯ԰ɹĻᣬ򽹴ϢԼһЩ˳ϣȫ˳Ͱǰʱ䶢ϵǸĵ
һջ˿Ʋ˳ȥʵĽʧֻ֪һغĳϣ֪ʲôүҲ֪ʲôصʯĻ˵ЩСඣΧأõġ
緣緽һ˵˵ϣҪҪڲ֪ɣһƣعؽơ
ֻοˡ
һϸľͨ׾Ĵ壬ȫȥæЩ壬÷ҲȥˡԾúܣ֮ǻǱܶԶ֮
ʯῴǽûԴ˶ࡣԼĲ˵һ顣ˣ޳ɵġ˵ʯˣһΪ㿪ʼ뷨ǶԵġ
Ŷ˵ʯԺ襺𾴣ʷĽңǾѧʦ˵ģʮͨ徭رǶԡ׾ʮ־ͨʯ˵˺ؽ뵽ѧ顣
˵ȻڵķλǰǴˮղҲ˵Ҳˮֻ˵ǰˮһ㡣
ʯͷСһϴһʼȥķλ漸ֻôݣúˡ
էһУɻɽˮǿˮġ
˻ȻүõĻصںܽڻԣӯ𡣷ΪסӽԣΪ֦ҶҶ֮£ҲүġľԣΪľˣͷɲáԣɹ֮ơֻˮԣˮȻ
һϢ˵ǰֻһУôزҲԼ˺ܶࡣȻҪƽľˮУ֪ӶѶȡ
ѡʱЩٴγе˵ʯس壬ֻҪһ㡣еİسǬʮسӼ˳е˵ʮ֮ټУپţϱҳȷĴ𰸡ʯһʮģţ壬бʮλҳȷ𰸣֪жٱ
ʱһС˵ǲģ
վʯߣʯᶼû
ʯῴ˿ʮңԲе΢֣ܺ˵λ֣˵
Ƿһ˵ң¹ٿԷΪԡһʼİǴݻΪԣΪ˰ԣҲԡдסǸԽкԡ
ʯͷҲǸոճƳʱûС
˼˵װԸһǬϣۣ޸룬飬ȱ¶ϡǽԵġڶһз֣йǬǣ߶Ұ޾šʵｲ˰ԵĴǬһҶģ壬ߣˡǿһǬģ壬ߣˡʯ˵ǬΪ֮ʼôֻѡԡǲǽǬȥǵصͨڡôһǬǬǬ£ΪһڶǬϿΪǬ϶£ΪԷǬΪˡͬǬΪǬΪġԶǬΪߡڰԊǬΪ塣
һˣ˶Ȼôأô򵥣
ʯϱȴһ˵λҲδؿ֪صĿͲԷΪġһҪԭ򣬾ǽ˿˵ߡ߶ǡԽǼ򵥵Խ뵽үвöΪһŶڡڴһˣŹһǸúھšԭܼ򵥣ȴܽ仯
ʯЦ׸Ҳ֪ɾͲ롣˵ѣԼ붼пܲ롣
΢Цؿˡʵմ
һˡ
ңʯˣҲʯ飬ص
˵˻лһʯᡣ
ʯˣصһ¶ЦݡʯһǱε֮һǰ꣬ʮʱͿнʿʱڹλ˻أ⻹㣬ܵ棬氹ʱʯ黹һСƹ٣ֱɡСʵˡһĹ١
ȥ꣬ʯὲֱ֮£˳㽫˳Ž£ة
һٴβԣշġǶݣߡղŵһȻ֤ͬѾǴġڵĻߣ
ʯ᲻ʿˣˣʵλǷ
ʱһݵ˳ʯʶ︴ʯ𾴵ʯͻᣬûôͬ︴Ѿˡ
︴һ˵ʯˣȻѦ˵ǷԼǷԻеϿҲûдӷš˿ѡԡ
ðɣ߿ʼһС˽ȥûжȻʯٴʿһβһʿʿƻסеķλϻϵӣٴ߷СӡСӿ԰ǵЩա
˵ܡʿоɫǣǾѡЩŵſˡ
һǰߡֱ䴦һ㶯ҲûС
ʯںüǰߡֻܿˡǲȣҲֹһ滹ΣգҲҪ١
ʱһֵַعȥ
˶ŵشһͨǸʿʬ廹ڵϣ˸еݡ
ڲ֪˶ʱ䣬ʿ˷ܻܵ˵ʯˣˣǰˡһͨûиҽȥ
ǽϵĺˮסؿղﶼܺ¡
ʯ˴ϲ֪ͨͨеڡڲܾп˽ˮŽȻֿԼС
һ˼ǰ
˺һ˴šֳһޡеûͣʯϡ֪ĵڰӸҲ֤үѡ˵һӵ˵
÷Ըʼǰ¡
ʯٴ¶΢ЦţֻҪһͨͿԵүľӴʱôƱ棬ˡ
Ѧ϶¶ЦݣҪγڻҪˡ



660 ʿ
֨һˡ
ſͨһ΢磬ֵζǼŲ͡иֲȵζ
ѾЧܼסɫƻ˰ɣԼҼһЩ͸ζ˳
ʱ˶еյ׾Ҫҿ͢ҲΪ´󹦣ǰɣ
һ˿ʼ룬Ȼصܿ󣬶Բˣνһǧˣ黹ŵúܳ
ҲΪɫ谵صǽϵıڵƹâʼԵЩ
Խӵ˸еɭ谵ĵƻͨǽɭͼ˺ܶ࣬һЩ˸е¡
ʯỹǽϵͼҪ˵ӴĵعЩ½½ıڻҲһСĹ̡ȻЩڻҲãڲƽʱ򣬱ҪҳյĿĵأЩģڻʹʱһǵ²ɡ
СʵʯˣΪʲôҪѡԣһԺŮİɣ
ļȫüͷ֪ѧҲѧɡ˵һЩͷʹ治
ʯǺһ˵һǬ㡣죬Ƿ磬з磬أϣïʢŮ֮Ҳڡ׾ԡ˵һ˼ڡӡһ䣬Ċõ˼һﲻŮ˾ཻ֮ΪʲôƪŮ׳ȢŮ
ʯ˵ҲΪԭٴκǺһ֡ǰİ׹ǾǣǲŮ׳ȡŮ
Ҫ仰˼ҪģǬ㣬з硣ԻҲҲȡŮ볤ҲƷҲ´Ҳ֮ʱգԡǬϣΪ¹ŷ磬紵ؼ䣬֮紵صһҲӦð䲼ͨ˷ٿسسһسϣƺƵʢͨ񲻸ҿΥ죬عǵءƣءʢһţΪŮ׳׳áŮɲһŮ֮壨һ֮ԣ𾿣
գʯơ︴
ңҲҵĲ²⣬һչ֮ԣҲǽԼΪͳԼŮ׳ȡŮһߣӰ١
Σһߣ˭Ҳץסţܴ󼪣Ҳ޾̡
ٿسس轰ϣ£졣Ի庬£Ҳ죬־Ҳǣߣ޾̣Ҳس˵ñҶϣл£ҪͣȻܽ¶븣ӡʹͷϳǣѣҲûдֻĽǣ׼ȷ˼Ǹ߰Ҳľ档һ룬ھסĵط
Ȼүһڲ֪סǺ򸮣ȻеίΪҲصͨڴĸۡҲ
ʯ˵ɲ⣬Ҳ
ٽˣ仰ΪԼ֮λ뷨ʲô֮λ̫ǳ׶ˡ
ʯǲǽҲ˼أ
ʯҲԼֽеǣǿᣬһʱ֪˴
˵䣬Ѿٴ˺Զ
ʱǰٴγһͨزϸ룬ѡ壬һӽȥûκζ
ʿҲ׳ʿͷȫŵӣǰ̽·ֹ˺ܾãǲŻǰûΣգֻǵ·ܳ̽˺ܾãû̽ͷҲûпĲ
Уͨһֱͨ棬һֱүĸۡܳǶԵģֳ˲Ӧûˡ
ٴ롣ͨ߾ɫһ䡣ҲǾɫǱڻڻǺܶ࣬ôɭеοˡڶõĹ£һЩޣԼľŸӣԼĸȵȵĴ˵
ʯֲܴڣػЩͼȡɲܲϵ̵Ӵ󣬾ЩͼҲ֪˶
ʯعͷһǼˮʦҪȷһĿꡣ
һʣڶ˳ڡ
ϢΪ֮һ񣬼Ȼ˳ڣôҲһŲԶˡţҲ͵үĸۡ
Ȼһǽϲϵش֨ҶǽϺƶ¶ĴЩ϶һۡٴδһһ֧֧Ӷ
Ȼ֮£ǰʿмȥ
ʯһСģ
ԼҲΪվǰ棬ǽҲƶ
ʿһһңöƻȥʱΪڵص߿ԶǰߡǰˡѾҳһš
ͣµ˸ࡣʯߵĻҲȺ£ʯҲһĻǷܲضʹʯӮʱ䡣
ʯںʱǰˣһٶЩдʿˣ缸ˮʦʮƽգм壬ѦͬҲˡ
˺һöƵڻһٶ˲˻ֻʣһˡ
ʯﶼð˻
ʵѵߴˣ
ʯʹۣ˵ûСǰЩضǽںˣɵģӦ뵽Ȼ쵽ϳڣһ׼ġ
еѰˡǰ֣ɱҪѹƽ⣬ô߹ȥ
Ҳƽ⣬Щ˶ǽ棬ʯ޽Щﱤһûа취ơըҩը壬ôҲпܽصը١
ʯЦһûа취𣡡
˵ԸʿֳУףףվÿˣǹǰЩǽںһҲܷŹȻ棬Щ˺
ɫѾȥʿص˵һ飬ʱʯǻûϮƽؽ˲
緶˵ϣȥɣɫˡ
ڵϢڻȥЩǻ죿
˵ϣڵĵصѾ˾ǡѾٽϳϣ㲻ھǣԷʧ
ػȥص鿴ġ÷һѱס壬ҲҪסصܲ⣬ô죿
ֻô˻ȥ
ڽ䣬ֻôڼУڻأСڷｲΪʲôúõؾǽϰϰҲҪ԰԰ɡ
źȻ˵๫ж
ȰɣСͷһѡ

СڵһȻƺӵ洫
СŵæʱǺŵģҵ´ʲôȪ
ͷƺˡ
Ǿɡ㰸˹γ۵ڵѹ뻹ְظĻ
ûãˡ
ŵɫһ˵ҵѽôˡ๫̫˰ɣһˣ
СҲŵɫףֱ¡룬洫ڴѲʿĺһ飬ܳȥʿס˵үǰɣҼֹ
ʲôһڣʲôһѺ
үϿ˽ģСǸԻڣǵҼҿɡ
СѺһСʵŵˣǴ£С
ض÷ڵˣվͿ
еʿҲСѧˣ㡣ԽԽ¶аˡѺæһٸ˹ˣµһЩԱǰ
ʱһƣ´ࡰСĻһͷӵ˳
ԭʯͷűڵصԴ๤ߣнˡȻ·ͨ辶ڣٴڣ淢ڡ˶డʲôʱͻһˮģ޽һ԰һС˹÷ʱΪʹص˷õǸˮǰߡˮˮɣǲˮж࣬͢Ҳ
ûһȻˮʯæԸˣˮ۶סԱڡҳˮڵķλͺðˣܿǡǽ˶࣬ҲҪڷص˲ιֻ̡⼸첻ȥԺʯỹҪص߻١صʷﲻɣ
һھٶȺܿ죬ˣİҲˡطǶСļҡŵƣƹ֪ڵ˵档Ȼ
һͷλεı׼
һæ˵λүǺˣ滹ʯѦү
˵˵ؿˣһˣЩʿҲˡʯѦôܵȥˣڵصݵϡ
һµĹԱȵҵȥ
ʿһǰһһðˣʯүԸǲҪˡ
ţ⻹ǵŻᡣֳһزǰˣʿѵǱ˴ͨᣬᵽһñָţҪᵽҲͷˣ˶ʮˣϣҲĹģһƽ˼ҡҺһδʯӡŽⳡ־ƽϢ
Ա֪ԭίϡɣʯʱʡһڡһصڼգûУͨˡʯѦ˴
ʯؿˣһ¾ǷԸ׼ղͣյԽԽáȻռϹٱٴڣһֱڵصߡ
˵棬ĿռһӡʹЩЩˣһǽڴ򿪣ʮ˳׼ˣղҲˣֻͬһǹ죬ʮȫѪС
ľڵ˿մʯֹͣھˣֻһ촰Ȼ󽫹浹ܲǰɡ˼չͣһ˽棬Сȣ㣿
浹˹ӣ洫һǺȻʹӶɵȥٶԶԶٶȡڹʲôζ
һеȫ򿪣һͷܣҲܲеЩһԣڷеĻͼαﲽǹʾͼ翹ǿĻ£ͼѸ߽⡣ûпһͶġ
ڽϰϡ淢Ϣ
ʯٴηԸʿ￴ãڶСҲʱһ£һٸ㳥ʧﲻϰպؽ룬̫Σˡ
ʱʯҲ潫˳վһûпʯһҲ֪ٴˡ
ʯٴµص
Щ˵翹ʯߵǵʬ˼ţղΪ˱ԼȻͣ˷Ը̲ʬǰ
Ѧʵʯˣ㿴ʲô
ʯὫʬƹڵϣһָ˵㿴ԭû𣿡
ѦԴһʿϽӹһѣϸشһ˵ˣ
ȻˣλЩ
Ѧ˵ٴ뵽Ǽ̵۰
һǰʮʬ壬빮ʮʬһβڿ貿ϼӡۣԶܳʱƥµĽ
ʯȴ˳˼Ҳ֡ʿ˵ϵ򵥵һӾɳͿϵҮƭԼҲҪ˷¡ҮҲҪ˷¡ڶһ٣˻ܽ͵ͨˣġ
ô£
еӽӽ࣬Խ࣬ȴԽء
Щʬ߹һʿȫСʯԸ˽̧ȥЩ˶֤ݣҪʩѹսĽڣ˿ô١Ҫ档
ȻʹǰؿɶСˡһ飬ߵöƽм˻סֹⷢ
ûٳˡ˺Զ˾ͷȻٴβǰһˡۼһĵôôҲûдһͨ
ѵһ
Ѿ˳˵ʯղ˵ĸԵģô򵥣ΪʲôѡǶԵģǴϹġȻһҲ壬ôֻʣ߸ˣһǻ·ɡɶˡ·һĵ·һ·
ʯЩã˵ûô򵥣ѵҪôӣ
⼸ŵò
˼һ˵ʯˣһ뷨
˵
ʯˣ룬ȻδôӣҲδô򵥡ͬʯ˿ʼصʱĹŪ顣һ¡ղŹȥͨλСھڡڿ̰ؾ֮ںٳһڣٳˣ
ʯǰһ԰ô˾壬˾ߣʲôس׾ҲûسҪô壬ҪôϾţҪôǬһþ֮س
ʯͷ˵뷨ð
ٴδ˷أҵղŷŹǸͨ
ⲻûеģȻУУôпͨҲͨүĸۡҪĩβǽУ޼᲻ˣ֮ززһͷһβתϾ֮
Ϊ˷ֹƻٱ
һִˡ
Ǵһٴʧǰͨˡ
Ҳһ죬ȻصĿʪЩͶЩӲ
ʿҪЩڿղһϵһжݶ೤룬ܻҳеڡ
ʯ׼ȻٴҡͷǴһ˻أˮʲôˣԼڽǧҲȥ
ʯһչЩĴǸơ
ʯоҲԡΪʲôصݵʱѾܳʱˣǴصģԺõصҲǷ⣬ûüص޸
ʯƵٴ߳档еȫվڿӵ档ʯᣬһ˹
º䶯ǡȻھ淢һصĵصأʯ˶ˡղʯڵصġĿá
ʯղһȦӣѪٴδɴӡ˳Ϊеȣ·ѪͬҲӡϡ
ʯ·ϵѪ޳
ʯкھΣԼΣղ˵Ҳüǣҡһһһ£ƽҲûзŹȻ˵ˣܿҾһǵ
ƽһ£û˵ڡ
ٴλΪʯỻɴҩʯһϣٴβڵصʹһ仰ΪʲôҪѡԣʱҲˣܸе⣿

֪⣬һҲҷӰ쵽˼·
Զһ¶ϣɫʡǰһСͣһиŮسһ©ӡȸΣ棬ʱ֪⣬о졣
룬ᣬ⡣ɺ壬©С
һסĴƽ췹ԵĹﲻɫƽǵɫ˥֮ʱޱȵһ䡣



661 ʮˮ
⼸УǬ֮ȻǴ󼪴ɊƺãΪһԻ⣬мգŷؼı仯ɣҲ˵ĻΪһԣƺסΪԸ׵һ㣬ھӣ÷Ϻ֮¡Ȼ£Ϊ׼ģǬԡ
ôڶ능żΪʲôһͨͨУôڶ능֮䣿ڊ֮ͨνͣ񲻶һͨҊ֮ҲûпšΪʲôЩʿѵǹ·ʯ˵ǴģԼ뷨Ǵ󣬸ŸǸ崿
ʱ߹˵ʯˣ±߿ʼ˻ˮ
ˮʯỹûлζ˺һŽеʲôˮ
أص߶ȴﵽףʯôһͷҲͷټͷϵĽ׸ߵĸ߶ȣﵽףһˮ©ӡ
ʯ˵Ͽ찲˽ص򿪼ˮȥⰲСľ׼ͻ
ʯ˵ߵڶСſڵʯʨһš
Ȼǰһסһףôû뵽أ
˵Żһ´ȡ
ʵϰռгڵʯʨֲʨӣֽͷţëɫҰףɡ׳ʨӡڹŴһ޽баҲָݾӡҲޣڴ˵ꡢ档˵ϸѲӣа߻ͥ
ʳǽƱȻⱦˣʴ۳谮ɳԶ˵һΪ̲סС㣬ʴһƴȥƨϣƨ۷ʴʮͣʮŸڴ󣬸޸ţֻԲ˷֮ƣֻͬʱլаרΪ˾۲Ȩ塣һһ˳ʢ˹ƽơ
ں˵ҲľӣТѪϤƴ˴մ˾Ÿ޳ӴԺֳӡ
ˣвкˣػζ
ʯһǣЩʿǽڼٰʱٰ滭ŵޣֻʱ߹У߸ͼ̫ˣ𡣺ٰ¾ͼҲʧˡԺӳ񲢲
عĵʵôˣ
ʯЦһ£һʼҾ˵ˣϲ˴û뵽һļƲˡ
˵ţٴνصҪʯֹסڵΣ̫ߡ
ڼŮӵ£ʯӰʧ
ʯ±ߣˮѾ˽档һȺһĪչ
ʯԸǼ鿴ǵͼҲһֳޣͷΪ˽꣬һڽﶥϣ
ʵʯˣ˵ھŵǽϣһţ
ʯͷҲǾ֮Ҳ֮ûв´ĻھŵͬҲǰšһǬۡġͬˡݡ˳СղҲ˵Êβе㲻顣
ͨô£
ͨһͨûн֮ǰʲôⷢܿݣУҲͨۡΨһ·ûв´Ļͨ߻صķڡһҪˣ壿صʾˡ⻹ǹԻ˵İϷʹ˲С
ʯ˵ղҪǽЩȫߣпܻʹص߻٣
ʯҡͷҲ֪ҲǣҲǡпܣֺ¡
˵˵Ҹղ濴뵽ЩʿڣҲҲͻȻһ壬ػػʲô˽ͨеͼ˱仯ӵͼⲻڣΪʲôЩҶ϶ھŵŲһЩʿĺ档
һ߹ü˵ûҵ
ʯٴʧʵѵûаţ߰Ų棿
һ˵ʯˣҲһţſ˵š
Ųţʯһ㶡
һĹĽ˵ʯˣ˵˼źܺʵҲǺＸߵͨģõİ취Ҳ
ôûа취ˣʯٴ¶ʧ顣
ҲǣҪϸϸѰңʱ䲻㡣
Ṧˮ涼ǵ˽ס
ʯе㲻аˡȻ氲ڳˮˮ֪ģˮصԺˣΧɶһȥָᷢʲô顣ص˶ܡ
һ˸ѣ
ʱˣҲûط鿴ϮſʼѰҡ
һͼȴ鿴
һأһͣ⴦طڻʻɫƬǽһͼ
ʯ˵ʹͼѰҡ
ĿСһͼϣˡһһһϲ
ǰ鿴ҵףЩոͲˡ
֨һܳأǽڶͻȻһطöƽ롣ݵĵطȴߣѹҲò
һ󻶺
Ѧʯעһ£˼ˡ
ʯῴΣһοʯۣʷϺܸߵģֻ񵺦ԼڳãС⣬ʯÿ졣ѦϣԺƼһ£ʯҲ;˳һ㡣
ûж룬ŵĴ򿪣ˮ˽ȥȻˮλ½һ㣬ˮƻǣʱȡʯ˼æǰ塣
Ȼˮʦȴ֣ͨٴͨ⡣
ʯǵһڲͨδֻҪҵһյ׽
ҵ˵ĸۡڣҿ֤ʯĹ۵ȷġһҪ
һᣬڵھǰ
ԸʿСӡƽ˵ھڸʯۣҪôǵһҪôǵھСʻһûжⲻʿٴСĵز̽
ǰȫ¡
ʯȵ
ˮߵÿöࡣֻһˮ治˹Ҳʼǡ
һ˼ǰ֪˶·ڼ֮£ˮʦʧȥ˷
һţһƵ۴սͼҿ˿Ƶۣٿʯᣬʯֵʵô
˵ʯˣͼҲ֪һͼҷƵֻۡǱһ㣬Բüǽüâһ㡣
˵˺ڣⲻҲ
ʯҲ˵úΡæ˵ҲΪˣʱвҵģ쿪Űɣ˭
վڸߴˣЩҲٴνŴ򿪡һţһСׯ԰ǴʱѾ˸߿գ¹²ԣɫ˼㡣
ׯ԰ڴıһСͨƺӣΪûʲôƺӵ˻ĴӰ
ǲԤⳡıУﶼһȼٵĺõط
ʯ᲻⾰ɫׯ԰һҲûСֳô󶯾ǶˡץûץסʯҲûʱ׷ʡֻǶһʿ˵⸮˹鿴ׯ԰˭ġ׷
Ȼڷ鿴鷿ܿ鷿̫ͼҳۡЩȴ
ʯʵôˣ
һ˵ʯˣԿףжϲǿһŵģǿŵġ
ʯ棬Ҳʯ˵пһԿ׿ͨһȴǻϵصǲ֪ȥδӡ
һΪѵؿʯᡣ
ʯǽһ£ҲûзԵҪ˵һҲûСҪô鷿鼮

ʯҲҶġصʲôҲûй˵ƽ⣬һȥôп֤ݻһҪϢ
ʯ룬Ѧ˵ѦˣһطءȥҳˮԴ
ѦҲˣһĹ٣ˡ
Ѧ˵У̫Σա
ʯҡͷ˵ûΣա϶ˣǴзųġֻҪжˮԴټˮصˮͿûʲôΣա֤ݾͻΪصݶȥûʱ˵ˡ
˵ٴδȥ
˳ԥ顣
ʯ˵ÿһٹᡣǰµмͬʱ͡
ȥеΣաûͣǴ̼Щ˵ġ
仰ΪΪʳЩ󲽡
·ˣСšһǴڳĵطѾ˷С񷤡ˮˡڶϥǴٴȰ˵ʯᡣ
ʯһ˦֣ʱ䲻ٵˡ
ˣǰʮ𼱣ʮˮ
ͷǰ˹ȥ֮ܵţʯ鶼ûУֱ˽ȥʿûԣסʿʯƴƣ˽ȥ鿴
ܰȫٴο񱼣ϥˮдһ·žžըˮ֮šһأһͨ˵ˮڡʯֱӽȥȻׯ԰һʧ٣ǼĴֻˡ˲֪Щ˲֪ðģΪǿŵ㤷
ʯԸ˽Щׯ԰ãٴβ鿴ΣڲץˣжˮԴȻˮأҾڻƺӱϡû˷ˮصʵͨҲǸġʯỹ´;ŽȥҶһ¡
ֻʯߵһ£ǣаš
ٴηء֮ͬţûͨٿţȻûСٿšٴγһͨȻȥһһƬɽ£ûκˮԴҲֻһЩСɽϳľһܵĺõط
ʯʶûʣһ˲쿴ٴν롣
ˮƸˡˮеĵطεһ㣬쵽˵صĶС񷤣šɵǰҲɵۣżȫˮ档ⲻˮô죬Ϊй乳ˮԽߣԽ͡
ܽŴ򿪣
ٸҲҪ򿴲һУֻǻһʽڲҪ˵ףĵһӣǸϲֵţĻҲˡ
ʯ룬˵ţͽǧᣡ
һˣһǧǶǮǮʼתҲʮ
ʯĻһˣ߲߲ͨͨʮЩȫˮˡһЩҲˮȥ
ֲܳƬطȥˮ벱ϵػϵҲ֪˶á
ˮѾӲӵǼ⴦˶ûа취㡣ʯϣ˵صĶ
ǵص󣬻пڴȵسˮΪռļ٣ȳȥʵϵʱʯᶼҪʧȥġ
ʱһеҵˡ
ʯע˼ۣһοŹºܴͣŶȷ۵ġҲܴǾһߵǸһ⸮ץ˺þãͨڱһͷ˯ʱץסһ˵Ǻܴ档
ɷͬ㽲棬ôʯҲûá⸮̡ΨһĻᣬһ˼նɡ
ҵۣ˴񣬼ȥĺѣƽʱҪһӽ⣬ڱҪʮӡ
Ŵˡ
ʯҲס
һͨƸͣſҲûа취ȥһһѡܿô



662 Ҳ
ʱһǴʴߴӵظﴫһ
ڰͨټ治Ǻˮ˾ëȻ
ʯ˳ϸȥȻ˵λú£ǽﴫģ˽Ѻ档ҲԭˣԲͬ
ʯĻŰȻǽʿͬǽҲԹѺˡ
ˮƺ󣬾žܣˮҲӷ϶ӽȥڻȡҲûʱˡǹʲôطԼҲȥ
ڻѵҫ£ʯɫ粻ص̫ܣ˷пк棬ĶҲǰصˡ
ʯ˵λ°һ¡
ʯ£֣һ˵ҡ
ʯ˵λҲˣƳаԣ˰Ծоͨ⣬вûвľˮ𣬶벻أ֮סҲҶ϶лصԭ򡣵ˮǴģҲ²⣬ǴͨڷġֻҪɹܴͨﵽڣŶܲÿһ¡λʿˮ֮ˣ˰ֻ¿ȥѸٵؿһ³ڴֳжԶʲôλˣѸɻûˣ뽫Ǹˮȱڶϡ
˵һʾлٴ˵ܳɹʧܣ½Ϊλ֮£дһƪøλǧš
ˣ߲߲ͨͨٴˣе˻ʿ
ʱĻƺˮȽ󿪷һÿ¡Ԫ뿪֮ˮΪ̫ˣֻ÷ڱγ꣬Ӿ
ʯٴ˵λǧСģһʹ֪ͨ
Ȼʯʹ̼̼Щ˵һжʮΣաʱ°ҹˮĺҲ˵ǾŸΪǬʼģȽףһУȴ˵ھͨҲ˵ҪѾͨȫ꣬ҳȷĵ·
ҵȷĵ·󣬻֪ʲôһ΢һ㣬һڿԶֹۣпطȫˮûˡ֪ͨж೤ü·ǴƿٺõķλˮҲǱɹȥﻹһ⣬ڳˮǰڷˮˮһֱǵϡȻǵأΪӾٶȼӿ죬˽ʩȫ£ʿҲеĿףֻҪмڳڵһߣһðͷͱɱ
ʯ̾Ϣһ˭˵ƥ֮¿Ժء
һԶԶıڵûˡҲŻѣѸٵʧںڰֻ˴ˮԽԽͨšҲԶȥֱһҲˡ
ˮţƺ㣬
ʯ᲻֪ըӪˡ
صˣЩӻڳСϽһ˵һˡس˭ûϲͷˣԼЩһţүˡϺðɣԼͬҲͬˡʹȺļһﰲˡ
֤˵صĴڣҲܷŹǡ׼˳Եĺȵģ˯ģ˯̰ɡСˡǣʿӵܵļѺʹŮֿһ˯̣ȻʿϼӿءüǧˣʿͬҲءٳԺڹأ
ҲըӪϰȻڼУϢǽͷʣСô¡
һʣǱСٴνϢھһ˵صǽ棿һ־ɣȫڼû˯ڵϢ
ٴδصкöˮˣʯ᲻ΣգڵصܵʹϣٴگǽгˮĹߣ˳ŵصһؽصҿЩ߷ȥˮšˮǵ˵ԭ
ʯҲеˮļ٣òץס񷤣ʹ񷤲档
һʱһĸʱˣûжٴγ˳ǣһʥּˣʯصȥɡֻҪүۡҳԪ׶ˡ
һʿˮּ̫࣬ҵʯᣬʥּ
ʱʯ˺þˣҲʧˡʵȫԴӵڣңү̫Сڵһֲ¡Լȥˣ󣬽ʹʹ˰ٴ𡣲Ҫ˵֪ˣֻƾŲɣͬҲǲҡ
ԶĬһȥĶʮ˵Ҳȫʿ̾һãȻȥɡ
תʱ򣬺Ȼǰٴδˮ
ʯϲٴԭشȻעԶһӰǰֻʯе֣Щʿأ
һ˵һ顣˵ھͨǱͨãûȫһһͲˣͨȫˮˡֻǱ
Ȼ⼸˵Ҳ˵ˡ˵ҲȻȻ˵Ǳ˺һŷп϶кüû
ʯҲǳĬⲻǺһǺôһЩûȱˡ
ǲŷƿʼȻһͨʯӳڴˮǴġʱҲûлѣҲںߣڿ˹ΪߣЩǽϵıڵûˮ͵Ȼҵһ̨ףϣһšҺõһеһҲûйߣƾļػǰŴˡ
Ҳǹȥ˺ܳʱҪԭȥ󿴵һũׯԭʯ½ļߴ¯ڶ߲Զ
˵ʵʯˣѵ֪˭ΪʲôѲ飿
ʯЦҲ룬ǲܡҵ⴦ׯ԰Ҳû϶ץֻҪ˵һΪүһ֯Ǳߣͬǻ֪ũׯǱˣҲͬܶýͷš
˵̾Ϣһ˵ްΪʲôûлķ˵
һǶ˵ġ
ٴ˵СĵȥˣһũׯһҲûˡǽɫ²鿴һˮʡܹȥ׵µˮԭũׯһһСũׯһˮʯգȻֻһˮ½һߣصһѡ
еļʿˮϣȻҪطûũׯҳ˼³ͷһ°ɡ»ʱΪˮ˳Ĺϵûٳ⡣
ʯ˽áԸȥľеĳڴʯӵص߳صŤ˷ʱ䡣
˵ص磬ٱũׯʯһ֧ӽǸũׯ簲һ֧ӣǸũׯǱ֧ӻϡˮԴ׽ܵԱҽȹ߼еǴũׯΪˮͣҲڳ
˵ũׯ˵ʱ򣬼һҲûС
һѹʯղءүǲˣҲγ޴ķ籩
ʯٴ˵Уڳ͢ûʽ֪֮ͨǰежù
ͷʯ˵û֤֮ǰܹҲҹ
ʯ˵һһƥȥٵˮλãȵˮȥصѼ֤ݣԼйѺڵصȫųٵУſϴ˯Բˡʯط˿ܡϷؾǡҪˣҲҪά򡣵ʯ˼⸮ĹԱҪЭ
ŵУѦһ廹Χ̫ͼ˼
үõа˴أкͣ˴޳ǬΪ·Ϊ·˵δؿ֪үڴ˵üڽüЭͣҲܳ
ʯ˷ҳ׼ȷ𰸣Ҳѡ
ٴηƬũׯʱũׯﵽα䣬Ϊ˳ˮ̨Ϊ˹ȵˮ˹ʯὫǰǸũׯ鷿ѯôġ
Կףһ˳Ű̫˳ʱתһ˳ź̫ʱתʵض˵ܸӣЩ˵ӡ
һ˵жӦˡԿͬʱвһҲ˵ûʱҪԡҷλҲԣھλУһС
ʯܵ¥ϲ쿴ΣܲҳеУô򵥣ҲӡꡣҶ֪أľڿʢʱơľ͹ȵؿʹ飬ľľҲһΪʲôһ˵ƽ⡣
ֻдƽϲܿ
ڽʲôϵˮ𣬻˽𣬽ˮվڸߴȥһƬֳԼʮǰ½ġڵĹģѾûϺ۵ĸֳˡҲǾ˵Ľߴ̴ҹɫͬһ֮أиֳڣʲôϵܸдʲô
ԶڡɾЩңԶֻԺеӳڵСΪʹǺϣүϧ˷ʹصڵ¶ĴȦӣʹаոλС
ʲôϵ
ΨһͬΪũׯȫԼ˰ɣũׯҲ£ֱͨȻжеȫˣˣ鷿صôأһ̫ͼķͬ
ʯվڶ¥˰죬ߵսʼɫҪˡʯҲ벻ͷ
ٴ¥ʱ¥ǰյһƴ̣Ҫ緹ˡڰŽΪҪϵȥ쿴϶ˮһ㽪ůһ¡
ʯǴкעһ壬ΪˮҪעǽڵٴشϡ
˴ϣĿʼ
һˮũׯԱ߻һɽׯ԰һ԰һ
ʯȻͣ˽ŲһûнũׯɽɽϾɫԿԶׯҡҷܿӰããУһһ㡣
ȻʯᲢûп⾰ɫ˵Ϊ׼һҴно
үҲ̿ʯˣûıܣϣʵ
ʯ˵Ҳ
ʯ˵ɽʱѦվһһҹûкˣдѪ˿ʯֻˣ¶һ˿ЦǱŬŬ졣
ʯһһȺȻҲżˡǿʼ˵˶Էʼӣ˼Ҫˡ
ʯæȺ˵λĪš
ȻʵŪˡ
ŪˣѦʵ
ʯҲЦ˵ǣҲŪˡүıԶصͨۡڣ˵ڡܽͨھͰǰġǹ󡣡
Ȼһָ£˵ۿһۣͳɴ߲ᣬ϶ͨڡѦˣ
˵ٴνص
ѦһִˣѦȥˡЩҲ˽ȥ
ʯ˳ŵصһ·쿴һֱУٵˮСһοúϸ
Ȼˮ˵һֱһ£ǾصʮӴЩڳǽ˵ʲôط



663 Ǳ֮
صʯ츮Ҳһͬܳصƣ츮صҲһĴС£ͬھ򡣵صŤڣʯصȵ߶ҲҲ˵ڳʯصļʮмʮ
ΪʵھĹ̲Ҫǽ˳ȥеصĻءԼˮ࣬бڻ̸󣬲ү׼˺Щ꣬⹤̲Ϊ档
㵹Ҳһ⣬ô෽ǵ̫Ҳγһε⽫˵ע⡣ߴзɢڣȵطɢҲγСɽѵΧϰ۾Ϲӣٸǵǳصģ
Щ϶Ҫ㵹ģܽǱûˡ
Ѧʼ˼
ʯٴ˵ʹһ¡Ϊ谵һֱûע⡣ֱڴǬʱΪˮұѹСϣǰڷˮڳˮСڲҲòץסǽڣŸеĳЩطԡʱˮԴжϣҲˡڲʵص޽һ
̦Ѧ˵
̦ȴӻȥģԽкǽϵ̦øһ㡣̦ͨƲһеĵطеĵطǳĵطﻹҪǡץסľ̦˵ͨڲ޽СΪ޽һ̦ǳһ¡ĵطȴˮС
ˣȴˮȻˮһ㵹ģ
Ҳڳ⣬˿Ѻǿһ¡ʯ˵ˣׯ԰ķ˳
ʵ֪ԺϺˣЩ˽ʡ򽹼һ̵ֻĽͽռ£븽ׯ԰ϵ͸һϢʲô֪鲢ࡣ
֪ˣ¼ȫˡׯ԰ׯ԰һׯ԰˸ǾȻˮǿھУͼʹصûˮ¡
ʯѯʣ֪յׯ԰ʱ䣬ǴͿʼġ
ʯﰵ̾һԼģ󺽺ʹ˷˲ƣҲʹʱӣҰͬҲӡûоԵ飬ͰԼĳŬҲδظк˴ĶǺ¡
ƢŹ֣һӺͻȻʧ١Ƣøӱƽʱϲ˿լ⼸̵ͬˣҲǿ
ʯһۡû˵⣬ǸҲԭ򣬱͵ĳȫĵطʣʧٲ޹ϵ˿լֻһڡʲôҪ쿴֪
ʵЩ㵹ʲôϵ
ʯУкܴĹϵһͻῴ
˵ʼ鷿ϸϸ۲鷿ܴһܣм顣򽹼һͬмһһͼһͼ򽹲ͬռһ㣬鷿滹һСңһΣҲ鿴ˣ˯һһرˮ
ô򵥣
ʯ˳ȥǶȤǿΡһ㣬ǾΪýǰĵ·裬Ҳý߸衣鷿γһȻĸ
ʯ濴һ£ٴС档һΣһɽˮ̨ͤ¥󣬻мβˮζɽ滹һЩֲɽȻ󣬵ȥ£ӯȻ
ʯתתһɽûʲôء
ɽתתȥʯϱĿ˼̫ٴߣսɹϣеůġмֻȸͷߴߴؽš
һҵ˻أڼɽмһԷϼһɽʼתٴγһš
ʯվ׼һӣȻ˽ûжԶ˾ͷؾͷǰڶͬǰһ£Ƕȴﵽ˽ʮȽǣؿ壬ӿ
ʯٴκһˮԺõʿϵȥȻΡȻקһʿ󣬽˵һ顣ʯͷٴδӵصزûͣȥƺӱ߲ԶбһСɽΪɽͻڻƺӱߣʹˮխˮҲʼ
ʯɽǸʿһǶ
ʯ˹ȥһС£һȻ˵λ˰ɡｫ㵹ȥʲô棿
ʯһ˵˶ͷȥһȻɽߣΪͣȥеͷе㷢Ρʱ򶼿һ£ｫ㵹ȥƺӵļߡҪ˵صͣģĵصҲӰ١
㵹뿪Ǹܵʲôϵ
ؿǵйϵźܴĹϵ
ʯǻȥؿһˡʯû˯Ҳû˯һ۾źѪ˿ʵôˣ
ʯشԼüĿˡ
ʱΪʯỻɴͬʱҩˮΪ˿ʯһҹʱˮߵģ˿Ҳˮ·ʯϣ˵ʵһʼص֮ǰǾԻˡУͼϣȻ󽫻١ͨٴһس֮ѵǼʹҳʱΪǰ˵Ŷͨϵģû뵽ھŵǽϡٴʹԻǽͰߣôҲͺˡΪʲôڊ֮أпܻϵƲ⣬һԭ򣬴Ǽϵԭûа취֮ҲΪʱһ©һԭ򣬵˵ˣǲò߼а档
˵̾ϢһڸӴøӣѣڼ򵥴øӣͲˡֻҪƽһţԺžͲˡܿҵǬţƣ㣬ҲпصŷһΪʲôҪţһ֮ţǱڵġûУȴܲɡ⣬ǶһѣΪֻţʹص٣ҲԴһͨۡĵ·ʵǴġ治˵صһЩܣĻۿһţص٣ͨۡĵصͬҲ٣ΪǰǴֻҪһ㣬ʹˮȥסΪ˼뷨ʹǲ뷨ˣҹ£ҪôҪôǵڶصķڡǾҵУҲǽǵ֣еصȥǵȥǰĵص
Ϊʲô뷨뿴˵ʯ˴鷿óֽʣֽϻеصķֲȻʡˣһһͷŴŲŻƺӣԾֽϡã֮צ֮β֮ͷ
ʯ˵һͼαͨͨ棬ҪôҪôͨסҲҽصؿˮ㵹͵ͨصԭˣҵ뷨Ǵģôҵ뷨ȷġ֤ҵ뷨뷨ǺϡΪҰģҲΪһͷصγһϴӵ϶һҲӵֱӴ򿪣ֱӵӡ
ˡǴͨǸۡͨĴţڽͨͨξͱƻˡͨǵͨʵ鷿˵жĻءѦ˵
Ǵ⡣
ҲˣһΪʲôͨһ㣿Ϊʲôαͨ˵ˣڽͨһˮһλǱƻˣ︴ʵ
ʵúܺãʯһߴһֽϽע˵ǬسţǱáŶˡǬǬϦ޾̡ģԾԨ޾̡壬죬ˡϾţлڡþţȺףעˣþһԣȺףҪģֻлΣˣлɳˡĿ껹Ǿ壬졣һв̫ˡӯӯ硣ʱҪȱŲˮͷ̴ˮͨˮͨ󺣡Ƿˮõĸ֮һˮҲ˵ѾһҪȱȱһ㡣һԭ򡣡
˵Ŵ⣬ƺڻ롣ʮ̫飬гɹĽѪмϲãҲƣٴ˵үصúҲһʼ֮з⣬ûижֱϵ֮󡣵ʱеЩ£׼ʱܡʱֻһصӾǵڣٵˮУˮ㵹ôأ
˵ٴνийصλ˲ͼ˵Ҳи֣дҪ¸ֳȫ˶ֻ࣬ࡣҪܣǺܺõĵطֻҪˮĴֻ֮ϣѲ㵹Ͳˣһ˷֡ˮƽ̹ױˢֿˮһصأ̵ҰҰĸٴνصһʱãԹѺˣһЩص顣Բ˳Ϊһε뷨ʱҲһ⣬ǾԪ̫ˡҲŵ˿˼Сүһôǹ£ڰϡҲͼ¹ԭ˿ԱԾԨ޾̡
ʲôôأʵҪ֪ıⲻɹɱͷ֮
ϣܼ򵥣˵նּ̫κ̳͢дͳ߰߼λԪ̳дͳӦ̳лλڰǣֻҪһ˵ҲжԳ̵͢İһ׼ᶯġԿʼıʯỹһ仰û˵ʱΪڴ󵺣û˹˼ɡ
޲ˣһʲôô
ϣþţȺףֻҪ´ˣôŻлĲܣԿ˼˸Ķ֡ҪĿ껹ǻֻҪϴλôĳɹὫֻһ
ˣ˵
ۿ˼Լ̶һһʧܣ֯Ҳץ׼ʱܡҲ̫֯һڲԾ𡣶ĿǾľ֮سھ֮سԻǹλǣǬǬʱ裬Σ޾ӡ֮سԻ޳Ϊа޺㣬ȺҲӽҵʱҲ޾Ҳʱλûϻ£죬ûȫ죬ﵽ֮سһŲڵ֮¡һڵ֮¡
ɿ滹һ䣬ӽҵţ޵Ҳ޴ϣԾҵҲ֪֮뼸ҲҲкεºҵҺţ˵
Ȼ̫Щùݣգֻˡ˸ʲôҲˡ
ʯ΢΢һЦ˵Ϊţÿһ˵ĿͬеĵҲͬվڳĽǶ˵˳ǴΣԴҲΪˣԼΪǴģ
˵ٴһЦ˵Թһֱ˵ܲǼ鳼У԰ȴõġô˵
ǻλ˼
ʯ˳ʹΪһǰ޹˵ĵ⽫ȶ׽üѵҪç㣬һǲŻڵ˽ܣçĸĸ˼Ҫ˵һǧ꣬ƽ¹Ԫ˧ƽ¹ȻԼϧðŷѩຣ½ȵѲ飬ֽǿͻʷֳɶͻʣһ飬һڶ޷ʷϵһƾٵĻʵۡдġǿС˳Ϊǧƪ
ɾ˽ܣµĴҲΪΪԼ̫ˣԾдġʦһ䣬ƫ򰵡ʯǰָѧỻλ˼վڱ˵ĽǶȿ⡣
ʯῴ˼ٴһЦһǷĵ΢ЦһΣЩҲΪǽɰû׵
ʯ˵αͨҿһ£ǲࣿ
Ȼʯڸѧкдǿ˼ģ˲һ˵̫ˡ˴˻Ϊġͨǰצ廮֣λá
Ҳ׹Ϊʲôʯ˵αͨ棬ãָᷢʲô⡣࣬ᷢŭ
ʯָǿˮ˵ٿˮȻͨ棬ҲͨˡԴܻܲһǶ˼Щˮţˮˮ˿Ҳֻȣỳɡڵ˵ǾҲãҲգǲ˱Ҫй
ҲźȻһЦʯὫˮʲô٣һ֮һҲûˡ
ʯٴ˵˵򵥣ĻĪ⣬ϧˡ
żȻһܣǵ죬һ̫ϴתתڽصﶫȫ޸ɾֻôֱѡʱǰڵصᷢණЩүӰ죬Ǽң⡣
Ҫôڡ׾ưɡ˵¥Ρ롶׾ȣʲôҲǡĲǡ׾¾ҲδܹȡһŮ׳ȡŮҲԿȡŮΪʲôЩƯĵӰȫ޸̣ѵһͨĹ˻ȢƣȢôѧ꣬һ׼ûйϲ˵ŵԣʵֻ˫󣬸ιһ㡣Ҫ˵ǰ¬ƣڼжΪԼĳڼж˳ģһƽգῴô
ͬҲܿɳȨھ֦ïҶҲԿͻ¼ǿ¼żϼ죬춼䣬ȻʹӦһ㣬ׯڽصʧĶɶˡ
˵һ׾ӵһҲֻм֣һҲ˵ȫŪ
ۣпܶʹȺ߻ħ
ʯ˵˵ٵɡҵĲ²ǶǴｫ
˵ٴθϵǸ羰Сׯ԰
ׯ԰ׯ԰⣬мʮĶءׯ԰ڣ˶ׯ԰ˣҲûпʲôطлء
ʯûżڻûг緹ʱĴ󳼸͡ڡʯῪʼѯʺĸ񡣵֪⻧ׯ԰սͬҲǨƬطġʮ£⻧˼ƽʱҲĮϲ˽Щһԣཻ̫ԶʧҪ˼װĮӣǮһδƽʱׯ԰ϡɽ쿴ˡ
ʯŷ룬Ǵȥָδͣĵط
һˮ鿣һˮ״޼ɫƬǺɫ߸ߵĵˮ鿴ӷݿʼһֱ߽Ҳûж೤߰׵ĳȡһδɵʱ򣬿Դˮ߹ȥδۿˮһɫ
ҲǺһЩ˳Ľʽ
˵飬ʯ˵ҿһ˼ʲô𣿡
һҡͷ
ʯ˵ҿˣˮ鿵ľͷԱʲô
ˮ鿵ľͷǺϣһïʢСɽʱʯһԭ˲СδͣˮԱߣһϵˮ鿵ϣһɽһʯδβϵϡȻľʵһ£δǲͣģ
Щ˵ͷѦǻĪ
ʯ˵ˣ߳ׯ԰ٿδסǿδˣδܲܿˣվˮܲܿˮ鿵ˡ
Ϊ֤ʿվδϣʿվˮϡȻһȺ˳ȥǾط֣ȥ÷ڱסֻܴӲ濴δĴˮ鿵ĶٴɽϿͬҲΪɽһ¶Ƚ϶ֻܿδˮ鿵ĶʿδӺϿũׯݶδˮ鿣һƬסҲ˵վ۴һǶЩʿ
ʵʱյ׽ҿ
ʯʱҵؽһ뷹ȥЩȴ쿴ɽȻ˵һʼҲΪͨĻϡĽдվ¥ΪɫûֻЩصĵΣʹҺȻ뵽һľ״ȱˣʱһصƻʱһûͷеĹϵֱٴׯ԰Ȼҷһ⣬ǾǸˮ鿡һƬζߣΪˮ鿴ڻһҸе֣ٴδɽ¿ؿˮ鿣ˮһҲʹһ¡ΪγүѾڵ¶·ΪصƻôǲѾˣٴ뵽̦Ҳ뵽͵ĵطֻҪ֤ͨͨ岻ϵô֤ҵ뷨ǶԵġˮڡ
ʵҲҲãǴӾֲġдǬԣǴ֮ԡԣڴһпˮβϣ󲢲ƻ֮˵Ľ㵹Ҫӵصﾭصׯ԰У벻ĵط϶صûֱӵϵ
˵һָɽ
ط˵ǳ֮⣬˴ɽδϿ絽ׯ԰
˵ţδϴһ󻶺
ʯ˵ǹȥ
һδɽһ࣬ҲͣĵطһѨ¶˳
ʯЩʩһ˵лλˡ
һҹЩҲࡣˣʯֻ֪ʶûб½Ŵ򿪡
Щ˵ҡһ棬ڵǰ¶յ׽Ҫҿǵ˴ˡ
ʯ˵ϣ㿴ˣϳü֮ͽԭʵˣʲôڵϣá
д󳼶Եͷǽ̵Сѧˡ
ʯ˵ϣȵǣһкϢ
˵Ŵˣ˽ȥ
ΪûбҪγΣصֱƹһֱͨ򾩳Ƿ
˺һοʼϣһʯݣʯݵľͷһǡ߹ȥоһǴ򿪣Ȼһơʯ˳ȥʱ̫ڵ磬ս۵ʹʯеһΡ
۾



664 
ʯеһͷΣǼʮСʱûϢԼִʧѪɵġϢ뽫һ˶ϡ
ʯ߳լۡϣûһˣ뿪ʱǾͿʼϣϵĽϡаղ뿪Уֲ̼ý̴򿪣κλȫرաˮϵĴֻͨǵĴûʥּóͨоӸûʥְּء
һӶʿۣڽѲߣһһЩֽЩֽͨѶóǱӵԱЩǱӵ˻үĸԱ
Զǻʹʯڵλ½ĻӵסլⲻҪˣլլֻҪصͨ鷿޷Ʊˡ
ʯỺʹ
ʯĵȺһʯĵ˴ˣǿԻȥˡ
ʯᲢûʾˣֻ֪׶񣬿лûӲμӣʯҲȷУһһţҲǰһ㡣
ʯǸ򾲵ĳߣӦʯ˵֪ͬ£ɡ
ؽ΢Цλ߳
ȫǾ㵣ôؽ˵õģƽʱĬԣֹϣ˵ǵڶԪٲķ档ΪΪ֪ͬ£λӸеη壬ԪٲҲΪ֪СƽʱҲ𾴡ȻСϵ
ʯɨһۣӵֻǴԿطԿֵ˵岮ߴֵ汲ϸ֧ġЩȻֵĸ󡣿⼸Կ˼ңֵؽڡһԿЦ
ʯỹǿ˼΢е㲻Ȼ
ѦʯΪʲôһֱôСġ֮͢£Ҳɵ㣬ҲĺԪΪǶӣƣгҲӸҲΨ̫£ǵ֣ûԿطĴƴʱ¾ͽܳƾԿӱ
Կ̫ˣΪʲôڴʮԿطĺռһ롣ھΡ
û׼ȷ֤ݣҪ˵ʯ᲻ҶȨһʱҲδظҶӰ̫ˡ˻˵ԼҲˣȥ˼ʮ꣬Ҫ̫ĺ֡Ҫ˵Ͷķлô롣
ؽڸʯ鷿ϻ΢Ц˿ɥģûзʯᣬ˵ҿԻش⣬һǰᣬҲش⡣
ʯ˵ԡ
ҹ䣬ΨһܣǴԽģ㲻ʳɡ
ؽʵǸ̩һֻӣ
ǵһˡ
ʯ˵Ǿ·ϣͿΪҳ㣬Ұһ£ȡʵ۵ΣȻǱǴΡ
ؽڸ֣Ц˵ܺãҵʱҲоԾĵգüˣҲԩֵˡ
ʯõ˵ںδ
˵Ժأ
ʯȻһ˵ʯΡҴʹˣ黭Ӱټңһͨ˵ҲܳΪɡһװ˷ˡ
ʯˣ㲻ʵ̫Сʵ̫𣿡
һ仰ʯ⡣ңұģǴӻ˳ȥҲ뵽ҳڵķλֻһȱڡңǻиҪͳȥģֻ͸Ϳңͳƾһ㣬ƶϳǳϡؽֻȷһ¡ʯҪʳҪܣĻҲ޵
ؽٴδЦ˵ģʯˡԼڲ¡ʧˣҲЩʧȥգΣԼҵĳȻλԸһ¸ۡ鷿һŲܣͿҵ
ʯ˵ÿЦáھͿԽЩչóѣγѣ´ң֪˭ӱʤ壬˭һԪĩ´ң˭뵽ԪơգʯҲδܹ˵ա
Լң󻹲֪ʲôҡһ㣬ԭսһս֮£һʷϣʷϵıζ硣Ҳ᳤ֱ룬ʱҪ˵ʮݣ֪ݡ
ʯûзֲ̬šͣ˽ץ
ؽһֱ΢Цؿжźˣʵһ䣬̫֮ǶԻǴ
ʯû뵽ʳ⡣֮£ɵڶ̫࣬ڱ̫Żв
ȶ֮£ԿΪ˽ԼԸǨʵԺΪ˹һƬƽԭشÿפʮھǣʮںӱӶ·˷ѵĲ֪ǨٿԽԼӡУǨҲýȫʵϽʱҲƣˡǨһĺôƣԶ֮䣬ҪµĿѹ͡γǼެʿΪʿƽԭΪսɸڱϲѷ٣ټӴĹҲھһٴ·硣ʵʯ涨͵˴ûнջ
Ȼս۹ϣ̫ΪʲôԶߵϺջǰıûգһκžͷ֡ñɢעʱΪ̫һι򣬲ðεϣҲ˵ǲֽγĴڶγûв̫۹Զһ۾ͿΪγͷǿСʮݣǶ±սԡȻ̫ڷСˡ
û̫֮ϣλʵ۹ʲôȻûɣҲ󡣿ɵ̫ѧʦϣһûˡҵĺ£ǨΣֱԪ껵
˵̫滹ܻʮʮ꣬εľ潫ỻһӡֻǵѵ·ʱ򶼿ʮˣô̯Ҳ̯̫ڼλ̫һ䲻ңǶºδزһ¡
⻰ڲ˵ǨҲûбҪ˵ذ֮Ҳûжˡʯֻ˵֮£ȻɵĶ࣬ûʱ򣬲֪ϸ󱾹ٲһҲԱֻ˵ҲκƷۡ
Ѿʯ˵˹ˣؽںȻһЦ˵ﻰʯԹ˶һҲҪԹ˶֮ˡ
һɾʯᣬʵõ֮ʯôش𣬶ֲʲôá
ʯ˵֮£Ѿȥ˶꣬к壿УҲˣڹ̩񰲣Ҳ̫̫һ׷󡣡
ؽЦ˵̩񰲣Ϊĳ֣ôοϣû㽫׵뿪͢ҲΪʷϵһѻɴζΪƣΪ˽ɣ̫˵̲ʿ򣬿㹫Ȼûо͢ɱһ֪ݡݲòپһƷΪô󳼲רȨ㳸⣬һΡΪ˷ֹ佫רȨĩݾ棬ڴ佫ϾˣҲ˵ĻͷһΪԺȨҵڣһç̫֮Ѫװ˷ѡ
ҲûеȻʯûҰģɲűûҰģʯǿһͷ
ʯһЦ˵ع֮ܳңķַΪƣȻҰӵΪա߹֮ңۣȥǵç۶˺ĽɽκԺΪԲκΪԭǵķ֮⡣ЩһкܣǷߣִһ𡣡
˵̾ϢһȻ̫΢ᣬҲûеڵص˵һ仰Ů׳ȡ֮׳£һ㣬ȻԶ̫˵׳¡
˵һڣΣ룬Ҳ밡һҲûУô죿ѵŮ̫ӣ
⻹α겻αΪȨ̫ˣӵ´ȨơβҰģǰҽֻΪһ壬ԻҴεҲȻˡҹȻ˵ֻǵһ£ú˲˼ˡʯѸתƻ˵ûȨĲʵ쾵һ²߽⣬̫ѵǺõģõǺ߲ר䣬α겻αΪĳɱķᣬĳԾУϱɱ֪֪־Ҳһľơ̫˵Ҫиĸ̫Ҳ£ûжֻ佫һЩȨ£ˡ
ʵʯҲҪ뿪γ֮ǰְž¸ĸγľϵͳ̫ˡʷҲɣӲǰһﺺ˴˶ǲ
˵Ⱥ⡣ⱾǺ£ӷף߹߷Ѳ˵ϵͳ̨Ժƹܾ£ܺڣ̨׸Ͽܺá
ܲ˵̫УݹγһȻν֮ЩȨûиγɻԵ˺췴ҲûбɵáܵģҲݣ˸عԱԴ췴췴ˡ
Ҳ׼˵Ļ׸ɻ̨ҲǻǻϲĴ󳼣ʵһȱݣܶȱݽɣ׸̨Ҳߵø
γγ֣νļִʱ̨Ϊ¥󣬸κ¡
ʯ̻˵һײ̨Խɻ׸ȺԵ̨Żʹģÿġʹøϲȥ
ʵڽһֻʵ۵Ȩ
ʯٴһ㣬תƻ⣬̫ˡЩҲҪڲʱ˵֮£Ȼкܶɵ㣬Ҫһ׼ȷش𸴣ﻰܡΪ룬˵˵û֤֮ǰ˵ڽصʱ򣬾֪ģɻˣΪû֤ݣͶסķݽѲ顣Ҳͬ
滰û˵Ҳĵط֪ݱһӸеУԴֵأû˸ҵнѲ顣
ؽһЦһƣʯᷢʡ
ʯ˵ŵصͼֽ
ûͼֽǽصЩĻأҲʹɥʯûʲôأôƽ⣬ڵõҪĴ𰸣ǼɡȻôšΪݣɣҲҪһûǸԱҶ̱ƹһͼֽ˺ܶ⡣
ؽ˵Ǹ
˵ЦղĻشʹҸеܲ⡣Ҳͬ˷һᡣ
ʯᲢеɥӲңһ档طԼûʣô죿Ҳ۵ȣٽĵز̸Цϧһ⣬Լжϡ
ؽʳ⣺̫̫ȣȵܲԵѣȣǸϣ
ղʯشûлش𣬿ھҪ㽲һ𰸳
ʯôش𣬻ǲð졣ʯΥ˵ҲûԴʯᡣʯ˵滰̫ȷʵȲ̫档ȻҲһֻһس֮سҲֻһķԵ丸ԣս¸ҡ̫Ϊɵʷϼ̫ƽ˹̫̫ԭʱһҹż龪žӪʿѰ̫ȴ֪Ӱ˵Ϊ̫ۡڵ֪ιʤ̫ܿͣȴٳٲν̫ڸϿ۹ʱ̫Իɡɺ޵Ŀ˵Ϊ֮δҲԷߺ޲ѣ˶ء̫ܵѸ޵ɵֶҲһ·
ʵϣԵѻȥļ˵һ仰϶Ҳ˿ԱҲȫ󶼲кõ³Եʵдաꡣ·ʮʱŲ֣̫ڹ֮ϣôĶûи
˼λںܴʤڣݳͷ׹ĶӣҲؽڵĸͬŻƷ³ڡؽϣ˵Źλ֮ҲΪٵؽڵĶӡͬˡȻԺθڲһѰҼ̳ˡ
ʷʵЩ󳼶֪ʯὫʵ˵ٴҲܲˡ
һĵʯᣬôش
ʯỹһ΢Цʻһɫ飬һżҲûС



665 
ʯ˵ڻش֮ǰ˳˵¡һ¾ԭ˾Ļӹ¹רȨıҡе֣һҪԭ򣬴ģũ塣Ƶ˥ȨŪȨ¹רȨݣʵлŽƳ˺ĶҡΪʲôһ㣿ųͳεʱӣģԴָͨķʽҶǲƽķʽٵһȺųɶİЩ⼫˵İصԲϡƶΪ
ʯ˵⻰һϾؽΪѵ⡣ҲȺ󳼳˼ԷƣҪ̹ᣬʯΪʲôЩһһεϴһƽĻᡣаնϣƶҲٶԹԡ
˵ΪʲôͳζʮǴʳڹңɺ⣬ڲçֻ֮һС˵䲻ǳ͢һɵѧʶ硣ΪʲôΪ֮ףʷ֮һ
ʯ˳һԿطڡʵĹԨκϰ֮һԼǵ׹ϵһԿطҲǹٻңɶС١߲ܱȡСåҪõöࡣ
ʯʵͬҲ֮ڳڳ˼
ʯ˵ʵһҪ⣬³Ľԭ屻򵹣Ʋ·䣬˰յҪгʱսսһȥﵽ֮ǿʼʼսĿ£¿ƽֻҪʱͳʶǰײʢͳεʱӳ˿ӣزƲţµȨ׼ΣҲ֮ҵѣسɸѡ
˵ת֮ϣ˵ʵ̫̫ͣʧǲûش˶һ˽ܣǰ̫ڽ̫ҵ̫ʮ߶ʮ̫꣬úЩЩҿԲ˵һ㣬̫ԴҵΪ̫سΪܲûмˣʮִ¸ҡܲȵۣú벻ã˵˵Ĳ书ܲ쾵۸ߣʵʵۣҲһҪж书ֻҪ£һƺԼ˷ѹҲ˾ˡ󺺸һǧҪ˵ʲôĲԡƷȵۡһȵҲֻϲ̣˷һȵһɡڶ˭˵ȵ۲񣿳һҪŭ⡣
ʷ϶飬ҪԨ֮ˣп׼ʮʮӾ˵γ׶Ρе棬ĳЩʵһϰյۻϰӰ쵽ȻڻǱȲ
ʯһݣȻƫ̻
ȻһЩСˣɳҲ֮ȵٲһʵ̳ۡܲдͳһñȵ۸ãѣ
ʯûش𡣱ȲŻ̫ڲ̫棬ҲܲʯȣʲôˣһС졣⻹õģԪ谵ľӣؤУСʸûСҲ˵˵ûе
ؽٴһЦ˵ش͵ȡɡˣҲƽˣڵ»ش⡣
ʯصһ£ʵʣǸǲĺӣһȺ̵ܵʲôط˵ȵȡ˵õ̵֪鱨
ⲻ⣬ˡ
ؽڴЦ˵ʵҲ̫ȫ˰ɡµصٵ̵鱨شֲϿѡѵ㸶һ֥飬һϣ
ϧˣⶼ˷ˡ˵ԼҵĽɽֻԼҵ֡ʧˣҲƻνɽˣе϶Ǹ
˵۾Ѧ˵ãҪɱˡ
ʯ֣סҲõĽ֡ɱѺն󶼻顣
һʯ˵ҲҪϢһ¡
˵Ҳӣ˯ȥ
ʯǶʱ֣Լһ·֪СϷԸùġϷһڡ
ʯᷭһ֪ԴԤ޼һʼ󺽺ĳ֣ؽڲе̻Ϊڵĳ谮ĸף˴ƲؽѸͶȥʱһ£ʱγһʼγӵڶࡣһЩһϵӵܹžϵӵܻһ
ؽڱ˵͵ۺ죬ǽЩƲڱ˵ͷϡΪ̣֯һЩ˹һʼ֮٣ɺƲӣ֯˲Ŷ뵽ܵĲʱ̵ĳ֣ҲὫĲƽԶȥΪںƲڽӴ̣˲̵ֱͬĲ졣ҵ֯Ȼ˺¡
ʯῴЦһ¡
˵ʯ䣬ģĵЩݽҪ٣˲ࡣҲЩ̨ġ
ʯǺһ֣Щɳ죬ӰĵλСٴӰ󺽺
ȻҲ󺽺˽죬ΪγĽҲ˾޴롣ͬʯ˵ֲɵĽؽšɺôأ̰ɡ̵Ҫ˵Ƕ̹ҲûˡƵõƴӶĺ¡ڻһЩūԺūýš
ʯȥЩؽڰУ飬֯ĽԪٲСҮصܣ˼췴ͰЩʿЩдһЩݡ
֯ͼıܴϵһˣһЩСʲô£֯˵һһүڰҡؽԳүȷʵҲ޲֮ͱΪү»һʲôүһ룬ͰЩʿؽˡЩʿ˾ǣһǸγʯͷͷˣɱҲ㡣
ؽȱһЩҳϵʿЩˡдһŸڣ˵ˣھǽʯɱʲôֳÿ³¸ֲģЩֲĽϬı˵ǰߡÿĲƲӡγӴľ˿ڡҪ·硣ǰңȡγʵۡҽԼԶҪʮݣṩֻԼըҩȼ
ʵȫںơ˻ʵۣһʵŵ
ڵ뷨ֻγһңγʵͻҲӦˡ
ҲʯеһšΪʲôγǩԼγμд̻
ɽʯеʧʧܺһЩؽ£ȥǸոʵĳϲûؽϵҲǺµ仹޷֪Ҳûм˭Ķӡ
гԱؽڲƲķֲЩƲԱԭں⣬½СټϾӳȥһЩˣԺ׽һ鷳
ʯ᲻Ϊ⡣һôһˣЩ֦ҶܻȥôûؽڵڻЩΪһ߷ˣҪôС˺һȺˣһˡʵЩ˽ΪγһЩţΣγĸˡ
ʱγûʲôڵšļ񵣬ʯ᲻ԸǣûĳҲǰ
ھ׽ӷܵģûüܵġһЩҲˮȥеصѺˡһʬⶼǱؽɱڵ޹գˣˡ
ֻǷһСС⣬ѺӢʱӢˡ
ǰȥѺ
ʯῴ죬û˵ˣ˵˵һĵطԺҪ嶯ˡ
ǣϲ
ϼһղŲ˵㲻֪
һЦˡ
Ѳн죬»ָΨʯеǣû׷ؽڵļˡʯ룬ˣСǿΡϾԼүү˼λġؽ˵һ仰ԵĽɽҲԵ֡ˡ
ؽڵʱ˵Ļǲ׼˼뵱ĵͬѳȻԼΪؽڶʯҲ׷ǣºܶࡣؽӾԺĻڳ͢ע£ҲҶ´ȥҲ̫ڻѧʦĳһЩެӵİĹ˳Īĺô
ѲڼֻǷΧʼ󣬴ԭһֱ󵺣½
ʱٴνѽڡ
γʼ򽡿ķչ
ɱһõϢΪߣرڳ͢ǮˣطȺ壬һ֮˰սʮݳִΡտʼ͵ɵʮݡ£ӼʯָʾûйܣֻҪγİţ¾СҪܿղԭϵİǺ¶
ҮعȻų˵γˣҪ̲вԭ䡣
Ҳɵӣ˵ˣˣıγıҶ⡣ֻŻǼз档䵽һûкӹ䵽λγϷռǽֺ˵³
ˣһܶԮԭв岻ҪγĻ
ҮһȻ򵥣ⷴ׽ԭϸϡٴ˵ǿƹºʷɡΪʲôЩγ֧Ԯѵ֧Ԯγһڹǿ׳ˣҲҪҧοЩĲ塣ûҲûжݡ
һ˵˲ɡܳѱ⣬ǲҲͬγǲԭɱսʿ٣ΪԺƽԭѶȡ
γԮʱʱǰꡣ£ڲҲһЩ֮ѲòսĽŲͣڲ١
Ȿһζ˷ʱ̥÷Ｑս뱣ʵ÷ＱһĺܴһҲɵϢͬʱγҪô
Ȼطڴ򣬿ɹģûʯԤеĴķ籩۸شһֺƽ״̬
ʯ롣׹ΪԭʮݴǷΪɴѱòԭе־塣ѸǽʯսԲƣòԭϸеɵڹγĶǲ˵
ʯ˻ʹǴټ
˵ԭʱΪûнͺзһϢ
˵ͳһ˵ǴӸģҲƺ
á
ʯ᲻˵Ҫø຺˽뱱ҳ˵ҪǸõŲΪȥ
ʯ˵ȥߡҪʱ䡣ˣҲʱǼڶ
ʯ˵˴ۡ򿪣ݸˡ
˵ڵ̫һԭӦǵͼпγɸˡʱǼ׳󡣡
ʯ䣬˵ô죿
ϡ



666 Ϸ
ֻ˺ϽΣҪСˡ
ӡӡӣߵӡԽȥˮ峺͵֣ӵ䣬塢կˮ䣬ɫʤա
վڴͷϣϴҡһѩˣԿˮζŴֻĵŵߡ
ȴǳɫ
ǰǭݵ֮һˮݡݵġš϶γΪС
ʵζϷȡ߻˺ߣģֻפӣǵһƳҲִͬйƳΪǿľݶ˰ٶγٵÿյͼϵĽ򻮷֣ӹ··ɶ·ŴݣƳһγרֻҪ¾ˡϷҲУϷҲԡݵҲһеϵøһ㣬еʱʱСЩм仹ˣͲγ
ƶȾԴճ˸𲿵ƫԶһȨ١ݹγһЩʱҡˮݾһȺ֮һǰЩҲҵγѹ£ҵ졣һ̫󣬺ϳԱһ˸ˮݵĴʷʵʵۡ
͢ʱһ⡣Ϊ꣬ˮָʹɵ飬͢ڹ֡˸ˮ͢ԭˮΪγԭĸˮݸΪݣΪݡ͢˳㽫صİݲְٴǨ֣ǵ
ڰݾȫԳ͢˳ˡ
һʯľǰݡȻʯ飬Ǹеġ
ʯŴϣ续ķ羰Ȼ
һĸֱŮ˸ףʼҡ֣һҡһ߳ɽ裬ĸͬһֻ
ɳһеˡ
ôկһ仨ǰҲкСӽǵկôɽһЩϡĻｻһЩҩƷزĸ質Դ𡣿ɽʮ˺֣һ࣬Ǹÿһ΢Ц۾ϵһĸ質Ϊʲôһ۶ء
ʵλ͹ٶΪʲôǲ裿
ˮԻǺϵеһ֣ͺܽӽȻԽȥԽѶ˵ӢﻹҪѶС˵ʮ࣬ʯᲢеϲܹͨ
ʯλСǲᳪĸ衣
ǻᳪʲôأ
ʯЦЦһָ˵ܻᳪǺҵĸ衣
ҳ裿üͷҲ
С￴˿ʯᣬֿ˿ȻһȽϣʮʧˡŽһ⡣
ʯῴһ˵ģֻǿһ£һЩ飬뿪
Ȼ仰ţﹾһ䣬Ըɡ
ֻǰȥˮҲļСҡָе˳ٴϺ֣ȴ굽
ιþؿƤЩڣòܿεСʯὫ·קһ¡˵ҪԭĹǡ
๫˵ǲ
ãҪϹ˵ÿһ嶼Լϰߣ̡̣һǵΪǾԴġ
⼸仰˵ü죬ҲССȻûؿһۣ˵һԶɣ
ΪʲôһԶ
ΪկϷӣԽӶ飬˵ǹٻֻж飬ԺѧʣѧʾгϢ
ʯ⡣ĽߣΪʹıľ棬кʯʮݻؾǣٴƳ˽̡򱱷ԼϷҲ⣬˴ĶָЩĺѧΪˣ͢ﵽ˼ǧᡣ⻹ΪӡˢĸĽԼ˴ɱͬʱʯỹָѧ˺ڰ۱ʡ
λϵķӣҲЩ֮һ
ڳз˲ࡣȻγ˲ٴĿĻǿȡ͢ΪЩ¾޴нˮӲ˵߲ʳ֮ʳʯ뷨ǿơرЩˣͶǶ飬ָһУıˡôõ£͢һοƾ٣һֱʿÿοе˽ٷ֮һôøеģнʿȫμʮˣɼ¼ȡˡҪŻҪÿ˿ζŻӱ
˼˼ҵ뷨ұŻͲˣٽӶ飬Ǹģʯ᲻ǿȰˡ
˿ֺôڽ̵ӶʱԼҲһ¹ʶ֪¡ͬʱ˳͢нˮҺڣҲûаԼμӿƿĻᣬֶΪΨһǲľĵطܼࡣǰȥֻЩʵڶ˲ǣûа취յˡ
ʯͷδгϢҪгϢдϢ϶Ҫ顣
⻰Ҳδض԰ɣСһ˿ã
ʯЦЦ˵Ҳ˵δгϢöˣˣһгϢˡ
ʯδضСȤɶĸŮʮֵͬ顣УȷԱֹŮвͶȱŮŮװҹء﹡ЩϷˮƴԸŮ˵ȷʵѡⲢ˵Ů̵࣬ȣ˵ģ˵ҪˡʵũҵЩҵظԿࡣ
կλϷöɣ
ʯЦһ£ö࣬ʲôãҪþٵϷĶ˺й֣ŶûпУ⻰ʯᲢû˵ʵѵկλϷʲô鷳
Сɫ˱䡣˺һ˵γʲôط
ٴξؿ
ʯᰵקһ·˼Ҫô࣬С峺ǰҲֻʮ֪
ʯ̹ȻشԴεľǡ
һʶγٰɣ
ʯһЦ˵ʶǣǲʶǡ
Сʧ
ʯʵλôʲô𣿡
ʱϴһ˸һ£˳ȥɽٴδ
ϵһӴ
ϵѻһӴ
ʲôĶҪã
İ˶Ļ
ʲô¶ã
°С׽á
Ϊʲôӣ
Ҫ԰
ΪʲôĻ䣬
Ҫ
һӴ
̫ȥ治˵
ϵѻһӴ
˶ѻ治˵
˺󣬶ʯ˵ʯˣǲҪ¡
ʯһЦ˵ҿģҲԲġ
̾һһбͲ޳ɣʯƫҪС˵ʲôϷӡ
˵ʯˣЩطǴε֮ء
ʯЦһ֮ءǽǺӶ飬ǲƴǵĽһɫ
ΪͬɲȫڹϽ󻹻γɻ¡γǿƶȱȻҪսϹ
Сﳪɽ裬˵
ղǼλ˵ʲô
С˵û˵ʲô˵ǲǰĿ˲һأ
Σγĳ͢ǶЭء㲻Ҫ£ǲǡϴ̾
С㱻ȥˣܵû˽Ƕˡ
ϴ̾һ
ϵ̫ͣϴ򺰵͹٣ӵˡ
ʯͿˣǰһƬƽӣ泤ׯڡ¶ƵɫеĵطʼոˡƽӺһɽɽһկӣľ¥ݡ
ʯһлóǮ˴ʣһóһЩС粣һЩױУЩﻹܽϴաСŹ⣬ӵ
˵ãҵܵҪѧˣҴȥϿεġ
ðʯһͷ
ϴ˺ٴΰ̾һϡƾľ飬֪ܲ⼸ˣأ⽫ɽկǺ»ǻ£
ɽկʯǵĵһվΪկͨˮݵĴڣկǣһҿջСƹݡʯûסСկӺȥһ¥ԶʹʵĶ
˶˶ʳŮĪҿϹˡŽȥŮʱ뼵
˶˶ʳŮĪҿϵ¡ŽȥŮʱֹֹֹ뼵ֱ
˶˶ʳ磡ŮĪҿ͡ŽȥŮʱֽֽֽ˭֮ţ
ȻһŮӵ𣺡̷谮˼ʣܶꡣһ˼Ǵ󣬲Ҫٳֵׯˡ㣬㲻ǵ
ʯͷȻδؽʫҪ˼˵ҲˡֻȺöôôϷӱһС
Сﹴ˹֣ʯҲ˽¥¥һ׵ĽңʮСϣһΪռ֪ʶʯ¿ǲྭѵġȺһҲûУеȵȺǰһС裬ͣЩӿźڰ壬СϣպڰϵֻšǽԼ˼ˡ
ʯɫ
εҡҡͷ벻¶ˡһ档ȥһ֧طԭһ͢ͳϽһͻʮ˿ɲǧӵĶ֡ĴΪ˳Ź·ߣԶ˵ءǵҲ
ʯٴϷӣһ㶣һ绨ĴҲ˶ޢ껪ֻͤͤТ˸ղŮ˵Ļʲô飿
ʱǵ˷ѧʱӺӵļҳҲʯַ⡣һЩҳбЩ̣Ϊĺӣҳ¥ϣʯᶼ¥֨Ƶɲȫ
ȻʯһУ顰ӡ⣬ϱߡ˵͵˽ˡ
С˼˵طʯǰһѧ˵ܳҡʯǰŮͬһۿʯǹһ㣬ˡ
˵ǺҸףڻҪҼ޸ǼҴˣҲ롣Ҳţûйˡ



667 
Ů䣬ܽӺ˵һַŭ
˵ʯ¿һ¶ȥЩƶطĽã֧˴鱾ԼãʦнˮΡҡʯǰһط׵ִ⣬طЩòʵȥжҵ˵ֵĿӶ̰Щӡ
կҲ̫Σ˰ɡʯỹ֪⻹կԼΪС︸״ģûп͢Ĳ鱾ֽʣʯһû
Ҳ޵סն֪ʶĿʶд֣ǰЩطһЩ˵ĹˡʦǲŻᣬʲôʱֵǰյŮҲѧĻᡣϷӵկʱһ˵կӵ׾һկӣΧЩկӵײÿɽŮѧ
ںˣϷˡϷӵŮ飬ҪССȥ
ŭԣ⻹γĹԱγ¡
ǸҷôҲ˵˼ҵˣԼҵˣǰγֲսһЩϡŹֵǸˮĽǧսʿֻһսɾ
ʯῴһǧָ۹⣬Цһ£˵λˡ
˵ü˵СҲ˵Щ
²֪˵ʲôǰΪѰһʧɢ޶ŵõ鱨˵Ǳ˰ˣһγֵʱﲻԶ
˵꣬ǸŮ˵㣬ǰǰҺͰɽӻġҲҴġ
ɫƽ
ڴɽУ֪ɽⷢ¡ʯʮ£Ȼ˳޽·ǰﻹԶЩ˶Żˡʱǲʲôݵ¡
ﻹž顣
ʯٴοЦھѯʣҲδʳʲôһۣЩдŤŤ֦֡һȻѧϰҪ˵ǳͷأԺдҲԱ֤ƿҪдգٵÿٸеɡ
Ȼֿһºڰдġ˶󡷣ֵʵΪʲôǡǧġ
ȸѾ̹ˡ
ʯȸ֣һע⵽İТҪѯʣɿСеľ飬ûʡҲʲô£Ⱥˣס¿ջʱ̲顣
ڲ֪ʲôԭСӹ˸׵ְ𣬽̵ӡЩѧϰ೤ʱ䣿ȥĩŷģطʱͲˡһǧġЩȫˣѵȫŲɣ
ЩСѧʫ磬Ҳѧ롶ʫжŮ鰮ݣʯӳСӦѧϰټաǧġȻѧϰӡҲܹСûнѧ飬ֻǸѧġЦʯСʱںݣΪ֤Լļ⣬ĴѧܵһЩ˽һЩֽ̡
ЩźˣΪŪǵı£ʼϡ顷ԻŵҢշѫաġ˼ʹãⱻı¡ʮ仰һȺСӽ۾ɵϴ󣬾һ
еʯһѹҲеʯ¶Ǹ֮鲻֪ôشûа취Լϸ׿˼ʮ꣬һŶûпС͢ʥּ֮£ϸ״ĸףеܵһϷĸײӦȵ˲ȥˡӹ׵ĹĿΪҺڡ֪̺ӣ
ʯº͵˵鷳һ֧
뵽йʱɶǧġ롶־ټաټաΪټγγԽǮʶγʵ۵ϡԽǮϡԽǮmԼƹϳΪټǰλ಻˿ʵ㣬˳еġ˶Ͽڣѧüǡǧġñ׫ģⱾӰҲܴ󣬾дʫƣѧͯ岢ƺһꡱƾָǧġеһ仰ƣġ
־ܴ˵ĩ˵һ㣬ʱҲ꣬ûгԺҲδػˡ
Ϊ˺ӵĽҵʯٴ޳һء
Сֽʡʯд֮ԱơϰԶйϷ档֮գ
һһǧ߰ٶ֡ʯд۾Ź⡣Ȼ˵Ƕˣݻһ׵ġƪ²ʷϵ飬̵ơȡǧġ̸һݽ̤ʵظоҸ׿
ʯʵʶһЩТݺǷС˵־ȡǧġǳ׶ҲױСӽܣһǧˣΪҹŴӰɶ
˺ð˵ʯĪӡ
Ȿ鴫󣬽γҵ壬ǰָͷҲ
Сﻹ֪˰˵лλˣͽ̺Ȿ顣
룬˵дÿ
˿ЦֻǺÿ㽫⼸ֽȥʯױд֣ټ飬һҲݳ޵һʳˡ˵
ʯһɫ磬Ǵӻͳһӣʮأ˵λǰϻģʵס¼Ҿ㣬µһ⡣
Сﳤûһʯ۾⣬һۿСﾣȹȹӶɫˣ֪˶ꡣ̫á
Сﲻգ롣ԼܻܵСĸûǮ
ʯܿЦЦ뿪ˡʱŮֹ˹ѧղŵƵġ
ŮȻ⡣ڴϿɾӳͲڳֺؽдһֺ֡벻ãʵ֮ʶҲʶ֮ԼҲ˼ҵĺô
ŵܵ˳ʵ͹٣ʲô°
ʯ˵ǳأ֪ûпջ鷳ȥһ¡
СȻͬ⡣˵͹٣ãҴȥ«衢Ը衣
«衢Ը裿ʯãȻʵѵկʲôˣ
ʯȻһ¡ͨõһҲһֳʮļũΪףÿʮѮ£൱ũµʮ£ÿ꺥գͳڡҪڹŴǷֳɾܹ꣬ʮ죬ҲʱĽա֪ǹǾڻܿĩβ
ٴ˵ˣ
СſЦ˵԰͹γľҲ˵
ʯھ˵ڵϿġʯ˵ð
Ȼˣ˽ô°ɡ
ȻʵλСô£
Ůܿһ£Сؽ
ǸϷկѾʱˡǰʱ俴˰֪ôˣȥ˵Ӧ˰һͻλҪӻ飬ûҪһŭ֮£˵ҪǴ˾Ȼ뿪ˣʱŮҽһѧ
ڶɽסӱߴɽͼȥҵ·
ţͷɽ˵Ůһָɽֻҹɫ٣ʯῴɽãţͷɽʲôӡλţͷɽ͵ɽµ±ߣˤˡկ˵ЩŹ֣ǱߵɽҲͣϷƣʮˣ岻ǿ׳Ҳ·ôСģ¡
͢ٸ£һ˴ʿˡҲûв˿Ժ˵Ҫˡͬ⣬˵һΡ˫
ʯ˼˰֮£͢ʥּùԱ˰ɶЩ˵һֽģ͢õĵķȻҲйְнٺɲͬԭ͢Ҫ´֧ҪЩҲ˰ǲܵġλϷ
ҲһӣԺԴЩݵҲҪıˡҪ½硣
ʽûˡ˭أǳ͢Ա
߻ʵԶһ󳼸ЩƫԶʱԱ´󣬾·ŵЩط˹Աݬ룬ݬ϶ǹҲЩաìܻѹȥЩطİü࣬ʱìܼ塣Ϊʲôݹγһ˵ǰõģԭ˵ల£ɱԶС岻ϣҲԭ򡣾˵γĴԸӵĵز뿪ʼγԱѹҲ޹ϵǨôĺ
ҲҪ
ΪؽڳоγĹԼԽԽˡҪ黹Ǻܶࡣⲻֱ֧ԶطǮ⣬תᾫӢĿֻнЩһˣȥںǡ͢Żల¡
ڽгʿǣЩⲡެġҵȣһˣЩԱôķȮ԰ɡ
Ьʯϣ̤̤
ʯʵ֪λ˽ʲô֣
СããȻҡҡͷ֪Щ˶Ǹ߸ϣЩС֪֡
ʯ룬»ǴǸ֪ɡ˳Ҳǰһ½ˣȻЩɽһסżʮ˼ңһסϰٻ˼ңկӻǴկӣʯҲСկأң
ʯջס
ϲؿȻԵ˻
ʵҲǻɫԷʱһᣨƳɣëᣨƳɣᣨϺƳɣᣨţǰƶɣȶ֡ΪáʺӹƳɡǣʺϴɾˮĥĥɽƣŴϡݲ̳ܷ⣬ͣζʳʱѰײˡˡ񡢴Ҷ²ˡ˵ȸ߲죬Ҩʵ룬󿪼ɡԺ桢ΰͲҨһպˮԲʱҪպˮԣζΪθһպˮÿղĲȡʹżж㣬Ҳϰ߼Уһմպˮԡ
ȥǻʵźܴġʷʱҲûг֣Ϊϵططֲɽ࣬סСӻΪܴɽĸ裬ȣܿ
ʯԵɰᡣ
ټ弸Ҽһ῾׾ơΪջó׾ƿ϶ϵȼһȥģʯᶼԼںʲô̲֮ˡ
һ׾ƣһʯ񫡣
ֻһݡʯһǰϷҲֵ֧ġʯһδʮ£ͬʱʮݵ뿪ǵʱ򣬻ϻһϭģ˻ռγأԶ͢
ˣγ˺ôֽתˡ
ʵʮݵİת˸ĵطֲʳ˺شԼֻǴӺߵģ޷֪ΪԼ̬ǲҪϹˣγЩຮ֮زȤ϶ʳռϷĵĵط
ſһ󣬵ȹ˴󣬲ԭϱӶ񻯵ìܣγһǣϾҪˡ
ʯ˵ϼƻ
Ȼǵһ㡣㲻ϺܡҲǴˣҪ··ҪפפҲǴһѵǴô죿
ʯһǰȥҪĿľǴ㲻㶯ξ뵱ؾ񣬻оӷһЩСìܣȻǡȴͶһϱʧȥһҪĸݵأֻҪӦĸȥϷƽϢ
Ȼʯģʵ±ִеĹԱɲô¡
ȻѸʵһЩģѵлѵڼ붬죬Ϸȼᣬʿһѭ򽥽Ӧ̡ô϶ҪģڷĩΪѸʽҪ޽һԼֲʳȻϺһȦӣú䣬ɱҲࡣҪôӴϷ˵·СƣڹĸԲսò㡣
ԭȵפһϷһЩСʯ˵Щķʧɡ
һЦЩγཻ棬ôķˡ̰̾ɣҪҽڡʵʯ滹淴Уԭ˵
벻ͨʯΪʲôǰ
ʵֻҪ·һʣ¾٣γɲ˶ԱѹսĿľʹﵽˡ
Ϊ£
Ȼһץһץסѵа̽ͽһͽѺ͹ֻǵ︧ˮݺͽˣԸ뿪磬˻ͽٴαؽڵҳòΪؽһαץסˣҪϢ
ȥʱ䣬Ҳ֪תƵʲôطˡٵˮңҲҲˡ
ʹңʯһǰҵʲôɳ̽Ѱһ׵һ㡣
֤ʯļˣ֤ʲô
ܷʯرһι¾롣ֻһʮˣ֮أ̫ȫˡ
ҳļС˻ڳУһһȥֵúü£ʲô鶼ܷ
֪ʯϣʲô鶼Ȼ뵽УʵˣǸʺͬʷһšʷĹԻڡ
ʯͶһѣһӽ˰⵹ȻּáСڳǻ¡ļܲıã˵ΪʯཫʿޣʯһҪΪǱġ
ھǣΪηʷĹԽʧȥЧ
ʯ˻뿪ԭһҲû˵˵죬Ŀ
ʵʯΪ͢·ˡ
ƣˡˣ뿪γʱ䲢ˡҪΪγе
ʯ˵õġҴһᶯġ㲻˹ųȥǰ𣿡
Ц˵ʯˣϣס仰Сһ˰ΣСɹϵյҸΪ룬ҲҪΪ°롣
˵ţСٴܹǿɽ衣
ʯ˵ð
վһɽϣΧɽկѡĶ¡ԲĻѣŮʯᵽʱԸ迪ʼˣϸʣͭȻ졣ŮʼԳ
ˮ˵Ϸʽһ˫衢衢衢衢ڵ裬述⣬˵ϣݷḻһʱŮĬʣСһƬЦ
γǰ˵أһ˵ͳʯῴýζڵ顣
ĴŮҲС󰮡
ʯỹЦؿš
СһҲûлس˺һʵٿͣĲᳪɽ𣿡
ʯһ֣治ᣬǳҲǼΣڣϷɽʽͨûУʯ﴿ǿһ֣ɽ
Сʵ𣿡
ʯῴʲôѵ㿴ˣôɡЩϷŮпô
ʯһ£ѡ
˺ˮŴϷغ٣ϡŹֵ¡
Сĵʵû˻ѣ
СʵʲôѰ
Ҳһͷˮʻǵһ˵
ʯȻ뵽Ҳǻûʰɡֶأ



668 о
ʯ˵һЩ棬һɱʣµһǹơ
˵ǹŶСЦʯע⵽һ뺺˵ĹƷе㲻ͬС˵аկӾһš
ʯŵһ飬ܿȥ
˵Ϊǿ֮ĸϵ壬ﵽڴ߱Ĳ̡ûа취ֻýеĹƵ뿪һΧͻȥ
һȺɽƣɽկˮƣЩϾɵĥŰĥùʯͷ̨ס̦޺ľǽߡݵĹСӹȵͻأľ޴ˮ֨֨תƺظȴ˳תϰꡣþ˾ͳˣƺһﶼܶ˲ջߵĽŲأֻͣ뻺ĽеڴţԼҲ˵塣
ɽկĴȺɽеĲľ绪ƺڡƻġһŮӿһۣҲĶ죬ԱߺȻһλָ׳ţͷƤȴҲ֪ܣȽŶԼġһ޲裬ʹ뷽ŷûеָСȴȫȻǿհס
ϲˣ˹ˡ뿪Ůӣ͸ϿʦưɣϾͻһں
ʯڿΧûǸš
ʵʯˡ
ʵڵġûôйʷ϶ηŹ¼м٣϶ʵڵġ̫Уݣ꣩Ƶ໧˼Ƨ׼ǽǡʮ󣬸·౨̰͢·䳣˷ŹƺˡСʵʱҲ˴ʵˣʮѹȻҴһʿԪҽƫƹƶʮֹãԱʿԪķҽķӽϵһ𣬰䷢·תʹáһֹӢרĵӰǲѪԵϵ
ʵǹʱţرסĵطҽѧĲʲô˹ơ˲һְҵţ޹ŲկÿɽկһĹšʱרоƣҲһЩ¹ƶԽзԽĳݱ߹ơϹơƬơʯͷơơкơ׹ơơ߹ơ߹ʮһ࣬СƹƷ
ȻһЩ֮ͽֹƶȥˣԽԽסѧʿഫ֮ҽҩѧҲ񻰵һֵ档̸ɫ䡣ʯӣʯỹҪ
ʵףһֱȽϸ¶Щ¶Ϊжǵִ˵ȻȻִ¹Ҳûв˵¶Ҫý飬ʳˮԴȵȡܸżＸǧﻹܽƶ
ǵĽͷҲͬ˵ôţձʱֻҪ㵽Щ˾֣ͷʦڼʲôҲˡҪ
ʵƶ¶ʱδسɹʴﵽٷ֮٣ҲСǶԸ˺һЩѧȡֻƣظУʹ˲η塣
ΪֹƣһЩԭȻͬļʽԼֱȽϿŵŮףԭġ٪룬·쵣ηϲ롱Ĺû˵ǿ󣬽ˣ͸ԶˡʵϱϿħԼǱԼں϶ǵ
̫ϷȨ£ڿΡΪˣ̫ټȹ鸽ľչʱ˵ģ費ʷΩݣԶҪģ֮ƣҪķ֮֮䡱ǣй޲ΩָչϽĹݣԾݵİƣ䴦ԶƧ֮أ壬ķ䣬Щǰ齵ݣ֮
ĹγЩطһֱȤûǿʹеĸݸҲǭʮݣʷҲ䶯һʯƽװǰǿûʲôײĵķǶԣҪԺЭбҪԭչԱЩ壬Ҫǰһ߿һ߶Щη塣Ƿڵϰ
֮ǰǧҪ˹ˡУƵְҵҲҪ
ʯῴһܣŮڻ裬ûпһšһ
ΪƶһЩƬ˵棬ڼͷµĳ˵ϡ
Сؿʣڿʲô
ʯһ˵ڿҺ֣ǰûпĽա
ȴ˵ҪעˡҲԼϼҵºĳЩ˻ע⡣ԼһУʳҪСģʲôƣҲʲôǾͺˡ
ʯʵһ²ˣղ˵ǸϷΪʲô˾ѵط˰γϰһе˰񡣡
ȥ˰񣿡СеãʵˮҲ˰Ǿף׸ÿóʳ׸죬ҲǱ˰С˵ֻҪ̾Ǻˡ
ݹ۸ˮγʷϣһҷγʷӺУַӰ͢صεֱʾᡣƽ䣬Ϊֻñ߳ϳסĵطԭءŷʮ͵ǡʡش˵ǲСΪȣ¡ڲûй˴ǣǻ硣һкôɺֻ˴ôȥ
꣬ɵ飬ڹ֣ٴγɿܡһ֪ݶԪѹйϵܿѹɳйٴ뽵͢ʿɣɳйꡣȻɶٴαѳ͢ԺԡγһѹͶѹѡ͢Ҳ޿κΡ
ǭʮУˮǿһ֧֮һҲެҵĴ࣬ʷѧҵע⡣
Ҳʯһǰ⡣׿ʲôԭˮҡȻһЩγԱһЩ֮£ɴԭԼΪܡӳкˮһʮѺõ塣˵ȻǺܺãڶΣ֧ӸˮݾӦֻҪһ㣬պڻǲġ
ʯһЩ⡣СܵһЩߣҲǶøࡣʯһˣδػʵشһʲ֪ȻڸˮɢһЩӣΪ˿ڶ࣬ʳӦѡټϹ죬ʳЩ
կӣΪӣӣнɽϵĳܻһЩԮҪһ㣬еڴɽĴկǾҪˡ첻ճɲãվͻСʱӡЩ˲ò뿪ɽկܡ
ʱڵϻһͼ··ĵͼøˮ·ĶϱԵ·硣һ·Ա׳ƤһЩǿެ֮һϣЩˮǲ𡣶˾סĵطȽĸּº˸ԣ
ʵͨСһ̸ʯҳ˻ԭһǽͨǸİǼĻ󡣹׻ƶ
ײʯҲɳһЩоļũ񣬹óǮָ·ɲܳ׽һ޵·Ĵ̫󣬾⼸·Ǵֲڵ·һЩʯӣһЩһѹͳˡͻʯỳʮֻ߲ˡв嶼ͨ·û֮ǰٶ˻
ǻ𳵰ֻҪһ··Ϊģ·䣬ٿԱڵľáҪǮⲻƽԭȫɽꡣмʯ᲻ˡһλȥԼҲҪԤзˡ
ڸ⣬ҲҪ˽ʱϹóһǮҲҪ滯ȻԺͳεĵطԽԽࡣƽҵĳɱߣЩûԶĴ󳼶ٴηЩط
ҪϷɱ⡣Щγߵȷ棬ǲȽĻм⽫ʹЩİհѱƶҪԴЩˣʯɲǷʲôõ顣ɱʯ᲻ݴһη籩
һǰҲʮӦΪвҶңЩ
С÷лƶž顣
Сžһ۰Ͱ͵ʵ磬ģûн飿
黹ûġ͹ٸĳư硣
ʱΪӪ⣬ȷʵͨ˱˸ߴһĹ￴ϺɣСʯ֣ҲһЩŮӸ˽šΪŮͣرĳЩȻŮµظɻڼ档һЩ
һʮʮ٣ͳһŮ¹º˵ҥ
ʯ΢Ц˵žӣѾ˺üλˡһǰʧٵһӣҲǡ
ʯһָιá
СһȻ
ʯῪСʱû뷨ɽǱߵķ羰߷羰ã
Сһ£ͷ
ÿͯ뷨ũĺӳ뵽СӻСɽǱʲôӣĺӳʲôӡ
ڸҲطˡȻľɫľɫһҲгĵطҲĵطһδضǺõģҲлˣҲкˡ㿴կЩСӣһǺж
˵һָظǡ
ʯỹ֪Сž鲻Ҳ裬ߴţ֪жٸˮСӽǺ޵ҧгݡ
ʯ룬ιһιò⡣
ʯ˵Ҫˣص˫㡣
УʮϢġ
ʯһڣòѧôѧණ
ʮʮɡ
ʯὫԱݵСžϣ˵ȥɣֻһˣߵƲһ紵¶һ£紵ȥ뿪ˡ
˵վ
ҪȥϢһһǸʲô¡
Сž黹񡣺ܺÿ¹·͵ĵɫ󣬱ǰκζÿöࡣǵȻüٹǮġ
˵ڶ죬ڽ̺Ӷ顣ˣϢһ
ûмʶɲĸûмʶһʯд֣гô£ĸ϶Щ
ûˣСˣҪʯΪ
ʯ˵Ϊ㸸Ҫ龭˵һ¡Ҳһ֮ԣͶ϶㸸ɱʲô˱ƻ飬ҲҪҡ
С˵ͷܴ󣬾ǵﲻǵﲻܲṩһЩȫһȥ
Ȼʯᶪʮӣ;ңԶһȥʱǳ͢·ѣһûйϵ
ʯԵһ䡣
Լӡ˳ڵбɣԴƷδƷְְѾСˡʵ๦ͣʯλıʿְҲݡ˵ڵְλ򶼲Щ
СȻ֪ɵ𣬿ǶĹ٣ҲɵӣɺǰӡʲôĴ١ϲ˵ؿоˡ
û뵽ǰʯᣬ᲻εȥ
ʯ΢΢һЦ˵һǰݱҪܣĪ͸¶
С˵֪֪
ֻٴֲ֪̾ƳʲôĲ



669 Ӱ
λˣСŮ֪
˵⻰ʱһˮģϲеţҲиˡƺ˵ͨһ鶯۾ͿԽҪ˵Ļ
ʯ̾Ϣһƥ֮һŮùɫ㣬ڴ󸻴˼ңһ㣬һƽͥͨǺεȵļѡҪô沨Ҫôͻ紵Ĳл³ޱȡ
ʯ˵Ƚ龭ɡ
СŮʩһ򸣣˵ԭί
ĸǳϣΪҾͺƶڿƾ٣һĶʥ飬оӪֻпĸһ˲ͣʱһãձɽۿʱ͢ʥּ˵ϳ͢Զط飬ÿ¿һᵽǮнáλϷڼһ£ȻǮǺܶ࣬ԼһãЩǮɱһһ±˰
µĵһȻܼ࣬ɽկİնǺ飬λϷҲͰ˳͢нãɽկĶȫҸ֡ЩغܽţϷӻصȥһ£ؿӣϵءɽկյʢ飬ϷҲûԹˡ
Ψľǽѧ̫ˣɽϵľģһЩλǿ԰ɣһ鱾ҲûСﲻԭȱʲôϾ򵽣鱾ɽ˹ÿնܳԵġرд֣ĶֽīëʡϷصʮɽˮɼҡ룬Ϊ˺á
û뵽˵ˣʲôǮҪγҪȥ
ʯɻÿһѧó͢ǲǮʦķֻкٵһʽ𡣸ʽͰЩӲķãҵĽ衢Ρ鱾ֽʣЩǮǳһ̰ˣǮǴﲦģȻ󵽵طϺ˲ơⶼĹ涨ÿһܵĹԱ
ԼҲ˴ӦЩͬ£ЩЩԱʱҲСһ㡣ҲйѶȣΪȣĿͬݵݣΤݣĪݣΪԭͨĿһ㡣ˮϣڽߵ϶һ㡣ٵϵϾ͸һ㡣飬һЩﲻƽ⣬˵Ϊɱ޷㹫ƽֻôԼ֡ûйû뵽Ⱥ˶ˡ
Сﻹڼ˵ȥϷӱоͺƶҲһˣǼҲǣҲᵽЩطԿˡΪ٣طȣó棬Ӿ˲нãҲûкתãƽʱǴӽͰ͵ļóһЩԮһ¡ڵ͢һȥǮ·Ѷû䡣
·ѣ֪ǸٸҪһ˵ϷΣֻˡȻ֪͢¶ʽ𣬿뵽ʯʮݵľٶиߴĽңαξ͸˵ˣʦһЩѧнôɡˣʮֵز졣
ˣӲأׯڻǰոġˣկ˰ˣһϷڼһ㣬ճɼʣĳɡϷӷˡ⳯͢Ĺ涨еطһ˰ׯڵ˰˰ˡطôصĿ˰
Ҳ治ͨϷ˵ˣҾϸɡ˶ɿڣկżϷӸеè壬·ͨѰ·ӺɽȥԶǴӡӴӶ򣬾Ǻ˾סĵطĪһ֧ĪϾˮ븧ˮǲһġϷӷҪʸסǱ緢ˡ
ôһ£͢ˡһʹԴ˹ġˮ϶ɻӺկˡСΪһˡʹ˵ˣڳ͢ݣ˰֮³͢Ӳֵġ˼ҵ£γ޹ء
ʯһɫʲô˼ҵ£γ޹أ⻰ôôŤѵЩطɣ
СʧȻûнһۿСƯģģ˼ûɥֱӶڴϵϷ˵ˣҪŮΪ檡
檾檰ɣϼҲʲô߹˼ңһϷһιȥʲôˣӶһƬ֪ʮ껹ʮꣿС檣Լôһ˼ҡûͬ⡣
һûȤȥǲģ˹ط˺ݻˣ㲻ͬҲУط߻ʵԶġһʲô̵أԼˡ
ͬҲͬ⣬ͬӾҪȫš
һ£ʯʮӣϷ˵ˣˣͰɣûٽһҡӳط˵ˣΪ˱ʯᣬʯС檣ǱָˡСʯҲ˴ʯĳ֣ͥһܺã˲ţûӵġȼ޸ǸͷӺð
˵һ죬Ȼ
ιһҲСˣвˡʲô๫С檣Ǹ๫꣬Ľǳ롣
һԿ뷢Ц˵⻰ʱͦίƵģɾ룬˼Ҳͬ⡣
ʯ˰˵ĸת棬ǲǵְ𣬴·ƽ˲ҪǱҲǵı֮ڡ⣬鷳ȥǸţͷɽһ¡
˵Եȼɡ
˼ǵȵǰկǣһʹڿʼ飬пЩ˵ľ裬ǿֶΣпܳΣա
ʯһΰ֣˵޷ǲ֪ǵĵϸһʱҲҰڳơֻҪСľǡ
һ£ֹʯᣬֻ˵Ǻðɡ
Ȼʹһɫ˼ǴҪСһ㡣
ıҲСȻûмʲô棬жеģɺҲĻǻʲôͷ϶ͷܴˣҲû뵽ȻԵСͷ
СһǷܲ˵ŵڣС˼áʯ뵽𰣬ͬҲǳŵڣѵԼ軵ˣС˵ȥĸ״һ¡
һС˳һ˾ĺӣΪ˱ӣĸġʯһУӺߵض档
СǳûгϢ˼ʯ˱㻹Сһ꣬ͶŻˡ
֪˵ʯ˾ǰ
ҲʯΪĵطһĺӣ־Һڣд¼ʱУ۲־˾̾Ϣ
Ȼûһ֪һʮϹûУʯǰ׻ˡ
ιһЦʯȣ֣ôȣ
СַԸЩѧĺӲҪܣɽȥ
˳ﻹůͣһ·ɽɫδ䣬е˲軨һŻһһȼա
ʯͷһ˿һϪˮǰһԱ̵֣ټϽԶҰʯҲ̾ԭԭζķ羰
ͻȻǰһ֦ץסһɫСߣѸٵض˼£С߲ˡ
һҶࡣ
ʹ˾һͷ亹ע⣬ʯһڣǶʧְˡ
ʹʯһ£ϻ֮أ£߳桢ƶʹһ˲롣ʵµĲǶ󵺣ϻ֮ػҪǰסԽԽࣿٱѷɭ֣ʯ˲Ҫ룬ЩγΪıȡƸһδ룿ǲµĵط
Ԫд¡֪֮ߺ
ĲǶҲǸģǱ̰һġ
ʯῪڣĵ֤ܵ仰ЦǰȥСץһһĿһСҶ࣬Ǵˣʲô£ɽﻹ֪ж߳ʱ򻹲·ˡ
԰ڶûԼʱŵ۽С
һɽǰһɽվɽɽ£Ͽȥƺеһ޴ţͷǰ档ɽ⴦һᵣƺһţǡֻɽȻ󣬿ɽƽ͡
Сɽȥʯϸע⡣ΪɽƽɽȻ󣬿ɽʮƽ̹ȽĳЩɽҪƽ̹һ㣬ѹС˵ײʧֵµġ
ߵɽжΣСͣһָ棬˵״˾Ǵµġ
ʯߵ±ߣ¿ȥ²ԿһشҰһɽϪɽʡһ羰ɽȡֻǳµʱ̫ˡƾźۼͿԶ϶ɱʧȥġ
һ㲢ѣڵ±ڽǶȳʮȣȻֻܶҪȥ϶ûûдﵽʮֱǣǡʧȥģһ±ڹȥͻľ۶ϵӡǡ˶ȥģҪ׿һξ룬Ҳ˵ɽûйѹۼٹ׻ʮײŻ֡ȻӲȥûа취ϡ
ֻʱ䳤ˣľڼڸܵжˡ
ʯֿ˿ܵĻţͷɽɽկһСɽ£ǿҲã޽Ҳãɽϵľûбƻ˳ƺܺãȻһ죬Ҷïգɽߺ衣˵ҲһɱԽĺõطСֵ˵Ҵȥɽȡ
ʯͷҪŪ尸࣬࿴롣
ɽСһһʯͷǰٴι
ʯῴеһʯͷʯͷϻһƬϺɫѪۡСͣϷˤѪµġʯٴ̧ͷϿȥΪʯΪֻżܰСľмϸܣһϲֻܳΪɽһ˵סһҴɽĹ⻬ɽаճ룬ֻҪһڰɽ϶ᱻ˾
ʯܿ쿴һɵ㣬ɽ棬Ҳֻһطľ裬طľͬúïʢҲ˵طˤֻҪӦݣץסһ֦˵ͱһɻܵƱһһ˻нֻǻʺܵͰˡ
ʯûпֱ˵ϹҲܶ϶㸸ɱ
С˵⼸λˣһǵģҸʱдһֽ״ֽʱûҵˡ
ʯͷҲɵɡҲΪɵˣɱĿˡһ˻ԪǮƱ򣬵ڶԪǮƱ˴󽱣ַⲻǻʵˣһСʵЩƱ͹еġ
Ҳò顣Ҫѯ˭ʬģûжϵĶҲϣҪѶûжɱĿԾǰٷ֮ˡΪɽϾˡ£ֻɱһɡ
Ȼķ翪ʬû˺ۡ
²УԼûдݲ鰸пĵΪɱڣЩ͢ͳЩһﶼԼ֡Ҫݻһ£ȴǰȫ֤˵ɡ
ʯģɱǻΪ㸸ڻܼȻȥɡ
Сûм棬ҲһЩ飬֪һûôƽġһ߿һߵͷǻȥ
ȥǸŮٴҵʯᣬ˵͹١
С￴ӢĺûϣˣٴθĿΪ͹١
򱳹ȥ͵Ц
С˵ǹ߶ˣҴȥ˵ġòã
ˮˣҲǹֻ꣬ʱܳÿһˣе˶һկǰٰ˵կǷġұͷˣ굽կ굽կ굽կկӾٰ졣˲ֵģ꣨ˮһˣʯǴˡСʯණⲻȥԴʾл
ʯ˵ðÿһ¸ˮðȻĴܣŪþͷ˼ҵļɻ䣬˵ʯǰЩɻһ֪⣬ҲǰļɻûһĴܣΣյġСô飬ˡҪһ򵼣ʲô˿ɿأ˳һ°ɡ
һʣС˵ǾҰɡ
ŮΣʯסˡһ룬ϷԭôСĻһѡʯʵ㰢ô죿
С￩һ˵һλ磬ûгء
ʯϸðû㸸ĸҲôްɡѹֿڶҲǲƣϺ·ǺڣôСˣѲŹ֡
С˵ʯۿǶھ״̬ʯᵽţͷɽȥ쿴˿϶֪ϢɽïЩº֡
ɫĺҲûʲôΣա
ʯص˿ջϰʳһ߰˽صĴ㣬г˱Ƭм鶹Լɽӡ潽һɫζȫܻ˼պˮһ˴Ρ
ȥȴ˺ɫ
ж
ɫȥôˡ
ʯᣬЩ𱸣˼æغˡ
ʯĬһ˵ȽЩʳһźá
ط϶˪ģҪôǱ¹ơֹԳ롣֪඾ԲģǹƶǺҲЩ˵͹ǵľȽʳղغãµĹͣ˵ƶ˭µĹƶ
ʯȵƬֽúȴЦֹҵ֣ȴ˽ڡ
ıɱ࣬ǻΨһ÷󣬻֪ٹͷ
ǲģ˵ʯˣԺҪСˡ
ʯͷկӲٴȥˣ쿴߶ˣֻҪԼתĿ꣬ҪҲѡǵ񹫿׷ҪΪ첻ǸϼڣʹС⣬һʱҲᶯ֡
ʳҲԼһЩ
ʯ˵ҪҪǿһկӵĹš
صһҵʯܸȤ
û룬룬˵ῴһЩĻ֡Ҳͷͬˡ
ɫկ˼ҵ˶ϳ裬߿ȥˡʯ뿪ջʯỹϰɫǳϰϺܿûʲôƶϰûйϵˡϰҲû뵽Ϊǿ˸ȥǴк
կӵĹڵľ¥կӺ档ΪҪ඾ҪظУǺԶ
ʯǱľ¥һνϸߵĵطеԶصĹסȥ
ʯһϲһ⣬һŮԼһߣ˵ʲôʯᳯһУ˵ȥСˡ
Ȼʯ᲻˽ܣҲҴ⡣
⣬ֽǱȥڵһϱˡ
ʯٴξԶȥȻһһޱȿµľ



670 ֮ϲ
ǸߺִͲϵĶţŵƹ⣬ԶԿɫ̫ÿ߳һᣬתͷ˵˼䡣
ʯῴŮ˳ǲû뿪¥վڶ¥¥̨ϡΪҹɫԭʯѾ޷ǵ顣ֻҺû¥ڵ¥ĵײ㡣һ㸧ˮĸ¥ɣײסĵطס˵ĵط
ϰʯ²Ҳϻ֮أҰ߶࣬סڶ¥Ҫȫһ㡣ԺϰҲ
ŵ¥һҲûյģֻҪŮ¸¥׷Ǳڸ¥ĺӰ
ʯٴתڡڿһĻľ
߸ԴͳһƿӣȻһƿදʬ壬󡢺桢Ыӡ򼡢䣬иֶߣеļɣеֻʣһտǡڸԵƿһŵĶ
ֻǸԵĶﶼͬƿһ䣬źɫĹʯ˵һУûпôķӡ˶ԴڵƹĹޱȵ׶񡣿ɴƿһСߣлƺڻ䣬ʯʶϷĽҲǽߡͬһҲ࣬ϲͣζţºͷͷ䡣
ʯ˺ڲ֪ʲôǶ棿ƣڲ£˿ҲǶ뿪ԭɡ
СӿʼϸһСӣȥͷС߸Сʳ߿ʼдʡǺȱѪСͷһߵİŲ
ʯЩˣڴ˵УƵ˽ɶһܷǼȻɱȡһֻģһЩ䷽ӣȻ󹩰ݡΪʲôڿģ
һ׹ҩƣĳơȡһֻƽʱѱһҪˣָͷǱ·ҰݴУͻȻôһڣƿ϶׶༪١ʱҲΣգԼѪҲǱմȾĶ࣬һⶾԣɶԾң뻹ΣաֹƷ˵Ĵ˵
ʵʯ뷨Ҳ˵ԣҲɶ˵ԡЩŹƷȷʵҪصö࣬Ҳµöࡣ϶һһָ¶ڼмʮＸȥĿ˵ǲ֮ǧͬ˷ʤôڹƵĴ˵ɲǿѨġ
˺þãͬվһߣŵעӣݡ͵ƻ谵ĵƹ£˵׶ɭɲǶŮȥ
ͷСƽƺģ鶯Ȼܴ󣬵ǲСߡСͷϷȥСߵͷ
СҲƺ֪һҧͷ³ϲͣһζʱ򻹹ʾ֮ʱ͵ͷһ߿ڶ׼䣬Ҫһڽȥ˶󣬵ޱȣÿоյѡ
Լʱ䡣СٴιʼݣʱΪãζٶһҧľС߲Ȼһѹ£һҧͷǰҲһ£βһݺݵСߵĸ档һСҲֹͣ˶
Ȼֻɸղŵսȴޱȵļҡ
ͷ³ϵӲˡ
ȻеԶʯӵЦèͷӥĽһ㡣ʯῴЦ㰸ǰ£ٴһ㣬˫ֺʲ
û˵ȥ
ͻȻվ㰸ǰһСӡߺȻϱɫʯᶼ
ʯһ𣬲ڹ𾪣ߵĿҲ鼱֮£ִźصһĿ
ʯ˵֣ȻҺڼȫץãһܷŹˡ
ֵͷ
ʯٴοȥȥӴ򿪣һҺɫҲͬʱ߽·һѣʯῴϾȻſ˸ֶ֩򼣬ʯỹ˵һ䣺Ҫһɡ
ЩŹȥ
ŮŴ򿪣һЩ붾ŵһ¥±ȥſ¥±ߵûз֡
ʯ˵׷
֪Ůʲô߹ϵĪ档
ͬʱʯẰһ䣺
¥ϵ׶༪ˣڼҳһЩ˻ҧЩ¥ûߵı£öĻҹɫ￴ҲҧһڣǺ³
ʯٴ¥ϿȥѾȻء³ң˻ҧһС߾Ȼȥƺࡣ
ʯͷ亹Ȼⳡƴûɫʣ̫ˡķȷʵܷ󡣾˵Щ֪ˣʤʱ򶼱ǹҪáѹﴫ˵ô졣
ˣ˵˳
һʼߵĶԻ˵𲻴Ӧ
ҲܴӦھˣںˡ嵽ȥսʿ̫ˣҿҲкӹ
ӹֺ֪˵³𣿡
Ҳֻ֪֪һȺ
ȻתͷǶŮĶԻλСãͳƣŮ޹أҵСʧ٣ΪĴӣӦǵĲС㣬Ϊʲôúõ뺦γʯ᣿
ղҲ˵ˣΪǺãҲΪǺá
ΪǺãȻһ²ʵ̫ţҲ֪ʯ£ùֻвȺ
˵γﻹкԶǣҲǣǸˮ񡣡
ǣֻҪҽһһţܱй˶֪ġǴ֮УƷųȥҲδá
ǾͱȰɡ
ɶǣҾ֪ǲǺˡ
ţ⻰˵þͲˣҲûǿ㣬ֻǰչ¡ѧֻʱ䣬ѵŻҲɣ
Ⱦͱȡ
˵صͷ˵˼ΪмҲС
ʯ˵úܺá
ڳ˼Ҳڳ˼Ϊᵽ˸γһ£ûԱơ˶뵽һܣ
ƻϮ֮ǰȨگ
ȻΪһ˲ʯԴһʼĸоܺáɺ֪ͲһˣرޡΡʱ޵ƳʱִƳͶԭ˵⡣Ƴ˥ʱެȨ߽⣬گ֮ǣƾŸΪƵΪصı߻ӶĴΪūʵ˿ڡеΪȺγĽֺڹݡ
ǵγûиĿŵСһֱûͣϢʷϵٯǸңǴġ
گܵƳӰ죬ܡΪоˬΪƽ٣ֳһεĴƽ٣ǴȨ߼ҵΡ
ʯһۣȻ󶼴ЦѵæûнڶԸڶã߼ҵ˾Ȼıʯ᣿
һŮץס
ڷ£ϼǼӣҪҪöࡣʯỹĲǣɵߣж˵ҵµʯ᲻կӴȥˡ
ʯὫ򺰵һߣһȻ˵ߡ
ԴˣιãԼĸ뿪կ
ʯߵĻǴӰ쿴ɽʮµҹܿϷɻź⡣ݴһε¶飬žӨ͸Ĺ󡣻Կӡ鱿ҶƬҹҡӰ
ţͷɽַһɽǰһСӣ¹²ԣǴӡʯ̾ϢʱϷ̫ˡǽִ󣬺ɱڣԼһ࣬װʱҪװơʱӽĸʱˣӱһկĵһƬֻһ¥¹ˡ
ӱҲһСʯҲҽѴ˴ֱ˳ˮ¡ᾪʧ룬Ժɡ
ĸڽϣȻǲ۵ĺ֣ɻСġ
һG𣬰Ŵ˵һһʻԶկǺܰҲΪҹĿ񻶣ȫ˯С
ɽϺƣ«έеҹ߲شųԶʯỹһֻӰǴ˺һ뿪
ɽկŻҡԽԽԶһ˿ӰˡɫҲ
ֻһֱǰʻ˳͵ʱʯỹŮĲÿǳ˶ټ緹
ŮƣֵʵʲôˣΪʲôҪץǣ
ʯЦһǰˮ񲻷ƣŮҲֵǰһˡʲôˣһҪɱĶ𣿲ʯû˵Ϊ˫̥ߣʶûС
ʯҲû˵ֻźķ羰
ʱŮͻȻ
һදˡΪĻǿʢʷϻڣܱЩնẺֻ˵òô׼ˡ
ʯɲǺȥ߶ĵطѷ֣еĲ廹еʯҲ˵ûгԱˣٴһ鲼Ͷϡ
ɹһСǺסŤȻ󴬲ﴫһֵζ
ι˳ȥʯ˵Ҳ̫˰ɡ
ʯһˣԭˡǺһЦ˵ģֻǴѯһЩ飬ʲôҪˣҾͲٹˡСޣޣ롣
һ仰˵꣬СϺܲˮͣ
̫ԽԽߣ˶ʯûͣһ£ϰһЩϽԽԽ˵ʱֻ֣£ݣݡ
ʱݻֻһݣֻǱǧ΢һ㣬аǧþĳЩյĻ˵ǾеһӶЩ˿ڶöࡣмΪθӣͬʱˣ˿Ҳ޷ͳƣʵ˿뻧ͳƵҪࡣȻû뵽ΪһܴķС
ʯҪȴûš֪һŹԱͷ֪ʲô¡Ůһǰʯʱ۾ɵϴǸС˵޳ܡ
ô㻹СʥˣһСŮڿ
ʯЦЦ֪ݽѺΣʡʲô߼Сʧ٣Ǹʲôݡ
˵죬ʱʯҲõ˿ڹûܹʲôֻ˼ؼϣʲô˵ˡԭǴСŮƤڼﲻݣ͵͵żܳȥ档ԭҲƵ飬ûע⡣СҰˣ뵽γͳϽȻʧˡ
˰ѰңһҾһʱ䣬õСڸˮݳֹһΣ˵ҪγˣȻٴʧǸĴӣҲֶֶŮָܸʾǰˮݲ쿴
ǸǸˮɶĴ˾Ҳ⣬ҪùƶʯŴʱ·;УɱʯᡣǸţΪʹһһƣֹƶԶطֻҪռϷ磬ͿԽ·缸ʮڵȫɱûͬ⡣ҲʯῴһĻ
ʯһˣҲʲôС㣬ıܲ˰ɡԵη˵ѺɡֻҪѺС㣬ҰѰҡ
껹֪Լͱ˶©ӡô˵ʯܺãһѰңǩֻѺ
ʯῴݿڹôأˮһҪϷӱɱǼӣԿɶӰӡԴŴֱݡ
ڹ·һݣжࡢԶһǴ˱ʮ⣬ȫǭʮݡʵˮݵΪݱǭݽö࣬϶ݹġˮɴңҲݳƽġ
ʯŴݹԱҲҵйԱӭӡ
ʯһһ񣬵ݻʹǰ˵һ䣺һκܿҪĵΪʿϤֳ·һ·Ź˳Ŵһ·ȵִ︧ˮ˾סء
˵꣬ɫ



671 
ʯһᡣ
ʹȻȻŹŮǧҲĹ涨˶ˣʮˡһƷʮˣһֱƷˡΪ檡Ȩ൱ƽޣ޼Сš̸С
ûйһЩأɣʳ輸ʹ檼˸ִһ̣˶Ч֮ʲôģ˲ӣƺʲôģϰ檼˷̡Ͽǧ࣬١ȻʵۻҪţ˻᲻ʶ澼Ҽˣ⡣
Ψһ˳ƵʱŰ塣ּʮŮʮ޷ߣƸƶΪ︻Լ֮ʮѸʮĪǿߣǿ֮ҲҪʲôʣʣŮеĵʮ꣬Ůĵʮûлޣǿнޡ׹ǾҲ롣ѸҲҪʲôˣеĵʮ꣬Ůĵʮ꣬ԼһҪؽڣ򻹵Ҫޡ
ȻҲǵʱսң˿ڵйءڻҲοһ㣬顣Ȼɷ϶ԸŮҲŮݷ򡣵ΣѧһУϻȥɡ
ַ£¡ֻҪûʹʯᶼ𱸡˼ҵȨɡ
ʯڿʲô̬
ϴʯͬһᡣȻϷλŮƽ׼ܷҪһʹһƽ񽲹ƽõ𣿾ǰһؼװһͨϰûйԣʹȺһְȨ
ʯֻʧֻҪҲķ֤ݣҲûǿнСȻšʯͬҲûֻƾ˵⼸仰ְôγԱٻõ֮ġܡ
ҪɱڣôͲҪʯ᲻ˡ
ȻʧǣһҲûСֻǳɵʯˣˮݣ·ɡˮ·ߣˮ·˶ΣֻͨλСĴֻ½ߣǰоɽɽǼǧʿڼҪܼͨѡһкڹ
һ˵ʯᵽ˸ˮȥһˣ˵顣ȻǺ£ʯȥˮ˼ҲûˡȻǭݼʮݹģһ㣬ɸˮݲļݣγȻûƳʢ󣬿Ҳмٸɶ··ݶʮݣ·ҲʮݡʯΪһ࣬עֻһ壬Ŀⲻܶһݲš
ȻһµӣʯҲһ¡ЦЦ˵д㡣
ϣʯᲢûнǡΪ񡣻صӪʣʯٴνǶԸ߼ҵ˿ҲˣʯǺܿŴһǰУҲ֪ʯʲô⡣ѰС㡣ʯ˰ѰңòˡȻʹʯŴٴν룬γ̫ǿˣҲûа취ֹ
ʯóһǸʯửǸ߼СͼӡӡˢƷʯᲢûпǸ߼ҴС㣬Ǳһ£ľȷȡ
˿һ£Ȼ𣬿޼˵ôʱˣǸСһϢҲûУ֪ʲô³Ҳ仯ϲɡһŮ澣ϵһӦñһ㡣
ȻȷϣʯʣҲðûбҪ
ʯһͼ¡
ʮݲͬ·ԭ磬ʱ;ڴ˵ءȻʱ󡣿ٵĺӱӶ·γľģ˵ˣ涨о໧գݵҲ໧һ۰ԶҲҰաݹݡ·ݹϽʮһزݶֻмǧ
Ȼ߳ɶ·˿ܼΪĴս٣ܼأ츮֮ɴ½ͨ㣬ھýʼԭ
·кۻƺ֮㣬ֻҪһͶ룬ͽһʼ˻ҶͶʣȴĪݣģʽȴܾöγĵط·ֲˣ͢ͶʣòʧһйԱҪ
Գ͢һֱЩطʹߣЩԼԼ͢Ҳ˰ֻ㳼γˡ㲻һγҲҪǽɻȴԶԶȻҲңЩطԼ֮ڣ͢Ҫ̫Ͷ롣ȻҲָЩطֵʲôôնýͰ͵ģҪ˰Ǳ췴ɣ
뷨ǺõģЩԱų͢ѹˡһԼ˵ãѹԼˣȻìγתʯỹûпɼңҲʱʱƵó͢ɾѹפһɾ͸֧
ҲһǴһһֱ˺ܶꡣӺʼȷ󣬾ûı䶯ԭЩΪйͻγϵһҶ󣬾ͻγһǿĹңɱ߻Ҫ˵ǽСԼڲ񣬿Ժۿƣ峯С֮ң峯ҲȫԵġΪ˵ͳΣȽĿѧĻҲЩطȥȽĹʽЩطƸߣزƶ񤣬ӡڰأԭӰ죬Щطʲôӣ᲻ӡڰ˺Щ
һںϵḶ́ԭ˵Щط˵һ¡̾û˱کѪȺʬǶġҪûһ˵廹аҲʯҮ뷨ͻڡ
ҪһԭһֱȥЩطƶ񤣬͢ҪϰճԺúȺðɡɺһõĹԱǰŪþͳ˻ҩǡԼԼʲôڲ⣬볯͢޹ܡ
ݣ
һʱһʱڵγԭʷϵγѽȻͬǿĿƼвƸģʽʯῼǵθ
Ҫ˵ϰΣ˵ΡΪǮΪνԽ֮ǰ湤ºĸĸ͵ķۣһӣ׼ձһ޴ĭ徭õꡣֻûпһ졣
·Ҫ˼Ұγγܲھϱ֤ǵİȫعγ췴ˣγܵĵң˼ҺαγˣҪưչ˳γоϱǵİȫ
ЩأϲڣʹϷֺûƽҲΪߴ󺦡ǾãҪǲҵıʻǹϺӡ˸ˮİͬܺħģǱϣսƵĸˮսֻζԽԽ٣׳ǿγֻĵ·ǲѣûа취ҪԷֻ°ӡ
ɷչãֻ·ûпΪΣǰطҲһֱһ״̬ܾͬ޷
ʯ̾ϢһܸıǶٰɡ
ͼڵͼϻ˼ߡ
ڶ죬佫һۡÿ͵ǡۡдʯݸĸĽ飬м·󻯡·һ·ӳɶ···ϣͨڶǴ··ͨ·Ǵӹ·ͨѾ޽ӽϡʯửԲҲǽ·ȫͨмͬӴ󣬶ߵĵطɽΪʵʩѶȸ󡣵·ʹݵ·ͨ·ҲʹƣǿĹ
ºʯŴʼûˮ·Ȼɽ᫣ɱΪпǰᷢͻиʱеҡÿй⻬·þߡ
ʯһʼǸկӣʯҪǸ볤֮ȱڡֻǴ˼·ˮйţһЩ¼ĳǿѺ
Щ׼ʯ١ûз£ЩҲ֡ʷ˵˴߸ּأ룬ɱ˼ƺܶ˾ϲɱ˳ɹơȻЩˣʹһСգ˸ǰͶôûǰ⿿֧֣ܹ͢ʲôչĹۣҪ˵̰й˽ҡ
ЩԱ⣬һеˡʯȻûı棬ҲϵӰЩãп̵ܵĽͽҲչűƴĳϡ
ʯԼǧӽɽկ
ӭ˹żʮʿʯݾ˹ȥѺˡ
ʯʵΣ
˵ϣʹ˹ϼڡ
˵ŵݹ˵Ŀڹ뻭Ѻ
ڴ£ʯ֮СΪˣصǰ˵ǰˮݵġ
ʯǰˮ϶סĴկ쿴󣬷կŮܺ棬ôʣǼˣʯأʯõĻش˵һ鷳ڹݣүعݴȥˡ컹Ѱʧٵˡ
ʵڵʯᰲŹˡһαСĴ£ɽկ棬սһ˱ܡȻװƽͽԽʮɽկǵȴʯᣬʵǱϼڡ
ǰ죬ΪڡʹȻ˼ǰɽկ⼸˻ûɽկͱעˡ֪
˵һ⣬Ǿߵ϶㶴Ҳסĵطصؿһۣûиҽȥֻһۣס¥սװ޼ΪݳޣҲ϶̴ľ滹߳ˣûиǸŮѯʣӵλܸߡϴ·ͬΪݳޣ޳С
Ȼǰ˰մʣҲ͢ϽɣĳҲظࡣʲô
ʯ᲻е֡
ʯǸչǸϵ¡
Ҳ̽һЩϢʵףǸҹһϻӣ⼸СʣСʲô˵˳
˵Ȼ˵ֱ죬կŷֲԾǰȥ鿴֮С˵ƽʱ˺ܺõģȻܹƧʲô֣Ρˡ
ʯͷչҲΪ˲ǣף˷ִ
ʵŵ֮٣ΪԱıˡʯᷢŭ˵Щȫնɱʮ֮ǰ⣿ôǺ˵ġ⼸ٸݼӵһжˣˮõģеʯỳһǧ˶ʯἴһЩߣʹյΪʹһýʯ뽫һЩõϰնϡƶһЩû˼룬жڶͼڡҲĻɳ͢Ǯչ棬Щҩķãҩɱᡣʲôﱣö̫ˡڴʵʩһо顣һЩܶʬֲЩҪԭ
Щأǡǡú˺£ǰҪԭ򡣺˺ôûк˵ָЩطܸıƶľ棿
ŵɽկ̾ϢҪŻûдˡɽկе˶ʧ˻һկ峤ȥˡ
ʯЦţеط뿴ˡ
˲ÿʯҲдˣ볯͢ɳǰжٴǰʹĹҲǶ壬ʯͷʹġ
ǸҲˣ϶ĳϣƽʱڸˮҲܸߣ˻ʹ⣬˵Ц̵ϰʽŪЩˣֺϷ
ǵɽկİҲƺǱƴЩˣɽկľ̬Ⱦηûи̸ֻۡǰ϶⣬Ҳʬ͵կ
ʯͷûѰҺ£ʱȥôãҲתˡʯֻѰһЩҪȵ£ǰʯźѯʡͬʱǸ߼С¡
ȴϷӵİӡϷӵȥˣ
ͨλȥѯʡʯ֪ʱȻˮ·Ͻɰչ࣬ˮڣԼ·һٶݶڹ·ͳܡݸļʮǭݽʮͳܡ
ڴ£ʯ᲻ô񵡢ϡļŵġ
оӪϡʯûϷӵİȽկѺ
߼Ҳ̸Ϸ顣կǸ˵˵կ˼صĿˣѯͷ¡˵򵥣һЩƶկȻҲû⣬ΪƬĵطγ㣬Ҳ磬ɱԽ
ʯȽկʵıȻÿ͡
կҲϣڸˮϷ֧⼸ƤҲͣ߱ƴûע⡣ͬЩҲأʯỹҪη塣ҹʡʯһǿġڶ쿴úõģ֡ѵƶʧЧˣûиʣҲԹƶҲ֪ʯعȥˣֻǲ֪ʯᣬˡ
կϰľŮկ棬ڼעšȻֻˣûи֣ţʱߵѶʱˡֳ˺üʮ׳֪ô죬ʾˣǰҹһθ񶷡ǺǸʹˣɱˣЩҹѶ֪õʲộŪùǺһҹҶˣʱʹγŴկӵϢ
ѵߵְϣŴ¡
˵γ롣
Ӫһ꣬꣬дˣףϺˮ͵
ʯᶢʵկϲʶ٣
ʶʶǰЩկӣմ
ƺţһʹʮɽկΣգ
ǣʯûд֧ԮðȻʮɽկưٷ֮ųȥɹؽطկҲûȥǣ˻ʶǸҲʶʯɡ
ʯһ̣΢ЦʯְɣҲ˵ˣѵγʲôҲ֪
μүկһ˫ȷȥ
ʯһľľȵڼȻ֪֪࣬
Ҳ֪Ҳܳϣɱʯᣬҳô˵ħҪףһɱǼʮ˵ɱԼ򰡡
ʯ£ҲȻ
һ
Ҳûỵֻ̈ǽɽϵСˮ͸ˣ·СʪƬӣƨһһµĺݳ顣Գ鲻ˣÿһȥѪ˿
⼸꣬ʯûкùȻؽڣ°ºܶ࣬ر𿴵ļڹʯѻƢܺãկ̯⵱ˡ
һкܶҪ˿Ϸӵ򣬻нѵ䣬Լˮ̵ϵµ䡣
ÿʿˣʯᶼ˵ˣѵûгԷ
Ƭ߰˸կ쿪ˣ˵ˡġ
Ӳûгϣֻ˵ǹģΪǲģϣ˹ƶ
ҲУֻҪʹģͺð졣ʯỹгһոˮСץʱˮգӵգûȨɡȻҲ֮ƽʱһկצ
Ȼ˽ĸŮ
ϼĸŮͬĵǰҹҵ¥·һɱкü˱Сڶ컹ѪǸǰǴкοǡºԽԽԼظеկ֮һЩϵʯᵽŰ
Ȼڴɽǰڳ˵ʯ
ʯǵ࣬λ̫СӪʣֻǸСһؿЩʿվϷӲӺݺݳһ١
УʯʲôӶҿ͹
ʯƣ㶼ԩźóϷ¹ˣкԩ򱾹ٵΪŵȫֱ£һ仰Ҳû˵ѵ˵ʯʱľľҲˣһ׼ˡ
ʯڵǿڣǸϼСһﲻ£ʯᣬŶԭСݺݵر˼ۡʯǺһֹ֣˹˼
Сһ߰һڣӳ죬Ҳ
нʿСһӣȫЦʯҲЦͦСһ
ôһЦˣĸŮãȻ⣬ԼĶӣܵܣ泯ϣһҲ˦ӣŮӻæ˵񣬹
ΪʲôСһﻹ֪ʲô¡
ʯ΢΢һЦҲʵΪʲô
ôô죬Ů̧ͷ濴ȥ



672 ն
ףǸ˵ôԾ곤Ӣˣ䣬봫˵е񡣿һɵˣԳԵ˭
ʯһЦ˵ҽʯƣҲڵĻĹݴѧʿͬƽ¡
ʵʯỹţ̫ʦһǰְûбÿʯ˵һţǸկһ¡
Ůŵһ쵰ࣿүҲûʲôرֻ֮еһϣʵͦõģ΢΢һЦůġҲʯڻ·ϣΪ˳緹ʱһˮˮͳ
ٴι£˵Ůԩ
ˣǺϷġѵԩҪʾկڱϿҲ˵չ
ɸ˽һ˵ˣ࣬㻹£
ŶһСûзӦɵع
Ҳ֪Щʲô˵룬ΪʲôҲ֣ô״ӦġҪʯᵽھ˶ٰգһһǧһ澡
ʯ˵кԩ򱾹ٵԵΪ
կһԲŻʲôԩ㶼ţͷɽ֪ʡ
˸Ҫ˵С˵ˣιˣǼʲôԩ㲻ʹҪʲô
ʲôʹˣãȻؿĶӡʱŽ龭˵һ顣
־ϲѵ飬λʯˮһżǧ
ûйϵҲǼǧɢկȥˡΪģΪһͶǧˣγôÿҪٰҪʿ
ʯһǱ˽ãǹʣӵ״ߡ
ǾȼȻҪ״ֽ
ðɣ⸾Ҳ֪ʲô㽫龭˵һ顣
ʯ¼һ飬һǼҪկˡһľľ˵կҪͶߣΪ裿
կʼЩֻʧ룬ɵشģʯˣҲ֪͢Ȼ˰Ǹ˰͢Ҳ˰ֻǶԶĽ֪£ǽҲУȰҲ³͢ᡣ޹ء
ʯЦҧͦģһһ㣬ǰѧ̹״ӿεܴϣؼҹꣿʯᲢ⣬ȻϣҲϡȱ𣬺ܺô򿪡
Ǻ뷢ϷӵʬģеʱϷ뿪ˮݵǼˡһһʬļȫˣ˻ȥͨ籨ţм˵կˣʬԱߣû뿪Ҳûжʬ塣˵⼸ʵͽˡ
ʯһľľկ㵨ӺܴȻţд״鵽ȥˣǼˡ
ʯһָļˣŹʣկõС꣬һͷ棬Ҫô׺һֵطϵСåⲻɽկطҲв١
ʯȵԤı͢Ľ㣬Ȼı١ɡٲĻڣǳвϣƾı٣Ҳһʴնǵļˣ
٣δأԤıʯᣬ¹Ƶȫⶼġ
ʯ˵ڸһᣬʵʵ˵ٻһ
ҲǰZHGCDߣթƭס˾סˡ̹׺ڴӿˣ̹ԽԽùʯȴ˿ͷ뿪ʼԺЩӱ취Ѷ
˵ˣһУ˷ֿѶ
ûһټʹ֮£Щ˵ײʿڵһ˿˿ڣկš
˿˿ڣʯ߼ţԽԽ࣬һϷĻ
ʯڵõµȥ
˰񣬳͢ûйܸˮҪɳ˸ˮһЩгϵĿ֧⣬γһЩԱҲʲôԱկְλ̫ͣûа취֪˸ˮݵկ񡰽ûм١
ڽãկ֪Ҳ֪Ϸ£Ҳ֪͢˰֮£֪붴йأ֪ͨεĶ˹ϷϷӾʹ˰ݣҲûк˼ϷӻҪϸ棬ٴϷţͷɽץס״ֽȻƵɽˤ
ûм죬ʹˡʱկܺ£ʹ򵥵ѯһЩ󣬱կϷӵŮס϶˹һЩʹʹ˽ˣϷ⡣
ʯկУկеһв򵥣ٴ˵㶴ǸҪƶʯһеʳСʯǳԺû£Ͳ֪ԭˡڻ֪ʯǸûгԣһЩʳ֤⣬඼͵͵ˡ
կ滹Ҫ룬ʯ·ûжɡ
ʯ˵һ䣬Ϲ˵ȻڹϻѺصԱȫץ֤ݣٴ㶴ץ뷴ңˮϷܹկӣӵһҲûһˣҶ
ÿʯ涨ʱն֪ݣһʹ
ʯٴһݵĶȫˮݣҪһᣬնǴģƹġЩطͳλڴ½Ĵ˸д񺺣ҲһҲûйϵֲն
Щˡ
ûйϵŵʲô񣿵ΪƣˡЩݣ߰㣬СӣһЩû˼䣬Щﺦ޹գùıĽڣһӽϵ
˳㽫İ˵
Цã֪籩ˡ
ΨһοģڼǰõΣա
ݲԶڲͨ·ɽûм죬ʹ᲻ġ㶴Ⲣ̫ԶεĶ͢ͷĵֱŰְ֪˹
ͬʱѳ˽Ʊ⣬ʯе⻹ֻɴݬӳ£ݬԶлƷЦĻдĴ֣ʯһ֪дģġĶ硣Ψһ۵һȻͨϸȻϮ˺ͣ߿̻ʹͻȻʧģΪͨӣһ۵С档ʵԽǼ򵥣ߵɫѶȸ󣬱ڼչֳľ񡣾˺ܼǰɣɳ¿ˮͱҪгա

ɶ˵ʲôأ
ѹǮǮ÷ţƭһ㣬һɡ
ΪʲôץңҲû췴
˷Σ͢ץ˷ˡһֵˣ¼ʮɥŴ׶ˡ
Ϊһء
ʯὫ״ݹżȻղôֻٻʶ֡һڽʯˣǶеĳϣֻǰ鿴ûָʹı㡣ǱΣǸˮڲǴβܸ档
ʯˣǴΣڶĻˡ
ʯᶼ£ֱȥݺݸҴ򣬴Ҳûйϵ챾ٿվǶһؼҹꡣ
Ӻˣʿÿɻˡ
ɶزﲻɲֻõʯ᲻һʹŵ򵼶һˡתʯᡣ
ʯ˵
ʼˣеʿһ仰¡˼Ŵʶˣˣоʯûǣֻ˵ʲôʱˣʲôʱ̷ֹͣ
㶼ʡ
ʯٴˣŻеԱһ˿͡Ȼʯд˵ڶۣۡд㶴顣
Ǳ棬ʯдø볯͢һһ٣污һҲʹⲶһұͬϰռȣôô죿Ϊ˻ȥֻǿһЩõĳ͢ٲԤУҲǳ͢ʮֵ壬ɱ߻һֱûмٵԭ
ʯỹ˵ˣ͢ߣôڴأ㣿ǹһЭǰگΪƣĶγ߱ⶼǿԽġ
γҪǮǮҪо£㻹üִСΪģ˽ҪĶǰַʽ߱Ҫı䡣ҳ͢ҲϵزԤı־棬ʹͬһ±߻Լ
ⶼγߵĽͷȥԺԶѸʣá˵½
ʵһʯỹһĹְƽӪڶʹʯһְ˵ˣСͬ⣬̫Ҫˣֻһ֮ȨһȼˣֻǴϰǴһִߣһߡʲôĲ࣬Ȼ֪
˵Ӫ뾭ԣƺҲ࣬ɾҲǴϾӪıԣӪﲻǾӪأǾӪƬأӼϱȾԸһһڶʹʯڡֱǿȨͷ
ȥƵڶʹλְڣͬʱдɶ······ԼȨʯͬͬ⣬⻹˵ãȥγԭ֮һĵطˡʵСʵҲʯҪ뿪γһֲҲһֱ̬޶㲻˼ɣͱҪϹ룬뿪Ρ
ʯ᲻ͬⰡ˵ˣΪһĹٰ˻ûޡ
˵ŻЦ
ʯεҡҡͷ⣬ǸҽɰɣͷܿҲСϳŵ²Ϊֱʵ۵ͷӦʯŽܡ
ʵЩʯҲȨã࣬Сʵֳ谮һһ¸Сˡֱ䶯͢С֪ʵ䷴᲻ֵ
ڶ磬һ˷ȫȻд޹Ҳ޹ȥҲμˡ
ʯὫѪģĶ˳ȻЩ˵ҲΪһ֣ǻγ񣬽γĹơȻд̳͢ĽЩʲôģ˵ĺһӣٹǾȻҴɱǣǵı˲ɣд̱١
ʯ˵һЦ˱һ¡پӿǺģٱսɱĵˣһٶˣϵݰ
ǰһʹЩ˸еЩϾҲʡһ仰ʹ˸еѵġ԰ʯͷһɱ񰡡
ʯ˵һСССȻǰⱡˣһϾеҪˣһսһҹʮѾȫ𡣡
ȻʿȥݴٴνЩ˷ֱѺѶ
Ǹ˲ЩһʯҪˡụ̂һ˳
ϵ⻹ǰĩһˣһͨƭ˵ʱĶΣȻȥˡ
ʯ˺󣬽µĻ˳ûпһŮӡ̫ˣϾµĳڣü˵ˡ
ʯдһţڴ⣬ԼѰҺµ䡣
Ȼ˰£ȷʵ֮⣬ǰ͢ЩݴӲ˰֮¡γǿȻ˰񣬿Ϊ˺ƽһЩԱܣҪ¸ڽѵ⣬Ҳһ࣬ˮֻѧĵطһկһ㶴ͿѺ
ʯǻѺ󣬽˹˵˵ˡ
˻Ҳ֪˹ʲôڵõʯ᲻ɱ£һһʮ˳ʯ᲻ɱ鲻ɱɣٱᵽһūʯû˵
˵˿Ѻʯһһ϶ʷûһΡʯҲˣֱһ׷䡣ʲô˿ڴȥˡ
ڸɱϷӣ˵˰£һ뷨Ϊ͢Լڲ̲˵ɱһǺ¡ҲΪ⡣ɱһʯʮҲɱûΪʲôˡ
ʯߵһɱһѵɱˡȷʵҲһ塣
˺󣬵õһЩôҲ뿪ˡ
ΪֹϷӱɱһƣֻ̰۵һûȫƣֵݵĹԱ˳Ϻлȱڣ϶Ҳ˻ˮܺò顣ˮĹԱȫҪù鰸
ʯֽǸ߼СĻóЩϡɶ֪λСִ˵طȥˡǶ˵һ˵Ҫγȥ
ʯе֣ǵ˾ǣҲû˰ɡѵ²ɣ߱˷ӹ˼ԺпܣСѾȻΪϷһ㣬ҲǺΣúܺÿ
ԸŻ񵽸ԺѰŮӡ˳ڸݳſڻӰͼΣ˲ѯ䣬ҲֹıƺŮϿɴǮ뿪ġֹıɫʲôܶСºȻЩ˾ʯ룬ǻȥڸ˾ûеʯỹݾߡ˳˽ʱ䣬ʯɳһЩˣزãո֤ݡ
죬ǸҲ˹Լıɱϼ֮£ϲ䡣Ҳʿй˵⼸˶š
ʶԼùˣûʶԣһȻɱˣɱδ졣Ϸ֮ԼûвԤǳ͢Ĺ涨̲ʿԼҲһмԱ֪Լпɴñסˡ
ʮֵغڣ֪֣Ů븮Уԩ״ȥÿһⲻͬǵĽǶȲͬԼΪԼòϡ
ʯ֮£Ųֻһˮݡиؽãȱٵǲ䡣
˵̿
ʲô̲ʿвͨ
ʯһʥּûУʲôְǰģ
һɵˣʲôƽӪʹ·ݹγְǰûУʯµĹͣԹûСʹҲʲô
һٿ֮£ûܹһһʮйˡʯԽ۾ŭԽʢԶضˡݹԱ̰ۣɽų͢ǿ󣬸˺µʱ򣬳˻ʢУֻǴĬһǱһҪ˵ѿ˿ˡ
ʯ˿ڹʹնɱնûˡֻ˵ˣȨڸԱأпܾͽϱһҩͰҪ
϶ǣ˵˲ɱʯһҲûɱūȥˡ
ʯһЩū޵һٽͨˮݵĵ·򿪣Ϊ乩ķ㡣ȻЩʿʼ
øˮг˾ۼ峤ˣó͢Ҳܵ峤ˣ͢˵˰˰˰ǽӡ֮û˵пܼìܡ
ȻԼƾһ˳Ϸ⻹һ£ôҺܸˡƹܸˮ꣬ϳ׶ˡǴһŻɵѡһ峤
ʯԭйְߵΡҲǶĹ٣СֱƷԱǸ֪أǺ棬ǭʮŸݣʮʷǴʷʯҲȨʿΡ
Լٴηݣ˱仯Ѿܹġ
һ飬һ£ԽԽľ·һԱ⻹·ʯҲҪ׼·շתˮݻкܳһʱ䡣ʯȵ
ͬʱɻ߿ͻݣϡʵϳ͢һҪƷѵѾЩԱӻˡЩԱµĿȱ˽һ⣬һЩ͢
Ϣ·Աȫˡһ繷ǽЩ߿˻ʯ鵽Լͷϣһɴñ϶ʯ̾һˮ㣬رЩطĹԱˮ٣ƫԶ־øⳤһ㡣ЩˣʯҲû׷ˡӴ˺һǳ͢ע⣬ǵҲСһ㡣ʵʯ᲻ָ˶٣ܡ첻̫̫ݣһߡȻ⻰˵ڡ
ʱǭ֪š˵ˣ֪Ůӵ䡣
ʯһϲϾͳһǶԵģ޹һһǶ¡
ǭ֪¶ɫ˺ð˵ʯˣĴˡ
ĴˣǸĴˣ
Ǵˡ
񵣿ʯ˺һŵҲͬһγһOΣûк£



673 Ϻ
˰죬ʯʵȷϣ
֪˵¹ٲҥȥĴǭʱ¹ΪһǰȥĴʱۡĴˣǡĴڼᣬϯ俴Ůӡ
ʯҪץסʲôûץסתһ룬Ϊݳ޺ɫⶼģγʿ඼ˡȢū㣬˼ȢһŮ
𿴴γ˵ʲôأƳ׻飬Դʲдַ˵ս쾵ۡɺԶĿҲСʤ֮䣬δɱغ֮䣬⡣
Ȼ˵ýɰʮ㣬СȻ֮˵е۾Ŀģ̫ȣֱСĲࡣ֮ĳأϣҲֱԣΪҡֱʷ˵ԺڰͳΡϣźߣ˵
˵ȻƷǲУΪ˼аҲһǴȲˣ˵´ǣ۶ࡣƭһŮ˸еϡ档ɫ߼СɫȽвԸ⣬һҲ֡
ƾһ㣬ȻʯôһӽļŪ÷ɲ֡
ʯҲеΣ˽߼нǼСҵˣγǴˡǣЩ˲֪ܲܳʱˡҪ˵ĸȥְɡǼСԸ⣬Ҫ˵ǣǼҲûáŮ󵱼ޣ쾭¡ˣٽдһŸǼˣȻ󱾹ÿȥǼô졣
ŪѪ̫ˡ
дһš
дˣʯȥϲصģܸˣûһõˡΨһȻλ󣬿ΪС檣е㲻⡣
үͷʹ£Լ޹ء
ȥʯҲдһţǹ鹫˽˽ǴγԱνҲܡǾȻа̹ʹɱ٣ν͡ǰһ޵ľаҲǺ˭մ˭ùǻʺ̫ӣһʷϣμӵĴȫᴦ
֤ȷ䣬ʹһʹݶĹ
ʯ᲻ֻǵһɱ⽻˵ˣٲ³çСôӣ˭ָʹģǰѵ˵Ϊ͢ʹ޵аӵǴҲ
֮䣬ֻΥǾĴ湧ʵʱ޿̲߸ΰγı֯ؽڻڶӡ
ŲǴλҪùĸֱӴʵۡ
ŴˣʯὫ֪ݰصڡ
ιڸдšŮҲûбˣҲУ˺ããңСｫβʦҲ˸ĸ
ʷͬھææµµ۸Ľ壬׼ȷ˵ޱ½壬Ҳʯѧϰˣһ¾ҳµõĵ·½УֳɸȼֻҪˣģŷ壬ʱ㣬Ϳãֻͨáһģ޳ɴųɡڱٹȵзţֻ죬Ψһڡʯῴ˺һҮս̶ûеˣҮս̻Ҫõ档
ɵĽ岻һʹ½Լɣֲµ뼸ͷһ޸ģһ⡣罫˫̥֪ǵȥˡ
ʯȻ˼
԰Լֻǹ˼߼ҴСûпһԼƷԣһҪ£ǾдšԸļŮһֲʶ˭Ҳšū㣬ڵ˫̥ۣǵļдš
ʲôʱؾǵģΪʲôŮһʱ䣬ȻһûмĻȥˣѾҲܲѵġ
мʲô⣿
ʯٴν֪ݺѯʵʲôʱ򿴵Ůģ
λ֪ݻһ˵ȥ·ݡ
ʯͷȥ·Сڸˮģôһ·ˣҲðµǭݣɳС檣ʱٵҪһ£ʱǶԵġɺΪʲô鶼ûдȥСǴ³ҳߵģѵ¼˵ģ
뵽ʯֵǣĲ鿴ĸûСһԤУСѾ˼ˣȻǭݣܲܵõһЩϢ
뿪½Ҫһ䣬ʯ׼·ɿֹԱͻأٲȥҲ鲻ȻǷظˮҪϸֻһ壬һ塣ֻʯǰӰ죬ִΪԼˣԽ̻ΪֶΣʲôⶼˡ
ЩҪĿ꽫ǸϷ
һõĺŽǣһսҪ١ЩʿӦս
Ҫȴ͢ʥּԼĿ·޽ʹƷãɵǳ԰ɺȰɣнϵķãԼʯݵһЩԣҪʴʵķãҲҪȴ͢¿
ҲЩûжʹūָֻŵԭ
Щ곯͢ʵʩ˶ٹ̣ȫʹڰգŰɣ쾵³ʹ˴ūڰûԹԣ෴˹ڵľߡ
Ҳ͵ˡ
ʯд۵˾ǡʯû뵽һЩСС顣ʯ飬󳼶޳̬ȵġЩȷʵе鷳ֻҪ˷ѾãҲǺܴ⣬͢ﻹдĿ࣬꿪ʼٴ˰γڵ룬һڹ˰뻹̫ġҪôǮʲôʹϰϡ
ʱóһĻϷ绰飬߳˵ϡԶɶԴƶǰϣһˣͻϷܾãԺϷһֱΪʯãҲΪ񲻸顣ڵ·֮£йһɡòҪֽţͽ޹⻹Ǻõģһ˲ϼ֮أһңͽǰ֮¡죬ʳ𡢴ѩл֣ԾࡷȻ˵Զ˵󣬲ò䡣
꣬ļͻȻվ˵ϣĴ⻰˵ʧƫġգ֮أΪƫԶΪ֮ߡοǰ޹֮ٴ룬ռҳȥ֮ϷΪΪڸӡʱʱҲſͣ˹裬ʹػͬ¡̫ＰСɽˣͬ졣гԻĺΪңж̫֮ơΪģռ֮أΪ֪壬Խ󣬱֮ԽΣʯ˴˾Īӡ
ʯġҡ񵷴ʯᣬʯĶͷļȴ޳ʯٶ
ļ˵ɱվסš쾯ԼҲ˵ˣԶرǸһϰղ֪ЩӢ֪ܲȻõķһ˵ľ͸ˡⲻǺ
ļһңƽȣι롣
ͬ͢ʯ飬ҲǧǮʯᶯá
ʥּ˸ˮݺѾǵڶԪˡ
ʯһʥּгϴϢ׹ļ޳ϣʯϷʱԽԽáԼҪٸݣҪôһ飬ûкܳʱǻزȥˡ
Ҳδļʲô˼Լڳ֮ϣҲеΡ
񵷴ԼеζˡȻûвʲôʯٴ˴Ÿϸˣе档
Ȼʯݵûе룬ʲô²
ʱϼҲȵµĽҪ뿪ˮݡȻóһ𣬿ʯеⲻȥΪԼ飬ϷӲ⵽ɱġ
Խһ͵ɿڡ
֮⣬ɽկף˴һһϧȴỨ˵ꡣ
ʯĬȻʵѾдһŸ֪ݣչһҡԺһһʲô·Ҳûбƹһֻزˡ
صӪȴӵһţ÷дĿ챨
͢ˡ
Сʵ۶ΪʺͲʺֲ֪ˣû˹˼ɣϲλˣһ氣Ҳˣɳ빬СҲûйϵʯڳУһֱȰҲòԡʯ뿪ã꾫֡Сֵഺ٣ȻϺõö࣬һ㲻ӣǼٳ
Ǿҹҹ
ͲСˣٵһȰɡɴ󳼻֪£Ҳû󳼽Ȱʺ֪ƽˡСϺ˵ԸҾɣ̫ʵˣ֪ߵضˡ
һ죬ʺСǰ̸Ҳúõģ̸ûм䣬˿ڽǡҲǺüһܹͻȰ䣬ϣ岻̫ãⴲϵĶòҪԡǶ޲ܻÿſǶƤϲá
ʺͿʼ˵˼䲻Ļ󺺳ʺҲû£Լһˣ˼ǻʺ󣬾һɡֳ費ãҰҲ㡣⻰˵þеˣҹʺƺ˿ǿϳʺ֪ߵ͵һӡ
˵ףСҲд󣬻ԸˡʵۣЩǸô
һӣҲСϲ˰ˡƫСϿò󻰣ƺһԹһҪһվܡûʯһʱ֣ʺһƴ˷˹ȥСƸŹԻǰܣһȵϾˡ
Ҳ󣬿ƫɹʺϲָףһܳ˻ϣʺҲһֲһϣ˻㣬ָ׾˹ȥСϸƤģܳĿӣѪ˳
СǸʹ˵ģӿʷϵһŮ˳ʵĻˡߵһӣ뿪ˡ̫ҽȥˡ
ҩȻĸסҲ֪ô졣С̾һҪ˵ԼҲƽʱøоͽһ
ԽԽͲ˷ϵͷ
¶Ҫͬ⡣룬׼뷶ͽ飬ţӣˡ֪ô뵽ļˣʱҲ룬㲻̫谮Ĵ𣿿̫ޣѡʺĺ¡
֪ļʺΪɥ֮һ£䵽ݣڻڻԼѯʣò˵ˣϣΣ
Ӣ
ǿ϶ǵˡçɽҵһĨڣºܲһ֮㣬ǧ֮ڣʮçһ£ǵˣǿУڲϢһٶҵȲγĻҵ£书̫ҲδؼϣСϱˡ
ɹ۵ĻʺϣԹù۷ϳڻʺȻץ˻ϣΥΪڻʹ̫вΪТ˵ʺڶ꣬Ȼӡ
ļһҪ顣۷ϹʥͨλĿõҵʮ֧֡һŮˣأʱż˻µִᣬȢ޵޸ĸܵɱ㱾оΡ˵ò˵ˣʮ׷㣬Ǳ룬սңΪ£ֽΪ檡ȷʵǷ˼ࡣŮˣأأŰʷѧҶ޷ޡ
˵˼ͻݣʷҲֻԪ谵ʺһȣĳʺѷɫγһһҲ˼һָͷ
ͬʯһ
⻰˵СˡʺʷϵڶչϵĻʺˡ
ڶʥּˣϹϻʺ󣬷Ϊ񾩳ʦ򣬾ڳֹ
ʯῴûиеʲôϧһŮĸ£νɽֻۡڹעֻǺ
˵ˣϢԥΪν࣬ʹҲ˵һ㣬ȷʵúܹݣر˼һӳ࣬ںòĸžۡŮ˲ΡأʺҲͬӡ
ɿ׵뷶һ󳼲ͬˡӣ˵ʺûдΪαϡ󶫺һʺ󱻷ϣǲͬԤ׹֮¡ֻС磬ԸСװˡ
²ļԤˣͬһӵڹ̫ӦҲԤһأǼϡ׵Ź˵ʺ󱻷֮£Ϊβ̨֮ԣ
ʯؽڽ̸Ҳص˵̨Ǽ࣬ҲҪٻϡ̨ΪҲܰٹٳ⣬٣໥ָи͢ΪĳһȨ߾Ĺʧ̫ʧ
СҲΪԼԡԺĳ˵¡
ЩɳĻСûа취ٴνͣļ϶ͻǲͬ⣬СʵۿƤ£㿴˰̶޻ǻô
Ҳ֪ô졣
µʼٸļȴһ԰ǻ
Ϳһţǰʯһ뿪ˡ⻰ýӷ̻ʵۻʺ̸ĸһĸͣΪֻȰ⣬κ˳ĸ
ļ˵ƽСһʺΪĸҲΪĸһһУΪڻʺΪң̫ΪТΪʺ𣿡
ͷ༥޳ɷϳʺˣ£ǲҲҪϳأôҪ̨ʲôϻʺ󲻵£Ϊֻнɡ
ʵʯﻹͬ⣬ϲãҲֻͬ룬˵
ͺջûά˷ϳ⼸ˡ
һŭ֮£گͣʷϺһ㣬ݵ֪ˣӼڼ̨һʱְ
ʷҪһ㡣ʷļ£һ죬зĴ󳼽ȫŪȥСʵ۶ɱˣļʱСʵۻԼΪҩ
ִˡ˵ˣϣ̨ǱְڣǰʱҲ˵̨ȨලϡȻǱְʻϳźڣ
ʱҲȥ˵һҪ⣬ҪʵҲҪˡҲûж˼һŮ۸ĸ׶ء˵۾ˮˡ
⻰˵þͺˡ
ֻ˵Ϊʲôдѯһʯᡣȫİ취Ըô󳼼ߡ
Сһǰ¶дţΪʵ˵һ飬ΪʯҲͬŵòܹʺʵò˵ܹ治⼸ŮˣƷºãһûлӹ
÷˵ˣҪ˼죬ͻӵϵˡڵ˼׼
ʯῴ󣬽ŷˡȻ˼һǰҪǶʷŤ᲻֡
ڳˣȴЩԥãȻ˳ǿգѵȥȻϱϣʯﻹǳ޳ģһ㷶Ϳ׵ЩظˡѵҪСŮ˰Եͷһӣ
ֻļΪԼǰ;¹ӦĽ϶ԼھȻҪƶһѡѵԼıôڰˣ



674 赶
ûй죬Сϵž͵˸ˮݡ
ȻСʵۻյУдԷ
ʯῴĸ֣˵һ˵˵Թʺʲôʸõԣ˰ԷΣն棬ס죬ƸڷΣ岻ãҲһһ֮سǷ֮СӣС˵ֻҪƸ־ҲҲ޾̡˵ֻҪƸºģɲ˴¡
ڹʺҪ˵˰Է֮С˵ҲʮǧҲƢһˡҪأ֡һ¾ˣֵ÷з
Сʵ۵飬ʯܹ⡣һֱѹ꣬ʺġˣļСʵ۱ʾͷʺ֪³ǳ¡
ʯ룬һš˵ˣʺ֮£ƹ¡֮£˱¼ҲɿڹߣԱʲ½ԣ帮࣬ƴȨɣԻ޳ɡƣ޹ɣسܱ̫֮ڣ̫ڶ޹ˣȡ຺֮ɿֺƻʺ֮£мΪ֮٣
ʺ󣬳Ӳɣα̨ʺҲƷһһ¹°ΣӽҲݣ粻ɣʧְҲ֮ʳ˰⣬˰㣬˰ߡҲҲӦڶ೼ӽɣϲ˼಻ܡ˿ɺ֮£ɣʮ󳼣򲻽⡣ѧ󲻿ɿＺ
Ϊɣѿ׵ȫ·ˣǴģǻǺΪ˹¡ֻǽɲˡگ³Լɡʯдǰ̫ͷ
ʯдԳ޳ɻϷϺ֮٣ܹճϴ˾óεҲ
ܽڹΪʮʿݳǡ磬¾ۡΪ˽ҲΪΪ֮ʡܹƷ¼汸Ϊ丸򣬰ףڡܻͬ½̳˽һ
Ϊҡ
̫´£ֻ֮һӣϷֻ֮Ȩо֮ȨҲϷǵԳ֮⣬һ»ʺԻ߳볼֮Ȩڻ֮ϣλ̫֮ϣس֮ϣռˣҲ
̫󣬹Ҳ֮ڴ©֮λ̫֮ȺȺɡɲ飬֮ƽʱӹ̣ܽðȻ֣ׯ̫֮ٺ
ʯдǸСʵһӡʺ̫ˡǽβдϴѳɣûʺһԺ֮粻оģαط֮ƴˣĺֹ
ʺһӣһĻᣬڳҲ޻˵ͬʱƴң御ǴɣҲûôˡȫдƸλһܿԹ˰İס
ʯҲе˾ļʯ֣ׯ̫εļƲߡ
ŵ˾ǺʱҲˣһʱӷŲʯŵڳϽó󳼿˵ԼˡٴνЩٻؾǡҲļ
ʱˮıͿʼݵǷ׷׵ʯᲢûнӼǣȷʵλ̫ԼһһӼЩ˵뷨Ҳûеڸɽϴľկǰ١ڵʽٿ̻ֻ̻࣬ЩȫЩǰĻȫǳ͢
Ϊ˶࣬ʿÿӶϣʻബֻж¡ãһ·޵˸ˮݣӺҲֵһЩѹ
Щǣиݵ񺺣ЩˣʯὫǵɽϡ˵Ǹһ·һѣʲôЫӣСߵģˡ⻹СŰܳʯɲ뵽Ļϣʲôõ顣
ݵûеҪôһЩݵûееΪԭ򣬻еĴӰѷʯһһڱϣûеʱ򡣻иΪ·Զ裬紨ˣ黹õ³ʽٿ
ʱˡ
ղ̣ϸ֮£һ˳
ǭݹٸ£ǭһҾ¥ҵһݾ¥ϰܣʱϲ¥ɫˣ⹷⡣䡣ʯһͷǿܵģӻģϲŮơʳסͬܽʯȴ̫汭ͱȨ󣬾Ͷʯ˵ˣ̣ܰɡעγݳ޵ķǰĿ׼Ȼɻӻͬ޶ȡ
˵ˣһˣչأҪϲˣ˭󣬿һϯСҲ⡣˼ҺģڵĹȥˣԼ˺þãûһСģСӱӣ߷߲ƽ˵ǵôģ
һСţҲ̧ͷһۿСû߹ȥС̸ʼСﻹ֪ôţ˵ЦȻ߹ȥȻһò͡ͺ󣬻һȥ
ҲСһμ档ΪʲôС뿪϶ܺƵˣСﻹ̫ˡ
ҵʱΪˡԮʯᣬʥּϲߡʱҶѾƽҲûʲô£ȺȻƣԳʳѵдѧɡеʱ䣬С
Ȼ˵˵ڶ鱨ǭݳһŮ񵿴У뵽УҲǰˡС棬һСﶼЦģ˵ЦֻŮûеõ̫׽˾סᣬСû̸Ҳоûʸ̸ڶμŮʱмһõСϹۣѾСŭ
Ȼ뿪ǭˡʱߵúܼ˶ûдϣںβ档Ϣö֪
ʯٴ˼ʱ̫Լ֦񵲻֪ܲп֪ܵ岻ãļʱ򾩳ȨգȻϵǣʰļµȨ˵һôȻߵüŮϣرڵļŮ١Ҳܿص˾ǣ϶ῴϣȻˡ
ȻǵϢ
Ȼû̫ݵ£һǽ꣬ҲѹһЩȴŻؾɼСڶࡣƸ˼ң͡ȥȻŮ죬Щܻ壬һ·ǶңԶܵó¶һɡ˸ݡݣһֱ꣬˴󴬣ҲûпŮӡ
Ϊ֤⼸ϵʱеĻϰ嶼ұˣһҲûмŮӳֹ
ԣŮҪôǭ뿪񵣬Ҫô¡񵵽˾ǡ
ʯѾ϶Сˡһֿܣ񵲻ҪˡɾǽǴ򷢳ȥҲ˿٣ԼعԱôȥңҲûеõСԺ١ѵСǰ뿪ĸǭݳǾ˴˵Ķ֣ڼ˵ĳڻЧҰ⡣
е㲻ף񵴹ǵɫȻƭУ񵻹ŪֵĻҲ׻ˡȻ֣ͳȥǡģ˲ҪɳС檣ȻǴ֮ŮԱ֮£ҲֻܳһưͿͬҲȢޣȻһ֮ŮΪС檣Ҳ
Ϊʲôпܻ¶֣
ʵҪ⡣ɱ˲£ʯԼɱ˶ˣЩѪǲܶѻ򶼻γһսɱ֪ͬݡʹαԼԼҵƽɱЩʱּɱΪɱˣȻЩƣҪ˵ҲܷŹȥ
޹ʻɱԼˡū澣ġ϶о̣ʲôչҲˡпʵһҲˡ
ʯ᲻£Ҳһ֮
룬ʯߵ˼䡣⣬ȥ
ʯὫǶ꺰ѯʣڹô̸żҳʱˣүˡ
ʲô£ʯݵҲܱ档
Ц˵ǸĴɱˡ
˵˵
ţү㿴
ʯϽӹдֵֽʯѸٵؿˡ
żˣʯˣǼٵġ
ʯᰲ棬ʧ󣬲š
˵үⲻʧ󰡡ţһ˲һ£Ĵ˴ǭݴصˣ֤֪׼Ϣ
ʯŭ㻹ȥʲôƾеĻȥˣ
ȥ
żˡ
ʯµ
ԽԽйˣȥ˲ûϢʰ뿪ˮݡشˡʯҲû
ֻڷЦʵӺܺð졣һµʱǭЩţȻǱ뾩ǣɭϣЩʲôһƹΣһʲôˡ
ʯ᲻ô˵˵л԰һȻûֿһǿγҳţȻɼŻܣǺ׵һ¡
ʯ´ˣҲҪκΡ²ȷʯɲ⣬ʹ˽˳Ų̄ȥ
ʯڲŮӵ䣬Ȼ֪иӵġļԤϺ֮£Ǵõôˡһٴνɣ˵ϣϷģԭǰͶԭӡ֮أɽأƶ񤣬ϡ٣Ϊ󡣽ʯӪʹ±ӡʯ˽ľй֮ެġ֮ǰطˣ͡Щ֮أʯ׳ĩ֦һơ˿Ѹٷܣпɾ޺
Сϸеֵܷطʵİ䣬˵ڵǽȫйʹΪһҡ֮񣬶йսǰȥҺᣬи˷֮أˡʵϵֺкӾӡڳ͢ʹڣͬʱйҲʯʱ˵ΪİҪ
ԡ
ʯǸܿٿ
ʯȽˮݷ˵һ飬ҽĲ˳Ȼ˵λΪףĽҲӦġΪʲôʱзң˵񼢺ȣòΪ˵͢ѹȣеĸΪԼҰġһ߲˵ˣѰǰΪʲôּȡǰ±Ҫ̫󣬰յĹʵǾá
һƬ˲
ʯ˵֪ʲô뷨Ҳ˵͢йԱͬҲԤСΪʲôԤУΪڳ֮͢أ볯͢Щ衣Ҫ˵һ˵ÿ̱ڵλãǴŮǴ֮ˣһ취Ǹǣҳ͢ҲὫǵˡ
ʯһ˵һġڵγǰγģγܽǵԼˣòͬҲԸеȨһɵؿʯᣬʲô취
ʯ͢ˣǸݻΪأǽΪ֪أ볯͢һȨнˮͬʱ֪ػԼ̳С
һǲšĳЩ˴ӴʷΪ֪أҲǸʷŪźģЩҲɵϣȻ·ʮݣжٸʮݸЩҲ൱һأеСݲһС˵úһ㣬һɽկĻ֣ȻǴγнˮܷȲԶǧɽˮܵγƭһʹǿöˡ
һͷţϵڱĺ£
Ȼʯ˵ڳ͢ٺ»жҲ֪ȴǴϰЩѪǮٶ١
˵ʯһǰ
ԴԺȨǵˣûȨҪˣԺ˰ɳ͢ó͢һ˰ʾ˼ã͢ȥ˰͢Ჹٹڵ״ûʮ곯͢ղ˰ˡ⣬͢һЭǴͬʱɳ˿̵˶顣ṩӣֲָߵȵȡֻЭ棬пܰ͢ӦǲҪҪ󡣡
ʵǺ˵һ㣬жĿáһʼʵУȨСʱһþͽʾһʯû˵ʮһ˵ǿţһɿ췢չЩɽҲһǴԺ͢пܶʮǮƳ͢ڵûһʣڳ͢ӪңںϣƽԼפķò͵ȥʱһﺺҲԭ졣ĳ֮ơ
ȻҲԾܾԭķʽ͢Ҳǿ󡣵һ㣬ܱ˰ݣ°ӣ͢һϴ⣬һ£͢ٴ·ᴩԭ·ʹǴ彻ͨ㣬繵ͨ
壬Լ͢ǿ󡣵滹һ仰ͬ⣬·Ҳﾭˡʯỹţ󲿷ݲͬ⡣ô˵ϾռдС壬һؼǸϣһȫγĵ̣γԴЩԸϷĲУ󣬵ʱҪôԹԣҪôӳȥҲֺܳʱ䡣
Ҫһ㣬ʯ˵м̳ȨйȨû˵͢ûдȨòãְֻǴŮѡһĵλʱһҲͬẦ³͢
ȻʯٴһЩжʮݽ֪ͨûʯ󣬵Щ棬ʼӾг˶Щˡ齲ǰۣǲˡ
ʯҲЩǿġ
ȻͬǵǼᡣ
˼ʱ䣬Ȼ˼ûԥ˶һЩС壬ڸвڵõ˺ôҲ˱ϣֶΪ飬׼һЩ䶲ţĴơ
ȷʵнĲڿǡʯᲢǿȡ̨ϱĿʣҲش
ϣ֮һڹ
ʯɢᡣһЩٽʣмެǴ壬ͶγģǻŹ͡ʯ˵ˣǲõģǵĹͳ͢ţҲίһı࣬ǲֹֻһôݣܵһ֪ݰɡͨУʷȵȡЩְǵġڲ˵һ˵ˮͶ˲ƽˡ
˵ʯỹ͢ʥּøǿ
Щ˲óϷ
Ҫʯԭ㣬͢Ҳһ㣬ʵʱ򣬻󻯡
ʵϡ棬ǰġȨûǰ󣬿Ҫ̫
ڶ죬ЩҲʼͷ룬عڳܲѹѡȻûͬ⡣ʯЦһû˵Ժ¿ưɡ
ʦ
ʯὫ׵˵һ顣˵ˣڳβʦҽΪԺˡʦһšʯ˵ˣб£;ܶԱʲô˵⻰ʱʯǺԶЩ˲ȫ˵ųһСҪЩ˵棬ûŶ֣˵Ĵааڳ͢ڳһطһ𣬾壬ΪԺõ츣
ʵѾڳһСרŰǡб໥ƴɡ
ˡ
ʯ˵ѵΪɱǶԵˣ
˵ʯʲôλЩȻ̫һ֮һ㣬γ˻ʵۣ͵ʯᡣ
һУʹոõкβԡұҲӳ͢ټǰΪβ
˵ˣʯûǰģزʦǣһץĵɱʿ࣬ҲΪ޼Ψһɽ࣬ȡ߶࣬ࡣ
ɫһ䡣
ʯ˹ǳԡ
·֪˵·㣬гҲȥ·ʱҲΪд룬ʼִʯԼִûй˳Ĳ壬˼ǵʦִ·ûǵķˡٴζһ¡Ȼʯչֶʲôó͸ǮһЩطĸֲ붯ʬ壬ͬ͢Ҳóһʿʽ
ʵЩҲˣʯΪ˺ã봴һõĻ
Ὺ˺üɢᡣȫȥˣһǧʦѺ⻹ǹŻһ£ʯԭ㣬һʴѺ򶼼⡣
Ѽһɢˣץ
ʯ͢˼Ӽ࣬Эĸ֮£Լ뿪ˮݣƺƵ
տɽ˴ڵһʯǿ̽˵Ʋۼ˴ӡ
ʯ˴ЦʹǰȥʣȻǴγϷΪԾӭѵҪһôðɣѡɽսҲУҾɽսҵģͷһսԪɱöף뵶ɽݡˮսҲУȻû֮ˮҲж󽭡ٲУսɣõ٣Ҳ࣬ɽïʢʽȼյĳսУըҩڲǹҲ˲١
һЦҫʲô



675 Ť
ʯ֪ʲô˵ҫ֮Ե϶Գ͢ٴ룬ţΪΪ̫ʵ۵ּҴ󶯱꣬ԱҪһսʾ㡣ɽƶ࣬һɢλսƽáһ˵Щ˿϶ڳǽߴͼԱҰսӶ
һսҪУһҪƯ
һʱϳôϣԺξò־սⲻʯļƻʵѣֻҪӣ÷ǳأȺɽïֵڻʯﵽĿ꣬ûһأǲʵֵġսϳսʿ࣬޼طĹ
ƲǴһҪĹųǣȻҪָ
û޽·ʱγҪͨһԺɽկ轡Ʋɽկݣڽ֮¡֡֡ҵؼɫеһ֣Ұᡢࡢأڽء轹ڽһΪγƫԶγȤȻγ㣬ȻΪҲʯŵݵһ塣
ڶɽǺɽկ޵Ʋ޵Ʋ࣬ҲΪڰ˳
ǺɽկĥƲеĥҲĥ
ڵͼϿԶɽŤ׼гԼΪһǧ˰ңһʮ졣
γϷȡǸοɵ̬ȣҲǡƽչʹǽֺ֣Ҳ޶áΪԱ£ϷԼֺ֡
ȻһųߣҲһôҲûУΪϷչóӣز㡢򡢳ձԼҩľʲݡʯȪʯɮŵӿγԼΪĵγƥ㣬ʢ𣬴γͨ߼밲Ͻ˺ɽկˮƽկݵȼ׳
һŤʷ
γ꣬γȫƽ񣬴ǲʹء̫ʱҪڸγΪϰ˹982̫꣬گݡڴɺӣԼ֮ߡ994γΪУ̫´󽫾˳
ϿγĹϵСʵϴγĽġϷ뽻ֺһһңӦƺγϷĲԡʷѧңҲָγ˵ڸγš˵ʾͽᣬɹҪóףԭĻ֪ʣγʾмԶ¼ɡ䱸䵭γƨɡ˵̫潫ƳگƵɧš
ʵһִ˵ʱֱ̫γΣϷǱϷ̫沢ǲ룬ɹؽһʵγʲô̬ԴȥԵʱĹ㣬Ƴİ취ֻһϵĹңһУγگ֮·Ⲣǲܵġ
ֱһ˵ĳ֣ʹùϵůǾǶӦǶϣҲжκȻʱֻһܻʵۡʵ۹ԶʶγǴȤγȴǴҪϣǿϵŬλڲͬγķʹʱνҪǿγԴƫġֱԪɶơ
ʵԭ򣬻ǴԼʱΪ̫ˡҿʼҲϮگĳЩߣʹγĸء
ܵ˵ȽֺҪ䣬̬ҲҪϿһ㡣ˣʯԴ뽻ֺȡֽȻ̬ͬȣû˸еɡ
ڴԸ߼һо󡣸߼ҵķΪʵ۶˼ƽ˶٤߷Լʮ߲ӵһȱȸ߼һҪʢɺΪ̡ܽܽڴ˥䣬Ҳ֮˥䡣ͬʱ˥Ļ¹ϡ
һƲǸҶĽ
γǿƲԣ߼ҲȡźߣγǴ·߾ӽ롣Ҳʾͬ⣬Ҳʾԡ󿴲һ
γ̬Ȳ⣬Ҳ߼ҵҪԴ̫ҷˡ
λʵǳûа취ǺðɣǿƣһҪĳԱ̩Ʋ󶼶
ҷﻢ£ȻڶԺǿƣŴַں˴ǵֿεֿ
ʯȥʹߺ̩Ȼ˵Ǵγˮˮ̬һֱΪַǴ˵Ͷɣ˭Լҽ˵̫
ʯҲ
ҲáγǽѹҲûãֻнȫˮͽʱڣûһԺֻ
ȻϷѸƲ
Ʋ£ʯϣʯһţ̩ǧʿ̻̲գ֪ôˣȫڳС
ʯῪʼټʮˣؽ𣬵ǸҾŴȣڳﺰͶɱĸ֡
˰죬Ҳûж
ʯҲ֮Уڸ̬ңҲЭ
ʯῪʼӪկȻɽϵľģݡ˵׼ϣٴκ
ûжʯῪʼ
̩Ҳһ׼ҲûСʯǰ֮ǰ˺ĻǺӣ֮̽ˮǷʯڵصǽ棬÷ըҩȻͽŶ
ҲǶʯ˵˽⡣
ⲻϡ档ʯǱ˸飬һҪ£ʯṥϾ֮ս
ʯӱؾ󣬾һǾǡվⶼһǶԸġҪǸĳдɽ˵ЩҲǳУҲǹؿ񹥰²ˣȶΪеΡ
ʯȻʷʷ֪ܲδѣؾǺѵʿԦͬʱֻи
ҲֻȤҪȥһ£ʯȰס
ڳϷĲΪγԶûװ⣬·װһЩվһʯġվﵽǧˡǧ˻ڸݡΪಿ仹ûȫЩɽկͬɽӣûпе֧Ԯǿй϶ء
һƽҵɱ⡣һΪֺȹʿذձܶϡڲͬγƽ˸ףЩطտɲ֪͢ΪǺãڸĴ£תξս
ʯʿƳ֮󣬵ûΪǵߣǵǳõġȻڻͷϷ˽ͷϵĴʿûѹƣʹ̧ͷ
Ȼһǧʿ򣬴ӺСɽܡ
һ޴һƮȥ
־ʿ˵Σգȥ
֮ǰϸҲγֹΪγ벻ӣòԹҲ˵š
ʵ˵һǵ˵ֿվǶ
һǧξ䵽кӳڷʱʯŴܹĺŽǡǽ£γʿʼԮϡֻʿʿѡͶֻǰռ䣬Źˣڳſڵϰȥǡ
̩һʿܣҲ׷Ϸ
ʱѮҲϢ׷֮£һЩӽλʵӼһСֲ֪ȥ
ʯвһϣܺǻڴܹܲġӵ⣬׷
ʯдһţٴʴλʵۡǴǰǾȻпܼ޵·ҪĿǾǰϷáΪʲôҪ˴ɱ٣
֪һ̵ΪʲôҪӼѵ֣֮γΣ
һ䣬֪ҵС檣ȻˣΪʲôûʣϾʱ˵˼ȹҡһʣп˵ЮʮΪԼһСйߡ
ȻڳڴΣΪʲôɴս赲Ǵȥ·
һɳʹλʵ飬һߴͬʱľҲ׽سͦ
λʵϢ󣬻ֲܻ̿ش֮ǰǴûγγڲǴʲô£˼һֻһЩɹּ󣬾Ҵˡ֪µ£ȻʱǿСﳤƯģֻЩͷԣܿԹ
֪죬罫һ˽¡
Ҳûã֮λ޴ǣ̩Ҳ˵Ǵڲ͡ڸ߼ëͷСӣһͷ嶯˵Ǹ£ŲԤ붾ʯļƻСʲôϵ
ȫٽУһɡ
ʵҪʯ᾿ҪʲôڷǲһЩ֪ߵغСжپӣͬಿҲһֽӽγݵʽڣδͬγսγԪ껣ƣǿƣֿҲṶӲдһᣬ³أ
˻Ҫ͡ιͣҵҲˡϽȥǸʯսʲô³
鵽Ҳ֪ʯᵽҪʲôǽ߼ٴΰʹߣŪҦʯס
ʹ˵ˣ£Ǹ֪ڽ㴦ɱǰɡתһȦٴλصʯӪ
̩£Ǵ֪ġҪɱҪ㡣
ϻ߷ţγ֮ʯ¶˵ֻǼСĺΪʯӦԸɡ
Ϊ˱ʾ⣬ŪŴ󿪣γ롣
Ūפϱɽڳ帮פڳ壩ıͳפϺ죩ᴨפĴפĴפϳۣ۷פƾ޿פʤʯǿפפϻǴ˸֮һǽߴ󣬶ҴŪһҲǴҪľۼءǴŻڣƽʱפŲٵĴӡ
ŪأȻ϶زסġҲγһ鷳ȷʵһ⡣
ʯΪǵҲҪ󶯸ɸꡣһʯǰΪ£һԭҪ뽫һһݵؽ
ںƵߣʯһʷáҪ˵γĺƽչ
ĿģҪЩطѸپܵȫڶθЩ𣬷ԺЩطΪγ֧֣ѸٷչЩž޴նǵֻ֧γ֧֣ôпɾ޴ĺ󻼡һңʯļƻҲҪ¡ôþͻΪһɵءпܵڶͻ֣ôγͻ߽⡣
ҪšЩ˵ҰԶԶȰֻҪлᣬǻΪϣɲǰ;ٶпܱ֮Ҫ졣
Ҫôظԭظԭȥãˣһ֮ʮֵҪ
ʯʹ˵ˣūںӱأ֮Ƽ֮ճ֮˵ʷ֮ңگ֮֡ʴϣԽң޶գ޶ҲΪϣγҲΪϣ˭˷
ֱˣ㣬γǿһһʱǴͬҲΪ󻼣ūһҪ˵ʲô˼ûа취ҷ̫ģǵƣʲô£ѧһɱ˶ٺˣ˵Ƴʷֱ֮ǿƳʼ˥䣬ʹеĺʽ˥䡣
Ȼܶ˹ĴҲϲ
һؿˣʯʲô˼ѵѧɱ
еҲ鷴δûһƴ֮˱ӣҲ˵γڵǿ󣬾˿ʯ᱾ˣƲôߴĳǽֻͱˡʵҲ˵˼Ҹھûйǣ׼ݡʱֻа졣
ʹǰξֻһ·ˣľͬԶ
Ҳòôӣʯ㣬벻սҪطҪսѪ뵱˶γĳޡһζҲУ˻ԴΪγϺˣ۸
ǰЩСΪʲôǿռγ캣ZFҪƽչ̣ռҲûйϵ෴˵йZFʱǣǹҵľáɱȣûйϵˡȻ˵ɱúãһȺϺҲôкôΪʲôռأΪȶʵйZF漴ʹһѵˣҪҲҪˡ
ʵڵγǰĹȣǺεȵơЩСֻǴȵһöСӣһжϵԺ󷴶ʹڰǻʱΪɵԥ
Ʋһսսģ󣬵һ̬Ǽңͬɱһ׵ؽľӶɱʹ뷴Ҳῼһ£ܷܲ
ʹ߾ʹʻҸôҪҪɣһ룬ҲУҲٽһ󶼶ɡû޶յ
ʯЦ鵽ڻڴߡڸĻҲ̫ˡ統ԱᣬʯɣҲôĭûˡ
˵ôίǻʵۺ塣
ԽΪˣȰѴЩһţʯڿ򣬲ſʼּöԶΪڸȴֱΪ򲮵Ⱦλһְֻһһȫ͢ѾǮһ֣޽໪ķݡǴĵط
ǱҪõöࡣһǳ͢ŵмѡ˲ţ¼Ϊ͢ʽְǿôÿѡǣɽǣ
ʹ߻ȥˣʯҲǡ
λʵǰӭӣѾϾҪΪˡҺܵģϵϣһĪԼγľǣϵ⣬Ҫôô
ʯᰲοǲõģҪǲαŵ̽ǣ⺦񻹲ᶯңǳ͢ݴʲôҪ󣬿ϷӦ
˵ҲҲҪ̫ݡǾΥҴı٣Ԥа̹ǻʴȡ٣Ὣȫ
λʵԡ
ϣʯڳӪ˴Ǻ԰ο˵£ۣڵ۶ʮ󣬿ȻдҲǴؽڣ϶ȫ¡
֪£һ¶ݣʯûйǱ顣ʸǵ¡
ԭ֪ȥ𣬴֪ʯһҲȺ˰ˡ
վ˵л
ʯ˵֪߲֣أ
ګګԡʯߴ£˵һ£˵Ƕɺȥˣȥ˺ʲôطҲ֪ʱҲ֪̱ܣֻǽֺȹͷδȺˣȺұԲҵȺԽ뿪ԽáΪߣ˴
ʯŹ֡ʱǿγǿƣ°ͲãЩҵʱԽԽáȺǻüȥ˶ˣܽϻʵ
˶뿪˴˺⣬Ľĵطڵȫ緶ΧһȺˣѶȱȴ뻹Ҫѡ
ʯֵؽǴߡ˽﷢һϢȥʲôĺֻͣҪҵ˺䣬ͣʯỹǷһ顣
ʯǷ飬һʲôĺôЩ˵֪
ʯ᱾ˣҲеʱƣγ죬뿪ʱҲܽˡ룬С⡣
˽¡ʯὫΪ·ԭеİ˸ϻΪһʮһݣ׸Ϊ໮Ϊݡѡ¸ߵθݹԱֻͨһְΪ͢ݸȨȫΣͨʯϸõһְһֻнȨϻҩǴû˾ȨȻҲյΪʿȨڳ֮֡͢ԭиƷµĹԱҲһá
ΪʹѸٰͬʱӸ岿ѡߣλ
⣬ӳ͢ǧᣬ޽·һ޴ľֵ·ʹԭеĽͨ÷˵·ˮЩȫûжôΪãŻߣǰ˰빤

ҪǾá
ȻʷδھϵúСͺССٶȴɽоüֵ⣬طʺϡ
Ϊ˶Ըʯ£ɹӴʳʳŷȫɢ¤ңǿǵпܳƳʢʱ¤ʮƥսĵȵսﵽ˶ʮƥ⻹ʮƥս
ʯսԭ򣬳⣬áΪ·޽Ҫٶ䲻죬Կ͵սһΪǲݸ׼Ϸȵֵͬ˻
ҲǱصľá
ֻϰۿãֵֿĲŻطȫԭͥ
ЩطһЩҡڳ͢ѹ£ѸƽϢʵһ⣬Ϸɽ࣬ȣֲȻطΪ٣ɶٻеճɣ󱱷طΪ䣬ֻܷĲûбެҰ
һֱ˶ڣ͢ղŵʥּŵʵ۽Ϊֵܣһ̬Ϊ䣬λʵΪ֡ȯֻҪǶθӵܣԤıôκ̡λְҲŮ̳СŮεӡѡŮ޸ȴӵܡ
ʯǰתʹղİʥּ֪룬εӣĴŮεӶʮˣĴŮŶʮꡣСΪ˵£֪ʲôʱܳס
شڷγʵûɱǵ˼ˡȫ㵸ȸԾرǴλʵۣݺᡣ־ͱӣһڶʲôܣȫԺˡ
ǰʯ顣ڶܴ࣬Σ˱ҪһԱɳڰʯŵģй󵺵ľ顣
ʥּ󣬰ݼʯᡣһҪѯڴעǴһŹ
ʯһּӡһ⣬ңݡ⣬ο¶ӡʼԱ⣬һҲûУҪֻһӣһǧᡣ
ʯһ֪ˣǹʺдġ
д˾ġŸݲؽİʺ󣬱۾乬Ǻ֮£˾ľǧǰԼ˵˵û˾ƪ
ʺǧύӡ
ʯһЦ˰Ρ֪Էٻغ󣬼ʯӣҲû׷Сˡñ㰲СʵۿȻˡûйʺ⣬С϶λ˸ӳ谮йǸ氡ÿ϶ҪͬޣҲʯѧϰPˣûй೤ʱ䣬Сʵ۵ԽԽһ
ز󳼵ġλ̫ҲĲȰ˵رǴ󳼣ΪǷϻʺɵ³Сʵڴ϶ˣҲЩ£⼸֪޶ȡǵȻʣ⼸ôΰҲС
֮£ͷͬ⣬ӦĽͳ⣬ΪʿΪáȻż˼ʱСʵҲ͵͵ȣֻǰ޼ɵǲˡ氣˼ͻĴѺ˭ȥɡ
дûΪʺ󣬵ļΪףҪܹΪʺ˵ʵܹƷ±ȹҪõöࡣһ˵ԥͽסˡ
Сʵ徻һδ԰ϳĽӣ飬Ҳ뵽ϵĺôһ֦͸ϡϿҲʾĻڣشһס
СʵҲŤӣǲ֪ôţ˰˾סŸд˳аʯᡣСʵ֪Ҳû
ʯ룬ҲһšԹǫ棬𡣻ʰТΪ֮Ҳֵ֮Ϊʺĸ£ѧʺΪϲڽԣѧʺͬʹ࣬ҲҪںغʹϲΪ֮²񡣿ɻʺ㣬ˡԣ̫֮Ű֮ɡŽٻʺ󱻷ϣαҪ̫ɣʺ֮£緸ǿ֮ǵϣءʵۣʾ˺֮ʺΪ֮
Ȼһ٣ǳƺΪʺ̬ȵǱ
ź૵Ҳá
Ҳ޳ɲܹʺ󣬿ɻʺ޴ðȻϣͬҲ޳ɡȥδӣҲ޷ѡ񡣼Ȼʯ޳ɹΪҲաҪһܻᣬһʺҲûС
ʯÿͻؾǡ
ҲҪλʵһʱϷһ䡣԰ΪͼĴ˵žӼɨһЩ⣬£ȺģҪֻӦȵĻܽá
ʯὫ˳ȥ⣬ҹ̾Ϣһ
ιøðο๫ģؽһҵġ
ʯû˵ȻΪµģ̾ԭ򣬲Ϊ
ԶȺɽ룬ʷһŤʷǶγʹͬʱ˴ȥγ
ԼǽŤԼҲΪĿ꣬ͬԼΰſʼŤ
ϲ֪Լдڰʵһ



676 籩
ʯҪϢǰݼ
ʯ˵ҡ
Ըι衣
ʯᣬڴȻʼʯȻסȵмνҼʿͬĻʳ
һ˶Բġǲ֪ʯ᲻ˣʿΪΪʲôʯľսأ̿أһ㲻һģǰ𣬺ɣġ
ʯʵʸǰұкιɣ
ԥһʵʯˣڼοΣ
һСʵ߼ңҲδɻӣҵڼοֻСﻹСʮ꣬ʱҲܴպŽˡʱ򿴵Щ飬ʯвסа룬ķ⽨ᣬ߲˶С
ΪЩСʱ򻹾ܡʱ͵͵شд͵һšʯװ֪ЩС˼Ҳ֪ݣԼżʯҲ˵ЦЩС˵˼ҲãҲûԪٲǿƵӣӻʵǿʳ
ڼοüΣȻûж˵ʯỹЩӳóֽдС󹴻Ȼݵλ˵ڼο
СﳤҲ崿ɰֻ̫СˣȺ˻صǣҪ顣ʯ˵仰ٴĻƶȡ
еǣλûϸͼʵ˵Ů
ʯԭǶγһ㲻ģֻһ֪⡣ڼοǰŮһӣǾǳԪ̫ڷϵǸ̫ӡͬʱܵܣһܵܽԣҲǸԿ˼ҵǸӡѹе˼ɡ
ʯЦ˵ʵ㸣ˡС̫ԸƷжȵ뵱ϳ谮ȻĶܲ¡ǵˣĸӣƷждڵΪС϶飬ûϻġڷԣңõġʥһֱֲǰ϶
һ仰˵úܺ
Ԫ֮͢ĺıԿطĺı֮һ֪˼ǣȥؽڣĳԽԽھΡܾԿ度ԿطȻ͢Ʒ˽ԪȻʵλֲһ
󣬲û׷κΣӵܸӿءˣڵĵλвʱʥּʱʯᶼû뵽Ȼ¸֮ӡ
⻰ʯ᲻ֱ˵˵Կɱ̫棿òͷˣ
ʷҲ֪һ㣬ôһ˵ٲҲҪλˡ¶ϲ
ͻȻʯһæ˵ǹǿ˵Ҿλûߣд˴ɱˡģǻϸᣬŻ͸ġ
λó͢˰ʯλǸһȡûʵȨġγӵܶʯλߣɿʯỹǹʯһ˵е͢ĿءҲеɱ
վ˵֪ʯˣڴү
ʯһñӣʯ֪ˣء¶Цݣ˵
͢ĴıСŮʯΪСŮ
ߴˣĴ˵İɣǲܵ档ŵЭСŮ䡣֪Ĵ檣ȻƺûпӰ١ҵĻ³çΪĴı²ûо֤档
ⲻͻãһͣʲôûӰ٣
λϸӵģ˵ѵһֱûп䣿
ʯһ̯˵ֻΪ䡣Ĵ˵Ů죬ٲȥĴ˵ļˡٲ־Ǳơٲȥ
ǣǣͷӲ֪˵ʲôˡ
ʯȰõģĴ˱ʫ飬ǳ͢ҪԱ캦¡ǺĴȻ檣ҲΪ͢һ˳㽫ŮӳŮžһ¡ϾŮˣȻݵһ㣬Ĵ˲ŻڣַҲ䡣
ʯˣɱ֤СŮƽ
ʯ˵ұ֤ͷŮʬǶˣƽء¶ɫ˵Ͳұ֤ˡĴıŮҲҲؼʡף·ϳΣաһ򣬾һ
ŮԻãһжһô
ʯݺݱģʳȣܲ£¶档ٴ˵ߴˣڲܶԣһе˾ǾͻСŮʧ٣Ͷ״ֽ߸״Ҫ˵ĴˣǱ޹ɱˣҲҪáһҪ֤ݡ
ѾڵڸһıŮҲܻ֮˷ͬСɣ֤ԼȥҡôңʯӪ֮˵˳һǰȥǵв٣߼Ҿкüٿڣôڼ֮£ƣҲֶ⡣
ҲҪ׼ȷ֤ݣֻҪ߼ҳشɵ֤ݣô˾ؾͿԽ롣µʱ˺òɾֻҪģһ飬ͿԲʱ͵ųźùӰɡ
ϣܲףʩһ񣺡ʱʯΪСŮһ
ʯҲ豭Ϳ͡
Ǵˣûлؾٲףһͷɡ
֮󣬹˺þãʯỹû뿪ôǨƵǣÿ۲ҪЯʰҪʱ䡣ʯҲڽŽӡֱѮ׼
ǰʯὫһһ
һ죬ϴط÷꼾ڣɶǷԶɽʮ߷ϻŻѩͬʮŸ񣬿ɽ֮ϡɽһһİƣǲɽľɫƣɽѩĶˮ峺̣ͬһ㡣
ķ紵СרµΪȥĲĭŷ˺ˮϢҲŮķ㡣
˾ɫʯҲеĿ
ʱ˽
˼ʯ˵ִˣˡ
˴𣬶ʮˣһֱɱҼҪȥȥˣпܼʮҲϢˡҲпһɳ߹ءʵʮˣµҲж೤
Ǻһ˵
Ȼ񲹳Ĺ٣ʯαĹ٣һ佫ʵڳ͢Ҳһڵ佫áǰĹͲ˵ƽ֮ңϷڽĴУ⻹Ǻܸ˵ġرǼãڻʷҲֻƳΪʹʹã⵽Ƿۣӡȱȹ³أ˳Ʊʹ뾳ʮȫ˽ӵެ
ʱƳս޲ʤҭ޸ɲһǧˣޣᲴŽǧˣǶ飬Ȼ˳˼Сҡ֪ô˳ɢ򡣿һɵ£ӡһźˣ˵Լҩöһȳˡ
߾ͽдسû뵽Ҳ˺Ϳ񵤣һЩɫСӣӸûжãжͬ־Ҳܴǣû١
ʢƣǽ˼ҵıԼĴһʽңԣɸսǳ¡
ʵЩ佫治սɳڳݳ֮ͦЩеɱˡ㵽ֻÿެͻĬǿ֮ңҲǽĬֲ֮ƽġΪʲôʱּȫ˲ЩŮ̫̫һ⿴Сʵ۵̬ȣŸˡֻҪ͢Σڳ͢ǿʱ򲻽ҵѵ˵ȥ
ʯ˵˾䣺
ʯ˵֮£ߺаˣִˣԿʹƽȡмҪ˵һ¡
ȫ
ڴǰռ֮أԿ͢Դ˶أʯʲô
ʯ˵пֵܳңҪѹȻԭ̶ǽԭͳΡ
ͷֻҪλʵһеĿȺףҰġеȷʵᣬϲĶһҪࡣ
סѹֻһԡֶҲֻ͢ĺôж֮ġ±նҵҲԵļ١ⲻĿ꣬Ҫǲ볯ͬ͢ģ⻹ҪԵ»֮һĹ̡һӿĸطҰҪ˵ǽԭʶֶѡˣһЧֶΡ
ʲôֶΣʵ
Ǿء˵Ҵʤ٣ʵһԭҶʿأʿΪáЩģҲҪΪ£ǣͻһҸСֻдǵԼˣںſ졣
һͷʵҲⷽľ顣
⻹һԭϣŷǰΪʲôȻ͢ҡʵϳΪİ⣬йԱ̰īó͢ǿЩطƶ޶ȵͻԹ۵һزͻᱩҡ
ٴεͷ
һʯ·Ա̰Ա˱ᡣǶ˵ˡ
ʵ˵ףǸĸ٣ֻҪǵԼŮһ۶Ǻ˻ˣնӵ
˵ϰҪֽʣдһд֣ٲΪؼ
ʯ˵ˣ㽫⼸ֿʯϣڴԺһأְĹԱ̰ܻ߻գһԶչ١
˵ٴԶ꣬ЧԪ̰ӻƤƤģжٹԱ̰īĹͣǸЦ̫󣬼ֱ˵̫ǷĻ֡
ֻЩˡ
˵ҲֻһЩסݣط׼붼ֻͬҪԺ˵ظ棬෴Ըʵء
һͬҪϷڶ࣬ϰ߶ͬγԭķϰߴ³Էһ㣬ЩΪǵ飬Ҳ鷳һ¡
˵⼸ʯŽ⣬˼䡣Ȼ뿪
ڶ죬ƺƵĴ뿪һǰȥγǵԱﵽ˽ǧˣоŰٶ೵Щλʵ۴γһεĽһЩʯҩģԼʮͷ󣬻ϰֻ̿ȸ
ʯһƣ׼ǧʿģӵǧӵǧ
ֻٳʱ˶عͷŴǽǽʮֵظߴһϢĳ¥ηʯǸվƾŴϹأ¹أжвɽδô׹ƴǣôҲûôЭָ飬ʯҲ⣬һȥԺ󻹻ܻô
ǰһܵǨӰСʵʯҲǻؼҿġ
ˣʯԸŲǶයһ¡
뿪ʱʧ˵ۼʣʱʯῴǶϼ壬߶ЩˣﶼЩʪ
һ֧ӴĶнٶҲ첻һֱ˾Ѯŵݡ
ʱʯӵȺдţʯἱٻؾΪʺֹ˵ʺɻ¹ӦĴҽΪβ˭֪ǰӦ뿪ʺ󱩱С
ʺ̫ɵ㣬ڷϹʺʱӦǷǡɹҢ׵ҪʺĲӼ顣ڿʬǲҵġ
ͬ⣬Ҳܷ֮ȴֺţи֮ڷ֮С
һϵзĶô󳼸еɣѵмʲôʵĽɫһǲ˵ˡʯ뾩ҲˣǷʣдһţʯ¡
ʯῴź󣬽ݵ
˺ޱ䡣
ʯЦӣ֪ʯ᲻ܲˣõ˵ʯˣҪ֣ͳһ籩
м˽ɫ׷ʵۣ
ûв֣ıʺ׷ʹ˼Ҽ
ⲻǷ籩ʲôؽԿ˼ıǻûֱӺҪĻҳԱӲȥ䶯¡



677 Ʒ

̤̤纣ˮڣȡ
ȴ
粻סشӪʣҵɱ
ӪʵŽգķ޿ײ룬͵Ʋͣ˸ţżһ΢ĵƻ졣
˵ʯˣòҪ֡
ΪѾǣ浽ڹʯ㣬ٻ赲жȻɣֻһŮӶҲˣԴ޹ؽҪ粻ܡЩ˻
ȴһ¡Ǿ˺ܶ࣬ɻŵ˸ࡣԭΪ˼С֮ȫʼԣ׶ɻֻҪٹʮ꣬γ˿𷭣һ׳Ϊ
ʯᲢûᣬ¡
֮ۼ⸫ӰʦʦνûַǱεļ޷ƽš
֮УӦİ˼ʵһĻļҲԤУɡҪ̬ǶԴ½ʾһģȻĮȻشɹҦګӦի̫Ӧ߳ҽ٣ڣްĪӦöߣ벢ʿ֮
ּʹڶ֪ӦİΪϽ˳ƼԸѧ˶νһֱ֡Ӧר뽭һʥּҽΥ¸Ʒͣ޿̣һ£ʱҲûгԣ˵ɹ
Ϊʲô˵⻰ʱڳϣһʲôһ̫࣬ء÷ԣӦϣڰ·ϱҲĪ
Ϊ᲻ʲô֤ݣӦ֮˰Ҳʯ󺣡ֻǺ£ļԴ²죬Է˵̴֮Σǿ֮Ρ
˵֮ʵСһڹ֮ϣûзûʱС£һߣ£СϷ·Ҳְ߲ѰʯỹҪݡ
Ҳûиӣش̴Σʵ۽Բ̴ģ
ˣʯļƻ
ϷȥҲǵΪѰҺ£ҪǸıγֲΪߡı䣬ȻսرǴ̫گڡǰȥԱδظҶ֡ҲΪƻ
ȻĴڣʷĵĿԷǣʯһֱûв֡һµ̫󣬺󹬵ʷֹԻȻڣҲץҲᷢ
˭أȻӦģΪʲô˵Ҫʱ򣬵ʹŲ࣬ӦϵصΪʹڹס̫Ρ
ֻʯԣؿӦļĵ꣬ͬʱҲ⣬δؿ֪
ҵӦģʵҵļúܵ͵ʯ᲻ǰ֪ʶδע⵽϶ļ̬ΣǱȶʯỹҪߺޡʱӦıȻᵹļ飬ӦҲģҪ۶ǰȥļѯʡ
ô֮Ͼͳ˶֡
Ȼ֮ʷ켣չҪʮһ£ʯ᲻ܵȵʱŻصСûйдǷţʯҲҪƶһλļǱ緢
ʯͿԽļ򳹵׳ȥ
ⲻǸ˵ĶԹΪļʿ
һ£ʹʯ᲻ļ
ʯۡе֪һ¡ջصǵӼʷͼֱѧʿȨ˾ʹ
ʵ˻ͦģ񲹸׷ǣι٣ƽأʱƺӾڣˮ˺Ҳ壬ϲֹòܾκֱϽ磬ֹѲӹԱĻ˵Ϊƶ±عףʹ֪֮ݣɽģǴ󻧣ʲôĹԱȨ󣬿Ҳڳֱ͢ࡣ
ôһԱʲôӼ۵ģ
Ϊ˿Բʯαţ˼šԾͲСڣЩûע⣬ơҪһ㣬Ѿӵɩƺǡ
֪ص£Ӽ֪ˡӼһⲻа顣
ǣ߳һˣǾϡϱĻ䣬û뵽Լнʱ򣬶ҹٰ֪࣬޲ΪǾľرļڷϺ֮ϣԪٲԪٲԸ¡үΪĻڣ˼䡣ļԼɮԽΪڼ塣뷶ļ
ϿļԪٲļĻڡǣ𾴵İԪٲֲҲȻ¡û뵽ļ֮ǡ
һϵʮֿط˻ɶŮ¡ӼĵϲҲ뷨ʲôļĸëë˼κŷ磬Ϊʷ£ר˼˽ºΪ
ĲͬӼǴ£ϿһС¡ǨΪ㶫תʹӼˣǶŮ£Ҳ˰ӡϻΪӼЩСʴʡ
ʱļ͹СʵǰӱӶ·Ӽ㿴˼Ҷðʱ˶ļɵģ˼Ҳ˿ģΪļĸĻڡӼαϣ˵¹ġ
ӼǰȥΣ¡СһȻòãһ£ݸ۾УαشǸʮ壬ӼҲˣһɡ÷֪ݡ
Ҳˣ˵ԩûɩͨ飬ְѵӼһʵ׮
ͱ⣬Ҳߣ֮䣬
ûа취ֻּگϾǲתʹܡӱ˰ӿʼΪƷһЩʿYʯ顢ڡݶˡ˵£Ϊԩ
ԱҲʵشˣȻﲻӼȷʵв֮
ٱӼΪо˾
ӱ˽γԱҲ¡ţĿ׼ʮʮԺ󷶷ӼҲδûǨʱ򡣵ʱļ˵ˣǷ棬󵳹ƻġرӼ͢
ҲΪոݣСȷʵӼĺôҲΪԭСٴگļ緾֮󣬻û֤ݣν׽ڴҲ鵽ΪСڣЩΪأ
ļؽ˰ΪʲôӼʱΪ࣬ϱϣ˽´ˣΪʲô£ôʿ飿ѵӼ͸󣿶һ׮׮ؽ֮¾ٳⲻʿѧѧκŷ磬ǳд󳼣ʯԳɽկ棬²˴壬Сġ
һڳʵƿԡ
֪ݡ֪Ϊʲôָѧʿʦ԰˾ʹϣȻΪ̫䡢֪ݡļ򲻹Сϵ˽˹ϵڽɣǨΪ֪ͬԺ¡
⣬ļ󵳣»ة˳Ϊγɵܳʯ꣬Ҳ޹ǣȥְ
ʯῴۡ÷Ц
һ̫ƯˡԪٲʾãҲԼʾáȻӼǹͷһؽ󡣱һ棬ҪǰŲ̄ȥڳд󳼣ѦֱǷȱϣǳ񵶯ʧ衣ֻʣԼϣԼ⣬أȨı֮ϣҲļĶֻ֡ΪʱǴҪĿϡԺŻ
ǧĺʯ뵽ʷѧҳ޵ĶTMDĶ
ʯдһŸӼҲ˵СۡȻСʧҲֻЩûΣգΣ͢ȿӼȻ˵֮£ȰͿˣûбҪʦڡһϾһŪٹֱ̨ˣʵȰ֮£˵ʲô
ֻŸշûյš
Ӽᶨʯļľġ
ֻǰһ෢ΪʲôһСһ̬Ⱥ
Ǻܾã̧ͷһǳ˵õģӣûвԤС
ʯ˵ԭ򣬼ȻʷڰĹߡʯԼȥ׷ʣͬùԩôӦľͻšϵģΪڣҲӦųȥǴڰ·Ҳ޹أпļĿڡ
⻰ʯ᲻˵ʷжϣҲΪӻˡ
û׷ʣֻǿһʯ飬ʯ˵⻰ʱܼ뵽ҲʯյһЩϢȻ֮ǻּģôͺðˡ
ٴ飬˰죬Ҳûͷ
Ϊʯҵ˵ٶȻҪ죬ԷЩ˽ϡ
ڶ죬ʯءһ뿪ӪϢʯԼҲǻװһͨʿιöڴӪλʵ´ҹʯΣ棬ôжЩˡ
˵֪ʯ뿪Ϣסû˵ںƺƵڵ򾩳ǽ
ʯһʮˣŭҹ̡죬ʯ͵˾ǡڵĶΪ࣬Чط˾λӣд󳼽޳ǽʯ˵ˣǽߴ󣬿ֵܵըҩڵĴ赲ʿ˼ݹߴϿս䣿
󳼻ʣʯΪ޽ǹؿ
ʯȻҾҲ˵ǣڹ⣬ʹսɢ֮أʹ·հҵԺܳĹ˳ҴΡھһǽڰպã
Ǹá۵ĽʹȺӶڳֵӣȫֱܴʩ
ʯᲢûκֱͣǵſڣΪ̲ܣʯݡУ˼ңҪؾزܲԴ²ע
СһΧûдöСꡢʯƽкüˣһ㶮¡ֻʯеƵرСʫ˵ʯд¼ʱУСҲдʫʡصÿζʯڻ˼еϸĸʯУĸȸ
˵๫ʹȥҪ뿪ˡ
ϺֱҲܾ塣żţͷ벻Ҳزˡͷӽ궼ʮüʵͷӻʮûԴº׼ҷһʼһ겻;ա˺صγҲļŲ̄ȥԺļԳ̨Ҳûлصǣϡ
˵һ䣺⼸γᶼ֮¡
ϲָԭγĸݣָȻʯߺ󣬸½飬սʯԤϵˡҺΣγڴľӴﵽʮˡһҺ󣬴Ӳұ֮£ɿؽСԺطԭһҡ
ʯһ㶣ʯѾˣҪʲô
˵ýûüʯ˵˶˵˵˽˹ϵھ죬ȻҪ뿪Ҿԡ
˵Ҵææؽ˹
ۣʯᵽ֣طۡ˵ʯٵҪʮܻصǣǴĶðģ
ʯῴ˿ҵɫϲţҪ˵ʲôû˵ļʯԿЩҡСʵ¶һ˿Ρ
Ȼһʯ۾⣬һӾͿˡ
ʹеܺɡ
ʱϣò
Сʵ۵ȵʯݼ˵ʯ䣬ôǰ˾ǣ
룬ƺܲԣ˵ʯ䣬һ·ˡ
ʯ޷ϵࡣ
ʲô£ܵ
ʯ˵һݣܹ·ŵΥơչ뷶֮ʯֲ֮̿˶ཨ湦ǻ϶ʦʱȵⶡν֮ƻʹϷתΣΪֻСΥšҳ飬񷨣նҲΪϿйڹϣóԱƽ
˵˽ӡ˫ֹصݵǰ
СӣȻ˵޷Ŵֻݱһ£Ƿ˼Ժ󻹻á䣬Ҳ֮𸡣ԣ
Ҳ΢֪̫ڣ޸ҲҲԡϧϷ̫ڣڶ˳̿Ա
һˣڻΪҲȥˣֻ޿κΡʯ˵ʵǰڣڣ
㲻˵ڲáǰڿһǰûеʢɽֱڳָ谮ſʼûӹ
ʯ˵챦ꡣ
챦ʱƳʲôأڳϾɫ޶ȣü鳼θܣڱ˰ʷ֮ңƳɴת˥
Ƶ룬ʲôɴ廹ǹ˵ģܲȰɡ
ҲеȻʯ⻰˵̫ˡЩ󳼼ˣǽɡκ˵̫ڵģǻ硣
ʯ˵ˣӡһšδæûдٷͽˡʡѹٷ
Ȼ뿪ˡ
Ҫӡ



678 ܲ
ʯⲻˣ硣ΣԼҲ֪ôɣ뷶һӦţ
ȻĵȴᣬȵĽʯɲġ
ڷһݻʹȺȫɵˣʲôͣȻؼȥ֮ԭûʡ
ʯ뿪ϱʮ־ʣеĸˣеĵģеķŭеĲƽ⡣мվֱӽɡʯ̫ˡǰΪ̫ɵӣпԸڻ϶ʯޱȳ谮ʱʲô˼
ӻ˵λҪ˵ˣʲô¡ɢ
Ϊϣڻû뿪ǣʯȰ˵ּǣûбҪô⻹Ϊ˹ϡдŹȰϣǲһ£ػˣԼҲûΪʯ϶
ɢ˳ʯᶪµӡţ̫˵ݣȥʯ
ʯصУѯءô£ʸۡ
ؾͽ龭˵ˡ
ǰҲʯдϵûеﾩ֮ǰʱһŵ˾ˡʯźҲּ˵Լˣ󳼲ˡ
ʱͻȻ˵ҪΪش֣ϣһ֪һ̵Ůʮò
ʯ̾˭˵òȡˣܹСʵѹʱοСϡȻƷ²ܱʺ󣬿ڵĺУһָСλˣҲξˡյĲ̣ʯһ£ˡһݳղ̣ҲԤ˺ݳм֮һʯỹ˼һ棬üġΪһˣֳǻΪŮŴأò̫
£ʲôطˣ
شݡ
ʯͷʾ¼˵
˵Ϣ緽ɣԼλйǰگҲ˵ɡ
鴫󳼲롢ɡȰԼϻļ׷׽ɡ
ʯ룬᲻һǹתߣ
ô󳼽ɣСʵҲͷͷǽ̡ܹ֮ʱʯŵ˾ǡ
ź󣬹֮ҹֹС˵£ȥ乬ٴʹޣʾڡ
һʵۣǳһ뿪ҲûˡС˹Ͽ޵ðУ⹬һҹ˽໰һҹʲô£ҾͲ֪ˡԺСʵ۾乬ܡ
һдɵˡӲСϰһ
ҪϺƫ鵭һ룬ϻ治ٺĸǼʵӡСԭʺ󹴹ô£
ǰܹ˵أǰ˵ܹ˵ǰԼЩ˿ɣʲôԼԼⲻɣ˵Ժ֮л᲻ᰲݣ
޿κΣֻùСϣͷȣԼڰɡܹҲͬ⣬Ҳ޳ɡ
鵽ΪֹҲûж⡣ͻȻϱС˵ļӦĸİϷ׼ļرβ֪ؽϸ̨ȥЩ󳼸еĺСְһôҿĽɫѵСʵָʹӦı˹ϣΪʲô֮ǰСüȥƺСҲַˡôһֲˡǼҪдһţʯǡ
ṩһҪ鱨ǾС׼ϽӻȥʱַºͿ뵽Լʱܵ裬ʾСʵԼӻعУҪٹ᷽ܲɡȻԺһҪžͰҷˡ˵ˣʯһѾ硣
СֺֺЦҲ˵һ仰ҪӣҲҪӡˣԺ޺úô㡣ԺҪǰôˣҪĸء
ģԺ㻰ǡ㲻ڰٹʱҾͲȥ
СϿʼе㲻ˡûĸ̫ҲáԪٲԪٲ˵»ҪƽŵˣҲδعáԺ˵
˵Ҳû˵
Сϻܻػʹλ̫顣ûм󣬹Ȼ󱩱С
ԪٲҲ϶ӦļȻϵڵĵزסꡣԺƣ϶ᱨһ֮
˵ذʯһۣ˼˵δɱʣɲҶûţϲϸ鸴գҲ˶֡
ʯҲԩ𣿾ҲƶСɵĸ飬Ҳҵϣ󻹻⵽ҽļӦǰɱˡɱһعǰ࣬ûشǸҲû
Դ˴Ժܶࡣһ⣬˵µĶ֡µĶ֣˵ơе˵Ӧĳ˹ʱ̫ҽҩ䲡ʹ䲡е˵Ӧĳ˻¶ʹϱСһֿµ˵ǹϸûʱӦľͻűӽײˡ
˵ǣ㷺пгд󳼣й̫࣬пλ̫ϣֱԤС
û˵ʯʲô˼֪ܲᣬٲŪļѵۿŪϣ췶ͣ˭ģ˵ʯ᲻ֹļ׼
ѶȺܴ
ʯ룬¹ƾһЩԣ޷˽ġһ㣬ǾֻҪƳϵĲӼ¼óͿԴס
ʵϷô£
˵һȴġ
˵ʯһЦһԻ
Ϊ뿪ȻʯԤʩߺܵġԺҲաһЩ⣬ЩҲ֪ԼƣһɢɽһߣٴξѴ졣еĲҲԼҲɱͶ˳γĲ
£ҪǲҪ˼޹գҪ˷ˣΪȫϤĻѷ֡ҲصʧʯߺѾǧʿ
һʣ˵ʯ˾ٴΪһʯῪ֧Ԯٲһƶ⼸ʮڻüҪ֧֡͢ڶʯὫȫؾʹȫʧأڷʲôʱƽϢüʿϱҾΪʯľٴ룬ûȫƽϢһһۣѲϣȫ衣
ΪʲôѧϰԴʯ˾٣йθ룿
˵ˣͻԭ˾ţԺҲûʲô֮ˡ˵һʡǼ壬ǰǵĴﵽ˽ǧˣй»кüˡ⼸ÿ꽫Ҫٳ͢óٿ֧⻹һԸ壬ÿ궼ҪôǮʯü߹٣߾ŸոռЧھһ٣ɿӡ
˵⻰йƻ޳ɴ˾١ڿ˼γᣬ¡һȺ˾ǣһоˡܻ˵㻰ɡ
˵˵ֲ죬вûз˵ǸŮ
ʯ鲻ˣŮǭݾͿʧ١
ضý֪ͣŮֻʧ٣ǲˡ
˵ܲپ͵ŷ˵ˡ
ʯ˵ɡһЦ
˼䣬ʯע⵽͵͵ؿü顣ʯĵ뷨ʯԸϲ裬ȻʵĴˣǰкιɣ
ң˵ͻȻ¶˵ʯˣǰһ£㣬ϣڴ߼Լ䡣
߼ңʯȻŶ֪ˣǲΪ˸߼ҴСΪ檣ûйϵƫСǲʱΪԼ䡣ĴˣҲд󰡡Ȼ˼ҵĹҲҪ˼ҴкǸ߼ҵ٣ǰȥʴ¡֪檡
̰װɡһϣô£𣿻ٻصһһ⣬㡣Ըļ򣬶ԸңǺĵ¿ηΡ
˵ڡԼҲ⣬ײ顣
ֻ˵ҶҪʯˡ
ףôˣʯȻʵ
񵳤̾˵ʯˣ˵ôĴ⡣
æȿڲ裬˵ʲô£ûֲأ
ߵ룬㵷Ҫʲôֲأ£òͷҪ˵Ůʧ٣ûʧ٣Լûо˼Ҹĸ檣һһŮӣȥҲʧ
˵ʯˣġʱھ¥λ߼СӣҲ֪ˡɵʱǲû͸¶ݣ˵Լһ֮Ůĸ;ʧ٣δ飬ǳѰ˫סҼģ˵һ˼ңƯ⣬ʮΣաҴľ˰ѰҡʯˣţѯڵĹݽ˾
ţţʯ΢Ц˵ŲŹ֣ôʱ䣬һ㰲ŶûУǲпԩˡ˾ҲţΪڻ
ǼľҸϣҿλ߼Сˣ׼ȷ˵߼ǰҲǽˡʱҲûи˵ͳġⲣ˶һص˵߼ҲƱ˲жǸ߼ҷϵĶǸ߼ұƳҵģ书ûйϵѱҶ˵Ϊ檣Ҳͬˡһʱ䣬ŴŮ֪ݡҾ룬ΪʲôҪݣѵͼı͵͵ߡû뵽ôʧˡ
ʯݺݱӣ⻰١ҲСûиݣ񵷢֣ҳĳ״ɱڵġһ˵Ҳʧ֮ԭˡͳȥʧٵģϻң֪·ϳʲô¡
ɲô򵥡ȻС棬СѾ¶һ֡Ȼڰ·ʲô鷳ô죿ˣ¶֣ƾСܡȻֵ˲һҲؽڲһľӪ꣬ءҪ˵ûؽڵļҵ󣬾ҲܴݡҲû뵽˻߼ҴС¡һжҲΪѶȡ
ʯװ֪˵Ҳ̫ˡʱӦ˽͵Ժʲô飬Ҳû˻鷳
˭˵ǣΪֻ֮Ůû뵽ⳡ粨˵ʯᣬһ乬ʮԹһ
ǻкĺ塣ֻŮӣʯҲʦڰɣ
Ĵ˴˻ӣԭΪһˣ֮𣿲⻰һΪ߼˶УҲҪ˲䣬˵ڻûѣʲô˰ܡ
ǣǣѾѰˡ
ĴˣʯͻȻһʯ˵˽£㲻򹫷˽Ϊ¸߼ָ𣬾ԭһͳҵ
񵻹Ϊʯ˵ı߼ˣʯ˵£Ҳߵվ˵һ˽Ϲʯˣȵ۶ϲȡߣల¡ðȻߣڳ͢ѶսʿҲûоʹͣϢԺÿѣ½׳ʿ˾ǶǴҲ˽Ϲ
ؿȻӣҲ㷢Цþãܹ˵ϣҲǧź¡
ʯһָͼ˵ˣ͢Ժԣ㲻ǲ֪˴Դ½ؽãطΪԺͳʺҪءѵҪ󺣣ʴ˶ȦӣҪ˵Ϸ籩顣ĴˣǧҪҴگ֮ΪǮƣܻѶ٣ֻҪٿһ̻ᣬ㹻Ӫ֮ءһطӪ죬Զƶ񤣿ڳ͢ռطڶ࣬ȱճڽԭĻ຺˱սңϷ⽫Ϊ͢İաûͶ룬лرһԴΪؿΪ磬Ϸޱ߻⽫Ϊ͢Լٿ֧˵п߲սʿġջ·Ҫ˵ȳڱսսʿҲˡոӲء˵Ϊʧ󣬶˶սʿϷǧȣңĶٱ
һ仰ʵʹ졣
ʯٴ˵޴κҲпʱ򡣿ҡ·²֪ڸġмǡ
ˡ
ļȻΪȴԶļ򡣱ϾҡγȨ壬ޱȵΪʲôʯļ򶷣֧֣еĹλҲļ󣬿ļأûб£
ʱɱ˸߼ҴС㣬Ҽ𣬱ٶҲûжɽĻᡣȻִԲȥδػ̣սᡣ
ʯҲġϴͻǣҥǱ׼ᶯ˼ȥ͢ȻϷս¼ҡôˣʯǰ
ڲӣ᲻񵳹װ⵹ҪȶƽϢȥ
ɾʱִ˵Сˡ
ϵҽʯȴԶô˵ʹ˼ҺҺϣλʹʱ˼ҺҺȫȦʹڻʹϱߣǰȥ£ǰȥǰ࣬Ȼǰŵڳǳǽ⻹ƱڳǴ߱ǡľˣγĿȽĿҲ֪ٱʯиոձǨƵ˸ߡٹҲϷ˵첨Ĺ½Σ˵
ʯ۵ϣֽʹϵʯʳֱӾ͵ʯ߾ܴ
ʯˣšܿƫţӭ˳Ȼӣڻǲܶʧ˵ʯţţǸκЩʿҲʾɱ̸̸ܲˣϯϣ£ͷϣָĴ˵ʲôأ
ش˴նˣװٸ
ҲΪ衣
·γ˵ǿˮɡСͬ־Сͬ־ȿˮϡ
˿񵡣ôˡ⼸˵Ĺϵʯ᲻ɫȻļЭ龮ʬһƽҡֶԸʯᡣȻʯᣬһֱȥĩ괺ֻ˽ɫ񵷴ʯߣļʼӵʯĲԡսݺػҪӡ
֪ǰΪʯչٵ£æǡûУҲʯ˼ˡиˡ֪֮ܲʯӣҲΪϵ£ǹ̬֮пǣļڹôʯеæԼˡ
¡
Ǿʹǰɣʯ᲻ŵġٴӵ鷿
ӡһš
ʯỢһҲ˵ϣ˵ٵְӡҪҡ
ͷ˵ʯ䣬سµΣ
ϣ벻ҪıǺεְλֻлϲѡ࣬Ϻαͬ⣿ҲûȨû⵨
ҭˡⲻͷʲôʱ뺦㡣Ϊ࣬ҲȨٹְ֮ȻȨϡ
Ҫ÷֮ʯλؾΣ
ϣ˵ˣڳְȨ¡
ʯνһ㲻յ˵ʯϰµĻӴ֮ŵȥ
ʯˣ˵ϣǳ˵㣬±ΪһЩССӴ֮Ϊɹ٣Աд󣬽ǶԵġΪ࣬ΪӼСǨҲǶԵģûнͶְλݺ޹أ˽˸޹ء֮˹ٷĺãҲǲ֪ЩСʧҲǴ£Ҫι˲ţ˲ţΪʲôˣѵ֮´˴֮ҪҪᵽɹȥ
һ˵ˡ˵ȻʴȣɶҲԭð¿ˮҲļơγķȨƶȣûļɴ󺦡ʷѧ˵ļ򶯲һͳƴΪγưɡ֮ԳشΪļǾĴӸǡʯ߸ˣӰӦʷѧҶļһֿ϶Ʒۡ
ô󳼣ҶҳǰıʺڹŴ˻ҳ
ʯ˵ϣҲ꣬Ҳûֳ̫γɽһ֮䡣һҪ±ΪҪա󺣺п֣Ƕָ֣ӵƶķȷγͻʻı˰󣬴ξͻ˥䡣۳ŬҲһԴ
˵ü񣬿ɾԱ߶סͷ
гִ£СԱְ鲻󣬲ְܱ̫ʵʱְҪദӴ֮£ΪȻӴ֮볼ϵĪ档ְˣ˵ݸݺݣѵһ鲻Ȼ˲ԣȻ˽ڹڡ֮д£׷ڲʵݣǷ֮ǳֲˡԸҵˣпǰ治ˣ
׹ļʯ֣ǹʹˡ
һҰף૵ˣ
ˣѵСҳһдϣ˵һ仰࿴롣Ҳ˵ˣ䳤̡ΪеֵˣɴΪ񲿹ԱӴֱ֮乢ֱҲҪעڣܴˣνɣждǲˣ벻ǻϵ¡ãȰҲ˵ҪãµĴµĽɡһСʹһֶΣļ󳼣ϵ֣ȫŪȥҪ˶ãĵٴηȻ浽࣬ٵˣȻ֮ϣٴγһˡǰαػҪڳΪ٣
޴ˣ޴ˣϸӲҰסʯ˵ļƫ˵һΡµͷһɶ
ʯ᲻˵ڣ˵˵ʮмûջΪ϶ʦϳɾ֮ؾǡְҲǾľʢ顣ȻڻϾȻ󵳡ʽƾڳΪ٣ϻ룿ڻϷǵգȻݡٵԶһ㣬ݣѧϰ̫տܴˣɴһ㣬ˣԺƷۻϣ˵
Ѿ˵úˮˡ޴ǨҲΪ·׸ʯ֪涨ʿѷ֪֪ݡҲļ֪˳ݺ󣬽Ϻ֮ǵԭݻҪһ㡣ݷ׸һɽ뵺ڽĽһ붫жԶ
ʯᶼѯԭ򣬲˵ļŪʲôǷǣ뾩ԽԶԽá
˵ּϴ
ʯῴһۣûΪ֪ܸģе⡣
ٴ˵˻СûϷ˼֮İˡ
סˡ⻹Смö֮ġ˵⼸ǣĶ֮ţǷʯ꣬˵ӼϡӼʯ껹Ҫһ㣬ʯ᲻ѣ뷶ǳ׷ˡ
ʻϣϼȻùʺдŸҲţְ֮ԻʺȰҳҲ˵дϣ޴һθĻᡣڻϼȻ˳ĽɣΪûиշϾǡطҪΪʺ󣬹жְ˲ˣְѡáҲһʴȵڻʺﵱϣǧҪ߳ʺǲġ
֪ʯһ¡˵ʯ䣬вУùʺԻʺ֮ᣬٳֶ֪
ôҲ˻ʺǱıˣôıʺʲôУⶼʣѵֳ֮һˣ
˵ʯ䣬Ҳ֪áҲΣʯһ⡣ˣüŮȫ޵ʯҡв
ʯе֣ô£ʲôΣһ仰ʯᵱ߷硣ȫȢŮʱһӻԵ˨סţݶҲûбˣԼʯųն㽫Ů޸μңô죿ѵһŮ
תƻˡ
ʯ˵СЩԺӲơʺıȻ͢Ųʡô͢гٴڣϼȻ˳ٹôҲСν󳼣Ե¾ɶֹ˵Ӷģδ֮ҲӡǻϵȨ֮ǰһν㽻̸ʱ˵ԸһԸɳͬΪϡԴԺ󣬳κιԱ
ʯĵĻҲ˵ʯ䣬Ҳ˵׷˵ĻһȫԵġ
ʯûƤЦ۾һգһԡ
ֻε˵ʯ䣬˵ĵ޲ǲף䣬зʯǵ¶ð졣ΨӲܲ顣



679 
ʯеˣΪʲôܲ飿
ѵǻӦĽϻɱλ̫󽫹ϻɱ
Ѹٵؽ뷨ƷΪûҪС֮ǰϹϵûеˮڵĵزǺʲôʣ˽乬У֮ԺУСҲֺݶˡ
ڣ̫󣬾͸ˡǸֻ̫̫Ůɱˣ
ʯᣬ򣬲ļ룬ҲӦģǻ̫ģôѰˣѵҪҲ֮ڷ
ʯ˵ðɣϽһ¡
£Сʱþʯὲ£ںþûгֹˡҲĸףʯѽ£Сϸȥʯὲһ߸Сˡ²ܺûа취СʵֻôӦ
һңҽ׹ĵطǴƲ࣬ռԭڡһңҽҹҹǱຮ֮أ׹һֱڸһСҽбҺСҰڼ׹ȡ˹͵ߣȻҹҲల¡˵ҵһлڵĻʵϣβ̾ͯᡢٴȼ鳼Ȩ£⼸˵쿪ϣҹ
СϾʯ˵ƺγɱô£
ʯһ⣬ϣȥԺ⼸ʱҾһ¡رǲ̾˵ָĻҪ󡣶Ҳ˵˲ǡȻֿԼСˣʯһֱһֲʵĸоʡһӱӴһ겻
һҰĹңΪ󣬶粻˽⡣һ׹ϣһ֧ԮȽʡӱҹ׹Ϸҹڱҹʹ׹ߣǱ£Ǽ׹ҪԤɼ׹ͯʮҹ뵽ҹֻһˣ׹ܡúҹδܵϢҲϷķǲҰġϽ׹ܿ춪ʧ˰ںɽȫֻһӵϷʣĴӵΪ»ʵۡ
ڿ޴˵
޴ӱһΣǣһζһɽڶ
׹һ󽫣ɡžսÿսʤ찧̾ɽ׺Ҿѡʱ׹һһҪͣڱһ˵ɵĻػʵ۾Ͷɲڼ׹ǰִһʤ̣оʧ룬׼ɵ۽׹˻رʱ򣬳͢ͻȻʮʥּɰʦس
̾Ϣһʯû˵ԭ򣬿֪»ʵɽϻʵ۴Լλӹ»ʵۣǵʱĸҲһ㣬˲ԣԼɱԼĸʷлʵбȽʴȵİɡ
뵽ԭеһã
֪²Υֻسɾûзݺɣ֮£»ʵ˶֡ıݺնڷ粨ͤһΪʲôĪУ
ʵϹд²šҲУСʵĪУѵû
ʯûʵ˵һֺܼҵι£ҲΪĪж塣
˵˹£ʯֲ˵ˡ˼Ըλ˵ĪУ˵˲ܲ飬ͬ
ʯĻҪˣʯζҪ׷¡ҲûбĻ˵˵ʯ䣬治ܲ飬ĺΪѡ
ʯɫʼѵһļָʹġָ̫ʹģΪ˹ȫТ޷һҲûôʣ
ҲΨһܽʷıɱֵı֡
Լһǰײˣļٴν࣬Ϊƽִı
˵Լӵһٲʹɱ˲ʣԼûȡȻϰ裬˵ԼдһݡŸǧύӡԼļ죿
ʯ뵽ԼһֱһУ뵽ػ˹ĵģʲô
һ̫ԤҲҪ׷ӷͬȻ̫ݻҪһ㡣ԼľӪƽۺδ棿ļһԤУҪ׷
ʯϱ粻ɰŻˡʵôˣ
Ϊ̸ܣ鷿ֻءʯˣغ˳ȥ
ȻʯԲһˣֻʣһƤңôҡΣȻ֪
Ҳ̧ͷؿʯᣬʵʯ䣬ôˣ
ʯỹǲشΪԣδΪΪа̹С˳ݡѵԼڱС뵱ԼŵǣȻףҲһ٣ʲô䣬һƬ⡣Ȼ󣬵ڶνʲô¶ıԴ˯ʱ¡
ɲҲûа취϶Գма¶Ԫ껵С
ѵ˾һѺ޲ߣҪɹͱһˣ
ЩǰʯһֱûпǹҲûʱ俼ǣһֱǿǴңСҶûôءûпǹԼСˣǴˣֻҪԴҽ𺦼ٵ͵زȥ
һֳˣԼ˱׼ԽԽԶΪıļ·ȶļһ㣬취ץȨһвڰ֧ץסȨôֻҪԼһ뿪иĸǰȳ͵ʱ⣬ξͻ޻ˡʱԼµĽԽ󣬷Խ
Ǻ£ǻ£
ϣҪǻغأ᲻ô
ɿϡĲᡢӵʥ
ǰЩѧ֪ʶƾǿļһĸԺС
ӡ׾󴫡򡷡ʫٵ¾ٵַ𾭣ʥ˹塣
Ȼ

߳ʯ
˹˹
ʯεжеֻһι֮ļָʹݣӦľ̬֡ô֣֪ͬļôģп֮ܺλ̫󶼱ˮȥСŲ׷
ʯһֱִһֱؾɡļȥⲻ󣬿ɹؽǣ浽λ̫ǸӾʹˡ
ȻԼҲˡʯ׷ȻʯҲֲ˺áԼأϾҪˣǸڻγĹͲٵ˶Դˡ
һ棬ɡ
ԼͬҲûк³ּ̫ʲôãʱҲּʯἸἸǶͣ
ôһ̨ˡ
һƵľġ
ҵ˹ʵүͻظ𣿡
н֡
нС¥Լ»ǾڡȫССС鱦̡ʲ̡ջ¥иֲԼ¥ԺҲ񵳣ȥĵط
нھǵĶϽǣʯȴ档
Ը˼ʻĺ˹Ժ
Ǿ¥
ʩʩȻԶӭЦƤ˵ϲĴˡ
ȻȻ׹ʯڳϵ£ȻãΪǵ¥֮һϢͨԺļµˡʯһĻļ򲻻кùӳˡǰǲԴ󣬳͢ǱְѡıʺȻǰʺһʯˮʯļ֪
Լʱʯ꣬ļνţļûк³Լ˵һˡ
Ȼ˵ʲôϲġ
˵˹Ժڡ
û뵽Լƨϡ񣬵뵽λڷ̺ðɡƽʱϲıȥź񵡣ڷ̱ˣҲ
߽ż䣬С󷽷ʩһ򸣣ûķͷεεȵ˸е顣ֻС¶һݾϲ顣̬󷽵ľֹټݾϲȴǷİͽĶ
ʯҪֹһϺ磬һûǮԿ
鲻ãһ֣СףŴ򿪣ԺĹūƲԼӶ¡
̲٣һ̫߳Һˮůĺ̺ᡣŸʡ˿ڣӳ١ԭиԴ˼˳ɡ
Ӧдġϲ꡵ʫֻ֮ʣдʮֵѵõĻһӦʫܲ˵ʵ񵻹ǺĲɵġ
ȻСʧǣǰλĴǳдʫʣһ˵شͣɽλĴ˾һ
Ǻܿطʲô
СĲɵ˳ķȥڴ˵
һȽ׵˵磬㺰ǵֵطʲô
һ˵ң϶⡣
һ˵ҡһ¡λ̺ɹ
磬ʲôһͯɵ˵
Ҳ츸׻ؼʲôˡʲô뷨ĲƷۡδѣ綼йְˣ˼뿪ԭ½һһҵλ̺ɹȻ¥Ʒи߽࣬ݲҵͽ羭ӪġˣϻؼȥʰһЩ̺ɹ뿪ǡ
̺ɣС֪໹ˣһһڹԺ˻ӭֻ˵ĸ˭
ִϴ˵ܣ˰ɣҸ׻ʲô£Ͼڳž޴ǶҼҽǰʯƻؾ׻û飬˱پǡ
֪ˣ磬Ϊ֮¡
ģú˵϶
϶ⲻܰɣйϵҲǸĹйϵ븸ʲôϵ
磬׹ˡ
ֹô򵥣һпʯ뿪ǣǲ͵Ҹ׽Ȧס
ɣѵǸʯ㲻ɣһף뷨ôܣ
㣬δءһְ취Ʋܡ
϶⻰˵ˣǸڷͻȻһƬžƺ
Ȼվ߳ȥ̸߳ȥƿڵķ䣬Ц˵λֶǡرǹֶȻмʶ
̿ĸ꣬ڸڵż䣬ĸӶʮ굽ʮ겻ȡ˶ʶһǻ˳ļĶ
ļĸӣһһγдʯᶼļĸвļҪ⼸ӵУͨвţ̫ʣƷļرļִʱ룬ϲýߣʱ˱֮ꡣ
϶ٲȻʱи֮ܣ丸֮խ
ļ򽾰׺ѧʳļƷ۹һ仰ձΪԸȫ丸徲ȻŷҲʮֿãŷѧʱŷ޾Ķ̡ŷ˵һ仰ӷǲุƾʶֻǲ丸֮٣˽Ϻõơ
ΪףҲĸ丸ѺϺþ
վŭȵĴˣΪسǽ
Ǻһ֣˵ֻλ̸ۣеʣһ¡Ǹǽ㸸ʲô
һʱ
񵻹༥ȻԼ
ôֵ˳ȥҲߵ¥ϡ
ǿŴŵϿԾڷڷ裬һιޣĪ⡣˸еֵǣһƲʲƣڱԵɫϼ⡣ȻЩƲȥԽѹԽ͡
󲻵ʹԺ˸е֣ǵİնע⵽仯
ʲôط
񵼫ĿԶȻ¥̨һ¡ȵز²⵽Щ۵ĵطĵʯĸۡ
ʯڸʲô
ѵҪɻһˣ
˵СϡѵҪС϶ɻǸӿɾʹˡ
룬¥˵ߣٻʯ
˵ԽߣϵԽ࣬ҲΪ϶ƽŨҹһ
סҺһİտɶͨİգһȨǺţҪôǴ֡Ҳߵϣעգƣһһ߿գ˹˹Ҳûаչ˼ɶá
ʯǰһԴʯʨҲצڴࡣΪû뿪Ŵ󿪣мʮ־űվڴŵԱߡ
ֻƷɫ粻ⲻͨ粻ʱҹĩ٣ʱƼһ߼϶¶ĵ߸Ĵ۾
ЩɭϵĽҲŴͣſУ֪Ҫʲô顣
ǿʼ
䣡䣡䣡
СһȻǾ޴ľڵϣƺҪϵĽƻſ



680 ʥˣϣ
Ҳҡͷʯĸ첲˵๫๫
ôʯỹţ˫۴͡
ʯճմӣصĵغ򡣡
ҲģѵΪԼĽɣʯΪԼʧ֮µʧķˣ
Ҳֵغ죬еҽ
Ȼٺʯ᣺ʯ䣬ʯ䣬Ҫޣòã
ǲ֪
ʯ᱾Ըºͣɽ볯Уô¡ȻѧϰȨıȽЩ֪ʶھϣȻһشУֶԽԽҡΥìܳͻһֱѹУԭΪÿζóɹʯûע⡣ˡìܼ
ζԻȨӣòЭΪʱҲһ˶ԿѧڽǧʷΪռѧһÿѧͣʵ󣬿ѧҲܽ͵ģҵԼĴԽȵȡ
֪η֪ôණҲͰˣƽϰһù;ǡ
ƫƫŻܹˣرǼ鼮Խ࣬Խա
ǰҲоܲãһ㲻ãҲ֪
鷳ˣѵΪ壬̫ҲҪɱˣ
ԴЩǱìһӼһˡ˲ű
ؼתҲ鷿ʱʯͻȻˣȺףν⣿
ԴΪʵ۵Ļ󣬸ػرһسĽͣһ֮˵Ŷʱʯڵص˵бпǰͳʱȻȨѺ˵Ⱥף
ʯӡ׾ʣҲΪожԡ׾кøУźǿΨۣζڡ
ûлشѵǺ£
ʯʵν⣿
ǡѧеһξͽĻȸ֪ϡġȻι
һۣ㲻˵𣬿׷⻰˵ˡȻ⣬Ҳ޷ԣĬˡ
˭֪ʯʵزʣΪۻν⣿
ڵ̾еĴϣʯͬҲ˵仰ҺпϣۻһּƷ޹ءôֽⷭ
ʱʳʱʳν⣿
һʵûеӡʯ᲻һ˼ڡվһǺġ֣ΪеҪ壬ҲϲĵĶԻһξ̸Եģ󲻳ͳɡ
ʯĻʵòͷ⼸仰Խ˵̡̫ˡ
ǲ֪ʯʱһ߻Źȥѧϰĸ֪ʶԴҲڷٵضת
ʯ˵ҲŵģΪŸйľ޴ѡȻڱй󼸰꣬ΪԿѧأΪһֹϣйҲΪ˼һֱ۸꣬һ֡ɿѧһ𣿡
ˣھ˽ϧڵ˸˺ܸ߳ĿѧƵģȥһٶ꣬ؿ˵֣ҪôūҪôɽеʧˡֻʣһȺˡȻ֤յסĸڵϵľνͣڵĿѧûа취ͣѵǰһָȵ
ǲܵģ˵ҽľѧ˵ˡûа취ÿѧ͡ðɣÿѧûеֵزΪʲôǰô߳
ʯ˵⻰ʱܵͣ˵ü죬òĪʲôʱ۸йꣿʲôʱȺ˻Ҫȣ
ʯ˵ѵɣܡи߼࣬ҲһţɣЩ޷͡Ӻӽģ
๫û°ɣضҪˣǺӽģ
ﶼӵˡ
ʯỹûĻƺؿһ߹âЩ󣬲Խྭ壬Ҳİ׵ط¡
˵ɲ֣ÿѧνЩѵģ߱ؾһĴڣֻƲͬĳֻ֣һɺϣһʽȻ֮飿ҪĻʣܽһЩ⡣Ȼƽ⡣ԭǳӣӳԲݣݳΪֹɳҪһڳִ󣬺롣ǱȻһЩʳݶĴܣԺɳĮͳС
ҲƽӣûӣǾûа취棬ǳٶȸʳݶռϷ硣ѻǷˣǶٲ׵¡ǲͽ֮ģ
ؿʼˣһӦʯһЩȻмкֵܶ
ɾʱ֮Ȼ
ʼʯΪʯᣬûע⡣ζ̫ˣ˾
ʯҲ֪󡣲֪Ҳ֪ΪŨŨƣȫﲻò
Ҳľ˳ȥȻֻˡ
ʯǻڿޱԹ޵ƺҲһЩԣʵ۸๫ˣӡҪˡѵҲ̫һż๫
ûй˵Թޣ˿棬ֿʯᡣȻʯ૵üͷϸע⣬۾˼ֿ˿档ȻһһȻʾǳ
֪СҪʲôɱϾǻϣ޿κε߳
ָ˵ǿ
ʱƾһѼҺϿգȫڱסⲢʲôڱ֮ǰҲ󡣿ɹؽƵ̫ܶ񡣶ڱԵŹϼ⣬ΪڲͣطеĿˮһһ϶ʱʱ¶ߴ϶һڵϻһԲһƬһߣдŹ
ʲô£ҲΪ󣬸еȡ
رȥһ˴󵺣ǴβǴûıǰ־Ҳ˺¡ΣǿֲһѴɽһ
ʲô
ھȣһɨ۾
˵ѵʯйأ
ϣ˵๫ŵľǹ񡣡ʯйأҲ˵ϾʯǳӣôһŪϺԴ֮
ȻػƷøȻشĺڣǺһԽԽ󣬷ҲԽԽԺＸԾջʼҡҷһƬƬ
£סƺʱô紵ȥ
ؼɵ˼ץס˵ʵ۸磬Ϊʲô๫йϵ
Ц˵ô֪˵˼䣬Ǹ˭ȥ
˵ŻһָԶ˵㿴ƾҸΪطһƬƲҲûСѵΪޣ
ⲻǺúõģֻʯղգҲ֪ʲô˵Ļ붮벻ġں˵˼ҵĵ塣Ҫ˵ңͽһͨҲп
˵ˣСһ㣬Ҫʯ˼
˵꣬ŷ
˽ΣΪºںģֻʮվſڣںĻűĹֱһɨע⵽ʯſվ󳼡
ʯỹ档ЩмŹһ𾪶ˣܿѰҸԴҳҺϿգʯĵش
ʲô
ǰ˼⣬ȻѸٷӦϻʯΪʯᣬҲҪΪϣҴææȫϹΪ϶Ǻ˵ƣ˵
Ҳ˲ϴкˡʱˣԽԽ󣬹εվᡣͬ־ӦʯȥɡȻпһ÷綼Ѵ˾ˡ
ǽ
һԭί˵˴¾
һͷʲô壿
᲻շôýһȥˡ
ʯľ鷿һСһȻҲڲô顣
࣬ŽȥȻһҲûз
ֿʯҲб仯ˡƺҲе׷֮ʯվҲȻӡ
̫Զ̫ΨʥԽȻΪʥˣǰһֱһ̬ȣãøáǧʥ˵Ϊģ
󳼶üͷɲұ沵ô沵˼Ҷô󣬸ұ沵
ȻʥˣĴڱȻһĵġ
һ仰ô˻ùһ㡣һ仰ٴβ
þţȺףһֱΪسʱר֪ҲȻڷʱͿʼΪͼڣΪӵȴԺз죬ˡĴҲָԼλߵˣҲָԼƷ¸ߵˡӦָسȺףԹžܳǧꡣΪһͳСˣȺȺ˾ְҲŻһӹ֮λƴȨ˾ӣСˣܿҾͻ
˵úе⻰ܲôһζ
һ죬⼸仰ҲˡԼûúˡ
ʯڵǽԼһЩ⡣ֻҪЩһ⣬Ժ¾Ͳǰհǰ˺⣬⽫ΪһĲпĵʧķ趼δؿ֪
ڻججûע⵽ˡ
˵û˽ˡԳΪʥˣһǲ̫ԶȻС֮ģԾ֮
Ȼ˵ûһ潫СˡΪңΪ˰գʯеĸҿǿġؽڣʯĽڲ١
ֳˡ׾۵£ꡣ˵ΪһΪ˵Դˣڻ統УҲըۡʥ֮ģӡһΪǡĲкɳǧ硣Ƕôǰ˼룡˵Ϊ˵Ϊ˵ֵ˭˭
ʱҲźԭˣʯЩƶǶȴ̽͵塣ѵ콫һ漣ҳԴ
֮󣬴һּԤʾ
߽пһʥ˲ʲộ̣
ʯû˵ΪѵȻڵ˶̣ɲһ岻šʯǰһ⣬һΪһΪǸϵĳͻ
ʯ˼Ҳ˼ʵԴʯ㻯ԲԺ󣬻ڵ̴˵һڴһ˼и˲ãм䶼ƷǶǵĽ壬滹ã˺˺Ϳ
ʱѾ˳緹ʱ䣬ûһ˸е͵ʯ˵Ļء
ƽ飬ֽʣҡҷ⣬ʯⷬȫ¼
˺һʯһ֣˵ˡ
һͻȻһըףݶը缸յùһƬ˶һ



681 ʥˣ£
ʯ˵ʱδ˶֪һЩǻ۵ˡũֲҩ֡Ȼдǻ֮ˣᷢ˼ĲӡսСͬսݣĽϣǴ񡣶ͬڴսֻϣΪƽͣսȻ١ϣһ״̬¡Ϊվƪ˵Էûзԣδرס̽ѯ壿ʹдڣû֮ǰ˵ظˣѰ
ԹҲ˵ʳ֮֪ܡҲǴ󡣡
ҿЦã˵Ŀ׷仰˵ˡˣÿһ涼Ǿͨģеɣδμң෿Ϊô޷ɱ档ַ˵ˡ
ʱ򣬾ʯ棬ʯҲǣʯ״̬һȴ״̬Ͳ֪˵Ĵڡ󰢻׵һ
ﲻָһ󳼰ǷҲˡιʱд©̫ӲͣʱҡΪ࣬вְĵطֻǺ٣ƫһ磬ϧͰ֮ڷңռ壬ϧҪôǿƣӳܡ׷ָǺ͵ĳӣѧԸ֪һа뷨ˡҲ˵ԡ
˸ǺΡ䶼ˣôм˳Ϊࣿ
ˣⶼЩ˵һ롣ΪԼͶôػ᲻֪Щأ֪ʲôأֻΪۻƷͬӣƷͬлرƷͬб
ĪǲôлرĴ֣
Ϊ֮顣ƻԺܴһζؿصƽ⣬ؾͻѣ𡢺ХɳĮɽȺ䣬𡣵ƴͬرﻨ㣬һ硣
ˣģľƽ⡣˵ر磬ཻƽ
һ£ꡣ
ƽ
ѵĽ壿
˶Ҳ̫ˡ
ڻ磬޶޸ɡǵһΪʺס컹죬ػǵءֻˡԼͱҪƽ⣬ҲǶȡˣԼʣˣͻἴ١֮һȺȺι¡һγ£Ȼ׷ӸҲû
һصιϣ˳˼ⲻûеź˵£ͬ䡢ޡκȴ󳼣ʢˮͳưԱһͳųɾ书ġ
һζطȨӣǻۼ֮·Ǻõģ̫һ˽ܣּʹԭ״̬һͳʹտʼҵ
˺һ仰Ҳŷǰһ䣬ôһᵽɤۣϾԿطҲǺܹʡ
Ҿƣİգ͢һ㡣ĵһ£ȻвΪİգԽδ´󡣵쾵ءȻ͢ʮ֮ãһһǮ֮ã֮á
ç󶫺¹רҽһ¡˾ҪѧȨ󳼰¡ҲܷЧңҲලŻϵΪƽ֮ˣһζҲ徲Ϊ
ҲܺʥԡֻǺʱϼӸģԽĿԷǣִʵֻм֣ΪպáֻҪﱧΪպõ뷨֮жΪǺõĽ壬ΪԾǺõķԣΪǺõΪ󳼣ǺõĴ󳼡ιһ
ȻΪǣǸеĴӷеĴӵеĴӷеĴīеĴ塣һһģеʧΪ磬ǿ󡣻᲻Ļ
ҺȻ磿⻰ܸое㲻ԣ
ѵΪǿо֮裬ȻתԺһǧ򶫷תƣ
˵ʯٴ
ʯ״̬֣ʯÿ˵ʲô˵Ļ
˺һʯ˵ô˵ʹöɱ֮׳ԹֱӡҲҪһζ޽էԺ֮£˭ϵ粩֮أ
ʯҪѧдһ⡣ĲһѺСÿζѺ󣬵һѺһģʤ԰뿪ӮˣһġѺġΪÿһλʶһ룬һֱѺףһѺԵġʯдһִ뷨ΪÿһοѺһµĿʼܽһθʼȥ˱ֽҵпԽѺԽ䡣
ǧһͼҼȻ˵һʥͣΪв𣬿׷ʵӣΪҲ򷨣ѧ֮ҲδûУ˰ɡ֤УҲޡҲЩЩ˻·δؿ֪ɲţȫšЦڵ໥ִʵ֪ΪһֻǷͬ
ƶˣʱƣδزǶ񡣴ʱǶδزơس֣ôΪסĵһδȥȻСҲΪơζ֮У
˵ֹƽɢȥ
ʯ۾Ҳ˵ΪеһԱֻϵһëءֻøһ㣬ʥԣ̻ࡣΪеһԱΪˣֻʹ˹һ㣬ΪƣȻΪΪƣȻΪƽ֮жйаˣجج֮˵
ʱʯǰѧľǰһǵĽǶȲһķҲһģǻġʵ컹Ǹ죬ػǸأ˻Ǹˡ廹Ǹ塣
ʯ˵ǧҼȻƿնôҪΪѡһнǿϢԪ࣡꣡
˵仰Ȼ¡
æǰסɷʯѾԹȥ
ظæԸ˽ʯϢ
ʵ˵ڻûȫӦʯ˵໰ǶرһЩǾʲôƿնǸطƿն
ʯֽĽ⿪Щһһ£˵ĿصһȺ壬ز˼İȫһζƻԼĻôΣˡ
ΪĳЩߣһЩ鼮ʹøһ㡣ǵıģҵģôӰټңͱȽˡֻǷͬһѡ
ķչȻԣжһתĹ̡һ˵Ƽ飬ҡҪʮȫʮǲܵġ
ǰʯܸеԼڱ䣬ԽԽݹĮһִ뷨һûУôܹʵĿأǳзǳ£ʱҪñֶΣʱҲںͷ绯ꡣȣպƽ⣬ֻҪסĲʧС
ʵʯǰҲʵ뷨ֻûϸǰˡ
Ϊһֽ״̬˵һ£˵һ£ȻҲɻдŪס
ԸҽΪʯ
һ˵ʯһЩڷһ㡣Ȼҩ˵ʯû£˲һʱҲмһĲʺ硣
һЩֿʼɹʯôһ˵ɾ˵ɾʥˣ
ʵϱˣʯ˵䣬磬ƿնʲô˼
һ𻹴ʯȺ鷢չ
һʯѹһſڣ³һ̲ѪѪʺɫ̲Ѫѹ˺þá˳ʯûˬ´黹ûаأ¶ĵʵأ
Сڣڡ
ʯһӣ˳ȥȻ˵ϣ߳ʺô£
˵ܲ顣뵽ղŵ󣬻ʯ˵Ĺ滰ˡ
ϣμȻɣͱҪءգϵ̤ׯڣԳ̫͡߻ΪҲҪگ¸ҲзͣǲŻءһ룬ʺˣˣ
ѻˡȻСϵڻŵġ
Сţû˵
ʯ˵֪ˡ
˵֣һ֮ҲĽ⿪ҲһѪ˳Ӧࡣ˵ˡΪ̫ıʺġҲ̫Ҳǹʹ
ɣ
ʯȻУиӿ϶ˡƺҲһķ򡣼˵룬λ̫Ϊˣ᲻ı˵Ķ󣿾һ᲻췴
ɣɡ
ϣˣһ̫ѯʣ֪ԭίˡҶ˼˵пնá
ðɡСε˵ʯҲǿɣ˵øϡ
ֻʯ߳䣬󳼣ֵʵףʲôʱġ
һŴͣʯᣬʲôʱģղûп
ʱؽղŷ˵һ顣ƽҲһԽ¼ùʯһɵˣʲôƿգʲô磿ԻڣʲôиղԼ
ʯԼԼһ£ûʲôڸʲô



682 뷨
ʯƽдļ¼˵Ⱥףƽ֮Ļʱͷϲ㶼º
峯ƾԼ˵ⷬϾͱˣƳնס
֣ôһļ֮ץסأ
Ȼץ˾ʯ᲻֪ղ˴˶ľϾʱǻġ
ʯҲǵĿ⿴棬ΪղŵĿ֪˶ٹľܡ
ЦЦ˵λؾţ硣ʲô󡣡
˵ˣԼҲо˼죬ʲôطǣʲôʱ紵ģʹҲôơż̨βϮǣҲûж󶯾
Ļ죬ҲǰɣȻкźɵġ
Сʵ۶û֪ʯղŵ߽ѾһЩھƵ˵˳ҲҲֻΪʯһֽ飬ϾԹһһܵҪ˵ꡣΪһСʥˣ뵽Ҳ֡
СһʯúõģܸˣǧҪǸԲǾͿɻˡλȺʯᴦء
˵ܵһ˽ġ
ʯỹڿż¼Ȼһ
һһǿ鼮ɶǱ˵ۣԼû˼ҲûӡСֻпѧǴ
ڵС
ȾǵǰԼһֱûע⣬ȻƹԲиҵǡʲôƶԼ飬γԺɶҰأ˵ˣԼʲôʥˣֻһͷβĴߡٱ磬Լ˿ѧḶ̌ɴĺǺ»ǻ£
Ҫ˵һǴһ棬ΪָĹȺڣ໥ŻᷢչȻͳһ̲ˮҲʶΪ־ԲŻìܣᳫΪΡɹؽû˾û˷չ
ֻеһ״̬δʵ֡˵ľӣм˳Ƶľӣ
־һԾٲܳΪڻһ㣬ԭӵ໥Ժ䣬Կһ㶼áҪһƽ⡣
ӺҲԼ߽ʱ˵ֻеһ΢Сӡ΢ͬıźۣرҪ΢֮ƽ⡣
ʯ˼״̬ˡ춼ô°Ķʯỹʯᣬ˻Ǹˡ
ĵ˵๫๫
ʯѹˣʵ£ʲô°
ûʲô¡ŷġ
ʯ˵һ仰λһЩ⡣
Ļࡣ΢۵ĶɲǵĶĶȻǸֶ֮ƽ⡣һҪ緢չƻ֮䣬Ҫ棬ȻҪչҪչȻƻƻⷢչɲչֲСмҪһƽ⡣
ٱ磬ڵľȨһӷſʯⱾ£ʲôƣʯһûɭǺ¡һζؾƣֻһ𼸰ٴ߽⡣һרȨĶмѰһƽ⣬ֻҪҵƽ㣬Ż᳤ԶղŻٿѡ
Ҫ˵ǵ޿ʱָǺ¡ֻлһθĽֻһ˵ȨɵȨͨյòʲôôġһ֮ìܼ٣ҲΪزٽŵԵʡ˹֮ʼȽϺ
ٱĸȻک衣ʵϲô£һЩ˹ĴĲɱˣɱɱȨͲ˵ˡǼټǧ˵ɱмж޹İգǴľ۰򣬰ճ̣̾ʹʮҾһ˳ҡʷˣ˳ɾһʽ⣬κԪҲ˽ڣҦ١¦ʦ¡ζֻһȺƨԱ֮ͽʽҲϡôһȺԳʤƷԸ˵ˡǸҡʯŮʮֵطС
ʯĹϵΣȻ뵽Ӱټҡҽ徲Ϊҽ壬ҽԷιīҽ氮ҽ滹ݺҡӼҡҡũҵȵȡֻǺ⽨ͳߣ巨սȥҵĴιֽҲսȥڽ̡
ƺǶ໥ڣī๲ͬ㡣뷨๲ͬ㡣һڵƽ̡
һζؽʧȥζ˾ôġʱЩ˵ֻǱչһӰˡ˿ӲӣĲŲųڽ̡ʵԴΪ̱ߣо׹³ˡͬĻк̣ͷ̶ˣȨʱйԼк˼۸ľ档
̾һ˵ڵ£ཻӵС˵ڵϣ֮ˣھꡣֻཻݣΪݣǴСͻС
˵ʱʱ䣬ʵϾһƽ֡ñ¶¡³ƽվãɳۣϾԹ
뵽ӰټҵۣٴӰһԺڿЩۣʯôƺ˿ӡӡīӡӡӡׯӡӡӡ겻Сӡӡӡӡ䡢ǡء顢ӡġܡӡΤӡЩ˵ʱд塣
ǶӵۣǶԹ˼һؿѧͬǶԳʱŵĲҷҲһƽ֮ˣͻ´ңңڽ̵Ĳ֪˼ҿѧŹԿѧչ档ڽҲѧ䡣
ܹûУȷʵҪһΪľķֳ˻¡
ͬһƶʵ໥ƽ⡣
ʱĬĬȥ
Ҵǣ鲢ûнȻˣؼô󣬲ʯһɡ
˺һʯüͷչƺҵһЩҪرǶƽգԸ˼һ⣬ҶԸֿѧ֪ʶ̵⡣
Уҵôǹ٣д顣
˵ˣŴӳ˼˵ãһҲˡ
˼ضŴ죬һС˵ϣʧˡղųȷʵһЩ⣬ԳҲ
˵Ǻ£㲻ܴǹٰ
ⶼôһ°Ȼд黹ڳңһ̯ô죿
ʯǺһ֣˵ġҸղʧԣΪ
㽫ְһЩȥˡһζҲʯǰҲǹûôϵͳǡղһƣʹǰ˼һӿͷȻǱʶؽЩ˼һܽᡣʷҲֹֻûʯŪô󶯾ѡƽ˶У˼ҹΡ
дһ飬϶׼
Ϊεĸʯһ׳־뽫Ӱټңڽ̷壬ԼǰѧϰһЩѧ֪ʶȫڻͨȻ޶ѧҲµһЩµԪؽȥ
һӴĹ̡һ޷ġҪ鼮֡
˵ֽֽд
֮ʼһҲʼҲϸҲ¸ߵҲ׹أʼڡߣˣڼȳΪƽ֮Ҳ
һ䣬¡
Ȼŷֽʣ黹ûаꡣһθʯῪʼļĵʧúᡣһˣٻعͷСӴҼңô
ʯῴˣֻ۾ļϿͣһ£Ȼ¶΢Цһ̣ôҸеʮǰǸޱٴλˡ
ʯ˵˷ʥͣ޴ôһңҪ˲Ų֪λ˴ҿԴλ֤ٸһᡣ
ʵֱָļȻһµĴأܻڸġʯҲˡһ̬
ʣڹٴγʯῴļϵ粻̾һһٲգҪҲˡһҿĻҲˡ
Ȼʯ˵ϣ߰ɡ
ҪءʯǷһпˣҲļӦĽһλ̫ϡӲܡ෴ʯֶҲӼҡᣬ׵̡֮ʯİȫ£˼ɸ١
Щ󳼶֪⻹Ϊ˹֮֮£ĻҲ֪֪ʯ̸ʲôļɫƣʮֵ̹
ˣûıҪˣ׷׸ǡ߳󣬿滹
ǴһϿȥ
ɢˣɻƣҲΪʺĹâҲΪߵ䣬һȥȾź⣬һѶһŵؾۼһҺϿƮ
ٴιŹֵؿʯᣬ뵽ղµһ֡ѵʯҪдʲôŻᾪص
뵽ղ˵Ҫд飬ԼһЦȻ紺棬ҲһָӲĸоЩٴɣѵʯҪʥˣ



683 ĩ·
Աܿؽעеһϡ
һ˵ı£ʯԶʧ˵ǰ
ʱͻȻЦļ˵ˣؼҰɣǼλү׼ӳԭһͷǴ½ȥء
ļɫͺѿĻһţղǰǴŴŵһ
ţȻ˵㲻ҪʮЦٲϴҲҪˣ
һ仰׺塣˶ǼۣҲ˺ͬϢҪһעϢǶеںʯϷ߼λСʧ٣ڴֻһͨİļоʯԴ̬ȲͬȻҲҳСʧǭݵĸϡ
ע£ܿ²ࡣ񵺦Ůӡʯǽᣬ񵶯ˡ
˵꣬ļһ䣬뿪
ʱҿͬþɻкܶ˲⣬߼ѵ˴Ļ¸໹
̫ȥɻʹﴫһʥּ䣬Ѧϣƽ顢λ󳼽ʹ
ʯȴ˹
ѾŪò඼ˣһθиļĶֻһĵ̫ˡ
˻ʹڵؽľ˵һ顣
ϾԸ£ʱҪʺһЩɡϾǰ̫Ű裬е¡ȻҪڰٹٰ£е㲻졣
ѯԪٲԪٲȻùʡȻѯλ̫̫̫Ըе̣˰졣ûһ⡣
ʱʯ۵˾ǡͽʯһ⡣
˭֪˼죬Ӧ˵ʺ󱩱УͲˡҪ׼ѯʣλ̫ˣҪʡһ⻰϶һ뷨λ̫ӦġһȻӣ̫ˣȻһŮʹ﹬Ů֪мټǧˡϸ˵檣ֻǲ˵檣˵ɣеһҲûС
࣬ս˷ֵʯ᣿¶Ҳ˵ڻûʢѧս˷͸ʯ޲ɡ񣬽Լ͸˷䣬ʺǲеġ
һĸʵ͵̫һָ˵ġ̫˵ˣĸס
мأÿǣҲֵıˣ´Ҳһ㣬ıҲ￴ò
ԭˡѹʷһš֣ӦţҪ̫ĹϵҲʼ衣û˵Ҳɡʹλ̫еҲ֡
λ̫һȻʯᰲοģλ̫ˡλ̫ΪԵΪǣûλ̫󹫵
ֻõͷ
λ̫̫ڹ̸ġƽʱ̫̫徲ΪȨСóһ飬ϵܺá˵ղ쳣¡
ʯΰݣ̫Ҳ
ʯῴһǵ飬ЩȻ
ʯûпżɽ˵⡣
̫ЩãҲûϲҪ׷Ϊʲô㻹Ҫ׷
̫û˵ŮһȣҲû뵽нĵλֻǸеЩΪѡ
ʯὫɫȴ˵λ̫󣬲ǳԣλ̫Ǵ֮мʲôᣬһЩСá
˵ϵ˵һ顣
˰죬̫˵ˣҲд
ԭĻλ̫ԥ˼Ӧ˵Ҫǡһ룬̫̫乬ϾûиǱˣҲԸһᡣ˭֪󣬹ƿڴ˵ϲģԼϹϵܺãΪʲôмԼ䵽زȻ̫ļ˵ڱ˼ңôôġ
λ̫ͥȷʵûҺãҲһǴС˼ҳͥʯơҲû˵Ǳ˼Ұɡλ̫󵱳ˡ̫̫Ƣã˽ȥ̡ͥ
λ̫̫ﳤȥʱ̫̾ϧһ˵̿ɻɻȡ
仰´鷳ˡ
뿪һӦĹ˵λּ̫ܲ˹ϡ
̫̫ʧɫ˵ʲôʱ㴦ʺģ
Ӧ˵ղŲλʥϣ˵ɻūּϡѵūˣ
̫̫ƣղ˵Ĳ˼Ӧ⻰ҲԽ͵ùȥԼ˵˲ɻĻǲ˺顣̫˵˵ʲ⣬ùūɡ̫̫Ҳ˼Ͻ͡Т˳ҹʡ
ʯ̾ϧһǶС˵ƭˣ̫Ȼ˵һ仰ûȷʺΪһūţͲִаҹʺȻϣɻǰʺǶİӣҽҽּϻʺأأ
һᣬҪô˵Ҫôʡһʼףϵˡ
ʯӣûʣϾļжԹּ롢ϣƽѦ˰ͬѦҲļжԹǴ˴Ϊ֣ӵġϣƽΪ֡ʯ뿪ʱصһ䣬ΪʲôͻȻʯᶼΪģвйΪʲôŭλ̫
һǣʹˡ̹ϵĹˣҽԼصĹн̫֪࣬
ǰʯỹᰧЩ޹ˡŴ˰һף֪ٹеĹ̫϶ͷ̨ƶ֮¹
Сʧõƽ⡣
ر̫࣬治ܲγһ㣬֮ͯҡ͸˵ˡҲΪѰɡ
ʯ߳˹ţпЦһ£㲻֪أ
ص˼У鷿ղ˼ϵͻƣҪ¼һ־飬뷨ͨϣԺ˸ѧںϹͨѧ壬ʲô˹ġ۹ͨϣҲչأԶһֿѧϰ̬ȡҲˡ۹ͨѧϣ໥ѧϰƼ֪ʶ
ʣƽ߹
ڲСˣһˡȻһķ顣һ޴ϵһɫȹϣһջһ
ʯʵʲô£
ƽ͹
ʯæȻǵй֮ɱϾǹʯй̫ˣʯڲʧһԼ¹򣬶Լ̹Ȼ֮ȥһȺҪ˵ˣԼʲô
ʯ֪⡣
ڵе㲻
ǰӼķͣŷƽܺõִʯĲԡǧǴ·ҲǣҲ붯ǡִ֧άһƽ⡣ĸΪղ߽⣬ûһǿԿڿ鲻Ӵ
ڹ󣬿ڹޕ˺Уĸղٴڹޕﲧ£ʼˡһۼȻڹޕˡǽˮѲ첿̩߯ˮղͳˮµϺ۲ˮղϾ˼ʱ׳
ڵﲧʷﲧѾһˡոʯεİţĽɱࡣҲΪ꣬ﲧŶʮ겻˼벢ûȫ졣ʷϵղȣһһڵء
һҪˣ˿ֻšһղԴڹޕǿǹϷղ̵ġЩٴϣղս
־棬磬Ϊڳĵ⣬սһ˷ܼһôȥ
ǵĵǳѡΪݵı¶ಿɡѾеԲ˳ˡѴһֺܱľ硣
ġ÷Ｑһ½㡣ݸֻҪвǾУûжˣҲˡ̵ְ⡣ʯǰȥϷ˹˼ٿˣʯʱˡҮصĴ㣬÷ＱԼһ
ԱҲʶȥǺֻҪĶҲһ㡣ȥʹߣ÷ＱȻˡǲݸڹָĺôһʯὫιˡ
ЩôͰȨϵҪ󡣺ðһ㣬Ҫǰ档ʹ߲ǻһִТռϷ磬ǡڲҲˡٶһ֡Тµ˵ҲܽǰǸһˣڴƳʱ¿ʼ
ڽڳ˵һһȥϢ©ȥʹߵڶε˲ʱҲʹߣһףʾԺͬáҲ̲ǣҲҪΪСĺôһһ롣һŻݵߡ˱ȲǿöˡЩ廹Ǿ
ʱµʹѧ˰೬ҹʹȫնɱһ²ݸɵˡӶ£¾ˣ˳ѵĴ顣
ʱſʼҡ˽ȻУһóѽȫںϣʱҪҲûˡ÷ＱϽТԴ
ݺϣչ˴սڻձ󡣴ս´ܡȻһսȴһõϢݳ÷ＱʱӺϮ÷Ｑл÷Ｑܣ˴Ҵææӵ˱買⣬ȫȻЮʤ֮ڱ϶š
һսȻʤԼʧҲΪءսΣ¶ûֵ˺ô֮£ֻóڲҲìܡһսʧأһ÷ＱսʿʼЩ彾
ٴξһᣬϿѣͷ˵ġ
ЩԭϵĸȻײУƢֱͲӣôıơһĸԼеĲҪ·ǳϷ˵аԼѡһͷȻôǳϷִǱ߳һǸۻʱϮ˸ҽЩȫץ
һûӲˡٴγʤɶûֵúôǳ߽ϣһڱϴ
ֻһսͬҲԪˣûٴ𷴹
˫買ᡣ
買ֻ衢衢ͺɡհ輸ټһ𣬿һᡣҲ˵ˣ買˵Ļˡڽ買ټһµĹҡ
ʯĶֹ룬ûи˵һ˵̫ˣá
Ǽ買ټһЩ買岻Ը⣬󺹣Ҳ󺹣ƾʲôҲ׼ԲĲͬʵѹҲµǿƣڸ峼
ԭĸֹһҲԳʣ̫󺹡
˲ˣʲôʸҡ
Ҳ»شʲôʸԳƴ󺹣ʵϴֽ
Ǵǵģ買˲ܣҲҪҡ
ҲµĻػһȫסˡ
ڽ買˵Ͼںǹսƣ֮ʦҲδĶ֡һ買ԳΪ󺹣ҲȲˡԭﺹˡԼֻһˣ˼̫ǸĳΪڸ̫֮֮Ҳ»ţ
ʵҲ»ţҲɽۻеĻᣬɳнĳɼȫӲƴġ
һºˣԭһճϽ˹ĳ
ʯȻϷҲֱۡ͢仯ʯϲǡϲһԭҪƽҲˡǵǸսҵĹУں׳ȻʵɾֲǿǺ»ǻ£
µָʾȻЩƴˣҪ֧Ԯ֧ԮʯͷԼšڱԼ֧Ԯս໥϶һ㣬߽ˡ
ƽһʯ֪Լ
ʯὫƽȻο˶ɹǲΪʹøһ㣿
ƽͷ
ԭԭǿֻһ³ֻл𡣶ҲԭһսܣͳūԭϸūǺײУʯԴֺձһһ£ԴԺ˶ٱ
ʯ˵ʵǷˡսֻһֶΣûԶһˣΪ˿ڻеڣֻú뻵ˡǲԭϸأ
ƽˣͳһۡ
ʯ˵꣬һһ׼ȷĴ𸴡뿴³ȵǶӴˣͻᷢûкˡ
Ӧ˵ѪԵϰ壬뺺˵ѪԵԶŮȹ˸׽һЩڴ˵㣬ѲҲûа취޷֤嶼ǷԴ׻ƺˣڲ˺庺ǰ;£ʯҲһ³ǲܡ˻Ҫּңǿô죿
ƽСֱɣǵĶӣ
ʯļ˵ѵǲףͼ֮
ƽߺܳȥ˰һûء
ڶ죬ʯ飬Ȼͬ⻹һϵãʯҲûаıҪˡһ£Уڳ͢˲żüãһл졣
ʯ
Ϊ׼ҪˣҪʱ䡣µһ¸ҪǶݵģһֿ۽Ӱꡣܲ˵һθʹ̥ǡҲɲǸܰաǰ벻嶼
ͬʱʹİüĿ˵ڶ죬ٴкϢʵܼ򵥣ҩԺʿҲӦĵĸɶӣָʹһҩڹϵʳʹƺ˲ƢȻӦͨ˷̹ϵ̣ǽɹλ̫
ʱϻѣһ̫󣬻һЩصΡٴεһˮһͷԲֶλ̫̫ˣǱԹȫ˵˳
ΪӦҲʹֻһõӳԺûʺĻᡣ¾˽ˡ̫˵һ䣬ɻĻˣһ˶֡Ӧ̫ܵǰһ˵Т˳ر̫˶ٿ࣬˼׷ʣʯҪ׼֤١ʯ̫ˡϵҽڣһڹҲûжԺáһȫˡ
ӦĻûгļ
˳ϣʯ˵ΪʲôӦڻǰҪϻʺһĵӣԴӻʺ󱻺ӦĵԽԽ󣬳ֳΪ̫ѱνּûڱָʹ
ìͷֱָļ
ʱʯỹ׼ٴθļһᡣ˵ڶγʱ׼˵˵һ飬֪ܸģһᡣԺʲôһνѵҲˡ
ɵ˴ϣһļڡȴļĴТѵļˡ
һע⵽¡
СϾˣԣô£
Щɳƣ´ҸΪԸأԾл͢ǼҸд顣
˵Žһ۵
˶ûлζô£ļɱˣ



684 ˵
ҲһȻ½ļдһ۵
ļ˵ˣԼη̫ϲԼҲְ𡣵ǹϱҪ⣬󹬲ǵҲ²û뵽ӦľȻ˴һ򵥵£ݱһӷͬ֪֪飬Ѿǣȥл¡
˵ɱԭļ򻹽¡ʯ˵ƽ֮ҲϡϷҪ֮໥ƽ⡣Ը壬л̫Ŵĺ󣬱ЩȻײУԸֱΪԹ˲ߺ󣬿͢ƴŰطգѹطԱطԱΪߣΨֲܶ¡֮£֮䣬ɧֹ˾֮Ҳ
ǰ֧ʯߡ
Ȼ˵֮¡Ȼʺ֮ĸ񣬻ʺ󰲺󹬣󹬲ϲºΰ֮١˷Щ˵ۡȻҷ´󣬿ҲΪ˻Ϻáʯһŷּ̫ܲپҽɱǹáΪûǼΪãˣ빫öִˡ
˵оһЩ£Сٴл
˺ֵݵʯϡ
ʯῴ˺ҡҡͷⲻļ򳯴Ϧģһֺܺõ塣ȥٽļҧһͲһˡȫҶпϳȥնıʺʲô˵壬ɣ
һӦҧǽһͷϼӡҲûţ޷šϻʵһűƴСȻȫסˡ
ںʯһҲɣ˴첻ܿЩΪ档ҪǰԼߡԼ˼һ׮׮ͷϼôʱҲ˵ԼĶһҲ硣
˵̹һͿһʱҼѾһᣬΪʲôأ
˵Ž۵ݵϡ˵ļҪܣҲļ򻹲·ΪµƣļȥһʣΪʹ˲ܵǣ
һݣԭ򡣶˼ⲢСϿ϶ֱӵ顣
ʯȵ˴ϣ˵۶Դ˲ûıҳ͢Ҳѹұʢǿͬʱ̫󵱳Ϊ̹࣬ڳʹƽȶɹйҲйϲ׷书
¾ɡ
ļһ˲Ÿɲļ򣬻˼۲ļࡣΨһֻ񵣬ĳΣСϸղŵҲˣӮСϵĺøкˡԺ߼ҽһݡˡ
һԺʢǣҲûôΣ԰͢ƽȹˡԺһ󣬻᲻и۳ɲǵƽ⡣ʯỹᵣģԼȥԺǺǻںΪˣԼҲΪ
ô£ҲˣȺļе䡣׷ļΪϹ̫̫ļŭؿʯᣬ˵ʯƣˣû㳸⡣ôôˣ
ʯῴͷ࣬Цͷһ¡Сӻʯ졣ʯȥ˵ǺˣȨжְж󣬶Ȩж󣬾ͻжٸŴҲжԽλÿһһ͹ϵҸҪıСŶԡ
ǰԼı٣ɺ޵ıͣҲǴıߵ뷨ǼȨı٣ļʯ֮˵ж໵ǵĴʱЩ̰ٻҪԶ´̣ʵΣԳãԡȻçǴˣϹ볼ûйϵˡҲڵĸĸ٣ǰĹͣмˣ
ʯֻͷ࣬ҲǺĳߣ׸ס仰ӸӰ߳ԺΪγһóӰˡ
ļСʵۡʱ󹬾ûƽܻ֮ҡܻʲôģԼλż̫ġ
Ȼʹ֮ҡٺн޳ѫȻ¹ŪʮֵӡֳһӦġԼӦĻһˡѹ˵¹ٲܳлŪ
ŭ֮£گϲ˰ϴٺ󹬡ڹ̫ԼŮǣȥؽ
ʱʯͻȻ˵ҲɱʣҶɱΪ׸֮£ˡ
Īû׷ļҲδسԼдӦ˵ʯļڹ̫໥ᣬԺ˵ʹԼɱˡ
˵ʯ䣬ΪΣԭίǸӣ֪㲻ɣ
ʯЦˣҾҲһСӵϣΪһݣȨ֮·ȻǮϣʥǰɴܿ
ǮϣʥǮΩݣʱʹҲ˵ˡγƳͬͬƽ²ϸ࣬ƳСΪࡣȨ䣬ΪࡣΪ࣬תơһ仯Ĺ̡
γӣʹءڶʹСͬƽ¶࣬ʹࡣʯᵽǴξǣǰɼĳĳѧʿ޳ԱΪ࣬Ҳĩ࣬ʲôĴѧʿ˺ָĳ䣬Ȼָĳ̫סǮΩȷʵǵһ֮
˵¹γø̫˵ĻùɺӡԿطԣɱ󳼡ɱ֮Ӹﶼûϸءùɺӣ˵γ󳼲Υ̫棬˵һǲȤ¶£ųȡ
ǮΩݵǰдҲɹʯȨ̫ءǮΩݶٰݹʹʯᡣ
гҲҪ˳ãҲȫ˻볼һξ˵ļѻһʧ󣬾̫СĽ޴С޲Ϊһǵ˷ֵʱ򡣿ҳҲ֣ڳмලųҪһ£дһЩ鼮塣ǳõĴ°
˵Ҫд飿۾ʵ
Ϊ֮ʱ̫ңԶˡʱϸʱԪأһЩϲ߿ʥ֮ԣαƪǾһǿʹչϸõǿ󡣿ʥ֮ԣ֮񷶣ҵİվУ°ܻĿẮɥʧ塣ȸѧҪҪ
ʯһν°ڸѧϡ
Ϊʲôĸʱô౯ҵ£ûԹԣҪ˵ϴԡźҲϴԣıú䡣·һ̫̫ײˡǧҪŪò̫̫˵㳵ײġٱ翴·һС˵ûǮѧʲôҪȣһƭ
мΪʹ֪¸ûдӻϸıϰյ˼ӶҸԣ˵µĽʹУıĮʯῴ¥һھӣŮǰǸҵһʵꡣ벻ߣĸ뷨䣬ʹѣʹŮٴҵӡЦƶ潣·͵ֵز¹ĸҲԭʸԣˣȴˡ
ҲʯҪдյ˵ΨΨƽ⡣Ȼֶֻı
봺ңԶˡ³һѧһʹԺѧʧѧʯĵġ
Ȼ֪ʯ뷨֪ԣǶĹ£ڳһЩ񣬲ȡ
ʯ˵ȻʱǰһһźôΪ飬Է໥֮ɱΪҡҰʹ˼ʹҴδ󣬾Ϳ׵ػΪΡſʹĮΪҴСԺĮ֮ʽ￥ֻҪͿռκһطξͻǿʢ㡣
۾ҲŹ⡣
Ȼ书񣬿ҲɵϻʵۡļǧŴڣвǹ֧󵺵ս˵¤ҷսʮƥݵط֯ʮΪ˥䣬ʯĻ˵ȫսΪ˼ոԭѶȣһֱûжѡ
ϴӿຮ֮شϢ໥ϾͿԾϢˡһʳֲɹ񡣶ʿѵΡ
Ҳ˵Ͻһޱȴʢɽ
ﻹǲ̤ʵ˵ʯ䣬Ϊ㲻ְܼ֮һ飿
ʯٴδЦЦ˵ϣ˵λıȻ飬˷Ѵʱ䣬ô죿Ҹ뿪ͷͲʵ齫޴ʱǻ谮ҲǸߴʤΨһ֮ƣֻѧһЩ󳼣ڳϲһԣԱ粻ְλ
ʯҪ˵һֵ֪ϰô˵ֻзȨһЩ󳼲Ų¡еñȻʧϮġ־ʼռСʵµʥּԴϼǸСһطһ߾ͽⱾ鹫¡Ͼ˸ôá֪ܲⱾĽֵ
С˺˽ָùǰмģһԹ¶ĸģǮ֪ôˡ
ЩǮǸǻʯҲԤ⡣˵Ǻ£ҿǧҲһƶͥ˵δǺ¡˲鿴˺·չһ˻ص֪ݿһڡֻηʯûеµʱ򡣽ݺƼ˵£һǮһСɷݣΪҹһЩЩǮΪȥһ¡
ʯڵ뷨˵ǶһҲǡֱֱ䡣ȻŴػᵼƢЩ籩񡣿ɱ˾ǻ˾Ǻ𣿾ʲôǺõģͬûЩռʧ֮ϸѦжǷȱȵȡļжǻģͬҲϣ͢ǿһͱá۹ⶾǷȡʧ֮ޣͨ㡣ȻǸĸɡʧ֮ڰʧ֮СġǷȱܺڰôġ
һУֻҪлžԱܻ߲ǸСһЩʩлͬǺˡƼңȻһͽʯζȴǺõġȻһǮϣ˵ᷢʲôء
СϽָ˽ⲻ˵ģ֮ǰȴӡ飬Ϊһ̱ʵ忴ⱾҲ޻˵־һЩТʯͬģЩ延ϲ
ֻǲ˵ǳʯ֮֡ͻȻһӣܵγʫʸ踳γвǿθ룿
ͬʯҳе̬Ȳ˵ĻҲɴġһѧƫƫ־ʯдģЩҲһַ̡
ɶڵʯ˵һ¡дˡ־ΪھϵӷټǸĪ䴫Է׷ףΪ׫ʷӼʱŶȡ
һ׼硶׾ͰɣҲɣҲɣ壬Ҫѡһ׼Ϊ׼Ϳˡʱӱ޾ʱǸ£俴Щԣ˵
ͬл壬Ҳ塣䴫˵У˵ʯҪдһ˵飬˵ʯڳ˼ʱԲǧƲһѹʯϿգΪʯҪˡȻʯ򣬷׵羡ɢȥֻʣһѶѵĲƷޱȵ飬ʯϿգʹ⽫ʯȫ
ʯˣ˵ޣҲŪˡ
ȨˡȨ£ŲΣĵλٰջ˵ǳʥˣԼĻϵʥˡΣˡϵĵȨʧƽ⡣Ҫȫôõ£
Ҳءʯˡһ黹һ㣬һңԼ˼ɣҲɡʯ̫ˡôеķ
֮£ֻּȥʯְگʯ³Ĺݴѧʿͬƽ¼ʷӼʯ˵лּ˵Сʵ۶Լû˵³ɲһСһĹ³ǿ׷ӵĸһǴʹְ
ʯȨȫԤʷŽپʷӼʯỹͬŸڽ̵Ľһͬ׫ô鼮ҲҪˣǿһһۻꡣ
گڿ⸮øѡַ޽һӴĲĹݡʱвˮ涡İϣҺ˼Һγ֣Ϊ֤֮γĵطɼһλϵء
ʯỹһҪƸһЩڽʿ̶˹ЩڽλͬСɣʯϣҲһõĽҪûϳʲôСӣĵʲôġһЩѧߣʯĲŪˣһЩѧѧͬ
ðСϸˡһ޵һ죬ްɣϸѧҲɲˡҲ뿪γˡúáʯôɵ޶һЩҪѧ˵󣬲һЩɫС˵ҲҪްɡ
ʯûеȲĹ޽ϣͿʼˡѡڴѧһ鼮࣬طѧ߶࣬ȻᣬЩѧҲǳҲ٣Ͼտŵöࡣ
ʯԼû˼дҵһѡľǡӡ롶ӡԭģʱ˵λܸߣֻǿ׷ӺҪʯƾڵҲѹһͷ佫ѧӹӡΪ󣬺ߺߣһʱӾͳʥˡʯһΣա
ڡӡʯỹǳһ̬ȵġв֮ġǷ֮ġ߶֮ġ֮ģҲǺǵѿһĵ±׼ر˵Ϊ֮Ϊʯ͡ȨƣǳһɵΣҲܴ
Ҳвõһ档еġӹԼϺͬ־ˣųŽƪΪ顣ӹȴйǳʲôӹݱ䵽Ϊ̡͡벻ΪӡҲˣƪһ¡˵
ӼԻţԶǧཫӶԻαԻӡԻԻңʿԻ½Σӡ֮߱ߣǧ֮ңǧ֮߱ߣذٳ֮ҡȡǧɣǧȡɣΪӡΪ᲻СδʶҲδҲԻӣαԻ
ҲһЩ󳼹ʯݣ˵ʯ̻°֮ѵˣǵµĹ淶ǶԴȪϰҲԲŮ̸壡رúй˱仯ɶ㹥ռǹ飬⽻ռǵĵط˼ôȻڰȴʮֵز̡
Ҳһںϵƽ⡣̸ܲԼףʹȫҪ׶ʲôʩŪˡ
ʯûӶӵĻ֤ìܡ֤йͨƽ۵㡣˵ۣ˵Զۣìܵ⡣ʯὫһأɢɢд˼Ժ󣬽Щ塣Ʋ䡣󷢲¡
޾ʷӼһźôһֱͳҪΪΣʲôΪʲô徲ǲбˣҲҪڽ̸ãرǷ̣ôΪǰ˻£˱ӦⲻϹôûãʯ˼뽫ҪͨһЩȡΪľֻСϲһʵۣԿҲδͬ⡣ֻҪеè壬ʯſͷɡ
ʯῪʼ飬˺ߺ⣬Դôʯһдʲô顣Щ󣬿ʲô취ѧʲ˼ѧʣֵݶ̾ӡ
ô󳼿ЦõǣʯĲˡ
Ĺ˻ʯᶼûйʡһĹϢклľǴʿˡҲʯ⡣̫֮ˣδÿʿӦʿΪӦȥЩʿҽ⣬ҪͻЩʿΪܲԲʿȥҲûУҪ˵ԺսˡҲҪͻ
˱ʿ⣬ϷʿҲˡеȣδÿʿӦҲˣҪƴʿÿһʿΪӱܹԲУʱͺˡʵֻҪ̶ԴʿĻһ˻ûˣԺõĻҲˡγȻ佫ʿλܲɸܸߡرսһ˻пܾʹڸطһͨפɡ
Դӽʮʿ˱Ⱥ˻ʿﵽˡʯỹǸеֹ۵ġʣµĽһɰӦľɵӴȽǶôս
ϢʿѵͨۿĹЩ⣬϶ô򵥡رȻֲڳջľޡõС󣬲ǵһ㣬ҲջʯĻ˵һӦḶ́áһЩϢкл֤֮˱ԴֲһǵҪ档
ֻҪһ£±ҲδؿȥԭƴսȻ½ͬʱʯỰ˵غðǺأʵ͡ôأͻаԸǨƹȥ˽һϡ͡ټϺвԺͻƽ𡣵Ȼϵ˵ʲô䶯ܶԡ
ʯҲûо˼ɵĹˡڳءʯһֹȻƯΪ˵Ĺ۵໥֤ĴҲָֻǻҪϸ޶ͬǸȳϻҪ֡ʯͷըˡ˵ҺãԼðȻ޶󴫡׾Կ
Ӵ
ʫдľ£߷绨ѩ£벻һ֡
һ˵ǡʣ䣬߽࣬ࡣӵϿֲһɽϵŮӣ٣񻶯ˡϵ£ãԶɴϵ£
ӭޱ޼ʵĴ󺣣׳ĺһͬһһӺƽϣؼ䶼һΡǶô׳
һ޵ŮӶ¾þõ
һ̰±ͬЩһϵһҶȹֻҶﻹһ㡣ĵˡ
ɻƤ¶˳Ϊȴ⣬˹ͭɫ𵱳ͭɫĹʹһ㽡Ļڣ¹һʵĹӰһͷںڵĳҡڣһŮһ
Ǻ¡߻һŮվںߣ֪ˣûи˵
Դ֯תƵϷ󲻾ã֯ܵϢʱܣΪ̵˿ܵúϣûа취ʯߡһ·취ʱ䣬ûгɹ׷°½
Ҹֽ֯½ϵȫܣԷΪ̸ΪĸʯΪӡҸֻ붯⡣ʱ޿̣˵ˣˣ⡣ʱ˲ϸֻʲôķӦ
Ȼʣʲôʱѵģ
ҵ½ѵġˣĶ㲻
һθǿнڣȷʵЩ˶еɡΪʥŮҲһЩӵ򲣬һֵλ᲻ںΪ˱ס˵⻰ͷͻȻѹȻ˵ˡ
øɹ
˵ʲôˣ
ǺºƸ֣ڷֶֹɱϾԼûйϵСӡ
Ȼ˵ʥŮ
ɫ뿪ˡ
ֶĿúװɵƭ˹ȥһ㻹Ҫл֯ѵ
ʱҲûйˡϾȻں΢ظһǣҪðܴաҪŮˣܶܶࡣҪеԼ֪ʶ½мϸкܶˣ˳Ĺʽγһ˽ףҽ쵽Ƭϡ
ֺܴԼһнǧ˻װˡΪʱ䳤˵һЩԡҪǳطȫɹͭɫ˲Ǻܴ
Ϊ˲¶ţŮȫҶȹһ㶼ûСȥȥܲ˵ϢúܺáЩ֪˳͢ĿԺ󻹲֪ʲôʱعƾľͻɢһ롣
ٴơŻֲײ·硣
ʱֶɺ»ظ˼䡣թ˼ûнֻȥҪڰģǿԼǿʯʯںӽ£º׽һʯ˵Ҫҹ̵⡣
ⲻݵḶָ́ʥãһ̡ø߳ŭԺֻЦӭ
˵һȺ˷ֳ˸һɣһ̵Ԫ϶һɣһҲǶʯһɣǶƵĴ󳼺šȻ٣Ⱥ˵ߡ
Ȼ¶ЩǳԵ⻹ǿġҲʯԱıǮ
мκ˵ʯһ꣬ʯ£ûи˵ֻеȣȵٴ꣬½˵
ҲΣˡ
ȺܼĵطȺսЩ˵ʲôȻһʲôʮҰڸֵķֻԣټзı£Ⱥ󽵷˽ʮˡﵽǧ
ʯڴˣһᷢȺյɽ϶˵īĶɽһֱȺӵεȫøȺռС
γôأǸִĵطһγΪηһ˵ǿ󣬻ΧҲֻǵΣһֻмɽȻγ͵Ӵģ˸ռ򣬿øɱˡԺЩʧٴ￪γ͸ӲˡһóΪγ͵äҲѹ֣½̫ˣ½γҲֻϡϡȵġұʯҲҪ½طմû˸Ȥˡ
ʯҲһ㡣ɲզ죿ڴϡԼȺ˶еȱȫūɣŪ󻹻壬˵ͳ˵ڶǲ׽˵˵õʱγΪãӭһĸ߷ڣʮ˿ͣЩҲͽˡ½Ҳһûдڵĵطüųԡ
ȻҲɵҲռʤʵռݵĵطӣһȺԪǸڵеĵλ½ˡ
ʱֵٴδԺ˵㿴Ϊ˽ʥ̷󣬱Ҫðˡ㴩òײ࣬һ֪ǽγȺħΧˡ
̹ƻĵ˵˵ʯ֣ʥɳħһ죬ʱʥ̾ͻʤˡʵڣ֪ٻγǲˡֻ½ռŽţһ˴󵺵ĵز塣γ͡Ϊ·ңԶγֻ̾ô½
ҲֲҶԭʯΨһĺˣȺƴȥǸֽзϴѵȫˣŹ͵ӣһһε붭ġ
ںȻӣҲֻжʮ꣬Ƿ绪òʱò˿뿪ʯʱòִһ棬һ̽˵ķӦ
Ȼҵ顣ΪɣϾʯĹϵһ³⣬ʯǾ군ˡҲµı仯߶顣ͬѯ˼Σ˹ȥ鶼Ѱ¹³ߵʦߺ顣ûҵ¹³ȴڽϱξɱˡ±ãĶⳤģװûٻɡ˸֡ʥŮǲġ
ƤЦ˵ǽ̸ǽĸΪʲôޡ
ȻˣȫĴ˵ķα仯ˡ
Ǵ壬׷ޣ
˶ϣٴ¡
ȻԵؿ˶Щݡ
֪Ӳ̫ˡֻҪֽȫƿأҲǶ֣Ҳʯֵʱ
Ҳʼ׼Ⱥ˲ԸطǸ֪ʥŮǷֵģ˲֪Щ˽ʥŮĻʲôҲߡЩ˾¶ҵã˵ص硣ȻҲǸɹթƭġ
Сĵ̲Ȼǻ۲УСıǮһֱڹ۲졣ҳţ½ҸǣֻҪɹˣʯǰ֤һݺõǰ̡յšúСģûһ֪ȻҲ֪һ֪ǰҲסˡվ澡Ůɷһ½ɷս󣬳˵йߡɱǺ˵ġȻؽҪߡ
ֱ괺죬µһŲȡø߲Σǰ½ð˽ס²ŵ֪ʯһЩϢ͢Ŀ󣬿ɺ¾ǧҪɢһһ¶ˡ
ڣ֪ǧ̷ڼСѨϡ
ǰȥ˿ɲһˣûиγͽӴ֪Щ˵ǳҲûнϢųȥڶڵȴȴᡣ
ٴߡ
󺣲ã¹ԣںһŵ
г˼๫㻹
ҹȻīشȴվĵطѾ˱عˡĩ٣紵˺⡣ں´һսعͷ
Ů˵С㣬ҹˡ
ţǻȥɡ
Ů˵๫ִ˿š
๫ҲǺ°ļ֮һΪ˺磬ǳסϾʥŮƽʱ˼ӣʲô鲻ֱӽ̸Ůһá
ʲôţ
Ůͽʯͽ֮˵һ顣ڲ֪µʲôط϶һں⣬пڷ޴½ҲпŷޣԲʯҲ³һ㣬½İԸߡֻʯһ㣬ǾΪֻһˡ֪нǧ֣ôĿ꣬һչʽѲ顣
Ů˵С㣬иŶ
ʲôС檣һϵҲûУຫؾ˹ҹΪʹ˾ˣԼСó̷˹ҹն½СˣһЩС檾һҲˡ
ʯΪһ࣬ȻСãŮҲеۺĽ
˺ижعˮֻлԴһ㽾ôܵΣգģ뺦¶ֵˡ
Ů˵๫˵һᡣ
Ϊʯʹһ飬ɴ˺ȥˡľ֣ڼ˽ظ׸ϢҲǧƽΪף󿪲˲٣ͬʧ뽻ͨÿ죬һƽͭǮһĹǮ
⼸˱һ飬Ϊ͡˱Ȼ̰ͼϢγҲ˵Ͼ֪Խ٣˾Խ١һӴ֡Ҳ⼸һͷô꣬ǰ»ʲôͣһǷǣȻԺһĺ¡
˵ƾ⼸һ飬úдһšдֻкʯ֪¡ʹʯšŮǴ˼ġ
лȥˣ
๫ı£һ֪ǵ䣬һὫǾȻȥġ
ٴдʲôأ
ʯҲǳûûˡȥҪҪľʷӼϸڽ鼮ˣ޵һҲɡʯİ塣
ɻһЩ̲ӣЩ˿ɲʯᣬļֻҪΪ;Эʯչۡʯ˵ŽЩ˱
︴ȴʣʯʡⱾ⡷ΪʵĶһ壬ǵһ飬˵ݣıʣ֮֮оݡ
ҴӾ⿪ʼڴʯὫҪдʲô飬Ȼ඼ˡټⱾһͱһաڵĿƼֽűֽľ档
Ȿ鲻дʱıԼӱ˼һд˺еע⣬עеӡͬʱҲʯĿĿûж֣ӲдһͷҲʷһôϸؽ塣
е󳼣һҡͷԵ̶
ȻзΪĵλԼʯڵʯ˸һЩЩ
ʯһһͽҰ죬дˡ
ʯſʼ׫дڶ顣ޡīӡȻһңͬīڵӰķ籩Ҳ
СʵСС˾ˡλܵĸҪˣŮأ
Σ潫ʯʮ˴һ顣ҲǹʯǴ˵˼ǷϴϴˣԼɨˣлٶɽ
һŽβɨɾһ޴Ҳڵİ˵ʯ˵ϲࡣŮˡǼҽɣһƼҹŮܣô
λɵ߼ҾûɵӣһһţȻôø߼ҿټʯѣ߼Ҽ֪ԼŮĴ˺ˡڵ㡣ҵȻԼһȫγǣӰڡֻҪԼһ仰ء
ܵ⸮ãŵǹġһոյο⸮ĳϣܳһʶǴǣϴžسӭӡλʵȻû˻ʵ۷ţɳ˻֣ˣôӭӡ
ʱܳرʯͻȻ뿪Ǿ겻·ϲˡŴϢЩҲɵӣһ׹Ļȥʺ󱻺һȻˡŷһ򾩳ǿе㵣ģǰ;ã
ڿŷ˻ǡ۾һɨ˵֡
λʵ۶˵ҡ
޽궬ȵۡʱһǰȥȵǰԼҴ̫̫ǰǵԼ
ȷκĶҪɿˡ
Ŵϲʯ̰ҲҪ᣿˵һֱ֪û뵽ټ˺ʴȡ쵱žǰշģμԶЧҴ쳯һ¡
ʲô£־˵
ֻһƫһСټҳֵܡ
ִԲӡԼΪֵܣͬΪֵܡͲҪˡ
ĻƨʵʯϢҲΪ͡һкðлεģųһ仰Ҳתáͬʱ˸лһСʵû·Ҳ뵽ƴһһɡ
˺󣬶壬һ㵸ȻһЩ󳼿𡣵󳼸ˣʷϲ˵ͻʹع衣Ƹ佱ǹ
ȻҲʯᡣʯڴѧÿ飬ҲΪ˱ӣûǰ
һӭ뾩ǡܿ챻γķԻ۾ƴһˣʢĹ硣ϻھǷ̻Ϊ̻ȼ¹ɣû˹ˡҪأҲûҪΪγʲôһδ˲İˡ
д֪һ£ԴЩ˺ӡ
ǰԩϣҵæԸϲ裬ܿ˵ˣʲôίܵ
֣˭۾ʱðˡ
һиеˡУԩҪšʯڼ飬ɵ˸زʲôסʯӰǴڵģλˡϿأ󳼾أʯ͸¶ֵ֧̬ȣȻγسҲԩϣ
ǽԩһ˵
ϣһӱٿΪһ󳼣Ǹӡʦնʱʲô٣һСкη˵ˣҵȡ
˵˱СΣʹҪϡȻÿ˵Ҫͼġ˳ϣҲ˵ˣŮпܱı˿⸮úԩˡһټļ˵Ļϣˡû֤ݣֻпܡ
ûŪ״ˣʮַŭ磬Ȼͷϲӡϣ뵽С龭һ˵
һҲܸ棬ʮа˾ž񵺦˼ҴСˡɸոճļΪԤ˹һɱһ׸ַ¡ҵ顣
ʯʯᾭֹûпΪʯӦ
龭һ˵ʯ춯ϣ˵ûпܡ͢е棬Ժƴ˰ǡ
ʯ˼һ˵ʱӦ߼ӣ߼Сȥ鵽ĴʱҲΪĴ檣ûٲˡû뵽Ĵ˵˻ȥӺܼ򵥣Ҫǿô
Ƥ߻ȥ
ҽҪ㣬Ϊ˳͢񵣬´»СС»ˣһƸ߼ҾˡǸ߼һҳסʯЦһôһˡ



685 ԶϢϣ
ĺ紵ҲԵøߵ
ȻĴ󣬿ջһƻǸƣ컹Ǹ졣
վһʯϣһҶװֻߴĴԵʮ⼸󺺵Ψһš
°дˡ˵ʵ£ſֱüȻκμӹҪǸǿеħͷȥϵġ
һžȡġ
ǱӳȥܸɵȽǳȥЩڽеλǺܸߣѵãǾлȥҲǴӵݣϻͬල
вǱӳȥŽ˾ͽġȻʯλܸߣͬĵ˺ܶ࣬ٶӵ˺ܶ࣬ʯӵ̼ôΣˡ
⼸ڵȴų⡣
ŽӲţʵҲãȻһƬҪǱӻܰ쵽ģռݵĵط̫ˣֲǺʯ˱أӳȥʶĲ涼ǵͲ㣬ô֪ǸͼʯѺãǳӣ
˺ð죬Լ뷨˵Ҳ֪취ǲ׵ԼһҲûСͬ
Ȼ⼸˷ֿźߵɢ
˼󣬸־ͽӵһ鱨ϷΪһЩûг˷ͻʿսʿ˸ϵߵһͱϣ
ֲû뵽档ЩΪսĽǧȺսĴﵽİٶˡǰļ˺ݺݳһ١
ΪĲǱܹ˿ܼı½ӴȥӪ˹ģ󣬺̲ܺͬʱдķؿԸ֡ʹսҲǾʹˣġԺкˣʲôͳЩˣ
Ϸһ㣬ϷȻγ͡ôǼʮˣȫװαôǻӣӻϾͨͽϢȻʱ󣬿Ҳֻ֪Աˡ˵һͱγȥ
ٿȴȥŷޡǵսˣеô󴬡ҲûϾǿʢʱˡ
ͽʮѮ
½ˣǺȡҹʱóڵ衣ʵ֪ʲôжͣڲݴﶾ߲˵ˣ㲻˵ˣо˵С㣬ֹһܽѪҺɵֶʯᣬ֪һֿµ
ȻرҲǾ˵ġֻҪðգÿ겻£Ѹٵ𷭣ҲຣͲ˴ķգӿԭ򡣿ɶûжӵİտԸǰ̫Զˡðգ絽
ϼҵһִ顣һƬʯϵȵĴ񣬻иϣϼһһֻȣпڣܼĵطԶʯڵͼֵĸݣõĵطݣðûȣдͭͬʱ˲ǿ󡣿ϼҵ̫Сˣ鲻ֲϼԡ
ʱȻ洫һϼҵõȵ˭
һƬأܼȺһξ룬Ҳɢ˵Ĳ䡣СģЩΪγ˵ѹ˵ìܺŪþȫˡǰżʮ˾ͱһȫɱȻż֯˽Ѫϴһ飬ʧɹ
ϼһ䵶˳ȥ
ϼȫ߳еŵеľŹ
ҪҲˡԶϼҷڴһʧı
ˣ˲˵ôĺ
ϼҹ´һ䣺ʲô£
˵˹ȥ
һߴҬ£ҵõָŵɪɪˡӦϿȷʵˣҳͷϵƤҲǹͭɫҶ֯ɵĶȹȻıͨ˸ߴ󣬿һݹᾣһӡ
ٴһʲôˣ
ˡ̧ͷһ΢еٴĺʵϼң
ף֡ѵˣȻҲ֪ʲôϼżҵģΪʲô硣
ϼλ»ǵһͷٴʵǵʲôˣΪʲô
ǸĴ󺺼˵ʲô˲ҪǰһĹ͸ϼҵġ
˵ƺģٴηʵϼǲһλСڴѧ飿
ϼ¶ĪˡڴСѧ˶˵ү̫谮λСˡһңһȺмʲôѧǺ𣿿кͶ֪ѵԶźģȻҲҪʡ
ʲô˵ɡ
һۣ¶ظ顣
ǾӲһµšǣҽ취ϷȥȻһصĲ巢ͻܵĹӲͬŨǱϷͬ˴ȥˡȻˣɵʱ׷£Щ˵ˡ
ƽӵϷɲףҪؿ˾סռݵĵطһȻռݵĵط˿ܶҲͣ岻һǴ󵺵һ˲űٻȻһЩװŪİ취ʹǳ
ؿ˵ǻȻˣ̶ȺܸߡѾ˳ĹģʽľǸ԰ءؿ˹ƿƺһЩΪģռ˰߿˹ȵش󲿷ݵطԼһЩ˿ڵӣԺ״ĸ̵ϺڵӲݽ̶ڵΧȻֲׯڡ
ЩǻұֲڵԼ޽һЩǳءֻǲˣ޽ЩγͶеηĽ
ǰؿʮֵز̣ץסˣͻὫǵūūľ绹γԴֺձ˵ūγкͶǶȴ̵Ȼϡ뵽ϷͱҪԽؿ˵ĵطҺؿͬճϢ
ӲֻͬҹǰǱϢһ·ϸЩҪʳ͵ׯԡкüǶѲߵİؿ˷֡òŴԽȥ
ȻγĸݣҪٵڶ飬ѡ񺣿͡ҺӲǰð䵱صĲˣװγͽףҹðĺǽŵ֪һĺ֮һǽϼңʯϵУҲʯỮֵȷݵһȵ̼ҡһŮʯῪĴѧҵϼҵĵ̡
Ӳϼҵˣŷǰỹûн˵λүǰϢҪ̸ܲܵС
ϼºɵؿǣֻˣݹᾣ룬ͷӦֻǽӲŴһͬ齻ϼ˿ѺЩݣˣֿɺݣ̷γ˶δǶ֡
Ӳص˵λү˵ǹڵγʯ˼еС檡үҪʯ˶ϼҵĶ顣
ûкôй¶ȥҲʯΣˡ
ʲô˵һ飡λŴ˵ʯѰҺ¿ɲһˡ
Ӳصؽ˵һ顣
Ӳţϼ£۹ҪԶһ㡣һͷӦˣѹҲ̵䣬ԭ󷽡֪ںܲãȨʱ䲻ԶˡһҪȨȻʯλĴӣͬ衣
˵أ
Ҫһţ򲻷ġ
ӲŴӻͳһֽŵźݸλ¡
¿˺˵Ͼ͸ǻȥ
ƹʮˣм仹ŰؿˣǽγͼһҲǵĶֻ֡лȥ͢ǲ
룬˵Уǵûȥһˣʯʯӵİȫ
֪£һ󹦣ϵµʯ£ôҲ𡣿Լе˻ǰȥһİˣ϶ץסһ㣬ʣ͸¶һ鷳ˡа̷ĲпᡣֻпԼ
漴һ˵ˡʵֻ͢һЩԣμ̵һͷˡʯһʼǽеİǨ󵺣ҲưáŻǣ뿪а̵ġ㽫ϢĻȥųؼң͢ٱ˵й͡ȡ˲μӵǶҲñʯʯүİȫ
ˣаΪ뿪ˣҲĲ֪صγû£ᶯҡа̵ĸûԸⱣʯСĹӣһȻʹֽϡʯǾͻʱƽ
˵죬ͬ
˴ӱ½Ǳӵ½һ·û˵Ҳ֪ࡣԸ׼ʳǽ͡
˹һ˵ӲŲ֪øƭˡһ飬˵ֻҪһ˻صγˡʥŮ֣ͬҪӲžԼȥͬϼҴֻγȥϾ̫߳ˡ
ڶøк͸е֣ϼҼлȫӪ𣬻γˡ
ʯᣬüͷ˵ʯ䣬ܲһİ취
ʯ˵ϣûȫİ취͢Ҫ棬ֻ߼ҡȻ߼Ҳ⣬Ҳûа취Ҫ߼⣬ͱ洦ҪСλΪȻ󣬿ȨıûУ͢һٴ룬ָ֪͢ʲô˼ˡ
ҪС
ʯδ
ϣȻҶĴӳ񲻺ãɹ¹鹫£˽¹˽¡ҪȻ͢Ͽʧ棬س£ڻϸáԽԺٹٲŻղŻóϷûйأɷԲǻϷ˴ҲҪＺگϵ̤ׯڣϵδģΣȻϵһۣµİգ𶫺ĩ꣬ʢҲͬ
˵ʯһڲ˵ֻһǾǲ˭ʱȺʱγΥ˴һҲҪ߼˵ҪǰγжԴһ𷭳ڣȥǹȥƲͬͬ
һ·ˡ
ҲΣʯỹãһʯֻ޾ʷӼһСӡ
Сϻ˼
ʯ˵ϣгֻнȨϿټ¡
˵Żʯ˽
ʯѽʵ۾˾ˡ
ܸ˵ر˭ŮԼҲмӣһˡеƣΪ˴²֪жҽù⻹һЩɱҽͷһι֮˺֣Ԥǣ̫๬Ůҽһٶˣȫˡּҵȫšܵǣٶ໧һǧոԱе̫ྭһ£һòҶˣΪ֮һ
˵һỰֽʯдġī⡷ùһ£빬
صкֽϡͣнӰĳϣŴ£ȫӦˡ϶һ뷨˰γǰȻǳγֳϸݹϵܡǰֺһ
ɣҪ˵ɱһŮɱһҲֻһòŵһ֪ݰˡʯ˵ĻƲͬͬòȻЩŸɣҲһ޳СֻûļΣˡ
ǵ뷨ʯᰲ£ûƣһƣ˿ļ򡣾ʮʯҲϰ¡
·ŵطһ֪ݣ࣬˵õĽ֡Ͼ֮ˣȻأǻӣȴȻġλһҲ⡣
ʱϣ˵ˣϣһԡ
˵ϣкøС̫뺣ӡʦ·ԷģҲ졣նˡ˶ӳܺãΪ⸮
ЩެĵطǴβΪУһΪСһðԵԵȽֺһȫǨƻʦ壬֮Ǵǲô֮գ
Ƿϻãôǰαأ
ȻãйԱҪжоڷ֮ѹͨոĴΪһسŪ˼Ůǰ̴ں󡣵ȻҪĴĻһǰȥϷԱξٴ룿گóϴ˰
Ȩ񵻹ʸ񡣿һگϣҲˡ
Щ̣˵ȥ޿һ¡
Ȼ󹬣ѯλ̫λ̫̫֪̫üͷ˵Ĵģǲá
Ͼһֱ²㣬Щ굣µġҪ˵£˵һΪڸͶ֡ͬߵġС绨һ䣬Īˡ
ôꡣΪγţ˶ˣ⻰˵ʯĸһ￴Сʵ
̫˵һ仰ʶ㽫ٽʹһģ߼Ҳ˵ùȥʹ߼ҲҲδҪǴģǾϣ߼һ
һð
ºʯ˺˵׻ǿˡԭһ⵽Ĵ϶Ҫ˵˰ֹһҲˡҪγһˣңͲˡʱûʮʮģ첻м仹Ҫƽطչߴôǿд󳼸еѹͬضԴ
ƫҲġ
˹ˣҽϵҲˡ
컹ҧýģûǸ߼ԩɨβⰸ˺ܳʱ䣬ǲɨβҲò顣ϣһ;
ãȻϣҲ޷ʩ߼Ҷε˻ʹԩ֮£ֻóϣϴ˰
ʯ˺Цһȡ



686 ԶϢ£
ûнջ֮ǰҪ߾ӰݵݡڵͼϿԶֱҲһǧһ㹫ƺһʱ㹻ˡ
ʵˣӰݵ̫ԭмĳɽ룬ر̫ɽȻһǧѵʿˣҪͨе·ġʯǴðաһϴ߰жʳڣûһ±뵽Ȼ̫ԭݣˣӺɽ̨ɽϵʼһֱɽɵڶȻաйؿԼУûʱҲ뵽Ҳ˵𿴴ӸݵǾԶһɵǵʱ䣬ȵݵʱ仹Ҫ̡
ˣγʧȥʮݺʮֵرҪǺжòƬפصĽʮԼٷһؽγĹġ𣬴ĹӶʹùҲòʧ͢ûǮˣڲò䷨ʯʯνĿԴǽϰյǮ볯͢Ĺ⡣ìܼһԭ򣬾ԽʧܣԽˣֻʿнˮʳȱȱսѭȥռ˥䣬ɽԭҡ
ԣսԵĽǶ˵ʮݺ󣬲ջʧأô򵥣ʡ˴פΪгǵĹؿеϵԭ򡣷ü
һᣬǾҮʯ̸Уӱƽԭڸ͵ɳĮ֣֮ʹٴαȻһ߲ΣǵİΣҲܴĳЩ泸γʹγòֳפǱ買ʹһȫɥʧڱ買֯˵齨¹һʵ֣ҲðȻһһƴԷһ£Ȼ˵ս߸Ҳγ
ڱսҲֹ£γı߾ƽ
·λתʹӼǷͻŷƽǷӡʯᵱʱľô̼ܿ·˸ƽʵ˱ң·İҲ첻
⵼һķӿγı߾Ȼû񣬿Ҳر붬ӿࡣƽİ״ﵩ買ҲΪҲ·ͳһսʧӿ··Լ·
γ͢Ȼˡʯ᲻ʹİʧʹԪ׳Ϊʿũ֣Ѹܡʯ᲼õȺɱսҲ޶Ͻ˿ڻ
ԿطҲôһַʱûȴ°˴ı˿ڡٱһγͲˡϷγȤڱ°գǵңʱʱγṩʳǾʳȻṩԮǲǻȥ
ҪγɵӡʯǰZFƵ飬ֹһΣԻԮ
γһԼǿķѣ±Ǿʯľ飬˺ô
˲ˡɳʹγ͢顣
ʹߵĻͷǲãƻϵֹγӿʹһ˼ʮֽǻعȥˡ
ɲô£߾ͨ档αѲߡӿЩʿûпƵģһͷ뿪ʡôΡȻȵЩγڸϵš
һˣǴβǺʹ߿顣
ƺغһ㣬ŷƽʼǲͻȥ͵ֻһ֡ʹŷƽһ˵߾ôطǴɽֹˣǴôӿ
ŵǣŷƽʹװģһ˻Ҳ·һ죬ǵιۣȻͺóԵĺúȵĻкôģǻȥ˵ûеĳԣܵǴûץڵؾǴˣץˣҲὫǴ
ɣɣޱȵа
һЩһȥӿγİոࡣ
ŷƽˣͨһЩεˣӿγռǮͻģγ߹úܺã̫ˡҲ취ɡ
Ϣγŷƽ޳ܣȻʲôʦʲôѧһüЦֵá
һȥаǿ߾Ѳߡŷƽ˵߾Ϊڳط޽γİմɽĳɽ뷭ȥġЩطҲѲߡ
ʵӸϣҪγҡγǰ˿ԣṩһԵĺȵģͳһţȻǲͻҲΣˡγɵ£ôγͽȱ˿ڸȱҪ˵ūǲɿЩһƣ塣γæһЩ˻϶˵̶ĻϲųγʯԼںһңɹʵԼ׵ۣҲҪʯ˵ˡֻи˿ڻܹռĵطһֽġ½һֻǵͼһʶγôһǨ˼˹ȥ󣬿ʲôԻҪ˿ڻγԼȲˣһ̫ãֻϦֻ˶ΣˣֻҪҲǺõġǱҲγ
һһΪǿѲߣЩ˿̻ȻӴŶõǮΪʲôӴأԭʼͷֻ֡ҪһǮ󣬼̶ȫ濪óҵСȻĽγ߾
е󳼿˵ˣֹóûҵЩ¼ǷҲء
Үվˣûб沵ֻ仰Ǵγǧ᾿ȥˣожӿγİҲԲģ
ǧᣬһ⣬ҲͶһʽϣɲࡣ࣬ʣϷˡȻЩǮûͶãѧγ̵ĺݳƷаγ˿벣ƷʵǮγ
ҮТµ뷨ЩǮȫͶ뵽÷ϣþõȵȡôͻͼӰЧϾ˿٣ô̯ÿ񶼲̫͡
˥䣬͢ŽͣҪ벿֧֡ǿҪ£ò󲿷Ǯ
Тµ£ΨֵùȥֻΪѵս˲أͥɢò˰񡣵˵Ǻٷġ
ڳִγľ棬һΪӱսңһ̫ԭȣγ಻ƽҲˡ
ЩƿԡҮ˵฽֮ЩԱҲͶʣһ̣ʧҲܴ
Үص˵ˣһ䣺Ҫ֪ͨùҴ룬û
ʧȥʮݣһ귢˼δսСսǲ벻㣬ǿ̫󡣿˵ʽγҵ˰ࡣҮػûжãӣʽȴԽԽϡìܼҮͬҲһĪչһ㲻ǻ۲㣬ϾγìתƵ´½ϡˣߣһڷԡ
ô죿ۿγӸȻᣬҲᡣӲˡ
ô죿ǼǿѲߣͬʱ˲γסʱ䳬ꡣ˶ǰȥγɰ˵ûʹߵγγĹһǵЭǩõġֻиӣʳӣղ±γĹƻȻ½
һаһӡֲıͲ࣬פԵ٣ҪˡȥְɣֻҪбµȵһ졣
ŷƽһЦʯдһŸúˡⲻǴ̹Уö١˰ǻȥȻ׼ȷȥγˣǻԸȥҪҮͨսγӹȵγǮɻһһγǮ
ĸӷڡ
쿪ʼһֱȥڳ
ʵزҮҲ˱ۡ
ԪڣҮڴ̣ǰγ
ʯᲢûйİչȻۡ͢͵ϣ֪Ϣ
Ϊӷǭݣϣſ߼ҵԼһȺ참Աǰǭȡ֤
һңԶ·̣ؼȡ֤ûʱ䣬ǲܵġȴڳϴ߿ˮ˵ԼԩˡװģдһＺۣϱ˵ԼддûŴشءͬʱٵ߼
֪׵ˣԻˡΪ汻ᡣ¶ҲʣѵǭûƯŮΪʲôҪǴŮӣ
ƾһ㣬ܽô
ʯЦף˺ܾããټôʱ䣬һЩҲˡǳ˶裬Ϊ˰Ʋ˵ġ
ˣ
ʯڴ˰Ҳûκα̬д顣ī⡷ӡȥʯϣΪīҼ˼̳УҲû˹ģⱾӾӡһ粨ҲûС
ʱĹڸڴѩ캮ض֮ǰ޽ϡڳ͢Э£壬һЩڽʿҲٴ޳̵ܹܵһЩ䣬Լڵ̡ʲô˹̻һЩˡظʮ˹̵Ĵʦǰǡ
ġʯ᲻Źģ޽壬֪ൽʲô⣿
ͬʱиһЩʿʯҪһЩϣ˵۽磬ҪΪǷҲзĸ߶Ǻ¡
һţȫʯҲûа취һز鿴ޡԼддģȻ޸ģۣȡһºӡ
ʯڿʼһЩҪ嶯ˡ
λûжԡʫ֡Ȼǰдһɺ˾ɵġα鿼ǿ֤αֻҪҳ֤ݾˡȴ޸京壬ߵȻͬġҪһγһõķӦŹЩѹء
һҪľ޸ɣԺУӰټңѧҲᱻΪαӡµĳɹ񣬱ջ·شöˡ
ʯֵǡ׾
Ҳϲľ塣ʯĿУ׾ĵλȡء⻰ڲ˵ޱࡶ׾϶ûޡҡ
ʯеźǣڶ˽סһռ顣׾ռҲԣɸҪΨ˼֤ۡһйŴ˵˼ɡұīϵ˼ȫʵԼʵá
ΪŤת˵ӳԼȷرעʯȡһһޡһԣȻѧۣٿӡڱֽϣͨѧӵĲ©ʰţע͡
ʯȾǵһԡǬ
ǬǬǬǬΪΪΪΪΪסΪһ֮ԡڿʼʱǬʱնۡʳǱáһ׷ޡ׾ġʯҲᵽ¡׷עʱд¶ҲɺƣǶơֶ֮Υ֮ȷ䲻ɲǱҲ
ʯдӿǵ²٣澳ҵĸ֣ǵָǱ²٣ǽķչɡƲԼ£ҪСģǿԳͷʧܣСĵصȴʱǱˮеľûг밡Բܷ֮ϣʱ򲻿ʯ˵Ǳ÷Ǳ١ʹˮҲ壬ͼһٷ֮ơǲΪԼĸ򵥵һӣ֮µʱΪ
ʯһͣĸֱþͲǿһעʱȫɫ
Ǭˣʯ˽ͣ˺£˵ǴˣҲܽͱԼλߵˣ߶ԼаˣΪʲôĽ;ͿʲôóϡһˣǾŶ֮سʱһЩΪˡϣʱûз衣ҪСĽһˣǾ֮س죬ǬԵһسʱݱ䵽߷壬ʱԴΪͬ岻ͬ
֮ʯһע⣬ȫƿӵ˵ע⣬ƶı塣
һƪעɺЩ忴˰죬ҲĬ˰졣һ˵
Ϊǵһʯỹ˵һЩ˼Ǭݱ䵽ϾţɵߴԼҪϷɣͻߵˤݱ䵽ʼת䵽˵ڶ󡪡ơ˼£һʼշɲʲôĽ֮սҰѪơ
ˣݱɵԡס͡
ʼ쿪ʼ򡣹֮ʼ¡ҲݴأҪСİ˵ԣɽաɡһʱȻݱɵԡ존衵ʼʱ洨һҲҪ䲼ʵʩһЩˡ
ʵʩߣ飬Ȼԡաϡ˵ԣˮʦʦ㡣
ʯдˣԵʯֻǴӹҴϽԭ棬һƶȣһһ˵ҵáһ֮ԣο
һͲռôˣһ˷˼ĸ߶ȡ
Žޱࡴ׾жˣʯѧ׾׫
ɹؽʯ᲻ǿʶҲǴ۸ı壬䶼ϡЩҲ˵ԻǲԣֻýԼĹ۵ĺһӿǵرֽϣôƷۡ
ʵʱʯ¶һĿѧƪºһ̾ǣؼôĶʥ˳ףֻддһЩͨ鼮
ڱֽ۵㣬ɳ޳ɵĻռ˾ʯ޵ڶʮԡʱº䶯ѧӣÿ۰Ͱ͵صȴ͢ıֽһΪ졣ҺʱֽֽųɱͣΪ·Զͬ·ӡˢ͢ÿȥһݱֽ͵ӡˢһȱø·̼棬ջһЩɱƳܵ·ֽţֽеڣ֪͢ն٣Ƴֽʶܹ⾤ҪʷƶûֽʡΤС檶ֽʣ˼ޡȻֽܺãҺܺҳǹ⣬Գˮأֽ·ΧϡֽĻ첻
ʱд󳼲ѵʯҪΪʥˣʱͶȰ˵ʯƳˣΪʯ̫ˡ
ʱúܿ죬һת۾͹ȥˡһ굽
ϷսҲƽϢȥ浽γǺ󣬴ܺãȻȨˣڴʵμҲܿ˵δ㻰ȨüƹˣŪãǳҡǸж£дһŵȰ˵շͬʱ峤ǰǲ쿴Լ顣
⻹ǴҪģҪγһֻһŴ󵶡Ӳʩ˼⣬ҲԸⷴԵģʵʵ˵ģǰøãȥδӣ˶һѡʵ󲿾ѾѸʵ׼ˡֻڴϸެӸĶ
ڹڸǹ̩񰲡
ʱٴε˶£ůʯӵһš
ϼҳ˺ҹ̣ϻġǿˣĳ֣ٵҪĸºܵʯϡ
дģдģ
ּʯһӾ˳ϲӵؽŲ˿



687 ׺
ⶼˣ
ʯһ߲ŷ⣬һŵǸŮӣֶͣضš
ʯӣӲͬŷʯԺ²أֻҪʯϲ£һξ˴ˣôԼһҲû֪Լٱ˸ֵ䣬ȾٱµĹͲ֪˺ȥ
ʯῴţϵֻһһ·ҲûСϺ½Щ귢˵һ飬ʯΪʲôҲǵ䡣һ£˵֣ƺΪƺΪʯû˵ǲʯĶӣں̵ʥŮһʲô֪ӣ򲻻ƺΪʯӡȻµҲ֪ʯǲԼӻ˼С
ʼպжû˵Щ꣬ʲô࣬ʲôĥѣ˵Ϊı£ʵϲΩ˼֮ūΪһ֧
һζȥˣʱˡ
ʯһݷ飬ΪʹԼģūѧֻ˵赸һ裬һ߿ЦšʱԼһҲûиоҪΪʹԼǣ뿪
һ۽˳
ǰһޱϤĸ
һֻǧĺ
ǧ갮 ǧ¶
ҹ֪ҵĺױΪ˭
쳾֪ҵ㷢Ϊ˭
һֻغǧĺ
ǧغ ǧ
鵽Ϊ
ʹʱøΪ
 ҺɽĿ̹
 ȴİ·;
ܲΪһ
ǧǰİ׺
ٴȥĺĺ
ĺ
ܲΪһ
һǧİ׺
ٴȥĺĺ
ĺ
һֻغǧĺ
һߵ͵͵غӣһ߻µӣǰߣ۽һ¶ܣһ¶飬һ¶֣һ¶ˣ¬ƻк֪
һʼŮӸе棬๫ôˣ
ʯǵ͵͵Դһɳƶֲĸ˶ᡣ
ʯ۾˺ü飬۾
صĵʵʲô£
ʯûлشֻ˵һ˵
Ȼ˵´ˣٻúñġ
СĲңСĵش۽ǻ¶ϲӡ
ʯֺܿ˵鷳һˡ
ģ󺺾˺һ
ʯº͵һЦ˵Ҫ£Ϊҵļ˺ãҲ𱨵¡Ҫһ㡣
ǸǱӵģ½ͽеʿǺ˹е磬Լµ£Ҳһع鳯͢δڳ͢ԼǸûмĶӶġЩôȰ˵֮ʯֱȥԺǶ࿴ɡ
ֻʯ仰۾Ȼһ˵ǡ
ʯٴ˵ϻ˵
һκ´Żֻк߼ĸϼҼҪԱ֪ʯ᲻һ¶ʯΣˡ
˵󣬴һ壬Լʹ
ܸ˵ʯ¡ҲСϱɴϣֹóֻǿʯȻһܸ˵ӡʯеЩʱ仹أԼԽߣرĳЩֱ˵ʥת˽ȫոʱʯ۷塣ʱСϸӴˣԴԼ
ʯὫǱ˳漸֣Ҫ
Ҫߣ⾤ҲǸʷֽʵƳԱʷϺܶ˶ˣǴΪʷ٣ֱз緶ȴʷٵĿģ׫дⱾ⣬д˼ʹ塶顷塶ƴԼ֪дˡʵ¼һм֮յʱ˵κԪҵ£˵еҪ޸ģ⾤Ȼܾ˱ŵһ˾
Ҫһʷ飬Ҫ̫κŵʩĶԻеʱʵеξϵشʩⱾ鹲ʮʮ£Լ࣬ʷʵҲкǿɫʣΪ˳ΪҰ±رΪ˱ض鼮ϧⱾ鵽죬˿ֶ֪ˡ
ʯӴ飬Ϊ֮ҲĳԼĽ飬Ҫڡߡ½ϡƳðһ£κĽ飬ʯֱ˵˹Ϣ飬˿ûй˼κһҲ̫֪Ϊ֪ΪռһƬؾҪפߣһôҲûеõĹҵĲ
ٱ̫ڶ̳˵ҪʽʯƶɷСĵ̬͵ģʱͬ뷨Ҳͬγ֮ȣôһôƶķɾδڻáˣƶɷҲоһҪѧʱơ
˵ʯⱾǵ⾤ϻΪͳңдġ
ֻǿ˵һҳ󣬾вԲ
ʯҲûдһơ󺺵ڻκģôͽ˻ʹһˣʯֻǷƨɼӰϾˣԱʾ𾴡ãһȥ
ʯῴӣһЦ
˺һⱾԭļʯע⣬ʯ޽⡶סʱ޶ģֻжʮ֡Ҫһһᣬûмǿġܰʯɡ
Ǹл˵лʯˡ
ϣ˵лΪӵıݡ
ʯ˵󣬽д˳ݵϡ
꣬Ҳǰȫ˽⡣¶ԥ飬˵еѡ
ƾʯĹҵкʯҲΪңű̵°񣬳͢ȣҲǿ˵ùȥڽϣ߾ڴʯΡȴ½Ҳ˵ʯʯϵûж»ֻһС檡˵ȺԶ½ʿȥˣã˵ƹܵ˴ﵽʮˡȥˣһ·ϵĹΪһܴ⡣дôһ򣬾һʲô籩ʲôô죿ʯǴȥ󵺣浺ܣ˴¡
Ҫ˵ʯĶһС檣УҲԥ
ʯ֪ܲ˼ʵϣ֪½жˣ
޴½޷׼ȷ֤ŷ˽֮ǰڽǧǧ֮䣬Ҳ˵пǴ󵺵ʮ屶ʮΪŷ˵ɱдĴȾ˿ڲ㱻⣬ųֻʣһˣ⻹Խִᡣ
֪½жˣҡҡͷ
ʯ˵½ָԲ˿ͳơǴԭ˿һңֻ̫㣬ɢڸоϡ衣ȻƽҲ֪˽ǸΪ˵ԵʣðȻó͢ɻϱҪˣǰȥ½ʱֻһǧˣ˶ˣһǽ½ȫգʲô棿
ɫޱ䡣ʯ˵ҲеţɲҪˣֻҪ֮һ˿ڣͻǴ˵ıⲻǲܵġ̵ƳװŪǡǹƻ˹˳ֶΡʱǾѴ죬Ϊ֮͢ɶʿǰȥ
ûǿ׳󡣿ɲһսûУҪΪ󣬲ŮףԿܲμսȻСһ㣬ݣ򶼱γսʿϤǰһֱûΣԭʯ˵Ϊ಻ɢڸǿ󣬶γͻܡ̴һ£ǧһ漣
ټϹԼ½븴ӵĵΣпܳΪһＸʮ꼸սʵҲʧȥƬγԭʮˡ
ʵô죿
ʯ˵ϣԽ
ңڲ£Ҫλɡ
ҮҪγȥڵУ˵ȥγûðɡ
ʯ£Ҳ֪ˡرγնڴԣʯҪΪһˣҲʥп׷
һ£һƵʯ᲻ò˳еȨʵۺƣһȻʯ޵ġ׾ҲͨÿһԣʯὲιáҵԼı仯ȵȡȺ˶Т³̾һβ飿
ʯȸ߸ʲôûʯмң䵽˽죿
һʯõļֵСˡҮؾǰȥγʯҲֲʲôôʯһ仰ͿԴˣҲֻ࣬һ٣ûá
Ү̾һʯѾҪͷ¶棬һͰźˣֻոʵСʵ˽죬ʲôģ˵һǰȥγҲΪԺ㡣ҲΪ˽£÷ûסҲǸŮһ¡
ĬȻΪҮظ̫̫࣬ҪܲӦ
˰죬˵һǰȥγΪ޴һ仰˵ζ׻Ժʲô벻Űա
˵ޱȵɪ˵Ϊƽһá
ҮسĬǿʱ˵ʲôڷ˼ƴˡʵ˵һ仰ʱҲԼǰ;ˡ֪ˣαصһƴգƾǿ󣬻䵽죿
Үصͷ
ͺܿ£ԭϵĿݲݸ̣ҰšԽȥԽůͣԿһһڴƬƬƼ䣬ųĵɫʡ
ҮѾݣһʮֵ͵ڽвû¶档ͨǿеı仯˵šϵǹñԭҸöˡӽֵߵҲԭԣǶ೤ʱ䣿
˵γһ˺ӣͨƺӣӱƺһ˺ֱͨݡ̺ƴγİյ£Ҳüɡһɣݱ仯ӴпܳΪĳС
ҮٴӣߵȻʯᡰջ£϶ţɴòϣȻԿм˺⣬ˡˣɳ뵳˵Ⱥ
ѵҵļĴ
Үгã
Үɺ÷ڽ۵С֣⣬˵裬ƯŶ
ֵɫĻҲС÷ĺġ
Ү˵ȵָҪƯ
ôչεľǣ̫Զ
ָ׻᲻ˣ᲻ԵҰС÷ظµ˵
Үһ仰ڶˡ˵棬ȥȥ
Ͻ˹ǿʯᣬæкʯˡ
ʯ￴һĽҲѹ֣ǰͬΪд󳼣ȻʯͻЩɴҲΡʯ飬ѾһҵⲻͨĴңпܶһҡȻӰټңټҶӣǶָͷġɹŽ˶ٳӣЩˣɸʵڡ
ʯᶼܴĽ￴һݵ衣вɵزһįҲãҲҪ뿪ġ
ʯὫ龭˵һ顣
һҲ֪ԣ֮ңγ˶ʧγܽһ·ൺ½£治ðˡ
ԾҲǺܾͨǽٴοʯᡣ
ʯֻε˵ǰЩ꣬ǴңϾֱĹˣǶ½ȡһַ̬ȡⲻǳ֮ƣȻΪǴεִַʽٻ֮ڻãƽ⻼
ʯû˵γ⻼ܳΪ⻼Թ˶Ͼڶγ򱱷ܳΪ
˶һЦֻŽ飬Сʱôγǿ
ˣڳ͢Էһ̸ȨҲǵõԭ򣬱ϾȻ̶ȱ½˷һķֳСҡǿ󡣵½ҲȻֻ̣ҪһԱϽ죬ϼ۱ȫ޵СϾ֪ʶռ̫ơ
֮ηչȥЩ˽ǵ֪ʶȽʶû̵ڵңγһϣҲΪ󻼡
˵óһͼ½ϱ˼ԲȦ˵½ֻҪⲦˡǳ͢Ͼˣϴ󺽺ոտʼ˻㼣󡣿Ϊ봬ҵķչ⼸ص˼½ϵһĴˣҲҴŴӡ˵ˣЩ˲ᷢչҲҪЩ
ҲҪԴֺϾֺѾ˺ǿʶһͱЩ󣬴һСĲŹĲ䶼ȫ߻٣ֻҪʹͳɹˡԺЩСĲ䣬ǺԼԽȻһǰᣬ̴ȥǴھ飬ǣγɴ󵺵Ļ
˵ϳ˼ڴϵףϾֻʮˣƺܲ٣ɶˣм฾ֻҪһѸپγܵľ档ҪǲһӳȥǺʰɡγԽԽӵĽûȫںǰìܡЩ˵ĴڣͻΪγ鷳
ֻг䲻⣬ͬ콵һͻȻī壬ôЩߵĿԾͱСɣͨ󺺵Ľ̸ʯҲ̵֪Ҳװɵγͽס⼸һסϢʯȫ˵ЩҲ׼֡
ʵôˣ
ʯὫ˵˳
ϻǿʯᣬ벻취
ʯῴı飬룬γΪ˱佫רȨʮľ棬佫ȨٽȨָĹ佫Ǳ˷ݵĻңɹھϵ½ҲˣĽԪǲһ£͢һıԺһЩıϽ浣ְλожʱټЩϽǰѯԼپϵʧֲ佫רȨֿר˼һ¡
ǰǿ⣬ɲף֮ϣã⼸̤̣ټϹһޱӴĴӣҪǺεȵĲף
ʯῴŵͼ˼
˺һһ⡣һγǰ½Ⱥת󵺣ٴӴת½Ϊҵķ;ൺ϶˹㡣⣬ǷУγã˽֪ʯǵֶеһˣӺϳװãʳУӺǱϣֱʯսԲϣ֧С𣬳ⰢˡĵϣҲڵԼĹһٲ乩ôīֻǧ๫ľ롣˳˳ˮټãпܶʮܵõĻ¾Ϳ˳ǰĿꡣôһУȻ·ԶˣʱҲ࣬ҪܵĿꡣɾͿκ˵ĶĿ
ȻжʿӽŴĲ½ضԵ˽ɨںҲṩֹ֧֣ܡ½ļˣҲǺ϶ǣʿϴγ
ʯ⣬۾һϾ̵ȱʽ𣬷չúҲٺʱ䡣һȫʾͬ⡣
ʯſ󺺣˵ʱ鷳һ򵼡
Ȼ֪īһȻܴҵףҸȺȻѡ
ԥһŴӦ
עһʣһϾƷĹְ˵Ȼ¹ͣҪֻ͡һƷְͿнʿһְҲֻϾƷ
žϲسл
Ȼʯǣ˻ʹȴڽٴγ˼
Ȼ͢ԼİţôѾע˳׵ˡûеȵ͢ΪǸӲŵĻȥֻ͢׶ڲʵϢɢʣļ˾ͻᷢҡ
ڻʹｲǹ£¡ʯ᲻ܲ˼ʯİȫڳ͢̿ҪʱǸֻ᲻ʲôǽ֮£пܽǶɱй˽ߡУҲ괺ˣôʱڣֻ᲻ԼѾƿȫ֣ɱıȡλ
ռݵĵطħ̵ĺľһҪ˵ʯǻİˣǵĻɡôʯ
һֱ˼ſڣʯᶼûһ⡣
ʯһĪչؿţһĸʯһ֪¬Ƴġס׺
¬ǰĩһŮϧزˣҲʯΨһز۵ĺӡʯỹصд˺üŰο¬һֱġλ͵ͣϳţȻղһԸ۹һúܵ䣬ʯ󣬻һֱҲЧ
ʯҲ޿κΣֻŬһ£һӳɡ
ҲױݵĸӦߡ
ʹʯ뵽ǸŮӣʯ˵룺а׺Ҳ¾ǰİ׺ɣԽ˽رԼ
ʱɫƻĴ죬ٴ˾ǰ˼ҳ˵㣬Ҳ󻨡ʯĺɫ·˶ˡ



688 ֻ
һ·£ů͡
ʹҮҲòϺʵ˵ȹ
һ·Үɺ÷ûͣرΪƹ㣬طһЩϡŹֵĻеط·ҮҲе֣γƴ֣Ҳ˵ز
ͣѯһ¡֪Ϊ·˽ͨ˳˳͢޵Ҫ⣬ϰǮҲһ·ͨǴկ
Щ⣬Ϊȥһγûκ˰գյõϢǮʼѡһ˾÷չҮһ·γĸоһʮСӣһӣǰγüΣҲоյı仯
һγʱ˼⣬˼ҾסĻéӡÿһΣݱ㷢仯ۿȥ֮˼Ҷס߷һ˼Ҷʼסשǽ߷һĺשݣڶƵ̼䣬һͼ
γڷˡ
Ү뵽ĺһǰ¶Ĳ£ȴһƬȻˡ
쵽µʱʯˡ׾Ҳ꣬ûж塣ԴⱾ׾עֽͨķʽȥ˺ܴĺ䶯Ȼкһ飬ϾʱСأԭ˼֣ı䡶׾ı塣Ҳ෴Ҫġ׾ǿӵ޶档
ʵ׼ȷ˵̫ԶʯᴩԽǰҲûа취֤ȷˡʷصĻҪ˱ʱʼҲ˵ޡ׾˵һ׼ȷ
ġ׾ǿʱ޶ġʷĸҲȥߴ澫ʷѧҶԴʮֳޡԼҲ˵£ŶùţԱߡ˼ҳйʥ͵ĵ¡׷Ϊưɡ
ʱӲ޶ס飺ʫ顷֡񡷡Ҳǰ˵ֻǺһĳ徭ȥ֡ˡӡִӡбඩǡгƪ˵ӹѧ
⼸ӵ̬Ҳһڡʫ页ӴɾΪʫǴģٵ׸裬页ΪԶҲǺ˱αġÿӴɾڵˡ񡷡֡Ϊʱƣ׼һԿƶֲ̬һΪͬдֻ޶һ¡Ǻ˵ɾʫ顷񡷡֡ޡޡס롰󹦸ɶȻ
ܿԼ˽˵ɾôһŪĺͳ׷˱仯ͨ׵һӣҪ˵Уһ֣һţ嶼
һ޶˽ʥ顣ڡʫ页֡񡵸˵ˡ׾ӸǹͨԼһЩעͣÿһسע⣬ϴǿ׷ԼĹ۵㡣
ڿ׷ӶйĻϵĹףʯ᲻ҷ񶨡ƫԭߵı塣ɡ׾˭дģ޷϶Ҳй˶Ŀ͹ʶȻپ˸ƣϣҲй˵ǻ۴ɡûеõ׼ȷĿ֤ݣ޷ԡ
Ȼʯ᲻ðȻ˵׾ǷдҲһЩԣ˵Ϲ֮£ΪңԶš
ʯҲ˿ӵ̬ۡҲıģУ׷ڴʱôֱʯǰİ˴ǿѡʯ˵ˣ׷ޡ׾ʱޡ׾طչԼƽ֮߻ɣ䣬޻һ֯ޱԴڵĶ˽ܡ
˵ʯۣȷʵǴ˽ܵԭ򣬿ɻʧ̬ˡʲô㾹Ȼƽƽﵱлɵ̬ȣ޵ĹһЩ嶼ʼַˡ
ʯĨһѺ˵ⲻԩ𣿶ԿҲǳֵ̬ȣҶֻʱڱ仯ҸĽһЩ뷨Ϊʲô˼ô˽أ
ضˣҲúֻϺʺʷԶɱʷĺ鸣˼ſʼΪͳġ˺ľȨǿū˼ʽõⶼü¡ʯһµõ˵ĳϣôס
׾޶ˣҰ³òɿȡãʯæʯᶼпѹļƻزˡ
ȻͳɡʯνЩȷʵõĽ顣ʯɲĹбһһռֻһݱȵʱõ
ʱ䣬ʯᷴʼϢˡ޶һ飬Ԫġˮע
ˮעйʷһҪĵΪԣݡˮⱾ飬ҲǱˣϷϤд٣ҶʷԭйĴˮƺӡúӡʱˮѾûǰˣڸ˻ƺһϸС֧ˮһΪʱı仯еĺ߱Сеĸɴ೹ʧˣҪ޶޶ʱΪͨˡһЩ顣˵ɽļأлƺӾȻǰҲǵºӣѲ޲ȻѲסЦҪ֪޲ڻûиɺԣľӵĹأƺʲôϵ
ʯϸУΪѰҵα仯һҪݡ
ʱ䣬ʯΪ޶׾ͷԶÿˡòϢһ¡ûзɣܵ˴ѧʼԤԼ𳵵з𳵵ĹɲǼ򵥵ô򵥣дС֡˵ȵȡҲʯֻԭʼʽ𳵣ɶڵγҲǰһɴЩ꣬͢Ͷ˴ʽԼоԱɽչΨһĺôΪͶӣչЩѸתΪã֯ˮԼϡ͢ʧȥġ
ʯǰҲûжãΪͬҲûֻṩһ۲οôѧѧܸˣû¾ʯ̣ЩʦҲͬģΪͬѯʯԭʯ֪ģۻо˷رǸС㣬ĲֻҪʯһѧʯһֻ͵С۷һ
һʯᷴæˡ
Үߵú
һߣһ߿γı仯
ȻпôãʱٲǿвǨһƽݡ⻧˼ҿеأɱ⼸ٲһԣһҵķݲһɶҮغѯԭί֪һƬȫһҪ·ݳۡ
⻧˼ɷսɳֻ¹¶ĸһ̫̫Ϸ棬С⣬Զաһ𣬽ʹһƶ⡣Ҳ֪˵ԭ򣬻ǹٸԭ򣬿һ˼ҹѶ׵ģķûúܵ͡
ΪγѸٷչ˿ӣرǳпʼͣ޷ݡرˮĳ֣Ĵɣ෿ݲԭʼĸֽϷһ𣬸·ݣԸݵ¥Ҫַͻǿٸ鷳˵͢õ롣˽һͷ
γ͢ǺõģִеĹԱô¡ȻʯִʩҲҪѹ˷ǡطȻ಻ƽĵطֲƽʱʮҪʯ˵һ仰ƶȡγ˵£Үˣʹ뿪
ʱС÷ŵǸ۽еĶͯͯҮ˵裬ÿŶ
߰ɣ¿˶ˣȲˡ
С÷һһͷ
ҮΣһǮ÷ū͵ٸϣǣʯⳡ˾طһƽˣȻ𿪷Ƭݣڵطġҷ£ݹԱҲõȥ˾ǾˣʯȤ
С÷ʵ裬ײǳ˵ôҸף
ҮؿЦһ£룬㸸ǳ˵֣Щ겻֪㸸׳Եˣ˵һ𡣿ɲ˵ġ
ʱٲҲ뿪ˣū˳ؽǮһ˼ϣҲˣҮػǻعͷһۣȻⲻֻҪ˾ǣʯһңԼеܺİյõһĽҪ⸮ѡ뾩ǲǺԶͨ˼ҳҪĵ·ڹٸٸ֤淢ԼҲ룡
Ү£һﾩǡֻһͨաҮûгκηһβ֣ѾС÷ˡҲˣ򻹻ƣŪγŭԹ
УС÷һһͷУݳǣγһһˡ
ʱһҲãͲ˻Ҳãβ໨ʼ㡣ֻԭҰֳƬƬ⣬ͿһصͲһ¶
͵£ʯڴѧоæȻ̫࣬˵Ҫ
ȻʯȥλҲӦʱѯʵϴȥ󣬲˶εʹ⡣
ʯСԭ֪Ĺ£ص˾ǡ
ֻʯе֣һֻֻʣ°ˣһǵģΪ״ѿѿأܲ롣
ʯ䣬²˼ٺһЦĹǱЦĹ˵ҵġ
Ϊʲôʯʵ
ĹŴԭǰȥʱʯҲעر˶ʱҪ塣ΪԼʺãһ¡һγУûñšϵļϵļ£ʱһ¸оԾæʯ˵ҾƲΪʱӭŷһߵĶ䶳ˡһһ͵
ֻ̫꣬ˡ
ʯȻ˵ԺǧܷĴӦΪɲܴĴˡ
ǻĵȻߣ뱱ȦѾܽˡʱʱ򵱵´ﵽʮȣǴڸɳĮҲöࡣѧᱣԼرڻһ죬ЧʿᱻˣɲҪսԱ
̸κǰԭ
ǰȥĿӰ뵺ʵҲһǴȻ䣬ɳ˳⣬Ϊ뵺дĻɽԼһЩȪӪطҲů͡
ɰ뵺ϳȴèϡĵ⣬û̡ʿ˸ѵ⣬Ǵԡ뵺ϵĶΪûȺƻǺܶ࣬һֳɫƤë⣬иָߴֵ¹ࡣʱʯҲע⣬Ҫ¹¹ѱ¹Щ¹ԭûСһЩĺ꣬Ҳʯ˵ıһЩԭϡƤԭֵǡ
һЩࡣһʼʿҲϡ档رȥԿʯ˵ļ뼫ҹҲǰ̫ɽҹľǼ⡣еɫʷ硣еĽɫƣ̲䣻е쳣ȥµĹԣеʮ嵭һ˿еĽṹһ״һ仡⣬ֵ̡΢ɫеʳдգ·衢еɴƮֳɫɫʣʱڵƽϣ糿ɫʱɽޣһƬ죻ʱܾһ細ʣʱȸ衣еļһѸپʧеļⳤＸʱ
Ҳһ
Ĺ˵ˣʱóˣΪọ̇̄ʿҲζˡĹԻ˳һ¾ƣʯӦΰšرʯȥλҲûеףһô¡
ʯ˴Цõģȥλҵ⣬ҪϹġʯص˵Ҫġʱˣٵһ꣬꣬Ҫжˡ
γһӪõӡһ΢ƽ״̬ƽٻᱻơȥдһţŷƽȥֻڴոȥԭɱúܲңҲһϢһʱ䡣һһǣսʱҲγʱ
ڲܼγƵ̫ҲΪԱٴֻеȵɱóˣǸеγвҲûа취ҲҪҪкܺõӣʹƬпֵһǰȥϡ˿ڻʱ޼֮ڵĸҲʹսʱʱ䡣
ʵһʱΪáȻҲҪƽ⣬໥ɱϵԽԽãһôͱҪˣںеĲԭ䣬һµ֣͵òʧˡ
Ĺ㲻˵ʲôϾ̫ǿˡƳϵسԹ̣οʯᲢֻҪǳô򵥡ֻõȰɡ
ʯὲˣҪǡ
һѽסԭһĹѯʯ⣬ͬʱҲҪһʣϾγչ꣬һЩϷսۣĹǴӵ⻢һʳ˳ѺһЩ뵺ϳС
ϰ߻Ǵ޲ӺԸʯļŮ˵Ҳ˼СͬϲСڹ￪һطרһЩԸسص˳
԰ǿĹĶ˳һʯᡣʯҡҡͷĹĴ¹࣬¹¹ӽһǧЩ¹ÿǺÿھǸڵ޷ڻһ㣬һȣֻһĿһ
˵ʯͳ˹Ĺһкûд
ʮʧȻǻһΪ̣Ӷе㿪ϡ֪Լн죬ȫǵʯᲦ˵Լһ۵Сһˡǰʯ棬Ҳʮ飬Цڱô䵭еɨˡ
ֻĹ㿴ʯıӰüͷ֪ʲô
ʯصУֻӭֻᶼˣڽӽ˥ڣƽʱҲûʱôöֻΨһһϰ߾һ·ݣߵճõС
ʯǺ󱳹⻬Ƥëϸһ¡սſڣȴһЦ߹
ʯֵʵôˣ
ҮЦģһΣֻ㣬ûбĴ㡣
ʯ룺Ź֡Ϊľƣ٣ȥһһ紵ܽƮϡʯûٶ졣
漴ʯһϲҮغһһС߻վԼӣؿСֻС￴ˣȴڽҮغ档
ʯЦе˵С÷ұ
Үؽ˵С÷죬ס
ʯҲһڴŮҮشⶼȥ˽ûпˡ
ȴС÷һ䣺Ե𣿡
˵С÷ٴζҮصı
ʯһ㶣Ȼ׹һ˴ҥԣԼ⡱Ů˵ˣҮҲ͡
ҮֻǺͷ
һһЩϲɫüͷʯᲢûע⣬Ѿ˹ȥһѽҮɺ÷ڻŴͣ˵ְϾҪԵඡ



689 ⺷Ĺھ
ʯݺݵһŽҮɺ÷¡
ʯĺӴ̵ģǾú棬С÷ʯº󣬿ЦʯôһŪС÷ôʯˣһˮĴ۾ʯᡣ
ʯعͷҮؼ䣬Ϊף㲻ɣȻ˵ҳԵŮҪ˵ԼŮǶˣҲ⡣дУҮЩƺЩ䡣
ѵˡʯӳУҮȻ廹ǽģܹɱܵʫҲһʯ֮ڱھȻ䣿
ʯὫߵĻٴס˷Ըһ·Үϡ
лģ֪Үشʲô⡣Ҫȡͬģ
ҮһЦٴ˵ʯˣõģһǰֻ㡣
ðɣɡ˱ˮͣҲǶһˡ
·ʯ˵ǳȥԹɡ
Ǽķ˲ϿζΪŮһε˾ǣʯ뾡һ׵Σ극㡰ʯ÷ھǶһ˳һƼҵ㼸󲹵ĲȣҮزһͬɲؿҮزۡõ˴ĩһЩˮеĶϢһ죬еʱ㣬㣬ЩˮǲԪļֻ˲ر㣬Ϊ״ߣ˲ҳԡʱãһЩƼصĴ㣬ǴҰģҼ۸ûʯǰҲ롣
γļҵжҵִǰҵ¥ҵҵ¥ҵÿҵص㲻ͬɽ亣ζڶƬҵļλƼʯøһʹҲûжһСţȴʱ콵飬ǡ䡱Сϵġ
ʯẰʯһ˿ںܶ࣬˶檣ŮҲ¬µĺزˣūȴһıֻ˫̥ûжţżˣܵʯŹŹֵֹҩʯѰԭ뵽ҩˣֹʳţӵҩŪòãϵû£˻¡
ʯѯʣ֪ҮҲֻǸոյǡʯᵣĵؿһԼҰ۸С÷˶⣬ȴʯСꡢʯƽѾС÷֣˵Цŷ
ʯһӣˮ¥һרֺľ¥һպζܺãʯüΡᳵ·ʯᾶֱ¥ϣҪһż䡣
ʯǰϰЦ۾ʯǮУǻ氡ЩҲ֪˹ĺôˡʵγԷ棬ͳƣڳ׶೤ġϺͼйƶʮʮ棬䡱档ڡвӡһУһӵϺĲģȲ˵ӺóԣҲ˵Ǯ٣áҲߺرġ˿͡ǡõʱϻʺ裬ϻʺ󱻷ϣ⸮ĹٲΪǴ󺺹ȻΪϻʺץٸӲ˵˾䡰ޡϡͼˣӻǱдһٰ塣ȻӴҲ˵䡰һʮʮ٣Ƕ֪˾ЦøˡˡҲ¡
ֻγֹʶǴһѿ״ֽ̬Ǽ٣ύٸ档ֻǺȷʵЧγ˲ʯڵӰһҾ¥ԷҾ¥ʲôİŽָͷҲס
ϰǰΪʯ·
һһͱʯͷ飬һͷִڣϼѩ׵ͷĺһʯҾ¥ϰΪдʯᣬصһ㣬ָͷ֡
⿴ֶȣкüأھԲʲôԼءǲѪĺöʯ΢Цضϰ˵л
˵ЮһõжΣݵС÷УЮһӵݵҮصСС÷ףûг룬⾭ͱƬۣûй˼ɴسֻҮؿƤ˰ʯȰ£˿ӡ
ڶһ㣬ͬҲСһСƵġɳʦΪۣηڼı棬ĸŷԭλϡȻͬչȥһſشŵĴ
ҮظǱ۾ǿһ顣
ĲҮ¿ˣֺϺӣһࡣʯƴҮسԼ㣬Үüͷ˵ǲǹң
һ˵ɵӣּ㲹ˣ׳֮㡣๫Ⱑ
ʵһҮشС÷ǰγǣͷųһźţʯҲǿ̱֮ˣǶԶԷţؿЩˡ
ðɣ󲹰ɡҮǿĳ˼ȥ
˾¥󣬾Ǵ֡ʱƳţ⼸ֵҵʱͷܶοͶӿ˼šʽյģʯżСһڽֵйšҮţû˵һƬϲʯǳæµشһӹ֣ǿС÷ϡ
һҮɺ÷ͲʯˣʯᲱϣʯת̡Ҳ˵Сһ˫͵ˣСϣСǰһת̣һָ룬תʲôλþͽʲôֻһϡǣʲôûСһܹϵϷһֱʯĺ
С÷һСͺܺÿһգʮФΩΩФҪתʯŲӣСֹתϡС÷ãҪʲôתʲôԱ߿Ķͯ档
ֱС÷ò²֡ʯʱһӡԭʼת̿ΪС÷˼СĺӸ˵ġصУС÷˷ܵġҮٴͶһл顣
ʯ᱾˵Ӧġ
ҮһûȤСţ΢ЦһЦˣʯҵ˶һʯʱԸǸˮ¥ϰģһԸÿֻʯһʱ˰ԭʼļӪãһ
ʱ㡢㣬౱˲ϰߡһʼԵʱҲʯǿȳԵģԵöˣҲϰ߳ȻˡҮԵ£ʯٴλǿȥ
ʯ뵽ҮھǹʱҲ̫ԪֻǷʽõòԡҮغüζŪòһ¡Զһӣ嵭ζʹҮذ
ʯ˵Ϊʲô겻ǣ
ǣûʲôգڹʱҲ֣˼Ҽһ̻⣬ϸְϷʷ׳ʡʯ˺ûʣΪҮʲôˡ˰ʯ˵Ҳãѧһ˶ᣬź÷ȥһְɡ
˵뿪˷䡣ҮҪƽͬ˯ҪĻ˵ȻҲ˼˵ҪֻС÷ʯȥЩӡʯ̾һС÷ߡͷһҮأҲûзԣдСģ֪ҮؾҪʲô
ϣƽҮؽ̸˺ܾã˵ڶϺ𴲡Үؿرվڻ԰УʯļŮСʯūĻ⣬ʯС꿪ʼһվڻ԰ͷҳһ
ôһ£
ҮһУС÷ɿܹؽ龭
һ磬ʯˣһ̫ȭ󣬺ȫȫ˶£ø硣˶Ὺʼ磬ʯһ׶裺ֻаְ֣аֵĺǸûֵĺӣݡ
ҮزˣǳҪȡС÷ġˣʯᵽ鷿ȥˣʯСŴ档ʯС곪ųţʸˣֻаְֺãְݡ
ϾСʯãƽʱʮֽߣɫ󼸸裬װͰ͵ġ
𴲺׸ʣˣʲôҶһˣӺһ𣬺ݺݵغǳ⡣
ҮҲǺһ֣ȺӡЦȴ¶һƬȻʧ顣
Թ緹ʯһѧ
˶ʯ⣬Ȼʯѣл筻ûиıˣȥʯջʱȥʱ׼л筣ѸȻʯҲΪʹ˲һѧʦҲһùԱԼȴֹš
ҲΪڵҽֶɵġ˵ЩԱȱʲʯѧ𣬼ǿһЩѵγ̣ҴӴѧʼΪƹ㣬һѧÿٰ˶ᣬһǶ죬һ졣Ҳ죬̫ˣѧԲǶ·ݣǴĩĳĿܲԶͶǹ򣬲ˤԼࡣΪӾʯûͬʱΪΣգʯͬҲûᡣΪʯ᲻Ҳû
ȥٰ˶ʱΪеϡ棬ۿࡣʯһҲǰȥۿ˼Сһ˵ȫԾԾԡ
ҮҲ˵˴¡ʱΪֵ⣬ɹѧԱڴѧﻹùơ
ȻɢĵģС÷ǰҮϢҲǻϲ
һѧʱѧǸܴĲٳɽ˺Ʈڲٳ⻹ඵʳСӣŸԵʳʯһӼȺ˰ʣһڲԶһƶɡǣʯûйȥк˵СʵҲˡ
̫ߣһĿʼˣ϶ĿеһλģϾûȫȱͬʱҲǹŴ֮һμѧԱʮˣǽֳԤÿǰҮĿʱ¶΢ЦȥĿĹھǱѧԱõġ
ʯͬҲ¶΢ЦȻϻռԵƣЩԺ󽫻ΪγһԱΪγ񡣶ӲԶˡ
ͬ΢Ц˼Բһؿˣҡͷ
ԤһƬӵпʼаһٲ⣬ʮԲȦһԲȦ÷Ϊʮ֮Ϊ֡ϼʮܵ÷ͳƣΪԤɼеģŴйָ֡䡢顢ָ񡢾񡢱񡢼ָš̡ءġ졢֡ҲǼļ𽡢ˮ轻顢鷨Ҳдʶָ֣Ρָ¡⡢תעٽ裻ҲָܷͬаʸעߡǡʸӶͷףʸ׼ȷǰһʸʸȥʸʸ֮Σעνʸ֮ߣ䣬þһ߶ˣǣʸᣬĿꡣйŴȷ䡣
ʯ̣Ҳ˵ѵѧԱҲûǱǲҲûмѧԱõʯᵱʱ۸ʱҲûд󳼷ԡȨӰɡ
һСõһˣʮֱаģļҲûѰС÷Ϊʮ֣÷ֲ߲ͣҲӮһƬ˵ڶС飬ѧԱҧúܽҶˣһ곤ѧԱ˰ʮ֣Ϊˣҡ˵СоȥĹھѧԱТɽʢ֮£ûҮʧ˰ʮ߷֣ٴСףȻߡ
һʱСгɼҪϢһᡣϾΪȺϵͬӰ׼ʯǣС÷֣߸ʯСʯƽŮ⣬һЩӻ
ҡͷҮ˵߻ˡ
Ү΢ЦǱڿ佱ʯء
һʼͻȻТɽͬɫɼ˰ʮŷ֣Ѿһܸߵķˣʯĥžǵ˻ϣɼҲһܺõΡһѧԱ˼ѵȴҧаģԾʮТɽǰ档
߹ȥһ̫࣬˼ѵƸɡ£һ˻еˣȥ̸ˡҮһʧʯᲢ⣬תͷȥʴѧĽʦ˼ѵ
ʦ˼ѵȥнģˣһʿŮսϷΪнѧ
ʯһͷԭǾ˺ѹôõļ
ҲˡʯصУԹ緹ܲʯ᲻ۿģҮɺ÷һе鿴ʯٴδһѧ
ܲҲͬʯᵱʱֻǽĸĿһܣףһܣһǧףһܣһסһǧ׽Ŀ˺μӵġ
ʯʱΪڼеˣǰԤֻʣһĿԤ
ʯῴ¶һŹֵ顣ʯؿ˿Уôһ顣
һʯῴһĻЦõĺϷԤ󣬵׶ܣչ涨ѡֹʮʯῴھѡУȻһŮѡ֣˵ѧΨһŮѧ
ʯͷȻ˵ŮһܲˣŮӵ˶ӻһ㡣μӱҲ޲ɣɾȻɱ˾
ûпʼʮѡվʯԶԶؿȥСڶ༸˵ŻΪԶʯûа취ֻǿ⼸ͬѧһήҲ񣬾ƺá
д˿ڣʯᾪȵؿһĻһǰ棬༸ͬѧں档׺̣ܶʮ־ˣʯֵǣʼգûһͬѧ׷ǰ档ܵյʱ༸ͬѧһжжϲڶ˭ˡ
һЦ
ʯҡҡͷȻ⺷
Үɺ÷ںʵλ˭
ʯͷһ£˵мõġ
ɺϷûн˵ڶĿһǧܣٴվѡм䣬ʯῴ룺ǣ氡ѵ㻹йھɣ
ʯЦ˴ѧĴˣټֲܳ㣬Ҫżҿ¸ˡ֪ϼλү£᲻ȥ
ʯ΢Цʱ򣬼˼˽
ʯһǴλΪ˲˰ϣصصǭݣΪʱ̫ˣϣʦ޹˺ü£ֻû˻ڰ·ϣѾݵˡ
һϣȻִðҪȻ˸ˣּϣΪͨУλΪһɽ
Ϊˣ񵻹Ϊ顣ҲܺߣٳҰ֪˸߼λСΪ檣ְ˼Ҹϳȥˣŵ˼ʧٵġѵҲӲ
׼ּ⣬ǽᵽ֪ȥˡ
һλˣԼŮλĴɱˣ겻ԩӵݣԺӵȥÿʯһ￴֣Ǽ
˵ʯˣҪСŮԩ
ʯһۣ룬ʱ죬ѾˡؽǭݣﵽǻɽҰ룬Ҫ˵ˣʮˣҲҲʬǡͻƿļҵϡѵûнλ߼Ҽ˺Ϳҩ
ǰϸˣ˵ԲҪ飬Щǡ



690 ʧ
ʯƽ˵ˣǱٲ㣬λı˳״ĻһҪԱ
ɵʱʯǳŵġλЩˣʯⲻƴʱ֮Ǽӣǣ㣬ǶϣˮʯʯᣬΪʲôͲܻŮһ
ʯЦ˵ʱٴӦ𣿡
ϣҪʱʯͶ˲ͿˡʯһʣƿԣʯɫЩŭˣãǺŪҰ
ʯûй˼ķŭ˵ˣôҲǴҪĻ׹ˣЩҲҪעִ硣
ôҵŮͰװ˺ˣ
壬ǣ˵ʯ̾һѹǰǴôʶʱͿ񣬲²Ź֣ŮһǿϺģµĻ硣
˵ˣʯ͡λףһͷײǽȥɡ˵ȥļҵˣк֤ݣʲôȨʯҲ˵ס
ţʼǲȻδ㣬ɲܲһɡȻ۾һϹʩ˵лʯˣ
ʯֵʵʲô
װɵһúƯôڿţԺļҵʱŶԭʯָʹġʯˮȥ
Ҫ˵
ʯһ֣˵ҪԡһǾ䣬壬ǡûƲ˵İӣǲǴΪڱٲλıű١
˵˫һУһ˲豭Ķ߰ɣҪôˡҲûǷʲôݡ
˵ˣǡ
ʯһͷҮ۾ģյϹһ£Ҫ˼ˣûйϵ
ЩǣҮһ糺졣۾תӶȥ˺ü£Ҳţ֪Щʲôʯûйܣתͷٳ롣ȻϣһֻĴ󹫼վʮѡм䣬ѧԱԴ
ʯẰһȥˡȻںԶԶʤգǿʼƹȥ˵ͳİ˻ᡣɾһ֣пıһϷˡ
˳ȥѡм䣬˵˼䣬߿ͷߡȺһδһЦ
ûλϴС㵷ңڽ죬ʼڽһ׳УΪǳܣѧԱûаպý࣬һʼͷܳһΣѣòϢ
ˣҲˣĿҲ͵˽ܾҪܾСڻȥ·ϣҪ¡ߵҪַԼһЩƷΪҲһЩƼСԣʳΪֻ½ԶĵطſСȡ
ΪȳΪγһ·ҲΪγǵĻҲֻ˵СҲʵ˻⣬ҲܿһЩʳ˵ʳһЩŷ˵Сԡ˵ڵγǣѾԽƳΪһ֮
ҮشС÷һĻ̯ǰڻûп⴮еñģ¯տ߻ϣֽϣķ鵹Ҳʳ͡
Ү˼ָӺԼҲ
һ߳һ߽㡣
ʯҪʳǸʳûгԹܵγҪԣ
˼кǽҮؽȹһƣŰ׻ĶƤ˵ҳԱˡ
ʯ˵ע󡣡
Үؽ˵ʲô󣬶̫ˣʲôҲûˡ
Ϊ˶ʳü伢СƲߣʯٴҡͷգʯᵹҲϲĹĶǣһܰ
ԺڣʯС÷߱龩ǴССѾͷֲ˼
ʯ£ʼעˮעʯеǣҮػṩһЩɽòʯɵؿʵ㲻֪ɽΣ
Үƽ΢Ц˵˵㣬ͲҪˣιֻ㡣飬ǧһһҪĶ࣬ҺαҪ׾
ʵ뵽Ҳ㣬Ҳ̽Ӵʯ飬ֻ˲ףе⡣Ȿġˮעһ飬Ϊ֤͢ˮṩҪο⻹ǴҪģⱾɺҲΪѧоṩҪݡ
ʯͷдʱҮ۽ȴ¶˿˿ɬˣôṩЩݣ
߼ǱƺҲûʲôĸԸһһҲҪ뿪ˡʱʯḮϡʯ
ʯ䣬Ȼ˵ʯˣҪлᲦˡ
˵¶ڽ
ܲ⼸ҲûԣαشңҲ֪֪ܲûʯᣬ߼ҵͷϡһγϣȻûвģҲѲɣһ;ˡ
ʯֻ˵һ䣺ء
ûиᡣϣʯļҲʴ£ʱϴҲΪƽϢ߼ҵķŭὫչٻְ߱˲Ż磬Ժ󲢲ûжɽĻᡣȻ⼸겻УǱûȫȶҪЩϡ
ʱ䲻̫Ͼڳ͢ǿ£һ֮£ȥδӣӦѸٻһѡҲ˵ֻҪٹ꣬òôҪٴᲦҲ޲ɡ
ȴŹˡ
ʯỹ뿪ʯʱһ˿ԹʯᲢû⣬ϻ뺶
Үȴһ˵ԶСˣϡʯˣҪע˰
ʯЦǣڣС˰ǣӱܻ壬Ż᲻ϡǴϣ
Үز񣬵ʯܲͬ
ʵʯ֪߼Ҳһ㶯ûеģ񵶼Ҫ군ˣαٺСˡô꣬붡νļ򶷣ö࣬ȹˡ
Ϊʱʮ˶ᣬĻٴνƽϰ̸ľʯҮصĹϵʱʱϣʮˣȻԼ֪һ֮Լϰջϣܹǰһ
ÿʯһӳǵİնԻף΢Ц
ʱҵʯᣬʯæϼүڳμ˶£ŭڡزˣȥԺ˭ȢܵҪȥҲûãѧҲȥˡ޷졣
ʯὫүӺʯһӪȺ£ʯỹڰæء
ʯȰ˵ˣѧУѧɼãԺҵһԱ޲ˣ
үһŮܹ٣
ʯ˵Ϊʲô٣ֻһԱ²ɡнٺ÷ġ뿴γһŮ٣೤
˵ٺһЦ
үɫӱ仯˵Ϲɣ
ϹݣϹƴŮϹǵŮʯǰѾʷ˵Ϲɱ֮Ÿı俴
ʵ෴γܿʷࡣϹ游븸ױɱʱųĸ֣̫֣Զ֮梣ĸŮʹʮʱ˼ݣʫʳڣΪ쿴Уִگıϵ֡
ŮʱϹĲųڣҳ̫У˲˰顣ΪҰģϹϵزԤ̫֮£صǷݷگǴдӴ˳Ϊұۡ縡ˣ̫ƽһӲ񫣬Ųڣ׽ڴý𵶴ҵŲһΪƴ÷һ䣬⻹˺Ƴе÷ױ
ΪڵݣŮٴι˼ΤһҺͥΤ󡢰ֹһܿڣƷ̫ؿҳż֮󿴵ڿʼΤ˼˲ϲԤΤֹһ¡䣬¡նɱ
ʯǰʷ˵ǻȨεƷʵԴشȥ粻˵Ůĺ˿죬ΪΪԼ棬²ףҳʿһԴ֮¡¡ǰ̾Ϣ¡£˵гƷ֮ҶʱʮˣһŮ¡챦ʢûСƳڴŮ£ȥ
ʯǴЦ˵ǸСֻܳҪ£Σ£ģҵʱΪһɾ
ഫϹʱĸ֣μһˣһӵִ˳ʿ֣븹Уһӣܳ˲ţ˭֪µȴһŮ֣ǲ֡òȴʤĸף׶ɴ£֣ϱڻϷܳʿôѽѽӦΪִگ꣬ԴΣȷʵҲһࡱȻ˵˵ɷݽ϶࣬նһ
ֻڸѧԺܸߣǸ¶ԸԤЦȵҵ󣬴Լոʱ򽫻ӿ佫ЩҲίλүӣһһĹ٣Ҳ롣Ҫ˵Ĺ٣һͨľˣҲȢﰡ
ȻʯӦýүûнȥ
ʯ˵һ·ˡ
ת۾͵³λҵ׼ңʯˣһͷôԼ£ֻԼеˡ
ǰһ˵ʯĻ󣬸һ룬Լǳϣο֪ûãû֤ץļҵˣܵ飬ѣ񵵽ϣЩǰȥģЩЩǵģεġھûжϾΰɭϣŵʱ䲻Ϲڡ
ƹܴ¶꣬һҲûеġǰԽύǵһЩƦåһʿѣӴʹ˴γŴǮȱ١
뿪ǣһֱûжȵҪʱһƬɽһʿɽߣȻ⼸żãȻѸ뿪ӵţɽ⼸Ѷ
ûзѶʱ䣬ͽ¼Ūԭʯ룬ǭʱ񵿴⼸Ůʵʯ̰δأҲȷʵƵƯֻŴңϱһŮһ㣬ϧһӴӻԹȴһס۾һûп
ʱԱ鹣߼λСһγϵԱǶģǿ񵣬ܲλγԱŹһ룬ҲĸϡϾҲ֪˼Ҹζʲô
ˣҪΪС檡߼λСһȢΪӣһ񵳤Ҳаɣдһʺ֣ǴӦһЩҪ˵Լݡ
ʱź֪СѾͷǴ߼ңŮҲˡˣ⼸СѾͷŻȥҲһɧһݣӦλСӡ˵Լݣһ߰ϼơ
СѾͷ֪⡣˸߲ҵĴӦʱһһ㶯ҲûУҾʥּگؾСѾͷо鲻ԣſʼ֣öƽŮȫԸ˳⣬һ̵Ұɽ
õݿڹЩʿһڷţɽѺ⼸ļҵˣһݿڹ˾ǣλϡ֤Ҳ֤ҲΥΪҵͨڼ䡣
һʵˣΪܵıӾ͵øСˡһϱɫҲ֪׼öԻǲԡ˼Ů񵺦ˣܲܰɡ
Ҵææ˹
Ҳظ߼ҵ֤ݣֶ̫ˣô˵ǴŲ֪µĹΣ֪ݵġؾͰҵļ˰ɡǰӢԸļֶβ޶¡
ıܲܡ
֪Ǻá
ҹٽ顣ͬҲ֪δһؽùɾˣҲδغð졣γ̲ʿΪһԱҲûзıɷڴչٰˡڿƣ߼С߼Ĳݡ߼ҼֻҪĶһ£ߣͲ֪ѶƽϢȥ
У񵰸֮ʱγҲ˵ܰγɷȻĳЩʱΪѸʹƽϢһЩֶΣһһ黹ʯ͵ôһ󵺡һֺռǣʯ£˱ɱʯᣬʮʿϵĹ㣬µͨʿҪһһ
ǽʯẰ
ʯ룬϶ǲܴġϾ̲ʿ򣬻еʱγĹϵģ壬ҪʿѹҰ£ΪʹٵĽѸٰʯỹһɰע⣬ġǴĻǼ⣬˼ұϾγΪ˹£ΪԼˣŪһΪ⼸ŮӺġ
ڸ߼ңʯӦ˼빤ֻʯҪ׷߼ΥƵΣǲһ¸߼ҵİɣڷҲȫƴڷơǰ˵ԷҲһ̸Ҫ˵רһѣͬҲǿ̸ֻҪǮΪڶɭ
ʯ˵һ࿴һֻۣò취ʯҲû뵽߼λүطӦ˼ңҲҪ͢ˡץļҵ˵ģûɱˣʲôξʲôΡǷծ߻Ǯɱ߳쾭¡Ӧ볯͢ϷشʲôʲôҲҪˣһشһͨϰհɡ
⻹شôȺףһȥĶȫңʹˡȻҲδ´󻹻ᱻƽϢڴսûһξµġʯںѽ󡣾ʯүӣΪǴ˺ãһˣɲҪ˵үӣҲδŰ
ʯһ߼ҵ˼빤һ˽Ⱥ˿ðɡһһӻش鷳ʹˡͬʱļǼᵽͬʱйѰСʬ
ʱͻȻһϢʧˡˣļȫʧ١һõ֪ʧ٣ִˡ֮£ŷԴӸ߼ȥʿļ⼸ˣֵزûбʲô¶ûзһ˾ݳ⣬ҲǺˮϣݳֻһ֮ңͻȻͣһջϢڶһ翪ȻͲ֪䡣
ԱΪǸ߼ʿ˺֣ɱļšɺ֮£ʧٵĵطͷԶȻ磬ҲˡˣļҲһˣ϶ŮģˣüʮڣɱôĶܲ˵ע⡣
󶼷Ӧ񵿴˱ܣһ³Ǹ߼µ֣б¶ηǱˡ
ⷴγһʯڶˡȻ߼λүǿҪ֮£ӾģҲöϰʧˣãǴɣ˶Ҳˣﴦ
λүʹ棬ô·º飬ظ˰ɡʹү޿κΡ
ֻǵزҮؽǰһ룬жϳʯºĶʯ˵ˡ
ˣʯãȻ⡣Լû¶¶ˮĽγһԺҲҵ񵣬ҲԺ͢񵣬ˡ
ԣˡһ룬ΪʲôǱӣ
ηǱӰ
ֹˣηǱӣһƽ˰ɣһҪ͵͵ȥǱӣԶ鰸γ᲻ɱҲһŰˡҧЩǸ߼Ѷƹģ͸ڷ磬Ǹһ¹ʣӦѡٲУһ˳еһ𣬽εȥҲСαҪǱӣ
Ү˵úеҧϣܶ̿ɡǣ浽˵棬ΪҲᱣġΪ⼸ͨ籨ţûпܡʯҲţ۶ĺùͣᱻЩֻҪһƷͬ޿κΣ໹Ǳְֻøһˡҵʬ˸Ү˵ͨ籨ţ⼸Ժǵļ˺һˣˣǱӲ㡣Ҳһˣ벻˽ڡ
ҮΪʲôԼʯɵؿҮء
Үٴ˵ҪңٶԽΪʲôҪ֪޵˾ˡ
ҮһѣʯȻһ£˵һ⣡



691 ı
ҮؽЦ㣬๫Ϊʲô⡣
ʯᵣ֮£ȻҮض˳ƺûв
Үٴ˵ͻȻǱӣûв´ĻΪ;Ѿô;ˣǱ벻ǱӣҲûˡһȫƵϡô߳ŭ㷢йһ뿪ǣ㲻ûпȫҴھǣر֮£Ҫ˵ھ¶棬ǸңҲ˺ļˡôʲôطأ
ҮָͷӣЦ˵ûв´ôпΨһֵľǸεεСǸδıĶӡ»ոϢֶԸ¡̵ܻ൳Ϊ˷ֹٴܣԺγһжܣܽһ򾡡
Ǻܿʲôطòܣγ̫ʱбγӽΣաܣΪҲ֪ܲôʲôطǸʲôŷҲܣϾң̵൳ɲ˴ơΨǸʲô½عϡһЩֶιƻġ
Ү⼸䣬Ѿˡʯɫһ䣬ʡҪмáӵ£һֱʾҮ˵ȥ
Үؿɫ˵˵һֻ㣬顣ҲЩ൳⣬ֵãʣµ̫ˣҲʧȥγĴӪ۾ûأԶǰ
˵һһЦ˵˵ڰıߣʹǸεεСƽ಻ţ
ʯû˵ŻɣѵǴڲˣһ˵š
Үüһۣ˵ΪʯҵĴ󸾡
һζһ졣ʯҴ󸾣Դã
ֻЦЦ䣬춼ûСҲúЦ㿴λһ˼ۣüɫ裬ǰʱƺһƵģɽ׸ģư
Үؿֻ΢Цһ仰Ҳ⣬ȤٴתƵϣ˵λΪγ׸󳼣ƻ֪ܲǰ˼ɣƻأһˡôͻƻƻô̵꣬Щ൳ڵضеУټϵǰȥ֪ͨγΪԶ˷ҲܴȥӡôƻܻܿʧܡٲУĶһ£ЩȫǨʱԷɢôطﲻͨǵľҶҲǵĴʦ޹ôЩγ޳ĪһȨǲѵġǷ޵Ҳˣ½γʧǾʹˡؽ๫ǸεεСλСӣǾΣˡҪ˾ٳɹܴһɹͬٻ󣬱γһǿöࡣ
ʯ๫ˣҮ˵ĻҲĵĵطٴαò԰ûϸ๫Ǻ⡣
˵ô죿һʯʵ
ʵܺð졣γؽھӵ֮ǰǵ֪ͬ˺ѡ
Ǳӣ͢ӵϢٵʯУѾʮˡûв´Ļ水Ү룬½£ôһ·аţﺺˮʱĳ˴뿪ݣȻ˳ˮﳤôȥҲ뿪˺ûгȵ͢ʥּ뺣鵽ϺۣǼȥҲ˺Ͼ񵲻ǷӣΪ½ιְ֪֪ס
ããϣ׽һˣؼѡ
ʯ̧ͷҮأϣһˡ
ҮȻһЦԹ๫ģܲƽ
ʯĪֵʵʲôƽ
¹ؼҡ๫ˣ˵๫ĿеλҪġΪʲôÿҶı˵ҡѵ๫ĿһλҲûУ
ʯˣⶼһ£㶷Ϊ˹ңҲû˺㣬ȫбϣںʯʱضΣա
Ү˵ˣʯᴫ׺ˣֽ漵ˡ
һ˵Үأ㲻ҪƽϣλĿƶˡ
أ¬˺µҲûԹ̾ˡԼֻʧȥһӣСʵ۶ʧȥ˺üŮһӡأС¿겻˵Ժò׸ʯһΰٴ䵽ȺУҪװɵһװǺüꡣһУ˼Ϊ˲ǣʯᣬΪ˱ʯĶӣԹ޻ڡԼǲ
Үٴһ˵ˣƽϾͲƽˡֻ˵Լðɡûа취ǲһγҪ󳼣һЩ൳֯ҪأвŻֻǲ๫ˡˣڱ뽫µԣǸϺûʵۣگڸ󹩸ץѲ顣
ʯҡҡͷղ⡣˺ɰ˰Ӽϵݣۿͣγ´ƵĿ촬أҲǰ档񵵽Ⱥ֮ǰܹǰ档Ү˵ҲͨˣһҪѲ飬ڴҪѲѡʹڸѻЧҲܴ󡣲Ȼʱֶƽӵ½񵵢һʱ䡣
γأ󣬲ǰһ绰ȥ֪ˡʥּҲոյϣӶûü֯Ȼʯ£ڶǰ뵺Ҳһ󺣴ԭ졣ЩҲӦӵʥּˡ˳Ŷǰ뵺һȦӣѸʣӽϴ˳ӡ󵽴һȦӡȻźܣȴ̫ƽΣԻҪСʱȴ˺ܶࡣأγڸ̲飬ϾǼֱߵֻҪץסˣܻȾȵ൳ĵ̡
ƺʯ뷨Үٴ˵ȻҲδãûв´γӻҪ׼ֻҪǳɹѣǰ棬൳档ˣﶼһ׳нİ취
Ŷ˵
ΪʲôҪγ
Үһ仰ʵʯƿԡˣγԽңԽûлǰΪʲôҪγأ
ЦЦˣˣʯˣʯΣ
ߣʲôȢң˺ô㡣
ʯῴȻˣʵõʲô
ܼ򵥣Ҫŵһ¡
ʲô£ҪӦҪԼǿԼӦ
ġһγҲ˵Ĺ£ֻ˽£㻹ܹ
ʲô£ʯٴʵ
ûе˵ʱ򡣡
ʯɵؿû֪׼ȷʲôǲӦ
˼һ˵У๫Ӧ
˵ʯӦʡ
ҮȻֳһƬҰҲήʵʯıߣǿʯļ˷ϣûһ⡣ʯûضš̾Ϣһ˵ʵѡЩӵأڵʱγ֮£ѾǲľԱ仰˵ɹͻȻ֪ȵķӦϢǼ٣๫᲻Ūʲôıơ
ıݴʣʯ˴˱˴ˣû˵
Ү˵ˣֻҪγķųһ˵ⰲŵĿơȻһЩţʹ˷룬һ˵ҪǸŪһŮƵŮ͵͵ϡǸ߼Ϊ˱׽鰸һϡͬʱƴļݡֻҪЩ䶯£ôԷﴫЩԷҲᴫЩ˵Ķ档ʱ˵ʲôǶһšȻٽƻһЩ޸ģ󻹻ɹ
Ҫһ㣬Ҳ֪һЩʱִźܣǽǸӵһܣһʱҶϾ磬Ҫ塣ڴʣҲҪǸӵȫźҲ˱ϡ
⣬˵ҲؿҮصĵط룬ҮʯңԼ๫ûļĥѡϧ΢һ㣬ʯὥҮصİҲСˣҪʯңҪٵȼʵ֣ڽҮطܡҲʱ๫˰ɡ
ӵٴʯһѡ
ʯ⣬վ˵лˡԺһƴĸŮġ
⵹ĻʯԴԼˣγָޡҲںûʯᡣȻҲؽʯйءʯЩӶС÷ΣҮҲġ
ˣҲ鷳Σ飬ȨһرɡҮشʵ洫Է׷ף˵ʯηŹҮأҮп֪ʯȻζɽ磬һҲûзļƻšԼûеõʲôĺô
˵֡Ȼ֪ô깴Ķǣмγһκ蹵ʯȻԼĻѡ
˵Ү뿪鷿
ʯӣ֪˵ʲôáʯ룺ǵʱִŻǷŲҲȵʮı仯Żʹнٷһɡ
漴ʯ뿪Уʹ²ȹļ£ҲϵҰȻֻǲ²⣬Լ
ʯὫԼҮصĲ²ԼҮصļƲ˵һ顣
ҲһأǺźɣʵɡ
ʯáɾһ̹һȻ̹ˣΪȨҲһݵ˵ԴλĹġǲͬΪʲô鶼ֻһֱûеưˡ
һ˵ʯļ֮ҡ֮¡ȷʵӹԶļ
ʵ˵ʯļٶԱ񵣬Ҳϧ뵽ļԼǻŭļ᲻һĻ᣿漴ҡͷڽϾ͸ˡֻҪһƣͻΪ˰Ȩ취ż˵ġ
ˣȥͳȥɡξȱ˲ŲɣҪ˵ŷƽྸѾɳǷӼҲɳγĶ֮ġļѾСˡ
·ͬСɡٴνسٽУͬҲٽʯٴνһ˵ЩҲһ̫ɥĲ񣬵Ҳ˵̵൳ƿʮˣѩһÿһ׼пܵ½ξ⵽ӭͷʹʧܶпܡ
˵Ȳá²ѡ
ܽɡֽ߼үӺʹλүһȻԸˡ뵽زٷŹ˰ɡı泼ˡܹгˣòġʾϡ
ʵүӣΪŮĳޣγ͢滹ģǴʮᣬʹ硣ҾҲȴǷֵöࡣ
Ȼȫͬ⣬ôͺðˡ˷ð죬˶̸֮£Щ󳼼Ҳ⣬ֻҪ̸ʱǳ⼸䣬ٵطųһЩЩ˵һһ½֪
ΪȺֻɰ˰ӼǰȥϷܸϵ⣬ּıƻһӿг̣ڶ׼ī½ģڸĳɴذƽԭ½ȻŴʳ壬ڴǰЩʳ廹ͬݼһΣвֻʯٴעƹĽȺǰԷ׷ףʵ඼ţŦԼຽ;˵أҲûгٴ¹ʡԷһΪá
һʱ䱦ˣҹگɿʻϷ
ʯ뿪ʹ
գ֮䣬ͽ÷꼾ڡȻγĶӰ첻󣬿Ҳ
һ죬ѵһһ죬ϣ췱ѩ
Үվһӻ£ϰϰҹ紵ȹǴƮƮɣڷ˶ѩ׵ӻӳ£Եóˡ
Ү˵Ҫˡ
ʯ˵ˣ
֡һҮǰƺ˵ģصشҮɺ÷׵ġ
ѵ㻹ңҲУûе֮أҮذ˰ͷ΢紵ҵͷˤԺ󣬿ЦʵһǰҮûдΪȡʲôĻҮضû˵Ҳˣʯûн뷨αشţһأȻٵ¡
˵ңҲҪ뿪ˡ
Ȼʯ˰ţҲԵȱСΪô£ҲΪЩʲôˡʵ˰ţϼһЩؿˣ˳ҼƤڵĿɿˣ취ռĵ򣬽µߡڿһ㻹ǲġ
ɲЩ̵ˣʮִܸɣһ񣬷ʤʯǰȥ½һˡ˳ͿԻüԲԭʼʽչж
ˣҪ飬ʼһطʱˡһй٣Ҫ󲢲ݡʵ׼һ·ϼע鼮ġͬʱһЩɿĽʿǰ½ʯ԰ȫΪڣ֧͢ԮһЩС֪ܲ͢ҲƺʯҪʲôˡɲ÷ԣֻðʥּÿⷿṩһʯᣬͬʱٴگܣпܶʯΪڣ˺üʵΪʯ֣ʯҪô໤ʯỹ֪ڱһʥּ˴󵺣ʯڴ󵺣ôǧβ档
ҲֻЩˡϾʯǰȥӪȵǼˣ˽ʼҪġΪһС檣ͳ۸Ӽңȷ͵˾Ͳͬ⣬ͷܿ
ʯҮصĻҲ⡣Ƥ£ЩжϲͷʹˡĬȻã˵ԼҪء
ҮˣʯҲĲ̣ɵԭ˥仹ǹؽʯ᲻ΪһˣǿġĽԶҲⲻ
Үٴһ±紵ҵɢһЦ˵ġһθлд
ʯͷ˵޹أһ˲Ҫһ
˵Ҳٹʮ㿴Ľġ
ҲɣҮϳһ˿ȻˬһЦסʯ˵Сġ
ʯ֪
˵û˵ֻϬһ㣬Լͬաҹã࣬Ʋ㴩Ӹ貣ֻӵߣţ֯ŮôôԶ



692 ѩ
ҮڻȥˣҲòȥٴλ
Ҳıʿ߻£Ѵˣ໥ԼùͬԺо״ﵩԼӡ׻ΪϾɶ¡
ѱѰսԼһԸδֵ˺ôںһҲµʹߴ飬ԥشӦ
ҸָѪģԸҲԼΪֵܣͬиͬҲ˵ͬҲָѪġȻˣжٳ⣬﾿ʲô뷨δؿ֪
ɵʱҲͻȻɱһǹתӣɱ˱סԭҲµİ±ƽԭϾǻƺ֮ϣˮԴḻֲׯڣɽҲԷҪ׾һѼ⵶γм䣬ԶȽͬҲԸطҲΪˣѽΪԼʹ޷ˡ
Ҫγ뷨ҲηľγʹܽγǣʾԸΪγڴΣһ˺΢ЦһʯͰźˣ˵ˣҲãҲãʱǴζǱȤЩຮ֮أ羭ӪϷֻҪǴ󺹽ԼˣҪַɧǴα߾վˡ
ʹ˴ϲڿγģոȻáԭϽսô꣬γ͢ûпһ
Լ⣬Ҫƽԭʲô飿
ףһγͼⲻγԭͼǰ½Լǰ뵺ԼȺǶŵͼұƽԭҵõǸʯ￴⸱װģı飬һϲǣʵͽСʵۿʼѧˡ
ͼһһӣ˵ǽҲãҲã޻һ仰޵ĴβȤ
Ȳ֪һȱγڵǲʲô
ʹ˸߲ҵĻȥ
γʲôһ鱦ذ
սֻЦһҲµ뷨˻ɣһʼʹ⣬ͬϷ買µȻǣֵγпܷĽҲ²ûͬ⣬ҲգƲʶưˡͻȻҪ󣬳ҲţжϳҲǹʹס˵ľˣȥ״ﵩƾͼƣװͬ⡣ս죬ԼٽʿɽۻȷʵҲ£ս۹ҪԶöࡣ
ʱ̽ע˵ȥҲǰһҲнӳûµѹڳ
Тɽ뱱ʣ»ڷؾйγδТûЭҿףǰ档ԳʿʿڵĴνӪҡȻչһҵɱۣǰսʿһֻ֮һ˻ȥ
Ȼ
̫˳˰ɡ
ʵܼ򵥣ʤТʿŽᣬñõҪ買˵սûȡùϴϷ磬γһп֢
Ӧʱ֧ʤ׷ܿô¶ľ֧ˡˣһˣһҡТ˴ºֻôŴءТ¾ӳ󣬳Ҳϵؽӳر
֮ٴγһ΢ƽ⡣һս۹Ƥ˺˿Ҳ˸ìܡ
ս⣬ɶͬһֱսδݣڸʸϽ˹ս¸ΪңѾ˲ݵĵزΨߵĸճ˸ںƽ״̬ճ˸ȴľսǼڿм䣬ֻҪκһǷͻΣաɻãγ̬һǴǵģǿ
ʤҲ´ܺ󣬿ֲ˺ôΪٴνתͻȻճ˸ճ˸æʹ漱ڱ޳Īûа취Ԯĩճ˸ܣ˴Ϸ⣬һУһɣһݼʵѾڿʼʧ
ͬʱ죬ѽҲ򱱷ʸĽˣϻϽ˹ȻТ¿ᣬںսʿˡϢ󣬲òϽ˹ŵҴТۣʹ˥ʿģҲܡҮԴǳƶΪսʹ֣ƸˣڳѴطʱТҲ
ֻи̵òԭΪʱһѼ̽ʯһ̾ϢȻ޳ܣԲò
ΣγϷȴһ·߸衣ǴҽƽϢһҲھǶηҪҪйءһҲܹĴǣμλʵۣԼûŰǵӡһʣЩԼʹ͡Щȥһ˵ŭҲ⡣
Ŵ½·áͬʯӳ޳ܣȻܴ˿ڸࡣ۹ȸ˲̫ԶֺҲ硣ûһǿĹΪףС棬಻ЩľγӶ֪ˣöԸһ׼ˣžһͨըЩܾţֻ̤γ಻òŲڽӽ굽֮ʱӱȫγ֣֮ںΣγѾӽϰ
һȷʵһּѵγԱȤˣҮضγ⡣
쵽ˣԶׯѾ죬ոһҲһЩԱϾ½һʼԻȡƸΪĿģһЩصĽͽῪɿءԼѰұʯеĻ֡Ϊ̵ܣֵ˴ߵ˲࣬༼ڶϵڱ½Ҳҵ󣬿ұ󣬴ȱ
Զʹáũʽֲգָؿ˾֪ũҵΪɸַʽ󣬸һںú빵ַʽҪһ־һװʯƬĳũߡʵϰؿ˸ּǼ̳ˣɲûз󣬷һ㣬ϰؿҲ˵һͬγǸ˵طֻ֣Ҫʳȥվһճɣ̴γȽּ
⽫һռڣԶЩ˿ׯڣ϶¶Цݡ
Զ˵̣ڻȥ
ȻĲƭҡҡͷ
źµ֣˵̣һ
ظͷ˵㲻йء
ȴ¶ߵ˵̣㲻ġȻĸˣҲγǸɱˣǹʹءӻж೤أ
ʲô£
̣˵㲻ʽ̸ܲ١Ըߡ߻Щȣ˵ݺݵڵһĭ
½һ棬СĵؿһܣûеڶڸĻŽַſºҲ֪άҵسϣһڻɱΪس飬ȴֺݺݺǳһ١سʣµĽܸߣαɱѾ˸ֶȨĻ
ǳɫ˵̣ȥҹ˶סˣҲٹһ꣬Щ˶ء
οؿСһۿžͳˣҲѧ˼ˡ
ʵڵ뷨Ѿ൱ˡϾ֯СְֵĽͬĺӴöࡣҲǸоֳɳΣգسֵġ˵һ㲻Ѿٸٳɳʱˡ
ĻҲ˺¾衣Ȼؿƣ滹Ӳ⣬Ҳ֪ʱϵԽãԼ
Ӳ·ݻġĻҲûн⣬û뵽Ӳ˾ȻҴؿ˵ĵ̣ȥ½ӲűһĻԣҲ⼸µðաȻˣԭλɡ
³˼һԥ˵Ҹ㣬ڽȥȫˣô룿
ģ˷ܵػȻԼһ棬˵ˣǷֹʽ̸Ⱥ㡣
仰Ӹˣ˵Լж룬˵ֹһһ£һֱûǹȥĸҲûȥ
ôܣ˺һС͸ĸˡҲô˭ѯʹˣûһ˻ش𡣽½ӶˣŻЩ˲ûлشʱҲ֧֧ģܹŹ֡
Ҳ˸øʱˣ˵»ٹһ꣬ȵȫʱŸࡣʱȣֻöһѡԼĻӲѾϢγ๫ܿаţϣǾͿƽӪȳȥţֳȥ˵
½ǰ󾭹ȫ˵˳
ɵۣγǸ־ȻĸףԼȴĳˣԼĸƷˣڻûбáԼ׽ʥãȻΪԼǸףΪԼȻصγĻᣬһֱðΣգԼ߱Լ
⳹׵ص߸һܵĽһƨͷһ顣
ҮػأǺڴˣҲ෽˵Ļɺȴûκΰ취ֻбؿȴķӦ
˰죬̧ͷʵ̣ĸڻ𣿡
еһɣѯ仰˵׼ʵڵ²֪ô˵ڡӲϼǸ³̸һҹϼǸ½֪ȫӲţͰʯ׼˵ǰ󶼸Ӳš
һ䣺ôˣ
²Ŵ̫ãĸڶչ˵΢Դܵ˴̼Ϲڵﲻգʧȥ˼䣬Ҳûκκתֻ㸸װ£ܵһЩӡ
룬ͷʹܹȫʱʮʹ˵ĿУѾﵱĸ׿
룬ֻǹûб£ܰ㣬һӵôѡһϧͷϸš
ҲееŨŨ⣬ںµ˵̣ҳˣúõТ㡣
ãֻҪƽˡ˵⻰ʱ۾¶һ˿ãȻһֱʯᣬطޱƫƧһİ˶ᱻҪֲܸѡסȴǺѡԼߵǸֵţһʧܣֱȻ߳ŭԼûץ֮ǰǻɱ
»ʹӲţôܲ취ӳȥֻҪӳȥ뿪ֵħƣͻõϡӲȴƵһЦӣôסӲǺӳȥһСනֲע⡣ֻǵܣ׵۲Ͷ˭ʵۣһ·ɣҲɡΪʲôûӣӲߡ
Ӳܡ塷Ӱ죬˲ܲ١ʹ׵Ͷ£Ҳδڲا˺á
һᣬʵ˵γǸʯƻ
ڽƺȥƺ׻Ǻڡ
ģģ¶ʯʹˣޱȵġ
۾鲻ͣתҪһð취ɱϾףҲûԴ˰죬Σ˵̣ԺҪСģǸʯƻʲô취Ӧҵʱһð취˵ء
Сһ˵ˣһºµ֡
ܶǸʲô뷨Ȱסɡ򵥵ĵ׵ġ뱣ס뻹ָ׵İ
ϲ¶ЦݣĻˣΪһ죬˶죡Щľˮס
ʯ뿪֪޼
Ϊڱ٣ʯڵǰдõġˮע޶ӣϼһصεĴֻشΣòĹݵѧٴ޶Ȼӡ¡ʹţֻĳ顣
뿪֮ǰԸϼÿ촬½ϼ½Ĺ£ƻġһЩˣЩ˲Ǳ̵ռʯԼԴ죬Щ˽ãϾһƬ򼸺û˵ʯûκһϿԲο
ȻżִӽеһЩӢۺúĵص˴ʯˣȫÿڼװϣ̫ɹ뽫ƤɹڣȻ˻Щ𣬵Щơ½˵Ĳ己࣬ҲȫһеǱˣеĻɹ֣Զ֡ʯϣɻذɡ
ɵ˴󵺺ȴһľϲܵǧʿЩʿϵﵽǧˣټļƻʵʩɹ޵طŴ
ʯһô󵺹Ա׵£ûҪǧʿȫĳɴʿֻǷԸһҪܣһʵϲԸʥּ¡ڶЩʿǴγĲѡġ
ʯڴ󵺵Ⱥʮ󣬴󵺵ĹԱҪ쵽ʯ˹ǧ˴ϡٴγ
˶ԺһȻη塣Եǳɼ˼ձȫûˮֻ˻ʵȻɼ˼Ȼکݣʵ˻ΪĵȣһȨҲûСñʯԴ󵺵ĵȹһ㡣ѹ֮£ѰζܣǲܷܶˣǲԸܷˣսսṹƻŵµĽ
򵥵һǸ˺˷ˣ쫷紵˽ֺҲƽ¡ҵĩ촬ֻ֣ܼӣȫܹˣΣֽȫһѻˡӴγչأһḻԴ
ֻںʻڴֻ˵һṹ⡣γҲ类˹ˣ򲻿ֻܴﶫǡⲿΣգһǹرǺ̫ƽ󣬴ӴȥٶҺСһ쫷硣γ˾Ӫ֮£һ·๩㣬ԼһЩܷۿڣͬҲγ˰ƽһ˵̫Ǵ½γһ̫ƽǡǡ෴˸һص㣬ȥ½Ĵֻ̫ƽУĴֻӱ̫ƽС
ʵγǻ۲Сӣֻȱһ·˰ˡʯ᲻оΪ޴棬Ҳǰ½ġ
ʯĴӽӽ½ʱڿһȺʱϼҰŵˣϽߡͷϡ
Ǹֵ֮ռĵطδҪ߰ؿ˾סĵطֱӴӱ½ߵ½ɽͿԼָ
ȻһǰᣬжءǰȻ©ϢֵеͬжϳǵȥҲʯΪжأϴӷƵԭ
ӿ˰
ʯµ½ء
ʯμƻйѩƻϮͽϾᵼ¸ֹǽһҲڵȺĴҾܱסµȫҲδǸĶ֡ʯһηУߵͦһ·˳㽫;вջսʿڹֻսսڷĲ壬ʯ᲻սʿ´ãʲôʯҲдȱˡ
ʯᲢûйγӵ壬ðˡҲûκһ˷ֵ½ж˵Ĳ䡣ʵһǰ´ˡ󵽴̵ĵ򣬱Ȼ̷ͻٴһˣֻ뵽һ֧ǿ˲ͻȻ£뵽ǰҲֵ˻һ֧ϾûпҪֵ۾أܡǸʱ򣬸ָ뵽һ֧ͻҪĿ꾹ȻǺôͻѰһᣬӪȳ
Ϊ˴ﵽĿ꣬ڴϴʱʯдĻԼʿѧϰԣ˱½󣬸κһ人ｻ̸
ʱʯվɳ̲ϣһ̽˵Զһط˵Ӱ١
ʯҧһ˵ʼ
˵һеơƴһ̵𣬲ڡһȺ˿ߣҲǵĴӣʱп©ϢΪ©Ϣû½ڵĹˡҪ乩
ʯһ£ǧͻһ˳ȥ
ʯᲢûиϡǰȺֻ̽мˣòҲ϶ˡ
ʯỹվɳ̲ϣԶɽΪ뱱ع߲Զľïʢű̵Ĺʡ
ʯ૵һѩɡ
һμƻգһءУһǰʯ²ûʲô󽫿áؽһΪ˲¶ݣʹ̫Ƚ򻹻̵Ľͽɡ
һְٷٰ֮յ£
ʯԶɽ
ȻͿԶһŨ̡
սʼˡ



693 
ʯĴӸ絽½ʯͬѡӱ½½
Ҳ֪ʯ˵ӿ뷨һȫ̹׳;ڽˡʯᶼ벻ģķߺޣʯԸļпԸļʯƣʯǰ涨Ѹٽ涨ȶϷͻȻذʯһ涨Σˡ
ԼأЩ취άʯᡣΪʲôҲҪԸңȻûĳ㲻άʯᣬͶȡɣȡøȨˣǨļĹͣԴļģ
ǿҵķߺʹԽԽԶ
ˣ£һѡ
ļ³ĸˡΪʯǰһ·û¡ʱҲ޿κΣڼл̻̲աȻ֤ݣɲʯͲ鲻ࡣȻʯһ˹˵־磬֪ܲʯģͿң⡣
ȻϣϷһһȴһ޴ʯͷͷʳڴʱһϢǾǸֵĵ˵䡣ϸϾʱΪ˱ܣԼϼƽڻϢԴ֪˲û͸¶ȥҾҲԺ¡ҮسǸƲʱҲǿǵһ㣬ʯ᲻ɵؽоȫ˵ر񵡣֪࣬δص½ֻҪһЩţΣˡȻҮͬҲ³ʲôǲһû׼ȷϢǵ̵ϣҲ˵ȻҲƸΣգʲôŲҪǿöࡣ
Ϊγĸ࣬ļƻжһ֪ʱһ˰ţһע׽˵Ϻۣһ̺šҹ˼ҺЩֽŲɾһЩǮֻûץסѱˡ
Ȼ̺ţҪ֤񵲢Ѱ죬αһЩ顣ʵܳΪˣǸֿ࣬ĸ֤ϸ˵ġҲһˣҲ˵ע⡣
˹һЩֺձūһǿ׳ЩģͬʱŲһЩҲ˵Ϻۡ
ЩͿʼˡ
Ƿֹһ׼ģ뿪γϾͶ½Ѿա
ˣ˾֪ݡһǽʯ֮ǣҲˡһ֪ݾ֪ݰɣԺжɽĻᡣ
·ˣﻹΪ߼λү˶ʯæ¡ʵʱԸ뿪ǣֻе˾ݣʯ޳Īٹȥһʱ䣬߼ûа취˵Сʵۼһһʹͣ·粨ˡ
ʱеڵ̰ɫˡڵ֪߼ǸСݺߣŪһѣҲнز
ֱ˾·һĲŷ
ɻûаļ죬һƫƧɽϣһǿаˡҪ⼸˶ĸмҲ֪߼Сӵ¡رЩ˲ɫٲƣһȺ˶ûˣǰ׳Ҳ֪ʲô
ͲһԱ뷨ʯҪ·ϱˡ
ǸСǵпӿꡣɱһͨŮӡ˰һЩһ̲ʿɿ꣬ôеĴҲһţҲã½Ҳãܱסһñӡɸ߼Ϊļ壬ȱǮôڴûȫƽ͢Ҫ߼Ұġ߼ҿӼȻֶζʹˣһǲݵġǳ͢Ҳйְһƽ
θġ
ǰһʱ뷨ٴΰڵͷһݰɡʯڴȡôݣԪɡԪʮϰľӷɽ֣ʯչζԿǴ󵺣֪͢ѾǵأҲֻܳôˣΪʲôѡô˸Զ½أһΣֻһǧӳ˲УԼ
Щвֻ֪Ҫǰȥﳤ̣ܶȥһֲ֧ǹ޷ȡʤֻҪʧܣγ͵ʧȥطûŸȺ˵죬ҲһҪ֮һͷҲβƴˡ
뵽ʯǸС檺ץס˻Ȼŵγʹȥʯȥ뵽ϳһƬ
Ȼˣ治ɫȴ˰ţһ˻ڵǰʵһĸ˺ˮͺһҿ촬˺ˮȻȫСϴΪ³͢˸߽ҹ̣ϺۡϺۣת˺󣬳͢ûнӵʧٵϢݺ͢µ׷
Ȼ˳ӵ׼׼˸顣һ·սսȻٶҲƽص˱½ұʯỹҪǰһ£ѡ̫ƽ½ͬҲԭġԴ½½Ȼ½崦촬ɹȥϾǺ壬û̫ƽ㣬ҲԱܿؿ򡣿͵͵ġֻ½ˡ
˰г̻ҪһСϹӵūֻмˣл˰Լûսֻ̽ǰ̽·ȻƿЩȺ˾סĵطСռݵĵҲһСˡ
ȻǸ˵ģĿĵˡ
ǰ潫ԼͨҪʱ汻̵£ȫ廨ؽ˺
ͷˡô£ηﺰУԼֵģǵģΪʲôץҡһߺһ߾úܹŹ֡Լ󰸣γ͢һ·Ѳ飬ЩӦϢ뷨ֻҪԼ̾ͻԼϱô£ĺлãˣ˽
Ҫ˵ʵĴˣ˵γǸʯʲôıƣ
л֣ں޲ܽʯ̻ˣʩչʲôıơԴӹãе鲻ԾԼյݣγϵҪ½ܣ󵺶׷飬ôʯı£Ҫʩչʲôƣѵ¡
æ˵ʳϣҽ˵ꡣ
ȴŭһ˵Ҫ滨ˣ˵
ǲҪʯĵ
ԣǲʯĵ˵˸ûеӻ˽´ʲôʱйʲôʱͣʲôط̷̣ʱɳ亦̳ͷϸй֪
˽һܣֽؽ·һǣ߶ͨˮݵġ˼Ҵ˷һͨͥǴƨ󱳡ȴһƣ棬Сܵ顣
ֻһӣʹȥﶼ룬ˣ̫ˡ
ɲ̫಻ҿ϶һӣСܵܳѪˡӻûʹιȥ
һЩĪĿ̣ôĿĵء
ʯĿ껹ԶأƵǣ첻ʯ᲻˵Ҳ֪񵵽½Ϣһţ룬Ȼʯʩ˷ơһ쵽һãɹؽôԶ·Ҫߣϴֹ߲һҲͬһͬҪϢȴҲܹݼӴչϢ
·ЩγϢԭҪܸһ˺߶ʮһû˹̳ǿϰغһ˿ʼ٣ûˣ˰ˮʳأѵͣԼڲɴԣʱ䱦󵢸鲻
ЩʯᡣʯʲôЩ˴ӣͻƷϸ֣ڰγֲʳֶΪαŪҰһʹγֹͣ°ᣬԶһΪ
غһٴλΪͬҲ˴һЩƸйӡ
񵵽ʱѾ꿪ʼʱľӲŸոƹûм죬Զۿ󣬾ǿ˴󣬵˱½Ϊѱ䣬òĵ½졣ҲˣϾһˣʱʮѡ˼ԼһҪһȫ׳ȥġֻҪʳҲýףǿԽԼʱΪֻȽܸǵһκҪһ㣬ǿᣬ뿪һЩϣЩ½˻һЩʳɡ
߼ûջǣʯǱ߸ͬáҪӪȺ¾ͱӽӽ̵˷֣Ҳ̻ˡôбǮЩ˸еɵ˱ҪѩѩӴʱ̵̲ȥܡ
ôǻ֮£̵˷ʳҲһͻȻðġ˲䡱ϣֲòʹڲƽȣӦǿУźȫȡƽΪԼһ֧ˣʹһİˣлӽûǾȳ
ȻСʵ۰һæṩ˴̫ȽȴãֻʿһѴǧǲŵģϾ˼ʮˡ̵˸еʱҲҪʱ䡣
һѩķˣҲҵ˻ӪȡҪǺܲһڳѵݾߣЩһӣֲ֪һʹٴãҪȴľӵлһٽЩ˼
ʲôʱܵܲƽصȵһ죿
ʯᶼ޴Ӱաãһι¾룬ǰȥӼ丮е
Զ¿ʼʱ䲢ֻԶƬɽһỤ̃ƺ˵Ÿղŷ顣
߹˵ʯˣˡ
ʯĬȻ˵ˣ뿪ɡ
˵ˣϻ˻֣ǼҺ𷫣뿪ʯߡһϼҳ˴ʧǲͬǵĻرҲܷڵݵҪıȡ̱ʯϣʯȴ֪ݻʢúҲγ˷ֿɡɻһҪĶʯǰΪƽ֮رǰ˹ɽһɫʵĺƽڻƽγӲͨĻҡ
ʯƾԺӳ񣬽ƽڵͼָ˳ȻҲһŵķΧΧʯѣϼڸݵѰѡݻر̫ˣʱϼүϢֶ˰죬ƽ
Ȼʯ뿪ɳ̲
ڵ̬Ϊϡ٣Ļ󣬲ûбƻïʢеľաһʯǧˣǵˮ
ʯƬɽȣط˴éݷȼգϻܿ߰ѪֻһʬҲˣԼʿϳȥˡ
Ȼ֪ӭˣٵ£ʯлЩãȻ
Ѿʿʼ̣ˡһʿָ£ʯ˺һһ̽Ͼղ⼸ҴͣԶԶܿȻ˸ϲ֪ʲôᷢʲôأ
ˣ̽Ҳʯе⣬һһ֧⣬ûзˡԹ˷ʼ·ˡһֱǰ˺üʮɫҲʯӪϢ
˵ڶ磬ַһ䡣ʯһ¾룬ж䲻ᷢǴʲôطģԷΪսͬܿ죬ȻʯαװЩˣҲռ˶СѸͶʯὫ׳ȫߣ˲ûжǰ
ʱƣʯĶԽԽ󣬷ɽʯϵʿﵽˡҲһβбǰһϾʱ㿪ʼɱ°ӡʯÿĲ̣Щ˷ÿһɱ֮󣬿ĵ赸Ŷ󣬹ӣÿ춼һ١ʯҲľˡ
ڷɽʯվһɽϣԶǸϢӦԶ˰ɡ
ʱͬһ㣬һεȻΪشȴԸоϢʯȴƺӶᵽĺζ
ʯɽڣǰˣһƴˡʯŴӿٶȡ
һ죬ǰ̽˵ǰ˴˾ǰЩ˾лܿˡ
ʯʮ־ϲףˡ
ߵǰǰһƬƽԭشׯڣƽԭŴԼǧԭʼ߱ʯỹǲԶϸ۾ȥܿһȺڵƤм䣬мƤشۡ
⽫ǵһս
ʯῴһЩ˵ͣȻһЦûʲô󽫿ãͨȺ˵ҲԷһС
ôһ̾ʹƯһɡ
ʯĶҲǴʿеһС죬ǧӭսܲʤ󷽣ĶȥʯַԸںĴںС
һĶ˻αװЩʯ£ʱ䲻ͬҲûʲô͡ʯҲûпѵǣãšһԣЩʲô죬׾ٵؽǰĵ˺󷽡
ʯῴ˵˽ȦֻǼҪܻ׽
һսͳһ浹ƣǰǵӿʼܡ
ȻûǿǿʯţСԣһսɻʤʯڶм䣬з۾Զڼս룬֪ȥôãûеڻƽ
ĿĵؾǰиоǺܺá½ʱûϢû⣬ӦԼǰﱱ½ȻһȺ˵ΣգϾ½ιְ˱ԼҪϤĲҪһ¡ٶȼԼΪ˹ѩͬٶȸ
ûⷢӦ͵ôµĴ֪ˡ
սβ׷ɱˡǼע£ȫܻ׽Ѻ˹
ʯ¶ϲɫȻսˣеĵλ̫ͣõϢ
ʯһƣֻ⣬Žʯ뵱˸
ʯʵϣеκְ
õǺ
⼸һ񣬲˵һ֧˶ռǵĵôðһ˷ʵ˭ôǹҵԡ
ʯҲһͷɢƤɹһţǺܴ
ʯһЦ˵㻹֪һǹҡٸ㣬Ҿʯơ



694 ˣ
⼸ӿ֡
ʯᲢûó͢ʲôֻϹװԶ˾ƣ̸ʱǳһ䣺ں˵ʲôĴ˲ʯƶ֪ʯʲôԹʯأ
ʯ˵ⷬ˿Цá
һ룬ʯⷬá
ʯ鱨رǶӣ£ЩӲھϣʱؽڶҪáΨһһӳѣҲòŹʣӱν֣û·硣
Ҳ֪ЩӳɹʣɳɹǰȴѡΪʹǵݣе뿪ˣеĻѹΪʹţһЩ˺γ¡
˵ǶӣҲ̫ˣأ
ûпܣĻݣͶһġϢ󣬻뵽¡һʯԴ뽻ֺ̬ȣ˺ܲ⣬ȻʯͣЩЩǿǴһҲܲףʯԴ̫ˣԽֺü˲ݡҪ˵ǻĵˣֺĺѪͳȴ١
вʲô⣬߼ǸСȷʵΪһŮӣʯ᲻Ҫڽܸ߼ӵʯ鵽ͷϣҪͨ߼ң˵ҲˡôĵطΪ⼸ս²ݣʧŮϡ档߼˵ʲôܺԼŮġԼҵŮ裬˭
ڶһǣһƣļΣ˾Բᳬˣ˻ļڣƼˡȻǰЩҲΪѹʯᣬ⼸ڵطϣڳϣǴ֧ʯġʯûôݡͨҲۿʯὫ·ƵģȻ񵲻ôһЩ뷨ʯ̫ˡһ룬ˣô񵣿ˣҲ̫߼ˣˣ߼Ҳƽ͢ҲΪѡҪ˵ɱ߳ǷծǮ
ͳ߹ĴġôԹ£ΪЩλߣ¾һС͵С棬õʱ򳵾͵ΪĽ֣ʿ䶼һöӡڳ֪͢δã罫ⰸȥˣԺ͢Ը߼΢һ㣬һЩ鷳Ժְȥѵķ
ãʯΪпܳΪڶļѣҲȥҪΰĻᣬһỹ̫ˣ
ҲûʯȷʵһӽԭΣ÷Щ˲һлᣬÿɿˡ֪ʯ뷨мˣָԶ½̵Щ˿֯֯ӴĻϢҲͬ벻ԭ
Բ룬һ뻹档
񵰸ʱγֵ֪䣬ʱֲŵ½ܵﱱ½ӪҲܺ⣬ӣһҪԸ̣ܶԸ
ҪΪʲôҪڣ̰ɫԼ󻯣ʹţκһɣЩǣǿᡣһɹ̵ĸ߲㣬Щ൳һץǶĹͣ⻹һֹͣˡʯٴϡһӵܼáڸ߼ңֻһСӣһʱ䣬ƽˣ߼һʲôãֻгԸưͿ
ʯϷųڷ硣·ˣ˺ܳʱ䣬ûн棬ûжԹԸֱҲһȱ㣬Щסʲô˵ʲôž⣬ⷬ档
룿һ࣬ΪγôһֻӡⱾޱȵİԣˣһ£ɲܸ߱ˡٸһ£ɲܸ߱ˡֿġܿϢʹ˿ؽÿһ˻صģʡ¡й¶˴ܡԽþԽ졣
񵶫صģ½ʱʱ䱾죬ٴ½һ·С˸Ƕ೤ʱ䣿ܡ
룬ʯᳪϷԸǷδҲ£Ҳû뵽ԸԼͶˡһ룬϶ˣԼڿϵƿصİնжʮˡҲûע⣬Ϣ©ȥԼû󣬿ɵն񰡡γʱԶüʮɹԼܶõ𣿴һҴװһǧ˵˰ɣټϹγ׼ǧսǰγǮγҪ棬һ̴ˣҲˡ˭档
ԼͷӣĳԱǼôֻҪһӣ½ô󣬵ңʹγһΣҲ𣬿γһ˱Լֶɽγʲô취ֻؿ׳ʵһ룬γ˵ԼȺ˱ӡ
ȻԼõ뷨ôҲᳬģʹ˥䡣
ǵĺģǾˡԼȺ˵ȫƿأҲڱγָƣˣֻҪЩĳԱٸץסˣʲôˡ
ԽԽܣʲôΪͽΪһԭʯˣϴɱҲжʧʲôˣγһ٣ҲȺ˵ߴү˴ˣɱҲɱ
һͿʼ̱ƹ
˹ȥ½һˮϡ
˹ҲڰɡʯὫ·ϱƣЩ˻ʯôһȺĶǡ
˶ˣͻﱻȺĥˡ˵ʳϣȻйҿڰɡ
а㲻Ҫƭҡ
һ룬ܴʯԹ˵𣬷ҪΪԼʯϻƭˡγһνƻ˵𣬽о·˵
һȴʵãԩˣ㣬γ֪Ͷˡγо·ߣ
ʵſڽࡣΪʲôƵҪΪ˱ܣͻȻϮڶ֪ˣʲôܣʱƵòʧ
ھ񵣬һǴе֪ʶȴǰ̳ײ˵ҲԪ껴òҰܡ˵Ҳٶһ㣬ҲһЩĽ顣
һ£ʯ᲻ıжأҲʵ֮ʵ֮Ҳʵʵ֪֮֮ʲôţԼ䵽졣ش𲻳һ취ʹ̡˵ڲʯʲô취Ȼ֪취תơһǰľʿЩϤսಽǹǰ
¾仰û˵Ȼ˶࣬ɲ˼Ҷ֡˵Уҿˣȱȱٸеͬȱˣγ֪ǵĴڣһ취⣬һطҪԱתƣһǰȥ½Щγʡ
ðȱǱˣڽǮûãѵýӻʲôʲô𣬶ȱб½ϵγȴв١Щ˶Ըһ˻УԼô£ԸЩͬҲСǵǰ½ʱΪ˶㿪ؿˣһЩСֻȻЩֻī嵽ձȺôľġɸֲҪֻ˳źߣƹؿ˾סĵطٵϰͽǰ´ڼȻ֪ˣ벻һΪʲô
ɸֿ񵣬Ļźɡ˰ʵ㵱治Ƕӣ
ӣϻʯһпɶα⣿ȻʵΪʲô֪ҲⲿóףγϢȻ֪ЩɴŵϢõġ㣬Ǹʯ޳޺ޣڳлΪʲôҪԸ㣿УҪԸ㣬ҲԻһַⰸʹǳ͢ΪѡҪϷʯǵһҲ벻ҪϷΪ˸߼ǸСӴ򱧲ƽ
ֲ棬ǵǷ档оԵĹԡʯʥˣɱôˡֻ˵˺ðˡʯὫ˵ˣ˭ţ
Զԡվ޷ˣʵãʯϻԸǵġһ룬ô飬Ϣôõģ
һʸҲˡʯ֣Ҫ˵ʯὫ·ϱƣ뷨˲Ϊһʯǰìܣңֹ֧ʯᡣڶʯСļһļʯ񵺦øңʯῴĲŻᡣֱʯƵ涨󣬻ʯշʮݣʹʯջʯỹؾǡļ֮ҵġ
ʵҲûеʯϻ˵ͨ񵰸ʱҲʯ½׶ΡһһңӦͬԸļʱ򡣿Ϣϼӱܣôô죿
ʵУʯϻƭ㣬ὫȫСȫ
ףҲԣԺγὫļСӪȣȫСһٶˣܱ֤ÿһ˵İȫʯϵģҲıﲻˣαؽȫ
һ£벻סΪͷŹ񵣬벻ףҲˣҲʯˡһ㣬ֻ֪֮ġϧ֪֮ˡ
ַԸȽѺΡγ֪䣬ϽԸ¡񵣬ʯϻģؽˣʲôã
˰Сʱʹò㲻СˡǸ˵㻹šеԼһʱ嶯ǰһҲʯ֮ǡûа취Сˣٴλðɡͷֹס
ûпʲô뷨ˡеҪԱϢһ˵˶ɫ˰죬ûһ⡣ߵһ˵ɢˣһȥ취ɡ
˯ڴϣû˯šξǰֻһǧˣԼֻҪ֯˵ʮ߰ӻǿԵģҵϤҲδܻʤȺ˶ˣԸ˻ԣԸγӺѡսʿʹʯìǰĲʯᣬҲγ֮һԼӮ沢
ĻҲмֵ׼תưɡɵزԼľӪ˶ȡõġһӷֲġ
ַȥ˯ˣļˣҪʹ񵣬Ľ飬϶ǰĻǼ⡣ļһһŪԭίֻǲ̫šôش飬Ҳļءʱ񵼸С檳಻ף˽ǴԼСʵûɫɴҪ˵⼸檣һγСұҲɡ
ʱֵʱ򣬸ֻ˼˰죬Ҳûͷ˵ڶ죬ҵ񵣬żɽʵҪϷţӦóһЩŵĶɡ
ãҾͺðˡ˵Ҷа취㲻Ұɡ
˵ˣĴͷš
˽η򿪡
˵ĴˣҲǴˣ֪ڵĴһвòСĽϷˣ뺣
뺣Ǹ֪ûСУһ£ʵҵļأ
˵Ͼͷų
˵ͷļˡ
ȻֲʵؿԸϷӦ˰ɣ
һ
Ը˶ƲˣΪѹ
¶Цݣؿ˵ˡ˵ѡֳɼߡһҪ°ӣûзԶɲ˴¡ڶҲսξػˣܶ࣬ÿһξ⵽ػˣγд󳼾ͻẮˡǺˣһƣҪƻóóϣγ˰ղ٣ҲͲȤˡôǾͿ裬γ׼ȫΪһһ̵ļƻ˵ĳԱתƣʳ϶ҲţҪתƵĵ
һ졣
ûпƵģ˵еĲ㻹ǵԪ껴֮ս
۾һ
ʱļ˴ֵʵһмСأ
һԴ˵Ϸˡ쿴ǳҷ¡ͽ˽͹
˵ˣû
ܲ˼룺Ӻˣ˷۱ֻ˵ȻʳϿˣ͸ʳϰɡ
һ˵ôͶлĴˡ
һøֵ⣬ֻΪļҽһݣҲ񵵽߶񵻹ز˰жǡҲû˵ʯһ̫ˣҪһӻЩ˵Σܡɡ
ְٺ񵣬˼ǧʿǰ½ȥȻڰŴһ뿪򱱷ǰǧƬطĴط֣ҲγԭƣļָЪ׺Ⱥ￪һµĸݵءΪһߣԷһ
Ȼ˽ʳԪһսʤĹؽԭǼҰξǰˣһˣǻòʳֻԶ°ӡһһȥʮطûʲôĵ·ͻγӹѣһһȥ̣ҲԼĻᡣ
ðгһͬ⡣
ʼ׼ҲǶһЩʯì֮ĶֻطΪûдģúãͬʱֶҲв١Щ׽ȡҩЩ˶֣ٽЩҩĨڼͷìͷϣɡ
ͬʱɳһˣܣرǺһ½ǵĵ̡
ЩʣµľǵȴÿС֡ЩС檺˼ҳӻģźˣرǴϹˡøÿζƮƮɡûȥ⡣
ȥ⣬ȴҪ⡣֮죬ȫʯΪӵ½ΪʯԼͷûʯᣬԼʧȥС檣ѵԼÿԼǸţ
ɫȡøֵΣˡ˵Ϊʲôʯ֪Ϣ᲻Ǹװɵ©ķҺãʯλȡһϢԴ֪òôϸֻ֪һʹġ
һ˵ֱлɣһ룬ҲܰԼżӣûзʲô쳣ȷʵԴӲŻΪ˷ֹֻɣµ涼Ϣȫת˼ϵġ
˵һȫµĽɽΪʲôҪ͸ˡǸˣΪҴнڲŽᣬӦԣ
Խ˵ԽĶֳĬΡй˼ɣ붯±ҪѣԶ磬˽еһЩҪʿţͽľǶʥ̵òãͻΪһӡ
˵ˣʵѡʳϣǲاˣð
۾һһ⡣ֻҪãԼ˴壬ͽ£ԼߣҪġԺĪȥҲ˼ƽˡطҧһڣˡҲûз
˳ȥʼˡ
Ȼʵѵʳ췴𣿡
Сһ£һԪ顣ʵЩ˿Сһ˼ˣԽʥԽˡһɧĽͽҲʼۡ
ֻաûзֿʼ½˺֣ҴЩɱ
Ҳ޿κΣĶԺ˵Ǹʯ벻취֣Ǹ񵣬ʱ޶ˡ
Ȼܴ֪һˣմ壬ôڷˡֶԺµɫ翹ףܶһʱ䡣
ɺ֪ʲôֻðο˵׻ģǰʯԼ½Ӫˡ
ֻЦһҲӪȣ
Сһ￴飬뷨еġʯǳ͢٣ɨѵԴŴǰΪӪȼˣ͢ǰôֻܴһЩǰӪȣʯΪðôգСһﲻš
ʱʯǰΪǻΣʯһ·ѩܴ̱ɳ˼ܣȻǰע⵽һ֧Ӵ˶顣񵶼ûлʯᡣϾ뷨һƶʯǰӪȣҲﲻĿꡣ
ؽʯһαװλţò˲޶¡ʹԭʼһ˿ҲûСʷ˲ûйƵ顣簢ؿˣǴ£̲˵ġֻǰؿйɹһҪһ㣬̲ˣҲһոʢƻ
ξûеһĪĴеˡˣΪŽᣬҲҸЩʲôˡһԸ֧ˣƺ֧˱Ȱؿ˻Ҫбʹʱסƽ
ʯٶȲ죬ѩûйͻȻʯӿ˲ִҴææأûüֻ֯˼ǧͼһ£Ӯ׼ʱ䡣
û뵽ô̵ʱʧˡ
ʯᱨ⼸ɵˡȻ֣ôðˣһʯǰս⼸ŵ巢ụ̂ʯɴթ֮£ǵĿڹ˳Щ֪Щǲ֪ʯϸһ룬ǰ
µĴʯЩϵһ¶ĵЦݡ
ȻƽˣʯҲ侲վһŴ£żƲߡȻһЦ˵ðɣǸң
뵽񵲻ԶǰͶ̣øֲ㽫Сܴܵ򻵵ȻС檶˱˵ģʯٴЦŶ˵ģˡ



695 
ȡ˿ڹʯ⼸ȫնɱҲûа취£һȺһҲûһѺĵص㣬ѵǻȥ߸񵣬ʯˣǵСһ㣿
ʯˡ
һһǧ˰ˣ󷽣ѩ򣬹һ˹ʯûģ򿪣ƾЩˣͬѵҪȫ׽ãֻһ㡣Ҳܱ֤İȫҪԻԷôͱװһɢװһɢô˫սȻ·磬Ϊʹ˫ȥ뻹ҪԴԴϵӿ
һ߼һϣȫ͵ԱϣһֱǰΪֹҲȺ˸֮գ
֮ΪǱ佫ȻȲμ̣ͶϣҲ˹Ͱɡǵһ佫ںģǵʯһ˶ӳ˲˵һо̵ľ飬Ը˻ǲġ
Ȼżʮǰȥذƽԭӭĵ໥ͨ籨ϡҲ˾ã̲Уһ˵½ĵط˵ĵ̣Ҫ顣
ǰȥؿ˵ĵ̡ҲʯƻҪһڣ
˿󣬵Ҳӣ밢ؿ˿ʼϵìܳͻ
ʵ˳ƺīһΪؿǴ˵˵ȴʯᡣʯ֪ʷǺİؿָ1069꣬÷˵һ֧ī˵÷ɿͳ£ӥ岨ָ뿪簢̨Ǩ㡣12ĩīȵأ˹ƿƺϻ13ͳںĲնɽ԰ͨΪؿˡ
ʱ÷һСƨӡī絽һ˲䣬ʱİؿֻеһ֧ȻҲֻ֧ڵ˼ȫǱӿ塣ĻѾЩƻʷΪγ˵η壬Ǻ˶ʯ˵
ǰؿ˱Ҳһϸĵ۹ȫûһͳһ߶෽ˣؿΪ߾ͳ˧ָţĿĲǰռ˰յķΧڹĲ䡣ˡڱ򣬲ǲԱֻ38˰ɹǲ˰ٽмලսܵĲԶԴڣչֻǰʱˡ˰ɹˣؿ˲ǡؿ˵۹ĹʵۣϵȨȻڰؿ˿û38н˰
Ҳܽǿʮڵİؿ˸ҵԭʼ󣬿Ҳ˴ģĸҵֹҵҲʿͷƣͬʱһЩ򵥵ĽΣӹóҲʮַһЩļóԼԶóףҲγ˽ס
˶ʮη壬ҪڰؿҲãҲãʮҰɱİˣл˼ĸҡ
ͬʯһ˲ǺҪǰȥ⣬ؿɺܼ򵥣Ϊ̵ǶηͻȻͻ󣬿ɶеޡ̵ָ£γũءڰؿ˻¶֪һѣôؿͬﴹΣǴһôͻᷢģ֡
ʱӺϷ̨
ǰȥҪϸ񣬱뾫˼㣬ŻҰ棬죬˵ǡ
̣ʯǺͻˣһװơҲһְš
·˳ȥˣʯῪʼ°ԵĽΪ׷ٶȣǵĹȫжϡ˳ռĵʼ°ӡΪڸָʹ£ʳղҲ°ӷΧ
ʹκһҲס
ֿʼʿʯоѻʯᲢûʹȽϷռƣִ˲٣Ը壬ûа취ϡʯҲûжԷࡣûеһս˳ˣʱʤʱܡãʯᲢûչսȡζ
ȻֶλʤҲץ²ʼûа취һ֧ȫߡʯôһƻԶ׼ġҲͬɶͷԣⲻ©ƫôôù
ҲȺ²ʯᱣúܺãеǴˣֻ¼ˣָ⣬ʯߡһǱȫϾǺԱҲԼˡǷֹϣǻÿڹ˵ҳϣ̵̷ģ֮̿£ûмܸܵסʱʲô˵ˣǾͻˡ
ǸʵĽЩֻ֪ǱɽһȺǿ˲񣬿Ⱥ˾жˣҪʲôȺ²ûһ֪
ֻøָеù뷨ǣŶˣΣ˱ҰɸŮ˸ҰȺҲˣؿ˱ҰȺ˱Ȱؿ˸Ұ
ûа취ˮڡγûе֮ǰɡֿʼ֯׳ˣзطˡһʯȺ˿ʼܵļˡ
Ҳл߷²ˡЩ˲γԹҵ֣äӵظʯ棬ͬҲäӵظڸֺ档˸ֲûнɱϵ׳ӣԺŶԸξ
һʯ⡣
ͽİˡرΪʧܣǰʱɢڸʹּİˣҲ˻ɡȻڸǽ߼ڼγϣҲ¶ˣ˶˵̲鿪ʼи
ʯĻᡣʯѡ˼ˣϼһͬӶˣǲѰҺ£ֵţðȻмİ˳ߣֿ϶ỳɡһһڰǳ⡣ѰӲţϼӶҲӲŵġ
Ҳʯһ壬⼸˽˸ʱᱻץסûץסãã˺ѰһӲţҲеҪԣǺεȵĲס
⼸ˣʯִչսһܵģʧɢģеģʯֻʣǧˡʯҲǺΪҲãɱҲգҲСֻҪˣܲʣ֮ìܡЩ˵ҲˡҸ£ˣʯҲ£ֵˣֻûиֿ졣
ԷԽԽ٣һɻûиˣֹǧˡͷˣһӣûûˡ
ҲᶨΪĳһ֧壬֪Ϊʲôԭ϶µġһһûʯ˺ûнµսʿͶսֻȥˡЩһǱȼģҲ֪Ȼ
˹ˣʯ˵ˣȥѩȥҲҪʮսʿܹǶ١һشϷ˸֣˱Ƚܼǧ˲Ǻѡ
Ҳʱʯȥ˴ϢԶʯ˳ΪӲҲ֪ȺʯģȻ㣬ٶһЩ飬һıʯȺսʱսƸᲦڽеλܸߡ⼸̽ҵӲš
󣬽龭һ˵ӲŴϲΪսԶøֲС£˵˺ö죬ŽϢ͵ϡ
ʯдţҲɵۣ治ǧ˾͸СһܴаӡҪ뽫Щһ򾡣ҪȳǣһΪѰɡôã⣬ָӣ֪û
ϼӶԭⲻĽġʯЦҲ̾СһŶʮıʲôʲôӡԺһš
Ų˵϶Ǻܴģ֯СĽ϶ˡ
ʯˣãҾġԭȥӲ⼸˻ģʵѾҪ⼸ٴȥðˡֱӲǣߴšŴȥˡ
߸ҲˡչģΧˡʯȻǧˣҲܲסģһ¹ȥˣֻʣǧˡԼʿҺûøץ
ɾʱ򣬰ؿͻȻˡ
һгԶʯաһαһ嵱ˣ׷ɱҺǶԽϵĸ֣žһһ˳ڵǼһ˵ʱǴȥʮֻʣʮˡ
Щţ﹵ͨϵѣǰ쿴һȻһõطƬƬأ涼ׯڣҳƱԼׯڳƻҪá˴ʮսʿɱ˹
һˡֶемܲסʱǰ½°ӵʿûиôףϾǰȥʿڶ࣬⵽˵ķʿϾˣЩʿپһʱѵս˾ơҲ°رǴϽɻһдõըҩ
ʯһ˻֣ɰؿ˲֪Ȧըҩһ죬սʿըⲢҪģһըЩɵˣɢܣ̵˳˻Ŵ׷ɱ
ؿֻˮȥȻؿ˵ļ룬شʯͬùȻֹ߰ǧˡһŴγ˽ɻ·硣
ҪΪʯιѩ򣬺˼ˡҪȥ뵽Զĵطʱ
ʯΣֻóһûиöֲ࣬ỳɣΪҲ̵ʿϷɻһʯὫȥŽ֧
ʱҲ̫ˣ̫ͬ©š
ʱ򣬶ӵˡ
ʯһ֡˭ھǽʯȿѵĴ󺺣Ϲƶ١ֵ൱ˣһú·硣Ҳ֯ҡʯһ룬׹һ˿߸ֵΪű߷ġ
ʵĲࡣ˵ոǿеźܸߣּҲ֡ڴҲһҪĳϡǺ¿ɲҲ߷˵ġСһС󣬽Ϲƶٺ˵ˣϹ壬ҡ
ϹƶĬȻոߣɲçʱֵΪǱλҺûϵֻĲݣһ߽һ߻ɱĳԼеҪԱ
ôȣԼӳȥ޷ӵùֵ׷ɱҲǷء
˵Ϲ壬㲻ؿ
Ϲƶ¶ɫ˵Ҳûа취
ǲ˵һ취Ͳ֪Ϲ䲻ϡ
Ŷ˵
˵˳
Ϲƶһʱ鲻ʯʱı顣
˰죬ô£
ԼһֱС˾ȻʯĶӣʯ֯ףҲһֵҵ߽ġСٴΰҪһҵ߻١ɲѵ֣쵼̻ԭô˵һ˿ѪϾˡ
ϹƶһƬãȻ
ʱͻȻ˵Ϲ壬׵֮һˣʱǸոʵĵɱϹҡ
Ϲƶ̾һ˵ҲգҾʹӦһΡ
ҲȵȫصʯϣɽˣҲŲʡ
ϹƶٿʯЦЦҲеЦΪ˲ñ˷֣ʯ᳤ɢңһѵһͷϴŽᣬ˼ϸǺЦմ˼࣬Ϳ˼ƬͲʣֻúˮˢһҲˣ֪ŪļƤϵһ٣ϻżƬҶϲ֪ΪʲôƤɹڡҲΪܳʱûϴ裬һɺζ
⻹ھǿǸʯô˻ˡ
룬ȻΪԺҲһӹ֯ûСˡ
Ϲƶ˵ЦҿɲǰͶǴεģΪ˱˵ġ
ã֪ʯϴЦ⣬ʲôˣ㱣ˣǱҶ𣬱ҶӲҪжͶγʲô𡣲˵˼һصӢۺúø˼һЩ̨¡
ϹƶŽ˵˳ʵĻ˵ˣҪʯ취ŪǧˣϹƶսʱ򣬱ϹƶٷȻϹƶ⼸ǧ˻صֵߵնɱ
Ҫʱ򣬸Ϊʯһ֧ţпܽӭؿ˵ıγӵʱҲӽˡ˸ֲ˺Ƥô⼸ǧϣµͱסˡʯҪôôɡ
Ϲƶԭⲻת仰ʯһοЦӲ򵥣ԺһƤļһ
һƻӲڵõֵãһϹƶͬץƤӲվʱϵͶ֣ȡøֵΣԺͿԵõĻ
һҪʯӦЩˣϣʯᵽʱΪ顣
ôӦʵֻҪ׽ã˲飬͢ҲὫǴġʯỹǽļƻһЩ޸ģһϹƶٵõʯֵİǧֵܽɱܲץƤãϾֻмǧˣ˼ȴŶʮˣܴгü׳
ϹƶĻȥǴҡڵ龭һ˵˵ͰĻɡ
ʱſʼʯһݸоֻƾһ仰ͽǧ˽ˡҲ˵⼸ǧвǰڻҵˣ϶γʿʯŻ
ϹƶٴһʯῪʼսһսԵɺϡϹƶȡáݡǧǰˡˡشһ֧˿ʼԶݡøһ
ȻֳˣϹƶٷһ֧˵ĶߣϹƶְ֣ŵȫȥ
øżˣܹʣʲô˼
Ϲƶ˴ʿЩʿлʯĻԼ󵺵ʿ棬˵Ҳ˵ǿ׳죬ʲô˼һҪʲô˼ѵұǴ
ߵ˵˱ΪʲôҲ˱
ϹƶЦ뱣˭ţǲܲЮҲһ㣬ǰûж׵ۡأ
ͬЦ˵Ǿ¿ơ
仰һ˦뿪ˡ
͹˸ֵĵھֶδѹзôǿˡϹƶ˵ʱ̫ȻȻϹƶֻһˣ˼ĸ˲ࡣãȻϹƶСһ￪ʼץƤҲ˺αװټӣϹƶԼ⼸ǧΧסҪϹƶٽ½⻹ûɱˣֱ¿ʼˡ
Ҳ֪ȺʯġӲĸʯᡣʯὫϽеǧˣ˹ٴɧ̫ˣò
ʱ򣬰ؿˡȻʧˣҲصأಿ۾ˣҲطںһ֧ǿĲǺƽǸĲһ֯˽ʿ
ϢΣֻóΧ
񵿴һƬҲҪγӵˣԼ˴ԼˣںҲĸˡʹĽҪʱΣǰ;еã
ʵľѾﱱ½ˣֻΪǧ·̵˻ûнӵϢ
ԶһɫŸ輯
Ļ㱨˰ҲʯһôģȻǧˣûжôγԶûжõ£Ȼֵ췭ظԼȥֻҪּʵͳˡ
Ҳõ鱨鱨жϳЩܣֻ·һܡڱºֵͣأɭïʢ׶ءҪô˳źߣ˴ϷϾĳԱֻмˣǱƼˣпܶˣϷôҲ׽áǲܵģɽ˵ǺߣûдֻԼϡڼ䣬аؿˣ·ǲͨ
һʿ½ǧʿʻֻڶ½ء
һʿǼ˰
ƺƵĴʼɵǰˣȸѻ
ʱʯҲһҪϢ



696 ٻ
ʯ֪ϹƶٵϢ⡣ûйϹƶ٣øѹôʱ䣬ȻͲǹڻĵˣֵε¡
ڵƾͬ׾δáһ˵СãβɺӣۿҪɹˣٽˣȴŪʪβͣûкôŪòãϲ˰ܴɣúˮԽʱ͸ҪСġʵʱֻҪȴǣαҪǸأ
ϹƶһʯƻңòðٴνãʱؿΪʯΣ
һΰؿ˳˿ͷҲܼ˾սѵһ£֪ˣǸֵĶըϱ߲γɽ𣬵ըʼ޵ġǽʿɢ
ʵʱоսٽӼеһģֳ··Ҳ··ԭģ𿴾ӼеһӣǵֻҪעһ·ӾˣսҲ壬õ˷ֳ·󣬻ϲӦսڱ仯Ҳнģ·ʿķ䣬໥ľ롣̫ʧȥֱã̫Զʱֲ໥Ӫȡ֮Ϊ·ӣû򵼣ʧ·󽫾ɳʷʣ㲻֮ܵƹɱ̫ˣǷֳ·ԶҲûйϵÿһ·ңѸռԷأƽϺ
ˣģǻġȥ뺫ŶѧмоսǵĶ֣
ķֱĿķֱؿһšȻҲûʲô¸򣬿ɶȺں֮ڣܴӦ̵ķͷΧ֮£ؿ˺ܿһαܡ
ʯῴ˺ииţЩ˲ûɽǻȫϣһжٸߴĽ켸ս¼ȴһûСѹֺŷ˽޴½󣬼ǧ˶赵ŷ˵֡ʵʱŷʿ٣лǹɱ߼٣
ɴɣԽԽãԺӽ뱱½ܵС
ʯῪʼɽۻСһǱֿʼԽˡһθֱСһһǧҲã̫ˡЩʿֻáʼɢҥ˵ˣγ˸Ͳ֪ǵģ˵γӽҪǰʹʥ˸߿ΪʲôγӵڻûУΪʲôԭʥ̺úõģһͷô飿
һ˵šҲ֪һ㣬Ȼʱˡγһ½ϢҲûУֻγôú֣һŽݱ򾩳ǵݸͣʯᣬȴ飬һˮעȻһӡ롶ӡ⼸鲢û漰ҵĺģȻ뺫һţˣʯĵλҲХ֮ˡĹݵĲʿһЩ޸ģͿӡˡ
̵֪䣬ʯỹᰲ𣿿ǲ֪ʯ޵ڴ޵ģϼҵ˴γ½ûˡһһȥһʱǺóʱ䣬̵Ϊʯỹγ
ҥȥҲ񵺰ѯ񵣬˵γ֪ˣɵڣǴǸ޴½ƵǰģξҲӦ˰ɡΪʲôγһӰӶûп
Ҳе֡Ӧʯжϳӵ½ôӦ٣źµѵǸƣҲ̫СԼˡȻһţû֧밢ؿ˳֣Լøɱˡ
ѵʯ֧밢ؿˣҲܰؿ˲һңһ˲壬Ҫ˵ʯᣬԼûа취ϡ
ʱоԣûʯȻΪ˺½
ֻôʳϣҪ֡Ǹʯñǲܰճġ
ЦĴˣξĻǰϷӦлͨ籨šûʱҪҲˡ
˵ˡֻҪ¡˵Ǽ٣δǶԵġ֧׺֪Ժ᲻д󲿹ؿ˳һпܻᱨټξпܼˣ׼תơ
һЩҪʽĴ󷽵ƬݵϡǱ½ĸģȫҲϡһתƵܴҪ֣ӲŽҽҰ
Ӳ˺л飬һת˽Ϣʯᡣ
ʯ󣬰ˡȻǽ뱱½ĸأʧȥγϵҲʧȥȽϵûпˣԺ󽫻ʷղûпˣ˰æľӳȥһ֪ξ룬ֳһܴ鷳
ʯһ£˻ȥţӲżӸֵָӣǰȥǸݵءʯִżںβ棬һѵ顣طϡ٣ںβ棬ʱбֵΣաҲһֱ˺߾ˡڴ½θӣȻָ룬Ҳʧ
ʱúܿ죬ֽ¡
֪ľӵʲôطˣ·ݵ֮ǰܲܽ
ʯվһƬ뵽
ԶһСӣֲĸϵһֱӵˮ͸峺ĺˮԿЩϵˮ򰣬γɸָŹֵ״
Ӷ԰ֿʼϡ̲ݣƯķݡһ塣ðȻ߹ȥпͷΣաΪֵδ󣬶Ҳγһ۾ͿΪûΪƻЩม࣬ҲܳһЩľҲڴԱߵԣǸСࡣҪ˵ǳˣһӤȥҲпȥ
Ҳʼܲ·ݣͿʼ򸣬ģͿںĴӣ˵طţ䲻ؾҧһڡ
ʵȴȵʹʿʪȵԼóĴĸּпɴģߡʯһЩҩдѰҵĲҩĻΪûѵѵӦʼˡ
ˣʯҲϣڿʱûΣա
ʯЩɸͬҲˡϾƬطĿѪºʹ˵˱½Ƭʱǰȫˣϵ鷳һ
֪Ϊؿʧܡ忴ˣʼЩ䡣īಿ俪ʼԼɱչ£һ֮ڣЩǲǽˡͬʯҲΪˣɧ˼ΣǱ˴һֶݵĺƽ״̬
ʯɧ밢ؿ˵֣شϾƻȽÿ죬һ¥һѶ೤ʱ䣬ɲǨʱըҩһ죬ŪŪͽˡ̽طҪ೤ʱ䣬Ȼʯͬʹùѩİ취Ǳһ߹һ߽裬ʯǲƺ⣬طȫ̤һգǲָˡҲǸ¶ǨƵԭ
ֹ˶ڣʯڽ̽ӵľӵ½˲пﲻһǧءʯϲ񣬲һ뷨Ӵӱжϸֵĺ·ϴϷӣڸᵺŰ͵һߣˮֻ߮ΪԶ޷ʱֻһܻ׽
ʯῪʼϵϹƶˡһ̷ֻǰ񵽵¡һξϢøֱ֪Ȼܡ֮ǰ϶Ὣһȫ¾ΣˡЩϣͿԽһʱ䡣Ͼڵ·и˴赲ҪǹľٶҲ첻
ϹƶٽϢҲʯʱϹƶͶ˸֣ʯ鷳ʹˡҲǶһŰɡ
֪ʯ٣ҲʲôˡϹƶˣʯɲ
ξǰϢʯԤƣøֵ֪ʵʯһ˵٣ҲֻʯỬ֣һǹһط޶ȥжϡʿȥˣ˼Ҵȥ˼ҷˡøֺܿգﻹ룬ŶԭҲл̵˰
֪ξǰٴȡΡǸп֪ĺˣԼԭָ־Ȼ֯Ƥ£һӣһͷԵģԭˡ죬ܽȺ˴η粻֪ԼС̹׳ϣǱ٣Ҳɡ
ڳˡԹʯϡʯûа취˼ҴԭءɽŭˡҲ֪ʯǸ骵Ķӡ˵ˣϹƶҲ֪١ô󶯾֪ܲʯС檣ʯĶӣϹƶΪʯĺѡʯϣǸ£
ûлش𣬵ϱ
һ⽫๫丸ôСͻᶯͷԣ£Ϲƶ٣䡣ôһ˵ǵ䣬ȻĸݵԶҲˣ
һϯʹ˾ˡ
ٴ˶Ϲƶ˵ǾͲ
ʦ
һø֣ϹƶˡϹƶ˵ˣеǰӦŽڶȥˣ뵱Ǵһǧ֣ڻʣ¶ˣֻİˣ濿˾ͳ˴¡ֻҪ˺ԸӦС
˵úܱ룬ҲеĲ̡
һ˵ˣǸС˵Ͷγʱ䡣
ֻ֣˵ɣ
֪˲ֻ࣬мˣ⼸˲Ϲƶڣ֪ȫøɱˡȻǸʯ᲻㣬Ҳ㵽Ӧ˵γƺа̵˭ҪηξŶԡ
񵽫˼˵ǲᣬǺܻᣬпĻҪһǺпȫָ䣬Сһһβôڶ֧пܻξˡ
־ȵ˵ܰɣ
ЦʳϣҶˡһ룬֧˵ǴʲôطУͻȻôսһҪǰؿ˵֣пʹġʯŻ᲻ƽѰҺϢ˳ڼ飿
ҲȻ췽̷Ͼ֧˾ûзһ˵ӰӡѵʯңԶԭָˣʯʲô鲻ܷ
ҲϹƶ˵УҴӦ㣬˺Ҫϡ
ϹƶٻشˣҴӦİţܽΪǰҲš
ȻϹƶٲӦǾͿɡ
ʱֶѾˣϹƶٵõˣξǸˣϹƶҲģóѲǹһǧǹһǧѷĴ󵶣ٰѹ󡣸ûз£һֲò֯˾ӱ仨ˮѸܡ
ȻϢŵʧܣؽЩӺζ
Ӱɣ
̵ֻشżǧ򱱷ܣʱʯҲ˺Ŀǹˣӵص½ȫóʿϿףһ̹ˣ־ѻξҲŵѸƽ
ʣµ̽ͽ˼ʮ˸ϹƶͶ⣬౻ץֻмʮ˵˱ʮͬ©ԼҲ˱ѾΪˡﻹӲӦβ󣬲ֻ֮£ܴʲôҵֻҪõڵĵص㣬ɳһ֧ǰͿȫߵˡˣûи쵼Ϊ
ֻʯеȻϹƶҲʧˣ˱󣬿ʼӣҲԸͶγ
ģ˼׽ʿ廨Ѻʯǰؿɲɱôˡ
Դӣǳˡ
ʯ˵ǣּˡ
Ȼɿ˵ûֻΪûúðͬҲûĻˣֻΪûзλá
ͷҲ֪˵ǺûǴ
ʯ˵̹˽ܣԼһЩϰԲģɽĽ֣Ҳд󣬱һΪ࣬ȫȨһֱûнǷλãʹǷʡǱٵʧְ
˵뿪ˣԼʡȥʡʱ䶼ܶˡ
ʯҪȥСһӭڱǰһ£˵ó
ҲףʯαװͻϳݣеһЩͽҲʯ᱾ˡСһһתйؽڣȻЦ˵ΪӣǺϸˡ
ʯСһŪÿЦãѵ㸸ףҪĿ鲻ɡתͷź£ûмˣˮһ
ʯ˵𣿡
ûд𻰣ֻǵͷȻճյ˶û˵ߵĽʿûдţֻ΢ĴҶϸ΢ɳɳ
ãʯƼž֣ԼУ˵ԺҲԿˡ
һЦȻЩȻָŽһĻ˵ҶˣһˣѾ๫ߡ
ʯŴЦʲôЦŶʮ꣬ò绨䣬ܳˣôô죿ΪԼô࣬˵ûϣҲҪúõش
˵ˣ㲻٣ǶµӻŴһСء
ôˣ˵⻰飿ߺһƬ
ʯȻһƿޱ䣬ȵģˮ



697 ϴ
ֵʯ᣺๫Ҫʲô
ʯҲûлشˣùʿˮһࡣֻԼûϴ·ۣϴ»ˮЧáУ÷ˮҲа⻹һݳƷˣһҲûд
СˣüһҵĹΪô࣬һģģھͿʼĥҹˡſ죬÷ݣʯ첲ϰؾһڡ
һҧÿɺݣʹʯ̲סʹܻȥȣһʲô
ʯ˦С죬ŭȵҧҸ
۸ҹ̸
ʯյ˵ھ̣Ҫٵҡ
Īղʯһ͹ˮУǺˣ˵˵๫ҺúõģҸ
ֵʯеˣʵûгʲô
ˣ˷ġ
ʯƵ룬ҲûгԷûгʲôҩ⻰ʣѵҿô꣬ϣҳԶҩ̽ʣղ˵ʲôܻˣ
Ҳ
ʱŮ˼һΪŮһĳ⣬˶ʮԺ󣬻Ͼˣ̫ˡԺ²˵ضˣԭʯһ
ҲʯһԶУһϲβɡ
ʯ뿪ˡǾˣӲӦָңҲǺβͳ˵ġʯֻ˼ʮӦﻷĻȥһ㹦ͰɣЩ콭ҲǳԶ֮ƣھȡһȻΪѺͷˣҲ˴Ĵ˻ȥЩ˻ȥҪγУԱγϵ
ʱһöߣǾһӡڰ˼ĺɿɷ۵ʳʯᲢҪʳҪֿɿɷۡӡڰ񣬿ζγ˸ûע⡣Ȼ½ôöʯҲһһʯǰ½һÿɿǰһַµʳƷɿ
ʳһʼŷޣŷ˽һҩʳõġŷڿɿɷмǣųΪһеƷסƷֱٶ󣬲һб˵õʿˣţ̣ɿ̡ԺˮųɿǡȻ򵥣ûѣʱԼ˽꣬һɿʳƷ
ӦоСΨֻţ̣ΪȻĲԭرǸݵһЩߵصԭܶࡣҲһЩţֻ࣬Լáռһطֻмʮͷţ
ϲȱˣʯῪʼɿֻʳƷȡΪ˼»¶֪֪ϰֵ˼ǼµġԺһԵʳƷͻ뵽ϰ̵Ĺ¡ϰֿǲҲֵˡ
ʯʳƷǴСʳá֪ʶɿȻôرǿ֢ɶͯԶȴˡԶҲˣʯԺ󻹻ᾭ½ܣ
һƷɿˣʯỹһЩַ֭ζƷ֨һŴ鿴ʯ˵ˣҪң½ô󣬺öܶ࣬ҪѧῪ
ʯ˵仰ı壬γԽԽԼΪɿͱҪţһζزɹءԺؿˣѵطҪˣֻвŻǰ࣬Ϊγ
ȻˡʳƷѣγܻӭţôɣţţˣɿɷȱˡ˿ʼսɿɵĵ̡ʷμγͷսΪ˼սֺʮֵز̡
ΨʯῪĵľǣи̤ǰ½ó̡
ʯɿѺһ˷͵˴ɹīձȺ˸ݣȻתϼҵĴֻγˡ
ʯᵽγʱʮ¡ԶԤö࣬Ψ˵ƽؽ˻û͢¡һɴ󳼣ڳжʯűӲ
ʵһ˳Ⱥ̵©֮㣬ʯǰСһӦô˳ģп£ȺȫˡʯᲢûб⡣
ԭҲϢȵ񣬴вʯۡһԼռĵطӡȴɳĮϱ߿Ҫ¸ɸԭİʮֵңõĻ˵ƣ仰˵ҲǺ۸ʵҲˣʱӢռʱֻ˼ǧʿüǧȫ
һһǿƵӣվͲˣһ仰˵ٻˣйˣһǡݴİա
γ˷һ㣬һѲӬһضˡůʱ򻷾ƻòأʢһЩ뱦ʯؽγ͢ƺˣ֪кôܷŹǽմֻҪأϵİҲС˵¡ֻҪŭԹƵð󱩶С
һʯǰֳΨڳ͢ǿ˼ȨڸطԱԼʿפоӪȨȨȨȨȫڳ͢ʯῴһµͼһµоٶȣһ꣬طȫΪγɡԺҲûЩߴߴ·ˡ
ûôˡ
ƽعһ졣γӪϷηʯ飬˴죬ʼĵϵﲧˣȻڴĩﲧлҰŮ沿ԼȲϣ򳤰׸·Լذϲ
ʧȥݣɶĴӪˣرغطҪʳءɶɱԮֱʱ򣬳ѴͻȻɱϾһȻǿ󣬿ûзֱսıѵʹΧκ֮ƣ
ʱТΪϾϢòսȻ²ûзֱȻһЩͬҲ󲿾ӡᣬսѴܡ
ǳҲԮˡǾʱһֻܶԸκսˣͬҲкӹҲԥѵʹ˵ˣȥˣһ£ΪʲôǴ󺹻ҪТ»ȥ
Ҳһ£ƺ˵Ҳе߽ˣרĶԸԼһȥĴܣҲ¾͸еĺ買˻ĶְٴγףƬˡ
ֳ˻٣ֻüǿ׵ķءʵزТ£Үضеĺ˻𣬾γҲǳ¡
ʯὫۡһݣֳɳˡһкģʵѵɶΪηγǲϾооҲγˣγŹͽɶһŲȻΪ԰ľӪ
ТµսܣǸΪ֮սˣóǰɡһ㴽ĹϵλԼǼӹľǸ˶ҲܿƵҲ³ȣĴֿ
ŽиĽƣ
һս۵ʤܣһսԵʤܡʱսʤˣսȴʧˡʱһսˣսȴʤˡ
ȥȻϡ
߼뱱ƽԭϣʹô˰ٴάһƽ״̬ʵѽսʿ˰룬嵽˻ͬﲧղͶʮֲΪҮؽʯֽڹޕɱġһγҲղɽĻᡣ֮£ͬȸѸٱϽҮūΪʿڵˣսܱɱ
ʵϵ˾³ͬãѾʧȥ˿ơ
ΨϻҪһ㣬ɨΪʹΪȸʹҮΪɾȡְͬءǻС˸˵׺սһֱһֽ״̬Ȼܵشʧͬᡣջø˿Ѽ̽һٶڸˮɽһߣ֡
ʯὫۡϣ۾˼ѸأһﲧͬȫԺٽϡ׶༪١ʱγҲ鷳
ǲǵγֵʱˣ
⾭ôս׳꽫һ뻹˰ɣ
ʯԳһЦڴۡܿʲôأҪжܲܳҪﾩǣĻϢرֻ鱨׼ȷжϡҲָˣϾͽ붬죬ԭϸսҲҪͣϢԼ޹ʷա
๫¿ü˼߹ͻһ̫Ѩ
ʯᰮؿ˵¶Ҫģм꣬ҾͿ԰ĵˡ
һ֮½꣬ҲҪȥйְˡǸϹƶһХɽ֡
˾ǣѾʮĩͣͷϣϿտʼƮСëѩ
ʯ᲻֪ģаһʱڣԴĩʼ䣬ڡʷ꣬Ҳʯỹ꣬ںݰĶʱ򣬾Ǵѩຮ˶ඳ·нʬ1920꣬Ҳʯ׼һ꿪ʼһСů¶һֱ1950ﵽһ壬ڻɹԱѩûѩũﲻáɼĻůٴοʼ½رǱοҪʱʷأʿվڳͷϣľòסеΪվʱˣ
ԭҪûбů·˿飬ů·þƤͨ˼ôƤôҲ޻ռԽԽټˡһ棬Ҳɼ䡣
ʱĻůΪ˱ũڽʹǴںϡȵʱʱûںϣʯҲû˼Ҫ³ˡ
ʯеȵǣȻƮСëѩͷӭǿ⸮ĹԱʯѺ˴˷Щ˷Ҫ⸮
ΪҲУ߼Ҳˡ񵱻ʿѺϰǳۺ죬߼λүݺݵسһĭݺݵ˵ӰӰҿӵ߶С
ֻиүͷԻѣӵȥˣʯὫ׽ģȰ裬ʯǰл
ʯ˵ãҲûʱסļȫͷӭˡ
Դʯ뿪ʯȫĲѡһα츮ǴλҪաһʯỹһ򾫱ǿ˳ֵ׼ر鱨ԼɽΣʯָơһǰȥ½ֻ˼ٸҲûһԴҪ˵ѵһ˲䣬ҲпܵΣա
Ϊʯƽǲ֪˶㣬Ӹյֻǲ֪飬᲻ᱣŹʯơ
ʯƽϢǲһ
ɵۿʯ󣬼ٸﻹǺ૵˵ͺãͺá
һʯд󳼿û顣Ϊ˼ʯģľӵͬḲ
ʯᣬ´к˺ιԼ¬⣬ٸʶֵɵѾͷԺҪɵˡ
ǣҲ󿴵һᣬסصͷ
ʯ߲ûмϣΪ˼˶Ǹ߼үӡڿСһ骵ı顣
ȻСһƽʱ˵ţ죬Ϊ˺üɡɿ骣¶ɣ骲һԡҲʱ֯ߵģԺЩģӳ
һȷϣ˹ȥ衣
һʯ۾骡⸮Ա̸ꡱһǲҪš
۾ǺܴͣԺҲм䣬ڶһСˣҲСʱģ骶ǰСкƺڿΪʲôԼ衣Ȼʯ뷨ôǣôǻ۶ָˡ
Լĸױӣ¶ģ۵ش骻һغ衣
ʯᾪϲؿƺЩ䣬ָͷ˵
Ұ޳һŴˡ
ٴκһͬʱҲˮ
ȻЩңһһЦģʯ骺֣ʮָˡʧҪԭֽ֯ؽŵܴ̼ˣٲʹͷѣԺҲûһָϣҲûˡ
ʱһСͣ˹ʯῪʼû⣬СһˣСʵۡⲻܲˣʯȫҪ¹æֹס
ȻЦؿʯ᣺޿Ϊ㣬ôñףûдʲôöޣ
ƤЦӣԱͷȥװ
ʯһҲǣûæṩʿԼ治ð졣Ըһóһ˼˲ٻ⻹úãȻڻˡʯóһ˼ǣݵϣ˵ǳ½һֹĶʳһλǳ԰ɡ
ʲô⣿ﳢһڣţζͦģöһӣһ̫ཫһ˼ùȥʵʯỹأÿһ˶ϲɿζ
뵽ɿԼӻûƷ
תȥĺǣɿһĻٴοЦõ¡骵֣¶Цݣʯһϲѵָˡһֲֻ䣬ʯСʯƽǣһֻϻһȺСţ˵ǼǺˣǵϴ󣡡



698 
һȺСһһͷͨСӻţȺСһ￴ǿߣһں
վ˳вľλãһƲ˵ʲôϴɽϻӳƴϴɡ
Ӵٴαһ˵㾹ȻҶ˵ѵ֪ΪɩΪĸ治֪
˵һûмҽ̵ļһ۾ǿʯڿŵø˿ڡȻӶЦġӾôơǸļҷ˵˴ָͣϰֻһۣŵȫ£һ仰Ҳ˵ˡҪֵЩצһʯɸƵġ
С꽾һӣ˵Ůжߡ
һȺСһҪ뿪
ʯ˹Ůìܣ׵Ҫ⣬ʯС˵λǵĸ磬ɲࡣ
ԿδأһȺ˷̵÷ÿ쵣ġ
Ȼֶ˵Ȼǵĸ磬Ҫѧذõܵܣ̬ȣ֪
һԸȻʱѹǲˣԺ󻹻ìܡɣôŮ̫̫ƽƽܡ
һĻٴЦ͸
ȴڴС̣ȻʲôʲôӣȺСһﶼ򵥣֪ۡѵĸΪɱˡرʯֽʽаȸܡ⼸СһȷʵܴԼôŮǲмһү
ʯֲ֪뷨Ӻ¡Ҳǰ뿪͢
һȺ˵ͷϵ˶ע⵽ˡԶΧۣһȷʯⲻˣվˣǲҪ¹
ʯһԣ˵ϣǻȥɡ
Сʵ΢Ѳֲ֪ݶˡԡ
ʯϽӣһ骣ʵЩ𣿡
΢΢һЦ˵ʯˡ
һЦֳֵ֮ŵζ
ʯϲǰһ˵ȫˣ
һ¶ãȻʯٴʧתһ룬ƺʶԼҲһɡָ˶٣Ҳʵĵطصʯ˵ʯ䣬һ㿴һ¡
˵鷿ó鱨ʯһǶӷġһֻӣֻصúҮ֪˵ĴڣҲûвΪʯᵽڸûжáֻƺҲ׵γѡʱ䣬ķһϢ
鱨˵ˣҮص£ڷ̬һ¡ʲôأ̸У׸øҳ買һǾ¡ƾҮɫiʹ߳ʹ
ҮɫiҲº󣬶飬ҲȻͬ⣬ͬһŹУҾ֮¡
Үɫi˵󺹣˵ĴҲǶԵģϧĶȴˡڲԭ²ûпƣȴɶոȫ¡㻹ͬϣ䣬Ը¶ԵóҼղˣҲҲˣҪǿΪ˱⣬Ѿñƽԭǵ¹ʱ򣬻˼
Үɫiһ͵ղµϣ˵µ¡Уռá
һ˵ҲЩɡɶҲһ㣬ڸиУֻԼһС
Үɫiֳȴ˵󺹣ѵΪˡ˱γһֻӣγǸʯᶼóƭˣңʯᣬ˴׳󣬶һŽʯ߿סˣʯᣬ滹һǿγȲγɡʯǵҰ˲Ȼȹţٵ˲ʮֻǳзչԼõʸģߵõɶɴأ
ǿŵ˵ѱнʸĽ֧ԮĽڳ¡Т´ܣʸĵط̫㣬ȴ̫ϡȤˡط˿ھͺ٣Ͻ˹ô꣬˲ٲŹ֡ҲʸĹϵУֱܷ֧Ԯ¡˱Ͻ˹˴ô죿·ֱԮǲźá
ʹҲĶʵ˵׻ǳѵ⣬ȷʵ˲šб׵ĺôһȻʧȥƣɻкӡɺӣԼ󺣣ƽԭءٿ£ѺӡԺӡˮݺӣΪõ˻ͬˮˮϵԴȻһ㣬أֻм뼫ϡһЩΡҪ˵أȱҲ˶Ա׵ĿȻҲʱ̫ǿйء
˫Լʮĩ캮ضϮ¡д󽫿ľʶӽµࡣΪТ²أֻҮСܴӽҲµĴӪ
ʯῴ⼸֣ľʶʷûмأ˴ΰҲͳһ買´󹦡ˣȴ֪ġҮɫiֱϻƣҮ˫ȫ֮ţТµĴӣҮƹžӪȰũѵʿ䣬˲ҷʷϽҮɺ˵˳Ϊĳ̲ʶõãҪٹꡣΪʷң˥䣬ǰӱõˡױγҪʮ꣬˥ˣ̰
ȻҮƻԭ֣һô£ΪʲôûпҮصӰأڳˡһкܸҲ
Ҳ˿ҮίȫˡʵȻ׿һ˵ȴô¡Դõ׺Ϊط֣Ҳǰȥγ̫ˣֻһƺӣӴ쵽컹һ㣬һ˶죬ͽ˺ı㡣
ЩʱʱȻΪ±ԱɵӣռϵȵأҲҪϵȵ˰񡣽һȻǺܺãγȽһ¡һ˶죬˼ҳʳȱܵγ̹Ȼʼټγ͵ɡ
һΪһѼһͻأشγм䡣ǿ󣬻ԽѼ̣ϹΡ˥䣬ﷴ˼вγûд⣬ֻҪһ⣬طͱûˡ
˲罫ᶯģҲᷴˡ
ٴϷı䣬ǣƣ½ͬںϣ˵ΣգɶԼղϹ£ȫʧءһȣأȻһĿȻһв˵Ƕ˧˵Ƕ䱣У£һٴĻᣬڵְŵľõöˡ
ʯ̾һһһա
ʵҮȣʯһѶϣǹԼǿ֪ʶƾݹϣҮҲʯǵУ
мҲȻҲҮصġЦɲСӰ
˵ͻȻһ£˵ʯ䣬ȥǰǴһա
Ŷ
һ˵๫ġһЩԱ˹ᣬõͼǿвǨշݸ죬һ˼Һֻܿһ̫̫һѸһĺӡҮؿˣҮɺ÷⻧˼һЩǮǰǣ๫ȡ
ûôףر·ѸװһؤʵȥؤҲûˡ˼һһͳԵñһأһ·ҪҪǣʯʱʯѾ뿪ˡѸʯſھʹԩ
һ˳˵ԩǰȥ¡๫ڼңڼҲûȨˡ
Ѹùٸˣǲͬ⡣ΣӵУȸһԵİɣȻ˺⸮ĹԱǰʯҮ뿪ʱΪС÷˼ûֻûˡʯԼҲţһţ鷿һš˿ˣǶ·룬Сʯ˵ġ
Ҳʯָ£˼õı䣬һ˼ͨս븮ϣŻ񣬼ʹҲֻὫ⸮ߴ£ȻͲˡ
һС÷ָʹģȻС÷ҮҪС÷ġؿʼˡҽⰸһ˵Ҳ˵ˣҮؿˣŸġطأȺ尡̫浽ڣγ԰ĺܿأóǮΪûй񣬶ͬʱóǮѶסһ㣬ִҲδرȵϡЦЩԱΪάգֻҪ븻˴˾ⵣⵣǸ˵ùȻҲ︻ˡ
ʯϣǷһ쵽Ⱥ壬ʵĿƶʱ͢ˣìܻ⡣ֳǰ˼룬ʹγôٶȶҪʯᲢǰϰգ˷ţΪѸǷݡ
һǰúãΪ뽫Ϊسۣ׬ƤǮԺȴס˸˵Ϸͨϰų⡣Цǣֻʮ֮һȴҪߣרһںûĭĺǣ˼ܱʮʮ꣬ڵƽֻܱʮꡣʮһǮô
ҲߡرʿŮûЩʿķɱУγôǿôگ鴦˰ϹʣӵˡһȺ˶
ʯ˰û˵йԱ̰ûзˣԪ谰ƤҲУγĸнҲУͬҲʮо̰ŭ䲻һһɡʵγ˸н⣬ҲΪ˷ֹ̰๤ԿطܳǰнǣԱܾ̣вܷ˹λ̰ۣԿط֪󣬲Լ˵̲ʿ򣬽ܻɱʬͷûá̫ڿǶԹԱһֻ۱һֻֻۣҪݾУҲûáϣֻ̰۲ݣԹͲܲˡֱʯ󣬲ٴζԴ¹
ʯ˵ڶ鱨͹ġ鱨ͬʯЦԷǡ
鱨˵Ҫ͹Ҳ¡һµ֣һų塣岢Ҳµġʱʯһƻԭƽ⣬ʯǲϣѵһʮꣿֻвƽˣŻսʯ˴Ÿ壬취µĹϵ¡Ż֡
ɲô£ʱҲʵ뷨òңǰķչͬʱţմ˸買ȻҲ£ɱﲻһ˲ͬ⣬ճ˸ǿຮ֮أ֣±סǽ߼ܿҲ¡ΪҲ²ͬģܿҲ˵ûôǵģҳҲɵϣսһߵõô
û뵽Ҳ¾Ȼͬˡ
ֱҲµ˼ȻҲ¶ᱱˣõľӶЩҲ²ôҳϵĲսʿʱҶû뵽ܣҲʵϽλᣬԼڲĵȻҲ´ճ˸Юʤ֮ڲЭĵȫ
ڵһ壬ֻϢγ˵ͬҲá
һʹ߹ʵҲҲе̫ǿˣǵʱҲ׼ֻΪȡôװɵѡҲ£ʲôţʹǻ۽ĺģҲ̫ˡ
ƣһҲ³϶취ʹսԼ취ʵɵȥƴ
ͬҮػ᲻֪˼ҲµóУ
ʯῴ˺󣬲סҡͷ˵ԭһȺʡµĵƣҶСǡ



699 ǮҲ
ֺǺǵ˵ǰʯ˵ԭ϶һȺǣɱڣǼͷǴҪôܲܳ
ʯһ£Ҳ³ҲǺ˽⡣
βԭϸı仯еʯ֮⣬û뵽ȻóЦڣҲҲ䲻ɱ˳ʯֻдϵõһЩЩҲδȷҲ¿УҲµĸҲµһЩϢʯڹʷӡʷ롶ʷҲµĻԲᳬ䣬ʯһҲûмסʯ˵仰֪֪ˣܰսʤʯΪҲ²˽⣬Ҳ¶ԡ
ʯ˵鱨˲򵥡ûв´ĻȻϣһҮҲϵô룿ĵλһĽȫܡ
ŶˣȫܣȻʰˣпٶǿΪʲôҮطУ
ʵƲ⡣γһսսսˣǾ䡣
γҵʯ޳ܵǰ֪ʶصԴע˵ˣսҪ˵ǴƶûбԡȫոʧЩٽɹ˰⣬ʲô˰ܽսʧأǲǹ¡ʯỹʿء׳սǸˣǸũ񣿸Ҫ˵ĵ̣γȥ
γòԭȺɱҮزжϲˡⲻǿαסٶʧλָԪ뽫ȫܣٻղиˣʵȵոҲԪˡǴʱѵȫǳԸɷģ
һЦʯĻҲеԼɵӣҲɵӡ˭˵ТҮɵӣ
ƲһսĽָشȻԼͬ֡Ϊ˱סӪȫֻôžӳĽɶ֮ƽϢѴԭΣҲʧҲ˱ף˵ҲΪֲ϶Ҳ¶໥ˡٴνֽ׶Ρ᲻ҲҪȵǰϢҲ˶죬ǴξǽҲûа취
ͷʯȻǲ²⣬˵úе
ʯ˵ǲԭչɱСģսȻʹ𡣿սʿɱսȴõߡҲ֮ǵڿպһ
ǰγԱ֪ڶ֪ˡʯΪʹʿõʵսϰĻᣬ˺Ȼ֮սСңȻʿսȴ˸
ô죿
ʯ˵ͼһֱ֧ʣµĽ紦Ϻ׻˽ʮǺšȻ˵ϣһּƲߣ˸еܡϲʲôƲߣ
ʲôƲߣ
ʯ΢΢һЦı֪ƵȦףòꡣ
Ŷ˵
ϣ˵һ£ǮֵǮ𣿡˵ӻͳһͭ壬š
ЩЦãֵǮĶÿˣÿ˶вһĿе˵ǻƽе˵鱦е˵ǹƷеĻ˵Ȩȵȡ
ô˵ǮֵǮҪֱʹþǡԸʲôϵ
ôѼʮڼڹͭǮм䣬ǻô룿
ô룿ǸҮؿҲشžǰȥɡЦôͭǮǽεͭǮеһҲʮڹᡣҼڹᡣ
ʯȴһ˵޴½ͭľ
ڵͼһҲɹһΧɹͭأҲ˷ɱͭ󴢲пܴﵽڶ֡ʹľͭҡȻγҲʹôӣͨáڰƽڹƷͨʹõòࡣ
¿ƵĽ紦ǲղոشͭ󡣶紦Ҳǰ״ﵩˣ˫С顱򣬾ɹͭͭ󡣺ɹͭռİٷ֮ʮȻڵй׬ȡйҡ
ڳͭҲ͵ǮѹʯҪ˵ǮֵǮϢȥΪЩĵͷѪǣȫ
ֻˣһش󣬺İͷôڰ״ﵩ뱱֮䣬׽ʯὫϢһһ룬ԭȱľʱҪͷˡ
пҮΪԼʧ󣬰ûڵõʲôزʯᶼ񡣶һûڶʲô˺󳼻ʯҲֻ˵ԲˣԺúõشɣڹǰòԹΪҪ
ⲢꡣɹĹؿϡأΪᾭӪ൱ײˣ̣ˡҲҪúأʯᴩԽǰԤƴﵽһڶ֣һص㣬ȶȴúǳرڼʮ£Щúʮֱڿɡһ룬ʯֻҪ紦ٽһЩú󹫲ʲô棡
Ŀɿڴ૵һˡ
˲Ź֣ʲôͭﵽڶ֣Ҫ࣬ɳڶ֣һڶͭڵͭһ㶼˵֮䣬滹ȽǴͭҲһͭǮʮڹͭǮɾûǸͳôôͭǮҡҪǡʲôҲһˡ
ȥЦȻγǮˣֲĶŹ֡ڹģγͷϣÿ˶кüٹᣬγϾͽˡ
ʯὫק˵ϣֻǿֲܵͭҪϸѰңɣԼһ֮ҪһǶȿ⡣
ʵɹ緢ֵǶͭ޵һͭҲͭͭǺֵġͭͺҵģֻһˣôɹŽȡΪһͭˡҪ֪ȷ̽ĴҲֻڶ֡ûȫ֮ǰ˭˵أ
ڵγͭһɣһ꼸ִͭûģҲһŵˡ
ʹ侲ʯṫú󴢲ͬҲʹ˷ˡɺأɱȵȼУȻر񣬵ȴЩĻر˵ԼϣһղسɱܻջسɱɡԺǴ׬ģʵҲΪʯ۵Ŀأĸ̡˶ʯָĿһַС
˵ڵγԣĳ̶д󳼶񡣳͢ϵշŸ־ȼãͬʱֹ̡ɹǮѼСɽһ
γľҲӴ˷ָʮڽӣʮڹͭǮԼֽңиؿɳͭɵͭǮǿάŽϵʯصǺҲ飬ٷڽӡ
һҲʯĽγĻϵͳټڽӣҲ̫ƽ¡ʯԴӵ̬ȣһһһεļ
һڲѹѹ뵽ЩطڵϣõЩأҪЩطȫոСϢúһ£ʤǧ
뿪ʯֻʱʯ²й¶÷ŵʱܷųټһЩˣʯὫҪú֮һ˹úһĴа׼Ӷμ±ӳꡢԼɽɽ붫ʤȵúܴﵽǧ֣еĶʤ±úߴú֮һ
ͨֽһ֡һؽǸݣʯֵķΧطڸݡʱγûе븮ݻűʱۼҾͶγ˳͢ݽۼҾӪһһֱΪֹۼҲûγʧҲΪγսɳϡ
ʯųúĿľòԭϵ˿Ǳ׶棬߷ôأôӶпҲΪϡˡΪյģǨƣŻøγ߽ԭ˿ϡ͡
Ϊѣʯ˵²ѣۼһ£η䣬ۼһὲġ˳͢óһЩóۼҡҲ統ʱ͢ûнջ
ʵЩúԭϣγռıռĺ١ʷԭĹɷչγ֪ˣҲ̾
˵ʯỹοһģָŵͼصطԶˡһǱ½ձһǶ˹Ŀ˹˵ʯ˵Ϻöأطʯﵽǧڶ֣Ҳмڶ֡
һζһ¡һµͼȴüͷ½̫ԶˣǸ˹ͬҲﻹһһʱǵòˡ
ʯ˵⻰˼ǿԺΪγǮͺ˵ġǳ͢óۼҲʲôۼһм㡣
ЩҲɵˡصʹĻδܻʺ˯ʱͻȻﺰöǮöͭööú
ܻʺһ
ʯſ骡׻ָʲôز
Ҷͬ飬رʯٸԼĺӡƽ骷䣬骡
ʯʵ㻹ǵ֮
ҡҡͷ˵̫ǵˣֻ֪ʯˡ
ʯʧЩ˵ӦԼӳģϾԼǿˡ
˵֪ҵĶӣڳˡ
һôЦ˵ʯĿлûжҪʯҲڨڨһЦ˵仰ʱ￪ʼ鶯Ȼǲǰ£ϾҲǺ£жԼӣ˵ͷڻָˡ
ʯת˵úõ衣
ڶߣĻָҲǳ°ɡ
ȻʯῪʼ飬һʯῪʼˣʼޡעӡ齫粨ڵԺ徭Уж˽Ϊʥ䡣ԭ˼˵Ҳ粨Сһ㣬ʯƿװ¾ƣȫ˵Ĺ۵㣬ƶԭ塣ͺ鷳ˣҪ˵ʯһţ޴ķ粨
ڶȻ֮ǰʯʱϴ﹫򴫡b£һ·̵·ϣעϴ롶ֻǳ壬ڴûа취ȡϣʧ֮ҲΪʲôʯὫӡ롶ˮע޶ϣϼҵ˴ؾǣĹݵĲʿҪ޶
ʯὫó޸ġ
飬ʯż˶ԼϽɢɢģʯἸŲмֻ뼸һӡˢӵ¡һξ͵ˡ
ڴϢΪһúܡķߣѻ·սʱû뵽ͻȻٴδŴ£лڴⲻ֮£һӽ˻ͬһβҰܡʧգԼһʿһֻ˵ǣӵ˱ͷԼ˿ˡ
ΪǿĻ̥פǱʲô˼һ쵽ѩڻһսǣѲܷǽӪռȥġ
תۼ䣬ֵԪڣʯῪĵǣļͥУΪС֪֯ʲôӡʵˣ֯ȻĺɶΨһļ̳˽ȴصġֻѧ̫Ȩı֪ʶڼвϵС˼ۣʯеͷʹ
ʯҲ彻˲ĹݣͬһĻһѧһ塣ǰҪʿǲοʯشûһ˸ɡ
Ȼʯ˵Լ⡣ʿһɫأעǶһ¡֪Ҳûа취ֹʯġ͢޽ĹݾǶԹŽ鼮עģҶ︴˵ʯˣǧҪСġ
ʯͷʯ뵽ʱţûйĥƤӡˣֻʣ¡ʫ顷񡷡֡֡ʯǲ붯ģ֪֮ڡ顷ʯѾдһα鿼Ҳһ빤̡ʣµľǡʫ롶񡷣Ϊʫϵ裬ȻҲʯسϮӮ޶ʫѶȲôֻʣһ񡷣鷳
ˣʯĻҪҲ£Ҳ²ǳѽɶٻأ׼ˡɵʱռڱ߾´פϿǷֹѷ֧פֻܰؼʵҮṩ⣬ֱʹ߸Ҳ£õףҲ˼ˣҲøһɡԺ⣬ڱ߾¾ӣ໥³⡣
Żᰲʰɶ
ϢʯὫټˡ˴Һʯ˵ִҷˡ
ЩһЦ
ʯú󡣵úʱ۾ٴˡҪ˶֪γԺγȻ죬Դһຮò𣬲òôϺ׵ú򱱷Լ·̡ڿɱ߰ɵʱ򷴶ˡ
ʯÿЦ˵ⶼǼˣǿ
˵صñڵͼϻһȦӣǺĲղոشͭڵĵص㡣ʯ˵Ҹǣһͭһڶͭʯǻô
ǼٵģЩ˶ͷˡͭ󣬿ǸɱȥɲղոشͭγжԶһڶ֣㿪ɣԺҲܳһǧִͭҪͭ壬ǶǮټһЩȥǼʮڹͭǮ˰ղǶǮڹᣡ
úû˼ˡ
ʯ΢ЦȻͷ˵ʲôʱڿǿЦ
ǲסصͷһ벻԰˼ɹ˵ĵ̡е˵ʯˣɡ
ʲôʯװɵ
ôɡ
ǴѺãûַǴΣ˼ҽǹҴ£ǲҪԣؼɡ
һ˵˲˵ˡ͢򲻴Ҳ˵ġʯᣬƭȥɣôͭ㻹ģ
ʵºöءʯǽҲΪЩأǽΣһϵҲûС
ˣʯҲ֪⻹⣬ǸȦĵͼʯǰһ뿪˾͹ˡһȥУͼˡǼΪ׵վ˳зݣõͼϣ衣ϢҲˡҲʱ֣ƽദɡϢٴβ÷ԸĽƬתơҶԼͬؽγͼȻʦڵѰͭʯ
˴ĩϺ׵ú½ؿɳһ֤ʯԲ顣ɱˣΪļʦȺҵһЩͭʯ
ȻͭʯĽǮҲһ޴Ļҩ⡣ھͿ֮һȽȼˡ
ҮزѪʯһ̫ˣΪ޴ͭᷢʲôҲùǣǿģγԱϢ󣬶Ѫڡͬ־ĥȭƣҪսôˣΪʲôսұҡ
ҮѹסԹТºͬ־꽥󣬼ôµҪʷϵˡԴȥһһֱûлָڿȥ㲡
һϼƣ֪ǻӣҲôͭҪôǲɵˡγȥʮݣֻ˼ǧᣬͽˡǼʮڹᡣҮ֪Ǽƣʱû˵
Ҳһһ£ڣһԶʳеġ˳㽫´˰ɣϣһսԪˣγһλָʱ䡣
ʯǸһλָʱ䣬ǲ˼ָġ滹иײڵء



700 
ǰƣҮءТ£ҲͬҲ֪ܶӡƵȥ꣬Ϊϣʤ滹һ㡣ˣֻʧܡȻΪȥ궬֣һʧںղǳǰ
ںҲֻһֽʽںϣԼˣԼռλ
ʯᵱʱ˵һ仰ս޺պսЩսδһҪսɱһƤӣһСԽͬɱΡ
ˣһ룬ʹǰȥ˵ǲʯĹƣɱôͭǹͬɡҪľԴҪ˼꣬ҶָʱҲηγˡʯǰʯͷԼĽš
ʹ߻ûеԷʱһϢ
ʯ⣬˿ˡһӣɱӵ֪ʯ᲻⣬Ҳá
ʱһʯѧʯʯѧμԣǰһεĵԣ״ԪδأɿнʿɶˡΪʯ壬Сһǰ;
ʯ˵ϾԼʦҵ˷ͣԼ뷨˵˳
˵˾ҵĹϵҵľָҵеλӵеĲֵƸֻ֧ܺͣһֱͨ뽻׵Ŷһߣڵĳߴ硣ʵһֻŶж߶ˣγ벻䣬뿪ɶͭûйɵԭͭ󿪲ɺ󣬴ͭγȻγľãǮ
˺ҲеǽʯĻתʯᡣ
ʯ󣬸иţдˡʱۡγ˶ԾһʽǲסŪ׾תĹϵӾԶܴҳΪΨһĻϵϾ̫ᷢ©ˡұбֵֵɽأһֵǷֽһš
ھżңҲһ˼ٿһͻ飬ټһЩ󳼣ԼѧһЩǵǰ
ʯ˵⡣һó׶ԾõáһǧӵĲҶ˰Լ䣬Ҳȥɱֻһӵ󡣵˲ģΪЩҶ̡ũԼһԼ˴룬ЩٶͶȥĽԶһô򵥣ҲΪһǧǧӵľ
йƾãǧ꣬ǵ峯չأóϻǳڴйÿƷ°ϴĽȻЩǮҲŷ׬ȥŷ޹һʹһУȻҵϲйôͳѻƬɣǷѻƬսȻó׶ʡˣֱӳ峯ƸӱصȥȻƸչһȡöйơȻһʯûи˵
ó׵Ҫԡ
γɹƷǮ෴Ϊĳڣӱ̼γľ÷չԶЩҴΣֻûˡ
ʯ˳һ£ĹϵҲǮǮ󡣵͵ľΣͬҲᵼһԺƵܵһӿƹһ֣ʱ򷴶á
ڶǻұʯ˵Ŷһߣһֻһжߡһ׼ڵʯᷢĽڶֵλһǧɽȴĳÿСʱǺҲõǵϿɣǱ׼ûеõϿɣһֽһף˵Ŷһʮףôô졣õϿɣҲ޿С
ͭҲǵõϿɣųΪңʯߴȵȡ仰˵ýңֻҪϿɣͬҲǿСֻһңһ
ͭȴи;ʯ˵˵磬Ҳо֮УͭҪĵһҵʼҪͭǮã絯ǵȵȡһͭͭ¯ġʲôأ
ڵһͭɽӣİٹύӡ⻹ҪμԼȳɱʯǰûоκμӹĴͭҲһ۸൱ҪʯҲûи˵ֻ˵һ㷺ãǴͭļֵᳬұļֵͭңǵòʧ
κһͭγңⷴǺ¡γ㡣
ʯһ˵ˣͬ˵ͭΪһֻңûнӵķգΪǻرֵڻƳͭۡʷϻ淢Ƶ¼ͭ»ΪͭΪ;ܹ㡣Ҳļֵͭ
ʯ˵Ǹط¶ıءֻұĲɲǺܻ㡣ҲʵγֻпұʹΪĽأͭǦ֡ɽشﵽ˼ʮ֣ǽسʹú⣬ȫϣҪôʯȻʲôˡЩʵڵļɣ˷ˡҲʯ᲻Ը⶯ԭĿԭ˰ɡ
ʯ˵ֻҪܹʹƶ÷չˣûбҪȫɹ
˵ʯһ£ڵͼ紦ٴλȦӡ˵ʵúԴ⻹ǱΨһƷݵʹ죬ƽ󡣾һͭҲϡ棬ֻǱеһСС֧
öأǾͲҪˡ
ʯ˵ˣżǼҵͼٴ˳Ϯȥʯһ仰Ҳһᣬú⣬ƽ
γҲ̽ӣϢѸٵش˻ȥ
ôͭǻģټЩú󣬻пܴڵأ
ҪѵãԼսʿǿҮؾΪѵĻ˵еҲšѾ⣬ΨһȱƶٵõƸʲô棿
֪ǿӣҲҪ
ҹȨҲϷ֡һÿһõĲƸ٣ιϷ֣Ҫһ㣬ƹңͬҲԸ˷ߡ
Э飬º󣬹ͬɿأռȥɣռȥĳɡɶͬҲ⡣İΪΪʲôߴͷҲֻýͣ˼˶ǿ󣬻˱׸ǡҲ˵ˣǿ˿ĽʮΪʲôĳɣֻɡ͢ҲˣҪϢսʿһЩá
ȻڲìܣЭϴθιˡϾһ¸ܣͿԶؿˡ
һûĻ̥ó¸ͬҲģʪѰңѾҵһЩͭ󣬻һЩطҵúôʧɾʹˡ
һѪսչһʿ
սһֱ£¹ѲڣĺˡѲûоʹ˷Ŵ˴˰룬ˮ۽ȱʵɡȻղӪͬ£׷ܣ˾£лҰĲ䶼ˣлҰγ
ˣʼֿص£߼ƸγʦǰϾγʦȣһ㣬ˡ
еιϷ֣ԼܺµĸΰҶҪЭ̡ھ޴ǰһжԱѸٴЭ顣׽ǻҪԸӵˮͬ£ԼղһҪ׽ˡ
һƺչõ˾޴ĺôʱΪСôʹƽɶΪصĿɣвƸ֧ţҲҲΣֻҪɶôѹͷ⼸ɽȫƿƺ˶һ
ʱһŵͼγʯṫ˵ڶͭ󡪡ղոشͭͭĴΪ֮ͷѪĲղոشͭ߱طģΪ׽Ǩƣ
⻹ûꡣʯỹ˵ڶءͷڻһɹ˼¹ĵطһʯṫĿأûһʶļֵĵʮڶʯֻһݣҪľϡһ룬ϧʮϡԪأڵļûа취Ӧáôۺ졣
ȱγڣú١õЩ󣬴ұףʹսʿսһ¥ֵͭҲضá
ɱطȫȴø
ҮϢһѪ˳ˣôĲƸҪ˵γҲƲס
ŵͼ˳ȥγ˹ĶԱЩ˲ĶҲԱס׷顣Աפڱ߾ĽʿҲдѪ飬Ҫ͢ʵʵĶǲῪɣ͢ҲõǮôǵʹͽӷҴڱü궼ûдˣһеõʹҪʿвǹ࣬Ѿ𽥲˷ˣϷʿ¹ͣһۺҪ
֪ǼƲߣҲ¿Цɳʹߵ˵ɣȻǹͬ˲ˣʲôġǵˡ
ҲȥĳɱҲҲµĵˣ˶졣ĵķֳɡ֮伸ˣ֪ҪЭ飬ܻⳡΣмҲġ
ҮһѪ󣬺ТһҲزˡʵزҲ𲻵ˡ˶ΪҮسɵ⣬ŻװɥʧôŪýεزں̸ɶ̸̸֪õˣﶼĥ
˰£һͭʯúʯɳҲ֤ʯԷ顣ȻΪĲͣڿУ˷˳ͻؽγʯử˿طֲͼ󣬾Ⱥ鶦У͢ڶԣŶԱȤӡ
ϵĳͻʼڿʼսΪѸٽܣݽɶ⣬ŵصķͣƸӻͬ־ٴα
£ʼڽڰˣ˾ĩٴʧأԭ買ĹȫʧҲͣ²ʼѰءʯửĵͼܱ׼ûжþҵһЩʯȻҲԲƸĿ
Ҳ´ʶҲҪıʿͻȻǧϮפءϳТ¾ʹָͭȫ֡ʵҲһӽ¡ԽعԽĮطɳĮڣǰˡТͣ½Ųûлȥֹӷˡû뵽ʶȻ֪صλáϾʮң̲Ͼɳɳڻʶ׼ȷҵТפأТ»С
ϢٹĬЩТΪ̫̫๱ˡΪ֮ΪТµսЩңҲٴ֯ӷˣܡҲϣҲսһȡôݡһҲ˲ݵľˡ
ʵսڣʯûпɳ٣ԭѾĿ衣
ʯТѶҲΪ֮̾Ϣһ׳ҵһĬ˰Σһӹġ
ӽˮˡ˾ӣʲ
ணˮұ˾ӣ²ء
ӷޣ模˾ӣ²̡
գɪ٣ͬϣ߲ԡ
ȻΪˣҲʯ᲻͡ʵһɱТҲʯָʹġֻ˽ΪʯҲû֣ϾֻΪγãҲǹ᳹˼ִƻġֻΪТ֮ϧˡ
ʯһ˵ˣҲλ˾Ӱɡ
Ȼֵ֪Үô룬ҲԼ֮Լʣ´ʱ䡣



701 
һ紵ɱ֮ԺＸƬݻƵҶҲƮ裬˲ڵϡ
紵ϣҲ˾һֺ⡣
ʯḧ٣վ
ҪȥӱǼȥǰļѧԼѧһЩѧ£ɹ۴Ѿо˺ܾãֱŻóɹ̨۴ϸϵһ̨۴
;ǴףɵֻеҪǽǹŵѶȽ͡ѧȲذᵽȥˡ
ó۴
ʯʱҲˣԵ
໥ʦ档ʯȥ󣬾ȻǸϼҴСҲⲢ֣һ۴оλС๦͡
ЩڴѧѧʦΪо¹ʮһ𣬵ͬѧˣݻٻ䣬еɣԼҲܹĴزȵˡΪķִţԸѧʯѧоǰλЩ꣬μ˸ֻҩĸĽҲμĸĽͬʱһЩезռ
Բ˭־ʹϰүһ̾졣ʯüΣŮһżҰɣ˵ˣʡҲģһ쵽ĵġʯģּҶ̽ʱ˽ܡ˲аСǴһɱؿӦסλСɡһ̣ʲôʲô
һ˵ŻһһСըҩըҩϻðŻǡ佫ӦһըҩӵӵԶúһըҩըˡȻ̷ɿˣȿоɱҪ¡
Ҳͻˡ
´ϴСԶ˲֪˲үӶҪˡںʲôã⽫ϴС͹ѧģ
λϴС㣬˿ЦãһʽۣҲһŮ˰ɡҹϵ󻬻е͹϶кü飬һҲΪ˷ܣͷûҵڷǹ¡
ˣ˵˵Կʼ𣿡
ȻһѶ˹һ֧ǹС㣬㶼úˣڼ֮£ǹֵζһָգһָԶһָŸλ󳼣׼Χŵæƾǹڣסƶ
Ҳһ亹ţ˰ȻţˣѹǰǴαЩѧԱϵһҪҲҪ
ʯһãǹ£ɲˡǹڻƵǰյʱǰһѽǹȵС㣬ⲻġ
ΪʲôҲ棿λϴС㻹ܲ
ʯ˵㲻֪ǹ֧߻ôس£νȫҶҪùˡ
Ȼһߣ˵˵ŽȰϢ
ʱǰҲ׼ˡǾҹϳļѲǹŻڣʦվھ⣬ʼ顣ȻҲʧԭóĳɹһһɽԼ˶ٳɱʵʱΪļչ۴зɹԺٴζ۴иĽǹڵѾԶˡ
ǺϢɣȫϲġ
ʱʯ˵ȥ޽ʹһ˰ɡ
ʯ˵ּ
ʵϲ˵ʯҲ֪ʲô¡Ϊƽ͢Ȼûжô಼ãóʡһȾǺüˡȻҲΪʯ˵ʳһ⣬ѧˣҪȥȻ𡣻һ⣬ǲǹ࣬ռžԵƣðȻԭӮˣʧͬܲءˡ
ԭڼɱ˲Ҳ̶ãԭϸҲ½ȻʿǺܶ࣬ǿ£˲ȫ߽⡣رڽ紦˿еĵطɨΣξӡ˾סĵش
ʣ˲䣬Щģ½γʹԼװЩѾΪγˡڰϲʵѾɣҲ׾Ҫس͢ˡ
ϷҲϱɨƽ˴ɳĮˡҲʯ˵ʯͲأɹؽγµĵط̫ˣȻΪˣ˿ٶȿ죬Ҳûŵٶȿ졣γѾԲˡ͢òʿάΰ⣬ءʱѾڻس·ϣǽľӻصԭ
֧سҲΪ͢ྫ½
ڵոʱ
źľжˡ
һ˺ƺƵʹʱʯͻȻһֵĸоӽͷһߡĵ¥ϸ֯ӺꡣǾĽֵҲĽֵ
ʯῴ£˶ֵ߻رܣɻ˺ؿǡˣߵĵ̣ʱҲ˳緹ʱ䣬ﶼˣȭ
ԼɹˣָоеĲԼʲôˣ˳ˣıҲȫ̵©֮ͬҲ׽ѵɾڽԼɱҲ赲ˡʵпܲγԼĵ·ҲûдɱԼɰ
ҲԼɹˣʯϽԳ뵽
һŽ£Զȥ۽ǵȴӱ
ת˵һλˣ׼𣿡
ǺüˣŻˡԽγĹϵȻܡС֮ҵƵҲʼγֱһЩҵԷΣʱγһ˳γǣѡ
׼ˡ⼸˾Ȼشʵ̰Ҫ׼ʲôҲƽ棬ʲôϵɲô£ȻǴҪȫǲܵġ
һõĻƽպõĲ˶һڵ⣬һСƹϣγǸ߲ˣڵĻƹϼ۸ԶԶͨļ۸񣬻һС⣬ֲɽ䲻֪ôγǵġߵķֻҪǮԳԵκεطζһЩŷ޵زҲˣؾǷԵⲢϡ档Ȼһ⣬Լȣƿкλ͹٣ˣá
˵ȥˡ
ûһ˶ÿӣһ꿴Ŵ⣬ɫ̫ãϻƷ̫ŨƲﴩʱ¶Сٴαȥ˵ô˻û
Ҳһ
ŵò˵ǰٸ֪ĵϸ֪Σաɷʱܵͬһ佫衣󣬽ɷݺݳһ١˼Ǹ佫˯ڼУ˸ȥͷ­һֱûвʵΪȺ߲壬֪µ֡
ʯôɭϣǱʯŴƽϡ
ո˵꣬űƿƽ˽ʵ㣬ʲôҪҰæģ
ʵôڲ
ƽе㲻ãȻγɺôǵĹô˵ԸºͣҲ֪ƢҲûмƽϡ㲻֪ҽʯл档ȻҪܼ㣬ֻý˦ѣŹһЩʱ䡣
ԴӺʧٺʯΪ˱˵İȫƸ໤ھǣļ˳ʱҲлں棬ԷƵ顣
Ҳ˵һ㡣ɫűƽ˵£ǰǸһµġ
ʲô£
˺ˡ
ƽѾ֪ˣƽʯϣʵɣеֱʯҲҲȻȻҪ鱨⡣ʯῴƽᣬʵֱһһżѹСŪҪȥˡ
ٴƽϻһƬТһСˡ
˵ΪϹᣬ벻Ϊ˱ѩޣ
ƽɵˣ밡һŮӣôΪѩޣѵһ˵ǹƥɱҲɱʯǽЩ书Ҳûð˼ƣҲ»᲻ϲ˶һ˼ҲҮǲУɫء
ģٴˣѵ磬ֲ˼񣬽ˣ
ʲôʲôֲ˼ˣ޸ʯˡûб⣬Ҳ˱Ҳʲô취أ
ûУУɱ˵־ߣ
ƽ⣬ָʯˡⲻԩʯʯԴ½飬öûȥһΡʱγʵʯɢģ߽ʯ뵽ʹ̸ġʵһ򽻵ȴһȺǵһ̨ߣ˵ʯޡӣⱾɺ°սʯѧϰǫһУµ½ܻ
ʵ⣬ҲһЩʯ⡣ʯĿǲ°նӳԱˣôʲôǫЩȴΪȽ̻±ȥƺмеемʵʯǲð֮踣Ҫ˵Ǽʼ壬ǶϼԿⲻʣαӡ
ֿ̨ʼϵصʯ˵ˣʱ³ɷ涨˽³ūԵ³ȡӹһһ³ūȴܾݽ𡣿ӱ˵ӹˣʥƶı׵ģձҪء³˶٣ȡ𲢲𺦸˵ĵСȡͲиȴˡ·һˮߣ˱ʾлһͷţ·ͷţ˵³ˮһʺν⣿
ʵۺΨ֤ۣϧú⡣ľǺõģȫɵãðűܸΣգǸȴ£湲٣αǸαǧǰĿӶףȴ˲ʵĲرµ˲ŻԽԽ࣬ĮķٸĹ۵öࡣ
мһؽ
̨鲻ԣȶˡ
Ȼƽ鲻ãӣҲЦ
ߵ˵Ϊĵ£ȻִԲûʯửǸأԭϼɱҲֻһѵõȴʯᡣ
⻰ҲҲԣȻʯҲΡǱ̰ͼƸƽϷ֣ûʯ᱾γˣγԪҮذһͶˡ˵ʯᣬֵܣҲǸΪҲûǸʷ˵ˣ˵ƷáƽƺҲһ㣬֪ô˵ǸˣǸˣ˵Ȼ
˵㲻Ϊ˱ѩޡ벻ǿ󣿡
ƽͷ϶밡
ãôͰǽʯȥɡֻҪȥû֣ͻĻᡣ˵ŵһƽѧ֯
ƽԥʵ죬ѾˡҲǺܺãʱΪǣγ޸ԪǡʯᣬһӾຣˡΪȴҪɱʯᣬ̫Ϊѡ
һ£ʧ㵱Ѿ㵱ǧǧ𣿡



702 
ʯʹڵѾԭˡ
ʷΪļż飬ǣ󳼣ȫ·šȻļʤȨıֶΣԶˣֻһֱˡ
ڽ£Ҳţÿһһµģ˶ֱƢ˷ͻҲϡ档ִҲ󳼴ȥƣļϵĪ棬ļȥȻû˵ʲôɶʯе㲻죬ϽϾϺģʯ̫С
ϰΪ򰲽ڶʹͬƽ£ݣΪ䡢ѧʿ۩ݣ֪緰ΪةѧʿΪɣࡣ
⼸ȫգȲȥĵ̨ǳٴҢƽ£֪Ժ£˾ʹաѧʿּʯ֪£ֱѧʿi֪ͬԺ£ʿѷʢȵܸʹ
⼸󳼣϶һ㣬ʯϳһ˷һΣʯ뼸󳼲ιʨӣʱһԱɣʨӴҾͦģʯ˵԰ʨ԰ǡٺһϹȰҪôûûСʯ˵Ϲٱǣܹܵ¹ٿڣνʱдᣬԴϻһ󳼼װνʬ壬䡣ʯϷװνʬԱ߳鴤νºòѪֻǿЦܷ˵ĵľʢȣһģС¡ĵľiʷϲⶼ˵Ԫ껺ܿıûȥֱͨ佱һԺضḻ˵Ԫ껵¡˺Ʒע˵i̸ԼٵѧѧҲԶţ֮Ʊ֮ʧӣ˸˼ǰ½Ҳ
һòһγã˷óҲֻ˵Ǵպ͡ʯƺСʵ۵˼ˣִ꣬ǵĳȥ˾νһѳֳ˽ڣ˱ȥ
ѯʹʯᡣ
ʯζ˵ô󳼣ǻʵ۵ְúþãþͱᣬ˳£αҡ
һδʯǳҲΪʯʯᲢ̫ǽˣ
ʵʯ䣬һǰѯ㣬ܲˡ
һ˷ܡȻγĽ޷㣬һʱѱһʱ뺺ڿƽ𱱷Ѿˮɵˡһʱʯȵʱ˵ջʮݣʱдΪ˵󻰣ʱ˵ڿȫһһʵ֣ؽʯ뺺Ƶͬвԭ˱ɺˡ
ʯ΢΢һЦ˵ϣҪ뺮ӽ޷սǴҲҪܿʼȷʵҲջرصʱˡ
ʯõջ˵ˣԼ׵ۺһˣαҪּҡҰǰʷЩطҲйġ
ʯ˵ڳ֮ܲ͢öԷ衣ҲҪʲô׼ƥս
ƥҶףΪʲô׼սϡ٣кҲ಻дڵγ
ŴҲ飬ʯЦʱ֪֮׼սսԽԽãԽԽá
˵ˣһ룬˵˳ظдһŰɣҲǶʱˡ
뼸һЩı뿪ʹ
صҺ߹ߵ˼䡣ʯһüͷ˼һ£⸮ȥڵ֪⸮ĹԱǸΪӣ˺
ʯŽ븮УʱѾ˵ƽѯʡ
ʯһüͷǹȥˡ
ҮؽӵТϢһΣȥ
ʵʯᷢĵڶݿصͼʱҮؾͲٷսʱǸģڶΪŬбԹҮس⣬׸óȥ
Т³Үػ˵ԣԱʵΪǲܵġʯڵͼĵκܱ׼ֻҪһҾҵء㲻ҪذɣҲ̰ͼƸаɡɶԷͰĵؿɣЩͭ󣬾ͻѸٸԣҲǿôԼĵָǿˡ
ҺЩô
ТҲͬǽ˸ܱףԼصĵТ¾ֹͣǰԭפϢû뵽ȻϮТ¡
Тһ˭Үص뷨Ȼٹսããԭ̲ϣɱذ
ĵ鷢ˣʱɶ飬֣ͻȻһ·֪ɱ¡ﱻµսʿڻͬɱҮڷɽ˻ɱɶֻʣ´ͨݵݣһߣһԶȫʧء
Үأܵ̽飬ҮؿЦһ£˵£ˣγûгأγ½սѾƽϢ
ʣµĻû˵γ֣ڼ£Ҳ֧Ų˶ˡ
ϱɫʵô޸ô
ʱôҵĻҲЭ̣ͬδزһ·ڴҲҲˣߵս²ֹͣս½ڽʧҲûа취ⳡΣ
Үҡͷ˰β˵һ仰֪˵˵
ʲô
£ﻹһЩγ̸УΪӮøĺô
Ͷγǲսһ뿪ˡ
Үؾ֪飬ȻȵۣҲһĻʵۣȻǻᷢôսˡǲͶսȥԭԺʣ¶׳ꣿ
Үڴһ̾Ϣ
ˣı죬죬ҲΪˡȥɡ
ɾԱ춼⡣һʱһϢһȺ꣬γɱʯᡣϣùʯͬһݣûзöҩʯᡣ
ڵزֻҪǴˣܲףʯųصͼǺģɱôɣһ΢ƽʱмͳֿءȻ˱ףڱмֿأ
ûأʯ᲻صĴڵʰһʯҲǶģͲᷢսɹؽǣʯɱˣͻΪӮô
ھʯˣҲǳ£ΪʯĹϵԼʯγĹסһʯᱻ̣γ˽ŭйͷϡΪڶֺ
УҮеʯ˼ԺղȡںΪԴһʯԺ˭ִںߣѵռжٰˣγɱģ
ū˹˵γΪҴһŸʯơ
ϣϵϰɡ
ȻڳɹϵİҮҲôˡһõĽãƽᱻˮȥƽʲôӣӦŹ֡
ūҪȥ˵ǰȥγϢҪܣ֪һҪ죬ԽԽá
֪û˻⣬ΪΪʯὫءп֪ڱŭ֮½ԼɣȻӭʯķŭС÷ô죿
Сū⣬ֻˣСҲ֪
ū뿪ˣҮصĲСôһŪŭ֮£ˡʱһִҲûеǸ֮ԼԼͻᲡɡ
ʯƽſڣƽӭ˳
ʯῪЦ˵㺰ʲô£ѵͬ޸ˣ⵱˵˵ű
ƽһ죬ͷһ˵ʯˣһ¡
ʡ
˵ǲΣ
Ҳƭ㣬ȻҲ룬ָʹģʹģҲҪٸһЩΡ
ƽһʧʯݺ˵ôΪʲôҪ
£ˣûдҮҲûд
ƽͷ֪˵
ʱ¯ˮˣƽʯһ裬ҲԼһ裬ʵôζԴ
ʯῴ豭΢Ц˵£ô㻹ҵ⣿Լɷָνս˶սʿж˼ִһͳγҲȻγǿҲ֧ͳһγġʵ㲻õģԺյԶԶ񡣡
˵ˣʯ豭˵û뵽ôࡣ
ࣿƽãȻ⡣
ƽ̱Ͼûдﵽƽ˦ѻеŹ֣ƽķ˵ˣǾ˦ѰɡȻĸƽ棬ȻͿһС˲ʶ̫ϤˡССݽʯݳҮһѣʹûˤȥڰǻƽһС˼ɵˡ
һصضȺˣһ߻صʯʯʯδƽˡ
ʯ÷ݡһȺûдԵķ࣬Щӣȷʵ˺鷳Ǹֻ
ʯ˵£ûһʲô
ƽɫһף˵㶼֪ˣ
˲֪ǼĪΪǸԴʮǰɱ٣컹ûз뷨ΪʲôҪǣ浽޹ɵ˵ʯῴƽһʧȻ㲻ԸҳףҲܶɱٰɡ
Щ꣬ϣʯû˲Уʯһ£ȻûʯףҲûнˡƽʹŮˣʯҲΪγ˼ͥڼھôһȰƽȻ붾ɱʯеʧ
ƽȻʯô֪£Ȼʯʣ¶ɬ˲ˮ죬һȲ裬Ȼ˵ʯˣˣҲû뺦㡣ҪôҲûа취ѡ˭һΪϣԺס˵仰վһɡ
˵һ߿һ˵Һܿ࣬ۡ
ʯȻһƽͷһ豭һԣȴȵط֣Լ豭ûжƽպǸ豭ˮ˺ɫ
ɵΪƣ˵Ҳͬˣ޴ѡֻѡɱȫ
ʯһӷӦȵģ
ʵʯ۾Ѿ¶ʼŭ



703 صĵ
ʯĺУǴҴææؽʯԸƽѰңҵҩ֪ʲôҩʩȡʯ᲻ţһҩŽ豭ֲŹء
һעƽɫı仯һƽɫʼˡ
ͬˣƽƽҲ˵֪ǲԸ˵˵ʯɫʮѿȻǸΪģɻˣʯʹ޵ġ
ЩĲģһļ˷ıԺô죿ѵƸ뼸ǧÿһ˳ȥҪż
˶ǰҩƽͷ˳ʯһһСɫۿ״塣ʱĴһᣬ˵˪
ʯĲࡣϷһﱾϡ٣Ⱥͷ࣬ڶʱҲ뵽˪ɫζȻΪڼ˪ɫġֻɫɫڲҶҲ˲ɱεҲʹõĶҩ
ƽʼˣƤɫҲʼŤŲӡʳ˪ķӦʺȸУںȣģǾҸʹŻкͷʹͷΣ󶾷Ҳһ˵ֿõһһСʱпʮӣҲСʱ
ʵ˪ö廹棬ѪܲԼ÷ȼҩʳúʣȻٷάCͲ˪ֻһ㲻ֳãΣ
ƽ仯ڲ豭ķ١
֪˪ʯͷ΢侲ڲżһ£Ը¿ˮʳΣƽࡣһһȻУ̼ʺʹŻ£ٹࡣ
룬ּۣͷģ溬һҪĿʣ̼ɣҲСմֻѧҲ˪һЩкͷӦ
Ȼ˽ͷսĩǿƽȥġͬʱȥ뵰壬ƽθճĤ
ʵõľǷöϻϻƣԸ˪ĿǣʯᵽŪҩƷ
һֱڵһʱƽǿ顣£϶أûȫƽήҲϻ˯
ʯ˽ϴϢɫȻһ̫ˣļļˣʯᶼû׷ƽǹҵĹ
⸮˿⸮˵Ҫ󿪷⸮˼һСһʼ׽ãϾ֪ƽһʲô˪˼ң˶¶ˣ϶Ҫ׽Ⱥ˵ġ
ҲǿЦʯ볯úǵڼˣҲ˵˵˶ļɵԼôҲûһй̣
һȺ˳˹ȥһ̻̻Ҳ֣֮Ҳ֪һʲôģΪЩȨӵܣγֻһ档ǺڵģɵΪһڣڲƭǣ͵͵ըҩȻ˵׼Щըʯȥ
ʵҲƽ¶ɹôټƻʹըҩըʯᣬ治Уÿһ˰ըҩһ󣬵ȵʯըҩȼʯǰһ壬ʯٶ໤ҲáǺãɵҪ֯ǻۣҪ˵ƻٳҲذֵЩ飬֪һо˼֮Сȫƻ˵ͬ⣬ⶼķӣ˶¶ɫΪȥʯᣬҪԼʯͬھﺦˡ
ִʱ⸮ɱܣôܵģԼʯмֺõģӰǣ׷ϡúѵ֣һ׷ϻǹСȣĵرܻ׽
ӵܣûⱾ£ֻһĹӵܣͼըҩȼ⸮һһģһȥ𣬲ŻⳡΣһըҩȫȼҪ˵ˣ⼸Ҳըˡ
ץˣ̻ģǸ֪飬⸮Ҳ֪Ǹˣһ޹ߣһץȻ֣Щ̻᲻֪飬Ҳ˰γǰγЩͬҲҪ
ʼѶʯԱߣûзʯ˵ˣ򣬴йΪֹ
һӽȨͶɣȥ
˷һ֪һʾشģôҲǰƻдʯˡʯ򣬿ӣʯ˵ôǰӣˣҪңǿ⸮һָйĹ߶ûС
ٴοЦʯ̷߻ˣ
п϶УΪ̷߲̣ʱὫ˵ָٶϣȹǼжϣʹ衣бĳ뱱룬̷ϸơ⸮ҲãκֻһǿռƲߣŶ׷ʹ̷ʵû֤ݣʹ̸ԩٰ
ʯ˵Ĺʥ֮ǰʯỹһ㣬ڵʯ᲻Ӧ˵Ļ
Ц˵ĵܣӻɡ
Ҳùλѹ㣬ҲѹܹǻǽֵܣСҵġ
ʼʯЩʹָһ٣ֵģ༸ȫйͰʱʾڣ˵˳
ʯһӻðɣʶŮӣҮأƽȻڸΪң壬ܾءֳĿɺãǽƽԪ껣ܼ࣬أﵽɱҵĿġȥ⣬ƽһԲ㡣
ʵʱҲҮȰͶγĻͷһ˵֮£Ҳû룬Ȼͬˡ뿪Ҳеڣֹˡ
һ̷ܲ޿˵ֻѻŲμӽģҪըҩʯͬھҲֹ
ʯӵ˵ŶͺˣǹͲ£򡣡
ȥʯصУɿƽڻ֮У
ãȻʣҲҪʯƲˡʯʹôһ£ڻʹҲϢѯʯľʯὫԴԴ˵һ飬Ȼȵȥ
ǲ⣬ʣ˵õ𣬵ȵ·һ
ΪҪȺľӻع飬ؽĹ֧ӡžļƻ䣬ûа취͵Ĺ㴦ֻõȵ£ˮڻֻܵĹ㴦´ȻҪоǧܵ˰룬ôһȵ·ݡ
дһʡ
ʯ˵ϣģǰȥ嶯ģϾҴԶʤ˽֮£ǰȥֻǼġ
ʯҲ˵һ⡣ӾϣͷʹĲһͬǳǿ󣬲ҸղĹӡȻҪΪĸصĴ۵ġǵ³ѾˣȽֺձ˻Ҫҡ
ͷʹĻΪʷãƳʱʹڣΪλںӱɹжԭԭĻӣ買ղȲ䣬ȻǻԼֶûСͳҲ׸졣׵ĳϷĳЩ˵ǳףɶĳЩˣЩȴѡ
ȻʯһҪǰȥҲˣʯսҲʹ˳Ϸǰ꣬ǧˣȻӵжʮյֵ췭ظ
ʮһѮγһʯΪְʹְǳ֣ǰְʹһ·ֹǰ棬ȴһΪ
ʮһĩʯĵݡ·ȿһ鱨ʮ£Ȼûз֣һҲҪлʯᣬ޻ʹö۴ϣǿ˿Ҳӳսʱ䡣
ѴŴĵɺӣͨݵĵ·жϣΧ֮£ͨʧءͬʱҲҰĲ򣬴ӿݳɺ뺣Ҳݵĵ·жϣڸķ£ɶ뵺ʧءʱʵʿƵķΧѾֻγ·ˡ
붫ҲΣڵϦ
ʱʯͻȻ´һѹһصĵݡ
ʯῴ鱨һȫͶͶߣɱ⡣Ϊ֤˱ʱ䣬ʿϺĶװһǿ׳ʿݳﾰݡʯڳ£Գϵʿ˵ղͶߣǣ
ȻӪ̫ˣʱԱаȫڼèûа취šսҲûа취ʹãԴʯᷢѩΪһͨߡһʯǰҲҪԳѩ˶ġ
ɶսҲͣϢû뵽ʯȻݣһŪһʲôְʹĹְⲻ֮ⲻھ
һ߷ū˾ǣѷҹȥѯʯȥȫ֧֧ġƽҪδã˴һЩæԷū˵ʯᡣ
ūݣһСңôصرܣ⺮£ʱˣսҲˡ
ʯǰٱʮֺ£֪ﻹһ˿ңʯΪ䣬ʿࡣһƣȣγ˶ԺӦƽӪݱ
֪һþʧذǧʿϾݳмǧٱһû뵽ʱʯѾóһʿǧѲǹ֪翴лԮˣӳˣʯݵؽֳɢһ״һϡķ
Ȼȫսһʧܵͣ˽γ׶һ棬γͽңܡ
ξͬǧѲǹΪ䣬ò£º£ӵһкȥĴѸٱһսֻʱͽˡԮسǵʿˣֻǧ˳ȥһ뵹ѩǧʿ
ʯ²ھݳ⣬оسʿ棬ȫնɱ
ʯ壬İգʣµʿʯᲢûйǵľûе죬ݵĳ򿪣ȫͶ
ʯŴǰݡӪƽȫʧأսûУʯһͿ˳Ͷˡ
ĸݺʯͣ½Ųٴ̽ӽ⣬ɢ˵ˣٸһᣬͶγʽаղһᴦΪµˣūˣ⼸γܣٲܣǲˡ
Ҫ˵ܣֺ˾ˣڴӽֺռǣһԭסȫūɢγأγѹȣһ⵽ŰʵѾֺռˡ
Ϣ²֪롣ݳһ⣬ʹͰɡҲˣˣҲֵ˺ãҶûˣռʲôءڶǴĹϵ
ʹ߻ûϢտʼˣȴо󶨸ϿʼϢʼ䣬γ͵ɡսңʮֵƶ࣬ʯûа䲼֮ǰѾ͵͵ӵγ˵Ǳܺá
һϾпܱūһϾܹϺӣȥδӣȻ׾ٵѡⲦľһоϿʼӣ˴ʱϾտʼ׼γ



704 ʯ
ūǰӪѰʯʱӪƽѾγСһ·ʼһЩγʿϰͷŹ϶ñϴźްһ糵ϻ˸ʣʳ·ޱݳݡ
ϸ˵Ҳǹڣĩͱռ졣ƵȵֻʣʮݣҲʯˡͬǹڣΪңյȻͬ⻹ҮشʯϹȥ˼ǧǮڣˡϾҲ£
⼸꣬ҲΪļѣݵİտʼʧԱҲֹˡȻǾɡʯݲʵݡ·γȣ̫ˡ
γɲٶʯὫᲦȥеʹôͭҪֵǮ⼸󿪷Ҳܽԭаȫ
ʵô¡һǿô࣬ɵɣеĿΪڸûа취ɳпĳɱЩҲʱΣշԴγ󿪷طʵ¹ʣǧһ㣬ʯҲΡҪ˵˵ڵļûа취˵һ£ǰЩú󶼾¹ʣڵļأѵΪˣ
ˣһ£һ£Ӯĳɱһȵġǻ˾޴棬Ҫ޽·ˮȹ̣ͬСĵطʮٲΪһʳϣ;Ϊʮɡ
˵ϺãٻأһƽԭɹŲԭɽƱȽƽ̹·Ƚסڻ΢һ㣬ʯʷĺڣ຺Ϊѹ̫أûа취棬ܵض㼣̤˺ˣ˵ƷϽëӴɵЭ鲻Ҫˣ໪Ƭʹ䣬Ȼ̫ҲսԿǡΨһİ⺷һ㡣
ȻʯջسɱҲȽףشõģֻҪ΢һЩطľý裬ǰȥסˡҪսԣôԺҲ⵽ƻٲȽйԶǰСʲôҪ
ūһ·Ӷߵ飬һʯ׵Ϸˣġ
ģʯЦʳΪ죬Բ̸ʲôūݺ󣬸ʧЩҲһ˿ʧĳоһ˸߲ҡ
طԺΪ⣬ջͲγЩطջȥγˣϾʹʷţܲ
СѾͷҮغʱ䳤ˣ˼һЩҮصӰ졣
ūӪݣʯд飬ݵȫŷƽƺü꣬ԼҪϤóʱ䣬ꡣȻӡ£Ʊ֮£ϾջǺεȵĴ¡ҵҲýЩͶϡԺӡҪʼˡ
ūˣʯ±ʣ˵
ūһ˵ʯ˵ôллСˡ
ū˵ˣǼСǩõĺԼΪʲô
γǩ˺ԼΪʲôҪǴΣ
һ仰ʵ÷ūƿԡȻʥǩԼҮ޹أγҮͬԤˡ
ū룬ֲʵ㣬ݲ᲻ǡ
Ҹ㣬϶ġʯƽش
ˣǼС㻹⣬ȳ˶ӣΪʲôҪԴ
ʯһЦ˵Ǽ£ǹ£ǻˡСΣգͬ˰ΣҲҪǰȥӪȣǣȥҡһǣΪá㲻ףԻȥѯǼҵС㡣
ڳЩط˱ʼ½ΪЩ⺷Ұǽţ٣ҪǳϷֻбǸ׸ݡɼ˼һ壬áˣŮˣˣȫԹԵ½ͷ­ָӡ
ײУϣɼ˼ȣǳɼ˼ͽͽɶԸ壬ֻһвŹáֻȻ󸧻Ϊһ塣˳ƺʯΪ˵֣ҲƽʱѪйأɷ˵Ǻ¡
ѸٳϷսŻ٣մҲ֮١ˣʱֶλñ뼫˵ǿӲǸˮİսʿø١˵˷ūҲδסֻеҮǸ棬Ż⡣
ūȷʵ⣬뷨УСʯôãС⣬ñףʯȴ˵ʲôأС˲˵˵˵ˣĵġ
ʯЦ˵Ҳģѵγװ㽲ġѵ˴ɱңҲҩȥըҩƤӵ½ը÷ǣҲ߲㽲ģȥɣҪӰ쵽д飬㲻ףǼСȥΪ𡣡
˵ţ˽Ѻȥʯῴɫ԰ף˴򣬸ҩ
ūû飬ؽҩӵϣȥˡ
ūصϾʹҲˡǰȥĻҮɫiҮɫi˵ˣҲˣҪأǻķ֣ôٴȥˣҲˡ
û˼빤Ҳ¾ͬˡҲ´Ӧ̫ˬˣҮɫiǣǳؽͨһĹԱһܲõϢ
ҲʯϢʱҲסˡʵҲڶŵͼ󣬾ͷӦˣγ⻹ڴ򱱷⡣ִ㣬ĽظһͶγֻ΢һ㡣ʵϻſĴȨῴظ˼һʯᣬ֪´ƣʲôʱѡγģ
һ׼ζһôɶ飬ųѻᡣ߷ֱʱн⼸ȫеĿܡ˵ף̰ĲôͭǺܶġТ´ǰζû뵽ʶϻｫТ»ɱòҲ»˵ʲôԼҲûнսͼȥ˼˹Ҫǣ
ĵγˣʯԳġһ̾ʤôɣȻʣֻʿſںˡ
ǿƣҲһʹдһţγԸεެѣ𣬲Ըγֳ
ҮɫiһԭҲںԼصϾ
ڳǱҪ΢һ㣬Ҳ֪Լͽʯγ͢Ը£̸УҪͬΪѡ˵ˣֿԣΪṩһЩԴռĽΪ׼Ժ󲻵Ǩһɶϻָ˳ѣս
ʹߴϢȻʧɫܿಧݣߵƽľ׺ӺϹӺ仢ԭ󶼻ţǰΪʧأתоʯٴγΪ˱֤ڰȫϾˡ
ಧڳݲ죬ͬ㣬˳ѽƵĵ̡Ψಧɽ춫̿ɽԴغɽ֧ӥಧݷ֣ľ׺Դӣ¹طϸ֮¡
ڽڳټѯʶԲߣȺ鲻ԡ
ʵɹˡҪ˵ҲĻ̥֣ҲδصסγĲΪʯ˽ɱ󣬰մʼϷ˿ڻҲҼ٣ֵİնûˡ
̾һ룬Үظϡ˵޻ڲõĽ飬ַҲ䵽ز
Үؾ˵ز١һ֤ʯԤ׼ȷԣ̰ͼСôǳЦһ٣⣬Щ飿ҮȻ¡
ҮصĽ飬ô÷ֱԸѡʱѸոսܣһݽ鷳ٲΣôϼشĲƸҲ㹻ʵγ⣬ھöࡣ
ȻڵͷҮҲ˵뷨˵£Ҳܹ㡣ʵʱεʯỹ᲻ϵ׳ֿأòƸʹ۾ã
пأ
ʯΪ⽻̸˵µĲƸԶԶǵ¾ʲôֻûа취֪ˡ
Ϊʲôɣ
˵һ仰ڿһ˷ѣ㹻÷չҪԼԴҪ͹ˡҪ˵ġһ㣬ǲˣˣҪһ˷ūγľǣõһЩϢγʼֲǹˡ
ɫޱ䡣֪󣬿Ϊϵ⣬һֱɱߣγװࡣһǽζʲô
ǲԭʿ¸ңʯ͵ȴһʱγǹʼʱϵƣᵴȻ޴档ֻһЩƲߣʹڲѣ໥ɱʹʿˡ
˵ɫӲ԰ף˵ˣһȴ⼸ʱ䣬ôĽǮѸٽһͳⰲȵʱڣδزɵȻѧϰγĳ뼼ôγֽ׶ΡԺ¹˭֣δؿ֪һֱû
渶̸ٿ㲵ɫϳ֮ɫΪʧȥΪأҮزᣬʵҮΪ̫̫ࡣ
Ү˵ʧܾʧܰɣҲ̸ûΪɶοսСһܸоġ²ӦɱɱҲûйϵӦƽ¶Ŀб±һ֮ˡҾ͵ĵʯطСʵʯǷļˡԭʯὫƽˣһ£һΪȡ档ǡ
˵û˵ǽūʯΪõ˵˳˵һ˵ôգбΪУ⵽ʲôˣ
ںʱТѶ鼤¡ƽʯߣȻҮص⣬ҲġһǷ䣬䲻ɣҲΪҸ롣пʧʱΪȡôʱҮزûлرʧܵˣֱ˵˳ǰȥɱТ£뵽ТµĲ֮£Ȼͬˡ
ںڵ˵ôô죿
£·ɹѡ񣬴ӦѣʯìܸγͽʯƺԸʮַСûЭءһȺ˻ҧҪõöࡣֻ⡣
Үر۾ΪʹϷʯ򷴿İսʿϣǧǧյѪӡԼһǻʵۣӣֻһŮҲڵ뷨
۾˵򱱷ԽԶԽãҲҪˣǨƹУȻγԸǣסԶӵ½
½γˣ֮мޣⲻһˣôӵĺǣҲٻ˿
ͶͶΪһЩУʹγʿΪȡĺôⲻǳ裬ǲս£һ룬Թɳ˭ڰʱд¼ʱУʮʱдı֮顶ģ£һ룬˭ڼ﷭һµͼ֪ʲôطʲôأҿشԼжٵģ
ʯ᲻ͬȻ£ҮȴйĴڡ
ҮٴοЦ˵˵ǸͣҲУûǸʹڣԲģʯڼƶϵģֻºţдǡµ֡ѧı仯ھ£ũҵ졢˻ҽѧ϶вĹס˵һ𳵣һһҹǧ⣬ôγҪ೤ʱ䣿
ƳɹγϾ𳵣ҲˡҲʯеϡ棬ʱʮ𾪣ھð˰Ӽⲻǳ̣ƥ;ܱÿСʱʮ͵ˣϵ··ƽ̹ôܣûʮǵﲻ˵ġ
˵˵ʱͨ˵Ϊ
Үûа취ʯϷ£ֻýһơʵˣԽжϣԽԺʯʲôںߣѪȴȥ˵Ҳһ̨¡òԩֶɶǲڶ
Үؼ˵ȥδӣǾǳñֻһ顣Ҫս檾ǱҲΪıƲߡҪͣͬҲᱧȥΪΪȡ档
Ү˵󣬾ҵĿò۾Ŀ
ȴ˻һһ



705 ̸
ʯᶼû뵽һôȻ
뷨ѡ·ҲҪǸսĻʵͷɽײѪܵʱǸֿɺ޵أһ취ûеʱ
ɸչ£ϻããһƬҪͶγϢˡһǸߵǰдһＺگ˵ΪĿǳ׷ңԼƽΪʹղսǣ߽ߣͶγ
ϢǰϷЭ̸ʹ߳ʱ߹ʹİաϾڼʷʽңҲһٶˣΪѡ˸õγɻҳ־ʿ
ʯ˲סҡͷһ仯ʹƻı䣬ǵ⡣ͨ𣬲ǻŪıƣռ˼ҵСˣǿǰ۾顣
һʲô˼أһϹٵھôӹбڻΪʹղսͶγˣǷＺگ˵ġϰվͿĶʹһЩ̵ӦǺãٹЩӦǾͿɡʱİҲ˰ôս±ü
ʯֻԹۡһеȵʹǰ˵ɡ
ҲӵϢҲһ£ôͶأ֡ѵʶͶҲûô򵥣ⳡ̸оǴ̡رǸһ󳼿ɲǰռˡٴگʯ̸УһϾγм䣬ЩʹʾֻʯܶԸҮءˣȻϵǣ浽ǰնޱȵš˵ˣ㵣αְʹ𣬱ˡ
ǵ˶°룬Ǻֺ֮ͣҲѿǿشðʹž͵ݡֻΪҮزûɫ̸ʹʹҮڶԴʮֿУֺ֮ʢࡣ
ҲһԸ֪ͣʶ塣ҲҮָѡ˴̸о侲ܳ£пܻ򷴷ݱ䡣ʹԸܼұ
ҮҲˣĻָӣûг档Щ̸вãʯͬҲãû̸оʹС̸̣òŹ֡
ʼʽ̸ˣ˫ߵǰ
ҮγϳʯһƽʱϲЦڼڳͶʹߣҲһݡȻҮˣڿͶҪȿļߣӵһȨȨԣֻγ
ʯһЦ̸ҪۣػǮһӣ̫ʵˡŶ˰죬һȨܸߵٲУǴλҪΪԼȫʰˣһһͳйʷɵ»١
ʯ˺һ仰û˵һһȻܵ½ɵۣȥˡ·ݵ͢սʡϾҪսˣ˾ǹڣԼʯҪսȫͣڣһս˨סͷʼһֱ쵽󺣵ԶΧһЩռҵĺվڸϣź棬սɽˣµս
˴ֻʣҲʮפɸ³ǳ⣬ÿղʯῴһЩֻȻ˵Ӫۿʿѵ
ʯһ뿪Ǻü죬Үҵŷƽ˵ǴŷƽЦЦΣ
Ү˵ǾͻȥǴǩԼǴβأʹ÷ƣʹѣȻֳΣ֮Ǵ侮ʯһ֮Ϊ
ŷƽˣ㲻Ҫ˵ҲûȨƹκ̸ڷƸЦѵʯ˸ǻ£ΪʲôءͬͱøԣˡǺ£˻¡ȴǴΣѵǴְ̺һЦԼܣȴıɱǳ͢󳼡סˣǼŭ˿ɲҡǸŭˣǸȥ
Ү֮£Ҳţɵӣⲻû֮ʡγǶãȻɱʯᡣԸγͲ𣿷ʦȥǰ취ҵҮء
Үֻһüͷǰݣһκ̸⣬γǿƣԼڳ̬γǿƣԭһڡڻ˸߸ϣĨ棬ΪԼһϹǵĵߡͰǰߵҲϽҮƹŵ⡣˫ⲻһҲγη壬ȡʤγں˵ķ
ȻҲţҲγԼҲҲһ⣬Ϊһƾһ㣬Ҳ¾ԶγɲЭ顣
Үʯദʱܳ˼ʮֵ˽⣬Ҳʯԭвһ·һǰᣬ뺺ҲܶӣڱγڵأǳɰȺһ飬ʯ֮밲ʷ֮ҵĽѵԱȻҪԭǨƺѣԭϼأطֵأγӴĲƸΪһ棬Ҳ˵ʯ᲻⽫ԭ˿ڻ١ʵЩ꣬䣬⣬ҲΪ⡣
ˣģ뵽ºʯῪʼǧ⵽ɱòǰҮ˵ʯȥ
˵ˣ³ǡ
ʯزûΪ
Үʵʯƣ㵽Ҫô
ʯῴһȹԵޱȵȣȻˣϴһܴˡ̾һ˵Ǵϵ˿ɻʼɣöһ˼ϣҾҲǸ˵ġ
Үһ˵ǽ첻̸˽£̸ֻ¡
ʯῴݵӰϧ˵ɵѾͷҲһ·ҲҲ̸ֻڻûѣûú̸׼һ㱾ͲӦˮġ
նҮʮֳݣͭ¼Үضᡣһ̸ãȥ϶˷飬̸úãҲԶԶ˵ĵޣôҮͬɨءԭ򣬻һ档Үڳ谮Ҳ󳼶ʼɣҮһƵĽڣЩܲ˻Ͷ޹ָԼ޹մˮⲻһǵ
ͲҪˣҮؾǿ˵ֻ֪еߵʲô
ʯ־ǿ޿κΣͣҲȰǸʵ۰ɣûô׵ͷġʯ룬Ƕ˵ʵҲ֮¸ܵģңԼ󳼣ҲҪǴξǣ棬Ŵλٺ»ҿϮвܵĹԱҲΪǴ¼ãҮɺˣһǰλҮƹŵȵȡգҲҪĴţӴηͣάͳΣĸҲ̸ǵߣﲻɵĻҲͲҪ̸ˡǸƹŴˣĻʵۡҲֻʱˡ
ҮĬȻʯ˵Ѿܴˣͬߡѻ뿪ۣȻҮһ˵ҮƢǺõģҲ
Үһ侲ˣûбʯŵĻһ뿪ݡϢԼʯĵ͵Ͼ
ӵϢ󣬹Ȼϵ³졣ֻȰ˵Ҫ侲̫΢ˣԱ뽫ʿҪγս
ɸõϢ½ش
γξǶţľӶԴӵӸϸ󣬻кӱӶ·ԼפصĲݾ½ظϸݡոշγ⻹ûϰʥּ»ʣµİǧˣ͵ۡʻڴشӺϣ˺ӣԼ½ݡΪ˶ѷЩʣݳ⽨һֿ⡣
Ƕ·ģ··ԭеľӽڽǰƣԭеľ⣬дĴȵأ½ǻϡξдϸެʿ·̣·ߵսɡҲάΰ˳ںϵγеġȻһ·ûж·࣬ҲϽΩԼɽΩ
Ⲣû꣬ӹ·ͬʱҲʼ˯ˣԭξпĴԼެԮӡγʯĽ飬󷽷Ľһ·ظg˹졣Ȼ֮ĲУ֮Ĳޣγֻ֧˴ʣʽû֧Ԯһ·ʿ٣ֻʮˣһ·սͬСӣެǼսʿɵġ
һιҮϣγǵһҶǱԭеΪսȡʤγ˻ʣȽʿԼһЩﵽˣ㼸ʮӴ顣
ȻڵγƸﵽһ˵֣κһһγȡʤҲΪķѴʣ¹ƲУĩ췴ľ档
Ϣʱ󳼲ˡҪ̸еٴռϷ硣ֻǵĴҮزһγ̬ȼҪôսսʯųˣ˵Ľս⣬ǵֺ˿Ϊ͵ȵūҪôͶֻǹҲܱſʽı⣬Ŀƴﻹһγĸȷʵź񣬶γɱԱȻʵ۳⣬ĵԿµ̫ˣ˻ţЩʵкý
ͬ󳼽ǻоʱ£ܲٽ⣬ҪͶسѶ⣬ʵЩͶ˲ܲ٣ǼĹԱȨأܲٴսٱͶγ䩵ȴ󳼻Ǽ󳼣أ
ڳ֣ǱҲͬܽšγ··ҲôǶԸǲγҪϷʹߣγ͢
ٴǲʹǰγǡ
ͬʱҲʼĿǰûΣգγдغһȫǸˣûʱΣաγôĶһսܣʣµľ͵ˡǣΪγѾû̸ѵˡûͬ⽫ӳͨݣԳΪߣóһСĵˡ֧Ԯ
һٽԭҲһĶȻ֪䣬µˡ
һʱ䣬ҮʯᣬҲԤ˵Ҳǿʯ֪ʲô⣬û֣˴ΪҽΡ
ɸչ³ˣҮʯʱҲˡ
ʯſӪݣѾۼʮξʯŴ˹⣬ݳ¡ʱûЭݳҲʿأݳ⣬ĺ
γرֲǹɶںӵɡڵ״ȥģûôõ׼ȷʡʱ̾жԸʯģʯỹԶˮ򺾹ȣŽ̵ʿƳȡʤġ
һݳ⣬ͺ٣ʿǽˮƽûˮԴһһա棬ֿԶξǿĻͬʱξ˽룬ſںùѻ
ʯῴЦ⺾ǰˡ
һµΣù͵ϮʯʿʵСƳһγʮӣ˱ҪĺڣСӺܶࡣʯȻʿڳſСӺ棬СȻĶƣһ򺾹ʿˣʼΪǰڵţγʿ󡣵˺ǰʮˣ˳ôӲ׼ؼɡ
һըͲҽʿʼˡ⻹ſںɸܳǹžһ죬ȫ
ȻγʿǰСһᣬȥܿ챻ƽʼڶ
սٶȲ죬ɾˮһһʿʱʿڻˣݳȥ
ʯҲ׷ϣڵؽ⺾ƽʼݳǰΧ
ʯڶνˣʯֶαϴθӲ̡ʼ˳Ŀɢ䡣ݳǱͲһݣסҪֱ岿աԴʯȥ䲼Ľɱ󣬴İǱӵξҲԴУǿʼɱ߾ǿѲߡʵϣΪʯǿƣòơҺʱҲ֪γһͬϣпһ֮ھȫ߽⡣ˣݳڻ´ա
ڵĻΪߣ̴ﵽ˽ǧף﷢䣬ݳǷΧȫСһʼݰҲ־µȵū練Ҳһ·ʯƫֻڵһٸȼյըҩ
еǻ죬ը¡¡
ʯῴ뵽峯ĩ꣬й˲뷴ɼϵĲ̫࣬뷴ֻ޴ӷ˹üʮ϶ѣûֹ˽뱱ǣǲ¸ң¸˶ûáȻ򡣶ԭйγʼԭǲԭһδ֡һϵ뱯ѭС
Ҳᷢ˰ɣʯа뵽
̫ɽˣһȥˡʯϢҹеʿſʼ͵ϮǸոճǣûӪĻǹԼͣϵʿһԣ˳ʿæŹϡϮӪǧʿȫڳ¡
˵ڶ죬ʯٴڻݳǡ䵽ʱݳĿ裬˹롣سǵ֪Үɰ׿򿪳Ͷ
ͶҲûãγѺ£һʿչѺȻ󷽸ຣͣݵĺϣЩ˽Ϊ͵ȵķ²Ѻ͵γء
ʱҮصݣҵģֹסȻʯǰ˵ֻ׺ݵؿʯᡣ
˰죬˵ˡ˵ʯҲ˵ؿγ˽ѺߣūȥҮز˵ܲܿˡ죬һȥȰ˵ȥ
ʯҡͷţСѾ̫ʱ俼ˡ
Ү˵ĿҲﵽĿģԷˡ治У˽˹ϵ㡣
ʯЦ˵ҵôˣ͵ǰǷ㼸ڹծ񣬽Ҫɡٸʱ䡣˳ǵı£λŹˣʱҪҲԭλжԺͬҲΪū
Үʯ˵ծĻŻһ㡣ʯȷʵʮְˡһ˵л
˵ȥˡ
ʵʱʼˣҾ׼ģڳЩǶḶֻ́ʱ䣬ݳʧأȫ𡣶ֻʯһݾӣľӻûж
ɽͷҮػһ˵оԳĬΣٴοʼѪܵĽѵ̸бˡܿЭ飬ͶγоԼҪԱ뾩ǡҲγࡣСʵ۲ڵҿָһϮλ󳼻Ͼ긮˰λʮź񣬵ھȦ
Ү˼һҪγ𣬻ɱҲԼѡЩѳǼȻܱͬᱳγʯûб˵ֻǴӦˣɱҲ£Ҫ̬ȡȻǿ󣬿ٶ̫죬̲㣬Ĺ˲ࡣҲ²һΪ買죬Ĺ˳ʹԲԭ񰲸Ḻ
ʯӦˡ
һǸʱ䣬ϾӪô꣬ҵԼҪáʯˣû飬ҲʱҾӷڵּ⵽ҲҪһʱ䣬ڽϾšڶͷҮ˽ʯġ
ʯֻǿҮأ˵Ҫͷ㲢ʲô¡
ⴿһӣһֱҮһõĿΪҮϲʯᣬûʯʱ֣䡣Үػ޴ӱ⣬Ҳʱɱʯᣬ滻һ־档ҮͶ̸УԴٴһ㣬⡣˴һֱףпܶҮز
ҮشҪġ
ʯһʵȷ
Ү˻ش
ʯ̾ϧҾͰ˰ɡҪСġ
ҮҲ˵
ʯҡҡͷҮⷴӦʯԤ֮С
ҮسĬ˰죬˵ʯЦԷǵΪʹģʯӭȢƽ
ʯЦ˵˵С㣬ҲȢǣǲϼ޸ң㶼ҵĺӣϵ塣
Үر˵Ҳ㿪Ц֮һ
γʵ۲ģԴܺãҲӵģ͵һ죬ҲͶε˾ʯˣ˨ʯᣬҲ˨
ʵСʵҲɴʵˣ뷨Ͱһεİ⣬ʼʶҪȨԼСʯһν֮ƽ𣬾ʹ㳹˳ҪСһ㡣Ϊˣ¡ʯ᲻ʶ࣬пܻᷢһЩε¡
һ㣬ʯû˵ƽ£ҲҪȻҲͬܡȻҮȰ˵Ȱȥɡ
̸нˣʯûǰʼͣࡣÿǣЭдһŸͷţͷǰһɶ̣һȴϡǲ̣Ů̫ΣвˣȻ뵽ըҩʯͬھһȱˣҲˡ
սȻͶãǳɸţͬ£ҽƽһ͵ǰߡ֪ҮôȰ˵ģƽͬ˻¡
ʯ˲ţƽƽͷû˵ʯῴɫ԰ף۽ǻۡʯ߹ȥļ˵һжȥˡģͻῴҲʧġ治ϲңǲҪǿǻ޹ء
ƽ˵ǣԺҪպһ㡣
Үвͬ׮µġ
ʯ˵Ҳ껹һЩѪɹ⼸ֻҪγԭõöࡣսı仯㲻ǲֻ֪粻ʵ۶ҲǰҪá
˵΢΢һЦ˵սûγͬΣա䵽γǻһˡ䵽Щϣ
ƽһҲ֪޳ɻǷԡ
ʯ߳ȥҮٴ˵ˣȻûˣô;ٰɡ
ʯȻȻݺѶҲôҴææϾôƽһ˹绹һҲһݡôæѵ檣
ⶼ£ʯһҮص⣬ҹζࡣǾ;ٰɣʽٰ죬˺ΪѣͿˣһ㡣
ȻףݲɵģصӪݣʯƽ׼ȻƽݣЩģ׼ʱ黹ЩɬޣҮػڱϲοʱ˵ʯ˵ƽҮض˵ɡ
ʲô뷨Ƕǵ׵ıùϵҲˡʯЩģɻˡһẒ́߹ʯᾯؿŮˣû뵽Үǰݺһĭ˵һˣ㿪˰ɡ
ֿƽŭȵΪˣȻ˼飬ѵϱûмˡ
˵һӣҮһѪ˳
ͻ³ͻȻֱˣŷӦϳȥʯҪڣҮ˲ǵѪʯᡣ
ʯŽ˻ȥߣֵıӰ¶һ˿Ĺâ



706 
Үؿʯ۾һ˿׺ݵĹâ˹˵ˣôȹһ
ôĽô֪ʯʲôļˡ´ɱˣ˵ȵطŹɶļˣʯϾͻһˡһ㣬ɶۣ͵ɡ
Ү߹еŭ⣬һƺзˣʯᶯСĴ֪ôġ
źʳķūعͷҮصĻΪȻҲһΪʯԵġ
ʯ˵սʱһͻȻϮԼûа취֮£һѱ˹˵ıסôӦлѱӦлʹѱսѣ
һдʱʯƺΣգСӪʯҲҮصʯҪлֻܸлҮءȻ˵ô˵ûԵҮ飬ʯᶼδػŹΪĵλзˣҲԹĶˣγ̫ˡ
ʯῴҮﻹ˵ˣҴӦˡ´ٷҾͲô˵ˡ
¿ƽҹ
Ȼʯᶼû뵽ľٶҮƽŮµӰ졣
ݲݣȻ֣رսЩսǸʯսԪ껿ʼɵģ˻ʯᾭĳʯϵܺáһףء
»֮ҹƽȻĵؿʯеɨˡ
׮ĻҮҲҪȥˡ
ʯὫͳţЦ˵ڻȥҲ㣬Ҫ塣ˣһ£ڵ֮Լʱˣ˵ҶԽ
Үطʵ๫һαˣ㻹ʲôҪģ
ʯһ񣬻ʲô£ƽԺγԷչ״̬Ҫʲô˽־ϣһŽȡ˼롣ʱҪˣƸ۵ģˣϻʲôֵܵγӵĲǰ˻ŷˣƾǵĹڵҲһֻʨһȺҪ˵ŸȽγʱСʵ۵жγܷɶԶ
ҮϺȻһص֪ģԼ˼ܣıֶΡʯϾҪ͢иûе˶ʯᶼȨˣƾھ޴ļҲᴥùͷʯ鷳ҲûСԼʯʲôأ
۾ԶԶݣӳ⿪ʼһؽӵңԶʣ߰ƣɽĬȻҮ۾ȴ¶һ˿ꡣ
ʯỹûзӦ˻˵ˡ
˵һ˿ʼʧ̵÷ʴ
ʯҮЩԣ񽫾ȥ
ĩĹ˰ѾԶˡ⻹ʯ˿촬֪ͨŲӵӰѳ˰롣ݵľڶˡ˸еֵǣγӲûڣҳŴֱҲǸ
ʯһţҲ˿Ϊġйʱ򣬳ìܼӵΪȻԳ飬ʩʹΣĸｫ塢졢ǫǫᣬӵΪԳǸ߾ĺߣʷΪʰ뵺
ʼټöνսֱǲʹƳƸ÷Ϊú͵šˡʹͳĴ壬ʼԹȡͳһ뵺
˴󣬸ԭϵСֱڵĸڵĸΪֹȻΪǿ󣬱γеͬҲ˸һᣬΪӿ˿ڷʢ
ԸìҪìܣͰ֣˾޴˺ŮҲʼɧɧˡʱʮɨŮ䣬ռ˶߾һΪռݣ˾פءڳ͢ʧƣصı߽Եÿпޣ͢شŮ棬ԻȡŮ沿嶨ڵĳ
ʵҪԻϣŮǣˡ
һŮѻиϣγģ˵ġ
ʮξɹ￪ʱʹ˵Ǹһֱ쳯쳯縸ĸûð쳯֮ΪνǸҪγӦ߱ǵĳѰ
ʯҲãγҲãڲìܣǸʲôʯ᲻˵ʹлһ仰û˵ǸγγǸ˵Ĵֻˣʹ߶ʯĽĪﲻ
Ըʹߵʣ˹Ѿ˳ǴˣĳӾǴεĳӣؾǴεءǸȴռǴεأĲ˱Ǻ⣿
ҲеҲûеϾʱûгϷڴΣγҪҲҪһʹǰȥһ¡ʹŭػȥ
ʹߵĻȺʼ飬е˵γǿʶûսγôô׵ıͶˮˣȴھˣǵˮҲҪȥЩ᲻÷ռɽض࣬ںòᣬѼ̽ռ˼ԭСأһӷˣȻ˵ÿҲеʵȷʵ᲻á
е˵˰ɣǲγˡǿγǿľˡе˵ʲôãγҰģԲǸȫͶ˵¶ˡ
ۣǱʮȫ˰вһͿߣֳɵĸۿڡԭؾڸۿģֻγûпְɽһ䣬ʿȫˡ̲ʱȻһʿķû˰ʼΧ
ɿǲûôù˵ģԴ½½ؽ裬ֱڶʮ꣬ɽ޳ǣǻܶǧ߰ٲгʡ졢¡ɽϪ̩ʡǬ¡̩塢⥡ƽҡȰ塢ӭ͡ɵʮšѹ
ǸеһҪص㣬дɽնҲιûȫԭ֮һ
һγûƳ࣬磬˼һǿĻз䡣໹˺ϸͶ򹥿˺ɱ⡣Ҳˡ
ΣֻһɳʹγģһگɶĴسҡΨһİ취ֻϣŵ֮գϽˣγʦ϶޹ʱγ̸еʸ
뷨ǲġԴԴϵشɶسɶϾˣҽ˼ˣγ׷Լγ׷ɵɣ
ҲγҲʼˡ
ѮĹڴŽʮξͻȻ˰ɱЩڸıëѪʱ䣬սʿҰͬʱΪ϶֮أξֲʳ⣬ţЩţֳ󣬴ԭɱߣţƤëȱȽֵǮñ˻γ⣬ʿʳȥΪԻΪҲȽǿ׳
Ⱥʿô꣬ɱ˳һͷͷһȥγڵ˵ɱ߱ЩʿһҲսʿ
Դ֧ɱŮһʯļƻΪİոҲҪʱԲȡǿӲֶΡͬҲ˽ɱɱһԭ򣬽ʮӣмǧ϶Ͼ
ֶǿӲˣҲԲԭ䲿ˡƶսսȻȥŴū󷽣׷˱Ӷܴô๩İձ˿ϡ٣ôʳΪ˹ҲòԸĲϴ١
һˣղʮϣսûпʼΪĳ룬Ϸ顣Ҫ˵γԭҲԽǸϳɶƵ֮£ҲҪɶ
ʮ˴ͬߣһҪ飬ԸγӡսǲܵģǸɽడγһ㣬ʳӺ˼۸߰١˸Тɾ飬ʵۡ۲ξսڿǽս㣬ܹ˳ʳӺϰˣȴγֻʿû򣬸ûһǸɽ·ѡǳڸǴ򡣽ڸҪУֿζֿԶǵݡ
ǽǵĳУҲôýģÿжһؿǻûй¼У͵ˡƽǸ˾ģǸԼˣƳ˻ûлᡣԼˡ
Ǻܲɲÿ˶ТԶΪ˸Ѫһӷˣһ᲻á˻뽫Ҫļ̼ءֵģؾӴӸۼڴͬԽԽ࣬Ҳûһʲô
û뵽ʯͿ⡣ӷɢڸ⣬ѵһһȥΪ뽫ǵӴԽʹǴԮȻ֧Ӽôе֮գҲΪȱӣѶȽ͡
ʱһ֧ξӺɱֻһδֻСǾۼڸһϡںȫξҲûе֪֧ӵǴӴͬϣڸ׼ɴͬʱͻȻɱ˳ബֻҲˡǣƽȻû뵽ξڿǴƺ֣Ŀȴ֧ӣ
һǵ˽ʮӶֳʮ˽ΧʮԻûüǵĸӷֱ׷
γǿڻ£ơΪѾ˽ɱֿɱ⡣ȫʿȫɱѶڿʼˣһɳʹ͡ξ¶ȻռһϷɽͷǧξûСйơ˸ԼҪĻҳԱ˽ɱ
Ȼһֱϣǲ߿ӳǡ°˴ΪΪӸĹѼ̽硣ʮӣʼֱ·ȫ
γ̵һĻÿ춼иĳлߴկ͢ϢʱҲеͷһ㣬˵Ϊˣ뵽ʱȫȫɱˣγûеʹ󿪳ţͶսҲӿʼļҷڱˡ
ߣͬظΩҲϸִʯĽɱ
ȻսʿΪЩ꣬γҲսսʿͬΪಽǲս
Ҳ֯˼ξѻѸٱγܡʱΣգγǿѹ֮£ಿѣγͶγ·ĽڲѡҲ½ڽڰˡʱҲµҪıʿ뼸Ա󽫣ͻȻѱ䣬Ҳ»ɱͶγ
ξжʷƺ¡ǰɱʿƽ񲻼رǸˣķ֮һİΪֿɱ
ҲΪһγֶεǿӲͶ󣬼ʹγüס
ʱڲûƽȡ༤Ľ󳼣ͶȻ߷߲ƽǷ׷飬еĽ컹дʣ˵ʱô˵γһɳӣĹһ֧ӣһ򶼳ˡһᣬʯ᲻ҰôЩӼһжһֻʮӽΩظ·ʮټĹʮӻͬѿʼսֻʣ¶ʮˣоˣݵʮ˶ʿ
ʱоӽݣȫһٻʤʧȥݵĴӪϸսͻת˻ʮξȻ֣Ĺ֧ͬкõ³
һ㡣Ϊʤ°ξԺγһۣ˥ͿҲΨһһεĻᡣ
һôʷγҳҲС
ҮؿȰֹһˣʯСӡ£رڸγֶβ̣ڶûнʱ䣬ǰź¡Щǣȴʯĺ⡣ʯһ㶼˷Ļ᣿ô֮ʯŭûȥڳʯʲôȻЩĿɼΣڰ컵°
ཫĻ߷磬һȺˣҮظۡúҮ꼱֮£ͷˡ
ʯӣҲǧţ󽫾صϢЦ
űҵɵزҪҲˡ
϶ʣһЩʿʯԸŷƽʿظؿʮƺƵسˡز͵ϣûб³



707 βĺ
ʯŴ·һ·ݣ죬һ·йأ죬˹⣬ûԤʯӣξûһ㷴ܿ죬ݡݡݡݡݵо
ΪһСķܹʯ˵ʯˣƺе㲻Ծ
ʯЦЦ֡ҡ۷ǸԼ꣬ڷŷɳȥ˳ϢرǷֿԣܸˡ
ʵһ㲻ԣ
Ҫǽսһ㶯ûУ³
ô˵˵ʲôţ
ͷ˼˵ǸҾͲ֪ˡ
˵˵ʲôʲô̴
̴һ˵ֻһ㡣
¡ͬǶԲʽڣˣ嵽ǨƵгдڣѾãط˳УеںԭĳлˣγÿһȻֱһԱ㿴СʯеֱͲ࣬о£ʯٴλϣֻʣʮˡ
۾һ˵ŶʯˣѵǹǴռУԽԽ٣Ǿһս
ʯȻ˵ֻʮٹսҲδֵ˺á
ôǴʲô⣿ֲˡ
ʯ˵Ǵʲô⣿Կռ任ȡʱ䣬˰ʲôá֣ã˳Ҫһƻˡ
γٴνӽоʯٿһλ飬Ȼ󿪸о½оǡûǰʱоóǽߴ󣬿ʼءоʢʱģǽϾڸߴ󣬳ڵ۴αȣֹֽ̼Ҳܶ࣬ұ𡢴ȹҵʮַȻûγţҲﵽʮסоǲҪĳ֮һҲǵʱĳ֮һ
ʯɲô࣬һͿʼôڿʼըɺ洫һϢһУǽʿװƽ񣬷ɢڸݡݵȽʮʯоʱЩʿɱ˳ƽװѷֱ棬صξ٣ڳսڸַݣʹξĲǹۿۡһϮɱصξ˴
ʯӵһϢЦһűգ૵ҮأزܹҰɡ
һ㣬ʯ׼ʿʼϮʱȻһʼصξѸٵؽݳǵһЩݵ档езء
Ϊ˷ֹ仯Լʵʩƻʯǰһ¾Ͱƽ͵ȥˡСѾͷȻģɱϾձסˣԼĸһ˱סˣһ㵭꣬ɵػصγĶǡ
ʱʯͻȻоˣأһһˣȻÿҵĳУаտʼѺͣںߵĴֻϣʻϷʲôˣýҲ֪ˡʯڽɱ˵⻹ֻǶƽգڰյеʿһ⣬ȫ
ʯͰźõļƻȻ֣ǶͶˣֿˣ㻹Űǰգô棬аճΪȻֵܵڵγӣɽҲܾˡΪڶֺγʿҲִʯ᲻룬Үظ롣һĲЩԶġʵʯ⡣
ֻһҲΪխĵսγӿʼ˿ɼˣҪ˵ʯжΪһճǣֻʣũﻹһЩũ⣬гпյһƬһһϣҲͷϾһγ˴Ĳǹйȵġ
ʯᶯˣһɵۡڳɨ˵ģ㿴Űɡ
ɨΣǰߣ̽Ӵ̽Ϣʯû©һΪʯÿһеɨΪ˲ʹжȻǧʿѺͰգҲūߣȻСϴ󴬡ѺϷرԭֺȵأڿʼȱٴū˹ȥý˵ص⡣
ɨŴľȺѺūʿ⣬ڼԸȺѺūʿǴˣѸٳˡΪѺūоѺȥɡһʮɨУҲ͵˶ˡǴݣҲūļֵܹġսΣٻʹʯ²յжƻ
ǧξ٣ÿһ˶ŲǹҲ޾壬ǲܵ£ڵγӣ죬ŲǹıҲʮһٰѲǹҲ٣ɶڼ˵Чǲһ㡣ξֻòūʼܣۼһ𷴻
ʱɨ棬˵糥Ըϧʱ򿴵ԼҴ⼸տʼɢܣϾԼҵʱ棬⵽̤ɨŲ档
ӵҳ˻һǳǳսһ׵Ĺ¡ӵòʱ׵ĹҲˡɨŷ棬ʿغ
ٰѲǹǲȫۼһСΧǿĻϹˡһʿ
ɨŭֹͣҲа취Ҳ͵ξһЩͶʯõһֻȱըҩܽ÷ӳоɽʯͷɨŴһͶʯͶʯԶһʯͷȻںЩʯͷҲξ˺
ɳɨ֮⣬ξȻǿڶںսɨŲаˣγֻһǳǳĺҲûиߴĳǽҾʯͷҲǶʯỹٶ⣬ٶ·ɶɽ·뵽Ҳ졣ɨһʿȺξΧһӪկͬʱͶʯͶͣ
һȥˣξûеõϢ˸ǹ롣ȻɨΣֻϢڶ̫ûгһǰףɨ
ʱ̽˵ʯ·ֹŴִϰұγۼ桢ۼɵӽݱߵ½ϣ߰
ɨһãϵˣǧξֻһϽӰɡɨӣѾźãҲӲˡûеоξϣսɨŴܣɱӻȥĲһˡ
ڴʱĹѵսѾʤ˵Ѳһ˽ܣȻĹľû࣬˼Ƚѱһƣ黯Ϊ㣬ͬһɭïʢԼԵεϤĹչλս
־棬ʯͳأڰŪʯлҰٴλȥˣԼͬ˲ҵЩ嶼ܺߣԴӱﲧܺ󣬴ΪūֻżЩԳﲧĳޣγĳ޻Ҫ
лҰٻ£ȫɽΪξ򵼣ҪսλսаôǾͱèèȻ΢һ㣬ξȽû˲ǹսξҲ·硣èèսξҲΪԶռϷ硣ҪǵһЩսʿϣζһº󣬽˰Ѯ˼ΰ̣ϵսʿԽԽˡں죬γһֶϡѽս»׽ڳᱻγƤǻУö֪
ѵĻ׽ֻʣﲧ·硣Ĺ㲢û£ڼɨһѵԼܵղŮˡϾۿ붬첻Զˡ
µףѼ̽Ѽ̽һ·˵ĵ̣ɺΪ֣˸˵ĵ̡ڸ󳷣Ҳû˹ܡһյش˵нٶȺܿ죬ǰ˷ֳӵ˽⣬ʮǡֻ죬ǹˡ
·ͬҲΪಿͶΩҴʮһЩͶϣڲԭˡʮɽΩظĴ£һ·򶫣Ͼƽ
ʵս⣬ⳡγʷսƻԲĽ
Ȼϸ˵ս·ݲʽģڶˣʱ䲢죬ΪʱЩγ˴ʡСһıʿԼ⡢İ£ʯһʼͽ˵ÿһܵı䶯ԼӦԷؼ
ˣⳡʷʫսۣһʼûгֹκƫһоȷĻһ㡣
ʯɨźһˣ½ַĳˣʵѾҪˡγӵжղ˿ֻţڳصγϣڳеʿҳǽи񶷣ץס͵ξСٺãǲū
ʯڶδžо¡
һβˣĴоǽߴоʿҴææˡʿеİҲʼܣ˭ҲԤֿġʯӲ첻ؽоʱоһѵʮձ鲼Ұ
ʱˡٴҮأҮ̾ϧһϣ֪ˣαص
һ£ٰձγ°ȥūսʿΪڵķʯҵڡҮرܴ£ʯֹ°ȥ뽻ֺһˡ
Ϊ˰գŲǴϾоǡ
ʯῴҮأһô̵ʱ䣬ҮصͷȫˣȻЦݣüǶơȻһȺҮأɻû뵽Үش֮
ʯϧ˵ҵ˵ǸŮ˲ܷŹƫ
Үޱ˵ҲûдΪãֻ뷨ͬ
ڹңΪ飬ΪȫҮʹѪȥøջţ䵽ֵֺزֹײҲ˵޿ǷǶԴ
Ү˵󣬲żڽ˵ⲻ⡣
ڴʯֶͬǿӲѹ϶ûʯڱôѪȡ˽죬ҮѾȫסʯ˼ں֮ǰֶʹһպ£ҲΪֵĹϵص㲻ͬϷȻͬγ˵ģҰԶԶˣڱʯֶνѪȡ
һķʯҵڣֶ㣬ʹԼԭϸİգԺ󲻸ҷγȻʩԶݣôԭҲѸٰγںΪһ塣
Ү˵ֵزҲˡ
ʯЦѵжָˡʯὫһ˵
ʲôҮһˣʯһֻҲˣʯ˵Ǻˣӣɡ
˵ˣ˳ǰʹ˵ȥǻʵۣʲôϣʲôԼܣҪŮǾҪŮǰȫƨˣǲԭϵѪԶȺ˶ˡлȥǸʵۣҵŮһëӻʵ۵󳼣ŮˣӽԺһǧ潼ˣеģһɱһҲ
һζԴҮأʯˡ˵󳼣ʯỹ⡣ҮΪ˶ٹʯʱһ˳ƵġҮΪ˱סȺΪ˱ȫյİȫ겻˵Ⱥ
ڿˣҪҮԼЩ˼ֱȵԼҪɺޡ
ģҵŮˣҮز£ѵӲһ£
ʯ᲻ǣˣȻùӽȺʹߴȥǰ潫ʹ߸ܣʯΪҮƣȥҮҲûмû
ʯˣҮذٺãŴֱϾǲǷǷףγĸŻ߶ˣȺǣÿ곯͢ɵҪóһǮ
ʯ̬ǿӲˣٴɳʹ߽͡ʯҲûмȺʹϳȥȫͷֻһŵӵСӣȥš
ʱݣݽơ·ξҲӽԴͷϾԶʯľҲݡʵڿƵҲֻʣ°һˡ
ҲռϷ磬ǿҵҪ£սɣԼȫ͵ʯӪ
ʯһ֣ҪɱԼɱȥְ˸ϻȥһλãʯûɱˡһ¶ţگЩȫ
Үɺ˵£̾һʯһкһɱĿɶԼҳʿȻЩһնẮĵģԺ͢µһ˿ӳҲʧȥˡ
ʯỹûգ򱱽һֱ¡Үڴ£΢һ㣬˵£ǰߡ
ʯᱻִñסҮش粽ã˵ѾˣĿѾﵽˡѵҳԱɱˣˣϿƽ׸磬ڻҳԱУҵ硣ѵһ㲻ǵĸܣ
˶˴죬ʯѡЭ˵Ҹһλˡ
Үع
ʯյ˵㻹ҪΣ
Үشݵ˵๫ղҲ㣬ɱ˲ͷءһĿѾﵽǴҲ˽˹ϵһ¡
ʯͷֱҡ˵ӦӦ
󰡣ⶼ˶ٴˣ
㲻ӦҾԶҮؾǿ˵
ʯͷ˵ã˵ɣʲôǧҪ̫Ϊѡ
๫˵Ǵζ׻ƺǧһˡڣЩ²Ϸİգֻһ㡣ԺлҮ˵ͷڵ졣
Լ󳼣Үˣжʮקʯһ䣬
ʯЦ޿κε˵ãҴӦˡ
˵ˣʯ뿪ֱûа취Үعͨ°źãû˼ԼġȥɡҮصϾǡһʯˣ˾¶ʮţʯŴϾ£ڴŴ󳼣ͶҲǿĹʷʹ
ʯԶԶؿŸߴϾǣк֣һΡȻʯûҲϣϾΪϱǣΪʳǣΪǡǽɣҪ΢һ㣬Ǹߴ˵¥֣ʳǴﵽʮųǽϵʿسǡ
ʷһ֤ٸߴĳǽ˥䣬ãŮʱܿʧܡγͬˡ
ʯԶԶؿſվˣָĹٷһȺɫѡĻҳԱˡ
ʯ˹ȥɫҰ캽顣ʯ˹ииŵڽˡسһȻȺͶָĿ⣬еģеߣеıˣеĮȻȻôһأȺѰҮӣûпҮأֵڣҮأ
Сʵ۴岻ãڼаɡ
ʯҲ⣬ϾͲʺŮ֮ҮزûҲֵġ˺󣬿ʼžǡ
ʯУҵҮصĸۡеȴ˵ղųд󳼳ӭγʱҮ뿪Ͼˣֻһ⡣ʯὫŴæشһֻ˵ˣԻرֻһӣΪʯţرʯĶĺ񰮡
ʯ뵽ʱ䷴ı仯һ˵˰
£ҲһΪҮܵĲƽʯɱ˶ˣҮʧ٣ʯἱŭ֮£ʲô¡ɳʿѰҮص䡣
ҮҪ뿪ôҵõ˺ü죬ҲûдһõϢҮͻȻ˼һ㡣
ٽʮ£ϾʼХĺһ·¡
վɽϣҮǣС÷֣ͷԶԶϾģӰþò˵ڽˡ
ūվһ˵С㰡ѾˣʵǸȻܻɶС㻹ʵġ
Ү̾һĬ˰죬˵Ҳ֪ʵô꣬Ҳùҡܵ˵һǿǷࡣҪҪΡȻҺܺãǹҵĳˡڹ֮䣬޷ѡֻ뿪
˵󣬶Գ˵߰ɣɫˡ
֨ѽԶããĲԭƵһֱʡƺ˵ĸ質ش߿Զ
ҮصͷȴţڹǳСͶԺʷȻǧ˽ѶϲҪҵİɫ岻ãΪ㲣ҲˣѾûʱɫʱαصҡβ
ЩĶԹԹпɬҲۣǻ¶һ˿ЦݣȻʯд׸裺
һֻǧĺ
ǧ갮 ǧ¶
ҹ֪ҵĺױΪ˭
쳾֪ҵ㷢Ϊ˭
һֻغǧĺ
ǧغ ǧ
鵽Ϊ
ʹʱøΪ
 ҺɽĿ̹
 ȴİ·;
ܲΪһ
ǧǰİ׺
ٴȥĺĺ
ĺ
ܲΪһ
һǧİ׺
ٴȥĺĺ
ĺ
һֻغǧĺ
ĺɡҮһߵͺţһԽԽͣһ˫Ŀƣرϡ

708 ǣ֣
ⳡξǰ󹲼ɳ·ʣϼʮ򣬼֮ƣӰɽߵĸڳĹ⣬Ⱥȡôݡ
ȻսûĮ壬Ƕߵĸˣǵҷʯһֱڶ죬ŻȥǸʱ䣬ϡսϢʱʱش
Ϊ໥ɱѾصȥγһɳ˴ľ֧֡ʾ;򱱷ͣϰڰ
ʯص˶ǣʼʽִ͢սԼƻǴ˱ǿ°Ϸʵϣ˵ʱΪ°񣬸˿Ϊ֮һգǸӵĹ£Ѿûа취ˡȻǸȺңϸʳ￪ʼڱռӸ¡Ⱥʼ˵Ӱ
̸Ǩһֱ
úʷѧҲΪֵʯߣϷԴ뽻ֺĽȻ̬ͬȣԼڱͬԼԭһЩԸˣҲǽȻ̬ͬȡ
һš
ΪҮصĳߣᣬʵǲľγⳡʷʫ̵ֲдȻǱȺλɲܷȷʵˡɹˡ買ԼŮˣǵѪȴԴ󲿷ݵı棬ԴԶΪʲôԸ׺ݣ
˵ϷʯͬҲûκһϵ
ʯ뷨γϸִˣɶʯ뷨ʷѧȴ޴ӽ͡ôͣվסš
ʯصУΣһʷѧ߶ý͡ڵʯﵽ۷塣ȻⳡʷʫսУʯʵϺָӣɲܷϣ֮ԴȫʤʯɳӾͿʼӪȻȺǵɱһԨ
ʱ׻ǰ·ӵо·ߣԼ໥֮ϣûгȫĹ͡Ưļսۣһ˿ɱ
ڵʯ˵ӰСʯ᲻ôԺ֮βƵ꣬ȻѡһȺ壬μǡȻд󳼶ʯɺޣСӡʯһˣѺȻȻҲʧˡ
ʯʱѾ񡷡ʫעϡʯҪһ㡣ҲΪ޴ûиҶмҵķֻº͵̬ȣԼͬļ⡣
ʯٴη
ĹݵĲʿһ鼮㣬ʯҪѧѧǶԸѧз£һѧɹɣ֤дĸֶɹʽȻЩɣٴνʵƹ㡣
⼸УγڽԭʼĹҵ̵СγھӪռϣ⼸Ҳûнκεšֻظ󣬳͢˾ӣū뿦
γһιϵؽʱڿͺܴ󣬼ϽγİѾǿ˷ָĵزظѡλʱҲΪִⷢ
иߴʳ٤ɫ˻ɳʹ뿦һЩεʿϵ˼̳˵⣬˶γ̬ȵ⡣һҲǿġ٤ɫڹĬͳʱڣ9981030꣩ĴţһʱĬԶӡȣϿҲˡγƽʱӡ٤ɫһЩҲռȥˣ٤ɫʷͬγѺõģڹϵʼ񻯡ͬҲΪγ򵽴ﰢɽʼƣ˸еšˣԼͬؿʼֻ
ʹߴ˳͢ϣǰʥּʯһ仰˭ΥظԸ壡ƺˣһšһȺں£
£ҲγʶĲȷԡʼԽҪ٤ɫΪڣʮפʵҲģҪٹꡣʯĻ˵δʱһγ˿ڿʼط̫ˣ뻹Ҫ˿ٶһ㣬ռҲͬ½һֻһءڶǻ𳵵Ḷֻ̌лоɹʱ̾룬γſԵԶĵطۡ
ʱľӽפһΪԺļƻ׼ڶľӽפʹÿӸеɵظγںϵ߼ȥ
Ĵ죬ھһص޽·ϣڳһֵĶĸɵһشȻ߹γԼϻմŻ͵ʯᡣ
һûġĴ£ʼԶǰұٶȸ졣
ʯЩˮоɹˣʷϵĵһĳ֣ʷµһҳ˴໹Ҫԡ
˵죬濪ʼ̽죬Щ곯͢ǮչʯҲʯӦһ죬Ǵγǣһֱ޵ĶǡȻһô·Ҳ֮޽
˵Ĵ죬һ׵ٴγγ·ϡһת޴ĳ֣ԽתԽ죬ʧ˵ۼʡ
ζγͶ˼ǧᣬǰʮʱ䣬ԱĲԤľ޴зڻ˳ɹ
ɾһʯȫͻȻʧˡ
ѰңһӰûҵ
Ͼ
ıѩʼڻƬƬɽˮ¶Ӱ
Үصĸ⣬һñӵˣֻñѹúܵ͡
ҮؾǴۡʧġʹ֮£ʯὫ칫ص㣬Ҳۡ
ЩȥˣϾΪû⵽ƻγľӪϵĳ»˲ڴϵˡ
УڴԭסֻڶȻŷΡһ仯Ϊս٣Ƚĳʼԣԭÿ춼ĵ
ֻżʹʱﻹ¶һ˿㯡
վҮصĸǰۡΪû˾סһ˿ľ͵͸̾һ
ͻȻһֻС˹һҸף
˾׻һվþûжֻ۾ֻ֡˰죬תͷվһŷۺȹС
ϸرһڲ˵÷
ʯᡣ𳵿ʱͻصСԭ׼ˣŴҹۿʱѸ뿪ǣһװ磬뿪˾ǡʯҲԤ֮Уһ뷨뿪γ󣬱Ȼǰ⣬ô˴
ʯᷴУһ·򱱣׼α˴顣һ·˳صԭؽ硣Ȼ򶫱ں˸ۿڴ˴һҴͺھϾʱʹðпܱ˷ֵķգϾǣҮظפһ㡣
סС÷֣ŵʵĸأ
С÷˵ĸҲϾֻ岻̫á
֪ʯͷ˵ȥ
·ʯѯʲ֪Үص䡣˥ʱָҮرѹҮĺʹࡣʯһ׼һʯӽϾʱѸٵسߣЩȻ岻áΪǻۣʹһ֣һˣǰȻ˴ĲƸ
ҲˣϾһݣסСģȻûһ֪ϸʯҲʧϢҮڲ˵һ仰˵ʯһ򱱶У㿪γʵ۵Ѱ
С÷ǵСʱȥʯǸ׶簮ʵôϾ
ҮڲϳĬþã˵ġ
С÷нҮԭۡǰһ쿴ҮظۡˡСһﲻҮؿؽ̵СһЩǻۡȻĸ˵仰ôʯᵽϾһЩפһɡһ㶼Ҳĸ׶һˡ
Ү¾ǰ
ʱɢһŨҵҩζһˣֻһͷ׷۽Ҳ¶ơ
ӣþõû˵˰죬Լͬʵ㻹ðɡ
ȻЦ
ʯ뿪γȻ󲨡
ɽһ´˳ոձΪγз˴еԼڻзϵľ޴ףΪԱɵĴεһŮʯ뿪󣬵һΪԼ˼
һţ˵Լʯ᲻ޡȻһǮȥѰʯȥˣүӽӵʱò˹ȥֻǿЦã˰󣬲˵λ䣬ԱҲֻʯƲܰ䰡
λԱȻ⡣̶ˣҲֻʯܹסϴС㡣λϴСڿϣ֪ԼһŮˣн
λԱ΢ЦȻЦ
ʮԪڣǡ
̻ӳ
ڵγһʷûйǿ
Ϊ𳵵зɹγͣϢ󣬿ʼڶţȺ󽫽ʳ뵺ԼԽ˺ǣﻹһشγҪľǸǵô¡
ǵʯһ仰ðͳԼӣԼĲƲԸͳءƶĵطҲƶ񤣬һ죬չһز֪ıء
ֻΪγ漣⵽֮ꡣΪ޽·ֺȹūȫȻձô꣬ոʱγɳӣ·ǧձ˴ձ°ӹɢ·޽̵Сڵļ£Щ·ɽ롢Įڡѩ֣γҪҲİͬҲΪֻиİղռиĵط˵ڳ͢ԴԶʷһõöࡣôֻЩūЩΣյĹ֪
Щ˵ʹγЩ޽ô󹤳̣ղûбѹȶĩĩìܼҲ̾γķٲʢ
̻ʱӳ̻ҹ֯һλõĳ
ҲʼˣΪµʼϵϳȥˡڸˣȻڳΪεĶҲʼˡ
иŵ˵ˣλҲˡ
֪ͻȻΪʲô˵仰д߹˵ϣǴﶦʢʱ䣬ǴΪʱ򡣡
ҹ˵˵仰һˡ
ȺĬȻԴʯ뿪γʧһѰʯᣬΪھΣһگ飬ʯᵣһֲС˵˵˼ǻûʯϢ
һگ˵ҵʯߣͻƽͬʱ;򲮣ɻûκϢʮʧ
ǲ˵ңҹ˵ʯ䣬ﰡ֪ĺ˼㡣
Ǹǲ˵
˰죬˹˵ϣʼˡ
ֻ˻ӣ˵ʼɡ
һӣĵĹâ
Źҵֽһʱ򡪡ʱ
Ŵ˿ʼȸԾͻȻȻζ
ԶվڻʳǹǽϵڳʯһҾ¥ż䣬¶ů΢Ц
˵๫Һ硣
ʯᷴʵߣߣʵҲãϾǻϣסˣһƽ⣬ڸ࣬ȻʧȥࡣʹǻϣҲ⡣
һ̾ǰȥǱȻᱻ¡Ҫ˵ԺҪңԺǵҲδ
ҲʯΨһѡʯع飬ͬҲܱ֤Ժ󲻷ʲô顣˼ʯᣬһʯǻ಻鷢ʵĽԴҶкôʯ˵еñʧ
Ҳ˺ͷȥȻ
˵๫㣬ǸŮĺӵ˭ģ
ʯҹգһûлش
ūһ˵үԽԽ˵Ժ檣ֻȥһŷޣһˡ
ʯῴѾʵʲô֤ݣ֤ҵĺӣ
ūƿԣȻδ飬ͻȻһӣǺ۾ͷŷòȻͬҲ֤ʯŮЩ꣬ͬҲγǰŷ޾̡
ȴЦеʵô๫Ǹ۸߾ῴʲôˣźϣ๫ʲô֤ݣ֤ǸӾͲģ
źҧüء
ʯŮ˵ĻôʯŮ˵УĹļءһУĹ˼ʱ䣬ֻƬﶼû˵Ҫʯ뿪
ʯȴγͬĹ벻ͬΪʯ뿪ҲŲ¡һѡ⣬ѡĹգҲϺϾСŰܰѹġʯᲢûؽ͡
ʱͻȻ˵๫ҲǺ£Ϸ˲˵ϣʯ֦ҶïϷҪǻ죬Ƕ˰
ʯһţʲôһһƥ
𰻰һˣӻʹٴ̻ҹձޱȵ財
PSⱾ鵽ڲˡƪ;ʱӵġĵĽβΪζһ˵һ仰ʯᵽʱ׷Үװ軹Ǽװ裬Ҳڽβɴûע⡣ûа취˶ֻͶƪǡ

==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================