==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

ߣǽ

ݼ
Ϊĸݵ£裬ȴлһ淽̤޺޵·ڼеλӴ
Σּ˷ƶΨ£


1 
һҪ˳Цˡ
ľ֮ϣ־һо鼮Ȼ˵ضţǷ̾Ϣ
ƾʲôһ뵽飬뵽һºĹԱضҪʧܡֲŭҧгݡ
˵ҲһΪҪӡ
ʮ꣬겻õ޷μҲй涨ЩԵ˿ڳ빦ѡһʺԼĹ
ǹ󿪷ŵӡ
һԼ̤лΪǿߣ䣬ҹ˷ܵóҹδߡ繦һȲڡ
κιδѡȴײ˼ϤӰ
κƣƣҶУμ⼸صߡ
ʱΧμΪ˵ߴڣؽıκá
㣬ĳϵŮ䳤ˮ顣ĸе⡣
״֪ٱܿ˭֪뷨δʵ̥Уǡɱƴš
ΪһЦĦȭƣвѡⱾȡЦ
޶ǧٸԸ⣬ȨʵҲֻ
עӲ˲ڽµˡЩʧΡ
½Ϊ𡣶һ;ԹΪʺԼõĹ°빦
ڴ½֮ϣеȼ֮֡ƣΪĽףÿϸֳɳСȼ
νϡΪ󣬹ˡȼԽߣԽȻҲԽ١
ʹǺų֮һμң׹ҲŽһ
΢֪֪
еⱾһû֣һǲĲо֮ǰҲ˵ùԵһͿء
ҲˣⱾһΪƽ׳Ʋϵ
˭˭עҲǸɫ˶Ϊ衣
óԷˡǳʱһŮĽȻ
Ӧһؿڣ˦˦ͷ㿪Ŷ
μҺԺһƾԺӡɫװΣªݼƽ庮
μңֻͨ˲ŻסμҼѪүӦסڸûʵǰԺǡĸȴμ⡣
ĸ顣ȷҲμҴԺһ۵Ѿ
ʮǰһϣθΰƺʧԣǿǰɨ顣
Ҳº󲻾þͻСӴ˸ѾģȻþδã˳£ȴΪʺٶȱ״乬
ʣעһ;
ΰ첻ٹʰ֣μҵ˳ҲѪԵϵ
ڴˣЩǰѾūǣצûìͷһδָ顣
˵飬֮ѾĻҪ಻١
ȻʹȴδаֱԹһԹؽ
ĸΪʮأ쳣Ũ
ĸ˶ļѺᣬҲһֱҲģպҪĸ׹Ϻӡ
Ҳˣʹ޷׵ҲǼÿ塣
ڹѡʲô𣿡һ߳ŴƲʳĸһ߹ػʵ
ĸѯʣƽֵǰ۹⣬ǿջЦҳ鵽һƽеȹǳʺģʱգΪ
˵꣬ļȿ飬뵽ǱֽΪ
һ۶ƵԺĻΪ


2 ʳ
ãǾͺáһЦ·һ˲һǧʯƽмúãʵҲǲ漴ǶһºǹԣҪúʱܱͻͶܵáʱ˵ҲΪ
˵һ£һζӳ¡Ȼ֪ĸ׶ԼܸߡԼǰҲڻδ
ĸἰΰʱĻѹֲסȼһŭδɷ񣬴δиְΰ죬Ͳ䵱ĸס
Ҫĸ׻оˣʹĸ뿪θĻڴһֱѹ
ŻˣŻˡȻ𰡡ͻȻһźƿռš
Ȼڻ﷿ķһŨ̹졣
ȥʲôͻ¶ˣ꣬һ仰󣬾ͳŻ﷿ܶȥ
ƺܴ﷿죬Ӷδѣ֮ơ
״ոոϵδаԥ﷿һľͰֱӼ˾Ȼ顣
ԽԽūżȻӪܵƣĴҲ˲μǰ
ǳүСүǸۻȻԵãūѾæǰæۻ
һʱź󣬻ڱ𣬻﷿˷棬ʳﻯΪҽ
ڻ﷿ǰĵϣ۵ĺˮӺɫĻ̣ϻΪǱ
ǰĴڣһֱҪڻ﷿µһ鷳֮С
ΧЩûг緹˸ǱԹء
ʱһͷ˴Ⱥ˳͹ӣȻθĹܼңκ
ô£﷿δǰκȻŭ﷿գԷͳ⣬Ǵ£Դ
δãȻ˯бѵҲǲŸϵáæͷ¹ġܹܣⲻСĵĴСҲǸոո
ĴѲɻҵĴɡδĻκŭ
Ȼǣ⡭δͰͣŵ亹ֱμҼҹ˾֪Ȼˮǡʱδɨڵϲ裬漴ͳĨһ˿Ц
ܹܣ衣Сƽʱػ﷿ʱͳ͵˯ҶѵЩˣû뵽ԲġξȻ˴δǡ
㣿ԣκؿһ裬ŭŭԡ
ЩΧ۵ҲǷ׷ÿϷ衣϶ԼͬһĨϷʡ
Ұ־֪޶¡
˵ˣμҾǸڿɺã緹Ūûóˡ
﷿ô£ѵμҾûū𡣡
̼䣬Ϸʣ裬Цܵ˵Ե쾡¡
Χ˲׵Ļ֪޷ŭȭͷգָѪ
ǹҧʶġȻ𣬵ݻ
ٺ٣ѵҵ

Ҿ
ˡ
Ȼ׼ڷ֮ʱȺȴʱ˵һƬάѭɼһɫװȺɢͨн
¶
ӣŭı鲻Ծ΢΢ſĿҲȻպȻϵã϶ӾѪԵϵϵĸףΰ졣
ˡΰ죬ǰȻŭκæתɫΨŵǰ


3 أ
ô£ΰͷŲĿķ棬ȴ䲻ȵʵ
ˣΪ迴ز»﷿ʧ𡣻ᡣκѸټԼ
ңȻġδݺ豾ŭɶκֲԼ⣬ֱӶŭҲعͼ
ͷʮſɷųֱӺķΰɲ䲻ȵ˵
ȴġ
μרͷӵȥͷ޵ӡϰĺҲֻ߲תƽˣ졣
һʣ˶ЩתΪЦ
豾ΪθٶԼĮҲٻѪԵ֮顣ΰص֣˱һ㡣ûٷôضΰԶȥıӰŹ֡
һ۵ˣҵĸ
ҹ˲񷣬ûǵ㡣
ǣμңһǺȴ˵ĶѨڡ
һλįűڷŭȭһȭһȭشɼ˿˿Ѫ
ǲ֪ʹȭͷ
ĳŭȴҲ
ʣλԹŭŵǱΰؽ衣
ŭǶ״õڹ͡
ԩЦӣͷЩʵʲô
ЩЩжȹ
ŭΰ죬Ҳΰ졣
ʮŲʣܲˡǶԼףκαĻᣬ۶ûԼһۡ
Ҿôһ۶ö𣿡ȭͷø֡
һȭһȭڱǽ֮ϣѪģǲʡ
ǣ֮һϹټң鷿ڡ
СҲ첻áǰһɫ䣬߷߶һߣǰعŵһӦƺ󵹣Ѫ
ϹٴˣСԩѽɢɢ֪ķŽμҵʳ˭֪μһ﷿ȴͻȻʧŵʧܡʹٶȹãһΡ
ʧôɵ¡ƭңϹټϹŭĿӡһţˤ˸Ľų졣
ģŵĻ˿ȥһ顣Ż˶μҹ亹ֱμץסʧְ͸졣
ˣȥɡ˶٣ϹĮطԸâ
־֮Ȼ߳һλӡ
ˣظոյĻҲ˵ˡĽ϶ȻڡҪֻڲܲɢɢҲ޷ȷĴڡˣǰڵϹȴһ˲乧
ڵĻ¿ܾҪһЩˡ˼ص
¶ȵ㡣˵̱ڵأ䡣
ʹϵҪϵʹöࡣ
ΰĮӣһĳ룬ؿڡ
˵ףһֱʹθ裬Ъ˹ﻹǷǳõġ
Խ˵þԽ
ͷߵıҵϣΰ죬ǴСˡϷʵص٩һ£ӡ̹ǵĺ£Ҳ˲١
ʱţţŹһʱȫ¾͸һ㱡ı㡣촽ϣɫҲʮֲ԰ס
޷ٿȥضẮġ
ģǹء
ҲǵǾôˣңĸױضҲ
ԣ
ҧס촽˿˿Ѫ
ԴԼһЩ
ǣʵڵƲסڱ
Ҳڱ֮䣬ͻȻоԼؿڴжŲóһ⣬ǴǰҴҲؿڵķ


4 
βһأҲѧһЩʹķء
Ǳλεķ΢΢Ƶġ
ԻָЩ΢¶Ⱥ󣬾ֱ£ʼ
һ;رڹϣľΪҪ񣬱˵Ŷѡ
͵סӣһ£ܿٵؾ
չϢ࣬Ӷɣ
ƥ֮塣Ӷ;Ѩ
һֿԸʣǿϢ
һ߾ΪıԴ
ףô£
˲ʱյ˫۾ͶȻͶһ˿˿ŵϲá
ȴȻԼͨһ㣬ڹķһͨΪһ㣬ֱͲѴ֮
ԣҪ˰ʱ֮Ͳٿصࡣ
ɵôоϲ
ٶȱָ֪˶۹ˡ
оƺĵװϲһѣȥ֮ǰԩŬ
һһ룬ڶ˷ˡ
ȻһξʱһĴȻĴԡδüǺαʣһƬ쿪֮оȻԵ蹬ӿ
⡭ԪܡЩԼĸо˵š
֪ԪǿԪʦеʹֶΡ
Ԫʦ½һּΪϡٵߡ
ߣһϸΪƷбߵǣʹһոϵһƷʦͳ˧һǳءƷλߣλǳȻ
ǰҲһȻΪһΰԪʦܵ˰ӵ
Ҳֻ룬ҪʵǼֱ췽ҹ̷һĸۡ
ɾڸոգظо蹬ԪӿĸоԲд
ôѵ츣ңЩɣǾϲ
ȵȡ
ϲ֮⣬ƺַһЩߡ
ķȻʵʵ޹ΪλԪĲң֮ǰԼһһѧ֮
ѵⱾô򵥣
뷨һţƺܵһ㣬ԼҲǲɵõһ֮ǰκԼٶȵȷϣӦòд
ⱾΪõһԪศ޵Ĺ
ҲЩЩⱾ󣬸ܱԵɡ
ϾҪﵽԪʣǿѡһĸʡ
ʵ̡̫
ЩԵ˳֮ٶ˺һʱƽеļ뻶ϲ
ʣһƲ˵һݻᣬܷڴһ١
ԣҪúϧһ֮Ļ
аɢʧ
ڣһǿӰ˺ĹǵĶӻ£ʼһƷ·âɵ֮·ⲻ֪ΣҲƽ
μҽأһʯǰ
״ˣ﷿Ļŵ𣿡ΰ칧վʯǰѯʡ
ҡҪءʯڣһϵܵͣȴڶ
⣬׷ʲôˣø״ˡΰһꡣ﷿ʧʵͲˣٳδҲΪǻзЩè塣
ֻ棬ֻиֻԵĸֲ
͹ķвɢɢֶһʹãͻʹ߶ʱڹɢʧٶ
ɢɢΰüͷҪμҶˡ
ɣɢɢܺģҲֻе˲ܲҸ޼ɵμһ﷿ҩͷǲСҪԷݡ
ǣ״ˡϾͽȥ졣ΰ칰ִӦߣһ˿״ˣҹؽСӣ鷳չһ㡣
Ҳҵһ´ݾߣҲԩԵúչˡͷȥɡŲص


5 췽
һʱתţѧ裬䣬ȴȶʮ㡣
һʱһ㡣
ĸоѾõµʵֹ
½֮ϣһ;еȼ֮֡·Ϊм߼龳ʥʾ񾳡Уи߼ϸΪλľϸΪǰкСԲԲ
ǰÿһ㣬ʵͻɱ֮ӦıҪӵеţ֮ϡ
ԼĪƣڵԼӦøոմڳλԪʦļȴһƷûдﵽ
λҲӵʮţ֮ѡûƷԪʦܸܵԪˡʵЧ񻹲ԡ
λҲֻٵֵƬ̺ˡܵ½¶ȣһٶȵ
ȻѧʹǶڳ漰˵Ҫȵ֮¼̫ûġ
ԣܵԽ壬ֶǸݺݵĸ⡣
ֱҪ
һ죬Ϊġؽҧȭءÿ뵽ΰ죬֮Ķ
߷Ȼվһ룬ȻֱѵϵһӰںϮ÷ϡ
ط澳ܶ־
裬ųССܲס𡣡ѧˣϷʵسЦЦԼǿŶ߶µӣȴǳϵؿűǽȥ
Ȼ䣬Ǿס
ȻҪΪǾҪ֮ض
㺮䣬ʲô
ģԼĸ׶Լ˿
ͬʱڰһ˫۾ȴǶȻһ˿쾫âŲҲ¶һ˿е΢Ц
ָֻһɫĻƾնţΧ¶Ҳ漴²١ֵǣ¶ˣȴδڻ
ף¶ȡƬ̺ܵ˱¶ȱ仯˫ۣ˿ûڵı㣬в˼顣
Ȼ¶ĸоȷȷʵʵûдġ
ʹɻ󣬵Ȼǿġ
֮ǰԼܹһԪʦǱʡѾˡһѹضĪȹɵøӻϲˡ
ֻҪȥгɹϣ
޷֤ԼУҲҪ֤ԼС
֮Ҳûپ¶⣬ٶͶ뵽֮С
ʱҲͺù١
ٿȻ֮䣬ʱһ˲
УһֱҵС
ĺˮƺδõջƽ⡣
޺ԪͬޣⱾͻٶȡοҲоⱾܹ޵Ȼǿ󣬵ķȴƺ߼Ҳڻƽ׹
ң֮ǰһֱɻǣⱾŵһֲ޹ΪȴԪ
޷ԪⱾʵʵڵˡ
ƫƫ˳
ЩΪˡһֱⱾٶϻۿָۡһµĽȣԼҪһɡ
ǲˣޱԪͷ
ȡᡣ

ףôָоȻǻ֮ʱؿڴȴǴһĸо
Ϥĸо赹ûôе⡣
Ҫ⣬Ҳǰ
Դǰһ쿪ʼÿµһ죬ؿڴᴫָо
ģȴȫ¶̹ѡ
ʱãָоȫڴѪһ
죬ҵҪок
̤һ;ȻҲͶӡ
ȲؽעԼؿڣһ
֪һһ


6 ޱ
֪һһ
ԼؿڴʱȻλεһǣǶԼһ𣬷·һһ㡣
һĻҲǵһ亹
һĻϷ֣趨Ϊ˾ôһؿڣȻȻĻš
ƺҲ̫˰ɡ
һȴǷԼϣݲԼš
ڿΨһǰʵǣȷʵһ㣬ؿڵķ
޿ɽ͡
ţؿڴݺݽľѹȥ
ʵͲòȻܡ
֪ⷽʲôأ֮Ĵʱʣ档
Ƿܹһ;ϴҪΪеǿ߾ͻֻ췽ҹ̷ˡ
źʣķһʱؿڴķȻһʱľҲûа仯֮ǰĸоҲûٳֹ
ԴЩʧ
䡣
ȻʱȴͻȻ¡¡ؿ
һڶŴƮɢУһ欣ɴŮӴ߽
ŮӣҲʮͷһɫװŵϢ˲
裬ûף㲻Ҫˣô·Ůȴʮ䡣Űӵ裬һߣӿһĨ𾪡
ޱùãˣ̧ͷˣϲɫŰӵԼתƺмԱ֮ϡ
ǰŮӣǱˣĹùãޱ
ҲμΨһƴĸˡ
տʼޱż߽Ϊѱðû뵽ȴ֮ʱޱͲ˱¶ȵı仯漴΢¶Цȱ˵Щҳȥɡﶼ켱ˡ
ãùãǺþöûлˡˬӦ֮ǰʧеȻ޴棬ҲǷδ͸ǰ²Ȼ˳ȥ
·֮ϣޱ˵ЦμҺԺ
״Щ֪軹δȴһ˸֮ԡǰӣƺһϢޱΪ¡
ˣԽǱֵôҡڡ
ҲһжԵԼĹùáμΨһһλΪŵӵ
ڣ󿤵ĵһɡ
ڴʢ˵Ľ
ҲˣޱڱڵһλϿ֮μҵĵλ˲ˮǴߡ
ټʼһıϢһ˶ǲҵ
μҼΰ죬䶼֡
˵ˡ
һ·Ȼ߻Լסլĸſ׶
ޱϲɫӭǰ
Ǹлһޱżһ塣ȷ֮󣬲΢Цط
һУ件ϲϲȴᵽǾֻԼǿˣõıԼߵˡ
裬ȻθЩĺݣǧҪһҲȲѡסԺ֮УΧһͨľԣޱ𣬹ػذο뵽ոձ¶ȵĹ죬ޱǲ³Щè塣
ǰ衣ǧҪʹĸס鲹
Щ貢δκλش𡣲֣ʹޣôܣ
ĬƬ̣Źתƻ⣬ޱޱùãһôпջ˰ڲǶ׼ؼҵ𣿡
⺢ӡ̸ܶҲε̾Ϣһ
ޱ˼Ҳûִšһ߻شһߴóһ鼮һЩ£ҪʱߡӦѾ˰ɣǹùһƽг似ȭǹù͸ĳ


7 ȭ
似оâ˵ǿ̶ȣô似ľǹֶΡ
ʹʵǿʩչһ似սҲϺüݡ
ԣ似˵Ǿȱٵġ
ΡΡĽӹдȭֵ鼮ļѡллùãһӱŬġ
ã˳ǴˡԺļϾ͵ÿչ׺ͺΡҪúΪ׺ͼ⡣οؿ˿裬ޱһ
ٶĸһޱ͸飬Ҵȥ
ףҲȥˡޱˣҲο´Ҵұе
μҺɽһƬ̺ĵƽˡ
ɽһƬյشһȭţç㡣
ʣλȭ衣
μ֮أҲ޿μӵμ䳡֮ǰÿΣ趼͵͵ɽ塣
ǰֻǴ壬֮ܲࡣ
ԸһĵطޣȻٺò
һһδϰϰˡʽҲǱĬġ
ʽһһشȭ࣬Чȴʼղʡ
һȸоиؼλƺ޷ͨǸ岿λɶǾͲö֪ˡ
þˣ޽չҲ΢΢Щй
ĪԼʲУ
͵£Ĳϲ
УҵȥʹùеԵʡһֱͣͲǰҲǰ
⣬
Ϣ֮ƣӼظϻμҡ
һصμңЪˡ
ոֻһͷԵܻѯԵɣȴޱסǰԺɲȥȥĵط
Լμūһ㣬ԵҲ˿ϰԼ
ƺҲֻܵޱùԼʱѯˡ
ĵεصһͳԼסԺȥ
μܹ㣬ʹһμҺԺϴĶ
ǰԺμӵܾסԺѾū֮ء
סԺӣμҺԺĽ䡣
Ժ֮䣬һΧǽӲ
Χǽߣһ˼似ʩչ̣һ߻С
棬Ҹҽ似
Ȼ˼Ʈʱһ졣
μ䳡
عѭķμҵ䳡
˵ˮһЦ
⣬鿴ķڴˣԳһ㣬ݵԺǽߵһô
ң۶ȥ䳡ϣһȺһԡ
󺺣ԵʶΪκ䣬߼λμרŽ̵ӵܵĽ̹١
ˡ似ǽ·ҪǴͨÿ似ʩչҪľϰÿ似ͨľǲһµġҲͬʵҲЩһԣͨԽԽͨʩչ似Խ󡣵ʽͨ似ֻֽϻˣϲ̨档ǸҪϰĿ̡
ͨѽ֪ˡ
ԣʱéٿ֮ǰ;һλͨڸκ˵ӦþǾͨˡ
ԼǴͨˡ
ҵĻŭšȻһһӶϻζ
˵󣬵ڰ䳡ȴһ졣
˶ǲԼͬؿԺǽĴֻһҡҡ׹ӰһϴۿҪȥˡӰȴݵת˸ֱ̽ץסԵһϡ

һֱעŵκ䣬ȴʱ˿
סӣա
վŸزƽס࣬ԴӾѹͻȻԼƺ͵
μҹ涨μնμӵܣ˲ɿ䳡͵ѧ޿Ĵ
ϣ쿪ܱܹ˽٣תȴ䳡һȺμӵЦſԼһĪչ
͵治;
رק䳡
κվ룬μӵվࡣ豻κǰ


8 ͷ
ĸԺūţôĵӣҵ͵ѧκȻ
ûСնش˿ʾ
壬ջٻ﷿ǸҰ֡費ÿҲܲ³˵߾ǱԼѡķҶ
ԣ塣СӺǶ˶ӡ׻ڱʮ졣˵ڵӦûڱڽܳͷȴվҿ˳͵͵˳վҶߵģȻҶһκơ
ūţǽ̹㻹¹򡣡ΪеһҲǽǰֱѹҪ¹
ЩˣȫǵĻҲ͵ڷƨˡҪ¹롣ҺֻǳλҲǸո̤һ;á
ˣʹͷ˼Ҳûܽǰ߰ϡ
κǴصͷ⣬ҶǶ֮ӡƲǳĸƨ档
غ񻷶ڵӪ
һǵĹϵҲӰ˺һ
ˣκƣƺҶСͶۣټǶ׷ԵʣԴȻҲǳϼӳ
ЩҶܣȻμҵūžҪμҵĹء͵ѧҪܳͷȻҶƺκԴ˼סκ䲢ִڴˡرǿ¹Ƿݾǿʱ
û͵ѧٶֱ˵ػش
ҲҪܷǵ粻ϡ
ϡ
û͵ѧôߵȥʲôκȵ
ҿ羰費ʵش
壬˵ڽƱ硣Ӧֱӳͷκѩϼ˪شߴٵ
ǺãңʲôʱʼģûκƵĻκȴͻȻ쳣ѯʳһ޹طµĻ
壬ҿ˵СѡǱĹκưЦ
ǰһףûػش
ȻĻشһκȴ˶٣ҲǷֵ΢Ц漴˼ã˹أҪܳͷ¾ͷ䳡򡭡ǣǷ䳡վڣڼ䲻׼Ҷ
ԣЩ΢١ǰκʻЩĪͷ俴±ɹʱһ潲Ǿ迴μҵ䡣
뵽һ棬豾κЩ˲ܾǰ˽˲ǰĮ
Լȣָܵκ⡣Ҳٷǰ㲻ֹԹԵվһԵ¡涼ӭ˳Ц
Щ˿ܻ̫δͨڸϸ͵¼ʱ䶨ǰѾ˵ôҶϰκȴͻȻĪġ
ͨҪԼܵҪͨȷͿƵҪע⣬ʱһҪעҪͣҪȣͺˡָһЩ֢
κڳϲҲüԡ
ӿ϶ˣκ˵ԼΪôǾͲö֪ˡ
аͺãҲȥ˼
ʱƮɣתš
ҹĻ٣˵ĳ뿪䳡ģֵá
ǵһΣ˵ͳЦЦ뿪
Ҳõ˲㶡
⺢ӱɹɵ˶š
صסءĸ׳ԹͻصԼķ䡣
ʣѾȲˡ


9 
䳡ʱͲ̲סҪκһκʱڽܳͷɣȻ˷ѡ
Ҫǲ̽ʩչȭľ
͵ôֺ
ָߣá̽ľ࣬ʩչ似ͻ
ûٵ飬ڿ̲ݻشȭʽ
似ʽȷͨҲʵõķ
ܿ죬ʽ˳شꡣ
ݴʽḶ́ҲǴ²̽ͨ

һϢסԡ
Ȼˡι̣ľ
˫۽աصسůů͵ٶȲس֮ǰ̽һȥ
費²ȵ̬£ĵһ㣬һһؿͨһ̹;
ͬʱμҼΰ鷿
鷿ڣˡ
ŷڵ⣬˷ֱμҼΰ䳡̹κ䡣
䣬˵ʲôֻǳ߾¶ΰһŵؿŵκ䡣
ǵģˡҿȷʵ¶κ϶
¶ǿֻи߼߲ſɰ쵽顣ôأΰȻЩš
ˡʼҲţ֮ҹ⽫ϸ۲ȷʵˡκ˫۾â˸
˭Ÿ߼λʵκȷϣΰҲ˼֡
һλջ﷿ؽǸСӡκ
ΰȻվһĨӿͷ֮󣬲Żָ״Ҫ¸֪ˣǲҪ鷳Ժչһ
ǣˡκ乧عֵ
΢ҹɫŨ
ڵķڣɳڳһС
˵ɣȴޱȡ
һʱδȴֻǳ˵һ֮һ
һڵԼ졣ڵҲķ˴롣
ûз
ѵõĻᣬ׷
ٿġ
㲻и£ʱٶš
ڣʱ϶ʱһ΢Ц
ڴͨһ˾ˡοظ̾һϲЦȻڵֵõġ
ȻҲֻ֪ǵһҲ׵һԺÿɶԽԽѡ
ȵȡ
ʱϲЦɫʱƬ֮ų΢Ц
λͻˣ
ƵĻϲӿĻո̤ʮ죬ȻֱӱٶȣʵˡҪ֪ǵߣͻλҲǺķ¡
ĪǷԴٽͻƣ
֪ЩԼһ;ϲδ¶ٹûôоҪͻƵĸо
Ҫǻʡʺʡ
˵˵ѣҲһ顣
ʣٶؿڴķ
ֻн޷͵
ף⡭
񣬼ֱš
췽ڴʱȻһɫӡ
ѵѵһֱڸҵʣԲҲֱͻƣ
󵨵ز²⵽ǿһ㣬һֱס˰졣
ڼ˺Щʱסĵǹ˷ܾ
Ȼֻ֪ĿʼԺ·ԶԶҪѵöࡣ
Ҳ׼
ⱲӣһֱƲ
Ϊ⣬ʹϵɽ»𺣣Ը⣬˵ˡ
ƽ֮ɡ
ⲻܹ̳λľ磬ҲܹռΪڶá


10 鷳
һҹ޷硣
ļ죬趼Ǵڲϵͳ֮С
򲻸ˡ
⼸յŬڵѾͨ˶
ڳλҲǳȹˡ
ΨһͣͲǰľԪʦΪˡһƺҲٴӡ֤ˣԪĳӦؿڴǶĪĹϵ
һ죬壬ݷͳ
һյķٿȻ򿪡ţһɫµ߳
۹£һֶǰȣȻǶ˼ŵЦݡ
꣬ȻЩڿ޵衣
Ҫһˡ飬΢Ц˵
ãǵҲû׷ʲô⼸ӲҹҲӵῸסڶҪȥٺò¡
壬ǻ粻
õĸ׼Ҳûԥ
ҴȥĿǺɽԼ֮ء
ЩûƵĴͨΪľȭ
ڼȻѾͨ˶ȻҪЧˡ
μҺɽյ֮ϡ
վˡһȭżӦ˶
ֻǼ֮䣬һȭ
žž
Ӧǰߵĳ֣Զһеľϣ˳Ƶ¡
ǰһĻ輤ѡ
ٿͨһͨĽţͨ߶ɸ
ǧҪʧһֱӲٿڵ
ףô£
ո׼ֻͣڰգȴȻͣ˶ϵıľɡ
ôܣ
Լȭͷĸоôʵ
ʮţλͻˣ
ǱƵģ˶ˡ
²ͻ
Ҳӡ֤֮ǰĲ²⡣
꣬ؿڴķһֱڸʡ
ԼĹڱ˿ôԼԱNٶȽ
Ҳѹ֣ÿ¶оִѪһĸо
ⲻǲʹ塣塣
սȭͷֳĸоһֱ̼Ļŭһ㡣漴ҲĵӲݺݵ˵ЩҵˣվḶӦеĴۡ
ٶںɽƬ̣ȭøΪɫ硣ֱӻصμҡ
ÿ쿪֮ǰȥμһ﷿æ
ûٺ
ںԺ·ϣջ˵ָָ㣬˵˵ЦЦ
費Ϊ⡣
˷ǿͲһЦˡ
Щ˳ЦԼ˺ڣڲ֮ҲһЦ
˼ؿڴķ֪䣬μݵĻ﷿
Ȼûţſӭ˻﷿δ׺ݵ
Сӣ˵ͳˡ˻æ𣿡һ裬δӵ۵س
оͶԩԼǰ߱ԹޣҲûȥǰߵĻֱ߽﷿
ɸո̤һǰߵֱȴͻȻסȥ·ҲٶСӣڸ˵ûǰɡ
˵꣬δȭͷһһԴ
λϲԱˡ
֮ǰͲ֪ٴᡣ
ܵȭϮ豾һ
ڵ̤Ⱥ͸֪˲١
Ҷ㣬òͷ𣿡边ȻֱӶԼһȭδŭǡ
﷿գٺǱ˲١
ûط
ȭͷգճȥ
ߡһð׹⡣ǰԽȭͷȴû˿ӡ
ȻǰߵȭͷҪϵʱŸȭӳֱӭ˶Էȭͷ
ס
ͻķӦɻһѣȻûδӦߵȭͷֱײһ
žž
ȭཻǷһһӰǡʱ˵صɳȥһ춯Ӱصˤ׿⣬ѪɫҰס
ôܣˤڵϵδ۾ɵؿŲԶ衣
ǰһֻ׸Сڣȴ˴ྶͥ
ΪʮصԼǿϲ١
δɴ˫ۣľþò
⣬ôܣ
⣬ܡ
Ǳסһ㣬δɫҰס֧֧ģȴ˵Ƶġ


11 һĻ
ѽһŵūţԼĹ¶ᣬǺʱһƳš
תͷȥǡǿԶٲȻλ꣬Ϊ׵һаЦŵκơ
裬ͦʺǱİȻܴܳλˡҶͼӴס
Ҷܣôô˵أȻǸģ԰ɣ裬ǲлǰκЦ
ˣκƸ磬ҿ˵Щ˾ҪϳμˡԺǳŸöӣһĳҪҲеʩᰡҶЦϡ
ϳμң϶ʱһơ
ô𣿸ɣǸ׿˵ġȹԹ󣬾Ϳ˳ؽϳμҡǿǰߵɻκæ͵
ʲôɫһĻð
Ҷܣǻ߰ɣ׻ڴһԷˡ˵ǽݡ
˵꣬˾׸һӵȻȻȥ
ҹݷͳ
ڴϣһкǧ¹⣬þ޷ߡ
ϳμң
κƵĻһֱͷ
ÿÿ뵽⻹ΰ׿˵ŭͲԾӭͷ
ҪߣҲԼߣܱߡ
ĵ׺
ǳ衣
汻ϳμңʱҲҲȥˡ
ҪμҪе˵ĳ
£ϣҪӮ
촽ҧĵġ
Ȼʱ͸ƴϵ¹·ǵһ£ţһĻ֡
ֻؿڴһ¹Ĺƾղ
⵱㶵辪ѹ
㵵ؿؿڣȴͻأֻһٶʱȴǷԼһƬصĿռ䡣
ûйǱ䣬
ͻȻһ˷Ͷ
΢ۣǿҵĹһʱۡ
󣬴۾ϰȹߣſС
һ䲻ܱտռ䡣ǽڻƣȻǽȴͨ͸ĹдͿ֪档
ոѹסĵĻ֮̿ʱǽȴͻ˱ʡ
ֻǽ֮ϣһͬĺۼֶ
ۼԽԽ࣬һЩӶ׷ĺۼȴһͼ
ңÿǽϵͼǲͬ
λѨλͼ¶꣬ܿͷ˶ߡһ
ףЩɫΪҪһЩܿ죬Ҳǰס𾪵ϸ۲죬ȴǷÿͼ϶ɫ
ֱ۴
ӵﴦҲо
ͼϵľλãԽԽһϤС
ˣ似ͻȻ似ʱҪͨľٶչǽϵͼ񣬵󾪡
ԼܵȻǱ־˳
Īǣ
ͻ롣
ҲԥæƣѾΪȭ
ܿ죬һȭͱչʾϡ
Ȼչʾ֮ȴȻĨһĨʧĻϲ
ﾹȻܹҳ
һ۹ٶȾϲ䶨ǹǽͼ֮ϡ
ʣǰͼǼʱͲ²Ӧ似йء
ΨһͬǣԼֻܵͼȴǱ־
ͼ似йأôҲ˵Ǿܲİ
Դˣչʽȥһԣȴ˳
õĶ
ˡ
ͻȻдըѸСѹ边ֳ˷֮С
ô£ѵǷʣ


12 ѵū
гԾסе𾪣ַؿڴܸо˿˿ͬµȡ

谲
һ̫ͻȻͻȻ֪롣
ⷽŷ似ֶΣһ˿Ц⣬¶ۡ
м֮ǰܱտռڵľͼȻɵ
ԵѲԶܹ֮ǰͻƣţʱƿԡ
ӣǳҵ֮С
ʱȱĶֻüŬ
ڵ죬״ͨ
ͨҲûټһζһȣֻʵ䷴á
ءжɹġ
趥ںԺ·ϣȡٺӡһ͸֪ԣڵǳȥⷿȡµٺ
žž
ڴ˯ǡʱȴͻȻű˻ž졣æһ
ĸ۵ĶݺݵشһԸش򿪿ⷿһϮ¹Ůӳǰæɫ
Сô㣿ĵ
ΪСŮͲʮ߰꣬٣μҿҪҪġ
Ȳ˵Ѿŵȵò㵹һƬˣͳǴصѾͺɵռμ˵ϯλ
ǣ˽飬Ҫ֥ӣһЩõСָʹ
ˣСС㣬ԵƬ̡˵ţǾƨƨߵؽ˿ⷿһʹݶ
СС㣬һǸ˵ģһСТġһӣЦ
ӹݶСݸһЦ漴µزȻȥ
СȥŴӽСǴ˵ŮΪ˱ⲻҪ鷳Ҳø档
ȡٺһδǰ費䲻ȵ˵
ǰߴϻ룬ǻع裬ɫһ䡣£ûٺ
ʲô
ûٺٶȺֱӹ˿ⷿš
˵һ顣ȻǶŭˡ
ٺӣ֮ǰÿ¶޹ʿ˿ھȻֱӲ
ô˵һҸ㣬ҿǳλǿߣԸҷϾһֻô򵥡ԣʶϸҹҪƻ˴үݵ¡Ц
ūţԷһССŮڣȴٰΪѡı㻹òûа⣬˵
ãáҷϣȻҵҵĿⷿǳˡɫ䡣
ĿⷿĪЦȻɫһǣôĵӣȻμҵĿⷿԼҵġոһۼ͵͵Сһ֥ɼϣԽμҶռΪСҪ췴𣿡
ֲѵң㵱˭Ƕʱס
ƾμҵѪƲش
㡭ǳ⣬Ҳǳʧȥġ̤ǰһ˫ֳצͳĲץҾҪŭҵ³
𣿡һЦ
ȭͺһһ費㲻
һ似Խǰ̽צֱ˵غǰš
һдУҲÿǰߵ¡
ۡ
һѪǵҲշɳ
ôôܣһȭؿڣ䴫һĵʹȴء裬𾪺Ͳ졣


13 
ڣǲٺһǣ
λһдˣҲǲٷֱӴͳӶǰߡ
Ȼȥ֮ʱڵصǣϺֳһĨ֮ɫ
СҡҶҪһͻȻһذף͵شֱǰ

ܵ⣬ոսסӵ赱һ
æѸͲذ׾ʹȥǡû·
׼ŭҲҲ侲ˡһץͽǵҸ첲Ťϣ̶תǰߵһһʱǿк
Ҳûٹڵϴ辶ֱȥ
μңΰ鷿
ʲôǣǰһ侲ΰʱҲǱ㵵վ
ˡȷʵ٣ҸոջˣﱻƣҲ޷Сűߣκһص
ҼǵѾﵽλˣôģΰ컹š
ɲ̤á
˵үҲٴﵽ˳λľ硣κɫȴҲֳ𾪡
үʾ衣
ֻμңûôй
ģҲ쵭䡣
Ҫ֮ǰ¶κ䷢ΰǰģҲȻôƺ
£λһΰоâ˸漴˼ص»˭֪
ھҺ༸֪ʵκڽӵϢʱ򣬾Ϣ֪ΰҲô
ȻκĻΰɫתЩ΢Ǿͳ׷ϢǧҪô˺޼֪СӾ鷳ˡ
޼صĸ硣ҲμҵҪְ
޼Զݡ
ǣġκ乧Ӧ𡣶ȥ
κһߣΰȴڴǰվãһȳ䡣
ȥҡҡͷһ̫嶯ˡٶȻصǰȥ
صסٺĸУֱӻص˷С
֮ǰǵöŭ
侲Ҳ΢΢Щ
Ǵ˵ĸ޼ˣڱԼˣ޼ٷ֮ٻ
޼߼λ
ʵǿߡ
ǶԷԼֵĻᶼûС
Խ룬ҲԽԼǰƺ̫嶯ˡ
ʹΪԼ룬ҲΪĸǡ
һʱ֮죬ղá
ϸһ£ʱԼƺҲֻ㴦⡣
ܱ˲ڽ£ҲǸ¡
˼ȥҲɴ಻ˡ
ˮڣ
ɽǰ·ͷȻֱ
ΪҪĻҪͨȭĵ
ڵӳ似ܻ
Ҫڹǰͨ
⼸Ҫ
Ŀ꣬ҲͲٳɡ
񣬵ܿ죬ͽ˳״̬
һμó̡
رһ
ķһϵʱ䣬ղŴͨٷ֮һ
峿ͷͻƺƽߣչ
˫ۣһʧ
ǰٶȥ֮ǰǴͨˡ
ܹͨǾͺˣܵ˳УҲǻš˺ü鷽ûзִͨķ
ԣҲϣڷ
վ˶ǣʡ
ûͻƣü
ûж飬һ;ҲǺ˽⡣֪ι̵Ҫԡ
ػһֻеػιˣɸ¥ƽ


14 鵤
ţĸѾԺеһɫСƿӡ
ףʲôָĸеĶʵ
ˡǰתͷЦҲ֪ʲôոͿʯϡ֣ﲻʶ㿴
һɻؽӹݹİɫСƿͶȥĿ⣬ҩƿϹһŲСıǩ
ƽ֣СʱҲޱ̹١ԵҲʶһЩ
һȴǿǱǩٲȻдĿĴ֣鵤
װľȻ鵤æ򿪰ɫƿǣɼСİɫ״װڣ赱
鵤ڹ½Ϊһ;ĸԵ裬ܰȴҲձܹ
ÿ½ٺˣʹһ֮ڲԲȶԹǮһ鵤ƷСһƷ鵤
ԣڿ鵤ʱٸоϲ
鵤֣Ҳ΢΢𾪡漴ȴʡ
ֶμ˵ҲƷᱻסԺΪ֮
ô˭أ
ѵ޼鵤Ƕҩ
ܣҪɱԼԹ
˾٣ֱǶࡣ
ɲֻ˭أ
ĸ˲²˺һҲû˿ͷ
ȻˣҲֻ鵤պжᡣ
˾㽫ɫҩƿؿڣȻȥ˺ɽ
һʱš
һУ軹ǽ󲿷ʱ䶼˳ϡ
ȻЧɲôԡ
ʱ֣췱ǡ
⾰ûʱȥ͡
һȴڷڣس
˾ϢϢٳ塣
ڵҹ۵ʵڲˡſ£˯
һſ£ؿڴʹһۣǱĳЩһ㡣
ͳؿڴĶһɫСƿ¹Եøҫۡ
ӹɣɫСƿȻǽǸװĿŻ鵤ƿӡ
ֱڣ軹ԥĿ鵤ҪҪʹã
⣬ҲɻǣΪ޼ûԼ
ⲻӦð
ƿǣһ˱ǵζƿд
СؽСƿеĻ鵤㵹Уʱһů⡣
ȵȣ⡭
Ȼ轫Ŀ鵤Եĵһɲǣһ㵵ıʱӿϡ
ҩڸոգһǿؿڴȻ;ֱۣģֱ鵤
ָоһæʶסͣ
Ȼǹֱͣ
ѵⷽ鵤ã΢죬谵Ħ
˲룬Ȳ֤
ϿؿڴķٶĴĻ鵤

Ȼſ֮ʱ֮ǰǵĪٶ޶𡣲һǼȹؿǰĵĿŻ鵤ʱȻֻʣһЩõӡ
һĻķȻ׼軹ǲһ
⣬ʵ̫ˡ
֪鵤֮󣬷ûʲôʣ侲죬һڴ
ͨӣȲؽʶɢǽȫò۵ס
۾񣬶ۿȥ
һ亹ðͷ
˿̵ķڣǰͿǿ̶֥Сİɫ⣬Ȼһű֮ڻ鵤Ҫ϶鵤
ⷽ鵤еľ֣õմ𰸣ͷϲ
֪Խ鵤ʾԽ٣ĸЧȻԽѡ
Ƿܹ鵤ľ֣Ҳ˵Ժʹ鵤;Чʵ鵤
֪ᴿ鵤Գûã
뵽æƽĵĻϲ


15 ʵս
뵽һ룬ǲسҲǼڴһλ벻Ľ
ᴿĻ鵤ڷ֮УֵȴͨѪҺɢȫ¡
оǿŵȥ
һӴϾ˵΢Ц
ΪܵγЧҪ֮ǰҪá
ȻˣǾ͸иˡ
ᴿ鵤еĵһȫ¡ЩǿӶٽ뾭š
ʱתܷ¡
ʱ䣬˵ٶʧ
ڹǰĵڶϣһֱеȴȻվ
ۣ򿪷ţ߳Ժӡ
һƫƧĦǰһҪ˲ܱסĴ
ĦƬ̣ʮ⡣ͷ˺ԼĪҺһϤֱչֶ
ء
ȭ䶨
ֹͣƬ̣֮ǰǿŻ߸ͦĴȻֱϡ
žž
ڵϣһƬټĳ
¹»£ɨϣ¶ϲɫ
ڴͨˡĵװ̾һ˷ָ֣æǱס
ߺ󣬼ϵؿǰصĴһ档
磬⼸Ĺ۲죬ϹټҹЩԾرǸϹܣƺߵرҪǣǻһܻһˡһû˭
μ´ޱɫصضΰ˵
ңˣΰɫãȻ
磬ҾҲ̫ġǾ͸һ˴ﵽҰٴȭͷӲҲҷġ
ޱЩ£Ҳˡΰһࡣ
磬ʲôˣδΰģޱҲִ²ĸо
ޱʵǰ׾ҶڵĸףʵҲǸ߼λˡÿ컹Ҫúѹסӡͻᶾ
ʲôôޱ޷šǰԱչһվꡣȴ顣
ޱ㲻Ҫִ㡣ǵ˶ضμң׵¶һ֪μҾͶһΣաҲǡޱ֣ΰæ͵
硣Ŀԡڣ֪Ͽĵжˡ
ִлֵҼϵĵ𣿡
ôᡣûһǲŻĹ㡣
ǾͺáǹˣϣһΣмʺõģֻμҵδϣһ˿ΰҲĨеơ
磬ûãȻڣȴһֱûͻơɲãصҲﲻæޱһ䣬ɫҲѿ
㣬Ǵûá
һ
ʢĵĿ˿Ŵء糿پȡ
ûȥ
ڴѾõĹԡ֮ǰúϢһΡ
֮ǰһȲͣݵҲǸúú÷һ½ҡ
һǰ
һ˯磬ȴ类ȵѡ
ε𴲣û¿
ͻȻоЩһѸٵԼ󣬾ֱ˵سźɽܶȥ
ïܵɭ֮СһСǰ
ֻʱʱҿÿһԵ÷ǳ
ϣϡɼһЩ߰ߵѪѪȻģոɱһֻͼҰС
ЩŬǱޣֱӴͨ˵Ȼڽ𴲺󣬾оͻмߵļ
ܹڹǰͻмߣɸʤȯա
ţһֿ
ȻҲȻܵͻƵļ󣬵ҪͻƣһСĽ׶Ρ
֮£ĿͶʵս
ͨʵսǰһսĸоҲʧΪһͻƵĺֶΡ
ʵսȻܷϣ˼Ƭ̣ҰΪʵսĿꡣ
ж
ͻȻһĿᶨɨΧ


16 ǰͻ
׽ԴһԾֱԾԵһ״ʯϡ
ԾϴʯɲǣжʱһͷҰޡ
Ѫǣ
һͷͨ죬òҰǡ
ļϡǵãѪԲбרȡදѪҺ
ǲѪһ̧ͷǿڸߴ衣
׹֣һߵѪ״
跴ӦͺһѪǾͳǰֱȥ
״۹һǰһţҲӭȥ
񡣡
ȭӰǵɶ
һΪ㣬һ㣬¡
һ£ַĻᣬһȭѸʹ
һΣԵҲû֡
ȭȫ
žž
ոӵѪǻηӦȭͷӭֱţʹٶȵ
һȻҪǰһεɵԶ
һײ˺ü֦һϣصڵϡ
𡣡
ŭһѪѪѪէ֡
ǿķ
Ѫٶվһ
Ҳףǳ׼ŭѪˡ
Ҫͻ𣿡
һסˡŴ죬ﾡǿϲ
ָоڴѾõġ
ȻԻϲʱѪҲǷƵĳٶȹ˹
֡
һĨţѪǾҪԼʱӷһȻȭͷգһȭֱӳѪǵԴȥ
žž
Ѫֱӱӿֱ¡һͷѪ
мߣȻҪǿöࡣܵȭͷϺУǱѪǣΪ˷ܡ
죬κҶƣҵҪǻγЦң
һ΢ЦʱΪڴĹˡ
յգƻ
ӳμҲޱȡ
μǰԺ䳡ϡ
ƽͬ䳡Ӱƽʱѵμӵ⣬Χ£Ųٳ
䳡룬ٲȻ֪ʱѾһƽ̨ʱ˿̣ƽ̨֮ϣĸΣɫࡣ
μ˶֪λμҵλμĴػϡ
λϵֱߣΰҲһվšʱѵæضߵЦϣյĹԾҪˡ
Ƿǳǰߵ̬ȣΪϵҲЦӭ漴վƽ̨ǰμӵܵĹաһ£ֵ̨óǵҶһȭɡԿʼ
ţһӵܾ˵עƽ̨
ѭϵĻȫ΢΢Щŵֱӻӳһȭ漴ȭͷһ
λͨߣλ
ϱ鵭Įرʵɫһͷǵƽ̨
һ¡ٶȿڡţһꡣ
£ͨߣλ
Ϻָܿ˽һǵӰ֡
¥ߣλ
٣ߣλ
κƣߣмλ
ŲԿʼһӱ̨Ϻֻ˱򿪻̨
ʱ䳡⣬һźɫ£ȴȻԻڽУ΢΢һ΢Ц
ʣλҴҸ衣
ˣ辶ֱƽ̨ǰȡ֮š
㿴˲Ǵ˵еҷү𣿡
ʲôүһūš
ԣ˾ƤȳǽҪһҶڸԼ񡣡
ҲôΪôýе㲻һˡ


17 
һ֣Χ˳һ󳰷ЩԽöͷҲǷ·˲ҵ˰οƵģһζؿƽ̨ȥ
һūţĵط𣿡ߵ̨£μܹκֱס
μӲԡ費䲻ȵشȴֱ̨ϵΰ졣ڹ⼤⡣
μӲԣûɡ
Ӷμҵû𣿡
ϻƤҲ湻ġ
Ļһ䳡һƬ
ЦǵضУȴΪ⣬ĿøӼᶨ
Ҫ˷ʱ䣬ϳǰԺ̨ϵĲΪĳֶֹԵһߣ裬ȻҲû˿øСغ
ԣǰȥ˫ץסļ򣬾ߡ
ס֡ʱޱȺһһԾһӶʱǰһֱӽץסǰߵ
ޱʲôɴޱֱԼ˼ϱѲֵָ˼֡
裬㲻ڷϢôˣֱӺϵѵޱȴתѯ衣
Ȼĳ֣ҲЩ
ùãԵġЦš
ǰ߲õЦݣޱ˶١Сӽô˲һĸоأȰ˵ȴһʱ֪޷ڡԼо΢ЦžǳŶġ
ΰ죬ֻһ䣬ĵǲμҵѪǣϾߣ㶪߰ͷĮ˵ľ㵣ǰֱ˵̨ϵΰĿԡ
衣ͻȻڵĻƬ̣ޱƵסǰߡ
ùãѾСˡȻôһзִĻشȴǽޱĵǶµģʱ䣬޻Զԡ
裬ôĵӣ׵ܽе𣿡κƵָʹ
ףڲѷӦطҶҲɿ
ԣףūôĿˣӦýֱӸϳμңܸμҶۡҲز
һȵָ䳡ϵҲָá
ΰ죬ĵǲμҵѪ̨ϵΰ治ɫسĬţ˵ָЦһ
ʣΰ죬ǽΰĻشǡǡ֣ôȷʵûдıҪˡĸԶμңӴμҶϾйϵ
ǡǡҲޱǿĵԭ
Ǹֻ˵ìܲлĿܡ
̨ϵΰҲǱĻסˡŶԷͶļᶨ۹⣬ĵһη
ûش𣬳ĬƬ̣ȴתͷȥݵضϹ϶һˡ
ȴǳ˵ϡ
˿ΰ赱μҵһӡ
ڵȻûз񶨡
ҲԼ峤ĿҲǲþֻܾ˵Ȼô˵ˣҲں˷һʱ䡣
ΰģɵľٶҲǳϵ΢΢һʵǶΪΰԼѪԵϵ
ΰûиȷ𰸣Ҳûз񶨡
ɵĿΰջأ˵Ĳмƽ̨΢΢ϲ費ǰ
ĥĥ˷ҵʱ䣬㿪ʼɡʹȫǡϾͲͷشߴٵ
ԣҲûȭͷһͶϵȭͷȥ
趯֣ڳ˶Ŀתض̨ϡڴʧĳλ
񡣡
һϸ΢죬ȭͷӲشϵȭͷ֮ϡ
ȭһɲ֮䡣ײ˶ǿƽ̨ϣһλӰȻ˼ס
Ҿ֪ǸĻ
˴μҲֻᶪ
ūžūţϸõү
ڼӰϵȭͷõ֮󣬳Ц˲ϯ䳡
ȻǳЦЩʵǿμȴһ͡رȭϣһֱӾ㵵ЩŤˡ


18 սκ
ոһȭʹ˸߼λŵֵסġҲ˵һȭȳ˵İʮţ
ΪȭŻᱻõ˶ȥЩΰ죬ޱμҵλҲȻء
ϷŻع辪ɵ㡭Īﵽ˸߼磿
߼ϵĻ赱һԼмλѡѵ
̧̫ˣҲмλѡЦԶԡɾ֮ľϲ
̨ϵĳµĳЦȻֹгɻ
мλаʮţȭǲ˼鰡Żǰʵֱĸоȴеϡ
ϵĻ˶ǲһ
ʮ꣬ո̤һ£ʹﵽмλţȸ߼Щܣ𾪣
ΰޱҲǾâ˸ǰͻأһĻӿϮʵǵ޿״
ѵҵʮţܹ൱ͨ˵ĶʮţԼЩҲֻ˽Լʵˡ
ţŰƲסĵĻϲϾ̨Ϻ˼ش㳡˲ϡõ𾪵Ż
ⲻܡκƵһվ˳
ԣҲšҶҲ֮վ˳
ףһʹĳֶʱԼʵˡκ˵Լ뷨
Ļڣ󲿷˶ǱʾͬһֱԼڽµͻȻԼƽǻԼǰͷ
ܣҲ׼
ŵĻǾ̨дд衣ûУһԱ֪ƽ̨ϣ
豾֦˵ĿľҪΰ죬۶ƵĶӣġ
ȻǵصĳЦŰʱʶԺĸҪμҰȥǾͱҪҪЩԼˣԼͷôóԵġ
ǡʱκƣҶֶԼٰ㲻ġ
ȻˣǾ˳ˮۣǿ
ԲСӣŭκǰһţһԾϣڸ̨ͳױӿ
ߣмλܵκչֳϢɫһκƣ䲻μһģҲμصͬʱҲҶǿġ
Ƹ磬ɫ׿Ҫ۵ġ̨µҶһмߵ
ԣƸ硣ȻңҲƲм
˵СʳصǣŰ޿ֵԡҲˣǲŸôǰһһмĻ
ְɡԡɵϣȴδа֮С
֮ǰҪһѩǰܡ
գ̨ϣλѪ꣬ԡ
ҶҲ̧ͷĵ׶񶾵ߵ趯֣κƾȭͷ
ȭžֱǰš
״ҲǺʾȫ˫ȭգ˲ϣһҲسκƴȭͷӭȥ
֣˶ûʩչκ似ǳüɣ˫Ҳಫ
һȭһȭ
̨ӰöȭȭǴ˸Եǿ
ž
ȭȭ֮䣬κƵȭͷͻȻ˹켣һתֱĸ֮ϡ
ʮţͻأϣپһʹ
Ȼ忴ҲǰġʮţʹҲ˹ء
ԣκƵȭͷԼʱҲץסʱǰԲʱȭͷֱ̽Էؿڡ


19 
񡣡
ʮţһȭи߼߾ȭͷǰ׵ǰߵؿڣʹһǰʹð
ŰκƵҲǵ˺ü󲽡
˵Ҳļı
ȭȭ
ǰκƵͻȻתȭʵȫԱܿȻѡһȭΪľǸԷһȭ
һȭƹƽԿԻκơ
ʮţʮţֵ
̨ⷢչһȼκƾռ˰ƣ֮Σ˵ͷһݡ
ҶҲ˵䳡ʱѻȸ
С˻ˡӵɹ󡣡ͷ­΢㣬֮ǰĲмΪ͡
Сӣ⡣κҲܻԭΪʵ˱ѲˣǽԺкˣ
Ǿóľаɡɲ䲻ȵشһ㵹ΰ졣κνľУҲһ似
似ƣƽϳ似μһϲ
ƹĲ㣬ȼͣȴҲǷǳμҵһҲнһλκƣ㾳硣Ҳ̴ˣŵμѲŷݡ
һˣǾμһˣΪҰ㾳硣ȴμҵһ硣
ãǿҪģʱ򱻴òʶʱɱҡκػشʵ輤ŭҲǴǰߵķŻǲõֺĺ
ԣһ
似
Сӻ
ѵбֶβɣ
ͬɵĻޱΰĴϡ
СӵǷɵб̣ͬҲ˺档
ɡ軹ǲΪ˵
ǰߺɫı飬κƴ⣬ͬʱҲǲЩǡֵת˲ͱŻΪС
ƵǺġ
߰˵ʤͷСӳƵ
һһӡǰпᡣ
ǰߵĶҲɫһ
ƵȻ֪֮ѡӭѶϣšǶġ
һսҪġ
ңҲǡȭر˶սе
бľϲҲ˵
Ƶڶ㣬ӡ
෴ӦκƵӡѸٽɡһߣһӡκƵǰƾճ֡
ӡа˸ߴɡգƷȥ
ͫԽŴӡһȻ֪ǽӲסǰߵһӡôԼˡ
ԣСӦԡ
ȭһҲǼشȭʽ
Ҳ似Ķڳ˾ɫŨ֡
СӸòý˲µ似ȥֵưɡǰ߶·ޱͿʩչ似Լȭһӿͷ
似ɲһͿɵġ
ʹ¼ȡʣͨȭǺķµʱ䡣˵κԶûеˡ
ơʽ꣬һ̽ϣơǰƣȻκƴƺҪǿЩ
ȻޱǾıǿ˹һ㡣
䡣
ƽ̨ϣΪ似գײȥһײһʱһˡ
ʱ䣬˶ǱۡٴʱǰһĻ˶һ
ǣ


20 ʤ
ֻ̨ϣκ̱ڵأѪɫ˵Щ԰ףȴֱͦͦվԭλãδ֡
ЩĿʵţۣͼȥǰһĻκ۾ħǰһĻһ˿䡣
ƣȻκơһμӵܾ
ܣôһҹ֮ôǿˡܡҶǿƵĿ衣
²СӾȻȭͨôܣޱ΢ţΪ档
ӰǰôûأλϷ׷𾪡
ȻվڲԶΰҲһ졣
һʱ̫𾪡
⻹Ǹۣ챸ѹһ˲֮䣬˶ǵ߸Ķʶ
šμδϣǰ̶޿
ѻȸ䳡䳡ϳ˺һ˻عʱѾ뿪䳡һıӰ˻ζ
ĿѴﵽҲ⣬ҪǣڸոκƶսʱͻȻоڷЩ䡣
ǰоĳط˲ͨһ㡣
μҺԺȥĸϢĻϲĵһô
ǻŵ˸еļֵкʹڸС
˿Աѹһֱѹ
⣬γԵʵǿЧҲԽؿ϶ӵʵľҪԡ
ܶʱȭͷӲ
ҴһصסĵطϲѰĸ׵Ӱ뽫ϲõ¸֪Ȼұз䣬δɻ
ϲԺôӰٴѰһ飬ԺԾֻǿտҲ
뿪סСԺںԺϸѰҡĸӰǲȴٶײδ
үʲôңҡٴμ裬ǰ챻ǰߴʹδȴһĳ̬ЦеӭǰͿʵ
㿴ûУȼβͣ׺ݣǿȴˣĵӡҲûκοֱ˵ʵ
үûпˡԵƬ̣ȥʡźܸܿ𸴡
ܵС£µıȻ䳡ϵı֣仹δμҴ͵͵ȥۿδȴһ
ʱδֻһǾǶԺֻܰͽᣬȥǡ
򣬱ضù
ʹ棬һҪı죬رδǰһֱ۸ǰߵˣ͸޲öͽˡ
ԣڵδ赱ϵۣΨֱ
ƽʱټʵδһλ
ĸ£һüĿ
үҴȥ˺Ժ󡣡δƨƨܹ
󣿡ơȻ֪ǴΪصѾСľסء
үҪȥ𣿡δ˼е
ˣԼȥ費䲻ȵشֱ˷еĸоʵϲĸҪȥŪĸΪʲô
һЩūסԺӣһܵ
⣬Щ˳ڵģոյδõ
ԶԶͿſڴΧ£һȺˡʱʱػᴫһЦ
̤ԪҲռһߣӾ֮һЩΡ
֮⣬ټ϶ɤشԵʣȺһ˵Ļһ֮
֪ˣ軹ϤǱˣǺųμͷѾС䡣
ôҪһŹ˵˻˼μҵǮߣҪǷʴūŶ͹μҡ˵ڴҪءСָʹ˵
С˵󣬾·ʱСǰѾǰʮҡǰҲøС
Сܹܣ֮ǰ˾ԼЩ꣬һֱԼȴûСڣƾʲôҪߡСһ𡣲Ϥ赱ͷһݡ


21 
ߣʵ㣬ͿⱲӶгϢΪʲôԼףⱲӶǵ˵ļСֺﲻתּҶͶұܹҿͷĻҾͶӡǷӶͷ
߰˵ЩΧΧ۵ҲǶʱһЩЦ߽
ҪͷʲôȻʱȺȻһȡո䶨һӰ͹ȰԽСǰ
ž
һ춯һʺİӡ̼ϵسСϡǵСĲȣֱˤ
ɲǼ䣬Χ۵˷׷ĿɿڴվȺһɫµ̱ڵС䡣
ȫֹˮ
㡭㾹ҶҶ֣󣬰ú׵СŻعԼľȻ裬ŭɶ
ľ㡣СվӰһһӣСһѪӡ
ϡٶȱſڵϣСֱۡŭģΪμһѾһЩμӵܶðķУܵȴ
ôô嶯Ǻðǰ˽ţǳǶ˼ֿ־塣æŭڵ裬ǵ˵
û¡ӽ쿪ʼҲܰίתͷ΢ЦŰס飬ǰηҲ鵱һжʱǣ죬ôһˣ
ͬʱǱߵСҲ˵Ĳվŭ죬һڵضһȺūŲô󣬻ˡǻҺúýѵһ¡
ǽӵһ㣬ĸӦ
״ȫɪɪŵɫס
һֱʹҲѵĸ
֪ʱ˿ȴҲǸ˿۸ˡ
ģµġס顣边ֱӳĸӭȥ
ȻΪһҲûɶˡĸǿҲǳλ˵ȻҲûʲôѹ
֣ᴩһСȭȭͷӦ˶
žž
趯֣ĸƵĵֵֻǳʵܵеùֲŷ似
ֻһУĸ˾뵹¡
㡭ǰ·תĳ棬鵣ɫ˲ϲ
㡭㡭СԾ衣õͻȻʵôࡣ
ȻūţҪԹ԰ر֡Ժҷ۸ɾͲôˡ˵꣬תЦ顣
ףǻȥɡҶˡС˵ĲϲͳԼסĵطȥ
֮ǰĺݶ֣һ汻۸Լĸ׵С伤ŭˣҪŸ۸ĸ׵³ù
ĿʵҲЧǿƵС䶼ùѪͷЩ˶ǲɵõľ
μҺԺסСԺڡ
ſɿڵķˣЩ˶δġ
ʵôôˣЦųԷҲʵȻҲ֪ҪͻƣǾһ׵顣
ʵҲˡܵĥ̫ˣżҲǷ㸣İɡϹơĸ׼׷æתƻ⣺˵ǸŮ˵Լô£
ǰߵʻЦŵȴ֣ôС䣬ҪĻǿǺãһΣ̫嶯ˡ
û¡Ƕ۸ôˡҲܲһֱĬųɡ˵Сô㣬ʵԴأȷʵһѵ㡣
鶼ˣǾˡҪţԺɲô嶯ˡܵܵ۲ʲôˣⱲӶˡ鶣
ҼסˡͷԼأʲô
ûʲôǹȥˡ
Ȼȥˣ͸˵˵Ҳ޷ô׷ʵҲ֪ĸôμԹȴǲȥԭ򵽵ʲô
ðɣʵûʲôԺǧҪٳ嶯׷ʲšǰҲˡŵ˵ͷ̶ڿͷӦ󣬲ŻصǵҴ뿪μҡ׼ʱȴͻȻסҵȥ·˵ҸҴ뿪ͻɱ㡣ҵʱɵˣʹӦ£ԸμһӵѾ
ԣ΢١ĸ׽ЩʱϹ΢Ц·һ˲ֿĸЩļۡǺ㡣
ҡҺ㡣ҲѾڵܾܷʳĹˣҲͲС۸
ֻҪܸһĶҪģò˶Ҷӵġ쳣ᶨ
ٶ鳩һЩʱͻصԼķ䡣
ʵڹϣκƶսʱͻȻоƺƵġ
֮ǰһϵеæûжʱ̽仯ڿˣȻҪúò̽һ
иľϲأ
ľ֮ϣʶȫӿ
ʶɨؿڴʱıϡ
ˣôܣ
ɨһؿڴûС
ô£ǰסһ¾Ȼǲˡⲻɵ
ɣǶúܡ
ȻŪ巽ʵЧãҲףûڵƨǡ
ĶǾôûˣǿɱҪܰٱ
ԣһڡᶨĵ׵
Ҳ֪ʱ򣬼ҲǼġ
Ծúֲٿʶ̽ȥ
Ҳ̤ܡ
ʶӣոմһ΢˲һһ㡣
漴ŵҲǺܿ
ԭܵˣ
һڣڵڵķзɡ
ѵҵĵ뵽⣬ֲһ
ȡδš
ⷽʲôΪֻԼأ
ͬʱμһ主ûʵڡ
һλ৶µŮһ̬ӺݣòׯĸŮǰȻ¡ǰӣܵ˼ίһ㡣
С䣬ȷ裿Ǹ꾫Ķӣ
Ůһɻŵʵ
ˣҲ֪аΪһߣѧһ似ЩǱһ̵Сί֮ǰİԵϢ
ǸҰ־Ȼطŭɫ𣬻û˵ꡣӰȴֱ߽ӴĻ
ƶôأ
κƱ˲Žǵӭȥ
ǸҰִ˺Ƹ硣ӰҶŭػش
裬ҶĻشٴ֣ؼֱˡƶڴϺúһȥ㱨ġС䣬ȥҴ
κƲڴϣôϲ޴󰭺ŭɶضһλ󺺵磬ȥһ˺ԺҶҪǸҰ֡


22 ᵽǰԺ
ȫ˼ԴȷȡͷǿʯҲķ
һ䣬Ȼ쳣ʵġ
ʵͻмλ˵ǷȡĪĶݡ
Ҫ֪ԶԶ˵ﴢ
Ҳ֮ǰκƶսʱκƷӳƺȭȴԭ
ѰԵɵĹʱҲԿ˰μҳһˡ
κƣС䡣¼ɲһܹġ
ԣһʱ֮䣬˶Ƕ𾪡
ЩʶĸҲڻԼ֮ǰû۸Цĸӡ
ǣЩЦ˶ʱ⣬ЩûüЦѹȴҡ
Ҳһͬ뷨ǾǴ˺󣬾ѹͳĸԷĸӡ
Ǿ͵
ôΪʱǰԺʮӵһһŮźԺĽڶȥ
ȻϵãǸŮμҵĵһˣءߵλߵĸ磬޼һʵﵽ˸߼λ
Ϲһѡ
Ҿ˵˿ɲôǵġ
Ƕĸѹˡԭѡ
ԴŶŭȥֻ˲䱻
Ǽƻ裬ͷȴû˿Ҫӣأгпȵġ
ڣ˴֪ڵı仯Ҳͷſģ漴ľƣС
׼ش˯һ֮ʱԺȴȻһЩóֵ졣
ǰоǴҴҸ˺ܶˡ
߳䡣ӭ濴ľһ·ڸϵغ޼󣬻ʮλ
ЩȻͬСǵǼ
ЩҳʵҲ߹
Դˣʲôõˡν԰أŭڣȴװƽˮ
Ȼ֮ǰСκǰԼڸλãô;ûҪǿоȽ
ˣ֮ǰһо;һ
ԣװҲҪװͷƣҪװҵĸ̬Ұ̬ŵˡ
Сӣ֪ʡǴҼҺƶҵѾС䡣Щ£Ҳҳϣܻ
кβҡ治ɫƺȫһ£ҶѧղսҪ˵Ҳ԰ܡѾС䣬Ѿȴϣѵסҳְһ˵㻹øлҡ
ߣһڳҿֲݵǰɡ㵽үȥѧϰʲô𱰰ɡҰ֡ǰߵĻøңҲ˺ġҵǰ账²츳ˣμң
ػգߵ޼ʹʹ񡣺ܿ죬޼ضȥҰץߡ
˭ңʱԺһѭȥֻޱԺ첽
ȻԤϵһĻԳϢǰȥޱ
ޱ˿˵ʵڵʵԸһȺǾ϶Դ󣬺ʤ㡣
ޱҸ£ҷȰòҪ֡ޱ·ɱŭ۵ȻҲ˿ûп
أҸ㣬ƫ͹ܶˡޱҲƲشǰƻֺֹ
ãǾͱҲˡ磬֡ز¡ޱʵ㲻ʲôĿľҪ裬ǱߣЩŽڣ
˭Ҳ׼֡һǸߺԺ
תͷȥһľȻμҵĴϡ
أﲻĵط㻹ǿȥɡλУǰĺȻͷףҲĴϡ
ֻ֮ȴȳ΢΢һЦ̶ų˵
һĻҲõЩϡ
˵Լ츳ˣĴҲûҪôʦڵǰԼɡ
ϣҰֲҵѾһҵĶӡƹܺԺС񣬲ָԼӦѡôҲ𣿡λϣصƷԼһЩ
λϣμҳĽλߣΰʱǲ档
Ϊ˼˾ͲˡҿúܣѾƽֺμүѵһҲԼĵλκƣǴǱʱˡĶŵȴ
ү⣿ЦԣȴߵشЦ
¾ʹաأ˻ȥɡСصĴЦȶôǳ˳Ҫվһˡ
ϰæһȽŵҲǶʱ
գûšҸǣܻһһᱨġȻҲǿλϵ̬ȣҲ֪ʱעռôֻ÷߷ߵһݻ޼ŭĿȥ
û°ɡ뿪ղžδĲŻع
ףû¡һЦҲ˲ɳڿתޱλϸмллޱùãллλϡ
裬ںֵôסںԺѾȫˡùסǰԺȥɡǰԺ۷κ£Ҳöܼʱϵḧһͷޱĵؽ
ùãסͦõġ˴죬ҶˣûµĻҾȥϢˡĴϺޱڴֱһĵĻֱӽ˷˷šڴϣƾ˽˼鶼޶ԡ
˵ǼԸǰԺȥס̫ˣȥ˵ͻǸ鷳ϸޱĻ־ȷҲֻеǰԺԼĸ׵İΣܵõϡ
㲻ΪԼ룬ҲΪ޸֮ĸ롣
־òܾô״ӦͻȻı̬ǿ츳ȻˣҲ׷
ԣҪȴȴһԵ˺ʾΰ졣ѪԵ޿ɷĸס
ֻˣŻӦ
Ψһ
ҲЩĸܾѹΨһҪͰο
λϣޱС㡣ǱǸ£ϣǲҪǵǸԺ΢΢ЩߵλϺޱǸȻ˼
û£ЩμҶԲסĸԾͷ˸ޡμδϣϣܲǰӣȰȰ衣ϵȻЦ
һȰġοЦЩһܵλϵĿԴʱδй
ǺãɩӡҺλϻ¾ˡϢޱλһͬȥ
ɩӣޱ֣·˲ʯһ㡣ȻƽʱޱʹԼȴǴδôƺԼ
ֻǲɣǧС


23 ʮ
һҹ޷硣
һҹ֮䣬ȥѵ裬λѵߵѸײڶ֮ѸμҾߡһʱ䣬ٶȲرӿ
֣Ҳμҳ׵׵شͷ
ڴˣһֱͷ˯ڶ峿ȴȫȻ֪
˯۾͸ֽľ⵱ʹۡ
΢ۣȻپȫ¶ǳ̹
þûô̹ذ˯ˡ
ˬشšȻһߵԺ롣һװѸӭǰٲȻһװ˴ˮľ衣
үСĸ׼ϴˮμҸ׼·ֵǮءǰİ˳ָķ򿴼׻·ֵһʱ˵
үˡҽаʮޱСָɸūţԺʲô¾;ܽһҶ÷״̬裬ʮ⣬æ͵
ãȽԺʯϰɣҴϴѸٻعǰɴûźЩ޴롣
үҪȥأ߳Ժӣʮľ󣬾ҲǺƤȥ
ȥɽһᣬʹźװɡ˵꣬źɽķ
үôСҿūšȥҾ͵ȥġܣʮβһ
У͸ŰɡʮҪԼ֪ǰԼˣҲٷϻúܲĽ࣬ԹԵ
Ȼֻܳμңİʮƴ˻
үȵңҶܲˡ
үá
үҪܶð
үܲϢһ
ŵһ·ʮɱǲ⻹ҶܵòǺܿ죬ðʮû̫Զ
ЩİʮҲǻ⡣ЩһֱܵѹҲûʲôѣʮһ󣬵һоҲáޱָģҲġҪǣԺҪЩ£Ҳÿðʮȥ
ˣϢɡɽɽţȻͣ½Ų
ү㡭ôԶȻûкһ㡣ҾͲСظʮ۵Ƥȴɲͣźϡ
ʮΪʲôǵҪأܲˣţǲޱùýôģ಻סʣһѪʵ
ǣүʮ۵ֱ˵ϣ֡ޱСֻǽź㣬ԸҪġ
ԸģΪʲô赱滹Ϊޱô뷨ǲͬв֡
˵үЦʵҾ뿴үƽʱģ͵ѧУ֮áʮ˼ץԴ
ԣ赱һ㶡
ԼʱͳΪ˱ѧϰĶˣ
ôҲѯʵ
ȻֻҪˣͿүˣҲܱ۸ʮشúܿ죬ԴҲɿľĺܴ
ûʲôýġɣЩ취ȥŪһĹһγԱ˳ݵĸо軹ЩȻ⣬ŰʮǿԼҲԸһѡ
ллүүĴ£ʮһӶġʮȻ˿ŵظмʱԼæڷƵġ
ˣȻμҰɣһöһٻȥֹסʮ轻һֱӾͳɽȥ
һΣʮҲǺûٸȥ
μҺɽһյ֮ϡ
ǹ۽աԾɰأӥ
Ȼ䣬˫¶ɣ˫ųɰתʽ˲
鶯һȭ˳ƶ
ȭ
ͺһ˫ȭƳ
ţһǿ˲һȭ
˫ȭȫƳɲǣаӴСȭȻܵĳɾ޴ȻԶĺüôȥ
ư硣
䡣
ոսӴȭͺȻ䱬ը
ʱ䣬Χ֮ڣҶ֦ɽɣ˾¡
ԭĴڣϲɫŲԶǱըѵ÷ǵôеϲá
ٶȽܱտռʱȴͼϻһôԣϸ꣬濴
豾׼оһܱտռ䡣ŵԷ֡
ǣȻѾȫͨˡ
Ϊ֤ãһɽ˼ơ
˭ϣôʵ
ܲ˻ϲ
ⷽȻ棿ʱ˿̣費òôΪˡ
˵ĻҲ˵Ժ似ֻҪİæͿҳ޷ľӶӴ似
뵽趼ǲզࡣ
ⷽȻͨɫ
õ֤жϲ
̧ͷɫǲ硣
ûȥˣֵõˡʱš
ǣϵĳ뿪
ٺ٣Сӣֻмߣ׽ô÷顣ȻʹˡʱһӰͻȻȫ¹òֲߺˡ


24 ɱ
˭Ȼʣʵ
ǺǣɱˡмؿЦһ£Ϣ֡
ɱң㵽˭ΪҪɱңͷһǰˣʵڸ߼ϣмλʵȭ忰ȸ߼Ҳмλˡ
ǿս߼ǿߣʵѻʯ
˭ѾҪˡҪ㣬±ҪѧῴƣҪȥЩǵˡֻȡһЦ߼λϢ˲ӿ
ҿɲôΪصһҲ˲˼ơٿص﷽Ѹٵת
ȭ
ڴﵽ߼ǿߣ֪ûп
ҪΨһеİ취Ǿֻǳ䲻ظǿһȻʮΪϼơ
䡣
ȭŲľ磬֮ƻգź˿Хȥ
״Цӵһһӡ˲ɣȭһ֮ʱƷѸƳ硣ȭһ
䡣
һȭһڿбѣҶҷɡųϵؽżһԾӾͳѸȥ
ʯ࣬Ȼء
ȻԾ׵ӣŲͲɵ˲ס
ֻԼǰ״˵ӰȻն䡣
ıӡСӣ㻹ءЦһȴȷˡӡٶᣬٶȿþˡ
ϴƣ似ʩչٶϻǴơǰ߶ɱ˿̵Ҳ֪Լӣ֮£ֻ˫ƽճȭֱ֮ӿǰߵ似
ơ
˵ͺһһֱԾ˶ס
ֱ̽ӳȥ
֪Ǳôһĵؿڣضϣһ
ҲվŵֻɫأһؿڱܿǰߵƷ漴˫ȭ̽ӭŶԷƷٶȥ
Сӣ㻹ΪҵĿؿ𣬽Ҫ֪ʲôսɡһߣ֪Ҫ϶ԣǰ֮ʱ˵ĹҲȻһ䡣
ž
һĸ
߼ߴ似ǰ׼ȷشĸϡ
ۡ
ѪӶǲصžžֱصˤ׿⡣
棬쳣Ǳ
Ҫ𡣡ȫʹУĵ׵
ողμվ˸ģ
ףôֻˣЩɣȴʵܵԼ㲻ã޴󰭡
İɣҲҪɱˣֻҪĵ̱ڵصߣ˺شȻСӻЩŵǿϧˡ
˵꣬Ҳûԥֻӳͳֵȥ
ס֡ʱһж졣ʱתͷ鿴˭ֻȴǰϤ
ٶȼһӴԾǰѳֱԼҪ˵һݣò֣һܿǰĽ
߼λ˵ǵصһڼǰߵĿ֮ȴèһ㣬ҲپŸϺݺһţӾͿٵسԾȥ
ֳֳĳ΢·
ڵϵƺ޴󰭣ǰЩȵɫʱ
Ȼ޷ԱǾͲҪܵǷǡһ߽ս֮УһЩ𱸵ָ
ûУҺġǰ߾Լжȴһ޶˵ָٴηȻ
ʵ͵̣򲻵ԼҲẦߵˡתȥɫġ
ҧأҲصûʸҡһ죬һǿġ
ǿǿ˵˵еġҪЩ˲㵣ǣǿ󡣡գԶκһȺ糾͸
״Ҳûټ硣
ˡκһһͬһɫװΰ
䣬˻ȥˡһŶƷ鵤¡һ£һһƽطԸ꣬ΰҲûٶ࿴һ裬ֱӳɽ¸ȥ
ԶȥǸԼȴҲѵԼıӰĶʱζӳ¡
ǸøлǸú
үȥɡߣκǰߵĴ㶡ΰ鵤ϣκʾ¡
Ǿллˡǿһ΢Цûô˼θ߼ɵҲǲᡣ
ӹҩҲûκԥֱӷ¡
ڣɲǸóܵʱ
鵤ڣһɷͷ鵤ҩӣҲǶʱȫ泩ѡ
һ·ϣǰٶȺԼߣκ˲
ڴˣκҲǿӡֻš
յո߹ңٶȲ죬˵ϣˮҲǲʡ
壬ô֪ںɽģɽѯʵ
˵Լɽһͨ£κû׼ô̵ʱڸأ
үʵǼͲµ˶㲻ݣһֱǡšˣҲԵʡ
ԭ
Ҫΰδѣڵΰĳ˷˰ɡ
֮ǰΰ켰ʱ־ԼһĻеһů
κеˣòҲ֪ٷ֮ʮˡ
˿ǸҪĺ˸޼ԲŻһΰͷߡ
أ޼˫ƲؽȭͷҲǶȻһġ
һʱһ˲Ŷպصμҡ
边κ˵Ļ»μҲ˶Ͷ۹⡣һ˲ҲһۣǾūŶμˡ
˱ԹãҲ˱Թ첻ۡÿ˶ףԺˣǡ
صң鿴һǱ裬ʱ
ĸżӣʱ뵽ΰ˵Ǿ仰
Щ˲㵣ǣǿ󡣡
仰һɲ׹оþòƽ
ϴ˸裬ĸĻμĻ·
ү㴩·Ҫ֮ǰǼ˵·˧ؽϴˮһͰͰʮǲƨ
žﴩԼҲΪ͵۹˼ۡ
ү·ǲȥˣϴʱµĲ£ʮɵЦŵѯʵ
תͷǼ첹˺Щ·Ҳǲɵ΢Ƭ̣Żش𶪣Żá
£ҾȥϴɾɡЩ׵ץץԴʮЦŽ·ŽľСʱﻹ߶ţ治֪үʲôлĻ·ҶأȴҪš
貢ǽڼҲǿšֻ·Ȼ֤Щܵ裬ô͸
ֻΪΪΪԺԼ
վǿ󣬼衣


25 
æ˴磬Թ緹ͽΪɽԼ˷֮С
Էʱĸἰڵ£ûж˵ʲô
뷨ǺܾԣҪΰ
򣬾Ӧ
⣬ĸҲᵽμ׼ǰԺ
μҴμӵһ㡣
ԴˣЦţμҲǸеһɾ޴ѹ
μҵ̬ת䣬ΪԼ츳һԼԺֲѣôٶȱĮҲָտɴ
Ҿ¼ҲԽʵǿĲ졣
ֻǿߣԼˡ

һڰ³ڵڴ
ƣڷΰǿ鵤֮ԽԼڲϺת
ҺתٶȻڵֻǹһ磬Ѿ˴롣
ԴˣһΪҩЧԵʡ
Ҳûȥʲô
İȽУһʱٿȻš
һʱ趸Ȼ˽յ˫ۡ
һΣûоϲҲûЦݣеľ̾Ϣ
омλʵʵûôˡ
ң֮һʽ
óͷµǱһ̾ϢΪαΪԵɰɡ֮ǰΪǿ󡣡
٩һ£μҹ
μһֱй涨ֻóһ£ֻҪһµĹһͱضҪ黹
ڹ鷳²ӿûмʱ黹
ţڷϢƬ̺Ͷȥμҹ
ǰı·ϣɵҲǳ
Ϊ֮ǰμֳٶڵҲǿɽμǰԺûš
磬ҲǽȥɱǸСôúûţһ԰ڣضǰ޼˵
ãұҪˡ˭֪÷ȴճ谭ҡ޼һ
Ȼ谭㣿ԵøãǴպҪǸҰ̳μҼ֮λˡҾóѡ
ã㲻Ҫ嶯޼ǰ÷ϼɶӦģ÷λ֮ʱƺƶλ
磬μ˵ĶǶĸӣܷġ
޼̾ϢһҪǰҰûʧ٣츳Ҳòμһ֮ˡ
һᵽҰʣһԹ𡣷·˱Թޡ
ʱ԰ȴȻһλꡣ
Ͳʮ꣬ò㣬һѣҲǱá
˼ʲô·ĲӲ죬΢ͷŻ԰ʯ·
ͤǸоΧˡ̧ͷϵһ㶡
㾹Ȼû£ö˶˵վԼǰ޼ǾȡǵԼһơ
߼ߵһƣһƣûôˣˣû߰ҲǲȫģȻ边Ǻ޴󰭵վԼǰԾ
޼ѿڶĻ㶣Ҳŷ֣ǰЩʹƺĿˡ
δãͻȻͤЦ
Ұ֣ʲôʸЦŭԼԴͷҲ˼ݡ
ԣȴ˿Ϊ⡣ĨЦɳϣ˺ġ
Ȼɫȴһ쳣˵ˣұһңԩ޳𣬶ЩȴҺٰѡǶһֱĬĬܣҲ޿̣޿κ²·Ϸ㡣˵ҵĶԿƵġҲԸ㣬ЩȫԼ졣ҶμҼ֮λȫûȤԽǮ͵λҲûʲôȤֻ׹úһ㡣˶ѡԣҲԺ̧֡
˵߳Ļûٶתߡ
ʵ֮ǰغ޼̸ڻ԰ΧǽС
֮û·ѡֱǰߣҪںɽΰĻá
ȻûʵͲҪȥˡ򣬲ԼǻẦߵˡ
Լ࣬ȴ
˵ԹԹг𱨳Щ걸ѹ׽Դءڻûؽа塣
淢ŭɱĸ׺ԼҲǼ򵥲¡Ͼμܲʱʱ̵̿αסԼĸס
ΪԼ룬ҲܲΪĸ롣
뵽źȻԷѹԼҪԭԺȨôŸԼĲԸ⣬Ի˫ìܣôҲʧΪһȥĺð취
Ҳˣôһͨ˵꣬ͷҲصȥغ޼˰졣
뵽Լʹضʽ˵˻
ҲһΣǼԹĵʮԹʼҡ
԰ٶ˼ףڵμҵĹ
һɢŹϢӡ˵Ҳаʷ
ӷ㣬һڵһ㱻ѡ
к׾ٵؽ˹
˭ʲôһ߽ţŵĲԶһλѮˡʱһеƷŲ裬һѯʵ
ϣҽ裬ġ轫ؿڴóص
㣿֣˲䴥һ㡣֮ǰһŲζʱҲֹͣƷĶתĿͶǰߡ
ϣʶңЩɻλߣҲϴʱһ档Ҳһε֪ǰߣ˳ϡ
ʶ˵μֵúܴ󡣡ҡҡͷֽĿջز豭ϡ󲻽ʵҪʲô
ԣȴץץͷεصѡĹû֣Ӧһ
һΣ߲û˵κλֱֽĿķ򡣹ŲҲЩɻ󣺡һڴﵽмߣ
Դˣ˵ͷ
ڷ£ǾԲ˵ڵģ㲻þͻɱ֮
ϣѡһֹ𣿡ǰɻŲȻ뵽֮ǰӦʮһ£ת˻⡣
عȻҲһ˿Ȥԣһ¥Ĺʺ㣬㻹ȥ¥ɡ
¥ʺңϣһ˲ֻһֹ𣿡ҲǺֻǴΪʮѡһŹߵġ
⻰Ҳ٣Ҳһߵص
ϣұŪͿˡ
ǱӦֻһЩͼ֮û͸֮ЧʹĹʵҲûʲô󰭡Щͷص
ǰߵĻҲЩȡ
ԭⱾķֻ򵥵֮ҺŷԼһö۸
ллϸ֪ع˹֣õλú¥ȥ
¥Ǹñ𶯣Ǹû˴򿪹òҪװ˷ʱ䡣賯¥ȥʱǵزһ䡣
ԴˣҲûлشֻԵص˵ͷ˶¥


26 
һ¥ܣ¥ֻȶ
ÿһ鼮ҲǼ٣Ҳʮ
߽һܣһһ赱һϲ
ƽϳ˹
ھ棬ҲǽĿŵϡ
ƽϳ˹
ƽϳ˹ӥ
ƽϳ˹컯
һƽϳ˹һһ۵ףӶˡ
Щ֮ǰʮҹŵġ
ھλεذԼǰ
˾ϲ
ԭһ¥ǻƽгµĹö
һطƽʱԼĹҲǰԻϲ
ıأ
ȻһеĹ󣬾Щ붼ôʺԼ
ٶϸһ飬ȻЩʧ
ѵһţһʣǲʵ䷴
ӦѡʺԼġ
ʺϵģʹȼٸߣҲ޶ô
ˣӣĵֹתּ¥ʱ˵Ļ뵽⣬ͽĿת˽䡣ȻٲȻһ۵ӡ
֪ûأЩ߽ӣֻ֮ҳ
Уȥ֮ϵĻҳش
ܷ⣬ûԿףȴθšҲЩͷĶˡ
ûܹ𣿡ߵĻȴ¡
ִиϣһиǾȻ޶
һδɣǱν
һΣʹԼİʮţ
ѸٲٿԷ֮ϡ
оһ
ףекأʹԼʹ˰ʮţ޷а֡赱
˵ʮţԿüٽĴʯԸУǼֱǴǡ
ȻȴǱۡ
ٶȳ˼飬δ
˶ҲЩʧˡ
ףǣȻ֮ʱڵķȴȻ
֮ǰûгֹıʣǵҲ
оȥ鿴֮ʱ蹬ڣһֺͬĸо
ԪԴϴڱ֮ڸܵԪҲûиܵԪĳ֣Ҳɵ赣ԼǷûԪˡȻԪȴٶƾճ֡һʱƵĻϲ
ˣ򲻿֪ԪǷأһ뵽ԪǿٿǰԼ޼ƿʩУ赱һ󵨵Ĳ²⡣
뵽ɡ蹬ԪдӶȥ

Ԫȫ俴ֻǼ򵥵Ķôһ£边ֱͷ󺹡
ԪǲôʹáܵԪҲ΢΢ЩŲȥ
вŵĶǼŽԪƴȥ
жô棬ĶҲһ򵥡
ţԪҲǿߵĶ͵سг
žž
һ춯
״ɫЩҰ׵æͣԪĳŽַŵϣиǣһȻĴС
б򿪣зŵһžɵ鼮ҲǳԺ֮С
Ѹٵó鼮
ǷĸλεĴ־˲䴥
ֻһۣԴϲ⡣
ͨĹ
Ȳش鼮Ҫݿ
մ򿪣ݾԼ˽һ㣬ļȥ
Ԫܵ鼮еЩ΢졣
ⱾǱԪʦʩ˷ֻҪһ飬ܿڱߵԺС
ߣ˲²
ҲȻò˰ʱһֲ©ؽеݿԺУ
ȫסѸٽŽСǣٴȥ򿪣Ȼ޷򿪡
Ҳܺãס˹ֱӴһƽϳ˹Ļÿðʮ
ԼߵҲǲġ
ٶϢ˰ʱɫת֮Ŵѡһ컯漴¥Ǽǡ
ôôòһߵǼǣһߵʵ
Ǻǣҿſžʱ䡣װ֪飬ѵе£ǲ֪ĺá
˵ϹҿŪǸаɡûƭɣ
ԣЩ˼ûУܸңǸʲô
Ҳ֪ߵǼǺú󣬾ٶ˵Ʒֻ֪ϼȥµʱĹһˣеʵҶⶣǲҪȥȴǶȥҲҵһܴ
ԭˡллϣˡ¸кһֱ뿪ˡ
ڵѾЩȲԡǷأ
ҹºڷߡ
μҺԺһ֮ڡ
һŰӣȴһּķʽ¡ֻһ򵥵ĶȴҲ졣Ӳ£ǳĪѹ
ʣ衣
ڵǰԺмŵǡš
Ϊƪһƪͻƪڶƪƪƪƪ
ǵһƪ
ͻƪ
⡶ǲһ㡣ܵ幦ľ޴ѹСҲЩԲظ̾
õͺˡ
Űٰʹ࣬辡øϵĶһ¡ֻ֪ܴﵽЧ
һ鶶ҲǱĶĵ÷֮
ס
ҧأĵ״һǲ΢΢ȹһЩţæְ֮ǰķϵķ
ν幦ùﵽ£ʡ
֮ǰǼ򵥵֮ڵô˶
ʱлš
Ȼȴ۵˼££ʱúˮγһСˮ̶
ۡ
ڼֲסֽһɣӾȻſ˵ϣվûС
Ϣ˰ʱԻָһЩְͻƪϵĹ
˾ϢϢһϾ˷ٿȻֱʵ۵òУڲ֪Ȼ˯ȥ
֪峿¡
үǲڿˣôô˯УͻȻһȻΡ
ôôʮʲô˯һ۾ͿʮվԼĴߣŹ֡ʲôû뵽ʱȴͻȻŵһɶ
үңԼɢζűӣʮһ޹
ңЩƵػعŷԼϺʹϾȻǸһɫʡתͷԼĵҲһɫʡ
ѵԼ£
Ҳ˵߾ҪڵĶضų⡣
費ЩΡ
νͣ


27 ʸ
үôŪģŵζΪôأʮһʺš
⡭Ҳס˱ӡȵµģˣҲᷢµġ
ŶʮŰɡ
ˣҰȥһƽϳˡȥɡΪתעæڹĹ˳
ƽϳˣ찡ү𣿡óĹʮȵòš
ģȥɡһºǵøңһҪعڣ㻹ȰɾӰɡʮʵܲסζٵسȥϴӡ
ۿʼһ̬İʮڽӹҲˡֱڷɵȻ죬һԽԽ
νѵҲˡ
ٳһȶĳ棬ǵ鷳
ָʮıӣֱӰչɨӡ
Ǹȥأ
һͷ۵⡣
ңɱ¼Ҳǲô
˼ȥཫμҵĵһ飬뵽һط
ףҪȥޱùе¡һ뵽ص㣬кڵõ׼󣬾ͷɱȥޱס
ǰԺȻȥò࣬ÿ£ҲкǰԺæңСʱޱҲżȥԺչ˻
ޱһ¡
˰ʱޱס
յԺ棬ŵƮĻ㡣
߽棬ʻطŵľɫͷһ泩
ùã𣿡Ӵһ䣬ǰӦݡ
ȻûлӦ
ٽ˼䣬ûлӦ
ߣչޱӵС΢ۣƫƵ˳
СҹùأСѯʵ
ү㰡Сȥ´ȥˡ⼸죬æǸϣֻϲŻСŹǷػش
´ùȥȥʲôЩɻ
ү㻹֪ɣҿ˵μҺ̫ܲƽС˸ǳۡ
̫ƽ
Ǵ⼸СƲֵͿԿСȷϵصͷ
֪ʲô𣿡̡֪
֪ȻСȴҡҡͷү㻹ǵһֱСɡֻһˣĸҹЩ¡
ãҾŹùûɡͷԺĻ
ˣСҲûк
ǰﲻٴΣÿһСҲûôǰ߿ʲôҪڵȻͬСȴûٷֱ
ǷԣҲǴطϢ
һԺɫĻ䣬˼ȴ⡣
μд£ôܣ
ǣμȻϿϹټһҴ״̬
˶֪ҪķָߵͣμҾǵϴ
ӹɡ
ôϴļ壬أ
öֻ֪ܵȴޱ
Ϧ£ʱ䣬Ժĵˡ
ڴССͱȳ͵ס¶
ңڵ˰ʱҲ鲻Խͻƪ
ԹĶſڵϣȴЧضÿλ
ӣͻأҪ
裬ôˣ账е֮ʱһȴͻȻԺӵſڴ
תͷȥæվͿޱһ˽
ùãڻˡޱĨͷϵĺˮ˶ǣսޱ
ڵңãҲء
ùãңЩȡ
ȸʲô£ޱҲЩʡ
ãùã˵һ˵ȥϴǸһʱ䡣ֱ˵ԴޱûҪĨǡ
ȥЩŵؿ衣
ͷȷϵ
ȥﵹûʲô⣬ֻܵ𣿡ޱҲЩǡȥμһʷǰ
ùãİɡʵܲˣҾͻġ
ðɣҵ°ʱ˳㶨ڣҸ˵ˡޱͷȴ
ܵޱе࣬ЦŵҲǳ£ùã˵ɣء
һºǽٰһʸ˵ⳡʸֱӹغμҵĴʸ涨ǵÿ嶼ѡһӲҲ֪ڵμӵܣûɶǰκƻʵԣù¶Ŭһ¡
ʸغμҴùõ˼ҴμҲ𣿡һʺţŪԼеκ
ɣڵμѴǰˡʸμ˵ҪܲǰһǰﵽмλΪҴһϹټѪһмλӵܡ
ޱһĳ´ʣ·һҲǸܵѹȸС
˵μĴƫﻹǽԼμӵܣ˵μѣҲǲ
ùãһᾡġ˼Ƭ̣ҧҧޱ
áޱǿЦЦȴԾ̾Ϣһ
ǹùãȻȥ׼ˡޱ첽μҺԺԼסȥ
һڴﵽмλʵڵʵԱաԣʱȣץʱС
һ·Сܣصס
ĸԺ첹֮ǰԸǼ·ʮǲ֪ȥԼĪӦ͵͵ȥ컯Ĺȥˡ
Ժĸһʱ䣬˵ȥ⣬õ֮󣬴ԼޱӦѾԼ飬ŴҴǰ˱
μҽһ£ûеõɣκ˶ǲ׿ġ
ңڽأɷͬһǴﵽ˸߼λǿߡ
һ㣬Ͳòòȴ
Ͼǿпھǵ
ҲˣŻȥޱѰæ
ѻʯȴ£˭ҲԱ˳ûðΪ֮
⣬ҲǣﵽкζߣȻҪλ߼ػ
첽򣬲ŵſڣͿޱվǰ󣬺Ȼȴһλ꣬꿴һɲǣɫʱ˼֡
ԵϤλ֮ǰһֱڹֳԼ°ܽκơ
ùãǰкûκơ
Ҿ֪ἱŸĽƣܡ˵ţޱǽһ鲻֪ʲôƵݵϡ
ӹƣ΢΢һЦллùãһúġ
߰ɣҴȥһطޱǰߵļοЦ
ЩƵؿޱһʺš
ȲҪȥҴȥڵһطޱؽ͵κֱӸǰһۡȻ֪ǰȥĿġ
ͷҲٳɣޱֱӽ˽


28 ͻƪ
·֮ǰͷıһӡĵط΢΢
һΪΰĲףҲһΣԼӴ̤һ;
һԼǰԻΰĮӵ͵
߷ȻŬļ䷭
ˣҴȥμרṩӵĵطֻǱɽһǶѡޱߴٵ
ר֮أɽһǣ軹ɶͷԡ޿κλֱӸ˹ȥ
Լٶ˼ףޱͣ˽Ų
̧ͷһ΢΢һ
ֻǰԶһɽֱһٲϷ¡ٲ㲻ΰ辪Ҳ⣬ٲܣʯͷȻûһһľԼȻ֮״ٲһΧ⣬ȴݱ̣
ǰоٲΧһĨɱһ㡣
κȻҲǵһμɱĳԲΪ
ùãù졣鲻Խӿһ̿֡
е㣬Ȼμһ֪Ϊȴ޺޺ܺЧض塣ޱͷԣųΪ˽ӦҲף¾ܸκˡָμҴ鷳
ǣùáͬ漴ʵùã˼ǽһ
ޱٶȵͷ㲻ȥͱͷֱһͱǰߣǰһͱڵĺ󷽡һһͬҲԸȥһֿ
ֿٶͬش˵꣬ǲѺõĿһ۶Է
ǡ͸ȥɣܲȥĻó֮ǰǵƾˡڷˣרŵͲ͵ġǰϵСͷޱҲεҡҡͷһ;ֱȥ
ޱȥŻعҲκֱӳǰٲԵıȥ
ˣκɫѿ֣ǿֱܼȳǰıȥ
״һҲ¶ˣֻóͱڵĺȥС˵־κƣɪ
ͱں󷽣ǰһ㡣һʯţһٲٲܻޱȡ
ȻҲɡǳűֱȥ
һ͸ǵĺǵضֱӵĵ̵ֱ˼¡
ò˵ıʵЩ
ôȣμҴڴȵشΪȴƫƫأ
ɻ󣬵Ҳ֪⻹֪⡣ٶ˼ûиġҲûִڴˣȻͿʼ
Ȼ̤岽һɾ޴ĳ˳Ȼϯ
֨֨
Ǵһ㣬ӶǱ
𵴹󣬱һ˺ѷεʹȫ¡ǵ赱ҧгݡ
ѵޱùν壿֮ǰޱĻ赱µ
طȻء̾һҲ֪ոյһɳпǱٶӦԵ׼
ӹɣ壬ȻҪЧҪǿöࡣ
ǲ֪ǿĳںδǺ﷢
͡
һϸ춯һɳ֡ݲа
֨֨
壬һ˺ѷεʹ漴
ˬȻȴȻһšȭͷٶǰȥ
Ȼ֪ܹԽãЧá
һ¾ʸˣʱ䲻٣Ѳ˷ѡ
ܵһֳĵһֱӭȥ
ʱתεΣȻ
һʱܿţһУһֱڱнܳĶ塣ÿһΣʹ࣬ȴҲܡ
һϴӣڱ⴦ĵӦԳѾˡ
Ȼ룬Լܹôãһ벻Եʡ
⣬һĪĸоǾǹɳƺһֱĳЩһ㡣
ѵǷߵģ
һ룬һզࡣ
һҹѴڣѶ硣
ȻμҽأһڣһλӰȴʼһشС
һƪͻƪ
ó֮ǰ似ҵ似ܿ죬˼ơ
ͻһڹ±˿˿壬Ƽ򵥵Ķȴżذء
͡
һ漴
س壬ټϡĽδܵܡ
֮ǰ֮뵽ѡΪＫҲûô׳仰˵ζҲûôԡ
ֻҪ輰ʱϴζҲ޿νŰ
ת֮䣬ʱٿȻ
⼸ڣһꡣ
£ж֮С
ԤʲôƵģμҸ߲Ķǽ
ĹƼ
֮ڣҪôϰͻƪҪôϰ似
ͻƪһ
֮Ժ㣬ǴЧ
似һɣҪ֮һαص˰ɱʱԷʩչ似ٶҲһֱġ
似ʩչٶԽ죬ɾԽռȶʱơ
ԣҲ뽫ٶȴ
⼸ڵĲͣݵٶȹȻҲһЩɫ
㲻࣬ͨǴ´ࡣ
չҲͲ£ǣܿ죬̤ҵ֮С
סʳҲޱ˵ǰ㣬ÿ춼˻ᰴʱͲ͡
ʱƮɣʮʱٶš
ʮ죬Ҫǽʱͻƪϡ
ʮֹܶͻƪҲƺ˼¡
ڵ裬ϴԵظһ̨ס
ϵҲǿӲȣһϵе
ʮİǵƯѾ価ǵǿչճ˼侫ܵҹ
ʱ֣ҲǱ֮쳣˼֡
Ȼʱȴû¡
֮ڣޱȡ
һǽߴһȶ
ڣʱʱϮȻӦڵ˵Ѿ㲻ʲô¡
⣬Ҳ֪ԭѾǿˡ
ûͻƪΪоԼѾﵽмλļޣϾҪͻƵĿܡ
Ҫ˵мλƾ䲻ͬڳ˵ȭǿԺмλ֡
Ҫ˵ʤ㣬ҲǾԵĲ
Ҫʸ϶ùڣǾֻʵﵽмλнĿܡ
ˣڸܵͻƵļʱҲǲϲ
ʼ׼ôͻȻɡתһ룬ֵȴʵβԼһأ
ţҲϸʵ

һڰɫһ³
ڣĲٿתۼ䣬һů֮оɵﴦ򸹲Ӷȥ
ϣҪʧ죬ĬĬڴһ


29 
軺˫ۣĳװ
ϢٿʼСس
ڳͻȻͻƵĲ죬ҲûرҪȻͻƵιǿͻȴǰȹ̡
ˣͻƺҪϲʱȹ̾硣
㲻þ⾳磬ﵽ
һǣȻͻƵĸоĳȻУͻȴǼܵڸС
ǿڸʣ¼ʹŹ֡

һڿ룬˺Ƥʹ֮ҲԽڱȵ£ʹȫûκζȴǲԾð亹
ȳ״̬£ʱġ
ɫҲֶò԰˼֡
ȻȻ˽յ˫ۡ沿ҲǱü
ɰڴһ١ϣܹԳɹĵ׵һܵͷҲǱøС
һӡ档øΪǿһЩ
ҧأסͲٿĳ̡
ʱɳ©һһš
ۡ
һѪͻȻɫҲٶѿ˼֡
ʧˣ
źڰһĨʺ죬Ĵ˲תΪ䡣
ԺûʮİջǲðˡһȥǿгѪѪ૵
һγԣûгɹԼѪҡ
Ҳǵòʧˡ
ΪԳɹתۻΪӰʧ
Сܵ˷ͬ˵Ĵ־ҲǸǿ
ֻƬ֮ʰ˼
ޱ˵ʵʸغμôڵʱĲ˷ˡ
ʰ飬ʱüͷȴȻһ壬Ҳù
ףôоƺЩڶƵģź֤̬赱Ϳʶŵȥ
ÿη䣬˵̵ֿô
ʶӣǵ˵
ʲô⣿
ŵľɾʶʱ˲չϡ
飬ȵؿڴһܷҪԾ
ΪһΣ迴ĲǷģ˷⣬һɫСˡ
Ƶص˺üô㶵ضŷڵССһڲͣײŷڱڡ
һһ֮ǰܵĶһޡ
ŵؿǰһУһֱ˺þãŻع
ʵѰǰѲˡ
ʱķȷʵһɫСˣҸϢǣɫСǷһ㣬һֱײǽ
˭ʣžţʵڰ಻סĵĺ濪ѯʵ
ǰߵһ㣬һֱײڽɫС˶ʱͣǰǰϵײȴδɫСһ˿۵ӡ
ˣˡһĻӽɫС˿лһզࡣ
ڸ˵𣿡סؿھҪϢĸоʵʵ
ɫС˵羪ڶһ㣬ȴ֣趼֪αĵˡ
ˣҾڸ˵֮ǰǰײڵɵ˿̵ĽɫСվڷĴһع
¡õȷϣ費˺üڿˮ
ˣҲˡЩֲػӦĶͷ϶ð˺Щ亹
⾪֣κʱ̶ҡ
˭ң˭ҵˡ㻽ѵңԣҵˡɫС治ɫһɫذվڷڣһ
һ㣿˵أһ£ɶͷˡ
Щ꣬˵ö˴ά겻ȻΪ˵ĵţټϸոĲϳŵѡɫСһࡣ
ŽɫС˵ʱ뵽Լıʡ
ԭôһ¡
֪ǰȻ֮ڵڽɫСһҲǸΪˡ
ж飿ʵ
ǵģˡɫС˴
ոײڱҽ𡣡ٶȷʡ
ǵģˡոѹͷڳ߾ʱʧܣԶˣԴ˱ˡ
𣿡ϲ⡣ǿһ㡣ϲܰ߾磿
ǡȻȴϵҡҡͷֻܰӿͻٶȡ
ҡͷ΢΢ʧǾ仰漴һϲӿͻٶȣⲻǵڰ߾𣿡
ˣڻ̫飬̫ܳá飬˿ٻָơиˡ˵꣬ɫС˾ڷƾʧ˲䲻Ӱ
棿ŶȻʧҲǲ̾
漴ʶһգ߱ٶȻص˱֮С
ѹ֮ҲǶʱĴЩů⴫ֶ̧һĴСԲι㡣
Ƕ˵𣿡ȵضĴܵﴫů⣬ĶĽ
ν飬ĳЩֶνеɹ塣ֹ顣
һĴڣڼӵܸո̤ʱͳΪ
ϾԣҽϿеҲҪϲ١
һ;׶ξӶܹ޵ʡ
ĸȻԽԽߵЧ͸ãҲι̡
ȿȡ
ѪؿȣӶǲԼȳѪˮ
״ҲǺɡ
һУ
ѸٲٿĸλӶȥ
һ˿˿泩ů˲ůͷˬ
ôҩ㣿ܵоȻƮŵҩζҲǾȡ
˵һ鶥ۺ壬Ǿûҩζģ龹Ȼ̺ҩ㡣ҲҩȫΪ
Ԫʦҩ鵤𣿡
½ϣְҵ
нΪľͲòʦҩʦ
ʦҩʦҩ߶Ŀųߵĵλ
Ǳܹ֮ҩ鵤ҩ鵤ںϵԪʦ˵ְҵֲòˡ
ԪʦǿǷëǵĴڡ
ȵȣоôô֮ǰÿ¶ֵĸоࣿ
飬ȫǴѪһָо֮ǰÿ¶ֵĸоǴྶͥ
ѵ˼Ƭ̣ƺֻжſԽˡ
ǣҲûپڴˡ
ѸٽڶУһҩůٶʴ塣
ļʱ趼Ǵ״̬СҲѸٵػָš
ڶ峿ոշ̫Ըشӵƽ߻
֮ڣٿʯȴȻ
ʯ֮һźɫװЩʵĴʯź˳
ʣ衣
ڵһҹĵѾãʹһҹδߣȴҪϲ١
ڸָ֮Ȳͨʶ붦˹ͨ


30 ҩ
ȻһεĹͨʱȴǼݡ
軹ûһ⣬ɫС˾˷ڡ
ŵͬʱһ
һǶҪ蹺ҩĵ֣˵Щܹʮ֣ҺԴӸܵԪ֮󣬼ܹҩؼԺ
ҩģѵ黹ܹƵҩ
ǵϮ޴ѯʡ
˼ǰ˺ǶȻԼˣӦòƭԼžȥҩġ
ޱƣһ·˽ء
ûѡֱӳμңȥԼס
ڵ⣬һϴνѵԼҷĳšɲţôҩģ⣬СūݳĹǮȥҩģ
˼Ÿν֪ͻصԼס̤ԺӣͿʮԺ
ʱֽعԺǿŴϣϵĶ
ÿһƺʹ˻ֱð
ʮŸ
ʮ
ʲôʮͻȻͣϵĶӾôյڰգתͷֱԺӴŵķ򡣵߽ԺӣһɣͰء
үˣӭ裬ʮֺֺǵЦȻҲ鼫á
Ҳʵ˰˴ʮı۰Ц
үȣʮıֻǾţһëˡɵɵԴʮЦøӲá
ˣϴ軻·ȥˮ˳ҰǰҴ·ûʮĴֻǵһЦȻֱӷԸ
áүţȥСϾܸ׼áԴʵֳŵ˰ʮһڵİʮ裬ǴǸмǾη
ʣ֮ǰźЩӣĸִ൱ֻеŸܵ˲һĴ費ȥ˹ƽʱҲͬһЩΪˡ˵ǾԼıźˡ
ԣܿ죬ʮŪϴˮ
ź򣬲֮ǰǰʲô¶ҪΪҲżܡ
Ѹٵѵ·ϴľͰ֮ǰʮϵͻȻǸоǾԵ
һϴͳ׵˯˹ȥ
ʱʱ֡
ɵۣ͸ƴĶľͰˮ档
ض˶壬ŸоΧˮŷ֣ԼȻϴľͰ˯ˡ
ԼԴҪվվʱȴǴһϤҲİ
ˣһ裬Сȴġ
˳ķתͷֻеĵϣΰȻ
ô׺䶥ؿͻȻðΰ졣
ȴ·̸¡û֮ǰĮһƵ
Ȼɻ󣬵û±ӻżڴ֮ǰʮ׼·
μǿ似ơţΰȴվ漴óһ鼮ǰߡ
ƣǵã칦ԵʱκʹõľⱾ似ֻľ磬ԿȭӴ˾Ϳɿ˻Ƶ
Щľؽΰݹ似ǰߣȻҲǲ֪ǰͻȻһ«ʲôҩ
˵ӦùҪμȥμʸˡΰͻȻѯʵ
ԣû˵ֻǵ˵ͷ
ǰ֮ˣȻһȲʹޡǰվԼǰʱȴһ˲ʹ޲Ƶġ
ȻӦˣǾͺúŬﻹŶƷ鵤Ʒ鵤ʹá˵ţΰִͳһһСƿӣ漴С
㡭
ȻҪɻؿڣΰĻǽʴ˻ȥ
ԺסŲ㣬ҲȫѾ˽ùԱߵǸԺȹںֱӰȥ
⡭
Ȼһο˵ʱΰĻȴֽŶǰƺǲκ˵Ļᡣ
κѣֱҡں󣬼ʹʸûȡʤҲμҵԣҪѹһ£ˡ
գҲشΰֱӿȥվжĶɻء
ת
Ĭã˦˦ͷ뽫ɻ˦Ӷѹ
еĶؿں䡣շźãʮ˽
үϴˡҶԺ˺üʱˣոռˣָһЩء˵⻰ʱʮȻָһԵúܽƵġ
ˣôңһЩ֡
үָǼ˰ɡʮһ߽ľͰˮװһСͰһЦŻشǼ˲ҳģʱˡǺͷ˻죬Ȼһֱš
𣿡ΰЩŰɵؿŰʮ
үġʷˡ֤ʮȻΪĲΣӶЩ΢΢
ˣأ
ȥޱСǣСڽ̷ֻԣû¾ͻȥޱСˣոռʱ򣬻˷µٺ˽ҽ㡣
˵⣬ʮϲϵˮȻСشؿڴͳһóһƵġ
ŰʮݹɫƬ費
½ϣ԰Ϊͨҡ
ڰһ࣬Яͱü䲻㡣
ӦԵֶΣˣӦ˶ְ
Ųͬɫ
ձϿɴ洢ǧµİʮϵɴ洢¡
ӹƬ̡ЩƵ˼֮ǰΰĻȴĪϲ١
ת֮䣬ͨĳЩ豾ϵǸһĨЦ⡣
ʮȥҵֽͱ˷ܵضŰʮ˵ðʮЩͷˡ
үҪֽʡɻܽǰߵ˯ǰղڹֽõǰʮ
ӹֽʣʯϡֻ£һЩֱǳ˰ֽ֮ϡ
ү㻹дְǾȵض磬ʮݵʵ
ԣûд𻰣ȻСʱޱ̵Ľд꣬дֵֽź֮ǰݸʮȥҩĵЩҩмǣκ֪ġ
ǣүȥ졣ʮٶǽӹֽź˱ҪصĲأ˵Ĳǲ
ȥءмáٶȶһ
ǣүشӦ꣬ʮֱ
ҲûмŻμҽ
ûûҹôãҲǸ÷ɷɡ˵ĸЩһֱæڵÿգӦöǡ
˼ޱסȥ
漴һ磬趼ǴޱԺĸֻĸ졣
ദڡ
ȥɫ硣ĸ׻صס
ʮδҲżȥ
ҩȥһڣҲء
ٶסһ󣬲ĸͬԹ󣬰ʮƣӻصμҡ


31 ϴ赤
١үҪҩġҶ㹺ˡҩĵݸԺ裬ʮһߴŴһ߶϶˵
ӹҩģлϲȻʮȴһƵ˵үҪҩĿ󡣱⿨ԭǧھֻʣǧˡүʮұ֤û͵үǮơ
˵ţʮԵЩż·Ƶġ
㶫Ҫǧĵֹһ䣬ҲǴкաҪΰԼ治֪ȥǧ
ҩʲô𣿡һŵ飬ߵĶԻҲһ
ʮû˵ˡ㡣ף㲻Ҫģûˣֻҩе¶ѡûͬͻôע⵽ɻı顣
ǧǷ֮ǰūݵһӶڣȴһӾͻ˳ȥ
û£ֻҪƽͺáȻ軹δ˵꣬ʹĻ
ллסҸЦ
⺢ӣ׻ôסҲ΢ЦһְظŪһǰߵͷ
ףҾȥˡվҲǺɵ˵
ѾȲ֪ҪЩʲô
Ƶҩ
һǺҩ鵤
ãע壬úһӰʧԺ
ٵسŽصȥ
һڣɢʶﴦ
飬ҪĶѾ㱸ˡ辫쳣С
ˣˡһ춯ɫСڷƾճ֡
ɫСģĶҲϲɫʵ飬׼Щҩʲôã
ˣЩҩΪƸĵҩġɫСһػش
ǵҩ˷ֱܵӻصʵоɢæּ飬Ҹô
ֻҪһ½ҩͨзŽڼɣʣµĶ졣ش
õģϾͰ졣ˣ飬ҪʲôҩأɲҲ̽ƵҩأƤʵԼѧƣ֮ء
ˣˡֱ˵ڻ߱ƵҩֻеΪһƷԪʦ󣬲ơƵĵҩΪϴ赤ȻƷߣڵ㣬Ǿô󡣡ֱ˵س
ƷԪʦЩʧתһ룬ʧľͷɢȥԼлƵҩ
飬Ҫ̤ԪʦأȻӦԪĴڣԴȴ˽⡣
ˣҲ̫ڶڴŴԪԶ鲢ҪѧԪͿֱҩ鵤֪ܹһԪ޵޾ܹ̤Ԫʦ硣
Ԫ޵޾𣿡Ԫ޵ʱͲҪˣ޾͸Ҫ֪κ޵޾ǰŴ񱩵ֱضᱬ
ˣġ쵽ڣ㻹ǿ㽫ҩͽڡÿڶʱǳޣҲһʱѡ
ãϾͰ졣
ָʶ֮ǰҩĶǰ
зŽڣĻ軹ЩơҩĴķŽڣ
Ȼţ軹Ǻ̧֡
Ȼֵ̧ɲǣͷʱһݡ
ضģʱȻĳһɫС
˼𾪵Ŀˮ뵽ʱȣٰסͷľ죬Ȼҩдһ

ϢһĻٶ֣Щҩľľǰƾʧдֱ辪һ亹
Ǳ˷⣬ͻֱӱħֶҹ
ŵٶȽʶɢﴦķڣЩոջҩľȻ˿С˱Ƶģλεط˷֮С
ţپһůڵǲӿĸоȴƵҩĸо
صʵͷ󺹡
һμôĿĵĳЩܲ
һʱ輸˷״̬Ŵη
һ뵽˵üϴ赤ľӿһ˸߹һ˵ȳڴ
ʱٶƮһʱڣǧ£ﴦ˷ĸо
æͻƪɢʶֻʱվڶڣɫ԰׵ˣϴ赤Ѿƺãҩ鵤ҪǸĹ裬ǡ㹦ĻƪӳáҪȡϴ赤ֱʹã
ȡǰߵĻֲŴЩ΢
Ȼǰ黹δʱʵѾڽ˵ȫʺ޺ԪʦʡҲΪһԵɡ
ԭˡȻ򡣡ȡʹúͲȡʹʲôءǾɵѯʵ
ȡʹЧȲȡʹЧһЩ͵
Ǿֱʹá˼ֱ˾
ҿ˻ҸˮԴֵĵطɣϴ赤ҩЧϴ󣬻ֱϴӳʱ򡭡
˵Ҳ˴롣
ʣ˼ʹϴ赤ĽųӶͻϴͻƪʱȫޱȣҲ
΢΢˼赱⡣
μҽأһٲ¡
һŰӵӰͻأ԰ϴˮС
ȻˮкӰȴδеسһŤĶˮ衣
ʣ衣
Դӷ˶飬˼ᶨĿɽ仹֪ʵΣ֮ǰı֣Ѿʯ衣
ⶦͨԣʱҲõ˲١
ڴ˿̣ٲµ裬Ǹոֱʹһϴ赤
ϴ赤ҩĹӶȥټϡڶƪƪˮбùʮ㡣
ʱڵƬȴͻȻðһ˿˿ɫļƵģˮһð
ţΪġɫԽԽɢȥ
ζȻǲզġŵЩԼðĺɫҺ壬ҲǰԼðôһõط
ǰѡסָζֱӻᴫμҺԺ
ʱԼҲĻˡ
Է֮Ҳٶ֮С
νƪ
ԣսҲǲɺӵļܡ
뵽⣬ϴ赤ҩЧҲǸӲ
ʱݼš
ת֮䣬ʱȻš
Щ죬һֱǴںɽҵС
Уÿ춼һϴ赤ʹá
ϣ綦˵һϴ赤ͻưɣһһֱˮŻƪʱҲۡ
Ƿֱµٲһģûԥͺһڴֱӳٲ˹ȥ
ԼĪٲ㴦ҵһŵĴʯո¶ˮ棬һҵĳой
صϣǧصĴʯ
óܲˣǽӳˮС
ڵΪ˻ƪԵʣѾ൱ˡˮҲһ㡣ԴԸо֮ٶȳŴʯ
ȻҪͲһֱ̫ףٲľ޴¼סǲϵļ
ԣҪͻƣͱҪ


32 
ҧأ辭һδεĳԺŬʱվٲµĴʯ֮ϡ
ͷٲˮļǧˮ
ȫļ񾭣ٲ¼š
ͻƵĸоˣһθòʧ˰ɡ
ܵͻƵĸоͷһɲɫҲȻ
ȴûжվٲ£ǧˮϡ
͡
һȫºȻ
ţȫȻ䴫һΪ̹ؿС
ǸоԾš
Ǵ󹦸ˡܵȫµ泩У˺ЩǷˡ
Щ죬ûûҹΪľͻơ
мλ֪أ죬ϵϲãȲһͻƺʵء
һͻһˮУȻýݵϰţȭļƾֱ
Ĳٿ£˲ֳɣһֳɾһɾ޴ƶԷڿͬľȥ
ȭ
ͺһ绢һ㣬һǿ˫ȭ֮˲ɣź䶨˫ȭƳ
͡
һϸ죬ţʯһѷۿɼٶȳ˷Ӷȥ
񡣡
һ죬žʯĳСѿ
ǰľʯǼһ㣬Լ״飬ͷϲ
мλȻҪλǿöࡣ
飬лл㡣ʶɢŷ˵
ԣɫСƾճ֡鹧ϲˡ
ⶼϴ赤ĹͣҸоԼȫ˴δѪһЦЦ
ϴ赤ҩЧôˣҪ似𣿡ʵ
ԣƣֻѧ⣬ʸϣҲбʤİա˵ͷóֵֶֻôһ׻ƽг似ʵҲ㺮ᡣ
ܹϰûƽϳ似ƣǱǵֶһʤİա
֮ǰһֱûΪͻмλ˵
Ͼ߶ͬʱ
ʱ߶δͻƵĻҪмλĶɾ൱ˡ
ȼȫͻһ֣ĻȻǸա
ڱͻˣֻʱŵʸ
ʱ䣬Ȼ޷ͻмλġ
ƣϰöپǶ١ҲʧΪһֺõĽ취
ˣ似ĻҲһ֮ǰ߿϶Ļش𣬶˵
ܰңЩȣָ̾ĻǾ̫ˡ
԰ҩ鵤Ȼ治ɫػش
𣿡Ŵ죬дš
ǵģˡ
ԣϲŶҩ鵤ͨټܱտռҳ似ɾҪɶˡ
ҪЩҩģѯʵ
ҪƵҩ鵤Ϊͨ鵤ҩҶݣ췽񡭡漴˵һͨҩĵ֡һεҩ֮ǰһ˵ȻҪһ
⻹С£Ϊ辪ǣ龹Ȼ˵һö޵
ɲǷǳ
޾ۼɵԴȪ
ҲһҰ޿ġ
ʹһͨһħޣҪ߼λǿ߲ſɱӶȡ
ڶޣ󷲶Աĸ߼λǿˡ
ɴ˿ɼҪɱһͷޣٴȡһôѵ¡
ԣڶ˵⼸۵ʱͼųO͡
뵽Ƶҩ鵤ȻԴͨʱľҲ
ҪƳõĶûкõĲôС
ҲûԥҪȥϡ
ֻƵǣϴξ̽ΰǧǧϴ赤ҩġ
ʣҲֻжǧˡ
ǧһö
ѣһöһֻǿ
û߰ǧûıҪ
߰ǧҲζٱ뻹ҪＯǧſɡڵ˵ǧҲһʲٵ֡
ȥＯǮأһͷۣϯ
Ȼؼһ˵ɡ˼ȥû취ҲֻһһЩûؼңҲǸûȥƽǡ
ˣʵûа취ǾӭŷȥпǴ֮ǰƵϴ赤ܿƳĵҩͨɫ
ٶǾԵĸЧ
·Ҳûٵ飬ֱ߳˽ء
Щһֱû˯ãҲǴס˯һ顣
ʱҹ¹⣬ŵμ֮СȻʱȴƼһСӰӲԶС
ͻǷǣֱӶԱߵĴΪڵͷ΢΢ð߹Լ뿪
ȻǵӰȴǰֻ·ȴǳϵֱӱźŶȥ
㣿
ڽСӰԽԽʱ赱Ҳһ۾ϳߵݡ
ôҹˣһɻ󣬰˵סǰԺûϵܵԺȻֱš
һ򵥡
ţҲǶʱĴǡ
հǰ˺͵͵ȥҲŵظǰȥ
μҺţ㶫¹ҫĿƬ̺ǿ϶ΧûˣӶŷĴ󵨵سһֱȥ
ܳԶҲǴӺŴ̽˳ǰʧӰҲǺٻظȥ
µգϾк£Ƭء
һǵĿΪӡ
ʱӾףꡣһ˯ĳ̾ǵġ
һ̺ĵطһվںӱߣͷüϸӶ̡
էһȥһӸӡ
λذǻʱһµױԶ
硣ỽ£ϲɫǰ
ãˡ㣬Цէ֣ȴԵЩȡãûС
ˡԵʮԺȴǴսǰߵĶߣ˵˼Ļɢ漴ͳһ鼮磬Ƶһ㣬ҿǻ˺üŴүүﳭдġ
ӹݹ鼮¹ⷭ΢ǺЦЦ΢Цȴ˼а
δ˵ٶ˵磬Ӧʸ϶ھҼףɲ
ԣЦãҲ֪ʸҵͻҺҵö顣ʱ򣬿¡
磬㲻˵þһ𣿡Ϊǰ߹ⶺ漴
ãǰ˵Ļڿɲһˡ
ôһˣǶ˵𣿡ǰпЩߡɫѿ
ѾõƵĵĲ㣬ԺŮûʲôֱ𡣡һһЦݸ
ʲôԺŮûʲôֱ𣿡㲻ҡͷ㡭㡭磬ѵһֱƭңΪľǶƣ
ڲ֪Ѿˡʵ㣬ʸҶμҵǿ似μҴԶ̧ͷ⡣Ҫ־͹̫֪Ҳͣ㾹Ȼһϲ֬׷ۡ
Ϲ쵰ǰߵĻ㼤ŭࡣǾ˵֮ǰҲǼ٣
Ҿ˵Ů˶ǱʵɣǼҪʵҹⰲŵģΪľһӢ۾мơ֪Ҫһ쵰컹и쵰ءȻ㶼ˣβһ
ϹƵĲպáȻ󾹿ʼ֡
ڲԶۿǰզһĻ
Ϊ͵͵ĻᣬȻȤش򵹻ظû뵽׼ʱȴȻ˵̸
ʯ
Ϲôɺ𣿻᲻թ
Լողнس˵û֪ǡթҲûôɰɣ
˼ŵҪҪȥȣǱеһȴˤ˵ϡ
˵µԵ㡣
Σ˲ÿҲ֪Ҫʲôˡ
Ʋԣ˼һԾƪ绢һ鶯ϵֶ
ֻýݵԾӾ˾ǰ˲׵ľ롣
ס֡һȳȭͷֱӭǰѸٴȥ
ͻıʣϹʼδæ׼Ȼδȫ绢һȭͷֱӴš
񡣡
ǰߵӲȭУϹҲǲɵõ˼ȴδ̫Զ
ⲻɵپȡҪ֪мλʵţǿһţˡ
һţҲֻи߼ǿ߲ſɽΪ׵ؽ¡
ѵǰǸ߼ǿߣһɻͷ
貢δ̫࣬Ǹ߼ǿߵĻôʤ㼸ãɵ˵Լġ
ԽţеԽҡ
Ȼһл˵ϹҲһ졣
ǺţǵһУû˿š
ǰλȴҪᡣᣬ͸ոǰߴһУԼ˼
жٸв
ˣҲôöԸġ
˼˼ϹҲûԥżһ㣬ӾֱӳŸԶԾȥ
ԷԶݶȥŷ
վȴǻڵϵѾ޳ˡȻǱסˡ


33 ˣ
ɣûˡûŮ޵ôģҲһ޴롣ȴЩš
䶼μˣ֮ǰ㻹ЩԼ
кáҲûкֱӾվԱߣȴǰ߿ꡣ
ȻˣƬ֮Ҳֹסᡣ
˹վϵĳ
ڸոһаĶûʩչҲǱŶѡϢƽҲûˡ
ллԵЩΪ˵
˭ײ£ݵġ
ο֮ǰһȻ衣
ûˣȥЦЦȨû֮ǰǻ¡ű뿪ҲǵͷβʱʱǰߵıӰŹ֡
һȳĬֱμҺšȴͻȻͣǰ
㣬ôأ㲻Ծ仹δͨʵ
㣬Ȼ֮ǰߴڶ档ȴûʲôͻ
㲻ꡣŮرϹҪ䣬Ҫòòĸҹӡǵѡ
ûٻμҡЩص̫Ȼμǿ似͵͵ϹǸ쵰
ģҲ˵ġεЦ
ʸϣϹƴμӵܵĻǡ㽫ͷݺݵȥڵҲǶʱԡ
ϹƽμӵܴܣμҵҲ㳹׻ˡ
İɣһóѵġ̬ȹȻոо˶Էʵǿ󣬵ҲţһɹƣôսҲǰ߲ңʱ˿̣Ҳֻôοˡ
㣿Ļõ㶡УԵҲǳ˲ŵĹâμֵ÷ˮ𣬵֮ϹǾԻԶԶ
ĻȨǰ߹ڰοԼˡ
ԣҡٶȹͷ
ǰߵıҲǹһЩŵϢμҾߣ뵽⣬ȴֲԾ˼֣ǵǵ˵ǣҿ֪ǰ죬ϹѾƵĵ㡣ƣǿҲϰõ似үү似䶨Ÿ
㣿Ϣ赱һҲȻСȴǼЩμӣҰҲ˵ľ硣
ȻٸѹҲڱô仰סˡּǰ΢΢Ŀ⣬漴ٶȼᶨ㣬ģҲǳصġĳҲһʸϰ㱨ˡ
Щϵ˻ش㾫âէ֡ϹǲҲŮʱĳݶѡڵ֪Ϲˣǵȳݸ˲
㣬ҹˣ㻹ȻȥϢɡڱ£ͽҺˡЦ
ͷӦʱȴǶһĨ֮ɫ
һĽμҡ˱ֵԻصԼס
ҹ˾ĸѾ˯¡
ûдϢ
ЩûûҹʵҲˡ
ڴϣû硣
޵ȷʵһ¡
Ǯͺð죬ؼûǮ
շת࣬޶Բߡ
վȰЩŪĶ׼˵
ڶֻһһˡ
򲻵ƾ޷ʸǰɡսϹΣء
ڶ峿úܿ죬Ÿо˯²ãԺʹһ춯
ʮš
һ١
ϸ춯һֱһŮһһ
ʮϢɣۻˡһٺ漴һػĻ
ϤϾ֪ĸס
ˣҲۣѾǳλˣһٸϸѲҡ黰գʮ漴ð˳
λ𣿡ԣ˯΢΢𾪡
һ²ʵֱӱĵλٶȾϿˡ츳Ҳ㡣
Ҫ֪Լܹͻƣȫ淽
ûзǻڵλû󼰣мλ
ʣһֽͣ˼
Ȼû˯⣬û˯վ·㿪Ŷ
ԺȤذʮϵĿȴȻæתͷȥ
ӷ߳϶ʱһؾϲ
үˡȻ黹δڣֹͣѵİʮȴȾȵʵֱ꣬һľȥˮ
״һ㶣̶һ󿪻
ԺԼǿˣʮͻһԼܹεˡ
Щһֱûۻ˰ɡʸҲ˵ˡȻҪҲҪעԼ塣漴Ҳǹػ˵
ҲۡЩҲڼңһлðɡЦŻش
һжáڴСʮæҲСϲɫɫҲǽ֮ǰҪࡣ
үϴˮˡʱʮһˮ˳ǰǰ
ϴһ轫תʮϡʮ벻似
似ԣʮΪ似ߣ˱رսֶΡȻҪ
ôҪǾˡⶺ
ҪҪүҪһĻʮˡ
Űʮı֣ҲûٴȤִͳޱ͸ǱȭȻ󽻵ʮϡⱾ似κ߶
似˼ûԼ似ֻҪ̤Կ
֮Ӧı似ͬȼ似֮似Ҫǿöࡣ似ڴ½֮Ҳϡ١һҲֻдвŻ档
μȻǴ壬ȴϲ̨档Ҳȴһ似ûС
˵δһ¡
似ʮϲ
ʮһҪҰ¡ʮعٶȿڡ
ү˵ǡʮܡ
㰴ϴȥҰЩݸʮһдֵֽԸǮĻپ١
ǣүһϲòʮҴҽӹݹȥֽɱȥ
״俴ȴûз
Ѿˣʲô¶ӦԼˡ»ţԶǳĺӡ
ף컹Ҫȥޱùֻ𣿡ʮˣҲʵʵҲĸ׷ҩĵĿġ
ȥˡޱС˵μҪͣûʱҡ΢ЦŴ
ף֪ʲô𣿡ԣЩ档μҳƵϵĹȻͨ
Ҳ̫ùõѾС˵ڵˡӦ
ڣ֣ĵҲһݡ
֮ʱȴͻȻԺӵ
ԣҲǱͷȥȻԺǰһȹ㣬һͣԥҪҪ
Ҳǻع̧ͷԺӣǡǿشԼ
㣬ң΢΢Ϥǰߵ⣬æվԺ߱ʵ
¶֮ɫǵ˵ͷ


34 ʦ轣
߳Ժӣʲô֪Ц㣬ʲô𣿡
ҲǿһĨ΢ЦҸո·ޱùãҪ㣬ȥһ´
´áȻЦȻԼҪġҲһ֪Լصס
ӦûΪ¹ڻĵ˲µֵھȥɡ
ͷʾ˲һͬμ´ȥ
㣬֪ޱùȥ´Ϊ𣿡Ȼ׶ڵĹйأ޻˵һҲΪ飬Ǻѯʵ
ҲҪյӣǡ˺ޱùʶش
ԭˡͷȴʵյӺʸһͬ𣿡
˵ͷյӣʮֿ̡Ϊ˱鷳һεʸһͬСÿҲޡǣҲֻѡӡǰҰȥڣǰڵʸ񣬲Ұȴûȥǽø˵ޱС㡣ޱСŵԳΪڵŵӡ
ԭŵӣбĵЩѵʲô𣿡ѯʵ
ŵӣҲֻ̫֪ŵֻҪʵﵽھͿɳΪŵӣУŵӱͳһΪϣμҵĹһϡ
ϣںڣԣ費졣Ҳ˼ڹ治ǲ֮ء
ԳĬƬ̡
裬Ϲ»ϣ㲻ҪκˡУһҪҾͳμҵˡͻȻȴ
һ˲ˣףԭӽԼĿʵΪ⡣
æͷʾá㣬ģҴӦһЩ£㲻ٹڻ
лл㡣ٶȵõ϶ظǷɲ١һ˲ҲЦ⣬תֵǰҳ㶼ҵĴϣԭ¡
㣬ͱҼˡǿɶμҵһӡǰߵЦ⣬ҲЦ
Ȼ˸߽μǰԺãȴǺκҶˡ
ʱˣۣһҩζض衣
ߵӣ̾˹
ȻȻףȴδаֵӡڵκˣûавԣҲֱǰ޶õ̸߽´κֱð
㣬㿴ֺˡκƿǶҺ֮ˡϷʵЦЦΪ˻ǰߵҲǴȤ
һҿžķ֪ңҾ֪ˡתͷһˣҲԵЩˬ
㣬뵱ɾΪ㣬ǲűѡǱأ
⡭Цһ£ԵеΪЦЦ
㣬Ҷġ
һ߿Цһţܿ´ǽ´κƵҲ˽
ùãң߽´ޱߣʵڴڣʱΰλ⣬ȴһλŮӡ
ŮŨױĨóһλˡͣޱҲ˶١ƣһλ긾Ů
ʱĻŮΰ컹λϽ̸ţ裬ȴ̸ͣתʵһǣ˵μ³һλţһ£мߣҲʸϵһĪ˵λ㣿
Ů˵ѯʣҲԴһ¡
裬λҵĴʦ轣裬Ҳڵһλϡһʱûޱæܵ
ڳϣԵ֪ܹڵγһְôʵҲҪںڵľ硣
ںڣڵǾǲɵǿˡ
Ӽ賤ϡԣ־Ϲ
ǸӡȻ轣ȴǵͷ޵ǳ޲٣ȴҲƺо˱ζһ㡣
ͷȥȻǿޱɫôÿ
ĪʦޱùõĹϵܲĵײ²ţҲʼ轣ȼ˵ĻС
λӦþǴμҲμӱһλ˰ɡָһԵκƣ轣ٶʵ
ǵģ賤ϡΰͷӦҲԻٵĿǰŮӲʵߣҲǲ͡
Ҳһӡ轣ٶȵͷЦƺǲЩ
賤ʶκҲǹ־Ϲ
ˣСʦáһ£ˡμλ꣬ҼסˡϣһעһЩġͷİɡվ轣תֶޱЦ
ʦߡޱ𡣱ٶѿ֡ո轣ӵĻһ̣ޱУҲڳ˶С
賤ǶμųɼһڵѡΣμҶҪˡ轣һߣҲ̾Ϣ೤Ϸ׷ȥ
磬Բ𡣶ҡԣޱͷµĺһΰ
ޱⲻܹ㡣ڲ֪ڹòáҸִȥΰ찲ο
˵꣬תͷκƵڽҲкЩˡ֮ǰʹ鵤ҩΪǶʵǵĻӦùιˣҲҩкǿȥȡҩֻá򲻵Чá
ǣסκͷӦֻ΢ص˵ͷ
Ҳ֪鵤ҩⶫŸЧһʹõ̫ƵҲ׶ˡ
Ҳμҵҩ󲻿ȡԭ
裬пգҴȥɡ֪費ҩλãһëԼ
Ǿˡػش
˵ñ߰ɡ˵꣬ȴѧ֮ǰĻһ֡
ⳡ汻κ˿һŭ
κƵ˵ķ㳯ŵҩȥ
μ֮ǰǲ׼ǰԺԶڵҩʵҲϤ
豾ǲȥҩġжڣμЩҩɾ
ȻôһԼֲþܾ
ߣһֱ˼γＯ
ΰ˵ȡҩһơʵ벻취ֱӶõμҵĵҩȻаʮȥˣӶһŶǮ
ףˣ֪μû뵽㣬ֱԼ̫Զأȴ˽
˼һߣһѯʵ㣬֪μûж𣿡
˵֣㵱һɻؿһ衣漴ŵμӦûӦɱֱʹãƳɵҩңһ£޷ñ棬õԽãڵͻʧԽࡣ
ԣ΢΢Щʧ
裬ʲôɻʵǰӷ·Ϊֱһ㡣ֵܵסڵǹɷ֮ǿһǱж
ʾ⣬Ҳæ͵㣬ôңģҲֱֻʡ
ǾͺãһΪ㲻ҪˡزһǰȴͣȵȣҺһŶ
ǰһһէı֣ҲǺͣȴǰ߼˵ꡣ
ԣүүǼģ͵͵ҵ˵ҪǿȥʦƵҩЦ˵ȴһֱı顣


35 
ڼ˸ϲȴɲתΪƽǿ϶ĳЩһ㡣
𣿡ƽ˵һ̣ЩףոյĻǼٵģ֮˵ǹ˵̽ԼոԼ鲻ԽĻϲѾҪһŶ뷨
뵽⣬ҲֻӲͷƤװʲôҲ֪ˡ
ҵǣҲûٶ׷ʡ
ҩ㲻ֻһ˽롣
߽ҩһ˱ǵζ漴
һԹӵĸ¥ȴŴա
ʹУ嶼ܸܵһ̹С·һɹϸǰƢ
似һ㣬ҲӡÿһϷֱŴСһƿӡ
ƿ϶űǩ˵װŵĶǺ
һƷ鵤
һƷᵤ
Ʒ鵤
һߣһǰ鵤ƿ
ףƿӣȻĿһС鵤ǩİɫƿʱ۹ʱһ뵽֮ǰԺ﷢ֵһƿ鵤˿ǰ鵤ƿԱȣɫǴСıǩּһģһ
ѵ鵤˴ùȥģ
֮ǰԺҩƿ˹Ϊ֮⣬ҩ֮ҲδֲףԼ֤ĳ˹Լġ
ⵤҩȻͨͨˣһҪԼõģҴ˲ޱĻûҪôڵġ
ô˻˭أ
뵽΢΢㶡
ô˼ҲڶôˣǸ˾ֻΰˡ
Եδ뵽֮ǰ²ʱûΰ롣ڿǷĪˡ
ˣ鵤ҩȻʣҩ˱ǣºͣովϴ赤Ĵǡÿһ£һϢʱȴͻأ
áĻӦڶ飬֮ǰЩģھϴ赤һº󣬽ıˡ
Ҳ˵ڶеĵλūʦ
ٶ⿴˿һЩ鵤ֱһ
ԴԴϵҩ鵤Ϣȥ赱ܵĿС
оԾһ㡣
ֳȻ滳УʱҲŵúܿ졣
ֻһۣʱȴĸʱ
ۣپǰδе̹
ʱӦùȥ˲٣赱վûٵ飬ŵҩǼصҩƿ˼ƿǼ֮󣬱߳˵ҩ
գƣ𲨣һ¯ڵĸˮ籡ҫۡ
һ߳ҩ󣬴۵Ĺξӭ
΢ۣǰ˼ȴǷ֣еڵҩԵһŴ¡
㣬ô㣬赱Ϊǰ߸ոӦһֱûߡ
̧ͷ㷢ӣԳ崿ζóˡ
㣬ӦòҰɡЦ߹ȥͻɻ
㣬ѲɻԼ𣿡ǴȤƵ˵һϻҲվȴǴóһСľеݸǰߣԵ÷ǳԺصҪĶ
㣬ʲôĲؽӹľУٶʵȻľеɲǣһĨϲ֮ϡ
ֻľ֮УһžӨ͸ģӰСɫڣ˸ҫ۵Ĺâ
𣿡ŵؿľеĶǻϲ̶ȴƽ㣬ʲô
װˣҪȴǺûعǰߡҸոսȥĶ֪ҪȻ֪ʲô֮ǰңұġ
˿赱μ֡漴ҲȻͻڣҪġΣɶҲ㡣
лл㡣跢ĵĸл
ָҼˡٶЦٶȽ̸һŸɢȥ
ɢȥͬʱҲǻţ㿴ƺûл⣿
ҴһصסʮδϷš
ݶ˵ܿͽĴ˶顣
ٶȹ˲ã㴫˰ʮ
ţʮһոǰ裬æЦүҪĶˡ
ãҰɡӹʮеĶش
ү㿨ǮһˡЩҩ󡣶ҲҶܱǵҩĵ򵽵ġңոչʮ߲źЦ
ˡοʵ
үҲࡣү£ҵҡȻʮȴЦЦдһɵ
飬㻹ܸһҩ𣿡ǰԼľȴԹԵİʮ赱ʵ
ˣҩǶӦɵġϴθѾȫˡĻﵹǻһϴ赤ϴҩĲƵġҪҪлش
Ҫ
ãˡս֣ϴ赤Ͼͻᴫ㡣ٶ
ԣƳȭһһůĴӶ
ʮһϴ赤ȥʹðɡ̧ͷһϴ赤ǳĴֻɫ֮ǰԼʹõҪһЩ
ϴ赤ү鵤𣿡ʮŵؿеǿϴ赤вΡΡصʡ
ǣʹϴһȫðĶأҸˮԴĵطʹáУϴ赤Ҫκ֪ٶȶߴŰʮȥԼҲǿٻصڣиʮصҩȫ˶ڡ
ʱ䣬Ҳû˷ѡ
ٵóΰԼƱſ
ƣĲ㡣
һ㣺֡ڶ㣺ӡ㣺ơĲ㣺޵С
ǻһʱʱ䣬ƵƷʽһһСȻֱϰ
ϰһʱ󣬶ƵһѴϤű֮£Ѹٽܱտռ䡣
ǰһռ䣬ޱȡ漴˷Ĺټ̶һͼͶӰͶ硣
ͼϵı־ƵһͨľΪ㡣
㣬Ѿ൱ȭһˡ
ƹȻǲ򵥣ˣҲǲ̾
Ȼθ̾ڵ趼ûκʱ˷ˡ
ϹѾϰ㣬ҪϰϲſС
ڶ˵һҪϤʽҪȴ龡Ƴͨ鵤
ֻͨ鵤ſٶȡ
ţ迪ʼ鿴ƵڶԼ֮ľ
ڶ㣺
㣺
Ĳ㣺
һܱͨտռ֮һһ
һʮҪϰȻҲһ׵¡


36 
һʱת۲
һУ趼ڷϤƵʽ
һϰΪƪȣѾȫǰʽƷ
һһʽڷдûʲôа۵Ķˡ
⣬һУ˵ЩżҲǺʶȤûд顣
ϣܹƳͨ鵤аŵʽƷ
ʱٶš
ҲƵʽͶΪϤһ
ʱŵùʱȴڴ˶
ˣһͨ鵤ѾƺˣҪʹ𣿡վڶ˵
ֱʹá赱һϲͨ鵤ˡ
ˣͨ鵤һֻͨһھȥƵڶšٶ˵
ǾͶˡһӰʧѸٻصʵ֮С
ͨ鵤ڷ֮ڡ润ɢ
ʱһĸо赤ﴦӿȥ
ֵǣܣ൱̹˵ˬ졣

һڰɫܿͳ˳֮С
һΣоһܸСȻͨ鵤边ܸеȻ޴ˣȻ޴棬һһʵܸС
оҲٶܵ˷ǿԼ档
Լÿ˸ʱƳһͨ鵤費ϵسֱʸǰһ磬Ѿͨ˰ҲƳʮͨ鵤
㣿
ŵٶõҲ˿ϲ֮С
֮ǰһֱͷĵǣҲ˲䵭
ˣϲѾˡʱ
⻹ö࿿ͨ鵤ԵҲǷǳϲá
ڷܡٶȴ˵ˣڵ岢Ǻǿһôȥֻ»ʵ䷴Զ齨˻ϢһҲ١
ôһ˵Żع֮ǰʹͨ鵤ʱܣȻڣܵĸоƺԽˡ
ֵӦþĳйء
ţҲǵ˶Ľ顣ͣ³Ϣһ˵
ƿţΥֱ۾ۡ
ȵʱûмĸףֻʮ
šʮǰүޱСûд㡣ת㣬ȥ
ޱùã֪Ϊʲô𣿡΢΢ɻ
үҾͲˡ㻹ȥޱСɡҲޱСء
ԣҲûʣֱðʮϴˮϴ裬󣬾ֱޱס
ޱԺӣһţͿڻ޼֦Ҷ
סỽĸ߽ǰߡ
ˣ裬϶ʱ˲õĻһ㡣
ף֪ùν𣿡ʵ
ȥһط֪ˡʱȴһʣޱ
ޱùáתޱЦе漴ʵޱùãôصҪȥأ
ȥ˾֪ˡޱ
ȥɡʱҲǲ
Ȼ͹ùöȥȥͷޱȥ
裬һɣѵѾʵԿмλˣ·ϣһɵЦ⣬ޱҲǺʵ
ùãģ죬һʧġƵ㣬ʵҲﵽмλټŷԼгԣЩܼ赹żš
Ǿͺá軹ǰɵػشޱʱҲǰ˼֡
һ·ޱйΣʵԵһһش
ò˶ã˵Ӱǳ´⡣
ùãʲôɻٴӿͷ
ʸˣԽ㸸ڡޱȻ˵Уȴ羪һ㡣
ڣ
ȥɣЩ죬㸸׺λ϶Ǵޱߴһ漴¶ظ˽ȥ
μ´
ΰڸ֮ϣμҵλľ֮ϡ
ʱ̸Щʲôһޱ˽æ̸ֹͣ
λϡ֮ǰԼжλϣҲǿ˼֡Ȼȴûм赽ΰϡ
˵Դΰ죬ڵɲȡĮ̬ȡ
ڴˣڳ˷·Ԥһ㡣޴Сֵı顣һµΰҲˡ
߰ɣҴȥүү¸ãδְĲֱһ仰ΰȥ
үүʣϤİ
ϤǣүүĽǣǿߣֻһˡİǣʮ£Ľδй档
裬ȥɡޱǴߴٵ
ԣҲûе飬ֱӸȥ
μǰԺΰһ·ߡ
㳡ȴԵЩ졣
ûиȥۣΰǳϿҲʲôǵ
ΰ죬һֱμҽصһʯǰ
״ˣѾˡΰ칧ʯǰ˵
ʯźһϵ졣
ף⡭ȻΰҲǱĽľٶסˣҪ֪ʯڣûбȥ
ûҵĻǰϵ֣ٶ
ȥɡΰûٷԣֱʯŴʯ漴һǿҵϯ
״ҲûôʡʯŴ򿪣ת壬Ȼֱӽʯ֮ڡ
һ߽ʯʯűԶϡ
ΨһһСһֱߣԽǰߣԽԼʮ׾ʱȫò
źϮ漴ľ֮ǰڱֳ
ֳȴǱ֮ػҪǿЩ
ȻŶڣͺǿȳѾʲô
ûͣ½ŲٶתΪŨܵס壬Ȼһһǰȥ
ôߣδСͷ֮ǰλķҲǲ
ˣȻб쾧ĥ֮ʱȴ
쾧ʲô쾧İʣȫ˼漴ҲǺĵʵ
쾧ǻϢȻܹһö쾧ô˾ͿԳΪߡ漴
ôǿ󣿡ԣ費ȡһö쾧ӶΪߣɻʹԼʵһ¥
ˣ޷ֱ쾧ģǿ֮ʱֵ
壿Ƕбİ취԰ɣ˵ǳˣţĶа취ġ
ȻŲϵػشǵˣڻʱ򡣶ʯڻһλԶǿߡ
ô˵赱µ˵ǿ߱ضүүĽˡ
飬֪λ𣿡ٶȷʵ
ˣǰʮ״˿ԷĴ󵨵عȥҾֻڿֵܷסǰûж⡣


37 
Ļع
Ŭά壬ٶ̤ǰȥ
ʮףҲϰ𽥼Ӵֱõٲά衣
رǵʮ״ʱȫ˪ǡһ޷̤
ãμҵĵӣȻܹƾмλʵߵʶ֮ʱ֮ǰǵϵϤ
ͬʱʱҲߵ¶ȷ·Ȼ˲١ָо񵱳ΰͷڱиоĸһ
ͬʱҲ֣Ǹϵһ˪ۿɼٶѸڡ
ҪһǱô粽ƵҲ
״֪ĽĹ
ָʶּСľͷȥ
ͷʱ漴չǰһӡ
дΣһЩҪƷ
Щֱñ̶ɵġ
źƵı֮ϣһλ׷ԲԵۣ氲ش
Ǹܵˣ߽յ۶Ȼ
΢֮ǰǵ漴𣺡ҵĹ裿
ǵģүүǰߣ䲻ôϤǰ߸иȴ̹
ãȻʲĽϲЦ漴վ߽ߡʵӦûмλɡ
ûֱӵ˵ͷ
ԼмλĽٶѯʵȻôһѯʣͻһˡȻͻ弶õĽҲšԣǱʡ
ԸʣûǰԤϵȻһʱҲѻشǾԲ˵ģ˵Ǹνأ
˵Լʹˣ
һΡ
ԥĽƺȫ֮Ƶġǰӷ·Ҳǿ϶ԼеĲ²⡣漴ֵ˵ǾͲ˵ɡʸˣڱ¡ؽУμǲϣԡ
İʱĽһμҵǰʽ
ҲõʱμҵĴ
ҲʸҪԡ
ǰμң㲻֮һȻʸμҵĺҰһٶڣ˲õμһ·ˮ
ʸһڣӦƹһƬ
Щķ񾭼ãһȳߵμͻأ
ڣڵμңƱڣʵܶǻ಻ټǻ˿ƣ˴ʸҰܱôμǵһЩҪˡ
˶ԣμԵ͵һӲˡ
ҪϹټҺٳû٣ΪѣԺμҵ·жͿ֪ˡ
ԣⳡʸ쳣Ҫ
ֻӮˣȥϣ
ЩϢףԼѾߵ˻ӵǰ
ԼʸûܶǾԤʾԼͳμҵˡ
ܵѹɽҲ΢΢Щơǰߣһɻʵүү˵ڵǰˣѵڣǻҷ𣿡
ͻȻʻĽ΢΢ȥж̫ҲֻгλʵһϹټҺ֪μҲͷ
үү㾹ȻŵؿǰԹ赱ԡ
ʣԵҲϹټҳٳδμҶֵԭĽĴڡ
ڣǿǿߡ
ϹټҺǿҲǸ߼λԸڣȻҷ
ԸǳλټֵĻǾͿ֪ˡ
үүģʸϣһȡʤġݺݵսȭͷ˵μĹؼʱ̣Ȼ
ãԸǾûؿ˿裬ĽɣԡˣҪ˹ѹƶأȻȥɡ
ĽɫҲٴһ̱Ǽæ˳˱֮С
ʯǰԶȻ
һ
ǵ߳ҡΰ컹һµվڶڡ
ǰ߳ɫʱ΢δڣڵȴȿڡ
ȻĸǰʱҲڡ
ԭվһСᣬͷţ
Ƭ֮ΰŲòڵȥǰԺһԷҲȥ
䲻ȵ˵ΰͷߡ
״赱ȥ
ҹĻ٣ҹǡ
μң´ʱȴǵƻͨ
ڴ֮ڣԲǰڿ֮ϣֱμҵҪʿ
ΰ죬ޱ軹ĸԲϡϻдˣ˺ˣԼκƣҶ
μҳԼҪǡ
СᣬΪʸ⣬ڡ
ԣ˶º󣬳΢΢رеĵ⽣ӰһȲ
ֳ棬˸ȻҲ֪
״ΰûпڣǴ𻰣ĿĴӦöһΪʸǰΪڡ
֮󣬴ϱǶκ˵ЩĻֳҲǸǲ١
ãǹ֮¡ٶȿڡ˵⣬ͣȻһΣذͲסˡ
Ҳͬ⡣Ӳصĸ֣ɫѿ˵
Ǹ׶õģ˵豾μӵܡޱҲ
˵ҲһҾǲͬ⡣˵
ɩҿɩޱȥ
Σ
㡭ɫࡣ
ұ죬μΣ֮ʣȻμҳսܲڣշ
ߣҿμ˹۸˿á
ʱһֱԹߵΰȴȻڵ΢΢һ߷ȻҲǼ˼֡
ʸкõı֣Ҿͬ⡣ȻЩ΢ػɫص
㡭ΰɫҲѿ
ΰҪһ㣬ǻ΢΢µȴվүͰ˵İɡ
˵һؿ˿Ե衣
Ȼ֪ĸǲԸμǡҲǵ˵ͷ
趼ѡϢˣҲڹ¶ˡһҲĬˡ


38 ʸʼ
¾ǳ򻯵سԷ
غλ˶ǴҴҳ극ûɫȥ
ȥҲ뿪
ټ´ֻʣΰ죬飬ޱˡ
ᣬǲôϲ֮ǰͱȥģޱá
޿κΣһֱϯλϼͦڡ
ȥǣȻһȳĬΰȴڴ˼
ֻΰһ࣬ؿһ裬ǽɢ䵽ϣ漴Եͳؾһƣɫ飬Щҿĸ⣬Ǹ
仰һ趼ǱֱסˡֻһŵޱϷһĨϲɫ
үǧҪô˵Ҹô鷳Щվ΢΢š
ûоþΣԷһϣԭ¡˵꣬ΰɴؽоˮһ
үѴޱС㶼Ѿˣ㡣һһֱ֪˵ԲҡһǸ⡣
ߵĶԻһͷˮ
裬㸸׺ĸģǳȥߡ״ޱߴ뿪
áƣĵ׻ĸĹϵܹǢġ
ޱ߳׵¹ڵϣеĽҹڿУ֯һеľﶼ档
ùãʲôѴ֮ǰθĸĶԻƵµױޱ
裬㳤ôˣЩҲʱ֪ˡظ˸Դޱһ˵
ǰ࣬ɻҲٶȸǲ١ùã˵ɡƫͷصؿޱȴǰ߽Ļ
裬ʵ죬콵󣬲޴Ӻɽ˳ޣޣ޵ˡҵǣȴƺⲻɱˡֻںɽΧһȴֻص˺ɽ֮С֪ɽΧμֲҵڡôڣμʧء֪˭ҥú˶ᶨ˵ĵμѣҪɱ
˵⣬ޱͣƬ̣״ٶ˵ʱҿִҪ㡣͵͵״뿪μң»Ǳص֪ˣ飬žɱԣӴֻμҵˣμҾѪԣ裬Ҳ㸸Щ㲻ŲʵԵʡ
ֳϵĻһʱ֪ηӦǰؼţͷĬ
裬ϣĸסôʵҲȫΪ㡣ʵҲһǸƢⲢ㡣ޱ鲢ïز
֪ˣллùá΢΢̧ͷǰ¶һǳЦ˵ʱľǾǧ˿Ƶĸӡ
֮ǰԼеԹ޳ǽһƵЩšڲţаŨĸƺʧǵĻϲ
ֻϲ·ĵڴ˺ܾãҪɿһ㡣ȴȻ䱻ѣѡ
裬ҲӦֻ֪ʸϱͻſڣҲԻ㸸֮ìܣԼѴʸҪһҪȫӦ
߱˵ޱ
İɣùãһŬġ϶ɣҲǵһǿѹСʸ˵ƺ֮ǰǰ΢ˡ
Ҳ˵ʸѻپĸ֮μҵˡ
⼸ֻܶܵóһ뷨ǾʸҪʤ
˽ȭͷġ
״ݲˡ
ˣ裬ҲˣȥϢϢˣоμӱҪฺ̫ƽӦԾС˸ͷޱͣ½Ųߴٵ
ԣ̧ͷŷԼùѾߵǰԺĽ紦
΢ص˵ͷһĨ΢ЦȻͶԳסȥ
ڻס·ϣޱ֮ǰĻ֪ģԽߣԽԼ־Խ
ƺҲʾһϢ
ʸֻʤ
ܰܡ
̧ͷǸ񷣬ͣ½ŲȭͷøĿҲǸӼᶨ
ҪĲ㡣ĵʽشһţȴֱӸıǰеķתμҽصķܶȥ
콥ɫǶżŲǣʵģͬɫɴ
ƽ峿֮ʱǾ֮֡ǵģҲӰ
Ȼյǣȴʮڲͬ
ûа
ûмȣܡ
΢΢оը˹һ㡣
һҲȹϵϡȣ֣ϲȴΪе֡
ʣǾһ죬ڴѾõʸʱˡ
μңҲǺ⡣
μҸۡŴ
ʱμſ׼˰ԣվŲμӵܡ
֮ǰţκƺ裬ԼμҺԱڽſڼϣһͬǰʸ
ӵܣҪһͬǰȥۿҲһͬǰȥǰҪܹ£ֻԼжȥ
ԣΪѲУǰոֵμӵܣ׷׸硣
˻ûſڱǼˡ
Ϊάκκܹڴš
ŵκƺ޼


39 ǰɽΧ
κٲȻҲǸҶơ
κƣκǰЦүүûͷš
״κȻЩ΢΢ȴǵ˵ͷ
壬鷳ҶܺưһλҪһȥҼ͡ȻͷʾãײҶƣκһ仰
κƵĻκưӿүү涨ֻеԺſ
İɣһ¸ˣ˵ϵġ˵棬ҲЩͷؽӹȥκƼ
⡭ǰǱѿһЩɫüµκҲǲҵǰߡԥƬ̣æֵǺүҶүһɡǵһүǧƳȥ
ˡκưڰ֣ȻʾһˡҶ⣬ֱӳһȥžЩȴõμӵܷ߷ȻУ
ЩȻ߷߲ƽҲֻǸŭԣͬΪμӵܣκǴ˵ıӣˣǿɲǿԵ
үˡȺ֪˭һ˶ǳμȥ
Ȼŷΰޱһ˳
ˡ˹ֳν
ܹܣûСΰɫƽʵ
ˣϺĳϻû⡭κػشšȻû˵꣬Ǳ߾ʹһ
ˡڲԶẰһߣȻĳϡ
ǰУλбϺĳһͬȥ
Ȼλϵ˵ĻǾֻүδˡκŴ
ûܰҸոȥסǣɩ˵Ѿڷˡκޱֽӹ硣
µˣٵȵȰɡΰɫɲĵ˵
μҽأٲ֮¡
һӰȵٲ֮µĴʯš۽գȡ
ģһâҲ΢΢ϲɫ
ʣ˱ҴҸ衣
һϣٲ֮ϡ
ٲˢʵöƵͨ鵤ͨ
һϵĳ̣ڸոգһٴͨ
ôҲ˵ڵѾϰƵĵĲ㣺޵С
վɫ硣
輱æϰ·ѸٳμŶȥ
һȵʸᣬ֮ǰһûûҹΪ˽ĵȻԸٵͻ¶ˡ
Ȼ߳زԶʱһϤӰȴסȥ·
үӰỽ
סȥ·ͣ½Ų̧ͷȥҲǵЦݣк壬㰡𣿡
к壬ȫк㡣μһ﷿ڵĳӡ֮ǰڻ﷿ʱ˹ϵһá
үޱСȥһطкЦ
ޱùãȥμż𣿡΢΢Щš
үޱС˵ҴȥǸطһȥżҲ١к͵
к˵ͬڻ﷿µˣŵͷȥ
峿ĳӵƽת֮ʹ͸Ʋ㣬ء
磬ôûǳʲô˰ɣޱüҵͬüͷΰ˵
ˣٵү¾͸ϲʸĿʼˡκһƬЩżشߴٵ
԰ˡǸϲʸʼǰϹټҺָҪŷָμˡκҲͼӴ׵شߴš
ԣΰüͷĿμҸۡЩʧ漴ŵȥɡ䣬׼һһʹȥܹܣЩȥμǰԺһһҵú佫
˵꣬ΰλͣŵĵһ
ޱ˵ЩʲôΰߣҲû˵ֱӸȥ
ţμҺԱԼμӵҲǷ׷
һװˡ
һ׵ΰһ֮μҵ㱼ȥ
ȥүһȥκκ˫˫ټȥѰ衣
۶ȥԽһƬ˹Ħ
ⲻμҵ𣿲֪һʸμһ᲻һλ
ҿѰҿ˵ϹټҵĹϹʹﵽмλ硣
ԣҲ˵ˣμȴδܹԿ
˵һβμʸμӵܣһ˲ꡣʵȴﵽм߾磬찡
;˵Ϊš˵죬ҲܲһӾʹﵽмλ˰ɡˣʹʺãҲͽ͡
⻰٣һʸϹټĪˡǣҲҪıʱˡ
󣬴СƵƵ𡣵һεĻʤ߶Ϲټҵġ
ǣɽ
ɽǶҶشɲԭʼɭ֡޺Уһ£˸ҹΪǺɽΧһԶȥ㡣
ȻƽһĺɽΧȴǻʮ㡣
ΪһʸѡʽǱС
ˣ峿ǰɽΧĵ·Ͼӿ˲ˡ
ûʲô͵Ļò׵һΣȻҲǲϷŹմֵĻᡣ
رǵЩСִͼᣬǰͽûᡣ
׷Źأ


40 ҴҸϵ
μһѸٸϵ˺ɽΧڱһΪμר׼ȫ¡
Ȼΰ죬ޱĴϵ˶Щٳδ
ǡʱϹټҼϹܺҼȴһаЦ˳ߵΰߣ٩
ڴˣΰȻȲ֣ڱϵҲǲȻЦš
˵μ˶Ϲ֮ܺĴʱһʡ
ȫ˲䰲Щڿ̨ϵҲ˲վһ˵۹ˢˢسͨڵķȥ
䶨ֻͨڴһιĿ꺺
״ټ˶ӿͨߣ
˵ϹܣΰҲûĥƤӣ׷ӭǰȥһ빧ˡ
̫ˡЦˬʵλŰɣվ̫ۡ
պһ߼λʵ
һѳŪó뻯Ҳƾˣڸ߼λжռͷ
ŻʰӭʽһֶصԼԭλá
ߣȥۿãһЦŶϹܣΰ˵
˵Ŀ̨ڿ̨ߵ㣬ѵĹ͵ء
Ȼ˷ԸϹ٣Եãǰ߲뵽ߵĿ̨
ˣڵ˻ûߵ߿̨£ǿ˵
ˣ̫ˡȻʵǿ󣬵ôҲǣǴĵ̣ôóأգϹҲǽ˵
ԴˣһԵòΪٶȴЦҶϰ֮ˣȵ޷αؽƽء
֮ǰƨɹϹıսӭϵ˽ѵǡǳؿ㣬ֱͲǿɱȵġ
Ϲ֣֣֣ǻ£ȿڲ裬ԵƬ̡ûôϹܵĻһȴתк¡
ʵΰ˵ϣڵܹһ㣬ϵá
ȻȻţڵȴ뷨˿ա
ڵһֶվ
ڣǿ󿤶ɡ
ڵĳϣλԵȳ͡ڴųԽƫ
賤ϣһ·ɺáڵ轣裬һӭȥ
ںһʵǿ΢
ԣԴڵĳϿ㣬ǾĸԸġ
̫ˡõȣĳԲλࡣʵڱǸһô轣߰Ҳ˲õ㣬Ҳǿ
һˬʵЦ漴һơ賤
һͬ״轣Ҳһơ漴˫˫
ȻˣǱͿʼɡһķɽ˺һҲٶȷ
ȵȣˣʵڱǸСΪµ飬ûüϵٵһ̡ΰһǰ
ϵܣӳٳûȴҪó˺賤ϵȺҲ̫˰ɡΰ˵꣬Ϲֱܱӽӹȥ
һˣͶһݾĻᡣ
賤ϣôȻһȴǽȨ轣衣
轣ᶯ漴ȻǳٵǾȡĲʸɡ
ʦ㡣ԣڸ̨һֱע̨϶ޱһе轣ĶУȴǻǰӵ
˭˵ҳٵˣǻûʼ𣿡ȻϹܵҪֻ֮ʱһȴǴͨڵķȻ
Ϥޱ֮ǰӿһĨ΢ЦתǡǿһǱ״̬裬æӭǰ裬ôôٲŵ
Բ𣬹ùã㵣ˡʱ·һЩС鷳ЩǸޱ˵˵꣬ޱȴҲش
˾ͺáޱЦοظ˸ǰߵͷ
ˣСѾϵһᡣ״ΰҲ֪ΪΣǿҵԤУջһϲ
賤ϣȻѾˣǾɡ˵δʼҲȷʵٵΰ󣬺һҲٶȽȨ׸轣衣
μһλڵĽ䲻ǰ轣ǿ󣬵ڸԼǿߣһĴ澴ηһδνȨ轣裬Լѡ
Ȼ˵Ǿȥ԰ɡȻ˵ĻҲ轣ֲòӦζ
ˣΰһ漴һƣʾ¿̨μӱԡ
õѶϢҲٳɡȴǳŸոոϵ˵ͷżһ㣬ӱȵ䵽˿̨µĿյϡ
ʱյصһϣѾۼ˴Լһˡʣÿ˶ǵĸ塣
ȺеκƣҲٹ˼Թǳǰȥ
ǶԿУȻûҪڶ
룬κƿɲôģ賯ȥһʹؼüŪۡԵüᷳƵġ
Сãܸһ¿ɾûôˡһߵκߣһɫµϹȴǳϵش˹׹¶
뵽֮ǰ£ټϹĻ赱һߣźݻ˭ᡣ¹˭֣ǻһ
ãšƵָָ裬Ϲ漴վ˱𴦡
ЩĪĶԻκ΢΢ɻ󣬵ûпڡ
λ壬λףشҲ֮¡ĳҲͲٶ˵ϻȻʱѵôҾʸʽʼ
á
ڿʼˡ
һ˵꣬һɽߺҲƵƵ֡
ȫ԰֮󣬺һʾҰٶЦãϸ
Ϊϵ˴ʱվڲԱǰõæͷʾáתвԱĲһΪһ츳ԡ
ԣ˶Щ


41 Ƽ
΢΢һݣҲû̫ġ
ڸոʱ·ϣѾһЩйʸ⡣
Ҳе֪츳ԣΪӭڵѡҪ󡣰ͣʵж츳ֻ츳ϵߣͨһ֡
ڵһֲԺ󣬻ʵսԡǰܹʸڡ
ʸ϶ˣڵлѽɼеɳ
ڣֻŵӲſʹڵĴСŵӣԷʹá
һԣһŵӣһ껨ҲҪʹǶμңһʲٵ֡
ǶЩСһļ壬Ǿ͸˵ˡ
ɼʹˣ廹ϣԼҵӵܹڡ
һϣҫϣ
ճάߵҪһһվá
ʱĳϣΪʸĽУҲǱû
һƬһ˸߹һˡ
ڿʼǵ츳츳ϵ£츳ϵµֱ̭ϸôͿʼɣһһԡ
˵ţϱӻóһˮ򡣡ֻҪַˮϣȻٹɡһɡ
״˵ҲǸӻ
һԵһС塣ֻΡΡߣ漴ʾַˮϡĹ룬ˮ϶ʱһƬɫĹâ
ɽԳλߣͶʮ꣬츳еȣ̭Ϻ
˵ɽѵõߣͶʮ꣬ȴǳλ츳ֻͨˡ
֪ɽһҡҡͷ̾ϢһҲֻε뿪
һٶȺ
ţһݣŻµ껺ǰȥַֻˮϣУˮʱ仯

ʲô
⡭
Ȼ˼ˮ˸Ĺâʱʱһš
ϵ轣ͳǲһ
Ȼ裬ΪȻˮ˸ֹâһɫһΪľɫ
ֹâô˫أôܣ
ǾȻҲ˫ߣ찡Ű
ĸģǰôûм
Сӣǰ;
̨ϣէ
ɽԣľ˫ԣмλߣʮ꣬츳ؼ¡ϲΡΡش
˫ߣǰľʡ
״ǿ̨ϵĺһ轣Ҳȵؿźɽ쳣轣ǰӣֱµĻİ嶨¡
ػڣҲִƳ
ȷ£ɽǵӶһĨϲɫ漴Űȵվһߡ
Իڼ˫ߵȴǾþòŵƽ
ϵһ߷׷̨
ڱʮУҲʮ˴ﵽϵ츳ĵȼ
һһߺȻһθߺȴǴڳһصĻ
Ȼ͸ϣ͸һλߣϹټҵϹ
Ϲ˸Ҳǳʮ˧ǵСټıһڶഺŮİ
ԣһŮӱһŮ̬
ǷǳΧԼĻϹǻ߰һơ
Ȼһֳ;˲١
ֻߣ漴ĵطˮ֮ϡ
ˮһȳĺٶ
Ϲмλߣʮš츳ؼر
ǧŮ˲
Ϲ֣ȻСеĵһˡСС;ܴﵽмλľ磬ϲɺذ߿̨ϣһҫ
ϹٴˣϹȻ츳ˡɴӣĸְһգ轣Ҳ漴һ䡣
ɳ˺賤ʶСϹٰϹҲ쳣ģæм˵ڼ仹ߵΰͶԵ
ʮܴﵽмλҲȷʵ츳ˡ
мλ𣿡šȭͷҲ˺ġ
ĻϹټҵһӵܣϹٶκ꣬мλߣʮꡣ츳ȲϹǰҫۣʵʵҲǲ
ٲϹټ֮󣬱ӵܵĲˣȱԵһ꣬츳Ҳǲ
ãߣмλʮ꣬츳Թ󣬾á
ۡõԾȻϹһ࣬Ҳǲ̾һ
Ѿ˺һλߣٶȲʮꡣҲǵμҡ
ȱԵκơ
κһţҲǸ߰ϵߣ쵽ˮϡ룬ˮ˸
κƣмλߣʮţؼ
ϵԤֳٶ춯һȳ
ϵܣϲϲû뵽μҲһλмλĵӡʵصúϻգϹĵЦȻԵϹʵ˵ǡ
֣κҲǼΪһҲٶȿҫ
ΰûж˵ʲôֻǳԼЦЦؾ
ֵԼˣҲ꣬ǰֲطˮϡˮȴûжٱ仯
裬мλߣʮ츳ؼЩŵر
ϺĽڳĲҲ΢΢𾪡
һԵߣȻܹʮʱﵽмλҲ˵һˡ
Ҫ֪ߵǼѵģٶ˵߶Ҫϼľ͸Ҫ˵ˡ
Ȼȴƺָ֡
ûԣʮ꣬ȴﵽмλľ硣ǶԱǰ˫ߺɽҲʮȴҲֻǴﵽмλľ硣
СӾȻߡ轣ҲǰզһΪǼıԣʵŻǵô졣
ȻûʧΰޱҲǰϲ
֣μҿɲ˰츳˰Ҫ˵֮ǰΪ˱ƫſҫκƣôڵĺһǾԾ鲻Խؿҫˡ
ϴô꣬ߣȴؼ츳ˣǻûһߡ
ٺ١Ȼΰֻ΢ЦӦԡҲףҪԸϹ츳þеġ
ջطˮϵ֣سµĲԱȥ
κƺϹ˶ԡ
ҲǲԸȥǣǳȺβȥ
βȴǷ֣֮ǰĺɽҲվ󣬳Ĭŵϡ
Ӱɽ̧ͷ״赱һѺõ΢Ц漴ӭȥãҽ裬μӵܡ
кɫԳŵĺɽԵе޴룬漴ҲǼһĨ΢ЦãҽкɽǵĴؼҡ
ؼңԣ΢΢塣˵֮ǰһֱμҵˡйشؼ֮£ҲΪ


42 
Ҫ˵ʮǰǵĴ£ؼҿ׵塣
ʮǰĺؼңҲǻ÷ˮʵƽǵ塣ǵõ˴ĳһİ
Ȼںؼҷҡֱϵʱ򣬺ؼֵȴǷڶ
СС֣ɵ˺ȴֱӶǹ
գúһؼұΪңͬʱҲܾˡֵܽǸأӴһ겻һʱ֮䣬ʱһʱĺؼҾҡһһ۵С塣
ؼҼȬؼȻû䣬Ҳ񣬾ŬҲٶȷչǶͷ
ʵ壬ҲһɲС
֪ܷ㽻ѣоԼǴǰߵ˰̣Ҳѵ֡
ˣɽȴԶ˶١Щ꣬ӴһûΪСңؼܵȱȽǡ
ô𣿡Ц
ûУܸʶ㡣ʱɽŻعæǰк
һЩеûġٶʵûʲôĵģ˫˫ǹۿļ
˴ԼʱһԲŵɡ
һֵĲԺ֮ǰԼһߣҲֻʣʮ
һٸжʮϸʵҲ㲻Ľˡ
һɣǵڶԣ¡ԣҪǵƽȣҪľǵٶȡ˵һйʵĿ顣ֻȵǰλѡֲſɽֵѡΡ
վĲѡǰŽĲԡ
£ʣҲǲƲͷźɽΧһɽ忴ȥֻɽһͺͺģͱһ㡣
ûеģģǰǲμӣȴֲȥģҲͱѡǻ˽⣬ɽ£Ҳ׼㲻£Ҳ˾סڣǺµأģ뿪ǧҪΪװӢ۶ǲĲֵ
ţǶ
ĽϺ󣬹ȻҲѡ˳˿ѡ˳Ҳû˻Ʋǡ
츳ϵȣˡ
£ȴҪӲͷƤ׳ӣ˲Ǵ
˭ܱס㲻һ˻ס㣿ǴӼ׸ߵɽϵˤǲԩĳ
ٶתһǲŽ׸ߵͱڣ費£˲
תʱ⿴ԵĺɽȴǷǰߵĽŶ΢΢Щ˫Ҳǽš
ãûҪ˰ɡٶѯһΡ˶ûκηӦֵãµĶߡڣǸҵɽ׼
˵꣬ȥߣҲǷ׷׸ȥ
ɽ£̧ͷȥȴָ߲֮СŷԭսĸоԼϲ
ϸشɽ£һ·
Ȼûжپ飬ȴĪĸоһȥ·ҵѵ·һ㡣
˵һʮȷ·Ƿѣȴʮš
ڣ˶ѡԼµ㣬Ͽʼٶȷͬʱÿ˵ҲӦһǸ߼ߡ˵ϲߵİΣ
漴˱׷׶һµ㣬ȴԿʼ
ҲǺܿԼѡµ㡣һʼе㶸ͣûԸѡԱ
ով⿴ɽʱȴھ岻š
ˣҲæ֣ʾԼ
Ժ֪ô죬ּ֣ɽҲûԥ
ߣվϾͺ˿ʼ
һ£˷׷ȥ
£ҵĽŲͿˡһҲһ߶źɽ˵
ԣĺɽͷ˵ȷʵһһӲǺܴ󣬶ʵȷʵҲǺǿ
Ǹɲ׳Ҳǰ֪ǰò
ԣҲȻĺ⡣
ү͡
С͡
ү͡
űԵĿʼȫҲ漴ǵصļ
ʣϹĺǾԵߡ
裬͡һҪǸ쵰̨ϣ˫ֽקסԼ·ҲǵǵĿһ裬δаַ
ףһ㣬ء˿ϣʱˮʪ
ȻӳŻȵɽΧҲǼȡ
ۣ˧һӾ֮һˣλӵһ
Ҿ֪ûĶ֡
С㲻˳ҲôѣҲݾӵλ
ڶλС˭ôʶ
μүκ㶼ʶ۾ǲǳƨȥˡ
һ߿űһߺż̨ͣϵҲһ۷׷ס
ʼѾһСˣһСĽϹʱ죬κƣãϹٶκ꣬ġһлƻһʯ
֮ıͺɽˡʱڵλ͵ڰλ
һɨԵĲߣ֪Լݾӵߣȴδֳż֮ɫɲţʱʱһĺɽ
ۺɽȴǺ䤱ô˳Լǰ棬ԵøΪ겻ʱʱѣˡ
ùǣģǾԲġоĺɽЩиǰο
裬ˣԼȥɡȻһΣɽȴδѡĬ෴ȴ˵
˵Ҳȷ費ǹһЩñϹҪ졣
ȴҲֻΪ˰ɽʮţǰ¶
ҲΪ˱ʵǹҡһָ˶ὫìͷָʵìͷȻȻȫָϹκơ
鷳
İɣǶͨԵġͰɡȻȴ΢΢Ц
̧ͷǰǼᶨټǰǼᶨĻɽҲûִ⡣֣һһٶȥ
ֲֹ£ʱֹ˲١
Ҳǵĳ̽׶Ρ
Ϲһȣʱ˾ʮ׵ĸ߶ȣȴԵú硣
үͣġ
ȻֳļҲȼյ˼㡣
ֻϹԳɵһͳɹ˶塣
ҵˡվڶ壬Ϲش
״ȫΪҡϹֱЦ춼Ǻϲ
ţ⣬κƺҲǽ
ҲɵøμҺҴһƬ
ʱ˿̣ɽ֮ϣ¶ʮ״һˣϹټҵ˶ϵã˱ϹټҵϹٶκꡣ
Ϲٶκ֮״ǽˣ˱ͻƻ
ٽ״ȴǽˣһǰʯһǺɽ
ⲻµһĻ֮ǰֳȴǶʱ
Ȼʱ˿̣Уκ˶ȡĿܡ


43 һ
ΣޱҲǽŲѣĶǲһѺ
Ȼ轣ȴһֱˡɻ
ôôɣô
Ȼ轣ش·ʱһ
Ҷ̾ɡĵװ̾һ轣Ҳиı˶Ŀ
ɽżֻҪԼӿٶȾͿˡºɽļţҲٶѵ
ѡ·һ֮ǰҪöࡣ
һ·ɽļҲ𽥶˲١
յո߹ңڽС
ϹκƵ˻վ¶軹ٳδʱм
ȻǱʱ򣬾һĻֻ֡ߣȴͻȻ٣һ·ҡֱϣǰӣȴô硣
һӰȴֱӴ˸֡һ·ֻǼ֮䣬ȻͽԽˣ¶ٽ
Ȼ漴ͺɽϹκɫ΢΢ѿ֡
ڿ̨ϣŵȵ˺٩ΰϹܣҲɫ䡣
áһֱڽ״̬ޱ㶼ǰϲ
ǰ㳾䶨ȻϹٶκꡣ
ãǹȻӢ۱ڶֲԽǿˬ轣ҲȻЦһ
֣Ϲ֣һζһν󰡡һҲЦԵ
ΰϹܶһЦӦԡ
ϣǶӺɽɡһſ̨µϷԸ
ȥ
·㳡ϵһ̨¡
һɣɽҲԵЩġ֮꣬Ϊ֮ǰİæѾչ٣ʱʱҲ˵Ц䡣
ʣµ˱е֣Ҳһֱԡվڹ㳡ϵһ̨ϸߺԣ˶ǽעѸٷŵ̨ϡ
ֲԣǱȶÿ϶һֱ֣Ϊһš˷ֱһţ鵽һǶ̨֣ԡͰִССջʤ˽ұ¼ȡ˴ʸʤҲмԳ
ϸ˽ܵҲǷ׷׵ͷ漴Ҳߣһ
ֱԣ˱ʵҲĳɷ֡ã鵽ģֻϵù
˵ûʲôӰ졣
ڣ貢δκŷȥڣҲԼպҲɡ෴ȥڣܵԼԼŲֽš
μӴ˴αΨһĿģǾǶڡ
õʸ֮ء
ԣ赹Ҳǳú⡣
ΨһϣģǾǧҪ鵽κƺͺɽȻκǸͷκƺôҲμˣô˵ȥҲܱϹټֻҵȥˬ졣ںɽ˫ߣȴһԴСУװ׿ϧˡ
ֽǻص̨¡
ֻλεдһ֡
鵽ҪҪһ˭С
ŵǺɻشսɽߣǺɽҲǴսҲŶԷȥһ˶ɵˡ
΢΢㶣ԿЦЦ
ʣǶڶԷϿһ֡
ѣȴҪΪ֣ǰʱΪֵãڳΪ˶֣ҲζţһҪһϣĨɱҡ֮С
״õ˶Ե΢΢Ρ
ողŲսԷϣأ
ţǱߵıȴǿʼˡ
̨ľκƺá
̨ǽĿ⿴ϹϹٶκꡣȻһơ
һ֣κƶսãڶ֣սɽôڶ־ֻϹսϹٶκˡ
ʼɡһ£ֳʱ
мλķߣмλԵκ˵˵һȼȴ֮ҪЩ
ٶϣһȼκƻռϷ硣
һʵߣһٶȿ졣ⳡе㿴ͷ
ãȻŮˣһǲģԵһɱ۸ŮˡκƵ٩һȭͷգӾͳȥ
κƣ԰Ҳô۸ġ߰ػӦһ䣬Ҳһ漴ȻҲκһԾȥ
顭
˵ȭͷһ漴ǵ˶ȥ
ܹҵֻǰŮģӡڣҿǳȫˡ˵ţһĨɫϢֱӰκƵȫ
ˣ΢Ҳ֪κҪȫˡ
ˣô˿ҲǲӲӲæٿӷԵƣѸ㡣
ʱ䣬̨ϣһһһüء
ûõġκЦ漴ȭͷһӣҲٶȳޱӰȥ
κƶδʹ似ȻǴȸþһ̣ԷĹ޷ʱһдܶԷ
κƵĻԵڶУ֮Ҳȴûиıսһκ㡣
⵹ҲЩˡ꣬˲ͳ˸򣬵
ˡ
κƵǫ̃̄Ѹٶķ졣
ȵȣƺеˣһ󣿡о˲ԾҲֱֱض̨ϡȴ֣õٶȲû˲١ҿò۶Կʵˡǰоͷ·κΧγһ
õĶȻ٣κҲͻȻһѹȸС
ʱȴ֣ΧռȻϡˡ
ôһ£вԾκ亹ǲð˳ߣûʩչǾֻʣʵˡ
ȻʱõӰʱڷһ٣漴һӡѸٽɣţ˫Ƴ˷磬ŻԾκƴȥ
ۡ
һѪʱκƿһӰֱӵ̨
ͻһĻֻж̶һɲǣȴġ
˭û뵽ûֶΡ
һͨ似ԼԽһ𡣵Ǵ
ۡ
˶զʱ̨վȻҲ˵ϣѪ
ʩչҲǷǳ˺ġ
Ůˣݡ뵱ԼһȭȭֱΪﵽĿġ趼΢΢Щõĺݾ
һֱȶʤ
̨ߺʱҲһԾ̨֮ϡ漴ԽЦŵ÷ߡ
ȻӮˣ㿴صѾûھĿˡ
һʼûھ
ôܣμ˷κƣϵоǲʡ
ʵϣսļϡ
Ͻ˽̨ʰɾ󣬵ڶҲϹټѿı¿ʼˡ
㳡ĳ֣ҪҲֻܹʵ̫ǿУֱռɽǰ·ɱĺ


44 ǰ
գ̨ϣϹϹٶκվš
ʼɡϴߴٵ
ԣٶԷûж
ϣ䡣ʱϹٶκҲڿڡ
䣿Ϸ·ԤϵֽϹΪһĵһˣ˶ϹټҵˣھϹٶκԣϹټҶô
Լ˻֮£Ȼû˿ϸɣ
ԣϹٶκһϾֱӽڶֵʤжΪϹˡ
һֻδᣬʹĳϹٶκ꣬㻹ͺɽˡ
ȻϵĴߴ£˻Ƿ׷վ̨
֮ǰ£ȴҪµı֣ܸܵɽҪڵϣжǿҡ
ԼҲ䣬Լһˣޱ㣬μҲ˵ϡ
ԣⳡսôӲͷƤ趼Ҫġ
߸еΪѣһĺɽҲǳƲȻ׼ںʼʱǳĬŵĺɽȴͻȻڵϣҲ䡣
䣿ȻûԤϵˡҪ˵֮ǰϹٶκֱ䣬Ρؼ츳˫ߵĺɽҲδֱ䣬Щˡ
裬Եмλ֮ںɽҲǸһȼټϺɽ˫ߣ˭˭Ӯ˿治һ
ãһֱսʤ˸һȼκƣ
˵˿ʵˣͺɽȴһ
壬ͽʵԼоԵȡʤոյڶֲԣɽҲǿսһ㡣
˶ԣֱ䣿֣öԷ澫
ԣ䡣ɽٶȵ˵ͷ϶
ȻоԵţǰ˵䣬ٿ΢΢Щʧı飬ʱҲǾЩھΡ
ؼҺɽ䣬һ֣ʤ̨ϣȻϵĽһЩ˵Ĳ
ô䣿
ԭΪԿ˫ߵı죬ȴǱôһСµ˸ݻˡ
㲻ʲô
вûʲôЩϢ̫ͨ˶֪˭衣ԿɽֱӷͱԹ
߿̨ϣ轣Ҳǿϧ̾Ϣ
Ȼͻμһ൱ĵġ
κƵ˳ǿϣ˲٣ʤȴǵȼ˲ϣ
Բ𡣡ɽ׼뿪ҲεصǸ
õǸʵұͲ㡣Ҫ㣬һֶˡǿһ΢ЦɽЦ
ǲ֪ûȤұɽ˵е㰲ģ漴ȴҲУʱҲһ뷨뷨ܷʵУҪĽˡ
ԣɽ΢΢һ٣΢Цı飬漴ǵ˵ͷͣ½Ųվ̨֮¡
أھᡣԣĹھսͼڸոʤˣϹټϹμнС棬λֱӵ̨ԡ
̨ϣ߰غһεʸҪ˵ıнҲԵ쳣˷ܡ
û뵽ϹүĶ־Ȼ
һԵмλߣʲôԵмλ߱ȣôȣôһء
ҿ˵Ȼԣʵȴμӵĵһˡ
Уҿ˳μҴġոҪɽֵСߣĻлվԿϹү
̨Գ漴ǱмĳԴⳡڴѾõʸҲǷ׷ԵЩʧ
ֱ˳Цĳ棬˵ҳ㷹һ㡣
ȻҲܹˡǣϹѾãȴֻĬĬšң֮ǰĲԣҲûô¶˿Ҳˡ
Сӣϻ˸ҵĺ£ӳҵȦף²СҸ㣬죬ҾҪ˵棬㻹μҴ޵ݡ
վţϹҲһЦȻо΢΢ЩвҲţвǾ޷սʤġ
ǰǾ;³һɡҲǵʲá
ʼ̨¸ߺ
ԣֳμҲһվ鼱ȡ
ߣվʶʶ֮ࡣݺݵ˵꣬Ϲȭͷӭ
ȭͷ˭˭ǰ֣Ҳ翴Ӽһ㡣Ҫ֪ȻֻмλʵȭȴŸ߼߲еһţټ֮ǰڶμҽصİ£ϵش壬ʵҲǺǿмλ߶ȭͷȫûа㵣ǿԡ
ԣԷȭͷȴһҲ
һ߳ȭȥԷһصԼȭͷϹߵ漴ҲǼӴ󼸷֡
ŭ𣿡ϹݺϮȴ΢
ŭǰߣǰߴǿһȭȴΪ֮
һϹضšȻҲûϵȭ̬ܹ߼ߡ
ȭϹضֶʱźͶԼȴƵľָС
ʱ򣬱лɳ˵
ǰߵȭͷҪԼǰҲ˼ơԴԴϵѸԵﴦӿȻȭ֮ϣһֱӭϹȭ
䡣
һ֮κƺýȭʱҪ춯Щ
˵Ӱ˫˫ˣϹȴ˾ֱ൹岽סӡ
Ȼ⻹ûꡣողסӣԴﻹʵ΢΢һ̧ͷǷӶʱԼǰ
񡣡
δعȴֻһȭǰߵȭͷʹƷԼؿڡ֮죬޷Ӧʱ䡣
޶һȭϹסǲ˼ȻȭȼߣȭȭҲȻܡԣ֮ϹɫҲǲ԰˼֡
˶ȭϹ˾֣ûʩչ似׼ԷȻ䲻սҲǵһ޼İɱ
ոտǧҪһԡǡϹһּϣһĻ
֮ѡʹȭʹơҪԭʩչٶ⡣ȭϰþãҲ֮׵öࡣٶȿνʩչƵ
ոѡʩչƣ㲻ûûʩչϹѾӳˡǰˣƾҵûôˡ
ʲôϹȭͷûϹռϷ硣
̨ϳϵĳ棬˶ǲ͵صһ뵽边ֶΡ


45 
ʲôռϷ磬ֻ͵ϮүóѰˡǿţǻүүһὫùġ
漴һЩͦϹҲǷ׷ױ̬һĲм
裬ĪҪùùú㸸ʧޱϲǲΰ
裬һҪұ𡣡ҲǱȭϣ
СԽԽ˼ˡ轣оâҫ
ͬʱ̨֮ϣϹһݺݵض裬һ㣬׹֡
ȻոյĹǳ׵׼ŭϹˡ
Сӣŭҵ˿ûʲôùӳԵġϹŭҾҪμҵƷ㡣

Ȼ䣬Χ΢Χƺܵǰߵķ⣬һϤƷҲϹбá
ԷԲٿطӶҵĽ࣬ƽһб𣿺ߣûô򵥣ǰߵͼȴҲʧ룬Цһ¡
ƣôҲƣעųϵĶϹǴԼ似ΰҲǰ档
μҵҲ󲻽⡣ֻ㣬ϵһĻĶǽŵ˺ˮ
ƣĲ㣬޵СеһϸСҩ豻漴£ϹһӾͻһ㣬ȥ
ԾͬʱĿռƺ̼ŤǴʱһʯӱӽǰߵΧǷǡ
Ĳ㣿ǰߵĶءĲ㣬ǾһŵԴͨû뵽˿ֲ
Ĳ㣿μһ󾪺ΰ죬ϰô꣬δԵĲ㣬μңҲǵ괴ⲿ似ﵽĲ㾳硣
ͻƪƪǰѾţҲֻ𹦷ˡϹƬѾң﷢似ɾͻӰ졣ϰáƪһʩչӶʱ磬ವһ¾˵̨ߡ
ÿٶȡֻһգ۵Ĺͱ任λãõÿ̨ϵ˶ǰզࡣƺеֶΡ
ƣĲ㣺޵С
ͺһ䶨̨ߣѸײڶ֮ʩչơ
ƵĲ㣿边ȻҲʹƵĲ㣬һ
Ϲ΢΢档Ҫ֪ܹ֮ʩչƵĲ㣬ȫǵÿصĺ۴ʦǵԼŶ
ɣ边Ȼܹʩչ

ʱ䣬쫷̨޶̨Χǳģ
ɣҿ˭Ƹʤһ
֪˭ڳдһ漴ģؿӰմ
ء
쫷ײݺݵزһһֻһ죬һ쫷ȴֱӱը
һʱ䣬ʯ̨ϵͻأɢΧŲߣõЩʯû˵Ա
Ȼʹ˵ҲĿתض̨ϡ
˶ûԤϵԺϹ⵽ֲµĵز
ڣ˭˭Ӯû
ʱϹܺΰҲһǵؿ̨֮ϡŵվ˸̨Ե
̵ɢ
ɢȥ̨֮ҲȻһӡ
ڴӵߣӰǵϥڵϣɫҰףѪ
ûʤ𣿡
⾾ĵһĻһ
ۡ
һʺѪϹ³ʵڳŲסӣһֻҲֱӹȥ
ܣôôǿأŵؿǰλҪԼõ裬Ϲ档
мλʩչĵĲƣȻҪмλʩչƣ
Ϲ˫ϥ£Ҳ΢΢һЦ
֮ǰͲ²⣬ͨľûʮָеһǰ
ͬʩչƣʩչģҲʩչ
ڿȻҲˡ
Ҫ𣿡Ϣֱֱվ
ԣϹ̧ͷһȴǺȻһĨЦ漴˫ϥ±ɵϥϥ̶ֱϥ˲ŵվ
һΣ㻹ʲôҿ⣿ģϹŭĿԣ֮ǰѾȥϢһ̾Ȼ
ǾͰˣľǣǰϢѹоȻ֮ǰҪǲ١
ôܣɴ۾
үվˡ
Ҿ֪粻ġ
ʱ䣬ֳӿ
ˣӦǷĳҩ裬ʱϢڵѾﵽ˰벽߼ߵľ硣ʱҲȻ
飬ڸô죿벽߼ߣȻѾΪص޷мܵˡԣҲǵ
⡭ԥƬ̡Ȼŵˣҿ԰㡣
ô԰Լϲ
ˣһ£Ҳٿų̃ԼΧ۵ϣոǸСһûһά̫ãңºҲ˺鼱æܵ
ˣⳡȶҪʤĵ׼ᶨ漴عضϹ
Сӣڡٸ㣬ҽɱ˺ҶҪˣȻԺȥƳϹҲǵ˷ŭļ㡣
ߣǱ𣿡һ˶ЭҲԵö˼ֵ
ˣҿʼˡҪץסᰡʱĻ֡
ԣɫ΢ڸܵΧԼӿʱ漴ƪѸͷӵͻһ̨
ٶȣȻ֮ڷԵöҪϲ١
㣿ٶȻˣϹҲǹһ˿ЦǷԣҲǡңĵȼøһ㡣ٶȻҲҪǲ١
ԣӰһϹҲһԾ׷ȥٶȾ軹Ҫ켸ֱ֡׷׷ˡʱ䣬Ӱ̨һ߱任ŷһ߷
ڱһȼķǰٶȣⲻǰŪ𣿡˳ϵ״ޱҲǼȵǵɻȻͬɻ󣬻г轣裬ΰˡ
ȻɻʱһĻˡ
ֻ̨ΪĵΧռʱŤһӿռбͻأţȴű׷ǵӰϻ۶ȥ
ʲôֶΣ轣ҲǾվ
⡭ΰͺһҲǰƣǶ޷ɰɡ
ߣôץ㡣̨ϣۿǰǵӰͽߣֻҪٶһͿץס״ϹҲǸߵȻҪǰ̽ȥʱɵˣΧôˡ
ٶҲȻǽߵӰһֱӲ

Ƶһһ㣬Ѹ͵ع壬ٶȹ죬Զռӹ̨Χֱӱա
̨ϣХգ緭Ƹꡣ
䡣
޴Ȼȫϣֱһټڿзӡ
ˣڡһ


46 
Ĵߴ٣ҲǺɣһž޴ȭѸʹֱӳϹȥ
̨ϣ˵ĶվһеʱȻֹ
ǵɴ۾ֻ̨̨֮ϣϹվһߡһһа̨
Ϲ㲻ԵɵʱȻǰӣֱӳϹ˹ȥ
ûϹԵ޷ӳ似Ҫ䣬ŶûСΪ֮ƣֻӲ
ס֡Ȼܵľ޴ѹȸУ̨ϵϹȴǱһһԾǳ̨Ծȥ
ԶˮȲ˽̨жξܸϵü嵽ֹ̨һС
䡣
һ춯صȻ̨ϣѾϹϣڸոսϹΧʱͻأıը漴ģһۺȭ

ʱ䣬Ϲӣߵķһ㣬ֱӵɳȥ
״ǼǰֹϹ˷򣬽ţȵؽס˵ɶȥѪֱµϹ
ôܣ
ûۻɣ
ȻϹ
һĻ˶šȫҲǶʱѻȸֹˮ
ۡ
ǼѪ³ڵֻоȫƣӱ㲻ع˵ϡ
ˣũڣԶָġո˹ȣڹҪһЩſɳ֡
֮ʱļҲ֡
лл㶦顣ظм
ѡ̨£ϹܷŭغϹϹôϹûлӦֻǻһѪ
˽˵ү̧ȥϹܷԸվĿؿ裺СӣҶҶ֣ҿǻˡ
˵꣬ͳ豬ȥ
ϹǸ߼λߣһȭ˵ûеֿܵˡһ׼
Ϲܣס֡ϹֵܳɲǣһҲǽżһ㣬Ѹ͵Ծ𣬾ϹܵȭͷҪʱһѡ
û°ɡʱΰҲżԾǫ̀һֱǰߵڹ
ΰ죬Ҷи̣ϹټҶμûꡣһ֣ϹҲֻ÷߷Ȼȥ
û¡һ仰ܵΰֱӵĹģһ˲ޱů
ϣɡһҲֱӷԸ̨µϵ
ͷҲֱԾ̶̨ߺһʸĵμ衣
ȫǱӿͻ
ǿⳡȶʵپʲˡ
ţ轣μҲǷ׷׸ϵ̨
裬㻹ðɣޱżԾ̨ʵ
ùãû£ġΰĵϢΪڷԵʣҲԻָЩ٣ڵѾоȫС
תһЩΰҲǰĵͣ֡漴Ҳֱӷ裬һ轣˵ˣ賤ϣСˣĳȴμˡ
ԣһ˵ͷ
ȵȡȻȴͻȻֹ
裬㻹б𣿡׼ǰ뿪ޱʵ
˵ͷһ轣衰ˣ賤ϣСи֮룬ǴӦ
Ļ轣ͺһ΢΢һ٣һʵʵк£ֱ˵޷
ոı֣Ѿ𾪡ԴǱӣһͣ轣ҲûǸ̬߰
ˣ賤ϡ˵ùھ˿ɳ͵С𣿡赱ʵ
һͷȴɻء
ҲԸȥܷøˡҧҧ˵˿ڡ
裿ޱ΢
㲻Ըȥԣ˾档轣ɫҲЩѿ
ͷȷϡһ轣һۣ轣漴Ҳ⵹Ҳԣø˭ڿɲʲô˶ȥġ
賤ϣҪƾٵǺؼҵĺɽ˫ߣӦùڰɡ
ɽһرμˣٶֱԭΪ뽫øμ˲ǡڵãøˡ⣿
裬ǲǺͿˡޱҲǲԼġ
ûУ賤ϣ֪ɽɷ񡣡ᶨʵ
״ΰ쵹û˵κλȴż͵ζ
裿ʱһֱվ̨¹ۿȶĺɽҲһ档ԭ֮ǰۿΪ⣬һůӿĻ
ɽЦ
⡭⵹ǿԣֻ㡭轣ЩͷˡҲûϵ˵ļ֡ڵɲôȡġ
Ƕл賤ϣлˡм漴˺ɽһѺõ
Щʲô㼱æתͷһؿŲԼΰ졣
ˣΰ쵱Ͷǰߵ˼æȡģӦܹμҶʸ㹻ˡ
ԣõȷϡŷ
˸ΰŴμǰͣפء
յԣһ˱ǴҴҸΪ׵ĺȻǺӥǺɽ
峤֮£л󻹽ǰڵøҼСҺؼҲм߽μߣӥָм
ؼǿˣҶˡӦﻥ軹
ӥһ֪μ£ҲһЩϹټҺҪֶԸμҵϢ˶ݣԵҲǲƴǡ˵μҲŲٲҵټζʸĹڡ˵ʱؼҲֵܷٺôһתȻ峤˵ǺĳҲͲٿˡԺõõؼҵĵط뾡ܿڡ
˵꣬Ц̸һЩǡʱϹټҺҲóţײμҺͺؼ̸ûȣٸвá޿κΣҲֻ÷߷ȥ
⣬ޱĲμ˲׹ǹ£
˵ؼҲǴ壬ΪĴңԵҲǲСڵμҪľ
һĽж鱻¶ؼļҲܰμҲæοؼǿڴ󿤶ſɽġ
ţ֮ǰԹ轫ø˵ǣͻ̬ȡ
ؼңΰ죬ޱλϣ㣬˵κ˵һ漴ڳᳵ·£ڶȥ
㿴ǲμҵμҿҪˡ
ҿδأμҵĽٳδǰ㣬ҪˣҪǲˡ
꣬С㡣ǽжãǱμҵˣɾͲˡμһǵ֮ס
ɶǲ˶֪һ˵ϹټҺҾҪֶԸμˡһμֶʸʤϹټҺƱҪˡ
ǲ˵ǼҪһڶ
˵áȿŰɣ涷ЩСϰջ뿪źá


47 λ
ʸѾĻǴɧȴڸǡ
μڣϢμûμʱѾѸپߡ
ƥҲʱһմں졣
裬ʹʲôʽ뵽֮ǰ˰Ϲʽޱͷһݡ
ʽʹԷ
ԣ裬ôϰõģ
ޱôһʣҲһؿ衣ȻҲûԤϵ軹ֱ¡
ңҲ϶ֱ¾Ҳμ̵ܹġ
ס赱һ㶡ʱ޲װΡȻҲΪʱֻץץԴ΢ЦŵʵãȥɽʱͻȻһλߣ̵ңҺͻȻʧˡ
гûغֱôһ˵仹Ĵ治ţȴҲû׷ʡ
ʱû׷ʣҲǸæץסʱ䣬˫ֱۣװ˯
¡¡ʻǵɵʱȴͣ
ֹܵͣۡ
ˣ³ɡΰԵʮֿģ
ԣ˷׷³
ƶû°ɣκƱĳϲһֱſڽȴŵæӭǰżʵ
ףû¡κɫҰףûа˿Ц
ƶûȡʸĹھǰ˵û£żʵ
ȻӦȴκƵҡͷ
ûб¼ȡ㲼̶֣ʡ
κƵĻش𾹻ҡͷոһΰɫϲ죬ѵ˵
û°ɣͬ豻ޱһֱȴŵͰʮӭȥ
ףû¡Ц˵
ɩӣһομҵĴ󹦳ǶʸĹھĹʮޱҲЦԵ
𣿡ȻҲš⻹ԼǰǸ
ͷ״ȴǵϲ
ˣˣȷȥϢɡʱΰҲٶȿڡ
ԣʮݡЦ
ǰǸסˣԺסǰԺޱȥһ¡ʮ׼ߣΰȴֿڵ
õġޱͷɩӣҴȥԺӾҵԺԱߣѾɨˣ͵ǰȥ
һĻȫغκƵŭ
үʮ֪ġޱµסһԺӡʱ򱻰ʮŵһ᷿֮¡
裬úϢʲôͽʮȥҡڻЩµȥ谲ٺãޱ
ޱùãȥæɡû¡Ц
ɩӣҾˡޱٶ˵֮Ҵȥ
ףһΣûٸ㶪ޱ뿪ҲһοЦ
δ׶һֱĽԵҲʮֿġ
ĸǿӣٸů֮ǰʳŬûа׷ѡ
ö˰ɡȥŪЩԵġȻ鵹Եеֽ޴ˡ
ˣүȥŪͺˡȻһվǰʮס˵꣬ҲֱӾ뿪˷䡣
ٶһ󣬴Թ緹Ϣ
μң´
ʱμҴڣΰϣĴ϶ڴԡޱκ䣬վԡ
ڴ롣ȴһӡòǽ߳ʱˣк㡣
䣬һ£ϣΰʵ
ˣСͻȻҵң˵ү˴ˣȻҸϹȥʱִү֡
κ乧ش
ô֪Ǳߵġүүĳʵ
үүұȥһȥȥסʱķ˵ڡұ뵽һڽ㵽˭֪ߵһʱͿ豻ųԺȥҺ棬͵͵˹ȥ֣ԺǸƫƧӹ
ʵ
ǰ˵ʵӦø裬Ǿ˵Ҳи߼ߵʵˡ
ţΰȻһ٣漴ʵⲻμˣǵ˭
壬Ϲټҵˡʱǲ廰
ô֪ĳɻʵ
˵ġӦ䣬ѵʵ俴Ϲй档ɾ˵ڡ
Ϲټңΰ˼һ漴ֵ䣬ôģ
ǱץסԼġκ˵
ȻѾˣǾ̧ȥɡΰԸɫȴЩء
ϹټֱμҶ֣Ҳ±¶ɼ̣ҪˣԼĿ
ʸˣϹټһӳӹܵóĲҵӦþͻᶯ֡ϲ
Ϲټҵһֱǵķ£ĿĶ뻹뿴ϼڷǰƾϼƢɱȥˡڿϹټҶǻɵϼˡ漴Ҳ
ҿζ˹ھһҲͳ˳ص󡣳˿ǷǳмءԣϹټҲòЩɵ˲ǡĳҲ˵
ҲϹټ̫ţΪʸĵϹټҲɡޱӹ
ڣϹټұ¶һڽھͻΪϹټ֣μҿɾ͡ǻ
˵ϣμؼ֣˭ʤ˭һأЦ
ؼңǲôμ֡ʵ
ϣͲ֪ˡ轫ڵø˺ؼҵһСؼҲǼμվͳһսˡ˺ؼңǾͲٶСһļˡϻش
⺢ӣͦԶİԣ΢΢ϲ
ǰһΣμܹʱȶƣͿȫϡѵ
μ´ڣ˾͵ǰһ̽˺ܾòɢȥ
ɵǣμҵĵλҲǲ١
ǣϹټҡ
ǷϣϹܽоƱݺһˤŭغ
磬ĪҪŭβܹǡʵ̫ˡǼܽμҳ״ѹȥˡϹˣϹܵĵܵܣϹٿ񵶱ӹȥ
裿֣Ϲȼŭ𡣱ۼҪֵĶȴĳֶܲŭ
ΪֻҪӮʸͿμҡȴһ裬ʸμһ£˺ؼҡҲǶΪ͡Ҫμңɾûôˡ̾ϢһϹٿҲǳƲҵ
ӣԣϹȴð׹⡣
мλߣսʤмλߡң⻹һڴﵽĸ߶ȣ츳ܲ˼ɵ
˳ɳ롣
磬ġͶЩ˶μңһΣһԶֻ֡ҪСӸҵţҪûٻءϹٿҲ΢ŭ
ãӾϹܻӦתϹٿʵ۴˵ҩʱû
磬۴˵ٻҪµʱ䡣
£ãǾμٵ¡ºһҷµҩﵽڣĽڲڣμҶڡ


48 ̵μӵ
ҹĻ٣Ƭȴɻȡ
顣
һ̻ͻȻգڿųѤɫʡ
ͻĺըѣƣۣ΢ĵסʱϡ΢һӣȴپһʹ
ˣʱһС
æתͷȴǿǷױīԼ
Ҫ̫أҪúþվ㳯Ĵ
£ûüлءͻȻЦ
ָҼǲҲллҴϹǸ쵰ޡЦ漴ֵݸƿǰҽ˵ģһƿ鵤һƿҩҰڴͷ
˵꣬㽫ƿͷߡ
顣
ʱȴͻȻһؿ⣬ǡǿһ̻õſ
Щ̻Ϊŵġ費ı飬Ҳٶȿڽ͵
Ϊңǲؿ㣬跴ʵ
ɻı鶺Цصμھʸ칦ᡣ˵̻ǲΪŵģ
칦᣿Ϲټأ軹Щ⡣˵ԼϹټҵļƻһϹټҵϹϹټӦûҧסˣûμҷͻǡڹϣμһɵף
İɡϹټڻҶμôü£˺ؼңһ˹ھܵ˳ʶϹټҼʹҲûʤ㡣֮⣬Ҳǵ͵ڳ˺ͺؼҵҲμҡϧȴûܳȥһѡ
΢΢ЩƳһ㡣˵ü£ؼҵüʱ;òףʶɽǷĵġ⣬ֵ칦磬ûаȤԲȥμҲ֪á
үˡһλүҪ㡣ʱʮȴǴ˽
ʮ˭Ҫү迪ڣʵ
裬ҡȻʮҪ𻰣ȴǴһϤ赱ͱߡ
Ȼţһɫ·ĺɽʹ⻺˽
ɽ㰡ǺؼҺɽҲͷϲ
ȻѣҾȥ濴̻ˡòسɽЦЦٶ˵Ȼڼͷ󣬱뿪ӡ
ɡʾɽ£ͬʱҲðʮ𣬱Ŵء
û˰ɡɽػʵȻҲǲô˵ˡ
ոձȶһµоôʹϢһȴǸоȫˡãûˡЦ
Ҹμ磬˳ҲרлġҪ㽫ڵøңҶһؼ塣ɽεص⣬Ҳɵ֪ؼȻǺϣԼҵܹǰС
ɢɹˣȥ˻Լȥȥǿɻˡ뿪Цʵػش
ԣɽҲһЦȻһЦ֮ɫȴԱԥ·ʲôҪ˵ֲ˵Ƶġ
ɽǲʲô˵ǼȻѣǾͲֱ˵Ȼǲ˺ɽ赱ֱ˵ʵ
⡭ɽе£ЩΪصʵٰһæڵ塭
û£˵ҪҰʲôæܸɴʵ
Ҿ˵ˡɽһصʵҸԵ֮˲һֱδȬż˵һֽݵҩҸ׵ĲŲЧɣǰȥɽΧʱһɽڷֻݣͬʱһһͷǡҲĶ֣һζצ¡
˼ȥȡػݣʵ
Դˣɽ˵ͷȥ֮ǰһЩϲҲǱô֮ǲæģҼЩǿߣҪôǲңҪôûʱ䡣ԡ
⣬ҲˡʸϣԼǱֳ˿߼ߵʵһͷһޣʵһ൱мλʵֵĻǵҲǴ´ˡ
УȥˬӦҲ˵ŷĵԼܹõܿĻָԣµȫõġ
ӦɽҲǴϲ
óɽ丸ӥĹϵӦԴˣЪ˹ʵ΢΢Ľ
ҲٶȽ̸һ
ڼ䣬˽⵽ɽϹý轣˵ĴͬȥСԣ˱̶ڵʱȥȡػݡ
⣬ɽҲҪлᵽڵܱߣǾһҪȥ
ԴˣҲȴ֮
ɽߺμҲǼ϶裬ǰӷʲôزƵġ
ʵҲ֪ʸһսԼĵλضμˮǴߡЩģصҲһ㡣
ļ죬趼Ǵڷӡ
ͰʮҲǼûԺӡڼ䣬ʱʱĹˡ
ֱ峿оѾõòˣһֱҲڰ಻ס
֨
ľűῪŵشӷ߳
ĸķڶ棬ʮҲõֱסԱߵǸ䡣
ʱ磬ԵԸǡ
߳Ժӣ档Ÿҷػֽţٸ̹
ү
ү硣
·ϣЩѾūǷ׷׾ηس
ۣǲү𡣡
Ү˧ǰô;үô˧ء
ԺǽߣѾߴһ𣬶跸Żա
Щ赹ҲǲΪ⡣
ʵ
ٶɢŲ֪ȴμ䳡
Ҽסյ͵յĻںޡκ仹һ䳡ϴߴٵǿߣݣҪڷܡ
壬ҲûôڷܣΪܱôǿأʱһ۵ķȴǴ䳡
ѽҲôʡ漴ǼȻǶǲԸô
Ȼ⻰κĶУһʱҲֲ֪롣
裬֮ǰδ䳡ϰ䣬ҲδμӹμҲûڷȴһˣǿ߾Ҫڷ
ʱȻκȻ䲻֪νͣҲ֪ǽ͵òû߲ͣЩСպɸԹ䣬ȴǡÿһе߹䳡Ǻһү
к̧ͷ䳡ϿȥֻЩǰӵһȴվĿƵĿԼ
壬ʲô𣿡ɻ߹ȥʵ
κ亩ЦץץԴȴȿһĵӡ
ǣǵһû⣬æʵ磬ܲܽ̽ôѸٱǿ
ǰ磬̻ôǿÿҲͲôءĵ˵꣬ĵҲ
״΢΢׹ĶʱһԵЩȻˡ
δܹȴء
ҪǣҲûʲôԽ̵ġܸܲ߱ˣΪԼһ췽ɡ
յؿκ䣬һǰǱ飬ʱ֪Լư
֪ٿЩԼСμӵܣжʱһ


49 ȡû
ãҾȽһ˰ɣ˭ŵЦ
ԣκ۾âԭΪôĬĬڷ֮Ļ㣬ֱ²̨
ѵʲôѸٱǿİ취
һɻҲĺ棬κû˵ѡԹۡ
ôһ˵λĵ˳
ҽķܼ򵥣ֻҪһֱһͿɡЦ
𣿡Եúܿġ·ѾԺ԰˯ӡæ˵磬ǿҰɡ
ãſ£ȻֽšĵؽǰߣһһĶָ£
ͻƪ
ԼÿĶȴ˿˿ϲɫ
ô򵥣κ俴ɵˣ˵ǶЩŤӦòѰɡ
κͬ뷨ģȺһڴμӵܡˣæҲ˷ܵذ֮ǰ˵Ĳ˶
ôôۣȻŹȥ䣬Сӵϱ˲ٺˮӾҲ漴ΡΡ
ž
ȻֻʵڼֲסСӾֱſ˵ϡ
ţЩողöӵܣҲǽֲסֱſ˵ϡ
ʲôκ΢ʹǶЩСҲܹ׺üʱôȴһӶֲס
ֻҪһܹʱǿˡٶ˵漴ȴκк˼ﳤȥ
ʱڵеѰɡ
ѵǸй죿뿪ıӰٿЩſڵϵӵܣκһơ
಻סеʣ漴Ҳǰ˵ĶȻһһĨɫʱȻӿϡ
ȻܹͬʱȫµÿλȥԶȥǵӰκŵ૵
⣬Բһѧ
߳䳡ķΧŰ
ûѵͣʺ磿ĵ׵٩һ䣬պμ䳡϶붼ϰͻƪĳҲǱһζ
ǰκܹһаʽô뵽ʱ˿Լȥ׷Ķ
ţԵﴦҲǸҼ֡
ָ֪ˣ뵽⣬ҲǲǵҲû뵽ϹȻֶΣܹʱʵû뵽Լİŵʤ
ҪǶ飬ڵ֮ˡ
ն˵ϹǷĳⵤҩŵʱʵϹټôⵤҩأѵϹټҵıˣ
һԴԴϵس˼ٶйһ󣬼ճҲʰɢԣ漴ųסȥ
ף裬㲻ܳʲôߵԺǰǡ߳ԺӵޱԺӾǰţǸһ㡣
ùãѾȬˡȴǿЦ
ʲôȬˣôܣޱΪšǷǳ˵жأϣûһ£ҲȬȻڣǰ߾Ȼ˵ԼȬˡ
ģùáûƭ㡣㿴˵ţֱӻȭԺǰһʯȥ
žž
ӭǰߵȭͷȭͷһһۿɼѷǰõĴʯϺ󣬴ʯֱѳİ롣
һĻޱҲˡֻòЦһֲš
˭ҼүȻʱǰʮҲǷ糾ܳԺӣϷ߷Ȼغ
վԺſڵ˾ʱ򣬵һ
漴˶ǴЦ
ţޱ˵뿪ĸһ˯ѳ˵ѾȬͷʯ£һϲ
ٶμҴһʱǽɢΪɣ͵͵Ӻμҡ
ʣɽԼãһͬǰɽΧȡݵӡ
ԣڵֱӹһҴҸ˺ɽ
һ죬ȵ̫յͨ졣
ɽ⣬һһô£΢ʱʱһ󳾰Ǻ֪һֱʱ·ݼȡ
ڣ·һߣһ۶վ֮ͣһϤӰȵųõЦݡ
ӹɣ˱Լڴĺɽ衣
ʱޣ漴Ҳû飬ٺɽĴ³źɽȥ
ͺɽɽá
ɽһ
ţһͣ£ˡ
СӾǴȥģУһµʵ
ǵģˡһݺӹ
ãûʲôˡҵֻȥ㡣Ҫס֮£˭Ҳܸߡ򡭡ٶĮ
Сף˷ġݺӵͷ
Ȼݺӵͷ֮ʣӶȻһתһֶ̽һȴֱӲǰߵš
㡭ݺӾȵ̧ͷ
˵Ҫκ֪УҲ㡭һЦ̽γݺֱӵأ
裬ҿôӳҵģᶯһԾӵӰ˱ȥķԾȥ
ɽһͬɽȥԼ˰ʱɽȴͻȻͣ˽Ų״Ҳͣ
ɽǿʯ档ɽһָǰһ׸ߵĴʯ
ҽȥȡݣšͷһݣȴǶһѪζ
ҲСģΣգɽǵ
֪ͷֱŵسŴʯȥ
ԽʯȻһڱǰ
˳ͺԥ߽ɽ
ҺɽĶЩƶߵԽҲĶ
ѭŶڵͨʮ׾룬ɽڡ
΢⣬ҲĽ䷢һɢŵɫâֲ
ӦþǺɽ˵Ļݰɣĵ׿϶һȻֻݾͽߣȴûмȥȡ
ݺɽ˵һͷһޡǲ͵ϮԼҲֱˡԣһлСΪ
ǣҲǽӷŵøᣬһ߻ķһ߳Żݿ
𡣡
ٶǰ˽ԼסһУһӰҲʱӻԵش˳צֱš
ðˡЦһһǶ˻ǵĹ
𡣡
ܸģŭһȴֺ衣
ǰһܹǵĹҲǺԥֱӽмλϢһıӿͬʱƵҲѸʹţͳٶĻӭȥ
žž
ӡڻԴ֮ϣƣǵȴֱӵɶȥײǽϣͷѿѪ졣
űԼһбĻǣ辫â
˹âĻԣֳԴһ̽һŻɫǳϡ
֪Զûаţһǻɫֱʧ
Щ꣬ŷĴ󵨵ȡûݡ


50 
ɽ⣬ɽӣصȴĳ
ɽҰȡˡʱһӰӴʯ߳Цˬʡ
ԣɽҲжȥȫľӭȥ
ϲؽӹеĻݣɽм裬лл㡣
лʲôлһС¶ѡЦߣȥɡ漴˱ǿʱ·ء
ٺ١
߲ԶͻȻһǰ
˽Ǵһ衣͵̧ͷֻһİɱӴһŴƮƮ
ƾ֪ǰ߶һλԼĶ֡
˭
΢ʵ
ˣһ㡣һٶ໰ӽżһ㣬һѴȻֱֶǰߡ
ɽĿңߡɽ͵һƣɽӱֱӳֱˤȥҲɣҽ͵һţҲǳԾȥ
һȥһˡȴ˿աһԾ𣬾ֱûͣ²ӱһسɭп񱼶ȥ
ܣûšɱˣȴǼֱӲͬߣϹٿͷһҲûȥǱ˦ʮԶĺɽֱӳߵķ׷˹ȥ
͡
ˤڵϣɽٸʹʱ˿̣ﻹ˵ʹæվȴǿͺӣһǰһһ׷һӳźɽȥʱ䣬ǲӰ
ؿʧķ򣬺ɽ֪롣ȻãʵߺӣԼɱ
ţĸءҪ֪軹Ǳеɽġ
첻ѣ޼ƿʩɽֻñȳɽȥ
СӣνˣӲġǰܣϹٿ񵶹Ȼ׷ϺɽǰȫϹٿ񵶣һ·׷ٶȻҲǽǰҪϲ١
Ǽ֮䣬ǽʮ׵ľֱס
״亹ֱð
Ǳǰ׷ϣѱ
ţ漴ֱʩչƪ磬ʱ䣬ӱͻһ㣬ֱӳŸȥ
ΪҪ׷ϣȴʱͻȻǰߵȻ˶ķʽһˣȴ·һͷͻһ㣬һٶȴǽ֮ǰ˲١
СӵֶεͦġЦһ߼λϢ¶ţϹٿҲٶ׷ȥ
ȥᱻ׷ϡβźأл֣̿Ҳһ߷ӣһ˼
ڵԸ߼ߣϼ
ΨһĻᣬֻܿȡ
Сӣٶ˦ҵġòײ΢΢Щ΢룬ȴƬ֮ԶִϹٿ񵶵Ц
赱һƪȻܹϺõٶȣʵǿĻЩʵȴ޷ԵЧ
Ҫ뵽취źãԼĪƣƣӦҪ˶ãԼͻᱻǰ׷ϡֻⲻʱܹ뵽취ˡ
侲Ҫ侲취һеġĵװοԼѹסǹЪ˹ĵǡ

ףʲôǰܣҲżûΧڿԼ侲һ춯
Ӧˮˡ³ķߣжʱһһ̣żһԵһôһӾ͸ıܵķֱȫˮķܶȥ
٣Ϊܻ𣿡˷ϹٿҲǺɡһǼȴݵسǰ߱ܵķ׷ȥ
ݡ
Ӱһǰһ󣬼С֮ľҲۿɼٶء
ۿҪ׷ˣߴϲʱǰһʯһ¶ףŲ⾡ʵžͻһ㣬ǰһ˶ȥ
ˡ
ǰյȻˮһ׶ߵˮ
ǺҲǵǰԾĵص㣬ֱ˸աˮæǰȥֻʯ£һļԼ׷ӰҲȻûˮУӰ
ǰһΪ׷ǰ߾̽ȡﻹ뵽СӾƣʱгƣΪʡ
һмλڸ߼λǰȥҪ˵ȥЦ󷽣
Ϲٿ񵶴ŭһԾд󵶷һӣˮбֱըһ׸ߵˮǽ
ˮǽ£ȴδа˿˿Ѫûðˮ档
СӣҵҪӵȥҪǱҵҪ߷Ȼҧгݵسźк
ٻϹٿ񵶵ٶһԾٶźӰѰ
ǣμң´
ʲôˣΰڸϣš
ԲμǺؼҵĴѾȥˡڴ룬ӥһεصߣɽǵͷ˵
ӥ֣²ؼҡһϹټҵ˵ĹΰŭȻ˵о⡣
ڵ裬ҲλƲūţμҵϣμҵδʹμеӵֵܼһ衣
£͵μҳ˴¡
ӥ۵糸μϢμ˶Ƕʱ硣
ӥ֮ǰںؼҴȴӴæϻĺɽе֪顣
ʱ·ϣɽҲǽһȥ˺ӥһɽΪԼŷ˴󣬺ӥҲûôֺɽֻǼ򵥵ضպ£һҪ
ڵμңΪ˱ҷϣӥ˵СãԼһͬȥɽѰʹ⵽֡
μԵҲὫﵽؼҡ
һӥĵҲǶμ˺ܶࡣǰŽڵԼĶӡȴԼӵ±׷ɱ
ô˵ǺؼһһС
һʱ䣬ӥͺɽǴμҡμҲһ겻Ƶġ
ӱ׷ɱ䲻󣬵ʡ
ޱȵǣһֱҡ


51 СŮ
һȥֱҹûдϢ
˶Ǿġ
μ´һԲϰζʮˣȴûһȥ
ϹټңһϹټңϷ߷ȻվտӶʱҲԵ÷ŭһ㡣
ҪúֱɱϹټȥʣκҲһͳ
䣬ĪҪ嶯ƾ޾ݣȥ˵˽ڡֹ
ûµġΰҲ
żǣȣŭЩʵһֱҴܣȻΪһ֮£ٱ侲
һˣָҡ
ڵμȻʱûΣգȴҲǽڡ
ԣ侲¡
˵ҲǲԸš
ʱ˿̣˵ȴƺû˱İ취
ؼҲˣǱˣȻȥɡΰźӥ
ӥҲ֪ҲͽȻҲֻվֵȷʵҺؼҵĴҶȥѰүõõµĵط㾡ܿڡҺؼҶ߾ȫ岻ݴǡ
ؼˡΰҲǹֶ
ӥɽߺΰҲɢȥ޼ƿʩһһȥŶʱյӣΰͲסеŭһԵһӱ㻯Ϊ顣
Ϳ컯ˡָûã㶼ˡڵϣĿͣΰ૵
ףֺûãϹټлɳˡ
μҽأʯǰΰվڶǰ˵Ҳ
ڣԼ֮Ϲټҵ׷ɽе£ΰոҲǾĽ
ϹټһԽԽϷˡڶʱһŭ
ףɽʹӹϹټҵ׷ɱ¡˵⣬ΰ쾹֮С
ٶƽ˺һŵǸ𣿡
ף˵ǲ²ˣԣΰҲͻȻ񼸷֡
ԣҸҿ϶һһλڽ̵ԣһʣôܹͻƵмλĽƲң˵ʵһԶ֮ϡ
Զڸ֮ϣΰ૵漴ȴмƵ˵ϣײ²Ĵڣ׶༪ˡ
ҹɭɭĺɽಡ
ӺϰϮ費˺ü
Ķǰޱȵ磬еһ󾪿֡
֮ǰֻһ·ĶӾӣ֪Ρ
𡭡
ҹڷߣһ޺졣΢΢޵ļӦͰɡ
𡭡
Ȼţȴһһ
ѵѾӵ˺ɽ뵽ܣΪԾˣǿɾͻˡ
ɽĽǲ׽ɡ
ڣȴп
ӦûǺԼͲ֪Χˡٶ뵽ʪϣһ󼢺ȸӭͷ
ǺãδǱɽҲ΢΢ЩʡҲΪ˺ܶ˿ڡ˿¶⣬ټˮгʱݣһ룬پ絶һ㡣
ˣͻȻ뵽ʲôԴѸٳȥ
Һǻڡɫҩƿͳ΢΢ϲ
⣬貢δκװЩҩƿƿϴμҵҩõģƿ㽻Լġ
֮ǰȴ˱˵٩һԼֱӴһƿеһ鵤С
鵤ڣһ㣬һȫ̹
ڶһֱڻָ״̬Ҳôû˶飬ûˣҲ֪һֻܿԼˡ
ҸεĵطϢ°ɡ죬̹Щŵһȥ
֪ɽ޺Уǰ죬ҲΣء˵ҹ˾ˡ
˭Ҳ֪ĸشðһֻʵǿޡ
ԣҲſҸش˽磬ܹǰ״취
ŵسǰһֱߣڿ̫ǰ·Ҳٶ˲ˡڻ鵤ڣһ߷鵤ά־ҲѰҹҹ
֪˶ãԼ賿ʱ֣߳Ӳݴ֮ء͸ҶϡеĵĮ¹⣬ҲǺܿҵһŴһԾӱֱԾ͵Ǹ֦ϡ
¹ױ֣ٶ϶ȥ湻ߣһ޲΢΢ġ
ѰһΪʵǸ£޺ǲ㴫˹ӣȴôҲ˯š˯ܣеĵǸгֱ͡˼ʱѾ΢΢ǰס
۵Ĳϳ£ڲڲ֪˯ȥ
žž
𡣡
žž
ͣƻ㽽ɽʱںɽһһ춯
ԣ˯ŵһ궸ȻҲǾؿķ
תԶʱǼһͷޡ
Ұǣ
һͷɫϸëǣ赱ͱ֡
ڳ£ǰҲûټ
ߣֱҰҲһΪͨޡ
żҲһЩԻǰɽѰ챦ˣɱû
Ķܣ迴һͷҰǺ漴һɴŮѭȥڱҰǲԶһŽŮӡ
Ůӳõͦãɫĳȹŵɫĵ˿߹˼Ƭƣ°һɫĺˮͼǰǿƬɫйأתȹɢͶȶˡ
͵Сϴ裬㲻ɣŮǺܷŭŭ漴;ٽűҰǳ˹ȥ
͵ϴ裿ָͷ𣿡΢ŮӣҪﲻĲ
𡣡
ҰȻҲǺܱԩƵŭһҲֱӭȥ
һһޣһһأʮغϣǣ߽û˵Է֡׽Բһ㣬ȥȥ
ǱҰǵҲǽ׺ݱ¶ţ޵İȫչֳȻŮӣܹɶҰǹŮӺôҲмλɡȴȻ֪ŽűҰҴ̡˿˼ġ
ݡ
ٶʮغϡŮӷ·̫࣬ٶЩ漴ȴǲ֪ͳһСƿǿƿǣǽƿеҩҺһ
ʱ䣬ϵĮȻָֻ
ӦҺɡҲ֪ʦܹƳһҺ壬άʱֱӻָණһҲֻдʱʹáȵأǺܺĴڡ
ŮӵӦ򵥡˲²
˵ˡȻƲͷսȻζʱŮȴͻȻЦ
ԣΪսڽæعͷȥ


52 
ǱҰǵˡŮӵĽҲǴ̵˱ҰǵϡֻҪβϡ
ʶС˰ɡŮӽЦ
⡭һաŮǰ׳𣿾ͷҰվŲβ̵ͣ㾫ƣߣҲ̲
ɫǣҵһ²㿾ųˡ׳ŮٶЦշ裬ǲֺһ㡣
һĻҪˡǼѵĶӣҲǲżһ㣬ӱԾ𣬽ʹ֦ɴ˰֣˱Ұǵȭͷһգֱ˱ҰǵԴϡ
͵ϮҰѹûôֱӱ述һţȭͷԴá
㡭㡭ҰˣҶҵıҰǣͻأؼԾ£ּǰֱ˵ؽ˱Ұǡ׼űҰǻӽŮ϶һĨ졣ȴµص
ûдǰߣǶҪˡ취ⱩҰŪӲźá
費𻰣ǰ׳ŮȴСӣС㻰ء
ȻŮӵ仰һ軹ûаҪش˼ǰӣ·͵ǰ߲Ƶġ
㡭ӻưͣϸС𻰣ҾͲˡŮŭϼŭŭԵ
ǣǻûһ㣬һֱѾϢٵıҰǡ漴һ̣һֱ̽ӽҰǼӲƤ
ŮĿȫǰͻȻðʲôƽʱԼԲˬĿŶûܽס
ܰĽһ𣿡ͻȻ̧ͷɫŮʵ
ŮûعǰһʣءҪСĽʲô
ôһʣû˻ţȴֱվĵسŮƽ
ʲôŮӽҪסǰߡȴڻӳͬʱͻһ磬ʱ䣬һԼţԼһɣȻֱ䵽ǰߵСȻҲȫŮûκη׵֡
ʲô״ŮٸвСҪ÷磬Ҫġ˭˭Ҳ
ֻҪһ£˭ңô˭ù
һΣҲִ͵͵˳Ϊľǣ֮ǰ֮ǰδ˽ֹ룬û˸֡
ԣʹľ裬裬ȴֻŻŻ涯ǹû٣ûİˡ
裬ոϼŮս֪ӣָļܳĽ֦Ҷ
ս鶼ûеıĻ䣬һǴ
Ƕ쵽ЩĶô󵨡
軹ûлشŽֱƤ˵ıҰǰתڱҰǵϽ
һһƬƬĴӱҰǵϱѸٸ
лĽŮһл漴ܱߣһŽϴҶӡ˳ֵ˵ͷضժ˼ƬȻٻصҰԣЩƬŽҶ롣
ι㵽ʲôСʳŮ϶һ档ȻǰٶûġңС绽ˣĵҲǼĴ󡣷ҲȻֱӳ壬ܵɽˡ
軹ûлش𡣽ҶӳװȻһߣ£ȴǽһһʪһҶͿֱֱӽҶͿһԲϡ֮˸ӽŴ
Ůӿļ٣ͶܸȤСӣʲôҾһǧ
Ů룬ǮʹĥǰǿǴδʧֹŮ˵Ҳ̧ͷⲻϲ
С㣬Ĺ𣿡Ȼһ䣬ȴٶõŮ۾ŲУǮջҲУ⻹
УҪ㵽ʲôŮġԽ˵ԽȤ
еĻǾ鷳æ𡣡һ˵һȥһЩֱ֦ӴһӣӴõż档ٶһѸɲ
㻹ûʲôءŮ㱻һĵĶѪ
ѻˣ֪Ҫʲô𣿡ס΢ЦҪʵڶܣΧתơ
軰һŮ˼һ£ȴҲúеҲ˵ʲôһ̧һһֱӳżµĸɲȥʱ䣬ɲ񱻵ȼ
ߣһĻҲǶ˶١ȴûо̫ãֱڼ£Ż𣬱ֻСһ㡣
ԵĶ𣿡һĻŮһЩӣЦѯʵ
豾𻰣ϸɽҰģһܱȶһǿοǰŮӱʵӦҪԼֻǲս漴ǵ˵ͷ
߰ģܳ𣿡Ůʵ
ܡ
ոΪʲôҪҶӽŮʡ
ҶӸһҶӲͬ
ôͬأ
Ҷкη֡
Ҫηʲô
οζҲɵζ
ۣô뵽ģ
ǰڻ﷿£öҲͶһЩ
漴һһ𣬾ֱĵⱻ졣
ȻʵԶŮӣԶ衣
һһУҲǵ֪Ůзѩǲ顣
ˣѩʵ
ҲѾϰʲԸ񡣵ͷǽѾѵ¡
񡣡
һ˵ϡҶɢ漴һƬƬӲӵƬֶ
ۣ㰡ѩСŮһЦ漴ǳһʺţܳ𣿡
ܡһشõ۷ķѩʱȻ漴ֵ̫ȣõ˲ܳԡ
㵨ˣŪС㣿ѩһӵҰ֡
˵ţҲϤһЩ˱ǳ˿õ⡣
ѩһֱóԣûֱͣԵԼֱãͣ֡
״һ׳վǰ׳գô࣬һôߵöһô𿪣
оԼֱʱֹͣ˽ʳʣµôƬҶӰãֱӴϡ
⾭濾Ҳǵȵͺˮ־ֹͣ濾⣬ɡ
֮ôΪ˱Я
ںɽ˭Ҳ޷ԤϽᷢʲô¡
ԣǱرƷܲܵȵʱ취ɡãûȼ͵ޣǸߵȼޣʱܵûаɡ
裬ҪȥģѩվͻȻʵ
ѩôһʣŶʱѡҲվæʵĵͼ𣿡
ûСȻѩȴҡҡͷ
㻹ǵʱ·𣿡ʡڵԵҪæصǡ򣬲֪ĸ׻ᵣĳʲô
ǵáѩһЩ˼Ц
ðɣǾټɡѩĻһӿܻ浱ҺԺˡ
˵꣬ߡ
ιС㻹ûأȻѩȴǰԵغ
ſǳԼϵġԣ赱εҡҡͷӣһС㲡治֪ҵôܵ˵ġ
ضһ䣬żһ㣬ӱֱӳɭȥ
˵˼ʺĵطһܱһ˺ãǶǷѩְսˣ˵ˡ
ߣɴ뿪ԭоǸ׷ɱԼĺӡǲϣѩֻǸ¿ܡ
ʱ򣬿ǻΣա
ţǼӿ뿪ٶȡ
ǰԶݵӰѩ׷κӸһǳԵô󱥵ĶȴʹĨԶȥıӰѩһθܵʧ
ˣرˡ


53 ໢
뿪ѩ
ٶǰһ½Ų
ﵽǲ͹ľԡôııߡ
֮£뵽ɽλǵĶߣֻѡ̫ɽķߡ
ǰߣҲһȱ־شܣͻʲô¶ˡ
ڵǸӸоʵǿĺô
ʵǰǰܶС
ܲϳȥҪʵֻʵǿˣܱ֤ԼΣĵ׺ݺ¶ģĿᶨص
漴˼Լ
ڵǸոմﵽмλáҪѸͻмλȻǺѵġ
Ļȫͻϡ
ܷڴˣǱֻս
ڵ˵սҪ֡һʵڶֱ似ˡ
Ȼ뵽⣬費һҡͷ
ڵ似һѧȭ֣֡Ҳڶܱտռİ£
ԣ似Ҳ޷Լûб似գ似Ҳֱ
ҲУҲáҲЩˡѵҪڴˣ
ȵȣǻ𣿡ʱʲôʱ΢ϲ
һյϡ
һ꣬һڣȴͦΣͦصվţڳ˼Щʲô
Ȼڵأ졣
ȻշزãֻȴȻһһͷ񱩵ͻǰ׺ݵسȥ
񡣡
Ծ꣬ǳצһ̽һĿбֱǰǿŴϡ

ͣ¶괭Ϣµǵۼȴһ֣ƺʮֲ
⡶ĵƪƪȻô̾Ϣһ굹Ҳ١ϢƬ̣
ʣλƪ衣
ǰԼϵķ赱Ҳֻ뵽ԼĿǰʺģǻδԵĻƪˡ
뵽ǣһƬ԰ȫĿտ
費ֵǣ֮ǰǰƪʱֻҪöСƪƪȴֻǴµؽһ·
ⷽһȴֳĸо
һƪͻƪ塣ڶƪƪ˶ƪǹء
ҲƪáԵҲǲΪ档
뷨ֲ֮С
ʱ˿̣˶ӵĻ£˵ܶһʵǾԤʾһݱϡ
ת֮䣬ʱٿȻȥڣͣͣ
жʱ仹ǻ˻ƪϡ
ƪΪʽһʽ绢ڶʽ绢ʽ绢
赥ֻһʽ;ú޽չ
ϧ黹ûָ򣬵ǿ̾Ϣһ뵽˶ĺá
ףˣȻˡ˼һתȻ뵽ʲôġӿһ˷֮ɫ
һεزİһֱ趼㻹ûع뵽⣬æͽһôһԾϡ
֪Իƪûʲôڴ֮ϣ赱Ǿ˫ۡǰνľ飬Ҳ·漴ٿѹʱƬصܱտռ䡣
ڴܵǽȥͬʱǰһЩйػƪһʽ绢Ķ
ܿ죬ǸɾɣɵͬʱȲؿǽڡ
ôһ£Ȼ䵽ǽ֮ʱȴǶʱӿһĨʵı顣
Ϊ֣һЩͼɫĲǾһһԲ㣬ٶϸϸ۲죬ÿһƺǴһѨλ
⻢ƪѾһǳܱտռ䡣ܱտռľ̫ܹάֵʱҲޡ
ʮѨλνͨأոյĹ۲죬ҲֱѨλֵɾͨʮѨλˡ
ҵ֢ҩǹؼ
𡣡
Ȼһ޺Ҳܴжϳ˻ޣʵضԼ֮ϡ
ԼԶҲʰԣ´Ҵ뿪˵ء
Ǳһͷǿ޷֣治֪Ǻá
ԣ죬ЩоӦޣֻѸܡ
ܣҲʲô¡
¡
ܳԶֻֽ
ںɽķѵľʹȻʳҲǽ֮ǰҪϲ١֮ǰ洢ЩɣѱĹ⡣
ҵԵĶˡ̾ϢһĶӣһǰУҲһܹţϣܹһЩͼޡ
𡣡
һ޺ڶ
Щ죬ССҲ޺Ҳǰǰ޴롣
ףƺǻĺоֻУ赱Ҳͣ½Ų
𡣡
һԭķ農֮ǿ϶ĵ˵ͷ
һ̶ɱһҪǿöࡣ
ȻһΣȷ޺ڻȴӿŲ뿪ת˷һ̣ǳŻķȥ沿Ҳǵǣ˷ܡ
ԣ˷ܡ
һ·񱼣ڻ϶Ҳ򡣻ƪǿȣּһԾ𣬴һǿ硣ǰӷ··޺Ļһ㡣
𡣡
ڣٶһ޺赱ȷ޺ӦڲԶ漴𻢶ƪӲҲȻС
𡣡
Ӧþǰʮ״赱ͣ˽Ų
̫ƾʵȻǲҵġ
ıƺҲǡòǿ
ţķȻĿһǹճһĨ΢ЦĻȡ
ĿķٲȻźЩĴ
ɣѸٵӾֱӳǴȥ
ûһӰǳ˴ϸԼ׵һϡ⣬ǡǡعۿ޺ķ
ȻѰ£һɫëͷֻһʮ꺢ͯĻ޳֮С
໢ϲ⣬
໢ԵбҲǲһͷոճ໢һ㶼ޡ
ޣ൱ڸ߼λǿߡڴ˿Уǻǲȥǵǿ
ҲԼĪ²⣬ǰͷ໢ӦǸոճ겻á
Ҳ˵ǰͷ໢Ҳޡ

һڣҲǳǰԼǧҪͷ޷κγͻ
Ǿ͵òʧˡ
еĵãҪȡڸո໢޺ʱȻ⡣


54 ǿ֮
ӡƪԿⱾĺĶ벻һͻƪƪƪһƪԻΪ׼
ԡǰƪ֪ǰƪݶ뻢ϢϢء
ȻˣôҲ˵Ȿпڴʱ򣬾ǰ˸ݻΪġ
뵽ٶǻǺıǡ
˸ոͻȻһĻ
𡣡
֮ڣͷ໢վһˮ̶ǰˮ̶Աȴһ׳۵ٲٲδ
໢һسٲҺ
ɤ𣿡һĻҲɻĪ绢⻢Х
һɻͷȴûʲôǼϣĿתض໢
𡣡
һһΣ赹ǿȥ໢ХʱȫĶ
ûлХ˵
һ֮໢Ҳһ㣬Ҳˡԭٶȴһȥ
״ҲǸȥ
ǣȻҪиһͷޣѶʵҲ̫ˡ
Ϊⲻֻ֣òֻ̫Ҫ໢ԳŹľĵطһܣ漴ٶλ
ȻֻǸ˲ʮ׵ľ룬໢ͳײӰ
Ҫܹоͺˡ໢ʧķ費ĵװܷ̾ɣԵöࡣ
ǣУǿɲڵܹġһ붼һƬã˵ʵˡ
֪ͷ໢᲻ĵ΢΢ǡҲϣܹ໢һЩйػƪĶɾһʲƵջ
ϣֱ˾
Ǿϼ쿴໢᲻ԼȥѰһޣȻǾܵġ
Ȳ˵ңҵˡָʱҲԼ뻢֮ʱ
Ȼ˾Ҳʱؼҵ·¡
һ;ҪѧľǱ뾲
漴ǻصǰ໢ˮ̶ǰ
ֻˡվˮ̶ǰˮгε㣬΢ЦҲǺһȭˮ˳ˮ档
漴һͱץС
ܿ죬Ū˼ӣãųԡ
ûзѩڣԼֲǷŻֻε뵽׾İ취ľȡ
ֲ˻
𱻵ţ𽥱ɫ㣬üͷ΢塣
ô㣬ǲóԡ
ȻԼûдʲôϡ
ţȴǲ뵽Ǽƿ鵤
֪ЧΣó鵤ƿЦ
Ҳûʲôǣǵһ鵤ֱһ֮С
鵤ǣһڻ漴ڻĵˮҲֱ͸֮С
㰡Ʈζ͵ҩζҲǲϲ
󣬾⿾òʱֱϨ𣬳⡣
Ȼ鵤⣬ζѡ
ܹӣƺ̹
ˮ̶ԣԵÿģ֪ǣˮ̶һߣٲһɽڣһ˫ԲԲ۾һһض
˫ԲµĵذϣǵһصĹӡ
ӣһŴϢһΪ˵ȴͷ໢ĳ֣ǣɽ˯ֻðϢ
һϣɢϣӣμңرкġɽǱǽȻͬˡ
ۣ費֪˰˯״̬
𡣡
һ޺裬Ѹ
ʱѲ֪ȥãֻ֪˯ʱ̫ͷ˿̫ѵԺ󣬵ɽһξ롣
ѭȥ϶ϲ
ˮ̶ǰͷ໢Ȼֻˡ
һȻǶٲҺ
һһƺйɡ
Դˣ赹ûôУٶȾ۾໢Хÿһϸڡ
ܴһЩɾǴϲ
໢϶ʮʮ֮󣬱ֱˮ̶ſȥڵأһ˯ȥһ㡣
еˣܴܲ˯ʲôɡʯͷѣ
ϸһ룬һң໢ŭˣǵԺˡǻһͽ޹
ԥ֮Ҳûȥ໢ˡ
ţȴѧǰ໢ĶХ
ȻǶҲǲڴ˹ڷ
غɾǱ¶Լ١
ֱһЩȼߵޣǰ״͵Լˡ
ǣܿ죬ոոռ໢Хӣѧ
˻
ûѧš
ԽѧЩƵġҪ˵ô׷˵ڡ
˶ԣԼһʱͻȻֹͣ˶
Ϊ֣ͷ໢֪ʱѾӰ
໢Ȼ뿪赹ǲе⡣Ϊ̫ɽҲǲԸɽܡ
⣬Ҳţ໢
ϣǣܹ໢޴ս
ܹ˽⻢ޡǵؿҺ
ףˣʮѨλУߣ໢ӣԼȴȻ뵽㡣
һѸٽܱտռ䡣һˡ
ٶȻعҲԵøΪġ
ĻҲҵ˷
ٶϰһ޺𣬰ʱȥˮ̶Ū㣬һ赹ûټ鵤
̺Σصĵط鵤ⶫȻԵЩҪˡϧϧ
ҹƬɽȻһƬСС޺
Щȴ˿ηˡ
ˣԵЩ쳣
ţֻͻȻúһ㡣
һɲǣǵļͻȻһ
漴һƻŰ
Һںɽǣָжֱӳƿڴˡ
ϣɽ޺ϣҺǲ±¶ټˡ
˭֪˭˭
ţҲǸ޼ɵ˻Х
ҹǿաǿգƬɽ
ˮ̶ԲԶǿôϣֹͣ边һЩˡ
ⰧˣȴԴμҡ
ң˿Ũҵ黳
һôãһ뿪ĸףһһΣձԵ
Щܣһٰҹﰧ޺˼ף
֪Ǹ׷ɱԼ˻˭ӦϹټҵ˰ɡס˼ͷ뵽ǸԼ磬һ·׷ɱԼĺӡͷһӿ
Լʵ̫̾һֶһ˿ˡȻ˵δʹ˴衣
֮ǰô걻裬Ҳһżǿġ
ⲻһ۶ѡ
ţҲǲ˫ȭաﰵ¶ģǱһҪΪηǿߡ
˷ģԼǿǿߡ
ૼ·ȻͳĶ
ûͣЪ˻Х
Ҫǿ󡣡һҲĵ׼ᶨغ


55 ໢
峿һʡ
ɭеķ㡣
ˬţЩǺɽѵõľ¡
Ҳǲչչǡ
һҹҪô˼ôͨѨλҪôʵʵ
һŬҲûջ
٣ڻХڵҲǸ˽⡣죬Ŷɡ
ϣܹ໢ϻøջ񣿡аһ£۹ˮ̶ȴǲ·ٲ¿һɫĶȻһȴʲôûС
ۻ𣿡ɻԼҲûٹܡԼһҹδ˯˯߲㣬ۻɡ
ˡ
ţĿһȻˮ̶ǰǿͷ໢
Σ໢ȴûҺʲôֻˮ̶˼飬ֱƵ뿪
໢뿪ȥ
һΣ໢ȥʳ
ţҲǸ
һΣ໢ٶȲ죬ߣѰЩʲôһȶߡһĻҲǸȷ໢Ӧʳˡ
Ȼˣǽ֡漴ʼǰ߱һš
໢Լ˽ʱδ
趼΢΢е֮ʱ件ϲһĻҲȻˡ
ֻ໢ٵּ䡣ͻȻһӰȴǴΧĹľͻȻ˳
ޣ
һǵӰ赱˳
ֻȻĿֱ໢ǰӣȻҲһֱڹľУ͵ȴĵ
žž
ҲǸܵΧĶ໢ӿٶȣһתĹ
ȻԾǣٶȴǳĿ죬Ȼ໢ʱܿȴûȫܿǰߵ˻ơ
Ӱ䶨໢ֱӱҧһڣѪֱ
һĻ谵ա
ոǰԼôԼͳζˡ
𡣡
໢ŭĺһһȻҲǱ֮ˮ̶ǰĺҪҡʱһЩ
һ꣬໢Ȼ֮ޣҲϵʹֱӷԾȥ
໢֮ǰռϷȻҲǺʾ
һǼӲޱȵβֱӳԾ໢ȥ
Ԥϵ㣬໢һţҧסβ͡
ҧסͬʱֻԴѸһȻжǰβϵĶһ㡣һĻоʣ𾪡
ԭôжĵ׵赱ҲǽһĻԺָԼƪĪİ
Ǳսݱ
ȥӲޱȵβδα޴໢໢ýݵתΪ
һһأͷ޶ǲ°㡣
ȻʱһͷͷСȻҲǰĹľдܳĿ꣬ٲȻ໢
ǺļƣӦһͷޣܾ֮ǰͷ̡
žž
֮ǰͷסδüӦ໢ӾȻǱĳֶײһ¡
һײ춯໢ʱʧȥ˿ֱӾͳԱߵȥźݺݵǱһϣصˤ˵ϣѪ
ˣ˻һǽЩʲôţ໢ӦѸٳ໢ҧȥ
žž
Ȼҧ໢ʱ赱ϣһԾ
һƵڶֱƣ͵ȥ
ҺϽƵڶƴѸ͵ǵϡ͵ըһƬ
𡣡
ͻȻţתǷŭӣҲ֪ԼһУûܸκʵԵ˺
˵ķѾһֿµĵز
٣ڵ൱ġ
ȻСҪȴ嶯
һת裬ֱӳ
״ҲԥٿκˣҲǺǿһƣ޵漴չ
񡣡
Ȼû뵽軹㣬ǳ嶯ֱӱƵĲ޵Ʒڵ¶ɫĶӣ˿˿Ѫ
ԭ㡣һĻ赱϶Ľŵķǿ丹ȴһ㡣
֮һСתһһһƵʩǻɾĸ
ȻһĻȻҲôΪŭ˻һǷŭس
Ȼ˳໢֪ʱվҧסβͣһ˦ǽ޷һҪȥҧ˦Զ
ΣŤת໢ȻҲ˲ˣҲͣ˻һֱ뿪
״ᣬ໢ڽлԼ뿪ҲǸ˵СһԾ𣬳໢ȥķ׷˹ȥ
ǰҲǲս˵໢ڵ໢ƺûʲô⡣
ȴҲŭ
֮ǰˣȻ໢ٶҲǺܿ졣
ڣٶ˰ʱǲΧûΣϢ໢Ȼͣǰӣһ֪˺ܶࡣ
໢ͣ£Ҳʮ⴦ͣ¡
໢ڵϢӣ߱Ҳ
һ£ЩʲôæԼ漴ȴóһɫƿƿǣһһİɫʹе˳
Ҳ໢첻飬ǽҩ໢Ǳȥƫбǡǰ
𡣡
һĻ໢ԵغһǰɢϢĵ裬ʱȫ̹١ţȴǰߵ⣬ǽֱС
һ̣õ΢ϲ໢ǸԼˡ
΢ϲʱ໢ȴǶԼһ
ӣ赱ᡣ
ƿǣٶȵһŵ裬ٶͶ໢ķ
״໢һţǵ边ֱڡ
ŵǣ໢˯
֪
ԴˣҲûдֱһ˼ǰ໢Ķ
ɣǽӽ໢ҪĿġ
֪뵽ƪлţҲǼΪڴվ΢ҵ·ţѧ໢ӣֻǽ컻֣Ӷȫ˶
ϣжԼһѧ໢Ķֱ۱ǰйɵز
Ų£赱͸еȫ
мڳѨλܵ΢΢ģĸоĻϲ
˵Ļôⷽ㻹ĲһЧ
ȷ֮赹ûæΪʱ໢ȴ۾СӺһ㣬ؿ衣
״ٺһЦ
漴໢վ֮ǰĸоѾЩҲɵٸָǿ
£໢ûٹ裬һԾﳤȥţֱľԡⲻú߸һ㡣
ڴˣҲûôţ໢صˮ̶ǰ
ڣǾźá
㰴֮ǰʱ·ֳˮ̶˻ȥ
һ·Ҳá


56 СŮ
ˮ̶;ҲǲѰһЩҰֻޡ
ÿ춼ˮ̶е㣬ٺóԣҲǻġ
ҲҵûöãǷֻּҰá
ҰֻͨҰޣζȻҲǱ֮Щ޵ҪС
ԣһɵץҲĶõֻҰãˮ̶ȥ
ȻԼвʱͿɵˮ̶ʱһͻȻĶС
Уֻʳ򶷣Ȼ¡
ѡ룬ȴԶ˼Ȥ
Ÿոչս໢ʱԵõ̰ǰȥԶԶսһҲ˵
ֻҪԶȫӦûܹ֤
ţҲ丶ʵ
ѭһתǳԴȥ
𡣡
һ޺
һ޴ġ
ѵͬ޼ڶȺŹ޺һߴĦһҲ˸¡
ƪȫӵٶʱǼӿ켸֡
ŷԴԴϵӦҲɡ
һӰͳһŴ֮ϡ
⼸߾飬ҲԽãϿҪ°ȫöࡣ
Ͼܷɵޣ֮ڲܷɵģҪٺܶࡣ
ѡһ߲λãķȥ
ȻԲ
޼ڶҲ޼ȺŹһ˶սͷޡ
ھԶ赹ҲĲǺСֻǼ϶ϵֻսʱе޺
һ˶սޣ赱Ͷ塣
ͣǳˡ
ʹͷ޵ȼߣ⶯ָҲްɡ
ţҲǽǷŵࡣ
ܹһ˶սޣ˵ʵ򵥡
ԣҲǸӷĴ󵨵سŴ֮ظһЩ
ѡһŴνý֮ϡ
ʱ򶷳Ҳԭһױڵʮס
ʮ׵ľ룬ȻҲҪࡣ
Ȼ趨һʱʱɵˡ
ʲôֵ֣塣
ˣԼǰİ׳Ůѩ
λȹŮӣһ
ⳡ棬Ҳ֮ǰһ˴ս޵ͳϵһ
Ծǰ׳ɵ¡
ָǷѩһͷޣӶɱķûɱȴͷ
£ҲֻŪó
û飬Ϳ¡û飬ԶΪ͸ˡ
𡣡
ԶսǼ˼֡ǰŮӣͷһޣȻˡ
ҵùɡεĵ׵һҲԥˣ˴Ŵ򶷵ķԾȥ
ߣԱСһѩӳһͷնȥȻһӹȴû˵ް֡
෴һͷ޹ͷ޾õ˻ᡣһһң׷ǰȥ
ߣԱС㶹ȫҡһУȻͷַ˶ѩȻʰ漴һȡӱȻ
һͷ޾ֱڿײ˶Է޷׷׵䡣
״ǷѩǵɪɰȻô֪С˰ɡ
˵꣬һƿҺƾճϣһ̣Ǿ¡
ӡһ߸ϹȥһҲǿ˷ѩľٶٸпЦá
ɣСôųնһŸոշûҺѩֻŽͷ޴ȥ
һΣͷȻҲǳ׷ŭˡ
ͷ֮ǰһһҷ׷Ծ𡣱ǳŷѩȥ
һĻѩЦһողУڻá
ЦţǱҲһȡǳź󷽶ȥ
һ㣬ԭΪܿײȻϵǣ֮ǰõһ㣬ڿĴλ׷䶨˶档
ڷѩոʩչ֮ʱǵͷҲȻӣֱӳǰߵ䶨ȥ
Ȼ˵ķѩһأǿһͷ޴Ǿǵ˰գκֶˡ
ȭ
˵ʱ٣ʱ졣
ڵֻ޾Ҫ˵ѩϵʱҲǼʱ˹
һΪϤȭѸʹֱӴ˵ֻ޵ϡ
žž
ŻǵֻޱǰߵĻ£ֱӱ˹켣
ԼȻ˷Ǹոսһ̵ķѩȴǰࡣ
Žôֱһŵֻ޴ȥ
һҲ֮ǰǰ㴿鷢ƫбպô̴޵
迴ⴿһ
֪ŭС³˰ɡҸ㣬ԱС⣬Ǿ͵߰ĴЦһѩȫ˵֮С
ʱͷ˹ȥ
׳ŮսûءǾ޲˷ѩ費һΡ
ιСġẰһҲԥǰһţŷѩλԾȥ
һѩŻع񣬲ȻѾˣͷ޶ֱӵǰ״
ʹһͷҲȻǵͷ
оһʱУһӰȴ绢һ㣬ѸԾֱӽһƣ˵ӾͶԱˤȥ
ʱҲûôࡣ
ΪȷѩҲȫٶȣȻ˵ǰʱײ
ѩײԺȦסӡ
һסӣҲǿ̲ݻ
ѸţǴһ쫷糯ͷ޴ȥ
žž
žž
漴춯ͷ޶ص֮ϡ
𡣡
ܵˣͷ޷ŭغ˼ȴҲûн漴ֱ뿪
ԵǿԼϢʹޣҲѡװġ
ͷ޷׷ȥи֣վ˭֪ʹһŭŭ֮һ󳤽趯
㾹ҽС㶪ȥҪɱ㡣
赱͸оһôأ
ܵһ㣬һѷĽʹԼĸ
һͣѻҵŮȻǰ
ǰһòֻʣݵŮӣͷҲǲԾֱǰײɷѩķȥȻһ̶Ƶ
һĻҲ˹
ҲнпࡣΪ˾ڵãˡ
š
ĵ׸̾䣬ѩĽȴѸٵسԼ
֪ǰŮӽͲ壬Ҳûдֱ͡ӲٿƣһԾ𣬼֮ǰڵϵҰú󣬾;ֱһ
裬СվסһܣǴѩǺذķŭ
⺰Ҳ֪Ǳǰץס֪ʲôһϮţʹֲԾؼӿٶȡ
ȡ
վס
磬ѩԽԽ
׷һξ룬ʧӰѩҧгݡСʱзģƱҪ׷轫ǧС
óһƿҺ¡ȴҲСмߣôܵÿ죿ʩչмλʵû׷ϡ
˦˦ͷԼͦزתŭʮ㡣ʲô飬ҰѱСײôʹײˡ
˵⣬һӶһĨΡ


57 ͨѨλ
Ƶıһξ룬ֱˮ̶ͣ½Ų
Ů˾ĪԼжͼ뵽⣬һεҡҡͷҲǸӿ϶һ仰ӴˣʲôС
΢գȻ£ˮ̶ߡ
ѩ֮ԺǿٿҰ
ɽҰУʼձ־ʢҲҪٴ롣
ҲҺ֮ǰμһ﷿ЩæκƵַʳļһָھ±ⶼˡ
⸣и⻰Ҳ١
һҰοһ֮߰ǰ취տҰá
ò˶ãһζ漴Ʈ
طҲҲϢԱȽϰȫԼʹζƮȥҲûϵ
𡣡
һ޺Ϥ赱һϲ
໢Ȼˡ
תͷǼ໢
֮ǰ£Ϊ໢ϵ㲻ˣҲ¡Ͳ㲻ƾ໢
Ҳ룬໢һֱߵԼԼ׵ӣδб¶ŭֻײе
ˣֱӾ͵ſ¡ǰֱֱضߡ
˳໢񿴹ȥᡣ
ϵһֻҰֱ໢
Ȼٶʮ໢⡣໢Ƶһ漴һڽҰ̽
һûԶټ֮ǰڵˣοҰ⻹ʳЩһ𣬲ζζ
ԣҲǿ໢·Ե쳣ġ
ϲʳĻǿɾͺðˡ໢ǳԵӣ赱Ҳ˼ƻ
ʳ໢Ӧþܸӿ໢ӶҲܱԼࡶİˡ
˼Ҳǲһ΢Ц
𡣡
Ȼ״ʱ໢ȴ˻һȻȻֱ˻쳯
໢ֻӦսʱе˻һعؼ໢ҲǷӦæҲ˸ͦűܹ໢˻
Ȼһܹ໢ȻǲԸʹ׷Źǰ߰㣬һ䶨ֱӳ
ͻһĻΪ⡣
ѵ໢Ƿѩһ·ɫ֮
һ赱Ҳǽ
Ҫ֪໢ޣԱġ
ɣٿػƪֱҪԶݡ
ʱһ¡Ǿ⻢ƪһǻУͬһֵ໢˵ǰŪˡ
ԣŸһ໢ֱ˹ٶȾҪǰ߲١
ĻȻȻ
ۼ໢Ҫ˵Լϣʱ˿̣ҲֻӦˡ
һΪϤȭѸٴֱ໢
һȭһӳ໢ѾԼǰֻ仢һţǴݵؽȭͷСţӸص໢ٶԸǰ㣬Դйɵһζ
䱻໢ˣȭͷȴδоʹţ໢йɵһ󶶶پԼȭͷͻȻжȥһ㡣
á󾪡
ɾֵòðһ亹֮ʱ໢ĻȴȻɿ֣˼
⡭໢㣬ɶͷԡ
𡣡
軹ûعǸոյ˵໢ֱ˹
״һ
֮ǰһһĻٶȷͬǣһΣ໢ֱɿȭͷٽֱϵľжȥ֮󣬽һԺݺһ˦
Īڵϣ谵пࡣ
ѵɽ˺޶
Ȼп໹û꣬໢˹
žž
ٶȱ໢ˤڵϣʡ
ԣ໢һҪɱԼ㡣ѵڽ𣿡뵽һĻʱͨʲôƵġȻò
ûû꣬໢
žž
費һαˤ˵ϣʹ
ͻȻ϶໢дϲ
ţҲ໢赹ֱӻȭȥ
žž
軹ǲⱻ˦˳
ĵ״һٶȳȥ
ǣɽһˮ̶ԣʱһĻĳ档
һ겻֪ƣɵɵسһֻͻȥֻͻһδνݺ˦
һĻһֱֻͻȻȥŵԸ
һ໢۵ֱӵڵϡ
ǿգ˷޺
ˬĵЪ˹شһ䣬¶΢Ц
໢ص̣١
ٶȣǶжϣŲپ
ףʲôоѨλ𣿡Ȼ沿һܵڲѰı仯Ϊ˷ܡ
о֮ǰܱտռпģѨλһͬ
Ҳ˵ֻҪԼŬͿԴͨѨλˡ
̫ˡϲһƣǷ
ҪʱһٴͨѨλ
漴£ˮ̶ԣһӰ绢һ㣬ԾͬʱҲʱʱչֳĶ
ڣʱȥ
ȴȻͣ˶˫۽գѸٲٿż֮ǰǹѨλȥ

һ˻趸Ȼ˫ۡصʱҲͻأֳ˼Ĩɫ
Ѩλͨˡظһ㣬ϲڵϣپۡ
ҹٶ伸֡
Ѩλۣͨ軹üЦšŲ֮ɫ֮ʱ䲻
ʣҲɽһȫĵĿġ
ףһƽȥġȻ䣬ȴϲ֮ǲ뵽ĸ
֮ǰһȵŬΪľǲԸĸܵѹ֮ǰÿһջĵﶼĸףһ
Ȼֻܶ˼ˡ
ݼȣǣζӳ¡
Ϲټң뵽⣬ȻȻ뵽ϹټҡһԼӵɽΣ֮أ׶붼Ϲټҡ
ţϹټҵĺҲǸ˼֡
۹СҵˮˡʱɭжʱִһŮӵһӰȴֱӴбһԾֱˮ̶֮С
ΪϤٿǵϤӰḻı鵱һ㶣ľ
ѩΡΡصŮӵ֣赱л̿֡
Ůӣ˷ǳˣǲáȴ겻ɢ
һͷۣԴըһ㡣
㣿һֻ̣һͷ
ǲ𣬻㲻
뵽ŵվһˮ̶Сһжȥ
ϴϴϴ裬Ư·ٲˡ
Ƿѩˮ̶гҲǲͣŪϵ·Ҫϵϴɾ
Ūһ󣬴Ǿô·ϴеŤֱҪµĶ
ĻĸżǴʱָ֣Ҫһɫǵĳƺˡ
֣̿ŲҲǼӿЩȻŲӿ֮ʱһꡣȴǶȻ´
ͷһԼǰʹù֦ʱѱ롣


58 ֻ似
⾪ĶǵһĻ赱ִͷ֮С

Ȼδתͷȥˮ̶еΣһ졣
һʪķѩ·һ㣬һԾӾˮ档󳤽һӣֱӳҲ֮еغ͵Сϴ裬С㲻Ӹͳˡ
ܵӿһ⡣һ
ҲٵһͶǰߵĳ
㣿ѩ䶨һǰӾ裬Ҳ΢΢һ
ĵɫǣ֮ǰΪǸˡȻ͵͵ٱС㣬뿴Сϴ衣ߡһѩֱ⣬裬ֱǰߡ
״ֻٶ㡣
С㣬ȵԼкܽȥϴεغ
ҲŲţֵòȻˣһλײҵġ˵⣬뵽ؿ֣ѩ˼˵ڣҲ˵ˣֱӳٴ̡
ι㲻ҪòϴΪ˾㡭ٶȺ
ܵĻȻҲŮΪС
ŮͷСǵָպ鷳
˭Ҫȵģ㿴ǷռСˡһ׷裬ѩһŭ
ıˣȻȴǱܵĵһʮĻ
ʲô㡭ǰߵ˼ѩŭһֱš
Ͳ壬Ҳǲٽ͡
ԷѩĽҲǲ㡣㣬ӭȥ˫̯̽ȡֱӿס˷ѩ˫֣ţ˫йɵ΢΢һȻ䣬ѩ͸оԼֱʱ
лĽҲֱɿ䵽ϡ
ˣжסȴ쳣
ɫǣƭС㣬ûšȻѩȫȻĽһƴ£ֱӴؿڣ䵹岽
ȻҲûóȫɱУĿҲֻˡ
ǣԭ⣿ʱһУȴȻ߳ˡ
ԣ۹΢ˣֲϴ׷ɱԼĺӣЩǽ֮лһ
ԵҲ֪ɽУΪ˶ᱦɱˣҲ顣
һֱָʹķѩҲǶʱһ
תͷˣǰһǣ
ߣѾͷû뵽㵨ӵͦģǵĶǰһС͵һλ׺ݶɷЦ
磬Ȼôʣһץס󡭡ɷһ˵֮꣬һҲǼЦ
åѱС⣬ҿǻòͷˡȻ״Ƿѩȴֺ
ϣǿϲ֮ΪһЦ漴˵˵ͷһϡֺ˱һŷѩ
ԭ׳Ůǵ鷳ǰԻ赱׹
ŲæƵߵһԣϷ
ιڸоõûʮķѩһͳ
Ϸֱ˵˵
㡭ѩ֮ǰһֱҲΪԼűֵġ
֮ǰ˵ģҾȣôڷˡһ²ؼЦ
ͲС㻹ϡŭһݻѩҲֱӭλӡ
мλ˱Ϣжϵ
мλڵڶˣҲǺܿжϡ
Ǹ߼λ𣿡ȻĿǰλΪʱҲ΢΢𾪡
߼λڻмλ˵൱ˡ
ڵ裬ҲӦмλˡ
ѵӵʵҲڸ߼ϣѩǲǺܺµӣҲǻɵ
žž
ݡ
㻳УѩλҲʱ
ֻѩһ٣һ߱䳤Ϸֱǰӭ˷ȥ
ˣߣһĻּѩԡҲǸ߼λߣԭ֮ǰһֱ
һۿѩʵ΢΢ȵ

ڷѩĻ˷ǱΪҲǽ֣ϱһӡ漴ǰһƣǻ˱ǰһȦȫס
֮һߣѩֱӵ漴ŻĽٶǰϮȥ
似ѩʹ似һ
ŭ𽣾һ似ʩչ꣬ǷѩȴͣЪһݣɢŻĽֱ˶ȥ
һֻ似ؿŷѩýݵˣ趼еز
ֻ似Ҫ֪似ǿǷǳѵõġȵطûУŮȴһһʱֱʹ֡
ɽȻԾı黹δȫֳ֮ʱǷѩȻǹʹһ׻似
찡ɵˡ
Ů˭ܹӵô似ͷǲ򵥡
ٱ֮ĻҪ򵥵öࡣ
似ʹѩɫҲǲ԰ࡣ
Ƕ˸öࡣ
ֻѩĵһ似֮Ǳ׽¡δ˼һˡ
ڶ似ŭ𽣾ȴԵñȵһҪǿϲ٣ȫһֻǱסԼڸߵˣһǱһѰȼŵĻС
һĻѾϵˡ
Ȼѩǹһ㣬ʹĵ似ǱǰֻҪԵ籾ǰ似ڵúķѲ٣˭ּ֪һŴԼҲǺԥٶȽȫһ
Ȼģĵֵ縿֮ڻǰм֮䣬ŴֱӰΧӡ
ʱ䣬ҷ
ǵؽ似𣿡ŵһĻſܳʱ侹£
ۡ
ȴȻһ죬תͷȥѩǿѪ㲵þήʻ
û°ɣ״æܽѩߣסǰҪµӣʵ
ǣûȷѩشǰ߾ͳ׻Թȥ
ô£ŻԲѵķѩһơѵʹ似⣿һֱŲʹ似
˦˦ͷ롣
֮أǵ취ѡһΣգ¾Ļ¹ˡ
ǣԩҸôأ
һͷۡ
޿κΣҲͳԼЯҩƿֱӵһ鵤һҩιѩ
ϣЧа޼ƿʩҲֻˡΧ˼Ƭ޴Ҷӣڵϣѩƽϡ
ţԱߣһػһ


59 Ʒҩ
绮֮Уһҹʱܿ͹ȥ
գ峿΢ҫŻ˫ۡ
תͷ򻹰ŵķѩɫԺתȻԵЩ԰
ǺãץץԴһơ
ϡͻȻһʱ䣬ѩҲǻ˫ۡ
ôˣ赣ǵʵ
ˡѩǰߣȴ΢΢ˬ
ѩ˼赱ûٴ𻰡
ȿȡѩȴǿȳһѪˮ
ô״軹ǰͲסʵ
ܡѩûش
ãҹܵĻҾˡԴˣǿһЦҪ֮״
㡭ȿȡѩ˵ȴ֪˵ʲôеżԡ
ˣҪôָҲöˡǰŮûʲôøУҪȣЩġ
㣿𣿡ŵ
ãž˵ֱ꣬ǰ˼
ҪƷҩ𣿡ߣѩȴ˵
ҵȻûУֻ似еС㣬ѵƷҩû𣿡ת
ûȻѩȴֵһĻ
ҪʲôͲʲô
ǻҪʲô𣿡ٶѯʵ
ԣѩҡҡͷ
𡣡
ǡʱһϤ޺
ʱϲɫǷѩȴǾ㵵ؿ໢ȫ
⡭ޡ裬ܡ˵ţѩȴǽŵֱҪվ
ޣǿ൱ڸ߼λˡ
û˵ˣǺʤġ
ôС㵽ͷͦ𣿡ǰǰĶ赱Ц
㲻ͱߡǰ߳ЦѩɫԵѿ֡
ã߰ɡ費ص໢ȻҲǸ˼
ӣڲǲСӶʱҪ˵⣬ǿվķѩʱȻΪ㵵ؿ边Ȼֱͷ໢
ˣֱ໢ߣȥηɨë
⡭㡭ѩһ󾪿֣ôܡܡ
Ҳʹɨɨ۾ٶɡ
㾹Ȼѱһͷޣôܣѩŵ૵
𡣡
ǶԷѩ˵ѱΪ໢˻غһ÷ѩëȻ
ʲôѱѡо໢ؾ໢΢΢ͨԵı죬Ϊϲ
໢磬鷳տһȥҺóԵʳ໢ֹ䣬Ҳ໢ö뿪
໢ֹѩ󲻽⡣Ѳɣǻѣ
δ⣬Ǳߣٶȸ»ë󣬾ֱȾ뿪
ιʲô뿪ѩͼˡ
ʲôȻȥҳԵģ˳Ʒҩûػش𣬻ش꣬Ҳ˷ѩļ˻ֱ뿪
ιСӣȵȡ
åСͣ¡
ɫǣСվס
һѩصźɲΪ⡣ʱʧ˷ѩߡ
ߣȱС˺ˣҪÿҧҧѩŭصȻһ̧ͷȴǿ໢ضԼ
Ҫİһߣһĵ׵ĵ
ɣѩ໢չˣɿİ취
˵໢ޣȴҲţӦò˺ѩ
ȽصķѩԼðȫ
ƷҩͻȻ뵽ѩҪֶ˼ֽǡ˵ɽ챦Ҫҵôһ뻹ÿ
ңһԸһЩĶ붼ʵ͵ػ
Խûаա
ͻȻȴһԼͻһЩƷ鵤𣿺βƣ
뷨赱ϲ
ֵ£ǽˡ
ãŷڡ
ѸһΪصĴҲûйԥҩƿóһ¡
ĿƷ鵤ŶƷ鵤ĿŶƷҩ
ֻܿˡ˵ЩۣʱҲֻˡ
漴ҩٶװãֱӽ鵤Ƿġ
һıǳһɫУƬ̣ǷĴ鵤ȴۿɼٶС
գֱӱһЩ
÷鵤ľգٶ۳һš
Ʒ鵤۳ɵ鵤ӦҲƷ鵤ĵЧ
ţҲѸٿʶȻڵﴦһźɫ鵤Ƿ֮ڡ
ȡعĬһ䣬ǸоĴһů⴫
һǿ֮ǰڷڵǿ鵤ʱԼϡ

һڴ鵤ҩƿװã漴¡
£ȻѰʳˡ
ɣֻк໢ܵõǰ߸ĺô
ţű𴦽
ˮ̶ǰѩһֱض໢ͻʲô
˵໢Ƶģɸ죬ԣһȸԼܵġ
棬Ҳһֱάʱ
ո߹ң໢ɹͷ˯ȥѩȴûҷɡ
ƽʱֺŵƣŰաڣأɶûС
еģҲֻɰڲ
үү㡣ĵײذһ䣬ѩ֪ĳ
ǡʱ໢ͻȻѹͬʱҫ£ּͻȻ߳һӰ
һͷҰǺͼֻҰáһ˿Ц⣬س߽ˮ̶
໢磬ǲǵȾˡϾеóˡ໢Цһ£ȴ˿ʷѩֱŪҰǺҰ
㣬ѩŰ
֪ΪΣǰˣЩҲŷġ
ȿȡǼȣɫȴǽ֮֮ǰˡ
ոһȴڽ״̬ͻȻиѩٸȫ
״εҡҡͷϴɾ֣߽ѩߡͳһҩƿݵǰǰ
ҪĶ˵һ䣬鵤£ּȥŪʳ
ɻؿµҩƿŵش򿪣ȻǼһƷײ͵鵤
⡭ôŪģȻǲлֹضѩƵʵ
ͲùˡĮشҪĻͻңһ᲻øˡ
ţһķտʳϣѩƬ̣ҲǹԹԵؽǿ鵤¡
ʱƮɣʱٶȲ
ڣ໢֮ǰս
ѵٶȸһ¥ڵţٶһ棬߼λߡ
⣬ٶ߲٣ǷӦĻҲӦ˴ȵߡ
˵ЩΡҪǣֱٶȴͨѨλ
Ҳ˵ƪĵһʽ绢ѾСˡ
ֻҪٶȴͨĴѨλͿɴ󹦸ɡ
Сɵ绢սҲֱ൱Ƶˡ
Զ̹绢ɾǽˡ
ߺһ֪ЧΣ
ѩһȳС
𾪵ǣӵĻָȻ໢죬ͼָòˡ
𾪣ʵǷѩȴ𾪣δһ˺һһͬġҲѸ˱仯


60 ᱦ
һһˬһ
ɽ峿Ե쳣
ݡ
ɽĳһӰһǰһ׷
Сӣˡѩ׷ߺ
׷ҵġ໢İٶȿƸ߼λߡ
𣿡ѩ
ԣһȴȻͣӡ
ιʩչ߼ߵʵٶˣҿûƷҩˡͣ£һΡͲܷŹ𣿡
⼸ദҲ֪˷ѩһЩë
˵ѩһλԵĸ߼λߣڼŷүүӡʵһͻˡ
Ϊ͵͵˷ӡδ⣬ʵ޷ȫӡ
ֻҪӦһ£ҾͷŹ㡣ͣ£ǷѩҲͣ¡
СֱӾܾǰλ˵ûʲô¡
ôôϧǰ֪ﱾС㣬ڱС㿴㣬ҡֱӾܾȻǽѩĴСƢ˳
ȥһҪ졣ٶȾܾǰˣ˿ûη塣Ҳ֪Լ뻹Ϊһӳ߼ߵʵ似ͻˣиߣҲ˺õչˡ
뵽ֿԣ͸Ըͬˡ
»ΪСΣ˵ţѩһ֣ϱֱӳһ糺ɫĹӡ
ĵرĹѩص
ĵر״費͵صһӣǺĵرɲĶ϶żá
ôĶ˰ɣѩٺһЦ
Ҫ˵ûĶ⻹Ǽٵġĵرڵ˵ž޴
ȵȣȻĵرΪλҪҰƷҩͻȻ뵽㣬޵ֱܲӴӦԼ糤־
ߣ˭֮ǰ͵ϴ衭ұŪһ㣬û뵽СӾȻе㱾¡ѩ
ԣһաжʱףԺ˭ܵŮˡ
ðɣֻҪӦ³֮ƽֱءɫѩ˵
أ
ͷѩֲ֪ӺδóһƤҴǰĲرͼȻֻһ룬ǡþǲرڵصһ롣ֻҪһҵأͿɡһⱦʲôֻ˵ұء
رͼһ˼ԭΪŵǰġ
С㶼ôˣ㻹Ӧѩ΢ЦŵȻ޼֡
ȻôϿңҾʹӦɡ΢Ц
ʲôɱ𣿡ԣѩϵİڸࡣ
ٶȴһѡǷѩǽĹֱӸ衣
õĹ赹ûʹãĹҩЧǿҲǲóóȻʹá
໢кŷѩ̡
ѩǰ˴Լǰһǰһŵͼϵı־ȥ
ȵȣǰǿޣͻȻѩͣӣֹסǰ
ǿޣô֪һƵؿǰߣʵ
ȻѩȴûмŻش𣬶ǶȻһóһˮ
ʱˮŹɫˡ
Ҵүү͵ıԶϤԲ׵ޣֻҪʵǿͻԤסʹ˵Χףһͷʵޡˮ򣬷ѩܵ
Ȼֶѹ֮ǰܶû¡辪ȵ
ܣйɵܡѩǵ޻ɴ
ߣǹȥѩ΢ЦȻ¡
ȥȥҲǵͷӦ
޴ڵĵط˵ʲôҲ˵
ǣٶһǰһ̸ȥ
ˡ˼ͬʱҴҶһʯ֮
ǰѩСֹ
ԣҲķȥȻǿʮ˴֮ǰˮ̶׷ɱѩһģһˡ
磬ͼ־ŵıǰǸɽڡҪȥ𣿡һ˵
ǻû𣿡ȻΪĵûֱӻش𣬶ʵ
ûС֮ǰ˵ӻش
ԸһСѾͷƬôҲôáȻҲЩ
ѾͷƬӡȻĻѩУһˬ
ˣǽȥõҪг˼Ƭ̣ɫ
漴ʮ˱һȥ
ԭֻһѩЦ
߰ɡѩȤӣ赱֪ʲôûԥ˫˫ȥ
ԶԶظǰˣ˴ԼײһСɽ£ǰȴͣǰٲȻһɽ
ţڵһǰн£Ŷڶȥ
ߣȥϡͷѩϡ
䡣
ȻһϣһضɽҡȻէ
𡣡
ĶɽȴͻȻһټ޺

ȴǴİ
ͷѩ˾ľˡ
ϽֿܡţʮȻɽԾһڣǰȥ
ǵӰճãһͷɫ۾ıܱ
Ľޣ𾦱ܡѩȵͬģҲǷǳȵضǸͷôˡ
𡣡
𾦱һڣǳһ۴ѪѪģȻǸոձеˡ
Ľޣǿߣܹ˼Ľޣ⵶ҲǸ߼λ߰ɡҲϲóȻɽ
ûԤϵǣɽھһͷĽޡ
𡣡
𾦱Ե÷ǳŭٶŭһ·ǿ׾ǵУֱӳ׷ȥ
ûᡣ״ѩֱһЦ
ʲôû᣿ɻת׵˵òȥɣ
룬˾͸ѩһȵЦݣ˵꣬跴ӦȻֱһԾǰ
ӻ첻µز£ǽ𾦱ܻ̾һҲεһԾǰ
˺ɣٶȳɽʱѩҲǽˮٶ˳ʱɽʱ
׵ģǵŵ߱˺˵ʬ塣
ұ˵ʬ壬뵽𾦱Щ£ѾѩֱӴߴٵ
漴˱ɽææ
ǽ𾦱Ļʣض·ӡ
ԣҪڽ𾦱ܻ֮ǰҵ
УˣҪˡˮĹâѩһ
ȵȡ
ʱ̧ͷȥǿǿһľбǶڶ
Ҳɣżһ㣬Ծ𣬽ľ¡
ߣٲ߾ˡõľУ˶ǶϲţѸŶȥ


61 
⣬Ѿϡɼ𾦱Ӵɽ¡¡
ȶһסҪֱܵķѩȻһʯ
ȥԺߣһǣǾͲˡٶȶ
ֻǼ䣬𾦱ܾ˶ڡ
ٶȣͷѩġ
ҲҺã赱סѩһ𾦱ܷӰʱӶӲˡ
ȥˣɽºߡ𾦱ܽɽһȻһɽºԾȥ
𡣡
һԾɽº󣬱ǺȻһ𾦱ܵľ޺
һõ˲ٶȼӴٶȡ
ûˣϢɡˮеˮâʧѩ˵
ɷϣǧ֮ʵ֮Ҫϲ١
ͷȥû𾦱ܵӰҲǷĵͣ½Ų
ʱ˿̣˶Ǵ졣
򿪿ʲôѩżشߴٵ
ߴ٣ҲǰͲסѸľСֻڴʱٲȻһžɵ鼮λεд֡˲Ӱǧ
ⱾϲȻϲǷѩһڴʱһһΪʲôԭ
ԣһ
㲻Ҫǰɣʵ
ֵ͵Ȼɫðɡѩмһ˵ص
֮áǰߵĻ赹Ҳûô⡣ʣ˲Ӱǧ˵ʵʵһҩ
˲ӰǧպãֵȻôЩƤϵǼҪȥ𣿡
Ȼȥộѩ
ԣûд𻰡ǳŵͼķٶǰ˲ӰǧǾһ߸·һϰɡ
ιСӣȵȱС㡣״ǷѩҲûϢ׷ȥ
˲Ӱǧ˼壬һ˲ֱ֮ӵǧ֮⡣Ȼǿʱ̡ʵһ˲ʮ׶ˡ
Ǵһ˲һɡĵҡͷǰ鼮ϵĲ
Ǻǣʻһӽѧ𣬱ˡһ߸·裬һѩͳЦ
ԴˣȫûƵġͣͣģʱ鼮ۡ
Լʱȥͷѩһ΢Ϣ
˵ϢǽֻǷѩһ˰ˡ
裬ȴһҲûз˲Ӱǧ
ιСӣôִŸʲôⱾȻС㿴ϣһ˿ҲǾԵıˡȻǱôҿ㻹ЪЪɡɴУǷѩҲٶȵ٩
ոǹȥİʱûͣ˵ЩɥĻ
Ȼ⻰һ軹޶ԡ
ѩٶҪʱȻ϶ʱһĨõЦݡţҲɣһ׻ɬĿھһ꣬ӾȻˢһֱӳ⡣
ôܣһĻǷѩšôˣôܣ
ʱ䣬һĶڷѩз
ڳɹˡ
ʱһӳҲȻЦ
һϲ¡

ţھٶֻͻȻ磬ʱ䣬ӱǳ׿⡣
С𣿡һĻѩ˺ü
ôЧɣ˲ӰصѩߣЦ
У˲Ӱ𣿱СɲϡȻ𾪣ѩɱֳмɫ·ɡ
˵꣬ѩվǳǰȥ
״ھֻ˲Ӱֱӵ˷ѩǰ档ǵ÷ѩɫʱѿ

˲ӰҲûٶʩչΪ֣˲ӰǧȻãҲв֮ǾʹõˣҪӵǿ
˲ӰǧλɢΪһͣҲʩչ
˵ԴԴϵҪһ˲֮ͽʵ塣ڵġ
ԣ˲Ӱǧؼʱ̣ǲʹõĺá
ŵ·̣һֱ϶ϰ˲Ӱǧһ߸·
ת֮䣬ǵϡ
ɽ޺ϣŷѩˮ򣬵ǲ»ײʲô߽ޡ
Ҳٶȸ·ڼȻҲ˲ޡ
ڵȼߵģ˱ԶÿȼһЩֱɱ
ȻÿɱǷѩЦһȡ˽Щ޵ģ붼衣еҲǱС
һҹɱͷѩնɱʮͷһޣͷޡ
ȫ뵽˷С
ҲΪ֣֮ǰɽնɱͷ޵뷽󣬾ͻأĲˡ
㿴ָܹ
峿΢ء
ںɽһһ·ͷѩǴһΪȫĵطϢ
ͻȻжʱһϤˣлл
趸Ȼ˫ۡ϶һϲڴѾõˡ
飬ˣЦ
ˡȻһˣһǷǳĴڱ׷ɱܵɽˣ԰ɣʵ
飬ûа취һصǡ赱ʵ
ûСȻȴһ񶨵ˣȻѾ˺ɽǺβһأ
費⡣
Ҫǿ󡣾ͱضҪɱսɳõİ취͵ЩںɽӦóͷǰ
ôһ˵ʱѡ
ЩںɽУȷȷʵʵջ˺ܶࡣ
˵˾ôȥʵ񲻻׸ǵȵʵ㹻ǿٻȥʱһ󡣡ٶ˵
ԣͷĻ»ãӽ쿪ʼҷ»ؼҵͷúһᶨ
ǺãģҲᾡ˵ġش𡣡ˣλСڶ㿴
ĻʱعȻǿǷѩһζؿԼ
ˣһΪ׳ˡع񣬷ѩЦ
źͯһķѩһΡ
Ǹ·
ڵ˲ӰǧѾ֮ǰס
ˣǰһֻޡͻȻ
ԣĶʱһǷѩȴǰݵڸ·
ѵˮûӦɻ
ٶǰ˶ʮ׺ѩͻȻͣ½ŲС˵ⷽԲһֻϵޡ
״ףĸӦˮԶһȼ
ˣԾȻгѪݡʱٶȳ֡
Ѫݣʲôæʵ
ǲĴҩȻĴ˵÷ǳкޣҪﵽϣȴǲٵ
ǻƹȥѩСشߴٵ
ȵȡعȴǽͣ
飬˼ҪȥȡسѪݣٶʵ
ǵģˣˣǻҪõ޵ܽѪݻҪϵĹںһ𡣡ش
⣬üͷ΢壬ԵЩΪѡ
Ƿѩͣ󣬾һֱ״̬衣شţǰȴȻع
ȵңȥȥͻءɫصص˵꣬边ֱӳ޵ķȥ


62 Ѫ
ιСӣϵޡѩѵԥҪҪǰȥʱѾʧǰ
飬жԶһߴּ䣬һʵ
ˣǰɽ֮䡣
ԣѸٶȽŲҲǷ᲻١
ޣһ㶼൱ڸ߼λߣڵ˵ɻһλǿߡ
ڵ赹ҲǷǳ£ϰ˲Ӱǧټ໢ϰõķӦ
ţʹ򲻹ܹˡ
ֻǴۻе
ϣͷ޵ʵǺǿĵĬĬҲԽ漴һΪصĶڱǳǰ
ڵĵΣŸڷſֽš
ȽźáͻȻ뵽ֱӽɽ֮Уȵβ죬ǶڹСԼҲʩչ
٣ΣڵĻܵļҲ½
뵽Щһ
漴Ҳǲη壬ֱӴ󵨵վ˶ǰ
ţһΪϤȭǴ
˫ȭŶ͵һƣһֱӳŶڴ˽ȥ
㶯꣬ٿ˲Ӱǧһ˲֮ǵ˺Щ
Ҳ֪ǰߴڶײʲôֻһ춯ţһŭ޺
޺һԳֱӴӶܳ
ˣԳвۣ˿Կٶȡʤǡʱʱ
ԳǰĴһžâ
ٶȵĻǷĲ١
𡣡
Գ裬һԵʮա
ˣԳҲˡڵʵֻǸ߼λˡȻ֡Ȼ趨һǿϣѪĺۼ
״Ÿ֡
һˡ˷ܵشһԳж赹ж
𡣡
ưĹԳҲʾ
ŵ棬ӭǰߡ
ڼǰߵʱԳұѸͻӳ
״һӱֱӳ֮⡣ԳȭҲǺ¡¡شһʯϡʱʯѿֱӻΪ

ڣҲǱԳ۵ˡҺϰ˲ӰǧǱǰ۴Уʮа˾žͳࡣ
£ԥԾ𣬱ûӦԳԡ
绢ͺһȴһֻͻ˲仯ΪצֱץԳۡ
ץסۣԳͱܵͼȻһֱ֮ǰ໢ϰķ͵ٶйɵһ˦Գ۾ȻֱûзĶ
̶轫ȫϣɻצһκŻצ۷һץʱ䣬ѪŽ
˵Ҳ֪ԳǱԼˡ
𡣡
Գʹøߺһ־Ѹ͵س
ܵһɼǿѹ֣˲ӰǧȻʩչٶȳ֮⡣
𡣡
һȭգԳǷһ㣬˫ֱӵŵأ޴ξһԾ𡣾ͳ
ʱܵһƬưĶȫ˲ӰǧѸٵ𣬱ٶȳ׿⡣
䡣һ죬漴ԳŴǳһСĿӡȻ⻹û꣬ǶؼǰߵӰ䶨׿⣬ԳӾǿ̲ݻԾĿ겻ɻλá
áͺһԳﾹѸٵԾŵ亹ֱðë˲Ӱǧٶʩչӱǳ⡣
Ȼܹһ٣ɫȴѿ˺Щ
ʹ˲Ӱǧ˵ȴһ֮¡
ڵգɫ԰ףϢǱ˼֡
ҪСܵѹҲ״ս˾ϡ
ˣԳԴĵطٶ
ͬʱǱŭԳûзһţ
ˡԳٶҧأ˲ӰǧٶȽʩչʱ䣬ӰȴֱӴԳĽӹһգ۵Ĺ򾹾͵
ƵĲ㣬޵СӸն٣ʾѸӵһƱֱӴԳԴ
񡣡
ԳӸڽҳһӣԴܵһɾ޴ţһԳӾǰֱӵ˵ϣһټĳ
ۡ
һѪ³԰׵ֽһɫڼԳڵº¶һĨ΢Ц
ˣʹѪҡڰϢʱٶ
á͵£
Ȼһ͸о˺ܶࡣѵⷽ𣿡
ͻȻиʣûѯʣǰ֮£ȡͳѪݡ
վԳߣǰߵԴ̽ȥһɫʱϡ
ţҲûκγɡֱܽɽ֮С
ûԳҲûʾΣգʹ
һ߽ɽһ۾ޱȵɽڼһɫĲݡ
ǾǳѪ𣿡ĵʵ
ǵģˡظ
õȷϣֱ˹ȥȡ˳Ѫݡ
ˣѪݣĹŽ֡
áĻֱ֮ǰغõĹȻͬѪݺһͨĴͽ˷ڡ
Щ꣬Ҳǲٶֱܳڡ
Ȼһ߳ڣȴǿһȹķѩһ𾪵վԳʬԣǿԼоš
⡭ɱģָһϢԳѩ֧֧
֮ǰһͣԶж
ȻڸողǰѩˮȻʧȥ˹
ʧȥ˹ǾʹҪô뿪Ҫôˡ
϶ţŷĴ󵨵˹
ȻһڣȱǷԳʬڶǰԴѾѪģʱȻŶս׼ʱӰĵشӶ˳
ǣʱˡǻ뿪ɡŪھʱµĿɾˡѩʶֻ赭д˵˵ֱ꣬뿪
״ĺ󻰣ѩҲͬ漴ҲȥĻڶѩǶĹ۲١
СƺЩŵ뿪ıӰѩжʱҲǶ˼¡


63 ߺС
⣬˿ءɽһ㡣
Щ죬ϰְȣĽ棬ͷһң㻹ܲˡ
ǣҲֹͣ˸·ѡһôϳ
ιСӣʶôã֪أѩͻȻʵ
󿤣ǡԼ
󿤣˵ѩһ˼ӡ
أԼССȥģӦò򵥰ɡתҲʵڷѩЩ档ޣȴûѵշĴ塣
Ժ˵һ⣬ΪʲôܵɽҿҲġѩ𣬷ٶѯʵ
ǰ߲Ը˵ҲǲǿѡصԼǰǱ׷ɱԭ򣬱Ϊѩɵû뵽ǣȴûֱд̼
ˣϴҺѾƺˡҪ𣿡ԷѩľٶһУͻȻȴ˶¶ϲɫ
飬һôô졣迪
ˣƽΪסѪݺĹԹʹð£ȴǲԣƵҲֻܹҪ졣ҪʹãͱҪЩĽſɡ
áĬĬУ漴ʵ飬ϴҺʲôã
ˣϴҺҲһҺĿܣԽ˵ʸԷʣ塣һɣ˵ܹ
ʲô˵輤ޱȣһ˵һͼˡ
ϴҺ˱Ҫÿʹãֱɲſɡش
ԣʱ˿ȻϴҺᣬÿʹ񲻸áֻռҩĵѶҪһЩˡ
ǸӦ̶ֵܵȻѡʹãԺ鷢ҩģˡô˾Ҫʹ𣿡
ʹá
ɽܿʵ͵ÿ㡣һΣգֻкˡ
عȴǿѩһضԼ
Ժ˵̫רעˡĵװ̾һתֶŷѩһᡣǴ·
⻰һ˵꣬漴ܵһƢĸоӵﴦӵȫ
Ҳܷѩı飬ԹԵ
ԴԴϵϴҺڷڱϢȻһ˿һȫ¡
ʱ䣬;Լ䴦ڻ֮УȴǼ͸
о˼ˬ졣
һ˲䣬·ܹܵÿһ˿ÿһ壬һһ
СӻµôͻȻǲ٣ܵΧȻŨһЩѩҲǸɻ󼸷֡
ɻҲδʲôҲǾѧ
ףô£һʱͻȻܵһĳУɻѵҪͻˣ
뵽ͷϲȴרע
ףôûĵķѩۣ軹ôһشţʱǰͶȥ
Ȼܵǰ쳣ʱһСӾȻҪͻˣ
ѩһֱûһûһֱȥǰͻƹͷ裬ǰߵͻƳź档

ȻһţǼˬ˫ۡ
ͻˣѩȵ
ΥͻƸС̾һǰһǡǿԼķѩʱգ΢΢ϲصܶҸʲôûбء
㻹ǸֲšȻѩȴûͷûԵشһ䡣ȻվڿԶ˰ɣ
д⡣Ц
ͻмλõá
֪ͻƺ˲ӰǧûߣͻȻ뵽ʣҪһԡ
һ׿ھ漴ʱ䣬׼ķѩֻһӾͳʮ׿⡣
Ȼֱһ̫ˡԼǰֱʮסҲǸΪϲ
ֲţֲšһĻѩСֹ󣬼ӿٶȣȥ
ٶ˰ʱһ·԰ȫһֻ޶û
Ͳɵˡ
ĪǣżΪǿޣ
뵽⣬ͷѩ˫˫ͷһݡ
飬Χǿ𣿡Ϊȫ赱ʵ
ˣûиӦ׺ĽޣڸǿľͲö֪ˡΪԶڻָĸֻ֪ܸӦĽµޡ
û֣ⷢٶʵɽΪӪһϢǶһݰȫ
ûУܹоַԶһѹֵ
ѹһĿصؿ󷽡
ʲôȻһ޶ҿˣ
˦˦ͷȻȥǿʲô費ģţŷѩǳұߡ
ĻǷѩȴƺΪ⣬漴Ǿܾͼ־ĵطߡ
ԣչȥ˿ƤȻͼ־ıȴߡ
ɸҵĸоұ߿Ľϵޡѵ
ĸоȻ⻰һǷѩˡУұߡǴӦһͬѰġҪңںˣ
⡭һΡǵͼٶȷϵͼϱ־ĵطȷʵұߡֻôӦ
߰ɣСѩ䱾漴һǳұ߶ȥ
״ҲǺɡ
ץˡ˽ǰʱ˾ͬʱһ
ˡ˶ͣ½Ų¶֮ɫ
ڿԴȥˮ˰ɣٶ赱жϣ߶һλߡ
У㻹
˴ǰɣãߡ仰ͷѩһ㶣δ׷ӦһӰһֱӳǵǰ
㡭㡭ѩ΢΢һ£֧֧
СˡҵСϲҲˣǻǿ߰ɡͷףҲǻס˵һһģԵмֹζ
ǰˣߡߣ֪ǰʵǲǸոǸɵˡ
ҡҲߣƾʲôߣֲĵ̣ȻѩȴǲĴߴ٣ֱӶ¡˼ûһˣ
͡
͡
ȻʱһɫС߾Ǵֱֱӳŷѩӡ

ͻȻԼǰ׵ĽɫСߣѩŵֱһ˺Щ
ŮޣҲ⣬ҵСϲİˡ豾Ϊ߻ֱӶŭû뵽ȴ͵


64 ӡ
͡
˵꣬ɫС߾׺ݵӡ
㡭Ƕ۸ˣүүһûˡСٶԼӣѩһˡ
⣬Ҳǿ϶첻µز£Ȼߡ
ѩ㣬Ǳ뿪Ҳǲ뿪ǰվһԡ
үү˭߲ŭȴǴʵ
ƤѩشȻүүҲǱԹءƤƤԲһ֣һš
Ƥԣ΢ʱһЦ
Цʲô㾹ЦүүѩʼոĲİʹԻɲߡ
㶼ҾͲЦһЦ𣿡ȻʱҲ鲻ˡ
үүҵȻ˵Ҳ׼ѩվ
ǷϹֵŮЦø
Ϲ֣㻹үүͲҸүүɱ㡣ߡѩԵЩŭ
һĻͷһơ治֪ˡ
͡
öѩвĻǽɫСǸ׼֡
˵ϹּѾͷԣȻٶЦ
үүҾͲˡѩŭ֡
ŮޣͲھֱɱ㡣˵ɫȴȻһЩ
״ѩǶȻǰʽ֧֧㡭ң
ҸҲң˵ţǻ߾ֱ̧֣漴һٸľѹֱϴ
ǰҪĶײġ״תֶŷѩ𷸴СƢߡ
ҪߣҷߡûҵҲŲߡѩȻЩ£š
ҾֻɱˡЦ
ǰȻǰָ˵ֻ꣬ǻһ㣬סˣ˲䶯á
ֶΣ辪㵡
ʹֶΣҲǿ߰ɡ
ʱҲǲȣԷ̫ǿǱԷ鿴Щйطè壬ǾͲˡ
Ծֻñš
㡭ſҡŻߵƳԼѩҲǼˡ
߲ߣʡ
ߣߡƤһ;֪۸Сѩһ治֪Сʲôġ
ʹǶģǿɡ
ãƢϲЦţߵ־Ȼֱӳŷѩ˹ȥ
ǰҪҲǿüˡȴǶȻһ徹Ȼˣǰֱӳǰȥ赲

ͬʱѩҲǼ
֮ʱɽһʱǴ˷ѩԴϡ
֮ʱѩֱ˵ϣŵֱۡ
ѩû°ɡһѷסǰߣ轹ʵ
ףֱܹͻҵСӵЩã˵裬оâ
ʹͷͷʲôôôʹѩšʿɫȴԲͷسŻߺš
ֻҪңҾ㡣һζ
ñС㡣ŶûСϣʹѩҧ
˵ġһЦһԾֱûӰ
ϣǺʹѩС˻š
һĻҲ޿κΡ˵ҲȫǷѩҵġ
ףôʹˣȻѩȴֹͣתʵ
ԣҲɻؿ
ֻѩʱûһ㣬վıһ¡ûˣʹˡ
ȻһѩͣȻЦŵֳ
û°ɡ⼫ΪһĻæʵ
Ȼˡ裬ȻˡȻѩȴץס磬һҡΣһŵ˷ܵ
ιʲôˣҡεһæǰߵ֣ʵ
үүʩķӡȻˡڽˡʱ䣬ѩػɵĺӡɼӡж
𣿡ŻȥķΪΣ
裬˵˭ѩЦʵ
Ǹոλ߰ķӡ૵
ǸͷѩʱҲͻȻ
Ӧǡͷ
˭ֻҪҵķӡ˾ͺá˵һ䣬ѩֻ
ѩӣʵҲЩġ֮ǰǰ߱ӡʩչȫʵڷӡ⣬ѩսһӴӰ
ɻҪǿϼ֣Ҫ֪ܹʩչؽ似ġ
ؽ似Ȼ߼λʩչĵؽ似޷似ȫܣҪһ似ǿöࡣ
˵߼λķѩܹؽ似ãսԿȸ߼λ
ʹã뵽㣬ٿѩӣʱһҡͷ
ֻµʱʹþͿˡ
ιٺһ°޶ˡȻֹѩ
ҵķӡˣҲ¡ѩ޼ɵش𡣡˵ⷽԲʲôޡ
ðɣˡ跭˷ۣ漴ͳŵͼʶĵصȥ
״ǷѩҲϸȥιСӣСѾָʵʲôġ
ԣٶȷ˷ۡٲߣǱͱ߸ˡ
ҮСôû뵽ãǿ߰ɡ϶ĻǷѩһԾٶȾȻֱһ
ѩżֱӼȥӣһΡ
찡ǻ߾ǶһָͷǶ֮ءǼʹϹȥʲô
ҡҡͷҲǼ׷ȥ
˵ԱصûˣڻǰǿߣηȥҲã˵֮ǰ߽ѩķӡҲûߣԼ뿪ҲõЩɻ
Ȼ֪ɻԼƺûϵǺȥ
յͼʾûöþ˱־Զ
ȵȣȿٹȥֹҪǰķѩ
ʲôȻѩȴΪ⡣ֱӶȥ
ʱһʱͷѩǰ
ѵǱУںվѩһ߿Ƥһ߶Աȵ
ӦþˡôôңͷȴԵЩͷۡ
ԭΪⱦضҲĳһɽУڿȴǰĺˡ
ǺѩȻҲǺʧ
ǻߣµˮУܾ޷ʩչսɴۿۡ
Ҫȥ𣿡ͼԵʵ
Ҫ£СŲ¡ȻʱķѩҲûеӡ
бŶⶺǰߡ
Сʲôûұشѡѩʱһ˵
ðɣȻ£ҴӦ¾ˡܿ˰ɡѩȻǷѰͷ漴ЦԼºҲûǵҪΪѰұضǾ͵òʧˡ
Ļѩɫȴǲѿ˼֡
Сӣԭ⣿ȻһΥȻ
ˡˣҲǶʱ


65 б
Ȼתʱһµֳִվ
㣿Ŀһ
Сӣ˭ѩҲȻתĿضźӣʵ
׷ɱҵˡ
ϣС޸ǳӵȻŪôһӡϹٿЦ
Щ죬ҲһֱںɽѰ衣
ҪˣҪʬ
һŻصǣɾˡ
棬Ϲټҵļƻָᱻơ
ţԣʹݺɽҲҪҵ衣
ȻźӰһֱѰңȴһֱûм裬޵Ǽ١
λһͷĽޣҺˣŵ
ԺϹٿѰ裬ȴδ
Ѿ²ѾǵʳҪ֪޷Ա˵мˡ
˼ȥʼûҵϹٿ񵶶ˡ
֮ǰ·صǣǡһŮӵĻ
Щ죬׷ɱ裬õĴͻȻһ۵ŮϹٿҲҲ಻ס𣬾͵͵
ŮʵǿǾֱӶ֡
û뵽ǣһ·󣬾ȻǷһλʵŮӣȻ֣ŮվŵԼһ·׷ɱк衣
åٳڲѷֱС㲻֮ǰϹٿ񵶵Ļѩǿһ裬оһĨĻϲټǰ˼ı飬
ϣϲɱСӣúÿϹٿǶŷѩһЦ˵ֱ꣬ӻӵ迳ȥ
СӣСԸˡһȥϹٿԾǷѩֱ֣ӰνųϹٿ񵶶ȥ
˳棬赹Ҳûв֡
Ը߼λ軹ûаȡʤİաңҲ뿴ӡķѩд͡
СȻôļҾ档ѩ·ɱϹٿ񵶸ǿЦ֡漴󵶱ֱӺͷѩĽײһ
ϸϹٿ񵶱ʵ͸ڷѩֱӽѩ˼֡
СܰѩˣϹٿЦݶ֣ʱһż⣬־ֱӳŵ˵ķѩǰȥ
״ѩʱӳֱֹǰ֡
֮һߣסӵķѩֱӵ漴ŻĽǰϮȥ
һλԵСϧ˲ҵģǹԹסܰɡܵѩʩչĻ似ôǿϹٿЦ
漴һӣǰ߷Ļ𽣡
ŭ𽣾һ似ʩչ꣬ǰ߲໰ǷѩҲǺͣЪһݣһŻĽֱϹٿ񵶶ȥ
СֶͦϹٿЦţٶȻ裬͵һײֱӱһ漴屻ƣϹٿ񵶵ȴҲ˺ü
ɽȻŭ𽣾ʩչ󣬷ѩǽʹһ׻似
ʱ䣬ӿΧ𣬽Χ׺ò岻
似һĻͻȻ֮ǰˮ̶ʱѩնɱǰ˵ĳ
ڷѩʩչ似ʱϹٿЦŵȻһ䣬٩䣬ʱȴȻΪоԷȻʵûԼǿ󣬵һ似ȴܵǿҵѹ
ؽ׻似ܵǹѹϹٿҲ𾪵صȻû뵽⿴ֻʮŮӣȻֶΡ
ȻеֻţʵҪǿڷѩĵҲǺ¡෴ٿѩؽ似ʱжʱȴһ뷨ҪܹⱾ似ûϹټңϹټҲ޾ˡ
ţϹٿҲǿ̲ݻһ似Ȼ֣ؿն
ͺһǰѴ󵶵Ļ裬ɫѸ֮ϣһϢѸ䵶ɽ
ߣϹٿɫҲǲ
䡣
һϹٿ񵶺ͷѩĽʱ䣬ɫĳΧȦڣѩϹٿ˵ӰǱ˶ȥ
ۡ
һѪϹٿ񵶿ɫ١
ǷѩҲǺòȥ輰ʱĲסӡʱɫ԰ײ١ȻϹٿҪЩ
ϢѾˣҶԸˡѩ£Ҳ²˳١
ţѸٲٿӿʱ䣬һȴǳʮ֮⣬ٶһǳʮ֮⡣
ȻʱѾϹٿ񵶵ǰ漴һҲǡɣֱϹٿ񵶵Դ
⡭Ϲٿ񵶻΢΢Ϣû뵽ŸոӦԼһɲǣӰ͹ȵسԼǰ
ǰߴٵӡϹٿȻһǰٶʵ̫ˣϹٿ估ʱǱǰߵӡ˺ϡ
ͨ
Ϲٿ񵶵ֱӱһƴ˺ʱֻһ˿ѪȴûӰ
ӣ֪ʱˣӦѾԼĶ֣ǻɱĺʱǵ߻ָһҪ֪ڷѩѾӡ
ӡҲ˵ѩѾҪԼͬæˡ
Ļպˣض
ţҲû̫࣬һԾҲֱԾ˺С
СӣʲôҲ˽ȥѩ󾪡Ȼ仰û˵꣬Ӿʹǰʧĵط˺С
һУٿӡжڣֻҪ⣬ͿԵõԴԴϵĲ䡣赹Ҳˮлȱɥ
Ҫ£ҲǺӾ£ţ˲Ӧ֧Ų˶á
ҲţŸҸ
ˮеҲû˿ɣķǿ˺ӵӰŶȥ
û˿ԥǲٿ׷ȥ
ֻǺӿʼٶȻͦ죬ε;ȻӦ㣬޷ٶ𽥽
ǰٶȽֱ׷ʱ䣬˺Щ롣
𡣡
ȻΪҪ׷ǰʱͻȻԺ׶Ȼһ޴޺𣬽ţĶǻ
ô£ͻȻ޴޺Ķ϶ֱۡʱ䣬Χˮһ˲侹ȻûǲҲֱӵʧȥ˺ӵӰ
䡣
ۿҪ׷ȴͻʶʧܣˬȻȴǴһ޴ĺ¡
ô£ȻܵһǿϢӺ״ľȻľû꣬һǿֱӰ塣ʱ䣬ʧȥһ㣬ֱźȥ


66 ǰ
ѩվںߣصȴðͷǻߣԵҲǲҸȥ
䡣
һ޴춯Ӻ״滹羵һƽȻ侹ǲι
漴ǱˮҲֱӻ
ô£ͻȻضɽҡ춯㵣ѩӶ㱻ǷĲֱӾС
ȻǺ룬һӰֱӴһˮһԾϣֱ䵽˺½ء
ͷǵϤӰѩ
һ̣ߵӰֱʧ
ʧѩǲէ·㳡żһ㡣
漴ѩһؽص˺СҲĬš裬ϣ㲻Ҫ¡
ѩڰϵȴȴǲù
һεӼ½ٸһѣΡ
ڣð֮ʱǹǱճһ㣬ֱʧ
٣æӣٶȽˮųסӡ
ķںڵһƬҲǸоܵһεļѹһ㡣ǰ廹ǿȼѹͽˡ
ӦǺ˰ɡܵļѹҲǲ²
Ƶǣոʧȥģһȵ׵ôһ£
ѵǺ׵ޣ뵽ֿܣʱһ
˵ز˾׼ֱϺ档
ˣһʬ壿Ȼʱжʱ
ʬ壿Ҳһرʬ֡ЩƵģٶʵ飬ȷʬ𣿡
ǵģˡ㶦ȷ
ԣ΢΢ġȻҲ֪ⶦԼʵȥ
õȷϺҲٶѯ˶ʬľ巽λ漴ڶָ£νʬ塣
ˣ档ţҲԽоǹˮѹУоѹҪ͸ʱ
ԣһҧٶȷȥڸߣҲֻܿȥ
ȻֱһֲִڵĶ谭չĿռ䡣
ˣٶ
Ļо޲ûκζҲǷſֽš
һֱ޵һ˴ԼײԴ
漴Ҳ˿ԥ˫ۣǳ޵Դһ̽
񡣡
һ𡣶ȴһ㵡
Ȼôǿոһȭ޷ƿ޵Դˣ軹оԼϾǶʱһС
ҲǲʾֱӲٿþȫٶȳ޵Դȥ
񡣡
һ죬ʱüͷ
⵽ޣΪˣôֲȫһ边֣޵ԴûѿԼֱֱӾʹ
˦˦֣ҲֻεضŶ飬̫̬ˡþȫƲԴò
Ļ˵꣬ҲЩƵˣݶһ취
漴˳Ĭ֮С
ˣ뵽취ˡֱӴУȻеֱ˺һŵ
𣿡ȻҲЩȡ
ǵģˡҪԸ⣬ɫпԶκĶش
Ǻã÷ǲԥѹ̫ҲǼֲ̫áһжþС
ţһ漴ĴǳһɫСܵв赱ǽİ޵Դϡ
ˡ
һ˵ʱĴʱ䣬ٸĴͻһһһŨŨůֱ۽壬漴ֵﵤﴦ
飬ȥ𣿡ʵ
ˣˡش
ޡϢ赱㵡ѹַôǿ
һջУȻʱȻָоһůͻȻ塣
ջƣһ
飬ôожȥˣʵ
ûˡһɫ
ʲôôбһ߲ٿΣһߺʵ
ˣδ棬Ҳʲôһֱ޵СܹоǷƷش
ҿɲóʹãʳҪĶ
ǿԣũ붦ڵĶֻͨũܱóɶڻƱ
ô죿ĻǱòˡεĶ˼֡
˲żﵽ߼λߺǿũĶڿռģ˵ʱóҲ١鰲ο
𣿡ô˵跽źһ㡣õһǷƷıȴʹãǲŽġתʵ飬ո˵ũ˵ҵڵũ
ǵģˡ
ʲôðż׷ʵӵũôãδʹйط⡣
ˣڼֻ˲֡ĿǰũҲ֪Ĳࡣֻ֪壬ҩ
ԭˡΣһ˺档
ߣѩڽصȴţʱȻֺðһͷ
ʱһϲðͷ
γˮ棬ķǡǿѩվں߶Լ֡
ȻֵķѩʱͣȴǶһҡ֡
ιȥһĻʱòæֹͣζ
һѩӰֱӱӶпܶȥ
ô£ĿؿԶһǿ˲Ӱѩ֮ǰվŵķ
ᣬҲٶȳˮС෴ķȥ
磬ովĶһߣһλӸһ˵
漴һʮ˶˺ߡ
磬㿴ˮǡﶨǷʲô顣֮ǰٶȿڡ
ǸΪĵ֮ǰǰˡ
ֻһߵ˵һȴǽ۹⿴档
ȻĿͶһʱȴǷһӰӺȥ
ȥǱ߿ָźǱߵǵӰ
˳ŵָķһ⡣漴ˣźǱ߶ȥ
ˮԺõģȺˮ峺ˣȥʲôߺ󣬵ָ
ǣ硣˵ͷӦʡ
裬û°ɡѸܵ棬ѩŴŸոϺ衣
û¡ҡҡͷתͷ˿ǱߣʱɫһãǷˡߡ
ԣѩҲ̧ͷ˿һߺȻǿĸ˳߸
漴ûͣЪֱӳжȥ


67 
ˣû׷ûκӰͣ½ŲԵķѩ˵
ԷѩҲתͷ˿ͣдϢصӦǰˡ
ǰôתƣ豧ԹʣΪѩԵʣҲǲòǰ档
ΪѰѩһѶͷϵĺˮԵʯͷϣ漴뵽Щʲôæؿ裬ʵôãûɱǸ
ˡҡҡͷ뵽ҲЩʡ뵽Ͳ֪ı̹ѡ
üЦӣǲںҵ˰ǰ΢ϲӣѩʵ
ûС軹ҡҡͷְѵصұһĪ˺ףģʲô塣ҺѹܴҲ㶼ϲˡ
ǰߵı飬仹ϿңѩҲû׷ʱء
ңҲνıعǱǸͷˡ
򣬺ײôĶ󣬻ߵӰǡǴӺб
ѩû˵ҲҲĻ⡣
漴˶ԵϢš
ж֪˳˴յһжǷѩ³ɽġɽҵƤϵıء
ڣصҵˣҲǶûˡ
Ҳ˵˴ɵЭҲýˡ
˶Դ˶ֵ֪ȴûһ
ͬʱӴ˸ϵϰ֮ʱûκӰ
ٶΧѰһ˱ǻص˵еߡ
磬ˡŵص
ȻҲЩ΢ŭ
ʱðӰţֳŰ˹
磬ں׿һͷޣȼϣȴѾˡˣ޵ҲǱȡߡҴϿӦò˲á
ϰһ׳˶ӹ򵶰
磬򣬾ǿƤָĵҿǲر֮ء˵
ֵǷɢߣҪҵոˡ⣬Ҳ˳ܡɫ࣬ȴǿ
磬㻳ȡ˱ءҾӦòǣҪȻܹԿ޵ʵôȴҪܡ˵ԼĿ
ȡ˱أǼȻܹҵ⣬Ƥȴٳδ֡˵бǬһҪץʸ˵
˵в׹漴ǽʮ˷ֳʮС飬ֱڸһм㱨
Щ꣬˱Ƿ׷ɢȥ
裬ȥڰ಻סѩʵ
ֱӴ˵ؼңͻȻ뵽֮ǰ˵ĻʱǸ˿ڡ
㲻ؼ𣿡ǰߵĻش𣬷ѩ·ȴеϲ⡣
ҵͼܻȥЦŴҲȷʵûеͼǴɽߣָԶȥ
ͼҺǰ⡣ѩ˼ػشͻȻһϲɫŨصСӣ˵ǰﻹûвرͼأ
ѩôһʣ赹ҲЩüĿ漴Ƥóơ
Ҫʲôѩ⣬ʵʵóƤݸǰߡ
ӹͼϸؿ˿漴ɫϲصƤֻһ֡ȱڣӦƤ
𣿡˵ţѩҲǾϲشսһ
ڿţָŵͼĵǸոǿǸҲǲرص֮һƤı߽ǣұȱٵⲿֵͼǡþ֮ǰǰĶǣӦǵڶرءӦþͻеرأǵұߡ
֮ǰ΢΢ͳ˴ʱü
СӣǾһȥذɡѩԵЩ˷ܡ
áҲЦֱӴӦ漴ǰʵȵøôõƤģҷǰﵽ׻ж
ᵽѩԵеɬ漴΢Ƭ̲ŵʵҲżȻƤ̸۱أԶʱȤųǼѹ·ȥϴʱ򣬾ֱ͵Ƥǵ·ӵ˺С
ԭˡͷ£Ҳֻзѩſ԰ó
ô죿˼ӣѩ漴ʵ
ȥҸǰжᡣüͷչش
Ĳ²⣬ֻˣ߼λʵӦֻ̽·ʮˣʵﵽ߼λӦѰ跢֣ʼնûдӰ
ʣڵرˡʵҲӦǴڸ߼λ֮ϡ
軹һ²ǣȻǰеͼΪβѡһطһطѰңǵ÷ֿƤж
ڼӴΣճ̶ȡ
ԣʣȽ
ҺܵûԶһǾĵȥȥǰʲô
ԣѩҲûʲôԣǵ˵ͷ漴Цȥ¡
ʲô£ŷѩǹı飬豾ܵΪǰ߶
ûʲô£ȵšȻѩûлشתȴվ
ι㲻Ҫ⸽ǰˣǱײǰҪȥ¡
Ҳѩӹ졣
ȥʲô˵һж𣿡ҲվȻһҲѩᰲš
ҡҪȥ㡣˵꣬ЩɬЩżѩһ˵һ̵ˡ
ԣһ㵡Եû뵽ӻôش
Ҫⶼ
ţһؿЦ
ѩľԣոյĶԻоЩΪ顣
ǱܵߵøԶһ㡣
꣬ѩȥ裬ȴͻȻԶһЩ
Ķʱӿ
ѩҲ㳯ŶԴԾȥ
ٶȴԼԶһЩǿǰˡѩͷһƻ
޿κΣѩЩɬ뿪Ҳֻ£ȴ
֪ڳһĸѨλͻȻ뵽绢ĸѨλûͻƣ룬ԼʵѾͻƣҲŶƵϴҺϴţǳѨλɹӦһЩ
뵽ҲǺɡ
Ƚܱտռ䡣
ȷĴѨλλúٶȳ
ܱտռʾĴδͨѨλ֮ϡ
ϣͻơڴĵֹһϽ˳״̬
ٿĴѨλȥ
͡
ȻһȴоһִδйʹС
飬ΪγѨλôʹʹڵþģҲɻŶ顣
ˣҲǲ֪ȻȴûлشȻ
ѵĻش΢΢Щʧ䡣
з֮ǰʮѨλͻƵԭüͷͷţҲֱӷ˼˼뷨
ףôôûûͻȻѩҲǵǰ뿪ķȥҲδʲô
ѵˣٶȵȴƬ̣ԽѸվҲܻ᲻ðѩֱŷѩ뿪ĹľԾȥ


68 ׷ɱ
䡣
һ춯ʱڲԶȴδѩӰӼˡ
ֲ֪ˡͷʱЩˬٶȴǸ켸֡
Ȼ֪ѩʵԼߣԼȥҲǰ״軹ǽס뾡Ϲȥ
ңѩĵؽ似Ȼһ꣬Ҳƺûʲôֶˡ⣬֮ǰսУҲ֪ѩǿֻ֪һӽȫʵȫ֪սбͨˡ
һֽסɻ˵ؽ似ѩٷ֮ʮҪˡ

ٶȸϵԴصʱ򣬷ѩ̽ˡ˵ԱߣҲսʬ塣
ӡߣѩһԾڿնȥһ𽣱շֱӴܵλ걳ϣ£һ
һĻõһܵŵֱӵڵءһѩӾͳߣһӶ£ҪֱӴ̵ؿڡ
ȲҪɱȻ
֮ʱѩĽҲǸպ˵ؿڣֻ˿ľͽؿڡŵӶʱһ󺹡
ѩҲ漴תͷһ裬ͣԼԣԵЩ˼Цôˡ
ѩĽƫؿ⣬Ҳʱ֪ѩҪɱŻ
ŻҲǹȻЧ
͹ˡǰ𣿡Ŀض꣬ʵ
ǡѩ˵ͷתҲؿһ亹ʲô͸ʵش𡣷ҵѩ顣
˵ţѩҲǹӶһ³
˵˵ŵûаֱַӴӦ
ˣѩŽؿ˿衣Ҳʾѯʡ
ᣬֱʵʲô
ÿѰǡŻشȻڴʱͷѩûзֵǣǲĴһͨʯѾ顣
磬ڻͨʯˡߣӶȻ˵
ͨʯһЩɻ߰ԻഫŵĶ
似һ㣬еȼ֮֡
ͨͨʯֻܸ֪ߵĵλáͨͨʯڹ½ҲΪõľԣʹܹʹõķΧȴǲ
ģɫһʵ
ﲻԶӻش
ټϹȥʲôԣɫ
Ҳٶһͨʯ
ǰҵıǲǷΪٶѯʵ
ǡͷ
ΪҪ·ͷ£ʵ
СľͲ֪ˡ갧ش
ߣ˵ʵھɱ㡣״ѩȵ
СĲ֪Ӷֻˡ
ãҵ㲻֪һ˵ֻ֪·һǵͷ̶ǶŵǴ󵱼ģ
ڶߡϾ͸˴𰸡
жʵ
ʮҡ
ôࡣĻشҲ΢΢𾪡
ʮˣڼϵʮˣͽʮˡͷѩʵҪԸʮˣǷɶ˻ȡ
˵Ŀм٣ѩٶʵ
СĲҡ
꣬賯ŷѩ˵ͷʾûҪʵġ
һĻ֮У漴ڷѩעʱ궸Ȼֱ۵סѩĽ漴Ѹ
ͬʱһ̽һѷذױֱӰ˳ԥֱӳŷѩȥ
СġһĻ󾪡һ˵ʱ٣ʱ졣ƪʱչֶǹȰ鶯һֱ̾һץס˴ѩĽ
ͻһĻ÷ѩҲһ㵡Ҫ輰ʱ֣е˵ʹ̴ˡ
жʱѪѩŭѩһӣֱӴ͸š
û°ɡγѩԵЩʵȻû뵽ǰ߻ա
û¡ɿҡҡͷֱӴõ½˺һƲǰ˿ڣѪֹ
հãĿȴͻȻ䵽Уʲô
ָеʯʵ
ԣѩҲǿУʱɫȴһͨʯá
Ļո£ӰֱӴ
Ϊ׵ģȻǶͷһԵ̵ĵУǰĶҡ
ǡһ֣бɫط
Ǵ󵨣СҲҷѩȻЩ£СƢȴչ¶š
С㣿С˭ԣжʱ֣ʾֹͣ֡
һĻһ
أӾȻַëˡ
С˭ûҪ㣬ҿɸ㣬òҪǱС㣬򡭡ѩţ˵š⻹û˵꣬ȴͻȻܵܵһɾȻ䣬ھ£ֱӱ׷
׷ͬʱҲǴܡ
ũ壬ټڷܣǿ൱ڸ߼λһ
ԣһףҲֱӽѩ׳˶ʮס
ѩû˿ӱֱڿתȦҺŸ߼λʵҷӦȥȦҲѸٲٿӣһŴϡ
һĻǵŭŨ
Ǹȥ׷ǸŮġһ£˷׷ŷѩԾȥøոסӵǰߣûаϢٶһԾȥ
ߡһߣҲǲɣ˫ȭǣֱӳȥ
ۼǰߵȭͷҪؿϣȻʱһĻˣ边һ˲֮䣬ֱӲˡ
һȭպĵлعʱǷǰߵӰֱӳʮ֮⡣
ֶΣЩͷԣ𾪵ʵ
ͬʱΣѣҲǺɡƪ˲Ӱǧֱӽʹáͣسŷѩߵķȥ
ѵǱʩչǲ似ҲǹֶΣ棬Ҳǲ²
漴Ҳǿ̲ݻżһ㣬߼λϢչ¶ţһ㣬׷ǰ߶ȥ
šѩٶҲǲ͡裬мλٿ˲Ӱǧͻƪ棬ЩٶҲǲ
Ǳ֮ڷѩҪЩ
ԣòһ边ֱ׷˷ѩ
ӡȻ豾Ϊ˿ӹһ٣΢΢иʱȻȴһ
УȻǷߡתһͷ辪ȵ૵
Ÿ߼λʵٶȾѾͣټϷٶϵƣѹɽ
ô죿Ƕ쵽˴ΣѣѩҲԵЩż
һ롣һơ龰ûԤϵܡ
ǺҲֻӲͷƤٶܡ
ˣСġǰɽͷĽޡȻȴͻȻ
ʲôΪʧɫۿ뵶еľֻжʮײˡȴײһͷĽޡ
ǰҲǣҲǡ
ˡ
ȵȣˣȻȴЦ漴ȴæʵ飬ɽľλģ
ˣǰʮסѸ
뵽취ûУʱѩһ߽һƿҺУһҲǼ亹ֱð


69 ռ
뵽ˣǰʮиɽʱ㳯Ŷֱʩչһǿ似Ȼټǰߡһ߷һ˵
Ϊʲôѩ⡣
ûôΪʲôˡʱٶʮסȻǼһɽ
ʱѩӳ漴׵ؽ似ɽӦ˶ţһŻֱӱС
ͬһʱ̣ͻȻͣӣţƵĲ޵ֱչֶűǳźѸʹȥ
似һʩչ꣬˲ӰǧֱʩչʱͿԽɽȥ
ʩչ似֮ǰֳ˲Ӱǧ档ǵҲǲҵġ漴΢΢ͣӣһ
ǰߴƱֱӱ仯⡣
ڻͬʱǰԶɽȴǶȻһ޴޺Ƭ֮һͷ屻ѬڵĽޱǳ˶ڴ
һڣǡͣڶǰĵСŭֱӺ¡¡ǰ߹ȥ
𡣡
һ޺ܵûȵķѩУû˵еӰ˶ɫϲ
Сӣǰôû㻹ͦ𣿡һĻѩʱҲˡո䳯ʩչ似Ϊ޲סСٳûܡ
㲻֪»ءЦɱǰٶȣδҰи
ˣ鼱֮¶ǲ֪ɽޣô֪ģѩɻ
ҲǶĵġȻȴѵתƻ⡣ѾûбˣǻֱӳŶȥɡ
ԣѩͷʾãҲû׷ʲôһǰһ󣬷жȥ

дŴһŴ֦ϡû׷Ľޣ΢΢
ȻǶȻˡӺȻһ䣬޾׹⾡۵ס
ĨѪЦתŴǧŭ𷭽
漴һΧŴֱϣ¡¡صڵϡ
ҿӵȥһߣһݣ׷ķ򵹻ضȥ
裬ǰǰǸ²װõͦ˵ġɽһ԰ȫĵطͣϢķѩЦ
㻹һʱһۡ
֮ǰһ֮ϣһͷҰǿû졣
ͷҰǰ·ʱײģ˶ǶˣּΧΣղ󣬱ֱפ㣬䲶ɱΪտʳϡ
Ժ²Ҫô³çпŻƲ䣬ͻȻҲǲһ
һΣѩȴûСƢЩԸص˵ͷȻ֮ǰһץסԼǸеһůϮͷԾɵЦһ£ͻȻʲôʵ裬û˰ɣ
ѩôһʣŻعոһȶδоƴаʹ֮СЩɻؽ⿪סƵ²ȴȻһ㶡
ȫˣһûһ˿ۼоȵ
ôأ費ͬһı飬ѩҲǵǵشչƸס
û£Ѿõòˡǰߴչæһ²ƹסɫٺٵص
С֪ⲻԼѩֱɫ
ӦϴҺԵʰɣв²֮ǰ˵ϴҺ治һ㡣ֻССƤˣӴˣҲǿ϶ϴҺҩЧ
뻹ЩҩС뵽˵֮ǰĹͳѪάֲ˶ʱ䣬Ҫɿ壬ҪϵʹϴҺ
˶ԣͱҪҩ
ϣܹЩ̾һҲǸеЩΪѡ
ҩȫƾһõͬʱ߱ʵ
õҩԣ붼Ųޡ
Ҫȡҩɾ͵ùһء
СӣʲôѩɫЩͳ漴ʵ
ûʲôҡҡͷ
ǰҡͷϣѩɻضǰߡ
ûʲô˼ǰڶʮˣټϵǰȥϣʮˡôˣܹǶǶѶԸ͸˵ʲô󵱼ˡ豻ѩŻڣһɻ
ɻҲɻ
Ҫȡñأ󵱼ġʵ󵱼ɾ͸ˡ
óóȻǰȥ޷ѻʯ
ôûȥˣѩ۵
û˵ȥһΡӣ֪źݻû˵κнԵĻ
˵ȥѩﵹǶһϲ⡣뵽ֵǿ漴ҲЩǡ
ţѩȴǴͳһССĴӡǿռɲٶ滹һЩҩڳʱܼҲֻһ㡣ҵķӡˣЩҲûô͸ɡ
˵ţѩֱӽռ衣
ռӹѩСӣȴЩզࡣ
ռҲ˵ණձܹһƽĿռʹ֣˵
ԲһС֡
ٶһ׵˵ǾǾ޶ˡ
øмңֶСǡûɶϡġڻ֮ֻҪһѪ棬ͳˡǱƽֶԴˣֱ֮
ѩǰûһضſռʱһЦ
ѩô˵Ҳûƴʲô˵һռںܶ෽涼ʹԼõ㡣
ֶΪأ
ţ͸ݷѩ˵ֱҧָ漴һѪֱӵ˿ռϡ
͡
ȻǰߵѪҺһڿռϣǿռͷ·Ѫһ㣬һ̣ѪҺֱڿռʧ˿˿Ѫû¡
ţоԼƺռ֮ǧ˿Ƶϵһ㡣˵Ͼ壬ǸоȴеĴڡ
ֻҪռͿԿĶʲôֻҪĬǶǶͻѩٶȽܵ
ԣֱռ
Ȼһɲǣ߾͵˿ռڲ
һĹѩؾǧ˲ΡƿƷ鵤񵤡ʮƿҺϸϸؿſռĶһ㵡ѩҲ̫˰ɡ
Щ˵ٶҪüʮ
ƽϢе𾪺ͻϲµػعռ档죬ȻҲЩġ
űС죬Ķءǰϵ΢ЦѩĶʱҲǻϲ
ٶϢƬ̡ƬڣҲѯ˶飬˵ֻҪ㹻ҩѾµϴҺˡ
⣬ҲһЩ٣ڣҩ㲻õˡ
ڸõǵҲֻʣ
ҪʵɱһЩ޻ȡС
ĵ㣬ҲĹ۲ΧܹöԸһЩޣ;ܴ
һҲܻȡҲʵΪЧһַ
ķ֪ѩ󣬷ѩҲǺԥشӦˡ
ԣڵˣ򶫲·⣬ֶһݣǱ޴ս


70 Х
⴩ҶϡϡС
һŴ֮ϡˡ
ϣϢ
˻УȴʮĬ˸Ѫâ
˵߷ΧҲǴ֮£ʱȴٲȻͷޡ
ͷ޿һޣһɫëǷצӡչ¶ԵײС
ͷХǡʵס
ʱͷХǣڰ˯״̬˿ûиоΣյĿ
֡һ漴һֱԾ¡
ͬһʱ̣һϮȹķѩҲǽżһ㣬ӳŴХǱȥ
ݡ
ӰʱһƷ
ʱͷرͻȻܵΣյٽŶ˫ۡ
ʱ˿̣Ȼˡ
˫˫̧ͷʱһһȭͷ׷ǵԴϡ
񡣡
ײʱһ졣
𡣡
ͷХǶŭһ˦˦ͷضǰͻȻ͵Ϯˡ
ǿķХܵԼȭ󣬾ֻˡҲǲȵ
裬˭ɱһͷХǡѩߣ漴żٵ㣬ڿնŻĽǳſͷХǹȥ
ãϹأ˭ˣ˭⡣Ҳ´Ц
Դ뵶е׷ٶ·
죬ɱΪķʽ˶ʮĬزٱܿޡ
УһײʮͷޡоͷǶ׼µޡ˶νǲѴ֮һͷޣ˺ҲɽСһͷһͷĽޡԴˣѡܿ
Ͼ˵սʵǺǿ
ĽޣҲ߼λʵ
ȷɶ˻ȡ£Եɵȥ
ͷޣǰͷ޴Хǡ
֮ǰһ㶼һһͷޡȴһͬײͷ˶ʱ¡
̶ѩԿ˭ɱ˴Хǵ顣
ҲǾá
ǲһĻĳ֡
𡣡
ѩ֣ǴХҲǺٻ
ֱӭϡ
ơһͺȣ費˷ʱ䣬һϤĶҲֱӳſԼĴХǹȥ
ʱ䣬ս˲졣
һɲӭǴХǾֱӲ㲻
񡣡
һ죬ʩչХǵһצ±졣
û£رɰȻٶȾȡһδ߶ƣҲֱӴ߶˵Ĳ㡣
Ȼʹȴǲδ˵Хǰ֡
ʱ˿̣ѩǰҲһԸͷرҲֱһץǰߵĹơ
ŭ𽣾һ𡣵һ˵ѩӡ⣬ʹõؽ似ҲǼİɡңǴδֱؽ似ǻ򰡡
Ȼʱ˿Ҳ˲÷ѩˡ
ͷХҲǷŭط˹
Ƿצһ㣬ֱӳǺݺץ
״Ҳ˿и
ƪ屩ˣȻʮ֮Ȼͣ
绢
ʱ䣬ڵأһͷ񱩵ͻֱֳŴХǷԾȥ
䡣
ʱѩǱߵսҲǵ˾ֵ㡣
ѩһؽ似Ȼûֱɱ̬ĴХǣҲǽˡ
ֻҪߣɱХǣǾʱء
ߣӱСߣûšѩһǺսͷХ˴һ
𡣡
绢һսĴХͻȻܵѹǽŲҲͣӿʱȴâ¶צӡ
жһ˫һֱرܹǰߵצӣ漴ǰȵȲץס
ݴХǷӦѸٶйɵһζֱжȥ˴Хǰϵ
Ȼ⻹û꣬Хǰϵһжȥ赱ƳצûХǰצֱָֻͻƴХǵķǰȵ
ʱ䣬ХƽһǰѪֱ
һУ໢ѧġ֮ǰҲʹùȴûܡܹﵽˣҲ辭ʵ
ɱˡұ졣лСˡХ˴ݱǱȴȻ˷ѩĴЦ
ԣ⿴ѩķ򣬹ȻǿԸͷХѾ̱ڵأѪĺëյô벻
绢
ѩ깤Ҳǲʾ漴ǲٿŻƪһʽ绢ŴХȥ
֮ǰ˼ǰȣ´ХԪˡּ転ХҲǲٶֱײ
ǰһֻأȣٶҲǼΪ
ڣӸյХǾֱӱ˷һӣǶǰߵĹ
СӣваеĻС㡣һĻٶԾϵķѩȴֻЦ
ѩĻ赹ǲΪ⣬ɱŲ̬ٶȳŴХǹȥ
һΣûʹ绢ֱХɱ
ХǺôҲޡʵɿ߼λҪǵģǱ͵ϮͷٶֱץȲҲǡ
ǹǣսȴɸ͡
ֱӹһûԤϵǣһԤıڸոն֮󣬺һΧһɣţȴֱӳĺץȥ
СġһԸۻķѩһĻʱе
ʱҲǾ쵽Ա⣬漴ƪʩչżһ㣬ҲŶȥκ״ХǣһˣٶȴǺܿ졣գ軹ûܶķֱӱץһѪۡ
㡣ˣѩʱֻ£˵ţҪν¡
ãӦȻȴֱӾܾȻܵǻʹУʹȴ漴һֵ˷ܸС
ͷХǣҪֽ
һצצ裬ХǶʱԶ
һٶȳǰ߿˶ȥѪֱҧǰߵĲӡ
ˡһĻԤϡڴХԾͬʱҲǶʱˡ
˵ͬʱӡ任
ƵĲ㣬޵Сͺһ漴һһߴֱХǡ
һƸմȴûκͣ
绢
żһ㣬绢ٶʩչֱ֮ǰŴХǶȥ
񡣡
Хһץ漴ѡҲȻõɶȥ
״ӿٶȣֱǰһץסʧȥĵĴХǣָһתȴǽХǵһ֧ǰҲץˡ
Ȼ⻹ûꡣ
ţץסХǰȵһֱӽХǵӴӰкݺݵ档
䡣
һ󣬵ϵĳҶ漴ɶ
ǷѩعʱХѾֱҵùͷѣһϢڴХǵʬ£һǳĿԳǰĿֲ


71 ѩĸı

ڣХѾи漴ҲֱӽХǵȡ
Сӣû°ɡԾ£ѩĵʵ
û¡ҡҡͷ漴£ٿȫѸʹ𽥵ȥ
ǰʱָֻѩǲɻֹСǸ̥
㻹һǶ⡣ҲǻؾĿȻΪתǰߵע
Ȼ֣ѩǶֺ֡°ܽ϶ķ䣬СŪ͡
ѩֻǱԼ΢΢һͱҲط˷ۡҲǲŪХǵ
ڱХץ˵ĵطţŶƵϴҺò˶þͻȬ
ںҹ֮ǰֽؿһִХǵ⡣
漴˱ζس
Щ촩ںɽ޵⣬Ҳǲ֮ǰǰ㷴С
ң޵ɱһҰ޵ҪŸ
٣á
ط㰲ȫϢɡٸ·ͻȻ˵
ȻŶԱܿܶΣѣϸ·鷳٣ܲܿ·ͷŴ¡
ɽΡʹ¹⣬ɢҲ˵
⣬ڻû뵽ôԸǰȺˣƴϹȥҲͽ͡
һ㲻ûᶪ
罫ٶȷ˳úЩʱʵ
ֻʵȥˣܸõı¡
ոմսХʱƺоϵѨλ˴ͨļ󣬲֪οһЦûٹܷѩΣԼѰһŴȥ
ڴϣӯӯ¹Ʈϡ
赱ͽ˫ۣ֮ܿС
һ쵽Ǹ·ô𣿡Ʋ쿴ǶԴ֮УѩȴǲһЩԹ
ȴûȥ衣ԼҲڵĴϡһٽ֦ɾȥʱʱأתͷ裬ÿÿǰʼһȴЩʧ
Ȼ֮䣬ʱȻš
ʱת۲
ʱյ˫۶Ȼ
һƽϴʱҲһ΢Ц
ڣʣߵѨλûдͨˡĵЦá
ʣڸոͼͨ򴦵Ѩλ
һٳɹ
Ҳ˵ƪһʽ绢ʮѨλֻʣѨλûдͨˡ
ѨλǻХ
֪Ѩλͨ󣬻Хж󡣡ĵڴһ¡Ҳٶ״̬
ӿһĹζʱ֮ϡ
ϸ֣豳Хץ˵Ĳλʱ
ڶ峿»չƬɽ
ʹ˫ۣ΢ۣԼ󡣻ܣȴδַѩӰ
ȥˡ˶ǣֹ
ò˰ɣ뵽⣬һǶ֡
Ȼѩʵһ뵽ĴʵھͲҹάˡ
˼ʱѩȴǻˡ
ѩӣȴʮ⡣
Ϊǰ߼ûǰĶҲǰֶ
෴ȴһĳ̬һСŮӵ̬ף
ιѩû°ɡͻȻŷѩ
Ȼƽƽһ𣬾첻µزµķѩҲ
״̬õһͷˮˡ
΢һѩعȻûƿڴ裬תЦˡǾͳɡ
һĻ赱һ㶡
ӣԴ¿
ҲɻظڷѩǰȻ˵ʱ̣ѩĻԾޱչֳ
ǣʱȻܹסԼߡ
֣ҲЦˣķѩ
趼ЩԺˡ
ǰˣֲɾǷѩ
ι㲻ҪѾаˡǰ٩
ѩûд𻰣ͣ΢һۡٶȰسǰȥ
״Ҳûٸȥ
ֱһʱҲܲסˡѩٶȴ˻ϻӡҲٶų΢Ц
ܸо΢ЦƺҲ֮ǰǰȻͲá
ⲻɵѩ絽͵͵ʲôȥˡһ
ң˵Ȼ֮У磬ҲǱŸ߶Ⱦ衣ȴǲ֪ѩǺʱ뿪ġ
ⲻ
ҲӦð
˼ǧҲ֪£ʹʷѩǰ߶Ҳ˵ְֻ䡣Ը˵Ļﻹܵס죿
˼ţ뵽˶顣漴ҲŶʵ飬ҹ֪ѩʲôʱ뿪𣿡
Բ׵޶ܸӦѩôľ룬붨ӦܹӦ
Ȼȴ˵һϵĻˣҲ֪
㶼֪辪ȡУһǿĹ⻷ȴ˵Ҳûвѩʱ뿪
ɾ͸˵ЩΪ֪ˡ
ˡ֮Բ֪ʱ뿪ҪΪҹͻȻܵһǿѹ±¶һֱũڣҳͷ
ɻʱȴٶ˵
ǿѹ⣬ˡ鶼µѹǸжôǿ
ѵǻߣ󵨵ز²⡣֮ǰߵʱ򣬶Ҳûа
ҸҪǣϴײߣѩǰ㶥ײûжŭѩ˷ӡ
ʱһɻеݡ
ôҷѩʲô֮󣬷ѩһʶѻ
˼ͨҲֻ˦˦ͷȥ롣
ǻߣϴε棬Ҳҿ϶ԷӦòΪԼ
ΪԼҲûгͻԵҲûʲôõǵġ
飬첶ƳϴҺܹʹöã·£ֽ˼ŵϴҺϡ
죬Ŵˣ賢ϴҺͷ
ܹö찡
ԣԴϴҺҲǱǰ˸Ȥ
ˣ÷ѩûʱ轫ֱӽռеҩն͵ũС
ˣҩά£ȴֻάάֶʮ졣ش
ʮ죿ǲĻشõٶȳ˼֮СҲǸԼ뻹ҪŪЩҵȼԽԽá
ף˸ոĺۼȻѩͣ½Ųӣŵϵһ̿ҡ
̿Һԣտʱµġ
ЩȣӦò뿪áѩĻϴҺͷתִһµϵһ̿ҡڸо̿Ȼû˻棬ʱƲ
ѵǰȺˣѩǵѯʵ
ɣڵȻǰᱦأҪƴǾС׼ˡ
ԱȽ١һ̿ҺΧĽӡԼΧƻĻոˣ಻ϸشһܣƲҲųǰڷɢжֻֿԲߡ



72 Ϲٿ
ҪҪȥѩʵ
վǰߵĻ΢΢⡣ǴǰѩֱָӾ׷ȥˡ˵Щ⣬軹ǵ˵ͷ
ˣֻҪʵǿǻܹӦġ
ͷȻȷϽŲ뿪ķ˾Žӡķֱ׷ȥ
һ·ԣ˶Ǳ쳣
ǰ׷˴ԼʱӡĮţǰȴһ
費ҿ϶ǲǵԼϹٿ񵶵׷ɱѵĺɽ󣬺Ҳ⡣
ܹ϶ǣʻصĺĺȥ
ǸŽӡǻ޷ߵ
طѩ̾Ҳ˸еŮ黳
Ҳò̾طںɽмĵط
֮ǰȥǸû
⣬ӡΧʧġҪҵ˾⸽ع趣
ǰߵĶѩæŮ鲻ԽĻŭŵ黳
źӰҡѩԣٶ˵
漴˱ϢźӰ
ָоҪҵ˾ڸ
棬ŵѰ֮£ںһʯϷһӰ
Ӱ֮ʱȶһĨȣ漴ĨѸתζɫʡ
ӰǱˣһ·׷ɱ裬󱻷ѩĵؽ似ˣȴֵѵϹٿ񵶡
ȻڴʯϴŵˣѩϷʵЦ
ӣӦ˻δȬڵ֮Сһ£ֱӹȥ͵ϮӦС΢̣⸡
ǰλԼ׷ɱɽĺӡνŨŨ⡣
ԴˣĴ
һлᣬ;׷Ź
Ұ㡣ѩȻЩĵ
ǰλӣҲǽ֡Ե֪ʵﵽ˸߼λ
ǲ֪ڻָˡ
ǻָòˣҲӦ
áһЦٶȴͨѨλţ绢Ǹǿˡ
˵֮ǰ˵ܹսޣⲢܴսʤʵ൱ĺˡ
ˣǱȶƻˡ
οռթ֮ͽ
ԣҲ볢һ¡
ǿߣԸֻ֣֪һζͶܣܴﵽЧպǿ֮·
س鴤һ¡ںӰߵ˵ıȻٸǰ䲻⡣
ٶԵڴܹˮɣɹˡ
ȻŵӸով𣬾Ҫ̧ˣȴͻȻֱѩһסˡ
ȵȣޡٶŶ£ѩ
ˣȷʵһͷޣոϢȴŨʱҲпڵ
ԣû
ʲô޵ϢԽԽŨң
ѵ˵ԽԽԼ
ѵ˵ǰ͵ϮԼ
࣬ѩһͬǽشܣͻʲô⡣
ҪһͷͻȻ͵Ϯˣɣ˶޴㡣
ˣ޵ϢŨˡٶ
Ļٶȳؼ֡ǳȵϴʱǲЩ亹
ǣͻȻѩ
ǰķȥһ̣ȴںпһͷ;޴İ
赱һ㵡
ɷͬһޡ
ˮޡ
ΪˮޣˮڣˮȫϢ
ѹ鶼޷ʵֲͷ޲ǳԼŷ
޺ǳǸȥˡȻҲǷķѩȴ˵
ǰ˵ٿǰζķ򣬹ǳź˵ķĵ˹ȥ
޵ԵʣѾǽϢȫ˺ˮ֮СˣڴʯϵϢĺ˲δΣյĵ
ҪŶ飬ѩſԸӦԲǷ޴ڵˮͷѩҲǶȻֲġ
ô죿ѩһֱųζеİѯ衣
ɽۻ֮Ц漴ɫһķתָһ˵ȥǱߣߵĻǱõѡ񡣡
˵꣬ѩ˵ͷ
漴Ϣٶŵس֮ǰָŵĵطǱȥ
һͷѩֱվһŴ֮ϡ
Ҷܼվڴ֮ϣԷ֣ͷѩԽҶ֮©еơ
Ҫжˡͷڿ˻״ȴͻȻˮУ赱п϶
Ȼڼ֮䡣
˴Ĵʯԣһغڣ߳İͻȻˮд𡣴ſ֡ʱ䣬һɳҡֱϣһƬСˮ
Ǹܵһ㣬Ϲٿ񵶶Ȼ˫ۡȻʯһģֱԾ
ȻʱķӦеùˮаǰ׼
Ѹȫ⡣
Ϲٿ񵶵Ӹƻδ뿪ʯ֮ϡ
Ȼ䣬ֻһҽУĴֱҧסǰ߼̧֡
ڿڰеϹٿɫʱһڡǰȻҲֻϹٿ񵶵һֻơԣһҧҲδȫֻǽǳ̴̽ǰߵġ
ɣ뽫ȫˮȻȫʳ
·ǿ˰ıϹٿûԥҧأŵĴһӣֱӽԼֿϡ
Ϊ˻ԼֶĿ
ݵʶ΢΢
ǰߵԹŭȴԵ˶
ȻҪˡѩעźеĳ漴Ц
ͬʱҲǼһնԼֵϹٿ񵶣ʱӰ¡
ţȴǲƫбǡǲ˰ͷϣżһӾֱźӰߵĴڿնȥ
Զ㣬׷״ѩѸٵ˺ȥ
빻Զֲúӵʱͷѩͣ£漴˫˫Ǳڴ֮ϡ
˲غ֮Ϲٿűնϵ֣ǱӴܶеĴ󵶣ҲڸոʱΪ˰Լʱֱջ˰
ڣ׹ûУһֻܵĹ˼
ԣһԾϰ֮ͣؿ񱼶ȥ
ӰԶˮеޣҲ򲻻ԶˮʹεϲĨһ־ϲ
ΪԼֶնϧ
Ȼ伷һ΢Ц֮ʱһΪϤȴȻһڶ
˭Ϲٿ񵶸ո΢Цʱ̡漴һɴδйĽ̬Χ
ҵ𣿿㻹һҪ׷ɱҡ
Цٶ𡣶䶨֮ӰȻԵĴһһ£鼫Ϸʡ



73 Ϲټҵı
ȻǣԾµͷѩϹٿ񵶴󾪡ʧȥƶɫҰ׵һִͷĸо
ô𣿲Ӧϲ𣿡ǰһٶЦ㲻Ҫɱǰˣ㵹ôԵòԸˣ
ضǰλȰֵǰϸڿԼһˣϹٿ񵶴ʱжʱв顣
㡭ǾôϹٿµʵ
ܵеĻ֣̿Ц䡣Ӧײǣǳˡ
ǡϹٿ£ɫɸӲ԰׼֡
˵أվһϷζʮķѩʱӹȥ漴彣ҲЦŵаγֱָϹٿ񵶡
裬ңҿǡ˵⣬ϹٿƺͻȻ뵽Щʲôתƻɱңμһͷ
ʲôô˵ꣿΪҲ֪Ϲټҵˣɱɱ㣬ҵ¡μʲô£ǲԾ
СӣɴֱɱɡɽڣɱιҲ֪ѩҲһԼ׵
ǡϹٿŭɶɴʱ˿̵ȴ޿κΡ
ôĪΪǲ߲ɱ㡣ѩ˵ţֱһҪʩչ似ӡ
ǰ㣬Ϲٿ亹ֱողźò״ӰоһȴֱһëѾͷƳ
ϻˣѩͽˡĻô㣬Ҳֲμͷ˰ɡЦ˵⻰Ϲٿ񵶵ȴâ
ãҿȰɱ±ӻҲôӹѩһЦɣ似ʱ
ȵȡѩ涯֣֪ʱ˿̣ǾϹٿ񵶽ŵô漴µ˵㡭ǵҪܷһ
Ϲٿ˵ո׼ķѩȴĬһۡ·㳡Ҫġ
һٺ٣㻹쿪Ϊڻи̸ʸ𣿡һ۹ȴ˵
⻰һϹٿ񵶸żǷѩҲЩ΢㣬ǲǰΪλٶ
ڣ׺˻ʱ
ǣıҪֱӽ֮أ
ѩ⣬ľٶʣҪϹٿٶȻȥ
ȵȡϹٿǾֵֹ֪ʧѪ࣬Ǿʱɪɪš
ôأǰٶȽͣĿԵض˵ȴǶʱӿһϲ⡣
ֻϹٿ͵ҧҧɫһһ㣬̶˵ҸǹϹټҶμҵıܷһ
Ϲٿ⻰һ㳹ѩҲǶʱףո̬ȼҪɱˣֱ˵ҪĶΪúԼ˵ڡ
һΪԼֶԿˣܲΪ˻أ
迴صľ㡣
򣬺ɥȪˡ
ıүүڵĸ֣ϹټʲôıԸμңȻģɫȴδаиϹٿףˣȫûõġ
Ѿа˳ɵİμң˵ĽЩδӰϹټҹȻȥμҵ̵ңûκζ˵ʲô˵ҪôμңҪôҥǰˡѵ˵ϹټһҶμ𣿡Ϲٿ񵶳
Ϲټһ֪Ĳ٣ȻǶˣΪλ֣ɻ
ǺǣǻΪĳ֡ϹٿȴЦһ
ңɻ
ѵ𣿡ϹٿٶԵҪͻȻɱʸھõ˳ʶ£˺ؼҡڵμ˵Ͳˡ
ԣϹټҪɱҵԭ򣿡΢ۣ˼
٣емλԽмλ˴ܡѵֵϹټҶɱ𣿡Ϲٿ񵶵ĮЦһ
Ȼ¾սмλĻѩҲһ𾪡Ҫ֪ʹŷḻԴҲҪһʱͻƵмλġ
ȴ
ֱӸЩͲ˵ֱɱڣضϹٿ񵶣в⡣
Щ綼֪ġҲ޷ңصμңʱμͱϹټҸˡϹٿ񵶵˵
˻ɻء
ȻʱϹٿǽеͻȻһһĩ״ĶƮɢ˿С
СġϹٿ񵶵ĶȵסӺֱӻɱϹٿ񵶡
ǣû뵽ǣǸոջϢҵϹٿ񵶴˿ȴϢǡ֮Ϲٿһ㣬ѸٵسΧȥ
ܣٶôܴﵽ߼λٶȣϹٿ񵶷ٵӴܣʹʩչ˲Ӱǧﶼʱ󾪡ոǰϢͻȻǵΣܾʶ
ˣϹ뵽ʸϣϹҲһɻ
׷ϹٿһСξͳʧȥǰߵӰҲû׷Ϊѩûи
û°ɡۻԭĵط迴ѩڴɫҲЩ԰ס
ҩжѩػشֻʱȫֻҪϢƬ̣ͺˡ
Ǿͺáŷ漴ЩߵǸթСˣӦһʼֱɱ
ĵҸѷ硣ŭ˵꣬ѩ˵
ԣѩ˵ͷ漴ͽ˫ۣȫͶ˵Ϣ״̬
ǰ㣬ҡҲǸӼᶨصպײˣĴҪʻҲҪȷʡ
ţ뵽˺֮ǰ˵йϹټҵǸıоǰ˵һ䣺صμңʱμͱϹټҸˡ
Щ
ĵԼԽʣȴֿ϶
⣬Ҳ˼ΪϹٿ񵶺Ϲʱʵؼ
ʸϣ˵ϹǷĳЩҩ
ʱҲɹŪҩϹټұһ
ڿֿǸЩ
ôμһľҪǰδеΪˡ
Ҹô죿Ҳǳ׵
ȵȣ˵Ϲټǿ̣Ϊ֮ǰһֱ֣ⲻӦáͻȻ뵽⣬־Ӧûûִͷĳ̶ȡ
٣һᡣ
ϹˣϹټҾʲô
Ҫ취С˼Ƭ̣ҲжԼ
취ȻǻصμȥμϢѡ
ϹټǿĿɽʹμ֪ҲȻûκλֵĻġ
ԣ취ҪܹμҶȹѹصġ
ô취ӦôӺδأ
ķҵţֽĿͶ䵽ѩϡǰ߻ڵϢ״̬ɫӦҪһʱ䡣
ˣүүжķѩ赱Ծ뵽Ľʱ֮΢΢ϲȡ



74 
ĽڵǿߵĻôϹټҵвҪٺܶࡣ
ڣǿǵĵһˡ
˶ޱȾĴڡ
뵽⣬жŶ˵飬㡣
ˣڣʰɡ漴
㣬֪֪ʲô취ܹүүϵľ綾ڴʵ
ʣֻҪܹĽϵľ綾ôμҾͽһλǰĻϹټҶɵ
ˣ˵Ǹ˰ɣٶ
ԡҲù˵үүĶǿġùҲ˵ؼĴԷ۶ɣҵ˵
ǵģˡǶ鶼δĻش𵱼úòĿЩ鶼δҪѶȾͿ֪ˡ
Ȼٶȿ辫ˣȻҵܹҵһˮɻǱ޵ѪҺҪⶾҲǲ޿ܡ
𣿡ϲ⡣
ǵģˡǷȶһ֪˵ġ϶ش
ãǾͶˡл
ˣǶӦġش
ţûٴ飬һ߱Ÿ߶Ⱦ裬һҲǾ
뵽Ľ綾ͬʱҲһˣֻʵǿ󣬲ܸõرߵˡ
ԣɽУҪҵĽ綾ҩǾҪŬԼʵ
Լʵǿˣʹûҵⶾҩϻμҵ趨Ҳ
ԣĵװԼҪץʱŬͻơ
Ǳ
ţҲûٶ롣ǳ֮С
ֱ߷ѩϢϣŵֹͣԵǵʵôˣ
ûˣ·ˡѩȻһЦԵһ㡣漴뵽Щʲôؿ裬ʵΪҲմǸҩۣȴûж
ѩôʵҲʱ֡
ոչ˼μЩȥˣȻûв⡣
㲻˵ԼûأԴһȫ֪Եʵı顣
飬ô£Ϊûж赱ĵŶѯʵ
ˣÿʱÿ̶ϴҺϴ塣ԣһĶҩǶõġ̶ش
ԭˡ̾һȴǻϲޱȡ
һĶǶԼã
һŲСĵơ
ףˡ飬ĻǿɲϴҺүүĶ뵽ܣʵ
УˡϴҺֻũ·Ч壬ô˾ͿԼѪȥⶾ
ãˡ˵ʱȻЩʧ뻹൱ĵġ
ֻҪ壬ܰٶ
δ죬ع
ôߣҪȥ׷Ǹ𣿡عѩ·ǼֲֵʵΪûжҲûټ׷ʡ
ȴǸ賹׵ˡֲšӡǡ
ǻȥҵذɣӦҲڸԶˡ΢΢һЦ
䡣
𡣡
ѩ׼жʱȻ䣬һ춯صȻ
漴ģһĵضɽҡ
ô£һ⡣
ôĶɲһŪġ
ˣǰһͷޡ֡
ʲôףĻ辪һ
ޣڵ˵ǾǿߵĴˡʵ൱龳ǿߡ
龳֮ĽҪһȼ
ߣǰǿޡݵ飬Ѹŷѩҵط
Ǳ޷мǳԲ˶ˡ
ȵȡȻסֵķѩվԭأǰȴƺż෴ֹһ𣿡
ôأٲߣĻǾֻ·һˡѩ·𲻿һ㣬ߴٵ
ǱǵڴѩȴɷƵ˵
õһΣӣڷɵôأ
˼ǳսң͵͵ȥǰ㣬ֻøʵ
Ȼѩµص˵ͷ
ðɡͷʾáոһޣеɵˡţҲʧΪһصصûᡣ
һǣǾǸ޶ս˭
ǰϴ
ܹ޶սϴʵжôֲ
ˣôҲ͸ӦϧѵõĻˡ

ʧ²˳١
ɹʶͷѩҲûٳٻűǿ̲ݻسսķȥ
䡣
𡣡
޵ŭɽ
ҪǷǣָͻֵǷ꣬Ļˡ
֪ޱùÿ˵Ǹҳʱɽ޵ĻǼ٣һ߸·ȴҲ뵽֮ǰޱ˵Ļ
֮ʱ콵󡣴ӿɽ
ģԼй
ǣũйأ
һͻȻϮֻ΢룬ǹؼʱ̣һлǰΪء
𡣡
¡¡
Խս֮أԽҡ
ǰˡ
ͷѩͣ˽Ų漴䵽ǰ״ĵط
սĵط

ǰͷ׳Ĵ辪ȵ˵
ʱ˺ţһλӱȥ
Ǹǰϴ𣿡
Ĺͷһݡ
ǰϴĻɾ͸Ӽˡ
𡣡
ŭһһǿҵ쫷磬һ㳯źӷɶݶȥ̺ʱ֡
һʱãǴ˵ȹԼԼǺ޻ġ
䡣
һʱ䣬ǷӵǱ˹Ĺ켣ʧȥһ㣬ֱӵ䡣
ʲôֶΣź΢΢̧ͷ費͵صһ
һоֱӻ
Ǻεȵʵ
ˣǰϴ
ˣǻץʱȥ𾪻Ũ֮ʱѩȴƽƽشߴٵ
ƽӣǶǰսڿҳ㷹һ㡣
ߡǰߴߴٵشԻعҲʱãʱ䱦
𡣡
Ǳ˵Ȼǲġոձõ£ʱȴź͹ȥ
¡¡
ضɽҡĸоٶԸ
ѩԵûʱۿһ·ٶǰ߶ȥ
źӺս֮ʡѩ׾ٵ˼пǵصصڡ
赽ʱȴǱһĻ𾪡
ڶⲻԶһվʮҵӰǰ
ʮӰϴŵ·ܿж˳Щ˾ǰˡ
Ȼˣôλ˭
ܾãЩ죬·ЩΪ֪һ㡣
ֵǣǺͷѩҪȥȴûһ˿˼
㿴ǺƺڰԼƵġ
У£



75 
ȥѩǴߴٵ
ԣҲûٳɡһ㣬ǰŭгŶԾȥ
һУȡ˵
֮ǰѰⱦػ൱Ȥġ
õһѰҵġ˲Ӱǧ˵Ϳɼ΢֪ˡ
ݡ
Ӱһǰһ׷״붴С
һϰףеĵش
ֵǣⶴûй룬ȴˣǣⶴе¶ȼߡ
ֻǸһ߽ڣһ˾˴Чֱ÷ѩ·ˮʪ
ⶴôôȣɻʵһתԵķѩͲضһ졣
ѩҲǶʱһҲʱһĨɬĺΡ
Ϊ˿̱ˮʪ·ķѩ·ȫϣ㿴ȥȫİ͹ƽ߾չ˳
ҡȥǱ߿Щŵָһͨ˵
áѩҲǲԾŪʪ·Ȼͷ
ѩδΣͷҲûؾֱӳһͨȥ
ദǾĽ࣬ǶʱϢĸо
ΪλôţҾȻЩϲԼ
˦˦ͷݺݵطڻΣѹͷôЩҵġ
˶Ҳߵһɽ
ȻһɽȴõıøΪ졣
ôأͻȻͣ½Ųһֱķѩѯʵ
漴ǰһʱҲǸһĨ𾪡
ǵҽŵؿǰټĶѨ봦һܴҽءҽ̵ðݡ
ҽصĴһʯ̨ȴǼĵϡ
ʯ̨ѱҽȾɳɫպĸһ㡣
˹ǣ˸µʯ̨ϣʱȴһҩλεϡ
컨棿ѩȵ졣ˣ˵ˡ
ˣǺ컨棬ҩ֮ʱ˵
ҩ֮ѹѩôȡĻ費૵תͷѩһɫȹ䱻ˮʪȴʾǰߵķ˴ԼǱиӳϣȻװʱ˿̣۷Źضʯ̨ϵĺ컨
ԭôˡſţȴǲа̾
СӣǸȡ컨أߴʯ̨֮ת裬ȴǡǶǰߵ
˶㶣æתߡεصҰɡ
㣿ǵҽܵ𣿡ǰߵĻѩ̧ͷǵʵ
ҽ¶ԵǸ߲ɶˡǶһʯȥ˲ͻ᳹˰ɡ
裬ֻһмλߡܿȾʯ
ģɱһ˲ӰǧٺһЦصվ𶯣ҿʯ̨ҡ
˵꣬Ҷ޴ˣѵؿҳء
֮ڲʹ˲ӰǧҪ뱣״̬Խҽ
Ҫ֪ҽɲͨһС
Ӿ޿ɺˡ
Խüûˡ
ǿȫϻˡ
ߵ˵ҳԵǺͨͨҹ̵ҽ趼ǲһڿˮ
Ҳûٵ飬ӡ
ʱ䣬˲ӰǧǱʩչֻһӰ磬ֱҽĵʯ̨ϡһ̣ʯ̨֮ϵĺ컨ʧˡ
ٶȳҶʱǺ컨ǳϡ
ժú컨ûֱͣӳ˵һС
һУҲ˲û᲻ƻ컨棬ֱӱܵؽ䶪ڵϡԼҲһͷ˵ϡ
û°ɣЦõڵϣټϺͲժ컨ֶֻѾ̵øáѩɫǵʵ
Ϣû¡㻹컨ɡŹ֣ȴٿӿźС
㣬ѩҲûʲôóһۺɫĿռ漴㽫ɸޱȵĺ컨װС
ϴҺϴ壬ܿûио̵ʹ֮СţٶƬ̣ǰõ˫ź־ػָԭò
ⳡѩ̲סһԾ
֮ǰһȿ˺ò˶þܿϴԼжˣȴûжټڣѩǾֻһֿܿԽ⡣
ΨһĽ;ǣһλز¶Ԫʦ
ֻԪʦ
Ȼô²⣬ѩȴδ
ţɵϢǰһ뿪ɽ
ɽ⣬ӶսȻ
Ǻʤ
ͷѩææɽܳʱӶվ˶ԡ
Сġӣסѩ
ӵʵ֮ǰǿ
ֻǰ㶯ָͷԼͻֱɥ
һڶڣ赱ִͷ֮С
һ̣Ҳֱͣ½Ųŷѩڶܡ
СӣԼˡȻѩ漴һ仰ȴɵۡ
ԼˣôԼˣͣ½ŲɶͷԵؿŷѩ߳ڡôµվλ˵ǰ
С㡣ţӾֱ㵵Уŷѩֵ
үүأѩЦʵ
С㣬ƹϾܹԵƬ̡һλӹػش
˻һ˵꣬ѩЦɫʱ˼֡û˵˵ͷȴת˿ľŵ衣
С㣬Щ˸ôأ漴һָЩǰˣѯʵ
ǰߵʻѩûаȥܡ漴Ҳֻǵ˵ȥɡ
ǡԣǰʻĺӶʱǰǰȵûҼСһ
ǣллС㲻ɱ֮վǰһӺȻм漴˷׷ûƵ롣
С㣬ƹˡǰˣۻصѩߡȴָſ˵
˳źָķȥһ
ʱİ֮УǷһֻ޴ķӥڷӥıϣٲȻȴվһӰ
Ԧޣ
Ѿþڵˡ
໡
ʱ䣬һӥǷӥǸ£Ƭ

ӥǿ쫷磬һʱ伤쳾Ҷ
ۿŸķӥҪ׹ڵϡȻԼݵ滹׾봦ʱȴȻȵͣ
ţһӰʱǴӾ޴ӥϱӶ¡һգ۵Ĺ˷ѩǰ
үүѩƵĽǰߡ
ūС㡣Ȼλո䶨ߣȴǹк



76 
λߣһɫۣͷףһһƽƽȴĪС
үүѩˡѩƵӭȥסߵֱۡ
С㣬ūͲ͵͵ܵôΣյĵطˡһܣɰѼ˸ˡߵĮЦš
ߣүүŲүүѩԵҰǰѩһʮСŮ
ҲɿСŮ߹ϵضǳ
С㣬㻹ǿūȥɡ˻ڵءߴߴٵ
⡭ȻߵĻȴѩʱֹͣ΢Цתǽ۹⿴裬ﾡ黳
ŷѩٶҲĿͶϣ漴ɻС㣬λүǣ
үү裬ȹѩѩӹЦŴ
ūлүҼСĴȡԣȴǳϵض蹰˹֡
ǰˡ״ԵҲ
ūðһ£֪λүļҵү˵꣬ȴǼѯʵ
ǣμҡʵشȻ⻰һ֪ΪΣȴǰиܵһĨмֻˣλϹϾĺǶǲԾһĨЦ
С㣬ǻǻȥ˵ɡش֮߱ûٴκλ̶תԵķѩʵ
үүɲѩٸ˵仰ߣѩɿߵֱۣ
С㣬ū㡣ߴ
ɽһشͷѩǶڴʯ֮ϡ
˶ңԶһûпڡ
裬ҪؼˡͻȻѩǿЦ˵
ǰ߾ȻôؽгԼ֣ȴǸеЩѹ֡
ͷ־ЩΣ漴ʵ㰲ǵ·𣿡
үүһȥġϵʱҪҴߡѩЩͳشЩ˵ǸͷҪڸҽӡʱ͵͵ЩϢҪ͵͵ȥүүҵ١һЩӡ˵ȥļ翴
ԭˡͷ
裬Щһ𴳵ɽӣҳôĵʱ̡ллѩȻȴָм
Ҳܿģ޲ɢ֮ϯҲЦŴ
֪һֱƿѩЦȻȴֲش漴óǷۺɫĿռһ֮ǰɽвɼǺ컨ͳУ컨һֵġÿһ롣
컨棬һСݰĶ죬컨仨Ҳ컨ľ
ԣѩ˵ֱ꣬ժһ컨С
컨棬ҩ֮ѩ죬˵Ҫʲôʲôûеˡ
ˣŶԷݹĺ컨ҲûԥֱӽպǰԼĿռС
ţһĬ
϶أڴʯ֮Ѿ˽Լһʱֱ߹ߴٷѩ˵̸ŵԽ
裬ˡǿһЦѩ΢΢ͷ󣬱ߺλӵĴߴ£ڵϵķӥϡ
С㣬ˡ߶һѩ漴תϵ蹰ֵСֵܣڡ
ڡæؾ
໡
ӥһ裬˴ųϰա
ԽԽߵķӥٿǷӥϣԼķѩȻ䣬ȴĿյĸо
·һӣʲôͻأͱһ㡣
ȡ֮ȴһֵ˸С
СֵܣҼС㣬ǺɽһСִˣ㣬ļ壬ûаôΪ֮ɡ
ţһһһһظĿڡ
̧ͷӥλЦŵߣ˫ƶǲرȭͷָ֮УѪģ
ٺ٣ǺɽеһУЦĿ档
仰֮⣬Ե֪
ѩǴĴС㣬ԼֻһСеС塣߼Ĳ֮
һ㣬߶Լ任ĳνǴүСֵ֮ĸıоͿɿ
λˣǷҵūɡ
ԼʱһĨԵĳЦ軹Ŀ
ҲǿǳЦμֻһС𣿡ԽңԶķӥЦ૵תȴǷ߷ߵػȭͷԵһʯϴȥһ˲ӿ϶һ˼롣
Ǿǣǿ
ңһ죬ǻὫĨмη
ݺŭȴҰһ㣬ֿ񱼶ȥ
ɽУʮŻŵǱһһͷ󺹣Ǿһһ㡣
磬ոЩʲôˣȻܹ޶նɱʱһһǰ˵
ԣλֻҡҡͷȻɫȻɻű任˷ŭ
磬ڱѾûˣǸǺãٶѯʵ
໡
ǡʱһӥʱ
꺺̧ͷȥȴһֻ޴ķӥںɽϿհš
磬ֻӥ澹Ȼˡһۼ漴
ʲôˣҿһ㣿꺺ڿڡ
磬һŮۼһŷӥһ߻ش֮ǰԸǵˣкӶ߳ǸѾͷĸһûмߡ
ߣ꺺˼겻棿
ǵģ硣ӿ϶Ȼ꺺ӵȥ
磬ôӦûںɽУң䴩Ŵ磬ӦҲǸ·ǿһ·ˡһ˵ٶȿڷǲ֪ڲλϡ
磬ˡʱһѸǰͨ
һͨ꣬бӵ꺺ǰ
磬Сûãûȡرء꺺ǰһһ־Ϲ˵
ʲôǿ𣿡Ȼŭ꺺ӴʱҲǱøӲˬ
ǣǱ˳֮Σ;ȵˡиܵǰߵķŭæ͵
˭꺺Ŀʡ
磬һһŮʱҲǿڻش
ǣ꺺˵һ㣬ʱŭը
֪ǣǰ˵ǵۣжʱһ
ңıҲǱߵġ֮ǰӽӹȥ
ʲô£ֵĿŭˡ
أôûһ΢΢ŭ꺺ͻȻҲ뵽һء
硣еɫȴøѿǸϵܱȥ̽·ĵطʱڶѾ˵ߡ󿴼ıӰҲһһŮܣѰ˺ܾãûзټҹƣܻѾⲻҡ
ʲôеĻشŭɶоźͷŭǸţǾߣҪҳû뿪ꡣնɱץסߣǰδҡǱҪ
ǡ
ʮֵ꣬ഺ٣ȶ֮ʡ
ǡʱһλԸر𣬶һʮòŮͻȻԼ
ԼնɱޣѰأԸˣ
Щܶһ˼
ο֮ǰûйͬˡ
Ƿȱģǰ
磬Ƶп񱼡
Դʱʱֳѩ΢ЦǰԵҰǻһĨЦֻƬ̣ȴֵ㡣
ȡ֮ȭǷ߷ȻҪǿľġ
⣬Ҳ¶еĵһʧ

ٶȼӿ죬Ҳܡ
λСֵܣôææģҪȥȻʱһȴͻȻǰ



77 ǰ׷
ԣʱһ̧ͷȥǰվӡ
ǰǰ·˶ʱǰȻһ㶡
Сۡǰߵ
ô뵽֮ǰԼӲرĶ߳ʱȴǱǰﾡ۵סʱһǡ
ôСֵ͸Ǽֵһ˶ѡٶЦŴ
⣿ǰˣȻ۹۵ʱɫѿ֡
Ϊϣ边Ƿһöͨʯѱǰ顣
Ҳ˵ǰĴ󲿶ϾͻϹΧԼ
ȥɡһɣȭ̼ǳǰʩչţһ˲Ӱǧͻƪʩչ漴Զȥ
ʣǵȵǰĴ󲿷ϵô߾е췽ҹ̷ˡ
񡣡
λɽʩչȭ¡û뵽ǣǰڷһ似Ȼֱܶȥ
ǻʱ䣬ôٶֵġ
ݡ
ո߲ãӰʱǰλڵء
أʵ
ǲĶ֣ѾǸˡŵش»ʲôͷƵġ
׷꺺Ӵ󵱼ܵķĿһݣ漴һԾǳǸӶȥ
ӱް񱼡
ôҲû뵽ѩһߣȫһˮ֮С
ǰԼ׷ĿԵġ
ѩǿŷӥ뿪ҲǱǰ￴С
ʱ˿̣νǹ¾ѵа˷
ɽке޾Ǻˣٶһǰһǹһˣɾǰٷ֮ٵˡ
ʹҲ޿κΡ
ӣΨһĳ·
׷ɥȮһܣѹֱƲ𡣡ص٩һԼ費뵽ߵĻ
ǺɽһУ
ƾʲô
ƾʵ
ݡ
һһ߳УٿȻӺ󷽴
á
ܵѹԼ߿Ϊʱ˦ǰɫʱ
ǰĶңɺһλ߼λǿߡ
һˣ趼Ӧ
͸˵ʵǿĴ󵱼ˡ
ӲġһӺ󷽴ÿҲ֪֮ǰ׷ԼĵС
ݡ
ƷԽ޴󣬸оԽӰͷ϶ǲð亹
˲ӰǧʱӴȣƪҲǺʾʩչ
ţƱ任һӡ任
һת͵ƳһƵĲӡֱӱһХź˹ȥ
Щɫʱ԰׼֣漴ͣؿ񱼶ȥ
ߣСӡǰ󵱼һߣҲһӡбãѸʹֱǰߵĹ
񡣡ͬʱҲ˳ǰߵĹ
Щ֮䣬ӰǸǶ˶ʮ׵ľ롣
׷
꺺˵һӰХȥ
ˣܵ꺺Ӷʱʩչȫʵɫʱء
⣬Ҳ²⣬꺺ӵʵڸ߼λ

ڴֻ÷ƪĵֱʹ˲Ӱǧ
ΣѹͷҲ˲˲Ӱǧ˺ˡ
ݡ
ʱ䣬Ӿһ㣬ֱӻΪӰӹʮס
СӵֶξȻ١ǰͻȻӿٶȣ󵱼΢΢𾪡
ţҲǺɵ׷ȥ
ֵԽ죬ԽȤҪץ
ҪҸ취Уһʩչ˲ӰǧܵλԽѷҲ֪ȥһǸ취
ԣڸܵԽܲסʱʩչƪ˲Ӱǧｻܡ
ʱҲſеİ취żشܵĻ
ҵҪ㻹ʲôֶΣȻ߼λʵǾԲǸǵġһ󵱼ұ׷ǵûӰ
󵱼׷֮ȴδʹȫ׷ʼ豣Ŷʮҵľ롣
ֻҪ٣٣ֻҪЩҲЩ
ʱʱģҲӵ١·Ϊ˹ⶺһ㡣
ȻŪ
뿴ǰ߻óʲôֶΡֻҪץסԺ󣬶Ҫս׳
Ҫġ

Լ˰ʱѾ۵ꡣ
ȻϴҺͻƪ壬ôҲмλߡ
ڸ߼λǿǰʵС׼ˡ
飬ûа취˦Ǹˡ޿κΣҲֻýȵϣŵȥ
ˣ롣Ӧ
ãÿ롣ҿŲסˡ
һֱžĴ󵱼ң׷һξ룬ȴûǰʩչκαֶκ󣬱㳹ûġ
漴Ƕ߼λʵ̼䱬
߼λܵһӴϢԺӶզ
СӣӲġЦһǴ󵱼ҵȴǿ˲١
ơûյİ취һҲֻӦˡ
漴һƱֱӳŴ󵱼Ҷȥ
СҲûֶʩչֶ֮ǰƷ󵱼
ţһȭȥֱǰߵƷ
һưɡƷһƣ󵱼Ҳǿ̲ݻһһɵӡֱӻգǰߵĺ󱳶ȥ
áܵصһܵͻȻһ䣬ƪǿӽýһ˴󵱼ҵĹ
ٺ٣СӵķӦͦǿǾٳơ˵ţ󵱼Ƴţһһӡն𡣴ٶ衣
ݡ
ٶȸܵΣգûԥһ㣬ԾֱԾһϣܹǰߵӡ
ȻԾ֮ʱ󵱼ҵҲǳ׿衣
𣿡վǰ󵱼ЦȰ㻹ǿѲõĶҲ
λǰ²֪˵ʲôҲ֪ΪҪ׷ɱҡҿжᡣ״֪ûӣֻѵ
ߣٸװ⡣󵱼һĲͷҾƲԳԷƣֻװ
ǰĲ֪˵ʲôװһ޹ı顣
󵱼Ŀһ䣬ֱӾǳһȭ
ȭơ״˲ӰǧʱʩչȻʮסȻͺһֳȭֳƣһȭһֱƳֱӳǰӭȥ
ȭƣҲող뵽֪ǵκһ似ǰ߿ǵС
ԣһģǾ㡣
˵ǣһԣͬʱɹʩչ似
ͬʱʩչ似Ķ󵱼Ҳ΢΢һ
似һԵҲǲ١
Դˣ󵱼ҲҵģֱӱˣȻȥ
ˣôɾ͸ѶԸǰλĶꡣ
Ȼɹܹһһȭ֮ٶӳʮҡ
мߣߣûšһ󵱼ٶȱӿ߼λϢ漴ѵˮһ㳯ӰķӶȥ



78 ɷ֮
߼λѶԸܵ׷Ҳεظ̾
飬û뵽취𣿡żʵ
ˣٵȵȡȴɸôһ׵Ĵ𰸡

Ļ˵꣬軹ûӺлعǰľȴȻ󾪡
˿̣ǰľȻһϿȡ
һ׵Ͽȡ
Сӣҿ㻹ӣʱβ׷Ĵ󵱼Ҳǳͱԡ
ôùɡǰ׵Ͽȣת󵱼һ׺ݶɷӣϷʵؿЦЦ
˵ӲġֻҪϽõıҾͷһ㿴Σ꺺ѭѭգаЦ˵
ǰûбҿŪˡʱһί
ûǺãȰոٵҡ꺺Ȼš
⡭ԵЩΪѵػشǰµļҴҹ涨ɴˡ
ˣ뵽취ˡֱϿȡͻȻ
飬ûɡϿȣⲻ͵𣿡ЦӦ꺺ӣȴػش
Ͽɲ⣬ڣǸǿǿȥʬ޴ɡ
СӣϹЩϽ򣿡ȵ
꺺ӾֵӣٶϿæ˵ãҸҸ
˵ţһǴӿռóһֱ˵㣬š
˵꣬꺺ӷ֮ʣһԾֱϿȥ
ɶ񡣡סһƭˡٿ边ֱϿȥ꺺Ӳһ漴ԾϿԣһһӰſϿԵͱϣԳһýݵȥ
ӲС꺺Ӱ̾һҲֱԾϿȣȻ˫ץסͱʯ׷ȥ
飬ô죿ǰ߾Ȼ׷Ŷѯʵ
ˣֻҪһֱˡӰ
赱ȥããףʱеͷۻ֮С
ˣġɷ֮Ϊгɷ˹աչֱ࣬ӱɷ֮еɷɱٶȿڵ
ɶ飬Ҳ˰趼еЦˡ
ˣũıӻɷ֮𲻵áæ͵
ԭˡŷԽ꺺ӣʱһᣬͼӿٶȳ֮ȥ
Сӣͻɷ֮ˣǶǻֱӽɱġɿٵ꺺Ц
ٺ٣ô㲻ңҾͲˡЦ˵꣬費꺺ٶȿڣֱ꺺Ӵ㵵ǳɷ֮
Ȼȥˣһ֮У¶ǸͷԼͶͳһ΢Ц꺺Ӷʱɵˣ
ѵɷ֮޺
ܵġ
ɻؿӰʧ֮У꺺Ĳʡ
ǰǸʹ΢ЦжʱҲǶ˺档
ѵɷ֮Ķ޺
ɻ꺺СϷţҧأ֮С

ʱһʱд
ӣǲֱӵϿ֮С
͡
ҧأǱĳЩǧٿƵš
ˣһ̣ϰ˾ͺˡ鰲ο
áҧҧۣٶȥ
ն˵ֻϿȵв֣Ͽܲ͸磬ųԣϿ²طû
ڵԵǲԣٱǰţǿɾûôˡ
޿κΣûİ취ֻӲͷƤȥ
飬ɷ֮ôôܣܵĵʹѯʵ˵ˣҲַһתעǼĽŸС
˭֪滹ж
ǻɲ⣬Լһˤˡ񲻺ԩ
ˣɷ֮ԶΪɷ֮ɷȴԸΪԣֻ΢붼ʹũԽߵɷ֮ʱգʬ޴ˡ͵
ˣ顣ũɷ֮պôڶ𣿡ǺѯʵԼɹͱΪӪȥ
ǵģˡпϵĴ
ũܹôɷ֮𣿡ǹʵ
ã̸ܶţʱʱõľϲ
ڼ໷е˵νһ侫Ŀܼ
ˣũڿռ󣬴ûвٶȻش
ĻԺ󻹿ֱóʹ𣿡
ˣȻԡʹõĴ󲿷ֱũڡ
ԭˣǶ飬ɷ֮ûʲôأ
ˣɷ֮嵹Щáǿ塣˼Ƭ̣ȻŴ
壿費һϲǶ飬ҶഢһЩɷ֮պ塣
ˣڶʵδָֻܿũΧɷֵܹ֮ʱҲޡԣ˻ǿźá
ʲôô˵˵ũɷ֮ʱʱʱһѺˮӿ϶ͷ
ţҲڵʱˣֱӽеעǷжϡ
磬СӸɱˣ꺺ͨʯк˷׷׸ϵϿϷ
ûУȥˡ꺺ŭڵվϿԣϿǲð
ȥˣбǰߵĻŪ㶣Ͽȣڣס磬Сµȥˣ
꺺ӵͷ
ȻˣǴΪλãвʵµȥʶɡ
ûȻȴΪŭ˵
ôܣšгӯɷ֮Ҳ֪ġǿߣһȥضᱻɷʬ޴档
֪СŪʲô飬ۿµ֮еġӿ˵еĲţ漴ȴҲԼĽţڻɷ֮Ϯʹš
磬˵᲻ǱԵʡвز²
˳ǣԣЩǾǱСӻ᲻ܳǰӴϿȣ꺺һʱҲ벻İ취ôʹ˷ʡ
ǣ硣Ȼش
ʱһһȥת֮䣬һʱӰ
ʱһֻڻԾͱ֮ϡ
ҪŹӲʺũıӻԼ֪Ѿ˶ٻˡ
Ȼˣ£ҲֻܾģС
ǰܶණԱ΢
ϼԼ
ڣٶʮ׵ľ롣𽥱ʱĸо
ɷ֮İΧȦˡа̾һȥ
Ȼһʱɵۡ
ⲻǾڻĿ
һ˵顣
Ϊ²ΪҪ׵ȥʱģȴɲͱڡ
֮ǰϷڵߣɲļ
ȻһȻۡ
ȴ˾˵ɲ⡣
ҪǻȥԼĪƣû춼ѳɡǺϼ춼δسɡ
Ǽ׵ͱڣ赱һѣεĸо
⣬׻ò˻ˣ
һͷ



79 ͱϵʯ
ôССĴ۾ͽ𣿡ͻȻ뵽˷ѩеүү뵽ǵĮĻ
֮䣬ȴһǿĶ
һȥһа취谲οԼڣȻ
ȶ֮辡Լһһ䷳ȥ
ļ֮£ʱٶȻ
ʱĳʱУǾϣɶĲ١
ҸطϢһѪУоҵϢʱ૵
漴ֹͣȥĶֽŶǶʯСԼӾ̶ȵȹ
ЩãŸתͷΧ
֮ΪΪҪѰһ΢ʯȻ΢Ϣȵ;ָЩ
ķѰ£һ̣˵ҲԼַһ׵ĵطһƽ̨

ڣ²˳٣⿪ͳƽ̨˹ȥ
һһţΪӪ
ڣ֮С˾ƽ̨֮
һ޴ʯ֧Ĳ֣ƾǶͱһ㡣
ʯ֧֣ҲҲΪʹҪʮˣҲǲڻ¡
ˣҲǳװ
ţɲ֧ʯȥ
ܿ죬Ӿ˳ִﵽʯϡ
Ȼִﵽ֧ʯʱһ㵡
Ϊ֣ʯ󷽣һѨ
ոһֱʯҲ࣬ɴûܷʯĶѨ
ڵʯϣˣУǲԾЩ̿֡
ֵ̿ԭǵⶴѨһͷޡ
һ£һͷܹȾϿѨޣǺεȵǿ
٣ҲǷްɡ
Խ룬Խоǡ
ˣɾԼ뻢ˡ
ò׷Ѿ˼ǰӴˣڴˣܸģ
Ӧòôùɣлһȴδ뿪
ϲŵأҲŵصġޣһҲ޻ɡ
ңһеڶԼˡ
Ǽ٣֪
ڶ黹ûͨΣϢԻൣǡ
ȵϢһ°ɡ
ֱӽ˫ۣͱڴʯ֮ϰش
ʱ䣬һףͷͱ֮ϣһӰȴǼһʯϡ
ϲ죬²ء
ͬһ㡣
ȵϢ֮䣬ɫҲ
Ȼ䣬ƵƵ
Ȼ˫ۣѾָǰȴֻʣһƬ
ƣ¹޷ͶԣϿдʱҲû˰
Ҳֻеȵܼ֮ˡ֮ǰ֮УһȵϹУҲ֪ϹеΣպЧʵ¡
ԣڼȻõɷ֮ϮҲûǱҪˡ
Ժ޺𣬺Ȼ뵽˻ƪһûдͨѨλ
ѨλλĻХѨ
ֻҪܹͨѨλԼܹХ
ңҲֻнѨλͨܵƪĵڶƪ绢
ţǡ̡ͷſ󵨵
໡
ѧ໢ӣһضϿȺС
Уģа㣬ҵЩ·ȴ𽥶˼ơ
ѧѧţԽ
һתۣ϶Ⱥ±ķѡ
ڿҿҵϰҲܹоѨλѾͻˡ
ָͨտɴ¡
峿Ͽȣɲǰȡ
ʪ䣬Ϯ
ټǲϴ޺ӪķΧԲһ¡
Զ΢⣬ǲȻˡ
óѩ͸ԼĿռҲͻȻ뵽һĺ컨ҩ
漴һһ컨ͻأسġ
ʱһůĴӿů𣬽ľһ˱ǵҩ㡣
飬𣿡ͼĵʵ
ˣڡ𣿡漴ش
飬㣬컨ϴҺ𣿡ʵ
֮ǰ֪컨ҩ֮ԵͨҩͬԣҲǽѯʵ
ԹԽҩ֮ũڣȴò⼸͵ǰװ˷һҩҩ
Ҫ֪ũڵĶǿֻͨũԺܳ
軹ûܹ˷һҩ֮ĵز
ˣ컨ҩ֮ԵǿϴҺ鲻ô̶ش˵
飿ΪΣв⡣
ˣϴҺֻҪһЩ΢ҩͿơʹҩ֮Ȼܹӳʹõʱ䣬ֱĻɾͲˡؽ
飬˵ֱҩֱ֮𣿡ȻЩš
ǵģˡ컨浽˱л޷ֱϾҩЧǿ˺ʹߡ˲ͬũũԽҩЧ⵽ʺĳ̶ȣȻٹʹá
һ˵꣬ʱһı顣
ı鲢δά̫ãͱϲ״ơ
ȻˣǾֱʹáҵ뿴һҩܹ֮ĺô죬ʱҲǳڴ
ҩ֮ôһҩɱģ
뵽պÿռ컨Ĵ漴˫۽գһĴͻأسһɫС
ţǺɫе֮£ǰޱȵĺ컨ûþήˡֻʣһЩ
Ҳ΢΢е⣺ҩҩնҪһҩʱá
΢΢һЦͣصʶʶũʱȴûг֮еĻϲ
Ϊ֣ũУʱ˿̾ȻʲôûС
տҲ
ô£ˣ
ʱĶˡ
飬ôûзֱũյĺ컨棿赱Ǽȵѯʵ
ʻ˵ڡũڣһɫС˱Ƕʱֳ漴ˣġܿͺˡ
ɫСһ˵꣬ʧ
δ֮ʱũڣһöɫĶȴλεسСǴСȻһƻС
⣿ҩ֮ǲͬһСĶ費̾
ˣũѾ컨ľսˣһũڵںγʺʵĺ컨浤컨浤ũʱɫСҲ̶֣ϸؽ͵
ʹã׹
ԭͺķ˲ʱ䡣
龪һˡ
飬ھͿֱʹ𣿡辪ϲʵ
ǵģˡ漴ش
ǺãֱʹáȻһЦȻǽ״̬



80 мλ۷
絭ͱڣһС⡣
ʱȴδв֡
ֻͱ֮ϣɫϣɫá
û뵽ֻʹú컨ôһȻ;þˬ΢΢һ΢ЦĻȣлϲص
ոʹú컨費ãȻоһˣֵǣȻȷȷʵʵڣȴƺˣ෴ֻҪ֮˴ضˬΪ̹
ЧҲһ鵤ҩʤΡ
ףǣ
Ȼ˫۾Ǿâ
ʱ˿̣ȻоԼҹεѨλȻǹ
ѨǼͨļ
컨棬ȻǺö죬զƬ̣ٶȳ֮С
һΣɶѨλĳϡ
컨裬еҩЧһɢũеУȻȫ¡ʹȫ¶ҩЧȫǡ
ȫԺ㽫ҩЧĴѨλȥ
ٿ£һγ˴Ѩλʹȫ
ȡ֮һֵ
ܵƽʱţһΣضɹ
뵽⣬֮ǲֳһӵ΢Ц
ȳ֮£ͱɢЩߡ
ȥ£һָֻǰĳ塣
ȻѴȴδҪ뿪ʯ飬뷨
޿ɺǣҪź컨ҩЧһ»ƪƪһʽ绢Ѩλ
ѵãԵԸ
ԣͱڵʯ֮ϣɼͦس֮С
һͦһʱٶٿȻš
ͱ粻漴ľȻһɲǿ硣Щ֮еûͲţȻ䣬һĨ񻨿һ΢ЦȴʱѻŲϡ
ǰӣ˵Ҳ֪к·
²⣬ȻȻѨλ״ͨˡ
ǴСˡĵ׸˵ػϲҲеȲǻХˡ

վӣ׼չʾХ֮ʱȻ䣬һǿ紵
ǿѸ͵ػϣǿĻѹӢ㱻״ߡ
ףϿôôǿ磿ܵǿĹ죬ɻҲʱûԻХ˼
䡣
ǿХȴ漴һ춯ص
¡¡
ͻأէ󣬽һһԴԴϵд
ǣꣿȻ仯²
ƽʱ赹ǲκ⡣ȻʱǾǾԵľˡ
Ҫ֪ڵµͱϡ
ûǿ꣬ﶼھԵĶӻټǿͱʱʱϮǾԾǾˡ
Ҫһڷ֮زСеǵתȴһؿǸѨ
¡¡
ٶը졣ǿ粻ϮʱЩĴꡣ
ˡ
ĵװһҲǲٳɣȫǳŶѨ޷˵ȥ
ȥһ㡣
һͽֻ
ȻѨʱ֪ոչһߵĶѨô
˽ʱ֮м΢΢⡣
⣬ʱҲǱýʱҲŶ飬оⶴѨкûУ
ûС̶
ԣԷ
ϣĸоûдĵ׵Ƭ̣ҲǹŹȥ
Ȼʱʱһ
ΪȻⶴѨĶ˿˿Ȼڶһټҹ顣
ͨһСҹгϣǼ۸ǾԵĲơȻҹ飬ȻֱͨҹʮĴС
̶ֵȣǾͿ֪ˡ

ڣвδ֮赱Ҳһġ
ţҲи⿿һǽߣ
컨ҩЧ뻹ûģڵҲǵץʱ佫
һ˿˿컨ҩһһ壬õʱΧһУȫȫؽһֵС
֮ǰҩҩԣһ绢ѨλڣԵͽķˡ
ЩںɽеĴҲˡսΪҪĻҪȡڱʵ似ǿǿҲ޷䳹׷ӳңȼߵģҪǿڵȼ͵ˡǳʶ
ˣһ;ʵǿΪҪıԴ
ţͻȻ˸Ķһ㡣
漴Ҳǲٿظȫ¡
¡¡
⣬󣬱Ѿ
ɽһƬ찵֮С
ƽʱЩŰޣʱҲǹԹԵذ
Ȼ֮еȴǴȫ֪֮ˡ
Ѩ̫ĶԴľš
ˣӣ˵¾ˡ
ڲ֪ʧûѶ
е裬ȫ֪ʱѾȻһ졣
һУȻûаַ۾û
󣬻ǵڶо컨ҩѾȫˣֹͣ
ҩ֮ǱһҩҪãϧֻôһ㡣ܵ˺컨ĺôҲǲ죬ȴЩź
⣬ھһһҹ边ȻоԼʵѾﵽмλ۷״̬
һ뵽Žмλãȴﵽ۷״̬Ժ컨ҩҩˡ
ųԣҩҩǿһ·ͻƶȥ
ܵǹǿУҲǲĻ
Ƭ֮󣬻عҲ֪ⲻǰΰˡ
ҩҩô׵õ
ҾǵõһζؿҩʵڵǿУȥȴδؾͻôԵЧˡ
ЧΣ
ţվţƽճȭһֱ̣ӳŶѨڱϴȥ
䡣
һ޴ڶ˺þòŵͣЪ
է֮ʯʯɡ̶һϴĿֱӱֳ
Ǻǣһʮţ൱ǿˡǺһЦ迴ǽϵĿӺУȵ
ֻмλڵ
ܹ
ǱʵﵽھǾͺˡһ̣û뵽̰ĵز
Ҳǣмλӵڵʵǽһôֲ飿
٣ڵŶδŵġ
Ӧû˰ɣ
һԼ뿪ľ
кܶҪȥԵԸͣڴˡ
պ޵֮ء
ţҲɣչչǣ뿪
Ȼ̤ʱһĪľȴʱڶ𣬵һ



81 
Сֵܣҳˣô𣿡
뿪ʱѨһĪȰ
˭
ԣһ亹ڳȻת֮ʱȴʲôûС
ѵҳֻþˣ
ſտҲɽץץԴɻԼ
Լٶȿ˿յɽٶȿ϶֮׼뿪
ӵĻû𣿡
Ȼ̤һŲʱոէէȴٶһϮ
㡭㵽˭
һĪеײĸоţתɿտɽ΢΢ֵ̿ʵ

ɻѲɽ֮ʣһɽྐྵȻʱ
𣬽ţǵʯھȻֱӷת˹
ʯڷתԺ豾۶ʱٶȷŴ
ʱ˿̣תʯϣһѰ׹ٲȻϡǰ߲ǣ׹ǵ֫ȻǱֵܴ˩ס
˵ɣŰ׹ǣôҲ޷ϵһ
Сӣʲô׹ǵķٶȴһϵǰ׹֮ϣһٵӰȻֶ
㡭㡭辪զࡣ
㡭㻰͸Ҵ𡣡ڵ˵
һĻ赱ָоΪɲ⡣
ǰҽ衣æش
裬ֻԡߵĮ˵ϧʲôǿպϡ

ǰߵĻԺ費һ
˿Ҳе㱿Ʒ㣬µ۵
ǰǣ̲סʵ
˭Ȼ㡣ҽзӣ˳Ʒӡǰ˵Ҳ֪ܲԹԵ˵
ӣʵȴʳ
ǰôٶȺʵ
Ҳ˵ҪӡԵ㡣ӵǿҪҪ꣬ұݺѺְصĵطһؾꡣǰӺôҲúȴһѰ׹ǡ˵ţ߷·Ҳ˻٩٩ڿģӲһ˿лꡣ
лꣿ辪ǰʲôǲлꣿ
ô˵Ļ𣿲ҪңԵġȻ·Ǳһ㡣ŭʮصû뿪ڵʱȻ
νл֮꣬ǰΪ㹻һ˿ǡ˿һ֣㲻ά̫áס죬߼֮һ˿л꣬ǵպԵ˵ˡ
ԵˣΣǰ˵𣿡
⻰һǲѡæס졣
ﻹбҪǼСôʡӻ𣿡ŭɶһ㡣ѾٱӶûİ취ˡһ似һǷƷӱѪֻҪӦ£Ҿͽ͸㡣ô
ǰǡΡΡʵǰٶȷ
һǣǿԺһҪȥӥҵһȼҵļ壬Ȼչ塣ǰΪִ壬֪ڻʲô߰ûڵҡҡͷٶ˵ڶǰұɱ
⡭öʱȻһãڶȻûô˵֣ܹΪһʵٲҲȥɡοǰλص߶Ķ֡˵Լ
ǰأӵʵ
ҲѾǰû취лꡣ㲻Ӧǿˡŭڡ
ǰûе˵ϡŹִ֣ߣһͷۡ
ҪɣͰΪʦ²ȥɲˣѰһӵܡȥɡҹȼҵˡȻǲǣⶼҪңҵҵļ󣬲Ҫǽ似ͷҲǡ
ȻҲЩǰ߲ϴӦ漴ı
ĻҾʹӦ㡣ЦĿǰ˵費ӦǲˡңǰѾſ˼Լ޷ҲУȻˣֶΪأ
ȻӦˣǻסʲôʱ䣬ȵ
ǣʦϣͽһݡԣ赱ᣬȻ£
СеڣҾͽ似͵ļȥסֳ̬ҪˣͲҪΪʦûǰ㡣ǴЦȴ
ţָ̧ᳯԼһָʱâֱüͷ
һɻȵĸож𣬵ǵǰ֮ǰĻѸٿȥɷչûһֻȵĸоصԺеȻ޴档
𣿡辪ȣֶΣǴδġ漴Ҳ˷֤֤ܵ
Ȼһһ似Ժвֳꡣţļ£Ǽһɫףīס
ллʦϲջˡȻ䣬ȴЩɻǰѯʵʦܸͽ似ʲôǲ似
ûм𡣡ӵش
ʲôûмǲǷǰߵĴ𰸣ϵ΢ЦʱǰǹֶΣ軹Ϊ似Ҳڵؽ似֮ϰɡȻǰȴһ䵭ĻԵĥĻ롣
û档ȴмҡҡͷ˭˵ûеȼ似Ƿǽ似ǿϽġ
ʲôԽûɡ豻ӵĻöҪϢˡ
Խ似⻹ǷƷ
ллʦһ߾ȫʦĽ跢ĵظм
ˡ֪Ҳ˵˵㶼õˣҵĲлҲʧȥȥҲ֪Ҳв㡣Ҳһ˿ϣѡȥɡ
ȻĻȴϵذ˴跽ŻľĶʱ
İɣʦһΪʦΪͽһ˵ǰǰ㰧Թʱ¶ĵ
˶ݣضҪر
Ҳ˵׼
似ͷףĴѵ˵ѩ̿
ˣûʱˡһȥʱǧҪ涼ޣҪҵ·ѡףԶпϵػش𣬷Ҳο
漴ԽߵӰҲΪޡ
ʦ״ٶȷĵ˵



82 ī
ӵӰʧҲٶȻָ׵ĳ̬
ȻоףȴǱһɿڵʼհˡ
Խ似зף찡赹ڶΪոֻΰˡÿÿ鿴е似ףȴֲòˡ
˺þãŵƽϢ
ƽϢ֮ȴûм뿪Ѩ
ݸոշӵʾϿ½һܶޡҪҵ·൱ѡ
Ҳ˵費
ΨһҪ뿪İ취Ǿԭ·ȥ
ȥûж⣬ǰ뻹Լ
ȥҲ·
ȿʦﵽкɡ
ʱ޷жֻýͷǰ֮
꣬޵ȼ似
ԲһӾɵġԣѰ˼ţȿīΡ
īףװ
ʹǷǣҲǾΨһĴڡ
ɴҲɼԡ

ռī׵ķͺȵ
ȻͺһϲδԤϰֳһīɫס
ô£
費⡣
æռ䣬ȴûзִ
ðһĸˡ
²
һûôżǷһһʩչ

ȼٶʩչȻǲС
νǽ棬ǽڱȫӶӦ˶īס
ɣУ
ɫ΢ٶȰղʩչ
ţʮī׵ķһī׻ûܳ֡
Ϊʲôǲܳɹ
趼Ҫˡ
飬֪֪īΪξ޿κΣǽָ顣
飬ī׿ɲͨɫȻôġ
ԵҲ֪ⶨǲ֪ˡ
軹뱧Žϣ취ȻԾīסڿƻա
ԣףҲֻʵӶɹķˡ
⣬ʱҲס
⣬¶ˡ
ֻԼǿǲǿ
һ֮ͨ΢΢ҲǺܿƽ
һ;ֻ͵סߵøԶ
ʹмߵ츳ûһ͵ס̬һ;Ҳн

ڴ㶣ԼģȻ

Ѩڣһͺƾ䲻󣬵ȴɽ
ת֮䣬ʱٶȱš
ʱ費ݲֹһЩЧ
٣ڵѾܹܵΧʵʻˡ
ܲ׾ɡþá
ĵ׵һȴδͣ¡
ҪԵ޿νϾ
׵ȶµͱ֮ϣ谭ԼǰžΣصĺɽμˡ
֮ǰϹٿ˵ģϹټıһıμ򼴽ҪһѡҪѷǰܻȥֹΣѵķ
ҪôҵĽصĽҩҪôǿ
ȻҩȫƾʵǿԼ
ԣҪǿ
¶ģǶʮ㡣
ȫͶ뵽ī׵֮С
е£ʱٶת졣
Ѿī׽ʵʻ

趸Ȼ۾һɫأ̩ɽ
֮ũҲʱ䱻ٿسһɾ޴ͨȫѪɢȫ¡

һڵͬʱ֮ǰɢȫ»ҵȻת
һЩܵĳֿһ㣬·ǰһֹɹԹԵһ
ī
ٶȵһһһۿɼĹνֳ
һ̣ⵥɫĹʱȴԽԽܣһһīɫĹȦֱӹγɡ
ڳˣԭʱҪΧйɵһ𡣡
īɫףϲ˵
ϲɫҲǶʱɷ
ī׾ȻҲô
ܵŨΪάī׶𽥵ͷһơ
ĻǳŲ˶á
ڵ裬мλʵǿתĳʵ̫Сյص˲ӰǧѾˡټīףԿסġ
ʵϺȰ̾һҲѸٽīжȥ
ţǾ͵شϢ
Ͽ֮ϣݷͳ
յѾգɽװһ㡣
ĿǰȴǸͳ
˴ǰɽΪѰһЩκձûҵһ۽ǰԭеһٶ˴ʱֻʣʮңɶǣҪץסĶᱦȴǱߡ
ڵòʵפϿϷһȾǺü졣
磬СǲǴطˣʱʱϿȥȴʼûҵκӰɵꡣ
ܡϿɲ⡣Ϸɷ֮Сֶٶ࣬ҲǲóȻµȥ󵱼Ҽط
ʵҲѾЩΪпܳطߡ
Ҫ֪ǰѾϿȺüˡνƻʵȴȷʵǿȻǿôһֱͱϰô졣
Ҫǣ⼸컹һģ꣬ǱɽǶ˺ü֡͸Ҫ˵ͱϵˡ
ԣУΪҪôˣҪôˡ֮⣬ǾĹڱ̬һֱͱϳš
һ֣Ǻǰ˵⡣
гŲסʱʱǰ߱ض
ǰֿܡǰ󵱼Ҳʹ˰ݡ
˴жһ񣬻ʧء
ŭȫһϡ
⣬ġ
ԣ뻹ҪȣȵԼȷǰ߲Ż
ǻҪ𣿡ʵ
ȻѾˡ
ԣȡ󵱼õõҲǲٴ𻰡
һƬϿڶǴζ
ûٶȴڶѨڣͱ֧ǿʯϡ
û뵽ķ羰ͦġ
ԶҲǲ̾
ڶѨڴþˣͻȻʱǰһĸо
˵īˣҲ൱
ˣûԻХءͻȻ쵽֮ǰɹĻХʱ뵽
Ҳ˳٣æվͱ֮ϣ̵ģҲͺ޹˼ɡ
𡭡
һͷϻһ㣬ٿѨλ˻һ
ʱһε⴫ȥ
Ҳûʲôоһ꣬ΧһɷƵ΢΢ذԹ
𡣡
𡣡
Ȼոյ꣬һ붼û뵽Ķʱ
ϿھȻһСһĻХϿ赱һš



83 绢
磬硣ϿڴôͻȻ˳Ⱥ޺Ͽ֮ϣ΢һ޺ɫصؿǰ꺺Ӻ͵С
磬ġжʱҲ
ԣ꺺ؿϿȣٲȻͬһ޷ģǻޡ
ôĪ淢˾޴Ķ꺺ӿ϶бɻص
ɣϣҪӵش
磬ĪΪ⶯ǸСǳġôܣӵĻȻЩš
費ǲΪм߰ˡܹ֮Ҳƻ͹ֶΡ
ֶΣ
ͻȻ𣬵˵磬˵⶯᲻ǳСñŪģ
޿ܡҲǿ϶
ǻҪ𣿡мʵ
ΪβȣոռȻǸ޺ǸСΪ˵Ѿ˹ȵףһһȺޡƾһȺԽ
⻰һƺЩ⡣磬ȻǳСӶµȵףһôޡ˵ڹȵˡΪ㻹ҪǼȣ
ûСֶι죬ǰǱߡԣܹӹ޵׷ҲкܴܡΨһܵǣԲٴڹȵסȵĳ·ͱڡ˼ؽ͵
жʱ󣬵άȻǻ۹ˡ
ϿͻȻӭϵĻ趼ˡ
𣿡ЩŵԼţȲƵҪ֤һ
ʱ䣬޺ѨλֱӴз
𡣡
ﳤϿ
һ꣬ԣȵעϿµĶ
𡭡
һٶ𣬶Ҳǰһûƺڻ˻
⡭ŵϿںȻ޺Ҫͱڵʯϣ赱ͻ˷ܵ
Ȼ֪ΪԼʩչĻХЧҲ⻢ХкʵԵá
һĻ軹̲סĵװϲ
Ҳıá
ţ⻢Хպ
ţʱСһʩչХϿڵЩޡ
Ͽ޺ϴ֮ʣϿǰʱȴĻ̻
ôͬͬʱ⻹һ
ǣһй
˶ôΪ
һҪפصĴ󵱼ҴʱҲ΢΢ҡǣȴɼͦŲɷ
Ͽ޺ֻһʱ͵Գȥ
ĻɢǼΪܡ
ܹ֪ϿϷЩָһֱХȥֱ׽ϿϵǰȫΪֹ
ϧͱ֮ϣЩ֪
ٶ˼λХȷϿڻ޵ĺȷʵԼĻХŹûټùȵ׵ĻѰġ
֮󣬽Хһߣīס
īף˵Ѿϰáʩչȴֻǿ
ٶȺڵ˵ǲء
ǡǡΪҪġ
ԣҪ
ֻнˣīײá
ս֮ʱɰֻôһ˲֮䡣
ʣԵ绨ʯսͻȻֵȭͷҪţķȴ޷˲ʩչʹãķҲûˡ
ңʩչߣᴥܽǣ⻹粻ʹãֱֵҪֱӡ
Ҫ콫߷졣ĵװ˾ģͣؼ
ڣʱ˵Ծ󲻹ݳƷ
ʱٶš
һΣҲܵ˺Ϊ֮Ʒ
ũϵظʣʸ塣
ڵī׷Ƥëû˵ϰˡ
ȷһΡ
ĵ׵һȻֱ
ţֻǼ֮䣬һīɫĹȦֱγɡ
߷Ϥǹ򲻸˰
ǲīɫĹΣ죬Ц
Լ죬ī߷죬˵вǽϢ߷ӣǾ;Ŀ࿴ˡ
īѾòˡھͿˡ
֪ʱ䱦Խīú赱Ѹٽìͷָ޵ȼ似ꡣ
֮ǰǰˣʹг
Ȼ˲ӰǧͻƪȿԼٵ
ȴûкܺ谭׷ߵֶΡ
ȭڸ߼λϵǿǰʵò֡
ƪƪ绢ȻǽԶ̹ôҶûԼҵ
ƫƫԶ̹ΪϲսֶΡ
ǡǡԶ̹
ˣԽ
Ҳ˵似Ը·һ·ȥ
Ȼٺò顣
Ͼѵһ似ǧ벻ϤѰɡ
ҳʹһ似ҲܸñǸ鷳
һ似̶Ⱥֶһһֱʹõ似ġ
ꡣ
ͺһ似֣Ҳǲٳɡ
ǽйϢе
ν꣬޿ɺǣؼǸꡣ֡
죬أ꾡
ꣿ
ۣ赱˼
ꣿꣿʲôꣿ
Щ衣
ļ価һ飬Ҳ΢΢ЩЩ
ʱǡ
ʲôԵ似
ľˮ
ԣ
û似ӷõҲûʡ
ոյйϢҲûеõ𰸡
ɾѵˡ
Ҫ֪似Եǲ
ִɣ뵼Լˡ
Ǻã
һΡɲԡ
˼ȥ軹뵽˶顣
Ͷڣ̣軹û˿ʡ
˵֮ǰžҪ顣ҲǲɿأʣҲ¡
㰲οԼϾϵŶ飬ûа취֪似ԣ
ˣҲ֪
¡Щɥشһ䣬Ȼûٹ˶飬ֻصʵ


޲
֮С
ǲ񲻰װ׿ϧ
ŷ似񲻵òʧ
ţͷˡ
ȷŰɡ
޿κΣΪ˱ջǴ㽫һš
պȵܹ֤Ȳ
ڻҽʱ
뵽⣬ͻ
꣬ʲô
īף
УѾ߷죬ߣǺˡ
Ǿ˲Ӱǧ
ȻҲǲС
ˣƪƪڶʽ绢
뵽⣬϶ʱųõ΢Ц



84 뿪ͱ
֮ǰƪƪһʽ绢ΪѨλͨ󹦸ɡ
Ҳ˵ڵϰڶƪ绢ˡ
ãˡ
赱ͷһϲ
Ҳ绢Ϣ
ݼﴢϢԽԽǿġ
ν绢൱ڵһʽ绢ֶϣһЩֶΡ
ӵֶΣǸӡ

Ҳ˵ڶʽ绢൱ڵһʽ绢ϰһԳӽתԶ̹
Զ̹ķΧҲʵ
ڵʵ绢ôΧҲʮ֮ڡ
ʮ֮ڣ
˼صһʮס
͸аܹǰˡ
뵽⣬ֱȲ
似Եܱտռ䡣
֮ǰȽԵܱտռ䡣
Ȼܱտռܿ͸˴𰸡
˵һʽ绢ΪڶʽڵһʽʮѨλϣٶȼ
ΪԳƣÿֱ𽫴ǰʮѨλİ˴һ
һȻͨһնˣĴ
֪ЩμСҲǿ˳ܱտռ䡣
δųȰʽ
֮ǰ飬ҲˣֻнʽҪ֪Ȼ辭ﵽԳ״̬似Чķ
뵽ɣʽʩչ
һ죬졣
ʽɬĲϰ֮
ٶȺ̶ϣǸ˺ų̈ס
ã⣬Ҫ˶ã绢ܴͨڳ׶ˡ
Ȼٶİ֮
ָоڶ
ܵϢҲǰһ
Ҫͨͨ鵤ʱȴһҵϢ
ҵϢǣˡ
ڲȥѰЩ䣬ô޷ϴҺ
ϴҺЧô÷ֶΡ
ԣ绢Ρ
Ҫ뿪
һ뵽ӵ飬Ѹ˾
Ҳ˵ܹʱֻ졣
ϣܹɹĵһʾֽ״̬
Ӷõͨ鵤Ƶҩֱӽʹá
ţٿӵ￪ʼһһҪͨľ
ʱŴͨôһ㡣
ʱЩʧ૵
ƣ֮ĳٶ޷Ļٶȣ켸һ޷ͨ
һ޷ͨɾ൱ڴ˿ϰõ绢ֻǻӣûаʵʹЧ
УҪһӿٶȵİ취ʶϾԣĵ׵ǵ˼
ܹӿٶȣʲô취أ
ڤ˼
ȻʱٶţѾԽûҵ취
ô죿
Ҳе㼱ˡ
޷ϰԶֶ̹ΣϿ϶ˣǰҪɻòϡ
ԣ绢ȱٲá
׸ô죿
ɴֱӷתȫ˼취
һڶػŲӣĴɸѡпܵİ취
ʱǲ
ʱͻȻصɫʱ仯òҲǻϲ૵뵽ˣ뵽ˡ
״費ٵ飬ţֱӴ˵ϡ˫ӡ仯˫۽գʱͳ֮С
Ч
Ƭ̣谵ϲ
֮ǰİ취ǼƻһΪС
СǷֱѨλΪ˵㡣
˼ǣһмѨλΪؿӶֳɺüξСľ
ȻÿͨѨλΪ˵㡣ֱӶ˵мͨ
뵽취軹Ƿпԡ
ԣոȲĴ뿴취ܹЧ
件ϲǣȫĴһİ˸ѨλϺȻð˴ֱԼСгЧʹȻӲ١
Եӵٶȣһʱ˳ĸ
ʣһ뽫һӰ˴ְ취Ч
ʣǺһַ
Ȼҵˣͷ۵½ˡ
ľֱ˳С
ڣʱţضֵ
ʱ䣬㲻þãڵ˵ȴҲ㲻ö̡
죬ɽһȷ
ЩԵǺ֪顣
ɽϿͱڣһѨڡ
ڶĻƻȻ֪ʱѵһȴ֮еʱҲǶȻۡ

൱Ѿģ죬Ķǽƽʱƣ١
ڻϴҺ壬ָڵ
ûܳ״ͨ
ҡҡͷԵЩǺ⡣
ֹȻ״ͨһڶȴʣһС֡
һС֣ȴ֮֮ǰҪġ
ΪЩһֱĸΣˣûеõܺõϢԶڳĳҲһֱڳ½ơ
ǴֽڶҲһͨ뿪
۵ףִҪڶ״ָ֮ͨͨԼҲҪܳ׻ָ
һĻʱȥѰޡ
ûޣϴҺ޷
ҪĽ
ԣڵñ־ҹɫϿȣȻ䲻⹥䲻롣
ţҲΪĿǰİ취ˡ
ԣҲûйƬ̣ӦػָЩ㿪ʼж
ʩչչǣһ·ϡ·ǰҲҲܿҳһΪݵ·ߡ
ҲҺãһϿϷɷ֮ҲǼࡣ
ټϽԲһ죬߻ܹ͸ɷ֮İΧȦͶ
ǰϹ
ʹˣÿһúܽ
һһҲȡ
ܱСĵϿ֮УҲ̫ԩˡ
⣬ٶҲ֮ǰǰѸ١֮ǰڲһҪʱ̱žرǼﵽϿȹȶ͸Ҫ㹻ľԸǰ˺ܡ
ԣԸϵѡϢƬ̡
ţ֮ǰϿȶˡ
ʱһһȥԼ˽ʱ㷢ɷ֮İΧȦˡ
ʹء
Ϊ
Ҫɷ֮ʹҲΪɷ֮ӯĹϵ޷·ߡ
ԣɷ֮İΧȦڣֻϹ󣬿Ÿо
˷ʱ䡣
ֱɷ֮İΧȦ



85 صϿȶ
͡
ΧȦֱ˺Ƥʹеĵòһ
ȻũΧɷ֮գһֱƶУһЩɷ֮ũ޷ʱյġ
ԣЩɷ֮;
ⶫ壬治֪жôʹࡣͻȻ뵽֮ǰʹйɷ֮ɷõĻ⡣
鵱ʱ˵ɷ֮ǿġ
˵Ļ軹治Ⳣԡ
ڣֻôٲɷܴ֮ôʹС
ʱһĻѪȵĳ档
ףˡͻȻ뵽һЩʲôƵġĶȻֹ
飬㡣赱ѯŶ
ˣʲô£ش
㣬ɷϡɷֱ֮ͨ˵ʳеǡ
ͨ˼ֹˣǿԣɷ֮ڸͣҪԴңʹ廹ǻܡ
޷ֻҪܹ״ͨһҶ˺ǺܴС۷Ź⣬Ц˵
ǺãˡȥһСɷ֮֮Сˣ黹Ҫ㣬ǿסֱ˵һܴ˵ġ
齨
лл顣л飬ҲǾȴٿɷ֮ɢ֮С

Ȼȴ֮УһĵʹͻȻĵǰֱʴĸо䲻ʧɫؾһ
Һ軹ȹšͻȻһʹָѾϿ
һ̵Ĳҽ֮ҧء
Ŀǰɷ֮Żδͨľȥ
͡
·ܹɷ֮ھпȵ궯һ㡣һһɸʹǻδͨľڴȫ
ʹ·ǧֻ˻ҧԼһ㡣
ԣֻǲŸտʼĶͷ֮ϾͲټĺˮ
ʱ˿̣Ҳͣפӣ˿
ÿ죿
ȻʹУȴͻȻܵڵ쳣
֮ǰǰǽֱڰڵĶ˿ȴһ㱡ֽһ㣬ֻɷ֮΢Ϯɽͱơ
ʹҲֵˡ
ּܵѵЧͷϲ
ֻʹܴЧôʹ㲻ʲôˡ
ܿ죬͵׶Ρ
ֻҪѨλľϴͨǾǴ󹦸ˡ
־ʤ
ɶͷʹ亹ֱðĵġһͦһҧǲٿżвɷ֮Ѹ͵سĶ
͡
Ȼٿ£ɾһ̹ͨ;ļ±ʹس״ͨ
˺ѷΰʹҲǽڵȫ

˼ڴɫ΢΢ѿȴ΢Ц
ױͨҲ˵绢Զ̰ʽɹ
˵һСϲ¡
ȫͨҲǸܵ˶ϸĹػ
Ϊںɷ֮ľռ֮赱͸ܵũڴһɱƽҪѱٵ
Щܿȡ˺ɷ֮ʱǰɷ֮Ϯ֮ʹ͸ܵڵһ̹֮⡣
̹֮Ҳ֮ǰʹеȥ
飬лл㡣迪ظм
󣬵ȵԼָ֮󣬱ֿʼһֵ
֮ǰҲ˵ũȻԽΧĴ󲿷ɷ֮սڿռ䣬ڶʵûлָֻάһʱ䡣
ոճȥһʱ䣬ԣʱҲǲе
㾢ͷԳһ㣬ýݵȥ
һʱꡣ
ʱȴͻȻɷ֮Ȧͣӡ
ΪֻҪҪɷ֮İΧȦˡ
ʣڵԵҲǲҹڷˣһ־ͱǰ˷֣ɾҪѼ֡
һ
ѯʶ黹ܷɷ֮мסĻشǻܺͽĿԵ
ϿȣһƬͱڱһƬ֮⣬ǹ⻬ʯࡣ
ԣڵʵҪϿ֮Ƭ򲻿ɡ
룬ǰֵĴ󵱼ҺͶҶ붼סƬ롣
ȥǶԺܿٶȼ
ȻԵֱӴϣţǾֻаӷӹ˽ˡ
Щɷ֮ϲֱƬߡ
ͼĻ׼㡣
ϡΪûгееֻ޵ĺУɽڵԵøΪԭʼ
磬ȥôˡϿҲû޺Сӻ᲻Ѿ޸ˡб죬Щͷʵ
ȻһʣȴһȳĬ֮С
ϴ޺ֹ˺Щ죬˵СûĻҲˡ
ɣһֱ⣬ȴû˿
ѵС汻޸ˣ
Ҳɻ
ӿʼļţĶҡٵڵɻ
ȴʱͬľ
ͬʱҲķŭķŭ
磬ǻҪ𣿡ûд𻰣мѯʵ
ʻһӻûж
Ҳãˣ׵Ȼǲȣ
Ȼʱֱ߲ԶһӰٿȻͱϴ
Ұס״ʱ䱩һдڰ˯״̬ǰ˷׷׾ѣҲӰķԾ
ոһֱɷ֮ΧȦУԵǵϢӣûʲôС
ȵòҪﵽ֮ʱҲ߶ʮһƪƣһԾӾ͵ϴֱԾϿȶˡ
Ȼû뵽ǣǰȺţˣϻú˯һֱӱһȺǰ˰Χ
ţҲǿֵӺ͵Ծ

ԥƪٿӣһ͵ǰµǰ绢ֱʩչ绢צצӾֱ˼ǰ¡
˼£ҲǶʱܵĻڡ
˲ӰǧʱҲǲòޱʩչţӰӰһԶȥ
ֶΣȴʮ׷Źǿߣѵˮ㣬㳯ķȥ
Сӣû뵽ܵͱ¶ʮ컹û¡СˡߵҲں߼λʵȫӿ
һΣ˵ʲôҲŹǰ쳣ꡣ



86 
СӣӲġ˵ţӡ仯׷ͬʱһƷֱӱʩչֱĺ󱳡
áܵѹ΢вӶʱһתͻһ㣬ֱظı˷
ոոı귽ԭ򴦣һĸôĴֱһ¡
ԣдա
ӸոǰʩչһȭǰһζҲҪºˡ
սپܵ˲ӰǧʩչѷԽԼӡҧҧ漴ֶֻر任
ȭơ
֮ǰǰ㣬ȭƣһȭһźƳ
ߣСʹͬʽӲмһ
һΪ֮ǰߣȫ⡣
мܴȸ߼ߵߣǼֱǳ˵Ρ
ԣһΣٸǰκߵĻᡣ

Ӳ֮ǰǰԼʩչ似ɫģӡ任ֱӭϡ
ڡ
תͷֱӭĵ׵һ
漴绢ʽҲϡ
ţӸոս֮ǰ似Ƴ֮Ҳǿʩչ˻ƪʽڶƪ绢
ʱ䣬ֻεƣһѳһ㣬̶Ʒֱӡ
Щ꣬˲Ӱǧٶȫʩչ
ܵķҲǲױ˷ֵ֮С
ӿٶȣո׽ǰ似ƳЦȻ׼ȫ׷ʱȴͻȻܵһɲϢԼ
⣿ĵʵҲǺɵֱӲȭӭȥ
мλʩչֶΣø߼λкξ֮գ
ơ
һȭͷֱӭǹϢ
ȻոմĨϢ֮ʱһĻֵģȻоԼֶȻ䱻һֻεץסһ㣬δعεƾֱһйɵ񶯣ţܵԼֱϵʱͱ˴롣
ô£
΢ȴδš
Ϊǰ󵱼ңսҲǼ١
ԣһ̣ǺֱӲٿεƸ顣
ȻʱһĻ֡
εƷ·һ㣬ָ˲䱩ǳһɾӵֱץȥ
ܵһĻȻһϢȫǳϧķѸɲǼֱӽεƻɢ
Ȼ䱻ɢֱȴ򲻼ʱѪ

ӦЩٿܵķ򣬴ʱû̡ʱһŭĻбŭ
漴˫һһǿϢߵķ򣬽ţһ޴ıǰԶʮŴ׷׵¡ڵϣڰŰŭ벻ˬ
磬û°ɣβĵмȳ棬ͣӣѯʵǸСأ
ָˡӷ߷Ȼȵ
ʲôȻš
֮ǰһȱ˦£ÿ˦һΣܷٶҪ֮ǰϲ١ⱾѾˡ
Ȼ𾪣ȴţԼ磬߼λǰ軹ܵ
߼λ޷ǰ߰ɡ
û뵽ǣ边Ȼˡ
һһΡ
һΣǿνƶˣʱѣôһأ
һҪ꺺ŭɶشһ䡣
Ҳû뵽边ȻС
һмλλ߼λѡҪ˵ȥӺڣպסԼ£
ԣ裬ҪץסһԼϡ
ܣˣǰɽһҪҰҳҾͲţӵȥ
꺺侲ЩȻ
ǣ硣йش
һǰ˶׷ʱоֱ´
һ飬˷һһ׷衣
˭֣һҪͨʯ֪ͨҡ
֮ٿ꺺ɫǰ˶ʱһ
ǾȻ꺺ӣ衣
ǲ֪꾹һڴ󵱼ҵǰɹˡ
ʣһм߾ȻܹһﵽǿߵѣǺεȿֲ
˵ˣǻŷԸֳʮ飬ֱŲͬķ޶ȥ
ˣ꺺Ӻ͵ҲǷ׷׼׷ж֮С
һ·񱼣ƪ˲ӰǧｻʹãԼһʱӰԼٶȡ
֪绢һЩвûУ
뵽УҲЩ档
绢̫
ȻˣǾͷԣ˳ҲҪＯһЩС赱˾
ޣ൱ڸ߼λߡܹ£ôսһ̨ס
ǰһȱŸ߼λʵ׷ܡ
飬Ѿ˳ޡŪЩ赱ĵ׶Ŷ˵
Ѱޣ£ȻǶĪˡ
õģˡƬֻһЩµޣǰ߰ɡޣҾ㡣ʱ
ˡӦһȻٶǰȥ
ڣΪҪ£һ¾ǰڶ¾ɱ㹻ޣ㹻
ϴҺ׶
費Ǽӿٶȡ
һ߷ֹǰ׷һҲΪ˸Ѱޣȡ
룬ǰһǷŭ˼㣬رǴ󵱼ҡ
ԣǰһ׷ɱԼ
ݡ
Ӱд磬м䣬оʹ˶ˣǰһһͷޡ
Ļʱһϲ
ڵǣҲ֮ǰô¡
ˣҪޣһֹ˷֮С

ܿ죬Ӿͳ˰֮һľС
غûϢú࣬Сشӹľг⿴ȥ
ֻľ⣬һֻɫëԴŰӴڿʳһֻСޡǳ¹£˸ġ
ޣ
岻Զ޵ӣĵ૵
ֻ㵹ù
صһ边ֱԾľԡ
𡣡
ܵΧ仯Ķֹͣʳ
̧ͷǡÿ裬ʱ쳤Хŭһ
ȻҲˬ˴ʳİ
ŭ𣿡ųӣЦ漴ɣһȭֱʩչֱӳųȥ
һȭýݵһ㣬ӾͱܹǰߵĹ
Ҳˣ׹֣ŭڡ



87 ż
ŭ𣿡ܵ˳Ǵ̺â跴ȴ
֮ǰֻ֮ʹΪͼ似ȭȥʵĿģʵ뼤ŭ
룬ֻг׼ŭǰͷޣܸõزԳ绢ʵսֵ
뵽⣬ողŹ˸ɵġ
𡣡
һ׵ĺжʱڹĺɽ
ȴͬʱҲҪս˷ܶȡ
ɣС
¸߰ؽһ䡣ǳǰߵĻһ㡣ҲٳɣһԾֱǰߡ
״ٿسƪ㿪ȥ
Ȼ¸߰ޣǿ൱ڸ߼λʵ
߼λǾǸǵġ
ԣԳҲǽӦš
ٿػƪһֱ㵽˳
𡣡
ȻովȣǷӦѸٵĳȴת͹˹
ȵʯ˻ٿػƪȻ㣬ɴֱʹ˲Ӱǧ
һ˲Ӱǧʩչʱ䣬˳ʮ׿⣬ǳɾֱһա
¸ó׷ŭ˰ɣ
ܵɢŨҼ֡΢Ц֡
Ūδ˿գĿʵͬҲΪ˼ŭ
ȻŭˣҲŭˡ
һ䣬漴ӡر仯
ţڳٶ͵Ϯʱһ绢ʽҲǳɡ
ȥɡ
һһڰȣһƵĶ£ӭϳ
УŰ˸պԾߴȴͻȻǱʲôһһ㡣΢Ƭ̣ȻȴǶһ˶㿴ǰڵĳʱ˿̾ʧȥһ㣬ֱӴӰˤ¡
񡣡
һ춯漴ֱص˵ϡһҳ
һĻо⡣
ţȴǿվĳǰ֮϶ǶѪ
á
ˣԼĵ׸̾һ
𡣡
ȻⷬһڣǳԵЩʧţޣһϢǿԼĶ֣ʱ򶼻롣
֮ǰȻǸܵϢôŸֱӹȻھȻǰˣҲԤʾʤС
ڴˣܿܵľ
𣿡ͻȻתȥȴǶȻЦ
ţ˲Ӱǧʩչƾֱӵסǰߵȥ·
סȥ·Ҳī
绢ѾԹˣڱҪȡˡ
ƣ޵С
ֱƵĲ㣬ǳųȥ
ȻӡҪĵʱȴȻ˱ܵĹ켣ٿȻ䣬һƾ˿ա
Ȼô죿̾һжʱһݡ
绢
漴һ绢ٶʩչεĿֱȡ
鷢绢Ԥϰֱӹ˳ȡ
һ̣ĺҲλεسѪ
ȣ㻹ô㡣
ȶԼˣ赱ץסᡣ
ٶȴ
һΣ˵ĳԵûٶȶԴʱͱӡС
гһ
ֱӽʩչ绢һΣûйȣһѰסĲӣƷһĲֱתһٰʮȡ
һ
չ
һЦ
ϴδս޴Хǣһ˵Ҫɵöࡣ
УҲʶһ㡣
ûʲôɱС
绢ȻҲֻöˡ
ԸΪǿģûʵá
ԣڻȱһЩؼʱóʹõɱС
뵽⣬뵽Ǳûϰõꡣ
Ҳֻ룬ڻûòĵز
ûǸزͻǵȷϰȫ
⣬Ψһĵƾһ׷ֶΣīס
򲻵ѣҲʩչ
ȶʵ֮Ǳĸǿ߷֣ͻ֮⣬ɾǻ֮ˡ
ȡ顣΢΢ϢƬ̺ͼ̡
뽫ԣǵ޺ǰע⣬롣
ԣֻǽÿռװȴԺҵһƧ֮أٿҲ١
ݡ
ӴںɽС
ٶͱ֮ϣҲС
̤һ˿⣬ڶİ£ҵһͷޡ
ʣһΣûرڵأһغ
ڸ߼λҲŲġ
ӮܹܵӮ
ң迴ܲʲôûйĻֻлŲй
ͷնɱȡѾ
ԡŲõ⣬ųȻĸо
ǴصϢ
ӣܵҲûѰ޺·ѰһԱȽϰȫĵط㽫֮ǰͷӿռŪ˳
ҺÿռЧĶԱʡ
һѱӦ˶
ȵĻ˿ųǸ⣬㣬ĶӲӼˡ
Ͽͱ֮ϣ֮ǰһЩɣʡԼòǿ֤ӲʱͶôϣӳȻسһ⡣
͡
ܿ죬ͱ죬賩سͬʱҲ󲿷ƳɣڿռС
ӱѺľܶ٣ⱻ˷м
ɣǳһ񱼶ȥ
ǰϿϷȴʮͿɿǰǶסˡҲ˵ڵǰڴѰ
ԣûҵһ԰ȫױ˷ֵĵطҲǲͣ
Ȼǰ˼ΣʵȴǺǿ
˵ܣüֲˬڵҲ޿κΡ
ȵ磬ȭͷӲ
ԣԵҲð¡
磬ӿٵشּ䡣
Ȼʱȴʱ𡣡ˣַԼĪʮ״һͷޣ
ޣԣɫʱ˷ܼ֡
ޣڵ˵Ѿûʲô̫вˡ
ˣһֱ̣Ӹı˷תŶָʾķȥ
ݡ
ʮ׵ľ룬ڵ˵顣
ʱ䣬Ӿͳʮ⡣
ͣӿ˵ʱϵıʱȴ˷תΪ˾ϲͼ
ָоѣھһ㣿



88 ໢
໢һɫë۾ޡ辪ȵզϾǼϲɫ
Դӷѩ뿪֮ɽУΨһƵľҪ໢ˡ
˺ԼһԼ绢
ҲԱ⣬໢ʦ
𡣡
ڿʳһͷСҰ޵໢ʱ̧ͷ߾裬漴׹ⲻȡ֮һѱĸо
漴Ҳ·ʮֿĵسš
Դϴη룬Ҳжʮʱδ
໢ƸУȴиܵõ
һͺ໢һһ޴ּ䡣
ϡļ䣬໢ӦǴǰ֮ǰˮ̶
ƪȫתһ̣ͷһǰһּ䱼ܡ
мǳĸʱ
ĸʱ󣬹ϣ໢ľˮ̶ǰ
ˮ̶ǰ⣬໢Ǽꤵӣ֪ʲô
ûԥǽ֮ǰڿռǳ˳Ȼȫֶ໢
Ȼ໢һ⣬ʱԵú˷Ƶģ漴ֱӴڴڵس
໢̵ӣаϲҺһ֣治֪κ໢ùϵ
໢ȴҲźܶʡ
ʾǣΪ໢ÿ춼Ҫˮ̶ǰš
ңˮ̶ΣΪ޵Ϣأٺò
Ȼѯʶ飬ȴǲδʲôߵȼޡ
õ費ˡ
˵⣬Դ˻൱ġ
ΪƧǰһʱҲҲ
ңﻹ໢ڡ
ֻҪǴ󵱼Һ͵У໢ܹӦˡ
˵ܹʱһһλ֡
ԣС
ʱ죬һǰ׷
𡣡
Ȼ軹˼ʱȴǶȻһ쳣ĻХ

һƲȴǿոճ˵໢Լ
𣿡
Ϥĳ棬ʱǹһĨõ΢Ц
һƪƣ׵رܹ໢Ĺ
໢磬ûˤˡ䶨ӣ˿յ໢΢΢һЦ
֮ǰ໢ѵʱ׾پͱ໢ˤøĽų졣
ڣһжͬˡ
𡣡
Լ͵Ϯ໢Ҳ·ʱ˸¡
˻һûаֵ飬ٶ
ǰôˤҵģһΣҾôˤˡ໢ȴǶʱӿֳһĨ΢Ц
ʣڵſԽǰġ𡣡
⣬ûκιǡ
һ·ǰߵɱ
һûᣬɣʩչ˲Ӱǧ˲໢ǰȻ绢ʩչ
һֱ̣ץס໢ǰȣȻһйɵضɹжȥ໢ȫľͷ̶ֱӽ֮ȥȻصˤ˵ϡ
ˡǱԼˤԶ໢΢΢
貢δºֻ֣ǽ׳ѡ
໢Ҳûˡ
ٶվһ˻гڶԼʧʮֲ
ţǺܲ
׶Ȼסᣬʩչ绢ٶȽ໢׳ȥ
֮ѡʩչ绢ֱʩչ绢
ʵԼûȫպ绢
óóȻʹ໢
Ҫ֪֮ǰ̴ֱַնɱͷޡ
񡣡
ҵذ໢ֳ˺ü飬Ļط
Ȼ˴һ㣬ſˮ̶ǰһ
״ʱҲû
ţҲ໢ԼҲˮ̶ǰ
ıʵʹð컨ֱӴﵽмλ۷ľ磬߼߽һ֮ң
һ֮ңҲףһ֮ңĲȴ൱
߼ߣмȣȫһεġ
ֻҪﵽ˸߼ߣɣԼܹǰ߼λ״̬Ĵ󵱼ƴһƴ
ԣҪͻơ
ҪһһܹͻƵ
ܿ죬״̬
֮£ʱٿȻƮš
ʱһֱǱУȴоԼû˿ʵԵĽչ
Ҳͻơ
ĵ̾ϢһҲֹͣ
ͻֻһʱɲǿŲͻƵġ
ۣվ໢ɢſˮ̶ǰһ겻
ˣҲǶٸ޿κΡ
ţһ뿪
һʱٶȻصˮ̶ߡ
֮ǰͬǣһжֻޡ
󣬼໢ǰƵſˮ̶ǰ
赱ͼܺ˼ӡ
ú󣬼ϣһڶ
ŵζ໢ʱ˾
֮ԴҲʱ̧ҲȻһЩ
֪ڡ
ⱻòˣһЦţһ߽õⶪ໢
ţ໢̵سԵ㡣
ˣҲǲ֪ôıˬ졣
Ȼ۹Ͷ䵽ٲ֮ʱȴ֪ôģǼһӰ
һһ㣬ֻһ۵Ĺ
ۻˣ
ЩƵضٲǱߣȻôôѰңʱȴʲôûм
ȻˣûѰ
ջص໢ϣʱԱ㣬ȴǳٲ쳤Х
һüֹͣС
Ȼԥֱ뿪ˮ̶бȥ
໢Īľٶơ֮ǰһ˼Ϊ໢ûϲٲ𼸾䡣
ɤ
Ȼܡ
ǣΪΣ
ʣ赹ûȥڴˡǽʷĵףţܻв졣
໢뿪ˣûиȥ
ˮ̶ط㰲ȫ㣬ī׺ͻƪ
ͱڵɽڣīֻ߷죬Ȼ
ңī׵ôĶ٣ЩҲҪŪ
⣬ڻƪڶƪȻܹʩչЩ覴á
˵ܺܺÿʩչȥʽʲô·
ѵֻһɲ䣿ֻжָ
Щ趼Ҫá
ֻнãܸõӦǰ
뵽Щ¼ڴȻ㾲
īס
ף浽صʱԼī˵𵽺ܴá
ī
һˮ̶һһϰīס
ÿϰһ飬Ҳϸ˼̶̣һпԸĽĵطĽ
Щ£ֻ
ı죬ˡ
豣ģϰĲϰһʱ䣬ͽīϰð˷ˡ
˷죬ȻﲻҪ
ǣٶȼӴȣȻܹīյþŷ졣



89 
峿ˮ̶ߵһʯϡ
΢ҫƬɽҲˮ̶ҫòԡ

谴֮ǰѧ֮ڴʯ
һʱûżˣô档

һ£йɵš
峿Ҳõʱ䡣
𡣡
Ȼʱ໢ǵͺųˮ̶ߡ
ʱҲǵһͷһϢĶޡ
춯˫ۣǵһͷ޵໢϶ʱҲֳһĨõЦݡ
⼸죬໢㡣
ͻˮ̶ߣÿһζǿֶ
жҧһЩȼͣȴʹޡ
޿ɺǣ໢оԵ轫޿ԡ
Դˣ赹ҲС
֮ǰϴҺԼάʮ졣
ʳ⣬໢Լֻ迾þС
⣬ɱȲɱ޼򵥵öࡣ
ǡҲһһ
𡣡
໢һϢ޶ڵϣ漴ٶȵͺ
໢磬𼱡ͽá
ֹͣ´ʯһЦţһޡ
͡
⣬ڵ˵ǾԵĵӦ֡ԣûöãͱ俾硣
ˣ㡣
⿾ֻ֮Ǵ泶һСԼľͺޱԸ໢
𡣡
Ǹл裬໢ȵͺһȻȫȫس⡣
ɽ֮С
Ӱּ䡣
ѰѰٵӣȻʲô
Ӹ磬Ƕ˺üˣɾǲСӡһСһңһ߱Թ
԰Ӹ磬Сӻ᲻ѾˡһʹҲ漴ӹȥ
Ҳ֪˵СӶܹӴ󵱼ҵǰߡӳɽҲǲܡΪӸһС鳤֣Բ߱ǡ
ʣǴеĿȻѰ䡣
ǴӸ磬˵Сֶκܶ࣬һսթУǡñĻǻΣգһЩСҲǲ˵
ģ˵СӱʵǿʵǿˡֻҪǼסȵͶԸˡӸ͵
ԣǵСҲһ
Ӹ磬ǰﶼɽһˡǿ͵͵ѰģڲһûѰҵһô֡ΪλҪǴΪѰôһСӡ֮ǰһ˵ٶȿʵ
ǰӸ硣ҲдһҶҪˡʹӹȥ
壬ҿԷĹİɡӹȤ漴˵˭Ը޺еΣյطû취緢ŵǶ磬Ƕǲġ˵ЩСɫˡҿ˵֮ô׷ǳСӲţΪǳСдҪı
Ӹ磬ʲôСŶʱҲ¡
ҲǺǳСӾΪűĴδӴͶѡңҲǳСϡ
Ӽ˵ꡣ
һ˵꣬˶Щۺ졣

䶼ܴӸ߼λǿߵǰߣ
Щ˵жʱһƬȡ
ӹɣ˵Զǿ
ףӸ磬ǱߺٲҪǸ缸ȥϴ죿ٲµĻˮЦŽ
ҲãǳСҲһҵġߣȥˬˬ
Ľ飬ǡǡӭ˴ӵ⡣ûаֲӱ㷢ǰٲԴء
Ӹ磬㿴ٲˣͻȻУȴסӣѯʵ
ָķȥҲˮ̶ǰȷʵһλ꣬ʱһʯϾĴϢҪҪҵĳСӾǰ档
ӳ˵漴ϣһͨʯֱӱ顣
Ӹ磬ڸô죿˶ǱֵĹľУѯʵߵĴӡ
ţߣǾһֱ뿪ǾͳסֱǸΪֹӽ˵
á˷׷׵ͷӦ
ո߹ңĵ£ˮ̶յù
ɶڴʯ֮ϡ
Ŭ£Ѿīʮˡ
˵ڵֻҪһī׾ͿӦ˶
ķʲôʱ䡣
ҲҪЧ
Ҳֻдﵽˣīײڹؼʱ̷ӳá
Ȼ账֮ʱڲ۵ش໢ȴȻۡ
һ̣׹չ֣ʱ䣬һѪȵĺоƾնк
⡭ܵ໢̬ľٶҲǶʱۡ
һͿ໢˻űԾȥ

赱о˴𰸡
غϢ໢ķһԾȥ
ȻնãһľУӺȴҲǴͻȻ
ǰȻһһޡ
磬ո߱סûзﾹȻһͷޣô죿С໢סˡ
ޣ൱ڸ߼λ
УǿĴӸҲǸ߼λ
Сӵʲô޶վǱߡͬǿǰ໢ΪӸĺӶʱͷҲð亹
ޣɲڵԿġ
СӣܲġֱӶ֣Ӽ£̸סԷ
ǰ
ǰ˵ĴŴ磬۹ͷʱ֮ǰǰ˽⣬ǰͨʯһΧֱϵԷ
ǰˣ֪ǰָѾͨʯˡ
ô죿ӣɱ
Щԥԥ䣬໢ȴһȣֱͻצǰԶȥ
𡣡
һͺΪСֱ໢צ£Ѫģ
ɡ
״Ҳˡ
ʱԼߣǰĴ󵱼ҺͶҸϵΣյĶ໢ˡ
໢ˮȣԼܣ軹
绢
ֱͣӶλʵǿĴʩչһ绢
Ȼ󻢶ƪֱӱƽǰߣһҲ漴
񡣡
𡣡

һ
ʱ䣬ּ˶սȭצӳ
񡣡
һƵĲٶɹ˵һǰֱӻС
λмλһλ߼λֻƬ֮󣬾ٿȻ໢С
̵໢̵
໢磬ߡ
˶̵ҲеǱǰĴ󵱼ҺͶҸϵԼҪ鷳ˡ
ԣûκͣ٣ֱӲݻƪ뿪
ƪǰ֮⣬Ҳһˮ̶ȥ
ٶȣ軹졣
軹УΪڶܣ໢㣬Ҳֻøųˮ̶ȥ
ҲҿˣС
ǡþͻᱻǰٶȶ½ء
Ϊ໢ǰŸոȥӰһǰһԾӰӰ
ʣЩ˾Ǵ֪ͨǰˡ
׷
ӸһϵڵһϢߡ漴һŭӱһ磬ֱǰԾȥ
ţǰҲǷ׷׷ȥ



90 غӰ
໢磬ʲô˼
໢ˮ̶ǰ·ߣ໢ȴһֱٲͺţͺԱٲĻڸ׷Χ֮ڡÿͺһΣֿһ衣
費ˡѵ໢Լ㵽ˮ£
𡣡
ţ໢Ƕٲͺһ䣬ٶתͷ衣
໢磬Ҷٲ𣿡
Щ໢˼ҲǺѯʵ
𡣡
һΣ˵꣬໢ûٶٲͺ𣬶Ƕͺһͬ⡣
ã͹ȥǳ໢أ
໢ǰ㶯赱˹漴Щǵѯ໢
𡣡
໢ȴֶٲͺһſ衣
໢磬͹ȥ
໢żԼȥ໢㶨̣ҲûٹǣһԾֱˮ档
֮ǰٲ֮һʱ䣬ԶٲĳϤ̶ѹֱεٲ֮
ٲ㹻ײһˮٲ֮絹Է֡
ˣ໢
εٲ֮󣬽һˮ̶һʯͷΪٲðͷ߾˵ľ޴
ݡ
Ӱ˲ͳˮ̶ߡ
磬Ǳһֻ໢ˡͣˮ̶ǰķûӰǡǼ໢еĳ
磬ҼǸոȥֵܡֵӦǱɱ˿ֻ໢
ʱһֱڶҲͻȻ
ܣȥ׷ͷ໢ܿһ⼯ϡǰǵĻӺɵطʩ
ǣ硣й漴ʮǰˣ໢ߵķȥ
мλ۷壬ټŵλ߼λͰλмߡ
Ըһͷ໢ǾǴ´ġ
͸ˮСشԶˮ̶ߵĶȴǿдʮ໢ķ׷ȥжʱһ
໢׷ϣͿ֪ˡ
ȻȻȺ͵ǣȴκζˮ̶Χ̲飬Ҳʮǰˮ̶ĴɢѰ䡣
ʱóȻܳΣձضܴ
໢磬ϣߡ
ʱ˿̣ҲֻܶٲĬĬˡ
ʱȻúխƵģʱȴһ졣
ǷɢѰǰ˷׷ֻصˮ̶
ҵûУ
һֱغˮ̶Χ꺺ʵ
磬ûзСӵӰ
һλͽ˶ĺӶˮ̶ߵȴϢ꺺˵
ţҲ꺺ӵҡҡͷ

״Ӳߵصͺһ
硣
ʱӹľȻ߳ʮӰ
ô
Ӽæѯʵ
磬ֻץסͷ໢ǸСӣȴûмӰ
ɫ˵
Ȼˡ
ȭͷգƽصͺ
磬Сܵ˺ֵܲǶˣôڴϢƬ̣˳㽫ͷ޿˳Σ
м꺺ɫѿæ
ԣ꺺ӵ˵ͷʾĬ
ˮ̶ĵؼľܣһǼҪޣˮ硣
Ȼˡ
ٲ֮һӰȴͻȻʯһ㡣
Ȼ޷ˮ̶ǰ˵ĶԻд̧ĻޣȴλεؿС
໢磿
ҧأһֱ໢֡ɫ࣬ȭͷգָ֮У˿˿Ѫ
ˣŭʱ˿粨ӿĺˣһһӿֱͷķθµ˼
ȥ޹ǵسȥ
һǰǳªλӡ
ס
ܰװ໢װ
Ҫ𣬷ܲرҪǰһ򾡡
Ȼһ̣໢ӰХųԺС
ӵһ͵Х֮սޣٶ໢İ£绢ڽЩǰõദԼ໢Լٲ֮󣬶Լȥǰˡ
ЩܾŵӰһ㣬һطš
֪䣬һл䣬£ˮУΪڣҲΪŨŨĺ⡣
ǰ˳𲻱ĲΪˡ
ĵһ׹ضǰˡ
ֹסˮȻü
νѼ飬Σصĺɽ轻õĳ˷ѩ֮໢ˡ
Сܵ䣬Դ飬Եһ˸Ϊϧ
ԺҪ໢ǣμҡ
Ȼ뻹ûʼôˡ
ٲ£һ׸ߵ˻ȫϣɴʱ𽥱죬Ȼһ㱻ǰʳ໢Ѿȫû֪
һҪ𡣡
ૼ䣬ȴޱ顣
ˣû°ɣ
ʱʱ
貢ûлشʲô
ˣʵôпᡣҪǿ󣬾ֻнЩӵһǿߵģΪǰ߱زٵġԣˣһ˶׹䡣
ûд𻰣ٶȰο˵
ǿģ
һ䡣漴ŶŶ˵лл飬֪ô
ˣҪΪպһǿûµĻǶȸˡ
ٶ󣬾ûж
ΪҪһǿߵģ
оâ˸ʱ䣬Ǳ֮ǰ˼ּɫʡ
֨֨
Ȼ䣬һ֨֨󴫳
ɻؿȻȴǿһС
֨֨ȴСڴЩ΢ߵĸо
״æԣתý
׼ѯʶСǷ񰵲һͷʱһӰȴƾմӶдٶȼ죬ǺӰֱӴˮ̶У̶ˮ̶ȥ
һĻͻȻˮ̶мӰ
֮ǰǾȻۻʵ
֨֨
һЩ΢ǹٲµĺȻ
ţ㿴ˮ̶ߣһӰٿȻֱˮ̶ϡ
κ˷ӦǵӰֱӳǰһϮȥ
Ȼ޷ǱߵΣȴоͿһǰӱӰһС
ոջվӾǰֱ¡
漴ǰȻҲǲ˶˶
ǰĵֱӱӰС
״ǰĴ󵱼ҺͶҲǺɵֱǵӰȥ
飬ʲôޣһϸţһĵŶ顣
ֱܹӲ̽Ľ׼µޣȻոǵӰô鶼ûвֻ˵ӰҲ׻ϵޡ
뵽⣬ҲǶʱ󾪡
ңɻǣǵӰΪβϮԼ
ոԼ
⣬ΪҪɱǰˣѵΪ໢



91 ֲʳ
ˣǾȻһͷޡľȻէ졣
ޣЩʾδšʵ飬ʲôޣ
ˡһΪ֡͵ȵľͨҰޡҰ޷һޱ𡣶ڶ͵ȵľ֮ǰնɱޡޱ˵ܹûǻۡߵȵľ޺Ԫˡ޺Ԫ޾൱ߺԪʦӵżߵǡ
ؽ͵
Ļһ˵꣬оȡ
ӵͬȵǣ
ҲǱ˵޵Ŀֲ

סеĿ꣬ʰԡߣٶͶ䵽ˮ̶ߡ
ֻǰĵѾ֢״صرڣ󵱼ҲֱĺӰһ
ӰٶȻ죬Ը߼λǿߣƺǿ
󵱼꺺һֱл˼ǰˡ
£Ҳץס˻ᣬһƣֱӴ˺Ӱϡ
漴ͿǵӰֱӱ꺺Ӵõ֮С
Դˣʱһݡ
֮ʱǰӰʧУǵӰȴǴֱӳ꺺Ӷȥ
ˣͷӦһмλޡս߼λʤ㡣ȻĻ˵꣬غϺĺӰֱӱ꺺һƻС
һƣȴǱ֮ǰһƻҪŸֱӽӰˮ̶ߡ
ˣӵǣܳǰ˵໢鲻Ϊ𡣶ոȴûй㣬Ϊ໢ĽҲԵʡٶէ졣ˣ˵ܹշͷޣպһá
շ૵ȴһֱûдˮ̶ǰ߹
ӰѾȫ꺺ѹס
ȻһֱӽӰ䡣
ˣҲͲס
ףǰΪ໢ðա
ڴˣôܹӲܣ
һԾٹǱġ
Ȼ֪޷սʤ꺺ӣ侲һҪڣĿģǾǾޡ
ͨ
ûˮ̶֮СýݵϣһԾֱӴˮдܳ
һܳĳ
񡣡
ɲţͳ꺺ӵȥ

޺ȥһֱӽû뵽·ɱҧ𣬸ܵһ꺺Ӷʱһͱ䶯˹޵ķ
꣬꺺ûԥһӡֱӳ
״һʱ˿̣ûֱӾޣ»С
ţ漴ǰߵӡԼӡ
ûзһ㣬ֱӰĵأƪǽɫëһѱ
񡣡
ڱͬʱһӡͺХıϡ

һһȻ
̶Ϊǰܵ߼λһƻֱѪأȴûһ㣬һīɫĹγϣͬʱ꺺ǺޱһƣֱٶȷһԾֱԾ֮С
ʲôôܣ
ԼһžԵţȻȴϡһмߣȻ˸߼λȫһȴɽɣһûаµһ
꺺ƵǣһƲûǰ裬ǡǡƶʽһӽ֮С
׷
һĻ֮иߡ
һмߣǰ˵棬Ӵ󵱼Ҹ߼λǿߵǰߣ֮ڴǰκһζҪߡ
ǡ
漴Ӱʱ䶼Ǽӿٶܵķȥ
֨֨
߻ƪ˲Ӱǧ˫£ʹáбһɫëƻޣգ֨֨ؽš
аաŷʦī׼ʱѾϢٵ䵽ǰˡ
⣬谵֮⣬һЩϲɫ
ո꺺һƣѾ˲īϣȴֻʣһɲĳȴδŰ˵״̬
Ҳ˵ī׵ķԿ¸߼λһơ
ܲϲ
Ψһͷ۵Ļī̫ȻոǷ˾޴ãܹоôһ̵ʩչ൱ڽʩչ˲ӰǧΡ
ΣǲٵĿ
ͷЩǣҲһš
ڵ裬ָɻصںɽеϱˣ
ӱ׷ɽǰһֱ˱׷ɱİΧȦС
Լͣݵ˴ʱûκζǰһʱҲҵԼŷŲ
ҵһ԰ĵشŽɫ޷¡
֨֨
ɫڵϣһߵͺţһ߿Щµӡ
ǰͷֻһֻСèСȴƻ޵ޡ뵽֮ǰֻ޲ϧðΣȥĳһְĸо
ңԴˡ֮໢ãڻ޾һرиС
Сڻûˡ
豾Ƶİο
֨֨
СڻԲһһؿ衣ڻӦЩʲô
Ȼֻȫƾо룬СڻӦʲôǾ޿֪ˡ
˰ɣ
óѩĿռó֮ǰɡ漴ݵСڻǰ
֨֨
Сڻ֨֨ȴֱһԾֱϣȻ̵سе
СڻˣҲЩο
رǿСڻǰ㿪سʱֲ뵽˺ϲ໢
ѵ໢ÿȥˮ̶ԭΪֻСڻ
뵽໢ͻȻֽСڻϵһ
֮ǰˮ̶ΧΪûʲôޣڿҲСڻڵĹ͡
֨֨
Ƭ֮䣬վֱϵСڻȴǳ֨֨ؽš
ع䵽ԼĴȴ΢΢һ
ոóһĸϣȻǼڣЩɾˡ
ʣСڻɾȥˡ
ԽӲֵ֣ǣôһССڻôܹôණ
һĸ˵ǵһˡȻǰСȫ꣬ңһδûгԱӿ衣
ˣռеģĸ˳漴ȫݵСڻǰ
֨֨
СڻǴǰǰ֨֨žȻζƷɡ
һĸٶȫСڻ֮С
ʳҲֲ̫˰ɣ
Сڻ꣬ȴ֮ǰǰС谵զࡣ
ڣٽʳﾡСڻûٷֱ֨֨ſֱ˯
⡭ǳЦš
ףˡСڻǱ꺺˺üΣôûܰһ
ǰԼֱ֮ϵСڻһӿͷ



92 
ѵķҲͬʳһֲ
뵽ֿԣ
СڻķôǿĻͷСڻ򵥡
˼ͨҲٹЩǵϢԼ
ȻܲҪʲôսҲһ
Ƶʹĵ˲ӰǧʵǿҲ֧ųõġ

ʱһг¶

ܵȫĳУҲǲզ
֨֨
ھ˫۵ͬʱСèССڻʱҲ۾ԲԲ۾ǿһ貣ˡ
Сڻûȥˡ
Сڻ㣬Ҳ鲻Խȥĺë
㸧£СڻҲǺһ㡣
֨֨
۾ֱֱض裬СڻȴûаҪȥӡ
״ֽСڻֱϱ漴ŵϡʾȥ
֨֨
ȻСڻ裬û˿
漴һɻʱСڻһԾôСӾٶֱԾļϡ
ˣֻ޿ϲƵġʱէ졣
𣿡ԼſŵСڻҲЦʵ
ˣ˵ȻǻۣϾҲһࡣһ࣬붼Ųб׶ƷԡرǶİ˻߲ͬࡣֻСڻûжֳκεӣһҷĴ󵨵˯ļϣ˵Ƿǳ㡣漴ֵԣˣ齨ûСڻùϵ˵պ洦
ĻǺðɡͷ˵ףʵҲǺϲֻСڻظһСڻԴʵ飬㣬ֻ֪Сڻʲô𣿡
ˣ֮鵤ҩҲù֮ȴδޡ
㶼ûмЩȡ
ǵģˡ𣺡ˡСڻƺ߱вȴܸܵɢһֲѹ
⣬Ӿˡ鶼ֱܹܵѹСڻܼ
ٶѯһЩҲ¶ģҪֻصСڻùϵ
ҲûκͣǻᱻǰĴ󲿶Сڻһ·
ҹɽǿ쳣
ǵ߲ǿգҫƬء
һŴ֮ϣ۹񷣬ϣСڻſš߾޵޺
֮ǰһ·УǵˣһͷޣǣҲûٸ·ֱնɱͷޣȻ󿾺ãСڻ̵سꡣ
Ȼͷ޵Ĵ󲿷ֶСڻСװ¡
Դˣ赹Ҳûʲôˡ
֪䣬Ѿɽʮˡ
ǿգЪ˹ظ̾
׷ɱӵɽȻѩһǰᱦڣǰһ·׷
Щܣһһס塣
֪׹úòã
Լ׷ɱˣת۾͹һ£μΪԼ˺ɽˣΪɾĸˡ
뵱μһ·վΪμ˿ԼʵǶΪˡôԴĸ׵̬ȶı䡣
οǣͻȻҲǵòμж֮ġرغ޼˵ý۸顣
뵽Щһӿͷ
ϣܹչס
뵽ĸףȻ뵽ΰ죬ʸǰޱһϯڻǵ
˵һֱڱûжΰʾκκ⣬ʵȴǰǰʹΰˡ
ꡣ
ͻȻһ֦۶ϵͻȻ
Ȼһ춯ѡ
תͷȥȴֻһͷһޡ迴һʱҲ˶
̧ͷһ漴ֱߡ
⣿
Щɻ󣬵ĿƶСڻʱʱס
һޣǰأ

ֻһֻвԵһޣǰˡģ΢΢и
תԴµա
ոһ޵Ĵֽͷǰϡ
뵽ѲǰĵĲˬ
뵽໢뵽֮ǰ໢̵Լĳ뵽໢ǰ˿ųԵĳо͸һŭ
໢磬һΪ㱨ġȭͷĵ׺ݺݵ˵
Ǵ˿̣жʱһ
ȻǰҧԼţ˶βͻǡ
뵽иƶ
ǰҪôαػҪʱ䡣
ơ
ڵ뷨
ǰǰΪһԼȥѰǰˣҵһСԼӦôֱӻơ
ײǼֵǰǾֱܡ
ٶȣ軹żˢӵġ
ԣ취ԿС
˴⣬԰ġ
иԼǾһܵıж
֮ǰǰν׷ɥȮһ㣬֮ҲҪ˻ȥ
һһŽйƽ
뷨ˮȻͻ뵽ʵ
һֱһӲˡ
ʵ㹻ǿҲǰˡ
ꣿ
뵽ʵ뵽ΨһܹʵҲΨˡ
ī׵Ϳɿƽ似
ˣ֪ܱտռûʾ
ܱտռ䡣
似費١
˵ҲЩ棬ܱտռܹ似Ҳʾ
뵽ɡ
һӾͳܱտռ䡣
漴䣬ڰǰ
ЩϰΪԵûʲôе⡣
ϣʾ
аһ㲻ٺ
ϢֱԴ
漴ЩȻ䴳ԴУһҳʹС

ڴϵϢһһ㰴Ͱش˳
֮ǰʹܱտռľ飬ܱտռʾֻҪ似ȫʩչǽϾͻһЩй似ͼ
似ͨľѨλͻŽΪɫɫʶ
ꣿôô
ɻһһꡣ
֮ǰȭǰ䡣֮һЧʶûС
ǰȻûʲô似ľ飬ȭҲǿһʩչ
ǱΪǿ似ƣУʩչҲ൱
ڣȴûие˳У෴ȡ֮ȴһֳС
似轫䴢ڼС
Ȼռһһʩչܸо֮źЩ᲻
·ǶϽڵ似һ㡣
һΡ
Ȼ׷һ貢ûжֱʩչ似ʽ
ովļûֱʩչ似ڿǰԲͨġ
ԣ㣬ǳģʽͲΡ
Ϥ˵°빦ˡ
˴丶ʵ
ţʱһġ
ڰʱ֮ǳüıȴûаת
ûкתѿ֡
Ϊ֣˰ʱȻǰ޷
⣬ɾĹˡ



93 ʼ
˵ûʲôչȴҲܵ治һ似
֨֨
账ɻССڻȴȻļ֮֨֨ؽл
Сڻôأ
СڻĽлҲعۣͬ۵Сڻʵ
Ȼ֪Сڻ޷˵ݶ˵ǿͬǻ۵ǡ
ԣ϶Сڻ޷ڣٿҲԼ˼
ʳɻСڻǹ֪ǰߵʻ۾գգٶ֨֨֨֨ͬʱԴȴҲļҡ
һĻɷˡ
ޣȻСڻ⡣
֨֨
СڻȴͷɦŪļ
ˣСڻѪȻȻ
ȻʲôĻҲȲѯʵ
ˣСڻѪͨ޵ѪͬȻ鲻ѪǺαʣСڻѪһǾһ޿Ա⡣ڣСڻѪƺھʲôĥһ㡣

Ѫĥ£ҲЩˡѪĥ£ʲô
ˣѪĥ£ڶҲŪοҲǲ֪ô͡һѪġ
Ѫɶͷԡ
պлᣬٽ͸ˡڵСڻƺ޷ѪıԣҲڽܼ尾ٶȴ
ܼ尾
ԣعԼɦԴСڻǰԲԲ۾ʱȴǶ˼ˮ
ǰЩʹӣȥȴǳһ㡣
飬Ҹôܰ
Сڻ㣬ҲǵŶѯʽȵİ취
ˣԸСڻ߱ѱƽ͵ЧܹкһЩСڻѪʹ
á
취費ԥ̽һɳԣ֮ƶ󣬲ٿ轫Сڻĸ
֨֨
Сڻ֪⣬ǰߵƸһ丹֨֨ؽл·ڸлҲ·ʹࡣ
ˣҲǷĵĻϲ
΢΢һЦСڻ˫۴״̬
Сڻû뵽ǣһ䣬ȻһȾ͹һʱ
֨֨
һʱСڻǰյ˫۲Ȼ
ˮȡ֮һĨɫʡ
漴ֱϻȸԾ
ȡ
裬ȴɫԲ԰ס
һʱϵعʹλڵﴦũݻȴЩоԲ
һҲ˵СڻѪ̫ǿˡ
Ȼ˲һСڻǱıӣȴʮֵá
ңҲɸܺСڻùϵ
Ҳ˵ˣСڻһޣʵҲ졣
ܺСڻùϵֶֺΪأ
֨֨
˷СһСڻǳһ̶ȴֶл
ڴˣողԻָ赹ûôеꡣ
ڼСڻлһȴʱ赱ͻˡ
ѪôһڣСڻֶˡ
˸СڻԴЦСڻ˰ɡʹȥѰʳѧϢ޾ȫˡ
һسСڻ˵꣬ҲСڻܲ漴żһ档
Сڻޣ˵׼λҪ߲١
ԣһ޼޶ֱÿҲˮ̶Χûʲô޴ڵԵʡ
軹Щʡ
޶ôޣǰ໢ΪβСڻҿСڻðձҲɿߵĹϵǳ
Ȼˣǳʲôϵأ
˵ЩʣҲ֪޷͵ġ
ԣҲֻ룬漴ȫȫѰʳĿ
ݡ
һӰּ䡣ٲȻſһֻɫС
ȻӰٶȺܿ죬ſϵСȴſƽ֮һ㣬ǰȻԵõӣ˰
ʣӰֻȻԵõССڻ
ԸովһֱɽдѰʳȻʱȥȴһ
Щذ޺Ҳǲҹڿ
һһֻԶԶǿԼ޷֣ɾȡ
£軹ûɵȥɡ
˵ɽӦ޺вǣһĻҲ֪СڻϢ
ⲻ֪ǺûǻĽɾͷˡ
Ļ޶ԶܿˣָȥЩʳأ
ܲܽСڻһԼȥҵʳٻɣ
ˡ
Ȼ䣬гһ漴ɫڹľС
ǰ
ڹľУǰ顣ĵЩߵص
Ӹ磬ϵģǻЪϢһ°ɡһλһλ˵
ǰӸ硣޺УǲСֻǿޣǿɾͲˡ˵ڵϹģСӲߣǶԷ֡һλ˵꣬ڶλ漴Ҳ
ðɣǾҸ԰ȫĵطЪЪټҡ¹⣬迴λΪӸ˼ػش
ллӸ硣Ӹͨ
ԣҾ˵Ӹˡ
ԣ˷׷¶ĵЦݡ
Ӹ磬㿴ǰкüʯ÷ЪϢҪǾЪϢ
һǰһλָǰ治ԶļʯЦ
ڴˣǸӸҲǿص˵ͷ
漴˾Ŵʯȥ
״ֱϢȻŵظȥ
Уʱӿһɻȵս⡣
ǰˣڵõӵĵͷλѡĴʯ֮ϡֻһλΪѷߣԷ͵͵Ϯڴʯ֮ϣķ
һλ߼λλмߣ
Էʵֲе
ʣѵãӴĻ
һλ߼λλмߣ軹սʤġ
Ψһ仹ľǣ֮ǰǰ·ʽǰһͨʯ
ͨʯһ飬ͻһ˲֪֮ǰˣ䱻λá
ǰȺ֮ɲҪĽ
ԣĵһҪʵʩ
׵Ҫֹǰͨʯ˴λ֪ͨǰˡ
仰˵ǣҪǰǰͨʯ֮ǰһٽɱ
ɾͼˡ
˵е㼬֣Ҫչģȴûаɳڡ
ҪС
⣬ٶһľйһǰˡ
ˣҲһЩ뷨
ǾǣͨʯλΪӸϣĻƱҪȴ֡
ңҪһб
һҪ߼λ뵽⣬ɫҲǶʱ
ҹɫŨ׹
Щȫ޶á
ڣȫעڲԶǴʯϵǰˡ
ڳŲס˰ɡ
λѷһشԴǹһЦ
ľǱôãǵλѷ꾫ʱûһнλӸɵ
СڻҲ˳
ǱڹľжãҲǹԹԵſǰߵļ϶ãڼ伸ûļƻһ㡣
ڡ
ĵ׵ͺһ漴˲ӰǧȻչƣ漴紵һ㣬գۼʧ˹ľС



94 
ɽҹУһӰһӹľԾ
λУֻʣһӰ
ٿȻ䣬Ӱǹسʮһʯϡ
ƵĲ㡣
ĵһͺȣӸһɵĴʯϣһҲǡɡ
漴˷˿ʱ䣬һǴǿӡֱӳŵӴȥӡȥǡǰߵദ
˭
ܵΧӶȻ˫ۣвԾؾһȻһ侪֮ʱȴǼһӡֱԼࡣ
״Բһʱȫ¡
Ȼ߼λҲô۸ġ
һȭ֪޷ܿȴطӦǰֻѡƴһ
κһֱȥֵơ
žž
һʱէ졣
㣬Ԥһ㣬Ҳλ춯ѵǰӡ漴ǿ̲ݻһֻʩչ¯ȭ
ֵֵƣ˵ˣѾܵشʱ˿̣ǰߵٶȹ᧿ΣǺм֮
žž
һ춯ȻദֱӱҳһѪѪģ
ɥ
ʣĸмߣη塣
ͻȻ춯ѵˣվȴȻǿֱӱһλһնɱ
ǻһ裬һĻһ΢΢ɵˡ
ܹһɱ߼λЩмԵҷ
ܡ
ֻ΢Ƭ̣漴һѸٻع
ֵظߺһҲٹܱսѣֱӰȾܡ
˵꣬λд˴ҲǷ׷Ⱦܡ
ܣ
״һݣ漴һ绢ֱʩչ

ֻһҽУλܵ꣬ÿֱֱӳѪ
ΪǣѪֱӶѪ;һ˲֮䣬˫۶á
ڴˣ˿û
漴һƣֱӽС
;
ٶȻλǰʱСڻ֨֨һҲǳһλǰһȥ
ʣµλ꣬Ҳ
˲ӰǧչֻǼ֮䣬ǽһһɱɾ䡣
նɱλתȴ֣Сڻֻǽһλס
ûԥֱʩչ
ţλҲ˳Ƶ£һ
һڵϣϢˡһʱƽ
˵ǰնɱ˲ޣǰĿɲޣˡ
ˣһɱôˣЩġʳǿ磬顣Ҫǿɱ¾ʵֻСһ
ʱ
飬ллѣ֪ˡ΢΢һЦĻԿ˲١
֨֨
ϵĳʰʱСڻҲٶԾļ֮ϡ
ḧһСڻԴӵʬԡ
漴ӣһѾͽӲǿͨʯ˳
аƬ̣ţͽŽԼĿռС
ͨʯȻͨŵĹܣ˵պŲô
պÿռûٻͷһԾͳűĵطԾȥ
ڣǰһСвʣµĴ󲿶ӣԣܵġԽ뿪Ƿ֮زźá
֨֨
ȻûܶԶСڻֽл
Ͼҵʳˡ
֪СڻлĿģ谲οһ䡣ȻעٶΧɢ
Լ˰ʱ֮ź˴סһֻٶȲĻ
漴׾پͽնɱ
ɫ𽥷ؿŪͷޡ
һͷӴСĻ˽һʱڲŵ깤
һãŪСڻȲس
״ҲǺ
СڻһΪԼʳٶȿһαǰ޵еʵ״ܡ
ʱֱӽһͷ֮⾡֮С
һĻ趼ЩĿɿڴˡ
СڻֹͣʳҲǸеѱ
ţֱӽʣĻŽռСȻٶѰһΪشͣ¼ꡣ
֮ǰо˵ܵ꼫Ӧ֤档ңһʱĥ跢֣Ȼ޷϶ǲ似ʲô似ȴܸоҲȫʲô¡
Ψһ⣬ҲѶȸμˡ
ô򵥾ܽģ
ԣھֱҲİ취
ɣ㡣
⣬ҵΧһŴһԾϣֱһܴ֦¡ֽϢ䡣
Щ䣬ûżǼ֮ǰĲ衣
ʽ˵
ֻнˣܸõؽչ

ţڣǳ
漴һƼȴӵĶԺˮ㻺ʹ
żλɬĻɬĻǰ䲻䣬⣬֪νǰϵ
ȷȷʵʵһĥǵͷ¡
ÿÿ뵽ܹϰúսӣǰĴ󵱼ҶʱľͶʱ
ңī׾ܿǷƷ
ö׷Ź
ңǲϷˡ
Ҫϰá
ĵװԼ˫۽գӰһ㣬϶Ժзӳš
ʱȥһꡣ
һʱȥ軹һꡣ
ʱ
ʱ
ǹŰһɫȴǽһ㣬һûκθı䡣
ֱĸʱȥɫ΢΢¶ϲɫ
ʱȥ
˸ʱ
ֻ۶Ȼҵʲôؼһ㣬Щ΢΢Ц΢Цȴֻ꼻һ֣漴ֽ˫ۣɫתΪࡣ
ʮʱ
ˡ
һ϶ʱų绨һϲЦ
ʮʱֹͣ˼ڽǰһ
Ȼʮʱе㳤ȴΪܱû˿ջҪõöࡣ
ңǰӳɹҲƺʽ
ܹʽи費ٴٽá
ȻüĿԵҲԸʹ˷
һ£ǵ漫á
ԣֻЩ΢ЪϢһ¡Сڻһֱڴ˯Уַĵؽȫ˼ʽ֮ϡ
⣬ɹ
Ҳ൱ڴġ
ֻǼ֮䣬ְ˶˼֮С
ţʱգ궨Ϊպǿ֮·ҪֶΡ



95 ʮת
ϡתǰʱ֡
ɽУɾ޵¡
ƽˣɽ಻ϵ޺ֱƵ
Ȼʱ֮УһŴϣһλ۵꣬ȴԴԵûа⡣
ʣλ衣
ǵɽΪѾһˡ
һ˲ɱΣ
ڵҲǰǰ٬Ͳ
ɽв޺ͼֲ֡
ˣҪһЩʲô󣬲ŻὫΪôµ£ϰΪɡ
ԣ˵ɽУ˵Ǿڱס
һһ洦
ʣ꣬ĥѵĴĥ⿿쳵һشҪΪǿߣǲܵġ
ͬľ˳ɳ
رǴĥɫʵľ
ǸȥҵԵˡ
һ춼ǴһʽʣµĻҲڰ챻СڻԼġԣɫŴʱ޺еĸ߷ڣҪȥŪЩʳǡ
ǵȵûŪСڻޣʮа˾ŶһӶӲеóԡ
˵δѣվʲô¡
˾ȻСڻ˯У軹Ǵʵʩ
ţһԾǳΧһԾȥ
СıӰ¹£Եñ˼ֳ͸㡣
ޣħ鱪
ݶָ贩Уܿͷһͷޡ
Ȼ͵ӸոտֻɫƵħ鱪ʱǰǶȻЩƵġ
߸ʮֽشΧ
֪СڻԵʡ
ħ鱪˶ܣ㲻ԥ
ƪһɲǣӾȵħ鱪ǰ
ңһ䶨ֱħ鱪
һΣûֱʩչ似ȸħ鱪̻Ȧץסʱٶʩչ似һоͽħ鱪ˡ
״ֵϣûֱ˽ħ鱪
󣬱Ǵݵȡħ鱪ȻٽũУ趦顣ħ鱪壬ԵǱֱӷŽ˿ռС
ɽУ޴սҲ֪ٴˡ
ԣ־棬ҲǼֲ֡
ЩŪԺ뿪˴
ӹɣѰʳѰ
һҹʱٿȻš
һҹ贩ںɽУϸѰңȴֻٶҵͷޡ
ջôô庮
ңޣǳޡ
߼Ĳ࣬˵ڶš
峿һԾǰСڻ⡣
һΣ轫еⶼǿ졣
ԲģͷŽռС
ЩŪ֮ٶȫͶ뵽С
һһʽˮʹ
ǰһνǰʽӣҲǶ˼š
ţִšȻȫ֮С
ܿ죬ʱ䱻䲻ĵŬķѡ
ֺ֮С
ϲЦŴһŴԾ¡
Ծ֮ûжͣ漴ֽŲʹ
ǶƼ򵥣ȴԵЩᡣ
٣ַǳĸо
Һʩչʽ࣬˼輸еĶһ
˵ӣȴӵ÷ǳǿ
ٶ˼ҲûһȻˣɴͷ˼ת֮ǰ˼Ľʵϡ
ʵ
Ҳֻʵвܴһõѵ㡣
ʹ֪ܵ긶ʵһѵ㡣ϳ˶˼ġ
ţֻҪĥ롣
ԣ־ߣض¾ɡ
ˣٶ᲻䷳
ʱ⣬ôš
ת֮䣬Ƕʱ䣬شָš
ʵϰõʽϰҲǸӾһ
⻹ԶԶ
Ϊĳζδʩչ
ţ¡
ʱٶȲ
һյϡ
һλӰǹһ㣬ֱذͦš
Ȼɫһ˫˫ͬʱʩչĶ
ȴԵòͨȴ㶯£ΧȻһǿ硣һХĹ
ˣıżȻƮһ˿ϲ⡣ת˲֮䣬ĺһ㣬ٵػָ˷ƽ˾
ţȻֹ
ͷ֮ϣҲǲ֪ιʳ˶ĺ顣
ꡣ
ҧ⣬еͺһ漴ǿȻѸһһɲǣǰǺȻһ˿һķꡣ

Կƣɫʱ԰Щ
ԥһ߹˿ķȻת
ȥ
״俴Щȴųһ˿˿ϲ⡣
һߣ漴Ƿܹһ㣬ֱתշɳĿ꾹ֱָʮ׿һʯ

Щ꣬ȻЩ˵費ϢȻĿȴһֱŴʯķ
䡣
似ͷոմǿʯ֮ʱһ޴춯Ȼƾǵ˯еСڻȻѡ
һ޴춯ʱ䣬Ǵʯķ򴦣ĳʯҶ
ߣʱģ塣
ԼոɹЧҲЩϲ
۽ضһƬ֮зڴ˳
ȴ£𽥱ÿ
֮ǿ֮ǰǰĴʯʱȻͱʮʯ
ʮתڳˡ
һĻһڴһĨɫҲǰοظ̾һ
ڶʮתʩչת
ʦҲ˵һֽ似
ЩûƵҲЩ򵽣ĽҪı־תϡ
תԽ࣬ɾԽǿ
ԣⱾ似ķҪȡתĶ١
תԽ࣬ȼԽߡ
ԼתʩչĶʮתꡣϲ
ʮתƺԸƵǿһˡպɸӾˡ
ʱ䣬ϰ꣬ҲΪֵˡ
൱ϲʩչ˵ȴǺܲ⡣
ʩչٶȺϣԶԶ
ܽϺõȻڹؼʱܳʩչǾͽһˡ
֨֨
춯ѵСڻʱĻϲ漴Ҳϱıػ
ḧ˸СڻСԴűǵ
ɽУɴǳžա
ԣҪһ屣õ״̬
κβ֪£ܹѸٵطӳԼˮƽ
ũũԴԴϵӦܿͻָ״̬
ֱָӴСڻ뿪˴˵ء
Ѿɹ˵ʩչ滹Ƿȱ֪ɲǶܿ˷ġ
ȻˣûҪһ
Щ죬ǰһֱûҲЩˡ
ԣڵȥǰС
ǰһΣҪѪծѪ뵽໢кݾ㡣ǹһĨЦӱʧ֮С



96 ıϣ
ɽһƬֺ֮С
شУԵʮС
֮ϣСڻԶ˯ľɽ˫ۣȵſš
΢ּ䴵硣
עĻĶ
̣ҲͲһζضزء
֮ǰһǰѰڣҪΪ
֮֮
ǣܺ¡
ֻ賯һΣղķƴܾǡҪΪѵöࡣ
벽
ˣǰһһһֻޡͻȻ
á
ӦһԵ׶⣬˵ڵȱ֮ʱ׷ŹȻᡣ
ԣڶ齫޵Ĵڸ֪赱Ͳٿ峯Ǹȥ
һŵ߽߰ʮ׵ľ롣
ȻԭΪƽǰ㣬ֻһͷ޶ѡ
ֻһͷޣԵ˿η塣ɾ͵׼ٿһԾʱȴͻȻһɧ
죬ӦǴ
Ϣ
漴СسŴķǱȥ
𡣡
Ȼһ޺ͻأ
ң塣ǣסͷޣлǨʹֱնɱмǣսپ޺һӵʱ󺰶
á漴ĸӵ
̸䣬ҲһٽĹľС
սܣ
һͷͷ˴Сޡ辪
轫۹ɨһǰ޺ʱͷͷ޵һֻܹˡٶȻЩá
ǰ
ȷ޾ǺսܣֽĿ⿴Щ֮սϡȻһŴ磬Ϳɵ֪ǰ
飿
ԷҲȷǰһǽһѰԼ
ԯ

ţߺȣ֮ǰΪлǨһԾ𣬽ţеƣ֮ǰͷ޹ȥ
ˣһεķλһֱǣźսܡ
˹Ҳˡ
սȻͷܴ󣬵ҲûжֶΡ
񡣡
񡣡
ƾն𡣽ţлǨһһͷֱ˺սܵϡѪ˿ڴ쮶
𡣡
ˣսȻҲʮߣһֱǣסҲֻ޿κεؿ
㣬ֱӹҪ
֮ǰԸһ£лǨǺɡԯٶֱӻսܡ
񡣡
񡣡
է졣ţǺսܵؿڴͳһټѪ漴ֱֱȥ
ڡ
״·ǿ׼ʱ˲ӰǧʱʩչӰһ㣬һɲ֮䣬ɹľг֮ǰλǰ
񡣡
ʱ䣬һǴǿӡֱӡλӵؿڴ
ͻһĻӴʧɫ
ողסսܶѪңڼǺսܾҪ£˭Ͼ޾֮ʱһӰһƾճǰ
ٶȣĻʱ䷴Ӧ㡣
һֻ̣ദȻһûκ֪ģźսһ㣬ֱֱ㵹ȥ
ʲô˭͵Ϯ硣
ͬϵģȻʣˡ
ոһȿλӷͲ룬䶨쵼
ȻˣȻҪȳ֡
ԣһ׼ʱ赱͹ϳ֣һб
ǻүɡ
Цһò˶ǴһҲǶʱ΢΢һϲ
漴˫˫Ź˶
һɱһȵһȣҲ⡣˵ţҪɱ
Ϊǻл𣿡
ЦһĶȻֹ
ţǰͻأγһһͷ

ȥ
ߣͷֱӴƷȥ
䡣
һ֮ǰҪϲٵȻ
漴ֻͿҶɵĻУĵǱӰյɶ
ֻĵ죬ĵӰ漴ص˵ϡ
ûϢ

һнˣȽ趼ǲ
źԥֱԼնɱӣһѾͽһͨʯȡ
֨֨
ʱСڻҲֵ֨֨л
жС
죬ḧ˸СڻԴζ˵
漴һʧ֮СֻһĻѪȵĳ档
ʲô˵һ顣Σķֺ֮Уһ꺺ӶȻΧһλŭ
ڴˣϳλ꺺ӾǰĴ󵱼ҡ
磬ǡǰֳɵľŸѰС顭С顭Ŀ⣬вΡΡ˵ԵüΪǡ
£ʲô˵ʲô꺺ӻð֡
ţȥʱǰĶҵʱ֣λɫֵ̿£漴Լǰһ꺺˵磬ɳľŸѰСУ⼸С鶼ʧȥѶڸոգǵһһɲĶϵԺ󣬾ȻɳĵСԱȫ̱ڵأûϢ
һ˵꣬꺺ӵɫøѿǷسĬƬ̣һصص֪ǺΪ𣿡
磬˵ĵ˿ǲǱɱΪɫ
Ϊôûͨʯ꺺šŭڵؿŵУȴǰߵĴ𰸡
磬ҲСû֮ͨ˵ֵ⣬ȫͨʯȡȴûôûôǾֵѲ飬ͨʯˡ
꺺ص񣬵ȴҡͷ˵
ǰӣҲǱֵʮꡣ
ɣ
Ȼ꺺ҲЩšÿСͨʯǱСǿߵϡ
ʹԷǿҲڳͨʯʱɡ
Ȼڣȴλε˵ֵܲδͨʯˣһɡ
Ҳ̫ˡ
ѵ˵Էĳֽһɲ֮䣿
磬ڸô죿һ֮ɫѯʵ
⻰һ꺺ӶʱҲ޻˵
ȻʱǻڻͨʯȴǶȻ
Ϲȥ
ܵͨʯı䶯꺺ӵ˵漴һԾʧԭء
ǰ˶ʱҲǷ׷׻⣬Ӱʱ䳯꺺ȥķ񱼶ȥ
Ӷһʯ֮۾ȴֱֱضԶһ֮ϡһҲڵȴĳЩķ
ȿȻĵȴ£ӰֱӱӶ
ˣһƽϴȻһ˿Ц
Ӱոڶ䶨֮ӵӰӰҲֱӱӶ
ھ̫ԶڶǰƣֻԶ۵ڶԻ֮ϸھ޴Ӷ֪ˡ
Щ΢΢ڶͣƬ̺ʮ˾Ǳ߷Ȼ꺺ӣһӵǶѨ֮С
ǵкӣڶڡӦֹڵĶߡ
ߣǰһοôʰ



97 ı£
ǰӿУ·Ԥϵ˵Ц
ӹɣһĻġ
֮ǰնɱǰʮˣȡͨʯ
ͨʯȻһ뵽һƻ
ƻɽǰһĻ
ȣ辭ѯʶй⸽޵ܿͰҵһͷԵĽޡ
ĽޣǾǸ߼λǿײҪ൱ֵĴڡ
Ҹ˵Եޡ
֮ǰ޵˽⣬ΪƾϢԼõ
أʵǿԲġ
ҺŶİ֣ſɵ֪
̽Ľ׻ޣ赱ϡ
漴ֱĽϢɽǰȻŵһǰеͨʯ
Щ꣬ѸĶԶ
ǰͨʯɿ֪ͨǰ˵ǿ㣬뵽Ҫô
һζضȥѰǰˣȻΣգҲʱ䡣
𡣡
Ȼ䣬һ޴޺ʱ졣ʱ䣬Χ׵ĵƺ
ߡʳ
һҲǱý
ڣĽޱȻԶҲǱֺѾ衣
˽ĽԼķҲüʱܿ
Ľޣɻûսʤġ
𡣡
һ޺춯һƬء
Ȼ޴󣬵迴ϵСڻʱȴһݡ
ôĶСڻȻûκθоһ㣬ǰ㺨ش˯š
СڻֽĿͶ䵽ڷ
޺ɽдöػǰһ
ʱһ׼
׼ƺս׼ܵ׼
䡣
𡣡
ٶһ춯ɽд춯һǱһӰֱӴӶд˳ҲԵüΪǱ
ӰӳʱһӴҲԶпſ񱼶
ǰӣ˯ͻȻŭһ㡣
ħԳ
βޣҲ΢΢ȵĵ׳һ
ȹȴǻϲ
ħԳֻޣǾޣһŭǺҲԹˡ
ǰŭͷħԳǺԤжҪ⡣
ȻޣȻʱҲоһ
ôأ飿ҲǸеȡ
ˣⱩħԳƽ޲ͬƤһֱطǳЧƤʡŻش
𣿡ϲˣǲǴֻҪȡñħԳԳƤͿԽүүĽĶأ
𡣡
֮Уһ߿񱼶ħԳһҲǱŭšһڣħԳֱӻֻ۰ͬʱһšʱ䣬ڽǰӾҪô۰׳ʮԶڵ棬ɥҪôͱĻſòһ
״Щڶǰ˷׷ŵȾܡ
УҲλǰոΨӶ꺺ӡ
ȻոڶСĿռڣҲǳ˲ٿ
ҲǲóóȻӦͷ׺ݵޡ
һӾɾǰлͦгɾ͸еġ
֮ǰһȶǰ׷û˿Ҳ΢ˡ
ǰǱɢ꺺Ӻ͵еʵǿ˵һ̾ûӰ
Щʵľˣֱӱ񱩵ıħԳһ
ҲҶħԳٶȲôֻ׷һСξ󣬷ŭؿ𼸾û׷
漴ַص˶С
һԼŵļıлĻҲá
ԼĪơһΣǰʧ˽ʮˡ
ħԳ
ɽ
ʣͷĽޣʱҲ൱ˡ
ܹһöĽ޵ɲ֪ԱЩ޵ˡҲԶڲΪѰˡ
ңҪǿԽصƤ
ȻôţȴҲֻѡ
Ľޣڵǵġ
ң˿̣ŸΪҪҪ
ȻҪ£Ȼǰֲ
ħԳһġ
سŶ죬кȵ
һ꣬ҲǺԥƪ˲ӰǧƣǳһЩǰӴܵ·׷ȥ
ͬʱҲеһͨʯ顣
ҲϢ
ǰһͨʯǰ飬ȻǰĴ󲿶ҲǲٸͨʯϢϵ֮ء
Թһα˭ԸԵڶΡ
Ϊڽͨʯ飬ҲԼļı
ǰɾĴӴܣҲ˵ǰսĽ׶Ρ
ȻˣȻԸʹ׷Ź
ԣҪңԼԵٶȼǰ
ͨʯǹԻǰԱһԼնɱǰʱԷͨʯٶȽǰ˻
ԽţͷԽ
ٶҲٶ
ԣһͳһλܵǰ
û˿ԥֱ绢̶ʩչһƣѸٽ˽
ɽһˣҲͣЪ
ٶȲٿűӰ׷ȥ
һ׷ֱɱУնɱ
Ȼնɱڶʱһ̯ͨʯķĩ
Ҳϣһ̯ͨʯĩδ֮ǰǰ㣬ٻǰӡ
õȷϣԵǸӸڷſֽˡ
ʱܿȥҵĳ𽥱ð
ֺ֮УǰӵܼħԳû׷һڴ
ȻǲͣһҪѰ֯ʱһӰȵĳ֣ţûǷӦӾͱǵӰֱӴˣû˰֪

׷ɱ˰ʱʮתնɱû׷
һҲ˶ƣ
򣬰ʱ󣬻Ҳð
ִ׷ɱǻĻԼˡ
նɱʮˡ
һ֮ϣϢոԼնɱǰӣҲΪ⡣
ҲûԤϵԼƵһıܹһǰʮˡ
ʮˣѾ൱ǰһսˡ
һСջ
磬û°ɡһУпŵ꺺ӡ
ΧҲۼŶʮλҵ
ʱ꺺ΣţɫԲ԰ס
ӵѯʣ漴Ҳ˫ֻۡǱ͵ϮһУûʲô󰭡
ԣ˲˿ȴɫصص磬⾿ôһ¡ΪůԵ޹ʳһͷĽޡ
еʻʱҲ꺺Ӿ˼֡
ǸϵͨʯϢʱǡǸĽ޴ڵĶڡ
ûмͨʯǰӣȴǸɽ
ԭΪɽ֮ж裬û뵽ǣӰȴһͷǿĽޡ
ҸΪֵǣɽڣ꺺ҲûзǰӵӰ
ûǰ˴ڣΪᴫͨʯѶϢ
ѵǡĽնɱǰһС飬ȻصкֲСĽͨʯˣ
Ҳ̫˰ɣ
꺺ԽѰ˼ԽòԾ
ȻʱһõϢǱ´
ôأ
һһصڵжֹһĥŵ꺺ӶȻѯʵѿɫҲǶʱһɲԤС
磬ոж֮ʧ˽ʮֵܡһ㡣
ʲôôܣԣ꺺͵վʮֵܣǾ൱ǰڵĴˡ



98 й
磬ȷʵˡ꺺ǲŵı飬ٶȷϵȷϵ˵꣬ȴɻ
ʲôתԵĻһ꺺ӵżʵ
ʮ̶һʱ;ľôܣ
ҸոȥѰʧɢĵʱȴǷ֣һ˶֮СǰӣΪ񡭡Ϊġн˽ģǿڵ
ΪһɻʱҲӿ꺺ӵͷѵɽл
ǵģ硣Ҹȥ˵˿ӦһΪм̶
ôĻҲ˵ոǷһı˭Ȼôҷǵáԣ꺺ʱŭڡ뵽ʲôƵġͻȻŵ૵ѵ
ǰͻȻתȻʡ漴ҲǶȻ뵽ϱֳɵ磬ѵ˵ǸСӡ
˭Һǰȥ꺺ԽԽ϶ŭһҪֽʬΡ
ݺݵرһһҧгݵոŵǿʯֱӱ÷顣

ڴ֮ϣ³һ
ϴҺҲǺָܿ˹
һΣǰóױŭˡ
뵽Լһټǰһɲͷʹ°Ȼ
ԴʴȾǶԴԼ̡
仰Ҳס
ԣǰЩԼնɱˣȻҲûжھΡ

Цһִ⡣
ڣǰΪҪģȻԸǰɿԶ෽ʵ
ܹǰĴ󵱼Ҵܣôصǣʵذֵˡ
ԣԼСĿսʤ꺺ӡ
ֻҪսʤôǷܹҵĽĶصĽҩ趼þҪϻǡ
⣬ϻǣֻ·ϹӣȻǲܵġ
룬ǰܹɽк磬бضһݵͼ
ԣͬʱҲ˳ǰҺɽĵͼ
ҵؼҲ°빦
ǰ
ЩͨټָǶʱȡ
ڣһ̫ãΣȻҲԽ
չչǣСڻɴ˯кٶű𴦱ȥ
ǰһչ١
ڵʵҪǰɻǺѵġ
˵һȭѵ֣꺺һ˳趼ֻܵķݡ
˵ǰĲˡ
ң£ǰضôȻҲǻָıԡ
ˣ֮ǰǰλƵĻɱǰˣɾͻʮּ֡
ȻˣҪ뱨ҲֻиıԼĲԡ
ȻǳҲ֪ʵǰߵ£䲻䲻⣬öַʤѰ취
취Ҳͷ
һУҲֻȼš
΢죬ɽ峿ʪ䡣
һ֮ϣ豻庮ڵͻȻ˫ۡ
ɽеҪȳгöࡣ
峿ǳԣ죬漴ִӴһԾ¡
һǰｻѾˡ
죬һֱûȥǰ˱
һȳҵк޶սʵС
һһԽǰʮˣǰﶨǴͷϡ
ʱ뻹ǲҪȥĵúá
һСʧ֣ǾͲˡ
Ҳǲǰ˳ɽ֮ǰԼǵıǻֱնɱǵˡ
ǰȻ׷
ˣֻҪԼӵúԶҪҵǰ˻Ǻ׵ġ
΢΢Щǣ죬ʵȴ޽չ
һͻ߼ߣһЩǰĴ󵱼࿹⡣
ϧ֮ǰƾ컨潫ʵмλûаĸо
뿪Ϣأǽļƻŵϡ
ʵȻʱ޷Ҳֻεؽսˡ
תۼ䣬һʱٿȻš
Уһʱնɱһͷޡ
ڣȡѾ㹻άֶϴҺˡ
֨֨
Ȼ䣬һֱſϵСڻȴ˹л
СڻлʱҲǷ֣ԶһŨ̹ƮɽϿա
Żˣ
ǺҲǾɵ
ɽеŻľŻ𣬺֪
ǻƣҲǺܴ
ǡ㲻úԶĻҲԷֵġ
ȥ
Щ棬еö⡣
ǺͣƪƣǲٿŨķԶݶȥ
һӰͳ˾Ũ̲׷Χһش
漴㼱æĿͶŨ̲ĵش
ע£ҲǰƿС
ڻ֮أʱλꡣ
λǰѻŲɺŻֲһ㽫ЩŻĲ°ж롣
ʲô
ʱһɻ󡣶ˣŴ磬ҲѱϳǶǰˡ
ɻСǰоȥ
Ϊ˱ݾߣֱƲʮ״ٶͣӡ
žž
Χʱʱʱشտľֲ
Ϊ٣ڴ֮ҲøΪ
ڻ֮跢һɽ
ɽĶڴʱѱ˶ѻĲס
ԭˡ
洦ƣͻȻ⿪
飬Ƕǲޣ赱ѯŶ
ǵģˡӦǶȷʵһͷޡ
漴ش
ǹȻû𹥷ֱӽɽڵǴˣѵǲ֪뻹𣿡ŵĻشҲǶеĿ϶ȷ˼֡϶󣬶ǰ飬ʱЩϷʡ
ж¶ġŻ֮أʮ׿ΪԲģĴ鿴һδκǰˣҲЩ
ˡ
ĵ׸̾һ漴Сؿ顣
ϸ磬ǶôˣҿֻױҰҲñǿˡУһλһӲһ˵
һһٿһ֮Ϊϸ곤ػش
ǣϸ硣ͷӲٶȸһ
ԻǱииЩ΢ͬʱҲȷǰͨʯӦλ֮Ϊϸϡ
Ȼ䣬ɡ˲Ӱǧﵱʩչ
ţһӰһ㣬ֱӳ˻洦Ǳ֮Ϊϸһֱӽʩչ˷ӦǱΪϸӰֱӱһ˴֮С
壬𽥰Ϣ
Ȼ軹ɽͷ갵ϲʱλ׷׻ع
ţֱӽ˾
ûǡԣǹԹɡȻЩĪĽлЩ⣬ȴжôף
ͷ𡣡
Ȼ˵ʱǻУȴȻһϤ졣
춯ͷʱ׹ѣһִв纣˰㷭ӿͷ
Уԭй



99 ץ
ڻǵϤͬʱʱͲ
ʱ֮ǰδǰնɱλǰԤϵ״һ㣬һ֮ʱʶ˿˻Ѵ

״жʱҲ˹
뵽֮ʱͻأرһƾը
ը֮Ӱɼһ㣬ݵشɽкԽ䣬ȫŰΧ
վһǰһӰǰĴ󵱼ҺͶҵС
ҿ㻹ôӣ
ɽзɶݶ꺺ӷԵԹҲ͸¶޾ķŭ
ͻĳ棬õһʱ޴롣
Ҫһ˶սǰ
ôܣ
ǰʱҲһɷƽקȭͷ
ڵҲף֮ǰһмıȫǰﱩŭˡԣǰ߲Ż뵽Уڱ
նϧð޵ΣڶڷŻ𣬶ȴǰĴ󲿷
ǰﶨ˲ôðյԼǰ
ڶޣ֮ǰɽеޱǴˡ
𣬶ֻҪڶڲһǽס룬ڣɽڵ˻ûκδ󰭵ġ
˼ǰʽҲ֪Լζڽˡ
ǰбűΧסȻҪͬʱһǰһλǰǿߡ
ʹʱֱʩչ˲ӰǧܣҲȡκˡ
ֻӲͷƤս
С֮ǰǰǱɱ𣿡
ѳ֮ǰҲȻùڵǰٶߣվĵȴȻѯʵ
ԣҡϵسϵҲһٰʮȡ۾ֱʻĵС
ڣҧŲϣǰаŵġ
֮ǰǰЩɱ˲ɱģô˴Ϊֻмƣ
ԣȻˣ뵹ˬˡ
ãСӻЩӡ⵨λǰĺ£ԣգҲ⵨֮ء
边Ȼ»ҳϣҲЩ죬죬һֱ起ŵķŭȴ˿ûм
ɱңװ˿ηӣ
أΪ㻹ܻ𣿡ȻߵͷˣҲһŭػش
ѵǲҪ𣿡״֪ԼǰߣҲֻýȫϣǰһֱıϡ
Ǵʱ֣Լˡһˣ̶ߣǾͳ췽ҹ̷ˡ
ԣҲֻñ취ˡ
˵ǱϣԣǱŭڵ꺺ȴͻȻЩʵ
ڱܲ죿
죬֮ǰֺαش޺УΣصĺɽ
ȶȻҵϡԷɫ΢΢仯ЩжʱҲЩϲ⣬漴ȴֲش
˵ʵԴԼǰһǳѹ£ʱ˿̣Լźǲ޷Լѣ෴ӿԼٶȡ
ԣΣҲǿԼ侲
ϣСͷȻҺŪ𣿡ΪͷǣõĽȴǴྶͥӺЩ۾ǰ˶ʱ৵س
磬ҿųСһǻˡ˽ǰȥĵֱѩޡŭɶ֮ǰһ򽻵δζԼԿо͹ŭˣŭϼŭ
λ磬żȻҪ֣ȴһƽֹס¶Է涯֣æֵⱦôأƾʵ׽ϣԣⱦﲻȴǲ٣ȴбֻǱҲһشˡ
ƾʲô㡣ԣʱ˶ֵͷȵ
Ųţ˵㡣ѾŰΧ˵ҵѾȫˡҸҵЦ𣿡ڵеĻ˻ش漴˵
Щ˵꣬Ӻ͵жֱӳĬԵΪΪƵġ
״ȴǰ˶ҡ֮ʣֵ
λҲСܣôǴ廨ؽҰ˳סҵ޷ʹĻܿɷ˰ɣиҴõǰǲңõҪһ·
ãҾ͸һʱûرԣӺ͵еɫٶȱ仯
һ첻졣赱˵ÿһ仰˵Сǰ߲ͬ⣬Ҳǲ˵̫ʱ䡣ʱ˵̫ãҲֻöԷӲš
졣һûмͻϼүüͷ΢漴׶ػش
ţ̧յָһ㣬һֱͻأس
״Ҳ˿ûеֵǰǰ߽ϣ׷סﴦͨȫ
ǣСʵˡסʱǳżǰӷԸ
ܿ죬޷ͱǰ˳׵
һˣһԣǰһʹҪѣȷʵǷǳѡ
磬СӼթúܣѵͲСʹթ𣿡ԹԱ󣬵漴꺺ߣֹ
֪ǾΪ˱ǵֵ˴룬òܸġԲЩȥĵǡС֮ǰıֺԣűǾԲܰ쵽ġԣϼӿСòɱҲ١
ڵеʣ꺺Ҳ͵
죿ǰλ̸۹УҲʹŰ취
ʣʱڣضҪ뵽ߵİ취
ȻѲ˽Ľ
Ǻأ
˵ɹʱ䣬Σȴδ˿Լѿˡ
·ɡнߣ漴Ѻǰ
ڴˣҲ޿κΡֻӲͷƤȥ
ˣСڻأոƼȣҲĴڣȻȴǶȻɻ
ƺ΢΢ǵãǰǶӵʱСڻͻȻˡ
ޣ޾ͱǿ緢Ҳǲ֡
ΣգԼܣҲǺ¡
ȴ΢΢еʧ䡣
֮ǰ໢һԶֻ໢΢ϵСڻŸмͰ֮顣
Щ첻ϵΪѰʳͿʳԡҲһСڻΪ׽һЩ
ѵûԣ
̾һû롣תһ˼˸ϡ
ûһжá
ֻлţһвпܡ
ԣҪסҪǰѡ



100 
СӣϹ߰ɡ
ǰʮһ֮ͬУкһֱػǰߵһһңƨһ㡣
Щһҵ˴죬ǵȻҲûġ
λ磬˵ʱһܰѱｻǣٶҲٰ
ԣҲεعˣƤӡ
ã˵ġʱûбҶСܡ
ɫ
ܣɫˡǾ⸽Ϣһ·ɡǰ󵱼ҶȻڵ
˵ǰﻹŽʮҲһɲ
ЩǿǰǾͱ΢΢ˡ
ǰֲ㣬صĶԤ֪ԲǷǿޡ
ԣʹŲµĺɽǰҲԵҷ
˵ǰѴӿʼϰٺʮˣ꺺ӵҲЩ࣬ԴʣµҲǸϧ
ǣ硣еͷӦ漴ֳ˵ҲˣǾϢһٸ·
˵꣬¹֮£˶Եʮֿ
һԸ󣬶ظһ㣬ֱ˵ϣ漴ַ׷óϵĿ⣬һһڵس
裬ҲǱԷ޸һƬɡ
ڴˣҲûʲô֮ġ
ֱһڽ£ֻҪ
ǰҲŪΧٶһЩ˱Ѱѷ磬һЩ׷˯¡
СӣȻҹɫˡҷȰòҪˣʲôС߲һݻ
λ磬˵ЦڱǰҲס൱ԼˡĻŪʲôСǿСܰ
ԣװµЦ
ߣҲû͡һ漴£ŵϢӡ
꺺ӺҲǷ׷ױĿϢ
״賤һڴ
̶˫ۣжŶ飬ҵôûͨ
ˣѾˣֻ»ᱻ˷֣Իάûгͨļˡ̶ʵش
֮ǰ֮Ե꺺ӷסΪŶڵԵʡ
ټǿǣҪӣǾͲѵˡ
ͷ۵ǣǰʵλһֱĵߣһ㡣˵Ǵ粽ơ
һֱĻɾϼѵˡ
֨֨
ʱ޾˼ŵȴȻһ춯
Сڻ
͵ۣǰĮĹ£ǰˡ
µı飬Ӧûκζ
ѵˣ
ҡҡͷɵ
֨֨
ΪԼ֮ʱһϤȴٶȴ
һ£ɲ費ˡ
Ȼٶȿǰʱȴǿƺδӡ
ôһ£
ĵ׾ѵֻһ˿
£
ŵزţͬʱɴһϤ
ȷʵ٣ǵٷְپСڻ
ôڰϮܣжʱɻôСڻأ
飬ΪܹСڻƺȫƵģ޿κ£ֽ˶顣
죬˵ǳ
ѯʹ󣬶ҲǶʱ˻شˣ˵Сڻ
飬ѵҲ𣿡ĻشҲһҲ޷
ˣȷʵʵش
⻰һҲʱ˶ҡˡţ飬ôأ
뵽⣬ߣϸ
֨֨
ȻСڻǹȴٶէ졣
⡭飬ȷʵܹСڻڽлҲʵ˵
ǶҪϲˡȴ㵵ıػش
ϲң飬ûа֡ϲöʱһͷˮ
ˣûиǰĻСڻĽˡȻٶȿڡ
ˣǶ鴤һ¡
ǵģˡӦ
Ǻνˣָô죿󲻽ѯʵ
ˣνˣǸ߼޵һ޻ûǰ๵ͨáһٿȫһҲΪ֣һǶݽˡֽˣ˼Ƕڴͨ׶ȴǺܶࡣάֲ˶ãһʹʩչͨ޲С˺
һֽأ⣬ȻҲЩżˡ
˼ԣСڻڶԼˡ
ˣڶֽ˾ǳԵġֻҪ޻δû֮ǰһֱͨңֽ˶ûκ˺ΨһǣΪٻᱻ˵ˣҲǽ߱ΪӰ졣һܴ󡣴⣬Ƚһγɣ޷
ǻ͵
ԭˣƺסѯʵ飬˼˵СڻǸøҽˣ
ǵġˡش
Ҹô죿Сڻˡ⣬費֪ΪΣжʱӿһĨеļ
ˣֻҪſʶ䴦޵ֿ״̬Ϳɡ˵
𣿺áлϲţûټѯʣתն˵ʶ̯
͡
Ȼ轫ʶմ򿪵һɲǣһһĳŵĺһֱõӶǶʱ΢΢һ
⣿ܵôĸоо졣
֨֨
ͬʱСڻĽлʱٶ
ȻظоһεȴȻ֮ǰͬ
֮ǰǽһĽлǴӶж񡣿һΣȴнлһ㡣
лͬʱ边Ȼ㵵ظоԼƺѾ֪Сڻλá
ǰΧʮ״ĹľС
õϢʱ
ǽɵ֢״𣿡ĵԼľؿԶĹľУƺӸܵСڻϢ
ޣϢǾǲСġ
Ҳˣǰ˲ŻԲڹľеСڻ޴ӷ
ٶתͷޱ꺺Ӻ͵УҲŷġ
Сڻ뿪ɡ
Ҳ֪СڻǷܹĬĬ˵
֨֨
֨֨
Ȼ˵ǣĻһ˵꣬СڻȻͽл
ΪǣǰֻܴСڻв²ǰ˼ȴƺܹСڻǽле㺬һ㡣
оȷʵСڻͨƵġ
ϬҲ˰ɡ



101 Ⱥ
ͨǰожʱףСڻǻԸߡ
Ҳǣ˵ĻֺαҪأ
ţҲ΢΢жů⡣
֨֨
Ȼ軹δٶȿڣСڻȴֽл
Ҹߣʵ
֨֨
СڻһллȴǸоСڻԶľԣ̶ĸӦΧ
飬ôоСڻԽԽԶȻ͸оϢˣûСڻϢ輱æѯʵ
ˣȻܹСڻ֮Ľ͸ӦȴҲǾԵġ˵Сڻ룬ܹ⣬Ҳһȫ⡣ңСڻֻһΧڣ˲ſɸܵϢԶˣȻˡ͵
ԭͷ漴ʵǶ飬Сڻҽһأ
ˣҲֻеȹ֪˻ܵСڻĴڣô˵Сڻýˡ
¡Ĵ𰸣ĬĬص˵ͷУȴ΢΢ϣСڻýˡ
һҹ޷磬ڶ賿Ҳû뵽κѵİ취
СڻϢҪСڻߣҲõڻɻš
ѵСڻҪԼ
ʵȻȴָܵһɼΪϤϢ
ڸܵϢ֮СڻҲǶʱС
ܿ죬Сڻλá
Լֱһ״
֨֨
Сڻһ֨֨ؽлţлУ˼Ҫߡ
֪ǺáСڻ㣬Ȼ⣬Ǵǰ˳Сڻķǰ
СڻһַĵΡ
·ӽ˿ʼһɲǣһθоԽԽǿҡ
֨֨
ǰСڻʱȴٶȴСڻ
һΣܹ˼ǣСڻҪһֱǰߡ
˵Сڻоһͷˮ軹ӲͷƤǰֱ߶ȥ
߲ã͸ܵСڻϢٶԽԽԶûϢ֮С
Сڻڸʲôɻ󡣵ȴɶŵе˵ǰֱߣͿɵȡñ
ô˵ǰ˽Сֱ֮С
ת֮䣬ʮʱɼһ㣬ٿȻ
ʮʱ֮ڡû뵽κοеİ취
ĳʱСڻϢͻȻ֡
һΣСڻȻߡ
֮ǰŵʮʱУСڻҲΡÿһζǸָǰ뿪
ԣԴˣҲǼֲˡ
ȻһΣСڻָһٶ뿪
ߡ
ŵ˵
ﶼߡĻһ˵ֽ꣬䱨еǰˡ漴Ƕݺݵض˵һʱ䣬㻹ûȡرͱ
ڵŰĻ˿
ڵΪǵĻû뵽õİ취޷
ҹĻ٣һƬĺɽ޺ɲ
͸о⸽ƺ֮ǰ˲١
СڻΪδ޶ĵطܣ
һСڻĪоʹ󲻽⡣
ǿ취ɡԷֽȫ˼취֮ϡ
ڵǣǰ㣬ҹɫʣһ԰ȫӪկϢ
磬ƺԽԽˡо˵漴꺺ӻش𣬵һضԵ˵׻жԶ
ԶˣܸϵĪҪżޱ֮ǰϲ٣żɾͳԲȶˡװ費˵
ܣҪļôˡڻǰȫҪϵļȣ꺺Ҳֹ
磬⣿ԣҪٶȿڡһĻȻ֡
𡣡
𡣡
ǰలµΧʱȴǶȻһƬ޺ҲƫУ޺ȻΧǰŪõΧ֮⡣
ƣֱӽǰΧһȦ
޺ͬʱһֻֻɫһ۾ʱ˷
ô£ȳ棬ǰУһи˶ʱǾһγݽšУһҲǶʱ
磬ѵǻȺҲǱͻһĻ׾ˡ
ճƣΧĻ˵ôҲʮֻ
Ӧǣ붼ڶ׺׵ʵֵǲҪţСӦȻ꺺ҲǼˣֳȴҲһر侲
𡣡
һ׹Χ
ҲжʱһѺ
ЩûԵ޳ȺɱҲѡ
ǵùˡи̾һҲʹ׼
֨֨
ȻϽɫʮʱһΪϤʱС
ܿСڻλá
ȻǻȺС
ܵСڻλã赱󾪡
Сڻ˴ǻȺУѵ˵Щ޶ٻġ
죬һֱŬٻЩޡ
뵽㣬ֱš
ˣôֻСڻǶôֲ
Ҫ˵⻢ޱɽ֮ơĴڣҲ˸߰ıԡ
Ȼ߰Ǿǲӱ޵Ļġ
ɣҲ޷ȷʱȺֱӹǰˡ
ܣֻܿСǧҪˡ꺺ӳ˵󣬽żһ㣬ǳһȺ֮С
漴ս˳ƴ졣
𡣡


޺˵ĲҽбĽʱ쳹Χ
֨֨
辪ȵؿǰһĻ޴սʱСڻĽлٶ
ţû跴ӦٿȻܵĺϡ
ҹɫãټϳңСڻĳ֣еҲȫûв
ڴϵСڻҲû˿ͣһ󱳱ֱӽһʵʵŪϡ漴ŵڶӽ
һĻᣬͬʱжСڻҲȻ˲顣
ңôޣұǰסҲǷסڿǺ޸֮ɵñңҾûȥȡرˡΪǣסУֹװЩƵĶŵ
ôϻԹԴǡȻҲǷǳţ漴Ҳ粻غ
ãá˵ţǺƵĹԹе󣬶ͬʱСڻҲǽǰסǰߵĵҧϡ
֨֨Сڻؽлоӱɿո裬ʱɫһʱǹճһ˿Ц
ЦһǺʽӲȭֱӳŵеĺ󱳴ȥ



102 
ıʵ˵Ǵмλľ磬ȴмλȫϡ
˵ڵֻʩչƾյһӲȭ൱ڸ߼λ
𡣡
ȭͷϣһصעΧϮĵУȻԴ˺֪˼ȫΧЩϣȴδκΣտԡ
žž
ɾ֪£һ߼λԿµȭͷ㣬ͻأش䱳֮ϡ
Ȼ䣬ֻǸеһҵʹţӾȻʧȥİ㣬ֱӳǰȥ
Сġ
ڵܵһȭʱһֱϳһۣͬʱҲսӭ޵꺺ȴۼغ
漴һֱӻһֻ޺꺺ӵȻŸոҪߵϮ
ܵһɲͷһ䣬漴˲ӰǧＱæʩչӾͳһ
˷ǰΧΧս账Ϊĵλã൱Ǳǰ˺ȫסһ㡣
£˲ӰǧʩչҲܵơ
˲ӰǧȻǿҲǿκʩչ
˵ǰҶһǽڣô˲ӰǧȫûʩչĿܡ
仰˵˲ӰǧʩչʱӰ˲Ƶ·ϰ
ڵ˲ӰǧﻹֻǴڳѧ״̬
ԣڵʩչ˲ӰǧҲֱʩչˮƽʩչڱģʩչܼѡ
Сû뵽⣬ȻʹֶιȻٰ׶ԼһУ꺺Ϊ𾪡
⣬ʹǶûκΰڶڳơң㻨Ѻܳʱ佫ƣҲԻʹԼˡôʵԶԶ裬ӦǸܡ
ǣһĻȴǲسˡ
費Īسƺ
ͬ𾪵ģǲÿһѪĵСתǻ˾ʱǲ˼ı顣
ԤϵסһסͻȻж硣
ңλεظܵոǰߵһӲȭ̾硣
⻹
ԼΨһֶܹδ˿ʩչжʱҲһ
ʱ˿̣ҲףⳡѾչûаˡ
ԣʹӲҪţֱǲΧĻȺΧǰɢȻܳûҵܵͻƵ㡣
⣬ҲĬĬīס
Ը߼λԶԶǿǿߣҲֻܺޱȫˡ
ҲֻܱסԼ
ܣȥԸЩޣСͽˡ꺺ض裬΢ŭ˵
ԣǵȻߣҲ֪̬ĨȥǵѪͶֹ޽սȥˡ
СԼġ꺺Ե
һ˵꣬ҲκλӦ漴ƹر任
ɽӡһʽ졣
ͺһź边ǹĿ꺺ӵǰʱλεسһɵĸͷ
ǸͷȻֻɣҲ֪ǱôһѴǿĸͷУԼҲҪˡ

״һڣ
ʱ˿̣ʩչ˲ӰǧȻҲǺˡ
ī׵ķжôǿҲûʲôףˣûİ취ˡ
ֻӲ
ҲӲˡ
ƵĲ㣬޵С
ͬҲǵͺһ꺺ӵǿƳ֣侲صͺȵ
ͬʱҲǿת
СӣȻѡֱӲḶӦеĴ۵ġ边ȻֱҪʩչ似ѡӲҲ꺺һ龪棬ǰλҪߣһسֱӴܵ꣬жʱһԤС
С֮ǰں
ʲôϡ
ţԴǰߣиӶ˲Թŭ
սûʼ˭Ӯ˭ǻһء
ܵ꺺ɷɷɲ˵
ȻˣȻҲûҪίȫˡ
ҲҪòη塣
ߣÿСұط㡣ɸ߰ĻӼŭ꺺һЦ
˵꣬һɱȻ꺺ϱӶ֮ǰ۶ɵͷʱҲֱ֮š
ƣʱ۹һеĴʯҲȻƮؿڡ
ơ
һͫԽŴĸӰ貢δֳηɫʡתһƣǰһиͷСӡѸͽɣһɲǣᳵ·Ĳٿ£һټƷӭǰϮĸͷѸȥ
񡣡
Ϣڿ˲佻ֻһ䣬Ǳȳһ
оһɢҵȻţվŵӣҲǶȻǲܿư˺ü
߼λʵȻǿ󡣡
⵹˵ͬʱҲǿѹסĿǼҪڶһѪжʱ
ʣո꺺۳ɵһͷȻʩչƽ󲿷Ϯˡȴɢನ΢΢˼˺ߡ
Сӣһֱǵ͹ˡ边ȻܹԼһֶΣԼŵ꺺ҲȻӿһ㵵ı顣
ɽӡ
ˣŽǰһĬĬŵСɸչ
ҲΪ似ǰòսʤ߼λߣӶжȡɽڵĲرͼ
Ȼոֻʩչ˿ɽӡʽ֮ĵһʽһʽȴžԵšңҲһΪֻҪһʽ߼λµ߾ûκλֵ
ǣţȴر̬ˡ
ֻһмλߵϢȴӲ߼߶һܹſµһС
ǾԵĿֲˡ
ӣб
֮࣬꺺ӵɸȷһ㣬Ǿⱦضϡ
һмߣʲô߼ߣ
ûбֱǳ˵Σ
裬ɫ΢΢Щ԰ף˵ס꺺һʽȴǲù
һΣûīףȫǿ嵲ɢҵġ
˵˭˭Ӯ㻹һء
ӲٶȺʾ˵
ãáΪܽסһоͺ˲𡣽ɾûôԶˡȴɲĵػ꺺ȻЩɻǰʵȴԾߵ
֨֨
ʱſϣȫҹɫСڻҲнлһ˵ҪС֮Ļ
İɣСڻû¡
º͵ذסСڻ漴׹ؽ꺺ӵĶͬʱԼҲʽ



103 ͻ
ɽӡڶʽٵء
һ꺺شţΧ޴쫷ƾնɳƮǵΧ˾
⡭
һμȳ棬Ҳǲһ
һУԱǰһҪǿһҡ
ܵΧͻȻǿЩǰĵӺ޷׷ҲǾ·Լһ㡣
ԴͬʱϣȻҲǹһ⡣
ɽӡڶʽǣҲǾԾֵ似
Ȼڣ󵱼ȴֱóԸһé®ꡣ
Ҳ̫˰ɡ

쫷է𣬽Χǵû粻塣
ܵԶԶǿ֮ǰҲǶʱһݡ֪ʱ޴ֻóģӦԡ
ɡ
һ˵ʱ٣ʱ졣꺺ֱӱһƳ
ţǿǵ쫷УһʵʻĸͷȻ֡
ɢķâ֮֮ǰǻоõĸͷ˵֪Ҫǿϼ
ԣ꺺ӸոһУͶٸһǿѹСͷҲ¹ҫƵĺ⡣
ꡣ
ȻͻоҵѹȸУʱ˿̣Ѳ벽
ˣǱս
һߣһֱŵʱҲ׼ϡ
󣬰һߣ꺺ӺЩǰ㵵Уһ쫷ҲȻ
ȻȻ꺺ʩչĿɽӡǿӲҲһĸ߼߸еĻš
쫷ͻ֮Ǿ㵵ط֣ͿǰһͷһĶȴǶȻֶ
ͷֵɲǣ꺺ʩչ鸫ʱҲǰ
״ͫһ
⶯Ǵһ쫷ͷҲȻ鸫ײȥ
䡣
һ޴Ȼ鸫ͷӴը
漴ֻ߶ʱһţӰֱߵķݰ㻮ҹա
ЩӰɾЩڿ꺺ӵĵù
է󣬻֮У边ʧؿԼʩչȻǵסһ鸫ɱҲǷĸг׸ĥˡ
鸫ûȫ곹ɢ
ͷĥǻһĸͷȴûб任켣¡
⡣
ˣ֪
ʹһ꣬ڵĴ롣
˲Ӱǧ
ǧһ֮ʣҲ޿κΣֱʩչ˲Ӱǧ鸫ҪһɲǣӰʱԱߡ
䡣
鸫ǧ£̶ֱڵر֮ϣʱ䳾Ҷ𣬶Ǳ鸫еĵرΧȻҲѿһ֩Ѻۡ
ۡ
סѪǻӿţ漴ȴǲܿƵشӿʱ䣬õɫ԰ײ١
ʩչ꣬ͼټϺֱʩչ˲ӰǧǺϼӺġ
һʹã账״̬ǶԳס͸˵֮ǰǰһι

һѪڶǰǻ꺺ӣҲǼΪ
ȥ˵Ǳˡ
Ǻã
𡣡
񡣡
ΧΧڻǰӽš
ΧǻɲѵĴҲ硣
ʲôȻֽˣ
ֻǿ˼Ѫδ˼Ҫӣ꺺Ӿȵͫ׶Ŵˡ
ˡ
֮ǰǰܹסԼһУ꺺ӻܽλá
ڣ
ܣ
ԼһʽʹԸ߼λߣ꺺Ӷ
ڣȴôҲŲ
ţЩעⳡսǰҲǲš
ֻף˲ӰǧصؼټũǿڵͲ֪˶ٴˡ
Ȼ˵Ϊֹδˡ
ҲףԼҪ˼꺺һ˿Ƕڵ졣
Ƕڱˡ
С㻹ӡңʵȻǲȰ㻹ǹԹԽұ㿼һʩչԼƽлʩչ似ȡõЧȴԤ֮еĴྶͥ£Ҳǳ׼ŭ꺺ˡ
ԸһмλҪóұˡȴֻǽһˡ
߼δ棿
ˣʱ˿̣ʹǰ߲óκαôǰߵҪˡ
ˣպɳôпܾǶԼδ·
¶ģ꺺âʱɱڡ
ԣĨȥѪĿصﲻϡʹɱңҲõ
Ҿɱ㣬ܲõ꺺Ӷʱۣ˵꣬ٵȴһǿ֮ǰϢٶȱӿ
Ҫ𣿡꺺ٶȶ֣俴ƽѷ
硣꺺ǹĶ졣ôҲû뵽ǰλĳСӾȻܹĴƵֵز
ɽӡʽذ
нл꺺΢΢˶٣ȴǲٿǹĶ
⿪ɽӡʽʵδң˵ڵǿʩչ˵ܴ󣬵Ҳˡ
ʱ˿̣ȻҲǱˡ
ҪһԳ裬ǰƿǵвˡ
ھֻܿˡīס
ĵֹһ䣬ܵ꺺ʩչɱʽҲ֪ʱҲֻīˡ
֮ǰһȼûʹīףΪڹؼʱ̷á
ȻھνĹؼʱˡ
۹صض꺺ӡ
ʽĴȴδκ֮ǰǰǿ쫷ǿƵϢ
еģֻмž뱩塣
㳡棬˾ãʱȴǸʤ
֮ǰпġ
Ϊžʱһ󺣰ѹȻ˷۶
ţѹԽ󣬶ͬʱ¹ͻȻˡ
ΧһҲȻˡ
ƺһ˲
ٿȻ䣬һϢΧȻ
һܵϢ边ַ֣һɲǣǰңȻȴͬʱİѾ޴鸫
Ȼÿһ鸫ƶǰ߷ĵڶʽǰ
ȴ֪İһǾԲ֪֮ǰĶٱˡ
ܵǿϢЩ޶񶷵ǰӣʱһӿһټľ£漴˺±ನ˼ֱԾΧЩɱһ
ҾͲ㻹ܿס
꺺ӱһţİ鸫ƾն漴ɫ𽥲԰׵꺺Ӳٿ£ֱԴݿ֮
İ鸫ͬʱ£ʱ䣬ǵһ㣬¡¡ض
زذеһŵ˻Ϣ
漴УһɬĿھʱ䶸ȻӿֳһīɫĹΡ
䡣
һɽбӿԶЩŵ޶ŵͣס졣
ھͬʱİ鸫Իذ̬ݺݵǵСϡ



104 㤵һĻ
Ũ̶ʯɽľɣĵذ
꺺ӵһ찵أȷʵǻԵġ
İ鸫֮ʣ˶Ǿ㤵ظܵضɽҡ񶯡ΪģԲ׵ĴҲȻ̮ݡ
漴У˱ǿһСʱڻֶ֮˶ǲһ
߼λʩչһ߼λ۷ʵضˡ
һ̣ڳЪ˹ﶼ϶Ϊλù͸궨Ǳһ̯ࡣ
ûڡ
Щǰ͵ޣڸܵǿڿɽٵذϢ󣬶Ǳŵֱӱɭ֮С
ž棬ҡ
ʱĳ棬޿ݡ
ֻǾȵ̿ˮ꺺ǽΪȵĴϢ
žž
ɢ¹⣬˶Ǿ㤵ؿ֮ǰվλãʱһӣײʯббضţòɡ
磬û°ɡ
ѾԤ֮СѾɢȥ꺺ӵߣǵѯʵ
꺺Ӳδ𻰣ҡҡͷ͵ؽ˫ۣϢ
ӣȻҲ˼˷θ
ۡ
һʯ֮£һڿѪˮȫܿƴ籡
ʱȫʹöãҶµʱ򣬳ûסһʯŵڿӵײʯ
֨֨
УСڻҲէ졣ǰӷ·˾еƵġ
֮ǰСڻҧ֮󣬾һֱſļ֮ϣֱڣҲߡ
ˣû°ɣ
ʱ鵣ǵҲէ졣
˵û˵軹ʶ
ԣҲлشҺʦīףһ졣
ոһĻڶŲ¡
ոգī׻壬ֻʣһ̯ˡ
ϧûȫֵס
ոڿסǰǿƵһʱīܲסǹɾҵѹȶֱӵ±ѡҲΪī׵ֵסǰһľ󲿷ɱղܵԿ£ס
ˣܵ˵īڹؼʱ̷˾޴á
飬ҼӴϴҺŨȡұҪָСòױסȻҲְװ׶ԵߴŶ
õģˡĻӦһѸû
ȻһȻоһΪ̹ůɵﴦӶ漴ůžȫ¡
ܵϴҺҩЧСҲǲٿŵϢ
ȵȣǡҪͻ𣿡
Ȼ׼Ϣ֮ʱȴǶȻܵһ
ȻͻƵļ
̫ˡ
ĵ׻һصʱҲǱúת١
ʱ˿ͻƣԾѩ̿ˡ
⸣и
ҪǸո꺺һ軹ûôͻƵļ
ԣڵҲǲĵ׸̾
лϲţҲȲҪ߼ߺʲôľϲأ
ϣǰ˲Ҫ֡ĵ׵һǺò漴Ҳͣزٿ
߼λһȥΣʹۿۡ
ԣҪͻơ
֮ϣ꺺ӡ任ȫΧƽС
ɽӡʽ
ⲻͿʩչġ
رǶڸ߼λߡ
ֻеڣſʩչ硣
Ȼո꺺ǿʩչѪҲҴ롣
ټɵƣСҲû˻ĻᡣԣҲǲδеκβֵ
ۡ
һѪ³ɫҲٶȲ԰Щ
⿪ɽӡǿ
꺺ȴʼûԤϵԼᱻƳֵز
磬㻹ðɣ
꺺ӿѪҲɫŵʵ
ɽУΣķ󵱼Ҷ£ôǰΣɸǼӴ˺Щ
ˡ꺺һѪˮľȻ˵漴Ƕŵееȥһңʲôкö¡
֮ǰ꺺˶ľ飬ҲȷǳС֮Աֵô̬ű
ҹ֮ǰĴεߣ꺺ӱΪϵıض
ԣὫô౦ںɽ֮С
֮ǰ֮ͬ䣬뿴СӵʲôȻҲŲٽΪǰĻñ
Ҫ֪ʹΣ֮ʱҲὫӶ
ûˣűʲô
ˣǸʱ䣬ܹԹԽٺò֮ǰ֮ˡ
ܲõģΨһľӲֿտա
ˣ꺺Ȼ͸ΪǷбˡ
ǣȥҡ
꺺ӵĻҲ֪֮⡣е
һ£ǻĶʮλУʮλֱԾ˿С
ţǾһ㽫һʯӿӵߣϿϡ
žž
žž
á趸Ȼ˫ۣɫʱһ
ڣҲף꺺ӶԼıѰҡ
üӿٶȲС
ȻЩǣҲ֪ԼǴ֮ĵװԼ

ٿŵڵӿȫ¡農ꡣ
ˣͲһˡ
һĵֹһ䣬Ҳʱ俪֡Żǳͻ֮С
ͬʱǰĵӲ䷳ؽһɢ䵽ӵ׵ʯͷʰ޶Ȼӳڡ
˺һڣʯ鱻ɾǿӵҲλε¶һۼ
ǿ㣬ʯɾָʹվڿϣſæµ˺
һ춯ǿµȻҲǸɵø𾢡
Ȼʹǵкż˵꺺ӣδְ㱦ټ
ѵû𣿡
ɻ꺺Ӻ͵ҲǽĿŵ˿ǽʣһʯ
ʯȻҲɢһ飬Ƕһԣǡһǡ
ǼǴʯ
ҲĿڴһʯʣûбȫʯ֮ˡ
ŵеķԸλ治ɫʯΧ漴˫ֶǴǴʯ֮ϡ
𡣡
һ˺һ˶һ
ȵȡȻڼ֮ʱ꺺ȴȻһȡðŵĹâͬʱǵҲһ¡
磬⡭⾹ȻͻƵϢвΡΡ˵
ȻϢ꺺ҲΪϤ
ɢ꺺ӻعٶȷϣ漴ںȵ
Ȼһ䱩ȻҲ޲
ΪıͬʱǿȻĴʯȴȻһǰӣҪըѿһ㡣
񡣡
ţȿǼκηӦǿʯǺȻ䱻һһȭֱӾǰըѿ
ʱ䣬ʯڿӵ׺ɣվڿӵ׻Ӧֻ꣬һ˲֮䣬ͱըѵĴʯֱըɵڿӱ֮ϣ漴ְһҽӵס
Ϊһô׾𣿡
һȴְɱȻǿӵ㴫䶨֮һϮӰȴһ˾㤵Ŀֶ
һĻõڳ˶Ǿסˡ
Ǽʶ꺺ӣʱҲǰһĻĳ֡
һм㤵һĻ



105 
ǻ£һӰǹһȻվڣȴɱڡ
㡭㡭㾹Ȼţ
ǵϤӰ꺺Ӿֵ¡
һֱۣĵʹͻȻֱ۴է𡣡ģ͵૵һĻʵġ
ɽӡʽذ
˵һδȫϰãҲ޷ʩչǿ
ԸһмߣǴС˰ɡ
Ҫ֪꺺ӵУҪɱһмߣǾһֻô򵥡
Ȼڣ뷨ȴһٵر
һǱͬһ
ɽܵǣóԼǿģҳԿ߼λǿߵֶΣȴû˼λ꣬෴״ͻơ
˭˭Űɡ
ôλҡңǺʧ𣿡һд㵵ĵҲǲЦҺŶƵϴҺʹӿٻָȻԼִǧһ֮ʳɹͻ߼ߡ
һ㱻ǰ˷֣Լͳһֻôˡ
磬⡭оȵúϲ£졣
꺺Ӿƽе𺳡ʱ˿̣Ҳ֪һţǰͳһɢɳ
˸ΧסСӡҾͲţ㻹˲ǣ˻δȫϢõѪ꺺ӺȻվ漴һõ˶ǻع
磬СӶżǿķҲѹ漴˵
Ȼ䣬꺺ҲǰСˮ̶߾һֻСһΣԼĹһϮϣǰߵΧͻȻһĹΣȻֱԼĹµӴܶȥ
뵽⣬Ҳȵش裬漴ЦЦ˵ԭз鱦ѵܿҵĹ
鱦磬˵ԭˡ꺺ӵĻҲ
鱦˵һ˲ıˡ
ڣҲףǰ˹Եɡ
鱦ֵܹס߼λĹҲ
ߣΪ鱦޿֡ĸ߼λһϡҾͲźĲһ꺺Ȼһ㣬ڶ鱦ҲǶʱһ㡣
˵꣬λֱӻű豩Ӷȥ
ĸ߼λ𡣡λ߼λϮ費û˿ţ෴ȴһĨζ΢Ц
ڵո̤߼λ߼λʵˡ

׺ݺݵرһû˿ԥţƵУȫλĹֱӻȭͷӭϮλӭȥ

񡣡
һûȭͷӵȻէ졣
ʲô
꺺ͫ˲ŴȴƲסǰһĻľȡ
ֻӰߵķݰֱӵɶӰȻӭ湥ˡ
ӲȭֱӻͬȼߡҲ̫裬Ŀֲ˰ɡкǰ˶ĵ
ȻͬȵǣڱıҪնʱΧȻֳһīɫĹΡ
īɫĹοͣȴס깥ı
鱦𣿡
ٴμ鱦֮࣬꺺øӻȡ
񡣡
ǰɣûκԥһתٶȭǺٶȽոµҲֱӻɡ
߼ߣȻ
ȭɽ߼λߣҲдϲ
ڣƾް԰ŶԿǿߵˡ
Ÿʲôͳͳϡ
ԼɳױնɱðŻȣ꺺ӵɫȴǼѿҲǺ˼س˱ŭش
״ԵҲǲ
漴ʮһűҪ蹥ȥ
ʮУĸ߼λмߡ
һ˶ˣ軶ϲҲȻزΪ¡
ڵ߼ߣȫµǽ֮֮ǰ治١
ʩչīףҲ֮ǰǰǱɢ
ֻҪīڣЩ˾ͲΪ塣
ؼκʹīװˡ
ȭ
ơ
ͫһӰ赱ϡ
ƣȭǺɵͷϺȥ
似һͬʩչ˵Ǽҳ㷹㡣
ԣ似ʩչȫ֮ӰȻͻһ㣬ȫضתֻǼ֮䣬ȴֱʧ˿ڣǡǴ֮ǰγɵĻڴһԾӵ֮ϡ
꣬ʮת
ԾӶ˷ӦһţʩչΪꡣ

쫷ХһɲǸתͷֱ꺺ҪȴΪʱУſӵʮ˿Хȥ
䡣
Ȼ䣬һ춯Ȼ
춯֮ӰǱʲô˦һ㣬ֱӵɶ
ţְһصڵϡ
գʮˣҲͽ߼λԱܹСˣҪôˣҪô
Сӣ㾹Ȼҡ꺺Ӻ͵жǱһĻҧгݡ
ڣǰѾνˡ
󵱼ңɱˣҵġʾնػؾһ
ãҽɱ㣬ҾĲΪˡ¶һģ۵꺺ӾҲ漴ֱӱӶȭͻأԴȭͷϱӿš
ߡм˿ûӡ෴Ƿʱ˵عһЦ

ûȻΧʱһīɫĹӻһ㽫ʵʵ
ҵǿܳŶá
һȭٶȴ𽥰֮ϡ
仰˵
꺺Ѿ˵ӣһ˿ЦݣشͬʱֽҲ˹Ķ
⶯е˺ˣ֮ǰѾʩչꡣ
㻹˵ԼɡǼȫĹΣ꺺һŭЦǿ̲ݻʽ
ɽӡڶʽٵء
ꡣ
ͺȼͬһʱƾ
ͬʱ쫷ͻأǣһΣ֪꺺ػоǸоʩչƣ֮꺺ӵĿɽӡҪǿơ
䡣
쫷һͷһ鸫ڿһ𣬽ӵɲǣضΧϢӿ
ţһӰǻĽȦͻأصɶصڵϣʡ
ʲô磿һɲǣվһԵǰ˶Ǿˡ
ô뵽ǵɶˣȻǵĴ󵱼ҡ
ʮתĽˡ
Ҳʮ־ؿԼʩչɵЧ֮ܵǰʩչʮתھȻʮתϲ֮˲䱩ӿ
֮ǰʹöʮתնɱǰʱͻȻԼƺԷ
뵽˷˵ģ似ɽ
û뵽⾹Ȼġ
ùϲ֮࣬ҲǸܵѪҲҲ١ڼһл꺺Ӻȴͣ֡
ţδȵи꺺ӵߣһȻ߶ţȴǾؿӰֱӳ꺺ӵߡ
һ֣ǿȭͺиش꺺ӵؿ֮ϡ
ʱͣסŲǻµҪϢһ㡣



106 ؼ

һ꺺ûϢҲǷ
ִ꺺ǰѪóŪƬҶɾһɵḧһſϣ֨֨ţףŵСڻ
Ҫ꺺ǡˣȻҲ׵ʰ
߼λٺ١ԼȻɱһ߼λǿߣͷҲ쳣
ҲףֻҪ꺺һǰ˶вҲûˡ
ϴҺϵصϢӣһҵѪǻָ
תֽĿ⿴ǻ״̬ĵеˡ
ܹд磬ĵͼɡ趸Ȼѯʵ
֮ǰʹ򶨹⣬ҪǰȡûؼҵĵͼԵŹ
УСҴǿռС꺺ӽŻش
ԣҲǽ۹Ͷ䵽꺺ӵ䡣Ȼ俴һɫĿռ
ռԥһֱ̣ӹӽռС
СӣҪɱ㡣
Ȼ蹪ӵɲǣеȴǶȻ䶯ţȴһͷӰ㣬Եȫӳһգ۵Ĺ򣬾ͳߣƾһģǺХĺ¡
ܵȫ֮һ㡣漴ͻһǱܹǰߵĹ
ţԶݣʱ׿⡣
绢
ƪֱʩչټһƶݵסкһݣƺȭ似ֱʩչ
һ̣ʹһټƷֱӺ˵еؿڡ
һȭһϮУеӰȻȫܿƵˤ¿ӵסѪ
Ȼ⻹ûꡣ
¿ӵ׺ƺ⡣漴ǿֱӾһʯˤӵ׵ĵкݺȥ

һҽк󡣿ӵѪĽǿʯ֮£ѪģûϢ
໢磬Ұ㱨ˡ
ĵЪ˹ذһĿؿǰˡ
Ȼһ˷׷Ǽһ㣬׷ʧ˻ƵӴܶȥ
ոһɱֿǵӾ񾭡
ߣ貢ûɱ֡
ϲɱ¾
˲ԵҲȥˡ
ǽˡ
ĵ׸̾һܵԼɣá
ڵڲٹ׷ɱˡ
뿪Ҫ
뵽ո﷢ôĶضǿޣҲǲҾڴˡ
֨֨
ȻʱСڻȴǽллִ֮һԾ¡˲ԶĹľС
𡣡
𡣡
Сڻľк󣬺ЩͻȻԹľ
豾ΪСڻ£ҪϹȥȴǿСڻشӹľ˳ЩҲǶʱȻֹ
Сڻ
ڴˣȻƣҲûоʲôȫСڻͨˡ
󣬴СڻԾϺСڻһȥ
ɽǰĻɱɽװеķëǰˡ
ңԶ̣ⳡսҲ֪
뿪ɱ֮غѰ˼ֻޣնɱΪʳսԼĿռУ󣬲ŴСڻĿĵسһȥ
ʱ⣬ҴңҲææ
ԣת֮䣬ǳ˯˵̫ȡλã߸߹ε֮ϡ
ĵҫ£ɽҲȻ쳣ȡ
ˡ
ڴʯ֮ϣߴһϤˮʱ趸Ȼ˫ۡ漴Ǵ۵ֱһʱ޷ۡ
Ӧ֮ǰϤľҲٶȳ֮ڡ
ǳٲټˮ̶ζӳ¡
ʣ֮ǰ໢ĵط
ͬҲ໢֮ء
֨֨
Сڻԡ⣬֪ոһڵϢӵҲǿؽл
֮ԻҪصһ໢ԵʡܵСڻҪ
ԣǻһʱ䣬軹Ǹϵ
֪󵱼ҵĿռûеͼ
ͻȻ뵽֮ǰ꺺ȡߵĿռҲ
漴ǿռͳ
ǵ֮ǰѩҲ˵ռһôĿռҲǻ֮
뵽㣬ҲǲõĻǿд򿪿ռ¿ռ
ǣȲزٿռС
Ȼո뵽кӶȻҲէִһĨѵõ΢Ц
󵱼ƽʱûٹϷǮơ
죬ҲǱ󵱼һӵʮ𾪡
ʮ⼴ʹǶǵм˵һʲСˡ
һʺư
ȵȣ⾹ȻŲٱ
죬漴ַڿռоȻϰٰѱ
г̵ȡ
ӦþǺɽĵͼ˰ɣ
ԹЩֽĿһƤϣ漴һƤٿȻϡ
ϣǰǵȥ·
ĵһֱڴʯ̯Ƥ
ڵԵϣ֪ؼҵ·;
ǡ
ڵͼϸѰңڣƤûʧһǣȻҲҵǵۡ
ȷǵλãȻֿʼڵͼѰִλá
˵ͼںɽ軭ϸҺ֮ǰ꺺ӽ߹·һһ˱־
ԣЩ־ҲûþʹԼȷԼλá
û뵽ôԶ
Ǻλŷ֣ʱǻһβٵ·̡
֮ǰߵľƲ̣붼Ҫʮҵʱ䡣
ʮ죿
ȻˣǼ°ԺǾ̰ɡ
ʮ첢̣뵽ΧѾ̤飬ƻ̻ؼҡ
ôˣҲǸûؼˡ֪׺͹ùôˡ
뵽ؼңʱ뵽Լĸ׺ޱҪؼҵԸҲǸˡ
ǣٵؽͼ꺺ӵĿռպáʹ̡վʱСڻȴ֨֨ؽл
ˣСڻҪһؼ𣿡
ѯһһѯСڻڴ
֨֨
Сڻʻ漴ֱļϱ
ǰӣȿɰֿЦ
ðɣҿɾʹˡСڻͬˣҲֵÿ
Ȼ׼뿪֮ʱСڻȴͻȻĪؽлһ䣬漴費ֱӴˮ̶С
ΪСڻ˵ԵʣҲǿоСڻ١
ظӦСڻһ̵شˮк󣬾ɽ֮䣬Ȼһִɽ֮˳
Сڻܳˮ֮ʱҲǷ֣УʱȴҧһСͼϵƤ
ţСڻҧƤһԾԾֱϡ̶ֽǾƤϡ
֨֨
Щ꣬СڻȴԲԲ۾軶ؽлš
Ұ㱣Ƥ𣿡ǲ֪ʲôƤʵƤɻѯСڻ
֨֨Сڻһл
ʱᣬϸһų˲ʣȴδκصƤĵؽԼĿռ
ˡСڻȥһº󣬾ؼҡˡشһŲúܸصǣӶԼϤˣжʱðһȻļ



107 ɱĽ
̫ƻһ˿أĵĹҫɽ˯ŨŨ
޶ԿסӶ˯ʱ
ȴһڿҿҵũ񲮲ʯͷƵһǳͷһĶеһš
תۼ䣬㲻ݲֹ£ʱһȻš
⼸ʱ֮ǰһŶ׶׶չҫҫԣ൱Ŀ
ԶԶ
վڿӶǲĿӣҡҡͷȻΪ⡣
漴ΪԭʼĹߣֽűʩչΪĶ
꣬ʮת
һҲǺɣ漴һתŵͷƾճǰ
꣡
ٴһţƾճǰͷԽĲٿֱӳںõȥ
䡣
¡¡
ʱ䣬زȻһ
Щ꣬ҲûüЧæһͶԱߵĴʯ档
漴Դ΢΢̽Ƕ׵һڴ
֨֨
ȻһֱſϵСڻҲȫ⣬Ҳѧ裬Ӵʯ̽ͷʯķ
û£
ʯδκζŷ
ǰ˻ڵĻɽǷǳ
Ϊ⣬֮ǰΣѣһҪʮֵĵط
ǶУ޿ɺǾ֮ǰ费ͷĽޣԵıħԳ
֮ǰ˵ⱩħԳԳƤһֿԽصԳƤ
Ϣ֪󣬾һֱڼ֮С
ڣѾҪǣԵԳƤٲ˵ġ
ˣڻ֮ǰҪͷĽնɱӶȡԳƤ
ĽޣǿԿڵĴڣԵֱս
ռȵòԳƤȵòʧ飬Ȼȥɡ
ԣҲֻ뵽ȡˡ
ݡ
֪֮ǰҲ÷ô๤ˡûжͷħԳǴ˯֮УҲǵ٩Լ
㡣صӶǱӣȴǲ̫ҡҡͷתٶ漴һʮתٴκ¡¡سȥ
䡣
춯쳹ΧΪ˱ҲǴСڻٶȶ˴ʯ档
һΣʯûκζ
ͷ˯ԳǳƵ˵һ䣬Ӷǿӵȥ׸ߣԡħԳο㻹ôף
ĵ͵͵Ц漴׼һЩڿ½صļȻڲԶʯ
֮ٶ׼һЩĶĵضһʯϢͬʱҲǵȵƻĵ
ʱһһعȥڴʯ֮һֱ˼ŽҪκ
֪䣬ûɽͷɽּĹҲ𽥰ȥ
ڣ֡
ĵ׵һͦţ漴СŶȥ

ڴ׼漴һΪȭֱʩչĿȻɽ
񡣡
ȭʯڶһ졣
⻹ԽħԳ漴ǲȭͷ
𡣡
ȭͷڶ죬ǱħԳȻҲֱܲӸߺһŭˡ
ħԳŭ޺΢΢ϲĻǽ
Ľޣǿɲġ
㲻ãһСģûˡ
ħԳһŭܳʩչ˲Ӱǧﵹ˵ʮ׿⡣
ʵﵽ߼ߺ˲ӰǧʩչҲǸʤһ
𡣡
裬ħԳһ漴ֱӴ³ֱ衣
״ԵӲӲƪҲƣǽýݵؽŶȥ
ħԳɡűħԳƵĴһӰһ롣
ǿƣħԳһ߳ǰ߶϶طŻţһҲֱӿǴ˵ǰߡ
ԴˣԵһ㣬һ뱩ħԳžصˡڼ䣬ʱʱҲʩչȭŭħԳԱһ·׷
һһߵˣһעŪǿӵķ򡣷־䲻׳һ˲Ӱǧ˲ʩչӱԽ˿Ӷ˿ӵһߡ
ʩչ˲Ӱǧûٺˡ
𡣡
ħԳǱǰ߶úŭԣֻ֪һطŻź׷衣
ڴˣȴԵú⡣
񡣡
һͻȻǰ𣬶漴ĵضɽҡǰıħԳҲûӰ
м˰ɡ
ۿħԳԼ壬жôġ
𡣡
ȻıħԳȻŭϼŭ
ÿһŭ𣬶֮֮ǰҪŸ춯
ԵԸڿӵ֮ܣ֮ǿı۰סӵۣҪ
⣬ϵ
漴ǱħԳһ׵ľ룬һʯʹ
״ֵֵܵʯţʯȻ鿪صҲûֱ۵֧ٶȵ¿ӵס
һʯ
ʯ³䶼ǱħԳ飬ǰҲܵһ˺
ңڿӵףĻѾȫȡκʵԵá
ʹʩչҲΪֱֱصӵףԼϡ
𡣡
ħԳȻδִܵǱӣǵץ
Ϸںͷˡ
֮ǰǰǰıħԳԼҲֵÿ
һ漴ǿ̲ݻʩչꡣ
꣬ʮת
һ߹Ǹת쫷էͳſӵ׺Хȥ
䡣
ħԳȫûжĿռ䣬Ҳֻϣǿҵĺ
û𣿡
ǿӵ׵ıħԳȻϢ룬ȴδҲǶǿʵ۷
һ¹һ¡
ħԳû޷ֱȡԳƤ

һ漴ʮת籩ȻӵסǵñħԳӿһҵİ
ٶʩչǿıħԳ費ĵع±Ѫģ̶Ϣ
ǽˡħԳһͷ󺹵Ҳ˿
ϵʹȿɽǿ似ʹũ壬ҲԳԵ
΢΢ϢһֱԾӵףȻ󽫱ħԳʬֱӷ˿ռС
ԳƤѵ֣ڿ԰ĻؼˡħԳպڿռ漴ѸٵϿӶõҹɫҲǲɵô̾
ǿ뿪ɡһͷĽôûĿɾˡĻĳḧ˸ɰСڻǲٿӣֱӳŵͼʾǵķȥ
ͬʱУ²пǧ



108 ع
죬ս
һҹǿʱǲ񷡣
żǻ˼Ѿںɽи·ˡ
ڣ˶սޡֻŪ¡
һ֪Сڻ˾ȻԵġ
ȷºҲǲؼ˺һӡ
ڵڶǣǱħԳԳƤѱ£ȴ˵һ֥ҩЧǿ׽ĽжصĿҲͻ
֥ɲڿóֵġ
ԣҲеա
ʵڲУصμҺҲֻܵʹԳƤԽˡ
ڵһŴ֮ϣΪ飬Ȼ֮顣ϼżȴΧĶ̬
ϤĴ˾边ͻȻеһʱϲۡ
ںɽ˽µĥ¡ȴҪ뿪εڣ伤ȣȴҲǵζһ㡣
ڶгɳĥг죬֮ĥǣ¼ܹ¶
Щܣ俴գɱӿȴҲس㶷־ȴҲЪ˹顣
ȴҲо
ƺʱʱսңϱҶƣԴȪ»
Ҫǿֻоĥѣֻڲϵؼ붷Уļٶ
£м߽߼ߡһӵ˴ս߼λսЩڳУ¾Ļ޿ɱġ
֨֨
˼Сڻ֨֨һУ۾ȴԲؿ衣
û¡
踧οһСڻԴ⼸ĸ·Сڻ飬ҲûǰǰȺ޿ĸоˡ
ܻصˡóͼٶϸȷ˻ؼҵ·;̾һæʰ˼ڻԼĳ֣֪Ƕ˴𾪡
ϣĸ׺ޱùһаá
ϣƽ¡
Ҳϣΰ졭
еŻؼҵ˫ۡ
ѾԽǵΧ޵мҲǵĴڡңܹҲЩһ׻ޡ
ԣҲܹĴ󵨵Ϣ
ڴˣȴδм
һ׶ޣ̫ƽʢ˵ҲǺɫˡ
ԣֻҪޣҲǺ
һбȡȻֵǮô󣬷׷ױ£ȻսռС
ҵĸ·ʱ䣬ջĿʮŶͶʮһ
ſռҲǲɢʧ
ˣֻǽжʮŶũС
һҹ޷硣
ǴҴææظ·
Χϡ٣·ٶҲǿ˲١
峿Ӱվ˺ɽΧһСɽ֮ϡ
ǣڻˡ
һǰϤĳУܵΧӿеϢĶʱٸн
һ̣ûٻ

ڴ谴סеĿϲ
СڻҴؼҡ
ЦСڻԴ漴ͣɽȥ
һ˵ɽԼȴĵص㡣
ҲǻصǵΪݾ·
Ϥĳ΢΢
ȻûǣȴǿǰԶ֪ʱѾһ򵥵éݡ
ʱ˿̣׳ŵƳ
Сӣվסһλͷ׳һǰ̧еĵȵӣҲһλмλ߰ˡ
мλʵǰɵڵУʲôǡ
ʲôǰλڵ׳ʵòҲμˣӦϹټһҵ߹ˡ
٣СƨƢͦġĻͷ׳ȻЦǰλڣ統ؤ꣬ôôǰֻһɽܳҰӰˡ
һϹټҵˣ״Ҳǰסӣŭʵ
һϹټҵˣһéݣȻҲǴܾˡһˣͲɵŵ
УӦĳЩβǡ
ϣɽҰҲ֪Ϲټҡѯʣͷ׳ǳЦЦ
Ϲټңе
Сӣĸģʲôɲġ׳漴ʵ
ǣμҡûаһһֻ˵֮ڻ֣뿴ǰ˵ķӦ
Ȼһμ֡׳ǰЦ绨ı˲̡μң磬Сѵǡ
񡣡
׳仰û˵꣬һȵֱӳǰֻоؿڴͻȻϮһǧȭ漴׳̱ڵأûϢ
ʲôֶΡλ׳ŵɫࡣ
񡣡Ǻһȭһ׳ҲֱӱնɱʱҲֻ֮ǰλͷ׳ˡ
үġ׳ŵòᣬڵأġ
ǰǸӵϹܵ
Ҫڴ˵פأֱȵϹٿ񵶵ĻʱҲ˵μʸ϶ùھ걻׷ɱ˺ɽ
ɴˣԵҲе顣
Ҳˣȴʮؿ϶Ը߼λϹٿ񵶣μСӾûа·
ڣôҲû뵽ǣȳǵľȻμҵꡣ
ֱ̫˼ˡ
ԣȵøңǵľ³ͺûָŸոձնɱʬ壬ɭʵ
״׳ֻһһͬ飬ͺµòΡΡ˵үϹټҺѾʽμҵľѾȫжϡ֮ϹټҺҾҪμҡ
ʲô˻棿׳˵ҲȻоһɲ֮СȴЩŵȵ
үСôƭ㡣УѾ÷зˡСаٻ׺䶥ú費ţ׳Ҳֱ˶ġ
ãٸңΪѯʵ
үСֻǽӵҪڴ˵ȴү׳ͷǲ亹үҪʵģСĶʵشˡүһ·СûңҲԻȥ
ߣǣ㻹ûиңҪ֪ġȻҲ֪׳治֪軹Ǻġ˵꣬Ҳ׳ǶȻӣһƳһӣ˽׳
ɽһУѸٳɳ⣬Ҳ̻ԴʴȣǶԴԼ̡
Ϲټңң
һ˽Ŀٶȷŵ˳ĵķͬʱҲͺĳƺʱɵһμҵĲҲǸӿ˲١



109 μΣ
µʱ䣬ԸıһС
ǵɵϣǰϤһУȻҶĸо
ָоںɽΣжԼҵ˼
µʱ䣬ǰȷʵ㲻ö೤ʹʮ꣬軹һգ۰ĹжɹˡǽΣķĺɽһ߳¡
ǣ־壬Σ¶޿ЩǳܵĶںɽȴԶ׼Ĵ
һղ
Ϥĳʱȴ²֮С
Υˡ
ϤиС
гظߺһԡĵ⣬쳣̹
֨֨
ʱСڻΪûмȳ棬ȻҲЩ¡ֱС޷Ҳˡ
ļҵĺӣôôСС£͸һӰɡ
Ȼʱһλ·̬Ůȴ߽ߣһ䰮Ļ󣬱ֱһȻ󲻵跴Ӧ˱Ȼȥ
еһЦá
ѹֻᱻᡣȥμҷŪɾ·ɡȥ׶ϲ
ԼѵĺɫƤؤĴţԼе㲻ʶԼˡ
һֱӸΧһؤ
ڵӵʮĸˡ
һе㿴ˡ
ţ漴Ǻɵμҵķбȥ
ڽֵϣʱʱͶ񡣵Դȴ⡣
һ·ϣСμңϹټҺҵ¡
ҲȻ֮ǰλ׳
μҽ񲻱𽥾ҪҴѹȥϢڿڶഫš
룬ӦöϹټҺҹųĻ
ʵʾμţҲ˲ٿͽӼμҡ
һ·ЩܿʹﵽμҵķС
һ΢΢ȡ
ǰˮķУʱȴǻߵûмӰ
һĻ׳ʹСڵۻҲǲòˡ
μҹΣ֮С
п϶ҲǸżһҿֱ·ĵҴҸȥ
Ϲٶκ꣬ϴϹټҵȥμҲոתһսǴʱһڣȴͻȻΧ˲ˡȻ䴫һҲϤ
ҾͲߣ֮ȴһ
ԣҲҷ˹·Ĵ㣬ת˹ȥ
ϹټǲҪȻҹȻμҵĵҡţһŵؿһһϤŮ
֪˭Ҫɫ빴Ϲ硣ǲҪ㣬ҾֱһͷײŮ֮ǰİٶ
ãϹٶκꡣб£ֱӳ۸Ůʲô¡Ϥ·ŭڡ
ã˵ġİ䶨һȺбһȭײֻһ죬ĳ˱˦˵ϡ
κƣû°ɡ߽ȺȺԴĴλ˿ҲǽֳСֻǶһЩŮΧɵȺ䣬κڵɫ԰ףһǵشսߣǵʵ
һߣϹټҵˣΪ׵ģҲһʸϣ꣺Ϲٶκꡣ
㲻мλ¡ұȣԶءϹٶκһζضŵصκЦšЦ꣬Ŀһ䣬ֱŵصκƻȭͷͬʱҲЦգô㡣
ϹٶκҪٶȶ֣ǵصκԼμҵӵܣһ֡
ס֡
ȻڴʱһӰȰͻȻκƺǰͬʱһߺȣһȭͷҲǺݺݵϹٶκϮȭͷһ
񡣡
һȻ˴㵵𡣽ţ˶Ǵ㵵ĿݵϹٶκ꣬ʱʧȥһ㣬ǲܿƵӷ·һλʿֱӳԶԶˤȺ⣬Ѫ

һдмλϹٶκ꣬һĻһǿҵص㣬ȻסڳˣҲ˶ǲŵص
ǵĿⶼˢˢؿʱǾɡ
ԴϹ轣赽ںϹٶκĿһǿߡȻλǿߣȴһʤǲɽܵǣλʤϹٶκ˾һλһССؤ
С˭ϹټҵҲҴˣǻòͷˡʱϹټһλͿȻعغߵ
˵ǰλڵ˿ǿзǳȷٹãǶϹټҵĵ̣ԣûɾ¡
ȥϹܣ˵ʧˡƽƽˡλĻֻúЦǿס漴һµش
ΪֱӽһҲǲ±˰㡣ںɽУ˵Ϲټ׼ʲôıͲ룬ԼݻٻϹټҺһš
ʲôȻ˵꣬ҲȻپ
裿˵裿תȴǼһŵؿԼҲֻˣЩμӵҲĲš
⣬
ʱ̣Ƕûͷ㣬ĵĹãȻѯԼ
㣬ѵҲʶ𣿡ǹţҲЩֲ˼һ㣬漴ͷɬЦ
㡣û㡣ϤǰһӰһʱ˼شţμӵҲǷ׷׻
ʱڵϵκҲŵ૵
ɽ£ȴɻŻˡңһػʵǵع
š
ȻԽǰӰκȴԽؽ֮ǰӡӰغһ
Բд
裬Ҿ֪һ׾˵ġرţһ˵ŻȴǼдʱЩ΢ӯӯ⡣õʱҲе㲻֪롣
裬ȻҲ֪ôġҡ֮Ϊ֮صĴۡϹټӵܵĲվϹٶκȶҲһȡҲû뵽Ը߼λߵ׷ɱټϺɽΣأ边ܰȻٶȳǡʹˣȴţƾͻıЩʲôˣҲŭɶطºݻ
ϹٶκǰɣãҵҸۡǰߵĺݻȴȻ˿Ϊ⡣෴ȴһֱ΢ЦŻؾò˶Դ˸զࡣ
˵ЩҲǲٹһɫϹټˣתȴǿκƣ㣬ȷκƻȥ˰ɡ
ԣκҲһ֪ǰû۸裬ԴҲδƹȻڸոʱ䣬費ڻơ
κжʱһָоǾǰƺˡó죬侲ǿˡ



110 
ܿ죬κƾͱμӵܲŵμҷеһ
һش⣬վڴ⡣
κ˴ͽ佻һԼǴԺ֮УŪˮϴԡĶȻΪһոµѺǰվڷȴ
裬֮ǰӢһ㴳ˣһʱĺѶȻҫˡ
õڶǻ޷ӻ״̬лع
֨ѽ
㷢ʱῪ漴һƤڵӷ߳\ľһڵƤûĿȴǡǡ˼ѵõĳ졣ݳʱԵһʱʾ
㣬Ūˡһ߳ţͿһԼ㶣˵Ρ
裬Ѿȥ߰ϢҲõˡĻع漴ҲѵЦ
𣿡Ҳǻϲ
һТ˳ĺӡҲһôãڴδ뿪˵֮ŨŨ˼Եζġ
ʹȥõǡͷ漴ȥ״ҲȲظȥ
һʹڡ㲽СǰȸմӺ̤ǰžͳϤӰ
ĿոմӰȻ̫ŵӶȻӿֳһĨŵľϲ
ոμҪʱһλͻȻ˽ȥţǱϢ
ʱϢװϡ
µʱ䣬Ѿͬ˺ɽ
ʹǣҪںɽƽش¡Ҳɡ
͸˵߼λûдﵽġ
סǱޱͰʮǰŮӣһᡣ·һ˲֮䣬Ϳǰ¶Լٰ㵣ǵż漴ǸҲȻ̶ֱӳ嵽ǰף㵣ˡԭºТ
㡣ĻˡͺãͺáŽǰ꣬漴һѽѣԼٴʧȥһ㡣ԴͬʱһҲǲܿƵضûãﱣ㡣Ӻܿˡ
ףĴӣ裬ޱ˵Ҳת
ĸôϢů
ĸӵһɿ֡漴˶վһǵȴҲԵü˼Ц㲻ڵӣ㸸ףޱСλҲһֱڵ㡣
ԣ֪ĸԼҲֱӳ΢΢ϹޱùãλϣˡǵǣĹ
裬ܻĺˡңĹǿǲܵû˺úñ㡣ûһվԼǰޱĵҲǿѡ
μôӵܣôĵҲ衣
ŵ˵ǱͺܿĵλϣڸΪˡ
ȻƽˣǾȸ׻μȥɡѾ׼˷ḻķˡνԼΪʱΰȵıҲ΢΢仯һ󡣵תȴֱΪǰ̬ȶ˵ֻʹˣҲǴƵĻϲ
ллˡΰĻҲ΢΢ס仹סģл
һĻޱڵĲҲǲ̾һϲѶԵúܲô΢ˡ
ףˡⲻǻ˰ɡЦϲӿᣬ۵˵
ɩӣȴμҰɡҸ绹λϻҪ˳ȥһҪ¡ʱƣҲΪʼļƽţޱЩʲôΰֹһ漴ЦŶ˵
á˵ͷϵЦʼûȥ
£˼ҹŵĶ裬ˣ˵ľϲϲ
ү˶ǿ˿ڣ˵˻һֱ軳ɳȴվһԲҿڵİʮʱҲ΢ضлһ䡣
ʮתͷһİʮҲʮֿ
ʮˡȥźͷ˻μҡޱߴٵ
ǣС㡣Ӧ漴˵ͷ󣬰ʮʹЦܳ˴
㣬֪ùҪȥʲô𣿡˶ȥ֮ʣһֲݵ飬һҲߵѯʵ
ԣǱһЦݵʱȴü΢漴˵һλ̣ǷһЩղƷһĹ˵ҩ亱Ҳż洦Ӹ߼λڵļʡԳвҪҲμҡɲҵǣμʽȱ¡
ƺסȻջصǣӸոǷϵĳͿɿμٵľΣжء
ңոκƻص˴˵ĹУҲѯΪλϹټ˷ͻԵɡңҵСһ
漴ǰߵõĴǣμѾ鷻У˲δʿפأҲֻЩӵûҪΪŵȴײϹټǰҵˡŷ˳ͻ
ףܲȸޱùһȥһơߵſڣʮѾã˼һͨ󣬱ЩǸεʵ
ԣ˵ٶתƵϡֻһ˿οЦݣḧǺܾûĳЦѾˣԺκ£̣ȥǡԶ֧㡣
ллסĻٶůէ
ùãܸȥ𣿡õĵͷǽĿ⿴ޱ
ȻԡޱЦ
õ˫׼ͰʮμңԼǸޱޱ
ʲô˵СӻˣôܣһڣϹͻȻȵ֮ϣʱҲдš
֮⣬ڻվλߣǶϹټҵĳϣȴҲһ𾪡
ˣǧȷκүǱˡһūڵأȷϵ
ôܣ
ǰǰȷϹҧгݡ
װףϹٿǿʵʵĸ߼λһλ߼λȥɱһмߣм߰Ȼ߼߳ûѶ˭ܹţ
ˡһμŪ١ϹԣһλͷףһĳҲǲŵزɵ
ԡȥСμЩһͬϵĻϹ΢΢ͷĵȴֲԤС



111 
ΪĵĵشװΣټ֮Ӱ羰Եʡ޿ɺǵأͳ˳Ǯ˵ĺȥ
⣬ÿһ꣬ٶźһЩҲٰһЩͻ
죬ǱһǿӰһЩղء
ڣųȺߴһˮõ軹Щ΢΢̫Ӧ
ûãȻͣ¡
ţ׵رǿǺӰһûʵĽڽǰǿϣصš󡣡֡
ÿȻʱֵһյȥǰһλһƥɫߺţΪ·һ㡣
ߣ֪װǻơȳȻҲǵμ˶ǰķȥ漴ޱȴҲһˬ૵
Ϲټңţһһǰͣ¡ǵһϹܡĿ΢΢䣬ĵװ
֣簡öɲܵõġһлǮǰΰ죬ϹȴһЦݵӭǰ漴ǹμҼǰ㣬Ǯ˵¡
Ϲ֣ҲϹ壬ôҲ񣿡ӭǰϹܣΰЦţȴҲܲ
Ϲ塣ԣҲֶϹܿ
Ȼٶ̧ͷʱȴǿǰЦŵЦݶȻһ㣬漴Ϲټһ㣬̼𾪡
ôܣվԼǰϹһ㡣֮ǰμҹŪٵϣڣϣ˲ӰȻҲʲôص𾪹ǹ΢Цس˵ֶû뵽ƽˡ̫ˡ㱻׷ɱʱ䣬ϹټҲûٵ㡣
ϹܵĻ輸θĻҲֻϹֵòȻ˲˵óڡһ¹һ£軹ǵûллϹĹġ֪ϹôģӦǡ
ٺ١ϹֻЦЦûٴĻתЦݼȻμҵһͬ
һһɫϢӭϢ赱һ̹֮⡣۹ڣȴɲʧûʡ
ǰֻңָѵĵطɲܹͽġ
һΣҲǷ׷׽ӵûģҲֻ̾š
ӵװȫüΪ̴ľװɣŻ̹һɻı飬ޱҲЦŽ͵
ǰλ¹꣬رĸоָоеѹ
˵ͷޱһ֮С
ҩζһڣŵһƢҩ㡣漴һֱеСڻҲԺ֨֨ؽлţԵЩ˷ܡ
ҩ㣬轫Ͷ䵽á
ӳǲ޵ĴٹΧԼʮ׵Ĺ̨ǰŹ̨Ķָָ㡣
ҪĶ档ޱ˵ԵҲǰߵ˼Լֱߵ档
ҩ似һɨ̨ĶһĵֹЩ֡
ЩҲȷϣĸֱ̣ʹȻǿԱġ
Ϲټˡ
μҲˡ
֪˭һ䣬úȻ漴һ۾Ͷ䵽̨֮䣬ֱϹټҺμҡ漴аЦҲ漴ſ
ͬǣЩе΢ЦǸϹټҵġ
߹롣ʱаͽᣬƺԹ۵ˣ
һ͸ޱ˵棬ҲΪ˶
ؼңң
ӥҵֹȻеεǣʱΧΧ˲СˡǺؼңȴεӰֻվһ
ϹټҵЩĵûȵʿ׷ǰкšμȴֱӱӡҲֻкӥǰμҴ
ڴˣҲסμҾöȱΣҺϹټȴʱˡҪѡֻҪǸ˶붼ѡߡ
Ҫǵʸ϶ԺؼƣؼҶǻվϹټҺһߡ
ǺؼҺӥǵĿͶ䵽ʱ˶Ƕʱһ
漴ӥ΢Цܲ
֡ո˵ƽˡҿʼšڿȻʵذ裬Ǻӥ΢΢жһЩһΰЦ
ǰ豻Ϲټҵ׷ɱɽǺؼҵΣҲΣһֱᶨƵվμҵϡ
ƽˣؼҵݸȻҲࡣ
ӥ˵ΰԵҲǺܿġ漴ٶ΢΢˱̸֣ҺؼҲǱϹٺҴѹܹóĽҲһˡ
μҲǾòҵƴղŹԣΰɫأ̾Ϣ
Ĺ¶Ҫ֮ˡֻµʱʹúֻʵǡΰĻҲúӥЩ
ϰ嵽ʱſڴȴǴһӵĺ
ԣ˶ǽ۹Ͷ䵽ſڴֻһ̬Ӻݣ毺õĸŮ
ˣ΢΢ȡ˵ɲɣŮӾȻ֮ǰ赱ӶʩһĸŮ
з㡣ϰ塣λҲȫ졣ޱֹޱĽܣ΢΢ͷ
òϰɷ˴Լǵĵһ˰ǴϹܺӭȥ
ϹٴˣҲ̫ɷҷˡ֮Ļ̸Ϸ˴Լǽܹ뵽Ϲٴˣˣδ˺͸ˣǷΪ̵ӡᶯĵһһأ漴˵ߵ
ϰ˵Ҳ漴ЦԴˣЦŵ˵ͷӦ
Ȼλ嶼ӵˡȻôҰճֱ󿤸үĵĹ⡣ҲԸ⽫Լղض֥óһͬǶԴҸлվһ̨ϣЦ绨Ҳɵ֪⸾Ůûô򵥡
֥ĻֳʱøΪ֥֪൱ˡ
֥𣿡Ļһ㶣漴ųһĨϲЦͬʱҲʮֿ϶˵֥Ҫˡ



112 Žڱ
һϯǵʱ
Ҳףҩ붼ϹټҺҵ֮
ǰЧǷҲ·Ƿǳ⡣
ֳմﵽߵʱһƣʾԼлҪ˵
ĶȻְֳܿ
λô顣ʵ˱ĪҡΪ˲ʱ䡣ôǾͿʼԸҪҩˣֱӱۡ۸ߵáûԸˣҲԴոֻȥ̨Ĺ֥ͱ۶Ϊһֳǳû渵
˵꣬Ůֱд˳ڸ̨ϵһľϺ󣬽ŷһڴԽд򿪡
ڴ򿪵ɲǣһĨ˱ǵҩѸڸеζţǼһУʱλεذڷһͨ巺ɫâĹʵڶһӲӵ֥
Ĺ֥һȴõĵĹųȵĹâһ뵽һΪͼֳ֣һƬȻЩտʼ뱧ЩˣһֶʱҲֻεس׷ˡ
һǵκһ壬ԶһСĿһСҪЩĻһĳ
Ȼûйʱ˻ѡ֡Ҳܺ棬ö󵽵׻˭ң
ڴһʱʱ˼ʱڴҿۣ۸񶼻עÿһǰСϡÿαۣҪǧǸүĹ涨ϣһ¡⣬¥вˮҲֱӿĶһʱҿƷ衣˼һʱ۸ߵáһ˵꣬Ҳ¥ȥ
ùã¥㿴ΰޱ˶Ǵ¥Ų¥ȥɵš˱Ƕޱ˵
áޱӦʡ
ùã軹м¸˵˵ţǴսһɻޱĶ˵˼仰
ޱǱŹֵŷ˶¥
ʼʮ˵һ¥һֻʣʮˡҲһȻԵõӡ
ź棬ʼ̨ڵƷ
Ȼһ̨һͷߵһͷȴֻǻ˼֮䡣
һЩһƷԸ߼ЩĶ鵤ҩȡ
Щڵ趼᲻Ȥ˵ЩһļˡҲЩСͼҲѹ֣μҺϹټҵȲټһ۾ֱ˶¥
֪һ̨ûʲôöһ̨ۻɨ꣬ȻǽĿͶ䵽һ̨
һػصļŮǵĹ֥ǰĲϱżֲۣΪߵһ̨ߡ
̽Ʒ鵤Ʒҩһޡ
һĬſĶҲشӹ̨һһߡ
ףǣһͨһľŽڱޣȴֲһĸоҪ˵ʲôоҲ޷
鷳һŽڱޣһòŮ˵
ţŮЩؽŽڱ˳
ŮȻƽ£ҲǼٶ۹⣬ľŽڱӦƷûֵĲǡҲһۣǰȴȻǳȤƵġ
͡
⡭ӹŽڱޣȴʱǱĳЩһƵģԴ蹬һ¡赱һ㵡
ⶫӦ򵥡
ֻܵһ˲ĵҲǿ϶ͨľŽڱӦۼ޼ֵ
ʮ֮ǰڷžŽڱ޴λñŵļ۸һϲֺö۸ȴΪ˵ġ
ŽڱҪˡѵضλŮЦĵֱӴӿռóʮȻ󽻸Ů
ϣ㲻Ҫʧ죬ĵ׵漴ûע⣬ֱ͵͵Žڱɵ˿ռС
Žڱ޲غúٶȿණûټκθȤġʱѾȥ룬ǽĿתƵ֥͵Ĺϡ
֥ΪҪġ
֮ǰ˵ԳƤ֥ôĽϵĶصĿҲǸӴ
Ľμǿľֻ֧ҪָܹôμڵΣҲŤתǬϣ
ԣ֥ڱصá
ңʱʱŮǰԱۣ漴ȴδǰѡ¥ȥ
¥һۿȥܿμ
һϹټҺңΧһμҡǵˡ⣬ΨкؼңμһƺϹټҺҵĵűӵۡ
ùáޱߣ¡
裬ûƭùðɡôԼ£ޱҲǰͲסѯʵ
ùãôƭ㡣㿴˵ţ͵͵óһռޱ˿
裬㡭ôⶫжǺ֣ʹ嶼޵ĿռޱҲǱ嵽һ㡣
ڣҲòţȴŲٰҪ֪ʹһռǶٵûϺü
ùãЩպڸ㡣֪ˣæպÿռͷ
ޱ˵ͷܵ裬Ұ˵ø罫ȫѺĹϡμҸؼҵİҲֻոյõϢϹټĻټǧĲǵõ
ǹùã֪ϹټҺҴԼһŶٰ𣿡ʵ
ݹùƲ⡣Ҳޱɻػش
𣿡죬漴ʵùã֥أڱ۶٣
ұΪμѾûжǮƾѾһʱûȥˡޱ
áԴϵһ㣬ܺáִսޱĶ˵˼Ļ
ʲô裬㸸ֱ֪ô𣿡ĻޱҲЩǵ˵
ùãҡѵ㲻μҽҩõ𡣡˵ͷ˵
ı飬ޱҧҧ漴ȴ˱۵Ů
ʲô˵ոμȥĹ۵˵Ƕֻôֱӱ򣿡רŸŮ±ۣϹǲš
Ϲٴˡǧȷң֥ҲǱ۵Ůʼձ΢Ц
ǻ˭ƴ֣ȻֱӼһԣҵҲǲš
СľͲ֪ˡСֻ֪Ǳ۵ĲϾдŮʵش
ѵҲμҵĹɵ
ܡμĻŪԲμҡϹܵƵĲ²⡣
μңǻ˭ʱˡ
ˬ˵˻᲻ǳˣԴ˳ϹҲ벻ˡҿǳˡˡĻ֥ǿɾͲټӼˡ
ѹμһʼû֥ϱۣ֪Ҫ֥ˡϹ˵ҲǾʮֵ
ȻǾͽעȫڵĹϣж֮ǰμͻڵϣͨϹٶȹЦݡټҲǵͷͬԼĹ۵ϹܵǶǱ۵Ů鷳ȥĹһΣμһôš
õģԵȡŮ漴¥¶ȥ



113 Ծ
Ů¥Ϲܺ׷׳μҼüŪһ
Ȼ漴Ůٶ˵ĻֱǲõЦ̼ή
ʲôμֱӱǲǷˣǾܻôǮŮ˵μڵĹϵıۣϹֱܺӲ
ϹټҺҼҲǿ˵ھڵμˡ
Ϲ֣ҿμҵıǹŪ飬뽫۸̧ߡҲǼȲμһôһǮ
μҲԲǵķǳǰ
̧߼۸񣿡Ĳ²ҲϹܶʱ˼֮ǰǾͳ׵μҺͺؼҵľãô㣬඼λμҺͺؼҶȻòġ
ңΪΪѵǡǡϹټҺʽܶ
ϼӣضҪӲҵгȡ
ڹؼʱ̵ǣһðյ¡
ʱš˼ҷɲϹ漴μķҧҡҡͷ˾šҲǶʱӿһϷʣߡμΰ죬ҵҪôó
ϵܣǻ߰ɡٴҲ˱˵΢硣Դӵ֪ϹټóǧıĹΰ쵱ĻˡʱҲǶͬһĺӥ˵
ðɡӥҲͬ뷨
ǸովǷҲٶվһ¥ĸ̨漴ǼĳЩŵĶƵģ¶ɻ󡣵һô˵ôҲϽˣ漴ҲѸס¶ϲɫش˵һʱڱ۽ݱϵĽμĸ߼ۼѹȺۣŵĹ
ûɡڵμһóⲻܰɡǷĻ˶š
μھڣһóǾԲܰ쵽¡
ʲôμңûɣԣޱ裬ڳμ˶ǱֱסΰǴ󲻽⡣
֣û뵽μڵľûԣʱϹҲǳûͼӴ׵
⡭ΰһʱͻ״ò֪롣ϰ壬⡭
ΰҪʷǲŪˣû˵꣬ޱֱס˵˼󣬱Ǿɵıȥ漴ȡ֮ȴһĨϲ
ΰ첻ŵѯʵ
ԣֻõ˵ͷ
ͷΰҲסĴЦ漴ȴϹټǹЦϹ֣⻹öлְ̧
סǰΰЩʧӣϹܸΪμ֮ǰŪ١ڿǰȻྶͥı飬һ㵡
ѵμó
ʵĲϹټңڳĴ󲿷˶Ǵͬ뷨
μͷһ꽻Цˬʵص
ԣΰҲǿص˵ͷ
棬֥ĵΰһɵصͷ󣬷漴һ۲ӡ漴صˣ֥ͷλºȷϡ
ˣ⼸ۣδμǷɻ߳˴ʱٶȸеһɻ
˻˭ѵˣ
һʱֶ
ҡȻ˻ɻأΰ˶ǲ˭ʱһȴϤʱڴӶ¥á
裿㣿ǳ߾裬ǻڸղϲеΰʱǾϼӾ
ͬȵĻڳˡ
Σ裬СӵʲôԭΪվĻǳˣȻȴǹһƵϹܺԤϣõϹŵѯʵ
Сں֡
Ϲܺǰĵ׸Լ
μҵˣһһꣿμҵֵĳĳ֣ҲǶʱǵøء
꣬ôĸоǷ㶢¥ϳ꣬ͬǡ
Ϲ壬ĸ⵷û涨ۣҲû˵겻ɱۡôˣϹܺŰݱŭɫʣдΪ졣
ҪģҲЧ
㡭һδɵСëô⻹ڵ𣿡Ϲࡣ⻰ҲͬʱҲ˵ڳеɻ
Ϲ壬ֻ۾ûˡ˵ţֱӽĿռ˳
ռȻпռ
μҲھôһӵܾóֵĿռ
ռôܣ
λεĿռ˶ʱƿԣһŴ죬г𾪡
ռǮʹõĶ
һˣܹõóһŰѾŵˡ
ҲСطڴѶİڴУſռռֿɴƷʮǧǲڻ¡
ڿռǰҲԵúˡ
ϰ壬֪ûпռɲһطܹװµġǴ㵵ӶҪı飬ҲǷǳ⡣
ڵı֣ȫǰĴ󵱼ҡǰǿռеʮôμұضĹ֥ʧ֮ˡ
⡭㱻Ļֱ
ȷʵһʲٵĿֻӵſռſ׾ٵЯôɡָöһ䲻ӡ
үɾΪСˡЩΪѵЦЦ漴ֵ֪ΣȥһµĹԭ˸ү㽫ֱȸʣµٸҡ
ǾϰԾǡˬӦ
ܿ죬Ǵ㵵¥
һ䲻ż䡣ûпţŵһɵҩ㡣㼫òѯʺǰߵĴ߽ڡ
֪һһ
һ̤ڡһ¯Ȼǳ
ϰ塣ݹʵֻһ㡣û뵽ⵤٶȾͱƽʱࡣ˽룬λԳȴҲϵͷҲ̧˵һֱ¯Ķڡ
ү˵ôҲͷˡĵЦ漴תͷ衰үүΪҪպݡö
ԣҲףⳡġ
ϰ壬˱˵˳̡ɲһϰŶȻ˵꣬ǸүȴֱӽӹȥһЦҲϡ漴ŵ˵λҵĹ𣿡
¡үһʦҲڵ辴ηˡ˵Ϊڶİ£ԼδΪһǿԪʦ
½֮ϡһ;ְҵֶ뵤ҩйصģһ֪ҲְҵʦҩʦԪʦ
ʦƸ鵤ҩʦβˣϢҩԪʦƵߵĽϣɸֿβ˵ҩ鵤
ҲɿԪʦĵλǾҪȵʦҩʦҪöࡣң˿ֲǣҩ鵤ĵߣԪʦŵʦҩʦ߱Ĺ
⣬ʦҩʦһöҩʱҪĲ費ƵḶ́ǰԵҩ䷽ԪʦΪҪĲ裬˾ȷ䷽⣬ǿԪںϡ
ˡƵ鵤ƺе㲻ԾȻǰҩһĻе΢΢ʱȴǶȻȻΪ졣



114 £ǿ
飬ôԾоȣ漴ְˡƹҩ鵤ⷢһöҩĲ㣬ҲûʲôôСֵġ
ˣöƵƷ鵤䷽ʱһЩҶö鵤ԻƷ鵤ٶ
𣿡զⶦڵҩȻһ㡣
Ͷ齻̸ʱ䣬Ѿԭίͳͳ˸ү
λүҲǾȵؿ裬óһɫĿռ
ˣҲͼɾ䡣Զ˵;óλүװԼĿռ
үϰ˵ҲżȻõһƷ鵤񵤡븶ү¶Ըүı𡣡˵ţĴȻҲǳһͨɫĵ衣Ʒ鵤ǵѩ͸ġΪϴҺһֱûʹá㣬ԵҲΪֺǰλү
ܹһλԴ󿤵ĸ̰ţμҵľΣܿӭж⡣
Ʒ鵤һŽɫ裬Ǹϰͷ㶼һ
Ʒ鵤Ǵ󿤣ҲϼƷҩˡңλΪϰˣĿǰƷʦƷʦĹɶΡһЩõƷҩоôҲӿƷʦĲ
ѵү㲻𣿡Ȼ˵Ÿү䶨׷һƷʼõ鵤ѩĪݣԼЩƷ鵤ǱҪ֪϶١Ǹүǰֱ񵤵ӣ赱Ʋʵ
үǿھ֮УһǰλͲٵ꾹ܹ־óһƷ鵤ȵǣƵҩô꣬ڼٵҩʹƷ鵤ҲǼЩǰóţǴϣǴϽǶǾԵϼ֮Ʒ
үͼؽǰһ䡣ǸǿʱҲڻعЩŵصСֵܣҪƷ鵤𣿡
үϲûֱӻشȴǸһʺš
ô᣿ǿпϲԣֱӽǿƷ鵤ѵطŵ˸ǿϡ̶ȴǷ㵵дսǿĶ˵үðһ飬㲻Ҫ֡ƵƷ鵤䷽ټһЩҶõľϲ
˵ЩҲûٹǸǿξ㵵ı飬漴÷㽫𴦽֥
һŪ׵ŵд¥¡
ùãѾ׵ˡǾͿõĹ֥μҡЦޱǰЦ˵ʱ˿̣ȴȫոյĳȽ
á磬λϡؼǾ߰ɡԣޱϲЦسμ˺ͺӥ˵
Ϲ֣֡ĳͺ־ȸˡϹܺɫΰһξôǹЦ
˵꣬ҲûϹܺκλӦΰͺӥʹμҺͺؼ뿪
ɣʱ˿̣ͷΰУԴӡҲǰǰ嶯˺ûˡ෴ոյºȻó죬أ侲ˡ
ڳˡ
裬ôôһſռǰμҵ֮ڣޱǸװŵĹĽУõʳʡ
һʣͬһΰ쵱Ҳ̧ͷ
ʣҲͬʡ豻Ϲټҵ׷ɱɽ£ɽΣķܻǶһټľϲ
ڣ費ˣȴһǮƣѵǺɽϻܵǮǣ
ùáںɽһʱġռһ͵ġ赭дػش
һɣһѣĻһͷˮûٶ˵ޱҲûôϸѯʡ
ùãμҵľΪλܡͻȻҲʳԼʡ
ԣޱЦصЦȴȻϹټҺǱΪ顣͵͵˽μҵƷûԼķдȼۡμͱ
ԭˡͷû˵һΰ죬ٸΣæޱ˵ˡޱùáﻹһռ滹һϰټʮƿҺƿƷ鵤ЩҲûáȽɡ
裬⡭Ȼ⻰ʱޱΰ춼𾪵ϲ⡣
һռһϰټʮƿҺƿƷ鵤Щֻһ֣塣ȴһ־óȫ⸻г̶ȣڵμҼҲ֮ϰɡ
ùãҲֻЩˡ軹иǾ֥ýʹáΰޱ˫˫㵵ı飬Ϊ˴Ƴţ漴ǲ
Ȿ㻨ǮġȻعΰ죬ոյı֣Ȼ𾪣ȴŬάƽ״̬
ǵĴ֮ϡûöãǳμҸۡ
轫ռƷޱ󣬽һ·ޱ֮䡣ȻЩǱޱһ֮ΰС
ǲδж仯μҸۡҲ˿Ƶģǵˡ
裬Ȼסװɡ϶ȼˡùú㸸׻е£Ժȥ㡣һޱǶ˵
ùãλϣˡȻסˡ˵꣬ǰԺ֮ǰסķܶȥ
磬⺢ںɽһĥѡǻϲ豼뿪ıӰٿеĽУޱ֪ΪΣжʱðһᡣ
ж͸ꡣͬһڵȥıӰΰ漴૵ȻУҲޱͬĸо
ͬʱμҸۡŴԶһһһŮӰĵһĻ˿ǻӣ൱졣
磬û뵽СĻŻˡ̬ŮȿڡЦЦ
μˣԵʶ⸾ŮμҼĴءĴ磬޼
֮ǰ˵õϢ˵ˣôšԵΪ𾪣òˡ
ãμҶǳˡ㻹Ժƶ𣿡Ǳ仯ɫ޼漴Ҳǿ˵
Ȼһ˵꣬ȴԵüȵͳҡͷ漴Ȼ˰˵硣豻׷ɱɽжƽΪҵҰȴҲûлˡ
˵꣬һỮգԵüࡣ



115 ױ޷ɽ
ǣһ¥ڡ
񡣡
һһżڴ¥˶Ǵ󲻽⡣
Ϲ֣ĪҪŭμСԤϵõǻȾԲ߰ɡϹܱŭ˺ü豭ͬҲһȴֹ˵
裬СӵʲôתġרŸƻǵļƻңҶܽ׷ɱɽڡûһ£ƽˡҶܳûѶϹŭ˿δ
Ϲ֣ŭǽκµġֻˣ䷢չȥҪμң¾͸ˡ漴
˵öԡǵжˡǱһ»ϹҲ΢΢侲
ǣڡ
ν£һ¥ڣһŰǰȫƽմǰʡǰһźµӹѯʵ
ںҪȥһˡһػش
˭ں
μңһꡣɴ˵
ôͻȻμҸȤˡںȻЩ⡣
ʵıʣܸĵʱȻ㡣հˡ㶸Ȼ̧ͷ
ǡںӦʡ漴¡
ǣμҸۡһƻͨķڡ
үҾ֪һ鸣ġϣʮһԣЦֵض˵š
ʮһͬԷҪġǰҲˡ
裬ȥôáһûɡԵ㡣ʮգҲһмŲˡ
ףûκεǣҲѵ
˵꣬ſڴҲȻЩǰ
СļޱС㣬С㡣ǷӦͿĻʮޱ㣬ǰ߻һͬԷæ˵űߣ
Դˣޱ㵹ǲΪ⡣
ޱС㣬ǳԹûһ԰ɡޱ㣬費ڵ£ʱᵽ顣ڣǱ˴˶ǺϤ
ɩӣҸ䷹ġȻޱԵúܿġ
áʮ˫º͵ؽлŰʮһʮѸ׼˫ꡣ
ʱ䣬ˣڵˡ
ţʵջޱһķԴˣҲǲþܾǼЩҪش
Ҳˣһƽֻʱķ֣ӲǱμλòŮӸϳʱ
⣬ڼ䣬ҲŲμѶǰףء
ˣֱҹѴŵԻصԼķϢ
֨֨һص䣬֮ǰڷڵСڻлһμô࣬СڻҲǻӦ
СڻǾ춯˹漴ǴӿռóһЩںɽڻδɣСڻǰ
ȻֻһСڻͽɳԵøɸɾһ꣬СڻֱܵĴϺ˯
״ҲֻҡͷεЦЦ
飬ҩʲôʲôܹƺá֮ǰһصסͽ֥ԳƤũڡ
ʣΪȻǽҩˡ
ˡʱӦþƺˡ
飬ˡ跢ĵ˵
Ϊ˰£Ƕ漴Ҳǻش
ѯ˶飬֪ʱɻýҩһ
ڴϣΧҲûо޴޺һжԵǰһ㡣ȻԵðĸоһʱҲõЩ۵ϲۡ
ˣûŽڱأշת࣬޷˯趸Ȼ뵽˽Եͼ۹ǼŽڱޱ
һ뵽ˣͦ漴һǿռڵľŽڱ޾ٿٿȻġ
ǾŽڱƬڵ¹ҫҲԵüΪۡ
ϣ㲻ʧĵ׵һͽעǾŽڱϡ
ŽڱȻѾ⼣߰ߣȴǷÿһ϶ƬһĵƬɡ
Žڱ޵ͻر𡣡һ䣬ڷһƲͼϵ⼣
Ȼδ⼣̫࣬ӦýΪԶԳȥ
ǸǺãܾܲľŽڱ޵ɣɻظ̾ˣ֮ǰܹܵһЩΪûٳָоˣѵʱҵĸӦ𣿡
أȴ⼣߰ߵľŽڱޣһɻӿͷ
һֻʱûзֶѡɼᶨԼ֮ǰĸоûǲĵشǰľŽڱޡ
ȻٶȲ鿴˺һȴɻǸžŽڱ޺ͷ
ѵҸӦˣҲЩҡˡȵȣҼǵõʱĸо蹬蹬ѵԪйأ
뵽ֿܣҲҵһ
ԪմߵĶʲôͨĶ
һ㣬ϵġ
һԡ
סм侲漴֮ǰ˵ũڰԪĶ飬鷳һЩԪ
õģˡӦ漴Ǹо蹬ڶʱӿһĨĸоָо貢İԪӿɵĸо
ϣáĵһЩȲٿ蹬Ԫһεζĺͷҫҫԣ蹬ԪʱҲ˳˾Žڱ޵ϡ
ףôû֮ǰһ֢״ľŽڱޣʱЩʧ
ټӴһЩԪ
ܲģ漴ҲҧٶȽΪŨҵԪ͸˾Žڱϡ
ױ޷ɽʱĸӲӵĴȻԺС
⡭ѵŽڱ޵֣ǱһĻȵֱһ㶣漴ŽתΪ
͡
Ȼ軹ΪԺͻȻֳֶеʱһһ춯Ȼէ졣
է边Ǵ㵵ؿǸľŽڱȻȴǶ
ͬʱϾһ׵ĶžŽڱ޵ÿһλǲصĶһžŽڱ޵ֱ۾Ǳһ㡣
Դˣͷ󺹵ֱӱܵؽŽڱ˵ϡ
Ȼû뵽ǣױ޷ɽϵɲǣױ޷ɽȥ⼣Լˡ漴ֶһ˸׹Ľޡ
̫˼ˡһĻپ泡Ҳǲʿˮ
סеļæٶȼǸ𽥰ȥױޡ
ԭԪױ޷ɽĹؼ죬Ƿޱȣʮ˿С϶ױޣҲдϲ
ҪʹѧʹһЩԪСǰصױ޷ɽҲǶʱ˼ƻ
֮ǰսһֱûʹùκȻڣ֮ǰһȶ᲻ȤΪЩ̫ƽſڵǿũƹǿ壬ʹͨࡣ
ԾͲһˣױ޷ɽȻʲôͨɫ
ȱսзܹӳ벻ս
ңܶ£ԶԶҪûҪõöࡣˣ¶ģĵһǰױ޷ɽˡ



116 ⶾ
⣬ǴѧʹԪݶ֮ǰ˵ũڰŲԪڻ޷Ԫ˵ǡǿԺúһ
ױ޷ɽ漴ǽս˿ռС
ױ޷ɽ֣ȴЩ⡣ױ⵹λεأǷɽأ
˼ȥ˼˼
ţԺܻ֪Ϊɽġ
ʰ飬ס農漴ǽжųһЩԪڻ蹬ڣȻͷǳĵ蹬ڵԪԪĲٿ
һҹ޷ˡһֱǱϰԪʹãԪʵ̫ǿڣֻһϰ˲ʱƣоͳϯľ
ںɽһֱ޷ȵ˯һˣһһ˯ֱ˯˵ڶ硣ڼα˳ѣһԺ˳߶ǰʮڶξǶ飬˵ҩѾƺˡ
Ϊʵ̫ۣصҿԳ׷ɾ衣ټϰԪ˴󲿷־ԵʣЩֻѵˮ΢΢Ƭ̣˯֮С
֨֨
ɴڳ˯֮УȴȻоʲôһֱԼлϴ֨֨Ľ跽˯۾
֨֨
ۺһ۱ǿСڻſԼؿڣ쿴Լ
СڻôôֶˣСڻͷ˸Ƿһû˯ӡ
֨֨
ĻСڻȻ
ãȥŪЩԵġСڻǲӣҲֻεЭ
·ԼСڻԼСȻŶ
ˡԺ跿ŵЦʵ
үȥϴˮǰʮȴҲһ㡣
ϴֶһЩġ
ɶӶ÷ţҲǴԼԱȥСڻŪЩʳ
裬ȳЩӡٹʱܳˡһ߿ŵģ˵
ͣ趸Ȼ̧ͷһ˯ûҲѡ
ôأ裿Ķһơ
ûû¡ףһЩҪ졣迴˿ɫ׹˵㶫Ǽ뿪Ժӡ
飬ҩƺ𣿡Ժӣѯʵ
ˣƺˡҲѹ㣬˯̫ûѡ
ԣҲǲ˼ͷ
֨֨
ǡʱСڻַ˼ѶϢ
СڻѶϢҲûޣȥ˻﷿
үһ﷿δ˱㶼ǿͿкҲΪ𾪡Դˣ費Ϊ⣬СڻЩʳ󣬱´ȥ
һ·ϣؽ˾ıͿк
ӺɽϢһҹʱ䣬ѾμҾߡ
һʱ֮䣬ǳμ۷׷׵Ļ⡣
һۣ˶𾪡
ܴӺɽлŻһò˴оˡ
ʳιСڻҲϵ´
ʲô£֮ϣΰЩȵʵ
һүүֱ˵е뷨
ԣΰʹڵ˶ǲ⡣
״ʶɴֱѵһүүҵʱԸģȥ
˵꣬ǱҲɻʸȻΰʱû˻˵ң漴˼һ㣬ɡ
ţΰкһʹǰμҽ
ȫеĶԻһǰһȥıӰҲ޿κε̾һ
ΰ󣬿ǰϤıӰζӳ¡
ǰӣιĹػ⣬󻹺޹ܶꡣЩѾǹȥˣһޱĽͣԼΰĬĬػʵǿ
˵ڵѾǰû˺ޡ
ɼʹˣȴһֱ֪ȥһԴΰ졣
֮Ϣǵǽһֱ᲻ɴݰ֮䡣Ҫһʱ佫ƵȻҲǲܵġ
״ˣ㣿֪䣬Ѿΰ˽ڵʯǰ漴ΰҲǹسʯѯʵ
裿ҵĹˣСôңΰ컰գʯںȻҲһϵ
ףǺһʱæˡ״˼¡ĽĻΰеľηС
ˣɡϵٶʯ漴ʯҲ䶨Ȼ
ȥɡΰתͷһ裬˵
ԣֱӴ󷽷߽ʯ֮С

һ߽ʯһ̹ǵĺϮҲֱӱ˰
͡
һһһȻԵϴȫ

һθܵɽصĳȴǰǰԳܣȡ֮ȴһ̹ˬС
ţȫܲһϮĳôµŶڲȥΨһЩܵľǣԽߣԽ¶ȡ
ʹǲٿסȫȫֵ
⺮䵹Ҳ粽ơҲҧŵ˶棬ҲĽıҡ
ʲô߼λľˣȻӸոյִıңǽ˫۵ĽȴȻۣŲı˲ӿһĨ֮ɫ
үүǺĽľɣҲǸеЩȡҪ֪ΰȸ߼λǰߵǰʵԱ͸һĽǰǰһȴ·ʮ͸һ㡣
ڣ治Ǹ߼ġ
죬һʱڵľĪȤˡ
˵㱻ϹټЩ׷ɱ˺ɽôһ·ܰɣǰͻȻðͷĽȻҲǷǳ⡣
áƽƽش㲻߾µ
ĽѺη塣үүϲˡĽЦˬʡĻҲΪ͡
үүҸѵĽҲǴϲԣҲûôס
Ľʵ૵
״Ҳǲӣ漴к齫ҩŪȻһɲǣһɫͻɫâĵǳġ
үү轫̧𡣷ĽǰǾɵıүүֻһζͻʲô
𣿡ɻؿĵ裬Ľ漴ҲֱˬؽӴսȻսӴսǼʱһĨδй𾪱ˮһų
⡭ǽҩܵӵϢѹסڵ΢СأĽ𾪵ز˵ڼȷϵصͷһĨ漴𽥵תΪ˿ϲ
жЩ꣬ûûҹؾⶾʹࡣסУ벽̤ҲΪҪѹⶾء
ڶزЩհÿÿҹϣԼһָܹȻпʵȴһδϣã
ڣȴǶȻ˽ҩ
һ̣֪ԼϲþҪˡ
үүμڷ˼ͷһлҪִ֡㻹ǿذɡиˡĽǿϲı飬жʱҲһҲǹ˵Ľˡ󣬲ĽӦֱӳʯ



117 ǿǰ
վʯ⣬ͻȻĽһٵĶΰɻ
ʱһ¡ʯŻ
漴Ӱʯǰ˳
裬үүû°ɣЩǣΰ̲סѯʵ
û¡ҡҡͷȴ㽫ʵΰ졣
Ʒ鵤ҾȻƳɹƷ鵤󿤣ڣһĸۡСǿһɫ鵤ǳ鴤ؾ
ҶܴﵽЧСӾȻ˵ĻǿʱҲǰŰ벻šǰ߾־óһƷ鵤һص󿤵ĸۡųһû뵽һԣЧ
ѵСҲһʦҼԶң뵽⾫׼ĶͶ鵤Ϥȣó֮ǰԼǿŸƷ鵤ǿеһȵĽ
죬ǰǡ뵽⣬ǿ㵡漴һֻè׷ŵ󣬼ææش򿪷Ժ
һμү״ЩҶǱסˡ漴ǿٶȺ˼һ漴ӦҪſڡѸţһɿǵķʻȥ
£ڷ˼ͷμ޷ǻڲһʱھʹ˾㵵Ϣ
Ϣէʱֳֿռþĸ߼ѹϹټҺϢҲھߡ
μСӵ
԰ܹӺɽǵǿȥ˶ԻĵطƽˡȻ˾޶ʽ𡣡
μҵľںܿͻȥˡ
ҹϹټҺҾͻڽڶμ֡򣬵μҾûָҪμңǿɾˡ
ʱ䣬йϢʱд÷ꡣ
ͬʱǣڡ
ܴӺɽӻСӹ治򵥡Ҳ͹ı°һ主ûʵ鷿ڣոյ֪о޶Ƹ󡣺һһ豻׷ɱ˺ɽľ飬ҲһΪˡڿΪ˻
μֽδ֪ˡΪһڳеĴС¶ССҲ֪ܶࡣǳֽ֮£ԵҲǲô֡
ΰ뿪Ҫصסǰͬ·Ҳҽڣһֱβΰ
֪үΪλôǿΪ֮ԺͻƪǲһֱҪΪڶүǾ͸Һú
ĬĬţȴȻһҷ
תͷŷѾΰ쵽μ䳡ʱκѵЩμҵǿһ
塭١κԼ˵£ҲεؿЦšеμӵܹȻͻƪʱʱҲЩϲ
Һø󡣷ָҪȥˡһԼǱκйȥƣе㺦طˡϴܹҹȥ֮ҲСһΣκԼΰֻǵ˵ͷȻǾηΰĴڡ
ǸʲôͻȻ뵽Щʲô漴ΰıӰ˵һʱȴֲ֪θǰ߿ڡͱ㡣
ʲô¾˵ɡȻ˵꣬ΰѸתͷɻؿ衣
״һܣûʲôעǡҧӿռóһžɵ鼮Ȼݸΰһûôˣԣȥɡ
ΰһãȻؽӹݹ鼮һ˲Ӱǧĸʱʱһ漴ٷǰҳݣ֪˲Ӱǧǿʱһ˲֮ƶǧĿɿڴ
ںɽżȻõġΪءòҪκ֪ĴڡΰǾϲı飬ҲǷǳġ漴ǲһ
˲Ӱǧʹ龳ǿ߶ɡ䱻Щǿĵָ֪ʲô
ոҲԥһμܣҲҧ佻ΰ졣
⡭辪ϲһʱ˵㷭˼ۣҲⱾĿɹԣѸٽһ̣Ҳףܹ֮ӺɽлŻⱾ
һ˲ǧؼ䣬Ҳʥǵȴ˵һĴڲſɡ
ʥ
ţΰԴҪˡ
صס鳩һ󣬼ǰһһڷһ·ҲûٴǾֻص˷ϰԪĿ
μҵĴһ̣ҺϹټҵͻṥμңҲ˵
ԣҪϹټҺǰ֮ǰŬ
ڵ˵ܹһλ߼λǿߣҪ뽫սʤҲǾܵġ
ĽڳĶأҲԲһͿɳġ
ˣһֶΣͶһݱĿܡ
ţܿͳ˲ٿԪϰ֮С
ˡ
蹬ԪɶţȻʱԪʹãȴҲδжپ
ڣֻٿԪ䣬ͻ۵ͷ󺹡
ɲСԶԶ
ĵ׵һּٿԪ
ʱһ˲ȻţϢ
㲻ĵ£ĸʱǲ
ĸʱн
죬ʱȫ¶Ǳˮȫʪڵ֪Լһζ϶һֱϰĸʱ˼ֲȥĸоһҲС
ү˵ȥһμҴá
ʱ⣬ʮȻ
ȥʲôԣһơѵμֳˣ
뵽⣬ʱ硣漴ϴһӣڻһɾ·󣬾ʹҴǰμҵĴá
μҸۡμҴڡʱΰһԲľ֮ϣһԣĴϺޱ
˾ȵǣΰ컹λԼޱǵǷ˴ڵһӰϡ
ǵӰʱΰǰԼȡ
ү֪ôżҪҼСΪ£ǲʲôطòԣǰλڴ󿤵ĸ̣ΰҲԵΪոյ֪ǿͻȻʱһڵ֪ǰҪǲһݶĵǡ
һ󿤵ĸ̣һΪֵ¡
μĪҪǡСֵܣЩѡǿЦ档ո˼ҴææϵǺҵķ㡣ڴеõйϢڷǴ㵵пμҡ
ڸǿУһλȼԶĵʦҲȻ鵤жǰ㾫׼⣬ոҲӴһ֪û֪ǵʦݡ
漴Ϊ趨ݣ֪ң治һʦǿҲΪһǿڡ
ԵҪúôùϵָͻڵʦһ·Ϸҡֱϡ



118 
ˣүˡһȽã֪ͨ
ԣǸǿҪӭһ㣬ֱǴ㵵мæվ
ʱһ»µҲǡ߽á
һ߽ǿǴΨһס
ǿ
Ǹǿ΢΢һ漴ǵμ¶ͻĵǴ˿ҲǱһĨϲǡ
֮ǰǰѺõضԴǿҪĲЧ
ֻû뵽ǣǿÿ졣
Ҳܿǿ߶鵤Ⱥжǿ
СֵܣҿǼˡǸǿһ裬ֱ뿪λӭȥΰޱ˶һһ㶵ġ
ⶼĳĳ
ү𣿡ǿ㣬ò֪ѯʵ
СֵܣлġǿЦŨŨ˵
лңү⡭װɻѯʵ
裬ôøүվءкܣޱҲǲ廰
ԡү㻹ɡæкǿ¡Դˣ赹ǸӣԴˣǳȽͻ᲻Ծչֳ
к£ǸǿȴЦݲ֡ϵܣҪһҡҲͻơǿʵ˵
⡭ү赱ʱҲֻð顣㲻ңҾͿˡмȴǲҵѵ
һһȥĶԻҲڳһͷˮ
ʱȻλ󿤵ĸϵˣЦ̸ţǸ岻ϻΰҲǾȵоâҲһ뷨ܹ£ǰ⸶ǿ˵μҵľΣܿͻӭжˡ
ɣڵμʲôȥùϵأ
ҵôҵ˶࣬ǿҲǲ˵ʲôʦ֮Ļ漴ЦСֵܣүүؽң⡣ԺͽҸϸɡ㿴
⡭ƺ̫װɡЦݣȴЩΪѵ˵
ôסСֵ㲻Ը⡣ǿǰ㣬Ϊǰ߲Ը⣬ʱЩˡ
Ȼϸ綼裬ô᲻ԸءˣҲЦӦ
ŶԣǿЦˬʣá漴˵Сֵܣ˵μھϸΪ˱ʾлһ⡣ϣ㲻ҪƳ١
˵ţǿ漴ʹռóһ̿ݽС
̿ǰߵĳڣҲǲһԵ֪̿Ľ˵ҲеûԤϵġ
辪ȣΰ죬ޱĴҲǿĿࡣ
̿⸶ǿǳ¡
̿ΰ죬ޱĴϵȡ
Ǯڵμҿνһʲʲ
ϸ磬ô˼أȻõ̿ȴֲұֵùǿҡ
ϵܡô˼Ȼһϸ磬ôμѣ֮ܡϸףԸϵܵμ˳ǿѵص
ǡһԥӡ
ϵܣͱҿˡٿǾƲҸϸˡǿ˵
赽ģȻô󿤵ĸˣǰϵһĻõޱΪ졣
Ȼϸ˵СҲֻùˡ״֪ѾеˡҲպ̿Ц˵
̿ǿȻЦǰ㿪ġ漴˵ϵܣϸҰõ£㾡ңҶȫԸ
áȻǮˡڣҲǲٸǰٹˡ
ˣҵ°ˣͲˡ˵ţǿһʮӣվΰ˵
үôǴءΰػؾԴˣǿֻ΢΢һЦ漴ִյ˵СֵܣпһҪ󿤸ָϸһЩ
ԣֻЦĬˡ
ţǿμ°Ŀ¼뿪
裬ô⸶үϤġǿһߣ»صúޱ಻סѯʵ
ոһĻޱڶо˼顣
ޱһʣ˺۹Ҳ৵ϡ
״ͻһȻ漴ó̿ޱޱùáҲֻöѡ̿ͽǴˡһҪȥˡ
˵꣬Ҳûٶ˵̿ݸޱ󣬾ֱ뿪˴á
ǳɹһ¡
ɹ£ǿҲǲһոĴ𰸣Ҳõޱš費Ը˵Ҳǲʡ
ڣĿеĵλѾ١
٣Ҳ赱Сˡ
ʲô󿤵ĸǿȥμңϹټңϹܵ鷿ڡϹܾ
ˣμҵ˾ô˵ġҡϹǰһλϥأ˵
ʲôϹĿһ䣬ʵ
ңμ߸ǿǳ濴μƺǿĹϵܡٶ˵
μʲôʱȻ͵͵ͽϸǿءԣϹŭ漴˼һֶȥ֪ͨң˵ҪҪ⣬ȥһμҺ͸ǿľϵԽϸԽáû档
ǡ깧شȻѸ¡
صסģִǱϰԪϡ
£ǿμҾڿƣʣµҲΪҪľ͵ʵˡ
ʹȥˣϹټҺҵʵԶԶǿμңμһǵô״̬
뾡ϤԪʹá
죬ĵ׵˵ʹϰҲһܽԼսܴ󡣵ȴţҲıãѧ˾Ͷá
οս߼λ߲ãʵԵϴ似ȷ棬ʮתҲǲġˣѧʹһֱǡΪġ
ţҲǸӼᶨ
ʱƮɣأȥһԲ¸߸߹
ɫ֮¡һ춯ȴμ䳡϶϶ش
է֮ʱ䳡ϣһӰҹԵüҫۣͬʱУһ׹ıҵػš
ʣ˾衣
ٶȾĸʱϰԪʹ֮ͳɫĳԺӡȻһ͵͵Զμס䳡
˷ĿģԵҪϰһʹóȱ
Ȼױ޷ɽǿ۰˦·ɳĿǰԶ׼õһʯ
Ȼûдڡ
ױʯı߶ûҲЩá

һױٶȻ
û
ʧؿܵĽ

軹ǲģ漴ٶȻӶױޡʮεĳվûдʯ
ⶫգһǽױ޻˳ȥ
񡣡
Ȼ˴λӶȴȻ䴫һױ޴ʯ
ǳˡ
һٸдˬ
ţʮλӶױޣ⣬˼ɵѾܹٷˡ
֪ԪõʲôĽ죬ӿһɻȵڴ



119 ΰ
д⣬еԵȲˡ
ֻԪױϻֳ׹Чȴ֪Σ
ɡ
һֱöɢԪ漴ܵ蹬Ԫ˵ɶʱҲǺԥ
͡
һ˿˿Ԫ漴ԽĲٿе׹⡣Ȼ䣬ֻǸеһţһȻ䴥һĵ粨ֱӻֱ֮ϡ
͡
űʹĸоҲٶȼױϣʱȴλεֳһ˿˿һײ

ֱϱ׵ʹʱҲеԲʹںǰƺȫûпɱԡԣһֱ̣ҧأȻеױǰǿ黹õĴʯϮȥ
񡣡
ֻһ֮ǰҪ˲𡣽ţ˷ܵУǿʯʹӻ㴦ֱѿһѺۡѺ۹Ǵʯֱѳİ롣
ˬ
һĻҲǲֱһá

ţһߺȻٶ֮С
£һӰһ׹ױޣҹɫһϢĹâ׺ڵҹɫ
ֱ䣬ʰױޣȻʧ䳡ϡ
ףƻ
֮£Ҳһ궯
ûСһ¥ڣϹܶǰϥصʵ
ˡɳȥ˴⸶ǿμûʲôҲнңǿƺѾμһǮơ
أϹ˼ص
ûˡȻȴҡҡͷ
Ϲߵͷŭ¡ʱҲֻʣˡ
Ϲ֣⸶ǿǴ󿤵ĸ̣μҡμҵľø㲻ֻǵ˵
ϵܣǲٵˡٲ֣¾ʹûˡϹ׹ӿ˵
ԣҲǵ˵ͷȫƾϹĽ
ģμҶֳˣĽٳûҿչһǼ١ָ˲ʵ˵ҲμڵˡϹʱȴԵʮӡ
Ϲ֣ĪǺ۴ѾϹܵĻ·˲俴⡣
漴Ϲܵ˵ͷȻٶȷ䣬֣ͻȥ׼׼ղײաͽ֡
áɻ󲻼ֻʣĻϲ
֨֨
֨֨
Сڻһ˯нѹ
Сڻֶ𣿡
ۣ˸СڻԴ˯ʵ
֨֨
ȻСڻ漴͸һı顣
Сڻû죬ǲؽлţҲˡ
֨֨
СڻĪؽлһΣоǷӯӯ⣬·Ƶġ
ôأȻСڻˣڣȴʼҲײСڻ˼Сڻʱ龰õҲˡ
ˣСƺҪˡһʱȴʱ֡
ꣿ𾪵飬ҸǺã
ˣһʱҪ˯һʱѡһѣ꣬ʵҲʵķԾ
˯Ҳʵ辪ˡ
ˣȻһ˯ԵɶҲǺ
¡˵ͷЩСڻƺЩı飬漴ʵ飬Щʲôأ
ˣҪСڻһ԰ȫĵط֮ǰİȫˡ
ȫĵطһơһȫģһҪʱ䱣Сڻĵطֵطȥأ
֪һ㡣𡣡ˡ㵹ǿԽСڻũֻܵ㵽߼λ磬ũڣſɽСڻ
ũڣĽ飬˼
Ҫ˵ȫֳõĵطũȷȷʵʵȥ
߼λ𣿡죬뵽μҵĲ漴ʵ飬СڻŶܹ
ˣⶦͲȷˡ꣬һ꣬ⶼпܵġ
𣿡ԣ˼漴˾
Сڻİɡʱ䣬һúñġСڻë˵
ء
СڻǺƵġűֱſ£һ˳˯֮С
ô죿̾һҲûٳɣ漴һĴͳһصĺڶţСڻӱʧ֮С
꣬һҪͻƵ߼λСڻӰʧжʱ¶ġ
˴ţչչǣ׼š
Ȼ׼ҪʱȴżȻһѰ
ףе죬ûֱӴ򿪷ţתȴǰŴǰķ϶⿴ȥ
佫Ŀɢ䵽ȥʱһϤӰȴȻ
ôǵӰΰҲƲסؾȵͶԺطʱȴûзͰʮӰ
ף˲Ӱǧ𣿡崰ΰһĥʲôһŻɬĿھ赱ͱϳԼǰߵ˲Ӱǧ
ѵǡйʩչ˲Ӱǧ
ͻȻЩʲô϶ʱһѲõЦݡ
֨
ľűῪ֪ΰӣǰߣʱס
ҡΰͻȻ裬֮ǰõĻһʱ侹Щ˵Ƶġ
Ͱʮأǰ㣬΢΢һЦȻû뵽һ죬ΰԼ
ͰʮȥȥˡΰԼ鲻ǰǰ࣬෴Щ졣
£Ҳˡѵ漴ΰҲһãȻ
Ǹ㿴˰ɡЩطǺסֻ㿴һЩϸڡѵ˵ţȻֱߵԺֵʩչΣҿûеطҪĽģ
˵꣬Ҳǲΰش漴ԷǳĶʩչ˲ӰǧңʩչͬʱҲǾԼȫȻѯΰвС
Ķͻõΰʱǰһǰߵ˼ʱҲ̼װס
ǰˣ׵Ҳûپκλ߲˼Ǹʩչķ˵ģԼҲѧϰ
һѧΰ·ʱ䡣˵ΰһͬĳǰ֪ٴΡ˵һβ̫ԾȴҲõпȻ
һĻҲֱͰʮŵǾϲִ㵵Ļ
ʱҴңҹĻٵúܿ졣
ΰһûѣ;סԺӳԵġ꣬ٶ΢΢ͣƬ̺󣬱뿪ˡ
裬ΰ뿪ٶһ뿪סٴױμ䳡ķȥ
Ȼ·ϣȴȻһֲԤСԤôŪ֮ȥԽԽǿң·𼴽Ҫʲô·һ㡣



120 ֣
һϣһ̹˦˦ͷԸΪĪĸоᡣӿǰ䳡Ĳ
Ȼ͵ոߵ䳡ʱһټ춯ȻμҸۡŵķʱҲǵμһ
ãˡ죬ŷͨĹɫһֱӻΪһӰٵŵķȥ
ҽμͳͳΧסһߡǰѹҫ£ֳһӡԵǵ˶֪վڶǰ˺ȻϹټҵϹܺҵ
ŵˡ
ҵ׹һμҸۡڵλô㶯Ҳֱõǲ˯˾ѹţƻͨһ£Խ
ÿѽڣûĶɡ
ڴˡĴˡǵͨݶһʱ䶼ǴܳһӰ漴㵵
άѾõ㶦ֿҪˡٸۻ߲
ϹټҺڻǰ಻סˡڣμҸۡķ૵
𣿡УһҲǱ⶯ͻȻѡ漴
転ƪʩչ£һαμҸۡŴ
ʱμҸۡ⣬Ӫμվš
һΪμҪʿһԵϹټҺҵˡ
ϹܣμƽӦûʲô֮¡ǽմôʲô˼ΰվμ˵ǰ߷Ȼ˵
˵һĻĵԤϵһ̣еŭ籩Ϯ
μڶǴڱŭ״̬
ϹټҺҾȻļȳԵҲǰʲôˡ
ϵܣμЩŰ裬˶ǶμԹġڣμҲʲôˡ𣿡Ϲܲ²ȵЦ
ƨΰֱӱһֿڡ㵹ֱ˵ϹټǶռͷ
֣ˡȰ㻹ǹԹԽμȫҵϹټҺҡҲܼ屻֮ࡣΰĻϹȫ⡣Цȴ
μ䡣ҿǳ˵ΡǰߵĻʱõΰɫѿΰɲغȵ
ΰԵҲǰƣμǽȫҲƶǰߣ³ǻᱻȫ塣
ңǰߵĵػԼʣ֮£μôܹó
ˣΰ̬쳣֮ҲǽȫϢޱɢ˳
벽ڣ
˶ǱΰͻȻɢϢǵ𾪡
벽ڣ˼ֻ벽Ϳˡ
ʵϣǾԲǸ߼λǸ߼λ۷˿Աġ
ȻʹǿŵĹȻΰǿӲر̬ȣϹȴȻЦ漴ӶȻһ䣬ȵΪܹŤתյľΰ죬ԼƲԳԷƣȻˡͱûᡣ㵱Ϊ涯μ𣿡
ףϹôһӣڰȴϹǲըӸеɻ
ϹܵһϯҲǶʱμ˶һ㶡
Ϲ԰벽ȴδֳ㵣ǡҴǰҲΪڵϹټҺҪȫμңҲǺѰ쵽ġ
ȻϹټҺҾض֣Ǿˡ
ѵϹټҺһʲôƾ費ɣ
Ȼμͷһ֮ʱһ˫˫۾ڼǰϹȻ̤һ󣬶ʱֵһĻһ㣬˫Բɣſ
ʲʲô㾹ȻﵽˡôܣȻܵϹܵɢϢΰؾȵ
ȵȻֻμҵ˸Ϊ˸еһǿľ֡
ãڣϹɢǱǰ󵱼һǿϲٵϢͫ׽ҲǶʱȵ
ڣǿΪĴˡ
ΰ죬ĪڻΪκβμҿ˵εɡһЦϹзΰߵ
һ̣ΰ쳹ױˡ
ڣУǰҲֻĽﵽϹǵڶˡ
ҵǣĽѾˡˣΰһҲȻܵӦԣʧ䡣
Ϲܣ⣬ȻﵽڣһҸ׵Ķ֡ʱ˿̣Ȼ֪Ľڶع״̬ޱȴ޿κνͼһǰߡ
ǣȿȻûκõġϹ꣬ǺηĴЦޱ˵Ц˵ȴǲ١Ľˣһ治Ķ֡أٸһڱչءǳסμҶҪˡȴ
㡭ޱǰߵĻµҲ޻˵ֻ÷߷ߵزٿڡ
ΰ졣ʶôķϣٸһλᡣԸͶɻμһϹЦ
˵ǳ˵Ρҧΰ컹ǿӲ˵
ãȴμҸ𡣡˵꣬ϹܶȻһϱǶʱӿһĨ漴ǶϵܣμһɫǲˡȻҪǾʹûйɡ
ô졣ԣҲâӿ
ϹܣǺôĵӣ浱𣿡ϹܺҪ׼ʱһԲϵȴǻգȻμŴϷ
ʲô

ɣ
Ȼһ죬ϹܺǰɫȴȻһ䣬֮ɫʱϡ
Ǹף
𣿡
үү
ϤȴδʧѾõڶμ˱ѾĶʱǴһ㣬̼쳣
ҺûüɫҲǶȻһ䣬ûϲҲȷĽĶػȫˡ
˶Ǿ㵵ԴʱȴȻһԲϣȴӰμҸۡűӶ
ֻǼ䣬ĽӰǶپ˼гΰǰ
ףˣΰǳ鴤ŵضǰδϤӰ
ҿµ𣿡ĽЦ
ϼˡʱ䣬еμӵܶǹһ
ˣɡĽЦˬʵ˵ȻתϹܺɫȻһڣϹܣѹ㵨ܵμҰ
˵ţĽҲ͵ǰ̤һ漴һɸΪǿϢ漴ܡ
⣿Ϲ֧֧һʱ˵ǰӰõǸ߰Ķʱʯһ㡣֮ǰһΪĽǲܴڵġȻڣΪɳһЦ
֣μҵ



121 ˭µĶ
ˣҲ˿
ݡ
ȻʱӰҲǷ߱һ㣬ݶӶ
֣ʵڱǸĳһ
һλ߼λλ߼λӰѵˮԾμҸ֮ۡǰӥҲ漴
ʵ͸ϵȴδѡԶ۲ơ
μĺмӥҲǶ϶ϲġ
ؼҵȥһŵİս
ףү㣿Ľӥܾȵ֧ᣬ漴ɫ˲ùӥүӡ
ؼˡӥ㣬ĽҲº͵˵
һĻٶϹܺҵɫøѿ
ϹټҳϹ⻹λ߼λߣֱΪϹټҵλϣҰڣҲλ߼λߡ
൱ڣϹټҺУʵڸ߼λϵ˱žˡ
ˣǲٵˡ
μңĽλǿ⣬ǻλϺΰ죬Լһִ·ֱΪ߼λߡ˼߼λߡ
˶ˣϿμ·磬ʵȴҲ˵
Ľڶǰͽڣһֱصԭ޷ǣסոսõϹܻɴ⡣
ΰʹ˵ĹԵʣʵҲǵ˰벽ھ硣Ĵڣǵȸ߼λ۷ҲӦˡ䲻࣬Ӧ߼λҲӦǺܴ
ϾȼԽߣʵҲԽǿ
ʣµıǣϹټҵλ߼λҵλ߼λˣսμҵλ߼λʤӦͦġ
ֻҪһڣʤԵͻ
͵ϹܺһʱӥȴͻȻһš
ϹܺĲ²⣬ؼҲֻкӥһλ߼λߣӦðżһΣμѾעĲо֡
⣬Ҳ뽫ȫŵμ棬ֻŸʤıϡˣֻһ߼λںؼΧ
Ŀľһֺؼиæж;ֹ
ȻӥȴδϹܵ⡣
գȴǳǰ
ԣǼϺӥλʵʵĸ߼λߡһսյӮͱƮˡ
Ϲܣ˫ʵǲ£սϹټҲһܹռˡԣֻҪ㽻һĲҵȻ˹ԹԻؼ˯ɡҶͬˡҲͲƽϡϹܣĽ˵
һҵߣĽҿۻ軨ˡ浱Сôƭ𣿡ȻĽĻϹȴδа־һ㣬ϵܣˡǶٶϿࡣţɱ
˵꣬ϹܾǺ޿ηֱһԾĿĽ

񡣡
䡣
žž
սϹܵȳһӦ𣬽ţ˻ս羪һμҸۡȻ
涯ˣ
ɱ˶ԶԶܿԼһᱻС
ϹܣȻڤ粻飬ǾͱϷ򲻿
μԺǽ֮ϣĽϹѾȫһ𡣶˵ÿһνֶǴһټĶ
ϹҿⱾ£֮ǰûǣ½˰һơܵĽǲǹǿԼֶΣϹսʮ㡣
λǰߵսһҲǰզࡣɲ˵ڵʵ֮ڸ߼˵ǿöࡣ
ϹܾȻ·磬赱ҲףĽϵĶӦûг
ʹĽʩչƵĵ㣬ǶԲʩչĲƥеġ
񡣡
ʱ䣬μҸۡŴէʱƬ
ΰѾ˴һμλ߼λǿԼӥҲǸϹټҺЩ߼λսһ
һʱ֮䣬൱δжٱʡ
ҪҲޱκȾӢӡʱǵ²١
״ҲҲβס
߼λһ볯ޱȥʱһ׹ıٿȻӺҹֶ
͡

ױ޻ʣһҽжʱ𣬶ױ޾ոһ㣬ֱӻλ߼λߵʺСһ̵Ľۣţ˷׷׵ء
˵صɲǣһӰһԾޱǰõǰߵһ󾪿֡
裬㡭㾹ȻǸ߼ߣܵǹɸ߼߲еϢޱС΢ţЩ
ùãСġ⿴ޱǡǿһ߼λųĺ󱳿£ʱ䣬輱ȵһ䣬漴ױްڶЩϰױ˵ûﵽ¯ǰϤҲָĴġ
ԣѸ͵һױޣ˸׹ıӾʹһϢ߼λϮȥ

һҽйҪӵֱֱȥ
ؿڴһױ޶ࡣ
Ӹ߼λĻҲΪģǰԸ߼λЩʱױ֣Ǳһ׾ٵˡ
ױ޹Ȼͨɫ죬Ҳûޱ𾪵ɫٶȼ뵽ս֮С
͡
ʱ䣬μҸ֮ۡǰս֮УһĻʱ֡
¹£һ꣬һ׹ĳޣһ㡣ֻҪһӣǸ߼λµ߶һ
ȻԵòôɱզࡣ
һǱȫɱһӢ飬ʱͳ˱һߵľơ
ƣȫһΪ
үȻһ߼ˡμ˷׷׾ȵ
裬ȻΪһ߼ߣϹټҺ֮ȴһ󾪿֡
ǺɱڶĿⶼǲԼͬؿķ˭ͶĿ⣬˽Ŷһ̿֡
ʮͽ߼λǣ󿤣ǺĴڰɡ
Сӵǲ۲۵Űһ̣˶Ϊ
СӾȻͬǿƣϹһɫΪѿ

һϤҽȻȴǿص˵ϡȻҪվʱһӰػռ䣬漴һߣţصһȭֱӽٶȵɶȥ
˲ӰǧΰʹϤǶʱӿһĨ΢Ц
ˣежȻм
жԣ趸Ȼһ⧡
ģˡⶾɫζһ˺ѲϴҺõģ˾͡Ѹ
Ǹô죿ҲǼˡ
Ȼ⻰һ꣬漴һڵصȻ𡣽ţǷ֣Χ˶̱ڵأŶֱۡ
жո˶ڶڶ붼Ѿжˡֵ
Ļ˵꣬и߼ߵս˲ҲǸȻֹţҲǰжЩһ㣬ŶӣƲסؽۡ
УȻҲϹټҺҵˡ
Ϲܺˡ
ôһ£ϹټҺҵ˾ȻҲ׷׵ؽۣʱҲͲˡ
ѵϹټҺҵˡɲǣֻ˭µĶأ



122 
ͻıǵ˶ǲ⡣
Ϲܣã
ϹܣǺñɡȻʹĽ࣬ողŽⶾû뵽һָٴжжζҲ֪ܵġ
ȻŭڵȴҲǺ
ĽҿϺͿˡǻöԼ˵㶼޷ǰֵĶϹټҪеĻμˡ
ĽգϹҲŭڡ
ùãû°ɡ߽ޱߣ赣ǵѯʵ
ҡףôû£ޱɫ԰ףȴȻĿؿûµ衣
ȻʱһĴЦ漴ֵۣȴǲ֪Ӻδ׷˳
ţʮλ߱վμҸ֮ۡǰ
۴ˡ㣿ЦĺˣϹоâǷŭɫȻҲǱûϲ֡Ǽ˾һ۴ˣҽⶾǾǵˡ
۴ˣҡǸϹһӪġ״ҲǵŻϲ
ԣĽΰ˷׷׹̼䣬ͷӿһĨǿҵ
ѵҪμңĽǳ鴤
飬ʲô취ԿٽⶾǰһĻ̬Ľ徫Ӣӵս˵ĶҪǽЩ߼λڵ˸ΧˡˣߵڶûзûжߵĴڡ
ǣȻϹܺĻȴûлҩ෴ȴǻλͷߵһЦϹܣ˵⻰ƺ̫ԡ
۴˵ĻϹܻϲı鶸Ȼ̡۴ˣ֮ǰ˵õô᲻ԣ
֮ǰ֮ǰѾ׸ıˡӽǾҵˡֻҵġԵ÷ǳ⡣
۴ˡ㡭ñɡߵĻϹܺʱҡôҲû뵽Ƚ
ұɻ̫ô⻹ԼȥɡȵȣмǸˣҸǿΪڵĵҩʵֻʱԵģңһҩЧ꣬߱ض㵱Ϊµֱֿӽ鵤ҩ𣿡ϹܹЦ󣬺Ȼһ䡣ŵĵⷽԲȫۡߣҿ˭
˵꣬Ϲǲ԰ֽһסЩ˷׷漴һǴóһӣǷɢңŵһ־Өɫķĩ
ţǾȻǹŵˡ˵֣˶һ̿֡
ţ֣ҲǱסˡȻȴϤ
󿤶ԣŵ֮Ҳ
һڵǿߣһԶĶʦ˽Щȴһֱδٶȳ֣һ㣬˴ԣǱĽޣҪ̤ڵż
˵ЩΪ𽥵ҲžԵ
һǹŲԶ߼λĺӣȴĵ׿϶˭תЩӿͷ
ѾķԸⷽԲ׶˸ۡһ߽֮ǰ֮ǰ˵
ãھͽЩûõͳͳɱ⡣ֻҪɱǡҲҵˡЦţļ١
ǡӵӦ
ǣһǰЩˣͳͳɱһҲ׼漴ʮţǹŵ˶ǽеı˳
˭ң״֪ʱ˿̣ǲˡҲǺ
亰ͬʱҲֱվͦεɰأֱվйŵӵǰһ
ףСôû£ⲻܵġѵ֮ǰûʹҲȻ䱻վ꾪ˡǰǰȫûµӣҲǶʱɻ
СӣȻҲ֪ʲôֶξȻûжҪǿͷҲֻķݡȻɻ󣬵ֻһͲ꣬Ǻ۹ȻҲûС
ҿɲôΪˣҲǲװʲôӡ
Ȼ仰ϣǹûзӦһӰһƥѸ͵һ㣬ֱӴһǿ磬Ȼͻأسǰ
񡣡
ûʹҲûʹκַֻǸɴһȭȻֱӴں׼Ĺǰֻһ죬˾Ͳؿǹֱʧȥģű󵹷ɶȥ
ù
ǿӲ˸̾
һȭֱҷһ߼λǿߣҲкüţɡ

Լ͵ϮһУ˿иõɶȥĹκδϢᣬ漴˲ӰǧٶȷʩչӾǹس˹䶨
񡣡
һȭڹؿڡǰߵӸһؾǵȻһΣҲˣӻƮɵʱʹһڰŤתһȦȻӰȵһԡ
ʹʹ˲ӰǧҲЩԲңȻҲˣҲûٶʩչ˲Ӱǧ͵Ϯ
СӡֶεǸúܡ׵ȻվܲȻѾ׼ŭ
ҷȰùǡﲻӭǡ򣬾ͱҲǰߣûбֳκεӡɽһУ⻹ҪΣյʱⳡ浹Ҳ¡
٣ôĿĻõùɫ䡣ǳŵȵ˶һϡҵҪһδɵСëʹʲôͣ
ǰһ
ߺһ漴ȴͻһ׺ݵǰԾȥţ˱Ǽһ׹ĳֶ
͡

꽫еױѵسӿȥһӣţֻһҽʱǰ˾˴㵵ֱӵ¡
͡
׹˸ɫȻһףĲٿٶػʡţһҽλ˳Ƶ¡
⡭μ˶ǿɵˣϹټҺҵҲǲһ
˵һ飬ǰһߣ֮ͬĻٶȴеһεƶǽ֮ǰҪöࡣر˵Ǹֵʱһ̾һ̵ֳִִߣڳͷˡЩһ
ţԶɵսȴԶûʩǰֲˡǴ˴ιЩˣ䶼Ǹ߼ߣǸ߼λֻ߼λ
˴ǡòȰٶֵμңϹټңҺͺؼҵĺĳԱѾ˵ˡ
Сӵʲôˣʹ۾Ȼƺáңһλ߼λͬȼĸ߼λǰȻͨɫһֱնɱҲ̫˰ɡ
˵һĻõùЩոҪǰնɱֹ˽ŲҲͬʱǹͷһݡ
ôҲûԤϵһЩϳı̬
Ĳ߻ôãòײߵһҪɱСӡɰذͦˣâӿ



123 ס
ϣϡ˭ҲϡҾոʩչǰΪ˵ûйشװװȭҲԲôܵġ
ܵؿڴĵۣҲǶʱЩɵǰλͲȴ൱ү
ԣǼƻȥĵԼս
ɱ
ǹĻЩӶʱ漴һᣬȴֲԼͬϮ

һڣɳԼĶʮźˣ۹΢ոճʹԪԼױޣľʹױ޹Уױϵ׵Ҳڲϵر޴ֱֱۣѾʹˡ
ԶʮŸ߼λһǰⳡ˵ǺսԵġ
ҲˣոŹźݻºнЩˡ
ΪеĿֻһҪץס
Ȼڿ뷨̫ôʵ֡
ȽЩ˲СĿããЩҪĺˣҲ˾
Ҳǽױ˿ռС
ʹȥ־Ҫˡ
Ǿʹ졣Ŀ䣬شһûκ漴ӰףһͷŭĻޣ͵شܳ
ƪ
һߣӱɫһ㣬ٶȼųĺ˶ȥ
īס
һӳǺȺеɲǣһīɫĹζʱɡ
ҹɫãڼЩ˶ź£ǼΪڸŵīɫȦ
ɴˣ˽ֻǾֵؿӰһ㣬ֱӴ˺˵Уϸ޷м
һȭ

񡣡

ʱ䣬һǽײ˾ǹؿӳʱȺʱǹ̵Ĺ׽һͣȻȫը
漴һҽһӰżһͻأر˦ȺȻصˤһԣǰӣȫûзӦ
ǿҶ̾簡һĻͬûзīɫεĽҲǾòӵ˳

һ𣬲ż֮䣬ŵʮλ߼λǿȭ̱ڵء

ͬʱʩչƪīףñЩ½ɫѿЩÿһδģƵϴҺٵذָš
ٴμ֤ǿսʣļλŵĵӶǳ׵ˡڵǣֻǾűվԶ˿ǰһ
˵ǰһߣڣѾûκκڵĻˡоԻָҲǳȴâӿ
ƵĲ㡣
ӡѸ仯ţһһ֮ߵľ޴ӡǰɡ
ȥ
һƣǵɵӡֱʣµλϮȥ

֪˭һʣλվһţƶѸ̽
䡣
һֻһֻӡɲէ졣էλ˶ǵ˼Ȼλ˵˵ľҪϲ١
״һסΣ˫һϢ֡
ףġ
һ䱩ȣţһȭһһ׸ߵӡٶǻδסελ˳ȥ
ΪβѡʹꡣŵǣܲƾͲơ
˲ӰǧΰʩչҲǲñܻ䡣
īףɫ޴ӷ
䡣

һէ죬ҽУţʣλص˺󷽡
裬Ҳ̫˰ɡ
Լʮ˶ʱھͱһȫ̵Ǻ𾪵òһ䡣漴䶯ãӡ
ǿһĿ꣬ɫһţҪֱӴܡ
ǰʵ̫ˣʹո̤߼λ֣߳ڶûаսʤİա
ûаɰյսԵðһԡ
ԣжʱֻһǾӡ
Ȼˣͷߣ
ۼֿ죬ǹȻֱԶߣһ䡣
绢
绢Χʩչֶ֮ʱҲ뵽ӴܵĹӶȥоֱ࣬Ƴ
ǡ
˼軹Ҫ׷΢΢һݣ²ҲǼӿ첻١ȻռӿٶȵͬʱһͻأץסֱۡȻǵƺ
ܵһĻ亹ʱðһ𣬵Ϊʱؽǵɢˡû뵽ǣæɢǵʱѾȫƽ
񡣡
һӲȭٶȴͬҲǴӺ󱳴ദλá
ۡ
ͬһȭʹǸ߼λĹʱҲҲƲסؿڵһƣһѪҲǰȥֱףŵס
ȻϴҺڣǵڵٶȻȲġѪҲǸѿ֡
ǹ׷ϣȻҲҪ߿ˡ
Ϊ֮ƣֻнսܡ
Сӣһڵġ죬ƹŹնתȵͻȻֳһڳֵɲǣΧ˲ҵӿ
ˡ
ֻһѪȴǹ˵ӣʱҲε૵
ڵӦ㡣˿塣ɫһߺһ䡣漴ĹʽǱѸʩչ
ն
꣬ʮת
ҹɫºȻ𣬶ͬʱҲΪʧɫļһ绮ҹյĳһ㣬ڹͷֶţǰһͷҲǺʾĳ֡
似ʩչ˶ǺԥؽŶԷȥ
䡣
һ쫷ȻһһĽӴѿһЩýֱӱ쫷ʱˤøԶ
쫷ͬʱ嶼ǻ֮еɳȥ
񡣡
ĺӰֱӱ˦ʮ׿⡣ײμҵԺǽϣֱӽԺǽײҲʹ̱ڵأϢ
裬ڵ֮󣬾ǰסΣʹҲǽסüѪ
ʩչ꣬޷ʩչħףҲֱӵˡڹ˵ȻҪõöˡ
ҪƵȫƲǿսʤһ߼ߡ̾ϢһҲЩÿһζƳôԷֻҪٶһλ߼λԼ׶༪ˡ
Щжô죿ΧжһߵϢӣҲһ˼š漴ǶȻ뵽Щʲôʵ飬Щжֱũд𣿡



124 
룬Ȼũܹɷ֮붦УôӦûɡҪҲкеĶػ᲻ũӰ졣
ˣû⡣ĴҲõʱһ˵û⣬ԵⶾͲũӰ졣
ũܹжߣȻҲ˺ܶ鷳
ãͰҽЩжũСЦоѾ̹Щ󣬱˫ۣվ
վɲǣȻҲǸܵһѸ͵شԼ֮С
ߣ㻹š߽̱ڵأѪĹߣֳ丹һ㣬漴ǽסˡ
óҩ㲻轫ϵɴ˺ʱ¶һӵ΢΢ŵԭλ塣̶ضŹ˵ⶾڵĽԲԵҲа취Ը
廹ϵˣԣֻҪҩˡ
㽫ͻعšõҩȻɫ԰ףЦ
ͻعţͻȥˣ˵ܲõҩ¾趼Ի˰ɡ
Ҫ֪Щǰǹ̤㵽ڡ
¾ȫĽ붼ǹĶ֡͸˵һֻǸ߼λˡ
Ϊôɵٲҩ̾ɱ㡣Ȼ״Ӧͻعšӱغȵ
ٺ١Ҹ㡣еĶûҹŵĽҩǾ޷ġɱң͵ɱˡЦţǰ޿ְõŭ
ˣһҪ㡣ֶȻֻҪж֮ڻ޷ضṦʧΪˡԼŰɡ
Ȼŭ죬ȴһֱǿš˵㣬ɱ˹൱ڽжɱˡ
һʧȥйڱҪʹǧٱ
ҧҧ軹ûµɱ֡ϹټҺҵ˲Ҫμҵˣôá
Ҿ֪СûǵɱңȻˣǿһȥɡٳٲ֣ȷǰǲˡЦŵЦݸӲ
ž
ȻЦĻոŵ̶ʱһİʱƬΪžɫʱ䣬ǰ׾ϾȻֳָ̺ӡõڳЩڵϢһǺؿߡ
˦˦ҲЩ΢΢ʹƣȴΪ졣
ŹһЦ˲תΪŭΪˬ졣漴˵ʲôƨֱһ֣ǽڵء
ҪģЧ
죬Ҳǿʼֳ
μҸۡſڶƣû˸Ҵվһ¡
Щ۸ôأɢڵصķĩڷһĶҲһơ
ǲЩۣʹһֱȶ¶ԳΧĶɡ
СӵаԶһ¥ϣһӰվμҸۡŴĶ
ڣҲǼŵؼǰһĻ
ŵ˹ȻļǣȻ뽫ռΪСҰĲСڷߣ֮ǰλǰ˵μСӻǹ졣ԹŵǿĽǵǿ߶мܲסȴûа¡
ںϿϻȥϸظ߽磬ζᡣȥءС΢УĿǵӰ
ǡں漴ʧãҹɫ֮С
ˣˡҹĻһɽϣƣէһȥʲôһֻﲻ
ɽΪɽһ
ŷɥɽϣһ쵱ɡ
š
ʱһʯ֮⣬һٶްֲӰѸرǰҲǼææؽš
ӣˣѵ֪ڱչ𣿡һػʯǰ꺺һѾͽķӸס΢֪ǲС
ͣүˡǷߣ䱼ٶȼ죬һ㣬ŵˡŴ˵
ӣʲô£ܰ㼱ڱչصĹؼʱ̣ȸңĪҪΪүΪͣϵĵڶ֣Ҳǹұۡʵﵽ߼λ۷塣
͡үǱ˴ˣȥʮֵҲ˵ˡҸϻʱѾȫԷſˡӼææ˵
ʲô;һĸǹ
һμҵꡣӼȻ߰ı
μңһꣿʱʯȻͬʱһԲϵʱʯƮǵùͺͷӶɫһ
ˡʯڴ˿̾߳һʮĺӣӽŵæ
磬ˣͱ϶ʱЩ΢ϲǰߵͷ֮ǵͳ磬˵ǱμҵһСӸˣء
ҲǽҳǰȲҪȥѰǶôǲҵĻʱȫûгص飬ϲҲܲ
磬أǻȥɡڹıŭǷӻǲţԼҪǰһ㡣ǹ͵Ǻ޾ص
μңͣߡһ䣬Ź˵ţӰʣǱӶȥ
һЩȻô죿һװθķڣ֮ǰڷߵںһӹѯʵ
֮ΪӶ˶٣üͷ΢˼漴صȸϹȥںЩֵǵҪ졣
ǣں漴Ѹ¡ͬʱҲǼٵضŶţǵ˶Ӱʧҹɫ֮С
ǣμҸۡŴ
սȻֹٺ˶Ƿ׷μ߸
ò˶ãμΧݶ֮ϱӰ
ȻЩҲڰ֮⣬ȴ˿ٶȿ
μСӿһ̬㶾ﾹȻκá˾ֵ
μҿɾͲˣ˹š
治֪ôͻȻð˳ǿǺþûˡ
˵һǹ᲻ҿ˵һĺɱ
˵ǿҪˡ
ٿɡŵҪǻʰ뿪źãʱôжôĶ֪
һ򾪿ֻ𾪣ӵĻʱƮ
˭ҲûԤϵⱾĶŵĲ롣
ҿƣ·һжپȻǹŲ߻ġ
μҸ֮ۡǰʱεһ㽫ǸôװáҲʵ벻õİ취ЩĶˡ
Ȼսⸯ񲻾áӰǹһ㱩Ӷ˿źµĺӳʱһ
찡ǲǹ𣿡һ곤˾
ǾȻô졣
μҪˡ
ŵ
˶ûŻ˿١
ڼɷӰʱжʱҲӿһԤС



125 Լ
˭жѾ϶ǰߵݣ軹֪ʲôʵ
磬ǡûлشĻͱܣμԺǽ֮¿ź޶Ĺ
硣ǹԣ赱ȷǰߵݡȻЩ΢ȸУԼѡ
ݡ
ڹָԺǽĹ֮ʱʱҲǶʱ׹˲Ӱǧ̼ʩչһֱ̣óױ޷ɽ֣Ҳǵ˹ԡ
Сӣʲôð費һδɵ꣬ûΣտԡǣҪǵڵϵĹʱȫӵ꾹Ȼǰͳ˹ߡһֱһıӶ׼˹ؿڡ
һױ޻ȥؿڶѰɡ
ǻûиҡ˭η塣ʹԹƶа㵨ӡֻҪţμҾˡ
Ҳ֪Ķ־ǶҩǺܲҵ޾嶾ҩ
¹ŹǴ˹𣿡ͲһǣߵһӱһƽϴƺȫûΪĶֶŭ
Ҳ֪˲µġ
ţôҲû뵽ôһǿ
ԣҡ治ɫ
Сӣôĵӣѵ֪ǹŵ𣿡ŭȴδ֪ʹԼٶٿ죬Ȳǰױ޶ٶȿ졣
ߣǹóȻǣһͼȫңˣѵҲóֽѵ𣿡ߵͬڻһž޴ŭ˹ֱնɱ˹ŵĲٵӣԵҲٶһЩˡ
һݡߣб¾ͳүүҵЮʲô£ʹΪϻô꣬δôһСëֱȡ
ԣȵð˵ĶˡֶȣҲǱΡü
ͣĪҪŭȻڹ;ҪһشӦ֮ʱǹȴֹסһĨԿľâ漴Цſ裬СֵܣҪҽǵĶҲԡȴиǵӴ˹˳ҹ¡ֻҪӦҲǣҾֱɱҹŵЩˣҲȫ㿴Σ
磬⡭Ȼ֪«ʲôҩȴΪ𾪡˳ţ֮ǰԹȫĻΪ⣬漴Ҳǲŵؾ
ʲôȻǴڵϢ֮У޿ɿڣжڹĻҲǼΪ𾪡׶Ҳġ
˳ԣʱҲǲ⡣Ϊǰ߻ͻȻѵǿԼĳһǣ
һԻĴԣȴҲףǰͼԲбԼģܴӦŽμңҳնɱⴿڹҲʳԣҪҹ˳ţǾԲܵġҪôóҩˣҪô͸ʬ㿴Ű죿
СӣĪҪĻɼŭ˹ͣҲûùɫаı䡣
磬ˡŵĹǹͶˡ㿴֪ŪЩʲôһݶϣһλոո˵
˵λԶͲӰƺЩԾ
ԡССֶȴܶࡣԹŵĶ塣Ҹոջʩչ߼λ߶սЩػش
ԣӵ˵ͷ۹ҲǶ˼ֹζ
磬ҪȥС𣿡ٶʵ
Ȼڡȴս˵˼˵
ãҾϲԸ񡣡μŴǹĻõһ㶡漴ǲ˼˵ÿһ㿴ΣҸԼλһһսӮˣҾͲ˳ҹšһμҵˣμҵĶԹҲһʹˣ͵˳ҹšȻμҵԵҲȣԹҲһʹΣСֵܣҪˡԲӦҿԸ㣬ùвûõġ
ĻõһȴùлһЩ
裬û°ɣʱȴڰʮĲ¿ŴμҸۡ˳û£ʱһϲһǳ棬ǽźܶࡣ
ףû¡ȥʮ콫׷ȥܳͷһ
Ȼ⻰һ˵꣬ǹȴЦף
ĻȻͨУǾԾвˡ
ҪԸ޸֮飬Ǿ׾ٵ顣
˵ſߣǴ飬Ǿǲߵġ飬Ǹǲܵġ
ŹҲʱûа취ˡ漴ͷһᣬҧأսԣٵù¡㿴Σ
衣Ļõͷȵؽгεı飬ȻҲ֮ôΪİΣԵʡ
ˣΰĽˣһ𾪡
սͣ
ⲻڼʯͷ
Сӣ£ûĦȭҪֽѵĹȻĻͻȻһͰˮ
ͷ˵ҲҶʮꡣֻǶҪ£ӦǹƽɣҪֱսǻǵֱӴӦѵ¾ǹź𣿡֪ȨڹǣԣɴֱӺӹֱͣӶŹ˵
ã¡ϵģȴǺܸɴشºϣ㲻Ҫˣξͺá
˭ˣ˭ӣҶ˵Ҳܸɴش
ãˬ졣˵ţֻһ˦һ˿˿ĩʹɢֱӽΧˡҩѸò˶ãǱָǰڣǲǸýˡ
ԣõȵǿΪֹԵŹĻ漴á
˵꣬ǹȴҲûа㷴ԡ漴˫˫Ǿǰվŵȴ
ⳡҲǿһһ㶵ġ
ôҲû뵽ĺĹһǰȻûж֡ЩյýˣԵҲ˹ĶԻΪɻ
Ľ˶ûԤϵġ
磬ź«ﵽʲôҩǴսһξķ϶һãո͹ĶԻ
˵꣬ȴҲҡҡͷĿų¡
ҪǶˡ㻹ǼɣԺҪעμҡⳡ棬Ӷʱ˵
õģ硣һעġӰоâ漴˵ͷ



126 
һڿɲųţǼվĽĽվ֮ΰҲǽһط׷վ
үүû𣿡ʵ
ûˡĽش漴ߡ㡭
Ȼ⻰û˵꣬ǹȴǻ˵Сֵܣڸý˰ɡ
˽ǻָҲֻʾص˵ͷ
ȻӦǰߣԵǲᷴڡ
ͣȥѹȥ漴˵Ȼǹͱһѿ߽ߣֱӱתߵɲǣȴɲ趪ºݻСӣºҪÿ
Դˣոջָߵޱΰ˶һŭ֮ɫǲδ֡ɫҲ΢΢ء
ˡʱǷҲǴŲٹŵ˵μſڡһǷ׷ϥص
ȥһ仰ȥţͺͷӵҲǷ׷ȥ
ȹ˵ȥõͷǷЩ
һζ㡣Ҫ㣬¡ʵԼ֮ϵĹȥĽҲɫһɣ漴ЦŶ˵֮䣬ȴ·Щ˼
үүϹټҺҵô죿һߣЩθڵ׷׳ϹټҺҵĲס棬ֱʵ
Щ˾ͽ㸸ȥɡĽ
裬û°ɡսߣǰԲ԰׵ɫǵʵ
ףû¡ЦЦԵ÷ǳȻȴºսЩǡ
裬ǹͿǸ߼λ۷ߡ㡭սޱ˵ȴƺֲ֪ô˵ȥƵģͻȻסˡ
ùãû¡ȻѾӦˣҲġ˵˭˭Ӯһء赭Цһ£ƽص
Ҳ
ɣĻ
ãĽĻĽҲԵЩܡ漴裬ºҪʲôܿڣμһ뾡취ġ
ллүү֪ˡЦһ˵үүˣˡ
ȻЩºսȴη塣ͷȻֱ˵ũͶĴڣ˭˭Ӯǻ˵ء
ţĽǻѯйԼΪûжֻǶսʹõ似ʲô
Щ⣬ǲûش
Ըɴѡܡ
ãȻסϢ¾ͽ㸸׺͹ùôˡĽЦŵͷȥӰŸոһĻĽҲǻھ֮С
дӣμ֮漴ĽҲǲ૵
һս˲˼ĳ£ȻĻ
֮ǰ˶Ϊζμ졣
ȴǴ۾
˭ҲûԤϵⳡʮصսĻ
ûԤϵǣŵҲȻС
־ҪμҿҪһҶˡһЩ˵͸˽
û뵽ӮҾȻμҡҪѡҲϣμҶϹټҺҶǳԹͷǮūǱǶǡָˡ
ǽͷݡһҿɻ˵ϹټҺҵĺá
ǽͷݣʵǡһδʧ󡣲μҵ˹ţǸǻһжδ֪ء
Ҳǰ˵ºμǸ̬СҪŵĹս˵ĻμСӾ͵ù˳š
ɡͣҿ˵Ǹ߼λǿߡμСӾƴҲֻķݰɡ
˵ҿ˵μСӹĺܡ̤һ;ĸ£Ѿﵽ˸߼߾硣
߼ߣûɡ
дѵոûпСӵֶֶָɱͬȼߣǶֻһֻô򵥡
ҵ죬СҲ̫ˡҿ˵ʮꡣʮĸ߼ߣҿδŰҲֻҪôشУ鵤ҩ챦˲ٶȰɡ
ʮĸ߼ߣ˶һ㵡
ɫҹɫʣϹټңμҴսĻһƬ
ʣ˶̸ⳡǵȴѾõս
ÿ̸һΣһ⣬һ𾪡
սμȡʤμҳ˸Сӣŵ˶Ǻη塣
ţºŸ߼λ۷͵ıԼͱ÷з
Ȼʮ߼ߣսʮ߼λ۷ǿߣ
䣬˶Ϊζǵڷɶ˻ˡ
߼λ۷壬Ƕߵ׷ء
ȻͬҲǻЩ˲ţرЩۼƵƵʹֶεˡνӢ۲ʳå
Ȼᣬʶ;ûй÷ḻսǷӮԲǿЩָ
Ҳ̫Ĳȷˡ
ǳ״ˡ˶ֱΪμܹжĹ͡
ԣֶʱһ쫷磬αǣж漰
ˣ軹ڣ˺һߣһ߼զ
Ŷ˶޾壬Сȷʵ򵥡ոյõ鱨ĺһʱҲ֮СӹɣԵҲԤϵġңôҲû뵽ϹټҾȻŵռǡ
ţηĽɫ
ֶһЩʱԷ
ǣƺⶾӰ졣
ֺνأ
ˣô߼ɻ
һ£Щ˹ȥάСǼҵĶԹǾͲҪˡһ˼漴
ǣˡ߼ͷǱĳЩסһ㣬鲻Խһ۷ڵһԡ
ˣ˳Ҵһ£˵յ赽΢΢ͣһ£߼ȥʱһȴһص
ǡˡ߼Щٶٶһ֮ǰķֱӰշԸ¡
ף㼱һѵΪ𣿡Ȼʱһɫ£òΪ¶ŮӣȻĸոմǸ߼ķǻ˼ĺһʱع
ܰȻ¡а£ӵµʦͻԵѡĵʦˡܹõͣᱻֱΪĵӡⲻһֱŵ𣿡һתú۹Լĺܰ
𣿡ԣܰЦէ֣ԵΪ
ӵµʦǸĵʦ
Ʒʦڸڣʢ
һ㵤ʦܹ£ǲ֪Ƕĸ֡
ǳʮŮܰǡǡôһʮˡ
һƷʦڵʵ
״ˡΪջҪǸСأ˵һ߼λ߰ˡܰϲͻȻЩ⡣
Ӳ򵥡һȴֻ㵭ػһ䣬õúܰʱҲ˲СȤ



127 
һҹ꣬Ƕһûֹͣ
峿΢⵭ǰװҫ£ʱõƬض
һҹδߣһֱշתࡣ
ǳڵǡ
üȻԹŵıԼǾͱץʱöԲߡ
ȻʵԲе֮ء
ԣһҹ趼˼¡
Ǹ߼λ۷ߣڵȴֻǸ߼λ
ߵĲȻ൱ġ
ǶԸһո̤߼λĹ趼ֱʹ˻ŵȡʤ
һ߼λ۷ǿߣӮֱӲ֪ή˶ٱ
˵߼λ͸߼λ綼Ǹ߼ߣ߼ĲȴôҲһСξܺġ
ԣڵҲǻûκȥһ߼λ۷ߡ
οϡºǷ˵ͻƵڣҲȫûпܵ¡
ԽţԽû˯⡣
ˣ˹ŵˣʱԼʲôǰ;ûˡ
˵ǰƽµӣټɷԸҲܹ뵽ǰ߶ͼ
үޱС㡣ߵľź⴫˰ʮ
£ͳԣӦһ˼·ãʹ˷˳
һ߳ţԺʯǰޱ
ޱùãʲô£һ߽ޱߣҲһǰɻѯʵ
裬㡣ȥһˡԼޱЦ̵ش
ˣ⼸ۣһơ˵˺һûʲôΪԼȥأ˼ֱͨѯʵùã֪֪ͻȻΪأ
ԣޱһ˦˦ͷʾ֪飬漴ҲǲɵҲӦøйأ
䡣Щ΢΢ǡ
ѵһԼϵıӶҪã
ùãһҾȥƣô˵˾൱ǵľްԣֵλȻҲõӶһ鷳ԣֻ΢룬͵ͷӦ
ˮڣ˾ϻ䱦
ǰ˵Ѿʹù
СӦѵ
ùã֪ѾǹȥǸСˡԴˣҲǵͷˣùãϹټҺˣ
ûˡԺҲûϹټҺμˡӴҲֻμһҵˡޱԵ÷ǳˬش
ûˣ
ʣҲޱ⻰е⡣
ˣ裬ΪǹŵĶҩƺ޷Ӧһ㣿ͻȻޱʳԸἰ⡣
һ⣬Щ֪ˡ
ũͶܣǾԲ˵ȥġ
Ǹνأ
˵Լٶ֣
˵Լ⣿
˵Լã
ЩȻǲΪŵġʾԽޱǵżһᣬֱӵùãԼҲûж
𣿡ޱЦЦؿ裬ȻҲǲǰߵĻûٶ׷ʲô
ޱߺԹͣȻһ󣬱Ƕǰ
үǳģȥȻһ̤μҸۡŴһλֱӭȻض˵
ͷˡ˵һ䣬ȻвţڵȴǸӺһ«ﵽʲôҩˡ
ӣǡܹܴ˵ȴģҲֻĽڵ˰ɡ
ڣҡҡλεĸо˼ȴǳ˳˯
һҹû˯ᣬҲǺ˺ۡ
ٴξʱͣ
ˣǰȻǳ
ǰ⸻ûʵķӣҲеզࡣ
ƣΰ۷ĽԲκһܹġ߽װ綼ǺμҲ˶١
ү롣
һ·ϣһܹģһֱŵһǰߡ
û߶ãǱһʹڡ
ˡƷŲĺһк
俴һŵһλŮʱ˼ҲǱòŪԶ·Ƭ̡
ȿȡ
ںܰͣţһͿ䡣
һһԸѹҲЩǸضλȻѾˬŮӺͺһ˵ˣ֪λǣ
ҵСŮΪܰոմһáһƺǺ֮ǰľٶ漴ЦֵشǺܰȴһӵؿ裬ڿɫһ㡣
ԭǺС㡣衣ոնð¡ֻС̫ʶһλѣԲŻǰʧ̬ܰǳı飬赱ԼոյľٶΪף͵
ѣ
ѩǴһ´Լİɣ
뵽ѩлЩʹ
Ҫǿ
ÿʱǲкݺݵضԼȵ
ԣǺܰƺȫţǸ˵ı顣һȴЦŴ¡
л˲ƽϡ˽֪ʲôǿظмȻʳеʡ
Сֵܣǻ±ߺȲ˵ɡһЦЦʾ¡
ԴˣҲǲֱ¡
Сֵܣ֪ȥûУԴָвȤأһƷһڲ裬Ц
󿤣Եû뵽һ
󿤣˵ڸ㲻ʲôĿ˵ǾԾǸطˡǰһֱֻ˵ʲôӦоУǲ֪˶ٱҲһֱȥʶʶκ⣬һֱûа취ǰ
ھһһᣬǲֱӱ
󿤣ǱҪȥġ
һΪλԼأõЩˡ
ˣʲô¾ͲֱӸ˵ɡԴӲʹʵǲ⡣ͷԵĲ˵
ãʵ֮ڣõĵʦʦҪѡӣСŮЩҪǰ󿤲μѡΡ˵󿤵ĸ̸ǿͦģǡҲǴĵʦԡԣĳæƼһ¡һ渵ǰ֮ǰõĳ´ʡ
˵꣬ǺܰȫһԸıˣոðвˬԴǰҲŲõӡڣȴͻȻһ˵͸Ӳˬˡ
ףһȥˡƲһ裬ܰԸضԺһ˵
ܰҪϹ֡㲻һֱҪΪʦ𡣿˼ǸĵʦˣֻһССѡû൤ʦƼ㣬ʦ涼͸ʦˡסܰĲԸһѭѭհؽ͵
֮ǰһ֮Բߺ֪ܰԼŮԸ⣬Ǵǰ˵Ŀģָܰת۾ԸˡŲȰ



128 ǰ
һĻּһĻҲǰߵ˼ʱҲĸΪѡ
æûôðɡ
СֵܣֻҪӦ£֮ڴеһҳңﻹѩ֦Ҳǳ͸Сֵܣ֪ΣܰҲȷʵǷǳҪǽĵʦΪʦڱһԵ˵֮ҲʱԹԵһߣŲ裬û˵״һ᲻Ӧæֲ
ѩ֦Լ󿤵пһһʱĵҲЩ졣ѩ֦ɲŪҩҲӴ˿ɼ˵ľĴ󡣷óȶ
Լĸ˵Ҫǰѩ֦ʹ󿤵ĿǺܰͲõһ㲻⡣ȴûзʲôһϮӰֱӳ˷š
ԴˣһҲεسЩ˼ЦЦ
ôСֵܻԸ⣿һֽ˻ȥ
ŷԺҪȥ󿤣Ȼ˴˰пֶֺΪأ˵ҲߵýϴҺҩҪˡֶҲֻǵȷطŷḻСҲǸȥŪЩҩϴҺĲϲ㡣
ϴҺǺö
٣˺ܹѸٻָԽΪ
Ҫ;ϣǼֱܡ
ѾڣǺܰƺôһԸϵ
СֵڵμҰɡȫõġϹټҺѾڡ˵ֻҪԽߣðæҲԵҪ֮ʱǺһȴԶ
ԣЩĶȴǸȻĶˡ
Ҳȷϵ˴δ󿤣ȥˡ
ǡãҲûý¸ͻϸϸ룬Ӧһĵط
ԽţҪȥ󿤵Խǿҡ
ʲôܰ䲻ϣȫԺˡ
˵ںɽУѩǵȼƷշˣһܰ
˾Ҳԥ漴ЦɳʶԵΪŮԸ⡣
ֻҪӦЩ㶼ȫԷġ⻰ȻǴӦԵһڴĺһϲˡ
Ȼ˵ֻйˡҲǸɴشӦ
ãáһ΢Ц
Ӧν˫ˣҲǱøº͡ٶڳһ֮뿪˳
һ֮󣬱Ƕǰ󿤡
貢δٱֻ֤Ǳ֤ᾡֱܰѡν֮󣬱㲻ٹκΡ
ԴˣһҲûôΪ衣
ܰɱˡߺ󣬺һܰķ䣬̶һЩȫ֪˺ܰ󡣼̶ҲǻϤĶ
ףΪһҪǸСӡһ֪ʲôˡܰźɺòĵӡ
ܰ˼ƫ˵ø˭ֱȥҸǿ𣿡һĵؽ͵
ô֪ʦͻǸСӵʣܰػؾ
ҴǰǿȥμָҪ裬һֱμôһǮѵ˵𣿶һμҵΪġһ΢΢üͷ΢ŭ˵
Ҳ⡭ܰһĻµġ֧֧᲻֪˵ɶʱƺͻȻ뵽ʲôæַףҲ֪СӺ͹Žӡæ͵ҲŽ𣿡
ܰ㻹ΪʦͰ˵ȥʱڡһȻҲǱܰûľٶŭЩ
ںܰ˵Ĺ֮˵һǲôǡ
ףҡܰڱ޻˵ֻһͷԵϣƲš
ȥʱμʱ·ϣ㽫һԼѩ֦ũС
ҲӶе֪ڵֻά죬ҩڶѩ֦ǻάʮҡ
Ҫܹгҩͺˡ֪ЩϢҲǲĵ׻
صμңμ˵ѯµ˳⡣
Դˣ赹ǡôҲʡҪǰ󿤵Ľڡ
μҽϹټҺҲҵ֮ʡ˶æǰæԣٶȸĽЩʱеͻصԼס
ţֽҪȥ󿤵¸֪顣ⶣ輸䡣֮˵ҪȥºæŸ׼ǰе
һҹ޷硣
һҹǴʹԪϰС
֮ǰһսԪױ޶ЧҲидܹԪø͸Чţսһ¥
峿΢է
ǴɽͷĽأһƬɫĹâ
ҫ۵Ĺߴӳ˯оѣֱ
վܰһͬǰ󿤵ӡ
£Եûǡ
Թ㣬Ȼ飬㣬ޱͰʮң֮뿪μҡ
ڽϹټҺҵǮƾڵμҲ㣬ˣ뿪֮ǰޱҲǵݸһ̿
ʣ̿Ȼǵǿġ
ޱ˼ȻҲס
ֻǰ󿤣Ⲣʲôϡ£μҵҲûԴ˸е⡣
ţǡǼǺһҲͺܰ
ĺܰûٴǼɫ£ȡ֮һɫȹǰµţԵеˮܽذĸо
ˡֻٺܰͣһۣ赱ǶźһкСӣǲǡ
СֵܣκĳͶˡһҲЦſ
ֻǺܰǱһģƳ裬мвŲٲм

ˣҲ̾ϢһжʱŮӵ޿ʾκ˴߲СҲֻӲͷƤһϲЦŵصǿˡɫҲˡ֪С׼û׼ú󣬾̰ɡ
ԣһգתһԺܰܰɫȷʵˡء
ףŮȥˡܰǲԸػشȻֱӵһ裬
Ůҹ߻ˡֻСֵܶൣЩˡܰ㣬ǺһȻᣬҲԲ˼˵
漴Ҳص˵ͷǰǺܰⰲŵġԴˣҲĲѡ
ҪܰŮӴһһ·ʹ졣ᱻǰǲмɱ
ѵ¹ΪŮӺСҲ
ƽȵҡҡλڳһݡ֮󣬶ʱ
ǳ˲ֻ˶·ڣһ·ͨ裬һͳ˳š
⣬ĴɽˮҲ쳣
ܼңӦȥܶδ󿤰ɡ˵ǰ㷱𣿡Χ羰Ҳ£漴ǳʵ
ǳڵһܼң˴Ҳͺܰǰ󿤡ΪչͺܰԼ˵򵼡
ԣҵǾȥ󿤵ķ֣û˵ġôȣ󿤿ɾҪֲ֪ءѯʣǱҲĵܼȻķ羰ûа£ѯʣҲЦֵػش
Ǵ󿤼Ȼ㷱ӦҲܼҰɣ죬һǳӣѯʵ
룬Ȼȥ⾺ȻǱزٰɡɽҲף⾺սΪЧİ취
Ȼɣݣֻ̻ᡣЩ֮춼ʱзңµҲûˣǾǲء츣δ˵š
Ҳþâ˵ӣܼ档
󿤣ˡ죬ǰͦεɽͣĵ²ص



129 ˻᳤
үӦȥ󿤰˰Ҫ°ɣ츣Ҳ£ٶ˵СĿɸ㣬ȥ˴󿤣òҪȥǡ
ԣɻѯʵ
˻ᣬҩ˻ᣬѪӥݣԼһźͿ츣˵⼸֣Ǵ˵УЩη
ӦǴΪǿɣ
ǡ츣Цŵͷ漴Щʲô飬ɫ΢΢صصүǹƺ͸һŲǳĹϵ
һţţԣ΢΢ȡ漴ǽЩϢСȻҪ󿤣ЩǱҪ˽Ķˡ
ٶ츣һͨȻڱʱ֣ͺܰҲڵִ˴󿤡
Щͺܰ츣Ĵһǰһ߽һŶĳǽǰʱһɳӺֵҲ漴ԽŨ
󿤹ȻǵСпɱȵġ߹Ŷһ˿˿ҫϡǰǳˮַľҲǲаզࡣ
Ŵֵļ˰ɡ죬Ҳһ߸ƺֲֵ츣ǰšȴһֱûдΧǾ߹
ӡ㣬Ǻܰ䲻мߵ⻰õǰϸոϲ˲֡
С㣬үȴȥõ˵ɡ츣Цӭ˵
áţͺܰͬشһ꣬ǺܰоͶʱֳһĨɫʵƳһ衣
õͬ⣬츣Ҳ漴ûöãڲԶҵһװ޵õꡣ
˳õꣿ
õſڣõǰǿľϵĴ૵ֱӸ츣õ֮С
͹٣ס껹òͣ츣кܰһ̤õ֮УһͲСӭ漴ʮЦʵ
סҲò͡鷳ǰŵķ䡣츣ش
֡Сߺȵǿ͹Ҫסã˵ţ츣һ̨ǹ̨ϴʱһŮڲ鿴Ŀ
ס졣츣ֱӴţûŮ˵ֱӽ׼õ˳
һǸŮʱֱˡֱߺȵСӣλ͹ȥģ壬ŷ
ţ츣к֮ܰǰλӴǵС᷿֮С
ѡ÷䣬츣չ¥´سһ١
ܼңҪȳȥ£ٵٻһ극Ͷǻò͵ܼ˵
ãүȥأЩ츣δеκβףһ߳ţһ߻ش衣
ллܹѡһעġлһֱõꡣ
ܹܣҲȥ䡣ˣǺܰʱҲ˵
ãСȥʹСȥܰĻ츣æ꣬
ܹܣˡҾһߡܾܰ츣Ǿ䡰ү˵ҡ˵꣬һܳõꡣ츣ѰʱȴҲûмǰߵӰ
״츣Ҳֻεվ˳õſҡҡͷֻص˳õ֮С
뿪õ꣬ʱʱܰӵҲ̹ڽϣҲǸڷſֽŵعʹǡ
ȰҪڴй˰ʱԹ־ûȤȫʹҲĵ׵
⣬ʵʩ
ǸǿȻǴ󿤵ĸ̣ôҲǲʶԣֱ˴£ȻһõǸǿĵַ
մϢһߣһѯ·ˡ
Լ˽һʱһҵһǰšֵĺլ
ʣǸǿүĸۡ𣿡߽һߣĵѯʵ
ȻȴûյرĶ棺ǸүĸۡСܽȥġ
ʮ۵΢΢Сӵζ⣬ԼﻹһС
Ǹүġ鷳ȥͨһǵġ
ѹסв֣漴ĵ˵Ȼ˭֪û˵꣬ͼ˵ŭȵٲߣͱҲ
ԴˣҲ޿κˡ
޼ƿʩߣǰʱͣһֶʱͣס˽š
пˣǾ͵ţȸǿǳǰҲһ˾ţ䲻õر£ֱڸǰ̨
Сӣ˰ɡﲻĵطҹԶ㡣УһƢȻõĺֱӺȵ
ʲôˣȻδκηӦһϤʹڴ˳
үиСһֱⲻߡɧ㣬ոձȵӼǿ⼸λһ߳ţæ͵
ǻҸϡߡԣǸǿҲֱӴһָһڣֱסˡǰվתЦſ
ϸ硣Ҫһ棬治װЦ˵
ϵܣȻ㡣֮󣬼ǰȷȷʵʵ裬Ǹǿʱϲ漴֪ոԼǻԣλȵôŪġСֵܿҵĹͣҸߣ𣿡
үҡΪȻתһĻõλҲǶʱƬ̡֮ǰҲŲˣŸǿϸǿһ档ϴξΪˣŽۡһǵøǿΪҲ㣬˲ŵġ
øǿү֮ΪˣȻһλ׵ꡣң⸶ǿƸƵܵġ
ôܣ
ϸ磬ĪҪǡǲǲʶҰˡȻس֮ǰŭڵλЦ
ϣλҸ˵λˡҲƳöƷ鵤ЦЦ漴ǸǿǶһλ׷Բԣȴɾӵ߽ܵ
ǿڸҿЦɡָǰ裬Ϊϵš
ϣҸ㿪Ц˵ģȷʵ١ǿǰŵӣҲԵúܿһ·һһ㡣
û뵽û뵽ô͡ǿǰ϶ӣҲǶʱࡣ漴ૼ䣬ʵλСֵܣ֪ǼƷʦ
һʣͶʱȱˡʲôʦͽǡ
⡭һЦţ֪δ𻰡Ȼ䣬ȴǼǸǿͻȻϵĶֹ˼䡣ʱϾûش𣬱˵ðˡ
ԴˣһͷˮٻشҲһϲǺһЦĬǰߵ˼
ǿһ£ȸˡŸǿǣҲǲ΢΢һЦҴȥ
ϸ磬ոλ˭ߣҲһڸǿʢȥһҲѯʵ
Ǵĵʦ롣Ҳǵ˻Ļ᳤ǿ͵
룿˻᳤ԣٸд㵡



130 
ڸǿк£֮һͬһ漴һɢŨζĺòҲϡ
ˣϵܣҿ˵ǰǷ¡׼æȥμҹأ£ǿһؿ裬Цû뵽㵹Լ˴ңҸû뵽ǣСֵܾȻһλ߼ߡһμܹܹ˽٣츳ˡ
ϸЦˡǰ˵һʱҲ֪λش
Цǿ
ˣϸ磬ող֪ڻ᳤˶˵Щʲô뵽ոǣҲǲѯʵ
ǺǡϵĪҶ໰ֻǼ㲻˵Բ͵͵ϵܱһλʦˡǿ΢΢ЦǿһλƷĵʦϸȴôҲòܣ󣬱ֻһֿܣǾһλԸ¶ʦ
֮⣬ܡ
ǿĻش֪Ǵ󣬵ȴĸУĶȻڱǺģҲҪϹ졣漴ֻЦЦûκλش
ϵܣңӦ°ɣ뵽μӦæţ뵽ǰǹŵԼǿҲǲֻô򵥡
ǿˣȻҲٲҴţűģʵСǰȷʵҪϸæ
û£Ȼϵܶϸ磬Ǿ˵ǡֻҪܰæģȻǿɴش
лϸˡʵСҪ¡Ȼ˼֡漴ڸǿǵȴı˵һϸ
˵ţһǽ֮ǰޱԼ̿˳ϣǿ
ϵܣʲô˼ٶ㶣ǿֱվЩѵϵڿϸǮˣǡ
ϸĪҪ״˵Ҳûб˼ֻóóȻϸʵЩⲻȥ
˵Ǳ𡣷ǮûȥҲ¡ǿǿӲ˵
״Ҳǲ˵ʲôȻܣȻСܾͲѡ
񻰣ϵҪ˵ĵڶʲôأջ̿ǿҲٶЦ
ڶ£ϣϸʦƼһˡҲֱۣӿżɽػش
ϵҲ֪޴ʦҪյӵ£ǿЩȣڼͷֺѯʵ֪ϵƼʲôˣ
ǳǧ𡣡ۡ
⡭ԣǿ˼֮ͣ󣬷ˬشȻˣϵտɴ˻ṫһˣǡվͻѡΡһֱӰһȥ󾭹ѡΣֻҪ㡣ǵ˻ͻ޴ʦƼ
Ǿϸˡû뵽⸶ǿ׾ʹӦҲһܰҲôˣ͵ÿܰǷˡⵤ˻ȻҲóóȻĵʦƼһλݵĵӡ
ˣǿɾЦˡ
ܰʱ㶨ҲøġٶڸǿĸۡһʱҲҪһƷ鵤طȻ佻ǿر;ܾǿͣһٶȻص˴֮ϡ
ȥŪЩҩźá
ѽܰ°ףȻҪ˼ˡº󣬶ս߼λ۷壬Բ˵ġ
ˣ˳˹š費ҲףⱲӻˡ
ĽԵҪġ
ҪμӼ
ҪãֽзѩЦ
ѩ
ȭͷҲ΢΢Щ˼
漴˦˦ͷųſȥ
һ·Ѱ·Լ˽һʱҲڲ˵ָ˴󿤿Ϊĵ
ǸûʵĽǸʽĵ̡һʱҲЩۻ
֮ȣƵϱɽһǰˡ
󣿡
ڽֵţһۻؿŸĿƷٶϰףһ̧ͷǡǼһľ߹ζ¥ǰǽӲӰϣʱλεдš󡣡֡
󣬹˼塣
Ҳֻд󿤲ֵ̡૵ǣĶҪˡȻһָǽᵽǿ벻˵ˡ
ء뵽ԼҪҩ˱漴Ǵ߽С
⣬ʱ˿̣ҲаңǿԼϡǮֻһ⡣
ȻμҾû棬ôҲǸոսϹټҺҵ⡣ҪǮĵطʤҪððʧʧҺȥҪȻǲ̫á
͹٣֪ҪЩʲôո̤һ²ױŮӾͿӭ
㿴΢Ц˵һ˵꣬õŮӲõıή֡ȻҲΪ費ֻһʵ꣬Ҫǲܵġ
ŮȻҲǷǳ⡣ʹǰ룬ȴǴ΢Цõġ͹
ԴˣҲǵ˵ͷţͺ޹ֱɨ
Ǳ
عۿһ¥Ķ跢֣д󲿷ֶйءĺЩȻҲɱȵģҪôǸ߼ҪôǺرٲֻǾԪʦ¼ġ
ʹһͨıԪʦ¼ĺ󣬶
ڱڵȤ󡣶ڼǸ߶ֺ󣬸û˰Ȥ
ױ֣һûв͸򣬴Ǯˡ
˵ںɽǺУҲǲһıũС
鵱ʱ˵ȻЩġ
ˣֻؿ˿ֱ˶¥
ռ
һ϶¥¥ݱߵĹ̨ϿΡɫɫĿռ
⣬ҲǲԾһѡ
ռÿı۶еʮ
֣ûԣ辪ˡ

˿ռȻͲٻԩǮˣֻڿռĹ̨ǰͣƬ̱˸档Ȼһ߽Уͱų̈ڵסˡ
ĿģȻȱٲá
һĽһǧ
ǰɫһҲ۲һҲǱǼ۸ŵ΢㶡

סٶȹۿһебǽĿĽϡ
Ҫջ񣬾ܵøһЩۡ
˵˾ٶǮҲ򲻵ĶϴҺɡ
ţòţֱͳ̶̿ĺҲС
ţû˲㽫ȫũС
һ㣿Ӧҩ˰ɡĵײ²Ҳûе飬ֱŵȥ
һȻ鵤ҩ
δ㣬һĵϢϤ鵤ҩϢ
ҶҪģƾʲôߡʱһĸϤŮȻ¥ǰ״ƺš
ֱܰǺܰģٸв



131 ͻ
ֱжʱһŲӿ죬ǳĵ㡣
Ͷʱһعĺܰ
Сʲô
ؿŲԶǵϤӰҲǺơ
ϣλﳤˮ飬ȴܰǽҪ΢΢𾪣ʱվǰǰһλ˵
쵰ҶҡܰҧݣϷ߷߲ƽضǰλ˵Ҳǿ֮ǰ˵УһƬɫҶӣҲһ۾ͷ֣ҶӲѰ
ȻܹΧ
Ҷǹ
С㶯ŭӱǰÿˡŶϲƣ˵԰ɡϷʣҪǰҶӡ
Ļ趼Ƕپġ
Ī磬˵治ԺЩСƯˡľɴϲΪĪĻ˵꣬Ҳǻش
λ硣߱˵ĶɲһϰߡʵǿȥܰԼģҲǲɲܡ漴Ҳ޿κεӭȥһץסĪ֣漴һǰߵ־ͽܲסƵģֱɿ״ֶýݵһץסǴӻеҶ
Сӣ˭۾Ϲˣѵ֪˭𣿡Ī۵죬ʵʵĴԵǳԲǰõҶ֮Īʹı˲仯Ϊŭ
磬˼ҵ۾õúܡһ治֪˭ҲףһĶô˵Ӧ˸顣سĪһЦ漴ֱӽҶ˻ûعĺܰ
㡭Сӣáб͸ҵš֮ǰһץסĪͶǰǿ־е죬ҲףԼǰߵĶ֡ˣֻաԼûҪ
˵Īһ˦ֱǴƵ뿪
Ī磬ѵǾô𣿿ɰľɴҪҶֻһƬˡǾôˣľɴһᶯġĪƲѯʵ
ߣôǳСӵһ£ţȥѵǡʱ򣬿ǻǵùԹԵؽҶĪһаЦãã
ôҲˣǰԼ裬ܰжǰߵĿҲ΢΢ıЩһЩ
ЩҩѡôЩˣ΢΢һЦ漴ʵ
ΪԸǰһƬҶѾˣһȻֱӾˡһᵽ֮ǰˣܰƲסЩáڣҶƵҩУһںЧĳɷ֣ʮѵãܰҲԸ䱻ߡ
ȵһ¡һ˳õꡣ̾Ϣһж󿤾˽Թĺܰһ
ãԼȥǰߵİ˵úܰһЩлȴԳ׸ıƫ
ٱЩɧŵĻԼءֻǶôһ䣬Ȼںֱܰߵ̨ȻѸٻƷҩٶվںܰǰ͵Щ˶㡣
𣿡ͻȻĽͣܰȻҲǲ̫ţ˵ţҲЩɺͺ¡
ȻһλߣҲհĺһʵҲǳλλǶԸһͨ˰ˡҪԸһߣǿɾΪˡ
ҲΪʵûбֳκݡһתϲĵѧ
֪ˡĪˣûټĪʱ۹Ĳʣ͸ҿ϶ǰ߶׷ŹԼͺܰԣֻǶ仰¥¶ȥ
״ܰŰɵظȥ
ҰСӺǸΧȻո̤Զһһʮ˵СӾֱӽͺܰΧ漴ĪƶһЦվڰΧȦ⣬ĨϷ쳣
Ҿ˵ɡԼϣҲεܰ̾Ϣһ
ǾȻġԼΧʮˣܰҲ΢΢ȣȹȴͻȻӿһ˿ǡСǸô졣
վͺˡ赭ػش漴Ī˿ûηصλ磬ʲôѲɣΪոյǸ𣿡
ʲôСӣԴˮ𣿡ĪЩķŭ
ΪʮˣȻǰһΧͺܰͻؿġû뵽ǣ費û˿⣬һƽ
õĪƶˡ
⣬ͬĻкܰʹԴ˶Щ֪Ļţǰȴţȴһӡ
ѵ縸˵λʮһλ֣ǰһἰ裬ܰǲţȴЩҡˡ
漴վ۾һֱ裬ڵҲǶǰЩȤˡ
ǸǺΪ費ʵȫһ֪һ㡣
Сӣٸװ⡣·һԹԽҶȻҹġڶǺݴһ٣ȻԹԽҶԼѡһ
ҿЦҶģƾʲô㡣ֱӳɤӺٶĪͺܰһ㶡
˭ǻˡĪĪǳù͸ˡ
֪ļҵĺҪˡ
Ĵ£ΧܿҲΧ˲ˡһЩ˽Ī˶ʱҲǶ豨˿̬ȡ
ĪңӦò˰ɡΧ˵̸ۣҲĵ૵ҲΪδ󺰵ԭ򡣶ңǰʽ벻ǾԲˣڽЩ˹֤Īպ鷳Ҳ֤˵ǰ߹ơ
ҲѡһֱӴߣҾ͵û¡ǣ˱Ҵſ£ҲøǵǸĪˣʮʹޡ
Сӣ̫ѵǲˡԣĪɫʱ䣬Ҳû뵽شԣȫзŭҲǲǰ߼ˡţŭĿ裬˵һϣҽСӺݺʰһ١жݣ͸Ҵݡ
ι⡭ⳡ棬ǿνǺսĺܰҲЩˡ
Ȼ㣬ȴǱɡǰ㿴Χ
ߣλ߼λλмλѡ
һǹһĨЦ漴ֱʩչƪȻͻֱӱǰˡ
񡣡
漴ΧЩΪ赣ǵ˾Ǿȵؿǰ߹ȥ꣬޻㣬ֱӱһȭɡ
жԵ
һȭɸ߼λõò˾̾ôҲû뵽һʮһȭ
񡣡
Ȼ˵ļ֮䣬ǾȻǹؿ˵Ӱ漴ȻҲͬʽɡ

ҲЩֳȴʱж֪˶ٿ
һλʮ꣬⿿ֱλ߼λλмλ
ôܣ
Ƿһ˻ϣûʲô𾪵ģȴǷһϣǸжôߵݰ
ǰһĻͬ𾪵ĻкܰĪ
رĪƣĿͣ𾪡͸¶ζķʱǰڵʱӿһټ⡣



132 ˻ṫ
ڣƺֻһ·ѡˡϣͱ顣Щֵ̿ĪƣЦ
۾費ؿʼҲõΧЩ˶ʱһ
㡭ѵ֪˭ҲҡԼʮ˶Ǳǰһ˵ϣĪ˵Ҳ˿û˵

㡭Īһ亹
һûˡһԺû˿ͣһȭֱĪϮȥ
Բ𡣡ȻȭͷʱĪŵҧֱӺɫѿ
ס֣ǰߵǸûٹת߽һĺܰߵ鷳ʱˡ߰ɡ
˵꣬ͷҲصȥ
ĪǱߵˣʹ죬Ҳ֪´ûôᡣ
赹ǲ£˲Ҳˡ˭ҲûҪѹ
СһֱμЩѹԵҲԸָоˡ
һߣǺܰ漴ŻعСŸȥȻʱ۹ȴȫ仯һ㡣
ûӣûвм
еģƺֻоȺһ޿״Ļϲ
ܰһ·߻˳õ֮꣬Ҳûκν̸ֱصסŽҪȥ˻ṫȥѡΡ
ϢǺܰһϲ
֮츣ͺܰһͬԹ̶峿츣ǰ˻ṫ˾͸Իص˸Եķ䡣
飬ڵϴҺάֶãڴϣѯʵ
ϴҺÿͬ˵ƽʱܹȶսʱȴģҲĥ͸ÿҲֻöŷΧ
ˣĻܹάִ¡ѯʹ֡
£ǲʱҲùڵˡԣ죬
ԴϴҺ֮輸ûʹù鵤ҩ֮Ķˡ
һϴҺҩƶɣ书Ч֮һ鵤ҩҪǿĶࡣ
һҩȻѾ޷ʹˡ仰˵ǣ壬һҩǾԹϵεġ
ҩƷҩ֮࣬ԵûҪʹáʹãֱƳϴҺЧ
ǼϰʹԪɡȷϴҺάʱ䣬Ͼܲһֱѯʶɡ漴׼ϰԪʹ
ױޣ֮ǰҲǼʶױ޵һֱӶ߼λؿڣԲ費쵽顣
֮ǰڹʹױޣ³ֱ޵ֱܲס׵磬ֱӲ㽹ơٳʹױޡԵټԣһҪֱ۵Ŀ׵

ڣֱӶױ޴ӿռ˳ţƽ󣬾ֱӽжͷųԪȻԼٶԪױ֮С
͡
Ԫһ룬ţǰǰױޱֳ˿˿׵硣׵羹ȻϴʹױʱҪǿҵöࡣ
ױϵ׵磬費һڿˮ
ԣһΣǹӴԪĹ롣Ӷԭױϸ׵ֱӱˮһС
ɡ
죬һ䣬ֱ˫סױޡ
˻˻
סһĵʹʹֱȥ

ŽһͱĵôܣϢҲǵɿױޡ
ٿԪͲһݼ򵥵ĻټҪױˮ׵˫ۣҲǲܼ̫á

һѶͷϵĺˮ죬һᣬٶк
˻˻
һĵʹֱõ˺üȻҲǰ㲨ֱӷˣڵҧأױϵ׵ֱֱۣߡ
һҹƽ˾һƣŵͣϢ
峿΢͸ͨĴɢӣˬ¶ȴٶ

Թʹ˫ۣҲû˯⣬漴𴲣̹ػ˶ǡ
ү
Ȼʱľűߵ죬漴ҲǴ츣
ܼҡ
ľţ츣һϲЦؿԼҲ΢΢Ц
үʱˡԹͣǾ߰ɡ츣ЦԣҲǵ˵ͷͬʱǡǼǸոճŶĺܰǣӲûжԼ¶ӵ񣬷Լʱ΢Ц
Ȼֻһۣȴƺܹȷϣǰ΢ЦЦԼġ
⡭
Щɶͷԡ
Թͣ츣һ˾һȻóŵ˻ṫĶȥ
裬Ǹү𣿡֮ϣԭΪһ·ĬʱǺܰȴȻϵسĶߡ
ߴת복ڣźܰǿԼ۾΢΢㶡ȷǰ߹ڸԼ˵ҲЩơ漴ŵЩ顣
¡ܰ˵ͷ漴ƺʲôȴûпڡȻٶĬ״̬
Դˣô̸ҲεٶȽ߷ڳ⡣

һƥͣµͣ
漴˶
ܹܣ鷳һȡȴȥ츣ǮǶ츣˵츣ҲǺʶص˵ͷ
裬ǡ׼ź߽ܰǰдš˻ṫԺӣȴʱȻܵ䱻˳ţתܰһصؿһ
״΢΢棬漴Ͷܰķ򣬶ʱϤӰʱ֮ڡ
Īƣԩ·խĪƣҲε
Ҳ˴ĪĪȻ㲻ϴ󿤶壬Ҳһλ壬ټĸǵ˻еһλϣҲǻ÷ˮ
ע⵽ĪʱǰߵҲ䵽ͺܰϣһĨĨͷϲЦŵɫҲǶʱ
߰ɡջߣźܰ˵
裬ǹˡʱܰǳһ䣬΢صص
ΪϴΣǰ߲óóȻǰǣԣô׼ֱӽ뵤˻ṫܰһ˵ҲٶȵĪ˵ķ
ܰ˵ĪƴʱߵسԼķ
⣬ЩɻǣʱĪƵǰһλİӡĪƤһֱվŰӵੲݡ
˭ӾȻĪҪǿƣ˶Ƕ乧Ҳ֪ӿ²򵥡
ɣ˭أֻǸ鷳



133 æ
ӺĪԼ֪ǰ߶ʲôŮҲǺη塣
ȻѾͱҪе
ģ¡Щͨͨûûκôġ
Сӣҿԩ·խ߽ͺܰߣĪЦţ˵
ľɴ磬ǴˡղҶһĪҵˡĪ˵꣬ǿЩҲһˬز
ҶµģߡѪˣ׽ǰߵߵǷǣǺܰ˵Щ£Ļߡ
ľɸ磬㿴Ҹ˵ļƷСǲرһܰŭĪȴһЦڰӶ˵
趼ϴֱһ١͸˵ܰˡ
һҲóϣӺܰŭȷʵżֱζ
Ȼζѩ˵һЩ
ڴȿУϼƷˡ
λС㣬ǵ˻᳤˵Ķӣľɡ֪С㷼ΪΣļҵǧСأĪ˵ǰǵ˵ͷ漴裬ȴҲһЦضźܰЦ
åҹȻܰȻҲˣӣĻȥǰߵĻֱӱǶһĻǰһȻ
ȵȣǻ᳤˵ĶӣȻйߵĻ˵꣬Ǻܰ;е㲻Ծˡ
֮һ˻᳤ԵһССǳԱȵġԣعжʱӿһĨǡ
߰ɡ֪ӾȻǰĶӣҲЩȡ⵹š漴ҲǷƵһһѺֱܰȥ
в룬ǰ׷ԲԣӣԶ൱簮ҲѹӻŰ裬ȫһӸĳƢ
Сӣⵤ˻Ұܹ𣿡Ȼһ̤ţǰľɺĪ˾ֱӺǰǰľɶ
Ҫܽأסʵ
ɶʲôȻʱһʱҲΧ
ѭȥǡǼڸǿۡǰײߣ˻᳤롣
ԴˣһϲаڣľӦû˰ɡ
סǰңڡ룬ľɱʱֱϹ˵
Ȼû˵꣬ȴǱϡֻʮֿع᳤ֶˡϴβ֪ǻ᳤ˣûм񣬻᳤˼¡
ԣ˶һ
˼һʣѵСӻ᳤ʶôܣ
ǰǰ֮裬ȴҲǾȵЦСֵܣԭ㰡
Сֵܣ
ľɺĪ˲ˡôҲ벻ͲҲʮ㲻Ǵٹ˼ҵСȻᱻߵĻ᳤˳ΪСֵܡ
ûɣ
ǺܰҲһãȻؿˣ֮ǰ᲻ΪǰľɶֱӶ˲μѡεʸڿȴƺЩ
Сô᳤˶ʶ֮ǰı֣ܰܿ϶ǵһ󿤡
һȻܽʶ᳤ңû᳤СֵܣСѵʲô𣿷ôõأ
ԻعʱǲԶǿҲȻ
ϸ磬ôվ棿ǿ߽ߣѯʵ䵽ǰʱǡǼͺܰ漴Ǵ㵵Цϵܣû簡
ϸáؾ
ϸ磿ϵܣ
һɡҲ̫˰ɡʱڰߵİľɴʱþ֣һҹ֮ͻȻðһδɵСӣСȴû᳤˳ΪСֵܣõ˻λܸߵĸϳΪϵܣСӻĽһδɵСë
Բܡֻʲôأ
ϵܣŮ޾˵ǳǧ𣿳õˮ鰡޵ķĺܰǿҲǺѯʵ
СŮӺܰʦ״ǺܰᣬȻк
ãҽȥɡϸ磬¸˵أ΢Цųźܰ˵ͷǿŰ˽˵˻ṫ
磬СӾȻŰ͸ǿҡڵؽ˵˻Īɵ
ƣȥһ£СӵʲôĪȽȥ˵ľ˼һСĪϣ漴ǷԸ
áƵ˵ͷ뿪˵˹ǰľɺĪҲûʲôɫظ˽˵˻ڡ
Ÿǿźܰһ·߽˹Ȼ̤Ժӣǿŵһɵ㡣
㣬Ե鵤ɢġ
شܣǷ¥ڣ䣬ĵҩϢƺǴǸƮġ
ⶰ¥ⶰƸ󡣡
ǼЩɻı飬ǸǿҲǲ䷳ؽܵ
˵ڻ鵤Ҳס󣬱ר䷽ǷеĳƸǴ䷽ȷϺƳ鵤ĵط
ԣҲһֱͷǺܰбǿҵļУӴҲɿȷȷʵʵǷǳϲ
һСΣȥ˱𴦣ǿǽͺܰ˺Ժһ᷿С
᷿ʱڷһ¯²⣬Ǹǿƽ鵤ĵطӴҲ֪⸶ǿڵ˻еĵλ͡
ҲԣһλƷʦڴѾϡٵĴˡڵ˻ռҪϯλҲ顣
ϵܣոѾ᳤˵ˣҾҵִȥԡžˡһ£Ǹǿ˵
ԣܰ۷Ź⡣漴ллʦ
Ǿ鷳ϸˡҲǿزһ䡣
̶ܰǱһλЩ΢ֵߡɴ˸ǿ鵤ķڡ
Сֵܣһ»һæϣ㲻Ҫá߲ܰãǸǿһŶ¯һ˵
æЩסǷǳЦϸ磬ֻҪҰĵҶ߾ȫ㡣
ǰǰ߰Լǰ߷ԼԵҲûܾȻûܾʹøɴ㡣
һõǿЦ˵꣬һЩ졣ȥǡǼ룬ľɺĪһλ꺺һ˽߽İϣʱλεһֽ
߽Ժǳ΢΢һЦٶǸǿһ߶˼䡣漴Ǹǿӹǰеݹֽ߽ߡ
ϵܣüǰõһƷ鵤䷽ȴ޷Ƴȷ䷽ԡǿЦţдֵֽݸ衣
ԭˡЦŽӹǿݹ䷽ֽǧΡΣæƺﶼˡһαʦԣһҲֻܼڶˡ



134 ط
飬кΰ취𣿡Űֽ赱ʵ
ˣǹԪطǰƹ˴ɷġ漴ĻشʱЩ
ǶĴΪ治֪Բˡ
Ͼ䷽ֻҩ࣬û⿿Լһʱᶼ޷Ƴɡ
ڣһؿһ䷽ţ΢Цؿǿˡ᳤ˣϸ硣ܷ˼죬Ʒ鵤ȻƷ鵤䷽ȴʵЩѣһҲǡʦǼϸǵ䷽ѣԡʹ벻Ҳȥʦ˼ңʱһὫ䷽Ƶġ
˵꣬ҲЩ顣
Ҳá
˵Ҫ˵ʦҲʦ
ԣҲ㲻ȫ١
̫ˡǾСֵˡ˵ǰ͸ǿҲһϲ
䷽ٴΣÿζʧܸա
ڣȴǸ˱֤˵һܹƵ䷽ȳŵǲϲ
ǰһĻǰľɺĪһɡ
ǿɾǴһ֡վȻȴһæҲ̫ˡ
ѵСʲô
õȷϣȻЩģ漴ٶȺû˼䣬ŴԻѵİľɺĪȥ
ڸǿڷڵȴ
ڼ䣬ǿҲ˲йʦ֮Ļ⡣
ԴˣҲֻǿɹƭ㣬ŬӦ˹ȥ
жǰѯԼڵʦϵʱҲ˵ʦٲһֻÿ¼һΣԶ鵤ֻǽӴ䷽ҩƣôС
˻ش꣬ҲЩûš
νһѣҪһ߸Ļֲ
ҲǸо˳ҺŶڣõЩʱֵܹʮ㡣
ʱܿٶʧһʱ
һʱ֮ǰǸǿֱǴźܰص˷䣬źܰͷһĻϲ΢Ц֪ԽǲԶˡ
ͺܰ˫ֶǸллǿ֮˱뿪˵˻ṫֻص˳õꡣ
ںܰ£ǿ˵ٵ֪ͨ
ص䣬δжٵ飬漴ͰŶķԸ䷽ϵҩһһðֽ¼
ȷ©֮ĵ뿪˳õ꣬һ·ֱΪļС
ȻӦ˸ǿˣԵ罫Ūá˵˵ƷԪҩЧˣǴöһЩһȷ䷽Ƿȷʵ׼˳һЩ鵤ԼԺʹá
󿤵ķĹ治ǿԱġ
ֻҪǮҪʲô붼򵽡
ԣܿ͹ҩģֻԺʣǮҲǲˡ
صסҩĽƹԪԼԪʹá
״Ƕȹ졣
ڣĴϰֱѾܹʱױɢ׵ˡ
ҲõЩ⡣
ڹԪƣʮݲϣҲƳŹԪ
õȷϣԣڵڶʱҲֱӽ䷽͵˸ǿС
峿ǿֵ˳õꡣ֪ͨͺܰ˻ṫһȥ
ϢȻúܰĻϲ죬һֱõĵʦҪ󿤵ϢҲһȾߡ
ԴˣͺܰԵҲ
޳ɣһ׼úͺܰŸǿִҴǰ˵˻ṫ
ιӣҼүҴ㵽ԵƬ̡ǿֽٶȴ֮ǰķ䡣
ԣ˵ͷڷڰ¡ܰҲǰסеϲãһԡ
ϵܣʵڱǸõˡȻûһǸǿʹһЦ˷䣬һ䣬ͶЦ
ǰ㣬ҲףǰǸԼ䷽Ƴ˹Ԫ
ϸ硣֪㼱Сν£ޱæվЦ
ϵܣζæû᳤Ƴ˹ԪʵǹԪʦǰǵ⡣˵ֻҪܹƳԪǴ󿤾л͸ĵǿ˶٣ûκ˵
Щͷˡ
ϵܣʵġ費⣬ǿҲֱӽ͵ڶŹ涨ÿ궼һֿؿֱƼλӵ͢Ժѧϰ֮ǰһֱûʸǡý߿Ϊڶңֱӱʸ񡣶һʦǳһ⡣֮ڣκοܹƳ䷽ĹԪʸȥȡһ
ԭˣϸ磬Ϊ˶˵ʦҪͽأʳʡ
Ҳ⡣ͷ鱨ǣʦҪյӣȷһǿЩǺ׵˵ʦѾ˴󿤣ڿЪϢϵǹԪ䷽Ǵ󿤽ͬҲƳ˵ĸ
Ǿ͹ϲϸˡЩ蹰Ц
ⶼϵܵĹ͡ǿһЦȻ漴ȴЦҲǱһζȡޡ˵Ǹ˺üʵӡһҴǷܹȡʤ˵ԡ
˵⣬ǿʱƺЩ˼һԿ״ԴˣףǰⶨʲôҪԼˡ
֪ûʲô£ҲǲԸԼӣҲûȿ׻Ǹǿڼǰûпڵ˼󣬱˰ЦŵϵܣȻƷ鵤䷽ɼǵãϸи֮룬ϵְܹæ
֪ϸк£ֱ˵ɡ΢ЦŻش
ܹڣһĪ١һֻҪڣɾ;Ͳ̫͡ԣݻᣬǵ˻ǳءڻ᳤˻ڿдʦˣҴæΣ
꣬ǿڴؿ裬ԵϣͷӦ
ϸ˵Ҫϵܴ󿤲μ𣿡ʵҲ֪
ԡ⡣ǿӦȻֽ˵ֻҪϵܴӦ۽Σҵ˻ᶼʮƷҩ㿴Σ
ʮƷҩ
꣬ʱһʮƷҩԼֵüʮˡҶҩϴҺ˵޵ջ
ʮƷҩڵ˻˵ȻƷʵܴˡǿҲǾֵõġ
ΪУ鵤ıǿһЩǾǳڰ˵ġԣֻҪʮþȻӮ
⣬֪һλ֡
ܹһ£λظ֣ڴ󿤵ĵ˻˵һ
ʮҩķףǾûκԵġ
áʮƷҩҲΪϲаһ䣬˭֪һȻ˿ڡõñڱֳԼЩ޴롣
ȻһǸǿȴҲ˲õ΢Ц
ȻһλʦؿǰһĻܰĺɡǷݺ棬ʱӾҡ



135 
ڴӦ˸ǿԵҲ˵ġңŶҲžԳɹš
ӮõʮƷҩ
˵ǸСջˡ
Ǹǿһһϲ²轻йݡ
ӸǿУ֪ͶաУ󿤺͸ÿɳΪ
Ƶҩ䶷ԣӮвܷⶨ
ָܷߵһӮҲǱڴԿÿƽˮƽ
ϸ磬ǲ֪󿤽ɳλ˭һԼҲЩ档
λֱǻ᳤˵ĹӣľɣϵܵѣܰС㡣ǿЦ˵
Ȼ⻰һ΢㣬Ǻֱܰӵ۾ʲô
Ȼ˶û뵽λУⵤ˻ᾹȻóǰĺܰμӡ
ܰСϵ費ǳ֮ǰĲԣȻܹͰľɵĳɼƽϵλƽûѧϰ֮˶ЩţǸǿæ͵
СԭˢӡԣĵֹںܰԲμӣҲЩ档
ϵܣȻӦˡǾȥٲ԰ɡǿ漴˵
ٲ԰費ʲôط
Ǻǣϵܡٲ԰ǵ˻ֲҩĵطڣȥٲ԰ȡʮƷҩɡǿһ߽ͣһЦָ뿪
Դˣûа˷áٲ԰ֲҩڼûô漰鵤ҩ˵ԵþΪİˡԣᣬҲȥʶһ
̶ͺܰڸǿĴǰ˵˻һش
һͬ˴Ųú󣬱һԺǽ⡣ֻǻǴԺǽ⣬趼ǿֱŵһŨŨҩζ
ŨζǴǰμҵҩŵǰ㵭ʹ
ʦ
һ̤ԺڣӱǹǸǿŸǿԺдаٲ԰Ժ漴һĻõ΢΢զࡣ
ݲݣɫɫԺڣΪüƬÿһϣʱλŲҩۻң̾
ϵܸ뻮֮䣬Ǹǿһǰߣһָȥ·
Ÿǿһ·߹ԺǺüƬ򣬿źܰǹ˷ܾҲǲò̾ǿᰮġ
ܿ죬ǿֽԺһȻ⿴ȥӸƽӲûһУ㷢ֹ˲ò࣬ҲǲòҲ
ȻǱóסġΪ跢֣ټĿռ䱻ΪţÿһŶʮķ䡣ЩҲƽ䣬ƺһϽġ
ȣµЧǾѡ
ϵܣֲ߼ҩĵطڸ߼ҩʮֿ̣ԣǲŻ˴ǮЩʩÿһڵǸͬÿһҲʺͬҩ档ҴҲߡŷм䣬ǿǰţҲãͺܰ͵
ԣͷ
Ʒҩֻ֡һԹһǳ̺顣ֶ࣬ԣֻÿָϵˡǿ˵ȻһڡţҲǸ˽ȥ
Թ߽䣬׵壬͸оһټ˴Լϣⷿ¶ȣǷһһ˴δεĺˮʱҲǼһȦ֮Уʮ칽ϡ
ϵܣ칽ɣһ뷿֮󣬸ǿֱӲժݵǰ
ԴˣҲûʲôƴ֮˵Ȼֱÿռ칽洢
ţ˷䣬ͺܰиǿ˶Ǵ졣
Ȼ󣬸ǿִ˽һ䣬䲻֮ǰǷǰȣȴһɹҲ̱ǵĹζ
ǿٶȲժ˱һһ˳䡣
Ӱٲ԰߻ص˻ǰԺ·ϣҲδһ㣬ĵףͻȻҲ뵽Ժܹũؿռнôһٲ԰ô˺ҲͲٳҩˡ
ȻֱܹʳһЩޣҪʱǳսҪʱȡǵϴҺ͸ˬˡ
˻ţܿ죬֮ǰ븶ǿ̸Ǽ
ٶ븶ǿ̸Ƭ̺ܰһͬ뿪˵˻ᡣ
裬վͱˡǲȥ󿤵ĿתתΣڻ˳õ·ϣǺܰգ۾û֮ǰǰ䵭Щڴؿ裬ȴش
ЩǰߵתһֱԼĺܰڴԼشĺܰһʱҲ֪ôľ͵˵ͷ
һͷǺܰ϶ʱը΢Ц߰ɡ
ԴˣҲûġܰı֣Ҳףǰ߶ı˶ԼĿҲһ¡Ͼôһ̧ͷͷ˴֮ǰǰ㣬ҲȷʵΡͳûϵ
ֶֺΪأ
ò˵ŮŹֵıԡ𿴺ܰƽʱЩ꣬ʱЩ޿Ŀ̱һ˹֣ǾԾǸСŮˡ
ˣ֮ǰһǰ棬ڣȴһǺܰһֱǰ棬ǰӾһλСŮһĿƷǱֳԵĻȡ
ӣټϺܰеʣõòΧ˵עǷϡ
ϣҪ鷳źáǰܰ㣬Ҳǰôһ羰ֻ»Ļˡ
Ȼⵣĸո𲻾ãǺܰ߶ʱͳ˼İӡЩӷǰҴܳոշһЩߣ漴ֻܰһУӾֱӽܰţһ̵ĹͳΧһ˽ȥ
⡣״һû˿ԥ漴ΪĻƪضٿȻ䣬Ӿźܰץߵķȥ
Ȼڱܰһξ룬¼̫ΪͻȻӳӿʱĵӰԤıһǰ
߼λԷ˵ʵеף漴ٿױֱӴӿռֶ
͡
ǽһӣױޱֱȥ

һҽкһˡվ󣬵ǡɶԴˣҲκδӿźܰӾҪʧĩβ費˿ͣţҲˣһԾٹ˲Ӱǧͻƪֱӽʩչ漴Ѹ͵׷ȥ
֮ǰһĻҲȷⶨ˹ıġһвеôô߻ıֻ˭أ



136 鷳
һ·׷ޱûܺܿ׷ϡǱһξѡ
Ҳܹ϶Ǹ߼мǿߣ˵߼λǿߡ
⣬ҲӦΪϤĵΣҲ޷ܹһֱ˦˲Ӱǧͻƪ衣
һ׷ǿźܰȥλһƬ̺ɽͷȻһɽͷ边ȻһֱǰλӾȻͣ
״Ҳͣ˽Ų֮ǰʹ˲ӰǧͻƪҲõЩ
СӣҿôӡȻӸոͣ²ãһΪϤʹΧɽº󴫳ţӰٿȻҲ䶨ɽºֱֶӽΧ
Īƣ
Ǵɽºˣ΢΢һԵû뵽ǰ߻ʹ˵ԸԼ
Сӣ˵ŹġĪЦ
ʲôҷſʱҲʵŭˡĪˣ豾ûʲôøУ㣬ǰĵ׵Ĳˬǲϵر˳
ʲôѵ㻹֪͸߹㣬ңһڵġĪЦš沿Ȼһ䡣㲻һƧү˴󿤣Ϊ㻹ү𣿾Ȼҵǣǲ֪
ǰĪǷ߷߲ƽ˼ת֮ǰĪƶǶǰľɵͷȴǰľɡлǰľɵè塣
⣬֮ǰŴӦǿĪ˾ͶԼͺܰ֡˵ҲΪֱӵǱԼԹ޵Ī˱ŭһ㡣
Ҫܷ˼ԵɣȻӦ飬ĿǰΪҪĻ취ȳܰԣҲǱ侲غߵ˵ţҲЩȵǰ˼
ܼ򵥣ĪһһҪҪɱһֻӣõ񼸷֡
㻹ûŪɡҸûʲôϵвҡƺе㲻̫ʵĪĻõҲףһĻǰԤıѪսһˡ
ǰҵǷ治Ī߼䣬漴ֱӴһϽӹһѳ漴ҪܰʣҪͷ
һĻ۹Ȼһţ˱ǹؿǰߵӰһ㣬ͻȻʧԭأһɲǣֱӳĪߣȻһֱӽĪҪĳߣַ۵糸㽫ǳĪĲϡ
𶯣еĵۡһץסĪ轫ľȻ˵֮ǰһ˵һǰߣΪԼĪľ룬ȻһסĪʧ
㡭ͻһĻõǰĪʱųһ亹֮ǰȻʶǹսȴδϵǰ߻һ֡
ǷˡûǻǲĪЩŭشǰνȳܰǰʽȻҲƽشٸ߼λߵоȳ֮ܰ£ų²ߡ
Ҷһ£ҵϾͻɱȻȫĪȴǲģֿ˵ǲġ
֮ǰͺܰʹɱ֣˾ҲΪ˽ѵһǰߡڲǰӰľ֪ⵤ˻ᾹȻֱø˳էͺܰ
Ȿġ
ԣͷһᣬɱġҲԣֻҪͺܰڣô˲еˣˡ
Խţͷŭ
Ҫ֪֮һֱԸڰľ֮£ΪľͷĻᡣֻҪμֵúãͻᱻʦΪӡ
ΪӣǷɻڴΪͨķš
ȻڣţȴǱͺܰµġ
Ļᣬã
ˣΪǰ̣עһҲδɡ
Ȼһλȴɹļıȴ˹ƫܸģ
Ҫ㣬ҪԼҪӦҲ֪ҪߣҲûпܡ費ģЦ
㡭Īʱһ󷢻ţոǹֶΣһԴܣ˵ףŮģֻǴǳǧ漰Ҳǲ׶֣οлǶԺܰʮİľǲóȻ֡
ץһΪŻ衣
һǳصһ壬ڴ󿤶һϯ֮صĪ˵ûʲôη塣ңҲ˽⵽ǹžҲЩԹɾ͸Ӳõˡ
ԣȫ˵ΪġܹѣһɱԼô
뵽⣬Īиӻֲ̿벻໥ڣգǾҪֵ˵ԣͬʱҲҪҷˡɱңȻĪҲȥ̤ƽǵμҵġ
áӦҲ֪ǲӦĪҲǲ˵ġ˵ںܰûƴ񡣵ܰôҲǸԼģο뻹ΪԼűܻ
ңҲĪ˵Լɱ˺Īһŭȥ̤ƽμҡ
Ըġ
˵ԵҲȡ
һˣˣУҾ⣬ٶȷųݻ̶㿪ʼ

ֳ쳣˶û뵽Ͳʮ꣬Ȿ¡
ܹڶ߼ߵǰܻҪһܹ顣

ԥغ룬һ½ָܰôߡӹɣǰһɣô;׷ŹԼ
һˡ
꣬ɿ֣漴λµʶͦķһԷ
ݡ
ͻ¶ˣ˲Ӱǧ˲ʩչӰһֱӳ˺ܰߣͬʱʵΪǿӴʱҲţһԾĪ߻סǰߡһֱͺܰȭȥ
߼λáȻԤϻܵǰǱǶ߼λǿߵϢҲ΢΢һ
ߡ
˵ʱ٣ʱ졣ܵһϮ⣬˲ӰǧٶʩչĻֵ̿ĺܰ˲ƶ˼׿⡣
һҲ΢΢оЩѷˡ
Ǻˣҷɡ
һһԸһ߼λ⵹Щʤİգͬʱսλ߼λһҪڻȫܰǰ£ͼûлʤĿˡ
ݡ
ոմźܰƶ⣬ֻĪݺ˵һ䡰ȫϡһҪɱǸСӡ˭ɱˣͰһ֮Ӱ˷Ϯ
ֻзһˡ״Ǻܰŵȫͷı裬ͷһݣһ
飬֮ǰǶųҪ졣źܰܿϮ˳ĵҲǺ޹ǵضŶ麰
ʱ˿̣ʽţһҲȲˡΨһǵģǹǶǷڻЧˡ



137 
ǣˡ軰գ漴ӦͬʱҲȻܵĻ£ʱһֹĸооΧҲǿʼһ˿˿ɫζ塣
ܰҪʹһ߶Ҳһںܰ˵ûнҩԵǰҲж
ֻܰһߣƽʱ˵˵㣬ȴδִɱĳ棬ʱһĺ£Ļһ뵽
ţ;ΧһȦ˶ϮֳʮֻңɫζĶҩԵû˿
ˣֻǼ֮䣬ǿʼбԶһ漴ӶٶȴǰҪɱһ˵ĳ棬壬գĪƾǴ㵵ļԼһһ£ȴλ߼λǰ߶δѡ
ô£ɢӰܵԼˣһЩڹرŶӣһЩǿڵϢֻͺܰǹһ㣬Īûһվ롣Īƶɵˡ
ֱʣôܷôᷢ
ԭʹöҩȻ˵㣬ЧȴǼá˶ûйҲⶾҩڵǿ߶޿ɵֿ˵߼λµˡ
Լ˵ºʱҲΪˡ
ǺܰոһݺݵĺɱȻȻ䣬ɱȻֹȡ֮ľһʹң֮ǰһҲͻȻͣ
ܵҲסеĻ̧֣̿ͷȻһ̧ͷʱһ󾪿֡
ôܣûжˣܰʱһּȲһƽ衣
ǵã֮ǰ費˵Ҫô˵ѵŪһĻ
߰ɡǵеĪơ˭Ҳ޷ԤϵһĻķתԼĺܰƽص
Īƣǣ˵ʹǴǻڻȹ̵μɲҪ鷳漴Ҳ
ղЩ㡭ڻ˳õ·ϣһɫδĺܰͻȻСѯʵ
ԣҲ΢΢һЦĬϡϣԼ˾ٲҪǳҪ鷳
ллҡĬϰ㣬ܰѶ֮ǰӣʱһĨͷ
ǰ㣬豾Ҫ˵ǰǳġץΪ˽ƫƧܰĨ֮󣬶ʱ̣漴ֽ΢΢һЦһЦ
֮Ҳһûһ˵ŻԼһʱٶȻص˳õꡣ
ô£ôжģһΪһȵǰʱվһɫǵĪո˵ӾĸףĪƻ
סǰգиСӣĿˣһͬȥĻ죬ұȥһѵû뵽ĪϹ˵
Сӣǻòͷˡʹö㱰ӵֶΡԣĪƻŭ˵֪ԼⲻĶ¶ˣǰʩĪֱʧλ߼λߡһһλСӡ
Ծջˡ
ԣ˭˭ӣҪû
ʲô֣סģĪƻʵ
ף裬ھס˳õꡣĪʵ棬Ƕ˼˿䡣
ãߡҵҪܳʲôͷ۲ɡĪƻų仰󣬾ֱ˳õȥ漴ĪҲЦظȥ
ƻȾһƬ졣
ʱͺܰ츣˳õһ¥͡
ȻʱȻһ󼱴ٵĽŲ
ԣ˶Ǻȥ
ĪңǲĪҼĪƻôᵽˡһȻô
ǰＴкϷˡ
ڼ˴ɱɱĴˣ˾ȻĪʱжʱӿһɿϷȳ
Զ׼ֳ棬ڴʱзǼöˣȻҲûʲô¿ԡ
Сģ߽˳õֱ꣬ϰӭĪƻĪʵ
״ˣǸСӡĪɨһǡһڳԷϳ衣
裬ǣŷǺܰҲǺعȥȻһͼĪһȺԼ
û£ԷҪװһµӣɱĪƻĪĵǵĺܰ˵
֮ǰһ󼱴ٵĽŲ֪ûɶ£ڿʵˣȻˣȻġԣֻõʲôҲ֪Լķ
Ϊ֮ƣҲֻбˮˡ
裿Īƻ߽Īָˣǰ̩Ȼ֮سŷҲõ΢΢һеķŭȴδ˿١
ףСӡشȻЩ಻ס̽Īȴ
Ī֪ν£ǰѾԼߣתͷǺ֪ʵ
װ⡣˵ʩĪ𣿡Īݺݵغ
Īү˵ʲôöֲǶʦҲǹŵˡôöأǲŪˡװʲôҲ֪ƵĻشȻĻشȴĪץ
ĪүһҧҲСó֤ݣֺ˿ɾͲˡĪó鴤ı飬
һĪңӲӲȻüȥʯͷ
ԣܲȥͲȥ
ҵǲˣĪҧгݡʱ̵ĵطӦû˿Ļʲô֤ݡ
Ī֤𣿡ûĪֱӷĪƻҲõĪƻһ㶡
ȻǰҲûô䡣ã㲻ϣǰȥˣĪƻʵ
ʵĪ½ȷʵһЩ鷳һЩˡЩӦĪ˲ǡЦ˵
ĪˣСڸҳˡĪЦ
Ī𣿡Եе㾪ȡǿɾͺðˡ
ʲôð죿ĻûңĪĪƻЩˡ
ĪġҸλѺܰСһֵͬʱͻȻܳ˼λӡʲôû˵ֱӽҵѸˣֻҪȥʣӦв˿֤Ϊ˾ҵѣִ˵ľЩͽĪүոһҧЩ˾Īҵˣǡ費˵š
ĻһһĪƻĪУҲʱһ
Ī컯֮£ĪǿŮô˵أңλŮӻǳǧ𡣡費ģٶʵ
ǧ˵ֻһ֮ôҲˡ
һϯʱõڳ˶һ󾪺رЩԷˣ˳ȻҲûԤϵ
ĪĪƻҲǶʱƿԡһʱ֪˵Щʲô



138 ʼ
Ҫ־ֻĪƻһζĪźӦֻǵһλСɫȴΪȫǴġ
貢ǰС
෴ǿơ
ң뵽ǰʩչҩ߼λûֵܵסôҲԵֵ
ԣǰԣпľĪĴ鷳Ӷ߼λˡĪԼӶҪѡýìͷָո̤󿤣һزСӡ
Խ룬ĪƻԽʵӽˡ
ǰνʵ̫ҿΪƺһƽˣ˾ͨһλ߼λ߶мܲסŶԡ߼λκβ
ңĪƻҲ֪ĪϲǷǡ
ĪһЩᣬĪ졣Īƻǰ㶵ӣҲ֪Լ˵Ƕᶨŭ֮ҡˡԴˣҲǳȴ˵
Ī֣û뵽ҲⰡʱ˽˳õ֮⣬ǴһΪϤ
ǿôҲˣ
ȥǸǿ߽˳õ֮У΢΢𾪡
ʱ򣬸ǿʵ
ʦôҲˣĪƻһתǼǸǿɻʵ
һ˶֪ǿǵ˻ĺĳԱƽʱᰮȻ࣬ȴپ֡ˣӦ鵤ǡ
ֻΪЩʶˣҲ׷׶СС˳õ⡣
Ī֣ϵܵġոռ̸𾢡ѵҲʶǿǳ΢΢һЦתĪƻʵ
ϸ磿ҸĪ֮ǰЩᣬڶˡӹǿĻЦ
ϵܣϸ磿˻˻
Ȼ븶ǿһϸϵܵĽУõ˶һ
Ҫ֪֪жͽḶǿ붼ǳ˱ŸĪƻ븶ǿеܡ
ɴ˿ɼƺûô򵥡
˵꣬ǽ۹ͶĪƻĪƻǰ㣬Ҳǰ뻯Թ֮ǰûޣڸǿһϣûа취ҲֻЦŵǰ֮ǰͿˡ
ǲʶ״ǸǿҲص
ʦˣλСֵ£ĪĳͲٴˡǡ֪˿Ѿû˻ĪƻҲǺʶعָǡȴתһɲǣά΢Цʱȡ֮һĨ
ϸ磬֪Ϊ£ĪƻһˬĪȥҲǰһոǶ鷳ɾʹˡ
Ҳûʲô£ǹ㡣ǿһ㶣̶ЩǿЦ
ԴˣȻҲǲš
⸶ǿӦԼ߲߰ǡ룬⸶ǿȻܹôʱĳ֣֪ĪҪԼ鷳
ܹôʱڸҲֻһֿԣǾ⸶ǿ֪ǰҲĪҳź󣬱ǰ˳õꡣ
ţҲһЩ˼٣֮ԼΪҪעһǡ
ȻǿֻһЩ޹ؽҪ飬̶ͽΪ뿪˳õꡣԴˣԼĲ²ҲǸȷ˼֡
裬û뵽㻹ܻ˵ǿҲˣǺܰŵĲǳ䶨ûˣȴ鲻Խ˵
ϹèӶѡԣҲǲɵͷЦ
ָԻصԼķ䡣
һص䣬ûκи漴֮С
ºıȶʼͷһǣ
ǳȶֻʤܰܡ
ԣҪץʱ䣬ȫȫݴκʤĻᡣ
գ峿
΢ոҹĻµ庮ھͱ
УҲ˹

һ´ǻ˶ǣȻһٸԡ漴ǰ͸ȵ⣬õǳˮֵ
飬յҿȫˡ峿ʿҲĵŶ˵
ˣġֻҪܹæġ岻ݴǡᶨش
ŶᶨĻжʱҲӼᶨ
裬𣿡ͻȻűߵ죬漴ܰͻأ
ԣæűߣ˷š
Ȼ򿪷ŵɲǣȴ΢΢һ㶡ΪյĺܰȻִһμʱŵǼ¡
ò˵ɫǴܰõɫ
һ㣬ףЩˡ
ʱˣǳ;ȥ˻ṫɡ΢΢һ㶣Ǻܰȴûκ֮ǰǰ㲻мϸӿһĨĮ΢Ц΢ЦȴһĨ糺졣
áع˵ͷ
ӣôƵģ
˦˦ͷȥЩԼ¥͡漴ܰһͬǰ˵˻ṫ
յĵ˻ṫΪֵġ
˵粻֪ڽվҪɵ󿤵ĵʦֻҪæˣǸ˹
ʦƷʦΪĵʦšˡ
ͺܰϵ˻ṫʱҲõЩԾ
󿤹治ǿɱȣڣʦʮڣڿ㳬һٺͷˡ
飬ƷʦѴﵽ𣿡Χ˶˵ƷʦǸĵʦҲЩ档
ˣԵġƷʦԶԶƷʦԱġҪΪһƷʦҲҪĪĻԵգֱӻش
ԵԣҲ֪бضЩΡ׼ʶΪʱǿǡӭǰ
үʦ롣ǿּ裬æӭǰ״ҲֻýеʱƬ̣漴ܰ˽ȥ
һΣȻҲûн֮ǰǼķڣȡ֮һĳأʱ˿̣ǳѾվ˲ˡ
Ӱľ£Ҳûжپȡ
󿤣ŲٳУЩܼŲٺҲǺϡ顣
ԽȺȺƽȺڣǼȺΧ֮Уһʯ̨λεСʯ̨Ҳǲ٣ԼĪƣ˵ҲŰʮƽ׵ӡ
ʯ̨֮⣬ʱҲμΡԶšһ߻ûһ˾һȴѾŸǿ룬ľɵˡ
ⳡҲףһŵЩӦǸĵʦġ
᳤ˡϸ硣ŵĸǿͰԣʯ̨ʵΪ⣬ˣ軹ʮֿؼ
ϵܣҪԵƬ̡裬Ǹǿæк£ǰҲЦΨһ費ɫģǰľˡľȻǶԺܰΪģ߸շŭشתǺܰʱĿ
ڵʦȻʱһֳաǰֵĳ棬ʱ侲ֹˮţһǺؽͶ䵽Դ



139 ҩ
߸ոմһʱһҷ׵س֮ڡڼҷߺ漴ǳӺꡣ
Ÿһ·棬ˡĵʦ֣󿤵ʦ˵ǰؿţжǳŨŨĵ⡣ʹˣڿףǰ͸ǿ˻ϲЦվ
ǰӣȫǵжԵ˫
֣겻û뵽ӻôʰ԰ϵĺǱΪŸĻ漴ҲǵĮЦ
ŸֻһΪǰŵλ鷳Ƭ̡ʦԺͻᵽЦⲻ𣬵
áԣиĵʦǺ¡ҲٶºǹŸȴЦʵ֣治֪ʹʲôֶΣ˵ʦΪβȥҷٵĸƫƫȴҪܵأ
ŸɫʵĻһڣ˴󿤴൤ʦǷ߷߲ƽֶΣڻӰɣ
ȻˣǰȴЦ紺磬Ȼֳ棬Ǽòˡ˵Ÿ˵ĳʲôֶΡǹŸ㣬֪ʲôֶΣȻܹƳԪ䷽
ķǸҲǶʱˢˢذ
ڴˣȻζ
Ƥ˭᣿˴뱲ӵλ⶯ȥҲ̫˰ɡ
ʦ
һףͻأէ졣ֳٶ֮ǰʦһǣһΣ˵һֻȵڴζ
ǰڰŵĹŸͰ룬ʱҲֱЦӭȥ

ԣҲǶλ÷зټĺ档
֮ǰķͬǣ˴γֵģԤϵһλߣһλͿʮӡ
ʱӣһض΢ЦšͬʱҲڰ˵Ŀһߵʯ̨֮ϡ
ʦѾͿϰˡʯ̨󣬺ܰȻҲϴ
ϰ٣ԣ趼ǲһϰͣʮӣҲ̫˰ɡ
ˣƷʦƳĳЩҩǿԱգӳġʱҲĵ
գӳö졣ǰֻ˵һ;ϣԽߣͻԽӴˣҲ֪λʦӦʮҵʱͽƷʦľ硣
ʮ꣬Ʒʦ
Ҳһˡ
Ҳѹڸˡ
飬֮ǰ˵ƷʦҪʲôͻȻ뵽֮ǰδѯʶɻڱǳûѯʵ
ˡ𡣡漴
𣿡ԣİ
ԣˣؼĶֻӵ𣬲ƳƷ鵤ȻҲ֪Ĳ⣬ҲϽ͵
ʯ̨Ц̡漴ֱӳʹʹ񣬼״ӵᣬţóһռ漴ɢ̴ľζαʯֶ̨
ԴˣĿ档Ҳǿľ֮ϣʱҲλεŸණж붼ҩġ
ⳡ棬˶Ǳֵ΢΢档
ⳡ˫ʵ˽ľʲôڼ㣬ƺ˽⡣
Ȼ𾴵ʦѾôʹ˿ʼڹشҶҲ˷Ѵʱ䡣ڣ˫׼һʯ̨֮Ϻ󣬰ҲЦӭˣֱ
ϵܣ˴ξ鷳ˡǿصߣЦ
ϸġӦ£ҶᾡΪνǮˡǰ߸ԼʮƷҩԵҲ߾ȫġ
áԣǿȻһЦͬʱҲʽʼˡ
հ˵ĹأⳡΪ׶Ρ
һ׶Σһʱҩ
в߶ϵʯ̨֮ϣһľ֮гȡһ䷽䷽ֻҩ࣬ÿҩûκα־ҪԼҩȷ
ţԼѡҩٽĵӣЩƵҩӶݵҩĳЧз
в̨ڻĵͷ̨֮Ϻ
ԣͺܰԼʱʱ䵽ܰϵİľɱǸʯ̨
ͬʱǸλҲǺ漴һ²ʯ̨
´󿤰ľɣʦһϵʯ̨ǰľɾĵضǸһԵ
״ͺܰҲֱЧ¡һ꣬ǸλҲǹԼ
ڴ֮УҲ֪Ը˵ֱ֡Ϊľ룬ɽһ
Ƿֱľгȡһ䷽ȻʼҩһӲ䲻ȵ˵һ˵꣬ͺصȼԵһ㡣
ԣҲǺ顣漴׷״ľȡһֽ
һȡһȡһֱӽ۵õֽ򿪡ʱһдڤ䷽ȵ۱ӳ۵ס
飬ھȫˡɨһֻҩ䷽˵
áˡŵĹ漴Ųس֡ǰҲԷЩȻնʾֱľ׼õһǰҩǰ漴ǴݵȡŵĹС
ףС˭ô˼ãֱӾˡ㶯˶һͷˮ˼Ҳ΢΢档
ҲûмСӡѵǻ᳤ģ
λ÷ǳˮСôҲû
ҲǣòҲǻ᳤ĺְɡ
ʯ̨ϣͺܰΪİףЩʦҲ΢΢Щɻ󡣶رǼƺȫ˼ֱǰҩȡӣõòٵʦʡ
ѵ䷽Ȼ䷽ֱץȡҩ״ҲЩʡҲףһע䷽Ȼ붼ܹƳ鵤鵤ĵЧȴŴྶͥΪʹһҩҩʹȣԼһЩҩԶǸвͬЩǾ鵤ЧĹؼڡ
Ҳһ׶βԵĿġ
Ҫ֪䷽ҪȡͨӶƳѵ鵤
һꡣ
ˮҰ䡣
谴ն˵һһҩȡ벢ź֮С
һǽ䷽еҩȡˡ
ˣһöŶƷҩƳĵЧΪ轫䷽ϵҩȡ꣬׼佻ʱٶȿڵ
Ļʱ㶡ȻӦ˼Ҫðɡ˼ҷɣһȡ˻ΪӻʤļʡǺģǴһҩȡһö
ЩŪ꣬ǽȡｻӵϣԼڲ˺۹»صʯ̨¡
㲻ȡˣСӵǺϹɰʯ̨˾ȡǵʦȻףҩһĻɣ⻹һλδɵꡣ
Сֵܣٶ찡̨ЩɵͬǡŲЦǺǵӭǰԴˣҲ΢Цŵ˵ͷ䵽ʯ̨ʱŷ֣ľȻȡҩѡ
һʱȡҩȻûעٶȡϣ˲Ҫɲźáⳡ棬жʱҲЩǡǴ˻ΧĻὫѪ
Ȼҩٶ̫죿



140 
ʱ仺ţʯ̨ϣӰڵȡҩʱȴʯ̨ºŲˮ
ԴˣЩɡĻǲš
ǿ趥Ϲèӣǡɼ䷽ҲףֻĳЩ䷽ϵ鵤ǵЧǻۿ۵ġ
̨ˣҲԼе䷽ȴɺܽȡÿҩ
Ϊ⣬һϸĵʦ
󾫡
ˣԽ룬ǵԽˡЩ̵ˣΪⴿ̣ҩ
ΪˣҲǰǸڵĹŸˡ
Ÿˣڵʦ֮·˴뱲ӡƵҩĹ̿ν֪֮ꡣʹǣʱҪһ͵ˣڲ˼֮±֪鵤䷽أ
Щˣ͸ǿͲôΪˡرǸǿ֮ǰü鵤ϵı֣ж裬ǿʮΡ
һʱ䣬˵첻죬˵
ڴĵȴ£һʱҲڸ
ʱв߶ҩ
ɾǵȴÿλõҩƳɵ鵤ĵЧˡ
裬ôܹô죿ܰʯ̨صߣɻѯʵ
ϹġҴȻ𾪵ĺܰԴ˺šǰľɣЩмõ裬ټǺܰһ̨ʹսǰߣûиǰʲôɫ
Դˣ⡣
鵤һʱ䣬˾ʱڣв߽еڶ׶εĲԡԡһ׶ϣ֮ǰڷŵľռС漴ֱӿռóţÿŵذڷš
ԣӵ˽һ𾪵ͬʱÿ˵ͫʱҲӿֳһĨ֮ɫرǹŸͰ룬ֱվ޿״
Ǻ֮֮ǰʹӶ˵ҪﵽƷʦز١ʮֺҲѹƷʦʵİ͹Ÿʱֵǰû
棬ٶ̨ٶȿڡԣҲֻٶȹԹ̨ϡȻռһľ
㰲ź֮ǴӿռóС͵¯СþСӵһ㡣
һÿһ˿ǲٿΪ򵥵Ԫ鵤һǵĿʱ鵤ЧС˸͸λһֻԹ۵ʱҲǶȻ˿ڡ
һλܹϺÿĵӡ㣬ϵ֮ǰҲײµ˼
Ԫ鵤鵤ҲǺȷʵ鵤Ƶģ˵ƽƣֻҪֻ治ϢƳɹȻɹ鵤ҩԣƹ̻Ƿˡ
ڣ˿Ƶҩ˵ףǲв߶Ŀֻб𣬲ұĻƾȣƳԪ鵤ҩЧΪġ
飬ֵÿˡ״ٶ˵
ȻΣͬĽǲδ֮ǰǰֱӵõĿ϶ش𡣡ˣÿԼˡֻܸ㡣
Ļ赱
Ƥëˣô
ðɣҲֻӲͷƤˡƣҲûбİ취ˡĵ״⣬Ǻ
ôڲԾͿʼɡȻһЦ˶η漴ָֻᵯһɲǣ˽ǹؿǰڷľ֮ϵС¯֮£һ쳣
𣿡״ҲǶһĻΪ档
û뵽֮꾹Ȼܹ𡣡
찡Ǵ˵е𣿡
ҪҲöð
һĻ˶ǲһоǻ֮ɫ
ÿһλʦĶɡ
ľ𣿡ǹŸͰ뿴ÿˮҪҪ֪ʮһֱƷʦͣǰҲûĪĹϵ
ˣܹĶʱҲ

ǰľԽСڴƽȻҲǺԥ˫֣Ż棬漴ٿ
û𡣡Щ֮󣬻ԽĻ֮ǰȣʱҲǴһȻҲţжҲŶԵɡ
ʱӰҲǲٿ
һɳĴԵҲˢӡ
䵽ܰʱЩȡΪ֣ǺܰٿԵ÷ǳ硣
ǹܺԼ˵ɡĿ⣬еעǰϡ辡ȫƱȶ
ͬʱֳ쳣
û˵쳣
˶ǾؽȵĿͶ䵽ʯ̨֮ϡ·һ죬ʯ̨ϵͻͻأϨһ㡣
ʱһһšʱ䵽˴ʱ˿Ҳƽʱˡ

ʯ̨ϵλߣ϶͸˶ĺˮλһ꣬ʱڣһ̣ǰ¯µŻվûԸ̵ʵıȥ

һİ̾дͬʱ۾һĻҲǺҡҡͷ
Ҫ
Ȼһʧ֮һϢټһʵĻٶ
ľɣ
ǰľɺ̱ڵأȴûκθ鲨ڴˣȴЩʧرǰ롣ľģڴǰҲǴΪӡ޷ﵽƷʦԵҲϣΨһĶܹԸ˶ף֮ԣΪʦѰҺʵĵӡ
ľʧܣ˵ʲô
ȻˣҲ޿κΡοǣҺθǿͺܰһֲԣ󿤶ҪҰˡ
ڣҲǽеϣתŵͺܰˡ
ӮⳡǴ󿤾ÿѡɼѧϰڴ󿤵ĵ˻˵һݻ
ɹץסôԺ˻øΪ׳

һص̾Ϣʯ̨ϴ
˼Դ߻ͷʯ̨漴ǹŸɫȻѿΪʯ̨ˣǸĳɽ
ɴˣʯ̨ϱֻʣºܰľ룬ˡ
֮֮ǰʱ˵·Ѿ붼Ǳˮʪ
Դˣ趼òϣ̲Ÿµ𣬵治ôòٿصġ
Ҫ
ʱһ𡣶ʯ̨µеʦʱͳı顣
лϲҲѿ



141 ʤ
ã̫ˡȫӹŸȸǲҵɫʹ󿤵ڶ൤ʦ鲻ԽһĻг
ʯ̨Ĺľɫ԰ףɫã
һĻĳ֣жʱҲǳһ
һֲԣ󿤺ʵܰѹԵѹס˸ǵһֵĽ̫ƫ⣬ʤȫˡ
ڿˡţҲûȤԱֱ֡Ҳ¯ڵһԪ鵤ǷƺˡһҲ漴Ͷɼŵĺܰ
ףΪλָоȻ֮ʣɫȻֳһ˿ȡ֪˹ţǽһĨ
⣬һ֣һֱעͺܰ϶ʱȴӿֳһĨɫǰȻǾ쵽ǰǹһ㡣

ֲãǺܰǰȻҲȥҲǷ֣ܰǰ¯ڣʱȻλεذڷһѩɫĵ衣
ȻƳɹˡһĻҲΪȡǰλŻƿòŮӣҲ˸ΪرĿ
ӣΪİɡ
裬ͬʯ̨ϵԼӣҲܰƳԪ鵤оâӽԪ鵤¯óʱֳһƬȻ
С㣬Сֵܣˡͺܰһʯ̨ǰ͸ǿʹӵ
Դˣͺܰ΢ЦӦš
յĽûгҲǲҹΪ֡
쿴һֵ鵤Ҫƺˡ
˻δЩع֮ʱһǶʱֳֽע˹ȥ
Ҳһڴؿ¯ķ¯ں¡¡λƵ鵤
ѡ
һ˶Ǽһ¯Ѿֹͣ˹𡣽ţ鵤ĵӱǽ¯еһöɫĹ˳һ֮УһԵӵ˵ȴŵǰ
ɽƷ鵤ƷǴһǵ裬Ǵսţ̶ȴҡҡͷЩõص
ԣѿɫӲˬ֡
ѡ
һ漴ȴӶ춯漴öɫһ鵤ٶȱǰʱ˼ס˺ֳȻһ㡣
֮ǰǰ㣬ϸһ裬ζȴҡҡͷ󿤡ľɣƷ鵤Ʒ
ԴˣıðġǰľҲһ״
ľ룬Ʒ鵤ƷһΣ¶ϲɫ˵
Ʒԣ˽һƷĵҩʹЩʮصĵʦδܹƵó
һҲʱڴ󿤵ʦкһ¡ͺܰƵ鵤ǵƷôڵڶֲ۵ƾûˡ
ǣ˶ʱһģעʯ̨֮ϡ
󿤣ܰƷ鵤ҲǸƷǿŵ裬ܰǳ׻ϲˡԣ룬ǿҲ΢΢۴ʡ
ܰҲһƥˡ
찡ǸƷ
СѾͷɲ˰ƵǰãȻƵ鵤ҲܴﵽƷ
˻һƬ˫һλߵĽûйԣҲǲҹڱֵûϲ
һƷ鵤Ʒ̨ϵ˵δֳκθɫʡһ꣬ȴЩһе¯һ˿˿ɻ
һĽûʲôе档Ʒ˵ף󲿷˻ܹõġȻҲǵÿãøƷ鵤Ҳ˵ġ
λƵ鵤ѳҲǶǿ鵤Ϊ棬Ҳ֪ǿžǰƺõġ
ףӦð˵һŶƷ鵤ôáƺ˲ǡ
԰鵤ҼǵȥƵģȻڻûƺá
ҿСӺŪһЩµɡ
ҿҲǣһŶƷ鵤Ҫôʱġ
߼һĻõеĵʦк֮ģ˶еɸǱ͡
һ꣬˼ҩʹƵԽã鵤Խõ˵󲿷˶Խ㰲档
ѡ
һ춯ڣеĵʦ˲䶼ס˺һ糤¹쳤Ųӿ¯гĵ衣
ȻƳˣ
ĵӴ¯óһŽӲӵ鵤Щȡʣʱ˿̣ûƳ鵤Ľġ
ϣҪʧܡ
ⳡ棬Ҳૼ֡ϾǿԼ¶ĶҲЩĳɷ֡
֮ǰ鵤ȡȻһ֮Уٳֵӡ
һ˼ش鵤澲ֹˮ
ܵġ
ȻĿתע£̨ıȻһ䣬гϵسĸ֡
ܣʲôܣ
ԣ˵ĺٶȱ𼸱ʹǼƷ鵤ûи̫ķӦȻȴϡ
󿤣裬Ʒ鵤صƷƷҩ
ʯ̨ϵЩŵǲɤţ˵
ʲôصƷһƷҩСӲһλ꣬ôõ
˵˴˵û֮ǰǰ˵֮ɵЧ׺䶥ը˵ͷ
ܰһ鵤ƵصȼҩĵʦǶôϡ١
Զ֣ҲδܹﵽЧɡ
⣬֪ЧͲһöˡΧǴʵ˫ۣԼΪ𾪵ı飬赱ʹв
裬ôģһ̣ǿᰮĺܰҲȫûԤϵһλ꣬൱ǿһǿ鵤ı죬Ƕô찡
ðˡͷԵԼҲǺӡ
Ȼ䷽ûеҩӣӰʯ̨ϣǿ鵤ҲΪ𾪣ԵҲû뵽ջײôһλĵӡʱͻȻ֮ǰǰ߹Ϩľٶо˾꣬״ӵѡ
սشҶ֪Ҳن¡һ󿤿ɵáôҲϽԲָһ΢Ц
һڶ໹֮ǰ˼֮еĵʦʱع˽⵽ֳ̼ͻļС
ֻǸĵʦǣ㣬ɫ
СֵܣοǶͺСˡЦ紺磬ضͺֵܰ
᳤ǿˡ״Ӧ漴ҲӿһɸҵĵǡʦԣôһڣǱԽԽ¾µʱ鷳ϣϾӦӰ
ʱ֮УҲǼʯ̨ϵԼǰЦ绨ı飬ҲǶٲµǰ߽Ŀˡ
ֻеλʦˡһᣬЩΪΪѵش⡣



142 ͽ
ʦȼҲæŹ񣬶˻ϲ֮УʱҲǻع׷׶
Ƕ˼裬漴΢΢ͷֿ롣׻᳤Ǵ󿤿˽ܵ鰡
ɴʦ佱ˡæл
ȻЦţֱ漴ֱָָͺܰЦ׻᳤ĳ⽫λһڣ֪Σ
⡭ЦӣȻ˼ҪͺܰΪͽˡڴԼ˻˵޿νһϲ¡Ĺ鿪ģţʮֽصˡӦԼҲ޷ᡣ
ԣ˶ˢˢؿͺܰķӦ
ʱĺܰĲ˵ޱȵļ˴ǰ󿤣ΪľǳΪʦĵӡȻϲ£ڶΪˣ۹һ䵽ʱٻһЦԴ˷ֱܵͷ
ԴˣҲЦ档漴ǽڴ۹䵽ϡ
費ܹƳصƷ鵤һܹܺõؿ𣬶ԱȺܰǾԶǹ֮ǰı֣Ҳܹ϶ǰ߼ʱգǰ̱ضˣҲ˴Ϊĵѡ
ȻȻ˶ǻؿ衣Цţȴһӿˮ֮ǰʱϵһĻ
ˡ΢ЦȴٶȺ˴㵵йֶʦ軹ҪʵǲܸȥѧϰʦдҪСˡ
˵꣬ĶʱҲǽرס˵ܾΪⵤʦ롣ⲻ͵ڴ𣿶ͨԣ˶ôμһҪ鷳ˡ
Ҳûа취İ취ˡֱܲӴӦɡ
СӾȻܾʦ
ǲպͿˣ
ʦʦȻҪСҲ̫԰˰ɣ
边ȻֱӾܾЩԹ۵˶ǲզ࣬漴硵Ȼէ
ѵʦʦҪ͸ǿʱҲ𾪺ʡǰǼᶨӣҲԽᶨʦʦҪǿ˲ŻֱӾܾǰߵ롣
ɱʦҪǿĵʦֻ˭ѵǸ
͸ǿһͷˮˡ
ǺܰǰȫԼϲúͼ֮УҲǶʱ佩סһؿ衣
ʦΪͽܣǶٵʦģ边Ȼܾˡôܣ
ĻҲõڴ˲ͳ֡Ҳû뵽ǰֱӵؾܾ
󵨣Ϊͽ컯㾹ȻҾܾʱǲӿֳʧƣߵλغߵ
ҪŻȻֹȻЩߣôҲǻϰԵףЩ飬ǿҲЩضȻ㲻Ը⣬ҲͲǿ㡣
ллʦ¡æлжʱҲһ
׻᳤ȻѾһб£뿪ˡλܰһᰲרŵġûٹ裬Ű΢΢Ц󣬾ʹԼ˵Ĺ£ֱ뿪˵˻ᡣ
ȥ֮ǸҲǸܲ뿪
׻᳤ϸ硣Ҳб£ȸˡȥҲǲԸڴ˵ٶٴȥᱻΧЩ˹뿪徻
Сֵܣ㼱ɶԺǵ˻ỹ칦ᡣɲȱ㡣˵ߣǸǿͰ붼Ҫס
׻᳤ϸ硣ʵǱǸˡĻҪ졣¡ɼּ
ȻˣǰĳҲԺ𡣡ǰᶨ̬ȣ͸ǿԵҲǲôǿ漴ֻ뿪
һŽСֵ뵤˻ģҲöһˡԶȥıӰǿ̾Ϣ
Сʼݲ´ġԴˣҲԴǡ
һе߳˻ᣬ跽ųںܰΪҪڵ˻ṫб£ûͬС
ص˳õ꣬ǻϴһ·ողٿ𣬿ûٳˮʪ·ζŨŨ
ˣ֮ǰڲٿΪλǸоúͻȻ뵽ЩʲôƵģʱǰǵȴʱٶȺޱܻ
飬лҪ㣿˼Ҳֻȥѯʶ顣
ˣʰɡӦ
飬㣬֮ǰڽٿ֮ʱΪһܵԪңһεĸо֮ǰȫһػͽе˵˳
ˣ֮ǰܵԪũڡոܵģӦԼڤԪ
𰸣ɶʱҲõΪ𾪡ԼڤԪôܣ
ˣҪ֮ǰķʽһԣȻ󿴿ûиܣ費ţȫ֪ǽ
֮ǰķ𣿡ԣ۾š
ӹɣԼڤԪһʵĴֶΡ
¾ϸܵһɲǣ趼ܹԼڤԪҪũڵĸǿ
˶Ľ飬˵ͷ漴죬ȫһȲӡ
ϣǿջϲһ
ĵ׵һȻǼǰһ𣬶Լ֮ǰǰŬȥάϨ
ûС
ûС
ǿջϲˡ
֮趸Ȼ˫ۣȴϲһȻˡ
ľû𣿡
Щģĵֹ漴һҧǴһΡβУų׷

ڣܿԼĴ˰ķΧ
֮֮ǰǰѸٵض
ΪȫͶ룬۾ǱʱúڰţԪȻǴӴڵ蹬ɢȥģôҲӦ蹬ǡ
ţҲǽԼʶֱԴ蹬
͡
Ȼʶһ蹬ʱһĴбǴ蹬Ѹٴ
ǣԪ𣿡ܵΪϤĸо΢൱ŵ
ѵǰĲԪֻǶڻ蹬Լûзְˣλεظܵ蹬ԪҲǴ󵨵ز²
ǲǣһԱ֪
뷨죬ȲٶȲٿʶ蹬
͡
ԪĸٶԴԴоǰʹũڵԪԱġõȷϣȴδκи漴ּٿʶ蹬ڲȥ
͡
Ԫǿųʶֱǹһ蹬ںꡣһɲǣͻȻҵ˻һ㣬Ѹ֮ƣֱ˽ȥԪںһ
ʲôѵԼԪЧȻսʶ蹬һȵͬʱ˲ҲǳӿһĪ˷ܡ·ʲôĶһ㡣



143 Ԫʦ

ܵǹ赱˷ܣͬʱԪӲֱӵԼЩϢˡ
״صʵ֮С
ϣȻŲٺˮЩˮϵϲЦǼֱС׼ˡ
ڸոգʶ蹬ڣԪ໥ں֮边ȻȻоԼߺȻ䶼ǡ
ֵǣǱ˫۵ġ
ıʣȻҲ뵽ԪЧ
һ
п϶ţȻϢ֮ǽʶ蹬ԪںϣţһĻȻٶֶ
˫۵裬ʱȴǽ俴Ǵ򿪴춯ʱҲǽ֮ƽøΪ
̫ˡܵһĻΪϲ˴ΰ˻μջ񣬺ʣ˵ֱֵ̫ˡ
õȷϣҲִ˲ƣҲһֱԼԪҲŽԪ뵽ױ֮ϡ
ϲǣױϵ׹ͱ֮ǰǿĶ࣬ǲˡ
Ȼ⻹ûꡣû뵽ǣԪǽڴʱһĻٶȳ֡
ԪȻ㳩ͨ裿λεؽԱ츣ķ俴Ŵ죬
ˣû뵽ܹԼԪӶ̤Ԫʦ֮ʱҲԵе㾪ȵش
̤Ԫʦԣ辪ȵԲ漴ϸֳټļԪʦǿżΪ̵һֻһƷԪʦǶ߼ߵǿߡ
ˣ˵Եʡ
˵ǰһֱǶڳ˵һ㣬趼û뵽Լ̤Ԫʦ֮졣
죬ޱȼǽԪʦǲͬѰԪԸǹŵĹͣǶһЩֶΡ
ˣֻǸոţ˵һƷԪʦԶ¸߰ϲӭͷȴ֡
žͺáĻȴûаʧ֮ɫԪʦֻҪܹţǾԤʾųΪһԪʦǱţֻҪͨԼŬʱպ󣬶Ԫʦĵ·߳ԼһƬ졣
һƷԪʦԶ֮˵Ҳǲе⡣
һƷԪʦʵԪʦǧͲһֱˡ
һҪ취ڱ֮ǰŽ뵽һƷԪʦС죬г֮ɫ
ʵԶԶԼĹͣʱȴ֮ǰǰɵˡ
ԡ
ţϢƬ֮Դ͸ΧϰԪҲΪ棬漴ֱӽΧ
ʮ𣿡
轫Ԫ˷ӶȥһҲ͵֪ԼԪҲֻܹᴩΧʮ׵ľ롣
Ҳ˵ס¥ڵ裬ڽڷڣͿֱӶ˳õĶ
һ¥Ŀˣ໥˽ĶԻ¥һһڴϻ˯죬һضڣֻںʳǱ迴ڶС
ңϢĿ̽Щ̽ŵ˾Ǻ޲
Ԫʦ氡Ǹոţ֪ͨЩƷƷԪʦֲεȵزסǻȵļ飬죬˷ܵصڻֻǸոţܸܵⳣԼ߶֮ɶƷΪ߶˵ԪҲǶʱĽѡ
ף꺺ӾȻǸ߼λǿߡ޼ɵؽԪɢõнʱȴڶ¥ΪƧķڼλ꺺ӡ
ڸܵǰǻɢĸ߼λϢҲǵ˲ϢҲ֮ǰǰ޼ɵˡ
ԪʦţԪȷȷʵʵƤë˽⣬ˣһжСΪ
СĹСģԪĺȣȴûа෴ڲõλ߼λ֮Ҳ̼ȼ˸ĺ档
֪߼λǿߣԪĿ̽ûһЩ죬ٶǡţżʹ֣ǰҲԻɵһݣ蹬ڵԪĲٿţаٶȣ˿
輫Ϊؿǰ˵ĻҲشĶ֮С
ڷ磬˴ǵطΪ£ܸø˰ɣУͿȥҪСһеһλʵ
׷ϵܣ֮ǰزסܡڼȻ˴󿤣͸ɡʦؽǰ£ʦйء˵ǴɭڷƷʦĹʾӡڰ׷ѯʣǺڷͣһŵ
ƷʦõطȻƷʦ֣ڷ磬ǲǱ˸ˣˡԣǰ׷ѸڳԲŵı顣
Ǽ٣˼ҵǮƣ˰°˾СҿҲûиգҲСް¡ڷ罫ǰһƣһΪ漴мѵصȻ˵ͻȻɫһͷȻһ̧ĿЩɵ¥Ȼȵ˭
á𾢣ʱǰǾٶһţԪѸջءϥڴϵյ˫۶ȻҲӿֳһĨš
ǱˡЩʧصһҲǳ׻ָѡʱҲڳʱʹԪϢš
ڷ磿ôأλӵķڣͬڷľٶȣ׷ɻѯʵ
Ҹոƺоڿ̽ǡڷɫԵ쳣ͬʱֱվĿʵشܣش
ôܣڷ磬ҿǹȵˣ󿤿ǸΪĿֵطԺڷʵԳˡ˭ҿ̽ǣǺڷĻ׷ȴΪ٩٩
Ǿð׷ĻЩ漴Ҳȷȷʵʵûٸܵǹɿ̽ĸоڷҲûپ漴ٶ£һߺžƣһߺͰ׷šУȴʼһɲĸоںҴܡ
ܾãոǱ̽ĸоȷȷʵʵûд

Ϣûöãָ˳̬
Ʒʦ
ոպڷͰ׷λ˵Ļ˼ҷɡ
ͻȻ䣬֮ǰһȲΪô࿤УֻѡڴյӺȴƺЩˡ
ΪƷʦʾӶ
ƷʦʹǷ鵤磬ǶǾԵĵһˡ
˵Ĺʾӣ죬ҲǷǳġ
Ҫ֪ƷʦܹڹʾҵһЩͻƵķͻƵƷʦǱĪĶˡ
ƷʦĹʾӣЩŶȲߣңʾӻں̵ǴɭУԵþ͸ûôˡ
飬ôǼ٣һʱò⣬漴Ŷѯʵ
ˣ齨㲻һԡƷʦĹʾӣбضźܶ챦ٸ߼ҩٲ˵ġûУǮѷ󿤿ڣҲ¿ɸɡȥǴɭѰЩʱ䣬˵ϴʵѯ󣬶漴Ҳ˵Լ뷨
ȥ𣿡趸Ȼƺ˾



144 Ǵɭ
˶ĻжʱҲ˾
綦˵ڻҲһʱͻơȥǴɭһ
ƷʦĹʾӣϢ٣ѰҵӶõһЩôԵòġ
Ǹźڷ׷ǰȥɡ˾б˼ƻ֮ǰ֣Ҳǲôں޹˼ɵʹԪ̽ڷ׷ˡ
ˣǹʾӵľλãҲȷϡ
ȻˣҲֻøǰǰǴɭ֡
һϹһǰټɽ֮У˵ҲҵõҵҪȥˡ
ĻҲͲôˡ
ԣҲÿãǽԪɢڷ׷ķ䣬һֱҹڿʱǰߵĻҲ޷塣
ȴʱ뿪׼
ֻҪڷ׷λӶҲβȥ
ʱţһ߹۲ŶһҲڲϵϰԪʹá
ڣ䵽ߣһȴڳ˯еĺڷͰ׷˫˫ֽСһЩԵĽ뷿䡣
Ҫˡ̽˶ڽһʳ죬ȴֱҵ츣츣úҲȺֱܰӳ˳õꡣ
˳õּ꣬Ϊõ겻ԶһҲ͹ͺһ
ΪιӶΪ跢Ǻڷ׷˾һͣ˳õĺԺ
ˣ϶һҲǰǴɭ֣ˣδѡ
Ȼں󲻾ã˳õĺԺڣ׷뿪ԴˣóԶԶظǰβȥ
ϣлЩ벻ջ񣿡Щ̰죬֮ǰǺɽŷӯջҲΪˬ죬漴ǻǰеڣĵ׵
ձɽ
һ·ϣһֱ򱣳־롣ڴʱ֮ӵĴ󿤿ǽֵʻ˴󿤿ǵĳǷ
ܼң˵ʲôˣ˳õڣոڵ˻μ칦ĺܰ²Ȼظϻ˳õ꣬ȴǴ츣Ѿ뿪Ϣص΢Цʱһȵ
ǵģС㡣ү˵ӦүҪС飬ѾˡҪ죬ԾūһҪǰ뿪ˡ츣Ȼû뵽ܰģ漴Щػش
ǻ𣿡ܰٶѯʵȴԵЩż
Ȼ츣ȴڴҡҡͷҲʹүֻ˵Ҫ£Ӧòǻǡ
СӾȻԣ֪ܰΪΣжʱӿһЩŭĳơ
ҹɫãֻܽ¹⣬Ƶʻڵ·ϣ˶Ǳ衣ʣ״ܹõøԶܹõز֡
ҹɫΧʱ˼ֱ֣ҹǺڷ׷Ҳһͣ
Ǵɭ֣
ĴǲԶѹѹɭ֣Щϲص
ټǺڷͰ׷綼ֱӳɭǰҲ˸߶ĳѣȻغԼϢĵĸȥ
𡣡
ҹڷŰͷȴ˶پˬ
źڰ磬ǰǴɭ֮УֻǺ棬ϡܹһЩҰ޵
һעŽΪԶˣŵǰϣһ޺ֳĸо
ĸо·һӣֻص˺ɽеǶʱ⡣
˵ΪֹΣصĺɽмѴľΪӡ̵ļ䡣
ͬҲΪһμ䣬õȻزǴɭ֣ȴû˿η壬ٱ֮ǺڷͰ׷磬ԵøΪݣ
飬ƷʦƷʦк𣿡żȻƷʦĹʾӣƷʦһ㣬Щһ˽⣬ҲǱ߸٣һĵѯʶ顣
ˣƷʦƷʦǣƷʦӳضҪԼһЩٵĵҩά֣ңֵҩܹάֵʱҲޡһﵽƷʦ赤ҩֱӳϰش
ϰꣿĻʱզࡣϰ꣬ǿɲһСˡͨˣʮ궼԰
ĻҲף֮ǰܰ˵Ѿϰ٣ִƷʦʮˡ˵ǰ߶Ѿǵ˵ҩӳĴޣԲŻƷʦĹʾ졣
⣬룬ǰҪյӣԷԼڹ֮˼̳²
ҲܹӵУһֶΡϣʩչҲЩĶ뵽ƷʦĹʾӻǻȼ֡
Ǹٺڷ׷ҲǸΪǡ
һҹ޷硣
ڶ峿ɭе¿ˬͷɭ֡
һϣյ˫۴ʱȴȻʱҲǱ÷ǳصؿԶһյءڷͰ׷ʱҲչŽǣ׼𺽡
ҹ׷ͺڷյشʱȴûٶнѡͣЪϢ
ԵҲףǴɭ䲻ǺɽΣأǰҹ룬ŲΣա
Ҳˣԣڷ׷ѡ񲻼ǰ
״Ҳǲꡣǰ߹ǿյЪϢԾҰΪĴϣȻ󱣳žԵĽһϢһעǰߵĶ
ոգǲǰų
չչǣ˼ǰУǴӴһԾ£ֱ˵ĹľСٶŵβȥ
Ǵ죬ԵվڹΪԵĵطҲҹڿˣʱֱӿ蹬Ԫ̽⣬Ȼ١
ʣҲʹõѰ취
漴һʱ䣬һֱǰߡ
ȻٶȽԪǺڷͰ׷ȥķʱȴǶȻһ
ΪһξȻ֣ǰʮ״źڷͰ׷⣬վˡ
ܵ㣬赹ǲţ鷳ûϣȿ˵
ţ漴һҲù۲ĵشֱӶӹ۲
еλ꣬λͶʮжһԵһѳȻҲʹмҡƣҲܹλ꾹ȻǸ߼ߣһĬƵģǸ߼λߵʵ
ǱýϽεúãԣԵûвĴڣȴܹԪ㽫ǿҲ
ڰ˫磬ǾȻҲǴɭ֣ϡͰλУһλͿΪ곤ؿߵ
Сǻһ𣿡ǰЩĻǺڷȻҲûʲôɫ
ߣڰ˫磬Сȳ˲ͬԣλУΪСλӹȥ漴ǺηǰǸ߼λƵģڰ˫硣ʦ£ʦԸǰԲڣ̤롣ԣǻʶҪô뿪Ҫô·߰ɡ
ƨʱŵĵˡ˵ǰ׷ˬغ˵žҪ֣ȴǱԳȵĺڷһס



145 
֪Ʒʦʾӵ˲״ҲףԳСλ꣬ҲǳƷʦĹʾӶ
˵ˣ赹żֿ
٣˵ҲʹƷʦĹʾĴڡ
֪Խ࣬ҪõöļʾԽˡǹʾӵʵ϶˼֣ʱҲף˴ѰҪˡ
ţٽ۹䵽ŵĳͣٺ˱ļƻûٶͣǹľУ漴ŵ뿪˴˴
֮ǰС˵ǰԲ״Ǳŵ˸סˡҲ˵ƷʦĹʾӶΧȦ档
ȻˣôټŰ׷ͺڷˣȻҲҪǰһӻң˵ڶŵô֪ĸӾͶǸ߼λߣң˵λ꾹Ȼܹ˳ΪСһЩֶΣ˵ս벻ͣڸ߼λ
ո˵ǵʦǰҲ˵һ߼λǿߣڵǰǰ
Ļǰʵˡ
ܵ˼룬ǿܲܽⷽԲ׵һ·㣬ֹǰɡ
ԣھҪһ·ȻȡҵһڣǱС
ҲӦĲ룬һ·֮󣬹Ѱһû˰صĵشȻԥֱ͵͵Ǳ˽ȥ
бԶԼǿߣǱ֮νǲΪӪǰš
Ÿ߼λڵǰҲǲòľԡ
嶯͸꣬ǰƷԡ
ɲҽ
׵ķΧȷȷʵʵǲˣһ͵͵Ǳһʯ֮󡣶ǰʮ׵֮Уʱʮˡ
ѵƵҩΪλʦڵ˴ǲٵӰҲǲĵ૵ԹԵʺҲֻҲеĴ𰸣֮ǰǺڷͰ׷ǰ˻ҲС
ЩԼֽͨĿ⿴ǰӰ
ֻӰ֮УʱصӰͶ䵽ͫС
λڣ
ʱۼͫ͵һҲǲһλڣſҲе㲻ˡ
ͻ
ĵ׵һ漴谴סԲ飬ǽ۹Ͷ䵽λһڣһҵǰ
ǰƺһ͵ɽʱ䣬·ˮֵش
ѵƷʦĹʾӾɽ֮ڣ
ŵĲ˶һ˼ɽȻҲ˼ʲôԴˣҲǴ󵨵ز²
ˣŵ˾ǻ㡣
ҪСĵֹһ漴ҲǽأͶΧ˷ϣܹҵһЩϺõĵλ߷һЩԿķ
Ȼһδ
ôأҪץʱС
вϵضԼԴҲǿת
ʱȻһŵרŷε֮УɽǰܵһľУӣ룬ҲҪҵط㡣
״жʱһǽüͷʱչ
ţ˵ʱ٣ʱ죬һľԣԥһ㣬ѸٵҲǹľԶȥ
ֻһϸ죬ſӵǻ赹ڵأû֪ߣ֪ʱسһӰ
ʣ衣
裬谴룬ͣؽȫѹ⣬ȻٻԼϣԼ·ֱӲ˿ռ֮С
޼ڴרеɫ·һڴϢϢȻһᣬͳ֮ǰǰ·ۻء
ĿĵأԵʮڵɽԡ
ųź侲軺ŵȺ
Ϊ˱ⱻʶƣǾվڶ󷽣˴𻰡Ҳ̧ͷעˡ
ֳܰ˶עźڻλߡ
Լ״£λǵؿ˿ڡ
ɽԴһʮɽڣ˶һͨʯһɽ֮СǷоƷʦʾڣֱͨʯ֪ͨǡûС
ˡԣ˶һС˵ʱǽŵҲȻֳһ΢Ц
룬ǺºͻףʮɽУֻһƷʦĹʾڣŻص
ˣǲЩʵԶǵĵӵȷ档
˵ףԼ̰
Լ̰ˣȻԼӵһ¡
ţλߣʱ
ʣǱ衣
ɽǱҪȥġ
㣬ҲǼ˺ܶ鷳
٣ö֮ؽɽҲûŵš
ϣڽ֮ǰҪֲźá
漴źöͨʯ
һŶӣѡм俿ǰλãŵ棬ֱǡǰɽҲûǻɽˡ
ԣðգҪһԡ
һջ
ʮˣųɳһӻнӹһͨʯȻɽͱȥ
һһ
״һһظڴЩǱֵ̬£Ҳֵ
ֻװµ߽ߵߣȻСشǰߵϽӹһͨʯ
Щǻƺδ֣ȻжʱҲ˿֮ǰĵǰ㣬ͱڴȥ׼
һȡ
Ȼ׼ʱǺӵȴǶȻõвŷµĴʯʱȥҽ֮֮ǰҪʮ
ѵˣʱ䶼ǲһ˿˿亹޿κΣֻùɻתǺߡͬʱҲ㣬ǰ֣ɽܡ
תƺÿһֱۣӲ䲻˵㿪ʼߵȥ

ǰ㣬ʱи漴æװ°㣬ͷֱӳźߵָȥ
ҺоաɽͱϣɽСϪȫɶ˵ˮҲǱ֣ʱ򣬿¾Ϊ鷳ˡ
ڱҳʾڵѨСסеֽ۹ɽЩ滮ʮɽϣп϶



146 ȷͨ
飬Ƶҩľ飬ƷʦסĸɽأֱŶѯʵ
òȥûκβͬɽҲûޣܲһȥ԰ɡҲ̫ʱ˭Ҳ޷ԤϵɽжΣա
ˣҲֻڶ顣
ĵҩܹ쵽޷˿
Ȼѯʹ󲻾ãĵӦ˶ˣնĲ̽Լʮɽ¶ȷڡ
ǣԣ΢ǺѯʵǣǺδأ
ˣ㲻ʹԪ̽һ̽ٶȿڣҲǸһĽ顣
֮ǰԪǿԴ͸ǽڵģȻˣôЩͱҲӦڻ¡
ԣȡ˶ĻҲǲٿԪǶ͵ͱ֮С
ˡ
ԪԴ蹬ںƺƵӶţһεɽͱ֮С
͡
֮õǽڣͱڵĴ͸Ҫǿϲ١ԣٿԪȻҲǸЩ
Ϊ˱ⱻ˲ҲǾΪҪǰǸɽ
ˡ
ԪŰش͸ͱڵΧңȻȴ͸ƺδɽд͸̫ԶȻһǿĸһ㣬ֱӽԪסˡ
ʲô
ʱɫһҲЩšѵ㴦ͨʯ
Ԫ谭ǣû١ԣ֮ٿԪһϰӶȥ
ţһܹҵһԪĻڣͻɽڵʦʾӵͨ
ţһ߼Ҳǽ߾ȫάԪĿ̽
ףû𣿡
ܵûһݣɫøΪ֡漴ҲǰѳסǼѷԪǵٶȽ
⡣
Ԫǵڽ֮ʱɫϲȻûаԥֱջԪ
ò˵㿱̽ԪĵǺܴ
õȷϣûа㵢飬Ȼַڶɽ˹ȥ
һվǵڶɽǶҲʮ״
ߵ⣬ͣ˽Ųûһǲ֪ҲĶڣֱӻǿӲȭͷȻǽϼӲʯǺݺݵȥ
񡣡
һ춯Ȼ𣬲춯ͬʱҲǵٿسԪǼ춯ȫõ֪
⣿
ǰǼӲʯԼһǻ÷飬ҲΪ졣漴Ԫٶȱٿضڵɽڣس䵱һ˫õ۾
˵˫۾ֱʤۡ
Ԫɢ£Χĳʱʱ䣬ǲ̽򿪵һһĶѨͨɽ֮С
ڴˣǱЩǵҲʱ̹
ʣסڴ˵λƷʦǽΪΡ
õ費ǣһλƷʦ˵׼ˡ棬߶硣
ʣһλӴɽ֮пسԼľסأھôɽΪΡңզģɽǴɭһͱ֮ϡ
ԽԽ÷˼Ҳֻ뵽һֽλʦһǹӶһλǿߣһжλŪġǵʦУλ߽䱳ɽ֮ϡ
ͣЩ̫
Ȼͨɽ·ȻҵЩȻͲ֮ˡ
ΨнУΪҪ֮ء
ɡ
кݺݺ漴ͺηسǰȥ
ȻԭܹôĶѨ˶Ŀͨɽڲ·ϰװ벻ĻػҲǾ޿ܵġ
ԣ벽ܴĴ⡣
ѡ
һ춯ȻͷһݣԪĸ£֪֮ǰǴʱȻĪسһʯţͨ׷
һĻ貢δܵκξ棬ԪԴ͸ʯţʱӦܹһȭ򱬡
ңʯţҲܹЧЩ˲ҵⶴڡ
ݡ
Ȼ軳룬һ̶ڵĶƾ𣬽šǸܵһɴ̹ǰ󷽳Լ

Ԫ׾ٵزԼϮĶǶͷʱһ
ȥ
ܵѹ貢δκļ෴ȴǱƵģķԪʱҲ˲üôѸͳǲ֪ʱֵױӶȥ
͡
ٿ£ױ޶ʱһ˿˿ϸ΢漴ǰǿı۰ͽýݵ£һѸײڶ֮ǰǷļʸϮȥ
žž
̶ЩǰŷͷļʸʱܵһϮ׷׵ڵءЩ꣬ɺòͣЪţǼױǱ˦ױ޾ͽЩʸҲɾ
ﻹ鷳
պױޣԸ̾һɢԪ֮֮ǰҪٵȥ
ʹΣգҲףԽΣգôɽڲĶԽǡ
ҲɵΪ֡
ٶСǰȥ漴һЩأЩҲΪ壬£˳ͨ
ͨһʯ֮һ۵ȻͻأΪˣ˫ۡ
ҫۣ֪ǳʱеĻ˵Ժ۾Ҳǳ׻ᱨˡ
Һòʹ۾ӵԪҲܹΧһпС
꺮
ܵǱ֮μҽػҪǿЩıǽҲΪ졣ҲͬʱһΪ̹ǵҲȻ˷Ϯǧֻʸһ㣬һƴȥ
Ȼ䱻ϮǿˣҲǲΪܣر֮мŵı壬ȻûƤһ̣Ǳһϸĳƴһ㡣
ﻹǹ졣ԪǡʻеĻ˵ڶΪȱ۾ȵĲмˡ
ܵĳҲĵװֹ
ȵȡǡ⾹ȻԪѹ
һǰȥصֿǻǰ߶ܲסĺҧءȻûԶȴȻܵһرѹ
ѹƽɢǰҸΪǣȻڲϵسĴԡ
оԼ걻Ϯһ
˻˻
Ȼ䣬ѹѹȣ趼ֱ죬ʾܡ
ˣǾѹʹԪֿܵס
趼ѹôԻ֮ʱȴʱ֡
ѹԪ𣿡ĻһȴԥؽԪԾĳ̶ɢ
ףٱɾѹһϮȥᱻ䳹ʴʱ򣬿Լ֪Լôġ



147 ľ׮
ˡ
蹬ڣԪҵ˶ţ漴ЩϢĲٿ£µĺˮһ㣬Χӳȥ
͡
ȻЩԪ䳹׵边ԼԪǹεľѹƺܿ;һڻ˴Էһھ뽫Էѹȥ
飬⾫ѹʵ̫ǿˡɢȥԪҲֻܵһֶѡ˵֮ǰܵεĥûǰȴһ̶ȱϮĸо
걻ϮȻʹԱġ
ԣǼ֮䣬䴦ı֮Уȫ¶Ǳˮʪ˸͸
ˣ⾫ѹֻҪǿ󣬶ʵǰö޺ġûиκΰ취෴ȴǳϵ˵
ö޺飬ʲôôһʱĻˣԼǹǿҲ޿״ʹȴ޺
ǵģˡ⾫ѹ׵˵ܹ˵ԪǿȡҲ˵⾫ѹһǿԪֶΡ͵
ǿԪûɡĻʱ졣ЩǰߵĻ
ˣǧȷţ㾲һᶨٶ
ԣɻ󣬵ڶ飬ȴʮΣҲǾס޿˵ʹڴǿԼ
農ȻظԼڲ蹬Ԫ֮϶ʱֳһ˿˿֮ɫ
·ŵظܵ뾫ѹֿԪڳرǵǿѹϮȻһʳǰߵϵչԼһ㡣
Ȼڱǿ
Ȼָܺòϸȥ۲죬ضԲʱȴɴˡ
Źıӿһϲ
Ԫǿڵ˵һ¡
˸оڵȫ⣬˶ƺ֮ǰǻоΪܵʹҲܹ׵سס
˵ͨɹ֮·ϱزٵġ
ĳЩʱ͹ˡ
״Ҳǲǰߡʱ򵢸һЩʱ䣬ȫǿȡģҲ൱ֵõġ
ףоƺԽԽˡ
վ֮ͨУΧɢľѹʱȻȴǾѹʱƺʼڼˡ
µڣ輴ʹʹԼԪΪֵǰܹԼɵ˺ҲǼûʲôʹˡ
漴ǵѹȻֱӵòӰ
⾫ѹҲάһʱ䡣죬δһ㣬ĵֹǵѹһǴ̹ǵĺԵþ޴ˡ
ԣҲٵʲôǿһСԪǰȥ
ȻһΣ˵ոֻǾһСεľѹʱȴܵԼԪȷʵ֮ǰǿһЩˡ
٣ɢͬԪ̽ķΧ֮֮ǰҪԶЩ
ԴˣҲǴΪϲ
һ߹Ƭǵͨ漴ǰһѨ߽ѨջԪΪӦⶴڵĶȻźЩҹ飬Щҹڵɽ
ۺʵҲȴˡ
ɽҲûаڷʲôܿ췢֣ڶһ࣬Ȼڡ
ֻһܹͨɽڲ
μһĶڣ뵽ɽڻأ˼׸ѡĸأ
ˣ˽ˣʵȻԥ֮䣬ȴǶȻһجĵϢ
û뵽ܹôϵԣͷһݡǱŵ˽ҪѰƷʦµĺöҪˡ
ˣԡţƺмİϢ漴ֵ
İϢѵţͷٶһˣɾ͸Ͼˡ
սپС
һסǲĿصضλεĶڡ
漴ؽҧȻ˫۽գһ˿˿ԪǱٿسٵطΪѸ͵ȥ
֮ǰģ룬ȻſǿԪľѹ˵ԪԴ벻Ľ
Ȼ轫Ԫвãʱһӣ˫ۺȻ漴΢ЩϲسмǸԾȥ
֮ѡҪǸո轫Ԫںֻмûܵκ谭
ˣŵҵϡ
мǸڣϲҹ飬ͨյ쳣
Լʮ׵ӣǰȴһĻ侪ȵĳ
ˣǰеʮƽ׵ĿյϣŶʮľ׮
⣬ǣڼЩľ׮ɲǣȻܵľ׮һ˿˿ԪӿšңЩľ׮ɢԪȻֱ蹬ԪŲΡΡĸо
ѵԪʦ˾ģڴˣ赱ʹ󵨲²
ҲţֻҪһЩԪӡԪʦԪֱܹӿġ
ȴû뵽ǰֻЦһĻȴȻġ
飬ҸôӦԣ
ǰЩƼ򵥵ľ׮ȴ˿Ҵ⡣Ҳ൱ѯʵ
ˣЩľ׮ѾԪʦƹȻȼߣȴǹ룬ǻնκβ֡ңⶫΪУֻҪһתǱֱ㷢𹥻漴ܵ
ôؿǰľ׮
ˣľ׮ȻֲǵͼԣֻҪӡĸ飬ǾͻʧЧʹֵ
ӡ˵ʱᡣ֮ǰ⵹һǳֵ飬ΪۿǺѷľ׮ϵӡڣڵҲٿԼԪԪҪҵӡɾҪ򵥶ˡ
ӦԷֱӲٿԪǰľ׮ȥȻٵؽľ׮ȫɨһ󣬹Ĵҵһ˿˿ģԪµӡ
ɡ
ڴżһ㣬Ӿͻýݵľ׮Ծȥ
ͬԾͬʱǾľ׮ȴǹضӳ۰ɲǣ׼õȭͷѸغĴ
һ;ϣǷȱܶණϣǾϸԣˡ
þȫһȭݺݵľ׮Ĵʱǹľ׮ҲǶʱһƣȴֻһѡ
ڴˣΪ졣
һȭڵǿˣľ׮ɵЧȻֻһơ
ȻֻһȻĴӡĸġ
ԣ׼ٶľ׮ȥʱǹжʱӿһĨɫΪȻеľ׮ʱǶ



148 鵤
ľ׮Ȼͷ˵ľ׮Ϊ𾪣һľ׮ܹ׶ԸģʮǾ͸ӲҪ˵ˡʱҲλθܵˣľ׮ԵʣȻոľ׮ɢɵġ
飬ô죿Щ˶УûĿûκα飬軹ǸܵǰɢϢ
Բܲٿصˡ
ˣҪֹͷľ׮ͷЩľ׮ϾҪˡʱҲֹž޲״ż˼֡
ֻйһˡǶٵټǰ⼫ϾƣҲʶ˲ͷһᣬҲֻӲͷƤͷľ׮ȥ
ھ֮ǰĴβʹǽױ޴ӿռ˳漴Ԫױ֮ϣ׹ӿ
͡
žž
׹է֣˵ʱ٣ʱ죬ֱһͱۻӳױ޾һֿٶͷľ׮ıȥ
һ춯漴է죬ǳϵǣʹױпϵػľ׮ĴǣһĻٶȳ֣辪üľ׮ĴȻܵһȴֻǳһСģԵûб顣
ǿ
һĻõжľ׮ǿȣҲٶһΡ
񡣡
ȻΪǣһͷľ׮Աߵľ׮Ҳȶţһľ׮ϮͷδعʱֱӱӶ𣬳һǸܵһǧʯԼһ㣬ֱӱҷɡ
Щľ׮ȴٶȻصԼλá
ӣƺΪֹ˽õһ㡣
ǣߵˣҪʹ˷ȻҲǲܵġ
ֻҪͷľ׮𣬻ǲɢľ׮ҲͺùˡסĿڴһ֮Уֹ
ؿľ׮̶ֶŶ飬Ǿͽͷľ׮ֱũڣ𣿡
ˣ뷨ǿԣ˵պ˻ܲľ׮սأĻȻҲΪͬ
õ϶Ĵ𸴣бһݣȻصǸͷľ׮漴˲һǳͷľ׮ǰ
īס
һҲЩľ׮жȣֱʩչīףȻ±ʵʵرһīɫĹ
ͬʱþȫذסǼҪѵͷľ׮Ĵ͹ֳһɫУһٶͷųľ׮ܵһǿһ㣬ټӾȻĴơ
㶯֮ʱľ׮׷׶ţһľ۱ڵһ㣬¡¡شʩչīϡ

һĻ򣬲㱻Ƶ۹һǱǿקסͷľ׮Ȱʧĵд

ͷľͷ˱ģ跽˿ܵΧǾҪīףһ˻֮ǰͨС
Ȼ˺Щǰ񹥻ľͷ˶ʱصԭλٶľͷһֹͣһж
ܸûô鷳˰ɡ״һгɣȻȫԼ̶ԪλͨĵľͷˣһԾľ׮ٶȳȥ
ȻһΣһ̽ӡľ׮֮ϵģ֮ȥ
ȻЩľ׮Ƕͷľ׮ǰ᲻ɴݣն˵ǳͷľ׮⣬ľ׮ӦֻڰƷ
Ʒ趼ǿһһѺۣôЩƷ͸ǲԶһıȫ顣
񡣡
ûƯʽûлεֶΣеֻǿȻǰеͨϣԼ߸ľ׮ȫģû˶
ݡ
Լһľ׮飬һԾȻľ׮һߣЩľ׮ûӦˣľͷһ㣬ǣһ
ѵľ׮ҪΪжĵԴ㣬Ҳǲ²ˣ˵ԺܹǸոձũеľ׮ˡ
Ҳǲ˼˿аЦ
ľ׮Լ֣⽫Ƕôʡ£Ҳôˬһ°
ߡ
ϣףⶴеĺöֻһľ׮ô˰ɡˣСسŸȥ
ն˵ţӦصҲܹҵڣҲ򵥲ȥ
ԣһжҪ졣
ݡ
̬ȻҲûй̫࣬һԾͬʱԪΧĶȫƿסűӿǰĲ
䡣
һʯǱɹ򿪣򿪵ɲǣһ鵤ĵζѸ͵سԼϮ
ۣζ
ⵤ㣬ףܹɢ鵤ضǲ򵥵ġ
Ȼ̤ʯţȻתһǰһĻǲ䵹һ
Ҳ̫˰ɡ
۾ҲȵضǰСɽһĵ裬ҭ
ô˵Ҳ鵤ɣ
죬૵
ˣǹ鵤Ǻöһ˿ľ׮ôˡңܹԴԴϵΧˣҲһ;϶಻ɵõĵ衣
账״ʱȻ
Բٿľ׮𣿡
ܵǵƮ㣬˵Ҳ֪ⵤ˵Ǵ档鵤Ȼܹľ׮䱾ȵ˲Ϊȡ
ܹݹ鵤ʣ⽫ΪһôֲֶΡ
ˣ˾Ҫˡ졣ĻٶȽ˼ϣȻǰҲǸӦһɲ
ҲǺԥѸٵؽǹ鵤ռС
ҵֺö׷Źأ
á
Ȼ軹ǹ鵤ԼĪһʱһϢȴԽĿϢϣ边Ȼܵһ˿˿Σյζ

̾һڣǻŽһĹ鵤ʱ˿̣Ҳֻ˵пռһգѹסеĲʣȻѸȥ
вǰ̰
ԣҲֻ뿪
뿪֮Ӱʱ֮ǰվŵĵطһһŮеҲʮţʮӣСŮ಻ʮѡ
ãﾹȻôԪô˵ҺöûƭɡָǻŽӽһĿĹԪ꿩Ц
磬ô֪ģǵ϶Ĺ鵤СŮ˷ܣó鵤ż顣Ҳɻѯʵ
͵͵Ϣ꽾һЦȻḧһСŮԴ漴һ߽ǹ鵤һĿռУһ߶ãѾҪС˵𶼱˽;ȵˡ
õġ˵ţСŮҲóһռȻѸٵ꽫һŹ鵤װã漴ͣŸȥ
ȻһߣŵҲ֮ͨС
֮ǰĺߣ㣬ȴֻЩңһ·ʲôöûʧٵӡʱԵ÷ǳŭҲǲҧгݵص໰̵ģ˵˭



149 ͻ
ܵǹɾвϢ軳Ųʵǰȥ
˵ЩʣҲףȭͷӲȫԼʵ
ԼڣڵʵԼЩ˰ԼЩ鵤ǶǶ˵
ϣ滹кö
һҲǽϣе㴦
֮ǰЩţⶴĺöӦûڸ㡣
ٶǰ߹еһҽ
Ÿһ߽Ͷٸ
Ȼ֮䣬ԴԾ˺ɽѩһͬȡ컨ĳԼ߿յ龰ʱ䣬һɲ֪νʧӿͷ
ǺɽеһУ
𣿡
ƾʲô
ţλӵĻֶǲԾ˫֡
ˣֻһΨһǰĵ·֮Сʱʱ֡
󣿡ԣƺһ㣬ڶĻҲ൱Ρԣٸܵǹѹʱüͷûһ¡һɲǣֱӾԾҽ֮С
ҽغϾ͸֮ܵдྶͥĸо
ûи£ûдȣ·ͽƽƽĵطһѡ
漴ҲǷԼȻһټĿռ֮С
һȥԼż򵥵Ʒ
飬¯ˮء
Щ費ҲףƷʦסˡ
ƺҲûʲôرĶܣƺƽҲЩʧĸоȻһʱˮɫȻһҲ૵ﾹȻһײģ
Ƭ̣Ĩ𾪣ȫˡ
ﱾͺһײģҲȫûʲôֵġ
֪ǹײʲô
ټĶУΨе֮Ҳǽеעǹײڡ
ûκԥԪӶֱӽǹײĸ
͡
Ȼ֮ʱһɸΪǿԪȴ˲佫ͷŵԪ˻
ô£ܵǹǿԪоȵԼ
ˣʯѾ˷ӡˡĻ
ӡ飬Ҹô죿ԣʵ
ˣֻԪǷӡϵѹסͿˡ
áͷٶȽԪʯףȻһεĽȻһλһһͱ̸˻
飬ũԪͷųһ֡ԸܵԪ㹻Ͼкһк˵꣬蹬ԪȻΪʵ֡
ȥ
˶ĸٶȽԪʯס
ѹסˡ
ܵԼԪûٶȱų⿪軶ϲ֣û⻶ϲʵԼٿصԪȴٶȲܿƵص˻
飬ټӴԪ״費ĵغ
漴һɸΪǿԪٶȴ蹬ӶһΣǲٿԪ边гǺˮˡ
͡
ǿԪԼϵĥҧԪʯסڣһΣʯϵķӡ˵ǿǱѹסˡ
һͿˡ
ܵǷӡϵҪԼѹȥڴжʱӿһĨϲ
͡
˴һ
ںˡ
زٿԪ˲ٵڲǷӡϵѾԺʱǺɽԪʯ֮С
͡
澹Ȼ𣿡
죬ʯ֮дʱһɫĻƲϵȼաһָоϴƣĸоȴϵϲ١
̫ˡ
ˣҲǲд֡Ȼû뵽ǣʱһǿԪʱȴǴѸ͵ؽʯװɢԪҲֱӵʧȥԪĿ̽
˭״õһѸ͵תȴǼһһСŮϲվԼ󣬶ԶԪȻġ
ãҵˣʯ֮СҾ˵һ𡣡ȫŭĿǵ裬ȴһʮ˵ӶλŮ
ȷֵġǰԼŭ˵Ҳǰ˵ע⡣
磬⡭СŮˣС۾ҹĻµө棬ˣ仹Сȴһ˵ӡһЦһʾǿĿɰζоѩǰȣȫǴྶͥ
ãġеظһСŮķ˿΢΢Ц漴ȴǱɫȫһԸԴӣ費м˵СֵܣһǱ꣬Ҳ뱻Ϊǿ㻹ʶȥѰණɡ
Ҫ𣿡ԣɫǵͳࡣһڵȫֵһᡣҲ޼۵ġû˵ġ֪ǰԶԶǿԼ軹û˿¡
ҵ𣬶һǷѾ۲ŽǷӡʯϵķӡѹסôܹĽ买ˡ
Ψһǵǰߵıûô򵥣ǰӴ֮ɾڸȹ̵μǿĵˣʱɾ鷳ˡ
ȴ޷μƣ뿴Ľ
΢΢ȣڼŵ·ҲΪǰֻһλź۵ĵӰˡˣһӦ㹻סǺʤ̰Ŷԡȴ֮ȫͬ
Сֵܣ˸ּ֪СֵĸĹӣ㣬Լ֮ǰʱΣգȻȴЩɣƷԪʦʵﶼЩѣǰСȴܹȻسⵥƾ
ɣǾֻʣʵˣҲֻ˵Сʵܲ򵥣

ڱϹŲı飬ҲԽɻضǼ֮˵ĸļųꡣֵ
ּңԣǶǲ鴤һ£μûдﵽܹǰּң϶Դˡ
˭ҪҪǣʯڵȷʵȷֵġ˵ǰߵΪ𾪣Ҳûµֱĵز
Ӳ֮
ٺ١СӣӦһƷԪʦûдﵽɡΪܹȥȰ㻹ʵ㡣ȻҸһһǧΣ˵ʮſ׽ǰ̵ѾͷԻš
һǧߣһǧǰߵĻУûаЭ֮⡣ȴǲԾһ
㲻Ҫҿǻˡһ٬߶ʱҲǱƼˣû뵽˵󣬻㲻֪ôһݻųţһȴѹľȻѸײڶ֮塣



150 ѪծѪ
áܵǰɢԶԶǿԼĿֲԪ赱ͷһݡͫ׽蹬ڱǼزˣ۷аţҲǺɣѸԪسǰʩչԪһ
͡
ʲôԼͷųԪǰɢԪһʱɫȻһ䡣ܵԼǱԪֻǸǰߵԪͳֱɢĸо辪ȵҶǲһ
һΣ֮Ĳж
ȫСϪ뽭֮
˵СϪԪҲڻǰ罭ӰԪʱ˼޹طµ˻ѡ
Ҳ˶ѡ
ѵƷԪʦ߸ߣֲõΪ죬֪ҪΪһԪʦôѣ͸˵һƷԪʦˡ
飬һЩԪƣҲֻĵк
ţ²áоǼɿݵ蹬ڣһ˿˿ԪѸ͵شܳ
ȥ
ܵ蹬ٶȱԪӯ赱ûκԥȭͷգҲͷĴ󺹣ֱӽ蹬ڵԪȫ
ˡ
һ˿˿ԪǳǿŬزٿ£ٶȸԵǰԪһ
ߣļһ
ܵ边Ȼŷ俴ͲȴԵΪعһмЦ·˾ռһѡһɢԪʱٶܵһ룬ɶʱ䣬ٶЩֲסϮȥ

ţԼ궼ƺѳֲסҪչȴҧء䣬Ҳҷ䡣
ִֵԼͦţȻʱһɸǿǽԷԪ˵һ㡣һɲǣһĴԣ漴һʴꡣ
ܣԹŭغǰߵԪûԤϵǿ󡣼ʹʯϵķӡᱻԪֱ飬Ǳѹסɡ

Ʋסк걻ʴĸоʶû硣˼ľͷ޷֡
ϵĥԱ⣿Ȼǿ壬̸꣬ȷʵòֵġ
걻ʴζܰɣˮʪһܵӣϵĲмζ֣漴صҲ۸㡣ֻҪĸԸصͷ뿪һǧ㡣
ĻĶ쳣̶ôҲû뵽лһ߻ܵĻᣬԪʦǿԪڵ꣬ԲٿأҲȫǰѹסһ㡣
ӵˡ
ּҡһϯȴ˿ûҪЭζǴµԴȻ߸̧ĿЩʺ׺ݵؿǰߡ૵
磬λС綼ˡͷŹɡһӣСѾͷȴЩżضߵ˵
Ȼö˵ˣǸҲЦ漴ĿƳһ󣬱ǽǹԪ˻
Сӣ㻹ǿ뿪ɡ򣬱ҲջԪ󣬻ǲһ䡣漴ǶߵСŮãҾͰʯסһǰʱɵץסʱ
лл硣ԣСŮС۾գŵȴǲЩǸ衣ٶĿ⣬ȵطʯ֮ϡ
䡣
СŮ˵겻ãܵһǿԪ괦Ѹ͵سʯڵλöȥһ¡¡Ȼڶ𣬽ţǿȫܷʯ״ʱԼ
ʯ׵Ĺ׸챻ԪƿеľҲǻ˵Ұ
ʯȫƿɲǣһĨɫĻȻʯڵǶѰ׹ʱƣǵɫĻ澹𽥱ΪһɫĹâɽӳɫ
ⳡ棬ԲΪȡСŮҲǿóȡ
ãҿʼˡ죬Щȵ˵СŮͷɲǣͷųԪҲ˲佫ǶѰ׹仪Ļסˡ
ˡ
ظܵǹǿҵԪĲУֻǹԪڷ£ţǰ׹ϵ˿˿ɫܵĳǱðǶѰ׹ǣȻСŮǰȥ
һĻ˫ֽճȭвԾһǿҵķŭ
ؿű˽ԼֵĶߣκ˿ж԰ɡ
ԣǵԽСŮʱڰ಻סǿȵŭ漴ԪѸͶֱӹĵױޣȻԥѸֱ֮ԶϮȥ
͡
׵ױܵһɾ޴ƶֻǼ֮䣬ͳǰԴˣȴƺŽһЦȻһԪ֪ʱֱ֣ӽױ޸뿪״ĵط
ˣŭڶʵӣȴŷɥɴʱ˿̣Ҳûð취ȴֻǵСŮǰ
ãСĵ㡣ִСŮǰ껹ǲǵ˵ȻСŮ˫֣궯Ȼһһس£֮ʣЩǵߣȴǶȻת˽Ƕȣ漴ݺݵضסǲԶ衣
СӣҰңһڵġȫ֮ǰǰģʱǻһͷŭһ㣬ţκԥͶǹǿԪֱǰߵϣʹš

һʴʹгĸйڣõٶȲ΢ؽгȻ⻹û꣬嶼Զ֮ʣȴָܵһɹԪɵȭͷԼϮ
žž
һ½һܵһȭһȭÿܵһȭܵһɾ޴һܸܵÿһȭлŶϮ
ߣ⡣ҲͲɱ㡣Ҳܡߺߵܲϵеҧгݡ
žž
ۡ
ٶܵȭڰ಻ס漴һټѪɫʱ䲻֪԰˶ٱ
ȻֻǱ棬ʵΪҪĻʴԪʱ˿̣õʶ½ڻ粻֮״
磬ǲȡͷġȻ׹ʢʱСŮ˲ٵʱ˵ĶС
ãôշˣСŮ漴ټСŮЩ԰׵ӣæǰסСŮ
磬ɡСŮǱ˵
ԣ˵ͷ費ͷصһϣպʶ㡣
ߣԺһġȻĻ˿Ϊ⣬漴ǳϵػؾ
𣿹𣿺ãҸᣬļ֪ûлμӡУұҵҪ㵽ʱô𡣡ЦȫµĴЦһ㣬ոյĽ֣ףʵﲻһ㡣ˣԽֱǳ˵Ρ
һᱨģһѪծѪǱԭأǻʱͷһ۵СŮȥкݺݵ૵



151 Ԫ

Ҳܲסһ㣬ǰ뿪Ǹ߷߲ƽĺһ̱ڵأź޽ƵϢ
еĳȴδ
ּңսȭͷܵǰߵػ૵ȵϢһźá
ּһڣڿνľˣһһССʹΪǱ״̬˵ɽڵĻضܲˣײŵˣ붼Ǻм֮
ϣŵûôϵ
Ҫӣŵ;˵ѩϼ˪جģԼȽŵһΪԼѾҵ˲ٺöʱԼϽһЩϵ̨ĺöǾԲưոݵġ
˵Ⱥ֮ǹ֮в顣
˵λһλ֣ʹںĻϣ붼Ǻʤġ
ڣɲڵԶԿģҲͲᵣǸ߼λ۷Ĺʹսˡ
͡
͵ȶ漴˫۽գţܹϴʱٲȻһ㵭ɫĹâȴǱһ㣬һֲϢйɵ˶
ǿ󡣡֮ܵǰƺӾ٣軹ǽסҪ̾һ
ңԽˣҲԽףʱ֪ܲ;֪˭ҲԤϻ鷳
Ե뿴顣
ˡ
˺ϴҺû˿ǿԣԣҲûදȥԼ壬ǵسԼѱԪȻϢԼꡣ
꣬ɲϴҺġ
ˡȻ軹δϢã˫۶ȻѸ͵漴֮ϸֱһĨеĵǡ
ʣʱܵһϢϢԸǹ
ŵ𣿡һ²⣬ӹɣʱ˿˭ǷǳҪҪԼζ
ܵԽϢϵĵɫҲǳֳӵŨŨ⡣ҲЩŵشķȴ֣ɽȻֻнǸСͨ
ˡ
ǵϢѾ˶ڴһ漴ĿתȴͣǾʯϣŹ֡
ڵϢһǻᵽ
ڴˣ趢ʯףһᣬȻΣһˮްѸͿ޿κΣҲֻӲͷƤʯԾȥ
ֻһţ߳Ǹʯ֮ϡţµǸѻΪ׹ǵǿߣ΢΢ϹεǸ⣬ţʱʳҲȥ˼ֱӽʯ֮УȻǿıǱ򿪵ʯ¸ϡ
ʱһƬĳӳڸһЩϸ΢Ķ⶯˷ûԤϴĻһУλǿеһλ
ףܵһˣΪνȴӰһԲϵĶСõŵĸӵ
ǱߴʯףΣǳס
ǣʯǾԲܷġѨھôһطΪأʣ˭ֻ׷Ź
ȥʯ״򿪡
Ȼ˼Ҵ֮ʣҲǺȻ˵Ǳ˽ץģŬرѹţѹš˲䶼ޱһ㡣
ô죿оĸƺʹƶʯףоš
ˣܹܵʯƺЩԥû򣬶ȴʱ֣ǵǾŵĶʱþɡ
Щ
Щ˵ģǾԾͲͨĶǰߵоͶʱȼһ˿˿
ˣԪʯ׵ȥȷϵٶȷҲиΪȷš漴ûκԥ˿˿Ԫǲʯ׵ײӶȥ
͡
Ԫʯ׵ײȴȻܵһԪһϸССɢŸԪԿһ
ڴˣֹȻ󣬾ֱӼеľСжȥ
ţС
͡
һ˿˿Ԫˮһ㣬ܵⲿΣѹҧأŬزٿԪСֱƶȥ
͡
ԪԪڣĴԽĹҵǣԪƺǿּɢԪҪϲ١
Ȼңȴء
˵һλƷʦĹʾӣƷʦ붼޸֮ڳܾ˰ȴΪλѡΣǴɭӡ
һʾɽ֮䣬иǻء
ô˵е˵ȥ
οƺ붼Ԫ
ѵǵʦһԪʦ𣿡ţҲǲ²ͬʱɢԪҲǿסϸСеԪȻһ̰ϸ֮С
͡
ǡȻԪϸʱһԱ֮ϡ
סԺʣ轫עϸС
߼Ԫ֮Ԫ
ϸ֮Уһټʯƽ㣬ƽϣ边Ȼһ㱻ԪƵġ
ƪĵıǣ߼Ԫ֮Ԫ
Ԫķ𣿡ԴˣеͬʱҲ޳ٻֱӽԪƪӴġ
Ԫ꣬ԣڼ䣬ֻҪԪɨһ飬ͻһ˿ؼҼǵĵǡ
ˣֻһɲ֮䣬׽ЩļԺУҲף⡶ԪԪķһǼܸߵķ
⣬Ҳ֪¼ĵȷȷʵʵһλʦȴеõ⡶ԪĴ˲ŻᵽˣԪķʹԼͻ
ԭȴǲ䡣
ʯ׶򲻿ʱʯ֮⣬ȴٶߵĮ
ԣҲף֮ǰٻأ߶ǻʯлҲŻأ˲ŲðգĵӴͷڡڣ޷򿪣Ҳòˡ
¡¡
һټȻɽʱ䣬һ㣬ضɽҡ
ˣȡǡԪԴ˻ءҪ̮ˡʱ



152 ԾĹ
¡¡
޴ƵƵ𣬴ʱ˿̣ǹһ׹һ֮Эģҵĵضɽҡ
á
ĻܵΧԽԽǿҵΣУһ
ɽʯûôӳɽ֮ˡ
ֻӲͷƤȥˡסҲָ˺Щʱĳһڴ漴һݣ̶Ҳʯеˣֱ˫ֽճȭȻԪ׷Ĳٿ£˳ƶ

һߣʱþȫ֮ϣűǺ޹ǣֱӽǽкϵʯ׸Ǹƿˡ
ڡ
ֻһ˲֮䣬þȫɹʯ׸Ǹƿһӡ󣬽֮䣬Ȼէ𣬾ѵˮʯԾȥ
ôһ£ͻȻĴ󶯾ֵĻߣһȽ֮ɫҲ˲һ㡣
ضɽҡûԤϵġ
ҪˡСġ˵ľͿ˳ôҲһλڵǿߣԴССսԼͻԵǰ㣬ȵֽš߸Ƕ˵
׼Ҫʱȴʯ׵ʯ׸ǾȻţЩ;УһӰȰʯԽ
񡣡
Ӱպôʯӳɽϣһ鿴ǧĴʯٿȻζţǼ֮䣬ֱһɽصʯ֮ϡ

һҽӭʯµ漴ԾһԵ裬һʯ׵ѾǴʯֱԴȻ䣬ѪģҲ̶á
ա
̾һ貢δκζѾע⵽Լæʩչ˲Ӱǧ֮ǰǸͨӶߡ
Сӣù
㣬ǻҲǲһͬʱ϶Ȼֳһ׺ݵ֮ɫ
óҲףҲõһЩ
ҲǼӾǰ޻֮رĴʯҸǣҲһԾȻķ׷ȥ
׷ˡ
ܵǵԽǿϢ֪鷳
¡¡
ɽڵɷؽؽòõñͨת䲻ʩչЧ˲Ӱǧǽܵļʡ
СֵӦòŵĵӰɣոһսǴʱһ֪س
䣬ԻعһӰֱӱ߳ǰ赱òͣ½Ų
СֵܣŵİΧȦڡĶɶУջɡԻǹԹԽɡȵվǰ߲ǻζ״ЦЦض
ǰܲҡ²ûκջ񡣡ߵĻɫһ漴ҲһעΧҵĶƽ˾ص
Ϊƭ𣿡ȻĻûаΡɫȻ֣Ц
ǰǰ˵ٻһ֪ӣȻŻ߻˵
ȻĻǾͽĿռҼһûšתŵĺ鳤ϡԴѾƻǵĹء
ǰ֮ǰҵһö߲ţҲûбİ취潻棬ʣСͨʵֱװ󣬺ʤ㡣
ˣҲֻȲȡû취еİ취ʱ䣬ԱһʱҵĻᡣ
ʲô콻뵽ǴصʯԾҲ϶ʯжһЩö˵ߵͼȵʵ
Ϊ˶ᵽⱦҲûҪ⼴ҪݵĶ衣
һҪ೤ϵ֪ǰõ֡
ǻߣŵĺգġ
һ𡣡費䲻ȵ˵
ҡ֣жʱһŴеĿľУҪѰ˵ܲͲϲ
¡¡
ͨɻζڲ˻һʱֱݡ
Ҳˣζһ𣬺һ뿪жûйΪ⡣
ǰˡѾ˸ˡ軺עԼΧڼ͸Ĳź󣬵ǰȻʯз𣬲Ҫ׼ȡʱͻȻһһŮֱӽռΪСҲˡ
һһŮ˼֮ǰ棬ǻѰȷɽʱһֻ޴ķȻǱǼӰֱӴǷԾ£ԾڶපѨеһ
ҲΪˣǲôҵȷͨӶ
Ϊ˵ҾͻԴŵĵ̣˭Ҳϵ㵽ǶٶˣֻҪԹ¿ռҾͷһ·㿴Σ
˵ԼҲۼǿһһŮҲ֪ǰ˵ҲʵܹԦ񣬶һܹշУ㣬վǰߵǿ
ĺܱʦڵǴɭȴûʲôֵÿɹ۵ĶôܹĻ
ңԥǣǰС˵ᣬӸոǰɢϢ־СӦһλ߼ߡһ㣬Щˡ
ܹô׾ʹﵽ߼ߣ츳ãʲôö
⣬ܹһһŮ֮ǰҵֻ
ˣôոԸ׷Źˡ
ǰ²ܴӦˡǰǱ飬֪ǰһǲ׷ŹԼͬʱҲע⵽ͨһʯѾɶԴаȴԼ֡
ôţʼնһ취
µˡһС
Ȼˣ˵֮󣬴ǰ߲ע⣬ֱԾȻһֱʩչǰϮȥ

ȻûԤϵǰ߾ȻԼȷˣںյвɵӵо߼ߣУһֻһ㡣
η塣
Ӷֵá
ȥ
Ծߵ㣬һߣǰǸתŵȻܵĳֱӴĺŻ߶ȥ
ơ
ߵĮغȵȻȭͷѸƳ̶Ǽһټȭͷʵʵȭһ㣬ǰӲԼʩչһ
ȭơ
ڼǰ֮Կ֮ʱЦȫԤ֮УȻȴǲٹ˺գ漴һȭһֱӴĿͨɶĴʯ
¡¡
¡¡
һټ춯𣬰ͻȭͷıըͨѾɶʯͷʱҲ׷׵¡
ˡ
״赱ʩչ˲ӰǧӾ׾ٵصʮףֱǹսǴͬģһ˺Ҳٶʩչȭͷͨϵʯ£ͨȫס
ϣԾĹͨԼס˵ʱԵס߻ɱԼҲǡ
ͨסɾǽԼĳ·ס
⻹Ծ



153 
¡¡
ʯͨɲǣɽȴҲǻָƽ
ɽ֮䣬ʮλŵĵΧһߵߣȻոյõڻڻ֮̿С
೤ϣ鳤ϻڶУûгڰֹһԳ꺺˵ߺʣǴǰģŵһڵĳϡϯ
֮ǰϯͺһһŮŷȻֱӽһɽ˾ãúմʮβ󣬸СǶȷĵ·֪ͨϯ˵롣
ɺһ֮ȴҲûϢ
ϯ಻סҪǰɽʱȻէ졣
ըʱ䣬ɽѣضɽҡ
ǵǸһ̤㶴ڣͲòѸ˻
ߣ̵³ǰԣϯûа㵣ǣһĨЦȻףյҰġ
ҵ𣬾ǴһԺڵԵͶһǿϣ
䡣
ϯЦı黹û꣬һٶǶڴȻԣɫʱһɷĵĵ֮ɫ
֨ѽ
ţһҲװڿէ졣է֮Ӱ̤գȻֱӴӶڴһĳֶΪĬǷıϣ˶ǲɴ˫ۡ
ûϣˡǷŻϲ˳ŷȥϯ鲻Խĵ׸̾ǶΧ˷Ը˵ȥȽ
೤ϣǺ鳤ǡǰߵǰ˵꺺ӷ·Щʵ˵
ģͨʯû¡߰ɡ˵ꡣϯȥҲǷ׷ȥ
ɽ֮ԣɽ֮䡣
ζĶȻֹ
˵ˣȴ˿ûаֿ֮״
ǰѱͨâ¶
û뵽оڴˣƺӼţǰһźö
˵һڵǿ߶Ըһδɵĸ߼ߣ޷£ҪǱ˵ȥδأ
С飬նŹ㡣ҧĵ׶ݺݵغȻһȭֱӺͨڶסĴʯ鲻١
䡣
һ춯ٶȽ
ͨڵĴʯҲȭΪ顣
ͨΪСʹǽ飬Ҳеϰ
취ԸС
춯ֹԵǻ߶ǿԼĶˡ˵貢δڴѰҵıǣҪ佫ռ£ôܡ˵᲻ÿռԼĺö͹ǿռǷѩһͲὫԹ¡
ڵνǰҲѣҲѡ
ֻʱȷȫһͨɾʧȥ㱣ϡ
ûϣȫ޿ɺǵܵв
飬ϴյĶ𣿡˼ҷɣȻѯʵ
ˣУѾࡣ漴
ԣֻ΢ص˵ͷͬʱȴĵ׵Ҳֻˡ
ȿԪкЩƻ漴ҲǰסԼֵ̿ģת뵽ǡԪǣͻ档
漴Ҳûκԥ˫ۣԪݴӼе
֮ԪԪ֮¡ΪԪ񡭡
˼£֮ǰԺеǷŵӰֶ
׵Ļɬģ΢һһ䣬ȴһһķʽһ֮ϡ
ԣûظоָоǻ
ǣЩ˵ɬѶҲȷʵҲò岻һָоֻҪʹǲ˼ȴָоǰоԼȫһ㣬ȴ޷˵ڡ
ñȾֻᣬ޷Դһ㡣
Ԫʦ𣿡ܵһϸоҲǲĵ
ָоȥ־·ɲǼ䣬궼Ǹǿ
棬Ȼƺܽ޸
ۣõЦ

һҲȥǻߣֻԼǱ
νԪȡԪ֮룬Żأ
ɬˮ㻺ԺתʱҲתʧ
ת֮䣬ʱѲ
䡣
һݱȻһ춯ȴֱ辪ѹʱ˿̣ѾܵǰѾҪͨͨˡ
飬콫ȫų״赱վͬʱҲĵ׶Ŷ˵
ǣˡӦ漴Ǹоʱɢһֹ塣
ɫζǲǳϸع۲죬ʹǴԼɢҲԲˣ͸Ҫ˵ˡ
䡣
һ춯ͻأէ죬էͨڵһĴʯȻ仯Ϊ顣һ֮һϤӰʱǰ
Сӣҿ㻹ôӡһʯأҲǼӰŭߵ
ǰԩ޳αִҡĲ⣬Ӧȥ׷һһŮǡǰ׺ݺݵĻΪ⡣漴ɵЦŻش
˵ϻҪô¿ռҿļͷҾͻһҪô͵Ҷ֣ҽ˵ǰͷһҶ֣ͱлĻᡣԼŰɡ
ǰҲò㣬ռһµġ軹ǸΪȻӣ֮ǰܵˣڣԪҲǼȫûд󰭡
ڿռ˵ǾԲгֵġңǽ佻˳ȥǰλ׺֮ˣҲǲ׷ŹԼ
Ȼˣһʤս
սֵģҪǰж
һʱ޷ԼսҪ뻤סɾҪǰߵʵˡĿǰƺֻǰжЧشﵽĿġ
ˣضҪǰߵעķ棬Ӷ޷ע⵽
ķȡľǼŭ
ԷȫŭԹ䲻䲻⡣
͵
ǰλЦŵĻе⡣һ꣬ҽǸ߼ߣǰߵв޾⡣ˣȻΥԼԸ
˵Щ죬žʵĺȻǺη塣
ǰҿɲôáЦһ£һӡ漴ǻϽͰ˵ǰ㽫Ŀռ¡Σ
㡭ԣʱŭڣָ裬ֱðغС飬ƲԳԷơҲ㣬ǲ֪ΪʵΪˡ
ȵȣǰҿǰ㣬һ£һ֣ɾûô˵ˡǰڶŭһֱӲͷƤ˵ٶ˵
ĻհգǺ˫ѸǺ죬ʱ䳹ʧȥһ㡣
һδѵСƨ˵ⱲӻǵһΡΪŵĳϣ˵˰ǣ˭Ҷˣ
ûˣǰǵһλ
ܲŭ
С飬Ҫ۵ġҲ಻סշشһȻһɫȭͷֱȭͷɣ̶ȴǰѸĲٿ£裬Լƹȥ



154 ս
ǰֱʽһ
ǰ޹ǵʹصɫ΢΢Щϲ⡣
īס
һ赱Լѷīס䱡Ϣתڻ£ʱԳֵ׼
˵һΣνǵһڵǿ߽֣м֮ʵҺīףܹǰߵĹ
⣬Ҳʱˡ
лΪǣɵһȭ俴ͨʵʿûô򵥣һλ߼λߣʹʹԽֵ¡͸˵ֽǸ߼λˡ
ڵ裬īܷЧǺްա
˵һл
īڵķǰáôǰ߶֮ǰҲǱǰֱӼˡ
˵ֻгŵǰ߶ԺԼл뿪ϣ
Ǿɡ
ǰѾûκοˣΨеľӲͷƤͦȥȻˣҲûκԥ绢ֱʩչεǰɢΣϢĽȭӭȥ
񡣡
һȻͨէ죬ҪͨڴЧԣţԼһǰĽȭǰӦǺġ
ΪȫܵԼʩչ绢ǰ߽ȭɲǣһˮεһ㣬ֻһ㼫ϸ΢ˮ
ô׾پͱڵˡûκο͹Եƻ
ں͸߼ߵĲ𣿡
һĻõ΢΢զ֮࣬ǰ˵ѾԤϵԼʩչĹ˵޷赲ǰߵһǰһɣȻڿ˵ֱá
á
ͫŴĽɫȭͷһǿľԼϮȻѹֽű䶯˲ӰǧʱչƣӾһֱӺʮס
㱾»뷴Բ

ķôյɫȻһĨЦ
īףͿˡ
ɫȭͷԽҫֱۣӱǰڴˣ辡סĵĻ֣̿Ȼ侲ؽԤȺõī׸˳
䡣
һ춯ȻͨըţһӰʧȥİ㣬ɶȥ
񡣡
豻׷ɵصͨһ¶סͨʯϣȻֱʽ档
˻
Ż±ˤʹ̵ܸУҧءɫʱҲǲ԰˼֡
Һīڡ
ܵȫʲô󰭣ֻǱǽȭǿûģӶɳȥˤ˵ϣҲи̾
ǰߵһȭڵʵҲǶٸмɵ˼֡
ûīףڵ治֪εĲ״ˡ
Ļ㲻Ҳзϰɡ
ʲô
Ȼи̾ǺմʱȴŵؿǰһĻΪ˱ǰ֪ī׵ĴڣǰҲڽȭԼһ˲֮ʩչīɫīס
ΪͨСǰʩչĽȭâҫۣˣֻһ˲֮ϵīףղδ֡ΪһڵǿߣԸһ߼λߣУոһȭνǴСˡ
ڣĽȴôϡ
ܵԼžŵһǰ߾ȻûеˣǰǰӣƺֻܵƤˣôܣôܹú־ḻŻ
Сӣ㾹Ȼû¡
۶дɻľ飬Ӧǲܷġ
ǻöлǰǡ
Щվ豳ľ޴ʯȴɼһĨ΢Ц
ߣٸװ⡣ҿĳֶַΰɡԹԽɻһСνɽڲûաûˣǿɾһжûˡССͣд껪Ǿô񲻿ϧ㣬պȻԼ֮ǰҲǼһˣһķ鱦ӶŵʹԼ
ԺҲǶԷ鱦Ϊģȴһֱٳûҵ
ڼ㣬жʱȼһɻ֮顣
һķ鱦ʱҪ֮λν°빦ˡ
ǰģһġ㣬ɵõĵ㡣ǰߵĻȫû뼤ŭǰߡ
ֻжſж
˵Ҳֻܹǰжϣ²һ˿ϣ
ˣΪǰ߶ӿжٶȣٰǰ߼ȭҲֵˡ
Ψһģֻīûôˡ
СӣͷôҵҪ㻹ܰʲôʱ򣿡ĻȻǼŭ˺գգպͣӡ仯һԸ߹ӡֱֳ
㳢Ұӡ
ٶ˵꣬˫طתţ˫һ֮ͣǰǰγɾ޴ӡʱעһ㡣ֻһ˲֮䣬ɴǰήҰ״̬㡣
ȥ
һǸǿϢӡͷӿȥ

һܵǰһȻ֮ǰǽȭҪǿϲٺжʱҲǱòʹˣȴûκεӡ
˺ɽķ꣬һߣ׼
ʱܹ˳˳ͦڻʲôþµġ
īף
󷽱ʯ·û·֪ʹٿ似ҲǺãһķûκζֱӾôǹһվţ۾ûգһ£ȫһӡ
Сӵǻ˰ɡ
ǰ㣬Ǻնв⣬漴૵
Ȼ㣬еķûа
䡣
δСľ޴ӡվ֮ϡ
ӡ彻ɲǣһīɫĹʱ֮ϡ
񡣡
֮ǰǰϢһΣһڽɲ
춯õһֱעӦԵĺһȹоһƵĿϲ
Ȼз鱦̫ˡ
۾̲סȥգһգһֱǰֱض塣
ʲô
Ȼ𾪣ȴҲ𾪡߼ȫͬһࡣ
յ𾪿νǻȣϲ
𾪣ȴǲԸơ
Ϊڽ֮Ȼ֣ԼϵīѾһѷ죬ǰʩչӡĳѷ쾹ȻԽԽԽԽ
á
ȵİѷĴСʱһȻ𡣽ţһ̾Ϣû˵꣬ϵī׾ǰ㻯Ϊ顣
񡣡
ī׳׷ûκ·ֱӱǵӡֱС漴صĴʯֱӽǴʯҳһεĶ
ۡ
һȺѪڰ಻סȻɫתðֽһ㣬ΪǱ
оī׵ӡĴ󲿷ڵѾûκϢ
СӣȻŷ鱦ϧⶫͷӲʲôáǽɡԲˡɾûˡ˴αùѪͷ㣬յϷʵУǰ߸ոʩչķֶΣΪġ
ۡ
һѪӿ³ɫѿ֡Ҳö齫ϴҺԱ㾡ָ
ôûжûһҲīȻʩչˡҲ˵ԼǰǰһֻôС
Ҹһλᣬʶ㡣ȲˣȻɲǣıȴǶȻһ䡣



155 ɱ
ô£նʱɫһ䣬ŶӣĳĵʹȻЩŵԼһ㡣
ǰ㻹ðɡǰԵΪƣǶȻһ˿ЦʺѪԵΪ
СӣһڵźŶӵԽ޴沿ļҲǰѯ֮˽⣬æ׺ţȴȫ᲻ʵ
ǰҿ֮ǰѹġ
ǰ㣬õʱһ֮ǰʩʱֳӣŸǿжļ޷ġڿҲˡ
˵֮Ǻոֱʹ˵ϣͷϣˮΰĺˮֳɫǱǰֽҪ԰ס
㡭ССͣȻôɡҽҩ򡭡ʹ̣Եسϣǳµ
ȻȺ˵꣬͹ϵشĻسǰϷʵغߵб£ھ͹ɱңҾκη
Сӣ㡭Ͻҩңҿŵ֮һ֪£Բ˶ߡԺԵġѹơ
ţû˼״ȴֱ˵
ûҪǴɭɡǣҸұ֤һû뿪Ǵɭ֡նػӦҲֱӹϺ״ԵΪܡ
ǰҾϲȴ̼ŶƵϴҺ޸ӣӺܿתתȴںղУͻأվ
㡭㾹Ȼָ˿졣ǰԼ仨ˮѪ̱ڵأ޻ȴһЩصһܹɵվվȻһ㡣
ļҵүȻҧأʹЩӵʵ
һͲʮ߰˵꣬ʵȴǴﵽ˸߼ߵľ磬Ȿ΢΢ˡǣСӾȻŷ鱦֮ضҩ
Щܼһõúվֻ뵽һֽǰһڸĳеү
ڴУŷḻԴܹʮﵽ߼ߣ⵹ûʲô֮ˡ
ŷḻԴȴ߼߶ﲻ⡣ҲΨ˵ǵϵ츳õҪ
ڴ壬鱦͸߼ҩĴڣпܵġ
ˣţǺնʱҲ֮⡣
ڲſ𣿡ԣһ㶣漴ȴǹЦػش
ĻشҲǶʱúյ˱һ㡣
ǴĵӣôֺξɣʹɱԼŶǲ׷ɡ
ô𣿸㣬ҿǸּүҿ۵ʸûС轫ʹǰǰӣ֮ǰǿɶּүǺԥֱӲ
ּңԣǰЩâɫʱҲּ֪˵ǸΪļ壬һμҲĳɼЦȺۡ
Բſǵġ
ߣҪܸҽҩжʱһҪһͻһģȻǲܷ顣
롣˼֮״
ȻʱȻ׹ӿţû⣬֪ιʣһ뾹ǴֱӷɳĿֱϮǰߵĴԡ
ˡ
Ϊǰж޸֮Ҳû뵽ǰ߻Уڤ״˼ҪҪɱǰ֮ʱ蹬ڵԪȴȻ
ܵһͶڵķǡǼһޱȵϸǹһ㣬ϢԼĴԡ
ʱ˿̣ǳ̫ѨҲ֮

ͻĶõЩ޴롣ؿϸٵԼƾǶҲˡ
ݡ
ںյ»գƷʱ״ҲõĴһ顣
ˡ
һʱڣϸҪ̴̫ѨĻ֮ʱ蹬ڵԪȻҲǸӦΣһ㣬ֱעĳֱܷӦĻһ㣬Ѹ͵سǼԼϸӿȥ
͡
һ̶ȻͬʱҲһ˺ǵı顣ΪԼ͵͵ȥĳ룬ʱͣ˰֮С
㾹ȻԪʦǰⲻͬѰһĻŵ૵
Ԫʦ
뵽ǰ߾ݡ

ͬǼϸͣҲϲ⡣漴عǱĺԼ϶ȻҲһŭ
ǰԥҪҪǰֱնɱԥʱΪᶨ
ڲ֪ˡ
ûйı飬еֻĮͷŭǰؿźգжʱһݡһػ֮ûκͣɢԪֱӽϸٶȰ
̶ձھֵɫмϸ붸Ȼڿйصתͷ֮󣬽Ƿļͷ׼ȷض׼ߵ̫Ѩ
ҡһĻ羪֮㣬жʱһ
ڵļ޻ֵء裬ͻȻ仯֮ǰϺʹĽɫ
ʣڵĴ裬˺ա
ȥɡ
ԺջŵĻûа㶯飬ǰ߻û˵꣬ͺԪٿϸǰߵ̫Ѩ

һ΢İϸ谭֮ذ㣬ô˳˺յ̫Ѩ
֮ǱŵĺնȻûκļ󡣶˫δգͫ׷Ŵһɲǣ޷ţԼһڵǰߣվȻһͲĸ߼ϡ
ɱңұزǰλԼնɱǿߣмᶨֹƽһ㣬ֽĿռȡ
ʲôһټڣϯһ׷˵ʲôȻ󣬾仰û˵֮ʣɫȻһ䡣
ϯôأǰ֪ȡߵİ׷ɻʵ
ˣˡոպ鳤ͨʯҴ˵Ҫɱˡϯһɫػش
ʲôԣ׷ɫҲǶȻһ䡣ڵĳϣκһλϿɶžصĵλʧһλŵܶࡣ
ʲô˸ɵģ׷ŭȵ
鳤ϴָּҡϯ漴
ּңźʱˣѵ֮ǰ˵һһŮҲּҵˣ׷૵
Ǹô죿ϯʵ
ȥ·㿴һʲô֤ݣҡ׷˵
ǡϯȴڵͷɲǣһĨ΢Ц



156 ¶
ͨڣ轫նɱ󣬲δҵط뿪Ⱦ͵Ϣ
⣬ռͳ֮ҲǺ棬ųϵĿռǷźֺö
뷨ҲЩȲȻԪɢֱǿռС
üһ
ԪռУ׵ӳľѾһƷʦƵĹԪûôΪ
ȻôĽƲ漴ʮĽЩǻϲ
ҪϴҺ١ڵǡǡȱʱԶЩѩ̿Եϲ
ûκԥֱӽʮĿĽȫũڡ
֮ǰڴ󿤵˻УӸǿеõЩĽҩϴҺܹάֵʱٿԵˡ
ʱϴҺ⣬Ҳʱеһʯ
ԣǰһ

ȡе鿴ſռƷһЩ⣬ַһ
ⳤ룬Ӧյˡ
롣
ԱߣǷϸĳ롣ϸ΢һǴǰóҪ͵ϮԼĳ롣
պ
Թ룬Ϸʰ૵
ףʲôԹֽһƷϣ䶨ȴǶʱһðͷ
һƷһƤƤƺһЩֺͼ
ɻǶֱӽƤ˳
ȡƤû˿и㽫̿
漴ƤصĶȫչǰ
¶
ۿƤ漴ǿƤΪĿ֣ȴ˿⡣ֵӦҲǲ͡
¶ȻܹµߣֱӽЧϸǰƤ֣ܵҲΪȡ
ʣڵʹȲҪ֮䡣
Ҫ֮͵սлʤİգʵҲҪ߼λС
ǣֻһµʱˣһҪӸ߼λͻƵ߼λеḶֻ́Ѷݵġ
ʹھ˵ֱڳ˵Ρ
豾츳ȷʵҲͨ²ʱͻֱ߼λʹûûҹȫ֮СɹĸҲʵʮٵÿ
ǣ¶Ȼɾ˲֪ٸٷֵ㡣
ţ;һȡ
ʥ黨
޹
Ȫˮ
Ѫ
룬ּȵؿǵͼرʶĵط
ףƤ¶Ʋڡ
ͼʶģÿֲǴɭλá
顣ֶ𣿡ЩţĵѯŶ顣ö࣬˵仹ǻָ˲֣֮˵ǾԾǴˡ
ˡӦм١漴ʹ
ĻҲ΢΢ϲٿ˵ǿջϲһ
ˣȰЩǺԶ붼ػҾ͵롣ʹһΪڵǿߣԴȡѪҺԣ˼
·ȫ룬漴֡
ллѡһԡԣһЦȴδаֶҡ֮⡣
ɲº󱻹ʹܣȻԼȽš
ԣʹǰΣأǻѡðһԡ
˵ز˾˼赱뵽֮ǰЩˣЩǡǱЩŵ˷֡ʱʮĳԲ˶ˡ
ֵǣҲǲͣϴҺʱضҲǶһ鷳Σ
ߡ
еһûж࿴һһĺգȾŶȥ
Ѿ󲿷̮ʲôĺöҪõǺѡҲǲȥðΪ֮
Ԫջ񣬶˵ѾһΪʢջˡټϺںѰҵ¶Ƿḻ
ˣΪ߲ȥѰЩϣܵѵҲʲôƷ𣿡һȥһҲͻȻ뵽㣬ĵֹ
ѵ𣿡󵨲²Ҳѯ˶飬ȴ˵¶Ҫ
˼ɲȻҲûپᡣ
ԼʮףǰͨȴǱһʯΧˮйͨڴˣҲΣȻ󲻵òʩչ꣬ͨ
⣬ҶԪԿ׵زͨǱסģǲԭеġȻԭͨ·ͨͨΪݵķʽ
תۼ䣬һϵʱٿȻһĶʹͨͨһϵͨҲǲʮס
û뵽ҶոΪˡһϵʹ꣬ҲǷԼʹЧʺ̶ȶԽԽˡ
꣬
ʵս似ɲܹõġ
ң軶ϲǣ˵κԵ似Ǳ֮Щ似Ҫ֮
䡣
һʹ꣬һʯ»Ϊĩ
ȵȣˡ
Ȼʱ΢΢΢ЦɫȻһԪʱǳˮֱΧұڣӶȥ
ţ
ʱʮˣжʱһرǼΪ׵ľһλʱиЩǡ
֮ǰնɱճϡǿŹƵĶҩˣôڵϵ˾ͶԼˡ
ʱǡôСͨڡǰ޴롣Ҳӡ磬ЧʹۿˡοǣڵѾûжˡ
Щܶڸ裬Ѿûпڵκʱˡ
취ȥСûмһұڸ򴩣˼
೤ϡҪȥ𣿡ɽ֮䣬ϯŵʮڶ⡣ʱһӹѯϯ
ԣϯɫһԥձɱʹŶһնɱǿߵˣԼóóȻȥԼǶҪܵв
ҲԥԵɡ
ȥɡ˼뵽һطϯбǶ֮ģ漴䣬Ҳǰ֮˵
ǡϯӵ漴ǰߵĴ³֮ǰսĶڶȥ
á쵽ɽŵжǡ˳ԼĶһüͷ壬ԵΪΪѡ
òײŴһǰнѳû뵽ŶãǱһλڶס
ѵҪң૵һֱӳȥҿûôס



157 ʥ黨
䡣һ죬ÿҲ֪һվǱ˴ݻ٣漴ǸӦʮǰǰ߽˶С
һ𣬲Ҫҡϯǰ档Ը

һסͬʱҲԼϢȫǰ㽫ԼӰһͨڡڵ߻ѡһ·Ļܹûߡ
೤ϡͨǸǰϯλŻѵĺӼǰͨ漴ϯѯʵ
ԣҲǱøΪ
ʣͲͨڵĵͨڶͨǺͨ
ӵĻҲõ˼ŵϯЩٶۣ漴߲ŵ·ͨͨʣ˸֣ͨͨʯ֪ͨҡ
ǡ
նͨӦ𡣶ڴˣıΪԷǿߣҲǲҽԪɢԪǷǳģҪԸһǿߣǾ͵С׼׵о
ˣˣҲܹ޷鿴ǰߵĶԣ˭ҪͨڵҲȫ֪
ߡ
һȣһŲö˵ǿʼͷжˡ
ϣҪ֡ԣӽʯ͹𣬾ǰȵſͨת䴦Ķ漴൱صȴĽ
Ƹ磬˵ճǲıɱˡͨڣһĴ룬Ӱʱ֮ڡ
ҺûڵǿߡǰһŵĻѣؿˣڼΪ׵һλ꺺ʱҲһȴȫиڱ֣ȻԼŰܹɱһǰͨʯڵĳǲֹ۵ġ
ûϯ𣿴˴ǽΪ˲֤¡漴λ֮ΪƸ꺺ӣҲһСǰһش
ʵĺճ϶ܱɱǸ˸Ƕôֲɱճϵˣǵǡԣ֮ǰ˵һð㣬ǶȻʲôЩ⡣
˵벻ѡ꺺ۿһ꣬漴΢΢ൽ
ţ˶ѡĬ֮֮ǰҪ˼֡
СشԼһһͨĵȻ󣬴Զ󣬷ŵͨĵ档
ûԥֱʩչ˲ӰǧǶѸٶȥ
೤ϡճǱϸ봩͸̫ѨġɽڲյʬԣϯЩŵΧںԱߣǰӼ˺յʬ壬ϯ
Һ鳤ϻʲôûУڵһϢĺգոոϯԸ
ԣ꺺æٴζӣϸؽյĻһ顣
泤ϡ鳤ϵıͿռˡ꺺Ѳһվѯʵ
ûУԣϯɫͻȻѿ֡ΧЩˣǶӣûбϵ˫۸պϡ鲢ïص鳤ϡҹ¶꣬ڷĳһ㱨ѩޡ
˵꣬ϯ۹ⲻ֪ζľâ漴͵£ӡ仯ţ˶ǼϯַںԴ֮һ޵ĶӺյбȻϯһֻһһ缦СӨ͸ʯͷͳǰߵС
Ի··Ѱˡ
һھϯ΢΢ţ˱ǾȵؼǴӺĶϯĿھָ䶯£Ǿʯ֮СǾʯעһ㣬Ȼֱ˸
೤ϣǡϯٶվ꺺ӵѯʵ
ʯ鳤ϵıĻ˿ֻҪɱ˺鳤ϵЯǱһӲʯ׷١ϯ͵
೤ϣںδ꺺ѯʵ
ҿ˵ţϯӡ仯ɬĿھлţ˫ɫȻһ䡣
೤ϡôأ꺺Ӽǰǹı飬æʵ
ɽ֮ڵķΧϯһʯʧ̶ˣֱӳǶȥ
ʯԻ·˵棬Ҳ׼ȷȷϾλáֻȷϴ·ˡ
ոգϯȻӦЯźձ˾ɽ֮⡣
ֻҪҵյõǼöõ֣ʹϣڶֹǰϯ˵żջ
ݡ
ϯȥҲǼӽŲ׷׸ȥ
ȥʥ黨ɡӳУѸٵؿɽ֮⡣󣬽Ƥٴ˳ȷʥ黨ڵĵصԼ֮ΪǾȥѰʥ黨
вռãȻƳ¶Ӷаսʤǹ͡
˵֪ӦޱȣȴԸȥðһաֻҪܹͻƣðֺξ֮
ߡ
ӼᶨԼľ֪ﻹŵĵ̣˵Ŷ뻹֪Լڣ뿪Ҫȫöࡣ
ԣ²˳٣ֱӳǵͼϣʥ黨˹ȥ
ݡ
뿪֮һߵӰȻ֮ǰϢ֮أ߸ϵһӰҲǽ
Ǳȥˡ
ϯǱĿѰۺֶŵ˵Ӱȥķȥ
һ·ٶȲسʥ黨ڵȥӰͻ㴩ɭ֮С
·Ҳޣǵ͵ȼޣǿһͷҲǶޡڴˣȫ޶ãУѾ޼ֵԣ˷ʱֱӸ·Ļ㡣
ڶ࣬˭Ҳ޷֤ʥ黨᲻ᱻĳЩõļһײӶȡߡ
ĻʹҵĲϣǰæһɡ
ԣܾϵ͵òؾϵ
ȫڲϵظ·ѰСգʥ黨ڵ
峿пʪȴҲˡ
ƽϣһֺ¶ºʱ䣬Ƭضҫùʶˡ
Ǿʥ黨𣿡ľУУȴֱǰԶһŴ
£Ǹߴ׵һŹϣһҫ߲ʹâĻչҫ仪Ŀ
̻ǰѷɫ֡
ˣʥ黨Ӧֻͷ֮ʲŻῪչ֣һʱͻʧǾް߲ʻ䣬趼ǲе񡣶ڶȻ˵вŵԾѹ
飬˼ңҪõʥ黨ͱҪʧ֮ǰ𣿡Ļͻмȣ漴ʵ
ǵģˡþ;СˣǿʥЩŹ֣Сһ㡣ٶõĶʱһᣬʥ黨̼ҲǸӼᶨ䡣



158 ժȡʥ黨
ʥ黨֪ʥŹֺ貢δԥ
֪Ҫȡʥ黨սپС
ݡ
һƷȻӰͽýݵشǹľͻһ㴩һԾֱǿʥĸǰ
ոһ䣬Ҳκγɣţѵˮһ㣬ǰٶһţӾƮƮڷɶȻʥǸԾȥ
Ȼ͵ԾɲǣȻؿǱֹʥʱȻض
޴ɣԥһľֱɨ
״趼ǲһģǵһμǻġ
龪ɲǼĲ죬סеľȣ侲һţױޱֱӴǿռзɳĴ
һΣ貢δʹԪ䣬ֱӶǺɨѸ͵˦ױޡ
񡣡
һױ޺ɽɲէ졣ţǹؼԼʩչǼȷױޣʱֻƤϲһ£Ȼ󱻷ߡ˿ۼ趼ûϼ
ķñ̬״費զ
ҲױϷתӣŽһԾҲֱԾɺɨ֮ϡ
ϤϤ
ɾĽŸ֮Ȼܵǿҵһ㣬ʱѸ͵زϸС֦ѾήҶþ䡣
ڴˣҲûסŸ
ֻͷ΢̧ǽĿͷϵһ֮ϡȻûеʱ䣬ױ޵˦ͬʱٶһԾױ޲סϲɵɲǣ˲ӾǣֱԾϲ֮ϡ

ǣĶպ꣬Ҳǡɳϲ֮ϣΪһĻٶ֡ؿʱ˿̣ʥȻȫ
⶯Ǽ򵥵غɨֻǲ
Ӱ㣬Ȼܹ
á
Χеɺ֦ҶһԼӭʱв
ǣǱܷӦ뵽ȥٶڿն𣬾ֱԾʥİΧΧ
Ȼ˵ʱ٣ʱ졣
ոԾ˲䣬ĸֻ֦֣Ѹ͵ӲƶʱΣκηӱܵأֻգ֮䡣͸оԼļȻܵĳһ㡣
Ȼͣ˰֮Сüѡ
ô£
Ķõٸƣļȥʱŷ֣ĸɴʱһ㣬ؽŸסˡ
Ȼ⻹ûꡣ
ӱ֮趼ûʱ˼ôѡȴǼЩҲܵĳħһȻȫӿ糱ˮһ㡣

鲻Խظ̾һǣĻû䶨ȻоԴ⣬ȫ¶ܵһ
һŷ֣ԼԴ¶⣬岿λȫ֦Ҷ
ֻǼ֮䣬ֱӹһ޴Ρ
ȻС
趼ûлعȴǸоЩȫɴ˿̾ƶϵһ㣬һһս
ô죿ȥһᱻġܵ±ס㣬ԽյĸоԽҲԼ
ˣʥ黨ʥܹƶıԴֻҪʥ黨ժȡʥͻʧȥԡʱ
顣ܹժȡʥ黨ĻͲôˡĵʹĻشŶѯʵ飬ǲʲôð취ժȡʥ黨
ˣ֮ǰɽôɱڵ˵𣿡ٶȴ
ԣǻԽʹĸоֽ˼֮ǰնɱյĳ档
飬˵
˼֮ЩŤ϶ʱֳһĨϲɫû˵꣬ҧأ˫ۣ蹬ڣһԪͻأӿֱԼǺյĿռӿȥ
ЩɲǺܵؽʵԣǰԪյĿռ֮һöϸı漴Ǽ֮ϸ˳
ȥ
һߣȲԪٿǱȥ
ݡ
ȫʹŴԪɵˣģ˻죬ϵزٿǱ׼ȷشʥ黨Ļ͸
㡣
Ȼһδ͸ǻȻֱӱжһ룬ȴδʹĶѡ

񣬵úٶȲٿǱٶʥ黨ĻϮȥ
ʲôȻˡ
ȻٶԪٿرʥ黨ȥʱԪؼ֮ǰжϵĻʱȱָˡ
ûбжϹһ
ʥѹܹΪ¶Ĳϡ
㣬貢δ̫ྪȡ˵ڵѾûʱˡ
ɹԽԽ֮ǰ軹ǵͨ졣ڴʹԪԵʣҲЩѡ
뾡
еһ边ǽԼȫԪ蹬ڵţһĿռм
ʱ䣬룬Խѿɫڿвŷ衣
һȥ
һߣһΣҪ֮֮ǰҪϲ١Ҳ֪һλ޷ɹôܵв
ݡ
뽻Ųһ໥һǰߵļ£ڿдһƷֻһ˲֮䣬Ǵ͸ʥ黨Ļ
ڴ͸ԺԪƺҲǺľˣҲȻûֱӴǰе¡
֮һµģɢ߲ʹâʥ黨
ˡ
ܵʩԼϵȻ䵴Ȼ޴棬ЩҲͻȻ˻ȥǲҰ׵ɫʱҲڵųһ΢Ц

һ֮ϣһڴ΢΢̧ͷǼǱնϵʥ黨ͷ¡
״һץǶʥ黨ȵسǰߵġ
ǳɹһϡ
ҫ۵ʥ黨ڵԼģ죬Цֱӽʥ黨ԼĿռС
飬ллϡ
ʥ黨պúһǿŴʱѾװֵʥϵϢһилŶ顣
ʣոǶѣ޷뵽еġ
ˣǶӦġն鿴ò˶þͻͻһƷԪʦˡ漴д
𣿡Ļϲ⡣
һƷԪʦǶ޷ﵽġҪԼϣ˲ģ



159 ڰ˫
⡶ԪôȻһ㡣
˵ԼܹﵽһƷԪʦԲǺŪԼġ뵽֮ǰٿرΣòһеԵɶǡԪ֮ϡ
֮ǰԪʱ򣬾͸о⡶ԪܹǿԪһܹʹԼԪ
˵ǵףȴеظоȫˣԼеһֱƵġ
ҲΪ֮ǰǺҪ͵ϮʱԪܹǱһΪԼһ١
ˣˡ
ǡԪ֮ʱ
ԣҲȻܵһЩϢԼ֮ǰ˵ķ
˭أ
Щɻ赱ҲѸٵһߵĹľС
ľк貢δ뿪طײˣҲǺ棬⵽ǺҲ
غڹľвãӰǴ֮ǰԼĹľд˳
Ȼǡ
Ӱһһʥ֮ǰʱǿе⡣Ϊر֮ǰɽˡ
ôᵽЩɻԼжʱĪĲС
ѵ׷ԼûʲôۼôܹôһʱǵǶʱԴһԺ
˼Ȼûȥ˼ֱĵ뿪˹ľԡһȥ
ЩǳʲôĿģ趼ǲԸκ档
ԣΪ˱ͻƿΪ
뿪ľԺóƤȻʥ黨ȻҪһƷˡ
޹
૵ܿҲڵͼȷ˰޹ĵλá
漴ǵת˷ֱǰ޹ķȥ
ѵնɱյľֻһˣʥԣϯµǸǳǳĽӡֹ
ϯϣ˫ӡ⣬ûκ㼣ûдĻնɱճϵӦֻһλǰλ꺺˵
ԣϯͣƬ̣ӦʯѰһȻָۣһ˵Ǳˡ׷
೤ϣܹһ֮նɱ鳤ϣ˵ʵں鳤֮ϡǼʹ׷ϣֻǰ׶ɡҿǻȽ˰ɡ֪һˣ꺺ȻҲɵˡܹնɱһڵǿߣɱֵʵҲҪھϣڵǿ߶Ǻпܡ
ǵģ
żǲ˵ȷݡͨʯ֪ͨҲ١ϯ˼ص󲻵ɻ꺺ӵ˻شϯһԾͳȥķȥ
ˣǰԼ֮һͷĽޡСĵ㡣ҲǿٵظϵŰ޹ڵ
ʱһƬѰǰ޹ټ
Ȼ͵׼ǰһɽºȥ鿴ʱȴ
Ľޣ
ԣĽŲͷĽޣ൱ڸ߼λ۷ߣڵ˵ȷȷʵʵ൱ֵġ
٣óóȻͻ
ȵȣǱ߻ˡ
ŵһɿζȻһζƮķ
˭ô󵨣ֵط⡣Ͳ°Ľ޸𣿡ȷǿ⴫ķһֹһҲСسζķȥ
ڷ磬Сǿǵʦš
еһƬյϣϤ׶Ȼ߷Χ֮ڡʱͿԵҪСһ˱߽һͽУһߺܲ૵
ǲǺڰ˫磬ڷͰ׷𣿡ˣ赱еϲе
ڰ׷籧ԹĻǺڷ粢ûκλش𡣵ǰ׷ȻͷϡҲǺڷ˵˵ԹԵ˵ڷ磬ôǲС涯ءǲҲĸ߼λڷǸ߼λ۷ǿߣǣξ֮գΪηǵҪô׷׷ȥˡ
׷㻰֮ǺڷȻҲЩݡţе⣬Ű׷绺׷ϵܣǳ嶯Ҫ֪ǴеĿΪ˲̽Ʒʦ֮ء뱻ŸΧˡððʧʧŷͻʱԿĿ϶ǡ
Ǻڷ磬˵զ졣СһֱǣҲƲȥܲһֱزذɡ׷绹Щص
ٿʵڲУͻȥʵ档ڷĬƬ̣
ȥڷ磬ⲻԼԼҲͬ⡣ڷĻõñЩİ׷ɫѿ
ǰԶڷͰ׷ĻĶУҲйغڰ˫ڵ״
뵽ǰ޹һͷĽޣһǵ΢Цӵ
͵ȥСˡһ̻ȴ·ǼҪõǰ޹һ㡣
š轫Ǽŵ·£´Լ·󣬾ȻֱڴŪĶ
˭һŪǺڷߺһڴˣ費û˿ǣϻһЩϲ⡣
˭棬ϸӳٲÿǺڷߺȲãԹŭŵİ׷һ
ԣ죬Ǳɫƽ羵ɫ硣
λ磬ҳˡǰвĻæԾŵشǴС˳
ڷ磬һδɵĳСӡǰ׷֣ΪĲС漴Щŭ
ŵˣǺڷɫģԵЩѯ
磬ô־֪ǿɵˡԵЩߵػش
ôˡ׷ҲǺ
λ磬Ҳ밡ұ뵽ǴɭѰЩʲôûҵȴײŵˣǿѰұҪҹǴɭ֡ҵȻ·ߣȴһֱ׷ߡԵ÷ǳߵ˵ֵú鲢ïõúڰ˫綼ЩΪ档
𣿡׷绹ûȫŻʵ
λ磬ôƭءȵȣѵҲŵˣװ֪һ㣬ͻȻ뵽㣬ŭڱʮֽţֵλ磬ǴдǧҪСġСߣ뿪Ǵɭ֡
˵ţԵ÷ǳһ㣬æҪƵ׼뿪
վס
辪ҪܵӣǺڷȴȻסڴˣ赱ӣżתǰ˵λ磬ջظոյĻԺҲҵǴɭѰˣλܹһ



160 ƭȡС
Сֵܣüߣǲŵˡ˵꣬Ǻڷ緢ЩҪ㡣
λԭŵˡһʲôʾǡװźְӣæѵ˵
Ǵɭôãɷֹʲôصĵطڷѯʵ
صĵطװ˼֮״ҡҡͷʹúڷͰ׷һѿӣĳЩʲôƵģ˵Һŵ˵Ǳһطһǿߵסլ֪ǲǴ֪صط
֪ûʲôطԽĻǺڷ۶ԷŹ⡣ʵ
磬Ҿ֪صĵطɽ֮䡣ֻɽһ߰֡һߣƺֻˡųС˼
Сԣǰ׷ɫһ䡣
ԭλҲ֪СѵλҲ棿ֱС𣿡װ֪飬ƶǶز²
СôܹǣЦǰ׷ɫԹص
ǡ֪СΣΪλڵʦ޿֡Ϊ޵Сæ͵ǹЦŲλ磬ҵа취סСܹһЩǮƵĻ
㣿ǰ׷ĻȻǲţСǶмܡǰλͲˣкͣ
磬ңʵǿסˣҿű¡ǵøйСһЩϢص
ôסǣڷʱЩȤһ㡣
磬Сʱ˵ʱ֪ˡ΢΢ЦҲãҲ뱨һŵˡ
ڷ磿׷Щԥؿڷ硣Ȼúڷ
׷ܣҲûʲôİ취԰ɣʱǽ¾ͺãСҲƭǡڷڰ׷ߵＸ䣬ǰ׷Ҳǵͷ󣬷Ŷ΢ЦáһɹǣסС³ɺٸ
֣һǮһ㣬ӶҪ㡣ǣԴǲһһصͷãáǻйСϢ
ӣҲõǺڰ˫ż֡
漴ǺڷǽйСϢȫ衣
ӺڷУ֪СֱŵĴʦ֣ʦ֣ʦֺʦ֡ΪǦ׿ïͶʯ
˽ĸ֮
ֻһЩϢñȣСһĽΪ
ֽҲˣСС
֪ЩϢвмƻ
磬֪ҵС֪Ϣźڷʵȡð޹ǵ֮ҲҪźá
ð졣ǰáǲڲԶǴ档ڣӦҲǱϢǡ׷粹
Ǻãλ磬ʱաǾͱ·ǳɽǱȥȥסСɺã轨
磿׷ԥؿźڷ硣
áڷϵ˵裬ûȫΣҲһᡣ⼸죬Сһֱţ޷ᣬβԡ
˵Ҳ벻ǰûƭǵġ
ˣžԹһԡ
ڷͬ⣬Ҳһϲ˵ڰ˫ȫΪ׳СϢϢѾ˽ò࣬ԵҪȥСþõǰ޹ǡ
ڰ˫糯һȥҲСķȥ
˲Զ֮Ҳٶشŵ·
һã˼·ʲôΣƵģһسСڵƬȥ
λʦ֣𣿡
һܣ边ȻҲһߴ
λʦ֣
ԽԽеüȡǰӣ滹ܴΣһ
˭ҽл
пʱǲһ˿˿һ졣̶ǼλȻԾԼǰ
ġλʦ֣ҡװܶ˵
ҡ˵׷ʲô£СдͷλЩͷʵݺڷӦǴʦ֣Ǧ
ܴʦ֣λϽǵġ׷һ;һĻ컨һͷĽޡϾ˵ǻʮСλʦ֣λʦȥȡĻ
ڳ˵ţȫװġ
ףǰôûм㡣ʱǶʯȻȵŵŵĸ߶ٶ߲١
ʦ֣СĲŲáʦûмСģҲǺ顣תص
ʦܣôӡܶʶﶼŵĵ̡˵꣬ïҲǲ
λʦ֡˵ǾжǵˣĶ˵ѱˡ״Ǵߴٵ
ʦ֣㿴ô죿ʯʵ
ԣǦͣƬ̡λʦܣȻʦȥǾȥ˵СϸǴ·
ǰ㣬赱ͷ󣬱һȵӣСȥͬʱѯŶйͷĽ޵ľλá
ҪԸͷĽޣʣʤ㼸١£ȡǰ޹ֱǲܵ顣
СȥԸֻǲסͷĽޡԼȥȡǰ޹ʤɸ
Ҳƺڰ˫СԵɡ
ˣĽ޾ǰʮ֮İ޹ҲλĽ޵Աߡ˵
Ļ赱ͣ½ŲЩӵĶС˵λʦ֣Ľ޾ǰ治ԶСʵûλʦֵͨ챾¡ͲλʦֹȥˡλʦĪҪҡ
ٺ١İɡšǵʵܹͷնɱïЦˬʵûȥ裬һָķԾȥ
ʦ֡СûƭǡһſĻСԾãǶʯĻϲʹĶС
𡣡
Ƕʯһߺһ޺ȻкȻ
ԡװµıһתӿһĨõаЦ
ţһ߹۲ǱС޵ĶһƹսĿǿŰ޹
𡣡
ˣĽǶԽޣ
ĽޣŶĽܣ赱ĵ׶˼Ц⡣



161 ɵð޹
䡣
𡣡
ǱߣСͶԽѾɱһ
СλԱǵսȻַʽͷʵĶԽ˵ȫûκʵԵ˺
ʹСԶСҲȫռϷ硣
෴Ƕʯïֱܵ˶Խ޵һȭͷ
˵ûʲô󰭣ȴСû֮ǰǰ졣սƣС·ơ
飬Ľ׵ĶԽʵôôǿ֪ĽΪǿģʵӦߵĸ߼λ۷ˡ
Խչֳսȴƺ֮Ǹ߼λ۷廹ҪǿЩ
õЩˡ
ˣԽ޿ͨ޲һ㡣˵ޣҪͻҲʮּѣһͻƣﵽʵ;ͬȼΪǿһСԣʹһĸ߼λ۷ߣҪսʤԽޣҲŲСѡС߼λ۷嶼ûһﵽɢȻ޷ǶԽޡ
ԭˡԣ૵
⣬ˣ޹γҪϰ޲ɡɼԽ޵䲻ܹͣôãҲŲı¡鿴ԽӦƤʵķڵǰߣҪƿƤʣӶնɱô׵顣
漴ǰǰͷĽޡ
ڶƿƤʣԽ޵ķжôǿĻõΪҪ֪ʹӵеīף֮ǰԺյķһʱǱֱ顣
ڶ˵ڶƿԽ޵ķҲ˵ڷһԽ޵ķҪԶԶīǿӲҲӴ˿ɼԽ޵ķŶôĿֲͱ̬
žž
Ȼ˶Խ޵ıϣֽԽ޵˾ŵĴʦֺͶʦ֡Ǧ׿
Ȼ綦ǰ㣬Ǧ׿ĳ˶Խ޵ĺʱֻǱ߼γɵѹѹ״ȴûдƤʰ֡
λʦܣķ̫ǿǻǺʹɡԼԽ޺󱳵ĳȻѹ䡣ûжɰ˺Ǵʦֶʱȵ
á
ԣ˷׷һ㡣˷ǳĬȥŵ׸һ棬нյĳֱ۱仯˵Ļζ·ҫ۵Ĺâ
𡣡
ͬʱһߣ˷׷׽ɢâĳΧɵĽһ
ڽɲǣһԲ̰ζڽʱƣȴԽʵʻ
󣬵һʽĺ֮ȥ
һͬĺƮ漴ͼСǰǸԲȻ˶󣬾һûԤϵķʽǶԽ޵ķȥ
񡣡
һէֻ߽УСͬʩչԲ̣ѾѹǶԽ޵ϣ뽫ǶԽ޸ס
ȻԽȻʲôصǰߵĽǿβͱǺʵֱѹԼԲ̡
䡣
ֻԽ޵ĳβһ˦Ȼ׼ȷػԲϡһէ죬ǿΪԲȴȻڶԽ޵һβ˦ֱӱ
ԭԽ޵βǿĹֶΡ
СʩչԲ̵ʱҲòϣȻһ㡣ǵһʽչֵƣ;Ҫһ߼λʩչ似Ҫǿ
ȻǿпвȴڶԽ޵βǰһֽǽ
ɴ˿ɼȥԸôһͷǿҲѷɫޡ
֪
Сοɾˡһ·ǰ޹ķǰһ߽עǱߵսң漴Ҳǲĵ͵͵Ц
ʦ֣޵ĹͷǺ
ԼʩչĵһʽױԽ޸ƽ⣬ïҲЩŵغ
ʦܣҪҡʩչڶʽҾͲֻͷïĻõЩͷǦҲ˼֡ǦѹסеĲˬ
áԣӦڡ
󣬵ڶʽ
˴ɹͬʱ䶼ǽԼеĽ˿С
ţдʣƺ߶һֿھ̶ǼǱеĳȻܵĳһ㡣ȻַǳָڿγһķεĽ

Χٸһǿ硣ţİѳһָٵٶתգ֮䣬Ǳһ̨ײнڰѪζ
ǿϢ
ܵǹɽɢǿϢ졣ԼںɽǴ󵱼ңʩչǿһҲд˵ưɡ
𡣡
ƺҲͬǸܵǹǿϢԽ޶ʱͷ˻šеսȫ˳Ҳǽ֮֮ǰҪǲ١
ȥɡ
ǦЦŶǶԽ޺˷ǳĬ֡ǽĽһִݹǶԽѸϮȥ
𡣡
״ǶԽ޾Ȼûбֳ˿ľ⣬漴ľУֱϮĽӭȥ
ãڡ
˫ֵΪҵʱǰ޹ǱеʱҲǵ˰޹ʮ׵ĵطʣʱ˿̣˫ɱۡĺʱ
˲Ӱǧ
ĵһɲ֮䣬ǰ޹ʮԶ裬ӰȻ㣬ֱӻһӰǰ޹Աߡû˿飬ֱһѱǽǰ޹ץģȻԼĿռС
䡣
оͬʱԽ޵ӾҲСʩչĽһɲǼ䣬ս֮ءҶɡţСǶԽ޵Ӱź󷽵˶ȥ
ʦ֣ǳСӾȻûĻս֮Уվס˵ĽŸһֱǰ޹עĶʯͻȻȴӹس˰޹Աߣǰ޹ժȡʯôֱС
ллλʦֿԣҲ֪ԼѾˡҲκεǣǶŲԶæɱСϷʵػ˻֣һԾ˲Ӱǧͻƪʩչ֮ʧ֮С
׷
û󻨹ժߣǦҲɫࡣ󣬶˶ݺݵغ
𡣡
Ȼ͵׼׷ʱǶԽȴǱŭһһ߿һߴǳ֮п񱼶ĶԽޣȫŭ˰㣬ٶСϮȥУâӿ
ñ̬
ܵʩչǿһȴֻ丹˿˿ѪĶԽԼķϮСæֹסҪ׷ĽŲ漴Щŵشһ

Ϊŭ޺鵹ǲţоûʲôӡڽǵõԼҪİ޹һ˫
ϣȪˮҪôֲźá
죬뵽ֻûҵĲϣ󣬼󷽶𽥱Сڰͣ½ŲӶӿռóŵͼƤϸȷȪˮľλá
Ӧþߡ
һߴܣһԼĪԼ·ķ͸ʥ黨Ͱ޹λãûöãʹȷȪˮλáţͣ㣬Ȫˮľλöȥ



162 ɷ֮
ʦʦôأһ֮УλŵĵΧһΧȦУǦԵУԣ׿ïͶʯҲһԲ԰׵ΧԱߡУǶʯ΢ǦϢϯʵ
ʦֲ޴󰭣Ҫһ󡣡ϯЩɻ˵ʯҲǽɽǱߣôܵˡ
ʦ֮ǰΪסǺƤĺڰ˫ŵߡǰ׼ϻȥʱȴͻȻһСӡʯԵЩߵ˵
Сӣԣϯɻ֮ǰǿʯһ·׷ǡ⸽򶷵ĶȴԼλһͷĽ޴ܾˡ
ʱϵ˵붼Աס
ԣʦλСӣŽǺġʯԽԽߡϯѯ£ǵḶ́ȫʵʵظϯ
ȷֻһλͲʮ꣬ʵҲôǿꣿʯǵˡϯԵЩš룬ԭΪԼӸ˵Ӧþλɱյˡ
ϾԼҲǸʯǡõ
һλʮ꣬ʵҲôǿɱ˺λʵʵڸأ
ôе㲻̫ܰɡ
ʦȷʵһ꣬Ƕȷϡǲôϲ˵ʲô׿ʱҲǿȷϣ
ɾ͹ˣѵֻɺ𣿡ϯ˼ض૵
ʦʲôˣδϯӣǶʯҲǸеǣֱʵˣʦΪҲᵽ㲻ӦúͺʦѰұ𣿡
ԣϯ̧ͷһ۶ʯˣͣ٣˵ʦѾɱˡ
ʲôôܡǻԵǦλӷ׷𾪰ؾ漴ϯĵͷȷϺȾΪߡ
ʦ˭ɱ˺ʦһҪʦ𡣡ʯȷŭغ
ھ׷Ǹɱ֡лˡʦ飬ͽΪʦϯص˻ǼҪһͬȥ׷ɱСš
ǿеλɱյ𣿡ʣһдúϯʯ˳һ׷ȥ
⸽Ҹڸҡ֮һ֮Сϯŵ˴ҴҸϵϯ˵
õ˱ǷɢΧѰ
Ȼţ
һصĴʯ֮ȫغϢУŵҴҸϵ漴żѰʲô
ѵһֱѰңôҵܹһ·Լأ
֮ǰһ·Ȫˮ·ȴʱʱܹӦһɲϢƺһֱβԼ
Ϊ֤ǹѰһأҲѵĵشȻͣǱȴ
Ȼͣ½Ų󲻾ãŵ˾ͳҰ
⻹ɺ
֮ǰʥҲǼŵð
ʱЩɡڿƺ벻һɺϡ
ӦѰԼǣǵʲôȷҵλõأԽԽԼӦǱŵ˶סˣ¾ûôɵ鷢
ʵ벻ǰߵֶΡ
뿪źá˼ɲ±ŵķ֣ҲǲһƿҲԼĪ²⣬ǰӦܹԼڵ򣬵޷Լľλá
ôܣ붼֪ٻˡ
ţ赱ûԥȻŵȥȥ
ҪҳԵɲСһ·ûκͣһֱ˼ǰҵλõֶεʲôҲǴɭУͺѵõϡ
ңʹʱûв׷ᡣ¶ԵҲȫ
ѵǺյĿռͻȻ뵽ܹϵľǺյĿռˡⲻòɡ˵Ļռһȴһˡ
飬ûʲô취жŵĸ٣һӱһѯŶ顣
ڿռڵǲԸֱӶȲ˵¶ĵͼǿռеණڵ˵ô
˵ռŵĻǾʹԺҪŵΪԼΪֵʱͿʹռֱӽŵ
֮
£ɹ٣֮ǰСˣңڴУҲΪ
Ͼڵʵ൱
ԼΪȻԴδΰ쵽
ˣŵ˶Ǹǿռĳֶܹһֱ֪ڷλҪжϵ˴ֱӽռ漴ش
ûбİ취ռʱЩôĻЩʧЩʵʵ
Ȼʵûбİ취Ҳֻýǿռ
ˣ취ǻУǲ֪಻Чٶȿڵ
飬㾡˵ǡԣʱЩ¡
ˡѰһΧɷصĵȶܹʱǿռЩȷĻش
ɷŶĻЩ׵૵Ŷѯʵ飬ʲôط˵ɷ
ˣɷ֮СΪʪأҳûҫӶĳ۶ԣֻҪܹҵôһпܡǷЧҲǲȫ֤ʻҲٶȻش
ã˵ԣ˵ͷȻûټȪˮķǰתȴǴܵĵΣҵһʱܵĵش
֮ǰ˵ҪͻһƷԪʦʱһشʵӶͻƵһƷԪʦźá
֮ǰһûвõĵط¶żĺ档
ԣռ¶ҩĺȥѰһصأԪʦͬʱ
ڣ֪ŵĽ룬һЩˡ
˵ԼжôλڵĳϡµʱԼҵĲϻᱻǰ߸չߡ
Ϊ££ŲԸɡ
ԣȱܱܷͷ˦ٶ֣һЩ
ˣʱǴɭһߣϣľΪҵ˵һɷĵط
ˣߵĿԻһЩ費ϴ֮ʱҲǻʱʱظһЩ
ڴˣͷȻӺΡ
ת֮䣬һʱš
һ֮磬̫¯˿Ŵءּ䡣⼸죬ʱʱظܵ׷
ˣҡ
齨ԵĻ
ԴˣɱžԵΡ
ԣĻһ˵ֱ꣬ӵת˷Լҷ߶ȥ
һΣҵĿԼԪǿ֪Ҳָоɷ֮أƺԼԽԽ



163 蹬
ڿҵˡ谴նָķٶǰ˴Լ֮ǰľ󵱼õпϲ
ֻǰһɽ֮󣬱һСأڼеⶼɽȫڵסˣڵԵʪŨŨټڵƽߣŹ⿴˾ʪĸо
ˣɷȻǺŨܣȴҲˡΪǴɭоôһ֮࣬ĵֳ
飬ɷӦòɷ֮ǰźܴ˺ɡɵ뵽֮ǰǺɽɷ֮ʱҲżֵǵʵ
ˡİɣɷȻ֮˵ҪһЩɷ֮˵ɾҪºͲ֪ˡѰ˽ɷ֮ػܶ˺ڵǣǾû˺Եġ˵ʪأ˻ϰߡĵǣ鵱ǽ
û˺ͺá˵ɷ岢û˺ų׷ġһԾӾƮƮԾƬ֮С
ºʪˮ֡
ڵĵرһʪˮûֱӵرǴһŴԾһŴ֮ϡ
ڵĴÿöѾãȻûҫȴɸߴͦΡԣصĴԾȥҲǲ̫ô
ˣôǸСˮɷŨԽǿռöãˮԣôصѡһô֮󣬶
áԣͷűǴԼĿռó׼ϴһ·ǿռã漴һϵãǸˮӵϷ
Щ֮ϸز鿴һܵЧŵ֮ǰҲܹ룬˱ҪʶطĻ
ڣͿʼǡԪɡ
һŪã費ٵ飬űһֱСϣ˫ۣ񣬶󣬼УԪϢһһ㱻
֮ԪԪ֮¡ΪԪ񡭡
һɬĿھٶбȴ֮ǰǰ㣬һһ䣬һħƵģһسϣһ޿״֮С
ȲԳĸ֪£Ҷһϲõĸо
ǣܹܵԼ蹬ڵԪ·ڱĥһ㣬һֻڲš
ȻǵٶȻ֮ǰԪʦ붼˵ѾһĪľϲ
ˣݶľϲҲ൱⡣
ʱţ
رĹУȫܲʱţʱȴѾ졣
ʱڣ趼ǴֹǡԪ֮С
á
Ȼ䣬ϵͻȻ˫ۣͬʱҲǵһ൱Ĵ
⡶Ԫ˵ûͻƵһƷԪʦȴܹܵԪ˲١ţٹգҾܹͻһƷԪʦˡ
վ죬૵ȴǷһ˿ƵĻϲ
ȻڴˣԵúǿ
Ԫٿɡ
Ԫصݶ˲ʮΡȻÿһΣһȫµʶ⡣ȴҲԸһֱ״̬֮С
ʵܹ°빦
֮ǰУͱӦ֤˺ܶΡԵҲʮס
ʵѵ뷨뵽
ٶڴ֮ϣ˫۽գţһɽ֮ҪǿһЩԪĲ£ֱӴ蹬Ӷ
롣ҳ
һǣֱӲٿԪˮ֮ϵĿռС
ˡ
һ˿˿Ԫռеı̲벻ذס

һһϸıʹǿռڷɶ˿ռ͸·ܵһǿһƽȵڰ֮С
ǲ
һڿС軹Ǻ⣬һߣ漴һԪٶ蹬ɢԪٶȽŵĿռס
ˡ
ԪǵʯĽ漴ظܵԪ£Ԫǿռķ
ͣ
ŴӿռıҲǰߵĲٿ£ͣ˵һΧ
ʱ䣬ǰ֮Уţһ̬ж
ڴˣһ˿ϲɫ֮ǰժȡʥ黨ʱʹǲٿ룬趼Ե÷ǳǣڣȴܹͬʱٿ룬ңоȴԵúܳ

ǹһĨõ΢Цᶯӳ֮ߵͬʱڰŵıȻڿת
Ȧת
γηС
Լɡ
֮߶һδδһδζǷǳһ㣬ڿаǰߵӦķС
輸һ֮жȲٿС
һϤԪٿҲǸ̡ԣڵڲٿʱ̶Ⱥʱ䳤̶ŽΪĽ
֪ܹƱڶٷΧڷУͻȻǷڰеı룬Ƕʱһʡ
ԡ뵽֮ȲҪ֤һ¡
ԣɫٶתΪ࣬Ҳǽضڿеһϡ
ȥ
һдǸһԪİǰڷɶȥ
ʮס
ʮס
ǱɳҲǺͷؼɳľ롣
ʮס
ʮס
ʮס

ʮֺٸдһѣ֮С̶Ǹɳıǲܵǰ߿ư㣬ֱߵķй켣ʮ׿һϡ
ʮף̫ˡ
ȻȻ۵裬ȻǸ벻ܿƵ䵽һ֮ϡı鲻û˱š
ʮףƺҲ㲻úԶǶ֮ǰֻܽԪɢʮ׷Χ˵ǽ˺üˡ
ֵûϲ
ֶΣţԺ󽫻Լܶ벻ջ
ȵȣ
Ȼϲ֮ʱŲ΢Цıʱһ䡣ţɻ󣬽Щǵ鲻Լ֮ͬϡ
ΪȻо蹬ڣʱ˿̣һֹıʡ
ô£
ܵĪıʣ赱ѹסҵ漴ʶɢ蹬Ӷȥ
ɾʶ蹬ɲǣϵıٶһ䡣
ûɻû˵ǣеֻоϲ
˵ǿϲ



164 һƷԪʦ
Ҫͻ𣿡ʶ蹬ڣ谴סǳȵĿϲض蹬ڵıʡ
ֻ蹬ڣʱеԪڲܿƵ蹬Ĵ໥ײÿײһΣ趼ܸܵһκ
ֺյϮһܡ
ˬܡ
ˡ
Ԫ໥蹬Ĵȥţ边Ĵĳ㴦һöƶСĶɡ
ʲô
ǻƶСɣҲǲѯԼ
ѵǴԪʦԪˣ
뵽ǡԪƺἰԪ֣Ǵ󵨵ز²
Ԫ˵ֻԪ˵ԪʦſһԪʦ
νԪˣǻԪĺڣһ㡣Ԫ˵Ĺ뵤ⷽҲ֮ͬ
ӦþԪˡ̫ˡǿŻƶСĿƺڻԪҲԽؿ϶
һϲ󣬼蹬ڣԪ˵γƺûôѸ٣ǰסеĿϲȻĵصȴԪ˵γɡ
ʣһԪγɣɾһԪʦˡ
һƷԪʦҲԿ߼ߵʵ
ĹֶΣʹԸ߼ߣʤ㶼Ǻܴ
ˣɵԪ˲ƽԪʦ졣齫ũеԪͷųһҲ뵽ԪСԪеͬȼԪʦ㿴Σ账ֵȴ֮ʱȴǶȻĵ
ǾͶˡ˵Ļͺܻϲϲ⡣
ܹ֮ͬȼԪʦҪǿȺôȻҲ֮ãвԸĵ
ˡ
ȻӦָ֮оһɶԪԼ蹬УԼԪһ𡣽ţǲس׳ɳԪС
ԪҪȫ𣿡
һʱϲ˿ڼԼ蹬ڵԪʱڼȺҲɻ૵
󣬾оԪ˾Ҫγ֮ʣǲԪ˻۵ԪʱȻֹ
ţǾȵؼöԪγɵԪˣûԪǣƣԪ˾蹬ڵ֮С
Ȼǻݱ䣿
漴ǼŵԪˣŻɫɫʱȴһ䣬֮µı棬Ǽһɫ㡣
ˣǴԪ˵ɫͿԿԪҪͨԪǿöࡣʱҲЩ˵
ɶǶĹ͡öɫԪˣŶ˵Ҳʮá
ˣβһƷԪʦĻϲʱҲ漴
á豻һеİ㣬ЦһöɫԪ˱ǲΡΡĲͬʱԪ˵Ĳ֮䣬һ˿˿ԪԪԴԴϵر
ȥ
ܵǿҪǲٵԪмˬ졣ţһֻգ۹ö֮ǰ޷סһôɵı뾹ֱӶ

һţö֮еıܵһǿֱӴǴа˳Ѹ͵طɻصǰ̻˼Ȧ󣬱Ĳ£׼ȷػص˿ռС
֪Ԫ̽ΧܹףǸպãĶʱǣһƷԪʦʵҲ
ţһ۹һ蹬ڵԪٶȲ漴ԪǰߵĴ߶£Ӷȥ
ʮס
ʮס
ٴĬĬԪӵľ롣
ʮס
ʮס
Ԫﵽʮʱ˿ʮףҲǴﵽ
ʮס
ʮס
Ȼﵽʮ׵ķΧΪʮףǿ֮ǰʮ׵ľ롣
ܹ𣿡Ȼ֮࣬边ָоԪﵽļδеļǸǼ֡侲ٿԪԶȥ
ʮס
ɫϲ
ʮס
ֱЩˡ
һףȻܹﵽһ׵ķΧܵԪܹӵķΧȻŰףŴ죬гŻϲԼĪ𾪡
ܹһ˲֮̽һ֮ڵĶ֮ϵǿߣҲЩΪѰɡ
ԪʦıȻǷͬһ㡣ܵԶԶбߵͨΪ̾漴һ뵽ԼԺܹƷԪʦоâ
֪ܹܲǿеȴֱӸ𣿡ǲԶһֱԼĪһ״Сжʱһ󵨵뷨
뷨һʱҲ˺ܴȤ
вУҺôҲҪԡԼ赱ʹ⡣ȻһԾӱ䵽Ǹеľ֮ԵһŴ֮ϡ
ǧҪʧڴ૵²˳٣ѸԪٶȵ˳
ˡ
һ˿˿ԪѸ͵سѡеǿӶȥֱܿӽǿ
𡣡
ٶȳԪճŴɣȻþȫȻ

Ȼ䣬ǿֱԼĪһҵľԪǣ¾ҵţҲȻòΡΡ
žž
һڵ²仺֪ǽڵµĸѿ
ܹγ
һӶڵµĳʱԪǣѸ͵ذγ˵档
𡣡
һߣֱðᶨĿ֮Уǿۿɼٶϰһϸһǰ֮С
á
״бжˬ졣
񡣡
ڰеȻʧȥԪĳţԼ£һ˵ϡ

ԴŴȴΪˡھͽĴȶ赱ǡԪУ֮ǰĵԪҲȻػָš
ڼȻܹʱأֱӶԪ鿴Բ׵Ķôʹŵ׷ԼҲӦ㹻ʱӦԻ뿪˰ɡ
Ԫָ֮Ҳз
뵽֮ǰλŵߣҲŸܹǰˡ
˵ˣԪҲǲ㽫籩¶ǰ
һݵƣܹһݱĻᡣ
ںɽɱУŲСᡣ
ԣܲʹԪҲǲʩչ
ţȻǺһֱ׷ᡣҲǸҵ㸣ǲˡ
ʱ뵽һֱ׷ѰԼţȴʱһĨеЦ



165 Ȫˮ
ҹ
ɷ֮ڣ֮ԴԴϵ˷Ӷһ㣬Ӷǰһ̹ǵ۱Ӧ˶
˵ɷ֮Ѿ˼죬ȶϵǶԴ˴вӦ
֮ǰһȱŸ߶ȵľ裬ټǲݲֹʹ貢ûо̫˵ɷ
ǣɹͻƵһƷԪʦľ磬ң⼸첢ûзκϢɷЧжŵ׷ֶΡ
ˡڵ赹һС
Ҳ֮࣬Ż˶ɷžҵĸܡ
ȥӳܲס컹ȳȥɹɹ̫źá
ܵµ쳣ڣ赱ĵ׾վֽ˶ţȫǡ
ףǱô⣿ȻվУԶһ⡣
ֹ¹ģҲǻġǴȻлȻɵһɢĹâ
״Խе档͵ĺʹ£谴಻סеĺ棬ֱɢԪ
֮ԪĴ£ݵԾΧĴ֮ϣȻǹ֮Ծȥ

ѸٵԾǹΧʱʱǳԼǰľˡ
ģһ羰һĻԽ
ãôз羰һİٷ֮һ
УǰֵĻ棬ǾӨ͸ɫġ
ʯʯҶʯ֦ɣʯһС
ңֻһˡ
ƬƬġԼĪŷԲ׵
Ҳ̫׳˰ɡǰӨ͸磬һʱζԻع
ֻ棬˸оΪ
ΪǣƬڣÿһƬ֮Уһʮ״Сˮ̶ˮ̶ڣͬһζš
ˮ̶ǿţҲһҪУʹʹشϴһӵĳ嶯
úܾûлϴ·ˡҲǸúúûϴһˡ
ǾӨ͸ˮ̶죬ЩȲҪȥϵ
ˣˮԼƬƺЩŹ֡Ȼ͵Ϊʱȴǲʱ˵ĵ
飬кιŹ֣ԣ֮Իס赱Ѽ֣漴Щǵ˵
ˣѰţֻҪһЩʳﶪȥˡ˵Ļһõɻ
˵ʣҲ֪ǲ˵ģһ˵ڣضԭǣǴɻģӿռó׼ʳõһЩ⡣
ȥʲôӦء
һͷ޵İӣ趢ǰ֮૵
ͨ
ţֱһ˦һˮеͨͷֻаӵֱӱˮ̶֮С
飬ûӦ
ǣǱԼˮ̶еⲢδκηӦжŶʵ
ˣĵȴһˡȻǶԴȫԤ֮У漴ǲػش
Ȼ鶼ô˵ˣûټʡֽĿٶͶ䵽ˮ̶֮С
ûСɼˮ̶к޷ӦٶȿڵȻ䡰ֶ˵ڵʱˮ̶оĻȴȻסĿڡҲ˵仰
ЩȻʳֱǲԼһУΪ𾪡ٶȻָƽˮ̶ڸոһɲ֮䣬һƽϴˮ̶Уһ֮ȴǶȻ䶯֮һգ۵Ĺͷʧˮ̶֮Сͷûа¡
飬ҺҡӸոǾȵĳлعĵ׶Ŷм
ˣֻϲŻˡҲ˵ʳȺڰȴƽľһʳˣҲᷢ⡣һϵһʱ䣬Ḵǽܵ
ĻͷʾáٶһƬȴʵײеġ֮ҲѸ뿪ƬǷ֮ء
೤ϣûҵɱ鳤˵ټ𣿡һɭеĿտһ꺺ЩͷѯԵϯʱϯҲǺ޷Ӧʯǲ⡣
ϯǲ˵κλ꺺漴ʵ೤ϡⶼкҴ˺üˡһӰûм㿴ǲѾӳǴɭ֣
ԣϯѿ֡ʯ̬ɻ˵ǰ߽յİһ˿˿ıʯҲܹ׷ٵ֮صĴŷΧǡ
Ȼ⼸գȴʯûиӦйǱźš
õΪˡ
ѵѾӳǴɭ֣ʱϯҲǲɵЩŵԼˡĿǰҲɽΪ
ϯţһΧڣʯԲ޸Ӧ
͡
Ȼϯ֮ʣȻ䣬ȴǼʯ϶Ȼһ¹â״ϯȻһ䡣ţڤ˼״㣬̶ֶŵ˵ҵټˡߡ
ô͸𣿡
ѱҫ֮£һŴ֮ϣеɹչ⡣
ɷ֮дա趼оȫ¶Ҫùһ㡣
ڳˣȻҲһԣ֮أůչ⾡˿塣Աϻ۵ɷ
Ŵ˵չԡһʱ䣬յ˫۾ͶȻΪҲһЩͷ
Ǿɡ
ЩΣܵԽϢҲûбİ취ʰ飬ʧ֮С
ݡ
費زٿŻƪ֮СܵϢȴΪ⡣
ʱΪԼͻȻת˷򣬶ʹ̫Զ軹ЦżٶȡһԽֱֻʩչԼΪ˲ӰǧԶ롣
ӣ·Ҫ룬׽Ūһŵĵһ
״£һʱȻš
Ҳת˴Ȧɣʱˡ
ӣŵΧƬŨɷת˴Ȧ󣬽ţڼͷԽ֮󣬱ͻȻֹסǰĽŲתһЦ
죬侲ע󣬽ţǼУһߵӰʱ֮С
ɡ
ߵӰһԼУ˲Ӱǧֱʩչ̶ӾһٿȻ䳯Ƭ֮Ծȥ
ԾͬʱҲǲĴһΧҶһ춯˳ҲԽԼصϢͷų
Ǳߡ׷
ϯͽͶԴȻܵһϢʱԼԶһƬжȥߵ



166 ǿ
֮⣬ա֮Уʪ
е裬ڴˣȴδ˶رǸܵȷʵŵ˸֮̿Ϸһϲ⡣
ŵˣȻôҡǾ;ܸɡ죬кȻðһа⡣
ԵʳǿԼɱŲᡣ
ڴСܵѹ˵ǾԿ־ÿÿնƲ״ġ
ԣ£Ҳһԡ
ܱ˲ڽ¡Լ˲ˡôҲǻ
ԵǶԼ̡
һֱ˽ġ

ҹɷ֮أɸޱȡ
硣
Ԫһֱýݵشڴ֮䡣Ҳһ˱һľ롣
ʱˡ
еһʱԼĪƣһƬʳ򼴽ڲ֮ǻḴҲǼƻŽǰҪʱ佫֮ǰ׼õļƷ͸ŵˡ
ˡ
ʱ죬赱Ͳٿس蹬ڵԪȻѸٵؽԪɢţֻ֮УӺǶõĿռλεն
ȥɡ
е󣬰ԪĿƣǿռֱӳʳӶȥ
һס
ǿռԪ½ʳһ״ʱֱӴǷĿռе룬Ȼֲٿر룬ֱӽǿռһôϡ
ˣΪ㽫ŵͼƤյԭɡ
Щƹʳֱʧҹɫ֮С
ǿռ˵Щᡣ޿κΡ
һֱŵ׷Լȫʱܵв
ΣǰһռԼڵһЩԣƺȫҳˡ
⣬ڵ˵֮ءĿǰ裬Чܹı¶ˡ
ɺʣЩŵɽҪѰϵļʽǴС
Щ˵ռԼߣȲԼߵΣԣҪԵĴöࡣ
Ȼǿռе¶ڵƤͼȻҲûٴϣȻҲûǿռС
ǲұŵ˶áɾ鷳ˡϾŵڵʵʵܹʳӳ죬ҲǺ޿ܡ
ԣ֮ǰͽƤˡĩҲǱ䳹ɷ֮С
ݡ
Ӳ뿪ãϯʹŵʳء
೤ϣģ
ʱÿжһʮֹҹ飬ԱΧĻͷ󺹵ѯȵϯ
ϯһҹ飬һʯ֮ǰǰ㣬ǱۣڸӦĳЩֶȻۡʮȷŵ˵ǰԶ
ߡ
˵꣬ϯ˷׷ǰԾȥ
ףǺˡ
һһڰУõϢܵŵ˹ȻǺ޷κӶļƻʳЦЦصš
軳ҪϷʱƬʳȴٶ𽥹

ô£
찡ﾹȻôˮ̶
һľʳĹ඼ǶΧȻľ̾
ԽĶҲԽġ
һ죬ҲĵżֹЦص٩ţһ仰û˵꣬һĲҽսĺ¡ʱƬ򴫳
뿪ɡ
ǱߵĽкذ㴫Źֵ˵̶뵽ԼʱҲûٴ⡣
ǣһԹԵسȪˮڵ񱼶ȥ
Ȫˮ
ݶ˵һȻȻɵȻˮ
ˮȻͨˮԱġ
ǰˡ
ʩСƣЩ˳ɹ˦д󡣶ƾԺжȪˮڵصļ䡣ѾԼĪʱ䡣ʱ֮ǵͼ־Ȫˮ
ùһˮأ
ռ䣬Ǻܿһɽ嶥һȪءʣеˮȪˮ
飬ˮظòҲʳЩˮذɣ
߽ˮرߣˮдʱλһְɫҺ塣ңΪǣɫҺǱһ㣬ʱðŶݡҲΪǡŶѯʵ
ˣˮеȪˮ޺һǿáԣȡһЩȪˮ󣬶齨ӦֱӽȪеľ衣
áõȷϣҲԵ÷ǳˬ죬ûΣʹ֮ǰǰػȪˮȻٺòˡ⣬˵һЩǿľ裬Ƕ⾪ϲ
ȻĻϲʱȴЩǵ˵ˣ˵ȪУڻûиܵʲôǶȴ޵شиܵһɵΣСǲָ֪оȷԣҪȥĻһҪСΪ
ΣУԣ迪ɫҲ𽥱ý飬֪ˡ
õЩϢ󣬼̶赱ȻҲûţѸٴӿռȡװ鵤ҩҩƿžһһȪˮװ
ھ͸ȥеľˡ
װ˼ƿȪˮսռųǰɫҺ
ܹǿɲƽͿġ
ǳУ߼ҪֶΡһ似ֶεʩչҲ󲿷ֶĸ˵ߵԽǿҲͼӴʵǿ
⣬Խǿڴﵽڣ˵Ҳžصá
˵ԽǿܹԽȼʱԪ˵ҲҪһ߸ǿ
ԳΪǿߵı֡
ԣڶ˵Ȫˮеľ边ȻܹǿҲΪϲ
ͨ
һ춯һɲǣһԾֱûˮ֮С
ȡ
ȻӸոսˮкһɾԳȵĸоӿȫ£ңȸԽң·һ
ԽоԼ岻£һҧţһҲѸٿسסԼ塣
ԼѾȫסȻǽ˫ۣԼȫ״̬еľ衣
ţɫԱʹ༸֣ͬʱһϸʹо͸ƤֱĹ֮С
Ȼǿ
Щȣ죬ͷ΢΢ЦŻǶڻڼ⣬е׳ɳУҲ̼Ҫܵĸо
ָо
ȫ֮ǰնʹУֻԵܡ
ˣˮоΪŨ񣬶ʹũһ֮ȫϲʱҲõϵ΢ЦӾʡ



167 ˮ
һ䣬ֻоȫ¶ʱ궯ţֻԼȫµë̼䶼ŵ󻯣һɾҪ֮ǰѸͣӾ⣬ѸٵȻܵһ㣬ǿҵӿ֮С

屻֮ǰȫͬһȼϵĸڣ趼ǲг
ָоܣҲܡ
飬ȥҪòȪˮо衣һˮеľ裬ҲѯŶ顣
ˣŻҪһʱʱܽˮеľꡣյľֻһֱԼಿ֣鶼˸ũУʱʱö齫ͷųش
áһЦȫĵشȪеľС
һʱת۲
һʱֵ֮ʱ֣աů죬ʱҲǽյ˫ۡ
ˬ
ֻǣΪˬ
ܵµĲͬٸܵȪˮеľѾûʲôЦš
飬ΪȪˮлܹǿľ裿ܵȪˮЧҲͻȻ뵽㣬漴Ŷʵ
ˣ˵ΣȪصĳصЩŹ֡ӦһֽǿˮޡԶֻ޵ĸӦһЩвصӦҲһֺöˮеľ貿Ҳص׵ĺöɢġ漴˵
ΣصףöĻжʱһ˵صһͷˮޣػһܹɢǿĺö
ǵģˡҪȥ鿴һ𣿡ʵ
ȥ𣿡仰õһ㶡ţȻصǺöɢһЩ趼ֱܹǿôԼȫǼö˵ͻֱӽԼʵ߼λҲ˵
ڣ͵ԼѾһˣ֮ǰһ£ʵԪһ;ȴǼûʲôչ
Ԫսûʲô˵ڵһƷԪʦԪʹã軹ǶƤë
˵Ҫսʤǵȸ߼λ۷ߣͱڽһڣʵң˵Ҫʵ߼λľ磬߼λ۷࿹⡣
ǣҪһ²ʱϽһǸ߼еһΪѵ顣
٣ںܶ˵ܹ߼߶һʮּѵ顣еΪĿꡣǵ˸߼ߣ˾һԽһ
ڣȴҪһгɹ
ϣǶôã
ڵ貢δ˶κεӣԼͷ
ܹߵգһݶô׵Ļᣬһֱץס
⣬軹ũԼڣ¶ֺлֱһĺöЩܵĶһҪʹһڽ߼λ˵ղ󣬵һЩϣ
ϣϣټȪسص׵ĺöôϣǸһ㡣
Ҫȥ𣿡軹ЩԥѯԼˮͷˮޣصвҲԥԵɡ
ҪúöвðյʱΣԽ˵ⶫԽֵá죬Ŭ˵Լ
ǲ׵ڱģöȻΣա
壬ɾҵˡ
ĵ־ᡣ
飬ȥڣȭͷգһᣬ漴жŶյľ
ãˣֻҪιȥȻȥͺá֮漴
ԣҲһųӯȫɢֱӽԼӰγһȦһʱеĳ徢ûκԥǰն˵ȥٶһͷԽˮ֮Уˮصײȥ
ˮУߵĮޱȡҶԪܹĶĵףԣʹڣҲܽΧ
飬֪ͷ޵ľλúϢ軺ζҲѯŶ顣
ܹ֪ͷ޵ľλúս֮ģҲӦ
ˣˮܹˮкܺõϢҲûвľڡ漴
Ļ赹ûи仯ȻҪðգûҪ˶ʲôԣûȷ޵ľλ֮ǰһлǽΪ
ˣȴҲҹͷųԪȪУɲҷģвǲȪеˮޡʱһҲͼˡ
ǺöòԼҲ˶ʧ
۽ûкô֮£ŲԸȥɡ
֮һжòΪӪ
ԣԪʹãҲǽͷŵ׾֮ڡ
ʱ䣬ޱȵˮ֮УһɫİӰӻˮζٶȼֱţٶȻҪ֪١
ȻζУȴȻ
ˣûиӦĻͷˮ޾·Լʮ׵ĵطԿ϶ǣҪҵĶҲ·ʮ״ĵطȻõ赱ͣ
á飬ܷ֪һʲô鲢ǴΣźţżζܵĻȻԸŪһ㶯⣬ἰǶҲеĺʱǲ١
ˣһŵɫˮӡ֮ǰյЩˮоɢġˣܹõӣȻʵضʹͻƵ߼λҲǲ޿ܡ
𣿡ЩϲӡԴͻƵ߼ϾûɶʵԵĽչˡܹھͻƵ߼λȻٺò¡ˣ˵ҲǾԼ˷ðǾԵȷ
ǷֵãҲҪǷܹƽˮˡ
ʱһţ֪ͷˮ޵ľλúӽٶȽ֮֮ǰҪЩ
Ҳˣֻ׵ľ룬边Ȼֱȥƽʱ·ߵʮ
ҲõΪࡣ
ڣζ׾֮󣬶ٶϢдڶԴ˾ռߣ赹ûбֳκξ֮ӡ෴ǳƽŶĻ
ˡڶѾȫܹȷϣͷľ·ʮҴһͷټˮޡңˮ˯Сܵ
˯𣿡˵ޣŵ԰ЩҲЩԾعһ˿Ц
ޣںɽм಻٣ʱ裬ʵѾܹնɱޡڣʵȻΪԸһͷޣŰյġ
ˣͷ޵ʵɴﵽ˸߼λʵ߼λǿߣȻܹնɱ½ϡʩչ似ܵʲô谭ǣˮ¡ʩչ似ɾҪۿˡиİٷ֮ʮǲˡ
ʱԿЩʱȴЩʱ˰㽫ٶȱխ
飬˵ҸôźáĻٶͣζӡ˵ˮ˯УҲ֪Щ޵ǿ൱ǿģǿýж۽ȫѡ
ͷֻһͷʵǿޣ赹ǻôģ˵ͷˮޣˮеսǿǾҪǿԼġ
һ侪ѣ֪
ɲҪĽ
ԣҪõˮԲԶǼö޿ɺǾҪڲˮ޵ǰ½Ƕȡá
ǣڲˮ޵£ȫȡǺöأ



168 ˮ
˼ҷɡһʱҲû뵽ʲôõİ취
ϾˮУܶණŪǲ㡣
ǲһһİ취ҲͲóȻж
˼ĹУʱ䣬ʱһֲ֪ķšڵ˵;ԲǷš
ÿһÿһ룬Ƕĥ
ൢһӣˮ޾Խѹļʡ
ʱ򣬼ʹ뵽취붼ûаôɡ
ϣˮûôѹһ߽ʾԽһҲĵ૵ȴԽż͵⣬ֹˮУǱ½Ҫܵöࡣ
ȵȣ㣿ͻȻץסĳЩƵģȻкţ취Ŷ˵顣ܲˮγһĻ
۲쵽ԼΧΪԼγɵŵˮָ룬һͻȻ뵽Ȼѯʵ
ĻȻĻҲǶʱõöЩɻˡ漴شˣˮΧɢľ趫ǽ֮ǰũеľȫˮˮͬ״̬ɢҲǿԳɹ
оͺãǶ顣ҾȫˡĻ˸Ĺâ֡
ˣͲũڵγһĻǣص׽Ҫһʱ䡣ԣ鷳ĵȴһ¡˵꣬漴ܵʱڲϵػӳһɹ
֪ȫȫγĻҲͲôʲôءҲĵصȴŶ齫ĻȫŪá
ȴĹģοΣķĴС
ԣ鲻֮˵Ūõ趼˺üʱôá
ˣֻάĻʱԣʱ֮õˮ顣⣬Ļֻȡˮ飬Ӷ޷֪ˮ鱻ߡԣˮеĶ𵽺ܺõĸ롣ˣ齨˻Ƕ㡣ŪĻ󣬶Ƕ衣
õġ飬ġһСĽġ֪鲼úĻȻЩǣǷǳġ
Ļȡˮһ谭ϣһɹϡ
ٶȻζ
һҪɹ
иԼҲͬʱڼԼȻֱǰ
ԽޣȻĻ軹Ե÷ǳ
ΣǰٽǲΪġ
һס
ס
һһ׵ľĻζб
ڴСܱԹ۵ʮԶڴˣǾƽ͡
ס
ס
ʮס
ʮ׵ľ̩Ȼ̬֮ιζУʱҲڲԼĪһ롣
ֻף
һ谴סл궯еһ󣬾·ȥ
һס
ס
Խ޵ĵشԽС
ס
ס
ס
ڣһʱڽ׵ľȫꡣڣѾ֮ǰ˵ˮԡ
öˮ飬ͨ巺ŵɫĹâһŰɫںɫȾīбȾ˺ɫһ㡣ҲЩ΢оöȷ綦˵ɢ֮ǰԼյľʡ
ֻԸһŻǿĸо
Ǻö
ܵѰԸܵĸоҲǲ죬󣬱ǰоâӿ£Ҫˮץȥ
ˣȵȡȻʱȴȻõȥֶʱܵĳһֹͣڿУû˰㶯
ôأ豻ͻȻĺһеĵһ뷨޻ѾˣֱֲóóȻԪˮ޵ķǲżеŶ顣
ˣˮȪˮǧɵģ˵Ȫصˮ޶Ҳܵˮ鼫Ӱ졣ˣôֱˮ飬뽫ֱɲСĶ鵱͵
Ļһ
öȻô׵ֵġ
Ҹô죿谴סԣֱʵ
ˣʹˮΧγһȦ㡣ȻеУˮֱũѸٻش
áԣҲǲԸٵʱԼиǡûκԥͲٿ֮ϣȻֽŵؿˮԣ󣬽ϵٵˮɢȥ
£ˮıܿγһȦȦ㹻ŽĵĺɫпˮȦ̶һգ۵ĹˮͳʧԭأûӰ
õˡ
Ԫܵˮ鱻ԼĴгɹũУʱ̹١
ѾڣΪľڵ֣Ȼִ֮С
˹ˣҲ֪ԼȻõˮ飬ȴΣ֮Сԣʱ˿̣򲻿ɴ⡣
ΣɲЦġ
ˣܹάĻʱ䲻ˣ߰ɡ鵱Ҳдߴٵ
õġߡһӦһӻ䶯ҲҲųضȥ
õˮ飬ĶҲԴЩ֮֮ǰٶȣҪһЩ
ԣ֮ǰҪ׾ʱ䣬һһӾʮ׶ࡣ
뿪ˮ޵ľʮ׶࣬ˮҲԼĪжʮ׵ľ룬иһЩʣζʮףţʹǽˮ޸ѣҲܹȫӳȪء
ǣȻԸô뷨óѡ
䡣
ˮȥʱһʱˮͻأէ졣
⡭
춯΢΢ɵɫȻһֲĸоһ߰㣬ֱ˺ҧϣõв
ˣˮԼѹˡסɲԣ˵ʱ٣ʱ졣Ҳκԥˡ̶ԪĴ߶Ѹ͵ش蹬Ӷ
ˡ
һƴˮȥһֲԪˮ޵ķλӶȥĿģȻ赲ƬˮޣԼ㹻ӳˮʱ䡣
ԪٶΪѸ٣ֻһ˲֮䣬ӵˮ޵ϡ
Ԫ֮ˮ֮УһͷɫģĴ˻š
žž
ţǴͷ͵һ顣ѸͻöҪԪȻûá
䡣
ţһٶˮк¡¡𡣰һ춯ˮУһʹСӰʱ䶯漴һ㣬ֱӳһҪγˮӰ׷ȥ
áܵˮһ߰ԼϮ赱;ͷһݡţǱܵطӦһ㣬ֽŴ
ꡣ
ȻһһһĶ׷ˮӭȥ



169 ˮ
񡣡
һʩչٿȻ
ԪĸӦ֮ǰԼĹˮ޾Ȼη壬ɼ֮ͦǰٶ׷
ǰߵӰεǰʱˮڲŶӡֻһ࣬ȻβȻټһ㣬Ѹ͵ʩչ˦ȥ
Ҳˣˮ޵β͵һ󣬲ż̶һټĺ
ǣһǺҪŤˡ
Ǳˮ˵壬Ǳˮ޵ʵסˡ
ΪŰԿ߼λߵ꣬ˮ޵βǰֽֽǽһ㣬ˮ޵βֻһǽ׵סˮûκʵԵ˺
ˣˮУֻǷɵӡˮޣˮԵԵʡˮеƣӴβԲô׵ؽĹ¡½ϣڵˮ޶Ҳˡ·٣Ͻ͵
ڴˣУȴҲ֪̬Ϸˮ滹ʮ׵ľ룬ˮҲʮһ׵ľ롣Զ׼Ҫˮ׷ϵԼ֮ǰԼӳˮ棬Ǿ޿ܵˡ
ˮУ˲ӰǧʩչΨһĻƪЩЧãĿǰ˵ҲǺʵԵˡ
ѵҪˮ޵ɷѾȫȥеĻ̿Ҳ˲ٶȷŴ
ͬʱҲǷѾȫŬʩչꡣ
˵޷Ϊֹ۵˺ôҲܹԼˮ޵ٶȡ
һܹ뵽취
Ȼںɽ߽Ȼǲô׾ͷġǰ⻹ϾʽܹΪģҲһС
һ߲ʩչ꣬һҰοеˮ֮УʹԴˮ軹ܹһƲ춯
ˮŭġ
֮ġ
ˣֱȥֱ״һСҶȥˮ޸ͷӦ겻ȥ
һʽУҲ˳ư
æӦˮޣδü۲Χжʱһϲ綦˵һҶˮ޽ȥģʱܵĺȥ
ҪȵȪصˮ棬ѾǾ޿ܵˡ
ٻеѰ
黰գֱʩչһ꣬ȻȥȻ͵ת˷Ŷ˵ַȥ
񡣡
Ȼˮٶȳɹǰʩչ׵ֵס
ڴˣ趼ֲֵּζ
ԣڵʩչһ󣬾Ͳ˷ʱʩչǽȫǸҶ֮ϡ
綦˵һߣһǶ˵ַӳԪһҶչʶ֮С
ǰ״ˡ

Ȼղ֪ҶľλãʱָܵˮѾԽԼˣǾԼĪҲҡ
ףˮ˵һ˲֮ľ롣
ԣڸܵΣ֮ʱ趼ǲôԷ顣·һʯصĿڣõʱû뷨޴롣
ˡ
ǱܵķӦָоһϮֻ蹬ڵԪҲһ˲֮·ܵĳǿĴ̼һ֮ͬٿȻ䴫Եий١
ţ;ȵظоһǿԪԼ蹬ѸͺԪԼʩչǿԪ
ˡ
֮ͬһ㣬ֱѸϮˮǰγһ޴ϡ
ԼһƷԪʦԼʩչԪ۶ϣ趼Ը֪ԪϵĴڡ
ˣ϶ˮ˵֮
žž
һȻԪϵλֻоȻһر蹬ڵԪˣԪ˵ľҲ֮ͷˮޣѪھֱײԪ֮ϡ
񡣡
ײɲǣ趼ԼĴԶʱһţһĻУǵԪϾȻˮޱײֱƫ˷ˮײȻ䱼ˡ

ֻôʱһʹţʶЩģӣ·Ԫܵ˼ġ
Ԫײֱƫ˷ˮޣٸ֪ԪѾ֮ȻǲķŹ裬漴ǧβһ˦ֱ˦ĸʹī׶ʩչ赱ܵһʹȻӾǶߵķһ㣬ֱûġ
䡣
ˮһȻܵ˺ѷΰʹʹµĽֱѼ֡
ǣѼֵûüκηӦصʲô棬ײ£Ǳſ˵ϣȫʹ
𡣡
޺ϴԪܴʱҲʩչԪܵһ޺еκͲҲԼǱˮβһֱӸǸҶ֮С
ˣû°ɣоȫܵػһ㣬е
û£顣شûԪԵʣ޷֪ΧĶæѯʵ飬ˮӦýɡ
ˣģʯȽϼ̡ҲҶе֮ڣˮ޵ģǽġˮƺܲģһֱҶڡȥͱ뻹Ҫİ취ʣǻشúܿ졣
һȻָԪ˵ɡ飬Ȧͽˡޡ
ãˣ㾡ܷĻָǡ
ش֮ͣ͵شȻһǱԪָԪһö齫ϴҺŨʹԼϵشѸٻָ
֮ԪԪ֮¡ΪԪ񡭡
һɬĿھ֮ȫǡԪ֮СšԪ蹬ڵԪٶȲ
ֻһβ֮ǰǰɢԪŲϵԪĥϣӶµԪſݽߵ蹬
壬ϴҺ޸ϵҲڻϣá
ʱš
ĸʱٿȻ
ĸʱԪ嶼ǵõ˻ָ

賤һһԿл³
ˣָˣ˵
ǵġ
ˣˮ޻Ҷ棬㻹ˮ顣֮󣬻ܹˮ޿⣬Ӷ齨
áͷӦʡ
ˮ飬ȪˮȻȻġֶյĶΧʯˮеľһشá
ˣˮũУֻҪӣͿԼڣҾũȻٽȫ£彫ա軺˵



170 ͻƵļ
ڶ˵֮ҲͨӼũڴʱһλεĵɫӡ
ӴС֮ǰ졣ȫǾɵġ૵
ӵũôãҲǵȻ֪ũᴿã֮ǰũܹͨ鵤ᴿɸƷʸߴȵ鵤
ڣũڵˮ龹Ȼ֮ǰСͬȻҲ֪ˮĳɷֹȫǾ
ˣҿʼˮˡˮɷֺܴʼʱ򣬿Щܡԣˣһ
ã飬İɣܵסͿʼɡ΢΢һЦ˵겻ãǸܵµƤ͹ֱӱĳϢ

֮СϪɺ׳ʱ趼ǲرֱܸӵĵ
ָо·ֱӵëף˺Ƥ㡣۵Ť
ʹȴҧأƽճȭŬԼ御ά
ڣܹʱޣܹĻҲϣܹԼʵ
ˣ̾ͺáУ
ڶ֮ǹ˺ʹУһƣڴ˿ƽ͸Ҳ·ǵֵ
ʹȶҲԽԴϰţ֪ʹѾľˡʹıСˡ֮оɴСֻ˿˿ҧʹ

·Ǿһ֮һ㣬ܵתΪ̹Ҳǽסصسһ
ˮҲ̫ˡһڿˮ죬Ȼʱ䱦̬ʹȫպˮϡ
һεĴСʹѾֱӿԺԡȡ֮һĸо
ָоƽż䣬һʹ
֮֮ǰָо;Ҫ֪ɶˡ

ĸ֪ϲϷű仯ͬʱڲʱҲȻһһĻˮڲ
ȱ£صȻȫһ㡣ǼڲǿҵУһ㡣
ڿʼǿˡ
ܵȫµǱɣ漴ǱעĳڻǿţʱҲǲ¶һϲɫ
ʣ֮ǰȪˮеľ裬Ͷˮþǿ
ԣڣָоٶȲҲζˮѾڱˡңڲǿԼ
ҪĽ
ϣܹһͻƵ߼λʵ
ϵı仯Щϲʱ˿̣ǰԵҲϣԼ챦ܹԼʵһ¥
ҲֻһֱҶڵˮޡӶǰյҶӳȥ
ˣЩϣԼֹ
飬ܹӿˮٶȺŨ𣿡һᣬʱѯŶ顣ӹɣܹˮٶȼӿ죬ɣܹʱ䡣
⣬ҲĥţӿٶȣֻǼӴˮŨȣܹˮա
ĻֻҪԼһֶֺΪأ
ԣ뷨Ҳֱ顣
ˣ鵹ǿĻ鲻ܱ֤ܷصס漴д
Եÿп࣬Ϊˡ飬ܹģʱȣˮ޻һֱţʱʱײҶȥָҶˮ޶ײԣұ̵ʱڽˮȫûκԥ˵
Ȼ˶ôᶨ˵ˣǶǣʵܲˣֱöٶȡᶨ˵겻ãҲЭˡ
ã飬ͷĴ󵨵ŪɡͷѾٶȾǿʹе׼
˵겻ãҲȻⲻģиܵġ
Ϊڶͬʱȫ¸ոȥʹٶ¶
ţ˺ѸУ͸УܸУеĸоǶȻ䶼Ǳĳֶ˳Ӷֱӵ±ʹŤ״ָ̬ɵٶȱŤ
֪ܵʹѾˡ

Ȳоһ̣һƽ˾ĴкȻӿʹЪ˹䣬͵سĻõýҧأѾó׼һαòҽг
֡
̼䣬Ȼĵ˻ʹԽңֶ־ԽǿǻҲԽĵֱð
ˣ㻹ðɡ
ڴʱҲٶйе
飬û£
ͦķЩѵ˵
ʱǲţĸʱȫĸʱһֱţʴʹԼȫҴܡ
ڣȫǱǲĺˮʪ͸ɫҲ˱òҰ˼֡
ˣһˮأܷɹ߼λҲȫһܴЧˡ
ʹôãﻹж˵ҲЩ΢شһ䣬˫۽ˮȫҴܡ
ûôӦĻڶĻ˵겻ãڲήҵľҲǶȻþʼ֡
һˮɰڴһ١
޷ͻƵ߼λߵʵ˿ûаԼдִˮǰ롣
ԣ費Ϊ֮أ

ڲϱˮɵϴ壬ĸʱŬƤ⣬ԼУѾõǿ
Ψһǿ״̬ľѪҺ֮еˡˣʱ˿̣ˮˮ㻩Ѫ֮ȻǲѭתѪҺµѪҺҴܡ
ӶմﵽѪҺеҲȫǿ

ʱʱģϢһǱŤݣʱҲһֹı顣
ȵȣǡ
ȱ鲻ڱ仯֮ʱʹȻƺȻֻΪһܡţһϲζǻ˵õ仯޳ɫȻҲųһ˿Ī΢Ц
ˣôأƺǲ֮ǰı仯еҲǽ
飬ҸܵҪͻƵļˡܱһĸоȫȡޣ֮ǰ˵裬ʱȴȻ˺Щڶѯ֮Ҳϲк
ܵͻ߼λļҲ˵ˮ֮ǰﵽ߼λ
߼λЩڴѾõģҲˮΪεġ
ˣļʱһݻϲԼһݡ
Լܷ񾡿찲ȫ뿪һҲҪһܷʵԵЧˡ



171 ͻ߼λ
ˣ鿴ĵˮ֮ǰܹﵽ߼λľˣԣȫٵǡ˵֮ƺҲǱø߰˼֡
飬˭ҲԤϽ侲˵˵Ǹ߼λΪ죬辭ЩµҲǶãͻƲһô򵥵顣
ڸܵͻƵļҲһͻ˺ܿͻơ
Щˣǰ͸ӦͻƵļ󣬵ʵȴǴ粽δͣԭء
£Ҳ˵١
ʹǷԼϣҲǲ޿ܡ

ѪҺеǿ趸Ȼܵȫһ״̬ھסһż輴ʹܽȫ޷ԽˮǡǡܹԽżĶ
ˣÿһСʱ䣬趼᲻ɳһ
Щƺγǵżʡ
ֻҪ䳹׵ɳȥ׾ٽԽ

һ³³ɫȻҲú˼֡
ӣʵķչһ㡣
Ҫˡ
仯֮ʱҲǸܵƺǰӣͷ·һصĻʱڲϵжµĿĵصĻ
ɰڴһ𣿡ϵı仯õ費૵ǰһֱϣܹˮһͻ߼λˮѾĴ룬ǣȴûҵͻƵǸ㡣Ҳ˵ǷܹһЩˮ֮ǰ軹޷ȷϡ
״̬ȻҲ׵顣
۽÷һԡקקģмᶨضԼ˵ˮ޾ҶţҲ˵Σû˿෴ʱʱżӾΣա
һԼδͻ֮ǰˮǡײҶҲǶڰϵϡԼˡ
ȻԸԼۼ͸ӲԸ漰ˡ
ˣˮѾһҲ˵ֻҪһˮѪҺѪ֮ѭһȦˮ͵ùˡԣһ֮УټӰѾŬųһˮù⣬ԺҪҵͻƵһ㣬ͶǸˡ
ڶǺڴ֮ʱҲȻ𡣶ʱһӰ㣬˵ʱ
ѪҺѭתһȦˮͽʾҪץסʱŬһѡ
飬֪ˡһᾡġлӦŶ飬ᶨǶԼֹҲͿһһˡ
ɰڴһ٣֪
ԣڵ÷ǳҲ¶ġƱҪͷƿ

ڴ谴סеԣ漴Ǿȫķĳ֮ϡ
ţһټľģ˫漴գþȺͳ󣬴о֮ͣ㽫ȫҪͷ
ֻȫʱƹر任ȹı仯£ȻҲ仯
ȻҪץסĻᣬҲͲðһˡ
Ҳ˲ȥֱӳͻʹˣңвûгɹͻƣԺҪٶͻƣҪϺЩˡ൱ڣֱӳƾһֶĲˮ˳Ƴ
ɣܣԺͻɲӰ졣
ɼʹ֪Щ龳Ҳƺֻðһԣѵѡ
ܲһӾ͹ҶڣֱԼͻưɡ
ʱҪþãǹŵսԼ˵ʱ򣬹Żһŭ֮¶μ֡
˵Щ貢δμһʲôô෴μܵ޾衣
ô˵趼μӵܣңУΰ죬ֻμһһЩģˣԼʹμΣѣġ
Ϊǿңر֪ΰΪζĸ˲ʵԭԽǿҡ
еĸ֣Ҳ֮ǰӦμҲμʸǼ֮ĸ
ˣЩܣ費òѡһˡ
ȫĴڳͻƵʱѾǿҲǰƵתǹ켣ǰѪҺеˮһ㣬嶼ǹ˸ˡ
ڡ
Ȼ䣬˫ۣ΢һʱҶ𡣽ţȫһɵɫĹɫҲڻ仯
ʹ࣬ܣ沿ϣȡ֮һزõ΢Цǳ΢Ц

һ֪ܻܵ𣬽ţɫϲ
ˣͻƵ˸߼λľˡЩϲкһʼڴˮܹԼһ¸߼λ˺ѷΰʹ޳ܲϲ
ϲˡ֪ɹͻƣҲǵףصҲõΪ
߼λ˵ʲôǿߵľ磬һ˵Ҳ׷Ҳ˵μ˵ٵȫһ𣬸߼λҲǿֱָĹġ
ˣҲԿ߼λľ˵Ҳô״ﵽġ
ͻչʮ겻ã̤һ;ҲͰʱ䣬ʮ꣬ڰʱܹ߼λľ磬Ҫ˵ȥһƬ˲Ź֡
Ǹ߼λ𣿡ܵĸо֮֮ǰŲٵı仯ҲǽסԼ
ˣڸոͻ߼λ绹ȶ˵֮ǰǿгҲ˲˺ڣ㻹ȵϢԼٳȥԸˮްɡ軹ϲ֮ʱ齨ԵĻҲʱ
áԣȻ֪˵Ķȷģ漴Ҳǲ˼شٶԻϲ֮Ҳ;סԼϲԡӶעȫŵǵϢ֮ϡ
˵ͻƵ˸߼λľ磬ǣⲢΣѾ
ˮһ̲㣬Σһ̶޷
ԣҲ֪֮Σδõ֮ǰκλϲǱֵù̫硣
ֻߵ󣬲ĴӮҡ
𡣡
ȻϢ֮е״̬ʱҶˮ޵ʱȴŭȻҶȴôãȴɺջˮǳŭˡȴֲģˮػ൱ھ
Ķܸȥ
䡣
漴ˮһŭ֮ˮ޾ȻֱҶײÿײһ£ˮһװĶ
ȻЩǷΧʱȫڵϢ״̬ȴƺڴ˺⡣ǰµӣƺˮ޵Ķȫ֪һ㡣

ˮһײ֮³һʱ䣬·ȫǧĴʯ˲䱻жһ㣬ɫҲȻú˺ЩȻһСʱĵǻָòˡ
Ȼ³ãǶȻ˫ۡ沿ٿȻþʵı£Ҳһ̷˲Сı仯
û֮ǰĵǣûǣû˲еֻоâš
ţǻָԪȻΧԱʹԼΧĶȫĵס
ԪɢǻŬײҶˮҲһγĸ֪֮С
ھ㳢ʹࡣ˳Ҳ߼λʵ죬֪ˮޣ漴Ц˵ˮ޵ҲǶȻһѪζ



172 ˮ
ҪˮֺĶʱǵ˿ûκγɣţƪѸ˼ƣӾͻխСҶУҶѸԾȥ
һȭɡĨһĨϷʣ漴ȭ͵̽󣬸պӳҶʱȭҲ׼ȷˮ޵ϡ
һȭûκλУҲûκι֮еֻ
˵ΪֶΡ
֮ǰʵǸ߼λʱǿɾЩ൱һǿˡ
ʱ˵޷ʹȭڵǿߣһ£Ǹ߼λ۷ǿߣ趼һЩš
Ȼڸ߼λһ£Ǿ͸ǲ˵ˡ
Ҳˣ֮ǰܹƾֱնɱͬȼĸ߼λߡ
ڣɹ߼λ硣ȻȼһҲӦذʵԵ
Դˣڵ˵׵ʲô̶ȻǺ˽⣬ǰͷʵ൱ڸ߼λˮޣӦûʲôġ
ΪصĹҲţڵֱܹնɱ߼λˡ
˵ˮУֻܷӳҵʵٿˮӦɡ
ȭɹˮ޵ʱһȻһ˲֮𡣶ͬʱǽԪܵǸͷǰʹСˮ޾Ȼһȭֱӻõζȥ
𡣡
ǱʱʧȥһˮȻûԤϵ֮ǰԼ׷ú޻ʱȻ·һ˲֮ͳɳһ
Ȼܹˮ½ͷɡ
ˮޱԼȥʧȥģ軹ᷢĵĿġ˵һжǰߺ׼ǰ£ˮ޿ƺҲûܵʲôʵԵ˺ġ
ϾˮУսָҪܶࡣ
Ȼ֪ʦڵʲôزʵȻ뵽֮ǰӴڸ꣬һܹԼʵӶ֮õ似
ˣȻʵȻҲڴˡ
֮ǰܹʩչʮתôأʮתǾʮת
ԽԽ֪Ľ
ˮޣɾ鷳ˡ꣬ǧʧźáԼѸιˮϷʵЦЦ赱Ϳ̲ݻʩչˡ
ţһתĵĶ͹ǰγɡתĽУʱҲǸӿ
ʮת
죬֪Լʩչ꾹ȻǷһΪһ¹һ£ˮѸϮȻҲûκοͣٵʱ䡣̶Ƶƶ£ǵǴһˮӭȥ
䡣
Ѹͳˮ޽ɲǣһĺʱˮէ죬ˮ綼ҵز
ʮתˮҲ൱ʮת
Ҳ˵պý֮ǰʩչʩչ˳
ʮת֮ǰֱ߼λǿʹġڶԸһͷޣŸǲ١
Ȼǵ󣬸ת걻ˮ޵βͻҲԪˮ޵βȻҲ˶˿˿Ѫ
Ȼܹ˼ޣôβֱӽնɱܵˮޱԼˣҲµ뷨֮ǰһֱǱˮޣӶԼߣȴֱӽˮնɱ
֮Ҳٿɼ߼λʵĶ١
𡣡
һȻ˺ˮ޼ֱˡţǺһ㣬ŭһ󣬹һĻֶ
ܵˮŭһˮȴδ蹥ţɻĸ֪Уˮ֮дתһĻõͷԣͬʱˮ粻֪ΪΣǲΡΡ˶
ˣߡˮˮԵԵΧˮӶγһֶΡˮв֮ʱߴٵʱ
ðɡȡˮ޵ڶôѣҲǲȥðաԣڻӦ˶֮ǹϵʩչһꡣ
ʩչҲȥˮʲôˣ漴ͷزˮȥ
¡¡
һ޴춯ˮ𣬽ţˮȻһټƵˮС
á
ܵΧǰֹˮʱȻ˶ȥʱ֪ǣֲ֮ʱӾܵһɾ޴㡣һ˲֮ʧȥе󣬾Ȼǹǿ´ˮȻγɵľ޴ٶˮתʽĻȥ
ɱǲܵˡ
ӶĻѸ뿪Ȫ֮УڣʣҪ뿪ȻѾǲ̫ܵˡҲ˵Ҫ밲뿪ȪأǷҪնɱˮ޲ˡ
˾ѸصԼϵӣϣܹûӵȨκ̫ûа취̶ԪɢУҲ֪ˮ޴ʱеײȴԼȥ
īס
ٶȸܵΣУ赱ͽī׸˳
ꡣȥ
ī׸ոյֱʩչ꣬Ȼ·Ϯȥ
䡣
һټ춯Ӽһˮ޵ϣȻˮڵȴʧȥĺȻûһٻɱɱǣǰȴвͨġ
˵ʱûûӵȨʩչȷʵ٣ǡǡû˵ȴˮ֮еˮϣţҺͽī׸˳ԣˮ޶֮ನδκ˺෴ҲǽīףŷĴ󵨵ֱںٶˮ޵Դݺݵȥһȭ
һȭȭͷˮ޵Դϣˮʹ˻һţǲԼһȭƫеشˮ޵۾ϣõˮ޵һֻ۾ֱӱϡ

ˮްһ㣬ѸһȨ赱ߵţûκͣ٣ǲˮϮȥ
費ʩչ꣬һΣվīס塣
ڣٶʩչĴĴֱˮԴϵӲȭˮվûӵɱȪһûϢ
ɹնɱˮޣʹī׺ʩչɫҲ𽥲Ұԣˮֱӻصˮ֮ϣǵϢһ󣬶ֽˮ޵ʬÿռ˳ڳرߣյؿ



173 Ǳ
ȪУԱΪ泩
˴βȡȪˮһɹ˸߼λľ磬һľϲˡ
־ϲ˻ϲ
ңõ¶ĵֲϣҲ˵ֻҪһֲϣͿԻȡ¶ӶʹԼʵٵõһ
뵽⣬豾Щĸǿ
ϵʵﵽ˸߼λľ磬룬˺ҲͲôǱǰм֮˰ɡ
¶һҪڰºսԼõһҩģȻ߼λֻϣʵﵽ߼λ۷Ĺ͸ܡ뵽ŰºսҪǸ߼λ۷ǿ߶սжʱû˵ס¶ҲǸӿ֡
費ҲףսԼˣԼ͵ճŵš
ȴδΪǹΪԼδ뽫ԼнȥԼԼ̡Ϊʱ˶жˣһվǶж£ŵ³ôһ
αǹס
ң趼֪ս䣬
ѪھͿءԽţжѪԽĿǰոͻƵ裬ȻڶʱŬͻƣԣҪڶڻʵԵĽͲòϣ¶ˡ
һ¶ƳɹȻﵽ߼λľ硣
Ը߼λľսǸ߼λ۷Ĵڣ跽һЩʤİա
롣
ŵͼļжѪļأҲ֪Լڵıƫһͷ롣
Ǵһ·ϸġ
ж
ٶϢ֮ûٵ飬ֱӲԾȥ
ˣ֪˲ӰǧǷأͻȻ뵽Լ˲ӰǧҲɻ૵
뵽ֱӲʩչ˲Ӱǧ
ֻʩչ˲Ӱǧɲǣ֮Уһ粻ڵӾգ֮˶ʮ׿⡣
ʮס
ڸ߼λ˵һʮˡ
ԣԼӳ˶ʮ׿Ǳ㿪ϸӿֳһĨı顣
Խоʱ֮Դʱ̬ȾͱԽϧ
ԡڽ֮ڣһֱŬظ·С;ҲڶӼʱͣЩԡ
Ȳĸ·£ӰҲڵ˻ڵ
Ȼ͵һִǻڵʱͷʱüͷ
ΪƬ֮䣬ʱһƲķݡڷ֮䣬ʱʱһЩͬȷε˴С
ԩ·խû뵽һֲϾȻŵ֮Ϥ·жʱһִ²֮С
ǻ֮УʣҪȡѪǿɾϼˡ
֮ǰοԼնɱһ£ŻѾ֪ҲǲֱóȻҪǰ涼Щѡ
ǣǣǵǵͼϵı־ҲһѪ
ǷһҪȥطѰ룬Ȼ
÷һԲźá
˼һЩʱãȻҵѪЩѣǺôҲ֪ǴڻġȻˣҲ˵
ϾҪڰ²ʱѰҵһͷޣȻǲ̫ʵ顣
Ҫ취ǱŲС
˾Ҳڣֻ֪Żţǻģȴһδ֪
ԣ׵ҵľڣӶ취ôǻϵõѪҺ
Щ뷨õԼȷֱ֮ӽŵ·ٶ˳ҽ任ϡ
ҪǱţԵװŵĵòİ취ʹǱ˷֣Ҳ˵Լŵˡ
ȻǰỹڲСԼ˲С
ϴСţСʱ޽սҡҳ˲ٿࡣ㲻ã˶Ҳпܡ
״ԼСײٱϳ
ʣԼĴҲˡ
·֮ö齫ԼϢȫغú󣬾ͺֱӳŵȥ
λɽ֮У˵ǰһݺõĵ·ֱͨĳ򣬵ǣŵĵ֮⡣ûʲô̡ңͨ˴Ҳõܹ׵ǱС
ԣһ׼׵ѰҵһΪ׵С·͵͵ؽڵ֮ڡ
֮豣ߵľ裬ȻܿȺ֮С
زؼ䣬һʱٿȻûӰ
һʱһΪƫƧķݺ󣬱¡
ĿĵѰվһ¡һϸ΢Ĺ۲ΧĶһԼֹһʱĶʽѰң赹۵ƣӰӶûм֡
ҪСȺҰѰңȻҲǲáʱ䣬ֵòõĽֱԼΣУȴ޷Σлðô
ȻѰ˼䣬ʱҲǹ۲쵽Լʮ״ĵطʱˡӣ趼֪Щ˶붼нõĵӡ
ˣôϹң緢˵ðһգȴñڸΣաȺˣʱһ֣ʱ˾
Ȼ˾Ե͵취Լύ
ţɴཫԪɢֱӽЩŵСްУԱʹԼ֪ǵĶԻӶѰҽύͻƵ㡣
˾ͽ·ˡǵãʦģÿԪʱһʱǽĶ֮С
ɷϣԪȷʵһΪЧֶΡ
磬ҡλСӵȻǶķЩ⣬̧ͷǱҪ˵ӵǳȥ
˵ʱ˿̣ڱЩŵ۸
ߣʱȴһλͽ֮趼ҪСккһֱԴ·ʲôһ㣬ͷû̧һ¡
ô裬ȥǿ㡣ߡЩԥӣֱӲͷغ˵Ժ󣬾ֱӴ뿪ˡ
ߡǰ㣬ȻǷǳߣ֮ǰ뿪ǲˬسȥķһڲĿˮţֽĵŭǻһֱͷкϣһ߲ͷǰȥһ߶кѺõغ
״֮ǰǼһﱻ۸Ӷͬʱ࿴
ԼԸ裬ҪˡּҪʩϵĶϰ迴žͲˬ
ʱ䣬ǽҲûκκõӡ
̰ɡЩĵضԼλкֹΧûʲôϤӰ󣬽ţҲͦķû˿ԥֱӴӽ˳



174 
硣һ߳ͳʱŭڵ
ĽкȻҲЩŵؿԴ򡣶ڴˣҲҿ϶ƽﶨв˴ˣĳνûκ˽й
ڽңϵŭʱȡ֮ɻŵķװŵĵӣû˶
磬ͣҲǽ˭أСߣĵЦš˵ϣװΪУʵУʱΪԼĶ޲ֱӸԼһ
Ѫ
һܺա
˭ôû㡣ЩƵ˵ȴȻһƺΪȺͻϲ
磬ģʵǿԻԺܹչչСҡͦģѵػش
ģѹ֡ԣͻ
磬ȥģСֵ˭ԼķһЧ赱ҲǼþգֱ⡣
ūţҪ﷿ȥȻǡ
磬ôءȥЪţҰ㽫﷿ȥǡ¶е棬ٶЦ˵
һһţбж١Ҫ˵ҲܵѶԴˡԣ㣬ҲǺ޽䱸֮ġǰҪԼ·ͲԸԵǸֵÿţֱӻشӦ
áСӶ£Ժʲôģҡһ㡣СܣȻҲյΪ˳֡˵һжĵĻ֮æԵʱΪɣȴкŻ﷿ķȥ
ڻ﷿λãոڰвؿĹУǡþһλ﷿ԣڼ仹Ϥ
ôذԼʱоϴķ緶Ҳһֱ׷ġˣڽ֮ǰ˵һ仰ٶ˵һҲѧǰǰ㣬ҡڵﳤȥ
۸ˣеıĸء
һߣֻʣˣһ裬һλҪ﷿к
кԴǶΧȫ⡣
õЩΪˡ
ʣڵ˵ҪǱšĿǰ˵õİ취ȡλո˵к
ȡأ
ֱܲɱڰɣ
Ҫƽ޹ʵɱˣ軹ʮֲԸġ
ʲô֣貢δŴкǰ﷿ѯʵ
кϸʱ
ΪλᱻٶѯʵͬʱҲڲ˼к뿪
ֻ뿪ţԼȡ
ҸײˣûǮβԡкǺһ㣬
ԣȴõжʱһů
벻뿪кҲ֪к뻹ڵ׵壬ǣǳûֱӶк˵
Ļ·Ҳк΢΢һ㶣Ǵδ̧ԴʱҲ̧͸¶ɻ
״費Ҳ֪ǰߵĴ𰸡ԣкش˵߰ɡ
һ仰ʱǱΪЩϣкͷ
ţٶԴǰ
·ֱߣ뿪ˡԼ˲֮ͻȻͣ˽Ų״кҲͣ漴ȴЩŵǰǰ˵
кٶɻ̧ͷʱľȻԼ·
ô뿪𣿡кеɻȴʵ
㡭кȻЩš漴ڼͷȷϺ󣬷Żţµض˵ɡǣˣһ֣һǻᱻץġ
İɡҸ㱣֤û˻ȥץﻹһӡ㻹ǿûȥ㸸׿ɡϵ˵˵ͬʱҲֱóһкСסû߰ɡ
˵ЩûкκλشĻᣬ漴ԼѸһС·ȥ
ȴδֱӽڣǶһԥк·֮ȥڷ
ҲǼȰԼҲ˱ˡ
ǿȥ﷿ɡ
һкӰʧ˵·Ϻ󣬾ͳŻ﷿ķȥ
ģ﷿ǰһλΪʵڲϵŲһƳһԼЦеʵ
ǵġ˵ͷԷԵĺ֮⣬õʱ滺һ
ʲô֣һͷȻ﷿˲ˡ˵ԼĺĸŲͷҲ̧ʵ
֮ǰλк֣ǲ˼˵
ֲҽϻͿ٣Ժͽһ仪ɡڿʼɻֲԺҲˡڣ͹ʼɰɡվһ裬Ȼʾ赽ǰӲ
á˵ͷҺ֮ǰԼһֱڻ﷿£Ķ軹ΪϤĸоˣһҲûж⡣κֹӸ絽ֳָɸʲô
Ҳǲϻѯʻ䡣ϾڻôϤԣҲ͹ԹԴǰһֱϵĸӲ𣬶ϻһˡæҲǲֺǺżƵġ
״ҲǸӲÿڡ
ҹɽУ﷿Ҳں۵ĵضΣԵΪ
ǣҲǲάֲãȻ佫ơ
ȣڻ﷿ſڵһλԷֵļһӣ費òҲ֪ɫ﷿Ĺ¡Ȼһ߽﷿ȫһ˵ӡ
ôûŪãϻ裬Сǲ͵ˣ߽ڣӾֱӶݺݵ˵
ܹܣСô͵ʵһæϻһ꣬ææ˵ҲǷӽ͵
ǲǻˣӶҺơﲻ¸㰲һ𣿡ϻĻǷӲûȡֵøΪ𱬡ָϻ
ܹܣǡڷӵ˵ǣϻȻЩͬȻٶ˵ǷȴֱִĻҲøㆪ£ϹأҪôӣҪôһӡԼŰ졣
⻰ˣνĺܹܶǹҲ磬չһЩ
ǰȻԷ֣ȴóһλʵʵߣҶ뻹мλľ硣һӣǴϻȳߵϣܵص˺
Ҳǿ㣬ϻҽһӣջԹóӣԣŸô˵
ܹܣкãСһµٺ»һʮ֮ǰѾ㷣ˣٸҾ͡ȳ棬ϻȻǼ٣æƵ˵
Ȼ⻰ǻû˵꣬һٶȴĻһδ˵ĲǷӣ衣
ܹܣҵϻʱ䣬ԸһӡȻվû˿µػϻǷӶ΢΢һ



175 ľλ
Ļ䣬ǱΪҪ³ɵķӣɫȻһ䣬Դ衣
⣬˵ŻϻҲΪȻ俪ڶ㶡
Ȼû뵽ǸԹŲ𣬿ͻСô˵
ܹܣ˵Цģ͸㣬ϻҲһعΪ貢֪̬Ҳ֪ǰ˵һӴʲôԣԸ⽻ӵʱҲѸٶǱԽˬķ˵
Ͼڵоʮӡ
ϻ磬û˵ЦܹܣԸϻһӣϣܹܻ˵㻰׷ϻ硣ϻֱԸóԼҲΪ֮ǰǵˣ˵ָսεﵽԼͷϡ
ӴˣҲǸȷš
ϻеˣԿɽ
ԣǰһӾܹһ˵ΣֶֺΪأ
λ߼λ˵мλһӸ㲻ôһ¡
㡭ϻȻҲǱ̬ȸסˡ
СӣɫǲСٶȼû취õķԵúߡ漴ҲЩصȻͷҲͳȫ㡣ãҲ֪үүһӿɲôܵġ
ܹܣѾ׼ˣ⡣ȻǰǹвźݻԴǣǺһ㣬ţһ̬ȣǰߣŷ˵
ãȻҾͳȫ㡣޾µ״̬ȴ׵ٶŭ˷ӡڷٶȷųһݻֱһԣһֱ۴׳ľžϻЩŵУֱӳĺȥ
ǸװɺʹأǾôµվأԷеľԼĺȴû˿⣬෴ȴԥŽα֡
񡣡
һĺõӶǲ΢΢˶
Ҳǲ˶
ǷӣڲٿľĺϺϵıԱ˱䣬ֱ仯УȻҲףǰľֶѾˡ
лܹ顣ȻǷӶδлعţȴһµĶ
һĻϻǿЩɵˡ
㡭ȻҲЩֵˡװףոһŸǰСһɫһӣȴǲδ˿顣
мλȫʩչһӣȻһŸոճû˿˺Ҫ˵ȥӵ飿
ѵ͵͵ȥԺȣֹ漴ҲԼûӣæʰԣ˵СܹҲʲôĺ֮ˡϣ´βҪ˷㡣ҾĲˡ
ǡܹܡ֪ˡҲǱıֱӸסϻ˵ڲŻع漴ϴܹܣȫŪúϽ͵á
񻰡һߣ漴ͻ뿪˻﷿
Сֵܣû𣿸ոҪллˡߺϻһ߼æţһҲʮֺǿµʵ
ϻ磬ģҵõúܣ֮ǰǸҲǾľҡӹǾôġǺһЦԵʮɡ
֮ǰ軹ԥҪһʲôķʽֱԼоֹ
ͷʹޣ
ű򴦣ش
軹ûѡЩ룬һֱǷԺ󻹻ûûˡ˵ԼһﳤȻܹæ˳ְһϻһֱ۸Ҳã
ԭˡССͣԭҲôࡣϻ૵ƺĻʮšǴߴ˶ˣȽЩƳ͵ãٻ߳Աġ
áҲǺܸɴش
ţͰϻ˵ϻһ𽫺ü˻һ׷ƳȻųЩ˶͵˷á
ȻڷٲЩȴųԷŵӵһٳ
ЩŪãϻٶȻص﷿һ߳Էһһûһš
УҲǶϻΪϤҲ֪ϻҲˣ˵貢δ˵ԼμӵܣȴҲ˵ˡ
ϵ˵ĹϵҲǲǺ˼֡
ϻ磬ܲһ£о˲٣Ǵֱӿżɽֱ⡣
Сֵܣ㾡ʣֻҪ֪ģͻġϻһ߳ŷһҲˬش
Ǻãϻ磬֪֪֪⸽ûޣҲûκιĨǣֱ˵ѯʵ
ޣѯʣϻ˼ƺ޼䣬ûʲô޵Ϣ˼ȴҡҡͷشСֵܣޣһû˵йСֵΪҪأ
⡭һʱ֪λش
СֵܣȻ˵Ͳ˵ЩΪѵı飬ػϻȿڵ漴ǲСֵܡȻҲ֪ҿԾȥһмãҴ޵Ϣ㣬㿴Σ
ԣüͷչ֮ǰϻ˵֪赱ЩƽָΣϻ˵ȻٺòȻϻˡ
˵Щʲô֮ǰҽΧҶûлˡĿϻҲȴԵúش֮ٶϻһЩ󣬾͸ǰߵԼϢĵط
һֱǴɭд󣬺ܾöûкúõһᣬѪһʱǰڴϣȻ˯һ
ǻ룬ţϻԼϢġ
ڶ峿컹΢΢⣬һȻ
֪߾ϻ
Ȼ򿪷źϻѾվǰ״ŻعԼڵݣæ·ϻ﷿׼͡
һʱæµɡϻڳԹͺ󣬽һЩҪ飬Ͷ뿪˻﷿
뿪ĿģΪй޵Ϣ
ڴˣȻֵÿɣΪɵ¡
ʱ䣬ĵؽϻԸһһãڻ﷿ǳϤϻܿˡյڻ﷿ڴ
ڣڵȴ˽ʱϻӰҲٶȳ˻﷿ڡͬʱҲûʧشһϲĺϢ



176 μԣ
ϻ磬˵ŵĺɽоһͷ룿˷ܵؿǸոܻϻ
ϵܣҲ͵͵˺þò֪ġɽеûޣҲ޷ȷϣǡҾ֪ɽɲѰ˿Խȥġϻһ߲ͷĺˮһ
ϻ˵ʱҲ˼ϻϢͲŪˡʱޣǻڴķ˷ʱ䣬ɾ͸Ӳս֮ǰͻƵ߼λľˡ
ͣƬ̣һ˼״ֿڵϻ磬ų˺ɽ֮Уûбصط
Ҿ˵ɽΪأطŵĵӶǿġϻһɵؿ裬ʮĵش
ǺɽҪܽȥأȻ֮ǰڵͼ־ĵصţҲŵ֮ǰѰҵֲ϶ǵͼ־ʮ־׼ԣţҲȻм١
Ȼм٣žͺɽôһ֮أԵҲ͸ţŻҲǺ޿ܡˣֱϻѯйغɽϢ
ϵܣɽɲڻ﷿ֵūſȥɣҪȥͱŵĵӡңÿ£Ŷһԡֻȡúõĳɼܵɽȥһʱ䡣ʼɽϻҲͼҲǻش
ԣŵĵӣԣĵ˵ĻʣҪɽȥ̽ǻҪˡ
ϻ磬µԺʱУвϵ˼ţһʱҲǺ޼ƻǣйܹɽϢڵҲǲԸ׷Ź
ɽǱҪȥġ
ں졣ϻܿ϶ػش漴ֳһʡСֵܣҪʲô
ǺǣҲʡȻںĻǾʹֿˡһδʶɲءϻôһ˵Լƺֵ̫ˣţæתƻ㣬ε
ǰÿµʱ򣬱Ϊֵʱ򡣡ϻ
ˣϻ磬֮ǰҾ˵СһԣҲҪμ𣿡ʵʣ֪йСϢ
УΣĸԼˡ
һҲ鷳ˡ
Сֵܣ㻹֪ɡС֮ǰȥִʱ򣬶ˡصĴʦڻδҲڱչصϢУԣһεԣǲμӵġңλϵ״ɽҲǿġ˵ڵǾںɽ֮лָʵʻϻϲػش
ϻ˵ҲԷ
ȻںɽϢôеҲܹӴˡ
Ͼڵڻ﷿£Ҳŵһˡ
ǱѯһЩһϻɣǴԼϢ
ٶ̸һʱϻ׼緹ĹС
ò˵ڻ﷿£ġ
ҪͣͺֵΪæ֮͡ϣ׼ĶЩܼһϢزˡ
һʱڣûаͷ
УҲ˽ڰϻ˵ķǰ˺ɽȥ鿴Կͼɽ൱ϸ֣Ҫ˺֪½ȥȻǺѰ쵽ġ
ǣҪƳ¶ͱҪɽѰһ롣
ɣָôȥأ
ԽԽͷۣһʱȺ޽˼ʹĶȹ
ڶ峿һ㡣
ϻţȻβȥ﷿͡
ͬǣգǼǸԷֵӣҲ֮ǰϻеλܹܡ
ܹܣѾ͹ȥˣǡӳ˻﷿ſڣϻɻ˵ļֻԼûаʱȥʳ£⺫ܹܲ﷿
ңÿһεԶûк¡
ԣˣϻܵĶη֮С
Ҳ˵µġġӲ䲻ȵ˵ָŵķȴϻǲ⡣ΪλεؼǷָŵ˾ȻԼ
ܹܣʲôмǰָŵķԼҲΪƵѯʵ
ѵ˵Ҫ
ϻһʱڴжӿֳ뷨
֪ˡɫɲĵ˵˵ֱ꣬Ż﷿ȥ
״ϻЩɶͷ԰㡣
ǰλӣžʵ赹û˿⡣ҪµĻϻ
СֵܣСĵ㣬⺫ĳûôá趯ϻҲֻεѵڣʣǷӵ֡
߳﷿ȵҫ۵ϣȴʾһ˿˿ζ
Ǻڻ﷿ǰǿŴµȴԼֻ΢һ΢ЦȻвźȥ
ܹܣ֪ʲô£߽ڵߣɻʵڣҲǺ֪⺫ں«ﵽʲôҩ
ǰɣҲкüˡ֪ãҴԼߣǺȴһĳ̬Ȼ䣬ȴ΢΢Ц
ЦݣõʱëȻĸо
ܹܴԵܺãһǺܹܶ飬ڻڴϣ˴أǰ˺ͷʻҲֻüʹӦš
Ȼһ£㿴ΣĻشǺԵúһ㣬漴Цݸ֣ԵΪѺõʵ
ܹ·Ըǡ״Ҳף⺫ڶʲôѰҪԼȥˣλҲǲþܾ
ģŻ֪ÿ¶һԣһȡúóɼܽɽʥءһΣϴμӹ൱ӲʣΪǻ﷿Ĵȥμӡ֪Σһ£һ˵˿ڡ
ԣʱԻ󡣶⺫ں«ҩǲ⡣
˵ֻһ﷿ūţ㲻ŵĵӶ˵⺫ھȻֱ˵費ò⺫Ķˡ
㲻Ҫɣ˺ܾò뵽ģѵãֻҪμӣԺͲٴ﷿¡ǵӣǺǲ
ڴˣ֪²Ǳô򵥡
áǾллܹܵĺˡ˵֪ЩΣ룬ҪǺɽ֮Уõİ취ϱͻԼͿԴҡڵؽȥˡ
֮ǰϻҲ˵СڶںɽһʱӦҲ޷ʱҲ±˱ϳ
ԣڵ˵μԣҲһϲ¡
뵽ЩһᣬǹϵشӦ
飬˳Ȼˮھǡ



177 Ļ֮
̫ˡӦǺԵΪϲ·һȻ䶨һ㡣ţȴסеĻϲļ򣬵ģûп㡣죬ȥμԡ
á˵ͷȻѾ˾Ҳûʲôúµġ
ţһٶȺ˼󣬾͵뿪ˡ
ں뿪֮˻﷿
Ҳû뵽Լνɽ֮ʱȺ
СֵܣǺν£һ߽﷿ϻӭɫȴЩǵѯʵ
ϻ磬ôżʲôܹܲǽȥμԡϻдǵζʱҲЩɻ漴ʵػش
ӦˣȻϻȴδشԵɣٶȼ׷ʵ
Ȼضǰߵı仯ȻٶʳԼʡϻ磬кβ𣿡
ͷ˵ѾӦϻɫǵһ̾ϢвεζĿлð˳ţϻż˵СֵܣңұӦġ
ϻ磬ǵôأڸƺҲٰ豻ϻľٶءڣҲ֪оǲô򵥡
ʵԣ׼κἰ£ڼȻ㶼ͬˣҸҲ޷ˡϻƬ̣Ż֪Ϊ﷿ھһ𣿡
ԣҡҡͷ
ʵ㵽֮ǰ﷿лһλҲ꣬ΪμϸµԣҲûлҺ֪ԭŵĺЩӻǮҪ޸֮Ӷһĳɼй涨ÿһܳͷʲôͷͲö֪ˡֻ֪ǽ˳ͷˣҲûлϻС˵Լ֪顣
ôһ˵ʱҲǶԴˡ
˽ܳͷȴһȥͲ
飬ûš
ԣСֵܣһΣǺյ˴ǮƣȻȥϻ账˼֮У
ϻ˵Ҳ֪һЩŵЩӶǲԸԼ汳ܳͷĽӶ˶ǳǮĻ﷿˲ӶΪԼһܳͷ
Ļں̰Ǯ˵һַƵĺûᡣԣڴӦɲǣЦΪϲ
Сֵܣҿ㻹ҹ߰ɣȥμԡҲ׶༪ٰһûпڣϻȴǺĵؽ
ϻ磬ģҲµġȻȻ̧ͷû˶ú£෴ȴһЦ
Сֵܣص飬ɲġһνӣϻЩżˡ
ϻ磬СܶлĹġǣСѾԡ費˵Լ⣬ֻ漴뵽һЩʲôֶϻʵϻ磬֪ܹŪѧһЩҪһ
ԣһҪμӵģҲţֻҪԼŬһıôֲֶġ
ǣȻŵԣȻɻȱҪʩչڽƤë
ˣ֮ǰҪһ׽С
ֱܲʩչ֮似ɡ
ھ͵ֱ¶ڡ
ַգûǲðĺá
Сֵܣô˵ء̬ȼӣϻʱҲûޣֻ̾Ϣһ漴ҲӭֻҪǮͽǿŪ֣һ£Ҿȥ㿴
ǾͶлϻæˡǸոպڸҵǮҪԼȥѽͽȫϻæˡϻİ貢δκƴǣȴҲԼĿռȻóһϻС
ڴˣûʲôǮϻҲûôá
磬֮ϻ뿪˻﷿ʱһʱ
λϻҲǶһԹžɵ鼮һ
ǿؽӹ鼮űǼλεдĸ֡Ļִ֮ϻнӹǰѽ
Сֵܣվˣͺúûס⽣ͽܹóڻ﷿¾ͽɡͽϻסȥˡ
ڴˣҲֱӴӦ
˵Ļֻ֮Ǽ򵥵Ľ֮ǰһȶûʹùǲϰϰ»һʱʩչ
ԣϻߴ£ҲǺܸɴػصס
Ļ֮
ĥýֱʩչĵĽʸ
ʽͶΪ򵥡룬ӦΪĽˡ
ˣ֪ܱտռ⽣ûʲôʾأһ뵽Լ֮ǰȭԼ֮Ļʱܱտռ䶼Ƿ˺ܴãʱҲ֪ܱտռȽǷҲһЩˡ
һ뷨ЩȲҪȥԡ
ԣţѾصԼסڴϣӺܿͳ֮ǰƬϤĿռ֮С
һ



ܿ죬轫Ļ֮ʩչɫΪ޵ľ漴ܵǽͼֶ
ֻĸȻǲġ
֮ǰľ֪ܱտռ䲻ѰҳͨĶ٣ܽơ
ˣΪ۵ľǽĿŵǽľͼϡ
ΪϸѰ£һȻֶ֮
һĻĳ֣Щ
ȵȣﾹȻѰ£ٶ侪г֡
Ļ֮Ҳø߻֮ء죬˿Եûϲʮ㡣
ץʱɡһ뵽վԣҲǲ˷κʱˣֹһ˳ܱտռͿʼҵĳĹˡ

Ҳ˵Ҫһٳ
ҺĻ֮Ǽ򵥵Ľ豾ʵִﵽ˸߼λľ硣
ԣžԵš
ʱĻţǺܿȫ֮Сеĳ£ҲǻʵԵջ
ʱȫͨ
漴ĸʱҲǱɹơ
ڴͨھ͵ϰʹˡƺеĹҲ˴룬ţȻϰʹýˣţֻҪϤʹʩչĻ֮ȫˡ
ԣһڿʼϰ𽣵ʹá
ݡ
ҹ֮Уһƾɵķ֮Уһʹ˿ûмϵش׵ҹ׺Ϣ



178 Կʼ
峿رһƬɫѡҲǡǴҹƣߵ˯
ĴͷһͨĽһ򵥵鼮λεҫ仪
ϣҪʲôʲźá
૵վԵӣԴ˺ڴͬģڴ֮࣬Ҳеǡ
ԼϾɻˣǰնɱŵһϣֵŵСŵһλϣҲǽƭʳ
Ǳ˱ϳԼڣʱŵȺΧ֮ĻԼҲֻг˫ɵĳˡ
ԣ£޺ζǲϣġ
СֵܣûУոԼʹϻյʱ赱ҲףϻԼȥ﷿µġ
ϻ磬ˡһűߣһ߳⺰漴ҲŴ򿪡򿪵ɲǣǼϻʱһЩվԼǰ
СֵܣҸͣһҪμˣɲܶŶȥŴ򿪣ϻЦֱӽ͸˽֮УΨеһŲоϡ
ϻ磬̫鷳ˡûȥæҾЩ˼ˡ㻹͡㣬ʵҲЩж
СֵܣĵĻѵĵģôͶϻɴ˵šţԵЩʵСֵܣҸ˵¾ʵ뿪ܱס
ϻ磬ģһûµġϻĻû˵ĻʱǰߵͼԲϻ˵ֱ꣬ӽϣٶ˵
軹㣬ϻҲǲٶ˵ʲôԴ̬ȣϻֻǽ⵱һҲ˵ϻҪһһȥͲٻ
ڴˣҲǲö˵ʲôţԹԵس͡
͸ճ꣬ھ¸߰س֮С
׼ûУ׼ˣȥɡһ֮УǺھͿżɽʵ
ܹܣ׼ˡشȻźڳԾеĵصȥ֮һͬȥĻϻ͸ոãʱҲſеʱ䡣
źڣŵԺڡ·ϣԶһŨŨ
ҲףǽվԵĵصˡ
Ȼٶȸ溫ǰ˲׵·̡һƬտϣʱվŲ˵ĳѸ۵ס
СֵܣǽԵĵص㡣ϻߣָŹ㳡һ㹻ĸ̨˵
ԣһߵͷһȺȥͬʱҲǽעΧĶϤ׽Լ
ܹܣɾͿˡ
ܹܣǮƿһҪ֡
Ⱥߣ˾ֱӶźںͬʱһ˿ϣǰӷ·ڿһ㡣
Щˣ赹ǲΪ⡣
ЩôǶԼܲšʵҲô
ˣ벻۾
һ·źڣһȺͣ˽Ų֮ǰһ·ϣҲǽΧĻδκϤסԷ
ˣ跢֣Щվڸ̨£һŽ˶꣬ңʵ붼мߵľ硣ٲǸ߼λڸ߼λԼϵˣʱһûз֡
һ߼λʱȴڰʱ֮
һߣһ־վ˸̨֮ϡ
רŸԵĸˡڡǿеǣϻ˵
λӡǵÿµʱ䣬شҶ˽˱ҲͲ˷Ѵҵʱ䡣ʱѾˡǵԾʹ˿ʼֵģ͵̨ܵһֵĿ顣ϻ֮󣬸̨ϣǸովȥõĻڴʱҲԵΪɵ˵
һ飬ĻޣȽʱơţǻһʮ֣Щ֮Щ漴Ƿ׷̨
ϻ磬һ֪Ĺأ㣬豾Ϊ߻˵ȴֱԹõҲֻѯԵϻˡ
СֵܣԷΪԣһܡҲǼеԡֵһߵ̨ϣȻǰֱʯաֱһٽٽİٽٽͰ˰ٽܷͨ͵ÿʯԼʱ䳤ȡһΣһϣһٽʯնûоš
ϻϸؽţǰߵĽܣһֱڸ̨ϵߣҲǼʱĵһӣ涼ǿʼǰһʯա
ϻ磿ҪͨңҾٽֻ֮һʱ˾һٽʯһʱô˭أ漴ʳԼʡ
ǰʮ˲ͨ˵ĺߣȻܹٽĵӸãÿξʯպҪһСʱſʼʱЩרŵ˼ءϻĵؽ͵
ԣһصͷ̨ϣʮ˷Ϊһ飬μԵĵһŰʮˡҲ˵ҲҪܽһֵĲԽꡣ
ϻ磬ǵڶʲǫ̂ϵıûôᣬЩĵҲѯϻڶԡ
ѯʵڶԣϻ¶һ֪ǰ߶ǲԼܹɹֵڶԡȴʮİգԷҲΣ漴ǲҺʡ
⻰ϻģţĵضܵڶȻǱȽǶʮ˶վڸ̨ɱ¸̨˾䡣ڸ̨ʮٳǩһһбԽջʤ˲ſɻʸɽ
ϻĽܣһͷȴҲһһĵס
ǰ壿
жʱĿꡣ
Ҫֵ̫ùâ䣬һҪΪʤˡ
һԽڵڶ̨Ԫ麣ɽ
ʱƣһϡ֮󣬵ڶǽϡ
ٳûֵ裬ʼĵĵȴ
ڣڵȴ˽Լһʱ󣬵У֡
ϻţ漴ϻǵǵԼǲмУ˸̨
ܿ죬ЩӾһһվʯյǰ
ǰʯգǡ
ʹǰ˰ٽʯգ˵žԵܹ׾ľ͸˵ǰ˰ٽʯգʵ̫ˡ
ʹϺϸСҲ֮ǰӵĲϾͿԿ
ˣܹľֻٽʯա
İٽҲֻʮ˾𡣶ٽƺҲ˾
뵽Щ뵽Լ̫ڱ¶ױ˴ݺֱӷǰ˰ٽʯաٽʯҲһɨ
ɡԼǰİٽʯգĵ׺޵ǵ૵ţϻͺڵ˹ֱİٽʯյԱߡ



179 ǰʮ
ϻͺڶЩţǲǺͿˡ֪һβμӲԵˣһ㶼Ǵһ٣٣İٽһһԵġ
һʼֱҪİٽʯգȴǿоˣôʣ˵ǰ£ٽʯնǷپ
ҲԤʾųɼԲõȥ
ڣȴƺֱԹһٽٽʯգӶֱҪǸİٽʯա
һĻϻУǾȣǵǡ
뺫ڵУҲǾȣǿ
Ҫģʧ
⣬Щ֮ǰɼãҲĵĵӣʱҲĿתضŸ̨ϵ衣ڼоǱ죬ֵõȷϵĵͷһϲ֮ӿͷ
ʣ˵УžԵĲšڻ﷿µܹİٽʯ
Щ
赹ûʲô
ǻںһʼֱӶֱֱ͵һ󣬾Ȼڲ˾㤵нİٽʯո˵档
ʲôںϻЩš
ȻȻûꡣ轫İٽʯ˵ֱۣ֮Ȳ˲ʱ䶼͵һʹţûκλΣİٽʯվôֱӱٹͷ
⡭
һĻ֮ǰлһ׬ٶǮĺ沿Ȼһ䣬ţ΢ţԲɵؿǸ̨ϵһвϵشһŵ֧֧ᡣ
ȻܹİٽʯգһĻϻеɫ˲䱻
˵ܹİٽʯղʲôر۵飬رߵĵطǣҲϻ̫˰ɡ
İٽһܹ׽
ףô£Ȼ轫ʯվ󲻾ãʯȴȻ䷢һЩʣȱУõһ
Ϊ־İٽʯգְֵѾܲסİٽڱС
񡣡
ţһ춯Ȼڸ̨ǰǵڵϵİٽʯգ
žʱ䶼ǣͳ£޿κΡ
ˣһĻĺںЩǮĵӶʱһ
ǿΪܲסôŻ㣬ĻǻžԵϣѾأñ˵ֱˣȽűҵ֮ġ
ûгɼô죿
ͻһĻõ趼еջʯյҲ̫˵ɡ
ţûбİ취ֻýĿŵٽʯϡ
ٽʯգ˵ܹ׾𣬵ǣ̫ðգҪʮİսһԣȻɽ
ɡ
ڱ¶Ҳ벻õİ취ţֻӲͷƤߵٽʯԡ˫漴ŵٽİϡ
оȴٶõǺڵզࣿող΢Ц˲̡
ɲְѶˡ
ƴֹ֮ǰĽѵڵҲǲҽʯյȫиְ֮ϡ
ţ֮ǰǰ㣬׺һȻ䣬˶һ־񣬿̨λİ꽫ٽʯһٹͷ
һΣЩʯյı䶯ӶʯյȫԼֱϡ
ȻһΣְûٷʲôʣҲǱ־ٽʯյֱЧʱڣװһܲסӣʯն˵ϡ
СӾȻ
һĻǺڼֱǿЦá
ٽžȻֳһλʿǻҲΪض˵ͷ
ԭһֱϹˡϻҲһĻȲѣлһĪļ
˵Ŀ⡣ٽʯշºֱӳ̨ϻλȥ˶ǽϣҲ΢Щи̾
Сֵܣû뵽Ȼô󡣡ϻߡϻ˷ܵӭЦ
ϻ磬˵һûµģڸ˰ɡȻʵҲûˣ漴ӦϻĻЦŻشͬʱ䵽ǺʱҲǼǺһơ
һԽҹһ½һԵĻƣɽ
¸̨ãһĲҲϣţǻ߾ͽڶԵһһ˳ߣҲǱڹ˳һϤ֡
ʱ䲻࣬Ǿͽеڶԡԣͨ˵һԵĵӴǵ彣»ص̨֮󣬻漴Ҳû˿ʱ䣬ֱͨһֲԵĶʮŽ̨ϡ
ϻнӹֱ˸̨
̨ϵʮ˱ܹıԣ뵽⣬Ǵһضӻܹﵽ¸̨С
ϸ̨貢δνֱվһߡУûǲᶯ֡
ʼ
һ£ʱ䣬̨Ͼ
žž
ţ뽣ײȻڸ̨
ڴˣȴȥΣעԼΧһ֮ڵľ룬һ˿Ͷ㿪˽֡
ȻվǸʲô취
̨ôκ˵ľٶ˶ܿСһֱһΪǺ¡ǲҰγֵĺö
ԣһɲǣĳֱĺ󱳴ȥ

ܵһ赱֪͵Ϯ̾һεһ㣬Ȼųͳովλá
Ȼ֮꾹֪ô漴ųȥ
̨ϵ˺֮ܶ࣬ҲûôʩչҲ룬ֱ֮ԣΪ˲ԵӶԽʹõĻ
ԣ˶Լ׷һ㣬Ҳ޿κεذγ˳ֱֻ͵һӣ׽Ľƫ漴һһͳ࣬˿û֣ͣٶһеĽѸٵ䡣
ܵһɾӾֱӾ̨ȥ
̨ϽΪңĳֵûע⡣ȴףոʹ˽ֻǽױһ㣬ֱ᳹ϣȥġ
׻¸̨Ҳ鷳Щ˼ƺһЩ£ûôٿ


ţڸ̨ˣ˱¸̨һֲԣҲĲҽн
󣬸̨ϻվʮˡ
ʣʮУռеһ
ĳٶȴ̼ϻͺڵ۾
ڣǺʹȻֱɫʱ˿̣ҲЩǮĵӱӵڴڽܹȡýɽΪһˣ﷿ĹҲ˵õӶһֵĽ͡
ͲһˡϣǺɽĶ̨ˣҲǶʱڵҲϣԿȻɽѰǻ롣



180 ذ
սվʤߵУõòЩơ
ոµף˶Ǵδй棬˵֪кʱֶôһˣԵôǿơ
ȻҲǶ½ǰʮЩ档
ǵġ˵ͷ
ãŬЦЦȻ̨ģھԵһ׼ǩ
˵꣬һ˾һ˸̨ţ̨ϵ˶ʮϤؽУ漴óһֽ
塣
Ҳѧ漴Ѹٴֽгһֽд֡
֮ǰǵʸҲ֪ĺǵߣֽͬ˽ս
Щǳһֵ˱˸̨ϣ˾ֻص̨£ȴűԿʼ
ܿ죬ŻڵһʼԾʹĻ
񡣡
̨ϣʱӰڽ֡뽣Ͻţ̶Ľ
ս˿᲻Ȥ
֮䣬費ʱŵĵӼ뿪ǱȵӣԵΪ
֪ŵĳͷʲô
һ뵽֮ǰϻҲ˵ΪȳͷӴ˾ҲûлͷƺҲ̫ˡҲˣԵЩ档
ȥƣ
˼ԽԽԶ赱оԣ޹ۿ£ԼеҲһ飬ʱ仹еǡ
⣬ϻѯéλã󣬾ͼٽéΪɣһ͵͵Ⱥ
éķصĵط赱͸ı˷򣬳ߵķԾȥ
ڼΧûˣǺʩչ˻ƪˣһ˵Ӱٶ֮С
Ҳǲֻ̫ԶԶš
λʵŸ߼ߵĵӼţ˿ûзأԶԶţ軹ܹӦһ·ϣһֱڿధ
ȻȰиǷϻӶδõκʵԵջ
һ·Сظ٣Ÿŵ·ߣʶ
ɽ
ͻȻ뵽ǰԼ͵̽ǰصĺɽɭϣһǺѽȥġ
Ȼ뷨£ûöãλ߼߾͹潫˺ɽڴ
ţһλһͷӶһ󣬾ʹź޷߽˺ɽɽߵĸȥ
״ҲǲٸȥǱ֣ôһмƻҪˡ
ԣڼסߵķص˱Եĵط
ǳͷлĻһȥ̽
Сֵܣôȥôáص֮أϻԵЩżʵ
ϻ磬ڱȵأ迴ûп̨ϵıԣѯʵ
ѾǵĳˡӦǵɡϻ

ϻո˵꣬ţ̨һţǼһѾ˵걻һһ˸̨
꣬ɽúɽʸ񡣡һѽǵ¸̨סȻһ󻶺ٶȺڣ̨ԡ
ˡһҪŬΪ﷿Ⱑ׼ߣǺȴһĵӭ˵õٸ
漴Ҳûж˵ֻЦЦʹϻнӹȻĵ˸̨
ʱ̨ϣ⣬һվš
Ϊˡ֮ǰһУҲһپٽʯա
ǰɣҸ㣬ɽʸһҵġȰ㻹ǹԹͶɡһţǵ˾һʮӣ˵
ʦ֣ҿɲôΪǻдд˵ɡָ߰ˣôá
ߣд裿Ȼҿǲġ費䣬ǵ˵ɫȴ
áʼ𣿡ȻǰǿƵ̬ȣȴȫΪ̬ȣţǼҳ㷹һʵ
ɡ㣬ǵŭһţҲʲôֱӻһؽȥ
СҪùˡʦֿǵģټǰؽһĻ̨µ˶豧ͬζ
ˣŵͷŴʿ
ſǴ˺һʱˡ
Сǵ˻ŽԼ軹һΪӣţҲѸγԼĽԼؽӭȥ
û˿ġ
費㲻ȻֱӻСĽֵ˵ʤĸоšһȺؽҲǰϸһ
񡣡
һײȻ̨
Ȼײɲǣ˶Ǳ̨ϵĳסˡ
ֻ̨ϣ˵ؽϸȴδԤ֮һߵΡզǣڵǰʿ£Ӿûһ˿ʯһ㣬վԭؿȻ
ȥ
Ӳǰһ貢ûиоô漴ڸܵԷ֮ҽȻһŵ棬ţֱ͵һһɾ޴еϸˮްֱӻǰߵؽ֮ϡ

ֻһţԤеļǵ˵ֱӱԼһõ˶ȥڸ̨ıԵͣ
ȻȻȫɵЧ
һнǰ߽̫˻ɡ
㡭˶ԼžԵİյģ֮ǰŻǰ񡣿ǣڵ費ȫֱӽõˡʱͿήһЩ
ʯ֮
Լǿڶﲻһ˸ջ𣬽ţֱӻеؽ漴һɫǧĴʯǰƾγɣڵ˵Ĳٿ·ɢĿʯһ̣Ѹ͵سϮ
ҲãĻ֮
״ǹһĨ΢ЦţĻ֮ʽһ˲֮ɡ
Ļ֮
һʱ䣬ĵǰʩչĺʯȥ
Ļ֮ΪͼĽҲõó֡ҵмǰʲôǡʩչĻ֮ǵȴǴЦȻ̨µĲˣͬ뷨
Ļ֮
Ϊͼһֽ
һˣῴһۡ
ȻˣۼȴôΪΪǻЩȡ
ΪǸ̨ܵʩչĻ֮ǿңʩչĻУֻĹâ̫ϸ۲춼Է֡
СһӰŶ黤Ϊʵм߰ˡԣҲǸ̾
˸룬Ǹ̨ϵսݱؽС
ֻǵ˸ոЦ꣬ĵ֮ͳɹĿʯײһ𣬲Ҳǰ㣬Ļ֮ϾֻΪͼĽҲֻǷʯ̶ΪޡԤϵ㣬ͬʱΧһԾǱܹǺʯķ
һΣ´οɾûôõĻˡ״ЦݸȻ󣬾ЦˬʱɫȴȻԾֱӲ֮ϣõŵؽֱӵ˸̨ϣվڸ̨ߵҲܵ˳㣬ֱӵˤ¸̨
ذܡһĻǻҲǲɵø̾漴񣬸Ӷ˼͵ζ



181 ǰɽ
ʲôСӵʹʲôֶΣĳȻ෴˶Щǻ֪ʲôֻ֪Ī䣬ȻֱϾͳѪţ˾Ͷؽֱӱ˸̨
ȻĻ֮ˡһЩ˻ǲ˶ߣ쾪ȵ
裬һĻ·Ԥ֮Уڻʸɽֱ֮ϻص˻﷿֮С
ϵܣ㾹Ȼô﷿ڣϻȻûлعǰһֱһλͨ꣬ȴȻȡ˽ɽȨ࣬ϻһʱ֮ôе㷴Ӧ
ϻ磬ҲöѡˣһöлĽͽأѰػӦ
ҹȻûп㣬ǻ﷿ĽڿʼҲڻ﷿ˡÿúͿˡʱǺҲϲЦ˽
ոձ赹ˣȴΧѯй顣
ô󣬺ڻͷһܵô˵׷
˵׷ģڣ˶Ϊĵӡ
ܹܣˣϻһ˲ںȼʹ˵ʮֲԸȥУڵڱ˵ĵϣʱҲûޣ뵽ϻ͹˵
˵ԵҲǰߵͼո˵󣬺ھЦŻشҲǣô㿴Ҵͽ˹
ǾлܹˡЦϻҲǸеܿġ
С¶ѡˣҸ㣬Թ緹󣬾ҴȥŵĴãһͬǰɽȳ緹ȥʮֵЦš
áԣҲ൱
ѾôۣڿܹǺɽ֮ˡ
˵ЩԺ󣬺ھ뿪ˣ֮󣬻﷿λꡣʣǺæġ
ܹɽ֮һ˶ܵɸ߲ӡ
ԣ⺫ȻҲǾȫͽˡ
˵˰æһʱû¿ɸɵҲɴڻ﷿аæ緹󣬺Ҳٴ﷿漴ͽŵĴڡ
ŵĴڣμҵ´Ҳ޼
վڴУͬȴĻˡ
ˣҲ˿ûҪ̸ȤһõѪҺͻ뿪
ڣΨһĵǾǻ뵽ڲɽ֮ˡ

һ춯Ȼ漴ͼ֮ǰǻڴʱ߽˴

ڣ˷׷׼񣬼״Ҳʩ
á
ѡˣԵΪ⡣ˬشһ漴Ȼ׼ˣȥɽɡ
ǡ
ͬ
ڿԵɽ֮УʱҲǱ²
˸Żźɽķȥ
ڵ򲢲Сһ˲ýܿ͵˺ɽڡ
ǰ棬˼䣬ʹ߽˺ɽ
Ȼ߽ɽڣǰ·ʱ֮ǰǱ˴Ȼߵ·ȥ
ߡ
һ߽ɽ򣬾ָұߵ·
״˵Ҳǳ˺æջĿ⣬Ӷҷĵ·ȥ
һ·ŻڣϸشΧĻ·ߵȶμԺСԱѰһ
ڸŻڴԼ˲Զ֮ҲһΪΣȴҲ֮ء
׵ľһټٲ·칬£˴һƬټˮ֮УȻɽ»ȥˮԼˮΧԵ쳣ïܺд̡
Ũ
ĿٸĿУһ붼ɡȻũеҪϡ͡磬ǲ֪Ҫԣٱˡ
ˣҲʱףΪô
㣬Ҳͬһߵӡ
ǽĵطʱΪ¡ºǳȥڣɽк߶ֱϳȥڶ˵
ǡٶͷӦ
ӣÿһ䡣˴ӦǱ˵ߴ˳һƬ֮ȥ
Ҳ뻪˵١Ƭ֮УŲӡ߽濴ʹվ棬ҲǼòô
ⷿ䲢ǻ˵䣬ֻÿһҵķˡ
˾ס䷿ڡʦֺʦģ𿿽ǣԺ󶼲׼̤벽
ԣ˶ֱӵ˵ͷȻǺʶûг
Щ˵ּ֮˷ֺ÷䣬ڷ뿪
Ϊߵһڣ貢δŨӵܵǸũ˵˿᲻ʲôȤˡ
˵£ǴǱһ꣬趼Լжٽչ
֪ûлأеСžŲתš˴νɽ֮еĿľѪȻҲǽȫ档
ֻҵѪ֮ء
飬ܷҲ鿴һڶʲôˣȻҪѪȻҪҵ룬ڹһ˵˵ֻ͵͵ܳȥѰҡΨһǵľǣڵʲôˡʵǿǿߣ½ϢصٺãֻҪһжͻᱻ˲֪
ԣ뵽㣬Űжæ
ԼΪβʹԪҲͬԵɣ±˲
ˣݶĸӦڣһˣǸ߼ߡһһڵߡ󲻾֮󣬶Ѹд
λ߼ߣСˡλڵǿ˭أĻ赱ǵڣڵŲСвһڵǿߣʱҲǲжˡ
ֻȴ˵ˡ֪һڵǿߣͽȥ̽ļƻʱѹһѹɲڹ۱˷֡һ̣ջ
д漴;Ϳʼ
ͬʱҲǶŶʱ̽λǿߵĶ
ڵȴ֮Уʱ̶עڵĶ
ʱ⣬Ҵš
һʱת۲ȵ˵ڶʱ֣ҲǴ˺Ϣ
ˣλڵʱ뿪У
ԣһֱڴϵ趸Ȼۣ϶ʱҲӿһĨõ΢Ц
ڿжˡ
վ΢󣬱Եȴû˱Ķ󣬾غϢĴ˷ţһɽּһѸٶȥһӰȻʧ֮С



182 Ѫ
贩ּ䣬֮˴ϡõֻʹԪΧķ
飬ӦķΧޣĴڻÿˣһ߸·һҲĵ׶Ŷ˵
ˣģֻҪһлϢҾͻ֪ͨġ漴
õȷϺǼӿеĴٶȡ
ȻŶ飬ҪľǾɽͷһ顣һֻҪŻ룬֪ǿĶһܹӦ
෴ûл룬Ȼ͸Ӧ
Ԫʶ·һƬʼйɵѰǻδ¶Ļ
Ѱ£ʱܿͱķѹˡ
飬ûлϢ𣿡źɽ֮еһУһߴϢһЩƵѯŶ顣
ˣȷʵһֱûиӦĴڡȻ漴Ļشȴõǿա
˵Ӻõĵͼ־ĵطŵ򣬶ҲɽԲһͷ֡ЩӦǴĲǡǣ輸Ƭɽͷĵط˸飬ûаϢ
ѵ󣿻벻
ţҲǲ뵽Ľ
ǻ治ԼѾۣ˷ʱ䣬ͷȴһա
룬;úߡ
ѪһֲϣֻҪҵֲϣܹöƳ¶ӶԼﵽ߼λ
أ
ѪٳѰҲԼԵѾԽˡ
侲侲ܵԽķŭæڴȻоԼȻףŭǽκġ
ֻ侲ֻԼ취
ǲ©
ѯԼ˵ܱɽͷɽͷܶط⣬ôĵط©ҲǼпܵġ
ѵǡ
Ȼ䣬ƺһЩʲô漴૵
ˣ뵽ʲô˼ʵ
飬һһֱұɽͷѰңɽͷأرȥͷ򣿡뵽֮ǰڣ;úɣұɽͷѾǱ˸飬ȴûҵ롣
ɽ֮лĻֻߵɽͷˡ
ȥǱң˳ȥνĳͷ
뷨ҲȻ˲٣֪ʱȣҲûʲô飬ֱǱ֮СɽͷӶȥ
ݡ
һʱٶȱģ辡ƽϢĵĲģһֱɽͷѰҡ
ڣɽͷڵһϿ֮ʱ鴫˺Ϣ
ˣҸӦǻϢǴϿдġõһֱѰһЪһ
ҺҵˣҲ趼ֱӷġ
õ˶Ϣ֪ʤǰһȻżƣĻϲ
ͣϿǱ˽ȥ
ˣǰλ߼λߣǻҲǰ档С룬ҲǲһֱڸйػľλãΧĶ
ԣС
һľУУڣʱˡ˶ʮҵӣһ⡣š
飬ǻǸɽ𣿡һĻ漴ѯŶ
ˣûиӦĻȷˡɴش
ãɡԣһʱżһ㣬Ӿͺ˲١Ѹ˴֮С

ɽ⣬ĵˣͻȻһ춯õȻ䶼Ǳý
ţҹȥ
һԳ˶һ˵󣬾ѸٵǶԴԾȥ
ϿһشʱԪӵ£ʹԪٿ׿һЩʯĶ
£һԵΪӵӰʱ˰״ԪΧС
ӣڶеһ

ӸϵɲǣԪʮ״ĶȻһŶԾȥ
״ֱջԪǱãԼһ״
˵֪ӺƭΪصĺɽӦûʲôΣա󲻾ãӵӰֱӳǰ
ӵӰֲãغõ裬϶ʱһĨЦƴޣһ飬ֱӸ߸Ծ𣬽ţһױֱֶӵĺ󱳡
ǸӦΣգȻҲһԾ䶨ױ޾Ҫᴩĺ֮ʱӵӾԾһԣױȻ˸ա

״ͷһҲû˿ͣȻ䣬˲ӰǧֱȻһӵ䶨󣬺ֱһǧصȭͷͳȫδӦӵԴȥ
񡣡
һ죬֭ڿз衣
ҺüʱնɱĴҪͨʯ֮̾Ҫô鷳նɱĿľΪ˷ֹͨʯӶŵǿߡ
һ
һ߼λ漴뵽һڶڵˣҪ֪ؽһҲնɱܰȵؽɽ֮С
ôûлɽǰµλǰ뿪ķ૵
ǲδʲôǡ
֮ǰҲйͷһ㶼ʲôҰ֮ĶǶ붼ֱӽҰץȻسһٿ⡣

Ȼʱұߴ֮ǰһ춯ٶ
ӶʱԴսͶȥߴͬ춯Ȼ
ţһ춯Χζ
ô£δ£ʱûηû꣬ӶʱŲĸоȻ䲻ĸоһ֡ǰʮ״ĹľȻһţһӰֱӳǰ
ǣû˿Ӧһ׵ĳ޾ֱӻʺױϷСֱʺһʺѪ
񡣡
漴ֱӵ˵ϣһ֮ͽɽ֮ڡ
ǻ롣
ͻ¶ˣԾɽ󣬾ֱŸԾȥ
ڣɽĴĻ롣
ǣȴûбֵùΪġΪǰʱһܴӣڣһһ֩Ķ֮С֩ʱλεѪѪҺ
ˣѪǱѪӡ֮еġʱȻõɻʱס
Ѫ󣿡Ϊɻ
ˣѪҪѪҺЧ˵
Ѫ˵ĶѪʺѪҺ趼ǱԾסˡھȻȲ̵飬ѵ֮ǰǱͽ˳ͷ
뵽㣬Ϊ𶯡Ϊŭ



183 Ȼ
ǰ˵һĻõŵĿӶӼ֡
Ѫֿνа֮󷨣ֻаó
飬Ҹô죿סĵķŭǱӡڿڵĻ룬Ҳ֪Լ޷ȡѪҺġĵŶ顣
ˣѪܹάֵĸΪЧİ취жѪĹ롣ǣʹҲһʱ֮ƽ⡣漴𣺡鿴ƺơ˿ֱʹԪҵǸȻټ¡
ԣɻ󣬵ѪҲ޲ߣֻðն˵ȥ漴蹬Ԫһһ˿˿ԪĲѸбӿ
ˡ
ȥ
ٿԪ蹬ţԪѪ֮С
͡
ԪһӴѪ󣬱Ǳ˿˿ţľ͸ܵһټų׺ݵضԿԪ
ܵǹųû˿ĿأһҧɢԪ˲䱩͸ܵԼԪԺǹųǱѹȥ
ǹųѹסԪͼһ㣬Ѹ󷨰ȥ

һӿԪһԪյĸоȻ
ɢĻ澹ȻܹԪ
ܵԪڱӡ»ϵĻգ⡣
ԪνԴʶڷ̬ĶһĻζ޷κ˺ġ
˵Ԫֱյĸо˺ôңԣҲǲΪ⡣ֱӽԪһ󷨵֮ϡϣܹҳ󷨵
͡
Ԫһ㣬ĲѸٵߡ
ȵȣƺһȱڣ
Ȼ䣬ƺǲһֹٶȽʣȫɨһ󣬲ȷϣ֮ǰоǸȱڶǶ˵
飬ѾҵѪˣֻһϸССסָôҵȻ佫ѪƻֻƻѪܱͷųԼһѪҺ
ˣԪϸСȱڸ˺ǻش
áᣬǲٿԼԪϹϸССУȻֽԪΪɣ෴ķ˺ѿ
ò˵ȻﵽһƷԪԪʹȴǺ졣ԣֻ˼һСʱ䣬ʹ졣ԪҲǱǻĻյرܸС
Ϊ˵õѪҺҲǻȥˣǿԪѷͱյʹš
͡
ʹԽǿңǿ֮£ĴԶǿʼѣε״̬
𡣡
Ȼ趼ǲټ֮ʱһΪ޺Ȼд
ˡ
⼤ĵ޺ʱΪܡȻ޺ܹ´ҲԤʾţѾֻһְˡ
ˣѪѾƻˣҪѪͷų㻹ǿ뿪޺󣬶ͬʱҲǼһֱڵصĻȻվǸоѾƻֱԾײΪ󷨡
¡¡
Ż޺Լײɽʱ䶼ǵضɽҡ
״æջԼԪȻһԾŶԾȥ
ϾޣҲѱ֤᲻壬һȽԼɵ
ԣĻȶ㿪Ϊ
šҵҪǸʰ롣Ծɽ裬ҲǵҲǲһĻȡ
𡣡
Ծɽ󲻾ãһ춯ذ޺Ȼŵĺɽ𡣹趼֮⡣
ˣ붨Ǳŵ˷ӡ̫ãڻɡҪбȱһܲźáǹȻľⲻʱ
ŶĻٸܵǻ޾ķŭ֪ǲġҲǰסҪõѪԣп񱼶ȥ
೤ϣճϵ¾ȷŷŵģĿǰҪģˡһɫ᷿ڣһλ׷߻ǰŵһλߣŵĵӣԵϤ˵ŵһλɫԲҰ׵ģ֮ǰһֱ׷ϯ
ĳܡûҵճϱɱŵ˶ûбסϯһΣɫѿʳУϯԼǾһ龰ϯͺʣⶨߵ˹üƺ
ˡȷһţ㻹˵ּΪƾּҵļҲûа취֣󣬵ֱ۶ǺûзɫȴȻһ䡣ô£
˵꣬ҲûϯһԾֱԾ˷⡣
á״ͬǸܵϯɫ漴ҲǶȻһ䣬ҲǸԾ˳ȥ
𡣡
֮ǰӡסɽʱѾΪƽأȻ뿪ɽЩ룬軹ܹ֪ǻѾ׳Ƿӡн˳ʱŵǰԺ¡¡ȥ
ȻҪűȥˡ˵кϷˡ죬־ȫϷǶʱǣ漴ҲǸǻһνϴľ룬ŵǰԺȥ
Ҫŵ׸ʰо֡ȻͬʱҲҪһһЩѪҺ
𡣡
޺׹
찡޺е𣿡ͬʱЩ䳡춯ذʱҲǷ׷׾
ǿ޹ˡҿܣһЩСĵӣȻҲǴԽɵƾԽңʹŵĵӵĻҳ̶ȾԽ
ô꣬ǻδëȻơܣʹҲǻҲ
˺೤ˡ
⾪ԽŴ֮ʱϯӰҲһǰһԾ䳡ϡ
ҲҪҡһ֣һ¡ԣҵĳ漴ҲȻתϯڵĶҲеһֱĶǵĴڣȻܹסĵá
еӶǷ׷ϯ񾪿ֵԽĻ뷽

ŵضɽҡĲ䳡ߵĴУһλδüܵĵֱӱӴ׷˳ص䳡ģǱҵ÷ͷ­˶ǲĿġ
Ȼ⻹û꣬ţǼǴֵķһͷɫĴȰֱӴܳصǱĵϣʱλӵʬͻΪһѪˮ
룿Ȼǻ룿ǵɫĴޣ˵ĶǶʱᵽɤ۴



184 ǿ
뾹ȻƷӡˡǻ룬ϯɫЩŤˡ
롣ɲԶԸ
ϯȴŵǳȫĵطȥȽҡȻҪ˵Ψһܹ򾲵ˣҪŵˡ
ǣԸϯҲû˿ԥ󣬱кŵĵӣȥ
ݡ
УһӰѸԾǰԾĴִ󣬱ǽŴ֣õؽԼ
Ǿŵ𣿡
Уոո轫Ͷ䵽䳡ϣ󣬱ǼǻĶ棬һλ׷ԲԵ߰Ȼվ˵ǰһѳŻȴδֵùڵ֮ɫ˵кЩ죬ȴδλŵǿߣ֪һЩϢҲϻ̸л֪״赱ҲǴ󵨵ز
𡣡
ǻ˷׷׵ȻǲţŭһҲ˷Ӧǳڳ˵ȺɽѰԾȥ
Ҫ񡣡ȻոձͬʱҲǱǳһǿϢ漴ֻųһԾֱӵ˻ǰ
ʲôȻڵǿߣܵǹ˲ϢʱҲĵ׾
ڣǿǱڵǿ߻ҪһȼĴڡ
־ˣʹǷǲĴڣû뵽һλ
𡣡
£ǻȴûκͣͷŭ˻ȥ·йűӡĲ
ﲻĵطȻӡ⣬㻹ȥɡһǻûмͷȻҲֱӰγ˳һŵɫâĽâ趯£ֱǻϮȥ
𡣡
״ֱŭһһʹаײһâϣֱӽЩâճɻҽ֮ʮٶȾȻ˿ûֹͣ⽣âϮȥ
ܡ
״ɫģһߺӱˣ漴гĿٱ仯£һͷСĹʱǰγɣ̶Ļһһ¡
ꡣ
Ȼһɲǣһž޴ĻٶǻĿзɳǻڳ˵Ⱥȥ


ţҽ䳡ƾ𡣶ʱǷҲֻؿǻֱӽļӿɸʬֻΪҽ
ҡ
Ȼһһ˴СĻֱӺǼʱĻ뾹׼ٶͷųһ֮ǰһСĻ򡣵ŭڵشһ
꽣뷢
һûκͣһĽʩչǼļʸշ£ֱϮǻ롣
žž
һʸڻϣõŻĻʱĶֹͣļʸϣȴһ㣬ҲֻûǻëЩ
Ҳûӱŭ
𡣡
ֻŭһǰ͵һţһƾֱӴĵŵصֶ󣬻ܲĵյ˼ţѸ͵ع±ԽԽҲԽԽֱǻߵŵӴ漴ǼֱӵѷС
ס֡
ٶȼԼĵ˵жôŭˡţһеǰѳֱУ;ȵؼǰѳȻĲֱӱ仯󣬾ȻڿлûһѳԼʮ׵ľͳ
Ҳóұˡ
߾ȫſǰѽҲе
ϵعǰѳҲǱԽغʵƵġ
ȥ
¡¡ľͳѸٳΣһټƷһֱѹ˻ϡ
𡣡
һѾͳѹסֱ֫ӱѹ֮СӴҲɿѾͳҲǷǷ
ȻǻҲʲôص
ôһưؽѹס󣬻ĸٶȴֱӷɳؽ²࣬ţǼǰؽĸĳ¾϶
Ҫѣûôס
״ٶȸߺȵ漴һɸǹǰؽ֮С
ꡣ
ʱּǻҲûţţͻأһؽȥ
䡣
ؽʱĻƮ䳡Ϸ

е䵽ǰؽ֮кȻ֣Ȼ޷ǻκ˺ôȥĻһù⣬ûκ롣
Ǹ߼λϵߣһ֮
ƣҲû˰취ܾܲԼĹɡԣ漴ҲֱӶǳ˽ڵ˺
һϯǴ߰˵ӰֱӴӴڱӶ
㡣
Ӷˣ˿ûԥȻϯĴ·׷ͷųȻ뵽ǰѾ͵ؽ֮С
С
ǺļӰУһҲϳСеλԱ룬Ҳŵĺɽ֮иġ

߰˵߼λϵ߷׷׽뵽ؽкǰ֮ǰѾƼؽʱǻָ֮ǰ춯ذơ
ԥˣ˶ͷųеҪսپ
ŭһҲ֪һֱȥôԿľˡҪȡƣͱҪսپ
һ˵Ҳ漴ǲؽе䵽ǱڿУȻͦؽϡ
㣬һ漴ǰѾؽֱӶʮйһ㣬Żݺݵȥ
ǸܵһΣؽµʱ䣬ϢҲ˲䱩ǣϣһɫĻȦֱֶ󣬻̧ͷǺؽֱһԾ辪ֱӭȥ
䡣
¡¡
޴춯漴ڿʱ䣬䳡ϣɽҡضɳʯ衣
Ҳ̫Ե˰ɡ
˺嫵ƣԼ˺˵ĳ档ǵ趼ǲ˺ü
ô𣿡
䳡һƬ磬ɳ·ɲǼ䶼
Ƭ֮УҲԼϯ˶ǵڵϣѪǻ룬ƺǸܵΣУԸٴα˷ӡ󣬶ҾոյĴսŭҲ𽥰٣漴ֱӳǴɭֵڲ񱼶ȥֱ֮ϣҲϲؼһۿɼ˿ڴҲһ˿˿Ѫ
Һˡ㣬費죬ոҲǼʶǿڵǿ߶޷亳͸˵ֻǸ߼λߵˡ
ǣŪ˻룬Ǵ˿ڴȡѪҺɾʹѶˡ
ԣ뿪֮Ҳʩչ˲ӰǧͻƪȻŻ뿪ķѸٵ׷ȥ



185 Ѫ
û°ɡɳ䶨Ҳ뿪˽ϯԾߣǵѯʵ
û£ֻǺ̫󡣵ϢָܻϯĲ£һվһȴҡҡͷ
ǾͺáӡģΪԵ޹ʻ˳
Ҳģ˵󷨲ǾԲᱻƻġػŻĵΪûǰ֪ͨǡϯ㻹ȥɽ̽һµôһ£ϯʻҲԵΪɻɻڵһۼʱͲˡ
úáΪƻѪǾԲᱻƵġ
ǡϯֶ
ˣҿǻʱҲǲٻڣһģʰоְɡɫЩ㲵˵
Ǳߡ
輸ʹ˻ǿһ·ǿ񱼶ȥĻ롣Ҫǻͨ죬ÿһŲôŬǳ顣
ݡ
ԶԶظŻӰ轫ӵٶȵڵӾ㴩ּ䡣
ôܵĻҵҪĹⲻɡһ·񱼣˿ûаиĻ롣ܵԼΪƵʹ˲Ӱǧ𽥱½ܣҲ΢΢еǵ
ȻĵױԹʱȻ䣬ҲǼǻҲǵһصͣЪ
״ʱҲһ漴öغϢһԾԾΧһŴ֮ϡ
ݡ
Ծ֮󣬽ѵˮ㣬ƮƮشһôԾһôϣӶٲͣ˵Ļ봦ϢԾȥ
֮ǰںɽеľ飬Сյࡣ
ԣֻǼ֮ĹӾͳ˾ǻĴϡ
Ҳˡ
ԾǿϣĻ룬ҲǶʱףվһսô񱼣Ҳ˺ܶࡣ
ԣڲŻˡ
ʹˣҲǲ˿Ķʵ֮ǰѾǿС
ڵǿ߶޷˺ޣʹǴʱҲǶȻֱӶֵġ
ֻеˡ
̾Ϣһһֱǻ롣ȻˡͲ룬Ҫ˵ġ
費ֱӴӻ϶ȡѪҺǻȫ״̬Ǿͬˡ
ԣӾع۲Ż롣
ֻҪץסᣬƱؾҪܶһˡ
ǿĻѪҺ裬ľɡ

ĵȴ£ĺԽǼǻر˫ۡϢҲ𽥵ȥ
ǽ״̬𣿡
ܵͬѰһĻжʱâһ⣬Ī˷
Ѫˡ
죬龫ʣȷѾȫ״̬漴Ѹزӱ˶ȥ
ܿ죬ʮ׿һôϣӾȻһ֮ϡ
ϣһٳɹ
ǻķĿʱһĬĬһѶ̽ͻأشغõĿռзɳ
Ѷ̽ŵʱŪġ
֮ǰԪʹ˺յıľͶԴ˵ַ졣ԣʱ˳ŪһѶ̽ȫҳ䵱֮ǰǱá
ȻǰѶ̽ȰȻֺԪͲŶ̽һϢ״̬Ѹǻڶȥ
˵봦״̬״̬£ƱؾҪиܶ࣬ǣɲҵġ
ϻϰëʹǳ˯еϻҲô׵ġ
ǰѶ̽ϢٶȲʱҲǽضס״̬仯вԾ֡
Ż룬þǱŵڵҪѹöࡣˣÿÿ붼ֵĸ߶ȵľ裬Ǿûдġ
һСģѱ
ˡ
ڣ貢δ£̽ԪĽٿҲﵽ˻ͷ
ɰܿɾһˡ
˼ڴ辡ƽϢеЩѾۣΪľѪԵһٳɹָҪĶʱҵˡ
ȥ
һԪϸ۲Լ£ƯڿеĶ̽漴ܵһɾȵһ㣬ȵŻѪ˿ڷȥ
㣬ĶʱҲᵽɤ۴
ʱˣȫȫעطǻϡ
硭
ţǼǶ̽һôݵһ¡ֱӲ˻˿֮С
𡣡
ڶ̽һ˲֮䣬״̬ĻȻҲǱ˿ڴĪһʹֱʹѣţһ޺ֱƬּէ졣

ȻĵİУԤ֮У漴ɫģʮ򶨵ĵ׵һ
漴ǲֱ˿ڴĶ̽Ĳٿ֮£ֱӰ˳ǻĻŭţХš
ڴˣɲΪ⡣
漴£һѶ̽Ĵ޺ԴȻ˳Ƕ֮̽ϡʱѪѪҺ
ڳˡ
̽ϵѪҺжȻһϲٶһŭ޺æһҩƿѪҺװսԼĿռ֮С
˲Ӱǧ
ΪòٿԪʹɫЩ԰׵ֱʩչ˲Ӱǧֻһͻأ𣬽ţӾ͹ʹĳ˶ʮ׿⡣
֮û˿ͣţһһɲǣǳ˶ʮ׿⡣
ûöãһѸӳ˻Լ׵ľ⡣
𡣡
ȻȻѾӳԶԼԼ仹ܹһ޺ǰķ
ǰƣȻȻսʱҪ񱩣Ҫŭ
Ҳ֪Լľٶǳ׵׼ŭ˻롣
ĪһһѪҺ˭ϣ˭ܵˣ
룬ζлˡ
ƿװλѪҺҩƿġѪҺǿ񱩵ڷӿţҲһټ˷ܡ
죬沿龫ʵسŻķ˵
ȡûѪܹ¶
Ҳ˵źܴĿֱӽ߼λ硣뵽ԼŽ߼λһµʱ䣬оΪȡ
¶߼λ
죬ʱ䣬¶Լʹ¶ﵽ߼λһֻȵļ
ʱ˿̣ЩȲҪ¶Чˡ



186 
ҹǴɭ֣ףݡ
ûںɽǵģ޺Ҳûгеƺ̰ĳӺ
ҹɫһ׵ĴϣһԵӰΣһ׳ϣɽˮϸ鿴һ˶붼Բ֡
͸˵ʲô޺Ұ֮ˡ
ˣҪ¶Ѿƺˣھʹ𣿡ΧŵϢǵӰȫǽյ˫۴ʱȴȻžâɫʱǺҹеһǡǵϤ仪
飬ʹáڴһֱڴ֮ϵʱü漴ЩȲлش
֮ǰǻȡѪ;Զ񱼶ȥ
ͬʱҲǽ¶ֲϣʥ黨޹ȪˮԼΪֵѪͳͳ˶顣
ھѾﵽʮְȫĵضκͣ½ŲѰһΪصĴ϶һߵϢһĵصȴŶ齫¶ƺá
ڵȴ˴ԼʱҲǸղţƺõͻȻȻõõȵöЩķΪϲ
áӦʱ䣬ظܵһǿҵĳȸԼĵﴦȻ
¶ĸо𣿡ͻȻĳȸУ赹ûиеʲô⣬֮ǰѰǲʱӻپЩϲͨĶ
˻˻
һȸ֮ʣЩȵһɹϪһ¶ʹӵﴦͨһԼѪܴӶĻ¡õҪĸо
¶ʵҲǲôܡ
ǿŻǻĳȸУ赱ĵֹ
ˣҪչܵҪ۵ġ
ʱҲ漴ԣҲǵ˵ͷ

Ϫ㣬ȵ¶ѭ˶һǻ¶Ȼ䶼ûɫ
֮䣬Ȼ䳤˻ǻëƵġ
ɫ֮£ԵЩĿˡ
ˣ¶һܹ۶ڻĶûȫıʣʹﵽ߼λľ磬һʱļ󡣡
ǷݳȸУһ뵽Żֱ߼λߵľ磬ͷ֮¡
ֻеִ߼λǹһߵ͡
Ȼָ߰ʱȻɽѰĵףõողŸǵ¶Ȼ仯Ϊһɻ
󣿶飬˵һ飿ֱŶ˵ĻǼĻǲ˵֮ǰһжֻͽ͡
¶ֻһƭ˵Ķ
ɲǼ䣬豻֮ǰñܵĳȸУʱǵȻ޴档
ˣȲҪŻġ黹û˵ˣĻõö鵱Ǵ͵ƸУ漴ٶȿڣĵ׽͵ˣ¶ȻʹŸ߼λļ󣬵ּȴҲʵԵЧġ
ʵԵЧ飬˵ʹ¶󣬴ﵽĸ߼λ粢ͬ裿ĽõûʱһЩ漴Щȵѯʵ
ǵģˡЧֻʱԵġҲ˵ÿֻʹһּҲ߼λʵ⣬ÿһΣֻάְʱĽ
ÿһΣÿֻάְʱԣҲ˼ĵ૵˵ϢҲһ£Ͼ֮ǰǱһɹ̬ŲͿȥҵֺĲϵġֳɹֱӱ˲֪ٱ˭һʱԽܡ
ˣʵʹǿ¶ﵽʵʵĸ߼λҲþǺ¡ʵⱾͲѵİ취رҪߵóԶĻ߼Լ֮ʵֻһ;ĻΡ
Ƕ˶٣ƺڹ۲ķӦ󣬲ּ˵ɸ¥ƽҪι̵ĸġԣڻн֮ص顣ǼɣУһﵽĳ󣬾ͻͻơ룬˵۹òֻǸ߼ֻôǳɡ
˵ЩͺʶûٿڣʱҲ˳˼׶ΡţֱӳƬ̣һ㣬ȻŶ˵飬˵öԡ
ţܹôͺáԣҵǾ¶ֻܽ˵ľﵽ߼λҲʧһ£ν⸣иĻ˼ܹӵŸ߼λʵܹܺõشûͨǶƺҲһһ
Ļлص˼飬ÿһȥ趼ö˵ȷʵܶԡţҲͻĵضŶ˵飬֪ˣھŬ¶߼λľ硣
˵꣬ȻȻʡ
ʱֻҪǣһ£ʵܹ׼һġ
˦˦ͷʱ¶Ȼǻˡеȫٶȳ¶֮С

ȻٶȶȫĵвãΧȻţǸоһɹˮôͻأԼȥ
飬ô£ǲ赱ʹĵѯŶ飬
ˣȻ¶ǽؼѸٻһȻٹڣӶıĲʡ˵Ҫ߼λ壬Ҳֻʱˡѯ䣬ֱӻش
ĻشȻҲ̼ͽĵǺɻҵ÷顣
Ȼ˵Լ߼λֻʱ⣬ҲûʲôõǵˣţΧǳɹɵԼ֮С
ʱˮްѸͶţȰ£ʱǲ
ʱ
趸ȻվڴͬʱɫҲǱúϣй
ˡ
ϲЦĵ׵ҲǺܾû˵ĳС
ȻֻǴﵽ߼λ壬ʣڵѾܹ˶Կǹˡ٣費ٻдǰֵǣԼԹʱû˿ֵء
µҪˡ
վڴ֮ϣŲ֮ǵ㣬૵ȴĪ
ԭת֮䣬ǲȻµңƺҲ֮ǰǰ¶ˡ
ٺ٣Լɳ𣿡
ϷʵЦһԼֽǴǵķ򣬴õЦҲǸûؼˡ
΢˵꣬ûͣżһ㣬Ӿѵˮǵķ˹ȥ



187 ɱ
ɽ֮Уػλɱˡţһ֮Уϯ糾͸ɫѿ˵
ȷǱɱģǱ룿ڵϢеȻۣȷƵѯʵ
ȷҶһϯ˵ͷ漴ֵȻ˹ų˻롣
ԣǺܲԸţȴֲòƵġɫѿ֮ǰһϱĪɱڣɲ˺ûԹŭͲˬǾܵġˡǿѹסеŭ𣬶ϯ೤ϡ˶ˡȥ˭Ϊζ´˺֡
ǣϯпϵص˵ͷͷǣɱյ˻᲻Ƿųˣ
·һ·ͣҲڵ߳Ǵɭ֡
֪䣬Ǵɭдһ¡
һµջ軹ʮġ
ףùá
һҲûʲô顣󣬸Ǵɭ֡ӾſǴɭֵһСȥ
˵ǳǴɭ֣ȴ֮ǰ
ԣز衣ȻЩŻؼңǾȥΧĴŵͼ߹Ӷһźá
һɱԼϹ߸·ҪĶࡣ
Ҷ򣿡
ҴҴǴɭֵܱ߸һСʱǰʯλεдҶ֡
ûʲôӡ
֮ǰٳţҲٲ鿴ڵ֮Ķ
ˣԼЩļУ軹ǷĵĿĵġ
漴Ǵҡڵ߽ҶС
һҷݺúñһ٣ѯ֪ǾҶǺԶ
ԣţ͵ϹӶһҪֱӹҡ
СӲμҵ𣿡ڼеĴӶʱ䲻Զһ¥Уʱˣһλͽָķ򣬶λ˵
ԣƷŲĽӶȻ佫豭£漴ָķȥһ֮£ʱоâû뵽СһûӰھȻܵҶ
СƺڹϾҪ뿪ˣҪҸȥ𣿡һµض̸裬ʾ
ԴˣͣƬ̣˼ӣ϶ʱһ绨΢Цˣȥúкһ¡
кӵĻõϵȻתɻȫǰߵ˼漴૵
״ӵûбֳκβͷ෴ϵЦݸսĶߣ˽˼䡣
ãȥ˵ͷžѸٵ뿪˷䡣
복·;ͼǮֱ
ݡ
漴ڳԼߺ£
壬ҶΪμҼһǴŽõţڣÿŴǱȱȽǵ̵꣬ȴȻ䶼ǷһرĵطǾÿÿǰһдŽõӡ״ǵһ棬漴Ҳǰβסеʣųʵ
ӦҶ˰ɣѹֹӻôʡÿ⸽һɡƿΧеľر£롣󿤶һϯ֮ءһؼһҲǺͰ׵ش
ã󿤣
Ļش赹ֻĵֹһ£Ҳûʲô⡣
ôһЩ֪ģҲǺġңϵ磬ÿ춼ŲͬܡЩȻҲû˿Ȥ
ԡ֪˽⿴˿⣬ͽ˻űĻ
ãȻδô˵ʱȴҲǺ⡣
ڵ裬Ϊľǽ͵սˡ
߼λ۷壬ǰӵʹڣǣǶһֵָֻͷĹġ
ʮȴ̤һʱλڽʮصϽսսѹУ֪
˴ˣǺпܾԤʾҪһӡ
ôûʲôõرĺơս˭붼֪ж붼è塣
Ȼè廹Ϊ֪²⣬Լһûжйءǹƶҩĸ֣ˣҩȴǺá
ԣǿ㣬ӶԼҵԵɣֻǹһֶҩΪϾֶĲϡ
ñѪ֮߱ڵģ
Ҳǲ֪
ԣΣⳡսʤ
໡
Ȼȫֳ˼֮ʱһȻ𡣽ţǸоƥǾʲôһ㣬ʱһͣ
뿪
ȥҽõ
һסһŵʱʹ⴫ĶС
á赱һֲĸо漴Ԫ蹬ϢɢĶ¶ɵչС
ǰ˸źɫҹµˣʱڵΧסÿжһѴ󵶡ݶʾԵҲѹֳڵһʱȥ
Ҹϡ
λУһӺɣʱȵţ֮£˵ӰʱͶһǻеĴ󵶣ȥ
˸߼λ
ܵǰ̼ͷųϢ趼ǲ㤵ͬʱɻ
λ߼λһɱ⻹δݡ
⣬Ҳʮɻ󣬰˵ŸոմǴɭô͵ǿĵˣ
ѵŵôˣ
Ӧòܰɡ
īס
˼Ѿţ޴ӣҲֻýī׸˳
Ȼīʩչɲǣ˰ѴʩչҲִ⣬󣬷ĵһɲǺǿȴҲ˴̴Ȼϡ

Ȼ𣬰˰˿ɱϣȴδκʵԵ˺ֻоһƣûϢ
ʵīҲܹάȥˡЩƺδȫΪΣѵɱ𣿡
īɲǼ佫ǿǵĹƻ⣬ҲЩϲЩɻԼ
žž
˵ȻȴǱ˹ֱһԾȴû뿪󱻰λһͬΧסһ
˭߼λʵɡԼΧסҲ֪鷳ˣԱҲǴߵͷЦ૵



188 
Ȼûһ£¥֮ϣһֱעŽֵһεĽȴǶȻâ԰λ߼λȴǲ𡣶һʮɰ㣬ƺ塣
һĻõýҲǲզ
СǰŴﵽ߼λľ磬ھȻʵչˡڽߣ֮ǰλǻ
ںȷС˵ֻ̤һ𣿡ʱЩŰѯʵ
ˡǰҲȷʵˡǣСǰ̡ں˵ЩʱҲٶֳǰֲš
ȿ˵ԣ䣬ǽͶ䵽˽ֵϡ
ŰλӣǰδйȴҲԵ÷ǳݡ
̤⼸£˵ʱ̣ܶȴǾ˲ɱ
ҲӦǾ仰ɱܳɳ
Щɱ֮Уʵϣ϶ǵõ˺ܺõĶ
ֳ棬Ѿʲôˡ
ױޡ
һ漴˱Ǽһ׹ľŽڱޱƾֶ
ȻҪսͲκ֣ԸɴֱȻͬʱҲǽÿΨеİʱ߼λϢҲǱ¶˳
ⳡͬʱΧȺǾɢȴûȥǾڶʮ׿⣬ݶ֮ϣⳡ档ϲȻֳ棬Ҳ˾ռˡ
͡
ױ׹ȻǣǱӿֵ˶û뵽رǵλֳױ޵˻ֻһλʱ
ʣ趼Ǹоõ˴ʩչױޣϢ֮ڴǰҪǲ١
߼λСӾȻﵽ˸߼λľ磿ôܣڸ¥УͬҲȫעעһеĺںȵ൱ǰǸ߼λȻϢȴȻ˸߼λܲ˾
ںںĻڶУȴҲͬžҲǾ߼λߣȻ֪ﵽ߼λҪȻСȻǰλ꣬ȴµʱڽʵ˸߼λ
ʹɶǻ˺üʱ䡣
񡣡
һ˲֮Ȼ򶷵Ļ漴һӵڳ
սһ
žŽױޣƾŻƪݵıܹһѰĴ󵶣Ȼ󣬾Žڱ˳ƶΧĺϮȥ
顣
һ춯ʱ쳹һƬաһ춯輴ʹʩչ˸߼λϢȴûһʱ֮ʵԵơ࣬Ҳǻһ߼λѡ
СӾȻܹ롮˵λֵ֣У˵һֱ״̬Ǹ¥еĺںٶȾɵҲǸ߼λߣҽ߼λѾźЩ꣬ʹ԰˵Ҫ֮ƽЩѶȡ
ԣڼ边Ȼܹ֮
е궯벻Ҳ˲ǡ
СӣԺǰƽ
һ̣в˵仰
ˣٴȥͻ˫áǹȥͬǶǽ૵һԾֱսڵشȥ
ͿС𣿡ںԾȥв૵һҲѸȥ
ҺũܹṩԴԴϵܹάϢ˿ǰˣ֣ϢЩή
ʹ˵սȴ˿δ
費òϣϵΪĬȫͨһ㡣Ԫ֪ټϻƪ趼мܵס
ʩչСĵ૵ױ˦󣬾ʩչꡣȻڴʱӰȻԪȫĵסǰǰ˵ĹƣЩӦӲϾٶˣɸмܡ
顣
Ȼ󣬾ո֮ʱԾˣȴǶȻӿ趼žѹϢһһֱӱ𿪡

˲ǽû뵽ְǸꡣ
굽ʲôˣ
֮һȻ䴫ĶУͬʱֱӭİȻͣ˽ŲͶ漴һǼ˾Եǿһ㣬ֱˡ
⡭һĻ궼ǡʩչһɫȻֳһĨȺɻ
ȥΣ赱ҲͣеĶתȥɻؿһ꣬һˣ૵ţŶǽӵ裬л
ʶĻһվڽӺȿڡ
ԣҡҡͷո˵ġּոҪɱҵһȾܣԣòҲ֪λﶦĽˡ
Сֵܣ۲ǲڿڣЦȷʵǽõ𱪡
𱪣õȷϣȴһôҲû뵽ոջѯõţھͼǽõҲǵЩ˵裬
ȻǴܹԼİ˳ǰߵӡҲ൱ĺá
СֵܿˡȻӭ˽𱪵һЦ⡣漴ҲǿصǽõĹϽأովȻ˹ȻСֵ֣ܳҲҽõĲǡĳû뵽ǣСֵᣬȻһ졣֪СֵҪȥأ
Ҫμҡʵ
ĪСֵμҵү֮ǰɾ˵μһĪǾСֵ㣿Цʵ
Ҳ̧̫ˡԣ΢һЦͷ
ССֵ̫ˡ״ҲЦ档СֵܣҲҪȥǣȻԵ֣һ·ɡ
ǰߵĻּǰ߶ԴԼ̬ȣ赱ף𱪶£Լ
ڴˣμȱڴ󿤶һϯ֮صĴԼܹõùϵʧΪһ׳μʵİ취
ţǰߵʢ赱ͶŽ𱪵˵ͷ
ڽ𱪺Ĵٶһšͬһ·Ǹȥ
СӾȻܹõôԴͷС
ҿҲǣ򣬹Сͣʮ꣬ȴȻŸ߼λʵҸոΧİ˸ҲǸ߼λɣȻܹӦ
ҿСӶʲôĹӣô˵ͨˡ
ͽ𱪵뿪ֳ֮ٶȻָȴ£ҲǼ١Զ˶ûжԴ˸еκ⡣ΨһģɾͻȻðˡ
ܹõİһѺöԴ£Ҷе򳤡ɡ
Сӵ˭
˶ǲɻ󣬵ʵģ˶֪ͷ򵥡



189 
ڳϣǰľոսʶĽ𱪡
üۣ߱ǣ𷢡
˵ոսʶȻһ˵Ƶһ·˵˵Ц
Сֵܣ˵ҪŵĹͼһսѯŻν£ʵشǽҲǵѯʵ
ЩԾӣ赹ԵúܵȻ΢ص˵ͷЩʵѯʵѵǹŵĹ͹ϵ𣿡
룬ǹŵĹϵҲ൱Լˡ
ԣʳҲһضŽ𱪣ȴĻش
Сֵܣšӣǽ𱪼ʶ㣬ȻҲǰΪΡ漴ҲĻشʵĳǹŲûʲô飬ЩԹԣСֵȫûбҪǡ
ЦˡԼе뷨˿ҲǽŲ޹ϸԣҲǺٺЦ
ССֵܣǹͿŸ߼λ۷ʵҲͽһ֮ң㵱Űܹսʤ𣿡𱪶ʱЩѯʵ
ûСԴˣȴҡҡͷҡͷĳɷֶҲǶԵġڵ赹ûжİܹսʤǹ͡˵ףʹǽȫʵΪֻŰǹͿ⡣
Ǳȶüޡңǹĺˡɾ͡Щǵ˵
ٺ١ڴˣȴֻǺٺһЦ
СֵܣҲҪǶһӣ֪ʱСֵܽ鲻ҲȥۿǵıȶʱҲܰæҲ˵ʱ
𱪵ĻȻҲ֮⡣ʵʾǣˣôʹ˸Ԥ
ɽ⣬ǽȻǰۿæĻˡǹŵԼȻӦˣһ˼Ƭ̺͹ػش
˵ЩҪ£õ뷨ôֱӴӦǰߣһʱˣòһ֣ʱԼʧˣһ᳹ݵУһӶڽΪЧ
軹ϤͻȻԼĽ𱪵ĿģҲǲóȻӦ
⡭ԣĻش𣬽ЩεؿЦ漴ЦɴЦСֵسŵѵáʱ򣬽ĳһȥΪ
ָһЩеûģʱҲôʧ
ڣڻƻʱ֡ͽ𱪵ִǳڡ
ٶȼϤĳҲڰ
ӣʹһֲһصʮصĳУҲ
СֵܣһҪȥ𴦰£ͲμˡĪ֡ǵĳͣ£𱪶˵
ԸһΣǴͷһȥμһضʢ黶ӭôգиˡŽ𱪿ع˹֣Ҳʮֹػشٶ˵׻󣬾ͶԳμҵķȥ
֪ŵǻúƵ
˵ˡ˵μҵŵĹԼҪ⼸ȶ
ɡͣǿǸ߼λ۷ĴڰμСǲǻˣҲӦ
˭֪أǰµģҿ˵μҸո͵˹ţڿ
˵μǾҪˡ
ɣǾ͵ƺˡ
첽ǵĴ֮ϣΧƻͨ٣еĴ඼йԼŵ顣
λ壬֪źμôһ£ŵΧ˵ΧһλԴѯʵ
Сֵܣ㲻֪죬ŵĲ˶ǵǣھסջСӵЦǺǵػش
šлл塣֪ǰߵ˵жʱҲ˵ס漴ٶμȥ
ʱ䣬վͶսӡڹŵ˵ǣҲΪ
ûöãͻصμҸۡ
ү㡣ӰμҸۡſʱʱ˷ţѯʣһλֱμҸۡ˽ȥ
ڴˣҲףΰ˱ȥˡ
ԣ״Ҳûж˵ʲôڣȻԼס
߽μңһ·Լסķȥûκͣ˵ϣ;˲μҵūźѾߡһ裬ǾһȻǹؾϹ
סˡûй·ϵʲôʱ䣬費һӰͳԼԺСԺŵ顣ѸӭȥӭȥͬʱҲǲеغ
Ժ﷢ȻһϤȻüͷӶʱȡ֮ľһ˷״Ȼվת߽輤Ц裬ǻˡ
첽߽ߣǰϤףжʱӿһĨů⡣ţæ£һ˵ףТֺ㵣ˡ
ûвТЦ£֣˵裬Щ⻹ú𣿶ûϾ͸ŪЩԵġ
˵ţҪվ״赱ֹףҹúܺáҲײõģѾˡ
ԣԡҼҺѾɴˡЦ绨óӵĻõǳġ
ף£׹úû۸㣿ЦôãҲǺܿģҲʵ
ûУ׺õúܡһЦ
ˣҸո˵үˣǲǡ鳩ʱһ˷ܵģҲԵΪʱԺǽ𣬴˵ӦûٵԺ
ʮˡ㿴⡭趼ǲһЦȻһͬԺŴ
ȻԺʱһϤʱͳС
ʮɤŵòʮ٩
үˡٺ١裬ǼܽԺڵİʮʱס˽ţЦǺһƺʲôǶ˵үϼҲˡ
Ȼڰʮû꣬Ӱֳ֮С
үүˡһȵĽǰ΢΢Ц䵽ΰʱȴһɨ
ͺáĽһ΢Ц΢ЦԲʮô⣬֪θϻΪ˲μ͵ıȶǳȶǿǾûжʤġ
һһ˱סԺһ󣬼ǻԺ󣬷׼뿪
裬վͱȶˣϢʱһֱû˵ΰڿڡȻĻһ֮С
״״Ҵʱ붼Ϊʤ㲻󡣵һνӰ㣬ģһŬġ
˵⻰ʱȭͷգĿᶨΰ죬֪ΪΣΰǰľĶʱ䱻Ŵ
ر֮ǰΰ۶Ʋһ۵ĳʱͻ˲䱩ǡ



190 ɽ
һϯõǺ˲٣ĽԼΰ˱ȥ
ĵλμһ·رһΣţӶμҺĵλͿν
ԣֻҪйһУμ¶Ϊġ
ڴˣҲ֪
ʮ鷳ҴϴˮΣĽȥֱӶŰʮ˵
裬ʮμҺԺܹˡɲٽȥЩˡȻĻ֮󣬰ʮûڣȴ˵
ʮܹˣԣҲǴ⡣
ǵģүʮæصͷ漴ȴ˵үܹܵ⻹ĹͣҪҲﵽмλʵҲûпܹܡ
мλʮĻһʮٶȣһ˵ǾҪܶġûũô԰ʮҲ˵һһǵµ츳
ˣμҲǿ˰ʮ϶ɶԲмλʱʹһСūܹܡ
ʮЩԼŬġİʮ˶ļ򣬵
үͷˡţȥˮȻʮܹܡʮһӶүϷ˵ūšϣүϷ˲ҪʮʮԸܹܡʹүϷźǡʮǺٺһЦԵЩȴԵЩض˵Ҳǰ߻ش𣬾ֱȥˮȥˡ
״鶼ǲεػһЦ
ţʮ֮ǰǰشˮʹʹϴһ衣
ҹ
ϴӺͰʮ˯Ƕ˯ú󣬲Լķ䡣
ڴϣȴû˯
վԼսӣʱԽԼֻܵȴʱĵʱʱȴһЩˡ
Ҳֵ֪ȫԼʵĲǿ
ԼžԵʵ˵ԼʵѾﵽڣôԸ߼λ۷Ĺкξ֮գ
ţԼʩչս
棬ķΪǿ׳⣬ͻīصķ鱦
ڹ档׵ҪʹõȻ꣬Ψһõóֵһ׿似ҲһΪֵֶΡȭơڵ˵ûжˡ
⣬滹еľǡϰõҲֻǰʽ绢绢ڵʽ绢оֻеȵȫﵽ˸߼λ󣬲
Խá
ţͻȻ;ԼĹֶλǲѾüޣҲһʱ֮ҵʺԼĹֶΡرǣߵȼ似ҲƵĵط
뵽Լϡ
Լɾֻױޡ֮⣬ǻ޷ũóر
ԣʹõҲֻױˡ
ţҲǲױ޸˳
˫ųеױޣʱ䣬Ǵױ޵ȴһЩɻ
ǵһμ˭ŽڱʱȻʹõĲ֮ĶȴһϸСʮƬС
ңŽڱ޵ȫǡױ޷ɽ
ױޣ赹֪֮ǰսʹõ𣿹Ԫܱӿ׵磬Ȼǡ
ôɽأ
ҲǺܲףܹʩչֻױޣ˷ɽ
ѵɽִࣿŽڱֻܷӳױ޵ã
ɻҲǺزϷױ޷ɽҪҵһЩ𰸡
ôҲ̫ţ⡰ɽûһá
ɽɵĽױޣǡǱʮƬСɵġôŷɽеĽӦþ˵ʮƬСƬǡôֻʣɡˡôܷأ
農ϵشеľŽڱޣһϸشһִ󵨵ز²š
ˣ֮ǰʹԪͿԲǱѵȻ䣬һ뵽֮ǰǴɭУԼѾѧʹԪȻշеľʱһéٿ֮С
ңױޣҲʹԪŽڱ޺󣬲Ч
һ
Խ룬Խþˡ
ЩСˣܲһŽڱȫһɡзɽ𣿡˵ЩüĿ軹Щطף޴֡
ѵҪŽڱһز𿪣룬ҪŷɽЧʮƬɽܵȷֿɡֻзֿųһѰѵС
Ԫɡ뵽ױ޵ʹþʹԪ赱Ǵһԡ
ʵ֪һζĲ²ҲԵóۡ
˴㣬ҲͲɡ
ˡ
蹬Ԫ˿ʼҲţһԪֱӴֱӹǾŽڱ֮С
͡
ʱ䣬ǰǰ㣬׹Ȼէ֡һ׹һ㣬ڰӶ
ҿ
һߣǷ׹ľŽڱϣȻʧǣױ޺ⷴӦ
ٻһַʽ
ŽڱûгԼڴĽȻģţеһ䣬ǻһַʽԪǾŽڱޡ
һΣʧܡ
Σʧܡ
Σʧܡ
ʮΣʧܡ
һʮΣ趼ǲٿԪȻŲֶͬΣǾŽڱӶȥ
һΡ
˴ʧܣ趼Щˡ룬ǵĳǴġԣҲٴһʹٳһ
ҷֿ
⣬ٳһκֳžŽڱɢԪ
ЩֹͣԪʹãȻ󾲾صȴױ޵Ķ
ʱһȥ
Ȼȴ֮ʱжûмκζǾŽڱޣǰǰ㣬ֻǷ׹⡣
Ҵ˳㡣
һγԣûгɹҲǳˡ
󣬱׼պŽڱޡ
ȻһĻģʱƬСһ˾Žڱ޵С
ѵˣöԡ
ڳƬСУȴΪϲ㲻ϺܳɹôҲǳɹĿʼֻҪϣһоͽпܡ
ţ赱ͰסԼЩٶȰ֮ǰ
žž
Ȼ䣬ͬʱ边Ƿ֣ױƬС֯
ôٶװɾŽڱӦҲ˰ɡԼѾɹױ޷ɽеķɽŪò赱뵽һ⡣
Ȼ⣬Ȼ͵üʱ
ԣٶȰ֮ǰķʽԼǱ𿪵Сװȥ
ˡЩ֮ǰ֯Сʱ˿ȫװãҲǲЦʣڱȶ֮һֶΡνǴʤ㡣



191 ȶʼ
ڣǳ⡰ױ޷ɽãԣҲΪ֮࣬ҲףΪҪĻҪɽա
޷գҲ൱ںô
ˣţסеϲãȻǰױ޷ɽ
𿪡
һߣһԪ֮ǰȷʽױ޷ɽ֮С
šһŽڱ޾ͳױ𿪳һƬƬС
ٶȲ졣
ŽڱԼ£ԳƬ̲ŻֿȻ൱⡣
սڵʯ֮䡣
ʱֻǿƼ򵥵һ㲻©ֱӵ±ȶʧܡ
ңʹɽҪķôʱ䣬ʱ˵ԼûüʹǰߵıѾ̴Լĺ
ԵԸһ

ԣ漴ҪԼٶȲʣĿľҪ𿪺;ۺϵĶһ˲֮䡣
žž
ţһ춯
Ǻתʱơ
ʱȥ֮Ҳ¶΢Ц
𿪣ۺϡЩֻǰᡣ
ˣ貢δرֵúܿġ
漴Եǽȫǲݷɽ֮ϡ
һβٿرľ赹ɽĲһЩ硣
̶Ǻ׵ؽ
ʮƬɽλεƯǰĿУ趼Щ˷ܡ
ΪԷҲϰݷɽ
ǻ£֮в֪ȹڶ賿һƬ˯˯¡
̫ڴӵƽ¶棬ضҫͨ죬
Ⱥ֮£Ҳը˹
µĴڼ˶֪μүҪڽǹŵĹͱȶ
飬УǵһΡ
ԣҲǱſֵ̬׷ӿȶڵأǵ㳡
ǾٰһЩĵش
μСҲǵùһվͱűҪȶǿϧˡ
˭Ҫǹأ
ſɣǻҪƱˡ
ң͸ɴˣǹͿǸ߼λ۷ǿߣСôеùȥαҪҿأ
ʱ䣬ǵһƬȻ䶼йعͺȶϢ
۷׷֮У˶һߵΪɡ
ͬģμҶˡ
ˣյΪ˵ġ
ףˣҪǹ𣿡վμҸۡǰȴ赽һͬޱЩǵѯԵߡ
ԣĽȴû˵κλȻҲǲԸμҵϣڴ䡣漴ŹֵؿμǰԺͬŰʮ˻
סȥˡһ·鵣ǵԣμҸۡǰЦ˵꣬漴תĽܵȻ˵үү߰ɡ
״Ľ˵ͷ˶û˵
Ľΰ죬ޱһͬǵĹ㳡
һӮġڵ۶ȥĵĬĬ˵ᶼǲԾصУСûôϺӡͨŬǿˡССͣϾͿôصвᡣ
ڣδ˵ʲôһ·ûöþĹ㳡
׵ӳľɽ˺ĳ
̶ֳȣ˿֮ǰʸʱ
μ˺ܿͳĹ㳡̨֮¡
СֵܡȻһ²ãһϤͳĶߡ
תͷȥһ̣ǼһλλεشȺ˹
״ӿһ΢Цӭǰȥ
һĻĽΰ˶ǿλİӣɻ󣬵ĽȵǣڵʵȻ޷̽ǰӵʵ
Ҳ˵λҲϵʵ
㣬ĽҲǼæӭȥ裬λǡ
үүλǽõܵȻս꣬Ľΰȶֱһ㶣ЦˬʵصԭǶĽǵˡ
үӡǣûȥμҰݷ㣬ʵǽĳĹҲʮֿش
磬边Ȼʶ˴λ״ޱҲǸп
˵
ȻʱһȻǹеֳۡȻð˶ǹؿȺ߳ĺһͺܰˡ
Ȼ˶ˡ
漴ȺЩ˽
үӣɺð߽μ֮أǺһЦʵ
ɳ˹ģϹͷҲˡӭǰĽæкһ¡֮Ǻܰڿ輸֮Ҳ
һ˽𱪡˱̸
ˡ
ԣǹŵˣ㿴λľǹ͡
ȺкȻһμ˶Уʱ˵ɫ
顣
ҲǼԼ͵˳ڹ㳡ʱǹ;ȻֱһԾԾ̨ϣ漴μСأɡ
үүȥˡĽ˵һ䣬ǿضŽ𱪺ͺһ˹̨֣ߴݵȥ·ܰԱʱҲȻ䴫˺ܰĻ裬Сĵ㡣
ԣֻǳźܰЦЦֱ˹в̨
״㳡Ȼѻȸ
˭֪ǶѾ٣˭˭Ӯܷ
Сӻôһ㵨Ȼûߡһ̨ǹ;˵̨ͬ£ҲǼϴαڵĹһضԼ
ٷϻԿʼôȻڹ͵Ļƺ˿Ϊ⣬漴ֻǵ˵ôһ仰Ȼ۾ֱضŹͣûаηӣõùʱЩˡ
ѵСаսʤң
һŵӣжǡ漴뷨ֶʱ
˵һΣֶν߼λĹˣǹŸ߼λľ磬սʵǺܲҲ֡
ǶԼʵǾŰյġԸһʮ꣬ǼֱǴ´顣
ȻǾͳȫ㡣ʼɡжǷǣ͵ʹȵôҲΪԼôһδɵϡ
ڹ˴ֳֵ֮ٶȽ˲١
˶Ŀתض̨ϣڴŽϿٵˣս



192 ս
Ŀתע£ȴǾȵؼ边Ȼ֮ǹͻҪȳ֣һԾӥֱǹ͡
СӻòͷˡȻֱ湥
ô£
̨ϣϵֱԹͣõò˶Щ⡣
ĿһȴǱȷ˰ľٶˡ
룬Ӧ㻹ȴֱӭ
ԣͫŴӰ˿ûе֮ɫţҲֱӻȭͷϮȭͷϮȥ
һĻһĨЦ֮ȷˣȡһЩơ
ԣһʼѡⲫ
顣
һƾ̨է졣ȭͷȻγһ쫷磬˵ͷֱ

˽Ǽ̨ϣӰڽֱӵ˶ȥ
찡ǹ;Ȼ軹Ҫ൹
漴Ӱٶ̨ȶ̨֮±˾
Ȼôǿ
˳ЧʹֳʱЩɧȻ֮ǰǶΪԵоѰ·ڿҴˡ
ѹֱԭȻôֲĳ̶ȣǸ߼λߣסСӵһȭɡ
ʱ졣
ŵߵǶ൹ĹɫȻ֮ǰ䡣ĿҲǱྲ
ոոܵȭͷõʱµʶͬʱսҲʰӶԷԣȻĿϾ
Ȼ⻹δ֡Ǹոסӵ費֪ʩչʲôͻֱŹͱ
û뵽ǰԼеͶκζҪһǰ㣬ǾԲܷ顣ˣڼǰ㣬˵֪Ҳٶӭȥ
ΪʹٴҲһԼô
顣
һէٶ쳹漴˵ȭͷ֮󣬾㵵һĻٶȳ֡
ֻ̨ϣһӰڽֺʯһֱվԭأһӰȴߵķݰ㣬ֱӵɶ
ʲô;Ȼǹ͵˵ɶȴ˿һ
Ȼ˸߼λ찡ôܣܵȻ䱩ӿĸ߼λϢǺһ񾫹ǺǰչֳʵǸ߼λڣȴֱȼ
Ҳ̫˰ɣ
ʣ󿤣ﶼѰҵõɡ
СӾȻһλ߼λˡ̨£ǱΪᱻʹֳϢȴù͹һرǹһֱαȴǱһĻһ¡
磬סȻѾһλ߼ˡͬ𾪵ĻμˣرĽΰ죬˵жȼһַǳȵζ
֮ǰһֱΪ뷨˲丶
Уֻн𱪱ֵúƽ֮ǰѾ֪ʵ
͡
͵ƮڿУôҲǸ߼λôܹ״ɣ漴ηһȻҵģȻٶȵ֮󣬲סӡ
Ҳû뵽֮ǰȻʵʵӦǸ߼λȻԿǿˡ
ոյһҲֱõؿһơɫҲЩ԰ס
Сӣ㻹һ֡Ҳֻҵĵ˰ˡھ㿴үҵıˡסӣǹ;Ȼѹסؿڵĳƣװµ˵ͬʱҲףҲӲӲǽսˡ
㣬軹⣬Ҳ֪ǰӦҲһЩˡֻŰˡ
ǡڵҲףսûҪˣǰضˣԼҪսԷҲȫͬġ
ˣʵʵؿսʱˡ
Ǿɡ
ûͣʱ䣬ũṩԴԴϵѷԵʡҲ룬ʹ޷ȭӮùͣҪʱǽԷ꣬һԡ
һֽı仯ţһγɵĶǰλεس֡
¡¡
ĸת£ʱΧ
ȥ
һγɣֱӲǹϮȥ
СӣȻ似
ȷ˰ʩչ似һ漴һ޴ӰͳϡţߺһӰ顣ȥŶγɵ߾ͳʩչӭȥ
䡣
һӴ꣬Ȼֱӽǲϵؽֱӽǹ͵Ϊĩ
໡
ȻĹƱȴȻڹ͵ֶûеκηӦʱ䣬ֲϮȥ
Ȼսپ
찡ϢǸ߼λ۷˶емܰɡ
ʹ˵ֶεΪ׺ݡ
ǹֱӲɢŻϢߣ˶ʱһߵӣҲʱǶ˼־η
绢
״漴żһ㣬ӾѸź󷽵˶ȥţ绢ʩչ漴һεֱӵһߵϣȻסжڽݺݵ˵ϡ
һߣڶҲǺȻ䵽ǰ
ֱͨóױޡ
͡
漴ԪϢĹ£ױʱ˿˿ķ׹⡣
ȥ
ױޣץסʱ䣬ǿı۰һ˦ֱӽ
顣
һ춯ǵ߾һ£ֱӻΪޡ
ʹ軹Ǳǳ˸Ƶõ˺ЩؿҲЩ
СӣȻܹҵСҲǽһΰˡֻǵЩǹЩȣ֮ͬɫȴֵøŨҡ
ţɫͷ­ٶǰֶһ߰ͷȻͷߡ
Ҳǳױŭˡ
Ϣ쳣ӿͷߣ˲ǵһϢǸо˻
衭
̨£һĻμˣҲһġǺܰҲһض̨ϣĶ˶亹
á
ͬǸܵʩչ߷ͬһ㣬еĲ
СӣһУο£
ЩǵɫЦĹ͵ǴЦţشһֻбãͷͷ߾ʹž޴ƷѸ͵Ĺȥ
֮ɳʯɣضΪ֮ҡ



193 սӿ
䡣
¡׹һĹ㳡է죬ƣòΪ֮ݡ
ꡣ
ͫŴͷߣֻ԰ϢҲõ¡
ǣʱ˿Ҳ޿κΡ
ⳡսζҪġ
֮ǰںɽǴɭУΣѻһ֮
ڿɲС
ԣҲֻӲͷƤʩչꡣ
¡¡
һ˲֮γɣͷ߹ȥһ춯ͷߵϡ边ǾȵؼԼʩչ˵һ̶ͷߵϢȴվûܽͷ߸
漴ϢջΪ޺ͷɴƣһ˿ֲϢϮ
״޿κΡ
ʧȥƣֱ˦ױޡ
ȻκͷٶȻӿ죬ֱӾͽӸ趸Ȼܵ¶һѹСѹУŷԼѾȫͷ߸֮С

̼Ȼľ޴ѹõûûüӦ費һţѸصγһȦҪǲѹи
ȻͷǾ޴ǰԵеС׼ˡ
ʹʹֵסһ֣ȴʼջǲֹѹеԽϮ
໡
ͬʱһͷߵĺţͷߵͷ­ɳһһε˻ţ޷Ϯ
顣
ҺֻԻڼͷϮʱѸֱۣϮͷߵͷ­ӭȥ
䡣
һ춯ʱ㳡羪װ𡣹춯˶ǲզ
߼λ֮սǿǺлġ
ԣզ֮࣬Ҳһ֮С
磬°ɣųȻƺƴӣޱҲ޹һ㣬ؿǵӰһԵ߾𣬲һš漴ҲǰͲסеĵǣԵΰ졣
ʱ˿̣ΰҲͳԼĶΪȼˣһʱ֮رζ漴ҲǵɫʮҡҡͷҲ֪͵ÿ컯ˡ
ŵΰ˻شޱϵıǵͳЩĽȴȻ۶ΰ˵ĶӣӦöġҶҵӱžԵһ
˵꣬ĽǽͶ䵽㳡ϡ
뵽֮ǰһֱμ۸ūүһμңһκԼϵĶЩܣĽĪ
ڣʹĽ˵ȴҲᵽɤ۴ųϵս궯
䡣
޴һͻأ𣬶ѾܵҪͷ𽥼Ӵѹļˡ·ѹֻҪٶȼӴһЩͻ֮ǰһ㣬ֱӱ
ô죿кɣ˵ͷǿĳЩֶΣγɵģҪЩڶʱڼǺġԣԵҲǲҽϣͷ߽ľ֮ϡ
ˣôţȻȴ۾һ뵽ЩʲôƵģһ߼ѸٵһȭȭǺʹͷϣһҲĵѸϵ飺飬ɷũͷɵũС
뵽֮ǰ˵ֻҪﺬܽũڡ
ң⻹ֻԣǶ壬Ӧø˵˲ǡ
ˣ漴лش
󣬶ոգ͸ܵ˻¶ʱһĨĪʱ䣬ƺֱͷߵ
̫ˡܵͷߵڵݼУʱϲ
ȻϲĹȴȻ䣬΢Цɻ󡣡ôһ£ҲǸܵͷߵıʣʱĵ׾ȵʵ
μСӿûʲôֵˡ
ҿҲǣǹʹҲһ۲۵ˡ
ˡⳡȶҲýˡ
ȵȣǿô£
̨£̨ƺƴĳ棬˽ʱһƬ˶ΪⳡȶӮѶˡɾʱһָ̨ϴһ漴ٶȽͶ̨ʱһչֳһı顣
ǱΪ輴ǰԵͷߵĹ°Ȼڣб뷨һĻȻƻǵ뷨
ֻ̨ϣͷ߲֪ιʣȻԴԴһԴ󣬳׻Ϊޡ
Ǳͷȫסӵٶȳ̨ϣ˵һ˿˿Ѫƺ޴󰭡
Ȼǹͷߣ
˼鰡
һĻ˵˶ǲ֪赽ʹ˺εֶΣʣ͵һУɵֻСˡҲ˵ǰ˶ΪҪսȴƶûзֳ
С̫ˡ
һĻǽҲǳ漴ҲӿһĨϲ⡣ڶԼľٶʾ϶
㡭СӵǷǳ졣
ͷѳ裬ԭΪʤȯյĹͶʱһôҲû뵽ȻôӲ
ʲôֶξ;ʹɡ
ȥͷӲ³һĨѪһӡ˵
㲻Ҫ̫⡣ԣͶȻһȣɫñŭ
һԼСʮ˵Ȼˬ
Ǿɡ˵˿塣
ãá֪ĳˡ漴ֻǷ߷ߵصֺһСȻС
Сӣɫƣҿ߰趼ʶˡ״һֶ󣬰Źͷŭ˵ͱֱӾȻŵ͵һҡţһټѷʹشʼɽһֱʽĳķѿȥ
ǿܵһΣٵϢҲǲ૵һţӥӶȥ
顣
һ޴ĺ漴ոͣŴʼǹɾ޴ֱ׷ȥΪһը㣬ǰը
ò˵еУ嵱ͻᱻըѪ
ը֮ʱ䣬ɳʯضֱѿһĳ졣
û취ˣҲֻʹԪĹˡ
˹ơԵЩĵҲЩε૵ܹսʤ͡ٺò顣ǺѰ쵽ġ
ҸΪҪǣܹ߼λİʱѾȥ룬Ҫⳡսսپſɡȵʵֻи߼λɴսͻøӼ֡
ˣҲǲò¶Ԫˡ˵֪¶˵ȺԼô鷳ʱ˿̣Ҳֻ˹עһˡ
ɡ
һȻĿضסǾŴٶȹĹ͡УȻӿһɻȵս⡣



194 
ټսɢǹͶǶԴ˸΢΢ɻ
ԽսԽ£
ܵǹѪζ졣
ոգսָѾн𱪹Ŀ࿴ˡոĵصĹؼʱ̣ʹ費Ը⣬𱪶Ǵ㶯ֱ֣ӽ¡
Ȱĺӣ׽Ÿأ
Ȼû뵽ǣԹ͵ػ費ûӲһԽսԽ¡
ţмΡ
ӱضڴˣҲ̲סٴ૵ʣЩģѵꡣˣ˵ڻֻǸ߼λʵţֻҪʱգӱضΪ
ӿĨȺǹԾ漴ɴɢˮǵϮ塣
ױޡ
״ɫ˿δģһֱǿػžֱ۵Ļ£ǾŽױֱڿת̶תļӿ죬ȻֱγһټԲ̡
Բ׹˸ͺñϽµһǺסžžرӿơ
ҵ
ǰͷųһִǰʱȴǱתԲ̸ֵסˡ
䡣
䡣
һͽײڳϺȻէ졣ÿէһΣǿ̨ߵ˶ܸܵһƲӿ˹ˣվȣֱӱ󷽵ȥ
ͬʱͬʱÿֵӾͻ˳ư˼
轫ЩӿϮȫֵѾ˵ʮ׿⡣
Сӣͽվ
轫Щ֮ǹʹţȻѸ͵س跴ӦǴӭš
״һʱӱˣױ˦ֱӽǴסˡ̶Ա˦ȥӶŽǰϮĴת˷
ױ޴Ǵ˲䣬һǿҲֱӴǴϴǿױ޵˲ͱ顣
Ҳͬӵžǳ˰ţԼױ޵־͵óױˡ
߼λ۷壬ȻôöԸġ
յһȴҲԼǸ߼λ۷ǿȷʵŲСĲࡣҲǲη壬෴ȻӿǸ߼λ۷ʵڴ
Ҳ𿪡
ֻʱԴ˲Ϊ⡣۹һ֮е蹬ڣԪ
ˡ
𶯣һ˿˿͸¶ϢԪʹѸ͵رǶ
͡
ԪһķʽǾŽױ֮󣬹һĻءǲŴһ˦ȥױޣȻȴǱƻһ㣬һƬƬСֱӴױ
ıûˣҿ㻹ܳŵʲôʱ򡣡
еıһ˰㣬ǹ͵ЦݾָųЦ
ٺ٣ǲǿˡҵıɻǺúõġڹ˵꣬ȴȻٺһЦЦֱ֮õùһ㶡
ȻڹΪڴνʱһĻĳʱõĿࡣ
ֻǲŴױڱһ֮ǻΪһƬƬСȻûеϣȻôƾ˿Сʱ䣬ʮƬСųţڹ͵ǰƯš
ʲôЩ˼һĻҲǶȻɫ䡣
ֻǸ߼λߣΪܹտƷɽ˱ʾ޷⡣
һֳ̣쳣ţһĻò˴Ϣ
ףǫ̂ϵһĻΰоȡرǼʮƬСǰλεڿʱǲ͵ص˺ü
տڵĽ¶ЩѰɡ
ڣȴˡ
ܣôܣͬǱһĻסˣŵĽ𱪶ֱվʹУһĻƺ̫˼ˡͽԼʶУܵɢһΪİȴǿϢʱɫþ֡
ֻԪȻǡȻǡһԪʦҵȻԪʦͬʶ̽ɢϢĽһ㶣󳹵׼ˡ
ʲôԪʦ
Ԫʦף˵һԪʦĽ˵ΰޱͬһʱ侪
ȻҲ֪ԪʦһĴڣǾǿߵʹǣžԼɵĴڡ
뵽边ȻһԪʦ
ʱ䣬˵жǱû
Ԫʦ𣿡վһ̨µĹһĻҲǶʱһʱԼһҪ¡
͡
Ԫٿʮ˰Сڷڰ֮УһĻ˾ռߡǹȴɫ䡣
Ҳ֪Ҫȡʤͱ롣ڵԪǺܻᡣԣֻǰŵʱ̣ץסʱһٽܣõķʽ
ˣɽٿ赱ûԥʮ˰СѸɢγһԲȦ״Χ档
ȥ
ˣҲͦǳɴֱӲʮ˰ѷɽȫŹϮȥ

״ǹ͵ݺݵشһ뵽边Ȼֶأ
ʱ˿̣ǺأԣɽϮʱҲеĴϮķɽȥ


漴һײɹͲһѷɽɱʱ
ʱԼÿܵǷɽһǹҲֱӱһƵġ
֮ǰһ񶷺󣬾˲ڵս»
Ҫʮ˰ûķɽҪֵõֵĹ
һѵ֡
ͶʱĻҡ
ٳһȭ
һƬãԵҲǲԸŹ˻ᡣ󣬻ƪƣһԾͳŹͲע֮ʱһӲȭֱӴؿڡ
ۡ
̼䣬һѪŹ͵ĵȥ˴ӹ͵³
ݡ
ڹ͵ɶͬʱǲݷɽǹ͵ϲȥ

ǹͻ뷴ҲǵʮѷɽԽҵʹ£ʧȥ¡ʣİ˰ѷɽȴȫĻ¡һҽС
ȥ
֮ƺɱۡ󣬾ΪУٿʮѷɽŹȥ
ס֡ˡ
ΪһĻŵĹǰͲס漴һʱ䣬쳹Ĺ㳡õЩŵٶ



195 Եɣ
Ͱˡ
ѻȸĹ㳡ɲǣʮѪĹڵϺм֮ʱԤʾⳡȶӮҡ
һʱ֮䶼Իع
һʼʱ뵽ֻ
Ӯ
֮ǰֱһЦĴڡңûκôἰ
ڣЦȴȻʵ
һĻôġ
ԭΪɹͳ֣ԸδɵСӣֱǴ´ࡣ
ڿˡ
ͲȶԼӦֱӴ裬ȻоΪβжԵɡ鿴һǷΪƵһְ춾ҩҩ
ǣƺˣ
סеĻ⣬̨̧ˡ̧ߵɲǣǽֱߺѿɫٶһ䡣ø䣬
ʣڶǱˡ
ãìܡ
ڣֳɹ£һλ츳˵裬Ҳ˵ŹŵƽԽԽϾ
Ҳ䲻ˡʹַǴŹŵߵĹ㳡
Сֵܣû뵽㾹ȻһλԪʦǸ˲¶ݰ߽ߣǽһ΢ЦسЦ
ˡȻʱȴ΢΢Ŵ˾һսķ˲ͬʱʮ˰ѷɽͲʹԪɺˡ
үүĽʱĽΰ죬ޱҲѸϵ̨ϡ
ԴˣҲ΢΢ЦЦ
Сƺĳд뿪ˡǽʱμ͡μҶʢЩټԲ԰׵ɫһֱĵΰʱҲǵǽ˵
áսĳһŰݷáԣǽҲǿع˹֡
μ˵Ĳ£μҸۡȥ
μ˺͹ŵ˵ȥһսҲǳĻ
Ȼ˵˷ȶѾٶϯǣ⼸򣬶պա
ʮꡣһ߼λߣˣԪȻһǵ۷׷סĿࡣ
漴ʮơ󿤵Ĳ˶ǶԴΪ֪
ˣμңҲһս󣬵һγ˴˵ĶС
ǹţһ֮Ҳûʲô
µʱת۲
ڰºճǰֵѾ֪ˣҲһ䡣
֮СǰμҵصҲﲻ
ӵһԪʦһߣԵǵЩҪͽμһμҸùϵǰ
˵ˣҲס
Ⲣһһ¡
νз硣μڴڵȻ졣ԤʾŲۺˣһЩ˶Ὣìͷָμҡμ˵Ҳһв
ǣҲġ
ڽþμңǽõǵμҰݷΡԣ˱Ҳ֪μҺͽ֮ϵǷǳ
ãΪڴ󿤻÷ˮɣνǴ⡣
ң˵ú󣬻һĿɽ
Ҳһֱû˸ҴΪҪԵɡ
ΣõʵҲȷʵǲ͡
ͣ˺ˣһƵɽϣޱǰĹ͡
ҵѾûʲô󰭡͵ȴЩߣߣ챻֮󣬾һֱС
ס͸ֱɱǸСӣҲͲнľˡ˵ڣǶǵĵ̡δڣһֱվһû˵ĹʱȴҲߵغȵ
𣿡ȻڹĻͺʵõùͷĬΪôöᣬǳǳصһҪμº֣ӲܣԼϽĵܵˣȻûһϯ֮أ
ҲҪǳǵʵԣƺЩ૵Ǵ˹ĶС
пǵ˳Ǵ󿤵Ŀǵ𣿳ɾǿ⿤Ըһǳظǣ˵ѵûмСߣҶ׷ϡ츳þܳԽҡصǣǹƵĶҩ޾⡣µʱǹžͽ䡣Щεҡҡͷ
һ֮ͨ󣬹ûǹ͵ǿˣǸô죿μռǣҪҵıμңٵȶȫûˡ
һ˵Щߵɫתɳ˼״漴ŵͣעμҵһУֻҪ󿤻Ķ͸£͵Ǳңжᡣ
ˡ
ĸԺǿô³ʮʱʱذһЩˮ͵ġ
ʱȴ߽Ժӡ
棬Ǹ裬μҪ飬ȥ´
⣬˿û⣬ֱǰ´ڡ
ͱˮһսĵλμٶǡ
˵Ľΰ춼е㲻ˡ
ԣμҴСС飬μҶ衣
һ·μԺڣӭĽ񡣼״ҲΪϰˡ
ûöã´
߽´Ľΰ죬ޱ⣬಻˿жǶ˼־η
үүˡ״޶һ㣬ĽЦ̶Ľĵͷޱߡ
裬Դսʤ֮ǹŵ˾һֱμҹȥֻҪ˳ǵĻᱻ¡վԼߣޱһЦص
šԣʱҲһءͲµһô׷Źμҵģ֮ǰҪǾͿ֪ǵҰĲ
ȻѰ˼ʱΰ춸ȻڣաһǵĻﱻǹŵ£õ˾ͻ֣ǶԿšˣǵʧҲ֮ǰǰء
ãЩȡ
ԡ裬ǽǡǽõʲô顣ľȣĽ˵ҲЩϡǰһֱΪõ˰æġڿƺʵˡ
ˣҲûʲôģ漴ͽԼǽ𱪽ʶĹ̽һ顣꣬˶ʱƺЩɻ
裬ӽ㣬Ȼ£μңкԵʣ뵽֮ǰĽʶ˲ǻɣǾɺô򵥡
һ˼֮ʱҲͬ뷨漴ŵүүӦûУ¾ͽȥʰɡ
ã˺Ľ˵ͷ



196 
𣿡ԺѯŸոܻİʮ
үˣǽ𱪾סСЩǴܹİʮЦŻ˵
󣿡ԣȴǴɻ󣬽ǲŵصȷ
ںɽһйȥһЩöĵطǿջ֮࣬Ϊǽ𱪻ס󣬶ǿջõأ
ʡ
үʮܹȷҪҵ˾סСʮᶨ˵õǽüͷ
ԥҲ;ȥȻ˵ȥ󣬾뿪μңǰ
ʹ軹ǾôҲԿŵģѵŹϵɣ
ܿ죬
֪Ҫһ㣬һ³˿صǰӴͱһڡ
߽ʱʱЩá
Ϊ𱪺ϰܵؽ̸šһۣ֪˵Ĺϵһ㡣
ԭڷϰ״ݲֿ
ڴˣȴһһ㣬ЦǺǵ£Ȼϲ衣
СֵܣҿһǡʵʵλǽõһλҲҵӡƮɻ󣬽𱪵͹ϵ˵
ԭˡԣЩͻ漴ɻ
ýõΪλܵСطһأ
Щɻ󣬵ʱҲǽѹĵס漴ת⣬ŽٶȹֵЩ죬ðμҶԿšҽר̴μлġ
Сֵܿˡ֮Ͷѡⷬǽ𱪵Եʮѡ漴ֱ˵˵СֵܣпҲΪҪμҶԿŰɣ
ԣͷ¡Ȼ㶼ѻ˵ֱףҲͲĨǡҵҪԭμƺûʲôֵý㶦
ҲҲϣǽҲЦҡͷȻˣҲͿżɽˡôһ£Сֵ츳˵ˡΪһ
ѵμң漴ʵ
𱪵˵ͷȷʵμҡ
ǲ֪ҪҵĶǺ˵ҡ룬μʲôֵýʦڵذæ
Сֵܹ治֪𣿡𱪹ʵţٶȼֵɻʱ˵Сֵӣǲ֪ˡʵҪҵĶμҵĽڡ
أ赱۹һЩȡ
ԣǽڵıʱһֱվڽԣ޶˵ķҲǿ˵
˵μбզ
СֵܣûҪƭ㡣ңҸҿ϶ǣΪҲȷϵ
ѵ̲֮صľǱʮּᶨӣʱгǺͲ²⡣漴ĵŶ飬μҽп𣿡
ֻǵã˵ǽűԵ쾧ǻڵԲɽҵġ
ˡЩ쾧˱ʵĿʯǱʯĻôμҽȷʵǱ鵱ĵ˵
õ˶ȷϣɸȷ˺Щ
ѵ˼μҽ㣿عѯʵ
⵹ǣСֵܾɷġҽҪ̣Ҳػô˼£μҡʵСֵܣĳΪ͡СֵܵʵֶΣңûжٰսɱһСֵߡ˵츳Ǻܼ򵥵顣һܾˡǹҲôģԲŻùս֮ǰ㣬Ҳֹ¡Ƕû뵽ǣСֵܾȻܹܹ͡һһλԪʦ˵ʮ˳ȫ˵ٻŪ˵ġ
ңСֵܣŽӣǶǱҲΪ졣ǵμڵʵмܵġڻ֣ȫǰڳһһǿЭ飬μҶҲҪˡ˼𱪼˵
һҲڴ֮УЩզࡣ
Ȼ𱪵˵ͷμҿνﻢ¡ҪֱӹֽţҲǼ䲻Ըġңһ˾ͿԿɵģԣֻҪǽúμҵ¾ǵ¡ڱãֳɡ
ΪԻû뵽лôӵ顣
СֵܣڵǽõʵǵءһšǽҲѪӥݡҪżȻһѪӥֱӴ塣ҲһֵġҲ֪һеļֵ
軹ԥǲμڷ˼ͷֵ˹šǴЭ顣Աƽһ׳μҵʵ
ʱҲұûȥҸһʱҲǽ¼ȥ˽ôˡ£ȻҲ˵㡣
ȻСֵܣɻȥʱҶСֵ֪ͨĳһĳҪǿһǣĳǿСֵܻμǺǻԼȨ⡣𱪵Уֻһµʱ俼ǣһڡһ߾ȫμҰΣһºҵǵĴ𰸡
ãȻˣҲûб飬иˡ赱վع˵
磬˵μһͬ˵𣿡һߣǷʵ
˵ССǸɡһڲ裬
Ҵһصμңֱֱ´
Ȼ֮ڣʱйμҵҪˡ
´ʱμԺηչ󿤿Ļ⡣
ڴˣУ󣬻߽֮С
үүһˡĽֵ
鵽˵̸ֹͣۡ
үүѾ֪ȥشһν𱪵̸˵ڣȻǽͽԤ鶼֪μڳҪʿ
ʲô˵μҽűѾú͹ŵ֪ˣĽʱв˵ɫҲһ
⣬Ҳ֪ԭ֪ڡ
ڴδ֣Ϊѿɣ֪ˡ
үүǡ󿤵ѪӥݣһҲ֪ٶ˵ͬʱҲǽһţѪӥݵȹϵҲ֪Ľˡ
ˡȻ˵ĽȴǶȻɫøΪЩƵ˵



197 ص
ףǸô죿ΰһµʵȻǶ֪ˣò˶ãͻôμҶ֣һߣμҶǺм֮ġ
û뵽Ƕزôõ黹Ǳ֪ˡΪ֮ƣҪ뵽취С漴Ҳ˵
ʲô취ĽȻҲʮֲˬƵһźѪӥݣôκεˣ
Ľһ仰õ˶ʱû˻˵
԰ڵμңչ黹̫ˡ
ףѾ˹šҪҾȱҲֻнˡڽøһµʱ䣬˵һμһల¡磬һжɡޱʱҲǻڵ
ڣҲֻĽĿ⵭˵óζѹС漴ĽǽĿϡ֪˰ɡʵﶼѹȡ
İɣүүԺһŬʵ巢ġȻĽ֮⡣赱͹ϵػش
УҲĽ˵ǰ㣬Ҫ˵״òˬ
Ҳףֻʵܱٶȷ
μеϣԵȫѹϡ
ٶĽһЩ˺ͶԼסȥ
ͲϲЩҲ̫Ը֮С
ҪЩǼе飬һֵġ
үǷһЩ顣ȻǰԼס·ʱСӰȻ䴳ǰ
С䡣صѾߡ֮ǰǸμָʹû۸顣˼ƵѾߡڣȴվǰǾη˵Щ¡
к£С˵Լ赱ơûȥǵ
Ҳ֪ͤ㡣СЩŵζ
ѵйĸ׵£Сŵҡͷеżʹ졣뵽ǴδƴԼĸ׵أͲ²漴˵߰ɡ
ԼйأҲ֪«ﵽʲôҩ
ڵɲǰǰˡ
һ͸Сͤ
ͤڣһ裬վݲٵɫҲ֪ǹòô
ˣ֪Ϊ£ͤߣ迪żɽֱ˵ʵ
Ҳûʲô¡Ƚ°ɡ֮ǰУЩЦ˵
ˣˡֱ˵޷ЩҪܾһͤڣһͤߵ˵š
ãҲĨˡس˳ģǶʱ⡣㻹ǵ֮ǰҺҸ˵Ļ𣿡
ԣͷȻǵá
ǾͺáǿЦţƺ뿪ڣȴֲÿڡ
״Ҳؿڣֱȵˣġ˵Ļһ֮λǲġҡһүү͸׾ټκơ
ֱ˵˵õһ㶣һЦ
裬ڼ֮λûʲô롣ڵμҵһҲκƱֵΪͻ
ټΪȻٺò顣
ˣб𣿡ʵضԻе㲻Ȼĸо
ûˡҡҡͷó˴̸ĿľǴˡҲ֪ԴԼչֳ츳ԺμҶκѾû֮ǰǰˡ
뿪ˡ蹰˹ֲ֡ˡǶμˣһˡ
˵ֱ꣬˵뿪һһ㶵վԭأȥıӰ
ǰӣƺеûԼ֮ǰһ㡣
Լսû£Ҳû˱Ҫ˵ԴϴԼͤ˵ǷҲûҹ鷳
ԩԩ౨ʱˡҲǻɸΪ񲯰ɡ
μǰԺһ䷿ڣڱĿš
£Ҳڳƪĵʽ绢
˵ǰΪ绢ǵȴﵽ߼λ⼸쾭賢Է֣ڵҲǿġֻٶЩ谭ˡ
ȻҲǴͨ绢ͨľ
ʮ
ͨ
ʮԼֵģܱտռзֵİ
˽ԼʮĳơڣҲǳɹͨʮˡ
Ȼ⻹ڶרŵҩ֮еЧ
⣬ϴνͻƪμӵ⣬һΣǽƪҲΰ졣
һͻƪμӵܵԽ֮ڴǰҪϲ١
ڣЩ߼ߣΪ
ȻˣȴҲǲøĶˡһ򣬾ԺμҴѡ
費Ը⿴ġ
Լ˾ԵʵԺܺõıԼˣŴ㽫ī֮Ķó
ү㡣ʱȴȻ˰ʮᣬȻֻ̽ڷˡûгʮһ˴衣
ʮ˭ңҲǣ˴ƿȴűߵİʮ
үǳĺܰС㡣ʮЦǺǵش
֣ܰЩɻ󣬵漴ʵģ
ڴڡ̸ʮش
֮С
ȻʱһµĺܰԼĸЦ̸š
סỽһ飬ţֶźܰЦ֪Сʲô£
˵Ǻܰ΢ЦԵһ㡣漴Ц˵裬˸㴫ġ
˴ѵǳл˵ԣһɻ󡣾㴫ôҲҪܰǧСɣ赱Ȼûôǲ²ʵ
ʻõȴǺܰҡͷźܰǴóһֽݸ裬˵ҵתġ
ɵؽӹܰݹֽһһŰֽǽĿɻͶܰ
˵ֻҪõֽͻе˼Ǹȫ֪Ƶӣܰǲһ䡣
ԣҲû˵ʲôǽͶ䵽Űֽϡ
ԭŰֽͣƬ̣ҲЦΪڶֽʱԸܵԼ蹬ڵԪ˲һ¡
Ҳ˵һλԪʦԪдš
ҵˣ裬ˡҲеģٹ죬Ҿ͵øʦȥѧϰˡվ˵һͨ󣬺ֱܰ뿪ˡȫʶʱְԵ
״Ҳûж˵ʲôܰ˼ЩġҲΪˣҪԵÿԵ⡣
ţĸ˼仰ֻصԼķ֮С
ڵȻҲ֪ǰֽϵдʲô
ԣһص䣬ֱӲٿسԪܰԼŰֽϡԪֽϺ󣬼֣ҲٿȻС
磬󿤣ɽׯһۡ



198 ɽׯ
еİֽŰֽԪдļ֣˼
ŰֽȷǣŵķһλԪʦ
Ԫʦֻ֪һλǾλǴɭУּС
ȻŰֽ˵ġ
ֻ˭
󿤣ɽׯʲôط
赱͸еһͷˮ
ȻŶԼϣҲ棬ԣ˼֮ǾҪȥһǴδȥıɽׯ
⣬Ͳˡ
漴ֽպãȶ
ڻʮûдͨҲϣԽ绢
ԣҲǲԸ˷ʲôʱ䡣
󣬲һʹҵ֮С
УʹöƵһЩҩ֮⣬żȻҲʵöһЩɷ֮
ɷ֮Ȼɷأͬʱ꣬ԶԳһЩá
ʵʹãܹʹóЧ°빦
ֳʱٶڲ֪֮䡣
ܿ죬ʱһζ
һ磬͸˵ҪȥһҲûԵɣУѾΪһĴˡ
ԣ裬ҲȥԼ顣
õ׼֮ʹҴμҡ
һֱθ֮УҪôǳҪô飬ǱɽׯҲǴδ
ˣҪǴǱɽׯľλá󿤷Χô㣬ҪԼѰңǼֱͱȵ컹ѡ
θ·ѯһЩˣȻõĴȴǲ֪
ţεȥѯһЩ˾̵ˣͬڱɽׯĸ֣ǳҡͷĻش
ˡ
ûа취ֻȥ˳
ǳģ˶֪˵صڡ
ķ˴Լʱ跽ŵִ
ʱޣǿżɽѯʺһǺܰҲֻ˵ͷδ˵
ڳŴϸĵͼԺܿҵ˱ɽׯڡ
ڱɽϡǺʹ󿤿֮䡣
Сֵܣȥɽׯʲô˵Ҳ֪ɽׯľλãҲжţɽׯ˵Ʋ󣬵ȴǹĺܣиһص֯ҵɽׯ󣬺һҲǰͲסеʵ
֮ǰǷţҲģԵҲǲ֪ŵݡ
ˣʵҲ֪ǰС͸ҵţǽҽǰɽׯںһҲû˿
Сֵһ·СġСֵ׼һȥ˻شǺһҲǲ˵ʲôԸһԵܹܰ
ԴˣҪʱҲûаá
ţ˰źõȥ
ܰˡԺΪվССĵطܰȥЩ׵ĺһҲǸ̾һ漴ź߽ܰ˳ڡ
ɳ·ϡ
ʱٿȻ
ʱҲһ֮ͣӳıһǵƷƷ֮ϣλεдĸ֡ɽׯ
ĸ֣ûж룬ֱƷȥ
վס
ȻҪ߽ƷʱƷԵͬغ
ˡ
ӦͣԺ󣬵һλߣȻĪ˵һ䣬ţ軹δü˼֮ʱһص˲ӿ֮ϡ
Ԫ
ܵϤĸожʱһţڱܵģԪ˶ȻһǲǵԼϵԪֵס
ˣԽȥˡ
ֵסԪȴȻƷߣ漴蹧˵
ѵǲҵԪ
״Ҳƺ׵һ䣬ֱӽ˱ɽׯ
ǰеһ·軺ȥһߺֽشܱߵĻһҲʱʱɢԪ۲ΧĶ
ڣڹչ˼һȻͳǰ
⽨еĽǸ֣ǽĲʶǴͥ
٣ȫɡ
ңҲģʹһ
ģĿתشǰĽʱһӰȴǲ֪ʱԼ󣬲ҶԼʵԴˣʱһҪ֪ǽԼԪɢ˷Բʮ֮ڡ
˵ʲôʱ򿿽ģȴһ֪
ֻֽһֽͿԻشˡǾǣ֮ˣҲһԪʦңһʵԼԪʦ
ȷ֮赱תʱ䣬һӵӰǰ
һ֪ġҽȡǶϲΪʦ⹧ϲΪһ֪ԪʦİףҽΪȵǸȷ˼֣漴ƵЦ
ʦ衣ǰλԼкˣһ㶣ԷüĿģҲͿ١ҵѯʵĶһ漴ӻó֮ǰܰŰֽҲЩ˼ѯʵʦܷ衣Ǻιʣ
СֵܣǻûԪʦǱɽׯšֻҪǴڵһԪʦյԱɽׯšҴЦһ漴͵
ţԣ軹ЩƵģ
Сֵܣȸҽȥɣһ߽ȥһ߸ϸ˵ɻر飬Ҳƺȫ֪ЦŸ˵
˵赱Ҳûԥ͸ǰߣɵĽȥ
Сֵܣһ֪ɽׯɣڻȸһ±ɽׯɡһߣҲһĵ˵ɽׯǰǴǿԪʦסַҲǴԪʦĸݵء˵ڣڱɽׯ˼Ǻ֪ɽׯȴɴڣҲԪʦܻڡˣҲֻд󿤵Ԫʦܽ⣬Ԫʦ֣ɽׯ䷢뺯ͥ
ԭˡԣƺף֮ǰԼǹͽʱֳԪӶͱɽׯ֪ϵ뺯
ո˵ͥʱǵʵʦﻹкܶԪʦ𣿡
Ҳܶ࣬ʮˣˡҵͻش˵꣬뵽Щʲôţֲһ㶼ǴԼطֻÿ²Żᵽһۡ죬һ۵ӡ
˵Ѿ߽˽С⽨У赹ûоʲôصģһ㽨֮ڵİ裬Ҳ
ʦղһ۵ӣȴΪνվͽأ֪Щ赱Ƶʵ



199 
սԪʦϴġ漴شƺֻ֪ѯйϴ飬͵ÿνɽׯ˶ܽһԪϴԪϴǶԺĪá
ܴãʦϴ񵽵ʲôһʸס
һ£Լһ֪ˡҵûмŻش𡣶˵ţһλһͬɽׯ˺ٴһȥϴ񡣡
áʦ˵Щˡ赱ָл
ҾͶ߽ݵĺԺһ£ȴһλԱĵ
ʱת
һԣ˼ɽׯʱ߷Χڣһŵɫȹ毺õŮȻǰ
ŮӲʮ߰ꡣİ׾ټǸ˼Ҳе޳С費Ҳ֪һλ塣
ιʦûУ˵𣿡ŮӸһ߽棬ȴֻǵȻɨһ裬Ȼ󣬼ڶû˺ȴȻԵЩߵʵ
Ҳιҽ衣ʦȥˣڴ˵ȺǰλͻȻȴƺòԵŮӣٸΣ漴ҲǴ
ãȰɡȥŵĻŮӲδǰȴУֱӳźõķ˹ȥ
豾סģһڵӣԼ˿Դ˲ӣҲûпڡŮӾǰֱ߽˺á
Ůӵ˭Ȼ󵨡ŮӺη㣬Ҳǲʵ
εصȴ
ɻûһ
һ춯ʹӺô漴ǼŮӺʦȻһǺ˳֮ӣƺϵһ㡣
ι߰ɣʦȥϴˡŮӺһߣδϰ߹ŮӾǶ躰
Լǰֳһι֣˵ΣҲֻ޿κΡ
󣬱ҲǸһȥ
ǽϴʼĵطһˮǰָǰˮأŮ˵
ʦôϴ񣿲ˮϴɣҵ˵ǰƺôˮأͬɻŮӣ˳
̴ˮؿɲһˮءˮͨˮô˵ɣֻҪˮУͻᵽһĸоŮӵѯʣʮĵػش
Ǻáԣ̴ŮһЦҵע̤ˮ֮СʹԪؽˮеˮų֮⣬̴ĻǶûбˮеˮմʪ
ʦˮоȻȻ̴ǲˮд϶ʱӿϳһĨ˷ܵζţ̴ǿ˵
Һ˵ٻƭ㣿̴㣬ȴҲԵ÷ǳġǽ߷ŵϣСֵܣҲȥɡԪеޣң⻹óһʱСҲȥհɡ
ޣԣͷһ漴ּѾˮУԪ̴˿ûԥҲ߽ˮأˮд
⡭Ȼһˮʱһ˿˿漴ӿȥʹϴҺӣܸӦǿҸǣˮеĲˣȻ㼯Լ蹬ڵԪڡ
Ҳ˵ˮеԪĪĹϵ
Ȼ軳˼֮Ԫ˾Ȼ⶯·ڽһɱ䡣
֮ܵı仯϶ʱһټ΢Ц
ʣԴӳԵԪս֮еĺôʱʱŸԼԪ֮ǰɽׯĳ֣ЩţڣƺһӾͼӾˡ
˾հɣһöͨʯպˣֱ֪ͨҾˡ̴ǽ״̬Ҽ¿Ƕһһöͨʯ֮󣬾ﳤȥ

һˮ߰㣬壬ڲȥǿܵõڲϪ
ˣŲСİңܹϴҺһΡԣҪһ㡣߾ȫˮеʱʱ
ܹϴҺһΣԣ費һϴҺ壬ԼΪǿڣ֮ǰͶγϴҺԼͷڶ˵ܹṩһΣΪ
ԣڶĻһ˵꣬赱Ͳ壬Լٶȱ󻯺컯ޣڴԪʦ˵ǶǾԵǿȻҲӦҪϲ١⽫ٶһ󻯣̴տɼЩòˡ
ι㡭轫ٶȼ󻯺ҲһЩӦ̴ȴǶȻۣ裬૵Ȼ֮ǰ˵ˮеʱ޵ģ边ȻӿٶȣҲ˵ܹյ̴࣬յͻԱС
̴ҲǺǶԼŲСá
ˣо
ǰߵ֮ȻڶУȴȫһûӣɽ˫ۣˮе
ˮеԼŲСİһǿȷġˮеҲ޶ȵģһȻҲ̴֪㣬ĲԸ
Ҷ裬յĶӦÿԵ
߶ࡣǺ
룬̴ȴһ뷨УգܱٶȻҪ죬ԼĶ޶ԡ
һߵϢˮĴԡ
ιٲһЩٶȣͱҲܵҪԼٶȣּǰһȫԼı飬̴ŭѸǣֱӶ
ŵһŭĴʱ漴ûиκηӦȫڶˮС
ιûУ涯ˡʯһ㣬޶ԣ̴ٺһ
ǣһЧ֮ǰһ㣬޶ԡ
һĻҲǳ̴ŭˡ
ááȻˮشһ̴ֹҲٶ˵ʲôöֱӴڶԪϣɢϢȻǴֱӶˡ



200 ĥԪ
Сӡ̴ܵǶŭоҲε૵ԵǲԸڴ˶֣ҲԸΪУǰԸȻˮе
һνͻܣӳħ֮Сһ潲Ҳͬʱ˹š
ţ˵ڴûֳʲôʵǲСġڵμһûѹȥҲ֪Ҫǳ֮ĽμŹΣˡ
žԲʲôǵҲԲܹɽյɡ
֮ǰǹǣӶϹټԸμҾͿ֪
УǿԵҪǹˣʵﵽڵľ磬ұżߵʹ졣еκһžԵв
ĽڵߣҲֻˡ͸˵μҵˡ
˵˵ŶƵϴҺΪĶҩǶ𲻵áʵʵʵȴʵʵмܡ
֮ǰնɱڸֺգҲǶ˹ŵĶҩ
ҪҪսһڵǿߣһɵİնûС
ԣһ뵽ֶǾҪʵ
Ҳˣҽܱɽׯʱûбֳκε
Ķԣ׼֯
ߣҵҪ㵽׸Ҽ٣һ̴۹Ȼһ漴öֱӴӿзֿһһߵ̫Ѩȥ
ûеһƷԪʦܵԷԼö룬׵ز˶Էʵȴû˿η壬Ԫ͵һˮһѸ͵ȥţ̴ͼԼȥöȻôȻͣ۾ûǰ
㡭һĻ̴ǵıܵĳִ̼ˢˢٶȱΪͳиЩߵ֧֧ȻһĻǲ漴ӿԪԼĳ룬¶سȨ
ȻôȴҲȫơ
١̴⣬ڴˣ赹ǻ⡣ҲǺţѧ̴ӣһǰĳ̴ľйظı˷򣬶̴ߵ̫Ѩȥ
ңϵһĻ̴ʱľǱŵһļƤ󣬸ǲضȵ
ͣ
뷴䵽̴ߵ̫ѨǰǼΪͣҲۣȻ治ɫض̴̴ˮеޣٲգͲҪҶˡ
ң̴һߣԲǰǰʮ㣬رڼԼʩչĳʱԼԴʱͷ϶ǲ͸һ亹
㿴ҸҲң̴ͣԻװǰǿƣֻúЦҲһŮӵ磬Ǻ˵
ǿƵĻ̴뷴ʲôһ׼ʱ͹ŵĳ룬ڸ˵ֱ̫̽ѨС״Ȼߣ̴ȴûٿ˵ʲô
̴ʶû˵Ҳֵ΢΢һЦȻǽǳȨ̴Լٶȱ˫ۣȫĵˮе
ܵˮеѸټ٣޲ߵ̴ҧгݣվûʲô£Ҳֻεˮе
֮ǰҲ֪ǲὲ˿أٲúգˮеľҪȫǰ֮մ
Ȼʹưոݡ
ζҪ
˴⣬̴ҲԿЩҲεس֮С
ʱһһš
ת֮䣬ĸʱΪӰ߹ߵĺմʱҲǻλá
ˡ
趸ȻۣȻעˮΪʧȥתΪξˮ󣬱վһ߻Žǣһϰȥ
ϰʱ̴Ҳ˫ۣʣ׵ľǵ裬ƺڱֳ䲻̬ȡ
ڴˣ˿Ϊ⡣
˲ٴۣҲ˲صʱ̣֣
ңȷȷʵʵˮ֮ĵǱյġ
󣬾̴ЩŭУҷһԵͨʯȻ顣
һĥԪȻ䣬ռеͨʯһ˿
Ѹ˫ۣЩŵ૵ѵôͽеˣܰɡ
˵ţͨʯ춯ȷʵǲ١ɻҵҲվȻصķȥ
̴СֵܣǾȻôˮеˣУѾһˮˮأȵض̴˵
һʣ̴ı鵱ͱøӲá
ȴǺѯʵʦ𣿡
ȻĻҵ͵ͷǲЩҲǼʮλԪʦϴ񡣵ǣǻǵһνˮеôոɾġҪ֪ڱɽׯׯҲǴԪʦͷ򣬹ׯڽϴʱҲǻһһҹʱ䡣ңʱˮеҲûôԣ
ԣ赱׹漴Ҳе㲻˼΢΢һЦ
ȻôͽϴǾȥһɡһЦ漴˵
ʦҲҪһȥ˵̴꣬Ȼֱӷ
ʦ̴˳ν赱׹ѹ֮ǰ̴ֵǰ㣬ԭˡ
ðɣȥϢҴλСֵȥ̴ôһ˵Ҳûж˵ʲôǸһȲˬٶֱﳤȥ
ʦ̴ͽܣ̴뿪һ߸ǰһһҲǺѯʵ
ԣЦǺǵص˵ͷСֵܣѾͷֵģʵĵزǴС㣬ȴûһӡ
ʵ
ԣ׾ǴѪӥݵĹĪ졣Ц˵ҾΪͽ츳Ҳ
Ѫӥݣԣ辫Ϊ֮һһǰ󿤵ʱ򣬳ܹҲǸ߹˻ᣬҩ˻ᡣһţѪӥԼû뵽ӻѪӥݵǧ𡣡
ˣǵˡͻȻͣӣ˵״Ҳǻعͬͣ˽ŲǼָǰһ˵ȻѾϴ񣬽ûµʱͿԽĥԪһͨʯմ֮ʱһʱ͵֮ǰȥ֮С
ǡ蹧ؽӹǰߵݸԼͨʯ
ĥԪ漴ɻָӣǰϼӲӵĴ֡ĥԪ󡣡



201 ĥԪ
ӲӵĴ֣ûʲôر֮ķݡɻ
Ԫʦһ֪֮٣ԣйԪʦһжʵĸо
ڵȻҲ֪νĥԪ󵽵кεԵʣ
Ҳδʹѯʡ
ĥԪǰȥԲ֪
л֮󣬾Ͷ߽ǰĥԪ֮С
ĥԪȳǰһһ·ȣҲʮ׵ľ롣軺ǰ漴˸Ž󣬸ԵЩеŸȥ
״һơԼҲǼӿǰĲ
ҲߵӵľͷȻӵβˣеľȴǶȻ
ӵľͷһΧżƽ׵ͥԺʱͥԺУΧʮˡ⣬ʮ˲ͥŲҲ̸˵أһܴųһڵȴʲô
˳ǻȵǼӵǰͷһ߲ͽλεͥԺ֮С
ЩˣƺȴľҪС
鷳һá
վӵľͷϵһĻʱһ˵Ȼ
ڣŻعԭԼõ·롣
漴æÿλ߹
߹֮Ǽæߵ˶վš
ľٶõһơ
ǾȻ붼һƷԪʦ֮࣬ǶȻһǷ֣ŶӵЩУŴ붼һƷԪʦҲﵽһƷԪʦľ硣
жЩŹ֡˼ĵ૵ΧƺûʲôȥĵطҲֱǶվš
ҪƣеʲôȻܹõôλԪʦΪ֮ݡ
һ
ովʱȻһԲɣȥͼڣһǱӻ˳ǰ죬Եʮûɵӣʱ˾ô֮ǰžʲôĥһ㡣
λ֮ڶǰеһӽžЩȲ˽ȥ
ֻܳһ˺󣬲ܽȥһ
ⳡ棬赱Ҳ˴롣аҲǰĵȴš
ʱһš
ת֮䣬ʱȲ֪νĵȴ֮лӰ
ǣʹŶӵ˶ûһȥеһЩ˴˳ĺҲһЩˡ
֮ǰһ˱ضǱʪ͸Բ԰׵ϣ趼ܼһ˷ܸС
һ
ǵԲɣ漴һƣ߳ĥԪҲͰסгӿԣ߽صĥԪС
ʲô֣һ߽ĥԪǵɣʱ漴ͼĥԪűߣʱһλߡǰһʼǣǼǽˡ
λͷû̧һµߣ赱ͶЦŻش衣
ģԣֻ̧һԴ趼ûĿͷȥǰıϼ¼
һƷԪʦǵĮʵ
ڴˣ赱˵ͷӦףλ߼ȻܹԼ֪״̬²̽Լʵô˵ʵض͡
ҵӦķֲס˾ͳĴϢ򵥵ؼ¼ú߱ǵ˵ͼǰϣһľƾշݵһǻΪһӰ
״赱һֱһѽץסץסɲǣĶһʹ
㻹һλߣȻ貢δʹԪ׽סľƣȴٶ̧ͷ΢Щȵش裬ѯʵ
㣬ֻ΢ص˵ͷȻûٶ˵ʲôŸȥ
һӡ
һߣ󱳵߶ʱҲǶ૵
ڶ㣬䡣
Ԫµ֣һ¥ȥ
͡
Ȼδ߿һһĸоȻӿͷ
ǡ
Щ𾪣Ļǲš
ˡ
漴һ粨һĴоˮް͵غһԪˡǱ޶ԪˣȻܵػһ㣬Ѹ͵ز
ﾹȻܹĥԪ
˼ظ֮Уĵ׾ȵ
ڣΪô˻ĵȴΪô߳ȥˡһǼƣ
Ԫĥ£ҲͬԼڲϵڽж֮Сܵĥ£Ȼͻʹ겻ۡ
йϵĥ£Ҫ˺öࡣ
ЩͨҲͲгɣȻܹԪԪһͻƵ˵Ȼٺòһ¡
ֱ˵ڶϡ
Ȼһϵڶ㣬һʹȻţ蹬ڵԪˣǱ֮¥£ҪҺЩʶȻΪû׼ãֱģƬ̡
辪ϲǣʹ֮ЧȴҲǱ֮ڵһҲҪõöࡣ
飿ôôŹ֣
ܣҵڶ䣬ỽ
ˣĥԪӦǰһЩʵǿԪʦͬģԲµò١ĥԪÿһ㣬ĥԪͻԽǿҪܵʹҲ֮ͬӴ󡣶ڵˣûǴڵڶռСҪִȥ¥Բע⣬ͻֱ꣬ĻԺԪʦһ;ŲСĻӰ졣ѯʺ󲻾ãĵ״
ԭˡ߽䣬ţŶĻͷشҲǼԼ䷿СֱͳƲǷ䣬һ䡣䶼ӦΪ˷ֹ˴õġ
룬һĵԲβϡ֪Ӧṩߴĵط
״Ҳû붦˵ʲôֱԲβϡ
һ£һ
Ҫ˵֮ǰܵһֵ㣬һһشȻ蹬ڵԪϣôһΣֱӲϵغԪˡ
ָоǽŽһĥϣĥתԽǿһ㡣
ˣŵĲӦŻá
ƺǿǼȾϲЩƵΣн͵

ԣֻ΢ص˵ͷ
ĥԪĻᣬɲˣҲȥеԵʡϾ½ϣʲôǧٹֵ鶼ŷĿܣ龰ֻǷëǵĴڰˡ
ζöһ̲С
֪ЧҲǴ⣬ĵ׼ᶨضԼ˵󣬱ǲش֮С



202 Ԫʯ
һʱٿȻȥ
ĥԪ󣬶¥У農֮С
Сӻû𣿡账е֮ʱһֱĥԪűŵǼǵߣȴǶȻһ˿ǡ
һνĥԪδһʱˣڼֻǸոռɽׯҲǵһڴ˵ǼǵˣȴûгҲЩš
ܵˣҲܲȴɡ
ʱٶʧ
ûмһλס
Сӵʲô˰ɣԹԵ૵ҲʱʱͶ䵽¥֮ڴĳ֡
Īϣܽȥ𣿡ʱһȻҲǽЩʵתͷҲûһ˵ˣȻһľƾֱӷɵǰߵСȥɡ
ʱǹȥ
Ӱûг֡תͷ¥ݴƵȴԽࡣϵɻҲ漴ԽŨҡ
һĻҲõЩվűߵȴ˴ɻǵһΣ߻״
ĸʱȥˡ
ƺҲ಻סеĺ档漴뿪λԼеĥԪڶȥ
Ⱥӿɱʲôźá
һеһȴҲʮѸٵҵ˵ڶĵ䣬ţվڷ⣬ȴδоκ
ĥԪǼǰǿ۶ɣ棬Ԫǻ̶ܴܵȵĸŵġ
ֻʮֿľ룬
ȷϲû߲ٶȻصԼĥԪűߵλá
ѵСû£
˵ûвȻЩš
û£츳
ţ϶ǲչֳЩ΢ϲ⡣
ʱֶ㲻
ڲķڣѾһˮ
ʣЩʱĺˮġ
ЩƺǺ֪ǹŲϣҲûչֳ֮С
žž
ʱռУһȻ
ԣ趸Ȼ˽յ˫ۡ
Ὺʼˣ
ͳռеһʯ뵽֮ǰҽͨʯʱ˵Ļʱ׹
ɲܳٵ
ʱ䣬վ漴ֱӴžһȥ
㡭ȫûһ߹ĪжȻһĻƲסľȡ
⻹δݵߴʱȻֱӹضԼҲ漴¶һı飬漴ɻǰ
֪˶೤ʱ𣿡߱鲻䣬ʵ
ǰѵﻹʱ𣿡ǰߵʣ赱ԴЩ˼ѯʵ
⵹ûСĻȻõ߶һζ΢ЦȻоâӿЩ˷ܵ˵㾹Ȼһֱڡ˸ʱ
Ǻǡ㣬Ҳʱ˹漴ֻץץԴȻߵǰһ£뿪ˡ
áԺǵöźôߵ˵ͷ漴ЦŽ
Դˣ赱˵ͷȻͳķȥ
֪ׯ֪˺󣬻ı֣轥ԶȥӰȴվĥԪ⣬
ҺýվдᣬĥԪⲢδǰôˡ򣬼Īˣһ۾ġ
ķȥڼ䣬Ҳǵһشһɾ
󣬴ʱѾˡ
ŽԼ˵Ҳ֪ǴеԪʦˡ
ҶѾλ£Ҳǲ밭ۣһ䣬Ȼ󰲾£ȴŴĿʼ
Ȼ²ãش󿤵ԪʦǺεʱһĿȴȻһ
̴
ǵƺһЩĿԼϣ赱ͱϳĿˡǱˣ֮ǰ̴
Ҳ̴Ȼǹ΢ŭ֣ƺǹڸЩʲô
ͬʱҲǼ̴ָԼһλ˵ʲôңԽ꿴ĿԽ䡣
һĻ赱ˡ
̴꣬İ֡
û뵽յǵ鷳
ɭȻĿ⣬赱ĵ׵ȻҲԸΪУԸ鷳ڣҲ֪鷳ѾעҪˡ
ȻˣֽĿϣȥ̴ꡣ
ˮڡ
Ը鷳׼
ǰǣȻҲˡ
ԣҲΪ˶ʲôΨһЩǵؾǣ̴ͨˡ
󿤿Ѫӥݵǧ𡣹ϵͲԸȥġ
ѪӥݣôμҶҲǻܵǣڵμŶκβˣ͸˵ȥκαȹŻҪǿƲ֪ٵѪӥˡ
شҶѾ˰ɡ
۹ʱУһΪϤȻ漴ȥͼҴʱЦеվǰ
ׯҪⳡᡣϣҶվǰһ˵ţһ߶˹˹֡漴ֵȣׯرָҪһˡǾϴɽׯ꣬ȴڼǰɹͻƵ˶ƷԪʦľ硣ٶȣڱɽׯǳׯĵڶˡ
Ȼôʹﵽ˶ƷԪʦҿɼǵãǰʱǿһƷԪʦûдﵽ
ҴһƷԪʦѾʮˣô궼ûͻƵƷԪʦ
˵ֳ꣬ʱ궯һЩ迴ϴҲǶ˼Ĺʡ
ˡҲͲ˷Ѵʱ䣬ڶȻҽһһǱɽׯ³Աһڽϴٶȿڣֳٶȱð

ԣһ
һλǴѪӥݵ飺̴
Ҵ˵̴ЦǺǵվ˹̴ֶէλԺæָ㡣Ҳϣ̴ܹҹˡ
Ѫӥݣû뵽ѪӥֳһλԪʦһϴá̴˵Ժ󣬵˽
ǰѪӥݵĪް
Щ˽赱ǽͶ䵽̴ķ򣬵עӵĲδ̴ꡣҲ߶̴ĸϴˡ
ڶλμҵ衣
ڽҵǽ裬Դˣֻվ΢Цŵ˵ͷȻٶ¡
Ȼʱ֮еûгְ֡
μҲǴңҲʲôˡңԪʦĵжŸһȵİġ
ǶΪģֵעӡ
⣬Ҳ˿û⡣
Ҫ˵ľǴ˴λΪҪ飬Ҳׯر𽻴ġɤվǰȻһ˵ӦҲ֪ʮһεԪʯҪ
˵ԪᣬΪ֮һ
ԣԪ˶ʮӵġ
ͣһ£ٶȿڵйԪʦǶ˽⡣£ʹׯжᡣ
Ԫʯ૵Ҳڲ²ԪʯضʲôͨԪʦһضǶԪĪİ
뵽⣬趼ǲЩˡ



203 ϴս
˵Ǻ棬ȴûô˵йԪʯϢţֻǽһЩйرɽׯˣ㻰ա
һ꣬ҪҲ漴
ţٶȽһЩûʲôȤĻ⣬ɢ
ɢҲԸĻ飬ͼİȤ
ȻűʱӰȴȻǰ
Ӱ̧ͷ̴һаЦؿԼ̴ߣϴҲһվǰЩмĿ衣
ʲô
״֪߲ơԵ¶ˣ漴һɫʵ
СӣҸ㣬λҸ硣ƷԪʦ迪ڣ̴ȴʮֵضЦ
Сֵܣ˵츳ܸߡһͬеʱȻüٶ˴ʱϴҲǹЦſڡһڣԾʹһƵζ
ȻеƣɫġΡүѵҲ׼𣿡
׼Ȼ׼ôһ˵ҵЩȤ֪ǹ֣ΣϴҡҡͷЦʵ
ö˵Ҳ֪λεսˡ
һ£ǰ߱ضֱӳûǰѿҲΪ̴
⣬赹ǲ¡
ĳ
£Ҳ鷳
ĲԸɽׯڶ֡
ϴһ˵սΧ߳һɫһ
ʲôϴȻԸһողԪʦһ˾ȵ
ϴɽׯꡣʹﵽ˶ƷԪʦľ硣
ٶȣпһλԪʦ·ŽϺ츳ˡˣϴǶƷԪʦʵԸһŸո̤ɽׯˣҲǾʵʵʤɡ
ô𣿡ԥ̴ʱЦ裬ԵΪӡ
ǰ̴ϴˣҲ֪Լ԰ǰˡԼܣҴӦ
ǣȻⲻԸ
˵֪ǰԪʦϻ츳ԼҲþǰߵĶ֣ҪûоκŬֱ䡣
Ǿܵġ
ˣڼ̴оҲʮεغŶϴȻϴүҪдһϴү⡣ǲ֪ϴүҪôأ
˵̴ǵıȻһȻҲû뵽ֱ˵شӦͬģϴҲео֡
ʲôСӾȻôӦˣȻĻش𣬲̴ϴЩȣһԹߵǶʱҲЩȡ
Ǹող֪ǸոռɽׯˡһռɽׯˣԪʦΪ϶ûжͻơ
ԪʦУɲһ˵Ϳġ
ҲΪˣŻűɽׯĴڡ
ɽׯڰԪʦԪʦ;
ǣϴǱɽׯЩʲˣ֮ǰֱһ־ȵ̬ﵽ˶ƷԪʦľ硣
һո̤Ԫʦ·꣬һԪʦ·ϵӽӣԪʦΪﵽƷϴ
ôȣ趼ǿаʤϣ
ԣֻԾȣ̴ϴ˸ϵľȶʱͱһĨϷʡ
ȻǿоԲı֡
ˣų嶯ӣ֮ǺԪʦָ߰ʱԣȰˣΪԼ޵еԸǣҲǺġ
ãСӹˬ졣еľתΪϷ֮ϴЦ˳漴һ˼һ㣬һƽôȣͱԪΣ
ã˵ôȷ͸ɴػش˿㲨֮״
״õϴж˼˿ɫ漴ͣ٣ŵɽׯԪۺָˮǾʹˮԸԪۺָΣ
ۺָĸİĺ֣૵Ǵʱûлͷ·ߣΣʹӲͷƤҪȥˣҲûٶ룬ֱӾ͵˵ͷá鷳ү·
١Űһо̴һţûκԥû˵ȴ۹ϴһǰȥ
һĻʾظȥ
ɽׯǺþûôˡһֱվעһĻңʱȴǲӿһĨ˷ܵζ漴ĵһ󣬾Ǹϴˮķǰȥ
ЩˣҲŲ˴֡
ǵУȴǱĬ֮ǿϴ
磬һ£ɱ飬һҪұʵǳСӣжûٴɽׯ·ϣ̴ߵʱ䣬Ҳתͷصɼ衣
⣬ȻǲΪ⡣
䣬ȻѩǰԵҰֶԼ˿˿飬Ȼ֮ĲŮ϶Ƶص㡣÷ѩ꣬޿ȡġ
˦˦ͷ費ȥˡ
ʱģֻзʵ
ֻʵȥˣʸվڷѩǰ
ȭͷģȥ
ϴһ·һߣûãͼϴ̴˽ԼһԺڡ
Ժڣǹ˾ס
ǰĥԪľһ㣬û᷿ûϢأֻԺӵ룬λε޴ӡ
֮䣬˲ˮ顣ͬǣˮΪڡһǺɫˮ顣ڶȴǻɫڣֱΪɫɫɫ
ˮһûɡָǰλεˮ̴߰ضã񣬵
ôӮȻ̴Ļƺȫû漴һƽ˾ضͬǸ߰ϴ
ˮԪۺָġۺָǸԪǿȣΧԼǿۺġۺָԽߣԪʦʵԽǿ󡣶Ԫʦĵ·ϵ츳͸Ӻáԣ˭Ԫܹˮøߡ˭ӮҡѯϴʱȺ߳һˣܵ˲Ǳˣҡ
ң˶Ƕʱηһ㣬ֳʱҲð˼֡
ʦңһҲηʱ
ʦ̴Ҳỽ
ԴˣЦɽׯþûôˡãҲմ֡
ãʦҸСӵĲаɡ˵̴Ц
ááô²˳٣ھͿʼ˰ɡҵ飬Եú⡣Ųϵ˵ͷЦŶϴ˵
ֳձ˶ضϴˣصȴ˽ж



204 ȶۺָ
СֵܣȻʦ˵˿ʼˣǾͱ𵢸£˵꣬ϴаЦ
ڴˣ˵ͷĿֱֱضڻ޹ˮ̶һ
ֱӽ߾ȫɢԪˮмɡ˶һɫؿˮЦ˵ֱ˵˵ʼ
ҵһʼõֳնǽ
ȥ
ֻϸ΢ߣ漴Ԫͻأشϴɢ
ߣ
ϴЩһ裬Цĵ૵ȻĨĽδȫչֳ󣬵һ̵ơ
Щզ࣬ȴҲЩԼĸо͸оɢԪĲδ֮еĴ
СѵһЩŵֶΣ
Ǵݲȵı飬ϴ૵漴ҲǲΣʲôֶΡԼ䡣
ͣ
ټԪΧһȦ漴ˮԪҲֱӵˮʵԵı仯
ǵȴУǰˮͬһʱֳ˱仯ţһĨ糺ĺɫˮһڵ򻺻
ңɵǿӵײһ㣬Խ
һˮˡ
ԼʹǰˮųâһֱһĵͷҲƬ̡
ȻҲ֪ϴôöԸ
ǳĿصؿˮĵڶڻɫ
û뵽СҲôѸپһˮڵһˮĹûж˸е⣬رǶϴСһ
ô˼ҲһλʵʵضƷԪʦˡ
УȴǲΪһж
Ԫʦһϼʶ㡣ˮҲΪϤ
ֻмöԪƿԼԪǿȺܴˮ̵ʱŹâ
ոգǰˮϴǰˮٶȣͬһʱ̡
Ҳ˵ҪôϴʵҪôŶԪǿƿ
ȻԲһλƷԪʦҲ˵ŶԪǿƿˡ
ٶ֮ǰʱǿȾ˵ٶȣҿ۹ʱҲǱԽ
磬ͣһҪСһɫơ
ͬʱѾƾһĶԿţ̴һΪϴ
⣬ϴûаӦ
ǾûҪϴȴʱܵһϵѹ˵ϵһв
вҲõͻȻֲòӣԴ
ͣ
ԺڣԪ궯쳹Χ
ϴɢԪˮϺˮĵڶҲǻչֳ˻ɫĹâ
˶ǼһΣɫâĲҪ֮ǰһںɫʱһЩһֱȥĻɫ⣬Ҳţһ㣬ǰ
㿴ǸģɢԪȻˮñϴҪһƵģͻȻ䣬Ⱥв֪˭һԴȵ˵˵ĿڶԱˮ󣬶߳Щ΢֮ɫ
ͬģϴ
ԴˣӿһĨЦ⡣ϴ̴ɫȴѿ˼֡
漴ϴ沿һ۹Ȼ·һɲս⡣ţ˶ܵϴɢԪȻǸ˼֡
ţϴǰˮĵڶڡٶȡһЩֱӳԽٶȡҡֱϡ
Ӧʹ˻Ľ˰ɣһĻƳһɫЩ̫õϴ૵
ȴɫģƺȫһ㡣
СӿҪϴ侲ö࣡
貢δֳκżɫʣһֱעҵ˵иǶ˼˿â
˵Ԫʦһһݳȵ̬ΪҪġ
ԪľԼע;żعϵ
һԼԶˣע;ɶܵһ̶ȵӰ졣ҲԤʾŶԪƿػ𽥳©
ԣʹԪʱһҪסеǷݳȡ
ȻĿǰ˵ݳȣֵҪϴϲ١
ˡ
ʱٶһ춯ţҲǼϴǰǸˮѾ𽥳ֵڵɫâˡ
СӣҾ֪㲻УǹԹɣ
ԼǰˮҪҪϲ٣ٶҲûǡ̴ܵΪѾԪļˡ͵˵Ц
ӣҲƺеѿ
ûлش̴ӱȶһɲǿʼȫ̴Ĵڡ
޹ıȶѹ
ȴʤ㣬ֻоԵĴĥѾüǿͲӰ졣
̩Ȼ̬֮ȣȻϴеүԱġ
ٶȾȻˣ
̴գûκα仯ϴȴɫһȻжʱЩεص
һ̣ȻܵԼԪѾѷļ
Ҳ˵ʱϴ˿Խظе
״̬ףԼݵԪʹùѾ󡣵ǣȻڵĹڵڶڹڡ
ǣֳɣȴõϴͷһݡ
һ̣вϢٶȼӾ硣
ϴȻǲΪԼ䡣Ϊʤ㣬ҧأŬͷԪˮϡ
СҲ˵ˣ
ϴĹѾﵽ˵ڵ֮һ΢ٶȼٶʱǰǸˮĹȴҲǶȻ䵽˵ڡ
һĻõòһ㵡
ôҲû뵽é®꣬ǿơ
Ҫ֪ڣһֻжƷԪʦܴﵽ
ȴ޿ɺǵشﵽˡ
ԭΪСԲû뵽е͡ȺУǻ᲻ۡ
ͣ
ԪԺŰطӿš
ֳҲǵ˰׳㻯Ľ׶Ρ
ڶЩȷˣⳡȶ˭˭ӮƺѾģ塣

ȶУǶͷѾð󺹵ϴȻϢţƺǵ˼ޣɢȥԪȻûҡֱӱһˮ֮ϡ
ڵһ봦
Ŀ侲ضϴĽĵ૵۹ٶصԼǰˮϣŸոյִڵķ֮һ
û뵽ڻôųԼǰˮĹﵽں󣬵׵ģһֺǿųųԪŸȥ
Щ£ҲǳԪѷļ
һƷԪʦܹﵽˮѾԤʾţԪǿѾȶƷԪʦˡ
ϾĶƷԪʦ
ԪҲûƷԪʦǰǿӲԣųŹԽǿʱ趸ȻҲǴֱð
飬ҵԪѾѷļھ͵ÿˣܵԼԪѷƣ赱ĵ׶Ŷ˵
˵ũеԪԼԪѰԵţһҲⳡȶҪá
ܷϴҲҪũеԪˡ



205 Ȩ
ҿСֵƺеŲȥˡ
ܹŵڣСѾţˡ
ܵǳΣ˽ʱ˶ΪҪˡ
ˣ鵱ȻоԼȻѷԪʱڵõԴԴϵĲ䡣ֳĸоת˲š
ףСӵԪʦȻˡ
ô£
С̫ˡ
Ȼͻıõ˶һôҲû뵽ġ
ѷԪȻֱñ
ѵСӵԪܹôʱڵõָ
˶úܹ졣
ң֮ǰҲǾӦüֲ˶˲ǡ
⡭ôܣ
ǶȻǵƣԭΪʤȯյϴʱҲҲǲţġ
ǣǰʵʵһУѾ¶ɡ
ľġ
޿ɻɡ
Сôô̬
̴ʱҲǾˣ裬ʱҲ൱ˮĹţ̴ողűõɫҲ˲ˢˢ
쿴
һƬУһ˶ȻָǰˮţһĿⶼǽӶǰˮϡ
ȻҪ׷ˡ
˼ˮϣԪԼʹùһʱҲϴλʱ˶ٶһ
ϼӾ
ǵһμһλո̤ɽׯԪʦƷԪʦǣȻλá
һЩƷԪʦдɡ
˿߳һ˿˿졣
ʶĳʶ˵ǾԵľ֡
ʲô
Ȼ󾪿ֵĳвδɢȥʱٶȱˮϵľŵõһ
Ϊʱ˿̣ǼǰǸˮĵʱѾԽһλá
Ҳ˵λδﵽƷԪʦ硣Ҹո̤ɽׯ꣬ԪۺָԽѾﵽƷԪʦ磬һڱɽׯ׿Խ֮ˡ
ݽسϡ
ġ
ţ赱ͳе
ǿҲֻܰ쵽
ˣ
Щ͵ضˮͣ߶ȡϴĵЩŵ૵֮ǰǷţ˿ѾõȻ޴档
ôܣ
ͬǺܲŵ̴ʱɫҲǱð޹⡣λεĽȴֲòƿԡ
ѾԽ˵һ룬赱ĵöֹͣͷԪ
Ҳ֪ľٶѾ˲Ӱ졣
ԣΧЩʱǲδֳκرľȾٶ
Уʮֿġ
ΪȶʤҲΪȶΪѾ֪ԼԪƷԪʦ
ȻҲ֪֮ǰҵȪʱеԼɽׯеµġ
ԪҲ߶ȡ
ˣĥԪ󡣡
Ȼ䣬뵽֮ǰȥĥԪҲ֪ĥԪ󣬶ԪĶҲ൱õЧ
ͷһ
󣬲˵ľȵı顣ҵлʦ
ˡû뵽СֵܳէԪȴǿ츳˰㣬еľâֳ󻯵
֮٣λϣһѡ
ˣţʲô
ʦ̫ˡҵĻõͷתȥϴ̴֪ү񣿡
һ仰ֱֳ˵һɳζ
ԣ˵̴꣬ߵòˡֱӾǰһƵġٶûꡣϴͽ
λСֵʹˣϴ׳ˡ˴αԣϴ䡣ʱ䣬СֵܱһͬʱҲܺСֵѡ
磬㡭ϴĻ趸Ȼ䶼Щȣ̴ֱҪֹ
̴һ˵ϴֿڵ̴á˾ˡλСֵܣʵȷʵǲ
ϴ֣Ϊ졣ǰΪϴҲϹټϹֻ֪޿֡ԣӡ󣬴˿ȫƷˡ
ָĻˣΪ͡
ȻүԵԸ⡣͹΢΢Ц
үģԺͽϴɡϴѵЦ˿̣˿ûûȡʤѻ
ãϴ־ͽɡ֮ˣҲԵΪˬ졣
ˣҷĵˬ졣·һ˲֮䣬ԼҲرƵġ
һԣĻ
˵ȶĽϣԵЩԴϲ
ȻǻЩСǼ̴ɶ豨Բˬ̬⡣
⣬νڱɽׯһڴ졣
֮ǰЩ̬ȵˣʱȫԡ
ٶϴ˵䣬ҵʦѯһ¡ĥԪܷٽȥ
ȻʻҵЦֻҪ룬κʱܹɽׯ
áлʦԣһϲĥԪԪŲİܹһЩʱԪһܹ
˵ٺò顣
ڵõȷϺϴ˵ͷʾԼҪǰĥԪ
״ϴҲԵǰߵ˼˵ͷǵ˴У裬ɵȥѪӥҡ
áˬӦҲ̶ͣĥԪķȥ
ûöãӰٶȳĥԪԺڡ
߰ųɵĶѾ֪صҲǹԹԵվ˶󷽡
ȻովáһԲϵĥԪŴȻ𡣶ǣ裬㵽ĥԪ
ôһȻ䴫˶һ㶡УΪ㶵Ļվˡ
ո軹óػĥԪĪϡ
ǣĪ㴫٣Ϊأ
Ȼ˼⣬˴㵵лĥԪűߡ
Īϣ֪Ϊ£߽ĥԪͼǰһ㣬ͷҲ̧ʹеʣѯʵ
Ժ㲻ŶӣȨû̧ͷߵƽŲشĶУõһ
ŶӣȨ趼Щߵͼ
Ȼͬ׵ĻЩȴŵӡر˵ŲŶӵȨɻȻתΪȵĸоõжʱȡ
ŶӵȨڱɽׯֻׯ˲ӵС
ڣһСӣȻҲȨܲǴ⡣
ǣʹˣɵŵǣȴûжԴ˲ƽĶԴֳκβĪϣ޷ĽɫׯˣǶ侴η֡͸˵ˡ
ûвλȻ䴳룬ֵõĪĪʶ꣬ȴʱӿټºͺ档
굽˭ֺεºܣܵõĪʶ



206 
Īϣ⡭軹żǡ
ȥɣһֱϵȥﻹŷ䡣ǵʣĪϺ⣬漴̧ͷֱӻ
㣿૵ǰֵ̬ȣҲûԥãҲϸ߲ȥ
ĪϾȻֱ˵㡣
˵кͣոڴϣʦǻ˵һ𣿡
Ӱʧ¥ݿڣһֱһĻУڶе˶ǶʱС
ǿ֪㣬ɲ˾Ϳȥġ
֪ЩȴĥԪ˵̸軺ĥԪĵ㣬Ȼ貽϶ȥҲԽܵһ𽥼ӾѹĥԪķ
ʯѹһ㣬õж𽥱ó
ѹҪȵڶҪǿҵöࡣܵɼѹĸܣ赱૵
ѹʹòܡ

Զ׼貢ûѹŵ෴лȻһ˷ܸСָоżζ
š
һֱԽصĲĥԪĵ㡣
ˡ
һ̤ĥԪĵ㣬ĽžͲԾǿԪ΢΢һЩ蹬ڣԪҲʱҵز
ֲ֮࣬軹ܹԸܵһɹĥ֮С
ͷ·ԼԪھʮִԪϴӣڴĥһ㡣
ָо£ԼԪ̣ӲԼޡ
֮ǰû׼ͻȻЩܣҲǻ˺һϰ߹ϰ߹֮ʣǼ㣬ǵڶǰ㣬źܶ๩Ǵĵ䡣
еֻпյһƬ
趼ûз֣κ¥ݿͨĥԪĵĲ㡣
Щ赹ûжĸоԪģģ޹ϸ
һУú֮˵
ˣܿʹ赱ڵһҵһط͵ش
Ժ辡ͷųԼԪһʹĥԪеԪ໥ںϡǿԼѹʹЧ
ȻоѹҪһЩ
糱ˮӿԪԴԴϴԼʱȴ˴죬ǱЩѡ
Ԫ¡
ȫͬԪ赱૵Ŀȫѹ֮¡
ţֻҪһʱ䣬ԪضŴȵ˵»ͻƷԪʦҲżЧ
ʱ仺š
һʱ䣬Ϣ뿪
һʱУһֱ֮ǰԭţ˿ûз񡣶£ҲǺȻ˴ˮա
˵Ҳ֪ΪֿԪѹ͸ĺˮ
ȻЩ˿Ϊ⡣
ǹŲϣûа仯ԡ
һĻػĥԪŴĪ϶ЩզࡣУҲǸӿ϶һ㡣
Ǿǣǳˡ
ĺӣһҪźá
ʱʱع۲һ鴦ڵ֮е裬ǵ˵

ׯˡˣһΪ򵥵֮У֮ǰܵԪʦңʱȴǱϹϾվһλǰ
λߣһɫϣһ˫κ黳͸һ־ηĸо
λߣǴصԪʦʵƷԪʦĹ塣
ô˴δǳʲô𣿡ǹı飬ǳǳغһڲˮ漴ֻʵ
ׯˣʱᵹǽеú˳֮ԵˣΪһˡƲסеϲã΢΢Ц
һˣʲôˣŲˮҪһڲˮȻⷬǹͣ
Ϊһˣ
Ǻܾûһ˵˻ˡ
һոռɽׯ֡Ҳ˵Щηݾηȴƺסͷϲá
ҡһ־ˡҵЩˡͲҪˡӣǹȻ·Ҳ¡
ׯˡ˵ˡΪ衣ղǱɽׯ֮ұ̴һͬصϴû뵽ʱ䣬Ȼ̴˽еɡʼһΪһ֪ͬ輸еУһ˾Ĳࡣ漴
ĲࣿԣǹʱҲӿһ˿˿֮ɫ
⣬ҾѾˡǸû뵽ǣҽĥԪСȻֱĥԪڶдһʱ䡣ңһɣһ㡣ׯļ¼֮еľȣٶȿڵ
ҵĿڣıҲǱӾʡ
ʵΣżµʵ
ոմﵽһƷԪʦáʵ
츳áǱ֮ϴҪϲ١ҵĻش𣬹嵱˼˵
ׯԲáڴ̴еϴԸ衣ʱһڣʹӦˡһΪ֮û뵽ҵ˵ͷٶȿڡ
û뵽ʲôԵЩȲ֪ˡ
û뵽˱ȶԪۺָʱŶƷԪʦʵϴȴСӡ
Ȼ£ʱ䣬â
ǧȷº󣬴صĥԪĪϻֱӸ費ŶӵȨ⣬˵ȥҼ˵
úáǴҪһλ츳ӽˡԣʱæվ
ǷǳĪϿǲͿ˵ġһϲīسɹĪ϶˹أ˲ŶӵȨǴ⣬ҲɿλΪ꣬츳Բ͡
ңԺע衣ܣǾͺ弤˵
ǡһ֣Ҳ˷ֱܵͷ

ת֮䣬ҵ̸Ѿȥ졣
Ҳ˵ѾĥԪдʱˡ
ҹȻûпˡ
ĪĥԪŴ˼ʱʱػŵĥԪĵȥÿÿһΣϣƵǣֻϲ
ʱڣһֱĥԪѹ֮Сѹ֮УҲǼǡԪ
˵֮Уˮδ޵ʵʵǿˣʹһ²ʳ趼ûаӰ졣
ΨһӰģꡣôõؾѹĳǿ꣬мܵס
ԡĴʱҲģļ
Ҳ˵ĳѾﵽ˼ޡ
ҲǸóȥЪϢƬˡ
ܵﵽ˳ܵļ£Ҳǲ˿ܡ
ɲ֮塣
սޣ꣬ȴúܡ
ˣ׿һǿɲգһЩСֶξܹ俵ġ
أԺԪԼż䲻õ谭Ӱ졣
ˣɲóȻðյġ
סȵȡԪˡȻֱӳʱȻȴ֣蹬ڵԪ˴һ˿ʣ֮ϾӿֳһĨľϲ



207 Ԫؼ
Ĩϲ֮ɫӿ֮ʱҲȻ䷢֣蹬֮ڣԪһ߾ҵ˹ţһҲƺڷű仯
˿˿仯Ȼ΢軹زõ
Ȼݱ仯֮У赱ͼԪǽɫٶ䣬һɫֳ
Ԫ˸ǿˡ
ܵԪ˵ı仯赱оȵ
󣬵Ԫ˵ǳֳɫԪ˵ı仯ƽ
Ҫȥˮԡ²öҲܴﵽڵһ봦˰ɡ蹬Ԫˣ赱лϲզ
ڵԪţʹǲҲܹԪۺָϣϴ
ҲףԪɲֻǱȶۺָ
ҪȶԪʦʵҪսʤϴѶȿɾͺܴˡ
ȥɡ
վ󣬾ЩƣӣĥԪĵһ㡣
ٶȳ֣õ߶ȻһЦҲõЩȴ˶ʱһ
㿴˵СӶĥԪĵʱˡ
ôСȷ
ǰҿǿȥġһûм١
ĳ֣õոմﵽ޵裬Ȼû˼ȥ⡣
űߡĪϵллĪϹա
סʱһлĲĥԪС棬Ų˶ʮõԪؼ˵ֻ֮ǵĮ̧ͷһ裬Ȼ˴㵵ıУ˵
һڣֳһ
Ԫؼĸ׺䶥˵Ķϴʱѣεĸо·ʲôħһ㡣
ĥԪĲ㡣ԪؼߵĻ赱Ҳһ㶡
Ԫؼ軹һЩ˽ġ
һ;ȣԪؼ൱Ԫʦʹõһ似ͬǣһ;ϣ似۵ɣԪؼԪɡ
ǡڵλϡ似ߵսУżáԪؼҲˡ
һһλƿһԪؼһƷԪʦǿԿһλûԪؼĶƷԪʦġ
Ҳ֪ԪؼǱ֮ԪʦϡٵĴڡ
УԪʦϣԼһַԪؼ
ҲˣĪ˵ᣬĲȥȡԪؼ˶ʱǴ󾪡
һ
ǰֻжƷԪʦеٮٮߣϵ˲ܹӵС
ڣĪȴǽһλƷԪʦ綼ûдﵽ衣
Ȼõզˡ
զզࡣҲ֪ĪϾ飬;ԲǶϷ
һУӿһɹټĽ֮ɫ
ɣȥϢһڱɽׯᴦȪͿͷʱס΢΢Щ͵ӣĪ϶Ȼ˵
״豾ҪЩģκɵͷȥƺԸٴӡҲԼʶ뿪ĥԪ
˿Ǿ

ɽׯᡣ
еȪ֮Уҹõƣ
ԣһȪ֮Уһ̹Ȼ黳ͺȻ֪Ļ¡
õ壬Ȼɳ
ʣˬ졣
裬Ȼѵõ֮ʱһΪϤȻȪ
ڻǴ磬ûšԣͻҲȻõһ㶣תͷȴǼϴһЦ
󣬼ϴȥҲǹݽȪ֮С
ϴôɣϴȻôӦʱ䵽Щɻ
ûôɡ֪⣬ŵġɻر飬ϴƺȫ֮У漴һ㣬Ц
ң֪ϴν£Ǳϴôһøɻء
һص󿤿Ǻ󣬲֪μҵүϴ˵۾һֱ裬ƺ뿴ı仯裬Ǹɻ
μҵүݣδϴ֪ҲǺòΪ档ֵǣϴ
оһйˡ
裬ҲͲĨˡӦҲ֪ðɡϴ
ü֣赱һ㡣ã֮ǰμйԼңҲ֪ڴ󿤵Ѫӥݵġ
ϴѪӥݹĶӡ
뵽ϵʱࡣ
ϴԭҲҡЩˬ˵Ȼ軹δ˵꣬ϴֱӴĻ裬ģҲǰʲôЭ顣ֻ㣬ҵѣҶǽˡ˵Щϣ㲻Ҫ١
軹ڲ룬ϴл˵ȰԼġʵĽμҵ飬Ѿˡ
һ޵⡣μǻӦ𱪵ġ
ʹ֪㣬軹ǶҪȰԼЩˬܾãǾԼȨʵŷвԼ
ָо˵ɡ
ڣҵѾȷڹ˽ϴȰСֵһ䣬ֻҪμҲһΪѡҲǾԲΪС⣬ҺҸףϣСֵܹΪѪӥݵĹνǲҪСֵʲôֻҪվѪӥݾͿɡ㿴Σ
л蹰˹ֵ
Ҫ˵ѪӥҲ御ʵҪõѪӥµĽãμܡӶռ졣
ǣѪӥȴûô
ӣһ츳ߣԺ𡣶Ҳ³һ⣬󿤵ĿҲ
Ѫӥݿɲȥơ
ɾùţ˵һ֮
飬ѪӥȻɡ
һȻҲǲˡ
̸һ£軹ǲԸġ˵˵Լǵ˹ؼʱ̣ǾɲԼˡ
ǣһ£赹Ǹϴء
ɹϴֿ˶йˡԣһ¡ڿֲܴӦңֻ˵ҵǲΪΪ顣μңͻүүǲܾʮ࣬һܼᶨػشϴĻõϴҲǲ˵ʲô
Ȼô˵ϴǿ󡣲ϣ²ҪӰǵꡣϴЦ˵û˿ֳκβ֮ɫ
˵ЩϴˣӽԼǣϴˣ軹Ƿĵ͡
ϴҲʲô⡣Ҳѡ
ոյʱ˵ĪѾĥԪĲĻᡣ裬ĪϺܿ㡣ڱɽׯһ˵һأͻõõһׯһĪϡϴתƻ⣬



208 ĥԪĲ
Ȼϴ˵һʵҵһ㣬ϴѯʵϴô˵ĪϵĵλòׯͬΪλֻĥԪһλػأ
ʣϴЦһ£ŵҲֻ֪Ҫɽׯһʱ˶֪ʹׯˡԴĪ϶ǿͿ
ĥԪĲ㣿ͻô£˵ͷǶһ㣬ϴ˵ڶʡ
˵Ҫ׳ɽׯβ˶ϰԪؼǾ⼸쿴ԪؼƺǺѲлõ
õˡ
ɽׯЩ֪ҲǺ顣ԪؼڴлʮֺĴڡͱɽׯ˵֡ҾֻܵõġֻĥԪĵĲвܵõֻڵĲнȫſЧһĥԪĲ㣬ûɣ޿ɡ
ϴ䷳ؽ͵
ѵϰԺ󣬲潻ϰ𣿡Ƶʵ
ǵġϴֱӵ˵ͷԪؼֻĥԪвϰáǰûиıʵڸеԵɣҲ֪Ҳδἰ
ҲûнȥЩȣ֮ǰϴ˽⣬ϴǱɽׯص󡣰˵ӦȻǡ
ʵȻܵׯ˵ʶĪȴƺҡԡϴЦһ
ǰˣҲǲٶ˵Щʲô
ǣĥԪĲ㣬ʱҲźܴ¡
ܹһԪؼʣԪʦһϵʵܹõܴ
˵һټľϲ
ΣҲǲˣҲʵҪԡ
ڣμһΣͷҪȹ̺μңֻʵȭͷӲ
μҵʵȻǲ̫ܵģԣֻԼʵ
ٶȪϴһЩʱ䣬ͻص֮Ϣһ졣
ϴʴУҲǵ֪ĥԪĲѹ֮ڵ㻹ҪǿҲ١ҪסѹһҪѹ¼ֵԪؼϰá˵ɻһս
ԣǴҪúϢһ죬Լ֮ǰֲƣ̶ٶﵽ״̬
ڶ峿
ոմûã˯лѹ
һϴֱ֮ĥԪȥ
ȻĥԪ֮ȳеľһ
ųţ֮еľŶʮ˵Ӱ
ŲͬǣЩ˲δǰĥԪǰŶӣȺΧһЩʲô
ǣǼֺⳳðһЩһ˫˫۾ǹض衣
һĻ⡣
漴뵽ϴûлĥԪĵĲ㣬֮Ҳƽ
Щˣֵġ
ɡ
Χ˴ڴ״̬ʱĪϤȻ
ߵĺعҲ˵۹⣬;ֱسĥԪȥ
ֱȵ㡣һ߽ĥԪûиκʱ䣬ֱӾʹĪϵ
ȻˣҲǲҵûԥͳĥԪĵȥ
ԽԽǿѹ˷һٶȣʱǿѹ±ţٶȡ
ٶ£Ҳ˳ִĥԪĵ㡣
ʲô
轫Ͷ䵽ĥԪڿռʱȻһ漴ǼǵĴʱȴλεسһ
ǵʶ˵ĹʱԪ˾ڲ£ҵһ
ָоõжһ
ǿѹ
ܵԼԪ䣬赱͸ܵɢľ޴ѹѹһʱ䶼Щ¡
˷ѹ֮УͿԵĥԪĵĲ㡣
ͻȻֵ÷ʱĪϵĶϴȻ
á
ҲĪǷͷӦһ漴ͶǹɴӹԼ˷ѹӶǹȥ
˺һǻǹܱߡˣĻѾʪ͸ĺˮֱӴʪ·ϵ¡

ͽߣҲͣԼԳ侲

漴ϢƬ֮۹һʱ䣬ؽҧȻ̧ҽšţͺǰĪĹ̤˽ȥ

ҽŸһǹ֮Уһε̩ɽȻҽ֮ϡ󣬻κηӦҽžȫܿصرǿѹѹ˵ر趼һ

㣬Ҳǲò˵ڵѹҪȹǿϲˡ
ʹˣȻҲǲô
ţȻӾĲȰ״̬£һȵ״̬ǹ֮С
ӲŸһû֮С׵ľһҶʶȻĶбûƬ̡漴Ӧ˹ѣβŵʱֵס
ʹʱѹסѹ˺Ҳֻ֪ʱˡһ㣬ڲܿһ㲻ذӾͿԵ֪
ԣҲûκε顣
󣬾ֱҧأֱðһֽΪͽ״̬վվ˱ֱıˡ
ͦվֱӣƤǳһЩѡ⣬ϵ˺ֻҪǺأ˵ֱӿԺԵġ
㽫ͶǹϷ
ֻϷһʵڻתţȴֻþֵĸо
ˣҪȥУֱԪֻҪԪֵסеѹܳɹĥԪĵĲ㡣
账ھе㻼ʧ֮ʣʱ𡣵ع
ڶĻš漴ͱ˫ۣһԪȻڵ蹬ɢ
ˡ
һ۷һһԪѸ͵֮Сţһǿҵųо糱ˮһѸϮ
ܵɫȻһ䡣ȴδ˾ʧ롣漴ٶȲ蹬Ԫʮĵٴι֮С

ĥԪ⣬һǽضĥԪĵʱһ⣬ʹĴڡ
Ҳ˵λþʹڵĸ߶ȡ
ЩУĥԪλĪϣҲһվȺ֮ǰ
ʦ˵ܹĥԪĵĲ𣿡վߣϴһɻʵ
˵Īûаգǲ׸˻ġ΢΢һЦؾ
Сҿ˳ǲСǳС໹һλһƷԪʦôܽȥҪȥĻҲͲһֱڵ֮ˡҺϴĶԻɻ̴ȴ죬ŵ˵
ֱڣǲţԼһͬɽׯˣȻԼǿôࡣһֱҪ÷Ҫ˵ôܵˣ
ʧˡ
֪Ⱥе˭һʱԳƵյͱý˵ĿⶼˢˢؿĥԪ֮ϡ
Ƕ֪赱ǽĥԪĵĲ



209 
˵Ŀһ˲֮ýţڴԼɻ֮ʱ˵ĿڽƬ֮УȴֻΪһ
Ǿš
ΪȫעעٴγʱȻĥԪĵĲֳ
ҲζţѾĥԪĵĲ㡣
ֻһոյɽׯԪʦңֻһλһƷԪʦʵ£ܹĥԪеĵĲ㣬ôš
Ҫ֪Ĳ㣬ɻδйһƷԪʦǶƷֻƷԪʦܳɹ롣
ûнʧܲϰһԪؼ͵ÿˡǹԼһ㣬˵Ĳ֮УĪϵ¶һĨοЦݡ
ĨЦݣҲоȱеΨһ
ʱ˿̣ҲֻĪ˱֡
⡭СӹȻǲ򵥰ŹڵĲ֣ҴʱȾȣ˷ܡ
ȷʵҪǿͬǼ˲һĽϴ૵
ʲôСӾȻܹĲ㡣ʱ̴죬۾ҲǵɵԲضŹλãš
ߣǳСĽȥˣҲûϰʲôԪؼ𾪹̴˺һŻع漴ǲԸŵ˵УʱҲһ͵ľâ

صֿУڣŬ£˷֮еѹȻͳ˵Ĳ㡣
һĲ㣬ֱ
ۣǵĲѹʵڹǿ
ܹǿ֧վ漴ģ֮бһѹѹܸС
ǰоԼҪһ㡣ԼҲش
ʹáԪָһЩԪ˵͹˲ĲдʱʲôԪѷ赱ͽ˫ۣȻĬĬšԪĿھ
Ԫ֮ǰ˽⣬ŻָԪԪõģһ㣬ҲڵԪֱܹƷԪʦԪԵɡ
ʱš
һʱŵ˫ۣǴ˴Ҫ֮ǰ˼˿֮
˵ЩܲĲеѹʣѾһЩʱĲеԪؼˡ
ˣܿ죬ͽɨӡ
󣬵ĿͶ䵽ĲĸʱȴȻһ
Ŀ֮УĸİУʱһƤһ۱ǼÿƤ϶ŴССġ
ЩӦþԪؼɡ
Ƥ赱զ죬
ˣԪؼͬȻɫܹάֲõʱ䣬ѡһּɡȵضƤҲԥŸϰúֻ֣ܷеԪؼϰʱ֪˼һ㣬˵
ȻĻǾѡɡ˶Ļ赱͵˵ͷ󣬴һıԪؼԾԼľ룬ֱָߣҲǾһԪؼ
ȷҪϰõԪؼûκε飬ԪǾԼƤ
ȻС
ȻԪոɢȫĲеǿѹˡ
ԪҲֻ䵽ΧһСξ롣
ˣҲ֪ĲеһЩţҲǲȥҧأʹԼվ

һʮ֮ܵҲվǣϣһƤѿ˿˿ѪһشЩѴ
ǰӣԵüΪǱ˵Ѫȡ
ڴˣǲôһ㣬ֱֱضѡƤȻһᣬҽžͷ̧𡣶̧ɲǣǱ˿˿ѪѿȻܵ˸һ㣬ֱӱϸһ㡣

赱һڽΪѵĺȻöӴϴҺٶȣԱܵ˺̵ܹʱڵõָ
򣬾ʮ˵õߣ󶼻ᾭܲסĲ֮еǿѹӶɱɸѪģ
ԣԸоµϴҺĻָӿŸҽ̧һֻţǰȥ
ڵ裬ҲǲòϣڻֻһƷԪʦʵƽֻƷԪʦֵܼĿռ䡣վЩġ
Ҫũֻ˵Ҫͬһˡڵ裬Ѿнľˡ
һס
ʱһһεȱţٶȻҪϼĵٶšŵʱ֮УҲǾŲԪؼƤﲻ׵ľ롣
ҲţֻҪԼǰһסʹռ֮еǿѹţɢԪҲܹƤ
Ҳ˵ֻҪǰһסŻӴԪؼˡ
ˣһתΪӶɶƶģȻǧ֮ʯ㡣һֲ״ǰƶ
ҺĥԪһļӲʯͷɡѰ½أţǲһӡ
ž
Ƿ̧һֻţȻֱӲĵذ֮ϡ
ڴˣѪ˫ţû֪
ž
һ춯ȻĥԪ𡣺ʣǳɹǰһŲ
һˡĪҪʧ
ĥԪ⣬ǲϴĥԪڴĽŲǿݱ䡣˶Ƕʱһ㡣
ֳ쳣
˵ڵΣ˵۹ⶼǲԼͬضĥԪĲλá
ĪϣʱҲǳڴ
һĲ֮Сʵ򣬾һ£Ԫʦ·ϵ츳
ڵıֿѾõΪˡ
ǺĥԪĲеѹжôǿңܹĥԪôʱ䡣һֻһλһƷԪʦ
ɼѾóϷˡ
ȻĪԶԶֻЩ
Ҫ𺳡츳ľϲ˷ܡ
顣
һǻһƾ𡣽ţѪ⽻ڵҲǳƤһ׷Χ֮ڡ
㣬ϵһõ΢Ц
˵ЩǿԼãͨŬɹھǰʱϲ˷һй̵ࡣ
࣬ҲΪ˸
̡
ڵִƤﷶΧ֮ڣ̲ݻ漴۾գһԪʹԪƤﱩӿȥ
һΣ㾡һ˿Ԫ
ɢԪһӴƤӲӵĴ־׵ӳС
̡һƷԪؼ
֣ԼֺĽܣ赱ʮ˷ܵ૵ʱ֮䣬֮Уâϲһ㡣
Ԫؼ𣿡
죬µЦ



210 ׯ
ڼԼ˼ѾõԪؼóޱȡ
ţǿԪ£ƤȻȴųһɫĹâǵɫâֳͬʱһɾ޴ԪȴǷһ㣬漴˳ԪķĲ£ǹԪ;ȻֱӽԪ˰סˡ
⡭
Ȼ䵽⣬õ趸Ȼһ
ŵԪˣȻܵһǿĳȣȻһʵϢӡһ㣬ݺݵԪ֮ϡ
Ԫ㶯£ĴԶʱͱԽģ·Ǽ֮Уɾ޴ĳ£޶˵ذһμ䡣
ˣסԪؼһԪؼֻһЩǰԪʦʱһμƬθ˳Ȼֲ뵽Ĵ֮Сʶģ֮䣬ѵȻ
˶ȻڴԷǳ״̬£軹װסһ̣ҲΪ֮ǰϴ˵Ԫؼֻϰáһ뿪޷ɹԵɡ
Ƭֻ̣ܰȥġ
ּ䡣ʹǽԼĴУҲֻᡣ޷Դͨķʽ
Ҳ˵ҪϰãֻнĥԪĵĲУȻȡƬ̣䰲ԼĴ֮С
͡
Ԫʹ֮ߵšĥԪѾ˺ЩʱȻԼ궼һЩѷļ󡣵ɣʱľܣõԪѹĥҲϰ߲١
ʶˡ
Ȼ账ȿĥ״̬УȻ䣬ȴܵʶģ״̬ʱȻóһЩ
ָоԽһȻһβļǱĴһ
μ䣬Ȼ֮ǰƤصġ̡Ԫؼ
ͺ𣿡
Щò˼顣ʵİ취ǵһ
ʶ֮Ҳ˼򵥵ģԱ˽⡣
ν̣ԪһЩھӶγһ̡̣ܹԪĿƾշУܱҲżĵ̡
϶һ˼һЩˡô˱ضܵصˡңȻǾڴˡ
ȻԪ۶ɵģҲȻȻܹԶԵߵŲĹ
깥һܵ˺̶޿ɺǶҪ֮˺Ҫصöࡣ
ܴܴ걼Ӵ˱óճմߣֱһǴɶԽȻ
ҲΪˣԪʦ֮ߣŸ԰Եơ
ˣѾõԪؼļƬ̡ĳҲҪˡûǿȥɡ
ͻȻļƬΣĶȻҲǸܵ˻¾Ҫﵽޡ㲻ٵȴҲȥļ䣬Ӷѡȥ
򵥣ȥҲԵǲ򵥡
ϰһԪؼҲʮֿԴ谭̬Ҳˣ̬һ䣬Ҳͱˡ

ǳСôûŵĲŹ㣬վĥԪ̴֮ʱǵѯʵ
̴ãżĵȵȡ̴⻰һϴͻشУҲλεżɫʡ
˵ҲóˡǻشҲڸ˭˵˵ţȴû뿪ĥԪĲ֡
ʦ˵СܷϰһԪؼ𣿡ϴȻѯʵ
ϴ⣬ҳĬƬ̡漴ŻϴҲ֪Сʮֹ졣ңҲԹĪϼȻԸǵĲУ˵Сܹϰõļʾͺܴ󡣡
԰ĪǴûаյ¡ԣϴҲĵ૵ȻɽׯãλĪϣȴ˽⡣
һĪ϶£;ްա
ңĴĥԪĲϰһԪؼʹ⡣Ȼ䣬һ߹ĥԪʱ˹֮ǰԼĻҲĵ૵һϰһԪؼׯͶ
ˡǣ뵽ʱֳ֪˭˵һ䣬ҵ˼ָѡ
ָ֮ҵȴҲһˢˢأһ˲֮ĥԪ֮
ȻһһʱȻһǺȻһƵġ
վһˣ
˼ɲǣ˵һӦôġ
ʱ裬ȫģ
£ԴϻܼһЩƤ⣬طҪôѪҪôƣҪôѪģ塣
ӣ˾üѪһ㡣
ȻѪԵԶ
״˶ףĥԪĵĲ㶨Ǿ˼ĥ
ĥ֮֮ǰнȥĲռˣҪͺͲ̡
ЩˣҪôʵǿӦѹҪôǾܲסԼ˳Լ˲˹ģǰ޹ˡ
˵ǶԴ˺Ǿ档ģҲõ˶ΪǺջ񣬻ӳġ
裬ջΣӣûԤϵĪϴʱҲһЩڴضѯʵ
лĪϡѾϰһԪؼǰߵѯʣԵʮƣɫǳ˼ϲعֶ
𣿡ĻĪϵĶУõĪɻ˲䷺˷ܵľâǹŲɫҲĻųʵĿ
档ȷϵĪϡ廹ЩʣȥϢˡ
ááĪϵͷԵüΪϲУʱҲЩغô꣬ҵһõˡǿϲϲ
õĪϵĵͷ׼뿪Ȼһ߳ĥԪ͵Ͷ䵽ԼϵĹ
СֵܡϰһԪؼƵģվ˵ǰЩզʵ
ڴˣҲǰסеԡ˵ͷ
Ȼĵͷʮɡ˵Уȴһľһˡ
һƷԪʦľ磬ֿܹסĥԪĲеѹһܹѹ³ɹϰһԪؼоܲ˾
٣˵ⶼе췽ҹ̷ˡ
ЩƷԪʦҲΪ
ʦЩʣиˡˣҲЩΣǣϵҲЩĵĸоԡţҲֻöҿ˵
˵ֱ꣬뿪ⱳӰ֮С˶ǲ֮ܵϵǷݼ֮С
Ȼ軹߳ҵִĶСɻĶ
ҵĻȴһ˴̬Сֵܣׯ롣



211 ׯ
ʦ⻰ʲô˼ôһ仰Ūɻص裬תͷʵ
ׯ룿
ףʱׯϵˡ
ׯ˽Ҵȥס
ʲô
ׯ˾Ȼ
ׯΪλ
ҵĻһڳ˴ӾתΪɡׯΪλͻȻȥ⡣
ׯ˶ҲǿСˡ
еһˣҲǴ󵨵ز²
ʦׯΪͻȻңҲǺɻ
Ҳ̫СֵȥԺȻͻ֪ˡҹ˹ֹ֣֮䣬ȴȻ͸¶Щ΢ζ
ζ˵УҲõ˸Ӽᶨ裬ҪׯصĶˡ
һ¡֮ǰܹﵽһƷԪʦұôͻǱɽׯصŷḻԴṩȻҲͲԶˡ
ԡ⣬Ҳƺǿδض
Ȼڴ˾Ͷлʦˡ״Ȼɻ󣬵Ҳǲٴǹֵ
裬ᡣ˵꣬ϴͲ˵ֱӽӹȥǶҹصʦҾȴСֵ뿪ˡ
Ȼϴô˵ˣҲû໰˵˵ͷͿϴȥ
ȥ֮Ҳûٴ˼漴ҪôĥԪľͽĥԪҪôȺȥ
裬ϲˡ·ϣϴЦ
Ϊô˵ϴԼ赹Ҳûаų֮⡣ǰߵĪҲǹʵ
ɲô˵ܹĥԪĲ㣬˵ѾĪϿˡׯҲȥѵҲͲ˵ׯ˶ҲΪ𣿡ϴһɫط
ϴ˵ЦҲŵһɽׯѡͷϴҺϻָԵʣѾתˡ
Ψһģ蹬ԪĿݽһʱ֮õָ
ǻǡׯ˼֪ˡϴ΢΢Ц廹ЩȥȪϴһ¡ȻúϢһ󡣡
ãлϴġ
ϴһͬȪ衣˵ЩԸ⣬ϴ֪ΪΣһֱߡ
ԴˣҲǲ˵ʲôҡΪ˱Լϵƻ˿ϴҺĻָ»ָ̫졣ҲǹжֹͣϴҺĶĽݡ
Ǳϴ̬²֪ҪӶ鷳
ԣһʱʹϴУȪˮ˿֮СҲûа취ˡ
ֱϴȪŽҪϢΪڣϴߡ
ϴߺûֱͣӴϣתԪ⣬ҲǵתϴҺϢӡ
оԪѷӶ¾ҲЩɢ
ң˵õˡ̡ԪؼԪѷӶ޷ʹڲ鿴ԪؼΡ
ϻʱ֪֮ܲǰָԪӶ鿴̵Ч૵󣬾ֱӽˡԪ״̬֮С
ˡ
Ĵ֮УԪŰӿȴûаʵԵ˺෴ӿ֮£֮ǰѹյԪʱҲǱ
·Ǹɿ˺ܾõ㣬Ȼõ˿˿¶䲻֮ǰڳΣôҲʱȼü֮
֮Уɫתһȹȳѹ˵Ȼڲעµһ㣬֮䣬Ҳڻָ״̬
ǺȽֹĲУĸʱһת֮䣬ûӰ
ĸʱĲϵϢԪûеõȫָ֮ĿռѾǴӸɺ״̬ݱ
ԣõо״̬õˡ
ֹͣˡԪȻڻָԪά״̬ҲͲ޸Ԫˡ
ȻˣôȻǽעŵһλİļƬȥˡ
̡ҵҪ㾿ģ
죬ţһηļ䱻Ȼ份һ㣬ȻһλɬĪľͻΪһ˿˿ԪȻһ˿˿װ˼ά֮С
·ԼһֻҪͻΪ⣬סֻҪ˼ͳɡ
̡ܵļһתΪһ˼ά赱оȵص
ȻˣҲʡûȥ⣬Ȼˡڣ˵ɡ֪μ֮ľʱ±ϲ
ʣ֮ǰϰ似ʱ֪Ҫϰ似Ϊѵľ⡣ʽ⡣Կھ⣬ӵ⡣
ȵȡ
ڣҪԪؼļ䣬ȴΪһ
ֶֺΪˣ
ԣڽֱӰ˼ά룬żеļأԼʽȵȣһܱߴŷ̵Բ̺Ȼǰ˳
͡
ԪڿԲ̣ͱǳԪӿ졣ʱ䣬֮У˲䱻һεı
ʵʻ
ȻԼܿ۳˷̡ԵúǿġǣǰǷ̻ʵһ֮ʱʱԵü⡣
ʵʻķ̡еɱǲʵʻķ̵ġ
ӹɵĽۡ
뻹ҪϰҲ䷢ӵ״̬
ʵҲ֪ʩչķ̵©
ǣЩ©ҲţֻҪڼϰͱضʩչƻС
ֱϰ
ǲԸ˷ʱ֮ˡÿһΣȡÿһÿһ붼󻯵ʹá
ʱʧ
ʱһ۾ţǶȻĳЩһ㣬Ȼվ
ˣҪȥׯĵ૵ɽׯȻˡׯķˣҲѡ
Ȼܱ⣬Ǿʹԡ
ˡ
ʱһʱڷ
˭أ
һɻŴ򿪡ͼϴλεվǰŵڼʱڰͣס
ʱ䲻ˡʦȥׯסȥ迪šϴЦ˵
ׯס𣿡ԣ龫ʵص󣬾͸ϴһ򻺻ȥ
·ϣϴһЩеûġϵҲǸӺת˼֡
ûöãϴ̶ָǰһ伫ΪªСݵׯ˵ס
ɡϴ֮٣赱¶˴󲻽黳
õһׯ֮ôܻסôʵªС֮أ



212 ֮
裬ȥɣȷʵׯ˵סǿĲŵϴһԴߴٵ
ԣּǳţҲûǡл˼ϴʹһĪĺ棬ǳͥ˽ȥ
͡
Ȼ͵˫Ÿպ̤֮Ȼɫһ䣬һɾ޴Ԫֱϡ
ǡ
ܵΪֱӿ̽Լ軹ǱܵɢԪҪֿס
ȻΪʱһҲȻ
ɢԪɲǣȻȫ¶Ǳ˺ɨһһ㡣
ָоõܲ졣
Ҳ޿κΣΨһЩǵؾǵڵũ޷鿴ũĴڣǲԪʦܡ
Ҫ֪ԪʦԪܹǽ͸ڵġССƤȻҲǲٻ¡
ڣΪصĵط޿ɺǾⵤеũũζܱ˷ֵġ
ˡûа취Ҳֻװ£ȻԵúļǰȥ
ãáһӡѹĪҲ㿴㡣軺ȥʱУһԲ԰ȴ˸оȻоߣͻأس֮С
赱ͣ½Ų۹һߵķڸܵǹɼۺԪȷϣλ߶ɽׯׯ塣
裬ׯˡ㣬赱ʮֿعֶ
ÿɡȥԪߵĮЦšôҲΪɽׯİ򵥵ϵһ
лׯˡҲȥݣȻ忪ԼԵҲǲԸ飬ţԹ˹󣬾ֱԱߵλ
ûжٿľٶûùò෴ЩϲϲѪꡣ漴ֵ˵ڱɽׯȵԣϷҲ˺֮ġŽ
ׯɷˡէҪ´ׯޡ趨ݷׯˡׯ˼¡˵Щ̫ϲףЩϣҲûõúá
ܱԼװӣֲֻ˵ĺá˵ҲǴΪ¸صԪʦη֮У跢ĵġ
ˡʵһ¡ƺǲԸƿ࣬嵱ϰֱתƻ⣬
ׯ뽲ԣĶȻǵ¡ҲףׯԲеĲŽġ
ʮһεԪʯᣬ֪ɣʵ
ֻ֮ǰԪʦἰȴô˽⡣Իţʵش
Ȼ˽⣬ǾɡԪʯܱ⼸ΪŨصĽաÿʮһΡһԪʯͿһԪʯ֮СЩˣ飬ΪÿһһҲ޵˼֮վ˵
Ԫʯ֮к£Ϊô࿤ҪȥˣŹ˵֮ǰͶԪʯ̬ȵ裬ץסѯʵ
ŲԪؼԼһЩԪʦŲٰĶĥԪԼĥԪĲЩԪؼҲǴԪʯ֮ȡõġڹʣ岻䷳ػش
شȴǳõ辪ˡĥԪԼԪؼܹеЧ֮ǰɻֺöںδȻû뵽ǣȻصԪʯ֮С
ׯˣ֪Ϊθ֪Щȹ趸ȻҲٶʵȻ彫Щ֪Լô£ΪҲԪʯŹϵ
ֻǣողԪʦ·չֵԪʯʲôϵأ
ЩضŹ塣ȴĻش
ȻܹڵʵĥԪĵĲȡԪؼ˵ıʵڱɽׯڣܹӵһԪؼԪʦࡣһУҲֻӵС
ֻңĽȻ軹Щš
ȷʵˡĥԪĪϿأֻеˣлǵĲСһԪʯ֮䣬֮⣬һλӵд˻ᡣͷȻҪл롣ĪϿ⡣ֻеȵʵﵽƷԪʦľ硣ĪϵĹءҲΪĥԪԪؼԵɡ
Źô˵λĪҲȻЩĸˡʣ͹мҲ֪Īڱɽׯĵλһ͡
ׯˣô˵ӵܶûлһԪؼĻôԪʯ֮еأǰ˵Ԫʯ޵ġڴˣ˹ʮһεԪʯգҲǼһԪʦϸµʱ
ֻʵߣܽԪʯ֮УѰǶԪʦһ;ĪõĶ
˵һҲܹӳԪʦʵˡϾδÿЩԪʦ¡
ҲˣҲĪϴɹЭ顣һԪʯǰһ¡ǾͻеӵܽĥԪĵĲ֮С˭ܹһԪؼô˭ʸμԪʯʣڹֻǴһ˻Ȼ󣬹ֱӽ͵
ѵׯ˴ҲμӽԪʯ𣿡õЩϢԪʯĿҲ֪һЩո˵ֻҪĥԪĲһԪؼܲμӡɴˣ趸ȻҲ˹ԼĿġ
û˵ͷһ裬ƺõʲô϶֮Ļ
˵֪ǰͼ貢δ˳˼ʵھԪʯĿջжã
һµʱ䡣
ׯˣ֪裬ԪʯлһЩǷһҪϽɽׯأ뵽ĥԪеĥԪԼĥԪĶǹڵܴãҲЩǵʵ
ԼƴƴȡúöȫùϽ˵ʲôС֮ˣЩΪ顣
ֻҪһɡһش
һ֣赹⡣Ȼ˱ɽׯԴһҲȫ˵ùȥ
Ȼׯʶ趨ΪȷеϢҲûʲôǡȻԪʯ֮ȺõĶ赱ȻǲԸ׾ͷôһʵĻᡣˣ漴վŹʮֹعֵ
áºһѡӵܣǾǰԪʯĵطͷͬ󣬹ҲЦŻش
ոյɽׯɽׯûʲôеġһУֳ츳־ԲǱɽׯԸġ
Ҳˣ˿ضԴֻǳէ衣
ΪľμӡֻҪ費Ը⣬Ҳûа취ɽׯҲһʵĺö
ׯˣԪʯҪһºſΪλº̣׼ǣ˵ѯʵ
ʱ֪ˡ¡ɽׯкҪʲôܿھǡɻ󣬹岢ûлش𡣶ת˵
Ȼ嶼ô˵ˣ赱ȻҲûپȥл֮뿪˹סͬʱһºԪʯǶʱ˼ΪŨҵȤ



213 ĥԪĶ
صסͶڷ֮С
Ԫδȫָʱ䣬ҲнԪָ˵
Ҳǲ̫ðŷգԪδָ״̬·
͡
Ԫһʹҵ֮С
Ҳһϵʱ䣬˰Ȼȹ
ڶ峿˯ѹ
ĲԪѾȫָˡϵʹϴҺԴԴϵϴ£Ҳ
ȻҪʼǾͲ˷ʱˡ뵽˵ڰºͻ̣о;ʱȡ
ңڱɽׯĥԪּǿԪĺöԵǲԸ˷ˡ
ţǴ⣬ʱ䣬ĥԪжȹˡ
ȻѾ⣬ͺԥ
󣬾ֱӱĥԪ
ŲŶӵȨҲûΪе˿˼ڸϵĥԪ󣬾ĽУֱӴҡڵ߽ĥԪ
߽ĥԪֿĪϴкֱĥԪĵռ䡣
֪ϰǷ̻ʲôЧ뵽֮ǰõԪؼȻ뽫ԽôԽáĥԪºһ󵨵뷨ܹĥԪǿѹ£⡰̡ʮôûѹ£Чѡ
Уѹ̫ǿвô֮ȴӵڶ𡣡Ȳس嶯ܵеѹʵڹǿ󣬿̫ѣԣֱӸı˵λãŵڶռȥ
Сô£轫ŲڶкĥԪŴĪжʱһԻ
ڵΪġǣ룬ֱӶֵܹĥԪĲѹʵڵ㾲ٺòѡΪλܵڶˣ
ѵ˻δȬ
Īд󲻽ز²ܹÿȴ֪ǵĶĪ漴Ȼֱŵڶȥ
ǴĥԪнֻ±롣
ŪãһЩ
ЩΨһһΪ͵ĵӡԣɲĪԸġ
ȻĪϻ϶¥ȻһһĿ̽ʱǼ䷿иܵϢ
ǣһܣǵǵɫȾһĨȣ漴ͣƬ̣ĨȾתΪ˾ϲ
СӣȻܹ뵽Ԫؼ֪ڸԪؼԼǰ㣬ǶǰĪŵҲˡңȾٶҲΪϲ
Ҳ֪ܹѹ½Ԫؼ졣ͻҪǿϲ١
õ˷ĵĽĪٶȻصԼĸλϡ
ĥԪڶĸ֮С
˫ۣһ׵ľ룬ʱǳǿҵԪ
ЩԪĥԪġ
ѹԼ̡ɢġ
Ȼ漴˫۶Ȼһŵ̵Բ̾ͺȻƾճǰԽоЩһԲ̾ΧΧٶȴǺܿ졣
⡣
㣬ûκο顣漴ֱҡҡͷʹȴû˿ͷ෴ɳżض
֮һֱûѹȻҧأزŷԪؼ
һ졣
졣
ɣʱš
ڵʱѾܹΪʩչˡǷ̷еٶȻǲ죬ĿҲ̵ɱ
졣
졣
ת֮䣬ٿȻš
Ȼŵڣʩչ̵ȸߡٶҲǸ졣ûдﵽеҪ󡣲ʮʱ䣬Ԫ󼰵ķΧҲһ״ﵽ׵ķΧ
ʮһ졣
ʮ졣
죬ȻûӰ
ʮеǱһѵġ
ô£
ܵĥԪ⣬㴫Ҳû˼ңѾ֪ĥԪдʮ졣˵ֻǴڵڶ㡣ǾôõشѹԪǴѷ״̬
ҲȥơϢϢ
վҲʪӣžֱ뿪ĥԪ
߳ĥԪʱȴǼʮӵܺһЩԴԪʦĥԪ⡣
״赱˹
գ¾ǱɽׯԪʦĥԪĲʱ䡣
뵽㣬ҲǲԸȥκ֡󣬱ܹ˵ȻĻһᣬһȪٻһɾ·
ЩŪ֮ۻĥԪ֮С
ĪҸ͵ģٶȳĥԪȼľ̴һΣ̴δκε⡣ͬʱҲûаơ
⣬ûд𻰡ţֱվһ䣬ȻͶ䵽ĥԪϡ
ʱĥԪĵУŴԼʮ㡣
ȻҲ֪ĿľĥԪе
ʧһλ
߸ոͶ䵽ϲãһȻʧһĻõ˶ǶʱעΪС
ʣ˶棬ǹһγʱڵĲ㻹ǵڶ֮С
ڶ㡣
֪˭һ䣬ȻҲǼǵڶжһ㡣ȻĿٶתƵеЩϡ
Ȼ˵ڶУ˵һλܲסѹˡ
ˣѾֱͬӷˡ
һʧˡ
һ𣬽ţ˵ĿһüС˲ԾʧǣǹٶͬʱȴĥԪĵڶС
ȵȴ֮£ʱ
ʱǵ֮еĹȻʧЩʧĹȴûнĲСҲ˵ڻڵеǽʣϣ
ȻͬǼ龰ңʱҲԵʮż
˶ȫ˻ĥԪĵڶУǾʹţɽׯܹõóֵԪʦֻһˡ
һԪؼǲᡣμᡣһΣհˡ
飬˭Ըɣ
ȥˡ
ڣ˶Ϊ˸еżʱһȻʧһֱ̬ĥԪĵĲ
ϴ𣿡
ŹжʱҲһЩϲ˵δйŶжҪһ˴󿤲μᡣֹ¾ս̬ȣżеǿߣȻЩƵˡ
˵༸ҲͶһӴʵļʡ
һȥˡ
账״̬ʱһϢȻǵĲдʱǳһ
ǣͬʱǽڵеĹȴ漴ڵڶ
ڣеϣҲȫǷɹϰһԪؼˡ⣬ҲǺܺ棬ܹϵĲ˵˭



214 ˵ͷ
ϹĥԪĵĲ㣬ǿҵѹᡣ
òϣܹĲˣע츳͡
軹ţǵĲУӦһϴ
ȻһŻ̬ȵˣҲȱȽǡ
Ȼ½ĥԪгӵУûҵϴӰҲͲԶˡ
ʦĽ˵ĲСõȷϣһ̴ֱʱҲǶҴЦ漴˵κλתΪɻѯʵʦǵĲУ˸⣬һ˭أ
ࡣһΪ⣬漴Ц˵
ࣿŵ֣ҲֱӽСӣԺҪһμᡣҲǲġ
ʦôûгϲ󣬿ǵĲһδĹ̴Եʮżѯʵ
̴ĪҪżϰԪؼɲһʱɵġ̴ҵǾҪƽöࡣ
״Ҳǰסԣȴš
ƬֲԼеѣԶȵȴûʲôᷳżֱӾڽ䴦ʯ£Ŀ
Ҫˡ
֪˶ã趸Ȼһ˷ܵĺţ˫۶ȻǼǵĲĥԪ·
𣿡
״赱վȻͶĥԪŴȻûһӰȻǵ֮С
ǣȳ֣ƺ֮ڴǰĳֻҪǱ֡
Ϊ跢֣ǻͬҲѪϴʱһλͬʵꡣ괹Դǻȥһ㡣
һĻõ㶡漴Һ̴ΧȥλҲֱӱ˷ߡ
ͬģҲ߽ϴߡ
硣û°ɡ
ɫԲ԰ףҲԵмϴ̴͵ǵѯʵ
Դˣϴֻ΢ҡҡͷȻЦʦϰһԪؼ걬
ãá̴ȥϢԣһֱڴŵһټ΢Ц̴
ϴȥɡϴҲǲԸԹۡ˵֮ǰԪؼʱҲϴͻȥġ
˵꣬ҲϴǷͬ⣬ҵͷʾ󣬾ֱӷϴǰס
裬ׯӦȥμɡϴ·ϣ̴֡ϴԵʮֿʵ
ǵģڣҲøһͬǰȥˡͷЦ
ôԸһͬǰϴЦŷʵ
ȻԸ⡣Ц
ǺǡҾ֪ǵʱͬЭȡԪʯлһЩöϴЦ
㾹ȻҲȥȻ˵̸̴ȴǲ̫ƵġĲţȫӡ
ϴͻҲûûȤشţֱӻصԼס
ĥԪһֱʮ졣
ʮУԪõ˼ǿڡ̡ƿҲǵһ̶ȡ
ţ߼λߣƾ̡ǿһսңʤ㻹ǲ١
Ͼ̳幥깥
һΪĵط
һǱ֮ɾҪʮ
һҹ޷硣
һֱڷ֮С
ڶ峿һİӾͽϴе֮С
ϴϵʱ֮УѾվ˲ˡ
ԼƣһΣеԪʦ붼ǵĸ̨ϣȻվŵľǹ塣
һεĹ壬ȫǰ׷֮²ɣĸоһ־ηҲһְ
ָй٣˿Ϊ֮ͷһݡ
ЩʵõģԪ˸ǻֱӲ
գټشҶ֪ν¡ڴѾõԪʯաҲֻһµʱˡ裬ϴһֱϴߵ̴һ߽ͬãż˿Ȼ𡣶һ̣Ҳʱ䰲
ȻѾĿľѾﵽٶȿڵȷϡ˴βμԪʯˣȷΪǷֱϴ衣
ϴ裿˭Ȼһ˵꣬ӣЩڱɽׯԪʦɻĶ
СӲǰһ²ŸոռɽׯôԵɵҲ漴ɻ
󣬵˳Ź񣬽ԼʱЩһ㡣˵һ迴Ҳ̫˰ɡ
һĻ貢еΪ档ȻһΣѾҽܹʱȫûʲôչ֡û㣬˭ֻȥأ
˾һһͬǰԪʯ֮ءϴԸ
ǡϴӦ
μӵѾȷϣǽΪҪĲ⡣زѾ˵ŶԪʦѾǱɽׯĥԪܾˡһΣѾֳҪ֮⡣ԣҸȥ֮˾һֱڱɽׯСԷŶûȻϴͷӦ󣬹תƻ⣬˵
⻰һòΪ֮
ŶʵûʸμӽԪʯ֮е꣬ȴǶȻλƷϵԪʦУһˡǴﵽƷԪʦʵΪ˷չŶʵѾҪǴ󿤵ĥԪˡƺ֪ЩǺ˽⣬ϴĶ߽͵
Ǵ󿤵ʵΣҲɻĶ
ҵ˽⣬ǴǿľׯˣҲƷԪʦģʦƷԪʦڡͻλƷԪʦϴش
ĪأĪϡźܴȤ
Īϡɽׯ˶֪˵ʵǿҲ˵ǿڵΣҿҲֻׯ˺ĪԼ֪ϴ˵費ףǰԪʯ֮ءÿҪλƷԪʦֹܴͬ򿪽ȥͨҲǲʸԣׯ˺ʦڽʱ䣬ڱɽׯҲ˵лֱλƷԪʦ򡣡
ϴ˵ų׹
ŶԪʦǰԪʯ֮غ󣬶ԱɽׯйôĥԪҲһˡ
ϾŶеƷԪʦҪȴеĶһλ
ȻֻһλԾʤ֡
ǣ޿ɺǣԪʯ֮أǾԲġԣɽׯһ£עҪڷ˵ͷ
ǽһ¹ŶʵԼйӦַһЩˡЩҲڶС
ʱ仹죬ʱ䣬ȴμһˡ
Ҳа£ҲǸûȥƽߣҲǴȥμҵ״
˵μҲΣѣҲǴڷƮҡ֮С
˵ʹҴ뿪˱ɽׯ



215 ͻϮ
뿪˱ɽׯǱеϣĶжΪϲġ
ʣɽׯУԪʦһ·ϺݺݵĸһΡңҪıһΡ
ûдУڻԪʦƤëǲ͸˵󿤲μʲôԪʯսˡ
˵ɽׯһУ˵ջĶࡣ
ǣ׳־ȻǲԸͽڴ˵ģγͷԪʦضǿ·Խ
Ҳˣ֮ǰԪʯ֮زμսҲǶʱǡ
šܹõķչռʵĻᡣ
ҲףҪ뽫Լϣȫʵ֡ΪҪľʵ
ûʵ˵ʱûС
͸˵Ҫһ¥ˡ
ʵһ뵽ۣǻ᲻ԾȼһʱǻҪӵǿʵӶûûҹ֮С
ǷݾǷĥѡеһӡʱʱ̣̿һ𣬾Իһĸܡ
ԡǴʱ˿̣ǲ򵥵۶šȭͷ
ѽѽ
Ȼ״̬֮ʣһȻ˫ʱ˼
ȻɲǣȻɲһ㣬ֱǰ㵹һ漴ֱӳϵڷɶ
á
һĻܾĲֻͳȼٴҲǶȻһΪܵʹʧ룬ڷɶȻԪ
󿤽ڣΪûеʲôԪʦ
Ѿûжʱ˼Щܵһɲǣĸ֪Ǳһ㣬ֱӲԪ˲һ˿˿ԪҲһɲѸ͵ӿ蹬
ˡ
˿˿ԪһԼΪһ㣬˷Ӷȥ
͡
ԪȻڴǵһ˻Ȼǰһװ壬ӾƮƮشӴԾ˳ȥ
ߴ˸Ļ츲һ㣬ڼֱֱվһƬƽϡ
վɲǣǼǳʱܵԪĹһƺֱʹš
ת͵Ϯ֮˲ԶľС
ҲȻ轫Ŀɲǣ߸ȻǴǹľԾ˳ǰģһλԵм꣬ȴ֪Σա
ҲȷǸոλ͵ϮԼˡ
ԪʦǿѰ飬ֻҪԪ㹻壬Ǿ޵еĴˡ
ǣ趸ȻȴǼһϤӡʱӣһаЦ֮⣬ض裬·˲Ҫʬһ㡣
ĮĿ⣬Ρ
һμҴʱڶս֮ʱ
ʣ˱һΣץסʶԴĹ
û뵽ٴȻҲף˴ǰıͼ졣
˵ɱԼ
Сӣǵ˵ǲŹҵ˵ġԶشЦšЦл͸¶һֺ֮ǵ黳
ڴˣҲȫ֮С
֮ǰҪٶֵĹ̥ڣǣڵμҲǲڡ
ݶޱխĹԵǲǵġ
˵ôδȻȻԷһλԪʦûκο־
ڵǰֵú£硣
ԣҲֱЦŻش
㡭Ϊüƴ˹ΪԼô˲𡣿ҪʱġǺޱ仯ı飬ɫһ󣬸ָԼߵλ֪˭ǹŶĶƷԪʦкʦλǸ߼λǿߡ˵컹ӵõ𣿡
һλƷԪʦϹһλ߼λߣŶԷ˵Ҳ૵ݣԸ裬˿ǾԵѹˡǣȴδ˶űı仯ɫĵؼЦһ˲дʦ߼λ迪ˡ
ԸȳסˣԵԼҪסңʱ˿̣ɻǶԷֱѹ
Ȼˣֺαغԣֺαؿ
Сӣˡøㆪ¡ڣǰ·һԹԸߡڶǴſ£ߡԼѡ񡣡Ӳı֣ȻǵЩŭĹɫȻһ䡣漴ҲԸ˵ʲôֱߵ
λסкԪʦһֻһλԹһ㣬վһߣȴżĹâ
ֹâ·Ϊðŭȴһϲáɽۻһ黳
Ŷ赱뵽֮ǰУǹˣоᵽ˹ŶҪǰĥԪ
뵽㣬ʱЩ
ȻǹŶʹԼǱɽׯ˶ҲǲԹۡһûʲôǿˡ
軹ɻǣŶԪʦ֣ʲôııͶ֮ǰ˵ϢϢء
ɵιأڻδ⡣
ߣΪΣǰߵĻҲЩɻء˵ǰӦɱԼġǣǲֱһֱӸņ̀ܡ󣬲ҪɱԼҪԼߣ
СӡҪǸнΪһ㣿Ҳ֪㵽ʲôö׾ȻĴβɱ㡣Ҿ˹ˡɻصı飬Ҳ˼ôˡ͸߰ɡһǶҿɲ֤ǻ᲻ɱ㡣
ŹĻ赱ֽɻìͷָһΣӦԼȶġʱĶעǣˣ͵Ͷš
ȻڵɱԼϴһ㣬ԼмֵĶ
ⶫʲôأ
ũ֪
ꣿǲ֪
˲ӰǧпܡΪΰǰʹùǱһЩۼ˷֣ҲǺ顣
ǣǾòôС
ܹ뵽ľԼٶֵˡҪ֪Ϊ˼ɵһֶξǶԣʣȰٶֵ˾ͻĿǡ
뵽㣬ҲΪġ
趼֪Լܸȥš޿ɺǾͬµ
ûɵ̶ֳȡ
ҸҲаǰߵĻȴЦȻ˵Ųм֮Ĺ׼˵ʶʱΪܡûڣֱĻֱȥֻҪǽŵ֮λøҡ
ҧгݡ



216 սλ߼λ
ҧгݡ뵽£ȴҲ˿ʾ
ʾֱ԰
Ȼõñ֪Ĵʱðɡ
ҿɲôΪȫȻǱŭĹȻһɫЦȻҲȫΪԸΪ֮ʱ
ƾ߼λĸ߼ʵԼƷԪʦԪ˵ԸǰЩŶôİա٣žԵţܹȫ˵ġ
Ȼֺξ֮У
ĻһڹĶէ졣һɲǣоһһֱšɱٶȿĻᡣ
кʦһСӶԪͷżȵԹޣǴ˿̵Ĺȴǲû³çжгλʾ
óλ꣬ʵضǲ
״Ҳǰ˵ԼţҪսʤԷҲżѵġ
һУСΪ
ģֻҪԪҾͲԹۡλк˵ͷ
õȷϣչֳһ΢Цֻ΢ЦԲкľ⣬漴ʱֱа⡣ֶصȻСӲԸߣǾԼְɣҾʹҲû¡
ǡӦڡ漴ûжٵ飬ֱԾΧȻһε̬Χס
λ߼λƣ૵λ߼λҲǲݣȻ֮ǰսʤ˹ͣҲǽԪڣҪԪȻЩˡ
һλƷԪʦֻҪԼһԪкضͻֹǹһλԪʦ˵Ŀġ
ԣҪսʤλ߼λ͵ʹ
ȭ
뽫Χ֮󣬰һߣ漴˱ߺӡ˲õر任
ȱ任ͬʱͼԼһɫĹȦƾ֣оȹȦƺǼ򵥵ĺõĹȦ
ӣܹһ㣬Ӷ˿ռ֮С
ˡһΧ似ܹʩչȭһܽסһǽȦʩչʵʻˡеЩʱ򣬶ʱ
ŵ˶Ļ˹һγʵʵİΧȦ
ţҲûбİ취һȭǰԼΧĹȦϮȥ
ǣû뵽ǣȭͷոϮһɫȭͷȻҲǹȦѸγɣ󣬶ȭͷӭ
顣
һէȻʱ䣬ڰΧȦΧʮƽ׵Соռ䶼ǲ˶
ꡣ
ΣȻõ棬ǻ޷ʹ˶Żסһһͷƾճǰ
䡣
ͷžʮתĸתڰΧȦ˲ٵơֱƶ£ŰΧȦȥ

Ȼʩչּÿ˵İΧȦ򣬴ʱǶֳһɫȭͷ
顣
֮һȭͷѸ͵ͷϣõǳŰΧȦȥͷԽ
ȭͷսֱӱķ֮
ʣķ֮һսǰΧȦʱǰΧȦǲһǼʩչȭҲһҲ֪ĹδʲôʵԵ˺
֣ҲСһɫơһֹһֱվһûгֵĹǽ
ĺ⣬УҲԵöô쾡¡
ǡڹֶһ뿪ڡָоΧȦˣһ֮Ȼ
Īĸ֪֮ڰΧȦΪ϶˼һϵڵȭͷƾɡ
ȭͷȻͷ֮ǰȭͷ첻󡣵ɫҲ̫ˡ֮ǰǵɫȭͷ屶
˺ȭͷ𣿡ɫͬѰȭͷ赱в²
ɵȭͷ޿ɺǵؾǣȭͷ֮ǰȭͷҲҪϺЩ
ˣơ
ɫȭͷ۶ɵʱ򣬶𣬶ԺҲ֪Ӳ˺ȭͷԼԳܵġ
ƣеŶĻ󣬻ܣ۹Ȼеһһ
ãʹ㿪ʼܵĿڴӵʵΪģ赱˾ġ
ƣӶֹɫȭͷγɣӶʹðΧȦ
绢
Ȼ䣬˼ƻ赱еͺһȻӡãһεצӡֱӳʵϮȥ
绢
صϢ
ǲע⣬Ǻѷֵġ
ǵλ߼λǰ󵱼ңҲǸ߼λߣͷϳһ
ڽȭ˵ǹĶǶ绢ȼ͵ϮֶΣæ۵ȴҲûмʱ֡
ʱ绢еצѾץס˫ۡҪ֮ʱȻ䣬צһǿһ㣬ָͷֱ˫۵С
Ȼ⻹û꣬һҽлδгڣȻȻָоܵһɾĳֹɰڲ˲䣬·еǱжһ㡣
״̬Ϊɡ
ô£վڰΧȦ⣬ǰΧȦ۶ɵǿȭȻ䣬ֻһҽţͼ۶ɵȭʱ侹Ȼȥ
ǲԽʵʵİΧȦʱҲڱ䰵

һɻʱ򣬺Ȼ䣬ΧȦٶȴһҽС漴Ǽһ˴ʱſڵϣֱѪѪ
Щ飬ʯһ㣬һ˲֮䡣
һ˲֮䣬Ѹʩչ绢ҲǴδθݡ
ſڵϵˣȭͰΧȦΪ⡣Ҳ֪Ҫץסʱ˿ʱ
ԪͬʱĴҲֳǸױ޷ɽԪһУ׹Ȼէ졣
ơ
̲ݻױֱӻ衣漴˱ǼһϢŰΧȦϮ
䡣
һ޴춯ƬϺȻ
أһ̶֮
˾;ȵؼǵΧȦһױ£ֽǽһ㣬ֱӱ飬ɾ
ʲô
һĻǹһҲǸ߼λ벻ʹԪʦԪ˵ҲͬȼǣͬȼҲ̫˰ɡ
٣˺Χ£Ǻްճġ
ǣȴˡ
άָ߼λߵʱֻаʱѾķ˲٣սپǰΧȦڱԼƣȻҲǺܻϲǣҲ֪Լڻ߼λÿֻаʱȨޣһ˰ʱôҲֻи߼λʵˡ
ֻи߼λʵҪԸ߼λߵĺʣ͸Ҫϼˡ
ԣֻսپõİ취



217 սƷԪʦ
ױޡһ˫֮ϣһһױȻֶ漴Ǻͺ޳ɵֱӶĸ߼λϮȥ
ȻѡսپǾͲ֡
жѸ٣;Զκͣ߷Ӧʱ䡣
ոձһĪİжȥ˻󣬸ֱӱˤſ¡ܵ蹥νǻͷǣһվͫУһĹͶȻֶΪһɱϢֱ
һĻûûлعܵһɴδйĻ̿֡
һ˲֮䣬·Ҫһ㣬һ鷢
ŵš
ʱһѳȻɨڿ־ԽŴͫУһ˲֮·ϣ󣬰һײ˲ɵʩչȥױޱһѳһ
ڽ֮ױҲ˳׸ı˹켣
ߣһͬʱֳŲ֪δĳλεصסһǹ
ȻһĻķȴδֳκʵԵı仯ҪУҲĨźЦԽŴ˼֡
õı£ǿ־ͳֽǰһĻȴһ־ֵ״̬˲ֶ
һĻͬҲõһһֱվһ̻Ĳк꣬˿ҲҲͲסһĨµرһ㡣
˵ྶͥƬ̣˽ǼǱֽ굲µױޣʱǱȻƻһ㡣ױ޵һؽ֮ѿһ㡣ֱӰ뿪
áһĻټױ޾Ȼһ˲֮ʮƬɽңķɽֽͿ־ľ벻ߡǲкɫ䣬
һȴҵԪ£һѸֱ̬Ƿɽ֮
ڲ֪ˡܵǲкʱҲǶ֣ƺԤһ㣬Ȼϲûκε֮ɫȴƮһĨЦ
ͬʱҲûš
ԪȻ׼ãȲк궯ʱѾ֣Ǽ֮䶸ȻγɵʮƬɽľƬֱӵת˷漴һع֮ƣǲкѸͷȥ
һ㡣
ʣľƬɽƬֱҲ㹥ĸ߼λߡöɽҲǾֽͿ־öɽʱͺʵֱӷֱ˵Ҫȥ
ͻһĻ˶û뵽ġ
ʵڳμʱжţǶΪԸôһëͷСӣǣֱǴСˡ
սԽУǷ֣ǾȻôסҲģôЦ
ǣڣһжǷһ˲֮䡣
ողųɹסǰȻĹֽͿ־жȻһϢϢûл꣬Ϊ㤵һĻֳ֡
ңһεĳ֣ȻԼǰ
Ҳ˵ԼѾ޶ܺӿʱˡ
ԼǰѷɽȻԼƾѸͷֽͿ־궼Ǳܵϣܹ䵲¡
ȻȲ˵ԪĹѾõǵĴЩܣߵľ룬Ҫ뽫зɽ£Ƕʵ
ԣ˱ȥʱɽѾϢǵǵϡ
漴ڷ׷׵ص·Լķɽ󣬱ǾֵؼֽͿ־ѾһͷѪ֮С
һ˲ʺۣһؿѪ両
λ߼λߣɥȪһ
Сӣ㾹ȻֳȻðܼģЩͱ飬Լǹŵ૵
˵֮ǰսʤ˹͡ڹȫ֪һλԪʦҲ˵ȫû軹ֶġ
䣬ȫǿʵҲų䲻⣬͵Ϯ֮
ΣѾһλʵԪʦ
£边Ȼֱܹնɱ߼λߣܲ֡
ͬģǲкҲʮš
ţԪʦΪϣƾʮΪԸһδɵ裬˵Ǵ´ġ
ոգݶľöɽҲǺвֻҪԪһǾöɽͺ˹ԡ
ǣҲһʱ֮Уȴնɱ߼λ
ԣʵʱֹĿ࿴ӡ
裬ҪɳμԪʯˣе͡ˣԺǹŶԪʦռ󿤵İʯ취СС裬ȻʵңոյԪ棬кҲ֪ǰߵԪȻܹƷԪʦЩܣʹжʱ˱ǡ
ǣȻŶǷֲġ
һ֮԰ĿľǴˡ
кֻĿţһŴùϵԱΪǵδƻû
ǣڣֵʱ򣬶Ȼ̽˵Ĵ󿤲μԪʯʱȻһ
Ҳһɲǣ˲׹裬Ǽ󿤲μԪʯĴ֮һ
ԣкȻһơ
츳˵ˣɱҪ
һֱţǸ
ǶÿԸʱЩգ£ѪеӰԵ쳣Ŀʱǲк궸Ȼ˵
к˵꣬༸λ߼Ƿ׷׹һֱӽʬ̧
ڲк궸Ȼ˵ոսзɽջҲ΢΢һ㶡
˵ոûô֣ǾոյĽЩףǰλԪʦʵضҪԼ
˵һλƷԪʦ
ԸһλƷԪʦڵ˵ȻҲЩѺѹġ
ˣڼǲкҪʱҲǶʱһɫҲǱ
кʦСӾͽˡɱҲؽԴġվ߼λǰǹŲк˵
İɣүԴˣк겻䲻ػؾһٶȽĿͶϡ
СӣģҲĳҲ÷һ裬к˵
ɲкʦ񰮡һԪؼͲдʦдд裬֪дʦˣ˵Ųк꣬һЩѹѹҲõ˶׳Ƴ
ˣɲص
ãȻԣϷ㡣˵ǲкȴҲǶȻЩ
Ԫؼ
ǺףһԪʯռóĥԪĥԪУÿ궼һԪؼ
ԪؼԪʦ˵һֲɻȱս
ǣֶȴʮϡ١
ҲǹŶӴ󿤻õһ
ʣԴԴϵԪؼصԪʦˮƽǿʮذ
ǹŶӵеԪؼҲʮ֡
УкԼʮյҲֻһֶõҪ˵Ԫؼ



218 ֮
ɽȥ
ȻսǾս
Ȳкֱ֣ȷˣʮƬɽ籩һ㣬ŲкϮȥ
ˡ
͡
ԪӣΧռ䶼Уڼ䣬ϵʱʱرӿһ
Ԫӿ£ʮƬɽҲһ˲֮䣬ͺȻ˲кǰȻѪȵĳ沢δ漴ֵ֣ģʮƬɽкǰʱȻܵһɾ޴һ㣬£ֱͣ˰֮С
״ԪסԼ꣬ȻѸ͵ʩչͻƪӾͻֱԾ˲кǰǴǿȭһƷУŲкѸȥ
䡣
ڲк˵һĻƺûʲôвġ
˵ԵСһȭȴ˿ûаҪļ󡣶΢΢Щȵǣȭͷھк겻֮ʱȭͷԷȻֱһǽ
ȭͷȫǵǽϣԲкûɰӰ졣
㣬˵ЩȣҲǷӦ죬ԪһƮڲкǰķɽڶǰżȻи¶ױޡ
һã赱ʲãֱ͵һ˦ױ޾ֱӴŵһ㣬ŲкǰϮȥ
СӡһĻҲòкһ૵˵Ԫʦ֣ԸһԪʦ˫޵ˣǵһΡ
ǣˣȷ츳
ҲףӸó
ǣҲף֣һֱӵ´аѱԹŶ
ˣֻɱ֣Ҫ衣
˭
к굱ͽĿͶ˹ˡ
âʱ
ͷʱ˴㣬к΢΢һĨЦˣǰҲȻγԪǽ
ǰѾ˺̲ݻֱʩչѸ͵Ųкȥ
䡣
һ޴춯ڲкγɵԪǽէ졣ܵǵǽǱԼ״ݻٵ֧顣
ڣԷ̵ɡ
ǲкԼһֱӱ˾ǰԶ赱ҲǴֱʩչԪؼˡ
Դúû˽ʱʹùԪؼ
ҲԵǲԪؼΣ
١СӣҵҪôʰȻƺڶԪؼˣǲкȴƺûʲôֵĳ嶯һ㡣ңûжֵĴ㣬ҲЩ⡣
ԼԪ֪ľλúҲǱøа
ȥ
һһɬĿھ£һűߴ̵ķȻǰγɡĲݣǵĳֶ㣬һָתٶȣŲкķϮȥ
һƷԪؼ̡
˵һƷԪؼ軹Щ˽⣬ǣܿ϶̣֮ڷɽҪϲ١
ɽ˵һֱ
ʵʵƷ
̣ȴʵʵƷԪɵġʵʵıȣǸӰԵ
ǹԪڵ˵ŲĹ
ȹɲһ߾ܹܵ˵ġ
һƷԪʦ൱ߵĸ߼λߡ
ԪƷԪʦˣʩչԪһĸ߼λ߿¶мܵס
ˡ
ڴһ㣬趸ȻʩչһԪؼквδֻţ漴һͷ΢̣ҲǺȻ૵
ˡ

ʩչһǷЧȻҪʩչɽʱҪ͵öࡣ
ϢǸ߼λߣ֮Ϊ֮һ
ݡ
̻ƿռţһ˶죬תתͬʱҲֱŲкķһѸײڶ֮Ʒȥ
ȹ£ֻǼգ۵ĹͼԼʩչķ̾Ѿ˲кǰ
ô£
ȻԼķ̷кǰȴδкκʵԵӦԷӦңǰ㵭Ȼӣõʱֲ
ѵԼĹǰߵУ
ǰʵԶԼµ
Ȼ䣬кɲϡ
УǷҲ˲к֮ǣеǣڷ̾ҪкԴг⽴ʱǲкӶȻһһ˲֮䣬·Ƿ̾ʧȥ˿֮Ƶġ
⡭
ڣѾǰλΪкˣʵʹƷԪʦҲǼҪﵽƷԪʦľ硣
һĻ޿ɽ͡
ţǣû뵽ǣ͵ԼԪٶǷʱȻؼԼķ̺Ȼܵ˱һɾ󣬾ϰ㣬ֱӴӲкһ󣬾費˼Уֱǹӷȥ
һĻͬģҲõһֱվڲкսĹһû뵽ĽǣʣѾˡ͵Ҫ֮ʱֻߵķѾֱӻĺ
󣬰ŷ̵էʧӾֱӱըɡ
ͬʱ˶ǾȵؼڹʺһѪӿ߿գȾѪ˵˫ۡ
ô£
Ľȫǳ֮⡣
ԭкλԪʦĴս˵ľȻվһԹսĹңҲҷնɱˡ
ǹĶӣһŲֱǾԲܵˡ
ڸոƽϢμ˵ԲһϢ
νǣһδƽһ
ԣȻҲԸ⿴ġ
ڣһĻȻչǰҲûжĻҪ˵Կ϶ǣ£Ρ
ԣڼǻȾѪĹнľԶĵϣ赱ͽǹͶ˲кϡ
ͶкʱǰߵҲֱؿ裬˵߾ֱӵضһ
ڶԳֵɲǣǰеһĨŵϷʡϷʣ·ڸͷĸо
㡭Ҫڽ
Źү뿪ȻĻûȫ˵ڣǲкƺǹһ㣬ֱӶЩû˵ĸ߼λߺ
һУЧȻ߼λԼͬʬ̧ߵľ档
״Ҳ޿κΡʹ£ɸһ֣ǲкסԼֱǼ̧ŹӰʧ֮ǲк귽ͣ֡
ΪҪôڣĽ֣ȻҲһжǰߵͼǹǲкüɱӶؼ޻ϡЩ衣
˵ֻǸոռɽׯŶҲǺ޹ϸ;סǰкݺضĿġ
׵壬ʹܵŵвΣμҡǣ軹޷ףԼμôŶԪʦ˹ڣ



219 
ɱ˹ΪɾͲˡȻĻǲкȴװһ֪ӡ
װ⡣ʮֲغΪǰ׳գո㶯ֽš
Сӣżִϻۡ㲻ã̫ҫ𣿡к궸ȻЦȻһĻʮϣġ
󣬻û˵кһУţһƥֱӴ֮ǰԾĹľԴ˳ţֱ΢΢ŭУﳤȥɲİ˵СӡûôӦԹ˵ɡ
ŲкԶȥıӰҧгݡ
飬ûԤϵġ
ԴһƬ硣
Ȼȥүү˵
ͷһƬҲ֪ò˶ãʬصź󣬹͹һŹŵ˸μѰġ
ԣĿǰӦõģԼϻȥǡ
򣬵ʱμ˵ҪƮҡˡ
ǣʹһȥˡָôıʵˣ
뵽ԼʩչԪؼ£ǹЩ߼λġҲ˵ڽѾ϶ɱˡ
ˣǹһǻҪԼ
ԼԿɶԡ
˵ǲкɱĹ˭ֻأοڱʹ״̬Ĺţ
ʱֻþԽҡ
ͷһʹ
֮ǰս֮ززƥҲ۶ȥ
Ҳ˵ôĻĽ֮
ڴˣҲǲòסԼĪʱ·;ԼǴŵķҲֻԽŴǵķ񱼶ȥ
˵ʹμңҲ޲
ġ
΢ݣʱȸ·˼·ٿȻ
ϵǳʱǹȥʱԼĪƣǹŵҲǲҪˡ
Ȼո߽ڲãһƥıͼǹŵڵؼ۶
״Եǲ뽫μܵκǣǣû˿ֱվ·м䡣
ʱ䣬ˮ·ڹһеڡǲԼͬóֻһӰҲӰǺηһ㣬ֱվǵ·롣ǰӣΪģƺΪ˶ס˵й
ŵôأƺ߲ơ·ԣЩֵ˿ʼ۷׷ס
ǳμġſǺμŲٳԹһ˽ӹȥ
ûпͷվ·ǵӰμҵү𣿡һ˲廰ȴָķ
ԣźү֮һսˡ
ҿҲǣ㿴ų˶һ㡣ûʲôС¡
꣡С㡣СıʱɾͲֵһˡ
ĳ棬õ˽
ǣЩȫǳšԣۣһȰվ·롣
Ҫڴˡ
ŵϲö˾֪ġ
ǵμҸۡң޷̸£Էһ֮¡ҩӻôμҾֲ֪εΣˡ
ĽǲҪֲźá
硣ǳСӡȻһվǻˡȥΪ𡣡һƥ֮ϣʮ׵ľ룬վڲԶȻδ裬ͷŭʱ˲ǡ󣬾ͶͬǷŭѵĹ
֮ǰʬ屻ͻعź󡣹޷ţ边Ȼȵ
ǣʵʵ
ڼʬ׵ɲǣ㶼Ǳˡ
ҲӣڹʮֿСɣδžͻÿִ֧֡
ȻڣΨһϣȻˡ
ңĶ衣
ԣһΣԹڵŭû˵ͬȴҲûаš
УҲڵɱ
֮ǰҪǿܹһ˺ܾöûгɹĶҩ׷ɱˡ
ڣǺˡ
裬ɱ
ң͸δǿʱҪ֮졣
ˡҲͲֽĲҾ硣
˵ΪʱǹҲҪնɱ衣
ǳڱ𣬻Ǳġ
裬
״
Сӣ
ڹĦǼ۶ĹضԼɲǣ趸ȻСһӣʹӰ׿ƥֱһԾֱӱ׵ĸ߶ȡ
ӳڸ߿յɲǣһѾ޴ĸͷҲһ˲䶸Ȼ֮С
󣬰ǵ߰Ľ䣬ǰ޴ĸͷŷĺâֱӶԴͷ
ƣõΧһ
ЩԿˣʱҲһʧֱԶȥǰӣ·ܵǸͷˡ
ƪ
ԷʻĹ̶ֱʡˣͷҲǶʱһ
߼λ壬Ѿ֮ǰսʱʱȫĹˡ
Ҳ˵ڵ裬ֻи߼λߵʵ
ʵԹһ͹ǳԲġ
ԡҲֱӷӲͷӶʩչƪѸ͵ص˵Ծȥ
˵ƺӶϴⳡ赶ɱ˵ıȴ˾ԼЦ
òײߵ졣׾ͷ
䡣
ͻ㣬ѸٵźȥӸոʧԭزãյǱ޴ĸͷͺذǴ
һ羪װէֵէ졣
һװҲǵ˸עӡ
ΧԶķ֮ϣǰ󲻾ü䣬ٿȻֵӰ
žž
һ͹գǰѾ޴ĸͷֱ׵˵ϣʱ䣬˾ͼһĿĵʱڽֱֵ߰֡
ǵߵķ򣬾赹˶ȥķ
á
ͬǼһĻһѸײڶ֮ƵٶֱԼһʱҲûбķӦʱ䣬޿κ£ֱ˫ƳȭɫصǵϮ·ȥ
䡣
ڽֵص׵ǵȭͷһ𡣵һƲ춯
춯ɲǣ͸ֱܵһ޴ĳɳֻΪһҵС
ţӾе㲻ܿưź󷽵ɶ
軹Ÿ߼λʵǲþǹǣڵֻһλʵʵظ߼λ
Ը߼λʵһλ߼λ۷ǿߵĹ
ũҲмܵġ
ԪҲֻһƷԪʦʵ
ʵԸһĸ߼λûж⡣ǶԸһ߼λ۷壬پҪֵöࡣ
һΣҲȫ䲻⡣͵ϮһΣ׼Ĺͻ
𰸣Ƿ񶨵ġ



220 ﲻӭ
񶨹񶨡
˶Թܽⲻ硣
̡
ӵɺѸٽ֧ţסӣס֮ҲûκԥһɬĿھһ͸¶Ϣ̾ͺȻǰֶ
Ԫʦ
Ԫʦ
ԪؼԪؼҪƷԪʦѵ
ʩչԪؼʱʶ˵Щ
ЩУȻҲˡ
ҲǼ̡ǹɫҲǸѿսʬ̧ȥ˵Ԫؼıƣųɹնɱġ
кʦ
һıٶȳֺ󡣹о͸ȷɾµĶˡǶԼƥе˺
ڹ˾Ͷһѷǹһ㣬Ȼʹ֮з˳
Ŀ꣬ķ̡
һλԪʦھȻҲһλԪʦۼˣڼǷк󣬵˳󲻽һȵ
ССǣͬʱλԪʦ黹Ǻܺġ
һˣûмʶ
ң⻹λԪʦ֡͸Ӻˡ
ҲԪؼǵһλƷԪʦ
ǰѴǿԪϮķУͷһ
кꡣ
֮ǰĽ֣ܹ϶ǰԪʦһ;ϣǾҪǿԼġ
Ļһ棬趼ûаƿԡ
Ҳ˵ⳡ棬Ϊ֡
顣
顣

кͷڿзţһϵضһÿһΣ˾Ͷܹһ
һȴδΧЩøС
෴ЩýˣʱԴһԶݰӱȥ
ףЩ˶ܲԪɵıʱɢɢȥԪЩԪ˵ɢģһ˵꣬һõʴá
䡣
һǶȻǶԼʩչȥķ̾ȻֱڶлΪޡǰߵķдʱȴԼѸϮ
ױ޷ɽ
״һĿһױ޷ɽչģһ˦ױֱӻΪʮƬɽѾƴķзȥ
䡣
żէ졣ڳɹ¡ҲǲԸٶ֣еº󣬾ջ˷ɽ
費Ը֣Źŵ˲Ը֡轫ױ޷ɽպ֮ǹȴǲİֱӲ֮ǰǰѾ޴ĸͷѸ͵
һĻõһΡ
ȻٶȻʱһȻ仮ƿռš
ס֡
һĸߺȻڵĽֵ𣬽ţ˶ǼĽӰڸߺȻߡ
ţһֵĽҲʲô˫ȭֱһŹϮĸͷӭȥ
Ľڵǿߡ
ԹһͻͲҪκιǡ
ԣĽ֮󣬹ǵ޴ĸͷ͹Ͷһȭͷ£õ˶ȥ
û°ɣ
ͱԼɣĽֶżѯʵ
ھμеϣ裬Ľʮֿеģʱ޿̲ϡ
үүû¡ôˡ
Ľĳ֣ҡҡͷҲǺѯʵ
˵Ŵһǣ붨ǳʲôˡԣƸĽش迴ƺûκһ㣬ٶȽߵת˹˵ϡ
֪Ŵν£ô֪ͨһĳҲüӴһ¡ŹĽδֳǳŭӣ֪ŭͱĽĵˡϵĿǸѡ
ܲʲôûŪ壬һʹɡ
װ⡣ĺɱĶӹҪǳġȻǹ˵ǹȴǰͲסƵģֱ˵غ
ɱ˹ڹͻȻ˵ĻĽҲԵż𾪡Ŀ⿴裬ƺõʲôȷ֮Ϣ
״Ҳһʱ޻ɴֻõĽүүһᡣԺٸʵ顣
᣿˹͵ĶУӲǹŵҾʹոʩչԪؼɱ⻹ʲôᡣƱ硣գǹžҪμᡣ
ͲţĽĻȴޱŵءҲ֪ɱģӣǶȻʸڷϵġ
жᡣǺ̸̸ʵҪǿμҵĹţĽҲǲֱӽ
ߣö˵ˡ죬ǱҪһҲҪȥĶһĴ𸴡򣬾ɱǣҶɵóĻȫûڶУضĽ

ס
ʱĽޱҲǸϵֳͶĽẰޱ󣬵Ҳ˵裬õġ
ڸոո·ϣޱΰҲǽɱС
ȻҲǲţնɱġ
ǣҲһ̻赽׵ġ
˼˵ҵˣĽٶʵɫҲǱúܲÿ
μҸҵЦʹӵ۰㲻мغȵ
죬ſҧˡҲûбİ취ȥҽ˵ԸˡڣһлǱסμΪԷǼ̬ȣĽҲףһΣŴˡ
ʵǹμҾܵС˵ҩĸˡ
ǵμеʵԸţǺѰ쵽ġ
ԣĽҲֻý֦һá
Ҳֻнõʵܿסˡ
үүΪˡĽΰߵ赱żֱǸ˵
û¡綼Ҫ˵ġȻĽȴԵ¡Ŀǹǰչ˼
ɱ˳轻ҡμǵвҵҲһ뵽ǡƺȫȡ
㡭ǳ롣ԣޱʮߣǽסֱӺ
磬ҿǱǷϻ˰ɣֱӽȫɱˡʱ򣬹ĳҲˣҲǵˡߵغȵ
ף̫ɶˡڹ͵ĻޱһԱԹ
û뵽ҲȤȻʱ˵ĺ󷽣𱪺ͷ㣬ԼһЩȴǻ
סԼѾϹˡĽ𱪳ֵٶԻΰӭǰ
үӣģһµġ߽Ľߣ𱪶ĽϿҶᶨ˵ֶ΢΢һЦƺʾġ
𱪣û뵽㾹Ȼĸμҹһ𡣡𱪣ǹ͵ɫһ䡣õʵǿǾԲСġǹȴ治ɫغȵ
᣿⻰Ҳ˵̫ˡҲؾȰǻ뿪ǰɡƺӭǡ



221 һ֮Լ
뿪𣿡ڽ𱪵ĻǹȻǼ١ʵʵмźܶ಻𱪣㵱Ϊҽǳص˵ֻдӦҵҲŻ뿪ʧ֮ʹɱ֮ұҪǸҪ
˵ЩμһɫǲÿȽ𱪺μ˵ǹȴȿڣ𱪣ǽŲʵҪ볹׽ҹŴѹסҲǾԲܵġ˵ţҹҲǾԲŹɱ֮ġ
ĻҲõý𱪺Ľһ㶡
Ҫ˵ŵ˵μܹżʤʤĹҪĴҲʮִġ
˵һƶҩɡ
һɣʵ˵ǾԾֵġ
ˣǵ˶ˮ֮СôμҪٶǣǴ㶼Ǻܲܵġ
ϾֻӵгԶķչ
ȻǳˡҲΪɱģҲ޻˵ҰˡȻˣһһ˵ʲô飬ͳǡٿȻ˽һ״̬֪ΨһܹģҲֻԼˡ
ϾһеĻԼϡ
⣬ҲףһŭţԹĺֶΣŹμˣǵ˵ȣǻܵǣ
İΣ
һĻԼһ˶ǶȻԸġ
¼ϵʱԼҲĳΪǵˡμңȥˡ
ߡȻǹŶǲкݺңûκ֤ƷֳʵôʹԼϴ塣
Ȼһ˷չʱҲףõĽǽԷһеìͷָԼ
СӣţѵΪ컹лĻ𣿡Ļδù͹һ춯ǹһư׵
ûлĻᣬҪҪǣڿʼйعɱ飬һ˳е̬ȹغ
ȻҪ£Ǿס
裬㡭磬⡭ŵĻޱʱż૵Ҳ·
⡭漴ĽҲǾЩ׵ص
үүùãǷģзִ硣ޱĽ׼ҲҪΰ죬赱Ϳֹ
˵ĽΰʱҲûжĻ˵Ȼ֪ĿġҲֻ֪ǺμҲŻпȥһѡ
ǣ˵ǻʮֲԸġ
裬еϣǵĽеδ
ĺ䣿
ҪһԼ㿴ΣֹסĽ˺赱ǽߵת˹ϣɻضŹ˵
СӣˣʲôСǹԹɡȻĻȲ˵ģ˸оʮֳ嶯Ĺ͡
ڹ͵Ļȫ߷ˡŹ˵µʱ䣬ⳡᣬҶһĽ͡룬ҲԸĶɡӦҲ֪ȻףǴǸҵҸ˵
磬ҪӦСӡⶨʱߡŭڰ㣬һȰشĻ
ߵĻҲͲǳˡֻᡣҵ¡㱣ֻ֤Ҫµʱ䣬Ҷһûܹͣٶȿڵ
һΣҪ˵һֱһԲĹȴֹȻ󣬶ʵº㻹ǲܸһĴ𸴣ָΣ
ºǷܸһĴ𸴣Ҷᵥǰǹڵɽʱǹ⣬ҪɱҪжСң֮ڣɱ裬Թԡǹڣƺˣ赱Ҳͷ΢΢ЩϲԴǵ˵
磬ǧܴӦǺ۶ϰһ仰
ͣ¡Թ͵ĻǹȴǸһ̫õɫȵֳ˵ƾʲô㣿
ƾԸԼĶֻҪӦҲýΪ֤Σ赱ϵػش
ʱףԼ̬ȱҪ
ߣȻᵽʱǹһмı顣
֤ΣȻ߸һһϤֳƾ𡣵ǵ˱Դķȥ
ǳ塣֤֪Σ˳ķͼϤԴһԼķߣͬżʵĺӡ
ƣ˶֪ǻվμߵġ
ԣڼ˺ǹʹʱҲĲԸٿڡ
Ȼ嶯ԵҲ֪μҼϽãټǵĳһԸŵĻ˵ļǸ˲֪ٱ
ңһŽá
򣬿˭ܹˡ
һţʱҲǻỮޣ鷳
л˰æȻԸ⣬֪㻹кǣһ߽ԼߣЩмصл漴ֶŹѯʵ
ףҪ棬öԷӦ
ҲֻܱסǺμһʱƽ
Ȼ˳ǹʱҲɫøոǼԼӱɱԴ
ԣʲôҲû룬ֱӾʹŭظϵǡ
ڣҲףĿǰ˵ҪֱӶ֣ԼԿˡ
ǵĳǰǵμҵġһŶͻʧء
һ뵽ԼྭӪĹŻһʱҡ
ȻСֵܶòҿҲʹӦɡڴңûкôңԿһǡ̬ȹȻҲ֪⡣ңĿǰ״̬ʹҲŤת˵ѪӥҲŶ򲻵ѣýһŵ˷ͻ
ԣҲ˳ˮ۰ˡ
£ŵţʱҲЩ档
µʱڣ赽źεֶΣأ
ڽ𱪵ĻԵЩԥԥ֮ʣǺһҲٶȲĪǹŲĳ֤ˣ
˵꣬ǹɫȻҲ΢΢仯ҧһ㣬¶һѵľã͸¡ڣһʱ˶㡣ºûɽҶ᲻ϧһдۣѪϴμҡ˵



222 
ãܷġҲ˵һŵǴӦҲ˿װһӣŹŵ
ãºòõĻظұɱ㡣ˣߡֱ˵سŵּһͽ𱪵ˣǹҲûбİ취ݺݵضһ仰󣬾ȼƥȥ
ǹ˵ĽȻЩǴʱ˿̣ҲֻǷ߷Ȼص˼󣬾ŹӰﳤȥ
Ȼ͹ȥȴǲδջءЩһֱڲкϣףк굷Ĺ
ԣһлһк֡
СֵܡºСֵҪǰɽ𣿡ȥ󣬺һֶǽеעŵϣ漴ʵ
šոնл˰æԣǵ˵ͷȻָлһκһ
ǶˣлĻˡֻº󣬺ĳǷȰСֵ˼áһδ˵꣬ȴǰߵ˼
ţ˼õġ˵ͷǶŽ𱪵ͷ
СֵܣμѾǽˡμҵǽõ顣ͷ֮˵㣬ճŭ˹ţ¡ĿҲǻؾƵ˵˵Ǵסˣ漴תƻүӣĳЩ£иˡ
Ҳˡ˵꣬һҲӹȥ
̶𱪺ͺһΰĽк»ȥ
үү贳µĻһ취ġǾͱˡ𱪺ͺһһߣֳҲֻʣμҵˡͶĽ֤
үү²㶼ˡ׵˵˻Ľʱ֮ȴԵЩƵġ
һĽ˻صμңһҲĽΰϸ˵ľ
Щ˵꣬ҲǽԼҪһԶŵ֪Ľˡ
ڴˣĽҲûйĹʣֻǶ˼Сĺ󣬾Ӧ
һķչԼı֣˶ǲٽ赱һСˡ
ҲţҪʲôһԼ뷨ԣûҪѯʡ
Ľ˽̸ŻصԼסĸףаʮһ

ףºҪǰɽ𣿡μ´һ뿪ΰһصضĽʵ
ҵȻԸ⣬Ҳֻ֪СӾ͸ǰһһƢ飬ǲ׸ıġԣҲֻܵȵº󣬼ˡģϹͷҲǲҵĹôװûˡΰʻĽЩε̾ϢһŷĿᶨػ˵뵽ʲôƵġæΰ˵ˣͽȥˡʱ䣬ҪչûʲôҪ飬ͲҪҡסȥһ裬ǰ֮ǰһҪμһΡ
֪ˡԣΰ쵱˵ͷͻȻǽֵϣĽ˵̾Ҳǰߴ˵ȼƻͼ
ڼҵӣ׶á
֮¡ʱҲߵ÷š
ת֮䣬ʱٿȻ
峿΢΢𴲡Թ緹׼װȻε뿪μҡ
ԼҪʱָɽׯȻڹҵĴǰԪʯڵء
Ϊ˱ٵһҲֻø硣
Լȥľʱ䣬Ͱʮ⣬貢δˡ
һĽˣţʱϲ˸ԼΪǱжʵо׸
ˣǲҪĺá
ĳμҡ֮ǰðʮ׼õ֮ϡڳļʻ£űɽׯķٶȥ
ǣ貢δߵ·ǻ˸Ǯƣ·ߡ
һʹǹƻҲܹ֮
ֻҪ˱ɽׯŹڣţû˸
ƷԪʦս൱ڵǿˡ
ǿߣɲǹǵ˸ġ
۶ȥڣһƬ֮軨˲֮֮ǰʱִ˱ɽׯ
˵ʱ仨ѵö࣬һ·ûκ鷳ҲǾֵá
ֱӽ˱ɽׯһɽׯҾֱõغ֮С
Լ˲ãҲʱ֡ϴų֮С
ϴֺ󲻾ãҲ漴֡
֮ǰ˽⣬Ҳ֪˴ǰԪʯ֮صˣҲֻˡ޿ɺǾ裬ϴңԼɽׯׯˡ
ԣҲȫۡ
ȻҶˣô𺽰ɡϴ֮УҲֱӷ
ǡϴӦʵ˵ǰԪʯ֮ҲΪڴġ
ߣ֮ǰΪμҺǵİΣҲӦһºͻǰɽĹС
ʣǰɽڴ˵Уһֱȥ޻صĿܡĽڵǿߣǲóȻ̤ġ
ǣȴǸ˳ŵǲȥĻμҺǵˡ
ԣΪ֮棬νǲȥǲеġ
ڹеĶأŶƵϴҺûжٺõǵصġˣҪǹ߳ΨһҪľԼ
ɱֱԼʧ棬ټǹƺһֱΪġһȥӴӦһɲʱ֪ǾԲ׷ġ
ʹǵʱԼǹ˼ɱҲһŹġһ㣬赨ȷš
ϣԪʯһУܹԪʦĵ·ͻƺͽչ뵽ԼΣѴҲЩǵ૵
ݹׯ˵صԪʯУŸָϡöɽׯǶԪʦЧĥԪҲСģͿ֪ˡܹеõһЩõĶԪʦܹõʵԵĽչôʱǹˣҲıˡ
뻢Ѩɲһ㳡
ƾ˲Ӱǧ趼òδôļʿԱ
ڵΪҪԼҲȲѡ֮ǰйԼȻԸݡԣʹսǹŶҲǲӦ
ڱ͸˵ˡ
ԡ֮£뵽뻢Ѩ֮Լ
ҲֻţǹŻܹҴӦ򣬱ѽʱѹ
ɡϴͷǹͷ󣬾ʹϴһͬĺԺȥ
һ·ŹǰУһߴĻһҲǼѯһЩйԪʯϢ
ҲѯУ֪Ԫʯܱصĵشһ֮УǽԶġһǳҲҪһµʱ䡣
ǵȿ˴ƺҪһµʱ䡣ң뿪ɽׯΪѡԺأ
Щǣող̻𣬲ú͵õ˴𰸡Ϊĵطʲô·ڡ
Ǳɽׯ㡣
߽һ۾ͼһ峺ˮУһֻ޴İ׺֮ϡʱ漴ϲ



223 ˺׶ȥ
ֻ׺λγϴǰʱϴҲͬһųĹâ
Ƕףͷ׺ײֻͨȦģһֹߣͨߡ
˺׷У
ϴͷ׺ʱϲ;УΨһ͸¶̾Ϣ
ȻϴѪӥǴһǼʹһͷȦķޡ
Ҫ֪ʹһڵǿߣǲ׼Ԧȷ޵ġ
ҪѱһͷѰ޶൱ѣ͸˵ˡһڷУЩ޵ı£ʹǿ߶Ǻмס
ʵﵽ龳ֱŷǿߣŸԷһ
Ǽʹˣڵߣ趼Ǵδ˵ȷޡ
ҲֻЩ塣ϴƷʦסײּңŵϳƺŵļ壬ȵ̺
С屾ʵóȻʧһλʵߣھǽˮ֮С
СУ඼ǿôһǿ߲ȹġ
μȣһֱûһλڵǿߵĻôҪȥġ
ȭͷӲ
ҲЩԴһЩļ壬ʹż˴ﵽڵľ磬ҲǲóȻԦ޵Եɡ
һڵ䣬ôĽһ塣
⣬ʵǿ߸ڼԦȷ⣬ǾԪʦˡ
ԪʦżǿԪһʵ㹻ǿҪѱһͷޣҲŲСİյġ
ߣҲ˵ԪǿԪʦǿֱԪһӶλڱ֮ϣԪݱУӶԼеġ
Ҳ֪оʵ̫Ԫˡ
άһСʱ仹ãһʱ࣬ǾǾԵмˡ
һԣҲֻƷԪʦڼԦķޡ
߰ɡϴЩȵվס˽ţǹҲ΢΢Ц˵󣬾˵꣬ϴǾȵؼݾˮеİ׺˹˼Ƶģֱͷ͵һӼһټˮȻȵ˹ǰ
׺ͨԣҲ֪΢΢𾪡𾪹𾪣൱ϲսģȻŻŰ׺ףԵؿϴʱԵЩ΢΢ӡ
ȻڵǳŰ׺ǷΣ
İɣѾˡܰȫġǲϴ嵱תͷϴЦ
˵꣬Ҳٶ˵ģֱӾվǰ׺׵ıϡ
״ԵҲǺţֱǰһ㣬ӾƮƮͷΪ׵İ׺ױϡ
ӣõùЩˡ
ʹǣڵһγ׺ȷʱʹ˸ٷٰ֮ȫҲǻƲסĿ־С
ڣȻбڴˡ
֮ϴĵɶҪǿࡣ
ϴҲȥɡе㣬ҶϲġС֮ˣվǳɲ˴ġ
ԣ漴Ҳûע裬Ƕϴ˵ԣϴԱ֮˵ܹЩ֮ɫҵĻ漴׵ĺױ֮ϡ
ϴ˺ױȻˡ
Ȼ׺ףҲԲһˡˣڼϴȥҽžʮִݵ˺ױ
ץסҺҡϿɲ½֮ϡԿһҪվˡ˶˺ױ󣬹漴º͵һ
ϴǵͷץס˹ҵֱۺ󣬹ҲǲκγɣţںͰ׺˵ʲô漴͸ܵһö׺׵ıȻΪƽȡ
õǣץססС׾Ҫˡ׸һվûпڣȴһ˵
ԴˣϴҲǶʱøΪ
Ű׺ףУһγԡ
˵УΪȤҪ˵ûһ㺦º͵ǣҲǾܵġ
ԡһлСΪ
˵öԣڿпɲ½ϡʹͬһʵˤ½ϻల£·ڿУҲֻڴɵı²ܵԱˡ
𡣡
ץһֱֻʱǽӵɵһ㣬ֱһоӦ˶֮Ǹܵһһζ
ҵĻζʱҲǱûζţ߻ΪģԶȻ仯۽Լϵ쳣ܶò
ʱ䣬֪嶸ȻģɫȻ䶼Ǳѿ
Ȼ裬ϴɫ͸Ҫѿˡ
Ҳ˵ĶԱϴǿĳ˵Ԫʦ޼ޡ޵·ϣŸ߼ߵʵ
Լ֮ϴҪϲ٣ϴ״̬Ҳǲϡ档
𡣡
һĺ׺ͻȻէ죬ţǷ֣ԼѾڰ׺׵Ĵ·˸߿գʱֱڰ׺׵ķ£һĸ߿ȶķС
ȶңܹԵøܵõƺΪչϴԼð׺׷ɵʮֻ
ȷ㣬ϰߺټ١׺׵ķлȶǹϴ˵ɫ仯ǹϴȫ֮һ㡣
û¡һγɺףЩܡһЩʱϰ˾ͺˡڹ˵Ҳرο
Դˣϴǵ˵ͷ
˵׺ڵٶȲ죬ƽ沢޶ٲ࣬ȴò˵ٶ£оرˡ
ߺХķ磬ߣڸ߿գӴصָо½ûñġ
ңЩоڿһܡ

һһķ˳ԼϮƺֻҪһſ죬һ쫷ͻķ֮УðԣҲõͨòΪץסֱۡʱѾݵˡ
ǰϵĸоƺܸܰܵܵ״Ҳǲ૵ӶҲԴԼע
ʱһһš
תۼ䣬һʱѾжȹһʱϴɫûжٸĹۣ裬ɫѾתʱֱӷſץŹֱۡȻ󣬿ʼһ͵ĸۿΧĻˡ
㲻ǵһγ𣿡㣬ȴǶȻѯʵȻȵһԿзе˵ҲҪһʱ䣬ϰߡ
ȻӦٶȡ
Ӧɲһ˶еġ
ӦǿǾ֮ǰȷޡ
ʦǰܹڷ޵ıϣ붼ûҵѯʣȴ΢΢һЦ漴ֱʵش
û뵽ӦҲôǿǵҵһμԦʱҲǻ˺üʱ䣬ЩӦȻڰеٶȺǣ㾹ȻܹôʱϰߡҲʵסشҪ˵ȴǱ
ׯ佱ˡ赱Щ˼ؾи󣬻ׯӦ
趸Ȼһ仰ȻҲõùҵ۹ɻһ

˵ǡ赱õù



224 йؼԦ޵֪ʶ
ׯܹ裬ԦɺҪЩ𣿡ͷ赱ʵ
ԻָǺҲǸܵԦɺ׷еĺôò˵֮֮ĹߣɺҪͿݵöࡣ
⣬Ҳöࡣ
ܹȷеôԺԼҲͶһֱķʽ⣬˵Ǵս
һ£һλڵǰߣԼվϣʩչԶ̹似ԪؼԷȴԼûа취ǵȳǺεˬ찡
ˣȻᣬȻͲ׷
ڻһһƷԪʦҪԦɺףʻֱҲҺ͹嶼Щ۹⣬ǹҲǵʵ
ô𣿡̬˿δ䣬ʵ
Сֵܣ֪ҪƷԪʦŰռԦ޵ġңʹԦһźܹҵһͷ޸Ըʹķʣ嵹ûڣңȴһػش
ĻشУҲ֪ƷԪʦʵûȷġ
˵Ҳһʱ֪ôڣǼᶨڹУõù嵱Ҳٶ˵δѣ˭˵׼Ժ費أȻ֪ұǡҲʲôܿԡ
ԣͨʱһĨõ΢Цилׯˡ
֮䣬ǿһ˵ҪԦһͷޣȣҪѱصظ㡣ΣùϵҽϵԼһ㣬ҲΪҪģһһֻԸΪԼҲ˵ԸĲǲ
Լ˵һԼ֣趸ȻҲ֮ǰСڻںɽнԼ飬ʱͷҲǰߵĻ
ԼɲһֶΡһķޣǲǺǿԣ޷˵ģֻԼʩչֶΡ𾢣ڵ
ֶΣׯˣֶθʩչ뵽֮ǰСڻԼǶ붼ǺǿСڻʩչĽֶΣԼѹû㶯
ڣҲ֪ķޣǶǲ̫ǿġУҲǷǳĴڡ
ԣҪԺԼҲܹԦôһͷޣôԼͷǵ֪ʩչԼֶβɡ
򣬼ʹѱһͷޣǲֱܹԦС
ˣҲʮ֪ʩչֶεЩʩչ
ҪʩչԼǵ㵽ƷԪʦſɡһػش
ʲôƷԪʦׯĪǡĻʱõЩȣȻܹԦޣҲ˵ʩչ˽ֶΡ
ݸոչ˵ҪȵƷԪʦʩչֶΣôʹŹʵʵһλƷԪʦ
̫߹ˣȻö軰е˼ǹ嵱ͷǿһЦһû˵ˡ˵ʩչȽֶΣҪƷԪʦʵǣһְ취ҲԼİ취
ʲô취ǰʱһ
ʣҲףһְ취ȻҪȵһּ򵥺׵öࡣ
𼱡һְ취ʵҲࡣƷԪʦԪɵֳԼ޴ԼĵؽƷԪʦԽԼһЩëƤⲼ֮ϣֻҪôһŰԼëƤȻԼľѪеԼ󷨡ԼʩչԼֶһ㡣
ԭˡýζ漴ҲǸܵһã
ƷԪʦɵԼ
ȶɲôþеġ
ʹƷԪʦèĴڣοƷԪʦĶˡ
ڣҪԦһͷ޲ô򵥵һ˰ɡƺǿֳֵͷȵζҲ漴˵Ц
šЩûһضһ䣬ţͣƬ̣ȴȻ뵽ʲôƵģæŹѯʵȻˣׯˣ֪ߣȷ޴Լ
ʹԪѱһͷޣѾ֮ܵСǣȴֻһλԪʦһߡ
ȻԪʦܹа취ԦȷޣôҲţ߶ҲһЩֶεġ
ٶʣõǹһ㶡軹һλߺ󣬲׹˼֮ٶĵض轲ߣͱ֮ԪʦҪһЩҲ֪һ;ֻдﵽ߲ܶշУңеľҲޡһλҲ޷ʩչԼģֻ֮ϵߣͨԣҪ֮ǰѱһֻޣҲֻпǿˡǿߣһλڵǿҲ಻ʮλ
ʮλǴţһλҲǺԼķޣҲĻЩզࡣ
Сط˵ѡǸһЩ嵹ҲŲܹԦޣеԼδҲͲˡ
šͷ
ڣһ·ϣҲ˼Ԧ޵ѶȺܴ
ˣȻˣׯˣ֪Ԫʯռ֮УǷԼأͻȻ뵽Ԫʯʵ
СȻʣȴֱӿ϶ص˵ͷʵҵԼǴԪʯĿռ֮лõġ²ĪҪļԽļԽ԰ãرǶԪʦ˵ľԪĪĹϵΪҪء
ˣлׯĽ̻塣ԣҲе⣬Ҳû׷ʱģתл
ͬʱҲǸΪᶨһЩ
ȻݼᶨԴصԪʦռ䡣
Ȼ˵ԼصԪʯռ֮УǾ˵Ԫʯռж뻹Ⱥö
ԣصԪʯռ䣬иΪڴˡ
һҪõԪʯռеʱ˿̣ҲĵΪᶨ૵ȻףԪʯռУŲٶԪʦʵмðĺö
ݻᣬΣҪץס
һƬУȥϢƬ̰ɣԵЩгϴɫδжٺתҲͨ죬ٶһʱǹڼԼһƬɭ֣ҲǶҵ˵
һ˵꣬ǰ㣬ֱɭзȥ
ЩϢƬ̡и·˰ĺױ˵ִϵĿռȡһЩʳ˳㣬Ҳ˵˵ԪʯԼԪʯһЩݡ



225 
˵ϴһ߳ʳһҲǰסϢŹĻ
֪֪ˣܰսʤ
˵˻ڴЧҲ֪֪һЩ˵Լټĺôġ
һΣǴͬʸԪʯռеģڵĸĸֱǴӥ꿤Լ忤ڼʮǰǴ󿤾ʸĿΪĿءЩԪʯռ֮еˣҲֻˡһңһҴʦһĥԪĪϡЩε˵ţȻĽ⡣
ׯˣиʣǾΪǲٶȽԪʯȡһЩõĶŹĽܣʱҲڴ󿤵ԪʦһڣǾ㲻Ϻõġ
֪ʣǻشԪʯռһص󷨷ӡšʹеƷԪʦҲʱ俪һÿʮΪʱ̲ܰ쵽ʹˣҲ޷ӡȫˣʹơ
ԭˡֱͷʱɫתõϴƺҲǺ˲٣ǹĻʱҲ˺棬ǽӹȥѯʵׯˡƵʹǶ٣
ϴһͶʱǾӵŹ塣
ʣ⡣ͬϴʣʱҲǺֵ֪
ĻЩһֱ඼ֻ˽СÿμӣҲʮˡҲ˵ҪȥͱҪάǰĵλ建ڴôľ飬ԪʯĿռУһһֻܽȥһΡԣŻȥһҪúðλᡣ
һΣƽգҲǶԪʯΪᶨ
ׯˣôܹԪʯռеָξˣ֪ԪʯһЩأȻֺλԪʯе˸гֱ˵ضŹʵ
ܼ򵥡ȶ϶ػشȶȴǰ㵥һȶȺԪʯ֮ءԪʦϼӿءˣǾԵİȫ֮ءΨһĲȫֻȺء
ôȺ˵ȥϴЩڴز
ǴҸԽһƬȦɭ֮Сɭ֮СǱҪдʮҵʱ䡣Ȼ޾ĿĶ١ǰܹ߱Ԫʯռ֮Сû˵Ҵʱȴǿڡ
ֱķʽƺܲƽϴԼɡȻҲ˼
Ⱥζźܶϵ˻С
Щǡһλʵǿͬ飬ͬҲܹͬһ޾
ңһЩʵǿôЩʵһЩ˶ܵԷѹ
ȺУ˫ս޾Ȼ顣
ҲˣȺɡͱ쳣Σա
籾ûжٹƽ֮¡һеƾʵΪ飬УҲʧΪһֱ졣ǴһˣЩΡûԸǵΪ顣ӶգǶûнԪʯ֮еʸ񡣡˵ţƺЩ
ҲԡʵͣȻûԸΪ顣ˣЩʵɶӵԪʦ󿤵ԪʦʤĿܡ
ʹûΪ飬Ҳ١뵱꣬ĪϾǵǹƥȡԪʯռʸġңϵһҪ໥ӦûкõĶԺûʸμˡ̾ϢһԵʮ䡣
ׯǻᾡġϴԴǵػشҲǲһʾ
󣬹һЩˡֻһԪؼ˲ܲμԪʯʸᡣֱ˵ǻҪ·ִ̲ܵĿĵء
Щꡣִϴɫָ󣬹ּŰ׺ףϴĿĵسȥ
Ȼʱ䣬ⲻϵطϢжȹ
ĹţҲԽϰ߼Ԧ޵ˡ⣬ԼԺôһֻޣҲԽŨҵͷ
ϰߴ˵ȷУϴȻҲǺת١
ˣڵվڰĺױϰ裬ҲԵмɺɵĸоˡ
ת֮䣬ʱ䲻Ӱ
󣬹ԦŰͣһƬ߿֮ϡ
Ԫʦ֮ˡȥ۱˵ʲôҪ硣ԼСָſµһƬɭ֣һ˵ţһ߶
ڹȶܾЩĪ
˻˵ʲô
ôŽԼУ
Щ⣬ûѯʹ壬˵һôȥһԵͻˡ
𡣡
𡣡
ǣڴŰɭʱһ޺ȻƬ𡣶޺õð˻һһ·˰޺˿̣Ҳװ˱⡣
ֱζǵӡ
ڰмӵĵӣ
ô£һʱҲǽߵתյһҲǸղţ޺ķ򡣶ͶһƬʱ˫۶ʱų˾ȵ˫ۡ
ΪͶߵǷһֻɫķˣȻ׹˫֮С
ĳ棬õȻδ˳Ҳǲ͵صһ
ˡ
ɲѰķޡ
٣ŵľǸ߹͸ġ
İ׺ȣֲͻһ˲֮䱻ݺҲѹ֣˵ĺк󣬰Ȼִᷢžֵĺ
С׼ס
ҲͲ˰ɡ
УԶĽҲǺȻ˸߿аĲԶ
һҲǿЩ
˿ǽ˵ıϣλվˡ
İУǿһۣıǰĻˡ
ǾԪʦǰλΪųɡʵʹﵽƷԪʦò˶ãǴﵽصƷԪʦžԵĿܡһλֻһλӵˣΪͨʵȻùųɡҲһ۲۵ƷԪʦʱ֪Ҫ˽ԷƵģҵʹսϴߣܵ
ʦôǷìܡҵĽܣȴܵԷǲѺõĸоҲǴ󵨲²
ǵġųɴׯ˼ԪʦռеõıӴˣ˻һֱôȡЦǴ󿤡ԣʱǿɵŵƥǡұЩѿ˵ĿȴͶ䵽˵ϣһ͸¶ԴԴϵķŭ



226 ʼ
̫ɶˡҵĻϴЩŭغǿ˵дʱҲǶ˼ֲ
ѽⲻǹϵ𣿽տɺðվǽϣųȿڣЦݣУֱζ
ɹųֹһжáҿǶˣҴҲȥˡųɣҲżֲˬӣϻ΢Ц˵
˵ϵܣʲôз羰ãҲþûˣҲðŹŶҪǴ󿤶֡ҿϵûΪµǰɡҪߣǹųɵֱӼԦŽס˰ȥ·漴ǴһĨĮ֮⣬Ц
Ǵ󿤵飬ͲͷųַˡǰλαĻɫѿ˼֡
ôô˵ˡչϵܴŴ󿤵ԪʦˡΪѡôԹءֻҪϵҰæҹų㱣֤ضǹŶַǴ󿤡㿴ΣƺǼǱøӰɫʱĹųЦݱø֣Ҳ𽥱ö
ųɡ˵Ц㣿ߡųλγЦ󿤺͹ĻĶУҲõҲƲסеķߵ
ϵܣںǰɲҪʧݡڹǹųɸǵشЦǶ˵λǴμ𣿳õģģǲ֪ʵΣϣʱҪʧ

ų˵꣬ʱ䣬վڽϵ˸ǴЦ·УѾʤһ㡣ǰʤ߰㸩˵̬õٸжġ
ӡҲ̼仭һѴĲ档
ϵܣɱˡһҪɣȥˡԦȵ͵ȵķ޿Ҫע㣬һСĴôߵĵطȥʱɾкϷˡȴ̿һɫ˵жʱͳЦ̬Ĺųƺڹõ˰οҲûپٶȶ¼ƵĻ󣬾ͼԦŽŽµɽзȥ
̫ɶˡųɵһߣϴٶȶݺݵغ
޷Ҫôһ㲨ʧȥԡϴ⼫ȷĵĻ˻֣ʾ¡ҲǼԦŰɽзȥ
״ǰڹǾ䡰ʲôҪ磬ԼСĻɻڱӭж⡣
Ҳɴˣף˴ԪʯеסΣء
ǱУ뵽ĹʱҲ૵ͬʱҲżš
С
飬֮ǰѾΡ
ԣڴսѾһЩˡ

˫磬ܿ죬ڰĴɽе½֮ϡ
һԾ°ĺױʱͼƬϣʱѾŲˣЩҲǻڽ̸Щʲô
Щ֮УҲǼĹųɺͨʱվһȺߣ٩٩̸
ѽׯôӿˡ˳Ƭ˵߶Ͷ˹ŹųΧɵУһҲǷЦ
Ϻ˵ˣׯķ޿ΪͼķɺףȻɵҲǺġ֮ǰλ˵һλ곤Ҳӹȥ
˵꣬ڳǲЦ
Ц䣬ҲǺܿơЩųɽ̸һˣҲǺ͹ųһӪġ
Щ˵ͬЭԴȴͬȵ̬ȡ
Ϸʡ
ʦܷ裬Щ˶˭𣿡۾Ⱥķȴֱߵѯʵ
˵ĸ߱ϵǴӥѪվԱλߣҲǴӥˣл塣ĹųɺͨӦѾʶˡλλͷϵǽ꿤ĽϺһλЩҲǽ꿤ˣ˳ƳݡʻɫûжٺתҲĵϴܵ
ӥͽ꿤˶ǶǴż̬ȡҵĽܣҲ漴ĵ˳ŸеĹϵ
ȵȣǻһ忤𣿡ͻȻ뵽֮ǰԪʯʸʱʱ뵽μӱȶϴһ
ڣӥϽ꿤ʹ󿤣㻹һλ
忤
˼·漴ΣҲûټˣȻ׼ٶȿѯʱһ޴ٶڰ֮
ţֻоնʱһ֮УһɺױǺŽ˲Զ
û뵽忤Ҳ󿤵һƤǰֻ࣬Ʒֲһľ޺׽䣬ĹųȴٶȿЦ
ԣͻУǼŨŨӡ
Ƕ忤ˣ˵忤˱ʹӥԪʦѹţҲ˲ʵǺãҲôһ㡣ԪʯռУҲǶûлýϴɻŶ忤˵ķǶϢ
ⶫ忤Ҳ˴˵ʵҲͬǲãôҲһЩˡųɵ˵ǣҲףⶫ忤Ҳͬһ㣬˴
˵һϵĵˡ
忤Ҳһѡô󿤿ν裬ʱϴҪٵĴҲͱøΣˡ
˼Ҳǽ߷ǴɫɺĶ忤ˡֻΪ׵ҲߣѯңҲ֪ܿⶫ忤еλ߷ֱķͳ
ҲƷԪʦ
λ֮ͬǸλӡӣһһŮеĳΪ˧ŮҲʮˮ顣
òҲĵס
Ȼǵˣ͹ſܷһѡ
һѶһ·
˵仰ڸǶĿǰ״˵ȴҲ
Ȼ忤˶ǵˣôҲͲൢʱˡյҲ÷Ԫʯ
󣬴˵һЩԼϢ˺üʱĹųɾȴڵһڣĿͷҲûж顣
ţģֱ˵λͷ˵ͷĻ
֮ǰ˵ǰ㣬شƫƧ˼ʺԣⳡȶҲǽڳ֪
СֵܣϴһΣܷ𣬻پҪܷýԪʯԼԪʯռеջˣԣһҪΪҲģ˵ȶŴΣ˫ҲǿԽ֣ǲ˼ġڱȶʼ֮ʣҲٶȲ䷳ضϴ˵
⻰УҲףڵĴ֮һֱͣǰŶǸٻʵõ⡣
ܹԪʯȡһЩöӶܹԪʦΪɾǸԪʦµϣ
ĥԪ˵ɣǵĪûԪʯȡĥԪ󣬻ڴ󿤵ԪʦˮƽҪͺüΡ
ʦġҺϵһᾡΪġһգϴػشҲף˵˵˼˱ȶ֮УһҲԹˡ
˭˵ɱ˭˭ܽô죿
ڿʼԪʦ֮СȶΪʮ죬ʮʱ˱Ҫ޾ĿУһƷԪ޵޾ΪҲ˵õһöƷԪ޵޾ôʮöһƷ޾㡣һöƷ޾ʮöһƷ޾㡣㡣ӳһʱδߣ͵ԶԪʯеʸ񡣡
ϴұ֤֮ʣȶʼʱ쳹ʡõڳˣʱ䶼ǽģǼڴְǡ



227 Ԫ
ȶʼĺĶʱҲһ˵ٳ棬ôԪʦȶ軹ǴδԹ
Ҳǲ֪ԼйԪʵΣ
֮ǰŶĲк꽻УԼȷһԼԪʵεǣк֮Ⲣڴˣ󻹽޻衣
˵ԼʵΣĵ׻һδ֪
ȻѾȻҲûаĴ㡣
ǽȥɡǴǴ󿤵ı־ǹǰǣһҪС˰ɱ֡ϴļһǲ䷳ضͬʱҲǽһСľƷŵϴġ
ӹдš󿤡ֵСľƣǰ˵Ǿ䰵ɱ֣Ҳ֪
֮ǰܵܣѾףµĲޣġ
ǵУӥͽ꿤Ԫʦϴѹ󿤺Ͷ忤ʱⲻ˻һ񶷡
Ӧضҵ˵ͷ漴ϴǲһȻǰһƬ˽ȥ
ƬУΧı־־֮⣬㲻ǱȶҲ˵ʮУеĲ߱ضҪ־ڡ
һȥҲȨ
迴ıȶҲЩˡ
裬һ֮Уɵյҵ㡣һ߸࿤Ԫʦ߽УϴҲǴȤƵ˵
ϴҲ̫ˡʱ˵Ҳźáϴһ뿪Ц滰Ļ赱Ҳǻؾ
ͬЭһͬСΣϴЦ
ȻҲǵͷʾá
ߣǿЦȻϴ㽻̸ʱһȻҲһּӵشϴĶС
ԣɫȻһĿͶԴǼʱһЦشԼ߹ǵϣλεдӡ
ߣۿ˵͡ϴᶯ૵
ǾǴ󿤵ԪʦɣҿɸǡɭпΣյúܣܹӦ˵ġԣ̰ĻǹԹɡ֮һͬе漴Ҳǽӹȥ̵˵
˵꣬ҲٹϴɫǱǷ׷ȥ
ϴ֪Ƕ˭ܲȸҽһ¡˸߰شԼЦŶ赹ûжٸо
ĳ˾ռˡ
ϴ󿤺պѪӥݹĶӣʱܵӡԶǰߵĻͱֳ˶ݺݵĲˬ顣
˵ûбֳ仯Ƕֻ̧֪ͷ·ˣʹġ
Ϊ˸õص֪ԷϢҲΪ˰ϴƽԡҲһǰУһϴѯʵ
Ȼܡԣϴ˵ͷ󣬻ķָǰ˵ո߹ߵľĹǽ塣ǱһλǴӥΪģˣҾͲôˡ
šȻǱߣǾͳ߳ɡϴĽܣҲļ˼ĵס󣬼һȥָһ򣬶ϴ
ԴˣϴҲĬĬͷ˾ָķȥ
֮Уʶĸо
ϴʮСġ
裬֮ǰУǵȻӣϴҲǲѯʵ
ԡ֮ǰںɽд¡Ҳ֪ϴȼûôŵүҪУЩ¡
ɽôܣûƭҰɡҿ֪ɽڵ߶ǲðȻȥ㾹Ȼ˵¡
˵꣬ϴһ
Ҳ򲻵ѲŽȥġ͵ҲǼ򵥽Լ׷ɱĹ˵˵ǲἰЩµģϴһ·ѯʣҲЩΡߣϴ㣬Ҳ̸֪ĵһЩӡ
ˣҲ˳ˮۡ
ʵ˵ϴȴȡôҲţС裬ȻЩ顣
һ̣ʱоԼǰЩСˡ
жУɫȴǶȻһ䣬Ƿ󣬾ϴԪһ֮ƣֱӽΧĶɨԼС
Ȼ轫ԪΧʱһ޺Ȼǰһľдͷ֣޺һɫĻçȻǹľ˳
һƷԪޣ
ֻӹľޣϴһʱǾȵ
һƷԪޣԣҲĵ૵
νԪޣʵͨһ㣬ֻͬǣҲǻγһԪˡԪбԪʦԪ˵ġ
кҲǲ֪
ֻ֪ԪԪʦһ㣬ͬŹʵ
ʵȻûԪʦǰֲ
𡣡
һƷԪ޻ç׵һҵĴһУĸȴʱһ
Ϊ֣çƼ򵥵һ˻𣬴ʱȻһ˿˿Ԫӿ
ʵߣһжͻͷζ֢״ˡ
ͨ࣬ǻҲǲΪ档
ҺķԶУûܵ˺ߣͷçҲһƷԪޣʵҲǱһһҪǿѡ
һͷԪޣ赹ûиеΣ
Ψһе𾪵ľǣǼԪˡ
ͽɡǻçЦһϴ˵󣬾ֱӳǻçԾȥ
顣
ûʲôĻУҲûʲôȭֻǼ򵥵һȭеľֻǿ
ȭͷƫͬĻçʱϴʱ;ȵؼçֱӾ緢ȥڵʱû˿İ㣬Ѹź󷽷ȥ
ֱصһʯϣҳһҳһƬʺѪ
һͷһƷԪ޾׵һˡ
ʱҲһԪЧҲǲЦ૵ԪѸ͵ǻçʬ崦һ޾ֱֶӴǻçʬкɳ׼ȷġ
һ޾ˡϲ
裬û뵽ôֲɽһͷһƷԪޣûжֵϴҲЩȡ
ԪʵҲȴǺ𾪵ҲǺǿ
ףȵȣ֮ǰ鲻˵ϴĻ貢ûʲô⣬ǶȻ䣬ɫһЩʲôƵģʱæѯʵ飬֮ǰ˵ֻҪһЩƷԪ޵޾ܹԪ𣿴˻ǲģ



228 Ԫ޾
軹ǵãڳνӴԪʦԪʱ򣬶˵ҪԪͱҪʹʵﵽƷԪʦľ硣ʱ黹˵ҪﵽƷԪʦ֮⣬ǾԪе޾
Щ飬ԪʦǼ̡
ڼԪޣԵǸ
ˡԪ޵޾аԪ޵ԪˣֻҪ޾еԪԪͻõһ٣ǾҪԪԪǿˡѯʸոէ֮󣬶سĵס
ԣҲ൱
״ƬƫƧɭжŲٵԪޣҲ˵žԵĻѰԪˣԱʹԼ
Ƕ飬㵱ܹԪ޵޾𣿡˵ٶ˵ܹͨ޾ԼԪȴҲ֪޾һ˵ǳʶ˵ǲܷ顣
ԣʹڵũѾ֮ľϲǾЩôΡ
ʶĸٹ̣еʵԴƵġ
ˣģ˵Ļʱд㲻ŵĻھͿԽһƷԪ޵޾ȡұֱӸһĵٶȳ֡
˵꣬Ҳǻź棬Ȼֱ߽ѾѪģԪԱߣһѽç޾ץ˳
Ԫ޵޾ʲôȻΪȴõϴЩ⡣ԵףԪ޵޾Ƕ߻Ԫʦûжõġ
ֻǳʶʶ֮УԪ޾ûãԪ޵޾Ǵ඼޼ƿʩңԪ޵޾̺Ԫ޵ԪȶϣôԼԪҲһּġ
ϾֻԼʩչԪֵܵסԪϮ
ˣϴŶΪ
档貢ûнʵϴ˸ڣҲǣܸܲ߱ˣҪԪ޵޾ɣʱϴǵΪԴպͿ˲ɡ
¡κУǴ¡
Ǽ߰ɡʮУҲ֪ܹռ޾ϴǸɻı飬ҲǲԸپᵽһתƻ⣬һָȥ
ͬʱҲǳϴûע⣬ֱӾͽǻç޾ĴĺɫС
Ҵ֮ǰǰ޾ҲҪһϡһߣϴҲѸȥȻɽҰɭУǴδһ˶йһˣһֿ־Σա
һٿ飿ôÿһͱҪʮ޾ˡϴĻĶУҲ˼Ƭ̡ÿʮ飬ôһУϴ͵Ѱʮ޾
Ҳ˵ϴÿ춼ҪնɱʮͷԪޣ
뵽Ŀ趼ǾЩš
Ԫ޶֮ǰĻçǰ㣬ֻһƷԪ޻ãԪǶƷƷԼƷԪޣôɾûôȡ޾ˡ
ĻҪЩѡ
ңʹӥԼ꿤ԪʦԼһдѹôԼĴ͸Ӽˡ
ţҲԽ̬ԺʱĽԡ
ҪץʱСһߣһҲĵ૵
ҪԪʯ֮УͱҪʹԼӵе޾ǰϴ˵޾ҪﵽһٲŽϣ
ԣʱգܼޡ

Ȼ˼֮УȻ䣬һɸʴǰʹȻ䴫ĴףȻֶʹҲг
飬ô£趸Ȼѯʵ
ˣ޾ĸܡĵĵ˵
ȻܹԪ޵޾ܵԼԪƺԵﴦũеԪжʱҲһܹ޾ţʮıȶ֮УʵǻʵķԾ
ǽƷԪʦľ磬ǲ޿ܡ
ˣ˵Ԫʱеʹһʱ䣬ֻҪϰˣһҲͺˣҺһƷԪ޵޾ǶƷƷϵԪ޾ôҲ͵üоˡ򣬲޷һ˺֮࣬ǳĵס
šҼסˡڶĶҲǵͷӦʡ
ֻҪܹԪ޵޾˵ϲˡһЩʹȫֵøġ
裬û°ɡͻȻͣ½ŲһУȴõϴһԻ漴Ҳļɻصѯʵ
û¡Ǽ߰ɡϴʻѣҲǻع漴ҲżɵЦƵĻشϴɻ󡣵֮Уȴ֮֮ǰԾҪ泩١
棬ҪץѰԪޣĻܹ޾Ҳܹ޾ӶöԼԪȷ˶ܹʹԪ޵޾һϲھϲ֮࣬Ҳĵ׳ﻮ
Ԫޡ
ɲ˵ҵҵġ
ڣ⿿ԪʯĵطȻôԪޣԵҲúõһ
˼ƻԵҪöˡ
ͬʱڲϵѰԪ֮ʣҲöæѰҡ
ĸ֪Ǽʶˡ˵̸죬ǿ裬ûаʵ
״£ȴǲ֪Ѿһʱ䡣
һʱУϴСջ
ϴնɱͷһƷԪޣҲնɱͷһƷԪޡ
˵ҲһĿʼˡ
ǣ費ǣײԪޣǱһΰ㣬һƷԪޣһƷԪޡ
ңʮͷԪУͷǻç
ǱȦһ
ڴˣϴĽǣΪ˱ǿԪ޻˼ߡԣ󿤵ֱӽȶ־ȦеǿԪ޸ˡʹУҲ֮١
˵赹ҲЩͬ
ЩʵǿԪҲȶȦУǺеĲ߶ɱ⣬ǿɾʧˡ
ȻʵȻЩڻڱȶ֮УȻҲǲ˶ӰԼ
еν൱Ϥϴȴˡ
ϴǰɷŲֽŰ㣬ŵӣҲ޿κΡ
ҲǼʶˣûдġ
ΪϴҡڴʱһȺçϴ֮СνһȺֻֻô򵥡
ǻɫëϴǰݣһƬټĻƣȻȼƬɭ֡
ûϸһײĻçĿǣԼĪƣҲʮͷӡ
ʮͷç˵ֻһƷԪ޵ʵ
ϣǾžԵˡ
ݣ迴ˣжΪ֮ݺһ͸˵ϴˡ
ô죿ϴһͷç϶ʱֳӣСʳôЩŵضߵ裬ѯʵ



229 һҲܷŹ
žž
Ȼ軹δ˵𡣽ţͼǻç󣬼ӰҲٷ
ǵǰɽҲշţǰĻçȥ
ĹڻçɱǺܴ֮ǰһټһͷçȫǿ
Ҫ޷ڵǿߣôͷçķһĹ˲Ҫġ
Ǳ߾ȻһȺçҲǲ١˵Ǳߵ迴òôУսҲǿԲ²⣬ǱߣһȺç
𡣡
սڻçĺէ죬Ǳߵ˲֪ŴĻçȺӣ򣬼ʹźüλƷԪʦ򣬶ǲ׶ְɡ
ϾԪʦձ鲻Ǻǿǳ˹һ乥ǰôôҲмˡ
սͬʱؿϴһͷçʱһҲƺоµ󷽵ĻçҲֱӵתͷȥԴ񱼶ȥ
ȥϡ
սһΪ˷ֹϴʵǿԪʦȺĻç˺赱Ͷϴ˵Ҳûκԥǰֱһֻץסϴļ򣬰ŽһֱһᣬϴӾʧȥİ㣬ǿıֱΧһô֮ϡ
Ǿɱç
çʵǺǿ嶥ҲֻŸ߼λߵʵʵһƷǶƷԪʦҲ㲻ʵǿġ
ҲԪʦžԵİȫ֤¡
ԣѡսΪصķʽ
çĹԹϴȴǿԶ̹
ɽȥ
ϴϣһͷͷߵĻçһĨЦ
ҲǺ顣ĵʮƬɽһ̾ƾճǰܵĿһ㣬еķɽһɲǶµĻçϮȥ
ɽʱҲڻç˻б
ϴԪʦ˵ŶƷԪʦʵԴޣҲѣʮͷһƷԪޣûж⡣
һӾһͷ
Ҳˡ
ȣзλԼղģ˵ǲ٣ǰͺ̣ôǡôԼķ򹥻ԼĿҲͱúܴ
һܵԵԳܡ
Ҳ˵ԼʮͷһƷԪޣһͷƷԪޡ
ֻҪеעսһͿˡ
žž
վλãķɽʱںüͷĻçһѪۡçķ治Ǻ
ԣԸһͷç͵ñ뼯߰ƬɽĹ
𡣡
ֱ˵ؼսǵµĻçǱ÷ŭ
һͷͷͷ˻
ϴˡڿǶȡ޾ĺʱϴƺûлع״̬УæµеҲǲѼ䡣
ʣܹһٽЩԪȫ
һεľٶϴͽܹջ񵽲޾
Ҳʡ鷳
á
ĽѣϴʱҲæţͼϴǰȻҲǳ״Сȫһɫڵӡ
˵ֻӣȴܹܵϴʹӣ֮ķɽҪһЩ
ҲȻϴźɫӼһͷçȥ
һ춯ͷçֱɥ顣
õȵǣЩǻçϺ󣬾ҲûӰ
Ҳ˵ЩӶһԵġ
ȻǣһͷçϴǰȻ䣬Ȼٴγµöɫӡ
ǮˣǲһоҲֻһ̾Ϣ
䡣
žž
սԽԽңվϵϴԵࡣһ֮£ǳɹصֻ߰çʬס
ֻҪͲõǱΣԵ൱ˬ졣
ǣˬ죬Բôܵġ
ϴɱçֺ֮ʣͷĻçȻǴͨһ㣬ǺĬ㣬ԼͬϴڵĴײȥ
䡣
ʱ䣬ֻоһζǿô黳Уֱһȥ
á
Ȼçͼ赱һû뵽çǲߣȴҲļơ
Ҳǿ̲ݻסӺһԾֱ͵һץסϴûлçһߡ
𡣡
ϴոغʣµĶʮͷçٶ䶨Ϯ״ǲϴаִϢĻᡣ

㣬ǻûȫƽȵٸͷһ顣ʱ˿̣Ҳûʲô̵ļƾ
״ϴɫȻҲǷƲǣôҲڱɵ漴ҲɬĿھ
̡
걬
һǰһ˿еͼԼǰһٷתţųԼĻçϮȥ
ϴǰһɫĹȦҲȻֶҲϴĲ£ͬǹϴĻçȥ
ڻ걬Ҳ֪ϴĥԪϰõԪؼ
䡣
ϴԪؼʩչ˶ǲԼͬĹռ䵹˶ȥ
ȻҲǷֹ˼
ǵûúǻçʩչԪؼɲǣһȻ𣬽ţͼԼķֱӽǰͷçɱѪ
漴ϴʩչĻ걬ҲȻ佫ͷçɱ
ǣеǣϴǻ걬ɱͷçûһͷԵ˺ۣҲնɱǰ㣬Ѫϡ
ǰӣȱֱֱһ㡣
ȷɢߡԷʵսǰΧһǹͬ깥ôһܡ˵һ٣ɹɱʮͷçңЩҲǱˡǣⲢΣͽˡ
ԣоϰ״̬ϴʱҲǴ˵
һ˵꣬һȥ
ϴ㣬Ҳǲ˵ʲôңɢһЩçҲá
ȻϴһȥʣеĻçһȴ׷ȥ
ʣĻçɻض衣ǰӣƺѾܵζζ
ʮͷçȫɱͲ൱յˡ
ʮͷçûбֳκε֮ɫҲûдܣվԭأűϲ⡣
˷սһٿջ޾ҲʹţŸϣʤңǻõ޾ĻҲÿһЩԼʹá
ȻܹնɱһЩƷԪ޻ƷԪޣ͸òˡ
ʣµĻç׹ӿȻҲǺԥʮƬɽٶȱ
ݡ
ţзɽǲԼĻçȥ
žž
һײ϶һײҲǼͷçѪ۵ص˲Զ
ţټĻçԽԼʱǲٿʮƬɽΪױޣ׵磬žžسС
һͷܷŹ
ǻʣʮͷçݺݵк



230 
һЩçٿý㣬Ҳ˿ûĴ
͡
ױ޷衣ֱǿ˦£һ㣬ֱ֡󣬴һǿҵıϢĻçȥ
䡣
һ죬ţױޱ׼ȷػһͷçϣ漴ͼͷçͱõɶȥɥȪ
ֽһͷ
૵׼֣ȻʱʮһͷçѾߣһȫΧһȦС
ǡ
ЩçսסԺ󣬽ţ辪ȵһĻ֣꣬ȻܵĳĹȻݺݵ
ҪһֱԪ꣬ڣˡ
û뵽ϴ˵Ĺ治١Щçһ𣬹ܹͬʩչʴֶΡܵǰߵĹ뵽֮ǰϴԼɢʱ˵ĻҲǿ϶
ҺãԪ˿Ҫ֮һ˵Ԫ˶Ҫǿöࡣ깥ֻҪǻܹһʱ䡣
ս
ȻˣҲûκδͷ
йâŨţһ似ֱʩչ
꣬ʮת
ͺһǰһ۶ɵĸͷƾֱ֡ӽԼΧһƶȥ
䡣
һէ졣էڰΧȦϣͷĻçһ
״Щçƺܲġ
ţʣİͷçٶȼȵؽΧһȦС
ǰӣ·ΪֻҪټһʱ䣬ͻᱻǵĹֱӻܡȻ󣬳Ϊǵʳ
ңûôס
ʣĻçɼͦšԪǶԼĹֱһţ˲ӰǧҲǵ˳
ݡ
ʱ䣬Ӿһ㣬ֱлΪһӰ󣬱۶е㿴״̬ʣͷçߡ
žžžžžžžž
˵죬Ȼ䣬һ˲֮է졣է󣬰˵ɫӰһǶߵķݰ㣬һ£ֱź󷽵ɶȥ
㳡һνͷçʱĳһޡ
֣վ֮ǰΧȦһ࣬еĻçеĵɶȥ˵ʹ˳ӦǧȭͷЩۣ¶Цݡ
ʣİͷçС
ô޾
еһ߾߻ɫʬ壬Ҳǲզ졣ΣʱҲ͸ջͶɹˡ
ţ˿ûпֱһʬһʬؽ޾ȡ˳
Щ޾ȡϸϸһ£һʮöç޾
Щ޾ֻöɶ
Ͼڻڱȶ֮У޾ڱȶĽʵԵáˣҲǲڰٷܹ֮ǰǰʹ޾
޾ǽԪʯռջҪöġ
ߣʮöçҲҪʮöϴġʣʮö޾УһҲϴĹ͡
ݹͣԵǲԡ
ȥҵϴɡ֪Ǳôˡ뵽ϴҲǴȥҵϴҪ׷ϴȥĻçֻʮͷңһƷԪʦԸʮͷһƷԪޣ⵹ûж⡣
ˣϴ赹Ҳǲôǡ
ţ漴ϴȥķȥ
֮У࿤Ԫʦָ˫ᷢʲôͻ˵Ԫʦһ;ϣʵ²ϴɻޡ
Ǽޣʵϴ֮ϡ
ϾһλƷԪʦһʵҲڸ߼λĲΡ˵ֻڸ߼λ߼λԸ߼λ۷߶ЩܡټԪʦʵԶƷԪʦҲûжٺµġ
ţ赱ҲǼӿ˲
ɭֵУʲô¶Щܡ
žž
Ȼ軹δ̫Զһ춯ע
ǱҲж᲻ϴ
赱˲뵽ŲûжԥͳԴȥ
žž
ԽŶķ򣬶ҲͱԽ
ȻЩΪһĻǰʱŷ֣ԴûϴӰ
ʹ軹Ǽйһ֮ԵӰ
Ϊ跢֣ԴʱӰӰǱˣǶ忤λԪʦ
⣬辪ȵǣʱ忤վʮֻçΧɵİΧȦСǰ״ƺЩôá
忤
뵽֮ǰڶ忤ӡǲҲң֮ǰ֣Ҳ֪Ψһûиվڶľⶫ忤ˡ
һΣ㲻Ϊ飬Ƿһܲ˺Ǵ󿤰ɡ
忤ƺΣ֮УҲšվûҲûԥ
ݡ
һҵԪӿ£һƬƬɽʱҲǳǰһȻ֮ƣǰΧȦȥ
Ҳ֪Ƕ忤˶ǱڶĻçϹ꣬Ӷ˱ľ֮С
ݡ
žž
𡣡
ȥʮƬɽǿһ㣬ֱ˵ؾɽͷç
ͷçԵҲǻͣ֡ʮƬɽٶͷçȥ
ʮƬɽͬʱҲֱһԾȵ˿սһôϡ
𡣡
Ѫͷçͷçٶ˳Ƶ¡
ͻһĻȻҲǻĻçʣûĲ㣬Χǰ˵ļƻҪɹˡ
Ȼڣһһ㣬ڸߴʱʱطնɱçǵ
𡣡
ͷçȻҲǽӵʲôţֱӴǰΧȦ漴֮ǰĻçǰ㣬ֱӾڵĴײ
çоҲǲһЦûа˼˫һ㣬ӾƮƮ˴Աߡ
ͷçҲ׵ľ롣
ױޡ
һԾ棬ֱٻʮƬɽ󣬽ֻɲǵʱ䣬ʮƬɽٶϳɾŽױޣ󣬾ķ£ֱͷçϮȥ
͡
ӿŵ𻨰âױç˾ͷһ㣬ǷޱȵĽͷʱҲǱӿϢֻǼּ䣬ͷç˳ƶ
ţһͷçҲͨͨ¡û˰
㶯֮ʣʮͷçֱӱնɱͷʣµľͷһ롣ʩչĹҲٶԶ忤λԪʦ֮ǰô˺
롣
סᣬ忤һһŮλԪʦҲǷţ˳Լնɱͷç޾սռҲ˳˳ؽʣľͷç
˵Σ˵ɫȴǺܺá
çǲ
㣬Ҳǲ૵ܹɳеĴҲţǰһһŮʵҲڶƷԪʦľ硣
ǼʹǱʮͷçĺ˺ˡ
ɾ˵ʮͷçʩչĹ
֮ǰҪԪ˱һǿ󣬶ңΧĻçҲࡣͬΣеģ¾Ҫһˡ
ϣϴҪĴСʱҲе㵣ϴİΣˡ
лλСֵУһһŮҲߵǰУӶ蹰˹֣ظм



231 ƷԪ
֮Ͱˣô˵ĸлҲǿػش״軹ǷĵΪԼöԡ
ǰԹŴſľơ
ʣǰһһŮȻҲ֪Ǵ󿤵ˡѾ֪ȴֵúܿ
ʹţвλԴ󿤵Ԫʦˡ
ǻ߽꿤ֻǴӥеһλԪʦ裬˵мǲҡ
ˣҲΪⶫ忤ˣɽ
Ƕ忤˰ɣ´󿤵裬֪ǵĴʲô£Է⣬漴ҲǱֵ÷ǳѺõضǰɫЩõһһŮ΢΢Ц
ȷʵǶ忤ĲߡҽҹκҵıãˮҶ顣Ѻõ̬ȣҹκҲѺõػش
ǰ߹ҲѺãԷ
һѣͶһ
ȻǰȫˣҾ뿪ˡҵͬ鱻ʮͷç׷ķȥˣҵþҵǲС˫ҲһʶҲȻǲָôһͽ£뵽ϴΣ֮УҹκˮҶǵ
ȻոСֵܰãǾһͬǰȥѰĻΣҲǶı𡣡ǺҹκȴǶȻ˵
ǻЩ԰׵ɫҲ֪ǵ֮ǰçսжѾˣǰУһЩԪޣˣ붼Ǻòȥ
ոգı֣ҲǿУʵΪ飬ôǵİΣҲܹõһ̶ȵı֤
㣬ȻҲʹͬС
⡭ҹκˮ飬Եеԥ˼֡ǰߵ;Ҳף漴ǵ˵ͷٶȶҹκκô˵ҲãһҲӦôСʲôΣգκֿɵðŵ㰡
ȻӦҹκ¶ЦݡҲǿ϶صͷ
ã²˳١Ǿ뿪ɡҹκӦҲͲٵʲô˵󣬾ȳϴ뿪ķ׷ȥ
ĵף˵£ⶫ忤ˡΪԼһˡǺԸͬеġ
ͬУôЩûôˡ
رһᰵһЩ޾Ȼ󽻸ġ޾飬ñ֪
ҹκˮ鶼һֱߣö޾֪ôⷬ˼Ҳе㲻Ūˡ
ܲԼغ󣬶ԷѯʱԼ˵Ҫɡ
ôҲ˵ȥġ
ˡҲֻһһˡ
һ·׷ҹκҲһûһšǣˮȴǴδһڡ
ѵưͲɣ
ֻǺߣ
ѯԼ漴˫Ҳûʲô˵˳еĺ棬ҹκСѯʵ
ǣõĴ𰸣ǰ㡣
ˮȷʵһư͡
ҲǸее㲻ɽܣôһƤۿˡ
ǵĽ鵹Ǻ̾ϢҲ֪һɲĵ𣬶󣬱ʯ󺣡ûж⡣
ĸ·У˱ԪޡЩԪ޻ǲأһƷԪޣҲ뻹ǻç
ʮͷУҲֻͷǱࡣ
ҹκˮҪԻָΪԣʮͷһƷԪޣͷȫһУͷùϷ֡
ˣʱѾȥ졣
յĻçѾʮö֮ࡣ
УҲֱӽö޾˶
Դ˵һĸܣڽ̣Ȼʹ֢״ȴȻϰ˲١
٣ڱϣܹ£
ˣԪޱֵ״ڣ޾ǿ
㹻޾ĻһԾͿ޾ӶԼԪʦһ;ϵʵƷԪʦľ硣
ڻֻǾԪʯռеҲףԪʯռп¶Ҳûôȫ
ܹڽԪʯռܹԼʵƷԪʦľ硣ôҲõԼŸİգܹԪʯлø͸õĶ
ȻЩҪýԪʯռе󣬲ʵֵ顣
ԣĿǣҪһ޾ҲҪڽԪʯռʱʹԼԪʦϣõ̶ȵ
ˣұ֮߰⣬һͷƷԪޡһ˼һ߸·״̬УȻĵʱͳ񾭡
ƷԪޣ
ŵ˼˵ɫʱһϲƷԪޣȶıȶȦڣĵһͷ
ʣܹ޾
һƷԪ޵޾ݾûжԪɹƷԪֻǸӸ߼Ԫޣ޾Ҫϲˡ
ܹһöƷԪ޵޾ţԪһͻڶʱųĽչ
ˣǶƷԪޣܲˡ
ˣһûᡣܹõһͷƷԪ޵޾ǿҪʮöһƷԪ޵޾ſȵ˵áоϲǶҲ漴˵
ã͹ȥơԣҲ֪ܹȶȦײһͷƷԪޣȻǺٵġ
ԣһҪץסᣬݴ
ҹκˮʱüͷ΢壬漴Ҳ޿κΣֱֻӶҹκҷ߰ɡϴǱߵĿҪһЩ
˵ҹκҲûʲô顣
ѰϴһУҲ⣬ˮھˡ
նָʾ漴ҲǷ˽ŲŶ˵ŶƷԪ޴ڵĵطȥ
ȵȣˣǰ˸ϵˡ
Сǰʱȴĵ𡣶һΣʲôϢ
ˣ
૵Ҳ̻˵׻˭
ˣҲףҪȡǶƷԪ޵޾¾ҪѶˡ
ʣǴҹκˮƶһʯ֮ڶָʾ£ܿڴʯһߵĿյϣνĶƷԪޡ
ֻǶƷԪޣɫƤʣǳԼ׵壬̻ڿյϣԵ쳣ҫۣ׶ͷ­֮ϣչҫ£Եͱˣ쳣
찡ȻǶƷԪޣߡ
ƶڴʯ󣬺ܿ죬ҹκҲķ򣬼˶ƷԪޡǲһ
ߣ
ԣҲЩؿҹκԪޣ赹ûж˽⡣
ԣǵߡ߿ɲѰࡣһУʵǰСңר׺ơСʱʦרŸҽߵĹ¡û뵽ҾȻܹһͷߡҹκ漴Ҳܵ
׺ƣһ嶼ܹŵϺţŵҹκĽܣͷһ
ʣԽǿôҪõߵ޾ͻøã
Ȼ軹ûκηͷţ뵽˵⸽˵ĴڣҲǽĿͶ䵽Χش
Ȼ۲£ڵ߲ԶһľУ˼ЩϤӰ
ȻǣǼӰøӽ૵
˭ҹκҲǺСʵ
ǱߵĹľУʹӥ˶档ǶҲǷǳ졣⼸ڵķǼ˴ʱҲŵߵ۹⣬ʱͷһ
ߵ޾øˡ
ĿᶨǵߺǼˣ˫ƽճȭͷĵ׼صͺ



232 
裬ѵߵ𣿡ǶȻһĪҲŨҵζһԵҹκʱҲЩŵѯʵ
˵ǵߴʱӥȵšߵʵһ˶ǲС
ǻ⣬ûƷԪʦ߸ǿʵ붼롣
Щ̰ˣûоԵʵĻյĽ޿ɺǣǾżΣա
ţҹȥơȻҹκĻ赹ûֱشҲ֪Զͷһ㶼ǲöԸǣҪô˵ʲôǲԸġ
ߣǱʹӥˣЩ˾ȻðΣǱڰǾ˵бضһЩè塣
迴Щ˵߰ڸ߰ԼҪ
裬Ҫȥǵ߿ɲѰԪޡⷬȥǾ¶ţʱ򣬿ɾûܹˡ˵Ҫӿҹκˮ鶼һ㣬ЩĿ裬ҹκΪⴿڳ嶯Ƕ
֪лκֶһСĵġҾǿ㿴ʹӥ˵ôԸߡҹκĶõʱһЦҹκҲǲʶǰ㶣ҲǽѣԣҲֻѵ
ʹǵòߵ޾Ҳǲôʹӥ˵ֵġ
شҹκȻҲǲ˵ʲôŷŵ˵ͷȻִҪȥҲ㡣㾪˵ߣҺͱҲûа㣬ʱҲǲǷˡ
κĻδǷʲô顣ʹӥ߽ʹΧܵƻΪ˱ǣǻ뿪ɡһЦԵ÷ǳֿضҹκˮ˵
ҲãġһĻġ趼˵ˣҹκҲǾҲǲٶ˵ʲôֱع˹֡
״˵ͷ󣬱ǲٹ˼ҹκˮ飬һԾӯӯشӴʯһŴ֮
뿪ҹκˮҲûж
ľ˵ߣײԼӥˣôõ޾¶Ҫװױȥˡ
飬ȻǲԸⷢ
ԣںлᷢĵطҲſرܡ
ƪ
ϰе߻Ϊ˷֣νᳵ·ˡ
ԣڻƪĸ£Ӻܿ͸Ϊ˵ߵĵص㣬ҲǺѸѡһΪصĵص㣬Ȳױߺ˷֣ҲΣʱ̣ΪѸٵ˵ء
ҹκˮ뿪Ҳʮ⡣
ЩǶԴ¡ͻȻˣһǺˣôоֱŤζ
ңҹκˮ黹ߵĻܶණҲǲֱװ׵
ˣ֮ܶһˣŹһ˵ĺô
ѡصĵصҲûæжʯԭأȴж
ңŽ룬Ҳ뿴ΪλһֱӣԭأƺûκҪļ
ˣͷ߾Ȼˡƻһᡣ
ǵʱӹİȻ
ˣôûз֡
ʱһɻؼǵߡκβûзǵκ˿ڻѪĳ֡ΨһõֵıǣǵһֱԴ·־ήҵ״̬Ƶġ
ʹˣҲ֮۹۲죬Ԫʱ򲻸Ҷõġ
һãǱ¶Լ٣һһᾪǵߡ
ǳǰΣ׵ܵصв
ˣûʹԪƾۣȻǿǵߵơĻ
Ƕ飬ߵˣҲڣţЩżѯʵ
ˣôԤʾߵսԶԶ״̬µʵһҪõǵߵ޾Ҳ˲ˡ
ˣ֮ǰӦһЩƷƷԪʦ֡ڽУܵص˺ڣڽ߾ȫػָʵ黺
ָʵǴŵȴʱԽã߾ָܻԽáĻֵõͷһǵ߻ָʱдӥ֣¶ߵĶ֡
ˡ㲻Ҫż˵ܵ˺һ㶼ᡣ˵ûпĿˡѾ״̬ˡлͨԼ˾ͻָġߵһЩʵȰˣǲҪĺáżǶȴȻ˿żţǰסļȣĵ˵
Ǿͺá˵ҲõͻȻĽոַ˲١ܾܲɵŰɡҪ취ӥ˺߶С
ţԴһﶯ˼ת
Ȼ˼ǰʱȴǶȻܵһԪĶɶͼʹӥ˲ĵطޱȣԪɵԪǶȻ
Ԫķ򣬾Ȼǵߵڡ
ݡ
룬ڿзӹǴһټƷ˿ȫǵߵԴ֮ϡֻ鼸𣬽ţԪֱڵߵԴ˼ۡ
ԭ
˿ûжǵʵԵ˺Ҳǰȵ
𡣡
޶˰㣬˵ûɶ˺ǵͽҲǷǾ޴ͷ­۲ܣƾշĺ
ǣ޵ĺУܹóԽеЩ㡣ʱѾȷˣ߹˲ˡ
Ҿ˵ߵʵûôˡ
ڵ˻˵ķʱð˺üˣǼ֮ǰоƺҲڲߵʵһ㣬߲δֳʲô׺ݻǿһĻҲһ󵨵վ˳
⼸ˣҲһЩӡرˣǽ壬жˣڻв֣Ҳ֪ҲǴӥǰμˡ
֣ͷƷԪ޵޾ǼֵʮöһƷԪ޵޾ܹõ֣Ҫʤɲ١˶λεվǵߵĲԶʱǿΪĹ𣬴ʱҲǶߵĶЦ
˵꣬ߵĻ̼ͱԽŨҡ



233 ׼ʱ
𡣡
˾ȻǰĵسڵߵǰǵȻҲǺȻ쳣ŭ
һŵŵԪޣƽʱ׺ƣովȻǱƷԪʦŪõ߷ŭǣǾȻȫµسЦ
Ȼߵģ赱ȻҲǲ֪ߵǿŸƽ޻Ԫ޵ҲǲΪ档
ףεǶŭˡ
ԣʹĴˣŭһǵҲеͷ֮ǰǹήҲϢҲȻ˲١
¡Ԫ̽Ϳ֪ͷߵѾܵشڣҲǴŻŻǰˡֻҪһͬͷҲŲȥ
ͻȻһ㣬ǵùǱߵļɫһ䡣״ȴûùκα仯漴һӣ˴˵
Уǵƺȫܹһ㡣˵꣬һǰߺХȥ
˹˵ȻҲǱı
նɱһͷƷԪޣ൱նɱʮͷһƷԪޡȺûᣬȻҲǲԸ׷ңοǣڵĻһͷ˵ĶƷԪޡ
ԣȻᣬܲŹȻǸӲԸŹˡ
ҾͲţ߻εֿˡ
˶ǱԼ˵岻ݴǣһȣ󣬶˴˵󣬾ֱǲҵԪӶöԪ
ݡ
漴ǵöɫԪǰߵĲ£ֱǵߵԴϮȥ
ǿԪɫԪͨ
ܵʩչǺɫԪϾҵԪ赱Ҳ΢΢զֱȻܹͷųԪĲҲǴĲѰ
٣ôţ趼ܹȷţɫԪķɽǾҪһΡ
ɫԪ㻮Уһ㣬ǵߺȥ
״ǵǷ߷Ȼŭһţǽ߾ȫһ㣬ֱЩŤ󣬱辪ȵУֱ˦ǳβ
䡣
ŵĶһէƬյ𣬶边Ȼߵβ˦󣬾ǲ᲻бýʩչöԪס
סɲǣԪ̼䱩ӿ
ܵǻҵԪ趼ЩԾǱһλͨˣѾΪԪĻҲֱӱϮñһɵӡ
Ȼõ辪ȵ黹ûꡣ
ڵߵβסöɫԪ边Ȼ֣ǿ߹ȥĺɫԪһ̣Ȼֱڵβ˦£෴ķȥ
ңٶȣȻ֮ǰûжı仯
βҲ̫˰ɡһĻ۶ǲԲոչʩչĺɫԪ󣬹ٶȣͿ֪̺ĳж󡣵ǣڵߵǰȻм֮
Ӳص£ֱӽı䷽򣬷ȥ
Ҳ̫˼ˡ
ڣ趼ǲòϣߵİԵ׺ˡ
˵¶ʩչڿʱڣ񲻸Ǿˡ
٣ոյβһ趼ǲֱӲ
Сġ
˲䷴ĹȻɫһ䣬رǼԼȥĺɫԪ󣬴ʱȻԼͬķͷʱһ顣
ɫԪʮ˽ġ
ʹٷɺɫԪǲֱӽ¡ԣڼɫԪֱӾͳΧ˴󺰵ԼҲǷһ㡣
ݡ
䡣
öɫԪ󣬻ڵһ㣬һöֱӴӹǰɹǿʯϣʯϣһƾʹӺɫԪеλñѿ漴ֱӻΪ˺ü顣
ţڴʯߵ⼸ʯҲ˳ѡʣͬܵһöɫԪĺ
ʯ¡¡ǹԱߣ궸Ȼȴ̱ڵء۱סĵطҲѪ߲
Ȼ嶨ûȫɫԪĹӶˡ

״ǹɫţһߺȣǼǷɢöɫԪٶȳǰ
һ𹥻ҾͲţͷֶܼá
һܣȻõùɫȴû˿Ҫľģ漴ǶΧЩع˺ȵ
ߺȣҲǷ׷׵ͷʱ䣬ͼһɲǶԼıԪؼ
ȥɱ
һȣͷһ㣬ٶʹɫԪȻҲǺܲģԼ֮ǰĹô׾ͱ߸˻һΣҪһԼĳӡ
ݡ
ڹȹ£Ҳ˿û󣬽ţһ̶ĺ漴Ǽǹ͵ߵ֮䣬һɻԪɵıǵѸ͵عȥ
ƺƴ
𡣡
ڴˣǵҲ޿κεظߺţţ˦β漴ǲϵƶԼӡ
ǣȴװףǵÿһǶһ൱ĸо·Ѿ˱ԵشҪڣǴǰĲˡ
䡣
һ춯Ƭ׹㴫ڶУҲǰĴս
ͬʱҲڵȴѰһᣬѰԼֵĻᡣ
ᣬһҪڵ߱˴ſ֮ǰ
һ˵֣Ҫٴǰߵǵߵ޾еȻǲˡ
սԽð׳㻯
ڼо֮С
Ƚ֮УǵӵΧǲϵ̻Ÿָɹʩչı
Щϵŵߵһع
ǵ߻һЩֵءǣŹ˲ϵعߵϢҲǱԽԽ
ȻҲ֪ȥò˶ãͻᱻֱ
䡣
𡣡
ԽңҲԽߵ޺ȴǱԾԽ
ͬǲߵϢ𽥱ɫڲϲԪйĹʱҲ¶һЦݡţǶɫͬǲ԰ͬټһᣬ߾Ҫˡ
á˶ͬش˵壬ʱҲԼıߵĶС
սһִӽֵһߵ״̬չ̬ƵķչҲǼǵҲǳʧȥ˷ɫϣʱҲʳһ˿˿ɫѪҺ
ǼӲϣʱҲǺʣ˲֪˰̡
𡣡
ǾһУк󣬵߾ûκηǰӣ·ڵȴխ³
Ѿûжˡټһ£û䳹ɱ𡣡ߵת䣬õùáڹߵˣһʱҲЦտ
Ƕֻ֪Ҫټһ£ܹǰͷ˼ĵ߳նɱˡ
ǵһ;ϣһζôľ
ãڡͬҲǿ׼̬ƣڰ۹һһһ̡ʧԭء



234 Ʒ޾
ۼǵ߾ҪԼУһԽ˷˵Ԫ㲻ϵغãʹǵɫǱԽ԰ǣֻҪܹɹǵնɱǻǾֵõġ
ϾҲ֪ƷԪޣǺлײġ
顣
Ƿ£Ȼ䣬һ𡣰죬˽Ǽϲɫ֡
ǽˡ
ЦպĺɫԪ漴ҲǷ׷֡ǶΪǶƷԪ޵޾ֵɲǣȻ䣬һĻȻǵǰõǸող΢Ц˲
ΪǸոֵɲǣѾϢĵߣһӰȻ֣ӰȻֺһֱֻӴǶƷԪ޵ߵĴ֮ϣţ֮ⷬǵӰٿȻʧ˵ߵԡ
һеĳֻһ˲֮䣬Ӧ
ù˷ŭǣ⻹ǷǵԪǡΪʱ̡֮ǰǵԺʹԪǵӰֱ¡
ڣȴȻ
Ǵ󿤵СӡȻ˵鷢ڵʯһ㣬ֻһ˲ǡɻһ˿ԪûȫջĶȻһ
󿤣
ԣ˶Ǵһոǰߵʮֹ졣ǹ֮󣬲δ˵κλֱɫ߽ʬߣŲ鿴һߵĴԡɫӱõͳСӾȻ˵ߵ޾
ʲô
˽ٶһһɫҲˢˢŭɶ
޾Ŭõġ뵽󿤵˷ǵͶɹ
һֱ콫󿤵Ͷɹġٶһ󿤵ˡ
һҪҵСӣڡ
𰸣ңĹԵ÷ǳŭŭڵشȵ
ãǱʶ˳Ѹٵش󡣵ȴԵЩǵӣǶȻ䷢һε̾ϢΪԪΪʱ̳û֣ǰ״£ԼӦòܸκʱû뵽ǣǶȻһ֣һ˿Ԫ̻ǵߵΧ
ҲǽӴ˿ԪĿǺޱر塣
Ȼ֣ҲʮΡϾڵʵǶԸֶĹͶˣʤûжٵġ
٣ŵһȴûжš
Ԫʦһ;˵һʵ飬ԪҲʮ˽⡣ʹˣʵѳҲͲνĵǡ
Ǿ仰ˮڡ
һУ͵źηˡ
⣬ȻǰѾԼ룬ǰߵԣضǲ׷Źġ
һͱҪ취ʵ
ֻҪԼʵȥˡֺξʲôֻǶأ
Ҳֻý˵ţǸĴԾɵһ˿˿Ԫĵߵ޾Ҳ૵
ƣҲǹ˲Ƿ㹻޾ǰʸˡһУҪԼʵȥΪǰᡣ
򣬵ʱʵУǱͶʱֻܱˡ
ң浽ʱ򣬿¾Ͳֻ轻ߵ޾ôˡˣ֮ǰǼ٣Ű裬߰
ˣǳ
ס˻ᣬ౶ûȥǾԲưոݵġ
ˣҪһĵ
õİ취ʵ
񣬷ǰģЧʵİ취Ǿֻһˡ
޾
ֻҪƷԪ޵ߵ޾ţԼԪʦһ;ϵʵһõͻͽ
˵õĻܹһͻƷԪʦľ硣
ƷԪʦһƷԪʦֻһȼĲ𣬵лһʵķԾ
ֻҪԼʵߵƷԪʦǹҲŲµʱ
뵽Ҳǳ׵ؾ
ҲͷһݣȻĴسһɫСɫг֮ǻڣɢǿԪĵߵ޾ٿȻûӰ
飬ƷԪ޵޾ȫˡ޾ͨĴڵũк赱ǶŶ˵
ˣġһὫġ֮ǰûѰһصĵطߵ޾ԪǿһĶƷԪ޵޾ԣҲȫС֮󣬶ҲǺѸػش
˵赱͵˵ͷʱյҲǿΪصķ񱼶ȥ
УȻҲŬѰһΪصĵط
ڣŬѰҼ£һʱһƻΪ֮
طǽԼϢȫȻ󣬾͵شúŶŶ˵飬Ѿ׼ˡ
ţǶھͿʼش
õ˶ȷϣ賹׵ذ˫۽գţͿʼȴŶũ޾ȫ
͡
ȵȴ£Ȼ䣬ƽĺ϶ȻһףȻµȻ侹Ǹܵһֵһĸװ㽵塣


ֵĸһɨɫȴٶһһȴֱӰǵ΢ݱ˲԰ס
͡
ڴͬʱĴܵһǿҵĳһ㣬һһϵһַɿٶȸײĴ˲һַ鷢ĸо
⣬غյǣԪҲһɲǼ쳣ӿӿԵԪڼٱͬҲܵһεѹ֮֮һ㣬Ѹ͵غ
ıʣõͷһһֻǷһ˲֮䣬ȴһԳܵĸо
ңָоǻ׵ײУԽԺ;ҡ
ⲻһʹĥ
һƷԪʱĸܣָܸ˸ܵϢ
֪ǲġ򣬶Ҳ򲻻ðյ޾
üס
ҧأнһ˻ֻ֪ҪԼͦȥˣʺģͻӭĵ
һ
ԼعȥĿ
͡
İʹ˿ûҧأֻ˫ֽճȭľٶ½ʱţ趸ȻܵһֱڳԪ˵ѹ֮ȫɢȥ

һ֮ѪдߣԼһ㡣Чһ㡣

ʹȻʱʱΪܲסͺһǣǼᶨɫȴδŰļ
尾һĶ֮УԽᶨ
Ҳȳ˶ܵļ尾£ȴǷѾȫһȥ
ʱٵĴˣÿһǰ㻺ȻŵʱУʱ仹һ졣
ǡҪ𣿡
һ֮Ӿʯһ㣬ɶԭأǻ£ѱˮʪ·ʹδаҪɵţǸܵһɫҲǰǵᶯųе΢Ц



235 ȥ
ܵ£ʹĥ֮ˣҲ֪ƷԪ޵޾ҲǵĹͷˡĹͷȻȫԪ֮С
ˣ赱ɢʶԼĸֱ֪ӵԼ蹬λá
ʶԼ蹬ʱ蹬ڣڷӿزž޴Ķ
͡
һεԪŽԪ˰С
Խ۵İ£֮ǰһɽ֮ƲϳԪ˵ĳҲǱЩԪȻɽȥһ㣬ֱûг
ȻԺǻʹ֮һ̣ҲٿȻʧ
״·ոȫµǹܣǳԪ˵ĳɵһ㡣
Ȼǲɵģ˿ġĵģ蹬ھҲеԪˡ
ʣһбʵԴȪ
һöƷԪ޵޾ΣҲȫ
ˣƷԪ޵޾Ѿȫˡ棬ֻĽǡܸãҲ漴
˵˵ߵ޾Ҳһ
ոܸ֮Уõڶǻһֺµĸоָоʵڹʴ˵塣ǶƷԪ޵޾ܴĺô͵ڡ
飬ƷԪ޵޾ѾȫˡΪһ˿ûиܵҪͻ˵ļѵҾƷԪʦľ磬һκܴľ롣
˵ƷԪ޵޾Ѿȫιȴ˿ûиܵԼԪһͻƵļĽȻõǶʱЩʧ
޷ͻƵƷԪʦֱҵʱ򣬿ɾҪ鷳ˡ
ˣٵȵȿȻҲЩ˵
ԣҲ޿κΣڣҲֻܵȴԪʲô仯ˡ
ˣǽеעǷ蹬ڡ
͡
蹬ڣȵĲû˿ɫʡΧԪҲǲϵȻ죬õбøżҲӻųȵš
ˡ
Ԫӿ蹬ֱӳһƬӿȵ󺣣Ԫ˾ͷ·еһҶۡӿȣԼҵĳײбҡڲ
ʱ䲻䣬ֱʧ˴ʱ
жˡ
ڴʱһԪǶԪһҶˡţӿӿȵȣһԾҪԪ˳״һ㣬ֱԪеԪ˳ӿȥ
ͨ
ǣǣԪѸͰĳԪƺҲ˷ԪӿȥɲǣĻƺȻͳϸСĶڣţ͹ظܵԪ˳ӿȥԪȻֱܵһɾ޴һ㣬ڻԪϵɲǣȻͲӿһϸС״Сϸ֮С

һԪȰ䶯ԪԪкЩʣԪԪҲȻǳһͷСֱӾˮ㣬ʮֹɵԪӿ˹ȥ
ӿУһҲٿȻĴ
ָо֮ǰǰܸмֱر֮
ˡ
󻺻УûöãʣԪ֮ԪȫԪԪУһ˿ԪԪкԪ˱һϸСϸ׶ȻҲʧ
ɫ㣬δֹװϸһ
ǣо֮ԪȴȻǻûҪ˼ţһ۷ԪдƺԽ
֮ǰľԪ⣬һΣȴȫǷԪڡ
ˣһԪͻԪ˱ŽƷԪʦϣˡԪı£˶
ϣͻƷԪʦ
Ļһ㣬һֱڵȴ¶裬ʱ裬ȻҲΪĻü˼֡
֮ͿƷԪ޵޾ΪĲͻһ̵ٰɡ
ɣͻԪ˱ܳƳɡ
ʱ˿̣쳣˷ܺżȴ裬Ҳд󺰵עʣȫǻڱеԪϡ
顣
ע£Ȼһ졣õżɫıһĨټϲ
첻ǱʲôģԪϱӿġ
谴סԣغԪ˵Ľһ仯
ȻĿתعע£Ǽ춯ٿȻ蹬
顣
ڿˡ
һԪ˱洫֮边Ȼ֣ȱĽɫԪ˱ƤϣʱȻλεسһơ
ƾǵϵĳһɫԪ˵ش
ңŽļ죬ҲԽӳۼžҪһȦˡ
Ҳ֪һƳɹһԲȦԪ˵ıҲǳױݵԪֱӳơ

ʱ˿̣˷ܣĻǽţˣҲǲס˺ȴʤ
顣
춯է졣ţǼƵǰֻҪһˡ

ʲô
ȻһĻȴõΪͲ죬漴ϯʧ
ΪǺ֮䣬ǵƾȻûκζ̬֮ǰԪһɲҲȻֹ
ˣô𣿡
ΣǼҪͻƵıԵһʱεػز
ɼ
ζ
ǣķûţ
֮֮ǰǼޱȵһ˲֮ǵ˱һ㣬ˣˡ
ˣ١㲻ǻʮöһƷԪ޵޾𣿡ȻӶǵ˱ʱȴȻĵ˵
Ļ˵꣬赱ǰߵ˼Ĺâʱ˼֡飬˵ЩһƷԪ޵޾
ˡԵġһƷԪ޵޾Ԫ˵ƷԪ޵޾ǣʮöһƷԪ޵޾ͬʱҲǿŶƷԪ޾٣ԪеԪӦǲġЩϲѯ£˿϶Ĵ𰸡
ԣҰ鶸Ȼ䵹ǱúÿЩ
ת˲֮䣬һ˿˿ԥһƷԪ޵޾ȶġôһ֮꣬󲻹ýԪʯʸǿϧ
뵽˹ǱĿ⡣
ҲмᶨãһΣǻȥˡеһƷ޾ĳ



236 ƷԪʦ
˾ԵͺġֱóԼĿռһǿռУе޾Ѹس֮С
ϣǲҪʧ
Ĵһ޾ҲǶ૵һĴһкһ޾һ˲֮ʧӰ١
Щ޾˵ǷʸԪʯռеı׼ʮԪʯռһ̽˵ԵҲʮҪĴڡ
ҪȻҪ
ʹ涨֮вܻնɱͬ飬նɱˣ
ֻҪ˵ԷƣֻԼʧ֣˭
ڣʹӥˣʹţµ֮Уʹӥ˱ضҪ뷽跨ҵԼġ
ȶķΧôϼʱ䣬ҵ裬Ҳһѵ¡
ԣУΪʹӥһˡ
ǳ֮ǰԼʵûдȵʤҲûжˡһ˶ƷԪʦ¹˭֣ĺ˵ˡ
٣ţ˴ǡ
ڴսУ˵ʵԵã֮䣬ȴܹӵ벻Ķ
ңʵá
ʱ򣬾ϰöһƷԪ޵޾ҲΪ˼°ˡ
ԣ˼ǰ˺£ǰЩ᲻õ黳Ժȡ֮һּᶨڴ
ˣͷİɡЩһƷԪ޵޾һҪԪ˵ıƣһѵ顣ƺ֪е뷨ĬĬ֮ʣҲٿȻֶ
˵Ҳǰһ㡣ǣҪ˵ȫҲǾԲܵġһӼɹʼ޷ȫͻ
飬㾡ЩһƷԪ޵޾ͿɡùΡᶨص
޾ͽũУǷڣǶûлˡ
ԣһҲֻеȴЩ޾Чˡ
֪ļҲǳԲȶġ
ԣɴҲʲôȥ룬󣬱˫ۣɶЩ޾
ɮ붨һ״̬ȥ֮ǰܸٿȻȫȻ
֮ܵǰ͸ܹøܣ辡ѹסңһ飬ϰߣڶȻҲ֮ǰǰ˶Դĥ
״̬£ţ
תۼ䣬ʱٿȻ
ʱʯһӶȻ䶯һ£ڶ֮ǽյ˫ҲǺȻ֮Уʱֳһ쳣ͳ֮ɫ
·𣬼ʲôҪ鷢һ
о֮蹬ڣͬҲŲĶ
ˡ
ʱѾʹũȫһƷԪ޵޾ˡʣǰͻȻʣҲΪܵˣһһƷԪ޵ĹѾĹͷ
͡
ԪԪ쳣ӿӿʱҲǴһƲ
ڡ
Ȼ䣬ĿءУڴɫ˲ǱӿøŨҡŨңʣ蹬ڵı仯
ʱѾоˣԪڵԪҪԪǡ
顣
ȻΪ£֮ǰϤ֮Ȼ蹬֮󣬽ţͼǱֻкܳƵԪǴʱǵֵסԪٶȳ
ֻһ¡ʹƵβһ
͡
һ֮Ԫ˾ǱԽȵֱ򼦵һ㣬ֱӴмһΪΪɫԪǡ
Ȼ⻹ûꡣ
Ԫѿ֮ǰǶڻԼԪеԪʱȴǼеĵһûаɢ״һĻҲõüʱһ
ûԪ˵˵֮ǰеԪӦ˲ͻɢȥġң֮ǰЩԪڲϵسԪ
ΪΣڳɹԪǳ֮û˰㶯أ
ڴˣ˼⡣
ǣɻУ蹬Ƿ˱仯仯ҲٶǷž㤺ͿƻõӰ㣬õÿʱֲ˼ͲĿ־С
Ϊʱ֮ǰһΪԪǣʱȻԶ
ǰӣȫԪ޷ƵļӲޱȵԪǣˮţǶԪǹˮһ㣬ֱĸ֪
ңЩŵǣһһֺйɵ£ѳԪǴʱȻԶظԲ״
ңÿһõǰӣδƻԲһ㡣
⡭ԪˣƷԪʦ𣿡
һĻҲеزʱֱʣңıʻԼĴС漴Ȼ˹
ǽƷԪʦס
뵽㣬ȻѹƵ°㣬Ѿϲ
ҪĽ֡
ˡֻҪںһԪٶȹԪУƷԪʦһ¡Ǵ󹦸ˡпϲ֮ʣҲԵЩ
ԴˣѡĬϡעʻȫԼ蹬ڡ
͡
һ絰ưԪʱûκΪֻ蹬ڵİУƺڵȴʲô
ԪûöԪ˴ʱǶֻǷŲγɵĹ⻬ϣʱȻһɬġ
ģ輸νûôԹԵҲǲ˼
ǣȴ֪Ķǲ򵥡
йصĶǼ򵥲ȥ
һΪ
ȻĲúͼöԪ˴ʱĵĲ£ҲֱӷԪһ㣬蹬ڡ
ǣǡԪγһֱߡңԪŻƫбɾöԪ˵λá
̫ˡ
һĻ趼ǲզզ࣬૵
ǣ鲢δ˽öԪ˺ԪγһߺһֱδԪŴʱҲǶ
ĶԪˡ
ǱΪԲεԪţʱ߼ţǰӣߵԪʱǸϺǿһ㡣
㲻֪ǼѹǱ£֮ǰԲԪŴʱȫΣ󣬾Ǳֱһһ㣬һԪˣֱӻΪš
ΪźѾȫǱεԪȴָΡֻǣεĴС֮֮ǰеСѡ
ţԪҲԪһΪ󣬾ȻֱŸΪԪ˹ȥǵ˿Ԫ˱棬ֱ˽ȥ
ϲˣѾһλʵĶƷԪʦˡ
蹬ȱɺ󣬶ĵҲʱӳϣƵסĿϲ
ڳˡ
ɹƷԪʦľ磬ʱҲǶʱ˲١Ա֮ϣǳ



237 ðյİ취
еһƷԪ޾ڴ˿̿ȫֵõġ
ƷԪʦı־γöԪˡ
ѾγöԪˣͿĶƷԪʦˡ
Լоڵ¾ǲԪܹܵ蹬Ԫ֮֮ǰѾ˲١
ҲˣʹǲҪӳԪԲһΧĶҲܹõˡ
ΪڽƷԪʦͬʱ跢֣֪йصҲŲٵ
ڣҲƺףӵеʵǿΪθ֪ȴǰǿԵɶ˷޼ɡ
ȵһӰɡ
һŶƷԪ޾ԼһƷ޾ڵ裬ҲһЩԣҲȴ㽫ӵϢã뿪
⣬һƷ޾Ĺ⣬ԤʾڽʱٲɱһͷһƷԪޡȻҲЩͷۡ
ʮڣȴҪһʱɣ˾ԵЩΪˡ
ʹΪѣȻҲǲʹ˷ġ
ԪʯռУһѵõĻᡣ
ˣԺҲѵл
ߣһºԼҪӦԼĳŵǰɽĹУǲûԪʯؿռҵһЩõĶǿʵʱԼԼĻ᣿
ԣΣѣ趼ҪʱＯϰö޾
һ˼ƮţҲϴҺĴϴת۲ϸ״£Ƥ䶼һɫɫˡ
ϴҺЧҲγɵıҪǰᡣ

ʱ軺˫ۣȻһڰ㱻³
֮֮ⷬǰɫҲָֻʱĹʡˣʱǱþ
ˬա
ܵǻ³ĸоҲǶʱˬ졣̹ĸоҲֱ䲻̾Ϣһ
ֱչŽǵվ㶯£ĹͷƺΪ̫ûлʱ졣
֮ǰԪǱʱҲ춯ǹϵĻϲҲ˲ŵøïʢ
ٶش˶ǣֽһЩʳ󣬾ֱ뿪ԭء
ʱνǽȣҪļջ񵽰öϵһƷ޾ͱҪץʱС
ţҲǲϴߴԼ
Һã뿪ش󲻾ãͺ˳һЩһƷԪޡ
ѾƷԪʦһƷԪޣֻҪ֮ǰǰ㣬һʮͷȺǿԺɾӦ
ԣûлöһƷԪ޵޾ġ
Ȼö޾ȻʮֵĲ
öһö˵ǻһξ롣ǵĲԼʵǿǿЩУܹܲһͷһƷԪˡ
ȶѾȥһʱ䣬Ҳ֪ȶһġǶҲǴţȶΧڣڵԪޱ޵ġ
֮ǰɱһˣڵһʱ޾ǰ£ʮö޾ջôˣҲܹջĿ
Ҳ൱ڣб޵ԪޣڿѾնɱ˲١
ǽʣģǲһͷǶпܷ顣
뵽⣬ҲǸӼӿѰԪ޵Ĳ
㣬ôԪʯռļƻɾҪΣա
ݡ
֮С߶ŻƪѸšĿ⣬ҲһΧĻߡ
ǾŬôġ
ңһжϣ

ʱ䣬趼ǴֲͿѰԪ֮С
ǣʹȴ⡣
ʹûûҹطʳѰңգҲǵõ˶ʮöһƷԪ޵޾ѡ
ʮö
ⱾҪһɵ
ߣҲףԽ棬ҪԪ޾ĻͻԽС
ǰ̬Ʒչȥ˵ܹջһöһƷ޾ʮöǶһѡ
ô죿
ɴΧĻƪżƣȴǲǰƽ
ףҪýԪʯռеʸǾһҪ뵽İ취ȡһƷ޾
ң취ҪԽ뵽Խá

ʱۡһСģʱǹȥУջɲ
öһƷ޾
⻹Լõµջ
ԣʱĹ⣬ջٶԤ޴ҲǸ
ֻðһˡ
˼˼ȥ趼û뵽һܺõİ취޿κΣҲֻýԼ뵽ģȴһյİ취ʹˡ
Ȼ˾϶֡
ʱ䲻ˣֻʣһʱˡ˵ʲô趼Ҫһԡ
֮󣬺ܿ죬һյϣʮֽýݵؼܺһѡԣҲһЩ辡
ִӿռͳһЩ޵⣬ľܴã漴ǻȥ˿
͵ɫʱǵϣţǴǿռͳһЩ鵤󣬾ͺĵ˿ŵϡ
ЩŪú𽥱⡣һ˱ǵζӭͷ
á
ŵζŨңӦԽһЩԪ޸ǵһ˿Ļƣ漴Žżһ㣬ȻӾͺݵΧһ
ϣ˾Щá
غúһ߹ŻԵĶһҲĬĬֹ
ͬʱҲǲϵעΧǷűĶ
鵤⣬𣬼ȻܹԪôԵҲǷǳġ
֮ǰͿǹ취뵽ֿܣһûж֡
ֱӽжǾ͸ӲŪˡ
ϤϤ
˼͹۲УʱڰʱһϡȻĶСΪ˱⾪ǰԪޣ貢δɢԪ
򡣺ܿ죬Դ
ʱɫӰʱ֮С
ˡ
ǴӹľȻڳĻçʱ΢΢ϲֻҪˣ취ҲǺпԵġ
ϤϤ
ȻЦݻδȫſǼ֮ǰµ𣬽ţͷçһͷߡ
ɡ
һ˾ͷçͷһϲЩçǷ׷״սѴʱ̲סˡ󣬽żһ㣬ӱƮƮǴ¡
顣
䡣
𡣡
Ӹһ£ûκԥ׹ӿضǾͷç

ɽ磬ǱԪ޵ĺһЩԪޡûѲǺԶĵطӰּ䡣ǵǰʱǹһľƣľλεдš꿤֡
ãǿȥĪЩˡԣǰĳɽʹ˵
˵꣬Ǹλ͸Դȥ



238 ǿ޾
ݡ
ɽ裬Ԫ£ˮһ󣬷׷׽Ǿͷçȫնɱڵء
Щ꣬轫ɽջص˿ռС
ڵʵԸͷһƷԪޣҲСһ׮ˡ
ϾҪʵʵҪʵŲʵ
öһƷ޾
պ÷ɽ̲ݻ漴ǼҴҵؽͷԪ޵޾ȡ˳
߼ȻĶ룬Ҳ˵Ŀ⣬һлСΪ
ڵ貢Ǿ˭
ֻǣڻǽԪʯռʸ֮ǰ;καʡ
һ׮鷳ֻһνĶ񶷡
Ѹٵؽ޾ǴӻçԴиȡ˳ֱ뿪
Ȼ׼ͷһжȥʱӰȴǺȻ͵סȥ·
Ӵҵ˭أԭǴ󿤵ĳСӡͶ䵽ӰʱǴҴҸϵʱҲǷĴڣͣ½ŲվǰԶУΪ׵ĳɽǰǹŴ󿤱־ľƣһĨϷʵĳЦζӭЩȵӡ
ɽ磬СӸովȻնɱ˾ͷçڳɽЦһֱβųɽ꣬ȻҲָǵϻçĺʬԾȵص
ʮӸո޺ŴսʼǸϵҲһĹȻһĹеĻçȻȫɥˡ
飬Ƕеɡ
Сӣû뵽㻹Сӣҿ㿾Ź֡ǼʲôɡԼָǵϵʬ׵ɽҲһЩ㶡
һĹնɱ˾ͷһƷԪޣҿӣ·˿ûһ㡣
ʵ޷ɡ
ǣǰ״ȷʵˡ
Ȼ漴һԵĻѣԼǻѾ̮ľܺȽŵ̬ʱҲȻز²
Ĳ²⣬λĶУȴҲԵʮֺõҲЩǵɫǻָ˸߰ӡ
ţ֮ǰ˵ȴǴսɽĶߣɽ磬ҿСӻҪȱֶһƷ޾ʵǲߡҪôֱ޾ǲʡ²飬һܸлʤİա
˵꣬϶ʱһĨаЦ֮⡣
ĻǳɽĶУҲõЦԽïʢĳɽһصͷ
˼һ£뿪ˡ
ǰЦζȻо鷳軹ǿ֧һ΢Ц
˵꣬Ҳȳɽ˻ػֱŤͷߡ
ô𣿡ȻоڳɽУõóɽΪˡţʾ˽ȥ·䵲£
ɽо赹˿û⡣ţͣ½Ųǳɽ˿ûη۵
ǲôֻҪ㽫е޾Ϳ԰ȫ뿪ˡ򡭡ɽаЦţг̰ζ
ˡǰ˵費Ҳĵ̾ϢһԸ顣Ȼ̾ϢոУһҲ漴
ˣ㲻ȱ޾ǿԼŵģͲ뷴Ϊ֮Ȼ侫ŹֵعĴС
ԣͷʱһţǻȻ㣬̼͹һĪ΢Ц
Ȼǰ㣬ôͷ֮
ҵ޾𣿺ãҾõ޾ȫ³Ŀʱһݣص
Ī΢Цɽʱ󲻽⡣ϲ־壬ȻԹԾͷó޾ӡ
ǣȻྶͥ
˵ˣȴδ̰ͷ
СӣЦʲôҿɸ㡣ǧҪǶ֡ԹԶóҲʡ鷳ϵû˿ɽٶȷųݻ
˵ݻ˭ᡣб£ǾԼðɡҹݡǣɽⷬݻ˵꣬費ûκα仯ϵ΢ЦȻ仯ΪһĨЦηֱӶųɽ
ľٶõóɽͷһ㶣ͬʱҲõеŭ˲㣬
ɽ磬ȻСڤ粻飬Ǿ͸ѵɽڣһȿڡ
ãƲԣ꣬ȵ㷣ơףľٶжôЦĻһǱŭĶǵĳɽʱѹţŽЦ
áӹţ֣õģӶ޾ʱ򣬳ɽһὫ޾һʱҲŽԪʯռеʸˡ
㣬漴°Ȼض
ԣĿƽĺ棬˿ûвؿеĽꡣĸԪ۶ɵԪμ䣬ֱӹȵĴϷ
١ܵǰߵĶ赱Цţ˿ûеǵأĸԪǰԼԼɰһ㣬ֱվԭأһ
͡
Ԫ뻮ƿռţ󣬾ǼĴʱһ˿˿ΪǿԪȻΧֶ󣬸ֱӽĸԪ붼ȥһ㡣
ţɽԪ֮һ㣬ȫûг徢
⡭ЦΪҪģɫȴһɲȻһ΢ЦѣΪ͡Щŵ૵
ȻûԤϵԼĹƣ㱻ˡ
ʲô
Ȼ⻹ûꡣԼĹβһʱȻ䣬ɫһĿʱֳһ˿־塣ΪʱȥĸԪ뾹ȻŸϢٶȣԼ˻

ԪԪİ£øٶҲ˲õһ㡣
ٵٶȣݾͲѹûжٷĽԷӦġţĸԪ룬ĵڽͳɽ˾Уֱ˽ϡ
һҽʹӽдţؼǽֱ˵ϣԴɫѿǰӣ·ܵ˲Ĵˡ
⡭һĻóɽеզࡣ˵ǽƷԪʦãʵȴڽ꿤жǰéģôͻôװ
裬ЧԵú⡣
һƷԪʦʱԪͽ֮һƷԪʦҪǿöࡣϴǵȶƷԪʦ֮ǰǿһϸߵ͡ڣʵֱӽ˶ƷԪʦľ硣
ҲʹţԪǵõһʵķԾ
һĶƷԪʦԪѹûøȡ
ոգ轫ǷȥԪҲǿܿǰߵҪλǰߵ˺ɾͲֹôһˡ
ȻҲ½Է˵̫أʱȶǵʦԼ鷳
ƷԪʦڵ޷ġ
꣬漴ǽĿͶ䵽˳ɽϣ֪Ҫϻ޾ɽ鷳
ԣȻ˵ûǾֱӴӳɽ֡



239 ޾
Сӣû뵽㾹Ȼżӣոҵ͹ˡȻԼΪոľٶ͵سɽʱҲǻعǶЦ
˵ոıеˡ
ǲΪ֮ǰԼСõлɳˡ
ˣʹˣȻҲŲסɽġ
˵ڽ꣬ɽʵǸǿһЩ
ԣɽû˶ɡ
߹ԼɣɽɰȻĻ˿ΪȻ󣬸ֱӴŨŨĻҩζ㣬ֱ˵˵
㡭
ôһ仰õóɽ˲ֱŭ뷨
󿤣УһȶһЦһЦ
˼룬Ǹٹ̵ģǰһ˼롣
ڣĳȴõֱе˼ܵǿҵĳ
ߴӥɽǱضԴţڣһ󿤵Сǰ˵
ܲ
СӣΪ˽꣬⡣ɽĿ¶׹⡣
ðǾ͵ȰҲ˺һͬɡ治ڵΣٶõóɽŭϼŭ
СӣҪΪ˵ĻصĴۡɽҧгݣŭ
궯ġ
˵꣬ɫҲѿĳɽֱһͺȣʱ䣬ǰȻƾճһӹġ
ӹıϿһӹĲûжٲ𣬵֪ԪʦóĶô㡣ߣǴӹɢԪҲ֪νĻ궯ƺ򵥡
СӣǴطһûֺöɡڣҾ㳢궯ĵҲף֮Ĳࡣ궯ĺǳɽ˲ƺĴϵŭΪһĮ漴
ǰֱӾͱֳǿƣʱͷһ
Ҳף⽭꿤ȴҪȴ󿤸ԣöࡣһƷԪʦǿƵ
ٷϻ˭ſ£ɲ˵ġͷһ豣ֻ֮ϵǷ̹Ȼ˿δб仯漴ش
ãҿθ߰ԣɽЦŵͷ漴Ȼһˣ̶͸ܵǰһǿԪʹӳɽϱӿ
ǳɽӿԪֱ۳һС
͡
֣ʱ䣬͵ĶȻǴƬյ֮ϡɫ԰׵Ľһλ״׷ԪĲΧ⣬ƺ»ᱻನ˺һ㡣
ȥ
ߺһоǳɽȻҲ뾡裬漴̲ݻû˿ͣ˫һӡ۶ɵʹһɲľǻ궯ôȥ
顣
ݺݵײڰеĴ֮ϣţһټ춯𣬰춯ܵΧĿռ䶼ƺ˶һƵġ
⾹ȻԪ
漴ܵǾ޴ӹɲǣһǴȥ
ʱҲһ
ȻԪǺ˽⣬֪ɲһмԪԵʣڵ˵һ̶ȵʴá
ǱУΪͻ˶ˡ
ȻȻôɵɵǳֱϮԼϡһɳѸϮȴûдܵ˼
෴浭ĮĿᶨ
ô㱾¾Ը𣿡漴һټԪʵؽԼ껤ʵʵҲǶţһȣɽǾȵؼ边Ȼֱǹɳӭȥ

边Ȼ޴оǳɽʱҲǴЦ
˵Ϊһٽſ£ǣǶԷԷǺпܵİɡ
ң˻ˡ
Ҫ֪ԪʦɻľˣһˣôԪĲݾͻʵشۿۡ
ǣΪⷬ޴ȴôΪ
ֻһţֳȭͬʱȭȫסǵȭͷȻͳƲĳӭȥ
䡣
һȻը졣
ȻƬ󣬳ɽϵˣʩչĳȻһȭֱӻˡңˣ边Ȼûа顣
㡭ʵȻҲôǿ
边Ȼһȭĳ飬ɽҲǾȵѯʵ
ڴˣȴûκλش𡣵У궯Ҳһ˿ͷոգԼԪȫȭǳײԺ껹˲˶
ֻС̶ȵģ겢ûκʵԵ˺
ɽȥ
ûȥܱģҲ뾡ⳡսûκԥʮƬɽȻĿռзɳ
ݡ
ɽһ籩㣬ֱǳɽƺƵϮȥ
ߡ
״ɽͷһݣһһԪɵǽһǰǴټƷĴһһȥ
顣
䡣
ʱ䣬һƾէ졣
ɳʯҶɡ
Ƭյһ˲֮ͱûҲ
УķɽǳɽʩչԪһһضһ
ݡ
ˡ
ԪƬյŰ״Ҳʹǽһλ꣬ӵ˲١
ƬյһͷһƷç趼ţǻçֱΪԪĲɥȪ
ãòʹ˫괸ˡ
潩סǳɽɫЩѿôҲ벻󿤵˻սһĻǴӥǶ忤˼ȡЦɽܡ
뵽ɽŭסһ˿䡣̶ǰȻͻȻͬʱټ
СӣⳡսҲýˡ
ɽһţֱӲԪŴûȥ
ҲôΪġ
ԷʩչԪҲ֪ǳɽǿһˡ
ǣʹˣȴҲ¡ҲǴһǰһת̱ͻأֳ
̡
γɺֱӲǷҲųɽϮȥ
顣
顣
Ԫػڴϣû춯ذ죬ΧĴΪԪľ綼ֱŵµơ
䡣
һ죬һε춯Ҫ֮ǰĶֻҪҵöࡣ
󣬿յ֮ϣʱ䣬һƬ粻״̬
ݡ
ھǳɽصȴˣȵȴ£ģȴһĨ㤡
ΪƬ粻ĿռУһתŵϢѸ͵Ϯ
žž
ȱʣȻǲκηӦġԣֵ̳ɲǣиոܵͷǰʩչԪؼϡ

һҽУͼǳɽŵı飬ɶȥһô֮ϡصڵϣѪ
ôҲû뵽ʩչ̰ɡɽ£ҲͷϲոգʵʩչķΪصһ˺Ѳ
Ԫͬʱʩչ̣˵еǿеġ
Ҫʩչ
ͼǲܵˡ
ڣֻҪͬԹԽе޾ҾһƪɫȻҲһ԰׵裬Ӻܿ˳ɽߣ



240 ʢջ
ʲô
ĻȻǳɽûԤϵġԣ˵󣬳ɽ¶һı顣
ǰǴҪġ
ȻڣȴǱǰ߷Ϊ
ǻҪ˵һ𣿡ɽ΢΢Щ𾪵ıУõֻϲظо·һֱĿУţҲǸųɽĻٶЦ
СӣǱȶڡ㵨ҶɱҵĻ㽫ܵпĳͷðһ˿˿⣬һ̣δԼʧлعĳɽҲֲõԤСʹҲţ費ΪŻһѡ
Ҫɱǰǵ
ȻĻУһвȴ֪ôģһ񡣶Ҳһֱ̣õ沿ϵЦʱһţ׹֡
㵱ΪҲɱǿЦ˿ΪɽĻţ仰˵֮һԪɵԪǺȻǰ
ڣҾ㿴ҵ׸Ҳɱ㡣һ۹жʱҲǱ䡣һöԪɵԪ룬Ҳһ˲֮Ͷ̶ڳɽԽѿɫֱ˳ɽ̫Ѩ
ڵĳɽ̵ܵϮܵ˺Ҳܵ˲ٴˡ
Ҫôľ䣬ֵöԪ룬ȻҲǺ顣
ԣڼ边ȻǲǸԪ̫Ѩ̹ȥ󣬳ɽΨһ費ҵϣ˲ѣȡ֮һֿ־塣
Ŀ־塣
ҡ
ѵ𣿡
㡭
ɽԲɣٶȲ죬ϢȴԪô̫ѨеҲǲϵðݻ
Ȼ㻰ùˡ
˵ʲô趼ûһ㣬ԪٶҲû˿
ס֡
ǣʱǽһλҲǼˡʱ䣬һ䱩𣬶ö̵ҲǴǰ
ߡ
˵Ĳ֣û˿ǡһʱ䣬蹬ڵöԪ˾ǸӾҵزԪһ˲֮γɣγöԪ룬Ƿ̵ȥ
䡣
ͬʱ𣬽ţ̵ҲϮĹ켣
ǲ˰ɡ
ɵ̵漴Ҳٶ³һݻĿʱֳӳӿâ
⣬ʣҲɽĸ롣
ǳɽٲʵؽе޾Ԫضͻ̴ǰߵԴ
ηӣɽĵһδﵽ˿־ļޡ
ֵ껪֣˵ƺ̫ء
ˡ
Ԫӿӿֻһգ۵ĹԪѾִ˳ɽš
ʱ˿̣ǳɽһ亹޿κεض󺰵ãҸǡ
ͣ
ɽЭĻõϸֳһĨõЦݡԪ룬Ҳʮؿ£ն˾ɽ̫Ѩľ롣
Ǿֱóɡ
貢δջԪ룬Ǽųɽͨ뺡
Ԫͣǲ԰ɫ亹ĳɽǵŹһƵġһ̶ǳֳһַĸо
漴ĻɫѿҪ
ǣڵ˱ϻܹʾԼĲ⣬ֻʲô취أ
ԣһҲǹԹԵشȡ˿ռͼһ޾ֱӴǰǿռб˳
Ҿôˡ
ԼóʮöһƷԪ޵޾ǳɽ֣ͣȻ裬ʮֲʵ˵
ô㣿ٺŪң콫Ҳȫóֻɱ㣬Լȡˡ
ʵʮö޾Ѿ൱ˣȴҲףɽһֻջôһԪ޵޾룬һЩҴš
ߵ
ռѪҲ޷УΨһİ취ǾռֻǿռŻֳΪһ֮롣
ŵ˵ţǶ˶ڳɽԴԵԪ롣
״̬ǳɽȻҲǱް취ɫһҧżԸؼǿռóһƷ޾
ľֻôˡ
漴ٶóʮö޾ɽһǿĵķŭ
üһʮö޾ɽȻôࡣ
ɽó޾ҲǾȵ૵ͬʱȻҲʮ⡣ЩҲб֣ı棬˪·ʱնɱǰߵһ㡣

Ԫӣ˿ؽЩ޾ȫװԼĿռУһĻǳɽĿڵѪ
Щ޾ЩնɱԪ޻õġڣȻΪ˼¡
ңһûЩ޾ôҪýԪʯĿռеʸ񣬿Ҳ൱ˡ
ĽĿںݺݵشһһ
ǣΣҲֻôѡ񡣳
ǵ޾
ɽó޾յԼĿռУȴǲ֣ĿתƽǶȣλ꿤ԪʦϣԵ
ԣʱ䣬ǽҲֱð˳
ͬģҲ
ԣòó޾ѾɲǾˡ
ҲһģͳԼռе޾
ˣֻǼ֮䣬Ǵջһö޾
õνǷʢսƷͷҲ滺һ٣ڵ㹻İܹǽԪʯеʸˡ
Ҳǽȼü֮
лǵ޾ųɽеĿռֲһóɽ˶ޱĥĻĿ⾹Ȼ˻ڰеĻ궯ϡʱĿ¶ζ
Ǹ㲻ߡ边ȻĿͶ˳ɽóĻ궯ϣǳɽϸ䡣һԪٶֱǻ궯ġ
ҲףʣųջԼĻ궯ġ
ɲ˵㡣Ȼ˹ųɣּųǰǻ궯ģң֮ǰҲǼʶ궯ĿɲѰɫԣûа˼Ц
ţҲǺڵĳɽҪǿϲٵԪҲѸֱشǰߵԪУǻ궯ĸ˹ȥЦⶫʵǴСãҾҰˡ
˵꣬Ҳȥ˳ɽˮһɫҲûͣһݣƪ漴һʧ֮С
վסɽȥıӰ·ʹ˻ĽκΣȫ䵲ڶߣδȥ
ɽ磬û°ɡ
ߺǽ귽ŸҿɽߣȻǰߴ
˵û£
Ȼôһʻ˽һ
ǰߵ޾ڵãԼ˷۱飬ôܹõ
ɽ磬λ󿤵ĳСʵ̫ɶˡһҪ𡣡
ʱͬһͷͷһҲҧгݵؽӹȥ
ԣһҪȻĻĵ˳Ӧ˳ɽ˼õͲشţֶߵĽȵϢһ¡˺һЩʱǾȥʹӥĹͶҾͲţ֣ƷǸӡ
áһλâ쳣ӿ
ҲץʱϢҪжһҪȶб𣬵ʱ򣬸ǻҪǽյʧɽŭȵţҲһĨĹЦ



241 ϴΣ
Ѹٴּ䣬ǳɽ˵ľѾԶŽٶ
³ɽˡ
µĻ֮ǰҲͲὫǰˡ
ҪǣѾųԣһƷ޾ȻҲͲٶʡ
ϾУΪҪĻҪԪʯؿռ֮С
ոﶯСʹӥˣⲻֻһ񶷡
ңҲףⳡ񶷣ôⳡ񶷣;Ըɽˡ
֮ǰ
ҪԪʯռĲУвˡˣֱҲĹԼӥĶо⽭꿤ĳɽ
УҪֳߵ
Ϊɽ͵ģǶǿľĹˡ
ҲΪˣ֮ǰǵߵʱ򣬷¶ǹͷڡ
ڽƷԪʦʵԸһɽźܴİաҪԸǹͶ֣ôʤ㽫ɾʹ»ˡ
ҲˣûоԵİ֮ǰ費Ըȥðա
һԼСǵĵʱԼȫļҵ˵ҲҪɽǰ㣬ϴٿˡ
飬ȻǲԸ
뷨ҲЩԥˡ
˾ԵİܹϽöһƷ޾ΪԪʯռʸ
ԣΪ˰ȫȫǿԶǿֱǰ޾ⳡȶ
ϴأ
ǰϴȥ֮Ҳûм
֮ǰϴѺãҲõİѣڸտʼȶʱ趼ӦϴҪϴս໥
ڣϴҲ֪ǲΣ֮С
οǳ׵ӥԼ꿤ˣϴպײЩˣЩ˵ӣΪϴŹ֡
ԼûаﵽϴԼﴳ˻ȴϴʹǰߵİΣܵвô룬Լ̫ˡ
˵Žö޾Ʋ⣬ֻŰöңŽԪʯռеʸ
ȥ޾ҲʹŽŽԼö޾װ˷ˡ
ǡϴҪһЩ޾ԼֳСˣ
ԽţʼԥҪҪֱӳȥ裬ʱȴ˼ƻǾҵϴ
һȶһ໥ԼﻥǾһҪһͬ߳ȥ
ѣСĳŵܺӡ
Ҳ룬ľͱԽᶨ
һҪҵϣҪ鷳૵ͻԣƵƬѰ
ʱһš
תۼ䣬ȶӮӣҲֻʣһʱˡ
ڲõ޾⣬ҲѰԪ޵ͷһһѰϴǣһжôƽ˾ҹĵطһ˶ûײ
Ѱ¡ʱٶһ硣
ֻʱˡ
УܵĶ૵ʱ˿̣ҲһǾǣѰʱϴʵѰҲֻûصȶǰĵطˡ
뷨ŬŬƺȴûжɫ
ΪŬ£ʱܿʧˡ

ʱʼҲϴҲʵΡֻ̾ϢһԼĪعŷ֮ǰ֮еķϹȥ
УҲϣϴѾ˳ص֮⣬Ҳ˳ȡ˰öһƷ޾
ҪǣǧҪΪԵɣ⵽˵Ĵѹ۸
䡣
УٶȲȻָ·˲Զ֮һȻԶ

ͻȻһõ辯
Уֻв߲սʱŻᷢ
ѵϴ𣿡
ҲǲʵҲûж룬󣬾ƵسԴķĵظ˹ȥ
ϴȻá
ǣȻ̵ͷߡ
һߣһӵŻƪ˲Ӱǧֲ
һЩʵǺǿֻԪǿԪʦǰžŵġ
ԶԴ
ԣûöõʱ䣬ӰǳǵԴʮ״ĵط
ϴ
ȻغԼ裬ڽͶ䵽ķغ󣬵һϲΪһЩһֱѰҵϴ
ǡҹκˮ飿
Ȼϴ漴ȴϴ߼ϤӰǱˣ֮ǰģ忤λԪʦ
ȵȣˡ
ϴڵĵطһƬľڵסҲֻܼһС־档һС־Уǡþϴҹκˡ
ܿ죬ͲˣϴߣƺʲôˣңЩ˻һʲôࡣ
Ϊϴҹκˮ˶Щվһͬʱ˵ı鶼һµЩšݽţǰڱܵĳɽҲǼ
á
һĻʱҲ֪ţҲûôֱ࣬ϴķǱ˹ȥ

Ǹǡյ֮ϣϴ쳣ضԼǰ漴ȴǶվߵҹκ˵
Ƿ飬޹ءϴ˵ɫõҹκҲӹȥش
ǱĥĥˡڣͽȫһƷ޾һ뿪ҲҪǣҪ־͹ǵһͬ飬ǵĶƷ޾ԵҪϽ䲹ϴҹκ㽻̸֮УվǰԶĹȴǶȻؿڵ
öƷ޾
ǹ˵ǣҹκˮʱһ
Ͷβǿˣһ£ȴǱ轫ǶƷ޾ȥ
飬ֱǲ˼顣
ԭǸСӽ衣ԣǹɫһ䣬ӿ૵
֣СӿǹĺܣҲǲĵڱǿе޾ʱվڹһλõĳɽȻҲԹʮز
֮ǰҲǴ߳еȴǡײ˹ˡʱô˵޾飬
ҲϷһ˵ĵʱǡ
ɽ֣ڶûȬ˿ҲСŪİɣɽ˵꣬ǶҲѯʵԴˣǳɽҲεص˵ͷ
ʲôȻǣĶԻϴҹκĶУһõǵΪ֮һ
裬ϴɻǺġ
Ԫʦһ;ϣһһƷԪʦǹ𣬶ԼǳɽǽƷԪʦһʱˡһӦʱԲǣǣոǵĻȴ˵һϷˡ
ôܣ
ɽ֣ģǳֵıؾ֮·ҺͶѾʱˡУδǳСӵӰ˵֮СڣֶͬУҾͲţСӻ᲻ʱһҺ͹ֱضΪֻعҲΪֻǵĶ
ŵǳɽĻ󣬹ز



242 
ĻȻҲĶУ˿̵ڲԶעǰһĻ
ʣȻϴôһֲܵġ
ǣҲ˼ûʲôõİ취ȳϴҹκˡ
ϴ֣ڿǽ޾Ҳǲ׷Źǵġŵ˵ĶԻҹκ˵ЩʵоʱҲˡʹǺؽе޾֡ԷҲһŹǵġ
Ŀ衣
ǡò·ؾ֮·ʱɱڴ˵ȴĹ˸Ŷѡ
ԣǽ޾ǰ߻ǻὫǿѺ£ȻԴвĵ
ţ֪ǼһҲ֪ȥˡڣҲֻˡϴҲǵ˵ͷʾҹκĿ϶
Ǹʵ𣿡ϴĻһڣҹκȴҲԵЩɻ֮ǰǼģ˵ǣǹ۲£Ԫʦ·ϵΪҲո̤ƷԪʦԪʦ
˭˵öأϴ૵ĵףڹ˵裬ȴżš뵱һλƷԪʦǵȸոǰɽׯһƷԪʦ
Ĺ졣Ǽʶˡ
ߣڽύҲ˴һЩϢЩϢõϴ𾪡
費Ԫʦһ;Ź˵ı֣һ;ϣҲ츳ˡ
ʮ̤߼ߵľ硣
ڴ󿤿νǵһҲ
ϴ˽⵽ѪӥµĽãҲǿͿ
͹֮ĹڣԵҲ١
Щ˼ȫһʱϴǱˡ
ԣǰԪʯĵط˵ϴƷԪʦʵҪǿ裬趼ףⲻǱϵĶѡԣ˵ϴҪӶѺãеͽζ
ʼһδϴҲףǾ޿ġ
ܹύˣԺǰ;ҲǿҵƲ֮Ч
ңҲǷĵͣԼѺáʹǰͽᣬҲġ
ѾӲˣԣڻǹԹԽ޾ɡɽԻ󣬹ĿҲٶתƵϴϡ
ߣΪǲ֪ǽ޾ǻǡϴԴǰػش𡣶شҲùϸһĨЦ
СӵǴǣˣûʸѡ񽻲޾ֻʸ񡣡һЦ漴Ȼ
ߡȻǰߵĻƺδϴ仯Ҫ˵ҲǴӴѪӥݵүʱܹвߣΪѪӥݵүЩ꣬ϣͬһִİ
ɰôܹ׾˵ͷ
οҪͷĻһ޵ˡ
ϴǿӲ̬ȣ˿УҲףǰЩˣǲԹԽ޾ġȻԴǵĶƷ޾оʮջ𣬶ջҲһֱڸֻҪͬеˣһҪе޾
ԴˣҲףΪʹʧ֮ʹ
ңһ뵽Ȼǰ㵱ĶڵоҲ̵ġ
Ҫ
Ҫôйص˶Ҫܵĳͷ
Ҫһ档
ﶪʧ档
ԣϴ˵޾Ҫˡ
ӹɵ˵
жôԸ⣬ý޾ţĻϴˣŭ֪ôģһӾȫð˳ŭĿӣ׹¶غ
⡣Ҳףǰ߲ײĲҪԼڵĴԣôŭڵشһ󣬹ûаĴһټԪǴĻ±ӿ
ţɢϢԪֱԱƣϴϮȥ
ЩˣɫƣǲúΪʵġ
ˡ
ܵǹǿҵԪӶϴҹκˮɫʱ䡣Ϣ˵һѺ޵ֵһ㡣
ҲǱܵɢԼԪҪֵסǰߵϮ
˺
״֪ҹκԣϴˮᣬ˵ͷ˵ԪѸٵҹκɢȥԪΧ󣬺Ĭںһ
顣
εԪһ𣬵һ̶졣ɲǣϴ˶Ǹܵ蹬ڵԪһ̶Ǳò˶
ߣǱùˡ
ҹκ˵ľٶڹĸ֪ǰƺ⡣Цһ̣ԪȻٶȱǡҹκ˵ɫٶȱø㡣
ȻԪֶΡ֮ǰܵԪҲǲò˵ǱȶԪǹȲϴ˵Ǿʮֵˡ
ϴ֣ҲǿǰߵԪ
ǣڣԪȴٶĪıǡܹܵϵıǣƺڹеԪˣǽ
ˡ
Ԫˮ㣬˲ǻԪĵطǶȻܵһɾ޴һ㣬ϴ˶ǸеǵԪ˴˿̶ź޹ɵػҲ
ʱ˿̣ɢԪʵ̫ǿˡѾȫԽǵԪ˵ԪɿҪӽƷԪʦԪˡ
á
״һֱΪϴһѺҲһȻҲףڹԪϮ£ϴò˶þͻֲסңһֲסͻΪǰǿԪԵʣ
ݡ
쵽ΣʱҲ޿κΣֻûȥˡţᶨĿ£ʮƬɽȻǳͷ󣬱Ĳ£籩һ㣬ǹϮȥ
ڵ裬˶ƷԪʦľ硣ɽĿɸһ¥
Сġ
ȫϴһɫơ֪ڴʱһߺȣҲǸܵһƷһԪʱѸ
ٶȣֻڿһӰ
ˡ
ˣǹһ𣬶ȻҲû˼ȥϴˣǱϴԪһ˲֮Ƿ֮ӭȥ
䡣
ƺƵڰѸײڶ֮ƶһ
ΧһԪҲԶ
顣
ͬʱĵطʮƬɽƺܵصػֱӵ˵ϣʧȥ֮ǰĹͷмƬֱӶѿ
˭
Щļµؽ͵ϮߵİϮŭڣ޴ɤƬյ֮ƾʾļȵĲ
㲻һֱڵôˣȴˡ
ڹŭһõڳ˶ʱɫһٿȻ𣬶ӰǹȰ㣬Ȼ˾֮С



243 Կ
㣬Ȼ㣿
Ӱһ֣˶еͣУǲǶû뵽ȴ£ķʽ֡
֣е޾
ԴƬ̣ǳɽȻع漴㶵ɫ϶ʱӿֳһĨ޴֮ɫ
裬νǺ֮ǡ
޾ΨһԪǸˡ
궯ģǿ൱Ķ
ɽһŭĺУõ˶ǻعţǹҲƺѰȷϰ㣬ĶǶҲǿ裬߷Ȼص˵ͷ
ȻָǰλȻֶ꣬ҪѰҵģǸǶƷ޾ļһ
裬㡣
裬ϴɫȻãǱֵʮֿ
ڴˣֻЦųϴ˵˵ͷ
裿
ɫ˲׹Ѱ㣬
¡֪λ̨ңΪ£΢΢һЦϷƽ˾ص
Ϊ£һϷʵظĻȻĨϷתΪ䡣Сӣװ⣬֮ǰŻõĵߵ޾ˣ
ŹǱŭڰȴһ²ؼӣɫģɷƵصʱ£ôǵˡλ̨ʲôƾ֤
迪ʼǴֱӸɴسϵġ
ѾҲûбҪٶزء˵¹ˡ
ǣܻı飬͸⡣ϣöԷˬˣԺǰ߾˳ɣԼʵб
룬
ڣǹþҪѪӣǿ϶Լ
СӣĪҪˣթҿǽӼǵʱɫȻҲǺòȥĶҲǿڣ
ҡ˵꣬ǳɽҲҧгݵе޾
λ̨̧̫˰ɡԣװһ֪ӣɻЦǲƲǴ֮ǰҿһֱǸֳЦǣǵʵôЦأⲻì𣿡
㡭ͷĽƱ磬˸ŭɶ
λ̨ȶҪˡʲô£ǳȥٺúɱʱΣ˵УҲΪʹ졣
ҪģЧ
֣ҲֱòѪ
Сӣûգвϣ㶼Īô뿪·ǳ׵ش̼˹񾭣ֱӶ裬ŭ
Ȼô˵Ц
޾ǿͷϴȻôȥճɽ˵е޾ټöԵʮöһƷ޾ĶƷ޾
ڵ裬ѾȴǽԪʯռеʸˡ
ԣôǰ˼ɹˡ
һʸԪʯռС
ţ˫۶ӿֳЩ΢ŭĺɫζ
ΡȻĻĶУһʯһûгְ֣󣬾ֱӱ̬ȵ˻
ʲôã㾡ܾƲԳԷơǾͲҪҲˡ̬ȣŭ˫۸Ǻ͸˻һΧǰǹƺƴԪȻڴ˿˳
֮ǰ͵ϮԣŻļ¡
ڣţԼԽڽµʵ
裬Сġ㣬ͬʵһ˿˿ɵϴҲǵǵ˵
ڴˣû˵Ƕϴ¶һɵЦݡ
һĻõϴҹκͷһǲף赽ʲôƾ裬ܹԱŭĹ𣬶ɫġ
Ǵݣֻǵ
ôܣ
ðɣȻ档Ҿ档ʮȷţһ񶷣ٲ˵ġԣҲֻȻܡ
ȥ
˵꣬û˿ȴ
˶ƷԪʦҲܹԪˡԣͬһƲԪ£边ȻѡһȣֱӶǹȥ
ƷԪʦôܣ
边ȻܹǰγԪ룬ǰߵϢǰ˿̵ϴܵصһ㣬ǷŵĻ
ǺԪʯ֮ʱʵǻֻһƷԪʦ
Ȼڣǰȴλε¶˶ƷԪʦϢ
Ҳ˵ȶʱڣ边Ȼͻˡ
ôܣ
ǹˣСߵ˶˵Ԫʦһţ츳ڣı־ȻֱӽǵθȥǰĹȫû˰ʡ
ߡС˼𣿡
边Ȼȶ֣ǹȴȫһмı顣
漴ͺһǰȻֱҲԪ룬ȻҲǿǰߵķӭȥ
硣
ʱ䣬
ݡ
غ󣬿ٶӭ˰͹ԪҲ֮ǰıƴȫûӰ
û뵽Сӻмˢӡ
ɵԪ뾹ȻӲĹŹֵ˵漴ɫһ䣬ǣɾûôˡ
ҿɲôΪûа£
⽣
軰ɲǣֻǹһȣţ˶ǹؼǹǰһ˸Ȼֶ
˶֪⽣һĽǴɢԪͿ졣οܵǽ⽣ֵɲǣ蹬ڵԪ˶ǲ˶
СҪùˡоõ˽вЦףǲٸȥˡ
ҲԤʾţ轫ͷ
ڽ⽣ǰǻû˭Ӯ
ԣΪҲǾԵĲ⡣
ϴҹκֱӼ˽⽣ʱҲһУʱҲǶ˼ֵǡ
⽣Ǹܣõżֵ
͸˵սˡ
˵˼룬ӣȴǰݣ˿㵣Լ־ζ
ţװġ
⽣ϢңҲǲ
Ҳţܡ
Сӣɡ˻һǹҲ˶ڹ㶯£ǽ⽣ҲʱűϢԼĵĽâűȥ
һĻɲǣֳ̼һƬš
еģֻн⽣ƿռ׺ݵı֮Ϣֱ̿ˮ



244 
âӿʱ䣬ǰƬռ䶼ҫ쳣ʡʱϣ㳡ǻҹ֮ˡ
ǣľһĻϴȻʧɫȴˡ
漴нâԽҫۡ跽ŴݵĿһ֮ǰڵϵʮƬɽʱ侹ǿԪ·
ݡ
Ȼ֮ǰײ󲿷ֵķɽѾ֮ǰǰâмƬɽˡǣĲ£ЩɽǱӿһɲƣŽ⽣ȥ
ʱ䣬ʮƬɽһѽ⽣ڿγһԲ״󣬽ڰյĽӡ
ǣΨһͬǣ⽣â̫ԼķɽǺҹĺڼ׳棬ûжٹâӳĶԵе㺮ᡣ
Ҳޱʾˣ֮Ĳࡣ
ʵȻΪҪģźõװǽʵӳɡ
ӳɵĶ٣ȫװĺû
͡
һƬƬɽһɲǣɶ˻һ㡣
ɽǷɶꡣ
⽣һ
һƬƬǾǿĽ⽣ϣҲЩ۵ؼԼʩչķɽڴڵķɶꡣײǰ߽⽣֮䣬ͳ׻Ϊ˻ҽ
⽣ȻԪ
ϴ̾
ԣҹκˮҲһ
Уǹɶĵ֮ǰһ˲֮Ҳǲ֪˶١
Ԫ
ֶһֵܹˡ
ԣķɽȫڣҲˡ
һԪǰɶ궼㲻ϡ
͡
һѷɽҲǱ⽣ںҲԽȥ
СӣڹģüķɽڣĴƽ⽣ڰУָʢ˵ضŭ
ȻҲǵСµ
ڹ㣬ϣûбֳı飬෴֮ǰǰƽ漴ǰȻػشսûˡ
ãҲ㡣ɲģ̬ȣõùջ𡣽ţһڿеĽ⽣ٶԸϮȥ
̡
еһţһһẈ̵̂ʱλεسǰ
ùˣֻһ˵ݵĽ⽣رڡ
仰Ҳͬ͸㡣̣ȥɫݡ
ͺǰķһԿٶȣתţٶǽ⽣ֵȥ
䡣
̺ݺݵ⽣һ𣬵Ķ󣬷̺ͽ⽣ƶûܵ˿һ㡣󣬶תȦ󣬼̶Ƕһ
һ
ÿһΣ˵ɫҪ仯һΡ
رǶԪõǣ
ǣʹˣǵȴû뿪ⳡս֣ضǰ֮ս˭֪˭Ӯ˭䣿
䡣
һէ졣
⽣̸Ǵ䣬еҪ״̬
ԪؼҲõͷˡȻҲע⵽˽⽣ʩչķ̴Ʋ࣬ЦţԵʮֵ⡣ǰӣ·Ҫ賹ײڽ¾һ㡣
顣
Ȼڹ㻰֮󲻾ãֻٶغϵĶײǷǵֵס⽣ĹƣӶΪһҵԪܲȥ
ЩʯͷڽӴһԪɲǣͻΪ˷顣
⽣ǲ򵥡ԼķջǰǰߵĽ⽣˵ϢһЩɴ֮ڴˣҲǲòϣʩչĽ⽣治ͨɫ
㻹ʲô£;ʹɡҵҪСӻʲô˵֮ǰǰѰĻ̱ͷϲҲΪʵҲˣңҲûʲôֶοõóˡ
ҪôǴġΣȻ̱飬ƺȫеһ㡣ϸЩ漴ֶŹһЦ
״̬£ɱźη壬Ƕûֳӣõǹһã
ѵСʲôֶΣ
ͷ󲻽⡣
Ȼɻ󣬵֮ǰı֣ĹĽ⽣ǰȫǲһңҲţ󿤵ˣʲôֶΡ
ҪģǷţԼ⽣šңǻԪֶ
뵽⣬»ָš㻹ˣʲôУ˵ǡĶģ
ܼ򵥡ľǡһ˭ˣҪóһöһƷ޾ΣңҪĸԸܷڡڱȶ󣬸Ƿ軺ЦУ˿⡣
㡭ҲǱĶĶ㶡˵ڵƣ·Ŷԡ
㲻ңҵǿԸĶעӮˣ˫ַһʮöעӮˣֻҪһöΣǰɻضԼز
⡭һ̣еˡ
ô𣿸ոտ˵ҪҴſµġѵھˣǹԥ赱ͶһƵĻ
仰һȻҲǴ̼˹
ʱ˵һĵˡ
ôҲԼȥ
ãͰ˵ġʱòһʮö޾Ҷ㡣Ҳ˾
Ǵʱͬ⣬ǲԼԼԼ
飬ôܹɵó
˵еš
ҲǵͷӦҲЦÿֶԼѶǼ֤ˡ˭ˣ˭ӣЩ˵󣬲δκӦǽ˹ϡţƵǾͿʼɡ
˵ĶʱҲǳ
עʵҲΪ˴Լ
ûעֻµʱ򣬾Լսʤ˹𣬹Ҳǲ׷Źң뻹ǳɽһԸ
ңעغ޾
˵һˣ޾ȻҲǱסġһӮˣܹӹõһö޾
Ҳһʲٵջ
˵Ѿ㹻޾ϴأҹκأˮأ
ЩˣΪܵ˹˵ĲöԴ
ԵĻ˵ʲôҪġ
˵Ԫʯռ˵ա
༸Ѻõͬ飬Ҫȶ༸Ҫǿöࡣ
ߣ裬Ҳ֪ôţǣһ㣬ţὫ㺦ȻӦǹҲͲ˼Ψһģôֱӽſ¡
ϡɲ˵ڹĻ赱ǻؾشĹУһа˴Ļ궯ĺȻǰ
ʲô쳣ϤĻ궯ģɽоâûϵǣ边ȻֱôеԪԸ
ͬģڳɽ£Ҳǻ춯ģʱһ



245 ʤ
ȻҲԪ˵ֻмλƷԪʦԪôУóһԪ૵
ǹһҲףԭ֮ǰǰţȫΪҲӵһԪ
ʲôʱȻõһԪ
ٶȼһԪϴеĿˡ
ıʵ̫ˡ
̶̼ʱ䣬˶ƷԪʦľ硣ھȻĪóһԪ
ǷǳڴУԪҲֻбɽׯׯ壬ԼҲСģƷԪʦûô͸˵ӵˡ
ǣڣȴλεһ
ôв˼顣
֮ࡣиոռΪҵĵģ˿˲١
ԭΪոյľʵ̫嶯ڿˡ
ϴ֣ôôǿƣ궯ģҲõҹκһ֮ǰʶʱδǰ߾Ȼʵ
֮ǰ˵ǵĶʱ㲻š
ڣ˲ɱ
費򵥡૵
ҹκĻϴ޴ӴԣɴûлشĿɽضǰƾеˡ
Ǿȣǳɽʱǻ궯ĿνǺۡǣûзǱ֪Ԫˣʱδ棿
ԣֻغۣŭض衣
ԭҲһԪС˽صĶǲ١ⷬսʶ裬ŷɽһԪؼԪҲǶǰеĿ࿴ζˡ
㲻⣬ҲԽɽ⽣͸ңһȴ֮ԣҲǶȻһЦ
ߣҽ⽣⣬ûǱ¡£ھĲࡣĻһμŭ˹ҲǲԸٶѿࡣһǱԪŵĽ⽣ʹľʩѹȥ
궯ģ𡣡
ڻ궯ĺһѰϴͬʱҲǽоһ
ʼ軹ǣѾ˳ɽˣôʹ궯УҲԷӳ궯ĸе
ǣϲǣ궯Ĳδ
Ҳ˵ʹá
ʣԪʵǸǡ
˵ŽƷԪʦãʵĻõһĶƷԪʦҪǿϲ١ңԪҲǳǿԼĪƣǸһƷԪʦԪǿȣû䡣
⣬ҲܽɽԵɡ
ҲעԵɡ
һ𣬻궯˲Ҳǰɳ˰׵ľ룬ţͫԽŴĽ⽣ͷһԪ۶ɵһԪƾγɡ
ԪǿȽ֮ɽҪǿһЩ
ԣɵԪȻҲǽ֮ǰγɵҪ󣬸ʵ塣

⽣ԽԽȻҲûбҪţԪĴ߶£ǼνʵԪ˲ç˾ͷһ㣬ݺݵûǻ궯ϡ
Ĵཻټ̶ı˲Χէ졣
һ
ܵһվһԵϴˣԼ궼ǶȻܵһûƵġ
ȻʲôʵԵ˺Ҳõǻ΢΢ðһ亹
Ȼ
ȵ
⾪УһȻǻ궯ϴǴķȻǽ⽣ķ
һжڵʯ֮䡣
漴ֻһɣֱӱѣĽ⽣ҲǶȻ䱻ɵõһξ롣

״١ͺһһԪһ˲֮ٶ֣ţǻ궯صȥ̶һһǸոյù켣ٶĽ⽣ӭȥ
󣬲һէ졣һһֱӱѣ⽣Ǳ˹켣˼

ĳ棬ǹҲЦˡ
˵ǰߵĹ޷Ľ⽣ȫѹȥǣĽ⽣Ҳе粽еζ
ߣԪǿҪĲԪոգѾԪһСʱˡ
˵ԪҲû֮ǰĳӯС
ȥģһҵԪַôǳСӾͶûռϷ硣˵ţĿһ䣺УһҪսپ
顣
䡣
ɿԪϵǻ궯ϣ⽣Ҳ㹥£ֱԭλõ˺ü׵ľ롣
Ȼһһǽ⽣ȥʱ򣬽õʱһ
ΪһεĹȻûкǽ⽣ңһ̣ԸܵµԪȻǹر
ԪȻˣ
ϴһ߿սս
ʹ𣿡
Ȼ˵һ漴еȴǴݵһЦ
֮ǰδδʱͲЩŹ֣ȻܹҹزԪ
ڣڼǰҲʩչ˳Ҳ˵еԪѾڱĹˡ
ֻҪٶȽеԪٶĥžԵʤˡ
һĹԵһƣߵĹɡ
˴㡣ԷˣʱҲǺʾ
Ŀһ蹬ڵöԪʱƵʲţҲǽԼ̶ȵԪȫת
ԪȻҲˡ
ǰܵԪǣϴڶţ˭ϣʱԪҲһ˲֮ǡ
ԪȻҲܱǣͬܵĹ𣬴ʱҲǾȵĵ˵ǣȻ鶼Ƿչ̶ȣܶɲˡˣҲûȥΣֱӽȫԪǽ⽣ϡ
Ԫ⽣ʱǽ⽣ϵϢȻҲǱǡâ˲ҲǸҫۡ
ȥ
һȻǽ⽣ٶʻŴ
ͬʱҲӦ֮ߡ
ֻڹʹ⽣ͬʱǰʵľ޴γɣ󣬴źХķ궯ġ
һУǴӳɽѧġ
ǣƣֻʩչģǶҪȳɽʩչǿϺЩ
һ㣬ǳɽǲòϡ
䡣
졣ɳʯҶ衣죬Ļٶ֡ùʧǣԪĽ⽣ȴδǰ㣬Դֱ̬ش衣
ǣȫȫĻ궯ĸ

ʱ˿̣еˡֶΣһɲǶѾʹùˣǣȴȻû˵֡
ôܣ
죬ΪĲС
ڣ
ŭһ̴ﵽ˼㡣
ǽ⽣Ҳǲϵʩչ궯ĵһ𡣵ȡõЧɲʡ
䡣
һ춯һΣ⽣Ȼûǰ˱˺ļ
Ԫǲ𣿡һĻ϶ʱһ˿ϲ֮⡣Ҳò˵ԪһԪĴθڡ
ʹû궯ĵֵǽ⽣һԪҲѷļ
飬һЩԪ͹ϵٻ顣ũУŴеľԪ˵꣬蹬ڵðһԴԴϵԪ
ڣⳡսɡ
ٶȽ⽣úЩǹɫǱе㲻ãҲǵϡ
漴һԪٶȱһЩѱ֮֮ǰҪǿľ޴Ȼ֡һûǻ궯ġ
顣
˵ֻоһ飬󣬹Ľ⽣ֱӱõɶȥһŴϣʧȥ˽ɫĹâǹҲǱǹֱӻУ⽣ɶҲ˲Զ



246 ⲻѧ
ôܣǵڵϵĹ˶Ŀɿڴ
˭˭û뵽
ʱ֮䣬̫𾪡
ʼĲţỵ̂ʹڣǶǻЩӦ
ΪʵǿģǿˣȻǰ裬Цϡ
ʱ˿̣Ƕа֮ǰûȳˡ
򣬵õĻǱҵĽ
ǣͬģ˵УʱǶǾԵĹĿ࿴
û˻ٳЦҲûԸ⡣
ݲѾڲ֪бζˣ˲ҡ
𶼰ˣʲôأ
ܣⲻܡڵϣܵʹ˿ɵˡţȱſµˣ裬Ȼ˵Ǹʱ޷ܵʵ
ĸ߰ţšڴ˿̣˲һء
Ըķ䣬ϣֻ㡣ܣˣ˵ɫЩ԰׵ζ˿βסǷĵĿġ
Ļõùع̧ͷŲԶվ˰ֱͦеŭӿĽһ㣬һ̶ûͣЪ
ôĴӣņ̀ͷǰŭڵֱԼҲףǲ٣ʵǰߵ˰һЦʵԸ⵱ӣҾͲö޾ˡ
λڴ̼ĻȻԣȴЧǹɫ˿̶ǲ԰дࡣ
ӣ
ĵֹ֣ЦԪӿ£ͼһöö޾漴Ŀռз˳
״ͻһЦȻҲӳԪЩǰ߿ռзɳ޾ȫװԼĿռС
лˡɹȡһö޾ٺһЦôҾҵͬ뿪ˡ
ҡᡭ𡭡ġȻתϴ˵ʱһһ֣ӹУŷŭ;ģص˳
ԣûͣ¼ϴĽŲһ˿⡣ʱ㡣
ϴҹκ˵ߣţȥ
û°ɡȥǶӭǰס
ǵ޾ȫҡŭĿԶȥıӰ󣬲ûȻشĻתͷͬ˵ŽߵתߵĶϡ߷Ȼػش𣺡֣ԪʯռУһҪֽһҪ
ԣǶҲǺܷŭص˵ͷ
֣ҪʤĻɾˡ
ԻУλԪʦҲʮؽǿռе޾ȫ˳ȻЩᣬҲЩؽ˹
İɣҲǵġӹ޾ǿǰߵĲԸ⣬
ʣҪõԪʯռʸȻԪʯռնɱ衣
뵽еâҲǵһӿô

ȥϴٶȲ첻ԵʮִݺͿ
裬ʱȻΪƷԪʦˣԻе£ոıֱ֣ڣϴеزеĺģߴʵ
ڼǰöѡЦЦʵʹ˵Ҳ֪ϴܹµó
ż쾹Ȼܹܹ裬ʵҲ̫ˡϴ˵ܹȷͻƵʱ䣬ҹκˮ鲻֪ԣĻش˵ıʱչֳһȡУҲǶ˼ֱζҹκ
ðˡ赭дЦ
ˣԪôġڴ󿤣ԪֻйׯҴʦС뵽֮ǰսʱĻ궯ģϴоâغ
ӳɽġ貢ûŵ
仰ʮǰһõϴ𾪣ǣڼ֤ܹǣҲʮֺؽ𰸡
ϴջ˶޾Ҳ߳ˣ赱תƻѯʵ
Ǻܶ࣬ҲʮöѡʻϴЩʮöûжʤȡǽԪʯռеʸġ
Ҿ͸ʮöһһʮö޾ˡȻϴ˼˵ţȻ󣬾Ĵӿռóʮö޾ϴ飬õϴлϲ
ܹԪʯռУⲻһҫǴܹѰöӶԪʦĵ·ߵøԶ
Ȼϴ㽻̸Уҹκˮȴһֱû˵
״̬ͬǿС
ڽϴʮö޾ǽĿͶ䵽ҹκˮϡ
ҹκˮ顣֪ڸջ˶ö޾΢Цѯʵ
ѯʣҲõΪԼᱻ˶ҹκˮ¶΢Ц
ҺͱΪˡһҲջ˰ʮö޾ҹκԵЩ˼˵
ʮöԣͣ˼Ƭ̣ҹκˮڴУٸһʮöһƷ޾ɡĻÿҲܹһһʮö޾
ȻЦŴӿռóһʮö޾ҹκ
裬̫лˡҹκˮ鶼ʮָмؿ裬
˵ǲûж֮ǰҲȰǡڣ費κ޾Ƕûκιɡ
ǣȴһԸһʮö޾
֣Ӵˡ
һһʮö޾ϴ޾ĿƽҲѾ㹻ȡýԪʯռʸˡ˽꿤˵޾ִӹȡһöôǱֵٺãµ޾ܺҲٶöĻǽԪʯռʸҲǶˡ
ⷬоǻڻϲеϴҲûκ顣
Ҳ֪ԪʯռУ༸ѣܱȶ༸Ҫõöࡣ
ÿǶѣ˵֮ǰôǣҲȫǵûӦǡˬЦŴ
裬ô޾Լ𣿡˵꣬ҹκҲǲٶ˵ʲôţϴȴԵЩǵѯʵ
û¡һ㹻賩Ц
Ļõϴҹκһ
ôôپö޾ˡ
ĿУߵĿ˰ɡ
ǰͳȥˡ˵䣬ʱúܿ죬ܿ죬ǽֵĵ·˵
ϴҲֵÿ󣬱Ц֣߳󣬳˹˵֮С
ôǣȳ˾Ȼˣңһ˻ǸЦһĻõôӥԼ꿤ĸһ
ⲻѧ



247 ֮еĽ
ϲϲ֣߳˶ǾؿԼߣЦøӲãرԴӥ꿤ԼǼλٵĸ˵ʱֵþΪա
ôûĸ˹ųɣԼͨŹ̸ֵš
أӥĸˣѪͻ
ɽأ꿤ĸˣϺԼݱʾ⡣
УȳӦǵĵӲǣʹ㲻ǣǳҲӦЦտĴ󿤺Ͷ忤ˡ
һĻУʱɻ
ͬģȻǴ󿤺Ͷ忤ĸˡЩȣ⾪ΪҪǵӳʱ󴺷΢Ц
ǿǵĵֻҪͷ˺۵ػͺܲˡҪ֪Щ꣬󿤺Ͷ忤ĵӣ붼˹޾֮ġ
ûС
еֻбᡣ
ǣһξ㲻һ
Ĵ󿤺Ͷ忤ӣദںϣɫͣң˵ûзʲôʹ
ƺ̫ʵ
ȴλεسǰ
ڣʹͬźܴɻǻ̲סڴӭǰȥ
ׯˣʦżӭϴǹعֵҹκˮǱ忤ĸˣҲΪķͳλ߸һߡ
裬ϴǵĽΣżѯʵ
ϴģǻû롣ʧҲһصˡ
ǣϴ΢ЦţҲ͸ϣ
رڴΪǿҵʱ
ʦһȡ޾һһһʮöϴȿڵҲǿڣʦҲһȡ޾Ҳһһʮö
ʵ軹һһٶʮö޾ǼȻϴҹκԼˮ޾ΪһһʮöԣҲֻóһһʮö޾
һһʮö
ϴսҺ͹ϲѶһ㡣֮ǰɶûЦ˿̾ſ˻䡣
ȻҲףһһʮö޾ʲô
ڹҴЦǶ忤ķͳȻҲǴЦ
㳡ĸУǵǵĺɻĸ֡
ǶǺġϲ֡˵е
ׯˣЩҲջô޾ϴ
ԣǹʦǶЦŵ˵ͷ
㿪ؽ̸УУȴǼҹκˮǶ忤ĸˣķ绹г˹
漴ȻҲǷǿ漴һתǼ˶忤ЦǺǵ߽ǵߡ
֣Ҷ˽⵽ˣοɶǶӣҲջ񵽰öϵ޾ĳмһ߽ߣȵķȿһϴ漴ˬл
Щ嵱е㷴ӦϴԽ£ҲŻȻ
˱˵Ц̸
⣬ǰǾûгֹĳ档
ԣ㣬νɻٶȶһɻ
ǻˡ
֪˭һ䣬˶ǰţе۹ⶼǲԼͬ˽ֵķ
Ȼ
ǣǶɫ߳ġ
һĻϴԼҹκˮϣ΢Ц˿رǵ˽ɷĿͶʱǱЦø
ڴˣ˿Ϊ⡣ֻɨ˼ǻͷĹ˺󣬾ͶԵһϢ
һ˵Ļõĸһȹϵϣǵѯǵս
Ȼյǣһʧıֳսʧ
ų֣Ϻ֣Ѫ֣ȻǵĵҲǻˣôҲ;ȷԪʯռеѡɡ˻ҸԶԼĸ˻㱨󣬹Ǻܻض˵
Ҳǵһִ
Цţ˶·˭ǷƵġ
ǰȷԱҲһ뷢ԪʯĴ󡣡ڹ˵鲻ķҲǴЦ
Թķķƺһûнӻ뷨
Ҫǰ˵Ŀ¾ˣѡĬǴ󿤺Ͷ忤ˡ
ų֣ȱҲɡųųǴߴٵ
ԣųȻЩˬǿһ΢Цʾһĵӡ
񣬹ᡣ󣬹ǽ˱Ƿ׷Ⱦ׼õϣԼе޾Ǹ˳
һö
ǽö
壬ö
רŸǼǵˣ
⺰һķЦݸǹųɺͨǰӣƺо൱ˡ
ӥڶλ˰ɡλͳ꣬忤ķ
󣬴ӥλҲǷ׷ǰԼе޾
һһʮö
ʮö
ˮľ壬ʮö
ǼǴرĿⱨ꣬ǴӥɫҲǺòȥ
ӥ֮󣬺ʣǽ꿤
ɽʮö
꣬ʮö
ʮö
꿤սʱ򣬽꿤λ˽ϺͳݴʱǻվһߡȻǵĵӣһǽǵ泹׶ˡ
սȫ󣬹ķ˲˿֪սʣʹѾǺ
Ԫʯռе󿤺Ͷ忤ռ
֮ǰδֹ顣
ҲǶһĻڴá
裬ϴء
κ顣Ҳһȥɡ
ϲ֮󣬹ķһǰһ󣬻
ԣţҲƹһ㣬ǼǹٵǰȻ󽫸Ե޾ǳϡ
ϴһһʮö
裬һһʮö
ҹκһһʮö
ˮ飬һһʮö
Ǽǹٲ䷳ͬһ֣֡õôӥ꿤Լɱ˵ĳ嶯ǰڳһ
⵽ô£һ֣ųɷĿߵĹ漴Ǽ򵥵ؽǵ޾Ĺһ
ȻЩȻҲֵ˵ĶС
裿˶׺ݺݵؿķ
裬Ǽŵ档
ս󲻾ãƬյϣǳֻӪһǴ󿤺Ͷ忤һ
ս֮֮䣬޽̸
ųɣѪϺȻԪʯռеѾȷˡǾһȥʩԪʯɡϢһʱ󣬹Ҳƽԣ漴վ˵



248 Ԫʯ
ٶ֮ǰĵطһ֮ĸǷ׷״ǵĵǰΪԪʯ֮ء
һ·ϣӥн꿤˶ûô˵
ȻǽԪʯռŲ
Ҫġڴ󿤺Ͷ忤ȫ͵
˭ֻ뵽ǣȴ͵˾طһѡ
ӥá
ÿжһ˿ʸԪʯռУǶڽ꿤˵ԾһݳصĴˡ
ʸ
תۼ䣬ǾͳһĽ
ҪǻҪԪʯռڣͻ뿪Ƿ֮ء
Һãû߶ãǾ͵ִĿĵء
ǵֵĿĵʱǰĳʱеɵˡ
Щ˻ܱ⣬ЩμӱȶĸӵܣһĿɿڴȻκһ˿¶ûмǵĳ
ĳһټ֮С
УƣʻأԴ
ǣЩΡ
Ϊ۵ģȥģһСɽһľʯبһ㣬ΡΡʯ㾲ֹ˵ĸоǰ
Ԫʯ𣿡谴еľѯߵҡȻô˵ǺɽУҲǼֵĵΣԣǰΡأһع
ԡԴˣЦŵ˵ͷ
ʦҿɴûмôΡĵطʱϴҲһԾһҲû뿪ڵľ
֪ʲô𣿡ϴھУȴָߴԪʯΧĳ˵
ʣһԵɡҲǽԪ̽ԪʯΧ㳡һĴƬ򡣶ȳ֪еǳƬʻţĿʱֳһ˿âƽıʱȻҲֳһĨ˷ܵζ
ʻµĳˮоȻ辪ȵ
ԪӴʻˮصĳˮʱһϤӭͷ
Цŵ˵ͷҲǽ͵ǵڱɽׯϴǸСˮ𣿡
Һʴ𣬵Ҳǵϴһɻ漴ҲǺɢԪʻ޵ĵط
Ԫִʻײʱ϶ʱҲһ󣬲شϴȵˮȻͱɽׯܾϴʱһң֮еȻҪǿϺЩ
ҵǸؿ˵ǴȥġĵڽӽԪʯǧӶܵԪʯӰ˱ʡҲΪˣˮ̷еʯͷ˲ǿԪǿȵǣʯͷ쳣̡ǣҲ޷֣ɽׯеһСʯͷǵòҵġ
ԭˡ˵ͷƺһࡣͬʱˮ̶еʯͷҲǿҵĺ֮ġʯͷȻЧлᣬһŪЩ֡˵ԺŴôҲ˵
ˡǼҪȫǿԪʯĿռ֮šڿǰʱǾµˮ̷оһЩˮ̷УҲÿʱŻ˳档
ǡϴӦ󣬾Һ͹ĵͷ£ֱӽˮ̶а¡
ҲȥɡϴȥЩҲǷ׷µˮ̶УȻǸĸҲǽˮ̶֮
ǣ֮ǰǰˮ̶еҲǻ
һ󿤺Ͷ忤һȻˡ
ʱˣǿʼɡڵӶǽˮ̶УĹųȿڵ˶Ӧʰ˵ͷ
ڹų˵һϸĽɢŹɫâƾնͣǰ
Ԫ
ųɴ˿ĳ΢΢ȵ
󣬸ȵһĻǳ֡
ֻǹųһԾӱȵվǱɢɫâԪϡ
ǣվȥǱȴûаζļȵأǱڵһ㡣
㶯漴ֻǸܵһɸǿϢǹųڱӿǱɫȻֱӶ󣬹ؾ辪УԪʯϷȥ
Ԫ𣿡
е㲻˼һĻ輫Ϊ𾪡ڴ˿Ҳǲɵ
ϴͬҲһЩ۵ɫʣܿƽֻҪԪ㹻ǿ󣬱еġ
ԣ˵ͷһĻ
ˡ
ڹųһȵԪʯϷƷԪʦҲǸóԼԪһ̤֮ǰĹųǰ㣬ֱӻΪһӰԪʯϷš
ƷԪʦȻǺǿ󡣡
һĻǿҵسǵҲĽѡ
裬츳ͱһǿԪò˶ãҲ԰쵽ġǲı飬ϴ漴Ķ˵
ԴˣֻЦЦţĿԪʯϷʮڸڰеıϵӰ
һ
˵Ķǵ룬ǹųȻҲǲԸٵʱ䣬һȲһӿԪԪʯĶ
ΪҲ˿û
󣬾һ֮䡣ǼŵۺԪҲһ㣬˲˵кԪʯĶ
Ԫʯʲô죿ȻҪôƷԪʦܿ⿪ʱġƷԪʦһ뷢жԪʯҲǺı
Ҳ֪ʣʱҲ𰸵ġԣֻĵѯһ󣬱ǽ֮Ժ
ǿԪʯҪһʱ䡣ҲʱһɡʮλƷԪʦʱڱϣ˫۽ţҲ֪⿪Ԫʯһ֮¡
ˣΪץסᣬʱ䣬ҲǽȫעתƵˮ̶е
ǰԪϴʱҲԪǿõġߣŨȿҪȱɽׯǿϺЩȻᣬԵҲǲ׷Ź
ڣŽƷԪʦľ粻ãҲÿԽһ¶ƷԪʦľ硣
⣬ϴڱɽׯУҲ˵еܹǿԪҾǶԶƵϴҺĹЧ
ϴҺԽǿıϡܹϴҺĵȼȥţĽҲǻ˶ǰġ
Ҫ߾ȫС뵽Щоâ󣬱ȫĹС



249 Ԫʯ
д赱ͽµﵽ޺Ԫͬޣ֮˵ٶȱضҪϲ١
ˡ
յͬʱʱҲǽȫԪͷŶ
쳣硣ɲȱɽׯ޵ء
ȳЧǶԪϴӸΪЧ
ˣҲǰ㣬ѱع蹬УһһϴԪ
Ҫðա
Ҫһָܵķӿǿٶȡ
ֱַӽԪӳȻж
ͺñȴʱȽŹһһ㡣
ⷽѣȴΪЧ
ˡ
ȻԪȫӳȥʱǰΧʻأκڣһʻֱԪǿϮ£ή㡣ȻΪޡ
ԪӶǱŵϴҹκˮ˶ʱ׷˫ۣȻ󣬺Ǿ裬̶ƺеܲסǰɢԪѹ׷ŸԶķŲȥ
ʲô
ŲǰԪûвĵطҹκȵѯʵ
ԴˣϴĿҲԻضɮ붨˵ӣҡҡͷоâӿЩԾ˵ȻȻֱˮ̶еԪ
ɡҹκϴ˵ǣҲЩš
ˮ̶е쳣ӿȻѱ֮ϴԪеԪǶ˵ЩԳܵסġǣڣȴǾȻеԪӳȻֱӽж
ĥʹ룬ҹκǶʱʧȥ˳Ե
ܴǿɲܴǰʹ
һ㣬ΪԪʦκ˶׺
Ϊ⣬ԪʦĵλŻҪࡣ
͡
ûϴ˵ıʣɫꡣ漴һɹԪһˮһ㣬ߵˮ̶ȥ

Ԫһˮ̶еǳԣɫȻһ䣬ǸǶʱһЪ˹ĲҽС
һҽУϴҹκ˵УõƺܸܵϵʹƵġǵɫҲ΢΢仯
һĻҲšоϴ˵ǰ㣬ֱӶԪ
ԼҲ̫ˣҵĻҾ㡣轫ʹǿҹκҲͰس֮䣬ҲԽ
͵סݿģǳˡңʹˡԺԪʦһ;ϣκ˶ҪߵԶվøߡͣӱݼ۷ϴӹҹκĻ˼ص
ͬʱУ裬Ҳļ⡣
ǿߣ츳ܳԿܼ֣࣬ܲϵؽȡټһ˿˿츳ܳΪǿߡ
ͻȻ䣬ϴ뵽仰
仰ո̤ɽׯʱҶĽ
˵С
ɴ˶裬ϴУûмʣеֻп϶
ô̵ʱڴﵽڵʵϴţв֪˶ٳ˶޷ܵĥ
裬֮䣬ȱٵľݼᶨ
Եÿп࣬Ϊˡ
ţϴҲûٵʱ䡣
˵Űľٶڵû㹻ǣڷܣ֮̿࣬Ժ㣬ЩٻܹģԺҲҪŬ
Ұһٶ·֮䣬͸ϴһɿһ㡣
ңɿΣޱ̡
ߣֱӶԪʲô˲ġ˶һӪУǹһҧгݵض衣ڷйеĲͺ⡣
漴ټ㶯϶ʱмЦݡ
ֱ֣ӶԪɲһ͵˵ġùĺǶҲһԽӹȥʣҲʱʱעľٶ
ǰǰߵľٶҲʱȡ
ҾͲţֵܼסȴֲȥҲĻڳʵڹĶǾǻơ
ǰڱȶϣ衣
ڣеİŶôĲġ
ԣ޷ڱķϣҲͬǱ
֣ɲǿЦġ˸պãһǲС˼ǿɾ鷳ˡĻöǰߵͼ漴ҲǺĵ˵
ڹ𣬶ʵûôصıȶ֮ġ
ˣ֮ǰҲǹһȡ
ǴŴӥΪѡ
ǣ룬ȴǲǡ
Ŀ¶׹ضѾȫ˶Ԫӣ޾ĲûнĻȥ֣һᣬǽԼԪȫͷ˳
ˡ
еԪͷų󣬶ҲǺʶԶЩ
裬Ҳʲô㡣
裬в૵ĿһɢԪѸˮ̶ȥ

һΪҲΪҵʱˮ̶Χ
˶ǱҽѹһĿⶼǴԴ
ֻӣɫŤΧԪҵӿšǾʲôĿһ㡣
֣û°ɡҡҡͷһĻĳ֣Ҳǲ̾Ϣһѯʵ
ȻǹĻʲô˼ɫҰ׵վԭأûɢԪҲûˮ̶еأᶯһ䰧ԹĻȻ૵ΪξǱȲ
ʩЧ򭣬ҲÿûʱɡľٶҹκУҲõЦζ
Ƕڴˣϴֻɨһۣ֮С
ڴ֮󣬹˺һ󣬷ʵʵˮ̶еǣǿУʱ䣬һֺ⣬ּһɼ֮⡣
ʵĺš
裬Ԫʯ֮УҺͶһҪ޳֮ա쳣ؿ裬ݺݵĵ׷ĵ

ʱת
һ죬죬죬š
УеĵӶǳˮ̶еУʮλƷԪڰ֮УһԪ޼ע뵽ԪʯĶ֮ϡ

󣬶Ȼ䣬һ³ȥ
˫۶Ȼȴǹâӿȡ
û뵽ˮ̶еǿ󣬲Ŷʱ䣬ҵԪȻǿ˲١ڣҲһƷԪʦ˰ɡѹҲԵʮֿ
˵ջҲǲСˡ
ԪڳʱҲʹĴԳƣ״̬ԣŲòͣԪһ
ǰǸոսԪϢá
״̬Ҳټ¶ҪиȵġΪ
ԣ¿ɸɺҲǽĿɨˣֻһˮ̶УƺҲŲٵջ
ڣǲ֪ԪʯĿռ֮źʱܹˡӺǽĿͶ䵽ԪʯĶǺڴضԪʯ
ʣԪʯĿռ֮УΪȥĵط
žž
Ȼ£Ȼ䣬Ԫʯһ춯춯ɲǣгյе˶̼ۣȻĿ¶ϲڴԪʯ֮ϡ
裬Ҳ⡣
Ԫʯ𣿡˷ܵ



250 Ԫʯռ
۷Ź⣬һ㣬ԪʯĶǶڴڴԪʯռĿ
ıڡ
⣬ǳɽȴһˬ汾Ҳһġǣһж롣
ʹˣĿתضԴ
أ
ˡ
޴ԪӿĺȻƬ𡣷·ԪʯĶһ˲ͼһƬԪ֮
Ԫ֮漴ʮλƷԪʦǿƿ£ԪʯĶȥ
䡣
һʹرɫ챩ӿţǸܵԼӶһ̾ҵĲ
׼ȷǣеƬڴ˿̶
رԪʯʱǷ˻㡣
һһǹ֮ŭ
ֻҪٺһΣԪʯռܹ򿪡Ҽס
УǹųɵʱȴһԪķʽ˵Ĵ֮С
һƬɫ£ҲǼʮλǿƷԪʦʱһɫԲ԰ס
óҪԪʯĿռ֮УҲǲԪ
ڳɽ˵Ĵ֮漴ǼԪǽһ㣬׷ԪʯĶǰǰ㣬ֱӻ۳һƬԪ֮
Ԫ֮γ֮ʱǼһƬԪ֮ܵһ־ȵһ㣬ٶԪʯѹȥ
һΣٶȺҪ֮ǰĿ졣
ȫ·ȥһ㡣
䡣
ƬԪ֮ԪʯɲǣһΪҵĺʱ𣬽ţΪ֮ɽΪ֮ʧɫ
Ȼҵ춯УʱҲע⵽ԪʯĵײʱλγһЩĶ
Ƿ·һУַ·һԨ
˵ĸоһɲ⣬޷̽ĸоԪ֮̽ϣȴǱһַ˻
ԪʯĿռ֮𣿡ϴҲһԿĿɿڴ
ǰλھȫнȥסĸʱǵ߻ͬһ֮ţʱ򣬲Ҫֱӳֻеȵʮǲлٶȳ˶ǾضԪʯǵ֮ʱųɵԪķʽλʸԪʯ֮˵ĴС
ųɵĻһǹһȣ֮ŵԱߣȴתͷʹһŭĿ¸ҵؿ֮Уʧ
ǰǵ׹ӿĿ⣬Ҳ֪ǰ߶Ϊ֮ǰĳͻɻġ
ԴҲûΪɶ
ԼֵĶƷԪ޾ߣڱȶ飬ҲǻһЩġ
ʵ
裬Ҳȥˡ
Ȼ˼Уϴڼͷһ߽֮С
ȫû֮кһĻİľ漴ǳ֮С
һƬһĳ
ĻĲ񷣬ܺѹѹһĻѹѹĻ£һǰĹƬͷĹռһһ
漴ʱʱģһ㣬·ǺҹеǣǰȻʧ۽֮ڡ
ԪʯĿռ֮𣿡辪ȵ漴뵽һ߽ϴҲǵкǰߵ֡
ûлشеֻй¼ţֻĮֻбҹĳ
ϴδ˻شûʱҲʮơ
ٶȷһ󣬴ʵȷɣ侲ΧĻǶᱻɢͬС
뷨Ҳûȥġ
Ԫʯռǰ˾˵Ԫʯռ俪ŵĿռޣԣҪ뿪֮ǰץѰеĺöźá
ǣЩνĺöأܣЩֵǵ㣬ûټľ¡Ҳõһɻ
ɻ䣬Ҳǲǰһ
Ȼһõһ㶡
µĸоƲ½ϣҲǲʲôƷϣǲһ޵Ŀռϣ¿նģȴ˿ûеļ
һ̣ҲһθܵԪʯռеĹ졣
ݡ
һʱƾԶ軹ڶԽƬռɻУԪȴܵ˹ƶĿһֱ̧ܵ𣬶ȻֱӽǵץС
ǡ
ܵĴůĸо΢΢ȣҲû뵽ǰתĹ㣬Ȼô׾ͱץס
ȵȡǡ
ԪӶںĻнĴȻɲǣ赱ųĹʡ
Ϊǵץסĵ⾹ȻԪؼļƬΡ
һƷԪؼ
૵
ԭˡ
֪еĹ㾹Ȼ֮ǰĥԪԪؼļƬǰ磬赱Ҳ˹
ƬռеĹ붼ԪؼļƬˡĥԪйԪؼļƬζҲԴ
ͨˣ赱Ҳͻˡ
һƷԪؼ˵еˣǷĥԪУ츣ˣҲǲġڵ裬˵һƷԪؼѾûжȤģ뵽ԪؼڴڵȱͰǹֱԼĿռС
֪ûиӸ߼ԪؼԪؼպãʱЩǵ㣬Ҳ¶ڴĿ⡣
ڴڴҲףƬĻǵ㵹Ƕ࣬ǣȴ޷Լ߹ȥȡãʹǾ뿴ƺܽʵȴҲǺԶ
ԣҪٶȵõһԪؼͱõǹԼɵԼǰ
ˡ
ȻԵƬ̺ٶȼһԼһϲӭͷ󣬴ǹԼǰɵؽһץס
һƷԪؼ
Ȼץס鿴һ鿴ЩʧֽԪؼװԼĿռС
ˣԪؼ붼һƷԪؼҪõ߼ģȥʱ
áЩơĻȷָ򣬶ǲῪڵġ
ԣڶ˵趨˶񣬶󣬱ǰһһȥ
ǣɻǣûһųٿȻϮ֮ϡԽǰߣųͻԽǿ
飬ô£ʵ
ˣԽųԽǿֻҪųǿߣܹĵطʵڼֲȥֻҪԪĹУͿ뿪ǣһ뿪ҲʹţҲûջԪؼˡ



251 Ϊǿ
Ҫȡø߼ԪؼҲʲô׵𣿡˶Ļ૵
߼ųԡǰߣֻ֪Ӷ١ңųУͬҲһ˿˿ѹѹꡣ
⣬ҲǼ˶ָĹĳ·
ò˵Ŷʦڣν°빦
򣬾ƬĺĻУǲ֪ҪķѶʱˡ
ߡ
Ƭ̣ҲͲٵ顣ͺһţǽԪԱѹٶ罭ӰӿԼųŲ̤
ǿһЩ
Ȼһ边ָоǹųȻָǿˡ٣ѹϣʹʱ䶼е㴭һ㡣
ʹȴҲףҪкõջ񣬸һⲻ˵ģڲֻһЩųһЩΣĴ
ѶܲˣԺγɾʹ£
ߡ
ǿԶʱΪӶٶҧأ˼ѵĽŲ

ʱ仺š
Ƭ֮һ֮Զ
һ֮УٶջһƷԪؼ
Ҳ˵֮ǰ֣ѾһǵõһƷԪؼ
һ֮Զľ룬˵Ƕֶ̣֮ԪʯռУȴǷ˲پ
ڵĸ˵ɡ
ľһΡɽ㣬ֹŴĸоϢǶǴڡ
⣬ڵĽҲǰϰٽʯ㣬ÿ̧һҪϲ͸˵ǰˡ
ʹҲûа취
һƷԪؼ˵ûаȤҪöƷԪؼǸǿģҲֻӲͷƤǰߡ

һڣȻӴѹȸϰߺǳǰȥ
һ̤֮ųȻǴǲǲ㱻ųȥ
ǣʹųǲˣǣϵıҲǺȻһĨõЦݡ
Ϊһ̤֮ǰȻ·仯Щ
˵֮ǰǰһƬ߼ʵĺĻȻΧеĹҲһЩǵ㣬ǷݸоԼǵڸ裬ǰƬ
ݡ
轫ָܱԽᶨͿ϶ʱһȻҲǺȻţǰһ㣬ֱӻΪһǣǰ
һĻϲѡ
漴һץǿҵų£һѽǹġ

Ȼһץסȴ֮ǰǰ¡
Ȳ˵֮һƷԪؼĹҪȵö࣬Ԫֱͷεĸо
ȻԽⷬ˵Խǻϲ
ҲڸԪؼ򵥡
ȻǶƷԪؼ
֪ԪؼĵȼҲԵʮֿҪġ
ŭ׶
˷ܵŶƷƷԪؼ֡оâ쳣
֪ܲջ񵽱ĶƷԪؼ죬ʱֱӾ⡰ŭ׶Ԫؼ
ˣ²֮ǰƬռ䣬һʱǲٳԪؼġ·֪˼һ㣬ողǵ뷨ѵ
ɡĻõɫʱɫһŵϣ˲仯ΪӰ
˵ʱʮֱ
ԪʯռУһҲֻܴĸʱ
ǰѾǺ˴ʱڣҪٺһʱޱ߼ʵصȡ
ȻҲǲúķЩʱġ
һֶƷԪؼֵķôʱ䡣˵ҲѾһֶƷԪؼˡһ֣Ҳñͺá
ߣԪʯռУһкЩԪؼĶһ㣬ӹɵġ
ԣȨףҲֻǷˡ
뿪ɡȻ޷õĶƷԪؼԵҲͲٶ˼һתͳƬĵط߹ȥ
ͬƬĳڡ
͡
ռһ󶯵ִǵ⴦ĸܣڴˣûжɻ󣬽Ųһ̤Ӱʧ⴦
Ȼ䣬ֻһḶ́۽ٶת䣬һƪȻǰ
ⳡ֮ǰȻͬ
ߣ䡣
֮Ϣ
ɾôһƬĻ֮ϣԶһʯλεţ͸һبţԶ֮
ʯϾȻôԣԪ
ȻԶȴܹܵʯ֮ϣʱŽӰӿԪ
һ˿˿ԪֱǱȹƷԪʦɢԪҪǿ١
óóȻǰףһλƷԪʦյĽ
ˣǿűУȻһּΪǿڡȻ辪ȵƬű֮ʱȴǴһ˿˿֮У
ΪǿꣿĻһõҲǶʱȡ
ǵһ˵ʯڵģңһڶмΪǿꡣ
鶼˵ΪǿǾԾͲǵƷԪʦˡ
ԣˡǵƺЩŹ֣ʯġꡣ˵
ʲôôһ仰õʱҲ־ֵĸо
ʯ꣬꣬ң껹ű֮С
£δš
ʹ𾪣Ҳع½ǹ½룬ʲô¶пܷġһЩΪ֪飬Ҳ⡣
Ψһӵеȴǵ֮ġ
ԼȻǿܹԼʯУȡ壬Ҳûжġ
һǵĴ⣬ڵ꣬Ǻм֮ġ
൱ˡ
ɲԸ顣
ˣ㲻õģǵƺ״̬һʱᣬӦûǲġңҪ뿪Ƭ򣬽һƬ򡣾ֻдʯ뿪նĵ
ԣ˿
ǿ뿪Ƿ֮زźáΧһƬߣδκκõĶڣһΡ
ΪԪʯռеűڿҲˡ
ǵùϣǵǿ겻Ҫѹźá̾Ϣһ޿κΣţһƬлиõĶҲ뿪Σķĵط
󣬹ֱӲͷƤǹűǰ
͡
ò˵ƬռǰһƬռ仹ŵطƵġ
٣һƬռУͬҪֵסʯǵǿԪӿȻţǰС
ڵȵˡ
ȻոͷųȫԪȻʯ߼һңԶʱƬռ
ֵɲǣ궼ǶȻ䷢һ¡أſյķ쳣



252 ߼λ۷
ܼžˣһƬңԶȴڶϴ쳹ʹǼٳ裬Ȼȱʣĺëǲ
ͬʱҲʮף򵥡
˭Ŀ¶ȴηشʵ
ȻѾη壬ֻƽϰˡ
û뵽СӵӵǲСȻֱ˵ѯʺǵ쳹ٶ˷
ңֻҪͷƤַĸо֮ŷĸܡ
㵽˭ٶȺ飬ǲǵǿꣿ
гɻĵѯŶ顣
Ȼȴ˿ûд𻰵Ķ
һ̣ҲˣǶķŨŨη塣
ܹöη壬Բʲô򵥵ˡ
˭Ҳûã֮ûСһǲ֪ˡû漴ģǵ޹İ졣
֮ڣ૵˼תȴǶԴûκμ䡣
Ҿ˵Сһ֪ˣȻܹﵽҡԳԼΪ֮ǶϤ˼Ц
˵ЦЦУȴоһëȻζ
ֻ֮ǵԪʯȡЩ㲢޶Թң뿪㲻ҪǨŭң֮ΧĳΪƬռ䣬붼֮ء
뿪軺𣬵ȴһЦСӣҺòײŵĵһࡣôþô뿪
ڵĻĶУõҲһ
Ҳף鶼µ꣬һ⣬кأ
ǣʹûҲǾԲܵġ
㵽ηغ
ֻáڵĶУͻΪ
壿
ڵĻõʱһ
ǰߵ˼Ѿ峺ˡ
衣趼еջˡ֮ǰԭΪԪʯռӦûжΣǣڿˡ
壬һˣܻ
ⲻǵ
ԣȻǲӦġ
ɲ㣿ں·УֻһĴڡ϶ֵõĴڡ
ԣɫȻ䡣
ڶҪǿռˡ
ǲóѵġҧء߷ȻСܱ裬ΪҲԼ˲Լס
仰˵ǵвˡ
ǸȻʵǿҲˡ
һַĵ黳
֮ȥ
Сӵǻе㵨Ӧףҵĵ̡ûа㷴ҵ˵Ѿҵϡԣ㻹ǹԹԽøҡһǿռܵڵٶһЦ֮󣬻
ǣ˵õӷ
ʹҲǾԲġشУȴǶȻһֱĸܣԼһ·ܾͷȴ
㵱Ͳ𣿡ڷ·˵Ƕ¡٣оû֮ǰְŭɱ
£ߡͲҵ硣ٶնشҪ˵ڣ޾ġ£ܸıʲô
ãȻ˵ƬУһ̾ȴǻҲȻɻ
һɻ֮ȴʱһֱɫʡ΢ǰ룬ӦֻűеһлꣿӦĳԭ޷ռҵ塣ҪܹҵĻҲҷô໰԰ɣ
Ĳ²⣬ڵܹǿռ壬ֺô໰ҪĻ걻ôãܹӵóȥһˣͶˡĻⷬһ֮ˡ
Ļ˵ֳʱƬ̣ݰȷԼĲ롣漴ǸҲڿڣȿȡû뵽СᣬͷԵǲ򵥡ôģ
ǰˡôóǸڴ󵨲ˡң֮ǰ裬ضЩ飬æ԰ɣǹ龫ֵز²
Ȼ϶ǰ޷ռԼ塣ҲǷĴ
СӹȻһˡҲԣܹ;߽Ƭ߹Ҳȷʵһ˿԰쵽ġĻõøǴЦЦȴһ˿˿͵ζ
ǰȻܹﵽǡ㡣ʲô£ǰֱ˵ɡܹõض㡣赭ȻһЦ
ͻȻתĻУҲףлƺûʲôġңҪ뿪Ƭռ䣬ǰһƬռѰ౦ͱҪű
Ҳ˵Ҫ˸ؿ
ˣҲǲǰһЩ顣ݻҲһ׼
ãˬ졣ϲԵʮֿԣĻҲ»Ȼô˵ˣҲͲáϣ뿪ģֻҪ뿪һ벻ĺô
뿪˼ص
ģһ˺ġһ֮˵Ļһͻƺǲǣȴٶȿڡ
áȻ֮ǰӦҪڣҲȻͲᷴڡǲ֪Ҫôܴ뿪
ܼ򵥡ֱʯǰȻ㵤еǶоͿɡڵ𣬵𣬶˵׺䶥һ㡣
еķܡ
ܣ˶֪֮⣬ûκ֪ңҲκˡ
ũ棬Ǽʶˡĺöһָ֪ʲôɱ֮ǣڣȴȻܡ
õʱ䱾ܵرý
ͬʱҲףڵʵǾԵĿֲ
ô֪ҵһصѯʵ
ҶĻ֮ǰǲزסκܵġңһ֪ⶥѰɫң۳һڷƵ˵⻰ٶõһ
ͷİɡⶫϷҿûжȤƺĵǣڲ󣬷·лŽ١ǻ˵Ϊ˱ҵ⣬ɣһô
˵꣬ʱ͸ܵǹűķϣһټϢȻ䱩ӿ󣬾Ǳ㣬ȻϯƬ֮ء
Ȼ䶯ҾСȻ䣬һĪϢǱ֮УõȻ䷢ŷ츲صı仯
ʲô߼λ۷壿
ܵϵı仯Բɣһ̣Ƿ·ҪϢһ㣬϶һĨֵɫŵؾ



253 ٵϴ
Ȼı仯õֲŵ黳
ϢһеһоȻһɲ֮Ȼǣ飬ֺܹ
ңоʵǣͻƣٲҪһԳܵĥһΣĥеģһõĸܡ
Խš
ݸооһоһΡ
ôôɣڻز֮СǰߵĻʱﻹýȥǰߵɲǣȴʶ
ǰһжʵ
Σ翵á
ϵıʡ
ôܣ趼ǲһ𾪱֮ܶΣҪҺӿ
ôҲû뵽Է˵ĺôȻ⡣
ֻ輸֮䣬ͿԽʵӸ߼λ۷״ֱ̬߼λ۷塣
ֱһȼ
һȼرڸ߼λ߼λȼ֮䣬һˣһ޷ͻơ
边Ȼڷַеʱоͻˡ
Ҳ̫˼ˡ
ŴȻתŻϢǲġ
ңⷬ̽£õĴ𰸣ǿ϶
ȻȷȷʵʵͻƵ˸߼λ۷״̬ȼǺĸףΰ죬ˡ
⡭㡭Ļϲ˿̾Ҳе֧֧˵Щʲôһʱ侹֣𾪣ûʲô˵ˡ
ôˣȻ账УǸȴЩм˵˵ֻҪ뿪һԸİңҲ˿õһ㵤Ƿ⡣ֶҪҲá
ǰߵĻƬ쳹˵Զֿտ֮С˵֮䣬ȴǰסġ
ôʲô
ǿ˵ȴǲʲôǶ˵һݴˡ
ȻݴѾܵˣȻҲǲ塣
ܻˣضͶұ
˵׼
ǲװձ˵ĺôġ
áڣ˳ģľĿͶǹűλڣһᣬ˹ȥ
ǣһΣǹűϵԪ˵ɼǿĵڵƬռУȴ·ƽһ㣬˿ûܵǵԪӰ졣
ȻҲףǸʩһЩֶΡ
û谭Ե׾پ˹űǰǹű֮ϣ֮ϣǿԪƺǴЩɢһ㡣
ǣԥǣűϣʱȻһϸ΢ѷ졣Ȼϸ΢ǵ䵽ǵϸʱһ־֮жʱȫ
ϸУʱȻһ˿˿ǿޱȵϢֻһۣ¡
ǰѷ죿Щɻʵ
ҷ˼ʱŪġҲ޷㽻ԺҲͱӳȥڵڣҾʹѷͷһЩȥȻ㽫űֱķС
áԣҲûġǰ֪ũֻĶ㣬Ҳû˿⡣ڸܵǹűѷ촦һǿɢһҲǵְĹű֮ϡͬʱĴĨĺɫƾճ֡
ɫг֣ǰһ㣬һɾ޴ƾճ֡
ǣǰͬǣű֮ǲ֪Ƭߴ˶ꡣ
ԣĴǺɫгֵɲǣ߿ռ䶸Ȼ䶼ƺǶ
䡣
һһĺ¡ֱʯ֮춯ذ
·ʯѾƬ֮Ѹٹ̣Ϊһ˰㡣
ʹˣȻӦǰߣȻͲ
ضɽҡ춯أֻܼмŹϵʯɡ
¡¡
ظΪӶڴҡҡڰǺôҲǸ߼λˣζܹסԼӵġ
䡣
һĻζ󣬰ž춯ذľٶڼߴеĹűǶɶ
󣬻ΪһӰֱʧĴ

ڽǹűũУҲ۵ֱǵһΣʹʱȻƣС
áűȥ漴ԼУǸڴЦŵǶ˵ǹűؿȥűƬռĴһűûˣƬռҲǻʧġ
ռʧһơ漴ƬڶĻ֮ʱȻ֣ԶĿռ侹Ȼһۿɼٶʧ
״ͷһûжģһԾӾԾ¹ű֮С
ݡ
ȻԾк󣬵ضɽҡĸоٿȻȡ֮һƬ羰ͳ
ɳĮ֮
ǰһƬ޴ɳĮ
֮֮ǰǰߵĿռ䣬Եɱͻ
µĳȴ֮ǰǰԵʮ⡣
ڵѾ͸״̬ȻҲͲô档
裿ǼˡȻվվµĳվסŸһϤͶȻĶ֮С
ͽͶ䵽Դ򣬽ţǼϴʱһس
ϴϤӰжʱҲΪ졣漴е˿趸ȻҲиȥ
СӡǲġȻиոһϲ׼ӭȥʱʶһɣȻ֡
赱Ȼ֪Ǹڵ
ʲôģڵĻһĴСҲͣ˽Ų
Ǹ˲ġڵٶȹʶ֮С
ܣȻ赱ͷϵôǼٵġòϢǸоϴġ
˵ϴĽ黹㲻úǣϴΪϤġ
ǰ֮ˣûһ㲻ϴʡ
ͱңʱװ˷Ѻˣˣһúðʱ䡣㣬һֻɱŻõһҲл뿪ڵ˵
ŵ˵ʱɻ
ͻȻ䣬ֲ֪ĸо
ʵȺӹɵġϴǼٵģܷ֣ԼֲˣǺпܵġǣһжǼٵģֻڴ˵õһأ
裬ڼˡǱ߷һȻһ鱦ǣҵʵң˼Ҳ֮ʣϴҲǵִﵽߣϲص
СӣԣԿǰҲǣ꿴ѡԴѣ²֣Ҳϡ档ҵķϣͻɡڵ
֮󣬶ݲػκηӦһȻֱӴڴ͸󣬹ٱ䣬ֱɢ䵽ϴϡ

ϴҽһ󣬱辪еȥ



254 һ
ϴôֱӵȥҲȻһɫ䡣
һ̣ƺûǰǷϴˡ
ֻ֪һλϤԼǰµɲǣĶǽһ
顣
ϴصڵϣõһѹ
һţ边Ȼ֣ϴӾΪһϸɳ
ͷţһ⡣
ǶϸɳУһĳꪣ֡
⡭ǰ֮õ趼ǲһʱ˿̣ò̾ҪŸڣ˵ʱ͵ˡ
˺ջ
ô˵ûɡѳ˵顣ԣʱǸҲʮֵشЦ
лǰָ㡣Ȼܵ˱˵ĺôȻҲǸʮò
˵ֻҪ뿪ҾͻܶôġԵúܿ
ԣû漴Ŀȴϸɳһϡܸܵõڿƺͨꪲʲôͬǣڸոգֵꪳɲǣ边Ȼоﴦũ˶
ֲֻ֮ǰѰױ޷ɽʱųֹ
ʱױ޷ɽҲͨһ㡣
ǣأ
ȴ֪ͨǿ˶١
ֻϧǣ֮ǰĽУױ޷ɽҲǳױˡ
ˣǰꪣţũ춯ĶһҲʲôѰɫ
ҵҪ㵽к૵ӣһѾͽǱǹС
ꪳԼףϣɳɳ漴Ǽֻ̻ϣʾһͰԵϢ
ɳꪡ
ĵǹıϵĸ֣ҲǾ˼֡
Сӣǲ۲۵鱦Ȼֻǵͼ鱦˵Ǵáڵٶ
ͼ鱦ԣ͵صһû뵽ԪʯУȻʹõĵͼ鱦
֪Уܶ࣬мִࡣ
ͨΪиͼһˣܹӵһѸ߼սǻõȵߡ
˵߼ûгֹ
ӴҲɿ߼̶ȡ
Ҫø߼鱦ȣǾԾǺ޿ɱˡ
鱦󿤣ǻûмڡǣ͸˵ˡ
ӵһ鱦ţڸ߼λ۷ʵԼƷԪʦʵڵǿߣûжηˡ
ԣɳꪵĳ֣˵һټľϲ
֮ǰɽʱ˵Ҫס
̫ˡ뵽ҲǴΪĶЦ

һ紵ʱ䣬һζ۽ٶת俪ȻõǷɳꪺƬռ漴ˡ
ڣԪʯռ֮УҲֻаʱʱˡ
֪ʱУֻܵõʲôԼĪʱ䣬ҲЩĵ૵
ѾʧʱڡջһƷԪؼһֶƷԪؼ⣬˸ڣӶԼʵһӾ˸߼λ۷״̬
漴ڸողãֵõһ붼ûĵͼ鱦
Щ˵Ҳʮˡ
˵Щ⣬ȻҲʱ䣬Ȼӵжһĺö
ףĺö˵ǶǿĴڡ
ţҲȽͶ䵽ΧĻϡ
Ҳ֮ǰռǰ㡣ҪôһƬߵĺĻҪôһƬߵĳҪôһƬټɳĮ
ɽˮһȱ
ͷƽɭ֮һ㡣ˡ
顣
Ȼܵľ֮ʱһ򶷰ȻĶ֮С
Ǳж辯Ķ΢붼û룬ֱӳԴ˹ȥ
ݡ
ƪ˲ӰǧｻʹãӾһ㣬Ѹٵӹ
ڵİΪ߼λ۷ʩչ˲ӰǧҲ൱ˡ뵹ǲԶ
һ˲ƣҲͶʮ׵ľ롣
顣
ӾԴԽܽǴ򶷵ԽһҲѸٿķԴء
ûʲôĻԪ̨ҿɾˡһƬСɽ֮ϣһλӭǰӰɫ԰׵ĵڵϣ¶ʡ
Ԫ̨ȷֵġⷭٶǿкβͬϴҹκˮʱڵϣһһ˿˿Ѫϴвʵص
Ԫ̨ȷֵġǣȴɱͶˡ
ǵĶ֣غϺ󣬱ǰ
ʱҹκˮǡҲ˹ȻҲվϴһߣϴһǰֱӴſ¡
ǿѵǴ󿤵˾ͲǰǴ󿤵ǵĶƷ޾ȡڣǳƽˡشЦš
ߣҲֻǰˣˣˣ⡣㻹ôŵĻҹκĶУõһ
Уƺ֮ǰ¶мͳЦ
㻰һǹҲɫøӷŭߣֻϧڻûг֡˵֮ǰƬռУѾɱˡһʵ˵ڣҵʵǿԪ̨ʵ顣
ߡһʵ˵ôҲ㣬ʵǿԪ̨Ҳûߵʵ
Ȼڹһ˵ţһ߿ɢϢԪ̨ȥʱһϤȻ֮Ƭɽͷ𣬶һΪϤӰȻֶõǵɫ˲١
裿
ǵ쳣ϤӰȻϴ˵ǰЩȵ૵漴ĨȫΪ˷ŭ
裬ˡ
֣ϴһ¶ϲɫ
û°ɡɨһ۹Ͷȴתŵˣеʵ
û¡Ԫ̨ѵõıǷڱɽׯڴ󿤵Ԫʦʵض𵽺̶ܴȵԣԪ̨һܹøǼһҡҡͷϴͻܣЩ˵
İɡһὫԪ̨ûġԣҲֱӵͷӦţڹԶһ鷽̨֮ϡʱһ
ûнӴֻǼһۣ˹Ԫ̨ĹЧʵĥԪƣǽ֮ĥԪԪ̨ɾҪϲ١
ȺöǷڱɽׯд󿤵Ԫʦá
ҲţԪʦˮƽǻ˶һΡ
һǹŶҲ벻ٸðˡ
뵽־ҲԽᶨ
øҡ裬ĿǲСϴӮңһΣ붭֣㻹ҺΣȻĶԻǹԵʮߡ
裬̫ɡ㡣ĻԡԸһ˵ȷʵһս
ϴУ軹ûжٰܹͬʱԸͶ˵ġ
ϾͶʹӥΪܳ
˼һսҲǴ
ãԸǣһӡȻϴȴǸһ벻Ĵ𰸡漴裬ضŹͶһɡһһԸ
ʶôãϴҲףǰ߲ʲô嶯ˡ߼ʮźϴҲûټʲô
ţȻѡôһŵİա



255 ߼λʵ
СӣҲ̫ˡĻڹͶУõǶʱɫ䡣ǹ߷Ȼغ
㱻ӣܵصͷһ
ȻҲ޷ȥ
ǲǿһԱ֪ķŭȴǺı֣˵ʶǰ߲ãǰߵԣ軹ż˽ˡ
á˵ġҧгݡѪһߣһԪѸӿ㻹ڵʲô
Ԫӿ󣬹ҲǲŶһ
˵裬ǾϴεĽ֣裬ʵһֱη塣ǵһ˶֣ȴʤİա
Ǽ϶
һпɾ˵ˡ
λƷԪʦսһλոսƷԪʦˣôǹͶռϷ硣
Ĳðæ𣿡һӱýҹκҲϴѯʵ
Ҳã˵ܹսʤ𣬵ҪԸƷԪʦѶɲ֪˶١
٣ڣΪȡʤĿܡ
áôһԼ뷨³ç֮ˡϴҡҡͷУ䡣
ԣҹκҲûٶ˵ʲô󣬽ĿͶ䵽սȥ
ʱڹһ仰ǶҲǺޱɢԼԪͬ趯֣ΡҲǲþ
˵ǰӣҲЩ档
ȻҲǲţսʤ͹ֵʵݲţеƮҡĸо
ֱóǿһаɡ˴㶯֣Цһ
ʲôҹκʱһû뵽˵Ļ
⣬ǹͶҲһͬҲûϵ㿪ڣ漴ȴⲻˡΪ֮ǰսʤһΣͱʤͷԡ
СӣҪġߣǾԸɫһ䣬֮ǰǰѽ⽣ٶȱ
ʱ䣬ҫԪӡƣ֮һΣҪǿһЩ
ԴˣҲףڱȶ֮ʵȻˡ
С
ڹ˽⽣֮Ƕԥ۹һһѲʺɫĹкȻֶǰƣȻĽ⽣¡
Ԫ
⽣УҲȻ˵һЩţҪĽսʤԷɲž͹˵ġ
رԪǰвɵġ
ˡ
ԪƾðȻ䣬Ƭɽͷʱ𣬶ռ䣬·ܵһ˿˿ãӶЩ춯
Ԫһ𣬹ȻҪһԪҪǿöࡣԷԼԪҲǲֹ
ǣʹˣȴδη塣
һӹųĻ궯ıٶȳǰ
СӣȻҶսλƷԪʦеǡֻ⿿Сģƺ޷ȡʤġƺȫĶڵһۿߵ̬Ȼ
ڴˣֻЦЦδ𻰡
˫ġ
һͺ𣬶費Ƕ͹֣ȻֱӾǰ۳Ԫ޴ҵغǻ궯֮ϡ
顣
һȻ춯ò˵ʩչУ֮֮ǰԸʱҲҪǿöˡ
ʹˣǿ˵ǿڶҲǿڹϢŹͶ֮£ȴҪϲ١
ϴʲôƾǻ궯ģôܶùͶأľٶõҹκǺɻҲõϴһã
ֻ궯ĵĹƣǶţܵıضˡ
һΪʲôֶΡû뵽ϵһСΪĿеĴˡֶΣõùһЦ֮ǰдǣԼŶɲΪʲôǵ
ԣһЦ󣬹ͶҲǺţ⽣оʹһ޴ƷƺƵŻ궯ĹƳȥ
ߡȻǰ˵㹥ƣɺ޾⡣״̬·ѾԤеһ㣬ֻ˶µĹؽڣ쳤Х㣬һ
𡣡
һ羪컢ްȻƬɽͷֻһȴֵضɽҡĸܡ
޺ǻ궯ĶֱŶ͹ȥ
𡣡
ನһ޺ƬɽͷƵشȥ
ɫޱ䡣
ͻȻ䱩ӿЧ֮С
찡边Ȼѧ޺Ҳ̫˰ɡһ޺߾Ȼ衣ҹκ϶ʱסˡ
ô뵽羪װ죬Ȼһ˷ġ
ң𾪵ǣ޺оȻһԪĹ
һͷʵԪ˻Чһ㡣
ʲôͬǱͻȻľٶ𾪣ͶҪĸоһ˾Ȼ绢һѾ˾档
ǣȴףХȻŲĹԪϣǳ徢ϣַĸо
赽ʲôˣȻܹʹôֶҲǿһ
ߣҹŪ١գҺͶһ׷Ź㡣ѾţѾûֵءȻⷬٶõ˶һ㶡
ǣȴȻãǰߵܹⷬͶִܡԣ»ָⷬ˼󣬹ǶߵĶȵһʹһΣһСӳ״塣
˵꣬ԪʱǱһЩǶĻҲеϢ˳
󣬾ⷬٶ󣬽⽣̼䶼ǹâǡ
ľҲǶȻǿһ㣬Х
սͷʯ֮䡣
𣬶ʵ¶ɺ󣬽⽣Ҳڸ߿ȥһ
䡣
һ㣬󣬷ɳʯɽһſдʱ·ܵʲôԵĹһ㣬ֱһÿú۶ϡ
ֳʱһҡ
˵ǻҲԪĿ̽£֮е״̬ż
ԣڼԪΪǰ棬ֵ˲ֱӱɶȥǣĽ⽣ȻҲǱһЩ֮ǰĹ켣豬ȥ
˵ǶǵġԼĽ⽣δǰߵĹƴɢΪġ
⽣ģ˭֪湥ϣ費Ҳˡ
㵱ΪҵʵôҲ̫СˡȻЦ边ȻҲǴЦ
ЦУźͺȴûԤϵֺ̿͵ӡ



256 Ϲ
˶û뵽¾ȻܹЦ
ҲΪⷬٶеΪɻ
ѵ軹ʲôֶûʹ
ȻڹɻĴǵɲǣŽ⽣Լڶˡ
ֻһȻֱȭţȻǰֱ˵سŽ⽣˹ȥ
ʲôľٶõһ
ڸʲôⲻ𣿡边ȻȭҪֱȥӲȥĽ⽣ҹκһ̶ᵽɤۣʼնûԤϵⷬٶ
ⷬԼľٶ
ֿԪֻһλһƷԪʦȥԪǺмġ
ԣ״ǻʲô
Ȼǲ˵ˮ飬ʱҲ䣬󣬾Ȼֱס˫ۣ·һɲǣͻǽ⽣£Ѫ
СӵĸˣȻȭҵĽ⽣ʵҲ̫ˡ֮ǰ˵Լʵˣȴô޴жõù𶼾Լǲǿˡ
ȭζǵֵסĽ⽣ġ
յ³ֻһҪôҪôˡ
ȡ
ΧǿԼȴΪ⡣΢΢ǰһţӱֱǰԾȭӳȭͷϴʱȻһֵɫĹâ
һĻֳʱһ㡣
˵ضӣʵڲףƽʱô裬ʱΪξȻ˱ľٶ
ɵӣԼʯͷǶǻ᱾ܵضġ㣬ֱȥɶ˻һ㡣
䡣
תŲεУԾ⽣ԶȭҲֱǽ⽣
Ȼһ˶һپ
ûгʲôѪȵĳ棬ҲûмԤУȥ龰еģȻһ󣬹Ľ⽣ɶȥ
⡭ܿܣһĻһĻҲʵ̫ڹˡ
һԪʦȭԿһƷԪʦȫʩչԪȻû˿ˣңǵɶȥľȻǱӲޱȵԪ
ôܡ
⡭Ρ裬Ȼһλߣңһλٸ߼λߡһĻĳ֣ҲǶʱõҹκ費һλԪʦңһλ۲۵ߡҲµ˵ǲ˼ı顣
ʲôȻˡҲǱһĻֱסˡôҲû뵽边ȻֶΣܹȭͷֱӽԪɡ
ôȭͷŶôֲ
붼롣ǰһĻѾõףգҪˡ
ԭˡһĻͬõϴҲһ㶡˵֪軹һݣǾߡ
ǣǰⷬٶʶжôֲ
ڣҲǳһˡ⽣ɣԴ˻Ƚ⣬ǵ۹ʱðһ˿˿ˣݺݵٽѵһ٣»Լ鷳
ȻˣǾûԼ鷳
ˣ뷨һһᣬһϤͻȻֶ
ꡣ
ߺȵ
ȻԼʵѾﵽ˸߼λ۷ʵҲ֪꽫ֻʲô̶ȡ
ԼĽ⽣ɣ𶼻ûлعʱǰȻȻֱγһӰ
ǵʱתģƺһѪĹߣͷų޴ҲϢϢõȻЩҲ
⽣
״ǰ㣬ĿǱɵĽ⽣ϣһԪҲѸͽ⽣ٶȰžûаֱͣٶȳ豬ȥ
⽣ǹǿֶΣȻѾɲʲôв٣Դֵס⼫Ĺơ
ݡ
⽣ڿһɫĺۼ󣬾轫Ƴãֱӻǰߵϡ
顣
ȻһζڴһĻδ֡
Ϊڽ⽣ʩչɲǣ⽣Ȼϣһʮ۵Ĺ֣ȴҲֻԽת٣󣬾Ȼֱĸ£ı˷еĹ켣ܿưԱ߷ȥ
á
Ľõùɫ䡣ẰһǼʩչһֿٵٶϮ
״Ҳû취ʱ˿̣ף֮䣬ȻôĲࡣ
ǣһжˡ
֮£ҲֻýеԪȻԼǰγһԪǽ
䡣
ϮԪǽ֮ϣȴڹ㵵УԪǽֱ֧顣
˷Ԫǽֱײ˹ϡ

һҽʱȻ쳹ɽ˱ǼǹӣȻֱӵɶȥ¡ʮ⡣
ۡ
һأһѪȪһ㣬ȻԹɫֻһ˲֮䣬ʧȥеĹʡ
Ҳ̫ԵˡһУһλƷԪʦֱӴſ£սõҹκϴǲһ
ڣǶã֮ǰĵǣǶôĿЦ
ƷԪʦټϸ߼λ۷ʵһĶƷԪʦǻĶ֣
Ҫ֪һƷƷԪʦҲ൱һ߼λߵʵ˵ǵʵԿˡ
˵һֵͬĻж
ǣټ϶ƷԪʦʵһžԵʤ㡣
ԣⳡսһʼעʤ
ڣ÷˰ɡ߽ǵڵϵĹǰЦѯʵҪù𳹵ףУûав˵ģǾǣڵУʲôǡ
ޡ
ЦվԼǰͷԼָоõùеıŭǱӿ˳
ţȻְˡ
ҡǰϡ
Ըš
ҲֽһѪˮ³˿ڡ
㣬Ҳǲٷʲô࣬󣬹ŹмҡҡͷȻת뿪
裬Ҫɱ㡣Ȼٶõñе㾫ĹŭϼŭһѪ˿˫ۣǱ鼸
󣬾ʴǵķŭ£һذ׶Ȼɳ󣬱ԪĲ£ĺԣѸ͵طȥ
СġͻһĻõϴʱһ
Ȼ䣬ҲǸоԺһţܵһһذ׾Ϳٵնļ˿˿߲߶
һĻͬõͻȻЩŭ
ת׹¶ֻӶȻһ㣬ʱͳ˹ǰ̧֣żϢѸ¡
ȻŽ̲ģôҾͷ㡣µͬʱҲǷŭرȵ



257 һһ˵
һ£ֻԼһζλ蹬ڵԪ˾Ȼֱɾ±ѿ

ƺӦ֤ľٶХֻХУӯŵģʹ֮
ǰ״̬·һ˲֮䶼Ǳһ㡣
Ԫ˱ϣⱲӶ޷Ԫ軺ȻѾ֣ҲͲڡ

Դһڵϴʱʱ䣬һʹһرӿ
ӣ˿ˣֻĺ
һĻͬҲˡ
ľٶҲûоʲô顣
ɱȣ費ɱֻǷԪҲһˡ
壬ڹ˵¾һӵĥ
Ԫ˱ϣһ޷ԪҲ˵Ԫʦ·ǳ׵ضˡ
µһҪڷ˵жȹ
룬֪жôļѡ
ԣǰĲҽʱ˶ֲ壬ΪԪ˱ľʹΪԺĲзӶ
ǻˡ
˼ϽǻϣǻԼϡ
һ̣ûٶ֣Ҳǲ뵽Ҫġ
վҲΪԼΪ˰ɡ
ûȥڵϴĹǻԪ̨ԱߣóռǽԪ̨װԼĿռС
ϴҹκˮ飬Ƕû˰ɡԪ̨պúϴ˵ߡ
ϴҹκʱվѯʣһҲҡҡͷһжĿе󣬾;һͨƷԪʦôˡ
ԭ衣û뵽Сϵܵǲ٣ܹХȻܹʩչ似ⷽĶ£ҲǼǿʱũеĸҲ̾
Ȼոյı֣Ҳе⡣
ǰͲҪЦˡ֪ǰ϶㲻ϡڵĻҲǲͷҲĵлش
ôʱ򵹻ǫˡɲոа簡ǴЦϷǲῴˣС츳ũԺ󶨻һΪȻһеǰỹ㲻Ŭ²ſɡ
š˵ͷ
ҿɱ¾ƺ࣬һûôȥĴ紳һɡҪǿ󣬳ᣬȥһõİ취ǴһСطʹһ죬ҲǾ֮ܶѡֻо磬׺Ϊ֮ΪǿߣΪԼ
ڵ
ȥ紳һŸڵĻҲ˼૵ڰ˼״̬ʱϴȴҡҡļ򣬶ʱ䣬عϴ裬Ǹóȥˡ
һ˵ϴҲһָ߲Զǵ֮š
֮ţ֮ǰԪʯռе֮ŴͬС졣
ǰлָ㡣ˡڣҾʹ뿪ǵ֮ţҲףԪʯһУôˡ
ãһ֮ڿ뿪ĵطˡĻǸЦˬ
ҲףǶô뿪
ֻǣҲЩԥȻںųԼΪ֮ΪλֻһԪʯռأ
߰ɡ˼ɻϴ˵󣬾ϴѸٵ̤֮֮С
ϤĳϤζϤϢ
ٶȳʱѾԪʯľ޴ˮ̶Уȵٶϣõʮ̹ĸо
ͬʱҲע⵽ˣ֮ǰˮ̶ʮֳӯ˿˿ھȻûˡ
ϴ˳ǶҲǷ弫Ĺ𻺻֮С
ԴˣϴΪ⣬ֱ֮ϡ
ǹڻڰ״̬һ֣༸˱Ƿ׷ΧȥҲǽ̧رߵ½֮ϡ
½ϲãǼʱ̻ԪʯϿյʮλƷԪʦ׷׶ָ֣ԼԦԼԪǷ
ׯʦ
Լߣҷ׷ױʾ𾴡
ôջ񻹺ðɡʦЦеѯʵ
˭µ֣
ûϴشڲԶųɵȴǴһټķŭȻ𣬶˵ĿⶼͶ䵽˹ųǱߵķ
ɴڰ״̬ǹųɣֱðԵʮַŭضŶȵ
ǡԵе¡Ʈ衣
Ҷֵġ״֪Ӳģԣ漴ǺܸɴشӦ
ӦõǹųɾͶһŭĿ⡣
Сӡҷͽգұض㡣ųŭɶżâӿ˵ţҪ
ųɣ鶼ûŪǲ㶯Ҵ󿤵˵ġʱǹҶǰ档
壬ÿʵѾǰѾСӸϵԪˣ⻹𣿡ͻȻǰ棬õùųɵĹҲʱͣǷŭȴǲǱǡ
ǹȶǵĶŴζɱ֣󣬻͵Ϯ衣Һ跢ˣӹһ٣Ϊŷ˹ЩԪʯռе˶ǿ֤һӽʱϴҲ͵
ԣҺͱҲǿ֤ġϴ˵ҹκҲ漴ӹȥ
𣿡ԣų
ԴˣǶȴϵУ˵ͷʣΪһվڹǱߣָ֤ԼµĶ֡
ڣȻû
ųɣҲˡ´ǹ費Ϊ˵ǣصɫȻҲһЩ
ôҲܷ˹ԪˣҲ̫ݶˡųȻôƽϢ
ڴ󿤣һЩ⣬νǻϽ͡
ˣô
ҷǳСӣ㳶ƽˡųɺ˼͵
ûбİ취˵ȻɫȴΪǰߵĻʱ˲١
Ϊ͵ˣԺ󣬴󿤵ԪʦҪˣô˽ϵ
壬ʵûиּۻ۵ءųƺنʲô漴вһߵ
ųɣҲҪţʹʵ㣬ǣҪҴ󿤵ˣ붼룬Ҳô۸ġųλεвӣֱõùҲ߳ŭˡ
𣿶ǰܰڽ£գҲˡųɵǲѹС
һһ˵ʲôŭͳɡ̬ԽŲõķչ赱Ǵӹ߳ĿᶨŹųɣ



258 ˼Լ
ĻʱƬէ죬Ȼ˭ûԤϵġ
һһ˵
ֻһλƷԪʦô
裬ʲôĻֱӴԼ˳ɫʱһ䡣ٶҲͬǳ֮С
ڣųڷŭߵ㣬վھǵ
ǣҲףǲҲⳡУϾǴ󿤵ʵôҲǵֵ˵ġ
һ㣬ʹҲΪ
ǣǾе嶯Ǵ򲻹٣Źҵǰ棬Ҳþô׵֡
ϣӣһֱģôĹų˵Ͼͷϡ
裬
վȥҲǴߴصԼһΣԪʯ֮أı֣ҲǴϣҲһΪء
ڣ󿤵ԪʦһȵԲõǲĹŶ󿤵⡣
ĳ֣ɾһ⡣
ڴѾõ⡣
ׯʦлǵıӻȻ飬ȻһеȻڹҵȰ˵ƺΪתͷȻ˵
⡭ǣǹųǾԲŹġҴʱҲеżˡû뵽边Ȼô
ʦġ󣬲µġҺ͹ż֮⣬辡۵ףһɲǣҲʮůůġҶԴҲΪġ͸ⳡ־˼ǡһᣬҲٶȶҺ͹壬Ц
һĻϴҹκУʱõǵ
裬˵㲻Ͻжô񣬵Ǿ˴αȶԪʯ֮УҲǽ赱ѡ
Сӣ֣γе边ȻôɴվǹųҲ˲ã漴ΪСӶ۹壬Ųվķŭٶռͷ֧ʹЦرŭ
㲻ϵ𣿲һԼ㿴ΣԹųɷŭ棬ȴɫġȻڹųǹУȻ˵
ԼʲôԼĻֱų漴ʵ
ͬģҲǶ⻰ʾԵɻ
ʱ򣬻Լƺֳ̫˰ɡ
Ҹһʱʱ䣬һʱڣҿܣԷԼ顣㣬Ҳ׷ңϳңǣնɱҡңһʱУκ˲¡㿴ԼΣĿؿŹųɣЦţ
ʲôȻԼһ
ǰǾΪվе޴Ĳˣڸ˵ڼײʯͷĻǴ󲻽⣬ǣ󲻽УǸţɵ˼㡣
رǴӥͽ꿤ЩֵˣһҲǵ¶֮ͬ顣
ʣ˿Լ൱ɱ
һλƷԪʦ׷ɱһλƷԪʦӹɵػȫʤ
裿ʲôȻĻͬõùһҲһλƷԪʦȻ츳ϾʵУУҪնɱ裬Ƿַӵ飬Ļõһʱ
ԣ軰󣬹ĵһӦɵˣԸ˲֣ǿסųһʱ䣬边Ȼ˵κ˲֡ôԼ޿ɺǵΪ
⣬Ƕ忤ˣ㣬Ҳǲʾͬǿ󿤺ò׳һӣⶼûгɳ¾Ҫɥڹųɵˡ
ׯģôȻзִ硣弱ȵȻҲ֪ǰߵ˼룬䵣ǣҲתͷŹЦЦȴĿᶨضŹųɵôҴӦ𣿡
ׯˣҿСֵܲʲô³çˣҲЩʲôֶΡҲ̫ˡǰŵӣҵУЩ˽ҲǶŹ漴˵
ʹ˵лɻء
ųһʱ׷ɱûжٱգ͸οˡ
ǣΪε󵨵Լأ
ҴӦ
ĻƬУõͬɻصĹųȻѡ⼸֣˵λεơ
һƷԪʦԼƷԪʦǲҴӦô⽫ǶôЦ
ʱָ˻Ц
ԣ˵ЩɻҲȻźεֶΣԲŸôԼǣƷԪʦʵһƷԪʦвҵĵ
ҲЩɻ󣬶󣬶ЦС飬ѵ֪ΪھӦʱʧɱ㣬ɱԹΪ
ҿɲôΪȻųɵĻȴƺδɰӰ죬΢Цţ·Ű˵
ÿСӡãȻˣҲӦ㣬ʱĳЩǧҪ˵ǿⷬѹųɷеľٶõùųһŭһƷԪʦﶼܵ˵ľأǹ壬Դǲǣȴ˵ǰ㲻Уܲŭ
ᣬ㵱ɱңֻܹѧղ˵ǰͷһʱ޶Թ£ҲȫȡΣԷӦ費ûл֣̿ԵһĨЦ·˿ǣǹųڽʱǷܹɱһ㡣
ãԸ㣬һʱҲ̫ƲˣͰʱңһյĹܣõʱ򱻱˵۸Сųص
ǲţУܻߡ
ɱֺһյĹأ
һΣҲǴ֮ǰ˵ǰ㣬ֱӽ˻ɱ衣
ףһΣǾ裬ŽԪʯռеʸ񡣶ᣬЩ˵ʲ
ˣɳ˵ԺҲŲСв
ˣˣԵĻһҪɱҡ֮С
Ĵ
áȻųǰǨңҲͽˡͰʱڿʼΣҲûʲôѣ˵ʱ˵һ¡˵žԵţʱܹȫػ
⣬ǲΪʱǹųɻ
áųɴӦâ
ׯʦȥȥͻأͷڴ˶ȺһųɴӦֱӶŹʦ˹֣󣬱ڹһСġĶһԾΧһƬɭдȥ
ųɣֻҪҾûٻء뿪ҲĵЦ
ʦ˵ܹƽ𣿡뿪վߵϴѯʵͬʱ˫ҲǽճȭͷȻҲʮֵİΣ



259 նɱų
ϴĻҵĶУʱҲ뿪ԼǰҡҡͷҲ֪
ȻⷬٶҲżĻɡ
СӾȻһλߣӾͻ㣬֮䣬ֱԾ˴УųҲ΢΢ȵҲףһ;ϣӦҲһЩʵ
ʹˣȴҲǡ
Լʵʮš
軹һλôУʲôǡ
ʹܵúܿ
ֻҪԼԪȻԦŷУӵöԶܸ֮ϵ
ֺеǵıҪأ
ֻҪȴȴʱһȻԼǿԪ֪̽λãȻ󣬼ԦԪȥһٽնɱɡ
ô򵥵¡
壬ԼҪģʱĪҪҡǰţųû˿ǣǶŹЦ·ڹһһһ㡣
ڹų˵ȴûκδ𻰡
ȥǰڴ˶Ⱥһ£ôɣǰšǿУһ̣еˣʲôֶܹѹųɵ׷
ǣϸ֮־ⲻ̫ܡ
ڵʵʵڻ㲻ǿ״̬£һλʹû˿ʤյĶ֣ô᲻䣿
ԣڵеһż͵ǡ
ͬҲһڴ
ڴĹ
ʱһţһյĹ˵ȥ͹ȥ
һ£ȥСͷ­ȡΪ𱨳𡣡һյ蹦ǹųڰ಻סһ㣬󣬶ţУűı飬ԦԪߵķ˹ȥ
״˵һǱ쳣
ʱ
ڴš
ݡ
Уȴδʩչ˲Ӱǧǵʺܵǰӣ·ڵȴŹųܹ׷һ㡣
ǰǹųɿɾͶ࿿ˡһ߸·ҲһǸ˵
֮ǰܹ֮ô󵨵ԼǸɹġ
ֻһ꣬Ҫؼ䣬ǾԲܵġԣǱҪһġոգųǰŰӣҲ˵ٰһΣ˳ҲΪԼѰһ塣
ԴˣѾûиõĽ취ҲֱֻӴӦ
һƷԪʦڵʵȻǺ޻صġ
ǲ˲ӰǧӲܹзеĹųɵġ
ԣŸڣҲ򲻸ھɱԼġ
ͷİɡһ֮˵ĻһᷴڡҵĻȽһáֻڱԸȥʱҵռݱ˵塣ڵ漴ֻҵУʵǿ󣬲һнǹųɱʱһߣֵĻˡ
ŸڵĻɫʱЩڣ˵ʲô֮ġǶԷռ󣬾Ҳʱǿضûа취ġ
ǣˡƺҲû˱İ취
ǹų׷ʵȻмܲסġ
ԣһҲֻܼڸϣңҲ˵һһûнųɱȻöԷûߣʱ˵ҲͻŸ鷳
ðɡҧҧ촽˵ͷյľ
ãڣôȫȻ󣬵ҵȥʱǧҪκηҵ궼ܵˣ˿ɱԪҶˡӦǸڶʱƺҲǱ
ԣҲͣ½ŲͽһʯȻ£õԼ
󣬰þȣĴҲ漴׷
ҿʼռˡǧҪʱڵٶǸܵܵһɾ޴ѹһ㣬أ·ʧȥһЩλĸ֪ȻȫܲԼˡ
屻ռݵĸо𣿡Ȼܹ쵽һУǣѾȫû˶Լ֧ĸоõõǣҲЩ档
ˡ꽻Ӹոɣ趸Ȼ͸ܵһټϢѸٴһӰͶȻǰ֮ϡ
Сӡ˵ӲġԦԪųɼʱڴʯϵ裬ҲʮֵЦ漴һơ
Ϊѡܣ
ѵڵԼ
ųɣҺʱ˵Ҫߣųɵͣڰ֮У˫۶ȻҲվŹųɺȵ
Ȼ˵Ȼ衣
ףСôе㲻Ծˡվųȴɫһ䣬о֮ǰȣƺһ˿˿仯ǣҪ˵仯Ҳ˵ȻɻţʹʲôֶΣҲǼԦԪȻǰԶߣСӣҵҪ㾿ʲôܹͣǰôͿ
ҵҲ뿴ôҵĽµġһгӡ
ߣ¡ͰСԺʹࡣԣųһŭûٶ˵ʲôһɻ罭ӰԪȻڱӿƺƵ֮ϡ
費òϣųʩչԪ֮ǾҪǿöࡣ
Ԫ£¾ͻû˿ֵء
Ϻìȥ
ڹųʩչԪӽ󣬽ţеԪȻҲǱӿԱϢţľ㱬ȥ
ǰӣƺ˿ŻֵأȻһԴն
Сӣҿ㻹ôЩʩչ꣬ǹųɷ·Դն˵Ӱ㣬Ц
㹥ʲô㡣Ȼڹų⣬Ϊǵ״̬£趸ȻȴҲЦȫǰʩչԪһ㣬󣬰˵˶һǱӿŽɫâȭ˲ɽ鱩㣬ӿ
䡣
һ춯ǹųɵĶϺìȻǰߵһȭͷ£ֱӻΪ˷顣ǣǵȭͷϺìȴδֹͣɽĹƣɲⱵŹųɺȥ
㲻裬á
ΪһĻųɶȻҲǾ󣬾һʹߣȻǰŸո̧ɲǣһ󺣰ϢֱӽסȻôʹûа㶯ء
䡣

󣬰һ죬ųɲҽһǰԭصȥϣȻû˿˵ĺۼ
Ҳֲ̫ˡھȻһоͽһƷԪʦնɱ趼ǲ͵ص˺üǣõһףڵʵŶô˿ֲ



260 ش
ɽǹųһԭأʮֿЦ
ԣŴӸֶлعͬʱڵʵҲ൱Ľ
ǵҲʵô߷ѩλˣǷѩһõļأ
ʵ
뵽֣˶
ǰԽ廹˰ɡҴһԣܲ壬ܾùֵֹġҲǴ󵨵ضŸ˵ȻʵҲЩǣھô岻ˡ
úãһ֪𣿾һֱռ塣ҲգڣϷҲµˡ˵꣬ǸȻҲ˼󣬵˵ھ뿪ٹΪͿˡ
á˵ͷţǸоԼҲƿصܵ㣬ķһлָԭٶƿԼ塣
ǰҸô֪ҪģȻǰڶȡųɵˣҲʵͬʱҲǲԸ飬һ˸ϹһĻǿɾˡ
߽ųɵߣȻְѨϡڵǴУܵ˼ζ
ڵķԸ貢ûԥȻ߽ųߣ׼ȷذǰߵѨϡ
ǰأѨǼѯʵ
ͽԼɡڼ˵ţȻֻоԼһ󶶶漴һɫâͺȻųӴĵط
边Ȼ;ؼǹųɱϢӾȻָϢǽյ˫ۣȻ䣬ҲһɲǼȻõͷƤĸо
թʬҲ˰ɡ
ʧ״֪ڵʱӦѾ˹ųɵҲǽ̧վһ԰ȴš

ţǼųǵڵϵӺȻֱ֮ǰʧȥɫɫҲ
ǰͺ𣿡ǹųɵӴʱһûһվԼǰʱҲǴŹѯʵ
ȻδûлشĻǸڵĴЦʹӹųɵе˳漴ʮֿЦһֻ֮ˡĪ졣һΣһǰ¸ۡ
˵Щ边Ȼͼǹųɵֱӻһ⣬ʧԭأõ辪֡ͬʱߣǸڵǻشǹųɵĿռҲûãͽˡĶҲòԺһᲹġʯһ˿мܲסΣѣʹǹűʱұϹһ֮
ڵ㣬Ķõ趼ִξеĸоҲǼһռȻǰ
һУġ
òϡ

˼ڴҲǾѹסĵĶû뵽л顣
ʱൽˡ
ٶԴԭؾ˾ģоʱѾȥһ䣬Խʰ飬Ȼ󣬳Ź˵ڸȥ
ʦôûлɭֵķϴɫţǵѯʵ
ٵȵȣǹųɲҲû𣿡ϴĻȻͬʮֵǣȴȻҪ侲һЩųɻûлô˵軹δ⵽֡
˻ˡ
ȻʱǴӥѪȽе˶ǲԶɭУһȻ䴫ţ˶Ǳ쳣עԴ
һһӰҲӭе۹Ȼ˵֮С
һӰ˶һƺԼʱһ㣬ľ㵡
Ȼˣǹ壬ҺϴˣȴȻųһޱȼı顣ڣǴʱ𾪣˷ܵˡ
ΪǵɭԾӰԤϵĹųɣȻ衣
飬һֱΪųɱضնɱ˲ۼš
һλƷԪʦһλƷԪʦ׷¡Ȼˣң󣬶ƷԪʦȻȻƷԪʦ֮ǰ˻
飬Ժ˵ûж˻š
ʣҲ̫ڹˡ
ȻСӵˣ˺εֶΣȻܹųɵ׷ǵλεӰŴ󿤵˵ķȥǴӥѪ𾪡
УƷԪʦʵߣžԵİ׷ϵ衣
ǣڣʵԲ
Ϊ֮ǰľٶ״£ȴվǰԴǣ֮ǰΪǶôĴ
ʦ裬ĻˡЦ紺ضԼӭϴϼɫǡ
ǰĵǣһҲ˲ΪС
ͬģҲ֡
ĳ֣ǾȣĻǾϲ
ׯˣʦǾõˡҵǰ蹧ع˹֣Ǹ
û£ֻҪƽͺáЦ
һ̼䣬иʹöĹâ
òϣģ츳ԪʦʲôֶΣô˵ǹ壬ڹųǰѣǣȴǰ쵽ˡ
˵ʵ
֣û뵽Ǵһεǳһﰡ谲Ȼĳ˵֮УǶ忤ķҲʮֿ߹Ц
У裬ͬű۹⡣
ңҲףһɳôԺĴ󿤾Ի᲻ϵ
ǰǸ߿ˡȻûпڣ赹ȿڵ
󣬹ķٶһЩġҲǱҹκ˵ٶȴʱ¹ų̫ûᱻ˷ֶߣǣæŹׯˣҿǹųɶҲҪˣҾȻˣһ߳ŭʱ򣬲ԼҲǿܵģԣΪ˱¶ˣǻ뿪ɡ
ĻڹĶУҲǾúе󣬱붫忤˸ǣǴϴԦİѸٵ뿪
ԽСɭ֣Ż˿
ڿ뿪Ƿ֮ˡ
⣬ȴ󿤵ȥҲûʲô顣
Ȼ֮ǰǹųԼôˣҲʹ˲ù𱻷ϵΪʹ󿤵ˡ
ңڹųǿûл˼ʹҲǲóóȻ֡
ûйųڣʤǾǾԵĴۿˡ
裬ôǹųɵ׷ģңΪɭУᴫһʮǿϢڰıϣڰ֮УѾϰȷеϴʱҲǺѯʵ
ⷬɻһϲŵĹҶʱҲ¡
ͬҲǷǳ棬赽ʹúεֶΣŴһλƷԪʦѡ
ǣ⣬ȴνΪˣɭиڴڵ飬һ˵ڵģ˵ڣҲһ˻š
ոϴ˵һǿϢǸɢġ
ǣʹôָôؽأ
ʱһ֮С



261 ͽ
磬ڰĴ֮ϣˬķ硣ȴеա
ôͣ
ôͣ
ʾ֭ȴͷһ㡣
ˣӣһҲʲôԣȻЩ²˵ǲ˵Ҳ޷ƽͺáȻѾȴһʱһ㣬Ȼ併١
һ˵õҲǶʱһ
ô˵ҪһԲȻҲеѵġȻ嶼ô˵ˣҲ˳ˮ۰㣬Цлׯ˼¡
裬һδܹȡ˳ɼȫ㡣ſͻҲȷ϶һ˵ڵܡ
˵ϴȻɳźģȴûһ׷ʲô
ׯ˹ˡһлö࿿ʦ裬лμȶıȶͷЩ˼Ц
ԣҲǺܿġȴǿľٶҲõʱɻ󣬶Ҳһ˿·ܹӦ弴Ҫ˵ĻӦò㲻ʲô¡
裬֣һ뵽˵ԼԣΪͽ㿴Σ嵭صУȴżڴƺڵȴͷӦ
˵ȴȻõһ
ͽ
Ҳ̫ͻȻˡ
ȫûԤϵ˵Ļ
˵ǺϴҲһ㶣һתΪ˻ϲ֪ΪΣҪΪͽвûа㼵ʣǻϲΪϲ
ңֵõǺƽ·֮ǰѾ֪˹һ㡣Ҳڴ裬ȴĴ𰸡
˶ڴؿԼһ˲ĸоñ֮ǰҪ֡
˵ûҪ˭ΪʦңũܣҲһ֪úá
֮ǰ֪ȴûжߣΪ㹻ǿ󣬻ѹͿũǣⲢ˶ԡ
ǣǴӦ壬Ժⲻ˾ͻ峤ʱӴ
һũ¶ĻҲͻԽӴ
費Ը顣
ߣǶˣϣҲһˡѾϰˣҲı䡣
ԣĵģǲͽܡ
رչˣҲһֱУûһɣֱӾܾҲǲ̫á
ˣΪˡ
֮ǰΪýΪܴӹųѣǽˣڣȴȻֵ˸̶֮С
Ҳ˵Ҫһ翵ɣؾܾ롣
ʱ䣬˸Ŀ֮С
ôұ²УԸ𣿡ԼĻԥ֮УҲǵٶѯʵ
Ъ˹Ϊͽġ
⵹ǡԣæҡҡͷ󣬾ڹɻУͷԵЩΪѵ˵ׯʵȺءֻ
£һʱ֮䣬ʵڲ֪˵Щʲô
ʲôȻⷬǹе㼱ˡʾתۣҲ˵пܲԸӦͽܡ
Ȼ䲻Ҳǽеθڶǰˣ˼ת뵽һɡ뵽֮ͽųɵĿռ˳ׯˣ֪ռ˭𣿡
ڹɻóռζ˶ʵ
ʲôңռ˭ģһɻͷȹ忪ڣʵ̲סʵ
ǹųɵĿռԴˣҲǲŪӣֱ˵˵˵꣬壬Һϴʱһ
Ȼû뵽ռǹųɵġ
ĿռôׯΪͽʲôϵٶżʵ
ڣҲǳױŪɶͷˡ
ռǹųȡġǲ˵
ʲôųˣĻһڣҾʹһ㣬ȵѵΪһֱûгֵԭ򣿡
ǵġ϶ص˵ͷһͷȻõùҲǸǲʵ裬˵ɭɱ˹ųɲɣ
ʵҲõҺϴһŹ衣
ɱ˹ųɣôܣ
ֻ˭أ
ǿףУҲֻ͹ųɡ
ǡǣ漴ȴҡҡͷе𾪡
ɭֻˣɱôأƵģ
ҵʦʱһᣬѵҲףֻõɣܹѹųɵУܺؾܾİʦ
ʲôʦ˵ɭȻ䱩ӿǿϢʦϢ循Ҳû뵽ô˵
ոգڹų׷ɭкҵ˶ɭУôһ˲֮ܵһʮǿϢǵϢʹţЩӵĸоǣϢҲһ˲֮顣ңʱһİΣҲûôϣ˵Ҳһ
ǵϢʦɢϢôҲ˵λصʵԶԶ֮ϡ
ԭˡûش𣬹·һӶһ㣬Ȼ૵ǶЩ˼Ц̫ʣûóȻڡ
ׯ˵£֮ǰҲû취ʦԣвɶκἰĴڡոգׯ˺񰮣Ҳǲÿ˵ЦЦ
ѵĸоȻôˬ죬ȻܹﵽЧҲС
֪ʦںδ֪ܷһ¡ʱ嵹ҲûΪľܾоʲôӡǣѯʵ
һλܹնɱƷԪʦʵضƷԪʦ֮ϡ
ܹһ棬Ǿǹҡ
ׯˣ豧Ǹ£Ҳǰ첻ġʦ˼Ӱȥ٣ңҲֻܵҵʱ򣬲ܼңϲ֮¡ңҲһֱûиԡŻѣ
޷ҲֻʡȻĻش𣬹·еʧƵ̾ϢһҲףҲǲ˵ġԣҲͻ
˵ûнΪͽܣ֪边ȻѾһλǿʦ忴Ŀ⣬Ҳⲻٶ˱仯
ܽΪͽܣùϵûɡ
˼Ҳһ̣ű仯
ӣҲףͽ£ǾôȥˡǿŵģҲȻ



262 ƷԪؼ
ⷬ´ʣõϴҲ΢΢һ漴ǻع·ΪΪλôԵɡ
һλôǿʦǽٶȻһûʲôôҲǶȻѡͽܵġ
ͽ֮ƽϢٶһЩ󣬱ǽԼĿռ˳Ǵǿռó֮ǰԪʯռѰõһЩŹׯԪʯռеõԪ̨ԪżõãǷڱɽׯڣһʹô󿤵ʵܹõߵġ
ˡ
óԪ̨ɲǣҶʱ͸ܵһ˿˿Ķ۹ϵԪ̨󣬸ǳȵĹâ
֪Ԫ̨Щ򵥡
šǴⷬ˼ʱȴǿڣ˵
Ը⽫ɽׯչ涨ԪʯеˣֻҪһֶɣԪ̨öȫԼá
ԣĻҲЩһ㡣
ǰе㾪ȵ赱ҲͷȴЦŵ˵ͷԪ̨ҲĶġǣ뵽ڵıɽׯڷ˵ͷҪĺöʵ
֮ǰһܵչ˵ԵҲϣɽׯܹϡ
ԣ˵Щᣬ˳
ááҹȻûп㡣ܵǷĶԱɽׯĺãҲʮֿ
һǿصʦҲʹԺ·һⷬĬĬš
˵Ժ󻹻Ϊһſܵġ
ԣűɽׯҲʹţֻҪԺɻڴˡôɽׯҲǶܵӻ
ȻԴ˵һʦ󡣹оܹʮֿ϶ˡԺһֻڴƬСС
뿪ȥһƬ졣
УׯķһƷԪؼļƬΣҲһͬɡԪ̨漴óķԪؼļƬν˹塣
ͬҲõùһϲ
ΪβϵԪؼó֣ҲţԺһЩá
ߣʹǽҲȫ˹壬Ҳǰװ׷ĥԪУȻĥԪҲǷţǵڷƶļĴϡ
ׯˣҲҵķһƷԪؼ轻ϴҲЩóԼĶ
ӣΪûóԪ̨ǵȱԵЩ˼ˡ
Դˣ嵹ǲû֮⣬ܻϲضϴЦЦԵҲʮ⡣
ҲԣԪʯһУڹ˵һϲ
˳ǰʱֻԼܹһ˹ʸԪʯռмɡ
ڣʵλ
ǳǵϵģҲõǼͻϲ顣
ҲζţǴԪʯ֮أһ٣ǰǰܾЦ
ԣϴóʲôǾԵĿġ
͸˵һ־ó˱ĥԪҪõԪ̨ˡ
Ԫ̨ķԪؽȥһֱһԱĻԪʯ֮صĴ˷жҲǿν
ԣżȻϢҲԸоһ˿˿ƣζ
һʱ䣬趼ǴϢ֮С
ϢҲûȥ
һ֮󣬰ˣ֮ϣϰϰͨ졣
ʱǽյ˫Ҳ
ձգǳеĵһĻ
ĳرڿпִ֮С
Ҳõʱġ
תͷ˿ˣʱҲһ˫ۣƺھСҲֻǵİһڿҿҵŴ󿤵ķš
ԹĬĬš
״ȻҲûдǡԪʯһУ˻ٶЩֻۣϴҺϵشϴԣָȻǵ

˸̹չչǣʱ֮С
ûսûжթӣżͣ泩ѡ
ףάֺܾá
һص󿤣鷳ǻ֮ǰǰ㲻ϵ糱ˮӿ
޿ɱġ
ҲбеĴڡ
٣һص󿤺͵ɽڵĹš
һѵ
Ҳʱ߳ŵǰţȥһ˵ˡ
ֻǣ˵ڣǲ֪ô
ΨһԿ϶ǣǲ׵رڹеġʹǰҲһȥлصǰ
˫޷̸£Ӷս
ôҲһƴ
뵽⣬ɫҲ֮ǰ̹ף²ģʼ޷
пգͽǶƷԪؼһ¡뵽֮ǰԼԪʯ֮õĶƷԪؼŭ׶Լʵ赱һ
ʣƷԪؼʵضҲǻһ¥ġ
٣ս棬ˡ
ˡ
뵽ҲûٵʲôǵɼƬɵʶ£ĿռƮ˳
Ļһ㣬ô˰Ужʱðһȡ
ŭ׶
һŹһֻȻһһԪ蹬ڻӶ
󣬳ɹǹ
͡
ԪŹʱ䣬ŹֱӱǳһŻ档󣬹ڻȥ
Ļ棬ȻǱǳһɲϢϢ൱ȣȻСɢȸ˴õ趼ܵĸо
ȻԽˣԽŭ׶ĲҲԽõ軶ϲ
ϸոһĨЦݵʱǵϸСĻֱȵȻĴ֮С
õΪġ
״Ҳֻ֪ǴֲƬεĹ̰ˣԣҲǱ˫ۣͨӣ۲һϸ΢ԼԺΡ
ס
˫۵ɲǣǹʱǸоʲôһ㣬дɻ󣬶ϺɻʱתΪһϲľȡ
㶯漴ҲƺǲʲôԾ㣬ȻҲǶȻ˫ۣ󣬾Ҳһ裬ɻΪһϲ⡣
СӣȻԪʯռлõһֶƷԪؼӣȻҲǰоΪ£󣬼ǶȻ侪ѹңҲǻЦ
ǰϧѾʦܹׯΪӣضһĴϲ°˵꣬Ҳ裬΢΢̾Ϣ
У綼ǳ
ԣܹΪʦԺһһҫ
ڴӣֺεºأ˵꣬ҲЩƵ̾ϢһΡ˭ΪͽҲ֪ƾʵ̵裬ֱСĴˡ
裬ԺһǳԽĴڡ



263 ɽׯѣ
Ȼһһ׵ĴҲֻ⿴˼ۣȻǻָ֮ǰľϢ״̬
裬ĳϽѾ֮ǰλոճɽׯʲôҲһλһˡ
٣ڹУˡ
͡
ϸСĻѻĴк󣬾һֱе蹬ڡ
󣬾£ǵֱöԪΧ
˵ˣȴûиеֲʡ

һ磬蹬ڴ𣬶ǼϸСĻļ֮Уһİȴ˾ļ䣬һλӤһ㣬ѡ
ȻİڻתΪϤ
ŭ׶
Ȼ䣬ĸ֣һӡһ㣬ݺݵӡԺУ·һμ䣬һ
ӹɣֲҲ״£ˡ
ŭ׶
׶ƷԪؼļƬΣļһ㣬Ѿļ֮С
ˮ齻ڣܲɷ֡

ܵļƬΣԽϴʱҲǺȻųһټ΢Ц
ʱȻûʩչŭ׶Ҳ̫ŭ׶ʩչɵЧжô
ǣһԿ϶ǣƷԪؼŭ׶֮֮ǰϰõķ˵ǾԵĸ
ңҲǲֻһѡ
⼸죬Ǹպÿϰŭ׶ʩչ̡뵽֮ǰӴǰԪʯ֮ʱʱ䣬ڣ뿪Ԫʯ֮أҲһʱѡ
Ҳ˵ٻҪϷʱ䡣
軹֪ôʱ䣬ڿԪؼȶƷԪؼҪϤҲǲõĻˡ
ϾʹѾȫŭ׶ļֲԼļ֮Сǣݼ䣬ǲúϰĻҲɻúܡ
ʱ䡣
಻٣ʱ䵹ܹŭ׶Ϥĵز
˵ɾ͸ɡ
һֱ˵ˡ
ˣžò޲ֱ֮ϰŭ׶
ŭ׶
ͨ׵ĽһЩðŻ׶ӡ
ֻǣƼ򵥡ȴǲ͡
٣ܿ϶׶ϵĻ棬ԪҲ˵һ׶ӴͷųԪͻֱӽԷԪյһɶ
͸˵˵Ԫʲôˡ
⣬Ʋǻ治˵ƷԪؼ۶ɵ׶ӣҲŲʵˡ߼һ𣬸١
ܵ͸ȷˡ
ƷԪؼһдӳɽսԪ궯ģټ豾;еǿԪ
Щܶһʱ䶼ǸоԼţܹƷԪʦһս
ȥһҪҵǲк꣬ûа취ֽšţǵõǹŶĲк꣬ҲһλƷԪʦӣ죬˵
˭ɱĹ飬Ҳֻвк֪
ԣҪһĽͣͱȴǲк֡
ڣֻҪŭ׶󣬾ƷԪʦʵҲֱӴӲк϶ˡ
˼Ϥŭ׶С
ӣǹúܿ졣ˮתתۼ䣬ʱѾȻ
Ҳ˴󿤵ľڡ

ȻʱǰĴ֮ϣ壬Һϴ˶ûپϢӣҲûйΧķ羰һԼͬһ
УԵ쳣档
·ɿųİҲǱǱߵһ㣬ٶȽ֮ǰȻ˲١
ķϣһӰʱȶ
پ£ȻЩڣȴǸ˼˿أ֮ڼλĵһۡ˶붼ΪһδɵСӶѡ
ȻõùעĿŵģȻòĲԶʱ˿̣һȦ
ǸȦȫһġڹȦڣһ쳣ҫ֮ۡϣ·ֺͨͨայˣȲ
ϸܼǻȦڵĻ򲢷һȫȫʵ򡣶һСһСض϶ɡ
Ƕһ׶һ㣬໥ǶţųƸȵ¡
£嶼ãȼŵĻ棬·һֹһ㣬ܹĪؽ蹬ڲɢԪɡ
ңǵĻԽҫָۣоҲԽҡ
ƷԪؼȻһԪؼҪһЩܵرĸоҲǲ
ǰʵֻ
ׯˣ֪СӺ͹ŵĶԹ˵һֱڴֵ÷зһʱ᲻Ҳٶ˵
˵꣬嵱͸һɻš
ׯˣ֮ǰ˴˽ɻϴʱҲǽӹȥ
ǰԪʯ֮صգϴǻص󿤿˵һ衣飬Ҳ֪֮ꡣԣڽҲǺ˽⡣
ϴͽ͹ŵǹ
ǿǽкЩˡ˷ȥ𣿡ϴĽܣ嵱˵
Ҳ̫£ڶ뻹ڴֵúͣԣ˵ͻƷԡδȥ󣬶ͻֱǰǹšҲһԷ
ң㿴ŵ裬ǰæһҪԣһ裬̬ȼػ
ׯˣͷİɡҿˣǾԲûаյġңص󿤺Ҳҵĸװæġû˵ϴǲ廰

ϴ˵ǱߵķȻ˶
ֻǰĻȦȻǱһ쫷紵һ㣬󣬹Ȧʧ
ŹȦʧӳϵĻ֮ɫҲɢȥڻ˫ۡ
һ˫۵ɲǣǼ壬Һϴ˾ȻǾ۾ؿԼͷ·Щ˼
裬𣿡ѹǹҲЦеѯʵ
Դˣ赱Ҳǵ˵ͷ
ͷǹңȻ䣬ҲЦøӻһЩ
Ѿ󿤾ڡò˶ãܵɽׯˡȻѾˣôҲͽаٷˡתͷȥǰ˵󣬾˵꣬ǿĳǸ
ϤĵòҲף鷳վҪԼȥˡ
Ȼ֪ӲģʱҲǹӭӵ
ɽׯǰˡǰ˵ԴˣУҲǳ˱ɽׯ
ôأȻ𽥱ʱҵȴǶȻһ䣬ʱΪһĨ֮У
ԣϴҲ뽫ĿͶ䵽ɽׯɽׯſڡ
ʱźѹѹƬˡ
Ƭ˶վţ֮γɵһ罭ӰĿյϣӰڽζţǰӣ·ڽżΪҵĽ֡
ãǹŶˡ𣬿죬ֱӷȥҵ겻ãȻǿƵĹȻɫһ䣬ȼҲǵش
ͬһĻҲ׹ɽׯˡ



264 Σ
ڹһ£ΣԵ쳣ֱӾһ㣬ʮֿٵسűɽׯׯŴ¡
Ȼٶȣõһʱ֮䶼еûӦ
֨ѽ
һ߱ٶȰĸ£ǰ·ҲΣһ㣬һĺʱ쳹ա
ʱ΢΢ˡ
ɽׯׯǰʱλ֮ˣ˶ǾȻطɢߡ
ͬǡ
֮УǿɽׯׯŴˣ붼ɫţ˸ɫ԰ף·˲ʹƵġ
һߣȻҲһЩˣǣǿ֮˵ȴҪϲ١
رǶԷǼʵģֺվһԣĿתųûȵˡ
Уһ˿˿ζ·һܼԷ˰ַ·һ룬ɽׯΪǵפء
䡣
֮ĳϣһ͵ضս𣬶˶ǼһӰһ󣬶Ȼ䱩˺Щ
ǰӣȻҲеֲȥˡ
ҵҪ㻹ֶܼáŶԷԼе˶ȥһߵЦ
ٵ⡣Īڣ;̤ɽׯ벽ǰߵԣɫ
ߣػĥԪĪϡ
ҿɲôΪĪ֣ΪƷԪʦ磬Ҿ㣬㱾ǿǹŶüĳսʵҲѾۿˡڣ㲻ŰˡĪϵĻĶУʹЦ漴ֶһλߵϵܡһϣһΣ׽ϼһſ¡
Ϊ˵꣬ûаԥ˱Ƿ׷׼ԪĪϮȥ
״ĪֵҲ޿κΡһᣬǿԽӣԼԪӭȥ
䡣
һǴ졣ţĪϵǺȻʧȥİ㣬Ȼֱ˺üʮ󣬷
ʹɫֽһ԰ףȻҲܵһЩʵԵ˺
Īϣû°ɣŶ̫ɶˣȫһΧ㣬ĺ󣬾ȻóսϿ㡣һӷסĪϣгϢ
ԴˣĪȴûд𻰣ߣƺôõļ־һֱڴ˭һ㡣
Ī֣ڣҾ㿴ҹŶ߽ɽׯġĪˣʱҲǴЦ
Ī谭ֻҪ˲ɽׯǹŶˣҲɿܹΪΪˡ
ԣĪڵĴԪʦǸɫѿŶˣȴһ¶Ц
һ̣ǿڴѾˡ
֨ѽ
ȻЦɽׯȥʱһ׺׵ļȻ䴫ʡʱҲõùŶЩһͣ˽ŲȻһ֮Уʱɫʮֽ
磬ǾȻˡһֻ޴ķӥٿǷӥϵĵӰǸߣǵЩصͺ
ôôͻˡ˲ǴӦҪסǵ𣿡ûԤϵôϵ΢Ц̶̣顣
磬ʹǻˣҲǾͻ䡣˵
ׯǣׯڻˡ󿤵˼һֻ޴ķӥͷӥϵӰһۼҲǵ
һҲ˲ڸɺԵĴϽһ㣬õŵĴһǿ㣬΢΢Ц
ȿȡǻˡһˣĪҲһ󵭵΢Ц
֨ѽ
һ󣬰һ쫷磬ӶȻ٣ƽȵͣ˱ɽׯׯ֮ǰ
ͣ£͸ŹԾ
Ǻôĵӡһ°ıűɽׯôõ״嵱Ǳȵ
壬û뵽㻹ܸϻǴ󿤵˥ܡȻŹıŭƺôˣǰЩı飬ʱǻΪһЦ
кꣿ
ʱվڹ裬ŹŶˣ漴Ҳ˲кӰӰ쳣ϤȻҲǲϴ
ǲкʱк۹⾹ȻȻҲǿʱһϷʵЦ
磬ڻˡʱ̴Ҳɫõ߽ϴߣ
̴û°ɡ״ϴҲԵЩż漴̴Ѹ͵ҡҡͷ磬û£ŶΧ˱ɽׯʮ졣ҪĪһֱţڵıɽׯ¾Ҫϴһˡ
ԣҲǽͶ䵽ڵϢĪϡ
̴Щ쵽׷ʲô顣ĪôˣϴҰֳ׷ʵ
̴ǽЩ鶼ǸϴҪ˵һЩվһҲ
ƷԪʦĪϡ̴˵Ҳǵ֪ĪϵʵʵʵƷԪʦ֮ǰЩ죬˵ĪһأùŶûɽׯС
⣬̴Ҳǽһ˫ơ
Ŷһȴ˴󿤵λƷԪʦֱڣǴĪϡ
Ҳ˵ڴеʵ˵ƷԪʦԼλƷԪʦ˵Īϡ
ˣԼĪҲܹסһλƷԪʦˡ
ڹŶǱߣʵǿĿνûˡҲ˵ڹŶԾλλƷԪʦһλƷԪʦ
㿴󿤵ǶһλƷԪʦսˡ
磬ǹŶƷԪʦ⣬ǾҲƷԪʦз֮ʱ̴
һҲõһ
ҲƷԪʦĻ
ô󿤺͹ŶλƷԪʦ򡣵ǣŶȴλûˣʵԵƷԪʦ
󿤣ʱֻĪƷԪʦս˵ˣʵҲǣסԷһƷԪʦˡ
㿴ǹŶȴҪһλƷԪʦ
ȻֻǶһλⷬսУʹһλҲǻ̶ܴȵĲͬ
ǣԷλƷնɱԼⷽλ˵ƷԪʦһλƷԪʦնɱԼⷽһλƷԪʦսôɾͻԽԽ
壬Ǵ󿤵˶һЩбܽҲֻλƷԪʦˡǣҺϵܲҲƷԪʦԣ֮սʤѶҿǻǹԹͶɡЦ
ߣ㲻е𣿡кӿȻҲˣкջ𡣡ңԸǡͽԸĪϣͷ㶯ֶԸһƷԪʦλƷԪʦҲҪǣסԷһλƷԪʦһλ͡
˵Щԥ
ׯˣͽҰɡȻëԼ˵Ҳò˾ȣ̴һ䣬·ǲԼĶһ㡣



265 սк
ĻȻðըһ㣬õò˶Щ㵡
ǿԷһλƷԪʦڵʵôսʤˡ
ʱ򣬶һͿء
裬𣿡ĻȻҲվһԵ̴û뵽ģһҲ˿衣еԲ
˵֮ǰЩڣ֮ϴĽ£裬ҲûʲôõĿԣֱӾһض
Դˣ̴ֱֻۣ΢΢Ц̴һơ
裬ҪҺһ𣬻ҲܰһЩأ̴ȫͬڣľϴȻǲó嶯Բ뷨
Ȼҽ£һһЩա
ԣҲ˰æ
ǣ飬ȴǵõ˷ϡãһ˾УȥչһԱɡն˵
ӣϴҲûٶ˵ʲô漴˵ͷ󣬾̴һɻУ˵һЩԱ˹ȥ
ã裬Сĵ㣬Ӧˣ£ǧҪܡӧȻõЩĹʱһЦ
ڵϴͬԡ
ϣ˵ʵһλƷԪʦǣֻҪҪ飬ôһһЩա
˵ˣ廹Щǣ漴Ҳǹеض
ׯ˾ܷģҲʧġһЦõ˶Դˣ㯡
赽ɽׯҲȼµʱ䣬ǣ⼸УĵλȴԽԽߡ
ңҲóôעӵׯˣһΣҲǸġ
ֻǣ㿴ǹӦøðղǡ
ڵĽȴԤϵĴͬ
磬ׯôҲͬСӵȥԸһƷԪʦⲻȥ𣿡ϴ뿪Ǵ󲻽̴Ǹȥ漴ʳԼɻ
ԣϴȴһȻǿ˵ء
磬ѵʲôǿֶβɣӣƺҲܷƵġϴ޵ǣ̴ҲǾ֣󣬴󵨵ز²
㿴ž֪ˡţֻһϲġ뵽֮ǰõһֶƷԪؼϴʱҲżš
ƷԪʦ
ֲ֮Уֲʲôôġ򲻹ʦ˰ɣ˿ܹƷԪʦնɱˡ
뵽Щϴ񣬶ʱҲǶ˼ڴɫ
壬ǵô翹ֻʧءľٶҲףǰҪˡʹµ
ְɣҪΪǴ󿤾ͺ۸һΣһ޻ءĳ´ʣʱĿԣ󣬵Ե
֮ǰԪʯдŹʣǴ¶档ʱ򣬹оǼޱȣͬʱҲĵ׸ԼԺ󣬾衣
͵Խ͵ʱȴǼŶìͷָǣ飬ô̡ܹ
䡣
򣬻Ӯϣ
ϣһӵ̧ͷ
Ӯأ
ţԽãⳡս
գʹǺķȫҲҪΪԼΪϴˢһĳ衣
áȻˣҹŶҲҶϣҪ֡ĻôôͱˣҲõףҪôͶǾܵˡ
ȻˣǱս
ȭͷ˵ʵ󿤵Ķ˴ſ£ȻԼ
ԣ˼кҲֱһ£˷׷춯
ҵķԸǸԼ񡣡һ£ҲͣЪһкһԾ𣬶ֱӱ
ˡ
һ˿˿ټԪȻϱӿõֳʱ÷ӿһ㡣
֡
ȶ֣ҲǲţĿкӣһ鶯ǳ˲кĲԶ
趯֮ʣҲǷ׷׶
Ƕ֪˷սۣڴ˵ǾԵҪ
ԩ·խû뵽СӵڻšԼһԼǰкʱЦ
裬νѾϤˡ
㶼ûȻ׾ԶԷĻʱҲǸ˼֡
кѲ˶ٸϵ
ǰҲǾһص󿤣취ҵк꣬û뵽ǣк꾹ȻҲܵˡ
ȻˣȻҪúץסˡ
ϧһΣҲˡСҪˡĻƺԲк겢κãǲкЦŵ˵
ʵƷԪʦһν֣ȻԪ֮˵Ҫǿö࣬ǣȴΪ˾ܹʲôв
һƷԪʦѹȫͲС
ϴҪǹһЩ鷳Ѿºˡ
ڣȻǰһԪʯǣҲǶ̶һµӣһڣʮֹˣҲһλƷԪʦ
ƷԪʦ޾塣
ԣǸΪϲˡ
裬λ˵ԪʦԼĪ֮УսΪġҲʹţûΣգҲŻʤϣ
Ǿʹ˵ɡڲк仰˿Ϊ⣬ȻĿӥһ㣬Ϣкꡣ
ãҾԲĳСڵĻᶼûСİȻ֮õòк굱ƴ
ȻһΣҲǴȫɱ
Ҳֻо콫ɱʱͬ飬һ󿤵ƷԪʦҲ߽⡣
ǱϵԽãλͬΣվͻԽ
ϾǱߣλƷԪʦ˵ˣһսҲǲСĪϣһλƷԪʦȻֻƷԪʦսͬҲӦ
ˣֻڣ򵥣Ҳؼڡ
ƪ
ȻսһͲԪʦľʣԣǰͷռȻߵʵǰߵ
һ֣ǲкŶôǿԪûжô
ԣᶯ֮ӶʱҲͻһ㣬һԾ𣬽ţʮʢŲк걩ȥ
ͬʱֱȭϣƣ·䣬ͺһֵɫ֮һ㡣
轫ŵĽһΣҲʲô֡
кꡣ
Ҫſڽ¡



266 һжӮ
ߣС豩кᶯֱʣƺȫС
ţӴﵽǰ׿֮ʱǰһԪɵԪǽʱ佨
顣
ȭͷһ㣬ֱӺ󣬱һĺ£ֱӴǵԪǽ֮ϡ
һ󣬵û뵽ǣһȭþȫȭȻûдǰʩչԪǽ
ǰߵʵҲ΢΢˼⡣ֻΪ
ڵһȭǿǿߵȭġڣȴԷԪǽûдơҲ˵к껹ˢӵġ
ΪǲкͬҲһĨ𾪡
Ϊǰߵһȭ˵ʲôвģԪǽʩչ˶Ӱ졣
ǣոȭɵԪǽʱһټನʱҲǴȫ
һ
ţٶȴô֣ڵҲˡ
ԪǽҲ˲䱻顣
СӣȻһ;Ҳʵк૵һҲǷЩ仯ʹ֮սȴɻǼװµӡ·ĹУһǴһ˵㹥˵Ҳˡվûͺҵġ
𡣿ɶ˵ⲻֻѡͬģȻ˼֣к꣬ûжپ¡
궯ġ
ԣ漴ֱó˻궯ġ
궯һ֣ΧԪǱ˼֡
ԪԵһıԱġ
Ԫ边ȻóԪս̴˶һȻҲ֪Ԫ̶ȡ
СӾȻһԪóԪǲкһ㶣漴ǻع
ʵԪҲκβġ
㲻֪黹أһЦ蹬öԪ˾ҲţһԪ罭һ㣬ӿ
ϢȻǲкϢ
磬ԪôôǿˣԪһӳ̴ǾȵǼǵ뿪ɽׯʱԪһ롣
ѾһλƷԪʦˡϴЦ軹ϲС
ʲôʦ˵ŽһƷԪʦûж𣿡ŵϴĻ̴ɫȴǱø
ͬʱڴʱҲ˱仯ֱ仯Ҳֻжϴй
Ǳһ־ء
˵Ǿϲġ͵ſɡ̴Ǳı仯ϴҲǵȻЦ漴ֳսϡ
ŹĶ֣ڣ˫Ҫɱһ
˭Ӯң
һжֻһδ֪
ԣȻžԵţǣϴͬҲǶԴ󿤱ɽׯİΣǡ
Ԫʦļͥ
һﶼˣô󿤵Ԫʦ֯Ҳĵˡ
Ҳǣ¡ҿɺ궯ĲǴ˷ѺöҾͰˡкһ䣬ͬʱǰҲǳһưķС
֮ǰҲǼʹùַеıǣڲкʹķҪȶǿƲ١
̰ڵġԷλεҪԼĻ궯ģһ䣬ǰֱγѾ޴Ԫ
һ֣边û˿ֱͣӲǻ궯ȥ
䡣
һէ죬һƬׯǰ
ȥ
趯֣кʱҲһ󣬵һǰǰѷоֱӳŻ궯ĵķȥ
ݡ
ˡ
ƲʱΧЩʯڴʱƺܲסԪıһ㣬ֱӻΪ˷顣
顣
֮䣬궯ķֱӶһ𣬶󣬱ӿһټԪ
ôǿ𣿡Ȼ֮边Ȼ֣ʩչǰ㱻ǰߵķд򱬣ͬģըʱǰߵķҲǱը˱ķȥ
û뵽СӻӡԼĹƾȻҲǲкɫһ䣬ͬɲΪԿʱ
к꣬㻹ĥʲôϽɱСӹæ˵ǲкͬ飬ƺЩֲȥˣͶŲк󺰵
һҲõòк
Ҳǲٻֵأκһֱȷˡ
ңǻ궯ģҲǳ˻ȡǲ£Լͬô궯ĿɾͲһˡ
ԣУҲžⳡս
СӣҲٸˡҲͺúϧһ̻ŵʱɡ˾кĿ¶׹⣬һ̣ɱ
󣬾֮ѷоȻٴƾճǰ
ǰƣֱõɫһ
磬ǲкҪɱˡ治𣿡к궸Ȼ䱩ǵƣԼǰǺȻֵУ̴ϵĵһ˲ҲǷŴ˲١
Ҳ֪ˡһĻܵкӿõϴǸевϢϴʱҲɫǣҡҡͷȷػش
ʱ䣬̴ֶǽŵؽճȭˡ
ȻǺãһжкֱŪѷУ赱Ҳס
кǲپȥˡ
ȻˣҲͬ޾塣
սپҲҪġ
ˣкչֳһĻ費ûбֳκο־Եʮ
һĻڲкУ⡣
⣬ԼʵҲһЩյġ
ħС
кû֣ͣһᣬһ𣬶ɲǣѷжȻҲܵһǿһ㣬漴ڿвϵֱߣԲȦԼε״ţҲѸٷȥ
ѷڿб仯״ÿ仯һΣϢҪʢһЩ·Ǳ仯֮䣬ܹҲԪһ㡣
ͫԽŴѷУ費ҲꡣĿʱһżݺһ棬Ӿ󱩳ȥ
˶ȥɲǣӡ仯ƺźεȻɬĿھһ㣬˾ǣǰһܻȼŵĹȦȻǹȦУȻһټĻ
ڹȦвתʱ䣬ǱӿһּǿԪϢ
⡭ϢȻȲкħлҪǿ󣿡һĻ̴Բɣϴȴһ
֮ǰֻϰƷԪؼϴ͹ȻΪԪؼ򵥣貢δʩչ󻯡ǲ֪Ԫؼ
ڿƺǵϡ
ҹȻûпСӡһսһ⿴ߵĳĪϴʱҲʮο૵
ʲôȻǾͻϲǲкȴһ𾪣漴Ĩȴһ˿˿֮ɫ



267 
ǰǶȻγɵһĹȦк۶ʱԲ·деĲ⡣
ûϵ边ܹʩչֶΡ
ƷԪؼ𣿡ܵԪؼǿϢкҲǲһ
ƷԪؼɾûм
ǹŶǲԣң޷μԪʯռʸҲûиԼⲹöʱ
ˣڶƷԪؼټĶҲǻûлȥӴ
Сӣû뵽ֶζǺܶ࣬öҲǲ١һܹնɱЩɾͶҵˡ
Ȼľٶõòке㵣ǣǲţܿ⣬ͽܡȻƷԪʦƷԪʦֻһȼѣôһȼ֮ȴõߵʵྶͥ
˵һĶƷԪʦƷԪʦУҲһֻϡʱ϶㲻ϡ
ʱҲһֳʶ
Ϊ֪
ȻˣкֶΣȻ̰֮ġ
ţЩöУôڹŶĵλһҡֱϡ
ħУַն
кۻȵضʩչԪؼᶯ۹ʱһһֱƵѷжȻ䣬ҲǴﵽơ
󣬴ѷиոշɢѷоȻԸתֱڿγһȦ豩ȥ
ŭ׶ȥ
Է˿̲ض֣ʱĿһ䣬˫һǰĻȦȻ䣬Ҳǿ̲ݻǰʩչѷȦȥ

ΪûҲսһĨ޴ķˣ˹󣬻ɳ죬ʯƮա
ϣƷԪؼҪʧźá
սһ˲֮˰ȻĽ׶ΣԽȻ䣬Ҳĵ૵
Ȼŭ׶ãϾδʹùƷԪؼʵҲǲ֪
ˣһ̲һҲǲȫ
ʱ䣬˫֣ҲǰԽĹƶšÿֱ졣
䡣
ͬһըȻէ졣
ƿһ𣬵ֳһĨ޴ķˡң˲磬ӵϢȻܹԪһ㡣
죬õǿý˷׷뿪
ԷԼСı˼޹
ݡ
û뵽ǣƶɲǣѷз·֮׼漴ڲкЦжȻǵ֮䵯
еĿ꣬ȻλáѷУƽ֮ǰҲǼһ㣬·ڶһɲǣֱӸı˷һ㡣
ȹһĻҲõʱһ
ȹƣҲǵһζ졣
кԭȴ㡣ȻһĻһ£ҲֻܹԹ䡣
ֻվԭأЩа㡣
˫ĿתضԼʩչȥŭ׶·һеϣǼԪؼһ㡣
ô㣿ⷬٶõ̴ĶһѺ
ûдӣǲк굱شЦ

ݡ
ȻΪоʱᶨҲ޵ĿУʩչȥŭ׶ʱȻǻ
һ𵷹߿ա
黹ˡ
ڻϢҲ֮ǿ֮йעⳡսˣʱ䶼Ǽŭ׶ԪؼǹȦеĻɫ˿̾ȻԼ˳
˶ǴоУǵܵʲôһ㣬ֱӾͷɢΪһһѷ׷ȥ
һһȻһöö׶һλۼ˼һĻʱ
ⷬ£ҲǶʱǻеò
ݡ
Ϊʮ׶ĹţһɲǣٶȾȻǱǰߵķٶȻҪϲ٣漴ֻǼ֮䣬ڲк꾪У費״ĵط׷ϵ˷С
͡
ڲкÿһѷ϶һ˿˿Ԫԣÿ׶ǷаһյĸоʱҲǷϴ˲кĴ֮С
ʲôȻʱ䷢飬ȴȻòкֳһֵӡ
ڸոգȻȸУܵԼԪȻб˵ļݼ󣬾ԲԼйٴ¡
λεɷ¡
Ҳ˵ƷԪؼԪá
뵽㣬кҲΪԪؼеš
ʣܹкɢԪȫôֻʲôսˡ

ܵѷжͬʱܵԪкɫһڷϵԪǷиת
һЩ׶ԪɣôҲʹʧȥѷеĿ
һ˵ɲһ¡
ܹ÷Զ׶кŰ취ٴιɲΪԪؼܹڶʱʹá
ûš
ƺǲѷϵԪ춯ȴɫһȻЦ
кǰ㣬ŭ׶ȷʵǲСرǽǹ׶̿ǼԪġ
ԣ˵ԪؼʩչҲǲ̫ʵ顣
ʱ򣬿ûбԷ򵹣ԼԪˡ
ˣһһС
һòкûٶȷء
ȥ
Ȼѷеͱ仯˶Ĺ켣ȻԴз裬Ȼ뿪ˣѷб仯ʱһһ׶ҲǸȥ
Ȼ֮ǰǰ㣬ΧڷеΧϵؽϵԪ׵ɸɾ

޷лкҪţܵԼѾ𽥵ʧȥһѰѷеĿȨǵټƣֱõðŭɶ
к꣬ھףӮ˭
׶ڽкķо߽⣬һЦûκͣҲ˵ǲкκԥʱ䣬ֱһԾ˫һ㣬ֱƶһһ𣬱֮һŲкȥ
ͻȻ֮ĹƣҲõòкûԤϵ
ô뵽һУ֮ǰͰźõһ
ԣӦʱ򣬶ѾûʱˡˣҲֻѸٵغ˼ǰһԪǽٶֳ
顣
˫ֲ׶ϵĸ£轫ǾƴԪǽϡ
ĿģԶȭͷ򵽲к֮ǰЩ𽥰ȥ׶ܹԷγɵԪǽ
һûԪǽʲǿĲк׸һˡ
Ȼ׶ԪǽϺһ֮Ӷ󣬾ڲк꾪ֵɫУԪǽԽԽֱѿ
к꣬ɡ
ͺһ˿û֣ʱȭͷټڲкεУֱ֮ϡ



268 Ӳ
кκηӦһУֱӲƱ׶ĸˣѡԪǽûԤϵġ
ҲǷڵʯ֮顣
ԣ־ظܵԼɵԪǽڱǰߵ׶һʴؿ϶ʱʹһɴʹۡ
ɴʹۣĻҲȻǿһ㣬Ӻã󣬾Ǳ׷ɶһʯӣݺݵرԶ
ͬʱһζʺһ쳣̺ѪһŨŨѪ֮ζˮǹһ
òϣһȭǰԵ
νӴǽӴһΡɽһ㣬صؿڣ㽫ؿڶֱҵȥ
ֻҪٴһ㣬£ڽӴһɲǣѾˡ
Ȼǲġ
ĽͣкһѡԣֻὫˣûܵء
ǲкЩҪԵ顣
顣
һ춯Ȼ𣬶˱Ǽкӱ׷ڿлһ쳣ҫ۵Ѫߣӱص˲Զĵϣֱӽǵϵһ鲻Сʯͷҳ˷顣
ɿѪʱûʲôΣա
ȻжҲʩչһЩԪֿԵʣӣܲһҵġ
Ϥ
һĻ˾ȣر֮ǰԭΪӧȥˣڵĲظһǶ⡣
裬ĿеȻ䣬ɴǰеͣվ
ڣǶףǰǷٶԲ
ԴˣǶǲ͵صһ
ľٶ൱һصĲϸһ𾪡
ͬлŽĳɷ֡
ǵ֪У͵ȼԪʦԺһԪʦġһֳʶһ㣬Ÿٹ̵˼롣
˴ΣǣֳʶǴġ
ֻҪԼʵ㹻ǿ󣬵ȼʲô
ƷԪʦҲܹսʤƷԪʦġ
գõ֤
Ҳ벻֪֤һʱ֮䣬˶еս⣬սһһԴԴϵĶ
Ҳ룬ʱҲôһա
磬Ȼʤˡ̫˼ˡŹ㳡һ˰ͦŵӣ̴һҲǱ嵽ˡ
裬У֮ǰеĶУսʤľȣȻ󣬽ĥԪĲ㲢ȡһԪؼţڵ𾪡
һһ쳣С˵ģһһˡ
Ҳţ˾һˡ
ϴֻǿһˣ起ĵˡ
ͬģУҲף裬Ժĳɾͣһ൱ҫۣǷҫۣԲ漰ġ
䡣
кսȻֹĳսȴδᡣ
ǲкѾԼſڵϣپʲô֮Ƿŵսϡ
սûȡ
ҺҲǴòɿ
ĪŶһƷԪʦһ𣬵ȻĪѾԳ˾Եơ
ڴ󿤵λ˵ƷԪʦʱԽһλԷƷԪʦҲԵࡣ
кûмʱ裬Ȼȥǡ
˵һݼ޵
Ȼ轫Ͷ䵽ǵսϲúĪɵؽһƷԪʦ
ֻƷԪʦڵϣͷ­Ȼܵ˲ٴˡĪϣսҲǲ԰˲١
Ȼˣһʹ
ĪϽ֮󣬹ŶһƷԪʦҲڴԪʦǰмܲסҲֱӱſ¡
˫սһŽӽβļ
սҴսǡ
˵սڻûʾ˭˭ӡǣҲףĻյʤ֣뻹ǻڴˡ
ϾʵϹҪһЩҲǲŽƷԪʦľ粻á˵ֻҪʱٳһ㣬ʤ̭ͻԵıˡ
ǹŶѾûκơҿǻηƷԪʦսȫһؽǽǴʤǹҲԵΪģսе
ڣҲԵһ󣬹Ҳ۹ʱһУһϢԪǱӿһ˿˿޴ı衣
һ֣ʱ䣬Ƭܵ˱һ㣬¾ôֱ轵
޼衣
һһټıʹϢӹȥǰƣʹǿУһɾԵľ֮⡣
ȻҲǲԸ
һΣ뽫вϣ
Ҫף󿤣ҲôխĴڡ
䡣
޴ıԪһ𣬶˶ǼڹǵԽ֮£費ϱ
һһ
ԽԽء
䡣
ڴˣƺҲûбĸõֶΣֻһδԪֿÿֿһΣӾͻᵹ˼
ڵֵȻϣõˣɫѿࡣ
ףǰ߲ǿѹţʱҲǿѪˡ
һУѾܵ˺
ǣߡܵ˺ɫһû뵽ԭΪʤľ֣ʱ˱ذܡ
ңܵôһͿ
ڸոձһ֮Դ󿤵̰ͷڴ˿ҲȻףǴ˾˷۱ˡ
ԣͷһݣҲ޿κεضǴһһ٣ǲ̤Ԫա
ĺһֱе㱻ѹסҲڵ̬
ڻߣôǶ߲ˡ
˵ĵҰȻ󣬱ܣⷬǶܹ뵽ԼסĺʲôءҲʹһԪؼȻһԾҲԾԪϷȥ
壬һġգҲƬϣ
ߣΪ㻹Ǹ𣿡ȻĺݻȴһЦȵУȻһ޴ӰӰһ֣͵ǵȥ·
õǣԭΪƽ˵ͷʱһĨ֡
Ĩ֣Ȼһ˿˿Ϣ
𣿡ǶߣҲЩʧǰ֮ͽˣԺ˵ʲô벻鷳
ǣʧ𲻾á
У廿İ׺ףȻ֮С󣬸ֱɿž޴ĳ򣬺ᵲǵȥ·ϡ
ôһǹұʱһԾҲֱӼԦԪ˰֮С
ӲģգսҪΪǵжӦеĴۡһϰУ͸¶һ˿˿âƬУһѪ̬
˵֮һٶ֡
Ŀ꣬ʣɣھеǡ



269 ˽Ҵ
䡣
ϣĶ֣羪һ㣬ֱõƬطƱãγɣжȻӿһ󱩷꣬󣬺¡¡ģǿƵϢǶȥ
ǿƶ֮£ҵҲǱӿһۻԪȻ󣬼뵽ӪУһƶǾ޴ı˿񱩶ȥ
ò˵ҵļ룬Ϣٶȱǡ
һĻõδһ㤡
ϵܣǺֵ״ɫʱŭȻ֪ҹͬʩչƣһ˵ֵɾ
ԣҲǺԥشȵ
֮Ԫڴ˿ҲǷӵ˼¡ţһεԪǽ߶£ǰγɡ
Ԫǽ֮ڲкɵģȻҪǿĶˡ
٣ԪǽѾʵʻˡкɵģȴδﵽֻ
ˡ
֣ǶʱҲݳԼԪ󣬹뵽ǰǵԪǽС
ԪǽϣԪʣǵע£ҲȻø֡
ǿȣҲǳɱ
䡣
һıзƣ£ҲĳĲԶ
ţűݺݵײһԪǽʱһټû칬һ㣬ֱէ졣
ˡ
ҵԪ񱩷㣬ϯƬأΧľʯԼЩïʢĴһ̣ܵʲôֶһ㣬ҪôֱӻΪĩҪôֱӵ㵹¡
Чõò˾
ҲòϣƷԪʦʵ֮ƷԪʦǲ֪˶١
žž
ⱩԪҲӣǱԪǽĽӴֻһȦȦĲưɢȥ
ʹǱĹȴûܵټɱӿǿޱȵϢһδײԪǽϡ
㹥ƣҲֱõԪǽһһεػ
ػ󣬾Ǽѿɫ
ÿһεĻ򣬶Ϯһ㡣
̤ԪݣĿٶһǱʱ䵹ʮף漴һָӿԵԪǽȥ
á
Уһ𣬶֮󣬹ʩչıһһָӿҰ̬Ԫǽϡ
žž
һײǼɵԪǽĳȳһ
֮һѷ·ȻҲСʼӵԪǽ֮ϡ
ֻһɲ֮䣬֮ǰԪǽͶȻ֩һ㣬ϢҲǶʱֻļԪǽȵУΪĩ

ʱ䣬һ쫷ȻԪǽΪеɲ쫷У˫۶еӣԪ͸޷ӵǶҵȥˡ
ԣҲֻ΢ۣⳡδĴս
䡣
Ԫǽɹ٣ȴǴơٶһٶǵǰ

ֻҽ漴ǿ񱩵쫷УֵؼӰ·ǱǱײһ㣬ʧǵصɶȥ
𡣡
ٶ󣬱ȻֹʧţǼһֱڸ߿м֤ⳡսİڼӰȥʱһܣǵǿܵǰ
ӵʮףǷܹסӣͬʱ˶ǲһѪȻոյĹҲһٽǴһѡ
ܹסԼӺеһͷǱ㻹ܡ뷨δʵһ޵ĺӰٶȵǵǰ
ʱõֱŭĸо
ϵܡҪ뿪ֻͷ׺ˡغ
áԣҲ൱ͬ
֮УʹܹУôɵùţϵķɺأ
ھһ붯֡
ȵӡ仯ԪҲǱӿ״Ҳˡ
״ǹ۹ٶһһ޴ıٶȳǱȥ
ȻǺǷɺ׳ֵɲǡʱզһĻ
֮ϣǵϳնɱǷɺףȻʱǵǶȻܵһɾȻֱ˷ӥķ
һӰ
ȻֱӼԦԪƹӦԼ赲ɺףԶȥ
㶯ɾǼ̤ڱ˵ϣȡԼ
ĺúݡͻһĻ㵣ʱҲ˵˵ͷԷɣˣȴȫͬ
ȻľٶҲǹûԤϵġ
ԣǳɹܵĵʯҲûмʱõѸٵ֮⡣
䡣
оȻҲû뵽
Ҳûκʱˡ
Ϊߺ󣬹ʩչıҲȻϣ漴˾ͶǱؿǵǵ蹥ֱӽӲţӰ㣬
ڴϣҳһ޴ӡ
áһĻõô󿤵һǻ
һսҲվôĻ
ɽׯ»ָȫ󿤵ԪʦҲüһء
Īϣû°ɡսĻҲǻص½֮ϣҲǻǴڵϵĪߣеʵ
֮ǰĪ϶Դ裬νʮֹա
һ㣬ҲǷǳмġ
û£㣬ûнʧ裬Ī΢ЦҡҡͷǰǹľͷʱҲǻΪһοĿ⣬裬ص
裬û뵽ʵȻһӱôʱϴ̴Ҳ̴۷žâ˵
ȫû˴ǰǷ
ϴȷĪϻȥϢһеҪϴҲݸһЦֱ˵˵
áԴˣϴҲ˵ͷ漴ϴ̴ǲĪϣĥԪķȥ
裬û뵽ʵȻܹƷԪʦˡõҺҶη尡Īߺǰźս˵ĹҲǶ迪Ц
ȻⳡսĴȫʤõܿġ
裬Ҳľȡ֮ǰӧʱȻûΪԲǣΪֻһʱǣסһƷԪʦˡ
ǣأʤһλƷԪʦ
ⷬܲ졣
ׯȡЦ裬ʦǰ費ҲֻһС޶ѡڹĻ赱ҲͷЦǱׯˣ軹һ֮룿
˵ԣһɻ衣
ˣׯܹûӣֱָǴһԣɫɻ԰׵Ĳк꣬˵
ָкʱǲкƺҲǸӦʲôƵģ裬¶һδйľɫ



270 ǰ
Сֵܣй𣿡ǲк꣬ҲǺѯʵ
飬͹ڶΪġ
ׯ˺ʦһ˵˹˵ɱǵɣ飬кеĹ軺˵ǣУȴûжǲкûа⡣
ԭˡ֮ǰϴ˵ŵ飬ڿҲǸһЩ
δˣѯʵ
һûáһѾˣҵǰɽĹУǹŲֻ֪μʲô鷳ˡڹѯʣ赱ҡҡͷ
Ȼץ˲к꣬ǣ
ҪкԼɱ˹ӶùŵɱȻкǲġ
ǣ軹Ǵעһ
ڲкѾԼˣ۹ŵŲţҪôɱģϡ
ңһµѾˣҲʱǰš
ٲȥǰ㣬ŻΪһŭǶ˵Բһ¡
ɲʲôõطһȥɡ˵ҪǰǹţҺ͹ɫҲǶȻ˼֣ǹ徹Ȼֱӿڵ
ԣһůǷĵĿν֪лᣬһرġڣûҲҡҡͷˣԼܹã˵֮ǰԼҶǰšεҪϲкˡ
ܾǹҲûٶ˵ʲôȻദãҲǺף˵飬ǲ׸ĵġ
֮ǰŵһǰ;Բֹȥ
£ǰǵɽ𺣡
ǣԸ˾Ͳȥ
ţǹǵ˵ͷǶ˵žﻹһξ롣ҵİ׺ȥɣ˵Ĳк꣬·ҲǼΪĲ㡣
ԡԴˣҲǸ͵
ǰ㣬ҲƺǲپܾʲôңҲ˵ǰɽһξ룬ξУ˵Ĳк·ȻҲǲ㡣
ţҲûپܾ漴˵ͷллׯˣллʦ
ǣǹ嵱Ҳ΢΢Цһӣ̻еİǽյʲôƵģֱӸֱ¡
Ǿ޴ĳɿһǿ󣬾ֱ͹ǰ
ȥɣȥգһͨʯΣգ顣ߴıϣҲһöͨʯС
ԴˣҲûʲôקɫ԰׵Ĳк꣬Ծ˰ıϡ
𡣡
ڰıϸոãŵӾͶȻվһټĺ֮󣬰ųҲ漴
һڰĴ£˹ڵɽ
СӣҪȥڰ׺׵ıϣһкɻ󣬻˿˿ǵʵ
š赭ش
룬ʲôĹ·
ſɲطһֱƵĶһ˶ǲҿң˵Ϊ֮صĻ
ҪǣѾźЩεĳͻһΣҲǵ󻯡۽ô˵ǹŶ붼ǲ뿪
ȥʲôȻĻкɻء
ΪҲ֪㶯ֽɱġ޹ءش˴ȥţҪ顣
ѹûֱɱҡԭĻشǲкƺͻȻȫ˹һ󣬸ЦȥҲǲϵġ
вϲҪֻ֪ΪҺ͹ŵìܣƺûжٶԹĿһضŲк꣬
öѿˣǲ˵ġȻʻкȴ΢΢һЦ
Ͳ𣿡кӣɻˣ˵к겢ûʲôϸǰ涼ûдǣǰȴҪԼǹŷìܡ
еԭһֱͷҲֻڣлѯʡ
˵ˣһֺα˵ˣߣ˵Ҳǰ˵ܹġкЦ·һ˲֮俴͸һ㡣
޷һͷˮ㽫ʵңҾɱ㡣ҲὫ㽻š
ΪҾͲһҸ㣬ǵҲǲŹҵģǿǱμңȹŻҪǿƵöࡣк겢ΪĻջ
⣬Ҳõɻ
ȹźμҶҪǿƵö˭أ
ΧμֻҲûж١УǿơоţǣžҲԶߣʹŵҪҲȻǲŪֶġ
ôֻ˭أ
һ𣿡趸Ȼ뵽˴󿤿еļ⼸УΪܵľһˡҲ̽Եѯʵ
һ˵ǲкȴûκαʾ
ѵ
һơһŵĻΪһŲֱӽйԸμңǵЩأ
ǣһţֻĸأһơ
𣿡
ƺܡ
˻𣿡
Ҳ̫ܡ
ҩ˻᣿
ƺ˸ӶǴš
ôֻʣѪӥˡӲܰɡڣĴԶˡû뵽оȻǣôһ
ʣк˵٣ôǿ󣬶һǳμġһ첻֪ǱڵΣվ˵
ǣ벻׻źεμҹȥأ
һ䡣˭úôأͻסþԽǺͷʱǲкȴٶ
ԣɫʱ
˭ֱӵĺôĵ૵֮ǰһֱǵĶμĸг𣬶أǻûüǵ
˭أ辡侲šɵĺԼ˭õô
ȵȡѵǡ趸Ȼһе
ܵġôܡ૵еǸе㲻š
ѾһݴˣŲţԼĥɡ⸱ӣǲкЦһ£˵
ѵǡкĻȫڶУ軹Щŵĵ૵ô룬ǾԽſܡ
ңһ
ˡҲǶ϶е뷨ҡҡͷε
£ʱзҿǵҲΪȺμҶֻΪ˴ﵽĿĶѡֻû뵽ǣԼƺǲѾе뷨к˵
Ȼ͸¶Ϣģǲ˵ġڹţҶȥͿɡ֪ǲкԼȻõϢҲ֮ǰĻǰţ·
ɽ͵ˡȻкʱȴָǰ
ɽ
ŴʱȫֵһģҲСɽɽĿ䣬Ȼ֪һЩ࣬ǽԼҲǱҪȥȫԸġ



271 ŭ
ͲкǰģһҲСɽɽ⣬һ㶾ϣϢ
֪Ϣõµȴˡ
ҪϴҺǿҩıʣȻҲǲóȻɽȥġ
𡣡
ƺҲǸܵɽΧŵĶ˻һ󣬾ʹֱɽ֮⡣
ˡڵϣͲк궼˺ױǰ׺׿кһ
ԴӼʶСڻ޾Ŀرܹ˹ͨޣʱҲԴһԴ
Ǹо⣬׺׵˵ͷһĳ£ֱڷɶ󣬳ʱķȥ
һЩ鵤ȥðɡ׺ȥջߣִӿռóһЩƷҩЩҩ֮ǰûõġ
㵱ҡкӹеҩʵ
ԣģһܻ뿪ŵĻһġٵ˵ͷ
ǾͶлˡк깰ֶȻҲУԶɽķȥ

кҲȥˣʱҲǲһ
ɽš
ǰźü׵ɽ䣬ҡ
ɽһңƫҪС
ɽ£ǿǺɫĵطЩֲﶼǿݽ߶ܶطǴݲ
ɽʱҲ˼֡
ҪԵģʼնҪԡ
˾ģĿص̧Զɽ壬Ҳһᣬĵ׵һֱӿǲ㶾֮С
ʲôˣȻ̤붾֮УȻɽȥʱ߰˸ɫ۵űǳؽΧסһͷҲЩĴߺˣôǹţǲǻˣ
ЩˣЩǵɻҲףЩ˶Сޡ
Ǽ边Ȼƽµ߽˶ΧȦԣŻ㾪ȡȻ֪ⶾȦµˣһմȾͻܾ綾
ǣǰ˼Ȼܹôƽƽ߽ôʵ֮
뵽һ¶˵֮ɫ
ȥ֪ͨǵĹ˵ˡЩСޣ˿ǷУ󣬶ͷˣȵ
裿ȻƺʮУͷһϵıͱ仯
ЩˣҲһˡ
ɽǶ
εţսʤͣһնɱ˹Щܣɽֵ÷ꡣ
ֵͬʱ˵жǲԼֳͬһĨӵζ
ǿܹɱսʤͣɲǵġ
ôͷ˲δ裬һֱ㶣赱һ
ȣͷ˷ŻعæЩӵػش˽˭˭͸ǰɡ
ԣ赱˵ͷ
ǹҲʮڴ

ǣμҡ
ףһѾˣ軹ûл᲻Ѿʲô鷳ˡμ´ڣĽϣĴϣĽޱվУʱޱżʵ
ġ룬⼸죬ͻġĽһ˵ȻҲЩżֶһͬɫõΰѯʵǰûи߹ǰ֮ǰȻμһΡ
Ľôʣΰ쵱Ҳǵ˵ͷ
ϼүϢˡĽ˸üͷʱκʱ˳س˽ֶ
˵ʲôϢԣ˵߶κϣΰڵһʱһѯʵ
̽үѾǰǹȥˡκ䵱ش
شõһĽֱվʲôʱ飿
һʱڡκٶȴ
Сӿ϶ǵĺǣضأֱӶȥˡĽ૵Ŀ⿴ΰ죺죬ȥš
ǡΰ쵱Ӧʡϱ쳣

磬һѵСӾȻûг֣ЩӣҲһֱûϢҿ̰ˡɽɽһĴڣһԣ
СӵıԣǲôġȻ㼤ŭǹȴԵ侲һЩ
ǡ磬СӸˡʱ򣬹ĳôСӵĶԹô˽⣿Ȼǲš
ǾͲϧһдɱǣرЩμҵˡԣɫ䡣չֳе
ǣ磬ܹ֤ɱĹָô죿ô׵طҲ̫˰ɡٶʵ
ߣɽĵˣŻȥĻ𣿡ڹ͵ѯʣЦ
ԣǹͷ·ҲǺܵ⣬Ͷһǿҵɱ⡣
иˣھڴš㽻̸УһȴǶȻС˽С˵
ˡԣȴЦվֻЦУ͸¶޾ɭ
ͣǳȥʱҲվкһͺ󣬾˳ȥ״ǹ͵ҲǸȥ
վһĳϣΧΧŲٶɫ۵ˣЩȻǹŵˡǣҲƺС衣
һûǴꡣ
ڶµĶҩ
սͣʤ
նɱ
񣬾ȻҶһǰνĻѨǼȾֲ⣬УǻһЩη塣
η塣
貢ûЩǽ顣
٣֪ôָ֣ƽ뿪
СӣС˵㻰Ȼֻһ˹š账ȵȴУ͵ȻԴķ
ԣ轫Ͷ䵽ķ򣬶ʱ͹Ӵ˳
˵˵Ļһ߳ˣʱĿһ̬ȼػش
һѵǶڵ˵ڣֱӸһ˵ɣǾֻвˡûĻǹ߳󣬾ֱӿżɽĿڣ
ȻʻҲõʱʡֻù־·ʮּᶨصҵ˵ûɱһҵ
ûб˵ˣҲֱֻ˵Ҳ֪һ׷Źġ
Ȼ˵ǹͺ͹ɫȻ׹һ㣬Գȵı䡣



272 ҪսǱս
ĻϷһ㣬͹͵ĶС
һµ˵Ϸ˵ǡ
û֤ݣûп
ֻһ䣬ûɱһҵ
˿Ц
Ҳŭɶ
һǰ޷ԵĻ費Ѿ˵û뵽һº󣬾Ȼ˵
ⲻλεʱ
磬СӷˣǣһҪ˵ƢĹܵˣǷش
裬ˣǣףˣǵ³𣿡Ҳû뵽˵˵
˵
ûҵ֤ݣֻô˵벻ţȫǡԴǵ˵Ȼ׳ȥˣûջصء
ԡӲͷƤҪǰ龰һȥ
£Ҳǽʱˡ
һûҵ֤ݣһ벻ȫǡԣǹʱЦ󣬶Ȼɫһʾ׵Ϊ˭˵ûɱûɱ㵱ǹ༸λ˵۾ϹΪǻ᱿ô˵һ䣬ûɱҶǿЦЦ֮
󼸸ִ·Դչʾĵķŭ
ȻţǾ޻˵ھǹšȻţô;ְܶɣһ뿪ġ̸һ˲֮ͱҲǲٴ̡
ȻսǱս
ǡ
Ȼҵս׼
ȻҲε׼
뿪ߺߣҵҪô뿪Ļٶȴ̼ѾǱŭĹ߼ûд֣ǣϡ˭һˣͽһǧ
ǡһλ߼λλ߼λ߾ȫվ˳һĦȭƣ񣬳⡣
һˣһǧ
һ׬ǮĻ
ԣǰһһЩ˶ȻҲۺ
ⷬʱȭͷšÿֱ졣
߼λ˵ûав
ڰվûжͣȻսѾŽǣֻЩǲǵѡ
ǣ
ݡ
һ綸Ȼţ˶ǼӾһ㣬Ȼֱһʱڣһλ߼λߵǰ
Ǵһټ󾢷ȭͷǰֱѸ͵λߵš
ꡣ
һͷѵڳȭͷ𣬶˽Ǽǵϸֵĸ߼λֱһȭ֮£ɶȥ
һһ߼λҲû˿ͣţٶȻΪһӰ˱Ǽһ߼λӰǽ̬ȭͷ£ֱûİ㣬ɶȥ
顣
顣
ֻһգ۵Ĺ򣬰żƷȭͷؿڵ˰ٱǼ߼λߵӣʱҲǶߵķһ㣬޻صĵɶȥ
ù
㶯ɫѸһȻ˶ûƷĿܣڹУһôҲܹ費
⣬Ҳʶһ£ڵ裬ʵʲôز
顣
Ǽ𣬹Ǽ߼λҲȭͷ£ֱӱ׷ɶ
磬û뵽һЩû边Ȼֱǿ˲١Ȱ¶ȭǹҲ΢΢סˡ
ڴһȭ¾ʵʵĸ߼λ۷ߣмܵסɡ
ãû뵽żµʱ䣬ʵֳɳ˲١սʱֹͣûбֳҪǰվڰΧȦУǹȴЦ
˵һ뿪۹΢̬ʮֹ
磬ȥһΣһġһ裬һֱеߣҪԪȹֶ͵ϮţԼһὫˡ
ڣȻֶ֪ΣҲ
áȥɡ˵ͷУȴһЩʡƺָоʵһˡ
裬һ־˲Ӱǧ
ʵҲ뽫ס
ǹ˶Ⱥţ£ܵһ̶ȵӰ졣
ʱҪٶԸͺ͹ʤҪϲ١
ңڵʵ˲ӰǧһҲǲôֱӸɴó
ԣȻҪսǾսս
ЩµСͨͨߡȫԸ͹͡
Ȼ̵ⷬǴˡ
£֮ǰЩҪϷһˣӶ֮
ͼǹһѴƳǰ
СӣϴүүҴ⣬͵ӮˡһΣûôˡõȷϺ󣬹Ŵ󵨵վΪһεսܣֱ¼õŭֹ
ԣһΣҪ֤ԼһĹϣʵϡ⣬һΣҲҪûһ϶ʧӡ
͵ĻУδĸаȻУһλ߼λ۷ǿߡͬŸ߼λ۷ʵ裬ȴжв
ڵ裬ڵǿ߶һս͸˵߼λ۷ˡ
ԣͶµĺݻ͵ǰŭڵЦһ£󣬸ǲмضŹ͵һΣ弴ʹ˿ҲὫ㳹״ſ¡
ʲôĻõǹʱͷһݡ·Լˡ͵ʵǿǰģһ뽫ſ¡ɲ׾ܹ쵽飬ڣȴֱӶĺݻ
òȡ
ͬҲǱ𾪵ģЩվһԹŵĹŵӣУ͵ʵһһĿꡣǣһ꣬Ȼĳ£վŲҪʹſ£ݻ˳飬Ƕš
СҲ̫ˡ
ǿԲ뽫ʹſ£ôأ
ߣ˵ĺøЦþͽʹſ£ΪԼ޵ˡ
Űɣôʹеġ
ôһ仰˶漴һ㣬ð˳
Ļڹ͵ĶУõмȵĲʹ죬ڵ˵ľٶôʵȥ
СӣһĺܲңܲҵġͱŭƺҲͲסţͺ˫ۣŴ󴸣ݺ
״費Ϊ֮ϣʱȻһĨâ΢Ц



273 ˵
״赱ûκƶļ󡣾ǰվŹԽ
㣬ǹԵǸӷŭ
ԴˣվһԵĹض衣
֪赽źεͣȻܹºݻڲǰ£ͳ״ſ¡
Ŀתע£ǹ;Ŵ󴸾費׵ľ£ȻǰϸģԪɵԪ붸Ȼγɡ
ƷԪʦ
ȻһԪʦǶԪʦҲЩ˽⡣
ֱܹӶԪԪ룬λԪʦʵҲڶƷԪʦ֮ϣˡ
֮ǰս͵ʱ򣬹ǵã費ֻһλһƷԪʦڣȻô̵ʱھ͵õͻơ
ƷԪʦҲ൱ڸ߼λߣѵ軹бֶβɡһɵ裬·ǿһʮµ㣬ɻء
ȥ
ѸԪ룬ͺһǼԪĿ£ֱӳϮĹͱȥ
Сӣ㾹ȻͻƵƷԪʦˡǰʩչļԪ룬ǹ͵Ҳ΢΢һ㶣ȻҲû뵽ڶ̶̼µʱУϵõһ̶ȵԪҲȻһȼ
顣
⼸ԪȻЩȣȴη塣
ҲǾŴ󴸣ݺݵĳǼԪɨ˹ȥ
ƷԪʦʵ൱ڸ߼λߡ
ŶƷԪʦ۷ʵŸ߼λ۷ʵĹҲ£Ǹƽְˡ
Խ룬ǹ;Խ
֪е⣬ȻֻһλƷԪʦԪѾƷԪʦԪˡߣ֮ǰкĴսҲܹȷϣԪʦϵʵҲܹڿһ
Ȼڲ̫
һĺüȻڽ֮Ԫûڹ͵Ĵ֮ϣʱӿһײ
⼸֮еؼǰĹͣʱϾȻһ˿˿㵡
СӵԪȻôǿ
һ㵵ıǹͶʱҲĵ૵ΪڸոգĴ󴸽ӴϸСԪһԪȻֱĴ֮С
̼䣬ĴԶеѣεĸо
һԣƷԪʦʩչԪڸ߼λߵ֮󣬶ʴֿߵĴԵġ
ǣԪʦԪǿֻ˵ԪʯʵԶԶڵֿߡ
Ȼڵһߡ
Ԫǿ
ôԪʴԵĸоܰɡǹ͵ɫ漴ò˼֣赱ҲЦŵ٩
ߣСӣΪԪҾͻ㡣бͱ𶯡ǿԪŪѣΣ͵ҲǼ䲻ܡ
еףΪ赨ҿ֮ǰ˲ŵĺˡ
ԪֱӹֶΣɱߵĹǿϲ١
˵һһ㳹״ſµġſµĻ;춯ְɡٶȿ϶˵
״
˵꣬ǹ;Ȼֱ˹ƣڹеǰѴʹһǿƵľֱ˵֮ϡ
ϴθͽһ㣬һ£һѷºķѸ͵أ綾һӶȥ
䡣
һضɽҡĶĽ
ߡ
ĹƣһνУ軹һЩ£ڣ־ȫڡ
󣬾ǵѷӶʱĿٶһţ̴ǿľԪȻֳ
ȥ
һֱ֣һߣǷ̾һ㣬תųǵѷӭȥ
̵Ϳշ֮ǿĵϣʱʯΪ顣
䡣
һǰ׵λýһһ漴
ǰڵص׵İֱͬھһ㣬һ˲֮䣬Ȼ޴棬ֻһ̳ռš
Ӱ
ԼĹٶȱǰ׽£ɫѿ֣ᶯõӡ֮£һͷߵӰȻֶ
໡
ͷ߸һ֣һŭž𡣶ʱ䣬ΧЩŵĵӣһֳЩӡ
ҲǸֵʱˡ֮ǰֶΣĵҲ૵
΢ƺʲôɬĿھھ֮ǰȻһټĻȦ
⣬˸еȵ£ǵȦУһټĴһתš
ֶΣ򵥡
ٶһֶΣǲզֶ࣬Σеۻ
ͬǸܵʩչĴȼŵǿϢɫȻһ䡣òϣڵ裬֮ϴ֣Ѿ˲ʵ
ʹҲȻǲʹġ
һǲǹͷ蹥ȥ
ŭ׶ȥ
ûжûгֹһǹ㣬վӭҪ˵Ψһģͺ۾ˡ
֮ŭ׶ҲǶȻܵһɾһ㣬ͷӭ˹ȥ
䡣
վһڽ𣬵˾ǣʹʱͷ߾Ǽɵһһ㣬ŭ׶һǰ˿ûмܵ󣬾һУϢ
á
һĻõùʹһ
Ӱߣ൱šδﵽ߼λ۷ʱ򣬸Դսʤһ߼λ۷ߡ
ڣֶΣȴ˿á
ܡ
ͷ߹ɢԷĹȴûͣǹԸŵشһȻֱӾеĴ󴸣ͳȼŵĻ˹ȥ
ͣҪ
㣬ǹһ䣬ͼҪֹ͵ʽ
ǣһѾˡ
ֻ󴸣ֱŭ׶ǻȻҲǱһ룬һϸ΢СȻܷӳȥ
ɾ͵ǹΪԼĹʱһŵСȻȫȥ
ңÿһСٶȶǿþˡ

һ쳤Х˻ȻԹбһŵСֱһ˹͵ϣ·䣬һһ˹͵壬õʱ˽Ƶζ
զǣ˿ҲܵصĹһ㣬ʶ֮£Ȼֱӱģ
顣
ϵģţ˱Ǿ㤵ؼ͵ӣֱǰֱȥڵϣͳһ춯
˵һҲܽſ£˵ͬ˵һ뿪˵ҲһͻǵڵϵĹͣʱĿתǹϣᶨһ



274 ʮת
ĻƮڰɽе˶һ
ҲûԤϵȻ㡣
ֱӹǰֱƱƵõ˾ϼӾ
ǿʮǿߡ
ǿߣɲǹǸ߼λ۷ˮƽܹġ
ǿ˵ǰĸ߼λ۷ǿ߶ǲʲôǣĳܹʵֶΡ
ǲǸ˹ͷˡҪս˿ڵǿߡʮ߰Ͱˡ
˵СӻʲôҲ˵
ҿСҲǸɵµ㿴ոգ˵ûжң͸ſˡͿŸ߼λ۷ߣСӶˣܹԿڵǰߣҲǺ˵ġ
Ŀ¶ưضŹŵЩһǽͷӶ۷׷
裬ֻ˵ʱǻšǸոգ˵Ϳɽʹſµʱ˶뻹ǲôš
Ͼ̫ˡ
أ
ʵ֤Ǿ䣬˵ͻԳİ
һĻĻЩŵĵУõҲ˺ЩĲΡ
Ǵʱֱƹһ˶ţűĳЩֶΡ
ǼȽ̧ȥչšָʹļӽ̧ȥĿ衣
ڸոĻǼᶨ񣬹ŭʱ֪ð˳
㵱Ϊܴҵ𣿡
ʣûˣֱ˵
裬ǵһ
˵ûɱӡ㲻ţȻˣҲֻʵ֤ûɱӵıҪûаη塣
áҵҪʲô֤ŭżһ㣬ǰ漴ֵҪΪսʤ˹;սʤҡУʲô㲻ϡ
𣿡Цѯʵûа㺦µӡ
ã㲻ôҸ㣬Ҳˡȫںӣõùиŭϼŭһ󱲾ȻҲ

ڹһԾ󣬾һͷţһ㣬ֱͬʱְȭһԣɢһХľ硣
Ҿͷ㵽ס
ڵ֣Ҳһ۹һҲͻһ㣬ֱһԾֱȭơ
ʱ䣬һĴȭͷϴ
ʱ䣬Ӱһ㣬ٶȿ磬󣬽һ֮䣬˶ǼͬʱɢǿϢȭͷһ𣬵һƺǶһ¡
ȭͷ֮ӰǷֱʮ̶סӡ
ڵʵȻҪȸ߼λǰ˺ܶࡣµľ棬õסӵʱе㾪ȡ
ԼžԵš
ڣڵǰȻռϷ硣
û뵽ȭȻǿҶռơͬģǹҲΪЩԾ
һʵʵڡ
裬Ȼڻ֪ϵȷʵʵûдﵽڡ
һ㣬ǿԿ϶ġ
Ҳ˵ʵ֮һǾҪǿ١
˴ˣ˴ˡ
ԣ
ȻǾҿ㣬⼸µʱʵ˺εȵزȻǰʴʡٶһȻһ罭ӰϢȻԹϱӿ
Ϣ֮󣬲ٹŵĵӶǲ˺Щ
ڣܵǷԹתľ޴Ϣ趸ȻҲǲǰߵʵ
ǹϢ֮ĽҪǿ١
ټһЩҩֶΣҲʲô˶ǿǵġ
٣ĽǶǲ
費壬ϴҺ󲿷ֶضûкԣսУȫÿǰʹ
Ҳʹؼ˹Σճ̶ȡ
Ҳչʾһʵ˰ɣڹϢȫɢҲǶһţͼһϢӡǰƳɲǣԼԴ
˻ơ
״Ҳ޿κΣ漴ԼϢҲȫ¶ӡ仯ֱӰϮľ޴ӡϡ
顣
ӡİ˻£ֱӱ
߼λ۷壿
ܵ糱ˮӿϢҲһ̽ǰߵʵ
治֪⼸µʱ䣬㵽ʲôöȻܹô̵ʱڴӸ߼λֱͻƵ߼λ۷塣㣬ҲҶĿ࿴֪ʵʱЩȡ
һ¶µʱ䣬ֱӽʵӸ߼λ߼λ۷壬ٶȣеˣҲеզࡣ
Ҫ֪ˣǴﵽ߼λʮأûͻƵǸ߼λ۷ʵ
ȴȻô̵ʱˡ
ɿ佱ǰߵĻҲǵһЦ
ףҪԵһλڵǿߣǿߣǻûô֡٣ڿΪҪŲСѡ
ٺ١ĻùЦڶûеʵʲôҶ
õľӮˣˣûնػش
һȻҾͰ޹һʱѸ͵ˣһߴʮףӴĹȻǰγɡ
ֵɲǣΧռ˲䶼
״ǵΧеĹ߶ղһ
ƺƵĹȻͣܵǹǿƵϢ˶ǲһڿˮò˵ڵ֣߳Ҫȸ߼λߣҪͰࡣ
Ȼϳ似ǿơ޹ĳ֣ɫҲʱʮͬҲǸܵˣ߼λ֮Ĳࡣ
һΪӣһΪ󺣡
رǵʹǿƵ似ʱ򣬸ǲˡ
ʹҲǾѹס궯Ҳǹر䶯
ȹر䶯£ΧȻһټ쫷磬ʱ䣬Ҷɳɳ졣£ż־ֵؼǰʱͬһϢ
Ϣһѵһ㣬ʱתţ·ֻҪܵһ꣬Ѫģ
ʮת
쵽Լʹȫʩչ赱ͱǵ൱˷ܡ
ʮתɱǰǾʮתһ࣬һҲǸǿˡ
ԼĪƣĵȼҲһϳ似ˡ
ţʩչľ޹ʱһЩľâ



275 
޹Ρ֮
轫ʩչǹʱһӣɲǼ䣬˾ͼڹ㳡ϵľ͹ʱڹĴ߶£ֱ̽ȥ
ǰƣõľǾ۶ϡ
˼ˣǺ˺üʮͣۿʮ궼ѵһĴս
꣬ٶʮת
˲ĳ֣ȻҲͺиʮת󣬾Ĵ߶£Ҳһ˿ǰ߹Ʊȥ
ϳ似ļ˶ضҡҡλǹ㳡ϱһЩߣ˿̶ǻΪһĩ

֮ǰƱ仯Ҳ
䡣
󣬾ҵĳУ˽Ǽʩչľ޹ʩչʮ׼ȷضһ
ʱ䣬һ޴һ籩ϯ㳡֮ϡЩʵĵӣʹս֮ʮ֮Զľ룬ܵƵĲģһȶ
ЩȻ⡣
ǣʩչ꾿Ƿܹǰߵľ޹ֿ
ȻѾǲͣǣڵ裬ʵضûпڵľ硣
֮ڹһβСĲࡣ
¡¡
ھ޹ͷֵǵһˣǰԵת٣һؽǹתԽԽ̡
һס
ס
ʯ֮䣬޹ĳȲǣʩչ꣬תҲؽ͡
㲻Ҳõ£֮ĵϣһȻ䶼͹ֳһӡ
ȻߵƣǼӲأԳ
䡣
֮ɫȴǶȻһ䣬һĨͷԼ꣬ȻǰǾ޹һײʱ򣬾ȻֱӱԱ
ǲʣµһ׹ɴŲ豬
״赱ճȭȻǱĹһȭԿȥ
顣
þȫһȭǲĹϣǹȻҲǱѿֱӻΪһ˿˿ĩƮɢ˿С
ǣѵɲǣƺҲܲסӹϴֱϵľһ㣬ֱŵʮ
Ÿһŵ棬סӡͬʱһζҲȻ𡣴г֮ơ
ԴˣǿŽȥɫ԰׵ԵҲżֵĹ
˵ûҵġ·磬õùʢ۾裬
ǿѹؿеĳ֮Уȴǿһ΢Цսû꣬ھ¶ۣǲҲ̫˵㡣
˵ʱҲĵö龡ӡ
ߣСӵҲǾǿѵҪûˣŻĲ𣿡ڸİǹҲһߡðɣҸ㣬Բ³
˵꣬Уһǹʱֶ
ǱǹԼƣ㱼䣬ž޴һ㡣ֻһۣ;ãѳǹҲʲôͨɫ
ǹ˾Ȼǹóˡ
û뵽边Ȼܹʹǹ
ҿ˵ǹնɱڵǿء
ô˵һΣҲҪùˡ
ǣڵʵ߼ⷽԲǧף涼ҵˡ죬شͷˡ
ڹһǹóֳЩɹۿŵĹŵӣʱ䶼۷׷
ǣǵУǹƺҲʮּɵ
ΧĻնУǹʱҲһЩ˽ˡ
߼
ڴ˵ȴǺټġ
ҲѹЩڼǹһֵ־ͻȡ
СӣģҵǿԿȲɱ㡣Χ˵ȻҲǹ˹ĶУõʱһ⡣
Ȼݵ⣬ҲԴš
ڵʵټһ߼ǹʵǸһ
ţһλںڵǿߣ䣬ǿһս͸˵ڶûдﵽء
˵һʵ㣬һ뿪ԣ㻹ǶְɡԹⷬȻҲЩǣҲ䣬Ǹı䲻˱ɱĽңᶪʧԼϡ
Ȼˣֺα䣿
ϣɶҲɶ
ãȻҪҾͳȫ㡣ɻϷĻҲԼĶӣԼŵƣ˵ٶǰϡ
ծǱҪֻġ
ԣڹ˵һһֱӳǰһ֣Ǽ˫ֶȻһ𣬶еǹֱؿڱ
ǹһɼףǱϣԼ嶼˲ᣬǹ̵ϣ¶Ҫһˡ
ˣǹȰԼӶʱһ١˲ӰǧһɲƣӾһ˲֮䱩ס
Сӣǲӵ˼ʱ
һգֱӽʮ۵ѷ졣ڴˣƺȫڹ֮Ƶġ
ʱ䷴Ӧ˫ٶһǱǹٶɢϢɨ
ɳꪡ
һУûٶ㡣Ȼǰһó˸߼ôҲǲٱһһѳꪱȻС
ꪸոճ֣δֵͨκβ֮ͬ
ǹҲΪⲻֻóһ۵ˡ
ǣеķɳеǹһֳһ󾪿ֵı顣
ΪǿͨһȻǹֱӽǹǵǿֱӸˡ
⣬ǹĹҲһɲȫ
զǣеķɳꪽǹһ֮ǹӿ񱩵ϢȻҲǳϱӿ
ֱӱǿϢ˺ü
ǡ鱦ϾȻһ鱦ǱԵķɳꪣľޱȡ
鱦ֻ˵ȴδһΣȻУֺı
ʲô鱦
СоȻһ鱦
̫˼ˡСӣҲ̫ˡ
㳡ʱʱ䣬һƬǶû뵽边Ȼ䶼Ǽ亱ı
裬鱦ģе鱦ʱ쳣ȣȻ鱦Ҳ൱졣
ҲԣȺĶڴȵطۺ죬ǾԲܵġ



276 ս
ƺҪɡԹλεĳ֮У迴Уûиʲôɫػش
Ҳ֪¶鱦ǹͶӲŹˡ
ӵһ鱦սǿֹһǰġ
ԣκ˼޶˵һЩ̰֮ĵġ
ãҲǣ鱦УƺҲӲе㻹ʵؽңֻҪ佻ңұ
۾⣬
óʮõ鱦ˡ
㵱СֻȫЦˡĻ費һ
ȻִˣҲ㣬鱦ҽҪˡҽͬҪˡ˵꣬ǹɫʱâֱ֣
ǹ
˵꣬Ϳ̲ݻ𣬶һͺ˫Ǳ߼ǹȻ趯
趯£һɫ֮ӰǰֳɫȻҲֻһӰȻӴ󣬵Ϣȴ㹻
֮ŭ
£һǹϱӿ󣬻֮ϣߵ˫ۣעһټһ㡣Ѹ䣬ʹһƬֱӻΪһ㡣
һ˫էֳƬ̣ΧƬƺ˲䶳ƵģǸоһ˿˿ѡ
ǹҲǰԵ
ˣͷʱһ۶֮ͷ͵һᣬϣɳ趯
һ貵ĽɫâԳϱӿͽΧյһƬ㣬ʱһߣɳꪺݺݵһ棬һۻģˮڵɢȥ
ɳꪣ
ֶ꣬赱ҲǺԥشһţ˸һɫڷɳɢ󣬻㼯ǰ֮Уһ趯Žɫľ޴˱ȺƵУΡ
ϡ
ڷɳ֮ϣǵɫһ֣һذȻ𡣻칬Уһټ¥೤֮
鱦𣿵ǰޱȰ
ǽɢޱŨϢĽˣͷǽһСţƣûԤϵġԣƣԼеԾ
ӶԴɳꪣҲǸӿϲ֡
ȻûԤϵЧĳ֣Чɾϣġ
ʩչ֮ŭȻ軹δӴӸо˵ͬżǿĹ
٣費ɳꪵ鱦ǹǰֻеõΪҽĽ

ûнڵ裬ʩչǱ鱦ܹӳĵƣʱҲʮ𾪡
֮࣬иһȡ
Ǳɳ鱦Ŀȡ
ţһ鱦ϣҪԿһڵǿߣǶžԵġ
ˣɳꪱֵԽԵľԽꡣ
鱦һҪõ֡
һҫĽɫˣɫʱһᶯ૵һ˫ٶȶ
һζǰǾ͵߶ȻҲǶ漴˶Ǿ㤵ؼߵ۾ΡϢԽҲЩȵؼ۾һⶸȻ䱬
Ʊ仯ضΪ֮ҡ
ǰаĶ֣赱Ҳ趯еķɳꪣ趯£һֱ̻ͷĽɫ˴ʱҲǽӵսһ㡣
ϡ
ţһ˻ٶȱӿǵŽɫâķˣವһ£ϻΪһɫӰһһ㣬ֱǰĹ߸ײȥ
䡣
ɫ˵һһ춯ذƱƬɽͷӿȥЩŵĵӣʱͶԶ
ǶףͶɵɲֵܹסġ
¡¡
ɫ˻һֱ׼ǵߣ󣬽Ǽ֮䣬ǳɹǹײһ
һľ죬Ƭէ쿪
ѷ
ŵһЩݣһನ£ȻֱӵһЩùļһ棬ֱӱҳࡣ
͹ӣǲ˼ġ΢ŵУǺĵ׵Ľ˺ͺƵĹ߶ʱڿ̻һըѿ
һɫͰɫĹâӳɢա
㳡Ƿս֮Уһ̻
ף㿴ɽϾȻôĶ㶯ͬõǾɽһ·̵μһ
ΰָɽǽɫɫǵ㣬ϱֳ˼Ϊ𾪡
ƣǲͳġ
ɽѾˡ޴ĽҲע⵽ɽϵĶɻǣⷬǺΪΪ
ףѵ軹ǿ𣿡ΰһ߷ظ·ͷҲһɻ
ǣΣûⷬĶӣΪ
ȥ֪ˡĶʹңŪģһǿôǵҲùڵİΣˡĽҲǰ˼ػش
ͬģҲû⶯͵ġ
ɽϣС
һ֣㳡ŪûҲܱߺ۶ϵĴΪʯķݣȱȽǡ
ƣЧ
˶Щֵġ
һƬ̻°ǻ֮䣬Ӱʮվţϣʱһ˿˿԰֮ɫ
ȻոյĶսҲʹ˲֮£ɫҪȹѿһЩ
òϣʩչ鱦ɲܹ쵽ġ
ӵǿ鱦ʵڸ߼λ۷壬һ޷ӳ鱦
ǣǹе˵һ֮鱦һȵĸ߼ڵʵ
ʵֲ鱦߼Ĳࡣ
е֮
Сӣ˵еǼ鱦ǷӲġһԿʱҲЦ
·ȷţֻҪٹ֣ܹսʤ裬Ӷȡǰе鱦Ϊá
û뵽ó鱦ûܽѹס޴󰭣ҲЩˬ
Ҳ˵ڵʹɳꪣ޷ʩչģңһУǺķ
Сӣ𣿡Ц
ԣɫһ䡣Ȼһ֣ݺ˵򡣡
ڵѾûκ·ˡ
ãйҾͰҲûˡⷬشǹƺȫ⡣۹һ䣬гǹٶ趯
ʱ䣬ոͷɫٶֶ
Ȼһν֮һΣɫԲͬһֻһӰȻһξȻʮʵ
⣬һͷɫϢ֮ǰҲҪǿǰоһһ㣬õ˼䶼
ҲֻðһˡԷȻʩչ˽֮ǰҪǿֶΣʱһ˫ֽշɳꪣĿ棬Щص



277 նɱ
Ⱦ֮еķɳꪶȻ侹ٶȱӿһټĽ⡣֮£ճշ裬ʱ䣬ٶ罭һӿͷͨȥ

һˮûźƵĽ࣬Ƚ£ͷϣʱ䣬ӿһƬɫС
˽Ǿ㤵ؼУһͷɫٶ֣ʱʱشڳɫˮ̶ʱʱִС֮ܽܳ䣬ɳ졣
СӾȻܹ鱦ʹҲǺľȫˡͷһƺƵƣɫʱҲһ
ƣûԤϵġ
ʹˣҲΪԼͻ˶ܡ
ף轫鱦ʩչЧʵʶҲǽо档
⣬ԽʵԽʩչʩչҲһּĿ顣һԼͻΪǿʩչɲˡ
ϣ˵ðղҪʧͷټĽɫУ֮ǰ֪ǲ԰˶١
ڵʵ鱦ʩչ;һðյж۽˷ʩչһûٶľ鱦ˡ
֮ǰһʽ붼޷ʩչ
ǽٻһĻ似һʱ޷ʩչ
ˣĴ˾٣ֿνǶġ
Ӯˣһá
ˣôҲֻеķˡ
ɳꪣ
ܵĳʩչжԽҲǲٳɣؽҧǿŻһ·Ҫ䱬صؽǷɳꪳͷϵĽɫѸһ̡
ϡ
񱩵һ֮£ǽɫУһɫķǽյһ㣬һټ쳹Ƭա
ټ󣬰ڵ˶Ǿȵؼ˵ĽɫУһɫƾճ֡
ɫһ֣ΧȻ䶼ȫ˽ɫУֻʼɳУǰѸ͵ؽɫ̻Ƭ̣βȴһֱŽɫ֮С
ϡ
ɫɢżϢ޴˻һһ㣬һδƬɽͷէ졣мǽɫڽɫԽԽ͡
βһɫһϸɳҺвתֲ½֮£ֱӱ
𣿡
һĻĿɿڴ˵ˣǵһμ鱦ڣҲʮֿ϶ˣ鱦˵ǰ㲻һ
ԼĶֻ֮һ˲֮䣬ͷĽɫоͻΪһ޴磬Ҳǲһ
ڣҲˣΪô˻鱦졣
ڵΪǿʩչУѾԣɳꪴǽɫкֱ˵ϡ
ʱ˿̣ܹģҲֻеȴֶκĽˡ
ˣûֱӵϢӣĿתطʩչľϡ
ͬʱУʱڴ͵ǡ
ǹ
ʩչذֶΣǹĿʱҲǱʩչ˵ֶκӾȻֱ˵ϡ
ȷţĹѾȫĵ;
ˣֻҪһС
žԵʤˡ
ԣҲ˿ûͣǹһת漴ǰͷǶȻעһ㣬ֱڵأһ޴ĳ
𡣡
ſڵϵľŭһ˫ͨ죬ʱ䶼ɢž޴ȳζ
ʣ֮ϣȻŲپ綾
Ǹ˽֣Ⱦ綾ǲ֪ܹնɱˣڵǿߣ붼綾ǰûжмɡ
Ⱦ綾˵һȫá
ɢŨŨ綾ζľڵغ󣬾Ҳķ˹
Щ֮ǰѾȫ۶ϵĴڣƺܵǾϵĶҩϮȻֱӾͿȥ
һЩøģֱӸʴˡ
Ķҩ治˵ġһĻҲǲĵ׷飬Һǰٶ֣򣬻֮ǰĶҩѾҪСˡ

Ӱڵһ㣬뱬ȥ

䡣
Ȼ󣬾ƺƴ£Ӱһ𡣶ʱ䣬ǰǰ㣬һһನȻϯƬ㳡
֮֮ǰҪͺЩ
£ɽɽǲ㶾ʱܵನһ㣬Ȼֱ
ǿɽĵطЩֱƵ£ΪС
ײ֮󣬻䡣
ԼԼԼʩչȥڽӴɫɲǣȻֱӾͽ֮С
𡣡
ʱ䣬޴߱Уȫʧȥһ㣬Ȼ˻ţеתת
һ˻ԼеĺУ쳣ʢıѣȻλ
ڱѵ˲䣬Ǳ˺˲֪ƬֱûаټѸǲһ޴ĳǳֱϮǸûʱ䷴ӦĹϡ
ţͼӣ类ʲô׷һ㣬ֱ˹ǵĴϣҳһ޴ӡ

Ƚһֱᵽɤ۴ҲǷ
ţһǹҲܵص˺ˡ
赱ͳֳܻϢ򣬾ǹһЩʵ΢ߵģܸܶڵв
ڣȻҲǼӴϴҺļԣ壬ҲѸٵػָС
ǣʩչɳꪣǸɲܴ˺
ˣȻָٶȺܿ죬޷ڶʱڻָ
ԼĪƣҪȫָûʱǾԲܵġҪҲǿܡ
ڵҲǴָܻپͻָ١
ס
Ȼڻ粻Ĺ㳡дŵϢʱǾΧǷΣյԪȻȴ˱ʡ
ʮȷеظ֪һϢڵǿߣʱг󣬳ŹķӶȥ
κˣԪҲܵһ̶ȵӰ죬ԣǵϢҲǸӦˣǺݣȴ޴Ӳ֪
ʱ仺ţɴڹ㳡ϵӡɳ価ɢȥĳٶȻص˹㳡֮ϡ
һĻǶԶ͵͵ۿĹӵܣһΪսŸһص㳡״ҲûٵϢӣվĿشˡ
ǣ͵֮ʱһ˾㵵ȻƬ㳡է죬Դһӡʱվ֮ǰµĵطˡ



278 
ʲôϢһװ㣬Ȼһ
ˣ
Ϣô趼ǾЩšոһ˵ŲСǣôҲһڵǰߡ֮ǰսҲʵʵʾս
Ĵڣǲֱܾӱնɱġ
ͬģǸ꽫˵ϢųЩŵĵӣһҲĳԾ
У
ö֣һڵǿߡ
ôô׾ˡ
ôû뵽ġ
ңû뵽ǣնɱˣȻһͶûǴꡣ
ôܣ
ȵȣ֮ǰǵΪϢͻȻ뵽Ϣʱһ̸ܵһİϢжʱǡ
ѵеƵġ
ǻǣǹʬڵλá
֮ǰͳͳΧȥĹŵӣһǼүһ㣬µ߿
ʣУɱ˹Ѿһٵʵ
ʵټ֮ǰֳ˵սȻη塣
㣬˵ҲǼһЩ鷳
ҪõһЩȷϣȷǷˡΣˣôôġ
ǿӣ״ȻЩ˼ΪУ˹µĵط
߸ո䵽ǹʱʱ䣬˹
ȷȷʵʵǹ
ֻǣɱģ衣ˡ
ˣ²⣬֮ǰǸصǿߡ
һˣҲԽڵĹһȭŵġ
ڹ˵ǰ£еϢ
ôɱˣ˭أΪҪɱңΪҪɱ
һɻ󣬾оһ㣬һӿĴ֮СҲûԤϵǳ⡣
ȻǲɱġǣôĪص˱˵ļ¡
Ū
ѵֻǸ뵽ڰ׺кԻʱóĽǽìͷָǱߡ
ƺҲֻǱߣʵж顣
лһҪסҲ˼ģ赱Ҳ˦˦ͷĵ૵
ڣڵ˵ĵ̡Ȼ̵ϴѾˣǣʣµЩˣǴ㴦һµġ
ԣ˼֮ǿˡ
Щˣ붼Ǹ߼λ߼λµߡмǸ߼λҲмǸ߼λ
ǣЩˣڵУȻǹʲôвġ
ԣЩ˵ʵּЩһǵǵؿɤӡǵѾˣٴʽɢ˭ĻͿȥ
Ļ˵Ϊ׺ݡ
ٽļУŲСɣҲǻ
Ȼ˶Ϊնɱ˹ôҲȻǲˡˣҲûбİ취ˡ
˵Щһ󣬾ʱ䣬׷Ƶģطߡ
ⷬҲǿЦ
ʱǳһɱ˿ħһ㣬Щŷɥˡ
ҲҪĽ
٣У㣬ݡ
Щ˷׷Ӵܣע⵽ˣûһȥǹʬ塣
ҲֻȴİˡͷԷɵĳʱҲõͻ֮ͬġ
ףɽϵսƺֹͣˡɽ£ΰĽԼμһЩӢѾǸϵɽšһĶһֻ⼱еظɵšΪɽϵĶѾֹͣ˺һһֱŵΰ죬Ҳ˵
ˡȻʱμһӢͻȻΰҲǼǶУһʮǱ˳
״һȣһ٣ǳ۵ǰۺõġ
ôأ˵ΰʵ
˵Щֵ̿ص˵ͷ˱Ǹ˸ɱˡ
֮ǰһɱϢϾȥ͵˼ֵǮĶ
ʲôȻĻһ˶һϢνǾһ㡣
ðҾ˵ҵĹһûµġ΢ĽҲǻعЦ
أɱ˵ϢͬҲΰ𺳣֮࣬ҲΪǡ
ҲˣڻڰɽģҾͲ֪ˡΰʻ굱ػش
ˡȻһ仰õĻϲΰɫһɫ֣ʵ֪ʲô취޾Щء˵Ҿֱɱ㡣

鴦ˣҲżġˣ˲Ҳ˵֮ĶԹˡ
ͷ豶
̧ͷɲǣǼɽΧĶͷһݡ۹Χûüߵһˣ㣬ҹ
Ľкͣ˽Ų漴϶ȻһĨ֮⣬裬·Ҳǲǰߵ˼ӣߵǰⶾҪôſ
ֱ˵ʵ
ʻƺҪɱ˷ԷЩʮֽشһΪֻҪƻܹЩ
󷨣ģѯʵ
һɽڡѸٻشƺкβ·֪ҪѯһЩȿڣɽֻ˲ܽȥСҲ˵档ģСľȫ֪ˡ
ԣҲ˵ͷȻ󣬼ûʲôʺ󣬾ֱ뿪ǰ
ȻùŽɢȻҲҪⶾġԣǾǰ֮ǰ˵ɽǴ˵
ס
Ȼת׼ɽȥʱĽŲȻȴͣʱ䣬ҲǱþ
Ϊһ̣ǸܵһϢɽ
ϢƶٶҲܿ졣֮䣬Ȼֱľ˺üʮס
⣬ҲǸõɻˡǵϢķ󣬾עĿ֮£һɫ۵س֮С
ǺϤϤʱʱҲһ㶡û뵽ߣȻǣΰ졣
㣬Ǽΰʱȴһֱ顣
ûз㶣еֻлϲĵϲá
裬û°ɡĴ죬ΰ켸ǳǰԵǵ˵
ǰ㣬֣һʱ֮䣬趼ûлعǵһΣλνĸϣֵĶӰΣɫ
ôȷȷʵʵǵһΡ
ʱ䣬ůůģޱȿģȴӹɱҪġ
֪һĻ˶á
ֻ֪һֱڴš
ůҡҡͷ軺û£㣬ôˡﶾţ㲻ж𣿡



279 ж
֮ǰǺΰ죬ֺ޲ǳ޵ĺޣʹٸߣʹٱ䡣ֻҪΰһůô۶ߵıǽǻ˲
ԣոڹǰһĴˣڣΰ죬·ôһ˲佫ԼСӡ
һҪ׵Сӡ
ȻͷҲôһ˲֮ˡ
Ҳе㵣ǣɽƣڵǿ߶ǲóóȻΰȴˡ
ɽײ˲ӴܵĹˣ˵ֻҪۣеһҩͻû¡ԣҾˡүүйԶڶرУμҵ˾ûˡΰ΢Цʱ䣬û֮ǰǷĮ˵飬·Ѿˣ㲻μҵμΪ١
ΰ컺˵ţ·ܾ˵еŤƵġ漴ֲشǵ취ⶾС
ΰ㣬ůĵסҲΪΣѾ˰취ˣǱи󷨣ֻҪƻͿˡȥƻˡ
˵꣬ͳǸȥ
Ҹһȥ漴ΰ쾹ȻҲǸȥ
ʱ䣬ӡӰֱӿǵֽѾĴźԺԾȥ
ԺܿҵһʯʯʯűĳֻعرšԴˣ˿ûԥɢԪ
ܿ죬Ԫ̽£ҵʯŵĻڣ˳˳ؽʯŴˡ
һĻΰʱЩԾܵϵϢԪϣҪһǰǿϲˡ
Ϣȸ߼λ۷ߣһ־С
ʵɽŵĵ˵նɱ˹Ϣΰ쵽ڶ֮С
ǾĽǲǵǾȻնɱˡ
ңææ軹һûô˵ӡ
͸ˡ
ڸܵǷΣյϢˡ
֮ͬģҲһھΡ
ܹﵽ̶ֳȣףĺˮ²֪Ǳ˵Ķٱ
ȥɡʯŴ򿪣ֶе㷢㶵ΰ˵Լһ߽ʯ֮СԣΰҲûٶ룬󣬸߽ʯ֮С
ʯУǶˮʯԣȻûʲôͬޱȡΰһСͨûмʲô
ȻΰתһսǺѰҵһĻǳǵǰ
һ޴ĥһĶĥϣһͨصסǹУԸоһɹϢ
Ȼ֪ǹʲôףĶǱΪָʲôΣա
ӦþҪԴȪ˰ɣ£ߺܿҲǵԲ̵λá
ֻһλεز롣
ϣһϢţ·һڵѪ֮ζеĹ֣۵ĵطҲɫĳ
㣬ҲΪԲ̴ҪҲˡ
飬ϵĳǷǶĵԼȷԣ軹żʶĶѯʵ
ʣҲǻظһ϶Ļش𡣡ˣΧеͨ󷨵֮ֻҪȡ󷨾ͻϢ
ĻشȻͽеעŵ˳ϡ
Ȼ׼νʱ򣬶𣺡ѳЩ죬ȡ󣬻ЩΣգʲôΣգҲǲ֪˻СΪ
ĻУõǽ˼֡ҲͲΪûκ
ȥγɡ׼ҪȥǰѽļƣһֱҲڹ۲Բ̵ΰ춸ȻסȻ˵
ΰⷬٶٶһȣǣȴҡҡͷŵƳʹ˵ǳʲôҲ˵ҵٶ֣˵һԪͻɡ
˵꣬赱ʾΰԶһ㣬´ǳᷢʲô⣬õΰҲܵǣ
״ΰһ䣬ˡ
֪ΰã賤ˣĳˡ
ΰ˿Ҳûٵ飬ԪѸ͵ӶǱ糱ˮȥ
ˡ
ɲǼ䣬еԪΧǱϣĿһǲЩԪҪݺݵؽγ
顣
ɽڶȻһǣʩչԪνȻãԪ޷γͨĳ
ǵҪศˡһҲ޿κΣֻһԾȵԲϣ䶨֮˫ֱǽǰѳֱϡ
Ԫֱ۱ȳ£ǱɽںȻĸ󶯾˳
¡¡
γɲǣɽҲҪ̮һ㡣

ͬʱһǿ磬Գγɲǣ̵Ѹ͵غХһһ㣬ֱӴӶ¶ĺ
ͫУǽߵԼҪϮһ䣬ľ룬Ѹٵ͵Ϯ˿ûжܵء
Сġ
Ȼ׼ʩչīʱΰʱ𣬶ǸܵһɾһƣӾǰ˳ȥ

һҽȻסӣǵתһǵֱӴǺΰϣ˦ʯʯϣ˦һǳζ
ˣǿոհγѽȻɽɽڱһȡʯ¶ҪˡǲµĶҲȫͷ˳ΰ߸ոסӣ
漴ðһɺɫˣͳϯΡΡɽӣ󣬶ǳһ˿õĸܡ
⡣ߡ
ܵµһסĲһԾ˲Ӱǧ˳󣬱Ǳɫ԰׵ΰŶڸϳȥ
ǧ£ǧ¡һӱЪ˹صͺţΰı־壬Ѫ
ոǵĺֲīףһܸƽ°ɡ
ڼֹ˵ʯʱֱӼеһȭҳʯҵ÷顣
¡¡
ӰʯгʯȻһ죬̮
ʯ⡣
żؽΰӷź÷ڵϣɫڣѪѾȥΰ죬ʱ֮䶼е޴ĸо
ѡѹ輫Ƚŵҡΰӣϣһμŵӡ
侲һҪ侲һлǿѹסлҲＱȵѯŶ飬û°ɣ
ˣܵǹܵˣԲŻѪֹ𣺡⵹ص㣬صǣ塣״̬Ҫԭ򡣡
飬ûа취żѯʵ
ˣⶾɲһĶٶֵ壬մȾᶾģ͸˵ˡԣҲûʲô취ݶ룬ܹбİ취
ûΣգ
ʱûСûа취ϵĶ֮ǰͻһֱô˯ȥֱȫʴŻȥ
ʲôⲻܡԣƵģŵµӣһĪ˲ǿһ㣬ݺϮ
ˣ㲻Ҫ̫ģһЩҩʱѹסЩƺܹܵеοңȻڶûа취ǣⲢûа취



280 
ңĻõһԻ
鶼첻飬ɲΪܹõ
ǵģˡٶĵȷϵǲˣڵ㣬ǵʵﵽƷԪʦ֮󡣡
ƷԪʦ⼸ʱǶʱžâ˫ٶƷԪʦڵ˵֪жôңԶ
ˣҪġԪʦ·ϵ츳ҪﵽƷԪʦʵҲһ̫ѵ顣ֻǣҪĵģʱˡĸ仯ٶ
ˣģڽʱڣһֶӵҩֱ֤ﵽƷԪʦ󡣡
ˣϣܱûϣĺá
ˣһζĵͳֻųǿߣҪȥԡ
Ļϵ𡣹˺һһֱĬ跽Żڵ飬ҪﵽƷԪʦ
ʱ쳣ᶨȻҲ˾ġ
գò׵һθܵΰһɹڴѾõůΰΪ˾ӶԼˣо綾
֮׵ů
ûô׵ߡ
ԣΰ죬һҪȺõġ
ۻʲôۣþȺá
ˣҪٵʵõİ취ȥ紳һ
ȥ磿ԣ΢ۣһ˿˿ɻ
ԣȻգΪźܶᣬŻաԣֻҪץסЩᣬҪʵڴڵٱȷϵ
ϰٱ૵֮ǰںɽǴɭУԼջЩһЩ
磬ΪһݷݻŻա
һݷݻᣬʵõİ취
֮ǰڵʱ򣬸Ҳ˵ʵǿڣҲֻһֻ֮ܡ
磬ʵġ
ãǾȥһߡţϢ·һϢΰ죬ʱǺˮ¶˾ġ
ţǾô󿤵顣ʱڣҲǾܵһЩҩ˾ǶҲش
áͷԽΰϤľľԽᶨףһᾡȺõġ
ĵ̬ȼغرǵĵʱоѪ
ʱš
ƻɽĶڶ̶̰ʱ󣬾Ʈɢˡ
ڶɢɽҲӭ˶һĵһ⡣
ģá
ɽ⣬ɢ˶ΪȡɽϵΣĽҲǴӴĹŵлȷеϢ
ˡ
һϡ𾪣κһζҪóףþҡ
ˡ
ôͲòϣʵѾԶԶԽˡ
ȻǹŶҩֶβܹںڵǿ߿⣬Ͼڵʵԣڹǰûмʤġ
ǣȴ쵽ˡ
μңμҪˡĽЦΪ
󣬴ǶɢŴμҵྫӢǱɽȥ
Ľ˸ϵɽʱײڸΰˡ˵ˣʵ谴նķԸȴһЩϴҺΰڣѹסǶӰˡ
ЩҲЩ鰧˵Ľΰжйص顣
ʱ䣬Ľһ·ı飬ҲЩ
裬ȴ㸸׻μңͽκǴɡ֪ǰĽҲǶ˵
ԴˣҲǵ˵ͷѾ뿪󿤵飬δĽ˵ҪԼ˭ɱ˽󣬲ŻĽ˵
֮ͻμңκɽ
ȻɽİűôйعŵжȻҲ͹μк͹Ͻˡ
һ£ҲһȻ䴫ΧüС
İʱһ㶡˵֪˽ܣݷ㶱Խء
ôû뵽һʮ꣬ȻѾõĹŸɵˡ
Ϣ˵ǼȾ֡
ȻֵĲֻǣһŵˣ޷š
ţһɺܴȻͱһСӸûˡ
ôڿЦ
ãս֣֮ûõ֣ͳ籩ϯ˺ܶС
󿤿ڵˣϢǴв˼顣
˵һսڴڳ׵׵شš
ڴ·Ʈҡȴû˿˼Щ
صμҺΰжϢõò֪ˣԼصȼλˣһػΰߣ档
رһҡͷ뿪һɫ㲣·˲١
óЩ˵ƽʱԴΰ죬ȴڡ
סģһġһ㲵飬Ҳʮܡǹ˵
Դˣֻ΢ص˵ͷУǰˡ
ͻ˵ֻҪǴҼүүԺô찡Ļſڴ߿޵ĵĶˣ񻷶Ȼתغȵ
ԣ뷴ȴ޻˵
ʵҲ˵ǰ㣬Ҫ贳Ҫ˹ţ飬;Բᷢˡ
ӣⲻĴȻû뵽£زûгûϽͣ෴ܷذ˵
ؽ㣬ô˵Ĵˮֹµ
裬ҲˡȷȥϢɡүտžǡ񻷼磬ǿҲǲõȴûٴ𻰣Ƕ軺˵
̬ȣȫû֮ǰǿƺͿ̱
ڳʲôûҲᱻôġȻʱĽȻ˽
һʱ䣬ͣ˿޺˶Ǻܰ
չţܻа취ġ˶ǰĽҲǶطԸصͷĽЩɻת裺ˣ˵ġ
ԣжʱһ˿ɫʣ˵ͷүүġ
ڴ㣬ȥɡĽУŶⷬɻ
ǡ˵ͷʾһº󣬱뿪ΰķ䡣ֻ߳ɲǣɫʱ
ӣ·ֻʲôҪһ㡣
ϣ֮ǰµȷġһᣬһ߼μҴȥһĵ૵



281 ɻ
ⷬٶĽûй׷ʡѾǳˡЩ飬Եķִ硣
ȻˣҲûбҪʲô
˵ʱҲһ˵ġ
ӽýظʱһ̴ľƷŲ衣
֣ҲվϲЦСֵܣҿ˵㽫ǹŸˣû뵽
ˣǷʵնɱ⻹öˡһ̴ľ£ڽ𱪣ȴȫûжٿ
ˣ϶һɻ
ˣЩ飬ˡֱŽ𱪣Ȼ΢Ц
ⷬ˵ǣҲõýһ㶡ƺعСֵܣ˵ʲôĳȫû
òкɱ˹޻ҡΪΣȻû𱪣ȴֱ˵ѯʵ
֮ǰкĶԻһ£ǽеìͷָ˽𱪡
𱪣Ҳںڵʵ
ߣк˵μìܣ˭ջߡ
ʱ롣
ջߣǹţҲμңҲһţòǡ
٣μҺ͹ųͻ
ֻҪ˽˶֪ʱμһҽæӶԼ
˵ˣμռ˽õıˣʵǡ
μļ塣
μˣԤʾţҲ˽õĹϽΧڡ
ϾÿҪμǿϲ١
ңһμҽ֮еǱʯҲǿԻһķݶ
һõΧضǵõһ̶ȵ
նɱǸˣҲһȲ²ǽΪȣںڵʵոܵشĹ͵Ϯ֮£Ȼûʲôֵصġ
⣬ֻҪűˡμҽռ졣
ôڹµغʽμС
Ȼμҵõ˺ôǣտĺô߻ǽá
ΪһΪμͬ˵ĽãƱؾ֮ǰǹŹϽĵˡ
ǣʹͨ軹Ųʡ
ЩʣԵֻʵˣˡ
Ϊβֱȥҽ𱪣ǽҲе˵ġܾãܵ˵ĵȥʻ罫˿ĥƤ
ľٶȻҲǽûԤϵġԣ˵ֱ˰졣
˼Щʲôƺڻʲô
貢ûʲôҪΪе˼ֻŪף뱻Ūһ㣬һֱڹһɻı飬漴ǲһ
ֻн½ˣȷμҵİΣĵ뿪
裬û뵽վ֪һЩ顣Ƿ񣬽漴Ҳƺǲʲô󣬵ЦЩ飬Ӧǲкİɡ
νֻ֣©˵飬Ҫ벻Ϊ֪Ǿǲܵġҡҡͷ˽𱪵ʻ󣬲ŵֻ֪ΪҪô
Ȼ㶼˽ˣôҲ޷ǹȷʵͨкɱģڼ޻㣬һμһЩͻμҾǴЭ顣
𱪵Ļ֮ǰµĵǲࡣ軹ЩףμҸͻ˵ʲôô
һߺŲ裬һ߻شӦ֪ǽѪӥݵһŵѪӥݺһͶЭ飬˫˲ͻԣǲų²ߡ
ԭΪչŵѰ޷̸£űȻͻ᲻˺ΪӱʱҾͿ˵μҲǵԹӣȻǲŹ㡣ʱҾͿȶΪɣԹŽдѹ
ֻûϵǲûдŽ𱪵Ļʱ˲١
ȷʵˣû뵽㾹ԼңǹӦ΢Цŵ˵ͷ
˵͵͵նɱˣҲ㶯֣ٶʵ
ȷʵҡǰɽҵ˾ͨҡҿʼֻȥΣգұֻû뵽ʵȻô̵ʱڵ￹ĵز˵ţҲһЩ֮ɫ
ý˵ǰһɻƺҲ඼⿪ˡ
СֵܣģǽöμҲ޶⣬ֻĳЩ漰μҰˡڹѾҲûʲô֮ǡμңǵİ£ҲһԽԽõġ
ƺĵǣǽ𱪵Ҳǽ͵
£رɽһս裬ʮֿ
̶¾ܴﵽֵزڣǿǾԵĵһˡ
Ժ˭Ҳ˵׼ﵽʲôĸ߶ȡ
⣬֮ǰѪӥҲǷ˻һҪƴμҡڹˣһѾûʲôԿ
ҲμҽչĶûᡣ
ȻЩҲԣڽĻҲûжٻɡ
лЩһһ֪衣վֶɻģҲط
СֵĵĻЩ飬֮ǰ͸ġԴˣҲǺǺЦɫǱ༸֣ʵ˵㸸˹ŵǿ𣿡
ἰΰ죬Ƕ˼˻˵ͷ
ûа취ⶾ𣿡𱪼ѯʵ
Դˣ赱ҲҡҡͷţԳƬ̣ƺЩʲôʵһææ
Сֵܣ֮䣬ܿھǡˬؿ衣
鷳ռһЩҩ軺óһŶѹƶصҩ䷽𱪣ԽԽãԽԽáܹæ
ԣüͷ΢ؿ䷽ЩƵصСֵܣ֪ҪЩҩкã
ʵЩ鵤ѹƶصĹЧ䷽õġ
ѹ㸸ڵĶأ
ԡ貢û󣬸ǵЩӣҴһȥѰҽⶾķԣҪܶ鵤
ĻҲǶʱȫǰߵͼȻˣұضȫãһ»ȥһҩ͸ࡣ
лм
СֵͷҿˡЩС¡΢Цػؾ
һ¡ԵЩΪѵ˵뿪֪ʱܻԣμѣæ
ǵȻμҵ£ҽĳ¡𱪴úܿ죬ҲġţֻҪãֻѪӥչμңμڴڣҲܹʮİȵġ



282 
뿪ͻص顣
ΰ飬õһ㲡
һĻУھΡ
ԣ뿪ǰ⼸Уúõߡ
ڽ뿪ã˾һЩҩȻ࣬ҲƲ鵤ˡ
һЩҩĽͽũС
Ƴ鵤ɲǴĵʦֻҩʦƳġԣö龡һЩ鵤Ա㹻ŵƷԪʦľ磬ȻϻΪΰⶾ
ʱһš
ڶ죬죬½Ų䷽ϵҩȻҲǽȫ˶顣
֪˼ԣЩҲûûҹһֱ鵤
ʱš
תۼ䣬ȥ
󣬶Ѿһʮö鵤
ÿһʹáЩ鵤Ҳʹʱˡԣ鵤Ŀ㹻ʱҲǲò뿪ˡ
Ȼ˾ҲǺԥ
ԣڵϣһͬŵʱҲǽҪ뿪֪ˡ
Ϣȶһ
棬˷ȥΪѰҾΰİ취ǱҪޱˣһӣûж˵ʲô
Ƕ뽫ΰκáȻҲףľҲûʲôܹıġ
һԴǹ󣬶뿪μһ£ҲǵͷӦˡ
֮Ľ
ǽ˽ڵһɽڡ
ж־ķȻγΪ˰㸸Ѱҽⶾİ취ҲӦ磬ǿʳʮֲпᣬҲʮΣաԣһҪСġʯڣĽĳ˵
ԴˣҲһͷɲΪĽеΪ˸˵Щ
ȻĽⷬʽĻ˵ĽǴһصĵطóһСľС
үүľǣʮɻʵ֪ľжҲǲô򵥡Ľеԭ
ľһʹμġĽһ˵ţ󣬱ֱӴǸŹϢľУľмľλΰһѩİ
μģʱ侪ȵ
ԡҲ֪ек游ңаŹغμҵȵ˭һܡĽԴǰ˵õҲһһ㶵ġ漴Ľ˵ڣҾͽ񽻵ϡ
ҵϣүүμ洫ĶһҲĥ͸Ľ˼
ǣ軹û˵꣬ĽʹĻⶫҺ㸸ɽҰҲãȥ˵ܷеҲ˵
Ľ˵Ҳף¿ѲˡԣҲȻؽ˲ϡүүģһעйϢġ
áǡûˡȻȥЪϢɡĽǵ˵ͷȴлҪ˵ֿ˿ڰ㣬ֱӾˡ
ԴˣҲûжʡ漴뿪μҽء
صԼסԺʱԺƺЩʲô
ˡһֱ裬黹Щ㲵˵ȻЩѾת֪ΰһֱѣʼվеһʯ
𣿡ɻؿءû뵽ʱػط
°ɡкŻ㣬һ󣬻ܹӦҡ
ˡʲô¾˵ǱμҵˡؾȻ˵֣ʱҲһ漴Ҳûж롣
ӦûǵҰ𣿡Щ˵ʵգ˵Ҫţԣ㣬ҴһҰϢԴǰҲûϢ
Ұ磿ԣҲһ㶣û뵽ǰȻΪ¡
Ұ
֣軹һ۸Ļ﷿ʱͲἰἰݣȻйҰǺεȵεȵ츳μеϣ
һʱ䣬ҲǶҲҰĽ
ǣҰ˵ǰ֮вμӼ󣬾Ҳûл
ӴˣҲûİϢ
زἰ¶Ҫμһڡ
ż㲵棬ҲףҰţôĴ֣µشġһйҰϢ
лĻصһαֳ˶ĿңݿܹоǷĵġ
ǰҲΪʧȥҰԶκƵδǰ㿴аɡ
裬Ҳμٴսʸͣ˶٣ȴǿڵʱҲע֪Ϊλἰ¡
л˵˵
үһûٶ˵йؼɡƺǴɻпЩʲôһᣬҲԣܣҰϣҲûˡڣȥ
ô˵Ҳ뵽˸ոĽƺҪ˵Щʲôջûпڵĳ顣
أҲ顣ֻǣ飬еءԴˣҲ£ţĿأȴĻ
ϰǰμҲʱμңνǸĴ塣Ҳһֱǰͷǣȴ֪ʲôԵûˡԣʸμ˵ʮҪ塣ػ
μ»صͷμôһֱŬ顣ʸõķʽؽҪ˵Ҳˡ
һҪڼȡòĳɼ辪ɵЩ£ǵһ֪
ǲĳɼǰ塣ֻǰĳɼŻܵҵáμҲзĻᡣһػش
ǰ壿ĵֹǵãļ壬ּҡ֮ǰּҵүԼڼϱġ뵽ЩʱҲһˣģһŬġţμҶڲ֮𡣡
ĻЩοĵ˵ͷ˫Щʪص꣬ҰҲô˵ġǺǣˣ˵Ҷ˵ˣҲˡϾҪˣ⼸ͺúסԶ׵ͷ⡣һߣ˵Ҫ˼á
һ˵һߣʱ䣬ҲϿһһΪĸףΪӵ
һ̣Ҳƺء
ף˵¡Զȴתͷе˵
л˵ɣﻹô𣿡鰮һԴǰ˵ĶӣֲᡣرǿضҰǷ˼ʱľ񷭽һ㡣
ǣҲסԳҪȥһģһԣŬ΢ЦȻ
סеĲ˶μ֮λμҼһûа¡ԣ뽫֮λκơ㲻Ұɣ軺ص
ɵӣô㣬ֻҪгϢĽˡеظǰ㲻ᣬȻҲС
ǣһˣζҪȥġ



283 ũڲ
ʱҴҡ
תۼ䣬ʱȥ

μҸۡŴӰ㿡
裬⣬µġḧͷ˵
ףġעˣһᾡҵⶾķ΢΢һЦǿŲˮۿģҲǼΪܡ
⼸ʱ䣬˵֮ԣҲ˵ˣУȴƺδ㡣
үүޱùãˡһҲǲ̫ൢ飬ȻҪߣҲûҪˮҲĽޱ˹ֵ
ã˵֮ǰ˵ˡһ⡣ҪľǶչԼİΣĽοؿ裬һҵʱҲе顣
裬һҪƽޱҲЩ˰ضһ
֮Ǹࡣ
үүޱùá˵ģ趼סˡǾ͵ĺϢɡ輷һĨ΢Ц𣬿ǰһϤףģҲǼΪᡣ
鲻ᡣ
Ȼ˾Ͳ׸ı
ˣ˵ЩֱμҸۡǰ׼õ
үүģļȡǰ壬μ۷硣ٶȿ˵һ˵꣬޺ݺһ鿥Ȼһ󳾰ڶȥ
⡭ĻĽʱһ⾪Уǻϲļһֱеڸ
һ̣澹Ȼһ⡣һϢ֮䡣ͱůޱȡ
ʣһ⣬Ե衣
áμҵĽЦһƺδô졣ʣţļϣһʣμҵġ
žȥǿŵˮƲסʱ䣬̵Ĵһ㣬ֹ
ϣŴϤĳ貢δй˻
ȻѾ뿪ǾûҪй
ܿ죬ͳǵĳš
ˣȥ󿤿𣿡ʱ𣬵
ǡԴˣҲҡҡͷ漴ֻȥ߿Ҵ߿ǸΪҵĵطӡָҲǲȴǸѵѰ֮ءҲΪˣŻԶҳ
μҵ⼸죬ҲϾ֮࣬ȥμҵĲ˲йڸ鼮ͬʱаʮȥ˺Щ½ĵͼ
ҵ߿ˣΣأȥ¡Щǵ˵
飬ʱӢۣ澳˲šҼȻŴȻͲʲôΣաҪǣʵֻҪܾʵΣյĵطҶҪȥһ˵Դǡ
ãȻ˾ôҲһᾡŬˡȻҲΪһѪ漴ѯʵˣ߿Զ𣿡
ҲǺԶҵĹƣһµʱ䣬Ӧþܹٴﵽ߿֮ǰǱҪϹȿԪҿϹȿڴ󿤵ԱߣԣھͳϹȿķ·
˵ͣ鿴˵ͼҪѰһ·ϵϹȿ
ϳǣǡֻҪǳоͿԵϹȿˡͳȥɡָеĵͼܿ˾ȷ·ߺѸټʻ۶ȥ
ǣˣǴ󿤵һɣǲǾǸʻ趸Ȼ䣬˶Ļ
ȻԵʮϲԣһϲҲ漴ˡ
ⷬһѣʱҲ飬˵ûھ򡣵ʱʱ䣬ȥҺɽҲ֪ôûСˣ
ûʲôѣɽ֮ٵ֮һԴһκɽһºҲûмɽʱҲеȥλˡ
Ͷţһʱ䣬ȸ·жȹˡ
ڶ磬һŴ
ŵڣϳԵ쳣ۡ
ЪϢһɡһ󣬽һЩǷѺ󣬾ֱӽ˳С
ϳǡ
һ߽УһֵϢһԸ·ζ
ҲǷ֣ϳǵ̶ֳȾȻǱǻǿһЩ
߽кֱѰһõꡱõס¡һγţҲֱӴʮ
ʮ򣬶μ˵Ѿʲôˡ
ԣĿǰ˵ԣ
õꡣһ᷿֮С
ڴ֮ϣĿһĸ·Ҳе۳Ͷ֮С
Ͷ٣ϴҺĵ£ܿҲ͵Ȼ޴ˡ
ˣ飬ϴβ˵ֻҪ߼ߺ󣬾ܹũռѾǸ߼λ۷ˡҪũУӦûʲô˰ɣָã趸ȻҲ뵽¡
Ȼ߼λ۷Ѿһʱ䣬ǣʱһֱæǰæ󣬸ûʲôʱ䡣
뿪ǣһõУʱȻȻˡ
ˣ²١ֻҪĵУȻԪ֮оͿɡ
ԭˡԣ˵ͷûԥԪеĺɫͬʱ֣漴һ˿˿ԪѸٵũС
աܹһũеؿռˡ
ĵڴ૵һ٣ǰĳͳױ仯Ҳõһ
һƬĴأͷȴʹ˸оͷ·ǰ
ûв񷣬û̫ûҲûǵ㡣
ȴʮ
·죬һ޴ҹ̶ɵһ㡣
ǣ辪ȵǣҹУȻŲٻɬġĵϣõù۹ۿ裬жʱǷһ¡
⣬£һɫһƶ㣬ߡ˱о
ţָһŵɫĹţ辪ǼһԪɷ֮
Щף֮ǰũɢԪһŹϡ
ϤĹţߣ边ȻַŹšŹУܵһ˿˿䲻Ѫڵ
ˣǾԪźԪšȻǿڵԳܵġŹŷʱһϤȻĶС
ѣȻ䳯ԴȥһɫС˵Ӱʱ֮С
顣ɫСˣ赱ӼʱдžϲڣǾԵľϲˡ
ˡǽɫСҲǶ蹰˹ֵ
飬֮䣬ͲôˡͷԵЩ˼漴ҲǼһӰǰһСڻ
ˣСڻڻ״̬һʱ֮䣬û͵ԴˣҲǵ˵ͷ漴˵ˣũռʵҲûʲôرġҪ˵Ψһһ㣬棬Ըǵʵ



284 ߲
ʵĻõȻһǵһ˵Ч
ԡʵָûǺܶ࣬ԣҲܡһʵ̫ǿЧˡ˵ͷ
Ƕܹεȼˣ̼ҲȤǶЧôֶһ˶ֵֶΡ
ʵǺǿ˵Ȼһݾϲ
ˣʱҲʮڴŶ顣̻ţⶦܹһλڣڵǿߣôսָͻһ̨
Ҳֻܸ߼λߡ
ȻĻشȴõһѪǴڻſһλǰߵĻ棬˲䡣
߼λƲƲ죬ЩԸܵ૵
߼λڵʵǿֱܵġ˶ֺһ٣öأ
ˣȻָȴɺʵҲȫʢʱڵһС֣ԡܸҲǲǿȶȫָʥǿߣҲǿ׽ġ
ʲôʥĻõȻʥǿߵĴڡǣȴ˵ܹ׽
ôȫʢʱڵʵŶôֲ
ΪĻҲǲ˺üת䣬ǱʵܡʵȻǶֶֻܳԸ߼λˡ
뵽㣬ָ顣ʹȫʢʱôţãǸҲͽ͡
軹Щ棬ҲǼѯʵ飬ʲô취԰ָʵ
ȻũֶΣȻܲŹͲŹġ
Ժˣٸ˰ɡ
Դˣ赱Ҳ˵ͷȻĵҲǼˣǵܹöָʵĶ۶ôѣǻȥġ
붦ദЩӣͽ˺ѡ
һ㣬ӹɵġ
ߣǲΪ֮飬ΪԼʵҲǻô
ס飬ǲԪʯеĹűǹűǺɫĶʲô̸䣬Ȼ䣬䵽֮ǰڵĹűϡ߸ǱűԱߵһɫĶ
ˣ㲻ǵںɽУǺڡʽػش
˵Ҳ䣬̶Ҳ𣬵ǺʱһũУʱ黹˵ǼǷƷвȱ
飬Ĳ߹ȥһ˵ţһͼ뽫һСɽĺɫȻû뵽ǣǿıȻ޷һ
ˣʮֹ죬Ƕ鶼޷֡ңʹʹԪ޷亳
㶼У辪ȡǾû˱İ취𣿡
ˣҲǲ֪һѧʹãЧеǼɳꪻҪǿ˵
ȻȷɳꪻҪǿףɳ꪿һʵʵ鱦Ȼǵͼ鱦Уȴһʮֲĵơ
֮ǰɳꪣҲûжʵֿġ
ǣڶȴ˵֪ĺɫȻȷɳꪻҪǿҲ˵ٶм鱦Ǹ߼鱦ˡ
뵽۶ʱҲӿһâ
һ߼鱦ʣʵڶڸӾ
ǣ鼤õͷ۵ǣ˲Ķ׸ʹá
ö޷ôս
ƺǲģԽʹ˺ЩԪһֽһ֣ûһְ취С
ˡ
ٶȲ鿴һҲûټڴˡ
ٶȽũռĦһʱҲûʲôˣ󣬴˲úҲǳũռ䡣һũִӶһϲϢǻ
飬˵ֻҪٹ£ҾͿˣ辪ϲĵ˵
ǵģˣϴҺҩЧ졣ԣٹ¾ܹǰ塣ȷϵһȷϣԵõΪ
壬ʹδɹᵽеĺôˣԵǸӲ˵ˡ
ˣڳʱҪһЩ֮ǰҪ׼ãḺ́ǳʹࡣһϲУٶȴ
ʲô輱æʵ
һЩĶ߹̦֮ġ黺ЩôܹЧΪһ塣
ûЩأʵ
ûеĻվͻܶ࣬ңɹҲɣЩɹʱܹﵽųɡ
ɣһô߰˳ɣǲԸٻʲôʱȥʲô߹֮Ķǣɶʱ䣬ҲЩˡ
һûгɹǿɾ˷۱
ȥЩɡһΡ漴ɫ磬¥Ҵҳ
ԹСѯһЩйؿԹҩĵ̶ֱ̣ӳǵȥ
ϳǣֻһԣǵҪĶǿʡºܶ鷳
ϳǡá
ǵС˵ģϳķҩĵط
ʱ֡ϼȥУƻͨ
ڣԱš
軺߽һλɫװŮӱӭǰλӣҪʲôʲôƷ׵ҩ
Ʒϡܸɴش㿪ڣõŮжһĨɻ󡣷·е㲻̫ţܹƷҩһ㡣
ڴˣҲû˵ʲôγţȻҲǽΪأŮ۹⣬Ҳġ
ŮȻɣȻҲǲ˵ʲô紺Цӣ롣
ŴŮõĶ¥
һ߽УȻʵ¥Ҫһ¥ԣöˡ
û뵽ϳҲȺõطȻȲϴ󿤵󣬵ҲԶҲ૵Ҫǵûʵöˡ
ӣҪҵҩˡŮһЦл󣬾ͳһ̨ȥ
ò˵ϳҪԣöࡣǴþǿԿ
УЩҩûжеġ
ԣһ·ͣȴţǶָǷųҪĶˡУ
Ȼһ·߹ȥȴû˵仰Ҳõе΢΢üˡʮʱ䲢Ҳĸ·о͸ûϣˡ
ֻһ̨ˡţҲǷ֣¥Ĺ̨Ҳֻʣһ̨ûпˡ
Ҳֱ˹ȥȻУҲڴŶ
һ
軺˹ȥУһֱڵȴŶǣȴٳδСۿžҪߵһˡ
ڣ
ˣ߲ݡ龪ϲ



285 㲻鷳
߲ݣʱ䣬Ҳĵһ˿˿ϲ⡣ǹ̨ԵһϸĵɫСݣλεذǡ
Աߣһдֵ߲ıơ
飬֮ǰ˵Ĳ߹𣿡߲ݣʱ֮ǰ˵߹ѯʵ
ˣ߲ݺ߹һң߲ݵĵطͱض߹ĳ֡ߣ߲ݵĹЧȻ߹ϴҺ൱ġĵؽ͵ڣ㻹Ҫʮʱ䣬ܹ壬߲ݣ㼴ϴҺ
áֱͷ󣬱Ƕǹ̨ϵŮ˵߲ݶǮ˳鷳߲ǴӺζġ
ӣ߲ݿѵһƷҩǰЩ죬ã򻪹ҵġҲֻһֵ꣬ŮӵЦ
֣Ƕǲ鴤һ£ʮټ롣ǣȻЩʹȻ˵߲ݺãҲûҪСϾʵУٶǮҲáԣţֱó鷳Ұ
õġŮӿЦš󣬾ͽ߲СذװС
ȻʱһȻĶС
Ů߲𣿡ɲǣҲǼһӸʱһ̨ԣȻֱŮӵ֣ȥ
״ŮʮֺһȻһˡȴӲһĨ΢Ц¡үѾû߲ˡ
⣬߲֣ҲΪ˱鷳¥ȥ⣬ԵҲǲ鷳
ûУŮ˵꣬λ¡ˣͱ֡ǰЩеģôûˡ׸ϵĶôܹûˣ
¡үϢŭ߲ȷʵǱˡСҲǲ֪¡үҪ򣬷һġ¡ŭŮӶʱ
ˣ˭ˣҵҪ˭ıӵҪĶߡ¡ŭڵʵ
¡ү͡Ǹո뿪λӡŮսս˵һ˵꣬¡ʱкâһǼ˵ǿȥ׷үүҵ£ǿ
ԣ˷׷¥ȥ
ѸٵسãֱΧһС
ո¡ǵ̫˽ˡҪǵǰ֪еһ߲ݱˣƱǲưոݵġ
Ȼк֮ǰβ֮ļλ˳εأƺѰЩʲô
ȫ֮е飬Ҳûбֳκξ棬󣬾ֱӳӵһͷﳤȥ
أ¡߷ߵ߳áǼغӺ
үСһˡһλɫЩŵػش
žһ죬ں˵Ǻӵ϶ʱҲǳ˼ӡȻʹˣǺȴ˿ҿˣͷ͵øһЩ
¡һ㣬кâӿҿСӶġҼȻܹƷҩ˵СЩҵסǿȥϳеĿջңһҪҽСӸҳǶкӹ
ǡĻõ༸һһģ˶˷ɢȥ
үϳǿҵĵ̣ģСһӲġڼһūҲӵ˵
Ըˡ껹ǺȻ߲ݣҲǼΪء
һҹ޷硣
õУҲǺˬϢһ
ڶһ磬¥
ӣҪԸٸ·ɡ˷ϰæк
ԴˣҲû顣˵ͷڵСָá
ò˵õӦʱϳõõֻ꣬ϣ͵ˣҲﲻ
ˣҲֻڵСİ£һλ곤һϡһȫˡ
λ壬һ򻪹ȸôȥ𣿡࣬ҲǺƤضǰ꺺ʵ
춦˵ֻҪ߲ݵĵطһ߹ҩŮУҲǵ֪֮ǰ߲˴򻪹еõġ
ԣҪõ߹ԵҪǰ򻪹ȵġ
˵˵ͼͼҲϸˣҲֻѯˡ
һʣҲ꺺ӻ̧ͷ󣬶ʱЩɻؿ裺Сֵܣȥ򻪹ʲô
˵ŲҩҲȥơҲ˵ѵشⷬشӵıȴʱе
λСֵܣ򻪹ȿɲʲôѰطŲҩȴҲΣء꺺Ӵ
֪ҾȥƣΣմҾͳԴЦ
Ҳãˣ͸öȥһ򻪹Ⱦڡ漴Ҳϸظ轲һ·̡ǲһãڵĵҪ򻪹ֻҪǷͻΣվͻࡣ
л֪꺺ӽܵʱڣҲǽ;꣬蹰˹ֿ֣ظм˵꣬Ҳֱվõȥ
Ȼ߳õʱһӰȻõǰԶУһ㶡
ǵӰʱǰߵҲԼϡ߽Ƭ̣һɲǣͼǼҴҸӰʱɫһ䣬Χ˷ŭ֡
ⷬʮλӾͷ׷ֱ󣬽Χ˺õǰ
漴ǵӰҲЦǰ
ӰҲǽΪϤʣüλ¡ү
ǲ£Բ¡ڼݣҲף£Ƕ㲻ȥˡ
ʹˣҲûа⡣
¡үӣ֪żеǮеƣȻ󣬽ˣҲ൱ˬ
˲裬ȻҲȥȻҪþͳûѵһ¡
ôֱӵ¡ƽһ㡣
߲ݣһ¡ûж£ֱ˵ػشͬʱҲֳһӣƺŻһ裬ȻŻȫЧ
ô£ĶһõͼˡȻܶ˶ŨŨĺ档
С˭ƺ¡үˡһ˵
ָ֪һСӣ˭ҵǺϳүء
СҪùˡҿ˵¡үѾڵĳΪˡǵңڡ
ڵˣԽԽ֪ߵغˡ



286 ֽѵ
Χ׷է𡣶¡㣬˶۷׷ס
ͬ˿۹УǺسͬ顣
贩أҲߺԪϢҲũò˿ߣֻԪʦ
ȻҲͲΪ˿
Χ˵Уʱ¡Ҳ˽ˡ
ϳүһλϿУ⵹Ǹ¡Űʱ
ʱУȴʲôǡ
һ¾Ҫ֤ⷬŰˣ綼ûк³ġ
뵽ɻЦһ¡
߲ģƾʲô㡣һζЦȻ߲ѾʹˣȻ뽫֪¡
Ҫ¡ŭȻֱӷ
¡ˣ͸úúýѵѵ
ǶǱүȿеģñ˵ǿǮģռΣ¡ֻΪ費֪ߵغ񣬵˵
Ρ߲Ҳġֱ˵ش
꣬ΧĲҲҡҡͷȻǿЭ裬оһɵ
Ҳ˶ôΪ
ǴӺõ߳һλӣͼûͬ飬Ҳûоɵ
һĨĺ棬мһЩɻ
ӣԵ֮ǰѯй򻪹Ϣӡ
ʱãվȺУشǰһĻǹУ·ڴһ㡣
Щ費Ϊ⡣¡ʱҲΪԴɵˡЦСӣǷǵþƲԳԷ𣿡
λӣЦˡ˲Ⱦơԣ˵ľƺͷƣҿ¶Բ𡣡װһµӣȤ
Ȼ⻰һȴûκЦ˵ǸãСƲԷ仰֪Ҳһɵӡ
ⷬ¡У̼ŭɶãүҲøϻҸһʱ˼ӦãӦߡ
¡һ׺״·費ӦҪɱһ㡣
Ӧ
Ȼ¡˵꣬ͺܸɴصûаԥ
һĻõ¡ʱеץǵһμˣȻ˿¡˵ɵӻʲôһɻ
ɻҪõ߲ݵľġ
ߣյô˶治ӣԣʹԹԽ߲ݣҲǶȻŹġɫȻ䡣ӦǰɡáǸصشֱ߲Ϊֹ
¡ݺݵĻΧ˵ĶУõǶ֮ͬҲǵ̶ȡ
ôͬʱȥôһλ꣬Ź֡
룬ȴôΪµؿ꺺ӣûа
ǼүĶ֪öôס
һλĴ󺺣ƺ벩¡ʶһȵػȭͷؿ
һңҲ
ڴˣ΢΢󣬾˷Уһֱ˵ȭͷ
СӵǸɵӡ
жǷı̾Ϣ
顣
һȭͷԭΪֲ״Уƫشؿڡûл֣˴ֵĴ󺺶ʱҲǸֳһĨЦݡ
ȻĨЦݸ׼ţǱ˲֣ǷѾȫؿڴȭͷȻûк֡
ǰȵվԭأʯһ㣬˿δϣҲǰǰ㣬ƽ˾
һĻʱõ˶еɵۡ
󺺣Ÿ߼λʵʵʹһУǲ͡ǣȴֶûк
ôܣ
ⷬеɻ£һֱһ̬ۿŵ꺺ӴʱȴҲ΢΢е㾪ȣУһⶸȻҲǺԵػ
顣
զһĻ꺺ԾƺһҲһֱٶȻȭӴȥ
Ȼǰûа
𣿡
꺺ĨԽŴʱ趸ȻȴǶһЦ͵һо;㵵ؼ꺺ӵӾȻӳȥһ㣬ֱ˼׿⡣
ϤϤ
һĻõ˵ǲһжǲŵؿ裬ûг֣׽һ߼λⷬ龰ͲŪ
Ҫ𣿡
վԭأЦţֱҲŵ¡Ц
ʱ¡ҲǱⷬٶ漴عϳǵһүܵ
ٶȷ߷ȻȫһϣǽСӴſˣÿһ
һǳԣҲǲĵ૵һǲһӶġ
ԣ¡㷢ǰЩֶζûٶֵĺӣһֱӰγ˼һȥ
Щɫģ˫ֳȭֱӷ
̶Щ󺺿ߵɲǣӺضЩıӰ󣬽ţһȭȭֱӴ˵ؿڡ
顭
һȻٶȾ㤵ؼʮλ߼λĴ󺺣ֱⷬ£׷˰գص˵ϡ
һĻ¡ʱŵɫࡣ
Ԥϵ边Ȼ
һڵϵԼˣĽŲҲǲϵȥ
ȻʶһǾͱߣҪһء¡ŵֱӵˣһЦᶯ
˵Ӷʱݵس¡ǰţõ˶һĻȻ֡
ž
һΧֶζüžĳ𣬽ţ˶Ǿֵؼ¡ֱӵ˵ϡϣ൱ָӡڶĿ
ˣαôͱˡ
¡ſڵϣֱ֣Ȼ¡˵Ҫ뿪ϳǣԵҲǲұ
ԣ˵Щֱǲ߳Ⱥ
̫ˡ
һĻڻعͬʱһЪ˹Ҳ
¡Ű裬Ϳˡ
Ҳû취˭¡һüñˡ
ԣֻţǣڣеԹ·̼ҲǱ˳һ㡣ʱһǰδеĽȻ



287 ߹
Ⱥ;ֱسԼȥ
ոճֽѵ¡ףò˶ϢͻᴫҵĶС
¡ӵܣǺöԸҪԸһ壬ǿɾˣϾûʵôϳǵһλأ
ԣΪ˱鷳ҲǴ뿪ϳ˵
Լһˣڱ˵ĵϽ˼ҵүˣ˼飬裬Ҷ׷Źġ
һ㣬൱
ˣûٹһҲûȥһĻֱ
򻪹ȡ
һĿĵءҪϵҵ߹С
ţ׼ӱ۶ȥʱһӰͻȻС

תͷÿ֮ǰõͬԷ򻪹ȷӡ
ʱ꣬һЦؿ衣ǿеһɻ󡣵Ͷǰ˵СֵܣǡҲҪȥǣ֪ܷ˳·һΣ
򻪹ȾǺͺ֮䣬˵ġ
󣬼ǰǷݺƵĸоҲ˵ͷȻԡ壬ÿһͬ·
˵⣬ƺ뵽ЩʲôæЩΪѵز壬ӦҲˣոҵңָ֮һЩ鷳㡭
˵ʱͣһ£˼ȻҲʮͽӹȥСֵܣû¡⻹һ·ֻ̣Ҫٶ΢㣬֪ûӰˡ
ȻǴɡͻҲǺܿ
һޡ˻һȻźϳǳųڶȥ
Сֵܣ֪ʲôأҿոյֶΣӦһλ߼λ߰ɡ۶ȥӶڳ⡣ѯʵ
壬ҽ裬ȷʵһλ߼λߡ֪մʵشǰλӣɸС
ҵֲֵһᣬû뵽СֵᾹȻܹﵽ߼λΪǺܶ˱Դﵽĸ߶ȡȷϣҲһϲȻҲϵӲ
ЦˡҲǳé®ѡ赭Ц˾һ·šУҲʵԺг̣ҲʮʵػشҪǰ߿һ˻һһȡ
ȻҲǳûѯһЩй򻪹ȵϢ
гУҵ˹û׷ʮϲġ룬ҵ˴ʱ붼Ǳˡ
ȻҲֻǲ²һ£ǰ㳡ǾԿˡ
̫ϢʣʱҲ·ٿȻ
ʱڵִ򻪹ȵڴ
壬͸ˣҲáЦ
ԴˣҲʮָɴص˵ͷţȴһľơڵĵӷìܣͰǿ˵Щáܲʱϣ㲻Ҫ֡
һ˵ţӽľƶ衣סľƣһ֣趼ûüѯʣӾֱӼﳤȥ
ԴˣȻЩɻ󣬵Ҳǽľպãոոһ·죬Ҳ˲٣ǰߵӡҲǲ룬˵ľƵʱһЩˡ
պľƺûе飬ž򻪹ȵķȥ
ϣҲǴ֪һЩ򻪹ȵϢ
򻪹Ǻɽɽɽ֮ĵ򡣶ϳǺǾɽࡣڣɽϡ
򻪹ȡ
һɽȣⲿΧСֻҪһЩķΧͻԽԽ㡣ڸ棬һɽ֡
ɽҲһЩ챦
⣬棬Ҳڵĵط
ÿһΡ
ڣʱ
ԣʱǰ򻪹ȵˣڵĵӣ֮١
Ͼĵһɣ˭ҲԸȥ
ΪǶڳ߹ȻҲǲỨʱ䵽򻪹еġ
ݡ
ɽ֮У贩Уﻨ㣬һϸˮСϪ⵹õĿ
ȸ·£ҲԽŸȥ
Ҳ˵߹ֶԺҪɽڲ߲ҵĻᡣҲ˷ʱ䡣
Уתۼ䣬һʱ͹ȥ
һӰɽһɭ֮С
ܶطⶼ䲻Ǻʺ߹ǵԺĹɳ
ߵʱ䣬Ҳѯй߹Ϣ
Ӷ֪߹һʮֲֺϣǵֲһֻܽһɫ߹
⣬Ҳ˵Ҫĳɹʣ߹Ǳزٵġ
һֱѰ߹һŸȥ
תۼ䣬ʱʧ
Ѿߵ򻪹ȵˣԣûǰߡ
ն˵߹ѵ֮ء
ԣߡ
УԽҲʱʱޡ
Щޣ඼ǶƷޡżҲһͷޡ
ʵԸЩ޵Ǵ´ࡣһЩ迴˳۵ģɴö֡
˵ֻҪײĽޣ˿ûʲôõǵġ
赹ã򻪹ȼȻΪڵӵأǲֶĽ޵ģڵЩҲǲǵĵӶ
ףǱƺЩڵ裬ͻ˶ƷԪʦΧĸ֪Եһ̨ס
ˣԲ׵ĶҲܹײ
ڣ͸ܵ߰ڣż
ⷬӦ赱ԾΧһôϣ󣬻ƪֱïܵĴ֮ϣϢ֮ظϹȥ
漴ⷬо£ǵϢҲԽԽˣϵ΢ЦҲԽſ
߹Ȼ߹
һŴԾ£һŹУһڵĳʱػϲ
УϣɫģɢһֹϢ߹ֱչϡ
̫ˡλεʵϲ⡣һҵ߹ɲһĺá
ЦţҲǴֱֽȥɽ߹
Ȼȥʱıʱһ䣬ȥеܵĳִ̼һ㣬ֱ˳
ɲǣһټĺɫǯȻڳ֡ǶȻֵĺɫǯӣҲǴһ
ҪǸոͻȻоΣգڣֹƾûˡ



288 Ϲ
ˣһֶЫʱ
ڶ֮ҲǼײһֻ޴ЫӶȻ˳
ЫͲСңֻ࣬µأղʱ֨֨Ĺֽ֮Уâ·裬ʮһ㡣
ǰѷǯӣʱʱضš·һ̾Ҫг롣⣬Ыӵβϣһ׵ĶĿ˭ҪǱǯסҲǻᱻǶظġ
ޣֻЫܵΧɢŵϢҲǺܿʵ
ޣǷڱǰõ˾ʧ롣ޣһŶظĴڣڵĵһȴ¡
аٶֵʣЫûжˡ
ȻˣȽɡĹⶢĶЫҲĦȭƣ૵
ⶾЫޣ֮һҪǿһЩԣʵҲڸ߼λ硣
ɸ߼λǰá
֨֨
վЦŵضЫҲͲסˣȻ󣬷߷Ȼֻ֨֨Ŷʱ˶ӿƶǰǯӾͶѸͼȥ
״û˿ѷޱȵĴǯԼ˫͵ֱ̽۽ȻЫǯӸظץС
ǶЫǯӱץסԶ·ŭǣţŨŨصĵҲʮѸԴ
ߡ
״ʱһ΢ͫԽŴĵȫûа⡣
漴ǵĴԽаײľʱһεĲȻڿ֣һԪǽʱ֣ǶЫĵݵص
棬Ҷ˰ɡƺڶǶЫ˵һ㣬˵ֱ꣬һ̧ţһйɵĶǾ޴ĶЫӾȻֶ²ţһ̧ǱȫжȥĶЫǰ㱻
㳢ΪһЦ󣬲ǶЫбĶֱһ˦ţǶЫȻֱ£ֱһɳ㣬
顣
һ춯ʱƬǶЫУֱûκηءҲǺֱЫһһҡ
춯ϣֱ˴Լʮ£ǶЫһֻŶֱӱҶˣžͽǶЫֱһ˦
һɲǣǶЫӾֱӱ߿գ˶ʮ״ĴʯϡһϢ
ɽЫʱҲ֡·еǶЫϵۻһ㡣
Žݵؽе߹ժ
轫߹кǴݵɫʱһ䡣ΪӦϢ
ʦ֣߹Ȼж㿴ǴʯϻһͷЫһȻ
ףǶЫѾˡһٶ
ʦ֣ﻹһˡ
һ֮ѾŰΧˡǰģʮλŶͳһĵɫˡ
Щˣ⼸쵹ҲǼһЩˡ
֮ǰÿһΣǶܿ
һΣ붾Ыս˻ڵˣҲΪ⶯ڵ˸ˡ
ҲǾеͷˡ
鷳ˡ
ʦ֣Ҹոռ˴һЩʲôҩһۼˣڽΧס󣬵Ͷһλʢ˵
ԣʱҲֱ뽫˵ߵĴɵĳ嶯
ҩ
ֶ˭
˵νʦûģŹ֡
۶еŭ˵ߵʱһϤȻ䴫ĶС
裬Ȼ㣿
һǹһ㣬ĶУõҲǽߵԴķ
轫䵽վνʦֺ˵ʱʱҲһ㶣һָΪͷ۵ĸо
Ϲ
һϤӰʱˣû뵽ȻϹС
Ҫ֪֮ǰϹټңɶ붼бˡ
ԣ˿̣ϹʱϹҲâ¶ض裬ǰҧгݵӣ·һ̣ҪʬΣһѩһ㡣
Ϲϵܣʶˣ
Ϲ㣬ʦַ·Ҳ֪һЩʲôƵġֱӶϹʵǰӣƺ黹㲻
ǽȫҸϳǣϹټҴӴǲסϹݺݵ˵˵ͬʱҪʦţ붼ֱӳˡ
Ϲ仰˵꣬ʦԼǿУʱ䶼Ƕһ˿˿⡣
㣬ˡ
µģɲ֪ΪΣ鷳
ˣҲûбİ취㲻ǾֻǺúˡ
裬ԩ·խ㶾ϹټңգҾҪΪϹټұѩޡϹ۶Ƿŭͨˡ
Ϲ֣ɲô˵ġϹټҹμҡμûϹټңֻǽǸϳǣѾǴˡˣҪøлػش
ȻˣǾʹ԰ɡ
л㽫ϹټҽǲҸл㣬㵱ΪϹɵ𣿡Ϲɺ첻ŭڡ
Ϲϵܣ˼ȻܹնɱһͷЫһЩʵ嶯ֻԼù¾ȽҡλʦֵٶϹλСֵܣڵĵʱ䶼ĶǹСԣ㽻ոõĶ
λʦ㣬ҲףλʦվϹǱˡңƺոժõ߹⡣
ҲԣܹһͷػĶȻҲܵ͡
ʹҲǲ塣
ЩȫһϣĳѾ˾ռˡ
ԣЦƾʲô˵Ķǵģ
Ļһ˵ɫһ
ȻⷬҲսڵ
ҪƾʲôΧ˶֪һءʦɫ΢΢仯ȴ΢Ц˵ֻ΢Ц֮УǺ⡣
ô죿֮ˡǰߵĻ趸ȻҲĵε૵ʮֲˬʲôأ˰ˡ
ףˡͻȻ䣬ӽľƣʱӻ˵ܲڵ˶֣òڵ˶֡뵽Ҳ䣬ľƸ˳
Ȼ轫ľóҲɨܣ뿴ľƵûʲôá



289 ľƵ
轫ľóɲǣΧЩһɻ漴Ǵľ֮󣬶ʱֳһĨ֮ɫ
һĻʱҲ˺档
ףΪЩڵĵӼЩľƺ󣬻ķӦ
еԿ϶ǣľƺеʹ
ȻˣȻҲǲԸ
رóľƺ跢֣λͷʦֺϹɫȻҲǴ䣬·е㲻ţóľġ
ôҿ𣿡ͼԵضλͷʦ˵
λʦ֣ôһʣеȻ㿴˿Ϲû˵ȻľƴһЩʲô
ľƵʲôʱҲʮƣԭΪ֮ǰλֻһλͨڿ뷨̫ˡ
ľЧõ輫Ϊ
һҲֱӼ˲鷳
裬ôľƣϹЩŵشУڵŭΪʢ
ôҾͲ𣿡û취㲻ľƵʲôҲǲֱʣԣɴͰ޵ش
˵ȴǴﵽЧϹһŭɶƺ޴Ұһ㡣
ãáȻ֪ǴõľƵģǣʮᣬܸûμӰɣϣҪս㣬һὫ޴Ϲ·Ǳһ㣬в૵
⻰ҲõһԻ
᣿
ڵ飬ֹʲô飿
Ȼ㣬Ϊ˽һ鷳Ҳ˵ģڵӵķ߷Ȼ£һߵĴȥ
衣𣿡
Ȼû߼һȻǳĶСõе㲻˼ĸо
Ϥ豾Щʱã漴תǼһߣһϤӰͬڷε˹ǵϤӰȻΥĺɽ
ɽ㣿ϲػӦ֮ǰȫһɨ⡣
㣬衣Ȼû¡ĴӺɽлˡٶȼ裬ںɽ˵Ҳһϲ£ǰɽʹ豻׷ɱӽ˺ɽ
ûлǶʱ䣬һֱ𣬶˵ҲνһϵѡңҪڵĻᣬڵָǵĳء
º󣬴׿е֪ϢΪϲҪڵĵӲ뿪һǿġ
ǣû뵽ǣȻ衣
˿̣ҲǼΪңոж˹ָּˡ
λˣ²ڴط꣬ԵüΪϲ
Ȼģ軹ע⵽ˣɽ˳ֺ֮ǰڴ˵ЩڵоһЩ⡣
Ҳ˽⵽Ӫˡ
ߡλʦطһȻ֮ǰʮ˸ɫõȥϹʱҲǲݺݵƳһͺɽ
裬ôᵽˡ̫ˡϹ˵ȥǺɽƺȫΪ⣬ɺܻϲضЦ
Щ¡Ҳû뵽ܹ㣬Ǵվȥġ軶ش
ѣ黳Ҫǿҵöࡣ
ɽ˺þá
ںɽе飬˺ɽڵԼһЩеûġ
һֱһʱ˲ŴǷϲع
裬ոʦֺϹôô׷Źˣǵڸϵʱ׼뿪ɽҲЩ⡣
ŶˡҲ㿴һأɽһʣͻȻҲصľϹǣʺɽǿԵġ
ԣľ˳
һóľƵ龰һɽ˵һɻؿ裬󣬴óľƺɻΪһ졣
ɽľƵкʣɽȻҲһȵı飬ɻ
裬ľôõģû뵽ǣɽҲʳϹͬĻ
һλӽҵġ˵ڵ˷ͻĻóЩáʵش
ⷬشúɽһ㶣Ǹֳһϲ
ɽľƵкʰĺĺɻĴʱҲȫ˳
裬ϲ㣬ȱ𼱣ɽⷬ´ʣ׵ؽע˳
ϲ
ΪΣ
裬»װɣľƵλӶڵϡɽ渵ϣһλϡλУϺͶ϶ǳ겻µġĳϺֱ߳ڵӱ졣ϣΪ⡣Ȼ£ȴܸߡ೤պܶӣ˵ɵڣһֻλӡ
λ૵
ԣֻλλӣСɽٶȽӹȥڵĳϣ峤ϣ϶ĵӡ
ʲôʱҲЩԾˡҲ˽⣬ҪδڵĳϣʵҲҪϵʵġ
ôֲɽʿˮ֪λӵȥ𣿡
赱ҡҡͷԵúȤصźɽٶȿڡ
һǴ󿤿Ŀһڸеθ߹١ɽҲЩݵ˵һ裺ЩǺܾǰˣЩҲûһӡ죬ȴ״ӵľƸ㡣ѹǶΪ㡣
ԭˡԣʱһ㶡û뵽ôһ鿴Ʋ۵ľƣȻĹ±ˣҲ֮ǰΪЩڵĵӼľʱһֱˡ
裬ô죿ȥڵϵĵ𣿡ɽ۶ǺѯʵǱԣϣȥġ
ԴˣȴʮָɴҡҡͷĿȷǾ߿ֻܸʵ
ʼմڣԸ
ߣ˵޷ԪԵʡ
ʵҪֻǼϣܹһƬء
ǣҲʮҪԪΰԲѣʱҪ
Щܹġ
ֱ˵ɽҲǲö˵ʲôȻڣǣҲף綼Ҫȥ۳Լյġ
ڣ̫Сݲġ



290 ͻ
ļ죬貢δ·ɽһͬ򻪹ݺɽ˵һѰµʱ䡣
죬һ졣
ļƻһͻ뿪򻪹ȼ߿ǰС
ǣû뵽ǣһУȴŤԵĽչ
ȣǰײϹʦֺˡ
ȻʵǣЩվɶһۿͺɽ
ǿԼ赹ȫ֪ͬʮֲɽ赱ɻѯ˺ɽ
ͨѯʣ֪ԭɽ֮һ޴ĺ蹵
蹵һǵжҺã涨֮ǲ໥ġ֣۶Դȫϳڡ
ͬҲóľƺ˶һֻۿţȴֵһԵɡ
۲ҪϹǺ׶ʱʱһͺɽʱ򣬻һЩҵ飬µ
˲ԲȥˣǱ;ûҪȥһζ̡
ǣˡ
ԭܼ򵥣Ϊɽ롣
ݺɽ˵һȺ߳ϵĵӣҲ͵轣ĵӡ轣裬Ψһһϴĵӣȴ
ĳϣ峤ϣ֮߳䣬ͬҲһԽĺ蹵
蹵Ҳǵ˵Եɡ
ԣһ趯֣صڣһὫȫںɽϡ
ɽܣĳϺ峤ϵĵձǿϣ߳ϣңȻڲ׼򶷣ǣÿϣͿ໥д衣
˵д裬ʵҲͳ໥ֶΡ
ϾڴУ˭Ҳ˵Լ֡һ㣬˭
ѵ˺㣬ôϣù˶Ǻɽˡ
ʹϸ塣㲻㣬Ҳһ޶ȡ
ںǱߵ˹һδˣŪ˺ɽӺ󣬺ɽҲǰͲסȻ󣬸˷ĳͻ
򻪹ڣʱɶվš
ʦ֣ĳú峤õ˲Ҫ̫콫߳õĵӸˡɽݺݵĶǺ㺰ζʱܵ˲̶ͬȵˡǿѺ
ĳã峤ãֱĳϺ峤ϵӵĳƺšںɽ߳ãͬУҲõĵӡ
ϣɽ֪ۿ̫ˣõ˾ðڹ棬ǵ˶֣ҲȫΪԱЦ
ûУȶǶ֡λѺˣɫ԰ףʱһߵػؾ
Ȼں˵˵ȫͬ⡣
㣬װ⡣ǡɽһȵ
ҿӡʵھ;úЦɽ˶ŭǺԵΪϲǣҲԡõĳɹȫǡ
㣬㲻ҪôߣΪĳִϣܹǣǾͿΪҸǣú߳õҲô۸ġɽһλͬƺʵܲˣŭ
ôߣЦеôߵʱͶְǱ߲Ƕһλϵĵãúýѵһٰô𣿡
һث֡ϹʱҲǱӳӵغߵ
һ˵峤õӣһҲǷ׷ث־񲻶˽еĲӬһ㣬߳õӵĶУõһҧгݡ
У֮ǰվںɽ˵棬ЩƲסȥһ٣ͱɽ嶯Ǿǳ֣ȻñĳϰǸϳڡ
ǳġһĻȴǶȻźɽ˵
ʮȷţǰΪ˵׾֣һȳ֣Ǿнϳڵɡ
һԸ裬ԵͲںڵӲ׼ڶĹأȻ͸ˡ
⣬Ҳ룬ĳú峤һҲǲϣһλ߳ùϵеĵӳΪϵ¡
֮ǰɽҲ˵ϴĵӣڶһϡȻǸĳϻ峤ˡ
ǣĳú峤ûࡣ
ڿԣνǼܴڡ
ҡҡͷЩ߰˼ͳͳӵʱҲֱǰ̤һϹλʦ֪֡Ŀľҳ֣ȻǾ뿪ˡǰɣ
衭ֱǰȥɽҲͼ뽫£ǣͱתͷһŵ΢Ц赲
裬СӵЩͷԡһЦȻ֪ô˰ɡҪôڽľƣԹ뿪ڣҪô͡
ٷϻȻǺε˵ţǣû뵽ǣӰȻ侹һ㣬ֱ뿪ԭأعŷ֣ѾǰһȭǧʯѸ
ʲôһĻȻ֣õ˶һ˱ǼЩŵĺǼ޷أֻѸٻӳȭͷǰӭȥǣӭȥȴǾȵؼһȭֱӵ˶ȥֱӵʮɫѿǿάӡ
ˡվ֮ǰվλãʯһ㣬󣬶ǰԶǼźɽһߵλӵ˺ȵ
Щ˼һֱ֣ؽǿĺõôԶڣּǰǶݺݵ񣬵һȻ
ʹƺǲֱӷˡ
û˵Ļ𣿡޶ԣȵ
裬㲻ҪΪΪͽͿԺҷʱͬҲЩȵϹҲͻȻش
֮ǰںϹʵҲ˽⡣ĳú峤вμӴ˴ǿһˣʵﵽ˸߼λ
ʵڶǿˣǱˣϹ߼λ
ǵãһʸʱϹʵмλһ겻ʱȴֱӵ˸߼λһ˵ʲˡ
ʵУȴǺвġ
ϹҲøϻҷǣҾͲˡ漴ٶȿڵǼᶨʮԣڸĻᡣ
ҡǱһȭֱõʮĺȻɫЩãǣһɸա
ô˵ֱӽʮھ͵ڻڲ̨
𣿡ԣ˵̬ȶƺôãҲǲ˵ʲô֮ǰԸһȭҪǱ˼ɸ鷳ڵĺ㼸û˵ĻˣףһҪ˵ġ
ԣһʾҲǲκ֣Ŀһ蹬öԪ˵ؾҲһԪĲ±ӿ
˽ǾؼǰʮԪǶȻȰֳ
ʲô
ȻԪʦ
νǿֲһĻõ˶һʹǺɽʱҲǲһԪʦɲһĴڡ
ңܹ۳ԪԪʦҲҪƷԪʦϣʵ˾ͺˡ
Ļ˵ģȫʵʵˡҲٶ
ʵһ㶼Ըڵ˶ֵģԸǷǡڿЩǷǣǶǲ˵ġ



291 
˵֮󣬺Ǳߵ˶ʱЩŵؽͶ䵽ϣ·ʾһЩʲô
裬㵨ҲڵĹأԱŵӶ֣һȥһϣʱͱڴˡոճһȭҲЩļ¡ȻǰҲ͵Ϯõڣֱ۶һ飬ӡ
㾡ȥ棬νһΣ˲˿Ļкáڣ뷨ԣҲûʲôúµġۿˡ
оǰʮΪԪ룬жЩ־֮СǣȻûзҲǲóóȻ˺ԣһĿ⣬ɷںϣƺڵȴźһ㡣
ˡ
ĳеΣ۹һ˱ǼڷǰʮԪȫض
ȥ
ֻһȻʮԪںԽӵǱȥ
裬Ҫ
Ķ֣õúɽҲһ㶣Ǵ󺰵ף춯˺Ǳߵˣʱ鷳͸ࡣ
ںɽһУԪٶȻЩǣȴûֹͣ
ǰ㶯֣ܵԼʱܵһЩЩӴʱҲǲ˺ûзһǼæˡ
вǰʲôҲǡ
ͣ
˶ֱԼľٶµú˺ЩٶһʮԪͶ̻Щӵǰǻ
ȥǾȹһĻɽҲףʵ˼ǣֻŻŻѡţͽߵһ뽫λ˵˷˻
裬һὫ¸֪ϣ͵űϳڰɡɫ࣬
㡣ȻȴһµػӦ
㣬Ҳһʦǹ¶ˣ߳õĵӡɽҲǻؾ
ɽҵš㣬裬ϣһѿȻϽȫϳڡߡʮֶŭֶͬߡ
ôһ˵ϹˣһҲʮߵظź򻪹ȥ
裬㻹ǿ뿪ɡڣһŹˡȥɽҲЩż˵
ɽһͬȥһڰɡȻںɽĻ費ûнܣɽϵ˵
裬ȥڣǺһŹġĻɽȻǰڵģڿѾֽˣҲԤʾŸ鷳Ҫ֡
ɽû¡һΣǿ¶ǳġԣҲȥͻǣ˵ľһҪ滹ϲСնش
ǣǺǵĴʦֺͶʦֳֶԸ㣬ǡɽһǡ
ʦֺͶʦ֣ʱʵ
ԡĳú峤õĵӶͳһġУǿıǴʦƺͶʦФ塣˵ʵĸõĵУʵǿġʦФﵽ˸߼λ۷ʵʦƸһǰڵǿߡɽһɫؽܵ
ƣФ壿֣赱ҲǽǼСȴǳϵûгְ㵣֮ģµضԺɽ˵û¡ǶԸҵġ߰ɡٲߣɾ͵ʱˡ
˵꣬ȳ򻪹֮ȥ㣬ǺɽҲûа취󣬴Щͬ飬һͬ߳򻪹ȡ
򻪹ȳڣ֮ǰ򻪹ȴ
ͺɽһЩӻش򻪹˳߳򻪹⣬һӰǺȻǵ֮С
һӰУģϹͺˣǼͺɽԵһ䡣
Щ֮⣬軹һλߣλһɫ·ͷףȴ쳣
峤ϷࡣһʵﵽڣΪ̰Ǯ˼ǺɽĶ˵ԴˣҲͷ
峤ϡǷǰɽʮֿؼ
ôôųѵһΣǵջõҪҳ𣿡ɽˣ֮ǰźϹЦķʱȴźɽ˵
⣬ȻҲף峤ϿҲʮֲˬ߳ϵĵӡԣԴɽʮֲ
Եƫɽ˷·ϰΪһ㣬һû˵Ω裬Ȼͬû˵Ա֮ϣλζ״̬Щ
ⲻǡ˷СǷһõıû˵ôδ
ڷʻڶУȴûκλش𡣷ĵһӡ󣬿νǲôãˣҲô
ôǷʱˡ
СӣڹȻȨ
ԣҲǺ׼ʹһ裬ʱɽ·දŭ費ͶȻ廰峤ϣ裬ҵĺѣҲϵյĵӡ
յĵӣܣô֪ɽĻʱ䣬õɫڵķӿֳһ޴ɻš
峤ϣµ棬ɽƭ㡣ɽҲĵһЩΪ衣
кƾ֤ȻšµɵĴ£֪ܲ
֪㲻ƾ֤㣬ʱҲ޿κˣģΪϾڣڣɽΪ˵ˣҲǾ˳ˮ۵ؽľ˳
ʲôľƣǷǾȣףľƴŵʲô֮ǰҲͬһľơ
ϡľƿɲһʹϽΪ˵ӣǿɶûнϽ佻Сӵϡ˵ǡɵˣֻСӲ֪ȥŪһһģһģҲ˵ô㶼֪µ¡ʱǺȴͻȻ߽˷ߣ˵Լļ⡣
⻰һǷҲǾЩ֮Ͼڵ峤ϣյӣһ´ÿζȻֵ÷зΣȴȫ
֪ҲЩá
СӣľƵϽģЩɻѯʵȻЩˣǣǰľƣȴʮֿ϶ضǻʵġ
峤ǲţҲûа취һЦȫһνӣȻֽľս䡣
ϣˣǰղ׼͸߲ݣңִ˵ҡȻսľٶպúһеϤȴõɫʱһ
ߵͳԴȥȻһе֣һмϤӰȻǰ
ϳǵһ幫ӣ¡



292 
¡ĳ֣ûԤϵġ
֮ǰںϳǵϳǵԣû˵
ǰλԷֵ꣬޿סķŭԼǶ޵ҧгݰ黳ȫҲС
ңرǼ¡Ȼڷߺ󣬱ף̰ķඨ˲ҵǮƣӶŽ¡ΪԼĵӣȻȴʮֿ϶¡츳ûٵġˣȻܹһίؽзһϡ
֤뷨
ǰע̫̫ƽˡһĻʱҲĵ૵֮ǰϹкìܣʵѾ峤õĵˡڣټһض̻¡͸Ӳ˵ˡ
ʹˣҲû˿ǡ
Уǵλ˶ǱȻжҲǸŵˣսԴʲô
Զ֣趼ſء͸˵Щˡ
ʵĺô
˵λӵ߲ݣд£¡Ļּ¡ǰ飬ǴǰӦ¡ҵ˱ضķ࣬ʱҲЩʵ
Уλεس޾ͱȡ
ûСȻشȴǺش
ϣѡ¡÷ѡ
ôҵҵĵǾԲſڴƻƵġ¡꣬ٶʵ
˵û߲ݡٶȿڣɫû˿仯˵
СӣǺܶ˶ģںõǰҲˡ¡ɫࡣƱʮֲˬ
ϣûСŵĻȥϣΪ֤ҲϱںõʶġԴǵʱõ÷һȻɫɶǲôÿ
Ҳ֪Щ£Ǹλڵ峤Ͻˡ
㡭¡ĥû˵꣬Ǳ¡ãԺۣڣڵĵȫڡ
˵꣬һ˦ɫѿسŵһȥ״赹Ҳһνӡ
ˮڡ鷳µ׼
裬ȻҺȥһ棬ڣûǲҪȥ˰ɡ峤ϣĳҲʮҪãĳڵִϣԡ䲻ˬȥǺɽҲǹеض˵
ףĳϺ峤϶ǲԸ裬¶мܵס
ǣɽĻһ˵ڡȴ΢ЦҡҡͷɽΪҵġһڣȥˡ
ԽǵôˣԽȥŲúɽʰ̯ӡʣǽ˺ɽôԿľһǺɽˡ
ţùıضЩˡ
ߣȻڱ֮ΪڵĵһɣҲ˵ڵŨڴˡ
ȻˣôҲЩʶһνĴ󿤵һɡ
ȻֻǸһôĿ˵ھЩöܹܻҲ˵
Ͼڵ裬ȱľʵ
ڵĿ꣬޾ʵʵҲԪʵ
⣬߿ǸΪҵ쳣գֻʵǻЩѵֶΣˣڵ߿֮ǰлʵһŹžʵĻᣬͻһԡ
Ǵﵽ߿֮ǰʵ㹻ǿˡһԼٺܶΣңܹøʵĻᡣ
һжÿԼʵ˵仰ǵﶼ
ɽһһţͻǰС
ʦȻһӣƺ߳õ˺硣˽вҺĳڵĵλˡϣĵ૵
Ȼµӣµӵĳɾ;һܵ͡µӸ峤õĹϵãвǵĵλһа֮Ч
ڣɽǰ磬Լ峤õĵӣìأ˵ţòԺǴʲôвˡ
峤ϣ̫ˡ㶼СʱͬһϵĺرԹ裬ûжٵ⣬赱ô˵ѿͿʼҧгˡ
ԣϡû˵ѡ֮ǰҶ߲ݾΪТġǣСӾǲ֪ô˿Уֱ˵ڣҪں˵꣬¡Ҳ
౾ͺߣڱ¡һһĹйŰϢǹɲˬǻɽø궯
İɡ£һĳϵġȻߣΪҲǲʲôֳҲǹ򶨵ص
ԣҪϳڡôˡⲻǰܻڵ𣿳ϣ԰ɡ¡ٶȶݺݵز
ɳϣϵĵӡʱǿڡ
¾ͽҺĳϴϣǵúúŬҪʱ򣬾ȥǴʦֺͶʦֱֳ֡ͷһƬ⣬˼Щʲô
ǣĻһʱǰһʱֶ
ʣĻȻû˵ҲԣǾúϸһЩѵʦƺͶʦФ塣
áһȥ󣬾ͻȥҴʦֺͶʦһ¡һΣһҪǳСһɫơЦ
գȻ䣬ƻȻ
ϣ˲Сʱŵִڡ
ɽ˷׷Ҳһ׵ǰľһΰƷƷϣֲԾһ̾ϡ
⣬͸ܵ󿤵һɵĲһ
裬ڵšϣŲΪԵľڷΪҷ塣߳ϣ峤ҷ塣ҷ֮ǰǹͬ䳡ԼõʩźɽǼΪľڣһߣɽҲһĶ߽ܵ
źɽĽܣҲһߴܣһ߸źɽŻͷ
ţǰҲǽӴǴɭеšڿʵڵķֲҲûжٴĲ
ҲˣȥúϢ磬ȫϣᣬҲǼɹͺɽ䳡ȻǷǴ
ǡ˶ͬش
⣬漴ҲǸźɽȥȥʱĿҲǼǺ¡˴ʱһƣĿ⣬ǰӣ·˵ţҪÿ



293 
¡ǶݺݵУδԣҲɨһˣ󣬾͸źɽһͬνȥ
ڣµʱѵҲȲҪˡ
һ壬ţսһǿ
٣ն˵ķǿʮǿġˣİΣɸһ㱣ϡ
裬ЪϢɡҾסԱ߷䡣źɽһڣɽЦǺǵ˵
á˵ͷֵɽҲˣùңҲȥϢɡ
šɽҲǵ˵ͷҪȥȥĻôҾͽһϣǵõһǿżḻĽ͵ġ󣬶ĳú峤õ˻á
òһڣԵҪȥġǺһЦ˼תһΣǰڲûиɽʲôôһ˲鷳лᣬͰɽǽ͸ӮҲ͸ɽļɡ
ǺãЪϢɡ¾ͽҡ´ң֮ɽЦ˵꣬ҲĵͷлصԼķС
ɽȥغ÷ź󣬾Ͳٵ飬Ѹڴϴá
飬ڿ˰ɡЩ˷ܵĵ˵
ãˣͰ㡣ܿͻشˣڷӡͻῪʼˡ
š˵ͷסеļ󣬾˫۽գȴӽı仯
׼£ӹȻҲƽǱԽɡ
ˣʼˡ
״̬£ʱ
֮趸ȻܵԼʱǧÿһһ㣬ָܣܵ˻졣
ڣʹųֲ֮һɲһ𼱻ǵˮ֮еĸҲ
߹ĹЧ治֮ǰʹù߲ݵľҲ˽⣬ϵˬб߲ġ
ò˵߲ݹҩЧǿ֮ǰ軹ܵʹ̵ܸУڣҲͼ֮䣬ܸоͻΪһˬ֮С
ּĸܣ߾ϣõжôˬ졣

Ȼһˮȫӣ·µƤУһСϪһ㡣
ȻСϪǾԲܵġ
ˬ
ܵˬĸܣʱǲĵ׵ͺȵǵһΣУּܵˬС
ˣֻǵһ׶ΣȻܺܡȴڶ׶Σ߹ҩЧʱǿɾûˡһʱը㣬ʱõ豾ˬʱ˼֡
û£ҿסȻڶ˵ĻеӰ죬ǣ赹Ҳʲôʹ֮ǰΣһβôģգֻҪҧһͺˡ
֮ҧֺܹõĺôþܣǶֵõġ
ûиر
뵽ЩҲٶȰոնĻǸһԤһڵһЩ׼ˡ
Ƿ꣬±꣬塣

һˮȫת·ǲ߹ҩЧϴҺ׽ȫ¶תһƵġ
£ȫ¶ʱҲǲڱ仯Ÿĸܡ
ƽˣֹĸܲ棬ʹǺˬôҲһܲ˵ġ
ʱҲףǶ֮ǰΪһֱϴҺϴȫµԵɰɡ

һڣ軺³һڰɫҲ˽յ˫ۣ˫۵ʱȻһȡΪȻ֣Ļ£ʱǱһֵɫĹâš
ǰӣ·Ƥǳױ˵ɫһ㡣
ˣֱֻʱı֡Ժһ壬ǻܹ˼ʱ
飬˵Ƥɫͨ״̬²ֻ֣ʹʱ𣿡Ȼǰ˵ʱЩĵ˵
Ͼķɫһֱ֮ϣĻҳȥˡ
һˣǵñ˵ʲô޲ɡ
ĻԺܶɶʮּ֡
ԣڼԼȫ¶ǵɫʱеһֵĵǾǵԼԺ󶼻˲˹Ļš
ˣģֻҪʹ壬ƤͲ¡ȷϵ
ȷϣеĵʱҲǷֻʹʱ֣һ㣬赹ǻܹܵġ
һ׶κˣˣǾͽڶ׶ˡеĵʧ֮󣬶ٶ
ĻҲʮϵٶȱ˫ۣȻ󣬵ȴϽı仯
˹
ڶ˵֮ܿ͸ܵϵıʣȣ֮ܵǰֻˮĸȻֹǸܵƺһҺǱƤ֮УΧӶȥ
ңӻһºӣһֱģ·гӿ˳͵һ£Χ˷ȥ
ڣ֪֮ǰ˵ڶ׶εʲôˡ
˺Ƥ裬ʹȫ
ָܣ·һ˲֮Ͳϡõʱ䣬鶼Ť֮ǰȵɫʱǱޱѿͲ԰ס
ס
еͺһȻƾȫʹһһڻ£ţؽҧƺҪҧ˿˿ѪŬš
־ʤ
֪ʵ
Σǻȥġ
ҧ£һʱʱٿȻ
ڶ峿ĹԴӴڣڵӰι״ӰͬʱһĿԴ̨ӭų˽֮Сʱ䣬һֱŵ˫ۡ
ʱĵ£ԵΪ԰׺ûɡ
ˣվ͵ɡһʱ֮Ҳɣһˣ廹һЩ˫۵ͬʱȻҲ漴
áʱҲǵͷһҲǲ嶼еɢܵˡȥ彫ʮֲõ˺
ţˣȻ㻹δ塣ڣҲǿԵˡ磬ھ԰ɡ
Ҳãһ»ҪȥμᣬǸȵϢӡĻʮֿת£һɫĹιȻǻָѰɫƤֶһҩ֮бǴȫ£ĸܣҲõһϲ
֪ӵĻָٶȣ֮ڴǰǾҪϲ١¾ԼϸһӣǿһѪ˿Ȭ



294 
仹ûľ磬ǣ˵ĻָٶѾˡ
ֻǰʱǰое壬ھȻȫָ˹ήҵľ񣬵˿̣Ҳȡ
裬𣿡ոսٶȵڵ״̬󣬺ɽȻȴ
ԣ´Ȼ򿪷ţȻɽվ⣬裬΢ۣЦ׼˵ĻǾȥ䳡ɡ
״ҲһԼԺɽһͬǰ䳡
ɽᵽôһذ·ϣҲʮֺѯʵȻڣᣬȻǲȻˣԵҪ˽һ
ѯʣɽһ΢Ц󣬻˵ÿΣιһޡУУֻҪ߼λߵĵӶԲμӣΪ𡣼߼λ߼λ߼λУÿһ඼ʤһǿߣǿ߾ͿԵõһʹͣʹÿҲûжı仯һʮöƷ鵤ǿԽ似ѡһ似ǣ
ɽ˵ţǽһһڶС
漴ƺһЩʣɽ˵ֻһ߼λߣͲ߼λս𣿡
ĻһǺɽҲ΢΢һȻû뵽ôʡ漴ҲǼ⵹ҲԣôҵǼû˵ս
Ǻǣû£ҲֻʡɽƺҲȷ赱㲹󣬲ٶѯʣУ߼λĵһжλ
ܹμľֻλֱǴʦƣʦФ壬ʦԺǺ㣬߼λеĵһˡɽʮͷشˣһû˵μʸʸȵȻҪڵĵӣΣÿμĴΣ䲻ܳʮꡣ
һ·ͷɽ̸УҲǺܿڵ䳡
䳡ϣС
ò˵˵յʵΪ̣ӵҲǲȻжҲǲЩûʣǮƵļ幫ӡñ¡ˡ
٣Թ£ڵĵУҲһٺ
˶ٶ˵ûʲôģʱǺ֮󣬴ʱվŵλꡣ
λ꣬඼ǿΣ˳źָķʱһǰһ㺮һ㣬ǰӣ·ڴʱѾ迴Լĵˡ
ҲʶࡣһΣȻֻ뱻͵ϮϮһУһУڶõе¡
Ͼڸ߼λһˡ
У߼λĵӲʮˣܹһԵҲһЩʵ
ǣʹһȭʱֱӱ޴ǵһ£ټǰߺʩչԪ͸ڶɵ
裬վںߵλɫ·ǴʦƣվںߵλФʦ֡Ҳ䵽˺˵ķ򣬺ɽҲǳûܵ
ʦԺأЩ棬ΪԺӦúƵվͬһеġ
ʦǱߣõĵӡԣɽָһһӰ
Դˣֻ˵ͷҲףԺɽһߵˡȻΪǺɽʾԺķȥ
ʦ߽֡λߣɽȿڣЩеسƺ
ɽˡɽԺҲһЦ⡣ʱҲӿһĨɻ
ʦ֣ҵĺѣ衣Ժеɻ󣬺ɽͽܵ
裿ǣɽἰʱԺȴЩȵؿ衣յĵӣ
֮ǰںɽ˻ԺҲǴӿе֪һӣ衣ʱҲһֱ룬ʲôһˣȻܹϿУʱ裬ǻǸеЩ⡣
Щûжֻʱһľơʵش𡣶˵ѹͲ֪ľƵãνϽʱҲû˵Ҫͽ֮ĻҲǲ׽ܵġ
ǣȻ˶ô˵ȴɲΪԼͿڵĵӡ
СֵǿԺ΢΢ЦΪ˵Цһ㡣
ʦ֣һǸӵǺˣԣһϣһҪСġɽе˵
Ǿ֪ˡἰˣԺһЩ
λˡ
ȺУ֪ĸۼĵӽһ˶ǳ䳡ǰһȥ״ҲǽͶ䵽дĴ
߸ոյŴĵӰͻȻǰ
ĵӰеνЩϤ
Уһǵȥյӵ轣裬Ҳڵ߳ϡ⣬һԵ峤Ϸˡ
֮ǰɽĽܣ˵еλ軹ǲʶҲܿ²һ͸Ӧþɽ˵ִϣĳϣΪһŮԵʾϣĺˡ
λϡλ϶߳еڵһǱʮֹλϷ׷񣬿عֵ
һĻλȻʮ⡣໥ЦţԿóȻλ϶Цţ轣ĺ壬ԴΪͷԾûôȻˡ
ÿһεᡣվʯ֮ϣĳϻΪʱҲʮֿЦţشҶĹغݶ൱˽ˣôҲͲ˵ϻڣ԰ԼʵվڸԵȥ
ǡΪһ˵꣬еٶͬ˵
˵꣬˶Ƕ
裬ǰҪʵֺġ䳡ұߵǸ߼λ򣬴ұ߿ʼڶƬǸ߼λߵڵƬǸ߼λߵ㰴ʵվָȥȻͻῪʼˡ֪貢еĹأɽܵ
ɽҲùȥˡɽһ˵꣬ԺǴߴٵ
֪ˡȥȥվðɡ΢ЦŵͷʾɽйȥɽΪ軹б飬Ҳûе飬иԺұ˹ȥ
ܿ죬䳡ϣеĵӶѡԼڵǣлһЩԥ
ԼԼڵˡڣڵӵݲμᣬ֪Ժʲô顣
ףˡ֮ʯϣеӶѡԼ轣Ҳ΢΢ЦţȻ۹䵽ʱʱһ¶ɻȻ飬֪
裬ôأǲ轣趸Ȼı仯վһĺͻȻѯʵ
ĺϣ˾֮ǰ˵ģеĺӡ轣ɻػش
ѵ֮ǰ˵ģøɽλĺʱҲ۹һϡ
ǡ轣˵ͷ
˵˵һλµӣѵĺɻ
⡭ԣ轣ʱҲǲ֪˵ʲôǣ漴ȴֱӳڵλ˹ȥ



295 Ὺʼ
轣賯ԼҲһ⣬˵ʶ轣裬ǰɡ
ߣҲǴӺɽе֪轣ڵ߳ϣͬʱҲϵĵӣҲûԼСɫ
ѵΪľƵԵʣ૵
ڼ轣ȥʱЩҲһ˫˫ɻһĻ
رЩ֪ˣʱһǴɻ
ϣСӾ衣һĻǷҲǺܿĴڣ˵ѰӰڼͶߵĻΪ˵
˵ͬʱдŶĲ
˵СӾǶյĵӣ˳ŷָķ򣬻ΪҲǽͶ䵽ϣ漴Ҳһߴ裬һ΢΢˵
ͷ
ûȻͷǻΪ߼һȦȴ˳ϵ˵
ʲôûΪ˿ǹı飬ʱҲǴ󲻽⡣
СӲߣ˵ϣ츳ܵͲŶԡΪζȴԸΪͽأɨӣ۹ⶾĻΪиһ˿˿Ĳ⣬ԶΪλѡʾ⡣
ûԣôܣҲЩȡȻҲ֪ڹ½ϣûԵߣ߼ߵľ綼ǺͻƵģϵ츳˵ʮͨͨ糣һ㡣
ˣڣǺһˡ
ڣΪȴ˵һûԵߣƫƫֳ϶ľƣҲɻء
᲻Сļϵľơʧʱ˵һСĸպõˡôڶû˵ҪµӵϢҪ֪Ҫǰǿɾڵһ顣˼Ƭ̣ǻΪȻЩţ漴Ǵ󵨵ز²
⡭౻ΪĻԳٶƬ̣ŵĳϣ˻˵ò٣ҪµĵӣΪҲ֪ͨһءҪַˡ
ŷĻΪͷȻĿ裬˵СӲ֪ʹʲôֶΣҾȻ޷鿴ʵ˽˵˵ʵ
ʵҶСҲǺ˽⣬Ҳŵһμңʵں֮ϣ𣬸˾ǡ
ʲôΪջĿ⣬ŷࡣ
˵СӾȻһλԪʦ໺ȴһɫʡ
ʲôһԪʦȻڷĻǻΪҲǱ嵽ˡԪʦǿɲΪܹΪģһλеʵԪʦҪΪһǶžԵĿܡ
ĳϣʱʱҲ𾪣Ǻ˵ǧȷ峤УٵӶǻΪţȷϵ
СӵЩˡǿ˵ɡΪͷĿ⣬ԾҪ֮ǰӹ
轣̤ԼǰȻЩ֪ǰΪΣ漴ʮòعֵ߳ϡ
裬㣬û뵽ϡ轣ЦˬʵشһĻں˵Уȴʮǲˬ
ɽ΢ЦŻشϵݣ˵ڣҲԸô˵
𣿡轣ȻЩţȻ󣬼Цʵ˵һλµӣɣ
ǰʻҲǲ˵ʲôҲͷ΢΢Цš
û뵽ҵǺܻӭڡԺʲô飬ܿҡľٶ轣ΪĬˣٶֱӴ𻰵
ԣҲǲ˵ʲô󣬵˵ͷ
ˣϾҪʼˣȹȥȶɡոյͷ轣ٶȿڣһӣҲûκηӦţֱתصĺߡ
裬ҵҪôûʵǷô˾졣صĺߣӰ轣ĵ׶૵
֮ǰڴ󿤵У裬ո̤żµʱ䣬һͻƵмλٶȣѾʵˣǣʸҲѡϵı֡
һλмλʵսʤһλмλߡ
ݼ¼ʱҪΪӵ˼漴ٶû뵽ǣ費ûдӦǰڣֱӽڵø˺ɽ
ܷһ˵ϣõ轣һֱźڴ
ڣٶȳ轣ǰǷŵĺڴʱǻɽӿ˳ԣڵ裬ҲԽĺˡ
轣㣬Ҳ޿κΡ
Ҳ֪ǵʸ轣ͶĿ࿴ӡ󲻴ˡ
裬ҵָվãҪʼˡ
Щ鷢ͬʱڵĵӶҵԼʵӦʵڣһȺĹһ㣬һվһߡ
ԣһĻǷͻΪҲûټ̸Ƕ
һУͽעţ跽ŷ֣ټ䳡ϣʱһ˻վһߣһӣһ㡣ˣȫվָڡ
ˣ赱ҲǺԥ漴ЩϷʵУվеӵǱȥ
С˭ôûм
Ҳûǲ߳һɵ
꣬С㣬ǾͶòˣҿ˵Сյĵӡ
ɡôû˵
Ǿԣʱù˾ͱûǡ
еڵʱЩӣǼ裬ûмģʱ䶼۷׷ǶλĵӣȻҲŲȤ
Сεʵһ˶ָĺȻҲһЩȤ漴ߵ轣ѯʵ
Ҳ֪Ȼĺѯʣ轣ȴҲһδ֪轣˵ҶСӵ˽⣬Ҳһλ߼λɡ
轣˵ţҲĿתؿ裬Ȼ²⣬ڴţһĽ
㣬ĺҲ״̬ǻΪԼڵĴ󲿷ֵӣĿתؿ裬ͬҲʮֺ棬λ˵ǱΪµӵˣڵʵжǿ
Ƭ򣺸߼λ·
ڶƬ򣺸߼λ·
漴ǲߵ˵Ƭ򣬶󣬵˵棬һֻ̤ƣԺФ
վкҲǸоΧ˿۹ʱ䣬ǾԵĹ졣
߼λ𣿡轣΢΢ȵʹɽǵߣټڷԴʱڣҲֻǽʵ߼λѣȻڣԵȴ̤˸߼λڵ
űΪӾʹﵽ˸߼λľ𣿡ⷬٶҲ΢΢𾪣Ҳû뵽һλողŵڵĵӣȻֱӾһλ߼λˡ
ľٶõóʱѹ˼֡ҲֻһѣΪ˸ΪڴģǽᡣǽյҪ
ȻҶվ˸ԵôڣÿһεᣬʽʼԻָһЩǻΪȻǰһ󣬴˵
䳡Ȼٶ
ᣬǿʼˡ
ܵȻ䱩ӿ֣ĵ׻૵ͬʱƺФЦУ̼Ҳǰǰ㣬ĺ⡣



296 
Ϊһʽʼֳʱޱȡ
˶ĦȭԾԾԵӡ
ɡȻʱФȴȿڵԲǰ۹Уһ䡣
Ĩ䣬漴ټǲԶĺ¡âԼˡФֱӶԼ֡
£ФɡһЦȫǰߺͺеǵĮС
Ф廹һλ߼λˣڵ˵ȫǲ÷еġ
Ǻǣ㻹ʶңеʶࡣܹФ֣ФʮֳƵġͬҲΪⶨǺɽܹ
̸ʶֻ࣬ǵ֪һ£˭Ҵſ¶ѡݸһЦȻ󣬵ش˿ûиФһӡ
ĻʱõФЦŵɫУҲͻأðһ˿˿âȻ޿ػشõֱѪĳ嶯
ͬΪһİĻشԺһֱû˵ҲжһĨ죬ĨԵǿõġ
Сӣ㲻ڶѣôţڵġФҧгݡ
ѵþõ˲ſŰ𣿡ǰߵɫΪԼһ仰ֱӱŤҲʮֿˣ֣վҲ䲻ܡ
㡭Фŭɶ룬СӶͻ˵ʲôãھͱȶһһ֪ĿǶô޴ǣФٶȿڵʱԺȻȴǴФĻӹФ壬ͻô۸һ𣿡
ԺȻվ˸߼λУʵҲûǿ٣ģټ¸ûжϢԺͻôΪ
豾Ҳ뿪ڵģ׼ڣԺȴǶ˵Ը
ԣҲǲ˵ʲô
ԺȰٹ£ǹԹ뿪֮ǰһӮһΣҲԲ⡣Ժ֣ǱɫʮѿФ壬ʱҲǺȵ
Ф壬ѵҴ𣿡ФĻԺȴûиıʲôɫٶЦ˵
ҵģǺãҲˣҲóǩ֮ĳˡɡФ屻ԺĻ»ҲǴӦ漴ǳ˵ʰ㣬Ҫʵġ
ûǻˡ治ɫЦ
ûлᣬž֪ˡФɫѿػؾתԺԺǾ̨ȶɡ
˵Ф䳡ϣƺרһ̨ȥͬʱǵ̨ԣҲ̨ʱ̨Ѿ˶ս졣
£ɽδʼ䣬ԣҲûʲô˼߷ڱĸ̨漴ֽԼǰĸ̨ϡ
ʱ˿̣ԺѾФ嶼վ˸̨ϡ
һվϸ̨˲Ŀ⡣
˭֪ÿһϣΪʵսڸ߼λĸ̨ϽУ̨ϵĶսڵΪɫĴڡ
ͬλվʯϵĳϣҲԵǽĿͶ䵽ԺФڵĸ̨ϡ
ϣ֪õԺʵûУһοǲʤõФˡȵ̨ˣǷҲǴЦŶߵĺ
˵꣬ĺɫȴǶȻѿ˼֡ûκδ𻰡
ϣѵôˣЩǵ֮ıԶѡֺαΪ˶ˣҪ־͹߳òô꣬ûٳһʵԽĵӡĺǷ·ӵ
ڴˣĺûд𻰡ǳڴԺϡ
ȻԺҲע˲Ѫ
顣
ڷĺȽ̸£ǱߵıѾʼһԸ̨ǵò˵תƵǵıϡ
վ̨ϣԺФȭײ
˵Ľ֣Ҳؿó˶ǽ߼λһʱˣʵҲЩ൱ȭƽУ˭ûռˡ
ŭ
ôһӿɷֵȭƺФȻǲپһ似ʩչţ˱Ǽһ쫷ʱǰ֡
䵶ն
ǰʩչ似ԺȻҲ˿Ը󣬰һͺ֮ΧҲǶȻһƲľˣ˳ӿһѾ޴䵶Ҳֶ
ȥ
ȥ
ͬһʱ𣬶֮˶ԲۿǸ̨ϣһ쫷һѾ޴䵶һ𣬶˶ǺȻըѿȥ
ʱ䣬һɲ䳡̨ȶеĵӣܵһЩӰ졣
Ÿ̨ѷָµˣҲ֪ⳡսҪһʱŻֹͣˡ
Ȼһ似ʩչƺһЩ󣬾Ȼһ޾ʿԵ಩ʱ
ʱš
תۼ䣬յʱʧˡ
յʧԺФսɴڽ״̬Ȼеʱǵڶĸ̨ϣȴǶȻӰӰȻǺɽϹ
˴ʱվ˸̨ϣ΢һǵ·
ɽͣһҪӮ
ȻʱһŮӵȴǶȻ̨´ŮӵܾЩϤ漴ҲǰԴͶ˹ȥ
߸ոմǷߣ϶ʱһ㶡
ǱˣȻá
ã֮ǰɽϹһͬڵģʱҵǧͬϹס˵Ϲδŵӡ
ô£һϤӰȴǳϵĺ⡣
òϹδŵΪȴվ˺ɽߣźɽ͡
Ҳ̫˰ɡ
ô֮ǺɽȻҲǶ΢΢һЦ·˵ʲô֮İʾ
һĻֱɵۡ
ΪϹͣǲ֣ΪɽͣͲòˡ
м仹Щ鷢ʮ⣬ʵѾǰҲǲòšҲףúϹ֮䣬һǷһЩ顣
˼ҲûһҪѯһġ
ţֽߵת̨ϵĺɽϹϣ˶ϤģڣǴϹսĺɽȴǶȻǰһĸо
뵱ǵʱ򣬺ɽһԸ˵ʵҲô꣬ڣƺѾףɽҲǴǰλĺɽˡ
ԺʦҪˡ
ǣעźɽϹʱһȻ𣬵ĸ߶ע⡣



297 
ԺҪˣ
æص߼λĸ̨ϣȻʱ˵սǴﵽ˰׳㻯
ȻôõĽ֣ԺĵҪФϲ١
ڣڵԺƵľͷ
Ժڣ֪ʲôԲߡһڸ̨Фдǲٸǰ߰㷴Ӧʱ䣬Ф֮һĻӰͷǷֱӳԺȥ
Ժ֮ǰŬصֿǰһⲫһԶ빥ֺ޹ɵĴ򷨣õת·ҲΪȱǣű߰״ʹûöþͳִ½ơ
Ȼʱǰ߾Ȼʩչһ似õԺеӦӲϾˡ
ǧɽȭ
޿κΣȻǰ㣬ԺҲûа취ͫԽŴӰԺͷһĵ׵һһðŵɫȭͷ͵Ƿӭȥ
䡣
һ죬䳡𣬽ţǼǰʩչķԺȭͷһ󣬱ֱӱѿ󣬽ԺӶֱõ˼
ǣ⻹С˼Ժû뵽ǣԤϵǷѿɲǣФӶʱ侹һӽýԾ𣬴Ժŵ˵ʱ򣬾ƫȭݺݵԺؿϡ

һ΢ĲҽԺȫûȶ󣬸ֱФһȭ֮ߵķݣɳֱ̨ˤ̨¡
Ժû°ɡ״輸ǳԺߣ󣬹еѯʵ
ȿȡ
ԺȻһԣ³ĿˮУʱҲǼһ˿˿Ѫ˿ȻФһȭʵҲǲᡣ
Ժ˵ͻԲһңһΣûдҵվڸ̨ϣФشЦţ
ԺˡĽ轣ҲЩ૵ͬˬģȻĺ塣
û뵽Ժ꣬ʵûжٳФʤǻΪͷ඼ΪϲУǷǴЦŶɫЩѿĺ轣
Ф壬費ҪϢһԺȻֽ߳õӽһȥ趸ȻǰһȻ󣬶ɵФ˵ͬʱֱФУ˻ơ
ʲô˼ôͻȻһûͷûβĻ㶣ФЦŵӶʱҲǿ裬ʵ
ʲô˼㻹𣿺ðɣҾ˵׵㣬ϢһٸҴ򣬻ھ͸Ҵ򣿡ٶʵûа֮˵
˵ôֱ׳ǰΪΪԼԺ־壬ڣ״ȫûг֣õФеɻˡ
ʵѵԺҪߣ
Ф岻ѯԼ
ûǲãٶȿʵ
еȣЩƵĻФĶУõ֮ǰŭ
Ը㣬Ϣ̫ԼˡŭһӿͷФҲǲʵΣʮָɴػش
һոռڵǰ˵ҪϢ棬飿
˵ҲǲʵΣˣʹһˣôҲˡţȻҲǹϴӦ
ԷӦ϶ʱһĨ΢ЦһԾӱȵ˸̨֮ϡ
Сӣ˵ѵԺ󣬾ʰ㣬ҵû뵽żʰ̨ФһǹĻ
˭ʰ˭ǻ˵ءȻǰߵĻ边Ȼûбֳ㵣֮ɫ෴һʮŵζ
裬ɱʧֱԾϸ̨Ф彻֣轣Ҳһ㶣󣬱еǵ૵ͺɽϵߣ轣Ҳʮġ
ĳϣģѾФѹˣڵǲʹԪģԣǵʵǳСһûжٻʤʵͬӰǷаЦ㻰·δѵ׼
ϣˡĳϻΪ૵Уȴǳһζ
Сӣ˵㻹һԪʦڣĶԣΪ˹ƽԪǲʹõģһʹԪôⳡȶˡ˶񣬶ФǶܵ
Ը㣬ﻹõԪФ壬㻹ǼЦˡФ˵һĨĮĻȣ䵭ػش
Фٶŭ
Ҳ˵ҪʱģôڣҲ㿴ҵʱƵػش
ɽʦӮˣɽʦӮˡФսھ׶Σڸ߼λ̨ȴǶȻ䴫һ󻶺õҲʮֿģתǺɽ
ͬʱǺɽҲǴЦţ漴Ҳǿ衣迴ԼɽҲͷ΢΢Цţ漴΢ЦŵȴǶȻһɽе裬С档
ǣһЩˣΪʱȭѾصشĺ֮ϣһĻҲõΧ˶ǽ߿ڵķ
顣
һ˶Ϊ붼Ҫֱӱ¸̨ˡ
ǣǵΪȴǳϵûг֡
ȭǰݺݵıϺȴδаƶĸоңǶźɽЦ紺һ㡣
Ҳ̫ˣ
һĻ˶Ǿء
ôܣ
ʱ˿̣Ф嶼ţոȷϣһȭȥӲȥŹ֣ڣʵȴˡӲûеȥƶûС
飬ôое̿֡
ͬģ֣̿λ϶ǿֱһ㶡ոФһʹҲΪһζҪˣǣʵȻ෴
СӣһЩ¡ȻЩȣܿ죬轣ĺ嶼ǻָ˹ʱĺҲ૵
⡭һĻе㲻ٿǻΪˣһȭʹû׼ǰ£ǻζǣȴûС
λˣеĵҲǾȡͬǺɽһҲٶų΢Ц
Ф壬һȭΣתŷ㶵Ф塣µЦ
Ҳ⣬Ҳȫǻûҵ壬ڵҲФһȭ˿ġ
ת΢ЦʼվһԵУҲõһ仯漴仯ָֻ֮ǰƽ
Ҳ̫ˡФɫ漴ǲ˵ĲУֱȭϣٿȻӿһŨ㡣
趯֣Ф弱æˣռˣԵҲǲԸɵɵؽԣżһ㣬ӾѸź󷽵˶ȥ
ܣ
ФĶȫУȻԤϵȻһ٣Ȼ䣬ֱԾФıǱӿŨȭͷغǰߵĺϡ
λã֮ǰФ豳ϵλһ
顣

һܵʱ䣬ɽ㱩ӿһĻ˾㤵Ļʱ䳡ϡ



298 սʦ
ͬĻλãͬҲһȭЧȴر
˶ǼһȭФĺʱһͷѵǺе㣬Ȼ̨ϴ
漴һӰǱһ˶㣬ֱ׷֮С˸ʮֹؼǱ׷ɶĹ켣һ˿˿Ѫһ߰㻮ʡ
ôܣФӾżһ㣬ȫشӸ̨ϵɳȥ˶Ŀɿڴȫšһȭһȭѡ
찡
˶ҪϢˡرЩڵӣһĻǼֲĳһ㣬ǰ㾪ȵı飬˲۶ɡ
ƺеͷ
ͷе㣬ôҲǸողŵ
ǣڣŷḻԴżõĽ̵ߣɾȥˣʵܹﵽФǰ൱ˡڣһ֣һУͽ൱ĳ߸˸̨
һλ곤ߣֻκһλϣǶôȡ
λξһλʮ߰꣬ڱ֮ڴӶҪײ٣飬ϣ;ԲǿԿһ¶ˡ
顣
ţھ̨ʮ⣬һǵߵɣȻ
ѪȻ䣬ȪһڶФǼӲĵذϣʱһ֮С
СӾȻôǿľٶõλ϶еզࡣǣеʩչɡУǻΪɫ૵
ҹȻûпһĻ轣ʱıκʱҪԭΪܹﵽ߼λʵǲˡǣΪھһЦ
߼λ
߼λѾһʱФ嶼һ֮»ȥ߼λҲڱ츳ˡ
ûдﵽڰոռĶ֣ǲȭͷϵģֻһ˿˿ζţ豾ʵδ̤ڣһ̤ڣʹõıǽ֮ǿˡ
ǣȻѾﵽڣʣҲ޷ɣգһӶнֹڡ
ǣ轣ȴţ
СӣѹϻὫΪӣͣʵʹˡʱǿ΢΢𾪵ĺҲǰ̾
裬Ǹһ塣
裬ⲻǵӼĽѣ㾹Ȼص֣ʵǰܻڵĹءһдФ壬飬һըһ㣬Ȼ佫ըȫںڡõȻһһعȵ
뵽Ԫ֮⣬ʵȻҲôǿ
ʹ˿е΢΢ɵλֲꡣ
峤ϣǶᣬ໥ղסô˵ƻˡȻĻո󲻾ã轣ͶȻӹ˻ȥ
ͬʱҲǼ轣ʮֺƵЦЦƺڸڣûһ㡣
߳ϣ㿴Ф屻ˣѵⲻǳΪ𣿡߲ѡ
ϣȷʵЩʧ󣬻ϿˡұΪФûôû뵽ԼһЩͱȻ轣ΪͣȻҲǲԸ뵽УԼȻش
شõǷɫѿ
Фĵӣ蹫Ȼ˵ĵôھǴ
ˡ˽Ф̧ȥʱޣҪĽС裬֮ͬ䣬ҪҪɶԷ̫˺˵ȻҲЩȥĻΪʱڣֹ
ֹ轣ҲͶٶʲô
΢΢Цţֶ֪ˡ
Ȼô˵ĵȴ룬ǵһҪ֣ҲǾԲĴ
ոչӴФʵ
ȻѾڣôΪ˱˺󲻱Ҫ鷳žͱ
ָǺʱʱֻŪʲô鷳Ϊ
ǣһţǺôҲǲóóȻ趯ˡ
ȻΪԵøӼᶨôƣͲòս
ǸոФ̫ڸ߰Ϊʡ£ֱƶսġѵһФҲãһңȫ
ڡ
ƼȻڣֲʹԪȻҲûôȡʤˡ
ñԵļԣҪͣ䳡һƬţƬУΪٶȴ
ФĶսǫ̃ϵĶԾǸȻֹԣΪУǻΪҲǲò˵
裬ҪҪϢһΪ䶨ֳ֮ٶȻֵָϢȻոһѧ֮ǰ˵ȴͻȻ
Ȼİǣȴʮ˽⣬ⷢߣһֱû˵ơ
ҲǼʱƣɫݵվڸ̨֮£УȻһ˿˿䣬ȴҲŲš
裬ֱӽּɡǸ̨µƣͷһȻֱ˵ػش
Ƿ꣬㲻Ȼ㲻βʹ㡣
ãɴࡣʮֱӵشӦõƴһֻǰһţӾֱƮƮ˸̨֮ϡ
ߣܹФʦֻ֣ҪƴʦһҲûлֵءԾϸ̨վһһֱעĺʱȴߵ
ȻǿôǿǿƵġ
ڶʮ֮ǰڵľ磬ɾǷ˵¶ûмˡ
ˣš
ɽȻúǿˣô˵Ҳڵǿ߰¡ɽ̨õߣʱҲһǵ̨ϵơ
ô㲻ȫϳ𣿡ЩǵĻɽҲ΢΢Ц΢ЦһЩȻȻҲǺܵƵĶս
ҸѾûκιϵɽĻʱһ䣬˵
裬ʵҲϿ㣬ǣΪи˽ʱվڸ̨ϣƶȻ˵ʹô˵Ҳж˼˿⣬ɫûа仯
ʵʱȻƵı飬ȴֱӻؾ
ãǾͿʼɡϣʱҪʧ˵ͷȴɫĵػشҲֱӶ裬֪ʵǿǣǲģԣûаơ
һ߹תĿأ



299 ؽ似
Ǽһ£Ʋ֪ʩչһʲôĲӾǹһ㣬ֱڸ̨ϻö
ö֮䣬裬Ҳܹһ˿˿Ӱ
ù
ǰ㣬Ҳǲ̾
ǣ
Ȼ軹ڹ۲ƽʲôʱһɫȭȻ˷ϮǰϢ൱ǵЩ˴̨ĵӣһܵʲôһ㣬׷׺˲١
裬ϻ˵㳢ȭ
һɫȭͷĳ֣ƵҲǶȻ̨
ãҹš
ȻһɫȭŲϢԼѸײȴ˿Ϊ⣬Ҳ˲ƪƣ漴һͷͻһ㣬һİɫȭͷӭȥ
顣
ʩչǻƪʱ˫ƶǽճȭֱһɫȭϣǵȭܵ˾޴ĳһ㣬ֱӱѿΪһɫǵ㡣
顣
Щɫȭͷ˷ȫǰѸٵĻƪԼǿȭͷЩҪҳİɫȭ׷顣
顣
ʱ䣬̨֮ϣɫĹһ㣬һ֮󣬴ǰɫȫɢԺǾȵؼʱۻǰǷƽ˾ɫƺ˿ûܵǰߵĹ˺
裬û뵽СӲսǿԶսҲǲվҪȭͷҾͲ㻹ôֿʮɵؽԼİȭƽˣҲ΢΢Щȣȹ龪ȣȴΪһǿˡǡǡ෴ǣԼĹƣضмܡ
ǾͶְɡˬʵЦ֮ǰսԵҲǲʲô¡
áƴһ趸Ȼͼ֮ϣʱһΪϢٶֶϢеİһ֣΢΢ȡ
Ǿ𣿡ܵΪϢҲǲ૵ǰսʱǹûֻǹʼûӡ
ȻδԵھ硣Ƕھ磬軹ż˽ġ
ڵˣ¿ɷΪ֣һ޷ӵģˣһĳɾҲֻܴﵽڵľ硣һˣܹӣˣŴڵӶߵȼϣ
ˣӣҪҩġû¹򡣡΢΢֮ʣҲǶȻ
裬ʵҲڸ߼λ߼λĲڵܹӣӶȽǿֶսڣ֪֮Ĳ˰ɡתԵΪ⡣һλö֮ǰһװȭȻٶȱʩչ˳
һΣ֮ǰһŲͬǣÿһɫȭ϶ǶȻһ˿˿ۻ֪ΪȷʵǱҪǿ١
ԣڵİȭ֮֮ǰǾҲǰԵöࡣ
ʹˣҲûа㵣ǡҲֱӵǻδгɵȻ֮ҪǿһЩţʹǻδгɵҲܹġ
ҲĲ²ˣԣҲɵӣȻǰɫȭѸ͵ӭȥ
䡣
һڸ̨漴𡣵һεÿһζ趼Ըоû֮ǰǰˣңǣһΣÿһȭڷɶٶȣҪ֮ǰϲ١
Ҳ˵ûô̵ʱڽȫȭȫ¡
ȻһȭĵȭѾ
ǾͿɡܵԽƽȭʱҲûֵ漴վԭأ˫ۣһȭϡ
顣
ȫ£籩ϮȭͷһϮȻϮûʲô˺ǣȴõĻ¶Ǽܡ
һűһ㣬ڸ̨𣬽ţǵĺڹڸ̨ɢ
Ǻڹɢڸ̨Ҳǹһ˿˿Ц·Ѿ豻ϮĿȫǵľһ㡣
ȻЩǵɢȥ΢ЦŵȴǶȻɫһȻɫЩ԰ףǣǰʯվԭء
ǰӣȻûˡ
ķȻôǿǲ޴󰭵ӣҲ΢΢ȵȭһλǰߣϮĻܻ¡
Ȼû£ͬģûжվڸ̨ϣǺʱҲʮʧ費ֵܹµġ
˼СӵЩ˼ĳǷͻΪЩɫѿĺȴ鲻Խ̾裬ʱ䣬Ǹ
ƣֱǿֶɣСС֣ǺнġЩʧƣɫݵЦͬʱ޸£ǲ԰׵ɫҲָɫ
ԣһ鴤ƺҲĻ˵ȷٶ俪ڵãȻСҲͲˡ
˵ţƱҲʲôӦţֱתת֮£ǰߵζȻ侹Ȼǹر仯ǰһСһĶﻩȻ֡
𡣡
һʱ䳡
һĻõ˶һ
죬ƾȻֱһ־ʹȵؽ似ǰӿŵһС轣趸Ȼһû뵽ֻһ֣ƾȻֱʩչ似졣õг˳ĵ֮ɫ
죬ؽ似ڣΪһ似
ڣҲֻλϺѧ
찡ʦֱº𣿾Ȼһֱ֣Ӱǿ似ǲ̫еСˡ
ʦǲٸСˡ
һΣʦ춼ˡСӲùǲˡ
Ƶĳ֣һʱ䶼ʮ־ȣ糱ˮ䳡ϯ˶ǺΪһΣ趨Ҫùˡ
ؽ似ʩչֶΣΧŰȴ죬г˻ȵɫ



300 ս
һμʶȵؽ似Ҳһȣʣʩչ趼ܹܵõؽ似ƽ׻似Ĳࡣ
ѹͲǿᲢ۵ġ
ʩչĵؽ似ƺûзӳȻǰֶ壬ҲܹܵӦòֻô
ȫʩչ¾վĸֱ̨ӳܲסֵ
㣬Ǹûʲôǡ
ڵǰս͸˵һλڳڵˣ˵ӵӣټؽ似ǣҲǽòˡټӵеĵͼ鱦似˭˭Ӯ˵
ĳϣû뵽ڵǿ似㶼ڸˡƽʩչ˳ĺʱɫһɷס֪ɲѰ似
ǵؽ似ͷˡ
ɲҴڵģС츳ãԼ似ѡģҲǵһμ֣û뵽Ȼؽ似Ǹ̨󳱶ĳʱĻΪ۾âȻܹʩչ似ʮֳ졣
ҿֻҪʱգҲ㹻ʵﵽڳϵʸ˵ʱΪĳϡΪ΢΢صǷҲǶʱӹȥ
ɲ˵ȻΪͷ㻰轣ȻҲЩ죬ֱûشϣڿûô״ﵽġЩ˾㾡һֹڳڡߣȻܹʩչ죬Եǣ컹ϲ١
߳ϣҿǳԲѾ˵ᡣǵ꣬ڳڵʱ죬㶼һܹɹܹɹʵˡЦ
ˡ轣ǻΪæ֣ΪҪĻᡣȻʩչ죬ǽǸ߼λûʲôֵءǣһҪ̫صˣʱ򣬶˼ҹǶ˵
ΪĻЧһ˵꣬轣Ҳûٿڡ
ϾΪĻ˵ò١
һٶȽȫǷ˸̨֮ϡ
裬ѵ㻹ʲôƾ𣿡Ǹ̨ǹֱֱվŵ裬轣ĵʵ
裬ٸһλᣬڹԹ䣬ҵǿ֣õʱҽˣ˺һ󾪿ֵı飬Եʮֵ⡣Ц
ûأô֪˭˭ӮȻ㻰迴ƺȫ𲻵вáǸΪػش
ľٶõɫʱ
ȻΪкֶΣΪҲ̫ˡ
ˣʩչȵؽ似ˡ
ڣԸݻᣬǣƺȫ⡣
ͬģЩվ̨µˣ˵ĶԻҲ΢΢һǶһΪƺҲ̫ɵˡ
ؽ似ɲѰ似似پһʩչǸ߼λ裬źεֿˣ
ǣ͵ǿ۹ⶼǱɵñһɫʱȻ䣬һɫĹâϣɫâֵͬʱһεѹҲ̨ϯ
ĴǱɳꪰı˶һ֮ǰһɫı飬ʱ䶼
ȻǱȻֵıõʮֲ졣
ǡǾȻ鱦
ʲô鱦
ô鱦
СӾȻӵȱ
轫Ƿɳóɲǣʯվŵλϣһɰ㣬·ʲôƵģĵ粨ӿĴ󺣣Ϊӿ
ӿǻΪһɹεõѪʱ䶼Ƿ
еǱ鱦һ鴤ͬҲǲбĲͬʮָ߰ӣʱʱ̵سû뵽边ȻӵȺı
Ҳ̫˼ˣ
ôֻӵеؽ似Ͳӵ鱦𣿡迴ǰľȣЦŴ
ԣ֮ǰţһӾ½˲١˵½ƻǲţƾֻǸ߼λʵʹһ鱦ҲһĶ֡ˣҲûвκη塣Ȼһ鱦ʵǿʹһ鱦Ҳǿȥ
Ǿưɣǰ㣬˿û⣬һλ߼λóһ鱦սҲͬΪǸ߼λͻǿȥ
Ͼ鱦ȻǿǱʵǿĻ޷ӳ鱦ġʱǿʩչҲǸʩչԳܵ˺
ãƾơԣƶʱ۹һĿأһϢ罭һ㣬ֱӹǰСʱ䣬ǴһƬ֮еС·ʱ˱עĳʱ䣬ȫҵػ
𡣡
Сһ˻ʱ䣬ڶΪ֮һ㡣
صһʽŭ
ƽԴԴϵע뵽Ƭ󺣳֮ʱǾ޴󺣳·ֻСǣţȻ󣬴һɺ춯ذƣ
ɡ
һĻĵһȻ󣬽ż͵һ㣬ӱǺ˵˸̨ıԵͬʱЩĳֱ֣趯ǱķɳꪱмΪ趯
⾫趯ʱ䣬쳣۵Ľɫ˶ʱͷ֮ϡ

һͺʱ̨𣬶ŷɳꪵ˫ֱǲŷɳꪺݺݵһ棬ɫķ˱ɿž޴ĽɫĳӭƬϮ֮Ѹ͵سȥ
ʱ䣬˶ǾؼǸ̨ϵİ֮СɫĲӰһ޴ĺлһΪĺۼ
춯ذƣ˶ǼǼӲʯ̨ʱǲѿһ޴ѷ졣
䡣
У׹һ㣬ƺƴ󡣽ţòļµ£޴Ϣվײһ𡣸һײΪ֮һǸֱ̨ӱѿ

𡣡
ϡ
޴ĳˮϯ䳡ϯ֮£޺ɫ뱬ţ˽΢ۣؿɫķĴž޴ĳ򣬲ϵش󺣳֮С
䡣
󺣳ƺҲܲסƵģʱ䣬һ¡¡ľ죬󣬽ɫ˺󺣳ͬʱըѡըѵͬʱһ쫷ֱӽΧٴ
Щӣ״ҲǷ׷Ƶ뵽Զ
ͬʱӰվҲܲס쫷һ㣬ֱӴɫ֮ɳȥ̨֮¡



301 ʤ
Ľҫ緱һ㣬׺䳡
һĻõò˶ǲһ
ƶվڸ̨£Ǵǰĸ̨ҲȫΧĴأ˶һЩơ
쫷ƽϢºò˵һʩչԸоҪһһЩһζսʱһʩչУѵĸо
һΣ˵Щʣֲʺܿĵ±á
УҲ֪ȫþţǹЩʱ䣬ȫãʩչзĻһٻһĸо
ܵʲô󰭣ҲǽͶ䵽ϣʱƣɫЩѿңѿл˿˿԰׵ζ
ȻʩչŭƣϢҲҡ
ԣˣҲЩϾܹ϶ڵüɵӵŵؽ似ˡ
ƵͬʱƵǡҲϣһûһվǿѹסѪڵҲһͳ
Ϊһ鱦ΪʵǿԵʣҲʹ޷ʩչڣɿ϶Ϊʵǻ
Ȼһλ߼λߣǷɳǵ鱦ս˿ѷɫڵǿߡ
鱦е
ܣȻƴʦֵĵؽ似
ǲ˼顣
ʲôͷȻ鱦
ɶվţЩһ쾪յı֣õһ𾪡
֮ǰһǳߵӡ󣬴˿̣ΪͻȻɱ˶ҡ
赱ǿֲ
Ϊ˵յĵˡ
𾪺ڵһֵҲ·Ǳս۷һ㣬ƵƵ𣬵УǾη
û뵽һ겻ʱ䣬边Ȼܹʵô졣ֱվŵ裬ʱɽҲһȣ֮ǰΪӦʵͣǣڿǲֱͣǿֲ
Ҫ֪ƣǵȴСͷΪӽӵҲڴ꣬õĶܴﵽڵʵڣȻܹƴﵽ໥ĵز
һ㣬úɽ֪ôˡ
ͬɽһͬ𾪵ģȻ轣裬ǰյʱǼ֤ʵǣô뵽ʱǸԸڵмλ񣬾Ȼ˿ڵĵز
ȷȷʵʵв˼֮С
ǻš
ƣĵؽ似ƺûҰɫƣŷɳꪣ˵
ߣ裬ΪռԼһ鱦ΪԼǿҵУʲôǡȻƵڻǲԸţԼʩչؽ似ǰ߾Ȼܹĵֵ
Ǵʩչؽ似ʵʵģǣȴǱϷ
㳹״ſ£㻹ǲὫ˷УҲãǾʶһ鱦ǰߵĻشһЦһеķɳٶ趯
ͬģǾ趯һɫĹâ˲ʱǴͷϷӿ˱ǼһټĽɫֱͷγɡ
γɵɲǣɫʱһ䣬˶ܵУһΪԵϢǷ籩һ㣬ܴ󣬼ʹվԶǲһļ¡
ļ£ǻ֣̿һ鲻Խη塣
֪Ҳóɱˡ
ܵٶʩչĹֶΣɫǱ֮У·˿˿η壬Ĳòϣ˴ʩչֶΣǹţ˲
ǱһϮ޿ɺǣˡ
ƣڸ˵ˣ䣬һлüѧ֮ǰƵĿ
ԣƲӦôһ
䣬ΡȻ㺰УԵӵشӦݺݵشһӹ䶯ǰţǳһټ󺣳
Ȼ㲻䣬Ҿʹ䡣Ҳػؾһ󣬱ǲŷɳͷǽɫ͵ر̶ȥ
ס֡
Ȼķɳꪸ׼̳ʱһϰʱ䳡趯ŷɳꪵֱ۶ʱҲһͣ
ͣ¹ƵɲǣһӰʱƵ롣ԵʶӰǱˣǸִϣΪ
裬ƣͬűȶ㵽ɡʹõĵؽ似鱦ΣԶ̫Ϊ˱ɲҪʧǴսΪֹӰһм䣬ǻΪ·˻һ㣬ֱ˵
ϡȻһ˵꣬ȻҲЩغǰ󺣳ûҪɢļ󡣴սǾôͣ£ô¾Ҫǹȥˡ
ס֣û𣿡˵꣬Ϊȴתͷȵ
״ȻܲƺҲ޿κΣҲվ֡ɫһ㶼ÿ
ĳϣȻ˵ƵıȶΪֹյʤߵ˭֣ԵҲǽɳֱս˿ռУ󣬶һµĻΪ΢΢Ц
⡭ΪҲԳٶƬ̡ŵƽְɣܵһĽ͡
áԣ赭һЦȻһޱȵĺɽб׬ЩͣԵҲǲԸƴġԣʮ⡣
⣬ȴԵúܲˬ
ʣͻȻɱԤʾţ°ĵλˡ
״̬ɲӵеġ
ˣҲ޿κΣֻ÷ؿЦտɽߡ
Ȼ費߳õĵӣǣһĻ轣ĺ廹ʮֿġǿ費ǵ£ǣ˾ҲǰǴɱһѻΪͷʿ
״Ǻöûгֹˡ
裬û뵽һ겻ʱ䣬ʵȻȵز߹Ǽŵĺɽϲؾ
ԴˣҲֻЦЦܿ죬ǽͶ䵽˺ɽԵϣɻ󣬵Ȼɻ֮ǰǰ㣬ΪòûиϹߵýɽ㽻ˡ
ỹûнôоͼôСƵսֱǫ̃ıȶͣ״ǻΪҲٶȿڵ
ٶȿڣЩս𾪵ĵӷһعǰչأ̨ȶ



302 Ҫ
ıȻʵò𾪣ǣҲһʱĶѣڻΪĺ󲻾ą̃漴ǿʼ˱ȶ
գ㵽ȡ͡ʱΪĶУţ軹ûüͷǼǻΪֱתصʯ֮ϡ
裬һбȶȻطϢɡɽЦոռ辭һսȻһµӣΪӦûپŶԡ
ɽ˵赱ȻҲ֪ĺģǣûдطϢ뷨òһڣò׼ɽٹ죬뿪ָֻҪŻ
ߣҲ뿴ɽǷܹսʤ˸߼λһˣ㡣
뵽ЩǴؾɽĻûпڣһλİڵӱͻȻߣҵʦ֣Ϻ߳ȥһ¡
ԣ迴ɽҲתƵİϣɻؿʯλϵķ
Ȼ߸תȥǡ轣һ𡣵ǣ㣬轣ȻҲϣ΢Цŵͷʾȥ
轣ͬģĺ壬ʱվ轣ߣҲһ΢Цſ衣
״Ҳ޿κΣֻøɽһ䣬λڵλȥ
軺ĺ轣趼Цտ
Ȼ費ǵĵӣҲףںɽԵʣԴǱ֮峤õҪ׺͵öࡣ
ĳϣʵȻֻһλ߼λߣǣսȻܹڵߣ⵱ѵðߣ˵ǼƿصԪټԪʵǿֱӿЩˡ裬ĺ·Լһڴһ㣬ɫЩѿĻΪ˵
ϣҲҪ⣬Ҳû߳õˡĺλεسЦǷ൱ҲǷ
٣һ峤Ϊѵġ߳ΣͲˡĺЦд˿˿
ߡԴˣǻΪͷҲûٶ˵
λϡλϵĸǰҲ΢΢ֶ
ȻΪԼڵĵӣڵڣԴڵǰȻҲҪ
Сӡû뵽СС;ΪǸ޵ĺӰ˵꣬ƺʮ˷ܵĺ嵱ǰһһ´ļһ߿Ц
ϹˡҲöѡĺ赱ҲͷЦ
ͱˡˣ˵㻹һλԪʦµ棿οؿ裬ĺʮֺƵתƻ⣬ѯʵ
԰裬ǵʱҿûʹùԪôŲһʱ䣬Ǿ˵ﵽƷԪʦľˡĺ꣬轣Ҳʮֺز
ȻͬĻվһԣ鲻мĻΪͷࡣ
ԣһʱҲǲ˵ɶ漴ٶȺЦŻشλϣڵȷһλƷԪʦγΪģȫöѡ
ôã֪㶨Ҳǳ˲ٿࡣ˵μһҶҲĹͰɡĻش轣һЦͬʱҲ͡
߳ϣǸ߿ˡٶͷЦˣ軹λϴһ¡
˵轣ĺ嵱Ҳɻؿ裬ĺʲô£˵ǡ
ѯһ£Ϊûмϣ豾Ҳǲٸ轣̸ʵйصˣҲ͸ɴתƻ⣬ֱѯʵǴɽѯʵġ
ϣ˼ҴǲµģڣҲûлһ꣬轣ֱӴ
Ļشȴеƣ˴ڣһΪºɽ鷳Ի϶ľƵġ
ڿ⵱黹е˵ˡ
ˣ裬Ҳˡ˵Ͻľƽ㣬һʽΪڵĵӣһΣȻûˣǶ֪Ϊµˡ軹û˵ǣ轣ȴٶȿɻȻλϵǺؿ衣
⡭ת䣬һʱҲǲûشΪ϶ӦڵĳЪϢţԣֻҪ轣Ǵһ£ȻͻֱȥҶ飬ľƹ黹ڣȻвͨ˵ġҲֻҡҡͷ˵ԼҲ
ٶ轣һЩȻҲܹо轣ĺ㣬ȫùϵ
ڴˣ赹Ҳûʲôֿ
ʱһһţŵʱ󣬸߼λĸ̨սеıȶǵһҲǱһλȥˡ
Ǹ߼λĸ̨ϣʱҲǽеһȶˡ
һȶȻȻǺɽͺĶԾ
ⳡԾҲźܴţȻҲʮϣӮһǺɽ
ȶʼӰǿʼǸ̨ϴȶ࣬ȭཻһȭһȭأҲԤȡ
֪ⳡȶ̫ᡣ
ȭཻҲڸԲԶԷʵˣһˣȭ޷ֳʤôҲԤʾŸҪԵĿұˡ
Ϊ£һϢȴǶȻĶС
ϻˡλǰȥԺҪͽܡһǰλϹֵ
ԣ˶һ٣֮Ҳ΢΢һ㶡
裬㲻ҪǾ͸һͬȥɡ򣬵ʱָֻ뿪ˡ֪ϢλȻҲʮ㣬ǣĺʱȴǶźɽȶ˵
ԣ裬ûġԣҪûǸһͬǰȥźá轣Ҳ
˿ǳмĴ򶷣λϵĻԶ˶٣ŵ˵ͷȻ󣬸λϳںԺȥ
ܿ죬͸λ˺Ժе´⡣
裬ţȽȥǷʲô£ϡΪͷ߽轣ֹŲ
ԴˣҲʮʶȤص˵ͷȻ󣬾վ⣬轣ĺҲ߽´֮С
ϻЩŹ֡Ҳǲ૵󣬱ڸѰһʯʣ



303 ̫
ʱţ֮⣬һת۾ǰʱ
ʱڣ´ϢҲ޿κΣֻüȴ
轣˵϶ӰȥƵģָһ¾ͻٶ뿪ڡ
ںɽǣҲǴȼ飬ľƵ黹󣬷ȥ
ˣ
ܵϢ߳ʱ̧ͷȻͶ䵽´ķ򣬹Ȼ̧ͷ֮ĵӰǻǴ߳
ʣǰλϡ
裬ȥ߽ߣ轣΢Цļ򣬵迴ó轣ϱ֮ǰҪ˲ζ
λϣҲˡ
ԴˣҲǲΪ⣬ȻֺܿضλϹ˹ֺ󣬱ǳ´˽ȥ
̤´ͼһԲһӡӣ׾ͱ˳֮ǰľƵλӡ
ϡˣȻ֪ݣ赱Ҳʮ𾴵سν
Сֵܣû뵽㻹ᵽ˵꣬Ƕȴ˿ûа㳤ļӣʮѺõЦǰӣȫҪΪͽһ㣬һλѡ
ϣ֮ǰ費֪ݣ£һΣרľƸġǰƵķӦõЩˣȻˣҲûҪ˶ı䣬ֱóǰ߸ľƣ˵
˵ǵϲ㽫ƸˡȻóľƣȴ˿ûҪֵӣתƻ㣬ѯʵ
⡭ǰʻܾЩ˼֮ǰǰ߸ľƣڵĵʱһЩͻû˵ҪΪڵĵӡȴ̴˻ˮֱӻμڰһεᡣ뵽ҲǲЩͷϣľðڵĵӣϼ¡
ƺȫûҪ˼ǰǳϴӣҲǲЦ󣬷ż˵û˼ľҲȫҵԸߣҵϣܹڣҲ֪һὫԼĽŲڴ˵ġ
˵ЩǶȴһؿ裬·ش˵Ըһ㡣
ٺ١ԣٶͷЦЦл¡ͽľƹ黹㡣˵꣬ǶЩʧһ
ľƿԻҡʾ轫ľƷԲϣǶƺô׷ŹƵģתԵػɻȻ㶼ڣϣܹһæΣ
æľƷԲϵ⻰󣬵һơû뵽ⶭ˵ɻصػشϣʵҪǿϲ֪١ƺûͰɡ
ȲҪžܾԣǶٶȴЦ䡣쵽ġ
Ȼǲ֪ҪҰʲôæֻҪܹõģһᾡæһ΢ЦȻ֪ҪæʲôȻ֮ǰ˱˵Ķݣֵ˱˵ĵ̣ԣҲʮָɴػش
ʵǹغڵ顣һӱõҲ΢΢һ㶡ô¡죬ںϹȿ̫һԼǾÿһŻᡣ
Ż᣿૵һڵԵǲ֪⡣
ԣŻᣬŻ˵ʵ㣬֮ıԡԼҲǱΪ˴ٽŵ໥ʵ趨ġ֮ǰĻٶȺԵ˵ŻÿһΣÿζ˫λμӱԡλӱӣ֮ǰûвμӹŻıȶ
ͣһ£ƺڵ轫֮ǰĻȻ󣬲ٶȿڣλӰʵѡ֣ÿʵǿǿĽ֣ڶǿڶǿĽ֡ʤǱߣҪڽӮһÿṩʮңҪṩٿƷ鵤
Щյ츳ѣѾΣҲ˵ÿһ궼Ҫ̫ṩʮټϰٿƷ鵤ĿõҲЩܲˡȥڲڵ𣬻Ҳ˳Σ
˵ЩǶһɫʮ£Ҳʮֶ꣬ÿһʮҲ˵Ѿİʮ̫ţټǽԼǧŵƷ鵤ɲһСĿˡ
뵽ʱҲϾԡ
ȥ˵ǻΣ
һΣ̫˵Ҳһڳڵӡ֮⣬߼λߡǣڣǰѾμӹһΣٲμӣԣҲֻԺФӡĻôڵʤɽ㡣
ϣ˼Ҳμ𣿡ƺҲ˶⡣ֱѯʵ
ѯʣǶȻҲû˿ʲô͵˵ͷȷʵ뷨֪ԸԸæ
ҲһͻʤǸһЩǵػشȻսܹӵߣⲢһʤ
ϾսУʲô鶼пܷ
ڸ߼λܿڵߣǱΪξͲˣ
޷ֻҪͺãܱûϣĺáȴ΢΢һЦ
⡭軹Щԥ漴Ǵ⣬˹ֵ辡ԡ
áĴӦԵʮֿЦż˵⼸ʹڣҪʲôܿھǡҽհ졣
лʶ赱Ϳػؾ
ˣողμᣬҲˡȻȥЪϢɣ¾ܿھǡĴӦõöƺȫһ֮Խľƽ裬ʵϣˡͿ츳֮ǰԴ¡ǰ飬ҲףһʮˣҲȻΪʲôӦʲô
⣬ڵ򻪹вμʱ룬ҲǻǷìܣʱľƽ裬ҲǶһѣĵľøУȻ󣬴Ӧ
ڿеۣá
ллϹġȥˡԣ蹰˹֣Ȼڶο£߳
ϣܹӮһΡ뿪ıӰҲĵ૵



304 
뿪Ҳ˼
Żᡣ
飬ȻŹϵǼȻӦ˶飬ҲһȫԸ
뷨Ȼ߿ڼպΣأڣ֡
ǻصĵطȻһ䳡ȴǼǺɽɫ԰׵ڸ̨µʯϣԣЩǵѯ
ͬʱǺȻҲЩɫѿȴǴվڸ̨ϣЦˬʡ
ȻһȶӮɽˡ
ɽ㻹ðɡ߽ɽߣ΢΢ǵѯʵ
ߣǺҲ̫ˡȫҪ˺ɽɽûд𻰣һԵõŭߵȻҲǼΪĲ
ǣѧղȻõĻȴƺδɽԹŭֻ΢΢һЦȻ󣬷Щػش
ȷȥЪϢɡ״ҲǲԸ˵ʲôɽĵˣҲԸΪУЩ軹Ǻġ
˵꣬ɽ˵ͷͺòźɽסȥ
ɽű𶯣Ȱһӡɽ˷֮Уеضźɽ˵Ȼַںɽֱ֮ϣʱ䣬һ˿˿ŨǴĴɽֱ֮С
⡭ܵһԡĸоɽʱǾȡ
Ҫ˵ʲôҲӺ˵Ȼɽû˵ֱ꣬ӱסˡ
轫ԼڵϴҺ䵽ɽڣȻ󣬴ɽɫת֮󣬷ͣ֡᲻ϴҺֻһǸ̫࣬壬ûкôһЩ
ʱڣƺҲΣڽɽͻú뿪˷䡣
лл㣬衣ɽת˲٣ɫҲǶ˼־
֮䣬ôʲôɽ֮ǰ״̬תΪ񲻴ҲΪϲ
û뵽ǰܸ˺㡣ɽȻЩתóԼûʤ㻹ЩʧġˣУģ޿κεؽܡ
̫ࡣˣ㲻Ҳø˵˵ôһ£źɽЩɫתƻ⣬
ôһʣǺɽɫ΢΢仯˵ʵһŮϹҲױƵġҲҡ׵ĹϵҲôãرǲǰ֪ĸ׾Ըߺ󣬾׶˹ϵ⣬μҽϹټҺҳ׸ϳǺϹټҾ͹ϵضá
ɽĻĶУõʱҲһ㶡еĸӣҲû뵽ġ
ˣ裬һû˵ءôòʵȻôֲҶԱˡƺԸ̸⣬ɽű顣
öѡӹǣҵǿԽһĹͻƪȻشţеûģ˺һʱ䣬ʱڣҲǽԼҪڲμŻ֪˺ɽֱɽЩۺϢԼҲǻصԼķ֮С
ص֮к󣬺ʣǲ˷ѹʱ䣬ȫٶͶ֮С
ҪԸ̫ŵˣ֮ǰʵܹ٣Ҳϣſ
ߣ뵽ǰڵ似Ѱһ似ҲΪϲ
ڵ裬似棬ʵǲôõó֡Ψϵ̨ģҲꡣǣȻҲ޴Ĵڡ
ԸͬȼߣǻУһﵽڣҪȡʤԽͺСС
ǰ㣬ӵһֵؽ似ߣѹûаЧ
Ȼ̫Щܹսʤڣڶһֵؽ似̫Ҳֵؽ似ҲǲΪˡ
ʱ˵ֵҪó鱦ɳܹ俹ˡ
ڷɳꪣ豾Ҳǲ
ȶ󿤶ǺģǱЩ۲˼ˣָֻʲô鷳
졣
뵽֮ǰʩչĵؽ似죬ʱҲһɻȡ
ʣܹǵؽ似õ֣Ȼϰãôսɻ
˵̫ŵĵʱʹ÷ɳˡ
ԽţҲǶԽҲţս似УҪĿľҪϰ졣
һҹƵ
˸ɽ̸гԷʱ䣬趼Ǵڷ֮м塣ڶ賿ʱ֣һޱϲõĸܺȻ䴫ȫ¡
𣿡ܵԷĿĸܣҲǲǽյ˫ۣЩ૵ָܣ·ӶȻΪһܹԷ
ˣһأˡϲл
飬лл㡣跢ĵظм
ˣǶڵ顣ڿʼǻԼøǿĻͱҪڶء
ڶأתϲΪɻ
ԣˣһصȼһأɰٶ֣ɿǿֿڶڵһصĻϸһ¥͵ң۲쵽˵Ѫƺе졣
Ѫе죿Ļٶõһ
ǵġˣܵѪƺһӣƺʵԽĻԾʵ
Ƕ˽Ǻα𣿡󲻽⣬ʵ
ˣʱ޷֪ͻƵڵʱ򣬻ܹһЩ
¡ԣ˵ͷҲûټ˵⡣漴ǶŶ˵飬ôҪڶؾ磬ҪЩʲô
ֻǵһ壬͸ôĺôôǵڶ壬ȻҲʮڴ
ˡҪһЩԶ޵Ѫ鿪ڵ
ʲôԶޣ飬ȷû˵ȻĿõѣεĸоԶޣǿɲܹѰҵõġ
ˣȷȷϵ
Ҳõһ
Զޣȥң
ðɣҼסˡȻԶʮҲ֪˵ĻǲῪЦģԣҪڶأͱҪҵԶˡ
ʹˣһأ˵Ҳһϲ¡
Ҳûټ´˶ǡ
򿪷ţһ峿е֮Ȼ˴ϣõٸһˬ
裬ˣȻոһɽʹĶУǼǺɽڷԺﳿ迴Ц˵裬лˣָҪڴɰˡ˵ҪһĹʱ䣬ͽ̽Ұɡ
˵꣬ɽڴؿ衣
źɽӰؿԼɫԻż֪ɽǹ𴲡Ҳûж˵ʲôǵ˵ͷǺɽ˹ȥ



305 似
ͻƪһΪЧĹҲõϵĻʮȹ̡
ԣͻƪĺô֪֮ꡣ
˵ںɽһλ߼λߣȸЧĹȴҲŲĺô
Ͼںɽǻǿ
ԣǽͻƪľȫ֪˺ɽ
ڸ˺ɽйͻƪϢҲǽƪҲһ˺ɽ
ȻѾɽѣܹóֵģԵҲûʲôĵġ
ˣһʱ趼Ǵڽ̵ɽͻƪͻƪжȹ
Ƚ̵֮£һĺҲͻƵƽߣɹк¡
裬ʱѾˣ㻹ȴȥ似ݰɡĵͺɽϣڵϣҧͻƪƵĺɽȻվ˵
̧ͷ۹ӭǻô⣬΢΢һЦ˵ͷãӻûȫͻƪҲǲ̫ܶˡ
һ£ȥ·ʹȥɽһϵĺˮȻ仰󣬾ʹҴҽ˷ڡҲûöãͻһɾٶȳǰ
߰ɡɽЦԴˣҲµظȥ
似ݣҲһЩڴ
ɽ似УǷʩչһֵؽ似һ߸źɽߣҲǺѯʵ
Ĳ룬ȻųǴڵĵһɣǣƫԶԣһֵؽ似ǼΪˡ
Ȼ󣬺ɽæ˵ͷڣǿ似졣似⣬ҲֻЩ裬㲻ǴǱؽ似ɣ
ô𣿡ЦЦ뷨ҪǱؽ似ԿûҪźɽѡ
Ȼ˵꣬ɽȴͣ˽ŲתǲУֻҪǱؽ似Ҫڵǿ߲ſɡ
ڣ֮ǰû뵽Щ
ԣֻʹſؽ似ңʹڶһܹɹɽػش
š˵ͷһ˼ӡԣȻɽ˵軹ǲԸô
ؽ似ɲܹġڽ߿֮ǰϰȵؽ似ôҲ˵͸һֱֶˡ
㲻ỹҪɣƺǿ˿ûзɫɽѯʵ
ٺ٣ɡȻԴˣҲûش𣬶ǳźɽЦЦ漴úɽ·
״ǺɽҲǲٶ˵ʲôȻ豣źѵĹϵںɽУǸһȡ
ȸһָĲǵλһ̬ܵܶԴ֡
֮飬ɽǲȥġ
һ·źɽһ·ܵ˲ڵӵָָ㡣Щָ㣬ԵֳЦͷ̵ָ㡣һͣһָ̾
㿴˲սʤƴʦֵ𣿡
˵յĵӡ
Ҳ˵ˣң˵һλԪʦ
찡ôô̬ҪʵⱲӶԺˡ
ӽл㣬ĶУԴ˵Ҷ⡣
裬û뵽ʱ䣬ͳ׳ڵˡҸһ𣬶մ˲ٹⰡͬǼΧЩ۷׷׵ĵӣɽȴǴȤƵĶ˵
ɽͱЦˡͷ
ҲûΧ˵עĿ似ȥ
ûöԺһԹӵĽǰ
⽨ȴЩţƬ̡ڽŴһɫϣ似ҫҫĿò˵⽨ǰĽҪΰ
ǣףڵĺΰԶڲ似Ҫˬ졣
ɽȻȥЪϢɡҵ似󣬾ȥ㡣վ似ǰ΢ЦŶźɽ˵
á˵ǣɽûаƴǡ󣬱ǶԳķȥ
ɽһߣЩȲ߽似ݡ
һ߽У׵ӳģһϣ԰ڷһоɣӵ鼮
˵Ҳ֪Щڵ似ˡ
ĳ棬軹΢΢е㾪ȡڵ似ݣ֮μ似˵֪Ҫ˶١
ϵ鼮ĿҲμҵĺüʮ
ڵĵ̵һЩ񡣡״Ҳǲ޵ҲףΪα֮Ϊ󿤵ĵһˡ
㿴ţ漴Ҳ˿ûԥ
ֱӳ˹ȥ
ƽг似çײ
ƽϳ似켫ն
ƽг似ʸ
һ似跢֣ʷŵĶһЩƽ似ƽ似Ƕڵû˿ˡ
״Ϸ似תһ
Ȼû뵽ǣ߰˸ϣɶһЩƽ似
ԴˣԵɲмһˡ
ֲĵŽһȥһΣϵ似˱仯
г似һ
³似ɱš
ϳ似ǧȭ
似Ҫϲ٣ǣٺãҲƺûԸ
졣
ҪѰҵģؽ似ģȤǲ
裬ʲô㲻ϵطһ似£һϤȴǶʱ
ȥǼ轣վ⣬
߳ϡ״æعֵ
ҿ似Ҳ˺һʱˣôûһʺģ轣΢΢Цţ
Դˣȴֱҡҡͷ߳ϣ似У似̫࣬ҲҲԣͷ߳ϸ裬ǵؽ似ģ
轣ĳ֣˵һλǡָҪҶʱˡԣҲǲĨǣֱѯʵ
Ҫ죿Ȼѯʣ轣ȴԵе㾪ȡ
ԡᶨػشףǰ㷴Ӧ뻹ǸɽһΪֻڵ߲ſ
ؽ似ɲ似轣ƵĻش
ֻ֪볢һ£֪߳Ͽɷ˵
Ǽᶨı飬轣豾˵ʲôģ漴Ҳȥ˵ͷǵؽ似ɲҴȥ
лл߳ϡԣϷһϲɫͬʱҲĵװϲҺ轣裬ĳϻ峤ϣԼҪȥӴû˵ġ



306 ϰ
轣裬ٶ߹˺üһ󣬱һš
ûп轣ôǵŵģ轣߽ʱǵžԼˣȻˣȴףû轣ڣ޷ŵġ
Ŵ򿪣軺˽ȥ
źһʽͨͨķ򣬲ϣ£Ҳ˵ǵؽ似似ݵĵصײ㡣
ҲǶǰЩѰҵоʾЦһؽ似ٱ似޷ġ
ʣĴڣΪλ׵طôõĵطأ
һ߿ЦԼɵһ߻سͨȥ
߹ʽ¥ݺһǰһΣ轣վűĬʲôƺĳֶδš
֮ת΢Ц棬ԼȥɡѾ򿪣ֻҪƿС
ãл߳ϡ˵ͷٶȸл˵轣ʽĽ뿪
վ⣬轣뿪ҲͲٵ飬󣬳ƿЩصĴš
ȻһţһټϢ
ҺʵǿͻȻϢֱӽõɶȥҲ˵
ټϢüͷ˽ȥ
һУԶرգһʮŨǳӯΧ
ﾹȻôŨܵΧδйŨҲĵզȻ֮ǰܹũʹũеûŨ
ˣص׵Уżԣܹգ۳Īĺô趼ΪΧŨʱʱ
𣿡ĻҲõʮֵ⡣ܹĪĺôȺôȻҲǲԸ׷Ź
ǧȷˣ㻹Ƚǵؽ似õ˵ɡ齨
ԴˣҲǱʾͬҲЩԣΣǽͶ䵽еռ䡣
˵ϰõؽ似ΪҪ顣
轫ɨҺҲڵߵǽϷһĺӣУһЩͼ
죿
һֵǰĸҲǶʱҪѰҵĵؽ似졣
ڼ似ĶʱҲ˶û˲١
ȵͬʱҲһЩǡ
֮ǰɽ˵죬ֻڵ߲ܹңҪʹʩչ
ǣڵ裬Ȼڵսʵϣȴһλ߼λߡ
ֻһȼȴҲŲСĲࡣ
٣ڵ޷۳ӵġ
ȥģ˵ǰţĵıǸأҲ˦˦ͷһеȵԹ˵
߽ǿӵʯǽߣ赱͵ԪȻ󣬲Ԫ쳹ɨһ顣
ȻԪɨӣǵʯϵֺͼֻ˲ʱ䣬ȫĴС
ԡ
ĿھͲ趼μĵ׺ʹЧ
ȻʱҲ뵽ܱտռ䣬֮ǰÿҪϰһ似ʱܱտռɶǰ˲æ
̶ǵ£˫ۣ񣬶ʶ֮ǰǰ㣬ٶȳܱտռС
ܱտռ䣬Ч
ܱտռ󲻾ãһǳǰһʮ
趼ǲզ
Ҳòϣؽ似Ҫ似Ҫѵöˡ
סƺҪͨľ
ȻڽҪͨľºȴַ˱Ķߡ
оһҪͨľȻȫѾͨˡ
ѵЩҪеؽ似ʱҪͨľ
뵽ҲǴ󵨵ز²һ㻹ǲ׵ǣ֮ǰϰ似ʱҪľҪԼͨģһΣȴȫá
ˣѾɹ壬ԣȫµľѾȫͨˡЩ벻ͨ£ʱܱտռ
ǼܱտռһŴɫĶվ΢΢Ц
ԭˡ飬ҲʮֿͬʱĻҲЩҲǺʵ飬ȻˣǲǴţԺѧϰ似֮ǰǰ鷳
˵Ķԡ似붼ǿŴͨȻͨʩչ˵ľͨģȻͿȥΪĴͨĲ衣ش
ǾңֻҪϤϤ似ܹɹϰãЩŵʵ֮ǰϰ似似ͨΪѺͻĲ裬ⶼ˷ˣǾʹţԺѧϰ似ԲѴ֮ˡ
ȷϰصͷͷҲõһ˷ܡ֮ǰ룬Ȼ֣ǻ֪ܲڿȫˡ
ȻˣǱԡĵ׼૵ҲʮȲذʯϵ̵Ĳ裬ת
죬ŭ
ڵһʩչҲЩȻֻһЩ򵥵ĶҲǻһЩʱŽʩչ꣬漴ǵߣĿҲǽضǰ
ǵ綦˵ôǰӦó󺣳
ԴԴϵĻǰƬԽģĿռСĲϹ䣬һֵС󾹾γˡ
𡣡
ٶȽУţһƲǰƬ޵ĺд
ˣ
΢΢Щϲ⣬ϲԻΪ֣ʩչ죬ʩչİٷ֮һһֻֻС󣬶ֵĴڣû󣬾͸˵ˡ
ˣؽ似ֻʩչЧʹԵҪۿۡվһԵĶĽ͵ʧæֲڣҲȷˣԺϰ似׾ٵ顣
Ļõ΢΢Щʧʩչ뻹һ
ͬģҲЩ綦˵ڵϰһ似һ˵ζ顣
ǡ𣿡
似ݵһ¥У轣еƷŲȴĳȻʱһֵϢȻ䱻ǵһɫҲЩ˼̬
ܣҲ̫ˡҸӦˡȻԻع轣Լ뷨
Žȥһӵʱ䣬̵ʱ䣬˭ǲܽϰõġ



307 
飬ûа취ܹγӣ޷ӣҲЩʡعʯϵֺͼĵʵ
ϾѾ֣ǲܽ£ĥˡ
ˣ֮ǰҵûа취ڣҵܹʱһٵӡ̶ĵ״
ʱļӣ˸֣׽ˡ
ˣ쳣Ũҿڵʱ붼ҪġңŨҪѱ٣ǣټ֮ǰںɽյɷ֮ศɣںһ𣬱ʱԵһּٵһʩչؽ似Ҳǿ١ĲףҲ͵
𣿡ʮֻ£δš
ˣ֮ҪһЩ֮ɷ֮ȴҪѱ١ؽ似ñϢ޷ӳЧģֻҪϢһ˵ͻǿٶȺĵؽ͵
飬ô˵ҵʹɷ֮󣿡ն˵ݵ߼Ʋ
Ҳô˵ǣˣڵ޷ȫɷ֮Ϯģ򣬼ʹڣҲᱻɷ֮ʴͷʣǵ㽫Ƶأпܡ
ԭˣҸôǲеŨĻʱײ٣˵֮ǰҲ˵ŨԺŲСĺô
ԡˣЩӦũũС鿪ڵ
áԣ΢΢ЦŵͷȻ󣬱ȫĶǷ״̬˷
£ǵеҲǺйɵΧʶȥȻһˮ㣬ļ֮С
ڴǰôһӹУ趨ܣȴΪĹϵֱеܸбС˺ܶࡣ
Щϵع壬ҲӦ£Խû֪
߳ϣû뵽ôõˣȻܵ似Ʒˡ似һ¥轣ƷŲ裬ʱһӰ֮УǱˣ峤Ϸࡣڷ˵轣ֻǵЦЦûκδ𻰡
ǼСӶû𣿡轣ƺԼЦ˿ðҲǱ
ˡ峤ͽ͵鵤İѡ轣ɢش
ԣɻ似ȴɻģҿûˡ
ҡ轣赭˵
ʲôȻȴ·ЩԾҿû似СӲǳɡ
룿˵轣һڲˮЦ
߳ϣҶ֪죬ֻڵ߲ɹңһڵߣǲһܹϰáСӲһλ߼λȥǰ׷ѹˡм˵
峤ϣǿ˵Ȼ轣ԼЩܹϰ죬Ƿ˵ĵҲǼ䲻ˬ
ãǾ͵ơҲò˵һλ߼λܲϰõؽ似ɲ˵һͲһġʵʵСҲ̫Բˡϣ治ҪǿвźãԼЩ鵤ǲõġһس
ڴˣ轣ҲûٶۣʱǶһ˿˿
ˣҪӴյļˡڣҲǸ֮ܵǰˮ͵ù֮С
ڴˣȻЩʺܣܹܵķΧڡ
ʱ仺ţһһ룬ָ⻬䡣
תۼ䣬һʱ䶼ʧ
һ趸Ȼ˫ۣվȡǣڣ֮ǰֳԣʱҲǼûӰ
ҪǽҶڻѾõˣ뻹ǲġ
ڣȻûҲû˰취
飬ڿʹɷ֮ʩչ𣿡ȻҵˣôȻʮֹǻܹ֮ʹʩչˡ
ˣˡ
ãسɷ֮ĻЧ죬ЩȲ˵
áӦȻܵڵũУһͬϢĻϢũ
˻
ȻõϢӴľʱһİʹ˲䴫õҲǲ˻һ
ˣЩɷ֮ȻۺһЩеı廹޳ԣҪһϰߺ󣬱ûˡĵ׽͵
ŶĻҲʹӦšɷ֮ҲһЩˡ
ǲôѱֱ嶼ô㣬ȫʹɷָ֮ڵᱻĥʲô״ˡ

һӺٶһʱȫʹ֮ҲڻӦľ
ڵ裬Ѿɷ֮ҲԳˡ
ڡ
ܵӺ˲ٺͿ̲ݻҪˡֻȲڵйͬʱĬĳֻɬĿھ
ӵζǹĿھһɷ֮ϵĻҲǺعһʮС
졣ŭ
һڴߣǰһ󺣰ĺʱĪֶ
⺣ֳɲǣһСӰҲȻӺ˳
𡣡
ţƺָܵһ㣬ҶǲһĻȴõ豶ġ
ȻҪǿϲ١ǰƣٶԱ֮ǰƣţڵʩչ첻ȱ˲ˡ
߳ϣСӵʲôôôûûг似ݵһ¥УҲЩͷˡ
ҿСӸ޷죬ԣһֱš轣û˵ȴٶȿڵ
𡣡
Ȼٶȿڸո˵꣬һŭĺȴǶȻͨµǵź󴫵˳
һΣ֮ǰһΣҲҪöࡣ
ǡһ󾪿֣轣趼ЩšǷһ񶨰ز²ѵСϰ죿ôܣԲܡ
㰲οԼʱźȻ򿪣һӰ漴ǻ轣ͷС



308 
ȵس轣ͷǰŵЦݣɫȴôÿ
裬ô𣿡ڳ֣õ轣΢Цӭȥڴ˵ȴôãΪľǿǷܹ졣
Ȼһֱȴţ裬ȴûжš
뵱꣬ǴﵽԺ󣬷죬Ӷϰá
֮ǰҲʮǰҪδ
ڣֻһλ߼λߡ
ܹı߶ǼΪĽˡ
Ȼô룬ոǵȴǰλΡⲻɵõȲ֪ˡ
轣ɻصضԼȴͷЩЦ˵߳ϣѾϰ졣
ʲô˵轣һŵؼ֮֮ϣǣûü𻰣վһԵķǶȻðһ侪
˵Ѿϰ죿ŵص裬ǰ·õҡͷȷһ㡣
ڴˣȴ뷨΢ص˵ͷ˵峤ϣϰкβ𣿡
ܡ໹ǲš㲻ֻһλ߼λߣôܽʩչ
ӣ赹ǾЩЦҲףǰȷӦȫں֮С
ʶ죬ҲǶ˽⡣һˣڸ߼λϰؽ似ȷʵʮѵĴڡ
ôͨľ˵ɣ࣬Ҳܸӡһˣûǵصܱտռ䵱ָ㣬Ҳûͨˣ㣬֪Ҫѵˡ
Ȼ룬һӣҲǲɿڣЦ峤ϲ裬Ҳ޻˵Ժ󶨻Щˣݵиˡ
ȻˣȥϢɡ죬ǾҪǰ󿤺ϹȿĽ紦Żıˡ֮ǰһҪֺ״̬轣һȴһ󼤶У߼λϰһֵؽ似δŵĴڡ
Ҫ֪ԲЦҲǶȻô׾˵ġ
лл߳ϡ蹰˹֣ȥ
ȵȡ˼轣ȴֹס裬ԴˣҲǺתɻ轣裬轣ͬʱǰһѽеһɫҩƿ˹漴ϣĽͣʮƷ鵤衣ڶʱѸٻָܡ
лλϡؽӹ轣ݹҩƿٶȹظмһ󣬲轣οлȥ
뿪似ݣ黹㲻Ȼڵûӣǣ죬Ҳܹʩչһˡ
Ҳʹţ似ݴУ˿ûа׷ѡ˵ִҪҲǾʮȷˡ
صסɽͻƪɽǰҲЩ
裬ˡ֣ǴĺɽվЩѵЦ
ʮŴ裬Ժܿػָʺϸɽ㣬ҲЩݣ漴֮ǰ轣轻ǰɫҩƿ˺ɽϣ˵
ǳϽ͸ġôҪȻɽ֪鵤ȴѵ
ɽⶫҲûжô֮ǰҸʱӦҲףǲҪҩġֱ˵̹Ȼ˵þΪ档ڵ廤壬һҩ˵û˿á
УһٿŹ鵤ܹܺõػҲһͬ°ɡ˵ţһϰö鵤ǴĿռзڶ
鵤һǰǴɭеƷʦסáһԽһö֮࣬ȻӴ󣬵ȴһֱûлʹá
ߣҲ˵鵤ǲľ׮ĶԴȪϴסУͬҲջһľ׮
ԺΣգЩ鵤ľ׮սʱָҪٹ鵤ˣҲóһöɽ
裬⡭㡭ڷڿеϰö鵤ܵһööҩɢĲϢɽҲǱˡ
°ɡЩӦżõôЦŴߴٵ
Ǽᶨ񣬺ɽҲǵ˵ͷóĿռеĹ鵤С
裬лл㡣ͻƪͻƪڻһԸôҩҩ£ǺɽʱҲǿ
ɽѣͲҪô˰ɡЩҲûжôġٺһЦǰλֿѣҲǲ漴뵽Ҫ뿪ǰ;֪Ҫһĳٶӿͷ
ɽҺձǰ󿤺ϹȿĽ紦μŻᣬȥӦþͲٻˡʵʵ˵
ԣǱһϲĺɽʱҲЩ˵еһλϵѡλѣҲʮ⡣
ȻҪߣҲ㣬һ죬ҴϺú档ΣȻɽϣڣҲףƬССݲֻӥġҲʰ飬Ȼ΢΢Ц
áҲˬӦ
ӣƵ
һʱ䣬ɽǴ壬ϣҲʱģʱ
ӣ״¹е㲻ֺ֮С
ǣþۺɢ
𣬻Ҫġ
ڵ峿
⡣
裬ԺФվһټԣǰ棬Ϻĳ峤ϣ߳ڽ̸Щʲô
ȻڽһЩʲô顣
Щ赹ǲΪ⡣
ص󿤺пվһۡҪǵãλֵܡɽ΢΢ЦߣҲ˵ؿ裬һ·˳硣
ãֵܡ躩Цŵ˵ͷĳ棬е֪롣
ϳǳˡǽ鶼ǽ϶˵ڴˣٶĺɽļֱ
Ż˵һС顣ԣҲֱòٵǰС˫ҲԼԲˣ˫Ҳǲܴ̫˲μӡ
ݡ
һẰӶҡҡλ˵뿪ڵţʻ˵ߡ
裬һŬ׷ġԶԶȥɽҲսȭͷĵװԼ



309 Ƕע
뿪ڣͶ飬ΪԺФͬһϡ
λһڱĿ񣬴δڣФ֮ǰˣ˵Ҳȫָ˹֮ĳɸˡ
ԣУҲԺż˵仰
ڴڳеʱⲢãŹʱӣһͣ
һͣ£Ϻĳλϱ³ԴˣҲֻøš
ʱŷ֣һɽͷ̡ɽͷµĲԶϡԼһСɽ塣
ǸӽҶǴΪϹȿĴׯҶ¡Ľߣƽʱûʲô˻ᵽǿɻϤԺһܵ
ԺĽܣһͷⳡҲ֪ŻԼҲ֪֮
֪ŻĴڣָٺΧۡ
ݡ
ܵʱһȻƬɽ
ԣҲһ㣬ߺͶ䵽ķ򡣶߸һʱ䣬һǳĲԶ
ľ׼ͣӰǴǻڻ
֣òû뵽ϵ׳һһλߣ鵱΢Ц˵
֣ҲһΪЩŰܱˡĻǱĶУȴǻһЦ
ЦСʣһ˿˿Ϸʵζ
ȻϱֵʮֺơַĵУȴõ˶⡣
顣
˵Цɫ䣬ؾȻɵ˶Ѿ룬ôҲͱٵʱ䡣Żᣬʹ˿ʼɡ
ãϣһΣڱӮ̫ˡ黰գȴϷʰش
һĻԺ˵УõҲһЩˬ
ʣĻʵڳ࣬رڵʵ
Ժܸҽһ̫ŵ𣿡̫ŵһһ߰ӣȻ費ڵĵӣͬҲǸеʮֲʹ졣漴ҲǳԺѯʵ
áԣԺ͵˵ͷո˵Ǹ˽̫ĳϣʵҲϲ¡һλߣڵĳһ㡣йӡ
˵⣬Ժͣ£ٶ˵λϵλֱϺ塣УʵıǶϣ߼λҲǵһҪԵĶ֡ǿʵﵽڳڡ̫ӵĵһˡ̫ǰμŻǿߣڵľڶĶ֡壬ͬҲǸ߼λ
ԺĽܣõ̫ŵҲһ˽⡣շ䣬ʱǻᱻ䵽ΪŹֵģʵǿˡ
ܹսʤ𣿡ԺĽܣҲףΪ֡Ȼܹڳڵʵսʤһڵˣˣ붼һЩֶΡ
ʹˣ赹Ҳû˿ǡ
Ǿ䣬ˮڡ
ͲţֶεһڳڵߡԼ䣬¾һ䷢
˼УҲϡͬʱҲǡ衣
ʮĬضȴŵ⡣
Ȼ˶Ҳ֪˽Ķֻˡ
ʹǶˣиĻһĨɫǰӣ·Ϊսήһ㡣
ԴˣҲ⡣
Լڻɢһʵʵ߼λϢ߼λһԿڵУҲǲʲô
ȻǶһ£Ƕ˵뷨Ȼǲġ
ʹһ߼λսʤߵġģ֮ǰһδսУҲرȫؼ˳
֣̫ǿĵڳڡ֪һɳĵУǿλȻŻҪʼˣǷһȵȷ˫ֵֽĶѯŶ
ҡȻûеǶشȻشȻҲǷƵǰ߳һ
ֱӻش𣬵õǷ΢΢һ㶣ܵǽŸ߼λϢȴǲЦǶϷʵ˵ֻһλ߼λ𣿶֣ڵһλڵӺ󣬾ûб𣿡
ǰ˭˵߼λͲӣĳЦõǲˬһЩҲûǶˣֱٶȷʵ
ߣ߼λ̫ţǺͨġʱ̫УĻ㶣е޻˵㣬ʱһֱһ񿴴ȴҲǰһ𻰵
𣿽һ䣿ԣҲǲ˰㣬ʵ
ǻᣬһᡣ΢ۣһɹİ
㣬ȴɫģ󣬶Ϸʵһ±ӣȴ˲£̫ŵĳϣʮּᶨ˵ǰҲôΪ𣿡
ڳ˰ľٶõ÷Щͷ԰㣬Ƕʣȴʮֿ϶شŵ顣Ϊ
áڷ˵赱ǵһĳƺõ˿öǰ˼һ㡣΢΢ЦŵĿȻһҲǳһЩ⣬˵Ȼǰλţ¸עΣ
ע¹٣һΣԴ֤Լ
עĻһ㣬õǷʱɫɻأôҲû뵽һëͷСӣȻܹ㴦²ǡң޷Ԥϵ뷨ǣȻǰԵҲǲþܾҲǻشʲôע
ǰûܾݸһЦȴҲǹЦ˵ܼ򵥣Ȼô϶һ䣬ôͶҺֵս˭˭ӮڶעǣӮˣôһεŻӮˣôһεŻӮΣ
裬˵ʲôȻעǻΪǴȵҲû뵽边ȻšҪֹ
㣬Ƕȴ嶯ҲЩɻؿ˿裬Ȼûֹ裬ΪĻ󣬳˵ͷ
ͻȻ⣬Ҳһ漴һ룬̫ŵʵҪǿϲ١ǰŻᣬڶܸաǰǰǵȹأʤʹӮˣôҪԺФӮһ֡
Ӯһ֣ʤʵ̫Сˡ
ңһ֣ǱҪʤڲʤϣңϣǳ
ˣ治һѡ
ĶעʮֻʵҲǽʤϣ˲٣ֻҪӮŻᣬڱӮˡ
עĶܲӦ
ôոյȥˡҴӦ𣿡ŷ˶ЩԥͲؿԼ赱ͼӴ׵



310 ս
ľٶһټһ㣬˶ǰУرǷˣȫһ˼ӡ
ôҲ벻ͨһλǸ߼λߣȻսһλڵߡ
ңǰ߲ôˣǶʱ䶼Щԥ
ϣȫǺ֡ҪǶţǻΪֱӳȥĻƻǣڣεҲֻжŶ飬вԹɫʵ˵
ǲǺ֣ȻΪΪΪľٶȴ˶һ󲻺õɫ
״ҲͲٿڡ
֣«ﵽʲôҩǻΪͶ鶼ִƵģǷǴ󲻽⡣
ѵǹõȦף
֣ҲûʲôҩעһҲǸող֪ڷĻǶ΢΢һЦʵش𡣵ǲ֣Ī㻹һʹʲôֶβ𣿡
ߣǲСӵʵѵҲһλڵߣǸ߼λߣߵעɻءһʱ֮䣬ҲЩ׼ý벻ˡ
ǰ˵Цȷȷʵʵֻһλ߼λߡһ㣬ӹɡǷǰţҲ˵սУ¶ڵϢһ֣䡣ΣǷȻҲεؽӹȥ
ǰĵӣûһİȻҶҲûаġǷһЩԥӣǴ̼ʽ˵
㡭Ļһһ㣬ʹࡣ̫߰УҲܵ˵ʶ̫ŵЩϣԴҲǳĺáңҲǴӦֻҪŻȡʤԴΪɣΪһĳϡ
٣̫пνǷꡣ˶ԴǾη˵ʲôڳڵߣмλڵĳϣڶôǷС
ǣôҲû뵽һŻᣬȴȻǱһ߼λ߸ֱӴ㶪龰ǵҪߡ
ϣʹӦСӣţСӳΪһѪƤʵǰ಻סķŭǰһŷֶ
֣ĲԼӵʵĻǻ˰ɡ裬˵󣬷ûпڣһֱǵĶȴȿڵ
ȻҲڰסͬʱҲЩ˽ͬЩ߰Ƣ
ȵȡȻڶٻɲǣȴǶȻ֣ʾͣ£ɨһĶ飬֣עҽˡע˵㹫ƽҿɲưոݡ
עȻЩɻأǣʢôʱ̣Լε°ܽʱȴͷ
ԣעʹ֪ǰƣҪӡ
⣬š
һһģǰߵʵ̫УڵĳϣĴڣɲڻڡ
ߣںڵ۹⣬ôôãоһλ߼λߡ
߼λڵУǸһĴڡ
ȴڣӦòš
ˣţҲԽɫԻŷŭζúսǧҪֵ֡ĻǸִ󲻾
ǡĻõ϶ʱӿֳһĺ⡣
Ҫ֣ĸ֣õʮˬ졣
һ̣ҲһĻ棬Ǳǽֱӽ÷ֲϱĲ״ӵĻ档
ŵĻҲȻǰߵ˼
ԴˣɫȴҲЩȻ֮ǰһͦעǾܲʤҲûжİա
ڣҪ֣Ҳ˵ԽɾͲζ쳣ŶˣУǹغΣ
ˣȴδֳ㵣֮ġ
Ȼֻһλ߼λߣǣȴҲţ٣ŲСİգʹǴɲ£Ҳһ䡣
裬ȻôţǾֱӿʼɣҼʶʶ㵽ʲôƾ裬˿ڳԡȻǷˣҲֱӽеǷݲˬдϣ󣬶ߺȵ
ǾɡƵش󣬸ǰ˼
裬עⰲȫǰ̤ͬʱǶҲЩеѵ裬ǷĵͺϲԴˣҲתͷοЦЦ
ȻӦϣôⳡȶһܹ䡣ͬʱҲԼĵ׸Լ
վλãҲǺƵķ׷׵˲پ롣
ڶս߼λ
ݣûټ黳ǵЩԥ赽źεֶΣȻܹôע
ʼɡص
ԣҲһ𣬺ӿ߶Ǻӡ
ǰɡϣһ»ŻصȥƺҲͲסеǷźͶмӣᶯ𡣺ȵ
ߺһӾѸٵƶٶȣһڶҪһЩУҲܲ³һλԵߡԣٶϲԵơ
ߣ߼λһоܽſ¡ΧΧѸƶ֮һ߰Цٶȴ
һɲǣӰҲǻһһ㣬ܹƶš
ʦһϳȻͽ̫Ϊ̫ʩչ˳ʦϰõĻӰȭСӶûамܵذɡ
ⳡսܿͻˡ
һӰԶ̫ŵλӣҲ۵
Ӱȭ
Ȼλ̫ŵĵһ𣬶˱Ǽȭͷ˷籩ӿȥ
ǲֻȭǡ似𣿡
ǰߵĴȴһ²ؼӰ㣬ֱһȭӰˮһӿ۹һ
ֱֳΪȭȥ

Ȼȭͷǵȭһ֮ŷ֣һȭȻ˿ûйһֱӻΪεĿ
ȭҲõ΢΢һ㶡ʱȻûԤϵҲͷһţȻʵȭѸ͵ϡõһʱûעӶǲġ



311 ҵս
顣
ǼƬȻ䣬Ҳʮֵͣ˹
һĸ߼λߣȹ£붼ء
еĶֹͣҲżĵ֮УǱĲѵ衣
ͬģ̫ŵ˼ⷬҲһ׷Цտ
ǶΪ£Ҫˡ
һ־ˣΪҵսﻹκأ
ԣһĻõ÷ҲԷͷֲ
顣
һʵԵ죬ֳȻǻָ˰ţɫϲɫȴǶȻһ
Ȼû£
վԭأֻЩɫ⣬ƺ޴󰭵ӣҲЩȡ
似Ӱȭɲһȭ
ټڵôҲţһλ߼λ˺
ͬģҲʱҲԭСӵʵôǿ
ܵ¶ЩǵȭͷеʹУò˵û廤ĻѹĿڵǵ֮ҲͻữΪһѪˡ
似Ȼڵ˵ǺǿĴڡǣôҲһλʵʵʩչģٲҲȥ
Сӣû뵽ôǿһСˡȻⷬٶȣǣҲԴġ
ûˢӣ赽Ǻ«ʲôҩˡ
ڣ轫ĵ˳Щ
ǿվҲвΪǿĹġ
ţ۹һ䣬ǶݺݵĶ裬ʹǿҲܹڽŵס
˵꣬ԥһǰһĴʯȻ䣬˹ȥ
״ʰԣӡ仯ţһһ֮Ӱǳǰ
ȥ
һƣ˱ǼʩչǴһɾ޴ľ磬һָתٶȣǷĴʯֱӭȥ
䡣
¡¡Ȼէ죬ǷĴʯϣһʯըѿ¡
ֳһƬ
׾ٽǿеĴʯ飬ٶȻͣɱŲƣǰȻϮȥ
״һһìǶȻУ󣬳ìӶֱӵδϡ
ʱ䣬쫷󣬶쫷֮£һ죬ǻΪޡ
ߵȱǰֶı۹һҲ૵֮ǰսʱǹҲóһѸ߼
϶ȻԼìøѪìûȵĶҲǲզ
֪ʹìʩչ̫ŵĵؽ似̫ɽӡΪӡ˵ôҪԵĴͻӼѺΣˡ
ڣҵ뿴ǿììУ緢һ֮ìѸתһɫâìֶ
һĻҲ֪ĶԾҲҪһ̿ˡΪ˱ҲϢת塣
ʱ䣬Ļ£ƺȻһ㵭ɫĹΡ
ڣɡ߶۹һη壬ĿһҲǲզ
һֻض֮£һ˿˿ɷ֮һĻ֮ǴϱӿһϢҲٿȻǰۡ
ţ˱Ǽǰʱһ֮Ȼȴһּ֮С
ˣƬ֮һɲǣֻСƬУǰƣɲʲôӿȵľ˿Աġ
ʲôڵĵؽ似죿ѵСӵô̵ʱڽϰˣܵǹЩϤϢΪȻһرǸܳ˿ʩչ似ȻڵʱӸӾ졣
ôҲû뵽ô̵ʱڣ边Ȼܹϰá
ͬģʩչ죬ǶҲ΢΢𾪡Ȼ裬Ҳû뵽ȱ¡ûһµʱ䣬Խˡ
ڣ費ŽӴʱѡ
ȳʵΪˡ
û뵽СȻֻһλ߼λߣȻܹʩչڵĵؽ似ǹ찡
ڵĵؽ似ҲǼܶΣԶ⣬ǲе棬ǣؽ似Ȼһλ߼λʩչģõЩˡ
ìٽ
ŲǷܹʩչؽ似һìһζϰֻɫĳǶȻǳìƺƵϰܾ
ݡ
ϰֻգһټƷ춯ֳ˱Ǽϰֻķλá
ߡĹƣȴǲΪһ£Ʊ仯ǰƬĺȻɽ鱩һ㣬ӿ
죺ŭ
һҧһƵ𣬶ܵʲôһ㣬뱬ţһƬһĹȥӭǱĳ
䡭
޴ĺȻɽ𣬾ԶСɽУæµеĴ񣬶Ǵʧɫ
ϰֻ籩һ裬ȴһɲǣȫǰʩչǵֵסˡ
ʱ䣬쫷󣬻ɳ졣
ɽͷһƬõĴΪд½٣һǴΪ֡
쫷ɽͷٶȰ
֮£վţûܵʲô˺ոĹƣȻǿƣգҲֻ֡
ǵñҶˡ边ȻԼȹ£Ҳʮƺһ
ⲻС˼㡣ǵһ£㱻Ҵſµʱ򣬵֪ΣЦ
ոһ죬Ҳδʹȫ
վ޵ģʩչȵؽ似ҲΪķѡ⣬ովʩչȫ죬Ҳʲôв֣ȴǰɱС
ߣٿҪΪܹҼУͶ˲ˡУʲôǡĻǱЩߵԵǸӷѣҲǶݺݵĻؾȻңҾʶһ£̫ŵĵؽ似̫ɽӡ
ˣԣɫģУЩ˷ܵأȻ죬ĵЦ
ǰӣڴһĻ㡣



312 Ƴ
գǱӿɫâìȻиתһĻìΧֳ֡

쫷ǵĻͬʱɽͷǷɳʯò׳ۡ漴Ʋĳ£˶ǼǰʱһʵԵ׶ﻺ۶ɣͬģɵɲǣɫâǣҫɽͷ쳣ۡ
ңΪǣ֮ǰǰƴ׶ԴԴϵعȻ䲻׳
ֱӻһڿеСɽһ㡣˿Ǵġ
̫ŵ̫ɽӡƺ֮ڵ컹ҪǿһЩܵǰʩչƣţҲǲֹ
Դˣ赱ǽȫʩչ˳ڣڵµƤǳֳһɫĹâ
û뵽СӾȻܹ̫ŵ̫ɽӡ̫ŵĵؽ似ʩչҲõöЩ⡣
Ȼ֪ìʩչĵؽ似ǿһЩû뵽ƣôǿ˵˵ʲô裬ǾԾټΣѡ
СȻһλ߼λȻܹƵʦֽǿһж˳ʵǹ졣̫ţеһȵ
治֪СôǱڣ֪ʱʵûǶôֲһҲشͬǸ߼λȼ裬ȴǱֳ˼ľȡ
ߣҿǶûǻˡҪ֣Ҳֻܹ̫ʦһȻǲֵġ
ǿսӦǺġĵؽ似һָûκλֵصġ
ͬģҲ֪ǱǰƵĹУκ廤壬ǲˡ
ȻǲöԷȻġ
ͷһΡɫɽ壬ɫҲǳ˼㣬ףһ̣˫ʤʱ̡
ȻһЩţǣҲǱŸ߶ȵľ衣
裬ڹԹģұɲȡСΣ۹Լͷʮɽӡʮֽ
ȻǰȴŸ߰ʱΪ̫ŵĵУǵһˣٵ׷Ķ
ǣݸ߰迴һ޴
߰ˣӱˡҲ׵ġ
Ϊ̫ɽӡΪ𣿡ŵĻ費ꡣȴǶ¶һʮֹЦݣЦݶʱһӲǰͬҲһɲƺ¡¡
һĻõ࿴ʩչ̫ɽӡ˫ۻȵǣ̼䣬ǽעתƵϡ
ת֮󣬱Ǽʱǰ֮ǰһ㣬һƬĺٶƾֶ
轫֮Ѹ͵ع뺣кһֻֻСٶǺл֡
裬ѵֻʣһ𣿡边Ȼʩչ֮ǰʹù˵УʮֵҲЦ
һУȻҲǲһ̹˿ûη֮ɫͬţֵĹƣһúѿ
ҿû˵һСȻոճЦ꣬ǻΪͶ鶼һѺʱȴһƵӣЦ
Ц֮µϢǣҲö齫̶ȵظ˳õּǰƬȻǶȻһ㣬ӿȵĳ
⣬㳡ĳ֣ΧϢҲڲϵ
𡣡
ͬʱһȻ𡣵õûΪͶɫһ
ΪǾȻ轫ͷСȫۺһֱӻΪһӴĴ󣬳ɤӣӿŭ˻
ǡĵڶʽ𣿡ĳΪĵ΢΢ȵܹʩչĵһʽŭѾˡڣǰ߾Ȼʩչ˵ڶʽ
Ҫ֪ڶʽʹǻ˺üµʱ䣬ȫġǣֻ˼ʱ䡣
Ҳ̫ûˡ
ȹ龪ȣȷȷʵʵʩչĵڶʽһ㣬Ѿǰǰӹɵʵ
ڶʽһ
ûٶԥһһ춯ذ쳹ƬͬʱҲǼվںпȻľʱǱŭһ㣬ֱ˻ȥ
СӡȷʵʲǣĿսڴˡ边Ȼж֣һЦ󣬴֮ͷɽһɽӡҲǺХţеľ¡¡ȥ
䡣
𡣡
ʱ䣬ɽҡһ㡣һľ죬ɽ鱩Ƭէ졣ƣǶͷˣҲǷ׷׵סⱻನ˼
¡¡
ټĺϱӿһɫâڿ˸̻һ㣬ɢ¡Сɽˣһ쳣֡Ҫĩһ㡣
һ졣ʩչ̫ɽӡֱʩչľײһ𣬶߷ֿٶײ
䡣

ϡɽӡһײ֮ϡǣǾ·֪ʹ㣬ţһƴؼǰȥ
䡣
һ쳹ʡһɫʱǳ˼Ϊķ
ɽӡȻӲܵԼľھɽӡһδײ󣬾Ȼ˱ļ󣬶ǰߵɽӡֻơɫҲǲһЩ
ʵˡҵǿ㻹ܳŶáͬҲǸܵܵȴʮֵ⡣ìٶתţһ糱ˮٶȹɽӡУ漴ž񣬲ٶѹȥ
û취ˣֻʹˡƣҲɫһһߣһԾǳǾɽӡķλӿȥ
СҪ𣿡һĻõ÷Ͷ鶼һơ
ɽӡĳǿɲһܹܵ˵ģǿʵҲðеðա
˵Ѿ޴ˡ
ȻΪƺô롣˱ǼһɫӰһ㣬Ǽ֮䣬ֱӳ˾ԡ
СӣȻҾͳȫ㡣ľٶУȫȡҲǺǰ͵һ̤ţڳڵϢȫȫرӿ˳
һΣɡ˫磬ţìɽӡһ㣬һΪǿʹɽӡ纣Хһ㣬;
ҿɲôΪȻ˾ȫû⣬شһһ˶ЩؿһɢŽɫâĳꪾǶȻ߳ġ
ʲôǾȻǡ鱦ԲɣΪ𾪵ؾ



313 ӣض
Ȼе鱦õ÷˶Ǵʧɫ鱦ǼΪĴڡôҲûԤϵһǶΪۺ鱦Ȼһλϡ
ͬʱҲǳˣ֮ǰƾ赽ʲô
ʱ䣬һȵҲ߳Ĵķɳϡ

ɫľ޴ƾճ˿Уǹâ֮ɽӡҪ̶١
鱦Ȿ費̫ԸģϾȱĶܲô࣬ǲúá
һ֪ǶһΣաȻһ֪ҲͶһݰȫ
ǣҲû뵽ϰڵĵؽ似֮һλڳڵߣȻò鱦
ȻѾ˳ҲͲ˼ġʣΪҪģǰս
ⳡսȻӦ˶顣ңִϰһ׵ؽ似ôǳڻرǳҪʵֳŵ
ⳡսҪʤ
ʲôСӾȻһһ鱦ܵĴǵĲ֮ʱҲǾ
ԭΪƾ֮ǰʹˡ
û뵽ǣƾ裬Ȼ鱦
鱦սǻһ㣬Ϊġˣ边Ȼ鱦ΪҪʤĵ΢Ц˲ѵ
ڵ֮УѾһѹ֮С
ѹ֮еͬʱзɳꪣϺݺһ壬ɫķ˱ǷšϡĺǱŭŵľһͬײ̫ɽӡ֮ϡ
¡¡
һ֮֮ǰҪǿľȻը㣬ڰէ졣󣬵ضɽҡɽͷֱѳһĿĹ֡
Ǳ˫˫˶ȥ
ǰ֮Сɫɫӳճһƾ˵Ļ档ǾɽӡɳʯĻֱӱΪƮڿУɫѩǵ㡣
ϡ
˶ɵ쫷ʱһе˻ȴȻٶȻʡ
˶΢ۼһƬĽУһǰɫĲӰȻӳӳƬռ䣬˲ſ壬һֻɫˡ
ɫһ֣һζغţ·ʲôް㣬һĳȥ
áһĻǷʧɫؽеǣȻЩΪʱ
Ķʱǽ˻ΪĳѾѸײڶ֮ǰ
֮ǰսʹӼ䲻ȵص˶ȥؿڣһصĳ֮С
ʱɫ˶Ȼ֣ûԤϵû˿Ļᡣ
ݡ
ɫĹâ˾㤰£ֱӴϴ˹ȥʧ
Ȼʧʱȴȫûһ㣬ֵҰĿİı˦˳ȥ
顣
󣬻һ죬ֱ˸ɽϡҳһ
ʦ֡
ʯսõ˶һر̫ŵˣһѾȥӶȥ
Ϣƽ̹֮أǷó˺üŵҩС
վ裬ɺ졣һɲǡֻӹһʧԭأ󣬸߸ȥǻȭͷĿ꣬ȴֱָ衣
С飬ұ㡣
ǶݺݵرŭټǱӰΪʩչͷɳꪵϢҵ裬ʱҲһ
Ҳ֪һλʵʵںڸ֡
Ǳ˳ֻУôС¶Σ
ǣҲûκζĻᣬˣǽ߶󻯣󣬾ʹֱӭ
ҪʱֱӾһ鱦īס
ۿͫԽŴӰɫҲǳ˼㡣ܵһټϢüͷ΢塣
֣Ҳ̫ϹˡȻڷȭҪǰʱһ𣬶Ӱ˲ǳǰȭͷ͵ضһ
˵Ӱǵ˼סΡ
֣ʲôʱؽֵʱҲɫѿغȵ
飬ÿС̫أգұҪúýѵһȻ󣬷Ȼʮֲġ
ⲻģŭľٶһΪ轫صĵˣҲΪҪǣһŻᣬڣȴһ˵Ĵڣˡ
ôʲȥġ
㲻Ҫ̫ΪˣڵĵӣҪѵҲֲ㡣ңҲûокι֣⡣ڷ㱩ŭԵҲ֪еԵʣҲǺηȵ
գνǸ𾪡ңڿνҲǰӮһŻᣬЩͱҪػס衣
һ⡣Ȼ˵Ȼǲˡ
㲻Ҫ̫ˡôҲڵĵӡ˵֮ǰĶע׿ڴӦˣԹñˡҲҪʾᶨǼᶨգ㶼붯ֺҲưոݡǣ뿴ں̫ž䲻ַһ㵽ס
ã顣ŵĻǷ˵߲ѣҲѹոձŭͷԣ侲ҲԾԼЩʧˡ
עͷӦġˣ㶯ŭǱָ֪ô
ߣ̫ΪУ£ɲС¡
Ȼ̫žصĵλϾһɻ˵㡣ңΪˣô̫Ҳ˿ռô
ߡغһŶݺݵػص̫˵λá̧ߡ
˵̫꣬ŵҲǲ档׷׶
裬ġ̫ŵ뿪ڵļҲǷ׷һһֱ״̬Ժߣ
֮ǰ軹һЩƫФͻΪʱҲǷԡǶòϣȷѵһ
ϣûʧɡ
ԺЦЦתһԵĶ飬Ц
ġʱҲֱ˴ĴָһŻܹʤȫĹ͡
ǹˡ躩ЦЦ漴Ҳٶ˵˼䡣
ǻΪƺЩ뿴ȥˣæǰŶ˵ϣʱҲˣȻ˵ɡ
ԣҲǿ˿ϡ㵱治ǻ𣿡
һǻΪФ嶼Щ졣ǿѾϵĵˡ
лϵʶʵڻҪ顣ϼ¡ԣ趸ȻҲǹֶ
ϣʵҲǷĵ𾴡
޷ǲڵġ鵱ҡҡֵ֡Ȼִ뿪ǱȥɡҶ徭иһҵ·̣ܹ߿ˡھϹȿʱһСġǼһر˵һ鱦˵ۺ졣
лָ㣬͸ˡͷٶȹ˹ֳ֣ŻΪ˸ǣţǲԥɽµĺҶ˹ȥ
ҪȥΪҵ߿ĶԻǻΪҲǲզ߿ûжĵȥ㡣ȴ˵Ҫǰʱ䣬ԶȥӰҲһ˿˿ζ
ӣضа



314 Сڻı
оҪ뿪ڣǰǻ߿ʱһ°׺Ҳ˿ˮ
ǺҶȥҲǲòٶó˵ͼ
ȷ˷ֱͣظ·ĵȫûȥ⡣

ϹȿҶ
ϣ׼Ÿ·ıƷʳԴ뿪ʱָ㣬һ·ҲߵΪС
Լһ˴ϹȿңΪԼõϹȿ̫һϣӮŻᡣټ˷ɳ鱦
ҲǻɣϹȿУЩʲô鷳
Ǳǵںڵ߶ϣڵʵûжٱʤİյġ
ˣһҲСΪ
ҪһЩƷҲǲҶġ
̫Ϲȿڴ󿤵ָܶŶĿǰҪѰԼԵΪΣյĵط
һЩͷֱ뿪ɡţҲǲĵֹҶ̫㲻ԶҲ㲻ýӦû㰲ȫ
ˡ
Ȼ͵·ϵʱһĸܶȻȴǴڲǸо·ǵﴦʲô춯һ㡣
飬ô£
ЩѯʵɴûйȸܡҲõЩҡ
ˣСڻ

Сڻôأȶ˵꣬żѯʵ
СڻƺһЩ鷳ˡˣҸĵط˵ĵ״ߴٵ
ԣܵƺЩõͷһҲֱɨΧ󣬱ǽһҷҶõϡ
Ѹٵ߽õ꣬ȻҪһϺõķֱȴڴ֮ϡʶɢѸٴе˽ȥ
ٶȻָʶʱѾվ֮ǰֵƬռڡ
ˣСڻƺߵĹУһЩӶϢ󡣡һũУɫСĶߣ˵
һŶĽܣҲЩŵؽͶ䵽СڻϡȻ䣬ҲǸܵڵСڻϢҡ·ھĳּ尾һ㡣
飬ô󲻽⡣
ˣСڻڳڵĹȹƿӶ޷Խһڵ󵨵ز²˵ĻһСڻʱȥգѲǺпܵġ
ѲԶȻҲɫһ䡣СڻҲʮϲԵԸκ顣֮࣬ʵ飬ʲô취𣿡
ˣˡܣҲǲ֪ͷЩͳشƺҲ֪Сڻӡ
û¡һбİ취ġ㣬Ҳû˵ʲôֻǿƺʹеСڻᶯᶨСڻģһؿµġ
Сڻ¹ʣõʱ١ǻŰ취ҲɳǸ취Ŭڣ취ûС
ҲֻؿСڻһһļ尾
״̬õãȻ֮С

鵽СӵûУһûʷ֮Уһ곤Ӵʱǰһλʵ
ڴ˵ĻʶӾǴǰģ̫ŵĳϣͬʱҲΣһλϣҲ֮ǰһͬμŻĹӡ
鵽ˣ糤ϣ˵СҶšסһҶõС֮С̧ͷһش
Ҷ򣿡ԣ˼һ㣬󣬱ʾλ¡
ʦ֣˵Сһ뿪󿤣ܵϹȿʲôʱһԵĹʮֲѯʵ
˵꣬ǷʱҲǳһĨɻ󣬵Ĩɻδϳ̫ãһɺǽȫڸǡ΢΢ţһ֮˵һλе츳СӣʲôΪȻһϹȿǱúдһߡ
ԣСϿһ鱦ʦܵõǼöʵضΪʱҲǲСˡ˵꣬һǹҲгŻ֮ɫػش
˵ҲǵһЦе̼䣬˼˿̰ζ
鱦ǿǾԿĶ
Ȼлõôܹ׷Źأ
ʦ֣ôҲӿ˻֮ɫһĹɻѯʵ
ô΢΢㶡йâʢվŹӵʦܣȥһˣҾͲţǳСӻʲôмܵסʱκ֪
أֱͷ
ǣȥɱǣ磬Ǳ㶯ǰն˵·ʤһ㣬л֮飬ޱȡ
һҹʱ⣬ԲµȻš
һҹȻȴ˿ûͷСڻԼȻ費ᵽСڻڵʹǷݲܵĸоǻʱʱش
֪±ҪźãСڻضѱ
ǣνأ
һ뵽⣬ʱͷ
ƿŴĳȺųӵ첻ϴȴ˿İ
ˣ뵽һ¡ʱҲͬ˼취Ķǿڵ
ʱһʶһũУǽɫС˵Ķ飬æѯʵ飬뵽ʲôأ
ˣѵ֮ǰںɽУʶСڻ͸һƤ𣿡齫Լ뵽˵˳
ԴˣʱҲںɽУСڻȫȷʵóһŲʮֹƤҲһֱš
飬˵Ƥа취СڻɻѯʵͬʱһһƤٿȻǰʣǴǰСڻΪܵصƤ
ˣҲȷϣСڻйصĶҲֻƤˣȫҽأҲǲȷشš
ҲǣҾԡԣҲǾûбĸõİ취ԡ붦齻󣬾ֱӲƬͨСڻӴӶȥ
ˡ
ȻƤ׼ȷƮСڻͷʱһȻǴƤϱӿţֱСڻϡ
⡭״õ΢΢ȣĻǾϲжǾʹţƤܹСڻҲ˵
̬ĿתضСڻķλУڴ



315 
ˡ
ǳһʮֹСڻϺ󣬱һʮ͵ĸоСڻҵϢѹס
ˮһ㣬СڻΧ
ʹվԶ裬ܹܵƤ
飬֪ʲô𣿡ʾʮֲѯԵĶ顣ֲδʶġ
ˣҲ֪ҡҡͷСڻʱͬǳһЩɻ
ԣҲ΢΢ǼʶĴʡǲ֪ʮֹˡ
ʹٹ죬赹ҲûʲôǣرǸܵСڻĥнɢ˲ٺ󣬸˲١
һ£СڻİΣǽˡ
ƤﵽźεΪ֮ǰ̽һ񣬵ȴܹСڻʹأһ
֮ǰõƤʱϸ̽ˣһͨƤڵıĸ֪ȫûס
˵ĸ֪ûﵽ̽Ƥʱ
ˣƤȻǼСڻʹҲСڻһЩôܸоСڻΣƺûô׽Ȼ̹󣬶ȴһŶʱը㣬ϵ
֮ɫʱٶһףȻô˵;ԲǿѨ硣
飬Ϊô˵ǲлĳЩ飿Щǵѯʡ
ˣСڻƺ򵥡
򵥣豻Ļڵɶͷ԰㣬ɻصؿ飬ڴŽĴ𰸡
Сڻƺһ޲һСڻ轫չøʱ˵ôһҲ֪
һΡҲûٶ˵ʲôȻСڻѾȶ˲٣ôֱӳũ
СڻİΣҪǣǣ·ҲһҪġ
ڳũռûٵ飬·
Ҷ򣬱һƬû̵СƬɭ֡һΣҲֱҶйһݡ
Ȼʻвã˼Ž·̸ΰԼתһսǣӰȰ˵·롣
˻˻
ǰɢϢֱӾ˻һ䣬ͣʮֺһ㣬ٶǰһ
ǣͣ£ĿҲѸ˵ϣϱǸӾ
Ϊ֣ʱ·еˣǱˣ֮ǰģ̫ŵλϣ͹ӡ
ʱˣվ·У裬֮УЦ
λǰôȻ֪ǰ߶Լ鷳ģǣ軹װһ֪ӣЦ
û뵽͹˶ôһˣȻƤ
һУ鱦̫Ĵ
Сӣʲô֪ܲװ⣬콫װһ֪飬ǹȴһ䣬ȵ
ԣɫ΢΢˽ӵĻǰ߲Ҫĳ嶯ǰʵ֮ɶҪǿϲ٣ǿУҲֻΣٶȸֳһЦǰ˵Цǰܹװʲô⡣УǵҪʲô
С飬ҺʦҲøƾһ䣬鱦ǷߣǱԶ֣ӦҲףǶֺ󣬿ɾûôˡٶȿڡǷȴһֱû˵Ȼͬ˵Ļ
ǰ鱦ҺòײŵġΪҪ㡣ҲٴĥĥƤӣһЩʱ䣬ѵİ취
ΪΣƾǵȭͷӲֵ
ǰƺҲ̫۸˰ɡΣ˵֮ǰѹûԤϵĳ
Сӣ˵ϻ㵽׽ʱһֱû˵ķҲǲȻҲսپ
״һΣǰִţ׷˵žġˣս⡣
λǰΪʵǿܹ۸Ⱥ󱳡鱦ǧģҪҽǣôܣִƣԸᶨη塣
裬ڶȳ棬ʮñֺ侲̬
Ųꡣ
ǲ׸Ը⽫鱦ǣҿóʮ㻹ӲʮҲɡ۸ü۵Ц
ʮǰ㵱ΪһλС鱦޼۵ģǷǰҪĻҲԣ۸񡭡˵˵ţһ˼ӡ
㾡ܿڱǡƺŴӦļǷϸһĨϲ֮⡣æڵ
˵鱦ôƻģ֮ǰı֣õòɣƻ鱦ı¡
һ鱦ǿǿĴڡ
ܹӾͽ乺ԵҲһ൱ɹ۵
ҿ𣿡ŷĻЦʵȻĿ⿴ǰߴʱҲ΢ЦŵͷȻʱǻЦŵıȴǶȻһ䣬̶Ϊ࣬ŰΣ
ʲôԶʱһҲΪҪͷˣû뵽ǰ־Ȼֲ
Űǿ˵ֱһĹˡ
ļ۸񣬼ֱۡ
С飬ŪҡĻһǱҲЦŵķʱɫһֱüΪ
ǰ˵ҿڵģһڣΪֱɫأ޹˵˵鱦һʮ顣Űʹžġ
˵һ̧ǰѷɳꪱǶȻֶõ÷͹͸¶һɼΪȵꡣ
ûмǣʱ֮£Ѿطһ㵭ɫĹâ
Ǵ߶Ĺâ
ɻ֮鲢δų̫ãǵĿٶתƵʱʱ䣬ǳ
ŰⲻŪǣʦ֣ҿСӷͲԹԽ鱦ǣȻˣǺαٶ˵ϻǱֱðĹӣʱݺݵ˵δ边Ȼͷǰ㲻Ҫķ
ãС飬ҾͲţҶ޷ٻ鱦źεͻٻգе鱦ҵġӻգǷҲǲ̡ţҲͬʮ׺ݵش
Ȼ˵Щ֮һɲǣеķɳȴ˲Ѹ͵趯󣬰ɽ鱬㱩ӿƣһ޴Ľɫɵľ޴磬̼Ρʱ䣬ʯɳʡ
ӣ̰ϹȻõ鱦Ǿ;ܷɡ㶯֮һĺĳӣƬ֮أȻ



316 
ǰͻƣЩſ͹ӵɫһʱ䶼ѿ˼㡣
Ƕ⣬边Ȼܹ֮£ֵ
漴ϵѿ֮ɫֱһ֮ȡޡ
У裬ȷʵ㲻ʲô
ôҲһЩνѡ
СӣȻִҾᶯ漴һۻȻ䴫ĶС
ɳꪣȥ
ԣ΢΢ûбֳʲôֻ֮ɫ֮ǰЩ
ѿ࣬͹ӱǼǼŲϢľ޴ôƺƵؿǡ
鱦治һ㡣ƣҲû˿֮ɫǰ鱦ۺ
ףܹõǼ鱦ƾʩչڣûжٵˡ
̫ɽӡ
ţȻһ䣬Ѹһ죬һɽľ޴ӡͷѸֶ
ɵٶȺϢ֮١
ơ
һԲɣĸߺȣڰеľ޴ɽӡѸ͵غХ£¡¡غƫǰʩչı֮ϡ
¡¡
һ޴죬ǻɽըѿǷǼΪؼǰʩչıǰ׵ر̫ɽӡ⡣
Сӣ㼿˿ûõġЦţҲô֤֮Ĳࡣ
ǣոЦ꣬һɻ֮ıչϣɫȻһ䣬ãСӺˡ
˵ֱ꣬һԾǳǹԾȥȻʹһԾƬ粻֮к󣬹ȥһɲǣһӰȴЩǱ˳
ӰǱˣǷ
ʦ֣ôأ״ʮơæԾǱصķԣɻʵ
Դˣû˵ȴضɢĻ֮ء״ҲǽͶ䵽ӵ߸һ䶨һӰٶĻֳ
ǡľ׮ԽӰҲǶʱһ漴һڿˮСӾȻȶ
ͬʱһŭҲû뵽边ȻֶΣʣոһ֮УǱľ׮䲻˻
ʦ֣ľ׮ȻͼҲ൱ںڵսǸô죿ľ׮Щ૵
ľ׮ǻδҲףһĶʹֻҪųʵټһЩֶΣǻԴԴϵָһ˶Կȥ
ľ׮ԵңԸȥ׷ǳСӣһҪߡݺݵضľ׮ŭڵ˵
áʦ֣Сĵ㡣ԣҲԥһԾǳ輫пߵķ׷˹ȥ
һƬɭС
転ƪ˲Ӱǧｻʩչһ㣬ѸС
ϧľ׮һ鵤һƵĸ·һĵЩ૵
֮ǰһս֮뵽Ҫʹһֱδʹùľ׮Ͼֻһλ߼λ۷壬ҪԸںڵǿߣǺʤġ㲻ʧء
Ⱦ޴ķգԵҲǲԸð
ֻǴľ׮ֵһ̵ģľ׮Ҳһֵ˵ĺû顣赱ȻҲԸ
ǣ˵ҪסֻзҲҪľ׮Ҫľ׮й鵤ֻľ׮ܹ㹻ֵס
֮£Ҳûбİ취
ԣֻʹ
ˣģľ׮ڣǷҲ˵ġ뷨һʱ
ԣҲԺһЩ
Ƿ̰ᣬˣҲû˿øС
ˣľ׮ֻܹһˣǵԣǷһù׷ҪСġ漴ĵ׶ٵ
һġͷԪɢȥĽ֮ġ
ڵںڵǿߣûʲôյġ
ǰ治Զǻǡ˶࣬ȥбһܰɡںڵʵ֮߼λ۷ʵҪϺüȼԣٶҲԵǱһЩ
У˶ӡУмҲԵǸԱ֡
˾ǼӿһЩٶȣӱӣŻбӶȥ
Ȼ뿪áӵӰʱǳ֮ǰֵĵطӴסܡǡǿ˲Զһ
ǳСӣòӵǻȥ˰ɣһܣпܵ·߾ǻǺٶȵСӣӵģҶὫ׷ġ
˵꣬һԾҲŻǵķ׷ȥ
ڻڣ貢δֱѰҿջš
ڣ󼫴ܻһǿ׷סڿջۡʱ򣬻Σա
˼ɺҲһñӡȻ󣬳̱Ƚٵȥ
ǡ
֮ǵҪһЩ֮ڴ󿤵Ŀ˵Ҫƶöࡣ
һС֮УҲ˼Ž·̡
ȱܱܷͷٳ߿н
ˣСڻб䡣Ȼʱȴǲʱ˵
йСڻĿһˣֱɢԪĵ֮С
һɲǣӱǹسũڲռС
ˣ㿴Сڻʶһ룬ȼɫС˶ӭָСڻĵ˵
ʲôȻСڻʱҲΪ֮һΪʱСڻͨ尵죬ҽһ㣬ȸȡ
ˣСڻǵ˳Ϊؼʱˡ˵Լ뷨
Ϊؼʱ̡ĿתؿСڻѪɫһ૵
ˣ׶ΣӦСڻΪҪʱҲǳǰһͻʵǡ
Ҫǰأ
ǰסСڻҲ͵˽ʮػش
˽⼸ַ֣㶵ĸоҲǻع飬ûʲô취԰Сڻ
ˣСڻƤǵȹţΣǺ١ܹҵһЩ޵ľѪǿ԰СڻͻʵҲ
޵ľѪ轫˼С
žž
Ȼͬʱ紫һӵȷСڻ֮Σֱӻع
ʶѹ󣬺üٿȻǴӸڵش



317 Ϊ
һ·һŮֳֳǰ׳һаЦض¶Ļȡ
ʱŮӱڵﴦλ׳Ψһȥ·סûܵء
ĽС㣬ҵҪڻܡλ׳Уһ࣬Ÿ첲Ҳͷ˵׳˼ضŮӣаЦš
Ʊ룬㡭ŮƺǰǲζͽŭȻУЩŵĳɷ֡
ӴĽС㣬ոŵúܣڣôˡŵӣˡ׳˿һ㣬ٶЦ
ҸǣǵҶҶֶţһŹ㣬̻ᣬҲһὫϾɱŮɫѿŭ
ĽС㣬㼱áҶûҪֶţ㵹ˡ׳˵ţλ׳ҲǷ׷Ц
ֵ⻹źһξ룬ֺѿ˳ûԣЦٴ֪
㡭ǡǵҹҾýǡŮӲӣеĳ
ĽС㣬㿴㶼ôˣһûйŮ֮°ɣ磬վ̵ֵܼ㣬Σ׳۷⣬ӶҪһˡ
ԾΧһϣȳͷҲǶʱһ뵡
Ůò毺ãʱ׳¶ǵĻͨ졣һ㷢ٲ㣬䣬ֳһѳΪ˼ζ
һ۾֪СӣӦòôá
ǡ޳ܡǵҶҡƯŮӻŽƺǼ׳ΪϵĻţǽ͵ĻףĽ벻
磬㿴Сˣ滹ǸҾϲڡ
Ľѩ㿴ô̻޲ˣ֮ǰһȶŰ裬Ǹ缸ˣ㵱ΪҺӥ̻̻᲻ɡգǺӥ̻һ̣£ɲܾôˡǱƱ׳ʱһЩ˼
ߣһǾǡĽѩһȻţǵȲ棬ûô
⣿ĽС㣬˵ЦЩ죬ɲֹһεǺӥ̻ĵ̵ҡΪǺӥ̻ô˵Һ˵ҵֵҲѴӦƱЦ
磬СӷϻˣǸ缸ɶȲˡ
ǰ磬첻СһЩѵԶġ
༸λ׳һͰ㣬ĥӣŶƱ롣
Ǹҡ
Ľѩһ̸ˣȻףǰ߽ʲôˣԺôˣ
Ȼ˵꣬Ǽλ׳һЦʱĿһƳǡȴǼǷݶϵһӰ
СֵܣȾҡ
Ľѩһ̷Ǽһݣæͣһץסϣ
һֱԥҪҪæһվݶϣĳǣʵҲڵȣûµĻһжãᷢʲô£ԵҲǲԹۡ
ȻײˣԵ֡
赱ȻҲͲȡ
ǣڣûֱĽѩˡԣʱ˿̣֣ȻǺˡ
һԾӱȵĽѩߡȻû뵽һǣͻ£ˣȻҲȫ
Сӣðģ𣿡ͻȻ䣬һȻԼǰƱλһʮֲá
ǰǵЦʱҲȻֹת䣬ֻΪһĮĿ⣬ϡ
СӣϿÿһᡣƱݺݵغǰ֮ĽѩƺҪСһЩУ˿ûʲôġ
λ磬һͬ۸һλŮӣ˵ȥҲðɡûбֳʲôη֮ɫնص
ߣ˼ǣҪˣƱĶȻ֣ȻҲʮֲˬ
Ϊ֡ٶȴȻôǷǣǷǼȻǰϽǡ
˵λ׳໥Ц
Ȼǿ֣ȫԲ
ǣĽѩʵĶǺܲġͣҪһЩߣǰ߿ȫһλΪǿˡ
⣬λ׳λ߼λ
Ĵڣһλ߼λе㼬֡οʵ춼и߼λˡ
ҪǸոչԮΪ¼裬ȻҲǲὫϣϵġ
ڣˡ
Ҳһʱһʱ˵ʱ̻ͻˮ֮ˡ
Сƨ֪Ӣ۾ƺȫûơܣȥСһߺһ١ƱЦ˵һСƨˡ
ڶƱ˵꣬׳УһλƤڵ׳Ӧ㣬ֱһֲм̬ǰ
Դˣ˿Ϊ⡣ĿϷʵؿ󺺵ץסԼ
˫ְϣ׳һ֮⣬·ҪֻһֻСһ㣬Ȼ˫΢ĵһᡣ
Ȼһᣬȴ˿δһЦŵؿ׳Цŵɻ
᲻ҵġǿ׳Ц
׳СӦʱѴ֮ģڣȻǴˡ
ʹˣûз
Ƿϵ˫֣Ǻһ
Ȼǣ˿
ٴ
Ц
λ׳Ľѩ˿̶еɵˡ׳Ǳ۰򣬾ǧٽĶܹ׾ٵ𣬸˵һٶˡ
ڣʵˡ
ż䲻ŵı飬׳ڶʹ˻ȻһᣬǣΪߵǣӾʯһûаζ
ţ׳ٶһ˺ЩΣ̵ʹ˳Ȼûб仯
һĻõöƱ˺ĽѩĿ࿴ˡ
ô᲻̫Сˡ磬ҽ̽ɡǰһˮףȴǻЦ˵󣬾ֱ˫ץס׳ϵֻ۰ͬʱ¶һĻȡ
㡭׳ֱֻץסܵҪʱ䣬ȴ֣ǰߵ£֣Ȼûаѵ
ֻо˫϶Ȼ䴫һɾ޴ţӾȫܿư㣬ֱźȥ
顣
һ𣬵˱ǼǱ˦У۵׳һɵۺ𾪡
ôܣ



318 Ľѩ
ⷬٶõ˶ǲզࡣ
˭뵽һλƽƽСӣȻʢ
ͽֽһ߼λ׳ֱ˦ɡ
ڳ˶޷ʩչġ
ˣһĻĳֱ֣ͿԳ塣
Ʊ룬Ҹ߹ǣﱾС㣬һûʲô³ٲ֪ôֵܣһὫǴצ
ĽѩǵһعģǵڵϣһȽ۵׳ȵȻɻ󣬵ҲףҪʿԷ׸ߡ
Ȼոյĳе֮ƣĽѩȴҲûʮİգǰλСǷһͬԸλ߼λ
СӽֻӵеôΣûн
ĽѩĻʵƱɫȻüΪѿһǿҲ֮ǰĲмһɹ졣
УһЩӡ
׳ı鶼Ǿ۵ףٶµԵҲǲ˫ٶŪ鷳Ҳֻպԣλ磬鲻͵ΪֹɡҲ˺
ȻǸСȻʮͬĻܼȻǼĺãǣĽѩĵ׻̲סΪĻá䡣
ڣҲţǰСӶҲǺ
ҲһЩߣֻˣǽǺм֮
ͬ˵꣬ǶƱȴ˿û뿪ӣǿŻŻ˶ѡ
ϾҲĲţǰ֮ˣᣬܹλ߼λߡ
һ֮ǰǱʱıƱۺ⣬ɫЦСӣû뵽㻹СӡΪŻסǡߡ
ǰߵĻõһû뵽Լǲٶ֣Уȴǳһų
ˣȻǾӭܰɡ
вбĿһ̧ͷֱضŶƱ룬λ绹ǲŷңҲã磬ǾһϰɡҲˡ
˵ţҲճȭͷǰŪҡš

Ļһըõüλ׳׷Ȼը˹һ㣬һˣŭɶĸߺȵ
١ԣƱ벻ΪһЦ۹һ䣬ɫһȵȻСǾҸ㣬ʱ򣬶Ҫ۵ġ
⡭Ʊ붸Ȼðɱһ㣬ĽѩʱҲ޴롣ֱڣ治ΪܹƱǡ
鷳˺󼸲ȻĽѩǸŽ֮ɫȴ˿Ϊ⡣ǰӣ·ĳ棬˵Сһһ㡣
ܵǹźʹݣĽѩʱǶֹĿ࿴֮顣
ȻôǰλǺεȵǿǰ߸ϢȴõʮΡ
ìܶ黳ĽѩҲǲ֪ΪΣ֮䣬ǶƱȶֵ֣ʱҲǶͬȵСӾһɡ
Ȼ⻰ո˵꣬ĽѩǼƱӸնһһӰֱӹس˶Ʊ벻֮
ȭͿֱҳƫУжƱļ֮ϣĽѩͿôһȫûлںʽһȭȻõöƱǵ׳ֱߵķһ㵹˳ȥ
󣬡һص˵ϡ
⻹ûꡣ
Ʊһȭ˺边ȻͣЪһ٣Ǽȹسһ׳֮ǰ
һ㣬һ󣬾ǰǰ㣬ȭ̽һ׳Ҳʧȥİ˲Զʯ֮ϡ
顣
顣
ҵص𣬽һ֮䣬Ľѩ;ؼǰưλ׳Ȼͬһ£ȫأǱ
֮֮ǰһĻڵһĻӾЧɸг
Ľѩһʱ䶼еɵˡ
ðһ꣬Ȼզࡣңᣬȫһѧ
ԣһ̣Ľѩı鼫ȾȣԲɣСţǱ塣ֱеⰡ
λ磬ʵڱǸ֮ǰ붯ֵġĳ棬ȫƿ֮Уԣ˿ûаС֣ʼ磬
СӣҵţǺӥ̻һġλ󺺶ǼΪǱվסȭĲλȻһʹʱͷĶƱŵ⣬ݺݵشһȻ󣬴Ǽλ׳뿪Сӡ
λС㣬Ѿȫˣ뿪ˡƱ˶ǻ·ˣҲĵ˿תɻеûлعĽѩ˵
˵꣬ҲǲκͣҲǳѸ뿪
ĻõĽѩعվԭأԶȥıӰʱǧӿ
ǳѹһ㣬װãǰֱӻŽ׷ȥͬʱҲǴţιȵңȵҡ
Ѿ輲뿪ûԶĽѩ׷ǻδպõĳܵٶȺһţ㶼̵ıϡ
㻹ʲô£Ƶؿǰλ毺õŮӣɻѯʵ
ãҽĽѩǻ̻ǧովһҶûüллأĽѩһߣǴ˵ȫûһŮӵӡ
֮ͶѡлͲˡնػش󣬿ع˹֣Ǽǰȥ
ιȵȡȻһߣĽѩȴǸˣһ֪ˡ
衣ϵشʵԸǰŮپʲôĽС㣬ˡһбҪ졣ü뿪
ʲô飬ҿ԰㰡ȻⱾĽѩĻһĽѩĶУȴ˿ûãǼǰߵĺһ
裬̻ǻǿֻҪңһ԰쵽ġĽѩô׷š
⡭һĽС㣬ĺˣҵ黹Լźãԣһиˡ
˵ֱ꣬ӲĽѩҴȥκ̤ӣһϤͷһ𣬶Ѹ͵ض֮С
ӣû뵽ô׷ŽֵǵѰЩʲôӰһȻ
裬ôأȻ㱻ĽѩʱȴǶȻվѯʵ˳Ŀ⿴ȥ˵£Ϊ˶𣿡
ĽѩָŹӣɻصؿ裬ѯʵ
ԴˣҲ޿κΣֻǵ˵ͷ
Ǻã£ҰˡȻһͷĽѩȴȻһЦֱӽŽ·ҪһʮС㣬ֱӾҪӣǹӳȥ
ʲô״ͷһżֱӽĽѩ˻ǰλûжӵŮӣһͷۡ
㰡Ľѩ۾أʮ˵
ô̫ŵĳϡֱӵ˹ӵݡ̫ţĽѩɫʱһǹӣһɲֱ˻



319 ̻
ĻһڣĽѩͣ˽Ų֮ǰһҪȥĳ嶯ҲȻ͵Ȼ޴档
ȻϹȿɣ̫ţҲЩ˽⡣Ҳ˾⡣
裬ôôһλСվߣĽѩҲǸ˳嶯ʵ
˵㻹ǿ뿪ɣǵһ±֣Ҳǣͺˡȴһֱǹӻڽֵϡ
Ҳߣ˵ġĽѩ죬Եмֿɰ죬˼ʲôƵġ󣬲ŵ裬㲻һ̻ɣֻҪ̻ᣬ̫ŵĳϣҲҵġ
ԣ˿ûϣǣȹ뿪Ǳȥʱ򣬾Զˣι׷ϣҲ׷ˡ
㵽û˵޶ԣĽѩڴıʱһЩߵ
ĽС㣬̫ſɲôǵģǱǷҲ̻ᣬָǴʲô鷳ҽѵ
ȻողŽӴǰλĽѩҲףŮӣɲô˦ġ
İɣ죬Һ͵ҪȥˡʱһͬǾˡҲңҶĻرػĽѩչֳЦŵһ棬͵󣬷·費ӦƵģһԸ㣬̻ڻⷢͷޣǳǣܹء
ʲôޣĽѩĻõʱһ֮ǰɲ˵һЩ޵ľѪܹСڻ͸Чͻ
ѽǲǺȥʶһ£Щȵı飬ĽѩԵʮֵƵġ
Դˣ軹Щԥӡ
ôˣʹȥ̻ᣬҸұ֤λͷһҲ㡣ĽѩͼŸ˴𰸡󣬸ǲش𣬼ʧ֮УĽѩֱƴ뿪ӡ
ͲǻˣеΣһ߱ĽѩߴߣһҲǹѯʵ
ǻˣովһˡңһ֪ǺˣոǳͷŸˡĽѩੲݵ˵ţţһǰУһ߻ﲻϡ
ԣڽµһ·ϣĽѩʶͬʱҲǵһϢ֪衣
ڻУҪ
һ̻ᣬڶǶƱĺӥ̻ᡣ
̻ᣬνǳɶ֮ơǳǡ
Ľѩ̻С㡣᳤̻Ľ򻪱ס֮ϣһλ磺Ľɣһλ㣺ĽƮȻ
ĽѩĴ£ûöþһûʵĸ¥ǰڸ¥ǰ׾޴ʯ׻㣬ʯϷ֮ϣ̻ĸӲӵĴ֣Ŀ
С㡣Ľѩվ̻ǰλǲԼͬسν
λáҴҵǣм˵ûôĽѩ߽λߣЦ˵
ǣС㡣Ӧ
ллλ塣ĽѩظлȻ֣ʾߡ
ԴˣҲûпǸĽѩ߽̻֮С
̻¥֮ڣһռ縮ۡһĺլ
Ľѩһ·߽һ֮ڡ
һˡһ߽֮ڣĽѩ˴źüЩʲôƵġֱӳ嵽һߣЦ
ĽѩҲǺܿģ漴ٸ༸˵˼˱Ƿ׷˳˴ڡ
ˣڣĽѩ⣬ֻʣӺһλꡣ
ãô⣬ôŪģûпڣ굹пڵԣ赱֪ĽѩĴ磺ĽɡӱĽѩĸףĽ򻪡
磬㲻֪ӥ̻ʵ̫ɶˣرǶƱ룬Ȼż˽ҶĽѩʮֲĽ
ʲôƱҲ̫ˡĽԶʱʮһ㣬ֶĽѩʵãû°ɡ
磬㿴µ𡣲ɵøлһˣɾҲŮˡĽѩĽ򻪵ֱַۣ˵š
Ϲ˵ĽЩظĽѩԴȻƫתЩɻվڴűߵϣѩ˵˾Сӣ
衣㲻֪ˡһ˽һоͽƱλ߼λſˡĽѩɫš
ĽѩĽܣĽ򻪺Ľɱ΢΢һǴһ˿˿ɻ衣
Ľѩƽʱ˵ȻЩףҲ֪ϣ١ˣҲЩû뵽λէһô۵Сӣȱ¡
裬Ľݻ᳤ǰߴԼæҲǹֳν
ˡСŮ˵һæҴСŮл㡣ĽҲʮֿػؾ
㲻øлˣΪѾӦҪһر⼸죬ס̻ᣬ֪ΣĽѩĽ򻪵Ļֱ˵˵
ãЩ£ˡĽ򻪵˵ͷЦóĺŮ
ãȻ㶼ˣλСֵȥԺ᷿ЪϢʱĽҲЦŽӹȥ
лллл硣ĽѩŻһ΢Ц֮ǰǱƱƵûȫڣûᵱʱжΣա漴ĽѩߣƴߣҴȥԺЪϢ
ˡĽ򻪹˹֣
Ľ˿ûмӡ
߳ǸĽѩźԺȥ˼Ľѩͽһߡŵ겻ɥ
ĽѩĻ̻¥ȥǼһϤӰǱˣǹӡ
ʲôһɻ
ҵæģõ㡣ĽѩŹӣ߷ߵ˵ΪᵣǣæֲģҲõġ
һλʮ߰꣬òƽߴԼߵ𣿡򻪸ǰһλͨţѯһλ
ӵĻһԺжʱֳ֮ǰСһͬ꣬漴뵽СķԸæҡҡͷ
ѽĳϴݹ٣̻ҰʱĽЦˬʵش򻪸߳һ߳ŹӿعֵߣĽһֱβš
򻪻᳤ˣʵһΣĳҪ󡣡˿ˮһĽ򻪾Ϳżɽ˵
ȻҪ£ǾĳϽɡĽʮֿ֣ʾӽ򻪸
裬ţȥƣģ̻ᣬһµġĽ򻪵д߽򻪸ĽѩļȥԱһţԼͳ򻪸˹ȥ



320 ̸
򻪸ڣĽ򻪺͹ԶĽɵվĽ
ĳϣ֪кҪ£Ҫֱ̻˵Ľ΢΢һЦʮֿѯʵ
ǰλ̫ŵĳϣҲʮֲ졣
ͬʱҲףܹôһλϴùϵĻԺ󣬶̻ԺķչҲŻٵİ
򻪻᳤ʱҲͲٹĨǡʵ˴뿪̫Ϊ׷һˡƷһڲˮֱ˵ر⡣
Ŷ֪ĳ£Ƿ˰ѰҡĽ򻪵Ҳǰߵ˼ͬʱλȻ̫ų϶ֱ׷˳ˣҲżֺ档
̫Ϲȿν롣ܹôеγϵ٣Ҳںڵʵ
ʣһˣôںǿߵߡ
Ǵ⡣ӶĽ򻪵Ĳ²ʮֿ϶֪򻪻᳤Ƿ԰ĳ
ĳϷвӦĵʵں棬ʲôȻõùĳʦڣ׷ϡĽǵͷӦ󣬺ѯʵ
˼ΪթͲ漴ӾͽĴĽ򻪽һƬǰߵĽܣĽ򻪺ĽȴԽоЩͷ
ˣȻĽѩˣô
ɺ
֪ĳϿ֪Сӵ֣Ȼɻ󣬵ⳡĽȻҲǱֵüΪƽѯʵ
ʵʱĵڴڴǰߵһ֡
ϾĻô֮ǰĽѩСӡһǿɾ֮ˡ
̫ţǵﲻ
Ľ֪ĽѩӣܹĽѩǰԴģ֮١֮ǰĽɴȤ˵Ľѩͻһλˡ
ԽţĽ򻪾ԽضŹӡͬģĽҲǿѹסǷɻ󣬿Źӡ
ٶȺһڲ裬ĿЩػСӲϹȿˣʲôɡ
ԣĽһû뵽ĽѩȻֱôһȻЩȣ֮СԲαװԼСһ
ҲĽɻ¶Цãͽȥ죬ǽǷһ飬ҲᾡĳҳС֪ĳܷ֪£Сӵ׷˺δڡ
ʵñʡȻ⣬ӱֳ˼Ϊ̬ȡվȻѾˣҲ͸ˡһͨʯֻҪСӵϢ֪ͨҡ
áĳߡĽҲվ΢΢Ц
һߣĽ򻪺Ľɫͱ
ոǳ˵˲֮ǰôС𣿡Ľһ£
šĽ򻪵˵ͷĿ䵽һһ⡣˶ˣɡ
Ľѩһֱڴ͵ͻȻĽ򻪵Ļʱһ㶡Ҳε߽˷֮С
ŮѡĽѩһ߽䣬ǹƵĵ󣬼Ľ΢΢һЦЦŴսǰߵߣոնлˡ
лˣҲСӵ̫ţ¡Ľ򻪿żɽȻû˵꣬Ľѩˡ
㲻Ǵ㽫ϳȥɡôУҿǴӦˡⲻҪԶ˵ոǳͷ֪ˡһͲʲôˡ
ã֪㾹ȻɲʱˣСӵ̫ţǱĳ֪Ͳ̻Ļ̻ҲܵǣġĽЩ˵
磬֪ĽѩٶóǸЩı顣ȴӦȵġ˵ȹһءҲ׼ǽϳȥ
⡭Ľû˵
ˡĽ򻪰˰֡漴ֶĽѩҪҲԣҪ˵£Σ
òˡĽѩƺ˵ЩʲôĽٶȲ
ԴˣĽѩҲֻõ˵ͷ
֮ǰһμĽ򻪵ǸֻͬǣһΣھֻĽ򻪺ˡ
Ľݻ᳤֪ҵĵǸһЩ鷳ΪˣߡĽЩӣҲǰȿڣʮֹ˵
֮ǰҲû뵽ǹӾȻ̻æ˵ʲôҲǲĽѩġ
СֵˡȻܹõ̫ŵһλ׷Ľ򻪶ǰλҲһЩɻ󡣽ţȴһЦȻСŮæȻ˵ʹ뿪ܿͻᱻӥ̻˼ǹӼȻ̻æһҲȥӥ̻Ǳߡ
˵⣬ĽԶ˶٣漴һֵ֮㲻õģ̻л൱ȫġҵżɻ󣬻СֵܲҪ
Ľݻ᳤ˣʲô⣬ʾǡĽ˵棬ܶǺӥ̻ѰԼԼʱȥǻᱻֵġ
ԸһѾ͹ֵˣټһ̻ᣬɸϼѵĴڡ
ǹΪʦڵ׷㣿Ľ򻪻⣬ʵҲԤϵˡ
ȻԤϵ⣬Ҳǲûش
СֵģҲޱ˼֪и׶ѡǲɢľĽٶȲ
ԣټǰǺƵӣʱҲǲʲôȻǰðŷգôҲûʲôٱܻʲôġһһʮְԵĳꪱǳġ
ꪸһ֣ΣŵĽ򻪵վŨŨ֮ɫʶ㣬ұʵҲǲ鱦Եʮ
ǡ鱦еķɳꪣĽ򻪵ֱ仯
Ľݻ᳤ǹӾǿ鱦ԲŶ׷һǽɳպã󣬻
Ҳ޷֤ڼ鱦֮ĽǷ̰ԣһлСΪ
ԭˡɳꪱպãĽǻȵȴ˿ûм
漴赭дһЩνӵḶ́ⷬܺĽ򻪲еĻȡ
Ȼ裬ͻأһ亱鱦ָҲˣԣĽȷӦ赹ûôе⡣
ţĽٶѯһЩ飬һЩ޹ؽҪ顣˵ʵϹȿĿ֮ġЩ⣬ҲʵشǿϣܹԸܵǰ߶ԼľҲ
̸֮УҲԽãĽ򻪲ǵˡ٣һӲСˡ
ˣ̻סţҰ취ǹ뿪Լ̸˽ԼʱĽƺûʲôˣ˵
ллĽݻ᳤Ҳǿع˹֡



321 ֮
Ľ̸ʹ˸һ䡣ס̻֮С
ȻĽ˵һӻ˺ӥ̻æ
һ죬У̻ͺӥ̻ѰѰ١Ȼ̻᲻ڼưˡ
ڵ졣
Ľͨʯ
֮󣬹ٶȹ̻ᣬһΣֻ̻һСҴȥˡ
֪Ϊǳͷô뿪̻𣿡һСԺУĽѩ龫ֵĶ棬ʵ
Դˣɻؿҡҡͷ
ҸɡΪҵ˵ѾټˡĽѩЦ˵Դˣеɻˡ
û뵽ɣҶû뵽Ȼ뵽СǱ߹һЩƣȻ󣬱ǳͷ㳯ˡĽѩ˵ʮֵ㡣
ǺǡȻֻ΢ЦЦԥӵôƭ˵֮ǰǶƱҲǼԼȻʱԼñӣòܹ뿴ġǶƱ˼ǵԼòô
뵽⣬иΪ
ǲֻµʱὫ̻ˡɲĽ
ô㻹𣿡Ǽһ˿˿æšڿˣɣһ£Ҵȥǹһ䣬Σ
⡭費֪СΪһΪһֱԼߣңҪǣһֱੲݣ˵Ƶġ
ȻӴãҲ֪СӾ飬ǺѸı䣬ԳǲС
ȥ¡ôˣҲһˣ԰ɡȻĽѩѸͽš
ܾˣҲεص˵ͷҪȥԣõȵ졣
ΪҪȵأĽѩʵ
Ϊţһǹַô죿Զٳȫе㲻ͷؽ͵
ܵĽͣĽѩҲͲٴߴˡ˵ͷã졣
̻ˡ
УҲûڣʵﵽ˸߼λ۷壬Ҳһ֮ң
һ˵ǽںġ
ǣеµĸоںĵʹ£
ȻЩЩϳǶҲ˵ӣҲһ¡٣ӻͨι̡
ڣǴӵ״̬¡
ԴԴϵɣ˵ȱľ
ԣڵҲǲϵתȻ󣬽ȫڻڵ֮
ַʽȻչڵ֮⣬Ҳͱˡ
ûĽѩɧŵʱ⣬ڰȻʧ
תۼ䣬ҹ
ҹȴɴҵ״̬
ףǡ
Ȼ״̬ʱһƵĸоȻ䣬ϸֳ
ôͻȻϡˣ
˫ۣЩŵ૵ڸոһ룬ԸܵΧȻϡ˼֡
䣬õ󲻽⡣
֨ѽ
վƿţʮ־ԺУȻϡԲһ򵥵顣
٣迴򵥡
Ȼ͵ԺкһӰٿȻҲǴǽǴֶ
˭ĿһߵҲʮϷ䵽һϮӰϡ
裬ңĽɡȻ㣬ǱȴȻ䴫ĽɵһĽɵҲǻߡ
Ľݸ磬ôû˯ĽɣԷĻ
Ҿ֪ΪͻȻϡġĽɵȻһЦ
ԴˣȴһƵض
ʵڻ˵ѾһϰΪˡĽҲˮڻУһ֮ءÿ죬ͻһδģΧĶҲǻֵ
ǻ֮кιŹأȻĽ˵ѯʵ裬ȻҲǲᡣ
˶йŹ֣ǣȴһܹкιŹ֣ǰڵǿ߶˿ǾߡǺ񡣡Ľɻش
ڵǿ߶޴ӷ֣Ҳʮֹ졣ʱǻ֮ظǾ治ѡ
ԣˣżһЩһΣһλڵǿǰȥ죬ҲûгֹڵǿߣҲ˺ЩĽɻУƺЩɵ
лЩȻҲףǰ㵽ʵ費Ҫðȥǻ֮ء
ˣҹˣҲϢɡĽЦЦ뿪
֮أĽ뿪֮貢δлطӣǰ˵Ļ֮أв£Ǻıǡ
ʱ룬ĹǲǾðյľ
ţ赱Ҳ͹ϵ˾ȻˣԵ֣Ų㶪
һǴǱ̻ᣬԽϡĸӦνĻ֮شҴҸ˹ȥ
뿴֮Уźε顣
ȥˣһ᷿УĽʵǰģ֮ǰԻĽɡ
ǵģףΣգȥˡĽЩػش
ȥɡעţʲôʱϣȥӥ̻鷳Ľ򻪻
Ѿ°ҹУҲǰ㳵ˮֲѡƪ˳Ӧǧƣݵظ·
·£ûöãһƬĵ֮ǰ
Ľ˵Ļ֮𣿡ǰһĴڣľȫҲǲɵĵ૵
һĪϢϢʱȻޱȼĲһ㣬ԴԴϵΧ
ˣЩŹ֣Сһ㡣ʱҲĵ׻
˵ͷǺԥ̤ƬطμĻ֮СȻǰŸһ̤룬һϢֱõ嶼е㱻иĸܡ
浱ЩŹ֡ܵµ૵ͬʱȷط˵ʲôá
ܹ䷢ָֻ֣һʲķḻ
ţ趯ǣ󣬳Ƭ֮ظȥ
ȻԽߣһֲԽıǡ
С
ܹڵǿôǸ߼λĴڣΣɸ
ΣյͬʱȻҲ뵽һ㣬Ŷѯʵ飬˵ôԣӣǷ°빦أ
˻һԼǲ˼֡
ˣ⵹һķУȻóҲʮͬġ
ͬõ˼֡
ߣڴɡ
󣬳Ÿشȥ
ڴӣͻƽڵһôˬյ鰡



322 
̤֮ص֮󲻾ãӰʱǳ˻֮֮⡣
磬Сӽ֮ˣǸô죿ͿҪСһЩѯʵ
ȥ᳤ˣšһλ곤һЩ׳ڡʶλ˵׳ǶƱ롣֮ǰҪĽѩֵλ
˵꣬ǰߵ˵ͷȻԶȥƱһضŻ֮УߵСӣǱǳôù̫ŵĳϺǺӥ̻ᡣ
Լǰ˺Щ룬Ǹо쳣ŨˣҲͲߣǾ͵¡
ôŨϣܹЧ૵ڳ˫۽գǴ˻ĹС

ԴԴϵʱ䣬һˮ뵤֮Сǣõǣǻ۵˵֮УЧɲôʡ
ЩԴԴϻ㼯еδԸ㼯һ෴ǰѭٶȸ˳ȥ
Ȼˣ赹Ҳô١
֪һ;ȼԽߣԽôͱظˡ
һڣںԣɲġ
ʱٶʱ
ʱ߶ѾʼһȦȦΡ֪һҹѾҪ
ҲԽԽϡˡ
ȻɫԽԽͬʱҲǷһֱߵҲǳϡ֮״
Ҳ˵λ֮صҪˡ
ȻˣԵǴɴཫʱҲĵˡ

ʱš
̫ɽͷųһ˿˿˵ĺΡ
ȫɢˣȻɢûһȻʱǽյ˫ٶһεȻǳɻ
ΪȻܵǰƵʱȻûһ
·һΧȦһ档ȫ޷͸
ԭΪֲĵطûһĹ⣬ô񲻵һզࡣ
ʱʱҲˣΪݲΧЩľһſŶǿ֮״
û
ţҲϵĳվ漴뿪
ˣ֮Ϊľڣβûк֮ˣոûȴ
ĻĽŲʱһͣ
Ҳԡ
ũԴõӦĻǲõԼڵľ
Ǻãұ㿴ﵽк飬ڿɺͷǵ˵ͷȴֳֳһ״
ˣа취˵š
ʲô취辪ȣȻĻõʱҲе˷ܡҵȻֶԼаˬˡ
붼á
ˣطΪصĲɢһЩҲᱻյԣԴ˳ϣҵط֮˵Լе뷨
뷨費ޡ滹ϵͬʱҲ̽Եɢһ˿ȻϲǣȻһɢͱһϢøɸɾ
ôҳⷬ̽Ҳȷ˶˵ĿԣˣҲȻоʤ
ɡ
ȻչԽҲ֪ʱ仹ץץúáԣһ̣ҲͺͣͣһԴԴϵɢ󣬱Ǹһߵ·ȥ
ߵķȥϵֵоԽ·Խǰһ;ɹӽһ
᳤ˣҸȷСҹǽһֱڶûгڻ֮⣬ʱƱεӰֻ״̬ױˣߴʱˣһλɫͷӣһλȻǡӡ
ĳϣҾ˵ҪҵСһûӳǣҰ̻Ǽ̻͵͵˳ڶƱ˵֮ǽ𷢵ȴЩԵĹӵ
֮ǰæݳòʱ򣬶Ʊ˵ǱСһٵľ
һԱȣȻǸĽѩСӡ
˭֪̻ڲ֮󣬾ֱӸ߹ӣˡ
ô˵е˵ȥ
ԣӥ̻Ļ᳤ҲǸոյλӣҾͲ붨̻Ϊ˻飬
Ȼ󣬲˹Ӽװ뿪˼̻ľٶ
ߣĽǲ֪ôȻĪеʵƭҡҵĻǹҲʮա
ϣ̻ῴǲҸǻϼͰɿ˴ôȫλνĳϣĿĿɲ׽ΪҪӵһ̻
ˣȥҵҪڻʲô˵ġһ˦߷߲ƽԣҵһаЦŵ⡣
ˣҪҵǰ׷Χ֮ڡٶȴõһֱ·ߵǼ֡
ΧСǰڣǾʹСѶȡ
ԣĻ赹ҲǷ˽Ųϸǰÿһ
ϸ£ǰʮ
ȻʮȴȻͣ˽Ųɫ֮ǰ˷ܾȻΪһټľ֮С
ûһ̣ȻоΣ֮С
Ȼ仯֮ʣΧһʱչֶһ٣عʱǰȻһ־
⡭ѵǻ֮ص𣿡ŲãܣЩ૵ͬʱȴδֹֻͣܣȻ䶯󶯵֮£һʯǽȻһɲǣΧӲת
ǣΧĳ任ı龹ȻҲǱøѿΪ֣ԼϵȻûɢǴʱȴǱһɾ޴˳Χʧ
ˣãһܹǿġʱҲǱЩ
󣿡ԣЩˣһֱǿΧŵ˿ݽ״̬
Լŵ׵һѰ׹ʱȷˣǰЩùļһ˽Ȼǿе
飬ڸô죿ŻµڱԴԴϵߣҲԽԽܵҲʮֵǵĵ׼ȵѯʵ
Ȼûа취һġϾѰ׹УŲڵǿߡ
ڵǿ߶ǲѣο
ɣôأ



323 ʯ
ʱе㽹ͷöζ
ĳǲܺܺõؿסԼԡ
ˣǰҲ֣֪Ƿͬıߣ𣺡һ˵󷨶һࡣܹΪؼڡ˵ֻҪҳ󷨵࣬ɡ
ࣿţȻ֮ǰļ󷨡ʱ򣬶ƺҲô˵ġ⣬ʱ򣬾ǰղųɹġ
ԣҲԴԴϱߵ˫۽գȥΧĻԪ糱ˮѸ͵ӳ
Ԫһ֣Ѹ̽ȥ
ȻũṩԴԴϵ֪󷨻ʲôЧȱʣԽԽá
ˡ
Ԫһ˹ڵÿһǣգԪͷ֮ϵλõʱԪȻҲʧˡ
ô£һ󾪺ԪǺǿģһ㣬ӹɣǣոǰ壬ԪȷȷʵʵǶȻ䲻ˡ
д
󷨵ˡȻ޷ΪԪĪʧǣȴҲ϶ˣΪĵط¾Ԫʧĵطˡ
һȻ̧ͷͶ䵽ͷ֮ϡ
ԪܴߺʵǿԵġʱ򣬲һǵزЧ
Ĵ£ԼԼͷĹϷƺƯһڵ㣬ڹ̫ǿ貢ܽǺڵ㿴塣
дģͷĹϣȴһصʡ
Ҳࡣ
ҪƳ󣬿ҲֻƻˡҵΪܵ࣬Ҳף󷨼ȻôֹпҲˡ
ˣΪֱӵİ취Եƻ
˾Ŀһţһǿűӣͻһ㣬ֱһԾ𣬰ӵԾֱѸһ̣Ҳʹ˻ͷĹϡ
ˡ
ȻõصǣȭͷǹʱȻһʯӵƽĺһ㡣
ȻǵһЩˮʵȴǺá
аһɲƵģҧأһ߳ϱߣһҲǼΪؿũеһЩȻֽű䶯
ꡣ
һֱ̣ӷʹꡣͲκβˡ
ȥ
һ˫һֱ̧ӳͷϵĹȥ
ˡ
ǣĳõһˡ
Ϊ֮ǰһ㣬꾹Ȼ˿ûƻǹ
ôãʱɫЩ԰ˡȻũܹṩǣһֱӱߡ
ԣϣ˵ûжڻһ˿
״̬£ʩչһ似ɣǻϽ͡Źˡ
飬취ϵõĴƺеĵ״̬ʱֽ޴Ҳֻڶˡ
У似Уǵʲôأ
һơ
ʱţһ㣬㣬תۼ䣬ʱ䶼Ǹ
ʱûа취裬νǾ˱Ϊһ߸ʬĹ̡ʹҲ֡ǣɫȴһȫˡ
ŭ׶
޿κΣԽԽѿǿԼԪѸʩչ˶ƷԪؼ
ݡ
һƷȻͬһֵĮޱȵķʽͷľȥ
ˡ
ȻץǣʩչȶƷԪؼأʯ󺣰һÿԡ
찡
趼еˡ
ڣǲ֪Ըˡ
ҾͲء
ҧгݣͲˣôΣлûĵطԸͷŶԡ

һ費˿ûзͷ
绢
һߣ޵һεצӳͷĹ
ˡ
ޱʹ޵졣
ơ
伫ֱơԶͳͳʧܡ
⡣
ôһĹɸѩϼ˪һ㣬ӣԳ𣬾ܵƬţڣ޷ڻֱҪ
һ輫ĵͷһСڵ㡣
ⶫι֮أ
һǸڵ㡣ǲţûˡʱǳ
⣬ͱ侲
ˡ
Ȼ䣬˸·뵽Щʲôãת
ǾԿ
һ費ٳɣһɲǣһŤı֮£Ǳһһڼһֱͷȥ
Ȼ˼򵥡
Ѹ͵عȥڵ蹬Ҳûţһһ˿˿Ԫǻٵϯ󣬽Ű
ȻУԪУôߵĽأ
ڴؿͷϵĹ
νܹ뵽취ˡ
ǻеĻ
͡
һϸ΢Ķһ־̬Ȼ䴫ͷƬ󣬼ŤɫǹؼһĨ΢Ц
ˣ
еϲӡ
ԪһͬǺڵ֮֮ǰ硰ˡһĻδ֣෴ԪһΣȻûбա
Ҳ˵ķЧ
ȻЧǻµԴԴϵرߣһ㣬ͻõ翪ġ
ơ
һɲǣأԪѸһƣƣϢݡ
ţֻ۶ɵİƣǰߵһͺǺڵ͵һץ
ˡ
һ̣Ȼ䶼ǾزΧЩתʯǽȻ䣬ΪɹâǴ۵Ĺߣõ趼޷

һһĸܣȻ䣬ԽǿҵĹĻ¶Ȼ𡣵õ費һҽС
ҽйһǻָƽֱĸоȻ䵴Ȼ޴棬ȡ֮ģǻ±ԴԴϳŵ֮С
ı£͵ۡ
һ̣¶һɵЦݡ
Ϊ֣ڵص֮ǰƬ֮صϣһξãԭߣҲһа
ףǡ
ǣڵϵ΢΢ϲ֮ʱǰһöɫʯƾš룬֮ǰǹϵĺڵ㡣
ˣ⾹ȻǾʯ
ͬʱЩȵҲѸĵ׵ǣжһЩ˷ܵζҲǷĵļ
鶼ȣⶫֻͨ



324 ջ
ǰɢŹϢĺʯͷʱҲЩ˷ܡ
飬ʯǺζѯʵ
ˣⶫɺõúܣֻҪʵ֮µˣ㶼ǿֱӽǵǿչȵ
ǿ豻˵ǳ׸˾ܹǿձ˵ǶôԵĶˣʱ迴ǰʯиǳȲѡ
ˣȺöǧҪˡͽũЩżص
綦˵ǰ㣬ʯҲǼǿĴڣȴڣõöżӣҲǺˡ
áȺö˭붼ǲ׷ŹģԵҲǲ⣬ԣ˵ֱ꣬Ȳƣʱ䣬УɫлΣһץס˾ʯ
ˡ
ȻץסʯɲǣʯӶȻ侹ȻǾҵĲӣǰߵ
ͬʱȻϵ
ߣҵҪ㻹ǿʲô̶ȡܵȱʣɫȻһ漴ȴָһĨЦ֮⡣
仯£ĵȻ䣬ǳɱ
еıǹĵĪҲǺȻøǿҡ
ˡ
ʯƺ뷴þѣȴǹԹԵرũС
١
Ǿʯʧģ費ٺһЦӣ·һλʤߵ̬һ
飬ɾȫˡ軺ЦʯũУǴȫʤˡ
Ȼһ˵漴δĻظܵЩ죬ɫʱǽӲ˼֡
ѵˣ
һԪɢһɲǣ߱ũС
ˡ
ũУǰ㰲һ֮ܽǰʯͳһ㡣
Ȼһ̣ͿũڲĿУʯɢŽɫâȻһֻӼһ㣬һǰϢ
ȻǰϢԵǶʩչ
תھʯµĽɫСϣͷȻһݡţҲЩǵѯʵ飬û°ɡ
ʱɫ쳣ãǰӣ·ϢҲڱǷеľʯʳһ㡣
Ļûлشֻ΢ҡҡͷеļᶨУҲõףǰ߶ҲգŸⷬΪ
û뵽֮ľʯȻȸ翹ʵٶеľʯеզ૵
ԽˣԽ˷ܡ
ʣⶫԽոԺþԽ

žʯϵطǰϢҲ𽥰ȥԴˣüͷ΢漴һˮϢѸ͵شӶϱӿţٶȽǾʯס
䡣
һƲ춯ըѰ㣬ƬռҲǱͻ춯㶡
Ȼˣȴ˿û뿪Ưڿеľʯ
ֻһըѺǾʯ֮ϣȻѿһСϸ졣
䡣
һ춯һΣ׼
Ծû뵽ǣһ춯ƼӴ󣬾ȻֱӻΪһѿڣʯǰ׵ȫѿΪƬ˷ɢȥ

ʯʧ鴭Ŵվ
飬㻹ðɡżǰѯʵ
ˣû£ʯѾˡǿмһĨ΢Ц迴óɫȻۿɼٶȺת
ҲǷ㲻ҪʯҲǲԸⶦµġ
Щӣ˶飬һӭѶϣߵ
ˣУǱĬ£Ѿ˼õֵܣֻʦѵѡ
飬֮һöʯǿҪˡ
ˡȻû£Ҳֵÿ˵ʯˣ˷ܲѡ
ԡˣǲ鿴ĵڣһĵġɫѾת룬ʱҲЦŶ˵
ԣ
Ԫ뵤֮УһУϹȻųһ޴΢Ц
ǡ
ŵڣһũ⣬ȻһŲ϶СĽɫӣ΢죬
ˣľʯڣͿڻɵ
˵ʱ䵱ӣ˷ܵ׷ʡ
ԡˣʯձ˵ԼʹãԼҲǿӣᣬҪͨᣬҪǿüʮ
𣿡Ļʱ䣬õϲĸо
ԡǻش
Ļ赱ͻعʱѾðɽͷҫصͷ޸֪˼ȫ˵ľʯ֮ϡ
ǾԣҵҪʯûж˵ôƲ죬ǲŻµ뵤֮С
ȻģȻոһԣжʱ˸˷ܵϣǶ˼־ϲ
һ̣ȷȷظܵһ˿˿ʯеȻٶڻ档
Ҫ֪֮ǰǿǼеʧġ
ȵȡǡͻƵļ𣿡
Ȼ˷֮ʣȻǳһ˿˿ϲ顣һ˲䣬·Ǵڵż
飬ҴҪڴһͻ˷ְ֮࣬סǿȵļ֮飬ȻܵͻƵļôβһ£
ȶ̬農
ͻƵʱ̣ǹؼʱ̣ʱ̣Ҫ־õľ

׼ú󣬻罭һʵȻǴũбӿȫĲ£Ǿʯսȥ
о֮ϣʱҲֳһ˿˿ΪĽɫâ
֮ء
ʱ˿̣Һ͹ԾЩɻصȴڻ֮⡣
Сôûг棬ûаˡĵɻ󣬵૵
᳤ǳСӻ᲻ˣƱҲһɡ
ܣСӼթúܡٵȵȣԽȥļ١
ĳϣ᳤ˣ̻ˡʱһǰͨԣӺҶЩζתȥȻĽ򻪺Ľ̻˴ҴҸ
ĳϣû뵽㻹ǰĽЦӭټӵɫúֹȫȻ֪ʵ֪ĳϽҽе˴ν£
֣װˡǶ֪ˡĳҪҵС⼸Ͳ̻ᡣǾȻȫѹĳϷСʱӻδڣҵһС˵־ӣЦ
֣⻰˵˺ͿĽȻ飬װ֪
ˣ֣ҵ˿ԿСӴ̻Ȼ֮ܽСͲҪװˡ
㾹Ȼ̻ᡣԣĽ򻪹תƻ⣬ȵ
ˣСӳԻʱ򣬺ߡֹסˣȴĽһ
һߣر¶˹ӵ˼õһʮֵЦݡ
裬һ£潫̻ҲǣȥˡʱĽɫҲǲôÿУЩ



325 Χ
ԴԴϵũбӿ罭һ㣬Ƿľʯ֮С
ȲϵĹ֮£µĽɫâҲǶʱʡ

ǣһı仯֮£ȴȻ˫ۣ֮ϴʵĹâ³һȻ
漴˿û֣ͣһʶһ֮ﵽ˵λá
ֻ֮Уʱ쳣֮ǰһ㣬죬ֻöɫľʯЩصڿУȴδƽĨ
ԴˣҲЩơ
ĸоƺѾˡΪξûб仯أ
ѵ֮ǰĸоǼ
迴˿ûжľʯԽԽǴɻ
ˡ
ɻ֮Ĵ֮ʱһĶȻĵﴦ˻¡
ǡ
ϲı顣
ʶ̶һĻޱȻϲһĻȻһĺΰ֮չǰ
ֻﴦ֮ǰһֱ˿ľʯʱѾڵƯƯĹУһǿϢɢ
ڵľ磿
սȭͷŻתΪһɾ޴У豶˷ܡ
ڴľָо
̫ˡ
ڲ߼λ̤ڣһżЩˣľһѾ޶޷ͻơ
ڣʵˡ
Ǳ֪;Ȼʹﵽڵʵôָж˻ָΪ
ʮڣ
ڴȵطʱֹ

һ˳ϢУ֮ǰǷݽ˿ȫһ˷ܡ趸Ȼ䣬ҲǸӱ
𣿡
ȭͷǽ׷𵽴˵ĹӣڣȴŲģٴǹӣܽɱ֮졣
֮ǰֻǸ߼λȻսܹһڸ֣Թǵںڸ֣ǻʤİտɾͼΪˡ
ԣڵ裬˵ǹӣûжپˡ
̧ͷһѾ߸ĺգ쳣ϲУҲνջ١˵ףҪлӽ׷𵽴ˡ⣬ҲҪлĽѩ˻ǣȻҲд˻ġ
ˣĽѩԼ
뵽ĽѩͻȻ뵽ԼҪȥ棬ʱһСӣɲǵġ
ԽţҲͷе㲻漴ϵĳǳŻ֮ⱼ˳ȥ
ֻǣһεıܣ˺Щζ
֮һƬľУʱŲӰ
ĳϣ֪ո󲨶ô£ʱ֮⣬ңĽ򻪣Լܵ𾴵ĹӣЩɻŻ֮֮СҸɻѯʵ
ոգظܵˣڻ֮УȻһĲ
ȻȻ򣬵ǰߵʣȴûаشⲻشֻǣȻ֪󲨶ʲôء
СӲʲô°ɣʱٳδĽҲЩǵѯʵ
ʱ˵Щìܡ
ôˣǾͼпܴ֮ˣǳˣô̻˽£Ҳ޿ɱ粵
һһŭӥ̻Ը̻ᣬʱ̻ⲻ˾ҪһȷѪꡣ
ɲԸԵġ
ΪζľУҲǹµ֮û涯֣Ҫ׽סһЩѶȡ
棬Ϊסôֻвܷˡ
磬˵ܽ˻֮Уڻûг𣿡Ľ꣬Ľ򻪶ûüػһΰǴȻɫһ
ꣿã뽫̻ˮ֮𣿡Ľѩ޷ִĻĽɵӭȥǰߵֶסˡСͽȥˣڻûг
ʲôĽѩҲ֪̬б䣬ѹУ⻹ǱֵΪԡ
ѩǳԽˮˡκĽѩںĽĵ𾢣ȴͻȻЩЦŵشĽѩЦ
ͬʱҲǽͶ䵽ĽѩϣҲǱǰߵò
ĽѩȥǸӣЩɫҲѹֲ˻᲻Ծض࿴ۡ
ߡҵĻǰǸĽѩ߰һߣǼߵĹӣֱӴ˵ͷ㲻Ѿ뿪ôֻˡ
á
ѩûûСĽѩǰһ˵꣬ĽɺĽֹ̾Ľ򻪸ЦӭӵĳϣСŮ֪¡
ߡԴˣҲʮߵһУȴһ˼
ǵһץ裬ץסСӡǴȫʤ
뵽⣬۲һƬ졣
˳ˡʱӥ̻УһλۼͻȻ꣬˶ЩؽĿͶ䵽ǻ֮֮С
裿ӰĽѩһЦǣЦտĽ򻪺ĽϵıȴǼ졣
Ȼĳ֣ɽǴһС鷳
ĳϣСӹ⡣ĳ֣õǺӥ̻Ļ᳤ʮֿǵЦ
ڴˣûаǣǿеŭȴʱ䣬١Ҳֱ˱տڣȴֱӰΧ
֮أڿҲøĸˡһߴӻ֮бܶܵߵӣҲǲ˵
˾˾ʯ
ڣƬ֮أҲ͵ǲˡ
֮ǰһû龰Ҳᱻȡޡ
ˣܶʱͻȻг֡Դˣȴûа⡣
·֪һ㣬΢΢Ц飬ԪӦˡǹӲû뿪
˵Щϵı鲻ûнЦҵҲأ
˵꣬ȫ֪Ƶģ֮ǰǰ㣬µŻ֮ⱼܳ
֪˷ܣ䱼ܳٶȣȻԼӿһЩ
ǹԽŭĽѩʱֱĵźһֱĽţҹ˼ɵ̻İΣڶֱѾȥˡ
ߡСӣΣ鱦ܡ輴ţڳһ䣬ߵҽСӰΧ
Ծ֮أȻһ춯ǼһȺɫ۵˱ֱӴһľԾ˳󣬽Χס
СӣһΣôӡЩ˽Χ󣬹Ǵ˿˿ҲǰӰӶΧ



326 Ƕ
ϼһû뵽㻹ȻӵĻĶУδκβõķӦ
෴ϣŲٵϲ
ڹҲǷ׷
裬㡭Ľѩ֣裬Щǵ˵ʲôտڣͱĽɺĽ򻪵ͱȥ
Դˣ貢δʲôȻ֪Ľѩ㣬ҲΪ̻롣
СӣѾ֮ȻôšķӦǹӺû뵽ġ
迴ȷʵǻ̫ˡ
ͣȻܹȳ£ݷ緶ȻҲЩϵġ
𣿡һЦţǷǳƵ˵ǵôΪ𣿡
Сӣ㵱ǻˡʵ漴ŹĳֵĳϣСǲ֪ôվһЪϢҽ˽¾ǡ
СӿɾúܣòġȻΪɽ飬ȴƺȫͬ
⡭ҲЩŰؿ˿裬ȴЩţɰڹĳϵĻҲ÷ǣ뵽˶λϽ˵ǹĳϣԶֽСסɡ
ԣӶ˶٣ȴ˵ͷ
ڵʵ֮Ҫǿϲ٣Ը裬ӦûǿԵġ
壬һֶԸһСôҲ˵ȥɡʱһֱû˵ĽѩʵͲס
Ľѩôһ˵ǱҪֵ϶ʱһȡ
ʵҲˣԸһͲʮ꣬Ȼڵĸֳ֣ô˵Ҷ档
û£Ҳϡ
ĽѩĻ΢΢һůȻĽѩཻãԸܵĽѩԴϡǣĽѩȴ֪ңȴҲûжĻš
ԣܹϵЦŴ
裬ˣԴǱĻһը㣬õǴĽѩʱЩȻĽѩ֮ǰǰ㲻̻˵ȫ裬ڣ边Ȼ˵ǣȫǲĿġ
Ľѩллĺ⣬ģҪңûô׵ġĽѩЩܻӣͷһů
㡭治֪ôġĽѩ죬ȴûзĻͻȻ䣬뵽֮ǰǰ߾ʱһĻʱǰڰ־̵ֱλ߼λߡ
ң°ɣСӾͽʱǹƺǲٵȥȻֱң
˵꣬˶һ㶣Ҳԡ
ڣӾȨ˭ҲɵҪȥս
ǣ㷢ʱһνӣһɲǣò˴д㵵ĵ϶ô˵棬Щǲعɣطȱȣ
㲻ӦǱˡ
Ļһɻ󣬲Ȼ֪ƶˣҲͬ鱦飬ǲҡźá
ôţӱЩĮңѯʵңǻǣһǶڿԵʹ𣿡
룬˽ǶУ輴ʹӿ¶ûˡ
УȻԡҵͷ
ǾʹҺСȥɡõҸǵͷ
ӼȻôӦԵû˵ԣ£ô̶Ǳǳ˲һĻ
ֻΪ̻ͺӥ̻ᣬǸһӵԵЩһȺӥ̻ˣΧһе꣬š
ߣǻӣĽѩ
˵˭
֪磬ġǲ֪ô̻ᣬõ̻ᾹȻôʦˡ
ѵǰ죬̻ǵѰС𣿡
СڿɲˣΪ̻ǧߵôأ
ų⼫ΪһĻЩʱ䶼۷׷Ƕǲ²͸ݣν£
˻Ϊ̻ᣬҪܴˡ
裬ʲôѵаմ϶ߣǳϵ΢ЦĽѩһɵضѯʵ
£ЦſĽѩ
ô֪
ǵʱ򣬾֪ˡջߣгΧԴԴϵƺûһ㡣
裬㡭ĽѩʡǿɵӣȻϹЩãʵĵ׻Щĵġ
ڶ̬˵ĺŨ
ȻĽѩҲЩսʤӣǣһ̣ȴ֪ôģǳ˲š
ϵš
ЩĶᴩ˻ǵɵһټĽǰͣ
ǻǵĽǶˡͣ£Ľѩָǰһ޴ŵĽ˵迴ˣУɢһ˿˿֮ɫ
СӣҽʱҲٶȿڡ۾ӿ裬ʮпϡ
š
ԴˣݸһЦ
裬Сһ㡣Ľѩļһǵӡ
İɡ΢΢һЦ󻹸Ľ򻪺Ľɵ˵˵ͷǸŴĹ߽ǵ޴š
ǾţҪκ˽ҲҪ̫Χ档ɫسűߵҵţǰߵҳ󣬾Ͱ̻ᡣ
ԣҾʱһæЦǺǵصͷ
ЩȻҲǲɫĶС
򡣡
͹߽Ųãǵټűһ̶ļбȫرգȻҲ֪ΨһĳڣҲ˵ûб·
߳Щڵͨͷӭһ޴ԲγԲγɴʯɡһԣĽǶȶޱݵġ
⣬ԲνǶΧһ޴ԲΧǽΧǽ֮ϣһλ۴αȵš
ȻЩλƽġ
ǣյĹϯϣûһˡ
Ϊⳡսֻˡ
СӣڹԹԽ鱦㵹ǻһ·Բγ룬һмؿǰλ°꣬˵
ûҪҪõ鱦㻹ԼðɡǰߵĻһЦûа㶯ġ
áйǣûʱֵ֣ᷢǮӵͷкâǰ͵̤һټϢ罭һ㣬˲ϱӿ
ڣ㽫ûкڵĻˡһһɾ޴ϢѸǰγɣһƴǰϢѹڡ



327 ս
ںڣǲһܵǰǻ֮İϢ૵ڴˣԵҲǺ塣
ͫУԽŴƣǰҲ͵̤󣬵ھʯҵزһ˿˿Ѹش
ߡ
һһ󣬵ֳȭѹľ޴͵ضȥ
˿˿ȭͷ֮ϣȭͷ֮ռ䶼ǲ΢΢һ¡
ôܣ
±ӿӵЩŵ૵Ǻ֮ǰʵҲǸ߼λѡ
߼λô޷ġ
ǣ쵽ˣҲ˵еĶ̶У边ȻͻƵڵľ硣
뵽֮ǰֻһ߼λʱǿԽڵܣˣʱ˿̣Ҳǲɵɫ
عأӻ˶е¡
ô˵趼һé®СƨУˣȻеͣǵȲµܹЧȻ켣ЩǰͲôϵ̨ˡ
ٶȼӴѸһ
ţǼǵްӡǴŸĺХֱ֮ȭһ
顣
һ޴춯Ƕ𣬽ţӺ˼֮ǰǰľ޴ƣһ̣ȴܵһɾһ㣬ֱȭͷĽӵ㿪ʼ˷Ӻۼ󣬱ֻʣޡ
Сӡе㱾¡һĻ΢΢ùӲ죬ƺҲ֮һ㣬Цһֻһ֮ϣһΪϢѸ
ָ
һֻһ̧һǴָϱĿ꣬ʵıˡ
ꡣ
״ܼŤһĶȻǰǱָȫ
ֽˣ
ܵȻǣʱȻֱܹİٰʮתת٣һϲ
ʩչ꣬һЩڳڵߣҲǿƾӦˡӵľָҲǲΣֱָӽˡ
졣
ȻԸһںڵǿߣȻҲͲôСԣ걻֮ҲǺֽ鶯󣬱ǽڵĵؽ似ֱʩչ˳
ʱ䣬ǰһۼͷĺӿس֡
𡣡
һ޺漴ӿ
ʹȻҪǿöࡣ䵽󺣳֮УʱҲʮϲ
ԿԸܵʩչ죬Ҫ֮֮ǰҪǿ١
˵֮ǰֻʩչôڣŰ˳ˡ࣬ǷǳԵġ
ָ
һĻһԾ˫ʮٶȳ豩Ӷ
顣
һ춯ָȫֵƣ½ȴûļ
СôôаȻһӶʮˡָȻ㲻ʲôѧǶԸһո̤ڵСӣӦ׾٣ЩҲôɾͽ˰ɡ
뵽ӵɫԽһЩʱ˿̣Ȼоһ˿˿ΣС
ʵںǺģǣǶԸһڵߣҲǷǳѵ顣
ڣȻڳڵǰ˷֡
ôܣ
ʱ۹⺮âӿҲǲԸʲôˣôȥֻԼģӶ˵ʿ
̫ɽӡ
ӴһʱҲЩŭڵˣڣŲٻǵˣԼˣôܵĽһӢ
һ뵽ЩȻ͸Ӷŭ
ʱɲǣͷϷһСɽһӡȻ֣ƣƣ֮ʩչ̫ɽӡԶҪǿöࡣ
Сӣڽ鱦ԹԽ֣ҵһСúܲҡһֻͷ̫ɽӡŭɶȵ
û뵽Ըһո̤ھСӣȻʩչ̫ŵĵؽ似
ҪǴȥʹʤˣǶʤ֮ĸо
ߣ㻹û͡ǰǸưĻ⡣һ٣߹󣬶ǰƬ󺣳Ȼȴת
ǰƣͷмҪһ޴ıһ㡣
һ
ߺһ󣬰ǰǴƬзӿ˳еСǽܵĳһ㣬Ǹ߰ͷȻ󣬳ſп񱼶ȥ
ȴ΢΢ϲУֱ۳һͷ޴
ͷ󣬿ɲ֮ǰʩչͷͷȻδ䣬ϢϣɱϣҪһΡ
ãǾ費ˣӸǷŭѣ󣬶ݺݵشһо̫ɽӡ͵һ˦СɽɽӡǴһɾ޴ľ磬Хȥ
ơ
״Ҳǲ꣬˫͵شƳ֮ǰ۶ɵľ˻߰һҲɽӡ񱼶ȥ
𡣡
ݡ
ʱ䣬޺Ʒɽһ㣬Ƕбӿ죬ΧڽǶ˷׷״󾪡
ʼնûϵǶеսἤҳ
䡣
ڣʩչһ͹ʩչ̫ɽӡʵضһ𡣵һټ쫷磬ǺɨǶ
ͬʱײͬʱǽǶУΪӲĴʯǱֱѿһ޴Ŀӡ
ʱ䣬ɳʯ
ڡ
ܵʱһ㣬һתʱ䣬һ㵭ɫαĻ֮ϡ
ЩŪ꣬һ̣边Ȼֱӽżһ㣬Ӿͻһ㣬ֱԾƬ޴Ļ粻֮С
Ԫ
һԾ֮У赱ɢԪ
ǡԪĸܣ
ǰһƬ粻״̬΢΢һЦȻʵʩչʮǣţҪסĹȻҲЩѵġ
ţֽٶתһСɽ̫ɽӡƾճͷ
Сӣҿ㻹ôֵ̫ɽӡٶɣһθ૵
ţһζǰߵϢضǻ
Ͼһڵĳߣܹһơʩչһεؽ似˵ͻὫߴ롣
£תôûжٻˡ
ףǡ⾹ȻԪȻڹӵɫЩ֮ʱһЩİϢȻǽĻ¶Ǹ
ȻӲһԪûԹ⣬ôҲܣˣڸܵһ쳣ϢɫȻһӲ



328 
ԪǱ֮鱦ǺĴڡ
ڹӸܵһ쳣Ԫʱ䣬Ƭ֮УһɫƷȻ˳
ŭ׶
ڻɫӰ֮ʱĵͺ֮Ҳǰš
á
ܵǰ߾ȻܹʩչԪؼӵɫǽϼӽв૵ҲǺԥһƣͷϵ̫ɽӡǺХȥ
䡣
ɫһĹڿбըǵɢһټĻ𻨡
ףǶеսôôң֮⣬˶ǱǶо޴Ķˡû뵽ⳡսȻ˵ЧһЩż֮ɫĽѩҲʮֺѯĽ򻪵
⡭Ľ򻪴ʱҲһɡҲû뵽ǶдʱȻֳôĶ㶯붼޷ֳɡ
ѵСӵʵܹӣ뵽ԣĽ򻪶ǲһˣǾʹţСӵʵ֮Ҫʤһ
ף˵СֳĶ𣿡ĽɴʱҲһĺɣԭΪǱҪСһЩ裬һζΣˣϾӣǿһλʵʵںڸ֣ĸĽ򻪳֣Ƕûʲôʤġ
˵ǡĽɵѯʣĽȴһ΢΢˵ͷڣڽǶУֻ͹ˣܲǹԼԼİɡ
СӵкͣȻôöûг뵽֮ǰڽǶʱ˵ĻżȴʱЩˡ
ð
ŭ׶ǰʩչ̫ɽӡһ𣬵ǱѶȻصԪԹӵһЩӰ죬ȴʲô˺
΢΢صǣǰʩչ̫ɽӡֻǱŭ׶ĹһЩȴδ䵲¡
Ҳ˵ǰʩչĹɴŲ蹥ȥ
Ҳף汻ǰȹ򵽣Ҳˡ
ʹˣȴɫġ
ǰӣ·źһ㡣
ɳꪡ
һһɫꪱǹسĴһɲǣȻֱӲӣŷɳǷ̫ɽӡݺݵشȥ
ڷɳꪴ̳ͬʱһˮһϲϵǷɳꪵϣâҫ

һߺһ̣ɳꪵꪼݺݵصǷ̫ɽӡϣ䳤ɽӡĲλһѷ쿪ʼɽӡȥ

Դˣŷɳꪵ͵һǷɳꪱǸٵתꪼɽӡ֮Сһϡķ֮һټĽɫ˱ֱӴɽӡѷлֱֶɽӡһͬը
䡣
һ޴ƾٶ𣬽ţǿԼ֮ǰֻһѷĽǶ棬ʱȻһ쳣Ŀӡ
ȻĽɣȴ˿ûͣĺۼţڻ羰ƮɶʯͷԼϣֱһԾһ㣬ֱӵǰǹӻӦ£еĳǰߵؿںݺݵش˹ȥ
ӣҵҪ¹˭֣еǲع䵽Ƿɳꪵ֮ϡ
ףɰܣڴһˡ

ǵȻԼǰԼ裬ӵһθܵ˾ʧ롣һشе
˵ʲôеΪʱˡȻ㲻ӸɴҲֱѡֵһ͵һˣ˫͵һ̽Ѹķɳץȥ
״ҲǺܿͶǰߵʽ۹һЩЦһ㣬ĬĳֿھеķɳҲ׷ǵ˵ĹӲϵǰżΪµԲȦ
ȻıսԣɫһӼ͵صˣ˫ֽճȭȻֱӳǷɳꪸ˹ȥ
ϵ˰ɡԼıԣǻȭһ͵һƫȻֱӽ¶˳ֱӭǰߵȭ
Ϊжʧ󣬹ӵһϲЦͻһļȭȫϡ
ԼȭӵЩţȻʲǣڰ⼸ȭǿߵαضܵӰ죬ӶͿõѱľ档
ǣӵЦոһ㵵ıӡΪԼʩչȥȭʱճǰϵһɫϷ㶣죬ȭȻѴ֮ؽֵ
νǹȫʧ󡣰˼ȭ裬Ӳû˿ˣмΪԵķɳꪸһʱУֱԽ˫֣ôصؿ֮ϡ
顣
һټ
󣬹ӵӱߵķݰ㣬һ֮£Ȼ󵹷ɶȥ˽ǶΧǽϣѪǲܿư˳
ϾȻһ鱦ŵؿȻԼǰ裬Щ૵
ոǼ鱦䵲ȭ裬л̵ؿأ
֪ѾˡǰǲҰ׵ɫĻһߡȻ֪ܵ˷ɳ鱦һӶˡ
裬ҴˡԭսȻôǿ󡣡ǼɺѪ³ɫٶȲҰЩ
Ƿ񿴴ҵʵͷ̰ġȻûиɫ󣬸ɫڣ˵Ҹô㡣
ҪɱҪ㡣ӱȥʾΪĸ
֮ǰ˵ģûʱĹֵǮô𣿡ǳЦĻؾȴתҲϲɱˣԣһξ͵Ϊֹϣ㲻Ҫҵ鷳
˵ЩȴʮַҪŽǶŴȥ
Ҳ߳ȥġȻһǹȴǶȻ䲻֪ͳһѶ̵һþһֲӰٶȴĺ󱳡
á
ҶԪǿ֪ܵȻһȻһתǰѴŨĶ̵ǲ䣬Ѹ

ɹյһĻâǡ֮ǰǴŹӣڣȻ䱻ǰ߼ķŭȫס˼ֻһ̧һֻ־εץס˹ǳж̵ֱۡ
ץסֱֻۺ赥͵һӵӾ˳˼̽һֻ֣ƲƫУֱӰ˹ӵĵﴦ
ʯھҿЧðɡһЦһǰڹӵﴦȻһתһ˿˿伫ΪУ˳ƣĵ֮ڣ̶ֹǾʯ֮С



329 
ǣ㡭ȻܵԼ֮еԴԴϵرߣɫ󾪣һѿ
Ե֪ζʲôһɣôҲûжٴĿˡ
ζû뵽֮ǰԼ׷ܵ꣬ղֶνܣĹֶΡ
֪Ļ衣
ܶˡ
ҸᣬֻûϧߡŹԽֵףʱҲûбֳ˿֮ġ
˵֮ǰѾӻᣬǹӲϧ밵ɱȻõŭɱˣᡣ
ĹġҪʱɱġ
Сӣɱң̫ŶǻΪеģҪˡŴɫҰֽ壬ҧݺݵ˵
̫ţߣȡûʲô¡ڹӵĻ費Ϊ⡣ؾ
ٶһӵڵ̶ȵع֮С
ʵȻʩչ֣Ҳûа취
ǻҪӻţô̫ܾҪ¶ˡ
ñȷɳꪣñīףñǿձֶΡ
ЩֶζǱǿ֪޿ɺǾǿĵˡ
״赱ȻԸ
ʱֻûЩˡ
ԣӣ
ֻԭ֮һԭ֮ǣоձʱʶƺе㲻ܿһ㡣
Ҳ˵ƺһرϵƶżձ˵
һ㣬еаħˡ
裬ͷŹҰɣұ֤Ҳ鷳ң̫Ҳ鷳ˡԼ̫źɺ塣ӵˡ
Ҳǰ˵ûʱ򣬹ǺֵǮ
ĹʵĹûôֵǮ
ԣһ̣ﶼ·ǳֱһ̬衣
ߣڲ֪Ѿˡ˿ΪӵĻһɫһϵؽǰǲڵеһ˿Ҳ˳
ɫѪɫص˵ϣû˰Ϣ

ǰߵɣҲȶһڴǽԼе
ϾԼĶҪΪԼģ뻹Ҫټӹġ
Ƕôû˶ˡһټǶΪһŰĳҲǵһ֮ĽѩʱΪѯߵĽ򻪡
ʱĽҲһɡĽѩĻԶ˶٣󣬲Żǽˡ
𣿡Ľ򻪵ĻһĽѩĽɫһ䣬˫۾ǱžԵעǵյš
ʱ˿̣ǵУҲǳ޾ڴ
СǱĳϸˡû뵽СӾȻʵܸĳϿôãҺ֮ǰĽѩСѾͷֹһҡָᱻСӡǶйƽҵһ뵽Ҳս
һ뵽˷ⳡսǺˣڹǰֱϲŶԡȻ֪ʹ˺εֶôãУ֮ǰڸ翹ˡ
Ͼ̫ŵһλϣǿϹȿжǿߵĴڣһé®꣬սʤֶεġ
ţ֮ǰڽźĻǺ۹⣬ҲǶȻĽ򻪵ϡ
֣ĳѾʰǸСˣ̻ṫȻѲСӣŭ˹ĳϣҷȰ㻹ǹԹԿǰɡҼΪشЦšһ뵽Ǻӥ̻Ὣͳǣͱޱȸӵغá
ߣô֪Ӯľǳͷٵ⡣ȻĽûд𻰣Ľѩȴʮ߲ѵشߵʵУѹҲûжٵ
ðɣ㲻ţܵƱǡһЦȥȥͬʱлᣬһҪĽѩСѾͷƬӸŪ֡
ӵʱ¶ǶȻһɾ޴ϱܹܵʵҲڲϵ
ȻǺܴ󣬵֮ڲǾǿ˲١
ٶһǽһ˿ȫˣĶΪˬաۣ崺վڵϣһϢĹӣҲǲΪȥ
飬˵Ϊθոչʱһֲܿصĸоˣô£һŽǶȥҲǼΪѯŶͬʱҲͻһĪĵǡ
ˣӦþþʯĸá𡣡һֶΣħȵֶΣ붼һЩõġ
Ҹô죿ЩȣҲǵˣյÿƲԼˣɲһ¡
ˣֻԼѹסʶңյԽǿָоͻǿҡˣԺֶΣ㻹Ǳ̫Ƶʹá
֪ˡ˵ͷĹ鵣ģʵǾֶǼΪġ
Ƕ⡣
ôˡôû˳ʱƣǵ˶Ǵ󲻽⡣ϵż֮⣬ҲԽʢ
ѩżٵȵȡĽȻ˵ţıˣҲżѡ
Ľ˵꣬Ȼ䣬ǵʯһֱδ󣬰һ˵ſһӰǹһ㣬Ȼ˵֮С
ǵϤӰǶ⣬ʱһƬš˶ǵ˫ۣЩһضǵӰһֻħ˵
ǡ衭衭
ӰȻǵźĽѩһӦƵģ󣬾һСһ㣬ȸԾҡĽ򻪵ӣ
⡭
ʱĽ򻪶ǲ֪˵ʲôˡȻ֮ǰôһ˿˿ϣ߳ģڣûаУȴΪš
ӣǿںڵǿߣ˿ûлʤİա
ǣһλ˾ֵĶ£边Ȼسˡ
ôܡ
ͬģҲǼΪš
֮ǰһֱڴŴ򿪣ΪһΪʤˣһǹӣӹɵġǣڣ뷨ȫһӰ
Ҳŵض裬һֻһ㡣
裬û°ɡĽѩΪϲӭ裬Ϊ˷ܵʵ
û¡ҡҡͷ
СֵܣǹĽ𾪵һ֮⣬Ⱥѯʵһѯ꣬˵ʱ䶼ϣƺڵȴĻش
Ҳˡ״赹ûʲôо󣬵Ц
ʲôõȷϣĽ򻪺Ľɵ˶ǲ͵صһĽ˭˭޿ŵİɡ
ܡҲţֱŽǶ˽ȥ漴ĽҲЩŵظ˽ȥǣǽȥ󣬼ڵϣϢĹӣһɡ



330 ĽѩԪ
裬϶ںڵǿߣǵöɵ֡㾹ȻܹĽ뿪ĽѩȴվߣΪʵ󣬸˵ˣʵжǿ
ǰ龫ֵСӣ΢΢һЦ漴ȴǶĽѩ³Ϊߵ֣£
Ȼһ˵꣬ĽѩһЩɫ漴죺ߣ˵Ͳ˵Ҹ㣬ɴӦңȥ䡣ߡ
ԣͷ£ҲȷʵûԼ
ˣҴдԭˡӣĽѩǹŵͷųһټЦ
ʱĽ򻪺ĽҲһľȻ߳˽Ƕ
󣬼裬Զһ־ηСֵܣû뵽ʵȻ
򻪻᳤ˡûĽ˵꣬ʹǰߵĻȻǰ߽˵ʲô᳤ܹһæ𣿡
˵ĽЩɵ衣
ϣܹʱס£ͼʱͺá뵽̫ţʵҲǲܺӵġ
Ҫ뵽߿ͱ뻹Ϲȿߺü죬նɱ̫ųϵ鱻̫ŵ֪ˣʹҲǾûõġ
ĻĽȾȻҲЩ⻰е˼Ҳûж˵ǵ˵ͷɫȴЩ쳣ؿ˿Ǹո߳ǶңҲҺӥ̻ġ
ԣһ֮ɫԼң޿κΣһЦǳ˹ȥһ᳤һ֮룬֪ܷæأ
㡭˵ЦſԼҲǲһڿˮ뵽֮ǰԼҲǰŹӶԸ飬ľѸ͡
£ϣҪ͸¶ȥ򡭡Уǳһ˿˿в
áģҲ͸¶ȥġе£æش
ڴлһ᳤ˡϣ㲻ҪʲôֶΡٶЦ˵ţЦУһѷޱȵĵ
̻ͺӥ̻ǻΪԣǵİæӱɱϢҲǺ׵
ǣ赱ȻҲ֪ҲŲô״Ӧæġ
軹ǱĽ򻪵ʢ룬ԼĽѩƴ̻ᡣ죬Ҳһֱ鷳̻ᣬ룬Ҳǲþܾ
ص̻ᣬٶĽ򻪽̸һЩ󣬷ŻصԼ֮ǰסǼ᷿СȻọ̈̄ĽѩСӸš
ĽҲ˵Щ꣬ĽѩԣҲӲ˷Уˣȴյ÷һ㡣
裬ȻʵôǿҲ̽ҰɡһصסĽѩ͹ز
㣿ǰߵĻһľȻ
԰̽£ģһѧϰĽѩҡֱۣƵģЩɰ˵š
ĽѩİٰţҲ޿κΡȻҲףӦĽѩĻĽѩ粽룬һֱȥˡ
ǣ˼ǰ󣬶û뵽ԽĽѩʲô˲Ӱǧīףꣿ죿ɳꪣЩȻǲ̵ܽġ
飬ô졣޿κΣҲֻΨһȵĶˡ
ˣԽ̵ġȻĻõ΢΢һԽ̣ộȻ⻰ûʳڣ˵СѾͷųΪԪʦǱʡ
Ԫʦ
ԣ趸ȻһȻɫ΢΢ȵߵĽѩ
ȻôһĽѩȴЩɬˣе㽿ߵţ裬ʲôôңԴϳ˹ˣ
ٺ١ͷȻŵĽѩվű𶯣һһһ㣬ܵʲôҲҪֿô
㵽ҪʲôĽѩһɻض衣
Թٸ㡣ȴЦ漴ڼĽѩͷӦ󣬱ǺɵؽԼԪɢ˳
ԼԪɢҲֱһֻ͵ķʽزǰߵ蹬ڣȻɫ֮ϣһϲ⻺
裬ôأı仯ܵԼԴЩĽѩҲǼɻѯʵ
ãҿԽ㡣ջԪˬشӦ
ģ̫ˡȻڿϽԼˣĽѩЦñȻҪֱǸԾ̬ʲô似𣿻ǹ
ĽѩӣҲ΢΢һЦȻȴĽѩɻҡҡͷЩ̡
ʲôĽѩȵ
һֶΡΣЦš
Ľѩǲˣ漴Цŵ˵ͷҪҵĵʲôֶΡ
Ԫ赭˵ȻĽѩıֱ仯
棬ԪֺĽѩɫʱһ·һ㣬ôܣ
ôܣ跴ӵԪǱʡ
𣿡Ľѩ۾ǱҲǵһôؿšԪȻãԪʦӵеֶΡ
Ľѩ˫ǲ̫ŵ۾ȴϵص˵ͷ
ǡ㣬ѵһλԪʦ
Ľѩٶʳе⡣ܹһԪʦǱʣôˣҲһλԪʦɡ뵽ոմдһоĽѩЩȵѯʵ
ԴˣҲǲ󣬾ĽѩǼΪе˵ͷĽѩһӲ
ĽѩҲǻ˺һʱǴع
ȽԪ㡣ѧԪĽѩǻعԵҲǲԸ˷ʱ䣬ʼ
Ԫ
νʱϰõһָ߼Ԫ֮
ô˾ĽѩţҲʧΪһֺõֶΡ
ߣԪܸԪĻָһԪʦ˵Ҫġ
迪ʼ̵ĽѩҲѧú棬Ĳ裬ҲԪ
ʱȥĽ̵£Ľѩһ˿˿Ԫ
ڣҾͽԪݸ㣬ԪԺԪɾͻΪԣ赱ҲǽԪݽĽѩ
찡ȫסˡȻ˵һ飬Ľѩ֣ǰ˵ݣȻȫԺ֮СңƽʱļΪ̺ι̣Щ
⻹ֻС˼ԺøǿˣͻףΪԪôֲĽѩȻΪôһС¶ҲЦŻ
֪֮ǰһνӴԪҲɡ
ʱ䣬ĽѩһֱסԪֱѾڣ˵ҪϢĽѩЩȥ
ȥʱҲóһԪʯռеõļʯһһƷԪؼļ䣬Ȼ󣬽佻Ľѩ
Ľѩ뿪֮һϢȴֱӳ˷šʱޣǴ뿪
ǣ뿪֮ǰһҪҪ졣
飬գԺ䶯ǡ



331 ֺӥ̻
ҹɫ΢Ũӥ̻ᣬһ֮С
᳤ˣǳСӾȻܹնɱӣǾʹʵһڹ֮ϡҺӥ̻֮ǰ˶ǴУһʮңͷغڵһԵ
ԣ᳤ˣ̻Сӹϵ䲻̻СӳֶԸǺӥ̻ᣬʱ򣬿ɾ鷳ˡ֮ǰλӸ˵꣬һλ߱ӵҲӹȥ
ϵУϽҲ֪˵Ǹô죬ô죿ԣǸϵһı顣
ҿӦĳϱɱ֪̫ţ̫ŵ֪ˣһġʱԵҲǹ˲ǡغͷϵ˼˼Ƭ̺󣬱ǻ
ҿϵִ˷УһСû֣ǻҲ̫֮Ĺϵϵ˵꣬߱ϽڶȽӹȥ
⵹Ǹð취֮ǰҲ֪Сֱвң֪ҽ¸̫ţ̫ŵûұǱСɱˡϵкϽͷȴЩԵҡͷ
ܹնɱӣôնɱǶҲʲôѵ顣뵽֮ǰ⣬ֱƱƵв֮иǳ
᳤ˣǲģҽ͵͵ǰ̫šôȥʱ򣬴ֻǺӥ̻ᣬྭӪģɲܾô׵رһСӸƻˡԥӣǰŵϵУʱЩվ
⡭ԣٶ˼Ƭ̣¶˾һ㣬ȭͷգ˵ȻˣǾͰ˵ɡһҪСģҪ̻˷м
᳤ˣģһСΪġ磬ҾͻὫ̫ŵ˴ʱ򣬿СвǺӥ̻ᡣϵй˹֣ػش
áȻǾЩףʱȴɵ˵ͷ
顣
Ȼʱһ춯Ȼ
ô£
ܵⲻͬѰĶ͵վţߵ󣬿ɾ׼ԾʱűݺݵسײţһӰΪǰĵɽϵкϽǰ
᳤ˣλ¡ͻȻôǺӥ̻ᡣǱӰڵϣɺѪңϵкϽʱɫһ
ʲô˵ôҴʱ쳣ŭ
ңոǲôˣǵӭ𣿡ʱǵڻζеĴ֮⣬һȻվ˳ǻ£ǹֱӣҵ˵Уȴһ㡣
Ρ衭
ǵ쳣ϤӰҴʱ쳣ȡû뵽ʱַʽ
ͬģϵкϽҲǳԾ
裬ʲôҺӥ̻ᣬȻʵΪΪ˾Ȼ裬𾪹𾪣ȴڸǲȻŭѹסеĲ
ߣҵΪΪġһ˿ûиǺɫ
֮ǰԪҵ˵̸˶УԴˣҲȷҵҪȥ̫ŵæ
ȻҲͱĺݵضˡ
㡭ϵкϽɫǱࡣȻ˵뵽ǰλںڵĹӶܴǵߵĻʱ䣬Ǳȥ
ʱ̣Ƿ·ָоǰˣñǡϡ
裬Ǻӥ̻ĵֻ̣ͣӭҲô۸ġȻ֪ǰ֮ʮּ֣ҵȻҲʹ˵ͷĻôǺӥ̻ڻȥ
ãǾҿô۸ɡԣɫʱתΪһټһԾ˳ֱꪾӳϡ
һǰֻһĿģǾǲƽӥ̻ᡣ
ҲΪ̻ɨһľ֡Ͼһߣӥ̻̫ͨŵĻô̻ضΣ֮С
費˱ǣ뵽ǲӥ̻ᣬ̻ܴΣʱǺ
ԣӥ̻ᣬضһƽ١
ȻҲ֪Ҫӥ̻ᣬôֻҪӥ᳤̻̻Լ߲Ϳɡ
ף̻ǺȤЩС޵ġ
㶯֣ȻԸ⣬ʱҲ޿κΣһһѳǹǶȻС
ϵϽһɱСӡŭڣףҪɱˣԣҲûҪٶ˵ʲô
ڣΨһģҲȫֿˡ
ŷɳꪣҵ漴ڷɳǰһɽɫѸ͵۶ɣҺݺݵشȥ
趯֮ʣҲǺ󣬴һϢҲ罭һѸ͵رӿһҲǶȻ䳤ǹγɣ漴Ѹǰߵĳڿж
ʱ䣬֮Уһ쫷ЩΧΣ쫷֮£ȫ¡¡رǽ֮ϡ
ҵĻϵкϽҲ֪̬أϣһ߼λһڳڵϢȻȫӿȻѸ͵ӭȥ
ܵϢͬʱԼұԼĿһһһԪǴ蹬ӶϵкϽǼһĶȻǰէ֣Ѹر
䡣
ʩչŭ׶Ѹ͵ٶȱƽϵϽˣ˸ܵǻдŵһ˿˿ǿԪʱ䶼ЩȻ
ԪԪʦ
ޱ边ȻֶΡ
ȻҲǳصȻ𾪣ɺܿ侲˷׷ȭƳһɲСֱӴǸ֮ϡ
ۡ
ȻһԿУڵϵв޴󰭣Ǹ߼λϽȴǶȻ͵һˣһѪڶ
ƷԪʦƷԪؼ
ɫ԰׵ϽʱһȻƽһƷԪʦ൱ڸ߼λʵǣԪ֮һ˿Ҫǿϲ٣ԣǸ߼λϽɲô֮ġ
סϵкϽеķɳһζһƬǶȻǰֳ漴һƲ޺ӿȵĺѸ͵ش
ؽ似
ʩչֶΣҺϵжɵˡոʩչԪ͹һӵˣڣȻһ֡Ǻĵؽ似
ؽ似
Ϲȿ̫УҲֻһִڡ
ʣȵطôлʶȸ߼似ء
ԣһʩչɲǣǲɵˣжʱӿһĨɫ
ǶףһΣǿ²ˡ
¡¡
֮⣬ʱΧһӥ̻ҴҸȴûһ˸̤Ǵ֮ڡ
ʱһ޴춯Ƕһըһ㣬Ȼֱըѿ󣬺¡¡ص¡
춯УǸǹǴڣҵĲҽȻ쳹ʡǶʱ䣬ӿһټļ¡
ҽ֮һӻһ㣬Ȼ䣬ʹǵµĴ㱩Ӷһ֮ƣվ˵ǰºڷߣӥ̻ĵƹⶼǱսϨ
ԣȻֵӰ˶ԿĿǣ˶ܹܵǹɲðɱ
ӥ̻ӽ쿪ʼڣҪģȥкӥ̻˶оʱһȴǴǵģӰ֮䴫ŵ˶ǲȾܡ



332 ׽
̻УĽ򻪴ʱڴһЩ
ˡ
һĽȻЩż˽ףոյõϢӥ̻ˡ
ӥ̻£ɵͷĽǰߵĻʱͷʮ־ȵؿĽɡ
ǵģףոϢ˵һλص˽ӥ̻ңϵлϽǿ߶ɱˡںӥ̻ʮֻң˶ˡĽԼȵʵش
⵽ô£Ľ򻪺ȻվϢǺܾбըԵġ󣬼ĽҡͷĿس˼Ƭ̣ŵɶЩ˹ȥмһСΪ콫
ǡףȥĽɱǷǳٵشŲˣ뿪̻ᡣ
ӥ̻ͻȻ̻˵ڿҲǼ£ǣ˭˵׼Ǹ˽᲻ᵽ̻̻أ
ӥ̻죬õǶǴһ󶯵С
˭֪⾿ôһ¡
ӥ̻ᡣ
ǼһĴкӥ̻˼ߣҲûʲôһ٣Żȥ
ӥ̻ǿ˶ɱˡҲ൱ӥ̻Ѿ̻û˿в
ȻˣĿıʹﵽˡҲ뿪ʱ
ڻһǼҴʻ˻ǡ
ڶ峿Ĺҫ£ȴǳ׷£һ쫷磬ϯС
֪ӥ̻ᱻˡϵеȫһɱ˵ӥ̻ӽ쿪ʼͲˡ
˵Ǹӥ̻ᵽ׵ʲôˣһΣȻܵôѡ
˭֪أָ̻˸Ҳ˵̻ͺӥ̻Ƕ϶ˡҲпܡ
пܣ֮ǰ˵̫һλϻȥ̻һΣ᲻λϡڣǻǿɾ̻һҶˡ
֮֮籩һ㣬ϯУӥ̻ε¹ʣԻ˵νһ޴Ϣ
̻ᣬ´С
ףѾȷɱ˺ӥ̻ҵ˵Ӧþ衣ڣѾ˺ӥ̻ᡣ裬ҲѾ뿪˻ǡУĽһЦضĽ˵
û뵽ǰǽ鷳ˣϢҪ͸¶ȥ»̫ˣĻĴ鷳ˡԣĽҲ˵ͷʱҲûʲô˵ˡ̻˵ԾһϢˡ
ף֪ˡĽοص˵ͷĽĽݵͷҲǺµƷŲ衣
ȻոһСڲʱɫȻһ䣬һɲıʱ֮ϡ͵վ֪λѣڿ̻̽ᡣһۡ
ĽǶȻ쳣ɫĽɴΪɻ󣬵ףôأ
Сĵ㣬ոڿ̽ǡҡϢһԪʦĽ򻪼Ϊػش
ʲôԪʦĽԣҲһ졣ԪʦǿɲһĴڡףͽ˼ǿ
磬ˣҡȻĽɸ˵꣬ĽѩȴһЦŴ˽ϵ΢Ц쳣ʢ
ʲôѩ˵ո㡭Ľ޷š΢ɫ⡣
ǲǲšѩڶءǣոѩţ㿴˵ţĽѩĿһһЩԪӳĽ򻪺Ľһ󾪿֡
ãôԪأĽ۵ɵϴ
磬֪ʵһλԪʦ˵гΪԪʦǱʣȻͽһ硣һû˯˸ԪĽѩ˸߲ҵ˵ţĻĽ򻪺ĽΪ֮һ
ˣأҸոȥķ䣬ôûмĽѩЦʵ
ã㻹֪ɣѾˡĽԻع󣬸ǽӥ̻ĽѩĽô˵Ľѩһ䲻ĵӡ
ѩ֪֮ǲһСطġȻĽѩ˼Ľ򻪸ĽѩԴο
Ϊźӥ̻¶һƬʱһȴڸ·֮Уʱšתۼ䣬ʱ䲻ʱҲѾȻһɭ֮С
ʵնɱӺ󣬱뵽̻ʱĽѯй޵顣ϾҲΪĽѩ˵̻ҪɱޣŴӦġ
СڻΣ֮СԣޣȻǲǵġ
⣬ݵͼʾֻҪƬɭ֣ν߿ˡˣһҲıؾ֮ء
ɭУ豣еĽ
ܿ죬֮ǰĽ򻪸ָ޵
һƻʱ֣һô֮ϡʱʯһ㣬ڴ֮ϣ˫۽ضŲԶһʯ֮С
⼸Ѳ顣ҲʯڷһֻޣѪãȻֻһֻƷޣڵ˵˵Ǻв
ǣѪһ¶ǲǺСʯ֮Уż֣Ҳھ붴ڲ֮ɹɹ⡣ûɱҲˣŲòšϾҪҵһֻޣҲһ׵顣
ĵȴʱ
취ѪСѪһȲ֣޿κεҲǲԸõصȴš˼һ󿴣뵽ĳЩ취жһ٣뿪˴֮ϡ
һٶȻص˶ڴʱȻҵ˺Щȼգֲ
ЩֲڶڣԥֱӵȼЩֲһŨŨǶȻ
״Ȼ󣬿ЩȫǶӶȥ
Լоʱ죬ֽԼڶڴĲԶͬʱҲһʮּɡ
ҾͲ㻹Ե૵󣬽еעǷǶϡ
ŨС֮УţܵСһ󶯵һֻɫëѪñǶȻСпԾ˳
ڳˡ
ǵӰеһͬʱ˲Ӱǧ˲ƣ漴ǸɱѸʹ̳һɲֻͨɫѪþͺرϴʺ
ڴһֻޡҲ㼫Ϊϲ󣬰նʾƣѪǰľѪǱеǵ˽ȥ
СڻϣЩѪáѪõľѪ𽥱ɣҲǲڴ૵



333 Сڻ
ɹصõѪõľѪԾΧһôϣȶԪĵ֮Уһɲǣ߱ǻũС
һũУЩؿСڻ
ʱСڻͨ尵ɫƣͷ֮ǰǼƤԾɢһΪϢԴԴϵСڻ塣
⣬ҲǼ֮ǰũеЩѪõľѪʱڰУһɲǣֱСڻ建ȥ
䣬ѪΪһѪߣѪߵһ˸ոսӴСڻʱСڻϵְɫĹâʱǴ
飬Сڻ°ɣɻؿǰһĻԵǡЩżѯߵĽɫС˶顣
ˣİɣЩļ尾Сڻ͸ϣͻڼ޵ľѪСڻ˵ûжΣաش
ĻҲǷ
붦Ի֮䣬еľѪҲǹСڻ֮ϡ
ţƺȫЩ޵ľѪˣСڻϵİ֮ɫڻ
󣬰֮ɫȥȴ֮ƽ֮ɫ
ˣСڻҪͻˡһĻҲΪϲ˵
ܵСڻʹĥʱѾǾҲʮοŶĻɫɵؿСڻ
Ҳ֪һСڻͻôСڻ֮ʱ
ʱ䣬ٶ˳ũռ䡣
ɭбϾն񣬶ң˭֪᲻ײһͷǿޣֻԶԸĵˡ
˳ũռ䣬貢δ뿪Ǽڴ֮ϣҪȴСڻ
ȴ˰ʱũռڴһ˿˿Ķ
ˣСڻɹͻˡոոܵ춯ʱʱͼΪ˷ܵػ
飬ͽСڻũСԣƽ͵ɫʱһϲȻ֪СڻһλǷݸ˵ĸоȫƲס
𡣡
СڻũУһ޺ʱʮֳشǼֻϤĺӰٶȳļ֮ϡ
𡣡
ƺͻϲãƺǼǿСڻԴΪǵļ䶯ţʱ䣬ᷢǼϸ΢
СڻѹˡظżֻΪɰСڻ˸ŨŨ顣
˵Сڻʮ˷һ㣬һȥһʮֵƤСһ
СڻԾʱҲǾԼôµȻݹµܹܣСڻڵĻһЩ
𡣡
ȻСڻļϴ˼ºһ΢ĺ֮ӾȻֱļ򣬶ŴԾȥ
Сڻ
״輫Ϊ졣ڿһ׸ߵĴϣǵý֦Ծ£ĸҾôԾ¡
ǣСڻȴ޹˼ɵش׸ߴһԾ£ܲǡ
ȻĵԺǶ࣬Ǿû˵ʱСڻѾȫ˴֮ϡңûٶ
һĻҲʵõЩզࡣ
զզ࣬ǣСڻͻȻԾȥΪʲô
𡣡
Ծ´Сڻʮֵ⣬󣬸ǿɰ̧ͷ˺漴ֻͬʱһ񱼶ȥ
״æվһСڻУ󣬽żһ㣬ӱǽһſ໥ĴϽýԾ𣬲Ѹ׷ȥ
СһҪȥʳ𣿡
һ߽СڻӰһҲĵ૵
ҲϣڸСڻһС·̺ȻǼСڻһͷޱҰһ
ޣֻͱСڻҪϺüıҰǣĿ΢ǣȴû˿ֵļ󡣷ֱǿŴ
ڣ뿴СڻûսʤλͷϺЩˡ
뷨֮ʱСڻһһ㣬зֻһ٣ٶȳؿ죬գۼֱӴܵ˱ҰǵǰȻС͵ſֱһҧϱҰǵĲһ㡣
𡣡
ȻǲСڻֻСĸͷУҰǴʱҲ˻һһǶСڻ˺ҧţǰһԾתԽǷǴһĨ⣬㹥Сڻ
һĻСڻûаӣȻǾؼСڻҲǴһӾȻر仯ʱ˿̣ͷ·һ㣬ڲϵعʹͲ׳󣬾Ȼ뱬Ұǵ޼
⡭һĻҲǸеΪ졣ΪܵСڻ׳ĹУСڻΧϢҲѸ
ֶΣǵһμ
Сڻ׳ԺǱıҰǸʾ޾ӣһɲǣ΢΢ȵУֱԴӭȥ
顣
ӰԾգڰһĽ棬ʱҰǵ˫צݺݵץСڻԴϣǣСڻȴ˿ûƵģҲûܵšһͷ˱ҰǵԴϡ
ͷͷͷײСڻȵ˵ϣ辪ȵؿҰͻȻܵһɾһ㣬ֱӵɶȥ
顣
һ죬ֱص˵֮ϡ
Сڻ֮󣬲δʹ˰ݣֻգۼСԭͣţһ㣬ѸһڵϻδıҰԡţСȻſǶ׼Ұǵľ׼ȷ˺ҧȥ
𡣡
СڻҧסǱҰͼҪȻΪʱֻ֮һͷѵԱҰǵľǱҰǱǹϵһغ
̫׺ˡ
һĻ΢΢ȡһμСڻֳǿƵһ档һʱ֮䣬еզࡣ
ҰǳɹնɱСڻҲû࣬󣬾ֱӽǱҰ
СڻСǾǾ˲ѡûöõʱ䣬ֻҰǵֱӱʳøɸɾ
ⷹٶȣֱͲޡ
𡣡
Ȼ̾£СڻȻǵͺһٶΧĹľ˽ȥ
һǾŰɡ
СڻȻٶȥʳҲǲٸˡֱڴԪԪ
Ĺżʱ䣬ͿԵ߿ˡ
ʱ軹Ǵ㽫ķԪϡ
ϾΪҪԪֻоؽԪĵƷԪʦľ磬ſܽⶾ
ڣԪʦʵϣǶƷԪʦҪڽʱͻĸȼʵҲǺء
Ȼ֪ᣬȻҲǲġ
ΰ졣ǸòײŸƹϵĸףôô׵أ
ԽţĶԽǿҡ
ԪѸ漴ǰش״̬
ʱš
ʱ趸Ȼ˫ۣһ˿˿ɻ֮ɫ
СڻȥôˣôûлѵˣûмСڻӰʱ䣬ҲĵԵǵԼ



334 Сڻ鷳
վɻأ˫ۣǰ⴦ԼܵСڻĴڡ
յ˫۶ȻѸЩСڻڵλÿԾȥ
ɭУһƬյ֮ϣʱۼŲˣЩ˸ߣҺΧһԲȦ
ԲȦ֮УһֻСèƵСڻâ¶شΧˡ
磬ֻСڻĺÿɰΧȦ⣬һŮĵվһԣСڻԵʮֿص
СãֻСڻƺͨޣǽץס׸١һŮӿںߵλҲĿ¶̰ؿСڻ૵
⡭˼ұץסԼġĻõŮɫ΢΢Щ漴ȴǺܲԸһ㣬
СáٹٳǴоΪ˸ѰһЩ޵ģǵ֮СϲԺٶＸΣٸץֻɰľǡǨǰߵӣ͵
ˡ֪ˡǿץסֻްɡչֻҲȥģܹˡŮû˼ȴǴߴǰߣɫϱֳＫ䲻
𡣡
СڻΧڰΧȦУâʱë𣬷·Ǵս׼һ㡣
٣֮븺翹𣿡Сڻ㣬һЦɫȻһ㣬תʮضΧ˵ǻŸʲôһ׽ֻޡ
ǡԣ˶Ӧר׽޵ǴЩ˦һٽСڻ¡
𡣡
״Сڻŭһ˱ǾؼСڻһɲ͵ر
һ֮ǰֻСèССڻȻǳΪһֻһСĻޡ
ɻ޺Сڻâ֫ǿĽ͵һŵ棬漴ǰצһĻצץȥ
顣
״£һ춯˱ǼСڻȥǷ׷ѣ޹Чˡ
Сڻ治һޡСڻ任̬жʱһ૶ͬʱǷСڻ̰ϲ֮ɫȴǸŨ
ȻСڻԽǱֵòһ㣬ԽظȤ
ǲĶ֣ÿССڻã굱һ˱Ƿ׷˺óӵ㹻Ŀռ乩շ
𡣡
ȫǰ飬СڻʱҲֱӽס꣬УâΪһŭĻ档
һͷոͻƵĽ׵ޣ𣿡죬ŭԼޣһЦ͵ǰһ̤һǿϢˮ
ҿôһһѳǺȻУһ֣ɫһ󣬳̳һƲƷ
ס֡
Ȼĳոմ̳ãһȭǶȻΧ˹ֱӴĳ֮ϣõζǻζһ
ȻζУķλȻ仯һȫƫˡ
˭
ͻ죬õһɻ󡣵ɫһ䣬һ쳣ʹ
ҵֵ֣ѵҲ𣿡һʯҲǲڶ˱ǲؼһһһ㣬һգ۵Ĺ򣬱ǳֻСڻߡ
λֵܣСڻһͬģҪ⣬Ҳͬͬɡθһ֣һһĮͺȻ䴫
𡣡
֣Сڻʱ·ʮ˷һ㣬˻һӻָ֮ǰСèһ̬
Сڻû¡Сڻŭڵӣ赱Ǹһλͬ˵һ㣬ػ
𡣡
ԣСڻһжһһԾ󣬸ǿɰվļϣضһĺС
˭ƾʲô˵Сڻͬ飬ҾġԼֵСڻȻ䱻һصɫѿ
رǿǰλ֪ߵغСӾȻֻͬѰСڻƵĺĻĪĸʢ
ҪĶûеֵĿܡ
ΣҲԲֵġ
ٺ١ЦЦǰСŲŲҪҪǣʵˡ
˵꣬貢ͷḧһСڻԴֱתߡ
ס״һȣߣҲҡ
˵䣬ǰѾƽ裬ͬһֹƵŭĿ

λӲʶôԼǰɫȻҲһһȣԪѸ͵رӿ
ȻڻһλƷԪʦԪνܹһλڵˡԣԪӿɲǣǰǸ߼λһ˲֮ǵڵϣͷһغ
ʲôԪʦ
һ־ֶΣΪ׵굱һļʱҲǱøһЩ
û뵽ǣǰλ꾹ȻԪʦ
Ԫʦĺκһطܵ𾴡ӹɵġǣҪʾκι̬ȣǲֵܳ顣
СӣΪԪͿӥˡߣϣеԪʦܵ𾴵ġ˶٣Ȼû˿غȵ
ӥ壿
תɻؿꡣ
˰ɡʱһֱվڰΧȦλŮͻȻˣȻͬ˵Ůȴһһмżġӥ壬Ϊļ塣λСֵܹܽӦЧӥ壬£Ǿʹ˶ϣСڻɹ㡣Σ
˵䣬ŮѾߣִսǰߵĶߡ磬ܹһλԪʦӥ壬ɾõˣʱϣŸİսƼˡ
ŵŮӵ֮ǰı鵱Ҳǻչ󣬶ܹӥ壬Ժٻ֮Σ
ҪҲͬˣ˽ɫ䣬ʱҲǹЦ
ͬ⣿ɫǾͲҪҲ
˵ţǰ͵һ̤ڳڵʵѸ͵رӿɫҲǱΪ
Ȼǹһһλڣټʮλ߼ߣԸһλƷԪʦճ˵ʤӦĴġ
ڳ𣿡
貢ûгеĺ±飬෴΢΢һĻֶ
ʵ벻ҵġ
ḧСڻȴǵһΪĻ˻һֳ䣬һ˲ͷ䵽˱㡣



335 Ѫ
ĻڳжΪ֮һ
УڵʵѾ㹻סһλƷԪʦˡǣ̬ȸݺݵǵ˼롣
ȻΪ֮һͬʱ˵ɫҲΪ֮
λξǲʶ̧١
СӣԲӥ㣬Ǿǿ㡣ǣŭɶض衣
硣궯ŭŮȴһסǰߵ֣ƽȴ̧ЦˬʣȴֲʧĵسЦλСֵܣлú˵Ҿû롣ֻҪӦӥ塣ʳǣңҲϸİǴλᣬԺɾûôõĻǰˡ
ŮĵĶУЩɫ֮ͽֱӵͷˡǣʮȴ˿ΪһŲļ壬ܸʲôԣͲмЦ˼ûȤ
˵Щͣһ£󣬿ǰѵı飬ֵλʵڱǸҺæûбĻ¾͸ˡ
ʶô˵֮ʣɫͱ쳣ķŭˣ󣬼̧žߣŭϼŭҧгݵرһ
ڱ֮ȫӿһԾȫһȭȥ
ߡܵĶһŲͲ֪Σʮһ㡣
һ

ڵʱȻһ࣬һȭͷǲķ˿˹ȥ
ֱӽǰһλӸõ˺ü
һ࣬輫Ϊ׺ضǰһǹ貢ʹ˽ᡣ΢΢£һɲǣǯһ㣬ץסȡ
ܵԼ˫ȱץסɫʱ䣬󣬰ƴľֱӳŵĺ󱳺ݺ¡
ȻƸƶһ쳣ǿǴ˫ϴȻ䣬ӵķ˲䱻һ㣬һ̣ҲԼˡ
˵ʵ붯ҡЦһֱ͵һ˦˫űקס궸ȻӾȻֱڿ
ֱקסǰߵ˫ţȻ󣬾ԼΪԲģ˦ʲôƵģת
Ҳȫûģǰ˦š
ҿ㻹ȥƬľжɡʵǶۡԼĪ˦ŲˣǲʱĽкһ󣬽̼Ȼһץ˫ŵҲͬʱſ
̶˱ǾؿӾɳһ㣬ֱӶ˲ԶһƬľС
顣
һټ춯һһ㣬õ˵ɫסˡ
֮ǰһȱĵŮӣʱҲһѿ
ΧǵȾ㵹һ֣Ц˵˭ԡһ԰ǵġ
˻һ˶ɫһԻв˲پ֮⡣
찡
ܽһڵǿɵ˦Ƕôֲ
ԽôţǹľзѵĺǲУվǰļˣֱʶó˵
״ҲǲԸټ󣬱ҲǴСڻǳݵ뿪˴˵ء
ǻŸʲô콫ŪԶȥŮҲ˿Ҳû뵽費һλԪʦһ߻Ҫ첻֪ٱľУǹľͷȵ
ôһȣ˲ع
ûһһʹǻ˿˿Ѫ˹ľ⡣
磬û°ɡŮ̬
˵û£۾ŭ졣ȴתЩˡ˵ȥһСӵʲô·˳𲻱ĲΪˡ
뵽ʱӶǱŭѵΣ鲻ɭ֮С
˵۸СڻĴۻġ
СڻԺҪˡظСڻĺɫë˵
𡣡
ܹĻһ㣬Сڻ۾ΪɰգգЩίص˵ͷ
ӣҲͷһЦģԺһΣ֮С
𡣡
СڻͺšԴǵعľ
ó˵ͼ
ǣ
ϸŵͼȻҳ˾߿ĵط
ֳǰʱҲΪ֮һ
ոգʱҲ˵Ǿǵӥ塣
⣬æط
ȻεǣҪطִ߿Ļٻûϴµʱ䡣
ȻˣǾֻӲͷƤȥһˡ
뵽ҪѴʱ䣬û˴㡣Ǿһվг̶ǡ
˵֮ǰǵӥ塣ǣⲢͺӥˡ
˵˷Ϊʵ
ܲһһѣӱܰɡ
ôˡţͷһݣ¶˾ġ
¶˾ĺʱ䣬㶼ǻ˸·֮ϡ
ŵͼָķ費Уһʱȥ˷УҲٶֻޣͼֻޡ
ڴˣû˿
ĻСڻ
ЩһɱͶǱʳ
ݶҲֻҡͷ
ڶ졣
峿һ͸ҶϡϡɢϣһŴϵҲǻѹ
֮һֱϵСڻҲǿɰ˫ۡ
ˣҸܵǰԶһЩŲǱߡͬʱһܵһͷʵޡѹ󣬶Ҳ
ޣеɻ֮ɫ飬һֻΪ˸Щɡ
ദôʱ䣬ҲǶãǴ˵һЩ޹ؽҪĻġ
˽ҡͷʵܹȡһЩѪСڻʳĻҲÿôķˡ
⾫ѪСڻʳкιϵ軹Щ⡣
ˣ֪СڻȻѾ֮꣬ǰҲ˵СڻѪЩѰ⼸Ĺ۲죬Сڻڵ״̬ӦѪؿơֻΣʱܽԼͱ󣬶ƽ쵽԰쵽
ңڳʱѪܼһЩѪԺɾͻѡСڻҲܴܵӰ졣
ôأԣüࡣҲ΢΢Щ𶯣⿴Сڻ治һѰˡǷǳص飬޵ķλȻСڻаǾ;ܴλᡣ



336 ͨԳ
𡣡
ڶ˵·λ赱ͣλõķ˹ȥ
轫ԽСڻƺҲܹܵһЩһ㣬ҲļϼΪԾ
㣬ҲǸȷ˶˵Ļ
ҲǽŲӿ켸֡
𡣡
Խ룬һ޺ʱҲǴĶСףֻ޴ʱѾˡ
þϵëһˡ
ֻܵ˵ͬʱ뵽˵Ǳ߻һЩҲ֪ҪȡһЩѪͱҪˡ
ݡ
ʱȡɴֱʩչ˲Ӱǧ
ڣʩչ˲ӰǧҲ˳ˡ
һ㴩С
һ
һľУ˫۾ǺضԶ֮ء
ʣ˫۾ǴҴҸСڻС
ȰԹۿ£ʱҲǼǰԶУһֱֻۼԳѪŭšϣһž޴Ҳǵš
ΧʱΧŲӰ
ЩӰУӰϢ쳣ŨŨһλ꽣üӣʵѾﵽڡϢӦò˶þܽںڵС
ӵһӰҲעͽ߰ꡣݸɾټá
ȻͲȴͬڵʵԣҲǸոսڲá
ȻϢΪǿƣҲܵõܵ˼ġֻҲǲôܡ
ңӵӣһЩˡ
ˣֻ޾ȻͨԳ
û֮ʱҲл
ͨԳ飬ֻƺе㲻ͬ
۹ᵽͨԳϣ趼ǲΪ֮һ·ԼڵǾʯΪ֮һ;ȵ
ˣͨԳûСڻô죬ȴҲЩ֮٣ڵ˵ɢϢܹܺõظΪġЩȵش
ԣҲ΢΢һȻá
ЩӰʱڲ׽סֻͨԳʱҲЩͬʱֻѾ˵ͨԳҲһ˿˿â
𡣡
ɭУͨԳȻһֻ޴ţǣȴƺܽʹΧֻͨԳ޳ֱ͵һǵƺҲܲסǵȻֱӱѿ
ЩΧȦӰһǵ˼ڵϡ
ҹǰ㹥󣬲Ҫһˡ
޴ȻͨԳ顣ɫȻһ󣬶һѸһֻͨԳǰ
󡣡
ӸһͨԳǰ䶨һƺƵĸ߼似Ǳʩչ
Ǽǰʱǳϰٸϸ롣һɲǣͨԳıȥ
𡣡
ƺǸܵǰ֮˵鷳ͨԳشһֻ޴ֱ͵غɨǿؽЩг붼Ǹ
ϸȫ֮ͨԳҲץסʱ䣬ǰ͵һ̤棬һ޴˳ŵصӡ

ȻͨԳĹκ̫ٶˣô̵ʱ޷㿪ԣĵصͺһӾֱ̽ǵȥ
䡣
һ죬õǣӵӴ˿ɳһصԶѪ
顣
ͨԳǣס˧ҵ˻ᣬӱɵɲǣ֮ҲǺݺݵش̵ͨԳıϡ
һѪǺ
𡣡
ܵһۣͨԳһȻֱ͵˦Ǵǰߵֱ֮ϣǰ߻õ˶ȥ
ٶȻˣˡͨԳӦҲ˴ΣǷǳϵɭֵһ񱼶ȥ
ȻۣȻͨԳþȫٶȴҲǷǳ
𡣡
ͨԳߣСڻ۾裬ͺš󣬲κηӦСڻݵһ£ӱǴϡȻĵشӹľͨԳߵķȥ
Сڻ
СڻļٰӣҲ޿κΣһ٣ҲѸظȥ
ˣģͨԳոѾþСڻȻСӦûΣա֪ЩСڻİΣ漴ǻ
ԴˣУµٶ˼¡
ףû°ɡͨԳߣһ󣬿ɫ԰ףѪӣ¶ǵѯʵ
û¡ͨԳֲ˶ˣȥ׷ˡ͵£ʱҲһߵϢԼӣһ߶
ԣ굱˵ͷ󣬽żһ㣬ӾѸٵ׷ȥ֮ǰͨԳսо˴룬ڵٶȣǱ֮裬Сڻ˵Ҫһء
ݡ
磬ͨԳСڻϢ׷ȥʱ費òϣСڻٶȾȻ֮ʩչ˲ӰǧﶼҪϼ֡
е侪ˡ
龪죬ΪҪĿȻֻߵͨԳ
𡣡
ϾͨԳҲǸۡȻܹһʱþȫȫӵԶˣٶҲû
ԣ֮ͳɹԾͨԳ
ʱȴЩؿСڻСèӴʱϵͨԳϱȥÿһΣǳѪ˿һҧõͨԳʹһ󰧺
״Ҳ֪ͨԳǾҪãǵ֮ǰͨԳս˸ˣָֻʲô鷳¡
ţֱӽɳ˳
ɽһڱǶһɲǣͶѸعǷɳ֮С
ɳһ˸
Ǿսپɡ
ɳꪣͷһ漴ӱӶ𣬶Ȼ䣬еķɳһת󣬱ǺʵسͨԳ˿ڴȥ
ƫУദ
顣
࣬ͨԳûа㷴֮漴ûܺصص˵ϣһ
ͨԳɱСڻͼΪ˷ܵϣ󣬳˿ڴ侫Ѫߡ
ˣͨԳϢһϢ㽫ڵϢߡͨԳɱѸպ˷ɳꪡ󣬶
ԣҲǵͷ߽ͨԳߣַͨԳϣһ˿˿ͨԳϢǱе֮С
ʱ䣬ϱһཻĹʡ



337 Ƽ
ԴԴϵϢͨԳڱĵ֮С
ʱ䣬Ŀĸо
ָоǴӵ֮ӶȻת¡õ趼ȫɱĸо
ˡ
֮ϣ˻оҲǸܵ䵤˱仯
ܣ赱ɢʶɢﴦ
ǣǼ֮ǰǾʯʱҵزţͬʱϣһϢΧ
ʯҲţһʯͷѿȻţ边Ȼļ䵤еľʯѿһϸ졣
žʯĲǵѷԽֱӻΪһƬ
һĻ趼Щ졣
ľ컹δȫ֮ʱǼЩƬȻǹϢ
һɫӰСʱٶĵ֮вһΣԵĸоɢ֮ǰǿһЩ

һ˫ۻУʱǾâңϵĹʴ˿Ҳȫʧ
ͨԳϢȻǲͬܵµñ仯Ҳ̾૵
𡣡
ʱһϤ޺ĵشһתǼСڻҲȵվͨԳ֮ϡУż֮
ȻСڻ͵һԾֱԾļϡ
˭
ʱһӰֳٵشɭд˳
ȥǱˣ֮ǰλڵꡣ
ʱվǰǵڵϺѪɫͨԳԺǲáͨԳŴ˵ġ
ǣĹͷȻ䵽˱˵У˭˭ģ
𡣡
ܵǰߵвСڻҲצŭ
λСֵܣͨԳƼ׷˺ü죬Ҳս˺ü졣ڣȴ֮ȡ˾ѪеľƺôҲ˵ȥɡٶȿڵ
裬ײ˵ͨԳԡʵڱǸʱ˿ҲǾЩˡϾȷʵ֮ġоʵǲô䡣
ԣЩߵʱҲǱֵʮֿ
ΪһԲͿ֪ͨԳƼ˵жҪ𣿡ϵԽˡ
ʵǱǸܹõط̨ܿڱǡȻǰǰŭӣȴһֱûж֣õҲǲʲôӡ󡣱Ͼ£ͻߵöˡ
Կǰ֮ˣӦòǵȺ֮ˡ
սĪҪ¡ȻʱӰʱҲǴд˳Ϊ׵֮ǰλ˵ӡ
ףСӽͨԳľѪ;ȫˡǵŬȫ׷ˡȻǲʣ˵
ӻߣµľһϢͨԳҲεҡҡͷˣЩѾûˡƼѡ߰ɣȥɡ
ף⡭֮ɫ
ȥٲȥƼҪˡȻӵĻû˵꣬ӾٶȴȵõӲٿڡ
λǰһĻʵǳھεġǰߵĻУҲˣͨԳȻغǼ⣬;øˡҲסӡ
ôת޹⣬Ե÷ǳʧؿ裬ɻ
µĴԭ¡ʮֳϿҵ˵òԣϴҲȻȻ顣
ˡ֪սߡӵĮ˵ţóûж˵˼˵Ѿʧˡ
ǰįıӰزζ
ˣ˶ͨԳľʵǵĻ鵹ǿ԰㽫ͨԳʬǰŵľʱҲǽӹȥĵ˵š
𣿡ԣϲĸоˣԵٺò
ȻġشȻЩдľ˵ѾûжˣǣţһŲСá
̫ˡԣͷ΢΢ϲҲǲɣӴ뿪ưͨ۵ʬϡ
һΣվĲǾʯɵӣũ
轫ưʬϺҲǹ˺һŸܵһ˿˿ܱϢ˳ֱۣũС
Լ˺һջơ
ΪѾ˵ͨԳʬаŵоǱˡ
⾫赱ǽ޵ʬ˿ռйСڻʳãԴˣСڻƺҲǱֳһӡ
Щ꣬ŴСڻߵķȥ
ڸһ·̺󣬶ҲǸ裬ѾۺˡôӵˣƱؾͻᱩ¶Ԫʵ
Ͼö裬Ԫɵģ޷
ڴˣҲ
ǰȵȡ
֪ѾƺãҲǸӻϲٶȵ󡣱ֱӳӺ
Ӻɻͣ˽
Сֵܣ֪㻹к£Ӳɣд˿˿ɻѯʵ
ǰµһЩ⡣ϣ㲻ҪûǰߵɻֱӽƵľӡ
һץ󲻽ؿģɫȻһǶЩ鴤صСֵܣǡ
ǰӣ赱΢΢ЦǰǾ裬ֻЩˡôģϣ㲻ҪʡУϣ⾫
裿ʱλɫһȲõҲΪ֮һ
ǰߵ֣õף⾫ǿвٰӣҲдת뿪
Сֵܣȥ̧ߣȴ׷ʵϣһĪϲ֮ɫӿͬʱҲǱպˡ
ʵǼҪȥĵطɭǡʵش
ǣԣ΢΢һ΢΢ЦɣҲǰǣҿģӦϤ·;͸һͬȥɡ
⡭ӵĻҲ΢΢һ뵽ǰǻܰһЩæҲЩ˼ػشǰĻԵԸ⡣
ô⡣һЦ
裬лǰûйңڻôչҡ跢ĵظл
ˡҲǰǰؽˡҽнɡҶӣսǶƼˡһˬ֮ˡˣҲΪͺ𾴡



338 
ǼƼĶ֮С
Ȼսϻˬʱδų衣
ԴˣƼҲǺøء
壬иӥ壬𣿡뵽֮ǰЩˣʱҲֱ˵ѯʵ
Щ˻лԣ軹źá
ƼӥϵʣǱֵúƼΪ׽ͻƼ鷳
Ͼ֮ǰŮҲ˵ӥļ塣
СֵܣôҲ֪ӥ壿ɻؿ衣ʵǰˣźŨȤ
֮ǰû˾ǰӲܹһö衣
ֶΣɾ޷ʵֵġ
ңоĸоָоֻᣬֲ˵ʲô
⣬ټ边Ȼһ˴ɭ֣һΪİǡȻڻܻҡǱϾҲ߿ķ롣һߣ߿ĻǰһЩʵģŵ߿ѰһЩõͻƻᡣ
ãӦô򵥵ˡ
òӥ˰ɣȻ軹ûüشһ·Ʋսʱȴ߷ߵؿڡ
⣬ٿóƼӥĹϵƺôá
ԴˣҲ˿
ս磬ӥ岢޹ϸֻ֮ǰУһЩĦѡ軺˵
ͬʱҲעսı仯Ȼûӥ˺սȴٶ˵ʲôˡ
ӥ˾ȻҲһСֵܣ㵽Ǻ󣬻Ǹ߰ɡӥ壬Ǳӥײʱ¾ͺ鷳ˡ
л⣬Ļ¾ͻǴ鷳̫һ˵
Ȼ˵꣬Сֵ֪ܲƼӥǲϡ㻹Ǿ뿪ǵĺáܻһĶҡ
ԣҲǵͷҲˡӥƼڽھͻһս
ǵѰҾ;ѪΪľʵսͷ
ôţҲǲÿѯʡ
ϾǱ˼ҵļ¡
ʣͲֲܡ
֮ǰȻӥ壬Уٲ˻һ鷳ڣǷƼΡ
磬һ԰æ
㣬ûöú߳ɭ֡
߳ɭֵɲǣĵմأһټĳУһͷ˯еʨӣǰ
߿ڵˡ
ǰƬĿռ䣬ʱҲĵ˷ܵ૵
ȻΣأʱȴѪڡ
Сֵܣǰˣ߰ɡվԵָǰλǽʵĳУ΢΢Ц
áԣҲʮֻظǰߵĶ鳯˹ȥ壬ΧǽƺҲ̫˰ɡ
߽ǣǸһ¥ĳǽҲǲ̾
Ϊ˷ʮǿ޺޴ܳ˵ġػشس֮˽̸Ƭ̺󣬱Ǵ߽˳֮С
߹һ߳ͨһĻֵĳȻͳǰԴˣ߹˲ٵط赹ûʲô֮ˡ
СֵܣһͬȥƼɡԴˣ赹Ҳû˿ѣǵ˵ͷ
ٶȸʮӣһϵͥԺչǰ
ʣƼˡ
սȴȥ᷿ЪϢҵȥүүǡһ߽Ƽ壬ǳսԸ
ڼǰߴӦԴҴҵһȥ
߰ɡս䵭صУ赹ûʲô
ףС˭
սүȻԸ·أ
Χ˼ս᷿ȥһЩɻض裬ɵ
СƼ廹ŲĵλˣҲ૵ֱ˵ѯʵս磬ƼǲһЩ鷳ˣ
ôһʣսʱһɻؿ裬ȴż־衣
ֻʡǰ㣬Ҳ΢΢ʼ硣
սתȥǰ棬ʱȴеϵػش˵ȷʵ١ӥֳһںڵǿߡʹÿһںǿߵݷ˱仯ӥ˳׽Ƽ£ǵͻʹʿˡƼҲ֪ϢЩ죬ӥͻ֡
ԭˡԣͷͷһ˼ֵս֣°õæĵط뾡ܿڡ
㣿սЩӵؿ裬㻹뿪ɡ
̸УսҲǽһϺõ᷿֮СսҲǴҴȥ
ںڣ֮ǰսĻĵ૵ͬʱæǾҪﶨˡ
ЪϢһɡ˺Щ죬ҲҪϢϢƼ鷳ֻҪܹæĵطȻͻæ
ףһˡ㻹ûзе𣿡һǻܵԺڣһλͷ׵شУǰһСʱȴȻ߽
ôˣƻ˫ۣЩǵص
û£ͨԳʱСıˡԵΪ
ͨԳߵĮЦšǲǷǳĵı飬תʵôûе𣿡
ԴˣδǽҲǸ֪ƻ
˵⾫Сɵģƻľ裬Щȵѯʵ⾫аԪϢԪɵģĻСӾһλ
ףҲΪСӵһλԪʦ𣿡ƻľȣʵ
пܡأƻ΢
Ѿսȥ᷿Ϣˡ֮ǰҲ˵⾫ģ˵ǲԸԪʦݱ¶
ȻǾͺдšƻЦ
үү˵ոСһλԪʦƻ˵꣬սӰȻҲǳԺ֮Уʮ־ȵƻʵ
Ԫʦ
սϸö裿ƻֵݸսսЩЩŵؽӹǾ裬һһ֮ɫصүүף⾫边ǱԪɵġô˵СӵһλԪʦˣ
˵ţսɫҲԽԵҲû뵽Ѱ꣬Ȼһλ¸صԪʦ
̫ˡ
뵽֮ǰæʱԼ¶ӣսʱҲеˡ
ˡǾ裬ʱƻȴʮ˲һ֮ǰǰǰĽУ۾صԭڴˣ



339 
ڶ峿Ȼһ͸ҫʱҲˬѹ
һǡ
ţЩǣսȴվԼǰ
ս磬𣿡ŹǷѯʵҲЩû뵽սô
үүе㣬ȥһˡսЩشǰͻȻתԣҲ֪֮ǰǾ豻ʶһԪʦݡ
ãϾ
Ƭ̣Ÿս뿪᷿
һ·սûãͳһǻܵԺ֮СԺУһͷ׵ߣʱֹƷŲ衣
үүλ衣սƻ档
衣վӣƻҲ΢΢һ
үӡ˵ͷҲʮֿ
ôɡƻЦЦûһԪʦǵȰӡʾ¡
ѵ¡ͬʱҲǼµʯϣʱڷһУϵƽƽ棬ǣȴ΢΢Щ
ΪȻиܵԪĲ
СֵܹһλԪʦ沿仯ƻɸȷһЩ
еĶҲֻԪʦֳܱȱѰߣ޷ӦǼϸ΢һ˿˿Ԫġ
үǺԭз⣬Ϊ˲һʵġȴ˵΢ЦŻشȻǰⷬҲ֪ǰ߲޶⡣
ƻҡͷҲȻֻϷǰʱǡżȻõôһǡֵ֪СֵһλԪʦԲŴһ¡֪СֵԸԸ⣿
ү˵Цһʣʵ̫߹ˡһЦ
ԣƻҲһЦ⡣ǰһĹҵģ֮һֱҳе֮һֱûͷҲֱտǾеԪ򡣡
˵ţƻҲǺֱӽǰǽд򿪡
п̽ʱ֮С
ȻСֵԪʦôСֵܰҿѩǷ֮ҲԲҵĺ֮ġƻǰƣɫ˵ͬʱҲǳһЩڴ֮ɫ
ŽƽĶ̽ȴͬҲŨŨȤĲ룬ѩӦҲʲôͨɫ
Ȼˣ¾ơƲү¡軺Ц
޷ƻ
ǰ˵ҲͲԥʲôһ˿˿ԪǴ蹬ϯһɲǣͽѩ
ˡ
ԪӶõƻսжǳž֮ɫͬʱҲȷˣԪ֮˵Ҫǿöࡣ
͡
ԪһѩѩʱͲ󣬾˵֮ڷ
˻˻
ڷɶ֮󣬱ѩȻһȻ䣬֮ϵһмȻ䱻顣һѩһɫֶ
ѩһıֵɲǣ˶ʱ䶼ǸܵԿеһ˿˿䣬ңǲǣ֮Ȼܹס
Ǳѩ֮𣿡ڰеıѩƻһ˷ܵ૵սҲЩضš
ݡ
ջԪѩŻؽУҲЦ˵үӣӦþǱѩˡ
˵ЩʱѩҲϲ
ǿеһ˿˿ϲɫƻһЦлСֵ֪ѩϧǣѩֻԪͷ޸ˡ
СֵܲĻѩϷˡƻЦ
ң΢΢ȣ󣬵޹»ôá
û¡ƻ˰֡ѩﶥһƷ֮ءСֵϣǲһı
⡭ȻҲҪѩҪôܣôҲе˵ȥӡ
Сֵܣͱء¡ѩ˾ˡƻЦŽнϡ
ףˡȻ˵ʱȴЩ˽
ôأƻʱһµ˵
ոյӥ˵ȥӥμĻʮٳ˵ţһʯ֮ϡ
ףǺ硣ǲȥԣһֱվһû˵սȼſڵ
ܲȥȻսĻճڣƻȴͽ䵲˻ȥǲȥĻʱǵضȫӥ£ȥʱƼ衣
үүӥλںڵǿߣҲλȻþʵչҲʱסλڡʱλںڵ˶Ը㣬ɾΣˡս٩٩̸
Ҳû취顣𣿡ƻ¶شˮڡʱ֪ˡ
үӣȻıѩʲôҰæģ;˵һȫԸܵ˵ɫǲã赱ҲǴǰߵĻϵػش
ƻЩԥؿ衣
үӣȻҵʵ㣬ǺôҲһλԪʦվǶҲЩġԣһΣҲˡѧƻ֮ǰҲǷƵ˵
ȻˣҾлСֵˡԣƻ΢΢Ҳǿ΢Цŵ˵ͷҵĲ²⣬ӥ϶ϽƼĸ߲ȫǣסȻ󣬳ûҲƼ嵷ҡȻСֵԸæսƼΣ
İš蹰˹ֵ
ստ¾ƼЩĺƽˣҪݼҵԣգһҪóǵΪսƻɫΪ£ʱٴһ㡣
ǣס
ǣүү
սʱҲǳѡ
ʣ˵ǹغʱǵ̬ȻΪɡ
СֵܣվˡǻкЩҪҲͲкˣ¡ս˵꣬ƻֳ˵
û£ȻȥЪϢˡ΢΢һЦȻ󣬱ǲͣȥ
뿪Ժӣ᷿ȥռһսµǲһѪ
ȻæգζҪȫƼİΣ
Ȼʵ޷ǼȻӦƻôͻὫ⵱Լ
ԣգҪս



340 ӥ幥
ȴʱԵеٶڵƼˡ
յĺ磬еһ߶һȱŽţǵ񾭡
صסĵطһȳԪС
ȻԪˣҲƻ͸ıѩŪŪ
һսѩܹõϣԣǰϤϤá
¾ãֲȵıʱ֮һ統תѡ
ǰʱ֡
е۵ҲǲټӶѡɢ
һµȴǳľΪ֮ǰԤס
ಽƼͥԺ
ҹԻܼŹ⡣
Щþڸ֮еˣͻȻأԵݵ
ԴˣҲǲΪ⡣
Ųšҹɫ뵽һϮɫ·һӰԵȻŮ
ѩ
ᰧ̾
û뵽ʱ侹ǹô죬תۼ䣬һʱȻȥˡ
ʱ䲻ˣ²ˡ
еǷ˼ܻһֵĿɬϮ
ͬʱһɴ˶ľġ
ǿߡ
ֶףҪжôѡ
η塣
׷
УҲŲΪ֪Ŀ֣Խӽֳɾ͸С
Ŭջɡ
ţ˫ǲøˡվеԹԼ̫С
СԼߵ˶ûаպá
顣
ʮ˼ʱһ춸ȻΧǴʯѵ֪ٴˡԵϤ
߳ԴͶȥһϻöŵӰʵ¹½Ρ
ȻҹźҹеĺĻ軹Ǻܹ϶ϳǵ
Ǳˣս
ʱǰߣƺڽ߾ȫϰȭ
ӣҲףǰ߿յ鷳ʮֵǡ
˭
ǸܵϢӰȻֹͣһԴںĻл
ս磬ң裬ôôû˯һս߹ȥͬʱҲЩɻѯʵ
ȻǰΪˣʱƺҲûʲô˵Ļ
ߣ迴ս˵һڵߣһҲһλǿߣǣڼ´ŵ֮˵ȴվһЩʲô
Դٵ̬ȡ
˵Σյ侲
ֱ˵Ĺ
ȻС߹ٵطԹĥѵڼҪǰЩǺʹݡ
㡣ɫӰսͽһʯ¡ֻе˯ţԾһ¡أôôϢ
֪ԪʦսԴ̬Ǳ仯˺Щ
٣֮ǰֵĮ
Ϣһ죬Ϣˡ΢΢һЦʵ顣漴תƻѯʵ֪߿ҵĵط𣿡
ʲôˣһûΪ£սʵ
˵߿źܶ챦ԣҾ߿ĵһվʵ˵
߿ܶطҲѣ㵥һֱսЩŵؿǰߣ漴ʵʵ˵
ΣյĵطŻԽϣ費ͬ
սӹȥƼûΣĻҲ뿪ǰˡ
ǣԣһɻ
ԡ˵ŲٶĪôĶٹú󣬾ͽ֮ˡƻ͵ϧ᲻֪ûС
ôûУȣȻȺõطȻҲǲԸ
һ˿˿֮飬ս裬ĪҲȥ
ԡܻص˵ͷ˵ǵսӥȥ
ӥ壿Щɵ˵ЩսЦЦšȻЦЦ裬ãնӥƼ塣
ѵ𣿡跴ʵ͸¶ǰš
˵ɡ㲻֪ƼĴգסǲˡսЩٵ˵š
Ǿ͵ưɡЦϵĳʤˣǵøǹǵľλá
˵Щֱ뿪
籩֮ǰһһҹƼİ
صֱ֮ЪϢ
ӭ֮ս
ϢУٶǵڶ峿
𴲣Լš
һʱԼȼµѪһ㡣
ˡ
ǵǷǳ۵ĺգ΢ۣ૵
ιӣҾүҴȥſڡ
ʱһūŷεͻȻ߽ߣʮ˵ϣ边ȻҲǷһѽ
áȻҲ֪սԼȥſػˡȴǰ֮еɻ󣺡ҲŽѲҲһλߣ
˻һҡҡͷǼᶨ˵ƼҺܺãرսүƼѣûߵʵҲһҪ塣
Դǵ˵ţõ΢΢һһ޸֮ʱ̶ܹ˵ĻǾ˵嵱һõļ塣
һʱ䣬뵽˰ʮ
ǸһֱʮЧ֡
ܿ죬ͽš
Ӱ
ŴΧǽϣһӰŹŵ׼šڣսñһµվšȴš
ս֣ˡսߣ˵
ս˵ͷ裬׺үүѾǰӥ塣ԣһӥ˹Զ̹㲻
Ԫʦص㡣˵Ԫǿ󣬵ȴǺսôʵȫΪİΣ롣
İɣס˵ͷȻӥ˻˵μңҲף߻ôǿ󡣱ϾֻҪƻƼЩԱһȥӥ壬ӥЩǿ߾ͱض׼ԸǡȻǿ϶ҲսƼػ
ԣʱֻҪɳһλսǿߣôƼػûػĿܡ
սүӥˡ
ʱһ𿴷͵ܽԺӣһȴõڳ˶һ
ȴˣȫֱ顣
˵״̬׼սĻõսһ£󣬴һսǴŴ
ŴʱӰҲһ㣬ѸٵƼͥԺӿǰƣȻҪƼǿࡣ
ڵ𣿡ܵͷ˻µϢȴһȻЦ
ʣڣڵ˵вˡ



341 նɱ컪
ǣƼǰ
ʱ˿̣ԡ
壬ôֱֳܵƼ֪ν°սǿЦţ֪ѯʵͬʱսҲż˿
ԴˣҲףȻڵߡǣսոսڲãνʵȴ֮ǿϲ١
սֶӡտӥĴӣôҲȥӥءⲻӥ˵𣿡عЦ
ǿˡ޷뿪Ǿ˻ȥɡ͡ս
顣
ʱһ̻ѵӥķתͷʱһ֮ɫ
壬αظǷϻˡڸѾ˺ǶְɡȻ󣬴ʱ߳һλ֮꣬ǰɭìܵˡ˿ǰ߻ߣ漴ǳսЦսܣ˵һӥˣ̤ƽƼ壬գұ㽫֮Ϊʵ
컪㡭սߡó֮䣬ŲٶԹ
סȻ㡭λ֮Ϊ컪궸Ȼ佫ϣ΢΢һ⾪ҲǶݡ漴һĨЦӭӡСӣû뵽㾹ȻͼҪƼ˻һã죬ҲҪһ֮𡣡
ЦšȻ䣬ɫ㵱ΪҺ𣿿ϴνǶľлû㳢ʹ
㡭컪Ļҧгݣֻ֮ǰһֱеŭʱȫ˳ɫһ䣬ҡ
컪Сӡԣһɻ
壬СӹúܡһλԪʦǳǿϴξǵģĵ컪â˵
Ԫʦ컪Ļһȡ
壬ģСһλƷԪʦҲ൱һߵʵ컪͵漴裬۵Ҹҿ϶սˡ
֪ǰҪˡȻ˵Щ컪ȻһȡˣϣֻҪƼˣһܷŹ
Ը裬Ը컪Сһ㡣ǰ߶֣սҲһºȻߵ˵һ˵꣬һ٣ǰγеǱϮȥ
豾ǴֱӶԸģû뵽սôļս֣ƼҲǶ
ΧǽϵĹϣʱҲǷ׷˼ơ
ݡ
顣

ʱ䣬ҽһõƼǰ쳣ѪȺͻҡ
ȭ
Ǳߴû֮ʱ컪Ҳûκͣһ似һֻɫȭȻϮ
ͫԽǿҵĹӰɫ˿û䣬һ٣ӭǵȭϣֳȭ͵ȥ
顣
һټ춯컪ǾȵؼԼʩչһ似綹һ㣬ֱǰߵһȭ֮£㣬
ݡ
ڽǰߵĹ׻ҲǲһߣɢźĶ̽ǺХ
󣬽һɲ֮䣬컪ȥ
ѩ
Ҳ
ѩ֮һ佣ϻܿΧ֮˸ܵһټĺ
컪ڼһ˲֮ʩչȱҲһ漴ǣƺǱס˲һ
ˡ
鼱֮£컪޿κΣóĶ̹󣬶ѩȥ
ֻײ죬ʱ䣬컪һȻظܵԼ̹Ͷ̽ɲ͵ز˶
ݡ
䱻̹ɣ赱ǲűѩٶǰϮȥ
ٶȷıѩ컪һΡҲǲӲˣȥĻס¡
һ׼㿪ѩϮ
û뵽ǣն㿪һӰһ㣬ֱӳǰһȭѸͻؿڣõʱһʹӵɶȥ
ɶ컪֣Ԫһ֮ǰıѩٶȶ漴ǿ㣬ǵɳȥ컪ȥ
ֻһƷ𣬶ѩƫز컪ϡǴһ޴Ĳҽ
顣
컪ʯص˵ϣ˲۹⣬ǣ˵۹컪֮ʱ޲֡
Ϊʱ˿̣֮ǰһŵ컪ȻڵϣѪϢ֮״
顣
ս֣ѾΪ֡ʱе͵һֱӽսõɶȥ
ʱȻһϤĲҽУȥʱһʲô
Ҳû뵽ȵµģȻ컪һŭһµ컪˹ȥ
һĻ֪ΪΣҵĶҲһʱ仺󲿷ֵˣ۹⿴컪
컪û°ɡ컪ѪܵǰߵʱѾ𣬶󣬾У컪ϢԽԽޡеǷݿŭ㱩ǡ
һĻǱЩɫõսҲЩ΢΢ȣҲû뵽边Ȼô̵ʱھô׵ؽ컪ܡôµ˺ֵؽɱ
սû°ɡһɵ߽ս
áѹסǷѪսЦ
Сӣ㵨ɱ֡͵վгŭŭΪɺ죬裬ݺݵص
壿˵Ц컪֮ǰҲֻҪƼˣһܷŹ𣿡սȿڣôûҪټװ
áգҶɱΪ컪𡣡ıŭˣʱɫ࣬ϢҲǺر˳
ս֣ЪϢһ£ˣͽɡԷսļЦ
㣿սЩš
İɡҵĶ֡˵üΪţõսʱЩԺˡ֮ǰȻԪʦݣκһԪʦͺǿ󡣱ϾһԣһƷԪʦԶԸһڵǿߵġ
ǣʱӣ֮ǰǰ߼оͽ컪ǵڳڵ̵սҲ֪ôľ͵˵ͷ
λǰ㣬ɱ𣿡ǰ̤۾ֱض°㣬һɵЦõŨЩˣʱҲһȲѵؿ衣
Ƕе㲻ţһλڵǿߣǰ裬Ȼ˵Ļŵأ޴Բ



342 º
һվǰǵȺη飬õŭϼŭ
Сӣ
ŭڵش󺰵
ǲһ¾֪ˡ
ãھû˵ԣŭģƺҲͲסһץӥצһĺȥ
ꡣ
״ҲǺⳡսԽԽãԣҲǲľ
䡣
ټľ糯ǰϮȥ״ǰ˫ֳһӥץһǿϢצϴץϡ
䡣
ѸͰţȻӥצһʹȴˣڱ˺ü󣬷סӣ׽ֵס
Сӣ㾹ȻһλڵߣܵµϢһȡԭΪǿһЩʵܹƾĻԪڿˡ
費һλԪʦңһλߣھߡ
ԭˡ
սҲǺɻΪôţڿžԴڴˡҲ͵ؾ˾
Ͼһʮ߰꣬ǶƷԪʦһһλڵߣûŵĸо
ʵλεİǰս벻ŶѰ
ߣ㲻ҲһλڳڵߣǰûŵʱһȴʼղţԼôһé®Сӡ
漴Ҳûκε飬һ˲ϡһ۾Ϳóǰߵ浹еѰˡ
ֺ漴ټԴԴϵع֮УõҲϢ֡
ЩŪ꣬һٻζ󣬱ֳԴ
ǰ㶯ᶯһЦһһѳꪱǺȻϡ
Ϊȵ״̬״̬ĵ㣬ԣˣԽܹԽؼ
ңǿԵĻ軹ֱǰӥ壬ƻһ֮
֮ǰ̻һźš
ָȵ컪һɹǱ߾ͻ
鱦𣿡
еıսǾϼӾ
鱦ɳꪣҲûԥڰżһ㣬Ҳһͷͻһ㣬Ѹǰ߱ȥ
ͬʱеķɳһ趯󣬱ǽâǰߵһ
ˡ
ײӵһɲһǿХ𣬽Χǹһĳ
˼״ҲǷ׷ԶƬս
ȻҲʮֵǱ˼޹
潻֮ЩȵؼʯȻδȴܵһɾһ㣬һˣʮűסֹͣ
Сӡ
ߵҧгݡǰֻһλڳڵߣ֮˵һءսǵڵߣǺ壬ڣСʱʩչУǱǰߵֵ
ˣԼһȴơ
Ľõе޷ܡ
ҵġһֶѾ޷裬ԣʱҲһŭһϢл³еӾҵĲ
ڣҾ㳢ӥǿ似㻹ôš
賹׼ŭˣҲ˿֣Ȼ֮ǰûԤϵģȻᱻƵ㡣
ʲôҪʩչӥ޵ʽ𣿡
Ķսһ󾪺Ǻӥ޵ʽȻ޷ӥ޵ʽȫʩչǶԸһλڳڵߣûжġ
սڴУ¡
ӥ޵ʽ
ŭţͷһ޴ӥλ֣õòΪ֮һ
ʣͬҲǶһΪɵ
˶ǵ΢΢ȵӣȴƺǺЦЦһȴһҪ˵̬л
ǰֶεĻȰ㻹Ͷҿɲ顣
һǱЩȻʱɫһӲҲû뵽Լʩչһк費ֳܹһݵ״̬·ܿһһ
⻹Բ
һɲǣһ˿ҡˣˡ
衭Ļս֮ǰǽź͵ǵɫʱǱһɻҲûϵڻܹס״̬
Сӣ˵ʲô·𲻸ԼĶ䣬ŭɶʵ
ԴˣҡҡͷЦ˵㱾£ùԹ䡣һ顣𣿡
ԣǰͲסˡŭĵĻȥʲôġеһҵĻζͷϵֻӥ棬͵ع
ʵһҲ豻леĻпҲˡǣ赱Ȼװ
ɳꪣ
ǰ߼Ȼ֣
ҲеĳһѸٵضѡ񡣽ţһΪǿϢͷһƬһ㣬ȻڵסƬռ䡣
󣬽ââУһɫľ޴ˣϵطϡ˻ͬʱתţǰѳһ㣬һ޴Ȼ
ذĸо
ʣƣ֮ʽҪˡ
һĻȻ䶼ǳһ亹Ϊʱֻǰʩչıһһ㣬һգ۵Ĺǳ嵽ǰ
ʱ˿̣޿κεҲֻӲͷƤһһɲǣӥΪʱǲѿ
漴һ¡¡ľ˱ǾȵĿӶȻǶ߷һ㣬ֱֱԶ
ҷɶͬʱеѪȪһ㣬ӿ
˻˻
һ̣˶ǲ͵صһͬʱУһͷǾ̫ˡ
ڵǿ߶Ǽаܱ֪ʵжôֲԽţڿԶʱѪģһ㣬ӥ˴ʱʾ֣󣬲˺Щ롣
裬û뵽㾹Ȼʱǳھеսһض˵ϵľȣŨ
սĻ赹ǲûô𻰡˵ɻ۹£ߣ˵˵䣬ǲϡôֻж˵Ļˡ˵Ҳ顣ԣɡ
˵ţ˼ȾֵУֱӻȭͷ˵ȥһȭͷСѪǳλá
⡭һĻʵ̫ײˣ˶û뵽ᣬȫɾ䡣
һǼһ㣬ٶ󷽵˺Щ롣
״΢΢һЦǲϲɱˣǣ״ҲףҪⳡսʤôҪöԷȿ־塣
ڣˡ
ս֣ʰһͬȥӥɡȥˣܹһЩæҲ˵սߣս˵κλȴȿڡ
ԣսŻعǷǳͬĹ۵㣬Ѹٵص˵ͷ
ҲףӥǳΣΪѵһս



343 
裬û뵽ʵôǿǰӥϣսʱЩ𾪵˵š֮ǰһĻ˵Ǿò˼顣
ô벻һò꣬Ȼʵ
ս磬ǿõˡͷеЦšڵ˵ʵǿڲǿֻԶԡ
ҪǱ֮ǵڻ߸ǿˣһֻ϶㲻ϵĴڡ
ֻеһ죬е˶Ϊǿߵʵһλǿߡ
ҲսˣĻͽսɡİƼڿͼȮˡڴˣʮָмսһྲλνǺһǷЩˡ
ս磬ˡ֮ǰǵսڣҲǻرˡЦֻǲ֪ӥǱôˣϣǹȥܰһЩæ
ĻսҲԳ
˵١ӥҪһԼʱʱ䡣ʱʲô鶼пܷġ
˵ڣ컪λǿ߱նɱ໹빥ƼˣƼЩڳڵߵҲǿӦˡ
ƻʲôĻڱסƼ塣ûǿƼɺܿͻ
һ㣬
ԡҪƼ峤õû£ƻսĸ֣һ١
뵽սȥ𺳣ʱҲʮֵ
ǡ
ӥУʱַǷ֮ʡ
һټĿյ֮ϣٲȻڷʮΡ
ϣӰ
˵˿٩٩̸жٶһЩԵ뷨
ܹ뵽ӥμˣͨǶףƼ˵һκ硣
ǵĴڣӥԴ£ʵֿ˵
ף֮ǰ̻Ԥʾӥ˶Ƽ嶯ˡʱΧһԲϵƼ֮ˣһƤЦⲻЦУߵƻ˵
֪ƻޱشرǿЩЦŵӥʱмʹ졣
Ȼ֪Լѣȴֻܶġǲ뿪һ뿪ӥû£סȫǵˣƼûк·
ʱ˿̣ΨеģǱ棬Բֳܱκʾơ
ʱ仺š
磬鶼ȥһôû̻ʾʤƼһԲϣһЦ֮ߣߵһλɻ
ˣǵ˶İ
ӥλˣĻꡣ˶ںڵǿߣǿžԵĵλ
ˣˡֱӶְɡĻʱ΢΢Щɣ۹һɱӿ
˵ЩֱֻվлλμϷٳϷҡϷᡣһЩ顣֪Σ
ĻȻվһλõַǷֳͰʱǣһǰͷȴĻļڡ
ʣǶף֮¡Ƽġ
ȶڴŵӣĻ΢΢һЦ󣬼˵ţġӦöף߿ǸΪҵĵطԣĻЩ˼Ƴǲ֯һͬ˻ΡһԹͬУ˳ȥƷҲܹܺõĵõأһڴ˵һһ¡֪ΣͬĻ;һ£ҺǼǡ
˻һֳʱ۷׷ס
ף£ģȻƼʵǾܴӦǡߣһеİ˵ڴˣƻҲǰڳһɫȻĻڸʲô
үͬˡЩ˳ȥƷûٱɽǿߡܹˣӥʵʱҲͲʧˡʱһ˵վӦ
ʣУӥȰźõˡ
УҲ˲Ǳ̬Ӧ
Ҳͬ⡣Ȼڲ˶Ǵ֮ʣһȻ
˵߶ǲԼͬͶ䵽վƻϡ
ƻǴӦôӥ͵ڱͳƼˣ飬һɵġȻˣôͲø˴Ӧ롣
ԣƻͱ̬ˡ
ϾڵƼ壬˵ӥԿĶƼ岻ӦҲͲðŵƼķձ̬
ƻ֣ôˡڴңԼĺ¡ΪβͬأƻվԣĻȴȻЦЦ
ӦƼͬ˻Ļ᳤ƼǲӦġƻʮֹش
ƻ㲻Ҫ̫ӥġҪ뵱᳤͵óʵƻ˵գʱȴһʮַŭӣںڵϢȫŭ˳
ߣ꣬ΪҲ֪𣿽ƼΪ˲𣿼ȻˣֺαزҴšƻʾʱ䣬ںڵϢҲͬ˲䱩ӿ
̼ýţ˶֮һ㣬󣬿ӥƼˣһ˿ˡ
áƻȻ㶼ô˵ˣôͱ뿪ӥ塣ڵȵһ̣۲ûжŭ΢΢һС˵־Цһ٣ֱƻϮȥ
䡣
״ƻҲǿ̲ݻضԿ
ƻĻǶֳ֮Ƽӥ嵱˿ս֮С
顣
Ȼ䣬ǱޱȵᣬȻ䣬ͱһս
ˣȻ˵Զû뿪ǶǺ棬գ˭ŻӮҡ
ˡ
Ȼͣ£սһ˵˶Ƿ׷³һ³һĴȻ䴫սУԴˣһۣǶӥ֮п񱼶ȥ
;·ˣҲǺһ
ս֮졣
Ǻܿ죬ҲԤеƾ˳
ƻսĻǴò¡λںڵĸ֣һ֣ôҲСԣֻҪǷԲԶ֮أû˵̤롣
սˡ
˵֮ǰʹ裬ʵô˵ǰһλո̤ںڵĸ֣ԵûЩĵġ
ԣһֺҲ˳
ƼˣҲӥĺĳԱһ𡣵ܵ˵ôҲӥĵ̣ԣƼ˻Եơ
䡣
һ޴춯ȫȻ𣬶˱Ǽǵвսںڲõ꣬ӶǰһУɫ΢΢ѿص˳ȥ
Ѿ޵λˡɣԵʮֵ⣬һ̽һѳӭŵɶǻϢõףֻҪһ̴ؿڡ뻹Ҫǰߵ
˵Ŀ⣬ǽضһĻʧȥĵʱеͷ֮С
ס֡
ȻʱһȻȺ󷽴ţɢǿҺĶ̽һ˲̬ĺ˱̶ȥ
ʲôԪʦ
ܵѩɢԪ˶ʱһȻҲû뵽գһԪʦ
ǱǽͶǶ̽ԴһӰһֱıһ㣬ֱͦͦվȺĺ󷽣УĿᶨ͸¶һ˿˿ضǴꡣ



344 ս
ȻһλԪʦ̫˼ˡ
սԽԽˡ
ͿԪʦʵˣʵУƼ壬һ
ȺһİӰ˶ʱ䶼˵硵̸ȻǴûгֹԪʦλͻȻֵԪʦżǿľȡ
ݡ
߹Χ۷׷׵Ļȴ˿ûܵţĿһ䣬ѩٶȸǼӿ˼֡
ѩһ˿˿Ԫ˵֮УȻϮȥ
ֳֳȻһ󺰣Ǹܵһǵΰɫʱһ䡣
ɫһ͵һζһɲǣ̽żĺѸ͵ش߷Ӷ
̽һʱһ⣬ţ꾪ȵظо֮ǰǿ̽һʱȻǱסˡ
ѩڷڰ֮УΪ˵ֵѩҲֻзɱԴˣžյӹһ١
ʱǱѩӺȻ䣬ܵһ㣬Ȼֱӵת˷򣬶͹ȥ
Ԫʦ
ܵѩǲͬĸܣʱҲ΢΢ӵˣһ͵ȭѸͻǺݺݵǱѩһ
ףû°ɡ
֮ʣսѸߣǵѯʵ
սôˡǱߡսӦ裬סӣɫɲ԰׵ȴɻѯʵ
ףû£Ĺ͡Һһͬһ֮ġսʵش
壬˾ͽˡ
ƪűѩܿҲǰ
㣿
ȻƻЩƵġ
ף֮ǰ͹ʵˡɻսЩؽ͵
ŶؿıӰ
ʱվսǰ꣬ǰддΣ
꣬ɫģ˿ûη塣
㡭裬һӵЦҲЦЦˡȻһƷԪʦڵʵ˵ǣҪԸңǼֱǰΡ
ΣЦظĻ漴ǰ߲£ûضǰһֱûаιյԡ
Сӣǲãҽվͳȫ㡣û뵽Բظǣʱ½ҲǲԸ˷һʱ䡣
ӥʽ
һ˫̽һֱ۳ɹӥֱ˵س˻űȥ
궯ġ
ǰ߶֣ŵһλڵĸ֣ԵҲǲٺһһŹıǶȻֶ
궯һ֣ĿһһԪ۶ɵǺݺݵ˻궯ϣһеˮһ㣬һǷӥӭȥ
䡣
ӥƲĶ󣬷ӥΪޡ
СӣȻе㱾£һеСˡ׾ٽԼĹ⣬Ҳǲ޵УĻһֱķζȻһ̣ٶе㱾£ɶ˵޻ֵء
ҵҪʶһ£㻹ʲôֶΡĻȻڻӺвȼΣ˵κЧҲɫһ䣬Ц
ÿСӡӦöûˡĿܹģϾ֪Уƽ꣬ѹûġһΣȻܹɽһǺʵġ
顣
һΣֱ֣ǰ۳޴κεȴѸ͵سŻ궯ȥ
ˡ
һ֮֮ǰҪǿٵٶ깥ȥ
ߡǵСѡ边Ȼȳ֣һӣصͺһеǰѳһ趯һһԲֱγɣʩչȥ׵ֵסˡ
ںڵʵǲһԼһȫǰߵֵʱҲ΢΢ȵ૵ǣȻ˶ʲô۹ٶһǻ궯ı˲ֱջ˿ռС
衭һĻҲǳ׷ֶξмܵġֶս˵սȥԸЩˡ
С飬ҿɲˡǿϧˣúõһԪʦģȴƫƫ˲ʶôĻһһ㣬˵Ķͣ
˵Щеĳٶ趯ţһ˿˿ѸعǱУʱ䣬һɫâǺȻ֡
ҪʩչӰ𣿡
Ķ˶ʱ䶼΢΢̾Ϣ
СԪʦ֮·Ҫڴˡ
˭ҪմȾƼ˥ļأҪ˵ӥ壬óԺúȣٻǿ֮顣˵ôûôأ
ĳ֣õ۲ȴսٶǶ֪Ӱ򽣿ɲһֶΡ
һжЩԵֿͱ˵ˡ
ߣɲֶֻΡȻ˶Ϊһᱻ͵նɱʱȴһ°Цš
΢Ц֮ʱ䣬˶һƬټĺֱǰֶ
ڵͻڵҲ˵ʩչȵؽ似ҲǸӾ޴˲١
ȥ
һߣ˷׷׶Щ㵵ؼĽӰˮް㡣ǰķѸ͵Ϯȥ
ƣõò˶Ǽ֮ӡ
죺һ
ܵǰˮϮĽӰͷһȻҲ֪ǰߵ㹥ƺƵ߶̶һǰһͷ޴ľȻֶ
𡣡
һγɣ˻ţǰһӰܶȥ
찡СӾȻһλߡ
ʩչǵؽ似𣿡
СӵʲôˣȻʵ̫˼ˡ
䡣
һէ졣ƲƻĻƺǰʩչĽӰֵס
һ㱻ĽӰҲ٣߻Ϊޡ㳡һƬ졣
ټĶ֮㳡ϴȥսеƻĻʱǲ⿴ߡ
Ҳû뵽ܹʩչ似꿹⡣
ǰҪ𣿡ֵסǰߵĹƣЦ
ߡһΡԲɣЩѿȻһξȻֵܹסĹҲЩˡ
ҾͲСӻкα¡ɫصһ䣬ţгٶȻ
ӥ޵ʽ
ʱʩչĶȻ֮ǰʩչһһ۾Ϳ˳Ҫʩչӥǿһ似ˡ
㿴꾹ȻҪʩӥ޵ʽˡ
û뵽Сᣬʵȴǿ󡣡
֪һΣСֵܲܵ
˵ҵЩСӡ㿴ʩչӥ޵ʽǸı顣ȻЩƾġ



345 ʤ
Ķõйۿ߲զࡣһΣǶǲΪխˡ
෴֮ǰı֡˶ΪžԵʵġ
ԣʱ˿̣ǶսǺĴ˼֡
ǶڴţĽ
ӥ޵ʽ˲ҵġǰһǷȰ㻻һаɡǰ߹ʩչӥ޵ʽ趸ȻǰһЦ
㡭궸ȻһĻֱǶӺ衣ԣһĻɫࡣܲ㣬ֻԹ֪
ԹǰҪڳˡʱ򣬿ɾͲܹˡɹЦţ˿Цеǳ
ߣ𣿡걩ŭһ󣬾ȻֱӾеĳ豬̶ͬʱͷһӥ̻ϡ
ܵǰǻ¶Ȼ䱩ǵϢ뵽֮ǰꡣףӥ޵ʽӦþһ־߱ŹԼǿʵֶΡ
ĿأжȻһһ̶ֶһټ罭һ㣬Ѹ͵ӿǷɳС
󣬳Ȼâ
鱦һΣ˸Ǿˡ鱦ⶫǼΪġƻĻڸܵ鱦ʱǲ㶡
鱦˵ջǲС

鱦һֱӳǰȻһ󶯵ǷɳꪱǺǰ̶߱ȥ
ͻȻӰԼǰһǰгź鱦Լ΢΢У굱Ҳ̽гһ֮ײƾ
ӾȻȻ˺ü
ӥȥ
ӵˣȴûзԼ̶һҲֱӵͷӥ
𡣡
ӥ˻һһһ㣬ֱӴ衣ٶȣ˶ֻܿһӰ
ò˵ʩչӥ޵ʽ֮˵Ҫǿ١˵ǿɲкǿ
٣޾塣
һɲһһɫ˶Ȼг֡ţһߡȻ󣬳ꪺݺһ棬ǽɫ˾ͱӿšϡ޺ӥӭȥ
֮ӣɢѩһ㡣
䡣
һ޴ĺӥͷ˽һ춯УһƬ磬Ҳѿһϸѷ졣
˱ǼӶǵ˶ȥ֮˵Ҫ˸ࡣҲƲסƵģһѪӿ
վӣܵڷŵѪ轫ǿѹסû壬ڵҪˡ
Ǳ֮ǹӶҪǿϼ֡
٣ǰʩչӥ޵ʽԼʵһЩ
ǰߴʱѪҲ֪ӥ޵ʽķֶΣʩչˡ
ȴ
ȻˣԵҪû֡
ԣ΢΢еķѪûκԥ˲Ӱǧƣ󣬼֮ٶֱӳǰ
ꡣ
ѪУҲǲֱʩչǿ似Ҳǰ
ڣ꾭ʵҲһϳ似ˡ
սԸ˵꣬Ҳһвġ
ھ겻֮תǸתٵͷͺ¡¡ꡣ

边ȻơſѪûԤϵģʵ̫ԣ޿κεֻüȥ
顣
ӵꡣӾһ㱻š
ȥ
ǰ㣬ʮֵһ㣬·һжԤϵģеһ漴˱ǼȻ䣬࣬ɢűϢĶ̽Ȼֶ
꾪㤵Ŀ£ٵش࣬ؿڴȥ
ݡ
顣
һжǷڵʯ֮䣬˶ûԤϵһ似аԪһ
ȻУȺͻֵ̿Ҫˡ
ʱ˿̣ȫֵǰʩչȥ꣬û뵽ʵǰߵĹлŹ漴ֻһ˲֮俴̽Լؿڡ
ۡ
ڶ̽ؿڵɲǣһ󶯵һزΪ⣬޷רĵֵ꣬ʱҲǺ¡¡شϡ
ɲǼ䣬ʺɺˮһ㲻ϵشӿҲһȻֱӰȥ
ԣǹǰˡ
ڡ
ǰ㣬ͷһݣȻ˲ӰǧٶеӲȭҲǶȻΡԴХȥ
ס֡
ս˿ɱ֣ĻһһȻֱӷƻ֣ѸԾȥ
áܵȻһҲû뵽ĻȻܹܵͷһ𡣵ǣ֪ڣĻѾ֣ҲǲܵġҲǲܱģī˲䱩ӿȭͷɲ䣬Դȥ
顣
顣
죬ȻƬռ쳹
ϷģһԴĺ󱳣һԴȭͷЧȴһϡ
˶ǼԴ͵һң󣬰ŵֱȥѪǴ粻ѡͬʱҲǶߵķһ㣬ȻֱĻһ֮£ǰ˳ʮס϶ֱӲһһĺۼ
顣
Ȼһٶȴ
ĻȻɫһҲǰֱӵ˼ġ
˶ۼһʼٸĻתʱҲıսķ򣬴ӶϢٶȸĻĻϮȥ
ĿĴﵽ
һӡֱӴĻĺϣҲ˲ˡ
裬û°ɡ豻Ļֱӻʮףսͳ嵽ߣ
ȿȡվɫе԰סս磬ģû¡
ʲô边Ȼûʲôһվ˶Ȼһ䡣
ѵոСǶǷףУ֮ǰһۼҲǴ󵨲ɵܵںڵһƣƻǵںڵǿ߶ûµġǣȴһ¶ûС
ף찡Сӵ׻ʲô
Ǵ۽ˡ
̫ˡ
ꡣɫ΢΢԰׵ĻһڵϣɫȻüΪѿĿȵؿ衣һȭһ˲֮ǰɡȥ
Сġ
״ƻһԾǰһǵǻΪޣͬʱƻһȭ֮ʱĻѸһ˵ӱʧ
սĪ׷
սһĻҪȥ׷ס
ʱŷ֣֮ǰսһЩƼĳԱ£ӥЩ˶һܵ˲̶ͬȵˡ
ʱ¾ǶһˣսҲǧĽ
˵ûôὫɱӶΧƻĻƻҲѡ
Ƽǿ˶ǵˣЩĳԱԵǸԱһƼ˶ᱻ
ټȥƼɹƼ˿Ҳǳױˡ
ʵãҲɷĺʵȴܹںڵǿߡ
һ걻ǣסԸӥĳԱԸûգԸӥĳԱİտɾʹˡټսսûû˵
۹ףһսƼϵʤˡңʤĶԭ򣬶Ǹƽƽ衣



346 
Сֵܣû𣿡ЦǺǵ߽ߣƻǳ
ƼתǬȺ£ΪƼ嵱֮ˣҲǲܵġ
û¡΢΢һЦһ䣬Ҳֵɡ
û¾ͺáսȴСֵܻƼɣȥЩ˹Һ㸸׻ҪﴦһЩ顣ЦţƻֶսԸ
áսͷӦʡ
Ƽĳϡ
裬Ҫúøм㡣ս˵š
ս磬ⶼĵĻͷ
Ժͽսɡˡ
⡭ðɡҲǲƳ٣΢Ц
ˣ裬ʲô㣿ӦսȻܸˡ漴תɻѯʵ
߿طȥ֮ǰ㲻˵ǹųҪĻӦûȥ붼û룬ش
ǡսֹһ૵
ǰƺʲôҪ˵˵ڣһɻ󣬶Ҳѯʵ֪սкλҪ˵ֱ˵
áԣսǹ󣬳Ƭ̣˵˵㲻Ļܸһͬǰǹų𣿡
֮ǰսһΪǸ׸ڣԲô롣˵Լߣһ׸
սĻ΢΢һЦ֮ǰһֱɻսΪˣҲǲЦЦ漴ս֣ҵȻ⡣˵߿ҿزġսֲĻһҴ·ˡ
𣿡սЩ˷ܵطʵ
Ȼս֣ʱ򣬿ɵҰ躩ЦȻǶҲ˵һ߿νز졣иսͬٺܶ಻Ҫ鷳
ߣսڵʵҲһλʵͬ顣
裬ʱһϲսٶѯʵ
ɡϾڴҲûʲô¿شڴǣȻûʲôȤҪ֮ǰսľѪ;ڣҲǲƼæˡ
貢ûнʱȣҪ֮ͻƷԪʦɲһ򵥵顣仰˵һѵ
ϣǹųУܹԪĺö뵽Ҳǲ΢΢̾Ϣ
ڹ½˵ԪʦǺĴڣһ·Ԫʦ輸û͸˵ѰҵԪĺöˡ
ΨеģҲŵǸԪ
ԪȻǸ߼Ԫ֮ȴҲʲôǳǿƵ֮ԣ˵Ԫʦһ;ѹͻԼĶС
Ҫǰٶȿ֪ˡ
ãһȥ󣬾ͺú׼һ¡Ƽ廹ڻ֮С֪Ҹ׺үүǻ᲻ôͬҳȥսЩεؿ衣漴һֵǣģһ˵Ǹ뿪ġ
ôǺϳͷ
áսЦǺǵشó˷ܡ
֮ǰҲ뷨ȥǹųмʶһ£ǣʱ򣬼û뿪ǵжܾЩס
õͬ飬е뷨ɸǿ
ԣһΣһͬǰų
صƼͶԻصԼסСսһЩеҪ¡
𡣡
һص䣬Сڻ͵ͺţͽũд˳
֮ǰСڻⲻ㣬ҲͽֱӷŽũС
Сڻƻ˰ɡ΢ЦŸСڻСڻ˿Ҳޱ˷ܡһֱĴԴͺš
Сڻ㣬漴ҲǽͨԳնһֳҪСڻԡ
𡣡
ȻһΣСڻûгԣһίӣɶͺš
Ҫʳ
ԴСڻ˺Сڻ˼Ҳ˴Ħԣ˿̣ҲǴ󵨵ع
𡣡
Сڻţ·˵ǡ
áͰŪ
СڻɰӣҲǼΪḧһСڻԴ󣬾ͳҪһЩ
ŪЩ᷿ԺԹԵտ
͡
ⱻһؿ죬˻˻µصȴ죬СڻҲһ°Ȼصȴš
ˡ
һ磬迪óһ⣬ͶСڻСŲٵζϣһΣ
ԣҲֱ˵óһ⣬
ƻ𣬵΢粻
˵Ҳ൱ģر𣬻ʱ£̹飬Լζ
𡣡
ܿ죬Сڻͳһ⣬Ҫһ飬ٶСڻ
ȻʱɫȻȴһ䡣
·ǸܵʲôƵġ쳣Ź֡
⡭Щŵ૵ǾãԼ·ͻȻ˺ǿС
УԼ壬֮ǰͨԳ
飬õʱЩʧ֮С
û뵽ǳһ⣬Ч
飬ҸոոоԼƺܹͨԳеľ󲻽⣬ʱҲɻŶѯʵ
ʶ㣬˵ͻ֪ʲôԵʡ
ˣ˵ܹľЩ
԰ô£˼ѯʵ
ˣȷһΡǷģһΣ⣬⡣ȻҲЩƵġ
ģԣ趸Ȼһ
ˣ԰ɣ˵һҪ顣鶣⾭տеľ󲿷ֶʧԣֻгģŸЧ
⡭һôǻûôԹ⣬ںɽУҲûС
ǣҪͻȻԣܸоЩܲ
ܵµĹо뵽˵Ļ˺ģҲǲԥ󣬾ֱӴӿռնһ
ǰƴС⣬һڿˮȻлЩֿʳ޲顣
ʱ˿̣Ϊֻ֤úսʤ࣬˫ۣƬʺҧȥ
׽Ȼ¡
ܿ죬ǿģȫȥ
ˡ
轫ȫȥã丹һ֮ǰǰĸо˲
Ȼ漴û뵽ǣһΣг֮丹ʱһ¯һ㣬ĸ
Ȼ֮ȫӶȥ



347 ˮγ
飬ȻǱĸоҪþҵöࡣܵڵǿҸоҲضŶ˵
ǾͶˣˡе˷ܵػش
شȴҲЩͷԡ飬ʲôˡ
ˣӦöѾ֪һЩˣȻ޷ȷ壬֮ǰҲš
˵ɻˡ飬ô£Ǻǻ
ȻǺáˣġ˵һѪСڻҲӵеǱ֮ǰܹʱͱ󣬴ӶʵѪıҲ˵Ѫлһӡܹеʮϸؽ͵
ֱͷƺЩס飬˵֮ǰŹʲô˼
ˣģǰǼһЩҲйش
ŶĻʱ΢˶١ʱ䣬Ҳ뵽ڳǰĽ
Źڲϵ˼
ڵõʱĽҲ˵ǹغμڵ˭ܡҲ˵
뵽΢΢һ١ѵѪеӣǼеı־𣿡
ôҲ˵ֻҪ˭һӵȹֶΣ˭ҲпܾǼĳԱϸϸĦš
˵Ļôһҵķˡ
ˣѪӶڵ˵һ¡һֱû˵鲹Ҳ޷ףкá
ԣͷڵϴӰ㣬һǿҵС
⣬ҲǾãЩ·ȫƤ֮֯У·һһ㡣
ȥġ˦˦ͷҲûٶ١ȻǿĸоǾûҪƽϱġģ֪Ȼ֪
ͬСڻ
һΣͬСڻڳЩʳȴǳʳһĻڱУָôġ
ʱܵƼ
ƻ˵ǶܹʤܴĹͶԣһȽΪϱ
УܶΣǶ͸¶ҪΪƼĹǣ趼лˡ
Ȼɣ輴Ҫ뿪ǰµ̡
⣬սҲǽƻˡ
ƻЩԸսǰ߿ΪҵĵطȥϾ̫Σء
ǵ˼룬սڵʵ߿Уʵ㲻Ϻǿʵ߿ҵĵط꣬ɾľٶ
ԣϣսǰûôҵĿȥ
ϾƼ˵ɾһгϢӡ
˵սͲͬˡ
ԣҲ˴졣
󣬲֪ôģƻǴӦˣӦҹ裬ԵԵܹչһЩս
ЩٶҲսοġ
мҳӳǣǸǵսİΣ״뵽Ϊ˾о綾ΰ졣
еľľͱԽ
峿
һȥϡʱӰ˷ܵؽ̸š
ʣ˱ս
裬ǰĵطˮγǡ֮ϣսԵʮ˷ܵ˵ڣӦŲ˶
ǴŻҪʱŻᵽɻѯʵ
졣ս
ԣ΢΢ͷȻҪʱ䣬ô죬ҲǴԪ޿ɺǣԪҪҪĿ
ת֮䡣ʱϻ
ʱҲ˲ٴ֮¡Щ飬ǲΪ⡣ܹ⣬ҲȫȥǡϾⱻΪΪҵ߿ĳֱ֣顣
Ŵ¡輸еʱ䶼ǷԪ֮ϡڵʱһֱе趸Ȼۡ
һ˫۲֮ǰǰ㰵޹⣬һ˿˿âֶԤʾǸܵʲôöƵġ
ˣǸӦͻƵ𣿡ѯʵ
ǵġЦţ˵ȷһϲáϲã˷ܡ
ܵͻƵôҲ˵ֻҪŬܹ֮ͻƷԪʦľ硣
ƷԪʦ˺ܾõˡ
һͻҲźһʱˡ૵
裬ôأ쳣ı飬һãȻսҲǺѯʵ
ԣ跽ŸоԼʧ̬æûʲôֻǸоͻƵ
̫ˡսҲԵʮֿ漴뵽ʲôƵġ˵ˣ뵽һ
ʲô豻սĻҲǽЩɻ
֮ǰ丸һˮγǣҼǵиطǿṩԪʦġ˵Чս
ĵطҲЩȣȻ⾪и˻Ǿϲ
ĵط˵Եٺòˡ
ԡҵļ䡣˭ҪУƺҪһʲٵǮơս˼ؼ˵šȵҾʹȥ
áͷеǸϲս֣жòܵˮγǡ
żŻмʱͿԵˮγǵˡսЦšһ·ϣԪʱҲһȳԼС
ǣơ
ԣˮγǷΪǺڳǡ֮ǰҲֻһΡҪö࣬Ҳǹųڳ֮Сһ£ͨǺѽڳ֮еġսʮĵؽ͵
ЩϢҲȫĵסò˵սָ·ƣ赹Ҳܹʡ²鷳¡
ļʱû
첻ݲֹһȴڽ״̬ҲǸúú÷һˡԣ赹Ǻľ
ûսҲûôһ·˵˵ЦЦϵҲǱøӹ
ĸʱ
ӳ̽ڿһ¥
¥֮ǰǼĳ¥һ൱ߴΰһߴĽһ㣬Χʵʵ
߿ңֳ¥Զ׼ǿеĹ죬ս͵
ڳŴսһ˱߽ˮγС
ˮγǣڵˡİȴֵĳУһİףӭϦĹ⾰µ૵



348 Ԫ¥
ˮγǵǣڳˮĽϣµҲǲ
·̡Ҫ˵ۣǼٵġ
ԣڲԵʮֿˡ
ò˵ˮγ˵ǾӶˡ
·߹
趼ܹܵʵߡ
ȻЩ˺ܶ඼һĿģ޿ɺǾǹų
λӣҿǶһ죬һҪˮγǰųİɣսڴʱһʵƺܻ˵궸Ȼսǰʵ
ԣʲô𣿡ؿǰͻȻðԼˣɻѯʵ
ӣ㻹ɣųǻʮҵʱ䡣ԼڣһǴﲻ˰ɣһֱһЦӭ˵ֺǺǵЦŴټս趼ǵͷæ΢Ц˵ǾͶˡ
ʲôˣʱսҲеԺСΪˡ
λӳէһ֪ɡڹųھҪڰºЩӣܶ˶Ƿ׷ˮγǸϡ㿴ڴϣܶ˶طǶһΪ˹ų괵ưЦš
սٶɻطʵ
ɾ͹ϵˡˮγΪٹգһˡʱסһˡڣõ궼ǿˡҺλҡҿԴȥһõ꣬ǾҵڣһܹҵЪϢĵط˵ţֱָָԶһջǿջǰʱװ׵дſ֡
һĻϲսҲͷ
λӣҿһ·˰ɣһҲ뾡ҸطЪšԣǲ߰ɡҴȥһҿջ⡣ƺǼսϿɣڲǷģȻϰ䣬ΪֹҲһλλߡԣȫõҴǵ⡣
裬ȻˣǾȥɡ⼸·ȷʵҲǵúú˯һˡս裬ڵ
ԴˣҲǵ˵ͷ
סĵطҪȻ˰æٺò
սӦֱսţ䵱򣬴ǰһʻȥ
ٶͣʱѾȥ˺һʱ䡣ս£һдšƿջ۵Ŀջǳǰ
ͬʱҲףΪҪֵܵɵȥΪطλñȽƫƧԼңһϣѻҵ
ȻˣҲǲ˵ʲôңط徻ս˼
Ҫ䷿˱ҪķǮսǷ׷׻صԼķС
˶һˬ裬ٳһٻḻͺ󡣼̶˶ǲԼͬ˯һ
ڶҫƬأҲʮ̹˹Լͳ˿ͷҪһЩ͡
ͣʱ˼ս˵Ǹط
Ǹ꣬ҲƿջĵСЦǺǵضһǰ
СһطΣܸɴѯʵ
ϡʰɡҶˮγǿ֪֮ꡣһشҪһЩġСһ㣬Ȼ·һΪĹһ㡣
ȻֱȡһЩ漴ʵǲһԹԪʦĵطУôطľλģ
͹١ҪʵĵطӦԪ¥ɣʶˡһˣܶ˶붼֪Ҹ󣬿Ǻءɣҵһ»ȥʱҴһȥΣܸɴشš
֮󣬴ս𴲡Ǻ˵ҪȥԪ¥£֮󣬾͸ŸǰνԪ¥
ò˵⸻ˮγ൱˽⡣
һ·ϣûٶԴϲ٩٩̸
УҲǵ֪˲顣
˵ų򲢷ȥܹȥģҪһϵе̡
УպıԾǵһ̡
ңųУֻսﵽʵ߷ſԽ롣ҲΪαҪԵԵɡ
ܹǹųеˣֻһٶˡ
ЩϢڣڲ֮ΪĶԪ¥һǿԪ¥ǰǼۻļ֣ǿ϶
ΪϵġԪ¥֣ȻԪдġһ㣬˵طȷʵԪĪĹϵ
õȷϣ˷˼
󣬱ֱνԪ¥ȥ
߽Ԫ¥Уһ˿˿Ԫ֮СԪʦһЩʵǿߣԪ¥гš
Ԫʦ˵ЩԪ¥Ԫûаá
Ǽ򵥡
ֻм򵥵һЩΣʱЪϢǴʱϲһˡҪ˵ˣҲЩԵһ̨
״߽Ǹ̨˿̨̣ϣһλͿЩеشɨ
λүүԪ𣿡߹ȥѯʵ
һˮγǰɡ߲û̧ͷ裬֪ԼĿߵˡ
ԡͷ漴ʵʣҪ
ȻȷԪ¥ķǷЧǣȻˣԵҲǲ׷Źġ
һʱһǧߵĮ˵š·һ˿ֵǮһ㡣
ǰ㵭ĮȴĮһǧڵ˵Ѿһʴˡ
ʱһʮڣʣµľǾӡǽЩȫҲֻܹάʱѡ
ʱǾԵǮ
˿̣ҲףΪôˡ
һһɡε૵ܹͻƵƷԪʦľ磬Ҳǻġ
СֵܣȸȷϺʱȥǵȷ˶Сʱһ°̬Ⱥͱ顣
ԥƬ̣󣬵ɡ
ãֱ϶¥ȥһ䣬ֻҪ㽫ȫԪͿֱˡףԶߺܸɴشŻеĻȴûͣ¡
ллүүлߺֱ¥
˵Ԫ¥ĸֵǺ֮ǰĥԪЩͬ
ʱҲֱӽһݷ䣬ʼ
¥
ԼЩŵķ֮С
Ѱһ䣬ͽŽŹغá
Щ֮͵ش󣬱ЩȲƵģеԪǵ˳
ˡ
˫ۣһ˿˿Ԫ蹬ڴӶڴŽеʲô
Ȼ轫Ԫȫͷų˺󲻾ãһĶʱĴ֮С
ǵһ֣ʱ͸ܵԼӳԪ蹬ڵԪʱ䶼ܵǿҵ˿һ㡣
͡
һ˿˿һĸܣ´顣ܵԪǱֹĻ˿ʱͷ·ԼԪ
ϣܹͻ
εڣڴĵĬĬ



349 
Ԫ¥Уǿʹ˫ۣȫԪĶ
ֶ£ܹܵõԪڲϵĳʵС
Ԫ¥ǲ֮ءѹһʱҪһǧܵԪ¥еŲЧ֮ǰΪֱʨӴ󿪿ڵ뷨ȫ
ԪãҪͻƵƷԪʦͱҪͣݵµʱ䡣
ǣԪ¥¹ʮʱԡңʮʱĲպԪҲǻõõǿ
Ҳ˵õͻƵƷԪʦԪʦһ;ˮƽҪһƷԪʦҪǿϲ١
Ҳ˵ԪϵؾգôڹԪʦһ;Ļֻлι̣ԺߵĸԶŸõĳɾ͡
ôҪͻƷԪʦĿԾͻԽ
ֻҪЩۡҲЩˡ
һʱһǧʮʱʮʮУǾ׸ĵλˡ
һҶμңܹһʱóôЩѵġ͸οڵˡ
ǮĥûǮʲôǡ̾ţ૵
ڳ⣬ֻž˵ʮһʾ޴ķݶˡݷݶôóġ
ǣòû
ɼΥԸ
òҵֻᣬôҾô׵طˣ
ԽԽЩʹ
ֱ⡣
ôŪԼ
󣬻취ŪǮɡܲŪ˵˼Ƭ̣ȴ̾һ
֮ǰС˵Ҫųˣ붼µߡ
涨Щں۷һŲǰϾһǶҪõöǿټ򵥲顣
ȻˣҪúöͱʵǿ⡣
ڣոսڲãҲһʱ֮ͻƣǡɣԪʦһ;ͻƵʵõȥ
ˣԵĻڽų֮ǰһҪʵƷԪʦľ硣
˾ţҲͲΪ²ġ
ȻһǧһʱôԪ¥֮еʱ䣬ǲ˷ѵġ
ȫĵͶ뵽Ԫ֮С
ʱһһεš
ĵģһ˿˿ûŵĺۼһ㡣
ת֮䣬ʱȻ
ʱԪ¥һ¥ǵӰȻ¶ɻ֮ɫҲǲ¥·ʲôʣõЩһ㡣
ˣոСôûд󲻽૵ԴӵųػһЩܹԪ֮ڴ˿ôһ¥
Ȼʵ㲻Ϻǿǣ⵹ݱ
ÿһ꣬⣬Ҳźü롣
ǣһԪʦһȥյʱδʱⲢΪЩûǮܹˣһ㶼ȥ
ѹܲա
һʱ󣬲˶ǼǱܳ
Ͼ𲻵Ԫңܹ꾭żǿҵļ尾ġ
һ㣬д
ԼҲ
ǣǣոȥǸСӣȻڼʱû¥ĺۼ
ѵˣ߲²š
ܰ£ҲܸӦߵַԼ뷨
ѵСӵǿǿգһֲ²⡣
һ°ߣʱɫһȳɻϵزţҲʱʱ¥ķ

һʱٶš
ߵɻٶʱһӰĺȻԪ¥
ӰߵĮ̬
Ѫ£ԭݹٰһӣһϢ֮ڵ£ߵݺһϺõĺò裬
ϣϽˡͱôˡλѪ΢΢ЦţȻʹؽӹǰߵϵĲˮ
ǡȻ˵ǣȴһЩ
ϣһҪæѪƷһڲ裬
˵ǡֻҪܹϣԵǡʮֹش·߼䣬ŲСĵλƫ
Ҫһˡǰ㣬ѪҲֱ˵ؿڡ漴ǲһλʵԪʦ
Ԫʦɻؿӡ
̸һţ˵һЩԭҪ󣬾뿪Ԫ¥
һʵƷԪʦս־ԲԪʦߺ߶૵

Ԫ¥¥һС
ΣڵϣԺУһƻ֮ǰǰʢ
Ԫϵؾգȴֻ΢ظоһЩܣҲûжٸоˡ
⣬ʱ䡣
Ȼ䣬͵˫ۣոһȳ֮УȻʱѾȥ˺һΡ
ڵûô֧ʱġ
ţҲѸϢԼϢȻ󣬾һ㣬ֱӳ¥һ¥ȥ
ˡ
Ԫ¥һ¥У˼ӵĻʱ䣬һ󲽷¥л
ȻǸСӣʱ䣬ɫֱʮֺض¥
֪ǸĸʱСӣ񵽵ױʲôݵģ
Ȼߴһʱһ
Ϊλ¥꣬ɾ룬ȡֱǸྶͥ
ô߻Щŵָ裬ɻ
˵ƽʱǴޡңֻҪȥˣûʲô˲Ǳġ
ǣ費ĸСʱңȣ£һһܹĥѵˡ
ôܣ
үүʲôô˵ʲôӣǹĻ˼⡣漴Ҳɻصѯʵ
ôһʣ߷ŻػعӶǴһȦ΢΢ЦСӵǹ찡ѵԪյʱ򣬾ûиܵҲھ֮𣿡
֮ࣿ૵Ȼȴҡҡͷ֮ǰڶ¥ԪʱȻЩʣҪ˵Ǿ֮࣬ȻҲǲԵġ
Ȼô֡߹Цš軹ǲǰΪΡǿϵɻҲǲ䷳˵Сֵܣ㻹֪ɡҴӹųҵģԪżõáͬģҲõ֮ϡ
Ҳ˵ԪգôҲؽաЩԪʦ֤һ㡣Ҳһʱһʱ궼ﵽޣһǼǱ߳
ǣȴһࡣ
үү˵꾭֮ࡣǣȴûУ跴ʵǰߵĻʱҲЩˡ
˵ԼδԼԪʦʲô
ԡҼĵһˡߵĮЦš
ҺˡЦ飬Ҳû뵽ţ뵽սڵȥֵүү֪˶ʱ
ĸʱߴ
ԣа̾һĸʱɲһСĿΣҲֻøǮˡ
Сֵܣ㻹ĻÿʱҸǧΣ踶Ǯ֮ߺѯʵ
𣿶лүүһġ΢΢ЦǧɲһСĿֱ뿪Ԫ¥
ıӰкصϧһƷԪʦǵĻƼѪϡ



350 
뿪Ԫ¥Ͱ֮ǰ·صƿջ
սķţսڷ֮ڡ
裬ôǵطðɣشսҲʮֺѯʵԪ¥ټģȻҲϣ
ȷʵͦõģ˼۸Щ⡣΢΢Ц
û¡⻹ʮҪҿԽǶ㡣սʮѵػش𡣵õ΢΢Щů⡣
ڻһЩû衣ˣҪų򣬺ʱܹѯʵ
Ѫź̫˾ձԱԡս
ʲôʱȥʣѯʵˮγǵ飬ڿʲô֪
ɲھܹģҴΪ˼ԱʱҪʮݡսЩͷش
ݣ΢΢һ㶡ⶫǿûСǣǼ׷ʵҪȥŪЩأ
ڸɽоСڣȥ˲ˡսҲǾ춯ɡ
ֻˡͷЩص׶ʲô˶ģų𣿡
Ѫź̫šǸΪۺɡУÿŲڵǿ򡣶ǡǵĹϽڡȻȻͳɵСҲ˶ǲԣҲμӡֻһƶѡս͵
ԭˡ૵ھͶɡ
żȥǺܹץסݵġվͱսסˡٶȿڵݿɲһҩ
ŶкβͬҲʮֹ졣
ݾһ㣬ǡֻҪһоΣգͻԶ뿪ңһһĵݣй˵սæ͵˵ûеͺԲ׽ġߣݶ붼ϳ֡
û뵽ݡԣ΢΢զࡣȻݣǴδԣս˵Ķʱǡ
Ҳǲ֪áң˵ֻɽвСսͷ˵ԣǻƻʱٳǰɽɡ
áҲǵ˵ͷ
صԼķ䣬뵽֮ǰԪ¥ߵĻʱҲǴɻ
飬үү˵ĶģΪҵûܵأź棬ɻѯʵ
겻գĳЩأ轫ҳԺսл𵽾صãҲ˵׼ġ
ˣһ㣬Ҳ˺һֻеȵ´ȥʱ򣬲ȷϡʵش
ǺðɡҴɽ󣬾ȥԪ¥̽ĵ׵ƺ뵽ʲôһ꣬ˣǿڵ飬֪ʲô𣿡
뵽֮ǰҲ˵Ԫ¥ǵԪӶǿԪֶξԴ𣬵ʱͶ˼Ȥ
룬ҲܹӵԺǿ洦ԪأһҲԪ¥Ǯ
ǣһ㶼֪
ڣҲֻѯʼʶĶˡ
ˣһ֡һֻǾյҩĹЧȴܹԪôһ𣬵ǶԪŲİܿл
飬ҲôġЦ
ˣԪ¥еֻһּ΢һ֡ȱҪǿöࡣȻҲ˵ڹųҵģôǹųоһȺö
š
ʱ򣬶龡ңܹҵȻٺòԣڵ񣬾Ҫõų˵
ã飬ģǹųȥˡ쳣ش
ҵ˿԰ԪĶ˵ʲôҲǲ׷ġ
գƻ
ɽ⣬սǵ
Ȼ΢΢ȵǣɽ⣬ʱѾǾۼϰˡ
Ҳǵݵġ
ǽȥɡЩӰսûж⣬󣬱ǳɽ˽ȥ
ʹǽɽУҲǿʱʱһЩӰЩһϸѰЩʲôȻ֪Ѱҵݡ
΢ǱʪϴǳǱȥҰɡɽУսԴˣԵҲǵͷ
û뺣ƽ£ɽһƬڡֻǵ¹⣬͸Ҷ£һЩĹߡ
ò˵һ˵ҪҹѰҵȴЩѵġϾһ⡣
ҹ飬Χյͨôɾߵݵľٶ
Щ赹ûжϰ
һԪʦֻҪɢԪΧĻӳһʮ
ǵݵѰңԵҲŲСĺô
ԽʪһĵطнԽܵһ˿ͬʱҲǸܵΧƺһЩ졣
ȵȡ
ʱе趸Ȼ֣
״սǷǳʶȤͣ½Ųûз
ϾҲףɽѰҵݣӵǿԪҪײ
˵껰Ӷʱһ٣һ͵ץȥ
ǣָոץȥ֮ǰڵϵһ״ֲﾹȻǶȻͲˡ
һץץաһ⡣
ٶȣʮġǣǰȴ˿û֮һ㡣
һץգսҲ˵СһﵹǵƤ֪ƶλòС
ԣû˵ǽԪΧɢȥ
ͲţԸôһû
Ԫɢȥ󣬺ܿ죬ҷʮ״һݡ
֮Ӵһӱǳ˵ݵλá
һΣ貢ûȥץݣǵӳλúһٶһͬʱ̽ŵ͵һץ
̶һֵĵݱǱץסС
ݱץסһ𶯡ƺҪһ㡣ǰõ趼Щѳֲס
콫һ¡边Ȼôץס˵ݣս˷ܵ˵
սĻû˵ץסݵˣȻ͵һۣһŵĵݵͰ
󣬻Ϊһݣġ
ոһݣҲֵˬ졣
ˣֵݶץ㡣պúȴȻ˶
飬ѵʲô𣿡ɻ૵
ԺŲСá
ǺáҶŪǡսһͬǰѰҵݡ
ץסһݣݣ赹ҲЩ˽ˡԣٽʱҵݡ
ݣȻȫġ
սʱҲץסݡ
顣ȻսΪ˿ʱһСĶȻ䴫˵ĶС
ǱƺŲСĶսɵص
ǱŲٵݡҲȥɡ赱ϡȻ󣬱սһͬźģԴȥ



351 ḻջ
ɽУǰѰҵݵˡǱôĶҪôźܶݣҪôЩ˳ͻ
軹Ǵǰȥһ
ȵݣԺҲͬʱһƬ
ܹҵһƬݣô޿ɺǣ˵ǾǿԽԼͶʱ鷳ġ
ݡ
û֮ǰǰСһ·̽ѰȥսֱӲӣѸٴ֮С
ܿ죬սԴĸ
ȹ۲۲˵սûóóȻȥѡͽļô󣬶
顣
֮ǰǰͣ£ҲǲóȻֱɢԪһ£ǶԷһλںڵĸ֡ô鷳ɾͲˡ
ԣֻýŵ¹⣬Ͷ䵽Դ
顣
һֱδͣǸݴˣܿĿ꣬Ŀ󣬵Ҳǲ㶡
ΪȻԴﾹȻһƬݡ
õ辪ȵǣ˿̣վеݵм䣬еıϵǽһϮǵȥ
ЩݾȻܹôǿĹλ궼ڳڵߣټǷ·ǱǵݸΧ赱Ҳ΢΢ȵ
û뵽ҩȻŹ
̫˼ˡ
⣬Ȼ˽ݵսûôеˣĻҲֱӻشһѣսͲ裬ڣǸô죿ҪðȥץЩ𣿡
ȥȻȥֱ˵شȻŲĹЩȣ˶ǡ
⣬֮ǰҲ˵ݣҪɼһ㡣
ںò׷ôһƬݣ˵ʲôҲǲԸʹ˷ġ
˵ȥսʵҲ˷һ¡ΪͬģҲԡ
ݣŲСãѪź̫ҲͲԴΪʱ
˵úʱ˵㣬Ѫź̫˰ռЩݣԼʹá

ûöãۼһγɵĴ׳ٶλϮȥһΣʧֳűһͿ
ǣⷬоȻûжõġ
ˣڼںǼУΪ׳ֱӽλ궼
ھ֮λʱ䶼ڿ˰֮СеɲͣڴһǴ
ǶףǱУǵ붼Ҫᴩʱ򣬲ܵˡ͸˵Ҫųȥıˡ
ȻȻǶǲ룬óϵػζ֮£ǽʧȥġһż̵ǳʱǴȥ
սְ֣ɡ
һĻһһ䣬ȻҲս˵һȻͻһ㣬ֱǴƬĵݱȥ
ɳꪡ
ڱɲǣͻȻֳǱꪣ漴ǳǰߵ£Ϊһ
ҪˡͺһȻ󣬷ɳꪱƾһ㣬ЩϮȥ̶ȻǱɳϵϢɢˡ
趯ֵɲǣսҲ˲䶯
ʱ䣬ǱΧסλ꣬ԭΪԼҪɥڴ˵ɲǣӰȻǱǵɱˡ
ǣΣֻʱԵġ
轫Щȫɢһǽ
һΣĿ겻֮ǰλ꣬ǰսڵλ
ԼӶͷһ󣬷ɳһ·ɨȥ鱦ǰЩ׷׶ѡ
Ȼû뵽ǣһϣʣһЩǱϷһٶΧȥ
ս֣ɢЩݡҪǣضҪ˼һҪϵĵЩն϶ٶûõġһĻʱҲˡһζضֱ֣ǰ׷ѹ
㣬ٶһԼһ󣬷ɳٶǽȫ
һЩԥ漴ɳꪳŵһݺһ㣬ţһزֳۣԭΡ
㣬֮ǰΧλʱҲǷȻӣɱȫ򸽽ϵĵϡ
һݱֳԭΡ
ҵӦ֮սλҲǷ׷Ч¡
һɱֻǱǵ漴ɱдĵݡ
սݱ
ǣս£Ƭݵȴٲϵ½С
ǸܵΣǲϼٵĵݶʱ䲻ٷɢعÿһˣ漴ȴǾ£
ԪݵĶ̬֪ܿо
ҪۼһһͬԸһˣˣ衣
ߣЩԣ֪ɢûãȻܾۼȺ幥ܵһСֵݷֱǣˣ󲿷ֵݶǽԼΧһЦ
ò˵ݵر𡣾ȻԣһЩޣ˼ά
裬󲿷ֵݶǱȥˣСһ㡣ͬҲǲսҲǶ赣ǵغ
ģ֪ԣؾܵЩ׷ӭͷһӰ׶£еķɳꪽŵ棬ȻԼΪԲģȻһתЩŵϵĵݷ׷׶ǰ
ֲֲеǾ޷ġٵݶڿ΢΢Ц󣬷ɳٶȺɨ̶һݱû˻ԾϢ׷װص¡
顣
Ȼ䣬ɭ֮Уһ졣
ƬУһݶǱնɱȻֳԭΡ
顣
һ춯춯һҲǱ׽
Σ
֮ǰλǷǳ󣬷׷׾͵شϢ
״ҲûиǶ˵ʲôսߵһɡʣµľ͸ǡ
ԴˣսҲǵͷӦ
Ͼǰҵġԣ漴ǽеʰ󣬾ͷһǻڵϢ֮еǰǵϢþ;뿪ɣոֳôĶ˵ܿͻ˸Ϲ
˵ЩսʹҴȥ
Ƭ̺λ궼ǻվó֮ǰƬսУǶܵ˲̶ͬȵˡ
ֻһ߽һߣС㣬ոնλүǿɾͲˡ
츣֪ոǻжԷʲôʱε˶ʱڣһŮȻ˳
¹£Ȼ棬˾ãŮӣضһλŮ
С㣬źһүս衣츣껺漴ǻڸոյľ֮һ㣬С㣬ǿȥɡǱү֪Ҵ͵͵ܳΣաһҵȵġ
˺ˣͻȥ·ŮǰߵĻƺе㲻ͷƵģ󣬸߼ֶߵ˽ЩȫҴϡǿҵսƷ
裿ս˵꣬ŮԹԵǰȥȻСУȴһֱս֡



352 ·
һȺݣҲ˵սŷḻջ
ЩջսԵҲƽ֡
ƽÿɶŶʮݡ
֪Ҫòܹõ
ȻȻҵôĵݣսʹ˻ˮǡ
Ȼɽ֪ҲЩֵǵȻ㶼Լȴٻȥ
УͻȻСڻ˻֪Сڻũƻˣԣһɲǣǳսûע⣬ֱӽСڻ˳
𡣡
һųСڻСڻ͵ͺţԵúίƵġҲûа취һֱСڻ棬ҲǻС鷳
ԣܶʱҲֱӽСڻŽũС
ˣȥɡСĵ㡣ȻСڻ˼ëЦ
ԣСڻ·ǵõһ㣬ţļϻر£Ȼ󣬾ͳдȥ
裬ֻСڻ൱ɰңҪһǿϲٰôѱأСڻǵľٶսҲ΢΢ȡ
Сڻ֮ǰھǣ边ȻܸһֻСڻĹϵá
ʵѵð
Ҫ֪ǾǵģһޣôԸ򽻵ܶޣǽΪС
СڻȴǴһ
ѱֻǺΪѶѡЦǺǵؿСһԱߵĹľС
Ϊѣһֻޣϡ氡ս㶣ЦŸ̾̽ңҲһֻ޳Ϊѡ
áͷЦ
ڣսĹϵѾܺˡҲһλѡܶ໰ܹԴǰ˵
𡣡
Ȼս̸ⷬУСڻȴٶȳǵУһγ֣õսһ㶡
ΪǴ˿̾ȻʱСڻҧһسšսսһһǿСڻУȻҧһݡ
СȻܹô̵ʱҵݣǲ˼鰡һĻսﲻѡ֮ǰΪСڻǺܸˣڿ֮ǰĸ߻̫ˡСһﶼǶԱһСˡ
𡣡
ǵݷ£صͺ䣬СڻٶԾΧĹľС
С
⣬Ҳ΢΢ϲ૵Ҳû뵽СڻһɰСһȻϲ顣ҲǺֱӽǵݸŽռС
һʱڣսѰŵݡ
Ѱ£ڶҲٶսɽ֮С
ɢ֮ҲԽܵŶǶ˵ص°ɡ
СڻˡҪ뿪ˡ
ܵСڻΧĹľдţҲʮֿỽ
һѰңѾӵʮˡ
Ҳ˵ȥ֮ǰӵеĶʮݣҹջ˽ʮĵݡ
ȻʮݵĹʹСڻ
ԼĪƣʮУŲʮ궼Сڻ׽ġûСڻȵ֣սһջҲֻʮݡ
𡣡
ĺСڻʹǹľд˳һΣУһݡ
Ǻġ
СڻȻֽպãҲֵÿظСڻԴ
𡣡
ԴˣСڻԵ˷ܲѡ
裬СһﵱǸսҲʮְؿСڻǿɰӣ˵
ٺ١ôˡǿȥɡ΢΢һЦ˵
漴ǱСڻսңȥѾҵݣԣڴҲͽ͡
ˣսһ㣬ŲҲǷ׷ɽȥ
лϲģҲʧġ
óϲһЩջһݵˣЩʧˣջ٣˵ջ
ٶһʱ䣬սҲҪ߳ɽˡ
ףǰڸʲôȻ߳ɽ֮ʱȻ䣬ڳɽ֮ȴǼˡһĻõսʮɻ
ߣȥսźɻǰȥ漴ҲǸȥ
̫ŵĵӣ̫ŵĵ̣ÿνȥˣֻܴݣǶģҪ̫šս߽Ⱥ֮ʱһʱǰȺ
̫ŵʵ̫ˡ
ߣŴ١˵ɽ̫ŵľڣⷬʵǿɳܡ
ʲô취ء̫ڵǿ˭ǡǹԹԵؽȥɡһ̫ţһݶǱ¡㿴ɫ·꣬һڵĸܹ֡Ϣѹǣôͱ벻ĵˡ
֪һݺ󣬾ͻȥ˯ˡ
֮ǰǵȻҲԣɫҲһ
ҪȫϽɣⲻĿŵش
ʮݣǲ൱Ҫʮȥ
裬ô죿ͻȻֵΣսҲһĪչ󣬶ѯʵ̫ſİǵǣڹųжǻ̶ܴܵȵ谭
ҿɲ¡ɫٶһϲľ˵ˣţֱӶսǱȥݣҲһ겻Ҫȥ
ʵսͲµȻظЩӵദ٣ӣ˽ˡ
áսҲǼػش
𡣡Ȼս˵꣬СڻҲǵͺһƺҲͬľ
ܶ˶µ̫ţԣҲŲ˹ԹԽݡϾǶףǵ̫ţζŽĹų򽫻ܵ谭
ЩԸġ
룬ȴôΪԣһɲǣֻսԽųɳĶ飬ֱӳɽȥ
ɽڴҲǼʱŲ˵ˣʣЩ˶붼ֱӳȥ̫ŵ˴˵ġ
ģҲãҪɱӺЩ˰ֵ㡣սĵɽȥ˿ûҪݵӣһֱվλ꣬ʱ˽
ǿսУҲǳϷʡ
վס
ƺǹսڣʱλ귽ſڣȵͬʱҲףú˿ݾȥĺ
Ȼû뵽ǣǴһӭƺǶûһ㣬һµӣֱԽˣǰȥ

һĻʱ䣬λ񣬶ݺݵضսӣðɣŭɶȻսľٶѾ״ŭǡ



353 ҽ
ļһҪùˡ
ֺαˡȥһ²Ҫˣݶûˡ޴
̫ŵ˶ҵɼΡ
ɼΣôȥ
ҲûôɵҲֻݡ
ɽڵһĻõò˶۷׷ǴʱҲһֵֿ̬ǰһĻ־硣
˶Ϊڷɵ
Ϊôһݣȥ̫ţֱɵӲŻ¡
Ȼǲ֪ս϶źüʮݡ
Ҳǣǵ֪һܹץסʮݣǶˡ
ǣҲ߰ݶѡ
ûǽ𣿡սֱѡǵλ൱ߡһԾǽýسսǰʮֲص
ûλɷصԼǰɫģȻ
ʲôСӣ𣿡ԣԵףˣŪǵģһȡ
ҺúõģΪҪװһȫ֪ӣ˵󣬸һΪߵĻ˵鷳һáҪ뿪
뿪ȻԣеĵҾͷ뿪һҪ곤һ˫ֺǰ˵
Ϊʲôһ֪˵š
Сӣ㵽׽ɾͱҶ㲻λ΢Сһ꣬Բǰ߳סǰһָ裬ŭĭӡ
ôأ軹Ǹµı飬Ȼ󣬹Цţʵ
һĻõλ궼һ㶡
һ˲䣬ԴﶼһͷǾǣǰˣҪʵǿҪôһʮġɵӡ
ߣ㿴ǱߵûУһ£Ҹұ֤³ǻҪһָŲԶһЩ˵ˣݺݵغȵ
ǾԣȻ漴˵һѪĻ
Сӣɫƣ㵱ΪôúŪ𣿡λӼٶȺȵһֻ͵̽ǰ˹ȥ
ǰ߶֣һݣһȴ׾ٵؽǰߵһƶ˹ȥ
λ磬αôŭأЦ
㾹ȻҶ㣿ȻԼһƱ׶˹ȥǰɫǶʱ˼֡һٶϮȥ

Ʒ󣬴һƷһ¡
Ȼڼǰ㣬赱ȻҲǲ֣һ࣬ǰһȴý£Ƕ˹ȥ
λ磬˵Ĳ𣿡ǸЦ
ãСӻҶ㡣ŭϼŭһ̫ŵڣʵڲУǾǿߵĴˡǣǰСӣȴ˿ӡ
ɽܵǣôһλӵ꣬Щƺ󣬾ûһƻС
Ƕˡ
ԪʦܣĪҪŭȻʱλһֱֵЩȵ곤ڿˡ
ӥʦ֣СôǽղúýѵһЩ˻Ϊжء˵Ժ󻹻ǵıЦǶ˵λ֮Ϊӥ˵Ԫȴ˿ûдסֵӡ
󣬶ǺӥһǽǶݺݵͶ䵽ϡ漴Сӣүүϴü
λֵܣ㻹ʦֵĻסְɡ򣬵һָ˭˭˭үүءǰߵľٶ˿ûаԶҡ˵һĻԤϵ
㡭Ԫɫ࣬ʱܵһëͷСӡȻ̫š
֡
˵ţԪâӿ󣬵ͺһ˫͵̽һ޴ƵƾǺȻ̶ִһǿ磬ȥ
ߡ
ǰٶȳ֣ʱҲһһΣȴ˿ûжӣȫôĵصȴžѹԼһ㡣
СǸʲô
ôˣⲻ𣿡
ߣΪи˳ͷû뵽ͷŸոһ㣬Ҫԭˡ
边Ȼ޶ӣ˽Ǵ󲻽⣬ⲻУôΪֻͷ¾Ҫ˽ˡ
ԣ漴ҲǴһεɫȴ豻ԪԭΡ
ͫԽŴľ޴ӡɫ΢΢һڣҲ˲߷δ߶󻯣ԣɫҲûô仯
߶ɲǣʯȻǶ⶯Ƕȷе˵ֻȻ̧ȻһƽճȭѸسǾ޴ӡȥ
顣
һټ춯ɽĳʱ䣬˶Щ㵵ؼ边Ȼվԭأɫϣû˿仯
ȻֱӾͻ˻ԪһƣһĻõò˾ȡǶףԪһƣڳڵ߻емܣǣȴ׽ˡ
ѵСӵʵˣԪ϶Ըֻܵһλڳڵߡ˵Ҫǿ
ôܣԪʱЩԸǰһĻǰ߾ȻֺδͽĹеˡ
λֵܣ֪ڻô֣赭ضŻԪЦ
λ̨ʦֵ׾ʵڱǸʵȻôǿǾ̫ŵĿˣȻǿˣõĶȻ͹С֮ǰᡣȻʱһЩ⡣ûгֵĺӥʱЦſڵ
·Ҫ·ѰоŻЩʵģոյıָǣʵټλڵߣҲûаʤġ
ȻˣǾûҪٷͻ
һµʱԼˣõݵҲ˶ܡ
ӥʦ֣ôӥ˵꣬軹ûд𻰣еĻԪʱЩؿӥ
ԪռʦַǱǽˣǿɶ𡣲ģֻҪСӽǹųҶʦָ㱨Բ˶ߡӥսԪһٻ󣬲ֶ֪λֵմԺҲôк
λ̨顣вաΪ衣Ǻˣ뱨ɱϴˡЦŴȻ󣬳սʹʹ񣬱ɽⰲȥ
ߣż죬Ƚųʱһ֪̫Żʲôʹ³ȥǻԪߵĵߵ
裬Ͳ̫ŵ˱𣿡߳ɽսЩǵʵ֮ǰʹʹ죬һ뵽ǵǴ̫ţսЩͷˡ
Ҫġﵹǵġ鷳͵鷳˵ɡ΢΢һЦ̫ⷬ磬ڲǣҪڹųлúö붼ҪȻˣֺαҪǵأ
ڸһȴǳƿջ˻ȥ



354 Ǯ
ĳ֣Ȼɽս̫ŵ
ֻһ̡
˶֪ҪŲʵſ
ԣǲԡ
ǿ֮ǰһûа־֮еĶǻԪܸǵľһЩˬС
Ҫǰ㣬ðŵ̫ŵķգ߳ȥǾԲܵġǵԸ⽻ǶһЩȫȫ뿪
һ̣˼סһ֣ǾǸԳвյ衣
صƿջϢһʱ䡣
Ԫ¥С
үүˡ߽Ԫ¥ЦǺǵ֮ǰλԪ¥ߡ
ãȥɡһʱһߵĮЦš
һȸɡʱ貢ûѡϴǰٸһʱ䣬ǵʱʱ䣬ûжЦɾִˡ
áʱҽ㡣ߵͷͬʱ
ԣҲûٵʱ䣬󣬱ֱ˶¥ȻҸһеĸͽȥ
һΣȴδȫĵͶ뵽֮С
նҲ˵ֻеԪ¥ܲΪûܵ¡ڵԪ¥УԵ֤һ˵
ˣֻҪһǰͿɣľͽ쿴ɡ׼ú󣬶ĵ˵
áԣ˵ͷһɲǣԪѸӶȻ䣬һĻٶȳ֡
ˡ
ԪˮʣһһĪĻ棬š
ЩԼԪ˫ۣȴŶĴ𰸡
ʱ仺š
ٲ֮󣬶Ǵд
ˣҿܴ֪ôˡ
飬ô°ԣЩżѯʵ
ˣյЩеáѸ
ʲôյôܣе㲻ƵġȻ֮ǰǵˮγһ·趼ǳ⣬ңҲȷʵǴвϵȡЩһպΨһĸоǲһҪ˵ʲôôǾС
Щָкιϵأ
ˣȻȫȷǣն룬ȴˡڣƤ֮£Ƕڻһ֮ǰնֺеӱ˾˶ȻоȴǷ֣˶ţӶסꡣ
鵱ǽ͵
ԣ΢΢զࡣ鶼ô˵ˣ˵ǾЩ˼飬ȴôˡ
ˣڵƺҪԪ¥еǿЩ껹ǻ֮ܵġ
飬˼ҶЩ跴ʵ
Ŀǰ˵Щֻòԣ齨ЩôԺŸİҲ˵ЩҲһ̫࣬ÿȡһ齨
ô˵ĻԺ;ʳЩɡ
ҲãֻҪܹʵʳһЩ⣬ҲǺܹǿǿȵġʾͬ
ãô졣ǵ취ȥһЩ޲Сĵ૵
ԭѾ֪ҲͲ֮ǰǰ档̶ȫĵͶ뵽֮С
е˵ʱǲڵĶһУʱû˸
ԣʱһȳе˵ֱ絯ָ֮һ㡣
ʱԪȻʧڴˣҲǺܿش״ָ̬˹
ǳԪ¥
취ǮС߳Ԫ¥ԼǲһǮƣ趸ȻԼ൱ᡣһԪ¥дһʱǲ
Ȼս֮ǰ˵ûǮҲ֪սǮҲʮʹõ֣ôƣٻҪʮʱܹͻƵƷԪʦʮҲǲ
ԣҪڶͻƷԪʦǮͱҪ취
ˮγǡ貢ûдֱӻƿջ
ˮγѾҲмˡ⼸УһֱûкúתתγſûʲôѸ׬Ǯİ취Ҳ˳ϤϤˮγǵĻ
ˮγǵɵߣһ߹ΧĻһ߱Ŀ̵Ūۡ
ò˵߿Ȼ˶ӣÿһУȴ൱͸ĵġ֮ǰǣڵˮγǶص㡣
ңҲţȵ߿ˣһЩ˼ȻȻ˿Ծʹ󣬴Ӷõ߿֣ԼƷͨҲǸпܡ
軳ѰǮķӣһˮγ˴ʱ
˵𣿳Īү˸ʾ˭ܹȥ½նɱͷĽޣȡ޾Ϊƾ֤˭ܹʮʱ趸Ȼƺʲô͸ȥ
˵ˣĪү֧ǰЩȥ½ʱĽ޸ɱˡĪү˲ȻŭŻᷢĸʾһ˴
λ̨һ£˵鵱棿ԣͷһЦ˵ǰʮֿʵ
룬ܹնɱͷĽޣܹ⣬һܹԼȱ
ֱһá
Ȼ棬ںܶ˶֪ˡҲѾвȥ½ȴᡣλСֵܣòʮɣʣһһȷϡʵ漴ͷǲСֵܣҷȰһ䣬Ǯ࣬ɲôõģ֪𣬽Ѿȥ˼ڳڵߣûһܻŻġ
ĽôʱҲ΢΢㶡˵һĽ൱ߵڣǼλڳڵ֣ͬһܸնɱĽޣҲȫɱɡ
ǿɲǡ˵ĽǼ׺ĻӰʨһںڶмܡԣСֵܣǧΪǮƶȥǿɾ͵òʧˡ
ллλ̨ѡ蹰˹֣˿ȴһȻǻӰʨйء
ȻӰʨ׺ȴ¡һᣬһõĻᣬȻЩðգ˭˵׼Ͳأ
㲻УҲûбİ취ǮȥҲá˵ܴסһЩֵĻᡣ
Ҫ֪һ֣ǿǼȽ⣬ҲǮƵ⡣
ţ漴ѯ˹½ľλáҲûж룬ʹҴ½˹ȥ



355 Ӱʨ
½λˮγǵ
һ˵̺죬ȴʱʱּӰ
ʣǶǳǻӰʦġ
ֻҪնɱͷĽޣȡ޾Ǿܹõʮʮһ˵һʲٵ֣͸˵ˡ
Ҫ߿Ǯﶼٲ˵ģʮ֪ܹˡ
ʱǸżһƬɽȥ
СֵܣҿҲһɣ裬һλģתͷѯʵ
ԣλ壬֪½жԶȻǰ˵̫·;Ҳʮֿѯʵ
ûԶˡλģʵΣ
áһ
ǲͼǰɣһͬȥնɱͷӰʨʱõǮư˾֡ΣЦˬʵѯʵ
ѽɣôˡСôᣬһûʵһ𣬷ְš˵ѾˡҾͲšƾ˵ʵƷشһͻȻתֹ֮ǰǴ
ԣ΢΢ü漴ҲɿЦλ壬ʵͲǺˡҲʶ·֪ɲԸǹȥơȥҾ뿪
⡭Ȼԡ㾡ܸǾǡλ֮ΪɣЦΣյĻҿɾȲ㡣ԼСġ
š鷳ˡ˵ͷ
͵ɣɽǰжȥʱУҲ֪ɣΪɣ֮ǰһ˽
𡣡
ԽǰߣѾʱʱԼܹ޺ˡȻĽ˽սš
޺ɣһǱ
ǰӣ·Ѿǰ׻ӾҪ뻳еһ
СֵܣǻӰʨǰԶˣǸ缸ҪȸϹȥˡ·ԼȥɡһţɣͻȻתƵЦ
áлл塣ٶȸлȻܹ޵ĺҲȷʵǲҪ˴·ˡ
˵֮ɣȫҴԴȥ
ԶҲǺɣƪ˲ӰǧҲѸسԱߵһ·˹ȥ
ɣ˸֪㹻ǿĻһ֣ᷢһϤӰǼӿٶȲãһ㳬Խǡ
ǻ֪һӰ֮ǰλʱһһرһ֮ǰ˵Ļе
ݡ
ѸԴȥ󣬰Ŷһ޺׳ҲȻ䵽һƬټɽ֮С
Ƭɽ֮ǰͬǣ¶Ҫ֮ǰ·ϲֹһȴΡ·Ǳʲôһֱ˿һ
𡣡
轫һʯ󣬶Ȼ䣬һټ޺ڶȴԣǽͶ䵽
ȻһΣһɫӰʱȻһ
һɫƻëʨӣȻڰ죬ȴͷųһһĻ֮⡣
ӺϬټ֮һβͣ˿Ѫһζ
顣
ʱ˿̣ͷɫĻӰʨ𹥻Ȼû뵽ǣ˲һǻӰʨֱӴӿһҽһĽ塣
Щ嶼ǻΪһŻһ㣬ֱࡣ
һӰʨͷĽޣҲǲ΢΢һڿˮҲǼλڳɵСӣҽĹȥ
ףǡ迴ǻӰʨ漴һҽһĳӣǳУһҽһĺɫ塣
ҽغǻӰʨ˻ȻֱԾ˽ȥ
ѵҽЩ⣿һĻ΢΢Щ졣֮ǰãҪӰʨӦһλ˺ۣϢҵޡ
ǣڿȫǴġ
ǻӰʨû˺ۣҲûִսԵʮ׺
õãе㲻ϳ
ϾɽΧʱѾźüʮ˶ţһǻЩǱ֮ǰǱ˵һ
˵Щ˶ǻӰʨ
˵ĻôһĳսǻӰʨǿҲûȱľŶԡ
Ϊأҽ¶һʨͷԴ˼⡣
ڼӰʨˡɣһϣһܽµġȻʱһϤɽһͷԵϤ֮ǰɣˡ
ǾͶְɡɣķʱҲɣʱ־ȻԾԾԡ
֡漴һ˵ǻӰʨӶȥжɲǣҲǻеı׷׶֡
顣
ʱ䣬ǼҽصܣɣΧס֣һϱ漴ɵĴ󵶷âֵҽг֡
һ֡
һ
ţ˱ǼɵĴ󵶱ǴǿҵľҽеĻӰʨȥ
𡣡
˹ԼǻӰʨǱŭһŭһǻɫ͵ϴȥ
һ̣ǻӰʨȻһ㣬ֱײȥĴϡ
顣
ţһټ춯е㾪ȵؼڻӰʨǰ˲߽⡣
𡣡
ײ飬Ӱʨٶһ𣬽ţӼýһ˱ȥ
ɫĲӰһ㣬ɽߣӰʨԼͷһ󣬱ֱӻеǰѸͷؿȥ
顣
һէ죬˶Ǽǰߵĸͷǰؿ˻ӰʨͷϣƺԻѪʹˣǻӰʨٶȲ͵ǰһܡȻ䣬ӵӰ׹㣬ֱ˺󷽵ɽ֮䡣
̼䣬ʧȥս
𡣡
һˣǻӰʨԵʮֵ㣬һ𣬽ţ˱ȥڱɲǣһҽһĻɫҺ
ǼӰ󷽵Ĵʯϡ
Щʵһĭӡ֪޷նɱͷŭĽޣȵɣߡ
˵꣬żһ㣬ֱطѶȥ
ߣǶͷ亹ɣҲԲװţҲֱӲӣԶ񱼶ȥ
𡣡
ȻŭеĻӰʨȴԲԸŹϮ࣬ɣӸոһ֫͵طһָѸٵٶɣ׷ȥ
áһĻʱһеĲʱȪˮӿ



356 ҽ
⡣ҽزԶɣոŲ⿴ͷɫĽ˻Ѹ͵׷
һһޣٶȸͲһΡ
ףȥôҪڴˡ
ԽţɣеĿ־Խǡ
ԭΪնɱͷӰʨӶ޾ȥȡǸ߶Ľ𡣵žã֮ǰԼǶô쿪
𡣡
һ޴޺ܹܵǰѪҪҧסԼˡ
ɡ
֪޷ߣɣɴֱͣ˽ŲеĳǹѸ͵趯ʱ䣬һǹӰ籩㣬ԽĻӰʨȥ
顣
һǹӰشǻӰʨϣԼЩλѾѪ
ǣӰʨ·ȫܲһ㣬һɲǹӰϵشԼϣȻٶȲɣӶȥ
ˡ
״̬ɣʱ·ܵǰһƬڰָоһ㡣
𡣡
ӰʨԽԽ壬ֻҪǰٿһܹ䳹ײסеɣۿŻӰʨżһԾ쳣͵Ĵ죬ֱҧȥ
䡣
Ȼһжȵʯ֮䣬һϢȻɣࡣɣ˷ܵؼһ鱦ȻǰѸ͵ػǻӰʨĸ
𡣡
һкǻӰʨٶȴǰǰ㣬ܹ֡ǵĳꪻĸӾȫܿƵص˺һξ룬ڵϲһҫ۵ĺۼ
Ӱʨˣɣϲ⡣
û뵽ôǧһʱ̣Ȼ˳
漴쳣ֳųꪣһµӰϡϤʱһ㶡
֣ʱˣȻ֮ǰ·λꡣ
ѵͶұͻջ
壬뿪Ӱʨͽסɹ»Ӱʨ赱Ҳ治ɫشһ
Ҫǿ֮ǰɣİķϣҲǲԸôððʧʧزֵġ
ˣҲȻͲȥġ
СֵܣСһ㡣ĻõɣعҲֱԾͬʱǵض
֮ǰ޷ӰʨˣȴףʵӦ档
ڣǰΪ˾ԼģԼʵã͸Ӧﰭְš
ķҲ̫̬ˡ
ܵŷɳꪵֱ۴һ֮УʱҲǸӷŭĻӰʨ૵
֮ǰһУʹ˻еУĸʹˣһȴõԼֱ۶һ
ԣʵǿԳƵ裬Ҳò˵ǰߵķЩ̬ˡ
𡣡
ͺȻǻӰʨ˿ΪĳԵ÷ǳŭõǣʹŭţǻӰʨȴ֮ǰԸɣһ漴ȴǳϵֱԾҽС
һĻõʱ󲻽⡣
Ӱʨ֮ǰԣ̡ܻ
ˣСһ㣬ҽƺЩŹ֡һ֮ʱҲ˲
飬ҽеʲôŹְѯʵ
ˣ㻹뿪￴˵ɡ鵹ûлش𣬶Ǵߴ뿪
ԣҲǾȷֱԶҽء
Ȼ֪Ҫһ㣬ǻӰʨɲǼȴǴҽԾ˳Ծɲǣ趸ȻоӰʨ֮ǰȣƺЩһˡ
ˣˣˣ֮ǰеЩ˿ڣʱȫˡ
ôܣһͷ˵ȫָ״̬ĻӰʨ趼Ǿе㲻˼顣
𡣡
ӰʨһԾҽأ󣬾ѸԾǰӣ·Ҫסǰߵȥ·һ㡣
֮ǰӰʨٶȣȻ֮ĶҪѸһЩ
ˣҪս뿪Щǵĵ
飬ҽеʲôΪʲôӰʨǽȥôһᣬеķɳͻȻĻӰʨȥͬʱҲѰĻᡣ
ˣҽӦһܹ˻ָʵңӰʨǿķҲҽصĽԼش
Ȼ¡ĵ׾ȵʱķɳҲ˳شǻӰʨĸϡ
õǣķɳȻ˻ӰʨЧȴֻǳһƶСѪ
⣬һΣʹ˻ǻӰʨٶȻ½ȴûͣ
͵һֱӽײʮ
סΣɫһҲûô̬ޡ
һĽޣڿԶԿһںڵʵǿһսǣӰʨȫսȫͬһޡ
Ⱦ˵Ӱʨķŷɳ鱦Խ̴͸˵Ϊͼıˡ
ȷ˵ڵʵֱ˿ɲӰ졣
𡣡
սʮǻӰʨȴ˿֣һ̣㣬ֻգ֮䣬豩

״ʱҲ޿κΣֻûŷɳꪣʩչǿһУʩչ˳
ʱ䣬½ڷɳ
˶Ǽҽǰһɫľ޴һ˲֮γɣ󣬻ûЩڰۿ˻عǽɫľ޴˾ֱӻΪһƺƵ硣ԾߵĻӰʨתȥ
¡¡
ɽ֮ڣʱ䣬¡һش
ߵɣһĻ̼Ϊ졣û뵽ǵƽӰʵ
֮ǰᰭµʱиΪȡ
𡣡
ǸܵǱΣϢǻӰʨٶȶʱ䶼ǼһЩҲһ˲֮䣬ǻӰʨȻǾֵУֱԾǰı֮С
䡣
𡣡
ʱ䣬¡޺ɽһּΪֲƣ
á
ȻʱɫȴɲǼò԰˼֡Ȼܵǰ㣬һɫĲӰǱըıһԾ
ϴʱȻһʺѪȴ˿ûӰ쵽Ӱʨ׺档ԣһǵӰʱһǹһβصػϡ
顣
һϴֻоؿڱݺݵһһ㣬ӾҲԼƵ󵹷ɳȥ
СֵܣСĺҽء
һֿĴʱɽȻóϤɣġ
ѣԪ͵ɢȻû뵽ǣȫʧȥĵӴʱѾҽصϷҽе¡

谵һ䣬󣬷ɳ͵̽ŷɳײҽصıԵȻԼ쳣̵ҽС
𡣡
Ȼⷬ˼ǻӰʨƺȫȻһ㣬һɲǣȻֱٶ˦ǸβٶȺݺݵػϡ

һĲҽ鲻Խд󣬽裬ֻԼӵҽС



357 Сڻ
ɽУһʯ
ɣһԭΪ˶ע⣬û뵽ǣǻӰʨ·ĲƵġһɲǣֱӻԼβͣصػ壬Ȼɣʮʧؼһ˿ϣǰ𣬶ҲһɲǼ䣬Ȼ䣬ҽУûӰ
ɣȻ֪ɽΧϲ٣ԭҽشڵԵʡ֮ǰڹǻӰʨʱվҽزԶܹᵽǹҽ¶һʬ޴档
Ҫҽлֱǳ˵Ρ
ҺСֵܡ
ʱɣһ˻вʱذ̾뵽Ϊ˾վ󣬸ֱӱնɱе֮жȻͱ쳣Ũ
ӰʨβݺݻУŷɳεصнȫڵĸҽС
һ̣ΪԼҪˡ
һ˲䣬ĴУһҲϤӰŵӰһ㣬һһ˹
ĸסùáΰ죬ĽСһϲŮѩ
ܡ
漴ȻܵһǰδеЩѸӣĸй١
ס
ȻҽкȻܹܵߵܵǣȻ֪ңеķɳꪶû¡
ѵû𣿡
趼е㲻ˡ漴ԪӶһ̣֣ԼǵҽУֵǣ徹Ȼûһ顣
顣Ĺ𣿡
ʮ˷ܵʵڣҲֻСڻͶ飬Сڻǲ͵ģԣȻΪĳ֣Դڶ顣
ˣҡȻĻشȴȫϡ
㣬ǻ˭ȻҲЩšɾֻжˡ
ˣԼ
ʲô󾪣û뵽ô˵ǵôܣ飬ƭˡ
ˣʱƭ㡣ƤµЩܡشõ費Ŷѡ
ʲô˵ҴյתƤµһܣʮ־ȡԵû뵽Ȼ
ˣǧȷȷϵ
¡¡
ȻʱͻȻоҽؾҵĲһ£һֻӴԾ˽һ㡣
ԵһǻӰʨҽС
Ӷǲܵġڵ裬ոյĽ֣ȻûùǷ̬ĻӰʨġͷҲҽ֮У͸ߵضûˡ
ǲӰʨţʱΣֻܵвʱ򣬿ɲһȺˡ
顣ô죿辡ҽвĵżѯŶ
Ȼûҽеĸҽڵǣܹܵ˷ܡ
ҲףһֱȥʹƤǹܣҲһܹһֱȥ
ԣҪͱҪһ취뿪
𡣡
ɲǣũһ
ܸоСڻڡ
漴ɢԪĴũС
𡣡
Сڻũеͺţͺͬʱƺżһ㡣Ҳǲͣתš
Сڻӣ赱Ҳ˼軺Сڻ֪ﻵˣ㲻ܳȥ뵽취뿪ҽغ뿪
𡣡
Ȼ˵ȽСڻȴƺһˣȴ֮ǰǰ㣬ϴ´ţͣصͺš
Сڻҽɲܹܵġٶȿڡ
𡣡
Сڻƺ顣лš
֮ĵظСڻ˵ΣգǣСڻɲܲ˵ؽлţ˼Ǳϳȥ
ˣҽһЩʣСڻǲΪ⣬ԲżҪȥСڻ˺һʱһֱûпڵĶȴͻȻڵ
һڣСڻѱ˼֣Ȼͺţǵͺз·һ˿˿ζ
Ļʱ㶡һȵֹСڻȴûСڻΪλ㷴
ھѣҲֿˡȻǻӰʨܹҽдţңûΣգ״̬ٻָ
Сڻδأ
ţٿƺζСڻԥƬ̣漴ͷһǳСڻũȥ
ũ豶ϲǣСڻûһ¡Ҳûһ£ʱ䣬ȴǰſϡ
Сڻʲô
СڻоһơСڻԺö뷨һũСڻŹ֡
Ȼ뷨ǰһĻˡ
СڻûжȻʮְֵشߡ
ףǣ
ȻСڻоȴͻȻܵСڻһĲⲨ·ĳЩ
ѵСڻҽе𣿡һĻõ΢΢ҲǴ󵨵ز²
ΪȷȷʵʵܹܵСڻΧʱϵĳЩĶ
ˣСڻȻҽеʡ辪֮ʱ漴
Ҳô˵ȷˡСڻ㣬Ҳʮֿ֮ǰǻӰʨͿԿҽеźܺõЧġǶСڻҲǺаȻٺò
¡¡
ţһ󶯵ҽԪǻӰʨԾ˳ȥأҪնɱ
Ȼûãû뵽ǣԪܵһͻȻҽУ󣬾ȫµҽܵûС
顣ڸô죿ûʲôõİ취СڻڲҽеʣڸͲ뿪ңǱҪնɱӰʨĿĶġǾôػصˮγǣҲǺܲĵġ
ˡСڻҽе𡣼Ȼˣ͵СڻеȫʱǻӰʨɾûлָ״̬ͼǿֶء˼ػ
飬˵ǻӰʨ״̬Ȼûҽعָ״̬ʱҶ֣ʵȴ˶û
ʣն˵ǾźǿĿԡ
ӰʨǽǿԲάֵķѸٻָ״ֶ̬ΣʱҪնɱɾҪɵöˡ
áô졣Ҳʮͬ취ţǰĵضҽеȴСڻеʸոɾ
ţһСڻҽеոɾʱͻ׺ĻӰʨڡ
ţ趼еڴ



358 භ
ʱš
תۼ䣬ɽڹߵĮɽϿգǵ㣬ȴ޷ɽжеͺڰ
ʱš
ҹԣΧɽеʮ˶һĹ
ǻʤȻ
ʧܣǱʹ˷
ʱһʯ֮ʮΧһ
˵жһжսһǮһ֡ʮУһλԺǿ׳ӷ
˵꣬˶ǵ˵ͷ
ãڴΪһС飬ĴɢΧӼ˵ͷ󣬱ٶȿڵ
ԣЩٶȵ˵ͷ󣬱ǰ֮ǰļƻĴɢ
Źûã˶׼֮ȴͻȻԾʯͷϣ󣬴һֵǣ֡
ţɽڣʮӰȻԾǽҽеĻӰʨӶȥ
𡣡
ȹӰʨȻ˾ռһ㣬˻һ͵ҽԾ˿ûоΧ񱩶ȥ
Ӱʨֳȥˡ
ҽڣһ󶯵ӰʨǳȥӭС૵ʱһشҽУѾüȲˬˡ
¡¡
ʱǲһ屻ӽҽУʬ޴档
ʱɡҽеʣǲǾͿЩɵġ
ȻҲֻǲ²⣬Եɣ鶼֪͸ȷе֪ˡ
¡¡
ҽأ󣬻ΪС
ʱڡ趼ɥڴˡ
ˡ
ʱһ󲨶Ȼ䱻ǼһֱַſϵСڻʱ
ѵˣһؿСڻ
ƺ֪뷨СڻӣҽЩΪѵع˹ļǰӣ֮ǰĿɰ
ⷬСڻ漴ֱ뿪ӣҽȥ
һĻͷһҲǲǸСڻҽȥ
ʱ˿̣ɽ֮С
ʮˣûúҲֻ˻ͨɫĻӰʨһ
ˣҪôӰʨҽУҪôǱӰʨˡ
ʣˣҲûǻӰʨʢ
˭֪ǻҪȥôԿһˡ
ˣӰʨܹġǻǳɡУһʱƣǴ
Զ񱼶ȥ
һ˳ˣ֪ûʤҲǷ׷û룬һ֮ǰһ㣬Զ񱼶ȥ
ҵǣһ˱ӰʨУûѣ˻ӰʨʨβһֱײΧһʯϣѪ
𡣡
һսԻӰʨʤǻӰʨȻӦʮ˺ЩɫҲ֮ǰǰ㾫񡣵ȴʤǰ㣬Եʮֵ⡣
󣬴Ż˿˿ѪǻӰʨҽбȥһ߽ҽߣӰʨֱһԾ£Ծǹҽ֮С
Ȼûҽк󣬶ʱ䣬·ǲЩʲôƵģҽһҴܡ
ܶиʱʱӿһ˻֮
У֮ǰǰŰһɾ޴Թһ㣬õɽж˶˶
ô£
Ƕڰ˿ⷬ龰ʱһơ
ȻʱһɫӰӺһӰȴ̶Ȼҽд˳һĻõ˸Ǵһ
ôȵҽԾ飬ȻǺǲš
ʵȴ־Ͱǰ
ǲ֮ǰС𣿡һʯǵҽԾӰʱȻһ
ʲôԣ˻еɣȻһҽصķ򣬶ǵϤӰʱ̼Ҳǲһ
һĻʵ̫ء
ʣһλڵǿߣҽУ⡣ǣϢֻڳڵ裬ȴ˽ʱƽµشгˡ
ȷʵ̫˼ˡ
ǣģΣǸΪԼӰʨҽеСֵ
ɣʮ־ȣɴڱŭеĻӰʨ·ҲЩԾƵġ󣬵漴ƺףҽеıʶǰһһɵġеǹɷŭǻΪһټâ
𡣡
漴һټ˻󣬻Ӱʨ͵شҽд˳󣬾ͳСڻ͵ؿ񱩶
СڻСġԾҽغСڻվҽرߣ󣬼ӰʨǷŭϮҲǵǵضСڻһ
ɳꪣúӰʨսһ
𡣡
ȻõǣСڻǻӰʨֵɲǣȻ˿ûжӣ󣬸УǻӰʨӶȥ
Сڻ
һû뵽СڻȻⷬоʱ䣬еĵֳŷɳꪣҲǴǻӰʨϮȥ
ɾ͵׼ֵɲǣҪķɳȴǶȻֹͣ˰֮Сһ̣СڻԾɲǣȻ͵
漴һҽĻɫȻĻ¡ʱ䣬һֱѱɵСڻȻһ׺ݵģ
ǰӣõʱ䶼Щûлع
ѵҽеЩˣЩզһĻҲǲ²Ȼ֮ǰСڻҲǿԱ任̬ǣȴû׺ݡ
˵ڵСڻһͷޡ
顣
СڻΪһɫľ޻֮һɲֻɫӰڰжһ
漴һ졣һɫӰײ͵صɶ
СڻŵɶСڻʱͷһСڻڵʵϾҲǲǿӰʨ趼޷ġ
ȻҲ֪޷ֻʱġ
ֻҪӰʨЩϢЩţʱӰʨ㽫е⣬׸ˡ
ײɣǻӰʨȴ˶ûССڻӣֱӵɵײһʯϣǴʯײơ
֮ĵĶûüǼСڻȻһµӣٶԷٵٶǻӰʨȥ
顣
һ졣ǼСڻǵɳȥһΣǻӰʨҲǲ˼
𡣡
ײɵСڻ漴ûƵģȻٶǻӰʨȥ
һĻǺ⡣СڻɶӰʨ˵ľҲٶӳһЩ
ңѾԸܵӰʨ״̬ڲϵ½С
漴˱Ǽ˾㤵һĻͷޣһȽšУһͷޣԶ˰㣬۱ײõ˶ٴΣ󣬶һӣһͷײȥ
ǱײõɵһδײӾȻܹˣͷ֮ǰƵޣȴһδײУ𽥵ر֮ǰײõɶȥ
顣
һڰ𣬶СڻȵվԭأǻӰʨȴʧȥİ㣬ݺݵ˺󷽵һʯϡ
ڡ
ܵӰʨϢ˺ܶ࣬ңҲǳҡһ亹һ٣Ƿɳٶȱӿ쳣ҫ۵Ľɫâײھʯϣ˿˿ѪĻӰʨȥ



359 
ҹɽ֮УɫĹâ
ŷɳꪣһΪĶ֮һ޴ĽɫҲǺȻֶ
ɫһ֣󣬸ֱӻΪһ޴֮ХǻӰʨϮȥ
¡¡
Ȼ䣬ɽڣ¡Ǳζɳʯڿ衣
䡣
󣬱ϢĻӰʨסһէ죬ǻӰʨӰűըѣٶȱ˦ס
漴֮ǰеǿʯ֮ϣõǴʯѿΪüƬ
𡣡
صǴʯ֮ϣ󣬻Ӱʨ輫ΪŭŭšȻȻͬŭ𣬵֮֮ǰӰʨŭڵŭѹͿİˡ
ƣɥ׺ݣ֮ǰİ
𣿡
Ӱʨ㣬ʱȴǹЦţȻ֪ӰʨѾоųɵİˡ
Ϊ˳⣬Ҳ˿ûгɣһ٣˲Ӱǧ˲˼ƣһγʱȻѾ˻Ӱʨǰ󣬳ꪺݺݵ޵һ㣬ųǱӿϢӰʨٶȱõס
䡣
䡣
Ӱʨû˻ֵأҲǲٴڣзɳһ趯ǺݺݵشǻӰʨҪ
Ӱʨһ󰧺֮󣬱ûϢһ
ǽˡɳպã֣жʱҲɲ١һ̽һöɫ̼ġ
ȡ޾ҲպáΪ֣Ӱʨ֮󣬵ʮӰشð˳
Ȼնɱ˻Ӱʨȴ֤Щ˻᲻ۺе޾Ͼڣôһö޾Ǽֵʮ
ΪǮƣҪ˻ǱȱȽǡ
٣ˣΪǮơ
޾պú赱ֽǻӰʨʬսԼĿռС
ԴеӶϲʮֹܹܺĺô
һǰ½һΪʮΪ˲ޣӶԼ㹻ÿʳá
𡣡
ЩŪãСڻֱ֮ǰǸèһС󣬸Ծļ򣬵صͺ
ǰӣ·˵ɡ
СڻˡСڻԴ޵һܹ֮ɽӰʨĹ;Сڻ
ҪСڻҽеȫ⣬õûӰʨָܺܿ״̬֮ҪСڻðһδαײɵΣգӰʨϢŪҲûôɱֵġ
𡣡
ıСڻԵøӵصͺš
Сֵܣ㲻û¡һնɱͷȫ޲ߵ̫˼ˡȻʱɣһȣͬʱҲʮּ
Цˡ蹰˹֣
Цˡ֮ǰҪңڿͻΪҽеҽˡɣЦǺǵصǹİض㲻ʶ·뿪ģȡ޾Щ˿ɶء
ԣ΢΢һЦҲûѣǵǾллˡ
ҵľˣͱҿˡˣʲô֡ɣһߴ뿪һҲʮֺƵѯʵ
ԴˣҲûֱ˵ػش衣
ɣһ·ǰˮγǵĵ·ϣ˵ʱʱ䡣Ȼ˵Ĵ󲿷ֶɣ裬ڿŨŨȤ
·УҲܹظоΧʱʱּİϢ
֪Щ˶Ƕе޾ܸȤǶûֱӳᡣ֮ǰʶСڻսʹģҲûǵɡ
һ·ƽƽ
ٶȻصˮγʱѾǵڶ賿
صˮγǺɣδȥ֪ˮγǻǲϤӧǰĪүͥԺ
óǻӰʨ޾һɣĪү͸ʮ
Īүĸۡɣֵ
˺ضػشƿջ
裬ڲŻƿջڣսڴںȲ衣߽Щ΢΢Цʵһҹδ飬Ҳǽȥʱ֪ġ
ԡȥ˵¡Цʱ뵽սͬϵҪЩʲô£û֪ͨԷһҪһЩ
ûУ費Ҫæսɻؿ衣
ˡЦŵͷգҲǿ飬ԵҲǲ
Ǻã¥Ϣһ£硣ǱȥбͲԡΣս裬ѯʵԴˣҲףսһֱڵԼһͬȥ
ţҲǾе㲻˼ǻشϢˣȥϴ軻·Ϳȥˡ
֮ϴֻһɾ·󣬱սһͬǱ֮ȥ
֮սʹˣˮγĹ㳡ˮι㳡ϽС
ܿ죬սˮι㳡
ò˵ʱɽ˺ѹѹģһ㡣㳡֮ϣһټĸ̨̨ϣʱƺڽĳֲһ
ߣȥǱŶӡ
Ⱥмȥһʱ䶼еͷԡҪսָŹ㳡Եһ糤Ķ飬軹֪ôǺá
ս󷽣ǰصȴš
ʱʱҲǸ̨ϵĲԣгź档
ҴˣβǲۺսĵȼĲԣҲǴ£ǳ׼ȷǸ̨ϣսҲǸ
ôԳģЩ档
˵һרŵʱֻҪְ棬ǻʾۺսĵȼֱΪȻȼս˵
ﵽĸȼϸ񣿡ٶʵ
ֻҪﵽɫĵȼϸ񣬿ԽǹųĲѡۺսָҲܴﵽɫǴʵڵǿߣǲġȻȼֻϸΪߵ͵ȼ
һ˵ɫ߼սﵽں۷塣ͼսһںڡƣɫ߼սﵽ۷壬ͼһڡ
ս˵ţҲЩˡ
裬˵һΣ̫źѪŶһλɫ߼һлҫ죬һжκ֮ǰɽ̫ţԣһһҪС̫ŵˡرǻҫ졣
֪ˡͷȴǽҫͶκֶǼĵס



360 
ʱ䲻šҲĹ⾰£ؽš
սϸйعųĶҲǽ׷׼ĵס
ԣûжѹġ
̵ȼ൱ڳڵսһ軹ܹﵽġԣ赣ǡ
ҪģǰĵȴԽ
ڣѾʮǮȻҪȥԪ¥
ҲǮĿġ
һǰԪ¥ҲǴ㲻ͻƣš
ˣԽ֮ҪĿĵأȻԪ¥
ɽɫ߼
˼УǸ̨ϣȻһ⾪ĶʱҲΪ֮һ㶡
սܣɫ߼ǾǴս൱ں۷ĴڡڣҲһ֮ң
ܲ˾
ͬģ辪ȵ̨²ҲǲԼ̨ͬ
ɫ߼
Ѫź̫ŵˣǲòӵĶ
ˣ˭֪˭ֳȶ
̨ϵǵӰʱһݡһƤڣһ
վΧ˶ԾԵЩС
׳ı۰򣬲óԣ֪ʮǿһǧʯȭͷ£̼䱻
壬Ҳñɽǿơ
Ȼֳһλ֡ͬŸ̨ǵӰսд૵ǲ֪ᱻ̫ŻѪ£ȥ
սĻҲ΢΢Щࡣ
ɽȳɫ߼ĸ֣̫źѪҲǷëǵĴڡķܹ£ʣܹΪԼһעһʵ
Ҳ˵ǹųУпܻһЩĶ
ԣҲţֻҪɽһ¸̨һѪŵ˻̫ŵǰȥ£
Ȼϣɽһ¸̨һȺӵϡڴˣ赹ǲΪˡ
˭˭Ҫ˭£飬ûжȤֻҪųУΪУȥ⡣
һλ
ֳȻɽĳֶС̨ϵĲԣȻҲ˶ͣ£ɣĵȴҲɡ
ôˣûһս𣿡һ主ûʵķڣһɫȹŮӣضǰһλ
С㣬ĿǰΪֹȷʵûС
΢ͷԵúܹӣ
ôûѵǲμӹų򣿲ܰĻΪȥɽǵأĻŮӲδκλش𣬶Լ
漴ǲЩɻؿ͵ȥšֻҪнս˱ԡ֪ͨҡңǵĲԽΣһҪʢǼѪšû
ǡС㡣ͷ󣬱ʮֹȥ
С㣬ţһԵġƺǼŮǵüһվߵһӴʱڵ
츣ҵȻ֪ǻŮӵ֮ǰǰ㽾ᡣˣ˯ǵϢһҪҡ
ǡС㡣֮Ϊ츣ӹش
յӭ
վڹ㳡ϣɹ𽥷ȵ⣬õ˶ż֮С
ھʱĲԡվսǰģֻˡԼڴӶβŵ˶ͷ赹Ҳʮġ
һλ
ʱ̨ϣȻߵԣսʱһݣ󣬱ǲ˸̨
һ̨ϣսһľǰƺڵǼʲôֻսͳʮݣǵǼߵǼϺ󣬾һڸ̨ϵĴʯ֮ϡ
Ǵʯɫͨʯͷر
֮нʯЩưˡһرʡ
սԡȻҲĿתض̨ϡ
ֻսղߵҪ˫ַǲʯϣ˫۽գϣһҲӶ
ǼǲʯϣһƣɫĹ㶸Ȼ
⣬赹˿û⡣
սʵѾﵽڣֵԳۺսҲǲ̫ƫ
սƣɫͼ
ԵʶȼԵΪƽ·˾ռһ㡣
ҲǣУ֮ǰҲٵӵĽǻƵȼϡ
һλ
սϣǲԹƽƽؽе
ԣ˳󣬱Ǹ̨ȥ
֮ǰս̡ȻҲˡ
ǸǼ֮ء
ǼͷҲ̧ʵ
衣ǵǼûлش𣬶ǽдһǼǱϡȻǼûб仯õǣ˵ԼֺǵǼߺ󷽵һȴȻе˷Ƶġ
⣬Ҳֻ΢΢е죬ڻڲԣû̫ϡ
ʮݡǼдֺ󣬴ʱ̧ͷ赭˵
⣬æҲǽ׼õʮ˳󣬽˵Ǽߡ
ˣȥ԰ɡǼٶȿڡ
һ̣ǲʯǰ
ǰɡַڲʯϵĲȻ󣬽˫ۣʲôҪͿˡԹвԡ
ԣҲǼǲʯϣһרŵֱӽְǲڡ˫۽ա
ɾ˫۽յɲǣоһɲһ˲֮·ǲʯϴֱۣţһȦٶȻص˲ʯС
УоԪʱе㲻ܿưӶ
ס㾹ȻһλԪʦ
ܵϵ΢˫۵裬ҲܹԹеԾؾȵ
ˡ
󣬲Թٵţǳɤӣɫͼ
ʲôȻһɫ֡
Թٵۺս̨¶ʱһȻ֮ǰɽҲ˵ǳɫߣЩܡ
Ȼֻǳɫͼļ𡣡
Թٵȴ̨ͬЩǰ㾪ȣ෴һЩʧ
ǰų֤ͨͿ뿪ˡ
ʱԹһߵݹһơһ߻˵״ҲֱӽӹƣŸ̨ȥ
Ȼ̨ȥʱ򣬼̨µսڳʹɫս㣬赱Ҳǻ⡣
ΪʱȴĲֻսв
ɫͼò£ǡ
Ͼ˳ɫ߼⣬ɫͼǵڶս
ܹ£ųУҲŲٵĺô
Ȼ£ȴһҲ롣ԣһɲǣ边ȻֱӴ¸̨һԾ£ȺѸؿ񱼶ȥӰʧõò˶Щϧ
㣬սȫ֮СദҲһӣȻ֪ԡҲΪγʹɫԵɡ
ԣһ뿪ҲǴҴȥ



361 ƷԪʦ
ˮι㳡һȴսףսһᾭ
ȻֻǵһսӰͳ֮С
ֱ֮ս˵ƿջȥԪ¥ңһεܳ
ʵ׶೤Ҳǲ֪
ģʹƴʮȫ׸Ԫ¥ҪԪ¥ͻƷԪʦ
ر뵽֮ǰԼۺսֻгɫͼʱеĶ͸ǿҡ
óɫͼսȥЩɫ߼ļһᱦֻȥЩи˵ķݡ
ˣڽųǰʵͻ᲻ȥ
⣬㲻Ϊ˸Щɫ߼˿⣬һʵǹųУҲ൱ڶһıա
дͺս𣬶Ԫ¥ķλȥ
ˣ
裬Ԫ¥еһӡ
⣬Ϊ߻ϲʵ߿е츳
һ𶼲µļһֵע
ڵʵǶƷԪʦûдﵽ֮ǰλϵҪһڵһʱ佫Ƽȥ
һٸߣ貢ûеʱ䣬ֻǶôһ仰󣬾ֱӱ˶¥ĸ֮С
ӣߵĮһЦ󣬼Լ顣
ʲôˣһ主ûʵڣһŮüͷ΢ʱ
С㡣ʧְŮǰһλ¶ͳشС㣬ƺǲԹ˵ҪעүһλԪʦ
ʲôȻһԪʦŮӶʱе㾪
С㣬ҿսܿ˵£ʱһֱվһߵ츣ڲ廰
ԣŮӵͳɫ΢΢תһЩ󣬼ǵͷ꽾֪ʧְͺãȥɼ˸һ£ҵǣҡһΣҪȥǡ
ǡ깧˳ȥ
ѽ˭ҵıŮô£һӵʱʹ⻺һӰ֡
ڻˡǵϤӰŮӶȻɫ䣬ǵͳɫʱǿʻһ㣬ӭȥ
ˡŮʱ츣ȴҲǶʱһ£󣬹ؼ񣬵
ĵӰ²Ҿͽǰ£ˣǾȻ¶첻ãˡŮסӵֱۣһ߽λ¡
ʲô˾ȻҵıŮôİҺˣϷʰЦŮӡ
ȡЦˡҵ˿ɲһˡŮһһЦݿ䣬
𣿡ƺе㲻ŵؿŮӣ·ھǰߴˣһ㡣
ˣɲԴӦ̶һ°ŮŽ
ʲô£
ȴӦҡ
á
˵ġӦǲٷڡ
ã˵ɡ
ҪӦңһΣҲǹųȥ
ԣӵɫʱ
Ԫ¥¥䡣
һشţΧԪˮһ㲻ӿţԪΧһ˿˿εĻ治ϵԪ
ȫС
֮ǰͬǣ֮ǰֻǵԪգһΣȴһԪգһߴ߶šԪ
һͬУͬԪЧȴҪһҪһЩ
һȽУʯһ㣬ڸڣһ
ǲȥʱʱʱƺʵúܿ졣
תۼ䣬ʱȻš
ףôûʱԪ¥һ¥ߵ϶ʱǳһټɻ
ʱҹ˾ҲǴЪϢȴһֱûеȵ֡û뵽һһֱʱ
ٵȵȰɡ
裬߲ȥ漴ǾٵȵȡΪڲúͻ
һʱ
ڴڵһҡϣЩήˣֵǣû
ʱ
ڴҡϣʱѾ˻˯С
ʱ
ϴ
ʱ
һȻԴдҡϵ߶ʱһѡΪˣ۲ŷ֣ǵڶ硣ԴҲ裬ˡ
Ѫ£㡣ǵϤӰ΢΢ЦţЩص
ϣô˯ˡңƺҹһֱûذɡѪԲϣЩɻ΢Цʵ
ԣҲ鲻Խ¥Ϲһ£ԼܹܵȻڶ¥ĸС
ûд𻰣ѪҲûеţţѯʵϣ֪ϴѡĵûС
⡭Щԥش˼شѡһֻǣֻһλƷԪʦ
ƷԪʦǿɲСѪҡҡͷ
Ѫ£һû˵ءϴסǰߵĻֵλСֵȻֻһλƷԪʦȴһĶƷԪʦ
Ѫһͷˮ
Ӧ֪һƷԪʦֶܹʱ䣿ѯʵ
ʱѪնػش
ԡ֪λСֵȻֻһλƷԪʦھȻʮʱˡʵʵ˵
ʲôʮʱѪϵĻʱһ
ԡңڶûгϲ
Ȼ¡Ѫȵѵûܵ˺
Ҫȵȣ⡣ЦŴ
áѪ˵ͷ
漴Ԫ¥һ¥У㲻һ˵ӰѪҲһȴϿеˣ˺֮ġ
ʱٶš
һʱ
ûг
ʱ軹ûг
תۼ䣬ʱš
ϣСֵܸòǳʲô˰ɡѪȵЩͷˡͬʱĻǲš
ȻԪʦ֪ġһƷԪʦҲָֻܼʱ˵边ȻֱӼʮʱˡ
Ѫ¡ܸӦû¡ϺŲ裬˵
ԣѪҲǲٶ˵ʲôȻôãҲʹ˷
һʱǲ
ףǡ
һʱŲ϶ȻɻһŵӶȻվ
ô£ͻȻľٶɻѪͺѯʵ
СƺҪͻˡ΢΢𾪵ɫȻһĨϲѪţҪ˶ãСӾͻ̤ƷԪʦľ硣
𣿡ѪҲǾЩզࡣ
ҪͻˡԪ¥¥һУһһƽϴӶȻһĨ΢Ц
ʮʱߵ˶ƷԪʦľ硣
ţֻҪٸһʱ䣬ƷԪʦ֮ˡ
ƽϢһ¸˵ľͷ谲סԣٶȰֵַس֮С
ţʱ
˫۶ȻоâͨӡԼ蹬ڵöԪһ̶Ȼںһ𣬶˿£Ϊ˽Ӳӵö
ƷԪʦǴﵽˡ
ʮֿվ輤૵



362 Э飿
ˡԪ¥һ¥ЦǺǵ˵ȴ¥ݿڵķ򣬶͵Ѫ֮Ͷ䵽¥ݿڴһ̡ȴҲȵ߳ǵǰ
СֵܣϲͻƵƷԪʦЦӭ˰ӭȥ
ӣõЩˡؿЦϣЩĪЦŻشүү⻹öԪ¥ҲôͻƵġ
;ʹﵽƷԪʦľ磬ҵǴδ˵츳ˡҡҡ֣޵
ޣʱҲЩ˼ͷʲôƵģæʵˣүү֪˶ٸʱˣ͸Ǯ
˵ţֱͳ˿ռ
ʮʱһֺǺǵӡ
á͸ʮԣҲ΢΢еԾҲû뵽һֱʮʱڵ˵ʮʱʮֵõġ
ϾʮʱУɹͻƵƷԪʦ
ΪҪģҲΪҪġ
ǮҰ㸶Ȼʱһ¥ڶȻһİԣʱк档û뵽Ȼ˵Ļ
Ҳǽɻ۹Ͷ䵽Դʱ䣬ڴڼһİӡ
ӿ·ʮҵӣһ£üżơ
Ѫŵһλ´ˣˮγǵСɻϵҲһϸмˣܵ
ԣɻء
ȻէǣˮγǵҲ֪һЩ顣˵¡
ˮγŹųԵʣԣп˵̫źѪ
ҲˣרŹˮγе¾ЩĹߡ
λˮγҲ㲻С
Уһλʡֻֻһλѡ
裬´ˡأûϳ¡ʮֹعֵ
СֵܿˡȻѪȴ˿ûмӣʮֺƵЦ
´ˣ費֪ΪҪҸҪǮƣȻ´ˣôʱ͸ˡδ´˴棬ûʲô飬´Ϊ֮ǰ˵Ҫ佻أ
ңһʼֵƵ
ɻţɴֱʵ
СֵܣĪҪɻѪĳҲͲĨˡʵҪСֵæ֪ԸԸѪʱҲǿżɽ˿ش
֪´Ҫʲô£û͡ɻʱ׵ǣ´λͣҪ˰æӦúܶ˶ǻ֡ĻҪһأ
͡ʵҿеԪʦʵѪٶȳϿҵؿڡҪæ飬ʵѡֻҪԪʦѡ
´ô֪Ըأ跴ʵ
ӦġѪЦΪֻҪӦķ⡣һ֧ʮ
ԣҪ˵Ѫȴϵֹ˵ʱ䣬󣬼֪Ԫʦ˵ǮƶС£ڰæʱ㻹ܻһöӡ֪ԸԸ⣿
ӣʱһ
һȵĻϡ£㾹Ȼӣ
ҵȻûУǹųСҿԸȷеλãǣʱȡӵʱ˳һæΣѪӹϵĻ̶ȴǶ
ˣӿҪǿöࡣԪ¥еֻһС֣ȽϣֱǱɽһǡҡ㲻һֱҪԪӽһΪЧĸʱƺҲӶÿЩ
飬˼˵ҪҴӦĵʵ
ˣֻǸ֪ġңˣұ뻹Ҫ㣬ӶԶҲŲٺô١ǿԻָҵ״ʵġٶд
԰𣿡ԣһϲҪ֪֮ǰһֱҰ취öõػָԣһ̣ƺҲһ
´ˣǲ֪ܷڸ֪裬Ҫ飬ʲôɫģ󣬼һɻӣʵ
ܼ򵥣ȡӵʱ򣬻ῴ顣ֻҪһ鼴ɡѪ򵥵˵
飿ԣһ㶡
飬ʲôĵ׺ѯʵҲףҲǼֵơ
ˣһܹӿͻߵĺöЩһֱͣںܳһʱ˺ܴɹͻƵڡ鵱ʹ
ĽͣʱҲ΢΢һû뵽ϾȻȺöҲЩ
ڵʱڳڣף֮Ŀ֮̿Ҳﵽںڻ˵۷ʵ
ʱôһ飬Ǻ׾ͻƵڵľأ
ˣȻкܴĺôͬʱҲŲٵı׶ˡ쿪֮ʱתԵֶ
飬ʲô׶ˣżѯʵ
ˣȻܹӿڵͻƵڡͬʱʹȶﵽں󣬾ͺͻˡ൱ڿ˵ı׶˾ǻ谭һ֮֮·ԣֻЩͣڵߣŻᶯ顣Ҳʮֺܶ˾õҵ
ԭˡ૵
Сֵܣ֪㿼ǵôˣʱѪһؿ裬ѯʵ
ǰߵĻ跽عٶ˼Ƭֱ̣ӵ˵ͷ
ȻǶ˵ӲԼкôָܰʵǳ㣬ͻԥشӦ
ô֪õ󣬻᲻ֱأͻȻ뵽⡣
޷ųˣһطûسŵҾͻˮγеѪŵΧɱ㡣һ˵ǸӲѪЦǺǵشԸоЦвһĵûسŵѪֵļʾԺܴ
⵹ҲǡģҴӦ㣬һᾡɵġǰߵĻ˵ͷȻʹǰ˵ȴûʲôӡҪǶ˵黹ǵȱ׶ˣҲǵֱܵġ
áվǹųĿաڴĿѪͷЦ϶ȻͳһƵͼһĶǹųеһ־ͼӾ㴦ʱֻҪȻϸұҵмǣֻԪҵõ
Ǯ֡Ѫ£ģһõġӹͼնش
Э飬Ҳôˡ



363 ų
뿪Ԫ¥ͻƿջ
ʱ䣬貢ûڴЪϢ
չųͻῪʼʱⲻ˾ͻһ񶷡ǿǼҪĵط
Ȼ˵ʮ첻ԲҲûж顣
ǣ񣬲ʧΪһ״̬ĺð취
һҹ޷硣
˶ڼֻŵҹɫһȳ˯˯֮С
峿ĵһҫ£ˮγǾһըȹʱޱȡ
˵ŹųĿˮγ𽥵ԽеУҲǻ۳˽յ
Ȼ䣬˶ȹϵһ㡣
Ҫ𣿡
һټ⣬սĵվȺУܵΧޱڵգʱҲЩ롣
ƺˣһΣһҪǹųջһ
㡣һǵȥҲô˵ġ
ǲһȥҿֻһλڳڵߣڣѾͻˡ
ôͻڣе㲻򵥡ˣһΣڵ߿ǲҪһá
ߡҵһ㻹ô˵ҡ
Χ糱ˮһ㣬ԼվһٲߣֻҪķΧͻȫ

ʱһȻһּϸ΢ǹΧۡǼͨڳеǵŴ˿̾ǺȻˡ
ɾǽſ֮һӰֳ֮ǰõ֤ͨڷӿ
裬Ҳȥɡⳡ棬սҲǴߴ
ԣ˵ͷ󣬾սһͬź󻺻ȥ
Ź˺һѾ߹ǵšȷе˵ڵ裬Ѿˮγǵڳ֮С
ʱ˿̣ΧҪ֮Ҫϲ١ԼĪƣһҲʹİ˵ӡ
ڣڵλãһƬĿյ֮Сͬǣյϣһ޴ʯ
ʯŵһλ׷ԲԵˣΪ͡
޴ʯǰһ̨̨ϣվŲˡЩ˷Ϊÿһ˵ķΣʮͳһ
УǷؿڴһεͼǾҴУεĺϣһ֮
⣬ȻͲѲ³ıѪŵĵӣҵЩ̫š
裬ǱѪŵĶκۺսﵽɫ߼սңָŸ̨ǰһλмֿ֮꣬
šͷòĵסͬʱҲ䵽ǶκǰϣˣЩϤ֮ǰԪ¥ЭѪ
Ǳλ̫ŵĻҫ죬ͬκһۺսҲǳɫ߼սٶȽָķ̫ŵķ򣬼ܵ
ţҲǸ˹ȥҲһλӣǣ˳һ״Ӹ쾡µչһ㡣
šԴˣҲǵͷòؼԺС
УҴˣһܹųѡУ֮ǰĲԽһսΪɫ߼ߡս˵
Ŷǣԣ΢΢ȣɻѯʵ
λ쿴Ǽɽ⣬һλҶڣһλаˮ顣УҶڱѪ£ˮ̫ŵݣֻɽûбκһ£ˣͳΪ֡
սĽܣǲ䷳ȫĵסЩϢڿûôǹųУҲ˵ˡ
漴սʮĵظйعų顣˵ųǵ˵һοġֱ˵ųͨһ̫ŵģһѪš
ų̫źѪŵн룬󣬲Щѡһ·ȥ
սϵ֮ʡ
ֳʱһƬ
ף쿴Ѫ³С˭Ȼˮ顣
ǰ߿󣬿ɺþûŮˡ
ѪʲôʱôһλӰȡϱҲԸˡ
һ֪ġСڿѪŮɲȾָġ
ѪǧѪụ̈һȻ
ΧǶȻҲ鲻Խ̧ͷٶͶ䵽Ǹ̨ϡһŮʱʱҲһ
һλͲʮˣʮŮӣǰ͹󰼣λ˴һ·Ϻ󣬶ʱͷ·Ǳζһ㡣
ԵǱøӺÿ˲١
裬һۺ󣬶̲סٶ࿴ۡ
̨ϡ
ŮӳֵɲǣǸ̨£ǴһɧɧŮƺȫȻˣ۾ʱʱ̨µӰƺѰʲô
С㣬һ½ǹųУǧҪСİ츣վѪü̵ߣǵ˵
츣ͷİɡѪü̷·е㲻ͷػش̨ߡ
üʦáģڣһᱣ㲻ܰ˵ġʱǶκҲ߽ŮߣһİЦݵ
ߡκѪüƺðĵһ漴ȴе㽾˵ǵȻҸױ֤ġи⡣Ǿʧְ
üʦãͷһǧһİɡֻҪڣҾ͸Ұٷ֮ٱ֤㲻ܵ˺κٶȿڵ
šҺܷġѪü̹ĵһЦţϣ˶٣·˼һܿ죬ֿʼߡ
ԣʱ䣬Ƕκ·ϴŹһ㣬üʦãųУΣաȥɵøңֻҲܸõر㡣ǰɡ
ԡáѪü̷·ȫ״̬㣬ڴšǶκü̴ˬ졣Ǵϲ
ųҪˡüʦã׼ȥɡκѪü޴ֱȥ
ųҪˡ
յ֮ϣ֪˭һʱ䣬ǱѵֳӿһɸǿĶ
˵϶һĨټļ֮ɫȲ黳ȫǵԱ֮ϡ
ųҪˡ裬ǵ̫ŵˣԵһ»Ѫߵͨɡս˵
ԴˣҲǵ˵ͷ󣬾һгһĨĨټļȻĿתضǸ̨ϵĶ
ⷬע£Ǹ̨ʯߣʱ䣬һ漴߸һɫֶ
˶ףǾͨųͨ
ֵͨɲǣеĨ˷ܶʱ仯ΪһӻȣȻһǷ۷۳г˹ȥ
ųˡ
˳ģеͺһ󣬱սһͬѪŴѸԾȥ



364 𺣶
尡
ʱʱź֮ź֮Ҳһ߶ĵĶһ㣬õò˸Ǽȡ
ʱ䣬˾ͶҪһ㣬Ϊ˭Ƚȥ˭ܻøĺö
ˮӿսȴǲǰ
ǲԸͷ
ǹͷųбΣأȻˣôز죬һνҲҪһЩΪá
ȥ̽̽·ԼټõĵطߡӢ֮١
ˡ
ӿûöãսҲ֮ǰ
Ƕû˿ԥһԾԾ֮С
ţ׵ǰһټҶ
ҶͬʱҲԵúܻ谵
ֻ֪ǰŲˣЩ˵ģһԶ˵㣬޷塣ˣͽԪ˳
ʱƽƽ棬ָоǱŲΣա
尡öҶľͷ
ȻЩǲոǰʮһȺ˾ֱӳҶľͷȥ
սСġ
ȻʱɫȻһ䣬ԪһɲܵҶڵһЩ쳣Ķ
Ȼսһɵϸ籩㣬Ҷ߱
ңܹоõҶڣԽǿҶľͷϸܼȾԽߡ

һҽоٿȻ䴫
ڽҶڣ΢΢߶һ壬֮ǰҲв⶯ⱩϮϸ룬Ҳʮִݵرܿ
ΧЩ˵ıֿϸ붨ͨɫ
ս֮ϵھȹ󣬶鲻Խʹ֮ϸͨȥ
״ǲΪӪÿһߵüȫǱܿЩϸߵġ뻹ֵһЩ
ȻҲ֪ЩȫԪ׼ȷȷϡ
ųеǴΣأŽ㣬ߣǸΣաһǰԾȥҲһĵ૵
ͬʱٶȲûзŵúܿ졣ȻսһͬôӦûӦսҪֵһϸ룬ӶٶȼҲǴˣȵ
Ҷͷǰˡ
һһԾӱǼΪý䵽ҶľͷԵû֮ǰЩϸĹ
赽֮սҲ֮
ˣһɣЦսĶͷȴ΢΢һЩϢҲ΢΢Щҡ
Ǽ߰ɡ
ԵϢս趼ǲڴ˶ڰǰľֻһ·ԡѸٵǰȥ
ǰ
ܿսһսǴ߹Ǹսʱһʱǵǰ
ǰһټĹ㳡㳡ϵǺü׸ߵĻ档ûаء
һĻ˶Щ졣
õϲǣ㳡߶һɽڡƺҲܹͨ档
Ҳ̫ˣߵġǻɽɡ
һЩСļһߵһ𣬵ЩС㣬漴׷ڿԾȥ
ţˣеĻȥһ£һǴ֮УֱӲҽű˻漴Ҳǲǻ㳡ֱԾɽ֮С
裬ҲǱߵɽɡŲɽңǹ㳡ϵĴ쳣͡սҲǽ
ˣҪǱߵɽ㳡ȻЩܡɽȴҪȫöࡣսĽҲǴɽߡϾȴʮֲֿҪŲʱ򣬶ȴǶȻֹж
ǴдȥõľҡˣٶȽǻ֮УԥƬ̣ǳս
⡭ĻսʱЩ֧֧û뵽ľ
ս֣ңûսǴ󲻽ı飬ȴնشŶĻ
ã𺣡ǼᶨĻսҲǲ˵ʲô
һ߰ɡ΢΢һЦ漴ǰԶǻ֮Ծ˽ȥ
ûһƬ֮Уսһ漴һһԾҲЩ˵оʧ˻֮С
С޴ˡô𣬾Ȼֱӽȥļ꣬սľٶǳЦҡԴ
ɵˡǱͨǵ𺣡ġǰһ˵꣬һҲǽӹȥ
顣
Ȼ˵꣬Ȼ䣬ض΢΢˼¡ţǱǿһļĴ󺺶ȻӺ󷽳ǵǰ
û뵽ǣһ֣Ȼû˿ǣֱǻ̤˽ȥ
һ׳ա
һĻõ֮ǰǼϷʵЦЦ
ǣ֪ո̤еۺսųɫ߼ɽʱһЦľԼˡ
˻ơ
Ծ֮УսǰһСξ룬ȴǲϴֱ˵ĸо
ңָоֵ¸оġ
֮УҲõսһ˻졣ȻɾҪõöˡ
ƤµǵڣǱ²֪ٵҽǲ£Ȼˡ
ˣЩŹ֣ƺˣоˣŶЧرǶƤһʱգұ֤ƤʯһӲ
߼䣬
ԣ赱͵˵ͷסɫЩ԰׵սս֣еĻЩرֳܹһЩʱ䡣ܹЧض塣رǶƤ
սĻе¡Ǳ飬ҲǸһԼƤܵƺ仯Ϊ֮һ㶡΢΢ȵû뵽˵ľȻġ
ʱ䣬սĻҲǸ˼֡
֮УӰ쳣ʯ㣬͵شţܵһ𲻶ϵȼԼ塣
顣
ս״̬ʱһ죬ţһʮֿӰʱҲսߡ
ҲЩɻؿսǰȻشţ󣬾ֱȥѧսӣ͵شǻеһ𲻶ϵȼԼ塣
һ˵ĳ֣սȻ֪ȴΪ⣬ȫԼĴС



365 
ЩʱпΣղΣգֻνΣУܵõĲĥѣһջ
ľݾڻ֮УȫӻԴԴԼһսλһɽǰС
Ƕҧּ֣ƤϲЧνҧ漴תһֶ
ʱ˫ۣȻǲȼһ𲻶ϵ壬ȴܹܵƤϵı仯
һֻһ״̬ǲһˮ϶Ⱥ󣬻תɼӲıһ㡣
ܹȷǣڻµƤ𽥱ɵı飬üӲι̡

ʱ軺ۣʱѾоʹھ𺣵գƤҲκʵʻı仯ˡ

۲ãսȻҲһȻۣѹ
û뵽𺣾Ȼܶ壬ڣҾҾöˡս˵š
ƤڱնüʵͬʱҲܹо֮ǰ漫ܵĸо𽥼᲻٣ϣǰĨЩ԰ףʱҲǵȻ޴档
ĸоȻõʮֿͬʱУľҲǲ֪øŻˡ
û裬ʹǶǰˣĻᣬĶأ
߰ɡ
սĻҲǱʾˬ졣Ͼ֮ǰֻ˶Ļ𺣣ʵҲûжİաǰʵĻǾȷġ
أ
սžâЩɻָɽ
֮ǰɶۼ֤ˣɽۺսﵽ˳ɫ߼һνųе֡
ʹ󣬶ǻҪһʱ䡣ֱ߰ɣҪǳɴشȻ֪ս˼£ɽϾһɫ߼㣬ôΣգҪٺܶࡣ
ȴôΪ˵ûдҪ£ɽԸ
ɽǿ£һɽƫơʱЩʲôе㼬֡
ðɡشսȻЩԸ⣬ȴɵ˵ͷȻôһԭ
٣ս֪뷨Ͽǰ򵥡
ٶ߳ףûöã𺣱ǵ˾ͷ
𺣣ӭǰһ޴ĳǱǱеŹϵϢһڹʱĸܶȻ
ǻһСĵߣȴϡܹΡ뽨Ĺųǣսʱ䶼Ǳ쳣
û뵽νĹųǣΰΡ롣
ƣԲһܱġȻٽԱٻڸǲĻԻ͡
ڵ꣬ȵطһĴڡ
ֻǹ⾰갡̾һڵǣλһСɽϣǵ۽УһųǱ
裬㿴̫ŵ˰ɡɽǹųǱеһȥʱ䣬һӰǴһ߳һ㡣ǷΣܹȷϣ̫ŵˡ
һ֪֮ǰѡ·ǻ𺣣ɽ
սЩǣʱ̫ŵˣ˶ԵЩǱǰӣ·ɽͨﾭĳЩǵġ
Ѫŵˣ
ȻսѪŵ˺ǼӰһߵһð˳
Ϊ׵ģǶκߣһλĵŮӸ棬ǱˣѪü̡
裬𺣲ΪȫҲΪݾͨͬЩǱֵѪŵˣʱսҲЩ˵ϾѪŵ˺̫ŵˣȽųġߣսǻ֮д˰ʱ˵Ϊݾĵ·
ʣڣǸ֤ʵ֮ǰľǶôӢ
վɽϣǱŹųǱԣ̫ŵ˺Ѫŵ˶ûзǡ轫ʮС
٣ڿԿ϶ǣѪŵ˺̫ŵԵ״̬ߵˣǻ࿴Է˲ˬ
Ҳףġˮγ̫źѪţǶľ֡
״̬ڣȻҲȻᵼɲ͡
ǾȻûнųǱУǷֱƹųǱǹųǱһͷȥ
Ȼ֪̫ŵ˺ѪŵڹųǱǰûʲô֮ȴУ̫ŵ˺Ѫŵ˾ȻûнǹųǱУõ΢΢Щˡ
ǹųĵһվųǱôΡ롣֮ǰ˲ѰҺöҲ֪ųÿ궼ǻῪһεġÿһҲǰµʱѡԣ֮ǰôΣһվĹųǱûʲôмֵĶˡ
֮ǰҲǴһЩ֮ǰų˵ڣԽĶųԽ֮ǰЩطҪôǱ֮ǰϴٿˣҪôûС
һɻ֮Уսȴʮϸؽͼӽܵ
ԣҲɢȥò˵ʱиսܹϢˣҲһǳֵõĻ顣
ȻˣʱȣҲȥɡսĻ˽ľ͸Ѫŵ˰ɡ
Ȼ費̫ţϾ˫ЩڣҲǷ֣һΣ֮ǰɽĻԪͺӥҲڡ
ʱⲻϣӶʱ䣬Ҳ鷳
ߡ
ս͸Ѫǰķ׷ȥ
Ѫŵ˺̫ŵ˳ֲãǼɽ漴ǽһس˲ˡ
Щ˶֮ǰ̫ŻѪųģǱĳҲûнǳǱѡ̫źѪŵˡ
Щˣ赹ǲΪ⡣ǣһͬǰС
ӹųǱǰУû߶ãս˾һƬƬżΪһĻ
ǸϵʱһƬ壬Ȼǲ֪ʱһټһֱڰ㣬Ƭռ䶼Ǹ
ڣ˶Ȼ䶼ǱܼȽ׷Χıʾһ
һ֮䣬֮ǰתۼǰصһĻҲǸе⡣
ˣǴˡʱ˳
󣿡֡赱ˣ˵ûĻôһ֮Сңƺûôȫ
ˣִԹһҲȷĳ·Ƕһֱõʱࡣ

ôԡ
ǲԸ鷢ģųȫΪѰҺöԱʵǽеʱ䶼װ˷ˣȻǾԲġ
飬ڸô죿ʱҲЩǵĵѯʵ



366 
ǺͷġҪóóȻ뵽ôƽ⣬ȻЩܡ٣Լû츳
ˣԼԽȻѯ֮󣬶ȴûֱӻش𣬶Ǹôһʮֵֹ˵ǣõʱһ¡
飬òҪҰɣЩŵʵɴûʹ
ԡˣ˼վҪѧһжϵģһʲôҡңΪȫԼʵֻˡõ趼е㲻ԼĶˡ
飬ҿԣڿǽʱ̣ʱ䲻ܰװ˷ѡʵ벻취ġ
ⲻ˷ʱ䡣Լ˼ˣջ񡣡ʮּᶨشżᶨҲ֪ⶦǳ˳ˡ
ôһ˵ҲǾżֵϾܲ¶ɡ
Ժǰˡֻ뿪ˡȵȡ뿪
飬Ժһֱߣһ壬㣬Լ𣿡뵽һ⣬ЩƤƵļƱ
ˣһ᲻Ҫҵġңţһ죬ҲԶˡʮʮֹػش
شƺҲƤĿģͷЩֵֹûеǻشãһΣԼ飬ֵܣʲôʱҪ㡣
裬Ǹô죿ʱߵսļ򣬿ǰһƬɻʵ
ЪϢһ¡ôأ˵ԽߣԽΣասôһģع漴ԴһתҲǸɴػش
˵սҲųбΣأټܼô͵ôΣɻΡ
ĴĿĵߣпܾΣ
ԣ漴ֱӾ͵شսҲ
ߣʱʮߡȻܹڵʵȻҲʮֲĻҲǵĶС
ڼսֱԭϢͷãв˶ʱҲΪǰߵĻҲǷ׷׸硣
ʮҲԼ뷨ţǰߡ
ڲ֮Ͳ˶ʱ䶼һƺһҽƺǵһ֮СǼедԵм֯}ˡ
֮Щ˸ԭزˡ
Ͼˣռžġ
ôأڤ˼롣ֻʱģǳ֮ơһ㣬˭
ˣҿɼǵʮǰǿҲͬüΡ֪еͷѵ
ü𣿡ԣ
ǰһ

߶ż䲻˼š
ǰҲü󷨡ѵ⣿˼š
֮ǰǹѺ󷨣ڶָ£󷨸Ƴˡͷ˻룬ӶѪ
֮ǹɢɽ󷨣ڶİ£ƽ⡣Ȼɽָɽ֮
󣬾ǲǰǻǣǻ֮УǿŶ飬ƽǲǿΧ󷨣󣬻˾ʯҲһΣͻڵĴš
ѵǡŦ
ţʱǰһǵã󷨵ʱ򣬶ָƽ֮ʱ˵һؼԵĻǾŦ
ŦһԴԴϵĶֻҪŦڣ󷨾ʧƻ
ǣһŦûˣ۶ôǿҲ֮Ϊá
ˡ
ԽţԽȷ
ʵն˵ģܹ뵽㣬ӦǺҲܼ򵥵飬Ͼ֮ǰˣһΣô򵥵ľһû뵽˵ƽʱڶŶôˡ
ʱʱҲǸӾã̵ȷʵżõЧ
٣´飬ǶָҲǻὫָ
ֻԼѧģԼı졣
ҪҵŦˣʱ뵽һ⡣ǣȻһⲢδãӭжˡ
취ȻȫһԪʦ
ȻֵܹԪӷΧȴܶԸ֪̫Ӱ졣
ԣ뵽Ҳ˿ûԥţ蹬Ԫһ󶯵ʱ䣬һɹˮԪǶȻ䳯˷Ӷȥ
ʣҪԪжϳŦ
ֻҪҵŦ󷨣򵥺Чİ취ҪԹѰҵ߳Թİ취˵Σգ˷ʱľٶ
ˡ
һ˿˿ԪΧӶȥ
漴ΧЩУ޷ۿǣ˿ȫ۵ס
ʲôԪ
ȻԪոӳȥһһ͵Χ
ǿԪӶȻ˽⡣ңǴʱΪ費ԶҲǺظӦԪԴϡ
Ȼ䣬ǿ跽ĿǱ任ʹЩԶһĲûпģͬҲǲզķ͸¶ĽĲ
Щ赱ȻҲȫȻġ
ˣҲûаЩ
ڣҪĿѰҵŦġ飬ûаȤ
ˡ
˫ۣӵͷųԪ۾زΧһĶ
㣬սҲ˿ûд
ĵȴһĪΣΡ
һμʱս边Ȼ;ǷѾ۵ľʱŶֵĳ嶯ʱսĵǶûаøеġ
˵ʮ㡣
ǣսû뵽ǣ̶̲һ²ʱ䣬г׷˸һ㡣
Ȼʵϣ軹Ҫϲ٣ǣڵãе⣬෽棬޿ɱԡ
ˡ
Ȼս˼ͷʱȴǶȻðһ䲻ű߼ʵĻ漴սǼǰЩɫʱȻǺתһЩ
˿̣жʱ֪ҵ֮߳а취ˣûа취ҲüĿˡ
ȻͻȻһ仰վ󣬶սߡƺҵ·ˡ
Щˬ˵꣬ͷҲصسĳһ˹ȥ״սҲǺԥʱ䣬վǰȥ
Ҳ߰ɡ
СԪʦ˵а취
Ҳ˷ʱ䣬ȥưɡ
սߺʱһСӰҲǺԥسսķȥ



367 Ȼ裿
ųУһƬŨŨС
ӰǰʮӰһ㣬ں
һĻκһеޱһĻ
ʣ˭ôڵǿһͬһĳ
ڣ
Ҳ߿ųܻô֮࣬ǰȥĳǾλǷˡ
ڣڵߣţëһ㣬ֵǮ
ˡ
ǰߣԪȴ˿ûջءڣҲǷǳȷϵ֮й治ôߵģôȫ
УŲõĵرһ棬ͻʧǵر֮µ֮СʱҲԵǸȷˣ֮ǰǼҽӦþԴڴˡ
ս֣ҵĽŲߣпɲô򵥡ĵսԪڿ̽ⷽϿžԵơԪܹ׷ЩõȴЩѡ
áȻûԪǣսôҲһλߣеЩΣգٻܹӦһЩġֻǣҲӦģûԪ֪ôȷ

ս˵ţȻ䣬һ˱䵭
Сĵ㡣
һ˴󺰵ڴ˿̶ǱøӽͬʱҲǸӽĲǰˡ
Լʱ䣬ͻȻͣ
ôأսɻѯʵ
ȵȣҸܵǱߺˡһɫͬʱԪҲǸӶȥ
˵֮ǰֻǸܵһЩЩ˵ǱŲˣңв֣趼ǵĶ֡
֮ЩˣҲǲ룬Щ˶Ѫŵˡ
ΣأǴȷһ
Ԫӣ׿ҵһϢ
Ѫŵˡ૵
һƬУһȺͬ·ǰС
Ϊ׵ģǱ֮Ϊ֮һĶκֻһٻӰ޹˼ɵظţھ֮С
üʦãơǵøҡǰĶκʱʱתͷѪüЦ
֪ˡκҪǲ߳ȥһҲ档Ѫü̱Щֵʵ
ˡüʦãڣͷİɡκЦŻشȻʱһ󲨶Ȼ䴫ǰȻ䣬ڵЦݶʱһӲȵ
ôأκͻȻľٶ㶡Ѫü̸һͷˮغʵ
üʦãСĵ㣬ҸոոӦ˺ڿ̽ǡκһı飬ڿѪü̵ʱ򣬻ǲ¶һªЦ
𣿡ȻѪüЩֵܡ֮ǰûиӦ˭ڿ̽ǡǣǹģؿŶκʦ֣òϹİѡôûиӦأңطúܡΧʦֵܶǿòС˭㰡
Ѫü̵һϯõöκɫʱ˱䡣ֻһ˲֮䣬һ˲֮ڵЦɡ͵üʦãֻһλڳڵߡԣոǶûвҲǺпܵġȴǳȷոȷʵڿ̽ǡңһλߡ
ߣѪüһɻؿŶκ
ԡԪʦκ·˿̾ԼöһЩѪüǰߴһЩ㣬̼䣬ϵЦݶǱø
Ԫʦ֣Ѫü̶ʱһ漴һϲ⡣һĻκΪѪüΪļʶݡû뵽ǣѪüӣȴԵɡ
ԪʦӦþɣѪü΢΢Цһ˼ӡ
֣λԪʦֻ̽·޵⡣ʱһֱվڶκѪüһҲͻȻڡ
е󣬵ʵȴǸܸܵġȻе㲻ǶκҲ֮һ
Ҷڡ
ͬĳɫ߼ߡһΣѪ£һ
Ҷ֣ҲôΪġȻˣǻǼ·ɡطûʲôǾ뿪źáŵҶڵĻκҲǵͷǽתѪụ̈ЦصüʦãǼ·ɡ
κ˵꣬ȻѪüȴ˿ûаҪ·ӣţһִκȥǸԪʦ
üʦãʲôģҵĲ²⣬λԪʦʵҲƷԪʦҡ˵ûавġԣ㾡ܸҼ·ͺˡκȻЩɻ󣬵ʮֺ˵
УȥʱѪüһĲݵӡ
üʦã㡭κ֪Ϊǰ㡣
ã㲻ȥң͸ңʲôλáԼȥˡѪüٶնطǰӣ·¶˺ܴľġ
ȥѪüٶȷʵ
Ѫü㣬Ƕκ˵мȲԸ⣬ǵ˵ͷ漴һҪѪüĵüʦãȻȥңҵȻͻȥ
á߰ɡκӦѪü̶ʱЦš
ԣǲԸ⣬ǶκǹԹԵشѪü̳ŸոոӦԪķǰȥ
ˡӦκһȺ˿ڵλʱҲЩɻ󡣰նκǵںǿߵʵҲסǵġ
;ǾûҪ
ô죿սɫʱҲǱ
ǣߡ˶٣Ȼֱӻش󣬽Ųǰߡ
ЩˣߣҲǷ׷׸ϡ
Ȼûã͸оѪŵˣԼ߲Զˡ
˭˵ԪʦȻȸоһŮӵĽʱ䣬һȪһ㣬Ƭ֮
ʱ䣬˶ЩԴȥǼһλ׵ŮʱӶǲ͹Щ֮󣬵ǼŮߵЩЦݣʱ
Ѫụ̈κͬǳɫ߼ߵҶڣЩ˺Ȼս˶ͣ˽Ų
˭ԪʦŮӵٶ㴫
ԣüͷ΢ŮӣûаϸѵǰҪԼæ
˼漴ȴ˿ûվʮò˵λС㣬Ϊ£
һģվѪü̶ʱȴʲôһشͬʱԽǴеľԽ˸ҫۡ
ƺеʣһ㱻⿪һ
ʲôŮٶЦݿѯʵ
һĻҲõе㷢¡Ҳˡʵػش˾䣺衣
ɾڴָ꣬Ϊؼ֮ǰλŮӾȻǷֱһشЦлϵ˵ţ衣



368 ƻŦ
Ѫü̵Ļõڳ˶һУǴ󲻽⡣У衣
ͻȻŮð豾;⣬ڣ˵·ǰʶԼһ㡣͸õˡ
ʶλǧС㡣
󲻽⣬ǶκҲǲ⡣ǵһμ裬ͬʱҲǲΪѪü̾ͻʶ
üʦã᲻ϴأκɻߵѪü̡ǹĲ⡣
裬ʶսҲ衣
⣬ҡҡͷʾİ
սˣȻѪü̼ûлشκҲûйһãȻ裬Ƕսʵ
һõò˶еĥ͸ˡ
ЩѪŵĵӣѪü̿ɲһ򵥵Ų˽áκѪ֮еӽӣһӣ͸˵ˡ
ȻڣѪü̵оǴΪԾ
սˣǶͲʶѪüȴʶңȻظǴк
Щˡ
ѪС㣬ʶǣ
΢ۣǰλŮӣô룬ԼʶңǰѪŮҲǲˮγû졣ǰҲʶǲŶԡ
ʶȻʶѪüЦŻش͵͵츣ɽʱΣ֮ʱҪǴսڵҲûôƽµվ
üʦãҿһϴءȫһʶӡսҲһãȻǶκʱ廰
ͻȻһĻõеզࡣ
⵽ʲôʲôһ°
ʦ֣㵱մϲʶ֪ܲ𣿡κĻƺõѪü̺ǲˬ˵ҪΪ˽ŴӦöκǶȻκһġ
Ѫüôŭ˵˼䣬ǶκɫʱޱΡ˶֪ѪţҲֻѪü̵ˡˣκͱ仯ɫˡ
ϴˡǲʶ㡣սֱ˵ָ
ָȴõѪü΢Ц˼֡룬ƽʱ˵˾㲻ʶԻٻ˵ʶ
ˣս߰ɡ
ǰͻȻðôһҲЩŲ⵽ϲʶѪüˣģǾƽȻȥѰұ
ԣҲǲ飬ֱսֱۣǴսǰȥ
ιǵȵңҸһߡս뿪Ѫü΢䣬ʱµ󣬾׼ֱ׷ȥ
üʦãôԸߡǿɱ㡣Ѫü̾ҪȥǶκæһѽסˡ
ſҡǿҵľˣôҡѪü̸˶κһѿı飬Ȼһѷǰߵ󡣾ֱӸȥ
ˣӾˣѪü̵Ļ㶣κһɶͷԵӣһ뵽ǰֽһҪúñѪüʱɫȥ
ȵҡս˸߳úѪü̾ȻǸתͷĪѪụ̈ٿǸѪüһĶκ赱֪鷳¶Ҫڶˡ
С㣬زʶαΪǣֹסŲЩ鷳ֹڴ׶ΣԽֹúá
ͣǰߵĻٿƳһ۶κˣѪü̱·һ㣬ֱŤͷǶκѾҵҵˣԼȥԼɡ
˵꣬һ΢Цӣսȥ
üʦãôУҿԴӦ˵ģһҪİΣиʧô˽κѪü̵ĻòѪû뵽СӾȻС
İɡһԸ͵ġһ㡣Ѫüĵ˵
ȵȡȻѪü̸ո˵꣬ʱͲͷˡⶼĸĻ°漴ҲǲµǰĪ֮Ů˵λС㣬ҺսƺûдӦҪɡҿ㻹Ǽǰɡ
˵꣬ͷߡ
ףѪü̲ʲôʡ͵ĵƣǽߣʱ򣬶ǳ¶
飬ǺܲԸȥġ
㡭սȻ㣬Ѫü΢΢üͷһء°ԴҲû뵽սԴ
ǣ֪ôģսԽǲôԽ뿿ǡ
˵Եһ档ֻ˵˵ʡ
ǵľǡҵġѪüе㽾˵ţȻǸšΣǱһظš
ˣûԶ󷨵ŦֻҪǹȥŦƻͽˡҡҡͷεضߵս
ԴˣսҲǱųĬ
ȻѪü㣬ǶκҲûֻš
Լ˰ʱӣһͣһͣ£˶νΪ¡
ΪǰһֻδСǰǰ֮ϣһĹӰöţһԲʵ硣
裬Ŧ𣿡սشʵ
ʱҲԪ˵ͷֻҪ취ƻˣôŦҲûˣ൱Ҳڡ
Ȼɡԣս׼֡
ս֣趸Ȼȴǽ˵һ㣬û㱾ƻġµıֻҵŦ޷ƻĸˣܹˣƻˡ
Ļ˵ĶУһվ˳үүɡգǼʶʶɽ
߳һλӣʱгһѾ޴ĸͷâ¶һڣǱ˼¶˰ɡ
áǾͽˡ΢΢Цšʵ֪ӿҲмѰǰ״ݻ١ҲΪ⣬סս
ޡ
ĭȻ󣬾˵£ЦǺǵ߽ԱߡӿֱϹеɽ֮С
ǵͷøӰй
˵ţ꺺һ裬еǰѾ޸ʹһХسȥ

һҲټ죬Ȼ˱Щʧؼ֮ǰǸֳž޸ӣʱ˿ûƿ㣬źѸ͵ص˺Щ
ʱ䣬ɫǲ԰˼֣ȴ˿û
ԲκһĻߣ˵
λ̨ǳɫ߼ĸ֣֪ܷ֣ǽƻˡκĻնУʱ䣬ȴתʮֿ˵
κܲܽƻǶκǸһмı飬漴ѪüȴҲתͷɻʵ
ɣһǱѪüɣǶκмıʱʧѪüЦ˵üʦãⶫҿǾţһëˡ
Ǿ̫ˡʱҲ΢΢ЦšȻ鷳ǲˬǶκһȶݺݵսǹģصǾɡ



369 ù
˵꣬ǷųĶκԵҲǲ˵ʲô
˵ˡһǶѪü˵ģ;ԲʳԵġ
ԣһɲǣֱӴѪü߳Χ
üʦãƺˣͽκԾɲǸѪü˵Цһֻǰ̤һǿ糱ˮһڱӿ
ò˵κųɫ߼ʵȫǸǵġ
ڸܵϢ󣬾趼Щ̾硣ǽҲ˿ûлʤİա
ڶκ㶯£ֻ͵һ̧һˮһ֮γһ޴צצεɲǣκһ̽
ֻȻצȻֱӲ֮צѸ͵ץȥ

ƷȻƬռ𣬶צؽθߴȫץУֻκѸ͵һ֮צͷһһ㣬漴ؼѹ
֨
УǿڶκеĲͽǵ
Ȼⷬ£˵Чƺеǿ⡣
κǷҪһצץ飬룬ûԤеǰֱӱѿȻƺŤȴûаҪѵ˼
һĻǶκʱɫһڡ
֮ǰǷ˺ݻ޷ƻĻھԼʯͷԼĽš
Բ̵ġ
ԣһ̣µ˲ٶȱţ֮צʧȡ֮еǰɫĳ
ѽȻܹͨоһ˿˿쳣ѽٶһѸ߼
ѽƾճֺǶκΧϢʱǲһٷֵ㡣
Դˣ˶ǲˡ
˿̣ǵǲΪκЩȡЦһʾѡκ޷ֱ飬Ǿ;Ըܡ
ɫ߼ʵܹġ
˵ǿκ߰žԵʱһ顣
ơ
־ǰɫĳκ쳣࣬˿û֮ǰѪüǰᶯдһеǰѳ
ɲǣ֮ϣһʮĵâȻӶȥ
䡣
Ǽ򵥵ĽײһټĺǼɳ죬ضΪ֮Ƭ̡һ΢ģѿȻ
ѵ
ʱ䣬һ֮Ȼ𣬶Ǽľɫĵâµ㱬ѣΪޡ

ʧɲǣһ쫷綸ȻƬռϱӿʧһжر峺
֮ʧˡ
սǰ֮
ȵȡ
ս˵ʱȴһɫ˵
ôأ
ˣսҲǶʱɫ
ЩԾ
˵꣬ԪʱӶ󣬱еλӶȥ
ȻԪûӵλʱһǿȻ֮һ㣬Ȼλô
á
һ˿̣ܵһΣ
ɾ֮䣬һֱӽסȻѸ͵һʹסӣסȫ𣬶һһĵض֮С

״ͬʱҲ˺Щ֮ɣЩЩ˱ضġ
һ֮У辡άͷԵѡ
Ȼ飬õе޴룬ңһܵڿڰжû֧ŵ㣬ǣȫԶԪġ
ĸٵ£ûöãǰǰڰΪһ
磬ǿ磬¶Ǵۡ
һƬϣŻߣһɱ¾һϢһ쳣Ƶɱ١صĿжŵѪζ
Ӱе£Ĳ£һǿϢڱӿţҪʱ˫͵̽һǿϢǶȻŵȥ
֮䡣ûȻĲȨ֮ǰǹ޷ԿصʱʧԣȲӣ赹ԵЩˡ
顣
һ˫΢΢󣬾ƽȵ˵֮ϡ

ŴƽϢǺ޹ɵϢôߵĵطûڵʵҪġңڵʵҪһҲǻһ
ųôô졣
˶ЩʹĽǣȴҲ૶
ˣأ
ȻӻָǺ棬֮ǰŲ˶һض˽ƵǣΧһƬߣֻһˡ
ʵеǳˡ
ѵ𣿡ɵ򣬳²⣬ûиõĽˡ
ôƶٶȷΧû˺ҲͲѰˡ˵ЩսİΣϾҲദôãͽ䵱һԴڣҲûа취
ãȶൣĵԼɡ
漴ǽɢܡ
һƬߡӲݺܴļ䣬ŻһĴǴѪ죬ͷ·Ѫһ㡣˿ţëȻ֮С
ףǱߺһЩɢԪܿǲƺһЩĲЩ⡣
Ǳȥưɡ૵󣬱Ųķȥ
ݡ
転ƪ˲ӰǧѸƣʱ䣬Ӿͻһ㣬ԭϡ
ʱ
ʱڲϵظ··䣬һïʢɽֶȻҲǳǰͣԭأƬѵõĴɽ֣ϢԼϢ
ι裬ȵҡȻȵϢ֮ʱһЩϤȴǹһ㣬󻺻һħһ㡣
ɡЩϤĽʱһ㶡ȴдʡ
裬㡣̫ˡĶԽԽ󣬵תȥʱһЩǱӰվǰϲؿΪ·úεϣʱһõЦݡ
Ѫụ̈ȷŮӵݵ룬赱ĳ嶯ǲǵģͻ᲻㡣迴ʵ̫ùһˡңǹĵù



370 ܾŮ
ǰϤӰһʱ㲻òϣȴһֶԵ֡
ô˶ǵͱѪüײ
ֻ棬һôĶ˵ŮӣԵһݷšڣ˿ûа˼档
ߣȻô˽Ѫü̺ǶκĹϵֻҪ˶ǿó֮ǰѪüǴǶκͶսȫһҪѿ顣
Ѫụ̈ʱ鷳˵ʲôƵĽ
ɫ߼
ȼɲڵ˵ܽܽġ
㣿Щʹش
ԣҡ̫ˡһΪһˡҺ㡣ҿɾ͸ˡѪü̼裬ҵǰ㣬Цһ㡣
ǰӦûвˣرκӦ㣬ԣ㻹ȥǰɡԼ˵Լ˼
⻰һڣѪüɫȻһ䡣ֲɵӣȻ֪⻰е˼
裬㲻Ǵ㽫һ˶ɣѪüǹеһӽᣬУЩǵѯʵ
ǶԼȥĶɡһ£ˡ˺ģ¶˾ġ
֮ǰĸ·ƬϣȻһֹѪ֮ζǣȴƺûжΣտԡ
٣֮ǰĸ·ûײκΣա
ȻˣЩҪǽ鲻ŮӶѰҶκǡ
ңݷģܼᶨ
⣬ݾļᶨǣƺãطǵѪԼǲֵͼʶĵط
ĻôͲòŵͼѰӡ֮ǰѪҲ˵ǵطΣأңֻԪʦܹ롣
ɾʹţֻܴߵѪü̡
ûжΣգµʱ򣬴ˣΣո
ɣ裬𣿡Ѫü˵дһ
İɣӦòµġԣԶ˶֮ģǳ˳ģ˵
˵꣬ͳɽиȥ
裬̫ɶˡ
裬ûһϧĸ𣿡
裬㵱ôȡ
ȻӸһɲǣһ󲻾شÿ˵һ䣬ͻӴ󼸷ζ
Ѫüһر仯еҲǣûкľģԣһɲǣλͻһ㣬ƬХɽѸ͵Ծȥ
裬վס
裬
裬㡭
ǽʧԼǰӰѪü̳ŵɤӣҪеðˣʱҲǻָֽ״̬Уᡣ
裬ȻôС㡣һڵġ
裬衣Ҫһټ㣬ҷǵöκʬβɡ
ߺߺߺߺߡ
Ѫü̱òѪʼʱԭΪҵ˾ǣһųľǡʱǶôˬ졣
Ȼˬ컹ûüӯͱܵһɶˡ
ҲɴˣеǷҲԽǿҡ
ڵ޲þҪʬ
ߣ֪жҪȱС㡣㾹Ȼ㲻ʶ࣬СҪߡѪü̱ǿ׳˵ԼķŭԽ㣬Խ
ѵԼòƯԣȻݷŭУѪüȴͻȻ˼
С󣬶Ǳ֮Ϊǵò
һֱ˭ˣ˭Ƕ֡
Ƕκ㡣
ǶκЩ߰ѪüΪֱ⡣
ټ϶κһЩֶΣ䲻ϲ
ҲˣڶκĿ׷һð
ǣڣһλԴˣȻŭţͬʱеǷݺƺԽǿˡ
ѵβ
ѵԼƯûۣ
ѵ˾ô᣿
Ѫüʧķеһݷݺʣеıһ㣬ҡڲ
Ӧò°ɡݻƪɽУźѾȫûѪü̵ӰԷŲͬʱҲЩǵԼ
Ȼݾģ˺ܾЩֵֹģһʵôǿŮӷز죬̺˵ʱʱͻΣյĵطʵЩ顣
Ӧû¡ԴȻûоԼˣȴĪһָС
·ڷһ㡣
ˡˣȥġٶԴƬֱ̣˦˦ͷԼ˵
ҰοţҲͲȥйѪü̵顣
Ȼˣûʲôõǵˡ
֪λûжԶȥѪụ̈Ȼͽ˼ˡ
ǴӦѪ顣
ȻӦˣĸԣͱضᾡȫȥѰҵ
ǽѪŵͼ˳̶ϸϸز鿴ŵͼ
ŵͼϣһر־ĵطνڡ
ر־ڵСɽ˵һβСľ롣
ûʱ䣬Ǳ׵
ץʱ·ɡͼպãȻȷ˸··ߣԵҲ˿ûгɡ
ӣǿǶԪŲĹЧ˵ʲôҲǲġ
ҪӣҲǶȻ״ӦѪġ
ݡ
ЪϢһٶ˴ҴҸ·г̡
·䣬ʱš
ת۹ȥʱ⡣
У赹ûκ࣬ޣû١
ңֵǣǿƬ֮ǰܵѪζͱԽŨҡ
оͷ·ЩѪζȫǴﴫȥһ㡣
ĸܣõëȻĸо
ʣѪ֮ԽŨҵĻǾ˵ǰΣ޿
ҲΪụ̂޶ǺٵĿܰɡ
Խˣ赹ԽһЩ֮ˡ
طԽΣգԽ˵Щĳֶ
ٶȸ·˴ʱ䣬ڣνر־
һ֮ϣ߸վϡ۾ԶһĻһĻѪȵһĻȻǰ
һ
ȴһĺ
ź˿ûһò
ûˮΧҲûïʢľûһټѪζǺ쳣ŨҵƮ
Ȼ䣬趼Щզࡣ
⾹ȻһѪˮעѪɫ
Ҳ̫˰ɡЩµǰе㲻˼һĻ޷һѪˮôġ
ȴ֪͸¶ΣϢκһʮ
ֻֻǸо޾Σζȴûз֣ΣϢԴ
Ѫɫ
ǸѪɫأ
ЩľУȻ䣬ѪɫеѪˮȻ䶯
̶Ǳտˮһ㣬ѪˮȻ̰ðž޴ݣУһ˿˿ҲǰһĻֶ
һĻõ־ȡԲɣ඼˲ᵽɤ۴һ㣬֪вΣյԴȪҪˡ
õǣ֣ǵͼʶĶȻƬΧ



371 ѹ
ǰʮһĻһ·ֻҪһͻΣհΧӶ֮ıԵ
ԲɣʼձǷԾְ֣Щȵı顣ţΣҪĳˡ
ǹ翪ˮĺˮ糱ˮһ㣬ӿطţ쳣꼴Ҫһ㣬ӿһ쳣޴Ĳ
󲨶£ѪɫĳˮУһ˿˿ŨģѪ֮ζӿȵϮΧһеĵ
ӴŶһѪȣʱ䶼Ҫµĸо
䡣
趼Ǳ񱩵쳣ӿ֮ʱһټĲȻѪ֮漴һ޴֮ڣѪɫֶ
֮ڳֵɲǣԲڣʱӿ
һ˿˿ټѪɫϢȻѪڶ𣬶һƶ󣬶ڻѪɫİУۡ
𡣡
ͬʱһ޴޺ȻǺĴţǾ㵵ؼһ޴ѪɫȻ䣬ʹѪɫ͵شڳ
ǰƣǰƣֱֱ׺
𡣡
޴ѪɫȻ֣ʱ䣬ѪɫΧж·Ǳסһ㣬һɰ˻𣬻ϵһǾףͻȻէ죬ĶĤ˱ʹ
Ȼ˿µޣѪɫһ֣ʮɵ߳ڿһɢſµѪɫϢӣʱ쾪
ԾزҵϢڴ˿̶ǱѹһĶͻѪɫע⣬Ȼǻ
úܣڵʵѪɫЩСϺ׶硣
ѪɫֻҪŤһŤβͣͽΪѪɫеһѪˮ
ûס
𡣡
Ѫɫڰнţ׹ٶڿһ󣬾ֱ챩ʱ䣬һǰ㣬ʡת˷Զ񱩶ȥ
΢΢һһƬ췭ظѪɫ뿪ģڴ֮ߵ̬֮Ȼ䣬˲١
飬ոʲôȻôԵѪɫ뿪֮ŵҷĵĵѯŶ
ļἰޣǸǿƲϵ
ǾѸشص㣬ܳ
дʡ漴ѯʵϰôô죿
ˣն˽⡣Şϰͨ岢⣬Ҳǲ˽⣬ôƬѪ֮С
ԣһơ
ȻˣǾһЩŹ֡˵
š˵ͷת뵽˵ĿģǶ૵ҵ˵ɡ
ݵͼϵı־Χ
ԣҲֻźѰҡ
˵֮ǰͷѾ뿪˭Ҳϲʱң֪ټĺǷűľ
ˣȻѰңҲǲߵúСġ
Ѱ֮£ƻȻ漴ҹǽƬȫ
ôҲΧʲôأźѰ˺üʱȴûҵʲôĵط
ңõǣǾǴһƬӿػˡ
𡣡
ԶĿһ趸ȻǼֻһ˲֮䣬ǵѪɫӰٿȻǰ˺ܶ࣬ڹ֮䣬ֱ̻˺֮ϡ
𡣡
ںԵһʯ֮ȳĺˮ֮ζ}˵ľһҲٶ
ע£边ȻǾһһɹϪѪˮȻǴ͵ӿ
ӿķ򣬾ȻѪеһС½ϡ
ʲô󲻽⡣ͬʱҲƺЩףѪеѪҺô۶ġ
ˣȻѹȻʱ
ѹʲôʮ⡣
ˣǿǺöһɣͿֱӻûΪΡ˵ѹı졣ңһγɣôɱҪǿ֪١漴͵
ȻȶĻõһȡ
ˣǧ磬治Сҿѹֻǳ׶ΣҪɣûϰ궼ѳ򡣶ңѹ֮һÿ춼ҪʵѪҺ¾һ죬Գɹ
һ춼УҲǹˡ૵
ǺǣˣɳƲʲôЩޣΪ˴ﵽΣɾǺķϰ꣬Ըġӹ
ϰ򣿡֣еֲ
𡣡
ͶϢĽ̸У޴Ҳ߳ľȴٶȴһһĻΪ޵ٶǰֶ
ֻھ˻£ǺеѪҺٶȿ񱩵ӿܵһɾ޴ȫֱǺеǿ½ԴԴϵؽȥ
ǵӣͷ·еѪˮȫеѪˮΧһȦȦԲӡ󣬲ѭشӺбƬ½ϳˢȥ
û뵽ֶΡʱ鶼ЩզоȵˡȻֶΣҲû뵽ġ

Ǻе춯صĶ趼ǲ˺üڿˮҲûԤϵȻĵĳ
һѪɫΪһԲһѪɫĳ̻ϣУһϪԲϵѪϵؽеһ½ء
󣬿ɲǾԿġ
ȹ۲֮£쳣¹⣬һƬѪɫˮҲǼǺıԵʱѾ׸ɿˡ
͡
ȷʱȻ䣬蹬ڵԪ˺ȻһҵĲոճ֣õɫʱ
⡭ԪĲ𣿡辪ϲ૵
ָоϤ
֮ǰûⷬӦôͻȻð˳ɲǼ䣬תΪһɻ
ոԱһ·ѰңɶûиӦֲڣȥͻȻͳˡ
ң軹ǿ϶ֲ飬ĪĹϵ
ɻ̻ǽͶ䵽ټĺ֮䣬ڣž̻ںϣ貢ֱӵͷųԪҡԣֻСΧأһѰ
ɫ裬СزԪһ֮УȻƶһƬ򣬲ϵѰ
˵ЩðգǣȻӦӵĲȻ׷Ź
˵Ŀġ
ΪǱڵľ޴Σգͽȫ£ôҲ̫Ͳˡ
ס
д⣬СѰţ󣬶Ȼ䣬Ŀ۵Ǻеһϡ
ֲȻǴﴫġ΢ĵ૵漴ҲЩǵؽѹľŞϣʱ䣬һǲڶ
ˣֻðһˡľȻ֮ʮȣ󣬻ҧ⣬ݺݵмᶨ
⸣У
˵ΣգΣգܸԼһջҲ˵أ
ߣΪСλᡣǲ֪ĻԺʱأ
Уôһĳðգðգɴ㣬糬
г״⣬кݺݵһᣬСضǳЩʵɫƬΣȴְĺԵǰжȥ



372 ħ
һһߵüΪС
ȻãһǾȴΣգɾͲǴܹݵˡ
ʱָһ
ȼΪСĵ״̬£һͣһ̧ͷ۲ǾĶڣںķ˲յʱ䣬ŴǴʯɽǺߡ
ò˵ţҲˡ
Ψһҵǣ㶯δӰ쵽ʱǾ˿δвһ㣬̻ڰУ

˿ҲǸܹӦ󲨶ȷʵԴڲԶĺһ
٣ڵǲλãҲǸȷˡ
ȻǾİԵǿĴټĿ־壬ʣΪѪɫˮȫȥѹõӦǲڡ
ԣһжǲܿ档
ܶණŸΪĶֻҪǱһżᶨģջ
ٶȷǾûκβǼǰ
ȻǲԴȻ֪ʲôĿȴʮּᶨ
𡣡
ȻʱǾȻڰ˻һһ˻𣬾ǰеһըһ㣬Ȼ䱬ըõĻ¶һ
𡣡
˻š
ΪֵһĽԣ֮ĶʱȻͣеĶĿ⼫ΪֻŵؿǾ
Ȼ߽ӴͷԶľʱ򱻷ֶų亹ʱеһӴʹ⡣
ԭֻ龪һ΢ȥͷϵĺˮֹֻͣ˴ӿѪҺר־ѹľжʱǧصĴʯһ㡣
ûзֻ֣ԼԼһѡҲεҡҡЩЦԼ̫Сˡ
ԻָϢֳǸŰǰӡ
ԼٶȺķһյĹӰǴǺİ߻˺ԵشʱǰһȻǰ
ǣӹɵǣ󲨶Ǵڶдġ
Ԫõıǽ𣿡ܵǺڶƺһԪˣҲǲ
ʱ˿̣ҲˣѪΪ˵ֻԪʦܹ쵽Եˡ
֮ǰҲңҵǣˡΪ֪ӣͲö֪ˡ
ʹ֪ҲţѪȻǲƭġ
ȣ֮ǰδ棬Ҳǳˮγǣ͸˵֮ʲôˡ
гޣҲûбҪƭնɱġ
ùһˡǲ֪ʲôĺڶҲû˱İ취
Ȼ鶼չһˣȻǾԲô˵ġ
ǺڶʲôΣգҲǴҪһ
ߣڶڼȻԪɵıǽطţǾʹѪˮ޷С
ӦΪ֮ġ
ţͷͷײеľһ˻赱Ҳǲκε顣
蹬ڵԪһҵĲУһ˿˿ԪȻ糱ˮһڹӿ
ӶǱʵʵذһԪС
ԪȻͲõǶڴһԪɵıǽӱǻ̤ǱǽԾ˹ȥ
͡
ǰŽӴǵǽʱһ󲨶ȻԱǽϴ㶯ӦԪ໥ڣҲ໥ִγˡ
˻
ͬʱԪͬʱȻҲǴǰϸܵһӴʹ΢
û뵽ȻܹԪֱ̹ǵĵزȻֻһЩдԪɵıǽԾܹõ廤趼ǸеʹҲ˵ʩչǽˣʵŶôĿֲˡ
𡣡
ǸӦԺ׵һ󲨶ǾȻǽлȻ֮ǰһǣ֮ǰǾĽлȫսлһΣźס
̧ͷҲܹ²⵽ǽܵԪϮĲˡ
ܵΣգǺɣؽҧŻǴ̹ǵĺʹѸ͵Ǻڶһ͵س˹ȥ
͡
һټĲȻҲǺȻں´Ƿ֣ǻ̺֮ʹӣʱѾ˺ڶ֮С
ȻһڶУǰܵ󲨶һָǿĲУ
ҲǸõȷһ㣬ô棬ĳֺöˡ

ϢԼϢɢԪһƬԪİ£ʱ䣬ȫչС
ɢԪ֮У÷Լʱһ޴ľ֮⡣ȻΧûжֵĶҲǾܱľ衣֪ӽһûзɵĻˡ
ܵΧûʲôָ֮ܵǰЩжľ֮
ԣ赱ǽעǷľϡ
֪Ϊؼڡ
ΪͽԼıѩ˳˵ΣգÿһСһΪ
ѩε࣬ʱӦԵĴʩһѩֱľűȥ
顣
֨ѽ
ʱ䣬ǱѩʹľţǽյľŻ
ľţ˫΢ʱҲǱսʱеľ쳣̬ȡ
ľŻ򿪵ɲǣһټĺһ㣬Ȼʹľг˳ңõΪǣŲԪС
Ǵ˿ͨվʵﵽɫ߼Ҫɺĺݻꡣ
𡣡
Ȼֺһ޺ȻҲľд
ԣ赹ûжٵǡ
ȻߵĵԶˡ
ԣһɲǣ边ȻֱӲѩǰһСľŴ
𡣡
վľŴʱȻ䣬һͷѩףò󣬵ͷȴǺܴһ޾Լȥ·ϡ
ͬʱ˻ţ¶ޱȵ֪Ǳ̵Ļ廤壬ЩΣա
Ȼǰħ󣿡ʱʶĶ飬Ҳʱͷʱһݡ
Ҳ֪Ҫ棬ħǱضҪնɱɵˡ
뷨Ŀ¶׹⣬һᣬѩͳͷ˻еİħȥ



373 նɱħ
ѩڰлĻȣһټƷͷħ󱬴̶ȥ
ȻѩҪ̵ǰħʱǰħӰȴǶȻʧˡµģǸɫ硣
ô£豻ǰľŪһƣȻû뵽ħȻȹֶΡ
ˣħǱǿΧ磬ԼαװȻһᣬ͵ϮˡǰħצӶ쳣Ǳץסעʱ򣬾屣Ҳǻеǳֵġ
һɻ֮ʱҲǶʱ
֪ڽԼСġ
Ļõǽ
ΧĻԼǱҲ˵ħпܾͲľźƬѩɫͨκһ
߹ǰħͻ費ע⣬ú󣬴͵Ϯ
жħ˽⣬һ̣ȴɼǰȥ
Ȼ֪ΣգǣΣҪðһˡ
ľźǸѩɫͨڣһɹɺһ㣬ϵشΧɢ
ԴˣҲǼص壬ûˣҲǺޱܻؽһķɫеƤ
Ū֮趸Ȼ䣬ҲǸ̶ȵؽԪɢ
ʣԪǲ鿴ȫλõ
һһСš
ȻѩɫͨλʱȻ䣬һ󲨶ʮ־һһѩɫӰʹӺȻԾ˹
ûжܣôħǸ絹̰ѾݺݵҧĲӡ
աٶʧİħһ૵ոһڵͳǰħˡ
ⷬǸӲҵˡǻָ֮ǰǷ쳣״̬ǰС
ҷ
ⲻһʱ۹ƳҷٶһһɫĲӰǰѸ͵ش
ͬʱܹܵǰħʩչצķâ֮
𡣡
ûгɹûгɹǰħ·ʮߵشһ֮ǰǰ㣬Ȼʧǰ
ôһҪȷ˲СãڱȥԼİΣͻܵвˣǲֱԼȶ֡
⡣赱ǱǷݾ
ұߡ
ظܵҷһ΢ĲһΣڸܵ󲨶ȴû󣬶ȻͲѩͬʱҷȥͬʱƳȭѩҲǿǲȥ
䡣
һէ죬Ȼͨ𣬶ǼһӰû֮ǰǰ㣬ǰܹѩһȭֱ֮Ѫرõɶȥ
ֱӲ˰ɫĵذϡ
𡣡
͵ϮɣһлУǰħ˵жôߡ
վŭɶ˻ţͬʱҲǼǱѩǰħĽ˴ʱȻһ˪Ȼȫ˿ڸˡ
˼ħȻ૵УħӰٶʧ
ߣҵҪ㻹кλСħʧ˿Ȼɱž裬ȴ֮ǰǰˡ
ҷ
Ȼ䣬Ǹоҷһ󲨶ѩȭͷٶǲͶȥ
ס
ȻõǣһΣǾȻ˸ա
ߡ
һ˲֮䣬һ󲨶󷽴ܿǲȻٶȲűѩȭͷ󷽴
ǣû뵽ǣһΣ˸ա
ǰ
󷽡
βɴδ˿ա
ʱ䣬趼ǱַŪЩˡ
ڵȫȷǰħλá
Ҳ˵ڣڰžԵıơ
ߡ
ұߡ
赣İħ󣬲иֻòݱѩȥ˿ա
һĻõ趼Щŭˡ
ȫŪ
ߡ
ǸܵһΣͷزǱѩߴȥȻپǷ߷λʱȻ䣬һҷܵɲǣһӰȻ䣬ֶ
ʱ䣬һ쳣ӿͺݺݵĲҧȥ
һĻ輸ųһ亹
û뵽ħȻǣ뵽İ취Ը
һ̣Ҳûа취ݱѩȻûʱˣֶΣ͸˵ˣҲֻ÷
Ȼ΢΢һʱǰħ˵ûҧĲӣǣһѪۣʱĲϡ
ʱ䣬һټ⣬һϸ΢ë֮һ㣬ڣõ£ʱ䶼ǱһϮ
ǰܣǲˬ
һݺݵصȴֱӴ󣬲ؽǹ쳣̹ǵıѹס
ͬʱǰħʧ
һΧֶ
ߣҲóѵġʱѹסǹɺûվֱӱ˫ۡѩҲֱͷûа㶯
˫۵ʱҷӿһ󲨶
ȻǲˣһΣûвȡκδʩ
͡
һ󲨶軹ûκж
ֵǣûвȡжǰħȻҲûг֡
ǰ
һ󲨶ʯ㣬Ȼ
󷽡
û
Ȼں󲨶ֵɲ֮һ󲨶ǰɶ󲨶û֮ǰǰ֮ˡ
˫Ȼ̽ţһɫӰǶȻ֣ΪǣӰϵǰȣʱͱץС
ħץס͸һйɵػζϵȫж
漴ֱվ̶˫͵һңͷħͺر˵ϡ
⻹ûꡣ
ħһκʱǽ𣬶󣬾һ档
顣
顣
顣
ʱ䣬ͨУһΪȻһһֱ˶ʮº˫ֲͣ¡
ͣĽֻ˫ֻ֣ԪһѩٿȻ䱬̳ѩȫ͵ǰħԴϡ
𡣡
ǰħڵһ

ħҲ΢΢ЩոǶʮңʹ˻
ǱǺˡȻڵĺʱѹסˣףֻʱģ֮嶼мܡԴˣһ



374 
ŻԼѹסı֮ڷҪѹɣһơ
ǻС
쳣ΣյĴ棬ڵãһ¶оܺ塣
飬ûʲôõİ취ЩȫųⰡΣֻӲͷƤѯʶ
ǱҪͨöܹ֪࣬
취У黺
˵ȴ˿ûЦζĻûϣĻ
ҪôǼܰ쵽ҪôǺѰ쵽
ԣȻ׼Щʧʧʧ˵ٻŰ취ԣ漴ҲֻʵȻа취Ƕ͸ǺѰ쵽İ취У򵥵һְ취ɡ
Ѱ쵽İ취򵥰취İ취𣿡ƺҪһʱ仰漴ȫ⣬ǻش취ǣǾѹõ֣Ȼܹеĺң̶ܹܴȵذǿʵ
ʲôİ취ɲǼͳˡ
ѹⲻڿЦ
ѹǾɵģǿܹеǿޣĴڣԿëȻ֮Уֺɹѹõأ
ֱе˵Ρ
飬㻹ûбİ취취̫ˡֱǲ豧ԹҪȥѹȷʵ൱ѵġ
ˣܹ쵽򵥵İ취ˡ취㶼첻ôҲ޿κˡʱ
һε𣬾Ծһˡ
ûбİ취˼˵Ҫڵ⺮ͱҪĵأھ֪£ѹ͵֣ȻҪ֪ؽ
󣬸ҪǣҪ£ĵߡ
Խ룬Խƺе㲻ˡ
ˣԿǿǡڣ㻹ܹǿѹסЩģ㻹ʱ䡣Ļֻĸо
ðɡһΡҲֻվڣȻ˰ħԵҪǰȥѰˡ
漴ԪٶɢǲΪӪ㣬ǰȥ
Ȼ߹ɫͨľͷ󣬳ǰľȻһټĹ
¹һôΰȻֻһװΣ̬ԼǶصӽǣõʱ䶼Ǵһ
ԵǴûмΰĽ
ͨ嶼ǽɫƬɣ߸ӣҲĲӡ
ÿһϣһĳԵصϣ·һֻػһ㣬ǲ¥ȫסˡ
Ӧþɣܵ¹ĳУԼһ˿˿޾ԪҲǴ󵨵ز²
۾ֱֱضȻ²Ӿ⹬֮У赱ȻҲȲһ¡
漴һ˿˿糱ˮԪʹĴгӿΰĹӶȥ
ˡ
ֻһ˲֮䣬µԪǵ˹ڡ
͡
ȻԪոսӴĹȻ䣬һĸоͶȻ䴫ĴԣֹöԪС
ҺڵѾһλƷԪʦʡ
ôһ£ܵջȴûڵԪһȣͬʱ⾪Ҳǰһ˿˿ɻ
û뵽⹬УȻŷֹԪ̽ĹЧ
ֻԽһˡԪ޷УҪ֪еĶֻԼԽˡȻԴκͲΪӣҲǸԸҪðһյġ
ãֱһԾ󣬺ü֮ӱȵǹĴ֮ǰ

ǹǰϵӲӵĴ֣ĬĬ߶š˵ľ̻ϵɡ
ǽҽ̽һ̽еʲôö˳ģжԶԼ˵һ䣬󣬾ֱӳȥ
͡
Ȼһ̤УţɫĴţȻԶͬʱڴŹϵɲǣһԪ̶ɵ֣ڴź󻺻֡
ֻеĵĲ㡣ŲŻٶȿ
ǽɫϵԪۣԽЩԣֻеĲ㣬ŲŻῪҲ˵޷ﵽĲ㣬ôһӶҪ档
Ҳ̫˰ɡ
һȹ涨Щǵ޷Ĳ㣬ѵҪڹ¿Ĺһ
ҲֻˡȻȫͬͶµĹأõǲҲûа취ԣֻӲͷƤǵĲ
һ㣬Ҳվڵλãǲûʲôر֮
ڣԵģȵģģӦоС
ǿʮʵˮ赱һ㶡
ѵ滹
ⲻܰ
ʹˣȻûͣҲֻȻʵˡ
չܣȻȥĶ
㲻ãǳԽȥһŶʱըʱľֻԼˡ
ԣڽӴЩԵĺȵĺ赱ǽ˱ĵطڴһ䴦ҵһ¥ݡ
Ȼף¥ݾͨڶλá
¥ݺ赱ֱӳŵڶȥҲЩ棬У׻һЩʲôֻܾܲеһЩ޹ؽҪĶɡ
¥ݴǰУȻող̤ϵʱɫȻ䣬ݺһ䡣
ǰӣ·ǾһּΪһ
ȻԪȫסˡܵԼ蹬ڵԪǱʧɫ
벻УȻֶΡ
û뵽˵Ҳ˿ûӰġҲǲȹĸܣֱŵڶϣһȥ
վڵڶĿռ֮ʱǰģһЩΣûʲôġ
ΨǴ룬һӻԶţɢһӹϺͲɣϢ
ƺЩŹ֣˫΢ؿǶ˵ֻһЩζĴӣҲףϵĴӶǲ򵥵ġ

Ȼ״£ǹϵĹӴʱȴԼȻɲǣһɫⲨȴۿɼĹƣȻ贫
ϴӶȻоɫҲǶȻ쳣



375 
һ˿˿ɫⲨƵĲǰѸ͵ԼϮľҲǶʱ
ףⲨһĲ
ңõεǣĵڶУûʩչԪӣ·Ԫȫĳֶνһ㡣Ȼûʩչ
޷ʩչԪ޿κε裬糱ˮӿĲ֪ûԣǴӲӲ
ܲԴаɡ
ǲɫǰʱȻһһȭ͵ش
ǿúܣǣõʮֹǣһȭŴЧȴǼΪ㡣
ǰӣͷ·ǽɫĲѹͲһֶֹΣһڿУԴ͸Ŀӡ
һãͷһɲΪɫô޹Ŀԣ˲䣬Ӿ˺üţҲѸ͵ر
䡣
תţ󣬾ʹһ磬ǲٶϮȥ
ס
Ȼõǣ걻ʩչȥ󣬽֮ǰǰ㣬ǲ㲨ŵ
ˣô¡ɫﵽ˿ǰơǲ֪Ϊξǵûˡ
ͬʱζ޷ֵǲǲҲʮѸٵصִϣȻ䣬һټܸо
ǰоͷ·żĴһ㡣

ʹõ趼ǲгϵ˺Զϵ˺
걻ȻʱȻȴǸܵڲһ㶸Ȼ
Ƥ´ȻƤ¶ǱϮ
һŻȵĸܣʱ佫Ӹסˡ
ָܣ֮ǰʳʱЩƣȴûǿҹ
ѵڷˣ
ܵµĽƸУڹϴӵĲɵ˺رʱҲ΢΢Щզ
ܵǹúܰ
󣬰ܵԽңһɫĲȻȫɲ˺
һĻȻҲܻ졣
ϵȸУҪϵ˺˲֪ٱ
ߣֻԣոж˵Ͳʲô
ҵҪƣӻʲô͡Ȼ˺Ѿȫˣ˵֮ǰйʹܿ죬Ҳǽ˹ԣڽȫһµӡ
ʱ趸Ȼȴ뵽Ѫü̡
ûнѪü̴ǵˣǵʱѪüһڵϴоˡ
ʱȣΪˡ
ţѪü̵ǷھΣ͸ӷˡ
겻ܵ˺ɣһǹӡ
Щ⣬˵ܴһЩʲôأ
ǹӵԱߣֻطǵ֮ϣʱܹоǹϣһƽˮϵһ𶯣شǽɫԴȪ
׿Щ˹ӣʱ䣬һȻȻ־ĹЧ
·ֻҪôʹٷģǻ̼ƽ
һУҲôá
䣬뵽˷ѩ뵽һϮɫӰһλ֮ȥļ䡣
ѩһ죬һҵ㡣Ȼ󡭡̲ס鲻Խػ漴ѹָ뿪ǶϵĴӡ
ӾȻ˵ľû뵽ӾȻ԰㣬ܹ뷨
˦˦ͷԼѹ
漴Ǻشӣܾãƺûô򵥡
˺һȻ䣬ƺ뵽ʲôƵģ۷ž⡣Ŀ
ֱֻӾɳꪶǸ˳һ㣬ǷɳֱꪾӴǷŵϵĹϴ·һ۲˽ȥ
ҷ
һĿȻһţѸµļ͸ȹ˲šһ㡣
ֻɫ죬·ʹ˻ĽǹϴӾ㶯
𡣡
ϴ˶ʱѾ֪ˡͬʱɫԽ졣ڴˣ⣬ʱ߶󻯣ɫĹλ塣
ţ˫ֽץסǷɳꪣȻ䣬ôһţǶϵĴӾƴ£ط˹

ӱڿлһĻߣص˺󷽵ĵ֮ϡ
Ȼٶõе
һΣûбУǶϴӱߺǹϴӵλãһӰȴǶȻõľҵһ
һϢáǰӣ·һλ꺺ӡõǣ·֮ǰһֱôŹӣȻǹɢһ˿˿ɫ
ͬʱִһöɫģҹӣĿس֮С
΢΢˵ĸܣ˸оз·̺һʮǿ
𣿡ǿżԲ飬΢΢զͬʱҲһʮֿӡ
鵱ҵˡ
ˣһλߣͷڲɵġʱ𣬸衣
šͷ͵̽ǽС
һУһů̹֮о˳ĻȫͬʱҲӦеһ˿˿µϢ
Ƿﰡ૵ȻΪȴûжͷ
ϾҲ˵ʹýô̶ܴϾͻ谭δ·
۹ɲֻǾô򵥡
ȡãȻ䣬Ǿõ徹ֱӻΪһ˿˿ĩֻǱɢĵڶС
󣬾ʧɲǣǷ֣һȻǰȻ֪ǵζ֪ܹͨġ
ûⱲӾҪˡ̾̾ʱҲǲ٩Լһ漴ǻԴҡͷһЦ
Χûʲô¥ǰҲֻͨŵ㣬ҲǸȷţܹͨ㡣
ڶõ飬ôǲǾأڴ૵һҲǲٶʲôֱ̧ţǹ̤˽ȥ



376 
̤֮Уһ顣ϵһ˫Ҳڴ˿̣ƺǿҫۡ
ܵһ𣬵ٶ˫ʱ۽Ѿȫ˱仯
¥һһʽӡ
ǿտյûжٶ䡣
ʱҲǶȻ䷢ֵ֣ɲǣǽǴһŻ涸Ȼ˶
ɲ֮ǰеǵȻ棬һִģܹʴĻ档
˵ֻǿһۣһۣõΪ֮һ
ӣһˡܵһ˿˿ɢϢԪ¥еżƣҲƲ
ڣҪѰҵĿɾˡ
ţҲǽĿŵΧĻϣϵشѰҡ
ͬʱҲǼ֮ǰǽǴȻǵ棬ʱ֪ôģȻԽԽܶȼ
ֵǣȼչȼգЩƺȫĶûаá
͡
ʱ趸Ȼһַд޷ʹԪ赱ͽעͶ䵽
͡
ʱ󷽣ͬҲһ֮
Ȼ֪ᷢʲô֪飬һʲô¡
뷨Խ׳ʱȻһȵĻ򣬾ͶȻ䣬ҷǻ֮
Ŀ꣬Ǳˣ衣
Ż۹һҪţʱ䣬ͬһ
ԴˣһҪ֪һŻȻҲǸת˷
Ŀ껹
ԴˣһΡ
֮ǰĽѵ֪ҲǲСɳꪾͱųϡ
󣬱Ƿ׷׳ŻѸʹȥ
䡣
һǺȻ𣬽ţһĭӾɢɢƮ˿С
ȻԭΪͽǻˡ漴ȴشˡ
Ϊһ£ΪĩĻĭӣʱȻһ̬ڿ񱩵رֳһ֮ǰĻ
һ֣Ȼ豩
찡
ǶȻֶʮ̼䶼ˡ
ʵ̫˰ɡ
Ҳû뵽Լ赲˻Ĺơ
ԼкݺݵسԼˡ
Ҫǣô죿һŻ輫ΪΡȻǲ֮ǰǰ㣬ӲӲȥ赲ˡûЧԼΣ֮С
£Ųٸɡ
ȥ跢֣Ҳֻжˡ
ԣһ̣ͫԽŴĻһ󣬱ʱ˹ȥͬʱ֮лǸı˷ȥ
ʮҺôʱֻǽȫΧʱ¶Ƕ㲻ˡ
лֵʱȻ䣬һ͡ǿյĻ
ţǾֵһ漴
Ȼ֪ǻͷŵԤס
Ȼ룬޳롣
һǴǻȻҲǰ㣬豬ȥ
ʱԼ߶һСĻһεı顣
ڣǶҲûֵҲС
֮ȫûޡ
ˡ㣬ҲǳûֶˡȻֶЩ࣬ǵȫû֮ء
ֱ˷Ѱ
ԣȻˣҲȥʲôˣɴ಻ֱӾ͵ش
Ȼ㲻ǾȻܰɡ
ûøЩɡ
ʱ䣬һǵִΧһ͵ײϣ軹ûзӦ漴һϡ
漴һĻ򣬻޾һ㣬ںһϮ
Ȼ䣬û۽磬ȫǳɫһƬ𺣡
ϣһһεϮû֪ʶҲһ㵭Įȥ
ײ֪Լ塣
תۼ䣬ʱȻš
ʱڣһȱһţȻȻˣ֮ϣһ㵭Ĺν䳹ţõЩû
رꡣ
ȳ֪˶֮һֱյ˫ۣǻۡͬʱʶҲڻָ˹
˻
һӣʱ䣬軹ܹܵԻµһĵʹ
ס
Χû˻ĴһлָԭʱҲһ֮ǰǱ֪ĻŰģھȻûж¡
ôܡ
飬׷ʲô顣ĵѯŶȻ˻Ե״̬֪ûС
ˣڵǹܰ㡣ش
΢΢ȡ
ԡոЩ򣬿ɲһĻ򣬼ʹһƷ߸߼ԪʦӴܵ޴Ĵˡһ޷ʹԪǰҺڵǹܡ㽫Щǵֵ͵
ΪһʹȥأȻ˵ôǰ֣Ҳõʰԣһ㣬Ϊ졣
ˣڵܲԣܾѪҺеĳȻ󣬲ֵܵסǻĹġѪҺеûоѣˣһãʹ˻״̬Ϊϸ˵š
Դ˽ͣ赹Ҳú
飬˵ܵʲôΪλЧ󲻽⡣
ˣ¾͵ǣ浽Ѫ㲻ãĪĹϵϾѪһһġǺܿػش⡣
ڶĻ΢΢
ȣѪ᲻Լйأ
һ˼
Ȼ˼Ȼġˣûã˦˦ͷûٶ롣
֪νѪȻûоѣȴѾ˺ܺõİһ㣬㹻ˡ
Ҳţһ죬ҳеȻġ
רһѰҵ˵ɡЩͷ֮Ժ趸Ȼ뵽ӡ֮ء
ˣվȻ۹ٶȿܡ
һĪˣڴһܺȴǽ۹Ͷ䵽֮ǰǽǴ
ţôｫĿܡ
ţŵĲǽǴ˹ȥҲǼᶨضԼ˵ӣһҪҵġ



377 Ĳ
ǽǴ˹ȥԽǿǽǴȻԽܹܵ¶ȵ
ǵȸȵ¶ɲһ㣬ٴʱδǽǣһЩҽ¶ˡ
ǰߣԪҲԽؾ
ԽˣԽȷӣ뵱ǽǴˡ
͡
һ˿˿쳣ĶǽǴʼɢ

ǿ˰ĸ£ԼǿĶУЩٲά裬ɼͦţǰ
ڣھһյĹǽǴ
ɳꪡ
ĬŷɳꪣǷɳꪾͳĴ
ҳ
ɳꪸɣ󣬷ǼӲޱȵķɳꪣǳǽǴݺݵضȥ
䡣
Ȼ䣬һ춯װ쳹֮СǼǽǴһŻɫĹʱҫ˳
ҫɲǣǹ쳣ۡ
ʱ䣬Ҳǲò΢ۣ˫ֵס۾Ӷٸ΢΢һϸ졣
͡
ϸУ趸Ȼȴʮ˷ܵؼǽǴʱȻһɢŽɫâӡ
СǹϢ΢΢һļ¡
ˣ㽫ѱȻũ
ӣϲɫȻʱȴǺȻĵ״õʱһѡ
辡ذסеһŻȣ͵ش£漴˫۽գһ˿˿һ㣬ɲǼ䣬̶ǽǴϡ
ˡ
ոսӴ֮ʱƺǳԸⱻˣ;ҵţ·Ҫһ㡣
⣬һеһȫţǷеѹȥ
ֻнѹסȻٽũУĻҲؽõˡ
˿˿ȫȻûôöԸһҪĶһҲʱԽҡ
ΧһССĻʤһç˾ͷɵȦײȥ
ǰӣ·ҪײһȱڣȻԴһ㡣
ǿӡ
૵û뵽еʩչӾȻܹʩչ˵ĳ徢
͡
ҵĶȦвϵشţʱ裬Ǻˮͬʱʱƣ֮ǰǷݺ֮ɫʱҲȻ䵴Ȼ޴档ȡ֮ǣһֽ״ɫ
ҾͲƷ㡣
ҧأȦڼҷӣΪᶨ
Ȼƺҧ־ܹѱġ
ļ֮£ӵĳ徢Ȼûа½෴ȴԽԼе֧Ųȥˡ
ô죿
һɻǲܽѹ޷ũеġߣǲշԺ͸ԶԸˡ
ţ˼ʱҷɡ
֪ټȻǲܻɹˡҪӵĳ徢ͷ
ˡʱ䣬ɫ΢΢仯·뵽ĳְ취һ㣬һһ˿˿Ϣʹڱӿ
ʯ
һ뵽Լӿɾʯǵģңʯܹպܶ
뵽㣬˿ûͣͷ˳
Ȼ֮ǰ˵ʹʯܻʹԼ΢΢رЩԽǿʣ䷴ɵĿԾͻԽ
ǣҲûа취ˡ
һ̣Ӿǰˣ˵ʲôҲ׷ߵġ
˲䱩ӿʱ䣬ΧȦеӡ
һɹ£ܵΧĻڱϵ󣬹֮С
ȹУҲǸܵԼӶʱޱȽһֱȥĻ˱ǻɵ˵
͡
һ˿˿ţӵѹȥһĻͽʯǶе
ҲǵǣȥǻὫӶɵˣʱҲ͵˾ͷ
áһжûзչһ
ڣȦУȻ΢΢У֮ǰҪϲ١ңƺط˷
һĻҲ쳣ϲ
ٶȵûúһȾҷŵǰˣڣɫ΢΢ѿҲˬˡ
һ̽һɫбǳģţƺ޾Ļһ̽Ӿ͹ԹԵرũС
Ǹ㶨ˡ
շӣһϲԪŲã֮һǿǿˡ
շ֮󣬶ʱ䣬뵽һˣǸƷʦסꡣ
һαĳĿ
ضҪûġ
һ㣬ʱ򣬱ڽµģɾˡ
ššȭͷһ˿˿֨졣
󣬶˶٣ЪϢƬ̣ѪָͻվӶõ֣ʱҲǷǳ졣֮ǰðűֵΣǱ֮ǰѪüһ˶ڻĽҰ⡣ЩɶΪӡ
ȻڻӵϲУܿ죬ȴˡ
Ȼõӣô˵ĿıǴﵽˡȴǵڽкдţҪĲ㣬ŲŻٶȿ
õЩˡ
֮΢΢һЩ档
ڶ飬ӣЩɶʮֺĺö
ôĲأ
᲻ỹŸΪǿĶأ
ԽԽǺ档
Ҫȥ뿪Ҳҵĺİɡţ赹ǶǵĲЩڴˡ
뷨赱ѰͨĲͨ
һﲢûʲô¥ݼ䡣
ôȥأ
һơ϶ϲȥ̸α̸뿪
̻ǽ߶ǰԶһͷǽϡ
ʱ趸Ȼоһ·
ء
ţҲ΢΢̧ţֱ˹ȥ
Ȼһ߽һټʱͽȫǰţǰһζӾͱ任˿ռ䣬˵Ĳ㡣
ʣʱչǰģȴһ



378 ֮Ѫ
վĵĲСʱľУΪĿҪǾеһԲ̨
Բ̨ûжϡ档
Բ̨ϵĶɾͲһˡ
΢΢Щ𾪵ɫУԲ̨ϣʱ̻ϡ
ԾʮȵļнǣֱռԲ̨ĸλá
βͳһͷ­԰سԲ̨λá
ĴҲǼһѪһĶƾš
ǰӣ·ѪΰĶԴԴϵظΧעһ˿˿
ʲôѪһĶ૵
ȫԸܵѪΰӣƺô򵥡
ˣն鿴Ӧһ֮Ѫ
֮Ѫʲô軹ǲ
ˣν֮Ѫһ̺һְصľѪ⾫ѪʳͿӦػһЩ͵
ԭˡͷĻôⶫӦþһöˡ
֮Ѫ֮Уǵ棬õ֮ѪҲԽĺ
ңûע⵽ǣֺ棬붼Ƥһڲϵӿϵ
ֻӿͻӦ
ȻôͽߣԺŲСء֮ѪƬ̣ĵ׳
¶˾ĺʵʩ뵽ţĿһͳԲ̨˹ȥ
оԭΪܶ鷳ԣΪӪһСĽšû뵽ǣֱԲ̨һжల¡
ƺе˵ȥƵġ
ȻˣҲһ£ʡ鷳ˣܸɴֱԲ̨󣬲ƽ֮Ѫ
ˡ
Խǿ֮ѪԽܹ֮ܵѪϵһӲͬʱƤ֮£һܴʱҲԽӿ
סô£ܵϵһӿ֮Уͷһơ
ˡ漴Լ޷ʱҲͲȥʲôˡѡȥȡ֮Ѫ
ģһǰõƵǣֱѾҪ֮ѪˣɻûʲôΣճ֡
ҲáûΣգܵ˵ȻҲһ顣ԣҲû·ǵҪΣղŰġ
֮Ѫ̲סһڿˮɣѸֱ̽ӽ֮Ѫ֮С
ǣ֮ѪĵɲǣһĪĲȻڻºȻ糱ˮӿ
ô£ָо£边Ȼ֣Ǳĵ֮ѪȻСһȻ
ҲûԤϵ
󣬾ȴ㵵У֮ѪٿȻСȫû˺ۼ
ǰ㣬Ĵʧˡ
⡭૵һĻЩ̿ˡ
֮Ѫ֮ɵģȴϣΪС
֮ѪΪеɲǣظܵƤ£һܷ·ȻǱտ˵ķˮһ㡣
عţš
·һ˲֮䣬Ӷȫ˾ҵĿˮһ㡣
һ죬һƵĹΣس֮ϡ
ͻıʣд󲻽⣬˸̨ϣȻ󣬾صϢԼϢȻıõӶǳˡ

ʱ쳣ĸǴȥһȻ󣬻˫ۡ
ˣ㻹ðɡЩǵʵ
û¡ҡҡͷشû£Ҳû£泩·֮ǰĳЩĵ·һӱͨһ
ܣ赱ҲǺѸٵز̽Լ
Ȼ轫ȫǲ̽һһı鶸Ȼɫ֮ϡ
飬ϺЩȻǱĪشͨˣô£һȡ
̽ȫ´ʱŲٰصľǱͨ
ң֮ͨǰķʽ״̬趼Ǹо֮е̬³ֵġ
ˣ֮ѪҲĪĹЧܣѪҺеѪŹϵش
Ҳû뵽
Ѫӣ𣿡˼૵˵Ѫӣ뵽Լļ塣
ѵԼļŹϵ
ٶ뵽ĽͬǰϣҲֵ̾һ
ˣЩͨľкЧߴ裬
áͷҲǺܺ棬ͨľ׻εȺô
ǾʺЩɣ⣬赱ʹʺΧЩͻȻͨľʼԡ
ǽﴦϵصʺ漴һǾ֮УȻ䣬鲻Խһš
໡
һټ춯ڴ˿̣л޺춯һ֣Ҿ֮ǰĻХ
赱һˡ
⡭⾹ȻȻɫ
û뵽ЩͨԼȻᷢ
飬ǲֻҪЩͨͿԷ辪ѯʵ
Ȼˣ㲻ٶ룬ˣͲòӻԼĪĹϵˡ
ˣҲǲ̫һֱܡΪ֮ǰˣݱش
ԣҲͻȻˡⱾԼõĹԼҲĪá
ǡɵ
Щɻ
ˣǾͲòʱųļĹϵˡ
ˣЩȻܹҲͲٶ룬ǴһԸµľ
һΣɺ泩ؽǾУһڻۣ漴ȫ֮ϡ
ܵⷬһѸ͵Ƴһɫ޻ֶɫһ䣬ŲԶһײȥ
໡ʱ޻Ȼ仯ΪɫȻǰֶ
ɫһȥǽӴʱӸһűİֽһ㣬ֱӱΪĩ
ǡеһʽ绢
Щȵ૵û뵽һû绢Ȼ¸ɹˡ
Ҳ̫ˡ
ѵǡѵҵļûаϵȻڻϰƻô͸ӲȷԼļŹϵˡ
䡣
ʱΧΧλεض
ˣҪˣ㻹뿪ɡĵ״ߴٵ
ܵΧټĶ赱Ҳͷһͻƪǵʱ䣬ӾѸٵȥ



379 ׶༪
䡣
ҵĲӱͦվ⣬ǻڵ̮µ鸴ӡ
ˣ
һȴֹĸܣ֪ǲ֮ѪɵģȴܼᶨزӣȻѸٵȥ
ȻҵӣҲҵ飬ͿνǴ󹦸ˣҲ͸뿪ʱˡ
ţӺܿԪõıǽ֮ԡͣ˽Ų鿴Ķ
Ԫ磬һƬ͡ʱֵ磬մء
飬ǾڲڣĵЩǵѯŶ顣
ʣȥôþѡǾ뿪ʱ򡣷Ǳ֣Ͷֻ·һ
ˣȵȡǾƺڡȻȴһôõϢ
ԴˣһΡ
ΪΣֻǴԭأȴŽ뿪ˡ
á
ŵһᣬһƬ趸Ȼɫƣ΢΢ܵýл
ˣôأЩǵѯʵ
飬֮ǰѹסǵȻͻҵѹƣֿʼһȻʴҵ塣ɫȻЩܵ˵
ˣڱҪõǾѹſɽˡһЩθ֮¶ǻܵвĵ׽
⡭ڴˣһΡû뵽ǰħеĺȻܹѸ͡ǣҲֻ޿κεشҲûиõİ취ˡ
ǲѹᱻ⺮ƴһƴѹõ֣ջˡ
Ǻãˣ̡Ǿ뿪Ǿж
Դˣ赱Ȼû˿̣еĺʴӣоټʹǵȽȫĺʴǾ͸˵ˡ
ʱš
ڣʱš
ڰʱһټĶĺд
Ҫ뿪ˡ
ܵɶʱҲĵΪϲ૵ˣڵĺȴҲǸӾҺǿˡ
ˣ뿪ˡ
ٹһʱ
Դˣ΢΢һЦԪӶֱӴǵԪǽ˳
ˡ
һɼĶζѪζʱ䴫ĸй٣õ̼䶼ǲϢ

ûöúں¶ԴǿŵϢĿ⿴Ǻһ½֮ϡ
ʣѹ档
зҲͳڵǹɺϵشߴǰȥ
٣ûãֱӳ½ϡ
ʱǰһˮУǶڻһ˿˿ѪҺЩѪҺЩܾõģѪҺ
ѪҺϣһŷһĶƯš
һѪҺ㰵ɫĹΣһȡ
ˣǾѹһЩӡǣһ㽫ߣͻԣѹҪϽʳңҲҪ뿪
áǾͶְɡ
赱ĵ¶˾ġȻҪգЩ˵ġ
ͷ͵һǷǳѸٵؽԪͷ˳
һĪĻסѹķȦԪ±ٵ漴Ԫѹ
ѹ㣬׾ٵ䵽ϡ
ǿɢѪɫϢѹ漴Ҳ˫۽գǳɾؾͽȥ
ˡ
ոս̷һټĲ
󲨶Ȼ˴вʣͬʱҲõڵһ˿˿ŵ
ǰӣͷ·Щȫѹʳһ㡣
ˣ߰ɡߴٵ
ԣԥһԾԾѪɫĺ֮УȻƴƵǺԵȥ
֪Ǳ֣һжǰ״
Ѹٵߣһֻʡ
ûöãڳıԵ
𡣡
ȻӸոյִﰶߣȻ䣬һ羪һ޺漴
޺һ󾪿֡
ɫŵ૵װǡǼԶԶһѪɫĳȻͳҰ֮С
һѪɫһ֮䣬ͺȻͷ
ֺǿһѪе½֮ϣƺǷԼѹ˵ˣˣһɲǣȻֱӳһʮַŭĺС
𡣡
ķһ£ǰţƺҪȴ轫ѹ黹һ㡣
ɼ״裬˾֮⣬һرǿҵˡ
ѹѾʳͻΪڵһˣЭǶûпˡ
𡣡
չֳǾ޴ɤӣû
𡣡
ǼûЭǾֱ豩

״ͷһ֪ȻˣǾһưոݵġ
ԣǰΨһ飬Ǿս
ɳꪡ
ţֱӴһһѽɫĳꪾͶȻϡ
Ƿɳ֮ꪳһӣʱ䣬һɫľ޴˱ȻгΣǱľϮȥ
ϡ
𡣡
ʱ䣬Ʊɫ
ƬУǾһ졣죬޻붼ŷɥ
Ȼ㲻赱Ҳͦ
ȻҪսǱս
䡣
ɫھһѤײǼԼʩչȥĽɫˣھǰǰ㲻һ
ǱǾһײֱӻΪС
⡣
ԼĹھǰȻûãͷĲɸ˲ٶٱ
ͬʱҲʮֿ϶ʵʮǿ
ӲӲĻָͻʲôز
ǽһʬ޴
㣬Ǿȴ˿ûֹͣһ޴޺󣬾ǳϮ
ʱб֮֮ǰҪŸǿҵķŭ
ҲֻӲˡ
ǰƣѾǳˣҪȥ൱ѵˡԣҲˡ
ֱԡ
һ̣ŷɳꪣ󣬾ͶǾ͵һȥ
ɲǣӸոյִǰͻȻһ㣬ȴƺûµһʿ
𡣡
һֱеķɳꪣ󣬳βѸһ˦ӾߵķһֱӾͱ˦׵ľ롣
ǳ棬Ǳ֪ĻͲ֪׵ˡ
ۡ
һѪƲס³õҵûʹɫ԰׵еҪ˵뷨
ǰԵѹסϢ̻գŵľŞ૵
ȻҲ֪գҪ׶༪ˡ



380 
𡣡
һ޴ӾкȻƺɱ裬ǻнѹ
û뵽ǣѹѾֱʳˣңҲãڵǵˡ
Ǿ޴ľ軺صϢϢ
𡣡
ʱǾȻǴ豩
ǷɿٶȣԼǾ޳壬õ趼е¡
ܿ죬Ҳ˹
ͷҲһ
֪յ绢ûʲôáڲãˣɾûˡۼǾԽĿԼ赱Ҳ˳Ƶ뵽
Ȼ뵽ǾûҪˮ
ڶ˵ҪǱ֤ԼΣˣֻҪһ˿ϣԸŹ
ӵǸ﷿ūүزǸ˲ٺˮ
Ųôױܡ
漴ǾҪǰʱȻ䣬һı䶯䶯£ǰһȻճ
ǵĳ֣ɫһ漴һҲǴѸ͵رӿžǽһžŞӭȥ
𡣡
˵ʱ٣ʱ졣
ĳֽɲ֮䣬ԣһɲǾֱɫһ
䡣
һէ죬ʩչȥĽٶȱ֧顣õʮֲǣڽ֮ǾܵʲôƵģȻֱӼԦԼӾͳԶȥ
ֱʧС
⡭ô£ھо⣬Ҳû뵽̬Ȼ㷢չ
ʵ벻ͨոյʲôвˡõһȽľȻֱӷѹ󣬷ߡ
ԣһķɶݡ
ôܣ
ѵԼʩչ绢ֻԼ𣿡һ飬ֻͣҲܾ޷͵ͨ
һ˼顣
٣ڵˡ
ˣƺǱĳ߱ıסˡǾԲԼѾ˼ѹġҲڴʱȻ
Դˣ΢΢ͷ飬˵ʲôȻˣ
ˣͲˡϾҿɲǾ㷢ֻ绢ֻ񣬴⣬пܾСڻ͵
ڶĻȻţʣҲһͷˮ
ˣˡʲôԭ򣬻뿪źãòײżɲܰװ̣ˡ˦˦ͷһ޷֪ǾΪλ˹оԵɣҲͲپڴˡ
Ͼ֪ǲ֪ô룬Ҳ޷׵ġ
㣬ҲͲٳɡ
ԵϢӺ󣬾ֱ뿪Ƿ֮ء
Ǿȥ޷֪Եɣֻһءôһ¾鷳ֻ
ԣֻѸ뿪Ƿ֮أõ֮ߡ
ݡ
ܿ죬Ӿʹּ䡣
ʵõ飬Ҳһˡ
ɾǰųõֵģȻھõˣȻҲ˲١
Ȼúܣųоܾôһö
ԣȻõӺ飬貢Ѱ
żĹЧ
һ㣬֮ǰЩΣԣֺôǸӻοǣڵҪѸʵĽ׶Ρ
Ҳ˵ٶıֻҪŰǻŬá
ףȵȡ
Ȼ·ĹУɫȻһ䡣֮ǰǷأþȡ·һ˲֮䣬ʲôȵ鷢һ㡣
飬ǡЩϲѯʵ
ˣԸܵΪھѹĶеӶʵҲʮּԼش
𣿡ЦţסеǷݿ񱩵ϲá͵£ɫһԵʮࡣ
ڣɡҼʶʶ
£˫ۣȻʲôûȥУʱȴ˰˵
ʱܵڲѹ·̺һɾ޴һ㣬罭һ㣬ϵϴӡ
£ҲǸܵʵƺڲϵر
ӣ·Ҫͻڵľˡ
ڣʵܹﵽȾ磬ôӹɣսֻǺܶࡣ
ɫͼ
ĸ֣ǾͲ֪ܲսˡ
һҪͻڡ
ĵ׶ԼȵףֻʵٶųУܹøõĶҪǣֻʵǿΣķĹųУܵõϡ

ź״ָ̬á赱ȻҲԸô״μõĻᡣ
ˣһΣɾͲ֪Ҫʲôʱˡ
ԣٵʱ򣬾һҪץסԺڵľԼǱˡ
ϵص״̬Ҳѹϵϴӡ
ⷬЩŵ״̬£ʱš
ɰʱţ״̬ȷʵȻòôá
о˿˿ϴѹӾͷ·еʹ
飬֮ǰúõģΪھ͸ܵôأ費ĵѯŶ顣
֮ǰһжǻãھȻõˡ
ˣڶ鿴Ӧ⡣ѹȻܹʵǣҲ֪ɵģΪЧӦ࣬ѹȴЩˡ
飬ô˵Ҳ𡷣Ļõʱһû뵽ѹ˺
ˣⲻ֣Ҳû뵽Ҳ֮ǰûȷӦΪ֮ǰѹڲϵڵĺڣôŨȾͽȫ䵽СԣŻ״̬ʮĵشˣܻ壬飬Ӧǲµġԣڡ;ܰĵɡ
Ȼ鶼ôװ׵˵ˣҲͲɶ˶Ļĵ
ת֮䣬ʹֱ˽ʱˡ
ʱɫͻȻǱ쳣漴૶ڣһҪɹ
˵ţı飬ȴǼŽźڴ
ûöúı鶸Ȼһ䣬ǽյ˫۴ʱҲȻ˿ɢģһִϲɫ黳
ǳɹˡ
ʱ̣վҡӣչǣʮֺֺֿǵݳɹʮĸˡ
ôھǶκȳɫ߼ߣҶܹһսˡģȴš
ʮף֮ǰѪü̶Դôƣȫ˶κһŭԣ֮ŲǶκ鷳
ǣ֮ǰе£ڣȫ޾ˡ
һڴҪκǵȳɫ߼˽֣Ȼ󣬿˭¹˭֡



381 ̳
ʱ䣬˵һӶѡ
УԼųежˡ
֮
һɽ֮ϡ
վɽϣʱոմƬ߳ǰһĴڣжʱһ
ֱ紥һ㡣
ǰӦһ൱ĳвŶ԰ɣǰϡżϱڲԫǹϵĽǹϵĵ̣ԼǹϵĲʾϵϢõҲǲ΢΢²
֮Գ֮Ϊų򣬶ΪƬռ䣬ǲ֪ǰͿٳġ
ǧǰųڵˮγ֣Ҳ˵ء
ȻƬ棬赹ûжȤ
ѰҸĶڲܸǲԸ˷ʱġ
Ѿķ϶ˣҲûʲôɡƬȲɣķ棬ҡҡͷ
ʹƵ뿪
ȻתĹУһ䣬һӰȻǷһУȻչС
ﾹȻŲˣ
һӰתһӶȻȴͣͬʱҲЩĪ૵
֮ǰĸ·УһȶûмһӰͻȻʮȻǾ档
֪ȫۼʲô΢ۣгɻ
Щʱ̫ŵˣֻѪŵ˵Ļ赹ǲʲôΪɣΣصĹųУһͬˣǺġ
ǣѪţ̫ŵˣһͬȷε·ġ
ңǷΣڽų֮ǰͼʶˡԣһˡ
ô͸еˡ
Ͼɲţ˶ҪһЩߣǺٻôһͬǰ߰˶嶥ˡ
ϾһͬǰѰҵıҲһͼö࣬ǲ࣬ôʱ򣬸η䣿
ߣܶǷ˺ܺõıҲǲԸ˷ġ
ǵ򲻵ѵʱ
ţ͸¶һ˿˿ɻ󣬾ͱԽŨҡ
ȥҵҲǺ棬ǵڸʲô
ЩûмӰȻӰʵ跢ĵػЩܰġȻԷ֪ǵ˻ˣǣܹͬ࣬ҪһֱҪĲ١
еǷݲɺӵĺ棬Ҳ˾
֮赱ֱӲŻƪ˲ӰǧｻӰ۵ĵطԾȥ
᲻ʲôֵıأһ߸·ҲһЩĵײ²
֮ǰõ飬ȡͲòϣųеⱦء
ֻǣЩزôҵİɡ
ڣżȻּҲʮֺ顣
ݡ
Ӱһһ㣬ܿ죬Ⱥ
Ⱥ⣬ϢûҪ鷳Ȼ󣬾ĵվȺ⣬ǵʲô
˵Ǽ̳ʲôվǰһӣһֱͣڲԶһ̳ϣ󣬶ߵһλ׳ʵ
ô֪ҿһ䡣ôȫ޷׳Ǽ̳ҲŨṴ̃ζ
ҲôġⶫʲôȻ̫ŵ˶޷̽İء
ʲô̫ŵ֮ǰ׳ȵ
㲻֪̳̫ŵȷֵģҲΪ̳һźöǣ̫ǿĳɫ߼ߣҫ죬Ȼû
Ȼ顣
ҲǸո˵ġҿǻ߰ɡ̳ҫ춼û⣬Ҳ˷ʱ䣬ȥطұĺö˵бջˡ
˵꣬׳Ӿ˫˫뿪
ǵĶԻжǲԶǼ̳Ǻ治ˡ
û뵽̳Ȼҫǵȳɫ߼߶ûһ㣬ȷʵ⡣
֪浽ʲôöȻǼ̳һɻ󡣻ҫ̳ûҲ˵һں۷ǿ߶û߾͸˵ˡ
ʱȴЩ
һԡеĵһ뷨
˭˵ҫ첻УͲУ
һнпܡ
Ȼ׼Ǽ̳ȥʱ趸ȻҲǷ֣һӰʱһ
ʱأһǼ̳
жҲûж
뿴̳ʲô¡
һǼ̳֮£Ӻܹϵ̧ţȻ󣬾Ͳϼ̳֮ϵ¥ϡ
ȻӵĽŸո̤һڽʱһŨĺɫͶȻǰֶ󣬾ֱӽӸ俪
һĹɿһ㣬ֱԶ˳ȥ
٣Բˡ
ʧܣΧ˶Ǵһм
ʮЦٲˣ赹˿Ϊ⡣
ʧܣǣȴδеľ
ңһѪǾǸֱս
һɲǣҲǲ񣬾Ȼ䣬Ǽ̳ȥ
һԲˡ
̳ɾ̫ŵĻҫȥʹȥˣҲûκη֡СӾȻҲӢۡЦ
˵㿴ɣһСӿ϶ȸո˻Ҫҡ
ǻ߰ɣСһ˷ʱˡ
ٵȵȣҿСӵôʧܵġٺ١
߳ȺǼ̳ȥʱΧЩͲŵʱɽһ㲻ϵعĶС
ȻЩۣڶУȴͺ޷Ӧ
漴ɺܼᶨǼ̳ȥûã˵ע£˼̳Χ
Ǽ̳һļ̳֮ʯиǼᶨǰ΢΢̧𣬱ֱ̤̳֮ͨϵĵһڽϡ
ǣǰŸո̤Ͻ׶εɲǣһŨĺɫ֮ͻȻǰ
Ũһһɷǳǿҵľ޴ų
󣬱ȫʩչǰҪ֮ǰǰ㣬ȫȥ
ųжʱһȫȫǰǵǿĺ
廤壬ټ豾ͺǿڣųܿͽ
ţûڴбȥһ˲̬Ҳ̧󣬸ʮֹһݡ
ʲô״˶ʱɫһ䡣׼ǱʧܺЦ˿̶ʱһ
Ƕû뵽Ǹ꣬Ȼܹס
źųȻЩ赹ҲʲôѡŲٶǰ̤ȥõòΪ贿˵һݵˣû˰㼵ʵĻ
ò˵ڣоһȡ



382 ̳֮ͨʯ
Ũĺɫ֮ӣǣⲢܽĲ
һһǰ
ǰᶨıӰò˶ʱЩɵۡ
Ҳһ̰ˡ
ǣΣǲôţˣʲô͡
ҿȫðˡ
𾪹Щ֮⣬漴Ʋ죬૵
ߣܹϼ̳ǻû̽ż̳ı
ǳ롣̫ŵĻҫ춼ûޣСʲô͡Ϲְˡ
Ҳ
ȻЩҲУЩˣһȵؿһһͬʱҲںţǷܹǼ̳õʲôö
עȫǰǼ̳ϣԣûй˼̳µĶڣҪģǼ̳еĺö
ҫǵȳɫ߼û͸Ŷˡ
ֲǰ£֮˵ע£Ȼ˼̳֮ʯ֮ǰ
̳֮ʯ̳Ϊ֮ԣ̳ЩŹ֣ô̳֮ʯǹŹֵԴȪ
شǰɢŨļ̳֮ʯһơ
óȻŬĥż̳֮ʯʲôЧƺûи׼
˵е޴ˡ
飬̳֮ʯʲôŹ֣ôһǿ޿κΣֻĵѯʶ顣
ˣ̳֮ʯƺЩԡԸԹͨ
˾ȻûνԹͨǣٶ黹а취ġ
ԣڶ˵֮Щ˷ܵѯʵ飬Թͨôһ¡
ˣԹͨƽ̬ȻŽַǼ̳֮ʯϣӦһ£ܹĳֹͨ
áԣҲǲٶʡ
Ѿ˵úˡǾ͵£󣬾һֻֻǸ̳֮ʯ档
ַڼ̳֮ʯϺֱӱ˫ۣȻӶĻõԼĸ֪ȥ֪Ǽ̳֮ʯϵĲ
Ȼˣȴǵòٹۿ߲ˡ
Ƕǲףʲô
СװŪ̽Ͳ̽ǵװһгӡ
ޣƽװģˡ
СӵڸʲôôѰұ𣿡
˭֪ˣ˵
Ȼⷬٶ󲻽⣬иЩװģǣǻûȥվԭأȴĽ
ƺڵȴʧܵʱ򣬺ôЦһ̡
ǣȵȣСӺ񡭡
Ȼڹ˺һȺһλۼӣǲϵĲ漴Щȵ˵
ʲô㵹˵
˶ǱǵһɻΪܴԣ˶ǰߵľʱ䣬ǵ۹⾹Ȼһɲ֮䣬Ѹٵӵϡ
СӾȻڹ̳֮ͨʯҲǳ˺һ漴ɴž֮˵
ɡԣ˽һв֮ǰɶΪǴװģѡ
ǣڣ˵ôǿɾʹشˡ
һ˲֮䣬ɻУĪľ棬Ǽ̳֮ϵ衣
ǲŪˣСôṵ̳֮ͨʯأһЩ˻ǲš
ûҲȷšСӵڹ̳֮ͨʯȻ֮ǰӻûлشһԳȴҲǿڵ
ƺЩһںЩŵˣʱ䣬һòŵı顣
Сӿǹ졣
ʱһš
谲ĵشڼ̳֮ʯԱߣַǼ̳֮ʯϣȻԼĸ֪ϵظ̳֮ʯеĲ
ȰĵĴĦ£ʱš
ʱ󣬼̳֮µ˶еȵòͷˡУЩ֮ǰе㲻ˣʱ˽˵һװģĻ
ˡ
Ȼⷬͷʱ򣬶Ȼ䣬һ󶯵Ǽ̳֮ϴ
Ȼ䣬˲ǽעǷǼ̳֮ϡ
ָо̨СνĹͨҪˡ
شţȻ䣬һ󲨶Լ̳֮ʯдɱ֮ǰ򶨣Ŭؼ֪Ǽ̳֮ʯ
ˡ
Ȼһβһ󲨶
Щ軹ΪأԣԼĪĦЩԴȪԭ
ĴĦУȻ䣬ľͻȻһټĺɫռ䣬ռУǵ㡣
ǣֻһСȵĹ㡣
ǣİģһƬڵľ磬һơͷһݣƺ뵽ʲôƵģĵײ²ѵ̳֮ʯͨĽ𣿡
뷨һ֮ʱ边ȻǼȻ䣬羹Ȼƶ
ƬʱõǣȻЩǵߣʱȻĳһ㣬ֱϱ

һ豬ЩǵӿһһĹ
ʱ䣬趼ǲһ䡣
ôһߣĴԶȻ˹
֮貢δվ
ΪʱȻܵУƺĳЩɬļһ㡣
ʲô֪ԼĴƺһһЩ·֮ǰЩǵһ㡣̾˴֮С
֮ʱоһʹʱ䣬ЩǵһȫȻ󣬻۳һ򣬻۳һμһ㡣
ѵ̳֮ʯеı𣿡ܵԼĴжһμһ㣬赱ͷһݣ漴Ǿȵ
ͬʱǷڼ̳֮ʯϵջʱ˾ȻǼ֮ǰŰ˴Сļ̳֮ʯ˿̾ȻСΪһͨƻС״ֱϡ
⡭һĻͬҲõЩϲ⡣
Ҳû뵽Ȼᷢ顣
Ȼˣ赱ԣһǽǼ̳֮ʯֱӸ
̳֮ʯպú̳ЩɫĺʱҲǻΪС
⣬赹ǲеˡ
ǣҲǲֱڴ˲鿴Ǵжļ䣬ѡվΪ֣ʱźܶ˫۾λεضһһ
СӾȻɹˡ
ȻǼ̳֮ʯˡ
̫˼˰ɡ
ѵǼ̳֮ʯܣ
ʱ䣬̳֮£һȻΧ𡣶ЩڶУûнϣֱ¼̳׼뿪
룬Щ˶ۿԼ̳֮ʯõ֣ΪⱦǼ̳֮ʯôʱⶺԽã¾ͻ鷳
ɲԸ⿴ġ
鷳һ¡
ڼ̳ǱΧסģ¼ֱ̳Ӵһ뿪Ȼ֮ǰʱһȴ⵲סһ㣬ԴˣҲǿ漴΢΢ص
Сӣ̳ȷֵġѵô׾𣿡굲ǰһָʹӣڵ
ԣüͷ
ģˣԸԸ֮ˡҲ



383 ǿӲֶ
ǰߵĻһΡ
ʱ˿̣ǽκġ
ԣͺη壬ֱ˵ػشô
Ǽ̳֮ʯ¡նػش·Ҫŵһ
ٺ٣磬˵ЦһЦô˫۾ţ̳֮ʯŬõģΪҪ㣿
˭ˣ˭Ļʱɫһ䣬˵ţͬʱ£һϢҲ罭һ㣬ӿ
ϢϤںڡ
Ȼһλںڵߡ
ȻǶǿǻǱĺá
ںڣɵЩ¡ǻǱ˵õʱҪ鷳
£СӿҪæˡ
û취Ϊ¡
ʱ䣬ɻպ˶ʱ䶼ǽͷӶûһ˵վ˵Ҳ֪Ȼ˵µǰںڵĸ֡
ߣΪסǸЦȻһĻʵ֮ˡҲָ˵ʲôûָ˭ʹˣû˿ĵǡ
ںڵߣڵ˿ûʲôв
ں۷ĻҫͶκԼǰûʲôµˡ
ڵսһס
Сӻˡ
û뵽Сӵżֹ
˵ǿʶʱΪܣСʵ̫ɵˡ
Űɣôѵ
һ󳰷˽Ƭռ
˵Ļʮָ˵ӣ·һѡЦض˵СӣǵĶԻҷȰ㻹ǹԹԽ̳֮ʯҵ治Ź㡣
ðҵ뿴ôŹҷɵͱˣȴûа½
ǰηӣõ˶һɻ
ѵСӵԴ¿
˶ԼôǰһĻ
Сӣҿ㵱ǻˡ㡭㡭ҵǿʲôɵɫüѿ
Ϊȳé®СƨֻҪһʵһŵÿ޵ǣڣȴһʮķ
ûģȻɻҪʢ
һ㣬ɿ͸ñɸһ١ң
λ磬ҲȰÿҲ붯֡һӣ赹ЩˬƵġ
ȥ
Ҳܲסȫеӣһ⣬۶׹¶ضһ
󣬾ЩȵУɾȻֱӻȭͷͳؿڴȥ
ɵһȭԾһӡ
ʵڵߣټ帨ںߵһȭһȭȻ̺ںڵʵǣȴİΣ𲻵вá
͵ɵȭͷҪϮؿڴʱһ󣬾ʮѸٵֱӽɵȭͷץסˡ
ȥĸɡ
ʱȻȶ֣ҲǲԸٱֳʲôʴȣһ͵һŤתʱ䣬ɵӾֱӱŤתطһ󣬲Ťת֮䣬ơ
Сӣû뵽㻹ӡűʹȭͷɶʱҲǱ쳣
ոһУǸܵʵ͡
ǣȻǷˣһ
Ժŵȥ
ԣǻָһıǷŭؿ衣СӣڽǼ̳֮ʯԹԽҵǻܹԭոյǲ󣬿ɾûκȵĻˡˡ
λ磬ҿˡҪ̳֮ʯŶûСʱҲЦȫһʮӣǲɶ԰ɣҲ㣬ҵǸ򣬵һһ֣Ҳ㡣Լ룬Ҫɵ¡
ʲô㡭ĻҧгݡҪǸԼԼ飬ôɵó
ǲܵġ
ǵŭ赱ᣬ˵ɣǲǸˡǺãͶְɡҪҵıʱ䡣
Ļ˵꣬ʱ䣬̳˶ѻȸ
˶û뵽һλںڵв£Ȼܹȴݡ
ңݣֳǷȻǱɻҪǿ
еõ˶ͷˡ
Ҳ˵ľٶʵ̫ˡͲһ˵
ԣһ̣˿趼ǳɻ
Ƕף赽ʲôͷۣȻܹĳϣֱ˵һڵߡ
е˵ͨ
һڡɴһʱѾǱŭˡû뵽ջᱻһδɵС
һ̣һһȻǳġ
󣬴ǳһ֣ǻǳֱԴݺݵشȥ
ټǸ߼ĳҲ֪汻ԴָͻѪˡ
ȻҲǲɵǰһжһֱ̣Ĭھһ٣ǳ˺󷽶ʮ׿⡣
ʣɵһιûаա
ӶȻ˶ʮ׺ȻҲ΢΢Щȣ˿ûڸķŭ豩ȥ
״δзֺ
ֻ͵̧һ⻺سֵʳָһƱǶȻΧֶ
ǰӣͷ·ΧһֵĹһ㡣
Щһֵɲǣó˽ֻһǻȦУʱ䣬Ųɫ䡣
У·ڱʴʹӣ΢΢һЦ
ȻζǾ㳢绢ɡɹһЦεһƳţ˱ǼһɫȻǰΣ󣬱ӿǻûӦϡ
䡣
һ죬˱ǾؼɼΪǱź󷽵ɶȥ˿ûа㻹ֵˡ
⡭Ȼ˶ǱһĻˡ
ôܣںھȻ޻ֵأһЩ˶ǲһȻǲ֪ʩչŷǳЧʴĹЧոɾûע⣬Ӷ˵С
ǵͿλСֵˡ
ԭô֮ǰô˵
찡Сӵ˭սǳɫ߼ĵȼ˰ɡ
ҺûǸͷ񡣷򣬵ʱ򣬿ɾײѼȥˡ
Ѹٵܣõò˶ЩӦ۷׷ףʱ䣬֮ǰӡȫƷȡ֮һֳݺĽ



384 
Χɫ費Ϊ⡣
֮ҪľЧ
ɱӺ
̵ֻʱڣٵֻס鷳Ľ
Ȼⷬоǳɹ
ؽɴſºЩˣĻʲôҪǼ̳֮ʯ뷨ж붼費鷳ͺˡ
һб𣿡⳶ɤѯʵһҲ൱ơ
⻰һûа˵
ɴʱҲɫ԰׵ڵϣƲһƱؾͻı
ʱǶ䷢
ûбµĻ¾иˡЩһƲһǲ˵ˣǼ˵
˵꣬Ҳû˶ʲôˣֱӻ߳ȺȻ󻢶ƪ˲ӰǧƣԶȥ
õ˼̳֮ʯеҲЩڴ֪̳֮ʯУźε
ܹϰã˵ܹһ̶һԼʵ
ôʱκˣɾȫþˡ
뿪̳֮غѸһΪƫƧĵط
֮ѰƫƧĵطһΪ˱Ϊ˶ˣ֮󻹻ʲô鷳
һ֮ء
ʱո䶨Ÿ
ǣһ䶨ŸǾ͵ش
һμ䣬£һȲķʽѸٵسӿԺ֮С
ʲôȻǡ
ԺеһƬ䱻ȫɲǣ迴ǼλεĴ֣ʱ˶ˡ

ǲ֪˶
˭һ£ҪܹУǲܹԼܶ·ʱ䣬ҲսзӺܴá
⣬ǳ硣
ңһ˵ֻдﵽڵǿߣܹշС
ڵǿߣǿͿա
ҪУҲǾܵġ
ԣ˵˵ǼҪĴڡ
û뵽⾹ȻǷ̫˼ˡֱڣ軹ǾЩ˼顣Ͼɲô׵õġ
ڼƬξԺУ⣬費ҲţŵȻ͸ż֡
ȿɣһϲ󣬺һƽڵ˵ʵҩ
ӵŷǴ򲻹ˣûκ˰ɡ
ţǿ̲ݻֱӲ鿴ԺеǶμƬ
һʱо跢֣еķǺܲͬġ
һߴﵽںշбһֱܵĴˡ
ڣɾ͵ķһﵽĿĵ
Ҳ˵ŷԿأңеľͷʽȵһϵС
ԺеҪ

ҪƷʱǰһ¡
ʯȥȥ
ԣһ֣趼΢΢Щʧˡ
Ǻòײлõȴֻܸɿŵţֲʹá˶ôﰡ
ɲǼ䣬ɫ˶΢΢ѿ
ȵȣʯ𣿡
Ȼε״̬£ȴȻ뵽һ֮ǰǼ̳֮ʯĪСֱǼ̳֮ʯ
Ǽ̳֮ʯǷʯ𣿡ѯԼһ֮ǰǼ̳֮ʯȵسĴ
ͨɫɫɢһ˿˿ĺ
̳֮ʯֵЩйطʯļأԽԽʯ̳֮ʯ
Ȼⲻǽۡ
ۻһ֤
͹ʱ̳֮ʯʯɡ૵ǼżеЩݡ
Ԫ°빦
ʱǰһ
Ԫһ㣬軹һЩȤʵġ
ãǾʹԪ
ɼƷ
ڣڰʱǽЩݸһ飬ҲЩ
۸漴ȻȻʵˡ
̬һ˿˿Ԫ蹬ѸӶǽǰǼ̳֮ʯȫС
ԪǼ̳֮ʯ֮Ҳ΢΢ϲؼǼ̳֮ʯȻǱ֮ǰǳεģ
״Щˡ
̳֮ʯ仯֮ǰӣ赱żеЩƬΣһɬĿھ漴˳
𡣡
Ȼ䣬趨һǵһĿضǼ̳֮ʯ
оǱʩչԪļ̳֮ʯʱҲض
ǰӣ·ܵһӶҪѵӶ

Ĭš
Ȼƽʱǲȿھ趼ǿԲһ̳֮ʯСʯͷ
֮Щͬˡ
֮ǰĲݡǲýԼȥڣǱҪԼеġ
ǰ֮ǰǰ취ţûԪͻĹˣǣȴܹܺõؽԼЩԪ
Ĺؼڡ
Ŀض̳֮ʯļ£ȻǼ̳֮ʯȻľط
ܣȫ֮ǰһʯͷĸܡ
̳֮ʯ
һ󳩿졣
еķܣھڳڽ׶ΣҪרŵķʯܸõЧ
ֻеΪ󣬲ſΪеĸ
ںȻ̳֮ʯνķʯˡ
ʯڶǰš
״ʱҲǳ˳ġ
֪ҪʵԼͱվȥֻʯܹԼУǲЧ
ԣһɲǣĿһݣһǵ̬һԾӱǲΡΡŵķʯϡ
Ȼ䶨ڷʯϺȻ䷢֣Լͷ·վڴеһҶһ㡣
¾ΧһӶҪʧȥһ㣬ҡҡλ
ܸɴأֱӾͱһҡθ
Ҫ˷ĶǺܶġص棬Ƿʯ૵ûκһ١лһ˿˿ζ
ţֻҪϰνķյ¯ࡣ
ݼᶨ漴Ȳؼ
ǼһΪεĴУһӰʱԾһŵʯϣȴҡҡλεص
ΨһͬǣŲϵĴδϰ
ǵӰܹڷʯͣʱ䣬Խĳʱ䳤ˣվڷʯϣҲǸȹˡ
תۼ䣬һʱš
һУһȶǷ
Ȼųеʱ䲻ˣǣ˷ʱ䡣
룬˷ԺԷд沽ٶȲ֪Ҫǿٱ
ʱ򣬴Ѱұǲ͸ˣ



385 
ҹ
ųĺҹһֵ֮С
·һҹƽȻ仯ΪһƬһ㡣
ʱվڷʯϣԶеʮĳ졣
һڣѾܹȵվڷʯˡ
ƾ紵ƾӻζܹ
ʹˣȴɻû˳زŷʯС
֪һҪһпֲһˡ
Ƭãҹգʱûٶ
һڵǴ죬һ΢紵Ե΢΢⡣
Ȼ⣬ǿ׳˵ȫԺԵġ
⣬ϵ˼
һƴȵӣһˣվȻȻģЩңǵȰȻ
ţ뵽ǸΪ˾ӶڴһϢΰ죬ʱ䣬ƴؿԼ˦Ще
ڵĿ꣬ƷԪʦһܳɵġ
ȭͷʱ䣬ĵУΪ૵ԽˣȻԽǾЩۡ
Դ俪ʼڣûжʱй
֮ǰڻ﷿УȻܾ˵ֻ⳰ҪˣҲܹ鰲ȻȻعȥ
ǣڣһжǱˡ
ѵνԽξԽ𣿡뵽Լһʸûȥ뵽ʱ䣬Ҳ΢΢̾Ϣ૵
ףȻ·Щ飬ͱҪĬĬܡ
ңǶһˡ
𡣡
ʱһũ˯СڻҲǽл춯赱ͽСڻũд˳
СڻҲ𣿡
ʱ򡣵óϵǣһиˣ֪ϲŭ֣֪黳
ֻҪЩи˵ʱ
رоԼر۵ʱ򡣱Ͼʵϣֻһλʮꡣĵ·ϣֻһ򵥵Ŀʼ
𡣡
ĻСڻҲ΢΢Ź˹ļ󣬾ôȻļϡ
״Ҳûٶ˵ʲô
Сڻ赹Щ档
ݶ˵СڻһޣôȻ˵ĻСڻʲôرأ
㣬һֱûס
СڻôãˣҲǴ㣬ѰǼͬʱҲǻСڻѰйСڻġ
ϾСڻҲż壬ֻߣĸĸ˿̶ѰôŻصԼȥõĹ
ٶ룬ͺǿӲؽЩ֮˼ȫ˳ȥ
ڣҪ
Ҫ縺Լϵʹһһȥɡ
ûõģųܸ˭
ʧܿ
ƶţܿ죬ǲس֮С
ʱ䲻ˣòֶʵ
תƼ䣬һʱš
һƬڵҹգɢɢ¹⵭£һƬ
ʱҹϡ
һӰǹһ㣬ôڰ֮Уң£һɫʯͷ·ǺҹеһɫǣһˣǰС
ǺǣȻٶȲܹܿ죬ңÿһʱ䣬ͱҪϢһ󣬵ǣпɵҪ·ˬˡ
У輫Ϊˬ૶
⣬һҲ˷еһЩš
չգڵ裬ɶﲻĵز
ڵֻܲݷʯڵͿշУ˵ǵͿգ֮½أҲһ߶ˡڣƬ֮ϡ
⣬ȻܹУٶȣȴûڶȥΪһûģңҲˡ
ԣһ㣬߸·
ʡ£Ҳʡʱ䡣
Ķ뻹ԪԪõþˣܻЩӦĿܡ
ˣһһξ룬ͱҪµϢƬ̡
ԪָټС
費С
ʱţƮҡʱУʱϢתۼ䣬ʱš
賿ĵһ˿ӵƽϻ𣬵ȥǲɫ¡۽磬Ҳÿ
ҪԪڣԪҲǲôʹڱĵطȥˡ
˵֮̽ģʡʡ
Ͼ˵пɾıֶˡ
顣
ȻյǷʯ峿ĵһʱԶĴУһ춸Ȼʹ
ԣɫȻҲһ
漴زŷʯԴȻУһΪϤȴݵӰʱĿȻһţͺǼȵزŷʯǶķλжȥ
Ϊ˱ⲻҪ鷳赱ȻûֱӷеϷѡڶĲԶ͵͵š
һţƪ˲Ӱǧ·ȥ
顣
𡣡
һӰǰԶ⶯Ե֪ǰսǶȺˡ
ͷһݡٶȸǼӿ˼֡
УսϵӦǽһʱɫ΢΢԰ףȻӦЩޣķ˲
սԶһӰҲʮҫ۰شڡ
ǵӰһһ㣬Ŀֱ࣬ǿ΢΢һ·ΧҪһһ㡣
ͬʱΧҲŲ֪ٵޣˮһ㣬ϵ˻ȥ
ЩƺȫΪ⣬ֱһɨֻȥ޾ֱ۸ֱӻɡ
ǰӣ·ֱ۾һһ㡣
ϸֱϣʱҲһЩץۡûʲô˺ҲĿ
顣
䡣
𡣡
춯ϴʹˣս֣ǲİҰȴ˿ûм١
ɽҿǿ˺üֻİҰȺˡַһֱǵȥĻǿ¶֧סսһӦߵİҰһ߶ɽ
ʲôõİ취û𣿡ɽοɽһң䱾ҲЩͷԵġЩ飬Ҳûжٰ취
𡣡
Ȼ˵ȺжȻͷ˻ҲʵҲİҰ
սȻͷĽޡɽȵ
ƽʱһͷĽ޵ûʲôڣǱֻҰذΧ״£ǵսѾͼ˲١
ߣ֮ǰһȱֻҰΧʵѾǴۿۡ
ˣͷĽ޵ĻŲС鷳
ţ϶ʱ䶼ֳһĨѵõء
𡣡
ʱͷĽ޶Ǵһ󣬱׼ֿһ˶ԸһˣսɽԾȥ
Ȼ׼ԾɲǣһӰȴǶȻ䣬һȺ֮Сֳһѽɫĳꪣ͵Χ˦һȦʱ䣬һǽΧֻҰˡ
裬Ȼ㡣̫ˡͻӰսصɫϣʱ䣬Ĩһټľϲ



386 ųĵ
ĳ֣һһ㣬䵽սС
һӰͻȻ֣мΪ졣
ʱ䣬ΧЩ֪ٵİҰ
˵еһ裬ֻҪڣ;İȫȾȸߵס
սû°ɡͷĽ޵ǰЩǵʵ
û¡Сĵ㡣ѯʣս΢΢һЦֱӴ
սĻĶУҲõԷսͬ飬սѣ赹ҲЩ⡣
û£ͷĽ޽ҾУСӦЩҰʮն˵
ô˵꣬սԻЩӦ漴ܵһڲеϢʱһ
û뵽̶̼ûʵȻһȼ
ʱ䣬еǷݵȫʧ
Ǻֻһλڳߵʱ򣬱ܹںڵǿߴܣʵԤʾţͷĽޣҲûжٺµıҪ
˵꣬ҲǺԥֱӾͻŷɳꪾͳͷĽװҰȥ
ãȱʳˡ
΢΢Ȥ󣬷ɳꪳһͷҰݺһ㣬ǰҰֱӱ˺Щ

һͷĽ޻ˣ󣬷ɳٶֶţһɽɫɵǶȻΡ
Żδ˵ͷĽ޶Ϯȥ
һ֣ǿһͷĽ޵СͰҰȫУɲǼ䣬ϴ
𡣡
һּΪٵĲĽϮȥĽ޶ǾС󣬺ݺݵ˦ĺüŴҶˡ
ꡣ
;ûκε飬һͷ޻Ժ赱ǽ˳
ڣʵڳڣôҲԤʾҲ֮
ã軹˵ˡ
䡣
һ֣Ǵ¡¡ĺһ㣬ŵڶͷĽϮȥ
һ춯սɽǼǵڶͷĽҲһǹ£ֱӵɶ

զ죬ƣ΢΢Цš
ҲȻǲͣͷĽްҰҲôöԸġ
٣ͿͷĽȻɡȴû̫ܵص˺
ȻˣҲǲŹǡ
Ĭ˲ӰǧĿھֻһ˲֮䣬ξͶȻһ㣬ֱӳǵڶͷĽ޵ǰ
ټϽˮһ㣬ϵعеķɳУ֣͵ʹǷɳꪣͳڵϵİҰݺݶȥ
顣
һ죬ȻĽްҰϴʱ䣬΢΢ݵķɳꪶڰҰؿں󣬾Ȼֻ΢΢ŪһѪ
ķǿɱжԵ૵۹һһɸǿҵϢȻϹӿ
ںȫһչֶŷɳꪵ͵һתת£ʮοؼǰҰؿڴʱѿһ޴ѷ졣
Ұ࣬Ҳһ̣賹׹ᴩİûü
𡣡
նɱһͷĽޣһͷĽ޵ͱŭشһƺǸܵɢΣϢ
Ǻ˶ȥ
һĻҲζҡҡͷȥ׷ǽսɽϡ
˴ʱڲϵЩǽİҰ
ЩҰķܺãԣȻܹһδνɣȴ˼Ҫ
ˣֱס״̬
һĻȴǲٶ֣ҲҪԹۡ
ڽͷĽްҰʬֱӲ侱һЩС
ͨЩضľ󣬻һʱһȻƬй
໡
һһʱ䣬д󣬵սɽЩؼЩҰȻʲôΣһ㣬ֱӴܶȥ
һĻõսΪȡ

ֶΣ֮ǰҲûмʹù
һʹãǾԾ𾪡
ͬģɽҲǱⷬ𾪵ˡ֮ǰɴû뵽边Ȼȱ¡
ոһս΢΢Щǳɫ߼ߣȻݸոı֣Ը裬¶ʮּ֡
սɽˣ赹Եʮֿġ
ոգҲֻ취ɲУڿ취ΪЧ
һͽֻҰܣɲǵܹﵽġ
Ұߣ裬սɽ΢΢Цţɡ
裬ֶĳ֡лˡսߵһʯЪϢΧѪһЩҰʬ塣սȴЩض˵
ս֣һʲôԣͷ
ǰɣҽɽոյ飬Ҳлл㡣˵꣬ǿЩɽҲǶʱ俪ڵ
õҲ΢΢Щ˼ˡ֪ɽսǳɫ߼ߡϵİҰʬ壬ɶɽĽ
ǺսɽһЪϢһ졣УҲսѯһѪụ̈ս˵ûмѪü̡ԴˣͷԻе
ϾѪü̶Դսƺûжģ֮ǰȴɽҰΣ֮С
ô˵ƺе㲻Ƶġ
УɽҲ
ܹһɫ߼սɽΪѣ赹Ҳʮֿġ
ϾһǿѣҪȶһǿĵˣҪϲٵġ
裬Һɽ֮ǰҪһͬǰųĵˣ͸һ¡һЩսתƻ⣬ʵ
ųĵ򣿡϶ʱЩɻ
ԡ飬ǹųĵźЩöڣЩ˶ǳ˹ȥ̫ŵ˺ѪŵˡҲһѰͬ飬һǱ߸˹ȥս͵
ŶȻˣǾһͬ·ɡ΢΢Цûаǿ֮⡣
ųĵȻŲٺöȻͲ׷ŹңսɽһͬǰУһ·ҲܹӦ
ϢҲϢˣǲھ߰ɡȥˣöͶϷˡսվ
ԣɽҲǵ˵ͷţսһͬŴеĶ淽Ѹȥ



387 ̫ŵ
һǱΧ
Ǳ˵Щʵƾɣȴ˿ûʧȥеׯ֮ΰ׳ۡ
˭֪ųΪΣյĵط
һǱɲǣģȻһ
û뵽ųоȻȵط
ʱ䣬ҲˣΪ˶Ըǿһּغ͹ϵĸо
ǹųĺڡ
裬㿴̫ŵˣû뵽ǾȻô͸ϵһǹųǱǰսʱҲǲָԶ̫ŷεˣ
Ѫŵƺûս˵꣬ɽʱҲǿڵ
սɽĻǰƣҲǿò˵ڣųǱ⣬Ѿվϰٺ
ټЩˣ˴νųеľ󲿷߶ǽ
֪Ѫü̵û£
ûмѪŵˣ΢΢ü
ȻϣǸѪü̳Լǰǻᰵһݲ
ֲڹġһԵ֮ġ
ôųǱ棿迴ЩȫվڹųǱǣʱҲǸֳһɻ
Ȼǲ⣬ΪЩ˵˹ųǱȴʼûнС
裬ܻ֪ɡ˵սǽӹȥ˵ųǱп쳣ΣաԣҿǶڵȴѪŵĵһС򣬵˭ȥܵв
ԭˡ΢΢ͷ
ôգҿɲ̫šȻɽȴһ̫ŵӡ
Ȼɽֲţ磬һȥơҵҲ뿴ųǱежôءɽĻʱ䣬ҲһѪȻҲǺܲԸȴѪź̫ŽкǸڱ˵ƨɺ档
Ļֻܼ˲õĶ
һ㣬ȻԸ
裬˵ʲôǲѪţ̫ţԼнȥĻõս΢΢Щȡ
ԡֻǲܹõõĶܸɴػش
ǵΣҲġսЩǡ
뻢Ѩɵûӡųðŷաս̫СˡͷİɡڣΣնӭжġɽЦ
ɽȰ˵϶ԼĴȤ費΢΢Цͷû뵽һ򺩺ɽʱҲȡЦɽҲ̫߹ˡ
𣿡ɽЦ
ս֣ʵڲȥҲǿ󡣲Ѫź̫ҲδҲİΣ赹ǲǿսųǱǲѪź̫ŵһͬ롣
¾ɽͬһ룬ҲǻԼһ˽ġ
ҪʵðһЩգҲġ
ߣɲΪͱ˭ҪһЩˡ̫ǿĻҫԶ֣žԶԿǰߵš
裬ǶȥˣҵȻҲһȥ֮ǰǶѡսûͬĻǴӦһͬ롣
սҲףǸ̫ţԼѪŵ˽ȥ
Σվɻڣܻõĺöɾ͵΢΢ˡ
ϾѪź̫ǰʲôöǸˣôҲֵķݡ
ǺãȻˣһͬɡͷЦ
˾ɽսҲͺڵȺʱȻôֱڲ˲УǹųǱĴŴȥ
˵ľٶЩȴ˶ʱ䶼ɻ;ȡ
û뵽Ȼôˡ
ףǲɽҿ֪һλ۷ߣսǳɫ߼һνųе֮һ
Ȼ֮һѹôš
ôоɽǰǳСߡ
԰С˭ôûƵġ
СӲǴƽ谡
ԭ
裬սɽķٶʱ䣬ȴŵȺʱըˮһ㣬¡¡۷׷
ǶǱǵľٶˡ
˭ʲôȻʱ̫ŵҲע⵽ǵоΨһû̫ŷεŮӣȻ俪ڵ
Ůӣ̫źͲ˶֪аˮ飬ͬνųе֮һʱ̫£ΪԼˡ
ˮ˵վߵĻҫ죬ʱҲǽͶ䵽˹ųǱķʱ䣬۹һ
ԪҹǼӰҫʱЩŭؽлŲԶһꡣ
ԪҫĽлƨƨߵӭǰʦ֣ʲô£
ȥҴһ£ǼСʲôˣ̫ŶûнǹųǱУʲô˾ǡҫЩŭطԸ
áԣǻԪͷã󣬾תǼӰʱʱ΢΢һϵȴһĨ޴Ц
ôȥҫ΢΢ŭ
ʦ֣ôˡ֪ǼһȻԪȴǶȻװ˵ʹ⼸ˡǰ˽裬˷ֱսɽʦ֣㻹ǵ˵ɽ˿̫ŷУ˵ľսɽһνų֮һ̫룬̫ţȴмһˡҲǲǷС
𣿡ҫһɸӾҵŭʵ
ʦ֣ȷʵҿ֤ʱҺͻԪһ𡣡ڻҫɻվһԵĺӥʱҲǼæڣȷϵ
漴·»ҫ첻̫ţǻԪڲʦ֣㿴˲̫ţȫǷһҪúýѵһ£̫ŵڣ
ȥֹǣ֮ǰǹųǱСҫɫ
ҫ죬Ǽ˽ȥ̽̽·Ҳδزһ¡Ȼڻҫ췢ʩǰˮҲһЦŵ
ˮ飬ǹغ̫ŵôܹݣ˵ɽҲһλɫ߼ߣȫ˽ȥô죿ʱ̫ŵɾڴ˵Ȼ޴ˡڰˮĻǻҫԵʮֲͬ
ԣǰˮҲֻʼ磬ٶ˵ʲô
⣬ǻԪͺӥʱ䣬һɼ΢Цϣ󣬳˵ķԾ˹ȥ
ߣһΣҵҪǻôһԾȥǻԪͺӥУʱ䣬ðһܼ뷨
ǰӣ·ܹǲڽ¡һ㡣ԽôţͷԽǻϲͬҲԽ˷ܵسȥ



388 ɵ
裬鷳ˡ賯ǹųǱǰʱ䣬սԪͺӥ֮ǰɽ꣬ʱǺ˹ɫ΢΢صض˵
ս˵꣬ҲǽͶ䵽ԼַλãϤӰʱһ˿˿ټѸ
ùֱ˵ش
ǻԪͺӥ˿С
⡭սĻ󣬱˵Щʲôһ̣һµӣǰȥսҲ«š
վסԪͺӥ࿿ǣʱ䣬һָʹĺ
̫ŵ˲ˡ
ҿ̫ŵ˹׼κ˱Ƚ롣
̫ŵ˾Сԣ˵СΪǣΪųǱеĶ̫ŵ𣿡
꣬С㣬Ǳ̫ŵˣٲ˻Բ˶ߡ
ԪͺӥҪʱ䣬ЩһȺ˵ߣ˿̶۷׷
Ƕ֪̫˼ʲô
Ԫͺӥ뺰һվסԭΪսǻɫǵسͣ½Ų
Ȼ׼һĻʱ򣬷ˡ
ֻ裬սɽ˶ǻԪͺӥֱһ㣬˿ǰߵĺӰ죬˿̣֮ǰǰ㣬ʮִݵسŹųǱȥ
ڽ𣿡
ǾȻ㲻ӵоǻԪͺӥʱ䶼ˡǻԪһŭɶӣȵ
ǣȫû뵽ֻõǸΪŭǣһ£ˣû˿Ӱ졣ɲǰԴûתһ¡
һĻЩ͵Уʱһȡ
ôҲû뵽̫źǾȻôݵضԴֱǲ̫ŷһ㡣
ͬһĻõԶԶŵĻҫͷһŭ
ԭΪں򣬽лԪͺӥȥԷһͻЭ
û뵽ǣУֱǲһ㡣
ǡɾ»
ˣһֱ̣ӷŭվսλȥ
վסòУԪͺӥɴֱһԾԾ˵ǰȥ·ȫסˡ
ÿǰ߾Ȼ㣬ɫȴ˿δ䣬漴ҲǸɴ˵
ųǱڻܽ롣ԪȵԣǸ̫ʵʵš
ƾʲôʱҲ԰㣬۶ǰһ跢ĵĲϲ
ƾʲôƾ̫ŵĵӡӥʱҲǿڲ廰
ʲô£ֲ̫ŵĵӡԣҷȰϣÿ򡭡˿档
ԸСˣ͸öԸ˵ķʽ
裬ţڿ̫˵㡣øʶʱһ㣬򣬳ԿĿ϶㡣˿õӣǻԪͺӥеЦȴǸʢ
⣬ȻҲԪͺӥԵǰͲԼ̫ŵӣһǾнڣ̫ŵԸ衣
Ӷǵĳ
رǵܵһɲϢǿʱ뷨ͱøȷͼᶨ
ʹ֪ˣû˿η塣
ҫ
̫𣿿ҿ֪ųǱɲ̫šȻ̫ţҪУ̫ʲô£ܵǵϢԽԽȴһȫӣǶݺݵػش
ⷬоǻԪͺӥȴͬǸӻϲһЩ
ΪҲ֪ЩĻҫȫ˶Сǻҫ춯֣Ļ軹ֵأ
һ̫ʲô£λСֵܣ㵹ǿ˵һȻʹഫ費ÿҲ֪Դߣǻҫ졣
ȻϣֺһӰǰһλӰüۣƤµϢȴʮֲ
̫ŵĻҫ죿ȻһΣû迪ڣɽȴֱ˵ؿڵУҲǳһ˿˿֮⡣
¡֪ɽ㲻̫ŲҪϣع涨ҫЦţ
涨ʲô涨ô֪ɽҲЦԴˣ趼ǲòϣȻɽƴͷԡʱҲȷʵˣһЩ£Լʮ
ɽ֣涨ǣֻе̫źѪŵ˽ųǱ˲ܽ롣ɽԸ⣬Ҳɸһͬ롣ҫ
ЦųǱֲ̫ŵģ̫óóȻ涨ƺеΪ˰ɡǻҫ쾹Ȼʱ򣬻Ҫ£ɽʱ漴ҲʮûкֱԶ
֮Զ˹أȫΪ˴롣ǾôȥûǵıӻҸҿ϶Ƕʬ޴档ҫƱ
ҲôΪԣ̫ŵĺ⣬ˣڣͷÿͷǳԸȥʬ޴档Խ˵ԽǺ
áСӣ˵ô࣬ȫΪãȻ飬ǾͱҲ֮һ仰ųǱڲ׼̤벽ǰ˵ǻҫʱҲʮˡ
û뵽⿴ƽ裬Ȼӣ棬Խ˵Խ
ɽ㣬㡣Ͼɽһǳɫ߼ߡ۵ϣǾԾǲˡ
ԣһ̣Ҳǲٶѿֱ࣬˺ݻ
Ҳ㣬ҫ죬ųǱڣǽˡ˿ǫáڣɲǫõʱرǶԴҫ죬ԪˣǫþԼ
ҵҪ㣬죬ʲôʹǰ̤ųǱСԣҫϷʵسЦζţſ͡
û뵽СӾȻô
ʲôãûʵǵɱ
һԲļһ
һ̣˿ӰУǳһرҡͷζȻҲǾԲţǷʵȥҫ졣
Ȼ뿴Ҿͳȫ㡣ҫǵȶԼмһ˵̬ȣһֳȭ͵̶̽һּѸٵٶȣ˻ҫؿ֮ϡ
ⷬͻȻ֣ҫûжʱֻ˵ѹûҪ
顣
һ죬ڻҫǲмлȴǾȵؼǻҫӣھǰһȭ֮󣬾Ȼصʮ
һĻʱ䣬õвˣɵˡ



389 ҽѵ
ôܣ边Ȼܹһȭųɫ߼սĻҫ˺Щ˶ʱǴһ
ôû뵽边Ȼȱ¡
ҫ죬ǿǴ˴νųе֮һ
УǾǰĵλ
ʵɽ֣ܹôಽȻ˵ͻȻȷˣǣҪǣڽҫ˺ȴûаˡ
֮ǰǰ㣬һ˱ǹվԭءɫġ
СӾȻʵжǿʱ䣬һЩ˵˼ǻع󣬿ʱһټĺС
ʱ˿̣˶ڻɣʵжǿ
ϾǸոǳֵĻͻȻ֣ǽҲǽȻ෴ʱ򣬵ˣǵɳȥľǣǻҫ졣
ǣȴûˡ
һ㣬úܶףʵҪǻҪǿϲ١
ǰССˡͬģ಻˶ʱ䣬Ҳ裬Щη૵
赹ǲΪȻ
ΪȻ̫ŵһɫȴǱüΪѿ
Ƕû뵽ڻҫǰ边ȻŪôһ־硣
رǻԪͺӥΪˣôһڣ̼һټĵ֮ġ·һӣеǷݼᶨָҡˡ
ߣҿСӲǴɰˡôǻʦֵĶ֡
ҿҲǡСǳŭ˻ʦ֣ҵҪСӽжҡ
СӾȻҲ̫ŷУ
ԣһҪúýѵһٸôš
Ȼ΢΢𾪹̫ŵһѹȴǻһ۷׷ס
С飬ҿǻˡͻȻһȭˣǻҫ쵱ҲһȡҲû뵽Ϣֻڵ裬Ȼ
ոһȭڣõоЩʹ
⣬ҫոΧЩ˵۷׷ף˲͸оԼǱ˸ˣʱ䣬ðǶȵ
֪һǹġ
ҫʱһ㣬赹ԵʮִݣǰǶݺݵĻһνıشҫ죬֮ǰԼ˵ҪʶһôȥҲʵһ¶ѡѵΪ⣬ҪԸңƺҲ̫˰ɣĪҪ˿Цźá
㡭ҫߵʱ̣ԼЩˡ
ǲнУ̫ƺûаϵԸ⣬ҲԸһͬ룬ǲԸ⣬Ǿͷÿ̬𽥳Žŵͷչʱһֱڹ״ɽҲǿڵ
ȻڶŻҫûжٿ˵ɽǳЦЦԣڱǺͳһսߵġ
ɽĻǱͼƲֵĻҫӿһĨˬ̫صĶƽʱ˭˲֡ǣڣɽ޷Ĵʯһ㣬Դ˪Ҹһ㡣
⣬ҫͷʱҲǳ˳
ոһȭõףʵضҲǲ򵥡ټһɫ߼սɽôɸǰȫɿˡԼҪһʱԸǾ͸Ӽˡ
֮ǰΪܺӦǣڿˡ
ߣҪĿǽųǱȡһЩöɽȳɫ߼ս˽֡
һͻʵ
ʱ򣬿ɾõѪź֮ˡ
ԣ뵽ЩҫҲֻʱţԸֱӶ֡
ֹ鲻֣Ƕʧ棬ɲܾôװ׶ˡ
һɲǣĿâӿɽɺ˵˵̫ŵ˽ųǱ֮ǰκ˶ǰųǱ򣬾Ǹ̫ԡ̫ԵˣĴġ
˵ЩǻҫҲЩ̫ŵʾһ¡̫ŵ˶볯˹ȥ
УҲǰ֮ͬһİˮ顣
ǰⷬݣ˽Ŀһû뵽̫ŵ˾ȻὫϡ
Ҳ޿κεʵȻô˵ҲӦûдﵽֱ걬ҫı¡
ңڶԷУһλʵǿˣˮ顣
ǴʱǹһˣԲ̫ⷬоҪĻɴͻֱӲŷʯӶѹųС
н룬̫ܲŵܹİɡ
ǣվߵĻɽսڣǶǵ̫ţ֮˵̫Ż᲻鷳
Ҳ޷ݷʯԽһ˵ĸˡ
ˣֻüվսһͬ
ѪŵˡȻʱһ춸Ȼ䴫˵ĶУɲǼ䣬ǵɫһ䣬ǶԴȥ
ȻǵԶ赱ǼѪŵĵ߸
һĻˡ
ѪŵҲˣʹֱӽųǱҲûЧˡˣҲٸ̫ŵʲôǼѪŵķ
ûöãѪŵ˶ǳ˹ųǱ档
ȻѪŵһ֣Ȼ䣬һȹӰȻ䣬ѪŵȺ˳
毺ã̬ˣ£͹¡Щ䲻ϵǣĻ£ʮǱ·ģ·ʲôһ㡣
κʦ֣ҺúýѵһǳСӡ
ǣ˶ǽĿͶǵʱǽˣȻȴǱŭһӣ漴ǳĶκ
˻һ˽Ծ
Ƕ֪ΪˮγΪŮӣһ֣ͻԴ衣
УѪŵҲһǶκ
ʮؼǵã֮ǰѪüһȥ˵ùϵ
ôأ
Ȼ⣬ǣ֮ǰͿе㿴ߵĶκʱȴ΢΢仹ЩɻѯѪü̵üʦã㲻ǸʶΪʲô֡
ʦ֣С֮ǰȻһڻɽҰ룬֮󣬺ΣҪǱСһˡԣһҪҺúýѵһ١
Ѫü߲ѵغ
ǶκʱҲɫһ䣬һ۹⣬Сӣ㾹ȻʦΣ֮С
ԣЦŵĶκڵѪụ̈ʱһû뵽Ѫü̻öκѵ
ⲻڸκԼ
ţֿǲԼĶκһƣɲڻûнųк󣬾κǴòɿ
ʱĻоȥųѰأ
Ѫü̵ľٶһΣʱ˿̣ȻһжˣҲûΨӲͷƤǰһеķ
Сӵ˵ǲٰ
СӾȻ̫źѪˣţ˰
ҺСûʲôλָҲᱻ̫źѪŵ˵ˣʱ򣬿ɾǳԲ˾Ͷˡ
кϷˡҪСӺ󣬲ŻһͬǹųǱˡ
Ѫü̳֮ʱǳΪ⡣ʣ˵Ȼİ˴࣬ǳױʶˡ
ͬʱ˴˿Ҳǿʼ̾ߵսɽҲǱʾͬζǿǡ
ԣǴ˿̺ԼĹϵá
κҸλС£ûҪ֡һЦſԼƽԼĶκʱҲһɫĿڵ
ߣСӣҿɸ㣬üʦõ飬Ҷκ飬ŭüʦãŭңԣһҪüʦѵ㡣ͱװͷڹˡĻκΪˡǵ
ԶκĻһġʮĴʮͽѪụ̈ʮľҪԼ֣ȴװһӢ۾ʹ˵ģ
һĻ˵ʮָеףȴһνӣѪụ̈Ҹ޹ϸҲûκ㣬ű񡣵ʱ㣬Ϊãңˡ
صһЩЩҲǻشѪü̵Ķ֮Сʱ䣬ǽıǸӱŭ˼֡
毺õòǲ㵹ôˮγڣǾ˼˰ġ
Ȳ˵һ֮ңæ趼ûбֳ֮硣
һ̣Ѫü̶޷ǸΣеϵһ
ߡѪüһ˵ҹûʲôϸ𣬵Ҿ㣬ôκʦ֣һҪҺúýѵһ
üʦãƺˣһκһЦݣѪüĵЦš
迴УС
Ҳ֪ǽͲ壬Ҳǲٶ˵ʲô漴ֱӶɽսɽսԲסˣҲһͬǰˣԣһˡ
ߣսһơ
ȥɽҲһɻ
֪仰˼ʲôǶ˽⣬鷳Ǿ޷סǹųǱеľĵġ
ǣȴô˵õһͷˮ
ȻǽǹųǱСֱ˵ػش
ʲôս·ǲԼˡһɻѯʵ裬̫ŵһֱǣôȥ
ǡɽҲɻصؿ衣
һǾ֪ˡЦ˵꣬תͷǶκϡκҲѪΪУԣҲ㶯֡
ߡԣκһСӣҪΪüʦãΪʸҽҲ߹Լ
ǲǸ߹ԼԼһҲ֪ڶֵĻǶ˺ųǱпǻС鷳
˺㣿κһмЦݵ͸ɫ֮ϡȻʹδ
벻ţⶼҪֻǸѡµʱ֮ɾͲˡ
ٷϻԸ㣬ѹͲҪκŭһȻǲˬһƽӡ
ĵλӦҪϲٲŶԡ
ԣ˵꣬ǶκȻֱ趯ӣҪ趯֡
ȵȡǰ߶һΡǽκסˡųУǽ̫źѪŶǸˣ˵ûкôлġԣûбҪǰ£ǲ̫Ŷ񻯹ϵ£ѪŲľ档
ʹԼ鷳ľٶ
ܹƽ˹ų򣬵ʱˮγпɶ̫źѪŵˣʱ򣬲鷳
ѪҲǽУ赱͸еǳˡ
ǲˣͣκͣ˹ֶΣ۲ؿ裬ʵ
ȻҪôԼΣʱȴһ龫ֵӣ΢΢ЦţŶκ˵
ԼʲôԼСӵŪʲôκеһ˿˿ǱûͷûԵĻŴˡ
û뵽ʱ边Ȼܹݵ˵Ļ
İɣ˵źôԼͿҲԼˡǰеһˮӣЦݿ䣬
˭˵Ҳҡ˵һôԼκȻޱȺ
áͷҪľЧţ˳ģ˵Լĺܼ򵥣Ǿ̫ŵ£ܷųǱС
κЩһͷˮƵġʱһʺš
˼ǣ̫ŵ˿ңҪǵ½ǹųǱУܹ룬ôԼӮʱΪһ㣬Σ
ʲôĻһּȲ̬˶κǻҫ˵ĶУõһ
ǶûףΪλôһԼ
ԼǿûԼıҪ
ڴˣ赹һʮӣ͸õˡ
ôҽԼ𣿻ǾãԼ˵ʵ̫ˡκһɵӣ̼ϽͰĲ
˵꣬ǶκɫȻһ䡣ĻǼֱڳ࣬ôóѡͷһݣЦһ᲻𣿲ֻµʱӮˣ˻ˣΣ˵۸ˡ
ģԲ֡Ц
ãӮˣΣκ¶˾ģʵʣԼĿˡ
һҲǺܼ򵥣ӮˣôųУѪŵ˲ΪСܸɴشȻ⣬˼˵ġ
ߣӮ㵹ǻΡκһ漴ƺʲôƵġ˵СӣʵΣ
ûҪشҿȷظ㣬һġǵҪһ𰸣ôǣˣ㴦ãҸʲôҾ͸ʲôȫġΣնػش
Ĵ𰸣κǻ⡣ͬʱиǳɻ
ףŵġ˵Լֻ䲻ӮƫƫԱ֮ϣȴ־һӡ
õöκ̼޷ˡ
ȻˣȻӦ裬ȻҲͲᷴڡߣζţʲôֶΣȻһĹڣͻǵΧǹųǱС
СӣһӮԺұҪÿ֮󣬶κУʱһĨĵ



390 Ӯ
찡СӵڸʲôԼеñ𣿡
ȫûŪˣⲻüʯͷ𣿡
԰СʵҲһʱڴӶκͻҫ۷ǿǰͨӶǹųǱа
ҿȫСֿԡΪ֪򲻹κǣԲһʱ䡣
֪һ¶κӮԺ󣬻Сʲôţ
ž֪ˡ
ʱ䣬ֳ˶Ƕⷭٶʾ죬ǿڵ裬ǱǿҲԲô̵ʱڶԸ˻ҫͶκְѡ
ԣ˵ȡ˵ڷɵ
Լûпɱԡ
ԼһɲǾע˵ġ
㿴裬Ȼôһݵӣ·һƵġ
԰ҿҲɵ
Ǳɵİɡ

ת˲֮䣬ڿǸӺֱʾ˺ܴɻȻǲ̫ϤǸ֮ǰı֣СӵҲ˿ɵΪξܹôɵأ
ˣһӡⲻԵøɵ
СڸʲôͷϵѪüҲǱһиֱڵ㶡ֻöκúýѵһ裬Դȥͷķ
ʵҲǲ㽫ѵô
ǣڼȻôԼһ
ǸסʱǶκǣżְսһʱ䡣˵ûʤӶκǰӮá
ǣôȴЦȻԵá
裬ǡս˷ԺˣҲû뵽Լ
û£ȽȥˡȻսû˵꣬ת΢΢һЦʤȯյӣõսһʱ֮Ҳû˵ˡ
˵Щ赱ǽͶ䵽κϣκǵԼԿʼ𣿡
ȻԣҿҪ㣬˺ǲҪˣÿġκ˵ͷʾӦԾɲøһвԵľ档
仰ͬҲҪ͸㡣ԴˣЦػؾ
ߣԲκڳһ
𣿴֪ǲǽԲġһЦ󣬵ôǵԼһ̾Ϳʼˡ
˵꣬ɫʱһͬʱǶκͻҫ춼΢΢мض裬ȴľٶ
룬ֻҪһǾ֣ôӮ
⣬˵ʼֳ֮˼ĿתضͶκһĻȻҲʮֺ棬ôġ
Ұ
Ȼ˶ǱһԹߵĿϷ̬ʱȻ䣬ǵߵУֻƺĬĳֹĿھһԾȻ䣬һɫĴʯʯͷǶȻĽ¡
漴Ϊõ˶ǴвǣڲǺɫʯͷϺ󣬽ţȻǲǺɫʯͷգһһ㣬˰֮С
찡Ȼᡭ
⾹ȻǷ
û뵽Сӻ֮
ǿڵǿ߲ŻļܣСӾȻҲˡ
ǲ֮ǰǼ̳֮ʯǾȻһܹеʯͷǲ˼鰡
˲ľٶʱ䣬õֳը˹Ǵ˿ƺе㲻Լ۾ˡ˸Ǿ㵵һֱ
ڵߣͻʹ÷ǰѵһ顣
Ҫ֪˵һ޴ģЧļܡݼܣ֪Ƕء
ʲôڿգõǱΪʤȯյĶκͻҫ춼һҲû뵽边ȻֶΡ
һ̣ڲеףΪ֮ǰôһƷɵԼΪǸԼ󣬻ǰȻԵõЦš
ԭź֡
ʣܹУôԼɻʤˡ
һ̣κ׹֮ǰǸʤԼʵµһףףгˡǣȴȫȻ֪ҵ֮С
ԭɵҡʱ䣬κоԼǱ賹׸Ūһ֮ǰûбֳ֮ǰô룬ǲ뵽軹ļܡ
ڣˡ
ֶûüͳ׵׵衣
κмΪŭԼ
û뵽ԭ軹СȻ֮ǰһȵǣҲ֪Ϊεս˿˹
边ȻܣҲʮ𾪡
ǲ֪边Ȼݱ졣
ʵ̫˴ˡ
վڰеĺʯ֮ϣݵزŷʯǹųǱϷʣԼȡʤôˡ
ͣڹųǱϷ迴ǹųǱ⡣һ𾪵ĿԼ΢΢Цţ󣬶ǶκЦκӮˣϣԼܹ
С֮ǰû˵㾹ȻףԣԼ㡣κмΪʵػش
ûʮİգס
κ֮ǰ˵ģ˲ˣôˣ䲻𣿡Цʵ뵽κôشĻ
ⲻƽκ
ߣ˾ˣϣòҪƱ磬ô˫۾Լġ֮ǰԼʱû˵Ҫ˫Լֶ˵أҲֶûиҰɡԣûйƽ֮˵˵ţҪöκ䡣ɲųǱУٳʲô⡣
ңѪü̵£뿿رǲ룬öκԴ
԰κ˾ˣǿɶǿġȻǶκƺҪ֮ʱһֱվһԣ⴦־ɽʱȴǻڵ
ôͷֳ۷׷
ЩУѪŵһ˵Ųƽ⣬ˣ˵ѪŵԶš
ЩǶκʱҲ޿κΡ
ȻмΪͲʣ漰ŵ⣬ɾͲڷԼ˼ˡߣҲе顣֮ǰȷʵ̫ûнףֲ衣
ߡһκȥ衣
κҵԼעӴ˿ЧȽȥˡκһĻҲ֪ĬˡԴˣǿЦţȻǹųǱзжȥ
ߣųǱΣأǻһˣҲھһ£ҵҪ㻹ʲôСĻκмΪ˵



391 Σ
˾Уʧ˹ųǱϿա
ڹųǱУһʷƾðĹϢȻʹΧõĻ£ʱ䶼ǳһ־֮С
Ҳʮ
ųǱпɲ֮档֮ǾǻҪյöࡣ
һСûˡ
ǰ첻µزµ軹Щµġ
Ͼ
˵
һ֮УǰСʱʱشΧĶԪҲһΪȷʩչȻ󣬲鿴ΧĶ
֮ǰǴֱв̽ġǣõʮֹǣУǺԸӦ⹬ʲô
⹬żķɡ
⣬Ҳ޿κΣΪѰһЩżõĶֻ֮УΪӪ
ߵķ򣬵ǽųǱͨ
ڿʼϹųǱ֮ǰͲͨǰ˽Կ˵ͨϣΣտҪٵö࣬öҲȻҪٵöˡ
⣬ͷһݡͶѡһ·
еǣпȥһ·ͨĵص㣬ȻǱλá
Ҳ˵ô趼ǻλٶѪţ̫ţԼ
֨
һǧĹ֮ţȻ䣬һ޴һӰȻ⻺˽
Ӱֻһλ꣬ȴһּΪȽӡ
ʣ˾衣
輫ΪС߽ԪӶʱ䣬ҲǽԻ谵Ĺ۵ס
տյ·֮ǰЩĶȻȫǱһɨˣΨ᲻ĹԳȡ
Ȼǿտյ⹬ȴһּΪϢ
Ϣܵõ¶ŲȻسһ־֮С
ڴжȹʱ䣬ҲڴѧģܵΣʱһԷľ֮С
ȻˣɳĻǰȥ
ǹľͷһڡ
ǳڣԪ֪̽ﲢûӴʲôĶʹѸ뿪Σ֮ء
ϾûкöȴҪﷸգǼΪġ
ţܿƪ˲Ӱǧǹĳ˹ȥ
ݡ
ʱ䣬Ӿһһ㣬ھ޴ĹѸش
ˣͣ¡
ȻǹĳڲԶʱȻ䣬һ˿˿ζ
ԣʱͣӣɫΪȻһ̽ȴûоκβס
飬ôأѯŶ顣ʾʮĲ⡣
ˣǰлء鵱˵
أԴˣ΢ۣǲ⡣ûзʲôء
ˣǰȷʵһءֻҪ̤ȥͻֱӵ޵׶Уһ޵׶Уǿɾͺӳˡ͵
飬ôûз֡ʵףǲƭġһζӹɵġ
ˣһǰһ֪֮ˡ
ԣһ졣Щ棬Ϊûзء綦˵ȻһţһǵֱӴǰԶϡ
顣
һ󣬶Ȼ䣬ǼǵΧһڣһ޴ĺɫжȻֶ
ң軹ԸӦǣǺɫһڵǿߣǲǵذ棬¶ᱻ޵׶С
޵׶ǿһ޾ڵĵطǵȥ൱鷳ˡ
ˣǰʮȫֻءڼԳЩغ󣬶˵
ʲôʮף辪ȡ
ԣң˲ɷУǷеĻᴥЩء˵
Դˣһǰʮףʹ˲Ӱǧﶼûһң˵ﲻʹ÷ô͸ûˡ
飬ҿɾû취ˡЩεصǵе뷨ͬҲ߶飬û취Ҫæ
ɲϴһ֮ܡ
ˣģСͣ黹еġȻ˵֮󣬶һּΪˬ̬˳
ԴˣȻֵÿȻҲ뽫ʱװ˷ȵطҲ̫̣ʱˡԣ׷ʵ飬ô취
ˣܼ򵥣ֻҪ˵ģ߾ˡ黺Уŵζ
ԣԴˣǿŵǵҲǲ˺Щ
ˣҷԣҲʮֱ⹬ҷȻ˵Ȼأ
ˣֱǰ̤һӴСмɡĻû˵ֱӲȥȻȥ֣֮ǰǵɫйûг֡
ڣֱǰԾס̫ǵģšȻоա
ˣַԾס
ˣһ
ˣԾס
ˣǰԾʮס
鲻ϵ˵ŽνչĲ裬ʱһһ㣬ͰתԼӡ
Ȼ軹ʮֽġҲǺ¾ߴһߣһߵϴôٵľһɲ޵׶ˡ
ʱ򣬿ɾˡ
ԣڲΪӪúðնĻСǰС
漴Լ˺һڲȫȹΣշΧ
̤һʱĶʱҲǳ׷һ¡ϢûжֵսԾңĥ˵ǡ
ǹˡ
ڴΪϲ૵
ʱ˿̣ҲǸȷųǱеΣָˡò˵ŶԼߣڣͲ֪䵽ȥˡ
͸ѰҺöˡ
һӶᱻųС
߰ɡȥ˶ͷϵĺˮжԼ˵Žţǰ
˹֮УţһټͨУͨνǼͽıڡǣõ辪ɵǣµĵ棬Ȼǹ⻬ĵ棬һǷĹʯͷ
ӿݡʾһ˿˿ζ
ˣǴֲʯΪҲЩ֮ǰסġ
ҵҪԡŶĻʯ·ʱҲ˼¡ʱЩʹõǺҲԳԡ
ţһɲǣֱЬȻ°ȥ

Ȼʯ·ʱʱ䣬һټĵʹȻǴĽŵס䶼鲻Խһ
û뵽⿴ƽƽʯ·ȻҪڡ
ˣסȥͻջˡ
ͷǶȻҪ뷨ʱǼᶨһֻҲ漴̤ȥ
Ȼ䣬һʹ֮ͨ
ʯ·ǹ졣ҧĵ૵豾ΪԼũĶʣѾﵽһĸ߶ˡ
ǣʹˣȴ򵥵ʯ·ϣ˵
˵ʯ·жôˡ
սڣͱʹ

Ŀᶨƽճȭĵ׸Լ
һּǰһ


ʱ䣬յͨڣȫԵüΪҵĽʼ軹Ų˺Щȫǲܿˡ
˵ѾʹöƲסԼĽˡ
ʹǰ˵ЧôһЧġңųЩҲûôһ
Ȼⷬ£һǼΪʹЩŤϣȻȴǸֳһĨõ΢Ц
΢Цǿһݾϲ



392 
һϲʱϵһĨѵõĻϲ
·һ˲֮䣬֮ǰʹȻ䱻ĳЩϲһ¡
ʯ·ȻͨǵĹЧһ̣輫Ϊϲĵ૵Ϊо֮ⷬһɼΪ泩ĸоĽŲʼڶ
ǰо·ǽŵ׵ʯӲϵظĽŲĦȻ󣬴Ӷ׻µľͨţοš
ȸоʱһ֮顣
֮ǰǶƵҩ¶ûЧ
Ȼʯ·ǲһ֪ʯ·еİأʱã֮ǰļֳֵˡⷬЧȻϲǿսڻϣֻ֮ϣžԵİ
ݰԸջԣԸʯ·ϼš
ڣϳһ˿˿Ťı⣬еһܡʹţӰɡ
ҧأ󣬼ǰ
Ǵʱ֮ǰһΪʹİȴûˡеֲֻиıӰǼᶨľġ
£ʯӲϵظŲĦͷ·һ˫һ㣬ڲϵظżΪ̹ص
ȵ£ϵŤɢЩȴ֮ĨҲŨ

һʮ׵ʯ·̤ʯ·ɲǣоȻһᡣ
Ҳףʯ·ȻܹŲЧЧջһЩɣǽȫʱ䶼ǾԵĲֵõġ
ϾڵѾǵǸո̤ˡʱҪüʵĻڣѴûʱѾȥˡ
ʯ·ҲǸܡ
Ǽ߰ɡܿĵ¶⡣ͬʱһ߲ʯ·ĺˮһҲǼǰȥ
ǰߣûһǰһվڹ׼߽ȥʱ򣬶Ȼ䣬Ǵ˳
ˣи֮롣Եżֿ˵
ԣһ졣ͣеĶضŶ˵飬Ҿͱôˡʲôֱ˵ɡֻҪõġҶ㡣
⻰ɲʲôᵯɵĻЩ£붦һֱţ˵ѾΪеһˡ
⡣Ƕ飬顣
æѣǻȥġ
ˣҪԱֱ˵˵ĻҲǽ䵽һ뽨һûʹ˵ͨƫһ㡣
Ҳ֮ǰŲѡ
ãԽǺĹôԽǻúöļʻͻԽ
ǣڶ鶼˵ˣ赱붼û룬̾ͻشһá֡Ȼ֪ΪҪѡǣȻΪһжôĿġ
Ȼˣ͸ûҪܾ
ԣһɲǣڴӦ˶ͷǰѾƿ˵Ĺ֮ţ漴ı䷽Ա˹ȥ
֨ѽ
ûöã֮ǰ󣬻ûŶǵžȻԼˡ
֮ű򿪣΢΢ЩɢԪǹӽ룬ǣ£ȴ˿ûзʲô
ڴˣҲûж룬󣬾ֱ̤ǹ֮С
򡣡
ΪصĹк֮žȻǰһ춯ͻأԼˡ
סЩɻظӦһĻ
ǹ֮ŹؽȴǷ֣ڵϢȻ䣬ƺرòͬˡ
Ȼ䣬һɭϢسӯ֮СĪϢ仯õһ
֮ǰǻأڵǸӲҵˡ
ɺףΣصĹųǱУ¾һССʧģԼΣ
ԣһжǱҪС
͡
һȻĸй𣬶Ԫ裬˲ԴĿѸͶ䵽Դ
⹬ԵһյƣʱȻƺʲôǵƮ˳һ
漴Ȼ֣һɫӰӰĶȻʹǵƮ˳ǰӣһһ㣬ڿڰС
͡
͡
Ȼ⻹ûꡣǵĪİɫӰֵɲǣȻ䣬ǽһһ
̶ǾؿУһ֮ǰǰĹɫӰȻʹǵУУǽϣԼκεطȻ˳
漴Ǽ䣬ͼԼΧֹ̻ĵӰĿ
飬ЩʲôܵЩӰƺ跢ҲǳûĵѯŶ
ȻѡߣĿġ
˵ãɫӰԤ֮ˡ
ѯ֮󣬶Ȼܿʹ˳ˣ顣
飿Ȼ顣Ҳֲ̫˰ɡ֣΢΢һν飬дؼһ˿˿ꡣЩ꿴ûʲôаúܣ˽⣬֪㹻ͻ׳
㹻ĻٴΪ
ǻŵĶɢһϢϢˣôҲʹ˲Ҫˡ
ˣ¡˲ġ֮ѡΪЩ顣軰еһЩζ鵱а
ĻĶУõ΢΢Щˡԣһ̣ҲǺɵѯʵ飬˼ǣЩ𣿡
ԡĻشܿҲܸɴࡣЩܹһָʵ
ԣϲôã軹ǵһ֪ж԰ָʵءϲУæʵ飬Ҫô
֮ǰ֪ʵڻǶʵָڶ飬һݼõ顣
飬ˣֻ֮ǰһֱ֪Ҫʲôָܻʵ
ˣܼ򵥣ֻҪЩȫũͿˡˣǽī׵һ֣ǻܵӰġǽһ·漴Ƕ
Ļͽī׵˳ʱ䣬һīɫĹξͺȻֶȴǺΧЩ飬ֱӾ͵ش
ЩƺҲڰͲסˣȻ䣬һ˿˿һɫӰƮȥ
״Ц̶ֻƵĴȻһɫСֱӾͳЩ̽ȥ
ЩͬҪؼܹԣڵ轫ʩչһǺ޷֮ر֮С



393 Ļ
ųУųǱڣһӰʱǰǰУΪ׵ľȻνųе֡
ҫ죬κҶڣˮ飬Լɽ
ݣԵʮְˡ
ʹݵĳ£Щǵˣһϴ˿̶Ե÷ǳǱ·֮ǰǾʲôһ㡣
ųǱеΣաҪ֣ûˡκߵҶڴʱҲ΢΢üһһСǰȥ
ԣǶκͻҫҲʮͬ
֮ǰҪ˺ˣһࡣ
ɽ˵Ӧû°ɡͬʱҶ˵֮ʣǸɽߵսҲЩǵѯʵ
֮ǰһ·ʮųеΣա
˵ɽʱҲһŻش
ߣǳСԲһ˽Ѿʬ޴ˡʱߵÿɽ˵ĶκȴǶȻڵ
Ļһ˼ͬ˵
ǺһˣôܹųǱߡ
ھ
ڶκ˲ϵǰ֮ʣһڣʱڲЩ飬֮ûöãǽе鶼ǸũС
飬ˡϣЩáվϵīȥĵ׻˵ȻȻϣԽָԽá
ţˣлл㡣ǿػش
ֿõЩˡⶼĸİԣһ߼ŹȥҲĵ׼˵飬˵֮ҵ顣
ǵġˡˣҪЩˣҪһЩʱ䣬ʱ䣬ԼСһ㡣ֱӵػش
飬ͷɡһСĵġ
˵꣬߳ǹȻ֮߳ɲǣжȻȴֳһĨɫ
ǰӣ·ǼĳЩһ㡣
֮⣬ٻƽ
һӣһ԰ľ³ǰõʱͷһ
ûмôһƬ԰˵ǻְɡ
ųǱǳ׻ķˣΪﾹȻôһƬˡңЩȻôޡ̫ˡǰľ辪Уһɻ
ųǱѾ֪ûˣǣȴôһƬïʢ͹Ļʮֹ졣
Ƭǲ򵥵ġ૵ĿؿƬ˼ʲôƵġ
֨ѽ
Ȼʱھ費ԶһյĴűһӰȻС
ɽսȺеӰû뵽
Ľк˶ǲͶ䵽սɽƽµͷһϲ
СӾȻû¡
ҲΪûˡ
аˡСӵôͨЩϰͻصġ
ڼӰ󣬶ʱǲŵ۵
Ȼû£ͬģڼֵɲǣǶκͻҫɫʱһҲû뵽边Ȼµĳǵǰ
裬̫ˣû°ɡս߽ߣ
û¡ҡҡͷ
ĳ֣Ѫü̵Ҳ΢΢һ䡣֮ǰһΪǱƵһ˽ųǱеġ
Ȼж֮ǰЩٶǲˬɴûҪ֮ǰŶκһٻغϰʱѪüоЩˡ
һôܹӦأ
ڣδ˵ĳǰеǷݵǣڴ˿ȫˡ
۹
һĺѪüǰһƬʱ侪ŮϲģңرǿôһƬ𺣣ǽסջ
ԣЦѪü̴ʱȴһСһ㣬ֱܽƬУЦһʻɢζ
Сġ
ǱܵģͶκ뿪ڣһͬе
ŮƬ֮ǰױð׳գǿûСųеΣأ˭Ҳ϶Σֻʲô
˵⻨
Ͼ⻨ĳ֣Եʮֹ졣
ʲôСģⲻǺúõ𣿡ͶκǴ󺰣ѪüվڻУ¶һ˵΢ЦֱӲժһʻС㳤ô󣬿ͷһμôƬôĻء
ǰ׳աĵһ
ȻոսȻ䣬ƬȻȻ䶯
ʱ䣬һƬҵز˵ɫһ̶Ϊ֮䡣

ֻһټĽкȻƬд˳ţ˾ͼѪü̱һ޴ʻŰΧ
ŻĸԶ϶ȥ
áͶκͬʱֱǵд˻Уҵ컨Ʈ衣
ȻʱѾΪʱˡ

Ͷκֺʱ䣬һ㣬Щ֮ǰ쳣Ļ䣬ʱ·Ǳһ㣬Ȼֱӷһ죬󣬶˽
˼ЩʱȻǻʲôһ㣬ȫ쳤Ϯ
ڸô졣Ѫü̱ץߣκֱҧʱǲ˼㣬ŭź
Сĵ㣬ȥĿһû뵽ټĻȻôǿģң֮ǰץѪü̵Ƕ޴󻨶ƺһЩԡ
˵꣬Ҳûй࣬һɬĿھлһԾӱԾһͻȻֶĺɫʯϡһɲǣǻ𼱻ǵسƬ𺣵ĸ׷˹ȥ

ӷӹƬ֮ʣǵϵĻپҲǲһ㣬ֱӳգѸ͵Ӷȥ

״һ󣬷ɳ̼͵ЩҪƵĻȫȥ
ݡ
һΣڼæҲǾزŷʯӿٶȡ
ⷬ£ҲٴμѪü̵ӰʱѪụ̈һ޴Ļţֻ¶һͷ
еʱͷֱӱһƬƬ串ˡ
Ȼ֪ЩҪʲôףѪüǻжһ̣ζѪü̶һ̵Σա
һ㣬ӹɵġ

£޿κΣɳһ趯һɫ˱ǽѸ󣬳ǸѾ˻һĻϮȥ
ϡ
ɫɿž޴ĳһ˲֮ǵִ˻֮ǰȻʱٶȻԻɢ󣬾Ȼֱӽǽɫķȫ
ϡ
һְһɲǣǾؼԼʩչȥǵɫ˴ʱȻȻɢˡ
Ҳ˵Ĺ⻨ǰȻá

Ȼڽɫ֮ǻȻǲԸŹ裬ţʮپȻǳѸ͵Ϯ
ǰƣ·Ҫһ㡣
ߡ״һߡ󣬲ŷʯٶȷɸһЩͬʱԪѸӶ
ŭ׶ȥ
һţһԲ׶Ļɢһ˿˿ԪЩٻؾȥ
䡣
һ𣬶һٱƮɢ¡Щŭ׶Ǳ赲ǣһ٣һһ㣬ڰգʱ̵ȴųֽŵƣȴɲ֮ǰ



394 
ȻɹΪĻ٣ǣѪüȴɱǻţ᧿Σ
ˡͻȻƺ뵽ʲôƵģĿʱâһ״Ļ𻨶ʱָ֮ϡ
ߣӵ
غһҲǺɡָһ㣬һΧȻӳʱ䣬ǳһһ㡣
ӵ˳ҲǺֱӲŷʯֱӷƬ֮С
ÿʱѸؽʯպãһԾʱ䣬һ״СĻͶȻ˻֮С
͡
žž
Ȼ䣬һջͻٵʱƬ
ڣҵҪ㻹ʲôֵҡĿһֳŷɳꪣֱӳǻӶȥ
͡žž
һ·ϣһһٺͻ䶼ҪססǣһӣһɲǣͻΪһ֮Ʈڿա
ǣЩ趼Ǻ⡣
ڵ֮ؾǻֻнǻƻܳɹȳǲ֪Ѫü
ǣõǣǻ豩ӶȻҲֱź󷽱Ӷȥٶ˿ѷɫ衣
ʱ䣬Уټ״һֱһǰһѸš֮ǰһʻأһλһ㡣
׷£Ƭʱ졣

ЩǻĽҲǱԽؾõεǣͬҲ׷ǻ
ס
ͼеԪɢԪٶȣǾҪ˵ٶҪϲ֪ٱġԣһɲǣԪͷǳѸؽǻȫ
辡ҪסȻ󣬾ʱǻȻ䲻֪ӿһʲôȻǽԪ
ٶȣɲǰӶȥ

ԪãҲǲдΪˬؽ
ףȥĻѪü̲ˡ
ô죿
׷ţȴһżĵѯԼ
졣
һɲǣʵûа취ʩչѧĵؽ似Ȼһ޴ľǶȻǰΣţǻϮȥ
䡣
һ֮Ȼ𣬽ţһƬ黨ٵ£ǼǻȻñСһЩ֮ǰǰ㣬Ѹš
ϵʹ˲ӰǧͻƪͬʱҪӣңټ֮ǰʩչǷ졣
ЩֶμһõµΪӦ㣬״̬
ʹˣҧأرٶȡ
ǣñ춼ʩչǻûжһ㣬ʱ͸ûˡ
ǵȵؽ似ûܹʩչġԣһ̣ҲΨбٶ׷ͬʱаǻ򲻻Ѫüʲô˺
ݡ
Ӱڻдһξ롣׷ԽоԽԽˡ
ȻũеԴԴϵعӦţǣ⹩ӦٶȴôҲȲĵٶȡѷŹ֡
ˣӽ飬ˡȻ輫ȳü֮ʣȴʮ߰سС
飬㽫ˡϲʱ̣Ҳûʱϲˣʵ飬Ҹôӽ㣿
ˣʲôҲƿӵʱ㲻ҪҾˡ
ԣ赱ʾá
ΪҪľǾȳѪüȻа취Ȼϲ
·ͶԻãĳһ˲֮䣬边ȻӦһȻɢ漴ӵƿ̼Ǳǵ˹ȥ
͡
ǵӵƿȨӹȥԺǸоһ˺Ȼӿ𣬼̶ΧµĻ򣬶Ȼ䣬Ŵ
һټĻ棬һ㣬Ȼ䣬ǻķϮȥ
һһ㣬ѸǰȥŽǼ䣬Ƿ֣ǵ澹ǱٶȶҪϺüֻգ۵Ĺ򣬾ֱյǻ֮ϡ
žž
һջٵȻǻϴȻ䣬һ䵽УƮƮ衣⣬ǻʱҲǵСٶҲڼ½
һĻʱϲ
顣
һ籬ѵ춸ȻǻϴǹؼǸʱڻ˿¾Ȼѿ
һŮӵȻʹǱѵĻб׷˳
Ѫụ̈
ǵӰ׷ɳ΢΢һϲţĿһһھĬĬǷʯȻ˰УȻ󣬽Ǳ׷Ѫü̸ȵؽ
͡
֪Ѫü̾˳оΧռУǹٶһȼ漴ͺȻһ𺣡
žž绨İһڻ
Ӧû°ɡ
Ѫü̷ڵϣǵ˵մʱڻ˯֮УҲ΢΢ǵ૵쵽Ѫü̵ĲӴ̽̽ڸоɲǣҲһ
ǾȳѪü̽һʬ壬ô֮ǰ鶼æˡ
ȸһ°ɡ
Ѫüһ԰ֽһɫȻѾΪˣѪü̻ʲô⡣ץסѪü̵ֱۣ̺ϴҺ䵽Ѫü̵ڡ
£ûöãѪü̻µϢǻƽ
״æ֣ҲԹԵڻԵѪü£̶Ŭػָʵ
Ӻ軺˫ۣͬʱҲǿκ˴ҴҸڵϵѪụ̈ʱżһشȥüʦãû°ɡ
İɣӦû¡ڵӻҪȺüѹվһʱĵҲǻָ֮ǰʡǿżĶκ˵
лԣǶκȴվȻõʮֲضŹ˹󣬶κϺѪü̡
ڶκĸлȻ΢΢Щ⣬ȴûж˵ʲô˵ֻǻһμȵǷݲˡ
ҵˣȻʱһİȻȺ⴫˶ǾȵؼԴߣ֮һҶڡ
˶ʱһ棬󣬵˳Ҷָķȥʱ˵϶ʱ䣬ӿֳһĨ޴Ļϲ
ȥķһ̾ǼǲԶλϣʱһӿĺǺ֮ϣһ칬һ㡣߲ҫ£ɢƵĺ֮ϡ
裬ӣž޴ãرǶЩںڵߣڳž޴Ч̫źѪǼλڵǿߣɶΪеŵͻơ㲻ͻƣôҲżõЧɻ󣬴ʱɽ߻͵
ȻȺõطǽΪѰұͬʱΪѡɽĻ˵ͷκͻҫĻ֮ʱʱҲһЩ
һ̣迴ǵӵ۹УҲǳ˻ȵ黳



395 ж
ӣҲͻȻʮֻ
ݡ
һ̣϶ǹһĨ˷ܵζǼʲô챦һ㣬Ӹȥ
裬߰ɡԽдþãԽܹʵһųĿûˡʱ˶뿪˶ǻһŻȵӿ񱼶ȥɽսҲǰͲסǿӿĻˡ
ԣԴߴһҲǷ׷׼ǰӵĴ֮С
ʱ䣬ϰٺȫ뿪
״ҲǲκԥǿЩ˷ظӣ֪ӱضһѵʥء
㲻ãԼʵҲ˵ء
ţǿŻȵĸǳ
ݡ
һֱ̣ӽƪ˲ӰǧǼ֮䣬ӵİߡ
ͨ
ͨ
Щˣһﰶߣ뿪ˮһ㣬һǼΪ˷ܵͨͨС
ȻֻվڰϣǣȴܹܵгԣԼаŵһ˿˿
ȻһĺõطȻֻǸܣ趼զҲһʮȲӣȫٹ˼ʲôһ㣬ͳȥ
һӣʱ䣬һټˬ֮оѸسŴ˷ȫ¡û뵽УȻȹЧ
һ̣ͷ·ʮȫһ㣬ȫµÿһǼΪˬա

Ƚ£Ҳܹо£ʱ䣬·һˮڲӿһ㡣

ܵϵı仯һˬصò˵ôãһܵΪˬһΡ
֮ǰÿһΣһβҪĥһʹһΣȴûСûУ泩
ǰܣǻȻ䶼ǱڰĦһ
ע£跢֣ǶκѪü̹ǲȻѪüѾ˹ȥӣѪü̵˫ŷС
Ȼֻ˫ŽݣҲ֪ڻеѪü˵ͬҲŲЧ
㣬ǽעȫͶ䵽
ѵһԣҲ֪ȻˣǾһҪϧ

ʱ仺ţһҲһֱڴܶõԽԼԽǿ׳
תۼ䣬һʱȥ
һʱ軺˫ۡʱ˿̣ȻɽУǣõЩǣоƺ̫ˡ
Ҳ˵ȫ㲻̰
裬ôأʱսҲǸӦĶҲ˫ۣʵ
û¡ҡҡͷ۾ʱ䣬ȴǼǻҫ죬ɽ֣ʱǴںĸֱһԴ¶ˮϡ
ƺеɻս裬ӵֲǲȵġˮԽôЩҲͻԽǿҡ
ԭˡͷʱ䣬Ϊо̫Щֵ裬ʱ䣬ǻϲ
Ҳս֮еУʼŲӲ˵Ҳ֪Ҫȥ
һĻսҲûиоκξ档
Ȼҹνų֣ڵս֣ңʵеĲ˶Ҫǿ
ԣҲӦνվһŶԡ
軺ǰʱ䵹˲˵۹⡣ΪǶǷ֣ߵ·յ㣬Ȼڵ
˵ӷǳԽˮĵطģżôͻԽŨܣǣǸǣԽˮĵطǵԽǳܲסǵ
ǿйȥͷ²ջôԼԪˡʱ򣬿ɾ˷۱ˡ
ԣʹ֪ǰŨǣ⣬û˸ȥ㡣
ڣȴˡ
ˣ˶Ǳʾһǿҵĺġ
֮ǰʹ÷ѾõΪˣʼնǲ֪ʵʵΡ
㿴СҪԲˡ̫УԪͺӥһмı飬裬ȻǳǲĶ֣ңʵҲеǿǿܹˡ
١Сӵе쿪ˡȻҪƬȥǿҪʵġʵ𣿡ѪŵһЩˣʱҲǴȤƵЦ
Щ˿û˵Ƿ㺣ˡţ˵ע£ֵλȥ
ߣҵǿߵҫҲע⵽Ķһֻɽȥʱ϶һ΢Ц
û뵽Ȼս˵УԽߣԽǿһţһ߸ΧЩʱҲǲ૵
һ;ɽֻвһ׵ľˡһ״ȴȻͣ
ףСӾȻߵˣʵҲǲˡ
û뵽ʵͦǿġ
ߣǿҲҼǵã֮ǰڲԵʱСǳɫͼսҲǲࡣ
ɣûˣҿ߲ȥˡ
һֱľٶһЩĵˣһеҲһڽ̸šǼͣҲǷ׷۵
٣Ҿ֪ûͣ͡£ǻҫҲš
飬˵ʲôкö˶עľٶԼ²Ķʱʱȴ𾪵ضĵ׵Ķ˵
ˣȷʵ١ҵĸ֪٣һԶ޵޹ǡնػش
ȻĻҾȥƸɻǵã˵Ҫ壬ͱҪԶ޵һЩʱһĵװš壬һΪЧֶΡԣֶһսҲǻǲٵġ
ѯʵ飬Զ޵ĹǼܣڶأûʲôЧ
ˣֻҪܹȡԶ޵ĹǼܣұ֤ڰڣܹڶءش
ʲôҪʱɹ΢΢ȡû뵽Ҫôʱ䡣
ˣʱѾܶˡһˣû궼ԳɹʺõģҲֻҪꡣؾڶĻҲûټ
裬ʲôҪǿҵö࣬ԣ㺣˿ɡһľͷվɽ˿Ҳǿڵ
ⷬ˿ûгЦ˼ֻףʵʵ֮пܹ֮Ľ֣δؾͻսʤ衣
ɽ֣ҿǲ߹ˡҲԣʵǸһεġɽ˵꣬趸Ȼǻҫ˵ǡ
ԣɫʱֳһ΢ЦڻҫĲмУǰȥ



396 Ǽ
ҫո˵꣬ǻûһɲǣͼ˿ӶȻǶһĻõɫʱ䶼˼֡
ʣⷬٶڸѿˡ
ǼʹˣҲû˵
ӿɲҵģңɽ迴鲻ѪŵСԼܶ֡
ҲûбҪ˷ʱԸȺ۵ˡ
˫ɶ裬дʱǷǳǿš
ȻǺݺݵظԼһǶ⡣
Ϊûһ֮ȻǼȫһµӣɽߡ
ʲôСӵʵȻܹˡ
û뵽СӾȻôز¶
Ӧð
ϵڵ򣬲˶ʱǱΪ֮ǰͣ˽Ųʹֻߵˡ
ǣڣжݺݵƷǵΪ
˵Խˮߣܶôȷش˵ʵŶôǿǣҲ˵һЩ顣
٣趷֣Ըˣʤȯˡ
ɽ֡ɽԣ΢ЦųƺɽλڹųջѣȻɽദʱ仹ǺܳǣҲǺ
ɽ˴˳Ͽҡһֵѡ
ڼҿĸ⿿ѡ
Ȼ費ôͬ仰ǣҲ֪һܹǺõġ
Ȼܶʱǵж;ܾѡ
裬ҿһˡһΪǵҪһЩأɽЦţЦ
ҲǸող֪ԭԽˮԽǿҡʵش漴ͷɽҴǰһΣҪһ𣿡
Ļһɽʱ΢΢ȻҡԴѾˣߣ˵ɾûôĺôˡ
ȻɽҲû뵽˵
ͬģɽһ㾪ȵĻлҫ죬κˡ
ܹ͹ǾȵˣھȻ˵Ļ
ǰߣ˵ɣҪǿžԵսˡ
ˣûһ˵ǰߡǶףǰȻ࣬ǣͬģŨҲǴϵ˺
ʹǿȥ붼˹
Цҫţ·ĻһЦһ㡣
ͬʱ༸һҲǽ۹⿴裬ɻҲвš
ȻˣҾȹȥˡһµӣɽЦȻҲǿɽϵ飬Ϊ⡣
еһΪŨͻɼ˺ǣ廤壬˺Ѿ˺ܶࡣ
ߣõҲû뵽ǣԽؿˮȻǷ֣Ƥµǲڷű仯
ǰӣ·ǽ˺ȫ˴󲿷Ƶġ
Լ֪ɽ֪Ϊе嶯ˡȻʵǿ϶ʹڵҲǺе⡣
ǣǻҪȥе㲻ˡ
裬ҪˣȻŨͬҲ˺ġɽһ֮ض˵
ɽĻȴǸʮɵı飬΢Цɽ֣ģзִġ
ԣɽҲǲٶ˵ʲô
ǿһһӸΪ˹ȥ
ǿ边ȻҪǰߡ
ʲôˡ
ῴǲǵˣǰֶǲԵġ
Сӵ̫Ϊˡֵ򣬻ʵǰǾ˵ˡ
ɣҸұ֤òһʱ䣬СӾͻŻ
边Ȼǰȥʱ䣬Ǿ
һ̣ǶһΪ赱ǳ嶯÷ɵˡв˸ҡͷƺڶ边ȻɵƵľٶϧ
ûй˵Ŀ⣬ֻԼߣȻûӾͳڸӡȦŽԼΧסͬʱԪɢˮһ㡣
ˣܸӦӵӦûʲôΣաЩԵʣжܵһЩ谭ˡ黺ĵ˵
šͷҲûٶ룬ͷǺӵȥ
ζˮеЩҲԽŨԽŨҪζԽǿ
òҵԶ޵ĹǼܣôܹ׷Źᡣ
ҧأŻǹԽ񱩵ƴһ㣬ǺӵѸȥ
ʱš
ʱϣ˵ĿⶼʧƬˮϡ
СѾȥʱˣôûж
ҿˡҹƣŶѡ
ȥ
ףôûг
òǳ˰ɣ
ܣˣҲһж㿴Ǻϼһ㶯ûС
һʱȥ
һɻʱʱƬϡ
ʱȥ
Ӱûڶڴǵǰ
ĸʱȥûг
ҫ죬˵СӶȥôˣôûгǴڻҫߵİˮ飬ʱһɻ
ȻɻĲһˣ˶ǳɻ
⡭ҫһʱ޻ɴ֮ǰΪ趥ϰʱǳˣڣһ֮£ĸʱȴǹȥӰȴûг֡
ѵСӵʵôֲˮЩŵ૵
ܣСӵϢֻһλڵߡôܣˮĻǻҫ·ʲô̼ԵĻһʱ䣬
Ȼô˵ʵУʱǹӲţȴʼ㷺ˡ
ѵСӵôǿżȻ䣬ҲԼʵ
ĸʱȥ
ڷ˺ӵסȻǿԪ̽£ǺӵףһӴĹǼܶȻ䣬Уõʱ䶼һĨ޴ľϲ
ҵˡĵ׼Ϊ˷ܵص
ˣ⾹ȻǰĹǼܡ󣬶Ҳ漴
Ȼǰ΢΢һ㶡Ԫ̽ںӵ׵ĹǼһԼɵĳû뵽׺İ
ˣ콫ˡߴٵ
˷ܺ;УĻ赱ó˿ռһͽ̾Ӻӵ׵İǼܸս˿ռС
ɹռУ뿪ˮ򡣱ϾҲǾã̫ԣˣûа취ЩաȻһӣסˣΪŨ
ͣ£ʱͣζɻʵ飬ôأ̫ŨҴҵû취ա
ˣȻûа취գǶСЩкôͿ⼸գȻǲġҪڼȡŸЧԣҴũգȻƳʱ򣬼ʹ뿪Ҳʱʹˡ͵
̫ˡԣʱ䣬һϲ



397 
ĻõһϲȥǳԼЩ˵Ǿʱȫӵĺӵ׶ȹˡ
˴⡣ţֱںӵһʯȻ󣬰Ȼ¡
ڴ֮Ȼ޷ΧЩϳǣȴҲûš
Уӣʱ䣬ôûᡣԣǲݳӣȻ󣬲ϵԪԼԪˡ
͡
һ˿˿ɢ𲻶ϵţǺܺõؿŻ򣬼Ӵﵽ̶ȣܹԼˡ
ʱڣ賹׵ľʱ֮С
ӵ׾ףϣȴһûо
һ죬죬ʱ仺š
ǣԽǰʱţеǷɻԽǿǿҵͬʱ𺳡
ΪѾΪǼܴ˵һ˺üˡ
ͬģ˶ʼɣǲˮܵʲô⡣Ͼû˻ţˮôõʱ䡣
裬ϣ㲻Ҫ¡ӵһʱһ̬ʮ毺õŮӣҲʧȴǵǵ૵
˲ǱˣѪü̡
ĵϢټĸѾѹڣѹҲǴΧйˮϢ
֮ǰĻȫסֻʣһԴǻʱһӰ
ʱȻûüǵӰòȴܹʮֿ϶ǵӰ衣ܹԦźʯеˣɾֻһˡ
ˡ
һȣѾ
ȻЩҰ˿̣ȴǳ˸м
ԣڵ֪пˮѺҲǷӿ˵ǵ
ͬģսɽҲ΢΢Щǡ
ǵĵȻҲûõģΨһģǼȴԣսɽΪڴǣڼĹų֮ǰܹˮг
һųرպҲҪȵлȥˡ⣬ɽҲ˵֮ǰһЩںڵĸͼҪų֮󣬾Ҳû˼ǵӰ
ʣЩ˶붼Ѿˡ
ʱ׶ʧ²ˡ
ת֮䣬ų֮վڶˡ
ͻˡʱһͻȻէ죬ӰǱˣǻҫ졣ʱΪ˷ܡ˵е˵÷ˡ
Ӱ󣬼˵۹ⶼǼĽͶ䵽ϡ
ҫʵȻﵽˡ̫һҪһˡ
Ϊҵôá
Ľ
ʱ䣬˶ǼΪĽ۷׷ȻڣҲǼΪ㽡
ҫ㣬Ĵһֵַشҵ֮СǶʱ̣ڵľ硣
߿ǶǺĴڡ
ң˵ף˵һǰųУΪҪĿģΪ˵
ˡ
ǣʱ֮ϣȴǶȻһ޴ĺɫС
ųٶȿˡ
һ˼ǺɫУһ
ле˶Ǿ˹
ųٶȿҲζţһεĹų֮оҪˡ
У󲿷϶ټĻϲʹЩûѰҵģǾӵգǵʵҲ˲١
һ㣬͹ϲˡ
ңиŲˣֱͻһ硣Щϲ֮УĵӰȴôҲϲ
ĵӰǳҫ֮Ĵˡ
ǴеĿľΪͻڣڿֻԼǵˡˣһһơ
ûöãе˶ǻص½ϡһЩˣֱͨǺɫУ뿪Σصعų
边Ȼûгվڰϣɽ΢еؿУЩǵص
ҿСһˣȰҲˣǿ߰ɡǻҫΪϲɽĻ󣬸ǴЦ˵
˭˵ˡȻʱһȻдţ˱ǼһӰȻԾţֱ̤һɫʯͷϡ˰֮С
裿衣ͻȻڳӰЩûȥ˶ʱ䶼Ϊ졣ܶ˶Ϊ趨ʲôˣû뵽ǣȴǺ˵سǵǰ
Ҳ̫˼ˡ
ʲô趸Ȼð˳ҫǼһ㣬ôҲţ边Ȼ´ô󣬾Ȼûһ顣
վڷʯϵ裬Ѫüǽקŵģһ̣ҲǺȻ
ŷʯ軺ӵİߡ
裬Щһֱ£ʱһ𾪵ĶκҲ̲סѯʵ
ԣҲӣһܴȥЦŷʵǣĿǻҫϣȻ䣬ȴһ䡣ҫ죬㾹Ȼͻˡ
ĳԾǻҫԵüΪҲǲٸ˵ʲôֱӴЦ˼󣬾ͳǺɫ˽ȥ
Ҳ߰ɡҫˣҲǶɽս˵ڼ˵ͷ֮˾ͷ׷߽֮С
ţ߽еֻоǰһζ󣬴ٶȳʱ֮ǰųеƬ̨ϡ
һڸ̨ϣ׵ľ̫źѪɵˣǶվڸ̨ϣȴŸԵĵӳ֡
Ȼһ֣һ۾ͼѪЦǺǵߣʵô
ԣ˵ͷ
ͷѪɫ϶ȻʮּĶ˵һԪ¥м
Դˣ赱͵˵ͷ󣬾սɽҴȥ
ȥѪü̺ͶκǵӰҲǳ˸̨֮ϣѪһֱкǡ
С㣬û°ɡ츣ż߽Ѫü̵ߣǵѯʵ
츣û£Ͻȥһ£סںδѪüָսӰ츣
ԣ츣һɻ󣬶ƺʲôʮֻصͷʾã󣬾ʹҴ˲̽
߳ˮγǵڳǣˮγĴϣսɽǶʱеһɡ
ǹųУʱʱ̱̿ߵľ裬ڿԷǷݳİˡ
λ͹ۡҼһǴӹųгģǷǳˡǿջϺõķˣϺõ᷿һжϺõġλ͹ססƿջɡȻڴʱһȻǰ
ǰϲ꣬սĬضЦֿţʱҲû˵һɻضˣʲôλүȻǡҶûϳء
ǰôһ˵սʱʶڵǣνڣͷԼվӣ¶һʱ֮ϳԼ͸˵ƿջСҲվǰİˡ
ɽ֣һסƿջǺúúһ٣ݡսЦǺǵɽ
ԣɽҲԵΪص˵ͷսȴɽǰƿջǰԪ¥



398 
Ԫ¥УĪ⽻̸š
ڴԼȴʱһӰǼȶ
ǱˣǰµѪ
СֵܣʵǱǸõˡѪһ̤Ԫ¥ͳЦӭʮֿص
Ѫӣ΢΢ЦҲվѪ¹æҵȵҲӦõġ
˵ţ
Сֵܣ֪õûУѪһڴѯʵȻ֮ǰͷʱȴûЩš
Ѫ£ܲһ⡣ûֱӻش𣬶ѯʵ
ʲô⣬ʣ㣬ѪҲǱʾɻ
ҵǣôõ֮ǰҵŵͼģֱ˵ѯʵ֮ǰҵһֱơĵطӦú˷ֲŶԡ㷢ˣ˭ܻһŵͼӶųأ
ԽţѪȻӵݵͼԵʮֲˡ
Ѫ΢΢Щ˼Цʵʵŵͼ֮ǰųкѰҵģʱǵͼϻһЩ֡˵մͼܹҵӣҪԪʮǿԪʦſɰ쵽
Ѫ˵ֱ꣬ͷô͵ĻҲʮֺˡȻҪʵĵõ˴𰸣ȻҲͲٵ飬漴ӿռóһӡѪ£Ҫ顣
еǿŹӣѪĪ϶һ侪ı顣ȻҲǵһμν顣
Сֵܣ̫лˡѪӹе飬гŸм֮顣һҵ裬ʵһѡЩ꣬ҲҹˣδǵͼҲ׼˶ݡ
Σõ󣬾Ͷ뿪ˮγǣ߿ǶǺпܵġȻڳŶǰǣҲܱ֤Ӳ
ԣҲڶģƷ
ڿĶˡ
ڡһ뵽Ҫ̤磬ּ
ȻѪ½ҵҰˣôҲøˡѪǰ㼤ѵӣ赹ǲΪ棬飬ⶫȻΪлҲףǽϢɢȥ֪жۺ졣
Ͼһͣڵ̫ˣ̤ڵĻᣬ˭ֻԸأ
СֵܣһȡȻڼվѪͽ󣬽ס衣
ôѪ£㻹б𣿡ɻؿѪʵ
һСֵһ飬֪ܷġѪ൱ҲԵúƵѯʵ
Ѫ㣬ЩΣʵ̫ϲΪӡʹǷģҲǲôϲԣشѪ£̫ˣ֪ʲô飬ܸҿھǡ
Ѫĵͼõöˣ跢ĵǻżָмѪңѪǴ飬õǰ֮ˣҲûʲôС
áѪʾ£һӣʵСֵܣӦ֪֮˺֮˰ɡ
֮ˣ֮ˣһͷˮɴû˵ʲô֮֮֮ɡԣҲ΢΢ЩʵѪ£ʵڲ˼˵Ҷǲ֪֪ʲôɣ
ǲ߿İɡʱĪҲЦеؿڵ
ǵģĪϡ֪֮˺֮Ǻˣ˵ʵ
߿ɲ֪Ҳ֮˺֮߿ǿɡÿɶɺЩС齨ġѪ͵
Ŷͷ߿ڵͷһ˵뵽ѪѪŵˣѯʵѪ£ǲ֪Ѫĸɵģ
ˮγǾڵѪź̫Ŷ֮˵ɡѪԵؼȻ㶼֪߿ǿƵɡôһ֪ÿһ֮꣬˺֮ˣɼ䶼һδˡ
ҵĲ֪ҡҡͷͬʱֺɻѪѪ£Щ£ƺҵɡ
Щµ治Сֵܵ£СֵԸѪŵĻǾ̸ˣˣСֵǣ֪СֵԸԸѪţԸ⣬ұ֤һƼѪȥбԡҲҶȡһݱ𡣡Ѫ˵
Ѫ£ϰ߶óȻɣºܲϰߡԡҪѡȻѪ£
СֵܣȱæžܾȻ軹û˵꣬ѪʹĻǼ˵СֵܣӦѪţɿվɡǣһѪţ㽫ԵõصԻ÷ḻԴҿ߿Ϊʵɡ⽫һõʵ̡⣬ڴıֲΪ֮˵ĺĳԱʱܹܵԴǷḻޱȡ
Ѫһͨʱ䣬õ趼еˡһʱ䣬ʣ·δѪĻһ㡣
Ѫ£лĺ⣬˼Ƭ̣ûǲҪúãǼУܵԼʱҪʲôǺˡ
Ȼⷬ˵Ѫʱżżһ㣬ǲСֵʵڲԸѪţôҲԵһӡԺֻҪ㲻ѪŵɡѪŵ飬㶼ò֣μӴȣҲԽƼȥΣ
˵꣬ѪһΪڴӿ裬·ֻҪֳһԸ⣬ͻȰ˵
ǰ㣬ʱҲǾЩ˼ܾһ㡣ûڣѪȻȴǿˣСֵܣԣҲͬһΪµļӡǵĴһ㿴ô
Ѫ飬õûаܾˡ΢΢ҲǿڵѪ£ĺ񰮣һȥҵһ£жᡣΣ
ãáȻԡѪʮֿصͷѪͷʾãҲ뿪Ԫ¥
Ѫ£㼫ΪСӡ뿪֮Ī϶ʱЦ
Īϣҿɴӽ˹ųĵ˵費һԪʦһһλʵںڵߡң֮ڹųӺӵף˺Щʱ䡣˵ôܹŹѪΪ˷ܵ˵衣Եʮλ
ңʶô꣬Ҳ㣬裬üСԵҪҽ£ѪŵġûаãСѾͷһҿ̣ԣԸԸ⣬鶼Ҫ졣οСӡţԺһܹﵽܸߵĳɾ͡
üС边ȻЩͣǻСˡѪĻĪϴʱҲΪ𾪡
ĪϣοǶҵôһӡѪЦǺǵ˵
ǣҿôԸѪšĪϺֱӵ˵
⵹δءѪζػشУâӿǼĳּᶨӡ



399 ֵ
뿪Ԫ¥󣬾ԹԵػصƿջһ·ϣЩ˸٣Ϊ⡣
صԪ¥սɽڿͷϢ˰µʱ䣬Ҳֱӻ˷Ϣ
Ǹ֣Ϣճϼ
ȻԴ²˯Ҳûһ£˭ҲףʵϢǱҪġ
ΪλôҪ˯أ
һһȵĹųᣬˮγǶȻҲǴеʱڹųеһУ޷֪ġԣһεĻʾʮ־ˡ
ڴЪϢһת۵Ĺ򣬱ǵҹ
ҹɫã
ҹɫĵƿջһƬס
Ȱ׵ҹɫ£ƿջԺһԺʱһϯϯϺóԺúȵıȱȽǡͬʱǾϯλꡣ
һĿ࣬ͽ˶˿ţη֮С
һò㣬һߣֹȴԵмšºͣüĿ
ڵҲСλ꣬࿡㣬俴Ҳһƽƽ֮С
˭Χţܹ۲֮ǰλƺⶼеƫλСꡣ·С껹еͷһ㡣
ʣ˱ֱԼҪݵɽս衣
ܾһԵ֣ΪǵԵ֣һơҹɫɣ¹⵭Įҫ£սһƣʮָ˵ص
áսĻɽ˵ã£˶վ໥һ󣬽ʮֺˬһ
裬ڹųˣ֪ȥģһ£ʱսǿѯʵ
ûáأʲô뷨ҡҡͷ漴ѯʵ
Ҳûãǿԣ֪ɷҼ㡣սҲҡҡͷ漴Ƕһһֱ˵˵
ҲѯҪʲôԵɡ
ս֣ĻͬУҸ˻ءҲǶһƣǸɴغꡣǶڵߣЩƶ˵ʵһЩˮˡ
ٶ࣬ǲġ
̫ˡûоܾսԵʮֿųһУõĹϵ˲١
ٸһǵһƣȻսһ
ȵȣﻹģѵҪ𣿡ʱһֱս˵ɽȻȴǿˡһڣͽսˡ
ɽ֣ôˡô㣬ʲô㰡սǺһЦҲ΢΢Цѯʵ
ҲûáȻʱɽץץԴЦŵ漴ǽת衣
ҪҲһɣͷڣܹǵºܶġɽǸԼı飬赱⡣ⲻǸոսѯԼıԣҲǲɽڣֱ˵˵
ѽɽ֣ڹųУҿռ㲻ٹأսҲǽӹȥͣûˡ
ǺáҲд⡣սĻɽ΢΢üüͷȻչֱӶһվЦŵʶǣĺܿġ
Ҳǡ״ҲǺضһվ
Ǿڽ߿иͬͬΣսʱҲЦţһվ
áʱӦǷǳˬһ뽫һƸˡ
ɽ֣裬Ȼˣ˳ɫڴ˽ΪֵܰɡٶûãսͻȻ
áɽЦǺǵصͷսֱӽߺɵϡʱ䣬ΪȾƶЩεϣŨŨڴ֮顣
ǰ㣬Ҳֵÿ󣬵˵ͷҲã뷨
˵꣬սɽ϶ʱʻһشЦš
ȻˣǾڽɡս˵ţֱһ޾ƣ˺Ժһյϡ״ɽҲ漴ֱһ޾ƣߡ
ˣʱվһֱϣͷĲϣһԲµո߹ҡһ˿˿ʵĹҫ˵ϣ˷׷һ̣󣬺Ĭ¡
ȻҪݣôηأ˵ϥڵϣʱսһʳսɽǲԼͬؿ衣
㣬Ȼʲô˼ôദսɽУʵǿľˡǴ˿̣˵Ҫ硣սɽǲκηԡȴû˼ǸɴЦ⻹𣿱밴
áĻɽս˵áʵڲ˵ʲôǶá
ôǾͿʼɡսЦ˵漴ɽȻʾɽĴȿڡ
սɽ⣬־ǹƣԲԲĸ£ϣգֵˣļ֤£Ϊֵܡɽ
ңսսӹȥ
ң衣
˵꣬뿪ڣˣӽԺиͬͬ
˵꣬˵ֱӽһӾƾͳţ˶ǽƺվ
žž
춯ƹ޶ȻڵƬһ𣬷ֲ˴ˡ
ӽ쿪ʼɽǴ磬սǶˡԣǿɵùһЩܰǻصλ£边ǳûȤ
Ȼʱ㡣ɽЦųŲϵĲˡ
˵ЦҺͶǰ浲ţ֪˭˭أЦ
ǰˣгνŴ磬磬˿ޱȵůСȻ裬ŲֵͬܽãЩõֻгЦ۸ԣһ̣ǽɽսԼֵһ㡣
һѵõ顣
磬磬£֪ǵʵչΣЦƼ䣬ѯʵʵʣĿĵġ
ܣҵãʵǴﵽ۷壬ʱգͻںڡսЦǺǵػشƺǼɽЩı飬ڽǹųλУҲֻлҫһͻƵڣ绹һ㡣
дϼ죬Ҹұ֤Ҳܹ̤ڵġսǰ˵ţԽԵЩɽʱҲ̾ڵ
Ȼɽս˵ǣȴ˿ûа֮⣬󣬻ǺЦõսɽһɻˡ
ǿֳ֪Ц˵ˡԣ͵ȴ˵
΢΢Цſǰˣ󣬵磬磬ٴУǴҪʱܹͻƣ
ܣ⻰ʲô˼սɻѯʵ
Ȼش˵ɡȻûֱӻش𣬶Ǽ׷ʵ
Ҫ졣
ҿҪ㣬ʮ졣
裬ɽսҲǲλشǵĻϵĨϲ⣬Ũ˼֡Ҳ΢΢ſڵĻұһܵһЩౡ֮ɡ



400 Ѿ
Ļһõսɽʱ䶼ɶͷһ㡣˫˫ʮɻض裬ѯʵʲô
ǣʵ赭ĮЦţ
Ȼһ˵꣬սɽʱ䶼һȻܹö⻰е˼νʵս˵ںڣɽ˵Ǿˡ
ôҪ𣿡ЦſǰԽԽԻˡ
ܣûƭǰɡܹʵɽ΢΢ЩǼиɻѯʵ
ɽ˵꣬սҲͻȻڵܣĪ֮ǰӵ״ô죬ΪӵİأֻܴһνУ
ܣ㻹ǿ˵ɡͱŪˡɽǼȵ˵óǺͻһء
ǰˣǹŹӵ裬ʱҲǲڼˡɢԪǾز̽һΧĻ
ⷬõɽս治ˡ
һ̽£ûвʲôڼǣ߿ǡͷһЦѹǴ󲻽սɽ˵磬磬ҲŪˡӵİأҵûз֣Ҳûٴȥеҵǿ԰Ū
ʲôĻõɽսһƬãȻľȡ
ܣɱ˵ЦеҲǱսڣѵ㻹ܽڵͷųɣɽΪһڿЦˣʱжеԵŭŭǷŭŭǱԹŭ
磬һû˵ˡȸǿ㶫Ǿˡɽ㣬赱ҲǺɣ붦鹵ͨţһͨɫӶȻͳĴ
⡭⾹Ȼɵ飿轫óֺǸܵɫɢϢɽ̼䣬Щʧؾȵ
漴𾪵һȷһ£Ǿ㤵һ
ͬģսҲǿһ㶡
Ƕû뵽边Ȼӡʵ̫ˡ
ô磬磬ܸ˰ɡǼȾȵı飬ʱҲʮֿЦ
սɽƬ̣漴ƽеǷݾ漴񼤶ؿ衣ܣô飿
磬磬ʵڱǸܻ˵ԣǼ£ҲǰұܡЩΪ˵
İɡܡֵܣҺʹȻ˵սӹȥȻ֪ļֵҪ֪ɽ֮ԽǹųУܴһ֣ǳصȥġɴ˿ɼǶô鱻عˣʱ򣬲֪жۺ˻鷳
Ǻá磬ʮ飬Ӧùͻˡ磬ǶʮţҲӦùͻںڵľˡ˵ðɡǲĻҾǡǸɴһʮţһŶʮ顣ڷֱɽսǰ
ǰŨ͵ǰɽսΪ˵ﵱ̫ˡУĹϵҲǸӿ
磬磬ǾŰɡˡ˶Щͷ
ԣɽսûѡȻأǶǵҲ̫Ӵˡףû飬ܹһͻƶһǳ˲ˡ
飬ôǱŰգܹڶڽΪһΡ
ɽսǽӹʱҲΪοȻɽսΪֵܣôܰﵽģȻͻĵس
磬磬ÿʹòҪţ򣬶ûжٺô趣ʵǶĶ
šɽսǵͷȻѸٵؽ
ɽȴվͬʱԼеһƣܣûʲôõóֵ㣬ԺҪæҿھǡҸǡ
ܣҲһԺǾҵֵܡʱսҲǿڵ
ãֵܡⷬٶҲǼΪϲҲǶһƣͨͨһȥ
磬硣һ飬Ҳ£ٶȿڵ
ܣ˵ǡɽڵ
ġѪˮγǵ£Ѫ˼ѪţԴˣôֱ˵ѯʵ
Ѫţɽս΢΢ɻ૵û뵽边Ȼ¡ս·֪һ˵ܣʵҺʹصƿջ̫ŵҲϣ˼̫š
Ȼ£ԣҲû뵽̫žȻҲǶô졣
ԡҺͶܶûдӦãǱҲҪ̸̸µġң̫ŵ˻˵ǿǼ죬컹ɽҲǵͷһػش
ԣʱ㶣һ˼ӣѯʵ磬磬ǲ֪ǵ˼ʲô
ܣҺͶˣȫġ˵ɽش˵꣬սҲǵͷ
⡭һʱЩˣ֮ǰһѪţ͹ͷˣһ̫ţɸͷۡǴӦıߣһߡ߶Ӧɾǽߵ˶Ǹˡ
ܣҵ뷨ǣ̫ǻҫ൱Ű裬ң֮ǰѾЩˡڽ̫УָôԸǡңʵﵽڡøӸ߰ҪǣҾã̫ţǿϵıսԼ뷨
ԣҲǾżֵ̫Żҫڣ£ˣȷʵе˵ȥң֮ǰ̫Уǽɳ鱦Լʯֱչʾ˳Щⲻǵǻҫۺ졣
ĻǾ͸鷳ˡԽţҲԽÿԽ󣬵һҲǻͷڣʹӳˮγǣǲˡסֻҪһͻӵˡ
ܣ˵̫ǾһҪӦˡңǻҫ죬ҲʮֿߡʵѾȫ֮ϣʱ򣬿϶ֵġĻǵֱӵɽҲǿڵ
ɽĻսǵͷ漴սһ΢΢üӣǺǺЦ磬ܣǻʱ俼ǽͱЩˣǣ顣
áս˵ɽҲΪͬ˶׿ѵľȻǱ߳Աߺȣһ߸߸˵س
ôһݵҹУˮγУ£Ӱ֮Ĺϵճٶ뵽֮ʱýͻȻľٶǶôܰ续һĻ䡣



401 ܵı׶
ݵʱڲ֪͵Ȼ޴档
ת֮䣬裬սɽ˽Ѿȥʱ䡣
ϣ˾Ǻһ㣬Űݵϲãһֱڶ賿СߴҪˣǲŸԻصԼķϢ
Ϻ˶ûô뿪š
Ȼ˶ǺĬشС
ϡ
ԼķڣʱķڣһӴ޹ǼܡʣǼȻӺӵ״̶İǼܡ
Ǵʱ˲СŶ룬ҿ϶һᱻɵ
ڴǹųг֮󣬾ҪǼܽģ֮ǰ죬һЩ飬ԴˣҲǲôҲڽգ鷽ȫˡ
һЩ飬·ЩȲһ㣬轫ǼܸŪ˳
飬Ǹô죿ӴİǼܣʱҲǿһãȻǼܸʹáȻ˵ˣǼܿ԰ڶأǺɡ
ˣǼвдһЩľ衣ܹЩܹڶأʵǻõܿ黺
ԣɫһϲȻҲף⼫亱İǼܣɲһѰɫ
ˣڶʵǺǿԣǼвдЩ裬ҲԽЦòõʱ򣬶ĻȻһͰˮõϡ
飬˼˵һʹòĹǼ𣿡Щʧ૵
ˣȻڲֱӽǾɱˣžʯǿһĺöֻΨһΣվǿֿܲܵס־ķǻ
ԣüͷʯȷʵһǳǿĶǣͬģҲЩ¡Ǻεȵ׺ľҲһֱ֮ǿнԼ֮ڵĻһ䷴ɣôܾͻΪһͷʶޡ
裬ǺԵġ
⣬Ҳ費Ը⿴ġ
飬Ƥµǵܲܰҵַأ뵽֮ǰһδεذԼʱҲЩѯʵ
˿ǲҿ϶
ڣǲ֪ΪĪǵȹܡ
ˣҲȷϣȷϵĻôŪˡĻشɺܸɴֱӡ
Ǹô죿ǰǼһΡ
һڵϴֱ֮Ļ˳ɹĸʻŰ˳ɡش
ûڣأ׷ʵ
ɡܸɴششҲõЩɣʵ̫СˣõĻôһоȫˡ
ڣ૵ڲ˼ʶУǻҫ⣬ʱûһλڵߡȻǲûҫæģʹǰԸ⣬ǶǾԼɿġ
˻ҫ⣬ͻ˺лڶʱڽڡ
ֱˮγǵ£ѪոսݵĴ磬ɽ
Ѫ
˵֮ǰѪ飬Ҳһֵȼ۽ˡ֮ǰڣͻûһ˿ԡóȻѪ֣ɿҲͱȻҫôһ㡣
ԣţ赱ͽѪ񶨵ˡ
ôҲֻһλˡǱĿǰһֱڳ״̬ɽ
뵽ɽ˼ԥһ£漴һƺ¶ĳ־һ㡣ɽæ
ûоϵĽݣɽǻЩҺ;裬ǣȻ֮͵Ȼ޴ˡ
ң⼸ദľɽһǳֵεˡ
Ǿ͵ɽɹͻƺұæĵ૵ҲֱӽǰĹǼܸ
ֶܲع⣬Ͳعĺá
ϾǴ˳ȥ֪Ŷǰᣬʱ򣬿ɾ鷳ˡ
ȻԶ޵ĹǼʱ޷ҲͲоǰǼˡ
޿ɡ
Ԫ˵Ҫ˵ҪһЩ
ֻеȵԪʦľﵽƷԪʦܹص֮УһϢΰ졣
ңʱֻһһʱˡ
Ҫô̵ʱƷԪʦƷԪʦ룬趼ܼޡοƷԪǿûгֵ
ǱҪĻ뿪ȥطŸԪĻᡣ૵
μҳһ˾ģٴѣһҪﵽƷԪʦһԼԼ
ûܹʵֵĻʹԺĳɾʹﵽٸߣܶھһӡ
ȻˣǾٻлʱ㾡ȫ
ƷԪʦ
ĵʮּᶨصͬʱƶʱҲѸ͵ؽճȭһ˿˿
ᶨҲǴԪ
ƿջУһԪò˵ʵ൱ǿ󣬱֮Ԫ¥Уǿǲ֪ǿ˶١
ǿ˵ЩƵġΪƤµܣƺܹӸ˺
͡
ĬţûöãĻ£Ȼ䣬ʱʱֵسһ֮ǰӣ˿Ϊ𾪡
ǣ账УǸûһ
ǳ˳ؽӵһ˿˿ǴһɹϢϵ蹬˿öԪˡ
ܶбס
˵Ƥµǵܡ
֮ǰ赹ǾãܷǳܹЩܹشǣȴЩԴ˲ˬˡ
ΪôӴȣԪ˵Զô󡣷·һٽ㣬޷Խ
Ƿ֮ǰǶһٺò顣
ǣڵ˵ȴˡ
ԴӵõӺͽ󲿷ֵĿʱ䣬ǲԼԪˣӶǿԼԪԪˡ
ǣЩٽճ̶ȣϰˡ˵ֻмӴȣԪﵽ󻯺͸Ч
ƫƫƵǣƤµǹӴȵʱ򣬳ҡ
ܡ鲻áڵʮĶҪŬԪǣӶǱǹܸˡ
ˣſһǹܣܹסͲڵĿˡƲʱ
ԣʱͷһݣ·һܺõһ㣬̼һ˿˿˷ܵζͬʱҲЩϲ취Ŀء



402 ҫ쵽
ⷬ뷨赱ЩȲҪԾԾˡ
綦˵ǰ㣬ǹԼסôʣı׶ˣת䣬ֶֻΡ
ˣһɲǣҲ˿ûԥ
񣬶󣬻ر˫ۡ
һ˿˿ﴦд赱ǷǳѸؽЩϵع䵽ԼƤ֮¡
䵽Ƥº󣬵ͷǳظܵһֱΪֵܶʱ䣬ȴǾҵת
ǰӣ·ҪĿһ㡣
ҵҪ㵽жᡣһͷһ٣еڴ˿̶һɹɺ㱻
֮ǰһƤ֮£ҪЩܾס
žž
Ȼ䣬һ֮ȻʹĻͻȻð˳
Щ죬赹û˿⡣֪Ƥ֮²ײɵġǣһ춯ɫûкתѿ
鲻Խ૵һ̣ܵʹȫǵȴûܽǹܸס
ҾͲˡʧһΣôôģԣһţϢƬ̺һǱѸٵص
ȻɽȫµƤ֮¡
žž
һȻ
춯֮ɫȻ֮ǰǰð
Ϊһθܵͼܿסʱܾһν׸
һɲǣֱܸӽƳƤµĿռС

赱Ͳаˡֿ˵ЩһǱЩˡ
ʵף̫ѸٵԪˣԣ谭ԪܣһֱܵĲˬ֮С
γԡ
֮ǰǰͬģõʧǣһƤ֯£Щܸס
ܾ൱ؽֵסȻһؽƤµĿռˡ
ͬĽ趼Щˡ
Ȼʱһ󲨶ȻĵﴦӶЩֱӻΪһ˿˿ȥ
ˣĸܷУͬʱҲǲڶ
ԣ赱ᡣ漴ͷһţϱƳƤ¿ռǶȻһ˿˿ǿĶţĲ£ٶܡ
žž
ţһϴһΣȻ֮֮ǰҪ١ͷ·ǳһ㡣
һҪɹ
ͺһһǿ˵Ŭųɢ֮ؽܸ

һƺУԵҲǲԸи󣬸Ǽص׽ܸ֮С
̫ˡǳɹˡ
ʱͷʱһϲ૵ҲЩ˷ܵضŶ飬ʹõǴƵ𣿡
ǵġˡ϶
飬һ֪ӵ׵˶أѯʵҲͻȻ뵽⡣
һٶš֮ǰͳ˺ЩڣҲֻһöˡ黺ڣҪѹܵĻôÿҪ飬һҲԳ¡
£졣£ʱ˵˵̡̲赹һЩϢºͻڡʱЩɾûôˡ
ˣڻԪɡߴٵ
ԴˣҲûе顣ô£ΪģܹЧʹԪڣҿסˡôҲԪˡ
һ̣ǽӸ˳һ˿˿ٶ֮ǰǰ㣬˿ԪԪˡ
͡

Ĳϵȼն𣬶Ȼ䣬ֻоԪһҵز̶̲סʱ䣬г
һ̣ס
Ԫ˵ĴݻȻǿǰо·ҪʶҪȼյһ㡣
ɲǼ䣬ͷ󺹣ɫǱ΢΢԰
ʹˣɾǿżһĻ˿Щ治֪Ǹñ軹ڮ١
źúõºҪƫƫҪ뷽跨ֵܹʹܸסȻԼųԽܵա
ֱŰ
˿ڷɵֻжףΪΰ죬ǸʵȻȥˡ
תۼ䣬ȿưݵ״š
һҹ޷硣
費ţȻһΣҪܵıӻ·ھ㾭ǣȴִ˲ƣһ㡣
κˣһ£ܹһȥվܹһЩ벻ջġ
ڵ衣
Ȼһ쿰ĥǣԪǿĸ֪ʱȴһжֵõġ
ˡ
峿һ˿˿ĵ⴩͸ʱһȻ䴫ĶСõǴе裬ʱ䣬˹

һ߲ŶͷϵĺˮһҲšͬʱ
֨ѽ
ľűƿͼɽս˽
ǰһ˿˿֮ɫʱоЩɻص磬磬ôأ
ܣҫˡ¥´սȿڡ
ҫ졣
֣ʱҲ㶡û뵽ҫ쾹Ȼ
ܣ߲ơҿҸȥҪʲôȥɡɽĵ˵
ԡƿջˮγнΪƫƧҿǻҫǳ鱦ͷġսҲǽӹȥ
ԣ˶٣漴΢΢üһȥɡҲ̫ŵĵ̣ǻ㲻
˵սɽûٶ˵ʲôú˱һ˴
ȻһʱϤӰǶȻǵǰӰжʱȴǱøӲΪȺģΪϤĻҫ죬Ԫ⣬һλŮӣŮ㲻òǣǻϢȴò˻̿֡
ŮӲǱˣǵսǹųе֮һˮ顣
û뵽ҫ콫ˮҲ˹治̫ŵġݣ赱Ҳ߶
ɽ裬ս˵ļӵǲСҺˮӵȵúÿడǳ֣ŵĻҫʱֳһĨЦ
ҫ죬֪ǽյǣν£Ȼڻҫ˵ǣɽóķ緶ȫӣ̶ֱ˵ѯʵ
ɽȻôֱӣҲͲĨˡǰǵǼ̫ţ֪ǿǵôˣҫɽ㣬Ҳֱӵ˵ż䡣
̫ŴѾǺˣ롣ƺǱҫʢ˵΢΢Щŭֻ˵ɽҲǰ֮ˣҲܻ䣬ڵ
ɽɴľܾǱЦŵĻҫʱɫһ䡣ǿ˻ҫ仯˼һԵĻԪʱֳǹӵľ񣬺ȵɽǿɱ̫Լһ¡̫ǣǿǡ



403 Ѫ
˵ţǻԪһһӣɽһߣ˵ţԣҷȰһ䣬ٿǿǡ
Ԫٻӣɽս˶൱ߡɽȻʱе㺩񣬵ʱƺҲǳױŭһ㡣ǰ̤㣬ǺݺݵظǻԪһȭڣ˵ķݡ
硣豾סɽ䲻Ҫô嶯ģΪɽֵɲǣȻǻҫͻȻһĨζϷʡȻһѾΪʱ
顣
ɽŭغ꣬ǼǻԪӴʱһɳһ㣬ɽǿֱֱǽϣ󣬵ڵأѪ
ɽ㾹Ȼ޹ʶ̫ŵ˶֣ǲ̫ŷ𣿡ǻԪѪ֮ʣǻҫʱҲ·ʮߵһվ󣬱ŭ
һĻ赱ˣԪǻҫŭɽɽ֣һŽڶԸˡ
ҫ죬㡭ɽʱҲһŭڵӡȻ˵ʱ䣬ȴǱһѡ軺ǰһǻҫ죬Цҫ죬ϷɳãǴ촰˵˴ǰǼ̫ǻӰɡ㵽Ҫֱ˵
軰ڣõûҫͰˮ鶼΢΢һû뵽边Ȼǿ΢΢ǻҫȴȻЦȻôҲʡ˷ҿࡣڣ·Թѡ񡣵һе鱦ͷҾȫûзڶ·ǾǿԷĻҺˮӿɾͲʱ㻹ǵý鱦ͷѡһɡ
ҫЦŻ˵꣬һӸ߸ϵӣ
ҫ죬ǳ˵ΡҫĻʱ䣬ɽҲ֪ԼǵǰߵȦˣʱ䣬Ƿŭ˼֣
˵Σ𣿡ҫЦţֻһһ罭ӰϢǶȻĻ±ӿǰľȻ䱻鿪
ڣ滹ڳ˵𣿡ҫһʮֵӡϬسߵ
㡭ɽȭͷɫЩˣ֪˿ɽһʹԼΪλûͻڡȻֻһ֮ңȻֻһ֮ңʵǿɾԶˡ
ʱսɫҲǺòȥҫһ۲۵ڣ趯֣ʤ㣬ɽսҲ㡣ټһʵͬﵽںڶİˮ顣Ǿ͸ûӮʤˡ
˵ҫεбң
һաֻһˣǻð죬ˣԼԦŷʯֱ뿪ǣټɽս취Ȼǲ˵ġ
ҪողŽʶĴͶ磬£ܹɵóġ
ҿԸһʱ俼ǿǣǿˣһʱ䣬һʱһҿɾûôĵȴˡҫĮشЦţ漴밬ˮеһľϺ
ܣܣոն³çˡǻ߰ɣһӦܹסһʱ䡣ɽЩǸεصս˵
磬ôܹ㣬ʹ㲻ôҲİ취мƵġһĻ绹Ҫġ
ԣ磬֮ǰ˵ͬҪǣһ취սʱҲǲ廰
ԣ˿֮С
취
ʲô취أ
ҫһҪ鱦ͷġԴˣʵ벻ʲô취ˡ˵ҫĿҪԣսɽߣѰһ̻뿪
ս֮ǰ˵Ļףʹ˵ڣսɽҲǲͬġ
ʱһš
һʱæ
һʱǵˣôǺûУʱǻҫͰˮһʢ˵ӣվʵ
ܣܸɽͺȵ⡣
ԣСҲһŹǵġսҲǽӹȥ
ԣǻҫʱɫ˴롣ô˵ѡڶ·ˡ˵ţҫͰˮ̼䶼ǽµϢͷ˳
ҫ죬Ҳóѵġɽҧгݣݺݵ˵
ɽǰҸʵ˵仰ڣѾûʸˡҫЦ·ʲôЦһ㡣
ȻˣǾͶְɡ磬磬ȻҫĿңǾԸɡƱҲǲټȥˡڣȻڵ˵ǳ֣Ⲣûпܡ˵ʱ򣬽еƶżɻʤϣ
СӣȻѡ˵ڶ·Ҳãúýѵһˡҫ˿ûнС˵ţǻҫƺԸκε飬ʱ䣬ʹ㶯
״üͷ塣
ס֡ȻǻҫҪ֮ʣһȻȴǴƿջ֮䶨֮һϤӰҲȻƿջ˽
ҫ죬ǿѪŵˣҪ붯֣Ҳҡһӻشӿջ˽ȥվǰǻҫ죬Ų˵
û°ɡ˵꣬ѪЩǵתʵڼҡͷ󣬷ġ
Ѫ㵱޴ǺʱѪŵˣͻȻðˣǻҫ첻һȴ˿ûм
ǺʱѪŵˣûҪ㡣գ붯ǡѪ¶ʮּᶨ˵
㲻һںڵߡû͡ҫ쵱һߣһȭͷֱӳѪͱȥʩչȭͷƽȴǲʹɽ˵мܡ
ȻŻҫĽѪ˿ȴǺԾҲƽƽ˦ȭͷһ죬ȭͷһ𣬶˶ǲ
Ѫ㡭㾹ȻҫЩȵ˵š
ߣɲֹһܹͻڡѪһ˿ûиҫɫ
ԣ֮ǰһ߰ѵĻҫʱɫԭΪѪһλںڵߣˣôѪУ㲻ʲôǣȴˡ
ҫ죬ҷȰøϿ뿪ҲѪ漴ֵõǻҫɫǵ䵽˱㡣
ô죿ʱһȶûпڵİˮҲǿڵɻؿŻҫ죬ȴǰߵľ
˿̵ĻҫдΪŭҧҧգҾȷһԺǣûôˡ
ݺݵشһǻҫҲǴŰˮͻԪ뿪ƿջ
ȥҲһѪعֶлѪ³
СֵܣⲻǾ֮ͰˡѪ΢΢ЦţɫԳ˼֣Сֵܣʵ죬ұʣѿǵأǡȴ̫ŵˡǰ鼱֮£ұֱ˵ǼѪšڴˣǲҪϡ
Ѫ£ո㣬ǿɾͲˡǸмˡͷѪҲ޿κΡοڣҲǷˡ
ǲ֪λСֵôˣѪڴ衣
Դˣ裬ɽս˶һ£Ҳǲپܾʲôǵ˵ͷȻѪʢپܾĻ̫ͨˡ



404 ǰѪ
ĴӦõѪϲʵЩһֱ취ô£ˣ⼸죬Ҳһֱƿջ
ڽͨ籨˵̫ŵƿջʱϵ˸֮ǰҲǸڹϽΪľǷһ顣
һйؼѪŵ飬һоͶˮˡ
ȻʵҲˡ
ڴӦҲʱеǿĴʯ
һĺ裬ҲҪ£Ѫ£⣬˵ǧǵ
Ǿǲʲô취Ҫ˼Ѫš
ȻʵﵽڵѪ˵ЩǣǿѪüҪ¶ԸҲܶ鷳
Ѫ¡ʼѪҪЩʲôѯʵʱȻѾӦѪԵҲǲʲôڡ
ȻѪſܻһԼɣǣⲻһʵĺ;
Ѫ˵ǿԱصңܹ֮μ߿ΪǿƵ֮ĶսôνĴ߿֮¡Ҳǳ׵ˡ
ҲţǼѪţԺҲԼ뷽跨ѰʲôʵıߣǵˣʱԼҲǿĺܡ
ڣԼûмѪţ㲻̫ŵ˻αŷǡһѪţЩСҲ޴ӿʩˡ
㿴۴ӳԶǽڣѪŵĶһܲѡ񡣡죬૶
зſˣѪŵĵֿûˣȻһоÿˡ
ҪʲôǼȻ̫ţƿջͱסˣҪѪŰЩ顣ǾһͬȥɡҲóûϤһЩѪŵ顣ʻɻϲеѪ˰֣󣬲˼ػش
ھ𣿡սʱҲѯʵ
ȥʰɣͳȥһѪֺֺǵصͷڼʾ֮󣬾뿪ƿջ
磬磬ŴӦѪѪţǲҰɡѪߺ裬սɽһ¥ʰҲһ˵
Լһ˽ɽսľˣô붼ЩǷƵġ
ܣô㡣֮ǰ˵ˡ½ڵ̫ţѪŵĻǿѪŶʱ˵Ӳˡս˵꣬ش
ԣܡ˵Ѫź󣬶˵һܺõѡ˵㶼ˣҺͶвĵǿ˵Ҫ˵ġս˵꣬ɽʱҲǺЦŻش
ǰ˵Ļɫϲʲô֮⡣ҲǰˡȻǰ˽Ϊֵˣ㽫ǵֵһ㿴ҲÿֲСûֵܽõĹ¶֮ࡣ
ãˡʱ䣬Ҳȫͻˡɵһ˾͸ԻصԼķö
֮
˱ƿջ⡣
ʱƿջǰҲǶ
裬սɽ˾ɡͳǰϣѪӳԴǣЦ
ӣûһеķ
״Ҳǵ˵ͷϺһЩ
λӣߡԺˮγǣɱ˵ƿջסް츣ҲǴӿջСܶ˻ָ
İɡġսЦǺǵص˵ͷ
ݡ
һȣʱ䣬һӵ죬ˮγȥ
һ֮Уʱˣ˶еƷŲ裬һ졣
¡ϣ˵ǱӶѾΪڵˣ̫˵һ°ʱһ£ЩϵЦǺǵ˵
ϣɱ˵ҫǺӣ츳ȷʵҶ쵽ʮˣŽڣȻʮࡣϣһΣܹɴϻùʣʱһΪɵĺĳԱ̫ҲҪˡ˵ǻ¡ȻҲһƲסĻϲǻҫĸףȻڻҫܹɹڣеʮԺ
ɴȣҲֻµʱˣµʱڣҫܹʱ벻гʣѰ¡ϣ͵źϲɡʱҲϲ⡣
ǾҪϵĻǷܹˡ¡ҲǴЦǽҫܹνж鱦ͷĻô٣̫žҪˡ鱦˵ʵʱ¡ϣǲ۷Ź⡣
¡ϣͷİɡҫʵڣѪŵǼһˮγǿɾûʲôˡ㺦鱦ͷ֣ʱҲ۷Ź⣬Ȼ鱦ͷҲΪ졣
˵Ҳǡԣǻ¡ʱǴЦ
ס
Ȼĵ𾢵ʱһȻԷ⴫˽ʱ䣬˶ֹס΢Ц֮
һӰѸԾ˽Ǳˣǻҫ졣
ҫ죬ô£
ҫǼӣ¡Ϊǳʲô£վæʵ
ҫʱҲǼûвöͷϵĺˮǳ˵ףϡԪܱѪŵ˴ˡȫ̱һӿ¶ϰ䡣Щ˵Щ¡ĨȻķŭҫȻһĨĻȡ
ʲô¡һȻŭһԪҲǻƼã˻ҫ⣬ԪǻƼ츳ĵˡͻȻϢǻ¡϶ʱܲŭʲô˵ô
ף֮ǰ˵ɽˡҫǸɴ˵
ܣǲڵѵڵ߶ǶԸˣ¡ŭЩη
ףˣﵹûжвңҲҪ˵ġҾҪȡ鱦ͷʱѪƥȴͻȻɱ˳ף֪ѪȻҲͻƵڡһ֣ͽסǣҲûлᶯ֡ҫ߷Ȼ˵š
ܣѪҿɺٸʮ꣬ͻƵġôܣһɻص˵
ϣȷʵˡΪԪܱˣҲõ鱦ͷˡǰ߲ţҫ쵱תŻ¡ףҪΪԪܱ𰡡Ѫʱ˵ˣȥˣ㡣ңҲ鱦ͷѪְ֮
ԣ¡˶٣ɫ߲ѵʵѪҲ̫̫ŷˣұҪʹͻƵڣҲԲҵĶ֡ģ
ףǰѪţɽµĻӦûܽǽҫ˵УʱҲһĨ޴ζͬʱҲĵ׺ȵ裬һΣ㻹Ҳ鱦ͷ



405 ֮
磬ʶطӦ֪Ѫİɣڻǰеڣĵֵš
Ȼ֪ˮγǳⲻԶĻһţһʱܵˡս˵ͷش
֪֮˺֮𣿡ѯʵЩϢ֮ǰѪ˵ʱνһͷˮԣпգѯһս
ҵȻҲ֪ԣս΢Цش𣬽ţ·˷ܰ㣬֮ܵ˺֮˿ν߿ǿɡÿɷֱкüʮɡơ֪Щ֮꣬˵Խ׳߿ҲԽԽſˡ֮˵ʵȴ»ơ֮Ȼƺƴ󣬵ȴôáڵɶΪŰ裬ʮ㡣
ȻȻˣ߿ĲߣϣɣΪһУͻŷḻԴҸҪǣǿĺܡܹΪɵĺĵӣǾ͸Ӳö˵ˡԺΪ߿ҫ۵Ĺâֻʱˡ
ս˵ʮְȻɽҲú档
ô֮սʲôͷǵԼеĲ⡣
ν֮ȣȻɼӵıԣͨʵ쳣աÿһΣÿαУڵҲġս͵
ǿҲ䣿ǳԾ
ԡ˵һԣ˵һɱ֮ɱ֮ͬеĲͬɣҲ໥ơս
ɱô֮ͬҲڶɽʾ⡣ҲǺɻؿսȴĽ͡
磬ܣͲ֪ˡһʱҲ˵лμ֮ȵĻǾ֪еĲпˡ
磬ܣʲôҲ֪һҲ֪еĺĵӰɣɽϵһĨɻ֮飬սʱŹӰ㣬Ц˵
ԴˣɽҡҡͷȻһɻӣսش
ƺݳɾ͸УսҲԽ˵Խ𾢣ţǼ˵֮˻֮УźĵӡЩĵӣǴɴϳɼĲѡγġеĺĵӣɵꡣҲΪǿʵ˸Ǻ֪֡˵˶ٴﵽڡҳΪһĳԱʱ֮ǰڵɶܵɵúʶļҲɵıӻ
ԣЩиɵĵӣûһҪΪɵĺĵӵġս鰺Ȼر˵ĵʱһĨĪ˷ܡ
磬ҿǲҲΪɵĺĵӰЦѯʵ
ԣսͷԵúܲ˼Цⶼ㿴ˣȻֻСʱ롣
ܣԭСʱˡɽЦǲ֪ڵʲôأ
ڵ뻹ûáսץץԴľǸܣһ𴳵߿
磬ô˵ŶʵСʱˡʱҲǺǺЦ̸ѵÿɹ飬ҲǸеů
Ѫ˵ʵﵽˣ֪Ǽ٣ͣưɡ
Ȼ裬սɽ̸ʱһİȴԵʮϵȻȴǴ⻺
Ȼ䣬˻һȻͣ
ô£
裬սɽ˶ʱһ漴һ󣬾ֱ
Ȼǡ
ȻһȻ䣬ǰҫ죬λ͵ϣ󣬴ڻҫԱϣȴǸһѹ֮С
ڵǿ𣿡
İӰͷȻһʱ䣬һֲҲǴȻ
¡ϣϣ֪ͻȻסҵν£ʱѪվ˵ǰЦǺǵضǾΪϵʵ
磬ܣο鷳ˣҫλӣ̫ŵĳϣеǻҫĸףл¡һ˵ʵͻˡͬʱսҲһ˵
ԣɽɫѿ˼֡
ʹɵˣʱҲӦףǰ߳ΪǺˡ
ѪٸƤЦġǼСӴ̫ŵĻԪǿҵֶڣ̱޷ϰ䣬൱һˣˣұҪֻʶĻ͹ԹԽ˽ҿɲ㽲ʲô档ȻѪЦӭǻ¡ȴǶʱһƬ
ԣ˶һ̱޷ϰ䣿һˣôܡʱ䣬ˣһǻҫõе鱦ͷԹͼӴס
¡ϣҿжᡣֶ˵ôءѪҲǱ¡Ȼ˵Ļ¡ҫһЦʱʱ䣬ҲЩˡ
᣿㵹Ʊ硣ôǵҶ֣Żύ𣿡¡ɫͻȻøΪã˵ѾͻƵڣҵ뿴ʵ׾˶٣Ȼ㵨̫ŶŸɡ
¡ǲҪ̫裬ɽսڿɶѪŵĵӡ˵־ͽֵġǻصѪź󣬶Ὣ²һʱһһĽ͡ƺǰǹ̬ȣѪʱ䣬ҲǱǵеһ㣬󣬽Ĩ͵Ц˵
ߣ㵱С𣿲Уھͱ뽫ǽҡ¡ŭǡ
¡ɲֻ̫ŵĵ̣ѪҲô۸ġ¡ĹõѪҲЩŭˣʵ࣬ѪһֱţѹһЩ
ߣѪΪԼͻƵڵʵ󣬵޵ˡ뵱꣬ҲΪͽô뷴˲ɣ죬ұҪף統һ̫ŵʸûСǻ¡ɫ˼㣬һһ罭ӰϢȻڸӿ˳ǰӣƺҪѪǶˡ
裬ɽս˿ߡȻһĻѪɫҲǵͳ˼㡣һһͨʯͶȻ仯Ϊ顣󣬶һϢҲǺޱرӿ˳
ϣСӾͽˡ״ǻ¡ʱҲǴһһ٣ȻͳѪǰѸʱ䣬һ׸ߴľƾͳѪȥ
ڻ¡֮ͻҫҲ˿ûԥһ̣ӱӶҲǳѸϮ
裬ɽ죬ǵڡ˿Ӷͬʱ£Ϣӿǻҫһͷֵһ㣬ŭţʱ䣬Ϊ񱩵غ



406 Σ
̶⼸ôءӹųл󣬾˵һֱƲ֣˭ֵҵⱦŮһװʮ޵ڣʱһǰü״Ѫụ̈
û¡ӵĻѪüȴҲ֮ǰǰÿʵõ
δѪüӡҲһĪչЦǺǵز²̶ǲǹųкûչ˺㣬ˣ
ѽ÷Ҿһ˾㲻˵ҲһŮҿɰˣôֲˡӵĲϲɣѪüԵʮֲͷƵġ
ѪüӣõɶͷˡôҲ벻ͨЩ죬ԵҪҪŮôأҪѪü˭ҲǻһرԹһҲûˡ
һΣκһζǴͬ
Ѫü̲޲֣ԹûУҲȥÿʹڷڣһǳӡ
Ȼ֮ǰѪü̵ԸõѪǳͷۣѪüİˣȴǸӵˣѪụ̈Ը⿴ǰǸͷʹѪü̡
ܾãѪụ̈ѪŮ
ǰĬıŮѪʱνǱǰͷʹ
Ȼʱһ󲨶ȻеһһѾ˵ͨʯͶȻϡ
϶ʱӿһĨеĳ֮ɫ
áͨʯѪȻⷬǵͷѪü̶ʱҲ̧ͷȻѪǿſѪֵͨʯʱʱҲվ
ѪôأѪüҲһͳѯʵѪǰӣܵؾΪѪǳˣ֮ǰǸѪ¹ҪһҪ£Ѫ⼸죬֮ΪľǵйǵϢ
̶ȥȥͻءѪһʮǴ飬ѪǲͨʯġѵˮγǷ˲ʰڶΪˮγɽˣ
²ðɻѪҪ뿪ûߣ츣˸߲ҵܽѪü̵ӡȻûϵѪҲԣһӣæϵĨ˷ܡ
츣ʲô£ֱ˵츣Ѫü̵֪ѪǱ߶ǴϢˡ뵽֪Ѫ£Ǽæѯʵ
С㡣Ѫ´Ϣ˵裬սɽǰѪšڹѾ·ˡѪü̶ˣ츣Ҳֱ˵ؿڻش
Ȼһ˵꣬Ѫü̵ɫȴ˿ûг츣еĻϲøغ͵ǡ漴Ѫü̸Ѫ·һսǳˣǿȥǡ
ԼŮͻȻżң仰УûἰѪǵİ֣ѪƺЩˡ
Ȼ˼ʱѪü̵ĿҪ£ѪǴѪü̻мλѪŵľӢɽ´æȥ
ͬʱɽ¡սҲѸ˼ơ
֮ǰڼǻҫԼ˹Ҳ֪ⳡѣˡҲǺԵɽսͽԸǶԸҫ졣
˵֮һԾǳȥ
ȻӲǾʹʹظһ
Ҫһ˶ԸɽսʱһɵӿͷȻ֪ȻսѾڵ˵ûжٻֵء
ǰѾ˽ŵĵزѾԾ˳ȥŶûпܣңڲǣҫҲǵǰ
䡣
ʱ䣬쳣ɽȻը˹һ㣬һ춯ذ춯ƵƵ
СӣҲԸ𣿡
ǰĲм󣬴ЦһͶȻȭƼ䷢ǰϢڲһεġ
״֪ӲԳܡ˲ӰǧʩչӱǶȻǵĹ
Сӣǲ
边Ȼ΢΢Щȣ漴κηӦʱ䣬ǴǿƷѸ͵ʩչ

ڴ⼸֪ʱٴʩչ˲Ӱǧһڵһʱ֪䶨Ȼ󣬷𹥻ȻˣҲͲ˷ڵˡ
ɫһɳꪱֱ˳
ơ
һߣһ󣬱ֱӻɳꪳǼȭһɨȺɨ£ЩǱȫơ
ȻƣõԾǣ˿̾Ȼֱܹܵϴ΢΢ʹС
ָоĳ֣˵ǰʩչǿ
ҲǸף֮Ĳࡣ
Ǿ鱦𣿡
ŶȻеǼɳꪡжʱչֳһǿҵĻȡ鱦ɾԵֿջ

費ȶˣǼ򵥵һЩȭܹܵǣʩչǿֶΣɸԵֿˡ
ͺһһɫľ޴˶ȻҲֶ󣬰һɾ޴쫷磬ǵɫ˾Ȼ仯Ϊһǿ磬Ϯȥ
鱦ǲУ̣ˡ
ĳ֣ȴ˿޾壬Цƶʱһʮ鶯鶯֮һܺȻͳǰ
䡣
ƫغ䵽ǰɵĹ֮ϣʱ䣬ضǾҵ漴õ辪ֵǣʩչıǰߵĹǰ˿𲻵ãһֱӻΪá

޷Ϯǰ֣߰üͷʱǽ֪Ⱪǿһˡ
޷֣ô죬绢꣬ҲӦǲˡʹˣԵҲʹ˷
Сӣ㻹ǲҪԲˣԹͶɡ
ĹɵºǵҲǴЦ
̫磬Ÿոճˡ
ȻǰǿУȻЩǣˣҲԵм侲󣬴һӸŤ
ꡣ
һߺȣֱʩչһ꣬ҲѸ͵ȥ
绢
Ȼʩչû֣ͣһҲǰȻֶţǴһ֮ٶϮȥ
ǿӲֶһ˲֮ʩչõЩˡϾƵĹǿҪǿŨ̵ġ

Ȼ΢΢֮һɫľ޴ˣȻǴͷ
䡣
ϡ
ʱ䣬Ʊɫһ㣬ǰһƬɳ
һĻɫȻҲǱ
һǹ˵ǿӦǹЩѣҲ󣬵ǹͬʱͲòˡ
ϣЩðɡ
ʩչƶǲĹڵҲʱѷļЩֶʵ̫ķˡЩֶսʩչĻָѾѵ̱ڵˡ裬ȴֻɫò԰ײ١
ȻڶʱڣûʩչЩֶˣˣҲֻüΪֶܹһЩˡ



407 ɱ
䡣
ɽʱ䶼Ǳһţ֮ǰһ·ʻͳ򣬴ʱⷬһŵð
󣬸
ߣΪЩֶξܹҺ𣿡ȻɫԳ˺Щȴδͬʱʩչֶζеη塣ʱ죬
ǰһɫжȻֶ
ܵǺɫɢϢͷһݡܹܵϢе쳣Ĳ
Ȼںɫг֮ͬʱʩչȥֶҲǽʱǺɫжȻһϬļʸ
ЩʸɲͨļʸԱģȻһ۶ɣҲףЩʸѾʵʻˡ
Ը߼ǾԶǺѷɫġ
ڼʸȻӭӶľꡣֻʸѸʹǸתǶȻֹͣת󣬾Щεֱʸһͬѿ
ǼʸȻܹԱңԱôǿ
ֶΣͷһЩΪһڵߣڵʱԵռŲơ
׾پͱ˿
ţƻҲǽȥͬģʱǼʸȻֶ֮ǰһ㣬ʸȻ绢ڣ󣬽һ֮䣬Ǵ
䡣
һէ죬ɫΪɫǵ㣬ҫۡ
ߡһδдֵͣأ͵һʸٶȱӿܹʸҪ֮֮ǰһЩ
ֻһЩѡ
ԣʸֲ֮ĵǽɫҲǻΪҫڰ֮У̻һ㡣
Сӣֶεǲ˵㵱滹̫ˡڣҵǷǳ棬㵽׻óʲôֶأ
ιɫϵҲǼ˲٣һЦõΪա
δܸκ˺жʱΪʧһ̣ҲʶԼʵÿ
ʱ䣬еŭҲǻ

ʱԶһϤĲҽҲǺȻЩǵŤͷȥȻǼԶʱսѾڵϣѪ
ɽȰҲǹԹ־ܰɡ
սˣ֮ǻҫսͬЩɽʱҲǷŭһɽ㣬Żҫȥ
ʹˣȴףɽףǿ׳ɽһ⣬ϣʵûжֶΡ
ƣͬȼǰͺʵáһڱҪһȼĵǰֶξЩԿˡ
ɽĺǿѾսǰ㵹ˡ
ڼһĻ豾ֿܵѪͬҧгݵǣѪʱҲǱǻ¡ڽѹš
ǰӣֻҪٹһЩʱͻ
㿴ⳡս߿νǺҪҰܣȻҪ;û¡

谧̾һʱ䣬еĻҲǸʢ˼֡˫â¶ض
趸ȻһͷްâӣȴǵĮЦš
ʲôǶõġ
ˣһ̣Ҳâʢһѣ裬ȻСӲ֣ôҶְɣҲøš
˵꣬Ǽǰǵɫǳ֣߰˵ʸٶȱӿǰӾȻȫǱ衣
ңõǣЩļʸȫǴͷϽһҲ˵ôıλöܣżʸӭԴ
״Щ뽫صĸоˡ
ϣСӸšǸоһЩɱ¡ʱҲڳסǰ㣬ɲΪ˾Ϊ˵õϵķ
˵ͬҲʮ졣
һԣֻڵ߲ſշУڵߣҲڿһСʱѣң߶Ҳôߡ
¡ϣģҲɱġЦתͷʱȴƺ˵ɱһĥ
ǰһĻȻŭ
֪ʱҲܲ˵ģҲûٶ룬һ˿˿Ԫ͵ӶԪӳΧʱǳһЩֵĻ𻨡
ףǡ
ıõ΢΢˼֣ҲǼӴһЩĽ֮Ķѣ漴һӣ˵ʸȻͷϵĲͬ򣬴״̶¡
ܵǰж֪ûܣɴҲֱ̧ͷļʸеĳ֮ɫҲǴﵽ˼㡣
ףǱЩʸеĻûԱҲܵǰδеĴˡһ㣬ӹɵġ
ƺȫһֿӣƲƲ
ȻǲмΪҪ豻ԼļʸڵðʱȻ䣬һĻɫĳȻɫ䡣
ֻΧһһĻȻֶһϵļʸȻڽӴɲǼ䣬Ϣң󣬸ֱӻΪ˻ҽ
⡭ǡԪ𣿡
ͻһĻûԤϵģЩŵҲǼɫҲò԰˼֡
ȻΪЩʸڵ󣬶ҲǲһӰ졣
ЩԿҪԼļʸºɫҲΪʩչԪֶζԸѿ˼֡
Ҳ֪Ҫȡһƣͱȴ
һ˲Ӱǧﵱƣ󣬰һ˲֮ƶһȻҲǴбӿ
Ŀֱ꣬

ֶΣЩզֶΣǸողŷӦҲɫѿһ͵̽ҪȥĻ
䡣
󣬹ȻҲϣƳɹؽǻǣ漴ȻҲǸоԼ·˿һһ㡣
𣿡
ϼӾȻ䣬Ϣǣȭͷ͵һգѸһһסǱɢȥ
ҲӿֳһĨ޴ĺ֮С
ʣҲǱ𲻶ʴ꼴ɾҪˡʱҲȫΪһɵӡ
Сӣҵ滹ǵ͹㡣
ֶΣõŭˣ֮ǰϷʵı飬˿ȫǵȻ޴档ȡ֮ǣһɱ
֪Լ𹥻ɣǽԷ׼ŭˡ
ˣеǵҲˮް㣬Ȼķ



408 
Ӱˣȴŭ˼㡣
ոǲһڵСǰɥֱ衣
û
衣
ֱðҲǼȱغȵСӣ㻹ٶֶΣһΣҶ㡣
ǰߵĻһθܵв
ڣֶλ϶ʩչˡɶԷȴƤëû˵
Ψһ԰ģɾǶˡСڻֱԹ
ҲףڶʵδָæҲŤתǬˡ
ˣԼ
ʬ
ŭûи˿ԥʱˣ漴һţ֮ǰǰǵɫ֮Уʱһɫļʸ
ǣʸԲ֮ͬǰЩ
ʸҪϺüְ㴫֮õһ
ңǼʸΧ̻ŵĺɫϢ˶
ֻ΢΢оǲ͵һ
˵νĺʬǰ֮ǰЩʸһЩϺСˣŪˣŪѡ
ˡ
Ǻʬ֮оΧʱ䣬涼ǽһ쳣ĵ㡣
㣬·ֻҪһ˿˿׽նɱ֮С
ˣʬǿһֵġ԰ɡʱƺ鶼ǸܵһںʬΣ֮УֱԶӧ
ڶĻ赱ȻҲʮס
ڵ˵ֺʬ֮ǰּʸӦˡ
ִֵĻѡ
飬𣿡ҲЩǵ˵֪ڶʵȷʵǺǿǺǿĻɴֱö齫ũУȻ󣬽ˡ
Ҳֻ⻰
ˣȻҲûʲôգܱʲôúãܹһʱ䣬Ͷһһж˵׼ġĻ漴Ҳ𣬵óʵҲûжİաˣģһᾡġȻǽī׵ʱ˿̣ѾûκٽõıҪˡ
ԣҲһصͷҲ綦˵ǰ㣬ڶ˵νǵͷǲҴţǼ˵ľԼ
ڵ˵ʲôҪҪأ
˼ţҲǽī׸߶˳ʱ䣬£һɫһīɫɫţԵʮֹ졣
Сӣ㾹ȻŷֶΡ
ϵǲֵīɫâٶ𾪡˿̣ȫǱһʩչֶθˡ
п˵һ̣衣г޿ƥеļ顣
һֻڵСӣȻܹóô߶ҪֶΡ鱦似ֶΣԪЩܣֱһ屦һ㡣
Ȼ䣬춼Щƽġ
ǣ֪ǣΪЩ˶ΣѣΪЩŶٴҲΪЩ賢˶ĥѺͼࡣ
Щܹġ
ʱ˿̣迴ڣֻҪ裬Ȼ¡Ҫһöأǻ¡ҲǻӦġ
ϾսƷõġ
ԣһ̣еЩʣЩĲЩԹޣȫǻΪһӷṵ̰̆ͷŭԴͷǱˣ衣
ǰӵЩСë
СӣΪֶΣҾͻû𣿡ʱ䣬ṵ̆صȻһǵɫľ޴ʸʹŵضɽҡƣ񱩵Ϯ
飬ȫˡ
ɫ԰ףʱֻܽȫϣڶˡȻҲף鶼ûа취Ļֻˡ
ˣһᾡġ
Щȱŵ͸оΧڶ黰֮ǺȻ
ЩȫǰǰγһӴ֮ǽ
֮ǽȻֶ趼Щ졣ɴδ˭ܹң۳һʵڵǽ
ֶΣҲֻжܹʩչóˡ
ǲ֪ʩչֶκҪĴǶ
֮ǰһΰʱʩչһֶκ󣬶ֱӻ˺һʱ䡣棬ҲͨЩʱ򣬲ָһЩġ
ţҲԽ
ȻڵЩҲãԣǽǵͶ䵽ǰս
ڶɹ۳һǽ֮ǺʬҲǶȻ䵽ǰ󣬾һ޴Ӱ㣬Ȼײǽ֮ϡ
趼ܹоǽȻӿһĨ޴Ķ·һ˲֮䣬Ҫһ㡣
ͬʱΧҲ쫷ɳʯ졣
ټĶҲǸܵǺʬȻڲϵѹǰǵǽҸǲϵؽҲѹȵˡ٣ǺʬҲ״ˡ
һĻɫЩѿ
û뵽ʩչһзֶκȻǰʩչΪǿһзֶΡ
Щ鶼ǷһͲʮ߰ϣʵҲڶѣֱЩ˼ˡ
˵ֱˡ
ʵˣҲûκΰ취
ȻҵǿηʬԱ֮ţɫü
漴һ˿˿ɫϢ͵һץǲϽ˵ĺʬͶȻҵز
ˡ
ܵʬȻٸܵǽҲرǿŵĶʱ䣬Ҳᵽɤ۴
䡣
󣬺Ȼ䣬һ춯صıըȻէ죬ֻоǰȻ䴫һɾ޴ˣţӾһɳһ㣬ֱֱر˦ʮ׵ľҡ͵ˤ¡ɫ԰ףؿһơ
֪ҺīףҪټ϶ķڵ¾ͳһߺ֪ʬˡ
˻
ܵµʹʱǲ˻һȻīףôصˤЩܲˡ
顣
Ȼˤ²֮һҲַԶתͷȥֻʱɽҲǼΪǱˤ˵ϣϸѪۡ
象
ţǿɽһѪ͵ɫѿ˼㡣
䡣
ͬʱһߣѪڻ¡һֺ󣬰ַ춯ѪʱҲǵϰ׵ľ룬˰˿˿Ѫ
ǶǺ޻ءҲʱҪĶ˰ɡֻҪ㽻ұߡң֮ǰĶԹһʹΣ
ⷬȫ̵ʱǻ¡ЦţΪһʤߵĵ̬ߵ
¡㵱ɵǵ潻㡣ҲŲֱӷ뿪ѪʱȿڡȻһ㣬ҲףΪ˱֮鷳¡һնݳġ
ȻǺõģҾʹ㽻Ѫںǻ¡ҲĬˣһ٣ߣ󣬽͵̧𣬾ֱһϣϵǵѾī׾ֱӱȥ
ףҲһҪˡøҽף似ЩǼԺеġԣʹɱˣҲǵò
Ρɫ԰ףȴ
𣿡Ȼǻ¡һƳ裬ʱ䣬˫ţ͵һߣʱ䣬Ӿֱӱ߷ʮס
УѪȪ㣬籡
㽻߷ɣǻ¡ֻǼԾǳߣʵ
롣ȻʱѪضŻ¡



409 ŨŨ
Ĳ䣬˵ʮֱ׳˵ն
Ҳõǻ¡һŭ
Ľٶ̧Ǻݺݵһţٶȱ߷ɻص֮ǰλáʱɫҲǸӲҰˡ
Ȼ廤סǣ߷һѾĵʱ򣬾͸˵ˡοе˶֪ǿ˾ǻ¡
֮£ûлֵء


顣Ǳ߷ɡ


顣Ǳ߷ɡ
һʱڣֱӱ߷ʮΣҲõԽ˳ıԵ
Сӣ㵹ͦģҵҪ㻹ͦʲôʱ򡣡˵ţǻ¡һȥֻȻһʹ󣬶ߺһٶһʹڵϡ
ܣû°ɡ
ʱڵĵطɽߣɽˣǿŷǼʹˡ
磬û¡ЦЦ֮ǰۼѪһͨʯȻ֪ͨʯһʲôˣףֻҪֵһ̣Σͽӭжˡ
裬㵽׽
ʱǻ¡ӾȻɽǰԶ֮ǰǰ㣬˪ѯʵ
˵롣
Ȼ漴Щ޵ȴʮּػش
Դˣǻ¡ǶǱȼ겻̬ȸŪˡȻ䣬ŭʮĵãǰɡҿɲκˡһΣ㻹ǲҾͷϵһֻ֡ȷ˺һ㣬㻹ǲߣҾٷһֻ֡һֱҾͽȫһ顣ֱ㽻Ϊֹ
¡â¶ó⻰˵óͻɵó
裬ҲȰʶʱΪܡҪĶǣԴҶáʱǲԶĻҫҲһʮӣ˵
ޡ
ǣû뵽ǣĻش𣬾Ȼֱӵһڿˮ
áܺá㵱ǲҪˡȻˣҲգҾ͸档ҿɺþûôˡ֪ʱ᲻ʹܲҡ¡˵ţɫҲǱԽ·һ̣Ҫʵʩһ㡣
Ҫܣһƴ
ǰǺ֮Ķ֣ʱɽȴʮصǰϢƬ̣ڵɽȻˣһվǰҲһʵϡ
磿
һĻжʱһůʵɽ㲻ϽȻЩҲǷĽɽԼĴ磬ǣû뵽ʱɽά
оͷ·ԼĴάֵܵܵһ㡣
ܣ㲻Ҫ˵Ȼһ磬ҾƴҲǵóѵġɽЦһ£ǵ쳣ů΢Ц֮£õеʪ
Ȼжһ޸ˣ෴ͯ꣬Ĺȥõǳȱо
һꡣʱԼ룬ΪŻڲ䣬ϲǸںɽдķѩɡ
ڣɽҲһ֮⣬СûֵܽõǷݸȱʧ֮ء
һֵɽҲһԼʲôƴһĻǻҫֳ˼䲻м񣬷·ڿһЦһ㣬˿˵
Լɽɺ죬ŭڣǴ㵵£һʮɫӶȻͳϣһӣǽЩȫ̽˶֮С
磬ʹá
һĻʧɫû뵽ɽȻô
ЩӣԵʶ֮ǰɽͻƵ𣿿ǣȻԳںЧôʹõġ
˵ʹãǾԼЦ
飬ǶΪŨĵطɵģĶ쳣ԣеν൱Ũ
һˣÿÿʹһţԶԶ㹻ˡ
裬ʹҪܣңж鲻ϵص赼Ҳֻʹ顣
ǣɽһֱʮš
찡
ôܲе֡ʱͬڵصսҲǱһĻסˡȻҲû뵽ɽȻô͡
˵ǣôɵ
̫ɵˡ
̫ɵˡ
ΪţսۿҲ΢΢Щʪˡ
ʲôɽʮŹӣ¡˶ʱһԻȻɻ֮ʱǶȻܵɽ֮ǰήҲϢһֱ̣ӱӿһɾ޴
ӿʱɽ൱ӣʱҲһһؽ仯š˶ܵõɽϢٲϵذҲǱԽǿ
Ȼһ̣ɺضŻҫ죬һͷʨһ㣬ŭҫ죬
꣬ɽֱӾѸһޱ֮У·һͷޣݵһ¾͵˻ҫǰȭͷѸ͵ر
쳣ȻֵһĻǻҫ춼ֱеزɽȭͷֱӴǰʱ䣬Ҳƶߵķһ㣬ֱӱɶȥ
ԵģҲǼǻҫ˿˿Ѫ
̫ˡ
˶ǱͻһĻסˡֱ˵ͷ
Ƕû뵽㷢չ
ɽһȭҫɺֽǻ¡𹥻
顣
ɽÿ̤һ趼ǿԸоһҵĲ
˹ɽǻ¡ȴԵЩݡڻҫ죬ʵսϣǶǾԵǿ
ԣɽһʱҲûκοԺµɡ
һһ˸͵һģǼŻ¡ȥɽȻҲǵʮ
ⷬǻ¡漴ûа֣ͣһȭ͵شʱ䣬ɽϡ
顣
顣
顣
һټĶͬʱ辪㤵ؼɽӣڻ¡ǰûжٵֿ󣬽ڽڰˣ¡ÿһȭɽͻᵹ˼УѪ
ס֡
һĻʵڶЩȥˡȥɽǻᱻġкǻ¡ʱͣеĶɽصȥʱ˻״̬֮С
硣
սͬʱǵؽгڣɽѾشˡ
ϣȥ¡ǵǵؿһۻҫ죬ǰڣùԹԽ˰ɣ
¡Ϣ䣬ݺݵ˵·ֻҪ˵֣ͻǸӲ̵һĻ֡



410 Զ
¡ĻһֳǱ쳣սѪ裬ʱǶٴ˼Լ
ڣ˽ǲõʱ䣬ȫſ¡Уˣ㿴Ȼ豻ʮţôҲ廤壬ԣ˻õˡ
ʱɫҲǴﵽ˼ȵѿûȶ飬Ҳ֪֮ǰĳ֣ڵĶҲˡ
ʹȣʱ˿Ҳл췦ˡ
ңа취Ļȣ£˵ˡ
ֻ˵Уա
ڣ͵յԴͷȻ֮ǰҲ֮Уǣʱ򣬶һЩԱİ취
ڣƺһжǺϣ
ΪֱɵʳʮɽʱʡµһҲ֪״̬жô⣬ټսѪҲ̱ڵأɫȲ԰ס
һ̣жЩˡ
֪ǰҪĶôЩ˿¶Ҫ¡ǸʱҲûáת뵽ջ¡˵ԣ׵ؽЩǣû
ţĴҲһۡ
ҧҧһƣ̧ͷǻ¡ǰߴʱĿضֻ֪Ҫ˵һ֣ǰߵĽžͻϡ
һΣǰ߶ǻһֻ֣ȻͼҪһŸ߷ϵ
¡ȻôҪЩ磬ףΣüͷ΢壬ǿ֧һ΢ЦɷĻ¡˵
ٸҷϻûи̸ʸ񡣡ԣǻ¡ȴ˿ʵӡ
㲻ףôõκһҪĶ軺
㡭¡û뵽ʱ̣边Ȼ˵ĻǾ䣬ǲɣ費Ը⽻ǣǽһжҲ׷ˡ
ΪԪȻҲǸɣΪҪģɾЩ࣬ȴǳջֶΡ
̻һǻ¡ǵͳ˼֣󣬵Ҫʲôף˵òҪˣУˣеĻ²ҪЩҲһʱ㡣ҿĳӦòô˰ɡ
ԡȷʵ˵ͷ漴ǵЩõġԣǾôױȥĲʡˣҪԶġ
Զģ¡ȻҲǱЩˣôҲ벻ԹﵽڶʲôԽ
ôԶķ¡ʵ˵ʱЩˡ
ܼ򵥣ҸԣˣҾͽһҪĶˣͷмһˡΣ軺վػش
ͬʱҲǵ󻯣ȫصϢԼӡ
Сӣǰװ׽Щ͸𣿵ֱӸң㻹Ƥ֮ˡ˵νĶԶģõñΪҪĻ¡ʱһЦԶģ˵ֱ̫ˡ
裬ǲСһʵˡ
ǣ룬ȴˣ˼УԶĲһӣҪǷϣǷȫѪϣرǵѪʱʱؿ֮ǰǰķʱԽãԼôȷѡ
ǰװ͸㡣ֱ͸㣬Ǿȫһˡ˵ҲģشӮȥĻҲķڷȻ֪ҲܻӮİá㲻Щǻ˶ôĴ۲ŵõġһһ˵ն·ǰõΣﻰڴ˿һһ㡣
ãȻˣôԶķ¡ҲǲԸٵʲôʱ䡣еǷݼᶨҲףȹһɰ꣬ʱǿ𲻵κõġȻˣǾ˳ţκζԶģǰ˿ûлֵء
ȸңһʲôעȻûش𣬷תƻ⣬ѯʵ
Ǽ鱦¡ܸɴش˵ãԱ̸
ãȻǼ鱦ǾͱȡͻȻͣǿ˵ʱҲǲ֪ܹʲôأ
ױʲô¡Щͷˡ
ͱȽΣʵ벻ʲôԱԵˣ¡żþҪŭӣҲֻҧҧ˵
ѽСӣɱˣҿɲ㡣Ļõû¡һЦǰӣ·鱦Ҫһ
ܣ
裿
ȻʱͬҲһͷˮѪսȴΪһѺ裬֮ǰǱߵúܲңڣȻҪǸߵһ˶Ľھ
Ҳ֪⣬ǣʲô취ֻסʱ䣬ֻǲлȵϣ
ԣǽҪȥ¶Ҫһԡ
ңһԣôյĽ
ģ˵ڵĻһܹܼᶨ˵ûȥսѪ
ǾɡȻˣǻ¡ҲȲõ鱦ˡ
ԣĿʱһ֮ϣһɫ֮⣬Լīɫī˲ֶ
Եǣ壬ֻīף֮֮ǰɶҪ˺Щ
ȻȺķֶΡãⶫҵһҲҪˡϵΣǻ¡ʱǻһѡ
˵ȻҲЩͲסˡѸ̽ǳҹȥ
ǰ֣߳貢ûд޴ȥӲӲ¡ڵǿߣûаˣǲӲο״ˡ
ԣǰߵƸո赱Ӿͻһ㣬ֱΧԾȥʱ䣬ǳɹеϮ
㣿ߣ˵Σ
ܣõû¡ʱǿðֱһɨȥ⣬ȻҲԤϣڻ¡ֵɲǣһˣǱܿǰߵĹ
Сӣ˵£־ȻôݡһζĶֻܺľȻм֮
ǳɹǻ¡Ҳһ󣬹ȭͷһ͹Ȼ˵Ϻϣͻƪ˲Ӱǧϣʱֳһơ
ǰ߹ĽУֻʮȭǱѷһûȫָӣЩԲˡǰߵļȭͷʯһ㣬ȫ׼ȷǰӶʱ䵹ɳʮ׵ľ롣
顣
ݺݵڵϣɫһγֲֳҰ֮ɫ˵֮ǰӲŹǿս
һ̣ȴڸܵԼӶҪ˵ĸо
鱦ɡ
¡Ц滢ǰޱȵ֣ȵ



411 
̵ǻ¡ʮֵ裬赱Ȼ֪ǰҪ佻ɳˡ
ǣƺǲƵġҲû䣿
˵ţֱӺͳһµ棬ӱӶһ̣ƺǽȫȭͷ֮ϣ󣬾ͳ䲻ĳŻ¡Ѹ˹ȥ
ͻȻľٶǻ¡ʱҲ΢΢Щ⣬ôҲǻ켣˽Щ꣬ЩСϷƺȫֻ΢΢һ࣬Ǻܴݵؽȭ˹ȥ
ȭ˳Żչȥֻ־ͺȻϣһֻקסĴֱֻۣһֻǰ䡣
󣬰һȫı㶼Ǽȭͷϵ裬ӶȻǱĳӾֱǹɾ֮±͵˵档
顣
Ȼ˲䣬ǻ¡ƺЩˣľٶ൱ߣһֱؿڣӾһʮ׵ĺۼ
ܵؿڴľʹʱҪʵļ󣬵ҧ촽رŴԵѣ䴽ǶǱҧ˿˿ѪҲǺ޲
˵ˣĻҾͻֱӲڣҾҵĳŵһֻ֡¡ݺݵ˵꣬ؿ¡ֱҽţҪ͵زȥ
ܵ¡ǽ֪ǱһŲϣֽʵرϵˡ
һֱ̣ӱ˫ۣȴŽǲʹޱȵһĻ
¡֣ԸһСֵܣҲ̫˰ɡ
ȻʱһʮȻԶ˵ĶСһӰɲǣȻ˻¡֮С
ʱϵһֻȡñǾڻ¡ŵɲǣһ䶼ȻɫȻ䴫һӰһ㣬Ȼǰ˫͵̽õû¡ȻҲǲֱǣȻˡ
ˡ
ͻĶ׼Ű˵趸Ȼһϲǳ˫ۣһ˶ӶȻԺ֮С
ûмƺȷӾһֱȴԮˡ
һ̣ǿŵģ·ҵ˾ݣǶһ΢Цǿźһ΢Ц
һ̣Ѿû߶Ǳ쳣ģһ˿ʶɲǣȻһžޱȵǰ
ˣƺżҡǻʹ壬Ѹٱ仯ţںʲô㡣⣬Ķãҫһžϣ·Ǵº͵ĸףǴάĹùãֻΪŷѩЦ
ԣǷѩ
ȥһ˿̣һжͽͣ۾Уţʶʧ
һжΪ˺ҹ
裬û°ɡ
裬ѡ
һŮӵĵ֮Ƭյ𣬼ԼŮȻôżغһİ꣬ѪһƺЩΪ⼸ԼıŮһˡ
ڣֳ״ûʱЩ
վǰѪݡһͬʮӢѪº˶С̧ȥ
˵ЩѪȻŭĿǻ¡¡̫ŵƺҲ̫ˡǹȻѪ𣿡
ͻȻֵѪ¡Щ㵣Ҳû뵽ⳡ棬ȻֱӽѪ˳
ѪѪŵһʵѾﵽ۷塣ʵ̫УҲֻ̫ŵ֮ᡣȻ¡ҲһڵߣҲǲŽá֮䣬ɻŲٲࡣ
ѪѪŵ޹ʴҵֶҲֻعѣ¡ʮֹϵشԣû֮ǰǰ㹻
ڣ֣ԵеùѪЩѪŵľӢġ
ֶҪָ˵ôֵ𣿡Ѫŭдһϡ
Ѫŵ˿Դǳֽѵһ£ҲǺȻ¡ѪЩηǳţ»Ļҫ죬ʱȻֱӷ
Ȼһ˵꣬¡͸һ󣬻¡ֵѪ˵ǳеˣǵҲʵ̫ڿˡǸͲҷһֱȥָһԺǳʲôĻ
¡ϣЩƺֲѵɣ㵱Ѫŵ˶𣿡ѪҲԽ˵ԽʱҲ֪ܽôȥˣ£ճúãɶҲҪġˣҲѹסеĻˣҪ˵ѾҪˣ֮£ѪҲٶ˵ʲôͬ£ҲϣǾʹ˵δ
ף⡭ǡҫԺǲͲġ
סڡȻû˵꣬ǻ¡ȴǶһߺȡߺͶѪȻѪ˵ˡǴ¾˽ˣҲȸˡ
ãĥʺáѪͷĥ裬̫ŵ
̫ŵˣѪɫЩת󣬵̶ȻѪţٸϵˡ
һҪǶκáѪüЩͳ֪зʲôʱȴЩھΣΪҪѪǼѪţͲᷢˡ
ʱţ²ͣ

ǳƤչǰһʮֺķ䣬Ȼ䣬תԴŷȥǺϣһӰȻ֮С
˻
ᶯ˶ӣɵ̫ãһ˺ѰĸоȻϴһҲУ
죬Ůæվ󣬼˫ۣǼ춼δЦݵϣ˿ſһõ΢ЦţСһ嵽ǰҡӣЦ裬ˣ̫ˡ
˻㡣ѪüһҡΣǴһ˺ƤʹУ˻һƺЩ˹ͷ˵Ѫü˵
һ˵ѪüƺͻȻʶ㣬󣬸æɿԼ֣裬˵Ҫ߰Żû뵽ֻ죬ˡ
죿΢΢ȣѪü̵ͷҲˣǶѪüżѯʵҴͶأ
˵꣬Ѫüһɻ󣬶ʱףӦû֪ǽ˵顣ָĿڵսɽôˣ
ԣѪüͣƬ̣Ŵս˺ܶ࣬ڻھɽȴһֱԲѡ˵ţѪü̵ɫǳ״֪
ôأżѯʵɽΪɲ°
˵ɽֹܲۡѪüֲ̻ͬѰİ֮⣬õףĺˡ



412 ɽΣ
Ѫü̵Ļõʱһ㶣Уܴ󣬱Ϊɽ̫飬ڴѪüٶɽ˺أһһء
ԴˣʱҲֵ
ɽ½ʶĴ磬ΪŪ㾳صġ
ţеǷݵǺͲ֮ҲǸŨ
鷳ȥЩ˵سƬ̣תֶѪüżѯʵԿһɽ˵жء
ңа취أ
裬ոѹñҶĻѪü̳Ƭ̣ҲֳһĨ֮ɫ
û£ȥɡܼشȻҧشǴվ
ʵûжˡϾȱ̬޸ֻԼһڴһ죬ϵʹҲδȬӶһЩʹˡ
ЩʹֻƤ֮ʹ˵ʲô
㣬Ѫü̱Ҫȥǰߣȴǰ߸ֹסˣѪü̶Щؿֽ赹Եõûܺصһ
ı̬һĻõѪüԲɡ죬ؿӼήңʮأĸѪҲ˵λԣÿʮ춼ѣң˹붼ǻҪڴϴ²µ·
ԴˣѪü⼸컹һֱǣУǶ̫֮ض߷߲ƽ
ǣڣȴȫ֮ǰ˵
ѪС㣬鷳ˡǿ˵ڣԴľȥɽôˡ
⡭áĿ㶣Ѫü̴Ӿлعǿ˿裬ȷСӵûʲôһŵ˵ͷ
ʹ߳˷䣬һ߳䣬ҲСϣƺʲô⣬ֲסƵġ
ڵֻȥɽһ棬ͶЩΪ⡣
ûãͱѪü̴ԱߵһԺ֮СԺӺǵţУ᷿Ѫüָ᷿裬ɽսǾͷֱס档ڣҸӦڸɽϢӡ
ȿսɡԣ˵ͷ
ԴˣѪüȫСƢǨһ㣬ӣǼλվԺһɻ
ǿɴûмѪüԴһˡǨͣǨһǺ֡ǶҲǲŨŨĺ档
֨ѽ
ľűѪü̻ƿ߽Ǽ黹ЩѿսʱڴϡʱԴҲתŵķȻǱġ
磬û°ɡ
սϴʱ¶һο
裬սҲͻӡУһˣѰʹ˵ҲҪصöȥ
ܣ㾹ȻˡԭΪҪʮأ̫ˡսЩЦţ边ȻܹԼ´·ʹûٴˡǿ
ģӲء͡૵һɳƵġ
ܣھڸڣȥɻԲѣϢǳңǲá˵ǰ»޷ѹⱲӶǡԡѹˡ˵Ǽֵʱս˵ڵġ
磬ģһôµġصһ仰սѪüȨڸԼѹɽ£ǣѪڵǿ߶ûޡʲô취ţ
ȻսѪü̿仰㣬ǣȴġԣɽµġ
һ㣬Ҫϵɽ͹Ҳǻᾡذ쵽
֨ѽ
ʱԱ߷Ŵ򿪵ҲǻѪü߳սķǼѪʱһĪչվǰ
ȻѪʱһȵľâֶ·Ǽʲôһ㡣
㡭㾹Ȼûˣңô컹´·ˣĳ֣õѪһ𾪣ǰӣͷ·ھͲѹǸùԹԼһ㡣
ողѹġѪü̴𻰵õѪ񣬷һЩ仯
·һ̣ҲЩףΪǿŻ¡˻һ
ˣ֪ɽôˣûѪЩٶһżѯйɽ
ʱսҲǳŻӣӷ˳ͬҲǴһż͵ǵ飬Ѫ
ǲǰӣѪȴ͵̾һ̾Ϣɸõսļٵĸ˽ѪĻȫ˵ɫҲǵͳ˼㡣
ɽȻǿ׳ϵ˵Ҳûжٴ󰭣ͷۣҲвȫǣһǿһֱҴܡѪ˵
һǿ૵ʱҲõеھθǿ£׾¡Щ˺ʿеľһͬѰֶΡˣҲЩ鷳
ɽҲˡ
ܽ𣿡Ȼ֪νǿɽʳЩ顣Щ飬ŵ㶦裬ǲһʳôࡣҲǲ֪ɽʱЩأ
ԣѪҡҡͷЩѾĻ£˵ѾȫΪһ塣ǽЩȫͷųҲǻΪˣѶġǽȥɡڣģҲÿѹסǿ񱩵ˡ
ѪĻõЩʧ䣬뵽˶½ݣѾԻ뵽죬ɽǰͦоһĪʹ
ЩʱһӵδֵΣЩƼˮ꣬ԸΪȥƴˣֵεġ
һ̣ԼǶôˡܹɽսĪĸתһ룬ݸƺ̫ڶˡ
ĵ꼸ս漴Ҳǻ߽ɽڵķ䡣
ʱɽһڴϣǿģʱûаѪɫңҲܹɽµϢҡ
ǰӣ·һǿ嶼ǽòð
أɽǽֽ״Ѫɫӣʹǿš֪ʹʹһж޲ԣ侲취кʵʵ顣
飬ʲô취𣿡赱ĵѯʵ˵˵ֶΣ赱ȻܹƳֵҩĶˡ
漴ĻشҲõʱ䣬ɫ䡣



413 ֮
飬˵ģϲɫؾ
ˣɽΪҪľΪľ޴޷ȫգͬʱΪˣûѹס򡣵Щȫ֮УΪһֶ֡ͬź˺ܹЩѹס߿˵ǽЩƽɽӦþͲʲô󰭡һΣٵ˵ɽеþȡǣΪϸ˵
̫ˡ辪ϲ˵һܴĺϢʮżѯʵ飬Ҫ˵Ľɽ˸ƺã
ʱδѹɽҲǲôۡ
ҪһЩҩģҵǿһרƺԣ鵤黺
á飬˵ҪЩҩģȥ졣輫Ϊˬش󣬶Ҳʮָɴ˵ϰҩ
ôࣿһʱ䶼ˡ
ˣܹƺ鵤ɲôܹƳУӳ̶󡣡
ԣҲûٶʲôǵǵɫʱҲ¶һĨѵõ΢Ц
վɽߵ裬Ȼ΢΢Цʱ䣬˶һ󡣿˵ǶڵЦúǹ졣
һͷǾĹȣԿˡ
ܣôأսǵǵǰȥļ
սôһģ赱Ҳ˹ʱ䣬ƺǲΧ˵۹⣬ҡҡͷ΢΢Цû£ܺá
軹ܹ˵˲
ˣǰǱȣӻûüл㣬ʵڱǸжɽĵ֮ĵȻ޴˼ҲǸſ˲١ʶһ㣬ǶѪֶмѹȻҲ֪ڵĵط¾ѪŵĴӪˡ֮ǰҲǴӦѪѪšԳƵӣҲ޷
趸Ȼת䣬ѪɻһЩ边Ȼû֮ǰǰ㱯ˣԽغˡ
ʲô顣
Ѫü̺սҲǿòˡ
׹鲻ףѪŵҲ͵ЦȻǶѪţѪŵĵӣѪŵ˱۸вܵĵһȥһ
֮ǰǵ飬ѪҲʮϸضѪ˵һ飬ѪüҲǽڹųе飬Ѫһ顣
֪ЩѪǰ˵ҲΪر裬Ѫֱŵͷġ
Ҳǲ֮ˣ㣬ȻҲǺܸǼѪšںѪƼ˴ѪȥμɵıԣҲӦ
裬սɽʵǷѪ˵ǰμ֮ĴڡһɫĵӣκɽǰҪѷɫˡ
ҲΪδҪõһءһԭȻѪü̡
˵úܼʱ
ٺ٣ҿɶ֪ˣҪһֱǻ¡ʱ䣬ҵʱǾȫˡѪ΢΢Цԣ˼֡
ԣҲûٸѪ̸ЩȥЩҪ˵ص㡣
ͬģ۾ѪʱҲǴԱ֮ϿЩߣҲʵ裬ҲѪŵĵˡʲôֱ˵ɡҴš
Ѫһƣ΢΢˾ǰߵͬʱ⣬ҲǾø˵㡣Ҳ˿û˵ˣи֮룬ϣܹӦ
ͻȻһ˶ɻ֮ġʱֻʲôأ
˵ɣֻҪܹõģҶᾡ㡣ѪҲһɻ󣬵漴ص˵ͷȴ˵
ҹһЩҩģңҩĵеࡣҪƷһʡֱ˵˵һٶҩģǼʮĴǸǲõġ
ˣ鵤ƣԣͬʱݡʱ
ڶĻ赱ȻǷˡ
ҩģһʱ䣬е۾ɻصض裬ǵȴһĽ͡
Ե޹ʣʲôҩģһҪܶࣿ
˶ŲڣҲ͸ɴ಻ʲôǰѰؽ͵ģ֮ǰѧһЩ֮ڼɽҲһֵҩƺƺЩҶǿԡ
˵ţ˿񣬶ʱ䣬ڲ֪һ졣ǰӣ·ڿʲôƵġ
ܣ˼㻹սһȻӴ˲ʱ䣬ǣ治֪軹ա
ԣе飬ܲܽɣԣЩ˼ͷǳĬˡ
Ѫụ̈սǼʶѪһ˼顣
ˣ֪ܹܲ쵽ǹı飬赱ȻٶȼάȥҲתƻ⣬Ѫʮֿѯʵ
ԣдɣҽȥǡѪһûлعӡ漴Ҳǽ˱īֽ⡣
Ȼ鲻࣬һֻǻдġޱı졣ҲͯΪֵһ顣
ܿ죬һٶҩддһŰֽ
Ҫݡ鷳ˡдҩĵİֽѪУЩ˼Ц
ãһᾡġѪ˵ͷʵڸΪ𾪵ǣ边ȻһдôҩģңȻƵҩҲ֪ҩĵԽ࣬ôҪƺõҩҲԽ
边Ȼ˵ܹơ
찡
ȻѪл޷ȫţⱾ죬ǣǺȲȥҩҪԿ𾪵һĻʱεġ
Ѫٶ˵һЩ󣬾ֱ뿪ɽķ䣬Ϊһɵɲôеġ
ܣ㵱ܹƵҩյԪѾսˣڣȻֶһսô˵Щˡ
ԡ費ټѯȥ͸һᶨĴ𰸡Ȼ˵Щ飬ȴ뷨
ԣһֱ̣жŶ˵飬ȻѵãһΣ˳Ҳ̽ƵҩɣԺҶû˵ڡ
ˣѹҩļɣȴݣԭд㡣Ҳǻ
飬ô˵Ӧˣ辪ϲ
ҲգһΣʹְɣҲ𣬲ѧƵҩҲǿϧˡ𣬵һΣȴõʱ䶼˷
Լ֮ǿҪÿζˬˡ



414 Ѫ
֪ɽû֮ҲĲˡ
ڴˣıǣ嶼ǵõ˼İοϾɽ˵ĻⱲӻﶼһĨȥʹ
ǿߣǹĶġ
Ȼ䣬뵽һǰΰľ棬ʱΰĹϵǽһ㣬ҲһΣΰ־衣
ʱȫ仰ΰΪһһѵۡ
ۣʱȻЩȴûȥǣЩ£ȴԽˡ
ǿ߻Զأ
ǿǲùԼΪԼǵģǣڵȴһδõ׽Ϊ֮ǲѣңҪǣǽߵΣ֮С
һ㣬֪ǿǺԶ
һ̣еԼ֮껹ûǵȻᡣ漴뵽Ϊɽ뵽ڲϵȴμȵΰ졣
жʱȷһټĶ
ֶһҪһǿߡ
һԼߵ˸ܵ԰ȫеǿߣһй˰ĵǿߡ
Ȼ֪ΪŬҪܴĴۣ˵Щ붼ѪĴۣԸ⡣
ΰԸΪܾ綾ɽԸΪðΣʳôΣյΪΣͲԣ˵֮ǰĿ겻Ϊ˴
ٶʾǷѩ
뿪μ֮ԽŴ̽йطҵϢǣõʮǣûǵʵǿķҡ
һ̣һڻɣ׷ѩļһ塣
һ뵽ǸߣЩˡ
ѩļ壬һӴ󡣷Ҳ۹⣬ȻûĻôʹлȥҡ
ţνķңһᱻҵ
ңҲţһ죬ѩһλصһΣû˻ٽǣҲû˻ˣУҪľη
ԽҵţԽĶʮ㡣
⣬Ҳصν̬⣬̬һãǸоӵĻָٶҲҪ֮ڴǰҪѸٵöࡣ
ƺҲӭһ仰̬ҲԼĪĹϵ
һʱ䣬趼ǴԼķﾡϢԼӡڼɽҲ˵Ҫ̵ƵҩǿԣǣҪָԼӡ
һԼĳЩʹӶ̰;ϣôҩܾһۿۡҪǲҵĻҩֱӻˡ
Ҳ֪ɽ˿ϲġңϰҩɲôҵġԣܵĻƵҩͱҪܾسɹ
ɽڵҩŲá
㲻ϵزָ壬һʧøɸɾ
ڼ䣬ѪüҲķüΣÿζĬĬؿû˿˼Ҳֻе͵ʱѪü̲Խ˽Է
Ǹ֡
ⷹǲһΪԭʼҲΪЧ;ڴˣѪüҲǾãбҪЩŽġ
Ѫü̷·ǱһƵģȴԸеЩ⡣
ӡп˵Щ˵̸УҲ˵Ѫü̵顣˵뺷ҵŹ֡رѪĳ磬󵨷
ֻҪѪŵˣ˶ЩѪŵľӢҲˡǵǴ򲻹Ѫụֻ̈ǲҴ
ЦΪ簮Ů˭Ҷ֣
ѪŵʱȻ迴ѪǷǳ簮Ѫụ̈˵еˡ
Щǣʱ䣬Ѫü̾Ȼ˿ûбֳǹӵ֮
ֻ죬ЩÿһѪü̵Ѫŵ˶ܲ졣֮ǰǸһȵһֵɷѪụ̈Ȼ侹Ȼˡ
ˣԴһЩƺòһˡ
ԴˣҲǴоȡ
УǰѪü̵ĸףѪ
츣˵Ӵ඼ϲ֪ͨԵŮӣ𣿡һװʮƯķڣѪüǳѯʵ
ȻѪüһ˵ڣ츣ʱɵˡ֮ǰô˵ҲΪѪü̱Ƶ̫ݣǵ˵ֻýԼŮӵԸһ¡ǣû뵽ǣѪü̾Ȼ˵ڵĻôˡ
ѵСΪͻȻ𣿡ǰЩûɣ޶˵Ůӣ츣૵漴ȴЩǣǱ֪СΪһ仰˵˻̶ֱ˵
ѪüѾЩˣȻֻǸѪṵ̈һЩ򵥵飬ǣѪѪüǷŨŨĸȴǿС
ѪֻҪѪüÿÿľͺá
ŲѪü̵ԸΣ
ôţ漴һӰͳѪü̷ſڣ˵ܲٲܲپ͵ǱˣȻѪ
Դˣ츣ʱͷܵһ·һ㡣
Ȼ츣ѪȻûз֣ΪȫǱŮϡЩ죬ûѪüڵͷۡ
֮ǰǸҴѪụ̈δôͷʹ
ǣѪü̼ѪԼߺ󣬶ʱ䣬ƶȻȴǱĨȥһ㣬ѪüֱվǶѪʵǲҪҩ㹺ˣ
ѪҲû뵽ѪüһھʳôûͷûԵ⣬漴ҲǷӦ˵ͷǹˣЩҩĿɲңҪһѡ
ҩأȻûѪ˵꣬Ѫü̾Ȼʮһ㣬ֱӽϣѯʵ
ѪüһһէŪѪֻҲûٶ˵ʲôֻǻش͵סȥˡ
ҹȥѪһ˵꣬Ѫüֱ̾Ӵǰһ̾ˣӣ·ϲá
ѪüӣѪƺҲЩεҡҡͷתȥ츣֪Сôôô粻
ˣҲǲסǰСɲġ츣ҡҡͷһСţ·µ˲ŻеֽšѪʲôƵģ˵ʱСһ˵£ԵΪġ
˵ţ츣ɴͽѪüιһ˵ŵظѪ˵һ顣ȻеѪü̵˼Ҳ˵ǱֺѪ
ʵһвԼˡ
СǶ˶ģֻһأ츣˵ǣѪüͷ΢壬֮ǰѪüô˵İΣΪֻΪѵĹϵֻ˵Ƕ˵ĹϵҲΪ⣬Ѫü̲ŻЩƲ֡
ڣƺһЩһˡ
ˣ츣СԵΪġ츣ȻˣҲȫ˵ɡ
ѵĹϵôˡѪҲ츣˵ƺҲһЩʲôƵģ󣬵еССϲ㣬һ૵һҲֱ߳⡣



415 ΢
ڵķ֮УʱڱĿиⲻϵصϢԼӣоµѾõ߰˰ˡ
˵ǿˡ
һ㣬һο϶ǿЧá
ͬʱҪڶأҲŸ졣
ţ֮ǰڶصķԲᱻǻ¡۸ӡ
¡ҫ죬ǸһҪġ뵽쳣ӣоԵü䲻ˬ
һͬʱʱ䣬õѪǾ¡ڣǶǳԩƮڲ֪ĸҹȥˡ
ȭͷҧгݵĸоһΣĶŭˣңһĶŭ۸ôܹ
ңԼĳ𲻱ôɽսѪѪµĳҲҪˡ
ЩˣΪűǣġ
ȻеķŭԽ֮ʣȻ䣬һ
ڵѾõòˣ´齣󣬽Ŵ򿪡ȻһӭģȴǶκ
Ȼû뵽κԼķſڣǣȻǰ߶ˣҲûʲô˵ˡǶʦֵˣҲҪΪ֮ǰ¶ֱŤ
ȻЩ뷨ѣڶκô룬赱Ȼȫ֪
֪鲻֪ȴóκЩôƵġһ㣬ǰǿȴδЦһµıͿĥ
ʦ֣кָ̣ҲȥˡȻͬʦֵܣЩԹȻܷ¾ͻǷ°ɡңûô֮źεȶԹѪü̲м䣬ӶõöκЩˡ
ĸָ̡κޱ˵šȥǶźʹʹɫţһӶͺȻ̧ǰ
ҽġ˵һҪԽ㡣պˡκЩ΢΢˵šóǰЩˬãܻΪѪԸͶõöκΪѪһѪŵĵӰɡ
Ӷŵǰ߿УЩ
ڴˣҲû˵ģֻǰߣԼЦлκʦˡȱ裬ЪϢЪϢɡ
ҿɲҡκֱҡҡͷû˵ĸǵĻȻֱӳԺȥȻߵԺŴʱȴǷǳתͷͬʱгһЩƵζһĻҲ΢΢Щ죬֪ǰ߶лҪ˵ԣûκδϣֱӵǰ˵
һСǶκʱҲڿڵ裬˺ˣҪ¾ôˣԸԸ⡣
˵þһһ㡣õ趼ûлػĻᡣ
ʦ֣˵ʲôȻʱһȻԺ⴫赱סѪüˡ
Ȼ󲻾ãһٻɫ·Ѫü̾΢΢ؿŶκЩǰ֮ǰ˵Ļһ㡣
Ѫü̵ĳ֣ƺõöκҲǣһΣκȻûֱЦӭȥֻǿһѪụ̈ȻʲôҲû˵ͳԺȥͬʱȴ裬ʵҸո˵Ǽ£Ҳֱӳ֡
䣬κӾ߳Ժ֮Сõһ
裬ʦûΪɡѪüҲǹģ߽裬ʵչֳ޲̬෴ЩӣҲǶʱ㶡
Ѫ֮ǰѪüһ룬ָǿ˿־塣
ԣ԰һԺѪü̵ƽ˲١
ƽ˲٣ŶѪͲƽˡǰ㾹Ȼôͼȫָˣ
־ȵʣҲǺҲûĻô𣬾ֻͷЦŵ˵ͷǰٶʲôæ˵лô͸ҩġ
ûʲôÿģȱʲôĻ;ܿھǡѪԵһʮνӡڵʱʱǼ൱ȫѪüϡ
Ϊ֤֤
ⷬ۲£ѪüЩ⣬ֻпʱ͸ȷе뷨
Ѫü̻ϲˡ
ʱ˿̣һĪĸо֪ǻϲǱˡ
֮ǰһֱûг֮ǰ뷨뽫Ѫü̼޸κģҲΪ⣬Ҳ¶ˮκ͸¶һЩԼ뷨ŵ¶κ֮ǰԼı㹻
ǣڼ˼ȴôһЩҡˡ
ĸײԼŮһɾȻν⣬ȻҪƷʵ֮ǰȻκʱЩǡⲻ󣬶ңҲѪΪĵӣˣѪŻὫڣֳһ衣Ȼûۼ趯֣ǴѪһЩ˿УҲǺ˽⵽
迴ƽʵҲڡսԺǿͬȼǾԵĵһˣʹǱһȼˣžԵʵ⡣
ңΪҪǣ軹һԪʦ⣬ˣ边Ȼ
ЩܼһǶκܹȽϵˡ
ûʲôĻҾˣ¾˽ҡǰţ˵ѪƺҪһ㡣ֻȷһڵõȷϣҲͲˡ

ʣ漴ˡܾã֣óʵǷȱ׵ˡ
ߡЦǺǵصҩҲˣԼϵҲǺõò࣬ôҲ˵һˡ
顣ԣԵʮֿ
裬ҪҰʲôæ𣿡ѪüǺ۾ڴѯʵ
ӻϲлعҲǴһҩתƵѪü̵ϣǰǹƺԸߵӣҲЩΡû˵ʲôֻǵЦŵҪƵҩԣϣ;κ˴
סѪüЦŵŵͷչֳһƽӣֻܹϷڷƵҩģֱƺó֮ǰұ֤κ㡣
Ѫüⷬ˵ǣҲǵ˵ͷɵرһҪ˲ܿҩӣ󣬾ֱ߽ȥ
߽ȥʱѪüȴʮֶİ㣬Ÿغˡ
ڴˣЩǰŮӣ⼸죬ܹһЩСϣһ΢ĸо
ָоõůĸܡ
뷿кѪüȴ˿ûд뿪ļ󣬶ɴֱӱԺŵһŵӣ͹ϵԺſڣԺŸȫضסˡ
ҿԺǰ£ĵ΢΢૵·ֻҪ˸ҴȥΧֱӽԷж˿һ㡣



416 ʼ
뷿֮鱶ˬʮıˬУеҩǰ֮ǰҪ󣬷ֳݡ
ݽ˶飬һȻԼʹá
飬ڿԽƵҩ˰ɡ²ĵ׶Ŷ˵ǷǳȲˣȲмӵأһԴɽһԴԼĹ
ˣԿʼˡڣ㰴˵ţһˡһΣҲҪܹƳʲôƷĵҩǣҪĲ̣ԼеһЩעΪҪġ𣬵һΣȴ·һʦڽ̵Լĵһ㣬϶ǱЩɣɸˡ
áģһúѧϰġæͷҲĵ׼Ϊ˷ܵӦá
ס˲עôҲԺԼҲˡȻڵҪԪʦķϡҲʧΪһֱ졣
ңֱ컹Ҫ֪ǸԪŹģǴúãƺˣ˵ԪҲΪõˡ
һж˵
һȷŵǣҩ˵һٺò顣
նĻܿ͹ԹԵشãǰʱҲǷһҩЩҩϰ֡趼Щۻ
ڣȽôЩҩ𣬶Դˣʮš
ҲǺףҪƵҩҩֶǷֲ壬ǻôư
һǻҪúѧᡣ
󣬶ĵظһҩڽЩҩ軹ԸԼ֮ǰĽܣҩյȼࡣ
ԪҸոĺ档ԣڸոն˵ĻֱǿԵߣȻ鲻࣬ԴҲִԣһܿͽҩȫˡ
⣬ǶƺҲЩ⣬ĵԺ˳ؼ˵ţֵòڣڽôȡҩеóɷ֡
ȡҩеóɷ֣һʱе㷢¡ǰֻ֪ҪƵҩҪ¯Ȼ󣬽ҩȫŽ¯Уţպá⣬֮ǰҲǽ̹һΡ
ôľȱȫˣ˵ϴ¯ƵҩֻһĵʦҩʦŻʹõͨ취ҩƷٺãʧҽģȻǸΪȽİ취¯֮ҲԪΪЧֱӵİ취
Ļһ˵꣬Եøӵˡ
ԪΪЧİ취
Ҫľ
Ҳûгɣݶ˵ǣҲǺܿͽ˳Ҳ˵ʱĥһ£ĻСȡ
ȻЩ̶ǻӰ졣ԴˣȻҲʮĵѧϰš
ǰ𣬵ҲǷ֣ɲôþƵģǰĿƣ඼ǴԿƣȫﲻκεıߡ
ƵҩǾ󾫣ϸϸһŻ
ŬϰţȻ֪𲢲þؿƣţֻҪԼ¹Ʋĥ롣
ˣİʱ趼ڲ
ʱһЦʱָϣһָֻСĻںֹȼšϣһ˿˿Ԫţ͵졣
ƵûպϡʱǼʦһ𣬲⣬ȫû⣬ϲԽ㣬ʹŶԽӡҲѧøá
ǽǲǾȡҩеľˣЦǺǵš
࣬һͼԿֻҪݿˣһҪƺû򣬷¶ȹߣ׽ҩֱӸյͣȡЧʾͺܵ͡Լһ¡
ǡˬشţֱԪһݣʹ䳯ԼָϵǵȻһȻһ𻨣ʱ䣬ͼǿһݣʱȻֱӱյˡ
ˡ
ԴˣȻ䣬󣬽ĻһЩǼ֮ǰĶǡƵǣһΣȻǴˡ
һʧܣҲͬս顣ǿ
Сˡ
һΣȴǻСˡ
ԣƶؿš
˺һݵľ󲿷־ȻǱƲյˡ

ӭѶϣΪӪ
ţʧ˼ΣںЩʧ֮󣬶϶ǴˣһΣˡ
϶ˣϲ漴һЩ֣飬ݼǱչˣôܹƳ鵤𣿡
ˣһЧӰ첻󣬲ҪǣҪѧĴСܲûȡһҩҪķѴʱɡأҪƵҩǾǳ롣ңոǻ򻹲׼ǿǴﵽҪѡ
飬ġһúġ쳣ᶨشʵڸոյ̽УҲЩ·ˡ
˵ţ迴ǻд֮һݣԹԵ͵һ˿ʱһΣϲˣΪ˵һλյЩ׼ˡ
պû󣬽ţʶȡҩеľĹ̡Ȼ֮ǰ黹һ£ǾԪ۳һЩҩĵǳȻһ㣬ڵ裬ʵ޷ⵤ۳󣬻ǶǶ֣۳Ҳֻһ㱡ĵˡ
Ǻˣͽ̵ȡҩеľȻֽЩȫǵУԱ˵ǵǾͺñһƷе¯һ㣬Ҫϵʹտš
˵ֻܹҩľ໥Ϊһ塣Ϊһ壬һΪҪȻԪЧ
ʱšתһʱڲ֪ȥˡ
鲻ò˵ǣĺܺãõЩˡԭ룬ҪЩѧĶȻֻһʱѧˣңѧĳ̶Ȼ
ԴˣҲòϣǲƽģЩ츳ڳһɲǾעҪǿںܶˣģ·һ޵׶㣬ڲǱʡ
ôûƺãԺǰѪụ̈ʱʱڵӣʱʱ̧ͷǲеǵ㡣ȴ૵
ǵģԴ˵׼κһֱ˭ǱߡУѪŵĸףѪ
С㣬ɫѾˣȥ㲻ȥĻҲ׼ȥʱ츣Χ߽Ѫü̵ߣԵЩεص
츣㶼˺üˣ۲۰ȥҪңҲҪ衣ѪüЩͷشһ죬Ѫ츣Ȱ˲ʮˡδζʧܡ
С㣬СҲȥǣ㲻ȥСĸҰ츣һ˯ʵӣԵеίƵġ
⣬˿ûвѪü̵ͬ飬õǰ߲ˬغȵ߾ߣٲߣҾͲˡľһ̣Ѫüƺӵ˼



417 һ
ҹ˾ѪŶǱһѵõľװУǵõ塣
ȻҹɫУķڣȴǵƻͨһ㡣ǲͨĵƻ𣬶һֻ档ʹ跿Ǵţ֮ʱʱ磬ǣǷеĻȴƺǱסһ㣬Ȼû˿Ʈ
һĻѪü̵УҲЩ졣
ǣ˿̣ȴסԺӵԺǰֻǲţһֱСȻʱʱģ߾ͻ䵽ķ֮С
ԺǰǸ츣Ѿ˯ˣȻ䣬ѪüһԽԽơ
Ѫü̾һֻȮһ㣬Դͷ츣ϣǰߴʱѾ˯ȴõѪüе˱ŭ
ֻ츣ԣȻ󣬾Ȼ·żһ㣬ֱһ츣ĽϣǰߣһͬʱһأΪʲôϮˡϾҲ֮ˣҲӡ
׼СûԤϵ츣УѪüֱһƴ츣ԴϣóȻѪü̺츣Ⱦٶֺᡣ
츣ڸ㶨״Ѫü̵뵽ʲô˿ķ䣬ǵ̩ɽһ㣬һ󣬳츣ȵһȥҪһ㡣
츣òУֵһμѪü̷ô𣬵ͻ𼱻ǵ뿪
ӡĶɢԪ֪һʱҲһֻ֮ȥůů黳Ҳǲૼû뵽ѪüȡǽвҪκġ
ע⼯о񡣡Ȼ񣬶Դһ˿˿
ԣ赱Ҳ񣬶󣬼Ŀǰҩϡ
һʱ䣬趼עȡҩˡڣŷԭҩƱȫǰ򵥡Уϸڣػһ㣬һ󣬿ܾͻɸ¥
Ҳ൱һʺỵһ˵
ңƱҩḺ́Ҫʼһıע˿зʱ֮ǰķ񣬿̣˺üҩ
һ㣬Ϊۡ
ԽǳֵĴ࣬ôԤʾƳɹ鵤ԽͼЧԽңпܵǣ鵤޷Ƴɹ
һĻԤʾ֮ǰŬȫ֮
˭˭뿴Ľ
ǣһǷǳõģǱʹʱҲܹԼԪһƱҩҲоԼԪ
Ҳһݶľϲˡ
ٷ鵤Ҫ׻ˡȻ鲻Խķ񣬶Ȼ⵽˶һͷȡ
ԣŲеҩʱֱ˴ˡ
ϧ
ͷһҲκη
ʱٶɢһתۣһҹ漴ϵǰ˺ҹ
һ˿˿ҫڵҫЩϣǿżĺۼ
ҩĹ̿ɲͬͨͨǾԲô;ġ
ңոմһʹҲֻǺõϰµġڣʹ壬ȻеԲĸо
ҺֻʣһˡһźͨͨĹӣҲ˿
һε鵤ֱͱȼҪܡⲻĥ壬ĥǡ
ÿʱỵ̈뱣Űٷ֮ٵעһ㣬ǻͨˣҪѪˡ
ƾһõĸӦԼĪؿŻ
ɱ˵һڵ裬ջһϣһЩʵԵĽչ
٣Űղٳֱӽҩջˡ
⣬ҲǺܾȡ
֪֮ǰˣɶǻ˺óһʱ䣬ҵνĸӦǣȴô̵ʱˡ
һ㣬˵ȴƵҩЩ츳
͡
𲻶ϵ˿ǿŽʣһּϸ΢ĹͬʱҲǵüһ㰵ɫϢʱл
ⰵɫϢľ
˿΢ЦһԪǽǲ㰵ɫϢǵйȥ
ˡ
һ˿˿ԪӶǾϵع뵤֮С
󣬰һ˿˿ɫľǵ֮кҲһˡ
飬ŪˡԵʮֵ˵šɹϲãͷ
ˣֻǰ沿֡Ϊؼġش˵ΪؼĲ裬Ԫ𣬽ǵеľȫΪһ塣
Ϊһ壿ţ趼Ǿú¡Ҳ֪Ĳ֣ѵĲ֡׼ԣ˵飬ǾͿʼɡ
áĵؽ̵νеľһ塣⣬豣ߵľ
ڶĵ̵£ȫĽҲΪؼĹ֮С
ʱٶȴƻʱ֡
һȳƵҩĹУ֪֮ǰĲЧڣҲȫõע
ǣʱһ춸Ȼﴫ
Ȼ䣬㵣Ѹ˫ۣǰʱǰǵǾȻǱѿˡ
ʲô⡣
УǰŲȶҲһ󶶶ţǼʧؼǰǷѾƵĵ裬˿̾Ȼô׵رըˡ
ҪһЪϢĺĵ׺ûֻʣһı飬ΪҲ֪ʧˡ
ˣʧһ鵤ܹߵһһô鷳鵤ѾǺܲˡǰЩˣû츳ġʧܺ󣬶İοҲǻ
ԣȻһЩЩʧϾʼźġڣɾϵһˮһ㡣
ˣԺлҲ١ڶҪȫȫ鵤ˣ˳ҲϢһ¡ĻǴ
ûд𻰣ֻڴϣԥƬ̣ƺͻˣվ
Ҳ֪鵤ɲһε顣ô򵥵ĻҲôְҵˡ
˵ԼĵҲͿοһЩŶ׼ǣһǼԺǰѪüԴûɣһ̣˿ŵѪüۣת裬ȴȻ䣬һĨ޴΢Ц
ŲԶ˯ʵŮӣʱ֮£ôõЦţ·ôһ˲֮䣬Ƭ̡
˵ǰľһһЩݵĻ档



418 ɽ
ĳ֣õѪüЦݣǰĪŮӣʱвȻҲһĪ
·ܹ֮ǰƵҩʧܵĴܸȫѹסһ
裬ƺˣѪüߣ۾ԵüΪϲص
ˡͷȻƵĵҩʧˣףһʧܡһ㣬ӹɵġ
Ǿ̫ˡѪüЦ
ȻȥϢɣͷˡȻ֪ǰƵҩĹУһվԺδȥ΢΢һĨů
û𣿡Ѫü̼ʵ迴óɫЩá
ûˡҡҡͷ
ǡðɡѪü̷·ЩԸƵĴһ΢Ц飬ͽȥҡһܹ쵽
Դˣֻõ˵ͷ󣬿Ѫü̻ȥ
ѪüȥԴﻹд֮ǰǸƻµ֮ͼò˵Ļ棬ĺ˶ݡ
˦˦ͷԼѹ
ȥͶɡ૵󣬾ֱǰɽսס
Ȼ赽󣬷֣Ѫսڽ̸ʲôƵġ
ܣˣĳ֣սЩϲ
ˡǳսЦŵͷֶѪعֶǰλӣĵһټĸж
ڣһжһޡ
ÿˣȻˣãһҾ͸һ˵ɡѪ΢΢ЦЦ֣ҲԵмֿ
˵Ѫʾɻصѯʵ
ѪУ֪£ƺô򵥵飬ԣҲǱź档
ģӦ֪Ѫ֮еһɡ֮˺֮ÿ궼ǻһɱԡѪʵ
֪սǵͷ
һε֮ȣҪڲµʱУΪ֮˵һɣѪҲ֮ʵĵӣӶΪ֮ɴѪ˵šԣȻǶǼѪţôѪųеְ𡣡
˵˼Һսһͬȥμ֮ȣѯʵѪ֮⣬ʵʮ
ǣɽܹɴ֮ǰôҲ񡣡ѪͷԣΣ
ԣսɻؿ˿裬ȻڵȴԴˣҲ΢΢ЦţˣǼȻѪŵĵӣȻҪΪѪžԼŬ˵˷ɴȣʶǻûнӴĻء
ǾͺáԣѪƺ⡣ˣһΣѪһɳλ⣬һǶκϣʱܹﻥ
ġһѪŶġܹϵش
ԣˣһƴȫսҲ漴̬
ԼѪǿ˼֡վһ£ˡ裬ƺðɽָʵĵҩ󣬾սȥɽҲһµĳˡ
ɽЩơ
ԣɽԣö࣬Ѫѵ֮أԣæɽ飬ȥɡɽָҲǰġѪ˵
áսӦ
Ѫߺս̸һ󣬻˿״̬Ӳȹ̵ɽ󣬾ֻصԼķ֮С
ȻһΣƵҩԹԵԪ
ԪһȶƷԪʦľ磬ȻͲġ
ƷԪʦҪġ
ԪϵܹܵļޣҪºһЩһͣӶͻֱӵԼ
ɾǴˡ
㲻ãһӵڸ
Դˣ赹ǺܺõܹסˡЧʴﵽ󻯣ͬʱֲԼκʧ
£ڣʱתڶ賿
̫ǻûͻƵƽߣأҲԹЩȴǶȻ䱻һѡ
Ǳģģ˵ˣƺ鵤ѾƺˣڣǾͿȥɽˡ
ⶸȻͻȻõֱľϲ֮Сƺ鵤ƺˣʹɽܹܿˡ
һ㣬˵ǾԾǴϲˡ
Ҳûģһ֣͹ϵطɽһѣΪȵ顣
ˣҴҵ뿪䣬ܿɽķ֮С
ʱɽΧϢɸ˼ˡ
飬Ҹô죿ĵϲŨŨѯʵ
ˣԼƺ鵤ѹƵɽȥңЩһǻᷴƺ鵤ģ㻹ҪֵסȷɹЩѹ
áԣ˿ûгɣ󣬾ֱɽĴ֮ԣһɫĵǺȻϡ
ǿźͨĵ裬ȴףⵤ費򵥡ܵⵤԼϵŸš
ĸţҲʮɻ󣬵ڲɻʱԣһ̣ͽǵֱɽС
ڵɽ˻״̬Ȼ޷鵤ʳġˣӿһ˲֮޿ؽƺ鵤ѹƽɽС
ƺ鵤һɽк趸Ȼ͸ܵɽΧʱȻŸĻ֮С
ָоͷ·һϢڲϵһ㡣
ȻǶ˵ķˡ
ˣַԽǳ־ã˺ԽҪѹסʱ
ԣ赱˵ͷһܵعɽڣȻ󣬼ƺ鵤ݡǷŵֿ
Ȼкַ֮Ҳѹ
ֱ˴֮ԣԴԴϵӶƺ鵤ϵع䵽ɽÿһ
״̬ʱţ֮УһҲͻأԵƽϻһ˿˿ĵĹ͸ҫڣɽԽúεɫ˳
ڣһ̣ǽյ˫۶Ȼ˸һϲ⡣죬ƺ鵤ǿڣɽӦû˰ɡ
ˣɽڵЩǿѾǱѹˣϾɽҪһѹ⣬Ҳǵͷʾ⡣
Ȼ綦˵٣֮ȴһʱ쳣˷ܵؿɽ˫ڴʱضʮּһ㣬ˡ
̫ˡһĻеǷݵǳ׳䶨Ҳǳѵõһֲõ΢Ц



419 ɽ
ɽ˫ۻһеΪϲһĻڴѾáǳԼǰνǿϲɺء
硣ģûˡɽ˵ɽһãȻӣʱ赹ǾЩЦˡ
ͬʱҲٶһġǾǱ
¡ҫ졣
΢ؽ˵֡
ȿȡ
ɽʱȻڲϵĻָУɫĺܺã٣ôãڻûôһӾͻָ
ڼû£֪ǵձˣȫûˣԲ԰׵ɫɸֳһĪϲ⡣
ϲ⣬·ֻеġ
ܣҶû°ɡ
ɽźʵ
ǰȴһĵѯ˵ɽ΢΢һȡûˣսסڸڵķϢѪѪ£ѾصˮγȥˡҶƽ¡Ѫŵھǡ
ԣɽǷеһʯϵ΢ЦǸӲ˼֡ںܾûж΢ЦҲܵ˿˿ʹ󣬵Цһˡ
磬𶯣ٰһӡӦþɻˡɽҪ赱ֹôãȻѾʲôвˣǣµЩʹڡ
ڽɽֹ֮û˵Ȼ󣬱תõڵĲ̺еϢɽڹȥ
㶯ʱɽʱҲһҲ֪ǰ߶ǾȻֶΡ
ЩЩ
ҲûбֵΡֿ˵ϵһѾ˺ܶˡôκƺϰ˲١
ԣʹܹóֶΣҲԾһЩѡ
Ǳܵġ
ԣ漴ҲĻĵڴϣӣУԶ˼ָм֮顣
磬ϢˣӦþͻûˡ΢΢Цع֣Ǵ㽫ɽ
Ȼ׼ɽʱȻ䣬ɽȴʮ־ȵشһȵȡ
һ仰õһɻؿɽʱǰߵĨ𾪵ɫң˿ûмơ
ǸܵɽΧһϢػ
ѵûѹס󲻽⣬ͬʱһǡԸܣȴԹԵҡҡͷϢǴǰ֣ȻͬЩҡ
ѵǡҪͻ𣿡
Щŵؾȵ
ԡҸӦͻƵļˡɽһϲӣ·飬ԵΪ˷ܡӴҲɿǷǳϣܹͻƵڡ
Ҳԣ˭أ
ɽҲȷϣҲǴϲΪɽԼ壬ҲǳһѵĹġ
̫ˣ磬ʱȥ㡣
Цټɽͷŵ˳˷䡣ĹؼʱǲҪ
һ㣬軹ʮ׵ġ
һ˳䣬׵ͼսվ⡣
裬ôأսЩǵѯʵǰҲų֪ɽҲǲóȻŽȥǡ
ܺáʮֿЦ΢ЦͻʱҲõս̹
ڴôˣսͻȻҲǱʮָ
磬ڸɺ¡ٵȵȾ֪ˡЦû˵
漴˶ţŵ˰ʱӣһټĲȻӷڴ˳
ǡսȵͻ𣿡
ȥɡͷϲ۴һ潲ɽͻƵھ磬˵һ¡
֨ѽ
ľűֱƿս˽ȥһ߽ȥǼǰǾήңɫãɽʱȵվ˴֮ǰ˽ʮ˷ܵЦš
磬ϲ㡣ףص
磬㾹ȻˣңͻƵڣ̫ˡսʱҲƲסеǹѪ˷ܡ
ܣܣǵˡɽʱϵ˷ԼһЩóƶЦԴЦ
磬ֻҪû¾ͺáսӹ
ܣһεö㡣Ҫ㣬ڶľͷһڴϣԶѲˡɽЦЦ˿ûм١
˵˵ȥ·ٶطһ㣬жһԶǣǾһͷ
Ϊ˱˴ˣĴۡ
һ㣬õ˼ĸԽ²١
ôżʲôȻԺʱһŮӵĽԺ⴫ԣ˶վԺŴ
ֻһ˶ӵӰ˵ǰ
սνԣɽҲǺֵɽ
ɽ㾹Ȼˡң㾹ȻͻƵڵľˡգհѪʮ˷ܣȻ飬·ǳԾһ㡣
ܾңҲöлȡɽЦ
ԴˣѪҲǵͷҲ֪費򵥰٣ǰԽѪ޲ߵɽι
ңΪɽͻƻһЩԵɣһ꣬ҲǸӵ
Ȼ漴ѪüܽԺӺ󣬼һ鶼ûеɽʱҲһ㵡㵹㵣ʣȻǽһеĹͶǹ鹦ˡ
ǸŮӲӢۣ
ʱӰҲѪü̵Խı׳
һ
װ
ʣҪǰѪŵĺɽչһµʱ䡣
չĳ̡
ͬʱǶκԵҲһͬǰѪüҲҪǰģǣѪѾͷһȥȫƻ־޵ķΧ
Ҳһ˼ûһͬǰȥ
һд裬սɽ˾͸ԴӵѪǰɽ
ɽѪΪƫƧĵش
ѪĴ£ҲǺܿһƬɭ֮СҪ˵ɭ֣һϿһ㡣Ȼ߶ʲô¡
ǻ㶸͵ɽڡʱʱ䣬ɽ֮ϣһЩľ꣬Σ֮·չʾǻ£һӺƺƵļ֮
ԽߣҲǺظ֮ܵǰϡʱҪԣöˡ
طȻһչĺȥ૵вϵΧšȻĵط軹ʮϲġ
һµʱ䣬ͽﾲޡк£Ҿǡʳһ˰ǰŵġѪͻȻվסŸָָŲԶһƬ˼ɾһ㣬֮أ



420 һ
ݷͳһա
Ѫţɽ
ﳣƣһټһ㣬ǴӸ߿տ£޷鿴ɭڵļ
ŨĵؽӰȴԼԼݷС
߽㣬ǿطֱ˲Ǳˣ裬սɽֵܡ
ʱˣΪŨ֮УЩϵϴԼӡ
磬ܣŨ治һĺõطսһ߸ǶڻΧͬʱҲЩȵظ̾
ڴˣҲǵͷò˵ȷʵ൱Ũһ£ԼŨġ
ңǣڴǰǴδѪżһǰ֮ǰѪҲǺ
Ҳһڣš
ңܹ⸽ȻǴӲԶǸСɽͨġ
Ҳ˵֮ƺڴȻЩ
֮ǰҲɢԪСɽ£߰˸ҶЩҶӦþǹ߾޵ĵط
ǽһ£Ҳȹ
Ϊλûֱӽ룬ԵѪȥǰһҪӦſɽҶ
ҶԽߵ幹в
һ㣬Ҳû˿ɡ
磬磬ӦˡȽȥˡӦǿǣ֮ҲӦ÷ǳ졣Ҳվһɵضսɽ
Ļɽսû˿档Ȼʵȼͣսʣսɽ̾硣
ϵǷǵý赱ɡ
ˣ˵ǵͷͼӦ׶С
˵ֱ꣬ӳһҶȥ
ԪǿȻһƬ֮УǶΧĻɿˡ
ԣһҶ֮⡣
ݡ
û˿ɣһݣһɲǾֱʧҶڡ
͡
һҶУʱ䣬趼ǲ˺һ¡ҶеȻҶ⻹ҪŨһҡ
õЩȵǣԾҶк󣬾һ֮һ㡣
·ΧһּӴ˷סһʵǿߣãֱǻõߵֱӻΪѪˮ
û뵽ѪŻȵطʹӻӦЧͬʱҲĵΪȵ૵
ǧ磬治С
ˣɷͬѰһҪϧᣬпֱڴͻںڵľ硣
ָ˳̬ĹУȴǴһ˿˿ϲ֮ɫ
ĳ֣õҲΪϲ
ȻҲܹ׶ԼΪӦĪĺôֻȺôû뵽Ȼֱܹʵﵽںڵĵز
ںڡ
˵ڼǿս˵һټеͻᡣ
֮ǰҫͻ¡˵ĳĿ
𣬲ܲ
Ȼ嶯ֱȥҪŬԼʵֻеԼʵ㹻ǿ󣬹ʲôҫ죬ʲô¡
һжһˡ
ԣףΪҪĻԼʵ
ԽߣͲòϣʵҪԾͱԽ͹ԡһп磬ǿΪ

һ壬漴ܿǽָĲתΪһȪӿĶ
ģڴس
ת䣬ҲֱҶ
Ҷʵ󣬲ڵ֣ѪŵŷĺôӶרĳء
ˣԵҲʲôèڡ
ʮֹŹֵȻ棬ҲѰ˼֪ɲǹԼ֪ˡ
ˣڻǽԼȫϵĺá
£Ϣ辫
ЩĴĥʵǺ׳ġҲʵܿһҪء
Ͼһ;̫į̫µ̫޿ˡ
ܿ죬ȫĵ֮С
ʱת֪
ɽսҲȺӦҶȻҲ֪򵥡ˣǵȴӦú󣬲ŸҽҶ
ûеũҲû廤塣ǵȻҲûǷðհĵԼǷݶš
ʹˣǽҶ󣬻ǻʱʹӴ󲿷Ӧ
֮ӦǼֱС׼ˡ
սɽΪʵȫȻء
˵ȫͶ뵽֮УǱܵ軹ǻͷһЩԪӶ۲ΧĶ
һֽԽߣԵԽҪ
ˣʹѪ԰ȫĺɽܲ٣ҲͲ١
⣬ҲսɽĶ
ܵߵսɽľͻһʮůĸоָоͷ·Լһ㡣ңĵԵǣƣɽӦûڽھͻƵڵľ硣
֮ǰ˵ڰԼǰԼϣ˶ڶء
ڶأǿһ־ѵֶΡ
һ㣬һظĺôͿ쾡µرֳ
ǰûҵһŵù˰һֱûжǰĹǼ֣ڣǻˡ
ɽѣҲŵùѡ
ˣʱɽͻƵڣɽ֣ĻͿǰǼˡһʱڶҲǺлˡ
̣ͬʱҲҲһֱڵȴɽͻơ
ȴʱġ
Ҳ˵ͻƵĹѵġ
ʱһ컺ţȻһ˲㣬һµʱ䣬ɽеһ㣬ҴҶۼ
ʱڣȴһֱûеȵɽͻƵϢʱڣҲڲϴԼΪ
ʹˣʵȻȴҲһֱûгںͻƵļ
ʱѾȥһ룬ϣһʱ䣬ʧૼ󣬱ǳ֮С
ڵ˵ɴȾʣһµʱˡҲףɴϣҫһԼ鷳ʱҲõıᡣ
ԣҪ뱨һ¾ͱҪԼʵ
ʱǷ꣬
ħħ
ף
ȻʱıʱһݡдһĪɻ֮ɫ



421 ڴһ
ıúɣһϲɫҲǵһʱռӡ
˵ʲôʲô̫ˡһϲʱҲƲסȻĻϲ૵
ǱģɽĶ
ڸոգ趸Ȼܵһ󲨶
ʣ󲨶ɽҲȴҪģͻƵĲ
ڡ
ɽͻڵĲ
ʱЩվȻݼУΪԼڶأĻǶɽĺϲ
⣬ɽһͻڵľ硣
ҲǺܴһӪսҾԻһݲСս
ˣ۴һ潲ɽͻƾԶһټϲ¡
ȥơ
վʱҲû˼ֱӳԼѡҶɽڵҶȥ
磬ϲͻˡ
߽ҶڣǸܵͬһ֮ɫƵɽ󣬱ֱӻϲ˵
ɽһˮγǽǹųУΪģɾͻƵڵľ硣
ڣĿ꣬ʵˡ
ܲϲȸԾ
ܣ֪治һܼġŸոͻƣͱǹӸŵˡ
ȻУ޷Ӱɽʮָˡ
ʱ¸ǵػ΢΢Ȥ
磬û˵ġҿϲġЦȻ֪ǰǿЦ
ܣ˵ʵһܹ˳ͻڣȫ飬ҵҩҪûİڵһ֪ˡɽץץԴʮָмҲЩЦš
磬ͱ˵ЩˡӹȥȻɽֿķʽ̸ҲǲٹĨǡ磬ʵʵһΣҳϲ⣬һ󡣡
ܣ㾡ܿھǡɽ˼֡
ġҪһЩƾԼ̺пܻᱻɣҪѹסֱ˵ػش
ã֪ʲôɽԣȴøһЩܹɣ֣ɽҲ֪ҪǼһǼ򵥵Ѱɫ򣬾ԸֹϹϵԴˣɽҲԵʮֺ档
һ߰Ǽܡû˿
ȻѡɽæҲǽԼΣɽϾڷɵʱɽʩչһЩֶΣͱɶ˵ˡˣȻûҪʲô
ʲôǼܣ
ȻĻڣȴõɽʱһټľȡ
ȻܹףǼܣǺεȵϡаôҲû뵽边ȻѼһεİǼܡ
ֱЩ˼ˡ
Դˣɽغ;ȸиǴΪ˼֡
ݾУɽʵżֻϲġǼܣֶǿż޴Σյġ边ȻæҲ˵ȫ
Σ˵һѵÿɹƷʡ
ͬģɽȴҲŲٵǡܣҿ˵ҪǼֶǿʮΣաһЩڵĸ֣ǲң᲻Σգ
ɽСʱ˵һλڵǿ߾ȶɵġңǿĶƺûаðԵ
뵽⣬͸ӶʵɽеǷټĵǡ
磬ûµġžųɰܹǵˡȴԵ÷ûɶǡ
ɵɽȻлЩǣҲû˵ʲôʱദɽҲףô嶯˵ԼЦˡ
Ȼ㣬һš
ȻˣɽҲûٶ˵ʲô
ܣڿʼ𣿡ɽʵĹǼܣɲһС飬ԣɽҲʮԴš
粻Ļڿʼɡڣʱ˵һݳƷҲףǼܣԲһʱ䡣
ңǽĹǼˣ⸱ôǳǿ壬Ҳں̵ܶʱͽеľȫתΪԼġ
ˣ֪һжҪٵʱ䡣
ȻԽԽá
ҵȻ⡣ɽ
Ѫŵĺɽ൱һشƧ֮أңɽ֪棬ɲ˽ġ
ˣｫǼѵĵط
ǻ˷Ĳ١
л硣ԣ΢΢һЦҲǺһһܼռҶ֮һİǼܾͺȻҶ֮С
ĹǼһ֣õɽ͵ص˼ټ
ʵ̫ˡ
Ǳָ֪һôҵɱˡ
ȻҶŨŨǣɽôҲһڵĸˣ֪Ҳһ˿Աġ
ˣȻ޷ؿǼܡ֪ܹܵġ
ԽǸܣǹѪԽǷڲѡ
磬ȫˡ跢ĵضɽ˵˵һʼǽԼɽϡ
ֻҪɽʩչһЩСʱΣǼܣֻϵЩöͿԺױɽˡ
ɽ
ΣԼġ
ԣ˵ֱǰǼ󣬵Լ̬񣬱Ǽܵ׼
㣬ɽҲǺܿϢԼʹԼȫ״̬ףһи
򣬴ϵľ
һ׼ãֱӽԼעŴ˵еľʯ۳ɵϡ
֮ǰҲ˵ͨʯǼеľ
ʯĹЧֱӽӡ˰ǼܵĹǼϡʱ䣬Ǽܶⷬ£ΡΡض
ŰǼܵĲҶʱ䶼һ
漴ɽҲܹҶڣһټĹǼϣʱٲȻҫһ˿˿Ļɫ𻨡
ЩɫһŻǴĲɫϸСҲǰǼڶ
ɫһ֣Ȼ󣬾Ѹ֮С
ʱ䣬ɽȴǼ֮ǰӣһоȻ·Ǳһȼһ
ӵԵЩ黯
ϸС壬ͷ·һƬһĸоҲһ˲ʱͻ
Ȼ䣬֮ǰµӣǴ졣԰֮ɫȻɼ
ס
Ǽ䲻ȶԼɫϵһ˿˿ʹı顣
ɽϡ
̲ݻһԴԴϵڹӿȫ䵽ϡ
ɰܣڴһˡ



422 ڶ
Ӿͷ·ܾȵļ尾һ㣬ǣܵȫµѪҺڹһһȼյʹҪԸǿͷʱһĲȻ͹䵽ȫ¡
ǰоͺһеȻǱһ޴ˮȻ󣬽һһѹ
ܵǹȰϢѹסȻûȫʧ٣ԳܵķΧˡ
ⷴɵĸоǲͬ죿һеǷݽŵĵǶʱҲʧ
ոǹ쳣Ϣƺʴһ㣬ǹ쳣Ϣȥָʲôصĺ
˵ӶᱻɵҲǲ޿ܡ
һΣ費òϣҺɽԼѹϢߡ򣬺治롣
Ȼû£貢δ˿иϾĹǸո𲽡
һǳɹʧܡÿˡ
ˣѳֲΪӪ
ϢǴӰǼȡľڻԼ֮С
ͬʱɿ̲ݻؼȡŰǼеľ
ʱ䣬Ҷڡ
һ߾޴İǼܣ϶쳣ؾֹҶС
ƾֹʵмżΣյΣ
һú
Ȼ˶Ǿ۾һ̶ûиسжУȻ˵ɫЩѿ
óǶ֡

ڶž֮ûöúִǰĹǼϸȡ˳һȡ󣬱֮ǰǰ㣬뵽С
һһֲüģû塣õ巭ð
ʱ̣ɽǺٻؼӴȣǹӷӣŬѹס
Դˣõﵽ°빦Ч
ѭʽоһδεĲݣʱ䣬ͷ·ֻǺһ㣬һڣ͵Ȼ޴档
ɽ˵ɫǺòȥ
š
Ϊؼʱ̣˭֪һ˭иôҪõĴۣѱ
һȱȻս״̬ʱٶֹȥ졣
һǽյ˫۶Ȼȴѿķϵǹӱǳײ
ǣڴˣƺûиоһ㣬Ƕɽ磬ЩˣЪϢɡʣµԼӦˡ
ͨԪ鿴ʱɽɫѾúܲˡ˵ֽЩΪ
ңҲʮָܵɽĲѾҵԽԽ󡣶ǰ֮ǰ˵Ҳ˲١
ԴˣҲʮס
ʮ죬һȵزԼ䵽ϣѹǹӱ壬ȴǲһС顣
ǽһڵߡһˣԳԵ졣
Ҳѹ֣ǣһλʹɹʸ
ɽѾˣôȥͻԼ塣
һ㣬ȻԸ⿴
ܣҿǼǾɲһı֮Ļɽƺ΢΢Щȣ󣬲ԴһЩǵػ
ŵɽĻ΢΢һЦͬʱҲ΢΢һůóɽʱİֵˡ
һ㣬ֵøˡ
磬ҿĻͲæˡİɣҵʵԼָ죬ӦܹġǼܣҲٺķĹ򣬾Ϳȫȡˡ
ȷе˵ţԴˣɽҲûټ֣󣬱ǵһϢ
ڴˣͷвûзɣǽ
һɹټĵӶ󣬽Լȫ²
Ҫѹסǵʱŷ֣ȣ治һȼ
ѾȫҲǿʹԼܹסǱˡ
֮ǰɽǿҪѶˡ
ǼѹѣȴûΪη塣
漴ȫٶ֮ǰǰ㣬עϡ
оܿ죬ʱȥ
󣬶Ȼ䣬֮ǰʵʵ·һ̾ǰİǼܣʱȴǺȻ䷢һ˿˿ϸģһ
һ֮󣬵ڶӶ͵һһ΢ĺǰǾ޴İǼܣȻһ̾ͻʧȥ֧һ㣬Ȼ䣬
һ춯ͬʱõǴڽɽһѣǵֱվżʵܣôأû°ɣ
ǰȻĵˣΪ֧ƻҲõ΢΢һ㶣ɽʻǻعص磬û¡ľȡˣԣֱѿˡ
ŶɽԣŽȻĵǰͷƺΪԼĴСֶ˼ֹغЦ˵û¾ͺá
ǼеľȫȡУһξӹУӣʱҲɫâǡ
·һ̣ܿƵģȻ䱻
ɫâӴУܵ·Щ֮ǰͬӣ˿ܵ˴̼һ㣬ȻǺˮǳ㣬
ǰоʮ
ҲǿԷǳȷ˵֮ǰ˿̶͵ǿ
ܵһ⶯ƶǿ
ˣֻҪ֣òһЩ죬ڶҲͻ󹦸ˡʱ˿̣ҲЩܵ
ԣĵͷͷһŴĻϲ
ڶء
ɾŬҪﵽġڣĿǰһ
ţɼš
⵽ʲôѵһֹǿֶΣɫâҶǰӣɽһ졣
ɲΪǳͻΪŬ
ǣҲ޷֪Ϊ֮ΪΡУɻ
ɻ󣬻оҵ͹̣ʮʱȻʮΧɫâ·Ǵﵽ޶ȡ
ͬʱΧľҲ˿Ҳƽָо·һжǼҪβһ㡣

ľٶѹǱһֱעߵɽʱֱֱضǰߡ
ȻʱһɫˣȻӶźѾھɽʱЩȶԼӣ鲻Խ˼
ڶأˡ
ܵµڲͬУʱ裬ԳڵˬС
ĵ״һ·崺硣
ȵȣƺʲôȻɫǶҪʢϲ֮ŭʱȻ䣬һı飬ռݡ
ǰӣ·ǳʲôûйıһ㡣



423 ں
һ֮Ա֮ϣı飬߲ʵƶ䣬仯
ȻܹܵȻоԿ϶ǣָо֮ǰֱʱܸС
෴·һһ㡣
ߵʵϢϢء
ѵ뵽һֿܣͷ˲ʱ仯Ϊһϲߵʵô˵ԾǾϲеľϲˡ
ڵѾͻڶصľ磬Ҳ˵ڵжûʲôĶˡ
ʵڶѡ
ؼϣʵٶǣôԤʾţսڵһЩ߿ˡ
ʱָܹԿҫ죬ѩ֮ǰĳޡ
Ͼֻһȼһԣһĵȼ֮䣬ʵȴźܴĲ졣
֮ǰɽԽո̤ڵʵ軤ס£Լȴֻܹ졣
ǻĲࡣ
ֲ࣬ԪڶأЩֲ
ӵԪЩֶΣûдã٣УЩֶΣŰȺ۵ʱ
ͻں󣬾ȼеǿߣ趼ǿһս
лʤĻᶼ˵
˼תһ̣ûվϵĶûͣҭððʧʧбĶ
ϵ쳣ܿ죬һĶҲȻҶ֮С
ܵĶڽۿŵɽʾޱȾȵı顣һĻ·Զû뵽ġ
ֻϣɫâһ㣬Ϊҫۡͬʱ֪ΪΣ·Ϊһ޵׶㣬Ҷеת
ǰתȫȥ
ת֪ӯҶе˿̶ǲϵӿȥ
״̬ɽУһ󾪺
ЩڴﵽڵɽգǵСһһ
˭ôػһ㡣
ⲻ
õɽΪ޵ǣͬ£ֻڵ裬Щ£ƺȴˡ
ΪɽŹʣϿģһܡ
찡
ּΪ̬ȻܵģһĻ֪ǵþȵԺ
ƺô˵һ˸øɵ顣
ʵ̫ˡ
Ŀɿڴɽ֧֧ᡣҺʶЩɽѾ辪˺ܶˡ
ԣ٣жЩ־ȵĳܻˡ
򣬷ǵһ㡣
ԴԴϵΧۣܰ㡣һ̣÷·оԼһӡ
ʱӣͷųһļֶΣӶΧЩӡ
迪ͼǣһָоǴԼЩʵӭһߵĲΡ
ںڡ
Ƕһпܷ顣
лϲţҲ֪һѾҪôŬˣغͻƣغʵһУֻʱ顣
ףǶȥôˡҲʱĳ˰ɡһԺУѪüӣЩĵѯǰŵѪ
̶ǾͿԳˡѪŮһдµı飬Ѫ˿̲òϣԼŮҪˡ
ġŵѪĻѪü̶ʱ
ɵŮƭʲôѪЩԴϴλѪü̵Ǳ˺Щ
ʵѪҲ֪һеı仯йء
һϲһ˵ʱ򣬻ڲ֪䣬ı䡣ǳֹۡϣ־
еУпܵġ
ף
ȻѪո˵꣬Ȼ䣬ȴ͵վ΢΢ƵıϣʱǺɵɫʡ
ôأ
ټѪϳǰѪüҲһĪչǵǵվżѯʵ
̶𶯣ȥơ
ѪһһԾǷǳȵسźɽԾȥóǺɽʲôʡ
ȵҡ
Ѫǵǵɫ˿̣϶ڵĺɽ¹ʵѪụ̈Ҳ׷ȥ
Ѫţɽ
ѪϵɽʱеһЩ䶯
Ѫϵɽ֮ʱãѪüҲǴҴҸϵȻһ˲ԵΪ˵Ů֮ǰһԵҲǺϤ
ȻҶ֮⣬ҲѪվʱʱ䣬ҲǱǰľԸסˡ
Ǽǵﳤ궼ƣȻڣõȵǣҶ⾹Ȼϡ
֮ǰǿǾԵ޷ҶλãУҵ棬˵ֲָе㲻֡
ǣڣһֱĳȻǲˡ
֪ɽ֮أѪ˵֮صĵطܹʵ֮صҪ
㣬ô֪̬Ͼ
ô£Ӧû°ɣ
ѪüȻ֪ѪӦԣŴҴҸǣѪվûжѪü̵Щ
ȻһѪü̵ĻѪȴûлشضǰǼҶ¶֮ɫ
״ѪüҲûٴףڣĸڸӦҶе

ԸӦƬ̺Ѫʱһû¡
Ȼ仰տ˵꣬ʱ䣬һɻӿͷʱ䣬ɻΪԾϲͻˡ
ͻƣԣѪü̷Ҳǻϲ
ʱһҶڣһӰĺȻǵСǱˣս
μˡ
ѪѪụ̈սδȡʵǸӦ˵ųġ
սͻˣ
ѪϲѯʵԴˣսҲ΢ص˵ͷǿĵı鿴óǼ
ݡ
Ի֮䣬ʱ䣬һӰһҶԾѪһСɽɽ
ˡ
ʵɽҲǸӦ˵Ϊʱѵֱӳ
ɽû뵽㾹ȻͻƵڵľ磿
ȻѪɫɽʱǹӾв޾𾪵ɫʱŨ
ԴˣɽҲǺһЦ
磬ϲɹͻڡ
ԣͬҲǻϲսɽЦ
ܣҲͻƵںڣҲֵءɽЦ
˵ЦսЦţɽ֪һΣܹͻƵںڣ붼Ҫ顣
ûлҫ˽ˣͻˡ
ˣ磬ܻûгҺӦƺҲڵҶСսɵʵȻʵģǣ۲ȴǺ˵ôҲںڵˣ㶴еġ
ǰأѪҲǺѯʵ
˲ľˣȻɽսζͻƣôأ
뵽ѪЩڴƵѯʡ
ܻҪһʱ䡣ҪҺͶջ󡣡ɽϣ·˵ĳ֣ѪӼ



424 ǰ˻
ջ󣿡ѪԴе¡սջ󣬻⣬ǣɽҪջ
һ㣬ѪŶЩš
ϾͻƵڣɲô׵ġôʵڡ
ջٴܲһֱӽڵľɡ
ĻǾͲˣǾ
ȻɣѪδ˵ʲôʾͬĻȻɽܹ˵ĻǾһԵɵġ
ˣѪʱãҶеҲǸӺڴ
ʱš
Źʱ֮ҶеĶƽ
ʱ䣬ǴӵȴоѹȻһ˶ǽͶ䵽Ҷڴ
ӣ·ڵȴʲô˴ݹһ㡣
ڴУһӰҲʱ䣬һĴҶл˳
һΣջ٣ĹǼܣǸö
૵󣬰һ۹ҶҲںȻǰ
ˣ
磬磿
˶ڴؿԼȻ֮ǰ͸ܵҶڵȴǣܵעӺʹ˵ܵѪ˿̽ʵԵЩȻˡ
裬û뵽ȻֻͻƵںڵľ磬ϢȻڵζǲ˼鰡
裬Ѫ·ǿһͷһ㡣ƺڶԸ̾ƺ˵
ʱ˿̣Ѫòϣɽ˵û
ȻֻһλںڵߣǣѪȴϸܵһڵϢ
Ҳ˵ȻֻһλڵߣսȻܹڵ߿ˡ
ʵ̫ˡ
٣Ѫ˵Ⱳӻͷһؼ顣
ܣϲ㡣
ɽսͬˡ˽⣬ԣǰߵʵȻܹͻͽ㣬ȻеȺ;ϲǸɫʣûѪôǿˡ
磬硣ҿ֪ҲȫͻˡͷЦŻش
ð˹һǺӡ֮ҵ꣬ҪǿЩˡǰ˵˵ЦЦѪʱ䣬ҲƺǸ̾һ㣬飬һĻǻϲš
ͬʱҲǼΪֵ˵ţѪεûпˣˣɴȣѪҲ͸ôŹˡ
ʵڱǸҶ쳣ϡҲ֪ЩΪ
ʱֻʵҲû뵽ôһ
ԵҲ֪ɽѪ˵Ҫ֮ءֱϡô࣬Ҳ˵طѾ֮ǰǰˡ
Ѫ˵һʧˡ
޷ȻõѪƺȴδ¶ƽϡҲԣﱾǹãǵӽչҲһĻôԺ˭
ȻѪ˵ǾãЩһ裬ȷʵֵõġ
лл

µʱ䣬ҲˣһԼ᷿úϢɡգǾͳǰɴȡ
˵䣬ѪǷˡ漴ȻҲ˿û飬͸Ѫص˸Ե᷿֮С
᷿֮С
軹ĨͷĻϲﵽڶأڵڵߣԼ֣е˵Լ
ˡ
ݵؿţǡǼѪü̴ż˵ҽ˸Щˮݸ裬
˵꣬Ѫü̾˴һͰˮȻ󽫸׼Ķ׼úҲ˵ЩʲôѪüִȥ
ѹ·ˮУˮ˵Сڼ䣬ÿһСʱͻ˽ӵˮˮ±ֳů
ڴˣ豶ů
뵽ЩѪü̵ı֣ƺе֮Сܿ죬ֽͷ֮Ժ
ڶ˵ΪҪľʵ
ֻеԼʵǿˣܽϵĵӽһЩҲĴ󵨵ȥһЩ顣
һʱ䣬˵Ϳ졣ֻһת֮䣬峿΢л
峿ʱҲζţ˽ҪѪ̡
ڣֻԼԪʱ䣬඼ǴϾʱ䡣
ݽϡ°빦
ѪİţԹ緹˱ǵȴѪ֮ǰ⻹еľǶκ
ʱκȻɲô˵ǿó裬Ĵ١
ԴˣҲ޿κΡȻԷˣԵҲǲȥ˵ƨɡ
ûãѪѪụ̈һЩӸңҲѪ֮ǰ
ѪˣһֱĶκʱȴЦӭ˰ӭȥرǿѪü̵ʱ񣬼ֱһ˷ܡ
ǣȻѪü̲Դ˸ðֱӶκȻߡ
裬ɽսѾӦҲȥ֡ʱǿɵüͰһߣѪü̾ЦǺǵ˵š
İɣһᾡġսˬԼش
ȻˣǾһͬɡڳǰұÿˣ˻ᣬɲѪţȻһԱҲֻ΢ᡣԣʱûҵ׼ǲжһʲôʱҲԱסǡ
Ѫü̸֮̽ʣѪҲǺȻʮԣҲ֪˻֯УˮӦû
ǡ
Ҫǰ˻˴ʱͬͳһ
ⷬ˾ѪĴ£δ֪˻ἲ۶ȥ
磬ܣһΣͬ˻Уǻǻҫ졣һ߰˵ϣսͻȻڵ
˵䣬Դźܶ಻ˬȻ֮ǰҫоҲһֳ޵ķʽǱѹĵס
սһ˵꣬ϵ˶ɫ졣
ϣһˣ裬ɽս⣬жκȻκܲԸѪŵġԣҲֻñʮͬ
ѪüҲҪǿҪҪһͬǱѪܾˡڣѪһǰ档
ܣܡǷġǻҫ졣ҶǱ𡣡ҫ֣ɽҲǼ䲻ˬϾǴζûˡԣڵߡ
⣬˿ûзѩܣҲҪġ
ź˰̾ۡԲȻڴʱһӵȻϴȻһûпڵĶκ˵



425 Ů
̲ݻʻ

Ŀĵڵ
ѪĴ·󣬳һĽȺȥʱ򣬶ʱеǰʱһ
磬ܣû뵽˻ô󡣡ǰһƵĽȺսʱЩ۰㡣
ôûɡ˻˻˿ɶġѪüһԲ졣
¶ϵ̨ĽȺˡɽʱҲǸ̾δ㣬һǸȺҲˡĽȺԵɶѡ
磬㻹ȥɽĻЩȡʵ˵Ȼɽʶôˣȴɽʱ˶֪֮ǰҲͼѯʹɽɽȴһϺܴƵģܿתƻӦȥ
ɽԸ˵ûʹ
Ȼ˶ǽΪֵܣеܶҪ裬Ҳǻû˵
ǰȥˣ˵һʱҪиˡʱɾҪˡɽתƻ㣬ؾת˹ȥ
սѪü̵һʱͷһ档
ǿʢᡣȻܶ˶֪Һܶ˶ӱ
ϾܹڼӱҲԤʾҪɻڴˡ
һȷŵǣһڼӱʱָж£㡣ҲὫ㵱ص
ܣҿڳΪľһļɡ΢΢㶣ɽ׷ʵ
ɽô˳µת˻⡣ʱ䣬ҲǲʱģɽѯʣҲ΢ص˵ͷ
ܣμǼףǰʮжˡսӹȥǿЦ˵İ㣬̾
磬˵Ц˲żüáҲֻһֻϰˡ跴
Ѫ˵ЦسһͨǽнȺΧһĳ˽ȥ
Ȼ߽ͨ󣬳ǰľһ޴Ĺ㳡㳡Χͤͤ£Ÿ
óЩ붼ѪǼ˵ѡ
Ȼõʮֲǣڹ㳡Ȼϰٺˣǣֳȴ൱
˵ܹģƺÿһ㣬ͷ
ˣһҪôǾţҪôͶǰȻվš
һĻʱ䣬ս˶졣
ʱһַΧ塣
٣ôһ
ѪÿеȻѪһ˸ո߽㳡ãһӰͶȻ˵ǰ
һɫ俴е곤һһ䣬޲͸¶ĸо
һ㣬迴ǲɵòһ־η֮顣
ǰǣǱ֮Ѫ˵Ҫǿϼ֡óλߵʵҪѪҪ߳֡
ڣҲ൱ڵǿˡ
ǿĵطǺ٣һֻҪӵУһǿʢ
λŵơʵҵǿҵ˵Ѿﵽڵ۷壬ϣͻڲúͻڵľˡ
֪˵ľȺɻʱѪüȴǺܺõس䵱һߵĽɫ
̫ţ۷壿
ԣ˶ʱ䶼ͷһ۷壬ڸҲǾԵĸ֮ˡĽǣ߾Ȼ̫ŵ
ҿλǰüĿĹϵҲǺܺãΪѪź̫֮ȴˮˡʱ䣬սҲɻ
ǲѪţ֪ҲӦáȻүүҵĹϵܺãǣЩүүһǱޣٳšԣ̫ŵ鼸˵һֱûٹܡǻ¡ȴǴѪŹȥѪü̼Сصش
˵꣬Ȼ֮ǰͤڣҲǺܿͷ˻ҫӰʱҫҲϣǶһĨӵĶ
Ͳˡ
ԴˣսɽѪü̱ʱ䶼ֳһͳ״裬ȴ΢΢һЦ
ףЩ飬˾һḶۡ
֮ǰҫˣôҪĴۣһҲͲԶˡ
ѪƺлġһͤһߺŲ裬һ߳ţȴͤڵʯϣصȴŽˡ
ֵȴʱơ
ʧʱڣҲǼü˹㳡ڣҲǸҵԼͤȻ¡
⣬ͿóڣƺѼĹϵôá
Ϊλ˥ܵҪԭɡҵزУͬʱҲʱڹ㳡ѾŶʮڵȴˡ
ȻȴУʱ䣬һϢȻӹ㳡ϿպȻ䴫ʱ䣬㳡˵ѻȸ
ƺǱǹϢ嵽ˡ˶ǲԼͬؽ㳡Ͽմ
ʱһɫȹŮӶȻǳϡ
Ṳ̊ն·ƽһ㣬ֱѴ֮ǰȻԵõӣõжǲ˾ȣԼĽ֮С
շУ
ڵǿߣ費ĵﵹ˺üһμǿƣ涼ǹ㳡κһ˿Աġ
㳡һͬǸŮһʤϣ
ڵǿ߰
ʱҲǳ˼֮顣߿ֻеʵﵽڵߣſ˵Ǵﵽ˾ǿߡ

ŮһǷǳѸٵ˹㳡Ǹͤڣʱ䣬˶ȻֹؾϹ
ʵﵽڣ㲻ò˶Դ˾η
ôҾõˣʵڱǸ
ȻŮͤȴ˵У԰ûһ˿˿Ůӵ顣
ܹﵽȸ߶ȵˣŮˣǾԶǲ򵥵
һ㣬ǿһ̣оȷˡ
ڸŮ˵䣬ҲǺشλǿߡ
ŮӴӱϿ䲻ʮ꣬ǣ壬ȻЩŵġʵܹˣôһЩפֶҲǷǳˡ
ңŮ㲻ǻ£ȴʱʱܹһ˾ηİ֮
ǵȰǲӣС
辪ȵǣŮӵ·һپ֮ǰǰߵĿڣͷ·ܹ˵һ㡣
⸾Ů治򵥡



426 ѡʼ
ͤһŮ̬һ־ηС
ǿӵе
ҪģҪЩΪһųǼ򵥵һϮӰԡ
ҲǲáŮ˵ã˸ȻָУĻоη
˵Ϊ𳤺졣û˼֡ͬʱѪüСֹ
𳤺죿轫μĵסǿƵĴڡԣֵǵġ
ȻҶˣôҲͲٵҵʱˡʱ𳤺ٶȿڡҲ֪ɴȾҪվСʱ˵ĲӽǰڡˣҲǰȫаסմҶúϢһ磬ɴԱѡʼС֪к
ûһȻش漴Ҳûκ˵顣ţ飬𳤺ЦˣȻһһǰԵס
Ȼʽڼ򵥣ѪüҲ֪ⲻǿСѡҲǶ𾴣Լڸɵ໥ʶˡ
ڴˣ赹û˵١
ԣڲ֮Ѫŵ˾ֱӱһԺС
ĸȵȡ˸ԺкѪǽסˡ
Դˣ裬ɽսжκͣ½ŲǺɵؿǰߣȴѪĻش
վҪС֮ǰȸ㽲ɴȵˡͣ£Ѫڵյ󹬣֮ɴȵѡʽҲ˵ֻдѡʽӱˣܹʸ֮˲μɴȡ
һӱߣҲΪ֮˵ĺĵӣҲ֮˵֮Ϊǳšڣ֮һʮλϣжʮλѾ䡣Ҳ˵֮ӵеĺĵӣֻжʮһλˡһ˵ÿδȣѡʮλϣҲʮλӻòμ֮ɴȵʸ񡣡
ԣҪӱͱҪǰʮ֮һŶʮĸɣУҪĵӸߴһˣӦҲףϰ˿ɶǸѡľӢ˭ӱΪ֮˵ĺĵӡˣһҪСĽɴ⣬ɵġѪŵϣȫˡ
Ѫ٩٩̸һΣĻһǵͷӦǡУκشģһʧġ
ˣ˵Ҳ˵ˡǾ͸ȥúЪϢɡ磬ѡʽʼǺúȡջһóɼѪ˵꣬˸Իط
ڽʱ趼ǴϢСѡٲ˻һЩսȻˣԣľȷʵʮҪġ
峿Ȼ֮Ȼƽʵÿ˵ж쳣ȡ
֮˵һ͹⣬һӰȺӿһϣдһȸȸԣдһֵǽŵ黳
޿ɺǣѡеɶǼΪصġ
գѪ˵ѪüҲ˵Щ˵ܹΪ֮˵ĺĵӣͽδķչ
仰˵ǣԼɳΪĵĿԽ࣬ôҲͻԤʾԼɵǰֹˡ
ԣ˶ڴԼĵܹѡӱ
̫ءеǷݻȵҲǸǵ޿ɸӵĵزʣѡҪʽʼˡ
ڴʱѪһ㣬ȴǼҪԵ󹬡
󹬣ҲѾ˽⡣
У˺ʮȶգÿȶУֻһԲ
ÿɵĲ߶һضĵطǸطУһӣÿ˴ӺпԳȡһǩǱǩϻһ֣־ʹűȶĳΡ
˵鵽һǾʹţҪǰһűȶȻн
գÿȶУֻһܹʤߵ̬ΪÿһеıǩһһҲͱԼе˻񶷡
˵ֱȶģʽͦġΨһõľǣһѡһҵ߲ôҲ˵ÿһУʮˡ
ʮˣ˭˭ȳأ
ɣ˭ȳ֣ôܹΪ߳ĸӦþ͸ٲŶԣϾʹʵǿЩʵͬԼ˶ٵ˱ȶǳսȶĻҲǺѳԵġ
ǣʺѪȴ˵õģ󹬻⣬ÿأÿĶ֣һ
һõ΢΢Щ㶣ȻѪô˵ˣҲͲټᡣ
һУȴĽкҲͳˡ
ݡ
ֵȴУһӰ
𳤺죬ʱȻһװǣ͸¶İȴ˿
λѾȲˣشѾ֪ȶĹˣҲͲٵʱ䣬ٷѿࡣôѡʽʼɡڣвӣָͨڡ
һ֣𳤺ǳŸɵ˹˹֣ʾʾ󣬱˿ˮ˵
ǽȥɡסȶȻ涨ܶԶԷɱ֣ǱȶУʹҲƽˣһҪСĽ⡣
𳤺˵ѪҲǲһ
ǡԣ˶ǹص˵ͷ󣬾ָʾɽսжκ󹬶ȥ
裬ɽսκһҪͰҿǵĺϢȥͬʱѪüҲǼΪ˷ܵ˵
üʦãһṼȻѪü˵꣬һشģǶκ
ҺϢѪü˫һֱԼҲ΢΢һЦԣѪüЦ˵ͷ˼ǰȥ
ǰʵҲЩġ֮⣬ɽսҲˡ
֮ˡ
߿Ϊǿ֮֯һˣܹݺᣬҲ߿һˡ
ԣ˵ｫʵѵս
ս˵߿ˣСͶ֮˺εǿҲʮܹУбԣԵһˬֿ˵õˡ
ɽ赹ǲö֪ˡ
ָʾ˺ܿڵһڣڣһľľһ⣬ֱͿÿտյݡ
ͬǣӵһߣȻͨͨϷֱдĸ֡
Щֱַǣһģߡ
˵Ҳףͨ˼սͨˣɵǣУһֱֻǩֱҲһģˡ
жЩѾȻԣҲûٶԥȳȡǩǶκֻǩ󣬾ͶԳĺͨ˽ȥ
ԣȡıǩġ
漴裬ɽսҲ̳ȡȡսҲʮˡһűȶɽߺűȶսڶűȶ
͡
ڳȡǩ֮˻
ڷ׷״Ҳûٶ˵ʲôţ׷ǸԼͨ˽ȥ



427 սͯ
һͨȶͨͨڣҹ飬ҫˡ
Уһǰ
֪ͻײҪĶ֡
ǰ
Ϊδȷеĵص˵Ǳȶ
Ҳˣ費òŸ߶ȵľ衣
һ͵ϮҲǺпܵ顣ߣͨУ貢֪Լ˭Ҳ֪Ĳߵʵ
ڵ˵ȻʵѾ֮ǰǸһΡǣܹڻһλڵߡβУźüλڵߡ
ЩߣʱԼܣҲƴ鷳
ԣѡʵҲ˵
õĻ˶ǱԼʵ͵ˣָʻǱȽСģϾÿһͨжʮλˡ
ǿԵͻ¡
ˣҪ͵ýµȫʹµʱԼ
Ϊؼġ
ԣһս϶ġ
Щ׼赹Ҳû˿֮⡣
ӵϰ俪ʼڣҲǾ˲ս͸˶ԣҲǻ˲پ顣
飬սп϶ҲǼΪҪġ
ԣҪǣš
ΪӪ
СǰʻΪ˻ᵽһټı̨ǵȵطǣû뵽ǣʹ˺һ·̣ͨͨ
Թ
ֻǣͨȻտҲҲԽԽ㡣
˵һͨԵһˡ
ף
ȻⷬߣԪҲƮԼߣʱ۲춯֮ʣȴȻͣ
˫۸ֱӿǰƺЩʲôĶһ㡣
ʱ䣬ҲõĮͳ
֪ܾҪĵһˡ
Ȼⷬ£һӰͨһͷ˳õӰֺͬԽǸ߶Ⱦؿ裬г˻ȵĵ⡣
һλͶʮҵ꣬òƽƽ˵ĵһۣ޷ס֡ΨһЩզǣеǰ䵶ҹâҫ£ҫ޾ĹΣһַâ¶ĸо
⣬Ȼ֮ǰδй棬Ȼˣôǵˡ
ǰеԿǰӦһˡһõЩοǣ˵ʵûдﵽڵľ硣
Ҳ˵žԵʤ㡣
СӣүүײˣҲֻϵùˡ裬ƺȺ۵벻Ķ֣ǰԵʮֲ㡣
ԣֻһЦûжȤȥѿࡣ
Сӣҿɸ㣬ŵĵͯҷȰ㻹ԼԹͶ򣬽ÿġͯδУƺ벻ֱ֣ӽһ㡣
ǣЩĶУС˵ôһ㣬ͯǰɡְɡ
Ļͯ΢΢һ㶡ûʲô֡һվǰ˵֮ǰ˵ЩҲǾԲԼġ
ʹȴǾǷɵˡ
ҲܹӦ貢һλڵǿߡֻҪڣҲûʲôɾµġ
Сӣ㵹֣֪ĸɵˣʲô֡ͯµ
֪ҵ֣ǵóʵȻ貢δֱӻػ
ȻĻõͯɫȻ䡣ǰߵĻ˵ûʸ֪ҵ֡
ˡ
ͯһǱ쳣䵶˳ƾʹ˦˳Ŀ겻ƫУ衣
ͬʱ˦䵶ͬʱͯҲȻ輱ٵı
ǰӣ·һн׽һ롣
һ䵶֣ȻҲǲģȻﵽڶأⲢЩ䵶
һȻֳķɳꪡɳһ֣Ĳ䵶ݺһ㡣
顣
Ȼ䣬һײȻͨﴫһײ䵶ɣŷɳꪵֱҲȻһ
òϣͯ䵶ȷʵЩġ
䵶ɣһɲǣȴǡñǱͯסţͯһζܿǰ䵶һ󿳷
״÷ɳֵҲû뵽ͯȻܹôЩ
أһĻԤϵˡ
顣
ͨڲͯһ󱬹ͲκδϢĻᡣ
СӣҾͲһֱȥ
边ȻֵܹһͯɫΪ˼֣һ߹һ߶ݺݵĴһ
顣
ɣͨ
ڴˣ赹ûоʲôȻԷˣҲ˿ûתսԣֱǰ߲Ϲ
Ҳ֪ǰⷬ뽫꣬Ȼһٽ¡
ǣû뵽ǣũҲ廤塣ľôܣ
ԣ㽫ƾͼơȻ󣬷Ϊ֮
ϡ
ײǣʱƣͯϳȻż֮ˡ
裬վȡһûһ
ôܣ
ͯšҪ֪žԼһҪԣöࡣԣͬȼߵǼǸ͵ʱ϶ѡֱĹơ
ַʽǶԷľȻһٻʤ
һΣƺĹյ㡣
ֲûкľ෴е㷦ˡ
飬Щ
ͯԽ죬˵Щǵɫ֪ҲǸˡ
һӣڶؾʩչ˳ɳꪺݺݵس䵶ȥ
䵶ͬʱƳȭ͵شһټͳͯȥ
Էûȥһ˲֮ƴǣͯʱ䶼ЩˡһǶĵһι
ǣȻҲûһС
ԣʩչһ̣תΪһָΪǿƣΪǿΪҵ̬ͯһ󱬹
˵Ǳ廤˵ֱǲѴ֮С¡
ɾС£ͯǣͳ˾Եв
ϡ
һײǽʱ䣬Ӱͨһһˣһ׷̬ȥ
ûʸ֪ҵ֡һֵͣعʱ΢һɳһζһɫ˱ֶ
ʱ˿̣ڵֵ֮ǰĹͯѾķѵòˣʱ边ȻֳϣؾȻԼķ˲󣬻ʩչΪǿĹ
õͯû˶ٵֵˡ
һɲɫֱͯǰǰȻ䵶ֵκѾ޲Ӿͻûһ㣬ݺݵصɶȥͨǽϣֵڵϣ̱ڵأѪ
Ǹˡ
ɽ˶Է轫ɳպã󣬶ͯ˵󣬾ͼǰͨȥ
Ȼһʤˣǣ֪սΪġ



428 
ͨǰߣͯûȥ⡣
֮ǰ˵ǰ߸ûʸ֪һҲûҪȥסôһƼˮˡ
ңһɹƼˮߡ
СΪӪ
ܿһͨһˡ
ȻҲһʮ꣬ϵǵЩ
óս£仰˵ǿ˵սµĺۼӳǰǹӰԵı֮ʾĲã֮С
ˣǿţܴǰߵϸܵ˿˿Σ֮СΣ֮Уƺڵζ
˵϶ǣǰˣʹڵˣҲǾҪ̤ڵĸˡ
¿ţβԡǰƺû֮ǰλͯ㣬⡣෴ǰߵĽףǰսеľ飬Բ١
ˣֵýѡ
Ѫţ衣ԣβԽԼҲòؽԼ˵˳
裬ҿСƺЩ·һǺЩȰҲ˺ҲͬԳΪѡβԻУûֿͯ˵ĸɫʡ
ǰߵһ֮⡣
·ǲԸ˼޹һ黳ǰϵǵ̼䲻ϡ
Լĸо
β֣˻ƺ֮ɡǻǱȱ˵Ȼôˡ
ɴȣǻóɹô֮ԴͻṩԼʹãʱڼǿʵ˵ֱͿ˵һᡣ
˵һݾ
һ뵽еĸ׻һֱҪԼȥΣľͱ쳣ᶨ
ᣬҪץס
ȻˣҲǿǾֻ浶ǹ¹ˡȭۣСĵ㣬ǲġβ΢΢ЦϲûΪľܾʾѵõһݴݺ͵
ǰӣܾԼƺڿһ׵ˮ̶һ㡣е׽͸˼
Ⲣͻ
ҲġҲˬش˶սϵĽ֡ͯˣȫûսϣ
ⲻΪͯǻҫ죬Ǵﵽڵľ磬ʵҲûʲôҪһսġ
ǾͿʼɡβԴһ͵һһͷԱһ㣬ֱǰȻȭͷ͵̽ǳǰȥ
Ȼ廤壬ҲǲԸװװôһȭ˲ӰǧƣӾ͵ף˫ȭȭһȭһ̱ǰѸر
βҲǼѸٵתսԡһ̣ӻζһȭȭֱӾͽʩչȥȭΪ˷顣
áȻӡȭβԶʵҲһµ˽⡣٣ȷ֮ǰĲ²û
Ȼƽƽ棬Ǭ
ʱ䣬ҲǱøӽֱȶһֻһССʧ󣬽ִྶͥ
ɲβҪġ
ȻˣǾõ汾³ҷ㡣ŵβԵĻҲ΢΢Цš
٣սĸо
ãǿɵŵˡβˬʵͷָһ䶯пھɬܹܵͨڣһĲȻΧ
ǿŵĵؽ似ǧءҵҪô⡣ΧӿβǶʱҲӿһĨ֮ɫ
Ȼǧأͽ
β˵֮趸ȻҲǸоǲΧӿһ˲֮ƺһɾ޴ѹȸС
ѹȸоͻǧѹϣʱ䣬裬оԼ϶ʱǧһ㡣
ͽ似ǹ죿
ܵԼ·ܵһӶʹԼжǱ쳣ٻ˲١趼ǲ̾
ֵؽ似ǸƷ
սʩչ似Ȼʩչ˾ܽԼٶϺ෽ϵƣԱʩչ߽й
ĻҪͨȶ°빦öˡ
ڽһ㣬βҲǺ顣ٶһö۶ɵĴ󵶱ǰ
ն
ֻβԴһѿ񵶱˳εָķҲڵλãѸ͵عȥ
նɲһ似Ǳ乥һû£һ࣬廤壬Ҳάֵֵġ
裬Բסˡ
ԼʩչȥĿ񵶣һǿҵľ豬̶ȥβΪҪˡҲǲ̾һ
βԣƺҲ̫Сˡ
ȻβΪʤֲҪʱȴһЦԵʮŵزǰߵĹκξ֮⡣
һĻβԵУҲɻ
ʩչĿնҪ̵ϵʱסˣҲΪš
ΪĿ񵶾ҪʱȻ䣬һرȴǴɢ˳󣬽ǿŰֱǷһ£ͽǿҪôֱ飬Ҫôֱƫת˷
裬㾹ȻһλԪʦܵرԪβҲǾȡǵһμһλʵߣȻͬʱԪ
Բͨﰡ
ŭ׶
β΢΢֮ʣҲ˿ûгɡܹܵβʩչǧնȻܹʹ壬
ǣȴ޷Ӱ쵽Ԫ
Ҳû˿ŭ׶ԪؼȻʩչžеβԴȥ
顣
Լֶβûжǰɰ˺õǰתΪβͷһһǰʩչŭ׶Կһ
䡣
һŭ׶ѿβԵҲһ˲֮䵹˺ЩͬʱǰߵɫҲЩѿ
ͬʱβԷģܾȫһȭΧĿռϣһ죬һԾǴνǧصķΧԾ˳
β֣ΣվβǰԴһЩƵЦ
㡭βɫЩͳ˵ʲôȴû˵ڡһɵӣβҲԥ˺һҧ˵ôˣ䡣ʵȷʵǿȻˣҲûҪƴһ㻹ʵӦĶְɡ
⡭βԵĻõִû뵽βԻ䡣֮ǰȻ֣ǣȴ㲻ȫóԼʵʵ
˵Ҫ򣬾ӮǾҲһ򵥵顣
٣ʱܵһ̶ȵʧ
˵ĻôϽˣʤͻˡ
Ȼ䣬ⲢҾ㡣ףˡβԲȻѾˡ
Դˣԥһ£ǻȻˡڴ˾Ͷлβˡҽˡ



429 ԩ·խ
лҼˡβЦݲã󣬱ǳһԾɥȥ
βȥӰǵһΪԼĶֶеζӳ¡
ĳһЩ棬βֵѧϰ
һСԭΪһϷû뵽Сôãʧ
Ȼβȥ֮趼ûзӦһȴȻ˳
ʱһ
Ϥ
ת˳ķȥʱһϤӰ˲ʱС
ǱˣȻһֱҪĻҫ졣
ǲԩҲͷҪˣҫ졣ȻǻҫʱҲףĶֿǻҫˡ
Żҫ죬жʱһټŭ
ʱ򣬵ǻҫȴôһˡ
ڣ赱ͱɫгһֳ޵ɱ
Ȼˣô֮ǰĳһξһʹ졣
ϣû뵽ϴνð㾹Ȼֻ˹ǲ򵥰ҵСˡҫЦšƺ볰Цһѡ
ߣҫ죬ԩ·խգұ㽫ϴεĳһն˵
𣿡ҫ쵱һЦһУֱСӵЦ㡣
ȷʵЩ˵ʱ
ᣬʵʹﵽڣһ
ֻǣݽƺԵЩôԳˡ
裬ڵĿǲСɱˣһΣ³ȻһܹˣôһΣһվɡߣһҪ˰·ˣҿҲûվ˵ˡ
ҫߵȻʹڣɲ˿и
ϧᡣôûЦȥˡ跴
ҳЩֶΣô˵Ҳһڵߡһڵߣʲôǡ㵹Ǹ߿ԼУ㱨ĻᣬҸ㳹ʧĻᡣϴ˾㣬һΣ㻹㡣ʧֽ¶û˸˵仰ҫӳߵ
Ǿɡúû費Ըٶѿࡣ
ߣǰɡҵȻȫ㡣ȻߵһҲе㲻򵥰ϧˡֻҪһȶҿɾΨһһˡҫϷʵЦš
ʱ䣬˶ʱɫǳ
˵ҫһʵʵߣڣɲôöԸġ٣ڵ˵൱֡
ڻҫ˵ֶζࡣȻʵЩֶΣǲСġ
֮ǰǸβʵҲ֮ϣջˣ˵ʲô
ְɡ費κһɳֱꪾ˳
սҫ죬ɾҪȫԸˡ
ɳһֳ֣ҲǶȻ䵽˼㡣
Ǿ
Ҫ֣ҫҲ˿ûкĿһ䣬󣬻£ڵϢͻ㣬Ȼ䱩ӿ
ƺƵ˵һΣصĻ;Բ顣
ƺƵǰߵĿҲԽ
񱩷ס
һߺȻԻҫ漴ǼǻҫͷһԴĶȻֶ
͡
ǵԴһֳͱӿ͵ֵ֮ĸо
ò˵ߣƣԼʿȻͻᱻֱһ롣
ǣȴûˡ
ҫڵʵ˵ʱôҲԼ˵ʱ
ԣһ޷¶ˡ
ԴɫҲǱ΢΢˼֡ƣûͻǰֱǿԽȫɰɡ
ԣһɲǣֱӽڶظ˳
ʱ䣬ǻɫƤȻͱɫâռݣһͷˡ
⣬ҲȻ߶ʱöֵ׼
СӣҿҺΣҫһʱ䣬һı䶯ͷǵԴʱƱ仯
䡣
һһֱ߱Ӵǿ񱩷дĿֱָͷ­
Ǳ׻У廤壬Ҫܵص˺ԣֵɲǣҲ߶˲ӰǧӺǽýݵرܿ
𣿺ߡ
貢УҫһЦĿ꾹ȻΧķΧ
һ൱е·ǱˡΨһܹģӲ

һڣȻ֪ǰߵĿģʱҲǸɴ಻ˣеķɳꪺݺݳŵһ塣һǺݺݵֱ۴ɳꪣ󣬴棬ٴҫ졣
ߡС״ҫ˿Ϊ֮塣һһһ׾ֱӴ棬ΪС
ڻҫȵʱʵҲʩչ󣬽뼸Ҳǳ׵ظ⡣
졣
ǰߵļ׻⣬赱ʩչԼĵؽ似졣
һͷǺȻһƬ֮аһ˻ֶ
һ֣һ־ذ
СӣӦͦġôķӦҫҲ΢΢Щû뵽ǣȻֶΣûη壬ˣһ̣һɸ˳Żҫֱˮһ㣬ͷϵԴС
䣬ǵԴٶǿȻŴһңƣ֮ǰҪǿϲ١
͡
һ𻨵ƣԴһ׵ֱӴԴ̶ֶʩչȥľȥ
䡣
𡣡
͡
һ죬칬ͨڣ춯ء裬ǾԼĶĤЩܲˡ
õ׹ʩչײһﵽ£·ͨҪñըһ㡣
䡣
׵ڰ໥֧顣ͨǲ֪ʲôɵǽڣʱǲѿһ޴ơ·һܽ䳹Ƶһ㡣
ƣͨڣӰҲѸرõ˶ȥӣȻ˿û·硣
ͬʱ⣬ʱȺһ¶ż
βԾȻˡ
βԳһЩʶβԵ΢΢Щš
ϵܣһȶУֻ̫ŵĻҫ죬ԼѪеˡ̫ŵʤʮþˡȺһͤڣӰҲżصȴţУλ̫ŵơߵˣѪ
Ȼ޷۲쵽ڵĶǣһЩ𳤺춼ǻרͨ
ҲˣĲΣǵҲ˽ġ
磬δһжǶѪشɫȴЩءȻǳ裬ǣô˵Ҳһλڵߣǻҫȴڡ
һĲ𣬿ǾСġ
Ǻǣϵܣҿ֪費һλڵߣôҲܷˡЦóѾûҫʤˡ
һˣôΪģϾҫȴʵʵߡ
үүˣһӮġЦ˵꣬ѪһԵѪüȴǴһ֮΢΢ˬغߵ
һġͬʱҲĵ׼ŵ૵



430 ѪծѪ
⣬ļ١ڣսԽԽҡ
ʱҫ죬й֣ûҫû뵽ǣھֺ֣边Ȼڶ̶µʱڣָ壬ңʵҲǸӴΪˡ
ڵ֮ǰϰڵ裬ڶòЩˡ
ƺеԽˡ
ңԽܵǣԸǰһȼʵǰ߽֣Ȿ͸ռżϷ硣
ǣȻоΣС
Ȼݸ鲢ǿңǾãһóֵĲŶԡ
ҫ죬Ϊһ֮ǰô۸𣿡ҫһɵı飬֪ЩʲôЦ
˵֮Ҳû˿ҫЪϢʱ䡣ɳ̳ꪷǻҫһ͹
ڵ˵Իҫ죬ʵźܴʧʵġԣҪ취ʧʸ
ԩ·խڴطꡣ
ôͶһ޷վ߳ȥ
㲻ҲضˣǲС
ˣʵڵ˵ޣڵߣǾӵŸΪŨҲΪսУʹЩڵǿֲܹռ·硣һڵ߽ʱϵþõ㣬ôͲˡȻڽҫ죬ؽУȴǺȻĵ
˼ҷɡʱ˵衣
һ߼ҫ죬漴Ҳĵ׵飬˵ʱƣڵܿľڵ򲻻ᡣڣҫʹң
ˣҲ֪ҫ뷨ǣҪöԸͯİ취Ըҫ졣򣬵ʱ򣬾㻨˺Щʱ䣬ԴﵽҪЧսپش
ԣĻõéٿĸоҲǴ㣬ũ壬άֺܾõԣҪķһЩҫӶԸǰߡ
ڿ취ƺеġ
ն˵취ĿжǾͺܵˡ
ȻˣǾսپĻһĵģңҲǾö˵úܶԡҲͷ֮ǰ뷨תսپĹ
ꡣ
ɳꪺݺһ壬һĶͺȻǰɣͲǰ͹ȥ
ˣȻԻҫɲ˶вʹ似Ǿ˵ˡӦñ֮ڻҫҪϲ٣ʹ似ֶΣʹڶҪķѲ٣ˣȷķѻҫӶѰһᣬһ򾡡ʩչ󣬶ȴûйɵ
飬֪ˡٶĽ飬ˡʱҲǷǳѸٵع˻ҫǰ
ơ
Ȼתֱܽһ˽ʳ꣬ҫȴûжپ⡣
󣬴һƵһ޴ӡҲ˲ͷɣ󣬳ݺݵ
䡣
ײӿƲСĺ
費Ϊ⡣ʩж뷨걻ҫ׻⡣λöһɫĳȻҲǰֶ
ƻ
һһĽɫӰȻǴǰҫ졣
ߡ
֮ʣܵ边ȻǶ֣ҫһӡãͷϵǵԴʱ仯һѾ޴
֮
Ҳʮֹϵشһʱһɫ绢ӰȻ걬ըк¡¡˻
ȥ
һ̣ҫ۹һ͵һͷϷɵ֮ȻʹһŽɫӰ͵ȥ
䡣
֮֮ǰǿƺȻͨէ죬Ȼ䣬Ķжһֺ¡
ֻоһ޴ĳȻԽ͵Ϯؿڣ˲䶼ǵʮ
ڵʵǿ󡣡
Һ廤壬ţڵָǵ˻ΪѪˮˡ
辡סΣȻסɲǣУǻҫҲȻֶεĳ֣ǼԴɵ׵ֱºǰ
Ȼҫڴһ֮£ͽ賹׸
īס
״֪Ƕ㲻ȥˣҲûٷѾȥ㣬һ˲䣬ī׶ǵ˳һɲǣҲɳꪾһ͵غɨ
ĵ׵类Ϊɳֱꪸӻ飬ǣԻ׵ʨӰ޷ֵǰֱӴϡ
žž
·Ǳһ㣬һ顣͵صɳȥţصص˵ϡ
뱨𣿡
豻ſ£ҫһС˵־ı顣
ڵϣоؿһơҺīףԣȻ׵У赹ǲûд󰭡
漴ҫǵĻһᶯ͵̧ͷϲԪѸ͵к
ˡ
ԪһкһЩ˵춯׶ǺȻڿС
˵ʱ٣ʱ졣
ûиҫ㷴Ӧʱ䣬һ׶һŭ׶У㱬ҫ졣
ŭ׶ɲǣҲ˲Ӱǧ˳һɲǣӰȻǹҫ׶Ҫ졣ֻһգ۵Ĺͳ˻ҫ첻֮
㳢ζ
һ֣ߺһһڻһ㣬͵ؾΧһȼ
ʲô
ͻһĻõûҫΪšľٶûԤϵġ
˵ո豻ſڵϣΪǰ߾㲻Ҳ˰ɡ
ǣڿһжˡ
ǰ߾Ȼûа£Ҳûа£ô̵ʱڣͷųԪؼԼעȻ䲻׳нһ㡣
ʵûи㷴Ӧʱ䡣
ȥ
һ˲䣬ҫĶˣһθܵһǿδеѹȸкͽŸСµϢ糱ˮѸ㳲
󣬰͵һΧͻΪһˣ뽫ˡԴҲͷųЩ׵磬Χת·Դγɱ㡣
ҵ˻ڣ͵һԾ󣬱ǳ֮⴦
ǣõϲǣʱĻҫ죬ɫǲ԰˺Щ
ʴ꣬ǲܵ顣
ڡ
ҫˣȻϲԾɱ侲Ķ֪ǶԸҫʱ̡һɳһζ
ҪץסᣬսپѪծѪ



431 

һߺȣһףڸߺȵͬʱһʵҲȻ
𡣾ǻҫ죬ʱǲҪס˫ۡ
УǲһЩܹԪ
ͬʱɫõĻȻͷֶĲֱӻûһ޴硣
ɫ磬ХХڴ˿ƺǾҪƷһ㣬ǶɲһС
䡣
쫷ء

边ȻԽսԽ£·òҫ˿̵ĸǱý
ûϷ뵽边Ȼ
ֱЩ̫ʵˡ
һڵߣȻܹȵڵߡôܣ
ʵѾǰҲ޿κΣǰ߹ҫ쵱ѹѸصס˫Ȼ͵һ𶯡
УͷϣԴٶѸɡɵɲǣһ޴ӿԴϣһ쳣۵ĹȻֶ
ţҫסͻһ㡣
裬û뵽ܹұƵʹҲԼѰ·
Цһ׹һӿűѸ͵غȥ
ǰƣƵޱȡ
׹Ӵɲǣ󹬸Ƕ·Ҫ̮һ㡣

䡣
һټıը籩쳹һ㡣ͨڵǽڣЩǼĩ
ʱ䣬ͨ׹ӿɫСһĩ֮ͼ
Ƶ𣬶Ȼ䣬ӰҲǺظź󷽣͵صɶȥ
ǰӣ·ܵصϮӶʧȥġ
žž
صˤͨһͷоԼ¶һʹڸʱǷ״
ʱ䣬һưȻ䣬ϵīף˿Ҳǳ׵ѿˡ
ͬʱֻоһζӿ󣬼ѪƲסش籡
ۡ
ǻҫ죬ʱҲǺòȥֻڿлһΨĻߺҲصһͨ
ʱ䣬ѪҲƲס³
ôܣҫ춼ЩţԼĹȻĹڹҲƣûб˵Ρ
û뵽ô󡣡ڣͻҫһνĻʱ⣬ʱ𳤺Ҳʮ־ȵؿǵһȶķ
ոյĶõ˶Щզࡣ
Ķ֮ǰκһѡûмġ
°ɡͬǱǳ춯ذĶǵûżѪüҲʮֵǵѯѪ
̶õġѪʵҲûˡ
ϵܣһűȶıѾˣѪŵܹҫǺ㶯Ҳǲˡϧˡ΢΢Ц˵
ոյǵ׹⣬ǷǳҲ΢΢Щû뵽ҫ쾹ȻǿĹʩչ˳
⣬ҲζţҫӮˡ

ǻҫĿұˡҲڣԽ̵֮ϰõġ
ʱ̵⣬Ϊɴһչȭš
ûԤϵǣѡϣҫʩչ˳
žԵǣһҫʩչڵ߶ǲС
ǵڵߣ͸ǲҪ˵ˡ
ԡƿѾעˡ
ǲġ˵Ѫüط
̶񡣡ԴˣѪֹΪѪȻоϣأŻҫ죬ǡ
˻
оϵʹת壬ٶȻָ
ոī׺壬ڣѾˡ
뵽⣬趼Щ¡
ȻսԶԿڣԸȴǷǳġ
価
ͨһͷҫʱţ迴ɫҲףǰ߶ҲһЩˡ
ȻˣôھѵĹ״̬ˡ
ѩ
һðźѩȻǰ󣬺ԥѸ͵سŻҫ챬ȥ
ŵϢԼӣҫ챾ΪѾ˻ɥȪˣ΢΢ЩϲʱȻ䣬һ쳣ĲȻͨڴ
˲ʱ䣬ҫسͨһȥʱɢżıѩѸײڶ֮
Ԫıѩҫûüκξȣ˵ûж˼
֪ڵ״̬ӲöѩȻЩԲˡ
ԼٶˣǵʱŸĿɱԼ
Ҫġ
͵һĵ棬ʱڿԾҲǻЩڵѪڿնʱѩڶպôĽŵ׷ȥ

ȻõûҫͷһǣѩһȥȻת˽Ƕȣٶȱ塣
顣
״޿ɶ㣬ҫ쵱ϣ˫Ƴȭţѩ͵رҶȥ
һȻ
ҫʩչȥ͵˱ѩϣѩת˱ķͽǶȡ
ǣõûҫǾǣĹʱһԪҲȻ޵ֵϮϡõľ΢΢һԺ
ܵ˺£ʹڵʵҫľҲǳ˶ݵĻ㱡
ǣõû뵽ǣôݵĻ֮䡣Ȼ䣬һӰһ㣬ֱӴͨһ˲˲ưĳߡ
ǵӰһȭͷͳû׵ش˻ҫϵҪλǰоھһǧʯһ㡣
ƴȫ轫ȫصǷһ㣬һȭһȭش˻ҫϡ
֪һ̣Ҫһ
˵һڵĽܶɰвǣʵ൱ǿ裬ټּӳɣңڻҫ˺ʱôһпɾͲһˡ
ֻʼȭҫû£ٶʮȭǰԾͳԲˡڴˣزűѩͬʱ˲Ӱǧ﷢Ӽʹڽռơ
Ǽʮȭ籩㣬飬ڼ֮䣬˻ҫϡ
ͬʱɫԽ裬ҧأһټĻȼն𣬵ΧʱҲǽǻҫ쳹׸
ʮȭա
ҫصͨǽϣѩҲǳû̵ֱ˻ҫֱϡ
˺µĽֱʹûҫѪ̱ڵأΪܵǿҹʱҲǽʡ

ӣʩչЩֶΣҲǳ͸֧״̬һ㣬شɫҲЩѿ
ҫ죬֮ĶԹʹ˽գҷһ·ӴˣԵϢҲû˵ѪеĻҫ죬ͨﳤȥ



432 ʧܣ
ףոյһȶôִĶΪһսѾû뵽ǣ漴һ
ǷȻǰǰƳ磬Ҳ˵лս
ңƣڵһȶУֻͻҫˡ
ζţոǷݶ
ԴˣҲǴɻ
ͬģѪҲ΢΢ɻš
ôûгʱѪüҲֱվͤⲽ
̶ĵţζὫҶεۻġѪУĺżģ
鱨ڣѪŲˣκѾֱʧܳˡʣµģҲ裬ɽսˡ
һűȶƺѾ˱ȶȴû˳֡űȶУս⣬ˣߺűȶУʱҲʣˣУɽС
Ҳ˵裬ɽս˶Ǻϣͨѡġ
֨ѽ
ʱһſȻ󹬴Ȼ䣬˵ĿⶼǳԴȥ
ֻһдűȶͥʱȻڶɲǣһӰȻ˵ǰ
űȶͨѡߣţľõӰֺһĻҲǺȻ㳡쳹
ľǿŵľǺġ
ľġ
λ֣һͤڣʱ件ȸԾ
ȻЩ˶ǿŵˡ
ѡαԣԽֵˣʵҲ˵ٴһʵϾʵԽǿܹȡûʤĸʾԽٶԵҲǸѸ١
ľһ֮ĵӰ
Ƹ̾ܵһʤߵ̬֣⼸Ҳ˵һʵıˡ
֨ѽ
Ȼľֺ󲻾ãһſҲǺȻ䴫ˡߺűȶš
ſеȺˡǵߺűȶŴʱһСɽȻ˵ǰ
ߺűȶͨѡߣѪţɽĻٶȿڡ
ɽɽɽɹˡ
ɽӰֳУ˵һȸԾľѪüˡ
漴ѪŵҲһЦֻǶκԴƺû˵ĸо
ϵܵѪ˲żüãû뵽һΣȻôͳһλ˳ͨߡЦ
ϸˡʱѪЩеĻϲˡѪſɺܾûͨѡˡ
ʱҲǰ죬Һ󼸸£ѪɽȫϣڶκϵĻôѪһοҪˡ
ɽֺ漴úһű򿪣ʮҲѸٱֵռš
Щˣ붼Щ˵һЩ˺֪ԹȶУǿǷ˲ġ
ϵܣ˵ɵ̫ŵĻҫ쵽ڸʲôսҲýˣΪڻû˳
չ涨ֻͨʣˣʤûг֣ʹսû꣬ˣ˶ǲýиš
ԣһűȶǵþδţʱҲǷԺ
˵ҫһβμѡΪĵӡҲ̫δϣ
ԣԴҫ죬Ҳʮֿصġ
⡭ѪҲǺơʱʱһűȶУҲĬţ裬ѵһΣҪʧ𣿡
֨ѽ
һǺȻȻѪŵ˺̫ŵˣʱһ쳤ŲӣȴǵӰĳ֡
žҪ򿪣Щ̫ŵӣǻȸԾؽлˡҫ족֡
ǿʵĻҫ죬ǾԲġ
ʱڴǵŴϵı飬ƺҪôЦѪԼѪụ̈ɽʱһʮضŴ
һ̣ǵ·ᵽɤ۴
һűȶͨѡߣѪţ衣ĻԱڹ㳡͵ش
ʲôƶʱ䣬һɫҲǱüѿдŵģš
һȽŻҫֵ̫ˣ˿һǱͬ͡ҲĲš
裬衣Ҿ֪ǲʧġ衣Ӱ΢ЦųڴǰѪü̴˿ʱһܵ˼Сһ㣬ıģԵüΪϲ
ϸ磬ʵڲ˼ˡ
ĳ֣õѪ΢΢Щ𾪡Ȼһֱڴܹʤǣڵ֪ǻҫʵĸΪǣ䡣
ǣʵĽȴ˴ྶͥ
边Ȼһʤߵ̬ݵس˵ǰ
СӵЩ򵥡裬𳤺ҲǿǰʱܹۡӦϵϢʵʵߡڽڵĻҫ죬֮ǰҲһ¡ϾڵʵʵҲͼԤ
ֻǣһΣȴǳ⡣
һʵߣȻܹսʤڵߡ⣬𳤺쿴ֵȥ˼עˡ
ܣ㡣
ͤʱɽӭȥ
磬ҲͨˡֵֿͬˡЦʵ֮ǰһֱû֣ǲ̫עӡ⣬ҫһսҲˣҲеһ
裬ġһΣͬɽһΪѪųӡ
ʱѪҲӭģ޵
ǶѪŵĵӣЩǸ顣ЦȻɫЩãٿó黹㲻
ѳǣͨûбꡣ
ˣҲֻüȴͤڣսϢ
󲻾ãҫҲǱ̧˳Դˣ̫ƺһûƵģ˻ҫ̱ŵ֮壬ͻﳤȥ
һֵȵȴУȶҲǵڶţűȶУȶŴʱҲ
һԵȡʸ
ôҲʣűȶΨһһûǣѪţǣɽıȶˡ
ԭֻһǾսûг
Գֺ󲻾ãڣűȶҲǻԴˣ˶ڴűȶŵķ
ϣһԼǳϤӰ
űȶͨѡߣӡţ
ȻĻԱһİʱҲһӣͳ
ͬģɽѪü̺ѪѪŵˣһԵͳǶףʹһ
Ǿǣսʧˡ



433 ˲
֮ˡһԺС
սڴϣϢЩҡ
裬ɽѪü̶ǵȴԱߣʱս˫ҲЩصѿ
ս˶ʱҲһ
֮ǰսһֻԣ˵̬˴̧ġ
սˡѪüһ˵ڣҲǳеһԱһȥ˸׼ЩԵġ
˵꣬ͳ˷š
磬㻹ðɡ軹Եͳѯʵƺôʡ
磬ܡսЩɼѯʵͨѡûУ
ԣɽǵ˵ͷ
״սƺҲοƵġֵ磬ܣҾˡǲһͬսˡǿġ
ʵɽ֪սʵǷǳõλˡԸΥܶõܵõģ֮ǰΪ˸Ŭ
ܣӻûп˵ĵʱɽҲǿڣе˵
ڽʱڣսķ䣬ͬʱҲǸսһЩ
ڵ裬ﵽ˵ڶأ˵ֱӽϵתƵսϣǾŲ֮Ч
ȻǰҲ˲ᣬǾսĻԣҲػָ˲١
ڣ˵ָȫָ˰ųɣҲûʲô˵ġ
ⷬսϢӵʱҲһλ֮˵ĳϣλһֱ֣ɽ
룬ҪȥǰСλ˵еĿġ
ڴˣɽҲǷ׷Ӧʡ󣬸λﳤȥ
֮ˣ֮ѪſҪϲ١
ǰ֮ǰˡ
λûʵǰʱһ۾Ϳǰϵǰһ̨̨ϣʱһµĸŮŮŭƣ˿΢΢Щ
⣬˾֮˵𳤺ˡ
ڸ̨֮ϣɽʱҲǼѾڵȺˡ
ЩˣЩ죬Ȼв֣ҲôϤ֪⼸Ҳѡӱٮٮߡ
⼸ߣȻҲǰشţȴš
󲻾ãʮе༸ҲǷ׷׵
ʮ˶ǵ룬һֱڸϵ𳤺죬ʱҲ׼
ȣϲͨѡȻͨѡ˵ǵʵ㲻𳤺죬Ц˵ţ΢ЦУȴܸһ֮С
ȻһνҶеֻΪ˵ЩΪҪģӦҲѡǵĿģΪһ¶⣬ΪڲúɴϣΪ֮ʡشҶ˽⣬Щ֮꣬˵ʿǰܹʰԣȫǴˡԣϣÿɴϣóԼеı£Ϊ֮˵ĹԶսΪԼ϶ս
ģǲʧġ𳤺˵ǱΪǴʮеĵһˣľʱҲǿڽӹ
ã˵ġ𳤺ЦȴһתȻԸΪ֮˵ҫսô֮ȻҲǲҡڣͨѡҲ൱ͨ˺ĵӵĿˡգдʽΪ֮˺ĵӣΪ֮˳һԱ
˵ţһϷε꺺гһƽ壬ƽϣŲٲ֪ɺֲʵ̳ɵӡ
ЩǳΪϵһƳɣŪ١涼Ӧصǵ֣պá𳤺˵ţҲʮǰһһ߹
߹ͬʱʮҲǷǳݵȡԼơ
лл
õƺ˶ͬع
Ǿ֮˵ҪһԱҪ֮˵Ρ𳤺Ȼ
ǡ˼ͬ
ھɴȻŰµʱ䣬µʱڣǿʱǰ֮˵֮⣬ƾǵƣҲǰ˲лһö𳤺˵ţ˵꣬µʮˣԱûȲ١
˲أ
ԣҲЩڴ
ͨѡ죬ʵѪ˵ֻҪͨߣſܽ˲лһ
˲أ˼壬֮˱ڡ
Ȼܹ֮Ϊ֮˵ıأôеĶ̶ȿ֪ˡ
٣һЩƷ
⣬Ҳѹ𳤺ָʱ¶ɫʵĻ֮顣
л

ˣ֮£͵˽ȥɡºڴǵı֡𳤺һϯպ󣬾ֱﳤȥ
ԴˣɽҲûмڴ˵ʱ䡣
ܣֱȥ˲֮ɡ߳ǰɽǽ
磬߰ɡٲȥĻָöҪǸѡˡ˴ʱһЩȲس˲صķȥҲǵ˵ͷ
ɽҲֱӸ˲֮ء
˲֮أλ֮˵󷽣ҲΪ֮ءǰ˲֮أɽҲǻ˺һʱ䡣
˲֮ʱһоǣطһ޴ûνĸûʵĹûκθ֣еֻд
ң辪ǣִƺѪźɽ֮
ǰֳĹģԼܵЩŨŨȣ趼ףǱѪŸŨöࡣ
Ѫŵ֮Դڴˡ
֮⣬ʱһټİΧȦΧȦ·һ󷨣ڰΧȦԶľңͻһרػš
еãЩ֮Ҫ絽˷׷ԼƣȻ󣬱ǵõ׼Ӷ̤֮С
֪棬ܹʲôö뵽˲жŲٺöʱҲǲĵ죬
ɽҲ˿ûгɣڷ׷ƺ󣬾һ߽֮С
֮УȻֵסߡǣʵﵽڵˣΧһ׵ľ룬ǿԴܵġ
ɽڵߣ׵ľ룬Ҳ׾ٵ顣
ʩչԪʮ׵ľңҲǲٻ¡
ɽ֮У費ϵشķõǣɽ˺һξ룬ǣǾȻûмκνı
ô£ɽǴ⡣Ȼٶߺ󣬲ŷ֣֮ǰȵǼеľʱȶУ졣
ԴˣüҲǴк档
һ˸ľҲȥɫ㣬·ɮ˶һ㡣
˵ľٶ༸ҲǷ׷Ч¡
ˣıƺѰǲҵģѧᾲȥͨʱҲǻõִ֮С



434 ľ
ȥͨΪ죬û뵽֮ν˲أȻô¡
ɽҲѧѧǰɡһð취ͬɻѵɽ˵
ľΪ֪費ö֪ǣҲף˲֮ǰ𳤺Ӧǹû˵˲صܣΪģǿǵĸ֪
ûٶ룬漴Ҳľ͵ȶ
Ȼľ㣬ҶҲ˵ˣԣ취ӦþѰ˲صİ취ˡ
ô赱Ȼץסᡣ
ºԼĺӶʹԼ̵ʱڳ
ⷬɴЧ£ɽȻҲûԥ
ˡ
Ȼȫȫ漴ֻǸо͵һ𶯣󣬵ٶȳʱȻ֣ѾһռС
һ¥
һ㡣ʱ裬վͨ¥֮⡣
һ̧ͷͼ¥֮ǰһңϵɫֻ֡ǣõЩɬǣƺۣͨ٣Уȫİ롣
ס֡
Ȼ˫۶ǽɫʱ¶ʱ䣬ƺ
ָоͷ·ǲƤ֯µǹܣһ̣·ȫܿưط
¥򵥡¥ǰҵ־Ȼָܹ֪ȻҲţ¥лӦò濴ǰڱ¥
ȷ¥Ѿ򿪣Ҳͺ޿
һ̣Ҳûʲô߶ʮ壬ֱӾǳ˲򵥵¥С
δκرװΡЩΣ裬ƽ˼ûа𡣶ɨһۺ󣬱ûж¥һ¥κȤ
֪¥ǲǻʲô⾪ϲͨ¥ͨһֹ
ǲţ¥еô򵥡
ףȵȣ¥ˡȻ׼϶¥ʱԪҲʮִݾͲ¥ʱƺһϢ
ڴˣ⡣
ǣⲻûйľ⣬ֱõĺıǡ
ԥСسŶ¥ȥ
һʮƽʽ¥ݣ׵νĶ¥Ȼվڶ¥ĿռʱһӰȻ֮С
ľ
ȻӰȻǱˣһͨѡѡУ˵Ϊǿߵľ
ӰҲ΢΢Щȡ
裬㾹ȻܹҵȻ辪ȣƺľǶͻȻֵʮ־ȡ
ǰӣͷ·ѹóƵġ
ǰߺԼ֣赹ûʲôֵġͨѡһʮˣܹʶҲһϡ顣
ֻǣΪôأ
ΪܵҾͲܵأʵ
ߣ㵽Ҳ˷ʱ䣬ҷȰ㻹ֱ뿪ɡҵʲôõĶľδֱӻش𣬶ǣֱӺܻ˵
ԣǺıˡ
ľƺƵġ
ľ֣ܵ˵Եô֪һûջˡľԽô˵ʵ˵ԽҪúôһ
ȻʵûвöȻߣŲɵɵؾΧôһط
Уʱɾġ
˵Ц㲻һλڵߡ˵ЩеԲ𣿡ľЦ
ơȻɵȻЦţǰߵĻԼ뷨
ֱӺǰߣ¥ģķǲ鿴νĶ¥
¥һ¥˵ʮֲָһ
˵һ¥ǹĵطô¥;ǹضĵط
һ¥һУʮƵİ衣ЩȻԳ¾ɣ˵ùȥ
⣬Щ¾ɵľϣһЩľС
ľУƽƽȴĸоܾãľƺЩ
ˣЩľƺǱһЩֶΡʹҪЩľеʱ򣬶ȴʱȻ
飬ЩľбʲôֶΣ赹Щˡ
ˣЩľƺġһΣһ㽫ľд򿪣ͻ뿪ԴߺеĶ͵
Ȼ顣趼Щˡǧ磬ʲô鶼С
ңˡЩľУӦ󲿷Ʒ˵С˵е㻭ˣԣǲҪѡЩǲҪǣЩľУʹʹԪ޷̽еݡ
ԣüͷ΢塣ԪɢȻһɲǣ·ľһεų֮Ҫľв̽Ԫȫ˻
Ȼˣвò顣ް취Ҳֻüڶ飺飬˵Ҹѡ񣿡
Ȼܹ̽ôܣ˵ѰһЩʺĺöҲŲƼ
ˣնĸӦЩľϵľƺһЩʺڵĶ¥УȷʵźöҲǲ֪ûõػش
飬ǶԣĻõ辫һȻ˵һܹõǣھͲ׷ȻᣬȻǲŹġ
飬˳ľķ򿴹ȥľԱߣҲǸľϣľСľУʺĺöҿľƺ֪㡣˵
˳ŶĻ賯ľķȥľԱߵǸľܵĶˣʱ۵ذڷľС
ľƺľв֮
ǣõЩǣľеһɲǣ£Ƥ֯µǵܾǲһ̡
ȷӦ趼ȷľȴЩö
ľľʱվľ֮£һضľУҲЩˡ
ľڽ˲֮ǰ˸֪һܡԣľŻݣֱӾѡΪľС
Ǵʱȥ˵ֻľĳӡ
ˣҵĲ²⣬ľȻܹľУƺûа취ľУӺλеƷԥ֮䣬˵
ԣҲǸϸشľƺ綦˵ʱľһ꣬ľУһ޴ӡ
飬֪ʲô취ľ𣿡ѯʵϾľֻܿտţĲʶˡ
ˣûޣȫԼˡҪģȥӡһ˷ǷӡľУһоͼɡ͵
ԴˣҲеε˼
ȻңҪһԲ֪вУȻҲǲԸ
˼תҲǲľʲôɫ;ֱľߣľܶϣѾմ˻ҳľС
ջأ



435 Ը
ʲôͻȻҲԼߣľı飬ֲ֪ѳȻ۶Щؿ衣
ǰӣ·ʮ迿
ûʲôֻǶľЩˡشšȻ֪ǰ㣬ǲԸȥľС
ûʲôġ뿪ɡľɫ΢΢Щ˵Щʱ򣬷·Ҳñ裬ҲʶôĻΪһ㡣
Ļͱʾ˵Ȼûõġ
ѾȷľʺĺöҾϵķӦľȷʵ綦˵
ԣΣҪһԡ
ⴳôãҲףʱܹһЩܺõĶΪĸܹԼһ;°빦ġ
һ㣬֮ǰǳ˺üͷ
ľ֣ҿɿҲľкһʱˣǲֵúĻôأ跴
һߵġ
ܡֻҪ֪ľУһССھܹ󼰵ģѡ㲻֪ʲôԲڴôõľɫ˼ֵ
ľĻУȴһЩŤζ
˵ľĻƺл
ףǰ˵ִˣ轫ҪľǿУľʱ򣬿ɾͲˡ
ԣ費ƲƲ졣ľҲô˵ʵԽ˲ˡ
ľ֣ңҵأЦ˵ոҿľվôãȴʼûжľСһЩֵ°Ȼľִ򲻿ľУֺαΪأ
һľľĥ˺һʱ䣬ÿһζôʧ
ԴˣҲ൱
֮ǰĸ׿ɾרŸ߹˲УΪصľľˡ
ԣҲһ˲֮أܵ˵Եɡ
ΪƾԼ츳ҪʶľеܣӦǲѡ
ʱʵϿɾ׬ˡ
û뵽ǣ¥УѾźһˣǣȴǣ
ľУغ͹ƺͲĲһ㡣
ʲô취ľжǰȻ޵Ҫƽص˼
뵽⣬ľм裬еҶƽⲻˣҾͲС͡
ƶ뷨Ȼľͻɫ֮ǰ䣬תΪһ΢Цֻǣ迴΢Ц֮֮ǰǵ䣬ƺǻҪ}˼֡
ãҵǿСӵʲô͡ߡľһԼ޷ƽˣԣѰοһɲǽŲȥԡ
ľ㣬ȻҲ֪ǰ߶ԼҲʧܣȻ󣬺óЦߴԼһ
Ը
ȻľѾÿʧ裬ȻҲǲѡֱ߽ܵ·
Ԫ˲Ӷ˵ֻҪԼƣȻƷӡɡ
Ԫһ֡
ң֮ͨԪҪǿöˡ
ԪһӶ˫ۣԪȻӵľ֮ϡ
ľУҲǲþĸľнгͶľжԪס
ڽľжסԺʮؿԪҪľгȥ
ȻԪһľϸ졣һĪͽԪ˻

˫۶ȻһȻһΣʧˡ
״ľһֳ֮ɫʮЦһٲ
ľ㣬ȴǲδϵʧкɬС෴۾Եø
ڴˣľʾ˼ˡ
ľɻĸ£边ȻǱۣһԪľѸϮȥ
ߣװŪԲ
ȻЩɻ󣬵ľǲţʵֻڵųԽ͡Ҳţĵؿ
Ȼո󲻾ãһɲǣǱĵıȫʧˣȡ֮ģһƺЩȵ顣
ԣľȡ
ΪһΣľȻ֣ͷųȥȻûٶȱľϵ
Ҳ˵пܻɹ
ôܣľһһ˵ʲôҲԸŵı顣
ˣ軹һرǵҵƽ״̬
ȻЧ
ܵԼһξȻûٶȱִ֮С
ҲǸոգ轫Ԫסľж貢һ
˵ջĶࡣ
ΪԼԪ边ȻڸܵԼƤµܣʱȻ
һڣΪģΪϣǸľС
ԣ϶Ǹľл˵ĪԵ֡
仰˵ǸľУ˶Ȼߡ
ҲˣڵһʧܺûгֳľԤϵʧ飬һ˷ܸС
֪֮ϾͷųԪ󣬳ϾǸľӶȥһΣҲԪ͸Լڵܺ󣬲ٶľС
쳣ϲǣһΣȻɹˡ
ҲףľеĶԼڵǵЩϵ

費ϵ͸ܵԪͼᴩľС
ľȿνϮ״̬£ҲǱԽҵ״ƺԤʾţֻҪټ֣ľоͻᱻƽһ㡣
ľ˷ӦľϵĲŸ쾡µر˳ͷһҲٶȽԼӵϵľϡ
͡
Ȼ֮ǰһ㣬ոսӴľУľϵͽ׵صֵ˻
û˿ֵĻᡣ
ѵУȴУľ˿̶Щŭˡû뵽Ȼ
Уõһ뵽õľеǵƷͻʵǡʱһͷᱣסˡ
Դˣľͷһһ̣Щ˫ҲǺݺݵضסĺ󱳡
óѡԲܣһҪֹһҪ
ľϵĵװʾԼְʾķŭҲǴﵽ˼㣬ĵ͵شһԥ͵Ծ𣬾ֱӳı͵عȥ
ľľǳ̣ľѸҹϺͳϣõóƽľеûжܵĿܣһɲǣ׺ݵܵһȭͷ



436 
ľеԽ𶯶Խ˷ܡ֪ľӦþҪƽˡ
Ȼ֮ʱȻ䣬һȻϮõܵΣյϢ
Ȼ˵ʱ٣ʱ졣
ʱоΪʱ
ԣһɲǣֻоԼı󣬷·һǧĴʯС
һʹУȻͷ
ıʹбԽǿңҪһȭֱӸ׳Զɲǡ
һĹζȻǰ
һֻ̣ԴһѣΣȻٶ۵ʱȻ֣ԼѾص֮ǰĵط
ķΧһŵɽľ˵壬ʱҲǲա
ܵʹ赱
ʵƺˡ֮ǰľۺ죬õľеĺƷԣ֡
ǣľû뵽边ȻҲǾһ̣ƽľСӶ¥ֱʧ
ˣǶأţͻȻ䣬뵽ԼȻƽľеķӡôӦûõɵĶŶԡ
뵽һʱ򣬶Ȼ䣬ǰһɫâʱֶڽɫâֶɲǣһɫӰҲǽɫâԽ˳
Ӱһǹһ㣬ԼףԼΪңײǲһЩë
ʡ
ɫӰֺ󲻾ãɫӰϣҲĺȻ˼֡һһֵ⼸֡
轫ȫ֮ǵ˸ߵĺɫӰʱҲСֱӻûһֻëʴСڿУȴͨëʣԵǰغ졣
ʣֵԵúܰ
شǰͻȻðƷдʡֱ֣ӽֻʸץС
һУ͸оһܶȻϴ󣬸Ƥµһܹͨ
о·ǱһƵġ
ȻҲ֪ܹƽľеķӡӶõʣΪԼ˵¡
֪νʵкιЧ
һֻΪͨëʴСʣʱҲǺ
ܹôľУҶҲ˵ľеĶʺڵǣһͨƷ
ôأ
һơеʣһ˼ǣôƺЩʵá
ǲ֪ʹ÷ôʵͨëûʲôˡĻһ˲֮УɾͿˡ
һҵġ
ʮƶԼȻѾ˲лˣôҲûлͷ·ˡ
ԣʹڲ֪ҲҪϸʹõİ취
⡭¥УľɵؿʧȻ֪ζʲô
һеĲʾͱԽǿҡӡҲøӶ񻯡
ʱʧ˺һ
һʱһȽĿ˼Ƿϡ
ǣƺ⡣
˼󣬶ûаչ
侲һа취ġʱ˿̣趼Ҫֵ뷨ʵˣΪξͲͬһͬС
Ļõ˲Ϳʡºܶʱ;
ȻԹ軹Ǿ侲š֪ʵ侲Ǵ״̬
ȻǱʣǾӦдְɡ
侲ֿʼ˳ŵƶϡ뵽⣬ڿдһ֡ǣûá
ǲûīˮԵʣ
²
ܣֺöôô׳աܣʲôأ
Լֿʼ˼
ѵƤµǹܣ
һ˼ڲ˺Щԣ漴ҷ񶨺費ú뵽ֿܡ
ǲǣԹ֪
뵽㣬ûٷԼˣԣһΣúһԡˡ
ңʾ͸ϵǹĪĹϵ
ԽԽÿܣͷǳŽ뷨ʵԣһ̣ҲǺԼֱҧָǲܵѪҺ˳
ѪҺ赱ʮȲմմѪҺ
ˡ
һ춸Ȼʵ˴оԼеʴ˿̾ȻԱһЩ
ڱһЩ边Ȼʵıʼ⴦ܵһ·ܹһ㣬һָĿ֮С
ֿ֮Խǿңͺԥػӱʣֱڿдһ족֡

ͬڴǰһΣдֵʱһϸӱʼⲻϴҲʮ־㤵ؼдġ족֣˿ֱ̾ӡ˿С
ǰӣͷ·ǿгһŰֽ־ͱд˰ֽһ
⡭
һĻõ趼Щզࡣ֮󣬺Ĺʹ£ֱʵϡ
һǿ磬ǸӾϲؼڰеִʱȻֱӱӿ
ǰӣ·ҵһ㡣
顣
һֱԶէ죬էֱʧǣõЩεǣֱըԵɣȻΪײľϡ
һĻõЩˡ
ж񱨣ûҪ£ֱӱˡ
ǻðɡ
⣬赹ûȥ⡣
ڶ˵ΪҪȻʡľ޹ؽҪˡ
ԭʾȻôõġмΪϲ૵
һ£ɾͽΪ⡣
˻⣬ҲǺͣЪͨԣ̵ʶʵʹú͹Ч
ڣ򲻸ˡ
ú˼£ʵҲһԵ˽⡣
ȣʣҪڵΪǣ
Ҳ˵ҪʹʣͱҪʹڵܡ
Ҫǣͨʵ֣ԼڵƺֱӹغʩչĹСڵ˵ʩչĹǺ޹Ĺ
仰˵ҪʵĹͱҪѧԼڵܡȻҲݶʵĲ
֮ǰһֱڵܣΪĴڸһЩšˣƽ£趼ǲʳˡڣƺһжҪıˡ費ò˵ڵȴȱˡ
ʱ仹þһЩԼˡ
ͨ˲٣ʱҲĵµĴ㡣ɴȻһʱ䣬ʱ䣬þʣǿʵĴʱ
ȿ˵ʱľȻһ£ҲǼľ˿ɫ˹



437 
ľ赹ûʲô¡Ϊ˱ֳʲô鷳Ҳûм
һԾʧС
ľоϴʹ˵Ҳ֪豨
СӣңҲùġľĵŭ
贩˲Уǲȥ
֮ѪŻҪŨһļ֮ء
ԣɴֱѰҵһױֵĵطȶֱ
ɴȣüޡ
Ҳǵ뷽跨ԼʵС
ʱƮɡ
˲֮صʱ䣬ת֮͹ȥʮ졣
ʮУһȴ֮Уȫ֮С
УǶʱ޸ʡ
ǣʱţȻʵ֮ԴԴգʵһ
㳤ʵǺ⡣
ʱȥˡվĵ૵ھɴҲֻǰµʱ䡣
µʱ䣬ȻҲǲȫ֮
ôЧ̫͡
ԣǴʱ䣬¹
ʮҵʱڣҲǲϵоһʡ
ԽоԽʵĿɹ֮ԡ
ף͸ڵʵ¶ܹ޾ڵǿߡ
ǣҲ֪ʣ׶Σ޷ȫʩչȫġ
ʹֽ׶ΣһʣôսҲǻ
ˣֱӴҴ뿪˲֮ء
ڶ졣
峿ϸ΢أӰȴǳһƬİĴС
ҪܣȻҪѰһЩޡ
ԣ뿪˲֮غ󣬾ֱ˴һЩй޶ĵط
֮˸֣ѵ֮ء
У費ϵشܵĶԣһҪܶŪһЩⴢ
ԼԣСڻҲǼҪΪʳġ
𡣡
ſļϣСڻ˻ţҲһʱûļˡ
СڻʵڱǸһֱˡСڻЩԹʱҲЩǸضСڻ˵
߿󣬵ΣķСڻҲǾܵũռС
𡣡
˵СڻİԹȴ󣬹˹ļǶͺһ¡
Сڻˣ֪СڻԭԼˡ
ж
Сڻ̸ŵʱʼձžе裬ȻҲĵһ˫䶨ǷǳѸٵԪԼַ״ƺһͷĽޡ
Ľޣ
ܵ޵ʵЦڣĽп㲻ʲôˡ
𡣡
ȻηظĽ޵ĵطʱСڻȴǳ䲻ĵͺһһԾԸٶĽ޵ķڶȥ
û뵽Сڻٶֿ˲١
СڻӰͻһӰڳҲĵ΢΢̾
ȹ龪ȣĽŲȴҲǲ
ֻһĹʮִݵسĽ޵ڵء
ӰͣʱǰһĻõ΢΢Щˡ
ΪͷĽޣȻѾһƬѪУߣȻվŵģԵʮɵСڻ
û뵽СڻʵΪˡǸ̾
𡣡
Сڻͺ·ڸ裬ʵʵҲǲˡ

״ҲʮضСڻ˱ȴĴָ˵
ȫöģСڻʱûԾļϣתΪһֻСèӡ
ѾһĽ޸սռУʮֽؼǰС
ȻҪܣһͷޣô
ڽѰ޵ļƻУȴȻһ֡
ʣĶ֣Сڻ
Ĳ²⣬ڵСڻʵӦǴﵽƷ޵ľˣص㣬˵ֻҪĽ󲿷ֶǿӦ硣
СڻѰ޵УеҲʮֻϲһһϣͳɹ
һ㣬ӹɵġ
ԵҲǲý¸սɽϾǸ֪ǣҪǰæʱ׷ʸԵɡҲ޲ߣ޿ɴˡ
ԣһƬУһӰһֻһֻͨСèͷ·ɱ߰㡣
ޣضɱ֮޼ǣض޿ӡ
ȻҲǵ޶ƷޣƷһµޡ
ʵΪǿģҲûа취ˡ
еǵӰ·ǲ֪ƣ㣬ƵĿʼΪԼ뷨š
಻Ѱ£ʱһС
ʮ
С
һ˵ӰشڴеһƬݴСļϣһֻСèӰȴҲյǰߵļϣԡĵ⡣
ЩǵӰƺȫȻˡ
ʱҵĴСȻ䣬Ӱ˫ۺȻǺɫͫУƺȻųһֱʡ
ϵĺɫСڻǱ˹Ƶġ
СڻҲǼ򵥵ۣٶȳ˯ȥ
֪ԣʵ᲻ˡۺĵͻȻѯԼ
Щ죬ѰޣܡȻҲϣԼʵӾˡ
ԣһֱ̣۹һʾȻС
һ֣ǿ̲ݻҧָһѪ⣬ѪҺһ㣬ͱӿһ
ʣ졣
ĵһ󣬺ٻеʽýػţ·ˮ㣬ڰдһʺ֡
ϴΣһΣд֣ͶܹоΧڲϵر仯
ȥ
һȻһ㣬ʱصյϡ
һǿҵĲȻƬ֣Ҳһ̣Ȼһ£ܵ޴ƶһ㡣
һѸ֮ƣֱӹǰһʯ
ǴʯСңǧǣʩչֻ򵽴ʯϵɲǣʯܵػֱһǿҵı
ЩؼǴʯһ˲֮ǻΪʯڴʯԱߵЩҲ⣬˿һһϡ
ĽȻҲõοҲ죬ĵõ˵
һʵ飬ʵ貢δóȫ΢֪⣬Ҳܹʵˡ
ʣڽǿƵս
ɴȾҪʼˣҲʱȥˡ
֮˵ķʱ䣬ȴ˼



438 ̳
֮ˡ
ʱС
һƬ㳡УݷУڵȴʲôһ㡣
УһŮӰȴԵüҫۣΪŮӳúεޣҲǸŮӶôˡ
ֻһϢͷ·ֱܹһ㡣
ʣŮ֮˴ʱ𳤺졣
Щˣ֮˵ѡдͨѡԱ
Щ˶ΪӱĵӴ͵ġ
ΪɴȾҪʼˡ
ôûг֣㳡һѪüվѪߣɫǵǵѯʵ
̶ĪҪżҿ費ֻͻȻʧˡѪѪü̵Դο
Ѫüû˵ѪҲЩǵѯɽɽ㲻Ǹһͬ˲֮ôҲ֪أ
ɽعʱѾûмˡ֪أЩҲǶһٵһƾͻˡɽشʵҲЩǡ
ǰܴһððʧʧˣᣬƾڸսҲǽӹȥ
ҵĵĲϲ¡Ѫ̾һ˵ڵԽˡ
Ѫ˵꣬սɽҲһ£ϱ仯ı飬ҲǱҲ˵ǡ
Ȼʵǿǿ֡һжпܵġ
ǡ
һµġȻʱɽѪ˳ĬѪü̵ȴһر̬
ڹ㳡ϣϵɲǣ𳤺ʱȴǶߵһλʹʹɫһ㡣ҾһлҪ˵ˡ
ӵֳǼ·ǰߵĻһһ㡣
ֳתΪһƬ𳤺ʱ¶΢΢һЦ󣬵λҲվǰ̳ɴ֮ʡʱѾˣͨѡĵվҵǰβһͬǰ̳Ҳǰ
˵꣬𳤺վԭصȴ漴һһǰһվ˾ˡȻȻоͰɽ
ôһ𳤺˫΢ʵɨһۣǵѪŵôû
˻һõѪɫ˼֡͹ֶˣʵѪŵĵڽ˲֮Ǿûټԡ
ŵѪĻػ𳤺ɫҲǱõùһ¡
ҿ赨С£ԣǰ̳ȥɴȡڣѾˡȻʱһİȴǲʱ˵
ԣ𳤺ɽ˶ǽͶ䵽˵ߵķ򣬲ŷ֣˵˲Ǳˣľ
ľٺ˵ҼܲŲᵨС¡ɽЩ΢ŭҲ֪ڴΪءǶ𳤺칰ֵܶһС鷳ϣٵȵ
ѵһֱǾҪһֱȥôɴȱȲˡҾãӵӱӦֱȡʸ񡣡ľģ˵
˭˵ˡȻľڹ㳡գһǿȴǶȻȺ
ԣ˶ǲԼͬؽתԴһǴ󺹣ȴ쳣緢һذ
ܣӰɽһϲеǿĴʯ˿Ҳǳˡ
Ӵи赹ǳ˲ٺڸˡشȺѪߣ˼Ϊˡ
û£ȥɣҪõˡѪοһЦ˿ûֵ˼
裬Ҿ֪һϻģ͡ѪüҲһԿĵЦš
ԴˣҲ˵ͷȻߵ˰ɽڵľԣԼλá
ʵڱǸҳٵˣԭ¡һɽߣʮֳϿҵعֵ
ٵ֮ǰҲûʱȻˣǾһͬɡ𳤺΢΢һЦǺһ㣬ֱ̤
ߡ
𳤺ߺľҲһɵһۣҲ˵ڶ
磬㵣ˡЦŶɽոɽΪľţǿУ˶
û£ܸϻͺáɽЦš漴߿ľһǰߣһʵܣľǲЩڡܾãЩӡ
ԣҲ˿û˵ͷЩڡԣɴ֮أҪŵ
ȻйڣǾǸйڣҾͲţڣΡɽ΢΢ŭ
漴ɽ˵
һһ𳤺רڶ͵ͨѡĵں֮˵ǳϡ
ڵĵһˡ
ϣ˴˼䶼ûжٽ
˶ǲԼͬϢţ׼ӭӽΪĵıԡ
𳤺ȥԼӲɣԼЩϲֵˣʱҲǷ׷ȥ
Ҳ㲻
ͣ£Ѿȥĸʱˡ
һȳǰһټģɽһĸ̳̳ռ󣬾һĸ̳
ڸ̳֮ϣٲȻдĴ֣̳
ɽ̳΢΢ȡ漴Ǽ̳ԡҲһģһĸߴ¥
¥һ̵ּĴʯɡռҲǲСңģ߲ߡ
ʱ¥УƺѾˡ
Ǿ֮˵˰ɡ²
óϣȥЪϢɡ𳤺췢󣬾֮˵¥ȥ
νóϣǰշԸǰ֮˵¥
óϣ¥ĵ߲㣬Ҳһ㡣óϽܣ㣬߲㣬֮С
֮µ¥㣬ǰǾסЪϢ
ܿ죬óϾʹһС裬ʱҲԼеķ䡣
ҹĻ١
¹糱ˮк£¥̳յһƬʥࡣ
վ¥ǰ̳Բ¸߹ҵҹգ鱶ӵغá
¥磬֮ڵˣԼĲߣſɲμӡԣʱ¥ǲô徻
ˣ̳ƺźöƬ徻ʱ̣ȴĵ׻
öͻȻ䱻Ļ˾ھȥ
ԣȻֻ΢ֲܹܵӦòдòҪڶ鲻̫Ƕľλãððʧʧȥ˵ᱻ𳤺֮˵Ϳձʼ󣬵˵Ƕ壬ٳûһ̽ɡ˵
ԴˣȻӦʡ



439 
ڶ죬峿Ĺθողأ̳ڣ궯ˡ
õ˯оѡ
Լװšһȥ¥СԣЩ˷Ϊ
һ֮˵ˣһ֮˵ˡ
֮ʮףó֮˺֮˵ĹϵȫúЭͬ
ɽͬɽһͬµ¥ס
ҪҪμӱҲһվ¥ȥǸԶۿ
¥ףܿҵѪѪü̡ʱˣ·֮ɽҪ
Ѫ˵һξȻλӿԲμɴȣѾ൱˷ˡ
Ͼ֮˵Ѷʮɡ
ҪӶʮѡʮˣעʮɽһͨѡ
ҪһɳˣǸ붼ˡ
֮ǰʵѪҲ붼û룬ȴޱȻ֡
һͬʱͨѡҲǺܺõشһѪŵ̡
Щ죬ѪҲǷ֣Щ֮ǰԲǵɣЩҲǿʼ൱Ѻá
ͨѡԤʾţѪֶλ֮˵ĳϡ
ĴڣۺͰͽˡ
ϾܵʶôԺǺпܡ֮λÿһ󻻣ѡ˿ɾǴӳѡ
⣬ǲôϵҲ㹻˾ηˡ
ݸı䣬Ѫ֪ȫɽĹ͡˵ڵѪԴɽ̬Ⱦһ׶ԴԼĶһ㡣
裬ɽȸ˵˵ɴȵıذɡѪߣ裬ɽսѪü̳һѪҲЦǺǵضɽ˵
ԣɽ漴վһԣȴѪ˵
һɴȡ˫ɳʮˡʤߣȴֻһⳡԣǵһһбԣĻʱ̫̳бԡ
ǿ̳ΪΡһΣһһԾ˶ҪгǩǩͬߣԷԵͨڽбԣʤߣ߳Ҳǳڵһθ̳ϡ
ʧֱ˳ٽʤҪٶȽ̳У̳ڣһͷʵ൱ڵޡֻһʱʱڣսޣﵽڶθ̳ʱżȶʸ񣬶ңҪ޵޾Ϊݡ
ڻյıȶʸ󣬻ߵ˫ҪٶȾսνľսŵġÿʸ߽ҪܶԷ˵սһ־䡣Ҳ˵ĸһûһôʹɻʤ
ѪϸؽйɴȵһЩˣԴˣɽҲʮ档
ⳡȶֻǿ˵ʵڿ˫ɵĵ̡
һ£ǵձȶĸ֮˵ĳԱֻ֮ʱ֮˾óս֮˵ľô֮˵ʤҲǾҪܶࡣ
ˣÿֵԽ࣬ôҪʤĸʾͻԽ
õĻ
Էһûܵľսʱ򣬿νǲսʤˡ
ȻָȻǲֵ̫ܳġ
ʵֻͽǷˣﻹڻϱƽ״̬
ס˰ɡѪеѯʵº͵ӣ¾˵һٴûסͻֱĽһٱ顣
ɽȻȫĵף˵ͷ
úñ֣顣ѪЦǺǵ˵š
ģһᾡġɽЦ
裬ɽ͡ҵʤѪüҲһԼ˵
磬ܣ͡һеġʱսҲվһԣɽ
ŵǵĹɽʱıеǷݶҲǱԽǿ
һҪǶоս
̧ͷǸ߸ߵ̳мΪᶨƶԼĿءⲻΪ˲Ѫ˵ͬʱҲΪ̳Ǻö
˵ˣҪõǺöҪǶ
ʱ̫ơ
֮ɽ˱Ǳе̳·ǵĶ棬ȻǸİס
ʮλİףȻ֪Ǿ֮˵ˡ
ɴϾҪʼڿʼǰչҪǽһʵԣҲһսԽϣ˵ʵԽߣҲȻԽߡڣ˫һصʵԡȴ֮˿ʼ
ʱһϵĻȴվǽ̳ڲڴӵػ˵
跢֣ߣһԼҵʯ
ʱǱϣһƬհס
漴ȫһӰ֮˵Ķл߳Ȼ߽ʯ
ַʯϣȻͷų߷Ը
˵꣬һƴ󣬱ǹʯһ㡣
ֻɫ¡
ʯϣʱȴǹէ֣˱ǼһȻտҲʯֶһֱ֣һǰ㱩ȥͣʯмλá
֮ͣʯȻ֡
趨һĻȻҰ֣Ҳ˵ǲ֡
һλ
Ȼ󣬵һλԲϣĻһλ֮˵ꡣ
˵һȷ棬ڶ˱Ǻܿϡ
ǣΪ컪ˣҰ·仰˵սҰ
λԪҰ֮£컪֮ϡ
ܿ죬֮˾Ͳˡ
ʵ
һλ
ԻڼУ߳һλʮ۰ףòҲ˧ꡣ
Ҳǰ֮ǰЩߵľ鿪ʼԣĽʯһȻһ£ֱӳ˵֮ϣõֳһ
ҲڵʵɡɽҲһԸ̾
ڣҲЩ𾪡󣬵ǹﵽʯͶ˻ķ֮һʱͣ¡

һֺȻǸλֶ
һλ
Ҳ΢΢ȣܿǻָ飬
ϣһӵؿһ֮˵ˣȻЩмվԼλϡ
֮˵λҲǲϡ
Ȼһ˿վûгԽ
Ҳ˵֮УΪֵӦþǣˡ
֮˲ϣ֮˵Ĳ߿ʼԡ֮˵гԱһ飬ת䵽֮˵гԱϡ
һ˵꣬ľһȣŲԱеֺ˹ȥ



440 ν
ľǰҲǶλ֮ǿĲ߳ź档
ʯԳս
Ҳ˵һߣսǾԵǿ
ˣҲ֪ľľս
֮ǰľΪԩңŲţ˻ô׾ͷŹ
ľʯǰ߷ǽʯ֮ϡ
ʯϺʯ϶ȻҲʾһ
һ֣ʱ䣬ҲǼѸ͵ŲԱϷ͵شȥ
֮˵λżֳƽ
⣬ľϵĵǵ˼֡
ʱֳһš˵ǶʯϣҲ뿴һֵĲԣ֮֮
һֵĲԣʵѾſ˽
ϾսԽǿģսҲŸӴĻʤʡ
ɿû
һ䣬ͳһ׸ߡ
΢΢Щʧǣǹһ״ʱٶȾȻ½һ롣
Ĺͣ׶ࡣ
֮˵ڶˣ㣬ĹҲͣ״
ԣҪиո¶ͷǣǾͱʹùԽϵĸ߶ȡ
С
ʱ˼ס˺
ȻŸ߶ȵľսĹ·˻¬㣬Խû
ߡ
һĻǱ΢΢ɫЩصʱȴһȻľⷬٶʾ˲м
ˡ
κٶԽԽǱһľˣǲð亹
׶ﲻôɾǶӶѼȥˡ
ˣס
һɽȻĶҲǼľĹڴ£ҲڿԽ׵ĸ߶ȡ
ɣֻ䶨ͬλϣȻһɫ
һĻʵľʮֲġ㲻𳤺춼Щʧ
֮Ϊ˰û뵽ʵҲǲ
ʹ÷ǳԶǿҲǿ裬ǽԶһԻ˶ĵס
ȥ٣𳤺졣
ʱ𳤺һλĺһ¥ϣһƷŲ裬꺺Ҳһ߹Ц
Ǹ֪꺺ڳЦ֮ˡ
ͬģ֮˵ҲЩʧսȲ˼ң˵һβࡣôһЩԤʾ֮˵Ĳ㡣
ӣѪüҲǽܹ֮˵Ϳ
Ϳ˵𳤺ɫѿ˼֡
ȻҲеԭί
ͬģЩʧ󣬲֮˵˶΢΢Щйˡ
ս˼ңǸʲô˴
ľǱϵ֮ǿˣһ˰أ֮ҪʤЩˡ
ԼĹ״ͣǸռ֣΢΢Ǵ˿ȫ
ȻʵǲվȴǱ֮ڴҵһЩ
һλ
Ǵһ䡣ľòεػص֮ǰԼλá
һλϳ
սδǰһһңҲһңûгԽס
ңʵ·ܵ˴Ⱦһ㣬Ҳһ˺ǽӽףվûгԽ
ˣûöã֮˵ıǲ˰ˡ
µˣ޿ɺǣվڶɽˡ
һλ
·ǹ̶õΧȻɽһ׳λسʯȥ
ʯԣɽҲǺԥȻӿֻϣţӡʯ֮ϡ
ˡ
ʱ䣬ʯ˵죬УҲǼһҲ˲ʱʯɣţ㣬ֱָʯϷ
ٶȣľҲ
á
һĻҲǲĵװƵ
ľΪ֤߸˶ǲףԣ˵һ̷·ȫ˳һ㡣
һǱžԵעʯϡ
Ȼģ֮˵ϣһȥ֮˵ϣֹͣ
£ɽ˿Ӱ졣
һ֮ǰԽϣٶȾԽ½
ûöãɽγɵĹͺ˳سһʯǼƣƺ׶Щˡ
ס˺
һ̣и̥
ɵǣǵһ̶û뿪ʯϡ
ȻȻҲǰڡ
ҲǺܺ棬ɽʵжǿˡ
ٶڱͷȴڣһһ㣬˽Ż飬һһ
ˡ
Ȼڣͻ׵ķߣ嵽ϡ
ⲻ˵
ȻողȻ䣬ȴǱһͰˮ㣬ֱϨ
ΪǼɽγɵĹȻ״һ֮ͣľҪ֮¡

𳤺ʱҲǲЩٵ̾Ϣһ⼸죬֮˰ܣɴȣȻҲԽС
Ҫ٣ǻһλ𣿡𳤺ӣͿȴһߴȤ˵
ʵ𳤺֪ͿڳЦ֮ˡ裬ɢʵһڵߡ
һڵߣҲǳԽһĸ߶ȡ
ͿǹΪ֮
һλ
ʽٶһ̣֪ϳˡ
ɽǣǲسʯȥ
ʯԣ˵ϣȻǲʯϡ
ȻƴʯʱһĲһ㣬ֱڣ档
ˡ
ͬʱҲǼʯϣԼһȻֶ󣬷·ӵʮıѸٵʯϷȥ
á
ǲʲôϣģǼٶȣƺ֮ǰɽҪ죬˴ʱ۾
ƺ˲ǳ˼飬ȴһҫ
⡭
Ȼ֮ʱǵڵеЩˡΪоǵȻܹԪ壬Щܹ̽һ顣
ңõŵǣǵԼũ߶ȥ
á
Ȼ֪ũܣǱʯ̽⵽Ӷ¶ʱһо;鷳ˡ
㱻̽⵽ûб¶ǣũأǽҲ㵽սУôսָŶôֲ
ʱ򣬿Ͷ޷ˡ
ָ˻Ϊűһڵߣǲôǿġ
㵣ǣһ̣˿ûԥڵ֮˲俪һ˲֮ͽǵգȻ顣
ȻֻԼˡȫȻûȥʯϡ
轫ǹͬʱֳȻǴһꡱ·ʧ˵һ㡣
賯ʯ϶һ¶֮ɫ



441 ɴȿʼ
˿̵趼ЩΪˣҲףΪ˶ֱӷ
ΪԼԿȥ
Ȼһĸ߶ȶ㣬˵в棬սһ
ס
Ȼ꣬ͿʱҲʮֿشЦţ𳤺ȴǶȻһ졣
ôһĻѪüƵģɻѪ
СӵסʱѪҲɻ
˽⣬սôһôһĸ߶ȶûдﵽ
ܲԸ⽫ʵչֳսȻЩɻ󣬵˵ȫţǵʵԣ˵
˵Ϊ֮ġôܣǲʯҲܿƵס𣿡Ѫ΢΢ȵ
֮⣬ûбĽ͡ҸһҲóһʱˣʵڵĴɽй֮ս
ԴˣѪҲ˼ѪüһŵͷϵɻҲΪһЦݡ
ȻսĻ
صԼλãߴľǵ赹ǲΪ⡣˵⵹һ¡
ʵԽչ֣˵Խǻᱻ˶ϡ
һƥδá
ܣ㡭ɽɻ
û£õġֻ⡣ǺЦš֪ɽĻǵ
ϡڣǸԳǩɡ
Ϻʮ˵ţ·һᷢʯһ㡣
˵꣬ǰһľӡ
ڸűһʮʮǩǸԴѡһȻͬߣ̳Уѡһؽбȶʤߵϵһ̳ʧߣԶ˳
߻Ļ·ڸˣÿαȶ˵һ㡣
˵꣬ľе˱һһвǰгȡһǩ
λ󣬸ûѡԣȵʣһˡ
ݵشľͳǽʣһǩһλεдһ֡
ʣеľűǩ
Լģֿ˿ɽıǩǰ˺űǩ֮õǩ֮˵Ҳõ˱ǩ
Ǽ˶ȡ˱ǩ߻еʽٶ𡣡ڣõһűǩλн̳
˵֮꣬˺֮Уһλվ˳Ȼָʾ̳СУ֮˵һλ߾㡣
űǩˣڸˡ
һűǩλ߽ǽг˶űǩλߡһΣ֮геľĶ֣ҲʹţһֵıУпʤ
⣬ҲԤʾţĿּӴˡ
ڵһ費Ը⿴Ľ
ʵ˵ǿģһʼǿĶʹʤˣʱԼҲǾƣߣ߱ˡ
ô֮ıȻҪԿˡ
˵ƣʵҲҪġ
ȻҪĻʵϾյʤֻһôʵǿ
űǩˣС
ߺ
ԣ費վ˳ͬʱҲ˿ûж֮гԱ֮ϡ
ǲϣλ߳˻
Խĵȴ£֮Ҳվ˳ʱ΢΢һЦΪ֣˲ڵʮĵĹ˺
˺֮˳ʱҲǹϲáȻ֪ǰϲʲôԵĽҲԤʾţ˶ս
ΪǿսͶӮʮɡ
˵һҪӮңǣʹǴһأҲǾԿ˸ΪĽġ
ȥɡߵĮ
Դˣ΢Цųɽ˵ͷ󣬱λ˺һ߽ͬν̳ڡ
̳ӳľһš
⣬е֮ѡĳѡʽǸġ
ǿѡһȶһվͨڵӻ
ԣǹ˺Цָָߵǵš
ǰ㣬Ҳǵ˵ͷ
Ǵݵǹ˺һͬǵڡȻһţǶžԼع
źٲȻֵһټĿռ䡣
棬ƻͨһĺõط
ǰɣյλãʱǹ˺һЦؿ裬һʵҽȷʵǲȻܹ鵽һ顣
𣿡ԣȻ֪ǰߵ˼ҲһӣȻ󣬻ؾô;ýˡ
Сӣѵ˵Ҵ򲻹𣿹Ц˺һм
ǰճ㣬˺ʵʮλȴڶʮλȥˡ˺ʤļӦúܴŶԡ
ǰճƲ⡣
ԼƲ⣬ɾȫһˡ
Цôá΢΢˵Ȱ̫ˡ
ʵãǲС˺ûаСѾʤˡ
ϻ˵ǶְɡûʲôȤ˺ĥƤˡ漴ҲǷǳɴش
ãһʹġ˺һЦһѶ̵ĺȻڶ
Ŀֱָ裬ٶҲ治
ܵǰ߶˲ʱĿһһ࣬Ƕ̵ֱӴ߻
Ȼ̵Ȼ䣬Ѷ̵˺˦
⣬ûд˿ԪӵӶѸ͵ǰγһ͸ķǽ
Ѷ̵˲һԪǽϣͶһˡ
ҲһںڣΪԼ𣿡һȻĿһڰеĶ̵ȻۻأŹ˺ȥ
״˺жʱһ֮ǰϵһĨм֮ɫʱȫȻ޴档
ȡ֮ĸһֽš
ֻһöһ̣ǽǱǰж̵һһס
ȻסɲǣԱѸһһ׵ľ롣
ֱ׽ߣǲѶ̵һƻңȴн͹ɵ趯
ȡ
Դˣ赹ǲδֳκλšѾ˹˺ʵ˵˺ںڵߣڵУͲʲôˡ
ԣһѸʹ߶͵ץֱץס˹˺ǲϱ仯ŵ֡
˺͸оԼ˫֣·ǱѾ޴ǯӿסһ㣬ʹܾȫȻ˿Ѳ

˺̲סһ䡣ͬģҲǲ˫͵һᣬӥץСһ㣬ֱ˹˺Ȼһ˦Ź˺һҡ
ֻҪ䣬Ҿͷſ㡣
Ǻ󣬴˿ûô֣ÿһ£ù˺о˵ĸоĹУҲʵ
˺޳Է䣬Ҳش˺



442 ʮ
ϲ䣿ٶһ£һʣҲʮ˺һҡ
֪ù˺Եͷǰǲġ

һҽУʱ䣬Ѫӹ˺˿̣֪ԼѾû˷Ļᣬ˵ҡ仹𣿡
顣
ݷ£˺ص˵ϡ
ǰѪ㲵ݣ赹ûʲôȻ󣬾֣һȥ

ûã軹ǹ˺ҵص
ҲΪԼˡ
뵽֮ǰǲԣ軹ܹоµһζڣʮɾͽ˹˺Ҳǲţʤߵ̬վǵһ̳ϡ
ԼĪƣʱ䣬Ӧǵһڸ̳ϵˡ
ҲᣬΪԼһЩ
ţ˳ͨڣֱ˳ȥ
̳ڱȶң̳һȴֻܸɵţɣǶڿ˭ܹվǸ̳ϣýһֵʸ
Ҳ¶һ
Ҳ
˶۷׷ס˸ڲ²˭ǵһվǸ̳ˡ
ȻУһӰȴǺȻͨ˳˿ǵӰ󣬶ʱ䶼һ㶡
Ȼ˶ǶİӰʾš
С˭
Ǹ֮˵𣿡
ôһˡ
ҿǲߴˡ
ôܡ
ӰȻ˵һεĸ̳ʱʱһ󲻽
˽ͷӶ۷׷ס
У󲿷˶ǲţ边Ȼܹô̵ʱڣʤ߳
Ҫ֪֮ǰĲԻڿǵ׵ġ
һһ߳
ô˵Щ˵ȥƵġ
˵һ˲һʵǿģϾпǲĳɷ֡
һʵǿĶһλʵǿģôӹɣȻǶǺǿ󣬵ҪսʤԷٵûϺһʱ䡣
˵ô˵ܹһ˻ʤˣȴֲò˳ϣЩ͵ġ
ףû뵽֮˾ȻͷʡҼǵСǲһȻܹô֣òʹĳЩֶΰɡһ¥ϣͿЦţĳЩá
νĽֶΣһָЩܹʵͬʱҲɺܴӰһЩֶΡ
ЩֶΣɴֹġ
УʱҪôƽҪôڱеӶʹá
Ϳ˵꣬𳤺΢˵ʵҲûϵһ֡
óڵȴǳһõɻУңԽԽŨ
ҲţһСߴˡ
Ҳš
Խǿ裬ŵ˾ԽǶ
Ȼ㲻ŵʱ̳ڴʱٲȻҲǳһӰ
ǵӰ£ɵչǰʱǲŻ߱˲䶼ǰ
һ̣û˵ˡ
£˺ƣӻǰУϣɼѪ߰ߡԼѪ
ǾսʮλĹ˺û뵽Ȼİˣƺܵòᰡ˿ʼ̾
Ҳ̫˰ɡ
⵽ô£˵˺Ŷ԰
ݵİ󣬱ӿȴһ춯ص۷׷֮˶ʱʱɵ˺ǱŶԱȡ
Ա£мĲ˲ЩεزòƲֵ̫ܳĽ
һʤˡѪü̻衣Ÿ̳ϣԡ⣬ŵ꣬ŮһĻŭŰ궯ţš
ǵһֶѣţһǴľϲġսҲʮֿġ
ҲӦˣ֮ǰĲԣǳ⣬򣬾Բô͵ġ
ҲѪü̽ӹȴδĸ̳ϵǵӰ뿪
ǵӰǰҫۡ

ֺ󲻾ã̳ϣһӰֶһ̣ٶǵ˽Ͷ䵽˸̳ϡ
̳ǵϤӰ˵û˾֮ɫ
ΪõӰԤϵλ
ûоȣֺȴȡ⾪ȵԴȪȻڸ̳ϵϢˡ
Ȼû뵽边Ȼܹôͳ
ңֳ״Ӧǳһˡ
ǵãʵһ
ͻȻ䣬⵹õһЩˡ
˳Ҳۿ˿Ӱķ򣬵ֺܿ˫ۼϢ
ûá
ľӰҲǺȻ˸̳ϡ
⣬ܶ˵Ҳܹܡ
ͬģľƺϢ˺һӵӺҲЩˡ
ľĳ֣۾ûС
ա
ڸ̳ϣõø̳ʥαӻĸо
ʱƣǸ̳ϣһҲֶ
ûöãɽҲǳ֡
ɽһֺ֣ǺǵߣɽԼ˿ûоȣ֣ţϢ
ٶߡͷٶȱþҡ
̳ϵӰҲǻشһλλλһֱӵʮλ
һλԵмǱӰ̳ϺɽˣŲٴתվ
ʱվڸ̳ϵʮˣ֮һֻˡУ޿ɺǣȻͰ裬ɽԼľһλɽꡣ
ǣ֮ȴǰˣңļֵĶ֣ɶС
ҲǱؿԿ֮˵ĵƺȷʵҪ֮ҪһЩ
¹˭֣ⲻҲԶᡣ
Ͼ˶࣬һܹʤֻԵһЩʤļʰˡ
ң˵ʵ֮ڳˡ
Ǹʵڵߡ
һֱԣ˽̳µˣشҶϤУ֮ˣ֮ˡ
ʮǱռ֮֮ǰֵߣʱȴʲôɫʵ
˵ֳ꣬
Ȼһ׶αԽôҾڶ׶αʽʼڶ׶ΣʮҪԵĽһͷޡλѡʵ൱޲ƽ֮˵ҪģһʱڣնɱͷޣӶȡϵڶ̳
Į̳ԣ˶ǵͷ
ڣʮ˸Ϊ飬̳ǰɡ߷Ը
˵꣬˵ͷ׷̳ӿȥһʱնɱʱɾͳ˱֮ˡ
ڼ˷׷ӿ̳ɽҲǿ̲ݻһݣҲǰǽ̳С
Ҳ֪ܷǵ̳̳ҪĶˡ



443 ߲
߽̳ڲһ·ǰ̳ܿλá
վ룬ܶһͨ
ͨڣʱʱһ޺
Ǹѡһͨɡʱ̳ڵһ꿪ڵ
ԣԵҲûԥ
ޣһҪԵģץʱԡǵʱ޴ˣʱȴѾˡ
ɾ͵òʧˡ
ݡ
µʮ˷׷ѡһͨȻ󣬳ͨڱӶȥ
ܣҲȥˡСĵ㡣
磬ҲСĵ㡣
ɽ˵ţȻ󣬴΢΢ͷ֮ʣЯαǽǲ֪ǳͨ
Ľޣ
촽ȻһԾӱʧһδ˽ͨڡ
𡣡
ǸӦĵӸոԾͨڲãͨһͷһֻ޵޺Ѹ
޵޺СͨĻٲȻֻëĸо
һ߽¹ǱҪŵýˡ
貢δˡ
ݵػǰȥԪӶҲǱԭеľ裬֪ͨڵı仯
𡣡
һ޺˫Щʹһ̣ҲǸԴǳѸٵ޺λá
֪λãԥ
ƪƣǼ
𡣡
ɲ㴫֪ǸܵΣգе˷ܡ
䶨֣һ޴ԲγأԲγصΧƻͨ
Բγغǹ졣·Χ͸һֹϢ㡣
õ΢΢Щȵǣ֣ԲγصһߣһԼֱ׶ľ޴ӿڳС
ƫУ޺ǴĴڴġ
޶Ǳؿˡ󵨵ز²ţͬʱҲǿӿڣȻ䣬һɫӴӰͶȻǰ
ֻǵؿڣһ޴ļ׿һȣӳһֻռƽ׵ĹޣڹʱԴ衣һ˻
ˣ߲ꡣ̬
ʱҲǴ˶
߲ҵҪһˡĻ赹Ҳûжپ¡ޣ൱ߡҪ̳Ķ壬߲ͱҪնɱ
ȻˣûбҪ
ɳꪡ
һԾӱѸǵؿڣͬʱһӿһɫĳꪱֶ
𡣡
߲˻һ˵һڹûеģ߲ܹˣ˵ʵȷʵˡ
ֳַɳꪣƮƮ˿ڡ
ӣҪ֮ԲγҪһЩ֣ҲǴ´ˡ
ǾͿʼɡӣһȻҲǲ߲ΣֱӾԾ𣬶󣬷ɳꪺݺݶֱӶ߲ļ׿ϡ
ˡ
һڿڼ
õüͷ΢ǣķɳȻ׼ȷض߲ļ׿ϡǣ߲ļ׿ǣǺˡ
ֱӾͽķɳꪸ˳ȥ
Ǳ̬һĻҲǲòϣ߲ķǿˡ
ֱӹһ£Ǳͷ·Щŭڵ߲˿Ǹӷ
˻һһɫĹâǶȻڱ
߲ܵǺɫâ򣬾ī׻壬ǻὫķθˡ
ˣԵҲǲððʧʧӭӡ
һѸ֮һɫɫĹâȻڶ
ƻ
״ֱѾǲˣҲǺԥƻƣǺݺݴ
һɫճâƵطڶȥ
顣
һ죬է죬Ӷǲ˺Щ
֮Щŭ߲ƺûгƽϢеĻһ̣ǲǱصӣǱ
Ȼ߲꿴Ʊأû뵽ǣٵݾȻǲ
ֻһ֮ǳ嵽ǰ
״ӵˣûݳ壬Ȼ󣬽ȭͷϣһ˲֮ǳ߲Դȥ
ʱ߲·֪ĶǱ¶ԴȻ͵˹С
ʱ䣬Ӿһöը㣬ȭͷһ
顣
һէ죬Ȼ
漴߲ӺӶһ͵صˡ߲ҲֻǵʮҾͣ
裬Խ֮
ӵǽڵסҪ˶ʮ׵ľ롣
еĲ֪࣬
û뵽߲ǿơǷֱۣ趼ǲ̾
ˣ߲Ĺʵ㲻϶ǿڷǿòҪӲҲҪֻҪһľ룬ƾˡ֪ڵĴе»˵ʱڣ˵ԼĽ顣
Ľ飬ԵҲû˿ɡ
ңҲǳϣ߲ķȷʵܹԸġ
ٶʮ׾롣
ĵ׸ԼȻ޾ޣҪ뽫һͷսʤֽһˡ
ž룬ڵȷڳ£Զ̹
һܹ֤Լȫ
ꡣ
ԵϢһӺֱʩչꡣ
ڵУʵҲǲһڵߣǴ´ֶΡ
߲ɾԵЩ뷨ˡ
ֻ߲ŷǿ󣬾ǰԼϣԼҪϵؿԼͬʱͷųͬɫĹâ
߲ȷʵҲ˵ʱϣ䲻á
ʵҲΪ߲ܰôģֻʩչ껺һԼ
߲꾹ǱԼһ߶һâһҲûƪ˲Ӱǧ߲걣һľ롣
ţһʱڣǳпȡ߲޾
ԣҲٶʩչΪǿ似ؽ似졣
𡣡
ʩչһͷ̬߲ľǺȻڣ漴ǿ߲̤ȥ
״߲ƺԽսԽ¡ȻһâȻֶţǼֱ߲ײԼʩչľ󡣶ײһɲǣߵɫâէ֣ӳյ
䡣
һ죬ӵضɽҡһ㡣



444 ޾
ըѸͲ趼еվסŸ
ڱըԼʩչô׵ر߲ˡ
Ҳе㻶ϲǣֻ߲ǻĹδκ˺
Ҳ˵߲ȻʵҪ˺裬Ҳȷʵǲ̫ܵġ
ţǷԶ̹
費ϱžԶ̵عʱҲȻ䲻ɡ
ʱ֮ڣõεǣŬ޷˼߲֡
õ趼еˡ
ȥĻһʱͻôڲˡ
ǿɲһ¡
ʱڣĲϹ߲ľҲǱķ˲٣ڣ߲ƺ֪Լ򲻹裬ԣɴֱӽԴ֫ȫ˹УӶͷڹꡣ
״
Ҫôȥ͸ѶԸͷͷŵ߲ˡ
Ҫ취С迴ǰֻʣ¹ǵ߲꣬εУ
ʱԽţҲʹţҪ취
һա
һ֮ͻȻ뵽ЩʲôǶ߲Ц
ǰӣ·ڶ߲˵ŰɣҾͲɱ㡣
漴һ΢Ц߽һĹԱߡ
Ӹһ߲̼꣬䣬һĺȻȻ
һһʮֶ
ҿʲô
ǵĨ΢ЦŨˡɲһĻ֡
Ȼ֪߲ܹڶڵֵһ𣬵һʱ΢õ㣬ô߲¾ûˡ
̻漴ǽ˼ʵ
ΧĻ򣬴ʱͷ·߲ȫǰӣͷ·һĲһ㡣
ˡ
УҲԪţȻ󣬲߲ԴԼ֫Ļȥ
ȻԪոǼڣһεҲǺȻ佫Ԫ档
ҵҪֶܹá
߲ܵǿصֿȴ˿ûе֮⡣ڵ߲꣬ѾûлֽйˡҲ˵ֻҪô߲֮ŵ
ˡ
ˣһɲǣ赱ָӼӴԪȣӶõԪٶˮް㣬߲Ļͻȥ
ˡ
ԪӣԪزϮҲǺظ߲ܵڴǵر
һݡ
Ȼˣǲ
ԪɲǰºͣԪҲô˼ɵˡ
ˣûã趸ȻǸо߲Ļڴ·һӲֽһ˲֮䱻ͱƵĸо
ôһӣһټԪѸ͵˽ȥ
õǱһûж߲ҵ
Ȼ㷴
ַûκЧġ
߲ηҪѣǣǿֱ۵İס£ûֻᡣ
ûš
һڿˮס߲˿ûм
ζֹڽһСʱڣ߲һ̶ûаһȵţ·ͷȡ
ǣʧˡ
ֻ˵ɹĳɹ
ڲ߲֮ڴ֮ǰĶѱΪ˰ַ֣֮ǰǰ㣬رڵϡ
ΨһͬǣһΣ߲Ҳѹˡ
ոĳȻҲûֵ֡Ļᣬһ֣Ҫץס򣬺ڵĿ϶Լ
Ĵݲ£߲˼׻ңҲ֮ǰΪ߲𶯾ҵһԭ֮һ
˵ڵ߲꣬Ѿˡ
ԪֱӸġ
Ȼˣ췢֣߲ǵķȴ˿ûб仯Ǳ߰Ӳޱȡ
ӣΪˡ
Ȼնɱ߲꣬ǣôõأ
ΪҪ⡣
߲ĹӲʵ˵ҪֱҿЩˡ
ɽڣɽǺпܸ㶨
ҪֻڵʵԴںڡȻսڵߣǣΪֶζԵɡ
ֶζ࣬ʵĵڵľ硣ڵһڵߣҲΪôһͷ߲ˡ
ܲʰɣ
뵽ʣ赹ǾӦܹ쵽ְ쵽Ҫڵܡ
ⶫɲġ
ǳһЩܹǣܲڽıйȻɡ
Ļ֪ҪöΪˡ
뵽ЩЩ᲻á˲ܣôսʲôȥǵȸֱƴ
ԽţԽǾûǲʹܺá
ʹʣȻֻñǼմһЩܵѪǣʵÿһʹĲܡ
ɲָʲôŪˣһ£ҲǸоԷˡ
߲ã˼ãȴû˿ͷ
ңؿʱţͱԽЩżˡ
û취ֻˡ
Щεĵ׳һ̣Ҳһֻƺͨʱǳġ

̾Ϣһֱҧָ
𡣡
ȻҪʵɲǣһ޺Ȼ
Сڻ
СڻĽʱҲЩ⡣ңСڻһؽк·ʲôһ㡣
ԣæͣеĶԪСڻũռд˳
ôأСڻ
Сڻһֱϣɻѯ
𡣡
ȻСڻֻǽлһȴֱֱۣȻСèСӾȻ仯ΪһӰֱӴ߲Դȥǵ߲Ĺȥ
ԭˡ
Сڻо֮ǰе㷢µʱȴ˷һһĵ˵Լ̫Ҳû뵽
𡣡
СڻԾ߲вһһӰ֣ǼСڻ˿ǴĹʮִݵسˣйȻҧŵľ߲޾
̫ˣСڻССڻнӹ޾ҲǲСڻ˴Ĵָ
𡣡
Сڻۺͺɣ·˵ԺҪҵĴڣҲǿġ
ԴˣһЦȻһΣȷʵǺСڻĻˡ
߿߲ռСḧ˸СڻСԴ΢Цźżһ㣬ʮִݵ뿪˵ؿ֮С



445 
̳⣬ʱһ˶ǴżȴС
һʱʣࡣ
˿̳ɹվǵڶ׶εĸ̳ϣȴֻӰӰǱˣ㡣
Ҳ˵ǣڽձԵˣֻ֮˵ˡ
仰˵ڽʣʱڣ֮˻ûһ˳ĻǾʹ֮˾ͳˡ
һ״Ҳõ֮˵˲ļ١
Ǿˣ֮ǰԺ֮˿¾͸̧ͷˡ
ԣ֮˵˶غ˵һλ֮ߵĳ֡
ɽǻ᲻Ѫüü壬д˵Ǻż顣
Ѫü꣬һֱڸ̳ϵѪȴҲʮεҡҡͷ
ڵż͵ĵĳ̶ȣѪü
ûгҲţһϳġʱսĿأȴַ·Щᶨ˵š
Щ죬ʶ֪Ȼһͬųһͬݡһ·սһδαš
ʵ޷ţȥ
𣿡ѪüЩŵʵϾʱѾĲˡ
ԴˣսԥƬ̣ǵ˵ͷ
ҪʧܣǾҪҪɹҪѲ֪١
ĵȴɣһ̾ϢһѪͳ˵
һɴȣѾ֮˵ʤǺܴ󰡡֮˸òڴ˰ɡͿڸ¥ϴЦţرǿ𳤺ʱЦݾͻøˬʡ
Ϳʱ仹ûеˡҲƺе˰ɡ𳤺Ȼʧ֮ĴΪӣƤϣȴ˿ɿڡ
ãáȻЩ룬ͿҲͲˡ̳ȥĵ״̬ˡ
𳤺ԽúߵͿǻϲһ̣Ҳûټڸ¥ϣѸ͵شɢţ˱ǼĽؼͿȻ侹ڿն𣬶󣬷ǳѸٵط̳ԡ
״ǵ֮˵˻衣ڵµȺ˿ֱ̾ӹơ
·ʤѾգһоֻʣʱ˰ˡ
չʱλҪ̳ıȶˡ
Ͼıȶ̳Ķˡ˱غԱߣⷢ⣬ʱҲǿԮ
ڵ𳤺վڸ¥ϣЦŵͿֲ˼ȥ˼
˼֮ǳ˳ģһԾҲͿǰڿնȥܿƮƮ˸̳ϡ
ʱҪˣһ֮˿Ҫսʤˡڵڶθ̳ϣЦŶͿЦ
û뵽ôɾӮˣ֮˵Ҳ̫ˡ˵꣬ҲǼЦ
𳤺콫ЩڶУζҪˡ
ûԱ˵ôôûûСʵҲҪ˵ûӵġȻ˵Ϳȴǹһӣ
ֻҪǸ˶óͿǱڳ𳤺졣
Ҳõ𳤺ɫ
ˡ
ȻʱһͨͻȻһ춯ԣ˶ʱס˺ͨ
ȻǴ˾Ҫˡ
ɣ˭أ
𳤺ʱĿת¶Ȼƺ˲ְĸоȻϣ֮˵ˣĻҲóûһӡ
ˡ
һ𣬶һɽӰǺȻͨ˳
ɽ
ǿˣ𳤺ɫͻȻƲסЦݡ
Ϳ˼ǳֵ˾֮˵˺Щáֱӻʤľ棬ҪЩˡ
ǸܵɽҵϢԼɽЩӣͿȴЦ
ϲϲ֮߳һλˡͿЦţϵЦֵüΪԺͳסҿλϢң˲ˣԣȰǻɡʱ򵶽ۣҵĵӾǳսаŶ
ͿЩ˹ͷ𳤺ʱҲǲɽϵĲԾǸͻûгչЦݣʧȥ
ͿĻԣɽҪսĻô֮˵ǾԲһֵġ
ʱ򣬻ʧȡ˶ԷҲδɡ
Ҫԥˣ֮˻ɡֻû档Ϳ
ң𳤺첻ˬǣͿƺǹҪЩ֪˵ܴ̳µ˶
ԣ֮˵˶ǲԼͬԵͷԵЩΪƵġǰ֮ˣΪʮĪ١ǵڣȴȫ˼̤ˡ
֮˾䡣
Ȼ𳤺춼ЩԥͿΪ𳤺Ѿ˵ˣ֮˵ĵӶǴʧ֮˵ĵӶǻ֮ʡһۻȴǴ̳̳ڵһͨ͵ش
Ҳõ˴⡣رǵӰͨڣչ˵ʱǲֱ֪Ŵ˶ٱ
裿
𳤺쿴ӰԵʮֹ૵Ŀɻصؿ衣
֮һλߵĳ֣õͿ㶡ôû뵽֮λʵ͵ˣ˿̾Ȼܹڹ涨ʱڳ嵽ڶθ̳
Ҳ̫߼ˡ
Ϳ㶣ȻҲǼ档ԣĳ֣ܿͱ侲ϣһЦ漴֮߶ܹز¶һǾ仰õҲ˷Ѵʱ䡣
ͿǸǺ޲ֱȥšǾԼ侲ȻҲɻŵ𳤺죬˵ЦԶûпʼô֪˷ʱˡҵǾãű˾Ͳͣ˵˵ȥ˷ʱɡ
һãȻҪȻ㻹Ըԣ֮˾ͷ㵽ˡͿɫ
ɵˣɲһλڵߣôùڵˡ
ҿ֮ǰ˵㣬ھǱͷԡ
Ҳã㽫ѣǰΡ
̳̳ϽŽ̸ʱ̳£ʱҲ۷׷ףһΣǼ˶ôһ
Դˣ費ΪȻ漴ηضͿ𳤺֪ǲǿԿʼ𣿡



446 ɽս
˶ǵһʱֵıǩ
ڲ˿ܹһ̳Ѿٺòˡ
ǲһ
֮ǰҪԵڵǿߣɲǶϷ
ȻҲŲ뿴ӡ
д󲿷ֶ֮˵ˣȻ֮˵ҲռһС֡УͰûгɹĸոմ̳л߳ľ
ʱľɫ˵Ϭ
ʣܹվˣʱŶԡ
ʱּˣǷԱĵ˵黳ѾõԺ״ûռȥ˼һжԼɵġ
ãã㣬һͬǶգǲҪ֡ͿЦŵͷһ˦ӱڷһ̣Ǵˣֱӷ̳Ķˡ
ֻһ;ȥ
ҲȥɡͿλȥˣ𳤺Ҳǲ󣬶ɽ˵һҲڿմǷ̳Ķˡ
֮ǰУɽںҲǿڿжͣԣ˲δͻȻķжеʲôʡ
磬ôˣɫЩ԰׵ɽЩĵʵ
Ǿãɽʵһʱ޷ɣҲܱ߲Ū˰ɡ
ǺǡȻʻɽЦЦԼСģ˲еõıû뵽ûйɣǱˡ
˵ţɽЩ˼ˡתֵھҵѾʹǱˡ
ɽ㻹ս𣿡ʱɽŵ̳˵½ϣһֱû˵𳤺죬ѯʵ
ʵѾǲսʤκһˡɽЩͳػش
ǾͷɣòСĶ𳤺ĶϾɽȴҲǸӣֺӣˣôҲ̫ϧˡ
Ȼ𳤺˽飬ɽ˳ƵͷģǣɽĻشȴǲ֡õ𳤺춼Щ⡣ϾΣ⡣
һսǲʤҲܰܺķѵǷһ˵ĲپĻܻʤĸʾͻһЩɽһʮֳϿҵӣ
Ļһڣ𳤺춼Щ΢΢жӡ
Ƕû뵽ƽʱʵеɽʵ˼ʱǺϸġ
硣ʱ֪˵ʲôʵҲɽ˵һԸԷˣǻʤĸɾٵÿˡ
ǣɽܹʹһˣ߽ǵľôҲøӴһЩ
ܣһɴȣȫˡɽЦǺǵļ
ͻȻ䣬·ȻһӣӾҪӮɴ֮ս
ʱ䲻ˣͿʼ԰ɡ֮˵ѡˡΣͿЦ˵š
á𳤺ʱҲǵ˵ͷɽ
Դˣɽ̻⣬ǰ߳һֱָָ㡣
ǰ߽ìͷָԼƺȫԤ֮һ㣬漴ȫһмı飬Ҳǰɽ
˿
ԾҪʼ𳤺˵һ󣬽żһ㣬ץסֱֱۣӽȻ󷽵ա
ͬʱͿҲˡ
̳½ϣʱɽˡ
顣
վڿУȴһֱ̨ϵˡʱˣٲȻѾ֡
ֻ˿ʼûжʲô似ǵⲫཻ
ⲫ
ôɽɽȣԣȻɽˣÿһȭÿһţ硣
ƹơȻҲôöԸģʹɽȭȭþŽȴվ޷˼㡣
顣
Ǽ̨֪˫̽Էʵڲ֪Էʵ£ððʧʧֱӶֵĻ˵ԿľԼ
顣
ȭͷڸ̨϶һ𡣶ǿ˶ǲԼͬ˶ȥ
ǵ˵ľ룬ɽֻǵһȴֱӵʮ
ͷҿʵҲ˰
ȻȻ˸ԶʱȴЦһ䵶Ȼǰ
ڣҳ׽㡣
һʱҲǲڽⲫˣת䵶һתһƬƬ֮⣬Ǵת䵶ϲţɽѸͷȥ
һĻɽĿⶸȻһֻ˿ûж˼ӾСɽƶ㣬ֱӳǹӭȥ
ӭȥͬʱһɫȻҲֵֶɲǣѾɽĸǰ
״ɽЩһɨ
䡣
̨ϣĴɽȴɨ£Щܵ˾޴ĳһ㣬ֱӱ򱬡
ɽ˲ѰõĶɡ
Ҳ֪ƺô򵥣Ҳǲ²
̡֮
Լʩչһбɽ⣬ȴ˿û١һ䵶תγɵ̷˲Ρ
Ȼ̣ɽû˿Ƶģȴһڶȥ
һ֮
ɽϿ֮ʣеҲǿʼ趯ǰ̷ɳ֮ʡһ޴ӰȻͷγɣеĶǷ̣Լȥ
䡣
һ̺Ӱֱڿнһ𣬶߶Ǳӿһɾ޴ķˣ̺Ҳ£ֱޡ
ڱͬʱ边ȻؼɽȻûǷˣԼǷҪɵ˺ֱһŵ棬һ󣬾ͷ·þȫһ㣬ɽֱԾУһ̣ͷ͵ȥ
ɽʱϧԼˣȻҪˡһĻ𳤺һ˵ţҲ͸¶һ˿˿ͣε顣
װ
һȣڿǵӰ𣬶󣬷׹енţ֮ơ
һĻõĶʱЩ֪ζ
Ȼ֪ɽ֮ǲȥ˵ԽԽǿסԣԲϧԼ壬ҵֵĻᡣ
һΣɽҲ˵ֹҲʩչǿˡ
ȻҲû뵽ɽȻ޴Ĵ򷨣ǰߵҪϮԼˣԵҲǲʶ䡣
䵶һ˦һ޴ĹȦͷѸɡ
顣
£ǹȦ֮ϣһ㣬ƬռѸȻͬʱһٶȴǹȦϱһȫ˺޶ɽϡ
䡣
һٶ춯ذƬ漴ǼɽӺӶһѸ͵صɳȥ
ɽֱӵɳʮףźݺ˵ϣ㣬Ҳڵϲһʮҵĺۼ󣬰סΡ
ʱ䣬̳ϷӿӰʱȴһһڸ̳߱ԵɫãҲ˿˿Ѫ



447 ս
˴ʱˣɽ˵ϼˣˣڵɽɫҰף·ѾԹȥһ㡣
㣬ȻҲɫ԰ЩջԼļ£վ
漴ǵصɽ·ЩŭǴվڹ
״ͷʱһû֣𳤺ǴѸٵ˸̳ϣɽˣ˳Ծʹᡣ
𳤺Ļõ˶ϵıȴ˿ûб仯
ȻɽŪ˵ʵǺܲԸġ
Ҳû뵽ɽȻԼˣҲҪִǲʱ֮ʱʩչǵȹ
·ϣ˵ʲôɵôɵġ
Ȼ֪ǣɽαԵĿıͲΪӮӦ˵ͺⳡԣӮǲ䲻⣬һЩҲҪͶԷս
˵ףĿģȫΪ˰һˡ
ĿģƺԾҪﵽˡ
տŵɽڹ۲䲢ûΣպ󣬷ų׵
ɽΣĶǻܵǴġ
磬úϢҲʧġɽĶ˵Щ飬ѾӽɽλֵܿԼֵˡ
Ǵ磬ÿÿڹؼʱ̣ǻ᲻ͦ
뵽һƬů
漴վʱǿԼĿ⣬Ǳ˿˿ӿ
ɽǸһõľĸӼᶨޱȡ
ͷ㽫Ҵȥˡ𳤺칰˹֣ʮֿصɫϴ˿ȴԵ쳣ࡣ
İɡ𳤺˵ͷǰѪ꣬Ҳζӳ¡
թ꣬Ǻܹôĸˡ
ͿǲǸѡˡ𳤺콫ɽ̳ȴҲ˿ǰͿȻʵ
ѡˡҸ򡣡ȻʱͿڣȿ˵˵꣬һҲǰ˼
˼֣ҾһǱȽϲȸִ򡣡ðȴ˿ӣ漴
˻һ˶ʱðߡ
ʹȸ򣬾ʤˣҪսֱӽսǸ򵥡
ֻ֮˵˵Ŀ
ΪΪһ䡣Ӯ㣬ǻֺαضһ١
ԣ˵Ǹţ㱨ҲΪɽ
裬ѾˣûʲôҪģⳡԾʤͽ˭ӮôʹɴȵʤΣ˵
ڣҲǺúýѵһˡ
Ǻáƺܾİɣ˵ˣȻҰˣͿϣɳϳҿɲɡЩɢش
ͬ⡣ô졣Ȼ˵Ϳȴǵͷͬˡ
ԴˣҲǿһٶ𳤺죬˿̣𳤺Ҳǵ˵ͷûͿϵǷź͹
˵δɡ
ѡɲΪ˱µһֺûжսˡ
ֻһսʤĻ赹ǿԲӱʩչԼȫ
Ļɸá
ûк֮ǡ
СӣǾɣҪĥĥˡԼһȲҪѹӣȵ
û°ɡ̳£սѪü̵˶Χŵɽߣ鿴ɽѪѯʵ
ոգ𳤺콫ɽǿǵĲ١
ûΣҲϢ²ܿѪüͷչվش
Ļ˵꣬սѪüҲŰġ
Ƕû뵽ôʱ䣬ɽͻˡ
ˣɽ̧ȥЪϢѪѪŵӷԸ
ǰȻһͬѾȫڽɽɽ̧Ȼ̧¥
֮˾ֻʣˣӦòɽ˵Ѫü̵ɫ仯
ԣѪҲûκλشͶ䵽̳ϣԵǡ
裬ǧҪ¡ѪĳĬѪüԵø޴룬ʱֽͬʱҲĵװš
顣
̳ϣѾ֣ΪֹҲֻ಩ȭƽӳڸ̳ȥȥ
𳤺죬ԼͿʱҲٶ˰С
ûõģֱӳаɡ಩Ȼʵǿ󣬵ԷôҲԼ磬ϵĲ죬ֲϵĲ졣
ҲˣⲫȫûʵԵؿ˼ԷΪҲǲټˡ
裬գһоͽ㣬֮Ժк档ߡ
ʱһݵ˵
ҲҪû˿壬ʱҲɤӣȵ
˵֮Ǽʱ˸ǲ£Ƥȫһ֮ͭ״
֮ͭ塣
һ󣬻Ȼû˰ӣһͭվǰ
ܵʱɢǵϢҲ΢΢Щȡ
ּЩƣҲ֪ڵǼӲޱȣ絶Уشɴɽ
ҵҪСεֵס
һȣǵ֮ͭ˲ƶ󣬸跴Ӧʱ䣬ֱ۾ͺݺݵسԴ˹
֪ǱǰôһȭԴĻԼԴ˲ͻɶˡ
޷ҲֻӲĿⶸȻһϣһīɫĹΣһɫΣص
ˡ
轫ī׸ȭͷҲڶô˿ûжϡ
ʱ䣬һ̳𣬶ŵͿʱҲǲ
ΪΪǻһжֱӱ׷ɳ̳裬˿̾Ȼһȭ£վɡ
ǿȻ飬ûгְ˺
СӾȻֶΣǱģΪ赱޴֣Ӷ𳤺죬һĻҲǲϲ
㾹ȻŷֶΡһнǣ֪ˡ
ѵֻ𣿡΢һЦסθǰػЩѪɳֶ̼ͳ͵غɨȥ
ߡ
ϵѸٹҲףûжĻᣬҲû˿η壬ɳꪺɨ˲ֱ͵һ
ˡ
һû𣬶˵ǲ˼
û뵽ӦԱȼǰȻ˿û·硣һĻ𳤺·ǿһ˿˿ϣ⣬ʱҲЩƵ˷



448 ս
֮ǰļֱԣı֣𳤺;Щɻ
ܾãСƺ濴ǰ㲻á
ңʵԵʱƺҲоⲻԼʵȫ¶ġ
ȣڵָܣ˵СӵЩˡ
ǣι죬𳤺ȴһֱûͷ
ڿûͷԵͷҪˡ
ӣ츳ѣԺҪǡܹڵʵһڵߡ
һ㣬˵ͬˡ
ԣαܷʤ𳤺춼Ǵ㶨Ҫú
ţúãԺĳɾͿ϶Թ
Խ׾ٵ顣
Խţ𳤺оðž⡣
ڣȻЩбԵʤģʵѾǷˡ
츳ˡ
ˣǾԲ֮˵˽ϵġԣһԷɱУҪʱҲǲ˼ʲôضֱӳ
顣
̳ϣǲŷɳһÿһ£ײ죬ʱǻл֡
һ֮ͭ塣
ŷɳһ͹ǣʹŷɳ鱦֣ܹ֮ͭõĹΪá
ͬʱҲץסһЩᣬȽ£ҲЩεһˡ
ˡ
״Լ֮״Ҳǲսʱ䣬˲ӰǧƣһӾͳ˸̳һߡ

ԾĹΧҲ˿ûԥһеķɳꪱһ趯
Ȼ趯£ɫ˺Ȼչֶһ֣һ𣬻ûΪһ޴籩
еֶΡ
ʩչֶΣ죬ᶯһĨЦɫϡ
ţǼ˿ûӱܵӣǰؿԼıϮȥ
飬ҲõЩɻ
Ȼ鷢ڵʯ֮䡣
ֻһ䣬һ֮ƺХǰȻ󣬼ǰȫ̵ڡ
ơ
ֻ籩һΪҵĺȻ
䡣
ɲǣǽһըҵش
һɲǣɫâ̻Űڸ̳ϱɢǱҲ·ܵһӾ޴ĳһ˲֮䣬ǱըûΪһ޴ˡ
辡סΣһ˹󣬲żʱһûһվԭλá
ߣ裬㼿Ӯ𣿼ֱЦڽǰһӡ
ʱϵ֮ͭѾɢ
ҿɲôáһµҲһȫͷųһɫǰֶ
𡣡
ɫһ֣Ƿ֮ơڸ̳𡣴֮ơ
ֶΰȻ边ȻֶΣЦһ¡˿޾ӡ
Ҳ㿴ҵĹʱ͵һţ£һϢֱӹ˵¡
֮⡣
һۿʩչĽɫҪﵽԼǰһ˫ƺݺһ
ʱ䣬̳ϣǷӿ
ֻȻӵţֱǰᴩɫͷβˡ
䡣
һէ죬ɫٶһ֮仯ΪǵĽɫ㡣

ɫƺ֣ͣ󣬽ţ˫ٶѸһ
á
״谵в͵ӵ˼ɲǣһȻ֮ǰŵĵط

Ȼһʱûпģϵĺ߸ԡһɲǣһȻ䱩
ֻоԼܵһټشȻӾͲܿƵֱӱ׷
׷һ˲䣬ǲһɺɫѪ
һĻͿ¶֮Ц𳤺ͷһ׼ʱӪ衣
㶯֮ʣȴڿֱһһĺʯȻ֡
סΣ̤ڷʯϣҲǰա
ҺڲΣյһ̣輰ʱصīףڵѾʡˡ
ڣȻôöԸġŸ̳ŵҲε૵
СӾȻܹУ̤ʯվڰУ𳤺ʱһоǾ֮ɫ
ͬģȵĻͿ˵ȡ
˭ܹԤ뵽һʵֻڵ߾ȻܹС
ڵߣ¶ûݵʵɡ
ʵǲŶûа취
ꡣ
ȻܵһЩˣǺڲδ˼θԣ廹ܹٻָһЩ
վ߿գ赱ҲǲͬЩ𾪵κʱ䷴Ӧһǰγɣ漴ȥ
Сôô
ûһ边ȻܹУ֪ǲ㱻߸ˡ
ڣҲףǰСӿʵǲôˡ
ǰ߾Ȼֱڰʩչֶκɫ˿ҲǱ쳣
糱ˮ֮ӿţܹܵƾȻһЩ
ơ
һͺ֮˫ƳצȻôѸһץţһεľ޴ƱǶȻγɣǲƫУýץס
漴צ͵һԼʩչ˿Ҳ˲ٹơ
ţȭŴʣȫǻΪޡ
ոòһֱվڰиҽְɣⳡԿɿ²֪ʲôʱܴˡĹ⣬ֱɰе裬ȵ
ģǲռ˵ģӮˣҲ˵ţֱӼԦŷʯص˸̳½ϡ
ʵҲ޷ʱԦʯոմ棬Ϊ˸ԼһЩʱ䣬Ȼ󣬵һӡ
ڸոյʱڣĴϴ˵ҲǺõļˡ
ãȻˣ綼ֱԼǿһаɣһжʤͿ˭һкܷվΣ̳ϣƺʲôò˵ܰұƵزСȷʵҲǲ򵥡
Ȼ㶼ô˵ˣԵ㣬ǾһжӮɡĻҲӦʡ
ֱԣڵ˵ԽϵþãʧܵĿҲԽԣɴֱɱУʡ¡
ͬ󣬸̳ϵյøӽ
˭Ӯ˭䣬Ϳˡ



449 
̳ϣ˾ǰվţ˶ûٶȿڡ
ǣʹַ֮Ҳڴ˿Ե쾡¡
һжӮ
һεɴ˭Ӯ˭䣬ȫˡ
ԣʹ𳤺Ϳ˿̶ʮ־۾ضŸ̳˵Ӱ
ʣ˭Ϊʤߡ
޼Ұ
һξ׵û֮Ƶʱȶ
ʱ˿ֻ̣ȻһԲ״񵶣ǰѴ󵶹ǿ֪һͨĵ
ʯأӦȫڻ¡
辪ɵǰѴϣǻȻɰᱩӿһ൱Ϣ
ϢһѪ֮С˵ѪҺУԾѪ
ðԵĵ
Ǹǵâ趼ǲò̾һ䡣ǱĴУʵ߻мܵס
ʡ
Լ޼ҰҲǺɵؽʸչ˳
ʣ˵ͨͨʵ򰵲
СӾȻȡľеĶ𣿡轫óɲǣ𳤺춼΢΢
ʮˣľеĶôõõġ
٣֮ЩʹδκһܹɹȡľеһľеĶ
ȻҲǰ
ʹǵںҲЩĵȥԹҪľУյĽ޼ա
边ȻֳʣҲ˵边Ȼľеһ
Ҳ̫˼ˡ
Խǹۿıԣ𳤺Խؾã費츳ˣңֶҲǳȺ
ˣͬȼǿ԰Ⱥ۵ġ
û뵽㻹ֶΡóһİĶҲǲòֶζˡ
һԣֶԽˣԽѶԸ
ֶζ࣬Ҳܹڵʵһشء
С˼һеֶοǶúܣֻӦûôʶˡüͷ΢Ц
ȻЩ٬˵ţʵڵбŸ߶ȵľ
УΪҪǣʵ̫ȷԼʩչǷܹսʤ
ϾɴΪ˵ٮٮߡ
ܹμɴȵĲߣÿɵٮٮˣ˵ٮٮеٮٮߡ
Ըôһˣİղ
ԣеľֻбˮһս
ҿҲûлʩչɡߡСһǲٶѿ࣬еǰ޼ҰѸ趯
趯£һ޴Ĵ֮ӰҲѸ֮ƺȻ֣ǰƣֻǸһ֣ø̳֮С
ʣ־
Ȳ֣赱Ҳǿ̲ݻģմһЩܵѪ󣬶Ȼһ۾񣬱ڰһߡ
ʱ䣬һ޴ֺȻһͥȻǰΡ
裬ҵҪôӵҵС
ûй˼ֶΣ˵ȫԼźϲ֮Уԣһ̣һ󣬾ֱһָ
Ȼ䣬ͼǰɢŲͬѰϢĿҰ󵶾ȻԴ
ȥ
״費ԥվͶǸټĴһ㣬Ȼ䣬һټƣΧէ죬Ĵ˹ȥ

似쫷ڸ̳ϺХλվţ쫷졣
Ȼڴˣƺû⡣
һǼصԼڵȻѸعԼʩչ似ϡ
¡¡
һ̳ҪľȻ֮һװ̳Ķԣ̳µһ̳ӶȫԾӵ˺Щ롣
ˡ
ʵ־޼ҰһէХ
ǰУ޼Ұ־ϣõ趼ǲõ
סӣҲǲܲˣֱӽ־УԴǰߵĹ
Ȼֶκܶ࣬ǣľվ̫ˡȻӲˣһ£ҿΣ
޼Ұ¾Ȼܹǿ֧ʱҲЩȣĻһַĵĳӡ
˵ţһ̣ٶӣǰѰԵ޼Ұǿע£Ǳøǿ
ֻ͵ڿһ;ãһǿǸ޼ҰѸʹʱ䣬̤ڸ̳ϵĽţֱڵϲȳһǳЬӡ
άס
ܵԼЩˣȴҧšʹ˫ŻǸ˵ϣͬʱɫϵıҲǱ쳣
ԼĿʱһš
ף⡭
ȻʱɫȻһ䣬ʱȻȻܵµ·ڱĳЩһ㡣
ͻһĻõʱЩ𾪡
û뵽޼ҰϵǵȻܹԷ
ɫԱõ赱ˣ޼Ұܣ˵ɱоǳ䲻ڽսУ˵ȻתΪԼʹá
˵һַǳǿģĥԼİ취
䣬һԷһ·
Ц˵
Ȼһָ״ֱִ̬Ҫ
ȻˣĻȴû躦¡
Ҫ䣬㻹ûʵɡҲǹЦһȻ󣬺Ǹɴش
û뵽ʱ边ȻܹӲ
ϣ÷㡣ȻɹЦţһΣЦŵ״̬£ĵУȴǶȻһĻֵ
ͬʱԴԴϱߵȻȫȻǹص
⡭㡭
õ边ȻҲֶΣңֶΣƺ֮Ҫǿϲ١
ͷһҲ֪ȥҪȫ߲ɡ
ԣҪջԼ޼Ұ
ǣ˼ȫȫ迴һһҲһǲ㿪
ԴԴϵϵشĵڣʱ䣬õĵﶼǳӯ١
ˡ
Ȼû뵽ǣƺ֮˵Ҫǿ١
֪ų⣬˷ãЩ뵤˿̾Ǻˮް㣬ĵһҴܡ
һ̣趼ָоеҪиƺǿԿƵסˡ
⡣
ʱʧɫ֮ǰҲ˵ǹձԼߵôԼܲסǻַ
صĻⱲӶٳΪߡ
뵽⣬ʱ䶼ǱԼŵЩˡ

Ȼͬ㤵ģ裬Ҫˣû뵽龹Ȼôչû뵽ԽҪѣľͷͱԽǿҡ
ܵԼڵҪͿյĸоʱҲ޿κΣҲǲǷ˵Լ壬ǰ޼Ұ
޼Ұ־Ǻʵϡ



450 Ľ
顣
һէ죬ֱǱҵõʮͣ£˲٣ˣɫ԰ףҲţõ÷θǷڵѪûֱ³
˵Ǻ˲ձ
ˣȻ赤ڵǵҷȴ˿ûɢ
෴֮֮ǰ׺ˡ
ԴˣܡǣҲûгûȥɱתҪǿѹסﴦıʡ
̳ϵͻȻˣ𳤺Ϳһµվڸ߿տš
չ涨Խκһ˶ǲԲֵġ
˭־ж˭䡣
״𳤺οģ˿̵֪赤ڵı仯ǣܹս˵ѾǾԵľϲˡ
ǾϲͿǾǲˬˡ
Ĳˬ
ôҲû뵽Ц𳤺ģǸʵĵӣ˿̾Ȼܹս
ֱǲ˼顣
飬ȴطˡ
ԣһ˲䣬ŭǲûԼ衣
⣬ǲС
ǿѹסĶǣ跢֣ȻǺõģң뵤ЩȻҲǱ궯ԴȪ
ô죿
ĶЩ̿ˡ
Ҫ֪Ľ˵ʲôҲǲġ
˵ʲôΪʱˡ

һƲסĲҽдз边ֱӰ˵ϡ
Ϊһ̣ܵڵЩ׺Ȼܵ˵֮⣬˿ߡ
飬ô죿ĶЩˡǾô屻ˣôġ
ˣϴҺϴһ壬Ҳܱ֤ܲЧ飬ҲǵһҲЩż
ã㡣Ӧʣڣа취ܱûкáȫǻҽˡ
Ȼڶ˵ϤϴҺѸת
˻ȻǲС
Ȼõʧǣ취ȻûаЧ
ǹϺѸپһȦԽǸܵߣ޴ԽøеЩˡ
ףСôأ𳤺쿴裬ܸоЩԣƾȴֻܿڵ裬Ϣʮҡ
ߣҿ޸ˡͬģľٶҲõΪԼ̫ڵùһϲԵϢҲǻָһ롣
ѵãҿΣ
ûʲôˣҲǲ߶ʮһǿӣǽȻԾǰеǰ޼ҰҲڴ˿Ѹ֮͵忳ȥ

ܵǰߵĹǿ͵ڴϵʹȻʱѾ޿ɶֳȭǰ޼Ұֱӭȥ
顣
һ޴죬𳤺쵣ǵУֱ󻮳ʮףֱ̳ıԵͣ
ϣһ˿쳣ĿһεѪ˿ڴõ쳣˷ܡ
˻
ʱݲüκηӦһǿҵȻ
ָо·һ֮һ
ǡ𣿡
ȻһȻʱ趸Ȼȴظһ㣬Ϊһ̣ܵǱԼƤµЩܸ˳Ƶġ
һ̣棬ֱӿԸܵһɹɳȵš
裬ҿڻ
ƺûʲôֵˣȻҲǲᡣ
ԣһ̣һȻٶȳֱӹ˹
Լͷһ䡣ܵΧһɹɲǿܵģ赱һֹɲЩܺװ˷ˡ
һɲǣ赱ͽΧЩȫ̶ȫеǸС
ʱ䣬õϲˡ
ֻ˴ʣʱͻأر󣬸ֱӻΪһʹСë״
Ҳˡ
죬ּǼҪԼǰ˵ǷزǷŴ˵Ѹڿдһ֡
ˡ
ǿҵĲڱʼ⴦ҲѸǲʳֵһ㡣󣬰һǿҵ쫷磬ǸֺȻ䣬ڵһ㣬ֱӷ˳ȥ
Ķڼ֮ɡ
ľٶʱҲõһټͷԡ
ѾǳˡҪıսȻǲˡԣҲֻӲˡ
ҾͲţĹ˼ҡţһܱǰֶ
ȷ빥õֶΣ֮ǰʹùʩչƾҪǿϲ١
ʵĲࡣ
䡣
ʩչǹܺ־Ҳһαٵǰ󣬺ʵصǹϡ
䡣
һ޴죬Ȼ̳
ʱ䣬Ǹ̯ϵĵϣȻ䶼ֱΪײȻ˺ѿһ޴С
ҵײƺ󣬸̳ϣʯߡȻõ𳤺ͿǴʧɫǣЩʯɵľȻ
˿̵ӾǶߵķһ㣬ԽȻըɡӺ㣬һ·Ѫӿ󣬸ǵɳʮףֱӴǸ̳ˤ¡
裬ȻɫЩ԰ףվԭأŴ
ݡ
ԼĵӱֱӴ̳Ϳŵɫϴ˿ǷŭͲˬǣһ̣Ѹزӣȥķ׷ȥ
ôߵĵطˤȥûˣ¶Ҫܵش䣬Ͷûˡ
쿴˵ˡʱ̳£Щ޷̳ϱԵߣһ쳤ŲӣȴյĽ
ʱһۼ˶ʱ󺰵˶̧ͷȥȻ̳ϣһӰϢֱӵȥ
ǿ쿴֮˵Ϳƺ׷ˡ
һߺȣǼͿԸٶ׷ǵµˣȻһ˵档
Ҳˡ
Ϳ˸ոغ𳤺ҲǴ˳ء
˼ǻȥɫͿԼŵ𳤺ʱڳ˶ǲ͵صһ
ԿⳡԵĽѾ˰ɡ



451 
ôܣпˣǲĵ׾
һգǿǴδǽյĹھ
ɽãǶøԽܡ
裬˭ôصֵģȻͿ鿴һȴǶȻվŭ
Ϳ⻰˵ÿǺЦֽսģߣ֮˵Լʵ㣬ͲҪֱˡȻû迪ڣ˷ܵ𳤺ȴǰ©ؽӹȥط
ĻһͿҲпԡֻô㣬ǵڵϣ״̬ﳤȥ
棬һɴȣ֮ʤ
Ϳܻӣ𳤺쵹ʮֿЩһֱ֮˵˴ѹһοüһѡ
Ȼϲ»ù鹦衣
֮Ӯˣһ˵֮Ӯ˴˴ɴȣ
˶Щز
Ȼ裿ܶԾɱʾšǲŵǣôǿʵġ
ô֮Ӯˣǻ𣿡һžȺŵӣʱҲǹȤ֮ζ˵
á
ʱһȴ󺰣ҹ
һȣ档
һ˽кúȲʺ󣬵಻ϵĽкҲ㳡쳹
ʤˣʤˡʤˡ˿̣Ѫü̷·һСŮһ㵸Ŵš
ȻһԵѪ˿ҲƲסеĿϲ
ʤˣζţѪҲҪˡһ̣֪˶á
νһ˵õȮ졣
Ѫָտɴˡ
ͬʱڸ֮࣬ѪҲ𾪡
ڵʵսʤʵﵽڵ¼ֱŲˡ
νţܹ쵽԰쵽顣
赱ˡ
裬֮˵Ľ𳤺󣬼¶ƣ֮УҲֵһδսҲˣȥЪϢɡѽƻ裬һ˾ڴޣٶشӪ
ллԣֶ
ʱĺɫĺϡһƬУ֮˵ˣһǳڼ˵ϲС
ƬУΪǵ裬ȴǶڷװ˯
ʵ廤壬жָҲָ˺Щǲ˯ҲǾӡ
ǣ赱ǲԸȥӦЩ֮˵ˡ
̫ϲ֣رǺпΪĵ֡
ԣڷУ徲һЩ
⣬軹һΪҪ顣
뵽£ȲĵŶѯʵ飬̳̳ȷǶûУ
ҹ͸Ӧ̳УһΪ֪ĺöҲ΢֪һҪȵ̳Ķ˲ſȷϡ
ڣһˡ
˽𳤺Ҫ뿪ʱҲûʲôõ¡
ˣѾϿȷˡȻǲ֪ǼʲôǾһ֮ʮּᶨػش
Ǿͺã飬˵ӦʲôʱֱȽϺáЩȲѯʵ
ҪǶ˵ھͿԣھȥ̽Ѱˡ
ˣ𳤺ڴˣ֮˵ҲûȥҪֵĻٻҪȵҹȽϺá
ãǾͺҹ֡áŬ壬ȡڶ֮ǰȫָ
ˣ㻹ǵȻٵɣˡ
綦˵ûã⴫һ·졣
죬ͷ˯ֻһ֮䣬õװһ˯ӡ
֮˻ʤνˮǴߡųǰͽ衣
£ǰҲǷ١ȴҲˡ
֨ѽ
ľűϸ΢ĽŲһӡ΢΢һ㶣˫ǡǼʱһŵѪü̾СشӷŴ򷿼ڵľԡ
ϣŲٶ
ʲô𣿡Ѫụ̈ԼЩˣҲǲټװ˯ǿѯʵ
ĿڵõѪü̾һѪü̶Щ˼Ƶģ֧֧ҵڶӶ԰׼һЩóԵĶұߵúˣû뵽ǳ㡣
û¡վѪü˶ŵĹһЩԵģҲûʲôһů⡣ллϾͺˡ
øҿ֮Ӯɴȣ֮˵ĴӢۡڣܶ˶̸㣬ЩˣԼʶһıءѪü΢΢Цóʱƺ軹Ҫġ
Ҳ̫ϲ֡ûͷûԵش
֪ԣѾ˷Ըˣκ㡣Ѫü̼ԣȴ㶡
͵ˣҾȥˡѪü˵ҪߣȻոߵűʱתˣɽûʲô󰭣˵ֻҪϢһʱͻȫˣ㲻õ
˵꣬Ѫü̲ٵ˵ֱȥ
Ѫü̵Ӱʧſڣʱ˵ζůƸжζӳ¡
ӻЩˡϵĶԼĶӣЦǺǵ˵󣬱ҲǺس
һҪΪСֻعȻ֮ߵ¥ڿʱ֮˵һ¥ԵЩԹˡ
ʱһķڣһλڵϣǰȻһߵͿ
ϣ˴֮ܵСҲǼ䲻֣Ͷ˹ء˫ǲ׷ġԣ㻹ǴĶӺúûؼ˰ɡһ꣬ͻָ
Ϳնش
ô˵룬һ֮˵ʵ̫ˡң֮һλţǶ֮˵ǾԵвԣҲΪ֮˵δ롣
ϼŷȰ˵
Ȼ⻰ڣǱͷǳͿԥ˼Ƭ̣ŵ˵ĵЩСӳɳò˼꣬˵ֱӲҵͷȥ
ǰˣԣΪ֮˵δչСӾͿЩҡٶȼ
˵ô죿ô죿Сһ𳤺صţҲûֵĻᰡͿüʵĵףҲǳԸ⿴չȥĻԺһܴ鷳



452 
ģѾ˺СˣֻҪжǾͻһ㱨ҾͲûֵĻᡣЦ
Ȼʵʹˡ
ǾɡƿƷ鵤ӷ£¾ͲҪˡͿ˵ţǴͳƿƿǺܿء
ԣڴ˴轫ˣҲǼ䲻ˬ
츳ˣϽƿ뿪֮ͿҲð׹⣬˫Ƴȭݺݵһ¡
ò˵ǽûƥĺ֮˾Ӯˡ
뵽ͿĺҲǸǿ˼֡

ڣڱʳһͺ󣬱һȳڵϢ״̬ڵҲ³һɫɷһЩ

ûͣ¡ɼšȻȷ̳һֲ֪ĺöǣ˭֪жΣա
ԣҲֻǰ֮ǰѵ״̬
ȻȵϢ£֮һͻȻķ䡣
һ˲Ѫụ֮̈˵𳤺졣
裬Ϣôˣǰ𳤺ʮָ˵ѯʵ
лģҵѾûʲôˡмóһΣ𳤺Դ̬ȣǿɲһĺͰס
ô죿갡𳤺ҲЩȡ⣬ԼҲǲװһӣϾ𳤺һ۲۵ڸ֡
ôܹƭ
Ц衣費һڵߣƵ֮ˣʵȺǴﵽĽߡҿ˵ߵλǲʮˡ辴η˵ţڵߣڵҲʮĽ
Ǹ̫Сˣ뿪˸ͻ֣ᷢ£ڵҲǶ಻ʤ𳤺쵭ЦȻ˵ţɣĻЩ⡣
ԺлᣬһҪ뿪ȥ硣跢ĵ˵
Ҫǿֻǿߵȥ
Чķʽ
뷨ܲ𳤺ЦǺǵؽӹȥȻḻʣҲǸΣأ磬ǸΪҵ߿ʵҲ㲻ʲôԣҪȥһҪŬԼʵֻʵǿˣΣվͻԽԶ
лָ㡣
ÿѾ֮˵ˣҽոΪ֮Ӯɴȡ֮˵Ĵ󹦳⽱ġ˵ţ𳤺һɫƿǺȻġ
ƿǷϣ𳤺Цʮ顣Լעɵġڵľ绹ڣЩǿ԰ͻƵڵľ硣Ҿﵽڵľ磬Щ鶼ǶΪżĺô
𳤺Ļƿν飬ϲ֮СԼӿڵľ磬Ȼʮּ
лʹ͡ʱҲǺɲеġ壬ꡣ
Ļ𳤺΢Цŵ˵ͷͬʱҲǲЩ飬㾡ʹãûˣҪͿɡУҪĶҲֱ˵һᾡ㡣
ǡʱеϲ֮СȻҲף𳤺㣬ȫΪ˽ץģν£ġ
ȻˣҲǲѡ
ˣɣֱӽȥУڶѪŵʹͣջص֮˺жᡣ˵꣬𳤺ֱȥ
𳤺ȥҲǳһϵһƿƿ򿪣һ˱ǵǴӶ
ζʣѪ˷֮С
һֺö
û£ЧΣƿȫպˣһƿƿ¡
ԼֱӴǰƿ㵹һ顣
һְɫӣģʱһֺȵоǰɫΧһš
û˵ֱӽǿŰɫȥ
һڣֱڻˡ
󣬾ˮ㣬ֱ˳ʳȥȻȥͬʱҲǲϵʳɢȥ
ʱ䣬ڣһֹĺȵĸо
ָоƺôǿңһɢȫº󣬸û֪ˡ
Ȼ䣬죬Ҳǲ߶ʮһֱӾǽǰƿʣµľſȫǵ˳
ôܸ࣬Ч˰ɣ죬ҲǺٻֱͷһһ죬ǷǳɴؽʣľſȫǸȥ
֮ǰһſһڱȫΪ״˳ʳȥ
ûãǸоĻ£·ִһһȡ
ʹ˾ţǣûиоκβʣ෴ģʱ˿̣ǸоԼڲϱһ㡣
ָоǸɿʮصأȻ䱻һͰˮ㡣
ܣãˬա
ȻǺöңûã边Ȼ͸оµϢڵǵתӶȻ
õоϲ
־ϲûãȻ䣬ȴʧ
ôͽʮĹˣܵٶȻָƽ״ʱ䣬ҲЩεҡҡͷ
Ҳû뵽Լ徹Ȼθڱôǿˡ
飬ڵעעɣеϢԵҪһߵϢǿöˡ
Ƕڵ˵൱Ĵڰɡ
Ȼȴ׾پûˡ
ҪͻƣüӴˡĵ૵룬ܹǰ̳֮ǰɹͻƵڣĻɹʾͻԽ
ţҲǲԥһȻ䣬ƿƿȻϡ
ϧˣôĶ㵹ԼĵĶʮҡҡͷЩϧ˵󣬶û˵ǽʮ鶼ȫȥ
ʮ壬ǸоȻҪʮǿ˺ܶࡣ⣬ҲǸӸܵԼµϢҲԸѸٵٶš
ˡ
ϵϢѸͲȻʱһоȻ´õıþ
ͻƵˣܵԼϢ˲ǿȶ趼ЩƲסԼʱˡ
ò˵ڵҲһ۲۵ˡ



453 ڻ
ֹڣҲֵÿ
ͻƵڣһ֮ڻɴȹھҪϲɺص顣
Ǳ𳤺ֱ֪ʳʮֱӽڵľ磬ƻ𾪵ô۾
ȻҲǺܿסеļ
νƲ¶ס
ҲףκʱһЩʵ˵ǸԼһֺ·
ٵϢһʱȻͶ
ǿգҲ֪ʱǲ磬ٹһʱҲ͸öϢˡ
ãҲǿԺúʱһԼϢ
תƣʱš
ת֮䣬ԲѴߵλãִλã»
ʱ̣ϮǵЩ񻶵Ҳܵ⣬һǲԼͬһػص˷֮
ûãٶΪס
ݾ£һ䷿ڣһе꣬ȴǺȻ˫ۡ
ʱˣ
ҹɫһȻ΢Ц󣬽żһ㣬ֱԾ˴⡣ԾɲǣһĺɫʯͷȻɳĽ£¥̳Ķȥ
ֻǣһ̣ûзֵǣڲԶĵطһ˫۾ʮ𾪵ÿһĻ
ˡ
һϵ𡣶ʱ䣬Ҳõ˯оѹ

˳ѣܵӰ죬ЩһȻ󣬴Ӵ
һꡣɫżۣǺܾûϢɫȴһ˿˿ȡ
ˣϲõΪУЩȲѯʵСж𣿡
ҿСӼԦһʯĴʯ̳껹Щŵػش
֪УܹշеˣɶϵߡǣոǵӰȴûд
㵱濴ˣҲżֲšյıԣվ̳£޷ƣԣҲͲ֪ʵſеֶΡ
ǧȷд
óľǼලˣ԰ٷְȷ˾衣
áȥɡϷԸ
ºҲǴҴҳţܿͿķС
̳ĶˣͿЩѯʵУǶܹȥûиеʲô֡
ǵġʮֿ϶ش
ôС͵͵̳ȥʲôͿһɻ˵ģôҲòɣǹȵ˶Ϣ󣬷ŷ̳ȥġ
㿴Ǹô죿Сѯʵ
°ɣȥơͿֱӵػشȻ󣬴ϹºֱƵճ̳Ϸ˹ȥ
һΣδ̳ԶԶšͬʱҲǺܺõؽԼϢҹɫ֮У˺Ѳ
ŷʯ̳Ķˡ󣬱ĵŶѯʵ飬ڸô
ˣĶƺǱԪסˣԪ鿴һӦþΧԶѯʹ󣬶
˶Ļ赱Ϳ̲ݻصԪԪӶ̳̳Ǹ
ˡ
Ԫ̳̳ܿ죬ǽ̳Ǹ̽һ飬ȻĽʧҡͷ
ˣŽԪ̳̳µĵط̽ʱƺȫڵ״̬˵
ٶȴԪԸӴķΧӳȥ
һĲ̳̳軹Ԫ̳·Ӷȥ
Ԫȫƣԣٶ൱졣
ûһıһ䡣ǷʲôèƵģһ˲䣬ʯ̳̳һ²ʮ׵ͱϷȥ
飬ҸܵԪĲͱ֮ǰĵ׶Ŷ˵
ոգܵǽƺԪαװ
ˣԪܷαװԪڣǴмǣҪҪͻ͡򣬻ɺܴĶġ
á˶Ļ谴Ͱ࣬ܿزԼһ˿Ԫαװ
ԪһӴԪֱ˽ȥ
飬ܹС
ǺãˣͶũЩԪȫũȻЩԪܹĻܣұǿԽԪ
ԣɡȻ䣬ĴֳһɫУһ֣ʮִݵؽƬαװϣʱ䣬һͺȻĲ
漴Ǽͱϣһһ׶ߵĶڴʱٲȻֶ
Ѿ֣Уһʧ˶ڡ
ףСʲôԶԶվҹɫ֮УͿؿһĻͻȻʧ̳ʱʱǴɻ
ٶȵȴһûٳֱֺСزӣһ˲֮ǷɵǶڴ
⾹Ȼһ̳ͨͿ൱ʶЩ꣬ȴӲ֪ﾹȻһڡʱǱô󲻽⡣
ѵС﷢˺öͿ൱ز²Ҳǲܣһ٣һɲǣҲʧ˶ڡ
룬ûкö裬Ҳһ¡
ĻҲ˷ˡ
νǡһá
ڶͨ˹պڣһĳǳǰ
Ȼһǳأ趼ǲ㶡
ƬռǽϣǻŹģһЩĪ⣬֪ƵĻ
ңƵǣǻϵʱ̣·оǻʵһ
仰˵ͷ·Լǻвࡣ
ָоԽǿҵʱ赱ͺܹϵؽָоԪˡ
飬棬Ǻù졣辪ȵոо·Լ˼ǸǷһһ㡣
Һ輰ʱֹ򣬿ѱ
ˣЩԲһΪ飬޷еļɡҲǱЩȵ˵ˣǱԼѣһ뻭һԴ߳ˡ
飬֪ˡ˵ͷ߼ߣȻ󣬵ʱȴǶȻǵϼ˼߰׹ǡ
Щ׹Ȼ軹ܹЩǼϸܵЩ׹ɢϢܲ򵥡
˵Щ׹ǾȻٶڵߡ
˻ð𰸣趼ǲĵ״Ϊɵطôôֲ



454 ׵Ļ
ãˣ˽ˡȻԴ˵ش֮ʱ鼱ٵȴǺȻ
ôܣѵով˭ΪȡŸոսûãȻ˸
ˣôˣ߰ɣҸоϢǿϲ١Ǵߴٵ
ҲǺԥ
ܹˣ費Ҳ֪βˣ𳤺Ϳ
֮˺֮УҲֻ˻
ЩڵߣҲǶͿգûܷô
ڵ裬ȻʵͻƵڡ
ô˵ҲǸոͻơ
һЩڵߣżֿʤ
һڵߵĻôʤĿԽǻۿۣҲΪ
ԣΪ˰ȫҲֻʱⱻ֣ӶԤϵĺ
ƬұڵľͷһͨԣؾͲӽС
ݡ
ȻӸո뿪ûãͻȻ֮䣬һӰҲǵƬռ֮С
ʣ˲ǱˣͿ
ףСȥˣͿĵֹͬʱҲǷұϵЩĺͱڻʱһ㤡
ԾͨɢԪһ߶ǰĶһҲעźˡ
ڴԼһյĹǵѹ֮о˲١
ס
ͣʱȴǷ֣ѾͨһƬĿյС
Ƭյż߰׹ǡ
ǰ׹ϣȴɭɭȻİðһ㡣ëȻ֮С
ͬģƬյصǽϣվһЩι״ģв֪νıڻ
ǣɫģͱڻĺü
Ȼ䣬˫鲻Խǰұϵһڻϡ
һͼǴУӵһ߾߰׹ǡ
Ȼ趨ۿʱȻ䣬һһıڻڶֱš
ͻıʣʱ󾪡
跴ӦҲǺܿ죬ǵԪǰγһԪǽ

һ쫷㣬һ˻ʹ趼ǲ˺ü
ɹֵһ󣬿յػָ̬
ڻǹ졣ʱȴǴΪ죬ոգҲǲǶ࿴һǱڻˡ
ƺҪ֤
ǽ䵽һϣһɫĴߣʱſѪڣò
𡣡
Ȼ趢ǷãȻ䣬һɫӰͺȻıڻð˳̶ȻſѪ˺ҧ
״׼帳ϣǳǾ޴ɫͷ͵һȭ
顣
һֱӾͽǺɫ߸˸顣
ԭˡЩڻ·ҲĵװʱҲǲȥЩڻǿĹ
ǰߡ
δʲôö뵽ǸˣֻӲͷƤǰ
֮һط
Ȼ֮ǰط֮
Դһ㡣
һƬ󺣰ĺԣ̲ݱƬƬ
û뵽̳棬ȻĵطǰһĻõĿɿڴ
ô޷һĻ̳ϵ
ˣҪԻˣֻһѡȻһ޷԰εľУ񶨵ȴʱ
ʲôֻһĻõһ󾪺Ҳһ̣ع
Ǳ˫ۣԪӶȻõе൱ǣ֮ǰЩԪ̽ӣȫûˡ
һڻһΩΩФıڻѡ
һ̣趼Щˡ
ǽ˫Ƭ羰˵չԼǰ·䣬ܹŵԺе㣬ԼǴӺϴһ硣
̫ġ
辪̾
Ƕѣȫû
Щڻ˭ģȻЧĵ׾ȵɻ
˵ǧ磬治УǣҲ̫զˡ
ˣҸӦƺҪҵĶСǿڵ
ڻУЩȡ
ͶζԻɺ󣬶Ȼ䣬ǷľȻ˱Ķ
ֻεɫϣȻ֮䣬Ʊ仯
䡣
һƬֻڼǳ˽Ƭոڵʱź¡һһгֱ¡ֱ˺ϡ
䡣
һӿǽ
Ȼ䣬һɽˮȴǻΪ˼Ϊ׺׵罻ͼ
䡣
һǳ֣һ׹է֣ǺϻȻ𡣽ţǣǵ׵羹ȻֱӴĺϣ˹
á
ĶõñͱŸ߶Ⱦ״̬һȻ󣬻ûηӦǵ׹ֱԼǰ
˺󡣡
ڴ󺰡ԣ㶼Щ޴롣Һ׼һ̣Ҳõͻһ͵һ£ס
һ£ͬʱݻƪ˲Ӱǧ󣬳ɹص˶ʮ׵ľ롣
֮ǸٶȻָ֮ǰķƽ˾
ˣֻҪһķΧǷͲṥ㡣ܹӦҪҵĶƺǷСҶ֮󣬶
ǻУǲܿôܹõʱЩʧ
ڻ֮֮ǰЩڻҪԵöࡣøոõ׹˵豻ϮеĻôʵˡ
£龹Ȼ˵ҪҵĶȻУȻõ൱ͷˡ
ˣ֮ҪõǶͱҪ뵽Ƿȥ˵
ȥ㲻ڿЦɣոջǷƱɫ龰ڶеļ¡
ˣûҪȥƺѾûʲôˣΪǵϢˡ
Ȼո䶨ǼһżǱӰ˿̾Ȼʹ֮ǰֵǵͨԾ˳
Ǳˣ֮˵Ϳ
Ȼ⣿ͿһԾƬأ裬ϾһټЦ
Ϳ㡭Ҫ˵
ȻʱǸ澹ȻǱ仯ֻǷϵĺ˿̷ʲô޴һ㣬Լҵ
쫷һˣһˣӿȵغ
󺣣ӿƺƵǷޱȵĻ泹׻飬һذĸо
ָоһ֣ʱҲͷһһΣյϢʱҲǻõ֡



455 է
ˣߡҲһ̣൱żشĵ״
ǣһƺѾˡ
ڶδȫ䶨֮ʣǵΣյϢҲȻǰ
Ȼ䣬Żо׹һ˰˳ˮް㣬һɲ֮ʹǷ൱Ļи˳
˻ȻͿûаʱ䷴ӦһɲǣֻоȻһ޴ţӾͺԼƵñǷ쳣ĻС
Ϳû׹ǰ֮£ֻýԼڵʵȫɢš
ţҲǱӼôһСһɲǣҲ׷Ӱͬرǵˮ޸˻֮С
䡣

屻һذ磬ܲ磬쫷󣬺һһӿ
ȫûǸޱĺһ㣬˷ܵһԵֵѹ֮С
ң˿̵Ǻм֮Ӿǰ˳ӿȵľˣں
ԴˣҲûмһԼģһһټȦȻ佫ǱӸ
顣
䡣
ĶģȴǴδĵľ޴졣ңһзȥһ
ָоͷ·ԼȫԼʧȥ׵Ȩ
ô죿Ϊ졣
Ȼû뵽ԼȻᱻǷ˽Ҳû뵽ôһԵȴ˵սľ
ӼˮеһҶۣããУͲҵԼķ
ˣһҪ취뿪⺣УȥǻΣյġѵ
飬֪취һᡣش֮䣬ԴҲǸֳ˺棬Ȼһֳûҵѣһ˾ֱӺ˹
ʱ䣬ٶ֮Сû
ˮ̫޴漴źˮĳӿں˺ܶΡ
ڣһκУź
ʱץסԼľݣ˻һȥ֮ʣһԼķʯѸٵرĽ¡
ߡ
һԴԴϵԪʯԼţޣӱǴ˻Ѹش˳
䡣
׹У
ڰˡ˵صټУֱӽһľ

Ȼʱһ쫷ȻԶ֣ǵ쫷磬ǵƽӿһɡ
֮
á
ǵ쫷֣ΪȻǺףǱǵ쫷ȥôͻһֱûֶȨ
ѾȫʯٶǷ쫷Хȥ

磬ӻһӰڸ߿ӹʹ軹ûڶݵʱ쫷
ڵǣʱҲ쫷쫷紵ȻӶǾУܿ죬סΣһǴ쫷ıԵ˳
ա
ڸ߿ϣͷ󺹡
䡣
ȻΪԼӹһٶ֮ʣһΣպȻӭ
һΣӭΣղ쫷磬һ߰׵硣
䡣
׵罻ӣտӵؽš·һͷʵǿޣȥЩϲϡ
ʯ
һзô졣
ֻһ֮䣬һ׵ͺȻǰõһ޴ľ֮飬Ȼ
䡣
һδк׵൱ˬţһ׵ֶǵһܿͷ
״ͷһʯٶѸʻţǵȻէ졣

ǶһٶȰ̾ա
ǣƺǲŹһ㣬δţȻͬʱ׹⡣
׹֣춯һžĺ¡
ǰңһȻһֱӺͷ

һҽУţԾͻһŰֽ㣬һƬհסһ̣ƺðź̵ӾȻٶֱֱشӿеȥ
ˡ
һէ֮һƬհ׵Ĵ𣬷ƽһװ㣬ţǼհ׵ĴԣƺѸѵ
һ̣˫ۣǼڲϺˣһԼҪˡ
Ҫ
鲻ԽشһţҲǲԼԽ԰׵ɫٶһǷʯٶĽ¡
𡣡
һӱͲź棬ڷɶǰӣֱӴǺˮдܳһ㡣
䡣
ٶȲϴԦŷʯӿȵĺСһΡ
һδδӾнԼʵĺľ
ң⺣ϣŬزŷʯϷУⱾͼȵԪ
еεǣƬͷҲ˵ûа취ҵ֮ͣأ֮ء
䡣
ɾ춯ذȻУ边ȻǷ֣ڲԶһϤӰҲڿС
ǵӰٶȺ֣֮˵Ҫýöˡ
ԣȻ˴ΧȻܱ
Ϳ
ǵӰҲǵ˳ǸԼ뵽Ϳ
ȻͿܹҶΣգǱԿóڵҲǼֻš
״̬ɳȥĻǶƬϢʧ䡣
䡣
׹֮֮ǰǲûøӿ
̧ͷȥֻһĻƣ˿̾Լ˺ѿ漴һ׹Ȼ䣬Ǵ˺ѿռзڶ
찡Ȼ
ֱǲԼ۾ˡ
ʵѾǰǵҫ۵˿̾мƵţŭš
·ڽŽǻķŭ
һ̣õ辪ǣǵƺӦĴڣǻΪһ磬ֱ˹
һۼֱ޷鿴ٶȣǧ׵ľ룬һ䣬ͱɡ
һ룬Ƿ֣ǵҫǵԼǰȻѪſ˿˿׵磬ҪС
һ̣·ŵϢ



456 
޴Լǰֶֻоһǿ쫷Ȼ
ˮް㣬ͻȻϮ
õĴԳ˶ԵһƬհס
һ̣·ıԵ
ֻҪһ̣ȥ
Ȼǹڿ־壬ԾʱԾɻһֱҪıܡ
˿ƴƵģԪ쾡µʩչҲǻһӰ˲ǰ
䡣
ȻһֻڴǰŴͷƴıܣ·ƴһþԶ
ԣһֻ̣һԼУɹرǵ˽ȥ
׹
˳һ޴ͨ迴һ߰׵ԼҫЩ׵Ǵ˼ѪƵģϵҵϮǰƣ·Ҫһ㡣
͡
һʳһһꡣ
һ޴׵һԽ£׵֮Խܼһ൱ֲӡ
ʱ֮ǰ߲걻УʹӵǵǿķҲţЩ}˵ĵ£Ҳǻ̼仯Ϊࡣ
סôû£
ȻеǷݾ޴ľ֣ͨԽȻ׵ĿԽˣõ辪ǣȻû¡
·ܹƽµ͸Щ׵һ㣬ȻµشЩ׵ֱӴ
Ӱ죬ʹԤϵǵ߽⡣
飬ڰĴԽѹ󣬱øӾ
ѹҲǸеؿڴһů˿ϵش
ͷһؿڴһϸ㣬ţΪҫۡ
ǣ
豻һĻˡ
ͻȻ䣬ʲôֱӽǰڣһŵģ൱ҫ۶ĿİȻԼǰ
Ȼ񣿡
ٶһʱϲȫһɾ¶ɵľ֣˵һľϲ
֮ǰүүĽнӹʱֻ֪μҵļйء
ҲǴʱһֱǰ
û뵽ǣ񣬾ܹΣʱ̣Ϊġ
˵ջδȫ⡣
ǣ費֪ôģԤУǾһĥѣضܹƽȹ
ϵİȻζ
ȻʱһĻΪĳչֳΪǷŹ⣬׵Уǰֹİ˿̾ǰҴ
¡
Ȼ䣬оеİƺǰд˳ȻֱӶüġ

ֻоһѣΣȻ۽һãٶչǰģȻͳһ޴Ĺ
ģ
辪ϼӾܣһƬİĻġ
ֻĵʾһִ֮СЩΣΪеǣЩͼıȻȫΡ
ңǹǰһ̨̨ϣȻҲ̾һɫ
ɫȻȻ̾ǣ֮䣬ȴ͸¶һѹ·һΪĴڣׯϺ¡
ҲԼؿڵλáһ󣬵Ƿ֣ǰ˿ǻָ˳̬ƽƽعš
ѵﲻĿռ䣿
֮ǰũռ䣬ȻȻҲΪԼռ֮УϢȴƺǲϡ
ڣټҲǸӿ϶ˣӦõ治ռ֮С
ôʵ
û뵽㾹Ȼܹҵû뵽ȻԼʱһȴŰ֮Ȼ䣬⹬˷
еˮֺܿЩ˹൱ػӦ裬֪ôǰǰ¡
Ǵǰ֪˵ˣһλʵˡ
𳤺Ϳǵڵĸ֣ǰߵǰֻǾţһëĴڡ
ԴˣԵҪ
ܴȫ컯ҲҵԵ֡һϵٶ֡ҿɲ֤ɱ㡣
ǰ֮ʧȻǰЦһֱڣǣ֪ǰߵĻûаּٵġ
Ȳüŵġߵ֡ͬʱҲǾؼǰϵĽϣһɫӰһ㣬֡
ǿһλٵߣٲͷԼ룬Ѿȫסǣ߸˵ĸоȴһֻ֮ơ
Ȼһ辪ɵǣߵӰƺе֮С
ǰ֪ǰΪηʥң֮ǰ˶УΪͻȻǸӦ߻ûʲôɱģ赱ҲǽеǷȫ˵˳
Ȼѯ꣬ƺԸش𡣽ţӺȻһһɲǣǰһΣߵı鲻֮ǰǰ㣬ЩȣȻ󣬶裬ʮѯʵǰŵôģ
ǰûͷûԵ⣬رǰȻЩ൱ı飬ĿʱһҲǻشʵǰߣµļҴ֮
Ҵ֮Ļૼʧ㣬Цһ˵ţԭˣԭˡ
ǰǰ֮ⷬҲǼͻֵ̿غ
ôһֹסԼеӣ󣬶壬´һеǸˡû뵽ҾȻܹ컯
ǼûͷûԵĻӽԵ
ǰ˵Ǹĸ壿ǳѯʵȻǰߵ˼ʲôǣǸ⼸֣軹
СӣңģֹͣԼתȫʴ𣬶Լֱ˵ѯʵ
ԴˣҲû֪ǰߵʵȺңҲøǰߣܹ֪νǼҼʲôҲ˿ûػشǰߣڸǵμҡ
󿤣ǣμңԣԣ˼ҡԴ
ǰôˣһͷˮѯʵ
㵱ǴǸСطμң߹ѯʵԴˣҲֻεصͷĵͷߵı飬Ҳǿʼ仯
ǰ߱ϵı仯ҲǸΪؽ



457 
黢УǰߣֻҪ΢΢һŭָСûˡ
˽ţĬؿǰߡ
ȴǻʵǰ˼Ƭ̣񣬶ǿһ裬ն˵û
һͷˮ
裬ܹǱҵԵ֡Щ飬ǹ⿿Ե־ܹеġʱȷԼеĴ𰸡
飬Ҳһ̱࣬
ǣʱһĻǳˡ
Ȼ䣬边Ǿ㤵ؼǰһĻǱ仯ˡ
ͼȡ֮һƬ߹ĵƬ߹ĵУû·Ϣûа㡣
еģֻѪȣеֻʱ޿̲͸¶ŵϢ
ĸоõ¡
ãһ̣ԼȻ䣬Ϣˡȫ޷ӦĴ
ܣΣֹԮĸоҲɽӿ
һ־Ĺ°

Ȼ䣬õӾ㤵ǣһǰҽеİȻ䣬ƬĻĵƮ
ֽİУһڤģһһûĶķ
һ̣ģҪ漴߽黳

һлѾ֮ǰֲҽУһּУңּеԴҲǷ˷С
ʱ˿̣֣ǰĻߴϣȻ䣬ѪɺӣʬҰ
·ŵʬζ·ܵľͷʱ˿̣ʶǱ㤵üԺ
·ػһĻ
Ϳ̿ļ֤

ϢѣȻ⾭ɱʱ˿̣λֺĳȴоԼˡ
һַģ޿ɵĺ¡
𡣡
ʱٶȱˡ
ѪɺɣʬҰɣֻǣУһ޴ӰǵӰܽڵס㣬šŭš
漴һźɫӶţźɫŴ͵رӿ
ǵϣʱǳ֮⣬Ǵ̵ĴǱ̵ĺЩɰǡ
ȻЩһ˲֮䡣
һ̣ٴ̣ٱ̣ϵЦʹ˵лΪжȻһźɫһһ㣬֮ɽл˶ɥȪ
Ȼ䣬һлָǺʬҰĻ档
䡣
һէ죬лȻ
辪ֵ̧ͷǵɫľ·ڵЦһ̣費֪ôģȻðһ
߶˫ȭգ·ҪǺƴһ㡣
Щƺվƿصġ
ֻܴվԭأŭؿǵľңţճš
ǣƺӲȱߡ
ʱӰ̤գֱֻ˺ռ䣬Ȼһ˲֮䣬Ȼ
ʱ䣬շӿ
ӰȺ֮Ǻ˿η塣
ϣ⣬սȴƺƽ״̬
ǣһĻδã֮˫ƺʩչԼǿĹ
ʱ䣬ڰʳ񷡣һһէ죬ӰǺڰеˤ¡
浽Ȼֹ
عȻ֣ԼǻصǸûʵС
ֻͬǣǰߵӰѾǰǵǸ̨ϷһȻӡ
ǰոһĻ
ȻصǸոյһĻȴڼһΪ̵ӡ
֪ġ
ոһĻǰߵĮ˵
ʲôǰЩ𾪡Ҳع׷ʵǰѵǰһΣ
һĻĻʬҰ龰ʱж԰
ࡣδֻ˵ǽӽЩ˵ػش𡣡ʱˣĻࡣô㡣
ǵδءĵ׺ɵδ˵ڡתǰߣ֪ǰΪҪ迴һĻ
˵Ե֡ȻȴǸһ൱صĻش˵һӣ趸ȻǸоһƬľ㡣
ͬʱĶߣһҲǻ
磬ƽʵ᧿Σ󣬺ƽػ罫һȷѪꡣʱһҪеΡֻҪУתЦ˷ǣֻ壬򣬶ܵ˳ͷٲ
ʧǰһζ󣬴ǰʱԼֻص֮ǰƬյϡ
ֻǣõеʮֲǣǽϵǸ΢΢ĵĻȻͬʱģʱһ

ܹܵһ൱Ǿϴġ
Ȼǰߺغ͹죬ǰһϯȴǼǵӦþν
Сӣʲô
Ȼϲʱ򣬿յϣһ졣ЩϤ̧ͷһȻ
Ϳ
ʱͿɫѿóǺУûˣǱʹڵʵҲ۵ֻôڵϡ
ʹˣͿǶĴ˫ۣȴǱֳ˼̰֮ɫ
ʣոյ飬ңоΣԽ֮ʣԼֻصƬռ䡣
Щܣòɡ
ڼеľᣬûһ״̬ͿףеǵᣬǷ
ڵ൱»ֱˡ
Ϳ˫赱ᣬû˵κλǽǻ˿ռС

Բ
֪жô
ֶͿϣҲ̫ˡ
Ҫֶ֪κ˵õǿԳɾһǿߡǿߣڿԱȵġ
һ㣬أҹ߾Ϳ֪
ԣǲܽ˵ġ
̻Ϊ˰ȫʱǿͿҲǳһ˿˿׹⡣
ˣ˭õܳΪİֶ˵ıǶжⶫҲ˵õԣˣͿ
ͬʱҲ쳣ĵ𡣶ԵҲǸӴٽеǵӿ
˲ʱ˿̣Ҳĵ׼Ϊ϶˵׹¶ɱ



458 
˾ġҲǺԥ
ʡ
֪ȻͿ٣ǣ䱾ʵڣҪԸ͵óԼɱС
ԣٻ
ԣȻͿҲϵʡ
ټЩɱʱҲǰ顣
ʹˣƺδκεǡ
һ΢ЦҶȰ㻹ǲҪ⡣Ϊֻ·һ
˭˵ءһָһһѪֱӴָ
״ʮѸһһҪѪҺһǿҵĲʹʵıʼ⴫
ʣ־
һʱ˿̣ҲǺˣֳڿк󣬾һ㡣
ʱ䣬һ֣ͺ¡¡سͿ˹ȥ
СӣôҪġ边Ȼ涯֣ͿҲһŭ漴ͬҲǴһȻһһ޴ӡƾճǰ
ӡ֣ͿڳٻֱһץǾ޴ӡֱӽָץġ
ơ
Ϳһ͵һһ̣ʩչ־ӡ£ֱӻΪһ̡
ƮڿյУȴȻ䣬ǴͿһкá
Ϊ֣ʱĿյϣѾûϢ
Ҳ˵Ÿոһգ۵Ĺˡ
ƽ˵һգ۵Ĺ򣬲ôһǶͿܹе˵һգ۵Ĺ򣬿ӳԶľˡ
ǿҵһŭٶͿͷ
ոпһɱ⣬ǣΪɱֵʱԼӶˣ
ֻ˵թõġ
СӣҵҪôӳҵġͿŭĵеغȵ
һڵСӣȻڵǰߣʲôδ档
ȻͿ˵СҪģõǼ
뵽֮ǰܣڶǻǿµͿţõĶһ汦
ţ׷ģͱԽŨ
ǶҵġҧгݵشһȻͿһͳŶ͵׷ȥ
ƣһ֣׷Ĳ֮С
ݡ
̳⣬һӰƿն󣬲ӰȴԶܶȥ
ʣ衣
֮ǰɱġǣ֣ףͿĲ൱̫ˡ
ɱʵǿͿǲֱЩܻҪʵڵöࡣ
Ҳˣʩչʺ赱ϣֱ̾Ӹı⣬תΪܡ
һΣӳ̳ȴδѰ𳤺ıӻ
𳤺죬ȻвʲôõĿǣǲұ֤𳤺֪ű󣬻᲻ҲͿһ֡
ĻָͻԼ뻢ڡ
ԣûбյ飬ǲԸ⿴ġ
⣬ΪҪǣ費ԸٽΣѴɽսˡ
һΣΪϻбԲ̫ŵ˵İ·ء
һΣ㽫ɽսǺ
ԣζǲԸǾȱˡ
ݡ
ȻԶѸжȥʱһӰҲǺȻ̳зɶ˳
Ȼ˱Ϳˡ
ͿƯڿУǣȴԼϢȻɫЩԾûڸֻȻɰǿ֮С
ܺȷ˷򣬵һЦһ̣һݣ֮ǰɶ뿪ķ׷ȥ
飬ǰ˵ֽһƽ٣𣿡һһҲĵѯŶ顣
ˣҿ˸Ī⣬˵Ӧǲ١ϢǿǱ壬Ӧֻһؼ϶ѣһ㣬ǻ糹ʧ
ѹ֡ԴˣҲǰǸһֵĸоʲδʹ˽塣ѯʵ飬֪ǻе𣿡
ˣҲǲ̫ҵһЩ˽⣬ǰ½ҲǼΪʢУʱ򣬳ֲǰߡ󣬶ǲΪ֪ʧˣźķչﵽߣԽԽ١Щ˵ǶȥһΪ߼λ棬Ҳ˵Ƕˡ
أЩ㶡
ǰ˵ӦþһֶΡֶΣͨһЩʽֱӲҲ˵ذءܹˣּ˷ƶ𣬶׾١˵
ô𣿡ʡ
ǧٹ֡ԣܹҲ಻٣ȴҲǲô˽⡣תǲˣȻõһҪ취һΪǿߣҲָտɴ
ˡͷ
ͬʱ붦ⷬԻ䣬Ѿӳپ룬زԪǰ¡
һ̣ҲǸоԪĸɿ֮У֪ȥᱻͿ׷ϡ
ʱ򣬿ɾ鷳ˡ
ţҲǲϵشΧûʲôΣֿܵĵط
ȻⷬѰ£һƬҲǳǰ
ȥ
ԽоԼٶ𽥼Ҳǵ¶˾ġ
Ȼĸ£Ȼ䣬ǸӦһǿҵϢӺѸ
˵Ҳ֪Ϳˡ
ԣҲǲԽƣԪٶȾٶȣŷʯɽѸ͵Ӵܶȥ
ߣ׹𣿡
ȻӰǻ׹ȵķ׷ȥͿһЦһɲǣһζ׷ȥ
ʱ䣬ҹϣӰʡ
עŵĻǿóߵٶȣҪǰߵٶȿϼ֡
ٹЩʱ򣬶ǿ׷ǰߡ
ͿٶȾȻֱˡ
һ߸·һ߾û뵽Ϳ׷һ·̺󣬾Ȼܹٶȡ
ѵ֮ʵ
СӣȰ㻹ǲҪˣǰ׵Ļ׹ȣû·ˡǹԹԽһ
ӦǰԽԽ󣬲һĹ边ܹǰߵǰ߾ô̵ʱڣֽ߼ľ˺Щ
еǷΣУٶȻ



459 һ
ܵΣյ٣ȴ޿κΡ
ڵԪΪݷʯԵʣѾӽľıԵȥĻûбͿ׷ϣܣͻԼԪĿݽߣֱε
뷨˿̶ȻҲǲٶԪˡ
޿κεҲǲòҪأŷʯ棬ȻһԾ˵档
ķҲкľʱ򰡡
ˣǿڵľͿ󣬲ϵشЦ
ȻЩЦǳš
Լ½ϱܲúֱӽ˲Ӱǧ˳
ݡ
һӣٶԽ裬ӾǹȵػһӰȻһգ۵Ĺ֮䣬ͳʮ
СӣȻ
ֶξһ£ԭΪǰ߾Ҫܲˣڿе׷
ʹٶٶȼӿ죬ͿԾһ㡣
ţҲһ٣ٶٶǣǱ軹ҪһЩ
ʵ˾̫е㲻˼ˡ
賿ߣʼǰס
ɫҹգ˿Ҳȡޣɢ
ȹ⾰£ӰһǰһԵüΪִٵ׷ҸС
ǲǰûáѾȫŴ࣬ľƣƴǰܡ
ܣлĻᡣ
ͣ
һ㣬ǳҲĵǿĶ
Ȼʱһȴħ㣬
Ҳ֪ǰ߾˿Ҳʮ׵ľ롣
ʹˣҲûνķ
ˣͿʹһƺ˲ӰǧЩƣܹٶȵͿƺֱ׷Ƶġ
ļ
ʲôڶĻ⣬ͿȻܹ׷ԼΪƫƫأ
Ҳ֪ҲֻһľԶ䣬ϾҲЩŲֶΣָҲɵرõ
ߣ뽫·֮ǰҲ˵ǻ׹ȣ·ӡ
˵Լ뷨
ԣüͷòϣڵΪϵԪܵ˴ĺķѡ
ڸոʱڣԪҲֻǻָôһǰ㡣
Ҳ˵һľ˵ĳΪͿ֮
£ܣûκ෽
ݡ
ʱȥҲǽνĻ׹ȣû취ȻͿ˵Ǿأǣطƽԭ
ܣԼԼˡ
絽׹
贩ּ䣬ǣͿǣѾصĲˡ
ƣڵ໹ʣܰʱ·̣ͻΪˡ
ʱô죿
ļ١
һ󵷹ģȻ˼취һĻȻǰ
ʱ˿̣ǰһټϿȡ
õ辪ǣϿУڻģȻˮҽɫҽ
ϿȵıԵΪҽȶ̫ڸȣûһֻŵֲ
ǵȻһ˭Ҫҿͻɵĸо
ӰͣϿȵıԵܵϿһȵ¶ȣǼӣҲǱʮѿ

פϿȱԵͿҲȻ׿⣬ʱǰߣЦţԵüΪؿ衣
Сӣ㵹ܰ˵Ǿû뵽㻹ôɵͿЦţȵ
̫⡣ҧгݣŭ
ṵ̂ǵͿǿϢػӶ
ǣƽӣȫͿƻˡ
⣿ͿаЦţƽ衣˵ֻҪ㽫Ƕңұһ·һڣŶ㾹ȻڵˣͻƵٶǲ˼鰡ڻʲôУǲֵһᡣԣùԹ
㵱ɵ𣿾ҽո㣬㻹ǻһɱҡԣҲóѡնص
Ų㣿ڣԼϣұø㣬ԹԽңҿܻһ·㲻һֱɱ㡣ȻҲֱҽУֻҪңͿ˵š
룬Ϊǲֱҽ꣬͵ҡ
ߣкβҡͿҸ㣬軹ŻҶ֮ˣ֮˸Ͼɱ
һ漴Ϳ𾪵£һԾֱϿڡ
ʲôľٶõͿһ㵡
û뵽边ȻĵҽС
Ҫ֪ȥǱɵİ
һ̣ͿЩˣ֮ǰ˵ȥǵ͹ĵ
Ǿ᣿
Ǿ׹ճľᣬͿ൱ûڡ
˺;ˡ
磬ֻоԼڸ½Ұ½ͻԽظܵһȵϢ
ֻڰУ徹ȻȫǸȵ¶ȻΪ˻ҽ
һ˲䣬ʶԽģ裬Ҳþһ˿ʣԼ
ֻɫҽϣһ㣬¶壬ǰϢû˸޴ճҽڣûӰ
ۿҽУǣͿȴǸо൱ȡȻֻǶݵôһ˲䣬ǣȴǼӣûҽصһ̣Ǳȱ
дһɻȻͿҲֱӷ첶׽һͷͷСķӥ
ǷӥŪͿǽҽϿͶȥ
һ̣ǼǷӥԽǵ䣬Խó죬ڻϿڵҽʮ׵ľ룬ֱӻΪ˻ҽ
ѵСӻпû
ͿΪؿһĻܹ޾ҽĻȴӶõûҽУͬǼͬķӥڰ·ֱӻΪС
еԵɣͿʱԴ
һ̣һԤУǾǣܹҽϿлų
뷨һ֣뵽֮ǰֱ֣ȴԽԽúпܡ
óѡ
ͿҧгݵһµĿھͬʱģһͨʯ顣
ͨʯʱӰҲ˻׹ȵϿȱߡЩ˲ǱˣͿٻغŵ֮˵İλϡ
λ϶ڵߣʵ߿˵ǾԵĲȻǵ֪ͿȻȴ裬ǵҲΪһ
ٿԵЩ㲺ǱͿҲִЩΪ仰˵ǣСӣ²򵥡



460 η֮
ٶ˫۵ʱչǰģһޱȵ硣
˺
Ȼ˶壬ʱһǿҵʹУӻ£׶İĴ
ѵһû
ܹܵϵʹʱҲĵ૵ͬģҲ൱ġ
Ͽɹ
ʵҪ֮ǰ֪Ƥµܹҽڵĸ£ҲǶȻҾôġ
Ҳ˵ʱǱһֶĵ̬ȡ
û뵽ڿһע¶ˡ
ͿҶҪ֮šһηĵɱڡ
ˣ㻹ˣȥԺ˵°ɡʱĴ
ôһ˵ͷϵǳѹ
ڣҽϿڣȻûΣǸ֮ǰϿȱԵ൱⻬޿ʯҽڣҲʩչ
ԣܴܲӳȥһټ⡣
취˵ɡ૵ڵѣ͸˵ˡ
ԣ£Ҳûࡣ
͡Ԫһ̶ǵͬʱָԼԪ
ʱ
ǻ˫ۣȻһεҪ֮ǰҪöˡ
ò˵ʱѾָ֮һˡ
飬վ̽ޱȵĵطһͨ¶ɸߵҪ
Ȼָܹ֮ܵУȴ˿ûоָ»κ˺
⵱ȻƤµ
ˣһҶ֮ǰҽҶڣұǷȹЩҽ˳ȥݶ룬˶ãҽӦûٶȶֱӵػش
ԭˡ૵ΪԼܹǻҽСȻǸá
ˣڵʵڿǺѴҽϿȳȥԣ齨㣬ܹɹԴӳ졣齨
飬֪ˡһᾡ콫õġġ
ˣҲҪżȽ峹׵Ϣˣſɲһ˵ؼһ൱ֻ㹻׳£ɹĸʲŻԽ󡣡˵
ǲɹأص
ҵһЩ˽⣬޷Ļͻɢؼ䣬ԼȥѰµˣǰǰһûΪλǰڵԵʡ鲻Ƿǳȷػش
Ļ赹˲١
ԣҲû˷ʱ䣬ʱ䣬ȫķ˻ָˡ
ĻָУƼ
ٶ泩ʱѾˡ
ͨʱ䣬ǽԼ״̬״̬ȻϵģҲԪϵġ
ڣİذɡ
졣
Ҳ൱档ܹף붼൱ˬ졣
֮䣬Ҳһ˲ǴԼĿռóľ
ǿᣬû˾ʲôϡ顣
ǣĸܣ軹ܹܵõ׾ϣʱʱɢһټ
Ͳסеǿҵļ֮顣˷ܵؽ
һǾ
Ǿϣ֮ǰһĻչ֮С
е㾪ŵǣһɲǣǷ澹ȻǱӿܲ׹
ͻ֮ǰǵȾ춯صĻһ㡣
ˣҪõϿɣͱҪУȥеذءֻе㽫ذ򣬲ſɻϿɡΪˡ

ԣҲǵ˵ͷ⻭ϣԪܴԣҲɢԼԪ
ȻԪһֻǸоԼһӻһ£ţӾȻٶȳǷ춯صĻ֮С
׵罻ӣ쫷󣬺ӿܲ
һ˼η壬˼䵨ĸܣȻ䣬·һֱƵģը˻
䡣
׹󡣺¡ԦŷʯһɽĺϼѰ衣
¸ԣ˷ѡ
Ȼǵ־֮ԽǿʱһϵҲȻ䣬һ㣬ͷ
ܿͱ˳֮ǰλɲ⣬ȴǹǰ
¸ԣ˷ѣ
ظǰߵĻ˿̣ƺҲǸˣǰָ㡣
ã־壬¸ԡţʱ䣬ҲǼذסеǷԽ궯ػ֣̿ͦķǰ
ȻŬشߴԼôȴδһͽǷ·Ŀ־֮Ժ
ֻǣҹͶ£оԼԽԽƬҲԽԽ
ڽʱ辡һִη黳һֽԼȥǿԵ̬ȣǰ춯ذĳ
䡣
һжûб䣬Ȼľȴڲϵطű仯ľı仯һз·Ҳڸ仯һ㡣
Ǳ̬֪䣬ںϷһµʱ䡣
һµʱڣԪԣʱͷڿУԼԪѷʱܸɴֱԾӿȵĴУȴָԪ
ȻУҲǻᱻƷɣ쫷룬׵УɣһµĶһµĥ£ȴЩУıԽԽᶨԽԽη壬ԽԽȻ֮
ȻĿҲһɲ䣬ǾһֱǰƬ׺ݱŭĺ
һº־£ȫȫΪС
ʱģһżͦεĴ쫷УھУӿȵľУվ̬
ɡ
һ޺ȣӭһףһ쫷磬һ֮ǰʹȻľ¡
ذأҪһŴη𣿡
ͻȻ䣬Լֳһصʾ䣬ȻĪ䲻֪ôʣȴǶȻ䣬ôһ˲֮䣬һ㡣
η֮ģ
һ̣ƺ׽һЩʲôȻֲ׽Ȼ֮У֮֮ǰǾҪǿ١
ηģԴȪ
Ĭ仰Խ㣬͸



461 õϿ
ľı仯ƬƺҲʼһֵ
ȻҪһô򵥵顣
ԣһɲǣǼϣһ޴Ĳ˿̾ǺȻ䴫
һµĥ£ڵ裬νѾܹ׾ٵض쫷磬׵Ϯǣ羰δȫ֡
ɵı飬ȴǲɵñ
ΪоմĲ˿ǲϵؽԪǿƵص
䡣
һ죬칬
̧ͷһһ׵У˿̺Ȼչֶ׵һչֶ󣬾ֱӷһһĹҵĺ棬ڵøӷӿ
һֵĿ𣿡
૵ȴ˿޾塣ֱֱض׵У쳣ᶨ
Ǿɡ
Ȼ䣬ĿһһټԪ蹬ʽ
漴籩ް㣬ǵ׵оֱӳ˽ȥ
ˡ
͡
ԪոսӴ׵УɢټƣһһĲдѸӿ
ЩǣЩ˳Ԫϵ蹬Ϯ
ϮȻ⣬ʵҲδֳκοֻšһνӣЩϵغԼ蹬ڡ
Ȼ˿ֵ÷Ƶǣ֮һȴˡ
ڹ˲֪֮趸Ȼһ
ڴ˿̣ظܵ˿̣Լ蹬öԪˣһĲ£һơ
漴Ϊǣһ֣ţƱҲǸֶ
顣
󣬰ż춯ܵԼ蹬ڵԪˣȫѿ󣬻ΪһĩɢԼ蹬ڡ
ô
辪ɵԼȻôʣҲǲܴԼϵõ𰸡
ͬģ蹬ЩԪ˵徹ȻҲЩ
棬Ĺâ

谵һ䣬ҲһԼ侲û˵һƿƿͳС
֮ǰ𳤺콻顣
֮ǰһٿʮö飬ɹͻƵڵľ硣ڣҲֻжʮöˡ
ڵɣʹڡҲһЧ
ԣһ̣ٻƿеȫ㵹ɣ边һѽȫ˶ȥ
ˡ
ʮ¶ǣϱӿһǿҵԵǣЩ潫Ӹάסˡ
䡣
ϣ֮У׹
˿̣һߴ׵ֶ󣬾ľУֱĴ
⣬˿ûη塣
ɴֱۣȴЩ߽
Ȼ˫ۺ󲻾ãһߺ¡¡ֱӽ蹬ڡ
һ
ŵһ߽ţԽԽߴӸ߿вϵ£Ŀĵؾȫ蹬
ֵͬǣЩڽ蹬ڣֱԪӶߺΪһ塣󣬳蹬ڵģʼȴֻһںϵߡ
ʱ仺š
ӣ֪˶졣
ٶȻعʱǱ蹬ڵı仯ѵġ

ʶԼ蹬ڣһ໥ںϵߵ˴˿̣ȻֱӻûΪһ
õΪ졣
׵磬蹬̻˻𣬼֮
ͻȻǵ͵˻һǴ蹬ֱ͵شڳһڳֱ㣬׵бȥ
ͬʱʶǸǵһ㣬һж·ԽԽԺ
𡣡
䡣
ڿ˻һһɲǣǱֱڷɶ壬ֱӴǵ׵֮С

һ紵ʶֵõѡ
ܵһ˲ëȻ磬شӶһ

³ֵĵطһɻ
Ĳ²⣬õ׵֮С
׵ôҫ׵ȴһƬ
ףһ㣬Ӧþǳڰɡ
ڴʱԼǰԶʱ˸һâǴ󵨵ز²
һˣңҲϵ飬ǣ޷ϵ
һ̣ƺˣڵԼı塣ֻһʶѡ
ȻˣҲͲԥ
ţźڣڰ֮Ψеһ˿˿Ĵη͵ؽ
ʱš
ֹ֪˶ã趼ǲ֪Լ˶֮ǱӦþҪĹ㣬˿̾Ȼƾʧˡ
һĻõȻû뵽Լ࣬ôõ·ͷһա
һг·
ĵװοԼףûãԣ飬ôеɥ
룬赱ǻķѰµĳ·
Ȼ󷽣һ֮ǰǰ㣬չǰ
״΢΢һЦ
һ̣˿ûйѸǵ⴦ٶȸ˹ȥ
ʱεΣٶڲ֪䲻Ӱ
貽ǰмᶨơ
Ȼû뵽ǣͬڲ֪Լ˶֮跢֣ԼǰǼҪĹȻ䣬ʧˡ
һ㡣
飬õͷˡ
ɲΪ׵й
һбľϡ
ĵ׸Լ
ʹԼǣȴǺԥһ·ֵĹǰ
ǣ֪
֮ǰһµĽʱ󲻽⡣
һΣٶȵõȷϺĽ޴ӻˡ
ԣţûټŹȥףֻһƬͽ͡
ֱ¡
ţһһЩġ
һ
ƶ˼Ʈɡ
ʱУǲȻ˾ͷ
һ죬졣
һ֪ŵ¡
ڲ֪
Ȼһ죬ؽȫĶǷȻ׼ʲôҲ룬ԼԳϢһ£ԼĻһ֮ʱ
Ȼ䣬ȴǲ׽ʲôƵġ
һĻõе
ּδüڹͣͱȫѹ
ţȫĵķԼԼʶɵطſٷſǷſ
ԼԼ֮䣿
Ȼ䣬һ仰Ժֶõִ󳹴֮С
ָо跢֣ǰ磬Ȼһ䡣
ޱȵĺڰȡô֮ģһءɽɣغһ
һ̣·Լһ㣬ô⣬ôȻ
ϲ㣬õϿɣʱһԴȻ֣õı飬һټķḻʡ



462 Ϊ
õϿɡ
ĸ֣ϲ
ʣҲ˵ѾϿˡ

һһէ죬һ̣ǼԦŷʯ裬Ȼ;˹
Ȼ˫ۣǰû䣬羰ȴǻװ硣
ûܲû쫷û׹û˲ӿеֻƽֻһϴ糣İݡ
ʱƽһˡ
һ൱ҫ۵ػ𣬷·ǻµ裬뿪ƽ棬
𡣡
ʱ˿̣ȴһ󶯵ƶȴһּƽĸо
һ̣һɫľɫǺ͵ش˳
һ˻𣬻ʡ
ǵ̻ҫҫ⡣û֮ǰǵ׺ݰֻʣһΨĻһεɫա

µ
һ̣·ŵڴȻζ·Ƭ֮䣬·ÿһ䡣
𡣡
ɫһȴȻ仯Ϊһ㣬ԽԽߣңԶĵطѸ֮ƣ
貢δκκ¡
ǵϣܵϤζ
漴ǵǰʱݵſĻſ۰򣬽ƬԼػ
ˡ
һټĲΧ𡣶ǵɫĹȻʧϡ
ǰӣ·ȫڻһ
ͬʱܵԼ蹬ڣһУȻֶȻ䣬ԼԪ˱蹬Ԫѷ״ӭж⡣
һ̣ܵ·ԴԴϵԪƶʹ蹬ԽԽԣ
ǣ
Ȼ䣬ϲоһŰĹâ˸š
ΪʱȻܵ蹬ڵԪԽʵʱ䣬ĿԪȻֶ
ԣĿţǱ֮ǰš
ĿԪˣҲ˵ھȻһͻƵƷԪʦˡ
̫ˡ
˿ϲ⡣˵ȷʵһõ顣ʵγеĿģΪԪĵȼ
ֻеȵԼԪﵽƷԪʦܹص᧿Σĸס
ԣÿһԪȼʵ˵Ҫ֮޵ȼҪ˵öࡣ
Ͼȱʧôĸлʱ̣ȴٶȶʧ
ʹԪʵƷԪʦǣҪսʤͿ»ǲеİɡ
૵
ʱʶٶһǻصҽϿȵͨڡ
ˣõϿ𣿡
ʶոѣȲѸ
õˡϲػشˣ飬ҵ˶ˡУ޷оʱı仯
ϲˡҲʮָ˵ЦȻֻشˣѾԼʱˡ
ʲô豻ָ׵ˡ
û뵽Լһ룬Ȼֱĵ˰ʱ䡣
ˣȷʵ١ϿɣҪʱãǰһҪõ׻ҪϿɣȴʱ䡣ڣѾǿˡ
Ļʱеο˼֡綦˵ǻԼˡ
漴ƺת̬ȣʱһ˿˿˵ˣȻڵõ׵Ͽɣڵʵ»޷׹ȵҽϿӳȥġʱҲ˳鿴һ鸽ĵΡ֪ҪȥͱҪĵطȥ
һϯǼҲԵһһӣ飬˵ҸǺã
ʵʵܹﵽ۷壬߿ԽϰֱͻڵĻܹǳ˳ĴȥңʹȥˣҲٺͿ֡
飬˵ЦɣҲŸոտڣô׾ܹͻƵ۷壬ֻ˵ڰЩεҡҡԴ
Ǹ㹻ԴԴԴϵĺô԰쵽ǣȵطҲûκοԺܺĶң֪ȼԽߣҪͻƵļʾͻԽС
ԣ˵ڴʱʱȱ£ǲܺɵ۷壬ڵľġ
ǡǸЩʱ䡣
Щʱ䣿һꣿꣿꣿࣿ
뵽⣬һҡͷ
Ҫķôõʱ䣬ǿɾʹΰĻᡣ
ӴˣԼҲ޷Լĸһˡ
ţҲǱЩ
ǲܾΰ죬źһӵġ
ˣ㲻õģҸұ֤˸µʱ䣬ʵͻͻƵ۷ľ硣ȻԽ֮ʱȴһеϲ֡
飬𣿡ЩѯʵͨЩӸദʵڶ˵仰Ǿųˡ
˸¡
һ㣬軹ǿԽܵʱ䡣Ŭ㣬̿㣬Խʱø̡
鼤
Ȼ䣬ȴɻء漴Ǽʵ飬Ϊεұ֤ǲʲôõİ취԰ʵ
һ˵꣬żȴŶĻش
Ȼ취ΪҪġ
ˣѾõ׵ϿɣȻͿ׵ԼҪԼǱ޵ٶȣҪӿܶ౶ˡش
飬ڸһҲеһͷˮȻڵõ׵ϿɣʵڵͲ̫ν
ԣ˵ģȫûôŪ
ˣȻѾõ׵ϿɣֻҪԼͲ֪꣬ţڱȥף׵ȥ̽һҽСͻᶮõġһеصĻӦ
ԴˣҲЩ档Ҳʮ֪ܸ˵ʲôЧ
Ǿ԰ɡ
죬ţ˫۱ϣʶǱ蹬ڡ
蹬ڣγɵ֮ǰǰ㣬ƯС¾ʶյһȻ֮С
ʶӴ֮ʱָоԸӡ
ˣʶȥϤ㣬Ϊáĵ״ߴٵ

˺һ󣬹Ȼ綦˵һ˲֮䣬ָоΪ֮õĸо
ǺǣЧΣ
ǺһЦۣ漴۹һȻ䣬һ׵˫Ȼ
ǰ״̬졣



463 һΰ
жԼ۾ǵ׹⣬辪ϲѡ
ò˵Ҳû뵽׵лЧ
׹սţЩԼͬȼߣ׹֮£ֱûлء
ңҲǸоֻ׵һС˼ѡ
ԡ
˷ܲѣҲǴԡ
ͨ׵Уţ£Ȼ䣬ֳ˿˿׵֮⡣
һ׵ֱĿ£ڻĴ
ȥ
趸Ȼһȣǵ׵žԼƳֱۣǰͨѸ͵غȥ
䡣
ֻһ죬һ޴ĶѨǺȻչǰ
Ҫǿ١
ϰ˵ʱҲǰͲסеļǲ׹⣬ǿԼȭͷ֮һ
ʱ䣬һȳ˰׵ʱ
ʱ˺һκƲסļ֮飬ѹ
ּԳͷԵϲ뵽һص顣
ǾԼʵ
֮ǰҲ׵ܹڸ̵ʱ۷壬ֻ˵ǣǼĽڡ
Ȼ˽ˣɣȴԾûе֪Լʵ
ʹκԼʵ̫СˣңգҲǶƤëѡ
ڵʵܹϿӳ죿
飬֮ǰ˼ҽǣȻѾܹ׵ˣָԼʵأ
Լ޷ͨҲǲ׼ģǣĵŹӵĶѯʵ
ڣ˵ֱνʱȡ
ǶѾ֪еİ취ĻҲûбҪķʱ䣬Լ˼ˡ
ˣҽ֮УҽдܡЩ޷ƤµЩᲢۣȴĪİңҽУʣҲźܴĺôԣܹ˶°빦

ҽԺ
ԣˣеȻ󣬽ҽеЩʸȻľʯЩʸպãһضܹڶʱڻóɹ˵
ãȥԡ
ô˵꣬ҲЩȲˡ
ԣ˵ֱ꣬߳ͨͨ·һҽӿӿͬʱҲŲߵļ
ͨԵɰɡ
Щ֮űʮָɴҽ֮С
ԾҽкԼΧγһȦ⣬ԥʱ䣬һ׵磬ȫֶ
͡
һ׵˸ţȻҽš
ʼ
û˵ֱҽд漴˫۽գһ׹Ǳ֮ǰҪѸ͡
һ׹ҫ۵չֺҽУʱҲһμ䱻׹
ȻٶȲǺܿ죬ǣܵ裬ȴǶȻһЦ
Ȼ綦˵ܹЩиӦ
룬ԴԴϵЩʣ˵ܹڶʱڴﵽ۷壬ڡ
ңͲҪ˸µʱ䡣
̡
ʯ
һԼڵӱһֱһҲɢ
ֵɲǣظܵЩżʣ˿ϵرա
ңգҲǸܵԼµϢҲ΢΢״̬׳š
˵΢ʵ൱}ˡ
һԣǺѸܵԼԵϢġϾһõ顣
һܣôǴҪôҪͻˣҪôʵٶȺܿ졣
á
ʱ˿̣ҲƲסĵ״һ
ȥľͲҪôʱˡ
һҪ͡
뵽绹кܶԼȥԣҲǷǳɴĵװԼ
ͬʱҲǴ㣬ڽҪȫĵؽȫǷϡ
ʱתơ
粢Ϊһ˵Ĳڣֹͣת
ҽĲп磬ν֡ʡԼݻ
ȻЩȫ֪顣
ҽԽþãľԽԣǾԼ൱ˡ
ûûжûвпᣬû˻һжôݡеֻпʡ
㿴赹ԽԼǱ
ԣǱ£ʵҲȷȷʵʵڲϵؾš
ºĳʱ
һȻҽдȻִ޴ӷ
ҽеǵӰȴǱֵ÷ǳϲ
£ڳͻƵڣϣǷǳ޴ġ
ʱҲ죬ĵ̵Цš
£ͻһôٹĸ£ܹͻƵ۷ˡ

ƽһ飬֪ڻʱԣĵװһȻ󣬾ǷǳѸٵؽ״̬
ʵһ˵ôһʱ䣬ڰĵطӵųԣԴϵԼСҲһǳݣֵ顣
ñԽ衣
ʹΪһҲǲǵġ
ԵͿˡ
ڵҽǳȷԼûµʱǷĵ˵ܹҪͿѪծѪ
һ㣬˶
Ϳڣ
ͷͶԼͿ֮Ĳ࣬ͻǱ
ƱҪԼʵȻͿ㲻Ȿˡ
ˣµٶȻš
ºҽУһ󲨶Ȼ䱩ӿǽЩͷǳµҽðݰķ
ͻˡ
ҽУϲɫڣԼ·ʳԼٶһȼ
ںڡ
ûдﵽ۷塣
Щ졣
Ҳ֪û۷壬ԼȥǸ鷳£ңԼܹȥͷ׶༪١
һ¡һ½ΣʱҶҪȥʱĵ˾
һɣǶ˵һӰ㣬ţȻǵ
һΣʱƺÿ˲١
һµʱ䣬һӣûϢ

Ȼһºȴ΢΢̾ع
һУȻʵ۷״̬ƺܻǲһЩ롣
Ǹ߱ˣڶ̶̰ʱڣȻڵľߣǻΪ֮綯
ΣҲʱóȥˡ
죬ĵȴǼᶨسһγȥض֮ǰǰ㱻׷ɱɥȮһ㡣



464 
¶˾ġԣһΣҲǲ
⣬ôʱ䣬ҽеЩʵѾȼС˲١
ˣ߾ȫɢԪֱӲӣҽϲѸ͵ζȥ
һյһ졣
ģ
һΪ׳۵ҽϿϷʱ̻¶Ӱɹ糿̫
ޡ˵Ƕ˽һˣӰû֣治֪Ϊηǳšһ󺺣Եü䲻ͷ˵
˭˵ءҾͲţѵôȵҽðɡһҲǽӹȥ
ðҲǹ
ҿǱԹˣǶ˽һˣԹиƨáܱȥμ֮֮˵ðɡ˵һСģɥȪʱԵһӵҲǲ廰
˵ǡ֮˺֮ûȡȥսǿʱʱ̿ԴڣԳԣǺǣǲ뿪ѡѾǷǳõĴˡ
˵ţ˶ǵͷʾͬ
ʵĻѾ֪˶ٱˣκҲûʲôĻ˵
Ψһܹįģ
ֿҽĵط۰ҹȵҪͲʲôĺõط
䡣
ȻʱҽϿ£һ޴죬Ȼʹ˳˶һ
һȴģ⻹ǵһΡ
ԣ˶ǲϿȱԵǳϿСȥ
ò˴ɡһЩֻŵزɵˣǾԾǹˡ
һ㣬֮ǰͿֱҽ˳ſʱѾ˽ۡ
ôܣҽȶȣôܹˡһƻûӴҽֱӱҽǲڻˡ
ҿҽӦǻǲҪԼԼˡ
˵ţ˶ǽ۵Ľ׼ص£š
ȻǽŻûҽڣ˶
䡣
һɲǣֻһէ죬ţҽеһ򣬺Ȼ䣬ֳһڡ
Ƕ˵󣬵õػˣʱ䣬ëȻ
ӣ׼ͨʯʱ׼ͨʱλģҲǾΪḻģܿ侲߲Զһ
Դˣֱӽһͨʯġ
ֻҪһжͨʯ
ݡ
ȻʱһӰһ㣬ǼȾ㤵Ŀ£ǴǶڴһ£ڷɶ
Ȼֻһ֮䣬·һͰ㣬˵ľ㤶һĻ˵Ӱֱӵ߸˵֪ۡ
ǼʹһЩ׼κΣǵӰʱӾ˺
ӣͨʯȻѹģλ곤ĺӡʱһƺΪʱ
зӦΪһˣʵҲ൱ڡУ϶
ˣǲһ½ͨʯνϡ˸赲ʱ䡣
ǣõû뵽ǣǸû赲ʱ䣬Ӧӣû˿ͨʯʱ䡣
ΪǵӰһ֣ͫбɫ׹⡣
׹ⱼװȻͲܹԤϵġ
ˣҲһ֮һɲǣλΪӵˣԼԱλʵﵽڳڵߣֱӱ׹ⶴһ
˱ǼӺһ˵ֱӵҽϿȣûüҽֱӻΪ˻ҽ
ôܣ
˴˿̷·Ǽʵǿı̬һ㣬вԼͬǵŵ̾Ϣ
ôû뵽ǸȵҽУȻĴڳ
ңôһʵǿˡ
ǼԦŷʯͣפڿеӰǾͷ·˿µĹޣϵı鼫رһ㡣
ҷȰòҪܵͷҲҪֵͷǻúѿ̤ʯص
ڰû˵ǹֵֹģֵֹ˵ĸоˡ
ʣУ˶ǿʼɪɪΨ֮ǰ˵곤ĺӣԱ򶨡
ںߣУǿҲ곤ߣɾǿҲʱڰˡµϢη塣
Ҫ£֡
곤ĺԼ棬ԣûгԹη壬Ҫ߶ˣ
ȥɡ
ȻĻո˵꣬վڸ߿УһֱǹȴͻȻһһɢвϢȭֱӴǰߵȭͷϱӿĿֱָ곤󺺵š
״ͷһ֪޷̧֣ҪԿ
ǣֵ̧ɲǣȭպһ𣬽ţ˱ǸӼɵؿ곤ӵȻݰ㣬ֱӷʮ׵ľ⣬ûϢ
׳ʿ
һĻλǵֵסµϮֱͨһ
ģֻҪʵʵشҵʻҾͷŹǡЦ漴ЦŭȵòҪƭңĻǸԼ³
ҡ׳ʿֻʣһʵ档
λ걻ŵͬΣǰغƺôֵǮˡ
á˵ͷʮѯʵ֮˺֮ڵΣ
ôҲ֮˵ˡ
ߣ߿ڣ֮˺֮ǿǵ״ֱӾ߿״
׳ʿ֮˺֮ˮݣ꣬Ǵ൱ȡرǽ£˵ҪģˡУһȻش
ôˣ˼漴ʵ˭ռƣ
֮ˡһʱҲǻشƺ費Ż߲ˣ⼸֮ϣ֮ÿ¡ԣԽԽ󡣴⣬ϸ»ȥ׼ʱ˵£֮˾Ҫ֮˳𡣡
𡣡е𡣼״λȴ
ôͿʲôطѯʵ
һֱҲӦڡӦ֮˵˹֮ˡһ˷ػش
һ⡣ÿ˸˵һ֮˵ܣ˵ģɱ
ԣһ󾪿֡
ҡ˵һȵ֪֮˵֮˹һͷ˵ġ
£⡣ͬʱҲ൱档أһˡ
׳ʿҡҲҲ֪֪ø࣬һ֪һ飬ֱܹ˵ӶתΪԼġһµص
ãҷŹǣҷȰǴӽ뿪֮ˣһΣҿɾûôˡĿۿһۣ仰󣬱ǼԦŷʯԶݶȥʱУȴһϲ
飬ÿ԰ָʵ

ȥλӶʱʧȥ֧һ㣬˵ϣڴڴ亹
СӲôôǿˡңոշߵķƺ֮ˣʧķƺڿֻУ૵



465 Ѫϴ֮
ŷʯ輱ٷš
ڣʵﵽںڣŷʯҲǸ׾ˡ
ֻҪ벻̫ңԶǲַ
ǰ飬ȴԦʯ⣬У䣬˿˿â
Ϳ˵ĻһһΣҲ֡
ṴһĻȣ૵
漴µϢٶһЩţԦŷʯٶȣǼӿ˲١
ʱ
һӰһûаĽȺɶݶһĻõǳǽϵһΪԼˡ
׼֮ʣȻȴǷ֣ԽӰԼ
һĨ֮ɫʱֶ
ԦŷʯԶԶһĽȺңǽȺ⣬һȦ߸ͦΧǽ
ΧǽԶľͻվźüˣǷš
֮֮˵ĹҪ֮ˣ֮ԱǣҲǲòϣ֮˼ֱ͸ɵйˡ
С
ܿ˳ǽϷǸܵѹ֮Уʱ֮䣬ʮڣȻ䣬ð߰λӰ
ЩӰֱԾˣңŴҴҵ衣
ԸӦ⼸ˣ䶼еߣֻһλﵽںڡ
˵Щߣпǿߡ
ǣڵУѹʲôˡ
ԣ塣
ͿǼһﵱǲûڹڲͿϢĵװ˵
ЦһºɫȴǶȻһ䣬һ죬һֱӴڱӿţֱӴǳǽ֮ϡ
һ֣ǳǽ͵£޵ֵ֮
ͬʱҲǴʴʰ㣬֮˵ţģ˳֮ˣ뿪Ҿ顣
ǰֶΣ˶㤡ЩΧǽڵϺСʱһǽĿͶ䵽˹ϵЩڳϡ
֮˴սڼ䣬֮ڵˣࡣҲһλںڵ
ɽϣ߲ơ
ɽ֮λʵﵽںڵӡʱܵµϢȻȼһ磬ȴԸܵһ˿ѹ֮С
ȲҪ֡ȥɽڿԾ𣬱ֱӴӺĹ֮ϣԽ˾ǰĹ֮ϡ
λСѣ֪ιʣ֮´ֶΣ˵ôԺúʲôᡣǰĹϣɽδֺͶŭȴһƵʵ
ӴˣҲԿɽЩϵ
ߡЩûҪܡҪ˵ĶѾ˵ˣڣùԹ뿪飬
Ϳô֮ǰ˵֮˵ĵ򹥴֮ˡսͷˡԣҲǴѸٽ¡
ȵ֮˵Ĺһ뿴ͿǷͿڣôֱӻ֮˵ϳ
ڣ費Ϳ˽˶ԹߣѾ֮ˣҲ֮˵һӡ
ǰҲǴӦѪ𳤺죬Ҫκʱ̣֮ˣ֮˵ϡ
ڣ÷Լʱ
λСѣºɽ֪ʵ߶֮ϣǵʵмܣԣѡҪЭ̡
ûʲôġ֮˽֮ˣֻѪծѪɽһ˵꣬һ̬ȡ
ң˵ҪѪծѪʱ֮˵˵ɫǱһƬҰס
ɽϣС̫ˡֶԸҾͲƷʱλУһƢ꣬޿̣Ǵȵ
ԣϡǸûҪôһëͷСӡһ󺺲
˵ţɽɫҲǱ仯š
ɽȴǷˡȻ·ǲߣǾͲҪҵʱ䣬һϰɡ
˷һµķʽһ˵˲ˡ
ɽǰмֺڣȫȻ޴档Ȼϸܵһ˿˿ѹⲢţ޷սʤǰߡ
ˣɫһŭȵСӣú˵㲻˵ǳΪˣǾͱ֮˲ˡ
ɣˡ
ɢɢ˵һе㲻ͷӡ
㡭ãգҿš
ɹָ
ɽŭһ㣬ɫһָӡֱӴָϷҪ֮
ߣɹָɽϵĵѧ˵Դ˴޾ڡҵҪСôһС
ɽһ־ɹָɽһλϣЦЩҲЦ
С
Ȼɽʩչɹָȴδֳ㾪֮ɫˣڸ߿ռ䲻мغȵ
Դˣ˶ǱˬɾʱȴǼɽʩչȥɹָ䵽岻һ״ʱһӣһɨǽɹָץġ
顣
ͬʱٶȴһЪɹָȫ׾ٵػΪޡ
ʲô
ľٶòզࡣû뵽ġ
ȰǻǲҪˣģɿ뿪ɾĲ˵ˡɽɽĹݻ٣óһЦظ֮ǰ˵Ǿ仰
ʱ⣬ǲӰǱӿ˼Ŀ־Сܹɽϵĵѧ˵ʵͿǲ϶١
Ӹո̬Ӧһ˵Ķ
жǶҡˡ
Щǽģвֱܳ˳ţȥˡ
˴ͷߵҲԽԽࡣ
֮ڹٺˣһӾֻʣһٶˡ
ԴˣҲ⡣
ȻƲӵˣǣ˵һˣͿɱһˡ
һϲɱ¾ˡ
ȻҲһͬķĵˡ
öʱҲǲĴ
һĻȴǵЩһûиͿսԵɣΪ˱
ǣڣսǵȨ
ǣһϣҾͲţСӵˡЩϵŭԽǣɽƺǰͲסʱ䣬Ƕһɱ
Ǿսɡ
ǰ߶֣ҲǺٻ漴һֱӼԦŷʯгڵĹȥ
䡣
볤ڵĹӷʯһ£ͬʱںڵϢҲȫӿ
֪Ҫɱ¾ˡ



466 
䡣
ͻȻߣλϴ˿̽Χһзžе
Դˣ塣
һɫ档
ʱȻһǰʩչĵͻܵ˾޴ĳһ㣬ֱ滯ΪС
һ¶ûС
һĻõ˶Ǿզࡣ
ҲһλڵߣǣλڵͬʱʱȻܹݻ⡣
ѵ֮Ĳô
˶Щ֮ʣȴ˿ûšǰǵס˫ƳȭȻ䣬һ㣬Ѹ籼װ㣬δȭ
˵ǽȭۿͷ·һӴȭһ㡣
ң⻹һ䶼ǲʱ
ʱ䣬ͷһȭȭȥ
䡣
һ̻ըһ㣬ڰէ졣ǵ˶ǲӻߴ棬ʲôƵġ
⣬𾪵ǣλϣӲһȭ󣬾Ȼһͬź󷽵˶ȥ
Ȼ˵ľ벻һӴ˿ԿһȭǶôˡ
ȥɡ
Ĺδʹ֣ͣţ˲Ӱǧ˲ƣһ˲֮䣬һϵǰһȭֱ˵Ŵ
顣
ʱ䣬޻ֵĻᣬӾֱӵɶҳһ̱ڵأؿڴѪģ
һɱ
֪λϴһţ೤˼ơ

ƽ

Ȼ䣬ӰϢ͵ع
ߡ
ȻԴȴǲΪһȻīֶ
ԣƽҪʱȴǼ֮ϵһīɫĹΡ
ϡ
֣ʱһײȻ˱Ƿ֣λϵλǱ
λϽԼϣԵҲǲװױǵġˣǵıϵһɲǣϣɳꪶʱֶ
ţɳꪣǺһɨλҪΪʱ
Ҳû뵽ϮȻѡԼ
һʹڸ˽Ƿֱ򵹷ɶҲص˹Ϸ빬֮⣬ʱ䣬ǿѪ
찡˵ʲô·Ȼô̵ʱһӽĴϡ
Ĵô˵ҲڵǿߣȻСǰһжӲס
ʵֲ̫ˡҲֻ˲һսˡ
֮ҪͷˡǻǾ뿪ɣ˵һСǲˡ
ⷬս֮ڣһش˶û뵽边Ȼǿ˵ز
ܶ˱Χǽȥ

ڶ֮˵ĵӣȫĶӰ㣬ʣλϣɫѿرɽҧгݡ
Ҫ𣿡
һĻ赹ݸһЦȻһؿɽ˵
ʱôһ仰û˾ǿɽˣֻһȭͿɵظ㶨ˡ
ɽ˿̱鸴Ҳ԰ס
˿˵ǿһ˵֮˹Ȼ˵ض˵ǲĶ֣Ҳ߰ɣҲǰװ
ɽϣأУһݵĳѯʵ
˵Ҫ֮˹ǲùҡɽ
ɽϣǡЩ˼ǰ״ƺǺܼᶨ뿪
߰ɡɽ
ɽ˵꣬ҲֻԥƬ̣Ǵ༸λϣ뿪
ʱ䣬ǰַǷ֮˹ڣüΪ塣
ʱ˿̣ΨһҪõģĪھ顣֮˹·УҲǸȷϹ
ԣڱصá
о£ҲǺΪץʱ䣬˵λϣְɡ
ơ
迪ںɽҲ˿ٻһƷ˻
ꡣ
Դˣӭ
һʱ䣬ǰʩչǵ޴ƶһ𣬶漴һƺ궼ǸԱѿ
֡
Լһб軯⣬ɽٶȳСһεԽ֮ǰҪ
²⣬Ӧþɽǿˡ
Ϊڽܵɽʩչ֮£һֻֻƶˣԶӿ̽
ֻϣһѪɫԵü
ʣ־
ܵǰʩչƺǸɴֱóʡ
һµ֣ýݵַ£Ӧ˶
ȥ
ͬʱ֣Ѫɫ֣Լ־ѸŶԷȥ
䡣
һٶڿбӿ
ըһǿҵɣž޴ӭ壬վɰ㣬һǾ˻Լϡ
Ȼܹˡ
ɽȴǡ
ֶֻνɲǣɽӾȻһ漴ǵ޴˺ֱӺˣ󣬾ǵ˶ʮ׷ͣ½Ųʱ䣬ݲ԰ףԲã
һĻҲǲ㶯ˡ˵ʵеɽܹ£֮ˡ
漴ĵѯʵ飬̽λ𣿡
ˣӦþǵͨڡ
֮û˵żһ㣬ͳһԾȥ
ݡ
ܿ͵ִ빬ɢԪϵ̽ѰŹڵÿ䡣
գһ鷿棬ҵǽµͨ
¡
һҹǶͨڣ룬һĿռҲǳǰ
ǿռУŽΪȫʩ
ǣõ辪ɵǣⷿλãż䲻ϸĿݾ
ˣڿݾڣҪСģҸܵƺô򵥡ʱҲ
ԴˣҲǱŸ߶ȵĽ״̬
飬Ҹô죬ܰ㣿ѯʵ
ֻҪũмɡˣҪ뽫ũƺһ׵¡
ģһ쵽ġնػش
˵֮䣬һʮּҲǿݾд󴫵һɫȻǿݾð˳
飬Ȼ顣ֵɲǣ˷Ҳȵʱ𣬵õףǰͷֻܿһ˫ɫ۾̰飬Զĵźǿİ
죬Ҿ㡣죬ζؿνĺ飬



467 
һȻͬʱж֣ͳǺ鲶׽ȥ

Ȼû뵽ǣּ̽ѰĺʱȴǶȻ仯Ϊһ̣ʧԼǰ
ء
һ̶߷תͷȥǺ龹Ȼֳ
תͷɲǣǺȴһˣֱ˵ϣʱ䣬͸оԼڱǺȥ

һ͵̧𣬾ͳǺ˹ȥ

ǣƸյǺ龹ٶȻΪһ̣ʧ
ء
ҷǴһ̶ͬʱ边ȻǷǺ龹ſԼҼϡ
ȥ
һġԸΥεǣǺٶʧ
ء
ء
ء
ͬȴÿζǸûǺ顣
õ൱ˬ
ңܹӦʱſϣҪĺ鼰ʱߵĻԶǰա
飬ûʲô취ʵ
ˣżǿʵǺǿߣֻһӲע⣬ͻᱻ佫ȫաҺ壬ҲǿмܡЩǵش
ֺ飬ΪصֶΣ̣ȥӰǣˣֻձ˵ǡǹؼʱ̡Żʵ
ôǿ󣿡û뵽⿴ֻЩֲɫ˫ۺ飬Ȼȿֲ
ˣ֮ǰҲû뵽еģȻֺ顣Ϳܹﵽڵľ磬ûٿ㡣
ɶֶεЩаš飬û£ģһ취㽵ġ꣬Ŀϵľȴ˿ûб
ˣ鼴ʹܽҲ˵㣬ҵĵͿ˭Ҳ˵ʱڣʵ˶١϶ٲ˵ġǲ֪ﵽεʵ֪ڵܷ亳˵Լеĵǡ
˵ҲЩ
ʣ˵úܶԣͿź鲻ϵ˵ȻԼõ䣬ôʱڣʵֽأ
Ҫ֪ڵ裬ҲаǰͿһսͿĺгôܷڵͿһսɾ˵ˡ
ˣշ˵ĵֹ
ͬʱҲĵ׵ˣֻ飬ҵǿ԰һսɵʱܹԸͿҲ˵
Ǿ̫ˡ飬ţ飬ҪˡЩϲڣ¶Ҫշˡ
ء
ƺʱֵ״̬ԣһҪǣõޱʧǣδΰܱ
ȻʹˣȴǲģŰս֮⡣
ɣǺٶʧȻҪſʱǶȻһ䣬Ԫӿһ˲ֶ
õһ
ҵǿ㻹ôЩϷʰЦš漴һƴֱӴǺȥ
ÿһΣҪӴĺʱǺһؾʧˡ
䡣
ԣʱ䣬¿ռڣһұڵȻɽ
䡣
һȭһƴӻϱӿǴһұϣõǿұڶֱӰȥ˲١
顣
ǣõû뵽ǣһһǺע⵽¿ռͷ㣬˿̾Ǻ¡¡Լ
һϸ΢ϸСϸչǰõһ档
ء
һ̣һ̶𣬽ţ边ǼһɺֱӴϸ˽ȥ
ˣҪӳ½ˡ
൱ż
ʱ䣬Ҳõع̲ݻ˲Ӱǧʩչ󣬽ֻǺ֮䣬֮ǰͨ˹Ϸ
վڹƬϣɢԪ׽Ǻķλ
ȥˣ
ЩżѰңȴ˿ûмǺӰǾǺˣ˵ʲôҲǼĵġ
˿̣ʯѸ̤ŷʯڸ߿̻ѰǺĳ֡
顣
ȻǰĹǰƺЩ
ԥʯԴȥ
еǹ֮ǰʱǼ˺顣
ǣڼͬʱҲǼ֮ǰԼ˵ɽ
ǣʱǺſҪɽϣ˫ɫ۾£һѪڰ㣬ϵɽڵ
顣
ɽһѾˣ޷Ǻһֱӵ¡
ˣڣǺҪʵˡ
ʱǿʱȻ䣬һٵĵֶ
ԣҲǿ̲ݻ
һ٣ʧ˷ʯϣһɲǣɽߣѾеľͳǺɫ̽ȥ
ȫĲʳСǺ˿̾ûκζң֮ǰ翵ĺ״壬˿̣Ҳʵ
ӡ̽ǺʱƺǡǺʵһӷǳǱиס
̫ˡ
һΣûաͷһϲһе֮Ӵ󣬶ǵΪɽƵĺ飬Ǳũڡ
飬ˡϲ⡣
ãˣھ飬Ҫһνϳʱ䡣ش
飬㰲ɣڻ˺飬ҲǸǰ֮ˣϣǱߵƲ̫㡣ĵţҲûٹǵڵϣһϢɽ̤ŷʯԶɶݶȥ
ϣǲҪ£Ѫü̡輱ٷڸ߿գжʱҲɽսˡ
Ϳ׷ɱûüκ˸𣬾ֱʧˡңһʧǽһʱ䡣
֪ɽսѪüǻô롣
ң˽һʱ䣬ɽսô״
֮ǰ֮ӦΣأΣУʲô飬Ǻпܷ
ԣԽţԽż֮˵ķȥòײŽʶǼλʵѣԵǲԸʧȥǡ
ҡ
ĵһȻӰʣʧյһͷ



468 ֮˵Σ
֮ˡ
֮˴֮ǰʱ
ɱһ𣬵ԣһƺпסͷһֱˡ
ڣڲõĴս֮һȫѹסˣӶȫվ֮˴֮ǰһϮߣ鼫ѿ
Ϳû뵽ʵȻʱ֮˴ǰһӰįâ¶غȵ
ʣ֮˵𳤺졣
ʱ𳤺죬㲣ҲһЩˡ
ͬʱһߵĶǰһӻվţ𳤺Ļƺ൱⡣
ʱǴЦţӣȰ֮˵˻ǲҪ翹ˡ֮ڣ֮ıˣ֮һҲһȭѵ֡ԣԹͶ֮Ҳһƴǡ
ޡ֮ڣһλģĴ󺺴ʱһĭͿ롣
⻹ҪڵѾˡǻҪҲٴһʱȻʧһЩսȫͿ
˵ȷʵҲʵ
֮˿νռ˷ǳǿϷ硣ٴȥԿһ֮ˡ
£ˣ˵һ궼һֱѰǸСӣͿʱǹЦʵ
һʣ֮˵˶ʱǱɵؿͿ
裬ڵʵڵߣ츳ǿżģ룬˶֮صĶҲ֮δϣ
ǣǣɴ֮ȴͻȻʧˡ
⣬֮˵˰˼⡣
رɽսѪü̵ˣǶЩԺ˽裬ǾԲôĪʧġ
ԣΪһʲô鷳
ͬ൱ͣú𳤺죬ҲΪʧܴһ㡣
ǳ֮˵ĴԣףһǱֵǳ޴ˣǿ֮δϣ
ԣ𳤺˲ȥѰ䡣
ǣôȴһֱţ˶˵ûӰ
ˣһ꣬ǳ׵ʧˡ
֪ģ𳤺챻ͿĻ㶣û뵽ͿʱȻ˵Ļ
ǲ˶֣ͬʱ𳤺ȺУɽҲԵЩŭ˳ȵ
ϧϧͿЦЦüաҪ־͹СӲˣȻ˻׹ȵҽϿڡⱲӣٻˡ
ҽϿȣ𳤺һɽҲŭϼŭ𳤺סɽѹסĵķŭ
ҽϿȣ⼸֣˶ǲ뵽ˡ
Ϳµ֣Բԣûôܵ׹ȥ𳤺еŭҲ¡
ڶ죬ѾЩˣΪڵڶ糿𳤺֪һͿҲͻȻ뿪ɴȵĵط
ͿһζЦСֻ̫ѵѵû뵽ʵǰ㲻áߡ
ҡҪɱ㣬ҪΪ豨𡣡ǣõ˶û뵽ǣͻȻ䣬֮˵ȺУȴǶȻһŮӵķŭŭֳ˺ܾãͻȻֻɽŭ
Ӱһ毺õŮӣҲǳһѳȺг˳ϵı飬쳣ʹޡ
λŮӣ˶֪֮˴ѵŮѪü̡
̶Ҫ嶯ŮӳֵɲǣĸѪӰҲȻ˳ͬģҰ׵ɫҲӦһЩˡ
һҪΪ豨𡣡ǣѪü̸ûѪлסһԾӾڿлһĻߣ漴̳ͳͿȥ
ߣѪü㣬ͿһĲмţһӣһֱӴصشѪü̵ϣõǰڰеӣʱ䵹ɶѪ
̶ֻǷһ˲֮£Ѫļ١һԾǽѪü̵סȻڵϡ
ɱ裬ɱ衣һҪΪ豨𡣡һЪ˹ķŭͳѪüһ̣ҲƲסؿ޺š
һʱڣѪûôѪüЦڼǰǽеǹӷȫһԱӿ˳м
̶Ҫ侲Ҫ嶯ѪҡѪü̵ӡ
ɱ裬һҪ𡣡Ѫüȴظ֮ǰĻһεᣬۿӿ
Ϳñɡ𳤺ҧгݡ
ӣȰҲΪģһ˵֮˼ͲڡҲûҪΪ¶ŭɣٸһʱ˼һ£ұһһΣʱ˿̣Ͷǵѡһʱ䣬ڿʼ
Ҫһʱ䣬ھͿԸ㣬֮ǾԲͶġңҲȰ֮ˣѸ뿪򡭡ߡ
ȻͿĻող£Ȼ䣬һȴǺȻ䣬ӲԶд
ܵһϢ˶ǲԴȥһ˾ΪϤӰʱԦһɫķʯֱسǵС
ңǵӰûã˱ֱ֮˴ϷֻǰһԾ£м䣬ϤҲԵżɬʱ䣬õ˶һ󾪿֡
裿㣿𳤺ɫ
ܣû£û£̫ˡʱɽҲǳ˳ǰ裬ʾ˼ļ
裿𣿡ɽǻѪ䲻ƵľϲŵѪüҲվȥ
Բǵˡ
ЩϤӰһַĵУ豶Ρ֪ʧһ꣬ЩԼˣһûٵǡ
㣬Ļˡ裬Ļˡ
õȷϣѪüǼͷֱȥһѱס衣Ʋס£ֻǣ˿̣ȴǻϲζ
ûˣġܵǰ߼ѵů£һܰʱҲḧѪü̵㷢ǰߵĶ
ٶᰲοһѪụ̈ɽæѪü̷ȥ󣬶𳤺ˣ¡
ͺá𳤺ҲǴЦţǿԼĺӹһ黳
Сӣû뵽㾹ȻšʹŻĳ֣ͿҲǴһ
û뵽边ȻܹôȵҽлŻֱǲֵܳ顣
𾪹𾪣Ϳȴ˿衣
ȻܹҲԲвġ
Ϳ㻹ǵڵҽϿڵʱ˵Щʲô𣿲ǲǵãգұʵҵյĳŵġ
ǣͿ˵ȴҲ˿ûη壬෴ǳǿƺضͿ˵
ǳ棬·ȫͿˡ



469 սͿ
Ҫ֮ˣĿһûб䣬һǰܽҽϿȣӹһһΣɾûôˡͿЦţƺС˵һ㡣
𣿡װµش
軹ЩɵͿģ𳤺˾Ϳ֪ͿʵȻѾԽ𳤺졣
ô˵ͿﵽڣǺпܵġ
ںڵʵҪԴԸͿǲ˵ܲܶԸ
⣬ڶ黹顣
˵ɾһǳ֡ԣⳡսǲ˵
ɣھѳȻûа취ˡ
ˣʹǰδˣҪᶨƵضȥ
˵ܹ֮תΣΪȫˡ
Ϳû֮˵ǺԼʵɣа֮û뵽Ҳաܻش˵
˵꣬һ
飿𳤺һʶ㣬ȻҲ֪ʲôϸһɺȻͿû뵽㾹ȻʹɥĲֶΡ
Сӣ㡭ô֪Ϳһ
û뵽ô㿪ڣֱӽܸ˵˳һʱ䣬ǽǺ飬ʵҲ޷չô졣
ңΪԼʵ֮ˣϧúֱԼӵ
Ҫ˲֪ǼĪΪңҲ㣬֮˵̳ѾҸˡˣûǹԹ뿪ɡ
ˣ겻ѡ
Ȼ֮˵ǣ̳֮ôҲһŲʵĺػţȴˡ
ңƺԼܶǱˡ
ԣĻͿ˿Ҳǲòˡ
һŭȻõͿ൱߲ѡ
벶ȸں
Сӣ˭ĵӣĪɡЦݣ˿̵Ϳǳ׶ŭˡ
˵ܹŻҶҪ֮ˣѩޡȻʹͿǰµŭڣȴһӡ
ߣûʵգҾͳ׵ʧͿһû˵ڵϢƵһ㣬ԴԴϵӿ
ǰƣʵǿˣֱӱƸˡ
û뵽ͿʵĴﵽˡܵͿӿϢĵҲ΢΢ͳЩ
ڣȷЩˡ
裬¡
㣬𳤺ȻҲǲŵֵʵһҪ֡
ǣ˵ȴ˿δˣһɵ˵ˣվԼΪ֮Щ°ɡ˳㣬ҲҪԼ˽˶Թ
ʲô
ҪͿ𣿡
ǲǺͿˣǿڣ˶Ķˡ
˵Щ˶һ
ǿ𳤺춼޷ֵסͿĹ裬Ե˵ˡ
ǣľٶȴǵ뷨˴ྶͥ
裿ͬʱѪüҲʮֵǵһ¡ԴˣתͷȥһЦˣѪü̾ȻûжţҲЦţһСġ
ġͷٶȻصͿϡ
𣿽ˣǾͶְɣͿ䣬漴ɫȻ䣬һ̣֣ӻζ͵ع
һĻõò˶Ǿġ
ĿתؿͿӽһǰǳڵȭͷ͵سؿڴȥ
״Ҳǲꡣ
ż͵һ㣬Ӿͳ󷽺˼ףû˿ܣֱӻƳȭ˾Уǰߵȭͷȥ
顣
һ촫ǿ߹ͷײΪӦûֱӵɶ
ǣû뵽ǣǿ˳о壬ͬʱź󷽵˶ȥͿֻǵ߲ȴʮ
ȻˣһĻѾˡ
찡Ȼڵȭͷ
ںڣ边ȻͻƵںڡ
ܣôܣ
ʱ䣬׷׵
˭û뵽ʵȻô죬Ҫ֪һǰ֪裬Ҳںڡ
ڣֱӿԽһ󾳽磬С硣
ھ˵һӶʵֵ顣
ǣȴˡ
ң𾪵ǣ边ȻںڵʵֵǿͿĹ
Щ˼ˡ
֮þòƽͿҲǶʱıһЩĿ࿴֮С
ڵʵԸһλڵߣǷǳ׵顣
һˣֵܹסһȭ
ǣȴˡ
˵ʵжôֲ
Сӣû뵽һʱ䣬ΪȻܹôࡣͿЦ˵
û뵽ȥˡһΪ⡣
ãǾҿ㣬ж͡ͿһܻӣŶʱһţֱڿն
ţһѷâ¶س߱ͿС
ô
˵ţڷڰеͿ͵һеǰسߣһ󵶰˱¡
ô
ͷ˿ûѸʩչʱ䣬嶼ǻΪɫ
ֹУһͻֱҪ
ԣ벽
߶边ǾȵɫУ̤ŷʯǰʩչǵ޴ѹ˳ȥ
ɳꪡ
ͬʱֱ鱦ǵ˾ͷȥ
䡣
ʱ䣬ڿէ죬󣬱ӿһɸΪǿҵˣӶȥõò˶ǲòȥ
û뵽ǣ󣬾ֱӴдţͿڰнһ
ϡ
ײڰ𡣿еˣƣͬʱ˵ıӳڿвһ𻨡
ңֽ֣˺һʱ䡣
⣬һ£ȻЩЩ˵ȴδһаʽϣ·硣
Сһ겻ȻܹͿ𣿡𳤺ۼѡ
裬һҪ֮ͣˣɾͿˣ㡣Ѫü̴ʱҲһ֪Ǹ˻ǵǵˮĿתؿſеսͬʱĵ૵
û뵽ܾȻһڣͻͽԽңԽˣϣܹͿ֮һƬʱһŬȡܵľ롣ɽʱҲ鸴ӡ
˵ڴ˿̣˶Ϊľٶƽ
ι̫ͬˡ



470 ·
ı֣һȲѡ
ЩȣԵǲ֪
˿̣ŷɳꪣϵصֵͿĹÿһεֵ趼ܹܵƵ顣
ֻǣҺһָˡ
ϡ
УͿս˼غϡغϺ˸վڶ棬š
СӣǳˡͿЩˡ˵ոյһεһȭǿֵģôڣֽսǾƴľǸԵĵˡ
ʹȴ˿ûѷɫ
˵ȻֻһλںڵߣǣʵʵսҪǿһˡ
ˣõżֽˡ
˵Ļ˵ػش
ߣΪܹϹϼУ޿ƥˡսڣʼʱͿƺҲǱǵòòˡ
֮ǰһΪҲƶѡ
ڿһжΪǰ㡣
ǧسߡ
˵ţͿ˿飬һͬʱҲǼеǵǧسߣ˿̾ǱӿһϢ
ǹϢõʱЩơ
ͬʱ·ЩϽֻ˵ߣ˿̣һɫ䣬һһЩֵź󷽵˶ȥ
ǧسߣȻһ־ʹĵһǧسߡ֮У˾ȵ
ߣǲǳСپˣ˵ǳСʵȷʵǲҿҪ뵲סһУֱǳΡ
ߣɲǧسߣɲʹġܹõǳСϣСӵˡ
֮У
ͬʱ֮˵ˣһ̣Ҳ޷ˡ
ǧسߣһУողû׵Ϳ˾ȻֱԸ裬̫ɶˡ
֮һε׶༪ˡ
ѵҪ֮ˡ
֮˵ˣһı鶼Ǳ쳣źͿһУ֮ǰҲǼʱ𳤺һ·ġ
ԣԵҲţֻڵ裬ܱڵ𳤺ǿ
衣ſеӰ˿̵𳤺ҲǱ鸴ӣֱӽԼʱ׼֡
͡Ѫü̺ɽ˿ҲǾģһҲûдƿ
ϢȻһǿܵǰǧسӿϢҲüͷ΢塣ɫ
عأȴ˿ûη壬Ƿɳꪵ˫ֱøᶨضŶԷ
Сӣ
ͿһȴǺ飬ǰǧسȻ󣬻һɽ㣬ڰ֮С
ͬʱǴǧسϴҲǴֱõ·졣
֮Ϳһ漴ɽǧس߾ʹǿ쫷Х
ʱ䣬һƬͬʱضΪ֮
ЩˣֱӶԶԶģ»ᱻⳡ򶷶Լ
ɳꪣ
״޿κΣ͵صˣеķɳһĶ趯趯£ɫķˣȻֶ
ǣǵƣ֮ǰߣ֪˶ٱˡ
ȥ
Խѹǧسߣԥؽɳꪺݺһ棬ţɫ˻Ϊһǿҵ磬ʱ䣬ʯǧسȥ
䡣
һէ죬Ȼɲһ쫷磬ǽ֮˹ǰЩ
ʲô
Ȼõû뵽ǣԼʩչȥıǧسߵǰͻ뽭һŴʯһ㣬Ȼܹˮֻһ˲֮Ϊƽ
ǵƣֱͿ˵Ǻá
һĻ֮˵˶ҡͷЩ˶ԴĿŽһĻ

ǰߵǧسͷЩʵԾʮǿ赱ͷһһµתȻ䣬һȻڿֳ
𡣡
һ֣˻һؽ似ҲǺޱ˳
ȥ
ŷɳꪳǾһ㣬Ǿ籼װ㣬ֱǧس߳ȥ
䡣
һ޴װ
ţԼʩչľ󣬾ֱǧسߵѹ£ѿֻǼ䣬ǻΪһƬˡ
Сӣʵ̫ˡ
״̬õͿĵĵ⡣
ҿ㻹š˵ţͿ͵ֳ̧ǧسһʱ䣬ǧس߷·ٶע˸ǿҵӶٶȱø졣
ԣһֻ̣Ǽ֮䣬ɽǧسߣֱͷϡ
㣬Ѿ֪ԼǶ޿ɶˡ
˫ɳꪣѸ͵سǿǧسߵֵȥ
顣
һټʱ𣬽ţӾֱӴǸ߿УǧسߵѹȱƵõ
䡣
һֻһ졣֮˹ǰһټķɳʯڷɶͬʱҲǼ÷ɳֵ꪿ǧسߵ裬ʱ˫Ѿֱӱѹʯ½
ֱϥǴ
ʱ裬ݷ࣬£ȻɫţǣΪȣʹֱð
Сӣ뷴𣿡ͿӸ߿Ȼ󣬾ôվǧسϣǸ߸ϰشЦ
Ϳ̫硣Ȼҧأ˵
ߣҿ㻹Ӳʲôʱ򡣡شһͿֱӽһȣǧس߶ʱ·ǧذ㡣
ʱ䣬ֱ۶Ϊʹ
֨ѽ
Ȼ辪ֵǴʱһϸ΢ǴԼ֧ǧسߵķɳϴ
ԣ̧ͷһȴǶȻɫһΪԼеķɳꪣʱǴѿˡ
Ǽƣ֧Ų˶ãͻֱӶѵ

аɳ꪿Ψһһһһ鱦û뵽ǧسߵѹ£㲻
֨֨
һϸһ亹ĿһţһεȻ䣬Ǵϱӿֱǧس£γһϡ
𡣡
ԪԴԴϵĴ蹬ڵʱ䣬ҲǴһȻԪǺޱعǵУڷɳꪶѵһɲԪγɵԪǽӿһ޴ĳ
ţǹټĳ͵һͦ˱Ǿֵؼǧسһֱ̣һ̧
ǽһ̧״̬˫͵һ̧бӣ˲ˡܿ죬Ǵǧس³
ʣ־
ͬʱ˳ǧسߵķΧ͵ڷɶ𣬽ţһѪƷɳ
һӣеһµıʱ˲һ㡣˵ʱ٣ʱ죬һΣһĶûκԥһɲǣһ޴֣ͺ¡¡ͿϮȥ



471 ǿһ
һķӦõͿҲǴ⡣
УΪԪϵΪ
Ȼǰ֪йԪģǣõû뵽ǣԪȻﵽƷԪʦĵȼ
ƷԪǿ൱ϡٵĴڡ
ǧسߡ
ǹԼ˿̣ͿҲû˿ԥһǱ仯ɽǧس߶ʱСģǳʩչ־ɨȥ
䡣
ǧسߺݺݵ־һƺƵԼ־ʱܵĳɾ޴㣬ֱӱѿ
һΣͿҲ־ĳµףͣס˽Ų

һĻ²֮˵Ҳǰ˿ҲʱģΪҲ֪սǸӼҡ
ߣСӣһܹߣôһΣҿΣʱͿٶȽ̤գվڰ֮С
ţ˵֮еǵǧسߵٶȱǡ˲䣬ǻΪ֮ǰɽ̬
ǧسߣһΣҪ
ͿٶȸߺȡǵǧسߣǴſ񱩵ķ籩ķȥ
ߡ
״ʱȴһ˫۽աһɲ֮ǶȻ˫ۡ
ֻһε˫ۣƽͬ
ֻ棬һϸ΢ѪǴһЩϸ΢ѪȻ䣬־£һ
ʡ
һ֮ǰóٶ˳
СӣΪȹողʩչʩչ𣿡边ʹ֮ǰͬͿʱҲشЦ
ȥ
ǣͿĻ㶼û⡣
ֻһƣʱǽѪȫסһټĲ£֮ǰֻͨëʴСʣȻһ䣬ǱóһӴС
ʡ֮
һӰǰһζȻ䣬һӲӵĵ֣Ȼֶ
ң˶ܹܵǵ־ϵϢҲ൱ҡ
ȥ
ЩŪֻ꣬ں̵ܶʱڣ̵ܶʱڣǻ칬ǧسߣ˿ҲǾҪƵϷ
ɾʱ͵سǵһ㡣
쳣͵籩ǵ־ͳǧسߺȥ
䡣
춯ذ̾ڹ㳡Ϸ𣬶ʱ䣬ɳʯǹϷƬ˿̶һһֱ
һ̣һöըڰбըһ㡣
һȦżвѹȻ䣬ײΪԲģ˷Ӷȥ
ʱ䣬ϡ
絴УӰҲǳŲͬķ򵹷ɳȥ
ͬʱ漴ʮ׺󣬸סԼӡ
ǣóɫǳ˿˿԰֮ɫȻոյǵˣѾѪ
ԱˣҪ֮ͿҪһЩ
˵ʩչʵĵ־ǼغķֲѸٿԻָġ
⣬ʵʣҲֻܹǿӳ־ңǷӳˣҲ߳
ˣʩչʵĵ־ҲǼҪͿˡ
û뵽ǧسߣСҲܹ
ƺȷҪǿˡ
ֻںڵ߰ôġ
˵һ̣ǲ˶豧ŹĿ࿴̬ȡǶû뵽边ȻĽͿǼΪǿǧس߹
ң΢΢Ϳ
˵΢΢ͿʵҲǽϢѪѣʹȴû˿
ԣڲһͿɫǺת
Сӣľ˰ɡڵ̣ôùڡ޵״̬ͿȻԱˣǵΪ֪˿̵裬Ȼľˡ
ûȥͿĻ
ȶڿУȻ䣬һ˿˿ΧһԼӲϵЩֻΪ
ԣûöãУѸ
⡭СӵĻָôǿողЦǰߵͿ˿̱ľٶ𾪵ˣѸٵػָ԰쵽
УǸԲ԰׵ȴԣ˲ٵվ
ǰӣͷԵһ㡣
˲η塣
Ϳҿûôſ¡վ۹Ϳâ¶
⡭㡭СӣҵСˡ˿̣Ϳǲòզˡڵ־סǧسߣڣֲ֪ʲôֶΣݵʱڽľٶȳԣһ㣬ڵ߶һõ
ߣڿɱСҡҿǲġҲЦ
ڣóסͿԲɡŭйҧأӲغȵеǧسٶȱӿϢ
ֻһΣǧس߲δΪɽֻͣͿһ趯һȻ㣬ǧسϣγһ޴Ĺ
ǧزȻǧزû뵽ͿǧزҪʩչˡ
찡ǧز˵Ϳľɱؾһʩչںڵ߶һУСŭͿˡ
һΣСĲˡ
˵ҿСӵҲǺЩ·˵ܽˡ
Ϳľٶõõµһ󾪺ңܵǹѹȸУ˶Ƕ㵽֮˵Ĺ֮
ƣǴԽֱ
Ǵǣ˵Σա
ȻиǿĹ˿̣ͿǧسɽϵǵҲһ
ʣ־
ѾǿһˡʹǿһҲֻǵֵǰߵǧسߡڣǰ߾Ȼʩչ˸ΪǿֶΡ
ޱˡ
һ̣ˣվʵǱ֮ͿҪһ١
ߣʱҲǲףȻʵѾﵽںڣǣֶȴûظ
ɳꪣƻ졣
Щ似ֶΣڵʱܹӳĸǣȴѾˡ
ǲ꣬Ҳǲ
Ԫ˵ѾﵽƷԪʦǣȴûκοƥԪֶΡ
ûйֶΣƷԪʦԪڻµߣ൱Ϳڣˡ
ԣͿʵǿˣֶμ˿̣Ҳּ֮С
ֻˡͿǹӿϢ˿̣Ҳһ૵



472 ת
޿κε̾Ϣһڣ漴ҲǺɡһ·ͨʲôƵġ
һ˲֮䣬ֻ棬ŵ׹֡
׹һ֣ʱ䣬鶼Ǳ쳣ӣ·һ˲䣬һȻ͹¡
ʲô
ŶǵĶϵսܵǶʱӿ𳤺ʱһȡ૵
ܹǹϢϸܵһηζ
ζʵжôǿƺĲ
һڴȻ֮һ㡣
ɡ
׹˸ϵɲǣһĪĴη֮УȻҲ
ʱ˫һ趯һ׹⾹ֱϡ
䡣
һȻǰ
һɲǣһ׹磬ֱӾһ㣬ǰͿȥ
ǰ׳ĳͻ١
ֻǣƺЩ裬Ҳе㲻׳
ضݡ
ߡ
޴ĳȻͿɫһ䣬ֶΣҲеͷԡ
似

ͳͳǡ
ֻһֹ·Աһ㡣
ǣڴ˵Ȼ칬ٵ׵繥Ϳȴɲδʲô¡Լʵʮġ
ģͻΪһǧزںȥ
͡

У쳣ҫ۵Ĺâ޴ǰ㣬Ѹ
ǵ
ǵƣǵȰõˣ¡
ǣֻҪӴһеһ˵ͻɡ
䡣
һߣһڰжһ𣬵ͱӿѤĹâ
˽Ǿ㤵ؿһĻǿУȻըһӿ㣬˷
һ̣أǱڵñѳһ֩Ѻۡ
ңѺԽԽ쳣㤡
䡣
ըƷ
˶ֱϵսǶףǱһԼ¾ǲҲǰ̱
ͬʱǰУӰ˿̶¶԰ס
ǲϵԼǰעԣһ磬һţѸڿоһײ
һӿȡ
Ȼ䣬·ƬضķΧ
䡣
һ˿ֱӵ̮ʮΪڹΧֱӱҳˡ
ã޷ʱˡ
ܵ׵жȻƺڲϿήԤʾţ費ɳʱʹõõһǵĵ׵
׵оʹԴȪ׶ǿήôԵҲάʩչˡ
ǰûʹùйֹʹˣ֪Եġ
ʵŲСĹ⣬ҪҪϵѧϰеһЩء
ڵ裬ֻ֪ЩƤë
˵ڵʩչӦò֮һ
ڼһ¡
ҧأɫҲǷòҰ׵Ϳ֪ܹȥܹһġ
СӵֶξȻ˵á
˿̣ǲϸܵԼڵڼٱͿյĸоͿҲǲԼе
û뵽һԿһںڵǧزҲ˵ĵơ
ȴںߵʵ£ռݲϷ硣
ôܣ
һ̣Ϳǲòϣʵ̫ˡ
֮ǰ׷ɱǸûҽϿڣûһ󣬾ʵΪػˡ
ңһǰһڣȴǱ𳤺в
ܣһڸʵ̫ˡ
ֱǱ̬
ʹˣͿȴԾɲš
ôҲֻһλڵߣȴڵǿߣڣڣֻ֮һؿһؿܹرĲࡣ
ճ˵һڵߣǿһߵġ
һء
ҾͲˡ
ͿһҲǼһ㣬漴һٶڱӿ

ܵͿȻٶȼӴȣʱǽȻʱʱ˵ģоʩչ˿Ѿǵ˼
һɲǡ
ֻϵһ׵âʱȵֱ
ͬʱ׵ǰʩչǧزٶȺҵϯ
״֪˿Ҫ㿪ѾǾ޿ˡ
ģֻӲ
ʱ䣬һԽԼĹһ޶ȵطӳͬʱҲǽ߾ȫؽī׸
䡣
Уװ׶̼֮ǣ֮ǰĵ׵ȻʧţͿʩչĹһ㣬ɲǼ䣬ͺȻ䵽ǰ
漴һصէ죬ޱϡ
Ȼ䣬һӰһ˺ݾ߷ɵ򣬴׷ɶ󣬻һΪǱĻߺص˵֮ϡ
棬ֱҳһӡ
ۡ
Ѫ³ʱ·ƣ˰㣬ݲ԰ף鵭Į£ɫâȻɢȥչֵģһѪۡ
һĻ̫졣
üû˿׹ͷˡ
һĻǽĹ㳡ʯɣ̳һ쳣ǿĺƽһ㡣
η

Уһ㲵Ϳ˿ҲǴŴеǱ
û뵽գ边ȻܹƳ
Σڣʤˡ
תͿϢԼӣûãǲ԰׵ɫǳЩ΢תóĻָҲЩŵ
еǵӰʱ֮УȻĵϢ£ԸٶڻָţǣҲףڵֶΣ޷սʤͿġ
ѵˣ
ԽָͿ˿̾ٶվ󣬺޿ؾٶȳʱ֪ǰߣֱһٻɱԼ
ˣ㻹ðɣ
Ȼʱһ쳣ϤһֱĶ顣
飬ֲסˣ㽫Ǻ𣿡żѯʵڵֱӶǽҲٶȱǱͿֱٶȴ
ˣ²˳٣ھͽȨҰɡֱ˵
á⻰ף鶨ǽǺȫˣҲʹǰΣҪתˡ
ңתܷ֮תΣΪת



473 ʤ
ţ赱Ҳǰն˵ȫķɡ
͸оԼȻ·ʧȥ˶ĸ֪·Լһ˲֮ͱߣһԣ¡
ȻûԼ壬軹һ㣬ǰ鿴
˿̣ͿӰٱ㣬ͫԽŴ
ʱ͵һҵ棬˲ʱ䣬˵ӾȻһվ
վ˿ûԥʱ䣬һĺɫΧӿ
ǰоѪζ
찡վˡ
СƺҪ
ֱӲ𣿡

̳ɢȥչֵǰľǼΪʵкȻվңĿᶨؿԽҪ֮ҪնɱͿϮ
˶һ
ǿվ붼ǺľҪֵͿٶȹǼֱԼ
ΪһЩۼ˵ʵǿȴǶʱһ㶡
ΪʱϣȻǸܵһֽȻͬϢ·һ˲֮䣬ͱһƵġ
ֱ仯õЩ֮С
СӵжֶΣ֮ǰʹʱ𳤺ͶһԾ̬ȣڿǾмӾ
ң־õЩţʵǰֻСһˡ
֪ʵı壬˸
ͬģͿҲǴ⡣
Ĳ룬ӦվûУڣȻվˣһ¸ɢһ൱ϢңϢƺż׵ζ
ڵһʱ䣬Դ˺ĸо
ȹ龪ȣոնشɲĻĶ֡
ԣҲ˿ıԣǰŨȭͷͺ
ˣҪɱ𣿡˶ֻдһ˿˿Ѫζõ趼֯}֮С
ɱͿ
ԵʴȣǶԼ̡
֮ǰͿûжа֣ԣҲûҪͿ¡
ɱʱҪɱ
ߣҲҪɱͿԴסЩ֮˵ˡ
áԵøܵ˿˿ɱ
ڶոգɲǼ䣬ͿӰѾǽߡв֮УǣȻ䣬ͿȭͷҪӴӵɲǣ趸ȻоӾ͵һ߶ЩԺˡ
ǰٶʱԼѾ˿ͿĽǶȡ
ԼӣȻĪصͿ
顣
趼ǻûзӦôµʱ򣬶ѾǺݺݵسͿıһš
Ϳֱ֮ǰҳӡ
Ȼ䣬һ죬ӸЩ
찡Сôȥġ
һŵǿֲ
Ҳ̫˰ɡ
һĻõ˶·ǿһ㣬˵ǿʱ裬оȻ᲻Ծسһ˿˿֮̿ġ
·ϻɢһرϢõǾ֡

ҲǱ磬ûпĶզƬ̣Ƭֶ̣Ȼһɱص۴漴Լӣ͵һͳС
顣
һţݺݵǸոͿϣõٶҵøһ㡣
顣
顣
Ȼ䣬ֻǸоǹ㳡еǸУһײϵشضΪ֮һһġ
顣
ڣӣϵһһŵÿһҪͿϡ
ʵЩʩչ߾һЩͿʵڵ߳ͿǺпܱܹȥ
ǣɶݵ裬ǳ䲻㣬һֽ۶ԿĶͿһǺݺݵػ
һΣΣͿϣúˬ裬ҲڿЩ֣Լôһָо֮ǰԼĺһ㡣
ֻҪԼһΪһ̣ʧǲɫԸΪѸٵĶ䲻ĳԼߡ
ڵ
ԣͿŻδС
˵޷֪ľλá
ѵǺ飬ͬʱҲֶΣһ̣жȻһ󵨵뷨
ˣȷʵǺҪֶΡҾͿԽͿȫߣȻ㣬ĻͲɱַɵˡȻһ룬ƺȫܹһ㣬һĻҲѸС
Ȼڶһ˵֮ͷ֣ԼĪسͿ󣬶һټĺȫͷų
һ˲֮䣬һһ㣬ͽͿӶǸ
֮ǰͿսУ˲ˡ漴ҲֻԻָЩȲҪնɱ衣
󣬲ûնɱ裬裬һһŵؽԼӡ
˵ڵͿϼˣˡ
ʱһΪĺŽԼȫ뷴֪ΪΣһĪ֮Ȼв
ǰһƺͻȻһ硣
൱ؿһֻèССڻ
Ϊ˻󣬵˿̣һͬѰǽǸסһЩʵһ̣ܵĳЩѹƣ޷ȫͷų
ţһǽԼ漴ǸоԼϵϵڱߡ

ϵǣ£ϵرСٱС
ܹܵЩǣͿȴ˿ԼںУ·Ǻ޻һ㣬խ
ӾȻֱӻΪһޡ
Ҳһ̣·ܵĿݽߣҲ·ŵϢ
ֻֿ绨èСڻ˿̵Ȼͱһ׺ݵľ޻൱
ΪֻڻҪԾʳһͣǣȻ䣬һ䣬ʱֿ죬֮ǰĿռ䡣
ֻǣߣԽԽģԽԽޡ
飬㾹ȻĽͿũڣȻĲʵӶ
ȻֻһܶݵḶ́ǣȴǿС
֮ǰ˵ԽũڣȻһʵڣ˵Ϳֳʾһѡ
òϣǽͿũУƾͿڵʵŶ飬һܹɹͿ⡣
ˣˣȨٶȽ㡣ЩʱȴЩǣҲʱͷһȻ䣬ǸоȨֵС
˻ơ
˻һȻܵ˿˺ѵʹУ趼ǲʹ
һ뵽֮ǰʵ飬û°ɡ



474 
֮ǰһΣΪ˰Լȴǻ˺һʱ䡣
飬ȻǲԸ
żѯ󣬶ˡˣû£ֻЩϢһʱˡ
ǾͺáĻʱ˲١
ҲǾ͵
ڵȫ¶ʹһֱȫʹ
𣿡
ôûжˣ
ͻȻ䣬ܵڵĶڣ˶ѯʵ
ˣ
ͬܵսȻֹͣ𳤺Ҳв²ͬʱ赣ŵǿģҲǴﵽ˵ǵļޡ
ѵͿɱˣ
ŵѯԼ
ȻⷬѯУһӰȴͻȻߵȺп˳ȥһѪü̡
ʱѪüǲҪһ㣬һܵΧ
ȻΧǼȵݣʱȴųһټЦݣֻЦڣһж
˿ǿ
漴ɽѪ֪ǵѪụ̈ǵ裬ֻ߶ǵǣҲǳӴԾȥ
״𳤺Ͳˣʱ䣬ǰͲסеһǿҵʣһһӱԵѸȥ
ʲô
СӻţͿ
찡СɱͿ𣿡
֮˲֮עˡ
һǾǾϲǼޱȵϵΧѸ
Ƕû뵽Ȼĳϡ
ʵ̫ˡ
ʲôɱˣ
ǳСӾȻɱˡ
֮˿ô죿
漴֮˵ЩҲǴеǷɻ嵽Ϸʱʱ䣬һ˶һ㤺͵ǡ
ǰʵ
ʵȴˡ
ɲǼ䣬ʤͷҪ֮ˣȡʤ̬˿̣ȫӰ
ȡ֮ģȴһأһݲ
ƺѾоԼҪͷˡ
һ̣ٷӦˣɴֱ֮ˣӱ

³軺˫ۡ
һСεҲ˺˲١
̧ͷϣһӰʱʱֵֹֹıŤ֮СҲֻһЦȻһԾͼԦŷʯϵĹ㳡
裬û°ɡ
Ѫü̺ɽߣԾЩǵѯʵ
㿴ڲǺܺ𣿡
ЦЦһµӡ
裬û뵽㾹ȻܹնɱͿǽɽ˲ųʱ𳤺ҲԵ쳣ǰ
ʵУ𾪣𾪡
ˣЦˣҲǾԼıֶѡ£ƺЩˡ΢΢һЦ
㰲ĻȥϢɣ飬ͽܹ֮ΪģĹ͸߲Į𳤺ˬЦš
˿佱ˡ
ˣҲ˲ᣬȥϢɣҽ´ãٺúý㡣𳤺οһļ򣬵
ǡͷ漴ֶɽѪüǵ߰ɡ
֮֮˵֮սȻĻ
ⳡս˶𾪲ѡ
رǼ֤Ϳ˵Ĵս۷
ԣⳡսһµ֣Ȼ䣬һ㣬
ʣ֣衣
ʱ˿̣˵߿ڣ˶ôһðȴܹնɱͿΪǿߵ
Ҳˣһҹ֮䣬ϯС
ͬʱҲ֪Ժ߿֮һҶˡ
֮ˡ
Ϳ֮˿˵ͼǲˡ
Щӣӵӣ˳˳һЩֱӼ֮ˡ
ԣҲ˵һҹ֮䣬֮ˣ𣬲ڡ
ң֮˵ȥ֮˵ԼǿҲԸٶ˷Ӷȥ
ʱɢʱⲻת֮䡣
׳ĹУΪ˵裬ȴ˿ûвһ㡣
ʱڷڣɫء
飬˵ܹʹͿõʱ̣мΪȵʵ
ˣǺ飬һЩ֮ǰͿܹúԵҲǿ԰ش
̫ˣ˵Ҹô죿ѯʵ
Ƕܹ˰Ļʵһ¥ӦòǶ⡣
ˣһὫЩתƵĵڣʱ㽫УͿɡ
ô򵥣Щš
ԣô򵥡ˣھͿԿʼ˵꣬ȻһȻũڹӿ
Ȼ䣬ܹܵԼڣһǳӯ˲١
Ͱն
û˵ʩչʯĹܣԼӶʱɢһǿҵϵؽũɢڡ
ˡ
ɲǼ䣬оԼӷ·ھһΪǿϴһ㡣
ңΪҪǣЩϴӣԸӦϴƺȻܹǿӵ
ѹͿǼһܹǺӶʹԼʵô졣
ֶܴܵĺôʱҲΪͿʵôѸٵرǡ
ҲףеĴۿҲǲ١
ϾҪȫԼ
һ㣬Щаħζ
ԣʹڶֶˣã򲻵ѣǲҪʩչúá
һ㣬аħĲĶһЩ׽ĸá
ʹˣȫԼһ㣬еԽܣǶԷ
ӣÿ춼ھӵϴӡ
ն˵Ϳǿϲ٣һӾȫͷųգֻòʧ
ԣÿ춨ա
ˣÿϴ⣬Ԫ⣬Ҳǻĥһ
֮ǰʹս֪Ȼǣڵ˵ȴʩչ
һ㣬Ҫ취
ܹʵɽǸϲ֪١
⣬ʱ䣬ҲһֱѪụ̈ɽһҲǹýΪ⡣
ͬʱҲǵ֪սڰǰ뿪֮ˣ˵ǻؼһΡǵãս뿪ǰս͸ױ֤һ󣬾ͱҪҡ
ԴˣҲЩź
֪ʱܹսˡ



475 ڲռ
ʱתȻš
ӣʧ˲֪
ת֮䣬µӾͲˡ
飬뿪Ѿµʱ䣬ͲˡڣҲŽƷԪʦƷԪʦԶҸô죿ϸӣĵżѯʵ
ʱһ軹δؼңĸΰĻΣˡ
ˣͿͻƵڵʵˡһͻڵʵͿԽũڵĸڲռ䣬棬һطԹԪأڶڣܹԪľ
ڲռ䣿ʮơǰǴûἰ
ˣҲǻָ˲ʵ󣬲ܿڲռġ֣͵
飬û˵˼ǾȣũоȻֵطЦ
ˣ֮ǰһǡþһԪʦԣũпôһռ䣬棬һԪ󷨡Ԫʦźܺõİ˵
áͷ飬Ǿ²˳٣ڼЩɡ
µʱʹԼͻƵƷԪʦʵЩ˾ò˼顣
ʵԼе㲻š
ǣڵҲ˿û˱İ취ڣһҲֻ˳úŬˡ
ţܿǳϴ֮С
ϴӣȻ򵥣ȴʼҪ˱ָ߶ȼеľ񡣷һõһ̫ԽܹܵӸ㲻þͻԱ
ʱɾϼˡ
еʱҪиðյľеʱֱҪС
һиطûãôٵģһӵǰ;
绻¡
̫ɽţҹ˲񷡣
ݾɫ˿û⡣
ûʱЩ
ʱ˿̣ڷڣĿУʱʵˮʳЩС𳤺׼ģ󲿷ȴѪü׼
ʱ䣬Ѫü̼һȳУ˿ûд
ÿ죬ͣǻ᲻ɫʳһЩġȻԴˣҲ֪УͬҲǸܵһǿҵů
ֻǣһֱû˵ڶѡ
ϡ
ԲѾȻ˲λá
ڣǹɢ䣬߲㡣
ʱϣһȻɽ㱩ӿ˳Ǵֱӱ졣
һǹ⣬ϵʱʱΡ

ţֻ趸Ȼһǽ˺һʱ˫ۣ˿Ҳѿ
ֻǣһεѣ˫УȴǾ
ңڴˣܹӦ£֮ǰϢƺȻǿ˲١
ڣ
ٵЩԣ૵ȴǼΪĻϲ
ڡ
һΣǳɹﵽˡ
οֶͿ
죬йЦ
Ҳȷʵˣ֮ǰҽϿȣõһڣͻһ󾳽磬ڣΪͿԵʣľ磬ǴڣɹͻƵڡ
ڣڡ
䣬ŲСĲġ
趼Ǿã˶ԸͿֱӲöæˡ
飬ǲǿԽڲռˣѯʵڵȻҲǷǳļԼԪϵΪ
ΪֻнԪΪˣһδûа׷ѡ
ţԵҲȲŶ֮ǰ˵ũڲռˡ
ˣȻԡھȽũɡǹϡ
á˵ͷһʱ䣬͸оԼʶ˲ũС
𡣡
һũУСڻʱͱ˹
ڵ貢Ǳ壬Сڻһֱ߽лδ֮ǰǰֱԾļϡ
ԡ
ḧСڻСڻһܵӣ
ˣڲռΪ𣿡ʱһɫӰҲߣѯʵ
ȻɫӰǶ顣
ھʹ򿪰ɡ
ٶСڻԴȻСڻ͹ԹԵһſϢ漴վŶ飬
ԣ˵ͷţһµĶţһͥȻƬռ˺Ѱ㿪
ˣȥɡ޷ֻ֣ҪԼũռ伴ɡܵ
ˡٶȵ˵ͷҲ˿ԥͳǺڶͥ˽ȥ
򡣡
һУͥȻ͹رˡ
ˣǰʮ״һԲֻ̨Ҫ߹ȥԲ̨ϣԪһɢ󷨾ͻǽܵ
ԣҲû˵Ļֱӳǰ˴Լʮ׵ľ롣
棬һԲ̨
漴ҲǸɴؾԲ̨ϡ
ˣӦúʹ࣬޷֣һҪţ򣬵ʱ򣬲Ϊˡ˵һЩע
飬֪ˡͷţһ˿˿Ԫɢ
ȻͽԪӿ󣬶ʱ䣬һȻΧֶ
𣬽Χס
ˡ
Ȼ䣬һԪǹвӿ󣬴Ӹγһ޴Ĺ򣬽ȫСţǼΪת
ǰѤɫʣһ߲ʵˮ
ҫۡ

ǣһ£ͻȻ䣬һҽа˿̴ǹкȻͬʱǱӳյϣʱԵüΪʹ࣬Ͳ԰ס
û뵽Ȼôʹࣿ
ҧأŬάԼѵ״̬֪ھǿʱˡ
ֻҪûиоԼﵽ˼ޣͲ䡣
һҪ֡
ĵ׺ݺݵغرΪ˾Լµΰ컹Լȥȡ
ʱ䣬һӼĶһǿļϣõȥĥ
ˡ
ڲռУӰζУǲҽ㣬˹ǻֱ־µĲҽС
ǣҽķȴһԴԴϵļͣƾʹ಻ϵϮ壬ܹ꣬š
·ֻҪˣһоͶһˡ
ͬʱڲռĽ䴦һɫӰǰһУȻԴϵҡţУȴһֿ϶
Ŀ϶
Ҫˡ֮ǰˣԱ裬ƺп㣬пΪ̲ε裬Ϊֲи衣
ڶУǿֱӿţ轫ӹǿˡ



476 ѧ
¡
ȴǴڼѵĥС
ʱٵʱ֧ŲסˣûЩѵʶԼڲռ˳

죬شϢţɫҲʮѿ
û뵽ֻǾ˰ʱͰסˡмΪˬ૵û뵽ȫ֧ţȻҲֻܹάְʱʱ䡣
Ȼ״൱Ĳ⡣
ˣ٣ҲʧҪ֪һνȥܹϰʱ֮ǰˣûһܹ쵽ġѾˡ
ʱǶʱ
𣿶飬ǰЩʵǿ𣿡ʵ
Ȼˣǿ֮һһλƷԪʦܹ֮ҲԴ⣬ũеڲռ䣬ҲٵġҼǵãһνԼٵڲռʱҲֻһյʱ䡣
飬ƭҰɡΪǶڰο
ˣûƭ㣬ڲռ󷨣ɲһܹܵġѾǺǿˡǼᶨ˵š
飬ѾϢˣһȥһΣ鷳Ҵڲռšһ˵
ˣڲռȥ̫εĻɲʵġȰ˵
飬û£ȥһΰɡ֡
ˣ⡭ԥ
飬İɣңһûµġ֡
ðɣˣһҪУ򣬶Ҳǻﲻġ鶣
飬зִ磬ͷİɡǳϵĻش
ԴˣҲǲôţţٴνڲռС
ˡ
ڲռУһζǹУУʹ಻ı飬չֵ쾡¡
ʹʹ಻Ծɼ̲εǿš
ֻ֪ҪܷΧֻҪܹһôʵŸĿܵõ
ҪʱܣץסʱĻᡣ
Ȼ䣬ʱȥ
Ȼʱȴ˿û˳ļ
˻ܼ𣿡ŹеǵɼͦӰ˿Ҳǲ૵
һΣû뵽ڶν룬Ȼʱûм٣෴˲١
⵱Щ˼ˡ
ٹ˰ʱһΣ˫ۣͬʱ޹⡣Ҳ֮ǰǰɫ԰ף죬Ϣ
ˣһξȻһʱո˳ũڲռ󣬶
飬Ƭ̣׼ٽһڲռ䡣Ȼ赱ѯʵ
һ˵꣬ȵصˣܵ𣿡
飬ҿԡ
ʱٶνڲռ䡣״̬Ƕ鶼ǴδЩ𾪡
ÿν룬ܹʱ䣬Ȼڲϵ
һ㣬ͬõöЩ
貢һʱ嶯ķȷʵС
ԣڲռоĴܵԼ嵱Ǵﵽ޶ȣҲûҪ롣
ʱڡ
趼ǰģǷڲռ
쵽ʱƺͱˡ
Ϊ𳤺콫˹ȥ
֪Ϊ£Դһ轫֮תΣΪĵλ֮о͵õѸٵ
˶ǽ𳤺ͬȿ
ң𳤺ԼԴ裬ǾԶ൱
ȻҲ֪һֿк͡
Щӣһֱڴ֮˵£һֱûкú㡣𳤺΢ЦţʾӡҪҪһ
һ൱档
ԡ𳤺˵ͷʵȻﵽںڡףȵȣʵ
֮ǰƺûô۲죬ϸӦһ£𳤺ʱͬʱľȡ
㾹Ȼôͻڵľ硣ǲ˼鰡𳤺첻ŵؾȵ
ôû뵽边Ȼܹô̵ʱڣٶͻơʵֲ̫ˡ
ҲöѡЦǺǵػش
ɲã츳ˣҼ츳ˡ𳤺еǷݳԾȻͻƵڣôһ͸ûк֮ǵظˡ
ʲô൱ؿ𳤺졣
޷ףǰ«ﵽʲôҩ
㿴飬𳤺ȴƺԵмֵ⡣һһˮˮͻȻϡ
ǰ㣬Ȼ֪𳤺˵Ķеǿˮˡͽȫעŵˮϣʱ䣬һĸоͶȻײ˼
ôиӦ𣿡ӣ΢΢õ𳤺ЩȣЩġ
͸ңˮ򵽵ʲôɡֱʵͨոյߴҲףˮӦò򵥡
˵һָ߼ѧ𳤺
ʲôȻ𳤺һ˵꣬ȴֱӰסˡû뵽Ȼѧ֡
ȲҪżˮȻһ׸߼ѧǣ֮Щ꣬ȴһܹƽеܡ𳤺ԣ˵ҲǵûС
ڸңĪһԣ󵨲²⡣
ԣȷʵôġ𳤺˿ûԣȫˡ
ԣʱᡣҲ˿ûƴǡѧǼΪġ֮˵һԱҲΪ֮˳ˡԣ赱ʹӦ
ȻҲû˿ͣи
͹۲
ǣˮƺ𳤺˵ǰ㣬ƽ⡣
Ϊһӿˮ򣬺ܿ죬͸оԼʶˮ򳹵׵ϵһ
ôһЩı飬𳤺Ҳһеʵ
ˣһʱ䣬ܹƽ⡣عŵӡ
̫ˡ𳤺ЩϲҪʱ䣿
һ졣մʱŵʱҾ֪е
ãҵ㡣𳤺ȻһЦ·Ƕһ⣬ڴ˿̾Ҫӭжһ㡣
뿪𳤺֮أ漴ǻصԼķ䡣
֮ǰ𳤺ǵı֤һʱ嶯һšţһʱ䣬Խˮڵİظƽ⡣
ԣڽʱûȼŽڲռԪһȳˮƽС
似ֺöڵ˵Ǻ
ڵ裬ȻʵŲٵĽֶη棬ȴЩˣܹõһ似ôսһǳǿ顣



477 Ԫ
һ޷ˡ
һգ趼ǽԼڷڣУҲֻɽѪüǰ
һڣһνڲռԪ
һΣɴֱӽΡ
ңεʱ䣬ҲǸӼӳ˲١
ǴͿԿڲռ󷨣ԪȷʵЩСá
⣬ڲռһʱ䣬ʹ
Ȼڿɻʹ
ǿԼ󷨵£ֱˡ
ԪȻڿ̲ݻоˮİء
ڣ費ϵعͨ£ˮİأҲ
ԣ涨ʱ䵽ʱ
ֱӳţس𳤺סȥ
һ主ûʵ鷿ڡ
𳤺춼龫ʵظڶ档
裬㵱ƽˮİأ𳤺𾪵ؿ裬رԼʻǵͷӣõͷһ
ƽ⣬ˮе似һֽˮ似ʮ̹ϵ
ˮ𳤺ЩãȻš
ԣˣˮ˼һܹʱ䣬סˡ͵ңˮڱԼϲٵˣֱӽΧס˿޷
Լʵ൱߸ǿأ𳤺档ȻҲ֪似˵㣬㣬㲻似ˡ
ʵ൱˺͸ǿߣˮ޷ȫסش𡣡ǣȻ޷ȫȴǿԼ˵ĶٶȡĴСԷʵźܴĹǶԷʵǿôȻҪЩһЩһ˱㻹ҪǿϺֱܶ࣬Ӳá
ԭˡ𳤺˵ͷ
ˮˡȻ𳤺ԭΪˮȫʱȴǶȻ仰һת
ȴô𳤺챻θڡ裬ԵЩľ㡣
ܹˮóףǿԽ˱ݵתƵԼϡ˵ЩʱԼĶЩ̲סҪ͸˵𳤺ˡ
ֻǣҪ뽫ˮóףһǳ޵񣬲ңҲǱܹʵֵģ࿿ʵǻԵ赱˵һЩʧ
ˣҲʧˮС¾ϰĲ֣ҲǾܹܺõʵġڣҾͽˮҪ㡣𳤺Щʧ飬һ̣һ䡣
ǽˮҪһЩעԼԼǸ֪𳤺졣
֮ܣΪ𳤺죬Ȼɲ֪ˣȻҲǲԼ似
ЩҴˮ֪һУڿҲǻûüԡԼˮе֪жǾ𳤺죬ʮֳϿҵ˵
ǲڳһ°ɣãҲԡõˮ似𳤺
Ǻðɡ𳤺ҪҲǵ˵ͷҲҪһԡңܹ𳤺һԣвͨĵطҲǿԺۡ
Ͼ֮У⣬𳤺ǿˡ
ǾͿʼɡˬӦ𳤺ЦţҲʮˬЦһ˵꣬˿ûˡ
˶˫۽գȫǱһаӡ
賹׵ؽԼ
漴һӦ˶
ΪǬĪΪΪ
Ұ״̬£һΪɬѶĿھҲл
ͬʱЩھ֮󣬴ϣһǿ˲ɽ鱩һ㣬ΧѸڶ
Ҿۡ
ܵԼµԼֹɣԴԴϵӿоһټĻϲ
֪ˮѾɹʩչһˡ
ֻҪúðպýĲ裬ͺϣһˮˡ
ţǼ
ˡ
һ˿Χʮֹ˶ţȻһƵķתʱ䣬һͷ·ǻΪһˮһ㡣

ڴ˿֮䣬趼ܹӦһˮһйӿ
Ϊ죬۶˵ġ
ɡ
ڴ˿̸ߺһţЩ쳣תȻת
ֻһΣ֮ǰǰɢתֱγһСˮ״Ĺ
𣿡
ʱ˿̣ʱЩϲ˫ۣʱ䣬һ޴ˮȻǰ
ͬʱǿԿˮڣ·һˮתһ㣬¡
û뵽ҾȻһγɹˣȻûзӳƺѾЩģˡ죬мΪ˷ܵ૵
ʵȻǰţҪԼʩչˣϲþԾǱһζ
ٶƬԼͶɹͶ䵽𳤺ǰ
ӦȻһЩڲϵ޹ɺ·
ԣǴͿԿ𳤺Ҫʩչˮ似»ҪһβСʱ䡣

˿̣𳤺һ̾Ϣлع
ʲôû뵽
ȻҲǽԼͶǰʱʱ䣬ͱǰǰǵˮĹȥ
ʱ䣬Ȳѡ
裬㵱ǱҪǿϲ١ܹڵһγԣֱʩչˮ似𳤺벻䣬ǲܵˡҲЩ˵
˹ˡҲöѡͷ
ҲõĻҲ̫ˡңô̵ʱƽˮеİأ˵ĲҪ֪֮УһƽˮİءҼΪǿĴ塣
𳤺ܻؿ̸
ˣЦˡҲţٶЩʱ򣬻ܹˮľ裬ʱ˵趼㿹ˡ
Ը˰ɡ𳤺΢΢һЦ
ˣһ¡Ȼ軰һתȴͻȻѯʵ
˵𳤺ɵؿ衣
ģ֪֪ʲô취ܹԪԪʲô֮£𳤺Ҳ֪ҲҪԪʵ
ˣҲ뿴ʵǿ󣬼ʶ𳤺ûʲôõĽ顣
Ԫ𣿡𳤺һ˼ӡţ˼һʱŻشҵ֪һԪǣԪڣԪʦĵȼˡҲԪʦϲȥĵط뾡ԪĻȥӦ֮١
ĵطǰɴδ˵֮ء
ҲǸո𲻾ãԣǸЩΪƫԶĵط¶ǲ֪С𳤺͵
ԭˡͷ漴̹˹֣ض𳤺㲻뿪֮ˣǰԪǡ½ڲ֮Ϊ֮˳ˡ
裬ȥɣ֮˵¶С¡ˣ𳤺Цš



478 ֽѵ
뿪ˡ
ڵ֪Ԫ¥硣
뿪ǰ֪ѪɽûеѪü˵
ĳżָˡ
һ˶ġɽ˵ٹЩӣҲûؼһΡؼҵ·߸Ԫǵķͷ

硣
̤շУʶ
ڵѾͻڵľ磬ԣԵǿԲǷʯ£̤շС
·еСЩʱҲǻóʯ档
һ·ʱ䣬˲١
ת֮䡣
ʱȥ
ʱһȶǴڴҴҸ·֮С
ʹȸ·һ£Ҳ˿ûǡǾǽũеڲռԪ
Ԫǣ־Ϳ֪ԪΪǿ
֪жԪʦ
УӦŲٸΪǿԪʦ
֪УǿԪʦƷԪʦǿƷԪʦԪС
ƷԪʦȻʵܹһսġǣԪǿɾͲһˡ
ԣԪҪڵԪ֮ǰԪ
պ
һӴĳУ̾ǰ
УɷԶԶؿţǸһַǷ֮С
貢δֱӷԪǵĳС
ѡڳԶһƧ£ţŻǳŴȥ
ǷнԪǣָ˵עӡ
ܶʱ򣬵͵
ڳŴһЩͷǳݵؽԪǡ
һ߽Ԫǡһ˾ͳ
ܵʵϢҲڡ
ףԪĸоȷʵҪǿҵöࡣ¾ڴˡٵһʾһߣһĵ૵
棬ǸܵһԪĳֳطûа֪ġ
ԣҲǲòϣԪǵЩŵ
ǰš
ܿ죬ԪǵС
ò˵Ԫǣ˵λûʲôλԣֻԪʦܵõǿҵء
⣬ǴΧ˵ľٶͿԿС
⣬õǣԪǵĴϣ洦ԼʵԪʦ
ֻǣЩԪʦǰǹһɫһĻ¡
ңǻɫĲͬ˶Դ̬ȣҲŽȻ෴̬ȡ
˵һλŻɫµԪʦԱһųɫµԪʦܱ˵İ𾴡
ǷſҸ硣ҪٴҸˡ
ȻżǰߣȻ䣬һŮӵȻһȺд˳
ЩһʱĶΪ֮һ¡
еһ֮ģҲѸȺΧȻһµˣʱǲ֪
ǷſҸ硣磬û°ɡ
Ⱥ⣬Ͷ䵽Ⱥȥʱ׵ӳľǣһλ¿˵СŮ˿ţǰһĻ
ǰƺһԪΧɵǽǰ
ϴεҡɪ
ͬʱСŮǰԶһڴ˿̣ҲѸ
ԣתߡ
һΣǰǣһµһ꣬˿̣ԼԴϵʹڵϴŹ
ߣλ꿴ǵЦţǾŪš
ǷҸ硣
СŮ޺ţЩˡȻ˿ҲǷǳλڵϴꡣ
ǸҥСãͱˣַ͸ܵ۸СŮ˻УΧλУһλһɵ꣬Ц
ңΧĿͣҲǿҳ㷹һ㣬ĵؿһĻ־硣
Ҹ粻ǷҸġ
СŮƺǲ죬߷߲ƽغȵ
Ƿ㿴ڶվվǷ𣿡֮ǰչĳЦ
Ҹ粻ǷˣǱҸˡ
СŮкţǣƾŬ޷Խǰǵεϰǰ㾰£õʱ䶼΢΢жƬ̡
ȴ֣ЩվԼ߿ֵˣһȴǿһϷһ㣬ʱȻҲЦ
Щˣ跢ĵʮֲˬ
ǰǷǳô˰˵˷ʼһţڿû뵽Ȼġǿ̫ˡһεԼϲõ衣
ǣЩô˵ôһֱԴڵϴ꣬ȴ˿ûз
УƺһӼ͡
ǲҪô˵Ҹ硣ǱҥСŮ֪Լ޷ǰԣҲֻһغš
޿̡
ǰһĻǷ궯ʱ䣬ĵҧһ
һԪѸӶţͳȺӿȥ
ˡ
Ȼ䣬һֱڵϴڼĶһ޷ǰСŮ˿Ҳܵǰѯš
Ȼ䣬е˶û뵽ֱʡԣ˸ܵһԪ˲ֵɲǣǽͶ衣
ǿУ边Ȼܵһ˿˿ͬζ
֮ǰλŪ˵꣬˿ҲԵЩȣ׷׽ͷתһµ衣
ֻǣеУǷһâ
ȻȻѡ˶֣Щ£֮Сˣˣȴ˿Ϊ⡣
ĳСӣǳүҲҲ֣ҿǻòͷˡλУһ඼֪һùģ꣬ͻȻݺݵؽкǵƣĿˡ
ϻҽСӸˡ
֮ǰЦʱһ˵꣬ŭеŭڡ󣬾ֱ
ԣ˿и
ʱ䣬һ˿˿ԪѸشӶţϮ
ߣλƷԪʦѡ
һӣȴʯ㣬ȻվһƺȫǰߵĹ
ˡ
һ˿˿ԪϣȻһͷ·ǱĳֱӸˡ
һɲǣµվֻȴЩĮ
ô£
ͷĳүΪֱӱߵλһû뵽ȴ

ȻʱƺȫʧȥġһҲ˿ܻ;£һɣһɹԪ̾
ţ˾;ȵؿλ궼һֱӵɶصˤԶĵϡһغյؽۡ
ΧĿʹʱԶó˳أɢһߡ
ǣǾ֮Уһθܵ˸ΪŨҵͬζ



479 
ȻЩû뵽ģȴҲǲΪ⡣
ЩˣҲǲм
ԣû˿λص꣬ԼԹЩ۹⣬ţ߽СŮҥĸ磬ߡ
û°ɡ
߽СŮߣѯʵ
λ磬ллҸ硣СŮһͬʱСŮ۵϶ʱſЦ
û£ǻ߰ɡ
΢΢һЦţҪ뿪
СӣǸվס𣿡Ǹո˼һӰȴǳԺ
ʣ֮ǰǱ̵ˡ
磬㻹Ǳˣ֮ݵĳ𻪡ǶǶġСŮһǵص
СŮǼɰӣֲܡ
Ȼ֮ǰˣھͲͣ
ⲻķ
𻪶㻹ʲôҪ˵ľһ˵ɡҪ衣ת
һڣ׵˲ˡ
Сӣбʲô֣£һûꡣ𻪻ͷŭ
û뵽Լݺ边Ȼ㲻֪ô˵
˿ûнС
裬ɼǺˡЩˣĵĲ
Сӣ㲻֪Ҽү˭𣿿һǲŵԪǵİɣҿɸ㣬Ҽү֮ݵٵҡҼүǵ֮ݣԲ˶ߵġûпڣģ˵ȿڵֻǣ⹷ƨĵƺǡô𻪶ʱһһ߸ϵӡ
ǲ֪үʲô£Ҫڶ𣿡ȴ𻪵˵Ļκξ֮⡣෴һƵЦšʵ
㡭һʮĳ𻪣ΪҪģû뵽ľĽ
Ȼ䣬ְͺԵüΪԼӡ
ûµĻǾˡٻᡣ蹰˹֣ЦЦԸˣûκˡ
ҪΪԸ㱩©ʵÿڣֱӶˡ
˵꣬边ĺǻЩԾҥȥ
СӣһڵġԼ׶ӣǳ޹س˵Ӱŭš
ԵüΪ
УҲ֪Сˣ˵Щǻȥ
СǼ˵ԡ
ҵҺڡǣȴǲΪ֮Ȼͷûصҡҡ֣Ǽ˳𻪵ǧŭ
ȥҲСţһҪݺݵرߡӰԽԽԶǳҧгݵط
˾ͷ׷׽
һĵط˱㶼ͣ˽Ų
磬ллˡȻҸ粻֪ᱻʲôˡϢҥæЦŸл衣
лл㣬Ϊҵǳ𻪣ʵڲӦáʱһûпڵҲǿ˿ڡ
û£ǲΪҵġЦЦ¶һν顣
ҿ¶ûУӦǵһԪԪʦİɡһ裬ڵһ֪ܲԪУһǿǷֱǳңоּҡ
ԣ磬Ԫʦᡣǣ˵ţҥȴƺ൱
ҥãԪʦѾǰˣҲô۸ҡ񶨵
ǻҪǸûˣô۸㡣ߡǿ׳Եʮַŭ
ˣҥáҪҲǰ̫߰ˣ㣬ǻծ̾Ϣţǿ衣ⳤҺּҿɶǸǰʮļ塣Щ̷ḻλԺǽľǳ֮ݡҲǵ˳塣
ּңǰʮȻĻȴͻȻ漴ɻ૵᲻Ǹּң
赱ȻǵãǸɽһּҵˣ𡣶˾Ǽǰʮּҡ
һƷԪʦһԿԼ
ĻôһΣһҪûҵϡĵ׼Ϊᶨ૵
ǵӰһѵġ
裬û°ɡ
磬㻹𣿡
֮ʣҥȴ൱ؿ裬ѯʵ
û£û¡ҡҡͷع
裬ҸЩ㲻ҪΪǶԼԣ㻹뿪ɡУȴһʮϳɵĸо
ԪµģǲߵĻһ᲻ĵġʵǲõҡ
ԪѵطôΪôһ飬ֱء
ⲻܡ
Ļ֮ݵ㱨֮ǰԪ֮ݡһ顣Ԫ֮ݵıӻ֮ݵĳҲûôҶ㶯ˡҲеСΪԪ֮ݣ֮ݽպŻͬʱԪԪ㳡ͬʱյӡûǲóóȻյӵġ
磬Ϊ㲻ôԪʦᣬһҲǿԱӻġ˵Լ뷨ҥһԴ
ҥãԪʦҲǲ֪˭ԸԪʦ᣿Ԫǵˣ֮ݺԪ֮ݡʱ뵽ԪʦᡣЩΪʧЦ
ó˵ЩֻǺΡ
Ǹ磬ҥ˵Щʲôһɫʱͱ졣ûٶ˵κΡ
֪ǣԪ֮ǲּ£貢ûмžĸӪǺѯ
ԡʲôȴǶⷬʻʾЩ⡣
һһ⡣պǲԪʦҲѯʵ
ȷʵˣԪǣֻм֮ݺԪܸ֮֯õػʵ㵽Щʲô裬¶һ顣
û¡ȻǶûˡôһ¾ˡҡҡͷ󣬷һЦ
磬һҪСġ۸㣬ԪʦҺ͸磬һøױġҪߣҥżֲᡣ
ҥСã֪ˡ˵ͷȻ󣬾Ͷ뿪ҥ
磬ˣҲȥɡߺҥǶ˵ٲȥҪˡ
ãҥá˵ͷм˵ţȥ󣬲Ҫұ۸ߵᵣĵġ
ǣ硣ҥЩԸǵͷӦ



480 
ʱڣ趼Ǵڿջڡ
һУһԼʵ
Щӵ趼ܹܵԼԪųĽ
ңڵǿڲռֱӴʮʱ޷ܵĸо
ҲţͨڲռеУԪʦϵǸǿһ
һõҲΪ⡣
ڵ뷨ţֻҪȥʱգضڲ֮󣬾ͻƵƷԪʦľ硣
ԣʵڵ˵ǵģڸ̵ʱͻƵƷʱڡ
ƷԪʦ
ΪҪĿġ
ֻǣͨڲռڶʱͻƵƷԪʦҪͨͻƵƷԪʦͲ̫ˡ
ˣҪ취
ͨ⼸죬ҲԴһЩԪԪʦϢ
ԪԪʦ¡
ʵǿ󣬸ͲܵءЩʵˣֱӱ˱ӡ
ԪʦߵԽС
ԽǰҲףȻԪʦǿ󣬶ңԪʦĵλһ֮˵ҪӸߴһЩ
ǣǱ֮ʵǿԪʦǿʵҲǺܴ
仰˵Խиǰڡһ;ΪúԽоͻ͡
⣬Ҳ˽⵽
һԣԪĶΪ˼֮ݻԪ֮ݡʮǰԪʦԪϼ֯
ǣЩ֮ݺԪ֮룬Ԫʦνӡ
ԣЩ꣬ԪʦԽԽ˿á
ȻȻԪʦҲԽԽ˿áб֮顣
ȻҲѯΪ˶żǼ֯
ǣǼЩܹ֯õӻһܹõӷḻԴЩԴɲһ˾ܹõġ
ΪҪǣԪʦһ;ϣߵøԶͱҪһ
ԪʦԴ
ԪʦΪԴȪ
ԣ֪ЩӾԼǺбҪһ֯ġ
ǵԼԵõԪʯıԴġ˵ʱ򣬻Ὣ˶ˡ
֮ǳ𻪣Ԫּ֮С
˵ǳǰŽʶĳңǺЩʱ䳤ʶĳּҡңζǲȥġ
ԣΨһʣµƺֻб˴õԪʦᡣ
ѵļԽԽܻӭԪʦ
ʱת
ܿ죬֯ѡλ˵ǧڶ
һ죬ԪǶǽ֮ԵøΪַǷ
˵ѡλ൱Ԫǵһشʢᡣ
ڽֵϣһɹԪʦܿѡεĵص㡣
ȻѹѹȺѾɽ˺ˡ
ǺѹѹӰ費òϣԪʦطȻҪԪʦȴҪԴ֯С

֯֯
һ۲£ȷһ£ǾǣȻ֮ݺԪ֮ݵѡδͥУǣԪʦѡδֻ塣
ҲֻЩ֪Լ޷֮ݺԪ֮ѡеˣŻܲԸǰԪʯո֡
ˣƺԪʦҲϲա
ȱ
Χһܣ΢΢һЦرǿ֮ݺԪ֮ݳΪҡҡͷǳԪʦѡδ˹ȥ
еѡδһ̨ϡԣԪʦᣬ֮ݣԪ֮֯ǲ̨
ˣҪϸ̨вԡ
һԺϸ񣬷ϣ֯
ȻԪʦ룬ڣ̨ϻʮŶӵŲԣһСĿ֮ݺԪ֮ٵĲμӲֱС׼ˡ
վڶΧʱʱͶӵ۹⣬ǣڴˣ赹ǲΪȻ
顣
վڶ֮󲻾ãһ죬Ȼʹ֮ݵĲԸ̨ϴ
ԣҲǽͶȥ
ֻ֮ݲԵĸ̨ϣһݵ˿ڽĽ۹⡣
ǰһʯɢһء
ոչ۲죬ѾЩʯһ˽⡣
Щʯǰǲʯ
ѡˣ̨󣬱ҪԼԪͷųȻ󣬽ǰĲʯ顣
һֻҪܹʯˣԪʦϵΪٶƷԪʦľ硣
Ⱦ磬ҪòΪ֮Ľˡ
ԣ̨ϵ꽫ʯ˶ʮĽؿرЩδԵˣ˭Ϊˡ
һʯ飬ʣ֮ݣԪ֮ݣԪʦᣬǾԵؽΪӡ
ˣ֮ϳһĻʱԪ֮ݺԪʦᶼǱʾĽ۹⡣ֻǣĽ۹УԪ֮ȴһҪ䳬ԽţԪʦеľһ޿κεķ
ӿʼڲΪֹ֮ѾʯԪʦԪ֮Ҳǲʱ
ǣԪʦȴǺɡ
Ҳ˵ΪֹսѼ
ŶУҲţ⼸꣬ԪʦһֱѼĻԻս
⣬پԪʦһ겻һԵɡ
ϾѪҺһ֯δϣ
һֱûѪҺ룬ôֻ֯һֱ·
顣
ǣ֮Ԫ֮ݵĸ̨ϣǳһʯԪʦ
ԴˣԪʦϵĲԹ٣ɫѿѡ
һλ
̨ϣһŮĽ漴ǵŮӰϣʱ䣬һϲľ֮Ůϡ
磬ǸˡŮڸ̨Ͻл
̨ϤӰ貢Եж⣬ǣǰܿ˸̨ϡ
裬㡭㾹Ȼˡ
֣ǱСŮҥǰЩȵʵȻҲû뵽ᵽ
֮ǰĶ֣ףʵǲ򵥡
ǰԪ֮ݻ֮ݣһǻµġ
ǣȴѡᡣ
ôҲ𣿡Ц
磬㵱ȻˣǶǳӭ˵һֱЦŵҥҲڵ
ӭ㡣ͬʱҲЦʵԪʦһʵԪʦ룬Ǿ൱ϲġ
ҥʶһ裬һȴǵʵ
λˡҥ˷ܵ˵Ȼ˵Щʲô˻Һ͸һЩæѡ
ԭǵѰЦǺǡҲҪԵġȲԺİɡ
õģҥͷɰЦţȻǶ磬Ȳ԰ɡȥԪʦᣬٺ졣
˵꣬ҥܵһߣҲǲʯ׼ʼԡ



481 С
Կʼɡӻ
ԣ赱˵ͷһɵؿǰĲʯ
ҲǺԥȻ䣬ǰһһԪȻڱӿ󣬺Ȼ䣬ͳǲʯϡ
ˡ
һ̣ҥһؿǲʯı仯Ƕ֪ʵԣƺԣȫгһ㡣
顣
һΪʱ䣬ڸ̨ϻ
Ӵ˿̵˫ۣҲȻޱȾϲ
漴Ǽؼڸ̨ϣܾûĲʯ˿̾Ȼһѿˡ
㱼䣬еѾõһĻ
ϾԪʦ̫ûɵԪʦˡ
磬Ҿ֪һеġ
ǰһʯȫ֮еҥ˿ҲǻϲܵߣЦ
óǷǳϲԪʦġ
ȻԪʦϵ˱ʾ˾ϲЩ֯˻߱Եˣ˿Ҳһȵؿ̨ϵ衣
һ̣ǶЩˡ
žԵʵ֮ݺԪ֮ݣû뵽˿̾Ȼѡ˻ϲԪʦᡣ
־ٶǿ˵һְ׳о
Ȼţʵ򣬸ĻǾȺĽʵ
ƷԪʦ
ɲܹﵽġ
һƷԪʦһطưˡ
Ȼ˻ȥԪʦ᣿ԪʦϵĶ֮ݺԪ֮ݵˣҲǱʾ⡣ʮš
ڣڽԵشһơ
ף
Ȼʱ֮ݺԪ֮ݵĸ̨ϣ˿̣Ȼ˷ͬңԴȻȫǸġ
ͬǣһ˵󣬳˾ȣʣһϷʵζһ˾ȣһ־ϲ
·Ǽ˶δˣżȻһĻϲ
Сӣû뵽㾹ȻԪʦ᣿Ȼҥϲڸ̨ʱһʱǴԵǸ̨ϴ
ԣ˶һ㶣ǽͶ䵽ԴǷ֣Ǹ̨ϣʱ֮ݵүһˬؿ衣
ҥҲǽ߿Ǹ̨ϡǿǳ𻪵ɲǣҥʱɫһֻ裬Եһµӡ
𻪣Ԫʦᣬʲô¡Ȼ𻪣ҥҲ൱ˬ˼㣬˿̣ҲǴŵ
ߣСã㡭һмؿҥ
𻪣Ҫôǳˣּǵ֮ǰҥӵĻԣ챻۸鱻֪ԣǲ
ôҾ˵úˣҪڡص˵⣬ǳתһΥ͵̬ȡӦ֮ݣǵĶԹһʹңһܸܶô
Ļһҡͷ
ⳤ𻪵Ҳ֪֮ݣʱ˵õľǳ֮Ĺѡ
˵ڳˣǿǷĵĲˬ
ŲԸΪ顣
𻪣ҪȻԪʦ˲ɣȻ迪ڣվһԵӴ˿ƺЩˣֱӿڵ
ȻҲǺ衣
壬ô˵ɻԪʦˣԣѡȨɵġô˵ֱӰ˵ѡȨ˵ԪʦѾôˣԪʦᣬҲһûκΪġ֮ݵĻǿɾͲͬˡǣʹӿڣǳǰ̬Ҳ˿ûн͡
㡭Ƿŭ
ϣǧŭҼүðֻʵʵ˵˵òģ¡ҲҼү˵λСֵܻԪʦˣô˵ѡȨԼϣԣҲϣ㲻ҪλСֵܵľڳ˵꣬һҲǵĮ˳΢΢Ц
ü䣬Ҳ͸¶һ˿˿Ȼ֮ζ
ߣŲȥ֮ݡʱߵҥҲǿߵ
һĻóµЩզࡣ˵һĻǺЩ궼ûˡҲûݵĻᡣ
Щ꣬Ԫʦɴδ˻ʯ֮ݺԪ֮Ǹ档һΣԪʦֻʯԪʦ˲ţҲһ顣
Сֵǰɣ֮ݵͨ£֮ݸҪԪʦҪãĿõģܼ֮ݵĻԺ󣬶ҪԪʦΪԪݸ̨ϵٶ΢΢Ц
硭ҥҪ˵
ãԼѡ񡣡Ȼҥû˵ڣͱֹˡԴˣҥȻЩãû˵
һĻΪ˵ȴ绯㣬û˿Ϊ֮⡣һЦͨ˹ֵͨʶǲ֮ݵġ
˷һڣõò㶡
һǶûףΪǷ֮˶뼷ԴĵطȥѡһܵԪʦˡ
⣬Ҳ֪ڲӦǾǵͬڽ֮ݸˡ
ԣǴ趼̫ɵˡһɵˡ
˭ѡ
Ҳˣģ˿ںǳ𻪺ͨǾԵɫһǿ赱̫ˡ
裬Ԫ֮ݰɡ
ǣû뵽ǣովܾ֮ݵһȻһ̨Ԫ֮ݵĸ̨
ʱǸ̨ϣһӰվڷУķװڷҡڣǻżδѵӶǸװø¿ɰ
С񡣡
΢΢һǶûԤϵʱԪ֮ݵСȻҲԷ롣
ǿûϿرĵط
ͻȻñΪƽϢҲ΢΢һɻ̧ͷԪ֮ݵĸ̨
ȴһϤӰȻ
ǡ
˿ҲЩˡ
ǿеһɻֻһһضŮһһǺȻֶ
ǾȻ𣿡
ǳСĵǵ˶һȻ֪ĲͬѰԣСչֳɲǣǶǲһ

ԴȻһݡȻǵϤӰЩԺǶǲǡ
ǵƷʦʾӣҵģȴֱּСߵ
ôʣǰλѾΪŮǵǸСӵãҲǵֱŮˡ
С𣿡
ɫʱһͳ֮ǰʼŵĨ΢ЦҲڴ˿̵Ȼ޴档Ҳû뵽ͼǸˡ



482 
ǵԽϤӰЩľȻ
漴ֱתͷٿС񡣶ǿҥ丸ϣ֪辭ԣܷԪʦ᣿
ⷬٶõֳʱѻȸ
ľ񣬵ǳ˵ϡ
żȻ䶼ЩԼ۾Ͷ䡣֮ݺԪ֮Խ֯ȻѡǵСèСȥ֯
˻
ϣҿԼ𣿡ͬЩ΢㶵ٶ΢Цſڵ
Ԫʦᣬʹ˵ġ
ԣ֮ݺԪ֮ݸٶôǲԼĴ㡣
ȻԡЦţϻЩϲ˵֮ݺԪ֮ǿǽ£ûκɻѡ¡
ڶԷҪ˵һɲǣʵĵΪҪ뿪ˡ
ǣΪ˿ա
磬̫ˡҥȸԾ
ӭԪʦᡣҪһͬˡȻһСܸһּΪϳɵĸо
ңָо˿һװġ
Һ⡣ɵصͷһȫӡ
裬Ԫʦ᲻ʺ㡣Ȼ̸Ц䣬֮ǰǵٶȴ
Ȼ֪Сġ
ô֪ʺҡҵǾʺңٱԪ֮ݸʺϡԣתЦٶȱ󣬼ΪĮ˵
Իǰ;Ԫ֮ݣһġС֮˵ţƺȫΪĻо㲻ˬ
ԣһĻõ˸Իˡ
ǿɴûмСһˡ
лĺ⡣һԼѡûбµĻǡ蹰˹֣ûаСӵ˼
ҴҸǸأС񺰵
һַĵƺһ˿˿Ρһ˿˿ͬ顣
ǣ仰һֳ˸һ
Сĸ磿
ǲַ
ַպſᣬȴһƷԪʦˡڣǷʵΪչ˲ö֪
ǣһԪʦһ֣ǴΪη
ַ
Ǿһŵı־
һԪʦҪѧϰĿģ
һĿꡣ
ǣõû뵽ǣգΪõСͬʵС񣬾Ȼ˵˵ҪǸ
仰֯ЩϹһеĿɿڴӡ
衣
ȫһİ
֮ǰǴδ棬ȻһԪʦҥϤ֮ݵĳЩԹڣȻַСЩ
ˣĲƾճԪǵ
˶ĳ˺ɻ
С˵֮ǼȺؿ衣Ǵ˿Ҳ൱棬ַ֮Щʲô
˵ǸַСϹϵģǴ󲿷˺Ŀ
һ̣֮ܶ˶ǲţһͨͨˡ
һܹԪΪעĿ֯ϵһʣôô򵥵
ַ𣿡
˵֪֡Ҳ˵֪֡
һ֪˫ֺǲԾؽһ¡
ǸǸйصһУҪûԼϵĳ嶯
С񡣸ַԪǣеһĿģսʤġ迴ѾЩ󷽵С
仰Ѿкܾˡ
һһ˵ǣҲԼ˵һ
õȵʸҪַûϡ֮ǰʧ˵ϡ
ȻĻһ
ʱ䣬һըһ㣬ֳһװ
ַ
սַ
˶Ǵ⣬еû㱡
Сǻ𣿡
СӵǺˣȻôѵַܴɣ
ܣƣ֮ǰһַгԹ˶ȥˣ󣬻һԲĽ
СӸַкζԹ
ˮް㣬ӿ˭û뵽ַС״
ңǴ۾˵ɻ󲻽ǣСƺ£衣һֱ˵źû
ʹعˡ
裬ҶҸǸˣͲܽǰ˵ǴΡǱܴС˿Ҳɣƺʹ˷
Щ£һӶǡȻС˵꣬ͺֱ˵شĻ
˵ЩһӶǲǵġ
ַǴҴһ˲飬УȴǸǳһʯʯô˵ƾԼġ
ѹģʱ㶯ʱѿʱѹ㣬ʱ㡣
Ѿڲ֪䣬Ϊһ
УҸַ֮飬Ԫʦ顣ԣ㲻ҪԪʦ鷳ǲһ䡣
ȻոռԪʦᣬҲ֪ڵԪʦٵֵԪ֮ݵİٰˡ
ңҲǺܲ룬һԪʦᣬ͸Ԫʦ鷳˵ѡ
ʲôˣȻһٵضС㲻ǣһ˵꣬С󣬾ҲվһӣӼľĸо
СҪˡ
ã
һĻС
Ұ壬Ǽ˰ɡȻεǣСڴ˿̣ȻסҪ쭵Ұ
˶ԿóСдϧΪѡ
裬Ҳ֪Ԫ֮ʲôϵȻ㲻Ը֮ݣôǵĸ˶ԹǾͻڡС˵ʲôȻǳȴƺȫԸʹ˷Ź衣Ҳߵ
ôߵСһ˵׵ԹޡǶڳ𻪣ǾԾǼȵᡣ
𻪣ѾԪʦˣԣ鷳ǸԪʦȥʱҲڵ
ߣث֣˵ʸ񡣡𻪱ǿ׳
𻪣ע㡣ǣ⻰һȫŭ֮ݵүѵû˽𣿡
ϣҲĪҪšȻճͨҲǵһʱվ˳ϡ
״ȻԸ鷳˵ϣģͽɡ
˵꣬Ҳֱûܣֳǳ𻪵˵ֻ֮ǰĶԹ޹Ԫʦ顣ԣҪôֱ˵ҷ㡣
Сӣ㵹ˬ죬ֻˬû𻪳һڡ
˵ɣ㵽Ҫٶߵá



483 
ƷԪʦʵ˵ǲôηǳ𻪡
νַ
ǲ¡
ƷԪʦټڵʵǶԸһƷԪʦ趼ſһսġ
򲻵ѡȻҲǲԸ⽫ȫʵ
˵ԪǣֻչʾԪʦʵʵܲǲĺá
ܶʱһЩʵǶԼȫϡ
첻µزµӣҲǱֳ˻ȵĺ档Ͼһϵоٶȫǳǵϡ
׼ԵС񣬴˿̾Ҳ鲻Խ͵͵䵽ϡ
ͬģҲǷǳɻǰϰڵ׳ʲô
áʹ졣ܼ򵥣֮ݵλӣգҲ˴ֻҪܹӮͨ£Ҿͷһ
㼼ˣʱػ߱ġɾͲҪ֮ݳ̫ء
УԵһ
Ȼûġ
⣬ƺȫ֮һûʲôȣңЩˬصͷǾɡ
ǣ㣬ЩԵˣȴһŴͣʾĲ⡣
ͨ
ǿ쵱ƷԪʦˡ
ԪڣҲЩ
ͨսھȥ
裬ͨǡǵһ̣ҲǱżɲΪŴͨʵ
ģµġȻĻû˵ֱ꣬ӶסĻңһ״ЩԺĸо
念ʱڣǲܹܵͨ
磬ǷҪأǧҪȫװʱҥżֱۣҪֹ˵޴о
İɣû¡΢΢һЦԵʮɡҥ˵꣬Ͷ䵽ϡڿʼ𣿡
ȻôڿʼɡЦţŶͨ˵ͷ
ͨᣬʱ䣬ֻǰ͵̤һһӾ޴ԪǴѸ͵رӿ
ƷԪʦ
ܵǰϵһɹϢҲЩ΢΢ȡ
־ҲֻǶݵļ֮䡣
ƷԪʦ治¡
磬ҪСĵ㡣ҥһĽţ󣬴˵
Դˣ貢δͷֻ΢ص˵ͷĿضŶ̨ϵͨ
裬ҹģ֮ĶԹһһʹھһжüġ
ֳʱýǳȴһ⣬·𼴽Ҫѩһ㡣
˶ǶŸ̨ϵͨˡ
ƺڴƺֻڵȴеǷݴ𰸣Ϊʵ
ǣǰ
𻪣ӮͨҲһǾ㵱˵ҺǸΣ
ǣ𻪵вﾹȻ˿Ӱ졣
軹֮ǰǸηӣֻУȴȻһ˿˿䡣
ʱ̡ˣͶܹ˵һЩ顣
ⷬ겻ѡʱǶЩԻˣǴδ裬Ҳǲʵǣּѵһλز¶ĸ֣
áҴӦ㡣ȻͬҲǱٶŪЩԺǣȴ
ɲţеĿ꣬ͨëͷСӶ޷սʤ
ǾԲܷ顣
ȻˣȻӦҪˡ
˵ϻСӣ֮ݵүǾֻƺûжֵĴ㣬һЩͷͨǼ
Ը裬˵ֱǴСˡ
ԣɴ˵õ˶衣
ˣһ̣ȻΧԪʱȻһ󣬾ǻˮް㣬һ
ƷԪʦԪֳɲһܹסġ
ԣͨ㶯£Щѷڸ̨ϣֻǰڷڸ̨ϵĶǵǿԪ¶
ֱǿԿ϶ЩӴǰߵԪֱӾ˲ɴƬ
״ȴǲ
ţһһԪҲ͵عӿ
ˡ
޴ԪΧֶţˮް㣬ǰߵĹȻȥ
䡣
һ죬ڰէ졣
һԪУڰγɣΪһ磬Ź㳡õýΪˣǲԪ߸ɴ൹ˡ
ȻܹͨĹ
СѵҲһƷԪʦ
ɣᣬʹﵽƷԪʦľ𣿡
ͻȻֶ״ǵ˶ǱľȻǴ˵֪УӦͨһжӲסͻ
ǣӸոյµƣȻ˿ͨ
һ㣬С˶Ǵв졣
ͨ£һҪСӸҽˡǵı齩Ƭ̣ʱһɹɹɢ
ڳ˵꣬ͨһ㡣
Ȼ䣬£Ԫӿóǰƣ·ǽԼеԪǵ˳
ҾͲˡ
ͨͺһУ豾˿вԣոǰߵı֣ȴõЩΣС
ɲţǰ߾Ӯ
ԣڵͺһһԪˮ㣬ͨǰӿȻ衣
ȻһͨʩչԪƻһЩǣ֪ǲ
ԣʱ˿̣ıҲǱʮ
ʱ䣬˫ۣöԪ蹬ھţҲǺԥؽеԪ
Ȼ䣬ԪڿлΪһѤĻߣڰѸضһ
ˡ
䡣
һһ㣬һԪĶϴƣ֮֮ǰǺ
һ̣ǿУԪͷţһţϵڿײƺҪԴˣһ¡
粻°ɣ
ųеĶһżɫһδҥ˿Ҳǽŵѯ
ԣȴҡҡͷҲ֪
䡣
еսѸ͵ĺơһõЩȼȽϵ͵ˣֱӱͷŸԶܶȥ
ͬʱ˶һ־ȵȫʶ
ܹͨսˣΪడ
һʱ䣬Ϊ֮ǰ˵Ҫսַ¶ЩԲ
͡
ˡ
Ԫӵڰж̨ϵˣʱҲԵЩ˶δκܵļ
ҵҪ㻹ܳŶã
ͨʱ˿̶ЩŭˣûԤϵ֮ǰԭΪ׽ˣ˿̾Ȼֵ¡
һ㣬硣



484 Ǹ
ͨЩŭˣǽ͵ϡ
Ϊصġ
ԣǰ͵̤ǴǰɢԪʱעһ޴һ㣬ֱӽԪԿõһҡ
о֮
ڰͨڲϰͬʱǰϵĨҲǱԽŨ
𡣡
ǰԽǿƣ֪Ǵ˿̱ȫѹסˣⳡԾˡ
ԣһ̣
ֻ˫ȻһţһֶΧʱƺһ
ʲôǡǾȻҲ𣿡
û뵽СҲ𣿡
ǿƺҪСҪ켸֣ǿһЩ
趸Ȼ佫ɲǣʲôħһ㣬һЩĿؾȵ
Ȼ֪Ԫʦ˵𣬿һΪõĶ
ԶԼԪͬʱҲǿԷ˵ԪԼꡣ⣬ǾЧѵԪ
ңЩҪЧټЩӹЧȻҲڲ֪ԪʦҪõĶ
ԪǣǷܹԪʦʮˡ١Ϊ֪ľСӵС
û뵽ǣ边ȻҲӵС
е̫˼ˡ
ʲôСӾȻ𣿡ͬģ𻪺ͨǴһǶһӣҲԲǣ֮ݺԪ֮ݣӶûгϢԪʦᡣ
ǣڿӵĶ壬ƺЩʵˡ
Ȼҵ𣬶ңҵǿĳ֣ΪĪСˡ
յеģȴ˹ǳףûô׷ֵġ
ӵˣͲôٵÿ
ǣû뵽ڶʧһ边ȻѰҵ˸ΪǿƵ
̫
㾪УȴҪûпţֱӲȥͨԪ

ˡ
ڵ״ٶ¡һУʼ궯˶Щ𾪵ؿǰս
λƷϵԪʦսɲܹġ

Ȼҵϯ¡ǾȵؼԪʦ̨ϵ裬ʱǳǰĸ̨һԾȴδԾ£漴һɫķʯͷĽŵףڿն
У
һ
һ˵ܹеģǾԶż̵ļүñ˵ַС
ǳ𻪣Լķޡ
ǣȻõĲǷޣȴһֿƺӸ߼ķʯ
Ķǵ̷ḻõó
ǣȴ˳
ʼ˻ǲĸĹӡ
һУƺԽ͡
Ȼûй˼۹⣬ʱԦŷʯͳͨѸӶȥ
ڵ޷ʹøʩչ
ԣֻǽʩչΧһҵķΧ
ˣҪú𣬾ͱԼ忿ͨ
͵ϡ

边оͨɫ䡣
ǣԪʦȻԪʦһ;ȴûʲôͻһ㣬ȵ൱ǿ衣
رǣû뵽ССͣʵȻŷʯȺö
ˣûзС
ķǵٶȣѾκηӦͶܵʱˡ
ԣʱֻӲ
ˡ
趸ȻԽԪγɵķ籩ҲԽǿ
ǿ£ҲֻǼ䣬ͺȻͨǰ
⡣
ͨʱһΪоԽµŷһеһ㣬ȻֱܹӽʩչԪַյ
ץס˷յԼԪĻᣬһȣϣԼԪȻѹסԼԪ
ѵҪӮ𣿡
ôܣ
СӾȻ
һǱ˾֮顣Ƕû뵽ʱҪǿͨˡ
һзڵʯ֮䡣
˾֮࣬ԾĿתؿǰĽӽβս
顣
һˣȻڸ̨˴ʱǼͨڰͲס˿̣һԪĳ£ֱӵ׵ľ룬ϣһ԰ɫɫӿϡ
ȻѾܵһЩ˺
ȻûʹԪؼ˵սҲֵе򵥻ԽˣԽ֤˵ıʵĸߵ͡
սʤһƷԪʦ
˵ţıʵҲƷԪʦ֮ϡ
ʵٶһ־̬ЩԽܡ
˭ûԤϵ˴ѡΣȻɱһƥôǿĺ
˶ЩãԪʦҪиˣȻܹһλ츳ꡣ
⡭ⲻܡ
֧֧ᣬϵıˮһ㣬Ҫ
ŷʯ䵽Ԫʦĸ̨ϡͨȻˣһ֣ѾûʲôټսıҪˡ
磬
ҥǰϲȸԾ
裬ԭز¶Ҳǰʾľϲá
˿ҲǼΪϲţʵչ֣ѾǣԪʦһοҪһˡ
ԤʾԪʦϣ졣
𻪣ǲǸĳŵˡҥˣ΢΢һЦ漴תͷһߵĳ𻪣Ц
ԣǳ𻪶ʱ䣬ɫӺڰ
һĻȻҪġ
ңҲûһĻᷢ
ˡ
ôԸķЩɰ൱ΪѺͲӣ赱ȴǲһ
һ仰ǳ𻪸ҧгݡ
֧֧ᣬƺڿЦһصһ̣Ҳ֪سŵЦø
Ҳ޿κεغԵüΪ߷߲ƽ˵Բ𡣡
˵ֱ꣬ӷ߷ȻȥһƬϷʵЦ
ȻϵһĻСҲǲ̾Ϣһζӳ¡
ҥȴСֵܻԪʦϢһٸԵȼºͻ᳤ȻϲУҲῪؿڡ
õģҥȴŴȥˡҥЦţȻ󣬾ѸٵԪʦǰȥ
ҥʲôˣҿǰӦʵҲǿɣ·ϣСѯߵҥһСξ룬֪ܲü



485 С
Ļһ˵꣬ҥһֱϲŵЦʱͽȻһźЩĵص磬֮ǰһƷԪʦˣȥȴڱУ֮ݣҲǳţͬƷԪʦĳҸˡԡ
ҥĻҲԶЩϧ
һżһ׹䵽õķһ㡣ر𣬿ɲһܹܵġ
Ȼһ˿˿ˣûǰ˸Уѻ
ҲǺ̶ܴϣΪᣬ˵ĸоȴһֳȣ
ǴǣĴ䣬ˣܹ̬Ѱ˿Աȵġ
ôҽΣʳԼеʡ
ʵЩ𰸡ܹҽκãڵͲˡ
ʣ˭ԸһǧɳΪһ
ɵӲԸ⡣
ȻҥɫҲǸӵͳ˼֡˲ҽιҸǱǿɶֱַ꣬߾ȫѰҽΣδ˶˵Ⱳӿ¶Ԫʦĵ·ˡʱ򣬸һȽԼڷڣӲš
ҺãڵŬȰ˵£Ҳͻ˲١ڣҲûһˣ֪൱ơʱҹ˯ڷǿգƺʲô
ǰ죬ҿ½Ҳȥһ伯Уû뵽ǡǸɺ޵ĳ𻪣ңǻȻȻ硣£õø⼸ֲô˵ˡҲͽּ㣬ſڶ˵һЩ
˵꣬ҥЩκͬؿһĬһࡣ
ҥã˵һʱǲʲô
磬Сô˵㻵ҲǸĶѡҥɬ΢΢һЦ
׼˵ˡȻ֪ҥ̸ЩʲôƵģͲҥĻǴһ˿˿
ǰ⼫Ϊɰˣֿһ˿˿ĹâģʱҲ΢΢һ¡
Ѿԣй⣬ڽ·;УҲֻδˡ
ҥ̸һЩеûģʱҲǻϼ䡣ڣյǺг
ͨһ·໥ͨҥãҲԽϲ
磬Ԫʦᵽˡһ·ڣڹ˺һʱҥָһԺǽϲ
˳ҥָķȥһΪӵׯԺóЩͷˡ
ԹϢׯԺǰһ鳤εʯͷ
ңʯͷϣȻд֣Ԫʦᡣ
跢һʱʱ䶼Щ
ֿԪʦԪ̶ɣңԪʦĵһλ᳤̣ƷԪʦ֣ûиӦ
·ȫ˽ɻҥʱ䣬һϸĵؽ
ԪʦΪƾõԪʦ֯ǰҲСʢЩ֮꣬ݺԪ֮ݵĲԪʦҲʼû䡣ʱҲǲ
ЩҲǶԪʦ˽ˡ
߽Ԫʦ֮󣬲òϣƺһôһŽϳʷ֯
Ϊδôֵľ£ҲûмٵӴУԱЩϡþһЩ嶼Ǳȵϡ
Ҳһ֤ˣԪʦû䡣
Щ赹ǲΪ⡣
ҲԪʦеһԱеӶһ黳ǾǼ縺ԪʦΡ
δйĵ飬ܿ͸ҥһӡ
磬Ϣһ£Ҹ绹ҪȥһЩ顣档ԺҥǸ˺һ󣬷Ÿȥ
ҥȥһνġ
ʱƺ磬ɴֱ
Ȼڵ˵ڲռЧġ˿İԪʦУң˵ʱʱ˭ͻᴳ
ˣҲǲҷԼ
ˡ
һ˿˿ԪǴ蹬ӶԪӶһֵҲֶ
ȻҲͷ˲ԪŸ߶ȵľԡ
һڲռúõľǣʱϢͣ֡
˵ЩӦֵġ
ԣһȫĵĽ״̬
ʱš
Ԫʦڣʱһλͷ׵ߴʱеһԺߡ
ӣӦһˣȴһֻʮĸоң˻£ˣȴһֵıĸо
߲İȻ˫һֱֻɫʰ쵵СڸС˵һЩʲôһ˵һǰߡ
ȻʱȻ䣬һʱǱüΪ
ͬʱͣ½ŲȻͳһ䷿ȥɫԵмֱµ⡣
⣬ƺżֹ죬ֲż־ȡ
ܹ͸ǷݣܹǷڣӰ
ˡ
ͬģڷڵ裬Ȼ͸ܵԼ·˶һ㣬ǵоԴ⡣
е൱ֵǣ֮ǰһȱŸ߶ȵľ裬ɼʹûв⡣
е㲻Ծ
߲ǳˡĵ૵ҲǺܿͽضŷݴŵķ
Ȼע£һͷ׵ӰͻȻ仺˽
֨֨
ߵϣһûйرգСȴǼҴܡ
ر迴ɫʰ쵵СʱСǶ֨֨лԵм˷֮ζ
ͬʱ边ȻоС˿̾ض
ԣˣСһһ㣬ض
ʱҲǸףǰӦʵеС񣬻Щ·
˭ô
裬ߵһ˿İĲ죬΢΢һЦʵ
ǰ¼Ԫʦĵӣ衣ڴ˵ȴϹȻл²Ժͻ᳤
ֱӴ
Ȼǰλز¶߳˵пܾԪʦеҪԴ跢ĶҪʮصġ
ԭˡ
ߵĮһЦţͼߵ˫һ顣ߣͨߣ߶סԼһ㡣
񣬸һϬҪ˳׿ĸо
֪ǰǺˣӲ֪¡ǰˣ赱ҲǴǰߵĴʵ
߱ϣ΢΢һĨϲ֮ɫֻҲһ޷˲漴΢Цŵ˭ڣҴȥл²԰ɡ



486
⡭е֧֧ᡣ֪ǰˣóóȻǰ뿪Ļʱҥô죿
ôŲ𣿷İɣҴȥϴȥһġǲĸ仯ȴǶһ仰
ԣ΢㣬漴ǵ˵ͷ
ţǰӦò޶⡣
裿һ߸ԪʦԺǰǰ棬ҲǽΪͰѯʵ
ǡǰ
ӦɡǿɲһܹõġһˣЧѵԪ֪᲻᣿شѯʵ
ǣߵ⻰ʱõһ
û뵽߾Ȼֱӿһ㣬Ȳѡ
ģֻʡǿĽǲ
ҪĻʵѹ͸öˡǰλƵߣ˼תܿ죬ҲǾãǰȻƸĪ⣬Լƺûжٶ⡣
ţҲ͸ɴͻǰǺҲ㿴ˡ
ֻϤԼԪĲǰиϼһҲǾɣұø㣬ȻԪĪĺôļһ꣬ǿǺҽεġһӶΪһˡ
Щζص
лǰѣ趨ġ蹰л⣬ҲǸӿ϶ǰλߣǶԼûʲô뷨ġ
˵ģŶѵ裬ʵ֪ˡߣԼƤǲ쳣ܣ˺͸ӲΪˡ
Ԫ֮صˡҽߣһ൱׵ĵطط֮֮ǰĵأ̺һ¥ǰʱͻȻڡ
ǡ˵ͷظ˽ȥ
һװ޼򵥣ʽЩӷĸ¥վУŵһ˿˿ϵϢ
μӹ֮ǰĲԣӦ֪ôɡߴһʯͷǰʯͷ뵽֮ǰڸ̨ϲԵǿʯȻЧһ
˵ҲǺ
ߵǿʯǰȻĿһһԪǴϱŷ
ٶȵǲ
ͷ
Դˣû⣬󣬾ֱӲԪ͵سǲʯϡ
顣
һǳɴĴ
ţߵЩϲؼǰǿʯ˿൱ֱӵѿ
ƷԪʦ
ߵͷУһ֮⡣ɫҲǸΪ͡
ӦûʮɡͣȻܴﵽƷԪʦҲǲˡ߼Цٸٸһ¡
ǡǹͷţָ߼Ÿ¥ĸȥ
һҡ
ڣΪˡ
һűµľ⣬
֪ľΣɲô򵥵ġ
дź棬Ҳǿߣǰ߻ʲôԸ
ľȥʱҲڿڣָָЩ¾ɵľΣ
⣬û˿顣
߽ľϣ͸ɴֱ¡
Ȼһ£һĸоȻȫ߿趼ȫһ͵ؽ
û¡
ߵĮһЦͼߵΧһԪȻ䱩ӿ
ǵϢԶԶʤ衣
һ̣ҲȷǰλߣԪʦӦžصĵλ
ҪľΣΧγԪȦֱԼԪײȦȡȦײ顣
˵꣬ҲκλӦĿһʱ͸оʱǰһԪһ㣬Ѹ͵ĳӿ
Ȼȳӿ󲻾ãܵľϣһԪ˿Ѹ
һӿ
һֱΧγһټԪȦ
ʼɡٶȿڵ
ԣȻҲǲԥ蹬Ѹӿţһ˿˿ԪҲ͵شϱ
ˡ
ʱ䣬ң·ǱԪȫһ㣬һѹ֮С
Щû⡣
Ŀһ߼ᶨƵһ£ţΧԪǻһһ㣬͵ܵǸԪȦȥ
ˡ
Ԫ籩ڴ˿̸Ű
顣
һʱ˿̣ȫԸһ㣬˫͵һһټԪٶȳȥ
͡
顣
һϸʱΧ춯
ЩϸǸܵǰǲԪȦĳ£ɵؾͱˡ
ţԪȦһͱƵ㣬ֱήҶȥ
ƷԪʦ
һĻʩԵüΪ⡣ͬʱϣƺҲһ˿˿ľ֮ɫ
ǰ㿴ӣ·ڿһ䱦һ㡣

߲δ֣ͣΪ起ǲԪȦҲǷѵԪȦ󣬻һ㡣
ҲܹӦǣԪȦƺҪ֮֮ǰǲҪι̲١
߷Ŀʱٶһۡ
ţ֮ǰǰ㣬һԪһ㣬ǹȦȥ
ˡ
Ԫӿȥǣ˿õЩʧǣԪڽӴǲԪȦʱͷ·ǽӴһޱȣ޷ʯһ㡣
ûгκΰ㷴Ӧ

Եǲġ
ʱ˿̣Ҳ˿û֡öԪ˾Ҳһ˿˿ԪҲƣȻٶȴڱӿ
ȥ
һΣǲΧԪҪ˼֡ĵ׵һȣЩԪƺһһ㣬ԪȦٶȱȥ
ˡ
ȦڣԪӿӿ
ȳ£ɫǳ˼ֲ԰֮ɫ
ͬʱҲס˺һؿһĻ
֡
ʱ䣬ĸо͵ҧأٶԪźĹơ
žž
ڣʱһϸΧ
ɲǼ䣬ɫ˼ϲζ⼸ϲζֻƬֵ֮㲻
ΪոǵȻΪԪȦϸҲǳϸ졣
ȥ
ٶȲԼԪȥ
ʹˣϲһĻûгǰ
Ҳ˵ѾȫҲ޷ѾϸԪȦѿ
ȻˣҲûԼԪ
ƷԪʦҪͻƷԪʦˡܴﵽˣַЩѷɫˡȻûбֳκλϲߣʱȴΪϲشЦ
ǰ˵ЦˡվǰߵĻЩرַȽϵʱ
ˣĻ¡ߺǺһЦȻһһöɫ±ǳϡԪʦԻµɫȼһƷԪʦΪɫ£ֱΪɫɫɫɫɫ¡µ֣һҪ󣬲ſժ
ǡ蹧ؽӹ£Ȼ±ǰ
ǻˣǳȥɡŪûº߲ɫ˵
Ǹ뿪˸¥Ȼû뵽ǣ߳¥ǡǼʮվڸ¥⣬ƺڵȴʲôǼ߳϶ʱЩȡ
ȻЩ⣬Ϊλ߳һ㡣
᳤ˡ軹û˼ͨʱ˾һһ߹ع֣
õ΢΢һ㶡



487 Ԫ
Ȼ֪ǰλʵû뵽λ߾ȻԪʦĻ᳤
ԪʦʷԶȻѾû䣬ǣܹ֯λ᳤һְʵԵǲС
᳤ˣ֮ǰ֪ʧ¡ԣһ̣ǹֶ
Ȼˣʣ£ͽ˰ɡߵĮһЦţȴһյӣеСԻ㣬Ȼȥ
裬ô᳤һ𡭡ȵȣɫ¡߽ȥӰߣѯʣǵ䵽ؿǰöʱʱһ
û뵽㾹ȻһλƷԪʦǲһȹϵĶʱǱһϲ
磬㾹ȻƷԪʦ̫˲ˡʱҥҲ˷ܵܳܵߣЦǺǵ˵
ʱȴһ˵ϣԶȺǰЩįıӰ֪Щˡ
֮ǰҲƷԪʦ
ͬģע⵽ˣҥȻڽҲע⵽ˣʱɫжӿֳһĨϧ֮ɫ
ǣȻ֪еĿơ
ϣ֪ҸЩʲô΢΢һЦѯʵڲҲˣ᳤Ҳļˡ
Ȼ᳤԰ˣ͸ҥ᷿ЪϢɣգǱЩǰԪ¥ӾϲһЩֱ˵
磬߰ɣҴȥ᷿ʱҥҲڵ
ˡԣ赱ǣҥһȥȥ;УҲ̲סʵҥԪжЩ
ʵЩףԪж붼һЩԪؼ
磬ԪпɶԪҥЦ
ԪԪؼͬ𣿡׷ʵ֮ǰģһЩԪؼ
磬⵱ȻͬˡԪؼֻǰµһЩƬζѡȻвĹֹȴ޵ġԪ似һ㣬ҪͬʱҲǸĳ̶Լ̶ȶŲͬǣʹܹʩչһԪǶǾҪһЩǿԪؼˡҥɫš
ԪʵĴҲ˽ˡʱ䣬ܹԪѰǿԪڴ
ڵ裬ȻԪʦľϴﵽ˴ﵽƷԪʦǣ乥ȴס
ǿģҲŭ׶ˡ
ǣŭ׶ڶƷԪʦƷԪʦʱʩչǲʹйǾЩСĴõĵˡ
͸һװһˮһڵǴ룬ŭ׶Ѿֻһˮˡ
ʣһˮܹһ롣
ԣҪͻƣҪ빥ΪչͱҪΪ˵ԪֶΡ
ԪҪġ
ҥû°ɡȻԪ赱Ȼѯλϳɣϧ֮꣬ģɽ鱩
ߣ˵͡
磬İɡΪ֯ıԾҪʼˣԣŻЩαԣ籾ʮþܹȡǰġҥ˵ţҲԵЩá
ûˣһõǰĻͿԵõȡԪԴʸ񡣿ϧ˵ʲôˡ
ҥ̾Ϣһ
ˣһҪõԪıԴܹõʹ޷ͻƵƷԪʦҲɽڱԴȡԪʱҲһκ㸸׵Ķ
ȻʱȴȻ
飬ģһŬġᶨ૵֮ǰֻ˵ԴԪʦ֮·ĳžԵãԣ˶ʮԴС
ǣ˵ԪθףôΣⱾԴҪá
ҥҪٸҽйرԴϢɡʱǱԴټ¡
磬ʵҲǱԴǺ˽⣬˵ҵ֪֮ꡣ֪ǣⱾԴ֮١ңǻǰȡ˻ȡʸܹȡñԴֻ츳˵ˣźܴĻᡣô꣬ɹñԴˣҲˣ֪ģֻл᳤ù
ԪʦĻ᳤ҪӵֱԴ˲ܹգʵЩ᳤꣬һֱϣҸϡ
һֱϤҸ磬ֻҪҸܹñԴͽһĻ᳤
£Ҹ˺Ҳûˡ
ȻˣΪβ˶ȥԻȡһأѯʵ룬˶ʸȥһ£Ǹл˻ñԴ
磬ǲܵġÿԴʼֻ˽ȡԣֱԣѡпܵ˽롣ҥ
ԭˡ˵ͷζؿӰ飬ûʲô취
ˣҪǱ꣬˿ɲͨԪܹģԣʱҲûʲôð취ش
ĻЩʧ
ԵԽ֪Խɵ˰Ρ
Ȼ鶼ûа취͸ûˡ
ҥһס
Ժ᷿࣬רŹ¼ĵӾסġҥҲͬסڲԶһԺС
һд׵ƻҲȻ
ضĵطԹһֱڷڡ
һ죬ڼԪʦµʱ䣬ԣҲȲؽũڲռ
ҹ
ЩԺӣ˿ҲһһطЪϢ
Щ˿û⡣
ڲռУһֱʱ
ʱ󺹵ҲǴڲռлָʶ
ʱ仹ǲ
Щ૵ʱǵࡣ
ܹﵽʮʱֱڲռ˫
Ļһ°빦
ƺһβСľ롣

⡣
ǿգ׺Ų񷡣װһµҹͼ
뿪Ժӣߡ
ոﵽԼ޸
û߶ãһ൱įӰȻȴС
¡
һӰȻһݶϣݶϷǵ㣬ȴƺ޷ȥӰȻһֵĮ֮С
ǡ
߽֣ǵӰܿͱ˳ǵįӰǱˣʶ
軹ǵҥ˵ÿ鲻ʱϲݶϣһһҹ
Ȼ䣬һĻҲǲ̾Ϣһһ̣һԾͳݶϷӶȥ



488 Ԫ
¹⣬ļ
ȵԣȻֱӶ¡
ôˣûп裬Զֱݶȥ
ո꣬Գأ
Ƶػش𡣡ҿû뵽㾹ȻһλƷԪʦһαԣϣǰǱԴ
أʵ
ٺ٣ûǸˡԪʦһԱܹǱԴҲΪԪʦӡԪʦῴƲôܻӭȴġĮһЦһµӣȴܹܵǰеһ˿˿Ρ
Ҳ˵ȻԪʦЩįʷΪƾãܹôãеĵԵǲԶˡ
٣ǱԲǻ𣿻һжüЪ˹ذο
ܹҵ취߶ܹ뵽ʲô취Σǻ᲻ġ
ûõģһˣңҲǲʲôϣˡż־ˡ
ܸôַ˵𣿡ԥһ£Ȼʹҧҧ˳
٣ַҲĶ֡
ʻõ˼֡ĬƬ̣ƺǳС
ڳĬ˺һеЦõ˵Ϊһˣ֮ǰģǡ
ͣһ£Ż˵˿ڣС񡣡
С񣿡ʱЩȣͻȻ̨ϵǵˣȻ˲١
ŮӺϡ
СǵȾݣټѰʣòĽҲ顣
û뵽ɡٺ١һЦ
ˣѯʵóСԲĽǰ㴿⡣
һˡ֣Լþ񼸷֡ˣƺСַЩ𡣡
ȷʵЩ𣬲С飬һŮеľȫַϡնػش
С貢ΪӭޣһյԴַ
ңǴСյı־ͿԿСȷʵһŮǵȼˣûɽջ˵û
ǵǸ
һͬĶְ費˵ǹЦ
ֻǿ㻹սһαԽһܺõĻᣬΪһαУҲΪѣұ㣬ַɲôöԸġƣѾƷԪʦľˡңֻ߲͡
ֻ߲𣿡૵жʱҲһɳ֮жʱ
ƷԪʦֻ߲͡
ڵ˵Щ֡
ңҲǴв¶Լߵʵ
ֻԪʦʵɻҪŬˡ
ǿʱһġ˫ֽճȭĿᶨԵʮ־ӵ
ͬʱҲĵװڱ֮ǰһҪͻƷԪʦңҪԪϰһЩԪС
ʱ䣬ǺһЩеûġ
˵죬˵ĹϵҲԽ˽˱˴ˣߵĹϵҲԽøá
ٶһЩʱ䡣˾ҹɫݶϣҹľףԼ
һҹ޷ˡ
ǣݶϣӰȴ쳣Ŀ
ڶ峿΢ҫϣʱݶϵ跽Ż˫ۡ
ˣһ˫̴ۣ
ʱǶһԣǾƬ賿֮С
ѹ˵ϲܵݶһһû뵽˯Ǳһζʿڡ
ò˵ݶ¹˯Ȱ꣬Ϊܡ
ҿ㻹ǿȥϴһ£ɾ·˵ɣҹԪǲġȤ˵š
Ҳףûл·ֱӳˣ·Ǻˮζ쳣̱ǡ
˵Ц赹Ҳûɶˡֱӻصס
ȻϴԼϾͳסͥԺС
еӶ𣿵ĻͶȥԪɡոմӷ߳͵
ϣ˶ǵˡһҲɨɨԼĪƣҲʮҡ
ңЩǰĻЩӶ붼ǶƷԪʦ
һ˵ܹеһЩƷԪʦյΪϣõġҲ֤Щ˼Ǳ֮ݺԪ֮ݸȥˡ
Ͼ˭㡰ɵźȥȥǵüԪʦû֯
һ˿һ㶼ڡ
Ǿ͸߰ɡԸһһӦһԵ൱ظǰȥ
ãΪԪĴڣЩ˶ûԪʦᡣ
ϾǵʵҪڸΪǿĶл÷ḻԴǲ̫ܵģǵԪʦᣬӣ͹ǿˡ
֮󣬳ǰģһ൱žɵĸ¥
¥˵žɣȴʱ޿̲ɢһ˿˿ѹ
ѹǸһصĸо
ʱ䣬˸ԳһԾԾԵļ黳
ȻҲˡ
ǽȥɣڱ֮ǰǿʱĶϰãǲߡٶȿڷ
ǡ˾ֱӳ˽ȥ
ԪʦӦЩöɡ죬ҲΪ૵
ţûٵ飬Ҳ߽ԪС
ùա
ӸһԪ󣬶ʱ䣬¾ܵһɹա
һ֣ͷ·ܹסԼԪһ㡣
ɢ
еͺһԪžǽǹɹմȼ˲١ˣɾûˡ
ҲûˣֱŸȥ
ڸ棬żܣɢŹϢϣһƵ鼮
ʣЩ鼮νԪˡ

ն
ŭ
һߣһ߷ǰһ鼮ЩԪ豾ܵľûʲôо
ԣҲֻǴҴȻǴҴҷ¡
Ԫܣ
ǰߣȻǷ˼˫Щϲһž鼮ϡ
Ȿ鼮ҳϣԪܡ֣λεСõУת



489 ɹ
ԪģԵЩ
Ԫܡ
˼壬һܹԪγɷƵԪ
ֶΣڵ˵ѩ̿ˡ
ԪܿɲôġȻʱһΪϤȻĶߡ
趨һʱһЦسԼ
ҸӸȤˡȻһЦ
𣿵ҿǻµʱСгɡԪܵǲúãһַǳõİȫϡһϵ鼮һⷭһ˵
ӦòΪңҶԪ֪Ѷ˵İɡʵ
Ȼţڴߡ
Ǻǣ뷨ˣԪʦǿԪģڸıˡһЦӡ
ǿԪеԺȴףǿǾԵĺö
ôûȤǱ鼮ؿ衣漴ȴǶʱһĨ֮⣬ǵɣҸģ
ģôķ֮ǰɵ顣
İɣûһʧƺúܺáܼ򵥣ܹһڽԪɹұ㣬ǿԪڡңҲø㣬ǿԪ֮ǰһЩֶǱҪġ򣬵ʱÿ
⻹ʧûгɹĻһ񡣡װԹҲֺŵˣľͶİɡ
ǺãڿʼʱһЩ䣬һû˵ķɹˣֱͨʯϵ˵ţһһͨʯͳġ
ģҿɴδӹͨʯһЦţͳָķȥ
ѡһ䣬ãȻ󣬾ͼƻſʼ
ô𣿡
ŹֵؿǰĹž鼮ĵЩƵ૵
ûҪЦġ
ҵҪƣ㵽һȻǲԸ䡣
һµʱ䣬ĵȴֻԼµʱ䡣
ԣºһҪЧ
ţĶķҲǴ߶Ȳش鼮ʱ䣬һۣһһӳ
ΪܣܻԪ
һɬѶĻ漴һһ⣬ʱ䶼Ǿֳĸо
ӴеãⱾԪЩ
ԪؼƬ̣ͿڶʱڳɹԪȴҪԼ
Ȳ˭õ׼ʱ͸
õģһӶԲ
ɲţþǰƫƫ
£ҶҪ˷㡣
ĵ׿¾ġţǲʷ߶һھ
磬ոǹƴ𣿺üĶ־𣿡Ԫ⣬һŮӣͻȻð˳һЦؿǰոǵĴģҿȫˡ
磬ͲҪŽƱˡԪܿǹϵĽΪ統µʱ䣬֮ˡڴʱޣ綨뼤ȻֻڶʱɣпǱбסȫɡȻ𻰣ҥԹԵƲ
飬ʲô¶㡣еظһҥͷЩǿЦֻǲ뿴صҵĸްˡ
Ը˽ˡҥԵʮֿġȻǲСҲΣ
ҴʲôģЩԻؿǰΪɰáԴԼܺ󣬲֪жЦ
ǣǰãȻʵãȻ岻׳һͭǽڰ㣬ǰ档
ʱ䣬ƺеûǰʱǰǷϲӡ
˵Ρ
ͶĴһɹԪܣǳɹԺһҪΣҥģ൱Ͽҵ˵
ԣһůˡ
ʧʱ˺ľԼߵˣЩǷϵʵҥ͸Ҳû˰ۺ˺
СѾͷģڿʼҲºúġؽסҥ۾ͷɨһ΢Ц
ĵ̫ǽ׵ϣҥôһָоǸ緢ĸƺҪˡ
ʱ䣬ҥϣҲǹһ΢Ц
ʱڲ䵴Ȼ޴Ȼ
ʱ䣬˵û˾ûˡ
УڲͿزԪܵʱԪԣʱ˼
ʹǶͷһĪչüͷҲһ̶ûչ
Ȼ˲ԪԪҲǽһɻڲռĥС
ڣԪЩЩ
һɲ䡣
ɣ죬ûӰ
ڣǽüͷչһЩƺȲУѾĥһЩ翵Ķ
ţٸһЩʱ䣬ԪܾͿɳˡ
ͬģҲûзڲռʱѾͨŬڲռдʱѾʱˡ
Ľչе⡣
ʱ䣬һҪʱԪܡĵ׼ᶨظԼ
Ծڻһµʱ䡣
ԪϾͻ̫ĹôЩԪûжʱѧϰˡ
ң˵ǿԪ
ȻǿԪôҪʱɸ࣬ԣȻԸ¸ʱ䣬νǿԪ
⣬費ġ
Ƽʱ䣬ٶš
죬ҲǽԪʮ磬ǻЩüͷȻ䣬ȫչ˿
ʱ䣬ҲǱü˼֡
ǣԵϢƬ̣边ֱó֮ǰͨʯԥͽһˡ
Ԫʦڣһ䷿ڣһ緹
ʣ˾ҥ
Ȼ˵Ц䣬Ȼ䣬ıȴһ䣬һеǿͨʯȴڲͣزš
ѵôܣ
Щȡ
ôأЩָԣҲΪο˿̼ԼӾһһէʱɫ
磬Ǵ𣿿ڲŹȥ¶ѡҥ֪ͨʯٻˡʱ䣬Ҳľȵɻ
ףģû£ҸСȥȥͻء΢΢һЦǶҥʹʹɫžͻͬҥһ뿪˷ݡ
ѵСôɹˣ֮ǰҥе֪Ԫĵ£ڼ״̬Ȼ䣬ҲЩŵĵײ²
Ԫܣ߼¼Ҳµʱ䡣ѵ˵˰¾ͳɹˡ
ţζӳµҲǶ˷룬ʵسԪ˹ȥ
ҲȲҪǲ赱֮١



490 
վԪ֮ǰЩϲõذȻվš
ڻ𼱻ǸҥԼԵеС׼ˡ
磬òѾѧԪ˰ɡûйԼеһܵߣҥǿƲס׷
ҥ׷ʵͬʱʵģҲһڴؿ裬ȴǰߵĻش
ҵͷ𣿡Ȼҥӣһʱ֮£̾ϢһȻ󣬹ʵ
Դˣҥҡҡͷţǵ˵ͷ
裬ͱˣѧûУЩȲĸоŲ˵ǣֱ˵ʵ
ԣȻҲǲٵθڡ
ţٲȻһЦ˫۶Ȼһ䣬Ȼ䣬ǸܵһԪ糱ˮ㱩ӿ˳
ž֪ˡ
ûֱӻش𣬶΢΢Цţţһ̧ǰһʱ䣬ǱӿԪܵħһ㣬ȫơ
֡
һģһ˵һ޵ĶƱۿɼٶȣƵǰ
ܿ죬ǰǳһԼԼɢɫĹܡ
ɹˣҥȵͶϲ£ҲǺòȥǶǾãԪܼʹǻһµʱѧᣬ˵һֽΪѵս
ǣ¾ˡ
ңһǳɵӣ
ûɣȻڰ¾ϰˡͬʱҲǿеĿϰԪܣǿ֪ٶˡ
ݶԪٶȣֲ˹Ҳ
ôǲǸöĶעˣڵ裬ԪܵʩչҲСɶѣԣֻչʾһ£һϲؿζ
˵ڵļνǿԪΪ
ǲĺö
˺һŻع൱꣬ѧԪܽµʱ䣬ͱš
ôڣ軹
İɣҲôСˣԸķ䣬ɡع󣬵ͻش
ǿԪڣԸģȻԪʦ᳤ָʾ
ڣҲһݸѡ
֮ǰ᳤֪ҪϰԪʦǿԪʱЩҿ϶µʱӦûпϰá
ԣºıʧܣԪȷԪġ
ɲ貽ĺ󳾡
ʹ࣬Թûܶ
ǣһ̣ͻȻãԼĵǣƺȫڶˡ
չֳ츳ϰǿԪѵûп
Ƿ񶨵ġ
ΪľܹµʱϰǿԪ
ɡ¶һֻ߼ʵɫ΢΢ߵ
˭أؾ
ǽ㡣ϵ
ٶ߽ǳžϢԪȴǲͣѯʵǿԪ𣿡
ԣ¶һı顣Ϊ˭
㶼𣿡øое졣֪δ֮ǰԪʦͻš
ңҥҲǿ֤ʵǶʱ˶Ǻаλͷߣ᳤
ӣѵǿԪ
ǿдɻһҲ᳤֪ôġһҪ㣬һԣǿԪֻƷԪʦԪʦſɽӴңʹƷԪʦżΣա
⣬ƺҲЩˣûнӴǿԪԵɣǻ᳤˵ûжٰա
ԣɴ಻ðհɡ
Ϊðһԣ
ȥЩ˵᳤Ȼ˰ţһĵԣԼСһ㣬Ӧûʲô󰭰ɡ
İɡһСĵġʮֿ϶ػش
ΣΣգᣬ趼ǱҪһġ
Ͼھ޺ܽˡ⣬ȴԪĻᡣ
ߣҪǱԴ
˳Ԫڲߣܿ죬͸һͨǰͨǰһЩרű˴Ļأһ󣬷ʧ
ȥɡǿԪ棬ܲϰþȫˡЩϳɵĿڵԴˣȴǵ˵ͷûκλػһֱ̣߽ǵͨ
߽ͨ󣬻ٶȳͨڡ
ֻǶãԣܹϰãֱӳɡףˡ룬󴫵
ģһɹģʱɱʧԴˣ赱һ䡣
һ߳ͨ
ߵͷʱ򣬳ǰģһʯͷɵʯҡװΣֱ롣
ЩȻġ
Ϊ֪ľνǿԪǲǴеҪĿġ
𣿡
ʱ䵽һ̨ϷǷ̨Ϸһ۵ʯͷȻС
ܸоʯͷӦòǿǰ򵥡
ţɴֱ˹ȥ
ҵҪʲôأĵ૵ԪӶȻԪȻ͸ԪŽ
ԣ赱͵ԼԪǿ鿴ͨʯͷ
ˡ
Ԫʯͷ˿˿Ȼ䣬ȴоԼԴͻȻеѣΡ
ܵһ
һҪԪǣвõǣƾŬԪǱʯͷһ㡣
˵걻ʯͷһ㡣
նϵǾ޿ܡ
ͬʱоѣεĸоԽǿٽѣ֮дﵽ󣬶ĴڱһƬհס
Ķ
֪˶ã趸ȻѹȻ䣬˫ۻܵǷ֣ԼѾ֮ǰǸʯС
ǰĳȻһѩ
һװعأͰװչǰһ˿˿Χӭȴδо˿䡣
Ƥµ¡
νǿԪӦˣѹҲ˵ҪõǿԪ൱Σյġ
Ծ˾ģܿ侲ͬʱҲǵĵ૵
һƬãã磬ѩǣ䡣νǿԪֻأ
һ߹һĵš
޾£֮ǰһ޾֮ģߣԼܹУϰνǿԪ
ˡ
һ漴һ򣬿̡



491 
ڱߣɲ硣
￴һƬɫã˭Ҳ޴֪Σջζ
ֻһһСΪǰ
ಽߣʱҲǺܿʧƤһĪܣڵ軹ָ취ʲôܺˡ
ôˣȻûһ
ΧһƬãã磬ʱ䶼ЩˡڵѾ˺һ·̣ǣ·ϣûз˿ۼ
ʱ䣬Щ˹ˡ
ʲôԪǵѰ
˿˿Թ֮ĵײֹʱȻ䣬ȴ
ˣһȡͻȻ˵
õ΢΢һ㶣ʱ䣬Ǿ㣬˵Ƿʲô޷̽
ôˣ飿Щǵʵ
ˣҸܵѩϢˡߡ鵱
ԣȻɣ̧Ⱦҷȥ飬ѩʲô
һֿ޸Ԫ˵ĺҩġⶫɲܴЩػش
𣿡ЩɻѰԪôŪʲôѩˡ
ˣѩӦΪֲģƬ磬ҲΪڽʱѩѰԪŲĺôǽ͵
ʲô˾Ȼܹ磿辪ȡ
ӦһʵǳǿԪʦʯͷҲЩŹ֣򣬼ʹԪʦǿҲ޷ôı硣˵꣬һֵˣѩҷҡ
ԣ˵ͷѸ䣬ͳַķȥ
Ǿѩ𣿺
Ȼ跭һ΢Щߵıº󣬶ʱ䣬չǰһĻԲǾһ㡣
һ伫޵İɫ
һƬɫϣסҹеһǹ⣬׺Ƭ񷡣
ôһۣġ
ͬʱǰɫĸ£ҲǸܵһѩɢһ֮
ˣҸоһΣյζ㻹ǲҪԥˣֱժɡߴٵ
áԣҲǴһѹţֱӳǹѩ˹ȥ
顣
ȻĽŲո߳׵ľ룬ۿžҪܹժѩˡȻ䣬һټĶͺȻΧ
Ķɫһ
ʱ䣬ԪӿӶʱͻ¹ʵľٴ롣
ˣѩҪˡȻǡʱǾȵٶ
ߣ΢΢һ㶣ʱ䣬֮ǰѩȻȵǣȻĿѩԼֽһ㣬˿̾Ƕ
׷
ҲǲදĵһðۣҪ׷
˲Ӱǧ
˲ʱ䣬ͽ˲Ӱǧ˳һգ۵ĹӾǰʮס
䡣
ƺܹܵĿ׷ѩҲͬʱӿٶȣͬʱѩ֮һȻڷɶ
ǵϣֱֶһˮ̶
״Ҳûԥһ㣬һԾ𣬴ʱ˿̣ڵϢҲǺʵɢ˳ڷɶҪܵѩ׷ȥ
顣
ǣ㣬ѩƺҲܴ
һ̣һı飬Ȼ䣬籩㣬͵ع
ͻȻ䣬ǰڷɶʮ൱ֲķɽı飬ɫһ䡣
û뵽ѩȻʩչֶΡ
ѩ
ͺһţƸΪĶ̽ڶȥǰЩȥ
ͬʱҲѩԼıѩΪԼһ·֮ʣ͵һ׷ȥ
ͼͬĹٶϮ
ʱ䣬ƬѩϣȻȴһһ죬һһУһӰŬ׷һᶯֲ
ǰӣΪ졣
ȥԶ׷ϡӷڿ׷ǣõǣʹþȫȴֻܹѩඨľˡ
ҪץסѩЩ֡
˳Ŀضֻܵѩ
ס
Ȼ׷ٹ˲ã边Ȼ֣ѩڴ˿̹ԹԵͣ
ͣˣңƺһɸΪǿƵϢȻ
Ϣõ趼ǲֱӿͣ½ŲСز̽ΧĶ
䡣
ڴʱһէ죬ȻΧ𣬽ţǼһ޵ѩɲǼ䣬ֱð˳
ȼȹһĻõΪ
ݡ
ȻЩѩһֵɲǣһñѩɵĹȻ豬
ٶȣ趼еԷӦ
ǱѩĹϣʱ䣬궼ֱ˵ĸо
ָо类һ㣬Ȼټ˺
Ԫܡ
깥ֶΣǿѾûˣԣϿҲǽԪܸ˳
ݡ
ݡ
ȻΪ辪ȵǣ֮ǰǵĪѩ֮ϮԼһ֮䣬ǳٸ㡣
ңЩͣһֱ֣豬
ʱ䣬Ʒ
궼Щ
顣
顣
һԪϴ籩㣬شʩչԪ֮ϡ
һ̣趼ǸоԼΧƺǧصڲϵسԼ
𡣡
ЩԼ֪Լάֳá
ԣҪҪתΪ
һֳ
͡
һЩΪԼΧѩԼʩչ£ֱӻΪ˻ҽ
ڻΪҽɲǣһͻȻѩʧĵطƮڿУƺ̺һЩص
͡
һЩѩΪҽٶȳ֡
ԪƺЩЩèˡܵǲͬѰ⣬૵
ָоЩ⣬Ѱҵġ
ôҲ˵Ҫ뷢ЩİأͱҪΧѩȫ
ôһ룬ٿΧããһƬ֮Ҳǲһڿˮ
ۡ
ʱƺǸܵĹ죬Щѩǹؽţ׷ױ˶ȥ
ңΪǣ˵ķ򣬾ͬһ
Ҳ˵ڼĴ˿̣ȫһ
ۡ
һ֮֮ǰ׷ҵĽΪȻ˿̻һ飬·һ
漴ǾȵؼЩ۵һѩȻ䣬ֱγһͷ޴Ĺ
ˣЩѩ꽻γһͷޣܹնɱܹնɱеѩˡ
޴һ֣
ޡԣضͷɽһĻޣЩѪ૵



492 ѩ
޴ı޳ǰȻЩ裬ȴδκξ֮⡣
ȻޣȻ軹һЩſһսġ
ۡ
޹Ľкϡ
·ǳַ͡·Դ͡
λУһֻϡ
ݡ
ڱ˻֮У·´һһ㣬ɵıһ㣬ݵشӵð˳
ֱ塣

Լ̣ڸ߿֮С
ܵΧԽޱȵգ۹͵һԪǺȻƶ
һεΧγɡ
ܹʩչǿԪܡ
һεԪΧˮһ㣬šͬʱһâ¶Զһֱӱ䵽ǰǻȻɵԪϡ
ԪһΪޡ
Ȼһδı鱻Ԫܵ£ǣ꼴ʹûܵˣȴԾⲻҪܵ𶯡
𶯣õһ
Ԫʦȼͣǲ㣬ҲԳɹ
ѹ֮ǰҲ˵棬ûƷԪʦĵȼǲܹġ
һָ
ҲˮˡڿУֵΧĹܵ޵λáȴݵĵ
޿֪ʵ򵥵ĹʹʩչҲͽ͡
ԣɴֱˮ
뵽
һĻζȻ䣬һˮһ㣬ڳӿ
ӿɫȻһ䡣
ţǰһˮĶȻֶ
ˮϣɫâһˮĲˮӿƽƽȴһֻĸо
ȥ
˿ûͣ֡
˵ڵЩܡ
һӣˮֱǱűڵķλѸӶȥ
ȻûãˮֱΧһɲǣΧˮС
ۡۡ
Ȼ䣬һƺǱû
֮ǰһֱŵıޣ˿ܵһǿѹһ㣬ֽŵĶ쳣춯ذ˻ҲܵͰ㣬쳣
ȻЧ
һĻдϲرӦǲϱķɿ˿̾ȻҲǱò֮ǰǰʱиΪϲ
֮ǰҲ֪ˮܹʹñߵĶûʵܹ͡
ôڿƺЩǴﵽˡ
ȻˣȻҲǲٺ
һɲǣԪΪӵرӿԪ̼øΪʵ
ţһ
ֱЩǻϣȻ͵ǱޱԾȥ
ѹʱ
Ȼˣܴ
ԣһ̣ӾֱӳǱסı޲Զ
ꡣ
һ̼ʩչ
ţһεͳű޺ȥ
䡣
һէ죬Ӵ޵ʱէ죬һӿķ籩ЩȵǣǱȴƺδж˺
Ҳ˵Ĺ˵Ч
ȻҲôǿ󡣡ȹЧҲЩȡȻȹ龪ȣȻʹ˾ͱס
漴ɫһ䡣·дţɫƿǲ˵Ļ͵һζ
͡
Ȼ䣬һ׹ֶ
ҾͲ㻹ֵס
֪ԼʩչˮܹʱޣһԣҪ̵ʱڽһвС
˼һߺȡ
һ׹˸һ׵ֱӴǰγɣǱٶȺȥ
䡣
һէ죬סı޸ûжֵ߶ܡˣֻʩչ׵ϡ
ʱ䣬һѪѿǱ޵ֶ
á
޷ֵԼĹͷá
ʧ
漴û˿ԥһΪ㤵֮Ȼըţ˱޵ϡ
䡣
䡣
Ӷıը֮ݱƬէ졣
ɫԽѿ֮ǰı޴˿Ҳ˺ۡ
ǽǰǰš
Ըо᧿Σơ
㻹ֵܹá
һˮʩչȥȻƺǰȻ˵ıޣŲЧ
ˮʩչ׵ٶֶ
Ȼ䣬Ǽ׵ٶȱסıϡ
䡣
ڣһټǱƺȫ޷ٵֵκΣ춯ذ춯ը
ƬضƺΪ֮
ӱף±ֳ˵
ڳ֮󣬱޵ľ޴Ȼ޴档ȡ֮ģСĹ
ЩͻأڿƮȻڿУһĸо

һɫ򲻶ʩչˮ֮üΪ԰ףȴǻϲŵġ
һΣҲǹȥ
ôƿЩˣ
ΪνԪЩ֪Ĺйˡ
֮ϣԵϢֱ֮ӽе߶ǵƮŵİɫϡ
Щ㣬ԪĹأ
ˣЩ㡣֮ʱȴʺʱ˵
𣿡૵˵͵
ţһǽһץģΧס˿š
˿һ֪ĸܣȻ¶һ¡
ǰоͷ·ʲô͵һ£ߵ顣
оҲֻɲǣɲǹ󣬵Ȼ޴档
ͬʱȻ޴Ļǹ㡣
һĻƺõ
ĿЩڶгؿЩƮŵĹ㣬ţҲǺ飬һ󶯵ͳЩڵ
һĻ֮С
Ȼ䣬֮ǰߵĸٶ
һһΡ
нش֮ϡ
ܵЩȷ֮ǰ뷨ţһָΪѸ֮ƣ𣬽Щȫû
ˡ
ϴһû졣
۶ʱԲɫȻҲǱôΪ
־죬Ƭֻ̺Ϊ˾ϲ
һִȫʤϲ⡣
Ϊһ̣Ȼһչ֣һƺҪѰҵԪ
棬ĸ֣ҫҫԣ˾̾
ѩ⡣
ĸ֣ߵ꣬塣



493 ƷԪʦ
ѩ⡣
ĸλεĴ֣ӡһ㣬޷ֵϲ֮С
ʣνԪˡ
мΪЩ㣬ЩļգӡԼĻ棬ҲԽر
ǰ㿴һıͼ
趨һͼԼڵλ
¹ʣõΪȡ

еȫգ¡
µɲǣʱ䣬ǰһζţһԺٶȻع󣬲ŷ֣Լֻص֮ǰǸʯ֮С
ȵϢϢѩɡ
ص֮ǰڣ赹һ
ңԪѾõ˵ҲǼΪˡ
кܿ찲Ѹ˵Ϣ״̬
ֵϢһʼͳĸʱֱܵԼָֻһ״̬跽ٶȽͶ䵽ԼǸѩͼϡ
ھüޡ
ҪǱԴͱҪڱǰԪ򣬿Գɹ
̻
߶ǸϤıͼ¶֮ɫ
ʱš
ף趼ȥôˣò˰ɡһ䷿ڣЩǵѯʵ
԰ҿ˵ȥ棬ʮգ᲻°ҥһԣҲЩżز
λŮѯʣٲȻһЦҥǾͷİɣ£᳤˲޶Եġڣ᳤ûκζ˵û¡
𣿵̫ˡҥЩϲػش綼ȥôˣôûϰԪ
ҥԪɲô׾ܹѧġҲᱻ֮ΪǿԪǵȥ˺ЩΣһγɹһжÿԼ
˵ЩʱԿԿЩʵΡ
һɹġȻվһԣȴʮֹز廰֪ΪΣһָоôһɹ
ʱٶš
ÿÿյشʯ֮С
ЩѩԪҲǸ˲١
ֻڵشʯ֮С
ΧһƬƬѩİɫϵƮɢš
ңǰְɫƮ䣬ʯ֮УҲ֮ǰȣѩһϺ
ȻЩƺȫȻû֪һ㡣
۽գȣǰӣͷ·˶һ㡣
ʱȻָ̧⴦й۶ɣţһǺȻָ
䡣
ʱ䣬ʯ֮еǽϣһ֪ǳĶȻֶ
Ƕһʯҵһǽϣʱȫǳǳϸ
ģǱƼЩĿˡ
Щٶƺɳ֮Уһ̣һһ㣬شһ
¡
һһ졣
ٶȴлعѾ֪˶ˡ
ѣȴټϲ
ѩ⣿
૵߶ô֣ϵĨ˷ҲǸӱŨ˼֡
ֻҪٶȺϳӦþܹɹˡ
죬˼ת
ţһ̣൱ɴֱӽԪ
ܹܵõĻͻ֪ڣһѩĻɼ
ԪǲԴԴϵعǷѩ֮ͼС
ԪϹ룬ʱ䣬һⶸȻҲΧٶֶ
Щһ֣ʯҵ֪½˶١
һɹɪ֮⣬Ȼ
⣬費Ϊ⡣
һһ㣬ڷŵѸָ£ȥ
ֻǼ֮䣬һѸָγɡ
ȥ
趸ȻһȣȻ䣬һߣ㣬ֱֶ󣬰һ죬ʯҶǺȻ䶯
Ȼˡ
ʱվԪãϸ˷˼
ʱϣһĪı飬һ൱֮ƣȻռݡ
ǰӣǾ֣ȴǾϲ
һվԭأʶ򿪡
һɲǣ֮Լ蹬ڣԼЩƲסҪϲһĻ
Լ蹬ڵĿԪˣ˿̣鿪
Ԫ飿
ڽսУ軹ᵣǺԪ
ǣȴȫȻˡ
𣬶ͻơ
Ԫʦͻơ
ԣָһĴʱ趼ƵľǾϲ
ڵƷԪʦ
ּҵַ˵һ裬ҲǼǰʱ򣬾ѾһƷԪʦˡ
Ҳ˵ڵַٶ붼һƷԪʦ
ƷԪʦսַƷԪʦ軹ǼûжٰյġϾһȼʱ򣬾ʹʮǧ
ο貢ôű¶Լڵʵ
ȻֲҲÿʵΣգҲǻչֳܱȱնɱúá
ǣһƷԪʦʵ
ټѩԪǽЩãʤһһؿԡ
ԣƷԪʦ൱ڴ
ƷԪʦɡ
谴סǷݻȵĿϲĵź
͡
ʱĿԪҲȫΪ˷顣
Ȼڷ֮˷ܵؼеԪƬ˿̶ٶԽǿƵԪ£ٶںһ
һָΪϢҲ蹬ڣΪӵӿ
Щ仯ҲǱЩ
ȻƷԪʦǰ
Ҳ˵Щˣͻ֮УһģʹͻжϣӴˣԪʦΪϣ
ȫϡ
ɲһͷ
ԣסĵĳӿʹԼƽ
͡
Ԫ蹬ӡ⣬趼òϣܹܵԼԪڲϵطʵı仯
ֱ仯һָΪǿƵĸо
žž
ϸ蹬ڴţЩһؼںһԪƬ˿Ƿѿ
żϸĲһöԪٶȻΪöԪˡ
ƷԪʦ̫ˬˡ
ĵЪ˹غָоĿˬ
֪ѩ᲻ΪƷԪʦͻƶأ뵽ѩԪҲЩ
Ȼˣһֱ̣ӱǵԼΪǿƵԪһΧֶ
ǣû뵽ǣЩɫһ֣һ󲿷ֱָ֣ɡ
󣬸ǻһ֮֮ǰ˺üĹ
ڴˣ顣ֻƾһ㣬ǵͱһɫâܿ죬ֱӽʯҵһǽڶ
¡¡
ɲǣ¡
ȻҪǿ˲٣̫ˡ죬ԵüΪ⡣
ַ
ͬʱȻ뵽ַֽգһ̣Щڴַսˡ



494 Ĵ
䡣
һ춯Ԫ󴦻ζ
˶ʱһ
ЩԪˣʱһǷ·ЩƵ˳
ڸոգǸоһֵضɽҡһĸо
ĸо⡣
ô£һ󣬹ƽ˶ΧԪ⣬̸ʲô
ոôһ£ΪΣ
ڿƺƽú¡
ô£ͬʱҥҲǱ;סԪԶͥԺУΪеԵʣҲǶͥԺ쳣עӡ
ոȻҲǱ
ϣҲ֪ô£úúõģû뵽ͻȻǵһ㣬ǶΪ˸ϮԪʦˡ
һϲ˵Ҳһֲ֮顣
ûΣգо¶ǵĵСˡ
᳤ˡ
ȻʱһͻȻȺһǳԴȥ
Ȼֻһͷ׷Ļ᳤Ų֪˷ɫʣЩææ
Դˣ˽ǹ
Ҳ⡣׷ߣ΢΢Ц
᳤ˣǡȻû뵽⶯ȻٹµĻ᳤Ҳˡ
Ȼʱ䣬һЩʲô᳤ˣĪǸոǶСŪģ
׷߻һЦ
ѵ˵СӳɹϰԪЩؾȵ
ǺǵԪڵԪʦҲֻǰλ¸صĻ᳤һϰá
ʱҲΪϰԪ᳤²һԾվ˸ԪʦĶ˽׶Ρ
ڣ边ȻҲ
뵽ǲһ
Ϣе}ˡ
˵൱ãǣ輴ʹܹѧᣬҲںܶʧ֮󣬵ǣʵһγɹˡ
ף˳ˡ
УһӰȻԪ˳Ӱݣҿ˾żǱ
ǣôһ£һ˫۾ȴǴྶͥ
Ӱ˶Ϥ
Ԫʦţ衣
ѵոǶŪģ찡ڸʲôȻԪô
ҿ˵᳤׼ϰصԪѲɣϰˣ
ǴݵشӸ߳һЩ˼άԾ˵뵽ˡرǿ᳤¶Եȷ˼֡
߳ڡ
ŸȺ൱ɻ󣬴˵УŻȻ
ոֻϰõϲˣȫû뵽ԼŪôĶ
磬ڳˡҺ͸磬еɵþˡ裬ҥЦӭȥ
ҥǺһЦȻºǰ᳤ˣϡ
裬Ӧ֪ԭ򣿡ڴЦǺǵؿ衣
ԣ΢˶١ܿ˹л᳤˸һϰԪ
ãȻǸšЦˬʣóʮּ
᳤˹ˡͷ
һԵϵľȴûܺܿɢЩͷ¶ԻˣһҲ죬ʾ𾪡
ȵȣԪʦʵôҲȻʱ¶ʱɫһʱ䣬ҲԵЩȵ૵һ˵ţһ߿裬ȻɫɾҲԽþϲ
һۿԼԪʦȼҲҲǲòǰ֮˵Ĳʵ
ֻǵ˵ͷδֱ˵
ϲ㣬ȻҪǿܶࡣҸõһַˡͬʱҲǴսĶߣЩϲ˵
ĨĵЦݣ軹ЩοģҲ˵̬ˡ
ˣҶɢȥɡ֣ԣҲǲΧ󣬷׷׸Լȥˡ뿪ˣǷȴƺŹ裬˵һеҪ˵һˡ
ڷµľٶȻЩɻ󣬵ǵ˵ͷ
Ԫʦᡣ
һµŵķڡ
ʱֻˣʣ˱ǰ׷߷£͸衣
˴˿Եš
ӦòԪʦгôȥɡȿڣһڣ
⻰ĵһӦǣ»Ϊ֪貢ڴ˳ôȥӶμӱԣñԴĻᡣ
ô˵һҵϢ
ԡʹˣ軹ǵ˵ͷѡ
µ˵ͷδ赣ĵǰΪĻشɫԳ˼Ƭֵ̣ɣϣʱܹվԪʦߡ˵֮ݻԪ֮ݵ˶Щڣ
ԴˣǵͷӦǡ
֮ݺԪ֮ݶǽЩȻ𲻾ãʵȴǲң֮ݺԪּ֮ҺͳеļһƷԪʦʵҲ֮ϡԣòҪŹìܣ򣬾ҳ֣Ҳ赲ǵġһߺŲ裬һ߻
跽ף˵ЩΪԼлл᳤ѣעġ
ǱԿʼڱǰȸ˵˵Ӧ֪αԣһȡûñԴĻᡣ֮ݣϣˣһ˽ɣһ˽죬ƷԪʦгԪ֮ݵַּңһϼҲƷԪʦУ˲ʱͻƵƷԪʦԣʱһҪСӦ
˶˵츳ˣַʵӦǿǳ죬ɺϼʵ󡣶ԣΪ׶Σһ׶αԺ󣬻óһȻϺ˿ǰսһʤȡǰߵʱܹڶ֣Ҫѧ֡



495 Ԫʦġ񡱣
ʱ򣬲ҪΪַЩìܣͳ嶯սַҪñԴĻͻΪ½ҪӦöˡ
ĳ
⣬ҲǸˣ¶ԼΪìܣӶ嶯սַ˶ʧñԴĻᡣ
лл᳤ָԽ򡣡΢Цŵ˵ͷȴԼ뷨
ţ˵Ҳ˵ˣԪʦɾͿˡڣͽϰõԪչʾҿµ˵ͷЩϲɫ
ԪʦԽû䣬Ȼٹ£Ƕһ㣬һֱĴ١
ԣҲһӣԪʦ°θߡ
áȻ᳤ڣȻҴšԪǺԥعӿ
֮ǰһ㣬һ˿˿ԪӿǷı֮кһɫȻΧֶ
Ѹؾ£ָ֮ϡ
㣬ǷЩϲص˵ͷǻЩӣţǶȻѾ߱ѩΣ棬㻹Ƿȱ
Σ񣿡豻ͻȻĻﾪ˾㶡
ȻһãȻؿŷ£ڴǰߵĽ͡
νΣʩչʽЩȻҪȴΪҪģԪ˵ΪҪǣ񡣶νԪľ衣ֻнЩȫ͸ʩչΣܾ߱Ч
ǵֻΣûԪ˵ƲԪǣôԪܳ׷ӳԪϵԪ
ԣϣ㣬ԪҪֻͣϣҪ㹦ֻǾ߱Ԫ𣿡
һõԶʱǶȻ״̬˱㡣ЩԺȴżѵζ
ɲһ˵ܹģҪʵ츳ҿΪҪģȴǽĲ̽С
л᳤ָ㡣ȻЩԺϣܹġ
ÿҲֻܹô֪ѣҪģҪˣҰﲻ㣬ң̽ʮأҲ˽ƤëˡЩԹ˵š
᳤㻨ʮضֻƤë𣿡Щȡ
飬ûҪƭ㡣츳ǱҵʱҪõöࡣõĻȻͲ㳣ͣͲǰüͷ΢΢̾ϢѾһƷԪʦͻƷԪʦ󣬻ͻƵĻͱȻҪİء
˵ֻԪʦİأ̤ﵽƷԪʦľ硣ְظΪѣ½ܹˣҲδй
ԣͨԪ񣬻ԺͻĪĺô
ˡصͷȻһȴҲˣԪʦһ;ϣĿʲô

ؼۣţһ죬
᳤ˣȻѾԪʩչһ£ҼʶʶɡֶҲֻ֪ܿԼȥ⡣ʹܹ˵һЩҲԼãҺܶʱ򣬻Լ˼ά֮С
ǣһܹġ
ԣҲǺ
ðɣϸŰɣϣܹµ˵ͷû˿СͷΧʱԳһɫĹ
ЩֶٶȺУԲʩչĿԱġ
ȻҲ֪ЧǷ¾ʮĻ۶ġ
ΣǶ
ĿתضЩȻǣеĹûʩչǰ㼯һ
ָоͷ·йһ͵Ĺ⡣
УѹȸС
ˣܹģҲֻôˣȫԼˣ󣬱ʽʼʱϣܹΪԪʦһݹʡ
ζص
Դˣмص˵ͷ
Ȼ뷽²ôϤң˵ĿģΪԪʦᣬΪԼ
ڵǣչֵһĹϵ
Ҫڴ˽ʵԪʦҲǡǡҪһֹ꣬ͣÿµĲơ
ܵġȻġ
ģĪһǿҵĹк͸м֮顣
Ԫʦ¾¡
߳µķҲһֱԼһ仰
ջصסͱҥһͬò͡
ҥҲǽԼֵܺһң˵ĸоЩӣҲԽԽá
һͬ˲ͣٶһԪʦйƬ̺ǳۻصԼķ֮С
Ȼ貢ۡ
Ǳüޡ
˵ǳԼⷽ棬ǳԪʦ˵αԶֻӮ䡣
ˣʱڣüץ
շ½ܣַ죬ɣϼλʵʹﵽƷԪʦľ硣
ǵƾԪʦ軹ЩΪѵġ
ԣŬ
⣬ͬʱҲһ·˵ģҲΪҪģ񡱡
ܹ⣬ţʵǻһ¥
ţܿͽ״̬
֪ڵʵũڲռ䣬ֶܹˣ죬˼ĵ૵
ţ˿ûͣ
һ˿˿ԪӶ漴һڴϢũڲռС



496 ƷԪʦ
ڵѾƷԪʦˣڶڵʱӳһЩȵũڲռʱѾǵڶ峿ˡ
һɾ·ĴԼķšʱǰŲٵԪʦˣҶһЦĿԼ
һüͷĴһǰļЩɻĿʵʲô𣿡
ԼȻԪʦҲһʱˣһֱԪԺԪʦҲû̫Ľ
磬ҪȥˣһҪӮСѾͷЦеĴȺվ˳Ц˵
ҲվԱһڴĿ衣
ǰһαԣԼַСΪǣҲϣܹȡһõΪԪʦ⡣
˵ǹڱ飬ص˵ͷҲһ˿Цݡ
αԲԪʦᣬǶԼҲ൱Ҫġ
ܹñԴĻᣬ費Ϊؼһ㣬Ǳǽ컹Լĳҡ
ЩһֱУǵַĴȴһ̶ûǡ
쳣ǿƵַԴԼһ㣬ԼҲܹƥеΪˣ赱Ȼϣһѩǰܡ
Ҳһ˿ڴЦݣվȺǰİ˰ֶ˵ͺã˵꣬ǷԸһȺԪʦĵӶʳ߽ķ䡣
ʱ֮ĴվĳŷЦһ£ʾԳˣһȺ߳ԪʦᣬűԵĳȥ
ԪʦԪѾ֮Ԫ֮ѹƵ̫ˣϣܹȡñԵǰһȺڽҲǰͦأʮ㡣
Ĺ򷽵֮ǰҲѾ˵ˣ޷Ǿ֮ǰһҶ̭һЩ֮ٽеڶԡ
ڷ֮ǰԼҪѧѡ֣貢ûзϡ
ԼμαһҪõԴξҪͺųŵֳַʤ
ֻҪԼڵһܹ֮ӱԼһѡַΪԼĶ֡
һ˰ʱεıԳء
һСɽϣһԲεĳأھվš
ǰ̧һ֮ݺԪ֮ݵˡ
֮ݵĴվһλͷӶѾ׵ߣλ꣬˶һϮ£൱Ĳ˴ʱȴͬ
һЩ۵ʱֶһڷ졣治ʱ¶һ⣬һİ
һ꿴ȴ쳣ϳɣʱ޿̶Цţһ崺ĸо
˳ߣҲǿˡ
۾һ£ǰһߵ˵˾֮ţǸ쳣ǳɣԱߵλǺַĳ죡
ǰҲ֮У֮ͬĸ֣ǸϤ
ߣǸǷˣһ߸ϵӣҲĻСƲһ۾ųЩյ˵
֮ݺԪ֮Ǻö˵ʱҲ˿档
Ļĵ˵ͷߵòСһתǽͶԪ֮ݵϡ
Ԫ֮Ҳ˲ˣΪ׵һ꺺ӣҲǸˡе趼İһСһǽԼҪҵĶַ֣
һһҷվ˵ߣȴǻվһɫЩ԰׵Ůӡ
аԴһ£Ůӿ¾Ԫ֮ݵһϼˡ
СʱҲǽͶԪʦߣҲڴԼԼߵˣСǲԾһַ䡣
˳СĿ⿴ȥֻԪʦȺʱһƵÿԼӰϣԼƺ
ַһ£Ǳ裡ԼϺ޻֮ķϲģû뵽Ҳˡ
֮ǰС˵Ż˵ҪȻսԼַΪһЦڿַһգգĶԼɢһƣַ֪Ѿ㹻ʱԼӲƴˡ
ڳлϣͷ໥֮ҲǷǳϤĲˣ֮λվ˳
ȻĶˣôԾͿʼɣ˵ʱⲻʱĳԪʦǵ÷һü
һԺܼ򵥣ɳˣһҶܹٽеڶԡ
ԳһԲĴƽ̨ߵĻ䣬涼߳ӡ
Ԫʦ걻ѹƵ̫ˣԵֶѴ롣õµİʾ֮ԪʦĶ߳迴һ£Ҳ˳
֮⣬˶ǸոսƷԪʦãյԪҲޣ֪αԿ»ҪԼı֡
֮ݺԪ֮Ҳ߳ˣеĴŵȻڣȻҲƷԪʦǿƣȻҪԪʦߵΪϲ١
һҶûʲôأֻҪܹڳоˡ߽صʱ򣬶ǷֳӪϣӮõһԡ
ԪʦˣȻ費ǺϤҲ֪ǽǣ˷վĸĽ軤м䡣
֮Ԫ֮֮ұԪʦ᲻˳ۣθһ¶⣬ìͷָԪʦͬĵˣϣܹȽԪʦ˸̭
ʹһɫ֮ݵȶˡ
˳ͳ֮⣬˶ǻƴǣڵԪӭԪʦߵ˱˹
Ԫ֮ݵ˵õַʾ֮Ҳǲ˹ɫƵĶԪʦļˡ
ãҪϻԸǣԪʦһ˿һ裬е˵
Ǻǣ޷Ƚ˵Ҳ߲壬Цһֿǰ˳ȥ
֣ѾԪͷ˳ԪʦɳҲͬ´һȥ
磡㿴ô֮ݵĳɵƳһߵŤͷһЦݵĳʵ
½ۻΪʱ磡˵ɣҲʮֺ档ܹȻҪսַˣѾ㹻ӣϣӡ
ûеõ׼ȷĴ𸴣ҲǲٶʼĿͶ˳ļˡ
ȻƷԪʦ𣬵ԪʦѾ·硣
ΪĸߵȹҲ˵ϣԪʦᶼûһơ֮ݺԪ֮ݵƷԪʦŸʽԪԸոտʼûжãԪʦߵľͱҸΧ



497 ִѹ
ɶǾȻִѹǣųе治ɵսȭͷ۾Ķų֮ݺԪ֮ݵˡ
İɣӦܹģȻеǳĲ⣬Ƿ»᳤ȴǶ쳣ģܹȥ
ԪܣһԪʦĵѾˣڶֲԪѹ£ҲȲʹԪܡ
ԷԪʦʱƱǣĴ裬Ԫʦڵһˣʱ¶һĨϲ϶˼֡
ԪܵķȻҲסĴԪܲãϵԪѾĵĴ룬½ıԸͷʹˡ
ǿǼųŵļһﻹûжֵʱҲҧҧһ
ԼȻһƷԪʦˣԼҲڵΪȻҪһЩԪǲǼʶһԼڵʵ
뵽һ䣬һֱתԼ˲ӰǧһѾʧԭء
ãΧԪʦôԼǰʧˣʱҲһֱͷųԼԪؽԼӸ
ߣˣһӳ֮ݵһո۳һϵԪʦһѪ˳Ƕߵķǰ˳ȥ
˻ûзӦʱƷԪʦѾʮ׿ĿյϣһϯϾǵѪɫ԰׵ƺҪվ
赱¾ǱҪٽս뷨һӰӰֳǰ
ûлˣͷŭԼԪʦЦһһ£ֻһ׹ڵϵƷԪʦѾǲʡˡ
ÿһжеˣգ֮ͷ˶ԷһԪʦʱ
ߣͶȡɰˣעߵûн
ܹ֮ƷԪʦһɱΪԪʦΪߡԼ¹˭ֻ˵һأ
ڳеʺԼ֣ղƷԪʦԪ֮ݵˣ֮ݳֻҪû£ɾͲᶯ֡
ַԪ֮ݵԪʦѾ˵ûս֮ʱ¶һ˿ı飬ĿҲǳɱ⡣
ƷԪʦȻԪ֮ѾǸˣǵԼŭַǡ
֮ЩߣΪַû뵽边ȻߵΪԪԼ£ΪҲڣѾܹвԼˡ
ַͳûг֣۹ۿţҪ辿жٵơַһᣬϣʱһɱ
ʱȴûʱ˵뷨ˣȻһд˶ԷһƷԪʦǶԷԪʦء
ԪʦѾһˣûơ
ʣµƷԪʦգ֮ͷϵԼһͬ飬һҲС
Ӱʮ׵ĵطʣµԪ֮ݵԪʦʱһϵԪоȻһѾ޽һ۵Ľ⣬ڵķ
Ԫ֮Ҳһһĸ֣ϰԪһǣ֮¾Ȼ˵Ԫ۵һ
Ԫ۳ľ޽棬ɱȻûЧķֶΣ»ֱӱĨɱ
ֵСģѾ޽ԪʦʣԪʦһҲǷ׷״߶ʣԪڰнһϣǰ
費ûע⵽Ѿ޽ֻϵԪѾʣˣҪԪֵܵһµģû뵽ԪʦȻԼ졣
˽ȻԾ޽ĹƻһǱϾղ̫Ԫ˵ΪֱԪ֮ݵԪʦһЩʱ˵ĶͷѾǲĺ顣
ֹۣҲǲҴ⣬ͬڿ֧ţüͷһǰһԪƶжʱҫ۵İ׹⡣
ѩ⣡Сһôôͱ¶ˣڲԶ۲ų龰ķ¿еİ׹֮ʱһȡ
ѩյĽеһǿԪ±ΪڵһԵʱ費ı©Լʵû뵽ոսûж೤ʱѩͱʩչ˳
ǿԪһҪˣҲһ˷ܵĶ衣
ѩǲСƽʱҲпڿʩչ˳ﲻЩ
ָգһҫ۵ĹֻһֱӽǰĹڲ߾޽Ԫʦ˹ȥ
ɫϳʮҫΪûʲôģǵ뿪֮к󣬶ʱƴǣգ֮˰еǱ޽
һ죬йۿǰһ֮Ǳеľ޽ȻͷųİɫӲĸˡĽƮ£ž޽ԪʦҲǸһѪήҵĵ˵ϡ
ɫ˾޽֮ûͣ٣Ծ˵ٶȳԪʦ˹ȥ

ʱַѾȥˣԪʦԪ֮ݵˡȫУȥԪ֮ݵ潫ڡ
ΪּҵһԱַԲ边ȻҪԪʦɱַ֣ܲˣһӰַҲǳĳС
ΪĴ֮ףַȻ˵ĵط֮󿴼ղͷųİɫƲĳԼҹַҲһ̽ۻԪٵĻ۵֮С
ȥַһеԪûһɫӭͷųİɫײȥ
ΪƷ۷ԪʦַԪʦȻʮֵۺ񡣼ϸղ辭һܹ֧ѩԪѾʣˡ
ɫͰɫڿнӴ֮һĺӰ֮
ǿһ߹ۿ֮ݳʱҲ֮ģųеˣȵ˵һ䡣
Ա߳Ҳ¶һĨ֣صɫ
ַΣȻʮֵ˽ģû뵽边Ȼַָһƴ֮ȻҲһ֡
ַһ֮ǰվַߵɫ԰׵ŮҲˡַ˶Ժ֮ʣϼֱӳǰ׵ڿֻۻԪȻ֮л۳һ˸ذףźݺݵĴȥ



498 ս˭˭
Ҳû뵽ַϼ˾ȻͬʱԸԼԼڵԪѾˣַܹĹѾˡǿϼ˸ذԼǰ治ɴ󼱡
ŭ׶ͷųİɫַĽɫոײϣһŭ׶ʩչ
ϼҲû뵽ʱ边ȻܷһϷذ΢΢һϮԼŭ׶ݺݵĻ飬Ʋɳɱ
֮κķΧڣϼҲɱġ
ʵã츳ǿֲٶȣֻҪɳԺ󽫻ּҵĴУ
ˣ㣡˸źذѾǰ鲻еĺһ䡣
ŭ׶ϼذ׻֮ǷӦ˹գ֮ϼѾ˽ǰʱҲһתڵҪܿһ
ߣ㣿ַһ֣ϼѾƵ޿ˣû뵽ΪҲ쳣ֲԾǶ㿪ϼһ
ַһǰȫƴǣԪȻͷγһƬҫ۵Ļɫâ
ҫ죡ַ˵һ䣬һֻͷĻɫâȻʵʻ۳һֽգڵķѹ˹
ãΣգּҵ˶ʹԼľѧһҪأڿ̨ϵе˵һ䡣
ּҵΪǲö˵ͬһ֮жַ̳֮ѾЩԽˣʱϼּ˽轫ǵĶ֡
СѾͷĻҲһĽšֻǰķעųȴû˵ȻҲһ˿ĵɫԾܹԼһЩϲ
ոĵǿٵӵһߡŲԶɽסԼϼͷѾԼѹգһ
߶ȫ׼ƴһսˡ
īףǼԼϵķ֮һƻӳʵ־ʹ˳
ʺͱΪļ߼似ƷԪʦȻʵֲ֮֮󣬰ǴԾǽϼԪûɵذ׸ˡ
һ죬еһ֮±Ǹ֡վڳеƺûܵô˺ϸ۲һ±ᷢʱϼɫ԰ࡣ
ȫǿԼڵΪսԪѷ£һʱҲûʲôõĽ취
ǿļһȻܹסϼһ߹ۿ˼ϼַļл֮»վڳУǲԼͬľ
ҳϱȽ츳ǽɣգַ֮Ҳǵ˽ǰϼվڳУһ䣬ֱӽͷճ赱ͷѹ
ҪʹǿԪˣ̨ϵС񿴼ַͷųɱ̲סһֻǿĿ΢ЩΡ
ߣ˵ɣҲǺʾĿַһֱۣ˲ӰǧʩչҪ㿪ַһ
ַҫʱѾεס裬һֽƵô㣬ǽĸͷ
飬ʲô취ܹ𣿡һ߿ٵƶһʶİ취
ˣʵڲҲֻ֮ˣһʱҲûʲôð취
󣬵ַһӦòʲô⣬ϰʱ仹Ƚ϶̣ôõսڵԪѾԲ㣬黹Щĵġ
氵̾һҲҧҧ
һڿٵƶ˫һ߲ϵĻ裬ؼ׵֮һʱЩ
ǫ̂ϵļ˷Ҳע⵽˿Щ׵֮һǽ
ǺǣСӹȻЩֶΣҲע⵽׵֮ƺʲôɱУЦ
ַȻҲ֪һЩؼľǽɱһʱҲûйôࡣ
ϼղź轻һ֣ʱ򻺹һ壬ֱϣ׼Эַء
ߣɣҿųĴŵ﾿кͣ׼ˣͣסעųеַϼ˫һӣһɫֱ֮ϡ
ãһˣǰַ边Ȼ׵֮Լϣܵæˡ
ؼ׵֮ǿǿһ˵ǿᣬҲܽ׵֮ΪãַΪҪԼͬھʱżأٵĳźȥ
ϼַľĿһۣҲͫһ˽׵һӣԼǰһ߲ʵϡ
ߣܣûôףַˣʱȴǲ
һ˳ȥ˫ϵɫ羹ȻĿ³˹ȥٶȿ쵽˼£еַϼûзӦǸоһɲɵֵǰ
׵֮ǿؼΪ񱩵ıԴϼǰ߲ϸûвκ赲ãɫǴ͸һ֮±㽫ϼ˵ϡ
۵һϼȻѪĵһʹԪһ˿Ҳʹˡ
ˣϼ蹬ԪҲ˺ôһİ
ַٶȱȽϿ죬ɫǰȴӲ
һ죬ַͷϵֽƵֱӱɫ˷飬ַҲ۵һ³˿Ѫ
е׵֮쳣Ŀ񱩣ǵɫȻַˣȴڻյ˲ҲΪޡ
üͷһ壬ڲϴַһ۶
ֻȴû֮ǰַȥ֮вϵתγһɫĹ
ãַǼһΣգվԱѾĿɿڴĳ쿴˵һ䣬ǳųȥ
ַԪǵĴţʱôַڸոճͷϡȻԼҲĶ֣ǳǷҪַ¾ȳ
һ֮ݵļҲһΧ
ô֣עվַߵĳ첻һ˿ʵ
ֵܣϾֻһԣûҪɱְɣеɫԾڲϵһЦӭ˵ĳҲ̲ס
֮ģһʱ򷽵»᳤Ѿ轻ˡ
ҲΪʲôַϼܹ޼ɵĶԼɱֵԭ
û뵽ۿַǾҪԼˣҵ˾ȻվˣһʱҲЩˬ
ҷȰһ䣬ÿüԪʦʣµԪʦҲվߣĶ֮ݵļˡעų췢һ档
ߣΪǿ𣿿ССķͷһĳɼ边ȻôԼĴ˵ʱüͷһվ˳



499 һѹ֮
ȻʲٶҲƿֲǱûʲôֵ֧ĻɲԼĶ֡ǽԼϣʱԼȻԴ˳鷳
ƺûнɵĻϣɫĹ򲻶ϵķ˻˻֮һ׵֮ž
ȻҪֹңǾͱҲˣ֮ݵҪĺԼˣʱһһ˳ȥ
֣ҪӲģҲһӣʾ֮ݵ˽Χס
ԪʦỹʣˣȻһѾǿ֮ĩˣǵס֮ݵһᣬǿԵġ
˶Ĵ߶ڵԪεסԼĶ֣л֮ݵԪʦĿͶϡ
֮ͷųһԪĺ󱳺ݺݵĴ
Ƭе׵֮ܵǣԶΧҲǸСܵһɱһһɫųֻԪʦڻûŪʱǱɵһߡ
鴤ȻѾʧȥս֮
ɼԼߵգ֮ǵһʱҲǴŭһһǳǰ߶ڵԪһֵն
㲻Ķ֣Ҳû뵽ԼܾܵȻôë꣬˵Ͼϡ±Ǵһ䣬׼óɸ
ʱƺѾˣһ֮½ϼˣԸųȻҲǴ´ࡣ
ȻͣҲǳصģɳԼ˹ҲЦһ΢һɫų˹ȥ
һǿ󣬾ȻͬʱԪǵĴţǸ
ԪʦҪ˰
ߵĿͼôǿƣʱֹ
ͷԪʦСһﻹе˼һ֮ݵĴƳһ۷£ϵһѾǶɱ
Ǻǣǿ԰ɣҲ֮ݵвĻһ䡣
â̫¶ɱԪ֮ݵҲעųеַϼѾˣɫ˵
еڼȻçײӻǱȽġ
ӸղսгɾѾƾչ׵֮
еһ糯Լ˹۾¶һ⣬ѾǰһΣʧԭأһֵ̳ʱѾĺˡ
ɣɸ߸Ծɢİ׹⣬ȻѾϰһԪ׼һ
վԭأһδֻڳɵֵҪϵʱȻһͷоţ羹Ȼֱųɺݺݵ
ʲôǰһУе˶ʮֵĲš
׵֮ؼΪ񱩵κ˱˵ˣһ㶼пɱ֮û뵽边Ȼܹõô۾֮оȻܹ׵֮ʵЩ˼顣
һɣһʵԵĹâԼ˹±׼ˣûиᡣ
ҪӣһЦһӣиղɫʱ˰ճų׷˹ȥ
סҲܵ˱ɫĿֲ¶֮ݵļ˴һҪܿһ
֮ݵļԪʦ³ɳʲô⣬һתԪ׼ﳤɵסһ
ɫĹٶʵ̫ˣҲǿƿֲ˺֮»ûЧ赲ɫ׵֮ͷ˳
һ죬֮ļԪʦϸոջ쳣ĳɶ׵֮˵ϡ
һӳɢǴеĵ绨ž֮ڶ
ˣһĻҲ̲סˣһ֮ϵԪǳ˹
಻ʮ׵ľ룬Գգ֮ߡ
ǵһᣬȵӵһƵС
ַ³һ˲Ķ֣ҲǰһһԼڵԪͷ˳ͷһա
ϼͳȻѾˣҧҧվ
˳ֽԪʦԪʦĸΧһ϶ͷųǿƣԪ߶֮䣬Щ
Ҫֵʱ򣬸̨ϵһλȴվƳһ۳е輸˵ͣһᣬڻǷ˳С
ѾûбҪȥˣһֲԾ͵ɣ׵ĺ룬֣صĿһۣһż˵
ҲһԪʦƷԪʦΪȻߵʵֻĸоߵһ쳣ǿ
Χ˵Ļ󣬶ϵƣҲǷ˼ȥĴ㡣
飬ĳߵΪ𣿡ߵݱȽϺ棬ʵ
̫ΪĶ֣ѾǼͻƵƷԪʦˣҲĻһ䡣
еѾ֣Цŵ˵ͷ΢ֻص˸̨֮ϡ
ô˵һֵҶҲѾˣȻַ֮ûзֳʤǽеڶأڵڶԵʱַ׵İԼϡ
ֱ˽˵ĵӴ˻ȥҲѾͷִ˷µߡ
Χ֮ݺԪ֮ݵѾߵĲˣ³Цһ˵оô
ڱԵʱȻҲʹԪܹŵ󿿵ĻǿΪ
µĻЦҡҡͷܵ˵ǺǿԪ跽ҪҸϺܶ࣡
ּҺͳҶǴ壬湩СԴҲǶ಻ʤͬΪƷԪʦǱЩġ
裬ȴЦһ˵ıѾܲˣַǸһûռʲôˣ
ıԼַ˵ģ껹û޸ΪһֱҲͣͲǰܹڳܹѹַҲ쳣Ŀġ
ˣ˵ˣȻȥɣú׼һ£֮еڶأĻ˻֣ʾҲûԪʦˡ



500 Сӣо
һսҲ쳣ƣ蹬ҲǿյģԪµúһ޸
صԼķ䣬ǽũڲռ䡣
飡ԽַʵôһڲռһŶַʵۡ
ΪܸߣҲܺãӦƷԪʦ۷ˣ鲻Ļشһ䡣
ǰѾƷԪʦ۷ˣʲôʱܵƷԪʦ̾һϥ
׵ĲڵԼȥҽΣۿѾûжʱˣҲЩż
˲õģھһᣡͻƵƷԪʦĻᣡڲռصţҲһ㶡
᣿ʲô᣿Щļʵ
Դǳ϶Ļش
αԵĽǱԴܹձԴܹкôʱ򻹿ԴȵԪʦƷԶ˵һᡣ
ȵԽ֮˵ɣȻҲǺõԴԪôĸּ֣ҿ϶ԼձԴģ˵ʱһսֻð׼
α豾̫ԪڲռʱҲǴӳ࣬һҹ֮Ĵӷ˹ܵڵԪѾָĲˣԪ׳˲٣һЦ˳ȥ
ôô磿ԺУ迴ڷ氲ţһȥ
˯ˡŤͷһ赭Цһ£Ӧֻвǵһ˿į
֪룬һЦҲ𻰣˱ڷ
ַǼһúöԸ𣿡ƺЩϰֳƵķΧǰһ䣬ֻǻἰֵַʱ΢Щء
Ҳ֮ͬе̳ȻȲϳַô˵Ҳǰ֮С
ԴǴαַ֮ԪͣͲǰΪҲַһ˵ĺޣ
ƺַ֪Цһ˵аɣҵʱҪǿƺֻܶ࣡ԸȷʵԽԽˣ
֮ǰԼַϻһϰĴڣڿԼΪѾַˣҲһĿģǾַһѩǰܡ
ţַȷЩǡҲпʱַۻǱȽϹƽģַͱѾƷԪʦĶ壬ҲЩ
Ǻǣ˵ˣ˵˵ôˣ費ڹ̸ַ̼תƵ޸ˡ
ôΪһֱͣƷԪʦĵزεҡҡͷ̾һ˵
û޸𣿡ʵ
츳Ȼǲö˵ܹԻԪ汻ΪţȵҲһ̳
ǽ޸϶ܻص۷״̬
Ǻǣ޸̸ףĻЦҡҡͷȻЩңǻѾԼ
ԪʦҪȳ˸࣬һܵش޸ֱҪȵ컹ѡЩԪʦΪҲǻԴǸûյһЧҲˡ
飡޸һԪʦô𣿡̣ס˶һ䡣
Ǻǣ޸˵Ҳѣ˵Ҳʮףһӣ˵һ䡣
Ŷô˵һа취ܹʱҲȤ׷ʵ
ҪͨҽΣ»ЩѶȣѰĵر˵ҪһλԪʦֵ˴ڣ˵쳣鷳鵭˵һ䡣
Ǿûмһİ취𣿡Ȼô˵϶мһİ취κˣ׷ʵ
ˣΣûشĻǷһ䡣
ԪʦǺǿԪʱҲ°빦ԪʦƷҲԽ졣
ԪʦϰԪҪͷųģֻҪǿԪٶҲԽ죬ͷҲԽ
ôԼ費һ㶣Զ˵԰ɣ
ܹô̵ʱｫԪʦǿԪɲһǿ
Ļ󣬶Цһ¼˵˵Ҫһǿַ࣬Ҳضã
ŶΪʲô軹û˵ԼһʱҲȤ
ǺǣΪСڻĴڣصЦһ½⿪еɻ
СڻЩԣֹһ䣬۾һȻ
˵ҵǿΪ֮ǰСڻǩԼ
֮ǰѵʱСڻΪ˱ǩԼһȳԽ˳࣬ҲǶҪ˵ص㡣
ԣΪСڻ֮Լڵǿ󣬶СڻйأֻҪܹҵһֻǿĸ߽ǩԼһЩҩĸ޸Ӧòʲô⣡˵ķҲһһ㶵ġ
û뵽龹Ȼ֪ôָ࣬ˡ
跢֮ʣŵĿһʵôˣ
Ŷûʲôôָ֪ܽԼһŤͷ˵һ䡣
Ǻǣлˣ޸һѾˣ㻹һ¼֮ĵڶôַǰɣҲЦһļ򣬱Ǵӷ߽Լķ䡣
ʱڷָԼԪȻһ
Ŵ֮֮СѾͷı˽
СѾͷԴʵ
磡᳤ȥķأС쿴һЦе˵
ŶȥӦƺʲôҪ˵ɻĿһ¡
ʲô𣿡
磬ɲҳȥְԪкܶĶأǽϸһȥòãǺԼǺ͸˳ȥֺ±֮ݺԪ֮ݵ鷳һȥ
һ£ĵ˵ͷҲǴӦ
µķ֮迴»᳤ʱվڴ̨Ա߶ֻ񣬲˹ȥ
᳤ң迴ŷһ䡣
ţЩҪ̸̸ЦŽ˫۶˵
ڷȿʵһѾˣڼ֮ĵڶԣʲô



501 һӮ
ԪʦԪѾ֮ݺԪ֮ѹôˣκòӣȻ֪ﶺ̫ʱ䣬»ϣܹԪʦĵλһЩ
αҲǱȽϿأԽһʲô
Լɫһһ˵ıӦûʲô⣡ҲԼ뷨ԪȲַЩţǺԼΪҲڣӦӦô´ࡣ
ôţҲǵһЦ˵ͷ˵֮ǰı֮ҿԪʹõĻ̫ѩõôˣ
ǰûԪܹʹҲһԪܺѩ⣬ŭ׶ڸַЩɲʲô˺
ڶԾڼ֮ˣϰԪҲˣ¶һƬݣԪϵȱݣҲһֱҪ
ּԼ岻ͬŷḻԴԼΨһܹǱƴľǻԪˡ
Ҳ֪еĹǣһ۽˵ӦаհɣԪȲǣΪҲͰɣ
Ԫ淽һֱûΪڵһԵʱ边ȻܹԪѷתͨؼ׵֮ΪӦҲֻ߲͡
ص˵ͷ˵ΪڣҲΨһַܹǶƴʱ
ԼŲķīףӦܹڱӦַˡ
ǺǣǺ£ıԾͿˣҲǽԪʦȫϣѹˡ
һᾡģ֣صĿ˷һۣ˵ͷӦ
ֻҪܹǰ㲻ܹñԴԪʦԪҲϰҲСˣ˳ŵϣܹӮαԡ
᳤֮ǰڱԵʱ򣬺λǡҲе˵˳
λԼȻܸоΪӦҲһ֡
ĻЦһ¶˵ɲҪСλߣԪǵĳڶǰѾƷԪʦ۷壬ڵΪɲ⣡
ҳѾˣνļǿ֮һ
ͷ֮ĹϵҲʮֵҪãԪҲǰԪʦ᲻ٵæ
ô˵ҲǰȡǰѾƷԪʦ۷壬ڿѾ쳣ĽӽƷԪʦѾƷԪʦˡ
ڷ˰Сʱ֮ƿ˳
ʱѾԺˣ˳æǰס·
磬һȥɣһεĿ裬ҲԱЦˡ
ţһȥɣԪôʱˣһûгȥתأҲǳЦһ£һ߳Ԫʦᣡ
ԪȻʱȽ϶̣˴ԪʦǮֶԪʦ˵ʮֵҪҵҲǷ١
ϣǳӵСһ㣬˵ֲסҹ䣬Ǹĺ棬һЦĿСѾͷ
֣Ԫʲôȥ𣿡迴һߵʵ
ڴôҹҲǸ취ҲܲһЩö
ȻԪ඼ԪʦôԪʦҪõĶҲ١
Ļһ䣬ûлشǰȴЦתͷ˵磬˵Ԫĺȥǿɵ䱦ˣ
ʵ䱦Ԫһ᲻ʱһЩҪԪʦƷԪȶźܶݵͱ߽޵С
䱦治ܹýǮֱ
ո˵꣬ǵһۡ䱦ȷһȥ඼֮ݺԪ֮ݵʱҵˡ
֮ǰڱ֮ҵķͷԪʦһ򲻺ϣȥ»ǵ鷳
䱦̯λ඼ǳ⣬һЩҪȡö˶̯λ֮ݺԪ֮ݵ˾Ӷࡣ
Ҳ֪Լ˼ʲôͷǲٶ໰ЩɻĿһۣȴǲ֪Ϊʲôô˵
ϸΪһ֮󣬱Ϊܿҵˣû뵽ȴЦһ˷֮󣬴㳯䱦˹ȥ˳ʲô⣬Ҳֻεĸȥ
䱦ԪǵϷԼ˰Сʱ֮һֺĽǰ
ⶰߣռмĶװε쳣ǰ
иģȴЩߺԼҡ
䱦ĵһ¥ͨһ۵ĶǱȽ׼Ķڶרųҩĵطͨҩһ㶼ܹ򵽡
ǳ似Ԫĵط඼ֻҪкöǻȡ似Ҳ⡣
Ĳǳ۵ľĵرˣʲô䱦ֻҪ㿪Ǯͻ㡣
䱦֮أҲÿ¶һᡣ඼Ǵ½ϺĶĽҲһ߼۾ġ
䱦ĵһ㣬ĴƳһۼﲢûʲôöδֺͣһŶ¥ȥ
¥ȻҪһ¥һЩ̨ҲһһȺȥҩⶫԪҲǺܻӭġ
ڶ¥˴ʱҲһЩҩжĴڣЩһĵҩҲϣûгֹ
׼ߵʱ䣬ʱسȥ¶һ˿ı顣
̧ͷȥԭǳǸһʱڶ¥й䣬żӣʱŹ̨ϵĶǴ඼ֻǵһЩŭգⳤ֮ݵˣҲֻܸŭԡ
û뵽⻹ԩ·խע⵽𻪵ʱ򣬳ҲǷ˵Ĵڡ
Ŀһۣ𻪴żӱǳ˹
ôͷڹôóˣƵĿ˵Ȼվһߣǳô˵ǰ軹ҶԼô
ߣϻһ±ǽӳ𻪵ƿˡ
Գֿ൱ĲֻǺ¸鷳Ҳûд𻰣һ˫ȴעų𻪡
˵øɾһЩɲ𻪳Բѷʱǰһ˵
ΪڱϴͷҾ㣡СøСĵ㣡֮ǰ𻪴֮Ҳ׳ֻ֦Ǳܾˡ
ʶôļһڱԴҵķͷȻǶûʲôøС



502 ɸѻ
ߵҲڶ¥ˣһʱԱҲǾ˺ܶ࿴ֵˡ
ԪǿǴ֮һȻûʲôµġԪʦ⼸Ѿʼʲô鷳·׼뿪˵ء
ȴôˣҵĿ۸õĳ𻪣İǳڶ
ǳҳ˻֮⣬ôѿ֣ɨһ۳ҵ˳˵
Сӣ㾹ڮǳңһֱԼǳҵΪʱ˵ҵĻܲŭ
Χ۵ԽԽ࣬ʱ䱦ԱҲıˡ
ÿÿǶΧʲôеһװ󺺴Ⱥ֮˳ϱһббȥǳ󻹸߰£Χ¶һ˿
߰ɣǵˣ
һˣ̵ﲻҲѲƤ
ٺ٣ǿɲһµǳҵүҲһˣ˵Ԫʦ֮裬ǿƷԪʦһȺߴߴһ˵ţõҲһü
òأ֪䱦𣿡Ҳ֪˵ȻЩ˵ǾܵºһЩҽ䱦ű˳
䱦ԪҲһĴڣĻһֱ֪Ԫ䱦Ҳ̫Ρ
Ȼʶ̵ģЦеĿһתͷԵ˵ɲʲô£Сҵ鷳ƺǳϣ̽ìͷתϡ
ǵôãҲ֪ǸʲôˣĻû˵ǲͷİ˰˵ʲô黹ȥ˼ĵط
̴䱦뵽֮ݺԪʦ֮С
ȻոԪûãǾһԣҲ֪Ǹ֣ܺĴŶƴһˣ
ûվԼߣ۾һҲֵ֪̫𣬿һ֮Цһ´±׼¥ȥ
軹ǰ˵Щʲôһߵȴæסҡҡͷʾﲻµĵط
ǶԵЦһ˵лˣ˵׼뿪
̿ƺҪ¥һջǰȥ˵ҷȰǻǲҪȥˣ¥඼֮ݵˣʱǵ鷳
Ȼ֮ݺԪ֮ݵЩɵԼ䱦Ҳʲô鷳ǿǶԪʦ˻ǷǳѺõġǵҲһЩҸ档
첢ʲô鷳ǼȻ䱦ȻҪȥתתΪ֮ݵͲȥˡ
굶̵ĻƺЩΪѣһ裬ҪȴûжᣬСֶԵ̵һлǼ¥˹ȥ
Ҳǲ˼ĳ嵶Цһ£ںĸȥ
ʢ̿˵ıӰںҡҡͷ
ǻ˼£ߵ˵˼䣬Ǽ±ǸϿȥ
¥Ҫ֮ǰ࣬۵ҲǸߵˣһܹġ
֮ǿڸ˵ʲô񻹲ʱسԼᣬһ򣬺˳Ź̨˹ȥ
裡ûʲôÿģԪʦһ㶼ǲʹģһŵ̨ǰפ㣬ʱЦ˵
ԪʦĹһ㶼ǿԼԪԪҪûôࡣ
ҲЦһ£˵öԣԼһԪʦһڵߡ
ɳϴκͿѾһ˿ƣҪܲѰһ鱦
ֻ¥Ĺ̨ϺöȻ࣬תһ֮跢ȴûԼóģջҡҡͷ˼ĿһۣԪǱߵĹ̨˹ȥ
Դ֮һֱû뿪ǣʱ򿴼Լǲߵļʹһ񣬱˹ȥ
ˣͣһ£Ҫ뿪Ƭ̨ʱ򣬶Ȼĵ
ôˣһͣԭء
̨ǸԲЩŹ֣˵߹̨һ۵
ûκγ֮ڹ̨Ҳǰ˺ܳʱˣ涼һҳˡ⼣߰ߵûκ֮˳ֽ
飬ʲôرĵط𣿡ʵ
ţǸȵȥڶһһ˵ĵҲһһ㶵ġ
жǲģ֪˶Ӳö˵Ҳδѯʣ±ǳŹ̨ҿȥ
ϰ壡ҪǮ迪ʵֻȴװһĵӣﲻסĵ
λҳʮֵݣֻ۾Ҳţһּģ
Լ¶ʮֿı飬ʮֿ϶ҿ϶ʹԼһʡֻǽ治סİ棬ȴûһ¡
λұΪܹһֻǰλִҪԼǮ׬һʣǿӶԷҪҺ˺ջ˵һǧ
һǧ㲻ȥˣ軹û˵Աߵһŵ˵
һ⼣߰ߵСֲʲôر˾ȻҪһǧ϶ˡ
豾ֱӴӦģǿλڲעԼʱҲװһȵַֽ˹̨ϡ
ȻǮһһǧһ𣡡ڶģλҲʶὫ۸
ҪԼóһǧ϶˾è壬װһҪߵļơ
ϣүȱ߰ǮǿԺλҲ̽һ裬СԼ֮֮áҲΪһرԼ۲ȴûʲô֣ҲֻõһװƷˡ
ҵĻתͷһ۽˵ҲûʲôôֻǶֹϵĶЩȤˣϰҪг͸һļ۸ҪҪҵܣһԸһǧĶ
˫ֱĿǰңûһ˿Ĳ˿ʵ
λҼӣʱҲҧҧ˵ɣҪߣ
Ѿ˺ܴòˣԪȷ㲻ʲô
ȴҡҡͷЦ˵ҪĻǾͳɽ˵꣬һǴӿռóƱҵǰ



503 ˵˭
һӦ˵ѾǺܴˣλһջǵͷӦ̨ϵ׸Ҳ˳ֽƱ
Ǹһոսսռ棬Ա߾ʹһ
̧ͷһԭǳһˡ
֮ǰڶ¥ʱΪеڣ𻪲Ҳ䱦ӡ¥ʮ˶𻪵Ȼŵʱ
ƵĿ˳һۣһǰ˳𻪵߳˵ΪҲҶ㣬鷳Ļʱ㣡
һ˲ҲˣⳤǺԼîˣȻҲôһֱȥ
ǺǣôĿΪ㱳Ԫʦ˲𣿶ǳңڵʱ򣡡𻪷ǳмĿһۣ쳣˵
裬һʶȥתתͳ𻪴æǰסе˵
ߣʲôʸ˵ȻҪϢˣǳȴ顣
磡Ҳǰһס֣³𻪴ʲô⡣
һЩҵʱҲǶΧɫƵĶˣΧȺȴһǿͣվһ߲ǰ
˵Ϸ죬缸䣬ԼڵΪֻܽȭͷͷ
𻪣鷳ˣܵȺֿһ·һϯµĳȴǴżҲˡ
磡ڼĵλ⣬𻪼ҲǱϹϾġ
ʲô£ɼҲڣ۾ʱ¶һ˿⣬Щʵ
磬鷳𻪶ڳɻǷǳɵġԼֻһӣڵλϸܺͳȣ¶һԵĽìͷ׼衣
֮󣬲δ˵ǰ
֮ǰı֮˾ѾˣȻ裬ȴ·硣
䵭Ĵһ裬ܵҲ¶һɺ˵ƣüͷһ壬˵ǵԵʱȻ鷳ʲô˼
ɶڸֻǱȽϾصģȻڱԵʱԼʧЩˬǻûеһͶֵĵز
ڱ֮ҲɣԺҪʱǧ㶯֡
ûǣ䱦ʺϴ󶯸ɸ꣬ɨ˳һۣûж˵ʲôǱ׼뿪
ԶеļˣԼﶯ֣ԪʦһЩ鷳һջѡ
貢Լüëһ˵Щʲôĸ룬ջûſڡ
¥һ֮ø߼Ԫȫǽ͵ģɼҪ׵ĸԼߡ
Ĳ֮¥ϵ˸ϡࡣ֮оȻһҩ㣬Ȼĵر
̨˸챦ѪҶǧ֥ȵȣһĿɿڴ
ˣɶǺöƺҲ쳣˷ܵ˵
ţЩɶǱֻǸ𣡡ⷭһ¼Ǯզ
ûжĶｻҲûô򵥡
˹һ֮󣬺Ȼ¥ݿһƬ֮˶ȥԭԪ֮ݵСˡ
С֮ҲһЩϸԪǣԼַ֮Ƕͷ費鷳Ҫ뿪
СҲ˵ӰһҲǳ˹
裡Сǰк
ԭС㣡ҲǿСЩεʺһ䡣
ܵشҲһЩСĹϵȻַǰ񣬵ﻹһ˿
ѾͷȴǶСûʲôøУһ֮󣬽ͷŤһߡ
赭ĿһǰСĵ˵ͷȴҲûп˵ͷ¥ݿȥ
ֻСȴǰһǰ
㻹ڼǺ𣿡Сʵ۾һ˿εɫ
ȷԼĴҲΪԼź͸ϵġԪǹȻҪս磬ҲҪһѩǰܣСҲǳǸ⡣
ǺǣСˣûзϣ赭ȻһЦ
ּҵйĽַҪΪ֮ǰĿۣԼҲûбҪǼǣСϡ
ô˵Сһϲ漴ǿһЩҪ˵ϼ䡣ǰƺҪּҵ˱־룬һӣǳǰ˹ȥ
Сһ㶣Ҳվԭء
ҪߣҲǸϿϣ˳¥ĳ¥ȥ
ϣЩĿһʵּйڣ
֮ǰͷּЩ⣬ڲ
轫Լѣûд̾һĽ֮ǰ齲˳
ߣּҾûһöСһƲ˵
Լַ֣赱Ҳַ裬ڵԪʦҲּҵԪ֮ݴѹ̧ͷȻǿּˡ
ǺǣȥˣֻĽַܣ˵Żɢһǿơ
֪룬ǰļĳԪʦ˹ȥ
صԼķ䣬轫䱦˳дһ֮󣬲Զʵ飬˵ʲôر𣿡
ı⼣߰ߣһӣȷʵһͭ壬ҡ졣
鵭Цһ£ĵ׶˵ɲҪСڵķɳꪸҲûȣ൱Ŀ϶
궦Ļһϲæʵ֪
ƽ棬ȻЩϣɶȴʶĿһʱϲæʵ֪
Цһ½ŻشϵãϹŵ鱦֮һӱռ˴ˣ
Ϲر֮һҲ֪ʱȴ֪Ķ͵Ϲӣ䰵һѧأڤܣ̺һʽѧʽϰ󣬶ԪʦҲһ
Ϲ鱦ΪһƣųǿķܣԪʦҲá



504 Ҳɱң
û뵽ⲻ۵СȻôһԶ׷ʵΪʲôҰٰ۲ȴûзʲôأ
䱦̽ŽԪע뵽֮Уܴܲ߶Ƕ֮跢ⶫȻûһ˿Ӧ˵Ȼһʱ仹Щš
ĻЦһ˵ΪϹرû֮ǰһֻҪΪ֪ˣ
龭ôõ£˼ˣȻ֪һЩ
ŰɵĽЩȷʵҸôأ
Ȼ˵ⲻ۵һϹرն˼ܴܲ߶ⶦе
裬ʹбƳһؾѪֱӵ֮ϡ
ѪʱֻеȻһζɢ⣬һӵϢд˳
һ֮£Ȼѿֱ֣ӷɵ˰֮Уһ˵
ö֮ǰǲ۵ȻģһϲæվҪץ
ǺһЦΪֻҪĵٻһɽ
궦ĻоһĬһ䣬ȻٵԼģתһ֮Լʧˡ
飬㲻˵֮лһѧôûз֣轫ٻ˳´һ֮Щʵ
еʽĪҪܹشԪʦѧѧᣬ˵ʱҲԵЩС
ˣʵҵıֻ࣡ڲû꣡ʶͨһ±֪ˣһһ͵
˵Ϲر޴󣬵ǺũȻЩġ
ũڰ飬ֻһȻҲڲռ䣬Чȴûа취ũȡ
谴ն˵ģԼʶĸ档֮ǰѾ轫ʶ͸ڵʱ򣬲ûܵʲôų⡣
Ȼڲ綦˵Ρ
ӵڲռһŹС֣ϸȥ跢һ似ʽ
ڷİ
ʽƳƲһ似ʽڷӵʱҪ໥ϷյЧ
ԼԪʦҲȥʽһʵ飬ܽڲռȥ𣿡
Ҳһڲռ䣬ֻҪϰʽ뽫Ӽ뿴ܲũڽʽˡ
Ӧһ£ȴЩΪѵ˵ڲռҲǲܣֻҲ֪ܲܽս
ĻҲЩ㶡
ǰô˵ҲһϹرũܽսȥԼǲ
Ҳһᣬ漴Զ˵ҽУһ£
Ӧ֮֮ıģһɫгĴ
һķŽ˺ɫ֮С
ΪӻЩų⣬ǵӽӴǺɫ֮ʱֻ΢Ķһ£һ󾫹ֱʧˡ
ˣҲЩϲû뵽ӾȻܹԼս
һ£ϥ֮ҲǸϿũڵڲռ档
ڲռ棬迴ӾȻڰУ֮ͨ»ϵķ˵졣һΪģܷ俪
һУӱڵȥָӣǵͷųסӵʱȻһ
ĪҪԪ߶ģһ˿ɻŵԼ蹬ԪһԵĳӳȥ
ȻԪӴӵʱֻСӺȻζ
ָڰУԺҲǸֳ˸ղڿǵ似ھ
еԪע룬ϵıҲǴһ޼죡ֻһӡȻֱӡϡ
Ȼа˸ߴӺһͻأһ̺֮Ӽ̣ȴũڲռͷų˾޴
ˣͣչһɢ˳æֹ
ϹرȻֻǼ򵥵ͷһЩɵ˺ȴʮֵľ޴ǲϿͣµĻũڲռ䶨ᱻ
ҲǲҴ⣬ĵʱҲæеӸٻ
һ޼죡һ˷ܵĴӣ費Ծ˵
ͷųȷԪʦž޴ɱҪСʹòźã鰵һ䡣
صĵ˵ͷһ֮轫Ӹ
ôһرĵڶԣӦûʲôˡ
żǳԣֻǺȻеһѣΣǲԾĶ
ˣôˣò԰ҲЩĵʵ
ղͷŴ߶ӵʱ軹оʲôȴЩ
蹬ԪĿգҲһӹȻһƷһԵĽԼԪһգԺʲôɱǾܵĲʹΪá
Цҡҡͷ轫Զ˵һ飬֮ڲռ澲
ʣ²ʱˣҪľǽԼԪָ
ڱԵǰ죬ϴ󲿷ֵʱ䶼ũڲռ
ٽԵǰһϣڷȻһ΢춯
üͷһ壬Ӵ˷˳ȥ
ãոƿŵһ˲䣬ǸоһɱǰȻֳһ׹⣬ԼؿںݺݵĴ
īףֻ֮ýīٻ˳󶣵һ죬һذױǴī֮ϡ
ī׵ķǿֻذҲǷƷ澹ȻһɫĶȻǽġ
ذ׵ڵֻ֮оǰһӰһӰǿٵĳ˳ȥ
ܣ費֪˭дԼ´һ׷ȥ
ԪʦҲˣǷºˣӰһϻһذף˶ʱ׹ˡ
ʾǲ׷ȥץסд֮ˣ»᳤һᣬջҡҡͷ˵İɣᴦõģ
˼ȻҪɱ϶֮ǰйڵˡ
ԪǻûжãΨһðҲ֮ݺԪ֮ݵˡ
Ϊ˲ڽҵĹϵֵøҲΪܹԪʦʵֻ÷Լȥ



505 ս
Ҷ֣ҲʮġԪֻҪЩϼһﲻ֣Ӧòʲô鷳
ǵɫӰһֱԪǵ档ҹɫ֮ҲûǰɱֵΪҲǲףʱԼû׷
ҧҧ轫Լ˲Ӱǧʩչ˼£ֻһӰߵľ˲١
һС棬Ҫ׷ɱֵʱǰɱ־Ȼͣͷųһǿεס˸衣
վ´һɱ֣ȵķɱֵΪȻ˿ԼԪϾȻԼļơ
˭Ĵǰɱ֣ҲǴǡ
ɱˣɱֵĻǳļ̣ȴʮֵı䣬·ǰѾһˡ
ɱңƾҲ䣡һֱӽռķɳ˳һǹֱֱĳŶԷ˹ȥ
ʵ൱£ȶֵȷźܴơ
ɱҲһˣԼʱҲһһһѩ䵶
ɳƥĳɱִȥɱֵҲʮֵĹ죬֮һӰȻôϢʧǰ
֮£边ȻûиоɱֵĴڡʱ򣬰кȻһķһ⳯ͷϺݺݵ
ڣ˵Ķ赱±֪˵Ϊ
ԪϺԼ£ѧҲҪ߳ԼһȻһѲĶ֡
ͬȼ֮費κζ֣ǶڵߣҲƴɱ֮
ڵΪʵֲ̫ˣԶԶԼ˵϶ʤԼһθеЩġ
û뵽Ԫ治ΪǿԪʦҲڣ赱һ˫̧ɳꪾҪһ
һ죬边Ȼһ֮˺˺üʹ֮Ҳһ˺ѰʹС
ɱִӰֻ֮΢һվǰ
㲻ҵĶ֣ɱע裬Ȼһ˿ͣȴ൱Ŀ
ߣԹô֪˵һ䣬ǽɳ
ŭһֻɳһɨ֮£Ȼƽعһ磬ź죬Ļ۳һУХųɱ˹ȥ
СɱֿʹһУһ˿м䵶һһҫ۵İ׹ջֱǰγһƬĻӲĽ롣
ȴҲûзʹ֮󣬷ɳһ㣬źɱͻ˹ȥ
϶֮£ֻҪǰĺɱһ˲ĴͣһꪱܴƵĻ
ɳ֮ŲֻҪܹɱֵǰĽһɱ
ɱȻҲǾþս֮ˣоǰһ𣬶ʱҲǴһᵶǰһ䵶ݺݵȥ
ڵ߹۲ǳǿģȻڸղŵı֮һ˿ͣ٣ɱֵ䵶ǲƫе˷ɳꪵļ⴦
һĻǽǵ˼Ҳʼ˿˿Ѫһһε˵ϡ
ôı𣿡ɱֲûг֮Σ費Ϻ˵ʱҲûһ£ֻվڲԶĿ衣
ɳϵѾɢˣüͷһ壬һڣջǽɳꪸ
ڵĸ֣ҲףЩ似вԷ
ݵĴһоһֽʩչ˳
־ŭŶԷ˫΢֮ϵٵľУʮָ֮䣬һֻû˰֮С
ʿɱˣĸֶ־£ȲҲʹ˳
ɢźƵľ޴ֱָ֣ӳŶɱѹȥ
Ǻɱȴûн־Уǰһ䵶һоȻ
ˮһе־Ȼôɱһնޡ
ʲô迴ǰһУг𾪡
ڵΪʮֵĿֲԼʾôһƵˣ治š
ǿʽʹɣ㲻ǿԵؼ׵֮𣿡ĺɱֿƺǷǳ˽裬Ȼϰ֪
ôһ˿Ŀ裬ɱĽе䵶
ҵģ֪ԼҪʤǰɱ֣ǾͱҪôԼɱˡ
ʱҲ˲ˣ˫һӣֱӻһĶһߵ׵֮֮С
ȥһӣеĵ߱ǿٵĳźɱϮȥ׵֮Ҳ˲һۿٶȣ۵˵֮С
ɱǰʱ򣬱Сĵ߾ȻѾ׳ˮͰһϸһ죬źɱֵͷȥ
ֶΣɱʱƺҲԣ˫۾һţ䵶̧𣬾ȻתԪǰһϡ
ͷųĵ׵֮۶ɣֱһķֶΡɱǰһ顣
ֻϱ󣬺ɱ䵶棬Ҳ۳һɫĹߴϵʱ򣬺ɱִһɫݺݵĳŵӭȥ
һһƬɱѾ֮ǰǰģϲ˻ҳ·ҲԵЩң䵶ֲԾĴ
Ƹأͷųȥ׵֮Լǣײ֮Ҳܵ˲Сķɡ
ɫ쳣Ĳ԰ףѾѪڸѪҪŬѹƣʱһѪ˳
ǺǣĴˣȷЩֶΣ
ɱЦһű½䵶ϸղµǷһ䣬¶һ̬
ôʱˣһֱڽɱֻǱķ֪¾ԼҪܺɱֵĹˡ
һ˳Ҳǽīٻ˳蹬ڵԪĬھԪܼ˳
һУɱһ䣬ֱҲǰһǲûе䵶ӳһɢſֲϢӡڿ˳
üͷһ壬Ҵ⣬æʹеĵ־
֮еܵǣҲǻ۳һټĵ֡
̺ȫһһ¶˫һӣŲҵϢӡݺݵĺ۳ĵײһ



506 ֮
ɱֲԪϺ൱ΪҲҪһءͷųײ֮£ȻʹΧضһһľ޴Ӷ˵м䡣
ǳֻ֮ûʹޱȣڵӶǶࡣ
ˣԷûʹȫҲ֪ڵԼû뵽ԪǾȻȸ֣ҲҧҧڵӼ˳
ԷȻҲһԪʦôӶӦҲá
ԼϵѾһգҲֻԪԵˡ
Ѿʮֲֿˣû뵽ɱ־ô򵥵һȻܹԼǿһ
ʹԼѩ⣬ԷӦҲа취⡣
۾汬һĿľ⣬վſŶĺɱ֡
ײ֮ºɱȻҲܵһЩˣʱĴϢҲ
ܵһ⴫ɱ̧ͷ߷ϡ
벻㾹Ȼк֣ǲܷŹˣɱֵΪƿֲǱԪʦдɱûб˷֡
ֻǾոյĽ֣ɱֲŷȻһࡣΪԼ֮£ȴŲֶΡٸһЩʱ䣬һĴڡ
ֵˣɱûɾôŹðԺԪʦ׷ɱΣգҲһҪ
ɱңһ˵Ҳһ蹬ԪһԪǵصĴͷ˳
֮ǰĵһУԪѾһˣ⼸ũڲռһʱ䣬ǽԪָ˹
û뵽ҪѪƴһҲЩ΢΢ࡣ
ܵһɲƽĲɱҲüͷһ壬еС֮ģҪ赽׻ʲôֶΡ
ԪСһƬף˾ôڳСֻԪٿӸ˰ա
ɱֺڽ棬Ҳʲô飬ֻԼиܵɱֵҲڲϵ
սһԪʦȷʵҳһţ˶ڴһĳüչ
᳤ȥôã᲻ʲô鷳λķСѯʵ
´ʱҲһĺ˭Ҳ²͸˿е뷨
ٵȵȰɣȻҲȽϵİοǱϾǼˣĻеġҲʮʵ
ԪȻԻڵʵƷԪʦΪӦûʲôܹ˺
վһߵʱҲϰµģһûǰһŴ˵ЩΣ
ҪʼڶˣԪʦĲԱôɽϾд
εд֮˲裬ĻԪʦᡣ
˵ҲоһжȻܹµóδɱˡ
ֻԪĹϵ̫ӣǣʵ̫࣬һʱ䷽Ҳ¾ϡ
ڳüչԪС˵Ѿʼˡ
ӣɱҲ߶ڵԪʹе䵶˰ա
Ԫʦһǲ̫ģڵԪԪ֮Ȼ㹻ˡɱȻһԪΪϸһΪǿֲ
е䵶ԪĴ߶ɢϹ⣬֮ʹΧĿ
ʱѾǸոյʱ⼣߰ˡһϣԪע¾Ȼа˶ߡ
޼졣һֱӴ߶ӳźɱ˹ȥӷ֮вϵķ˵һɢֺ롣
ܵɫӵĲͬѰɱҲüͷһ壬Ǵ߶䵶ԼһȦһɫĻǴһɱϺݺݵ
䵶ڰһ̶̵ʮ׾գ֮˹ȥֻڰеʱ֪ɱʹʲôֶΣǱɫ䵶ȻһΪ׼ȥ
䵶涼һĿɫâڼһŭƥӺݺݵײһ
ӵĽڰиҫֻۣǵ䵶ײһʱӾȻһӵ졣
Ȼ֮ڱ˳ɫâ䵶ոպӽӴǱݺݵĵ俪һԵı˺ɱֵǰ
ΪϹرƺûнǰ䵶ϣ֮ϣһɢ˳ȥһߵĴ廹оʯֻҪȫΪ촷ۡ
ȥռϷ磬ҲǲһǵڵԪע˽ȥ
ֶεƥɱֿԼ䵶ӱ֮üͷһ壬׼еڶι
ûиᣬԪĲעǱ࣬Žɫҫ۹âֱӺݺݵĳźɱ˹ȥ
ģӵƶۿɼҲźɱֲոսӴǰɫϣǺݺݴ͸˽ȥ
ɱֻûмֹʽ±ǽһҪܿһ
ѾεסҲǲϵͷһ
ɱֲ¾߶䵶ڲϵӶԪʦ˵Īѹͷ֮󡣺Ȼ֮ӱһ쳹صĺ
ǿɱִ߶ŵɫ䵶žһ´Ӱ׹ǰɱֵ涼¶һ˿־ɫ
ӵĺԪʦǿԼɱָո׼Ǹоһʹͬһ㣬һʹд
Ҫɱ㣡ӲϵںɱֵϷζţ޴ĺҲǲϵ𣬺ɱ־£˫ֱͷϵİ
ʱĺɱƺѾû˷֮һ׼ǰƷʱȴ
ˣĵԪʵ̫޴ˣҪϿսˣڼѾǺһģϵҲʮֵ˽⡣
ôһս蹬ԪѾ֧Ų˶ˣ̲סһ䡣
ƺΪ֤ĻеʱĻζҲıûҲ֮ǰôˡ
²˳٣𣬳źɱ˹ȥζҪɱ֮˵Ŀ



507 ѵľ
ӵѹ£ɱѾû˷ֻ֮ɢ죬һǳźɱ˹ȥ
һԪʦܴºڼƴɱȥɱȻΪϸ裬ﾹȻ޴ıһʱɱҲֻա
ɱֵĽǰʱһϹǳ˱ʡ
ɱȻʹʲôʽǱϾǴϹ䵶С
ҲԪѷɫûԪע±ðࡣɱ־ǳ׼ᣬ䵶һһȣ䵶֮˵ɫâݺݵĳͷײ˹ȥ
ãɱҲһʱźˡ
ȴûеɱֵķһ䵶ײ£ɫâʢ˵һ󣬱ǱֱӸɵһԡ
Ԫǣţײ֮ҲܵһɾֻѪڵһѪ˳
ɱĴӵվۿһ裬ǽջУһ˿ǣջǽ䵶
һҪջһݻɱһȻôƲԴ˳ȥ
ģɱֵӰһգ۵ĹʧԼ棬Ҳǰһ䡣
ˣ׷ˣҲǽ˵һ䣬һڲƴܾ˵ʱ
ɱֵΪҪ߹裬пԪʦ¾ͻֱˡ
Ҳ֪ĹǣԼѾһգ蹬ԪҲǼݽߣҪĻǸϿصԪʦúõĵһ£Ӧĵڶԡ
֮˲ӰǧҲʩչˣԼСʱڻصԪʦ档
ֻʱԪʦȴͨһƬĵӶԴºڶԪʦĳ϶ǲһԵڴš
ˣˣ߽ԪʦĴŵʱһЩۼĵϲ
˵ҲͶϣɫ԰ǴѪһǽŵΧ
ֳʲô£ôҺģڴţȻ洫һƬ֮ʱüͷһ̧ͷȥ
ڶ೤Ҳ֪ʲô£ΪɱȥֻصԪʦᣬһɫŵĳȥ
ʱһӼææĴ˽һλķ˵᳤ˣ
Ԫʦʱ䲻Ǻںĵӹϵ軹Ԫʦϣûʲô£ӱǸϿˡ
Ŷȥһϲ±վӳ˹ȥ
˵û£Ҳһѷӿ档
ǰ¿ϵȷûʲôˣֻɫ԰ڵԪҲݽߣʱüͷһ壬õӽһߡ
裬û°ɣҲǴȺм˽ǹѪҲḡʱеʵ
Цһ¶˰֣򷽵˵᳤û£
½˶ǲɢ֮ĽȥԴ˵һ顣
ʲôߣһƷԪʦĻ󣬲⾪ȵظһ䡣
ţĵ˵ͷ
ʵңҪԼ֮ǰر½ԼҪˡ
ôֲɱôԪûгֹüͷ૵
ĴڣѾվڸĶˣԪ治ܲ˷֡
Ǿǲ֪ΪʲôҪ鷳Ȼɱ֣¿Щΰ
˲²ҪԪʦʵԸģڿԲ
֮ݺԪ֮ݵСͲ˵ˣȻųĴţԪΪŲı֣»û˵ҳֹʲôرߡ
귽µķ֮Ҳ̾˿˼֪ʲôҪΪôߵԸ衣
֮ݵһ棬ղ˶ӵĺɱһ֮ϣλһλߣɱȻʮֵĹϲҶ෢һԡ
˵边ȻжԸԪʦķ߿һĺɱ֣һ䡣
ǵүүҪǼһɱڳ⣡ɱ˵ʱ򣬽ϵĺڽժڳ϶ܹϳɱ֮ǰڱԳһֱûгֵĳ졣
ȲҪˣǻӳ鰡۾һ£һĳ˵
ɳȥԪʦɱҲߵ⣬ĴںԪʦߵһǸ鷳
Ԫ˶֪ԪΪһţ˭֪ⳤ첻ԪǷΪҲ֮ͬĶ
ССѾڣպǶȻƳ塣
Ϊû֪ʵ߲ŻὫɳȥִ
˶û뵽边ȻôĵƣҪĴڶɱҡ棬ǲ̫ˡ
ߵĻ󣬳Ҳüͷһ£תͷ߽ʵүүˣҲشһʱǻָˣ֪ıԡ
ӵʵ̫ǿ󣬻ݵĲ̫ԼҲҪһ³
Ե飬ŵİ˰ֽ˵Ͳõˣ⼸㻹Ǻúõ˰ɣԴѾˣʱòҪٳʲôˣ˵꣬Ǵվ߳ҡ
Ԫʦ߳ҲǻûϢ֮е΢ԵЩơ
ںɱֵеȷǱסһڶԾҪʼˡ
ʺϳսһղ˵蹬ԪҲ⵽˲СĶԪǶʱڻָ
ɫ԰׵λϣ̧ͷһλķʵ᳤ĵڶӦûֵܼס
ԪʦѾǵ˺ܾˣԼȻڻȫʢʱڣǾĵϢӦûԲμӱԡ
ô˵ȴҡҡͷ
ı㲻ȥˣֱҲ񿴼ʲô⣡µ˼ԣǲɵڶ
ȻαԵĽܷ񣬿ҵĶ֣֮·Ҳֻѡ䡣
ǱԴ˵ʵ̫ҪˣֻҪܹձԴԼΪܴǣƷԪʦԼҪȥβˣǱԴ־ڱصõġ
ڷѾ˷Ե뷨ƺ˵ЩʲôǷ˻֣Ǵͷ



508 ƴ
ڶһ磬±ǽԪʦڶ೤ϣ׼ֱȥԳأԪʦ¡
Ǹո߳ûжãͿһææĳԪʦ߸ˡ
ͣһ£ǰһǶԷ˵»᳤һЩԭ򣬳εıƴһʱ䣬֮бԣ
³ͻȻҲǸոµ
ϴαԵʱ򲻹ˣԪ֮ݵַľԴѹ֮⼸Ҳûлָ
ҽһԪ֮˵ҪƴǱԣ֮ҲֻþԵʱ֮
ҹһսڻڻָУ峤ûж˵ʲôֻǸ֪쳤첻ܳսϣܸӣƴǼ졣
±ҲȥԳֱģʮ⣬μӱǲܵˡû뵽ȻҲ״һ˵ͷʾԼ֪ˡ
صԪʦ֮󣬷µһʱ衣
ʱڷ֮˽ȥ
ǻ᳤ˣҲæվ
һϢ¿һЦе˵
֪»᳤ԼԲžֱȥԵġ
û뵽ʱ᳤ȴȻԼ˵һϢҪԼһʱҲЩסˡ
˵Ѿˣƴһʱ䣡֮ݺԪ֮Ǳ߳ʲô״ˣ
½Ĳ²˵һ飬֮Ҳ˳˼֮С
ϴεıַȻܵһЩˣǼʱӦѾָˣҳϴαԵʱûô֡ȻԼˣǳһһĳأ֪ڴʲô⡣
̾˿ڷһ˵дǸɱ㿴ĳ𣿡
ҹҹڷߣǺɱǺڽ棬赽ҲûܿĿµĻҡҡͷ
»Ϊҹд̵ûйϵأǽҶǲԼͬѡսоһЩˡ
ڿԼ˵ұΪû˵ִָڣС˰
˵ʱ¶һ֣صɫҲһ˿⡣
᳤˵˵Ҳ׹ˡ
ͬʱѡսҹԼˣôԼд̣ȻѲ˸ϵ
跴ӦˣҲĵ˵ͷ
ķһᣬ˳轫ЩɻƲҲĿʼȡָ֮ȫʢʱڡ
Ԫ֮ݵһ鷿أʱַһϯ۵վڴ⣬ʱԶǻȴƬ룬ɢһɿơ
챾Ǳ֮գԼҲ׼ҪúõĻһ裬ԼûгűǱ֪˵ıȡˣַβŭ
ϴαԵʱҪǳİæԼû׼ѾˣΪԪĴ֮ףַҲǾöӡ
ʱַķҲǱ˴ƿˣ߽С
СôˣַС񣬶ʱһԼĲƽ
߽ȡı𣿡СַСʵ
ַû˵ֻǽһȭͷС˵ǲŹģ
֮ǰԼǰһĴڣȻԼô˵ʧӣַζǲġ
ǡϾ֮ǰС˼ԣҪ֮ǰΪ۸裬Ҳֵز
С㲻Ҫ˵ˣһᴦõģַС£жʱһ˿⡣
СϣԼ費ҪȥˣȻѾԪʦᣬּܻҵìܣԼȻܺѡ
ǿַļƣѾ˺ˮݵĵزˣַĻС̾Ϣһջַ߳ķ䡣
һֱԪڲռָ֮ΪԪѾȫָʱ跽۾
飡Ϊʲôƿһ㣿ղʱ͸о蹬֮һ󶯵軹ΪԼҪףͻһȴûдﵽԼԤ
ˣڵҲܵˣڵȷЩ鷳鰵۲һڽ˵
ڵԪѾǵԲ״̬һӦýˡҪƷԪʦҪһֻȫǿ˵ũһʱҲǰﲻæ
гӣ˳˼СӼȻϹرӦòֻѹԪʦһ򵥵Ĺܣڿ϶һЩԼ֪ġ
ǵԼȫӣҲʧΪһشԪʦ
һƽһԼŶԶʵ飬ӵ֪𣿡
ȻʶӣӦ֪á
һ˵֪ӵҲ֪֮ǰˣ
ĻЩϣһź׼ȥ
ʵ֮ǰһƵģʱνһԪ𣡵вٵԪʦ֮£ϸϸĽ˳
ǶڶƵģҲһ޵ţǸ֡
Ϊ˶ԸЩǿԪʦ˱׼һܹشԪʦķ
Ӹոɵʱ򣬶֮ǰ˻ڿһѧԶ൱Ϥ
ô˵Ҳǲɵһ㶣û뵽ӾȻͶ黹ֹϵ
ʵӵֹزɣ
ܹӵķȻףҲĽѧС
ǺһЦ˵˵ûӼȻܹΪϹرȻкܶأڵΪεѧ⣬ӵڲռ䣬Ҳֹһ
Ļһذը֮Ҳǵһ
ⷨڲռѾˣ˵ӾȻвֹһڲռ䣬赱ȻЩ𾪡
·ܸ˿ֳԾı飬˵ʽһΪ㣬ڲռҲֻҪ˵Ϊҵڵڲռ䣬Ȼᾡʽѧ꣡
Ŭѹм谵˵ͷڷ澲һᣬһֱͷųԪĹ۲ӡ



509 
ӵĵһڲռ迴һŹС֣ʽĵһʽķ
򵥵һķɴ߶شƷԪʦ֪ǽ漸ʽķѧˣʲôܡ
ũڲռҪӴ࣬ũһЩȥҲһЩǶһЩȴûһ㷴Ӧ
Ѿӵˣӵڲռ䣬ϸڿռ۲һ֮跢ڲռһЩͬѰ
ӵڲռ䲢ʮִֻаٶƽһ棬边Ȼо˿˿˽
ũڲռû꣬ȻҲͷ⵹ЩԾˡ
Լ˵ӻڲռ䣬оһ߶ԼԪ
һ˿Ԫ͸⴦Ĺϣֻɢҫ۰׹ĹھȻ΢΢ļ
һϲʱ蹬ԪȫסĻ֮УҪڱʲôܡ
ڽڵԪһյ£ǰĹֻ黯࣬ȴûɢ
üͷһ£￪ʼ
ӱԪ߶ģԼԪȫ˹֮УھȻֻǵ黯һЩĪǻҪԼ
֮ǰܵһ˿ջĽڵ
˳Ÿղŵķİ˹֮ϣһ˿˿֮ҲĻ뵽˹֮С
ʱӵڲռʱһЩ仯ڵڲռ侹Ȼζ滹һ˵ĺ֮
ʶ֮ǰԼشɱʱӷ
ڲռĳһﰵһ⣬ǻǰһĻԼǰ
ɵƷԪʦشҲǲҴ⡣
ֻʱû뿪ڣĲע֮£ڵɫİȥ·𼴽һռһ㡣
Źڵ𽥰ڲռĶҲԽԽĿѾǰ˵ĺҲǻĶߡ
ڣǰǵ۳ĹĻɵݺݵĻˣһѾʵԵҲǰ
ʱȹڻûʧ谵ҧҧջǾӲ
ɵûκηܹ赲ɲ޸ش
վǰѾûκηԵĶٵǰһԵײ֮ϡ
ոձʱĴԾʹһ̰ʹ·Լʱڱ˺ݺݵرһõӰ񲻶ϵǰ
˵һֱ˴Űӵʱ䣬ʱ輸Ѿ;ƿݵĵزɫ쳣Ĳ԰ףͷҲǲ˶ĺ顣
ΪܵģǴ˿ʹԼشѾԼ˹ȥ
巢飬ʹһ˿еʹʹҧҲ˿˿Ѫ
ӵڲռҲİǲϻڲռ죬Ҳ
ĵ˵ϣĵԼϽʣµһ˿ҪԼڵΡ
һ֮£費ɵĿЦ˳
ȫѾǴڰ״̬״ԼȫĽҲһƬ߰㡣
ЩԼһʱͻɵģҲһûڡ
׿ȹڵʱϲɵ¶һ˿˷ܵɫ
ԭ赹ȥһ˲䣬ĳ£ȹھȻֱʧˣһڲռǰ
һƬҫۣɢ˿˿Ŵӵվĳڲռ˽ȥ
֮ǰʽĵһʽʵӵڱϷֵģӵڲռʱǾķǳڲռ֮С
νڶڲռ䣬æѰҿǲܹʽĵڶʽѧ
ϲˣĵҲǴһ˿͡
ǺǣӵĵڶڲռˣҲЦһ£š
ˣӵĵڶڲռǶкô˳ŸղŵĻ˵
ȻڶĻȥʱǷǰ治ԶȻһƽСĳӡ
飬ʲô˹ȥЩĿǰĳʵ
ˮӨ͸һ㵭ʮֵĳ㣬ˮȻȫ۶ɡ
Ǻǣлأɵ֮ǰƵʱµһ۶ɣһһΪ轲⵽
ȻֻмƽСĳˮȴȫ֪Ҫ˶ܻһء
һЧʱ޿̶󷨹ˣӶ۵У̾һƺҲΪ֮ǰ˵ĴֱʸеЩ˼顣
վڻصǰ治ɵĳȥֻһֺ󷨲ڰգһ˿˿֮д͸
ˣеˣĵһ䡣
跴Ӧ֮Ҳ˳ŶĻ߽ء
صĳˮ쳣峺֮Ǹоһᣬ¶ˬ
ղڵȫǵ֮УлôӴ赱ȻŹ
ôڳ֮Уı۾
ʱ֮Ĵ֮˹
һأܵԼִﵽ˳ӯ״̬費ɵľȵ˵һ䡣
ˣٹ۲һԪĵ΢һ˿ء
轫ԼעתƵ蹬֮ڣʱһϲ
ֻʱ蹬ԪѾ˱͵״̬ԪҲ׳ࡣ
ҪͻˣŵһԪֻԪһ
ǺǣؿǶ֮컯˿Էĵͻƣ˵
ܵȵԪһ֪ԼϾҪƷԪʦˡ
Ȼڻִ˰ʱ蹬Ԫһ󶶶ǷȫԪ˽ȥ
һϲ֮£æȴͻƵʱ̡
ڣһ֮£ڵԪ˿ʼȶһ˿Ԫߣ蹬ʱһ󶶶Ԫȶ
ͻˣп˵һ䣬ϴһ˿˷ܵı顣



510 ޼
û뵽Ԫǻûж೤ʱ䣬ֱӴƷԪʦͻƵƷڣЩľϲû뵽ġ
ĵϢһᣬܵ蹬ԪһЩ֮ǳʶĪضԪʦҲкô
һص豾Ϊͻõģû뵽ڳûжãȻԪǴǣһľϲ
ǺǣˣӵҲޣߵΪǷԪʦҲһ̳۵ȻֻõģǶԪʦ˵ҲôһһΪ轲һ£۲һ״
ͻƷԪʦŻصĹЧʵԼ֮ǰҲǸ࣡̾һ
ǡҲ̫˰軹ЩţԼ̶̵ļµʱʹƷԪʦͻƵƷڣ˿췽ҹ̷
ԪʦƷԽߣҲԽͻơеһ׶ǻһӣҲû׵ż˵Լһ
ǶĻȴһЦŻش˵ĸֻƽʱϣ֮أ
Ž͵֮ΪͣͲǰΪܵشٺõ츳Ҫ׸ƷԪʦҲǲܵģ˸ղûиоʲôͬأ
ʻ費ɵһ㶣˸ղŵ
ԼеԪע뵽ϵʱڵһֱԼꡣ
ͷԼҧ˹Լ˵Ҳ䵽һ³
£һ£ϸһ£Щ϶˵Ļ
鿴Ծһı飬ǺһЦ˵֮ǰȰΪߵʱǧҪѰ֮ڵռ䡣ΪΪһϹرҲһ׷󷨣Ϊղŵһֻ˵ԪʦƷѾȥˣ
ô˵۾ɵһʵ˵ڸղŵʱǿҵ
ԪʦĽ׺ĪĹϵôͣһӱ˹
ɢԼȻԼԺ̱ǳֳһƪľΧһǧ֮ڵĶȫĳԼԺ
Ǻǣ˰ɣЦĵ˵һ䡣
ڻͻƵƷԪʦ貢û뿪ڲռ䣬Ǵӳ֮ɢԼڲռϸһߡ
һѧڵһڲռͳ˵һʽڲռӦûѧھ
ڲռķΧҪĴ࣬ʮ֮ŷһ۵ĽһŹС֡
޼ܣ
ʽĵڶѧ
˷ܵ飬һ˲Ӱǧʩչ˳ʱ費ɵĳŹСֿȥ
Ȼ
һŹСֽʽĵڶ㣬ռ
谵£˻Աߡ֮ǰĵһʽ޼죬νеԪʦ֪ڶʲôܡ
ŵԼԪ谴տھϵĽĽԪԼڵľһǰһ蹬ڵԪһ£Ԫ˳Ʊӿ˳
һĳ֮ͷųȥԪûɢڿУڿͣһᣬֱӻûΪһƾڰвϵ˻
Ԫûľʮ׳ڰһ֮ŭһһԿǰγһɫҫ۹Ļ
Ļȥ͸ģһ£ƹĻȴżǿķ
Ǻǣһ޼ܣԼƣЦһ
εǷ׻ûʹԼԪش֮ҵڵĵڶڲռ䡣
޼ףͬȼ֮Ӧûܹƿˡ
ִһ֮˳
һɫѾˡ
Ȼһҹû˯ȫȻ棬ûһ˿ƣ̬Ĵ˷ţ˳ȥ
ǵڶԵӣҪϿͷǻϡ
ݲݳһЩԪʦĴá
ʱĴϼѾˣ»᳤Ϊʱ軹ָܻȵԼǰʱ򣬷µвɵһ󾫹š
裬ͻˣ»һ˿ϲʵ
ţһЦĵ˵ͷ
֮ڵ˵Ļ󣬶ǰһ
Ԫʦỹûж೤ʱ䣬ȻͻˡϴαԵʱܹһ˶սԪţַ϶ûռˡ
̶̵ļʱ边ȻٴͻƣһﻹһԪʦοǼ񵽱ˣ
˸λһߵһ֪ǲҪԼԳ׵ĸĲ
ֻ軹ûпڣŵķȴǴϲ֮зӦ˹
ڿа˰ڣʾ氲һ£˵ҪеڶˣԪʦζٱҸѹȥˣ
Ѿ˼ˣԴַϣܴ֮Ԫʦһֱҵǰ̧ͷ
ڣµһģҪԪʦĻԻ͡
µĻ󣬴ϵˣҲǽһȭͷһĶǽϣĿͶϡ
һҶʤĳԪǵĴ֮⣬ʣһˡ
ǰҲڱصãһƽԼļ顣
˱ԴԼпͻƵƷԪʦʱԼ׵ĲҲоˡ
󷽵Ϊ轲һ±ԹڶԶ˵Щƽ
ԪĴŷͬһֱҪѹԪʦᣬȵԵʱȽ̭
µĻһɢһƣĴվⱾԴҪˣ
Ԫǣҡ
ɫ֣صվһ鷿棬վŵԼүү峤
ںʲôүүƺܵ˳ĵǣתͷЩʵ
ڵϵǼһ֮ǰƴʱܹѹԼǿڽƴӣ˵˳
Լô˵үүҲһüͷ
ճ˵ԸܹشԪʦرȷЩ֡
ǳүүϾһϺ꣬ǿһᣬ۾˵ֶ֪ΣǲּҲ֪



511 Կʼ
ͬΪİǿ֮һҲԼĴ㡣֮ݺԪ֮Ȼƽ￴ദȽǢΪ峤үүĻΪԼļ롣
үүĻǰһʱҲĵ˵ͷ
ڷƻһ֮󣬳ڼ峤ϵĴºͳԼڶӵܳ˼ţűԳȥ
ּȴЩķַһĿԴ֮ıԣȵҶ׼ַ֮Ҳ˵ĸ˳ȥ
ԪʦһԳصʱ֮㳡ΧʱѾˡּҵַϼҵĳɺͳʱѾվ˹㳡֮ϡ
Ԫʦˣ˶ǽĿͶϡ
ԪȻû̫ʱ䣬Ѿʮˡ
ոʱͷҪսּҵַ֮ٱ֮ԾԵʵӲԪĴšĴڣﶼ˵Ŀ⡣
µʱЩȻԼڶ೤ڹ㳡Χλ£˵ͷ˵ɣ˵꣬ĿбӵĿ˱Թ㳡
վڷµı󣬿Ԫʦ˿ԼǴһڴҲһ߬߬ȭͷĳŹ㳡ש֮˹ȥ
ҵʱѾ˺ܾˣڱԳվַ治һ˿˵
˵ʱһգգĶ̩Ȼ裬·ҪݺݵĽѵһ㡣
Դַ֮һֱζ
֮ǰһԼǰϰڣȻԪǶԼȻ
ڵһԵʱ֪ʲôˣȻԼȫһַǺ졣
ַĻ䣬ͳɵҲǲɵϡ
ֻǳôһ˿ӡ
ȴûյЦݣҲһ˿֣ص̬ȡ
һЦδֱӴ𻰣һֻİ˰֣Ƕվһߡ
һԹܹڶԵҲ̨ϵˡ
ΪԪʦΨһһˣڱ֮û˿ơ
ԼַìܣرһʼַϼͻþȫԼ̭ȥȻûйȻԼΪͳһսߵǣӦòѹԼĻᡣ
뵽ĽԼĿ˳ϡ
ֻʱȻеЩϤȻһڱ֮ûкͳ콻֣ȴųһ˿Īĺ档
񿴵˶Ѿ˱ԵĹ㳡֮ϣվʱҲǷλվ
Ȼ˶ѾˣôڶԾͿʼɣö˵еֻܹʤ˽̭ԵԴ
ƺ裬˵껰ʱԾĳһ£оһǲԾһ¡
μӵһαԵʱƷԪʦڣ⻹ոչȥʱ䣬СӾȻһѾƷˣⳡ˼ˡ
ҺּҶǸİǿ֮һڸĵرӵַͳ֮ѹ裬¾ǸոսƷڵҲǵĶ֡
߸ոԿʼַϼһۣˢˢĳ߷˹
˵϶ɢһ쳣ǿƣ֮ҲӫתȻ̺ŰԪ
費Ҵ⣬蹬ڵԪ΢΢һҲԼǰ沼һԪܣ˵Ĺ
ͬΪƷԪʦԪԪַϼ˼Ѿ첻ʲô鷳ֻԼһǵĹưˡ
ַڰп边ȻּԪܣһЦһ˿мһƣһƹĶ˿˿ķڰлûһУݺݵĶ
ϼҲǵʲã边Ȼʩչôªķܣ΢΢һеԪͬƥһ㣬֮к嫶𣬾ȻҲǶԴ˹ȥ
˵һ£Ԫܼûκı㻯ΪƬ˵Ĺƴ͸ԪܽҪ̵ϵʱ򣬵ȴǵȴһҫ۵İ׹⡣
ѩ⣡һɢһǿƣԪĶָָͷųһ۵İɫʹΧĿ΢΢һ¡
һԹսĳͳɼһĻ֮󣬶ɵһüͷ
Ԫʦѩ⣬Ҳ˽һЩϴʩչʱֻһŰɫû뵽ھȻݱӣƺѾӴνġ񡱡
˵Ԫײ֮£ʹù㳡϶һƬǰһַϼ˶Ƿ׷׺ˡ
ֻ˺˵ʱǰһ㵭ĹΣȻ˷
һŵһȻûеҲĺ˼Ǹ˿˿Ѫ
ϴһûȫܵһѪڣüͷ˵
ϴαԵʱԼƷԪʦַϼһܱԼԼƷԪʦڣȻ˶սеЩ˿϶ϴαԵʱ˵ơ
һˣɲ΢΢һüͷ
磡ǲ𣿡ΪһսӣڳдûȣҲġֻԼ绹ûжԼ֮ǰһ¸ȽϺá
ɵʻ֮󣬲ûֱӻشעųеİ˰˵һ˵ɣ
ԼϴδɱûгɹҲ֪軹к֣ڳֻֿǰּҵæʱΪ¡
ȵܾ֮Լٳ֣һܹΪȡһձԴĻᣬγԪҲܳ׵ּ֮ϡ
еļ˶дԼ̣ۿҲĿתĶųе
ּҵ˷ֿ֮ԪʦﶼǲԾһš
Ըոտʼʹôּͣҵ˲׵裬еƺԪʦʮֵĲ
οҵ˻һ߻Ҳּ֣֪軹ֵܼܲȥ
ѾѪˣ˶ǲԾȭͷ
裬һҪȥŵ˵һ䣬ּ˵ҲǴһĪŭ
СѾͷֱӣԱּҵ˵ͻ˶۸٣ҪһһϣûһǴĶ֣
仰˵ԱЩŵС˵ģֻʱСѾеסˣһʱҲûй
ַϼһ֮󣬲ԾĨһǡ
һ۴һ¶ˡַʱȻûþȫ֮дһЩϷʵɫ



512 Ȼ
ϼΪϱȲַںͬʱƷԪʦѩĹ£ǰһĻѾ΢΢ѵơ
ַƺôŹ裬оһ֮оȻһת˿˿ԪȻǳ˹
ǵһôˣɣеַƺ׼һȡ˵һ֮ǿ˲١
֮ʮ׵ľ룬գ֮һԾΧ˻ûпʱ򣬽Ѿǰ
ڽƷԪʦ֪֮ǿ࣬ȻַٶȱȽϿ죬軹ڳԼһ˷Ӧ
ߣ˵ɣҲһһƣԪĶǰ۳һɫĻڳ̵Լʱ򣬺ݺݵĽַԼǰ
ķûôǿᣬַеĳҲһķƷ֮԰ɫĻַܹһĻڹؼʱ̽Լڵٻ˳
ΪһϹرӲڹԪʦѹƣڷҲ쳣ǿᡣ
ǰɫâ³һ˲䣬һ԰նڳ˶һĿɿڴ
ǿķֶΣһﾹȻֶ챾ΪҪַĽˣû뵽״ֵʵ̫ͻȻˣһ֮־Ȼôˡ
һϵıǲٰ֮ǰԼҹֵʱóһɫӣܹشԪʦ
ֲ֪ʲôֶΣȻַĶ꽣
边ȻڹؼʱԼǰһɫĻַҲ΢΢һ㶣û뵽һﻹЩֶΡ
һ֮Ӻ滹иΪǿʽַһˡ
ַˣȴˡ
ղŻæ֮мӣʹʽĵڶ޼ܣ֣ҲҪʼˡ
ַҪܿһ䣬һԪ蹬ӿеתһ
ɢһҲΪĳɢ
ãһУּҵ˲֪ʹʲôֶΣǳʶ
Լһ֮°ܸģһɢ˳üͷһ壬ǰһһĻԼǰһһ䵶˳
Ȼںּ˽֣Ϊ˷ֹҵ͵ϮҲעų˵
ʱ򿴼쾹Ȼһ䵶赲һʱǱ
ԭ㣡
һ˲䣬֪˵ɱԼľҵųˡ
һһڱ֮мʱһЦͺˣû뵽ϾȻֶΡ
ҪϴԼӣǵڳϲɡ
Ҳо迴ԼЩΣҲݲԼʵˡ
䵶һ˲䣬һһɫ䵶֮Ϻݺݻſȥ
֮ǰһɫ粢ܿɢײ֮ɫ羹ȻϢû˿֮У·ûгֹһ㡣
ռԪΧ˿ͷųɫ羹Ȼûж˿Σڲ֪֮ɢڿУΪʹʲôɵĿռԪһŴ͵һ
ǳе˲Ϣ䣬ӵʱַһֶ̾λǲ
ϴαԵʱһﾹȻܹؼ׵֮ŪһòƿռԪĶֻ½ԼҪһս
еɢַһԪۣһֱγһҫ۹š
ҫ죡ַһֱӽеϣøϼȡʱ֡
ַոսҫ۵Ĺź裬ǴһĺһΪ԰ֱ֮ӽַԪ۶ɵĹŻ˷顣
ɢַǰڹűͬʱַһ˫ֱͷڹ㳡֮˻
ɢŸѹƣָѾĳַͷƶ˹ȥҪشַ
£СӾʹʲôַڳʹӣԪ֮ݴӵĳžһӴλվŭĳŷ¿ȥ
ַΪּҰһţԺҪּҼ֮λģû뵽ȴҪһУּҵλѾЩסˡ
統ַشһֻ뱨𣬵Ƶַͷ֮һôַҪܵشڵΪҲпܱס
»᳤Ԫ֮λϵĻһ俴˵֮гʲôӦòְɣ缸ǰһ㣡
Ԫ֮λҲп˵»ش֮һҵĴλϡ
ûԪʦǱַô˵ģֽٵַϣȻһһ
λԪ֮ݵĳƺģתͷԱ֮Ǳߵһλ˵ѵ֮ݾ֧Ӳ𣿡
Ԫ湫ô꣬ڶԪ֮ݵĳϣ֮ݸϿַ֣
֮ݵĴӳϿһ۳еҲһɻĿԼ̲סĵ˵ͷǲһˡ
ʱϣַܹƴܾˣʱԼ̵ܴû뵽һﾹȻôͰǷóˡ
ַҲֲ˶ˣųųǱȥ뿴Լ費Ҫ֡
õϿԶֵָʾ󣬳Ҳһɫ䵶һһֱӳ˹ȥ
ֻǰ޼ܣ˾жʮףȵɫʱֻײһ£ɢ˿С
ߣ̲סˣڶˣоһ˵
ڲϵѹ£Ѿ¶˱ĿԪĴ߶£Ѿһ˶ߡƣɢ֮ƣ֮ڶַҲֻн׵ľˡ
ҪԵıַַӵѾû˷֮ʱĿӭ˹ɱĳ졣



513 ִѹ
챾Ҫɱҡģ֮ǰд֮г첢ûе֡οԼֶΣȻַĺ޻֮ʱҲǰ׼ϼ֮賹ɱ
ȻһƷԪʦһĳɳٶʵ̫ˡ
֮ûһֱַ֣ѹڷ֮£Ǽٲ֣ջʤĽ衣
ΪԪһֱϵĴţݲôǰʤġ
춯ˣɶʱҲǴһһһҫһѴ󵶳֮С
ţ˿˿ԪϳݵƣǸһֿһ񾪵ĸо
ߵϼܵӵĲɫҲ쳣Ĳ԰ףǿַѾû˷֮ҧҲһǷһֱӳ˹
ãҪˣΧλϵ˿Գ֮еۣһ׺ݵĳɱ˹ʱǾȵŴ͡
ԪǺεмں֣ûжֵʹǰǱƼˡ
ҲǻȻ壬ԼʱЦһɢһɰƣԪȫϵҲơ
һ۶ܿó֮ݺԪ֮ҪִѹԪʦᣬֻڳĺܶ˶ûмų֡
ʱ򿴼边ȻܰǱƵֵزһҲǾȵ˵
Ԫܺ嫵ӿҲûܵ˿Ӱ죬һֱַݺݵıȥ
ַǰĻɫĻʱѾ֧Ųסˣڿ֮оȻžžѵ졣
蹥ɱҲǲҵһţǼԼĵⷨ
ߵԪȴڿĻûһһ˳һɫĹâΧһ˸ŽĹ
裡ҽ쵽Ҫж£ɵȽϿ죬֮ŭһеĴ󵶺ݺݵĳǰĽɫĻȥ
Ԫǣߣ޼ܿνǷǿʹںͳĴײ֮Ҳûгĺۼĵһ£еĴ󵶺ݺݵƲһߡ
꣡һɫʱҲͷ
ϾʵսȽ϶࣬һɫĻضһּΪǿķֶΡ䵶ӶеһɫĹâȻڰ۳һɫ磬ͷ֮ݺݵ
ߣҪǾ֣ϵǵɫҲ£ĺһ˫۾ţ֮һѹֵڳ֮ı
ؼ׵֮貢еİ
ʱ򿴼쾹Ȼ׵֮Ҫ俪ԼķʱҲתе׵֮
ǿƣŰһзתΧ˶̲ס
꣡һڰ֮𣬵γֵȴɫˣɫ⡣
һ˱Գ֮УӦһ㣬һɫƲ֮һʱ㳡֮еļ˶û׵֮İΧ֮¡
ϼǰķڱһˣ֮ɫĵֻһϼ㿴ϼ˳֮⣬ϵ·ҲǵѪҲ˫ֲסĲţеذѾӰ
֣ϼƺҪվУԱ߹ۿĳʱһüͷ˵һ䡣
Ԫ֮ݵĳƺʲôҪ˵ǿɫѾջû˵ڡ
ĵӻ˻֣֮æ˳ȥϼ˻
ȻֻһΪǿҵּȴҲӡ
Ҫ֪㣬Ԫ棬ĴȨҲʶ٣Ϊһ裬ּûбҪһô鷳ˡ
һﾹȻһдϼ̫˼ˣۿ˼һĻ֮һĶǾ
ΪĴΨһһŮϼҲֵýĵطһԪΪַͳ죬ƽŮ֮ơھȻƥһӾ͸̭ˣﶼЩܽܡ
˵Χ֮£ҲܡַԾڷѾͷųȫԪһɫâҵĺ棬ͼҪƿӵѹ
䵶֣һɫ䵶֮ϱݺݵǰĹ֮ϡ
޼ȻΪǿڵԪϾޣô̵ʱڵԪѾһ롣
ɿЩçײǱҲһرڸոձ޼֮ܵ󣬳ŭһֱӽ˰֮УһΪˣֱ԰˸ͬķݺݵĿ
ˣԪѾˣҪĹͷĻҲĵҪսپˡ
ķʵ̫ΪԪˣͬΪƷԪʦǵΪֱԼ࣬ôһֱȥܵĿ϶Լ
üͷ̾һջǽɳҲ˳
֣һԼԪǣӣһŭһֻһֻ޼з˳ŲԶĳɷɿȥ
ϵ¶ȼΪ£ڰзʱΧ¶ȶȻࡣ
ɺͳԼַȣϾǲһ㣬Ҳ֮ȹĿġ
һֻɫķ˴Ǳ߳Լ˹ҲһԾæջصУŭһһŷȥ
ҰףȻ˻˻ƿ֮滹һԪչһ֮⣬һ֮󣬻ɫ˱Ǳһɢ˿С
ߣ裬ֻЩֶ𣿡ֶ㿪һϽɫ⣬վһĳЦ
ٳһԣ߻û£ֻ޼֮һҫ۵İ׹һ˳ꪷɿĳųɴ˹
֮ɢſֲƣٶҲǼ죬գ֮볤Ѿһˡ
ɣ㿪쿴ԱߵһĻһͻʱѵ
֮ǰĽУ֪һĵƵġ
һƷԪʦһڵߣõҪ֮衣
˶û뵽һֱڱе边ȻܷĿǼ֮е߳ɡ
ѣҲǷӳ˹ܵǰǲҵɱɫһʱһҪԼ㿪һ
Ͼһߣ˲ӰǧҲٶȼ졣ڳɸոշӦʱѾǰһֱӳųɵźݺݵĴȥ



514 ս
ɺͳ첻һͬƷԪʦǳȴޣȻɣǱϾӦٶȹ졣
ǳȴûгʵǰĳꪺݺݵĴ˹ʱһ󾪻ţһֱӺԼǰ
һʶķӦȴǾ˳һ
ɳꪴһɷۺҪشɵġǳɾȻֹؼʱ̽еĴ󵶷Լǰ
һ죬ɳꪺݺݵĺͳеĴײһ
ٶȱȽϿ죬ִں֮УǧһȻֱӽɺĵ˳ȥ
ãҲһ
֮ǰַ״Լ֮ûгַ֣֮ƴܾˣʱԼΪĻᡣ
û뵽边Ȼ͸˳ɵʵһ֮¼Ҫ̭ɣʱһҲ̲סˡ
һ͵س˹ȥҷһƣһӨİ׹г֣ǿƳĺ󱳺ݺݵȥ
һ֮¿ѾصıԵ˳ȥΪ㹻̭ˡ
ȻһһæҲһƻӳһкǰγһɫӡ뱳ͷųİ׹ݺݵײһ
һ죬һ֣۾ĶŶԷ
ڷɳꪵĹ֮ҲǲϵĳźȥԼϾҪ˳֮ˡʱҲŭһдһݺݵĴ˵֮ϡ
׵ľ룬ɲͣ
ű󳡵صıԵﲻЩҡ
ڱ֮˱Ƴ˳֮⣬㵱㣬Ҳǵڶ֮ΨһĹ
ʵ̫ˣ⾫ʵһĻҲסΧۿˣ˸һ˿˷ܣ̾
ԪĴѾǼϵּҵһ̭һѹڼѾû˷
ҵ֮Ҳֻгܺһȣܹǰˡ
ûӹ˵Ķ䣬֮Ҳһϲĵ˵ͷ
һʵǸ̫ˣǲϣԪʦһܹĳָֺյĻԻ͡
˻ϲ˳֮ݺԪ֮˵ϣԵĶǴһ˿ݡ
ϼͷվԪ֮λ֮Ͽһ˿ĲֻӰʱ᲻һ£Ȼû뵽ոԪûжõ˻ὫԼܡ
֮ݵҲÿɱһ֮²㱻̭ȻԾվ˳֮У֮ݵѾⳤɲʲôϣˣıӦǳ֮ߵռԾ
ַȻӵѹ֮£вϵ˵죬⵽һʹԾҲڹ۲ųе
ȻϣʵǳԼԤϡԼûһ˿֮ˣȻɳزַһʱ仹Щܽܡ
ڹһʱҪмˣԼһԼԼԲĶ֣ڼ֮ԼᱻǿƵֶλܡ
վڳصıԵһջеĴ󵶣۳ŲԶȥ
ǴһϵԪȫ˳д󵶺ݺݵĻ
ս£
ǳǿһˣԪļӳ֣󵶾ȻڿлûӰӣһµĴ˿˿ķݺ
ɵһޱڵѾʽ֪ԼĶ֣ԼҲΪһʱ䡣
ĵӰԼҲһ𣬿ǳҪƴˣôĵӰȻȫʵԵģҲԪûɣԼ޼ܷҲܲôһ
Ա߻һڻǰôԪûɵĵӰϸĿһ£Ҳ֡
оһ˫һӣϸ˳
ʣ־ΣͷҲˣ߶֮һټĵǰγɣǣ£Ӱݺݵײ˹ȥ
ʱ򣡡֮µַҲ׼ô־ܣоһʱһϲԪҲǺޱͷ˳һ֮һɫĹȻӺݺݵײ˹ȥ
䣡䣡ڳܹۿ˶Ǹеһʹ
ãַܵӱһɾ˿У赱ɫһ䣬æͷַֻǴӽɫĹâ֮˳
ɵĵսĵ־ʱڴݿĵӰȫ˿СҲǿѪήҵĵ˵ϣֻǵĳѾ䵶ַҲǴǽɫĴ֮߳ʱȴǴһ˿΢Ц
裡˽ɣϴһ˿ղ䣬˿˿Ķ˵˵ʱ䵶֮Ѿ۵ļΪӴԪһɫĵⲻϵڵ֮¡
ߣ˵ɣȻӦԼڵԪһѷ治ɫ˵˵֮ҲǷɳһʹ˳
һӴľӳ֮˻ų˰գɢ쳣͵ơ
ַȻӵ˳ʱɫ쳣Ĳ԰ףԼ۾Ҳ˿˿ѪЩ
ǼһսַҲǰһһԪɢ˳
Լ۳һܣ֮һٿԪûһҫ۵Ľ⣬ݺݵĳ
֮һ˿ѪԪ֮ݵһֶΣ豻Ѫɫ壬ֻƬ̵Ĺ򣬱ȫϡ
ɳ۳ڰڶˣǣųų
Ҳ߲壬оһе䵶Ҳˣ֮һɫ粻סĴϿ˾ϣ졣
ʩչܹͨؼ׵֮ΪԷһ軹ǽ˻߲һָ׵ַ֮ȥҪһʱ䡣
ַϾҲƷԪʦȻղ˲ˣڱϾս֮ܵе׵֮ϵĳԼӿ
ַҲŭһһӳֻ֮һѩ׵ƥ˲仮ʣӴƥƺݺݵײ˰ǲϿƲ㡣
߳ɫںûľţֻǳΪȽϸߣʱҲˡ
üͷһ£һƻӳҪַʰ
ǳȴûиᣬɫһһˮͰϸĵֱֱĳ
޼ܣܵһԪԼӿ˹æ޼ʹ˳ɫ׵缸ѾԼϵʱڱ޼ܸסˡ
裡Ҫһ֮սܣ쿴Լһб軯һ䶢˵



515 
ʱѾûʱǆˣԼڵԪԽԽ٣ĵҲʮֿ٣ٲսپµıضԼ
ڳоʣˣɵ֮Ѿ֮ݵ˸̧ȥˡ
ǰʤѾˣ֮ûͣΪҪһ
ҲûкͣĴ㣬ųлڲסͳַԺ裬֮ҲһĨ͡
ڳɫ׵ĺ֮£ûľҲǱ࣬ڣһˮͰϸɫһλھϵʱ򣬰еľ˻һɢ˰֮С
裬ҿ㻹ʲôֶΣԼ䵶ֱָ˵
ʩչ֮ûзǱַһɢ˿УַҲ̧ͷ֮дһѪĹâ
輸Ѿǿ֮ĩһһ£аմκһˡ
ֳս£ֵزѾʵܿɹˡ
ַͳڻսԪѾһգܹõҲֻʣڵˡ
֮ݺԪ֮Ȩҵĳ϶ǲԾЦ
ԪʦߣµȻҲܹߵزǶڽĽЩϧ
˾ôվͬķַͳ˶ض裬ڣַĳһ֮£Ƕˡ
ϵķ࣬ЩҪԪ֧ţԼڵԪѾһգֶ֪ܼá
֮УҲһֱԶΪ˲Ӱǧﱻʩչ˼£Χ˶赽ںδ
ַͳȴԽսԽ£һ䵶֣һĻ䵶֮ϵɫⲻסĳڵķλ
һȴԼһҫ۵գиǳ裬һ⽫ֵ֮ܳĵطķסˡ
飬ڸô죿ʱҲЩֲסˣż֮Ҳֻ鿪ȡ
ˣеΣڵԪѾһգôȥûһ˿ʤ㣡ҲԵе֣ء
ڵַֹۣƺҲѾѶҲǿ˼֡
ڲлܹͨ𣿡ؼľԼѾûԪֻҪܹջ¹˭ֻһء
ܣ̾˿˵
شӵڲռ棬ڵΪֱܹӵȡ
ΪؼĻû꣬ȻѾΪǻ軹ǲܹá
֮һ˵㽫ȨȽңҳһµȡ
ӱȽϤҲ൱ͨ˼轻Ȩ
ûиõİ취Ҳֻðն˵һöԼ壬Źͨ
֮ǰԹֶΣҲԥͶ񽻻֮£֮һ䣬ڳ֮˳
Ҳ൱ϤȨһ˲䣬ͽӴٻ˳
裬ڵ״̬ܹ߶𣿡ǲٶˣַҲͣ
ǼǸɫķַͫһ˵
貢û˵ֻ͸ӵڲռ棬Ƭ֮󣬶ȴҲüͷ
ԭ£ҲǲܺڵĻعͨôӴȴ˿ܵȡ
飬ȳһᣡҺԽ˷ܵĻʹöһ
ڶȨʱȴǺ޹˼ɵӵڲռ䡣
ǿغ󣬾Ȼֿջ֮еﲻɵһϲ
ô˵Ҳǰ⣬֮ǰһҪסˡ
뵽һֱӽ˲Ӱǧʩչ˳
ʩչ˲ӰǧﾹȻҪ֮ǰ࣬һգ۵ʱ䣬ʧ˵֮С
ߣ֪ҪӣҲһ䵶һɫ𣬳ǰ
ղŵһζѾյĹɣҲ軹ûгǸطʱ۳ˡ
ζٿ岻֪Ϊʲôʩչ˲ӰǧﾹȻ࣬ڳԪûǵɫһĵϡ
ףôЩŹ֣鲢ûнַͳ˷ϡ
ȻԪãǶ˵Ĺ黹ܹġ
ǶȴȻ澹Ȼݻһ˿˿Ԫ
ˣڻ𣿡һ߶ַͳ˵Ĺһĵʵ
ţջҲ˵
Ǻǣ֪ˣ״̬ڻԪҲڻ棡Цһ˵
治˿˿ԪҲĿʼ˻ָϲʱҲͣٶˡ
ȻǰĳַҪأڲͺúõĽѵһǡ
ڻԪҲڻӣȻ࣬㹻Ըַˡ
û뵽һַͣһɱһ̳â֮ϵŻԪݺݵĴ˹
ٿ壬ַԼ˹ʱҲЦһһɳꪼ˳
һɳڶָ¾Ȼٵĺɨ˳ȥʩչ˳֮ڰ֮лûһľ
ֻ֮ǰͬӱࡣ
ϵҲǸͣųַһ˳ֻһ죬ַѾ˵ʮ׿⡣
һʵ̫̬ˣĵȻĵײϣҲΪǰһĻеЩ𾪡
ղһԼԹû뵽ʩչȻҪ֮ǰΪ·Ȼ֮һһ㡣
ַһˣһ俪֮ϸӵĲ԰ˡʱƺûзŭһһ֮ͷ˳ҫ۵ҲĻûУһɫ˹



516 ַ
ַղѾܵһشڻʹҲ̺ȫһˡ
ɫַԪǣ¿ٵĳ˹֮жһȻһҲ޴
Ƕٿ壬ܵڵԪڲϵӣҲʮ־¡
ֽ˿УһԪעУŭһ޼ܣ֮һɫâһѾʵʰĹܳԼǰ
Ƕ鲢û֣Ҳûбٻ޼ʩչһζ˵ʱ쳹ա
һǴӿĳɢ
һָ֣ĳַ˹ȥʱŭһ䣬һԪע뵽䵶֮Уһ۳
ȴûͣڳԼǰҲǿʼַ˹ȥ
ղڳеʱѾ·磬֪ʲôԭǰһﾹȻǸһ㣬½ǼƵķ˳
ַڵܲһģַôУԼҲ϶Ķ֡
ַ֮֮Ҳһ˿ɵҧҧеĳ˳ȥҪӡ
ַҲѾǿ֮ĩˣʵ̫ˣһͨԪʦܹӦġ
ղԼѹ֮¾Ѿ⵽شٱӵͷ£϶ΪԼŵĽŲҲֻͣ׶ˡ
ɫײǰĽɫܵʱһ죬ٿҲǲԾĺ˼
һһѪ˳
Ͼַ̺ȫһǰܷȻˣڸһڣ蹬ԪҲһ¡
޼ܱϾű̬ķôһȻҲֱӵĲԶַһü
ʱѾûжǵʱˣɢ˵쳯Լͷ¡
һҲѾɢԼԱߣַʱ򼸺Ѿˡ
Ǿʱ򣬳ԪûɫĻҲַǰںײһ˲ȻЩѺۣǺַ
мĳų쿴һַۣĽͶ˰֮С
еĳѾڳԼƶĽɫӣײ֮¾Ȼʹؼ䶼һ졣
ӱϾϹرַֻеĳӵȻһ֮£ɢ˿֮СܵɵַҲһѪ˳ɫήҵĵ˵ϡ
ãַˣųе龰ΧĹҲǾһԶԪ֮ݵҲһĲš
ַһֱּҵĽѾƷԪʦҫ۰Ĵڡû뵽쾹ȻһС
СַĿҲǴһ˿ʹǱϾԼĸ磬ȻҲǴŸĿǰģһֱΪַܵСʱҲЩܲˡ
ڶָʾȴûдŹַȻַû˷֮ǲַ֮ԼΪ˳׸鷳شַʹΪԶֹ׶Ρ
СӸҶԪ֮ݵĴӳڿȥˣַּҵĽھȻĺ޻֮ӶԷҪǿѹַּҵ˵Ǵλվ
֮˺ַҲشģԪ֮ݵȴϣַϡ
ӳϴһǷҪϱԳء
ȴȻоһϵƴһԭ۶Լ
ֳϣڼ˰ɣƺǳּ˵磬˵һ䡣
⡭ּҴӵĳϾٴĵҲҳԶײżæŵĲ֪Ҫ˵ʲôźá
֮û䣬Ӧò᲻֪ɣһĬȻĿΧ˵
⡭䣡ۿеķѾҪַͷˣּҴӵ̾һį˵
ţԪ֮֮ĵ˵ͷ
˭ƻ֮еĹأǳԶµġҲվߺһ֣
黹ųŴҲ׵شַû뵽һ𣬶龹ȻоһϵƴӲԶ˹һԪ֮ϣʹһѪڡ
һ֮£һζֹͣƶ
̧۳ŲԶȥֻɫĿԼ֮¶Ҳֻð̾һ˻
ַˣ
ǿԪǵĵһŰôˣ
Ԫʦỹز¶Ȼָ֣
Χۿ˿ַԪ֮ݵ̧˱Գ֮һ
ĳʵ̫˸еˣּҵžȻȫϣԪʦҪǿƵˡ
ڻʣ³ˣҲû뵽ôַˣŶЦЦĶԼҲ
ȻھʣԼˣǾͺúõıһɣ辭ôõսڵԪҲĵĲˡʹתԼҲڵߣƴ֮Ӧûһ˿ӮĻᡣ
뵽ﳤһ䵶ǳ˹
֮ǰ˾н֣ڳҲǱȽ˽⡣֪һƷԪʦһڵߣԷԼ˹оһʱҲǻӶŷɳꪴ˳졣
ɳ֮ʱԾһԪټжĴ߶ɳꪵٶʮֵĿ죬գ֮˵ı˶Էǰ
һӳֱֱĳӶ֮仹һ˿׵֮ɫ˳䵶˹
ߣīףҲǴһīٻ˳ɳԪһһӴƥҲǺݺݵĳ䵶֮Ϻȥ
顣һ죬ǸԺ˼
ߣǻߣΧۼ˿˵ʽ֮󣬶Ǿ˳
Ԫ඼ԪʦһҲƷϵͣû뵽ƽԪΪֲƵţȻһߡ
ǺǣȻ˾Ȼڣ񿴼˵Ķ֮ҲЦһ˵
ڶǿƴɱһҫ۵ĹâԱԳ֮дĻֺ롣
裬ȲҵģֻһߣѾڣֿ֮ע˵˵ʱ治һ˿ĸ顣
ߣҵĶ֣ҺΣҲ쳣ĿмĿһ۳˵
ڳ֮似ǳʤΪԸһھյ֮Ĵ֮Ǳһ䵶˵һߡ
飡һʵʮֲֿСһ㣡ܵѾ˰Ȼĳ̶ȣĵ˶һ䡣
ǺǣҵĶ֣һЦŵ˵



517 ռһս
ȻΪҪһЩڣʣǺܶˡ
軹лܹǳȴûУԶʮȷŵܹʤģһ衣
ٶȽ֣ѾƻҲԾ䵶ֻη·þȫһ㣬䵶֮һɫĹâҲһϱһ۳ӡ֮С
ߣ裡һжˣһ䵶Ȼ÷ɳꪵǳҲǺݺݵϡ
ӡ֮ŨֻҪ谤һƣŽ϶ս֮
ǵƽӴ֮ȴһȣΪԼеȻȫ赲
죡ΪֹɣٿҲǴЦһһʩչ˳
ڳ컹ûӦʱ̺һѾ˳ϡ
ۣһѪ˳ֱӷ˵˳صıԵ
ħ׵ȻԿʦģ򵥵һ˿ûж˺ֱӴ˳졣
һˣⳡԸΧ˴˲СľȣĴ̰ⳤҲĶ֡
ʱûдŹ죬֮ǰĴɱڻĿǵʱԼɹӣԼѾˡ
ڳˣûĻᡣ
һĳԼ˹Ĵӵվ˫۶ݺݵĶ˵ҵģ
˵꣬Ҳһ䣬¶һ˿Ȼĺɫ֮ƸǱǣ·һӴͻһ㡣
ߣûõģҪˣעų죬һɳꪶʱ֣ɿĳų˹ȥ
Ҫɱ˳𣿡
û뵽һžôˣ
һ󾪺ıɿĴ죬һǱ۾·ѾԤʾ˳챻Ǳ͸龰
辪ȵȴˣֻʱĳûжܣֻǼ򵥵Ļ˻֣һɫĹâǳǰɳꪵ˿С
裡ʱ·Ǳһһ㣬ͷշ裬һ˵
ӿվͺһճϵһ㡣
˵ɣҲ˿壬һ׹֣۳һҫ۵Ĺ
ߣҾһһգ֮ǳǰ
֮ԻȫǳҵĹ£ÿҵĵӶݵʱڿ͸֧ԼﵽȡΪĿġ
ʵ̫ǿˣַͳ̰ϣ֪һ˾ԲĶ֣֮Ҳʹ׼ɱ衣
Ķô죬ҲһǶϾŷḻʵս飬а׹һȫ۳ĹԪָ֮³ųݺݵĺ˹ȥ
ǳʱ򼸺ѾٽƷԪʦˣŲæе䵶ǰһͷųĹǾȳն˿С
鿴һĻͫҲһڵĳʵʵֲ̫ˣ̺ȫһȻ֣ܿҪЩְ
û迼ǵʱ䣬һն˹֮󣬳һ£һ˿ѪĹâ䵶ɫž죬ֻһһǿл䵶ϵɫٵ
˿˿ķ˻ûзӦʱǵͷ
óıɫ׵磬ֵ֪жˣȻʮֵϤһ֮󣬳첢û֣䵶һбͷųһǿ˹ȥ
Ȼʮֵ𾪣֪ΪȻô̵ʱ࣬أһСľͻڳУҲǲҴ⣬Ĳٿųʽ
ղŷɳѾݺݵĽסˣʱһ˷ɳꪵǰһֱתɳС
һӱ˳
ҵҪƲƵĿ޼ܵķһ˿Ԫӵ޼ٻ˳һף˰ա
Ԫǣ֮£ӻζؼʱ˵
ڶĴ߶£Ҳһּٶȳųѹ˹ȥ
ߣҪңû£Ҳŭһ䵶һɫ˳ŵҵĳŰеȥ
ٿأӿܻӲӦеƣǶͲһˡ
ӣʮֵϤͷųɫݺݵĺײһ𣬶оһһӡֱ档
ǵɫڽӴ֮ûзҵĲһ£Ȼֱӽǵɫ˽ȥ
һأ滹һĴûϰ컹ؼ׵֮ɫҲɳԪûɣֵ˵ȻǶơ
ղŴӡ߶˻Ĵ󣬵ǵɫӵĸʱȻᱻڲռĴսȥ
Ҳû뵽ô飬۾ĶŰеӣͷХһȻûһ˫ɫĳ
찡ҵһο֮ķвͬ챳ĳǵԪûɣ½ϵսӦòһˡ
û뵽һô죬Լɫ׵԰еǿڴӾȻ𲻵˿á
תɵ˰֮ϣһ·裬е䵶±һǿƣһϹֻһ죬е䵶ǺӺݺݵһ
ߣΪ𣿡Ҳû뵽쾹ȻʱһҲ˰գֻǳ챳һ˫ɫĳ򣬶Ľȴһʯͷ
ߣҿ㻹ʲôȻЩԾѾһ˿м˵
ڵԼΪѾٽƷԪʦˣǳҲزһƷԪʦԼĶ֡
ȴһʵж֤ˡ
֮У˵м䲻ϵĻζһҫ۵Ľյ˵۾ǲԾ΢΢



518 ʤ
ǿܶݵԼΪٿŵΨһ֮ȵģˡ
֮ϣͷųһԪٵע뵽棬һɢ˳ȥһ⻷ıų첻סĳźȥ
ǳڱϾżƷԪʦʵüͷ΢΢һ壬һɫâֶӱǺݺݵĺ˹ȥ
ڰӵΧƵùֶθݲɫâ
Żƽ𲽵ĽԼƽ·磬Ҳǲɵһǽ䵶ȫԪƴ׼һ
ǶƺҲǸеһ˿ΣյζһƣӵԱ߱ǻûһǰγһɫĹĻ
еѾΣʱ̣ʤڴһǣҲûʱ俼ˣһɫâ䵶֮ɢ˳ڰоȻҲγһӰһԭһͷʨ˻ųײ˹
ĺãҲǴһԪǣָŻûľݺݵĳŶʨȥ
ڰв˺þãնûľǸһֱǰɫʨ˽£һǽ˰֮С
ۣܵԪķɣʱ³һѪһ˫ɫĳҲǱòҵ࣬ɫ԰׵˵֮ϡ
ˣվڱԵĳУڵ˵һ䡣
Ӱ֮£ӣ̤Ҳ˳Ķ档
ʵղͷ޵֮мʹǳռϷҲܻʤΪͷʨѾȫԪֻҪ費ôķֵסҲǳΪʲôһرԭ
֣λվһ۳еˣ˵һ䣬İ˰֣ǿ֮ݵĵǰ
һıԣԪʦʤ˵꣬ǲƳһԾվڳе裬ڶĸ뿪ˡ
ºһԪʦҲ˳УеĿ衣
ʱѾȨ裬Χ˹еһЦûж˵ʲô
裬ˣﲻ˵ĵطǻȥɣ¿һۣߵ˰˰֣ʾ뿪
ԪʦҪߣ֮ݺԪ֮ݵλȴǴڶ˹
ߣԪʦοǴͷ֮ݵλɫĿһ裬תͷԷ˵
Ǻǣãûȷ˵ͬΪϵվ˳ڻؾ
ɽתˮתƣԪ֮ݵַ˱ȽأҪϿȥӵĳҲûиԪʦʲôɫһ̧ȱǴŵ뿪
֮ݺԪ֮ݵķͷΪ趼ԪʦռˣԪ֮ݵˣ֮ݳҵҲǲٶһȺ뿪ˡ
²ûнҳϵĻϣϲûʲô󰭣΢Цŵ˵ͷͷԪʦ˻ȥ
磬ҲԵø˷ܣԴ֮Ԫʦþöûôˡ
Цһ˵Ǻǣˣ
ߵȴЦ˵ɲʲôοǺݺݵĸ˳ҺּһƣǻȥҪúһʱˣ
һԪĴֻܣҲԵġ
ΪҪĻαԵĽƷǿܹ˽׵ƷԪʦıԴΪ϶ܹһء˶ӣҲûж
һ·޻ĻصԪʦᣬԽͻ˷䡣跿¿ʵ֪һߣ
ոտʼʱ迴ĿЩͬϸ΢Сȴûӹµ۾
ţµĻĵ˵ͷ
ǰд̵˾һսﻹЩ£ǵճʹȫʵľͻԼˡ
һüͷһ˿֣ء
Ԫ湫ϵĴ֮һָԪΪ
Ԫиû֪ҾȻһڵߣ·ͬСɰ
󷽵ƽһԼ飬˵αѹּҺͳң˵һƷǱԴ
˵ⱾԴϲɵ¶һ˿˷ܵɫ
ǺǣȲҪżⱾԴջҪȵ֮Ҳãȫʢ״̬֮ձԴŻﵽõЧʱͺú˰ɣǼеı飬²ο
˵ձԴҪȵ֮Ҳһ˿įڵȷǵȲˣ׵ĲڵԼԼֻеƷԪʦǲ
ôˣҲ֪ôˣеϣԼϿƷԪʦʱԼͿԻȥˡ
ȵ»᳤ȥ֮費һһƣڴ
ˣ㲻ż㸸׵Ĳü㵽ƷԪʦ֮ٻȥӦóʲô⣡ҲоľЩĵװο
ǺǣԸɣ۾Դ˯˹ȥ
һԼѾһˣҪûлصĴڣԼҲǳĶ֡ڵʵ̫ˣֻúõ˯һ
ڶʱƵĴ˯֮˹
ƺһ˵Цһ·˷˳ȥ
磬˰Ժʯ죬˳ʱЦеվк
Ǻǣ˼˯ôãͷѾĺܸˣ費˼Դ˵
ǺǣһսúϢһЩҲӦõģЦ˵ָָߵʯӣʾ
鿴ϵҲˣ費Щʵʲôϲ𣿡
ǺǣԪǵĴţʹԪʦͷ⻹ʲôϲ𣿡Цһ¿˵
ǺǣǰԪ˴඼֪˴ԪʦĵӣһϹأЦеĿ˵
һսֱԪ洫ˣе˶֪ԪʦһĴŵĽǰ˶಻ʤ



519 ĻῪʼ
ԪʦǴ˼֮ҲĴԪúõĹһȦȻе䱦ÿ춼ȥһΣҪѰҵһЩö
һһεҪˣһԪʦ쳣Ĵ£һȺ˳䱦˹ȥ
ڵԪʦѾǽˣԺĽǰĵҲǶ಻ʤԪʦࡣԪԪʦĵλҲ˲١
䱦ҪᶼӣϣǰȥԪʦλܶעȴһˡ
һʱ䱦˾ԪʦſڵˣӷҪԪʦǰȥ
¿ԪʦԪ汸ĿҲй⡣һӣǰȥ䱦μ
ԪʦȻô꣬ǵҲ൱ģǮֶΪԪʦҲǺܿһ˿ѾˣԪǻ治ʲôĿ
ԪʦλҲ൱ߣǰȥ䱦ʵҲǴԪʦ᳤¡οͷҲһǰȥ䱦Ȼû뵽£ǿڶ֮УҲЦǰ·
䱦ǴӣֻҪǮʲôܹõ
ԪٽļжҲ൱ӣÿ¶ǰ
Ԫÿӣ϶쳣
һ䱦˵Ĵ֮ɨһ£˱׼λȥ
ӽȴһ˫۾һĵ˵ԪʦĸλˣôλأרΪ׼İᣬ
ǷͷԪʦôһƥ䱦Ҳǲ׵ʱĳɳǿ˲á
䱦ҲΪԪʦһᣬϣֵܹĻġ
߹Ĵû˻᲻ܣȻ˼ʢдҲǹһЦ¶һĨɫ˳İ˹ȥ
һֱаڵģ֮ݺԪ֮֮⣬쳣ĵ䡣һרΪ׼ģдٽеĹ͵ġ
䱦ȴǽеһøԪʦᣬɼԪʦĵλԪѾǽˡ
κһĻϣ⻹ˣ֮󻹴ԪʦĵӣһǾˡ
֮󣬱軹Ϊеӵǽһŷ滹Ǳж졣
濴װεȻǿȥʮִ󣬵ǵ߽֮ŷ澹Ȼʮˣһ㶼ӵ
װεĸûʣһֵܣһǽϲ֪ʹʲôֶΣȻֱܹӿ
˿͸ǽڹ۲ھӸ£۵ס
ڰϻһɫʯͷҪֱӰǺɫʯͷɣǽڱ۸ʦֱ
ȵ˽;ĵĹһ֮Ļ˻֣ǽǲȥ
һŵ裬˼Цһ˵λ谡
˼ԣҲ֪ҪƥڱԳΪԪʦӣ䱦ִ࿴Ԫʦһ۵ģ˵Լ׼һˡ
ҲЩεЦ˵λʵȡЦˣԪʦΪԪִܵҲţ
ڷ̸Цһ֮ɨһ·¥ݴǳ˼ˣ˶һԭ֮ݵ˵ˡ
ڱԵʱ֮ݵĳͳɶˣ䱦ҲǻմֵġܹһЩĵر˵ĻָҲǴкô
֮δӵǼ峤ϳɽ˼ӵܣеһ軹ʶȻ֮ǰԼйڵĳ𻪡ֻǶ֮вûгɺͳ˵Ӱӣһڻڼء
߽Աߵһᣬһ˵֮һǿƣÿֻҪǿ˾伫ᣡ
Ԫʦô궼֮ܵݵĴѹǣȻûкӡ
ؼ֮ݵ˻쳣ĿżҴҵ󳣳иʹӣҲǵĵط
Ļһŭ¥ݿ߽˼ˣ˵ĿҲǱǸ˹ȥ
ȻǳˣһϿ˵֮Щȵ˵
һǲ¶ģҪһЩҲǳĹܼǰû뵽γȻԹˣҲǿϵһЩö
ӿĵһ۾;˲򵥣Եʱǰι۲һǳܹоΪ֮⣬ûзʲô쳣οȻˣĵҲһ˿ɻ
ھ֮ǰǲ͸¶ƷϢģûôӣԼżɡ
ʱ䱦˸ȥȡ䱦ţû˸ˡ
γĵЩˣλϵ˼һǷǳĵ͵ιȻ¶治˵ӻ˱˵ߣ֪ΪΡ
Ԫ֮ݵҲˣֻûһʶģҲδעǡ
޼Ѿռļ䣬һȴٳδеЩɻʱֻºӴڴ˽
ĴһܵĻǼºм߳һ쳣ˡ
һȣΣüĿֱڷֻƺ̫ˣȻһʮĸо
ȺĳһҲɢԼҪ̽һǵΪ
εʵЩ̫Ѱˣһյĵ͵˵ǰһ滹һʵ׵꣬治֪ʲôöȻôĸ֡
ո⼸˵ߵʱмƺǸоʲôһӣһȵԪɢ˳ݺݵײһ
ߣ֪ôļһ˵Ľһ֣ƺΪԪҲԼ£æԼƺǸоʲôһ֮Ծĳ˹
裡Сһ㣡ƺҲǾ쵽ߵ̽Էֹһ䣬ǶһƣʾҪ
䱦һأǱǲ׼׵Ĵ̽˵ĵϸЩǲĵĹ涨䱦ȴźǿԼϲҪ鷳ʱҲһ䡣
ĵ˵ͷ֮ʵʵİ



520 Ⱦ
ѹѹȺУҲ޵ĸоһЩǿߵϢЩȴûйȻ¶棬ƺɵһʵʵȺоš
յ֮ѾǵĲˣҲĻ
ǰһԲεĸ̨ϣһȥֻ߳ĴüĿ۾΢УһЦݣһ嵥һľ
ڸ̨һεӣǰվĶϷ˻֣᳡İ
ӭλǰ䱦ǿʼ滹пܼһ˿Ԫڻ᳡ô˶һ
ϻ˵ˣǿʼһƷһѱֽ𵶣ʵһɶõļÿμӼ۲õǧ˵꣬Ļ߳һŮӣһ̣ŵǷ𵶡
ȫͨ񣬾Ȼɢ˿˿ĺһ̨˻᳡ϲ˵Ŀ⡣
ߵĻ䣬᳡˺˼۸
ǧмһߣƺ־ڱصãֱӾǶǧ
ǺǣǧҲ𵶣ڰΰɣҳ·᳡ƺв𵶣Ǳ߱۵ո£һվ
ҳһλƴֵҡ
ҳǧ
Ӽ۵˲һʱѷ𵶱Ǳ𵶣ڶ˿ѾǶˣļӼ۵Ҳ
ʱ̨ϵȴЦĸˣ𵶵ļ۸ͣǧʱûټӼˡ
ѯһ֮󣬿ûپˣʱϵľصһ£ԱߵŮǶŷȥ
᳡ϾĵƷھĻ֮רŵ˽㣬ȻھĵʱҲר˼סҵġ
һƷյ˲Сĳɼ̨ϵĺáڷ𵶱ȥ֮ڵĵڶƷһֿףһ˵Ķ֮лã˵ŲķֲλϵһЩȱݣʵһλҪȤͺ۰ɣ׼ÿνм۲õǧ
֪˭Ȼֱóˣ׶Ԫʦ˵һֱźܴԵױó֮᳡ϵԪʦ۾ˡ
ҳ˭Ҹ˭һһүվǶ׸⡣
еһᣬû
ոձֱۣһݵվ˵죬㻹ʡʡɣҳҪˣ
ݵƺǶԸղүЩ⣬˵ʱһ˿ϷʣǼӼһ
ߣҶҽ㣡ҳλүƺҲ˺ʤ֮ģǽ۸˳
үԪһֱأֶǼĶ磬᳡˵
һЩԪʦҲҪģŶǲ֣εҡҡͷܹĿס
īףӵķǼΪǿԼҪּ߰Ķ泳òɿˣεҡҡͷûж˵ʲô
һʱѾ˳ʮˣǿ˸Ӽۻڼ᳡ϵҲڿЦ
Ǿڼ۸ͣʮʱλϺȻվһˣ˺ڽ棬񣬸һ֮С
ƺûнڼӼ۵ĺүվ֮ʾһĬĬ̧ͷŸ̨ϵ˵Ҫˣҳʮ򣡡
ֱʰһӳȥ˶ʮ򣬺ԥĿӳȥĶǷֽһ㣡
˵ͻȻҲǴλү˵ı֮үҲĵͷ
ʮѾˣǵļҲԲһϻôǮ
ȻвʣԼϴӣʱҲǴ˰̵Ѽһ㣬˸߰ͷ­
̨ϵʱѾЦĺϲ£ˣһ˵ҪʱܹһҲҪֵʵǣһƷԪʦڵĺһǷǿĿҲ
ĵ׼ֱ˶ʮߵЦ⣬⾺ƷĳļǮԽߣԼķֺԽ࣬ʱϲЦտء
ı֮Ҳǲһ㶣ԪǮ˻Ƕడʮôһף迴ǮˮƯûʲô
ƺ쵽еĲмԱߵЦһ¶͵㲻ҪΪΪһͷѪֵãҪ֪ԪʦǺܴģһ߽ܵĿ϶Ԫʦһ޵ļһﵱȻûʲô˼ɣǶԪʦ˵һ׺пڹؼʱסԼһ
ͣĻҲĵ˵ͷ˵һԥһ£֪ҪҪ޸ķ
֮ƷﲢûжҲһֱûвμӾģŵʱϴͻһɶˣڿռȻЩǮǺǰЩž޿ԪʦȣԼС׼ס
ԪʦԴҲ൱ķҲһֱûȥμӾģֻԱ֮ݺԪ֮ݵİȴ˼ҩΪµǼŻȥõġ
İʱһֱȵڰ棬ûгںۣöھƷĪȤ
£Ҳһʱء
᳡ϵľ»ڼȴ˳ںۣʱûгȻûаЩƷ
ǾһС̨߳ϵ߳ɹĽһԪʮʮĸ߼ۺ˵ͼǵռˣμռ۲õһ򣡡
仰᳡һƬ֪ξĻĸ߳Ҫˡ
ÿξĻᵽ׶ΣһЩر࣬ҲЩ뾺ĶĿꡣ
ߵĻһ䣬᳡ϵĵƹʱֻڸ̨ϻɢһº͵Ĺâء
վڸ̨һź˻ֻ֣һŮ˳滹һ̣ŵľȻһεݡ
شҿܻ֪ǺұΪҽһ£߽̽ӹǰϣ˸һ⣬Ŀʼ



521 ־
걻ֲ֮ڣ沢ûκȴǳΣҲرķˡ
ݵı滹ۼһȦЩء
ƺ˵߶Լĸоһ˵оݣΪ֮ЧɵܹʱΪ
ߵĻƺܾԪд󲿷ֶԪʦתҲԪΪľݣʮֵĿء
ЩߣߵĽ֮һ۾涼ð˹
ǲɶõҩܹΪ붼˾˷ܡ
ݳֵʱڵũ΢Ĳһ£ĵ
ˣһҪ㸸׵ĲǴкôĻԺһʹҲһ㶡
֮ǰֻ˵ԼƷԪʦ׵Ĳû뵽ҪһЩҩǹҪġ
ʶȻҲ֪ǶҲǿЦһ͵ˣ׵ĲҪһЩݣЩҲҪ㵽ƷԪʦ֮пȡáû뵽䱦Ȼóܹضʡȥٵ鷳
ݵĵطһػЩ߸ǴЩʵǿޣ֮ǰ֮Բ˵ЩΪΪȥҲ
ô˵谵˵ͷע֮Ŀһߵ
ϣһ֮룡Щ˼˵
ԼóǮƵȷ࣬ΨһܹԼžݵֻ
ô˵Ҳһ˿ɻ󣬲֪ʲôѴ
εĿ˰һۣ˵λҴôֻϵǮʵڲ֪࣬λܲܰ
ԼһֱûΪǮƵĹΪԼһֱҲʲôǮԼͲòԪʦˡ
ϴŵһӿܴỹôҲ֪᲻Լæ
Ҳû뵽边ȻԪʦûһôݣǼȻ迪ˣѯƵÿһŵһϣõ֮ͬЦŶ˵ͷ
裬ҲԪʦһӣΪĴԪʦ̧ܹͷһҪõȻԣҲһСˣ˵Ԫʦỹж±ͬ
˶ͬˣʱҲķֻҪܹԼ׵ĻָаǷٶǮҲνԼԺ϶
ȵ߽֮·᳡ϾһЩסˣ׼۶ʮӵľݣת֮ͷһֱӱ˽м۵ʮ
о۸ѾԽˣ뿪ڣԱߵİȴһ
֮ݵֱӿʮĸ߼ۡ
Ϊ֮ݳһνӰˣ޵ˣҲҪָʮҲ֮С
Ƕһôԣ˵ʮѾСĿˡο۵ˣҪ֪ܹ䱦뵽˶һĴǶžǽĵˣҲˡ
֮߱ʮ߼֮᳡ѾûټӼˡͰִ棬һ顣
֮ݶҲȽ⣬ʮܹһҩĻ㡣
ֻ֮ݰ洫һлλˣ֮ݸм
֮ݵĻ䣬赱½ַǰϵĺɫʯͷϡ
ҩҪˣʮѹԼʹһ˵
֮ݵ˸ոΪ˸һӵлû뵽ȴϴһ󲻺г֮ݵҲǶʱ
ô˵棬֮ݵ˽а壬Ȼǲ֮ӡԪ˳֮⣬û˸ҹȻԼôŸɣոսм۵֮ݵĳϣĵһŭ
ʮȻ˸Ҷײ֮ݣ
֪ʲôȻôǿƣûн֮ݷﰡ
꣬Сһ㣬û˼ڰ𣿱С벻Ҫˣ
豨ʮĸ߼֮ʱҲը˹
Ҳڰ棬᳡֮еˣҳԷ
֮ȴʮܡ
ʲôʱ򿪼۲ãǺ֮ݹȻ֮Ҳδػǡ֮ݸոлңݼѾˣӼۣڴ֮ݵ
һʱ֮ݵ˶нȥԱߵİῴǺ˽мۡ
ѾǽԼļ۸񱨳ˣ֮ҪݣͱҪڼ۸ѹסһͷ
֮ݵİ棬ɽʱѾЩɫˣ䱦йأ̽Էʵ
̨ϵԼƺѯǲǻҪӼۣɽһߵļӰ˰˵ˣǾͷǾݰɣ
ɽҲĹ˼ɣƷп϶ʲôöǮһʵǲ㣬һ֮󣬳ɽһԼǿ˵ˡ׾֪߾Ǻηʥʶ֮Ҳ֮ݾˣ
ɽ̽һߵϢǵȵɽĻ˺óʱԺŵͳ˵ȻҾͶлˣ˭֮ݾͲڹѯˣ˵꣬ǲٶ෢һˡ
Լ˼ҵƨɣɽҲǺߵһ˵˼䣬ӵ˵ͷ˰ķű˳ȥ
һҪʲôˣȻԪ֮棡ɽ¶һɫ
ǲټˣ̨ϵһľЦŶԴ˵ãݾĺŰˣ
᳡ϵ˿֮ݶˣһҲ겻ѡ
͸ǵ͸ǽڿһ֮ݵĵ˳ȥ֮һʱתͷ˵ϣζлˣһǮԪʦᣡ
ô˵Ļ˻˵Ǻǣʵ̫ˣǮ㲻ʲô
ȴȴ֣ص˵ϣղҿ֮һ߳ȥˣһǻȥˣǴȥʱᱻǶס



522 ˸
ԪҲһʱˣҲ֪֮ݵ˶һЩʲôԸԼô˵ǵӣºǿ϶鷳
ĻȴǲһЦ˵Ǻǣ裡ԷģߵʱӺųȥﵽԪʦľȽϽӦ÷ֲ˵ģ
ʮֵģҲûж˵ʲô漴ְ
ȵ֮󣬸̨˵һƷһɶõıؽ似һ۸ߵã׼ʮÿμӼ۲õʮ
䣡
ߵһ仰˲Сĺ䶯䱦رǶ಻ʤȻؽ似еʮҲʲô߼ۣľ϶ʮֵļҡ
ؽ似һƷΪƣΪʽԺɽʯֱı
߽ϵʱҲǲһƷԼ˵ҲԼѾûжôˣϸߵȼ߸𲻵ʲôãƸպÿӦԼڵ
ֻѾûжˣԼǮȻĿۣʵɬ
һ䶯֮Ļ᳡ֱӷԪʦãóʹԪΪʽǶ似ʮֵĿأһؽ似ûԪǵ
ЩʱȴǼۣһĦȭƵ׼ġ
˵Ŀʼʱһֱվ̵ģӳһ˭
󺺿ʮֵ⣬һӾͼʮ
ǻ᳡صĸֺܶ࣬ڵؽ似־ڱصõҲȵߴ󺺵Ļ£һҲʮֿվ˵ҳһʮ
ؽ似ǿĽ֮У׵似׵似ǿǧ󰡣
ѹûгֹԵؽ似Ѿ似߷塣
˵ÿμӼʮģǿͼӼѾʮˣѾ󳬳䱦Ԥۡ
ǼһμӼʮ۵ҲǴڣߵһʮոպ꣬һ˴ӻ᳡֮վɨΧһۣ۵ҳʮ
ۣ˭һӼһһְ
᳡ϵʱѾȫסˣʮ൱һǵȫˣôֱʣ֪ںη
ҲǽͶ˻᳡֮У˱ʮ֮Ҳǲһ㶣
ؽ似˰Ȼֱӿ۵ʮ˳似ǻǼֵǰ
Ǽ۸ȴûͣʮϣһʱҲվһ۸ղű۵˵ҳ
۸˼κƾȻĳĸ߼ۣһʱҲǽܲˡ
Ԫʦı۵ʱһҲ̲סŴ͡
裡ؽ似ôֵǮ𣿡ЩŵĿʵ
ţһؽ似ֵǮ΢˼һ˵
ؽ似ʵͺԪʦǿԪ൱κһһ׵ؽ似Ǳضǿ֮Сд˵ؽ似ô֮ٻ൱ƷԪʦǿߣ֮ǰһ˵
ô޼֮ˣҲ۾ʵ
Ǻǣ似δֵʱ򣬵ؽ似ѾǶĴˣЦһ
ڼ˵ʱԱߵһֱûк۵İȴҲ
ҳӣΪ࣬Ӧ֮ǰλ꺰ġ
ӣȷѾǸ߼ˣʱǴİ溰ģȻ֪Ǻηؽ似᳡Ҳǰ
ƺڵİ洫һЦ
̨ϵ߿᳡ϵѾûк۵ˣһЦһеľ˵׵ؽ似ŰṺã
ѾˣҲǳһʧ䣬ƶԼʵ̫ҪˣջûԼУʧ
ľµһ˲᳡ҲǴһûעôֻ࣬ǲ֪ͷŰһֱδں۵ĳڵȴʲô
Ƶؽ似ûǾͲ֪ٳʲôĶˡ
߿似ȥ֮Цһ½˵һƷƷǲôʧ˵ֻ꣬߻˻֣Ļ߳һŮӣϷһȭͷСľʯ
һ޵ͷȻģûܵʲô𺦣ͷһޣߵĻͬһذըͶ뵽ȺУ᳡ϸ
ޣǿ˼ǿߣҲ˵ǺƷԪʦʵ൱޵̺żΪӴ޵һУνر
˵ҲĪȻֻǶ޵ʵеֲȴö齫ȡǵõʵ϶һ̨ס
ȻԼ𺳣ܹȡȴûУ䱦Ҳѹ˼Ǯ׼ֻ˶ʮ
ǵ̨ϵ˵ʮʱ򣬻᳡ϵ˻û˿ڡ
ȻʵǿҲ̺żǶԪʦ˵ûʲôôȻӻƼһĶ档
ȻҲǲܴȡʮļ۸ȻѾܵͺܵˣǸû˼Ӽۡ
߱ΪԼ˵޵ʱ˲뾺ģû뵽˼֮᳡ϻûһ˺ۣۿҪˣߵϲɵ¶һ˿Ρ
ȷһرȴûʮӲǺܶ࣬˭ԸǮˮƯء
Ǿ߻ľ׼ĵʱȴڰ˼۸
ҳʮ
Ȼû취жȴġ
ǿ޵ԼֻҪܹȡһͻǰĽ׶ֱΪΪ˰ɣ
边Ȼ˶ʮļ۸񣬰ҲǽͶϡ
Ȼ޵ģǶûðЩĿһ˵裬ȷҪöʮ
ĵ˵ͷЦ˵һҪõϣĪҪ
ԼôóʮأǮʱ⻹ҪȸԼ渶ϣ˵ʱҲ΢ЩΡ
ô˵ҲǿЦһ£ҡҡͷ˵ǺǣȻҪõҲûʲôɣ
öʮĳͼ۸񣬼һˣ˿ֵǮ



523 ǿ
Ҳû뵽ԸǮôһûõĶǿ˺ļۺһȴҲҶ˵ʲô
̨ϵ˺ˣʱҲЩظһ䣺ĺŰĿ˺۶ʮӣûмӼ۵ģ
ߵĻƺЩģո˵꣬ȴžһ½ľ
ɽ
ò׽ֵɽȥˣʱ򳤳һ
ȵ᳡ϰһЩ֮ƽһǻǸüĿģЦ˵һƷһͼڲ֪ʲôôҲö⣬ŵͼȴһĹ֮кǾһҵģȻֻһŲͼļλҲǲͣ
׼ʮÿμӼ۲õʮ˵꣬ЦеĽղŵͼչʾһ飬˳۾ˡ
ŲͼߵҲǿһֻۣŵͼȻʮֹӣǲûбκҿҲֻ֮һҪôҲûжȤ
ЩĲ˲ᾺģߵĻ֮󣬻᳡֮Ȼû˺ۣǰȴǴһ
ԾŰˡ
һƺŲͼܸȤǼʮһҲԵЩ˷ܡ
һֱû˵һŰںˡ
Ȼϵãˣ費ҲȤҪһŲͼá

᳡жʱ˾˳
û뵽ŲͼҲôȤֱӼӼһŲͼĪʲôﲻɡ
Űƺû׼ӣһ֮ǿԼļ۸

겻֪ںηȻԪǳӶӿֱס˻᳡˵Ŀ⡣
ƺЧ⣬걨Լļ۸֮Ц˵ҪĶûеòģǾܿ۰ɣ
ƺûнԪǳֱӱԼţʱҲǵû᳡ϵһĿ
ţǿǸһĴڸ֮г˰ǿ֮⣬żĴž֮һ
Ű˵ȻİȻŵͷѾסˡ
ߵ֮Ҳǵһ֪ʲôʱŵ˾ȻԪˡ
ǱߵĳȴҲǲûգȻͣƬ̣ԾɺԼļ۸

䱦ΪľŲͼͼϢҲ䱦͸©Լġ
Ųͼ֮Ͽ̺ܣȻҲҪ
û뵽䱦оȻŵˣڸǿǷǳǣҲ֪ǵ
ֻŲͼ൱أݲø
ŰʱƺҲЩˣԼѾŵţһŰ˾ȻҼӼۡ
оһеžһ˷ĺɫʯͷϡ
ҳ˰־һֱҼӣ꼸ҧгݵ˵
Ű洫УҲǸоԼѾŭλŵˣ˰˰ӵĸ߼ۺ󣬳ںɫʯͷϵֲԾĶһ£ջ̾˿˻
ԼϼԼļҵҲ߰ˣԼòˡ
ΪһŲͼﵽŵˣҲʵЩǣȻ֮ء
΢˼һ³һ˵ǺǣȻСͼĳͲٶˣ˰ĳʵò
񲢲ʮֶŭһ֮ϲŭɫıˡ
ʲôȻòˣ
Ҳѹ֣Էŵˣʵǿأ
ôˣڿԪǣ
꣬Сһ㣬СҪˣ
Ѿˣʱ
Ǻǣû뵽ǲ׵ŰڰҲǿЦҡҡͷ
š૵
ڽˣ᳡Ҳһ˳ȥĴ´Ӱ˳û֮ݵˣһҲǸ䱦һ֮С
λˣĶָ֮ѾĶЦ˵
ַһ£ûʲôʧĵ˵ͷ
Ķݸ֮ǴӿռóһЩǮݸһάĿԼˡ
Щģǵÿڷһ㣡óһӣϣ˲Ҫ˵ԼԪʦʲô鷳
ǺǣȻȻû뵽ô󷽣üЦĽӹеӣסĶͷ
ǿ뿪˰ɣҲǽ¶ӽ˵
ԣԣλ˲ҵǰЩˣæЦǰ·
һС·һһľǰ档
䱦󿪵һţλ˿Դﰲȫ뿪ľһЦ˵
Щľ䱦Ϊ˿˵˽µģһ֪ͨʲôطҲصĳ֮ᱻ˶ϡ
˵˵ͷĴľ˳ȥ
ȵһȺʧУ˵ȴ¶һ˿ЦһͨʯĽľŸ
ϣ䱦ǱߴϢˣȻԪʦˣһС·׼Ԫʦᣡһ֮ݵĵӿеͨʯߵĳɽ˵
ߣҺǽа壬ҶҪ֪֮ݵԱߵӵĻ֮󣬳ɽ¶һ˿䣬ִߵļ˰ͨʯĵص׷˹ȥ
裬ҪĶ·Ͻݺ޵˳
ţζлˣ´һὫǮֽӹ˶ԼĿռ档
Ǻǣ裬㱾Ԫʦˣôʲô
Դڱ֮дַͳ֮ԸҲ𽥿Ц˵
ǺǡԴˣֻεЦһ£һ׼ȥ֮ͽ޸괴˵ķ֪
һʮ֮󣬶Ȼĵ
ˣ˸٣ΪƷԪʦȻǣ֪ҲǴΪǿǶȴһЩ
Ŷܲʲô𣿡費¶ɫĵʵ
֮ݵˣ΢˼һᣬǶ˵
ţ֪ˣ
߼˵ϣƺ׷ˣҪȻȻһ·߰ɣ



524 鷳
֮ݵΪձԪʦˣ߻ãϣǻһ·ߣԼ֮ݵˡ
Լһˣϻƪ˲Ӱǧʹ򲻹Ӧòʲô⡣
Ļһɻʵȷ
ԼȺѾˣû뵽Ǳ֮ݵ˸ˣһʱ仹Щš
ţû϶ĵ˵ͷ
裬УҪһߣԼһ˺ô죿ЩŵĿ˵
ǺǣİɣҪץסҲô׵ģЦһ˵
裬˵Ķԣ㻹Ǻһ߰ɣҲиӦҪǳʲô£ôͻ᳤Ҳɫ˵ȻЩġ
ûµģϣʱˣҪûǵעǻǻǵģ鲻סĵѣһʱҲЩżˡ
⡭ðɣҲ֪˵Ķԣļһ֣漴һۣǴ˴һ뿪ˡ
˵ӰʧԼߣǲԾһȣعͷһۺ棬ĳǰ˹ȥ
Լǰߣ֮ݵ˷ԼҲֻܸȡܵʱ䡣
Ȼ뿪ԼĪʮ֮ǳ֮˵Ӱ
ϣСӾǰ棡һۼ֮ݵָǰ˵
裡ڳɽĳ˳߿ȥ־ȻһʱҲһüͷ
ǲǣǰڱԴһ֮ԪǵĴţƷԪʦʵһڵߡ
ԼߵĳɽҲһոս뵽ƷԪʦټƷԪʦ֪ܲ衣
ɽʱȻҲǿӰʱҲǶһ¡
һôյıԴҲ˲ᣬ˵ӦԪʦأôط
һﻹǹһˣղͨŵ˲˵˵ѵǶţԼǰ
뵽ɽĳܿһ¡
ʵǸոտʼٵʱѾˣҽǵΪҲ֪衣
֮Զ㿪ǣҪڱ˲ע½֮ݵ˸
С·ͨһƬï֣ܵһ鷳ĺõط뵽Ҳǲ
һܵɽûзԪʦˣһᣬҲ¶һĨ׹⡣
ȻھһˣͳὫ谵н
ԼһƷԪʦ滹ƷкڵԪʦǰովһսڻûлָǸѵʱ
и£ɽ߽Ƭïֻܵ֡ǰʱȴͣ˽Ų΢ЦĿԼߵˣƺڵԼһ㡣
ڻǸˣ赭Цһ¿Ŵͷĳɽ˵
ߣ裬ûˣǽĺõطۿһܵʽͷųɽûзֻڳʱһض˵
룡Ҳ׼һЩ鷳оһɢһǿơ
С㣬ƾڵʵӦòǵĶְɣ
Դոչȥûм죬ӦҲûлָԳɽŸǰа塣
Ǻǣɱǣ㹻ˣЦһ䣬һֱӽɳꪼ˳
ɱó˱ɽҲǻһ䣬ֱǰһָ˵
ƷԪʦ֮һҲǽԼԪͷ˳һʱƬïܵԪӿ
ϲȷˣļ˳Լ˹漴һɳһһֻ޴Ľɫ˻û˻ųԷ˹ȥ
ɽһȣǰĽɫ˳Լ߳˹ҲǲҴ⣬ԪһȻһԼǰǲһĹܡ
ߣС־Ȼ˷ܣ費мһЦһԪǣֻ˻ĽɫһԵĳȥ
䣡
һ޴ĺ𣬾ܵضһ£ɫ˺ͷײĳȻΧһſˮͰϸĴˡ
еĺ֮󣬸ǷһϵеӦ֮׵ĳɽȻһ֮±ֻɫֱײ˳ȥһѪ˳漴ήҵĵ˵ϡ
ֻɫʱɻûɢɽķܱײ֮󣬽ɫǴǿ˻ųųɽǼƷԪʦȥ
ã㣡϶һ֮Ѫˣ𻪶ʱһæķȥ
ûĽɫٶʵ̫ˣ˻ûüӦʱ򣬱Ѿǵǰ
һѪǼƷԪʦҲһɫ԰׵ĵ˵ϡ
һǰصļˣĻ˻֣ʹýɫɢ˿С
裬㡭ɱǣڷӦıȽϿ죬һǿͬɽڵļ˶ǵڵϻԲѣʱ𾪵ĳʵ
Ǻǣд⣡㣬ҲһӲһеķɳһǳų𻪴˹
֮ǰԼĴɱһߺޡ
˲ңҲˣңұɱˣ
貢һҵĿǿʵǿȥˡһٵԼѹԪʦᣬ쾹ȻͼɱԼ
뵽һɱ⡣
ƳԼķɳꪣҲһţһҪ㿪һ
Ϊôô׵óߣֻһԪգ֮˷˵ĳ𻪡
߼л֮£ȻûзأֻһʹǵǷɳꪸǴһ˿ڳ𻪲ŵ֮Уһ´ǰ
һн˳𻪣תͷ׼ļҵĵӡ
߻ûе߽һԪȻԱ˹ƥƣֱǰ
ɽڵ֮󣬲ûлȥֻǳһʱѣΡ
Ѫ£ɽҲһԺԼ͹ʵ
ǵӦʱ򣬳Ѿķɳ֮ˡ
費Ͽɽ֪ԼǲȻҲúͳһ³
޳֣ɽѾķԼеԪ
һȴûжκ˺ɽ̧ͷʱֻһЦĴԼ



525 ҵķŭ
֮ݣһ֮СʱΧһȺˣֻȺ϶ɷףһԵվԭأ·ʯһ˿Щ졣
˭ɵģ˭ɵģһͷѾ׵վǰ棬ϼѾ˻ߵĺ
⼸öǳɽʱ飬ɽѾȫˡ
ߵԵøļ׵ĺӺҵĶţϷ࣬Ȼʱŭ졣
гأǳҵĴϣҲǵ׵ܵܡһƷԪʦһԪΪɲ⡣
ʱڲŭţΪһʧˣлһλƷԪʦϣǳܽܵġ
ɽ֮ΪļƷԪʦ֮һΪͻƷԪʦҲ֪ķ˶Դھô棬óνܵˡ
飡һҪ飡ҳĻ֣һҪƤʱ쳣Ŀֲ
ҵĸ־ԪĴѰҡƬ֮ҵ˳ɽ˵ʬ壬ֻȴûκκۼһʱ䳤ҲǶ
ʬ˻صҵʱ򣬳غֳվԺһĺ
ųɽ˵ʬԼǰһϲŭɫļ趼¶׹⡣
ҲڳУϵʬʱüͷɵһ¡
Ϣһɱôĸ֣˵ΪȻҳɽϻһƷԪʦԪѾǶĴˣ֪͡
ҲǸڳԱߣֻʱĳɫЩ԰ףϳ𻪵ʬʱﲻɵ뵽һˡ
ǿʱ˶ڷıԵȻ룬ǲδֱԡ
˳ҵ˺ƽµĻصԪʦᡣ
ԪʦĴʱֲȸλ϶ڣҲһλϡ
᳤ʲô𣿡һ˿˽һ󿪿ʵ
û£Ҳǳһ´һ۳˵ҵɱģ
Ҳû뵽ϢȻô죬˵ͷ˵ûһƬ֮нģ
ڳҵˣȻǲ飬ǽɽ˸ˡ
ǵԼ˵ȴַµȴһ˿Ρ
᳤ôˣ費֪Ϊʲô¶ֱ飬ѯʵ
裬´鷳ˣҲ̾˿ֻ˻ӣǽϵøǲɢȥ
ߵߵʱҲƺҪ˵Щʲôջε̾˿ҡͷ˳ȥ
᳤ˣһ䡣
ûв͸ǽ˶õģ̾˿ָָԱߵһʾ
²ڹ裬ֻ˵»е̫嶯ˡ
ҷչô꣬ڸǰǿ壬ʵȻɲ⡣
ǼѾƷ۷ֻ꣬ǶϳҲмְա
οڳһһų죬˵ϴڱԵʱˣǼ֮ǳڼḻԴᳬԽ裬ʱ֡
⡭Բ𣬻᳤Ԫʦ鷳ˣĵͷԼԪʦ鷳
ĻЦһ°˰˵裬Ҳ˵鷳ˣֻΪ㵣İ
ȻǿƣԪʦҲ˵ԼҲƷԪʦ壬ɽмҲƷԪʦҲδǡ
ֻǹ׶㰵ѷ³ҰԸ衣
һӣʵ츳ǱѰ˶һ
ǼʱգȻ˳ңպ϶ܵ޾ı
»᳤˵ڵԼʱЦһ˵᳤ȫõģֻҪǳЩϹӦûô
ҲĶԸԪһֻǳЩ϶ԼǾͲ˵ˡ
ǳţ»Ҳգµȵ˱Դ˵ɣҪ鷳ȳȥһҲУ̾˿ѾΪ·
Ѿˣ˵ʲôҲˡԪʦԼڣȻҹ£Ϊ֮Ҳֻ걾Դȥһˣ
»᳤Ļȴһüͷ˵᳤ҳȥˣԪʦô죿
Ԫʦôһֱ֮ݺԪ֮ݵĴѹ˺ƤԪ֮Ҳضվ֮һߣʱԼڣǳҿ϶Ὣ޷йڷµϡ
ǷȴǲһЦ˵ǺǣһͲõˣгڣǲģֵòɿԪʦҲδǣ
ڴһᣬԼķ˹ȥ
ǻصԺʱû뵽ѾԼˡ
ˣæվߵʵôû˰ɣ
ĻһůһЦŰ˰˵û£ͳǼ˻˲ң
Ǻǣû˾ͺãҲЦһ¡
ǿϻԵЩįһЦ˵ûϵģɱ˼ҵҪʵҲԿ
֪ڰοԼЦһ˵İɣû£
һһܺС˵а취κĲ
£Ҳ֪Լ걾ԴҪ뿪Ԫʦˣ֮ǰ˵һôĴˡ
һصӣЩţǺһЦҡͷ˵ͲڸϣˣЩʲô취ûԹѾϰˣ
Ȼװһںӣ軹Ƿ¶һʹɫ
˰˵ûƭ㣡ֻҪ㰴˵϶ָܹʱҪ֮ǰҪǿ󣡡
Լ˵ֻҪһֻǿԸǩԼָܻԪʦԼչˣҲ뻹顣
ӲƭԼһ϶ʱ¶һϲĹâ
ûƭңԵЩס·׷ʵ
ţ֣صĵ˵ͷ
轫Լİ취һ飬۾һ
ǵ轲֮̾һ
裬ΪĺҰһҪԸǩԼȵ컹ѰϸĻζһĻ¶һĨЦ
ǺǣôҲһ취˵ָܻˣҲһĻЦŰο



526 
Ԫ⣬ʮصһƬ֮УʱҲڱһս
˵ĸ£䱦֮ųȥ
Ԫ߻Ȼ壬رʱҲ鷳䱦Ǵæԭ·ء
ǲ֪ڸոճ䱦ʱǾѾ˸ˡ
ŵͷȻ˲֪Ľ⼸˽ҲҲʲô
οϻһ׵ؽ似߶еĶĶΪֵǵıյһЩҲϧ
ΧԪʦĻЩΪߡ
ĸʮڵҲ߸ЩԪʦȻؽ似ǺܿأǶ۸Ҳǽ˹һ׼似ǲҲкô
ҲǲһڵΪƵ˲ǰߵļȻ꣬һҲڡ
֮ҲܿŻһǿһѾʵڵߣһ±ǳˡ
ȴûЩǰˡţüͷҲһֱš
ʵû뵽Ԫ澹ȻиҶֵˣǰԼ߲ʮԷĸʵ̫ˣһΪҲ쳣Ļһ𣬶Էռŵ£ʲô⡣
ϹѣΪεȥ·̲סˣڱԼţϣŵͷǰĵˡ
ǰЩ˼Ȼ⣬Ǿͱض׼ŵͷ϶ˣϹѵĻûᡣ
ߵһǰҲǲɵһţʲô⣬漴ǽϹѵߡ
үԷȻѾ֪ǵĵϸο鷳ˣƺ⼸ͷͷΪҲ쳣ĸȻﵽڡ
Ϲ˵ĻҲһüͷȻǰ׼Ŷ֣Ѿȫ׼
»һܵĻŻŲԶľ롣Ȼﶼǰصˣô·Ͽ϶
ؽ似ߵʵ̫ˣΪܹõҵŵҲ
ȻԶǾԪȴϺܶࡣ뵽»һϹ˵үڿҪصǲˣȻԪǣȵǳٳδ飬϶˹ģʱ뿪Ӧþû˸ҶǶˣ
ԪҲǲԻȻôҲЩðգܱڰ·ϱ˽ɱǿ
ϹҲĵ˵ͷԷΧƺҪˣ漴ߵ»˵һ˸ϿͻΧȥȥ˹ǾԪˣ˵꣬ŭһһбݺݵĺǰһߡ
ʱǴڱıԵӵԵ޹汻ɱȻҪǡ
Ȼɳȥ˲ٵӴ̽ȴûһʲôġ
ͳʱڴ֮ϣ˶üͷһĺ滹ųͳֵܡ
ڻϻЩ԰סɵǻָıȽϿ죬ڵЩ֮⣬Ѿûʲôˡ
ɿûһ˵Щ֪࣬ǲҪԼķ˵
ֹӱ迴֮󲻽ʵɣʲôҪ˵𣿡
ǳصӣʳɻҲɻĿ˹
ǿһЩߣɴվų˵
һһǵϸȻΪϲ죬ʤڻ飬Ѳʲô֣
һ˿ɵ̬ȣҲʵСл˵
صƢҲǲãʱǴڱıԵ˵ȻЩ׺ݡ
ǳȴδϣһ۴еļ˵һһˡ
֮ڣԪνǷণһ蹷һ㣬˾ҧ
ӵһϾôĲףҪǲʲô˿϶Ϊˡ
ǵ飬鲢ûʲôչ
֮ҲձԴӣŰ
һ˾Ԫʦᣬ»᳤֮󣬱׼ȥ
³˵ͷʾԸȥˣĸ˵ĺ棬ųķ˹ȥ
ʱ滹վˣһѩ׵ĳ죬һϮµַ
ձԣǰձԴڱԴģҲֻгԼ֪
˼ۺ죬ˣ컹ֵıȽϴݣȻĵһ˿ŭȴԾһȻӡ
ַͲһˣƵ˹ַһǰһҪ֡
漴ȴһϵ
ﶯֵˣҲжͷͳͳȡձԴʸ񣡡
ǳģȻҲ֪
ּȻƴ󣬵Ҫڳĳַûӡ
ߺ޵ĽԼַɫĿ衣
赹νһ°ܽѣַֻãַĶԼɱģԼҲڼ֮ǰĨɱ
ȵ˶ˣһŴ߽˳
һԺ棬ڵȻĿˣǰһ軹ð˿˿ȻҲһľ֮ˡ
ǶˣҲøǽˣվֶ˻֣Ժ˱Ǳǲɢȥ
ѵǱԴԺĻҲһʡ
ˣԺ沢ûʲô쳣ĵȻѾ۲ΧĻ
һЦЩ㯵ˣĳԺ֮еһʯ˹ȥ
ʯԼ˶ߣԺԵøͻأ߽֮跢ʯ򵥡
ΪԼȥ̽һʯȴԼȴ˿͸ʯ֡
ƺ֪ڹ۲ʯǺһЦδ˵һֱһԪûƥ˰ա
ȥһ䣬ֻǵԪûɵƥžһֱӳ˾ʯ֮ϡ
˵ĹƣƷ۷ԪʦһԽǰľʯɷˡ
ǵƥ˾ʯ֮Ϻȴûг
ʯֻ΢һ£漴Ǵм仺ѿˣӳһ׵¥֪ͨδ



527 Ʒ
˸ų˳¥ȥֻǸոսڵĿռ䣬¥ǺȻȥ֮ߵǽ֮϶һҹһĿʯڵĿռɢһ͵Ĺâ
ˣԪأĵҲһ㶡
ɢԼһ£Ȼͬ˵һ㡣
˳¥ԼĪ˰ʱһ֮УҵֺʯһɫʯͷֻǶȴʯͷ֮ϾȻ˿һ󷨡
ڳĴ£߽֮С
ΪҲܴ󣬵߽ȥ֮ŷƽĿռ䡣
Ѿﵽ˺ͻһĵزм仹һԲεʯͷʯͷϿ̻һģĹӡ
ΪαԵǰһŰⱾԴҲǵĻԵ񿴼ѾܵȵĿɿڴˣʱЦһ˵
ǰԲʯͷȴǱԴҲ֪Դҵĺδ
ָָʯͷǰλ˵ǾɣʱǧҪ֮һػǵģмһҪУǧҪ̰ᣡ˵꣬һӣһɢӯӯ׹ӡ԰ԪɣһԲʯͷ֮ϡ
谴ճ˵ģʵʵԲʯͷǰ֮Բʯͷڳһ֮¾Ȼı任ɫһɢ˳̵۾һʹ
ʯͷһɢֻһҫ۵Ľɫţڿռţһ˿˿ԴҲԽ֮˳
Ũ飬ǱԴ𣿡һȣ૵ĵʵ
ţˣνıԴΪĪĺôҲԵЩ֣ء
϶ĻʱϥĵϢһԼ״̬ܿ붨
ȻҲǱǰסˣǺǶǷӦȽϿ죬ѾʼˣʱҲĿʼԼ
վһ߿붨ˣϲûгֶĲǿ豳ӰĿ⣬ȴǴһ˿͡
뵽״̬ĬĬתڵ˳ԼĽһȦȴȵķߵͬʱԾ׳࣬ͨԼĵʱȴǺȻֱѹһ㣬쳣ľ
ұ߹ľƬ̹ҲǱչһ
Ҳ֤ԺĶԵ֮УҪ֮ǰһҲҪ֮ǰࡣ
ʮŸ֮ȻԼĵ֮ȻһȵĸоƺѾһٽ㡣
ˣѾͻƵĽ׶ˣһ䡣
ڱԴע£࣬ҲǱչǿˣΪڣֻ¼ôȥҪͻƵˡ
飬ͻ𣿡ҲоԼ״̬ĵĬĬһ䡣
ˣڲʱȵȥ֮ͻƿ٣ܹձԴԪΪɣԼĽ顣
ҪĲԼΪҪͻƵƷԪʦǱߵΰ֧ŵʱѾˣǵʱ軹ûеƷԪʦΰɾѲˡ
һﾪˣҲڶĽ·Ӧ˹
漴ʹڵֹͣת蹬һԪ˳
ǿĬĬĽԪԼľʱıԴ糱ˮһ˽һʱԪȻǣһֱűʹС
ѹ֮ǰ˵м̰ᣬԭⱾԴԪôãҪһʱ˹ıԴǿ϶һϵ³
һָڵԪڽ֮вסߣ֮ͨԼ蹬ԪһȦ
һʱ边Ȼһθܵٽ㡣
Ҫͻˣ۲һԼ蹬ڵʱ蹬ڵԪڲϵҲǲɵһϲ
ⱾԴʵ̫ǿˣ˶̶һʱԼȻ͸оҪͻˣһʱҲЩ̾ⱾԴԪʦһ
ڵƷԪʦҪͻƱǻᵽƷڡܵ蹬Ԫ˶ԽԽ費ȫԪȫ۵Ԫ˸
ֻ߸ոսԪߣǱ߱ԴǼٵĳĽ֮С
һһֺıԴ˹ȥվһߵĳҲһü
ôٵձԴһСľбΣգ治֪һ﾿ڸʲô
費ԶŵַͳʱͷҲϸ
ձԴôãҲǵ˱͵ıԵôһֱȥôΣˡ
컹һЩȻЩŲ԰ףǱϾȶ
ַͲһˣȫϵձԴڵĽѾһٽ㣬ôһеȥȫ϶ϡ
һüͷһǳַߣһԪֱӴַͷ塣
ôһԪע£ַһ붨֮˹
֮ǰ͸ǲҪ̰ôȥһȫϵ³˫ֱһ˿Ķַ˵
ַҹͣĴӵվͷߵ˳󣬿ʼϢ
ֻǿ˻յУַ¶һĨײ䡣
ʱһɱԴ뵽˽֮УѾͻƵʱо蹬淢˷츲صı仯
֮Ԫڲϵ£ոԪ֮߱ǱԴֱӻ˽֧Ԫ˵Ĳɻ
һƺ֮Уͻٽ㣬ƷԪʦ
Ǻǣȵŵһ蹬Ԫ費ɵиһ䡣
ϲˣѾƷԪʦԶˣҲĵ
飬ڻܹ𣿰ٶֱͻƵƷԪʦҲǲܰŽ֮гӯıԴ̽һ䡣
ˣѾƷˣ֮鿼ǵ
Դ˵ĪĺôԪ˸ովɱ䣬ҪƾűԴֱӴﵽƷԪʦ»ԺһЩˡ
ϧôıԴĻ󣬰̾Ϣһ䡣



528 뿪
ԴνǿôıԴջЩΪѡ
Ƕ˵ĶԣѾ˱͵Ľ׶ΣôһеգȻԺһЩĺ
΢Щ̾ȴǲһЦ˵˲õģʹ㲻գҲԽⱾԴռ
豻˵һ㶣֪ʲô˼ѵⱾԴܹռɣ
ƺЩţŽ͵ˣлأͨӣⱾԴע뵽֮У
ͣ˹һϲǰն˵ͷųԼӹͨ
֮оѵʱѾʱ֮ˣʱҲһͷ󺹣ȻЩ԰ףƺǸϲ֮Ҳһ˿мɫ
ֱƷԪʦżȻûͻƣպǼʱն϶ܹͻƵƷԪʦ
ַվڳ󣬳Ĩһ¶ͷϵĺˮҲǶĵ˵ͷվ˳
ʱ֮Ѿѹλ軹֮С
ǿҲ¶һ˿⣬ѵһô죬ô˾Ȼܹ֧ŵס
ǲ֪ʱȴѾֿ˻ˡĻʱڷһ˿˿ԴͨĴ뵽֮С
֮ǰ֮еȴǱԴֱͬˣŻԽԽıԴдϲôıԴ㹻ԼͻƵƷԪʦˡ
һʱȥˣԾڲšԱߵĳʱȴѾЩɵˡ
辿ڸʲôѾȥʱˣϵ֮£һƷڵԪʦʱҲͻ˰붨еȴûһ㶯
ϲûʲôʵı飬෴ǻȻʮⱾԴ
Ҳý軽ѣǲһԵվԱߣۺıԴϵĻ뵽塣
ʱַȴԼһСʱѾͻٽˣһﾹȻôãѹ֪ᵽʲôز
оؼѾԴעˣֹͣգһĴ붨֮˹
Աߵһ𾪵ԼҲǲ֪ʲô¡
ǰһֱץס֣һԪ̽գ֮ǽ塣
ǲ̽һ֮󣬳üͷɵ
ƷڣЩŵһ䡣
ţ貢ûдԼʵĵ˵ͷش
ôܣոСʱıԴЩš
ܹڱ֮дַܳȻҲǲСʱıԴȻŴﵽƷڣȻóЩʧ
ַĻҲ¶һĨɡ
Ϊѹ֮ԼһƷ۷أû뵽һոսƷڣ治֪ϴαǰһ﾿ǿʲôӮԼġ
㲻ҲûжʣԲʯͷָԭװ֮Ŵ˻صԺ档
ʱѾˣֶһ֮뿪˳
ֻ뿪ʱ򣬳۾Ķ˵裬ǷծǮɱ˳㾹ȻҶ֮ݵɱ֣պҪúһ£
ָ֪ǳɽԼϵ£ȴϣװһãɫʵʲô˼
ûʱ磬Ȼװһ֪ӣʱһ֮˻ȥ
ųıӰһһ˿м˵ܴһΣܴڶΣҪҵ鷳ʱ㣡˵꣬ҲһԼĳԪʦķ˻ȥ
صԪʦᣬ跢Ѿڴ֮еԼˡ˽æͶϣҲ˳ŷµĿ⳯߿˹
裬ջ˳𣿡¿ȣʱеĿʵ
Ǻǣл᳤ģջ˳ɹĽ׵Ʒڣ轫ԼڵΪʵ˵һ顣
Ļ֮е˶ǲԾİһŶ찡ѾǵƷˣǼʱӶȻ̳
֮ҲǻһЦĵ˵ͷ
һԪʦĵӱǼææ˽
ʲôˣӵ¶һĨŵɫһ֣أæʵ
᳤͸λϣ֮ݵ˳ˣǳģ
Դɱ˳ҵ˺󣬷±ɳһЩӹ۲ųҵԱǰ׼
˵֮ݵƺˣҲ¶һ˿صɫ
裬ڹ治Ҫҳȥ»᳤һŵ
ȵ˳˴֮󣬷̾˿˵οб裬ҿ㻹ȳȥɣ
費٣֮ڳƤҲҹȻԪʦô
б϶Ƿʲô׼Ҫġ
ԪǱҪͻƵƷԪʦڼȻѾ˴ıԴҲ뿪˼
±ϾԼǹģԼôֱˣ֮ݱضưոݣǺԪʦ˺ƤԿĿ»Ԫʦᡣ
ƺĹ˼ɣЦһ˵裬İɣ֮ݵ˻ҵĶֻ֣Ҫ㲻ڣδظҶԪʦᶯ֣
Ԫνǵ¸أһΪҲֱƷԪʦ֮ݵļҲδĶ֣Զǰ²ʮֵġ
豻֮ݵ˴ˣ»ǲó֣ϾɱȣԼҲվԼߵġ
迴¶һ˿֣صɫʱҲֻõͷӦ
ǽ˵뿪ԪʦᣬһһΣ˵зܹ괴ˣȥʹɣ
Ҳһӣ츳ѣûܵشΪҲַ֮¡
֪뿪϶һҲһ𣬿ܲκˡ
µĻҲĵ˵ͷӦ˵صԺʰһ¶֮󣬱ҵһԪʦĺ˳
裬Ҫ೤ʱܻЩһԪʦߵʵ
һ꣬꣡Ǳضһڶ֤



529 
븸ҲֻʣˣԪǸϵҲǴµʱ䣬֪ܲͻƵƷԪʦ
׵Ĳﲻɵһǡ
Ԫʦᣬ躦±˸٣רżһЩƫƧС·ߣһһ߸·ʱԪʮˡ
Ԫߺ֮ݲûзӵǳؿгҲǴ֣һʱҲ˻𲢡
ûóͳˣȻѾԪʦ֮УҲм˻һìܡӦԪʦƽϢⳡҲӦ֮Ǳ߳ԪǣԪʦԤ֮ݵκж
Ҳ˵Ԫֻ֮Ҫܹҵ裬ҪɱҪж֮ݴá
֣ԪʦŽգ֮ɳ˴ĸ֣˳ԪǱ׷˳ȥ
ѾζҪɱˣһҪΪҵ˱
ߵȻңǻһЩ˴лˮ˳İΣյľء
ǾһʼɱԪǵϹѡ
һս֮Ϲɳͨŵ²ûӳȥҲֻʣһˣϹѻӪԼ
û뵽ʱԪʦ֮֮䱬ŻҵľƣϹҲϢĴ˳ĴԪ˳
輸ǰŵĴԪ˳ϹѲõĳһ
ϱһݵЦݡ
ŵ鷳εһȥ֮һҪѪծѪ
ϹվԪ棬ŲԶԪǸߴĳǽ˵
»ڵΪ
һܵ»վǰһϹѵĶ˵үʱˣǸø·ˣ
ϹҲ֪˵ز˾˵Լʲôʱͱ˸ˣҪľǸϻصУ﷢һж֪ף˳˹һѩǰܡ
Ԫ죬ϹҲǴ̽˵׷ɱԼЩˣ֪Ǵ඼ԪˣϹѸǲԪǶͺ»æ˳С·Զȥ
ʱ䣬оѾӳˣһ
裬㾭׷ɱôӵôȻһڰĿЦʵ
ʱ϶ڴ·һһǰѰҵ֮ݵĸ֡
ҿƺ׷ɱϷǳĸȤﲻЩ档
Ǻǣ֮ǰ׷ɱϰˣЦһ£ֽĿӸһߵ
ǺǣһﻹͦصģϵĹ²ٰɣôɣҲԼŵ飬Ц˵
ٺ٣ǰû£Ҳֵú졣Ǹո˵˼֣һʱֹס˻
½䱸ҲǲҴ⣬ĵСʵôˣ׷𣿡
Դ֮ΪһֱͣƷԪʦĵزڵĸ֪Ȼܺȡ
ţ˹ˣĵ˵г˵
һһͷ˳ֱӽĻǳŰ˽ȥ
үѾˣҿǽסһްɣһصӲԶ¹ˡ
ǺǰźԪǵϹѺ»
»ϹȻϣҹԼʱҲû˰취ĵ˵ͷӦ
谵й۲һ£Щ죬ϸĻһ֮󣬲֮ǰ䱦
ϻһؽ似أ迴˵ɵĻ
ִˣ䱦ҲǴʱ߾ʣһˡҲڰ·˽ɱ
Լܹ˽ˣǾؽ似Լ
ݲԼʹ֣ҲһܹȫĻصš˱ˣԼ
Ǻ»֮Ϲѱʾ»ȥЩԵģϹƵĴӿռڴóǱ䱦ĵؽ似ơ
Ȼеĵؽ似Ҳһ󼤶
Աߵ趢۾һգգģƺҲ뷨ԼҲ֮У֪᲻Ὣ֮ݵ˸
谵ϼһ£ջ׼ڵһʱٳ֡
ԪǻЩһԼٵ֮ݵˣǺǲ롣
»뿪յʱ䣬ֻҰ޻ˡ
ɾ֮Ǽ˻Ͽʼ˺濾ǲĦĵؽ似һ˷ܡ
ƺʲôһǽؽ似Ž˿ռ棬һ䱦֮ŲͼǳС
Ż⣬ϹϸĽŲͼһ飬Լ׵ҪĶϹҪ澿ʲôϡĵط
ҹɫ£ϹѾôţ»Ҳ㡾ְأϹѵǰ֮󣬾˺ڰ֮У̽ܵȥˡ
ͷųԼڿвϵ»ټ겻ʮ׵ĵطĹ
ʱ˯е豻һ춯ˡһӵϹ۳ܿȥ
ֻһﻹԼ˯ţʮ׿ͺ»ʱѾ׼ˡ
¸ǣҡҡ˯е֮Ҳںĵĸȥ
ȵ뿪ԼĪһʱһԴ֮·ǳ֮ǰŵĵط
ϣȵģ뿪ûжãһװվһߵǰ˵Ǵ֮һ·׷Ѱĳء
ߣҵҪǸСܣоһɢһǿƣϵһҷɡ
඼֮ݵľӢƷԪʦʮƷԪʦǰ濪·ʮƷԪʦݼԺɨһСˣֻΪһˣǾ裡
ǰϹѸûвԼѾ˸ˣ»ǰ濪·ϹѲĸں»ĺ档Ϊ˱ٴ⵽ɱѡ·һһЩƫƧС·
ٹͻصŵĵؽˣʱ϶ǰӦԼԼҲͲĵˡ
ǰһƬԭʼĹɭ֣һ޺ϴƬɭֲʮֹҲǷԲȴźͷŻɭ֣



530 Ͼʨ
˵һЩ߽ޣһЩĵرǵе࣬ʧдûһеܹȻ߳
ϹѺǺ»Ҳǲ·ģҪеĻôֽҪʮʱ䣬һٳָʲô⣬ǲ롣
ŻɭȻֲֻҪһӦûܹ߳ġ
ʱ򻹴һŵͼϹѺͺ»߽˵ͼǵĹŻɭ֣üͷԾһ¡
ôˣЩɻĿһʵ
ǽŻɭˣ¶һء
ô費֪Żɭ׷ʵ
̾˿Żɭֵ轲һ飬׷٣ȴǵȻһЦ˵Ǻǣһѵĳܹеĵؽ似ֿ˦֮ݵˣ
貢ʮֵɭŻɭܹɽǴɭֲֿطԼܹȥ磬ССĹŻɭָǲڻ¡
ִҪȥҲֻÿЦһµ˵ͷ˽ȥ
ʵ滹һ뷨ܵشҪ޸ضҪһֻǿǩԼ
Żɭһѵĵص㣬˵ʲôߵȼޣԵɺ֮û׼Ͱָˡ
߽˹Żɭ֮ûõʱĳҲǴ
ϣҪȥ𣿡еһƷԪʦеĵͼųʵ
ȥҵҪʲôʹŻɭ֣һ漴˻ҲǴ˽ȥ
ŻɭǺþöû˽ˣľĶǸĴ׳һƬƬգɳ޸ǲ
ϹѺߵĺ»ߵĲνСģ֮²ֳ˿Ķ
ǾСĳǰ·ʱ򣬲ԶȻһ
ŭɭ֮вϵĻ죬ƺһ˿ŭ쳹֮䡣
үСģºǰĺ֮ҲǽŵĳźϹ˵һ䣬ĳǰȥ²ҷһ㶯¾ǰǲ֪
ϹʱҲǲҳڲݴ֮жȴź»
ҲǶˣһͻæס·е˵һ£ǧһ﷢ˣ
費Ҵ⣬ڲ֪ǰǺҲǾĺһһžʯ֮
֪ʲô޷𣿡ǰһ߹һСĿߵʵ
ĵ˵ͷֻʱȴԵЩȻȻû뵽ﾹȻֻֻڹż֮е
ԪʦԴḻҲҶһܹŴ޵鼮潲⵽һϾʨ˵ﾭ糿ʱУԴʾԼϣҺһ߹һش֮ܡ
Ͼʨʨͷ˫ǵʨߣ֮ҲŲСս
ϾʨʵΪ۷ޣ߽׻Ҳֻһ
ĽܣҲǰһû뵽Żɭ֮оȻϹžޣǰȻΣذ
ǼȻǳôΣնȻҲڣȻϾʨôýϾʨǰ
ĬĬţһĳǰ濿ҪϾʨʲôӡ
Ͼʨʱվһʮ׸ߵľʯ϶ĳ쳤ХĲݴȻһϤϤҲǽĿ˹ȥ
Ǻ»СķģҲûпôֲޣһ׼Ϲ˵أǲȴٱ¶Ͼʨ¡
ⷽԲʮﶼԼͳηΧϾʨʲôʱ˸ôԼĵ̣һ˫չһ쫷»
»ȻΪϾʨϸ㲻ʲô֮и£һ쫷𣬾ȻֱӶź»ɨ˹
»Ҵ⣬ǲ޲һţֱתǳԶ˹ȥ
𣡡
û뵽ôĴھȻԼƤӵϾʨҲŭˣ˫Ӷ䣬һգ۱˺»һǺ»ʱһѪĵ˵ϡ
ƺԼĽ⣬Ͼʨ֮ǰ֫һѾûϢĺ»
¸һķ»ȻôϾʨĽ±˺ˡ
𣡡
һϾʨûǷɵ˾ʯ֮ϡ
ǰһжѾԶϹѸŴˣû뵽Żɭ澹ȻôǿĴڡ
һڵߣô򵥵һŭ֮ʧȥԼټһ͸ֵԼˡ
ҲǽһпУ˵Ҳ¶һĨ𾪡
̫ǿˣǲսʤĴڣ
ڸֵطû뵽ȻܹɱߵĴڣ迴ʵ̫˼ˡ
һߵҲǱһˣż˵Ͼʨʵֲû뵽ȻֲֵزѾûˣʵ̫Σˡ
ոս뵽Żɭ־ϾʨִڣټߣԼҪԵģ֪ʲôˡ
ȻҲˣʱûд뿪
ΪϹѴʱڲԶϻǾƵĵؽ似أûнؽ似õ֣ǲ뿪ġ
ȻϹŵˣ̵ĹŻɭ֣û˻ᷢԼġ
οڻ֮ݵ˸ţǲǽһ·ߵĶᰲġ
˸ոսŻɭֵʱҲϾʨ
Լ˶ڣʹ쳣ǿޣӦҲһս֮ԳزûôĹ˼ɣ˱ǳĵط˹ȥ
ϹʱҲû⣬˼ǰ˺һᣬջǾ·˳ֲĹŻɭ֡ʵ̫ΣˣЩԪʦֺǿԼһս֮Żɭ֮УǱǰʵֲ޷֣Լûз֮
뵽ϹһעϾʨĶһĳźȥ
迴ϹƺѾǺˣҪԭ·أһʱĳǰ˹ȥ
֪ҪʲôҪסģǿһǱߵϾʨջûнг



531 ¶
ԪһУߵĻֻʣԼһˣϹҲû֮ǰǹɰϾʨǿĴڣϹֻѡȴ
跢ϹѾ˵Լʮ׵ĵطˣǱߵϾʨûз֣ҲһֱͷųһԪٵĳϾʨ˹ȥ
𣡡
ƺҪԸԼϾʨǷһŭҲĳ߿һǿƶʱסߡ
ϹѿԼԽԽԶΪԼܹƽµ߳Żɭأû뵽ʱϾʨȻֽߡ
ϹѵһǽŵĳϾʨȥֻʱϾʨĶԼ¶˵ѪĹâ
ϹҲû뵽ԼôϾʨˣһʱתȫ˳ȥ
ôԼĵ̣Ͼʨôܾô׵ķŹһŭ֮Ͼʨ˫һֱһϾʨǳϹܵķ׷˹ȥ
ǺǣԸĲҪôңȵϾʨɹȥ֮ҲĴӲݴ֮¶ԼӣЦһ䣬Ѿŵɫ԰׵˻֡
裬㲻Ҫ˰ǿϾʨ׶ްĴԶ˳һ˿𱸵ĳ˵˵ʱ򻹲ʱһϾʨʧķ򣬺ǿֲļһͻȻһԼɾˡ
Ǻǣʲôߣǹȥã˷ܵ˵
ӻЩֲһȥֻÿһ
ĶڳصĴ·ɿĳ߸ݳعƣղŵһ޺϶輤ŭһͷ޲ŵµġϾŻɭģֻԼߺˡ
ԪǳһֱٵŻɭ֣һֱΪǹһˣۿҪԼץסˣôܹ˷ܣʹǰи߽ޣΪԼҵĶ飬ַҲܹ
ΣȴˣǴ൱ס
ϾʨϹѵ׷ţҪɭ֮ǲľ£ϾʨͽϹѸ˺Ƭˡ
ǼʹϾʨϹҲԽԽһЩ˺ϱϸĴֱӱϾʨײϣһʱƬɭﵱķ
ˣʱڸǰϾʨ׼ȥϹѽϾʨǱߡ
ԶȻһ޺һָ˵ǰ治ԶˣϿɱȥֻҪǸСӣһҪҾ͵ظɱ
ǳߵĻ䣬ǱߵĶԽԽ޺Ҳǲϵĳ߿˹
ģôֲֿĶϹǰɿܣӿѾʹԼȫˡ
Ͼʨǽ׷Ųţ˫磬¸ɢһƥơ
𣡡һ޺ڴһƬ߳ش֮ݵҲǿǰ
һǰɿţ滹һ߽׷ޣӣƺǳöԸµƣһзĸо
ϣǣһƷԪʦߵߵʵ
ҲǲɵóԶȥȷǰ汼ܵǲ衣
ãģһ׶ޣҲ´һϾʨ󣬶ʱǾһ֮ݵ˱ǳźȥ
ϹҲû뵽ǰȻôˣһŲ׵֡
һҲǿٵĳųǱ߳˹ȥҪǰЩתϾʨע
Ȼⱳ׷ϹѵϾʨҲע⵽ߵһ֮·־ȻôԼĵ̡±߳ŭ˻һ˫ǼٵĻӶһգ۵ʱǳ֮ݵȺС
㿪Ǹ߽ޣز֪Ͼʨ֣ǴǿֲϿԿ޿϶ԼȺܹԸġ
֪֮ǰϾʨ޵׷ôġ
ϹѿϾʨעڱǰȺ˸ȥˣ±ǳһһһǰȫĵطԼ
˳ʱģԼѾûжˣҪľϾʨǰЩɱ֮ǰָ˲֪Żɭ֡
Ϲû뵽ıˡ
ϹѾĽԼˣһЦߵ𶯣ȥȥ
ֻƷԪʦʵŻɭǿʱпܶСġ
ɭֻԼ·ҵǶ˻ڱϾʨ׷ţֻҪʲô߽ޣһʱӦòʲô⡣
ϹȻĵĲˣǺҲһڵĸ֣ԼһȥʹԼġʱй¶پ߲ˡ
ƺ裬Ҫ˵Щʲôİ˰ֶ˵һͻˣȲҪҶ˵꣬˲Ӱǧʩչһʧǰ
֮ݵں׷ɱԼתƪ˲Ӱǧȫ԰ǡֻ߻гҲ˲١
Ҳ֪Լʵﲻʲôæĵ˵ͷıӰʧԼ漴Ҳһȫĵط
˼ӵʱ䣬ڷϹѵټ˿һŲϻָһСĵĳ˹ȥ
ϹѱϾҲһڵĸ֣ŵһΪҲɲ⡣ǿŴʮ׾ʱϹѻȻ˫ۣһֱϡ
˭ϹͷųԼվĶʵ
ԻĲôãǵ𣿡ϹѵĻЦһ漴˲ųϹ˹ȥ
ߣȻСӣ䱦ҽв̽ӦɣܵһЩϤζϹҲ˲䷴Ӧ˹䱦鿴ԼΪϵһ
Ǻǣ㻹ɵЦһ漴Ҳǽһһֵ̳ʱȻѾϹѵʮ׵ĵط
ÿϹѿٶȣҲǱһ¡
ˣٶҲϾʨ׷㣡ҲЦ˵һ䣬ֻ˵ʱһ˿Ϸʵɫ
㣡ԭһж㲼µľ֣ӦϹѵɫɷףָһ仰˵
֪ŵͲ𣿡ϹѿĶԼв
˭֪跴һ䡣



532 ɱϹ
ղ̵ĹŻɭ֮УĪ˵һŵǵĻʵˣ֮Ҳûܹ֡
ϹƺҲһɱʵ㾿Ϊʲô
ȻǰԼȫʢ״̬²ԼĶ֣ɾͲ˵ˡ
˵죬ղŵ̽»һΪǿԪʦ޵µģϹҲǲĲס
ǺǣΪΪʳرȻԹñˣĵӦöõģ迴ŶϹЦЦ˵
ǰڸԼĶ֣Ī˵ѷʱ򣬾ȫʢ״̬֮£ԼʹȫȻҲܽնɱ
Ϲ֪ǰҲΪԼĵؽ似ġתһ£ϹһЦ˵ȻΪǾؽ似ģҸֺηֻҪĹһպűضж£
ϹҪһؽ似ȡԼԼֻҪԼܹȥٶĵؽ似ҲŪ֣
ȴˣҲĵ
ǿǸһĴҪԼôһؽ似ȥ֮ȻԼǲʲô
мЦһ£¶һâϹѼ˵˵ҲҪһأ
ֻǲֻҪɱǰŵǵؽ似Լˡһû֪ԼģѾ׼ˡ
㾿˭֪콣ûƸ󣿡ϹЩ˻ߵĺ
ǺǣûҪ֪ôˣһûбԼݣһƻӳֻһ۳ӡϹѱǺ˹
ϹѼ˹ǶԼˣʱҲǲһ似ֻһ˶ȭͷŵӡȻһ
䣡
һľƬ˷ɿĴ
ǿΪһڵĸˣȻоĺЩ㣬軹ײ֮¸еһ˿ľ
Լͣû뵽ȻҲΪڣҲһŰ
ֻǰŰﾭ˸ղϾʨģѾʼѷˡ
û֣ռԼķɳꪣһֻһɫķ˴ӿлû˳˻Ϲѷɿ˹ȥ
ߣնҲóԼһУɫ˴ӴƥƳԼ˹ϹѶʱҲǴһһն¡
նҲŵľѧˣϹƽʩչҲĪܣѷ֮նȻûĵӰȻǽɫķʱ˿С
ģϹѸܵһѪڣʱһ䡣
ڵ㲻ҵĶ֣עѾɫ԰׵꣬зɳһֱӴһݺݵĴ˹ȥ
ߣҪҲ㣡Ϲһһնƺ̺ԼڵеʱϹѾȻû˿ķȻһ
迴λεĳڰлûһһ׳ĵâԼͷն£ʱҲŭһ
ȫӿ˳Ž輸󲿷ֵۼԼֱ֮УǵâѾԼͷһҲһȭӳȻȭͷݺݵĺǵѾʵʵĵâһ
䣡
һľ졣
ڵĵ澹ȻȥȻϹιѾþȫ
ʱȴվȭգɢһǿơǼѾʵʵĵâȴһȭ֮»ΪĵӰɢ˿С
ۣ
ܵȭķɣϹһѪ˳һֱĵ˵ϡ
ڵѾû˷֮ȫһ֮Ѿϣ֮Ҳȭ鲻ʹܹסһպҲضһˡ
˻㱨ģѪϹ쳣ĵ˵
Ǻǣû֪ɱ㣡ںİ˰֣ݵĵط˳ϹѵǰС˵
ۡƺѾӣϹ³һѪ
š϶ұģϹѶ϶˵һ仰ڱ۾
һ߷壬ʱһ主ûʵĹڣһĶǰһö顣
ö滹öѾ˵飬ߵעûз档
ֻǰöɫԭȵľӨ͸ıһƬңֻ֮žһϱ߻ΪһƬɻҡ
Ѷ˫ĿѪǰѾö飬˻ߵĺ
Ϲѣǹ۲һܵĶûʲô쳣֮ĽϹѵĿռ
ϹѾռȻ֮費˿Ľ򿪣һֻһӵľԼ
ǵؽ似˰鲻Խһ䣬ͷųԼĲ̽
ؽ似ɲһʱѧģҲֻĲ鿴һ£֮ǽŽԼĿռ档
ϹѵĿռĵر䱦Ĳͼ
ǲͼУ´һȴûзʲô
ֻͼһǣ֪ʲôֶαûһС
һʱ俴ߣҲֻýݲͼŽԼĿռ档
һתƣֱӽϹЩռĵرŽԼĿռ档
̵֮뿪ȥѰһ
ջΪḻһʱҲЩϲ
֮ǰֿĵطø֪ɨһ£ǰʮ׵ĵطš
ʩչ˲Ӱǧһֱӳߡ
Ȼо˿ˣûзӦǿԼԱЦеĿԼЦһ¿ʵˣ
ĵ˵˵ţˣ
ǽϹõĶһ飬׼óƽЩĵر
ȴǺĻ˻ֿ˵Щ˵ڻûʲôôҵ֪ܲ޸أ
˵ʱһ˿į
Ͼʨڣɭ浽һƬǽ壬Ҳø
˳Ҳĵ泯ǰȥʱʱǿϾʨӰ
ʱϾʨԵʮֵķŭԭΪ֮ݵ˲֪ʹʲôַȻϾʨǰһ󷨡
ǿ֮ݵôĸֺóģϾʨȻʵǿᣬһʱҲǹȥ
ϾʨȴôվţҲô



533 ʹ
һʮƽϣ֮ݵʱڽŵĶŶϾʨ
ǵͷϣȴǹâתضƬâСÿϾʨͼҪ֮Щ˵ʱâҵĽϾʨĹƸһʱϾʨҲ֪ô졣
ΪĻ֮ߣְƷԪʦ۶ɵģ˵ˣĵԪҲ쳣Ķࡣ
ֻټһӦû˳Ԫˡ
Ͼʨȴû뿪˼۾ĶɢŵâϣסΧ⼸ʮƽߡ
轫һпУҲһ֡
û뵽֮ݵҲнôԱʱ򰡣һȺƷԪʦȻһֻ߽޸ΧסˣȻֻһ߲ˡ
Ҳֵÿ֣һһױ˲ĵطĵſϷ
ϾʨƺѾЩȲˣһŭֻһƵùɢŹâϱǳ˹ȥ
ɢŹâҲʮֵԣӴĹâʱǱϺݺݵĸ˳ȥֻеĿռƺŤһ£Ͼʨɢˡ
ܵס費Щ
ܶԪʦشİû뵽֮ݲµķסǲСǡ
ˣҲõģƺҲעĵ˵
Ŷʶ󷨣һ䡣
ţԪ󣡷ҲǳǿתҪĴԪֻ¹˶೤ʱ֮ݵ˾ͼֲסˣ齫󷨶轲һ顣
ǺǣԪ󣡹Ȼ鴫ȻϾʨû취ҲĵЦһ
ʵҪԪҲܼ򵥣ۺܺңֻҪԪݻۣԪ󲻽ɢųԪԪʦܵɣ˵ԪҪ
ŶǶ㵽ʱ˵˵Ԫʲôط費һ䡣
ն˵ģֻҪݻԪۣǷˡһмԪʦһᣬһ֮ݵ˿϶ȫûʱҲͲ׷ɱԼˡ
ҲЦһ£󵭵Ķ˵ԪʵԶ⴦ǲϣ涨Ȼ֮ݵ˷һҪȻҲ֧ŲôӴ󷨣
ʮֵĿ϶Ҳɵ費š
˳Ŷָʾ̧ͷԪγɵĹĻȥȻߵʱƯһɫ
һһԼԪľ룬ĿǰһЩ
裬Ǹʲô边Ȼǰһξ룬ʱ
Ǻǣû£ŰĵĿϷɣ貢ûжͣԪ󲻵ʮ׵ĵطǰͻᱻˣʱֻܰſڲݴ֮УȫϢ
蹬һ֮һԪĻ֮СһԪǱû˼룬͵һֻ֣۳ǺХųԪϴδ˹ȥ
裡ӣҪɱ㣡Ҳۼ⣬оƺһԪڲɻĿһֻۣǼһڽ볯Ԫ۴˹
ʱ©ˣѾɹ˦˳ȥֻҪܹԪۣ֮ݵ˾͸Ͼʨıŭˡ
ʱ򲻹ǳط裬עԪϾʨҲ衣
ܵһԪȻХųߴ˹Ͼʨ漴ҲǴһһֱע֮ݵˣϾʨҲûж跢ơ
ԪǳԪ۴صﲻɵһ¶һ˿ǵɫ
ڳѾˣֻ۵һ죬ԪĻϵĹâ漴£Ҳİȥ
ۡ
ƷԪʦԪ֮ܵɣһѪĵ˵ϡ
裬Ҫɱ㣡û뵽Ԫ֮󣬶ʱ˻ߵĺһ䣬֮еǰѽɫǷɱ˹
ʱȻҪϾʨȴûиᡣ
ϾʨΪԪԼģǵԪ۳ԪʱϾʨһ¡
Ԫȥ֮Ȼ˼֮ɢ˿УϾʨ׹ˡ
˵뿴Դ˵ģԪѾɢϾʨʱŭһһǿͷ˳
ûԪı׶ֶסԼߣ֮ݵЩƷԪʦһǵ˵ϡ
迴һɹϾʨҲû׷ʱź˹ȥ
裡㡭һȻѾǰ𾪵˵ˡ
ʱҲûʱԼ߶ˣס·ֱӵͺһߣϾʨ͸׷ˣ
жȷģϾʨȻ׶ޣ߱ǡ֮Ǳߵɱʱ򣬻عͷ϶ҪԸԼ
ǿޣûʵӲ֮ҲֻжԶܶԶЩ֮ݵΣѾܹĵˡ
߳ؿҪԼķӸըˣСӾȻԼ潫Ͼʨ
ƷԪʦʣλƷԪʦʣԼһϣʮƷԪʦͱ̱˵ϣʵǲֹۡ
нһһ֮Ԫӿʯ֮һâϾʨϡ
𣡡
ϾʨһʹʱҲǷؾȻҪǰʱ˻һһצɨ˹
󣡡
Ҳû뵽ϾʨսȻôߣԼһϸûãһצƺһ
ǱôһצɨסֻԼ̱Ҫ
һƷԪʦϿӦϾʨʱҲŭһԪӿ̺ȫһֱϾʨͷ
𣡡
ôˣû˸ԼԴⲻҪԪʦԼϾʨʱǴһֱһͷ˳
ƷԪʦûзӦʱ򣬱ǸоһʹȫǱһ㣬ĴӰ֮
ȵڵϵʱ˷ƷԪʦѾû˺



534 ȫû
ǰ׷ɱ˶֮ڵľӢƷԪʦǳĳϣѾûضʱŭһϾʨɱ⡣
ԼŻɭ֣Ϊ׷ɱģû뵽ûɱ۽Լȥ֮ô罻
ǰϾʨ׶ޣȻ߱ǣһΪҲǼΪǿᡣ
˵ˣۿžҪȫûˣȻŭҲ֪ԼϾʨĶ֡
һߺϾʨһߴúļӵܸϿ뿪
ϾʨŻɭ泤󣬻ûԼҰء
ЩҪܣʱһ˫һֱӷס֮˵·
ϣ⡭֮ݵʱҲһĻ񣬿ֻʣ¼˵Ķ飬һƷԪʦĶԳ˵
ʱҲû⣬ǰʵ쳣ǿᣬԼܹģҲֻƴһսˣȻԼȺ˸һܲ
£ԪһɫǴһķݺݵĳϾʨ
ʵãϾʨûнصʽۼŰһɫĹâ˹Ͼʨͳĺһ䣬һצ̽Ļһ£ֻ֮צһɫĹâһǽشĳһߡ
ϿԼķسϵĹǰɲʲô˺ʣ֮ݼҲǼæԼķ˳һʱƬطâ䣬еҲǲ쳣
裬Ӧò˰ɣ˶ôˣҲܲˣ޺ѾԼԶˣؿڴϢ
һԪʦϵȻܺˡôԼѾˣȴֻϺһЩӻܽܡ
ĻҲһͷһԼĺ󷽡ѾܳôԶˣҲĳ˵ͷ˵ǺðɣǾЪϢһᣡ
æ붨֮УҪݵʱָһЩԪ
費Ҵ⣬ŻɭʱпܳΣգԼСһΪá
ϸĹ۲ܵ費ڳҵȺôˡ
Ͼʨʵ֮ݵĸûԪıӦѾϾʨɱ˰ɡ
ԽΣյĵطʵԽȫﲻֹһ䣬ҲһƬЦݡ
ˣǰԼʮﻹһޣʵ²Ͼʨͣƻô߳Żɭֵʱ򣬶ĵ
ʲôޣȻϾʨࣿһ㶣漴
һʵǿ޸ܱвԼĴڣŻɭﾹȻôޣ½·߰
ﰵСģߡڵ֮ҪϿ뿪ƬΣյϾʨɱ֮ݵ˺׷ԼͲˡ
ԱжҲǴ붨֮˹
裬ǲǸˣϵɫ࣬ӵվϵĳ˵
ţϾʨҪ׷ˣҲһĨ֣ؿ˵
ѾϢ˰СʱˣСʱʱ㹻Ͼʨ֮һȺ˽ˡϾʨϻһ˫˵ھ߸ء
Ҳǵ˵ͷһżǰȥ
ߵսѾβˣһ԰׵ĿŵϺ˵ĳӵܣ¶һɫ
Ͼʨʵʵ̫ǿˣôһûа취ֻʣԼһˣϾʨƤӵء
ϾʨʱƺҲ¶ѪıԣųصԵø׺ݡ
һŭ𣬱˫һֱӳųطɿĳ˹
ɣ
شһֻʱĳػԪǣҲûǰήҡؼʱ̣ʹ˳ҵԼΪǿˡ
֮ǰںı֮УùһУϣܹһЩӡ
γʹУΪԼѾû·ˡ
Ͼʨǿóظеľ£ۿԼߵһĵ£ؾȻϾʨûа취鼱֮Ҳֻʹ˼ϣܹӹһ١
ԶղűϾʨɵĽɫֻصУƷ۷Ԫʦĳʹ֮ΪһȱǵƷڡ
ۿϾʨ޳˹¶һĨ׹⣬ֱԪ
蹬ԪһֺԪɢ˳ΪһݺݵעǰеĽɫ
ڰɢ죬Ԫע룬֮䳤һȻֱڿлû⡣
֮Ӳı˺˿
ϾʨŰǲϲĽɫҲ¶һĨ֣ء
ϾʨϾ׶ޣԸһǿнΪĳػǴ´ࡣ
ֻϾʨһ˫һһڰ۶ɣĲע룬羹ȻҲǱֻ࣬գ֮籩һû˳
󣬽ҪʬΣۿ˸һɷɫǵѾ˳شһһָǽɫһζϾʨɨ˹
ǵ⣬ɫͬһһ㣬ӲĽΧĿռ䶼˺ˣһ֮Ӱͷ˳
ϾʨҲǺʾһǵѾˮͰϸҲǿٵĳŽɫ˹ȥ
ײ֮£ƬϿյ쳣ң֮ҲǱ֮
䣡
һŰǵɫǱݺݵ˳źĳҲǿѪɫ԰׵ĵ˵ϡ
𡣡
һŭϾʨһһǳ˳صߡ

غݺݵһѪˮŬѹڸ֮ǲϷѪǰϾʨ
Ͼʨȴ֪˵Щʲôצһ֮һֱӺ˳صԴ
ȫû
֮ɳô־ͼһΣȫ˹Żɭ֮С
ϾʨеѾûƵڻعͷƺ˸ղֹ裬Ͼʨ˫һǳܵķ׷˹ȥ
裬Ϊʲôֱ߰ЩɻĿԼϵɭ涵Ȧӣʵ
ĻһƣָָԶһɽʾǱΣա
ڶָ£ҪܿһͷʵϾʨޣԴڹŻɭһΡ
ôҲǲҴ⣬˵ͷĺǰȥ



535 ߽Ѫ
˵ٶȶǼ죬ڹŻɭ֮ûö೤ʱѾ߳˼ʮ֮⡣
Ѿƿ˸ղͷ޵ʱ򣬺ȻڲԶһŭ
ͷ޾ڲԶһ漴Ӧ˹ɫЩ֣ص˵
Żɭֿ󣬵Լȴô̵ʱ쳣ǿޣһʱҲЩûˣ֪ʲôͻ
ߵҲ޺𣬺͸ղŵϾʨĺͬ޺Ե죬һǿޡ
衭ղϾʨǿЩɫһĭ
Сĵ㣡ͷһۣο
޺ո£Ǳ߲ԶǴϾʨƺԶŭһŻɭص
Ͼʨ׷𣿡ϾʨЩŵĿʵ
֮ݵЩ˸ϾʨĶ֣ôĸգ֮ϾʨУһʱ仹Щš
ǵڶ޺𣬷ǸղϾʨģ֮ݵЩѾȫˡ
ͣ˽ŲжԶʵ飬ͷǴжԶ
Σ鲼ĹŻɭ֮ҲǲͷԼֻö̽һܱߵ
ˣǾǵԶͷ޺ˣ̽һ֮󣬶˵
ˣʲô˼ĻһʱЩ㲻ס
Żɭ֮Уǿ޶Լĵ̣һ뵽Լĵؽ磬ôһͷޱضһϸ£ĵĶһ顣
˼˵Ͼʨںһͷ޶ƴĵһ˿𾪶Զ˵
ڻûдϾʨӦòѪĶ֣ʵĽ˵һ顣
Ѫ룿ĻһƬ𾪡
ŻɭֻǲСﰡһ׶Ͼʨ軹гѪɲôް
˵Ѫ߽׻Ҳ൱ĴڸһܹģһʱҲǳԾ˵
裬ôˣߵƬ̵ĴͣСһ䡣
Ŷûʲôͷ޻᲻跴Ӧ˹˼Ŀһ˵
Ҳʲô£ǻǸϿ뿪Ƿ֮ذɣԵرСģĴһŵĶ˵
Բߣֻ˻û뿪ʱԶ޺Ǹ߰࣬һʱ仹һЩӴڸ֡
ˣоһΧĲѰСֹһ䡣
ͷʵ쳣ǿ޿綦˵ˣǲ֪
˵߽׻ʵ׶ϾʨҲǳصġ
߽׻ڵڻιһЩߵĶƴ˵Ҳ֮
ЩĵĿ˵裬ڿɲȥ鷳ʱ򰡣
ܵ˿֮쳣ǿʱͣ˽Ųͷһ˳˼С
ʲôɵ£æһ䡣
׶ϾʨڲĹ֮ݵڶָ¾һˣֳһϾʨʵµޣֻϿ뿪
ڵ𣿡վߵʵ
ûУĴôܻ˵ǰ˵ʵĻشһ䣬漴Ӧ˹֮쳣𾪵Ŀ衣
˵ͷǻڵ߽ޣʱѾǱЩ˵ˣһŵӡ
صĵ˵ͷ
⡭ˣܰɣ߽׻ڵ޿ɲЩܱȵģܹģһ漴˵
߽׻޿ҪǿĶˣΪһգ
ǲǷޣֻҪʵ߽׻Σ޶һЩշУҲҪԭ
ˣ˵ĶԣѪ벻ǵģǸϿ뿪Ϊã֪ҪȥˣʱĵȰ
ҪȥҪǴδ¶߽ޣ鶼ô˵ˣջĵ˵ͷߵһٵĳԶȥ
һŭ뿪֮ͣ漴ֻϾʨһ䣬֮Ǵһ˻
ѪϾʨڻǴˡ
ϾʨͬѪ쳣СԼֻһ˴СȴϾʨ֮ϡ
ѪǸոջΣΪûиԭԱ֣ڶʱڻܻϾʨ
߽׻޲һֵ̬ģҲʵĳһزѪתܻΡ
ǻ߽֮޶Ҫһڣʵ߽䵽׶壬п䵽׺ڡ
Ҫ֮󲻶̵ʱָܻ
ͷѪҲǸոջûΪΣڵϾʨǱϾʨ뵽֮ŭ˼ϾʨȴǸûȥ
Լȫʢ״̬ʱɱϾʨ練ƣʱѪϾʨȻԼͷϷҲ̻û˱壬Ͼʨƴһ
֮ԲϾʨԼĵؽ綺ΪᣬѪ˼ɵĻԼɽеС롣
߽׻ڵڸով֮һͷСޣʱڣѪʵҲ׺ڡ
űǿȻкϾʨһƴʵѪս֮лЩġ
ˣͷѪڣڱܵĹУһĵ
ոֻǴµĲ鿴һǱߵ֪Ѫ֮Ͷ϶ϾʨѪĶ֡
Ƕһֱ۲ǱߵѪʼ֧׹Ѫڿڡ
ڣЩĵظһ䡣
ţǸոջεޱؾһʱ䣡⵽ڵ߽ޣʵû֮ǰôǿˣҲǺϾʨʵ࣡˵Լжϡ
Ҳ˵ѪϾʨʤ֮ĵһ˿ȡ
ţϾʨʤһ㣡ڵѪӦòĶ֣˵
Ѫ߽޲٣ڵʵҲ׺ڣҪָ߽ʵ»Ҫһβ̵ӡ
Ҳʱ򣬺ϾʨԵһ𣬿Щֹˣ
ĵĥһ¶Ļ漴ͣԼĽŲ
֮ǰһżڸոջڵ߽ޣڵʱһСޡ



536 ֮ս
˵ѪڣôѪǻһͷСĴڣ
ͣҲǺĻعͷʵôˣ
ǲȥʮϣҪ⴫˵е߽׻ޣοѪӦûһС롣
쳣ǿģܹõǸС룬ǩԼҲܹˣ
߽ԺĶʱ򣬻ܹΣҲ̫עĿһҪΪðһա
裬ˣǿ߽׻ڵްЩŵĿ˵
ĵҲʵ̫ˣ߽׻ڵʵǿһܹշС
һСıˣֻԼ
ҪȰ裬ЦŻ˻˵ûϵģ߽ڻڣСĵˣһֱϲðգĵ֪ġ
Ȼǳ׼úùŻɭ֡
Ҳ֪ʲôԸȻЩȥðգǿһνӣ˵ҲԵЩ֣أΪиӦǺ˺ĴӦ
˰ԭ·أ˴Լʱ֮󣬲˸ղ޺ĵط
ˣǰˣǰͻᱻˣϾʨǻһǧ׵ĵطʱ򣬶ĵ
ɣҲ֪ܴݾߡǰûһǺǵģһ׶壬һ߽׻ΣȻѪ뻹ڣҲſ׺ڵʵԼһСľпܱǷ֣ɵ׼
ս쳣ļңѪһʼԺϾʨ֣ȴ·ˡ
Ͼʨǿǿֲ깥ѪȻǿ󣬲ϵջǱϾʨĺʶһʱ״̬Щήҡ
ϾʨȻҲЩƣ̬Ҳǲ˴СС˿ڣǹȻСɽŭŲסѪ뷢һ
ѪȻҲǱ˻һ죬ͷϵëǸһԿжڰл۳һѪɫŶ治סϾʨݺݵĺ˹ȥ
ϾʨҲ߲壬ѾѪѾǿ֮ĩˣѪɫԼϾʨҲŭһצֱһӣһɫƥԼǰ
䣡
ײ֮䣬֮һ죬ɫջǱϾʨǰǵɫƥֻʱϾʨ˼ʮ׵ľ룬ϵҲή
ǿҲʵ̫˰ɣߵĶƴҲһȣǰͷ޵ʽǷԪǿ¾»᳤޻֮
Żɭ־ȻôޣֲñΪ˼أҲüͷ˵һ䡣
ͷ޶ԺϾʨֳ˹һɫ磬գ֮Ѫǰ
ѪɢһǿƣֻѪĿоȻûһѪɫš
ƺûɵģҲûûİ
ֻöѪɫѪǰݵͣһ֮󣬴˻˻ķϾʨ˹ȥ
Ѫ鿴ǰһĻҲĵ׾ȵ˵
ǾȻ߽޵ĻҲһȣȻ˵ѾʮˣʹΪûжôϻܹ򵽡
ǰѪɫžȻ߽Ѫʵסˡ
߽޵̺൱޴ģﱬըǾԼҲӶˡ
Ѫ뽫˳֮ƲûԵ˥ϵѪɫӵҫˡ
ѪɫϾʨҹȥʱϾʨƺҲǸоһ˿Σգһͣ˫һһ籩ڰ۶ɣҲǴǿƳ˹
һײֻɢڿеȴϾʨ۳籩
еһ󶶶ȻžĿռŭڲϻصϾʨȻһ֮±Сࡣ
籩֮ѪһţǹԹԵı˿С
תһѪɫĹâѪɢ˳䱳γһ¾޽һ˿ݺݵĳϾʨ˹
ѾѪȫһˣ޽֮£еˣҲǲϵ
Ͼʨ޽ڣҲǲҴ⣬˫һգһֻһҲɢ˳깥ž޽ӿ
ʱѾǿˣͷ޵ʵǵԤϣʽޱȣ类ǸϣƷԪʦڵ
¾޽ײһʱƺƬ̵˼ӵʱ䣬漴һĺֻ˳
Ͼʨһ˫ϵɫâҲһ󰵵Ĵӿ
ѪǿһѪŵ˵ϡ
ȻڰѪˣ賤̾һ䡣
𣡡
ϾʨĳѾصѪȥʱ򣬲ԶɽȻһ۵ȻƣвȴǺܴ
һѪɫӰһѪǰ
ѪߵһֻС룬СһԻ׶ڣһë׵СߵȴǸͣԺǳɳȻҲһͷʵ׵ޡ
СԼߣͷѪһ£ǿǣƣһºֵֻеľȴࡣ
ϾʨǰҲǸеһ棬ǷͷС֮ȴѪ˹ȥ
Сƺһ˿ΣգվѪǰҪֹϾʨ˺Ѫ롣
ǱѪȴǵ͵͵ĺһצ䲦һߡ
оȵʱ򣬺Ȼһǿӿ˹һ˿Ϣ۵Դ
࣡ǿ˰ɣ
ͬʱ仰һ˿㯵˲ɵһ£漴Ѫȥ
ϾʨҲҵһһ󣬲֪ܴܲӦң
Ѫһǧ׵ľ볯˹
һʼ軹ΪԼ˻þǿѪһϢɫһ˿Ŀ⿴ԼߵʱշӦ˹֪⽫ѪҪԼ
һʼҲЩԻ˵ǿģû뵽Ѫ뾹Ȼô͡
ǿ跴ӦѪʱҲɵĲš



537 Ա
߽޵ǿܹģ괫ֶΣҲǺ֡
ʲô𣿡һǧ׵ľ룬˵
ǱߵѪ뾹ȻҲˣߵķ˵ͷ󿪿ڼ˵ҴڣϾʨҲҵĽֻҲ뿴ҵĺҲôˣܰչ𣿡
ѪԭǲͷС룬ҪСи裬⡣
Ҳɵӣڶ滹һ׶ϾʨأԼǴӦǾͱʾԼҪϾʨ½Сȳ
ԼһƷڵԪʦҲֻһƷԪʦζûӴ͵ġ
Цһ£漴ֵ˵ܻЩ鷳Ͼʨ׶ް
Ѫ֮ԳĬһᣬ漴һܴľƵö˵Ͼʨ㲻õģƴҲ˺ҵĺӣֻҲϣҵĺһŻɭ֮У
СŻɭ泤ѪȻ֮ŻɭǿĴڣһСҪûԼչˣȻҲӶˣԲŰտ
ϸһ£漴˵ͷ˵û⣬ֻҪܹܿϾʨǻչСģ
һҲǱʾͬôһСΣķĹŻɭȷ罫
ѪӦˣ漴ҲһĶߵС˼䣬ֻ֮ͷСĬĬĳ߿һۣ漴˵һߡ
ôһṦϾʨҲѪǰͷСѾ˵˺棬ɫ޵ĿԼϾʨҲǴһһɢ˳ǰγһСݺݵ˹
𣡡
ϾʨȻҪС붯֣Ѫ뵱ŭһӵ
ȻҲǲ˿ڣҲǲסĲǹȴһĿ
ۿŹݺݵĶС˹ȥѪһţѪɫ˳
ˣߣҪԱˣ쵽˿һ˿ѰĲĵ״һϿ뿪ط
Ļ豾뿪ǿкȻһ쳣ǿʱγһѪɫĹĻ
³֮ϾʨҲû뵽Ѫ뻹ܷŭһǽ׼СĹ׼Ѫ롣
Ѫƺ׼ɫâһǽС˽ȥ
漴ѪɫڿвתϾʨǵֻ֮һ졣
ϳɣеҲһңֻϾʨǱݺݵ˳һһƬյ֮ϡ
̺߽Ϊôڰбըˣе˿˿Ŀռϲ㣬һƬƬ޿Ŀֲ
Ͼʨ֮һ嫵ϾʨûзӦʱֱӽûѪɫâ֮С
𣡡
ϾʨԵ÷ǳĲģڸݲһ嫵ڿ֮вϵĽ֯Ѫɫâݺݵѹ˵ϣ漴ǰҲڰлûΪһѪĻӭϾʨŭһǼٵĳŵϵϾʨ
䣡
һϾʨڲ֮ûϢ
ˣ
ǰѪɫĻɢˣгǷһĳЩʵ˵
ţӦǽˣ迴һѾϾʨ̾Ϣ˵һ漴Ӳĵطĳų˹ȥ
𣡡
֮лһ˿ֻղǱѪɫâ֮еСŭų˹ֻڷ֮תһûзѪӰʱǵ
Сǰ軹ҹֵǰСȻˡ
С߹֮һ£漴ϵƣصĳ˹
ѾûѪӰӣֻٸղŵԱ֮ѾɢˡҲѪԱŽ׶ϾʨƵء
ʱϾʨѾûϢСɽڲԶ׳ŵӻ˹ȥ
ϧ˰׶ްԪ棬Ǿ޵еĴڰղŻݵϾʨûϢ̾Ϣһ
ͷСߺתһ£漴ǵͷԴ˹֣ڶϾʨ̾Ϣʱ֮¶һɳ޵ɫ
СһϾʨԱߣŵҲ˼ֻСצݺݵϾʨԴ˼£漴һû˳һ˿ѪɫĹâݺݵĳϾʨԴȥ
СһС뱨ӣҲЩݡ
һ֮ϾʨûԴСצ֮·ˡ
һӯӯСͺһצö˳ڵϲ˼֮󣬱һڽȥ
飬ڸǰһУҲЩʶ
ҪϾʨɵĬĬĹ۲һ˵
һ޵ȫ̺֮У֮ǰ䱦µöĿռ棬Ȼ֪̺һɼΪֲ
˵ûһǸǿģǶ˵Ȿļܡ
СһڽϾʨ˽ȥҲЩ棬ǺСȻˣҲǲ׿ǰ
С뽫ȥ֮󣬻Ѫɫţ߸ǳһС͵У͵һͺСŴһ㡣
飬ܿСΪ𣿡ǰʵ
ҲʹƷԪʦľ磬ֻСܼ򵥣պȻҲɳΪղѪһĴڣ͵
˺ôһᣬСŴӽ֮зӦ˹ϵƣĳ˹
裬㿴Сô죿ЩĵĿ˵
Сʵ̫ˣǾôԼŻɭ֣϶رע⡣
ǺǣĲоˣƺûȥĻɨһС˵
߽׻޵ĺȻ쳣ĿֲպҲڣȻҲ쳣ĿֲһܳΪһİ֡
ô˵ҲǺȻӦ˹֮ǰԼ˵Ҫ޸ԼҪһͷ쳣ǿǩԼǰС벻һܺõѡ
ĻҲһ



538 Ѫ
ֻǲ֪СԸԸǩԼ֮ǰСڻԸģԼûǿҪ޸С벻֪ԸԸæ
ҲһĿС룬ǰСԴ
СҲ䣬֮ʵʵĸĺ档
ʹ˸ɫʾС빵ͨһ£ܲܺǩԼ
ûкС˵Сͷųһɲֱӳӿ˹
֪СƺҪԼ˵ЩʲôҲûеơҲĽԼͷ˳ڿкСһҪСԸԸԼǩԼ
߽Ѫĺ쳣ǿȻڻ֮ǰѪ괫Сȴһ⡣
֪ԼˣСЦŵ˵ͷĬĬ뿪Ƭ棬ŲԶǸɽ˹ȥ
֮ǰСǴɽ֮ܳģҲһѪİ֮ͨʵǿ޵ĵطʲôĵرҪȥ
߽ɽ֮УȻоһ˿䣬ⴿѪɵġ
˴ʮӵʱ䣬˾ͷֻǰĵطһСӣ滹ʢһ׵ǻ쳣ľӨΧҲʮֵŨ
ˣѪϵҩƺҲע⵽ȵ˵һ䡣
ѩѩڸɽϵ𣿡ĻЩһ䡣
ǺǣɲѩܹȵģѪѪѪЦһ¼͵
Ѫʲôһͷˮʵ
ǺǣѪŨּΪĵطѪɷ֮۶ɣı澧Ө͸ʵ֭ҺѪһҲѪɫŨ鷺ԼĻ䣬һһΪһ顣
Ѫ׹֮Чνĵر֮еļƷû뵽ŻɭֺֻöԵʮֵĿģĵ˷ܵ˵
Сʱ򻹺һͨС뾹Ȼ˼ָ˵СԴʱС˹֪ҪԼǩԼ
С벻Ҵ⣬˺һǰһʵûԼߣ˵պԼҪҲûбҪǵúǩԼ
СĶ㿪ˣҲ֪С˼Цһҡҡͷ̾Լʱ˲ãĬĬ׼ȥ衣
С粽ĸԼɽȥʱҲǵͺһԴ˲
ʲô˵𣿡
´һС룬ƺʲôҪԼʱӿʵ
ءСצָָɽ漴ӵסɽڣȻǲȥ
Լոպʶûжãôô׵ķȥ
ǾʱȴһЦĴɽ˳
滹Ÿղɽˮ濴Ѫ
ղ߽ɽеʱСûע⵽ʱ򿴼ɽˣ滹ѪСʱͺһ費ס
ǺǣСһڹأػĶĵЦһ¡
迴СӣҲһ㶣Ƿӳ֮󣬻ǽѪС룬ѪΨһĶҲûռΪС
СҧסѪ漴跢нѪ̽˶档
֮Сǵ˼䣬֮ߣԴ˲֣ͷųһ
ղŲΪС뻹֪Ǻ˺ͻˣڿ轫ѪԼСҲǷ׼ǩԼ
ԺҪˣСҲĿ
Сӣһϲǳ辪ȵʵͬˣ
ţЦŵ˵ͷ
֮ǰСڻԼǩԼʱСڻģû뵽СҲҪǩԼܿҪָˣǸһЩʱò˶ָܻ֮ǰ۷Ϊ
ϲ㰡СǩԼպ괴˾ȬˣЦŶ˵
ţǺǣʱҲĵĻϲϲԾСԴ
һɫ磬˵ǾǩԼɣӦûʲôʵǿˣҲϹǱؽ似úõĿһ£
˵ͷǴС볯ŲԶһƽ˹ȥ߻˶УԼĿռ﷭
ˣʱʣµĲ˰ȵĻĵ
ţŻһ£֪һµʱܹܲƷԪʦΰ죬ϲ¶һĨȻɫ
ʵڽƷԪʦҲǲܣռ滹һ޵ܹյϻıԴͻƵƷԪʦҲǲܣ
Ļһĵ𣬸ϣ
飬ӦöɣĻʹ۾һһϣʵ
ţҪͻƵƷԪʦҿԽö޵תԪ϶Ļش
ֻ
ƺʲô˵ǿǵڵ飬黹û˵ڡ
ֻʲô迴ƺЩģʵ
ֻǿעԪ»ʹ˸ȣ뵽ƷԪʦ֮ҪͻƵƷԪʦҪ鷳࣡ҲĹ˼ɣԼֱյתΪԪʦעڹͻƵƷԪʦҲǲܡ
ֻһȵҪͻƷԪʦʱ򣬾Ҫȳ˸Ŭ
⡭û⣡΢Ŀһ£ҧҧ˾
ڸ׵ĲѾȲˣֻԼͻƵƷԪʦпܾպԼͻƵƷԪʦʱһЩ鷳Ҳǲܽܡ
˾Ҳ̾˿Ӧ漴һö䱦ǳС
ҲȫϣΧһ󲨶ֻ˲һö뵽ũڡ
ˣƷƷԪʦһˮ룬ͻƵʱܻһЩʹټЩ񱩣ʱҪһЩһ䡣
Ҳ֪²ܴ⣬˵ͷǰ׼



539 ٴͻ
һСʱʱ趼ڵԼڵ״̬ҪһͻƵƷԪʦ
һʱ󣬶Ҳĵˡ
ˣǿʼɣ
һӴԪũӿ˳һıԴʹɱ쳣񱩵Ԫºࡣ
ǼʹԪĽߵʱ廹ǳһʹʱһĶͷϾ¶ϸ
Դ̺żʱ滹һɰԪʹʱ岻סĶ
һȦĽչ࣬Ԫ۵蹬ʱȴû֮ǰʹԪ˳ֱ仯
֪Ԫ㣬ݵͣЪ֮ĬĬĽ蹬Ԫ˳ʼԼľ
ũʱڲϵԪԪŻıԴϵע룬ʹĽʱǳһʹ·һСľҪһ㡣
ʱȴܲԪֻԼ治ס߲ܴʹԼľ׳󣬴ӶԪҲпԪ˵ı仯
һȦȦ·Ѿˮʪ͸ˡҲһΣǿͻƵĽ׶ΣеȵͬʱҲɽĶϥϣܹ˳ͻơ
ûж೤ʱ䣬ҪͻˣٶȣȻеЩ𾪣ȴҲ֪ⶼһ߳ġ
ԪЩϼһһƷԪʦĴڣΪϼѾķ˴뱲ӵʱ䣬ֱڻûͻƵƷԪʦ
ЩĻһδ֮гɳزΪˣΪԺĳɾЩڴ
žŰʮһ֮Ŀ³һӴԪһλ۵蹬֮ڣע뵽Ԫ档
ɾ˾žŰʮһεѾƥԪոע뵽Ԫ˵ʱûдı仯ֻӵһ㱾ԴҲ˳ԪʸԪ档
ʱڵ蹬ȻԪҲĻΪһɺ嫵ԪԪ쳣ľ滹һ㵭ľ⡣
һˣ迴蹬龰һ䣬漴ǴũڳһԪԼľһ֮ע蹬档
蹬Ԫʱʹڱ״̬ʱһԪע˽蹬ǴȵĶ
ڣڶ齫ıԴȫע뵽蹬ʱֻоԼڵ蹬һԪǿٵ
һööԪ蹬ٵγˡ
Сʱʱڹȥˣȵ蹬Ԫ˵ʱʣԪڱԴǣһε蹬תģһӨԪ˳

Ĵһڳ˫ۡ
ͻˣŵһ蹬ԪܵǱǲɵ
֮ǰѪĳʹʹϴ˸裬軻һ·ĳŶ˹ȥ
ϥڶڱĻСҲһ߲ͣȥ辫ڵĴɽ֮˳Сʱصĺһ
жʱҲǾ˹ЦеĿԼæǰʵôͻ𣿡
Цŵ˵ͷ˵ţͻˣ
ϲ֮ԱԪһˣԼȻֱӴƷԪʦͻƵƷԪʦʵջС
ıԴȻѾˣֻҪͻƵƷԪʦȥҽø׵Ĳһ˾û
һЩ֪СѾǩԼҲĵΪˡ
ֻȻǰǿ˲٣֮Ҳ޸ڵΪһֱƷԪʦĽ׶ΣҪָ֮ǰΪ»ٵһӡ
һЩСޣһٷ֮Ͽ·
ΰ컹ԼҽأԼѾƷԪʦˣϣϿϻصμҡ
ȴҡҡͷ˵裬ǰ·ȥˣ
ŶΪʲôЩɻĿʵ
Цһ¶˵˴С֪Ϣ
ԴӺСǩԼ֮ҲܺС빵ͨˡͻƵʱʹСŻɭֵΪζ̶̵ļǿޣ֮ļǧػ᲻ỹϾʨĴڡ
С˵ŻɭѪ⻹м߽ޣһǻ߽ޣߵĻ϶ֲĴڡ
˵ԽŻɭֱܾϻǣʵ̫ˣҲһ·ȥ
ϸһᣬ֪˵֮ǰܹ֮ϾʨӳΪ֮ݵЩǣơ
ŻɭʣԼˣȻ߻һܹ߽׻ڵС룬ǱϾڻóȻȥ
һ֮ƿŻɭ߱ȽϺã˵ʱֻʣһ£ǺԼѾƷԪʦصڱֱΪ׿Ӧûü
СĴһʱߵŻɭֵıԵ׼һ˵·ɣԪҲôˣ˵꣬ӿռó˶Ƶҩ
ڲϵĸ·£ʮ·ǡ
Ϣһ죬ＱŸ·Բûͣͣĳ˳֮ѡһ·ǳŴ󿤸ȥ
һ·ϣҲ˶Ϊΰ쿴ķ˲ٵҩ
ΰĲڶ£Ψһܾİ취ƷԪʦԪһöԪ£ϾݽΰڵĶȫ
һ·˲ٵĵرҲڶָ½Ԫ˳ص󿤵ʱѾǶʮ֮ˡ
֮ǰûгԶţθǴ˼ʶص󿤵ʱһ·޻ĸϵǡ
ǰһĻĻϤĳδЦݵ¶һ˿Ц⡣
˳Ŵ·ϵμң跢ʱμѾǵһ壬ͳһĹϵҲͬѰ
õĽҲǲ׵裬һʱͻμҰݷĽ
Դΰ˻֮УүүĽǽμҵһүӵĹμҲһƬٵľ
ֻμ˵ȴûôЦݣһǰ̾Ŀò졣
үˣүˣμҵĴſڣһ˷ܵĳԺ溰
μҿһرĴڣ֮ǰμҵ˵һĴڣȻΣͷμҸ˻һΪǳССͱ˹͹ǰĸ֣һԪʦݣһʱμ˶赱μҵľǡ



540 ҽ
֮ǰΪΪȥ߹ɽȥǴɭ֣ԼѾƷԪʦˣصǵʱﻹһ󼤶
μҴԺſڵˣһҲæ˳һЦݵվſڣ߻һˣһʱض˵ͺѪɫ룬˵ж¶һ˿ȡ
ȥʱ˵֮һҽø׵ĲʱһֱѶʱȻվμҵĴſڣ˵ﻹЩš
ãҿҵĺӣĽҲ˵ĸ˳վſһЦĴˣĽ˫̱Ǻ
ôһ꣬ľͱôΣҲһֱĽϣúİǿȣĽϣԼء
ûһϢĽҲǲǻΣգڵӿԼӼϣǷĻˣΪҲ˿͸
үүһˣĽæǰһĽߣЦźүүк
ǺǣͺãͺãĽҲǸļ۾Ѿʪ
أĸҲںſǻ˵һ䣬߻վѾμܹܵİʮ
裬һˣŰʮ˵ͷǰһĸ׵ߣסĸ׵˫֡
Ǻǣ㻹ûиǽܣλСǣȵҶӾϲ֮зӦ֮Ľ˿ԶЦŶʵ
ǺǣҵĺֵܣûжܣҲ͸©ԪʦϢ
̵ĽܣĽҲδ˵һЦǿΧ˵ǸӣվʲôϿ춼ҽݣҪϯ
ĻʹĽĿģЦ˵Ҫˡ
һ߽μҴԺ߿Ц˵ﲻ̫ԪʦУ
Цŵ˵ͷС뱧˻
Сƺûмôֻ࣬۾סĳܴ˺档
μҵĴãĽֱߣҲһһ֮跽ſʵҲڵ꣬滹𣿡
ĽǺһЦ˵μѾǵһ壬ųӥŵչˣҲ
ߵʱþ֤μҹˣ費ڣҲ˳ŵμҹػ
֮Цŵ˵ͷɫһһĽʵүү׵Ĳɺã
λҪΪΰĲڼҪ֪ΰ
ΰĲϵ϶¶һ˿ĵɫ
Ȼĵҩΰ˹ҲһֱԲ֮£Ҳ֪ô졣
ĽղŻЦݵʵΰҲǱЩ԰
ǸӣһֱԲѣĽ̾һ˵
ţûϵģλһѸҽõģΰûʲô󰭣ŷ
˵ܰΰĲҽã˵϶¶һ˿𾪵ɫ
ǰ뿪ʱ³ŵ˵պܽΰѣʵҲûбϣڿ軹ֶΡ
Ľһϲظʵ˵ģܰ㸸׵Ĳҽã
Ȼ˵ԼǿԼĶӻڴϻԲѣĽҲǳüչ
֣صĵ˵ͷ˵ţȥף
躰Ѿûʲôˣվӱ׼ΰķȥ
ĽҪȥΰ죬Ҳæλվһΰס˹ȥ
ΰԵʱ棬һֱĸţʰ룬ΰǵߵǸʱӣڴһ
飿ܰѸ׾Ȼ𣿡ȻһƬﻹǼеʵ
ţҪʱȻһ㣬㽫Ԫι֮ӦܹڵĶҲǰеĹ۲һΰ
谵˵ͷ漴ƺõԪӿռ˳ιΰ֮תͷŴ˵ҾסɣһҪһЩԪ
ΰڵĶѾ뵽ڸȻжƵĵҩѹһЩǲϿҽȣպ»鷳
֮ҲǱʾͬĽǷԸʱ̺
ΰĶҲһܹģԪ֮⣬ҪõݣҲ˵ʹǻ˹ҲҪһʱָ
ʱĹ򣬵һ˴ΰķ˳ʱ˾ͱ˵һ˵ˣǰݷүӡ
ĽȻ֪һǳԼӣЦһ˵ãԸ㷹
ϵʱμҵĳæĲɿӵɽ亣ζƼ
һЦſ˵ȥΪҲǴǰɣ
һĽϵ֮ǰҲǷչμңЦŻӦǳ࣬ջҲС
費͸©ԼʵشҲǸмɡ
һĹһЦϵľƱĽ˵ϸ磬иӰҾһ
ｻ䣬ٷʱ߳һʱɫѾˡ
źˣΰķ䣬һڴԵΰ죬Ҳһüͷ
飬ڿԿʼ𣿡
һʵ
ڷԼҲϣϿ콫ΰҽá
ţˣ㽫ķӦһҲʾ轫˳
ڴϣΰ֮ǽ˿С
ն˵Ĳ裬ݸѹһһǳָϡ˿֮£𽥵ı仯һɵɫҺ塣
ιȥɣ漴˵һ䡣
費Ҵ⣬ǵɫҺʹ뵽ΰĿС֮ǽΰıϣԼ蹬ڵԪעΰľ
ԪʱҲǹ۲һΰڵʱΰ쾭ȫںڵĶأһЩѾʼ뵽ĵ
ʱιΰԪʱΰĵ֮ɢһۻϵڵ֮ߡ
ͽԼԪĽΰ쵤֮еǹǣסһȦȦΰת
ƳĵɫҺ壬ҲǿʼΰڷãΰĽϵչ˽ȥ



541 ӥŵ鷳
һҹԼԪΰʮŸ졣
ΰڵĶҲڲϵĴ߻֮пʼϡͣе͸ΰĸΰ塣
ꡭ
̾һΰɫѾһЩųԼ˫֣ΰϴһ飬ĸһӣŲһԼͷϵĺˮ
飬ôҪ೤ʱ䰡һڴ϶Զʵ
ӦҪһңڵĶ͸̫ҪȫûôףʵĻش
ţԽܣֻǲüȾҪʼˣ֪ܸܲϵϣ
Ⱦʣˣڼжһʱ䣬Ҫϵǣµʱ仹ǲԣ
˾죬ΰڴӻ֮˹ԼĴߣΰ쵱׼
ôΰĻʹһ˿˵ˣ˵ѡ
һĵʾҪҶעһ˿
ΰڵĶػѾĲˣֻǵ֮ĻһЩ࣬Ҫָʹǰһΰ컹Ҫһӡ
֮ΰڿԿ˵ˣĶҲɾˣĴ߶£ΰĵ֮Ҳһ˿תҲǿʼھ֮еߡ
ʲôʱģΰ쿴ߵտһ䡣
üˣ費˵һ䡣
үүǶðɣ⼸ûǰţĽҲ֪ΰĲôˡ
ΰʻĵ˵ͷ
һ޻ô˼֮ǰ̽ˡ
ŴɫѾúΰ죬ĽϻοЦĺϲ£졣
ЩμҲǳԵĺ˯úã쿴£׼Լȥúù䡣
ôʱˣԼһֱûгȥһֱС棬ھʱˣȻϣܹȥתת
ǵĺõطȻҪˣһ·ЦãҪʶһЩѡ֮ͷЩԾˡ
õȻʶ裬ǿ֮һԾһüչӣ費ɡ
ô߰ӥοҪˣû˶ߵĲ𣿡
ҵûʰأ

һСţһӦǰĹ˿ͣһ߽Ķ˵
ǵĻǲʲô鷳ˣ׼ҸأȻһˣ̧ȥδĽ𱪡
ֵܣôˣ˵ˣ׼ȥμҿأ𱪿֮ǰһһϲ˵
ЩӥһңҲǸ꣬𱪶æĽͷöˡǰ˵μҵĹˣ𱪽Ǳȥģû뵽ȴһ˽ˡ
Žеļ˿ͣЩɻĿŽʵ
˵ˣù˶ҲҪɢˣ֪軰˼̾һ˵
ŶʲôѴ𣿡迴ӣһæʵ
ֵܣﲻ˵ĵطǻȥɣ𱪿Χм˿ͣ˵һ䣬Ǵ˳¥ϵĿ˹ȥ
磬ǲ˵鷳ˣŽЩʵ˵
ʲô鷳ˣӥˣ̾һĽʱ䷢轲һ顣
ӥűڴҲһǲ֪ôһңʱ춼鷳һǸ֣ΪĶüиԪʦ˵ǰĻһƷԪʦӥűֱ˹ľء
ƷԪʦڸѾˣǿǿΪߣӥǲֻһٶ㡣
ʵӥģҲǷ׷ӥﻮ˽ޣߣȻû侮ʯӥڵȷһ֮
ô˵ҲһüӥڴҲʵҴĶȻҲһȻܹɳƷԪʦֵָģЩİǿ֮Ҳֳˣӥλһ
漴һڲ迴ʵֵܣλ׼ڼסð
賤Ҳ֪ǴʱҲ̫
迴һߵЦ˵λڼ˶೤ʱ䣬ȥһЩ֮⣬ӦþͻǰĶˣ
ô˵Ҳһ㶣֪ȥĶʲôҲδʣڿһǴ뿪ˡ
裬ȥΪνļɣ·ϣʵ
ţĵ˵ͷүүһϣΪμҵһԱбҪΡ
ǺǣͲįˣʱ϶ַһģҲЦһ˵
Һּһֱǰǿ壬ҲһֱμӵģҪΪμλ϶ˡ
Ҳǵ˵ͷ֪ôһ졣
Ԫǵıԣַһ϶ĲҲٺԼϣʱԼɾͲˡ
صֱ֮ȥĽķ䣬ĽʱˣЩɻʵ裬𣿡
ղڽϢ˵𺳺ܴ󣬼Ȼӥǳ鷳Ϊϴڿ϶Ҳӥţȥ
һԼ˼迴Ľʵүүӥ鷳ˣ֪𣿡
μһֱܵӥŵıӻүүҲ֪ӥڶ֮
ȻĻ䣬Ľһ˵ҵ֪һ㣡
˵꣬ǽµľϸϸĽһ顣
ӥǴ󿤵ĶҴע˸Ǵ󿤵ˣ֮ǰӥɳúμһ𿪷û뵽ȴһЩȡ
һЩֱμңϣܴмһڴӥ쳣ǿƣǵǲһš
ӥ֮ҲǵһЩǵһЩ
ǰʱӥŵĵӳȥ£һ֮б˸ɱˣӥŭֱɳ˼ǰȥ̽û뵽ȻһȻ޼
޼ڸȻڶҲӥܹǵģ鷢֮޼ֱҵӥ˽
Ǳ۸ſڵӥŸûжᣬ޼ĵӸ˻ȥһͶˡ



542 
û뵽»Ϊμҵıģﰵһ׼ȥϴһѡ
ڱɽׯʱԼϴͬ㣬ϴѣǶִҲϧ
Ľ˵һ£ǰȥ˿ΰָĻǲڼ沢ûжЪϢ뿪μҡ
ļƻҪĽֱȥĶǲμӼģΰΪûлָμұҪһ򣬾뿪ǣŴ󿤵ӥȥ
ʱ䣬һվӥŵĴ⡣
֮ǰĽֵܵӥŵĲѾûжˣһЩɻ󣬲֪ӥŶ䵽³ôǰݷá
֮ͨϴһȵĴ˳վſЦеĴԼʱǰһӵ
裬ʱɺãϴЩĿʵ
ǺǣаɣĻشһ䣬µĴһϴûʲôˣŷ
λʶѣ轫Ҳǽܸϴ˺˼֮ϴʹһὫýӥš
أӥŵĴûмǸһߴߴСѾͷ費Цʵ
ӥŲȵˣ׽͵ɽׯˣϴЩį˵һ䣬ʱӥŵıʣϴɵһ̾Ϣ
ӥŵҲ˵ˣ迴ϴοһ䡣
裬㲻֪޼Ǳߵʵ̫ˣҪȻҸҲᶯ֣
޼ʱ̫ϴĸ鼱֮²űƲѳֽѵһ£û뵽һӱͱѣ޼޾ı
˵ʱǴһ죬漴мʮŰɫ۵ӥŵǰ
ףҵģһȴһǴһĺ
޼̫Ϊӥź۸𣿡ϴĸʱһɫվǰ޼˶š
ϴ׵Ļ洫Ҳæ˳ȥ
Ŵʱֻ޼˴죬ڵΪһݵ߿һԪʦܾ֮ǰ˵ƷԪʦˡ
ףϴ׵ߣ˵һ䣬Ŀǰļˡ
ӥźôĵӣȻ˵ӣҽһҪָ˵еһ߿˵
룬ĵҲǿʣֻɫ֮ţһһӡ
ߣҪ˵ôϻ׻㲻ɣϴĸҲ൱ǿƣŶ֣ûһ˿ɫ
ף㲻ҪƲԳԷƣŲ޼һҹ֮ڱܽӥŸƽˣ˵һλͷߣߵʵҲǸ˲£ȴǲҹά
һĴӿŨܣһ˫ͭʱɫƵĶǰס
СҲҺҴһӮˣҪɱҪ㣬ҪˣǴӴ˾ˮˮȻҲûн˷Уɫ˵
ҲһֱӣҪԼʱоһվ˳ǻûеȵ˵Աߵȴһ
ƺлҪ˵ʱҲüǲûټȥһվԭء
ףҳΪȽϸ˫ȭѵ֣ΪӮ𣿡ߵһ˿´һ˵
̣ҾһƷԪʦûж㶯֣֪ôߵĻüüͷ˵
ϴĸҲһߣǵõģ֮еκһ׵Ķ֣û뵽̵߾ȻҪһʵǱɡ
ƷԪʦƺûн׵ĻϣںЦһ¿˵㲻ö˵ˣӥҪǲ޼һһҪ̤ƽӥ
ߵƺǿ˵ʱоΧеԲһ¡
ϼһǳ˻ԶٻʲôбºҸһһ˭Ҹ׵Ķ֣ߵϴҲȥˣ±վһ˵
ߣƿСҪϷҳȫ㣡̿ôһ꾹Ȼô˵ǰԼʱҲһգһһûĳǴ˿˿ķϴ˹
Сģ׿̾ȻݵĶһС֣Ҳһŭϴ漴һȭ˳ȥ
ںǳϵһ˲䳡̱һ
ߣһƷԪʦȻһ֣迴ϴû£ŷ漴Ҳǰһ̵һ
ǣ׻ûм裬ʱ򿴼ҲվԼߣʱЩɻĿϴʵ
ףҵ裬ҲǸողϴ̵Ľһ䡣
ţ뿪ɣｻˣײ뵽鷳֮У±ϴһ䡣
ӥѾʵˣԴܵ޼ĴѹڵĸֶӵӣںȻһ겻޼վԼߣҲǺܸм
ʵ̫ˣΪҲڣǰȺ޼˿»׶༪١
Ҫ뿪޼ȴˡ
ߣߺߣҵҪӥŵ˽ܹӵȥһͷųһǿơ
Ҳǵʲõվ˳۾Ķס
ƺҪ֣ҲһüΣܶԸ˵ҲֻԼǵеκһһϣ׿ҲǵĶ֡
ûж˵׵ĻҲû뿪ǷֶƷԪʦʱεסԼ±һһɢ˳
СӣҲһԪʦɢ˳ʱƷԪʦҲһݣЩŵ˵
Ԫʦν֮еĽְҵԪʦǿҲǳܼںȻһԼʵԪʦ̵ҲǱɫ
ԼһˣƷԪʦѾ԰ˣû뵽ǰ۵˾ȻҲһƷԪʦ츳ʵ𾪡
׸ܵһΪͷų̽ʵģû뵽ȻͷųģҲһĿһŵӡ
ҲǺϴ࣬ǾȻҲһƷԪʦҲſߵΪˣ˵ڴˣһĴڡ



543 ѵ
ӥǰŵסĿ⣬һ£һӶͻƵڣľѾˣ츳ʵ˲Ŀ
˵ڴҿֻһƷԪʦҲһڵǿֲֿ߰Ĵ޼ߵ˻࿴һ϶¶һĨ𾪡
ȴûô̵࣬ĻЦһ˵һƷԪʦȻҪһ֣㻹ǶԪʦ
ԥıڷ̣֤ûнǰȺ޼˷ϡ
֮ǰԪĸƷԪʦԼû취һƷڵԪʦȷûôϡ
Ϊ޼ĳҲǱ˵һ죬̲ҲǸԼһΪӥǱ⿴ȽҲ֣Լȴʵڵĸ
뵽оһ˵ǸʲôȻҽѵңҾҪ㿴ʲôǺԸ˵꣬˶ûзӦʱһĳһûӡǺݺݵĺ˹
Сģ̺ȫһ״һ׼赲һƣֵ̳ٶʵ̫ˣֻգ֮ӡѾǰ̺ǿͷ
˶Ϊ赣ģ⡣
֮ǰԪֶûмһƷڵԪʦܶʲôв
һĳ֮޼Ǳ߶Ҫ辿ʲô赲ӡ̺֮˴Ǿô䵽ϣҪܵشˡ
˶ΪҪ˵ʱֻ費мһЦƵĵ蹬ڵԪҲĳһơ
һӡڿлûɣֻӡҪ̵ûʵ࣬ɢһɿֲơ
䣡
ԣкȻһĺ˳߿ȥ֮޼ĳʱ۵һ³һѪĵ˵ϣƬ̵Ĵ͡
ƷƷ㾹ȻƷԪʦʱÿ˵һ仰涼³һ˿Ѫʹڲϵĵš
˶ûпô˵ģֻԼ֪ǰ˸ԼܹģԼոһƷԪʦ˾ȻѾǴ˵еƷԪʦˡ
Ҫ˵ԼֻΪʮ˶һ˶Ըġ
ԼһѾܵ˲СĴˣԴ滹һʹһ޼ӵĲվ
ڶ޼ĵӰûгֵͰ˶һŵ裬񿴼һ
ܰһƴ˵ģҲ޼ĸ°ɡǰ۵꾹Ȼһ֮ش̣˵ֱǲŵ¡
׺ϴʱҲǱˣϴ֪Щ̬Ҳû뵽һﾹȻֵ̬ز
̺ԼͬڣȻһƷԪʦǺԼĸҲڲ֮䣬ܹһƽ̴ˣڵΪҪԼĸ׻ߡ
ԼֿʱҲһƷ廹ûͻƵƷԪʦû뵽ʱûм边ȻͳɳزԼڻƷǻϴҲ¶һĨɫ
ֻǸһѵϿ뿪ԺǧҪڴ󿤳֣ߣһ仰˵ǺԸ豳ɫ԰׵˵˵ʱµȫͷ˳һѹʹ޼λϲֱӡ
ƷԪʦ̻ЩȷԼе뷨漴ſһ䡣
㲻Ҫ֪ô࣡޼ҲûʲôøУ˵һ䡣
ô˵̶ʱҲǲٹѯʣ׹˹֣Ǵ޼˸Ͽ뿪طֻߵʱ¶һĨɫ
֪Сӵ𣿡ڻȥ·ϣߵͰѯʵ
̳һ䣬ҲǲҶ˵ֻǰϸһ˵ղӥŵСӽ裬֪ʲô
ļԻǱȽϺõģϴΪ׽ʱ˵һ䣬û뵽ͱסˡ
裿Ҳûμ尡Сӵ²򵥰ʱǾһЩĻϸķһ¡
ߣûãȻϣһҪһ˵һ䡣
裬Һʲôط˵ûķܾԼ˭˵
ˣˣǵү裡·ϲϵ˼裬ȵ·ʱȻ۾һ
Ŷ˵˵ҵ֪˭ҵСӣѯʵ
ǵΪʲôӥŽ𣿡׹֮Ū˵һ䡣
ʲôΪμǸ׾Ȼһ˶̣СĻ뵱Ȼ˵˳˵һȻͣ
˵ǵǸμңɴ˫۽Űʵ
ţǼҵүǽ裡ǵ̽˵ǻŲС˵ǸϼһϵģԼ֮ǰйĻ˵
ߺߣһССμҡ֪¶һ˿⡣
޼֮ŽԶԴĹӭ˽ȥ
裬Ҫ̫ϴѣһûϵģϿЦ˵
ǺǣлˣҲ̹ȻһЦ
֣ȻϴʶһҲԿԵø˷ܣ˵Ҳ˿е⡣
ǺǣҾ͸ˣЦŻһ䡣
֪׺躮˼֮һ
ףôˣμҵ˰ϴԼĸ׾ȻԼ֮ǰμңʱһ䡣
μңμҵˣһ漴Ӧ˹辪ȵʵ
ţûҸΰ죬ĽүүҲԱ˼š
ǺǣðãӦö׽Цһ˵
֮ǰμҽҲΪμһ˵ϴԼһμҵˣϣԼܶչһμңԼûôϡ
û뵽ССμңȻһĴڣҲĽá
ڴһ֮ױǷԸ׼˷ˣڷϵʱ׿ĻﻹһС룬ʱҲһ
λСԪǵˣ֮ǰܣҲǿһ䡣
ţǵģĻشʮֵļ̣ʱֻ˿ŻСˡ



544 μ
ΪӥŵȻҲ֪Ԫĳеģ߲࣬඼ԪʦԪҲһԪʦˡ
׿һСʵ֪롭
һСĳϾһ뻹ǺܺģֻҪܹ۷壬϶ڵߡ
ǺһЦ˵壬ڹŻɭģǱȽͶԵʹˣ
貢û˵СѪĺһҪǳһ߽׻ޣԼ϶ᱻЩϡ
Ϊ˱鷳貢ûйĶСнܡ
̸֮УҲ޼
̾һ˵޼ǸֳӥܹȵģŵĳϣĶŵĳϣ׶༪˰
ųϣô˵Ҳһ𾪡
ųϾͳƷԪʦˣųϿʵɲˣߵĸӦҲһʵǿ֮
ǵģ޼ǽƸ콣ãŵĴڡڷΪţų϶ΪںƷڵԪʦųȻ࣬һںƷڵԪʦһȻﰡ̾һ˵
ôʶ׵ĻҲ¶𾪵ɫ
ԪƷԪʦӦʮû뵽һ޼澹ȻҲôĸ֡
ǵĸأʵ
ܹƿôһǵĸӦҲһ֮
˵ǵĸҲһԪʦ˳޼棬ʵû̫֪ˣҲ֪ޣüͷĺһھƿż˵
ӥѾûжˣ׷ԼĲҲӵӣǰӥŵһͷҲǺӥŻ˽ޣһ޼־У׵Ҳǲ֪ôˡ
裬֪ûȤӥţƺǺȵеˣЩ˵Լе뷨
ʵֻҪܼ뵽ԼӥԼȻԶɽ𣬾ǲ֪ԸԸ⡣
Ҳûϵ׾ȻôԼҪȥĶǲμӼԴǾôӥţԼҪԴˡ
ϴӶһڴĿԼһʱҲЩûش
֮迴˵壬ӥѣҾæҲӦõģֻǽһҪȥĶǣ¡
˵ѾǺίˣһ֮ǿ˵裬ҲΪ㣬ӥųϵȻһɣ漴״ӻóһƷǰ
һչɵĲӥ
Ȼ׽˵زȻҲǲѣƷԼĿռǴӦ
ļһֱסӥţҪ޼᲻ٻ鷳ȥ̫֮ƽ£˾Ҳǵ뿪ʱˡ
Ҫǰȥ˵ʱȴȴ˽
裬ˣ׵¶һ˿֣صɫ
ôˣ޼ˣһ޼ĳִ˹ˡ
ǣǱ߳ˣ̾һ˵
޼뿪֮Ǵֻ֪һСүʱҲû˹˼ɡ
ɳŵĳϱֱǡ
μ֮޼λųֱ˵ϣĽܽгԼ޼󣬲ҲҪ޼󿪷
ȻӥҪܿ޼޼˳׳н׼μ֡
˵ǳˣһ뵽ľԼ塣μǵһ壬ȥ˿϶Ǳμȥġ
һ迴˵Ҫȥ
ֻүүԼүү˵һ龳֣ȥΪμһǻѣ뵽׼
˼ȴӥţȵԼǱߵʱһȥ
ҡҡͷȴϣһȥˣһߵϴҲҪӥŵ˹ȥһ֮
ʱȴǵĸ࣬ΪûлָȥһиʲôԼҲûа취ԪʦǱ߽
ӥŻһ޼ҪԸҲӥǣ
ڶ컹û͹һ뿪ӥţǰŸո뿪ʹСӥŵĴŴҲҪǰǡ
ûжϴӾǸ˳
ԼȥɣԼ뷨ϴҲȰ˵
ƺ˵ЩʲôԼΪȥҲֻܸңһ֮ջǰ˵ӥסŵϡ
ͣĸһ죬轫ƪ˲Ӱǧ﷢ӵ˼£÷ʯһڰʱϵǡ
߽ǣ͸оһɱֻμҵǰʱվˣ̧ۿȥһɫۣ޼ĵӡ
ߣû뵽ϴθĽѵȻμ鷳ҶҪԼļвԼΪ֮ǰˣһʩչ˲ӰǧＱٵĳμҵķ˹ȥ
֪λѵˣ޼ڴ˰£ϣܸӣ
ܵһɱ߷ӿ޼һλųϵվ˳˵
޼ˣǺǺôĵӣȻμ£ͷ˲֮ЦһߵμҵĴŴ
˭һҲվ˳ɫƵĶ˵
ߣμҵˣʲôҪ˵ľͶ˵ɣҲ쳣ǿᣬ𵶵վμҵſڳ˵
ųһ̵ĸ磬һвҲųϣδǰμҵǡ
һôǿƣ̲סˣǰһϸĴһ˵裿
֮ǰ̻ȥ֮˵һӣǰԼҪҵˡ
ĻҲһ漴ڵ裡
˵ʱμҵҲǷ׷׵Ķ˳Ľȥ֮һ費ʱ
ɫѾǰΰҲǽĿ޼λһۣ֮ߡ
ʲôΰ¶һ˿ֵɫ˵
ǰλÿһΪ쳣ĸȻǰ˵ҪģǶȻҪˡ



545 ǿƶԵ
費ļ棬ֺγǲμҲཻıˣֻ½޼ҲҪˡ
ĽҲߣеĿ˵㲻ǳôֻˣ
޼ˣϲû¶һ˿ľɫүүʻЦת˵ǳģǾԽɣ
֮ǰҪԼӥųͷ̣ЩҲԼ鷳ȻˣԼҲֻжˡ
ԼˣʱҲоһֱǰһض˵ϴδ޼ϵ˿㣿
̻ȥ֮Ҳǲ鿴һƣܴ£ԺҪԪչǲˣҲˣҪҪһ
ûϣмĿһ漴˵ͷ˵ϴ޼ڵǸ̵ĳҴ˵ģ
˻
Ļ˶ĵһ
޼Ϊ边Ȼҵ浱ϣòĵӡ
ƷԪʦһԼĵܵҲ쳣չˣǰ˾ȻҴĵܵܣһҪˡ
μ߰ԾΪʵ޼ĳһڵʵ边ȻֽܹˣȻΪҲѾڡ
ŭЦ費סĵͷããȻ㣡СӣζҪҸ
ѾƷԪʦΪȻ츳ЩһҪԼԼֱӽֱӶɱ
ĻҲһ㶣ҪԼƾʲô
ʱѾע⵽Ͳˣ֪δͷҲһ
һƷԪʦΪһߣǽƾҲ˵ҪԼһδЩ̫˰ɡ
һ𣿡¶һ˿мЦ
ߣһСӣҵҪжٱ£һȻɶײԼЩȣҲúԼ⣬ܽ赱ɱ
޼ĵĳźȥμҵĴŴ¶һƬյءЦһ漴һǿɢ˳
蹬ڵԪҲ׼ƷԪʦöˣ޵˶Լû취赹Ҫ޼ĳж͡
ҪֵʱһߵĲȴüͷ˵һ䣺ϣ»ǽɣǰҪȥɱ
ʱͽ츳Ը鸽Ҳһû뵽ϻûк˵仰ǼҪˣ񲻵òԱߵһ䡣
ȴûнĻϣ˵ǰԹԾͷ𣿡
˵꣬˻ûзӦʱһĳ֮Ҳɢ˳һ쳣ǿԪ
ߣһûнĹƷϡ
ԼڿƷԪʦƷԪʦĹڻ϶Լ첻κ˺
֮漴ҲͷųһɼΪǿԪǰӣ֮һɫĻǳǰ
ûӡֱӺ˽ɫĹĻ档
˶쳣Ծ鷢ˣǵӡȻڹĻϾҵһ£漴ǱĻ˽
ʲôǰһĻ嵱Ҳһ㶣氵ȡ
ʲôֶΣȻܹƷԪʦһܹ˹ȥǰ겻С
һʱˡ
ֻ巢㶵Ƭ̣赱±ǽӸ˳ɫƯڰУһԪעȥӱǺȻһ졣
깥Ӧ忴оȻһǽɫΪԼɢ˹´һԪӿԼǰһɫϣҪͼֵסһ
ӵ깥ܵסģϵɢǰǵɫգ֮Ǳǵΰķ顣һʹĺУڳ
֮ǰҺķ޼ĳһû뵽ǾȻμ£ΪҲҶ޼˶𣿡ʹĵ˵ϣһջصԼС
һߵĲҲܵĲ嵹֮󣬲һŭֱһȭӳݺݵĺѾǰɢײһ
ֻһȭӳ֮󣬲Ǵ˿֮һ㣬ǵһ˲佫񸲸档
ĺݵСӣȻʹ깥ɫҰ׵ĴӵվԶĲҲ¶һĨ𾪵ɫԲס
ʱҲǲòˣһ깥޼ĵӵǵ˴룬ȻԼΪǿֵһλᣬԼ嶼߲ˡ
ʱҲǵڵԪǰγһϣ֮һһɫĹâԪȻֱǰ۳һǺݺݵĺ˹
ҲóԼĿұ£һ˫ȭͷ֮ɢӯӯİ׹⣬һ֮󣬴źȭֱһȭǰĽɫĻ˹
ߣ֪ôû뵽˾ȻҶֵһ䣬ɳٻ˳

һŭ𣬷ɳһǰɫǺݺݵɨ˹ڻӶ֮иǴңԶʴһ˿
˱ǿһɫķƾջû˳˻Ͳ˹
ǰںʱеķɳѾûɫײһۿǽɫ˸ҲǴһһȻֱӭ˰еķˡ
䣡
һ˵Ķ߻صֻɫѾеķɳײһ
ɳƴǣײ֮¾Ȼֱӽɫݺݵɨ˿УûͣǶ˹ȥ
Ŀ꣬ǰɫϡ
߲Ҳһȭ˽ɫ˵ϣֻ۳Ľɫȴûڲһȭ֮±ɢǺͲȭͷϵһ˲ɢһ쳣ǿƣֱӽ䵽һߡ
СӣɱңǰԽԽĳꪣһµĺ
ߣɱΣҲŭһ
˾ȻԼڵʱԼļ£á
ɫڷɳꪵǰû˿ķžһɢǰ
һƷڵԪʦ۳ķϣƷԪʦϸǲһ



546 ų
ʵ޼ĳ֮ѾǶĴˣΪ˲Ÿ޼ǰ¾״Ҫץ
޼˵ССͱôΪ˰֮ģϣܹ˳޼ֻҪ޼ˣôμҵıȻҲͳ޼ĲƲ
˻ص޼󣬶˵ǵ˻ڶ޼ӣټԼͲ˵ʵҪѵһ١
û뵽ΪȻôߣԼΪƷԪʦµķǰȻһ嵱Ǿ÷һ㡣
ȻûرԲ񣬵ԪûĽ˺Ͳȭͷײһʱ򣬲̲סһѪ
㡭㾿ʲôˣ
ЩΣԼԼڶ޼Ӿ͵ʱŵĿʵ
ߣҾҪҵˣˣʲôҪľֱ˵ɣһ쳣ǿƵĽɳУꪵļĺ
ˡ
ָ֣ղʵҲǼˣǰԪԼܹģ迴ҪԼɱˣĶͷ±ǲһϸ
Ρү飡ɱģҲЩ׺ߵɫ԰׵Ķ˵
ߣ飿ղǿж飬жμ飿˫ۿ˲һʵ¸ͷųһƣƵóе˲ֱӡ
⡭ⶼһᣡᣡʱҲòˣǿʵǰҼŭ裬ʱ޼ųϵѾ֪ȥˡ
᣿ҼʱϻμҾͻһ֮ˣ赭˵һ䣬ϵȴû˿
㣬޼ôҵμҵģʵ
֪ԼμҲûǹ޼ȻԼҵģ޼ûǿĵزɡ
⡭
ĻϱЩѿ
ȷμ޹أȻԼ޼һˣ龹ȻֵֵزʵЩý͡
ǺôҲ޼ųϣദʱҲˣʱҲֵܽĹϵ˵һ֪Ϊܱܵģʢŭ֮δػ塣
ƺɫһ䣬һ蹬ڵ˳˻ûзӦʱһֱӺϡ
Ǹղһֱ˵Ҫң²ô򵥰ɣЦһ£һƻӳ֮嵱һѪ
˸ղӵ깥ڻ¸ʹһ˿ǵԪ֮˲ò԰
裬ϺôҲ޼ųϣܹ֣
ܵʱ壬һ±ǽ޼ͷ̧˳
޼ڸȻֻһ޼ΪҪ֣ԼҲֻûȥˡ
ߣ޼𣿽Ҿ֪μҲ֮豾Ͷ޼ֶЩУϴӥ̳ͿĹһˣû뵽޼ȻɳλϣȻֱҵμңܲ˵ġ
䣬ֻеķɳһһӴѹɳ֮д˳Ԫע룬ŭһֻǷɳһ֮°֮оȻγһͬһС
Ҿ͸ѵ´޼ңСֱɱǸڣ˵꣬ȻһӣǵоȻŵϵѹ˹
Ҫ
ǰһĻ嵱ڵϾʧһֱӽʣ಻ԪҪֲС
衭㡭
Ҳû뵽边ȻôǿƣҲ޼޼ڵų֣Ҫи̣μҿ϶޼޾ı
ʱƺѾˣǰедźķһصĹâҪ˵صѹȥ

һ˺ѷεĲҽһ̲ס忴ȥ
ֻʱͷɢص׳һ㣬ð޹⣬ϸǳֳһͰɫ
衭㣬㾹ȻĸҶ֣
ӣҲǹ˲˴˿ԼϵˣǰһֺݺݵĻıϣҪһЩ
ǵϸĲ鿴һ֮󣬶ʱָ豻˵
ղ÷ɳꪻûǵУ溬мΪǿԪȻʱԪѾԴʹΪʱȻΪƷڣ˵Ԫʦ·ϸһˡ
ֹݣȻô˵һشֻҪϸһˡ
ߣֻǸһѵҲ㶯ֲûеҪһȥˣ轫ɳֿǰѾЩĲ
ããǼʶˣڣȻΪ屨𣬿ʵԼڶ޼ӸûкƴʱҲֻýȴ޼黹ϣᡣ
ǲҲ֪޼ǲŹˡ
Ϊһŵĳܴ죬޼˵һ治ܽܵʵ
޼Ŀ죬ߵҲ졣ʱμҵǰѾ޼ӵӰˡ
˵޼ĵǱŻȥģ˵ӻȥģӵ깥һܹܵġ
ϵ壬´޼ڶʱһͷʹѣܵ˲С˺
޼߹ˣŽԼϵͷĽΰʵףүү޼ûаôɣ
ĵĻμ˵İοղһҲûü鿴μ˵޼˶һ¼
Ǻǣ޼ȻȽϿǻûж֣ĽЦһ¿ش
˭һôϢӣϻοġ
޼ǿԼǰΨΨŵŵģομ¶һ
ΰȴûз磬ЩĵĿһΰ˵ǻȥӦòưոݰɣ



547 ֮λ
μڻֻСС棬ȻΣǴ˵˿޼ĳϰ
ΰΪμҵļòΪδ롣
ΰĻĽҲһüͷȻû˵ĵѵ޼ĳϻЩĵġ
޼ִɲڵμܹǵģϣպ󲻻鷳
ȴνЦһ˵ǺǣǰӥѾŵһˣ޼λųֳҵ°ܽӦòеҹ˰ɣ
費һĴˣӥԼѾȷ޼λϣ޼ȴûнԼĻϣξȻֱҵԼңҪֽѵһǣԺμһЩ̧ͷˡ
߽μңһᣬʮ˵Ǽȥ費֪ҪԼʲô˵һ˳С·μҵĴ˹ȥ
μС·ϵʱһԶעԼŤͷһۣԭڲԶͤ
˹һ˹
ǰ豻˿ǼʱҲδעԴı˼ţȼΣ֮Уʼӽ衣
˹Цһ³ʵʲô𣿡
һ쿴˵û£ֻϴڼûдϼ죬ģ
ϴκصμܹҲûдϼ죬֮ͣĸȥӥţд󲿷ֵʱ仹Ϊΰ쿴ϣûôμҵ˵
˼Цһ£迴˵һҪȵ˽κٺúõһģ
ҲҪѼһ£ԼվҪȥĶǲμӰǿˣ֮ǰҰȥʱûٻҪ֮ǰĽΰ˵Լٲ֮λᣬ˳ҲһκƵġ
˵ͷ㲢ûж˵ʲôǰڼλӣȷǺæҪΪŬͻƻҪ縺ĵӣЦһǿ뿪ˡ
õʱ迴ʱүүĽ͸ΰڣλҲҪʲôҪˡ
˽λĽЦŶ˵裬˵һ¹ڼ֮λ£
ڵٲȻѾμңΰʱеҲһֱĽڴΰָˣȴٶܼеΰĽ֮λ衣
ĽĻһ䣬ԱߵΰλҲĵ˵ͷ
ĽĻȴһ㶣֮ǰԼиĸ˵ûʲô˼μҵļ֮λԼҲӦκƵĸףὫ֮λøκƣڿүү͸׵ӣô
Щ㶣Ľһɫ˵֮ǰĸ˵ĲμҵļҲǹڼеһû쵼μң㸸Ҳó֮λΪһͷߣҿ֮λɣ
ĽǴ뿪ʱ˵Ҫ֮λøκƣκڸոͻƵڣ츳ȻҲǲǻûʵ쵼μҡ
Ľô˵ļ˶ĵ˵ͷϣܹμҼ֮λ
Ϊ˵󿤶ڶĴڣ赱μҵļμұ߳ǣչ󿤣ҲλҪġ
ĽĻȴ侲һԵ̾һ
ԼվҪ뿪μˣ滹ԼԼҲ뱻μҼλסǲ֮λ
Ŀһ´ˣ̧ͷ˵үү黹ٴӳ飬ڰǿҪڶǾˣһøϹȥ֮λĲƣ
ǿǹμĴ£ҲΪμһΣҲûʲô˼μҵļ
ô˵Ľ۾΢΢
ȻҪƵ֮λȥμǼҲΪԼԸ뵽ĽҲǲһϲ
ΰΪκƺĸȻμҼǿôԣҲû˵
ֻǴλϿһȴЩ
еĴ˵ˡ
ϴҰڼȥμӼʱʧٵģǻû֪ѵҲȥμӣ
ΪμҵĵһţҰĽĴȥμνļºȴ˱ʧˣôһֱûѶμе˲²ҰѾˡ
Ľûкͼλ˵ȥμӼ飬ԸղĻ󣬸λ϶ԵЩ𾪡
԰μǲǺܺΪǵĵһ壬㹻ʵȥ󿤵зչֻҪ֮λμҿ϶ܹڴһչȭţʱҲЩ󿤵Ķ֮УϿҲɫ˵
ڵ޼ų϶ܴܣȫʵμҷչ󿤵Ķ
ǸǱȴƣȥμǸνļָʲộμҿҪֹزˡ
λһҪѼ֮λøԼüͷ˵ڼ֮λûʲôȤҲһҪȥģ֮λĴҿǵȵҴӶǻ˵ɣ
Ѿ㽫֮λøκƣ֮ǰԼӦġ
ǼԼҲһҪȥģڻµʱ䣬ҪڼϼʱȥĶǡ
⡭
ôλһǲٶ˵ʲô軹μҵĶλҲñƵ̫
ʲôĽҲ̾һ˵ȻǾͰ˼ɣȵӶǻ˵
ΰûʲô飬Ľ裬ΰ뽫֮λóˣȻû˼ҪμңΰҲö˵
ȵλ֮˺Ȼ˵ǳһͽõ𱪶ˣ˵Ҫݷһ衣
ϴӥ޼ųϣμҴǰѰµλϣڶ̶̵ļʱʹ˳ȥ
Ϊǵĳһ֪ʱڼңҲæμҡ
õӥŵΪӥŽ鷳Ҳݷһ¡



548 ޼
ĽҲ֪ǰǿϣԼüô⣬ĽҲϻοһЦǷԸ׼һˣҪдһˡ
һͽ𱪸ԴԼ˽μҵڣȸĽΰã漴һЦĿ˵ֵܣǰǵĴæ
˵ΪӥŽ鷳һ£ƺֵˡ
û֣֮ǰӥſ϶Ѿ޼ɢˣΪӥŵñȻҲҪ⵽μҽ𱪵ҪĿľҪúõĸлһ衣
һҲǹһЦĽ˵ϸ磬һӰ
ǰ費ӵʱһҲûμһᷢչزǿμҵĵλҲˮǴߣھȻ޼ִμҵϳԿˣһҲμҸùϵ
ǺǣˣЦһ£漴λ˽ˮ
ҼѾͷǾ㰡һ֮󣬿Ц˵
ܰҲʶںܹ֮ܰڸĶѧϰ֮Ҳİæ
һ˵ܰЦһ漴ʵ֪ڶѧϰôˣ
ڴһ֮Ľ˵ȻλڣμҳԸ㷹ɣ
𱪺˱ǴҲЦŴӦ
ڷϣƱյ֮ʼЦ棬֮󲻾λôûмԼĹùޱΰתͷ˵ںһЩ飬ùѾϻȥˣ
ΰҲĽ˵ģ֮Ľ˵·ͻȻҲǴֲĵӶٻڣӦǷʲôˣ
𱪺ͺһûкڽӴĽôһ˵ﶼһ׼ȥú˴һڵ¡
ڴ󿤿ǵһɣʲô󶯾󿤵ĸ¶ҪȥҲҪ׼
㷹֮󣬽𱪺ͺһҲǸˣߵʱȴһɫ˵ֵܣӥѾԸˣӴԺμҵıǲٲˣ
ڲһܹǵģûгɳʱӥŻμҵıϴЩ⣬޼󶼸ǣӥҲǲԸ轻׼ڱ֣£ס衣
ôһ˵Ľΰ϶һϲȻͬʱǻĻӥţӥŲٲˣҲ˵ֻμˣĽΰβϲ
ӥܹ֮òºܴһԭҲΪ裬л֮Ľǽеߡ
谡ҿӥǸӰĽôһˣôܹӥŵ⣬ЦŶ˵һ䡣
ҲһЦӻóһƷĽǰ
үүҿӥŵĿ䳤ϣ˵ӥŻǵ𣿡Цһ¿Ľ˵
ǰƣĽҲһû뵽ӥΪ£ס边Ȼ˿䳤ϡμ˵Ҳкл
ΰҲĿһöɫ˵ӥŹȻ뽫μҺǰһս˰
ӥڵ޼ִ˵Ҳδ˹޼ĳϣϾΪӥŵġ
޼֪ǿƣһʱҲǲ׶μˣǶӥ˵޼ûô˼ˡ
ӥֻһڸ֣޼Ҫǵ鷳ò˶೤ʱܽȫ߽⡣
ӥŵǵĿ䳤ϻôһݵƣʱҲ⣬ӥѵʱҲҪǰȥæ
֮ǰӦ׵ʱҲ뵽ôһ㣬Ƕ˵޼ڻûܹԼʵǵĸ֮ǰԼʲô⡣
ųҲڵʵͻƵƷԪʦΪҲڣûʲôĵġ
ڼ涺˼գ˳Ҳμҵһ赱Լ̬ȣԺ󲻻μңμҵļ֮λԼҲԸ
һ֮еκƵô˵ʱҲǷֻȴôģǼȻԼ˾Ҳö˵ʲô
峤ϺĽľǶԵģμҵһ֮ҲֻܹμңκμҵļμҲʲôΪˡ
μҵļ죬ҲǺúõĸףڰʮС͸ԼļһҲǴ󷽵һ似öæ˼鵤
ڰʮҲһڸˣԼǲҲܶһЩô
ƻһ£֪ԼҲ·ˣϾӥԼҪȥϣ֮˻ҪǰĶǣȥμ֮ļ
󿤲Զһɽϣ޼ڵأɽһֺĹεضڰеƲʣ˿ֵɾһĸо
һɽ棬ֵڲŹţҲǵһĽ֮ʮߣӶ޼ĳϡ
޼صӣʮıչؾ˵ҪͻˣһȺľ͵ӭء
䡣
һɽƺ΢Ļζһ£ɽһȺҲһ˿𾪣һɽյʯš
ꡣ
ɽڵľ޴ʯϾȻĳ˼˿ƣԽԽƳ棬һʱʯϾͺһһ㡣
䣡
ܼƲʯ֮ϵʱʯںȻľ֮»Ϊһصʯ֮һ˳ʯŵĺ档
˿ûжͣ˫֮ȴ¶һ˶ûеĲɣУ·޾һ㡣
һϯۣһĻƣǿʵݣһӣΨһгľ˳һͷ׵ͷһȥһĸо
ӭ
ɽλϿ֮ĵͷͬ˵һ䡣
Ǻǣͻˣʮడ
߳ɽ·û˵Ļһ㣬˵һ䡣
˻ڶ೤϶¶һĨ𾪡
֮ǰѾƷԪʦͻƷ
ָѾǸϵĴˣЩһĴԺҲ޼鷳ˡ
Ծɹվǰ˲Ļ˻֣һǰֵ̺һЦ˵ǲʲôҪ˵
ֵڻ޼ǰ޼ĿԼϵʱӲԾĶһ¡
޼濴һ֮ǰЦݵϺȻһüͷ



549 ޼ľ
޼ڵΪȻһ۾ܿĳܵдʮǰԼûбչصʱ廹úõģû뵽ʮ֮Ȼӣ޼һ˿ŭ
޼еÿһλ϶ǸڵĶֵ֣һܵشһϻˣڸھȻ⸱ģ޼ﵱȻɡ
壬ôŪӣ޼ʵüĿ֮ƺ̺һŭ
⡭ⶼǰͣԼһϻش
ĻĲȴһ࣬ҡҡͷ
ô˵ǽϣȻ赱ȷʵЩǿƣҲûбҪŪĸ󶯸λɣĻ˵֮󣬸϶ǰȥץӣڵĳٶȽ֣ⲢǲҪġ
Ķûӹ޼۾Ŀ˲һۣ޼ʵܳϣϺҲˣ
Բ֣滹ܹ˵ĵˣȷ࣡޼Ҳһ˿ɻĪǵμҺ󱲹ʵ
Цһ³޼ѧղֲñˣ
ûֱ˵轫Լ˵ģȻյԾԼϾһӣôС;ΪҲ޼潫ɱ
ǺǣǵЩֶΰ޼Цһ²δ˵ͷɽһ˹ȥһҲæϣһƬ
֮У޼λλҲվ档
Ŀĳһۣ޼ЦһŲʵܳϣ֮ǰ轻֣Сӵô
֪֪˷ܰսȻҴԼϣ޼϶Ҫú㡣
Լվ˳˵ҲڵʵΪֲһԪʦӦҲƷڣ
СС޲˵ﵽһָ߶ȣҲԵ
Ŷ費һ𣿡޼ĻҲһȣǽʵ
ǵģ껹ʮ侲Ļش
ǵʱҲǴˣ֪ڻʮ꣬ҲǱԸӡ
˻
Ļ޼¶һĨ𾪣ĳҲǵһ
ʮѾˣ⻹һƷԪʦ츳ʹҲ
𾪹𾪣޼һָֻ֮ƽֵȻı顣
Ŷôһ˵ҵʱˣ
޼һʼ˵һƷԪʦ˰֮ģͲǰȥص޼Сû뵽軹һ޵Ĺֲţ޼ڶҲǷǳĺ档
ŷϣξ鷳ȥһΰɣζҪǸҴμǱ飬պɣ޼濴һߵһ׷ԲԵ߿˵˵ʱϲûԴǰưȻŷ޼ڵĵλ͡
ŷǰȥڶ೤ҲһŷϺǲͬǿ޼ڵĵڶ֣ЩʱѾͻڣѾĸˡ
޼治ڵʱŷϾ޼ڵˣ˵Ļ൱ڸʥּ
޼ߵĻһ䣬λ׷ԲԵ֮¶һ˿⣬Ĭվ˳޼ʵҪĻǻģ
ŷϿɲǲ־СҲûзϣǰȥִⲻϸԼ޼ŷҲֻöʹɱˡ
ŷôʣ޼һ󲻾İ˰˵ţ뿴辿ʲôر𣡡
ϸһأŷ漴ַʵ
ǾֻýˣǸڵλϣҲӦøѵˣ޼һ£˵˵ʱɢһΪǿơ
ŷϲδ˵֮漴߳˴һЩ޼ڵĵӣǳǸ˹ȥ
ڼѾǴ˺üˣҹͼѾ˵ˣԼҪһǰĶǣȥμǼһ컹ûʰûоκˣμҴԺĺĵ뿪ˡ
ȥӥŵ·ϣҲǽԼεг̺úõĹ滮һ¡
ӥ֮ԼҪһ·ˣҪԼһȥĶǣֱӻԪʦᣬҪȵԺ
һ·ҲǽռϹĿƿһ顣
һŹӵľ棬̻һЩӵģҲ֪ؽ似һʱɵģһ߸·һϰʽ֪˴ӥŵܲ
鶼𣿡ˣ׸Ӳеһ䡣
ǺǣлģѾûˣЦ˵һ䡣
ҲһԱСһеĿ裬ôҲĿʼ޸ΪҲࡣ
ϴӺ˼˵壬ҺҪ뿪ˣ
ʱԽԽˣ֮İǿѾüޣϿ춯ȥˡ
ϴҲ֪軹ҪæͷӦһȴЩĿ˵Ҫӥסһʱģ
Ǻǣ壬շҴӶǻұضǰݷãҲǹһЦ
Ҳ֪ö漴ӻóһſƬ衣
ӣȥⲻҪѣ̲ɣ˵꣬ƴǱǽϡ
μҳʱҲһЩӷָԼ軹ǲա
ǿ׸ǲݾܾı飬һЦҲûжãǽƬװ˿ռ
ʰһ¶һ㶯ˡ
뿪ıӰϴһ˵Ըȡһóɼɣ
ԸϴҲ֪һ㣬Ҳȷȥμʸˡ
Ҳ̾˿˵ǲ֪һ·ߵǲǰȫ
󿤲ԶһƬɽŷʮ޼Ӣغ
һʼҲҪֱȥμҵģ̽˵Ѿ뿪μˣ˵ȥμʲôǾеļ
޼Ѿ˵ǱԺ㣬ŷϸɴ衣
ֻһЩ츳ֵ꣬Ҳûʲôϡģ޼г˸֮ȫǷ
ŷ϶Լ൱ģ׼ֱס轫޼С
ԼΪǿߣȻǳڣҲǶ֣һͲʮ˼ʹŹ˵츳ԼǰҲùԹԾͷ



550 
뿪ӥţһֱڷɿĸ·ʱ䲻ˣһֱĽеʹҲڴڱ֮μٶ
һһҹ֮뿪˴󿤵ķΧԼĬСЦһ¡
ֱȥǣȻԪǰ
ûȥμʲôҲԪʦϣҲûӴʲôΡ
һʼԪʦʱҲȥһԼڲϵ޸Ͽ콫Ϊǲ
Լһ˼Ŀ˵صԪʦȥСǩԼ֮ҵҲĿʼ˻ָԪʦиԴҽΪָ֮ǰˮƽ
Ҳ֪˼Цһ½˵ǺðɣǰĳзֿɣʱһȥԪģ
֮ԼȻصԪȥ·ȡµʱϵǡ
Ǿ߻䣬ԶȻһȣ裬һ˰ɣ
ֻʮ۵Ĵǰ治Զ˳ͷһλ׷ԲԵߡ
ȻͣǲӯĿ¶⣬һΪ֮ˡ
Щϴŵİۣ۾΢΢Ҳ¶һ˿ΣյϢ
޼˻˦һ䣬ҲǰһֱųԼߡ
Ⱥʱŷϣ󵨣϶ʱҲͷųһǿơ
ҪҶ֣һȥɣҪ㣡ŷ˵ֻ˵ʱһᣬʮ޼ĵӱǿٵĽΧ
ߣƾЩ𣿡Ҳ쳣ǿƣȻԼΧû˿ľ⡣
޼ųԼ֣Ȼǰ߿ƺҪǵλһЩû̫ڷϡ
ݵСӣҪΪҾûа취һˣȻ֣Ҫҷܳܵģŷ޼һ֮֮ϻûмôŵˣҲһŭ
˳֮⣬˴󲿷ҲļҲڣôһ˿ʵֲ޼ǲС
Ϊ˲裬Ҳʵʵıվһ˿޵Ԫͷ˳
Ҿλߣ޼һƣξͱˣҲΧ޼˵ʵ֪ҪϿսپˣǰλ˵֮ţٲȻҲһƷԪʦֵǿߡ
˵֮䣬һֱӽɳꪼ˳һǿٵĳ޼ӳ˹ȥ
ڵЩΣֻԼһڴˣ赱ȻǣǰλΪǽӼҲһƴ֮
߻һΪûлָʱ򣬸Щ޼ӵĶ֣߻ûзӦҪЩ޼ĵӸ
θոһŷ϶ʱҲǰһһȭһ쳣ҫ۵İɫâȭͷ֮˳һǿƥƶǺݺݵĺ
īף
ܵһɺȻԼ˹赱±ǽϵī׸ٻ˳
顣
һ֮īײİ赲һȭֻƶȴҲĲһ£ڵһȭ֮¾Ȼ˶ݵҡ
һǵʱҲ޼ӵߣеķɳꪺһɨһֺƥȻڶ޼ĵӶһ˳ȥ
Сӣ边Ȼ޼ĵ֣ŷϵҲһڣһһƶĺ˹
ͬǿĸ֣ȻŷƴʱЩԿǶһ˵ζοڻʮ龳޼ڣ迴ŷ϶Լ˹漴ȻһЦ蹬Ԫ΢һһӴԪͷ˳ȥ
ѩ⣡
һؼֻ֮һɵİ׹գ֮ڰһŶ޼ĵӺ˹ȥ
ѩųԪʦǿԪȻҲǷͬСɣһ֮£޼ʮڵҲǰһƬ˵ĵ˵ϡ
ںԼͬһŷѩܻôǶЩڵ޼˵ѩѾǷǳֲˡ
⻹ûж೤ʱԼʮ޼Ӷ˵ϣȴǺվԼǰһȻŷʱҲ̲סˡ
һĳ֮ӡŰĺͺ˹ȥڸտʼʱѾͷ˳ȥŷϵһһν
ܵһɱ赱ҲһֵӳһԪǲȻԼΧγɵһܡ
û뵽㻹һԪʦ
ֻи߽׵ԪʦʹķܣŷҲһ
ʱû֣ͣһ֮边ȻûˣʱҲҽ͵̤أ֮оȻǱһĿĹâ
㻹㲻ĵŷԵʮֵɭȻҲǱԽ
еǵâŷӳʱͻûһֻľ޻ŭſ裬գ֮Ƕ˹
ôսҲ֪ǰֻ޻ȫûģҲǲСеķɳȻһӣһľ޻˹ȥ
ʹɳꪵʱͽһ˿뵽У֮ڷɳꪴ̳ȥͬʱꪵļҲ۳һֻɫķˡ
м״󣬿޻ͬʱҲ˻һǾ޻˹ȥ
ײ֮£ؼ䶼Ǳ죬ܵĿռҲ΢΢һŷ֮ӲıɵĳһĴӡ
СӣҵʱСˣŷϺһĶԼŷЦ˵һ漴ǽһٵĳ˹
ŷϵϣʱһ㵭İ׹⣬ٲȻڳֵʱѾ˷ϸɢһɿֲƣܵҲǷٵľۼŷϵߡ
ֻŷ軹ʮ׵ʱһָ£ȻһǾۼܵǷɿӿŷϵ֡
ն
һŭŷϵֱǰһ㵭İ׹⣬עȴǱþӨһҫ۵Ȼ֮С



551 
һ似ŷϵĳʽһ֮µĸֲŷϿΪϺԼ࣬Լնʹ˳֮費ҲҪˡ
Ǳ쳣ҫ۵Ȼڷܵȵǰʱŷϵ֮ͷųǵѾ۳һѷĴ󽣣˿˿ķ
ߣҲһԣ費Ҵ⣬ܵҲŭһ
ʣ־
ȻӶֻҲǲϵ˳žɿĳֻۣգ֮һ޴ֱǳ˰֮С
ȫûȫͷųһҫ۵ĹâһʱͬڰеǱ޽Ȼ¡
ȥ
ۿŷϻûǱ޽ѾҪˣһֻǾ޴ֱǺȻŰеľ޽ײ˹ȥ
䣡䣡
޴죬ܵĿƺ˸ԵĻû޴ײ֮ҲȻ˿֮С
Ƭ־ôĶһҲǷ׷۶ϣϵһЩʯҲľ֮»Ϊ촷ۡ
ڣ
ֱʱŷϲſΪֶȻǺԼȱϾһȼŷʱҲ˴㡣
ߣɱ㹻ˣ
貢δŷ϶˵ԼΪڣԼԪǿƷԪʦҲǿǿߡ
־ʹ֮赱ҲһǴڵ˻ʹʵĵڶʽ־
һټĵ֣ڰ۶ɣȻȸղŵǾ޴ֻͼ֣ʱһӴѹϵĴӰеǵϴĲԶŷҲһ㶡
СӾȻֶΣ
ǻûһ޴ĵ֣ŷϵҲһϳЩ֮⣬ûжپ⡣
Ǿ޴ĵѾڰлû˳ŷϵҲһûУ֮ҲǽԼı˳
ԼжûʹùˣһԼñԵеʱҲһĸֻ֣Լϸû˿ķ֮
ǰȻᣬֶȴǲΪȻڣԼһ־Ȼڶʱûа취һʱŷҲǲԽԼı˳
ŷϵıһԼָ泤תһ޵ĵϣƺŲ
ŷϵı֮Ҳǲ¶һ˿⣬Ƿ˼ɳԼǰ
죡
УֻŷŭһɫҲǷһһעУɲǼøĴۡ
ŽâĲ£ŷеĳݺݵĳɴ˹ڿдһ֮
ŷ϶ѾɱģĽҲԺǰʵ̫ˣСС;Ȼ㲻ΪǸһЩʱ䣬ǱȻ½϶Ĵڡ
ǲ׸Լص޼ģΪԷһŷϲʹԼʽ⡣
һŷϲ֪˶ٸֻ֣̳֮󣬽֮ȻһɫŭһŷתƬ̣ǺݺݵĶ˹ȥ
ǰһĻҲǽʵһ£漴Ҳ˷һͷ˳֮Ҳֻʹ֮ͨ׵֮ˡ
һ˿˿Ȼ𣬰оȻʼ۳һŵƣһЩɫҲǴ䣬һʱ侹Ȼĩһ㡣
ŷϵٶԽԽ죬ɫľҲ費׵ľˣܹܵǰԼĴʹУоһһȣ
Ȼӳһͷ˳ȥǲƵİУһɫǷɿɫľݺݵȥ
ŷһʼҲע⵽еı仯ǽѾʹ˳ŷҲûк˵ˡ
һɫŽâ֮ɫݺݵŷüͷһ壬ųһб϶ǵӭȥ
ɫҲƺܵ׵֮һ֮󣬲ûмȥ˻һֱֱĺɫײһ¡
飡
ɫɫӴһʱؼһĺǽâ֮ɫȻֱӽɫ뵽˿С
ֻɫҲԵһ£СһЩҲɢࡣ
׵֮νؼΪ񱩵ɫȻ۶ɣǶ׵֮Щġ
ɢ֮ɫҲήһ˿ֻڵɫ̺Ӵĳ裬ܸش
һֵȫһôܹ˴ɫȻСһ㣬̺ǿɱ
ʱûһ˿⣬ɫŶԼһüͷһ֮оȻž졣
һ绡ڰǺص֮У֮ƺƬ̵İ绡໥֮侹Ȼֻۣһڶ۳һɫ磬Ƕɫݺݵ
ɫˮͰϸ˸ƥ֮һǰȻʧɫڸո¶Ƶʱŷϱ¶һĨ𾪡
׵֮Ȼ쳣Ӵ󣬽â֮ɫҲǰɢŷϻûмܹ׵֮ˣʵǴϡ
ǵ׵֮ݺʱŷһǽԼǰһһէ֮ɫŷϵֺݺݵĶŰǵͷµǵ׵ײ˹ȥ
ɫƺҲǸܵһ˿вɫָҲһŰײ˹ȥ
ߵٶȶǷɿ죬գ֮ǽӴһһĺ쳹֮䣬֮ɫ׵ոպɫӴһǣɫȻӴӽɫΧ
ŷеɫʲôرڸոսӴɫʱǴһѵʣµɫȻɣ׵֮ǰȴԵĲһ
ɫѣʹɫϵĹâһ׵ֱֱ֮£ɫһʱսӽɫ˽ȥ
׵֮Ϊ񱩵ˮͰϸ绹ڶ绡۶ɣɫΧֵ֮ɫ绡Ǻݺݵɫ塣



552 ŷ
ŷϻȥĳԼǣģҲԼڵûģʱܵ׵֮ĺɫһ˲ŷҲܵ˷ɣ漴³һѪ
ŷѾԼжûˣܵԼѾɫʧȥϵɫɵıһɷס
ʱеɫڱ⣬֮ɫƺҲǳܲס׵֮쳣񱩵ϵ֮б͸ࡣ
ʶһ׵ɣ
ʱѾʤȯգȻʹԼڵҲһգʱŷƺҲûս֮ǲɫɫѾʼر䵭ˡ
߻䣬һ漴ʣȫӿŰɫݺݵĺ˹ȥ
䣡
һĺɫ׵֮ĺ֮ɢ˿Уֻʱ貢ûд֣һ֮ǵԾֵˮͰϸɿĳŵϵŷ

ŷϿ⸱Ҳһ漴ȫԼ֮ϣ׼һ
ΪһߣŷԼûзǿֶΣǰ׵֮ƺѾԽԼ֪ΧҲֻƴһˡ
֮ǰСʱѾǲˣŷû뵽边ȻֶΣؼ׵֮ҪĻ׵֮
Ҳֻлȥܻص޼ֻҪԼܹȥպбĻᣬڵŷߵĴ㡣
貢ûдôŹԼ֮Ҫȥǲμӱԣ޼Ӵ˵Լ뿪ʱμ֣ҲҪ׵Ľµ鷳
֮ȥǵʱҲǻ·޼˳㽫޼в
֮ǵɫֱֱŵϵŷϱǺǰ
꣡
һ֮ϵŷҲǽһоɫƴһŵ׹ȭͷҲֱֱĶ˵ͷµ硣
ײ֮£ŷϱϾܿ񱩵׵ֻ֮ŷȭͷ֮Ƶգ֮ǱɫʧˣŷҲһֱӴӰ֮б䵽˵֮ϡ
ǵ׵֮ŷϽӴ֮Ҳɢ˿Уŷ׵ĺ֮Ѿ˵ϣһƬѪҲҲ
裬Сˣ
ĬĬ̧ͷŷ۾Ķ˵
ǺǣһֱСҲ𣿡ݸһЦѾ˵ŷ˵
ɽڣˮ޼Ժģŷϵͺһ䣬漴һǷ˶ȥҪ
ȴûдŹۿŷѾˣʱ֮߳ûˣһɱĺûᡣ
ŷҪܣһҲǿٵ׷˹ƶʱ蹬ڵԪһ£һԪ˳Լֶŷϵĺ󱳺˹ȥ
ŷϿһƷԪʦŻɽԺܻԼ赱±ɱģܵŷϱһӡ˳ȥ
ɢԪӡɿĳԶŷϺȥŷϱϾҲһ֣ܵһɱҲһȻǿһѪʹ޼ڵ޼ݡ
޼ѪΪҲѪݵһ֣޼ƶٶ
һĳ֮ŷϿ϶Լˣ̺ŻԪӡ֮£ŷϵӾȻı黯գۼĹ򣬱ǿٵɢԼ
ףʲôǰһĻҲǷɿĽԼͷ˳Ҫ鿴һûŷϵϢ
Ƭֻ֮εĽܷԲʮԼ֮⣬Ȼһˡ
ˣǿѪݣĵ
ѪݣЩһ䡣
ţֶεһ֣ҪĵٵľѪʱ޼ĳѾˣҲЩϧ˵
ǿһĸְֶĴ޼ڿ¸ûмһûὫ֮ɱȻôƤӵˣʵЩϧ
ˣģˣ׵֮¼֮󶼲ܶˣ鿴Ҳһϧı飬԰ο
һҲǿЩˣ֮ս벻ԼһͣȻôǿսһĸ϶ֻܶӣʵһĴڡ
ȥûֻˣæȥʵ𣿡
Էһĸ֣Ȼˣ»ûܽ¡
ȻЩʧĵ˵ͷ˵Ǳӵˣ
ʣʮ޼ӻڵţĬĬȥһ˿ԪӸ˳
ܾô޼ʮ׵ӸɱˣɱĲأҲһЩѵ
ֻһԪע뵽֮ڣӻȻգһɫĹâ޼ĵӶ˽ȥ
ֻǽǵشˣûӴвǵֻպҪΪнչ¾Ͳôˡ
ߵ飬˸ĵط׼ָһ
һʯ棬迪ʼա
ڵĻȡ֮ԪֻҲ쳣ƣͣҪúõһ¡
һ߻СҲԱ߻עΧĶ
ĽӷԼ棬ɢһ˿뵽ӵڲռ档
ڶڲռû˿ĶֻлﲻʱԪڷ
˽ȥڻ濪ʼ
һսҲƣʹʱԼڵһգʱĻȲĿʼա
һ͸Ƥ˳ľʼ˲ϵߡ֮ǰͻƵƷԪʦʱľܵԴǿʱСһע뵽еʱ費ɵĸеһ˿ʹС
ô£
֮ǰͱؿ࣬ȻЩʹУһʱЩɻ
ʹУ廹һʹһʱ䶹ĺĶͷ֮ϡ
ϲˣҪͻˣ
鰵й۲һЦһ˵
ͻƣͻƵ𣿡ϵʹ׷ʵ
ţǵģЩ϶˵



553 ٶͻ
ԪʦͻԪ˵Ŀ仯ԪҲǻ֮ӣߵͻǽչɱ䡣
֮ǰձԴʱľͱԴǾһսһյ£Ȼʼģ벻Ȼٴͻˡ
ʹȻɢһ㵭İ׹⣬ھ֮Ҳǲϵıӿ˳סȫߡ
辭սϵıѹĻ۵ĵ֮
ܵԽԽע룬ľԽԽʹƺʱбѵĿܡ
ǱϾ֮ǰ˱ԴǿľźܴͶȣĲУ岻ʱתҲڲϵĶѹĻ뵽ĵ
ղŵһսѾ赤еһˣʱע룬ĵҲǴһʹС
һҪסľʹʹԼҧԼ˵
Щע룬Ѿעǻڲϵӿȥ͵һʱ䶼ﵽ˱͵ĳ̶ȡ
ˣżŶԵ֮еѹ鿴ʹѾЩܲˣɵһѵ
ڵ֮еҲ쳣⣬һעʹõ֮Ѿﵽ˱ֻͣôȥ»һ³
Ļһٶȷ漴뵽Ŀʼѹ
һֺڲϵıߣȵ۵֮еʱ迪ʼնĻѹ
һ˿˿ѾļΪڵ֮бԿƣɢһ˿âҧѭĽѹյʱȥ֮赤֮еʹвżһЩ
еޱȣ迪ʼϵĽ֮еѹϵ͸Ƥ˽ƺǿʼһѭʱһӴĻڲϵת
һʱȥˣһߵҲǴ֮˹ǿһԱߵ裬¶һ𾪵ı顣
ʱ濴ƺ߻ħıԵһʱ԰һʱͨ죬ͷð˿˿İ
һڸʲô
ϴһ𾪵ı飬ЩĿ
бսھ˲ϵѹ֮ı쳣ľŲϵע룬ĵ֮ҲһγʹС
飡»Ҫô죿һʱҲЩеƺûпݽߵʱ򣬿ԼҲͣˣֻһһڻ
Լ廹ܹƶЩȴǲϵԼۡ
͵ͻˣ漴԰ο
Ļµʱڻе֮һ£֮ҲǷ˷츲صı仯һڵ֮вϵߣڴﵽ˱֮󣬵ĿռҲȻʹһ£ЩҲޱȵľ
ܵһƻڳ֣Ҳǳ׵ķ

һ۾ˣеľһǲɵ
ͻˣ
˷ܵ˵һ䣬Ĳһ¶ͷϵĺˮ
һڳ壬һƮƮĴӻ֮˳ֻڵľǱһЩĿռҲǻ˸ྫֻԼѾԽǰˡ

ϸĲ鿴һԼڵ費ɵĸ̾һ䡣
ڵԼΪҲͻƵֻҪԼûгѷǾ൱һƷԪʦ
֮һǿ߼ѾǶĴˣ뵽֮ļҲԽˡ
ϴһ˿Ц⣬ҲǴ붨֮˹һһ˿ԼЦ˵ôˣ
Ҳ֪ԼͻƵ˶೤ʱ䣬ֻϵı쳣ľʣ費Щɻ
һˣһԲ£Щε˵һ䡣
㲻ͻ˰ɣ۲һڵڵƺǱһһɢһƣͶ֮䶼һǿѹСĵʵ
ţͻƵˣЦſһشһ䡣
⡭㻹һеţַǰǲֵһᣡ
ô̵ʱڣƷԪʦͻƵƷԪʦһδս֮ͻƵЩųǸеŵˣǰ¶Ȼʧɫ
迴һ𾪵ı飬ҲЩ˼ӡ
һЩҰζһѻ
ռƻһĿĵؾԪǣֻڳ޼ôһʣֱ޼ĳϸӵˣ޼󻹻ɳһЩ׷ɱԼԼ߿ҲѾȫˡ
ԹһЩ֮Ĵӿռóһŵͼֻȷıĸ󿤳ǡǸոճ˴ûжãҪصԪǵĻҪµʱ䡣
ʱԼҲȫΪ룬費ɵĿ˵Ƿͷ߰ɣ޼ҵģʱʲôҶԸ˵ĸ֣ҲҪˣ
ԼԪ潫ΰȫĽͻȥҲǸոջָܵʲôشˡ
ĻںһЦ˵ʲôô˵ҲһƷԪʦʹˣֻ鷳Ŀǣ
Ҳ൱ĶϢֵ޼ĳϣӦҲһĸ֣Ǿôһܶӣڵĸûʲôܹ衣
ʵԸ뿪һԭԴӺʶϵĽ赱ԼǶԪǵĳҺּңڵ޼һȥԣȻһģӦһȥ
迴ûҪ뿪˼ЦһҲֻôӦһͬУ̸֮һᣬ˱ɫһɽ˯ȥ
һʱ۾һڶڵС룬ϲɵ¶һ˿Ц⡣
迾һЩҰζҲָСһЩһֱʳСԵôζĶһ˹׽˼ֻҰãʱڶڴŵϵֻҰòϵСš
СѾʹˣҲݸһЦֻ֮ҰʰɾǼڻһߵС۷ŹĶϵĶһС
ֻСǩԼ֮ûϸϸĴʱСԼǺ費ɵͷųһ˿С˹



554 
Ѫ߽׻ޣ쳣ǿȻС뻹ڣҺǩԼǵͷųոӵߵʱСһ衣
ǺǣСֲ˺㣡Цһ£СǷ̬ջǽ˻
ʱҲ˹ʵһ˿㣬۾߳ɽ
һһţҲĳ˹
ǾҪԪǽˣӸһ鿾õҰ⣬Ц˵
ǺǣôҲûȥˣԪʦҲЦŻһ䡣
˳Թ˶ǱС볯Զһ˹ȥ
ǰһǲʮֵĳһʼԪǳʱҲ·ǵʱڸ·ҲûнȥúתתҲһʱ˾úõúù˳ҲǶһ޼׷
޼ִڵĳεˣֻ޼Ҳ߳ŭˣ֪ɳ˶˵׷ɱˡ
ıǵ׷ɱҲ׼úõϢһ£֮ǰ޼
Ȼ޼˶ԼɱģûɷŹǡ
һԼȥǱûչˣ޼˵һȥ鷳Ϊ˳׵Ĳ׼޼ĸúõĸһ¡
ǣԭΪֹһ֣٣˵ǻٵʱΪѾиǰףڵĻҲһֱǸİǿ壬ǲ֪ʲôԭȴͻȻʧˡ
ңûڵ֧һʱҲܵĴѹįǵȴ
ʵڸҲ൱ԭ֮Զ֮мȦһЩ߽׵ޣĶ޹ڸ൱
ͺʹ֮һأ䶫ȴǴɭ֣Ǻɽط֮ǰнȥҲ֪յ֮и߽
֮洦ɼĶһ̯λ̯λϰڷһװŵĶһЩޡ
мΰֻ϶дŸ޹ݵš
ڽһЩǷ֮ǴС߽֮С
ޣް߽ޣǮ˰
߽ƷްҪĸϿ찡
һߺȣߵ̯λ˳Ǵ۽磬ֻ֮ǰһЩδﶼһЩ߽׵ޣ֪ôץġ
λСֵܣ㱧ŵĿһС𣿡
Ĵܵ޵ʱһֵЦеĶʵֻ˵ʱ۾ȴĶС룬¶̹⡣
費鷳Ҳ֪ﱧŵһ߽׻ޣûĿһۣҲûжش
СѾǩԼǲϣС͸©һۣ賯ǰȥ
ιСֵܣ⶷ҳһӣ
Ƿֵƺûһ˿٣˵ֻ˵ʱȷʵ󵨵ֳСͷȥ
Ѫ߽׻ޣǿſǿߵʵΪָ߹ޣôԴ
Ƿֵ֣С벻ͺһ䣬֮һѪɫâСĿͷ˳ǰķ˱Ǻ˹ȥ
ǷֵƺҲЩֶΣС뷢ŭҲǺһЦѪɫĹâߵʱ򣬷һһƹѪɫĹâ£˽ȥ
СһƢС
˿СӣǷǳȤ˵һ䡣
Сֵܣ㿪۰ɣСһҪˣ
ٳٲԼ۾¶һ˿ͷĿ⣬漴װһƴҪǿǿļơ
ûд
û˵һ䣬ǰȥ
СǸǩԼģԼոտʼ޸ô׵ĽСˣ
Ƿֵƺ쳣Ѳܾ֮һŸļסȥ·
ʵ㣬ƶ޹ݵĴүֻСҪˣ
֮еؽ׵޺ձ飬һЩ߽׵ǿǲ
֮ǿǶĴڣ֮УҲǴûгֹ
ƶ޹ݵүСȻʶ߽ޣȻֲǰͷСʲôƷףǻϣܹ
ÿһ޹ݶһ߽ƶ޹֮оһֻ񻢣ܹСպ϶Ϊƶ޹Ч档
ô֪ôƺҪǿǿҲüͷһ壬˵㿪ʲôǮǶģ·˵꣬ϱһƣʹΧ·˶һĿ
ߣСӣоȻôԲѣҲҶ¹˭붯֣ҷ㣡ƺΪҲܵǰλ۵ͷųǿѹȻҲһԼУҿɲӣǹǿӲ˵
ңû˵ֵԱţҡҡͷ
ǽСңұаȻȻ꿴ûԼһŭֱӿʼв
Ȼһǰֵ˽ʵ
ߣȻԸ
һֻ֮һ·ɿĳԶȥٲȻǽȥˡ
Ը˵ģ
軹ûвԼˣʱҲһŭӿ˳һֱһӳ˱ļʱȫһʹĵ˵ϡ
³ղǣҪҲԣҲ㶯֣
Ҳ쳣ǿƣСڻָĹؼ˿ܳκʧ迴ֵ˲ģҲǲ֮³ˡ
Դӽ׵ڵ쳣ľһ֮䣬Ǽ˵һǽϣȫȥΪ
Сӣ㡭
ǰ˾ôһֵĹԼļڸ־ʹĵ˵ϣҲһ˵ࡣ
ÿ
û˼£һǰķ˵



555 ޴
жһЩʵһڵĸ֣Ҳǰ˶嶫껣޼ų֮һ
жһӪһҶ޹ݣҵҲ쳣ķ
ƽͰżȨû뵽컹ӲԵˣǰĶԼ裬Ҳֻü˳ˡ
ϾһͷǿǴⶫҵʵһΰֻܹ¶ò˼ѹ塣
뵽Ҳ˿ˣ׼ȼ˳ڽ¡
ڵΪҲڣ⻹ǼķĵرЧҲǰȻ󣬵Լδܹռˡ
ǰֵÿ·ĳǰ˹ȥСҲ֮ϡ
ֻ˻û߳ԶʱǸоһǿԼ
ߣ֪һԼһոڵˣʱҲһüͷ漴һͷ˳ȥԼ˹ȥ
һլԺͤ棬ʱһλЩ͵ߣֻһԵľţƺڳƺעԶĶ
ղŴӷ߿ʱվߵ߾ôһᣬƺоʲô鲻ԣ֮ϱ¶һŵɫüͷһǺȻһ˹ݺݵĺߵϡ
ۣ
һѪƶʱή
֣
ߵһ漴ҲǲҶԣæתǸѾһ𾪵˷ԸϿ֪ͨҪȥˣͷ룬ҲҪˣ
ƺǾʲô˵֮쳣Ĳ԰ףʱҲֻԼ֪ԼǲĶӾǵôһλ֡
ղŶ̽λ߶ֻǸղһ˲֮̽»ûзӦǸоһӴǳԼӿ˹쳣ǿᣬԼֵܹġ
ʱҲǱˣ嶫Ѿôʱˣûܹ˵¾ȻƾһѪɼԷʵǳ
궫ķԸҲǲҴ⣬ɿĳŸղŶĵطȥ
֪ղŲ̽ԼѾˣһЦֺǰȥ
裬ǸӻڸǣҲע⵽Ƿ˵ӰЩڵĶ˵
ǺǣİɣôģһЦο
ʱѾ˶ߣڶĶ˵˼䣬ֻ̱ǱɫһС룬ĵĶ˶֮뿪ˡ
һҿջϷ֮ס
˵ûУ޹Ҫˣʱں죡
˵ˣ˵Ӯ˵˻һݽأ
ţһžƷݣ֪˭
ȵԷʱ򣬿ջ˶ڲסš
ǺǣкϷˣҲݸһЦŶ˵
ûʲôҲżԪʦᣬֻǲ֪᲻ᵢȥǵʱ䣡νʼ򣬿˵
붼Ǿеļһµʱ䣬ָһӦûļ
ԼҲһЩر쳣ĸȤۿһ
޹Ҫж޴Ҳһ¡ص顣һŻһΣμӵҲǸ춷޴ĹھֻЩƷߵҲζ޴г֡
˱ź̬ȽһջĻƸԼһ޴
ԭ⶷޴ĲҶ޹ޣҶ޹ùھ˴ԼĶμӣӮ˵˾пܵõνľƷݣ޹ݻ޵׼һʷĽЩ޴һֱֵ顣
ֵ˻ص֮󣬲ĶԶ˵ףŵĿһͷ밡ܹ
ǶС־ڱصõģû뵽Լ׾ȻԼȥ꣬ҲЩɻ󣬲֪һĸ׽ôˡ
˵ʱڴĶҲ̧ͷһĲ԰ƺ˺صˡ
ףôˣ˸ϵæе˵
ȴİ˰֣Ŷ˵˵ûʲôҲǶˣֻ黹Ҫӳ飡
ڵʵȻܹһ۾ͿûжԼɱ֣Լڵʵǵ϶ֱӽԼش
ǸСӸɵģЩŵĳʵ
ղڴϵʱ򶫷ŵļ¾ͺ޻֮ı˵ϣڸôһڵĸ־ȻҲˣ֪굽ʲô
롭
滹Щʵʵ
Ǹ߽ޣȻǲװ״
黹Ҫӳ飬常Ҫˣú׼һ°ɣ˰֣ʾⶫȥˡ
޼ĳϣƽһֱǴ޼У֪ǳʲô飬ȻҪؼһʱ䡣
棬̶ܴǿ껵Զγ󣬶ҲҪúõ׼һ¡
׵ĻһϲûӴȥ֮ʵ常Ҫ󣿡
ţܵˣ˵ͷ֮Ҳ¶һ˿ϲõĹâ
Լ츳УΪҲǸոս뵽ڣ⻹ǿĵرȡõĳɾ͡
ǵܵܶ껾ͲһˣԹ˵츳ߵزǱ޼ȥ˳ϣڶҼ֮λǶ껵ˡ
ǺǣȻ͵常ɣҲЦһ£¶һ˿⡣
һֱ룬ֻҪúպȻһ߽ޣҶһһԭҪ룬Ϊ޵ڶ˵һΪԽǿᣬƷԽߵ޾ԽҪԶǲС룬Ҫȵ껻֮һ£ö껳֡
֮ǰĲ̽УûʵԶĲ룬ҲڻǺڵʵʱ򶫷껻ˣȻеǰ취Ū֡
ù֮˱߳˿ջС룬Ǳũ˽ȥ
Уʵ̫עĿˣ鷳ΪСİȫ軹ǽСڻһ
ڷ潫С뵽ũ֮еʱҲ¶һƬ𾪣û뵽軹ֶΡ



556 
ũΪϹرĶܹգ֮ǰСڻҲũ֮УС뵽ũڵʱСڻһǳ˹
Ҳֻ޻һũڲռ䡣СڻɫƵĶС룬һЦСڻԴ
СһԺˣɲҪ۸
ڲռһֱСڻ˽أʱ򿴼һʵ׵ޱ˽Сڻ±ŭһ
ڵСڻ˽Ѿһ׶ˣֻС뿴СڻӣҲǲʾһƺǰСڻʮ־¡
СѪĺǿ߽׻޵ĺᣬȻڻڣǱеָ߹̬¶ɡ
ĻСڻĵǰСͺһ֮СȦ
С뿴СڻҲķ˵ӵ̬ȣԼϵơ
ͷѾûˣЦһĴ붨֮˹
ûˣСͦõģ迴һԱЩŵЦ˵
һ״СĻôԼǰʧˣһʱ仹ЩܲˡǵĻҲǷӦ˹
ڴй䣬ȥһĶ޹ݡ
޹ݣֱƶ޹ݣ䶷޹ݣĶ޹ݡҶ޹ҲֱڶҺ޼ңжżҵƿ£ʱ޼ҵĹ䶷޹ݡ
ѹĶӮö࣬ХǿƷޣʵǿأһڹ̨治סĳ˺滹һƱݡ
עƻ˺Хǿ϶ûⰡһź֮ǰͬļһҲڲסĴ󺰣ǰҲǾۼһȺƱݵˡ
ƻͬһֻƷޣֻƻȴҪХǿȥ࣬޲ʱضԺ𣬳ҲһƬ޺졣
ǺǣХǲƻĶ֣й۲һͷ޵ʵĶ˵
ŶôģЩɻһ䡣
ǺǣϾʨĶϵã˵ǰͷˣ
ƻХǷֱһ棬ע˲ιۣǰϸĲ鿴һ£Ķ˵
ǰԪʦʱҶһ½޵ĵ伮½ϵޣڸոտͷһۣǷֱͷ޵ʵ
ХȻٶͼҪϣƻͲĶˡХʱ£֮ΪʱХǲܷӳֻһЦŶ轲
ҲǺЦĿһ䡣
ڵХǿ϶ƻĶ֣ٶƻХ̫࣬Хǿ϶ƻĶ֣϶˵һ䡣
ҪҪ棿ָָԱǶƱݵЦŶ˵
Ǻǣνʼ˵
ӣһҲĳų˹ȥ
ڶ޹ֻҲܽȥۿ޵ıԣҪȥó˿ռ׼ϼע
˶٣Ʊ˻ʵ
ǺǣʮһıʣҲ˵ǾҪ˶ʮˣЦƱݶ˵
ǺǣȥɣЦһûж˵߽˶޹ݵ㡣
޹ǰע͹ע˲ι޵ĵطǶ޳ֲܷλ滹һſȥʮֺİᡣ
һλ˱ǿʼ˵ȴ
λвһֱԼ֪СڻҲ֪ʲôƷޣ޵ĹżӦ֪СڻݣȵصջʱһҪϸĿ
Ϊϵ˼СʱˣҲ½½ע˽ȵСʱ֮ܵΪѾȫ˸ˡ
ֵȺ費ҡҡͷ⶷л쳣ʢУֻǲ֪ǽСڻų֮ܲŵΡ
ȵ֮ܵ󣬶޳ϺȻĻһդｫХǺƻ˳
ҪʼˣҿⳡӦò˶õģһ³ͷ޵ӰЦһ˵
ǺǣХƺƻЩ°бŽХڲϵĶƻ˻ȴǲǰҲЦ˵һ䡣
ǺǣХЩҲӦõģǰƻҲǲöԸһͬĵ˵ͷ
ͷ޵Ķûгãֱߵƻƺ̲סˣͺһ䣬ɿĳХ˹ȥһʱ䶷޳ܵĹҲ˷
ƻȻǿХǣٶȴһ֣еХƺҲûкƻƴ͵ƻԼ˹ʱһ׵Ķ˹ȥ
𣡡
ԼһУƻƺǷǳŭһХ׷ȥҲëǱŭˡ
ХҲɵӣۿƻһ͵˹Хǳ˻һһĲһ£ХƺҲҪһЩצڲʱȻӳһ׹ֱֱĻƻϡ
ÿһ߿ҲǸ˷ܣ̲ס̾һ䡣
ǱϾʵޣһצӳֻ֮ƻһ˺ۣƻȴץסᣬ֮ҲһڣſѪ¶˷ݡ
𣡡
ХǼԼ㲻ˣʱҲǶݺݵĳƻ˺ҧȥ̱ǽһ
ƷѾˣֻͺһٶȶǿ쵽˼£һĹâڳ𣬲һʱֻ޵϶ǳ˲ٵ˺ۡ
Ǻǣͣҧ
ԣô򣬸˺
λϵĿʱҲǼһ϶¶˷ܵĳ죬ƺڳľԼһ㡣
Ͼͷ޵ѹ˲ٵǮֻҪܹʤͻõһʲСĽ
ХڳʱѾ˺ˣǲضƻƺķ
ƻҲ˲ᣬһֻǰצѾХ˺ҧһ£ʱžžĵѪٶ֮Ҳ
ⳡӮЩϰⳡеĳ̲סü˵һ䡣
ХٶҪƻƻǰצˣֻȥĻХǾͿʼˡ
ĻȴǲΪȻЦһ£֮Ž͵ǺǣÿˣХѾˣûĺҲƻ˺𣿡
趨ȥֻХǵĺҲ¶һѪİ̺ۣɭɭİ׹Ҳ¶档
ХǵٶǷǳ죬֮¿϶ƻĶ֣ʤѶĶʮӮˣ



557 ŵĵ
ʮХڵֹۣÿһǣ˿ڣХ˿ûĴ㣬ʵƻХսҲβͶ
ڿƻͷһ˿ڵʱХֶˡһȻƶʱХǵĺ͵س鴤һ£ǰצ͵سƻԴϻ˹ȥ
𣡡
ХǾȻ䣬ǲҪҪƻ˻һһҲǺݺݵĳХ˹ȥײ֮䣬Хһҧƻ۾֮ϣƻǰצҲȻӳֱֱĲХǵĶϡ
ء
Хܵش̲ס˻һǲҡ
ƻʱҲܣһֻ۾ѾǱХҧѪ죬ŶХǺ
Хʵɭ沢ʮ־ƻޣһֱȺӵ׵֮ɱƻڳеͷХˣѪϵϵҲ𽥵ή
𣡡
ܵ۾ʹĴ̼ƻֶˣʱĿȴХǵĲӣֻҪܹҧסХǵĲӣǰѲļһҲͳ׵ıԼˡ
ХȻˣǷӳ쳣µƻ˻ŶԼĲҧХȫľʹצһϰȻٵƶһߡ
ƻǰצĸУʱХһ㣬ȻʹƻĽĶӸһֲĿӡ
ХǳһͷһԼ˿ڣվһߣһ󶶶ȻƬϢʱڸԼˡ
ƻȴô׵ķŹѾХҧĿ˶ʱƾеǲ²⵽Хڵķ˻һ漴Ƕݺݵ˹ȥ
ٶƻжҲûиղôˣ֮ǰХûôصˣ㿪һȻʲô¡
ڵХǻ²˿ڣ͸һˣۿŶҲǲˡ
һҵĻХҲ֪Լ㲻ȥˣĵͺһ䣬Хƻû˵Լߵʱ򣬾Ȼȿʼ˹
צӳһİ׹⣬ֱֱĳƻһֻ۾ץ˹ȥ
ƻƽͣʱҲǿХǿ֮ĩˣһ֮󣬷¶˳ХǵĲһκݺݵҧȥ
Х֪ƻǶԼҪģͷŤһ£ܿһ֮ǰצȻӳĿƻһֻ۾
ֻһײһֻХǵĹޱȵľ׼ƻҲǱХһצ֮¸ץϹˡ
ֻʱƻҲǽХ˵ϣž޴ʹһ֮ԼƾŸоХǵĲӱҧȥ
ء
һʹİХǲٶˣ漴һѪƻſ϶һ
߲ҵҲǿܵһ󾪴ʱХѾǲٳ鴤ˣֻʣǻĺƻצϵĻӶȴԽԽСȻѾϾˡ
ǺǣˣȻϣһ۳е龰Ťͷߵ˵
սʵ̫ˣҲǰ̾һ䣬ǶХǵ³ҲǸеЩˡ
ʱλϵҲѾⳡԵĽһЩѹХϵ̲סţЩעƻϲЦտλϡ
ˣαԵĽѾģƻʤеֻѾķֿˣХҲû˺޹ݵ˽ƻȥһų߽˶޳λϵЦ˵
߰ɣȥĽ𣡡վӣЦŶ˵
ҲЦһ£֮˱ǹ̨ĵط˹ȥ
ǲԶһСɽϣʱʮ۵ߣЩ֮ԱΪߣΪǿһͣЩͷ붼ѾѩףĿҲʮˡ
һȺ˶޼ĳϣɳˣǵĿǽɱ
ŷѪӻص޼ڵʱ޼൱ŭǰһӣ׼յ޼ںúõû뵽边Ȼŷôݵ֣޼ҲǶŭˣֱɳʮڵĳϣһҪɱˡ
ʮϵǰվһˣȻģΪȴȺ֮Ϊġ
ʱ޿̶ת˿˿ϵעڴ˵߾ȻγһС͵С
Ƕ껣Ҳ޼ڵĵ֡
ǰʱոͻƵڣڶ޼ҲǱ޼ʶδӳ׷裬ҲҪ
ŷѾǶ˺ܳʱˣȻǲܸᲢۣȻͬΪʵ϶껻ŷϵĶ֡
ϴŷˣ޼漸ڵĳ϶˳Ҫɱ衣
ֵҲʮ棬ǰעǵķ˹˶һ۳˵׼ǵȺ𣿡
޼󣬶껾ʹ˳ǵķö׼á
Ļعͷ껵Ŀһĵ˵ͷ
ǰͬ޼ųϣԶҲ㹧ڶܵ˸ãθѾг϶ҪӶ껵ĵǲҲǶԶ껸Ĺ
ʮϢһᶫĻ˻֣ʾ˿ˣϲ飬һվ
ǰ·һȺ˿ٵĳǵķȥ
ʱͶԿ˵ͼ˴󿤾ǣҪ뿪һᾭԼĶҲǴԼʮҪڸҵ϶ϼѣöɳһЩ˴̽һϢ
ǵʱѾǰˣسǵʿҪһЩǷѣһߵһŵ˿֮˳
ϹĹۣҹǶҵҪǮǶԸŶ껵ģλĶˣʱҲǸæ˳
ǶҵˣʱҲǲٶ˵ֻܿԶԶ뿪
ߣǶһʲô˲ģǰ·ˣسǵмĵ˵һ䣬漴վصԼĸλϡ



558 ϳˣ
壬޼ҺͶżң嶼ԼĶ޹ݣڲһ޼ҺͶżҵļڵʵҵļڵʵҪǺж껵֧ţֻ¶Ѿ̲ˡ
ζ껻һҪڶ೤ֽ裬Ȼҽ޼ڵļϣ޼ѾԽ͵ظɱ
ζ껻ԼĴ㣬Ǿ˳㽫ǵɨƽڶҵƿ֮¡
˶ĴǰͶѾȺʱˣ֮󣬼ٲһѡ
Ϊ޼ڵλ϶źõķ䣬ǷԸ˽õľƵ˵Ҫ껺͸λϽӷ硣
ȵĳ϶뿪֮󣬶껺ͶԼ˼á
磬֪ûмôһˣ껴ӿռóһӰʯǿ̻ӡ
ӰʯܹӰ˵ģӡˣҲǲҲֻ޼ִܹõֶ
ΪԷһʱ򶫷һ飬ŷϵӿ̻棬صҵʱ׼ö˳ȥѰһ
һӰ죬漴üͷҡҡͷ
֮ǰ̽ʱ򣬶ûпӣҲʶ衣
ô˵껳̾һ˵һ޼ڵĶϣθҳҪɱˣ
һ˶޼ĳϣʵ
껵Ļ¶һ˿𾪡
޼ڵĳһڵʵӰе꾹Ȼôͣǰ
ΪСµģǿ׺常һĳüչʱҲǴ˹ȥҪǺηʥȻҸ޼ԡ
һҪϵ¶һƬ𾪡
常ʶˣһڳп꣬ʱ˵
ŶʶˣҲû뵽軹ĳУһѯʵ
ӦûУڽҿһ˱һͷС룬ǰ˼䣡һһʮĻش
˵ǴһС
ĻҲ¶һ˿ȡ
ûǳ϶Ĵ滹룬ôģ
Լż·ʱǼڵ»ˣڻڴأ
ֲأֲأô˵һߵĶƵ૵
ôֳҲʶ껿һ۶Щɻʵ
Ҳʶֻ̽һ£ȴû뵽ˣһ˹ֱӽҴˣҲû˿˵
ܹ޼ڵλϣֿ϶ҲǲףЦԼȻҶв̽Ҳ֣Լ˵һҲһ³
޼ĳһкڵʵִﶼû취ɼ˵ʵҲڣһ¡
ղҽʱͷֳѪЩḡԭֳûرǧҪȥ裬һĸ֣޼ڵŷ϶ϣҲǴڶ೤ǰ׷ɱģ֣صһ¶ϣҪ׵ȥ衣
ţһСĵģҲ֪أĵ˵ͷ
ǣͷС롭滹õ룬ɵһ˵˵
˷ǳѲΪ֮ϣȵǽ˵ɣҲüͷ˵һ䡣
޼ȣһͷС㲻ʲô
ϣλڶ±õľ¥ɾӣ
ɾӽ춼ˣȵ껵ʱɾӵϰ廹лһǹվǰ
λ¥룡ǰһһƣλ޼ĳϸ˽ȥ
ϣϢ𣿡ƹѲһͬĶ껳ʵ
γҲǲһģʵ̫ڸ߰޼˾ûʲôҲŸϿҳ䣬ʣµλֽҲͿԻصˡ
껶ҲʮֵĴƳһ۶껵˵ܳƺżһһЩ˽ҪѾˣ»úüƻһ
ȣеҪýĶˣ껴Ķ޴޼ҺͶżҽһԸûʲô֮ˡ
껵Ļһ漴վŶ˵ϣ쳣ϣԴΪأ
Զ껵ʮֵĲԼ˵ĴУǶ껾ȻҪȽԼ˽£ʱЩ
ߣǣ޼󣡿ҳʱѾнˣһ˶ҪΪףܳϣϣأ
ԴԼͻƵû˸ôԼ˵ŲǺӣ껲ɵһ
㡭ڶ껵Ĺִ磬γʱôģָָ껵ı˵뿪ΪŶ˹ȥ
Ȼܹŷϴˣ϶ҲҵֵʱҲ֪軹һƷԪʦִеǰ¶껾ȻŽ˽£ѹֲ
뿪ˣЦһ˵֪ô˵꣬˾ƱĳϳԺ
Ӷ޹ݻʱҲǻص˿ջ
棬轫ССڻũ֮ͷ˳
ֻ޷ദĻԾһߴš
裬ҲһֻޣСڻںСˣЩ𾪵ʵ
ǺǣǰʱǩԼЦһ˵
⡭޿ЩͬѰϸĴһСڻ
ôҲЩȵʵ
֮СڻũҪǲ֪СڻڿӾҲСڻʲôޡ
޵ĹżһЩҲһ۾ܿǰСڻǲ֪ʲô
Ҳ֪ǺޣҸղϸĿһ£ڻûнȫߵ֣ص˵
ûнȫ
Щɻʵ
Сڻ֮ǰѾһˣҲɳһ׶೤軹ΪѾ˳ڣû뵽Ȼ˵ûнȫ



559 ͨ
ڶһƱһĳˣ򿪷ſһ£ֻջ˶ѾڳԶˡ
Ҳƿ˷ţվ棬Цһ˵ϿȥɣҪȻûλˣ
ôô簡ЩɻĿʵ
ǺǣҪж޴ûϵ˶Ѿʼ޹ȥ𣿡ĹϷţС˳
ǽСһɣôųȥʵ̫ˣСڵϿ˵
СƺҲ֪ԼҪװǸռˣĵͺһ䣬Цһ£ֻһǽСսũڡ
ũгҲúõչǣ貢ʮֵġ
֮һҲ߳˿ջŶ޹ȥ
ޱԷΪĳҪ죬޹ڣÿһζ޲ĹھһҶ
Ķ޴޼ҵĶ޹ݣ޹ǰʱ򣬷ѾǼˡ
Ӧûʲôλˣüͷһǰ漷һŵȺε˵
ǺǣǱ߲һͨȥһܣһСڲԶЦһ¶˵
СŵȷĶ޹ݵĹͨרΪЩõģǰһĵ̺ǰмžװĺš
˳˹ǰļװüͷҲӭ˹
Ǹʲôģ֪ﲻ𣿡
еһͷ˵赭Ĵһ£ЩװһڵΪĶ޹ݻǲƴְȻڵš
ﲻǹͨ𣿲֪ôܳΪҲһ䡣
ǮͷĺҲǱһɫЦ˵򵥣ÿҪɶʮӣǲܷǽȥ滹׼ðᣬʮӻעȻˣעĶ޹ݵ棡
װϸϸĽһ飬˵۹Ҳıƽࡣ
ЩǮ⽻һҪúõд
⾢װӵĻصһüͷ
ÿ˶ʮһ۰Ҳ˵һ䡣
ȴûжڣӿռóߵʱ׽Լſݵ˾װӵǰ
˵꣬Ǵͷ˹ȥ
ݹĿװһϲЦտһӻ˻֣ݸ˴߽˶޹ڡ
޹ݴ濴ƺ쳣ĺΰ߽֮ŷ⶷޹ֻ㡣
һͨλмһ޴Ķ޳
һŵİᣬ濴쳣Ļ
ʮܵĴ߽֮󣬿һЩ̾˵
ԴСǩԼҲĿ˵ҲǱḻ
һЦİ˰˵Ҫ֪ҪʮͶѹһˣ
ڹ䶷޹ɵľӮ˶ʮǮҲǴִŵġ
һЦڰλ
ʱһᣬŮ˽
𾴵ĿˣĿƱݣеһŮӵĳЦһ£̷档
ŮҲ˹ŵһЩˮ˽֮󣬿ǲûԼ˼߳˰ᡣ
轫ŽԼĿռ棬ϵƱݿһۣѾȷı˶ʮȫѹĶ޹ݵ棬ֻĶ޹ɳͷޣһͷѹӡ
滹һŽܵдŸ޵Լʵ
轫ܵݸЦһ˵㿴⼸ͷ˭ܹʤ
ǵɶǸƷޣ͵ҲƷޣ֪⶷޹ݾʲô취ˡ
ܵ˹ȥĿһһ૵ȻƷޣ⶷޹ݻ±Ǯ
ƷѾˣ൱ڣһЩɭҲǲģѹ쳣𾪡
ͷƷޣֱĶ޹ݵѪħԳƶ޹ݵϵױй䶷޹ݵɻ
Щ޲ʮֵ˽⣬һʵµʮеӮ𣿡
ǿʮȻûʲôʮ治һСĿ
ǺǣҿѣͷƷ޿ʵ࣬ɻȴ깥ѪħԳϵױҪӮѶȵģ
ڰһᣬ͸ǽڣȻ˼Ϥˡ
Щ˵϶޼İɫֵۣܶУ޼Ѿ֪Լˡ
֣صĿߵһۣ˵ǿҪ鷳ˣ
ʱڴĽܵĻɵһ£Ŀ⿴ȥҲǲɵһ㶡
޼˾Ȼ׷ˣԶʮ޼ĳ߽һİᣬ漴Ҳǵһ
޼ĳһڵĴξȻһγô࣬ȻҪ׵Ļɱ衣
Ǻǣûʲôµģͷųһ˿Ĳ鿴һЩ˵ʵһڵΪûвԼĴڣҲ˵
춫껲ûкڶ೤һڼͶƻż֮ж
ͬλһǶ֮ǰǸԳǶүķҲЩ޼ϵܣ費ɵһ㶣ⶫǲǺ޼һЩǱѰĹϵ
ޱСʱ֮ڿʼˣȳƷޣŻĶ޳ɳҹħǣȻ֮ǰХǣҲǲСʵӦƷڡ
һĻͷޣͷ޷ֱǻƻһֻβ
ֻ޳ڳеʱܵĿͶˢˢĽĿͶ˶޳һʼͷսһ
ֻʵ޼ŶƷڣٶβȴԸʤһոպͷ޽ӴʱβǷצҹħǺͻƻһ̺ۣ뿪սţڳС
ƻҹħڴ֮ܵβһҲ쳣ŭ˻һɿĳβ׷˹ȥ
ٶϣͷ޸βĶ֣ڶ޳бβϷˣתβڲʱϮǣƬ̵ĹҹħǺͻƻϱǳ˴Сһ˺ۡ
Ҳ֪Լ׷βҹħŭһһֱһצߵĻƻ˹



560 ֮
ƷȻǣ֮Ҳŷḻս顣
ܵҹħһצԼ˹ƻŭһ漴ҲǶݺݵĳҹħ˹ȥ
ڶ޳вϵķڣҹħԲǻƻĶ֣Ȼٶʤƻһȴûа취ͻƻȡ
һƻɵĽҹħ˸ѹ˵ϣ˻һ¶˷ݵѪ͵سҹħҧȥ
ҹħҲ쳣ľ裬Լƻ˵ڵأʱҲԼצŻƻϱǺݺݵĻǰ
צһ׹ֻ˻һƻĲԱ߱һѪۡ
ǻƻȴ˿ûоɫҹħǱ˺ҧȥȵֿʱ򣬻ƻѾҧһˣ
ҹħǵĲܵشƻҲǱѪ죬ǵεεѪ£ҹħ˻һŻƻҲǿٵ˹ȥ
ڰеʱҹħǵǰצѾ˳Ŀǻƻĸ
һֻޣβҲСĿһЩȵҹħһκͻƻһʱβˡ
ݵӷ·һһ㣬ƻҹħǸոսӴǷɿߵߣβ֮һë׵βʱȻһݺݵĶŻƻɨ˹ȥ
ͷ֮УƻԼвԼҹħһƾųڵٶȣβܹҹħǡ
ǻƻͲһˣʵĻƻֻҪ˲̫أԼвҪҹħǴöࡣ
βҲǰҹħǶԻƻʱҲǰҪֱӽƻɱ
ߵĻƻտʼҹħǳԼ˹ϲûӴʲôɫŭһҪԷǵܵǰһűǴӸһʹ
ββƽ￴߱вԣĽƵ˾ββͿһ
ҹħǲûиƻɶô˺෴ҹħǵһɵ£ƻݺݵĻһߡ
βʱȴռ˱ˣڻƻûзӦʱɢ˿˿βͱǺݺݵĴ˻ƻĸһʱƻѪʱ
𣡡
ƻû뵽ԼںҹħǶսʱβҲһţԼ֮¾Ȼβ͵Ϯɹˣһľʹʹûƻڳֳһŭ״̬
βһ֣ɽ뿪ˣƻҪ׷ϣʱҹħǻضԼʱҲŭһֱӳҹħǸ˹
ҹħҲ쳣ƻɿϮ˹ХһӶʱһ࣬һһ¶Żƻıҧȥ
ǾʱβֳˣһĿ겻ǻƻˣǸոռϷҹħǡ
ҹħҧסƻʱβĹҲˣҹħȫûзӦʱβķǰצ˿ûӴҹħϻһѪİ̺ۡ
ء
ܵһʹҹħɿµĻƻ쳤ХһѪɫ۾һγβ˹ȥ
ýƻβųеĳҲ̲ס̾һ䡣
ǺǣǵȻˣЩ֮ͨУβǿߵģҲЦһ¶˵
β֮Զҹħǵ֣ΪҹħҲżٶȡ
ƻѾǳˣԼ϶ҪҹħǶսβҹħǵȣô֮ҹħǾͲвԼˡ
ƻıҲǱҹħشһ£һëƤĻⱻҹħ˺ҧ
ƻѾǴڱŭ״̬֮ˣʱҲܲβǲǻԼչˣƻҹħǵٶʱҲŭһٵĳҹħ˹ȥ
֮ǰҪûܵβһҹħǻܹ㿪ƻϴ˺һʹҹħǼѾɥʧж
ƻԼ˹ҹħһɴҲٶˣֱӻǰצŻƻɨ˹
ƻĿҹħǵԴֻҪܽҹħǻɱβΪܶԼɶô˺
ڻƻҹħǵһצҹħǵǰצѾԼǰƻһڶҹħǵͷ­ҧȥ
ҹħܵشҪܿһѾǲˣͷ­ܶƻԼԴҧҹħǺݺݵĲһӣԴƫһ·Ŷһ
ǻƻȴûдôŹȻûҧҹħǵԴǻƻǺݺݵĽݴ̽ҹħǵĲӡ
ء
һХҹħĵ˵ϣѪأٲȻѾû
ʱҹħǵצڻƻĸУƻܵҹħǵţķſҹħǵĲҪ˵һ߲鿴һԼơ
ȴ˶޳֮лһֻβ
ҹħѾûβʱҲǷɿǰǰצݺݵĶŻƻȥ
ǰצڻƻûзӦʱͺݺݵɨıղžͱҹħǵһѪıϣپβһ֮£Ȼ¶ɭɭİ׹ǡ
𣡡
һĺ쳹ڶ޳֮Уƻû뵽βȻǰԼһ֮ŤͷҲضβ
ڻƻѾˣβҲûβʱûһצ֮βӾȻɵһŤ˿˿βǶŻƻݺݵĴȥ
ҹħǵצʱڻƻǰƻҲܵһЩǣƣββͶԼĸ˹ƻҪ㿪ģʱ򼸺ѾʹˣβǷβǰƻ˿ûз֮
˻
β⾫׼ݵʽܵĹҲһ
βʵ̫ƻˣǺҹħһ˻ƻ֮ǰŻƻɱҹħǣڳһһ˾ǻƻҲԲĶˡ
ƻܵһʹȻһȴβΪˡ
ٶƻ׷βԼˣƻβĶˡ
βƺǴҪƻɱβʹӻƻ˳֮һٵ˻ƻǿıϡ
ʲô
βֵľٶ費Щɻʵ
Ļ䣬βĶָ˴һ𾪡
ɢ˿˿βͣݺݵĶŻƻǾ޴˿ڴȥ
ղҹħǵ˺ҧƻѾ¶ɭɭİ׹ǣβһβͺݺݵĴȥ֮ûһ˿赲ıǴ͸˻ƻ塣
𣡡
ĵİһƻջǣĵȥ
ǰβԼҪ֣Լܷƻֻ޵
еһĻĹڶһ㣬һЩעβϵĹڸǹЦ



561 
βʤʵǳ˴󲿷˵Ԥϡͷ֮УƻģҹħŸ߶ȵԣֱھͷλǱβժˣ޹еһЩ˶û뵽
ЦҡҡͷеƱݶߵ˵⶷޹滨Ǯǿ찡һգ۵ĹʮӾûˣ
βĶ޹ݵޣĶ޹ݸµעȻҲǷĲʣˡ
ҲЦһһ˵Ǻǣмأ˭֪ӮȻĶ޹ݵ޲ô㣬ҿӦûջЩǮ
Ķޱֻһһ˹䶷޹֮УⳡѾˣһЩעβϵˣҲƱȥһԼĽˡ
ҲҪȥȴûжǶʹһʾٵһȡ
޼ڶ೤ڻڶ޹ڵģԼʱ˰ᣬ»ǵϡ
Ȼ貢ʮ־ǣҲ鷳Ҫȵպ޼ʱٺˡ
Ǽ޼ϽʱҲǿˣʱСĶҲĵ˵ͷڰ
޹ԽԽ٣޼ĳҲ׼Ҫ뿪ˣ޹ݵĳ϶̴ӣյϢ˵Ҳڶ޹У˶֮󣬱׼衣
ǿųԽԽٵˣ̵Ҳ
Ϊڶ޹УһֱûпӰϢȻ׼ȷ
̺һڰվļϻ˻˵ûгҲ߰ɣ˵꣬ǴͷŰ˳ȥ
һȺڵĳҲûж˵˳ȥʱҲæϡ
ǵ̴ӰʱƳһߵļŵİᣬվԭء
Դӽ⶷޹̾ͷųԼúõĽ⶷޹ŵ˸һ£һûзĴڡ
˶ѾߵǲˣǲԶһŻĹţ±̵ע⡣
ҪıܿԼ϶Ҫһױ˷ֵĵطڰȻЩҡҲǱܿԼһð취
ղԼֻעⳡµЩͨˣ¥ϵİᵹûôᣬڶ޹˶ѾߵĲˣǲԶǸỹţ̲Щ
ŵϿվԭزˣʱҲ˳̵߳Ǽῴȥ
Ǽ˻֣ҲһǼΧȥ
θһĻж⼸λ޼ĳһٴеӣҲһ䣬Ŀ̵ʵϣĪ˵棿
һʼΪһ۸ҴСע⡣
޼ڶ೤ǾΪһ裬˵ʵҲԼ常֮ϣڶ˵ʱСģԼҲ鷳֮С
ʵûнⶫҪ嶫޼ĳϣ̸Ͳ
ԼһסǣγӵҲǶ껣̲ﶫңĻǳĬĵ˵ͷ
ڵĳѾǼſڣһҲС˹ȥ
ڶĺ˼һ۵ĵط´һСĽԼ
ʱڰ棬ܵƺǴһ΢ĽŲüͷɵ޼Ѿע⵽Լˡ
Ҳǲ׳ȥԼһ˻νڵʵҲƷڵԪʦΪܲס޼ڶ೤ϵĹƣΪԷһ軹ǶʹһСĵɫ֮վߵ˰ŵԱߡ
ſڵʱҲͷųһǿơһѾȫ˳׼޼ϣһĽַķˡ
ʱҲǸܵ洫һɱоһȻȽķŸˡ
裬Ȼ㣡
ŵ裬һϲȴԾ˷ơ
ߣǵٶҲ
һڶ޼Լһ漴һһͷ˳ĻɫâһѾǱ˳
ߣ춨ҪɱǰϳԹ边ȻǽǼɫСӸ˳˺һһ˵
ƾ°ɣûк˵蹬ڵԪһֻеһ쳣ǿԪҲһɫâɿĳǰ˹ȥ
ĿɲһˣڻվһΪ޼أ趯ˣҲǷ׷վ˳ԴһͷųһɿĳŰеײȥ
ַ۵һԵײһʱ޹ڶһ
ܵ΢һ£ںԪǣԵǵײϵһ˲䣬ҲǸеһѪ
һǲɵ࣬û뵽޼ȻһӶôĸ֣һڵʵԼȻ壬Ǿôһֱȥƿ϶Լ
뵽Ǵ߶ԼԪˣһԪ˳ϵľ۵֮УǴһ
޼ܣ
Ըǰôĸ֣ҲǺӾܲôصĹǽӵӵ޼ǿҪԪܻҪǿࡣ
ܹԸɵ˺Ĺܻ⣬޼ܱʹ˳֮ӵıֳһƾϵΧӷһʱ䳡ĺƴ
޼λҲû뵽边ȻֶΣգܻһ㵭Ļƹ⣬һɫľΧϵĶԼŭ޼ļλҲǻ࿴һۣǸԽԼڵͷ˳ڰһ
̣һλڵĳϽڵͷ˳ʱڰоȻǿѹһͷƣҲϹرһ˲Ȼɫâһɢһۼܿ
ͷų깥ڶôǿǰ˿壬ɢĳŶ޼ɢ˳ȥ



562 
Ķ޹ȻǺֵܴĵطҲֻڶ¥û赲깥ʩչһɢ˳ȥֻΧŵĻƽɫȻǴ˼֡
޼ĳҲǽе۳һɫĹǰǽɫķɢϵĳԼɢ˹λ͵һ߶ǰҲǺݺݵĶײ˹
ɫɢӴ֮ûзô޴죬ֱӻζһ£ΧɫһתֱӶǵɫš
һֱ֮һӵΧŷ˹Ĵһ£һԾĿзɿĳ˳ź˹ȥ
ڲϵɢλ޼ϻ۳ŸûжʲôӰ죬ǵɾײ֮½ǰɫ档
ã
ǰΣ̵һһĶݺݵĶǾ˹ȥ
ɫľӵ޼ܻûģôܻηССһƣԵɫŰ֮󣬽ɫȻһ£һǰĿռһţռ֮оȻһɼɫѷ죬ɫҲǷɿУûз˿졣
ˣ
ǰ𾪵һĻһЩ޼ĳ϶ʱһȵ˵˵
߸ڸַһȻͱǰɫľˣֽʵЩ˲ܽܡ
ʹһǿߣǶλڸֵһӦҲӦôɡǰʵʵЩ𾪡
ڵעȴǰһĻԼλϴ߶ȻǽɫľˡǰǽɫķɢȴûʧĳԼϮ
֮ǰĽ֪̾ӦҲһԪʦԪʦǲĹֶΣҲ˽⼸֣Ԫʦǿʽǵ깥ֻҪˣ߻Ԫʦˣɥ
ϵĳԼɢʱҲǻֽš
ΪϵĲɲϿֲģǰĽɫȻǷӸղǽɫܹɵĽԼͼλ޼ϵһܿıɢ̵ȻҲԼһʲô³ԿǰԽԽ̵±Ƿˣһ˳Լľ۵ԼУȻ˹ȥ
ļλ޼Ȼ֮ǰûк轻֣ǴӸղŵĽӴҲףǰ貢һǵѾ˿ˣҲǽһٵĳźȥ
̵һûзϣӵ޼ڣ޾̵ĹȻЦһ£ֳעһԪֻһһɫĹâƾ̵ֶĹ档
Ҳû뵽ô֣Լλڵ޼ϼǿٸˣû뵽ǰûнԼЩ˷УҲǲڼȥˣڰǵûɢԼߵʱ򣬻Ϊ軹ǽ껶Ըɡ
뵽Ҳǲ޼ĳˣһĳ֮ûжʲô˺漴һӿ֮±ǷŶ޹ݵĴȥ
ߣߣҪˣ
Ҳǿ̵ͼû뵽޼ĳϾȻӣߵһԪϵע£ɢǵٶҲǿ˼֡
ļλϿҪ뿪ˣһһҲǲȥˣλ֮лзӦȽġ
ɢĲɢ£˶ܲһ϶ʱǳֳһɫ
ӵ깥쳣ǿ󣬵ƷڵԪʦӲâǰ⼸λ޼ĳϾ͸ö˵ˡ
Ҳû׼ڣЩ޼ԼҪȫģԼûǻȥ
λڵ޼ϾôӵĹʧȥϴһ˿ĵ˵ϡ
ļλȻı𣬵Լ߸ûһĶ֣Ҳֻһ;еǰǻѡ˱ɿĸ̳Ŷ޹ݴŴȥ
迴Щܶӵӣǲɵһ£Ǽ˷ʯ̤֮ǳ׷ȥ
޹ڱȻûһЩ˵۾ʱһصĵطм˫۾עǰһĻ
żҵļҲǱǰһĻˣżҼҲһڵߣû뵽ڵоȻ޻֮ƽѾˡ
һӻûмôĸ֣ȻĶ޹ݵˣԼһͻûʲôôֻ֮Լһ¶ͻᱻĨɱԶ컹ѡ˹ʤǿɾͲܹĵˡ
ۿԼҪ߳޹ݵĴˣ̵ҲǴϲֻҪܴӵպضҪŶһؽĳ档
Ҳע⵽붷޹ݵĴԽԽҲЩżԼζҪɱģǽٷŻɽպ϶Ǹ鷳
Ҳһڵĸ֣ʯٶȻܿ죬Ǻ֮仹Ųϵľ롣
һЩ޼ĳϾ˸ղŴ򶷵ģʱȻǲֻܣٶȴ̺ˡ
ǰһ޼ĳ𽥵һһĶϵĺ󱳱ȥ
䣡
æĳȻܵһɱ⴫ǻֵֻһȻĺϣ漴һѪ˳Ҳή
ȵ䵽ϣϵɢҲɢߣڻûзӦʱϾ͵һ˫ֵ۾ʧȥ
˵ǽһܲ
ɱһ޼ĳϣƸΪˣһڷʯ϶ǰЩĳ˵
Ǿ߻ʱ򣬶ȴĵ
ˣһַɿ쳯߸Ӧ޼ˣ
ʾҲʹһ£޼ȻиԱߣ޼ǶԼ˱ɱ֮İ
ǰ滹м޼ĳϣȻûжս֮ˣǱϾҲڵĸ֣һּ¾ʧȥԼĿơ
飬ʲô磿
Сĵѯһ£Ҫ֪˵ʵ
ˣӦú࣬
ĬĬĸ֪һ±֪˵Ϊ
ڳ߸޼γŵĴͷ˶껣ղŶǺ轻֣ǵͷŶ˹ȥ
ܹĻ᲻࣬Ҫ常£֮ߵСҲڶˡ
ʱҲûע⵽û뵽ʱ򶫷Ȼ˹ˣһʵԼ¿ЩԽˡ



563 ҵֶ
ѡһǼǰЩ޼ĳϽ׷ɱȫ֮УξǴϿߣԼԼһҪչ˵İȫһ滹ҪһԼ
˼Ϊİȫ뻹ǾȳϾûлָ֮ǰˮƽԼҪʣµ߻ûʲôһԼҪסԤˣ
׼ŵȹЩֱɱ޼󣬵ҲԼռеǾѧᣬҪȻ޼ټ޼ڵڶ೤ϸһܹӦˡ
ڵѾûа취ټȥˣ޼ȻɳһǿߣǷҪԼɱУ⶷ޱԼǲڿȥˡ
ܵԽԽɱüͷջǽʯ˻ȥ֮һ˲Ӱǧʹǻص˰ᡣ
ô˶ˣǲôģЦſһ˵
Ǻǣô򵥣޼ɳһȺֶǽ׷ɱҪ뿪ˣ
˵ʱһ˿أҲǽվӣһ۰棬⶷޹Ѿûˣʱ˵ȶһӣ
費ˣȻ˵Ҫһӣǿ϶պҪеġ
Ļĵ˵ͷ֣֮ص˵Ȼзǵټ»Ҫһʱ䣬Ǿ뿪ȹϼٻ
ľũڲռ潫ѧᣬһ㹻ʵӲΪİȫ룬Ҳǲòһ
֪ʲô㣬ǶĻʮŵģһѾǿһ˵Ķ޹ݣ˵ͷ˱ǿٵ뿪ط
ȵ޹ȫˣŴż峤ϴһεĵط˳СĴһܣ첻ɵĳһ
߹ˣһͷӶѾǻ׵ĶżҳϹ۲һܵ󣬶Զ˵
ţⶼĸְȻȫڵʵѹظп䣬޹ǰһɧֻղŲֻܵ޼һɷĴ˽
滹һͶЩƵˣȻѾף·Ҳǲ磬о䣬һ־þӸλ֮ˡ
֪λǰǡ쿴ôһȺ˴˽ܴһ·׷ߵ˶껵󣬿˲ȺֵͷͷԶСĿһЩҪȺˡ
߶Ļû˵֮꣬ղӵǰһݺݵĶŶʵղأ
̵Ļ޼ڶ೤ϵҲǲɵĳŶϿȥ֪ǰʲô
ڶֵĿⶼԼϣżҼһ㵹˵ϡ
ҡҲ֪ɥæ͵ǰЩڵĸǨŭԼ
ţǶżҵļվȺеĶ껵ƳһĵĶʵ
ţǵģСǶżҼ֪ǣû뵽ǰλ˾ȻʶԼæ̧ͷһۣѯʵ
ߣҿǷˣȻѲ޼ĵˣôĵӣ
û뵽ⶫ껾ȻɫҵԼͷϿһñӡ
޼ʲôҲʮǵһżһǲ׵ģǰ˾Ȼ׵˵ԼѲ޼ĵˣ⵱öĵ׾
޼ִǿɲһżܹǵģ껵Ļ󵱳ҪǶʱҲ뷨
ղڼԼֳƻôǵ̲أǼææĻص˶ң˵Ķ޹淢٣ڶ೤׼衣
Ϊ˹ά޼󣬶˵컨׹˵޼ڵļλΪθ
Ƕȴô룬޼ڵŷ϶ܴˣʵҲǸԼ޼Ҫ߳Լһߡ
θԼĶ޼ڵڳϣһܹĸִܶӵĸôüڵ߸Ʒס
ݶ룬껱Ǵʣµ޼ĳϼææĳĶ޹ݸ˹
Ķ޹ݸʱÿĶӣǰȶס޼ڵĳϣǴĶ޹ݡ
޹֮ڵʱȴûзӰͷų֪һ£Ҳûзټ
֣Ҫܣڳ˻û׷ġ
ȴ˶һڣǾǳѹĶ޹ݵĶżҡ
Ȼｫ޼ڵڶ೤ϴ˵ģôżҲѲ˸ϵ껵һ䣬ͷųһǿѹضŶ졣
ʱҲǻֽţ֪ôճˡղȻܹͨͨһȺڵĸָĶӣҲ
˵һڵˣڶҲǲ׵ǣ
ǰλ߷ҪԼ͸ղ곶һһɱѾˣһش𲻺ǰȺֿ¾ҪԼնɱ
ͨ
ͷ󺹵ĶʱҲǲ֪ôˣ˵ǰҲ˲ʲôˣǹ˵ǰ
λˣҡûа԰׵ļΪԼš
ʱ򶫷ǴҪὫżʰˣûжᣬĻ˻֣߳޼ĳϣһǴŶ˳ȥ
϶Ĳ񿴼ΣҲ֪ΪҲżˣε̾Ϣһ£ҡҡͷҲ˳ȥ
ʵͶżһ޼ҵ൱ֻʱ򶫷ҾȻһĸ֣еԺҪԶհˡ
Ŷص˶ңǶŶԸ˼䣬һһͷ˳ϢĴ˶֮С
ղŻ͵Ķ뵽ڵʱ϶ʱǱɫ񾪻ŵĿŶƺ˵ЩʲôֻŴȴһûз



564 ǿ̲
껵һѾĵסˣʱĶһƽ죬Ϊ˵ֱӽ˵ҲĨɱˣ
öصҵҹ֮󶫷껱ǻǲɢ˺ŵλϣִ˶ҵĴá
ˣ˹ϴһ˿еı鿴Ŷʵ
ԼҲֵܹˣһܸԼشҲʲôȻ޼ڶĳϳܲ׽ס軹һδ֪
ȻĻ󶫷껵¶һ˿ʧı飬ҡҡͷ̾Ϣ
ǱˣĲ豭ĺһε˵
ΪϲԼֱնɱ޼λϣԼΪγĴˣȥ֮ⲻҲҪܵһЩ𷣵ġ
ˣ֪أ껵ĻЩɻ˵
ǱȽϽδӴ󿤳ӦǱŶȥģǲٵͷȥ֪ǲ뿪ֱȥˡ
üŶ˵ҲӦû֮Уȥǵ·޼Ѿ˰ˣǿ趨֪ͨҵģ
׻˵ĺΣյĵطȫĵط϶ǻ֮У沼˶ҵߣΪؼɳȥúõĲ̽һ١
껽Լе뷨Զ˵һ飬֣صĵ˵ͷæһˣԸ˼֮ȥˡ
һʱ֮зӿ֪һ֣ʵ֮ϣڴһˣ֪˾ǵ˺ηʥȻôֵ׷ɱ
Ķ޹ݵĺ棬һװκլԺ棬һȺ¶ɬڴ
ڿǸǺð˶Ѿ˴ˣзֽǸҶҪأһͷӶѾǻ׵ڴϣɫŵĿһͷʵ
Щ˶ǶżҵĵϵӵܣŵλǶżҵĴҲǶ常ĲʵҲǸոս뵽ڣȻ޼λϵ㲻ʲôҲһ֡
żҵ˾Ѿ֪˼Ǳҵ˴ˣǶʧ˶Ķ껡
껵뿪ǵʱոһڵǿߣû뵽޼֮ٴγȻѾڵĸˡ
ôǿ߶ǸָӣǶ޼ĵλҲͣΪпѾ뵽ˡ
ĲλϵĻҲ̾һǰȷûа취żҺͶҵĹϵȻ㲻Ϻã˼ҲЦŴкû뵽ҾȻڶżҺ޷ʱͻȻԶżˣ¼ʣԼһǿߣʵǸ̸
ϵλϵĻҲǷ׷һţΪżҵļʵڣǾżҵĶڱҵ˴ˣҿҪԶżҶˣ
ȥҶҪ˵ģֱѡ鸽һ찲ȫģһʱ䳳ӵҲǵöĲһü
ҪˣȨڶҵźƣ㽫̽Ӷɳȥһ¶ҵĶǻǾɣ
ĲҲֻԶżҵʵڵĶǰǸǲһǾƾôһȺȥҶҪˣ˵껳ˣЩ޼ĳϳҲԼܹӦġ
ҾôķչżҲ൱Ǿô鸽ҵ£ĲҲЩġ
һ׳ĺӵõĲ֮һŴϵ˵˵ͷοٵ˳ȥ
˳Ķ޹֮綫껲һû뿪УֻһǵС
һ󼱴ٵĽŲüͷҲ˿¶Ǵ̽ԼϢģ֪ﻹܹá
ȴʮ⣬ǵСһɾĵط
ĿһڽЦһ˵ûҪСֵģֲûо
ڻѾϰˣɽǴɭֶڱ׷ɱ½ģУȻһԼʵ軹ûٵġ
ôɣҲǿЦһ¡ǵСϢһ֮СĴ˷ţǰûעԼ˹֮ɿĳųŵķȥ
һĸţĳͨ󿤵ģ軹ûбƵתȥĵزһ֮ǳĳ˹ȥ
ǵŴΪĵط̯Ҳų˶ûȥ
ҼȻɳ˴̽Լ٣ѾڳŸߣһû˵ĵطһ·Ǹڶĳ˹ȥ
ŵĵط߶һЩС̯ģи黨ݵĽߺڶ˸һ棬ĳųǽµĴ˹ȥ
裬ǰ˰Сĵĳǰĳſһ£۵޼ϼŹˣСĶ˵һ䡣
ҲǷ޼ĳϣû뵽޼˶ô죬ȻǵĳŴˣ¿Ҫˡ
޼ĳҲڣԼӦúɱܽ
ĺֽӼ˳ӣҲһƴ
һ£ǿ涼ʲôسǵһһ˹ǰһǰ˵
첻֪ʲôа磬ҾȻĳ˺üţ˵ﲻԼǺúϣҲǾװһְӡ
Ҳǲ˵ΨΨŵŵĵͷӦļһƵĺϳأ̧ͷһúǲһ˿ײһ
ӦҲȽϿ죬֮ǰڿӰһ۱ǽ˳һæˡ
Ҫ࣬Ļ䣬ӱ˰գһɫĹâͷ˳˵һ֮һƻɫĹâֱֱ䵽ΧߵüĴ
һͨôĶ֣ӵĻɫâͷųȥǴһŵĵ˵ϡ
裬Ȼ㣡޼ĳҲǿ˰еӣһæԼǰһĻҪԼȫ
֮ǰڶ޹еĽ֣޼ĳѾ֪ʵҲԼھֻˣǰһ



565 һкɱ
Կ֮˲ûзǰǵһæԼǰ˷ĹĻ
ߣǵùɣ迴޼λϾȻôԼҲһЦ漴һһԪע뵽֮ϣֻеӷɿĳеһ޼ϵͷȥ
߲û֣֮еҲƴһ޼ĳϱס֮Ȼӳһ̺ӴȻҲǺݺݵײ˹ȥ
ڵǿǰһ޼Ȼ֮ǰѾ˷ӿϹرͷµʱ޼ǰǵĻʱǱķ飬һ˵촫޼ϵ¶һı飬ǷɿҪźȥ
ӵǰ޼ϸǴһɫâͷ˳˻ûзӦʱ򣬶ʱڰлûһƽɫľų޼ϳ˹ȥ
䣡
һҪܵ޼ĵ˵ϣ֮Ҳû
һкɱ
ǿѾǰȫסˣǰһڽǿ߾Ȼôһ֮¸ˣ軹𾪡
һ޼ĳϣڿͬ鱻һкɱ֮Ҳη壬ʱҲǹܲ˻ȥ֮᲻ܵˣһæŶҵķȥ
貢ûô򵥷Ź޼ȻһٶԼ鷳ԼҪһɫƣϷɿ˵ͬʱ֮лӳҲײϡ
һ촫޼ĳϾô˵ǰֱӱ䵽һŴ֮ϡ
Ҫ˺ϱϸĴڱ޼ײϵʱֻһ۶ˣ
޼ĳҲǿѪήҵĵ˵ϡ
ߣһ漴ûջһͷųһɫĹâˢˢĳ޼ĳϺ˹ȥ
֮ڣɱ޼λϣ迴ѾûϢ֣һҡڵ߳ǡ
յʱĹһӰǷɿһѾûϢλ޼ϣҲüͷȭͷҲǺݺݵ߬
׷һҪ׷裡ҪɱʱҲŭģʣµľŸ޼ϴĺʵ
γԼһǴʮ޼ĳϣ޼ҲֻʣʮˡвŽͷʮϾԼƤӵ±ɱλȥҪٵҲ޼𷣡
λϿͷϣһҲǲҶ˵ʲô࿴һۣǳų׷˹ȥ
˳֮󣬱һ·һеĵͼ׼һɿ뿪ˡ
һɽʮͣĳɽȥ˰ʱɽ¡
һде֣ǲԾ
һĺõطԲʮﶼɭ֣߲ɲ⣬޼ȫϵҪҵԼҲôס
뷨Ҳûʲô飬˶һۣĳɭ˽
ɽɽϿŲٵޣȻɭֲ󣬵ɽϸֶܲ˵һͲʲôޡ
е޴ҲץģЩץ޵ȴҽɽɽϣ˵и߽׻ޣʵɲһܹȵġ
˽ųǽʰһ£Ƿ˶ңҲǺް취ˡ
˶Ҫ콫£ʹܣһЩϽ͵ظɱҲǳܵģ
û뵽ҪȺ껹ҪƻԼֵĻᣬ̶̵ʱɱԼ޼ϣʧ껿Щܲˣ
»һҪȥǾǽżҵļѾԼ֮ˣôõʱȥˣżһû˳ǲ붫ҽˡ
лһ޼ң֪޼ҵļûзԼͼ
껻ص֮˽˳һӳָֻ
֣⡭ҲԼǰЩ˵
ߺߣҲ˵Ҹ·ǻԼѡɣ
ûйͶϻһƳһ˵
֪ǰλ˭Ǵɢѹ͹ԼܵˣԼһڵߣǰܹɢôǿƵˣҲһڵǿˡ
һżҹ˳ǶңӴԺ󽻳ÿľųɣһһͷ·ǣֱӴȥƽǶżңԼѡɣ
쳣ǿƣ͵Ļᣬֱ˵Լе뷨
ѾǽԼڵĽͷöˣԼǴ㽫żֱӲƽģڳ⣬ҪΪҴһ£Щʵ
껵Ļ϶ʱ¶һ˿𾪵ɫⶫҵθҲʵ̫˰ɣȻҪֱԼÿľųɣԼһʲô
ǲӦ껵ҪǶżҿҪͷˣҲʣ´һִ֣һڵߣڶǿߵǰͬһ㣬ʵûС
뵽Ҳüͷ̧ͷһŵĶ껺Ͷֵһ˵ǣ̫һҪͼĳһ
ԼżҺͶʵҲǲ˶٣ҪǶ껴޼ԼҲʮ־¶ңڶҪ̲Լ壬ҲҪͼĴһ£һ޼ңӦԣ
Ļһ䣬Ҳ֪ʲô⣬ҪԼܵڳ컹Ϸֻ·ȥ֮ƴ
Ƕȴʮ⣬沢һҲС飬ǵúúõļƻһ£˵˾ƾżڵʵҲûзĻ˻Ƴһ۶˵ҾȺĺϢˣ
뿪˶֮󣬱ǷɿĳԼķȥ·˶źƣźָż̽Ϣæһ˵Ҫżеȫط
źƿû£ҲǷټ˶żˣæŶżҴԺȥ
żзչô꣬ҲЩҵ׵ġ
˶ͶĲλڵĸ֮⣬ĸ֣صż֮ҲǶ׼˵˶ҵͼ
ž
ȵ˵˶껵Ҫ֮ŵĶĲžһһŭվ
Ҽֱ̫Ĳһڴ˵



566 ɽ
ҹģڶ껻˶ҾȻ뽫ԼżҸֱ̲ǶԶżҵ衣
Ҳ֪Ĳ뷨ǿЦһŶĲ˵常ڵĶҿǽȰ治жָ򣬾޼Ҳмڵĳǵı
˵ϵ׼öĲúõ侲һ¡
Ļ󣬶ĲȻͷ˶һ˵ߣҽżҽȥܣǼȻҪǿᣬƴҲҪף
Ĳ˵쳣ļݲ˿żеҲһߵӣҲһŴе˵˵ͷ
ɳ˶źƣȥ޼һ̯˳㽫޼ҵļ˵дҪ
жżҺ޼ߵıȽϽżҲҪ޼ҰԼսϡ
޼Ȼûн飬̽Ҳǽ޼Ҽ˵һ顣
ڶż˵ҪԼһת˶żҵͼ
ҲǲòȥŶŶ껴޼ڻԼͶżˡ
żиʲôʧһ϶ͻԼ޼ңһ֮ջǵ˵ͷͶźһŶżȥ
ҲɵӣŶӶҳ֮󣬶껾ɳ̽Ӹĺ棬ʱ򿴼޼ҵļڳŶżҸȥ̽Ҳæص˶ңԶ˵һߡ
ߣǶ컹ǾƲԳԷưȻ뽫޼£ȥԸǶңοݲˣ̽ӵĻ㱨һ˵
˶ż֮󣬶æ߳˴ã첽ӭ
˿һ֮󣬶ڽϵһ顣
֣Ƕżң´˵һ͵޼ҵͷ˰쳤̾һһϵı顣
Ȼ֪첢ڻԼҼȻҶԶż֣Լ޼֮϶Ҳ⵽껵죬佫Լ幰ˣͶżֿܲһ
Ҳǵ֪Ϣڶҿж껺ڶ޼ĳʵ޼Ҳ鷳һɱ޼ļλϣӶҲɡ
ֻҪܹ뵽ԼӪʤ˵
Լ֪Զ˵һ飬Ҳ˳˼С
֮ǰڶ޹֮жҲǼ裬ֻּɱڸֵǿߣҲûаܽ£
Ǻ겢ǶһģֻҪԼܹҵ黹תġ
һ֮ڶ֮߳˶żҡ
ոջص壬껾ʹһȺ˴˽ָյ˵Ҫ޼Ҽ
Ҵ⣬æ˳άӭ˹
޼ҵļ
γֻ޼ĳϣ޼ҵļҲʶ
ǵģС޼Ҽ֪λǰʲô𣿡
ʵӶ껸ոսʱ֪˶ҿѾҪԼ̯ˣڶ껣ǰҲ˵
ܺãղҲȥ˶żˣȶϼһҲ˵ҿˣ޼Ҳһ֪ԸԸ鸽أ
껲һ˿˵˵ʱϻͷųһǿƣǵͥԺеһĿ
ʱҲǱͷųѹѹĴ¹ؼˣҲǲϴһ˿Цݣ̧ͷǰĶ˵˵С˸ոպͶżҵļѾˣǶִҪ沢ңȻǲҷǻһЩʱ䣬ðѼⶼһ£ʱҲʡ鷳
ҵܾ껣ֻһҪһӡ
ߣܺãҲʲôСҸʱ䣡㹻Ǽջˣ֮Ҵ˹գ껿ΨΨŵŵı飬֪ҷҲǷ
ɽϲϵţСʱʱѾɽɽˣһͦεɽ壬¶һ˿Ц⡣
һõطǿĽٰоɽɽԽԽŨ񣬲ɵĸпһ䡣
ţȷҪɽµŨ࣡Ҳһͬĵ˵ͷ
ɽʱҲǽСڻС˳ֻС治סıܣǵһЩеСһҷɡ
һʱҵһɽѾþû޾סˣ迴˿ɫҲǺɽ
СڻСڲԶˣӿռ潫Ǿؽ似˳
׵ؽ似ԼϹģ֮ǰֻĿһۣҪúõϰһˡ
Ľ򿪣ӳıĸɫ֡
һΪ㣬һҫڶֻأ
һ󼤵֪ϲܸܲǴ˵е似ȡ
ҲǿһƣȻؽ似ʮѵãϾһԪʦ¸ȥϰ֮Ҳ߳ɽȥ׼ϵʳˡ
ǴµĿһƣԶ˵飬似Ӧڲռɣ
ũһصڲռ䣬Ҫչ٣ҲҪϿ콫Ƶĵһãʱȥ޼Ҳٵˡ
ǺǣˣȻؽ似ɲܹģҪ֮ǰ徭ܹ¸ܲסؽ似ʵĻش
۾ĽƵһĿھ£ʶһũڲռ䡣
յĿռ棬İƵĵһھԼľһߣҪͨľȻһ֮ࡣ
ЩϸСľֲԼĸ֣εĿЦһ£֮еʼ˼ѵĿޡ
һڲϵıӿһЩ֮ǰûоܹľͬʱһʹ
ҧϵĴ߶ԼߣʱһᣬĶͷϱǲϸ
һ༯Լұ֮ϣұۼһƬͨ죬ϵע£ұ¶һİ̺ۡ



567 ޼
Ʋǵؽ似ͨһľʱʱѾȥ߸СʱˣĴ붨֮˹չһӣɽ֮˳
ڶţСڻСֻҲ֪ܵȥˣһҶ滹ʳ
˼ĳЦһ£ǰ˵Ԫʦһģû뵽һֱ
֮ǰ֮׷ɱǱ޼׷ɱûиеʲôӦֻǶ˵Ӳù
ȴںЦһ˵ⲻȻ˵춼ҵûʲôʧ
γʵҲҪһʶû뵽·ϾͽԼϵĴ˸ˣ˻ôܻء
ɽԲס˵ЦȴȻ˲Զһŭ
ãСڻСܳˣһ䣬˵
ɽ쿴쳣ƽȷкܶǿޣԼ߲ԶССڻİȫʱҲż
ȱǹȥҲǲҴ⣬һüͷеʳһĳ޺ķ˹ȥ
ûжʱ䣬ǿǰһƬͨԭССڻһڱһȺΧˣ쳣Ļҡ
ڳûзСӰӣųһǿǱһȺΧסʮˣҲǲ֪ô죬ɻĿһߵ裬һ䣺裬ҪֽǾ𣿡
ΧǵȻʲô߽ޣʵҲĽ׵ĳѪǣϲȺӣʵĽڣǰôһȺô˵ҲжʮֻֻǱΧŵʮҪ׶༪ˡ
ڻ׶ԷݣҲ֪ǲɳѰԼ̽ӣĻҲǲǾԥʱһѪɫĹâһ±Ⱥ֮УһɫʮߣǰĳѪǲס
⣬ССڻͷ޵ӣǾȵĽ˳
һʱţ˵Щ󣬸պñЩΣ֮ееһ˳߿һۣһ˿е˵޼ҵˣֽ֪ܲܳȺѪǸˣȵȫ㶨Ȼ񱨣
ⱻΧסʮ޼ҵˣҲĶӣɽ׽ͷ߽޻ȥû뵽ϾȻȺѪǸˡ
ʮΪҲڣû˳ȣǿҪɥˡ
жҵˣŷ֪СڻСΪʲôְǣҲּȵˣһ˳ȥ
֪ܲܳһΣлһȥ֮Ȼúñ㣡
ʱҲǻֽţԼһڻͬ³ԣû뵽ȻȺѪǣǰǶʮͷѪǣ˵ʱҲЩ
ˣССڻϲĺһһԾߣ費Сһ
ǰĳѪǿĽ޵ʵһССһͻΣգ˰֣˳ССڻһߡ
ǻعͷһΣ֮еˣһ׼ǰǽⳡ鷳
軹ûжѪһɧңһֱȫѪа˶ߵĳѪ˳۾ɢĵ̹⣬治סš
֪ͷѪȻͻȺͷˣҲǲ˵ֱӽһǰͷѪǱǺݺݵĺһȭ
ѪҲû뵽ǰ˾ȻֱӶԼ֣һ֮ҲǶݺݵĶӳצ
ôܻнɫâһֱһɢ˳ǳѪǵͷǺݺݵĺ˹ȥ
ֻҪǰͷѪǸɱˣʣµĳѪǾҪˡҪȻǰôĳѪǽЩ鷳
ͷѪǿһȭԼ˹Ҫܿһٶʵ̫ˣգ۵ĹǵѾ˳ѪǵǰûеȵܿʱͺԴ档
ǿһڵĸҲǲ׵ֵ˵ǰͷĽ׵ˣѪǴֱ֮ӱһƸ俪ԴֻҲûз֣Ƶʱұ֮ϵǵ״İ̺ۺһ£ͷųҲǴһ˿׵֮
Ѫ֮ûз͵˵ϣ鴤ûϢ
ʣµȺǰһĻһҲǲԾĳźһ
Լ쾹Ȼ˸һնɱˣ˵ʵԼܶԸġ
ЩѪصĺһѾʼˣǻжʮֻѪض裬ƺҪΪǵ챨
εҡҡͷǰһֱһƶſ˳ȥеƺǶܵǣһĳ֮󣬾ȻһƥȻǳѪȺֻһʱȺмֻѪǵǱɱء
ʱʣµĳѪҲҶˣһһȱǳԶȥ
γҲǽǸסˣһʱŴͲŵĿ衣
ǵ۹⣬ȻԿղͷѪǵѾˣܹһնɱˣʵѾˡ
һ˿ݵĿ⣬Ⱥ˳ǹĶ蹰˹֣ЩĽĿ˵֪ôƺպ󶨵񱨣
㻹ûмôôõ֣Ҳ˰֮ģҪһ
Ļȴںİ˰Ц˵֮ͣҳݣ裬մǳ
Ҳ޵һǣҪ̽һǲɳԼˡ
ȴûԵýţǸմгʱҲϲЦһ˵޼ҵˣ̨û£պҪȥ޼ͣ
ʮʱҲΧǴһ󹧾
뿪ط֮ǰŵɽڡ
Ըó˾ƲˣɽԴ
ôɽʱ㲻˼ЦһЦ˵Ǽҿһ޹ݣγǿһûʲô߽ޣ׼һЩȥû뵽Ÿոûг˳ѪȺ



568 
ڼҲǹ˽ʳƽҲǳ谮мӣγʱ߰ʮ֣û뵽ȻǲһɥȺ֮С
ĻɫһʵҪ֮𣿡
ҪҪص֮УԼͲòһξˣǵȵȥй¶Լ٣Ⱥ޼ĳϿ϶׷ɱ
ȴǿЦҡҡͷ˵Ҫ֮п»õϼ죬ǻһûлأ֮ǰǱ·ɽ֮УԼõľڳڴϣӦûõɣ
㾭ôһսҲǲɽˣֻڳڴһˣ֮뿪
ص˵ͷߵһǶ˵һЩʱգȵǵˣҲҪһΣʱǽУҲиչˣ
ٴλص֮еģлʮ޼ĳϣҲһɲСܽǳպԼȥ޼Ҳв
ҲͲúָһ·أô˵㵱ʾͬ
ָɽԱǿ˼ڣһȺ˾פ
صɽ֮УҲǸ˽
һ裬Щĵ˵ȷҪٻص֮У
ڻȥ൱ǵģǾؽ似ŸոսӴҪʱڽɹҪһЩӡʱȥⲻһս
ȴںЦһ£˵ʱ㹻ˣʱǸϻУҵҪ˭ܵң
˵ʱǳļҲǵ˵ͷʾ˼СڻСɽһ˯ֽ뵽ũڲռ䡣
飬ʱ乻𣿡
֮ڽƵĵһҫѧҲЩɣǿǵؽ似
Ƕȴ൱ŵЦһ³˵İɣƵĵһ㲢ǶôٶҪȳ˿࣬ƷԪʦҲǳ˵౶ʱ㹻ҫˣ
֮ʱ棬һֱ붨֮Уũڲռ治ϵתȫͻԼľ
糿˫ۣоһƺһסԼ䣬һɫӡԼұ֮ϣϲɵһЦݡ
ͷųһ£跢Ȼ˯Уûоǣһ˲Ӱǧʩչһʧԭء
һ˵ĵطվһʵĿڵ֮ǰͨľٵǰһŭһ
ҫ
ֻһɫĹâ֮ɢ˳һ͵ƺݺݵǰϡ
꣡
һ̶ǰȻӲıмˡ
ǾΪƵһʱ򣬰һɫ罵£ֱӽոյص촷ۡ
ǿ
ĿɿڴĿǰľ̾˵һ䡣
֮ǰתҲܹͨؼ׵֮ȴ൱ĺķԼڵһʩչڵҲǿݽˡ
ȥûƵ谵̾һòؽ似ȷĴڡ
ߵĶҲǽ˾˹˳ϵߣһ۵һصķ۳ȵĿ˵ˣ
һֱ붨֮УҲûдû뵽һʩչ׵ؽ似
Цһ³˵ͷ¶Լĸ첲֮ǵɫԣɢһĿĹâ
ֵܣʲô似Ӻܴ󰡣Ҳһȵ˹һ۵ֻʣһطĩɣЩԾʵ
Ǻǣһײ׵似ԺͿˣûйĽͣЦ˵һ䡣
˷صɽʱ緹Լ޼ҵһҲҪˡ£Ҳ轲Ĵʱ¡
²ʱ򣬲ԶȻһɱ˻һۣһ֮¶˾ȵɫ
ɱＸѾɽڲˣôܻͻȻô࣬˺֮Ҳæķ˹ȥ
ҪȻ͵ظɱһϵڳ˵ۣ׷ɱɽ޼ϡ
޼ĳϣ̲УͷһϳŴӵˣɷҲ쳣
޼ҵˣǾͲ޼ҵǵ鷳𣿡һҲʮˣͷһ׳ĺӣȻԵڵĸ֣˵ҲǺʾ
ߣɱľ޼ҵˣƺ൱ûˣ޼ҵĺ˵֮гһһǶǺ˹
л쳣޼λ֮ƢΪһһڵСӾȻԼǰҪնɱ
һȥ֮󣬲ûгֻԤĽһꪴӵı¶˳öԼͷųȥĽ
˭ҳƺҲǿЩͬѰŭĳʮ˵
Ǻǣǲһֱ𣿡ŷɳꪣƵĴЩ޼˵ĺ˳󻹸ˡ
ѾûϢʮ޼ˣϵɫ
˳˭µ֣ЩǼľӢȻֱӱնɱʮˣʣЩҲǸˣֲŭ塣
үǣµ֣ǻûзӦǾͱɱ˰˳ĺӿ֮ۿһ죬˹˵
˳һ׼ȥǰ·ȴǰЩ޼ĳϣ޼ĳ˵˳޼ҵˣʱʹɱ֣ûжõĹȡʮ˵
ߣ޼˹ĺ˳Ļһ䶢ǰλ޼ĳ˵
޼Ȼ޼ҵ˶֣жҲǶ޼ˣԼ޼Ѿ˺ƤȻûʲôþµģ˵Ҳ˿޼λ档
裬㻹ɽǻ쳿һ˳һֱ㶵˵
˳Ҫ׷ɱ裬Ϊǰ̽һϢû뵽ɽϾȻˡ
Լ˸Ķ֣Կ޼ҵվһ𣬻쳵Ҳ¶һ˿Ȼı顣



569 Ա
Ҳû뵽޼˻׷ɽڼȻ˾Ͷ϶ûз뿪ĵ
߻ûеȵ˵㵱ǰһضŻ쳵˵޼Ϊʲô޼ҵ֣Ǿǣ
޼ִ֮ǰҲ˵û뵽޼ĳϾȻԴСɱԼ޼ʮ֣ζʲȥġ
ߣһĴڣɱ˾ɱˣĻ൱м˵һ䣬һ裬۾ɵһ¡
ɽԼ߸ζĶ֣֮ǱҪȵպ󶫷ˣȻлʰ衣
쳵Ļ㵱ƿˣ˵籾ʵΪ޼ǿĴڣҲǲ֪ôˡ
ȴЦһ˵һһĴڣҵҪ޼жôᣡ˵꣬һȥеķɳһֻһֻɫԿл۶ɣǰ޼ĳ˻ѹ˹ȥ
ǿƣ
边ȻһߣȻʾλ޼ĳϵǵһ
Ҳ֪ƾ߸ˣҲɱģʱԽԼȴԽΣա
λ޼ĳϿֻеķ˲ϵĳѹ˹һҲ¶һĨ֣أŭһͷųԼϵǽɫķײ˹ȥ
䣡
һ쳹صĶƬվǲֲܵ˵һеķֱӱΪƬɢ˿֮С
ȴûͣԼĽŲеķɳһǰĳǰĻ쳴˹ȥ
쳵עһֱϣǳꪺݺݵĳԼ˹ꪵļɢһɱ쳵ɫһ䡣
λң
ŭһ쳵ǽеĳҲǴ˳ȥʱ򿴼ѾǣסˣһҲǲ֣һ˳Ŀ衣
ߣһȺļһ֮һ˿мʶһӵǱ˳֮޼Ҳʩչ˳

Լӳһǽɫķ˽ȥλ޼Ҳŭһ䡣
ߵĻȴǵֵסˣڷɳꪺͳײ֮䣬ǳȻӲıɳꪸˣɳꪸû˿赲Ĵ̽˻쳵š
ۡ
һֱ֮ӱţҲ˲ή
Ƴϣ
ļ޼ĳϿӣŭĺһ䡣
ߣס
Ҳ֪Լʣ˶೤ʱŭһǰǣס裬ҪԱΪʣµ޼һЩʱ䡣
ܵǰ쳵һڲϵıӿʱҲ֪˻е뷨˴һҪԱˣ
ڸֵԱǿɲһܹܵģΪߵҲҫڵΪյ˻ԱĲ˶Ҫꡣ
ĴȣǴԶԶ˿ˣ޼ʣµλҲǲҴ⣬ȻҪǰ쳴оҲ֪ǲܵġ
䣡
˵ĿУڸֻеһվĵطȻֱӱըһ׵Ĵӡ
֮£Ҳǲ֪еôˣʣµ޼ʶһܵ滹һϢ軹ţҲǷ׷׳Զȥط
裬裡ôڰæܵӴ溰
ȡ
洫һĲŷʯ˳
ǰһ飬īҲ¶˵ѷ죬߻Χһ㵭Ļɫâ·Ѿԭˡ
ãֻܵһ˿𵴣
迴ǽŵ飬װһݵӶЦŰο
ǺǣǾͺãĻҲǱȽţûжѯʡ
ܴ£޼ǼѾûӰˣųһ
ԼҲҪϿָղŻ쳵һԱԼڸҲǲϵķڣڵ֮е蹬ڵԪǱԣǲϿƽֻ»Ӱ쵽ԼΪ
ǻصɽ֮붨С
飬ʲô취ָܹ𣿡Цһĵ׶Զʵ
Լڻ쳵Ա֮¿νܵ˲СĳھǿĴҲûжʱˣԼҪ޼鷳ΪҪϿ
Ļ˼һ˵ԣĻˣ
ҪϿϢһ£һͻƺʹսҲ֪һȽΣյľأչûкúõȶһ£պʲôĸ֣϶ҪԿģ
ĻҲûж˵ʶһǽ뵽Ļ
ղŵԱ軹ڹŹתһȦǽ֮Լӵ޼ܺīף޼ϵԱ϶Լᡣ
ԽԽú£Ҳľʼ޸Լˡ
ڻȡ֮Ԫ֮²ʱĹڵǴﵽһֱ͵ĳ̶ȣ蹬ڵԪҲǳʵࡣ
һĽսʼѹ֮˳ѾͨľһһĿʼߡ
ڲϵĵϢ֮£ڸҲ𽥻ָ˹ѪڵĸҲʧˡ
ʣµ޼ĳڻѡԱʱѾʼڵǸĶ֣ɳУҲֻĶܹһˡ
ҲҪ̽һ٣û뵽ɽ֮оȻ˻쳳ϵ
Ѿɽˣ׷ɱλϽ磬ϵĳǵķȥ
صǵʱѾһ֮ˣ̧ͷһɫƵĶ껣еһ˳Ŷ˵ϣƳ
˵ĳ֮¶һɫҼ˵ȥ
Ƴôˣ
ϲһ˿Ľʵ
ɽҵ裬Ǳ跢֮󣬻ƳϡԱˣ˵ĳջǶ϶ĽľԶ˵һ顣



570 һ
Ա֮󣬶һȴڱ֮Уδ޼ĳѾ˴룬軹ң⣬껵ҲЩҲסˣ
ȴ¶棬ɳȥٶڸҲ֣ԼֱߵסˣһʱҲЩ߲
껵Ŀһ滹ڲϲ˵ʱڸ޼ҵһ𣿡
е廹ûй鸽ҵ£޼ߵһɲʲôͷ
ĵ˵ͷüͷ˵ɽ޼ҵˣû뵽边ȻֽǸҸһĻв޼ҵˣ
ϵĻҲһ֪ҪԼƿˡ
󶫷껻˻ֽλǲɢȥ֣صĿһߵĶ˵бˣҪȶԶżҺ޼ˣ
ʵҲһЩ˼ɣ鷳裬ڵĸֶ˵㲻ʲôԴӴ޼֮´޼Ⱥ˴룬ٺͶż޼ߵһ𣬿ƱҪԼ˵鷳
żҺ޼ҲǱԼƵ˾·֮ϣ֮¿Ҳ֣ʱ¾Ͳýˡ
껵ĻҲĵ˵ͷһԱվŵĶʵź𣿡
Ҳص˵ͷŶ껺Ͷ˵һжźˣżҺ޼Ƿµ˾ͻֱӽڸɱ
κͻһȥ֮вûвˣȫ˶֮УΪľԷżҺ޼ҡ
ô˵Ͷĵ˵ͷվ˳ȥ
ʱ򣬶һƬƻͨټԺվŲʮˣǰΪ׵ǲˣҲ޼ڳϡ
һǺɫװһƬ£֮ҲǲСЩ˶ǶҵľӢÿһΪڣҲͻϮżҺ޼ҵҪ
ڹĿԼ껸ɿһЩݵ˵ζżҺ޼ҾȻˣ²˳ҪȽ壡
껱뽫żҺ޼ҽ֮ȥģû뵽边Ȼ޼ߵһҲø˶껲޼ҺͶżҵĽڡ
֮ûгһԴΨв򶫷껵Щ
γ˵޼нһ˶Ҫ껷Ը޼ڵĳ϶˴ˣӰӻûץ껾Ȼ뿿޼ϴƣöһҶڲı˽
˽Ҳʹ˴ɽϻĳϣ֪Ҳȷʵ޼ҵһڶô˵ҲֻȥִУֻ滹ЩԶ껵ԵĲ
װȵ껵Ļ֮󣬶漴˻˻ֻ֣ԺʮһҹĻ˶ҵĴԺ
ڽŵ޸֮Ҳ۾ǰ˶һŵԼЦһ˵ûµģûʲô󰭣
վӣ迴ǰЦ˵һ䡣
˿ɫҲ֮ǰĲ԰ĻָڵĺϢҲǽƽһһ
ϴһ˿֣ؿ˵ֵܣζ֣޼Ҳ˴ѡ
޼γһΪҲǲ޼ĳϣȴûʲô֮Ҫֻ֣޼ҶȻҪʧһʵ
ȴûʮֵ⣬ЦŻ˻ֿ˵ڶһϣҸ޼֮ҲЩڣҲӦõģ
޼Ӵ֮оһֱ׷ɱԼǣ˳ҲһЩɫ
˵Ļһߵȴüͷ
Ӧûûأ
̾һԱ˵һ䡣
Ŷ˵Ⱥ޼ĳϻһĻЩŵ˵
޼γĳ֮УҲλԼûнӴĶ϶ԼевԼǰһҲûзϡ
˵ĿⶼˢˢĳԼüͷʵ޼ĳϿ֪޼ҵˣ
һʼֵʱ֪޼ĳϿǾѾ֪˵ҪȻҲʹɱ֣֮е޼ڿ϶ҲΣ֮С
ôһ˵˶ʱǷӳ˹һ俴ֽʵ˼޼֮Ҫˣ
δ޼޼һǶҵˣڶż޼һжǣǶϿҪὫҲˡ
ĵ˵ͷǿһߵ˵γʱ޼ҵľӢҲǸĴ룬Ƕʱȥ޼ҵ鷳޼Σհ
ĻҲǵ㣬ֻüͷ蹰˹˵ֵ˵Ķԣ֮еĶҿ϶Ƕ޼ˣֵܰһ
Ҳ֪ҲֻܹԼˣڸֱѾǽĴˣ޼ȻһɳôڳϣҲֻܹ޼Ҿ
ķ֮Ҳǰ˵ͷ˵Ĳ޼ĳϿԼ־޼ҵˣصлп϶Ҫ޼ֵġ
Ҳ˼һ£֣صĵ˵ͷ˵İɣͻȥ
һ˼ææĳɽڶϵʱѾǵӰӣֻʱȴһƬ֮С
֣޼ҵڶ໤أζҸǺðЩüչ޼ҵĴ棬һߵЩŵʵ
֮ǰһЩȥɽˣӦҲǿˣҲ̾һֻʱȴô˻
ҹĲң־˵Ҳǵһ
ҵЩȥֵʮֵĿ£ֲǳֵ޼ϣһҹļս޼֮оͳһˣĲͱֱӸɱˣǺ޼ҵһλȱ֣ʱ޼ҺͶżҶѾնˡ
޼ҵȱҲһڸ֣ƣ֮ǰһֱڼұչأҪζ̫Ҳλǰɽ
ʲôã޼Ҫ޼ҸϾɱʹҲһӲ˵̸֮һ˵
屲Ȼʵֻڣһҹ֮Ҳս޼λϣѪڣѷҲǼֲ˶೤ʱˡ
ںͻȻҹ涫껲δֱӶ֡
޼ɳλϣǶżҵĴ϶Ĳ̵С



571 
ż֮зչ˼ʮ꣬û뵽һҹ֮ټĶżҾȻֱиĨɱˣԼʮϵӵ޼֮⣬ʣµĶżѾȫ˶ҵС
ĲΪżҵĴϣƾһ֮赲һ¶ңʹǴ򲻹޼ĳϣҲ׼Ҫƴܾˡ
ʢŭ֮µĶֱӽ˳ȥһڵĶĲô̵Ķ֣˽ûж೤ʱ䣬ĲͱһǳزϢֱ֮˾ֱ
ʣµĶżҲ붫ҲֱҪһ㡣
Ȼܲ콫鷳ԼߣԼ֮ǰҲǿ˶ҵ̬ȣζżұƽ֮󣬶ҵһĿпԼ޼ҡ
ֻ֮ýƸ˳Ϊһڸ֣˵޼ѵȻ׼ȥҶһ
޼ڶ೤ϲûиᣬƽżֱ֮Ӵλ޼ϻжҼʮڸ޼ҡ
̺˵ʵڲ֮䣬֮ǰͶĲһսһʼҲδ֡
λ޼ĳϲûƵվıˣȵϵʱҲĻָ˹׼Ҫ޼ˡ
վ޼ҵĴ⣬һЩĿ޼ҵĴš
Լ֣ڵĻ۵֮Уһȣ̵ֵֻɫâһһֺ޼ҵĴűǺ˹ȥ
䣡
һ촫޼ҵĴŴһƬǽ壬ǺɫĴҲǱһ֮º˷顣
ҳԼ֣һ˿Ŀ޼ҵĴź
жڴҲɫһ䣬һ˳ȥͶһҲǳŴŴȥ
ߣ޼ôԶٵ𣿡
Ŵƿվڼʮˣǰһ˾Ƕ콲λĲնɱ˵̣޼ϣԼսһҹˡ
ߣ޼»ֲ죡һ飬ԸԸ⽫޼Ҳ붫ңҲ쳣ǿƣԼ޼ϵдһ˿мʵ
ԭ޼ĳҲֻһΪϵĸʲôʱҲΪˣŭЦضǰ˵
ߣ֪ô̿ǴעҪ翹ˣҲٸ˵һһǳС
ȥɣ̽һƱǣ֣ƱǺݺݵĴ˹
ܵⳤ֮һ㵭ҲǲҴ⣬һӣȻҲǼԼıһѪɫĳǹУһǶǴĳӭȥ

һ˵ıǽһ𣬿еɫ漴һֱӽеĺɫǹˡ
Ѫڣ࣬ҵĶ֣һ֮£ѾжϳڵЦ˵һ䣬¶һ˿м
ߣֵ¼°ɣҲ֪ܱǰס̫ãϾĺ滹λ޼ĳأҲԼҲǽ֣Ҳڵʵ˵ոսڲã֣Լ»ܵø졣
ȴûһϵĴ㣬һǹԼ˹һе泤ڿһˢˢˢļ£ҫ۵Ľǳ˵ǰ
еĳǹ̴ʱ򣬳ǹ֮ҲǱƹעһǵ̵ĳڰе佣ʱƵĳǹ޾֮УӶ֮¾Ȼ
ǹ£
ɫһ䣬̵ܵǶ佣ȻεסԼĳǹʱҲŭһǹ֮ϵһ𣬻ɫĳǹǻһֱӽǶ佣ˡ
Ǻǣһǹ£Ҳһԣ̶ԼǶ佣Ƶĳǹɢû̫⣬Цһ£е泤Ȼ˰ա
ڻӶгͬʱڵҲǿٵ۵֮Уǻеȵ뿪̵еʱ򣬱һ֮¾Ȼȫ˳֮ϡ
Ӱ
ҲǴһע뵽֮ǰеĳȻһضĹ켣ɿƶڰɫĳһۿٶڼٵƶһʱ˵ǳȻû⣬γһ޴С
֮ϵɫ۳ǧӰ֮֮̿ЦһȻһӣһӰǶƷɿ˹ȥ
һӰȻֻ泤ûģÿһӰ֮ҲǶעԿ泤Ҳûʲô
ǿʽڵΪɲⰡ
λ޼Ͽ̾ȻܹʹôһһҲǰԾ
ʱѾǿˣǿߵһ˵һͨˣڵĸֿҲһ֮´
ʱҲüͷ̵ǿѾǳ
ԼȫʢʱҲ̵Ķ֣˵ԼѾǰ֮ˡ
һ⳯Լ˹һҲĽеĳǹǹһѪɫĹĻȻƵǰܿһ
ǿϵĶ̲ԾЦһЦһǰеɫǿ˼֡
ҵҪǲܹס̵Ļһ䣬۳ɫоȻʼתһĽӰźХķֱֱĳֱȥ
ѪɫĹĻҲڲϵĶеĺɫǹһ뵽Ļ棬ҪסƥĽӰվΪ̫֮࣬ˣڵѾʼ𽥲֧
ȥɣ
ǰѪɫĻ䵭̴࣬һǰеɫоȻǶƵͷѹ
쵲ס
һĻҲһ¶ߵĶһּٵһжŰɫбǺݺݵĺ˹ȥ
Ͷ˶ֻڵߣ޷ǰвתɫУȻֻӲĿס˲ĽӰӴѹҲѹЩ
ߣ鸽ֻһ³
̼ȵǿƣŭ֮°ɫȻҲǿʼתȻһ˱ˢһ
Һƴˣ
ƸоɫԽԽʱҲۿѣŭһֱӴѪɫĻĺ˳кɫǹһȻ˵ͷµɫǰ̱Ǵ˹ȥ
ߣƾ㣿
̸ûнƷǺɫĳǹٵĳԼ˹漴һɫĶȻƺ˹ȥ



572 ǿƳ
ΪȻߣ޼Ѿǽڶֶ꣬ҲǲһǹԼ˹̵ûֱһƶȥ
䣡
һӳдֳֳֻ֮ǹƸûܽǱһ֮¸˳ȥ
ڰƵĳǹҲǵ˵ϣɫ԰֮ҲǿѪή
ƵˣͶ컹ڿ֧ŵѪɫĻ˵ǰ
ɣ
Цһһӣǻ½ɫбǶ˵ͷȥ
ǿʵǰʱҲǷ˵ֻֿһ̳Լ³Ҫ˵ڵ޼ˡ
ۿͷɫеͷ£Ͷʱǻر۾
ǾɫҪ䵽˵ͷϵʱֻкȻһ֮һɫ羹ȻɿĻƲ㣬һɫ֮ϡ
ɫб̵ĳûһӰ۶ɵģֻǽӰ֮ϱ̻˴쳣ı档
ɫ֮£Ȼֱɢ˿УһҲǿٵʧˣһټɫоȻգ֮һɫĳ
ɫڱɫ׵ɢͬʱҲ˲ٵ׵֮ɫǴ˻˻ķ˺ݺݵĴȥ
ͷƵҲŭһʣĽеһ˿ӳ˲Զĺɫǹ֮ϣǺɫǹȻ˵죬ǹһǷɿµɫӭȥ

һ̶ڳѪɫĳǹס˷ɿµɫѾû֧ţɫǹںɫײ֮£ȻһΡ
ʱ򣬰һ£Ӵѹֱֱɫĳ֮ϣһ֮ɫҲǱ˿С
ܵϢǣ̵ҲǿһѪһŵĳŰпȥ
ܹһ֮½ԼĳɷˣҲֻ޼ĸˣ֪ʱôôһ̵֣Ҳһ̧ͷеƲ㣬Ҫ
Ʋɢ֮һϮµվڷʯϣշɳꪣضŵϵ޼λϡϵɫ֣ٲȻһֵĴڡ
裬Ȼ㣡
Ƿʯϵ£ӰҲԽԽ̾Ȼ˵һ䡣
Ǻǣ
ҲǵȻĻشһ䣬ۺмĿĿɿڴ˵
ףðɣҲǴżʮλ޼ҵľӢָˣήҵİڵϣʱæ˹ȥŵʵ
ȣһãȥүүˣһϲ˰ֶ˵
Ҳ˳߳ԶƿȥֻʱϢѾʮ΢ˣɫ԰֮£ǻϵӿѪ
ӣҲǲҴ⣬µһߣɿƵߡ
裬ȻǺ޼ߵһ𣡡
̿ǰĻ޼ҵˣʱüͷ˵һ䡣
Ǻǣ̫ܵˣ貢û̵Ļ·ʯ֮󣬻ĳ޼
֮ǰ֪޼λʱ񶼴һ˿£Լ˶ǿٵ˺һ
Ȼ֪껾ڲԶעߵһһɢǿѹҲ鲻Խĺһ¡
裬ҿǵþˣ
ߵǻʮ׵ʱ򣬶껴޼ҲǻĴԶ˹һ˫۾ض衣
ܵŲԼǿƣҲһ㶣û뵽޼ڻǸڶడϴϵһλҲ֣˵ʵºԼҲڲ֮䣬֪޼ĸǶôֲһڡ
˵Ķϣ
µĽ˵Ķ껴һüͷһʵ
ߣ㲻Ҫ֪̫࣬Ҳûһȥͣ
쳣Ŀ۾һ£¸ͷųһǿѹʹΧ˶̲ס˸
ÿĿҺ޼ĳҲǴһӽˣ޼ÿһζ϶껵ĻǴЦһҲǷһ䡣
ߣοڳ춨Ҫ
һһӰһֱӳǵߡ
ҪˣҲǴڶ޼ĳϺһȻǰæҲּ֪սԼܹģߺ޵Ķ޼λϿһۣҲǴ޼ҵ˲˵һߡ
ȻҪұȫ㣡迴ǶѾ̵ߣεԼŭһеķɳꪱǶ

һɳꪶʱԼпٵ趯һӰֻһֻټĽɫ˴ӷɳ֮лû˳˻ͷ
ߣС
Ķ껸ûнһ󾫹һֻһ̺ƥǿǽɫ˱Ǻ˹ȥ
ȥ
̺һѾҲҪⶫϵ֣ڵһһҲ˳ԼľٵĻ۵֮Уע뵽Ƿɳеʱ򣬰еķҲǴһƺݺݵĶŶ껳˹ȥ
ɳꪻûֻɫ˿ȫڵ۶ɣʱٵĳ˶껣֮оȻ˻˻֮
һɫӡӳ껶˵ĵһνҲЩڴ֪ܹŷϵĸ־ʲô͡
ǽɫӡָӵĽɫײһʱ򣬰һȻ̵۾һĺڳһǲĳź˼
ԻǸսãͶ껶սЩǿɫӡͷ֮£ǻûĽɫ˰һǱӡɢ˿УеķɳҲһ
ߣ㲻ҵĶ֣껿ûĽɫԼһ֮ѾʧˣʱǲмĿһ۳˵
ϻ˵ٳһУҲû뵽ⶫ껾Ȼôǿᣬŭһշɳ͵ĳ˹



573 ֮һ
Ͷʵ൱ͬ˫ޣһƷԪʦȻ껽ʱϳһʱҪɱҲǲܵġ
ֳַɳ꪿ٵĳŶ껳˹ҽȻ̤أӾֱԽ׶ߵİգеķɳһǿƥƺݺݵĶŶ껵Ŵȥ
Ƕ߷ӦҲȽϿ죬ܵǳ֮ϴɱüͷһ£һҲһС
֣껸Ǵ߶ڵע뵽֮Уֻǳ֮ϾȻһ貵ĹâӰǰӲڶ껵߲һĻ
ʱѾǹƾҪջضǲܵģֶΣʱҲҧҧ뵽˷ɳ֮УȻһӣɳڰж֮¾Ȼγһ磬͵ĳŶĶ껳˹
ߣ
ղŵûĽɫڶ껵ӡ֮¾ͱ˷飬ʱ迴׺ݣǾƾСС籩ܶԶʲôв
껵Ļ䣬˵֮ж껵徹Ȼƾԭʧˣһ֣껾Ȼֳֳ籩˹
ˢ
էֳֳ֣ĶҲ˰У籩ݺһֻеɫʱ˴罣â˿˿ķݺݵĽе籩ɢ˿С

ǰһĻҲ߳ŭ˵һ䣬Լķɳꪸⶫ𲻵ãҲֻýԼĿұóˡ
߶껷˰գƮֳֳ֮ɢ÷ɳ籩ǲмĳ迴һۣɰԭء
˵ˣ
껵Ŀһֻۣ֮г˲м
֪ŷôǰϵģͬΪԼǰûл֮ŷһʲô㣬ʧֱˡ
νּ䣬ҲǴĦʵΪŷϧ֮£ڵҲһӿ޵ɢһǿѹһɱεס衣
ǰڼɳҲ̽һ£̽˶껵ʵ֮ҲǲҴ⣬ڵ蹬һԪ˾Ȼ蹬ڿٵת
һ˿˿Ԫ˳Լľ蹬ӿ˳һֻǽɫӱǴԼ˳
ߣ˵㻹һԪʦǾҺúüʶһı°ɣ
껸ܵ޵һƲڲʱĿͶ˶衣
ʱɢһɫâжʱһ˵

ڶ껵Ŀ貢δشһ漴ٵƮ˰ա
ɫԪĲӿıһڰ̵֣۾
ǾʱĶҲˡ
Ϊһĸ֣껵Ȼ֪ԪʦĿֲڳոռ껱ҪŻὫɱ
߶껸ոһ边ȻЦһ£еӸһһĺڰ
ӵ˽⣬趮õĲ࣬ӵڲռ䣬Ҳֻʩչ
ǶֳֳݺݵĳԼ˹ҲǲҴ⣬һԪ뵽֮ϣ֮ӱһ죬ǽʢһ쳣ҫ۵Ľɫâڰ֮ϡ
ͷųɫâǻŰеתһ£˵𽥵һǽɫĹâȻûһɫŭǰ
ʽӵڶڲռ޼ܣʹùķҲǷǳ˽⡣
ǰŷϵһս֮У޼ǿƱ̬ķʵ輸ΣʱǶ껶Լ˹赱±Լǰһ޼ܡ
ŭߣһϵĽɫâʢ˵оȻʧ˿УǰҲǳһɫĹĻ
Ļ֮ת쳣ҫۣ˾ȵڹâһֵľڲϵķתŭ֮ϵڶ߻졣
껿˾ȵһĻҲһ㶣û뵽СС;ȻֶΣҲǳɵʱ˵Լǰһܣڶ껿ΪϵĲԶǲɳԽġ
еĳǽɫĹĻݺݵĴһһӰ˵УǧӰû֮ʱ̾ȻȻһ𣬶ݺݵĴ
𣡡
ɫͽɫĻײ֮²ûвԤ֮еĺǰǵɫĻݺһһԽɫĻ֮д˳
껸ܵԼеĳûд̴ǰĽɫâﰵһãǷˡ
ʱȴѾЩˣǽɫĻ𣬰һֱʱҲĶһ£һɫĹâȻĶȥ
껵߸ոմǰǽɫĹĻ֮뿪ǸܵһǿѹεסԼѹ棬һԺĵϢʹö껵Ҳ̱ɫ
һĲţ껿ٵ̧ͷϿȥֻղǽɫʱȻԼٵ
Ӵѹ֮УѾܵӵĲԼȻϹرǰռˣ껰ҧҧŭһż㣬Ǽٵĳźȥ
ӣڽɫĻһǲϵĽԼڵԪ뵽֮ϡ
Ӵѹ֮£һ߶ӵһιһעߵĶ
ǰĽɫâһ󶶶边Ȼǽɫâı˳ĶԼ
ҲǽԼĿٴתƵ˰ǲϸԼĽɫ
޼죡
˫ֿٵĴһӵӡŰеӣȻ˹ȥ
Ԫӡ֮ϣŵӶʱһһۿͷ˳ȥ
Ȼܹʹ޷ײǵɢռ涼ٵĶһ粨һɶɿڰɢ
ã깥
һĻվں̵ǴһǼٵҪźȥ
ѾǼν֣Ȼ֮깥޼ĺüλϾⲨ֮¡



574 ֮
ӵĹƥҲǸܵһΣʱһȣҲٶϿ˼֡
ļ޼ϿƣһҲһ䣬ٶҪܿ貢ôŹǣҪˣЦһ£һ֮С

ŭһȻУֻղŻʱǱܲһɫ׵紩Ʋ֮Уĩһ㡣
һ߷ɿĺˣһעŰеĶʱ򿴼֮ϲǽɫɢƣƺҲ˱仯뵽ղ־Ƶһ˲껵̱Ǳɫ
ᣬû뵽ϾȻôʽؼ׵֮Ϊ񱩵̵ĳ׵֮¶ܱȫ׵ԼϣԼҲҪɷ顣
뵽Ҳǹ˲ˣ磬һ߿ٵƶŰͷųһ߻ӶеĳԼ߲һɫĽ⡣
ߣˣ
迴껵˵ĶЦһ£һӣֻ׵֮ٵƲ֮һ죬ݺݵ˶Ⱥ֮С
껺޼ĳϣȻԸǰµЩΪѣҪ㿪ʲô¡
ǶľӢҲǸһģЩڵĸ׵֮κηӦֻǰɫһһû֪ĵ˵ϡ
ǰһĻǶżҺ޼ҵҲǱĿɿڴ
˭
ѹ֮ÿֲһĻ޼ڶ೤ϸû˿Ļ֮軹ܹٿΪ񱩵׵֮شңһʱҲǺ
үүɽһѣɽ;ȹһΣû뵽޼ҽһѣ㹧վƵ˵ֻ˵ʱԾעǰ裬֮г˾塣
˵ӦûûԼ󣬵Ϊȴ޼λ֮ϣһ
Ļ䣬վһЩ͵˵˱֮ǰ޼׷ɱ裬Ƕ޹ݳһΣüλ޼ĳ϶ϣ
ֽһĽһʹƺ˶˹
ԭ˾޼Ҫҵˣֲǵ޼ִԭΪôڿѾˡ
ڰԴݺǱ߶ҵȴҳһš
ɶʮ徫Ӣڶ£Ȼ˴룬ۿһ׵ԼҲһ԰ףʱҲ˲ָӼԱˣһźȥ
Ҳע⵽߶ҵĶѾ˴ĶҾӢ껵Ҳŭӿ
ЩԼֳĸ֣û뵽ﾹȻֱɱ˴룬Ժ󶫷Ҹ㣿
뵽Ҳǲٶˣע裬ܵǰеڿٵıƽŭһгһȻǱ˰ա

һ˳֮ϣǱڰеɫʱǷų˵죬ǽһ𣬻ûĿ⣬һ͵ɫӽ֮ϳ˳
нǶ껽פ֮ģɫı֮ǰеĳΣѾݲԼٶˣҲҪ࿹Ҫһơ
ɫ԰лûڰ֮зһȻʱ׵ϣܹɵвȴô
껻к֣Ҳɫһ䣬һ˿Ԫٵ˰֮ϵϡ
һ󶶶ǵƾֱǿ˲٣ֻʱתһʮ׵ľҲɫǳ˹ȥ
ɫǶ껵ĳûɣ֪ʲôη壬ʱ򿴼ǽɫ˳ҲŭһŽɫ˹ȥ
䣡
ͷڰײһӾȻһ˵ĺǵͷųҲǱͷײѹǿз˿С
ɫһжʱһѪڣ¼ٵ˺һſֹסԼҪµ塣
Ҳǲܣ𽥱ò԰ɫҲɢ˿УӿٵСǴӰߡ
ߣ벻㻹ʽҵСˣȻ˿˿ѪȴضŶ衣
Ǻǣ벻Ļأ껵Ļ֮ЦһҲǷ
ٶȻص֮ǰֵĵز˸մײ֣֮ҪϿָһ¡
Ƕ߱Ͼм޼ĳϣǵƲˣƲеҲ𽥵ʧˣ̵Ļص˶껵ߡ
֧ˣȥɱˣ
Ȼ۾ض裬Ǹ̵ܵߵʱ򣬻˵һ䡣
ӸղŵĽ֮УҲǸܵǿĵˣڶЩȶ껱ϣ޼ųϳǰɱ
̵껵Ļʾһ¶ʱ綫˵ʱҲǲٳɣһ׷ŭų˹ȥ
ȫʢ״̬֮£޼λûĶ֣Ǿ˸ղųʱģûʲôս֮ˣ֮ǰܵ裬̵±óһŭŶ˹ȥ
ϱҲЩ˼ɵģǿ̶ͷȥˣһʱҲǲΥ涫껵˼һ׷׼Լıݺݻ˹ȥ
ǡ
ãҲˣ
ֻľղؼһ޼ĳ϶ˣû뵽ʱ޼ĳȴǿٵĳһʱ仹Щɻ
վһߵȴǿٵķӦˣվڳһǼ޼ĳϵĹҲûκεĵֵ±֪Ҳˡ
˵ԼڸոջָƷԪʦҲۿԼǰ޼λñɱ˹ҲǲٳɣԪһҪǰ
ʱȴȻˣֻʱϵһϮѾ鲻¶ǹͭɫƤҲЩ԰ףȻǾ˸ղ쳣ģڶս޼ЩЩ
Ȼһӱջصڣһ边ȻԼģī׸˳ȻҪЩ޼ĳһ¡



575 ֮
ڸղźͶ껵һԺ֮²ܵشѪЩڣڵ蹬ԪһЩ궯ҲҪָһ¡
ʱ򿴼̵űԼ˹ЦһһһԪעУǱһ졣
̵ĳովƵʱͱһأŵһӺͳ࣬ȫʺ죬ȻҲһر
֮ڱ̹עһ˿ʱڲϵŵâѾԼǰϲûгһ˿ľţǽһٵ뿪ԭأһΣһε̱Ǻ˹ȥ
̿Լǰˣ边Ȼû˿ķʱϲԼֻҪܹɱһѩǰܣ´󹦣ص޼֮кôҲٲԼġ
뷨ոճ֣͹ʧǰ
ϣСģ
ŵ߰޼ڳʱѾεס裬ǵǿ边ȻȻʧԼеʱﲻɵһţæǰһ䡣
ʱѾˣһζǵƥų̺ȥ
ҲǾ쵽һ˿ΣգҪܣĶʵ̫ˣ廹ûüӦʱǵѾ䵽̵ǰ
ۣ
һѪ˳̵۴͵ı˳ȥ
깥
̵ӣԶĶâһһ䡣
ͷųȥǵ߶Ԫͷųȥ깥ơ
̺޷ʱ̵壬ֻʱ̵Ѿشˡ
λϿʱ費û£Һ֮ǰȫʢ̬֮ûκβ죬һҲǽ
ȴûиܵĻᡣ
еһ󾫹ţǵһγ˿֮С
һھȽϽλ޼ĳ϶֮ܲϵ˵ϡ
ģͷųǵƾȻ깥
ǰ龰һŭ˵һ䣬󿴼ԼĳԼԶһ棬ɫһ䣬һлӳɫˢһ±ַɻصС
ۿǰ޼ĳԽԽ٣ʱҲǹ˲ˣŭһ᳤ֳ˹
ʣµΪڣҲУʱ򿴼۴͵ĵڵϣ̾һ˵ʱҲ˳ƽ̸˻
ں棡
ϣԲ˵һ䣬гһһ佣ǰ
ߣã͵Ϊֹɣ
һὣһһӱ˿С
֣߳佣ûֻ̧֮һ̣ǰǶ佣Ƿɿĳ˹ȥ
н̲Ƕ껵ǿʽˣܹһҲÿǲҪϿ޼ˣȻԼ޼ϿҪɱˡ
ֱڶ껲ŷϵģǰٸʱ䷢չ޼涼Ķ֡
껴һһ̳ɫٶȼ죬ΧĿռ涼
껻ûǶ佣ͷųײһʱܵĿռ侹Ȼһѷ죬һıը𣬶佣ʧˣͷųҲɢ˿С
ʱĶȴûͣ£гǴһƥƺݺݵĳȥڶ껵¶һ˿̬
Ҳû뵽ⶫ껾ȻôʽǳѾԼԶˣ赱Ҳŭһڵӿ˳һٵĻ۵ԼС
Ƶһʽҫ
Ȳ֮»ʹԼƣѾԼյǿ似ˣҲ֪һƴΪʲô˺
Ƶĵһʽܹʹڵû׵ܹ֮Χ֮׵
һƴ֮󣬰ǻΪɢƲһ
껱Ϊ軹Ҫؼ׵֮ע˰еƲ֮ϡ
ϿյƲ˱仯껳һõķ
ؼ׵֮νǼΪ񱩣һСԼпһǵ³ʱ򶫷Ҳ˿Ĵ⡣
̧ϿƲһ˲䣬ҲǶˣһɫĶ澹Ȼ񱩵׵֮
ҫ
һƻӳ֮ӷ·һƬŢ¶һ飬˿ʹ
ŭŽߴϿƲ֮Ƶϡʱӳȴһɫĵ⣬껵ɫ䡣
ɫûзκ죬ô˶껵ǰؼ׵֮ϿƲ֮Ҳŵɫ׵£ٵĻ뵽ɫ֮Уһʱͷųɫ羹ȻǵˮͰϸ
̲ã
ǰֲһĻҲǹ˲÷ˣ֪ԼΪθô񱩵׵֮Լû˿ʤġ
ʱĶ껾ͱͬھ뷨ʩչԼǿʽ
Ƕ佣ֶһݺݴ˹
ɫʱѾ붫껲ˣֻһգ۵ʱ䣬ûĶ佣Ǳɫ׵˷飬󶫷еĳҲǷһʹĶһ֮±촷ۡ
ɫ粢ûͣĿǶ껣껵ĳȻϵиǾⱬڽеһ˿˳ȥɫ磬Ƿĺ˶껵ϡ
䣡
һıը˵ǰһʱ֮˳׵İ֮С
𣿡
ǰ󼸺ʮ׵ӣ˫۵˵һ䡣
ˣûˣ޼ĳѾûˣ
ĵʹ֮зӦ˹
Ҳû뵽ƵȻôһʼɽֵʱû벻쾹ȻԼϡ
ʵ費֪ԭ֮ǰʹ֮е׵֮ڣʹ֮󣬹ͨؼ׵֮еЩ֮˽Ʋô
跴Ӧ֮ҲСĵ֪һΧĻǶʱǰӵײ㣬ȫѾû˿ųһ



576 Ҳɱ
һսҲƣֻʱȴǲҵģϾǰ滹޼ĳأҲʵʵڡ
Լȫʢʱڣǿƻɱ޼ҲǲܣԼովһսڵԪķһգȻԴڲռĻֱӳȡȫʹǵ֮ҲԵĸеһƣС
ԼԪĶûйϵƣڻ뱩©Լȱ㣬ϣ޼ĳܹ֪Ѷˡ
֮вʱĲҲһƬսľǰʮ׵ӣʶһĶѾûϢ
һǿ߾ôҲǲЩΪ̾Ϣ
֪ԼϵҲȫȻܹɱϣʵضϣԼ˼ҵУҲһ̧ͷͶϡ
֪ôĺüͷ裬һ˿ɻ
ԸӦòô׷ŹԼģγʮ׳ϳʣµȫУνĺûзŹԼɡ
ڲȴδϸܵһ˿ɱ
ǺǣҳҪȥ޼ģʲôʱ֪ˣɫȻЩ԰ףЦŻشһ䡣
޼ϣ֪Լܹ֮ȡǲԼ˵һӣһҲǺ͡
Ļüͷһʵ޼֮ĹҲ൱˽⣬޼ֻâ̫¶ˣԺĳɳδǺ£
ְɣı۾֪ԼζӲģºԼһ޼ĳϾʣˣ޼󼸺ȫĸ֣һ棬֪Ҫ޼˸Ͼɱˡ
֮·ŹԼҲٻص޼ˣۿŸڵĸһգʢŭ֮δػŹԼ
ǲλȴδԸ⣬עԼߣ޼ĳ˼һ˶ˢˢڵϹ
ҲȲѰλٵĳϾˢһ¹˵ϣʹһʱҲûзӦ
Щ޼ƽﶼǸ߸ϵĴڣܵвȴҲ˲Լˡ
ĵ֮һ˿мû˵ǱվŵĲȻŭ
һʲôӣǿ޼ĳϣҲҪվţ˻쳳˸ʱĶ𣿡ҲЩɸ֣޼ĳʵЩ˲ݡ
ĻͲһ֮ˣ赭ĵʵ飬ڿа취ɱ޼ĳϣ
˵ΪЩݣԼûɱλǿߵģǲ֣ǵ޼ϻɣοҲʵЩģ֮軹Ǿöֽǽ
ǺǣѣĵܵһᣬԼũڲռ棬Լ壬Ѿƿˡ
ڶƿ£һɳǳУһɱȸղŻҪǿѹ¶˳
ߣģ˵һеķɳ̧һɫ˳ŷɳꪳŹڵϵ˺˹ȥ
飡
飬ϾϺԼ޼Ҳʶ˶꣬ۿЩĵġ
ǶʮֵѸ٣ڲĻû˵ʱǵɫѾ͸˵壬ڵϵλ϶ʱһĵ˵ϡ
㡭
һû뵽边Ȼôǿƣǿ޼ĳϰһĴҪǶúúõؿһ£û뵽˵ɱɱԺ½޼ֳˮݵļˡ
齫ĿȨ裬赭Цһ¿Ų˵СɱҲɱˣ
һ˵Ȼûн޼С
ְɣ񿴼ôǿƣʱҲǲٵֿı۾һ̬
ǺǣҲûдɱ㣡Цһ¶Ų˵
ɱң㻹
貢ûдԼҲһЩ䱸Ŀʵ
ǺǣҪ޼󣬻ȥ֪ͨ޼棬˵費սȥݷãϴɾӵңһ⣬ǰĲЦ˵ֻ˵ʱ治ʱ¶һ⡣
֪辿ٸʲôڴ޼ĳҲֻʣԼһˣôиȥ֪ͨзԸһ¡
һ蹰˹˵ãҶὫĻԭⲻת
˵꣬̽ĿһۣǷϲûɱջ˿ˡ
һ۽µ̣ʱѾΪܴ۴ͷһɵһ㣬̾һջע´뿪ط
ȣ
ȵ֮͵һ漴һѪ˳
裬ˣվæǰеʵ
ǺǣãֻСˣһ¾ˣİ˰ֶο
Լ˵治ܱ޼֪޼϶Լ˴ɱԼԵ迴Զ֮󣬲ŽĿڵѪ˳
ʱҲЩŵߵߣµѪЩѹĶ˵ֵܣζлˣҪû㣬޼ҽҲûˣ
ڻ֪޼֮Ĺϵ֮ǰҲû˵޼֮ʲôڣֻǽ輰ʱ֣޼ҺͶżҾҪ֮ʧˡ
ĻЦһ²û˵һǰǽľ󣬶Ц˵˵ˣ˽һ°ɣ
һս޼ҴԺǰǱʯ˹һԺǰ޴Ĺ㳡м䣬һʮ׵ӣڶ껵ʬ廹ء
㷴Ӧ֮󣬶Ժƺ˻֣ű޼ҵ˴Ժ˳Ÿֶڸղĳ
裬Ǳƺ뵽޼ҵĴ棬ȻҲǸߣжżҵļ졣
֮ǰҹһսżҵĴ϶ĲѾ޼ϵϣżҵĵϵҲǱɱ࣬ǵĶżһѾʵˡ



577 д
޼ҵĴãǽõλϡ
ûƴǣȵڴλҲߣ˶á
޼ҷ˴ѣǸ³ֺ룬ڴ˻һݣ
ȵ֮λվ
ǰʹã迴һ˻ҪԼ񣬵Щŵİ
ȴûͣ£ݣ˵֣űס޼ңҲǹһ°ɣ
˲ҳҲæվ˳ȴҲǸվ
ǰҺʶȣҲӦõģ֮ǰ޼ҲЩڣ֮ҿͲ˰ɣ輫ֹһ֮Ŷ˻ִ֣λϡ
γֵƺеĶҵˣǺʲô𣿡һ֮ЩɻĿŴ޼ʵ
Ƶ˻û˵ǱĶ̲סˣ͵һӴվ
ǸСηǳû٣ܵ޼ĳϾͶǶżҺ޼֣ҰʵǵżʱѾûʣ¶ˣ˶ҪͶú㣬˵ҲǺ
λǣ
֮ǰûм죬ӣЩɻһ䡣
λжżҵļҲ֮б޼󼸺ƽˣĻüͷǽһ
żңһ䣬ƺϲû¶ʲôǿ˵жҵˣ
ڲŸ޼ͶҵĹϵԭҳһλ޼ĳϣѹ޼ǰ׷ɱԼҳе֡
ţղеλϾǶ׵ܵܣ
Ļ֣صĽһ¡
οһҪΪҶżʵ̫
쿴ûôԼʱһɬİ
±ԼżҲ֮бǣģû뵽ʧĻԼżҡⶫϣҲһ򣬶쵱ȻϣܹΪԼ
֮ûнԼ޼ǣһ𣬶ҲԼ뷨
ԼǶ޼ҿˣ޼ҶǻԶֵġǵʱԼȴǷ޼һ飬ġ
ֽгԼͻܰȵ϶żҼı޼ҵʱʹҪǣҲǵ
֮裬ʵĿĻҪô
Ļȴ˼֮УԺ޼ҽΪƫƫԼأ
üͷһĶ죬һĿԼһԶ˵ǰЩΪڻҪȥǣ֮ҲãеһҲǲò֣ҿ㻹˽޼Ҽһ°ɣ
ԾܾԼﲻЩʧ䣬ȴδֳ˵ͷʵʵȥ
޼Ҵһ֮źһ޼д˵Ŀͷ
ȵصԼķ䣬費һϥڴϣ۾С
飬ҵûʲô󰭰ɣ農Զ鿪ʵ
ˣûʲôҪģֻЩѷˣҪúõ죡ʵĻش
賹׵һƣ֮Уƣɵģһսʹ˲ֶΣϵٿӣҲ쳣ǿ
ĻųһʶһڲռĻ
ȵڻ棬ܵΧԪϵĳԼӿ룬Ҳ𽥵ıúͷ˿ƣ̬ȴûʧ޵ĸоЩۡ
һʱ䣬趼ڻȹģĬĬ۾ܵǳԪ
ԪǿǶʱĻָԼҪǿҪȻԺԼÿδս֮Ҫôһƣڣǿ϶ԼΣյġ
뵽ӻ˳ѹ֮Զʵ飬֪ʲôܹǿ𣿡
ߺԪʦ˵쳣ҪΪǿ𲽵ӵġȴЩ⡣
һʩչ϶ҪٵٿأЩ߽似ԪûǿҲʩչ
ʻЦһ˵֮ǰҲܵشСǩԼ֮ͻĻָѾСڻˣ㻹ǾҪǿ𣿡
ţ⾭˼ҷÿ֮Լ嶼쳣ƣҪǿһԼˣ˵ͷ˵
ҪǿҪΪĲģҲųЩܹǿһ˵Լһ֣һһΪ轲⵽
ǺǣҿԼͲˣѾСڻˣˣЦҡҡͷ˵
һСڻԼûʱչأʱҲǽũ֮УٺһǩԼԼ¾͸оǷСڻˡ
鿴貢ҪԼֶΣʱҲ˳˼У֪취ҲûгԴ
ԼĪյʱ䣬һĵ
ˣһ֪һְ취ǿ˵
鵭˵һ䣬ֻ˵ʱµƺǶַǺϲ
Ŷ˵˵貢ûж룬ô˵ʱҲ˺ġ
һżأһ˵ͨǿģֻǼ򵥵˵һ䣬ûжְ취͡
費֪˵ʲô˼һЩɻʵɣʲôĵر𣿡
迴Լ֪ĴڣһЩĵرҲĪĹЧ֪˵ǲһЩǿԼ
ˣɵһ˵꣡
֣صĵƺǶַЩɻ䡣



578 ֮
ͨǿһ˵ķҲǿеģ½ոջʱһЩϹžħַϵǿԼ
ô˵ҲǴһû뵽ǿôһ򵥵ķ
һ»ҡҡͷ˵취Ȼ࣬ʵЩ̫ף
ΪǿԼҪǿн˵軹Щ²ȥ֡
仰Ҳ̾һ˵ˣĶһǣ磬Ҿһ壡
϶˵һ䣬Ҳʹһȣԭ껹Щ壬֪ô֪Ϲطġ
飬ôֶ֪εģЩʵ
ΪҲɹҲɹ壡̾˿˵
Ϊһ壬ũԼģҪɳҪϵɣ֮ǰڶʮСʱһЩǿĴҲŶԶ֣ɳ֮ҲɹһЩǿԼԶϹطҲʮֵ˽⡣
ǿϹطȻ࣬һСľп߻ħҲɵʱ򱻱ռĿȨ˻ȥԶ鲢ʮϣܹϰ
궦ĻҲǰһû뵽ǿķôĹ˼ɣȴҲҪԣһ綦˵ռȨԼôΪ˼¡
Ƕ˵ˣȻԿٵǿҲᵼһЩǾʧȥұ߱ɱԣ
ڶĸ룬ҲļĵסʮֵĸȤ˵˲ûģ½ѾǴ˼ǧˣĵر಻ʤЩȻҲܹǿǻкܳʱأ
Ҳĵ˵ͷڶĻʾͬڷϢһᣬǴ
裬㻹ðɣóԷˣ㣬۾ӴŴ֮˳ȥ
ϢôɫЩתЦʵ
ǺǣܺãѾǻָˣҲЦŻشһ䡣
˵ģһشҲһ𾪡
ոչȥһʱͻָȫʢ״̬ʵȻһĴڡ
˵ĻҲǴԱߵķ˳һ֮һ˵ҸղӣѾûжʱˣ֮Ҫȥ޼ʱ뿪ˣ
ԼѾ̫ʱˣ軹Ҫⲻһһ䡣
ĻҲһص˵ͷԱߵ˵˵ĶԣǻҪȥǣ¾ͲжˣһǾͶ
ҪߣҲǱЩϧҲ֪ΪԲһССܹġ
Цſһ裬Ҳĵ˵ͷ˵ţһ֪ͨһ¸ףߵʱ㣡
޼ҵĴãֻѾˣ˽һס˺ȵĿ衣
ʱ¼Щ˵ĵдˣСС;ܻɱǿߣʵҲĴڡ
貢ûв˼ҲһλǰվţҲǿ첽ǰһ
һսƵϻЩ԰ףϵҲǼ˲٣ʱ򿴼ԼߣæһҪ
Ϊ޼ҵĴˣƵȻҪж£ȴֽƸ
ǰͲÿˣЦ˵һ䣬Ҳǽһƾ˳žע뵽Ƶڣʹڵǳӯࡣ
⡭ллܵԼĲϱ仯ҲһϲϵĶл
ǰҪҵ뿪ˣҲǽԼеĴ˵һ顣
ԱߵƺĻȴһ䣬վ
ôʲô𣿡޼ֶԼҪ뿪ʱȻôӦҲЩɻһ䡣
ûʲô飬ûʲô飡Ƶһۣʾ£æ˰֡
ǺǣǰʲôýľͶֱ˵ҺѣҲһˣ֪ƺлҪԼ˵Цһ¡
⡭ʵҲûʲôֻһǶҸôҧҧջǽԼĻ˵˳
ңЩ⻰˼
ӦûʲôܹסưɣһֻڣڶڣԼһڵĸ֣⽫ȫӦûʲôѡ
ĻҲЩΪѵ˵֪޼ҺͶżξⳡսľӢԱѾĲˣϻˣͶżҼǸոսפڲã²ǶĶְ
ôѽͣŷӳ˹ԭԼ˳ֽгһԺ޼޼ҺͶżҲƲһɶ˵Ǻûϵ
Ҳûж˵Цŵ˵ͷ˵ǰİɣһᴦõģ
ڴ˷֮㽫͵˿ͷ
ֻʱȴЩȻ
ô㣬ԷʱƲֵģʲô𣿡迴ߵһ䡣
ʵҲûж룬ǺԷʱϸĿһԼүү˵ĻžԼүүǲҪǰ档
һԼѣһԼļ壬Ҳûѡ
ôԼ̾һ˵裬ԲסˣҲЩѴ
ĻѾǺˣ˼˵ɨƽ֣ȷЩԲס衣
ĻȴǺİ˰˵Ǻǣô˵ˣһӦûʲô˵꣬Ǻһ߽Լķ䡣
ȵŵʱɫǱ
ǵǹʹƵĻҲһЩߣԹ˵
ǺǣˣǵѣΪѳҲӦõģȻҲЩʹ죬ЦŰο



579 
ϡҹĻ֮£һһϮµڶĴǰ۾һⶫҺصĴţ費Цһ¡
ʶɢȥⶫҵĴԺһƬڣŶڵ˶Դ۾Ķȴš
Ƕҵ֧ڵʱ򶫷ҿνҪ÷Ҫ꣬зչô꣬ȻһҵģǾĲŬջе塣
ֻһжֻһԭǱΪ޼ڵųϡ
޼ִǰκ˶øӣζ֮ԶԶżҺ޼֣ҲΪ껴޼ˣʵﵽ߸ǴһȺڵĸ֡
û뵽ڶ̶̵ļ֮ڣ޼ĳϣԼ޼ҺͶżҶֵĹؼʱ̣޼йϵ
ϢͬСɣȥ޼ҵĶҾӢ˴룬صҵҲֻʣʮ
滹нʮڵĸ֣ټ϶λڵǿߺͶڵΪڶеսˡ
ܵ˵ľһ˿мֱ趼ǵõԼոеʱ򶫷ǲһӡ
Ϊ껵ĵԼᱻɱǣû뵽ϵǶʮڵĸԼС
ⲽڶҵĴǰƺҪʼ򶫷ծˡ
ףڴ⣡
ҵʱûϵƣһŶöҵ˸ܵһǿѹʱĶڶıСעĶ
ţ棡˵һ䣬ֻû뿪ԼҵȴţƺŵŷǳµĶħһ㡣
һɣһһʹ죡ڶҵĴŴվ˵һ䡣
֮ôĵңҪһ̬ԼˣԼк³ġʵҲΪϷ޼󿴣޼ĸ֪Լ޼޼ڵһϵң޼йϵҲҪӦеĴۡ
裡㲻Ҫ̫ĶҲǸشһ䡣
裬ǲҳȥӭսģԼĵܵܶԼȥҲһڵĸ϶硣
޼γʮڵĳϣڵĸҲһһһɱֻԼһ¶ͱһƸɱˡ
ȴûĺͶǶ˵ҵǲʱһһһ˶ҵĴǰֻһжŴź˹
˿
ܵһɱĶ󵱳һͷźȥ
ʱȴѾˣһ֮£ɫĴ̱ǻ˷飬ľм˿˿ݺݵĶ˴˹

һĺЩûüܵһʹĵ˵ϡ
ն£಻Ŀ뿪ˣ
ϲһ˿ĿŲڵϰˣ˵һ䣬۾ĶǰĶͶˡ
ܰҲҪ⡭¶ǿʹöνӢʼΪĶҡ
һеһ˿ܣӶĸǷӵһ㳯ŴŴȥ
һЩʱ򿴼ǿֶε˸ǲﶺһԼıųȥ
£Ƕ¡Լ滨ؽľӢȻԼ͸׵ʼӴһ̳Щ˺
ٺˣɢ߰ɣʱҲ֪ȥߵĶ˰˵
˵ڴȥ˵ԴӶһ˲ҵ˾Ѿעˡ
ʱĹټԺʣ˶Ͷˡ
ʲôҪ𣿡ĴǣҲǲʱ¶һ⡣
ߣ㲻ÿǣ³ӦñǺò˶٣ĻҲĻһ䡣
ȴδǷϻһȻһһɫĹâֶٵĽ
ƺǻΪһǽɫâԼ˹ҲûִУŭһԼıӶҲ硣
ߣ
Ȼҷ費ɵһһεԪ߶˳ٵ䵽˶Դ

һʹİɵıͷ˵ϡ
ףףôʱҲֽţæܵ߿ŵʵ
߿ʱ򶫷ȴûжԼĶӶᣬֽһߣ˫̧ͨͷ裬һϵǿٵӿ
ߣԱ㻹ûǱ£迴˶е뷨Цһ£еԪһԼǰԪܣһâָ֮ݺݵĺڲϱǵĶ
һԪʦѧǿԪѩ⣬ȻڲٿǰϤ˲٣軹ϲĸ߽似
ѩָֻ֮֮һ֮Ƕ˶壬һâֱӽĵﴦ̴ˡ
漴ڵҲ˳˿ڿٵɢ˿С
סԼ׼û˿Ļ֮ϣʱҲʹĴһһѱס˶Ҫص塣
ѩǺųǿԪһʹûĻᣬܵԼ𽥱ʬ壬¶һĨʹɫ
̧ͷݺݵĶǰһݵ裬ŭһҲˢһ³Լ
еŹ֣һֻڵȴһ㵭ĺ⡣
ѱٵĳ˹˫һеıȻûһӰݺݵĶԴϮ
ôὫһڵ߷ȥǰԪܣ赱ҲԼ֣ǰһ֮£ֻһ𣬾ȻһɫС
ɣ
赭Į˵һ䣬еɫһţٵĳŶĶ˹ȥڶûзӦʱǵǴ͸壬ҲǶԭء
ֻգ۵Ĺ򣬶㵹ԭء迴Žµʬ壬Լ·ĳŶҵ˳ȥ



580 ߲ʥ
ڶһ磬֮жֱӱˣѾ֮ڵĵڶҰˡ
֮ǰǶżұҴһȴǶֱӱ˸ƽˣһڶû£Ҹӵʬ廹ԭδԺ档
һҲǺһʰԼĶԹ޼ΪԼ׼õʳ֮߳޼ҵĴá
Ժ棬ԺȴվŲٵˣˣжͶżҵһС
֮ǰѾյϢѾ֮ʧˣȻԶǺôһ¡
˹ȱǴӭȥ˵ĺ棬滹һ̡
޼ҵһС˼Ҫƴǣ˵Ż˻֮ߵǰ棬ķżſƬ
ǣЩʵ
ǺǣһС˼Ϊǵ·ѰɣٲҪõҲЦһ½ſƬϡ
ʶֿƬҲҪȥֻ⼸ſƬ޼Ѿһǧˣ޼һǴ󷽰
ƴǲֻ£֮Ҳӿռóһľзǰ
ⱾǶ޴ĽƷû뵽ڶ޴侹Ȼ£⼫ƷҲ˳°ɣ˵꣬Ҳǲɷ˵
豾Ҫƴǣľ֮边Ȼоľ֮ƺŲСķһǶԶ칰˹˵¾Ͷлżˣ
˳ǣӿռ潫ǼųӵĿƬ˳֮Ľ͸ԼǸľ˳
裬ʲôǶôصģ֪͸һʲôǿ콫ľнϵʱԺ˵Ŀⶼȥˣһʲôر
ҲüЩɻ˵ҲǺľеķԣ
һͨͨľмΪɼľҲҪϲ٣ľзԼԼȻеЩӷᡣ
Ľľд򿪣ϸϸĳ濴ȥһ֮¶ʱǴһ
⡭װŵĶʱǾ˳
ҲʶԵ򿪺ӵһ˲ҲǱһ¡
֮Ϊ϶òϣڶѹѾʼγһơҲɴ˶һֻҪһ㣬Ƿޱܡ
û뵽澹ȻװôһǷ棬¿϶һЩ
ƺĶΪİƺǻʲô
ҪôĶأֹһ䣬Ľƿӳһͨ徧ӨСݡ
Сתһȥƺˮɣڸȴ߸ɫò죡
ľзǰѯʵʶʲô
ôʱ仹ûмôĶԲһ䡣
⡭Ҳûмɴ۾ϸĿһСЩɵ˵
飬ʶС𣿡ĵĬĬһ䡣
ǺǣˣߴˣСݿǲɶõıұΪ½Ѿʧˣû뵽Ȼ￴Ļ˷ܣ˵
ǡĻɻ
ʥݣ˵ֻȿռŻ֣ϹŵʱƬ½м꣬ǶЩǿֶζȡˣ֮ǰһ棬û뵽ϾȻһ꣡鰴סԼеļһߡ
ʥݣľ׽֡
ǽʵ֪ʲôЧ𣿡
ʥȻ󣬵軹֪ʲôôֻʵ
Ǻǣʥݻ߲ʸģϹŵʱǲƷ˵ôǧҪ̫ˣŪһ¡
ѽ˵ɣʱҲ쳣ĺ棬Ҫ֪ʥݾʲôá
Ǻǣ˱𼱣ʥͻãʥͻƵʵʱֻҪʥݣǱǻӲٵĳɹϣһһһ͵
ʥͻƵʾνǵĴɣʱҪؼ׽ٴһСľпܷǣʥݣ׵ʱ׾ٵĶɹʥһʥĸҪõĶ
ʥǿʮֵңԶô˵Ҳһ˿ǶľȻЩڴǸĻС
ڵĴ½ϣѾǶˣ֪ʥʾǺεȿֲĴڡ
Ǻǣˣʱ仹кֻܳҪҲԵֵزջûҲǲܣ鿴ӣҲ̲סοһ䡣
Ͼʥڴ˵ʵ̫ңԶˣͻƵʥʾҲôõġ
Լ˼ĽװʥݵľָһۻһɻЦ˵ˣǶڻòϣؼĻǸϿ콫ͻصԪȥ
һ·ѾǼƻˣپǵԪǣԪǲԶĵط޼ڡ
ʵûлָҲԼȥðգԼ޼Ǳߵ黹ҪȥǲμӰǿȣڻǽͻصԪǱȽϺá
ĻҲĵ˵ͷó˵ͼָָǰķ˵˳·ߣǴŻҪʮҵʱ䣡
ЪϢ·ˣһ·貢ûпԵȥԼ֮ǰЩѣʱѾǲˣԺٻǡ
һ糾͵˴ʮʱ䣬ԪС
Ԫǵĳǽ̲סһ䣬Ǵ賯Ԫʦķ˹ȥ
һʼԼԪʱһܵش֮ˣڱ˵ԼⱲӿ϶Ҫֹͣ׶ˣԼֻˡ
СǩԼ֮ԼҲĿʼ޸ò˶ʱԼָܻ֮ǰʵλҲǸļ
ԪʦᣬԪʦ֮ǰѾǴһˡ
ﲻ֮ǰγ˾޴ķǰмԪʦ·ʵӦƷԪʦ
ҪǰƷԪʦԪʦѾһˣԪʦᾹȻƷԪʦţǰǸġ



581 ػԪʦ
վԪʦǰٳٲߣǰƷԪʦһ̨˵ǰ
Ǹʲôģ֪Ԫʦĵط𣿿߿ߣһԪʦһĵǰһ費ͷ˵
⡭ǡҲû뵽ոջȻִܵԪʦôˣҲЩɻ
ƷԪʦ¶һ˿мһ˵ԪʦϰԪİɣҸ㣬ԪʦɲôýģҲûеͽʱǻĻȥɣ
˵̬쳣ĿƺûнǷС
Ǿʱȴһȣһ쳣εŮӴŭ˳һ߻һ߲ϵʲô
۾Ƚϼ⣬֮˶ʱǼĽһ䡣
ף磬ôˣ֮Ҳǳ߿˹˵ʱ򣬶ʱ˷ܵ˹
ǺǣСѾͷŶûͳôˣԴЦ˵
ҲЦſˣĿͶԼϵʱҲЦһ¡
磬Ҳ˰ҽȥ᳤Ǿ߶㣡Цź˸кæ˵·Ԫʦȥ
С㣬⡭˲Ԫʦ˰ҪԪʦᣬŵԪʦĵӶʱǳֹ
ߣ֪ʲôǡС챾Ҫ͵ģ߻û˵꣬Ԫʦ߳һˣһϵ۽üĿȥ쳣ĿΡ
˭ܽȥԪʦ᲻дˣ꿴֮һ˵
˷磬㲻Ҫ̫ˣƺǺ˲ôã˳ֹʱ˵
ǺǣΪϵŮ㵱ȻԽȥȴУ˷˿֣ʱһݵĿ⣬ôֱվԪʦŵм˵
㡭̫ˣҪҸף˵ָָ˷ı˵
ǺǣүүֵҲûȨʣ˷в֮мЦһ˵
˷ҲŸԼүүԪʦģʴӱһֱܵ»᳤չˡ
˷үүȻԪʦᣬһԪ뻯ΪƷԪʦ֮ͱƸεԪʦĳϡ
⿡ε˾ȻôţҲǰһ˵ϵŮ֪ܽϵĶܲܽ
˵ʱҲǲԾ¶˳ȻһƷԪʦϾȻѹǿһͷļơ
ߣֻһƷԪʦʲôŵģ˷粻мЦһ£ȻǲǰҲǽԼͷ˳
ոռʱͿƷԪʦʵˣҲǰһʱһǿѹ͸ֱӱ˷˺˼
㡭ǡ˷绹ûмôôǿʱЩ
ÿ˵һ䣬һ߽Ԫʦᡣ
ߣһǺÿģ˵ıӰ˷¶һ˿˦һҲǳԪʦ˽ȥ
˷ԪҲûж೤ʱ䣬Ȼ֪ԼȻ˺ü˷ҲǸķŭߵԪʦһԪʦĵӵ˵˼䣬ֻԪʦĵӱǼææܿˡ
߽Ԫʦᣬ跢Ѿͼ֮ǰһˣףһЩ˷һˣȻ󣬵Ϊձ鶼Ʒǳ֮Ԫʦˡ
˸ոԪʦĴʱֻղŵ˷ڸһ˿첽˹
ۣͷӽѻףֻ֮¶һɿ̬˾Щܡ
˷үүʵƷԪʦڣٲȻҲһ֡
߳ԼСһƲߵ˵ǸԪʦûжõϣʵȻǼΪ̣϶˷ͷģ
Ҳ˳ƴһǰʱǳһҪڽܣֻһӣֱסˡ
ʲôˣΪ޹ҴԪʦᣡ˵ʱһգգĶ裬ܵһǿߵϢ֪ʵӦòԼ֮¡
ôһ꣬ʵȻƷԪʦԪҲֻǼܱȣŲСı
û˵˷ĹϵҲûʲôøУüͷ˵ұԪʦˣƾʲô˵ҴԪʦᣡ
СԪʦгǰϾȻ˵Լ޹ҴԪʦᣬǿЦ֮
˷ȴδעϣĻ֮һüͷһֻһԪĶֱϡ
һƷԪʦҲҵǰǲ֪ôûж˵ǻֻ൱Ŀ
γֿνǳ˵ԤϣҲûüӦΪԪʦǰϾٿҲҶ֡
û뵽֮Ȼһƴף漴һѪ˳
磡

跴Ӧ֮󣬿Ѿɫ԰׵ĵ˵ϣʱǴһæ˹ȥ
ⲻϵĶλյţ
ԣү
һ󺰣ҲΧ˵ע⣬Щֱϳ
裬裬ǸһĴȫʤţ
û裡
һЩԪʦϳ裬ԪʦǸǼǵ
裿˵Ļ֮ҲԼơ
¼Ҳ˵벻ǰꡣ
ʲôˣΧһʲôߵĶҲԽԽ˵ע⣬һ󼱴ٵĽŲ𣬼Ԫʦ᳤·˹
裬ôˣոյһϷֿ֮һ۱ϳ裬漴ǰһߡ
ⲻϵĶôˣϹҲע⵽˵ϵ֮æԸܵԪʦȥ



582 ״
λϵĻ֮ԪʦվŵҲǵһû뵽ǰȥʮ۵˾Ǽ֮ǰԪĴŵ衣
ʱѾвϳԼҲ̧ͷ۾ضǰ˵ϳֻǰԵһǼסˣֿ˺һԪʦ˹ȥ
˵Ŀ¸ո뿪ԪʦĴãǿϴżӼææ˹
裬㣡ôˣ֮һϲ󿴼Ѫʱǰһеʵ
ڻ֪Ѿָˣôص˵ȻЩš
ף϶֣軹û˵ȴǻͷһ˷үĶ˵
ϣ⡭ĻҲǽͶϣһ׼ȥ
ȥָ˵ʱһס·
ϣպ˵ɣҪ
ոռʱͿڵΪ²ҲǸոյԪʦƷĺڣڻĶ֡
֮ìܣϻô˵ǰʧӡ
ǰ˵ЩʲôǿѾסԼ·ʱҲǺݺݵĿһۣԸļӽӹе
õӽͻ˷֮һ˵һ߾£µʱԪʦǱ࣬һȴȥ᳤ɣ
λҲǷԪʦ֮ǰһˣǰԪʦȻ֮ݺԪ֮ݵĴѹԪʦĵǶǺгദҲʮֿ
ԪʦȻ˶ˣֶˣ֮ì֮ҲǶ
һ˷»᳤סСԺӣű˽ȥ
ǺǣղҾƺʲôԭ˰滹һվڴǰЦ˵
᳤ҺˣӦһİɷŸסˡ
µȵԼߵʱҲԼɨһڵΪֻһ֮·¶ʱǱһ¡
㡭
ǰ뿪Ԫʦʱʵŵкڣû뵽̶̵µʱʹһգ۱ͻƵٶʵ˾Щֲ
ţǰøոͻƵģҲĵ˵ͷ
һŷ˵᳤Һ뿪µʱԪʦ˲˰
ҲǸ̾һԪʦ֮ǰ׳˲٣˳Ҳ뽫ղԷ»᳤˵һ顣
Ҳ˼̾˿˵˵ûµʱԪʦ˲ٵˣҲݬ밡
ΪԪʦĻ᳤µȻ֮ԪʦԼȻǾʣǴЩ೤ϵĻһ
һϣʵҲǽңҲѾˣӵ˲٣඼ƷԪʦƷԪʦҲôλ½Ϊ轲һԪʦڵĹģ
ţѾǼˣʵȻԣ̫ˣµĻĵ˵ͷ
ƺЩ⣬ҲЦһ£ߵϿ˵ȻȽǿƣҲƷԪʦӦеϣǸ˷磬츳пɣ̫ȱĥˣ
ҲɵӣĻ﷽¾֮һЩìܣΪԪʦĻ᳤»ǲϣ˺ƤֻýתƵ˷ϡ
Ҳǲûж룬һķ˵ȥôãҲѾȬˣֻҪٸһЩʱ䣬ָ֮ǰˮƽٴͻƶʲô⣡
γȥջСǩԼǿ£׵Ļָ֮Խ֮ǰˮƽӦòʲô¡
ô˵µҲһ˿𾪣شȻµʱȬˣΪ֮ǰԪʦţǵָԪʦضٳһ֡
ڷһ֮ˣԪʦҪĿľǽͻ֮ԼҪƵȥ޼ֻн޼鷳׵Ľİġ
ķ䣬ʱɫ԰׵ڴϣȴԱػ⣬СҲſڵصĽš˹ȥһۣ˵ͷ֮ͷųһɣĹ۲塣
һ֮£ʵ˲أڵΪϵͣڵľЩңټûлָҲǲֹۡ
飬ʲô취𣿡迴ڴһ԰׵Сĵ׶Զʵ
ˣŶһЩԪľһˣ鿴һ˵
Ŀ£谴ն˵Ľһ˿Ԫע뵽棬֮˳Ľ˼Ȧڵźһ㣬ҲǺࡣ
磬ҸôˣǻδѣҲЩŵĿʵ
̧ۿһ£ЦŰ˰ֶ˵İɣڵѾȶסˣһʱӦûѹ
˵ʱҲ˽
ϣҲ˸к
裬鷳ˣ֮󣬿ϵкתļ󣬶˵ͷɫ˵
ǺǣҺѣ⻰˵ЩˣЦŻӦ
ǣſŵС룬ҲЩĿʵ
ûмѪ룬ȻҲ֪ѾǩԼ
ϣһͷѪ룬߽׻ޣ迴һ۵ϵС͵
߽׻϶һȻ󲨣ˣȻûʲô
߽׻ޣȻ뵽ЩĻһĲš
ţͷ߽׻ޣڻڣҺڹŻɭģѾǩԼҲǿָ轫ԼڹŻɭС¶˽һ飬˵ضָҲǴϲ
Ϊ֮ǰԪʦţǿǺַгֻΪһЩԭ֮ݵַ˵ӴԺһ겻˵Ļָ϶һ˷ܡ



583 ͻ
ڷż˵ʱ˷Ҳһ䷿澲š
ղԪʦһЩϿѾ֤ʵݣһϵĶӣһǰԪŹʵš
˷֮ǰĹϵѣڵ֪˵֮ҲЩȣû뵽ǲ۵˾Ȼôߵʵ
һλϣδ˵
黹˵ǲ֪߲ҲûнϣԪʦ˷֮ҲԼʵߣҲҹĹԼ
ǿڵǱԼ˵ƺǸŲĽ飬Լ֮ѾķУԼ鷳
ΪһƷԪʦʵҲǰģԪʦ̶̵һʱ䣬Ѿһ֮֮ˣһ࣬ݸղŵʵԼ֮ϣԼɺ׼
ڷһ֮һλվ˷粻֪ҪʲôʱҲǼæվ
˳С·ϵСԺӣԺûˣǴ˷糯һ䷿˹ȥ
Ҳں˵ŻȻһʶһ֪֮ĵﲻɵһ˿ʣ֪ʱʲô
ҲǴλվŴ֮󿴼үվ棬϶ʱ
Ԫʦûж೤ʱ䣬Ϊ̬쳣ĿԪʦ϶ǹϵȽϵ˷Ȼ츳ܵ˻᳤صԪʦҲ쳣ţҲûʲô顣
ڸղִ˸ǲһʽҹ֪ʱԼҪʲô
̱֮ȴǲںһЦ˵ϷιģղŲ֪ϵĹӣЩˣ
˵ʱ򻹲һ۷裬ƺЩϿң֪϶ʲôı
ȻЩͬΪԪʦĳϣ˼ֵŵǸˣȻҲǲö˵ʲôһ˵ˣСûʲô󰭣ͲϷˣ
Ҳǲ˵ƺûд㽫ý
ȻҲ֪ﻹЩԼ棬ԼҲö˵Цһ֮ĵ˵ͷ˵ȻҲˣ˵֮ת˳ȥ
ιҪǸϣҪķУΪԪʦǷ»᳤ĳ̶ҪԼ
֮ЦһҲվһ۴ϵûʲôˣǶԱߵ˹˵ϣѾûʲôˣϢһȻͻѹģҾͲˣ
Ҳǵ˵ͷΪŽ˳ȥ
֮߳ɨһ£Ժӵ棬˷ҲǽĸȻڵԼȴûжᣬһһת߽Լķ䡣
ȵʧԺ֮ȴվȻҲͷԼ۲Ժ˱˵ϼģǿתǽԼķ䣬϶ʱǱЩ
үүҲ̫ˣͬ˷翴תԼķ֮ҲЩ˵
ԼүүǿƷڵԪʦԪҲǶְĴڣ边ȻûۿԼүүһ£˷ԼүүΪļһЩ
ڸղź˵ʱͱ⣬ûг棬ҲЩڻǺַʱ˷Ļһһ˷硣
ĿʱİʵӦ֮ϣԺΪã˷һ䣬󲻹˷𾪵Ŀ⣬űĳŷµԺ˹ȥҪڷ֪һЩ
˷Ҳû뵽Լµ边ȻŲԼүүʵľ֮˷¶һƬ𾪡
鿴Ѿ뿪ˣҲڷʮֵĿɣԪʦһµʱ侹ȻԪʦĳϣȻʵԵԪʦĳˣǾƺʲôı
ڶһ磬˵о֮󣬴˷šһ˷ܵվ⣬ЦһҲȥ
ôôİЦһ¿ʵ
磬ҸѹˣҲСͨĿ˵
ǺǣǾͺã˵ͷ˵
ҸѾָƷԪʦˣĻ˷ܵ˵һ䡣
ʲôʵָˣЩŵĿʵ
ţϸ˹ֱӴƷԪʦһ·פƷڣЦŶ˵
֮ǰΪҲƷڣھȻֱӻָƷڵʵҲЩȡ
һ·ߵķ䣬Ҳһ˷ܵڴϣСصڵſţϿߡ
裬ҵʵָˣҲЦŶ˵
ͷųԼһϵڵΪȻѾƷˣҲһˡ
ˣСЩ죬ƺǡƺҪˣΪΪĻָеĵʱ򣬶ĵ
֮һ£СڵſһûɵӣҲǽעСϡ
֮ǰС붼쳣ĻãȻǩԼҲֻǺ꣬û뵽ʵڿٵĻָС뾹ȻҲҪˡ
ǿ˵ĲѾûʲôˣҲڿٵĻָ츳Ӧò˶೤ʱͻƵַһʵ
վһߵĻҲЦͷҲ൱ģ֮ǰԪʦǳţȻַ츳ò˶೤ʱվ۷塣



584 䳤
˵ʱſŵСǷһص˳ŵϿһۣЩĵĶ˵ӽϿʼС״̬Ҳ֪ôˣ
ŵϵС룬΢˼һ±Ƕʵڵô
û뵽ȻԼ飬һ֮˵ʱҵҲһٵǽ֮ҷҵȻһأ֮ǰ۷ʱ״̬£
ѹһΪʱעһЩԪľȫ˳һߣһԭıǡ
ƷڵʵֻǱ˵֮Ϊһٵ½֮ȻһȵĴƷԪʦͻƵƷԪʦ޸ĪĹϵ
ĻҲϸһ£֣ص˵ҲµĲСӦҪˣ
֮ǰСڻʱ͸ܵԼһʱ˴ǣԼҲͬ˶˵
ô˵Ҳһ㶣漴һ˿˵֮ǰǱż϶޵ĽҲûйĽ⣬Ҳ֪С֮ʲô̬
һ¿˵绹ҽյũ֮аɣ֮ǰСڻʱũһʱ䣬СҪˣǩԼһС˵Ŀ
ǩԼ֮Сڿǹ״̬Ȼݲóκε
ĻҲ΢˼һ£ջǵ˵ͷ˵һлɣ
ķִһᣬȥʱǽСյũ棬жڣҲܷĲ١
ԪʦĴãºλڴţҲվԱߣЩĿ˷һۣΪʲôҪ˵
߷»᳤ˣҲ¶һ˿Цݣ֮ǷԸĵһӷڵȻкԪʦ᳤һĴ
һ˿⣬λϣֻķ»᳤һһڶ೤Ϻ͵Ц˵ϴξ˺֮ݺԪ֮ݵһ֮Ԫʦڹ˲ٵľӢӣڹһϣͬʱҲΪ֮ǿһ׼
ԪʦһĿǾǿڶӵѡγǿ˽ѵҲΪһ֮֮ݺԪ֮ҵľ׼
ǿڼǰԪʦ˲ŵʱһȷֹֻǽ֮ݺԪ֮֮ʵҲԽԽۺ񣬷
ǿ赹ûʲô룬Ԫʦǵһ֣»᳤ڶһԼĶ֡
Ψһľⷽ»᳤еγϣ֪Ԫʦ˭ܹΡ
»᳤˵꣬ʱǴһĽͷӶֻ֮»᳤Ц΢΢һ¿˵ǿ֮γҿͶɣ
˵ʱԾǲֻһ£ƺָ
ڷ»᳤Ľ飬Ҳûʲô飬ֻ·ŵЦվŷʵ᳤֪Ҫ˭Ź˳ϣ
ԼƷԪʦʵûнκ˷УΨⷽ»᳤˵ʱԵñϹϾ
ĻҲһɻĿ򷽵£֪λϾ˭ԼҲһЦָָ˵˵λγϾ裡
»᳤ĻҲǳһʵ˻൱Ͽɵġ
ǰıϣҪѹԪĴţ˵ڵԪʦѾȽɢˡ
ȻԪʦʱ䲻ǺŹ˵ΪҲǲκһϣ˵Ҫ赣ⳤһְʱҲûжٲͬ
û˳˶ܣ»᳤Ļһ㶣¶һ˿䡣
貢ûжٺøУҲ֪кܹԪʦĳϡ
ԪʦԼ˵һ֮֮ϣ֮ȻԼеҫȥˣܽܵġ
Ͼı㣬֪Ҫص裬Ҳõ˵ЩʲôȻϲȴԼλ档
豾Ϊ»᳤ҪѡһԪʦţû뵽γϾȻԼҲסˡ
»᳤ЦеĿԼҲæվŴ˹˹˵лλϵЯˣڻҪγʵã᳤˼
λصԪҲΪԼ֮Ҫȥ޼Ȼֱ϶ȥμӰǿȣôԪʦء
Լ֮ǰͺͷ»᳤˵ԪǶ̫ʱ䣬Ƿ»᳤ȴԼԪʦᣬһʱҲЩܲˡ
ƺ֪е뷨Ļ󷽵ںĻ˻Ц˵裬֪㲻ԪǴ̫ʱ䣬Ҳû˼γԪʦһ䳤ϣҲڹһϵֶѣ
ԣµȻҪһ¡
˵ֻһ䳤ϣµĻԵĿһ¡ƺǻƴǣµ¶˵ôˣԺԪʦĿ䳤ˣλͻȥúõ׼һպǿɣ˵꣬»᳤Цһ»뿪λ
ڻе֪Լôͳ䳤ˣΧһƬףһѾû˷»᳤ӰҲǲЦһ¡
ѾΧס裬¶һ˿䣬һ˷뿪˴á
үүպǿص֮˷翴Сѯʵ
үүǲԸԼμǿϾԼҲһЩʵԼΪѾƷڣǿҪ©
˷Ļһ⣬˵ǿϲñʵʱҲὨ᳤㵽ʱ飡
ĵʵЩʹ죬Ϊ滹з¿ţҲùֵĵ衣
ǶͲһˣΪҲֻǸƷԪʦȻǷߵˣԼǲô
˺迴ƽ黹Ҳʹǿ϶ˡ



585 
ȵ˶뿪˴ã˷Ҳ˳ȥȴûлصԼס˷缸֮ĳŷ»᳤Ժ˹
ˣҲһЦԼķ䡣
ʲô𣿡»᳤Цſʵ
ǵĻ᳤һǿϸոջϵĶӻμ𣿡װһ䡣
Ļ±˵μӵģϾոջʱһƽˣҲָ֪˹ûС
󷽵۾һתԼ˵Ļ˵ڵĻָʵҲ֪ܲܲμǿ
һ˵ƲҪһһ
ô˵ҲǷֻ࣬Ҫ³棬һǲܾģڷµķһᣬת뿪ˡ
ȵ뿪֮󣬷Ҳ̾һתСԺ˹ȥ
ʲô㾹ȻҪμεǿ㲻Ҫ˰Ĵ߿úҲǿ˺ܶ࣬˵ҪμεǿʱǾȵ˵
ǺǣģҵΪô˵ҲָƷԪʦǿӦò˵ģߵЦŰο
һߵҲǳĬΪҲЩȫ˵˷Ҳǿϵѡ֣˷磬ġ
ҲȰ˵ĻָҲÿ躦һֱû˵
ĻҪ缸䣬ǿһߵ趼ûгҲֻĹĵĺһС
ĵǶԵģڵԪʦɲǰ̶̵µʱԪʦ˴ľӢӣʵձ鶼ƷƷԪʦ廹һǿˣҪ֮ǰǸǷϵӡ
ЦŶ˰˰˵ǶİɣҲҪһ£ԪʦЩӢȻ࣬Ӧûûܹ˵ĵҵģ
ԪʦƷڵԪʦγԪʦĳˣԲμǿĴ඼ƷƷڵԪʦԼΪҲƷڣԼǺĵġ
ôִҲǲö˵ʲôˣվӿһۣ߳˷䡣
ȵ˳ȥ̧֮ͷ˵û𣿡ô࣬ҲʵԼѣŲμǿЩĲ¡
ţӦûʲô⣡Ҳ֣صĵ˵ͷӦ
ȻҪúõȡ콫ָɣЦһվߣԼ֡
ƻûлָһȻֻɹҲ㹻Ԫˣ֮ǰԪע룬ڵľѾ˳࣬ΨһҪĵıҪƸκá
Ļ۳һɰԪҲεĿЦһ¡
һҹĵϢ֮費ϵĽԪע뵽ڣ蹬Ҳڱ״̬Ѿǻָ˴룬ϵĻָ֮£ΪѾȶƷڵľ硣
裬׼ʲôʱȥ޼󣡡ȵ֮Ҳ۾еĿʵ
ȵǿ֮ɣǱߵҪģĻ۾һ⣬˵
ţһҪһ·СģҲɫ˵һ䡣
޼ʵ˶Ƿǳ˽⣬һ·޼ɳ׷ɱĳżѾжʮ֮ˣһ൱ƷԪʦľ磬Ȼһϣǻû¶޼棬ӦҲһݽɫ
貢ûйĵģ˵޼Ǳûʲô£Ǹڵĳϻ϶ǣǵʵҲǱ࣬ǿһҪСģ
ڷһᣬ뿪˷صԼס
ոչϷţĵ
ˣС뿪ʼˣƺڹעСһһ
ĻҲһĺ棬֪߽׵޽ʱǸʲôӣڴ붨ʶһǽ뵽ũڲռ䡣
ڵڲռȫһũڵԣʱһ˿ѪɫĹâ䣬ò졣
˳ŲԶȥֻСڻĬĬվһѪɫâǰ棬ѪɫĹâ쳣Ĵۣ·ͬһŻѪҺһ㡣
ˣˣڲԶҲתӶһк
СڻԺҲصĽǽȴûжǾվ
ҲǺ˹ͷųԼ۲Ѫɫâһһ
СھѪɫâ֮У߿˵ѪɫâСͷųġ
ոձ뵽ũڲռʱС뻹ӣũ̺֮żΪӴСһ֮󣬺Ȼ춯صũڲϵСҲɢһѪɫĹâ
麦СʲôʧʱСΧһϣеĹעСĶ
߽޵Ľ൱ģСڲϵũڲռͬʱͷҲĻһӴһ˫Ķͷ˳
СڽʱҲı֮ǰһ߶ߵСڼѾ˰˶ߣϵѪɫâҲԽԽҫۡǽ˽
СӣüͷҲһ𣬵СڻʱȫǺũô֮Žӡ
Сڲռ滹ûжñ㷢һʱҲЩ֪ô졣
СũǲסƺþȫϵҲԽԽǿңǶͷϵĴѾǶˣĵȴʱǶԴ֮ϺȻһ΢ĵ⡣
辪ʱ򣬴֮ϵĵ⾹ȻĽ֯һһƵõǵ⾹Ȼֱֱ˳ȥ֮ǰµǵϾȻСһ֮ɢũڡ
ǿһĻҲǾȵ˵һ䣬Ͼũ֮УһӣһһĻСΧ
ǵ֮СİǼʹСǵѪɫĹâûɢȥԽԽŨ񣬶ͷųԼڸͿ



586 
СڲϵĽũڲռҲڲϵķ仯
ѪɫâϵɢũڲռҲ𽥵ıѪ
ˣһӴͷųˣڹ۲СĶȻڲռһӴͷ˳ʱ˵
ţҲܵ쳣Ҳĵ˵ͷ
ӴǴСͷųģû뵽ǩԼС뾹ȻôӴ
ĳũڲռ䣬ǽǸ
Ǵ֮У貢ûиܵһ˿ĵ⣬СԼһ쳣С
Сͷųڲռһ֮ѪɫĹâ£˹ȥѪɫĹâҲڲϵһʱ¶СıĿ
Сƽ£Сڻ˸߲ҵһһСߡ
ʱҲǳһСڻΧС벻ϵĴתҲǷ
ͷųһҲǲ鿴һСڵ
С뾭ν࣬ϸǲԾ¶һǿѹ߽׵ĻֻҪ˽ͻıԽԽǿǹҲǻ¶
ϣ跢ʱС뾹ȻҲ˼ƷԪʦľ磬Ҳ൱ڡ
߽޹Ȼǿ󰡣֮ȻֱԾ־磬Ҳǲɵľ̾һ¡
ǸΪԵС뱾ܹóڵС˿ڵǿߣûкǩԼСһ֮½Ҳ˵
ڲռո۾ͷվԼ⣬ƺǸϲ
ЦŴ˷ţ˵ãҲҪȥأ˵Żǽýӡ
֮轫Сڲռ˳˵С뾭һνѾûˣ
Сڲռ֮ÿҲǹѪ֮ĸоǿңĵͺһ£ߡ
⡭С룿СߵԼߣҲЩŵĿʵ
ǺǣǣЦŵ˵ͷ
СĺǰΪͬˣ˶ߵǶͷϵһ˫ǣҲǲһûϳ
ϾСǩԼϵилܿķӦ˹һ˷С룬ҲǼĲ֪˵ʲôá
ʲô𣿡ȵƽ֮Цſʵ
ǺǣһϢҵһأΪҲƷڣصЦһ£˵
ʲôĻҲһĲš
ǺǣûǸСĽйϵղڵϢȻԼ˱ǣ֮֮ǰ۷ʱҲضãĽ͵
СʱҲǴǣ֮ǰСǩԼҲǿٵֱѾǺ֮ǰһˡ
ĻҲһļû뵽СĽֺܹô
һǳ׵ĻָˣԺΪӦúͻƣĵŵǿҲ˸ʤ㡣
Ԫʦһ޴Ĺ㳡ǰķ˺ܾãǽԪʦὫǿط˽һ顣
ڶһ磬û㳡ϵʱ˱һƺԪʦĵѾˡ
㳡߸ӣڣŵĶԪʦĳϣֱŵֱߵλš˹㳡ϣЦŶ˻ָָ֣ߵλʾȥ
Ԫʦĵλɲһ㣬֮ǰҪԪǵĴţԪʦҲֻԻ͡
θ췽ѾΪԪʦĿ䳤ϣڷµҲûʲôס
һߵļʾСģ֮Ҳ˷µߣλ
ƻָˣȵԼߵʱ򣬷ЦŶʵ
ţѾǻָˣΪҲǴǣӦѾȫָˣЦŻһ䣬ǷַұߵڲĶҲǰһСġ
ʵԪʦԼͷܹѹһͷ֮⣬ûĶ֣Ұж֣ҲԹ۵ġ
Ļ󣬷ҲǷһ۹㳡Ǳߵµƺ͵һ󾫹⣬ЩŵĶߵʵΪָ֮ǰˮƽˣ
ƷԪʦʱַ꣬ںΪ䵽ƷԪʦ
ǸղŷϸĴһʱΪѾƷԪʦˣ쳣ľȡ
µĻԱߵҲǴһƷڵʵʱҲ𽥵
ţӦѾǳ׵Ļָˣ貢ûж˵ϾԱ߻һ
಻ɳӣһ򲻺ϣ֮ǰڸոʱ򻹳ִ貢ûнڵ˵
Ļش֮Ҳǰ˵ͷֱһ
ΧŵڶԪʦĵӼлҪ˵ʱһҳˡ
ǿҪѡγǿˣ׼֮ԼԪ֮ݵĶԿҪúõķӣʤˣ
Ԫʦ滹൱ϵģ̵ļ仰˵ĵӶ˷
ǿҪμӱԵȫƷԪʦǰںڵһоˣںڵظ֣跢־ֻ˷ˡ
ƷԪʦԪʦѾˣΰ˳ź˶֮ǿǿʼˡ
ʮһˣԳǩһ˿ֱӽ뵽
ϿƱȽϺõĵӺ滹Ҫӵսʣµʮ˱Ϊ֣һ˹㳡
鵽ֻǩһƷڵԪʦУǰԪʦĵӣǵõ뿪ʱвŸոյƷڣû뵽²ȻҲƷڵĸ֡
ûг鵽˷ΪԼĶ֣һƷڵԪʦԪʦ˷ĹϵȽϺáԪʦҲһֱ˷հ
ԼĶ˷һֱʹ޵ĵӱǶ˷Ц˵磬ͽˣ˵꣬һԾ˾޴Ĺ㳡м䡣
һԼĶѾȥˣҲһЦߵʹһĵĳŹ㳡м˹ȥ



587 ǿһ
ǿΪԪʦڲԣԪʦȷĹ涨Ե˫㵽ֹ
ߵ˹㳡룬ۺмĶ˹ָ¶һƬӡ
뿪ʱŽԪʦᣬȻҲ֪֮ǰԪһҫ۵ţԪ֮ݵַ֮ͳһ
ǿøԼһᣬԼĶַ֣ӽҲûʲô˵ġ
˷ֺ˷Ļ¶˾ҪڶԪʦӵǰ
̨ӵ̬ȣûӴôϣ˴֮ѾϰˣԼΪָ˹ǰΪֻƷڵʵûиһƽϡ
ߵ㳡룬Ƕ˹֣һԼǰһԪܡ
ԪʦȽϲʱԼǰһܣԷϡ
ѾǼԪܣҲһһԪԼǰҲǲһĻǴһһɢһơ
ڵԪ˳Լľ۵֮ϣŭһһԪһɺ嫵Ϣ˹
ǿԷֵʱûлţǽһż͵ŵ棬ϵҲڲסһԪҲαȫ
ơĪҲһƷڵԪʦǰһĻһߵ˷۾һ˿⣬ЩƵ˵
˷츳ѣ־ʹﵽƷԪʦҲ֮С
û뵽ȻҲԼͬʵԼϣʤЩϰ
ߵʱ򣬶ҲǷһ˿Ź֣ǴһȻͫһΪܵһ˿ΣյĴڡ
ۿͷųǵԪҪǰԪˣֻʱҲˣһ֣һԪûĳǳС
һԪûĳֱֱĶԼԪȥ
䣡
һ֮Ǻվڹ㳡룬еɫɢ۵İɫ⣬ʱͲˡ
ͷųȥԪһɢ˲˵ܵǣʱҲϲ԰ףѪڡ
һһʵϾȻôǿƣʵһԼ֮ϣһۣԼֹ
ҲӲͷƤƴ׵ˣһ֮½ԼͷųȥԪɢˣʱҲһ£߽һ뿪ԭء
ո뿪ʱһĽֱֱ˹Ȼ˸ղվĵطϰֻ֣ʱѾһˡ
ʱȴû䣬Ȼ治Ķ֣ǹȻڳϺ
þò֣Ҳ֪еĴ㣬һ̣ڵԪǷӿ
ֻʱһС͵ķ籩˳һ㶼а׵ֱЩ籩ȫԪûɣһСıпֱܱӺɡ
ǰӲƴʱ򿴼Ȼ֮ûôСͷ籩ʱҲɵˡ
סϵʱһ籩оȻȫХŶ˹ȥ
ҡ䣡ʱѾûа취ˣۿһгԼϮ˹ԼǰĹĻڲʱҲڼȥˣæġ
ԷһЦһһԪЩûķ籩б𽥵ĸı˷ɢ˿С
ãһǰ˹֣Ц˵һ䣬󲻴˵ĬȻ뿪ˡ
ǿʵϵĶӹȻһ㰡
ӦƷڰɣѵʵָˣ
ԪʦŰǿǺַʰһȻڻ£
Χ۵ڶԪʦĵһĶСǿǳ˾壬յţ˻ǵԻʱģ
ǳȴмضǱ˷һЩǡ
磬򵥰һʮ׳˶˿뿪ߵ˷˵
ߡ˵Ļ˷ֻһΪֱ滹һƬأΪΪһƷڵԪʦȻһоͱˣЩܽܡ
ڣǧҪ֣ʹܴҲҪҺ˷ĽԼĿ˻ߵ׳˶˵
ǣ磡׳˶Ȼ˷⣬ǹĴӦ
磡ԡԲҲĶ֣㳡ʱҲˣ˷ߣ˷ɫС˵һ䡣
ߣûõķ˷粢ûжᣬһ֮ǳ̨˹ȥ
ǺǣһͻƵƷԪʦӦòʲô˰¿ղŵı֮ҲЦһλ˵
Ҳ˵ͷֻ۹޵ĳŷұߵһ¡
ʱҲûϵȻҲƷڵԪʦµĻһ˿𺡣
˷ǵڶԵģĶһƷڵԪʦȻҪǰ˷ϸû߳УǱһƺȥ
ԪʦҲǱĿһɶ˲ţ¿Ȼ˷һֱӸѪʱ¶һ˿
˵ǿϵ㵽ֹǶһ㣡λվЩĿ˷˵һ䡣
˷Ҳ᳤֪ǹԼ̫ˣæ˹ֶԷ˵һʱû˷ִ磬֪ȻԼүүԪʦĳϣ˷绹ڷµǰ˵Ҳ쳣Ĺ
²ΪɣҲõô˵˷磬Ҳ˵һ䣬صΪ档
ʼߵû˵һ仰Ҳ֪ôģֻȴСĵͷųһع۲һһ



588 ǿ
ڽļ֮УҲһЩԪʦĺӣһл͵ע⣬лҲԼʵһ֮¶һƷڵԪʦų̂ϴӾ;Ͷˡ
֮ʤ˷ֱ˷Լлͺͺڣ⻹һԪʦģֽ½Ȼ
֮г˺ں½Ȼ֮⣬ʣµ˶ƷԪʦʵ֮ıֳ֮һߣ½ȻҲֱӽ
ʣµıǺлͻԼ˷ˣڳǩ֮£˷类ֵлһ顣
̨֮󣬹㳡ϵնʱ
лԪʦһֱȽϵ͵ʱҲһˣԶ˷粢ûô¡
˷ȴл͵ŨΪԼᵹİʯһʽϬֱл͡
лΪһƷڵԪʦȻҲԼֶΣ˷һƳԼæҲͷųԼԪ˷ӭȥ
һʼǶƴһ𣬵ǸոսӴ֮ҲǸվԭء
ֶβŶлͣ˷Щ˵
˴˱˴ˣлҲϲκαĻһ䡣
˷һԪ߻ûһͷ޵ģлͱǳȥ
ͷ޻ɢһϢ磬һգ۵ʱл͵ߡ
лҲǲŲæĽԼԪͷ˳һԼǰûһɫԪܣһȭ޺˹ȥ
𣡡
䣡
ͷû޾Ȼлһȭֱ֮Ӵɢ˿УлҲܣ߸ոջûԪҲǱ޵һˡ
ߣҵҪ㻹ʲôֶΣ˷翴ԼԪûʧˣʱҲһԼǰһԪܣԪһֱҲһ˳ǹС
սʹɣлͿ˷ԼʱҲǹһЦ˿ûκξ£һһҲǳС
֮ľֻжʮףԼԼı֮˷лͶǿٵƶ

һ̶ײֻ˷л͵ĳǹлеĳһµǰл͸ס𣬴һֱӽǹ˻ȥ
ôǹһ˻ܵ󴦴һʹ˷Ҳǰһ
ҲһлԽսԽ£˷ĳǹѾ˻ȥʱҲǴһһȻԾ˰գеĳ˿˿ķǰ˷ݺݵ
â֮䣬лʱսһ㣬ϵǧ֮أڼϳ֮ϻл͸עԪһ˷ҲǲӲӡ
˷ʧȥȻȻҪл͸ѹŴģϣл̺ȫһѾǶԼͷ˷һҲǿٵĽԪע뵽еĳǹ֮ϡ
ķ˷еĳǹһڰоȻ̳˼ǹȻµĳΧ˹ȥ
֮ʱǵâ䣬է֮䣬лһٵĽ˷̳ǹɢ˿УһȴҲ˷׼ʱ䡣
лϱҪеĳˣ˷һеĳǹһֱŰелʹ˳ȥڳǹ̳һ˲䣬ǹ֮һ˻˻ķݺݵĺлеĳһ
һڹ㳡𣬵·ȴлˣлг£ȴڿУ˷һǹ̳лû̱ǴӰ
˷ȴûҪôŹлͣһǹлʹ˵֮˷糤ǹ֣һǲϺ˵лһǹ̳
һǹƺҪȸղŴ̳ǹͣǹһлͱײȥ
飡
һ촫лȻڽʱеĳһȴź˳ȥ
ǰԪҲǱ˷һǹֱӴˣлʱԪϵķӿ۵һں˵ʱ³˿Ѫ
Ҫս𣿡лڵϵʱ˷ĳǹҲǵʺ
ۣһѪ˳л͵ϴһ˿ʣôֱֱ˷硣
Ǻǣ㻹˷翴лӣ¶һ˿м˵
ߣҲֽƱˣ˾ˣûʲô˵ģлҲɴ࣬һӵվһ·̧֮˳ȥ
˷ⳡȶҲʮֵļѣлͺͬƷڣʵ޼лƴɱ˭ʤ˭δ֪
˷¹㳡ʱҲǿ̨ϵһۣĳų˹ȥһߺҲһ
ְɣڳվŶĺ˵
ҲĶ֣ڻǱȽ̹Ȼģ֮˵ôһ仰
ֱ䣿ڵĻҲЩʵ˵
Ǻǣҵʱʮɴ䣬ǷнһҪס㣡ˣ˵꣬ûзӦʱһȭ˹
ߣ˷һĹȻСˣĺھȻк򣬱ǶԼɱ˹Ҳǰһ䣬һԼǰһԪܡ
ΪƷڵԪʦҲʮ־޴ģһȭ֮ºݺݵĺǰԪϣȻһȼǰµԪܻȻһ¡
ߣҾҪôҵģʱҲǶŭЦһ±ͷųԼ
ԼյţŵݲַҪԼҲס˶Է
ڿԼһȭ֮¾Ȼûжʲô˺ҲһҧҧԼǰҲǲһԪܣͷųԼԪлûһ󸫡
ʱҲ׼ˣס˺֮ЦһһĳĴԪȻǶźں˹ȥ
֮ھв࣬ҲǲӲƴǰһȵԪԼ˹ڵ±׼㿪
ʱѾס˺ڣۺ㣬ǵԪǽ
ʱҲ֪ԼֻӲһˣĴһеĴ
⺫еĴ󸫲Ԫ۳ģõһһеĴ֮ϾȻֳһ⣬գ֮ǶͷųԪ
ߣû뵽㻹ֶΣܵͷųȥԪѾǺԼʧȥϵҲվԭ˵һ䡣
ҲڽҲǻشһ䣬ֻŴ󸫵ֲԾĶһ¡
ҪʹԪܽˣھȻһ֮½ԼԪɢ˿УҲǲ̫С
磬Ķ𣿡վ˷עųеһһߵ˷ʵ
˷ʱѾǽԼеעתƵ˹㳡֮ϣûгش



589 ǿ
ڱϾƷڵԪʦڶ֮һЩӰ˵ҪʹԪˣڵҲǲԾһ
ǰԪɢĽ⣬ֻԪܺԪȴڷӿһ嫵Ԫ˳Žסȫߣ֮һлûһɫ
գ
һŭ֮£еĳȻзɵ˰գԪǣ²סתǷһĽâ
ǰ𺳵һĻĺҲһǽԼеԪӹԼǰԪܣǱ֮Ҳһ㵭⡣
ʱһԪգǰתɫȻͷųһ̶죬ƥƺݺݵĶĺڴ˹
ҿʱҲ֪ԼˣɫԼǰʱ򣬺еĴҲӭȥһ֮ºɫݺݵײһ
һɫȴ˿ûк˵ļںԪϵĹ䵽棬ֻһ죬ǺеĴ󸫱Ǳֱӱɫһߡ
ǰȫû赲£һɫľݺݵĴ˺ǰԪϡ
䣡һ𣬺ֱӱ׷˹㳡֮ϣǰԪܲʧһգеĴҲһߡ
ˣ˺ڵǰͷһۺڲһ˿˵
һֱӽⳡԽˣЩǷϵԼĴ˹㳡ȴȴ˷粻
Ź㳡һӰŵķҲĵ˵ͷ
ͬһǿƣȻָֻ֮ǰ״̬
ԱߵȴעųеһʤҲԽı
αԽ֮ʤ˷ˣ֮½Ȼеһѡγߣһֻʣˡ
Ԫʦǿ߾Ҫѡζˣڹǵ˷綼ǸովһսԽǰʼս
Ϊ½Ȼ֮ǰһλѡ߻ûвμӱԣԪʦĵսǣʤôǽᱻֱ̭
½Ȼ˹㳡ɫȻվڳУɨһۿˣȴս
½Ȼ֮ǰֳʵֻƷڣ֮ǰЩ̭ƷѡֶԾԾԡ
ǵһȴǸղű˷ܵл͡
Ѿþˣȵл㳡֮ϵʱ½ȻЦһ¿л˵
Ԫʦ涼ֲɽ¶ˮл֮ǰ̨ϵıԣ½ȻҲЩѪڣڴлһս¡
ǺǣǾԱԣлͱȭҲЦһ£˵ƶȻһ䣬Լǰ۳Ԫܡ
⡭½ȻҲƷڵĸ֣㳡֮ǺлƲµ½ȻΧԪʦһŴ͡
ԪʦỹǲԻһñʵ½Ȼ˿ҲһƷڵԪʦıһ쳣ļҡ
Ҳһû뵽Լո뿪£Ԫʦ澹Ȼôĸ֣һ߻ָԼԪһҲǿԼĴ㡣
˷Ѿǿˣֶһ½Ȼ⻹һһֳǩ֮Ϊֱӽˣ֪ʵô
㳡мڶˣл֪ǰ½ȻôöԸģһֱֱӽԼĳ˳½ȻҲʾҲóԼ
˵ͬ½ȻȻһѾӨ͸ӣֻ֮ɢĺϢȻҲһ޴ķ
лһӳĿǰ½ȻովһսлҲ֪Լ½ȻĲһֱ쳣Ϭ
ǰһֻһεĹâǰûϢŶ½Ȼ˹ȥ
½ȻȻѾԪܣʵ࣬ⳡʵһȻԼܿл͵һôԼҪлѹŴˡ
뵽½ȻҲһһԪ뵽е棬ֻӾȻӭ籩ǣ½Ȼǰת
εĹâѾ½ȻߣǾӨ͸ʱҲǱ˰˴СǵĹâǺݺݵӭȥ
ײ֮²ûзκεǰεĹâȵĲת֮ɢ½Ȼǰ
ǺǣãٳһлͿԼһѾ½ȻˣûǹһЦеĳǿ𣬴һ۵ĵâݺݵĶ½Ȼǰȥ

һ֮леĳȻͷųһһ׵ĵâ¶ԾڲתȺݺݵ
Ǻǣлĺã½ȻҲǵȻһЦһԪ֮תŵȺȻһת򣬱˿УһҲͷųһҫ۵ɫâ
ǿʽ˵ʵȻСﰡŹ㳡֮϶Ժˣһ
ŵķºλҲ̲ס˵ͷ֮⣬ԪʦѾþûгֹôĸˡ
һ֣ԵıҲǻصǵУֻǳͷųĹâȴһεĴɢˡ
½ȻҪһιʱ򣬶лЦŰ˰˵½֣ˣҸʰ·磡
л֪Լڻ½ȻĶ֣Ȼ˶ƷڵԪʦ½Ȼ״̬ҪԼõö࣬ȥջʤӦҲ½ȻﲻϵĸԵԪԼֱ䡣
л͵Ļ½ȻҲһ˿𾪣֪лͻû¶ƵʱôͻȻѡˡ
½ȻһԼлͺǺһЦߵ½Ȼ˵˷ϵĶ򵥣㻹Ըǰɣˣ˵꣬леĳһʧУ̧֮Ź㳡˳ȥ
ǺǣãнˣԪʦĵӣλϿһĻķҲЦ˵һл˸ˡ
ʵҶĳлԶԶ½ȻĶ֣ƴܾˣһֱ䣬һܹΪ½ȻʵҲ˺



590 ǿģ
½ȻһӮ˱ԣֻʱ½Ȼȴû֮ǰôģл뿪Ӱ½Ȼ˵İɣһǣ
սǵһ־ͱѡеߣԪʦĵƣԪʦҲһϺˣֻǴû˿֡
˵ڵʵҲƷڵʵȵվڹ㳡ϵʱΧ۵ڶԪʦ߳һˣ֮ǰڵһֵʱ½Ȼܵˡ
һʱĻָ˵ԪҲĻָ˹һЦվڹ㳡м䣬Ҳ˹ȥ
ƣҪս㣡óʵɣ˵꣬˵һߣԼǰ֧һԪܡ
ֻλ˸ոսԪܸ˳ƾͶˣֻƵһֱʧԭأ˾Ŀ֮УѾ˵ߡ
ˣ̵ִƵĿ˵˳ȵ˷ӦʱֻƵһ˸˿˿ذףĲ֮ϡ
ÿٶȣ
ƾȻҲһƷڵԪʦ
̫˰
Χ۵ԪʦĵӿгһĻʱһҲ̲ס
û뵽һƽ׽˵ƾȻôõ֣һƷڵԪʦϾȻ˿ûз֮־ӦҲƷڵԪʦܴﵽġ
ӲѾ˸סˣ֪ʲôʱͻԼԪԼǰģ֪ʲôʱûһذ׻ոշŵԼĲӴ
ε̾һҲԼϵƣߵƿЦһ˵صˣ
ƳһУֱӽ˸סˣܹʵҲǷºˣһбƷڵԪʦµҲ¶һ˿Ц⡣
ƾȻҲƷڵԪʦЩĵ˵һ䣬Ҳ¶һ˿𾪣û뵽Ԫʦֻǲ˷һ治֪ʲôĶ֡
ԾһЦվ̨ϣԪʦĵ˵ս𣿡
˸ղŵһƵУƵҲ¶һ˿ı飬ǻһԪʦӵ˼
ۿĶƷƷ̭ԪʦȻֻǼ򵥵¶һ֣Ѿû˸ȥսˡ
ûˣЦһ¶ķһӣĳ˹ȥ
֮һϴλߵ˹㳡룬ڶԪʦĵ˵ˣǰǿѾˣ濪ʼܾ
ǿһܾѡγǰֽһҶյʱȺֳʤҲ˭ܳŵ˭ǵһ
ϵĻҲߵ˳УĸͬĽվȴűԵĿʼ
ȻսڵԪҲĻָ࣬һ۴һ֡
˷ǿȻö˵ƷڵʵӦòԼ֮£ƺ½ȻûгּΣҲǱʵ
¿˶Ѿ˳Уλվһ³е˵һ䣺Կʼ
ȵ»᳤Կʼ֮˵ƶǲϵһҲǰԼԪܣڳȴûƶŲϸĶˣҪʲô
ô˴Լյʱ䣬ǶˣĿԼԶ½Ȼ
ƵΪ٣Ȼ½ȻһƷڵԪʦ½ȻĶ֡
ֻǸоһϢĿԼ½ȻüͷȻһ壬ǽԼȼԼǰ
ƵǱɢźذףֻĶȴ½ȻһԼʵ൱ƷԪʦ
ȵһ½Ȼߵʱ½ȻҲǷӳ˹֮Ҳ׼ȻӶķɢһԪХŶǰƺ˹ȥ
Ƽ͵Ϯɣֻӭսذһ½ȻǰݺһһϢ½ȻеȱǺ˹ȥ
½Ȼ֪ԼϱȲƣԿҪԼӲƴʱҲǽԪע뵽֮ϣתɢһϢ½Ȼ֮ǶҲǺ˹ȥ
ѱڰײһ˶Ǹһ۾ضŶԷ
ǾʱǱߵ˷ҲǶеĳǹһһǹû˳һϢ߱˹
ƺ½Ȼû뵽˷ʱ֣ŭһ漴ҲǽԼıǰеǹȥ
˷糤ǹûǿѾʵʻˣһϢذ׺ǾӨ͸ȳԼĳǹ˹˷üͷһ壬еĳǹһֱӴӳǹ֮һɫĻ
ƵذȽӴ˷ûǹһ󶣵ֽ֮еذ׸˻
ʱ˷ǰһɫԪܣеĳǹǻûһĻǰҪֱӻȴЩܵġ
ҲЩģ֪Լ˷綯֮ߵ½Ȼ᲻Լı֣Ҷ滹վһһֱۿеĳҲǲǣƼ򵥵ĽԼļǹ֮󣬱ǽԼ˻
½Ȼȴûǰ㣬ӭ˰еǹ֮½ȻһԪ˷ǰĹĻҪ˷һ¡
˷ȴûд½ȻƴܾˣȻջƵҪԼҲǲܣûг֣˷绹֪ڴʲô⡣
ʱվڳУǰԪȻѾ˳ɫĳҲУڻûгֵĴ㣬ܹȻƴܾòġ
˷ȻôɣǹҲǿٵĳƮɢ˹ǹѾʵʻһ㵭Ԫ
ǶǹѾԼǰеĳҲ΢΢һӽ˳ȥֺĺЩǹײһ
䣡
촫ǵâͶǹһײ֮ɢˡ
Ѿ֣˷糤ǹһӭ½Ȼǿӹȡ
ǹһ׹֣ǰвתȺݺݵĶһһ֣˭Ҳûм֡
ǾʱڳһֱûжȴǶˣĿ˵˷硣
ɫڰҲɢƣнƲֱʩչ˳
һâϵڰ˸еһȻ˷ǰǵɫĹĻȥһЩâȴǽĻΧûиκ͵ϮĻᡣ



591 Ľ
ϵ𽥼ҲǱڳеУƺ½ȻֻһԹۣȴǺ˷һ
˷½Ȼ֮еκһеһ׼͵Ϯ֮ǰƺ½Ȼ˵֮˷һţڿ˷磬ǲûгֵĴ㡣
ѾԾ˰գ߲ʱԪתɫ֮Ҳǽâ£˷ȴüͷеĳǹҲǻӶԽԽ졣
˷Ҳû뵽ȻôߵʵǿѹԼһͷеĳǹϵĴ̳ȴֻðеͣһ¡
ǹһ㣬ϵͷų۲˷һһ˷ÿһδ̳еĳǹʱܹ׵Ķ㿪
еĳûĽâֻŭһǰв˸Ľâˢһ±Ƿɿĳ˷
˷ǰǵɫĻʱҲѾǱ䵭࣬һâ£ֻ۵һǵɫĹĻɢ˿С
һעԪʦڶӣһҲס˺
ǰǿԪʦţַǶֻǺַ֮Ƿ
ǿӣȴȻǿƣ˿Լŵʢ
ǰĹĻѾɢ˿У˷ҲǲҴ⣬һԪеĳǹֻеǸ˳ǹȻͷųһҫ۵Ĺâ׼ķ򣬺ݺݵĶǳȥ
ߣҿ㾿кܹһҲŭһеĳǱ˼֣˻˻ķĳǹӭȥ
飡
һĺ𣬹㳡ʱֻһâ֮б澹Ȼ졣
Ǻǣ˷粻ĶְеעųһĻҲЦһ
ʱѾ
䣡
һ죬˷еĳȻ֮б˳һ죬˷԰˳
㲻ҵĶ֣
ɢȥճվڳ۾ĶŶ˷˵
ǲģ˷ȻѾѪǹִ˵
һӶȻߵȻųеͷųһ
Ϊأĳطߵķ¶ûз֡
ѾƷԪʦˣҲ쳣ǿ󣬶ƾճֵһ˿Ҳע⵽ˡ
оǵڳųϵ˹ȥһҲûоµͷųԼԷɿٶסǵں
ϣϣأһ˲䣬ͷųһϢ
ԱߵҲû뵽边ȻܹصԼһ£߿˹
һɫĶԼҲǱһĿľ⣬һӿҪͻ
ߣ֪ôִԲ򣬶ʱҲһŭӿɿӿֱӵߣΧγһҪס
վڳеͷԸ½ȻƣǺȻԼ߾ȻһǿЩɻĳ߿˹
ĿԼϣ˵ͷʾģǲסԼϵ档
˷粻Ķ֣ڸղŵĽ֮˷Ѿ˲ˣʱλϵϣ֣ʱҲϵӿȴ˳С
ǳеȴ֪ʲô飬һԪֱӽڵϵĳǹٻصУɢԼеעŶһһ
Ϊ˷Ѿûս֮ˣǼְѳǹʱҲһüͷ
˷ʱ翹һʲộȻ֪ôԼͷһȴҲɲҴ⣬гһֱֱĳ˷˹
裬㲻Ҫ̫ˣԷڴһĻ
ǺǣϣȣȰ㻹ְɣҲ˿£Цһ괫
ߣǾͿ˭ǿһ㣡ҲûȰ裬۾һɷŭĻ棬ǿк
˵ĶҲ߷µע⣬üͷһۣǰй۲һ³еΡ
һ֮·¾ȻֳɼԼ൱ھ
һڿߵͷ˵λҪ̫ˣϾֻǵ֮ıԣ˵꣬ҲͷųԼųӿ˹ȥ
֪³ԼͲڰ˷ˣջԼǰȻĻָԭӡ
µĻҲ𽥽Լ˻
еڼ˷翴һâԼ˹ʱϲɵһ䣬еĳǹҲǱֱ˳ȥűǺݺݵĴȥ
ߣȻɱ֣˷ѾˣԼԼԼ˹Ҳһһ֮½ǳǹһߣһԪӿ˷ĳһơ
䣡
ղ˵Ľ֣˷ǰԪѾûˣһ£ֱӽ˷˳ȥ
е˷ɫ԰ףǲϵӿ˿˿ѪӦ˲ˡ
ΪǾγֲûб˷ֱ֮ӻ˹ȥ
̨ŵһĻֱһ˳Уֽص˷ݺݵĿһһֱӴ˷뿪
ߣ֮оȻҲףǶж񱨰뿪ˣ費˵һ䡣
ǹˣαһأ¿龰Ҳҡҡͷ̾Ϣ˵һ䡣
ڳе˷Ѿ̭ˣʣµҲֻƺ½Ȼˣ˶һ֮ȶˡ
εĿȴ½ȻǸովһսڻûлָ
ɶ񣡡ƿٵĳԼ˹Ҳ¶һ˿ŭɫеĳһǶӭȥ
ܹĶƷڵԪʦʵ޼ʱǸովһսƼһᣬҪٵĽи̭ȥ



592 ʤ
ƺ˶һʱ򣬱һ߹ۿ½ȻʱҲһߵƵߡ
ղžոտʼʱƾͳ͵ϮԼ½ȻʱȻҪеһֱӶƺݺݵĺ˹
ܵһеذ׷һֱӽԼȸһߡ
½ȻֽΣվԭؿ½Ȼ˵
ߣȹ˺Լɣ½ȻһƵĻո˵꣬½ȻһԪڰ۳һӡƱǺݺݵ
ߣҲ֪˸ղŵ͵Ϯ֮½ȻǲԼվͬһսˣһ֮еذҲǱֱ˿У֮˸źâذգ֮Ǿ޴ӡǰ棬ӡݺݵһ֮£ǴǿƵӡ𽥱䵭
ٻذףû˿ͣЪǹһγߡ
ҲסƣƸʱеɫһΣǶƵǰݺݵĻȥ
û뵽ķӦȻô죬ۿɫѾԼǰƶֻ֮ýذ׺Լǰ
׵Ԫܼû˿谭ı㱻еĳ̴ˣǵɫƻƵǰʱеذ׶ʱţǳǰ
ʱҲܣԪƣԼѾû˷ҪľǱסԼСһƷɿĳһ˹ȥ
ڽעϣȴԼıһ½Ȼ
ƳԼ½ȻͷųһĿĹâԪһȱǶƵĺ󱳺˹ȥ
ȵƷӦʱѾƵߡ
䣡
һ촫ƵѪһߡ
㡭һǣƿ½Ȼ˵
Ա֮ʩ𣿡½ȻҲЦһ£סƣԷһ͵Ϯ
䡭
Ҳ᳤Լ˹ǳˣڶӵע£Ĵӵվ߳˹㳡롣
ڳʣµľֻ½Ȼˣ˱˴˿һۣ˵϶ͷųһǿƣ½Ȼеһֱ˹
еĳʱҲ׼ԪһֻеĳһʱǻûĽâס˳Լȡ
һƣȱûĽâסˣ½Ȼ˵һ䣬Ȼ̽һ̺Ӵӡǳ˹
֪½ȻֲʱҲǲҴ⣬ǰԪһҲһƻӳһ޴ӡ½Ȼ˹ȥ
ԪʦĵӣϰԪҲֻͬ޴ӡײһʱ򣬹㳡һĶ
漴㳡ҲǷɿĺˣں˵ʱ˵ıڰؾš
ǾȻ£
ǿԪ֪˭ʤȽϴһ㣡
߹ۿﶯԪʦӣһǾ
˷ɿĺˣ½Ȼʱٻһ˿֮ô־õһ֮ڵԪѾʣ޼ˡ
½ȻǶԼһƺҲǰҧҧǽеɫ˳ȥݺݵĺ½ȻͷųԪԺһ
ɫϾҲֻԪûģڸ½ȻͷųӴһ˲䣬ֱӱ½ȻһƸ˰ա
ܵǣɫǲ԰
½ȻǿʵǳԼԤϣû뵽̶̵µʱԪʦ澹Ȼôĸ֡
ԼοҪ½Ȼˡ
½ȻеһתŶԼ˹һҲõĴ㡣
ǾʱĶȴ
깥ڲ״ֱ̬ͷųʶ
񵱳
Լ±ַ깥˵ǰ龰͵쳣ƣҲ˹
ԴӺСǩԼ֮Լ𽥵ϴС֮ԼȻһȱ࣬ԼڵԪѾһգΪ֮Ҳֻܰ˵ȡʤˡ
뵽ǲԥһǼѾԼߵȣһӴԼԺӿ˳
½Ȼо˿ʱ½ȻҲһ䣬û뵽ԼһƷڵԪʦȻôӴ
ڵȵ½ȻӦʱҲѾˣӴٵӵ½Ȼߣ½Ȼո׼ԿʱǳԴ

˶ΪҪʱ½ȻȻ·𷢷һ㣬ڵϴ
ʲô£
½Ȼôһգ۱ӣ
ɵ깥
ڳ˿½Ȼ֮һΪһԪʦǵȻ֪깥ʽû뵽Ȼܹʱط
ǲתû½ȻĲٿ֮£Ҳ˵ϣֻʱ½Ȼȴʹڵϲϵİ
һҲĳ½Ȼ˹ȥԼ˹Ȼŵһ־½Ȼ
Ӯˡ
½ȻһվԼǰǿˡ
ΪһԪʦӦþʲôˣ깥Զǵˣƺ˵ַϵ龰½Ȼ˵һ䡣
ͷų깥ҲҪ½Ȼأ½Ȼڹ㳡֮Ϣһ֮վֻϻ쳣Ĳ԰ס
ˣǿѾѡγģһڶ½ȻƣҲҪô㣬֮ԼԪ֮ݵдͿˣһ˹㳡֮ϡ˵һ䣬ó˼ӣ½ȻƵС
ǿĽպãӽǵУųŷµ˵ͷԪʦĵ뿪
裬ллˣЦųԼҲӭȥм˵
ӸղϿԿһֹʲô¡ٱԵʱԼ֣Լǻ˷ϡ
ĻҲЦһЦ˵ϲˣ
ʱҲЦ˹һЦ˵Ҿ֪Ҹģ



593 ޼
ǰǷϵʱҲһֱڿָֻ˴ǰӣҲĵΪеˡ
뿪㳡֮Цųס˹ȥ
ղűԵʱΪʲôҪͷų߰һֱղŵЩ棬Բһ䡣
迴Χˣ֣صض˵ΪҷҪ㶯֣
仰Ҳֱӽ˸סˣԼȻЩڣҲڱºְɣ
ĻȱһֱǸײϣڱ֮жԸ֣ҴҪȥһ᳤ָ˵
ӣȴһļ˵ڻǽ˵ȥʱǸ˾֪׺֮Ĺϵ϶
Ҳ˵ͷ˻صԺ֮Цʵ쿴ĽƷʲô
ԪʦԴη»᳤ҲС
ĽĺӴ򿪣֮ƽķһӵ鼮д֡
Ȿ飬̱һ˿顣
֮ǰڱ֮ʹнƲⱾĵһ㣬Ҳ֮ǰԼѧһʽⱾϻʽ
Ǽı飬ҲǺĿһⱾżעһľһҳҳͼⱾԭһԪ
ѾרĵоⱾ飬Цһ¶ߵ˵οûˣҲüҳȥתתɣ
κһûгԪʦᣬںòˣ׼Լȥתת
ϾԼҲҪ뿪ˣ޼Ǳߵ黹Լȥ˵һԼԺͲˡ
Ļ֮ҲЦŵ˵ͷǺһԪʦĴȥ
Ԫʦᣬ۴һ·Ԫǻ֮ǰԼ뿪ʱһ֪֮ݺԪ֮ݵ˻ǲǵԼˡ
ʵ֮ݺԪ֮ڶʲô
ĵĻǲöǾҪеİǿԣʱԼҲһַЩ϶֣бҪһǵ
Ŷ˵֮ݺԪ֮ݰǼǼźԪ棡һһʮĶ˵
ڣȥˣЩɻʵ
ǺǣȻȥ˰˵ҪаǿȣִȻҪȥմˣЦһ˵
ŶԭҲĵ˵ͷжǲվҪеİǿһ˿ڴ
ڽϹûãͷЩ޼·Ԫ֣޼ûдŹԼȻԪǵˡ
ʲô⣬Ԫʦһ㣬ԼǽĸǼ޼ˡ
ʦ֣Ԫ󲿷ֶԪʦӦòɣһ޼·ĺӶǰһͷ˵
ҲһԪʦ𣿾˵ҲԪ涺ǻǺúһҰɣͷƺҲЩͷû˵һ䣬ҹ
ôĸǵĺ棬ǵĻ֮治һֹ
޼ͨ찡ԼԪ֪
޼һ˰죬Ҳûд٣ֻ˵ǰԪǣԪʦһӣԪʦѹ֮ݺԪ֮ݵĸλš
ۿɫ޼Ҳһҿջס׼㵽Ԫʦ濴һ
һֱ˿ջǳ˷֮¥ˣ˳Ҳڿջ濪һ䷿䣬Աǵһһ
޼ȻҲǲҴ⣬һ澹ȻŶʮڵĸ֣ѾǸĶĴˣԼһСľпܸߵ˴鷳
޼ĵӷֱ䣬ҲסǵĸڣͷųԼ̽ǵĶ
ôĳϳץס裬ɳʲôãһ޼ĵڴϱԹ
ꡭСһ㣡ʦ˿ɲˣ˵˸ҲûзԸҪץס谡ֻҪ̽پˣʣµȻᴦһ޼ĵС˵
⼸޼ĵʵ֮£Ҳ±Ƿ֣ô޹˼ɵĽԼͷ˳
ȵɫѾʱҲڷ
ԪԼǲٴȥˣһ޼ĸԼûʲôԪʦܾҪˡ
Ǿô뿪ҲЩģΪڻԪʦᣬҲһֱûԪʦĿġ
һƷԪʦܵﶼĿĴڣԪʦոջָ֮ǰӣԪ滹ܸ֮ݺԪ֮ᲢۡʱһƷԪʦԪʦᣬȴԸһϣĿʵЩɡ
ߵʱԱߵķȴ˸ƿˡ
һǷǼ޼ĵӴӷ˳
費Ҵ⣬æҲǳ˿ջСĵĸǵĺ档
ʦ֣ԪʦҲƷԪʦôȥеһ޼ЩΪѵվΪ׵˵
ˣǾֻȥ鿴һ£ڲ֮Ǿ뿪ͷһ˵޼˵
ʦֲԼȰղ˵޼ҲҡҡͷҲĸȥ
ǵĸţ˵Ҫҹ̸Ԫʦʱﲻɵһɱ
ԼܸԪʦ鷳޼Ҳһĸ֣ǽԪʦᣬֻ·ºǶûк³
뵽ĽŲǿ˼֡
޼ĵӾһƬķݵʱһֱͣǵǰ
˭Ϊʲôǵ·ǰͻȻȰĳһӰͷĴʦֲɵһҲΪʦһƣʾСġ
Ǻǣ˭ҾҪҵˣת˵˵
㣡裡޼Ĵʦֿ֮϶ʱ¶һƬȣǽһ˵һߡ
㲻ҪҾҪҴ޼أҪͽҽأ¶һ˿Ϸʵɫʦ˵
ܡ
ʦҲ֪ԼǰʱҲǷӳ˹λʦܴһط



594 ǰ޼
޼Ȼڶ࣬Ϻǵĸǽ߲ĴڣЩͨĵΪͲ˺ܶˡγѰٵļˣΪҲλʦ֣ոս뵽ڣЩϸӲ
ǰĴʦҪܿ裬ŵļҲǲҶһǿɢȫӴܡ
ǰǲɵԼ޼ҲӴһʱˣÿβ޼ĳϻ޼ĵӼԼһǾӡ
ЩڵĸвԼӵЩڵ޼Ӿ͸˵ˡ
ǰ޼ļӷֱŲͬķӴܣ貢ûһ˿ԥֻʱӰһҲʧԭء
޼λʦָոս˦ߣ׼ЪϢһµʱֻоǰһ˱ǹһĳԼǰ
˶˵ϤԼѾӿ̻Ժˣֻʱ޼Ĵ˵ɾһ
ǵ̫ˣվ޼ӵǰ֮вһ˿˵
Լһ·޼Ȼ̽ԼԪʦ֮ĹϵպЩ˻ȥȻԪʦһЩ֮֡
βûд޼˻ȥЩӵǶԪʦûʲôв
ֻ޼ĸѳ֣ԪǣǶȻһ
ƵĻԼĶߣ޼ĴӶͷ̱ǳһϸ
ҡֻһ޼ͨӡʱҪƽ쳣ӵ޼ǰҲǲԾЩսľĿʼˡ
ֻҪ޼ˣͳͳ˵ֻ˵ʱҲ˳
׵¹ԵøĲҰף޼Ĵ˵ֻȴԽԼˡ
費ŹԼˣ޼ĴҲǴһϵƶȻһֽճȭűǺ˹
ȻֻһڵĵӣڵʮӴ󣬻ӳȥȭͷ֮ϾȻɢһӨİ׹⡣
ΪϵĲʵ̫ˣûнУλ޼ĵӳˣһ֮Ҳһɫâһ֮ƶǾӨȭͷ˹ȥ
䣡
ȭײ޼ĵӾȻһȭ˳ȥдɵѪԿ˳ұѾĴ
ʱûдŹ޼ĵӵ˳ȥһ˫һۼٶȿٵĴһӡŰлδµ޼Ӻȥ
޼ĵҲ֪ԼӲˣ޼ڵλֶսϣԼССڿ϶Ҳһ
ɫӡɳڰоȻǴ࣬޼ĴӸոصʱ򣬷ǧһ
䣡
һԼϵơ
ط֮Ѿûˣǰ׵ĴӣһЦ漴һʧԭء
ʣµļ޼ĵûгһʱȫɱԪǣĬĬԼƣǰһ޼ĵӵȥҲǿʼԪʦ˹ȥ
ڶһ磬ʰ˶Ժˡ
޼˾ȻҵԪǣǾʹҲȫˣ޼һսǲɱģѾ˾ǰ޼
һҲǺСһӷ˳ԺţЩ˹
ôô磿ǰЩ˵
޼ˣ赭Ŀ˵һ䡣
޼󣿡ĻҲЩԾ
Դ󿤳һֱڸ޼򽻵޼Ҳʮֵ˽⣬ֻΪ޼ڵĸʵ̫ˣΪЩϱɱ֮¾ͻһˣû뵽边ȻԪҲ޼ˣ϶ʲô
׼ֱȥ޼𣿡һ˵
Ҫ׵Ľ޷Ǿ޼֮һ˽ᣬǴҪȥ޼ˣ
ţԪѾûʲôˣҲ뿪˽޼֮Ҿֱȥˣĵ˵ͷ˵
Լƶһг̼ƻǰ޼ҲǼƻеһҲǵ˸öʱˡ
Ҫͻ᳤˵һ𣿡֪ѾʱҲǲöһ䡣
˰ɣҲ뾪̫ˣ˰Ц˵
ֻվʱǰ˵һ䣺ܸоԪʦͼ߷»᳤עһǣ
ӴҲмˣԪʦ϶ʲôΪ֪ĿģۿԼҪ뿪ԪʦˣҲһ
ţһͻ᳤˵ģҲվ֣صĵ˵ͷ
СԴųЦһ£ԪʦĴ˳ȥ
һĸ¥֮ϣ»᳤ʱڵĿǰһУȵԪʦĴź󣬷²̾˿
Ԫǣһ·ǳ˹ȥ
ԪǵϷһ޼ɽ޼Ȼ޼ɽ֮ϡ
޼޼һִģΪ޼ĸ޼汾Ų׵ΪܱߴСȻǸ޼˻ǲࡣ
޼ʱ޼ĴڳüչĲһԡ
ŷҲվ޼ֱߣŵ¹ŵǼΡΡĵӣϲһƬơ
ȫǷ޼·ĵźܴŭָļ޼Ӳĺ
ҹ㲼£һҪ֪䣬ҾͲܷɳ޼۾¶һ˿⣬ļ˵
һɫЩɷ׵ŷʵڻ˭ûл
׼ûлʻŷϲҴæص
ŷϿе׼ǱԪɱλʦ֣β׼ûлȥǼ޼ҲѶ
׼ȥĸ򣿡ŷϵĻ֮޼üͷһ£Щĵ˵һ䡣
׼ȥԪǣŷһһʮĻش
Դϴθɳʮ׳ֻʣһ֮޼ʹһɳ˼ʮ޼ĵӣ´Ϣ
һϿɶ޼ͻƵڵľӢû뵽ǲУȥʮҲʣһˡ



595 ޼ɽ
޼ڸ֮Ҳֻһһô࣬޼ܽܵģ޼ɳ˸·̽ӣԸȥζҪϢ̽
ŷ˵׼һ·ȥԪǣ޼̱
Ԫڸ֮һĴڣ󲿷ֶԪʦƷԪʦҲŲ٣ǿ൱ڵĸ֡
ֵעǱߵ֮ݺԪ֮Ҳǣ֮ݵıǸ֮аǿĳңԪ֮ݱּ֧֣ʲôϵԼǲ¾
һɱ˸ʮڵĸ֣ڶԼôȥҲ򲻿ܵġ
޼һһ֮ߵŷ˵һЩȥԪǣ׳ʲô飡Ԫڣ֣Ϣɣ
һս޼Ҳܲʲôʧˣ޼ҲϸĶһ
ǣŷ֮󣬱˳ȥԸ˼ӣҹ޼󣬳ԪǸ˹ȥ
޼ɽԪǴľ룬轫˲Ӱǧʩչ˳֮󣬲һʱѾ޼ɽɽš
ǰƵ޼ɽҲǲɵĸ̾һ
޼ɽٵǧ׸ߣĵطѾûƲ֮УɽϽ˴ƬĹ쳣ĺ
ɽһƬƬïܵĴ֣ӿҲмǧƽνһɹ˿صҪء
˿Ʋ֮ϵϸһ֮Ǿ޼ɽɽЪϢһҹһָһԼξǺúõĿΧĻһսǻ֪ҲȸԼ׼·
ҵһյأһԱߵĴ֮ϣ˳ŽµС·Ӧþܵ޼ˡı۾ʼϢԼ塣
ոձ۾ûжã·һϤϤ費Ҵ⣬æסԼĺͷųһ濴ȥ
ֻʮ޼۵ĵӴٵ߹ͷһ˿Ҳڵĸ֣Ӧʲôʮ˶ǲһԣһ
費֪Ҫȥһ֮軹һϢ˲ԶһŴ¡
ʲôˣվ¶Լ˵ʱ޼ĵȱһ䣬һӣ֮ʮ޼ĵҲһӵϽΧ
ҵ֣ǲ֪ЦһŶһŵ޼˵
ʮ޼ĵӵУҲڣĶһЩںڵˣ貢Ǻܷϡ
ô޼ڻɳʮɽ϶ʲôҪҪ죬Լ޼ҲǾ˽֪ˣ貢ûд㱨Լš
ߣôĿ޼ɽҲѡطͷ޼ӻû˵ȴǳһˣ費м˵
ҲһۣȻĿʣʵҲڣ費֪ʲôʸԼǰ
һһ˶ûзӦʱ˵˱Ӧ˵ϣ˶һԭ˵ǰһڴĿնϡ
Ȼôص֣ͷλڵĸֿԼ϶ʱҲһŭһ䡣
ոճԼҰеʱͷųԼ裬û뵽Ϊ쳣ĸԼ͸衣
ʱȺһ˾ֵĻ裡
ʱϳݣһ֮æźһ
޼ڿνǾ˽֪ڵʮڳ϶ϣŷĸжֻܶӣ˵Щͨ޼ˡ
˵Ĵ֮޼ĵʱҲǷӳ˹ǰ˺͸˵òԱһ֮󣬷豾ˣͷڵȻһӣֻʮ޼ӿٵ޼Ӵ˻ȥ
ȴûôƽƽĻص޼󣬿ܣһһӴѹͷ˳ֽһֱǼ˳
޼죡
һӵһһɢ˳ȥ
ï֮Уɽ޼Ҳϣսپӵ깥Ѿʩչ˳ʮ޼ĵӻûֻܳоһʹ·һ㣬ʱήҵĵ˵ϣһʹıԴ
Ǿʹ޼һеʱ޼ɽϵһҵķҲǺһ˴ˡ
ҵľ㣬û뵽㾹Ȼ޼󣡡޼˵һ䣬һʧ⣬һ˿Хķٵĳɽ˹ȥ
Ǵεŷ˻֮޼һΪһԼ޼ĵؽ϶裬޼û˿ԥɽ¸ȥ
Ҳ֪Լ޼ʹ֮Ʊػ޼һЩֵע⣬Կǰʮ޼ĵӵ֮еһ깥ͷ˳ֱӽʮ޼ӵݿһĸشˡ
̧ͷһ޼ķ򣬽˻ȥ֮Ҳǿٵ뿪ԭأï˹ȥ
ȵ޼ŷϵ˸ʱ򣬵ϳʮѾʹȥ޼֮⣬ûˡ
һ޼濴ߵŷ˵Ѿ޼ɽ϶Ǳģ˽̧صɣǾ޼裡˵꣬˳ֻͷ޼˻ȥ
Լ޼Ѿ˲ݵľأ边Ȼҳ޼ɽҶԼĵ֣߲ƣԼ޼ڵ
̤ڷʯԼĪ˰ʱ֮оûڸһɽԱ
ղܵʱҲǸܵһ쳣ǿƳؾ޼ˡ
Ϊ˵޼ӦԼ֮ϣԼֻڣ޼Ҳڵĸˣһս˵ое
޼ڵĳȻѾԼɱ˴룬ŷϻ޼УȥôãŷҲǻָĲˣԼǰ޼Уٻ֣ʵЩѰ졣



596 ҹϮɱ
޼һҪڰǿ֮ǰûнߵ鴦󿤵μһӥſ϶ܵǣҲҪġ
ͷųһ˿ܵɽ沢ûĴڣŴӵվɽ
ɽ棬۾Ϣһᣬһӵڲռ䡣
һսԼȻУҲҪ޼ƴܾˣԼлصĻָжЭ޼ŷȻЩѶȣҲǲܣԼҲ˵һ㣬ʤҲӦ֮
ոڻ£ĵ
ˣղҸо޼ĸʵӦڣڻûڸֵĵز֪ڵʲôο
ʶҲ쳣ǿڸղ뿪ʱѾ̽޼ʵоЩģ˵˳
ڣǺǣǾͺðˣĻ֮漴ҲЦһ¡
ԼڵΪڵĸֲʮֵľ£ʹټһڵŷϣҲĴһ޼
ı۾谲ڻ濪ʼڱڵһ嫵ĴӣסߡϻָĹУҲܵԼԪҲ˲٣蹬ڵԪɢһӨĹâ
һƳ۾ѾȫʢʱڣڲԪǴﵽ˱ͣһ·ɽ֮˳
ĺһɽеʿ轫Ͷ˰ɽǳƬĹЦһֻ֮һǷŰɽ˹ȥ
ʱ޼ȻҲһ䱸̬һ۵޼ӶһĽ޼ŷϰվ޼ĴŴ󻹸޼ĳϣҲС
޼ڳѾ޼ڽʣµļΪǿˣһҲ쳣£վ޼󲻷һԣһϵת¶һɼΪǿѹ
֪Ҫ޼޼沢ûȥ̽١
޼ɽҶ޼ĵֵˣ޼ζ޼ɽġ
޼ĴŴһƪټĹ㳡Ҳ޼ĵƽĵطڵĹ㳡֮ȴվ޼ĵӣΪ׵޼ҲһɫĶǰһС·ȴͶ
Ŀ޼ȻЩмҲû˿ɡ
޼ڵŷϺͶһһˣ֤Ҳĸ֡
ŷ˵ھȻֻһʮˣ츳Ǹ㹻ĳɳʱ䣬պ϶Ҳһ֡
ѾɱԼʮϣ޼ȥģ޼ȻһƬȻĵѾɱ
ɽ뿪˴Լյʱһͨ޼С·ܵǰ޼ڣЦһδ˵һ֮ǻûӰС·ľͷ
޼˿ҲǾ쵽ĵǰһʹ޼治ɵüͷ
жϣǰҲˣŷô˵ء
ϻɢһԪԼԪʦϵ裬ӦҲǽĴڣһƷڵԪʦֲŷϺͶ껻ܣǰһĴڡ
֮츳õ޼öˣܹģǲࡣ
޴Ĺ㳡֮ϵʱҲ֪̽һܵȻΪڣϣԺڸˡ
ɣ޼һƽϢһԼ鿴ǰ˵
޼ӦòʮİɣҲĻһ䡣
ǺǣҵһѾǵ˺ܾˣɱʮϣһ᲻ɱ˲ţǽ죬߳޼ɽ޼˵ʱҲһֲѹΧӿ侹Ȼ޼߻۳һССС
迴ǰ龰Ҳһ޼ΪȻֲȻڻһڵĸ֣ҲѾǲԶˡ
޼˵ʱŷ漴Ҳվ޼ߣض裬һӣڶ޼ĵӱǽΧ
ŷϴʹѪݣѾɱˣ˼ۺ죬ԼȻûȫָ޼ŷҲδʮֹ˼ɡ
㳡֮е޼ٵһˣһΪȻߣ˶ڣΧ֮һҲǼԼı
޼濴ǰһĻȴһ

޼ĵߵΪҲڣʵϵĲɵĺȫɱ޼治뿴ԽΧڶ˻
ֻڹ㳡֮оôվţǰһжֻ۹ۿŷվ޼ߣǲɵ
ϴŷܵĻ治¶һ˿мŶŷ˵
ߣСϷ춨ٱŷϴε飬һ˿ŭ𣬶һ
ϴεŷ˵ȷһܴ裬ĸ־ȻܣʹѪݲӵѾŷϵγӰŷҲǺ޲ýƤ
谵Ҳǹ۲һ¶龰ǰŷڻΪȬһڵĸ֣޼ϣҲֻڡ
޼ҲǱķ̸ŭˣԼ޼ڵĵڶ־Ȼ±ˣ־ᣬȻڳЦԼһ֮޼Ļһֻ֣޼ĳϣŷϵĴ¶˹ȥ
޴Ĺ㳡Բмףվڰٶ֮ǸܵһɱӶ洫˹̧һֻ޼沢ûжŷϴ޼ϳ˹ЦһҲɢһǿѹŷϱӭȥ
裬춨ҪѪծѪ費ʮ׵ĵطŷŭһȻӳһ쳣ǿǺݺݵĺ˹
ߣƾ㣿°ܽһһ˿мҲһһɫӡлûŷϺײ˹ȥ



597 һ
ŷڴֻڵΪһƶ˹ȥ߲δֱ֣ӱ˳һԪӿУֻ֮ϽʢӴ깥ǵصй˳
ϼǰһĻҲ֪Ӳǵӡŷϱڶȥļλ϶ŭȣеӳŷϵǰγһâķĻ
䣡ûӡŷϵǵײһʱ򣬹㳡֮϶ʱһ֮㳡뾹ȻֱֱĴһһ׵ĿӶ
һﲻ򵥰ǰӲڵλϣ޼ҲǸ̾һڻֵʱ䣬ֻеȵڵļλϽһʱ֮Լһɱ
ʵȴ֤޼ˣ޼ڵλϱΪǲȴڶϵһĸ֣ӡȻǵĻӵ깥Ҳλϵǰ
㣡ŷ֮ǰ轻֣֪ɫķͷųĹжôĿֲܵһѹŷ϶ʱλϴһ
ͷų깥Ѿǵǰʱ˿ĻҲᱻһЩϿһ£漴ҲֽԼͷ˳
λڸֵһǿֲ֮䣬ڰγһ󷨣ܵλϵ֧ţڰ¶֮Ȼһ㾧ӨֻλŭһǰеĹ󷨾Ȼɢһ׵Ĺâصסͷų깥
ߣҵҪǾкͣͷų깥裬һֱӽ˿УһԪ蹬ڱӿֻһǵԪֱӱڡ
ӷգǵ˶ߣԪע֮ӻǽ䣬֮һ֮
λ޼ĳϻûĹصסӵ깥ƣڵ龰󷨱ֱӺҲֻʱ⡣
λϻ࿴һۣǵ˵ͷͷųһɿȵĹâֻվǰŷŭһӿٵĴǹ֮ڡ
ҲǸЧ£һʱǹڰҲǰ׹ʢ
ӱϾϹر轫Ԫע뵽еʱӶʱһ󶶶һӴѹͷ˳һͷ˳
սɣ޼죡
ŭһԪӿǰγһС͵УХŶӳ˹ȥ
ӱǿԪ߶ģںѪϵԪעеʱʱͷųһɫĹ⻪ֻâ̺֮ӴһСı³Ҳֻһ
˫ƴֵز边Ȼ깥ƣվŵ޼Ҳһ£ܵ޼ŭһϿ˿˵꣬޼һҲǼ뵽˳У׼λϽɱ
޼ĵʱΧţͷųǵߣҲֻ·һ
޼ϾѵЩˣǰ깥ƶʱͷųһɫâ֮󣬶ʱɢ˳ȥһЩܲ޼ӵǵʱһɫɷ׵ĵ˵ϡ
޼һָԵ깥ƣֻҪΪϲģȻܵش
ĵһĵ˵ϣ޼ҲһŭɫâһһУŰɺ͹Ե깥ƺݺһһɫƥʱǳ˰֮ϣͷų깥ƣҲɫƥ赲档
ҵСˣ޼ŷϵǰŶ˵
޼濴輴ʹһĸ֣һ֮ڻɱԼ޼ڳϵ
޼β²⣬׶û뵽边Ȼ깥һʱҲæ֣ڵĳ
޼ĻһЦδ˵еԾڲϵתһɳҲǱ˳
籩
޼ѾˣôԼ϶Ҫ޼˵ΧؼĻǽ޼ڵļλϽȻĻԼĻᱻΧ
ɳꪱ˳赤֮еһӿ˳ڵľǻ۵˷ɳ֮ڣеķɳһâţ֮һɨһſֲѹбǳǰ
ƣ
Ҳ֪λϾʹʲôʽȻܹסӵ깥ۿŰǹ󷨻ɢ˿˿ֱӽʹ˳Ŀǰеǹ󷨡
ƺҲǿĴ㣬ļλ޼ϿǵжŰе󷨺˹ȥ֮ҲҧҧֱӴ߶Լڵ֮ڡ
йܵע֮һ׹ţ󷨵뾹ȻһˮͰϸİɫâкݺݵĳ˹ȥ
䣡һ𣬰ɫâݺݵĺʩչıײһһʱ㳡֮ϵɢҲǳһƬĩհľ
ʽܵԼͷųıǹ󷨺˰գҲһ£貢δ֣ɳһǰĿǴ˳ȥ
֪ڲܽսǱ޼λϸסԼ൱Ĳһڻվһûгֵ޼أһ̣ɳ֮϶ʱһĿĹâһ˻ڿ
ɳעֱ֮ӻûһֻɫľ޴ˡ
ɫķ̺Ӵ򶶶֮㳡֮ϵһĶ
зɳһֱ̧ǰеĹ󷨣ҪûĽɫֱӽ󷨻ơ
޼ĳ󷨵ı˺֮ͷų깥Ƹܶ˺Ҫڶ޼֮ǰ޼λϻɱҪľǽ󷨻顣
ղžεײǾӨʱҲǰϾĿĸ֣Ȼ˺ǱϾޣû֧ŵʱ򣬰еĹҲ֮ǰǰâˡ
޴Ľɫ˻Ŷǹײ˹ȥ޼濴ʱҲһüɫĳһһӴƥǽɫķ˱Ǻ˹ȥ
ǿ޼֮Ҳǲʾһһ޴Ľɫӡû˳ǵɫƥײ˹ȥ



598 󣨶
޼Ҫֹƻǰе󷨣ֺγ֪޼е뷨Կ޼֮ҲǴһӡҪ޼档
޼Ͼڵĸ֣ǵɫƥȻûĽɫӡ赲һ£ɫƥûʧʣֻо޴Ľɫײһ
䣡
󷨲ִУ޴Ľɫ˻ײ˹λ޼Ҳŭһֱһǹͷһ׵Ĺâͽɫķײһ
쳣ǿڰǽˣеķɳꪻûĽɫļл֮Ҳǰһɢ˿С
Ҳ֮ţɫƥͺͷųĽɫӡԺһǣ֮ҲʧӰ٣ǹͷųһ׵Ĺâ֮ڰҲ𽥰
ڣ
ܵеǹѾ࣬ͺһ䣬漴۾һеķɳֱӱŰе󷨴˳ȥ
䣡
ȻɳûеĴڹ棬עȴɷɳꪺ˳ȥһգ֮䣬޼λϻûзӦһӴƥǺ˰еϡ
ۣ
λ޼һѪ漴ɷ
û뵽边Ȼô̵ʱʹ͹ֱӽеǹ󷨺ˣܵǣʱ޼λҲ˲ˡ

޼濴ǰһĻжʱҲŭӿһʮ边ȻԼƤԼڵĳϣ鴫ȥֻԼҲû¶ˡ
޼Լɱ˹һЦδ֡
ĿǼλ˵ĳϣЩ޼ĳʱʧȥĵֿҪû޼еɫһαʧԭء
Сӣң
ֳַɳѾλϵǰ޼ŭһеĳҲһֱֱĳ˹
ǸղűƵĹ󷨣λϺ۶ɵģǱһ»֮ŷʱҲˣ׼ʱ֣½Ҫмλڴ˵ˡ
ηɿ죬޼Լһ˹Ԫһӿ߶ʹ˵ڶС
޼ܣ
ŭһ֮£Ưŵ漴һʢ֮һɫľɿӵǰ߲һɫҫ۹ܡ
費֪ڵĸʲôʵ˿Ĵ⣬ʹ޼֮ǽī׼ֱԼϲһ
Щ鶼һ˲ɵģеķɳһֲֿٶȷɿĶ޼λϴ˹ܵߴһɱ谵ҧҧ׼Ӳ޼һУ
ŷϵʱҲЩԼνǺ޷֮ڹ󷨱ͬʱԼڵͳ˶ݵͣͣû뵽ǳ׼ᣬеĳҲǶԼ˴˹
ŷŭһ鶯ڽеԼı׼Ƿɴ̶ĳꪣŷȴЩСˣ֣ηɿ죬߻һɫľһꪴ£ֻһӿݺݵĺ˼λϵϡ
ۣ
ոܵ˵ļΪ޼һУ˿ûеֵһѪ˳ϵ˳ȥλϣķɳ֮¡
Ҫɱ㣡
Աߵ޼龰ŭһüͷҲǽɫĳһһɫһݺݵĴϡ
ͷų޼Ȼߣ޼Ͼһڵĸ֣ȫһ޼һʱҲЩֵס贩īףоһʹҲǵ˳ȥ
һѪĶͷðһϸԼЩС޼ˣֵȫһȻīʱһԼҲⱻ޼̸ͨ͸
Ȼˣǻȴ޼λϵҲѾ˹ȥʹǻָΪҲҪһأѾǶ蹹ʲôвˡ
赹ɳȥ֮޼沢ûм֣վԭأɨһµصλϣ۾ĶΧʣµ޼˵ǻȥûҵκ˲ܳ
޼ڶӱӵһ깥Ѿ˴룬ʣµļʮʱ޼ĻҲǷɿ̧ϵλϳ޼ڲȥڵѾûˣҲϾ˼ˡ
ֲεĸֽ֣һСıǾ³޼ĵӲڹ㳡һҲæˣһʱ㳡ֻ֮ʣ޼ˡ
һ˶ϰɣ޼̧һ˵
ǺǣҲһأһɳꪽǵĽŶ޼˵
޼ܸԼһսҲֻ޼ˣֻҪ޼Ҳ׵ʧˡ
ȻԼղ޼һǺԼδˣ޼һʤҲǲ֪
޼Ļ֮δ˵гһһǻûڰγһɫǺݺݵ
Ҳ֪޼̽ԼоһеķɳһʱҲһꪴ˳ȥڷɳꪴ̳ʱ򣬳ڿһۼٶȺݺݵĶ˰µɫ
䣡
һ޴ĺڹ㳡֮費һ
޼治ڵĸ֣򵥵һȻôѹסԼڷڵѪɵĸ̾һ䡣
ʱҲǱ·еķɳһһɫĹâͷŶڰγһ޴Ľɫ˵Ӱӣ˻Ŷ޼˹ȥ
ղ޼̹һˣֻûĽɫˣ޼һ˿м漴һɫƥԳ֮ϻû˳Űǽɫķ˾Ȼն˹ȥ
赱Ȼ޼óѣһԪ֮ɢɫҫ۹âֻһӣɫâǶ޼ǰɫƥײ˹ȥ
Ԫʦѧѩ⣬ԪʦѩⱻΪǿԪȻҲɣɫĹâ̳֮Χ֮оȻһ



599 
ѩȻû£Ƕ޼˲СвɫĹâӴƥ޼ȥ޼ҲЩæ
˵ΪȻһȼŲĵƣʹѩһУ޼Ҳֻ˿
ɫĳһһ㣬ڰб޼ԣһ佣û˳޼˱ýֵʩչѩ⣬ǽɫķˣ޼ȴûйɫƥȻѾӳǺͽɫײһҲʧ
轫ԾƯŵӸٻһԪӿֻһһ깥ƶ޼˹ȥ
ӽֵڣ޼һֱܱۿͷų깥ƣ޼ʱҲ˲ˣŭһеĳһɫⱬӿڰγһӰ

޼һǰлûľӰգ֮Ƕų˹ڼٵнУӰıĻĶѹ˹
֮У깥ƶʹȫһ޼ٿص硣
ǰһĻܵͷųȥ깥ƻһʱҲǲҴ⣬зɿ˼ӡҲһŭ֮ϾȻʼƬƬƣһɫ紩䣬һ㡣
𽥵ѹ£ͷųȥѾȫѹȻżڻǺ˵ʱ򣬰ǶѾĻһһ֮£׵֮ٵ
޼֮ܵһ˿漴Ǹоһ˿׵֮ڲΪֲеǵҲƺں׵֮໥ӳڣ׵֮ӿ֮Ҳǽ˵ɫ硣
ÿ񱩵ôܣ޼濴ǰһĻҲЩŵ૵ǼٶĽɫѾǱԼͷųȥɫƥ֮ϣİɫҲԼ֮ôӴ׵֮ԼôӦԣ
𾪵׵֮ƺܵĿƣϵĶԼ£޼һʱҲЩ֪ôźá
׵֮ųΪ񱩵һЩʥڵǿ߶Ӧԣ边ȻܹԼҲû˰취
һˮͰϸ׵£Ǿܲס׵ĺƬ֮ɢ˿У޼еĳһɫâҲǰ˼֡
赭Ȼվԭأ˲мĿ޼˵ʲôʹɣ
һֱǽ޼˿Уеƻûɢȥ軹һơ
޼һȻ԰ǲϴƲ֮еЩɵǺԼҲһ֣׵֮ûԼϵʱԼܹһϳ̵ġ
Ļ޼Ҳüͷһ壬ɫһӳֻŭһеɫǷɿĳ˹
ע룬ʹ޼еɫﵽһֲٶȣһӿǺݺݴ˹
޼ʱȴվԭزûһ˫ֲϵĽӡƺ׼һйơ
費֪޼еĴ㣬ɫĳŰƥƶԼ˹ЦһҲǽ˰գʹ޼ܡ
ԪĲע룬ǰγһɫĹĻ֮ǸֳһͷɫľŶǴɫ˹ȥ
߼Ǻײһ𣬽ɫȻ󣬵ȴ쳣һ߲ϵĴ󣬽ɫľҲ³һӴЩݺݵײһ
֮ʱ򲻽׵֮𣬽ɫеɫײһʱҲǱһ
ȻɫĽ쳣ƺҲʮֵŨڽɫצȴͻȥƬ̵ײ֮ɫĳֻص޼ߣǽɫľҲЩήһֻصӵΧ
ϵ籩
޼ʱϵĶҲֹͣˣɫɵߵʱ޼һѽץסһָ֮оȻ磬һֺϵɢɫΪģһ񱩵۶ɡ
ҳǸţɫ޼ͷϷϵƶ޼濴˵
ǺǣǾ԰ɣҲ߲壬ЦһҲһ˳
ƣ
Ȿؽ似յֶˣ޼Ѿǽǿʽʹ˳Ȼǲ
ɫ޼ǣ´һƶ˳ĳҲɢŵ׵֮ɫײ˹ȥ
䣡
һɫǺײһ
ɾ޴Ӵ֮ռһ£ΧǳռѺۡ
ڵ޼ȻҪʤһɫڷմ֮󣬸ոպʹƶײһ𣬱ǽ价̺׵֮ȻܱɫգǱɫѹһ𣬲ϵײ֮£ɫŽ֮е׵֮ΧһռѺۡ
ײȻ޼Ҳ˼ǺɫȴδʧɫĳҲתš
㲻ҵĶ֣ҶҪɱ㣡޼ɽһѪЦݣ˵
ʧȥ˺׵֮ϵҲǴһ޼Ļ̧֮ۿȥֻ޼ûɫɢһЩ¶ɫһƺݺݵĶԼ
ܹõĳֵҲˣǹؼֻ˵һҫȴ޼Ķ֡
ܵɫ֮ϴɱ֮ҲǾһƲ㻹Ϊɢ費ҧҧ˫֮оȻһɫ׵硣
䣡
һ޴촫ͷųɫɫĳһȻʹɫĳһҲǸܵ洫һĸо
ΪԼڵԪѷΪԼһ˿ƣ̬
ô氵һ䣬æˣܿɫһ



600 ս
ռϷ޼ʱûдŹ裬㿪Լһ޼ҲǽһָŰеɫնȥ
ܲģ޼涢ıӰ˵ɫĳûһϵĶĺ󱳴ȥȻٶȼ죬Ͼʶˣÿһζܹ㿪
ˣҪɣڹ㳡֮ϲϵӴܣĻĵ
޼Ȼһڵĸ֣Ƕƿס壬δؾͻоһƣôǿе֧ȥ³ѾǿԤˡ
Ļ֮Ҳһ£Ҳ㣬ϸһ֮軹Ƿˡ
ԼÿһѶǶȣûжԼߣԼǺã
º޼һĻᣬȻԼѾһ˿ƣǱˮһսҲûпܷ
һаһܿ˺޼һüͷһ壬תض޼˵ҪɱңǾҪûˣ˵꣬ǿתԼڵԪʣ֧£޼ʩչ˳סԼ塣
˫һһӵĽӡٵ˫ݻ˳
Ψһܹ޼濹ľԼĵؽ似ˣֻԼƸո˵һҫȻҲʮǿ󣬵Ƕ޼滹ûʲôʤ㡣
ҪľǽԼʣµȫýʣµٵʩչƵĵڶ
Ϊһؽ似ȻҲôģ֮ǰһҫʱҪĴͨľһ֮࣬ڶȻҪ֧š
Ѿû·ˣԼյ似ԪȻҲʮֵǿԼϹرΪ޼ƴɱʤҲ֮軹СȼϵĲࡣ
ڵʵڵ޼棬ȻЩдˡûкҩҪ޼ϻͱ뽫ĵڶʩչ
ǰղŻӴܵȻͣ޼Ҳһ£޼Ҳ⣬ʡȥ˲ٵ鷳
ܵԼǰһ޼һ¶һ˿мһӣеɫ˲ǻûŵķֱֱĳ˹ȥ
飬һæ迴ǰǾŵԼԽԽˣæԶ˵
ʱ΢һͿҲǲҴ⣬ĻҲæӦһ
ˣǰǰȽԼٿ壡黹ΪԼٿԸ޼ء
ȴҡҡͷ˵ˣڻûеֵزȰ֧ס޼ܾУһĲܶãȻҪ͸Ƶĵڶ㣬޼Ҳֻý֧ˣҪȻֻԼûнƵĵڶѧᣬ޼ͷųĽͽԼնɱˡ
ô˵Ҳһ£ҲδʣĻ䣬ũھͷųһԪ޼ܺǰ
ƣ
޼Ԧŵǰһһɫǰ޼ܱǺ˹ȥľŵҲǼٵĸں棬ײȻһƬ𶯡
鱾һʶũ˼ǧ۳ģٿũȻڻ¡
οũ汾;зǳǿԪԶ޼ͷųľŵҲû˿ľ¡
䣡䣡䣡
һ쳹أ豻һײˣ޼ԾǰǵɫĻȴû飬ˣΪ̸˼֡
ʱҲܣǶڲٿ޼ܣҲ㹻ľĦڶĿھ
޼ʱֻһζķû˿ķ֮ʱҲЦһȻǰһĻ޼Ҳûйֵķϡ
ɫĳջصУ޼Ĵһ¶裬ܵһֱûʲô޼Ҳǲֱһӿȭͷ֮γһϹ⡣
Ȼͷڹ꣬Ҿͳ׵Ľɣ޼ǽɫŻû˳ûκζʱһɫŶǺݺݵȥ
ղͷų׵ܹ֮Լɫ뵽ռѷ֮УֻǼ򵥵ǰһĻ޼治軹ܽӵԼһ
ʱҲЩ࣬ڹؼʱԼܹٿصҲӣǶ޼ʵ̫ǿˣڵΪĶ֡
ʹǶԼʹ˻Ҳֻȶסǰ޼ܣܵ޼ǽ˺
ɫſȴý鿴軹ڲƵĵڶҲһüͷĻ˴ԪҲũڲռעһһ
ۿɫѾˣʱҲǲ֣һԪֻũ֮϶ʱʢһȫɫľ
ɶûľҪȸղ۳ࡣȫƬ⣬ϴһǿѹӾȻҲжʮ׳
ߣһУǰڿնľ޼һ˿мһɫŶʱǶ˹
ʤڴһˣҲǰ̾˿ڵֹۣ軹ڼƵĵڶ㡣Լֲܵ壬ʱҲֻн޼û˳
ɫŵͷ£ɫľŭһɢһǿƣɫűŭų˹ȥ
ɫľȻ쳣ı棬ҲԪûġںɫŸոսӴ֮бһ֮
֮ϲϵɫҲ˿壬ϵĺͽɫľһʱ㳡Ͽղ˴ССĿռѺۡ
һ㰡Ȼڱ۾͸ƣҲ֪ûԼȨʱҲֵ˶೤ʱ䡣
ƵĵڶҪͨľҲһΨһеϲһˡһȫΣͷҲһһĶԹͨˣ֮ǻֱӱһıƽԼĽ



601 ȫʤ
ôֻһǽҵĽԼȫľͨԼҲ˳յڶƣܹϵķ˵ֻҲʹó
һǱҳԼڵľ˵һˣʥʾĸֶǲ׳ԡ
ѾûжʱˣܵԼھʣˣ費ɵİ
ԼĵĲˣβϵĲƵڶǼѷʹƵĵڶ㣬ôҲֻýԼ彻ƿˡ
һڱڣĶͷʱҲð˶ĺ飬ǽɫľںɫʧ֮۾Ȼˡ
ˣô鿴붨֮˹ɵĹʵ
Ӧÿˣشһ䣬Լǰ޼ܸˡ
ղŵײ޼ҲǲҪɢˣԼͷųɫĽɫƽ˿ռѷ죬޼ЦһһɫɢһѪĹâݺݵĴ˹
ߣãܵǰһɱһпٵӡǻδɢʱǾһ
޼ҲǸִ֮ܵһ󣬲ɵ̧ͷһۣ𾪵ǱѾΧĿռѷɵƾȻڿٵᣬһȸղŻҪƲ֮С
ôܣ޼Щŵ˵һ䡣
ôõԼһڵĸҲ¶ƣ̬边Ȼʹôǿʽ֮ȻҪ֮ǰЩ绹Ҫǿϼ֡
ƣ
޼ɢ֮¶ݣŭһĽӡٵӡƲ֮ϡ
׵磬Һһ䣬ȻһӣֻƲ֮ϵ׵֮ʱ䶼ǿһ˸Ųѹ£·ĩյһ㡣
ߣҺΣ޼ҲǱƼˣʱνĹؼʱ̣Ȼʹôǿʽһ򵥡
ԼһӦþпܱ֮ϲϴƲе׵ɷ顣
޼ҧҧҲһᣬ֮ɫĳʱз˳֮ȻһûݺݵıסҪͷµ׵硣

˫ѪĶգӿһ˿˿ǣ£Ʋ֮еǶˡ
꣡
һ촫Ʋ֮ϾȻֱֱɫ磬綼ˮͰϸ˿ֲĹĻ۵һһһɫĳ֮ϡ
޼еɫҲǷƷȻУϹʢûд֮ϵ
ɫΧһµʱЩӵϣǵɫΧ룬ȻǱɫ˿УǽҲڲϵɫ֮ϵ
裬ҳֶκܶ࣬츳Ҳǽ㻹һ޼濴µ綼ԼĳЦһ¶˵
ߣδ˵̫ˣӦһ䣬һƴһӡƲ˹ȥӡûƲ֮еһ˲䣬ǲϷƲǴһ֮
һɫǴƲ֮һȴ쳣ҫۣĹнΧ׵綼˹
׵羭ע룬գ֮ҲǱѪ죬Ѫɫ׵ֻܳ׽֮Уû뵽еĵڶ㾹Ȼܹͷųôǿ
޼ҲǿǵɫĲȻɳһɫ֮УƺҪɫ׵
ɫҲһ֮ܺȡ
һӵϣĻѪɫΧѪɫ֮ϲϵĳһҫ۵ĵ绨̼ЩӭȥĽ㱻Ѫɫ˿֮С
ɫĳʱǴڰ֮ϣѪɫʱɫ羹Ȼһ˿̶Ľ֮ӭѪɫǺ˹ȥ
꣡䣡
߽Ӵ֮󣬰кȻһĺֻ֮Ϲһ޼еĳͬһ㱻Ѫɫ
ôܣŵĿǰһĻ޼һѪ˳۾沼һҡ
ɫıܵѪɫǿһǳأ޼Ҳˡ
Ѫɫڰ֮ϻɫ֮ûʧһʮֲֿٶȶ޼£Ʋ֮ϸǵֱӽ޼ɱڵ
쳣ıǲֱӽ޼ɱôľˡ
ǵѪɫԼ޼Ҳ¶һ˿ֻţǰľʵ̫ԼԤˡһڵ꾹ȻԼɱ֣벻軹ƫƫʵ
޼֪Լ֮ζܵѪɫ磬һæˣǵѪɫǳ۾һ㣬Ѿס
Ҳʰ޼Ѿû·ŭһȫɢ˳۵Լ֮׼ƴ
䣡
һ޼վŵĵطһƬ㳡֮ʱð
ˣѾˣͷųԼʶɨһǸط˵
ڵҲֻǿţѷ輸Ѿû˸оص͸֧ڵԪȻڣûĲٿʩչ
ڵ֮еھղŲϵĴͨѾʣˡ
ˣĻҲظһ顣
õ˶϶Ĵ𸴣ųһ
޼ڻǱԼɱˣֻθĴҲʵ̫ˣһСĿ¾Լˡ
飡ҪˣĿȨͽˣ˵һĵ
鲻ҵæƿס塣Ǵӵĵط޼һʵĵڵϣȫµ·Ѿ׵֮˷۳
Ǻ޼㹻ǿѪɫ֮¾ȻֻѾûˡվԭһ£һӣֱӽ޼ٻصУ֮һ޼Ǳյũڲռ䡣
ٿûתԶ˹ȥ
ȵߺ޼ĵǲӸ˳һ۹㳡ϵǽ׷Ѱ޼Ӱ



602 ƿ
޼ʬȴδӰҲʧˣ޼һɵӶ˵֪ˡ
޼ɽһɽ֮УĻũڲռ䣬ʱũڣ֮ʱҲվ
飡ҵǲ̫ˣ迴Ŷʵ
ΪһԪʦԼ˵ҪԺٳֽõ˵һԼͻ뵽Σյľء
ˣʵѾʮֵǿˣϰ似ԪҪӴ֧ţԶԵеʱֽһһʮĶ轲
СڻѾǩԼԹÿһ似쳣Żѷ
Ļ֮Ҳ̾˿һ޼ʬһ˿ʵô޼ʬսˣ
Ȼڴս֮޼ʬ屣ıȽãԾɲ֪ⶦ龿Ҫһûʬʲô
ĻصЦһ󿪿ڶ˵ˣ֪һطһܣǰռһֵʬ壡
龭ôˣһЩطҲ൱˽⣬֮Ҳʮֵľͨս󿴼޼ʬ𣬶ʱΪһܵ뷨
ƿܣʲôãЩĿŶʵ
֮ûһ˿ƳӦҲûʲôô
ô˵Цҡҡͷһ顣
֮Ҳһָ߽׵طһЩǿ֮ȻûʬȴıȽãϹŵʱֿ֮
ƿҪһΪǿʥʾĸ֡޼ڵʬ壬Ҳǿܹܡ
ƿܶʬҪΪϸһҲֻߵܹﵽ̶ֳȡһ߿ܣ൱ڶһӣֻ֮ҪһξѪУôԺ߿ܾͻһֱЧξѪˡ
ҿܸ֪ʹֻʣһƵֻҪѣҲ᲻һеĵǰ
齫˵ô棬ҲǲȤŶʵǴҪ೤ʱƳһأ
ȻܹõһѵĴ֣ڵĸ֣Ҳϣܹ
ЦŶ˵ˣȻָһԼɣȵָʱҶȻύһڵĿܣ
˵ͷӦ֮󣬴ũڲռ˳
ԼĿȨǴһԼڵȫûһ㲻ʹģرԼڵľȫһ㣬üͷվɽſڰһʯڸڶо׼޸Լ塣
ԼѷǿϰƵĵڶ㣬ڵľһƬңȻ滹Ųٵڲϵߣ֪ǲϿ콫ԼľָһСԼб³
֪Լʲôˣǿͻ֮¾ȻƵĵڶɹˣһӵľӳԺ۾һʼӻ
޸ɲǶʱܹɵģԼڻвٵľһҪûǿ޸»쳣ѡ
ӵڲռ䣬費ϵԪСʱ֮۾ܵԼѾǻָһˣŷĵĽ֮еĻһ֮С
ѵ޸һֱʱ䣬ȵ۾ʱڵľָֻ֮ǰ״̬ǿеƵڶҲǳ
ĿĵĴͨľȫʱоԼѾǲԶˡ
վӣһƽסſڵľʯ俪һʿŴΧĻ
ɽ޼ɽİɽֻ޼ĺ棬ɽȥһӦþܵ޼
˼ҪҪȥ޼һεʱ򣬶Ҳĵ
ˣѾƺˣ߶ո£ֻоǰӰһ޼ǳԼǰ
ֻʱ޼۾ûһ˿ȫȻɢһƣǶȴǱϹϾվһû˿Ķ
飬ƵĿܣһǰ޼棬ЩʵĶԶʵ
ţֻҪγһ˿ѪĶͷϣͻĵˣҲãһ¡
ⶦĻƳһ˿Ѫ޼Ķͷ֮ϣ˲˿Ѫգ֮Ǳ޼ڣ޼һ䣬ϥǰ
ˣ޼ĻҲǸܵԼǰ޼һ˿Ѫǣ
飬ڵʵ𣿡һ䡣
ţΪûܵӰ죬ڣȵպˣܻﵽڡһ¶˵
ܻ۾Щŵ˵
ܶԽôҲ˵Ҳܹˡ
ǵˣܹ֮׽֮Ӧûڣ
ԭܵĽҲҪ֮׵֮ܵĽΪΣÿνΪһҲǶ֮ѡڵ޼ƿܵԭ
ֻҪ޼ܹȫĽպȻΪһʥĸ֣˵Ҳǰȫࡣ
һΪһʬҲǸոմʬɿܵĵһ
ָܹ֮һ׵֮Ŀܣ쳣ǿᣬֺͨ
ҲǾܹ׵֮Ŀܣھܹ׽֮󣬱һǳǿĹܣǱܺ˹塣
궦Ľܣ費ɵһ´һ߸ոս뵽ʬز޼Զ鿪ʵ׵֮ʩչʱƲ֮е׵֮𣿡
Ƕе׵֮Լʩչ޼ǾͿԽ
֪ʲôһ¶˵ˣ˵Ҳԣٻ׵֮Ҳһ׽٣ֻܸոã»ܲס׵֮Ĵ



603 ܵ
ʬڸոձƳɿܣǿȻܸ׵֮⣬Ҫ޼澭׵֮Ĵ»ǰ
һҲö˵ԶʵֻҪһֱҵûа취
Ȼʬܴ󣬵ԼԺȥ챻һʬţҲǾЩΡ
ô˵ǺһЦ͵㲻õģʬȻûɸջȥ
˵֮齻һ׿ھϰ˼֮󣬱ǺɵĽʬսũڲռ䡣
һߵĳ谵˵ͷӰһ뿪⴦ط̤ʯ޼ķȥ
޼ѾԼ£޼ڵĵӻڣΪ˱ԺΪһ軹ϣԵ޼һˡ
һʱ˵ĵطֻ㳡֮ϻһƬǽ壬ǸҲ쳣ۡ
һ跢ֲԶ޼вٵĵӶڶŹ㳡ϵȵԼֵʱ治ɵĴһƬ
쿴裡
ոѵϣ
ȫɣ
Ӱڹ㳡֮ϵʱ޼ڵĵӶҳһƬ
޼ҲһǰὫ˷ϡֻڸеĸڳ϶ϡ
ʵҲ޼֮ϣҪ֣Щ޼ĵûһܹӵġ
ڶ޼Ӷ޼ĴźСһԼҲüͷһһ
޼ڶ೤Ϻ޼ȻѾԼϣ޼ٻһٵĵӣԼȫǸɱˣԼЩġ
Щ޼ĵҲһЩΪ֮ǵȵԺȥˣû˵ԼһЩңɱһʱ仹Щ󲻶
֪뷨˵ˣʵҲδɡ
ĻЦҡҡͷ˵Щû׼ʮ֮ˣǷǾô뿪Ժ󡭡
ĵģЦһ£ǽ˵뵣ģǵΪȥɣ
Ļ۾ҲһҲЩ޼ĵΪȫȥԺҲǳȥˡ
뵽Ԫһ˳Լľһע뵽ԼУһɫӱǳ
ҪˣҪɱǣ
̫ɶˣ޼ӾȻǸϾɱ
ƴˣ
ϵĶ֮޼ڶһȺ鼤ܵĶ˳
ڸûнǷУǶ޼Ĵ˳֮еһǱ˿УһԪע뵽棬Ƿ˵졣
ʮ׼ȷӵһΣֻһΪģЩ޼ĵɢ˹ȥ
ⱾԴһ깥شֵڳҲʮֵзִ磬ǵɢ˳ȥֻ֮ǶݵĴЩ޼ӵͷƮûжʲôش
Ǽʹ֮µ޼ڶӣҲһĵ˵ϣЩΪϵ͵ĵӣ˹ȥ
ģôʹһ˿ˣ
ҵΪڿٵ½
裬ʲô
ܵԼΪı仯һЩ޼ĵӳŭ
ǺǣǲõģֻǷϵǵΪںƽѾûʲôˣﲻʺˣɽȥɣϲһ˿ĳ˵˵ʱϻɢһǿƣʹЩҪƴ޼ӣǲǰ
Щ֮ЩԼ޼ҲûжᣬһǷ޼˽ȥ
޼Ϊĵڶ϶вĵر޼ѾˣҪȥ濴ʲô
Ȼ޵Ҫ޼涼£ǰЩ޼ͨӸȥ豨ˡ賯Ÿ˹ȥЩҲǻһۣ뿪˹㳡ɽ˹ȥ
ӴԺʢһʱ޼伣
޼Ĵã迴̻ܽԻ͵Ĺɵĸ̾һ䡣
޼Ǵֱʰ
޼Ĵ֮ϣһ󷨣ȻܺĴȣҲܾò˥
洣˸Բһһ״ϸϡ
Ϸλһˮһӣӯӯ׹ⲻϵתһ֪ǷƷ
迴һܣһˮ档
ˣν°빦
败һˮ֮󣬶ĵ
Ǵ˵еĶ޼滹ãĻҲǸ̾һ䣬һֱӽˮյũڲռ档
ǽˮսȥ֮ǰȴǳһС͵ڣףһɺ洫
飬ﾹȻܵӣȵĶԶ˵
ˣȥ˵ʲôöҲһ
޼꣬޼һռ˲ٵľƷڼȻ޼涼УôǰеıҲùС
鲻˵ҲҪȥصСŴ򿪣ȥ
Ϊܵ֮ȴֻд׶ӣȵվ֮ܵеʱܵ澹Ȼһյյİ׹⡣
ȫҹʯߵһʯͷǰһºȵ˵һ䡣
ҹʯҲ쳣ʱҹʯߣܹսڵνĺöû뵽ܵ澹ȻʵЩ
˳ܵȥһһ¼Ǻţ֮ǽǽһҹʯս˿ռ档
ԼĪʱ֮һ޴ɽ֮Уɽ֮ڵ㣬Ѿﵽ˻ˮĳ̶ȡ
ˣһõطƺҲǾ쵽Ĳͬ̾һ˵
ţＸѾҪͻˣ𾪵վɽ֮У治ϵµˮζԶ˵ЩˮοɶûɵİǱһЩ߼϶۵Ҫ
ɽ֮еһ棬İڷżСһĺӣЩѾǲ˻ҳһöδ˶ˡ



604 ն
ߵЩӵǰ棬һĺ涼װŵĵرԼǰװ׼һˡ
ڶĴߴùһСӣὫ򿪣ֻɢһ˵㣬һŻƳȳȵҩ谲棬ܻһ龧Өİš
ػ굤
еĶǼʶĶҲǲɵľһ䡣
ػ굤ʲôϸϸĴһƳȳȵĵҩЩĶԶʵ
ǺǣˣοǼ񵽱ˣػ굤ϹŵʱƷҩֻҪ겻𣬷ػ굤֮Ϊǿ˷ܵĽػ굤ҩЧ轲һ顣
ϹŵʱҩҲǷƷģõĵҩǾƷҩ˵Ѿԣڴ½һĵҩҲƷĵҩػ굤ǶҲһȡ
˵ػ굤ȻôЧãҲǰ̾һ䣬СĽ·˺棬ջصռ棬ǿǺ滹һŹϵƤֽֽ˳
ǻػ굤ƵûµʱҲɽĶռһ£Լػ굤ɨһƤֽϵ֮˵
ݡ¶ЩǲҰ迴ƤֽϼصĶ֮ҡҡͷЦ˵
Ҳ֪ػ굤жôѣҲЦһ²ٶ˵ʲô
ڵĹ½֮ǰѾǴвͬˣһЩ滨ĵرѾҲˣǰƺƽĶڴ½ҲǾƷĴڣҲ֪Ҫռôҩжѡ
ǽһľд򿪣ֻ氲ķһСɵİɫ񽣣ӫתˣֱһСһ㲻ǷƷ
֣ôõ޼ô᲻أ轫УϸϸĴһ֮ɻ˵
Сǵ轫еʱȫ¶ǲһ£ڵҲͣ
񽣵ʱֻСɵһζȻ˵죬һ׹űǴ
軹ûзӦʱ򣬶ŭһ漴һҲǺǵ׹ݺݵײһ
ʮǿģͷųȥǵ׹Ժһʱ΢һְ
˵֮оȻҲ̺һ˿Ӧ轫·˺֮УȵĶԶʵ
ӴôϹŷֻ֪Ҫ̺ıһǷƷӺũɶĴڣǰȻҲʮֵľɣҲû뵽񽣾Ȼô
ţ֮зӡһҲΪĴ޼Ųٿɣ˵ͷ֣ص˵
ҲǼʶ㣬֪̺Ŷôʱ˵Ҳǽ
̺֮ǿȥٿôһСľͻᱻɣ֮Ҳٿˡ
˵һСĽӣҲһҪ񽣵ĺӸϡ
ã̺һԼǵɣԼ϶ҲΪһ޼ǰĿܡ
Ҫʱ򣬶ĵ
ˣ˵δزһᰡ˵ʱʮֵƮ죬ƺһ˿ջ
Ŷ⻰ô˵費׶˼һ䡣
ˣǿ󣬲ٿһЩߵȼ似ԪҲЩѣܹ֮еɵ⡭
ȵ˵֮ŷӦ˹Լ֮еɵһԼܹշ񽣣ܹ׳Լܹ֮еôõûʧɼʮֵǿ
ĻҲʮֵľջȵ˵֮˼֮С
һԶʵ飬ɵİ취𣿡
񽣶ջʵ̫ˣɳѾܹԵеҪˣÿԴɳꪡ
οԼҪҲԽԽ󡣽֮еɵԼԺԵеʱҲһһյ³
֪ڹ˼ʲôϸһ֮˵һܹһ֮
֮ʮֵǿΪϹŵʱ˲ٵ׳زĽ֮еɵȷ԰һЩæ
ô˵ųһľиսռ棬ֽ֮ĿͶʣµӡ
Ӵ֮ŵĶһЩƷ黨ݣ軹òǽЩȫս˿ռ档
ɽתһȦ֮跢ûĶˣ׼뿪ǶȴֹҪȥĽŲ˵ˣһ˿Ĳ㲻ȥһ
ŵر֪̽쳣Ҳĵ˵ͷ˳Ŷָķ˹ȥ
ɽ֮趨һԭﾹȻһʯţʯŵŷ澹Ȼ͸˿˿⡣
תڵʯƿӳһƬҰ֮ǰһٶƽĿյأŵĶһЩ黨ݡ
Ǻǣ޼澹ȻôıˣǿǲаЦĵ˵
ţӦѾ޼ĺɽ˰ɣҲǴһܵдһ˿ϲ˵
յϵҩݲɼһգַصɽ֮С
ˣҾһõط޼ѾûˣǾｫеɵɣ齨˵
Ļ֮´һ¡
ţˣֻ޼ɽ޼յˣɿ϶°빦˵ͷɫ˵
ǣڻʲôû׼ذҲ֪ȷһõطֻԼûκ׼ɲһС£Ҫϸ׼һ¡
Ƕȴ˵ˣ֮ǰҲȻ֮еЩǿ󣬵ӦûܶԸģ
˵꣬Եرš
ҲǱԼȷҪ׳󣬵պԼȥ˶ǣĸֿ϶Ҳǲ٣˵Ҳûе뵽֣صĵ˵ͷ



605 
նĻʵһƴɱҲûʲôֻʵ֮еƴɱԵУǿ似֮Ľսȫȡǿ
ڵϣ֮еС
˺֮Ǻ͸ղһ׹ţǶҲǳصģһǺݺݵĽ񽣵Ƹѹ
ˣͰ˵ǧҪʲôĶ˵һ䣬˵ͷָ轫ͷ˳
ź֮еӴһ£ȻҸ֪һǿĵ費Ҵ⣬һ߽񽣷Уһı۾Լͷ˳
ɽ֮ɣͷų֮ͷ֮ϣȻûһС͵С
ն˵轫׼е񽣣俿
֮ʱǰ׹ʢܵһɲеǲԾ˼֣֮һ޼Ҳǿٵӿ˳һգ۵ʱѾͷųΧסˡ
ôǿȫԸһǿҲǲҴ⣬ת񽣵ܲϵת
ʱȴƺȻͷųȥһɲ֮ҲһµķոսӴ񽣵ʱ֮ϵķá
һ쳣ҫ۵İ׹ӿײ˹
ôƣܵ׹ǿᣬĽ˻֮İΧ£һơ
ʱҲǶˣһֺǴũͷ˳͸ؿڣֱֱĳѹȥ
̽ʱ񽣾ȫͷ˳ʱеһǿ񽣱ǵȻһֱӽͷųȥ

ܵǣ̲סһͷʹ֮£ͨ죬߻ħһ㡣
ˣסҲǽһ䣬¶һǿѹضѹ
ʱİ֮£ֻоԼڼѾȫˣû֧£Ƭ̵ĴͣԼͷųȥҲ·𱻱һ㡣
鲻ۿôֺӿݺݵĺеײһ
֮һµķڶͷųոսӴ񽣵ʱ򣬾һ׹׼صס顣
ǶϾ̫ǿˣڲϵ֮£֮ϵѾ¶һ˿Ҫ뵽֮еʱ򣬸ղǹͷųȥȻһҲټֱ񽣻˹ȥ
õƬ̴ϢæҲǽԼ˻׼һֻССһ˿
鵱Ȼǲ֮еٻص֮У֮ϵһ˿ͷųֱӽ񽣱סˣһ˿˿嫵Ҳ˳ŸղŵǴӿ֮С
ҵңϽŵ£ɽ֮жʱһϵͷųĻ۳һУݺݵĶײ˹ȥ
仰֮еģ㹻ǿʱҲǻۣʱ򿴼Ҫռ񽣣ȻһԸ⡣
ǶʱȴûнУϹرǰ㲻ǿҪΪ˸׳׼һʼֱӽɵˡ
ʱ򿴼֮еûһгϮҲһһûǰ
ˣǣסϿɣѾǵˣҪľǽյũڣĶҲǷӳ˹
֮ϵѾȫƽˣղͷųȥǵҲ֮
һüͷĽԼͷ˳ȥڶǵתһȦ֣֮׼յũڡ
֮еȴôǰ汻һϣȴҲǲ壬ֱֱĳǵײ˹ȥ
Ǻǣȵľһ£鿴ȻϵˣЦһ֮ӿֱӽ˽ȥ
ô鶼ûнųȥĴ㣬Ѿ֣ͷųȥҲǿٵĻ뵽ģգ֮ǰ֮еǵũڡ

ǽ쳣Ӵũڣ費һ
ֻһ죬ҲǵԼǰ
оԼЩƣҲǱ۾ĬĬĵϢʶһũڲռ䡣
ʱڲռѾΪһս
ڶ鲻ϵİΧ£ǵڲռûзֿ
ֻũ֮УһĴڣǵôûӳ
ſңҪһնɱ
ڲռ治סȻѹסˣ쳣š
ʱ򣬶ͷŰвϽŵš
һ˿Ļɫǵȴ쳣Ľף滹гǵĺ
ˣũڲռ䣬Ҳǳ˵ͷ
飬ôǰⳡҲЩеʵ
ǺǣİˣӲģЦŶ˵ϴһ˿˷ܵĹâ
ǿҲʵǳ˶Ԥϣû뵽֮еȻһǿ൱Ժ似Ԫʹ⡣
ҲǱȽζ飬ô˵Ҳһ
ǵ˰ʱ֮ķ˵ֿǶȴôŹһɫǲϵѹ
ſңſңƺҲ쵽˶ƺ̫ǿˣǵɫ洫ĵ
Ƕ鲻ΪûнĻϣֹ˰ʱǵѾû
ˣˣ۾֪һǵ˵
ǵȻʮֵǿ󣬵ȫѾû̬۳һ֮ϡ
ǵôʧˣЩĿߵĶʵ
ǺǣʶѾҴɢˣ˽սھˣûйĽͣ˵



606 
붨ʱѾǽǵڵϵ뵽˿ռ棬ǿҲǼҪԼˣԺԼͲΪķˣһ󼤶
鿴ӣҲԱ߽ˣҲǺܼ򵥵飬㻹Ƚ㱾ԼָȽϺã
Ҳ֪겻̫ļĻҲӵڲռ䣬ڻ濪ʼ˻ָ
һ֮跽Ŵ붨֮˹һԼ״֪ԼڵѾﵽһȫʢĽ׶Ρ
˳ҲǰնҪǵѾûʶսڡ
ǿ·һּȵĺ轫սڵʱԪǲԾͣһ¡еԪֺҲ쳣ų⡣
Թ˲ˣڽĻ뵽ԼеʱԼĽȥ
ûʶѾ֮Ҳ쳣ļ򵥣ȫסԺǿʼһںϣ
ɲͬвסײţһ˿ɵʱҲ¶һ˿ʹı顣
ںϵĽҪͷ赱Ȼ׵ķ
ߣӴ֮Ȼ֮ǰһЩų⣬ڱϾһǿߣֺСڻǩԼ쳣ǿ
ϵ֮£ںҲԽԽ졣˴ԼСʱкȻһ۾
ӴŽԼͷ˳跢޼󶼴ԼΧ֮£ɵĸ̾һ䡣
ϲˣҲĵ
ȻڵģҲкˣ鰵й۲һЦŶ˵
кڣҲЩš
ţȵԪ֮ͻƽǳļ򵥣ЦŶ˵
޼תһȦһЩ䱦֮޼ɽ
붼ǼѾûжˣȻҲȥԪʦǵ𣬵ҪĻǸĶǣ뵽ó˿ռĵͼɨһ£ǿʼ˸·
޼ȥĶҪĸ轫˲Ӱǧͷʯͬʱʩչ˳ڼȵʱϵӦҲü
·أһг̶һˣӦٹ͵˰ɡ
һ·ߵĲЪϢͷеĵͼɵ㽶ǵļȡ
ĹٵʱҲﲻˣ붼ѾûжԶˣȻҲǱȴֵطࡣ
ʱȻоԶƺŴĸڿ
ЪϢʱҲһֱͷ棬ΧĶﲻȴ󿤣кֶܶǹٵϸ֣ȻΪ϶֮ѡ
ÿÿ׼Ҹ·ȫ˶ÿ𽥿һŵ֮ҲԶ
ȫһɫ£ʮƨͷ϶쳣ţͷһλ꺺ӣʮִ
ߣ׼ҵˣ
׼ҿɲǺǵģǧǵ·
ٵϵ仰һҲæһߣһ˿־壬׼ҵ˴ӹٵϾ
׼ңӦǸİǿˣֹһ䣬Щ˴ǰ
ʮ׼ҵû˿һͷ棬ǵҲһꡣ
ʮ֮оȻ龳ǿߣΪߵһ꾹ȻѾڣȻμζǰǿȵġ
ļΪҲҲǿߣ׼ΪζǼ׼ıȽϳְ
迴ЩڹٵϾҲû£һ˵ڵ߸Լ۲ǡ
ʮ׼ҵҪĲͤ߹ʱ򣬲Զˣ˶ǿ꣬һȷУӿʮֿʡ
һҲ൱壬üĿУƺûн׼ҷ
Сӣÿ
׼Ҵͷһˣڹٵ߹ŭһ
ߣһȺģλʵƺûн׼˵ĻһһͱȽС˵
Ҳ൱ĺ棬ȥҲΪߣ˵λٲȻҲһڵĸ֣վŵˣǴһ͵ӣΪȴѾ
ʵȻҲڣȴ쳣ǿԺǿ
ϸĴһλ͵֪꣬Ϊ
ǶԷϾǿߣܵһڲ̽ԼʱҲüͷһ壬ĿͶߵĲͤ
Сӣ
ʵ˾ȻҳԶײ׼ҵλͷ˶ʱŭһһȻ˺˹
׼ҵԽԽˣСȻҲǰ׳Ŀǣ˿ԷһƶԼ˹˿ûлңһҲһƶ׼ҵ˹ȥ
ڿ׼ҵȴһžһ´Ӹͷˤ鴤Ҫվȴһʹ
Ǹ׼һѵΪ˼λڸ־޵ˣأʵ˳Цһ£׼ҵָָָ¶һ˿м
ˣ£Ǳƺһ֣ǽȥЪɣԴ˿һߵ꿪˵ȴûз׼˵ϣȻǶǼȵӡ
ÿСӣȻҶ׼ҵ֣ɣԼ׼ҵˣһƸ׼ҺĸֶʱҲ̲סˡ
׼ڸҲһӴļ壬ǳ˺üڸ֣ʵҲǴǣھȻ˸׼ң׼ҵܽܵġ
ţ
׼˵ĻǴһͱʱҲǲɵһüͷ
ǣǶ׼ʱҲ˳ֽѵһĴ㡣
˵׼Ҳһ꣬Ϊڣ͵Լ߿һһ
磬Ա߿ţʰ׼ҵ˳Լ˹ղųֵߵֳģ˵һ䣬ҲͷųһǿƣҪŶԷȥ
ƣˣǱƺһأԴ걾ҲҪ֣ǹ˼ɵǲͤ滹һ֣ɵֹߵơ



607 ͤ
Ǹҵˣǽƣ˵λ塣
ҲΪ˲μӰǿȣ׼ҵһ·Ҳ˵٣Ƣ΢Щ꣬׼ҵȻûʲôøС
׼ҵĸֳԼʱ׼ǰ֡
ߵȴ˼ɣղŲͤ洫һȻ޼ɵĹ۲ԼҪԼһ£ֲˡ֤֮ͤлһ֣ΪԼ
ȻĽѵһ׼ҵˣĻҲһüͷͶ˲ͤߡ
Լʵ֪ģڸ澹Ȼ˸̽ԷٲȻҲһǿߡ
ǰЩ׼ȣǲͤƺǸв
׼꿴˲˵ˣʱҲһ˿ɻ
ղֵӣӦҲһڵĸ֣ôͻȻ˵ˣ
׼ҵ۾һƺ壬վڶ˵׼ˣ˸ô㣿
׼һ·ûҸԼаˣǰȻпҲڵǿߣ׼ҵȴܻܰԼУζҪǸԼһԼڵĸأԼ㻹ռš
ƺ˵ĿⶼڴŲͤˣ׼ҵĻ֮һŶ׼˵СүãһϿҹûиǻᣡ
˵ʱ¶һǿƣǵΧ׼ҵһü
û뵽Լµ꾹Ȼһڵĸ֣Լ¸ոڵʵƴɱʵǲռʲôˡ
ߣҵҪô
ƵΪ֮׼ҵҲһɧңû뵽ԷȻһڵĸ֡
һʮӼӵ׼ˣҲǻȻ壬Ӻһˣ֮¾ȻҲڵʵ
ҪΪֻڵʵ׼ҲǺ۸ģ֮۾ֱֱĶƣƺһԲϾҪ֡
ѣڲͤҲǿˣ׼𣿡ʱûн׼ҵ˷Լһǿ׼ЩԼϸӲĵĻǲͤ˵̬ȡ֪һͣ׼ҵİ֡
ͤʱڿĶȻ˵ͤ澹Ȼһ֣ͤĿһǽŵĳ
ǺǣʵЦһ£ǲδǲĵͷŲˮ
ȴע⣬˶ڽŵ¹Ψ谲Ȼڵϣ϶Ǹղ̽Լĸˡ
壬ˣ̨֪մûɻ׼ңŲŲ̽˹۾ֱֱĶ˵
ز˰֪Ҳһĸ֣ԼΪ൱ȻǺױ֡
Цһ£վ˵裬Ӵ·Ĳ֣̽
ոߵʮֵϤЦŶ˵һ䡣
Ǻǣ̨ˣҲǺİ˰֡
ǲǰ׼Ҹˡ
ղ˵ͤ滹һֵʱ׼Ҳ൱𾪣ǿ˸ûнԼ׼ҷ׼Һ߳ʱ˵һ䡣
ǺǣǸý鷳֮ЦŶ˵һ䡣
ǺǣһЩС󣬲̨ģҲЦһ£˵ͷ̧ߵ׼˵ߡ
ҪˣΧĿͶǲԾĺһڵĸִսǲķΧ϶СһСĽԼУ϶ǲ룡
곯Լ˹׼ҵҲԴһӿͷųһǿơ
ߣ֪ô
ʱԱ۹ۿţԼ֣׼ҵ˿϶ûܹӵõʱҲֵС
岢ûаֱӶ׼ҵ֡׼ҵͷųһǿƣһЦ¶һ˿мһӿһǿѹͷ˳ֱƵ׼ҵ곯źȥ
ǿߣȻǿߣ׼ҵ˸ܵǹǿѹʱǻ
ԼȻڵĸֺܶ࣬ǶԷϾһĸ֣ڵֵǰǲһЩԼϴ鷳ˡ
֮ԽԼΪ͸©һҪһ¶׼ң֪ѶˣθҪһϢԼδ̫࣬ͬĸ֡
ڻ𣿱ɱˣ˿ûнڵĸַ͵ıʱѾʧˣϵһɱ
⡭
Ļ֮׼ҵ˶ǲԾĶһۣеһڸ۾һһ˿䡣
׼ҵʮֵҪ»Ǵֵʱ򣬶һԼҲռʲôˡ
뵽׼ҵ˻˻֣֮ݺݵĿһҵ˺һ£ٵ뿪
磬ΪҪأƼ嵥ͷųһѹͽ鷳ɵĵһ䡣
˶ӣܲ־Ҫ֣ӰɣƵĻЦһ½ԼϵҲһŲͤ˹ȥ
ͤ汾ۼźܶĿˣǿ˹֮һǽŵĺ˼豩©˳
̨Цˣ蹰˹֣Ц˵
ǺǣΪ֣ұ֮ӦҲǶĴˣҲЦһ£ֵõԼĶ档
֪ǰν£֮Ŷһ䡣
ΪǼȣĴ϶ˣľӢʱڳŶǸϣӦҲȥμӼȵġ
ĻЦſǰһ£˵ǺǵĿһ
ĻƲɵĶһۣЦ
ٽǵ⼸ضǲԻĸ־ҲĺУһ·ҲǺиӦ



608 
Աһᣬ忴һ˵ȻҲ׼ȥǣǽΣ
ղžѾһ׼ˣԺ·Ͽ϶ˣ֪Ҳһڵĸ֣Ǳ׼һǰǡ
һ·һֱһˣҲйؼȵ飬ʱҲЦŵ˵ͷ˵ã
ڲͤСƬ̣Ŷ˹ȥ
ƶǰǿҵˣҲһǿȵ飬һ·Ҳ̸
֣ղ׼ƺǺӣ֪𣿡һ߸·һ߶ߵʵ
ǺǣһСС׼ʲô˲ģû˵Աߵȴ¶һ˿мȻǷǳƲ׼ҡ
׼Ҳʮһ壬ŷḻԴҲһĸ֣һһ͵ƺҲûн׼ҷ
ղ׼ҵȺһӳڵĸ֣ǶΰǿҲ־ڱصð˼˵һ䡣
Ǻǣ̧ǣ׼ҲͳƵΪ壡ЦŶ˵һ䡣
Ļһȣһɳڵĸ֣ȻȻԻ
ţҸ˵û׼ڰǿ֮ҲεʵһЩַӾܽǽһҲǶһ¡
ֵܣ֮УļҲʮʮǸ֧ļ벻ǵۣ彫ζ轲һ飬Ҳǰզࡣ
Ȼƺʲôһߵ˵ֵܣ֪ڰǿ֮вûμҰǡ
ڰǿ֮ҲȽϿǰƵȻҲ֪ڰǿ֮иţӷǲμӼȵģǰǿƺûһμҰ
ƵĻЦһ˵μǴһС壬ǲμӰǿҲǷүүҲʲôϣ
轫Լһʴδ͡
ĻԱߵȴЦһ¿˵ʵ̫ǫˣڵʵڰǿϿ϶ܹȡһóɼʱμҲ϶ܵҵã
μӰǿȵ˻϶ǸеСһбֺõģڼȹ󣬻͵ѧԺ죬֮϶ӹٽʱҲǻմ⡣
Ļȴʮֵ⡣
ǰμӼȣȫǰүүҪģȻԼҪȡһõΣǶּӹٽͷ͵£軹ûôϡ
һ·ڵʱ˶ǡ
Ķ쳣ΰǰĳǽʮ׵ĸ߶ȣһԶԵĽϵڳǽߣʵҲ
ҪǵʱһµĽڳſڽ
Եɵվ˳ſڣǰʵΪҵȥ·
ǺǣǿƣһĿ˵
ôѵ㻹ҲǽǲɣҲǰһֱֱĿ˵
ߣľҵˣǰ£ʲôȵү˵Ȼʵֻ˵һĿûнǷС
ľңǺйڣҲƵߣСѯһ䡣
ߣľҵûһǺöôһֱˮݣľҪˣû˵ֻһۿȴߵĶ˵һ䡣
ľҲǰǿһ壬ʵϺ࣬ļⶼľûʲôֻһεļȵʱҵһľҵһһֱ񲻶ϡ
ľ˴඼ڶǣֲҲʮֵļУ˴඼ְ֮Ҳǲǡ
ǶǣҴ֮¿϶⵽ֵΧȻڰǿȽϿǰҲҴֻڳſڴţҪľҾʲô㡣
վ˴Լʮӵʱ򣬳źȻһˣһͷżڵĸ֡
Ǹеǣڹٵ׼Ҹ֣ҲУ׼ľˡ
壬þò߳˳ţһ˿Ϸʿ˵
ߣľף㽫ҵȵڳ治Ǿôһɣƺľʶһ䣬Ҳͷųһơ
ǺǣôŰΪļ壬ǰҿ϶ҪӭľƺûнĻϣƤЦⲻЦ˵
ľףҲżŸҸǰǵһƶľҲʮֵĲŭ˵һ䣬۾ضľס
ƣ㻹⸱ûгӵӰľײûж磬Цһ˵
ľһڵĸֱ˳ƹ˹ָ֮¶һ˿ӡ
ľ߳ŵʱͰв̽һǵʵľصıȽΪ壬ⶼҲǸ־
ƵĻƢľҵƣŭһƽһҲվ˳ţһǿѹͷ˳
ܵܣҪ֣æֹһ¡
ǶǣҲҪһ¼ӣô׵Ķľң϶һЩҪ鷳ڻһ±ȽϺá
ȻƽȽϱ꣬ĻǲҲģպеʱľǽ뵽Ҳվ˻ľһЦ
ľ׽ƴһ֮漴ҲǽͶϡ
ľ׽Ͷϣǰһ赲
ľףʲô˼˵ûбҪſڴ󶯸ɸɣ岻뱩©ʵֱֱĿŶľ˵
ĻľҲǽԼߴ˻ЦŶ˵ҵҪȵպٽ׼ҵǻбҪһµģ
׼ңľ׵Ļһ˿ɻ󣬲֪ʱľô׼Ҹǣˡ
ľ׵Ļ˵꣬ŵ׼Ҳ˳дһ˿䶢ơ



609 
׼ҵ˳˵Ŀ֮ҲͶϡ
ߣԭ׼ҵˣ벻׼Ҳľҵһˣ˵˿ûй˼ɵ׼ҵӵӡ
ƣ˵Сһ㣬ױ㣡׼ҵƵĻһ䣬Ҳ¶һǿơ
ƣС컹ô𰡣׻˵򹷻ÿأ׼ѾԼľˣľҲݲ
Ǻǣе˵⻰ڲͤԱߵʱôҳְЦһ£˿ûиױӵ˵
ױ׼ҵΪҲڣĸԱߣױƴɱ˭˭Ӯһء
ľ׺ڶĸֶߣױĵҲ˼֣ô˵ʱҲŭһһƶ
ڵĸֳֿ쳣ױĴйɫתƱǺ˹
ߣúãױȳˣҲ˿ûо£һҲһƴһֺͷ˳ɫײһ
䣡
һΧ˶Ǹһ
ǿʽеױƶûƶ˿Ҳ̾һ䡣
˻Ҫֵʱ򣬲ԶȻһŮӵһƥɫĿ˳һŮӣ󻹸ڶĻ
ְɣڳʹ󶯸ɸ꣬ɺͳλŮӿʮֵᣬһɴǰ˵ȴ쳣ϡ
Ůſľ׺϶һ˵μ
ŮӱǵȻֻһŮӣһΪҲ쳣ǿᣬ˵ҲѾǴﵽݵλΪľǶǰ
֮ɨһ˿˵Ⱦ⼸ˣʱʱڶɢɣ˵꣬Ļȥľ׺ҲǽԼϵϢ
ߣϾȷŹǣȵʱһҪѿľһĸղŵӣ˵һ䣬תĸ뿪ˣߵʱĿҲһɨ
߰ɣǣҲûйľףҲһˣڻʺϺľַҲֻ
˽˶֮󣬱ǳһҼҵõ˹ȥǼڶٿˣڶõ궼һ
˶һõ꣬ȴ֪ѾҸˣдһЩǿߡ
û˺һѰһСõ꣬ʣ˼ȽϲĿͷ˱ס˽ȥ
ص棬ųһⶼǹȻǲԻһ·Ϳ˲¶ʮڵĸ֣ЩڵĸǶ಻ʤ
Ҳ쳣ķһֵƥͷǰУ·ԿŵĶһҼ̵;¥ߺͽ˷
ոսʰһ㣬򿪷ſվ棬ЦŽӭ˽
֣ǵһǰɣϿЦʵ
ţʵ⻹ҵһǣҲûκ
ǳȥתһתҲкóʱûˣЦŶ˵
ڵȻ붼ѾǺԶˣһֱҲʵкüûлصˡ
Ļ⣬Ҳڼ֮ǰⶼǺúõĹһ䣬˳˷֮󣬽ƱǳŽȥ
һҼҵⶼ쳣ĺãڽйҲһЩӵܡ
һҾ¥ǰЦŶ˵ʱҲˣǻԶٷɣ
̧ͷҾ¥ȥֻ濴Ҿ¥˿ۣſȴվڵĸ֣ܰڸɳŵģӦҲǴ
ٺ٣磡þûмǧѰСˣ֪ڲƹͷž¥濴һۣߵ˵
ǺǣǧѰѾǾӵĴ󽫾ˣӦòɣҲЦһ¡
ֵܣҾ¥ҵĲҵǼǧѰҹϵȽϺãڰǿߣǧѰ֮ǰҲһڵĸ֣Ѿˣ忴һ˿ɻ󣬶ʱһ顣
ڶǷչ˼ˣһֱǰǿ֮еٮٮߣҵڶҲǱȽϴ廹֮ǰʱʶǧѰ˶ǣȻҪúðݷһ¡
ǧѰڼӰ£ӹѧԺ֮ͽ˾ӣҲ֪ڲ
һ߸֮̾㣬һҲǸ߽Ҿ¥
¥ǰվŵλ߲ûйѯʣһ˴˾¥棬һת˳ȥ
濴¥ƽ棬߽֮ȴ¥ڲȷʵ쳣ݻռؼƽľ¥洣⼸ӣһ߻һε¥ֱͨ¥İᡣ
¥ݷִǸƷľνݻԸˡ
¥ڻѾϯˣһӵܶǽϮƱյ֮価Ըҷ緶
ȵڰ֮ǿһŮŲ״˽
֪λҪԵʲôŮ߽֮󣬽׷˵ǰЦŶʵ
ǺǣƲ˶ɣֲǵһˣһЦ˵
ȴЦſһŮʵ֪ٶҿڣҺǾʶǰݷһ£
ڶûʲôҵԱҲ࣬γμӰǿȵҲˣѰǧѰҲҪӦľε鷳
ʶٶңŮĻ¶һ˿ȡ
ǧѰȻͷ¶Ĵʵ̫ˣھְȻȽϹ㣬Ǵ˻ǲҸʡ
Ǻǣٶҵȥһ£Цһ£ӿռóһֵİŮǰ
ԵȣҼںԺ棬ȥ棡Ůϵ֮һ䣬̬ǹ˼֣˵һ֮תǼææ߳˰ᡣ
ܹˣ϶ҲǴٶҵ岢ǲ˶ܹӵеģǰӿ϶ԼٶоɣŮҲǲҵ
ǺǣǧѰǼһﻹﰡƿŮȥˣһ¶ϵĲ豭һ



610 ǧѰ
ϵƺǧѰҲǺϤ˵ǧѰ˾ˣû뵽¥滹ҲʮֵĿġ
ʱ䣬Ǹоһĸ֡
ƺҲǾ쵽ˣһЦվӭ˳ȥ
壬Ȼ㣬һΪζǴһСӹأǧѰһϯ³ۣ棬֮Ǻݺݵӵһ£֮Ц˵
ǧѰ˵˭СأǧѰĻüͷһʱǲ˵
⡭СӹȻˣôҪǰһԷâ˰ɣǧѰ֮ҲЦ˵һ䡣
󿴼ӵԱ߻һˣ֪һ£ԼΪǳʱҲǺߵ˵Ͽҽܣλǡ
ǧѰ֪ΪǳʱһȣԼڸ־Ȼ͸ǰˣѵ˵ſԼҪСϼҲһǿߣ
һЦʱҲ˹һΪǧѰܵλҲǺһģҺ͵ܵ·ģ裡
ҲվǧѰ˹֣ǧѰҵæкŰ
һĹ򣬾Ůһ߽˰ᣬһ̵Ĳȿʳָ󶯡
ֵܣǵһμ棬չ˲֮£ȵƲϺ֮ǧѰǰľƱЦ˵
ǺǣֹǫˣǰţֲҪ⣡
ĺһ֮ǧѰߵ塣
μӼȵ𣿡⼸Ҳǳ˼Ӣǿȴ壬廹һ֣ӢʵӦڡ
ţֳȥˣǰμδȣҲĵ˵ͷ
ǺǣҴô˵ҲǸǿߣ֮ӦûмʤҴɣһҲЦһ£ǧѰ˵
Ҳ֪μȵһҲϸϸš
ǺǣΪȷѾǵǲҪС壬˵ҵѾڣμеĺǧѰҲС˵һ䡣
ⶼҲǰʮļ壬ҵ֮ǰڣôȥˣѾڵĸˣ
ǧѰڶǶ꣬ڸĸҲָƣͺԼܹ£ڿʵҲǺԼ֮䡣
ļȽ֮ǧѰǽ˹ѧԺȴΪɣδҵ֮ǧѰӹѧԺֱӽ˾ӣȴһֱڼʵӦҲڡ
˵ˣƺҲʶ¶һ˿أȴ˵ʲôҸӢܰһ㣬ɲҸĶ֣˵ֲܲμӼȣûʲôõĵģ
һεļ֮УӢѾʧȥ˲μӼȵʸ
ǧѰƵĻȴҡҡͷ˵⼸ڶǴչʵѾǲ֮ˣǻСһΪã
Ҳһ֣лڵߣҪڼ֮нǻܣӦҲЩѶȵġ
һ侲ķⶼ֮еǧѰǵĻҲһꡣ
ҿҲһСļ尡ܰǿߴһ㣬ƿеӢҲڵǿ߰
Լμң跢μһ̫ˡ
ڰƱյʱ򣬰ȻһкڰǧѰüͷһ壬蹰˹˵˼ҳȥ˵꣬򿪰ķű˳ȥ
ڶҵľ¥µ˻ǲ࣬ǧѰҪʲô˾ȻôԼӡ
ȵǧѰŵ˵ʱϲɵ¶һ˿⡣
˵ܲٲܲٵղŻڰ˵أû뵽ҵĶҲˡ
󻹸żڵĸ֣ԼҲڵߣҲֻһ֮Ѿżˡ
ǧѰüͷ˹벢ʮֵ⣬ŭĿŹ̨ϵļŮǲ̫һ㣬ԷǿңȻᶼûУ
Ҳǲҵľ¥鷳ģΪμȣ屾ͽõҲˣҵľ¥汾Ҹᡣ
Ǳ֪¥ϵİѾûˣ󻹸ˣҹⲻԼӣʱҲ¥淢˻
ҵˣ룡
ҼСӣ˵ξμӼȵģ
ҲǸ˵ﰡڿѾڵĸˣ
ܵʳͿ֮󣬶ǲǣ׷˵һߡǧѰϺɵĸˡ
룬鷳𣿡
˿ܾңȴûнǷĸˣǧѰҲĺһս
Ҳ˵ǧѰǿᣬԼ󻹸żˣҲǲʧӣǧѰĻǰһǧѰ˵磬˵⻰еˣҲӣ˵鷳ѵ۸û˲ɣ
Ҳ൱ţԼҺڶһ򶼲ϣǧѰΪԼĸҲһΪҵӣҲǺá
ߣǧѰûй˵ϻһһӴѹ˲佫ǰͨ˰Χ
ԴС𣿡֪ԼǧѰĶ֣۾ضǧѰ˵
ԼڻǿߣǧѰѳĸȻûʲôʤ㣬ǳʹԼռϷ硣
ҵСӹȻ˵Ȼ粻ó֣ǾΣ֪ʲôʱƻҲ˳Уô˵Ƶ±վ˳дһ˿мĿ롣
ҵˣԱ֮˲¶һ˿Ĺâ
ǺǣСүңһûסƱߵǰֺ룬ƺǲûн
ҺҿνǴ𣬵ĸ;ǰӢҵСˣ뵱ȻҪһѩǰܡ
ǧѰֵܺԼߣʱҲһüͷϵ£



611 ʰ
ڶûʲôǧѰƳԿȻǽ£վƵߡ
ߣҵǿеʱˣŰɣҲֲˣȻֱǰʹһ٣ǧѰվɲ͵ģΪһҵңʵûʲôҪ
γĻһ֣ӦҲһǿߣԼýϢԼĸס
ȵ֮ǧѰž¥˰˰˵÷ˣʵڲ˼
ص֮ǧѰû˵ֵĿһۡ
ղʵ̫嶯ˣǶǣҵĸԺһЩȽϺãѵƵ
ߣƾǼһûзҲһûнĻϡ
Ǻǣö˵ˣڼҲҳֵģ⼸Ǿסɣ滹һԺӣҲǧѰûй˵ЩʲôЦһ¿˵
˷֮ڰСһᣬǧѰŸ߳˾¥
壬Ҳüûˣȵ֮ҴǺúù䣡ǧѰһܣЦŶߵ˵
ٺ٣ǸðⶼǿǳԵÿҲֵøҲЦһ£ߵǧѰ˵
ǧѰĻ󣬶εһЦ忴һԱߵ˵ֵܣӦǵһμȰɣҴȥ
֮Щÿ춼μӵģҸһƾֱӽ
ǶֵһμӼȵС˵Ҳᰲһĵط
ûֻһ˲μӣΪԤ;
ô˵ͷǣǧѰԼĪ˰ʱһСԺ
СԺռĶ̨ͤ¥һӦȫĶһôµСԺӣɼⶼжô
Ժ֮ǧѰкԱߵ˵ֵܣεһμӼȣбҪȺ˵һ±Ե
ǧѰ˵˱Ե飬ʱҲ˾ȫע
֮УۣǻԱԵʱǧ֡
һͬľпַܱ̣ɱڵԶһǧѰҲϸһ
֮ڱ֮лһԤԤЩ֮ǰѾǰǿļ˵Բòμӣ˵ʵԤҲΪոҪμӵС׼ġܹԤ֮ȡǰʮܺЩǿһ
֮һٶڳʱΪһΣʱŻпһ
ʤҲǴ壬ѡİǿ塣
ǿȲûʲô֮һøǰԵľӢӽѧԺȥѧϰҲ˼ӹٽ
轫ЩμУһһҪμҼǰʮܲүүϣ
ڶʱ򣬼˳Թ˷ǧѰĴ±ǳǱ˹ȥ
λڶǵĹ㳡ԺļҲС
㳡ռаʮĶ̵ȫڵʯ飬ȷʵ쳣ƽ
ȵʱ򣬱ѾˣһЩӵܶǱһҪԼ֣Щȴ飬һֺ˳
ʣһ£ߵ㳡ϵʱǧѰά˵һ䣬ľٱǿ첽˹
үʲô𣿡ʵǧѰǰ˵
ȥǧѰ˵һ䣬ǽĿͶӵȺ
ǣүʲҶ˵ʲôǰһƣĺǳǱ˹ȥ
ιôӰ
ĸСӰôûһذ
ŶӣﶼȰˣ
һٵĴ¾ֱǱ˹ȥŶӵЩӵһʱĽ
ʲô𣡶źöԣľٿ龰϶ʱͷųһɱݺݵĶЩӵܺ
ЩӵڸԵĵҲ쳣ᣬҲΨҶԸʱ򿴼Ȼ˲ŶӶʱǲ
ЩɲǺǵģսϵĥʹ϶һɱ֣һħһ㡣
ƣЩӵҲǲٶ˵ˣһؼվԭأ˿춯۹һǿ裬һ˿ͷ
ûй˼Щӵĸܣ֮УʵһУǲͬġ
ʵĴ£˱ǰ档
ΧŰ۾ضʣĽ֮žһսʵһͷ
ҼүѣúõĵǼһ£ƺȺͷ죬ǼǵĽ˵һ֮Ŷһơ
᣿
󿤣
䡣

ܿĵǼһߣһƽ䵽еʱ׹һһֳ档
ˣƾμӱԵƾ֤ʼһж֮СĶ˵
ţ֪ˣɣ轫תǧѰ˹ȥ
ǧѰǿѾһףʱҲЦһ£ǧѰ˻ֶ˵ֵܣԵʱ֮󣬵ʱ㳡ˣ
ǧѰҲǿ費һ㣬㲻þǺһȼĴڣǧѰҲǾܵչܵ
Ǻǣлˣ
ЦŻشһ䣬ҲǺǧѰһ׼뿪㳡
˻û߳ʱһƥɱ˹һһŻʰ˹㳡
ȫɢʰϴһ˿֣صı飬һԾ£󼷽Ⱥ
еĶǧѰҲǲɵһüͷ
ʰ֤Ǹ˴ˣ֪ڼʲô鷢
㳡жӵĽʰ֮һҲǷֲһߣŶӵڶƵһߡ
ûʰĽ˹㳡ľ޴ǽϣлʰһӣ֮ǻʰֱֱ֣˳ǽ֮ϡ
һȺҲǲҴ⣬ǳʲôɧңΧһȦʰغ
ߣȥʲôˣǧѰϴһ˿ɻıҲǳ弸˵˵ͷǻʰ˹ȥ
ǵҲΧȥ



612 ɽѰ
㳡ϵӵֿܿɿһҲǽΧ˹ʰϵֺһ϶¶һƬ𾪵ɫ
ÿÿǧѰ˹ָŽάҲǳԱЩӵڶֿһ·֮ǧѰǲߵ˻ʰǰ档
ʲôҪƴǾУʰ֮ǾһЩŵ۾
ȿǸʢ£ǰûгֹƴǵʱֱӳһ£ЩԵܲˡ
ʰϵĹ֮ǧѰҲǲɵһüͷ
֪Ҿʲô˼Ȼڼ֮ʺȻҪӳپУһǷʲôˡ
Ϊĸ߼죬ǧѰҲû˵߹ս°ɻɵĶ
߰ɣƴһ¾ƴһ°ɣ͵Ǹⶼɢĵʱˣ嵹ǱȽϿÿЦһ¶ߵļ˵
ڲ֪ǧѰҲֻȻصСԺ棬һ֮ǧѰ˵סţһȥһʵЩ̫ˣ
Ҳûж˵ͷ֮󣬽ǧѰ͵ſڡ
ס֮󣬰ûµʱҲȥ䣬ڶ̸۵ĶǼӳٵ飬ְ汾Ҳǲͬ
ǶˣԼûзּҺͳҵˣ֪ס
ԼǰһԭҲҪڼ֮ϽַܣȻַԼϣμַ϶ǻʱԼôǰܣַ϶ûʲô˵ˡ
ϵʱǧѰŴżææСԺ
ʲôˣ忴ǧѰ֮һ߿ʵ
ˣǧѰҲ̾˿ԼļӰ˰ʾȥŽһһʮ˵˳
ԭ붼Ǽʮɽϣһ챦֮·ɽ澹Ȼһ֮ǰʥĵط
Ҳ󶯸ɸȥ̽û뵽ﾹȻۼ˺ܶߣһҪȥ̽
Һô߾ۼڶ֮ʲôӣŽƳһ¡
Ҫ˵ʥҲǵ½Ĵڣһ󷨲֪նɱ˵ʱǿߡ
οʥֺʥˣǱʥĸ֣Ķ˷ˣı붼۲
ǧѰĻ󣬷һƬ֮У󿪿ڽʵ˹ȥ𣿡
ҵĶֵעģҪʥ˶ıµ߿϶ͬ⣬һҲпܱ
Ҳ޲ߣҪɳǰȥģ˶ӣҲ֣ǧѰһһҵĶ˵˳
ǺǣϢǷղ˶ðҲһЦ˵
ȻҲȥΣЦһ˵챦ҲǸļԼдˣ˵õʱһ
ʥǿߵĶûȥء
㻹ӳ飡ǧѰҲһüͷ˵
ǧѰҵˣԼҲܵжƺȥ˻ʲô⣬Ҳδ̬
СһΪãǧѰĻҲǵ˵ͷ˵
ڶʱƻͬһй䣬ڶǵĴȴ֮ǰյвͬ·ϵѾ޼Ǿ¥ҲûмˣЩ˴߹һҲ߶ɽϵ顣
֣ҲȥɣһžӣҲԱ߽
԰磡Ǿȥתתɣƻڵʥ˶ıЦŶ˵
ʵҲȥǼڼɲʲôˡҪúüƻһģ˵ҲԸȥ뵽Լ趼ǿߣҲڵĸ֣Ӧòʲô⣬ĵ˵ͷӦ
˼ˣ߳˶ǵĳţʩչԼɽ˹ȥ
˶Ǹ֣Ҳ൱ʮľʮ֮͵ˡ
ǰɽ˺ĳһʶҲǲɵõһ
ʥֵĶǵ治СԱߵҲզզ죬ǰǺѹѹͷ˵
Ǻǣڵ˶ˣΧΧһЩˣƲɵЦһ¡
ţⱦͨģʱɲΪĸߵ֮ͣǰϸϸΪƽһ顣
֪ⶴ۲һܵĻְĶߵƺѰͨڡ
ʥ˿һĸ֣߳˼ҵĶôıҵĻҲЦһ˵
ţ˵ûʥ˵󷨳ⶴĶںпܱ󷨸ڸסˣҲһߵ˵ͷ
ĳȺȥ跢γĻвΪߡ
ЩӾͲ˵ˣǱⶼ棬ҲȽϽ߳ʥֵĶǵȻҪ
оһЩˣ۳ܿȥ֮ڵĸһɨˣûĸڣڻжϡ
һȺ˳ɽɽ·ȥɽռǧ߷֮µɣһ۸ӵС·䣬˶ЩС·ǻѣ֪·ͨʥ˵Ķ
飬֪ûжĴڣЩС·Ҳ޲ߣ֪ýˣĵ˶һ䡣
ˣûжҲֻ֪֪ǼǰߣӦþͻһ֮ˣĵҲ˵һ
ʱѾ˰ɽܶдеľԶһͱڣ֪˵ʲôط
ƻҪǰߣʱǰһ˻
Сһ㣬ǰƺЩԣ迴ǰļ˳С·ǰȻƾʧԼ֮УʱҲһæƵ
طƺܹ죡ƿǰ龰Ҳǲɵһ£֪ԼҪԵľʲôظС˵
ǰƺһ󷨣֪ǽȥˣǽȥˣڻȽ侲ߵԽԽ٣ɵһüͷ˵
磬ˣʥóľǰ󣬿ɽ϶󷨣ҲǺȻʲôһߵ˵
ţǻСһΪãҲǱȽͬƵ˵Լͷ˳֪һܵ



613 
ͷ˳֮ǵߵһĿ
ֵܣ㡭ڣ¶һ˿ŵ飬˿ĭʵ
ԱվŵȻû˵Ҳ쳣𾪣ΪӦúԼʵ൱û뵽边ȻôЩڵĸҲǲضá
豾ͱǿ֮࣬ڻҲǺڸֵ൱Ҳѹôȡ
Цһ¶˽͵ǺǣˣֻһոڵߣֻǳһЩĵر֮űôǿģûнԼĵ˵һڡ
ȻֵʱҲǲҶˣ˼൱ǿߣ˭˵ڵʵڰ
ԭضһᣬָָǰС·˵ǰӦýǴˣ
Ҳǰпһֻܵǰ˲Ӱ߻ڲϵǰȻǴ˵ǰ档
ǿѾûʲô˵ˣȻô϶ҲҼǰˡ
ֵܣ˵ǽô죿ڶڻûҵôȥҲЩģԴӷڵǿߺѾΪհˡ
ƵĻҲһüͷĿͶϡ
վԭ˼һ漴һˣһһֻǰʱǳһߡ
ߵͣȴһɱǱƳʬ޼档
⡭ǺˣǰͻȻϢĳһ߲ʵһǿƣƶʱ˺һӿŵһ䡣
ǺǣֲҪţҵĿܣЦŽһ£֮һߵ壬һ޼塣ǣ޼ٵǰ˹ȥ
û뵽ֵܾȻֶΣʵȻֵ˺գ忴޼һšϴһ˿Цߵ߶˵
ǺǣҲһְƵģûʲôþȵģѾָȥǰ̽·ˣһ°ɡ
ǰʲôΣգǿҲǲܸ֪Ҳǽź޼һѪϵܡǰĴƺЩ죬ȻܹսȥҲǲҴ⣬׼һټǰߡ
޼ԼĪʮӵʱ䣬ܵ޼沢ûгʲô⣬ųһԴ֮е޼淢һϿ쳷Ŷߵ˵ǰѾûʲôΣˣǽȥҲ޷
Ȼ޼涼ûʲôΣգԼӦҲ¡
߻û˵ֻ޼һֻصߡ
µĴһܣƶǰ档ؼܵΪȻڣһĴһ㣬ʵЩ۲
˵ǰѾûˣǽһ˹ȥںƳʲô⣬Ҳǽһȥ
վһߵ޼棬һЦҲǸ˽ȥ
ǵ˻ûʮ׵ʱǰɫâһһд
ı۾ϤһΧĻͷųԼҪ鿴һǵλãǣ֮Ȼ𲻵˿á
Լ֮⣬ȻҲûˡ
Ǵ֮еһռ䣡跴Ӧ֮󣬰һ䡣
ǰӳȫǵ⣬Щⲻ˸оůǴһ˿ɱվﲻԾķ
ˣҪСˣд֮еĽɱҲЩ˽⣬ĵ
ʲô½󣿡ЩĽʵ
ֻߵո£ڿеĵһѰݺݵĶ
䣡
ոԼǰһǽɫâֱֱĶԼ˹ֻоǰһԼӱǲźȥ
Сģұߣոմһĵ
ֻұâε̬Լ˹âڴԽռʱڲϵ𶯣һʱƬռ˵Ķ
飬ڸô죿üͷһ壬ɳꪼ˳ݺݵɨâеʵ
ˣдƺѾǱʥ˸ĶˣҲǹ۲һܵĵ侲˵
Ǹôȥһǰһâڰա
ÿۣΪؼҵۣһ߹۲ΧĶһ߶˵
Ľʵֲ̫ˣÿһڸһôƬռ֮Уɫâ޾ԼϿȥԼ֣Ҳᱻ
˳ղŽǸط˹һĻֳˣռ֮е֣Ƭռƺڸתֻգ֮ԼղǴˡ
Ľɳꪴ˳ȥɢһɫâ֮Ҳֻý޼ٻ˳
޼汾һڵĸ֣ұƳ˿֮ǿҲ࣬Ψһˡ
һڲϵĳ޼Ҳͷų˴Щɫâ˹ȥ
ۣģȵ޼潫ܵĽⶼԵĴһ󽫷ɳǱ޼ɽõ񽣸˳
񽣲ǷƷ֮͵һξѪ棬Ҳ˽Ʒˡ
֣ڵ˳ұľ뵽֮Уе񽣱ƾձǣֱӱ档
֮һҫ۵İ׹Ȼ˵죬̵ֱСʱҲĸ˳һǳ֮С
СƺһģȵС뵽֮еʱ񽣵֮ϾȻɢһ۵Ľâ
ȻǺŻӶһе񽣣һɫĹâԼǰʱǸ̾һ䡣
ˣڻǽ󷨵۸ҳɣĵŽ˼˻



614 д
޼治ϵߣһĽɫâֳ񽣣ҲǷˣһӵƬռϿգϸĹ۲һûж˵ۡ
Ƭռûã֮ƺҲһߣڰдһƬռľͷ
ôһֱȥԼһģüͷһᣬҲǰӸ˳
޼ʩչԼǰһһԪ룬ӱռ淢
ռĽӵ£Ƕһ£ҲֻƬ̣ȵ󷨼߶ʱЩǳ˹ȥ
ˣ뵽ˣҲǷ˸ղżӵһ˲Ƭռıʣĵ˷ܵĺ
Ŷ뵽ʲôҲЩɻĽʵ
ΪϹرССȻû취Ƭռ֮еĵ⣬ʱҲǱǰ޼ܺݺݵ˿С
תӣܲƵ
ȻҲۣҲֻñֶٵˡ
֮Ҳǰ˵ͷһףֱգڵԪӿֺԪȫע뵽֮С
ӵڰеԪע֮󣬶ʱǴǡҲϵķ˵죬ƬռĲٽɫâֱ˿ռ֮С
ǺǣȻǺ⣡迴ǰһĻʱҲ˷
ϵĽԪע뵽棬ɢҲԽԽֻһ죬Ƭռ涼˲䰲
ЩɫĹâһ̻ڴأ޴ĺ֮Щɫâˢˢı̶˰֮ϣıһӰʧ˿ռ֮С
ǺǣӦûʲôôˣѾȣЦһ½
˲Ҫ˵̫ˣศɵģһʱֻ۳Ľɫâʱǻһ۵ڰɣȻ֮дôƵġ
ȻϹرдûҴ۵ʱ򣬸ƲˣΪûµʱ򣬶Ҳĵ
ţ˵ĶԣһǸϿһ۰ɣҲǰеͷ֪ĻǶԵģһԶȥƬռ
ϸĲ鿴ΧʱȻеǰһ㱣ԼһʹĴӰ
۾迴ǰïֲܵɵһ㶡
ѵǻ󣿸ղԼڳ˽ɫâĿռأôһգ۵ʱԼط
źһطĿоﲢνĻþǰԲԵĴǼٵģһſСݾԼĽ£ӾȻܹᵽķ㡣
飬ѵǴˣɽĴһܵĻԶʵ
ˣûӳд֮УҲǿһܵ˵һ䡣
Ǵ֮УôܣЩŵ˵
ղԼƬռһҫ۵Ľɫâ֮⣬ʲôҲûˣлвݣô˵Լûддأ
ˣ֮еľ󣡡𣬵軹û׹ʱ򣬽ºȻһɴֻһֱ۴ϸĸԼҽźݺݵ
ģһ󷨣׹֮еһֱӽЩˣһ˷ʯƮ˿С
ˣСģһҲǸоԼƺʲôͷһԭһŲ֦ĳԼ
ҶϣһһɫĽâ£ˮͰϸ֦ⱻһնϣǿɴƺһ㣬֦ϵˣʣµ֦ǳѹӴʱҲǷ˶ѵ죬ǵͷ
ʱҲǱټɳԼѹʱҲŭһһɱǺ˹ȥ
䣡
ľмɣҪ˺ϱӴɣȻһƸˡ
ϵ֦֦Ҳǵһأһһ϶˳
Ĵ󣡡ȻûˣǸղǿɴҲǶ˲С鷳
谵һ֮󣬱Ҫ뿪طһһԼ˹
滹৵һÿѪɫĻ䲻ϵţӻ˵롣
Щж㿪ĵҲǲҴ⣬æһߡ
Ǹֱֱĳ˹ȴû뵽边Ȼһ˳ȥЩȫĴˡ
ֻЩû뵽˴ڲֻղŻһŲɣʱڱۿɼٶȿʼ֦ҶҲǲϵĵ
ǿĶ԰ǰһĻ費ɵĵһ
⿴ɽˮĴ֣û뵽Ȼ̺ŲɱһһâЩѪɫĻɨ˹ȥ
ӴЩʱ֮ϵĺ˲佫ЩܹĻˡ
ȻޱȰֲʥ˵ܹɨдʩչǺܹӵĵĬĬֹһ䣬żǷʯǰ˹ȥ
Ƭռ͸ղԼƬɫâûʲôɵеʱ򣬷Ҳһߡ
飬һظôĵʵҪûʲôð취
ǺǣˣҪһʵҲܼ򵥣ֻҪ˵ĵҲ۵ڣҲ߹ȥʱƺͷЦŶ˵
ˣղǽǲñѵľҪǽЩɵ˵
ղǽʱȫӵĹͣľ˵Ҳܹƽ
Ǻǣˣľȴƽ⣡ҵģɳꪼҲû磬Ц˵һ䡣
ҲҪ龿ʲôð취֮һɳꪱǳС
轫ɳꪼ˳ҲһЦĴʹһб
ô˵Ҳæʹ֮һֻɫķ˳˿У½䡣
ˣʹ𣡡Ƿ˻û˳֮æ˵һ䡣



615 
дľΨһܹƬռƽİ취û𹥣Ľ֮ҲǷӳ˹һҲ֮ͷ˳
Ƿɳꪻûķͷųʱ򣬶ʱҲǷһ˻üͷһ壬ֱӴǷ˵ڡ
ڰвķ˵Ӵ֮ҲǱ˼֣ȫɽɫתҫ۵Ļ졣
ȥ
һѾûķ˻һЩײ
ľУЩƺԣܵһ˿в֮ЩȻһ߿ʼ˿ϳһĹ֡
ߣܣŭһʣµҲ֮£һʱƬռ涼ȵĸо

ȻЩڲϵĶŰµ𣬿Ƿ˵ٶȷʵ죬һͬʱѾЩײһ
ƬЩ֦֦ڽӴʱ򣬶ʱžžһƬ
治ԶӵĻ𺣣һ߶𣬿кȻһ󻩻죬ֻлһкһ㣬޴ٲ
⡭
ǰһĻҲǲɵסˣԼò׵ľƿˣû뵽оȻôٲʵЩա
ٲ£ЩҲ֮ʧˡһʱĽ¶ٲ֮еˮˣЩʱҲʧȥټ
ˣˮˣĸ֪ǷǳģȻǰĿռû䣬Ѿ仯ˡ
ۿŰвµٲҲֻε̾һ
ⶦдҲǷǳ˽ģʥ˾Ȼıһڶ黹ûлָ֮ǰ״̬һʱҲӲȥ
ˮ󣿡̧ۿһ°ǻڲкٲҲεĿЦһ¡
дһľѾǽԼĽͷöˣһˮ󣬲֪Լǲǻôõӳȥ
ʥֵĶǲô
ʱƺǴһȱڣԴԴϵкľˣƬռԴЩʧ֮󣬾ҲûһܹŵĵطҲֻܲڷʯϣ۲е
Դɽ̶̵ʱ;˽ľˮ󣬿º滹ԼԼʱжֵ֮ܽȴֻǹһˣԼͬĴ֪ǺáһʱҲЩΪǵġ
̧ͷһ°ǲкٲ۾һ⡣
飬ҿɲʲôˣڻǾȥĺãѾд󷨸ƿ
ĻҲû
֣ǰеٲԼ˹ŭһ·ʯƶգ֮Ǿ޴ٲԱߣ֮һȻֱֱĶٲնȥ
֮ϵĺʮرҲ֪ƾܲܽٲ׵Ľס
֣â֮䣬ɢһΪĺεĽϵƬռߣһ֮ܵĿ·Ǳ֮ϵĺһ㡣
ȥ
ŭһеǺݺݵնٲ档
ڡ
񽣽Ӵٲʱһۿɼİ׹ѸٵĽٲ񽣽ӴĵطһһٲмۣĽٲ
Ŀԣ
ǰ޴ٲı񽣶ᣬ費ɵһϲ
񽣽ĺԽԽأȻڰȱǲӿˮԴǵǴľ˽ӴЩʱ򣬶ļƶٶȣ֮ı
꣡
һƬռĨһѶͷϵĺˮǰ˾ȵһĻ
԰ȱµٲʱѾȫȫıе񽣸סˣּ䣬ƺˮƶ
Ǳȴһ޴ı񣬴Ӱһֱ䵽ϡ
еʱٲм䣬迴׼һֱӽ񽣴ٲ֮и˳
䣡û񽣵֧ţ͵ıٲʱǱѵһ麮Ӱкݺݵĳ˹ȥ
еǴȱڵΧʱҲǱĺסˡһ޴ı潫ȱڸ׵ĸסˣⱻסľ޴ٲѿʱȱҲûгˡ
ǺǣˣˮӦǴȥˣ迴ŽͬѩһĳЦһ˵
ţӦͨ˰ɣҲĵ˵ͷ˵
費ϲһʲôʱǰռһתĿռЩ޴ıͱȫʧˡ
ž
һƵζĶҲЩ屻ս
ˣСĽ£
һʱ仹ЩûзӦʱ򣬶ͻȻĵ״һ
ʱվڷʯϣɸղŵıգ֮ȴ˱Ŀҽһҽ𣬶Ǻݺݵײ˹
֮Ҳüͷһ壬һ֮˲뿪˰ʮס
գ
Ǿ޴ҽ氵̾һ
ƬռӦþдĻˣƬռ涼һȵ¶ȡҲǲ˷ڵҽΪֲƬռ֮жźܶڷڣһ̵ҽǳ𣬷·ɽһ㡣
ϵƯ֮£Ҳ΢΢һԼҲлܣԼ𣬶ڸʵô¡
ӦҲԼ״󷨡
һܵ跢ʱԼվһɽڵϷɽƺ쳣ľ޴һɽھȻӼʮȫЩڵҽ
ͨĪҽ֮Уһ޴Ļɽ֮һ˿ɻ
Щϳҽ貢ûʲô˺ԼڵĻܲȫҧҧֱһͷǽµĻɽڳ˽ȥ
䣡
һͷŽɫҽǻɽ֮оȻֳһƬƬɫĻ档
¶Ⱥø߰
뵽ɽŸһΧ¶ȣһ˵
ţɽЩŹ֣ҲǾ쵽ΧЩͬѰ˵һ䡣
ǰҲڻɽЩҽ¶˿ﲻɽĸ߶ȡ
ոսһᣬѾǵͨˣԼлܲȫֻ¾͵óȥˡ
ǿߵǷǳǿᣬǺɽҽȣ軹ûʲôա



616 
ɽ֮ǰĻЩ֮ͬǰҽ֪ҽģɽ棬Щҽƺֹһ㡣
ˣƺʲôҽ治ϵĴ󣬶Ȼĵ
ŶĻҲǲɵ濴һۣҪشʲôܹ͵סôߵ¶ȡ
һξ֮ڿҽ֮еĶˣһɫ֮ڲϵԾɫҽɫĻȷЩ֡
豾ҲҪȥϸһǵոƶ˰׵ľ룬ȻΧ¶ȶȻࡣ
ǶɫĻƺҲǺԣ֮漴ҲǱ˼֣һɫĻ治ϵӿ˹
ģʲôܵԽԽߵ¶ȣһ䡣Ӳ֮£Ҳæˡ
ɫĻĿֲ¶ҪԼڵ𻹸ߣ費Լôɫڻɽ£һֱӺ󳷡
ɫʱȴǲˣɫٶҲǿ˼֣ƶʱ򽫻ɽЩҽҲ˹һգ۵ʱ侹Ȼһɫľɽ治ϵķ
飬ʲô֮ҲǲҶæŻɽڳȥ
ǿҲһ𣡡һ˵
ʥ˼Ȼܹͨд󣬱Ȼʮ˽⣬һҲ֣
ĻȴһԼҲУǱ֮ǰɫ棬Լڵǲ̫ˡ
ǺǣˣȰ㻹ǲҪ뷨ƺ쵽룬Цһ˵
֪ǰɫҲһʱҲǿȡ֮ģҪɫշ
Ƕȴ֪ǰɫЦȰһ䡣
ǰɫʮֵĿֲܴܲӳȥһأɫ϶ǲá
ĻҲǲɵһЦ֮ɫĻ澹ȻԼ˻ɽڣʱҲüͷһ壬ٵһξ롣
ɫڻɽ治ϵĻҽԵɽڵʱһ޴ҽҲ֮˳
ǰ޴ҽȴ嵽֮ϵʱûأȫǱһ㵭ɫĻ棬ڰвϵߣһһ㡣
һʱҲǱǰеסˣǺ跴ӦҲȽϿ죬Ǿ޴ҽδ֮ʱһƿӿӸ˳
ܹյķʹǿҲˣ޼ʩչ˳һķһǳǰеɫ˹ȥ
ˣѾһˣɫں룡ŵĵܴ⡣
֮УѾûа취ˣΨһܹ֮ӳȥķǽɫѱ
ȻɫĻӲƬգǾ޴ҽм䣬ɫıڲϵš
׼һʱһֻӰڰգӾȻǳɫı˹ȥ
ҵҪɫĵһ⣬һԪע뵽棬ɫӶʱͷų˾޴ĺ졣
ȥ
һȣе漴ɫ˹ȥڰеʱӵıҲǲϱϵĽɫâҲԽԽʢԪĲע£һɫĻȥ
ɫĻ汾ȻҲرСģӴž޴˹ɫ涸Ȼҽ֮УǸղƯҽ֮ϵЩ磬Ĳסӡ
ЩɫĻǴɫ֮зıҲǾ൱ںӲϵĽӴ֮£һҫ۵ɫâ
ÿ񱩵
ǰ龰ڰеҲǳһֶ
ƺЩɫĻмǿĿЩɫĻӿʱӵһĽЩɫĻѹȥ
ӵĲת£ЩɫĻͳͳӸ˽ȥһʱ䣬ӵΧѾûɫĴڡ
ˣ
ƺ˾޴ͷųһ޴ĺ죬ҲǱ˼ֻ֣ܵĽɫâ֮УһЩɫ
ǶĶˣɫĻû˿вӸ˽ȥʱҲһ󼤶
ҽ֮еɫ汾ƺҲǾ쵽һ˿ΣգܵĻȫ˽ȥ֮ɫıҽ֮¶˱ĿһĻ۶ɣֻ֮ȴƯһɫĹâ
𣡡
ɫ¶˱壬ҲǾȵĺһ䡣
ҽĸ¼ǧӻûɣ֮еӿû뵽ʥ˾ȻôĶﲼ
飬ƺǿ󰡣
עǰûȫȥ֮ǰԼʱΣա
Ҫ֪Ϯɱ˲ٵʥ֣ԼһСľп䡣
Ǻǣˣ֪ķˣʱĶ鷴ǲˣĵһЦ˵
дĻ棬ӦþۣЩ϶Ķ˵
յΣĵɻһ䡣
Ǻǣˣ߿ǲȵģ𾭹ǧĽʱֻѾǣҲǽеĲ²˵һ䡣
ǿа취ȥڸΪĵô߳Ҫ֪滹һԼأҲֵ֪ܵôˡ
ԼģʲôΣգֻµʱԼҲ޷ǧѰ
ˣ㻹𣬵ǿƺǶʮֵѹƣ㲻ս֮У齫Լ뷨˵һߡ
յ֮УĻҲһ㶡
ڲռ䣬ԼܹյҲֻ㣬Լǿյ֮ڣʲôֻҲͷˡ
ڵȷûʲôõİ취Ҫǽյ֮УҲܰԼѹһЩ뵽Ҳĵ˵ͷ
û֮֮ϵĻͻȻ˼֣һɫľŴ֮˳



617 
ɫľȫһûɣڰвϵʱŭһӳ˹
ҲֻһˣĵҲǴע⣬ɫľӳ˹ȥڵԪҲǱӿӺ˹ȥ
ӵĹӣɫľ࣬һʱһҽ
ǻԪ֧£ҲǺʾһ쳹Ƭռĺͷ˳һʱҲǱ˼֡
ˣ
ɫľڳ嵽Χʱһҫ۵Ľɫâ˳ݺݵĶɫľ˹ȥ
ɫľƺûнɫâУһû˿Ķܣ޴һţһɫĹĻҲǶǽɫĹâ˹ȥ
𣡡
߿ռ֮У֮ϲϵĴĺ֮ڵĽɫâɫеĹݺݵײһ
ˣӵĵڲռ俪ˣƺ쵽ӵĲͬ˵һ䡣
ڲռ䣿ĻҲһ㶣û뵽ôҪĹͷڵĵڲռ侹Ȼˡ
ţƺһԼǿʶһڵ˵
ˣȰշ˵ĹͷҲǲ׵ĽӸջסԼеĺԶ˵
䣡
һӴͷɫľݺݵ
ڿӵڲռ֮ӵƿνǴǣɫĹâѾ۾ˣɫľ΢ͣһ£ץסʱʱǵͷ
𣡡
һŭɫľзֻʱɫľܼѾȫͷųĽɫâסˣ治תҲǴһǿѹɫľͷ¡
ûվǵвӣھĶ֮ǱռϷ硣
ı塭עųж迴һҪȥʱ
ӽͷɫľ𽥵˽ȥҲǸ֪ҪߣڰнһʱҲǳϷ

ȻɻûľѾӸ˽ȥı廹ڣ޴ɫ汩ǣһӴܵ˰գӸ
Ҫˣǰ龰˵һ䡣
ȻǾ޴Ļ˲䣬ɫı壬Ҳʱž޴Ļɽȥ
ȴû׼ŹһԪӽϣ֮յĻ磬գ֮ȫӸ˽ȥ
ҽڷڣһҽ𣬶ŰеӺݺݵײ˹
ʱ֮һҫ۵Ľ⣬ҽոӵܵʱȫͷųĽɫâѹȥ
Ƕ龰Ҳһ㣬֮£ȴ˿ƶˡ
ˣ
һӵ֮ϱһ˿ֲĽ⣬Ƕݺݵĺȥ
ã֮Ƭռ϶ҪģҲһסͣҲǲɵþһ¡
ڴ½ϿϡеĴڣ˭ҪܹһպȻΪ˲ţǾǧĽյ֪˶ٱ
Ҳ轫գڿƣƺҪĿռ֮ڣһʱ䶦ҲЩ
䣡
ȻϣͷųǵĿĽ֮ϵʱ΢˼£֮ϽϨˡ
ʣµֻһ֮²ϵĸ
⡭ûˣܵƬռ֮е¶ĽҲǾȵ˵һ䡣
ŵرû뵽ǻûշҲǸ̾һ
ڶǿʶ֮£ȻܹܵĵʱѾӵĺ֮ʧˡ
ſЦһ¶˵ˣôҲǽУ֮µӸǱҲƴһ
ʱҲֻգȻݱ䵽ֵزҲֻܽջˡ
轫յУӵԱߣ֮һǿգ֮ʧǰ
սڲռ֮󣬱軹ϸоһĵڲռ䣬֮еľɫȻһ䡣
ǲҽĻɽĵȥƬռ¶Ҳڼٵ½оǰһƬԼһ֮С
𣿡Χĳ˵һ䡣
Ƭռľ֮еľɫ࣬һƬƬɭȴʧˣƬռ˺ʵ֮⣬
ˣСһ㣬ﴦɱеһ䡣
ţǻĴ߰ɣ˵ͷҪϤһΧĻ֮оʲô
ʯϵʱ򣬺Ȼһһ̾ȻӵȻ
ۣܵһɴӽ´徹Ȼֱӱ̷˵ϣһѪӿоɤһһѪ˳
ˣСһ㣡Ҳû뵽֮ôգոֻգ֮ܵ˹±ǽһ衣
ס淭ڵѪĵ˵ͷŸϿӵվǵҪʱµؾȻһ󶶶ѿһ׶Ѻۡ
Լڲϵĳ׵ѷȥ赱½żһߵ㣬˲Ӱǧʹֱȥ
һյ󣡡ǰ׵ѷĺϣ赱Ҳľ˵һ䡣
ԼǵȥʱֻѾˡ
¼ʯգüͷ
д֮еÿ󷨶ǲɱ߸ո̤ڷʯϵʱԶȻһ죬̧ۿȥ跢ּ״γһɫУԼߵķ˹
磡
ͫȻһ赱±ǿٵĳԶȥ
֮Уɰʯ鲼Χ̺һֲԼУҪյˡ
ʱߣȻа취
յ豾̤ŷʯһƽشû뵽ǣµؾȻٵͻһɫĹ



618 
ĹĹ滹ѹգ֮ѾǽΧ
ۿźźХԼ߾˹üͷһ壬һӿ֮Գ˵׵Ĺâ
ƣһŭ֮£̤ʯֺݺݵĶԼǰһĹȥ
䣡
һ֮Ĺϰ벿ֱӱĵķ飬迴ǰ·Ѿû谭һٵĴ߶µķʯԶȥ
Ǻ籩ҲԽԽĹ֮һľļֱɨĹ
䣡
һ֮Ĺֱӱ۶ϣΪһgɳ֮С
ŷԽԽƬռƺҲ֮
費˿ͣڵӿҪܿ硣
ݻĹ֮ûͣ׳˼֣һΪ֮ƶϮ˹
飡ôܰǣʱͷ֮Ҳǲϸ
籩̺֮żԼǱУ̾ͻǣʱҲֻпʲô취ܹӳƬռˣ
ǶҲЩ޲ߣڲϵ֮УȻǰǽصԼǰ
һ߶а׹һ񽣱ǳС
һŰƬռ֮ڣǳ֮ϵĽâһ޼᲻ݵݺݵĺǽ֮ϡ
䣡
һɣǽֱӱƿ׼һ϶ֱӴǽ֮д

ɳʯڱ籩գ֮ǽǽˡ
ðһҲǴһ籩
˲ϵգ籩Ѿ׳һּ£ǿԼɨԼµľһ֡
ģƴˣʱҲǱƵûа취ˡ
֮ԼܾôһֱţڵԪޣǽԼľĹ⣬ԼֻҲҲԶˡ
е񽣱һĿĹââǵףŭһڿվ漴籩նȥ
䣡
һеҲһ籩Ȼûб񽣺ɢٶҲһЩ
ķ籩ȴûͣŰĽŲݺݵ˹
޼ܣ
ǽԼȫһǶ籩ݺݵĳһơ
ƣ
׵ؽ似Ǳʩչ˳һ޴ӡǰ֮ǰһ籩˹ȥ

ƬռǰһƬռ侹Ȼĸо
ѵܲô񱩵ˣһ˿ɻĵһ
û֣ͣڵӿ˳һ֮УֻһŭȣƬռ
ƣҫ
һӡĳݺݵĺǰ籩ײһ𣬴һʱ䶼Щ
ʹƵʽ֮ԽԽƬռҲǾҵĶ
ǰɷ籩ûʧȻͣԭأͷɲϵת֮£ΧһķһԷ籩ֶ֮Ǻɨ˹
飬飡
ЩȻ޴󣬵Ҫƿǰ޼ܣȴԲ㡣
ߣ޼ÿһζǺķе˳ȥһʱܽʢ
ռԽԽȶˣƺ쵽һ˿ĵ
ұƿƬռ䣡üͷҲŭ˵һ䣬ƵĵڶʽҫǱʹ˳
лӴ֧ţֵõ˷ٵĳɳʹѾˡ
֮Ƭռ֮𣬵ƬռϿȴƣ˿ò졣
꣡
֮ʹڶҫʱǱ˺һǡ
һ׵紩һ˿϶һ
ûᣡ
֮ƺѾƻдҲһϲ
׵֮Ƿ籩֮ϵʱ򣬿񱩵ʱƬռ䡣
ɿ񱩵ͣŰĽŲֱӽǵ׵С
еȱԽԽƬռ׵֮ҲԽԽ࣬ڲٿ׵֮Ϥܵռ֮ڲ׵֮۾һ漴ֱһĳ
εĿȴǰɿ񱩵磬ϷڲϳѺ۵ա
䣡
һ޴ӡ֧¶֮Ϻݺݵĺ˹ȥӡ֮ϼ׵֮
֮䣬ӡǺѾʼսӴһ
һ޴ĺƬռ𽥰
׵֮£ǰɷ籩Ҳ𽥵СղŻ̺ž޴ķ籩ֻգ֮ɢǰ
գһҲǺµ˵һ䡣
дʵ̫ˣͬ󷨼ԼԼʹؽ似ƣֻԼʱѾڵˡ
ƿд֮ջŲٵƣϸĿһΧĻԼղŽдĳڽʮ׵ľ롣
ÿֲĴڣǵʥ谵̾һ䣬ԼƶŰ֮ϵơ
ĳһƣ̺˿˿׵֮ĿƲ㣬ҲĵյʱʧɽϷ
׵֮νؼΪ񱩵ɽϻвٵˣ׵ֻۣ֮»˵Χۡ
費̫ڳͷڼһЩʵĺá
ƿд֮һܣûзֵܵӰ費ɵЩɻ
ĪǸղŽдֻԼ
дʥµģֻ±˺ѴӴ֮߳赣ֵܵİοüͷٵ뿪Ĵ˵أȥ
Ȼûղд󣬵Ҳʧһ֮ڣһ󷨵Ļвһɽˡ
߿һʯŵ
һȺ˾һܼȼ͵Ŀռ棬һںɫʯ۷׷ס
һϴһ̵ǰһƿʯǰ˵һ䡣
ʵҲǲͣʮʵȻҲڣǷŵ棬϶Ҳһ
ǰΧ۵˶ҳֻóһ·
վʯǰȴһüͷ



619 Ǭ
ӸղŽѾʯˣȻִƿʯűȴһ󵨺ľ
һʯű˴֮ƿһֳеʯ˴ʯ֮߳
ֻǼ򵥵һǽڵĸֱնɱˡ
Ȼʯ˸˷飬һˣҲʮ֡
ڶʯźһ޼һĿܣǿڵʵ
Ҳڸղһս֮ˣ֮ͬ˻мĸֻ֣ЩȫӲǿܵ׷ɱ
֮Уһ˵߶ֻܿǰԶҰ
ԸղźһļʮУѾǴˡ
ʣʮˣ滹λʵ൱ĸ֣ʣµҲһЩڵˡǰһʯţһʱ䶼֪òټ򿪡
ʥ֮Ѱôףĺӿ˶ûж˵һ䣬վʯǰ棬ǺںɫʯһĳֻоƬռ
ֻ֪ʲôƵС˵һ䡣
Сĵ㣡Ҳüͷʯ棬˵һ䡣
꣬꣡ʯƿ֮ڵʯűȻһļµ
߶ȴ˸о澿ʲô
۾һգգĶʯűʱ׼˳֡
ԽԽ˵Ҳıó

˵߶ʯźʱ澹Ȼһ
ڻǳˣһЦƬռҰľȻһߣһƲǱݵľȻһʬ塣
ƤѾѿıĿˣеȴ˸˿˿ĺ⡣
ٺ٣ôѪʳڰҪúõıһˣжûгԵѪʳˣһ⣬ϵĴŽˡ
ǺˣװŪղƿʯŵĴ󺺸о˿ǰһָŭʵ
ٺ٣ҵѾͲǵˣһµģ߲ûἰɫƵĶǴ˵
ߣСҿʲôʵ׳ƺҲҪ̽һߣһһֵߵͷ­
ڵʵѾǲСˣ󺺵ɢŵ⣬һֵȥߵͷ­֮ϣҲ޵
ƺûн׳ĹƷʺͷһ촽ߺٺһЦеֱ׳˹ȥ
Ҷϣ
󺺿˹Ҳŭһıֵķ򣬺ݺݵĶȥ
䣡
˶ͶϵʱֵĴ󺺾Ȼֱɨ˵ϣȻһ㣬׳ԴǺݺݵȥ
ٺ٣СޣҸһʹ¶һѪĹâһЦǵصĴ˵
ߣ㵱Ƕ𣿡ǴϾҪˣȺһҲ̲סˣһ˳ȥгһһâǶ˹ȥ
ٺ٣Ҳͷ𣿡߿ûнУһЦ˵
âײһʱ˾ȵ𣬷ǵâգ֮Ǳ˿С
˻
ǰ龰˶̲סһ
ղųֵһڵĸ֣ǿһ֮¾Ȼû˿ãȥĽâֱˣҲһϹﰡ
ۣ˶ھȵͬʱ˴󺺵Դ֮ϣ˶ͷ­Ǳҵķ飬صѪ̵һ
ǺǣʵѪʳƺرܵһڿеѪζЦһ˵
ǰںڵ漴Ѿûͷ­ʬ֮ϣֻûʬ˵ǰһۿɼٶȿٵήգֻ֮ʣһƤҡ
Ǻǣþûôˣʥˣû뵽ɣǬֳˣ߽׳оȫյ֮Цһ䣬¶һֲѹ
֣
ܵϵƣﶼһԶǿٵĺˡ
û뵽ʯ֮Ȼһ֡
ԳǬ߻һڵߣֲøղǿһûʲôв
ʱѾ֪ԼղŷųһʲôˣǬڵʵ˵ǰЩˣǴ½һЩŵҲû취
֪Ǭʥ˹˶ã֮ȻôѪ»ǸϿâҪ
ôţߵʹһɫ˷ɿĺˣ֮С
һӲģԹԵҵѪʳɣǬղŻһȻĸ֣գ֮ǴԼʧˣЦһ´˵
ǬȷܶԸģһڵĸѾǴĴˡû뵽ɽϾȻôһֲĴڣһʱ˵ﶼЩԼɽˡ
ʵɽȷֵģǬѾˣΪʥôӦòԼвû뵽Ǭ֮»Ǳʯ֮
£ʯ֮ڣǬ춼ôӳȥ
ֻʯ֮ʥµĽƣǬް취
û뵽ɽֳôһȺ֣Ȼֱӽʯ֮ϵĽƸˣǬ漴ҲǱǸ˳
֮УҲǬĻûһǬĶ֣ȥҲֻ
ĳ⣬иղԼһȽˡ
ҲڵʵǸһĸ֣ǰҲҪһǲܹʥ˵ĶѰһ
û뵽֮оȻǬֲֿĴڣ֮ҲֻúͬУҲиӦ
֣Ǹô죿ղųֵϴһ˿ؿߵʵ
ղſǬ֣ѾЩֽţҲֻѯһ
Ҳֻðԭ·˳ȥˣ̾˿˵
˳ȥ̸ףĻһüͷû˵
Ƭ֮У۶ߵʱҲû¼Ǻšο֮˵Ҳޣҵ˳ȥ·ϲܡ
ߣиõİ취𣿡
ƺЩ˵һƳһ˵



620 
Ǭָ֣ԼȥҲѰҳ·ܺùȥ˵Ҳ˿
ҲһļƵĻûгԷҧҧ˵ʵڲǾȥƴˣҾͲ

Ļû˵꣬ԶȻһҽУűǬЦ
ꡭС㣬ǲԶһƣҡҡͷһƳ෴ķȥ
ǬƺûܵƣʱǱһҽ֮Լ߽Ѿǲˡ
ʱɽϿٵƶɽϵĲ·࣬ͷųԼϵ·ϴһӰٶѾǴﵽ˼¡
ǧҪʲôźð
һƶһﲻס˵
һ·跢˲һͬɽˣһͬ㣬Ǿȫû
Լһǰǳʲô⣬ֻ»ȥԼء
ˣǰĿռƺвƶʱ򣬶Ȼĵ
ǲһ󰡣üͷһ壬վԭؽʵ
ղҲ̤˼󷨣ǿд֮и˳
Щ󷨶ʥ˲ٵˣʹЩ˸һ˳Ҳû˵ټɽˡ
ţӦ󣡡ϸĹ۲һǰĶ˵
ʲô󷨣費֪󷨵½űһ䡣
ûʲôɱ˵Ŀģܾǽ˸סɽϳôһ󷨣֪ʥסʲôˣҲķ
һԶ󷨣˵ܰѾУֻһ²ֻЩɱ֮Ũ˽еʱŻῪȻѾˣסһǸֲĴڡ
ȥ֮ڳ𣿡Ҳһ䣬֪Լһȥˣܴܲ
סĴԼ֮䴳ȥɾǵˣ
ԳֻҪסɱɣһȷס˾ʲôʵҲĽһ£ҲǽԼĵ˵˳
ǡֵ֪ǲ棡һ̾˿˵
ɽϴ󷨣ɱķ֮Ҳ֪ǲǽ
ˣ֮ƺ軹ԥʱ򣬶Ȼ˵һ䡣
Ҳ漴ŶƬռ俴ȥȻϸϸĸӦ֮·Ƭռ֮Уڲϵһ˿
Ȼˣҽȥһ£ĵҲöע⣬׼һ
ն˵汾סɱԼܹģԼڵԪǳӯҲһ˽ȥ
ʱĴԳսվûӳǬ׷ɱڱֵʱҲֻƴס
Ǭһаʳ徫Ѫɱʮ֮ҵǡ
֪㲻ȥԼ˺ǬһսҲû˿֣Լ˺սڵǬ
ٺ٣СӣǻԶأһƽ˻ˣǬһǵЦſż˵
ߣʤ˵ɣʱҲһĺ⣬ضǬ˵еĳ淺˿˿İ׹⣬ǰֻǼ֮ȴڲϵĵѪ
ٺ٣û뵽컹ĸ֣ҲǵľѪӦþֱƿˣǬһѪĹâĿ¶׹Ŀǰļˡ
ʱҲһأǬʵ̫ǿˣԼ˺֮¾ȻҲĶ֣ҪǬѪʳˡ
ɣǬһ𺣬Ѿ˵˵
еһһ㣬ٵĳ˹ȥ

һ촫ڻԼǰʱ򣬿еĳ䵲
ֻһ㵭ĺͳӴ֮£겻ٵ˺ļɫҲǲ԰ࡣ
֪겻ʶǬĶ֣˺һۣҲǻӿ˻еıǬ˹
ƣʱںڵǿ߸˿ãȻҲǼԼıȴûǰֻ۾ضŲϱ任εǬ
ҿ
еĳһ֮¿֮ϣײ֮¾Ȼ˵𻨡
֪ʲôʴ죬ڳһ֮¾Ȼδֺ
˿龰ҲǷһǬݺݵĴ˹ȥ
еĳҲһǬ߼˹ҪΪȡһЩʱ䡣
ǬϾһڵĸ֣ŶԼ˹һЦ¶һ˿мĹâеһںڵȻһתصס˵ĳ
ĽʱȻҲǬߣֻǬһƣһŨѪζӡֱӻû˿֮УݺݵĽЩɢԼߡ
ٺ٣ɸˣǬЦһһעȻһͷݺݵĽ俪֮˱ȥ
ȻѾǿĹ켣סʱԾڲϵĲղŵ֮£ֶɣۿǺɫԼŶ˼ѾǷ˵ֿ
䣡
һ촫ղű˵ּսţеĳ֮ϣâʢ̺ȫһںںڵһ
ۣ
޴ʹһᣬǷ˳ȥڰؿһƣһѪ˳
ϧϧѪˣǬҡҡͷ̾һ˵
֮¶һĨ׹⣬һǶѾ˵˹ȥ
׳ľѪɣںڵƶȥ֮һɴƬռƺĶһ¡
Сġ
Ѿٶ㣬岻ŵ˵һ䣬һ᳤Ҳ˹ȥ
¸£һɣǬϵļһ󶶶Ц˵һ䣬һĳ֮һѪ𣬾ȻǶ
ʰǣھ͸Ҵ󣡲ǬЦһ£ѪⱩ֮£һʱƬռ涼Ѫζ



621 ʱϵ
ʱ򣬷ȻʬҰŵĶһʬ壬ڵľѪȫ˸ǿȥ
˳ķҲʩչ˲Ӱǧٵƶ
棬ȫһҲǴΪޡƳʲô⣬æ֮
ǰƺƴɱϲɵĿ˼֣еʱ򣬷һݵˡ
˶źԼڵʵǿߵϲûռʲôˡ
෴ǣߵ»ƣϵѪӰȥüͷһ壬漴˳
䣡
һע֮£еҲǱһĿĹââһǶѪӰ˹ȥ
ոճֵʱѾˣȽǰˣû뵽ճֵСӾȻҶԼ֣һʱǬҲЩջ
ԼѪӰһâ֮ܿǬҲǽһ˹
СģҲˣûü˵ƿǬϮ˹ȥʱŵһ䡣
ˣߵʵڣСӦԵĺã֪һǬʵ˵
ţ֪ˣĻüͷҲһ壬û뵽֮оȻȸ֡
һǳǬȥ
ߣҺ£СɣǬϴһ˿䣬˵һ䣬еҲǹһ˿˿ķɨ˹
޼棡
֪Լڵʵ»ǰߵĶ֣һҲǽ޼ܸٻ˳
޼ҲڣԼӦǰӦòʲô⡣
޼һߵϮʱҲһȭһǿƱ鲼ȫӿһȭ֮ϡ

޼һȭ֮ϣǬҲǾ˵һ䡣
ʧѾãû뵽ԼȻܹ￴ǰСӦûʲô
Ǭе꺮죬ڵ޼һȭ֮Ҳֻܽ俪ûнֱӺϡ
ҲĴŭǬһڵСԼһܾ͸ԼǰǬܲ˵ġ
ɿ֮ǬһĳѪɫҲǶһƺ˹ȥ
޼Ǳɱ˿֮󣬸֪ʲô£ǬһƶԼ˹Ҳһȭӡ˹ȥ
䣡
߸ոսӴռ䶼Ƕһ£޼壬ǬֱһƸķ˳ȥ
޼Ȼһξ룬Ǹ֪ʹգ֮Ƿɻصߡ
ʱ迴ѪɫӰҲǶԼһƺʹƵģ޼߿ܷ֮붼û룬һȭѪɫķȥ
䣡
ѪɫķǬı壬ֻԼڵľѪûɣ޼һȭ֮£ѪɫȻžһ±˿֮Уֻһ̲Ѫ˵ϡ
СӣȻûҾѪҶҪǣԼѪɫĿһȭ飬ǬʱŭһȻǴһɷϮ˹ȥ
ĲҲΪȡһ˿ʱ䣬ʱ򿴼һ˶սǬʲô⣬ӽǳ
ĳͷųһǿƣֱӶǬնȥ
ǬȻں轻֣ҲûзϵĶ
ܵнǬЦһתһƴ֮ʱǳѪɫĹâһ˹ȥ
ܵѪɫԼеģ嵱Ҳ㣬ѪɫĹƺѾס壬嵹˵ʱѪɫ֮ϷɢѪ˿ϵĳ
ǧ
ŭһеĳһһĽâݺݵĺѪɫĹ棬˾ȵǣѪɫ⽣âգ֮ǽ˽ȥ
ҼӲԺҵѪūɣǬһЦһƻӳƾֳӡһѪζݺݵĶ
ǬһаĿ֮󣬲ҲһѪūĴ㡣
ӡĳѾǽȫ·ˣüͷһ壬ȴֱӽӸ˳
޼죡
ŭһԼǰһâ֮һɫľŵػΧ
һԪע뵽棬ӵҲǱǣһ𣬲ϵת֮£ҲǷ˳ȥЩѪɫӡײһ
Ŷû뵽㻹ȱϷˣ軹ôһرǬ±֮ģЦһ±Ƕ˹
֪ԷΪ߹ԼҲǲҴ⣬ʹ֮һŭȣŽƸʩչ˳
жܣϷûа취边ȻҪӽԼסǬЦһ²δͣ٣ǽеɨȥ
ƣ
һĳǰȻûһӯӯ׹ӡӡ֮ϴ˿˿׵֮ǬǺ˹ȥ
֮
ӡĲǬҲǾһ¡
ۿӡѾԼǰǬŭһҲֻܳˡ
׵֮ĿǬ֪ģû뵽ǰСӾȻֵƣǵ
ǬҪ㿪վߵ޼ʱҲˣ޼汾;ʵղȻһЩˣǶһ߿˵ֻҪԼ򲻻Źˡ
Ǻ˵Ǭһȭ޼ʱҲƴ䣬ȭͷ֮еⲼϡ
ҹ
߿˹ǬҲŭһٵɨ
ʱȴ׼ᣬգ֮Ǻ䵽Ǭϡ
䣡
ȻǬڵʵ׵ؽ似ǰǱһƴѪ˺˼
СӣǬݺݵĲһǣ۾ض裬漷⼸֡
ǬһǵȻһ㣬Ѿߵ޼˹ȥ
ɱĿܣʱҪ㻹ʲô취Ǭ˵һ䣬ɨʱǬҲһһ޴Ѫɫ䵶С
ֻ䵶һ֮ƺһ֮
޼ˣԼɨһȭ֮󣬽һϹһֱӽ߷˳ȥ
ʱǬе䵶Ҳ޼ĺ档



622 ɱ
һĿܣڵǬû˿ԥ䵶һѪɫĹâݺݵ޼ĺϡ
ͣ
һ䵶޼ļ֮ϣǬȵǰĿܸûлͷƺҲûио˿ʹûеȥǷŽȭͷԼǺݺݵ
ȥɣ
ǬʱҲǴŭһȥ䵶ֱӻ޼ǰ
ǰĴսѾǸסˣû뵽ĿܾȻܹסǬ
ǬѾǾ߿ܸסˣ弸˶һۣһӿâǬͷϺݺݵ
ǬŽǰ߿ܸû뵽ܸ֪ʹû˿˱ܣǶԼһȭ˹
Ϻ滹нâ͵ڱǬҲֻвʵһ¡߿ϵ䵶ԼǰݺһһѪɫĹĻǬǰ
޼죡ȻҲЩ޼棬ԼҲֲ֮ѹǰߣڲϵתһԪУӶʱһһε˳ԪָǬɨ˹ȥ
깥
ӾȻ깥ǬʱҲǻֽš
Ϊһĸ֣Ȼ֪֮ʲô
Լ˶ݵĴͣǰļСӾܽԼɱˡ
ǰѪɫĹĻϵķǬŭһҲȻһģһټӡûǰе˹Ǭ뽫ӵ깥Ƹϡ
ǬȻڵΪӵǰûʲôв
ǵӡٵĳӺ˹ȥҲһһɫĹâ漴ٵ˳ȥѪɫӡݺݵһ
䣡
һ쳹ռ˵ĶĤǲɵһʹ̧ۿȥѪɫӡײ֮ȻҲɢ˰գǺѪɫӡҲ𽥵ı䵭ĻΪ˿Ѫ˿ڿС
ǿķǰһĻճ̲סһ
һڵˣȻܹһڵĸֶò£ⷨ찡
ѵʵ𣿡ʱҲǱǰ龰ˣ֮ǰΪôǿӦһڵǿߣǸոճֵʱ巢ʵҲ͸Լʵ൱
𾪵边ȻֶΣһɫķȻԽһڵĸָˣʵȥμӰǿȣԼҲĶ֡
ǬҲû뵽ȻܹٿôķԼûѪɫӡѾǽɫķ˿УǬ۾һתͶһԵϡ
ǰļ֮УҲʵͣԼôԪҲӦòһˡ
Ǭ˻ûзӦʱһǳڴ֮еȥ
Сģ
ǬȻҪ֣赱±һ䡣
Ǭٶʵ̫ˣƻûüܵʱǬеѾƺݺݵ
޼棬ҵס
ҲȽԶԼҪ߶ӣֲ֮Ҳֻ޼Ƶһ
Ϊһܣ޼ȫӵġ
֮޼һҲȥнһȭͷ֮ϱһĿĹâֻһ£޼ȭͷѾǺǬײһ
㿪
龰嵱´һὣҲǿǰеĳһһ׹𣬳Լ׵ĽâǬǺݺݵն
ߣܹٿ׵֮ǻƽ𷨱軹һЩ£Ƕ壬Ǭȴûʲôù˼ɵġ
֮е䵶򻮳һѪɫĹâ䵶ǺûĽâݺݵײһ
䣡
һȻһ֣ҲûеǬһ߸ԾҲ漴˳ȥеĳûĽâҲǰ࣬Ѫɫ䵶ݺݵĺǽâһʱܵɵ۵һ³һƬѪ
֣Сģ峯Լǰһĳǽסˡ
ʱҲǴߡ
ֵܣζлˣһ𾪵蹰˹˵
ȱ˵ôˣǰ˵ʱҲûʱ˵ͷ˵
ûʲô£Ҳûд󰭣ŷ
һԪͷųǿ˼ֻ֣Ǭ²ϵƶţͼӵ깥ţһӶûеطǬ㡣
ɣŭһӵ깥߳һ˿ͣʱʹƵĵڶҫ
һ׵֮ϵĻۣ洫˺¡졣
һӡٵĻûһǬǺ˹ȥ
ӵ깥֮£ӦҲЩеʹǾ޴ӡѾǶԼǬһǺɫʱǶӡ˹ȥ
䣡
һ޼᲻ݵ꺮֮»Ϊ촷ۡ
ǬıѾмʮˣû뵽쾹ȻֱӱˣǬʱŭһеʹ߳˹
Ҫɱ㣡Ǭһŭţһ߻ӶеѪɫ䵶
ҲǺ׼޼ǰӦܹԼһʱ޼ܵĺ棬ƿٵĽӡһֵľ޴ӡǱû˳
䣡
һһǬѪ˳ȥ
ҲģҲİһû߳أĳԼǬʱ˻ߵŭš
Լʮǰ䴳һֱ񣬱յЩ˵ľѪӳȥû뵽ȻĴڡ
Ǭĵĺڣڲ衣
ߣԭ֮˰ɱӦҲܳȥˣϲһ˿˵΢΢һĿٵ£ݺݵĺǬ֮ϡ
ˣ𽫵ЩѪȻ߻пܽ˵ʬ帴ģ轫Ǭ֮Ǭ˲ٵѪ˵һ䡣
ЩѪΪʲô費ɵһ䡣



623 
Ȼ֪ǼʶĶ֪Ǭֹġ
аѪǾѪôǬʱпܸ
ǬʵҲǷǳļ򵥣ֻҪ˴ﾭմȾЩѪôǬпԼľѪռݱ˵壬Ѫɢ£ȷЩ֡
齫Щ轲һ飬Ҳüͷһ˿
ű˵ľѪֲûᱻ
ڼ˵Ŀ֮£Լڵͷ˳һڽ⾫Ѫ֮ϣ֮ǵϵľѪٵ
䣡
ϵľѪȫʧվ˺Ȼеһضɽҡ
ôˣ˺ܵһζ֮󣬶ʱǽŵʵ
Լ˸ոպǬ֣һǬʵ൱ˣԼ»Ҫһս
ǺǣѾʧˣֻҪһʱ䣬ͿԳȥˣܵҲЩɻ󣬶ЦŶ˵
ĵ˵ͷߵ˵ûʲôѾƿˣǵ¾ͿԳȥˣ˵꣬ߡ
֣ûʲô󰭰ɣ迴һϵ˿ڣһüͷʵ
ҲԼ֮ͬɽģʥ˵ĶûҴȴˣҲЩⲻȥ
ǺǣûʲôһЩСˣϼûˣĻЦһ˵
ǽǡѾˣҪһĴ㣬ǻصȥǼɽϽ
ȻǼɽ˰߻û˵һԵƱ̲סˡ
ʥ˵ĶǻûҵôֶܿأƺҲǴӸղŵһս֮лָ˹¶֮ǰģ
⡭֣ҾͲˣոɽͷô£Ժ϶գʥ˵Ķҿһǲȥˣ֮ǰƵĻһ˵
ҲμӰǿȵģڱԻûпʼԼɲԵ޹ʵɽϡ
Ļϴһ˿ƣҲ˵˵ĶԣǾͲˣ滹еҪҲи˰ɣ
˵Ļ˵ͷûǿ󣬷һƲС˵һļһ
ɵ˺֮϶һ졣˸ովȹԼһԼȴҪֵ𣬵ȷЩ塣¹ԼҲûж˵ʲô
ǼԼѡҲЦŰ˰֣תͷһʵֵ֪кδ㣿
ȻɽϾôգȴɶʥ˵ĶȻѾطˣ赱Ȼǲ׵ķ
֣ˣʵǲɽˣȥǰڣʲôϢȥ֪ͨǣ˼ԣԼһɽҲԡ
Ļȴüͷһ壬˵˲ʲôȻֵҲҪȥʥ˶һתԵ㣡
ҲһɽϣһɽĻвٵӵܣԼߺôҲиӦ
ô˵Ҳǵ˵ͷӦ
յʱ䣬Ҳǽɢˣ˷Լվһյϣȥкܶûʬ壬̾˿Ҳ뿪ط
·ϸ֮ɺ˳ķɽ˹ȥֵɽҪʥ˶ʲô
һɽлһЩ֣ȻҲǲɱ֮дҲΪ֮
·ϵʱҲ˺üŻΪˣ貢ûиһѡһС·ĳɽȥ
սʱɫѾǺɽϵƲʮֵվ˵ΪҲһ·˳
磬˵ʥ˵Ķ𣿡ƷСʵ
ǺǣӦǰɣô˶ɽߣʥ˵ĶڰɽЩôЦһش
ֵܣɫѾǺˣǽϢһΣ忴һǰ˼˵
ţŶУۿǰ滹кóһξ룬ЪϢһҲ跴ӦЦ˵һ
һյأȥӵд˼Ұʰһһѻ֮󣬷ڻϿ
ĥĥĸʲôߣڵϳŶʱ򣬲ԶһȺ
üͷһ壬Լͷ˳Ǳ̽˹ȥ
ЩһҲɽʥ˵ĶģΪ׵һڵʵֻȴһڵĻ
˿ҲǱΪ˵ģһȺ˽ΧмĴΧĻ
ǰˣΨһһڵĸָܵǰһ˿ĲнȺ˰֣Сڵ˵
ˣʵô֮۾һΣյĹâںĳʵ
һڣһƺڣˣʣµ»Ҷ϶ҲǽԼͷ˳۲һ˵
ߣȥһ£ܵ˵ȳ˹
ƺʱҲע⵽ǣеʳŵһߣתͷȺˡ
ʲôˣ˵ǰָʹĿʵ
ߣƸûнУһŤͷû˵
ǰڵ߾ȻҸԼףʱһ£ԴԼ˸֮⻹û˸ɫԼ
һüͷǰһָ˵Сӣ㻰أ
СүûҲҵĵմӵܣƽ߰ˣ쾹ȻһԼҪģʱû˵һ䡣
㡭ƸҶԼô˵϶ʱһһѩĳǳС
Ϻǣ붯𣿡ɽóˣƶʱҲǻͷһ䣬֮¶һ˿мĹâ
˶ڣҲԿǰȻôŰ裬ƶʱҲǽԼ˳ɢһơ
ܣ£һߵȻ̬Щһ䡣
ǰЩҲһĸ֣ԼˣҲǶԷĶ֡ƣȺ˿϶Ҳǳʲôʲô鷳嵱±վ



624 
֮Уаǿ壬һЩҲǲġԼȻڰǿ֮ȽϿǰǳ⣬廹ǲʲô鷳
ԼȰ˵һٸȺ˼ƽϣת˵ϡ
ߣСӣˣҪϢˣȴô룬еĳһӣֱӼܵƵĲϡ
Ҳû뵽ǰ˾ȻôҺô֮Ҳһͷļ壬ԼĵܾܵȻý˲ϣüͷһ壬оһҲǼ˳һֱӽƲϵĳ˳ȥ
Ҳ£ȻǼĿԼĶ˵һ䡣
ǸƸ֮ӣΪƸ󣬺ŻϷͬ
СͱӵƸ쾹Ȼ˽һ»˳ȥ±һҲǲҴ⣬Լı֮³ʲô⣬һǰض˵Ľ£
ܿĳԲԼĶ֣ڵߣȻ˶ԸΪİοȻҲóԼ
ʼûۿһ£ǲϵķתϵҰζ
Ҳǽ˳һһʱоһһҲ˳ȥ
Ҳɱˣû̧ۿǣԹԵæԼϵĶ˵һ䣬ϵһ䣬ӿһǿѹ̱ǳΧ
ǿߣܵĺ嫣¾ȵ˵һ䣬һػԼ
һû뵽ɱǵ֮ǰʧ˵һ䣬ǿҲǲϵܼ
ǣǣ뿪ȻҲǾ쵽ĲǶĻǰ
Լ˻ǿٵ뿪ߵĵطķȥ
ӲˣһûʲôøУҪǲֵʲô鷳һ֮¾ԻɱǸ
뿪ǴԼ׵ľ룬ͣ΢һЩĶ˵³ϣղΪʲô֣
³ǸԼߵĻ˵ԱߵɽϷʥ˵ĶԼ³ϸԼͬУ￴
Ϊ³ΪܹԼȫû뵽ղǰ³ϾȻҳʵЩ
˵ﲻð³ϽĿһº棬СƷĶ˵
Ϊʲôãѵ֮лƸﲻ𣿡ƷЩĿų³˵
⡭ڵΪʵӦǺ͸൱³̾˿ǰĳƷ˵
Ҹ൱³ϵĻ󣬳ƷҲЩԾ˵
ţǿû³һ˵ͷ˵
ղͷųһ˲䣬³ĸоһ˿ɱǻղ˵϶ڸ֡
־ĸֱ˵Լˣ¾ǸҪﻹõһء
³ô˵ƷһʱҲûˡ
ڵǿߵȷǲ׵ģָΪ϶˺ܾʱϹŶģϵҲǼΪ㷺һСľпܵܶˡ
֮УݳƷ֪ڵĸһҲλɡ
һԼһϷֵĽһŵһ֪ղ˭
ղŴ˵ģͿ϶ʮʲôʱֶһľˣƷЩŵĴĦ
ȵȺߺһ£Աߵʵ磬ղΪʲôҶְСʵǡ
Լƽͺˣû뵽쾹ȻһԼҪļһźúõʰһµģȴû뵽Լ羹Ȼܹ
ȺҲһĸ֣ڲĶ֣εʼ˵
ĻҲĵ˵ͷ˵˵û˵Ϊ֮£ӦҲһˣ
ܹɳһĸȷࡣ
ֻڶǣȷʺϺǽ֡
Ҳô˵Ҳ޻˵ˡ
Щĸֻ϶ɽˣԼڵ߷ǲֵǮˡ
ղ̬ȣƻЩﰵֻҪܹʥ˵ĶҪÿ
һᣬһط˯
ڶһ磬˹һɽϵʿһӵվ
쾭˼սĵԪҲѾǻָˡһûзʲô֮ųԱߵ֮˽ȥ
ȵѹʱѾǽ緹׼ˣ˴һ֮¿ʼɽȥ
ɽϲ·࣬ïֺľҲ쳣ķʢ˷˺óʱ䣬ҵһЩǰµ˿
˳ǵټɽȥҲ˼󷨣ȫñƽ֮ǿǰͷܶ
ƾʲô˵Ƿֵģ
԰зݣԼ
ԣҪռʥ˵ĶŶûУ
һ˲ɵĶһۣ֮˿첽ĳǰ˹ȥ
ＸѾɽɽˣֻɽ֮һʯ滭һɬѶͼΣȻӦþڡ
ֻʱ֮ѾǱʮ˸סˣ⼸ʮ˴඼ڵĸ֣ɨһ£ĸҲˡ
߰ɫضھʯ棬һЩ˶ţʣµ˴ŵʮֵ룬ֻʱһŭ塣
ϸһǰԭȵŵˣҲ߰ɫˡ
ֻЩŵ˻ûдڵʱɽѰҲˡ
Ϊ֤ԼҵģӦùУŵ˱ǽΧ
߰˴඼кڵʵĸҲˣʱеעΧͷųһǿѹ
λŵҲڣʵ˶١



625 
ԽԽ࣬ŵ߰Ҳı任ɫ
һĹǿ߾ȻλȻʵϺԼ߲࣬ȴԼ߶һ
ǺǣðŰĪɽһҵ𣿡һȺĺ
̧һֻǰ˾Ÿɽһɫۣ֮϶ýһСؿڡ
Ϊ׵ҲΪղ˵⼸˵ͷ죬ʱɫƵĶŵˡ
Ϸֵˣ
½밡ǽפܳʱĸְ
ԭЩϷֵˣȫˡ
½룬ŵȷֵģôǽҲҪһ𣿡ǱߵΪ׵˿ֵҲˣʱǰһЩĶ½ʵ
ǺǣΪ˭أԭӳ찡ôȻȻ½ƺЩϣһͻҩζʮ㡣
ǺǣұƸУһ˼ͷһԭҹȺˡ
ղ˵ľҹǸ쳣꣬ǾƸˣ
ƸҲˣǡ½뿴Ƹϵķ֮΢ЩɻĿһۣһ䡣
ǺǣƸƷ磡һӣƸҲ˳Уվ˷֮ɨһ³еƵʱ治ۼ¶һ˿ɫ֮±˶ûп
ԭƸ죡ƷĻǺƸһЩϵ
ǺǣƷȻҲ˵ĴЦŻشһ䡣
תͷһ۽ߣЦŶ½˵Ȼŵڣظ¾ǽֵ½ˣ
źͽֶǸĳʵҵĹϵΪã½ѾãԳƷЦʺһ
ţ½룡½ƺǶƷûʲôøУͷ̵Ļشһ䡣
Ѿǵˣʥ˶Ҳҵˣ˶ÿ·
ֵ½ֱӣԼƸкֱ֮Ӵǰ۾ضʵĴ㵲ˣ
ߣŷֵģϷӦûʲôʸɣҲǺõĻӦһ䡣
죡һ಻㻹ǰһҪȰһ䣬ʥ˶ɲһҵģҪռЩ˴ӦӦ½ƺʮֵľ죬෴ڲϵ֡
ٺ٣кϷˣƺվɵЦ˵
꣬С㣡ҶǴ鷳վƵĻæ·
ʵƸҲǱſĴģֵôЩˣϵϵ˵Ʒ绹Ƿֵĺġ
Ҫôǿȥʥ˶ıҲֻܹһˡ
ⲻƸҪģ˵ﲻ˽ʱ򣬳ƷҲѿ
ƸˣŵļʦҲû
Լŵȵģû뵽½һ֮ȻȻҪȥıǱһһǷЩ˽ȥ컹ЩԸ⡣
ǰѾۼ˲ٵˣĸҲ˺üһֱǶڵ棬ֻµʱҲճ
뵽תһ£Цһܵ˵Ųǲǽȥܹʯţȥתתкη
ʦɽҲкóһʱˡƾԼʹ˰취ûܹʯš˵˭ܴʯţ˭ܽȥ
ô˵ҲǲɵĳʯϿһۡ
֮Ǿ޴ʯ֮ϣŸֻɬѶ󷨣һĹ֮跢ʯŹȻôýġ
ʯϲ󷨣ʯŵıҲһ˿˿ڲʯŵĺ϶ʲôĵر
ʥȻѾˣǶЩǰȽϧĵرһǿϣһиֻغ󷨡
˵˭ܹʯűɽ룬һǴ˹һԪϵĺʯ֮ϣֻ⿴ʮͨʯţȴһֽԪյĹܣûܽ򿪡
飬ʲô취ܽʯŴ𣿡ô˶ûдʯţ˶һ䡣
ˣʯһ󷨣ֻҪȥǵ󷨣Ӧûʲô⣡
۲һʯŶ˵
Ŷѵֻһ𣿡ϸо˰Ҳûпʲôͷ˵һ䡣
Ƶһ仰ǵ裬ɽǰۼôˣҲǲɵĳɽĺ󷽿ȥ
ʥ˶Ǵɽ֮ϣֻǺ¶ͣҪǴӺȥ»ЩѶȡ
ʱʯǰһЩɧ
½룬ԸִʯţŬ˰˿ʯţҲǷ׼½ֽʯŸƿ
Ǻǣ죬ƺе̫߿˰ɣʥǿߵĶƾڵߣ½ȻǲʲôģƳһû˵
һ˵ŻƸλ³Ҳ˳½˵
³ϵҪ½ΪҲǱǸһЩȻźͽֳĶλǿߣг³ڣƸҲҡ
Ƹλǿ˳½Щˣʥ˶ıҲǷǳϣõɵţֽʯŸƿ˵
뵽½ǴȺ˳Ŀ³һ˵ֻһΣ
Ϸֵ˶쳣ĸ߰мƸ֣ƣ½ҲòԼӣֽʯƿ
źͽֱַλĸ֣Ƹһ³ϣûнȥĻᣬҲվ˳˵һ
ɽǰУĸһʮ嶼ûж֡
Ǹûд㱩©Լʵ
ʣµʮһߵʯǰƸĳ³ϳ߿һۣ½˵һ֮ͣɫ䣬һǽͶߡ
ʯδƣʥ˶Ҳãǰ߳쿴һϹ۵裬̲ס˵һ䡣
½ǳ³ʱҲһϣĿ裬ϣܹƿʯš



626 Ŷ
½ǵķӦ֮ڳ˶̲סܱ˻ǰģ˸Ƕôͷ
źƸԼֶǸǹĿ࿴ĶȻͨˡ
˵ͶԼϣüͷҲһ壬û뵽Ƹ־ȻҲԼˡ
źͽֵ˶ԼԼӦᱩ©ʵʱǱǳ³ϷԼڵǿߣֻµʱ鷳
ô˿Լ϶ԼһˣԼִⲻ֣϶˵Ĺߣʥ˶Ҳʩչֽˡ
Ļһջվ
Ƹȣʥ˶ĶԼģԼѾɱһŵˣ鼱֮£ԼҲƸɱ
˹ۼʯǰ˶ǲԾķֿһ·
ȵʯǰʱλ³ǰһǹ˹֣Ķ˵ǰ
½ֻվһע裬ʲô֮ϸЩ˲š
һʮ꾹Ȼһڵǿߣڸ½һĴڡ
ԼڽҲˣǰڵΪĻԼǰֻһЦ
ƺ쵽½ǲ̽Ŀ⣬һЦǰļ˵óֵʱԵǷģ˵꣬ϵĳ޷԰ڣһǿΪģ˳ȥ
ǿߣ
ô᣿ôܣ
ֳֵλǿˣ
ܵǻʯǰʱǱһÿ˶ҿ̧ͷ裬ΪǿߵǰֻһĴڡ
½ܵʱ½Ҳһ˿𾪡
˾ȻڵǿߣǿȣѾԶЩڵˣǰ겻ʶ˰
½Ȼ𾪣ûбϡ
֮ǰԳ³ϵĻЩŰɵ죬ܵǹǿѹ֮ʱҲ˵ˡ
ôһʮ꣬ȻôΪȥ֮һҪ
˶֮ЦŶ˵ǲǸôʯˣ
ô˾һΪ˱ø˽Լĵϸ赱Ȼϣܹ콫ʯŸ򿪡
ǣǰĻҲǴ֮зӦ˹ǸһЦ˵
֪ʯ̻Ӧһ󷨣ʥΪ˷ֹôµģܹԪҿǻǴְ֮ɣ轫Ļظһ顣
Ļ֮ҲǲͶʯ֮Ϲӻɬ֮ϡ
һᣬΧ˵ҿǾͺʯ󷨣ȵһƣʯȻ򿪣ѾʲôŶռʥ˶ˡ
ǰվһڵĸأ˼һԼŵ߰˸ŵʱпھԵʵǰԼûּۻ۵ʱ
ûиõİ취ҲֻõͷӦһԣҺλվ໥һۣǶˡ
һô֮ϵ׹ֻһ޴ӡû˳滹̺˿˿׵֮
Ϊ˲ø˲¼ɣֱǽʹ˳边Ȼôǿ似Ҳû֣һǽԼֵ似ʩչ˳һвϵ˵ͷ濴쳣׳ۡ
ƣŭһһȻʯź˹ȥ
ʮֵһ󡣵˽е似ʹ˳֮һž޴Ŀźʯŵ֮ϡ
ʯ֮ϵȻֻǼ򵥵ı̻ʯŵ棬쳣񱩵źʯ֮ϵʱ󷨾ȻҲǱһĿĹâ
䣡
ź󷨽Ӵһ˲䣬ɽ΢΢һ£һɽϻص
һʯ֮ϵͼѿһ˿
ǺǣһΣ󷨾Ҫˣʯ֮ϵѾǼ֧Ųסˣվǰʱĵ˵һ䡣
վŵ֮漴Ҳǻ
һʥǿ߲µ󷨿Ҳ˰ʮĸһƿⶴķʮ˵Ϊ쳣ĸ
һʯŵǰվ֮еһӿ˳ԼĽߵԼұ֮ϣһ貵ӡǰû˿ԥǽӡʯźݺݵĺ˹ȥ
ȳˣʣµʮһҲǸЧ£ڵ϶˳Ϊһӡʯ֮ϵȥ
䣡䣡꣡
ϵĻǾ޴ʯ澹ȻҲ˵ѷ죬û֣ʯ֮ϵѾ鲻ˣʱŭһһԪʯűǺȥ
꣡
ʯ֮ϵԽԽ󣬵ȵһƹһƬҳǾ޴ʯű̮ȥ
ɹˡǰѾʯţڳÿһ϶¶˼ı飬ŵƸȱǳ農վһߣ½˼Ŀʯź޾ڰ
ʯѾˣ϶ʥ˵ĶȥɣƸƷһ˷ܵվɽſ˵
һ£ƷҪȥǳ³ϵ±ǰס·
³ϣôˣʯѾˣڲȥѵҪȱ˽ٽȥ𣿡Ʒ¶һ˿ı鿴ų³˵
ȵһ£ˣǲȥðգ³Ҳһ˿ƻԳƷ˵
³ϵ˼ԣһʥ˶֮ô󷨣äĿĴȥȻҲǾһ
ղųΪ˽ʯŴ򿪣ڿȣûȥ̽һ̽ĺá
ƷҲɵӣ³ôһʱҲ˹
ŵ쿴һ龰¶һ˿ϲתŸղûгֵ˵ʯѿʥ˶Ҳǽǰĵرǣһʲô˵꣬һʧԭء
ŵЩʱ򿴼ʯѾƿˣԼҲܽȥˣһǻЩĻҲɽ˽ȥ
ǰǸղûһˣȵ˶ȥĲˣӰһǳԭء
ԭղŸûнȥֻ㵽˵ʱ򿴼ѾȥôˣʱҲЦһ



627 ͨ
Ǹı飬Ƶϲɵ¶һ˿ӵɫ½ҲЦһûк˵Žֵɽ֮С
Ƹŵˣڽֵȫȥ֮ȴ
Ҳǽ뵽ɽ֮УЦݸˣ󿴼ƸĳƷ绹ԼЦһǰԳƷ˵Сİ
ֵҲضðƷҲЦһ£ղ˴ŸԵȺҲɽ˽ȥ
Ϸƽ˾˽ҲǾ
ŵĴӣЩѾڣֵ½Ҳһֻڼɺ͹ϣ½ʤһΪ۱ȽСҲһֱ½ǺС
ڵƸһĵ֮Уû츳ȵ½ģڵ֮ΪߵҲǰλƷ磬ʵҲڣλȴãΪ֮ô;ʹﵽڣȫƸĸĵرǿȥġ
Ҳһ˿컯ѹźƸƸȻһڵĳ򣬵Ϊ˱ֵܵĲʳҲǺߵĺܽ
˽뵽ɽ֮У赱±Ǹоɽ֮ƺЩ죬ڹһʱ仹Щ˵
Ҳʹ飬ֻǶһڻϲ˵Ҳһͷˮ
ߵˣǲˣԼӦĹ죬ӦҲûвʲô
˳һխխС·ɽ׼ǰߣȻǰס·
ôˣƲ֪ʲô飬ЩɻĿʵ
Ҹսʱ;Щ죬ˣȷЩͬѰϸĿһܵĻСĶߵ˵
Ǻǣδ磬̫ˣ֮ǰҲطйôǳǻǿѰȥɣڻȽϼĻûзϡ
ˣˣǹһϣƵĻ۾һƺʲô
Ŷֵ㵽˵˵軹ǱȽŵģϵı飬ʱҲ֣صһ䡣
ӦǺһɽǰɣ۾ʵ
ǰֵ˽֮ǲŸģҲشһ䡣
ɽ֮г˵˵б𣿡һߵ˵
ĻȻס˺Լͷ˳ȥһϺȻ
ɽ֮пֻ˰ϴһ˿˵
ԣǺͽֵòԶ滹źƸˣΪʲôǸǵأһԼɽʱ䣬Щɻ˵
Īǡ¶һĨء
۲ļʱԼƻҪǰء
ɽ֮ʵ̫ˣԼ֮λһ˿˷
Īֽ֮ˣҲ쵽ЩˣɫСһ䡣
ţǵģֵֻʥ˵֮ˣ˵ͷʮֿ϶˵
ɽʵ̫ˣ˾Ȼһɽ˴˵ǸܲǵĴڣʥһ󷨴ңԼ廹뵽ʥ˵Ĵ֮ˡ
Ļһ㶣ҲǿЦʥ治һ󷨴Ұɽ֮оȻҲܲ󣡹ֲʥ˵Ժɨ
磬Ǿͱ˵ôˣǻһôȥźãʱѾЩżվɽ֮вϵȥ
ֵܣҪȻǰԭ·ذɣ˵һ彫Լе뷨˵˳
һ·Լʮͣںòʥ˶û뵽ոȴǵʥںõ֮С
ףûз𣿸ǺźƸûϢֻ·ҲȫˣҡҡͷЦһ˵
źƸʮֹʥ˶֮еı˵Ӧ͸ˣɽ֮гԼ˵ĺ֮⣬κ
ǽô죿һɥĶڵϣ˵
һй죬ϸϸĲ鿴һ飡ʱҲû⣬ʥ˵ĴʹĪ뻯ԼҲֻܶСһ㡣
˵˵ͷӦ֮׼Ȼվĵطһ󶶶޴ʯϵ¡һʱҡҡλεͬɽһ㡣
ǲɣƼҲĻԼ˿»˴֮ˡ
ƵĻüͷһ壬һı۾
˾ȵ߸ոձ۾ֵضɽҡĸо̱ʧˣ߲û˸ղɽѵǰ治ԶƺҲڴ
ô£е쳣ɻˣԼۼľһĩհľ󣬱۾ȥƽ£·һиһ㡣
Ǻǣˣ׹˰ɣһ޴󣡡ʱҲĵ
󣿡˹Լȷһ޴Ļ֮С
һиоǼٵģһЩԼĶӰԼ˼Լⶴ֮лй죬˸ԼĻҲôһܽ˸ס
ԼȥЩ۾跢Լɽ֮УǰĽಢʮңԶ
׹֮һ۾һץס˵ֱǶ˵ǧҪһ֮У۾ûˣ
ʱоɽϾҪ̮ˣ׼Ƴź˵ʱĻҲǲɵһ㶡
ѵһжԼļɽһ󷨣˵彫۾ȥߵȻãҡεҲ
ʱãΪԼһɱ֮С
һխɽǰûˣոջžɽȻҪһ㣬ƲҴһҡҡλε׼Ͽ뿪Σյĵط
طŴʥ˶ѰЩģû뵽ԼȻҪˡ



628 ֿ
ĻƸûж룬һĵҪ뿪طԶĻҲûȥǵֱץסʱԼѾ׹ˣ˵Ӱҡҡ׹ɽ֮˿δƵҲǲɵ¶һȡ
ܣ۾ܵԾҡҡλΣ岻ɵŭ˵һ䣬ߣһվ
֪ﲻߣһСľпɱ֮ҧһ⣬ҲǰķԸ
Ȼһ۾ֵضɽҡĸо̱ʧˣЩϵľʯҲûƺͲһ㡣
ֵܣǸô죿ʱѾȫϣѹϣⲽɱʥ˶֮УԼܻǸȽϺá
Ҳһ˵ı۾ǰ߿ǰ˵Ҳǲ׵۾һαǻԻ
ţðɣǾͼǰߣڼȻѾʥ˵Ķûɽֻصĵ
ƾǿǰ·ǿʼϳǰ˹ȥ
ʵڽɽеЩУ˶˻ֻܹ׹˺١һҲֻнֵ½Ĵల¡˴඼ڻ֮вϵš
ƸƷҲǺƸλ³϶Ƚ˽⣬һЩ֮̽ɽ˽
ֵܣǰжԼĪӵʱ䣬Ҳǰƺ˵İæ˵һ䡣
ţҲʧڻ֮еˣĵ˵ͷǲû˵ǰ
ȵоߵʱ豾˵һģǸоƺһɲϢڴԼˣüͷһ壬Ҳǲδԣͷ˳ȥҪԷǺˡ
һտĵشܸѵС·ͨտĵϣʱżʮߡ
ɽҪˣ
ˮöˮ뿪
һʧڻ֮е˴Сеڵϲϵзȴ˿δ
һˣǸ֮ǰЩ֮û뵽Щ˴󲿷Ҳ˺ԼһĴ
Ҳо˻мƺҲ֪һ󣬴ʱվһ߱۾̽·
ǵܵһĽǳý֮֮һƣ֪վԼ½ǽֵˡ
½ʦ֣߰ɣǰһֵѡһС·Ƕ½˵һ
½Ҳֻܿ̽·Ҳûж˵ͼλеʦǳһС·ȥ
ȻղҲˣ½ȴûк˵ֵֽİһߡ
һҲûж˵о½Ѿ˳һС·߿ˣһ֮ѡһС·˹ȥ
ɽ֮ôһֱ۾Ҳǰ취Ҳ֪ǲѾ߳˻󣬵ȵܰʱĽ۾ˡ
ûгָղֵضɽҡĸо跢ԼѾ߳ǻ
ǴһܵĻת˵λѾ߳ǻˣԽ۾ˣ
ĻʱҲǷ˸Ե˫ۡǿǰ֮˵¶һƬ𾪡
ʥ˵ĶôԴһЩȵܣϴһ˿ϲʵ
۾ɽ֮Ҳ֪˶ãƺѾɽڲв㣬ûνʯӳȴһƬһ
⡭ʥ˶𣿡ʱҲЩȷϵ
쳣ĳ㣬ȴƫƫûһ˿ӣĿһֿĹ졣
Сһɣ߳Ƭһؾܿʥ˶ˣҲ˵һ䣬ͷǳƬһ˹ȥ
ֵҲæϣ߽֮Уǰ
յʱ֮ȴеĲһ˿
ôֵܣͣЩɻǰʵ
ԣҲйŹ֣跢Լ˶ôˣӦͿԴƬˣƺԭزϵĶȦӡ
ţδ˵ĶԣôҲоЩأƺովôֻصطʱҲټһüͷ˼˵
˵ʱһ˿춯
ղ˻ΪǷַھ쵽һ˿̱ǻһۡ
ֻļ֪ʲôʱѾƶ˷λƺǻص˸ղŽֵĵط
⾿ʲôŹֵĵطҲǿЩƶһüͷʵ
ʱ˶ûʲôͷҲǽԼȫͷ˳ȥȵƬ쳣ӴԼҲͷ
ˣСһ㣬ƺĶҲǽһ䡣
軹ûзӦʱ򣬺֦ȻһһľƵĿܳ˵ߡ
ǿҲһ۾ϳЩľƵĿܣȻû޼ǰǿΪǿǰЩܵǻһЩ鷳
ˣֱӻٵǣӱȽϼʱҲǽ֮ʵĳ˳һ̳ǰǾ߿̱Ǳ˷顣
֣ҲǶ˵һһһܱ֮С
Ҫ߳Ƭ֣ͱ뽫ЩܸȽҲǽһսš
˵ʵǼΪǿᣬӦЩʵֻڵľƿܵȻ쳣ļ򵥡
ֻЩܵʵ̫ˣ߸ոɱһԶҡҡλε߹˸ࡣ
ߴ˰ɣҲû˰취ϵȥƾһս֮Ҳǲղǰýˣƻһ߿ܣҲǿٵĸĽŲ
ԸЩ쳣ļ򵥣֮Ͻ䣬Щľƿܵʱ򣬶ֱӽ̴ĿҲʧȥжڵϲϵ
˱վˣʱʱ˵ǰѾ˲ٵľƿܡ
ۿԽԽ࣬üͷһ壬Լڵ˳֮һ㵭Ļ⣬׼ǰļľƿĳ֮ЩʱǳΪһѽ̿



629 ʯ
ЩȻǺЧܵȴʮֵľɱһ֮һԼ߳˹
ЩľƵĿƶǳĻȴʮֵľ޴һƽǰļĳ˽֮̿Ȼһӣϵǲһ±˵ǰһǽ
ʵ̫ڹˣҪֱӽյɣƲһ¶ͷĺˮһ˵
ɣӦʥ˶Զˣʱǳʲôô죡廹ǱȽϽģҲ֪ʥ˶֮Ӧûʲô»ǳ嶯ʱ
ŽôߵʱǰЩܼԽǽһҲ˿ˡ
ЩܲûзΧڻǽ棬ƺҪȵǰǽʧٽˡ
ʱ֮Ҳڲϵı仯һƶֻǹյʱ䣬ʧ˷
˲֪ôʱ򣬲ԶǴһɱЩΧ˵Ŀ֮һҲĳǱƶ˹ȥ
Ǻǣƺǽֵ½ˣƴһǰֵʱѾǱȺܸΧʱЦһ
ΪǿӵܣЩ֮ĴȻûʲôøУʱֵ½ȺܵעҲֵÿ֡
Ҳû˵ֻۿŽֵڲϵɱݺ֮Щܲһǵ˴ƬΧȴдĿھۼֵȻͣ˫ȭѵ֣ܿҲǱһȺܸΧ
ڲǸϿ뿪ɣ۾һתԼ߼Ѿû˼߿ˣЦŶ˵
ڿǸʱŽֵסȺܣûǸϿҵڡ
˻ûжֻǱߵսȻһŭ½ڿ֮һӳҫ۵Ľâֱգһն֮£ǾۼڽܵĿȫնˡ
ĽâǰһĻ岻ɵ̾һ䡣
Щ֮ܵ½սڽ˵ǰ׼һ֮һ֮£һԼʮ׵Ĺֵĵϡ
ղ½ߵĲһ·ǵһͷʵǿ֮󣬾͹ϵ˳˳ǵС·ҲƬ֡
һƬ涺˰죬½Ҳֵ֪ȷǺ߳ȥ
ҵ·ʱȺܱǶŽֵɱ˹
ۿΧĿԽԽ࣬½벻֮ҲʹֶΣҪǿƿ֡
һ֮½ҲǴŽֵ˷ˣ˳ѾƻĹֳԶɱȥ
üͷһ£ֵʧԼ֮УʱҲǶߵ˵ҲӲһ°ɣ
˵꣬Ҳ˲ˣнһֱǽӸ˳
޼죡
һŭӱ˿УЩܻû߹ʱڰһתűһ̳Ƭֺݺݵĺ
꣡ӵƥɽ֮΢΢ټһ֮¸û˿֮Ƭ۶ϣһʱһ׷ɣڽӳ֮Ҳ쳣Ư
ߣ
ָ·費ϵĽڵԪע뵽棬һ£ߵȫֱ˿֮УЩ׷ǵĿܣ֮ҲȫΪ촷ۡ
ǿܵԶӵƣո뿪½Ҳǰһ䡣
ƬɽӵĲϺ²һƬټѾͽֵ½ȥ˴롣
ۿǰ¶һʯڣϲ֮½Ҳǿ˼֡
ǽĸߣ³ʲô⡣
ֵ߽ҲʯԱߣڳ½üͷҲһ¡
ָ֣ãҪǵ˵Ļ½뻹ǵӡ
˵Ƹĳ³Ϻ춼ΪһڵǿߣҲȷǺǿᣬ½ȴʮֵȷݣҲ֪ʲôʱֳôһڣԶ½Ȼûʲôӵ̬ȣҲδй̸
ҲʯڵǰǹŹֵʯ֮ϾȻ̳һ޴ʯ
ʯƺжڣ֪ʥ˶ǲ
û뵽ǶڰʯʱƸʮƸĸҲ˹
һɵӣӦһ·ϲûʲôա
ǺǣƸҲŵأ½ûЦһ£ųƷʵ
ŵⲻ𣿡߻ûеȵƷ翪ڣԶӰһ˵ǰ
ߣǵһģû뵽ȴһģ㻹ǫ鰡½첻ϣŵ֮ⲻ䳰ȷ˼䡣
ٺ٣ɨƽϰҺֶΪأҲһһ½˵
ŵ˸ں棬Ҫýֺĸֽ̽һ·ŹȻûʲô鷳
ǺǣڴҶˣǲǸÿһʥ˶ˣλ³Ͽɲϣھڧʥ˶ûнȥأ澿ʲô֪һЩ֣ӦЩˡ
ȻûʲôȤϸϸĴһľ޴ʯһʯ֮ϲ۵Ķڣ費ɵһ
ʥ˾Ȼⶴɽڲʯĺ滹һ޴Ŀռ䡣
һֱû˵ŵЦһߵʵ֪ǰɷԸһʥ˶ʱرȻ֣شл
ŵϲ׸ƣʱ򿴼Ϊߵ軹κһʱǽעͷϡ
ϣվߣʥ˶ʱҲиӦΪؼǣԼ½ʱֵܹƸúõĴѹһ
ĻȴЦһ°˰˵ҵûʲôȤرߵ֮Ҳǿ󣡡
ЦԼ֮ǰǽǵɱˣԼĵؽ似Ǵŵģ㾹ȻҪҺһͲܣ
û뵽ô׵ľ;ܾԼһ˿ѿŵǸӣҪͽԼ˶ȥˡ
ǿֲʵҲǲҶ˵ֻڨЦһ˵һߡ



630 㳡
̬ҪǹϵЩеĵһ֣£ûгɹ½¶һ˿
ƺҲǿҪԣƸĳ³ҲЦһ£蹰˹ֵǵǰǰԺʲôҪƸĵطǰֻܷԸ
Ƹλ³Ҳ֮û£ɹʱҲЦһ£Լ̬ȡ
ȴûʲô˼ǣ˰˰֣ûж˵
ǰһĻλ˵ĳ³ϵû˵ʲôƸƷȴ
ԼƸȴǰģʵ̫ԼƸˡ
ǳ³ȴæƷʹһɫʾҪ˵µǰλˣ
Ҫǵڵǿ½϶ǶҲˡ
һСĵλǰֻûһܹӵõ
ƷȻûж˵һ»Ǳȥ
迴˿ʯҲһԾʯֱ˰ա
û뵽边ȻֶΣһҲǱһ¡
עɫľ޴ʯʯһ۵ĵطһһͨڣʥ˵Ķˡ
ʹ˸ɫҲϣż޴ʯǶڡ
迴һˣûκεı飬ҲȥˣһҲǳǶ˹ȥ
ߣ쿴边ȻȽȥˣʱҲһ֮ǰھԼȷֵģΪԼܹŶռʥ˶û뵽ǽôˡ
ҲǽȥˣһļæϣʲõĽڡ
ŵ˱ţƸĳ³ϺͳƷҲĵرźȥҲһϷ˽ȥ
ֵ½ȻϲۣͬǷʥ˶Լǰô˵Ҫúýȥһ
źƸƺ½һһ֣һɫĽһɱĳǳʯ֮ϣ½һż㳤֮һУǳԼУ½Ҳ߽Ƕڡ
ʣµһҲǲöԷȽȥǰǶ˹ȥ
ƽⶴ֮󣬽˼ֱӱǰľסˡ
˭Ҳ뵽ɽ֮оȻôӴĹһֺޱȵĴھʯ֮ϣ֮俴ĺΰ
滹෺ӯӯâʯ飬ɽ˿ûް
Щһһ֮Ҳһ滹һ޴Ĺ㳡㳡ƺǱ÷ıֱƽģڹ㳡ǰʯˡһŭĿԲп쳣͡
ڹ㳡ĸ䣬ֱĸӣЩͨ巺Ű׹⣬յĹ㳡֮һƬͨҪʮ˺ϱĴһֱ쵽ɽĶ㣬֮ϻһľ쳣ĺΰ׳ۡ
ѾǽɽͿˣ֪ʥ˾ʲôֶβŴôĶ
ȣҲǲضá
ʱѾǱˣǰ⻪Ķ֮ж¶һ˿𾪣һЩŵ۾ߵ˵Щⲻһɣ
ǰЩʵ̫׳ˣһ򲻹ЦҲ̾ѣ¶һ˿ɫ
ǵ߳ʥôֱʡ
ոռʱҲǱһ£ֱǲ֮ܳΪˣԭһڶǵأӦǸӻֺ롣
췴ӦĻǱȽϿ죬һ֮󣬲ûк˶˵ʲôǳǹ㳡֮˹ȥ
ôĶ϶вرȵȵãֻҪԼõˣǾԼˣʥµرԼԺҲܴﵽʦһĸ߶ȣһĴڡ
ȺĳƷͳ³ϿѾȥˣ˲Ҳǽһ쳯ǹ㳡֮Ϸȥ
Ψֵ½룬ȻҲǴ֮зӳ˹ȴûȥǺԼվһ
ôⶴеرûȤĿһߵ½ʵ
Ǻǣҵվҵģòߵģ½ںЦһ¡
½Ҳǲȥһ侲֪ʥ˵Ķôýġ
ʱ;˲ٵ鷳ʥ˵Ķ϶Ҳǲɱȥ̽̽˵
ͳƷ㳡֮ϵʱҲȴһܵûʲô֮ŷĵĳźĹȥ
ڳ³Ǵ粽ĸڳƷⶴ֮ʲôΣա
һ˷̨̤ܵף׼Ǿ޴Ĺʱ򣬱Ȼ
رͻأƬžĿռ֮˾ЩëȻ
üͷתͷͳƷ綼ϸϸĴһܣҪǴ﷢ġ
ټĹ㳡ש֮ϣԼ⣬Ҳκλˡ
޴ʯȻڶţҲرͣǱϾֻǻ̫ڽЩϡ
ǿһȦ֮ǻûзԴҲžеĶʧˡ
֪ΪԼֻ̫þˣΧûʲôŹ֮ԼŵҲǽˣ׼Ź㳡ҲǷࡣ
һ̨̤֮ϣ׼ٵĳǹȥ
ϾһرǷģ˵⹬滹ʲôĵرϹű
Ǿ̨ϵʱ֮θȷԼû
ٵĻعͷҪʲô컹ûзӦʱߵĳƷͳ³ǿٵ˵һߣһŵĿЩʯͷˡ
ʱҲЩѵղЩЩ˷ģ
׳ŵ»ص˹㳡֮ϣվ˵ǰúõĽһ󿴼Ϊ׵Ǹڲϵһʯ飬ϵıҲɢһ⡣
Ҳû뵽˾ȻƶӰһ׼ܿ
ЩȻʮӴҲźܶʯ飬ȴ쳣
ԼǰһƺҪܣΪ׵һˣеľ޸Ȼһӣ
޸֮Ϲ˿˿ķڰԵøĿֲ
첻Ӳƴٵ㳡֮ϱߡ
ƷҲǿǰһĻͳ³϶һ֮󣬳žʱڽ׷죬˷ɿĳӴĹȥ



631 ޿
ΪŵĴӣʵȻǺܾǰˡ
ǾеıƺǸķһ師£㳡̱֮ǳһ֡
ںǾ˲Ʒȴͳ³ϳҪȥѰ
ǵ˸ո̨̤׵ʱĸҲ˹ոֱǳƷͳ³Ϻݺݵ
һȭ俪һеıǳ³ҲǶƸĵӴһҪƷ硣
ƸĵʱҲǲҴ⣬Ϊ˳Ʒİȫ룬һҲǿٵķ˹㳡
ֳ˽Ʒػס˷ֱԼǾ˺ݺݵĺ˹ȥ
ŵ˿㳡ֻ֮һˣһҲæ˹㳡֮ϣհ師ľʩչԼ似
𣡡
Ȼܵô˵Χհ師ľ˶ʱһ£еİ師һʱĸˡ
һŵĵûжֱӱһ師˹㳡֮ϡ
Ź㳡ϵҲһüͷ
ܿЩһҲǾڵʵհ師죬Ӧǿߡ
еҲǷƷһСģпǹ㳡֮ϡ
ûȤȥ棿½뿴ƴɱһ˵һ䡣
ǺǣûȤҲǰ˰֣ûвֵĴ㡣
ԼûκιϵοͳƷҲʲôˣҲˣŲȥǣֻⶴ֮еı
ֻҪƲʲô⣬ǲֵġ
Ļش½ҲЦһ£ĽֵָָĹ㳡˵ֻǼҲֲ˶೤ʱ䣬ȥҲǣȲҪ˵꣬һʧԭأһγֵʱѾ˹㳡֮ϡ
½öرǶڸ֣رϲս
³˵һڵǿߵʱ½ʵЩ̲סˣҪǷʦŶ֮Ѱ½뻹ĺúôһ
֮ͬУҲǸɶļһܹԼһս
оǸļүˣֻЩע棬һºٳ֣½һʱҲҲд衣
³˵边Ȼһڵǿߣ½Щ̲סˣһԼҪ꣬ȻΪ㳬Լ½ܽܵġ
½һȥ˹㳡ߵҲҪȥһսûжͱֹסˡ
һЦһ䣬Ҳһ˽
ڹ㳡ϵѾȫ·磬ǲսģǱǹġ
䣡
½еĳâǺݺݵĺǾ˵ؿڣһĽǾǲĵĵ˵ϡ
𣡡
ͬļҲǷԼĶ֣½Χ˹
½߲ܣһ䵶Լݺݵ½һеĳʱͷųһǿƣһĽ½·Ǵﵽ˽һĵزгһһۼϸСǾ˵ԴǺ˹ȥ
𣡡
ƺҲǸܵľǾæᵶ񵲣ջһǵֱֱ˾˵Դ֮ϣֻ¡һ˱ʧȥݺݵ˹㳡֮ϡ
ֲļһˣһߺԼǰһ˲һע½쿴һ½ϣʱһ˿䡣
˱˶꣬ԼԶ½ǿѹһͷڽֵǰҲû˵ԼԼӦÿƥ½ˡ
ǰ½̬ļһΪϿǾࡣ
ʣµ˱Χ½ģαǣסˣŭ֮Ҳֻ޵˹㳡֮ϡ
һ۹㳡ϵ˵ʬ壬뿴һķӦǿʱȴѾûټ׶һԭ边ȻѾ˹ǰ档
쿴边ȻҪȽҲһ˿䣬᳤ٵĳǹ˹ȥ
Ҳǲһս֮ûüʰһ£תҲŹ˹ȥ
ߣɱȻŹȥӴʱҲעŹ㳡˵һиܵ쾹ȻԼɱ⣬
ǰʱȴûг֣ǽ蹰˹˵һ䡣
ô
Ļͷϲһ˿Ŀʵ
ǰʥ˶ǹϵشҿǻǵһٽȥɣһɣϣԼŵ˸Ͽ
Ǻǣ̫ˣȥﻹҪͬ𣿡迴Цһ˵
֮ˣΪԼһ˽ȥرôʲôҲû̵϶ҪĽ
Ļ˵꣬Ʒǳ³ҲˣĻ󣬳³ƤЦⲻЦĿһ˵ǰжᣬǻǲٲˣ
½ҲǴ⹬棬û⼸ˣֱǳǹ˹ȥ

ȵת֮󣬳Ʒһ䣬ıӰС˵
˽㳡˶ˣҲһ䵽˹㳡֮ϣż㣬Ź˹
費Ƕ˵ˣʱҲŹ˽ȥ
һƿ˹ĴţһϲŹ档
˾ȵ⹬֮гһŹӵ̨֮⣬һ
⡭ôܣյĹ̲סһ䣬߽֮УĴߣҪʥǲǽﶼˡ
һҲ¶˾ʵı飬ΪôջСȻҵʥ˴УҲܻһ
ǰյķ䣬һ˶Ǳ˵
ǺǣˮһգԭʥҲԣ½뿴ͳƷϵı飬һЦԱ˵
ߣ½룬˵ǽֲҲʲôûеõ𣿡ʱѾ̹ˣԴɽ½룬Լʹܵ䳰ȷΪⶴ֮еı컹ô½ƽϡڶ֮еıûˣϵҲ
ϲ˶٣Ǳ֣ԼҲһʦܣ˭˭Ӯһ޴ʧ䣬Ǳ˳



632 һͼ
Ļ½Ҳһ㶣û뵽쾹ȻôԼ˵
ôһֱǿѹǺƸһ֮ǳƷ춼ԼĶ֣Ļ½ϵǱһǿơ
ƸУЩȻŹϵãҲʱҵ£³ҪųƷ뿪ġ
ǳƷ翴źͽֵ˶ڿ˼ƣʱҲһǰһվߡ
ֺ˲Ϳǲ˳ˣƷʵ̫ڿΪû˼ҸߣƫƫԼƸͷ
ҲΪƸվ߶½ĳҲ޴һЩ
ߣƸƾʲôǽֵǰָֻţҪ֣ҽʱ㣡½һƷĻ漴Ҳվ˳۾ضųƷ˵һ䣬ƿӿȻҲһĸ֡
ʦܣ½뱾Ҳһû뵽ƸʱȴҲǣ˽һСľпԼΧ½Ҳǵʦһۡ
ƷԸû˸Ҷô˵ղ½ʦܵһ仰ʵѾǽŭˡ
վڳƷĳ³ϱҲҪȰ˵Ʒ뿪ģʱ½ʦܵĻ֮󣬵ҲЦһ£վڳƷ߿½˵㽣ĪΪһж
鷢ʵ̫ͻȻˣ軹ûзӦʱײһ
ԼûйϵҲ֣ƺҪЦһû˵ͷŹԱߵһ˹ȥ
Ʊ￴󶥼أǿ趼Ѿ뿪ˣ˿ĭʱҲ˹ȥ
Ҫ˵˼ɵ˻ֻһ½ʱԼȻռʲôƣǺƸԼվһߣһ½־ԲԼ֡
ڵڳͲôðˣԼŻƸûʲôøУһʱվ½һߣɾĲðˡ
쾪ȵ边ȻûﶺҲûгְ½Ĵ㣬뿪ˡ
½߽ʣ½ֵˣЦһǰһ½˵ҳǽֵĵ츳ˣҲֻϲźƸҲǺ۸ģ
ֲڲͬϷƸڱ
˵⻰˼½벻Ҫ̫ˣĺأֲֻһңֽ˶˭ûкô
½뵱Ȼ֪˼Цų˵ͷ˵ǺǣܺãҼסˣ˵꣬Ըһ뿪˳һ˹ȥ
֣лˣ½ѾǴˣЦųƷ繰˹˵
ǺǣСºҳݣҲ½Ͳ˳ˣƷһЦδ˵ʲô
ֻߵĳ³ʱȴüͷ˼Żȥ֮ô¶Ը
Ƹһǲϲźͽֵû뵽γĺǽֶˣλȥ֮һҪʵ
ڹվһᣬ쿴һ۳Ʒ˵֣Ҳʥ˲رĵطȥطתһת
֪ʥ˿϶ǻⶴ֮±ģֻǲ֪صʲôطԼͽַˣԼûʲôøУҪͳƷһȥѰ
Ļ󣬳Ʒߵĳ³վ˳Ц˵ͲˣǻǸҸİɣʱҲʡֵòģ
ʥ˶ıɲǷƷһȥѰʲôϹر˭ģ
ο³ҲĻȽ̫ϣƷһͬС
Ʒ³ϵĻ漴Ҳ˹ЦŶ˵ֵܣ³˵öԣҿǻǸжɣ˵꣬칰˹ֱǴ뿪
ƸһȺ˵Ӱ챾Ц𽥵ı
ߣȥһź˻˻֣ҲǿٵĳĹ˹ȥ
廹ԼĪյʱ䣬һǹһĹ
治ʲôûаɣƿһƿ˹Ĵš
ոս⹬ĴƿǴһζ
ףôôŨĵҩζһ˽ȥҲæȥ
⡭Щǵҩ𣿡ǰѵһӵƿӣЩŵ˵һ䡣
ҲǱòᣬӦ֮ǰһǷŸߵǹԱȡһƿӽ򿪣ֻװĶһſŽɫҩ衣
Ǻǣǿûаֵһҩ裬Ƶǰ˻Ц˵
ˣĵҩǲٰٻǸ߽׵ҩأҲĵ
ƽҲ˹ǰ棬ȡһƿҡҡȻװ˵ҩ϶ʱЦ˻
ɣ轫еһƿҩҲ׵ƵС
ƺǺһЦҲǺռ˳ǹһգֻһĵҩװ˽ȥ
δ磬㲻Ҫ𣿡һĵҩʵ
ŶȷɣҴֱˣʱϸϸĴ乬һ޴¯ư˰˵
֪ЩҩҲǺܸȤҲûжʣҲת
ˣⵤ¯ʲôƺ쵽һ˿ͬ˵һ顣
ŶҲ˵¯档
⡭⾹Ȼǵͼֽǵ¯ʯÿİڷһŹӵĵͼ
ŵͼ֮ǰԪ䱦һӦͬһû뵽ʥ˵ĶȻҲôһƵĵͼ
СĽ˳￴һ֮һǽǵͼս˿ռ
ŵͼԼı־϶¹ش費ø֪ĴڣҲֻýȵպͼռٰ֮ͼϵı־ȥ﾿ʲô
ֵ⹬תһЦҲǽռ˳ŹʣµĵҩһᣬֻЩײƿĵҩĶԼս˿ռ档
ʱѾԽԽ࣬ⶴ֮йҲǲ٣̶һСʱʱ䣬˼ʮˡ
轫乬ϸһҲûʲô֮󣬲һƿҩڵ¯֮ڣź߿ˡ



633 
ɽѰУ˸֮⣬ĸ֣ںĸֲԼ⼸ˣȻ壬ҲûбҪı£һգߵʱǸһЩ⹬һ㡣
˴֮߳ʱӭһˣ˸ոմϲɵһ㶣ǹĶ蹰˹Ц˵ǰӦջٰɣ
˵⻰Ҳֻ̽һûзϣ֮ǰԼɱŵ貢ʲôЦһ֮׼뿪
⻰˼ԣеۺ죬ΪȻϵıȴ˿Щ
ôʣȻûô˵ȴԱһ
һʼɽ֮УƾͶŵûʲôøУڶ֮Ȼ׼˽룬飬϶ûʲôġ
첻ʶˣһǽĿͶƵϡ
ȻоԼƺҲһǿѹʱŤͷ迴ȥ
죬ǲ£޼ʥ˵ĶҲֻǻǸ߸ĺã˵⻰ѾǱ
Բ֣ԼߵѣҲ˭ġ
ѾǳԼˣжʱҲһâһǸոչϵĹţһԵĴ˽ȥ
߰ɣüͷû˵ʲô
뿪֮Ҳ߽֮ǰһһ⹬֮еʱŵһ˱ǵҩ㡣
ʦ֣϶бһŵʦܿ⹬һҩܣʱ˷ܵ˵
ôټһ澹ȻŨҩ㣬һʲôҩ
ʱҲһ˷ܣ˸ոմ⹬˳ȥʱҲһüͷҡҡͷ˵ʹʲôҲһˣ
ֻԼ̫ڹʣһտյҩܣ֪֮ǰŵĶʲô
Ҳһ˲Ҫͷȥʸף涼һЩŵرԼҲ÷һӴʱǴеͷ
Ĵһңʲô©ģλʦ˵
ŵĵĻ󣬶ʼͷѰ̧Źҩȥ
ټһҩտĹעĿߵҩԱߣͷųһ˿ҩ鿴
ףǡոս͸ҩ棬Ƿм侹Ȼһƿӣ
Ѳģֽҩƿȡ˳ﰵ뵽
Լܹҩ֮еƿӣ֮ǰ϶Ҳˡ
跢֮ûߣе˺ˡ
콫ҩƿϸϸĴһ˼£üͷɵһ¡
ʦ־Ȼ˺öһŵʦܶΧ
ʦ֣ʲôγһֿеƿӳʵ
϶ʲôɣ
ǰʥ˵Ķ棬϶ǷƷ
ŵҲС۵
쿴һܣλʦܵĿⶼۼԼеƿϣʱҲĽƿӴˡ
ǵҩƿĶ֮¶һ˿ȡ
ҩ϶Ǳĵӿ콫ҩ赹ţʱҲ˷
ţһǺֵҩȻصеʱ򣬽ⵤҩ˼Ҷᣡ캦Լеĵҩ˵ע⣬ֽƿҩװ˿ռ档
ϸĿûУλʦܻ˻֣һüͷ˵λŵ֮һҲĴ
Ȼܿģȴһơ
ƿҩ϶ģԼֵܹĶȻǴֻ϶ҵ˸õıԲŶƿҩûʲôҰģ뵽֮һ˿񶾵ĹâЦһ£⹬ת
½ʱҲһ쳣ΰĹֻ⹬֮гһӵıǴ涼Ѿ¶˰߰⼣
ʦ֣νĲر󣿡ĴһЩѾõıֵһЩĿ½ʵ
½߽ʱ򣬿ЩѾܳĶüͷҲһ塣
ʥ֮ԱʥˣǾǴѾʥһʥôܻЩ
ǻĴɣ½̾˿Ҳûбʲôϣ
ɽѰʵǳԼϣЩȻ쳣ĺΰıȴָ
ԼѾת˺üˣʲôûз֣Լò˷űĵطΪܹҵõһڵ඼ǷͭԼĽûȡ
½ĻҲǶǲٶ˵ʲôЩͭõһߣ׼û©ĵط
֨һ廹Ҳ˽
ֵ⹬æҲǲɵһ㶣
ոڲԶʱǸӦʲôȴû뽣ֵȴȵһ
½뿴ʱҲ¶һ˿֣أֱ½붼оʲôĸ֣ȻǿĿ£ڣڵ俴ʵЩ˲š
ֵ˱æǿ˽֮һҲǷĶվ½ߡ
Ϊ¶Ϊĸֵ֣˿ǲҴ⡣
Ǻǣû뵽ǾȵˣڽЩ˵Ľ䱸ȴû˿⣬һЦ½˵
ҲǸպ·˳½û¶κα飬ĻӦ
½һߣ֮ͬ˶ûʲôɫȻΪҪߣǹϵʥ˶֮еı½Ҳûá
ŶҲתת迴½ӣҲûж˵Ҳû뿪Ĵ㡣
ιģǾҪʲô˲û뿪Ĵ㣬ֵһӣʱվ˳۾ض˵
ֲǽ֣ѵĶİλֵĵô˵̲סˡ
ס죡Լʦô˵½һѵ
Լ裬½Ҳ鷳οźƸڣѾԼֺܲˣǣֿ϶ǸܵС



634 쳤
½ѵֵˣҲǲһƣʾҪ໰
ֵ½ǲǵģָ֮һԼȻҲǸĴ壬ǺͽֱС׼ˡ
ƿԼʹɫʱҲһٶ໰
½˰ֵ֣ĵҲɢˣֿʼ
ôһ޴ĹҪ˵ûһıǲܡ
һʱ䣬ֵһλӣڹһǽ淢һ
Χȥ֮󣬷ְһͨĳⳤȻû֮ȴƫƫûһܹ
߿ԣ½뿴ԼʦܾȻһ᲻ʵЩ˽ֵӣο軹վԱߣ½һ־˽֮ϡ
迴ʱоһҲȷЩȻĳͬⳤ֮ϾȻһ㵭ĺ⡣
ϸΪЩɫĹâһЩ⼣أϰȽû̫⣬Ҳδ̫˵ע⡣
½뱾Ϊⰵ֮еĳֻЩذˣǵ⽣֮ϵʱȴȻһüͷƺʲô˼飡
⡭⾹ȻѪɷ֮½뻹Ǽʶ㣬ܵǽеڲתʱһ˵
һﲻ֪ĳѪɷ֮Ȼôأ϶һ
½밵һüͷ˳žٵӿ֮ϣֻ½ŭһеİ׹Ƿڰ֮еĳǱ½
ȻһڿⳤĿˣҲǲɵһ˿̾Ĺâ
ⳤߣ֮ƺ̻һЩ󷨷ţϸһ㵭ĺ⡣
ӴЩʱ򣬱Ǹоһɱ˳ԼԺ֮С
ѽ϶һױҪȻڽôɱôȥˣû˿ļ
ˣѳеа˵Ŀⶼ˷ܵĿ½еĳʱ򣬶ĵ
ʲôЩа費֪Ϊʲôô˵۹һЩɵһ䡣
ţѽĽ֮һ󷨣ƺҲһЩѪֻСĸ֪ҪǿϺܶ࣬˵һ䡣
󷨣ĻҲǳһ
˶æѰѾⶴ֮лΣˡʥˣ󷨳⽣֮ϱ̻һ󷨣ҲΪ档
ˣǸƺźܶ飡鲻ϵĹ۲½еĳŶ˵
˵йŹ־𣿡Ҳǲɵһü˶һ䡣
ţ֮ǰܵƺһ󷨴ڣڵ϶ⳤˣһһʮĻش
ƺǶԳ죬ǶһЩĿƣӦýѹŲٵ飬ȷһױ֣صĶ˵
Ľ֮Ҳһ£ĿƣȻǽɱ֮󣬽ǵѹ֮УⳤҲˡ
ϸϸĴ½гʱ½ʱüͷϵ˿˿ϸ
ȷЩأ֪ʲôƶɵġЩѪɷ֮ʱҲڲϵĸʴԼ½ڽ˽ʮˣûмôĳ
½һԽĴڵ˶ýĸ֣ڳȻʮֵ˽⡣
Լеĳȴ͸©һ˿죬ʹ½벻òСġ

⹬֮У˵Ŀⶼۼⳤ֮ϵʱ½еĳ󱬷һ̶󵫷ǹ֮еĳǲԾһ¡
ùĶеĳҲһǱǿѹסˣ̧ͷһ裬һ˿ġ
϶һҪȻһ춯Ҳڶ೤Ĺˡ
ǵ£ĺԽԽʢ֮½еĳһһѪɷ֮ӿ˳¶Ѫһ֣Ѫڤ
½ʱҲ֧ŲסˣһʱǴе˵ϡ
ʦ֣û°ɣλֵĵʱƺҲʶⳤЩ죬½еʱΧ˹еʵ
ʱ½Ѿûʱ˵ˣѪɷ֮ӣʱѾ˵ߣۿžҪ뵽˵ˣ½һаɫâһһѪɷ֮档
һױλСһ㣡½˵һ䣬üͷ
迴һ˿Ѫɷ֮ҲǳԼϮʱҲһһɫĹâǵѪɷ֮ԶԶ˿ˡ
ǵѪɷ֮ӴʱҲǸܵһǿҵɱѪڤױȷնɱ˲ٵĸ֣ҪȻҲˡ
˶ڿŵǳĶʱ򣬹Ĵһα˴ˣʱӿȴǵˡ
ֻƸŵĵӣһĸ֣⹬֮С
Ǻǣְ澹Ȼôˣ½ҲڣƷ粻һ£Ц˽
³ϺڶƸҲǸ˽滹ˡ
Ʒ磬ǽȷֵģǺ³ƷǵѪڤע⣬½ʦǰһ˵
Ǻǣʥ˶֮еıɲֹǽһҵİɣ½ʦܵĻЦһ˵
ȻѾͽ˺ƤˣʱҲûʲôù˼ˣղҲǱ̬ȣְκһԼʱдĸ֣ȻԼŵˣΪʥ˶֮еıҲпܲ˼ôֱ࣬ӵԼһߡ
ֵܣ㿴忴һӿôˣʱҲһüͷ֪ô졣
Ǻǣİɣǲ룬ѪڤҲôõģɽۻҲδɣЦһûж˵עⳡе
Ʊе㲻ޣô˵ȻҲЦǺǵû˵
ǲʱƫƫȴǡ
裡ղõĶһĴһ󵶣ɫƵĶ˵
죬ǸǿҵˣղǴǷֵҩĹʱϵġ



635 Ѫڤױ
ǹ֮еʱ򣬷˶ڣֻǹҩ֮һΪˣȴ˵ЩҩˣһŴ鷳
ȻԼ裬һʥ˶ȴֹ⻹һЩɢ޸֣мǿ֮еĵӡ
Ļ治ɵ¶һ˿⣬֪Ϊʲôô˵
ʥ˶֮УԼղȻȡ˲ٵĵҩⶼԼãӦúǰĴ޹أжȻڰŪǷǡ
˵һЩ˶ʱҲӦ
Щ˽붴ʱȽȻϣöеıȡߣԼҲһʱ򿴼ǣͷһʱǶݺݵĶ衣
ߣ˵ĵط𣿡ȻûгߵƿɲǺǵģڸղŵĹ֮õҩĿɲֹһˣ轫ȡߵĵҩóԼһȴΪ˼¡
ƱһƢǳ壬˵ҲǱȽǿƣʱΧ˵Ĳ
ֻˣЩɢ޸ּҲʮٸߣҲǰЩԱۺߡ
쿴ǰ龰ʱЦһԼղŵĻһЩõġ
ڸղŵĹȻȵһȡĵҩֻԼһƿôԼͽ֮轫ҩҪ֪ʥ˶֮еı˶зݣһ˶̡
˶ĿϵʱܺҶĲнˢˢĶһ£֮ǵϵѪڤȻû˲ٿص£ֱֱڵɢһǿѹ
Ƶɱ쳣Ѫɷ֮ӣøղ˲ʱѾŨࡣ
Ҫ˵ˣ½ʱ򻹶ѪڤѪڤ״ʱڹŭһ
ΪСĵһ֣½ĻʮֵĹõģһŭȷ֮󣬽˵߶ƿˡ
ڹؼǽѪڤȻⳤɱȽأҲ֤һѪڤǽֵĵȷֵģ½뵱Ȼϣ齣С
ϵѪڤڲϵĶƸλ³϶ʱҲһ½ôã³ϻûмѪɷ֮ôصĳҲĶһ¡
ŵʱҲ̰ĿŵϵѪڤ½ڳֻѾˡ

һ̶ʹô˶̲סס˶䡣
ǵϵѪڤȻڰвϵһѪɫĹĻ£Ȼǽһ˶С
ߣҵҪⳤʲôͣƸĳƷһȻⳤЩ죬һƶǰеѪڤ˹ȥ
ΪƸƷȻڻûеʵҲǲСһĳ֮һ޴ӡڰգӡ̺֮żǿһ׹𣬴̵۾
ˣ
Ǿ޴ӡոսӴѪڤԱߵѪɷ֮ʱֻһǵ֮𣬲ŵĳܺҶĲнһǼٵĶѪɷ֮мѪڤǶһһѪɫâֱֱĳǾ޴ӡ˹
СģѪɫĽӰգ֮ǽӡˣƸĳ³ϵһ˳ƷǰһƥƵӳסǼѪɫâ
˻
ǰһĻ֮е˶̲סһƸƷڵΪĸȫһȻⳤǰգ֮Ǳ˰գǻˣҪ
ߣҽֵַģƾʲô֣Ʒ羹Ȼȶ֣½ʱһͷųһǿƣסƸˡ
ѪڤȻɱȽأѪɷ֮Ҳѻ⣬ϾڽֵģڵãƸ˾ȻͼѪڤ½ܵġ
Ƹ߿½ƺԳƷ粻ʱҲȫվ˳ƵĶŽֵˣֻҪ½ҳ֣ζҪͽƴһ
֮ƸͽѾ˽ŵʱȴһ˼ŸôõǰѪڤ
½ͳ콣ŵӣһתʱҲһЦתͷ½벻м˵ⳤ㽣ֲδ˵ǽֵģҪ˵ֻҪڳˣ˶ⳤȨ
Щɢ½ͽֵͷҳ֣ʱĻʱҲǼŵ˶˵зݣرֻδ齣УôԼԵ˵ܵõ
Ļ󣬽ֵĵһʱɫͨ죬ɢһɱۿҪˡ
ʱȴûѪڤĴ㣬ԼѾ˰ΪرѪڤԼҲǿпޡ
ղŵ£ﲻ
ԼӸղǹ֮ߵҩ飬һ˵ģΪĿҲҪһ
ѪڤҶὣСˣѾһɱ
ʱҪᣬ½һʱҲû⡣
ŭ֮½вɺ˵жԸźƸѾʮֵļˣһЩɢ޼Ī˵ҪǿѪڤֻµʱԼʦҪ߳ʥ˶ЩѶȡ
Ѫڤڰвϵת֮ϴѪɷ֮ҲԽԽʢҪֽ併ʱѪڤĽ澹Ȼ˵ѪɫĽӰŹ˼
Сģܵ⽣Ӱ֮ϴһ˿ֲɱ赱Ҳǽ޼ʹ˳վƵǰػסˡ
ʱҲʩչ˷ʽֵǲµѪɫӰмȴļĳ˰գһϵĶѪڤ˹ȥ
ֻҪǽѪڤѪɫĽӰȻǻʧҲпշյĶһЩĸ֡
䣡䣡䣡
޴ĺ⹬治ʱĴһѪɷ֮ϵĺȥѪɷ֮ȻŨôĸͬʱ֣һʱҲǽѪɷ֮ɢ˲١
ѪɫĻǲϵ£ӵеʱѪɫĹĻҲǺݺݵѹ
ƣ
ʱ½ǼԼıһУѪɫĹĻݺݵնȥ
ߣҪû֣ҵҪʲôͣ½ѾǶѪɫĻնȥǿٵĳѪڤ˹ȥʱҲһеıƿѪɫĻ֮󣬶Ѫڤ



636 ʥˣ
ֿǶѾѪڤ˹ȥһҲǲʾɿĽǰѪɫĻƿѪڤץ
ѪڤϾʥµģʱһױ֪նɱ˶ǿߣʱôܽǰЩ߿С
½ĳײѪڤʱ򣬰еѪڤֱӶ½һգ֮ͺ½еĳײһ

һ촫½е澹ȻѪڤһ֮´鿪½һףüͷҲһ£ϵǰһĻ
½֮ŵҲǽ󣬵ѪڤΪѪɷ֮ӿزסˡ
ҿڰգѪɷ֮Χס֮󣬾Ȼƶ֣ʱŭеذҲȻһҪѪɷ֮ƿ
Ǿôʱ䣬ѪڤѾǲѪɷ֮еذȻڲ֮˳ǾۼŨѪɷڰһͣ٣ǱѪɫ
еʱҲͬڻûнӴѪڤʱһɫ԰
ʱ˲ûжǰ޼ܻͷһɫĹâؽѪɫĽӰǰѪɷ֮ͷųĽɫâҲ˿ûη塣
裡Ǹô죿ڶĸֶѪڤҲ֣صĿһ衣
ǸѪڤĶ֣ܵѪڤǿ󣬳˵
Ѫڤ϶֮ǰʥ˵ıʥ϶նɱ˲ٵǿߣѪڤ˲ٵɱ
Ѫɷ֮ҲɱûģѪڤĽ֮һ󷨣ֻһ֮нĶͳͳܳģʱѪڤܵС
֪һ̺֮ǿǶôĿֲѪڤһױʱǳ֮ϵһƣֻκ˶Ӳ
ô˵ԱߵҲһг֮ģʱĻѾǽͷˡ
ǻ뿪ɣüͷеǷܲĶѪڤֻ֣ѾǼֲ̫ʱˡ
Ҳĵ˵ͷ׼뿪ǰǷ֮ءǾʱ򣬰еѪڤȻһѪɫ󷽣С
꣡һ촫ǲһ
ǺǣȻôˣһϵܴԵ쳣Ŀն
ãƵˣܵΧһǿѹʱһ˵
ģʱ򼸺Ѿ˳ˣǵѪɫĹĻ֮ҵֵܻһƬѪɫ֮С
ǺˣƷǳţ»Ľ
ǰ龰ʵЩ̫ڹ죬ղŻһƬõĴʱȴһƬѪɫ˶ԼϵƣŵĴҪ˵ľǺˡ
һںڵϾȻҲҵǰʵǵϵٶѪɫâʱǣ˶ǸܵһԳֲѹסԼ
ʱֻƸĳ³һƷһߣеıһǰһѪɫâȥ
е㱾£ϵƺǶƸ³Щ͡
飿˭ҲǽĹ۲ܣĵ˶һ䡣
ˣСһɣ쳣ǿ󣬼ߣǰһʥǿߡ
ĪʥˣĻĵһ˿ɻ
ѪڤӦ֮ǰʥùıôҲʥˡ
һȺһĴڣȻҶҶ֮еĵرʵɱһɱܵǵϵ֮вϵĻ졣
ʱҲɵˣû뵽˵֮˾Ȼʥˣ˵ʥѾ˶ˣû뵽껹ڣܲ߳ʥ˶Ǹδ֪
֮Ҳһû뵽˵֮˻ʥˡ
λʥ˴ʱЦ겻֪жٸ£ԼȺߵҲڣֻ׶༪ٰ
½еĳѾѪڤˣʱһɫվڳУʥ˵ĻȻ𾪣ȴ¶һ˿ȵĹâ
ղűһѪɫĽâƿĳƷʱѾû֮ǰţ˵֮˱ʥˣҲһ֪ôӳ
Ƹĳ³ʱҲ쳣𾪣ղʥ˵ĻҲǲɵһ󷢿ࡣ
Լҵǻ£ȻҶʥ˵궯֣Ǹ⣬Ҳ˰
뵽³ǰһ˴мۺǸĶѪڤһݡ
֪ʥڴˣҵȸղŵˣ³֪ʥ˵ﲻڵʥֻʣһˣֻҪˣ»ûһܹӵġ
Ƕڳ³ϵĻʥƺǸ飬һŴ֮е˵ȽҶҴǲһЩѵʥ˵ڣϻͲҪ˵ˣͳͳ°ɣ
ʥ֮ǰͲһ࣬Ѫڤ֮ϣɱ֮ǰʤǰЩ˾ȻĶʥ˸ûзǳȥĴ㡣
ʥ˵ĻҲһʥҪ˶ˡ
飬ǿʥ˵Ķ֣¶һ˿֣أЩСĵʶ
Ϊɣʥ˵ʵ̫ǿֻҪʩչǰĽˣҲ̾һ˵
շ˰񽣵ʱ򣬽̺һֻһʱ仹ûȥʱ˵Ҳһ󷢿ࡣ
ʥ˵ǰѪڤ֮Ͽ϶Ҳ˲ٵԼſʼѧǰеĽʱš
ĵ˵˲õģʥȻǿ󣬵Ҳֻһıûгֵ£Ӧûа취
Դ˰еҲһȱǵڣҲʥˡ
ο軹ⷨҪ֪ӶżǿĿá
ʥΪ˲Ŀ󷨣鵣ĵʥ˻ѪڤΪⶴ֮вһ󣬵ʱҪӳȥ¾Щˡ
ô˵һһʶ뵽֮У迴ǽеĽ
򽣾
ӵĴӳԺ֮УһϸϸĿȥ



637 ע
򽣾һ㣬һʽ죬Ҳһˡ
軹֧޼ܣȻ涼ѪɫĹâ޼ǿķ֮£ƺ˶ûиܵһ˿Ĳʡ
ƺҲע⵽ߵʥ˵ҲǶ޼ܺݺݵѹ
ãʥƺע⵽ˣ忴ǰ޼£һ£ʱ˵
Ҫ˵һʥĸֲǼٵģ趼ܳסȻҲûʲôµģֻǲ֪ܲӳȥ޼£һ£ҲǸæһ䡣
֧޼ܣҲǸܵһǿѹԼӿ˹ʥˣǿѹԼߵʱڵ蹬һһӴԪҲӿ뵽޼֮Уֻ޼ܶʱǽţصסǹǿѹ
ӱͶǿĿã費ϵԪע룬ǿѹ֧Ҳûʲô⡣
˵ʱҲǶ˵ϣǰķʥ˵ǰǲһΨ軹غʥ˽һʱ˵ҲǾ
ѵڵʵ
ҿǷâǿᣬ費һڵǿߣҲС
տʼڶ֮ʱƸĳ³Ͼ˵輸ڵʵһȻ١
½˿ǰһĻʱ򣬶ǲɵһüͷ
ΪмʣСС;ȻôΪ½ǴľȣȻҪԼǿ࣬ʥ˵ǰȻ治ɫݵʶʵ˾塣
ǺǣâЩҵǰһзޣʥȻҲʮ־ֶΣѾʵЦһ֮󣬲Ѫɫâӿȥ
ʱҲǲòˣԼȻʥˣԼڻֵأһ˳ʲôʣȷҪġ
֮Ҳɢһƣѹʥ൱ͷųĽɫâ£ؽ˻ס
ߣҵҪķжôʥ˼边ȻԼѪɫĻ֮вΪǽɫķҲԼѹʱһеѪڤ¶˱Ŀһ輤ȥ
ˣϰˣǰ龰Ҳɫ˵
ֻüͷһ壬һӴԪ蹬֮ӿ˳ڵĸ۵֮С
ѩ⣡
豩һԪʦѧѩʩչ˳
ֻɫĹâ𣬴֮гǼѪɫ˹ȥ
ɢ
ǰһĻվڳеĳ³϶ʱҲǺ˼Ƹ˵һųƷ糯źȥ
ֵ½Ҳüͷһ壬ˡȻ뿴ʵҲָ֪֮ĽԼܹģ½ҲˣʱҲǽһɿ˵һߡ
֮еʱԶԶأ֮ײһ𣬾ʱͷųѩ⣬ǺѪɫĽڰк䵽һ
꣡
ռƺһѷ죬ѩⲻԪʦǿԪǿԪ֧£غѪɫһ
ֻһľڴ֮Ѫɫʩչѩȫʧ˵ǰ
ֶΣԼͷųѪɫûʲô˺ʥҲǰһ
ѪڤһȻǻûǧĽӰڰγһĻˢˢĶ˹
ߣҿжʵʱҲǱƼˣǽĻԼ˹ŭһһɫĹâֻ֮еѪɫĻ˲ʱӿ׵֮
ƣȲ֮£ǽʹ˳ԼıˣȻֻǵһ㣬Ϊؽ似軹ǾӦܹʥһ
Ȼ˻˻ĵ֮䣬һǿ׵֮֮лۣǽĻѾԼǰȻһĳһ߰ǺǽĻײһ
䣡һ֮֮϶ש
ãҪˣЩۼ˸оĲȶʱһ׼ȥ
ʱں轻ֵʥȴһֻѪڤһΣһֱֱĽҪ֮˸նء
ҵĶ֮Уûܹӳȥһϵʹ˵ﶼһ
ʥ˵ʱƺΪŭŵ˶㶯
СӣҵҪܳŵõ֣ʥ˸ȥ⼴Ĵŭһǿʱӿ
ѪڤܸһתһѪɷ֮ϵķڣؽѪɫĹĻ֮С
Ҳ֪ʥڻûʹȫҲǲЩż
飡ڸô죡Ҳ֪Լʥ˭ǿ˭ʥȻֻһԼҲڹؼĻӳⶴ
Īʥ˵ĴѪڤ֮УֻҪѪڤֶȻѹҲϸĿһ£˵
Ҳſڵʥ˵ı廹ڣ֣ʥ˵һУ趼ܵ
ʥֻʣһѪڤ֮УӦܹӵõ
ĻҲǷ˲٣ܵѪɷ֮ǳԼӿڶʱҲһԪӿ
ʱͷѪɷ֮ƺҪԼȥüͷһ壬һԪע뵽ڡ
ԪĴ߶£һţһɢ˳ȥ
ӵĵһѧ޼죡ǿĿáܹˣҲܵǿһ
ǵɢ˳ȥ˵вϵĽܵѪɷ֮ƿ֮еѪɫĻҲӵʱ򣬷ٵĳѪڤķȥ
Ǻǣϣ龰һϲԪʱҲǲϵĳӿȥ
֮ڣڲռѾȻ֪ڲռʲôڵѾǿࡣ



638 ƴɱ
边Ȼܹƿʥ˵ѪɫĻ֮еʱǾ
ᾹȻ֮ǰǿߣݹʵЩˡ
ֵܵΪװǿѹʥһͷ岻Ҳĵ׸̾һ䡣
ʵǷڰǿĴ֮ϣûĶ֣ʱҲΪһ֮УӦûĶ֡
Ժǰ;Ƹĳ³Ͽǰ龰Ҳǰ̾һ䣬边Ȼܹһ֮ԿʥˣʵѾǳԼǸڵĴˡ
½ʱǱȽ򶨵ģղʥǿѹ֮趼˿Ϊ϶ףܱܿѪɫĻʵһö֡
ΨĹâЩ񶾣һŵ죬һƸƷ硣
챾֮ͬΨֻ½ܹʤԼһû뵽ǰ边ȻҪ½ΪߣԼҲһ˿ʡ
ƷǳЩԼΪƸǸĿģû뵽˾ȻԼķͷΪƫƫߵĳ棬Ժ϶һС
ͷųϵ£ʥ˲µѪɫĻϵĺˣʥҲ֪ҪǸᣬֻԺɳΪһĴڡ
뵽ʥڵѪڤʱһѪɫâֻѪɫĽӰƺѪۣɱ֮£ȻͬѪڤһ㡣
Ѫ죡һնƺ̺һŭ֮вϵ
֮еڿǵѪɫĽӰ֮ʱһҲͣһ˲䣬·ܵѪɫӰѹһ㡣
ǵѪɫӰٶȼ죬գ֮ǰ
ֻʱ޼ܵıڸܵѪɫӰ洫ɱ֮޼ܽʢһľûѪɫĽӰǳ˹ȥ
䣡
ײ֮£ѪɫӰ̱ǱɫĹâûˣǽɫľӰҲ𽥵ı䵭Ҳʧ˵ǰ
һƽ֣
ǰ⾪˵һĻ˵ﶼһ
ʵʵֲ̫ˣѪɫĽӰʥ˵һû뵽Ȼͱô׵ĸˣҪʤʥһﰡ
ֻʱûз֣ǰ޼ǾʱԵĶһ£ɫĹâҲǰࡣ
޼ܱ֮µʱȴǸоԣΪ޼ܵĽⰵʱ˶Ƭռһ쳣ǿѹԼΧ
ѹҲһڵǿߣû뵽ڵʵ
ȻǰһĻЩţѪڤûǵѪɫȷǱˣʥʱҲû˺֣ϷڵѪɷֻܻ֮ѪڤΧ
ѪɫâҲƵѪڤĽ
ʱҲһû뵽ʥ˲죬ûĽҲôҪӿ˵ڲռ䣬Լʩչ޼ܿ϶Ӱ֮»Ϊ顣
ǿһҲ֧ŲסˣשԽԽ࣬һ֮£
ڹ֮£ͷųԼֵһ£û뵽ǹµȴû䵽ϡ
ʥ˵ǿѹ֮£ǵµשߣȫ˰ա
ߣƸĳ³ϿѾƸĵȳŶ֮еĹ㳡֮ȥ
ҲǷ׷Ч£ʥߵƴɱԼתǹ㳡Ϸȥ
Ǿʱʥ˵ⶴ֮лص
һ߲ϵ̺żŭڿҪӳʱѪڤʱǱһ죬ƬѪɫĻ㳡ϵȥ
ˣ˸ոսǸڣʱҲ˴ƬѪɫʱǽڸסˡ
豾ҲŹ㳡֮ϷȥǶʱȴĵ
ˣǧҪȥƬ㳡һȥ֮¶㲻
۹ⲻǾ޴Ĺ㳡֮ϲ֪ʲôʱѾһʯ泯¿ȥһʯֻһ޴ɱ
һͷһתӳȥǷ೯Ѫڤӿ˹ȥ
ȣСȻҽ춨Ҫȡܵǿֲ깥ڲϵĳѪڤӿʥ˶ʱŭڵѪɷ֮Ҳǲϵĳ˹ҪԼѪɷ֮С
ӱϾϹرֶкܴĿƣѪɷ֮ϵĳӿʱһȻֱӱһ죬һǿ깥Ѫɷ֮˹ȥ
ˡ䣡
ͬʱڰоҵײһѪɷ֮ӵ깥ٵɢţǵᣬҲǲϵĽѪڤźȥ
ɶ񣡡
ʥû뵽ȻôԼѪɷ֮Ȼû˿вŭһ֮Ѫڤһ֮ѪɫӰһƬƬâ˰֮Уͷ֮ϵ
ʱһͬʥ˶֮еҲ˹㳡֮ϣҪӳʥ˶ģǿǶѾǱѪɫΧסˣһҲǶټǰ
ģ́ͷ߿ʱȴѾǱ任ĻԼȻһƬʯ֮С
㳡ϵʯ棬̻ĹӷţЩʯͨͨʱ򣬹㳡֮϶ʱһƬѪɷ֮
ãһ󣡡Ƹĳ³ȷӦһæƸĵӳˡ
³ϵĻҲһĴܿѪɷ֮
㳡֮ϵѪɷ֮˵أ
ЩѪɷ֮ǿҵĸʴԣֻҪǺӴȻǻᱻѪɷ֮ɣЩ˼ԼıҪѪɷ֮ƿǵͷǵѪɷ֮档
һʱ䣬㳡Ͼۼ߰ʮʱѾǵһ룬ʣµΪǱȽϸߵģһҲǽŵͷԼڵǰѪɷ֮
һߣ軹ںʥ˼ƴɱǵѪɫӰ֮еʱ˲Ϊһ壬һӴѪ˰֮Уâ֮䣬ͷӺݺݵ
ʱҲȻ壬Ѫɫ£Ҳ¶һ˿⣬ӿǣ£˳Ÿ۵Լ֮ϡ



639 Ѫڤ
ڵʥ˼Ѿ˷ĵزԼһͺɨǿߣȻԸһʮꡣԼȻֻһ壬ҲźڸһΪǾȻǰǣסˣǿѹһͷʥܵġ
һҲʥ˵ǿһˣ޴Ѫɫͷ£ʥ˲軹ֵܿ
ʱڷĵڵ֮еʱҲڲϵתܵһӴ˳Լľӿ֮У¶һ˿⡣
Ƶڶʽҫ
ʥ˵ѪɫǿһˣƵҫҲһˣ߶ڷıƴʱ
һⲻϵڿ֣Ͱе׵֮֮ͨ£ƺҲе֡
Ѫɫĳӵͷ£ŭһ֮ĳֻе׵֮ڷĻۣգ֮һˮͰϸǳϷѪɫĳҲǺݺݵĺ˹ȥ
䣡
һⲻϵĽ˸ѪɫĳҲǲһ绡

׵֮ϾؼΪ񱩵ݵ֮ͣѪɫǱ׵˷顣
ڲתѪڤҲǰһϵ

һʹ費ɵĳתѪڤȥ
֮Ѫɷ֮µѪڤǰ࣬ڰ׵֮ϴ֮£žһ˵ϡ
ˣʱȻҲǾƣ˿ķɣͷųԼ鿴һܣҪȷһʥ˵ǲǻڡ
οǣⶴ֮ҲûǹǿѹѪڤɱҲǵ࣬Ѫɷ֮ʱѾʧˡ
û׼ǰʱ򣬶ĵ
û費ɵһ㶣Ͽ콫ԼӳȥҪ鿴һܵĶ
˷ģʥ˵ûʧֻʱѾûս֮ӦѪڤϵ֮ˣ鿴ӣɵΪһ¡
ô˵Ƿ
һս֮£ԼѾƣˣʥ˻սֻ´ᵹµľԼˡ
ѪڤѾǵ˵ϣվߵƲ໥һۣƱ׼ǰѪڤ
ʥȻˣǹ㳡֮ϻдĸ֡
ǳƣ֮ʱֻһսǸı˺ô
ǿƳѪڤȥʱȻǰֹ
ʥ˵ڣֻջصѪڤ֮ˣɣ躦Ƴʲô⣬æǰһ˻
ô˵Ҳһͣ˽Ų
û뵽˸ղôҵһƴɱʥ˵ûɢȻһϹ
轫˻֮Լǰϸ˴һѪڤѾû겨ֽ֮
ղ½һӶûܽȷʵ׾ٵĽУһѪڤ跢ԼܽУ綦˵ʥ˵Ѫڤ֮С
ʥ˵ܵش֮󣬹㳡ϵЩ޴ʯҲȥЩѪɷ֮Ҳڿٵɢţ֮ѪҲʧˡ
㳡ʣµЩ˿ߵͣһ໥һ£Ƿٵ˹
ʥأ½ǵߣɻĿһܣǹɿֲѹѾˣʱЩһ䡣
شʥ˵ӦѪڤ֮УһеѪڤϲһ˿˵
ƺǾ쵽ԼЩ⣬½ҲһѪڤһ۶˵ģѪڤȻ㽵ģ½òȾָ
ҲǺ½ֶὣѪڤһһǿ
ϴǰ񽣵֮Լͱ࣬Ҳǳͷ׼һʥˡʱ½ԼֶὣԼҲֻúսһˡ
½ô˵ҲǷ½˵ͷ׼ֱӽѪڤŽԼĿռ档
ʱ򲻹½ߣ㳡ʣµЩʱǷƺҪѪڤһ϶ʱѿ
ѪڤǿǶмʶ˭Ҳϣôһߡ
ֻǸղҲΪǿᣬǳᣬֻҪǿֲ깥ˡ
Ǵ˲˵ЩѪڤĸ֡
죬Ʒ磬иղǳˡ
轫ѪڤУƷҪǰ˵ȴӲıߵĳ³˻
Ŀһ³³ϣƷ粻֪һƸĹĳ³ΪʲôֹԼҪ֪ѪڤһѾʹʥӴֻҪûصƸ󣬸һֽġ
ʱ³ȴֹԼƷ粻֪³ϾҪʲô
ʵ³ҲʮѪڤղѪڤǿƳ³Ѿǿˣ˭Ѫڤʵǻд
ѪڤϾշģʥ˵Ҳܵġ
边Ȼܹشʥ˵ʵҲڵľ磬ĸ־ǸҲǲ׵
ԼƸʱǳѪڤ϶ı
һڵǿ˵ɱƸеĵҲʲô¡
ѪڤȻʮҪûã
ƷʱһԼ³ҡҡͷʾƷ粻ҪɲǺǵġ
ǳƷûгŵƺҪѪڤˣʱЩ̲סˡ
裡ѪڤɲԼһ˵İƵĶ˵ȻĵЩʵԼ߻ô֣ոջ쳣ҵƴɱʱҲ˼֡
豾½˵ѾѪڤˣҪʱȴȻʱĿƵϡ
ô¶һ˿⣬ضǰ˵Ҳ쳣Ѿסŵĵӡ
Ǻǣʥ˵ȷشģǲỳɣǺѪڤⶴ֮еıҵȶзȡɣ¶һ˿թɫ˵
ߵĻ䣬һԵҲվ˳ͬĵ˵ͷ



640 춯
֮ǰͽ֮еڶ൤ҩȫˣ˸βͶûţѾʮֵĲˡ
ƺѪڤĴ㣬첻ܽܣҪû˵ҲҴüͷڼȻŶˣȻҲûʲôµģ
ĻƵҪȴֹ۴һ˵ѵǻʲôɣ
Ѿûʲôں˵ˣ˵һ䣬۾Ҳɨһ¡
챻ɨﲻɵһղ边ȻشʥˣĵҲЩڡ
ǿŵ춼վԼߣʱҲûʲôµģųԼǸǿˣ輴ʹٵӦҲԼû취
Ļ˵ͷ˵Ѫڤȷ㽵ģ˶ɽʥ˶һҲףܸǵЩôɣ
ɲΪΰĹ֮лʲôȻջķᣬǲԸ⽻ѪڤҲУҪ֮ǰõĵҩó
һҲ˳д˵ĹƸĳƷҲ۷ŹĿ衣
ȴЦһƴǣһɱһֱӽ񽣼ֱ졣
ƾ㣿
ǿʵǰȴھͱһ㣬Ī˵һıڣɱҲǲ롣
ʱνǼȿصĶ죬֮Ҳ¶һ˿⣬Ҫ֮ȡ
ȻղžһսĵҲֻԼһЩڣκˡ
ƺǶɱһ⳯źһ£һȵĿ˵ɱң
ŵҲվԼߣովһս򲻸ҵŵģܶԼ֡
û뵽ǣĽԼı˳ɱû˿Ρ
裡ֻ˵˴˵㲻׼ֱӽ˶ɱ˰ɣҪ֣ʱҲǼ
ߣɱΣ㻹ܵҲɣʱɱˣһӿǳ֮ϸǰ׹󷽣â½ֱһǰ졣
ʵûд˵ɱˣȡҲֻɱһӰ١
챾ֻڵʵһ֣Ĵڣǰû˿Ļᡣ
һ̳ܣֻе񽣱㱬һĿĹâԥĴϡ
ڵʵڳ֮»ܴϢһᣬǰǱµ˿ڣĲ֮¸æ˿ȻˣûзŹĴ㡣
ʱ򿴼쳯ǹ㳡ȥЦһһĳֻһֱֱĴĺ֮ϡ
ۣ
һѪ³ʧ䵽㳡ϵʱѾû˺
ɱһڵߣ˵㲻ʲô
֮ͷĿ˵ɱɱˣ
ƼȵĿܵҲһһĿԼȫһ
עԼҲһû뵽軹ǽնɱ˵֮ҲǼԼ
裬̫ĿˣʱҲѾû·
Щɢ޼ѾǱǿƵֶ˵ӣǰһƸֲ֣ղԼѾǴĵߣǲŹԼˡ
ʦóԼıŵĵҲˢˢķֿ輸Χ
ƼʱҲƱǣסԷ͵Ϯ
½뱾ǲֱӶ춯ֵģǶΪʵǿҲŵУһڣ½Ҳվߡ
½룬㡭û뵽½뾹Ȼվһ
Ȼźͽͣ½ǽֵĵӣĿǽ֣ǶԼ֣ǾʹҪսˡ
죬㲻Ķ֣ÿɣ½ҲǲĺŶϣ˵һ䡣
½վߵʱѾͶƸƷϣϣԼһ֮ǳƷʱͷߵĳ³ȴûгֵĴ㣬Ʒ翴Ҳֻվһߡ
Ҳû뵽ʱ½վԼߣ½벻ѪڤѾʮֵĳԾˣΪԼ½뾹ȻĸҸַ軹Щû뵽
ȴ½ʱ֣Ĵ½߳Цһ˵ҪѪڤ컹û£ȥɣ
ɢһɿƣǴһ˿м
ڸûлԼô˵ʱҲ쳣ŭбһֱӶɱ˹
Ͼովһƴɱ첻ΪڻʵܹɱԼˣŵĵҲһĺΧ
Ǻǣĺãҿžʲô£߲壬Цһ֮һһն˹ȥ
ΪŵĴӣΪҲǺܸߣѾڵǿˣʵ˵𲻴󣬿ȴһ
ĽԼն˹ʱһеذһһ˳ݺݵĶǰĽײ˹ȥ
䣡ײ֮£˿δȴȻˣʣµļղվ֮ϡ
㲻ҵĶ֣¶һ˿мЦһгȻ̳佣ǰٵĳ˹ȥ
ߣԹ֪ҲƴףذһӣԼǰһĻӭǽײ˹ȥ
ŵˣʱҲѾƽ֣γһĸ֣ʱսһ˽ײɱŰ쳣ҡ
֮ǰܹˣڻûлָλŵռϷ硣
ֻò˶೤ʱ䣬ͻ
˵Ľ£ҲԲһ
콻֣ǱŵĵΧ϶յأƴҲҪΪסŵĵӡ
˵ߣȻֻڵʵǺʣµŵߵҲΪֻһƴɱ쳣ĳ



641 ƴɱ
ŵӼ߱ѹĺ޻֮ʱҲΧҪְæ
˸ܵУ½Ҳ֪Լĳˣϵһ䣬½Ҳɱ˳Уһ˹ȥ
ֵĵӿ½ѾˣҲǷ׷ײ֣ԼĶ֣ŵƴɱһ
п˵ΪƸĳƷ粻Ӳû뵽Լ軹нֵ˶֮󣬳Ʒ羹Ȼһ߿˿ûгֵĴ㡣
ҧҧһӦ½һ߶Աߵɢ޺ʱʱֻҪɱˣⶴ֮еõıзݣ
뿿Ƕʮɢ޽ŤתĻЩɢһҧҧǾܲסĵرջ󣬼ɱ˽
߲壬һŵĵӶԼһ˹Цһһȭֱӽŵĵӻ˳ȥ
нɫâһӱ˳
쿴ʹҲһҪǰ衣
Լڱ½ǣסûл῿һذ׶½նȥһΧĿһ˿
½뱾ΪϺ࣬ʤҲʤһЩ档
½û˳һʱҲǱƵЩæҡ
迴龰һ䣬ҲǷгһһ켤ȥâ֮䣬񽣺ݺݵĶеذնȥ
½뱾ѾǱƵ˾·ʱ򿴼ˣʱҲһһĳ嫵ӿݺݵĺ˹ȥ
Сˡһж컹ܼһᣬǶ½ֽľЩмܲסˣһ֮󣬿еѾԼߣʱҲһԾٵźȥ
ߣߣ
ƺӣһԪע뵽֮ڣӶʱǱһ죬˹ȥ

ǷȻԼ˹Ҳһֱӽеذ׶˹ȥ
ذڰвϵתȻγһɫУ̺ƺݺݵĳײ˹
䣡
һ촫ذֻصУֻǸոγɵɫУȴѾʧ˿С
Ȼͣһ£ȴס죬ݺݵ˹ȥ
ŵҲ˴ʱһʮɿ⣬ǰķϵıƽüͷһ嵱±׼롣
䣡
һ֮ⶴ֮еǽ˳ȥȴȻײɽ֮ϣһ졣
ֵڽֵ˼˽֮һ£ȴû뵽ЩɢʱҲǱ˹˺ͽֵʮΧһȦĵסЩɢ޵ȥ·Щɢ޺ŵĵظ
ųԽԽҵƴɱƷʱɵһüͷĳ³˵Ĳ𣿡
ȻǿƣǿһǼѾ·磬ʹǽֵ˼˽ȴڲˡ
ȵЩɢ޺ŵ˽ֵʰ֮輴ٴͣҲӲⶴ
ʱԼƸֵĺʱ֪³ΪʲôԼ֡
ƷԼ³Ҳ̾һƷȻǳ³ȴףʱȻЩɢ޺ŵռϷ磬ֻҪûˣôӮҿ϶衣
ϾһԺʥһսڸ֣ǿֲ֮¸ûĶ֡
ԼˣһҲԲĶ֡
Ϊ˲ƸǵֲĴڣ³ջҡҡͷʾƷڲǳֵʱ
ⶴ֮ڲϵǣҲǽ
ʱȻƸǱ˹ȥüͷһ壬ʱҲһ޴ӡĳסȥ·
ľǽƸǣԼҲöЩ֣ȴûиԼᣬһ޴ӡԼҷ˹ҲֻԶԶ뿪
ʱƺҲǱעǿԪɫ棬һ۵ĹĻһһɫľһ˳
ֶΣǰĽƸĳ³ҲǰľôֲʽֻԼҲӦ
ʱҲע⵽Ķܵһ쵱±תһеذڿ֮һ˿⣬źݺݵնȥ
𣡡
ɫľʮ׳磬һϢϵ£쾹ȻͣʱһβͶݺݵɨ˹ȥ
ߣ󣡿ն㣡
Ҳһȣеذ׺ţڶİ쳣ҫۣɫľβɨ˹ʱ߸Ծһ۵ذ֮Уһֻһ죬еذױǺݺݵĺǽɫľײһ
ɫľ֮ڵںذ׽Ӵһ˲䣬ʱһŶһҧ
Ͼһǿ߿ǾԼ˹ذ׼ȷնͷ֮ϡ
𡭡
һŭ֮ڶ֮𣬾ױذ׺ݺݵ
ûĽɫҲʧ˿֮С
ǿһ쾹ȻֶΣһںһɢƴɱ½뿴֮Ҳǰľһ¡⼸꿴ΪҲ˲ֻٰٵȸҲˡ
ȻǽɫľѾǱն˿УǺȴûܵ˿Ӱ죬Ƕݺݵĺ˹
ĺã
ҲǺ˹һеذѸ͵ĻӳֻһɫܣͬһӰһӺݺݵĳ˹ȥ
ŭն£
һеذǺײһ
ֻʱȴǱһ޴ĺڰͣһ£űͷųһ
Ȼ깥
ܵԼ˵֮ڲϵıʴŭһһٵĳźȥ
Ѿ˵ڲռӣڵʥشոڵ߸ǲö˵
һѹϵͷųǺݺݵĺ˹ȥ
ڲϵ֮У첻ʱĹ۲ųеĶ
ʱ½⽣ֵĵӺЩɢƴɱһ첻ɵһüͷ
ŵĵѾ˺üˣʣµЩɢȻʮǰڵӦҲǼֲ˶೤ʱˡ



642 ս
Ǳ߽Ҳǲ˺ԼƻĺܺãֻҪƸ˳֣Լ˵Щɢ費⡣
ǳƷ粻֪Щʲôʱ˻֣Լŵ˼Щɢ޸ǵĶ֣ۿų漸ѾʧˣʱĴ㡣
Լε裬϶ǶԼɱģԼٲϿ뿪½϶ҪɱԼġ
뵽쿴һܵĻԼѾǶڲԶˣʱһٵĳŶڵķ˹ȥ
ߣܣ
迴ӵĸ£ƴɱһζĶ֮¾ȻŶڵķɴܣҪܡ
ŵѾ룬趨Ȼϣ졣
½뿴ӰҲһüͷʵǿɶŵ˾ȻΪŵĴʦ֡
轫ջصУʩչ˲ӰǧҲǼٵ׷˹ȥ
ֻ֮ľЩԶһʱ軹׷ϡ
ˣƴɱҲǷӳ˹ŵȻһߣǸϿ˵
ЩɢޣѾ뿪ˣһǻеѾ˱ˡ
ں׷ᣬ˿ٵĴڣ˷ʯ̤ٶȸǿ˼֡
ŵȻҪٶȻǲ˲١
ԼĪյʱ䣬ɽɽǾʱҲǽ̤ʯǰ
ϲ£οҵģضǰ죬ϲһ˿˵
Ļ̫ȥ֮󶨻˷ˣԼ֮ǰѾɱһϹˣɱһʦҲûʲô
¾ȥ֮붯ŵʱŸԼƲֻԺԼʹȥˡ
쿴׷ˣҲһû뵽ٶȾȻô졣Լ֮ǰһЩ룬û뵽ŸոӳǶǱ׷ˡ
ĻЦһ˵ɱҿŵĴʦ֣ɱպ͵ŵ׷ɱɣ
Ȼ֪ŹԼļʺСҲֻнŵͷ̧ˣϣܶɵŹԼ
ֻҪԼصţȻҪɽϷʱڵĳϻ׷ɱ裬ֻͷۣҲӲ
ȴ֪ʲôţȻΪڣŵûһ˿ʤ㡣
ûв͸ǽԼɱպ϶Ҳй¶ȥʱԼֻ»Ҫŷ
պһˣھֱӰ
ע֮һ˵ѹ𣿡
ȻΪ֮һûʲôйϵҲޡ
ƺ˵ЩʲôЦһ¿˵ð׷Ļˣ߲ģ
˵꣬һǳ˹ȥеİ񳤽һһӿУӰźХķ
ɱңҲô׵ģΪʱҲһذһһ⻮ŰĽȥ
䣡
ɽɽɽ֣ǿʹɽƺһ£ϷɳʯŰ
ƣ
񳤽ûĵӰеذ׻⿪ʱҲʹơ
һɫĹâε֮ϾȻٵĻ˴Ƭƣɫĵ⴩䣬쳣ֲ
ХȻ֣ؼ׵֮Լ֮Уһټӡ̱ǻû˳ݺݵĺ˹ȥ
ʲô似
쿴еһɵİһ䣬еذ׿ٵĻӶԼǰγһ޴ĹĻϣܹһ
꣡
ڰǾ׵֮£޴ӡǶɫĹĻݺݵĺȥ
䣡
ϸĴĲ֮£ֱӱ촷ۣԶľʯ֮ϣҲѿһֲѷ졣
Ǿ޴ӡںǰİɫĻײһʱеĵ磬Ȼҵ¶Ʋ㣬ֻǰǵĻֱӱ˷飬ɢ˿Уڵĵϣ¶һʮ׵Ĺ֡
ۡڵϵ׵֮ˣȫ¾ѪڣһѪ³֮ĨԽԽأֱ׹ԭܹʤʥˣľֲ似
񱩵׵֮ĴŰͷ裬ǻڵ˿˿ѪеذҲǱһԡ
ɣƣҫ
Ȼηƣ˿еƣ룬һʹƵĵڶʽеҲǼٵķ
꣡һ粻ϵڰƲ֮вʱֳһߣɽƺǵĩһ㡣
ղڶ֮УʹƲûôΪ赱ʱյĶڿе׵֮ûи繵ͨ
ڵƣȴ֮ǰԸʥ˵Ҫ֮࣬׵֮඼չˡ
ʦ֣
ʱɽ֮Ҳǳ˲ٵˣŵĵӿ˵İڵϣæǰ
ߣȥ
ʱҲ֪ԼӲˣۿŰǿֲ׵֮Ҫˣ±Ƕʦŭ
γʮŵĵӣʣµҲֻˣʣµֿģҲǲҴ⣬ļ˵˵ͷһǷɿĳɽȥ
춼Ķ֣ԼҲȫӻţɽڲûգֻҪһӻصڣܰȱ챨
ļŵĵҲģʦҲǳɽȥʱһǼٵʩչ²Ҫ׵֮ǵ
û뵽Ƕ֮һӳôŵӣһǳɽȥֻһ˻ضԿ߰е׵֮Ҳǲɵһüͷ
ûܹӵõҪ׷ѿˣһȴ֮ϣ׵֮ƣͰеЩ໥ǣһ֮£е糯ɽɽ
ɽɽڶƲ֮£֮һ׵֮һ㣬ڰ֮У̤ʯ֮ϵȻһ֮һӰ֮£ݺݵɽɽ֮ϡ



643 նɱ
ƺжʱ½ҲǽŵЩӳ˳ȥʣµһЩɢʱҲûеֿ֮ģһǷƴɱվߡ
ո߳Ⱥˣǰĩһľһǰһ
Ҳʵֲ̫ˣȻôǿ似˿Ҫˡ
ֱƸĳƷſжôǿƣܹǣ֮׵ֶ֮οɲһܹӵеģҿǳ³ϼʱסԼҪȻԼʱҲһæڱ֮С
ɣ죬ﲻ˿ĸ顣
ֻһһˮͰϸ쵱ͷ£챻еĻǿߵʵҲҪ
ʱҲ״еذڲϵתһƺҪƴ׵֮
Ȼڶڣڵؽ似ǰǺʤ㡣
ǵٶȼ죬ֻһ֮ߣҧеذҲԽԽ졣
䣡
꣡
еذףںǵµ׵֮ײһʱ˵Ķ߶һ
ֻϵʱѾûս֮ήҵĵһߣɫ԰֮ڲϵĴѪǽеɫذҲǲӰԶ֮ϣһ޴ӳ˵ǰ
ȡ
ܵԼŪţһҪվ
費֪ʲôʱѾϷѾû˻֮ҲǺһ
Ҳġ
˸ŵľ޴ƶԼͷ£ŭĴһϽеһ˿ֽպݺݵĳŰеǾ޴ӡȥ
䣡
ķģھԵʵǰһ޴ӡ֮ʱʱһȫľͬһʱ䱻Ǿ޴ӡֱӸѹˣҲǳѺۣյӡµʱ컹ɽϡ
˻
ŵѾûվڶ˶̲סһ
һ־ôˡ
ŵĴʦ֣ƽҲϲû뵽ɽ֮оȻϣ軹Ųŷеʵ
½Ҳû뵽Ľնɱˣش켴ɣɱҲûǸҪ
ȻĻıϾŵ֧ţȡҲǺŽպضҪ⵽˵׷ɱ
ѾûϢƷͳ³϶һ벻־ôˡ
ڸŲС֮ҲһĴڣھȻϣ֮϶ҪһЩˣҲҪˡ
赹ûоʲôԣһŵĵɱҲɱˣԼɱʱҲһ˿ԥԼϵֻһŵĵӣ軹û̫ڷϡ
̧ͷһǼŵĵߵķһҪ׷ɱ
ǲԶ½ʱȴվ˳蹰˹˵ֵܣŲǣϸð
½벢ţıнֳʹҲԼû취½뵣ĵİΣ
ѾУǶʣµǼŵĵӳ֣»᳹׵ĴŭȻ
ȴǺЦһ£½˵½ֲõģзִ磡˵꣬ɽһ뿪ˡ
Ǻǣǳţ»ŵ춼ɱҲˣɽ׷ȥվһ۹ۿĳƷЦһС˵
ԣƷĻƺע⣬ɨ˹³ϲСһ¡
ߣʲôһС廹ƸôƷһֱƲϣɽϵʱͽìܣʱ򿴼費٣ʱǻָ֮ǰŵӡ
ɽϵʱ򣬳ƷҲǴһƺ˵ı֪Ǹ֮еҵ˵ʱЩûнǷϵ˼
ƸǰЩʵ̫СˣǼ֮г˼ǿߣǰҲһĴڣ֮ܽȫɱ
ųƷŵӣһߵҲЩܲˣǰһŭųƷҪ֣ȴ뱻ߵסˡ
췢̫ˣںǽΪֵ鷳ƵĶ߶һ飬ǽŭƸһߡ
岻ǲҶƸ˶֣ǳƷһƣҶȻҲǻƴס
ɽƸȴʮһΪҲ쳣ĸֻ½ԿĻԼ
ڼϸղɱŵ죬ʱڶƸ֣»ͬʱԺ¾ȥˡ
Ҳ֪Լ˼ʲôһҲǽͷŤһߣٶԡ
׷ӵļλӡЩŵĵΪܲǺܸȴ֮ͬһġ
轫˲ӰǧͷʯʹãڶʱںһЩ롣
ɽϴ󷨣һСľп֮УνֵСġ
ǰŵƺʱѾ˱ǣɽʱٶȼ죬һ·Ҳδʲô󷨡
һƬ֮Уһסŵĵӡ
˵ӲģʱѾǽɳС
裬ҶŵĵնݳΨһʣµһĶ裬ɫǺĺʵ
ǺǣɱһҲɱɱҲɱʲô𣿡費ΪȻЦһЦ˵
ɱҴʦ֣ᶴ֮պŶȻǲŹ㣡վһˣ᳤˵
ߣǷϻ̫ˣŵ˲ãһɱһҲһһɳꪶʱǶǰļŵӺɨ˳ȥ
ɳꪾôǿƣŵЩҲǲҴ⣬һԼıУӿض衣
ǳꪶԼɨ˹ŵĵŭһбǰĳҲǺȥһ£ʹҲԼߵĶ֡
ŵĵѽû·֪ǲ׷ŹǵģԺɱҲ쳣ƴ



644 ֮
ȻսʱǾ棬һǳԼɱ˹ҲǰļһСġ
ڵӿеķɳꪹâţֻŭһɳꪱǴźķҵĶǰֺݺݵĴ˹ȥ
Ƭ֮жΪһꪴ̳ЩܵĲһÿöǸ֨졣

ȻǳΪߵģǶҲһĸ֣뷨Ƚĸֽ֮ʰʣµļڵŵӡ
ʹɳ֮϶ʱһʢһֻȫûĽɫ˻ų˳ӶֶڲϵһЩȽϸľҲֱӱ۶ϡ
ֻ޴ĽɫĿ겢ǶԷλ֡
еĽɫˣٵĳĸڵĸָ˹ȥ
ڵĸǰⱩȻޣǺҲȽǱܿ
õĽɫ˿ٵĳԼ߳˹ڵŵӣâһǳźȥƶʱһҲǳȭǽɫķ˺˹
Ҫľᣬڵŵ˿ˣЦһ£еķɳꪲû˿ͣ٣ֱֱĶǿߴ˹ȥ
䣡
ڷɳꪼѾԼǰʱŵĸǷӦ˹Լǰһӿغͷɳײһ
ײ˾޴ĺ죬еҲ֮һֵܣռ䶼һӴײռ涼ǳ˴Сһѷ죬һ֮洫ԭ˵һν־ȻʹΧ˿ռѷ졣
ŵλֱϾĶ֣ײ֮£ҲǷɿĳźȥɫҰ֮£Ҳһ˿Ѫ
ʵ̫ˣҵײ֮£ŵĸ־Ȼֵסڵһҡ
ŵĵӿٵĳźȥ赱Ȼǽ׷ᣬһֳַɳֱֱĶ˹ٶȹ죬Ƭ֮жһ
ˢ
һɫâŵĵҲþȫʹһУ֮ϹһӰݺݵĶԼķɳꪺȥ
Ӱ迴вԣɳꪲûͣ٣迴ǵӰŷɳնһ˳ŽǷɳӿȥ
ڴע·ɳţһתɳһɫĹâǽɫӰݺݵı䵽һߡ
ô򵥵ľ͵ԼͷųȥĽŵĵҲһ־壬ǷɳǶԼʺݺݴ£֮еŵѾ۾׼ˡ
ʦֶ㿪
һȴԱߴķɳꪼѾǴ̵ŵӵʺ֮ʱԱһֻһŵĵӺݺݵײ˹еĳǷɳ£һĺ𣬷ɳꪱǱֱֱıܿ硣
Ϊľ룬ŵǿ߲ŵķɳ֮»
һֻԼһʦʱѾεվԼǰ棬ƲϵΣ֮ʱĽɫꪡ
ŵĵûпϾԮǿߵģǷɳʩչ֮ûľ޴˸˵Ķ֡
ƴԼǽɫķײһʱǲŷûĽɫ˸ûʲôҪڸһһڵǿߣƴ֮ҲܽǷ˻ڿС
Ӧŵӻǽɫķ֮󣬶ʱǽĿͶںƴɱʦ֣ķɳڲƣŵĵŭһƴȫԼʦִ¸˳
ŵǿҲû뵽ԼʦܸôʱղΣʱ̣Ҳǲɵһ
ʦǼʱֽǳꪸ俪ֻԼʱѾһʬˡ
ʦֿߣǼ˽סһŵĵһע裬һ߶ŵ˵
Ϊʵ̫ˣֻǵ似սѾڲ֮أǽǿֲѹͷųֻԼ˭߲
Ϊһڵĸǰκ˼ȥŵĵӻ׼סһᣬԼʦһЩʱ䣬ӻصš
ĸʱ˵ʲôǿӰԭ½ҲϵˣʱҲҧҧĿһ£һ׼롣
ߣӲģ
ŵĵƺҪֹԼղԼϵʱȻҪܣǽӸ˳
ڵĸǣסԼˣһĸӵֻԼԺҪٽɱЩ鷳ˡ
軹ҪμӸеļȣܽԼɱϢص棬ŵԳֻ֣ԼҲֻܶȨˡ
ʱ½弸ҲǸ˹滹ҪֵĳƷ磬һ壬Ƶ±׼ְæ
Աߵȴһ˳ȥ
ֵܣﻹǽҰɣ˼ԣڻǽĸץסȽϺãǱӻȥ롣
˵ͷҲûж˵һԾ׼ĸ׷ȥ
ǶŵĵӼҪ뿪̷ֳὣɱ˹
ʣµȻҲǹ۲ܵĶǰǰ档
ߣ
ڵĸ־ȻҪͼԼһһڵٵӿһ޴ӡĳǰ˱Ǻݺݵĺ˹
ӡ̺֮˿˿׵֮費ڵĸֵԼ̫ʱ䣬һֱӽƵʹ˳
ڵĸ֮ǰҲǼƵ໥һ£˲δˣΪܸʦøʱ䣬˾ȻȫԼڵҪȫסĽŲ
䣡
ҲǸԺһȭ޴Ƭ֣ΧЩľôҵĲ֮£Ȼȫ۶ϣˢˢĵ˵ϡ
ڵĸʱôĶ֣˵Ĺûжᣬĳһ޴ӡ֮˵˾Ѿעˡ



645 ӵһ
ڿ񱩵׵֮ǰһ޵ģ̺˿˿׵֮ľ޴ӡݺݵĺŵĵӵȭײһʱֱӱĳӡɵһߣһѪ˳ήҵ˵ϣ˵ľ֮£˵Ҳļ
ǿ
һ֮ڵĸǰû˿Ļ֮ɱڵĸ֣翳вһ򵥣һĳ֮ûлͷ·Ѿ˵ˣû˿ĳѾӵ׷ȥ
ǰһĻҲʵڳ˶һ£ǿĿðڵĸְ涼һĴڣ
ϾȻͬһ˵ɱɱ軹һɷǣԺ˾Ƕ㿪
ƷʱҲЩӦŵĵʵԼ൱Ҫ߹Լ
Ǿ¾ԶĴڣҲû˿Ļ֮˵ҪɱԼҲֻ򵥵һƣҲʱ򣬳ƷŸеһôֲĴڣͬʱҲԼʵЩֵǰǶôС
轫ŵĸֻɱ֮󣬽һδͣٵĳɽȥ
ĸѾ뿪һʱˣڼǹ費֪Լܲҵĵ
һڷɽȻԼͷ˳ɽ˼ǧ׵ľ롣
ѾǴﵽڣʥ״̬֮²˶٣ǿʶ֮£Բǧ֮ڵĶӡԺ֮С
˺һ֮軹ûзָղŵӵټѵ˵ٶҪԼÿֲô̵ʱ侹ȻѾǷɳɽ
ͣվԭأֵɽϸһ顣
ɽϳЩѾ֮⣬κӰҡҡͷ֮̾˿ջ뿪ط׼ȥղ֮ǻϡ
뿪ԼĪյʱ󣬲ԶһɽںȻ黯˼֣һӰɽ֮˳ϸһԭǸղѰҵŵӡ
ŵĵҲǲ֪ôӱ׷ɱھԵʵǰԼĶ֣ʹǿѹֻԼ̾Ҫڵ
оڽ׷ᣬŵĵһ֮һ󵨵ľһ֮С
ɽϵ󷨶ʥģÿ󷨶ܹĿӣŵĵ֪ǿҲֻȶ֮бܿɷǡ
ȻȻͷ˳鲼ɽҲ˲ٵ󷨣Ҳû뵽Լ׷ɱĸ֣ͶԼԶһ֮С
ŵĵӴ֮˳ûһӰ뿪ķݶĿһۣһǿٵ뿪ɽ
ɽϵУʵߵľˣܹشʥˣԼĴʦҲУŵĵѾû˵ӣֻŸϿȥ﷢ϣɳϳΪλʦܺʦֱ
ߵʱսҲѾˣŵڵĵʱһϢڵϣѾһƣֻԺٲΪˡ
Цŵ˵ͷǱȽġ
ȻֺǾԲϲɱŵӵΪҲʡˡ
ˣ½æǰһס·ɫʵô𣿡
½Ҳʮֵìܣһʮϣ費ҪִϣԼҲϣŵ
һȥ½ȴʮϣܽŵǸָɱˡ
һĸ֣ףȻѾɱһˣѾǽˣͽŵ˶ɽϡ
½Ļ̾һҡҡͷ˵ûзټѾӵˣ
Ҳʮֵ벻͸ڵľУԼΪӦˣҲǼڣһڵĸ־ȻԼƤܵˣֻպ󻹻Լ
ҡҡͷ½ʱ֪ŵĵȻţһ֮½蹰˹˵ֵܣѾûʲôˣΪ֮أ˵꣬½ҪŽֵ뿪ɽ
ǿ½ҪߣʱǽһƿҩֱӳС
½֣Щҩʥ˶֮зֵģǰûʲôն⼸ƿҩɣ˵꣬½ƴǣǽеĵҩ½УŶʹ˸ɫ˳ɽ˹ȥ
ɽ֮ջʵСЩҩ֮⣬һŲͼҲʮҪοʥ˵ѪڤҲԼĿռ棬Լܹʥ˵Ҳɵ֪Լ᲻һȱǵʥ
γıȽϴæ貢ûкú׼Ѿǿ˵ڲռ䣬϶̲һ׾ѧ
ǰ򽣾ҲСԼܹѧᣬպһЩǿߣԼҲںķôõʱˡ
одĻ֮У軹ڻԼĿռ֮أȵȥ֮Ҫúõó۲һ¡
ɽµʱ򣬼ɽ˺ոոϵǿ߻׼ɽҲ˴Ľǰɽɽ¼ȫ˸ˡ
֪ʥ˶֮еıʱ֪ǻθ롣
δפɽµǧѰ廹ƴɽˣǧѰʱǰһԼĴ֮С
ôɽˣǧѰһüͷЩĿʵ
Ǻǣⲻ˵ʥ˶رҲȥմ֣һЦǧѰ˵
ǶȻ£ɽȥðǧѰ϶ûʲôƣһ˵
ŶôȥðǧѰӣҲȤʵ
ǴɽӦҲ֪˰ɣɽϴǴһСľпܶɽӦǧˣܹĻˣǧѰϢ˵һ顣
ͬʱҲʮֵĺ棬֪ǰôɽġ



646 Ϣɢ
ɽɽ죬ȴǲɱʥ˲̫󷨣һСıڴ֮УǾԶˡ
ǧѰǧ򲻿ȴû뵽أһɽ
϶ûˣǧѰҲǷ˸ոȥɽǧѰɵüͷʵȥɽɼʥ˲µĴ𣿡
ûнӵҵǧѰҲǲɽʵȻҲɽʵ̫ˣʥǰһһĴڡ
ǧѰĻЦһ£˵ͷ˵ȷвʥ˲µĴ󣬵ҿɽҲûʲôֻջϲһ
ʥ˶֮Ҳ߹һˣ֮еȷŲٵĹǹ֮д඼ǿһеļҲԼС
ô˵ǧѰҲЦһ˵ʥ˵µرκ˶ܵõҲŲأ
ڴ֮һᣬȻһǧѰʩʩ˵潫ɽдɽӦƸϷֵˣ
ƸϷĽڸ֮ǿʮֵǵһ۾ϳ
Ļ˲ɵĶһۣƸͽֵҲɽˣѾûʲôˣ
ǧѰһйƸͽֵ飬ʱǴվһɫĿ˵̽ǵõʲô𣿡
ɽʥ˶֮еıǹؼңֻЩǵˡ
ǧѰѯʺҲǹ˵潫̽ζˣֺƸһŵȫû
˻
Ļػһ򶨵ǧѰҲǵһŵȫûɽϵĴжôֲֻǲ֪Щ˭õˣȻýֺƸֶء
ǧѰʵ֪Щ䣿
ȻֺƸûеõʥ˶֮еرɽϻвرĵط
ǧѰĻҡҡͷ
潫˵Ƕ֮еıȫһ˸ȡˣŵҲȫУ̽ӴϢһһʮĻ㱨ǧѰû뵽ļһ仰ȴǰѴ˶סˡ
ﾪΪȻ˰ϢˣŵԼϲ٣ҲԼУڼڼɲ˵ע⣬˵֪˶ã軹ŵȵԹԼ뿪ǣȴû뵽ոչûж೤ʱ䣬ϢǴˣԺԼҪСˡ
ֵҲǱ뷨ʼնһ𣬵ȻϣϢ©ô죬Լ˸ոɽϢͼɽʱɽµЩʱڷѰһˡ
ǧѰĻһʱҲЩȣϸһ£Ƕرɱŵӵ費Լ
һŵɫǧѰŤͷͶϣʱҲڷ㶣ǧѰʱ֪Ϣпġ
ȥǧѰôߣ´ʵŲһŵĿʵֵܣϢģ
ֱǧѰЩȷϣ¾ġ
Ȼ廹ƽãʵϾûôֲ
ǧѰҲ˵Ǻųһĵһ졣
ʴӱѣ˶ʮʱѾڵĵزǿһĴڡ
ǧѰȻ֪ʵ˵轫ɱˣʵЩܽܡ
ʹҲڣҲֻܽˣҪɱܡ
˵һǳ֣˵ǺŽ֣ʹƶְæôҲһ衣
˶ɳɽϷֵ½µһĳƺţƸȻǿߣɳλ³ϵΪ½϶Ҳֻ߲͡
ôǿߵƤҪʥ˶֮еıóҪȵ컹ѡʱǧѰҲֻԼѯˡ
ǧѰĻƶһ£˿ջĵ˵ͷ
ûϢ٣
ȻѾǴˣҲˣǧѰҹϵȽϺãҲûʲô
⡭
׿ڳˣǧѰʱվԭסˡʵ̫ˡ
Ȳ˵ɽôĴ󣬵ɳĸ֣ÿһΪôôĸǰõʥ˶֮еıء
οղ㱨˵軹ȫĸ֣Ҫ֪ſǸ֮һڵľӢڵΪʥҲֻһˡ
边ȻҶŵĵӶ֣ʵҲЩ̫˰ɡ
ǧѰӣվǧѰļ˵ǱҲû뵽Ϣᴫô죡ҿǻСһЩ裬ʱɣ
ҲǶã漸Ѿ֪дʥ˶֮ҵıЩ߰Ͳҵء
ԼĶ֣֪ٵҲԽϢš
ɳĸȫϣŵһȤ
ĻҲĵ˵ͷڼ֮ǰԼǲܱ©һŵ׷ɱ
ֻҪȫĶȹ˼ȣ߳ⶼǣҵһû˵ĵطȵԼΪһ߶֮ٳ
ǧѰǴ֮УЦһҲߣִӿռó˼ƿҩǰ
ʥ˶֮еõı軹һֻǳǲΪã
ǰļƿҩǧѰһ֣صĽС
ʥǿµĶôıƷԼǰǱһЩ֪ˣƴҲ
Ͽⶫ̫ˣȻ֪ⵤҩʲôҩԣǧѰǽŵĽҩŻصƵ֮ƿŲСĿһۡ
ǺǣŰɣǸģһкܶأЦһ£ҩַŻصǧѰ



647 Σķ
һں嶼ЦеĿԼǧѰЩŵʵǻУ
ţⵤҩǶ֮еõ٣ֻ֪ʲôôȥоһٸ㣬⼸ƿŰɣƵ˵ͷǧѰ˵
ƵĻǧѰСĽҩջص˿ռ棬ƺʲôߵʵŵɱģ
ƤرѾǺܲ˼ˣû뵽ζϣǧѰòȷһ¡
ţûҲûȫûһӵˣϢҲųģһ˿⡣
ʥ˶֮Уֵ򲻻ԼģƸЩɢޣʶԼʵ֮Ӧûûӡ
涼Ѿ֪Լʥ˶֮رɱŵˣɢϢ˿϶ͼ
ƸЩɢǲԼֵ½뾭һսֺ֮ԼãΨһҲֻӵǸˡ
˵һӵˣǧѰҲǲԾһ£Сʵ˿죿
ɳĸ֮УвԵĴڣȻܹӵһˣ˿϶졣
ڸ½൱꣬Ȼ½һֱǿѹһͷߵĲʵڲ
ǧѰû뵽ԼĻȴҡҡͷˣ
ĻȽأſ϶ҲǸ󻼣ѹûŻȥ
ô𾪵ϢǧѰѾǱ˵ˡ
춼ϣڵʵж߰
μӼȣǸĵһμĪ֮Ҫˡ
ڴ֮һᣬһطЪϢ
ڶһ磬ǧѰ˵׼Ҫˡ
ɽϵıѾȫˣɽµߴѾûʲô˼ɽˣһڴ䡣
ǧѰ֮Ҳͬ⳷һǧѰѾ׼˻ȥˡ
ʰһǧѰĴһָϻص˶ǡ
ȻЩӣ軹кЩûΪؼľǽӵĵڲռ䣬ʲôѧ
صǵʱֻصǧѰµǸСԺ
ʱĶƺҲǸĲƽ̶̵ļʱ棬ȻڶߣμӼȵЩӵܣдɽɢޡ
ǶһĿģҪһ¿ûټ
˵Ƕأ
ٺ˵ˣôܸﶺŵ˲վҪˣѵɣ
ߣѵûпûнŷҪȻҲɽϴɱˣ
ԣ˵ɽϵʥ˶Ķ֣Ҫ֪ǿʥĸְ˵Ѿʥˣ
ڴϵʱĴй飬ʹ費ɵһü
Ǻǣ˰ɣڶǿ밡ߣС˵һ䡣
Ҳ밡Цһεҡҡͷ
鷢չزҲʵЩϣû뵽ɽϻһ죬Լ־ⶼ洫ˡ
˶ڴԼ䣬еǿ˸߼ͣʹ費òӱСġ
׼ȥʱǧѰȻӶŸͷ˹˻ڽй䣬ǧѰһæʹɫʾǸϿȥ
費֪ʲô飬ЩɻĿһ塣
ǧѰཻʱȽϳ֪ǧѰ㿪ЦˣƺǿٵĳСԺȥ
֣ղǡصСԺûãǧѰҲ˽վӿǧѰһ۳ʵ
кܶ裬ʶĸûмڴֻҪϳʮֵİȫġ
֪ղǧѰΪżߴ˻صСԺ
ִ֪ˣǧѰ̾һ˵
ԭ֪˭ųϢ˵ɽϿҵֵܺһӦ֪䣬һʱ˵Ŀֶ׼ҵֵܡ
費ͬⶼǻЩˣ֪Ҳ٣ǧѰӵϢ֮æ߸ϣܹһ㣬СԺѾǲȫˡ
ǧѰĻϵ±ƸǲͲƿڴˡ
֣㿴ǸǺãҲҪһǧѰϾⶼ֮гҵֵ⣬ԼʶǧѰһˡ
ǧѰҲǲ֪ô죬һЩ߲֪ʲôطõϢ֪γǲμӼȵģԽԽ߶ǳŶǾ˹ҪʵĿ
˵ŵõϢ֮Ҳɳ˴ĸǰǶ֮ļҪడ
Ψһİ취Ҳ豣ҪμȣҸ̺ĵطǱȵպ󸴳ʱǲ١
ǧѰһ£ջǽ뷨˵һ顣
ͣǧѰĻȴһ˿⣬ҡҡͷ
μһҪμӵģҪҵˣ֪ЩǶ㲻ģүүԸμҵҲҪԼԼ϶ǲᡣ
ôǧѰҲǲö˵ʲô˼䣬߳Ժӡ
ȵǧѰ֮ƻԺҲİ
ڵȷЩ˵ϣû뵽˽ܵ˸ĴҲǱǣ˽ֻһȥͻᱻ˶ϡ
ڶ˴ߣΪҲĸʮ
⻹ˣźƸڳûֻµʱ㡣
̾˿̧ͷԴǸ˵ǲ˼Ҳǣ
ĻԼһ˸η壬ŻƸԼ򲻹ǿ֮󶼿һ֮
ȴԼһǰǿӵܣȻҪΪ롣
ô˵üͷһ岻˵˵ﻰȥɽһģôԹأ
һҲǵ˵ͷȻҲе㵣ļİο岢û˼



648 ̬
̬ѾչĳǵԤϣԴɽ֮ҲǲҶ¶棬һֱСԺ֮ǱޣԱӦʮ֮ļȡ
ǧѰǰ˼治ϵĴ̽ϢŵǲѾ˶ǡ
ڶν׳ӿһ嶼ڴ䣬һЩɢҲⶼĴѰҪҵټ
ңʱƺЩƣҼͨλϣ߷ֱˣֱֻߵЩҲһĺ
ߵɫҲǷǳưﶨȻܹϳ֮ǰھ¥Сү롣
Ͷ㻹ǲҪˣǼҲںǸͨ˺þã̾˿ֱߵ˵
֮ǰӢеͣʹδ߳ңΪľڼ֮Ĵҵˡ
ֻεļȾ˵ֻɳˣһǸֵǷһҲЩ㲻ףҾҪʲô
Ȼ֮ǰδ˵ǿиμңǵɽϴͷ֮Ҿ͵һıӼ֮еĿҵ֡
ǴμμӼȵģڼûпʼ֮ǰǲ뿪ǵġ
׵Ļ͵üͷһ壬Ȼڼ֮дӢɳȴС
˵ĶԣѾڶ֮иٹ̵ңȷ̫Ҫ
һߵϲûʲôȻײͬȥμӼȣôξҪԼˣ뵽ڱ֮ҪǸһϾһȻ
Ȼ֪ʵģԼ粻ӢԼʵ֮£ѵҪһֱǿѹһͷɡ
ȻҲڶǣʵҲûҴ󣬿ǱϾСһĸ֮УӢǺպģһеȷҡ
ͨû˵ż˵ͲȥμӼˣҪϵˣ˵ڵΪѾǱϵˣڼ֮ûʵͺŵֱ潫ץ
ڶҲǱ˽ʥµıҲǼΪȣȻ֪赽ʥ˶֮еõʲôֻҪܹץס裬ǽȻԼҵĺôҲٲ˵ġ
˵裬üͷɵһ塣
ף֮ǰҲҵˣ߻ռһ꣬ؾˣҺҹϵһֱҪã˵ҵıӻ֮أ
ĵҲûɣⶼ֮Умŷĵ̣ɾ֮һ
֮ǰھ¥֮ҵ˴ڶǲûʲôμӼȣȻҪһ
ֺҵֵܽãֻʱҲҵı֮¡
ô˵ͨҲһ󾫹һ˵ϢǼ٣ɢȥҵҪʱô죡
ͨҵļڳһֱͣҾȻǣͨȻϣźЩɢ޵ע⡣
ͨĻĵ˵ͷЩȻСʵףȻ׼μӼȣĪҴȥ
벻ĵĻȣȻôڼ֮жӣԼԺȥҲҪһͷˡ
ڶ֮Ĵ壬ǸԵǰֵģԼڵĸ֣Ȼǲ£Ǹ֣ҿ϶ܹ֮ȡǰ塣
ԼڽڵΪֻµʱĶҵӡ
ô˵͵Ҳһŵͨ
ף˵ʵڻȷλɣڴ֮Ҳһ֣ʵȻʮġ
˵ϴѾμӹһˣڻʮ꣬ٴҲμһΣҲһβμӼˡ
˵ĻŵͨҲǲɵһüͷĵ˵ͷ˵ˣͶȻģλְɣ
ڵĶǵУڴ˵䣬ľҺ׼ҲǶע⡣
ҼƺҲǸоЩϻǽǧѰߡ
ףңŴǰڽüͷĸףǧѰС䱳˵һ䡣
ţˣҼĻعͷ
ܾ֮£ҵһ඼ߣڼҲֻʣǧѰһˡ
Ƕ鲻ǺܷϵģԽԽ˶ڶңҲǸеЩͬѰˡ
ҵѾӴ˰ɣĽϵĲ豭ϿǰǧѰ˵
׵Ļ¶һȻ飬˵ȷǲ˱©˵֮УǧѰҲǲ֪ôͻȻҵˡ
ҺҽãҲֻǵԼЩСϣ֮еһȴûʲô
ûнӴֻǻȷĹ涨˽ﹴᣬ֮еĸ໥ˣҲ᧿Σˡ
ҾаǿȣΪľǷֻ壬ȻߵıȽϽҲСһ֮нĹϵҵ飬ƽﲢûôġ
ǧѰ֪Ҫʵ䣬ڲŵ裬ҲеĹעǵĶⳡҵģ衣
ŸԼǧѰһɫ˵ֵܺ趼ҵıԺסţ
ǧѰ仰νһʯǧˣĻסˡ
֪ԼӺҵֵн飬û뵽һֱ˴̵ҲǧѰıԺ֮УǱ˼ҷԼҲ衣
ֻ²ǸҪҲҪԼҪ˵
еɫŵ֣ԼҿƼҴҵ󣬵ȴûʵ
лѹţи嶢ţڿԼѾǱ˸עˡ
ǧѰ˵ĿģЩŵĿǧѰ˵
ţǽǿʼǾһֱһֻȥɽʱҲߣǧѰҲ֪ԼסˣֻһһʮĶ˵һ顣
ǧѰĻüͷɵ



649 
軹ǲСŻɱߵΪμȣ϶һƥ
Լ˵ɽϵʱ費ǻɱŵ죬ƸҲûзһ
豳и˰ϸĿһľ̾˿˵
һ꼶ߣȻôߵΪźƸûзУı²ô򵥡
ף˵ʲôλеǧѰСѯһ䡣
ŶûУǴԺʱͲҪȥˣҵֵܺڼ֮ǰҲҪӴǧѰһۣϸĽ
ҪǧѰǶϵֻʱ䶼ʵ̫ˣ˶ڶǣһЩû߹ɢΪʥµĶҲ˹
ھͺñһӣʱпܽǵľƴңɲ뽫ǣ
׵ĻǧѰ¶һ˿ΪѵɫҵֵܺⶼǾֻԼôһˡԼںǻޣֻԺǲҡ
Ҳ֪Լ룬ȻǶԼЩΪ壬ɵһ䡣
ⶼɽʱ廹ǹȴʮֵİ
ЩûҵԼ֮ǰľǺúõԼʵһԸվҪеļȣԼҲ֪¼֮󣬻һս
ֻҪԼڼ֮¶棬Ż̶ԼЩֵļҲԼı֡
ֻԼʵˣԸЩҪ鷳ĵ˲ģҲʵ
ڱ˶ΪԼڵʱֻԼ֪ʵԼҲֻڣֻԼǰ֮е֮Ŵǣں൱
ԼڵʵҲڶİ»ɱһڵĸ֣ʵŵλˣֻԼҲֻһ·ˡ
ڷ棬ı˫ۣʱʶѾӵڲռ䡣
ӵĵڶڲռ䣬һ˿⣬۾Ķǰһն⴦նӵĵڲռˡ
ĵͷųһǿն̽һ£ոսӴǴڰĿնʱüͷǽ
⴦նȻܹȫ
飬治ʲôΣհɣҲЩǰһĿնҲǲ׵Ľȥ
ǺǣİˣӵˣʲôģһĽţȴЦһ˵
˵Ҳԣһĳǿն֮˽ȥ
ĵڲռ𣿡ǰһ֣û뵽ӵĵռ澹Ȼ˽ɫĹâ
âϸĸһɫĹâ¶һ˿𾪡
Դ֮һϲ
ռľȻȫǱԴ֮ȵԪǵĳյıԴ֮ҪŨ
ǺǣӻһķռıԴ֮ҲʮֵĳԾӦ֮ЦŶ˵
Ԫǵĳ棬ЩԴ֮֮ΪһͻƵƷԪʦôıԴֻ֮Ҫٶͻˡ
ˣǱߺʲô账֮еʱ򣬶ĵ
ףʲôĻ󣬳ֱߵһǽڿȥֻǽ֮Ͽ̻һ󷨣滹мӵ֡
⡭󣡡ߵǽڴʱ򣬶Ҳǿ󷨣һ󾪺ĵ
󣿡ô𾪣Ҳһɻһ䡣
ţϹŵ֮һһΪʧأû뵽Ȼ˿̻ӵڲռ
ȻܹųϹŵɱ֮һôض䲻֮ݶ֪Ϲŵʱһλʥǿ㹻رΪۣԻɱͬȼ֡
ҲʥǿߣǰҲ˿ûл֮
齫֮ǰ轲һ飬Ҳһľս
ô󷨣Լ͸ˣԼԺһ
뵽æǽĹȥڵӳ£ǽĹûб仯ֻһеĹС֣ģ
辪֮æЩСֿȥֻղЩĽܣȻ֮ȫʧǽϣȻһƷ
ƷȫһӡûɣǽǵҲƷҪ
ǰ龰üͷɵһ壬Ҳûж룬ܵƷ
ڲռСĻ£ǽ󷨺ҪͳͳĿ̻ԼԺ֮Ув
Ʒ쳣£ҪϵĽӡ轫Լڵ˳žһȦָ֮΢һֵӡʱǰ
⡭Լķ˴۳ӡԵø𾪡
ӡƺĹ죬ֺһͬϸĦ֮£ӡǲĸ
ֻҪƷѧᣬҲͲˡ
ܵ崫һƣĴӵվһڲռ֮бĿıԴ֮ͷһȵĹâ
ԼοҪͻˣ૵ĵһ䣬ʶһӵڲռ˳
ɫѾǺû뵽Լ澹Ȼһʱˡ
Ʒʵ̫ˣغҪƷӦúܴɡ
վű˳ȥ
׼ʱ򣬺ȻһԺϮ
ֵܱסȻһ٣Ǵ̽Լˡ
ܵǿһҲߵԺ֮С
ƺǲ޼ɵ۲ԺӣֻţʵӦһڵǿߡ
ƺҲǸܵ˵ĴڣķҲǱĸƿˡ
Ϊһ֣ڵ߸ûзϣֻԼں趼סǽй¶˳ȥҪ뿪ˡ
ΪԷһ廹׼ֱӽ˸
ƿ֮ȴҲվԺ֮УҲǷˡ



650 ̽
ɻĿԼǰһ£ʾҪһ˲ӰǧʩչֻоǰӰһʧԼ֮С
ɳǰڣ̽Ϣġ
˵ʵҲʮֵ㣬ΪڵǿߣⶼѾһˣͨŸҽ񽻸
֪ͨΪǳʱҲûпȥԼмԺǰʮ״עΧĶ
ѣ𣿡ڵ߽ŲԶСԺĴʱԱ߱
һۿɫ漸Ѿû˿ˡ
һ仰ȴڵһ¡
ղԼʱԱ߸ûˣǰƾճġ
ݵӣڵĸźһ
㡭˭ڵĸҲǿĲһ˿֣һҲǽԼС
㲻ڴ̽ҵϢ𣿡еıûзϣϵĲԼ˱裬ЦĿˡ
㡭裡Ļ֮ڵĸԴ֮кȻһ£һ±ԼǰһĻ
ǺǣȻˣ°ɣ轫еĲˮһǰĹĻ֮Цһйâһ񳤽ҲֱС
е򽣾ԼȻûѧᣬⲢԼٿ񳤽еʱ򣬽һһ˵ɢ˳
ǰѾ֪Լ٣ǷŻȥ϶Լ鷳ڶ治֪жڴ̽ԼϢҲǲðգҲֻܽ߸ɱˡ
Ϊһǿߣڵ߶ûв
ɽϵʥ˶֮УҲһڵĸ֣Ӳһ
ǰ˵Ϊ죬Ӧøոսڣһһеİ񳤽ʱ˴˳ȥ
һ̵Ŀν൱Ŀ죬Ȼ˲࣬貢˵ע⡣
ǰһ⴫ڵĸֱ֪Ѿˡ
Ϣ˵ѾǿˣԼǰȻһĻ»Ķ֡
ûеȵ˷Ӧеİ񽣾ʹһǰǵԹĻеİ£ûмֶãֻâһǷĻ㷱һ˵м䡣
ڸܵһɱͬʱڵҲ֪ѾˣΪԼǰĻ֮ǰԼӦܹһû뵽еǰȻôһڵѾܵԼסˡ
ߣߣڷĻͬʱһ׼ܣ¶һ˿мһӣζʱҲһеİǴһķǰ˺ݺݵĴ˳ȥ
ĶҪԼ࣬ڵʱҲǻֽţеһҲǶݺݵҪסĹơ
ض̫СˣڿҪͬʱǽԼͷ˳ȥΪһѹ˺ݺݵĺ˹ȥ

еİ񽣻ûǰʱ˶ʱҲʹİһܵشͬʱڵǿ߹Ҳͣ
ʱ򣡡
ǰ˶һһ׼һʱеĳݺݵضȥ
ۣ
񳤽ȫû뵽ʱڵһѪ˳֮Ҳĸֳһ֮ɫϵɢ
طٴȥˣɾĽǰ˽轫еİվһ߰뵽
Ȼ֤ԼǵѾ©ˣպ󻹻иֹ
ڶǴ֮ǰܹ̫ҡȫ©ԼʵҪȻȵŵһԼ¾Ҫǵ׷ɱˡ
迴ŵѾûʬ壬һ׼뿪һƳ֮·ǰʬһӨơ
ףʲôĶӣֽƸ
ҡֺ¶һ˿⡣
ⶼеĴҲڴ̽Լ䰡
Һһһֱǲϣⶼ֮б鲼ߣԼǿ϶Ѿ֪ˡ
ǺǣңҵŰɣһһҪ˵һǾӨգ֮ǻΪ촷ۡ
ô𣿡˽æվʵ
ڼ֮ǰԼٻܹ©²֪жʥ˶֮еõķ
¶˷ֻԼ轫Ҫ޾鷳
ţˣҵˣϲûһ˿ĻţЦһԺʯ
ң˵ղҵ˺֮Ҳ¶һ˿ΣյĹâ
ҺұͲϣҪûԼע⣬Ժ϶ҪǺúõһ¡
˭©Ϣû֪Ҳһߣеﱩ©Լ١
ߣ磡϶ǧѰСӣǻѣȻڱǣ˵ĻҲǽƸ˹ƿ֮һŭɫ˵
˵ƾȻɵǧѰͷϣ嵱±ǳֹ
ԼҺȻǧѰԼдϵһֱܺãԼ
ǧѰһֱԼվһߣǽԼ˵Ϣй¶˳ȥҲûʲôô
ƵĻҲЦҡҡͷ
ңǳƶ˵
ȻղģͲҵӰ軹ǱȽǧѰġ
Ȼʱ䲻Լ˵۹⻹ǱȽ׼ȷġ
˶ôǧѰＴ㻹лҪ˵ʱҲٶˡ
طٴȥˣҪϿ뿪̧ͷһۣһ˵
ţⶼĸʵ̫ˣǻ뿪˵ҲǱȽͬ뷨ĵ˵ͷ
ǡǼô죿ܲһֱɣƿִע⣬ʱЩ˵
ΪľǲμӼȣû뵽ڼ֮ǰȻô鷳㲻ȶҪˣⲢҪġ



651 ׼
ƵĻҲ¶һ˿ΪѵɫȽǰˣǵʱ򶼳ľƻôţȸ㲻ԼҪˡ
ȴЦһ䣬˵ǿԷģ֮ǰǿ϶ģҲֻǳȥһˣûв´Ѿǽǵй¶ȥˣ
ʵ̫ˣЩ廹ɢ޶֪ԼμӼȵģһڶ浽̽ԼϢٲ뿪Ļ϶Ҫһս
ĻҲͬĵ˵ͷûе󣬸Ի᷿ʰ˶֮󣬳ҹɫ׼ҹǡ
ʱȴһƬͨҼͨڴõλ棬˷ֱվ࣬ŵľҵļԼľҴĻľҲС
ֻʱľҵļԵøСģһĺڶֻ¶һϵݡ
ľҵļľѾǰʮˣΪҲڣֻľ̫רעʵ֮вûеʲôҪְͨҲǲ
ͨðűҷֵΣǰʲô𣿡ľϲһ˿ĸ飬Ŀͨʵ
ҵƤߵһʵЩðʧľⲻ֪ͨԼΪʲô£ϸһ䡣
Ǻǣľү廹ôӲʰͨûֱ˵ľǰĿģССĹάһ䡣
ǣľͨĻûκεı飬Ĵվ˵Ȼûʲô飬ľͷͲˣ
ľɲҷԼҪȻΪİΣ϶Ҫľ֡
ľҵĸ֮ҲֻڵǿߣҵǸϹֻԼľҲһͻҷ
ͨû뵽ľôӣ΢һ¡Աߵȴһľߡ
ŶСҶֲɣƵĶԼľЦһʵ
ȻҲڣǺԼǲ˵
ԼѾʮˣھϻԼĶ֡
ͶɶľүԼסľȥ·ͨһǳֹһ䡣
ڼ֮ȻҪľҸһ㣬ҲСһ֮еơ
ҵڸֻһľȴڵϹǿһ֪
ͨĻһǿѹԼҪֵĳ嶯˻ȥ
ͨҲæߵľǰ
ľүӣǰȷҪ̰ͨϴһ˿Ȼı鿴ľ˵
ղԼɳȥڵĸѾС϶Ҳ֪©٣ǲϿһԲֻҪˡ
ľ⿴ͨʲôҪ˵ʱҲԼǿӲ̬ĵ˵ͷ
ͨľλ棬ͨ˻ʾ˳ȥֻˡ
θľҲľҵĵϵľȻûʲôñܻģһ˿ɻĿ⣬ͨϡ
ľүӣ֪䣡ͨˣڿѾûڳ֮󣬶ľ˵䡣
˵Ŀģͨľ⽲һ֮ľ¶һ˿ϲ֮ɫվظһ䡣
ţϢģ֪ͨľҲҪ䣬֣صص˵ͷ
ľʮ֪䣬˵ʥ˶֮гʱ򣬴һҩ
ǿʥǿİԼѾʮʱˣܹõʥǿµĵҩֻԼҲָտɴˡ
ΪˣľԴӵõϢ֮󣬾ɳ˲ٵľ̽ϢǱϾľⶼûжߣֱڻû䡣
ľ۷ŹԼͨһЦľ˵ľүӣѾȥ֪ͨˣŵĳӦҲ쵽ˣڳᣬס裬ǲֵȵŵ֮Ҳٲǵĺô
֪ͨʵԲ׳֡
ԼҾһڵʵҪμεļȣͨա
˵ڵʵֲֿĴڣҲֻŵܹˡ
ľҶҲǱȽģͨŵû֮ǰȺľ֣ⶼ֮С
ղԼɳȥڵѾУǲϿжֻܡ
ľͨĻҲһ˿⣬ĵ˵ͷͨʵô֣
еĶľʵ̫ˡ
֮еڵǿҲֻĸһҵϹһˡ
ǵõʥ˶֮дĵҩԼʵٽһĻľҿ϶Ҳǻ֮⣬ΪĵĴ
ͨľѾ㹻ȤһЦ˹ľϸ
ʱĶǿνǷӿ嶼ڲϵѰǵ䡣
Һľ氲ߣĸľ˲á
ЩҪõ϶ɢޣѾεĽǵĸŸסˣΪľǲǡ
ڻѾȷڶ֮УȻμӼȵģôڱûпʼ֮ǰӦǲǡ
˴СԺ֮߳ʱüͷһ¡
ⶼ֮ʵ̫ˣŵĵһЩɢޣһʵƻܸߣҲ
Ƿڴ󿤣ĸֿ¾һˡ
˴СԺ֮гʱ򣬻Եʰһ£ҹɫһʱҲûϳ
֮һֱȽϵ͵ɽϿԼݵȻҲмʮǿǶڶǡ
ϵһ߶ǽüͷضŴ߾ÿһˣ·Ź衣
Щɢ޸ʶ裬ԵǲʱҲǸϲ
һ·оյţϸʮһƬȺɽҲҪȺɽ֮Уȵȿʼ֮ʱڻصǡ
Ҫ뿪֮󣬱Ȼһӵ
ÿҰ˵ͳͳ˿һūŰǰţŵĶһװӣ֮ǰһҲм䡣
Сӡҵ룬϶ʱǱһƣҪ֡
֮ǰһֱԼҹȥղһڵ߼ԼҲҪǰָ˵
һߵȴһüͷƸסˡ



652 
ڻǱ©ٵʱȻղѾŭ壬֪ʱֻ֣»ˡ
һӵĸ˳ŴĴɨһسǵʿ˵ҹҪǿÿһŵ˶Ҫúõĸ̲飡
˵꣬سǵĻһһûпɵˣŴų¥ȥ
ڶǴ壬ϴμ֮ȻҺңҲЩسǵĻԵġ
ӹеĶһ۱ǽǶ
ϸĿһ£ԭ뽻ԼӰ񣬿Щ鷳ˡ
˳¥һüͷʹһɫװµӳų˹ȥ
ʲôģǰʵ˹һеıǰ
ǳǵģ˵һ䣬󻹲ƴһƣʾСһ㡣
ҹɫѾˣҲǺǰϸݵʱ򣬺ִһ

еһ֮󣬶ʱкһ˸һߡ
Ҿ֮ܳһˣ·ϵ˶̲ס˺˼
ŴȻôҲס˰ͣ
ʲô鷢ôȻô
Ҳ֪淢ʲô£ǶһԴӣһ䡣
ݼЩ֪ôشʱһ
żӸй֮Цһ˵Ǵڼ¶ʲôӣϸ̲һ£
ȻڳΪ٣ҵӰܴΪһСүҲȨġ
Ļ󣬾üͷɵһ£ҲǷ˶߱ƽࡣ
ƺôϲңûж˵׼뿪
Աߵ׼ᣬֵҲûǡ
ԱߵĻƺǰһǰ
ǵһ£ǰĿ˵
˾ȻĵѹЩ
ǵ֮󣬶ʱǳźһ
裡裡ǸոտӰǰʱȻǽ˳
һ󺰣ֱǽ˵Ŀⶼˡ
̧һҵֵܣһӣǽ˸Χ
裬ҿλӣ뿴Ц˵һ䡣
ҲɱˣΧ˶һԴӣ֪ԼѾ©ˣ˵
裿ƺҲ˵֣Աһ䡣
貢ûʱλ˵Ŀһܣ϶ʱͷųһǿѹ
ԼѾ©ˣһս˸ˣ׼ǿж֡
뿪Ҳʲô⣬Щ˵һ䣬һʹһɫ֮ӱǿ߿ˡ
裬뿪֪Ĵ㣬ߵ˵һ֮һһǱ˳һһ̳ĽҪ뿪Ӻݺݵȥ
ôĵӣ徹ȻҶԼӶ֣ҲŭһּԼı
ھϱϾĶ֣Ϊһڵĸ֣Ҳ൱ĺֱһӸնɱ˵
ǣҲǱһסˣźһߵ˵
ʱ߸ŵļ˶ڵĸ֣ĻȻЩɵȫΧ
ߵԽԽ࣬Щɢ˶֮ҲǾ˹˵һ䣬һһ˶ķŽӡû˳
סһƶԼ˹һߵʱǽŵĴһ
˵ڵʵղͷųǹѹȴԲ١
ߵļȻ֪ԼĶ֣ǿܵвһʱҲŭһȻͷųһûǸӡ˹ȥ
䣡
һҲ˺һһƬѪڡ
Ȼһڵĸ֣ǿڣ߰˸ڸֵһҲеġ
Сģ
ɫЩ԰ףһߵҲǴһ䣬ѽվǰ
룬ɸҸһս۾ضȺ˵
ߣƣ񣬵ȻȻʰ㣡ƣҲЩ¡
ҵĽϷ֣Լƽ֣㲻ûϡ
վ迴ҲǼԼĳʱҲһ׼ٶȳ֡
ԱһеľҲǵһΪ˵ǰ¡
߰˸ڵĸֶûа취ͬʱ֮¾Ȼֻһ˵ʵɲ⡣
һʱҲЩ棬ǰ边ȻôΪ϶Ҳһš׼ڴ˳ֵʱ򣬾Ҳ΢΢һ¡
ҺľЩ֮еĴһֱǾߵģڶ֮ż񣬳һЩ֮£ͶЩˡ
֪ղŵĳѾ㹻ˣܵЩɢ޻иԽԽ࣬治ɵ¶һ˿ݡ
裬ȥ
ԣʥ˶֮еõıó
ɽʦУ춨ҪѪծѪ
һɢҲۿ裬һʶεصסˡ
ߣбԼðɣҲ֪һսˣֳһһĽֱգҲǴһѹ
־ͺ˲𣿡˶ں廹ŵʱȺȻһЦһȺ֮˳ֻһĿİ̺ۣ֮ҲǴһ˿аҽ
֮֮͡жʱ¶һ˿ȵĹâ
ڿһʵʵǿߣǸԼ粻µĴڣû뵽Ҳˡ



653 ս
Ϳɲˣһ֮ҲһƥʵҲ쳣Ŀֲ
裿߻վһ꣬Ҳһ䡣
ûҾ裡ҲǿΪشһ䡣
ǺǣҵҪһ֣Ϳһ֮Цһ£ֻ֮ȴ¶һ˿м
迴ڵԾǲΪ洫˵һڵǿߡ
ҲǺԼʵ൱ֻϱȱǿһ㡣
ߵĻ䣬軹û˵ʱкɫâһһ̺ӴŶǺݺݵĺ˹
ɢ
ܵ˿ͳˣʱҲ˵һߣڳеˣȴغߣʱҲ϶Ʋһˡ
ܵѪɫ쳣ĻüͷҲһ£һεסͣԪӿӽһǳͷ
޼죡
һŭȣҲǱһ죬Ѫɫźݺݵײһ
䣡
ڳ˶ǸܵһӴƬռһռѷҲ֣֮޵ĸоһļ¡
ײ֮£ӱϾϹر־мΪǿķںѪɫŽӴ֮󣬽ʢ֮£ֱӽѪɫâ˰֮С
ͱϾҲһڵĸ֣ǵѪɫȫһײ֮һʱǳź
Ҿ֪㲻ڣȻԼͷųȥǵѪɫķ˿УǴЦһֿ裬¶һ˿Ȼɫ
ڣ
͵ĻʱҲǴڳеǣڶ˵ڵʵôΪֻ轫ǿˡ
ߣΣҵܹɱŵ죬һɱ㣡ѹסеǷڵѪĶ˵
ɽŵҲڵΪһԼϣҲһڵǿߣԼ˵ɱҲǲܡ
ĻԱΧ۵˶̲סһ˵ûȷϣǿһʵʵڵǿ߰ʵҪ͸߹һ
Ҳ֪û˵󻰣֮ǰɽҲ˵ǽԼζܷߵŵ˲վҪˣԼ裬ʱԼҲĺô
뵽͵֮¶һ˿ɫ
Σһô˵棬ȻҲǲһ֮ѪɫĹâһһ˳ǹС
Ѫ
վڳеĿյϣгǹһһѪɫâֻڰǵѪɫĹâգ֮ǻûһʮɣһѪɫƬĿֲ
޼ܣ
֪ԼھϻһҲǽٻ˻ʹ޼ܡ
ɫĹâʢƵ߲һɫĹĻһɫľѪɫǳ˹ȥ
䣡
쳣ǿײһѪɫȻ쳣Ӵ󣬵ζҲʮֵںͽɫľӴһ˲䣬Ѫɫһӿ³һɫѪˡ
ӻûĽɫûôӴ󣬵ȴǾѪ˶Լӿ˹ɫҲһϢ˳Ӵʱǳ˰ա
ƥڰײʹΧǽѪ䣬Χ۵һ̲ס˺һЩ
裬ֻ㱾𣿡ԼͷųȥѪɫռϷ磬ͲɵЦһ
޼죡
ûǿͣڵԪһ˳Լľ۵֮ϣŭһԪֱӴ档
ͷӶʱɢһ죬ֻһΪĿٵĳɢ
깥
ÿֲ
ѵһԪʦ
ӾȻͷųôǿ깥ƣһߵЩɢ޺͸ǿ߶̲ס
ôǿҲֻЩԪʦӵУ뵽֮ǰǿߣЩ˶̲סһ¡
һʮˣźڸӲʵҲǿЩԪʦĴչȥպȻһ
Ϳǵͷų֮ͫҲ͵һ
깥ʵ̫ڿֲˣЩƷ۷ԪʦҲûΪԼС衣
ѪɫվϷ磬ǵӵǵɢߵʱѪɫʱʹһѪɫҲ͵һƶʱή
ղŻѹƵĽɫ龰ʱҲһһʵԵĹĿѪɫݺݵĺ˹ȥ
䣡
һѪɫûз±ɫĹֱϣһ֮ɢ˿С
ܵǣʱҲɫһףһѪӿؿڡ
ʱͷųǵ깥Ʋûʧǿٵĳ˹ȥ
Ѫɫ裡
֪ʱˣۿ깥ѾԼʮˣеĳǹʱһһ޵Ŀնǰ
նͷų˵Ѫɫ˵֮УǰĿնʱѪɫʢһͷ˳ǵǰ档
գ
ƺѾʹȫǵƬռ֮ŭһһһ˶ӡĳݺݵĶǿնӡȥ
ǿն֮Ҳһ׶󣬵͵ӡĳ֮ǿնȻǣֱֱĶɢ˹
վڳУüͷҲ
͵ʵǿֲ֮еȻҲѹã»ǿٽĺá
뵽趨סеӣ˫̽ǰٵĽһµӡеҹɫ澹Ȼ˿˿׵ĺ֮
֪ڲȥˣѾЩַˣԼٲ뿪½Լ͸߲ˡ
֮»ʹƵĵһʽֻǰе׵֮ڷĻۣһߴ䣬ҹնǺϡ
⡭׵֮
ÿ񱩵
似ôʩչĳ
ͷǲϴѹΧ۵Ҳһ𾪣ǰ龰ʵ̫ˣ边Ȼôǿ似Ȼܹؼ׵֮ͿҲĶˡ



654 ս
ɱŵʱҲõƣһЩɽϿһĻ˶һǽҲϣǿ֮£轫ûеˣ
Ͽǲϻ۵׵֮Ҳһ𾪣ԼĸҲˣԼĸǺųƸĵһ֣û뵽ǰ迴ҪԼĸ绹
ͬȼ֮£ɱһʮּѵģԼĸҪֱӽǰͻɱҲܹ쵽ġ
边Ȼܹ׵֮ͿѾĶˡ
е͵Ҳ¶һ˿ĵɫ
׵֮ؼΪ񱩵ôֻۣ´׵֮ʱԼһξ³
ʱ򣬲ԶǴһŭȣֻһźɫ񣬻ɢһǿƣ˹
Ǻ˵ڶǷľ⣬ͼѾˣľҲ˲ֻ
ںò֪٣ڱˣϴʥ˶֮дıǸԼԵˡ
һڵĸָ˹Χ˶̲סզࡣ
ȻһĴڣһڵͲĶ֣ȻһڵߣҪһսˡ
ʱ򻹾ۼ׵֮Ǹ߻ɢһǿƳ˹ʱҲǹ˲гһľǰ
ǰ顭֪ԼҲߵĶֻ֣ϣܸȡһЩʱ䡣
ߣҵСӡ㸸ײڣƾʲôǰ񣡡ɱľûиӣмĿһۣһɫֱӶǰ塣
ҶҸ֣֪ԼܲߵĶ֣ߵı󻹸ľǸһ֪ȻľҵϹ
ŭһһֱֱĺľ⡣
ǺǣƣĶңľϵЦĿһƣҲͷųһǿƣһڱӵһƵĳ
ľףҹ֪ԼʱǷֲԼҪȥæģǿľɶļһԼǰʱҲŭһ䣬ӿһ佣˳
ٺ٣һ㲻ɣľƺҲҪƶˣĳԼŴʱҲЦһеɢһ۵ĹâһӰû˳ǰƱǺ˹
ʱ۾ضŶ֪ͣľǾֵԼƣܲܽɱҪ⡣
ͺ첻ͬ챾Ͷη壬ȴһǵ֮еûɢԼһУֻ½鷳
ۣ
ԶȻһ죬ȻľĶֶ֣ǣҲǱľһǰһѪ˳
ҲǱǰ龰һ˵üͷһ壬ֱӽ޼߿ܸ˳
һǿߡ
˭ôƾճȵģ
֣ûһ˿
ǳһĸ֣Χ˶Ǳһ¡
޼߿´һֻ޼һľǰ

ǰĸ֣֮ԵЩͣȻһǿƣǸûһ˿ľһ۱ϳǿ
ס
޼˵һ䣬Լ֮׵֮һ׵֮ʱøӵĿ
ľ׺ߵĶսҲ쳣ļң˶ڵΪʵ޼еĳľеıҲûռʲôϷ磬һʱ仹ֲʤ
ѾˣΧԽԽߣ޼Ǿ߿ֻڵʵȻʮǿᣬǶľ֮Ҳһߵﲻܾˡ
迴ǰ֮ͣм⣬һӣֻǰ׵֮
꣡
һ𣬰һˮͰϸɫٵǰǸնݺݵ
䣡
䣡
޴֮һѪ˳еѪɫǹҲ˵ϡ
еȻʮ׵֮ʵ̫ڿ񱩣ǵµͬʱռ䶼һ£ǴնҲ֮ĺǹ쳣ǿܹҲʧˡ
ôܣⲻܣû뵽ԼΪһڵĸ֣Ȼһж֧ŲˣѾεסԼһ԰ףʹʣµԼǰһâķ֡
Ǳҵģ迴ԾڹӲ뵭˵һ䣬һһӡݺݵĳǰǸֺ˹ȥ
ӡ֮ϲ׵֮֮˻ûзӳʱһƱǱķ˳ȥȻʣһ˿ǶʱӦǻָˡ
迴˵һ̣ͶͻиǸϼһɱû뵽Լһĳ֮;Ȼû
Ϊһڵĸ֣ǿ̶Ҳ쳣Ŀֲ׵֮ȻڵľһƬңҲ˿ݽߵĵزǺڱסһ
Ǳߵľɱ޼߿š
޼ʵͲľĶ֣ľǰһֱѹƣҲǲƲûнӵʱ޼˺һ
ѾǰϣľͫҲһ
͵ʵľ֪ģȻʮ꣬ΪľҲ͸߳һߡ
ʱ򿴼Ѿ;ƿݵĵزľһһƽ޼߿ܸ俪Žһߣ֮ɽı
Сģ
޼Ǿ߿ûסľ⣬ľҲʵ̫ˣոս˺֮ս֮ߣҪһɱԶʱǽŵһ䡣
ʵľոʱ͸ܵˣڿľϼһԼһĹʱоһʱһơ

ľݵı飬費ɵһŭɳ֮һֱӽӸ˻һԪڲֻһɫľľײ˹ȥ



655 Ҹ
ľʵȻҲڣǺķӦҲƺ׼ɫľҲǷٵĳԼ˹ľһ䣬ƶʱǸ˷ֱӶǽɫľ
䣡
һɫâƬյ֮ʱҲǳһʮ׵Ĺ֡
Сӣе㱾£
һƺǽɫľľҲǺ˼վ֮˵
ߣɱ㹻ˣ֮ʱѾȫһƬѪ죬ʵ̫ˡǱ˼ӣ֮ˣȻԼǾҲǰľϵѾɱģҪǰľնɱ
ĻľҲûж˵ֵľ⣬Ȼһ䣬ܵһķһƵźȥ
䣡
ľƵͬʱֻ޼Ҳһȭľǰ
û޼ÿԱܹľ軹û´޼ضľ⣬ʱ׼һ
޼ܵɿʼ¶ɭɭİ׹ǣüͷһ壬һֱӽյ˶ڲռ䡣
ϼһѣҿܣҪ֮һ⣬ضǰľ˵
ȡǾҪûˣ˸ղ޼һȭľҲЩ԰ףһ˵
֮׵֮ʱûɢһɫĵⲻϵҹɫ֣֮һȻһ
Ƶڶʽҫ
һɫӡǰ۶ɣŰǵ׵֮ҲǷɿǵĿ겢ľ⣬ûӡ
Щ̺Ӵ׵֮ٵĻ۵ӡ֮еʱռƺҲǳ˵ռѷ죬һСģ⴦ռ䶼пܱ
ոջûǰӡʱǵӡֻа˴СǲϾ׵֮Ļ룬գ֮ǽɫӡǸߴ࣬һŵ֮£ɢһǵơ
ɣ
迴ǰľ޴ӡѾǽе׵֮ȫ˽ŭһǣ֮£Ǿ޴ӡɿĳǰľ˹ȥ
ӡʵ̫ھ޴󣬵Ƶĵڶʽ֮еģͬΪڵǿߣǰľҲӲ
ڳʱЩˣһĸ־Ȼܹʹôǿ似ڵĸֶҪ˱ᣬһĴڡ
ľ۾ضǰ޴ӡҲиܵһϢ
ľҪģȻ䷢εסԼԼôӣƺܱܿǰһ
ۿɫӡԽԽľѾż
Լķ׵֮ǰ𲻵˿ãǱӡӡϣֻԼҲҪһ³
˶ΪľҲҪ͵³ʱңԶʺȻһ̾Ϣֻһɢŵ׹âӡǵɫӡݺݵײһ
ǵ׵ӡµͬʱüͷ΢΢һ壬֪λֳˡ
˵ľܹȵģԼǰҲͬ׺һһ㡣
ֻ޴ӡݺݵײһ˵˺˼üͷӡķ
ְɣﲻµĵط˵ƺһλߣȻûмˣ˵ʱȴʱػصؼѹ
ߵĻڳ˶ɫ죬û뵽ҪֳʤʱȻͻȻ˳֡
ҲһƬ𾪣ողŵ龰˵ʵӦڵǿߣĶ֮УֻһϹʵ
üͷҪٶȳ֡
ľȷǲܷŹӿȫʱǵϵȻٶ
СѣϷһΣղŻ͸©һ˿ϵʱȻЩࡣ
Զҵķ򣬺Ȼһ׹⣬һʮ׻ɿĳ˹
үүղϵ֮վһߵľϳλߣڿǻʳǵķӹˣɵһٵ˹ȥ
磡ôˣʮʱ򣬾ҲЦſ˵
Ǻǣٲ棬¾ֱַˣЦ˵һ䣬Ŀ˾һۣȻ;һų˹
곤쳣Ρһۿţ߶֮޵ɢһǿҵƣһ־þӸλ֮ˡ
裿˿һվһضľʵ
ûûж˵򵥵Ļشһ䡣
ǺǣղүүҲ˵ˣϣһӣΣĸһЦĿ˵
ڳ˿ʱǱĿɿڴҶʶǵĻӣҵΨһ̳ˣһ֮еĵһ֣⡣
ƽǸ߰͸֮ҲȽ٣ǽ֮ȴԵʮֵĺͻҶҲǱȽӡ
ҷŹǣǿܷŹң赱ȻҲ֪ݣһ۲Զ˵뻹ǰľ˵
ԼҲûҪƴɱĴ㣬ǶԼһٱƣһ壬ѾǺǽ
˾Ļһɲұ֤պ᲻Լ鷳
Ǻǣ˵үү˵ˣ֮ĶԹڼ֮н֮ǰ֣ǰ˵ʱһЦ⣬˵ʱϲɵ¶һ˿ϡ
ĻüͷһۣҲ֪Լڿ²Ķ֣ǰľ⿴ҲǶʮӣֻʵȴԼҵķһڵϹء
һĵ˵ͷ˵ðɣҾһڼ֮ǰٸҶҵѶ֣ڵǿڣҲɱǣ
˵ʱɵҵķһ£⿴֮Ҳǲɵһ㶡
ǲСʵҲǺԼ࣬Ҫ˵ԼүүˣǶԼҲûʮֵʤ㣬ô˵ǰ边ȻԼҪ˲򵥰
Ҳûж˵ʲôͷĿһľ⣬һüͷ˵ʵеˣ˵꣬ûǻػǴžڶŻʳǵķ˹ȥ



656 ɱ
ż˵ıӰǲɵ⵱ĻʵҲǲСﰡԼжϹرŴﵽ˽زû뵽λӾȻھҪԼһߣԺˣ϶һǿĶ֡
ڿǰľ룬ȻҶˣҲûʲô˵ġ
ߣһƣ˵Ѿȥˣҿǻǳȥһʱɣ
ȻѾ˵йڿڼ֮˽ᣬⶼҲƵأһŵˣԼ뿪ɾˡ
ŵǺ͸ղҵϹһĴڣŲΪԼһŷ
ĻϸĿһ£Ҳǵ˵ͷĿ֮߳ţԶȺɽȥ
ЩȻҵ貫ɱҲưոݣǳ˳ţʱĸȥ
Ͽرģٶ˵ҲʮҪôһֺŵĻᣬǲ׷Źġ
ֻⶼ֮еһЩҵ˵֮󣬾ͲˣԶȥıӰЩ֮еӵܶǽһȭͷ
ŲԶһСͬ棬ʱվżˣһ۱ܹЩ֮ǰԪԼЩ϶֡
û뵽ô̵ʱ澹Ȼɳزַ˵һ䡣
ߣôҲֻ·һַ˵ʱ¶һ˿ݶĹâ
ǰԼУһĴڣȻԼôַ࣬ܽܵġ
ʱַͳ˵ʵҲ
ҲƷԪʦʵҲһڵĸ֡
ַȻֻһԪʦھϾȻѹ˳һͷѾƷھżڼʱգ϶ܹ뵽Ʒڡ
һսҲЩƣǿ˸ţҲǲ˿ķɣ˲ӰǧʩչƳȺɽȥ
ŵЩߣߵΪҲֻڣղսľ͵ʱҲߣһڵǿ϶ܣǸûеֱŭ
Ҳǿ˺ŵʮߣЩĵĿһԱߵ˵ǾôţҸȫĵطǶˣ
ովһսƵʵֲУھԼˣĴԼ˸ռʲôˡ
ߣǸҾƴҲҪһѵڻһղźһȻƴ˸ʤĵŭʱҲֻöȺˡ
Ǻǣ޷ǲ֣һҪأ貢ʮֵЩ˵ĶЦһߵ˵
ԼȻѾŹͺľ⵫ҲӦøЩ֪˵һЩѵˡ
˵ƶٶȶ̶̵ʱ˱ѾԶȺɽˣǰһƬ֣֮¶һ˿⣬׼ｫЩ˸ˡ
裬ﶯ𣿡оߵϵڲϵһߵЩʵ
ʮ棬඼ڵߣǲԶڵǿ߻עԼߵĶǽԼûаҰȫ
ǺǣｻˣȥǰңҴȥǻϣ貢ûʮ⣬һЦ˵
⡭廹æģ˵ҪԼȺ뿪ʱЩΪ
ӣһߵʱҲǳ裬ҪȻɣЩҲи֣
ҲЩĲ£ոմսڵǿҪЩˣһʲô⣬Լ͸綼ⲻȥġ
ȴںЦһ˵Ƿİɣһģ˵ͣ˽Ųǵ˵ͷʾǸϿ뿪
ˣƵʵֲҲͽΣգ˿쳣ļҲϸĿһ£˵ͷųԶããҹɫ˹ȥ
ôͣˣ
費طǶְɣ
ǰվŲˣߵֵҲûټŵЩɢҲһ
Ϊʵֲ̫ˣڵĸֶܰôԼʵߵҲڣҪԸԼЩˣûһĶ֡
Щɢ֮лһЩӱȽϴģͣɵЦһ˵ǵȺɽ֮л治ö֣ھһˣһӵϾΪٸߣҲǵĶ֣
Щ֮Ը裬Ϊдʥ˶֮дı
ʥǿµĶðһҲûʲô
軺عͷһվڲԶЩɢ˵Ҳôʱˣھǳ׵˽ɣ
ղŵʱͺľⶼûԼ£Ϊ֮ӦûЩɢ޵ͷˣû뵽вˡ
Ǻǣ裡ʥ˶֮еõĶ뿪ڵ²ǵĶְɣ
˵һڵǿߣղڳŴʱȻҲǼʶʵսڸ֣Ҳ֧Ųסˡ
˿ͷˣʮɢҲǵ˵ͷϣܹʶһ㡣
ȴȻһЦ˵ҵϣҪĻ͹ɣ
ԼȻ״̬ǶǰЩС軹ǲϡ
ڵǿԼһɱЩں֮ڸԼĶ֣ԼʵҲ൱ġ
ߣҵģǾͱˣһڵĸֿɫʱҲһƲӿȻ̽һȭǺ˹
һڣҲǰԲѣ迴ԷȻȶˣһЦһһӰҲǳڸֵǰ
㿴ʲôʵ
֮һ⣬֮Ҳһɽźȭ磬˺ݺݵײһ
䣡
һҵ춯ڵǿ߸ոһ棬ֱӱ˳ȥ
ڰѪƮұҲĴ
֮վԭأ裬ͷųһǿѹ



657 ͻȦ
𾪣˶һû뵽ʱǿʵϵѹʵ΢ɢޣ׷˼
ɵǿߣֽѪұۣڵϡ⡯˺ڵϾĿԶ衣
Ϊ辭ĴսԱʵҲֻǿ֮ĩ𺳵ǣ˵ȭͷײɲǣӿһɰԵȻֿƬ̶Ҫǣʱң˵ǷˣҲһ
ҲҪ£һϣֻǿиɣ
֮ǰ˵ǿߣߵļ¶֮ɫæڣοģڼʶһлǿߣߵɢޣ⻰ǵûбɣɫأ۾ܿȥŻܣ
Цһһ⣬˵ҵϣ㲻Թ
ǿ¶ԥ˵Ȼɫһ
ԭԥʱζӰѾǰֻֽܲԼд˿˿ɫĹâؿǡžžҴ⣬ӲӲŲȥ
ʵ֮ǰɵǿߣࡣȻܹһн˻ܣȻҲڻ£
һЦĶһ㣿ٴδ߶ڵ˲٣ٿȻؿڡ
æ֮Уǿֻһȭؿڣ
䡣
ȭײ˽µĴ˲ѣһҽУǿ߿ѪеɶȥɢæĿ⿴ǿߣֻؿھȻ裬һĵðȥɭɭİ׹ںҹ˵ҫۣ
顣һǿߵ壬ӿˤرѪ˳ɫҰף٣Ѿ˶೤ʱˡ
һأҲһĵĽѣΪǿߣס࣬һȥӦҲУֱȥˣ
վɨɢ޵мĺȵƾǣҲıڿڵʱڵһȣ칫ŭʥһ㣬Ҳʧɫ
֮£ʵ΢ɢޣз׷³Ѫðǣ־ģ֮ǰɵǿߣҲ̲ס³һѪ
£мʵ΢ɢޣ׷׶һۣ׼ܣȻվԭأ۾գǼ˵СȴûĶ䡣
ֻһһΣʱ˼ɢ޵ǰɢ޼״ֶңһۣȥ
żǱӰмߵȻˣͱ׼ˣ˵꣬ϵٴκХŲ΢΢һ׷һɢޡ
Į̧һ䣬ɢ޵ĺģ
ۡһɢ޵壬̼ͱһƶòɢ޵һͨһ˵ϣ
һϣ类һһƣ
ֲ飬ɱϣһɢ޼״ﵨѣΪȴֻ׳ŵӶԵ˺
ɢҲ֪ʱԥʱ򣬷׷߰ɢޣΧȦ棬ǿһ
ɫȻһԲ˫ÿһֻϾǽײƣƺˣ
һɢ޳죬˲ǰһȭϻȥˣŲֻӰһѾ˴ǰͬʱ¶ϣ˴˵°ϡ
顣һ죬ֻ˵ĲŤţͷ­Ȼתȥ
ʧȥͷ­ʬ壬ȻܳѪ˼ɢһ̵Ѫǵϣ˳ǵΪ𾪣˲ѪŽǰ裬ֻоͷƤ飬˫
֣ʵ̫֮ǰͶЩ˶ɱģ˿ҲԼжô̡ĶͣһתٴһɢǰȺڴ˵ؿڡ
䡣һɢ޽ƣȻʮԶһֱ岻˵ʱĲӲһᣬʹ˶
ȻսЩ֧ЩʵɢʱͻȦϢĹʮɢ޾Ⱥ
ֱʱЦеǿȥһһȻ֮ǰɢΧʱҪܣκѪӿһ˿һʱ˼һһǾ
ôҲû뵽λǿߣʮɢޣȻҲ޷κ裡ʵֲ̫
裬˴ˣѾɱôˣɱ̫ǰƵĿŶˡȱɵǿ̯ڵأ˵
Цһζͷ˵㻹Ҫҵıˣֹɱˣµռ˰
ԣ˵ǿߣϲһ졣
ߣϻ˵ɱɱһһϢǿߣڵϣŭ
ͷ˿ĵĿ˿֮ǰĵǿߣ˵ƣǸˣ
ȥɣ
Ȼֻǿĵǿߣһ˿âԭڵϵ壬Ȼ˲ԾһȭֱĿȥ
Ҳһ֮һϢǿߣͬӵԾһȭĺġȻ˹ϵȴҲ֮ǰķһóһ֮󣬼費ɱҲͬˡ
һ˿ŪǿߵȭͷҵؿڵʱڵԪźȻӿӽһͷͬʱǰǿߣֻǽһǿײ˹ȥ
޼죡
䡣һ죬Źͷϵ죬ǿߵȭֱӱײۡ⻹ֻ꣬ڿһȻ£ǿ档
ˡһٴηʱǿߵ壬ѾһѶѵѪ⣬ĲҲѣ
ʱһǿߵȭͷѾҵĺġֻŲ˲һ壬˲һתͬʱһһӡ˴˵˵ţ
ǿ߱һϢһƺֱӲһᣬ
迴һ۶˵ʬ壬ջأǰȥ׼ƻϣ



658 
һϵʬ壬û»֮󣬱ԶȺɽȥһң¹⣬ϡԶվˣԭŲӡ΢΢һЦ֪˱ƺ壬æӿŲ˹ȥ
裬ôһ˹æӭȥһеʵҲӭͬеĿ
һůһ۶ˣ΢Ц˵û£һȺϺз
ô˵ʱһȻɫ˵˵ز˾ʱǿǰ˽Σӣ
ΪˣҹĻ£ɫ԰׵Ŀ¡
ͷ̶һ԰׵ɫٷɿ˵һؼգƺˣǰң
һͷ˵á
˱һ·򣬼̶ϷȥԼʱң߳ȺɽǰһСǳء
˴붼ǲԶԼ˳ǲرءľҺȻܴ󣬿ԲҵĻڴ˵˲û֮ܵǰĵѣɵ߽˳ǳء
һǳأһҿջ䷿䡣
߽ǵķ䣬۾ܾɨһȻɫ԰׵˵ҾڸڣҪǷʲô飬һС
ͷ˵裬İɣս˺üϽصϢɡһƣ֮ɫĵ˵
Ҳ£ͷ߳˷䣬ȥ񶷣ҲýƣһصڴϺ˯
գ峿ڴϵȻ۾ţڷ򵥵ϴһȻߵڵķɫ࣬˼䣬»ص˷
ʱȵԽԽȻѾǿߣڶİ֮£ԽնɱǿߡһţԼ⼸Ϲһͷۡɱŵ죬ŵϹﲻŹ֮ǽʵպܴݵЩϹ
ڷĴϣ۾ıšʶٴӵڲռ䡣ٿȻ䣬ǰһתǰǽããһƬ˴ӵĵռ䡣
ӵĵռ䣬󣬻޾ıԴ֮ʱӵĵռ䣬ΪľЩԴ֮
һʱ䶼ֱ漴ڵľתתܵıԴ֮Ȼ붨ʱԽԽΧıԴ֮ӿȥٶҲԽԽ졣
ͨӣĿЩԴ֮֮£ڵľһαÿڵҲһαþ
ͻƣҪ龳ѵĶࡣ˶ıԴ֮ʵҲ仺֮£ȻûȴԽԽҪܹնɱͬĵˣֻԽԽУȻǳԵĵ
ͨεĶ񶷣跢֣ÿһս֮ڵһءҲֻ֣ͬҪڵþͻȻÿ˵϶Уͱȴͬĵ˶ʤҪɱ˸ǲƣҪܹúõĻȥҲֻЩϸ϶¹
ʱ仺ڵҲľתˣʮһ졣ʱѾ췭ظı仯ÿһ˿ޱȡҲüתٶԽԽʱ򣬱֪ʱѾﵽ˱͵״̬㻺ֹͣת

軺۾ӵԾ𡣸ڰţǴʱٺ;Բ
ϲˣٴͻơĶ
ĵ˵ͷĿ⿴ռڵıԴ֮ĿǰֻҪٸʱ䣬ܴͻƵڣʱʵᷢ췭ظı仯ŵ֣Ҳһս
ȭͷǿǽȥڵϣ۾һգգĶǽϿŵƷ
һĶã۾ɿɨǽڣ˫Ҳǽϵӡϵı仯š
˫ֽӡٶԽԽ죬һĪӡǰڵҲڷɿšĿռﱾԴ֮ÿڵݽߵʱտռıԴ֮
һȥ֮£ǽϵƷԽԽϤΪڵܿ챻þգʵҲڻǿ
֪˶ãͣȫĶϸĸ֮£Ѿڵżվ۾ƳһǽϵƷţϱ㲻ԾһһƵӡ
ǽϵƷʮһʱҲȫѧᣬֻڴĵˣܶһʱ䣬ܹƷоסһԤУֻҪƷоףʱܲˡ
ֻҪܹóҲͲټزˡţͷȻһۣһƣУ塣֪õ̫ԭٴƳһǽڣʶһӵĿռ˳
ʶع飬ֱӴӴ߳䡣ʱɫѾڣһϵǳ費Цʱʱ󣬹Ƽ
ţڵķȥƿţֻƶΧϣߵ˽ǰһ壬ֻɫҪࡣ
Ǿû㣬ãһԵɡ̧ͷ裬¶һ˿Ц⣬к˵
ͷҲϣǿһ壬ʵôڼƲڴ֮ǰָδȵĳɼӰǺܴġ
Ц˵£֮ǰӦָܹΪʱľ˼ȫϣľһȻȴûĽˡĿǰ״мգ
˵ͷ̶¶һĨЦ˵ͣͻƵڣҲȥ׷ɱǣҲױ׷ɱζľҺһ٣ٶıȣѾĻ
϶ʱһϲ˷ܵĿ˵裬Ҫͻˣ˹ѣܹͻƣҲΪһЩȫıϡ
Ҳͬ澪ݵĿ衣ȴ뵽ʵȻôҪͻˡ뵽ҲҪŬȡͻ¡



659 
ʱɶһգ壬ԼƶڿջʱѾָʱΪҲ𽥾ͻڣҲָտɴ
ʱٴαþͬʱҲڲϵǿջΪƽ⣬ֹͣ
һճԹ緹ֱӻص˷ϥڴϣʶһڵĵռ䡣
ǿȣ١֪ʱ϶ٲ˼񶷡⼸Ҳϧʱ䣬һʱյռıԴ֮׳
һռ䣬ϵڱ״̬ϥأֻƷɿı仯ţһɫӡǰ˫ֵٶҲ𽥼ӿ죬ֻкķ۸޷˫ֶĹ켣
ʱģµƷϢʱ䣬ǰֻɫӡЩӡڿƯţÿһֻ϶ɢŹĪϢ
ɫԽԽ࣬ٶҲɫ𽥲԰ףʱһֻƷǰƮšÿһӡֻƾͱһ㣬ȴһֱ޷ɡ
ģ˫ֵĶԽԽҲڳ˺顣ǰƣȻûгɣһ̾Ϣ˫ֽֿͣ˶Ķֹͣǰɵƺ£ʧ˿֮С
üͷݡǽϵƷֻһȫʩչһƷôŬҲʩչۼܽƷѧᣬһϣǳġ
Ϊۿ״վһǽǰ۾һգգĶǽϵƷԼҪ
ûôʩչء
ãһߣʹץץͷС૵̶ﾫһֻٴαģһҪһƸŪ
ԽԽ죬ҲҲԽԽףһõӡһ״Ŭʼղܽӡܾ۳ָͷġ費аҧ۾ĵǰƣ˫ַɿյûע⵽ĶڵԼڷɿš

ȻһͣеĶֻǰƣֻһĴָ۳ϧǣڵȴͻȻߣٵֺ
ˣð׷ˡ֮۲һƣΪľ粻ȻĶ
ڶôоֻĳɷ֡
ƣ˿ռĵϣû˵ô˵
Ǻǡ֮ǰǷһӡľҲô죬ҵĹƣֻҪһΣ˿¾ͻƵˡ
ԭ֪費һƵԭ򣬲ΪܹͻƵڲû˵ѡ
һʱһ㶡ţæӵϸĵĸһ£ʱһ
Ȼ綦˵ʱͻƵڣֻʣһԺԵϣ
ٺ١
ȻɵЦһ뵽ͻƵڣʵ췭ظת䣬һ˷ܡ
ͻڣһֱڴţҲһֱһټʱ䣬ٴ붨ʼתϡ
һתռڵıԴ֮Ƿһӿ塣
ʮŸ졣
ʮ졭
ʮһֻоڲ·ꡯţϵƺȻһ䣬һɰǿƲסһӿ壬ϵһϮҲ޷裬Ե졣
һϲ֪ԼѾɹͻƵˡţæӣ￴ȥ
ʱĵ˼СһţĹȴʮҫۡңܹоЩһ˿̺żֲ
򵥵Ĺһʱóһ˵Ľۣ
ʱڵڵʮ
ʮôµһ֣
ֱʱ֪ǰܹԽսǶôˣ
ѹµľϲһվĿٴοǽڡͬʱ˫ַɿĶţûһһֻƱǰ
ֻƳɫ綼ܿһԾǣ̺Ȼ൱һǿȫһӣֻڵȻʮ֮һҪࡣ
ȤĴֻƣ̶һڲţֻֻƵĹâʱһ䣬ɫ
Ȼֻо蹬һٿֻƵʱ򣬷·һ˿ϵ۾һתţ˶ƾȻ˶ƶλãģûһ˿һĲأ
ƷȻϵҲµĲĻҪ󣬾ҪƷȫ֮Уı仯׵ƣĿ֮£ϵҲŴ˳
Ȼһ֧һǽƤײȥԺոͷֻƱûӰ󡮺¡һǽ֮ϡ
ƻǽڵ˲䣬ͼĿռ䣬Ȼ˺һӡĵĹâԨһ㣬ֻǿžͺ˲ѣ
ʱһϲղһƣǿȫһĿڿռܿ˿ʱһֻ֮ǰӯıԴ֮ʱȻѾüϡˡ
Դ֮ϡΪͻƵڣҪıԴ֮ǰʮ˵صıԴ֮࣬Ҳ˵ġǳǡĿ˵
¶ȻںͳڣȻܱȽϡĿڿռﱾԴ֮ʱ¶˿ϧɫ
ЩԴ֮һͻƵڣڿ̫ˣ
ҡҡͷֽĿ⿴ǽڡʱѾƷȫѧᣬٿ˫ҲôɬĿⲻƣֻ·һŵС֣תۼַ˱仯
費Ҵ⣬æһգգĶţ´ʲôֻּ˲һ䣬轫еȫʱ򣬲һ
֮ǰƲĲûдҪ󣬱ҪȽƷѧС·ûʲô仯㽫Ŀ⿴ǽϿŵ󣬰ֱ仯ȫԺ
ֻҪرۣͬĵˡ˵ȱľνر轫ȫı仯Ժʱƣĸоٴϯ塣ʶ΢΢һ˳ڲռ䡣



660 ٶϮ
ڴһȻվȥɺϵǣոմţ㿴վǵǰӺҲҪ뷿һ
裬ʱһЦˣȥͳˡ
ͷŴ򿪣ÿӣŶЦʵʲô飿
鵹ûз󣬰ǿȾҪʼˣ׼ʲôʱ跿ϣЦе˵
һ㶣̶Ц˵ʱԡ
ףĪͻˣƼţһ̶ϲʵ
һ˵æĿϿȥɫܿһʱվǰȻǳֻܸоʱ裬ܸĪ⡣
Цŵͷһŵ˵εİǿȣһҪǰʮ
𾪣û뵽ȻôͻƵڡڵʱ򣬾ڵͺľ⣬ʱѾ뵽ڣ²ǿߣû˽Ķˣ
ƴЦ˵Ѿڵǿߣǰʮ϶׾٣Ҫ˵ǻõһҲʲô£
˵Ȼû仰ȴõͬ

֮£ҲЦǺܿɫ
裬ôˣɫͻȻ岻ʵ
Ц˵ľҺһǽ׷ᰡʱɿֲڿջϷ
ǿǿߵġľҺңʵ벻ʲôˡ
Ƶɫ˲һ䣬վ׼ӭȥȴͻȻһ֣Ц˵ţȥǰûֱɱǣһֱҵźû뵽ôˡ
һ˵ǿ߰Ȼȷʵǿ廹ǲһж
Цڵʱ򣬾ǶˣѵҴʱͻˣܽǱ£
ͻƵںѾ˷ˡ˵ʲôʩչ˲Ӱǧ˷䡣
ٶȷɿ죬ûһͳ˿ջͬʱҲľͣվڿջ·ϣͷʲô
裡ľʵһЩոճ֣㱻ˡ
Ҳվڶ˵ǰЦ˵ǲİż찡ˣ
ἰ֮£ͺľɫʱһ䣬ǰ˽ǲʵ֮ǰȻˣ˵ļ嶼Ǵҩ֮Ķǲȱûˡ
˺֮һóһۣܹ֮ܶˣΪơһ֮󣬶˱ֶԿ裬ʩչƵĻᡣ
Ϳ裬Ц˵Ȱ㻹ǽǱֳһЩ˲Ҫ̫̰ģ
ľͬͷ˵ֻҪ㽫ֳһ֣Ҷ˾ԲΪ㣡һţڵǿͬʱڣڵľ磬޷ֿ
趯ݣЩ⶯ʵҪǱ
ͺľͬʱһͷ¶ϲ֣ܲܵõǱȻٺòġŶ˵ɫȴȻЦ˵ûţ
ͺľɫͬʱ֪ǱˣˡҲ£һһԺ蹥ȥ
͵һΣһǹСĶľҪһЩǳȴ
Ѫ
գǰȻһֻѪɫɣţɫѪ⣬ȥ
֪Բܸ购ϢĻᣬһֱǿұ죡
һЦͷһӺȻ֡ӳֵ˲䣬ͷϵšһɫĹΣˮһɢҫ۾Ҫˣͬʱӡˡ첻ڶʵģͻ־ģ
޼죡
һȣͷӣٿȻһӭ˶Ѫɫֻڿһתۼ䣬ѪɫϷ˵ЮŽӲӵĹâֱӾȥ
ʱľѾǰĮһ仰Ҳ˵ƴʢһͷȥ
ʹһСѪ֮ҲܹܲЧ˫ֶųǹɱĽǰ
ͺľϵʮϢĹҲ衣
ߣ
迴һۿУѪɫֲµӡһȻ룬ͬʱڵ˲ȫϵȻһ䣡
ӺȻÿɫĹâԽԽҫۣͬʱڿһȻͷ
ѡ
һ֮£ӽƬײƬܴػȻŭֻβڿһ˦Ȼһܣײӣ
ͬ𣬷ǵĹȻת˼Ȧٴͷȥ
ѡգۼ䣬ӱӲΣѪɫײͷۻϵƬǵһƬ
෴ģϵɫԽԽҫۣҵȥ
䡣
ΣѪɫҵһϢѪɫҲԽԽģǼɢһ㣡
͡
͵ѪɫϵܵػҲ̲סһѪȻĿվԭأɫƽ裬ڣ
ʲô
ľҲһ
ʱѾߣ͵ĻȻ΢ͣһ£
ǺȻŽߵ裬ôҲ벻ͨôôͻˣ
ЦһҲ𻰣а׹һ񽣱ֲϵ趯ֻ׹˸һһֵĽһ㣬еĹâʧ֮еİ񽣱ϢĴľǰ
ߣľһܿӾȻָƽֻϵȻţһһӱ˰񽣵Ľ
ѡһľ̲סֻ΢΢мĿ
ľʱһ
ղһͬİƽײʱֻоڵޱȣڶˣҲѶã
þ
ľ⿴裬±ôȻһεжڱصãɴʱ轻֣Ѿһ룡
ϵɫѿҪһΣѾΰһ֮£Ϊõ֮ӣҵţֱɱҪܣ
Ѫɫ裡ͺȻŭһŲ˲ǰһеĳǹѸһ˲һ޵Ŀնߣ



661 һж
ԵĿն粻ЦͲм˵ѵֻУģ־һ
Ͷʱŭŭ
Ȼ˵ֻУȴĿұ졣ұ춼κε裬ʹʲôãŭȴһ仰
ı֮ǷһϵҲñеĳǹһȥ
ߣС
Цһеİ񽣺Ȼʧţ˫ַɿĶһϢʱ䣬ǰһֻơͬʱ˲ƴһоⱩһ𣬵𣡡
ţֻƺȻųʥĹâ͵ҲĿնȥնĿռոͷųɫ㱻ֻƶ
䡣
һһ㣬˲䱬ҫ۵İ׹⣬̶Ȼը迴һۣ˲䣬ʩչ˲ӰǧԶԶġ
Ʊըʱ˿ֲ˺ֻƸĿռ䣬ʱһŤ̶ĺڶڶܹһУʩչġѪɫ衯Щڶɣ
ǰŤĿռ䣬ľ͵ɫҲһ
˹ĹʽƲơʲôʱֻ˱̬ļܣֲı˿ƣ
ѵһؽ似
ľĲţ
Сô̬ļܣ
ܿ죬ʥ˶ıȻ˶һۣһվڲԶ裬һ˿̰ϲһЩɵ
ɲ뷨ʲô˲Ӱǧó˲͵ǰУ͵ʵ΢ֻҪͳҪɱľ⣬Ҫ׵öˡ
͵ǰһУ˲ǰһת͵ײȥ
ڸֵĴ򶷣ȻȻһȺɢޡһʱڣν룬ٵ˶ϳ˿Ŀ⣬̰Ҳֻ̰ĿţΪ֪ϵıôģ
ʬɽѪ
ѩ
Ѫս˷
ͲҴ⣬еĳǹʩչܲ͸硣ĶѪڿͬʱһɴ̱ǵѪζվԭأгǹ裬һ˵ɱˣɱĴ󽫾
;չʾһ㣬ʩչС
ӣľ⿴Ϊ˷֮ǰĻ
ǣĿֻԼ֪Ȼ貽Ҫ磬ɴʱͲĶ֡˵ǿεϣҲ
УܵѪɫΧɢ޵ǿ֮ġ
ЩԶԶ
޼죡
䡣һȫŵӣײеĳǹǹͷϡȻеĳǹҲһƷǺӸ޷ȽϣȻϸܵơ
˲佻ϣ˿ۻңʱľ³ֻܲХȥ
ѣ
ľۿżĺϣоⱩʹ˻е
ҲΪ⣬Ӱǧó˲͵ͬʱȻ͵
͡
̲ס³һѪͬʱҲľײȥ
ľĿѣʱѾʵҪٻҲѾˣۿԼײȴ޿κΣֻһӡ͵ؿڣ
顣
͵ɫʱһ䣬һѪ˳
תۼ䣬ͼʧȥսľüͷһ壬ʱĶȴȻ˺Хæתͷִֻʹȥ
ľɫһ䣬æǰΣҲ
䡣
ľ壬һľ˲ֻоڵѪһ󷭹ûɿʱٴι
ֻһΣĲǰ񽣣ӡ

ľ۾ɵԲĳϡ
ˡ
ӺȻΧսһɢޣΪ龳ģֻоһͷۻĲѣ
ľ壬Ҳһ
迴һľ⣬ȵҵҪܵסҼУ˵꣬һӡ
ϵĽâٴδʢľײȥ
䡣
ľĿ¶֮ɫӵϡƸûһЧ壬ӵĵȥҲѪ
ĶͷϣҲڳ˺ˮҲЩԲǿľǵѪĵױ㴫һ󳩿УҲ¶һɫŭ޼죡𣡸
ˡ
ӣȻԭת˼Ȧ󡰺䡱ľײȥ
뿪֮Χɢ޲ŷ֣ԭĵ棬ȻһĴӣ
Լײӣľ¶˾ɫȻͨεӲӲѾ֣ʱʵѾ֮ϡƶóܽɱ
ȣ
ʱͷѪڻ˹Ȼеĳǹ󡮺䡯һӣ
ͻָ˹ľ¶ϲ̶˫ƺȻһԲţϵȻǽȫۼ˫һ㡣
ϣ
ֱӼǰʱľȻ˫Ƴ
䡣
еĳǹӵϣǰٶȲһĹâҲҪһЩĳǹǹͷֱһ˷飬ͬʱһѪٴδĿ

ľ˫ҲƵϣ˫ϵ˲䣬˫ֱûĻӰ裬ϴ·Ҳʹȫı£

顣
һʮƣľߡʱӵҲСһײľϡ
ǰǰɡ
ͷѵӶ˵ĶͷƤŷ飬ֽ
ͬɫҲÿɫüΪ԰סϵܵػĴһ
գһȣڿһɿĽ塣
ʧ֮ΧɢޣԼſľ塣ʱľѪģһײƽðŸ׹ǡҲûкõȥȻľ⵲ǰǱӵÿпѪ
һ̱ǵѪζɢ޵ıÿ˵θﶼһڡΧɢޣɫƽ裬ﲻһɺ⡭
̫ǿˣ



662 
裿ֲ̫ˣȻһжʤ
ֹǿֲ֪˭ôһɢ⣬ӻ˵
˭ɢ޿ʵ
һľҵľ⣬һҵͣڵǿߣ
ţжǿ
Χ̾ɫʮƽݵһ̫̫ࡣһֱڣѾӰˡ
ɫЩ԰ףЦľȥ
費ľ͵ɫһ䡣֮ĳޣϣܻǿ˹ˣ
ЦĿڵϵĶˣҿǻûôˣӵһ
ľ͵ɫһ䣬˲Ȱ裬鷳ûиκˣ
ľЦڵϣ˵裬ҲòϣȷʵһȻ̶գͻƵڣľܵòԩ
ľͣǧ㣬Ҳû㵽Ȼܹôͻƣ
Цˣ̶ľ˵ƨƨҲŹǣ˵˵ţɫģ֮ɫ˵ѣҿܣˣôҲҪúõһ㣡
ƨϷСƨľʱȻֺܶɹĽڣĻʱ۾һɣ
һЦҲ⣬̶Ŀ⿴͡
ͼ迴ԼҲ˵ֻŤͷһߣҲ
кȻ׹һţ񽣳ɱһȵȥɣ˵꣬񽣺޻ڵ͵ʺȥ
ĶΧɢ޲뵽ѵҵţҪôˣ
ڴʱԶȻһӰٴγֵʱ򣬾ȻѾ˳ڡʱеİ񽣣͵ʺҲֻʣ˲һ硣
ס֣
ϵԭǰͺľ⣬һʱܿĹΧ
ߣ㣿ûôס
״һ˲ͬʱеİ񽣣ȻһһĽǶնȥ
ৡ
һҽУֻһֱۣɺѪҺɿȥ
Ѫɢʱſǰһˣüͷɱ⣬˿Σ
ľǱ˦ʧȥֱ۵ˣܵ͡ش͵ɫֽͬһ㣬ûһѪɫ
ã迴ǰˣʵ˭ʵǿʱʵȻ͸ӣʱҲóȻ֡
Ϸӹӹ˵ϵȴڷɿתۼ䣬һڵܣ
ʱһ
ӹЦϷ򣡡
üͷһ壬û뵽ôŵӹĿǰ̬ȻûҪŹԼ˼
ӹ裿ɱǸ裿
Ȼҡ
ɱ˾ɱˣ
ӹͷɱʵһ㣬ȥɣĻո˵꣬˲ǰͬʱһĳ
һ˲ӣǰϣԲˬӣȻӹֵ
¶Ȼֱţ
ڵǿߣֲ˹
ɴʱӹѾǰκηӦĻᡣһȭǰһȭûκεƣԼڡȴܸоһȭԼѹҴ⣬æȥͬʱһӡ
϶ʱâʢϢӹ
ǰСģ
ڵϵע⵽ӣæӹѵ
ӹһʵγûиоײĶû䣬Ǹûнӷһ
ҽ쵹Ҫ㣬жٵı¡
ۿӣҵӹϣȻһһȥ
ˡ
ʢӣȻӹһ߳ɶԶϵĹâҲ˲࣡
ߣҵı¶أ
Ȼ辪ӹʵȴһ㲻·硣ٴγĶһſŵǳ˰һҫӹʺȥ
СӹЦֻѸջأͬʱָȻļס
ߣڣһͬʱ˲ӹϹȥ
ӹɫ΢΢һ䣬û뵽Ȼ˿ֲֻŰ񽣵ָȻɿһ㣬ȥ
Ϣײ˵̲ס
ɫ𽥱òҰףȻĿӹĿǰѾﵽڣȻκβӹ
ӹǾȣû뵽Ȼ˿ֲ֮ǰе󲻷ϡ
Ϊֻһڵǿߣֱֵʱ򣬲ŷȻڵľ硣ȵǣ軹һԪʦҾԼҲ˶٣
λͲҪٴˣʲô£ȲôȻϤٴδ
ӹͣĶĿҵķȥ
ӹɫҲһ䡣
ȻҵǸڣȻҲڵǿߣĺλڶϣȴһְȡʤ
ͬڵǿߣʵҲвģ
ߣҷһӹһ˦ӣ˵
ԣһɡղŵĽ֣֪ʱʤӹȵ컹ҪѣӹĻȴһҲ˵˭Ź˭
ӹüëʱһŭȵøСӣҵڶֹӹٺ裬ҲóȻ֡ŭȴøأԷ贽ʵҲӰϵĹզأ
۾һη˵Ҳ
ڵɢޣŶ˵ĶԻ޲ĿڵǿߣȻҲˣ
ݴݣһҲģ
ߣƿС֮ÿӹĵһ裬Ȼľͣ׼뿪
״һӹǰȵҪ߿ԣǲߣ˷˴ƴͶˣˣܿӹ˴ߣ޶ԣ
ӹĿһ裬Ҳ˵ֽͶץһ߳˳ţ
޺һţӹԶȥıӰɫĿ£
Ȼڸںǿ潻棡Ҳ֪ղӹûжȫ֮ǰĽУӹ似ûãܱƵˣٶȣǱȲȻӹˣٶȻ࣡



663 ڼ
ӹӹߣһᱻҲڽŵ¡ͷʣСšֻȭͷյģڵĳɢһš
Χ˻ڸ֣ϵСԱȥԣɢ޵ﲻһ߿˼֡
պܲĽӹڽ£˵仰˾塣
衣
ƴӿջ߳Եͷ躰ԭڿջã軹³ʲô⣬׼æ
ǿ貢û˵ʱ򣬾һ첽ߵߣɻĿ
̧ͷ»Ц˵ôˣ
üͷһ壬۾һգգĿ裬ĵʵ裬ûʲô¶ɡ
ƵĿܿ˿ʵˣ衣ľأôӰ
ҲĿ⿴ܣٻĲӣ֪֮ǰ϶˴սһ
ߣӹˡЩŭ˵Լµķ²˴ҡڸߣڴ
ǣĿǰƫƫӹûκεİ취
ʵ֮
ӹ
Ƶɫͬʱһʵŵӹ
ͷ˵Ż˭ҵľʹߣ
嶯ݣɻĿʵˣǲšһԵƣҲͬŵĿ衣
Ҫ֪ӹǸĴǿ֮һ
迴һ۶ˣЦ˵ȷʵˣӹûóȫɻǱǿࡣ
ķһۡڻûǿƨ⻰Ҳֻ룬ûж˵
ľʹﱻ˾ߣʱ϶ãҲ˵ЩʿĻˡ
裬Ҫǰҵ㻹ǲҪμˡڸֵļҴ㣬źƸǸ֮ȻʵǿǱЩ˶ţµʱ忴裬Ļȴû˵
廰˼Ҳ֪ΪԼáȴ΢΢ҡͷһɫ˵ȣҷǲμӲɡšƸҪңҲҪҾҲҪģ
־̾һҲٶ˵ʲô
迴һˣЦ˵ڣǳĿꡪǣ
ƶһۣҲٶ˵ʲô˻صջʰһ򶼳Ǹȥ
ΪվǼȿʼӣһ·ˣˡЩ˾ᣬʵף֪ЩˣǸɳμӰǿȵľӢӡ
ȫ·ʱң˶ǡʱĶǷǳ֣ûڳ˶ס
Щ˸ĦȭƣΪ콫ҪٵĴȣе˷ܡЩУҲϤס
죬ַ
ߣַվ˵Ķ棬ɫĿ裬˵
ߵĳüͷһ壬ʱѾȡѾܺ͵һ棡
һʱڣǶйϢַҲ֪裬һлڵ¶֮䱾϶ַʱ衣һŭնɱڴ˵أҲǲܵ¶
迴һַɫʮƽʱַ죬ôȾôȡԴĲڣַԪʦѾˡ
̫
ַͬϵĲм˵ʱߵĳȴסǿЦſ˵þò
ͷһɫݵĴַ߹һӣҲǰȥ
°͡
ַݺݵȭͷɫĿ¡ת۾һգգĶıӰĿǺ޲ܽ˺һ
ʱֻһУ
ǵ³ԼǰʱѾԼˣ
ʱʵѾԶԶѾˡΪ˽ŵַѵﶼ磿ܲŭ
ˣѾĶˡ̾Щį˵ΪͬһʱڵĶ֣Էįġ
ߣǿΣ֮Ҳܻţַ¶ɭ˵ĻǴҧһ

ˣڶһջסֻȵĵ˴һ䷿ƺĿһ˵ղǸСôţô֣ƵļҲһƽҲŹˣõľǱҪŵˡ
ղַһƿǷἫˡ
˵ʲôһơһΨ²ҵӣͷ۲ѡ
ƱһۣæͷһȴСţôʵզأǷô
㡭ݺݵĵһۡ
ȴЦһ˵ֵ̫Ҷ֡Ƕǳ֣ǿ۸ô˵ڼʲôȵʱˡַߵˣ֪ӾǶĴղŹڳһмӣĿľҪַ
ͷͬ˵վǼȡڴ֮ǰܲˣ;⡣
治֪ôġҪ˸ңһ˵
費ЦԽ˵ԽûӰæһȭ˵ЩϢɣľ˴սһҲĲپúõΪյĴ׼
ͬһȭЦ˵ãҲףڼУȡһóɼ
Цһûٶ˵ʲôƱ߳˷䡣
뿪ͷųһܲ̽һû˼Լ˴ϡ
ΪԼ뵽ڣܺˡǽӹ֮ŷԼĺԶ
ʱֻһʱ䣬뽫ԼʵһҲܡΪܹڴ֮󣬰Ȼ뿪ֻ似¹
ৡ
Ȼ׹һ񽣳С̺һ׽򽣾ֻһֱ趼ûʱϸо
ʱĹ򣬽򽣾ĵһѧᣬպҲһЩϡ
򽣾һ㣬ʽ죡
ĿⲻϵߣԺﲻϵšʽ졯зš򽣾裬еķţһʱҲɵ˼



664 ȣһ
ҹ棬һʱ䣬תۼ䣬ȥˡ
ջе裬һ´򵥵ϴһһʱ䣬ʶһֱڰС
һѧϰĿǰҲֻܹǿĽ򽣾ĵһʩչȻڻûлὫʽ졯ʩչҲĸон¼졣ѧϰһнҲֻΪԼһŵơӦԺֵܳΣʱܶһֱֶΣ
ϴ迴һ棬¶ɫһ·ƿ߳˿ջΪǴȵӣҲĴӴո߳ջͿԶԶҡ
˵ɫȻƽȴע⵽˵΢΢ڼ
һεİǿȣ˭ܲ
عͷһʵǰң
һ⣬صһͷ˵ã
߳ջ򶼳ʥׯϵĵطȥһβμӼȣ֪һ·ϣ򵥵һ顣
ԭÿǿȣҵĹھСʱǵҲֳ
һ߳ջȫˡ
˳һֱ򶼳ǵȥܿһƻֺ꣬ûʵĹǰ
·ĳţرءЩʿϿһۣһЩ˵ʵǿֻһͨľˣʵﵽڣǴͷĽʵǴﵽڣ
Ϊմȣӣ·˶СΪ˱ⱻĵˣңµļ쳣ϸ
ÿһμӰǿȵˣҪʾ֤õʿĵͷĬ󣬲򹬵ȥһȻ鷳Բûп⵷ҵˡ
ˣһӣ㱻½½ķС߽ź˵ǰȻʡ
һΡ룬ɵĹǵǰǽߵ·Ÿޣɼˣ
ȻڵĴ·С·ʤר˽˸Ⱥ߹հ˹յı˹λã
룬Եܹͬʱǧˡ·һƬ䳡䳡ʮɳʮɿ䳡ĸ䣬ڷһʯ񡣷ֱ룬ԼһֽвֵޡЩʯ̵Ŀ̻ѣʱܹһ
䳡ܣһŵĽ׼ĸһĽ׼ϰˡЩ׼õġ
ʱķĽ׼Լ䳡ܣվˡվڽ׼µˣɫͨ죬۾˷ܵĶţĿǰһ˵䳡
һɫĳڸ䣬ӵдһϣʱԺŵ˵һľӢȫƼ˵أ
ǿȵʱʱ֣ΪһԤҪһЩ˵С塣ԭİǿ壬òμԤֻЩС壬Ԥдǰʮܽ
ʱʱֻ磬ľһЩСڵľӢӣڵң֮ͬǰǿеһԱһԤòμӡ֮һԭΪ˸·һԭΪ
ʱ仺䳡ԽԽࡣûã㿴϶ͷַ
ͬ˵زμӰǿȣһҪμԤȻȺַܼȴͬ衣
ַһӣǶ΢΢ͷʾ⡣
΢΢˼ʱӿǵֻһ£ǾҪҪԤУַ̭һ뵽ˣԤûйӣһˬ
Ƹ
ȻȺСľ
ƸôͺӰһˣĿתĿųһˣСš
ȺӵܵĻæĿڴȥ
ֻһȺ˺ƺƵ䳡ǰģһӢˡϴһɫӣ޷԰ڡʱʱɢһƣô˵һ˸Ŷݣ
Ƹơ
ĳƷ磬ʵʵĸڳƵߡλ³ϣǸڳƵҲ࣡
һ֣䳡˵Ŀ⡣
ӵĳҲųƵĽŲԽԽðһЩСľӢӣûмƣʱһһСֵˣƵʱĽ
һ䳡󣬱űĽ׼ȥ⵹ǳƿΪ֮ΪΪĶƸǵıҲûκ˸
ƿһ۳ƣһĽһߵˣζһǰӵ
Ƶʵ¼ǿüͷһ۳ƵıӰ˵
ΪȻĵͷ˵ĸǿߣûһǼ򵥵ġӹ֣ʸ˵⻰
ʱ仺תۼ䣬ʱѾ硣
Ƹģšŵͷӹһ䳡󣬾Ľ׼ȥ
УϷ֡ͷһˣ½ڴ˵ߣͬǣϷһ䳡ϷĽ׼ȥ
ˣѾȫ룡
ǰμӰǿȵС徫Ӣӣɫ𽥱˷Լһңڲ˵¶ͷɫʱҵˡˡ
һˣǰǾ⣬ҲǾһǼ˵м䣬ߵĽŲ仺ȴûһ˸С
Ϊҵڣ
Ĵǿ֮һ˵Ҳǿһ
ڳֵ˲䣬ƣӹ˷׷״λվĿߡǵжվڸġ
ߵĲܻߵľ;Ҳߵ̫죬ֻСĸš
ߵ䳡ʱһյʱ䡣ǣȴûһˣ¶ͷɫ
ֿôµףǺǣҺο
վ䳡룬ǵӣɨ䳡ܣЦǺǵĿ˵
ԣ䳡·ˣϾ¶Եõɫÿһ˶֪ߵݣ˵ʱûһ˸ҿǻ
ÿһ˶ĿתĿߣĵߵĽ
онبŲĵÿ꣬ǿģҲûģЩҶȻΪЩûļϧȭͷӲӲȻûʵļȡҲ֮УŻߵԼһɱ֮
û˷Ҳû˸ڷ



665 ȣ
Ƶˣ׷üͷôоǻлȴܵ潫ɻʳֻ񼣬˼˵ղһĿġ
ǺǺһЦϵɱ֮Ѹ˵ˣͷҲٶˡǿڿʼ˵꣬һ˲ʧ䳡ٴһƣѾ˶Ľ׼
ߵӰոʧһЩ嶯ˣѾ䳡ת˲䣬ߵ˽֡
һʱ䣬Ȼ
忴һ裬ļЦ˵裬ͣʵԤ϶ǰ϶飡
΢΢һͷ˲ʹ˲Ӱǧ䳡ϡַҲ׷Ծ
ƬеĹ䳡ͱ˳üã
ǿȣ˼壬һٸľӢӲμӱһһεʱ򣬿»лˡΪһԭ򡣵һԤҶֻܹվ䳡ϵˣһ
ǲпģ¼޷⡣Ҳֹ¼ĳַ˵ҲǸҹһֶΡ
ո̤䳡һ۵˱˹ϸϸһЦ
ֻڵʵ
ԤУ貢˷Լҿ۵ӣҲɱģֻЦеĿվš
޼ܡ
ֱˣ嵽ǰʱųһ㡣
Ĺ˽ɫķϣһ˿ûо̧ͷһ裬һɣʱӦԼĶ֡һ˲ԶĵطͣҲҿûټȥȻһ棬ͻ䳡
䳡ϵˣ˴˶ԲʶԷ
ʱ䳡ϵÿˣǵʧķһİˣ˵ֱóԼǿֶιȥ
һʱ䣬ҽ
֪Ȥ뿪㽫޼𣬾վ䳡ϡʱ裬Χ˸룡Ǵ˵صս޹һ㣡
ȡ
һȣһɱǰһ˳ǹٿȻǰǹϽҫܲƺˡ
迴һˣһˡһ̽㿴ʵף龳ڣ޽ӽڡ
˵ʵǿԾûбֻͷһ˲֡
޼죡
ûκλڣ͸һС˱мǵײʱɫ˲һףһѪȻֱӱ䳡
ڶ׼ϵľ⣬Ŀһ·裬ǺȻղֵɲǣ¶׽ˡԼĸоʱʵȻ£
ôܣҲôͻƵڰɣ﷭
ھϵߣЦеĿһۣ䳡ϵ裬˵С޶˲ãվȻӹ֣Ȼ·磬ССͣΪҲίʵ˾ȡ
һȣãȻĿһ·裬뵽Ȼôǿ
ɫָܿս⣬ȻҲãлȻȻ
ãǿж٣Ҿҵĺж߿һ۾⣬͵˵

ƿһߵĳƷ磬ʵ˾裿
ûȳƷ翪ڣԵĳ³ϵͷ˵
ǾȣĿϣ̾˵ССͣΪ˿ֲ˲ã˲ð
Ϸ
½뿴·費ߵӰܵսû뵽ֻûȻǿôࡣȭͷյáԸԡֱ죬ǽʣһ˿ʱѾ䳡սٻغˡ
½ߵˣתͷһ½˵裿
½ͷеսȻڸǲס˵ǡ
˵ͷĬ
һһˣʱ䳡϶˵ĲĿͷӣٵ˽ϳ
һʱ䣬ȻٸߵĽǰ
ԤոտʼѾһˣ䳡νʮ㣡תۼ䣬䳡ϵԽԽ٣Ѿʮˡ
ʣµһ˵ʵǿ͵Ҳﵽ龳һЩѾﵽڡЩ˲ûм֣ľһʲô
ַվ䳡£ɫĿ衣ΪҪμԤҲҪʵպĳУ취Ըû뵽ǣʵȻֱǿˣ
Ȼ֮ǰһܹͣ䴫ԣʵֻڡַĿǰʵҲܿ⣡ǴʱַϵƣȻ޷оʵ
̨˽Ŀ⿴ԼæתĿ⡣ַ¶һмɫ
ԣ
ַȭͷ˲߬ģǷŭɫʱԼеķȻҲĿ⿴Լˣ
ȣ
ȻоϮ˲̤˲ӰǧһԱȥ̧ͷʱǰȻ߸ˡ
⼸оȻ˶ڵǿߣɫ˲ͬʱע⵽⼸ȻԶ٣ͬʱҲЩ˵Ĵ㣡ȽƵȥȻͬ⼸˾
һЦ룺ĺþ̣
裬֪ǿΪܹɹҲֻеˡǰļУ߳һˣĻȻ˵ĿϵɫȴĮ
ߣΪƾǼ̭ܰһЦм˵
裬֪ǿҲڶѣǿڵǿߣ龳ڵǿߣΪӮǡһǿߣĵ˵
һЦһʧģ˵꣬˲̤˲Ӱǧ֮ǰ˵ǿǰͬʱһ񽣱
ߣúãҵҪʢ֮£м汾¡ǿҲ£һĨɫĴ󵶳ֻĴȻǰһ˲㽫䳡ĵնһɵĹ֡
ͬʱߵͬҲ׷׶֡ͬʱкȥ
ߣﶼֱܿɵļһվߵƣһŭָǼΧˣƿڴ
üͷҲһ仰Ҳ˵ֻĵĿ䳡ϵ衣ȻͻƵڣͬʱڵǿΧҲѳԵ
վ䳡µַһĻȴ¶һֻЦݣ



666 һ
˲߶ڵֻϺȻųҫ۵Ĺâ̶ϳֵɫĹâ׺һһĹ㣬һſҫ۵ǹһ㣡
һһڵǿϺȥ龳ǿ߼ϮеĳҲͬʱҫ۵Ϲ⣬ݺҧе߳ײ˰񽣣
䡭ꡣͬʱ
ֻ龳ǿеĳȻڽڴϡͬʱɫ˲һףûһѪ³ʱϺȻһɿµľȥ
顣һ˲䣬龳ǿ߾Ǳӭػһһߵķһ㣬䳡·ȥ
ֱ䳡ûףΪϵô񣡲գ֮䣬һǿߡʱΧˣҲֻʣˣǿ龳ǿһͬʱһ£û뵽Ȼôǿڼ˵İΧ֮£Ȼ׻һ龳ǿߡ
ߣҽҪɳֳֺ֮쵶ǿ߻ո˵꣬еĳȻһնһɶ೤Ѫ߱ڿ֮С

һȣѪ֮Ŀռ䣬ȻòȶȻŤߣ¶ãɫ˹ĹʽǵһμãˣֻеİһǱѪײһ
䣡˽µĵ棬˲䱻񱩵ҳһӣڵǿ¶ɫֻоʮǿᣡ
Ǵ
Ȼ󣬴һȡţǣͷȻһ˿׵֮Ȼ۹ǲĿˡֻ˵˫ֲϱãһһ˫ľͬʱͷ׵֮ԽԽˣ׹˸˸ʱܹ
׵֮Ŀֲ֮˲ӰǧóԶȥϣ˵ľϣһƶͷϵ׵֮Ҳƶ
ӣֳ࣬һˡ˳ֿȭֻ˫ǻһȭȻ
սҰ
δȭͷӴ壬һȻȭͷѣצ峤һңȴһ˿ѹȻֻһ˿ҲԴ˲Ŀ
ͬʱͷ׵֮磬һˮͰֵ׵ڻţǼܹһһ䣬̶Ц
ƣ
迪ʼͷ׵֮ҲΪ״μжʹ׵֮𾪶ѡʱѾӳ˹¶ųŪЦݣ룺ףҲڣ
һȣֻͷȻֳһ׵֮׵֮֮ǰҪǿֻ࣬Ǹոճ־ˮͰϸһ˸Ű׹⣬ž׵磬һһգۼ䣬ʹܵ˶棬һ󷭽
žž죬ϵϷ˽Ŀ⿴ȥʱһֻ֮ǰʩչġǴȻѾġơɣ
˵ϵƵʧҲܵػһ㣬Ѫ˳ɫ˲ҰףϵƣȻһ롣ӿ龳ڶһ
ʱѾǰˡǴƣʱ쳣׳󣬿񱩵ͷϷĿռ䶼˺÷飬¶Ŀնļµĺɫ
ʩչˣ״˲Ҫжϵôһ᣿ֻһӣžƱ̶͵ײȥ
žžžž첻ֻֻǵ⡣գۼ䣬ѾͷۻӰࡣʩչˣΪûܼʱжϵ˲Ѫĭеĺһ޶ήţ
֮޲ĿȻ˲ˡʣµǿߣԼ龳ڵǿߣﲻһݣ˼֮ǰľǶǴ
迴һۻήҲѵǿߣ˵˲ͷһԪĴ룬Ȼһͷɫ˲ǿߵǰ
СģļæȵǴʱǿߵھҵήţ֪ΣѾ٣ȴû˿İ취ǧһʱֳֺ̣쵶˳ϡֻеĺ쵶һһռȻһֻѪɫӿռһ̤ɫӭȥ
ֵĿһ⼸ˣ΢΢ɻ⼸˵ʵҲֻڲķ롣⼸˵ȴʮֵĹ졣֮ǰǸܹ׵֮꣬ǹܡ
ʱк쵶֮˵ͬ죡ӵ似ôͨСӵܣ
СӵܣôܲμԤûж˼ʱ䣬ǿߺ龳ڵǿߣΧߡ
ǵĹâٰɣ
һǿߵıȣ󣬺Ȼһâǵͼͼɫ죬Ȼͱ˺üɫâڵͼʧȻ߳һƥɫ
մصһ𰡣ٰɣ
һǿߵȣţȻоµĴأƱһͷʱһȻֻ²֪ʱѾȼܵĻ档
ͬ˹ǣȻǺɫġЩ濴һ¶ҲûУ䳡ĵ棬ȴһ֮£ͳΪޣ
ﾪɫֱ޷ݣרעڶԸǰֵ貢ûз֣ǵڶĸλǿͬüͷɻĿΧߵļˣ
ùĹʽֱδţѾվ壬۾һգգĶ·ǲ֮ɫ⼸Ŀǰӳʵڴ֮ǰӦüŶԣôû⼸˵ţ
ߣڰ壡û뵽ǾȻֳˣߵߣǺȻʲôһȻһ⣡
ڰ壿ĿһԵߣȴ˿ûн͵˼ֻһգգĶ·䳡
䳡£ƿһԵ˵⼸˵似ô˹죿ǰûм
أ΢΢ҡͷ˵Ҳûмϣ費ʲôźã
Ϸ½еսԽԽŨ۾һգգĶ·裬ע⵽˹ĹʽҲһ˿ã
ţǣ½ߵˣһ·Χļˣ¶˼ɫ



667 Ĳ
˭½æ׷ʵǣȴһһԲֻɫصĿ·䳡
ˣǺڰܣҪСģ龪ȵȻͷ費Ҵ⣬¶˼ɫó˲Ӱǧܿײĺ롣ֱ˵˰ȫķΧ׷ʵʲôǺڰܣ֪ʶ㣬Լ֪ĶܹһԼƽ֮
Ŀǰ̫鷳ǧҪ⼸е˽˽ʤǣҪˡ֪ʱٷɿ˵
档
Ȼһǿߴһֻԭֻڵȼյĺɫ棬һ´һɶߣɫﵽ潫䳡ա̫ͻȻһƬ½ǣɫĻ˸šͷƤǣֻһӴ½˲ͱޣҶûʣ¡
룡
ֳֺ쵶ǿŭһеĺ쵶һָ衣쵶ϴһˡǳĺŽţͿǺ룬Ȼ£˶ͷ­ȻǰӺӡеȥԶ
𡣡
ǰȻŭ˼֮£龳µǿߣȻʱϳѪڷһĻҲһæٻأ
޼죡
˸ŵһȦȦĽâɢţǰͺƲ֪ηһ͵ײϣ
䡣
һ죡
һʱ䣬ҲˡˡǰȻǰľ󡣲ںײӵһ˲䣬ȴоʮֵĿ񱩣ֵҰĿǰڵʵóһϹرȻ
ãˣҪˣ׼׼еʱ򣬶ŵɿ
һһѿڶʵ˵ʲô
ˣҪСģѾˡ豻ǰĳס۾Ƕĸ֪Ҫࡣ
Ȼɢ֮ĿǰͶȥֻ˾ȻһŹֵķλһ
֮ǰײ룬վȺ˵ǰӣֵĲŵ档ں࣬һƥɫ벻ͬǣǼ˵Χ裡
ȻһϷһ̧ͷֻ֮ǰƴήҵĺȻĳˡֻһΣ跢Ʊÿֲ࣡
ƹܺڰͻɣ
Ψһʣµһ龳ǿߣȻԽԽ߰ͬʱǰҲһöǡֻһ˸һֻ񱩵ĺɫϻǶһԾ
𡣡
ɫͻֵ˲䣬ͷŭһɱˡ
ƵȻվǾĿ·ĶϷֵˣŵӹҵͬʱվ壡
ɣ߰Ŀȸ
һǿߣֽһţǰһԲεĺɫռ䡣һֻƯĲĿȸŵĲӣһһ߳ռ䡣ȻֻȸǳȴһΣյĸоΪͬͨɫ

ַʽվ䳡ǿߣȻһֻϵĺͻĿȸŭ룬Ȼ׷ߵһ𣬶ȻԷײȥ
䡭һոմ䳡˲ִꡯ䳡»ָƽʱһȻ˵ǰ
ɴСӵ壬ͷӣȸëͻѪڡ
ոһ֣ͷ߸߰˶ıǿŰɫıϢĺӣ޷Զ
迴ôһĲ񣬾Ȼ˵ĽʱЩЦá
Ȼ޴ˣˣٴ
ʲô޴󣿡æɻʵȻоԶĴһЩЦɻǸоһв
ŨصвԶǸһܹ˺һΪĶʵ̫䳡ϵˣѾͣ˶վһĿתĿǣ
޴󣬰ڽ̫鷳ˡҪעǣǰǸʲôʲôĶʵѾﵽĺڣСţЩ᲻һ
ʲô˵Ǹڵʵ迴ǰĹǲţ
Ϊеһˣʵֻ龳ڣһʵܴﵽʥ׶εˣ˵²£̾Ϣ˵
ʱһȤĲȥ룺޲òడһȻô
棡
ֺ쵶ǿߣȻһţͼǹȻ˲ǰ
ǾȣڵʵȻûпĶûӦͷݺݵײ
޼ܣ
費Ҵ⣬æһ㣡˲䣬һɫı㣬εػ档
䡣
ײ˷ϣֻ˸Žķ㣬ֻǼ˲䣬Ѿѡ
ڣĸǿߣͬʱѿڶ
ɫ˲԰ףǹֳ˹ӰʱһһԶȥǻûվȵʱǹȻֳǰ
費ҺӲֻܼҶȥϣûվȵʱǹȻֳǰ
費һ
ǹǲżɵһȻ¶ɫڵһ̤һĿ裡
ɫʱҪѿжѿ
һ˹־ȻҲҿң
һʱ䣬ӵ룺㲻ƲôһҪɷ㣡
а׹һ񽣳һҫ۵İâǹϴȥ
ϣǹȻ㶼㣡
ϡһڹϲ˻𻨣ȴκε˹󾪣
ˣҪ׷ˣѰĹʽ˺ε˵
ǻô򣿡һ˲䣬Ҫеİӵ
ʱվ䳡һ˶ıǿ׶ֻſȭͷС۾ȻһâţͿıǿȻϢ豻ϢţʱһģҲζʱǹȻһֻӣ߸̧𣬶¡
ꡣ
Ѳ䳡ʱһ֮£ٶѣҿۼ⣬ڿӵ˲䣬ȥûһĸšڵѪһ󷭹



668 
𣡡
һ֣㲻ˡֻѪһţһƻХĴĿŰһ㣬һɢϿգƯİơҲڹһ֮£ܵ˾ţɢţ
ó˲Ӱǧȥϰ׹һ֮ʧͬʱ˫ַɿĺһ˫ֲϱãһ뵵İ׹˫ϣҲԵޱʥ࣡
ϵĶԽԽ죬˫ֽӡҲԽԽģһֱֻƶ˰ɫ˫ֽӡҲ޷塣ÿ˫΢΢ͣٵʱǰһֻơϷŰɫĹâӲƯڿУȿֲֹ죡
Х
ֳֺ쵶ǿߣͻȻһţͿǹȻſѪڣֽһʮֵ죬жХ䡭
ɫΪȴǰû˽ɫ޼ܣεػܡ˫ԾڷɿĽӡԽԽƣ̬Ưߣ
ʲô
½뿴䳡ϣǰȻֵƣʵ
ЩʲôɫУкڵġ׵ġƵģɫ졣ңЩƵ̬Ҳͬȭġָġָ
עû˻ش⣬ΪߵˣҲüͷ˼
嵽ǰ˶۾ǺĿЩơ̶͵׳ӣԵһֻȥ
䡭ꡣ
еľײû١ڹӣ䵽ϵʱȴȻʧˡ
𣡡
Ʊŭһ㣬ֻصĲڵϣȻշֱڶưΧ衣
ׯ£ֵֻĶٲϵı仯šÿĶһֻŹֵƣǰ
ȻλڶϹ¶˾ɫŵĿ·裡
ΪǶȵԭ棬ܹĿЩһּµķʽš
ֹĪзʽһ󷨡
ܣܣСӾҲܻǸ󷨡ϹǾҲĲˣ
ŭ棡
վһǿߣ˫ֺȻһӡͬʱֻĲȻҲ͵ſѪڡһɫĻ棬Ŀֱȥ
ߣͣĶֻоһͷӺȻ֣֮һǰȥ
ֻۡһǰɫĻȻԵӣȴͬûƢ
ֻϷϹʵע⵽ӳǰʱߵǻһâȻţȻ˲佻λã
󣡸ҿнâţеıȣط·һϵ
桭󣡡ҵֱӾסˣĿ·衣һʱ䣬˼촽˶ţȴһ仰Ҳ˵
󣿡
Եľ;ͬʱãȻĿ
Ϲ֮һСӣôõóҵϹ۾Ȼϣ˵Ļ˽һ㣡
·ϵ·ҵİڶͬʱֻϣٴλû˼Ӱ
Ĳ͵Ŀ裬һʱȻ˶
Ӱʱ䣬ȻתۼͽĲΧ档ͬʱҲֻһȻʧӰ٣
䳡ϵÿһ˶ǰһĻˡֻĲ裬Ȼȫʧֻµ˸ʥâƯ䳡ϷǼڰˣҲһ֣Ī
Ĳʧ˲䣬ĲϵȻгˡʱǾͺǱʩչ˶һֻվţһ
ʩչɲǣоǰȻһڣȻһĪĿռһĺȻֻĲ
Ĳվռ棬ӲĲȥҲܲͣײš
ˣĲʧȥУô˻ᣬһҪɱֻҪɱǼʹ޴ˣҲܵɣ˷ܵ
ԣæĿ⿴Ĳ񡣿ɲʱĲһֻͷĲӬһײ
ţʵҵҰҲܵӰ졣ʱȻĲײǰҲǺںһƬ
Ҳûа취ʵĹãʱֻĲʧʵֻ൱ڣҪսʤҲǲܵˡɿ˵
һ룬Ҳٶ˵ӱۣԴʱҲֻó񽣣
񽣳ֵ˲䣬ΧɵĿռ䣬ҫһ㡣ĲҲᣬ裬ɿĳ˹
ߣ˲ӰǧóܿĲһͬʱ˿Уеİ񽣶佣ޣĲͷȥ
ۡһĲϣһĻ𻨡΢΢ϲǣȻһûĲ񣬿ȴʱһκβǽͷ­гһӣɫѪ˳˿ڣ˳
໣ػĲʱŭֻȻһţȻŴԭɴСĲֻתۼ䣬ͱʮɴСʱǰСһֻϣ
ʱһ̧ͷվǰĲǾȡ
˲ú£Ĳ˵Ѿ־ˡһ԰ο
ãͷеİ˲ʮһһ貣趯ɵĿռȻһһŵǳ
ʩչ˴ʱռ񣡡ڼսһΪ˵
˶һԸֽŽſĲҲʮ֮£˲ˡ
𣡡ĲһֻϵëȻէ𣬼̶ɿܵĿռȥ
һæܿԼϮһëκĲϵëʵ̫ˣȫܵĿ

⣬ڰˣʱһѪվ壬Ҳή
ôһǿߣĶߵʵ
Ҳ֪Сʩչʲô󷨣ж޵ϵֵǿ߷һɿĿ˵
嶼ˡ龳ǿߣǰƣԼԾɢŽɫâӺ޺޵˵



669 ն
ûǵָӣ޵󽵣ѲɻĻᱻ޴ܣһڰǿߣǵ˵
ܣֵǿߣ϶˵ûǵĿƣڵʵʵʵģȻ֪ǿȴţܴڵޡ
䡣
ܡո£㴫һҵĺͬʱڰˣͬʱһѪ
ˡ
ȻеӣȻתһɫɢԶͬʱϵľҲȻ˵Ϲ
ôܣ
εԼ˹ֳֺ쵶ǿߣǲš
ѵǸСӣһòɣһ޴սһԼˣ
֪ǣȷʵһáǶȴ͸󣬿ӡ
ݶƶϣҪĲûӵ£ֻʹеġ򽣾С
򽣾ǳľó򽣾ûнĲʱΣյľˡ
Ϊ˲ðգֹ踺סĲ񣬶Ӷļ˽깥
ڰˣȻ似죬ǵǿ
˵û취Ტۣ
ڿʥ֮£˵ɫʱòҰףѪһ硣龳ڵǿߣΪЩֱӱ깥֮£䳡
ҵڻλϣǸӵĹâ·󡣴ʱ᲻ѣ֪պ衣
ʵ̫ˣ
ССΪ˿ֲڸϹ֮һ
ˣΪԼãպ½ҵĴУһʱ䣬ɫΪӣ
һ·Ȼ̧ͷڣʵ裬ܴܲǸ
عͷЦ˵ûǼٻ޵ˣ֧ŲסôȻܿ龰ȴͨ䳡Ϻڰ˵ƶϳⳡսӮ˭
ԣ·ȥȻ˵ԶԾܿڰˣɫ̫ÿ
˲ðȻܺһڵĹôʱ䣬ȻϹ֮һ󣬿˽˵ʵǸҵ˵
⿴һڣʵ󣿵ʲô
ǺǣڣܹĨɱͬǿߣǹʵֻڣ类նɱˣǴﴫŭѾ˵òˡЦǺǵ˵ָһָ·
;һۣû뵽Ȼô£ͬʱҲ׷·ȥ
𣡡
һŭ˵Ķϣ¶һ˿ɫ̾ȻһǿĶ֣
ɫһ˵Ƕ֣Բǵˣǵˣһɱ׼
ͬɫصһͷĿ˵ס
á΢΢ף
ˡ
ӵ깥ٴ١ԼϮ깥ڰļˣɫһ䣡
ͬʱе裬еİٴһ
һҫ۵Ľ֣ȥϾӭӣ˲һ˿ڣ
ʱĹǱѣǺɫѪϴҵʹȫ˳ָĹ׷ʩչ
ৡ
ޱ޼ʵëٴǰϮɫĳһѰױ˺ΧĿռ䣬ǿҵƿϮ
ʱɫҲÿɫ԰ײѡͷϷڳĺˮļͷһ𡣿ĺٴϮеİ񽣣ٴųҫ۵Ĺâ
ಡ
ֻɵĿռǳӶĵ䣬ȡ֮һֽɢȵĹâ貵Ĺߣҫ۾ǿµĹҲâε۾
˵˭ܵӰ죬ɾ衣ǰһֱһʵ״ֻ̬İһȻ貵Ĺââʥİ׹⣬ҫ۵ĺ⣬ĽŲǰ̤һеĳ綫Ľһ㣡
ն
һ壬ɿ˹ǰŹһȭͷС۾˽ȥ
ʱһɿһˣͼܿһ
һն裬ĻԺΣʱԼеķʽһ֮Уôܻᱻ
ͣ
ɢҫ۹âİ񽣣ݺݵͱ˹Ϊ轫ȫȫһޱȣֻһ˲䣬飬ȻͱϵСɫѪҺո˳Źۿ˲
𣡡
ʱһɵ˺֮ǰҪ󣡹Ȼֻȫȥɾӵһ˲䣬ȻʧһС֣
ǰĹܹ֣֮Ϊ漸ڰˣͨķʽϳġʵ֮ԿֲҲΪǿߵ
֮һ塣һپ٣һˣڶ깥֮£Ѿ֧ˣʵҲȻۿۣ
˲һ⣬ʱѾʵڶѡ
еİһۣԹֻӣ˷ȥ
ͣ
ģԼʵһûκľʹϡ
ܵػŭӶĴĿдǷŭЪ˹
ɣ
ЦĿһ۹ֻϹâһٴʧͬʱҲ˲
Ƶڶʽҫ
Ȼһŭֻ˫ת˲䣬óӡͬʱͷһƬ⣬ԼһƬɫ׺
׵磬ؼΪ񱩵ͷƸոճ֣ȻͽƬռڵļֽ˺÷飡
վĹǸܵΣһʱòȭͷС۾ͷƣҪܡϣ
ת˼εķλԾɸоƬƵʣµһ۾¶˻ҵɫͬʱ˶ıǿףҲһŵıϢ֫ӣҲֵܲĴţ



670 
ͷƣƲתۼ䣬ѵ׵磬ˮͰϸ
ǿµԪûУֻܱĽһƣͬʱǰ׵֮ԽԽǿᡣͷѾ󵹷ɶȥž죬Ķ
ȥɣ
豩һ˫һ⣬ֱǹȥ⣬ȻʮϸС̺׵ȴΪ磬ǹﱻУ˲䵹
ûȹﻺһһŵâ١â֮ǰҪǿֻǸոջйʱ򣬹Ȼ˲СɴС
žž׹⣬ڹϡҲһήңĺѪͬϵһ
ͣ
ˣڰҲܵǣʱͨͷųһɾ
ٴܵĹڰˣ׷׹˵ϣӿһڿڵѪӺ˲ѣ
䡣
ǹԼһƾȻʱ嵽˹ǰһźݺݵ˹ĸ
һóȫ֮͵ع˵ϡʱ軹ûдŹֻкȻһϴһ
ո£ɵĿռ䣬Ȼ˲ĺ㡣Щոһ֣ӿϱ׵֮岻ήҵͬʱܲЩ㣡
Щ˲䣬һѪһûһĹǹȻЩСһ
ʱʵҲֻﵽڣ
ͣȫĶ۾һգգĶŲԶڵϵĹʱľήңΪ۱ϹֻʣµҲһ룡һ㾫ûУ
ˣٴˣѾʧȥսˡ鿪˵

صĴϢղź͹սʱ򣬼ȫı¶ʩչ˳ʱľѾЩƣˣһ۶ĹȻʵôڵʵ
ǺǺǣ⣬򵥵Ľ˵ʵڡ˲ɱĻҲ޷ʵˡЦ˵
ͷȻһһߵǹߡʱĹֻһɶȻ˶ޱȣҲû֮ǰǰֲˡ
ʵǡ迴ŹǲεϲʵڣҪǸŪж簡
һã˵뽫ΪãͲɱǼˣ
Ϊʲôߵ˹ߣ´ʵﲻʱķ죬ʱ˵ıˣϢȴ˿ûм
ĳ֣ʵǼڰСӣǩԼֻҪǲһֱ֣ˣҲ֮ʧ򵥵Ľ˵
üͷļˣô鷳ŪǣԼﶼⲻȥǿǰʵʵԼµĹʵ᲻ãһʱ䣬Ҳ֪Ǻá
˲ģֻҪ˽Ǽ˵ĵٵıߵ˵ɶʱôôЩ
ãôˣʱ۾һһ˹ǰ˵СӣҲǰ˭Ժҵˣ
ıűϢ΢΢󣬿衣
йâһ񽣺ȻС΢Ц˵Ҫǲͬ⣬ھͰնˣ
岻һ£ʱȻʵȴûһҪһǳ׵飡
˵ͬĻ͵ͷͬ⡭ͬͲöˣ
Ļæͷ״Цţһ˲˹ϡ
ڹϣ棬Ĵ˿۾ͣٴοһΧɵĿռ䣬ͬʱ˫ַɿĽӡ󣡿
ĻˣֻƺȻȫʧţһ죬һʱ䳾Ȼ徿ʲô飡
ֱŨȫɢȥʱ˲ſǰһĻ̶ȵŴͣ
ڰ˹ڵϣǿڹϣǱǱʲôʣ
⡭ôܣֺ쵶ߣǲ˼ӣ촽䶯š
࣡Եһĭ˵ȻǶѱޣѱˣ
ܡⲻܣ
˵һ̵裬ܵ˴˵˵עĿ
֮ǰǹɢǿϢڳ˶ܵˡܹĹ»Ѿ֮ˣôܻշˣ
ڶĴ֣Ҳ׷վ𾪣
ɲЩʲôоֻĹͷ˵ҷ
ҲǳĻ䣬
°ͣ
°صڰļ˱ң°ֱǺ䳡ĵϣһʱѪģ
ҵ찡۵Ŀţڹϰ裬첲ͱͱԵ塣ϣ첻ʲôӦתͷֻҲͬһմӣ費䳡ϿĹ
̬
ã³֡
һ棬ַ۾ɵԲֱĿ衣ĿĽмʣкޣһ޷ݵĳޣ
Ƭ̣ע⵽·ĺڰ弸ˡбҪĹʮ˳ӵ˺ڰ弸˵ǰ
һӹڰļɫѿҪ
ɱ龳ڵǿߣָޣҪɱ衣ǹſ˵ϴ˯
ʱڰˣɫ࣡
¶һ˿Ц⡣֮Դ⼸˵ߣҲ뿴᲻ᱳ
費֪ǣĲǹǺ룬ߺ˵֮£϶ᱳ
ǳֹͬ޵Ľ壬Ҳ˵κһ˵ָӡΨ˽󣬲ܹǴʱ˵״̬ήңվվ̸
ЦеĿż˵Ҳʴˡ
ҪʲôҸ㣬ɱˣҲ֮ʧһǿߣ¶ɫɫ԰׵˵
ʲôʱ˵Ҫɱˣߵֵǿǰҽſһߡ
һĵ֮ϣֻо嵤һ֮£Ȼɢˣ



671 ϵ
ֵǿ߶ʱһ㶣̶¶ʹɫڵȻתۼ䣬Ѿȫʧ̧ͷŭĿ裬ŭȻҵ
һЦҷǵҪҪ˵ġ˵꣬һȥ
裬ڵģһǿߣ¶˾ɫһ뵽ٵ³һɷߺޣ۾ֱĶ裬Թ˵
ҵҪôڵġһЦȻ⡣ҽ˲߳ǿߵĵ
ǿߣֻоȻһȣţͱÿֻоз·һ̶˵ϡһڵƣתۼ䣬ȻѾȫʧ
裬㹻ˣ˴ˣѵҪôһ˵ʱ䳡µַͻȻһԾվǰɫĶ˵
֮ǰûսһַҲ򲻻ġʱ۸ľոմսһݽߣûа취
Ŀһ̶ַ˵ôΪҸոմսһ۸Ļո˵꣬ĹͻȻվѪһţַһ
ҵȻ˼ַɫһ裬Ȼֿһڵϵļˣ˵ֻǾ̫ˣǼȻѾˣ㻹ʲôҪϵǵѵ㲻֪һϵһĴô
ַһվ˵µƸߵ㣡֮ǰȻҲЩˣúڰļˣΧһˣЩ֣Ǵʱż˲ҵӣﲻЩͬ顣
ߣַϻ˵ҪǿȥԺսһ¼£費мĿһַа׹һ˲
Ϊ㣿ַ۾ʱһɣַȻֻһԪʦʱҲѾﵽƷǼƷڡȻ豻紫ĺаַҲ֮жĲࡣ
ߣ۸ʲô£б£ҴսһȻǰһˡ壬һѳƵĿַ˵
ַɫٴڵǿߣͬǰǿеңַûʲôѹ׵ļܡ˭ʤ˭ܣδ֪֮
·Сѣʱڱʲô˵ˣ͸ϿɡڽֲµʱҵںȻվз·һַ˵
Ȼ󣬿Ծ˸оһϡ
ڳ֣֡ΪҲͬ˵ºڰ˵ݡڸڰνǳһˣûв֪ǵġ⼸˵ĵǷǵù֣óͷˣ
ߣҵڶ˵ˣַжҲֻţ޺޵Ŀһ裬䳡
迴һַıӰȻعͷڰ⼸ȥֻÿߵһ˵ǰһţڶԷĵϣתۼ䣬˾ȫˡ
忴һıӰȻҲһԾ䳡תۼˣʱ䳡ֻʣʮҡ
ʮˣҪ̭ʮˡ
ôпᣡ
һʱ䣬䳡ϵˣ׷׽Ŀ⿴Χˣ˼Ҫ˭֡ʱ䳡϶ˣѾҴˡǿߺ龳ǿߣϡЩ龳˵Ϊ޷棡
˶ݵĳĬ֮䳡ٴα˶һĲҽһİ˵ﴫһĹ䳡Ͼֻʣ˴Լʮҡ
ʱʮˣʵﵽڡûдﵽڵģҲ龳ǿ߱šЩ˻࿴ţѰŻᡣ
Щ˲ͬǣʱ裬Ȼڹϣһ⣬ϵİƣ˲ߣλүҲԸ⿴־ٶŭ˸ˡ
ɣһ׺ӣͲסֱӳ嵽˹ǰеĴ󵶣͵
׺ӵҲ㲻ڵʵﻹǲڹҲֻǹʣ΢΢ţӺȻ̧𣬡顯һ׺ӵؿϡ
׺ӵķӦѸ٣˲佫еĳǰ
䡣һ׺ӵ󵹷ɶȥǺɫȻòҰףһѪ˳ȥ
һӻ׺ӣûһ˶ۻıϣſڵϡ˿һĻ֮ǰмڵǿ߻ռ˵ģ׷׽뷨˦費֣ҲһܴǸ
һҽУ
Ȼһ龳ڵǿߣߵͻȻѡǸ䳡龳ǿߣû뵽˻ͻȻԼһǾ˵Ķ֣һʼ϶Ĳҽ
һʵŭ䳡·Щ䳡˶û뵽ǵѾȻԼ֣ڹϵ裬ҲͻȻһĻһһ䳡ϵˡ
ʱ䳡ֻʣ´ʮңʣµûм֡ΪʣµЩʵڣóȻ֣ܻߵ˿ɳ֮֮ǰ۶ѵͬǣʱʣµʮǿߣ׷վһ䣬۾Ŀܡ
üͷ𣬶һӹֻĽ˲ó˲Ӱǧһ˵ǰ
һõĸ֣˼ȻԼǰʱһҲ˵ʲôһУ˲࣡
޼죡һȣ˸ŽɫĹâõĸײȥȻ֮ǰսһɴʱȻʮֳ档
̩õĸҲһˣеĸֵ˲һһɫĵӰǰײһ
䡭ֻ꣡õĸһѪȻɳ䳡䳡ϵˣͻȻ֣Щԡܿһ˷ӦҪ֮ǰ͵Ϯˣȫ
ʣµʮˣʱһЩУͨ͵Ϯķʽ䳡ϡѵҪȫ䳡
迴һ˵ˣ΢΢˵ûЩˣûʸ档ǲмǸûЩ˷һ
裬㻹ŲѰһǹĸ֣еĳǹһƣ̵˵



672 Ҫһ
֪ǿշ˿Ϳֲ֮Ĺ˵֮ǰս˺üˣʱܴսӽʮڵĸ֣ţ
赭ȻһЦһֱţ˵꣬еİһǹĸȥǹĸɫʱһ䣬̧ǹ
ߣǾҿı¡ǹǿߣ˲ǰͬʱгǹһ̶Ȼ¡ͭС۾һ⣬ȵɨ˻ģ
в¶˾ȵɫܿͻָƽһУӳǰ
޼죡
ɢ貵Ľ⣬ͷʱǿߵĳǹҲϡ
ˡ
ײ˲䷢ĺǿߵһ죬ؿڴѪӿ岻Խ˳һĿ裬ĵǿ
ǻϣѵôһ֣ǿ֪߱Ķ֡ǼȻѾ裬ʱģδ̫ˡǾֻкˣֻϣô˵Χ֮£ܹսʤ衣
ǿһ䳡ϵ˲ŷӦ˹Ȼ׷ȥ
һİǿȣǺÿ䳡·һӢˣЦ⣬Ŀ⿴䳡սһˣ˵
˴ΰǿȣעһƥҲ֪ɱڼܹѹסˣҲһˡӢӣߵһˣЦ˵
롭ġӢ΢΢һЦ̶ٶ˵ĿתĿ䳡սһˡ
ߣҸ߸ǣʲôʵԼΧˣЦһа׹һ˲
ն
߶ȫٴʩչԴġն˸Ű׹İ񽣣ʱҫ۵ľһŽһ㡣ӭǿߣ۾һС
ҲʱһֱֱĴ˴˵ؿϡ
һ죬еİ񽣣ǰؿϵʱҲȻһǹסİ񽣡
䡣ǹͰײһ˲䣬޾˲䱬վǰǿߣֱӱƷɡסһߣͬܣʮһѪ³ǹǿ߲ûע⵽ʱѾ䳡ıϣûվȣͨ͡һȥ
âһ˲ӰǧóƷɵǿǰֻ͵ҽţˡһǿߵؿϡ
顣ǿߵ壬һֱ߳䳡Եڵϣһ
νٵ߷֮ǰǿߣһϢʱҡΧߵˣƣסˣ
迴һЩˣһЦ죬Ҫȫ̭
ţһ仰νͱѡ˻ʵĻȻȫһѷĳ˹
Ԫͬʱ蹥ҲҴ⣬Ȼڵǿߣͬʱǿ߹һ㲻ãܾͻ﷭
޼ܣ
һ˲䣬ó޼ܣʵʵı
䡣ͬʱ޼ϡֻ޼ϵĹâ˸˼ΣѡҲô˻ᣬ˲ȥ䳡ϵڶǿ߱һľ룡
ϣȻǿһ֣ηġȺһõߣȻ
˵ĻΧҲʱ˹һѷٴ
ߣΪκβǣһЦͬʱеİ˲ʧֻٴһ𣬲һʩչĲ󣬶һʽƷ
˫˲䣬һ˶ޱȵӡǰӡ볣˵ӡûκε쳣ֻǴ౶ѡ
ʱڶߵĹٴǰоһ˫Ȼһƣͼ˶ޱȵӡ˲ǰȥ
䡣һ죬һʱ䳾ڶǳô˻ᣬ˲Ⱥߵǰֻ͵һȭߵһкȥֻһĲҽǱеˣ°Ͷѣ嵹ɳ䳡
Ụ̃ܿɢǳʱĹѾˣ䳡䳡ϵˣʱҲֻʣʮңЩɫĿ裬ͬʱֿһ۸̨֮ϡ
ʧǣҵˣȻڿţȴûҪֹ˼
裬סΣһڵǿߣ˵
УĻ䣬Ѿ˴˵ǰ˵ķӦǳѸ٣һͬʱһԪĹ˲ǰ
ߣСȻΪ⣬һȭȻǵԪ֮ϡ
ۡԪʦɫʱ԰ףή¡
ֵǣ졭һϡԪʦڴʱ̭ĺ
¶˳Ū˵ղź͵ϮˣҲɣ
ԪʦɫʱѿԵǣĻûжҡģļǿߣ
迴һЩˣҲȥˡֻİ񽣺Ȼʧͬʱ˫ٴһӡͬʱ׵֮ͷϷ
Ƶһʽ
賤趯ֺȻһУ׵֮ȻһȺȥ
׵֮˲Ⱥǿߵǰšžž졣
žžΪ轫Щ˵ϣÿһ˶һϡǿ׵֮ɢȻûбȻЩ˵ήҲѡ裬ҪҲᡣ
ֻ˲Щ˵ǰһӣһȭһǿߵĶϡ˲䳡⣬ɶȥ
ȥ
ȥ
ȥÿһ˵ߣһֻβϵ䳡ߵÿߵһ˵ߣһȭһšÿһеߣӦ׷ɵ䳡¡
ֹͣʱ䳡Ҳֻʣһˡ˴βμӰǿԤϰٸС徫Ӣӵܣȫ̭
䳡ˣĿתĿ衣
𣡡һߣ˲С˼û˵ĴСԹԵվߡ
ʱݣһϮ޷԰ڣס˴ߵգͷһɫΪģɢӣ¼ϬıɨˣһҪһХ죬ضһ֮£Ȼʧɫ



673 ˭˭ǻȸ
Ҫһ
ҵϿþòɢ
䳡ˣȫĿ衣ĹʣǵʵȻ⻰ţ
ߣΪԸ˼èһʵ̫Цˡһǿߣ¶мЦ˵
Ϸ֣½뿴·裬޲ֱܹӳ嵽ǰսһ½֮ˣΪţֳֵʵȼеս
ҵڣͬЦվһ·裬һ̣ߡ
ڵĿ⣬ػһȦſ˵˴ΰǿȣԤͨߣμ裡
ڵʮ̨ȴûбеֻƵˣϡϡ
ɫӵĿһߵ裬Ҳ֪֮˲ܻӭΪ̫࣡
ΪֵԭԭͨԤļˣȴ̭ˡǿĿ⣬ԹޣҲΪˣͨԤģҲֻһˣԵùµѣ
䳡ˣȻ衣ǿʵҲֻܱһӲĻ˵
Ԥ˽պӭӳڣЦ˵ţһʧȥӰ
ڵӰոʧƱһԾ䳡˷ܵĿ˵裡ġ
裬ôǲе̫ߵˣҲԾ䳡üͷ΢΢ϲ޵ĵ˵ĵ˱Ͳ٣پղŵ飬µˣ࣡
ЦЦ˵ڸǿˣм˲ҵжģȻѾҪԸˣʲôﲻġ
ԣ岻һ㶣漴Ц˵Ҳʥ˱費£ҲŹ
ͶһĵȻһַǰ˵סһԤַ̭εĺԣѾɱ⣡
ҵҪ˭Ԥбַ̭ɫѣʾĿ˵
һʧġ費мЦ˵ֱӸˣ߳䳡
°ַ͡ݺݵȭͷıӰӣҲ֪ʲô
裡ߣš
һߣЩµǿߣһԣһģڷ̵ЩˣҲֻڱ輸䣬ʵڿɱ
ߣҿʱòһķšһڵǿЦ˵
Щ˵ĻַһתҲ¶һĨЦţߵǼǿߵǰ˵λ벻뱨𣿡
˭룿£ҲԤˡǹǿߣ˵ֵʱһҧгݣ
ǰ˭뱨𡣿Ϊʵ̫ǿˣǲĶְһڵǿߣЦ˵
ԣ˶ĬǶĽ֣ҲܵʮְԵңԪͬǿȺ˵Ϊȥ豨ѻʯ
ַЦһ˵ȷʵǿҲֻһˣߵˣҲǿߺһǿ߶ѣôˣѵǣ
ַĻЩ߶Ĭãһ߿˵Ǹղʮˣͬʱ֣ҲûκεֶˣҪٶԸǸô
˵ĻΧһˣҲòϣʵʵ̫ǿˡ
ַһ˿ĹâȻ󿪿˵λҪҲǲܣֻҪ˵ţַСΧһȺҲæ
ԼһյĹַŽƻ˵꣬ȻЦеĿȺˣǵı̬
취ôһɻʵ
ԿУͿûеˡַ¶һĨЦݣ˵
ƨүûģиܵһ׺ӣܲüһ˵
ǣ˭ûӣ˭ӡΧߣӶӦ͵
ǾͺðˣֻҪҵļƻ£λܹ˳𣬾費ҲԵˣϵıַûм˵ȥΧҲ֪˵ʲôﶼ¶̰ɫ
״ַЦѡȺＤҲļһҲȾָʥ˵ı
ãˣȲʵģֲǲ壡ǿ߷׷׿˵
ãүǡַЦ˵Ȼȥ
ַӰʧһˣԵļ˵һȥԸ裬Ҳûʲô뷨˵ȥĵӣ
ߣìܣҪǣԸ裬̴õǺ죬ȴǵɵӣֱ̫СˡһǿߣЦ˵
Щ˶֮ǰߵˣ䳡ϵġַô嶯֮ǰҲͲ͵Ϯߵˡ
벶ȸں󣬾Ϳ˭˭ǻȸɡ׵ǿâЦ˵
ַһǿߵƣȫ֪֪Ҳ⡣ȺֻһȺ϶ѡ
ˣ߳Һ󣬱ڶǵĴιΪҵĶǣ˵ʮֱַƱĽ֪ǵÿһֵϣҲ˰ˣ˼ˣͲ˲ˣٲȻһʢ
Ȼ֮ǰҲڶǴһʱ䡣ǸʱΪʵϻʥ˵ı˵ڽεˣǱ˷ټҲľȻҲ͸ңڶй䡣ʱȻʥ˵ıĿǰʵȻ˵ܹЦҲٵıﱻˡ
һ·ͣͣ˼ʶ˲ʵƵĽ£ԶˣӼĵطȥ
˸ոߵǰһкţ˱㿴˱ӼˣǸŮˡʱͿͿĨĨһѾòֻʱ߸裬ʱͷޡÿһ̬ʱ˫ֱϿٵһţϵòЩ΢ı仯
ˣҲǵһμ⣬ܿ㱻Ů˵ıסˡȻ˵Ӽ㲻ʲô
ˣȴܸоĴǰŮˣϷǵûԪҲûСһͨˣ˵Ӽȷʵ򵥡ſţҲ֣к



674 ͻ
һʱ壬ԼĶʮֵѹ֡ʥضᱦȻֱһȺ׷ɱֱղʮˣսһߣѹľҲܵӰ졣ʱʺϿЩˣĿ滺滺顣
Ů˱ݵӼʵھʡܣΧһȦ壬ԼΪ磬վ΢ǰλãŮ˱ݵӼʱţŮߵԽԽ࣬ҲݵԽԽʡֻ˫֣ɿ죬һתۼ䣬Ѿ仯Σ
á
һ˺Ȼ֣˵
ʣ
һˣ˫ַŵߣĺ
Ů˵ΧҲԼȲʡˣҲ·ȺոȾˣͬ˫֣Ľкã
ӼŮˣԼıݣܵ˵ͬҲ¶һĨЦݡĽϣĲӣÿһ˵ǰ߹ÿһǰʱϵģһ䣬ûһĹŮϵòѾĿȫˡ
תۼ䣬Ů˾ǰֻ˫ַɿһϵһ䡣Ŀţﲻ¶͵ɫŮҲֻ΢΢һЦ뿪裬ǰȥתۼ䣬ŮѾȺһ顣
壬»صм䣬ŴĽ˵ллλλǮܹǮûǮ˳
˼Ǻ飬֪ӼҲ۵ùǺ׷״ӻͳ˲Ů˼״Ҳ¶һЦݣæߵȺǰεĽӹ
ÿ˶ǳĿŮϵЦĲˡڸֶˣȻ̸ϣÿһǸ֮ˣȴ⣬ʮҪһŮˣǰķæ˰죬һˣһǮҲ˼
Ůߵÿһ˵ǰÿ˶ٵӵǮơתۼ䣬Ů˾ǰʱŮĲѾˡεһЦ̶ϵĲﴧ˻
ҲŮΪ࣬æͳ˹ȥ״Ů¶Цݣ˫֣Ҳ˳ҪӹĲ
ڴʱͻ
ֻŮ˴ǲ˫ִӻʱͳȴһذסذ˸εĹâɿؿڴȥ
һֺֿݣǳϣ
ΧӼˣͻһĻһ裬ҲŮ˵ͻȻִһֲ辪ȵǣŮ˳ֵ˲䣬ȻоŮڵǿߣ
Ľ£˲ó˲ӰǧɿȥΪ֮ǰŮ˵ʵĶһ㡣Ůеذף̽ؿһҡ
迴һѪؿڣɫ󾪡̧ͷŮ˵ʱϻױʧһŸĮ
Ů˷·Ҳû뵽Ȼܹ㿪ԼĻǵıɱһǾȵɫķӦ죬һûеֺ󣬱ɿԶȥ
ܣһ˲ߡһ˹ϣȻŮ׷ȥ
ӹ֣ûˡڶС徫Ӣӵ֣ܶͬûˡû뵽ʱȴһڵŮˣŭ֪
裡弱æһǹĶʵ̫Ѹ٣ӦʱֻʣһӰӡ
صһţȻһԣ㵵˵㣬ʲôӼҪǳʲô¶ҰСӵƤ
ƵһţǸģվû˵ʲôȴ߶ţղǲҲĺܸôô֪ǸŮǸز¶ĸ֡
еƲûע⵽ڲԶַ輴ʧıӰЦ
뿪ʱ򣬲Զԭװ˵ߣ׷׾£һһˣһıӰߵļ˵˵ô죿ֵǣ׷ǲ׷
Щ֮ǰ°ܱĸСľӢӵܡ֮ΪɺϵĳΪ֮ǰͻȻֵŮˣַؽӶĳɱ֣
ӼŮˣַƻеһĽֵٱַӶɱַ֡㣬Щɱֵ֣ɱԤûпʼʱͲ壬ֻȥ
ÿһַӶɱ֣ܻϵǳɱһ󾳽磬̽ⲻЩ˵ʵʵÿһɱֵϣɱǶصĶҩ
ⶾҩþһʱ֮ڣöʧȥȫҩķʱӳ٣ʼʱжˣܲЩɱ֣ǵ֮·ҲʮŮɱͻȻ뿪ȻҲɱ׼أҪǣҪס裬ֱҩԷٻعͷ賹ɱ
ֱַ䳡ϵôˡΪԼļƻһЩͬЩ֣ɱ裡ɱһ䳡ڶߣһ˴ĻǣԼж£ַ軹ܹ漣
ַһ۶ļˣ¶һ˿ײЦȻߵǵǰЦе˵λʱ֣ʱ
ʮȴûһ˿˵Ȼﻹԥ
״ַﲻŭ֮ǰʱЩ˴Ӧĵˬ죬ʱ򣬷ηηˡΪܹ֤ɱ裬ַҲֻǿסŭ
ֵܣǸɱֿô׺ӿһΧˣ̧ͷַʵ
Կףٹһʱ䣬ϵҩ͵ͬһˣַݺݵ˵Ҳ˸ź⡣
ϱڶ࡭
ַûĻ˵꣬ŭĴϵģǻˣǲȥ׷Լȥ׷ʱЩȫҵģ˵ַ꣬Ӱһʧĵط׷ȥ
СӶ׷ȥزƭ˵ģҲ׷һ˼ַ׷ȥн¶˽ɫıַɱʱϵбɶַˡ
Ȼκַ򽻵ͬˣǸõ˱ҵҪѵĶˡңţ˭õϵıһҡڵĳڶǣûܹʥ˵ıϵģðգҲֵõġ
׷
׺ӿãȻݺݵ˵Ļ䣬Ⱥ˵Ӱͬʱһʧķ׷ȥ
ֱЩ׷ȥԼһַ֮ȻӸڵһֵ˳ͲмЦ⡣Щ˼ʧӰﲻһЦ뵽Ⱥ׳գȻͶǸ



675 ҩ
𣡡
µĹŭһڿе˲٣ǰŮ׷ȥٶȱӵ˼£һһ㣬趼ǣǰǸŮˣٶȾȻ˿ȹﻹҪһ㡣ιμ٣˫ʼһĲ࣡
迴Ů˵ıӰﲻ¶˾ȵɫȲ˵Ů侳Ĺٶȣ˲Ŀ֮ǰǸŮ˵ʵòʮͷѣʲôʱֳˣ
Ůǰȷһ㣬Ӱ塣ĶɴϣֻҪȷһ·һֱǰԼйɱ֮Źʣ۾һգգĶŮ˵ıӰҪס
һ׷һڶҡУȻ˵ĲĿǣ˵󲻴˵ССңһʱ裬ڶνֿȵÿһ˶򰵵ĹעϢ
գμӰǿԤոսв̭ʱϢѾǡʱǿȣûйȥһʱȻһ׷ˣϷ裬ÿһ˵ɫŹ֣
ѵСӾͲ㣿
ѵһҪŪǷģſϸģ
Ů·۵糸˶ǳŴ۾ɿܿһ飬Ȼһ⡣̶ڳûӦ£ٿһӰӣ˲ܳ˳ţԶȺɽȥ
迴ŮݵӰв¶ֵɫǰӣǰȺɽͼıߣֻ׷Ů˵裬ûע⵽󣬴ʱѾԶԶĵһȺˡ
Ů˵ٶȷɿ죬ûʱȺɽ֮СﾭһʱҲ𽥻ָһ˻Ĵ£ɹĽŮ
ԾڹϣһдеĴ֦ŨܣסһߡĿŮ˵ϣֻŮȻڴ˵أɫȴû˿Ļңʮ־衣
˭迴Ůˣʵ
Ůɫ䣬裬˵ɱˡ
迴ŮˣȻЦ˵ɱҵ˺ܶ࣬ȴҵǰ档Һԩ޳ΪʲôҪɱң
Ů˵̧ͷ裬һ˿ײĹâ˵֮СذϵĶҩҪһʱ䣬ܳ׷ҩԴذ״Ͽʼһֱڼʱ䡣Ȼһһβ̵ʱ䣬ɴʱҩȴһʱ䡣
ҩûг׷֮ǰԾܹӳȫʵȻԼʵģҲ֪ʱڵǿߣһ㲻ãпܱɱʱ貢Ŷ֣ҲԸһʱ䡣
˭ȻŮϣôһ˵һâĿʵ
û뵽ǰɣ
Ů˼Ӧʱ׺ӵһȺˣȻߡĿ˵
״Ů˵üҲ¶˷ɵɫ
Щ˵ĳ֣аճɹݡ
׺ӵˣ¶ɫûнЩ˷УЦ˵ǻǲ䳡ϣһʴˡ
ߣı£Ҳɣ׺裬̶뵽ʱؾ綾Ц˵
ԣǸ˲һ׷ôôڿӰһǿߣĿΧɨһ顣ע⵽ַʱǾɫ
ôһ˵׺ӵˣҲһ
һֵʱ˸Сӹˣֱӽɵ׺ӿһ裬ߵ˵߼ôһ˵׷ЦŵͷӦǣ̶һ̰Ŀ裡
üͷЩʵ˵˭ǵĶԻ֣ڰжԸԼģǰЩˡ
ƾʲô㣿һ龳ڵǿߣŵĿ˵
һ˿âţֻµĹȻһ壬˲龳ǿߵǰͬʱϰ׹һ񽣶ʱ͸˵ʺգۼ䣬Ѿòˡ
׺ӵ˵壬׷˳ǾĿ衣Ȼ֪ǿɸղŵ֣ǽ𺳳ˡֱʱǲŷ֣䳡ϵʱûзӳȫʵ
ţ赽ǿ
˵صŮˣüͷһ׺ӵ˵Ľ̸ϻ۵ף˿ҪڳԺڡ뵽Ѿɣյ˳Ҳ£
һ棬ĳ֣ҲһƵģ˼
׺ӣһڹϵ裬ȻΧ˵˵ȱâһҩˣôʰС
ԣ׷׵ͷţɫķܣһҪȥ̬
ΪڵǿߣĶεȴϻۣ׺˵СԱһʱһһ⣬׺ӵŮ˺ȵذι˶
ǣŮ˾Ȼʮָɴĵͷ˵Уҩھͳ׷ˡ
ԣɫʱһ䣡
׺ӵˣŮ˵ĻϷ׷¶ЦӶ㣬½½ǰȥ
Щǰ˲䣬ɫòҰʱȻһ˿
ͻɫ֤Ů˵Ļһ׺ӵ˵ɫ˷Ҳ𽥼٣
ֻҪܹɱʱеıɶǵˣ
ʥ˵ıջԣ
˷ܵȴˣʱĿȴһ
һļ龳߸ոǰǹȻſѪڣһɫĻ˲תۼ䣬ͽǸյҶûˡ
״ǰĽŲһ٣¶źȻµĹ
ҲҪ£ǹֻһǺ֣϶ɱǡ׺æȶġ
ɣĹͷȵ
ԣɿϷȥʱɫѿʧȥ˲䣬ҪԪԪҲ
˵ʱ裬άȣҪͻΧأ
飬ûʲô취ܹϵĶҩתۼ䣬ɵ˿Сһʱûа취裬Ҳֻ
Ҳ֪µʲôҩôа취Ц˵



676 ҩ
裬ڿСȻʱڲΣգĿɨһ·ߣҲ֪ЩžɱһܾΣˡ
鶼ûа취ɫЩҰס۾Ŀһ·Ůˣ޲ýץúõһҲ֪Ŀǰ˵ֻһ
µĹҲΪ֮ǰܣʵڡһȺǿߵİΧУ͹Ҫ·Ůˣץڱȵ컹ѡҴʱȫʧŮץǵܻӵΣա
ֵǣСӳŲסˣһϡ
׿һϵ裬һЦţշתۼ䣬ǰֻкȻһѺɫĸֵվĶ棬ɫĸֵ˳һһֳһҵĺɫУɿȥ
ɱ׺ӵһеĸֵ˲ںɫеĺ󷽣Ѹٷɳµǰȥ
ûԸڿзɿһۣ׺ӵļ׺ӵĳֻ֣һʼתۼ䣬ʮڵǿߣ׷˿УΧ档
޼
һǹǿߴһһ˽ɫĳǹ˸ҫ۵Ľâϴȥ
ɫĳǹɢűϢͬʱһɰԵҲ
ȥɣ
ûȳǹϣȻһֵߡеĴ˲ʮ
ͬʱһԪӶϮ
ŶϺХľ磬ݲһ䡣ΧЦɫĵѵҽҪȺں֮ڵ£̶һ⣡
ģ
սɱˣһȺں֮ڣ
µĹĶߵĹ˺۵壬תۼֳ˼˿ڣһȺǿߵĹѾǴʱĹܹܵ˵ġڿ˶壬ʼҡ
迴¹ϵ˿ԽԽ࣬еĹâҲԽԽһ˲䣬оԼıݺݵľһ£Ŀ֮£кһȵҾҲҪᣡ
ɫı˲֮£轫ʥ˵Ѫڤȡ˳ѽֻǸոһ֣޾ɱ˲ϯʣ
ɱ֮£Χﲻһ䣡
صɱ

ڹϣۼһǹĸͱȥæһӣס˳ǹѪڤͳǹײһ˲䣬ͷɿ󵹷ɶȥ
ѪڤϵɱȻǿңʱܵҲһʵеήңпѪ
ֳֳǹǿߣҲܡɫ˲ҰףӴɱ·ܹ˵һļ²ѡ
𣡡
豻ɳȥѪһţŭһţϵĺɫëէ𣬴ƿܵ߼ȥ
Щ˶ڵǿߣҲСɫë׷һԱܿǳᣬɿ·׼
ڴʱ֮ǰһֱվţһŮˣȻӰ˲ǰͬʱɫذٴؿڴȥŮ˴ڶ棬ҲòϣŮ˷ǳ侲ֵʱȹϣ
𣡡
ٴŭһ˲٣ͬʱҲŴţıһɫëէ𣬷ɿŮ˵ذȥ

Σյʱ򣬹ëŮ˵ذϡǿŮ˵ذ׶ʱһƫ
Ů¶ɣû뵽ȻֶΡ׼õıɱһҲһաŮ֪ٶҲлᣬɿȥʱҲ½˱ϣɿԶȥ
üһǶˡɫһϲ˷ܵŹ壬Ц˵ڸղŮ˳ֵһ˲䣬ѾܵǹĻȣʱѾһʬ塣
Ź˵˿ڣԼֻϹ˵ۣﰵһܹһҪ취ϵ˿
𡣡Ĵһ
ܿ죬ͺ𲻳ΪЩٴγǰʱȫʧֻܿϵܣѰĻᣡ
Щֱ߳ȫתۼĹ򣬹Ѿûһõĵطҵʹ۵ùﲻϵĴȻأ裬ȴʮȫһ̣迴µĹǸж
˵ǵţҵָʱ򣬾ʱ򣡡迴Źϵ˰̧̣ͷߵߣ
ǵܻӳȥʱ˵ɡǹٴǰĵ˵
ˣЩҩ׼ʱ򣬶Ȼ
ԣ۾ʱһĵ԰ôˡܿ죬ԥ˵Щҩô࣬ô֪ĸܽⶾ
˼Ƭ̣˵ÿһ
裺
Цǳܿ죬ע⵽˹ϣԽԽ˿ڣкȻᶨĹâ˵Ҹˣ
Ȼն뷨ЩҩΣպܴ󡣿ǴʱѾɲ˼ˣΪʲôүǵ㣿һϹèӣĶΣҲȻͽˡ
ûһĹͳŵҩÿһŵҩϣһҩζֻţ˵ľһ𣬻ˬ
Сóҩˡһۼ˵
ɱеĶͶǵˡó˵ҩЩе̰޷ΣǷһȥ
һ䣬˲佫еĵҩӽ˵Ҳ֣һſӴСĵҩȻתۼˡĶͣÿĵҩ˵ʱ³һЩҩȻȥ
СôôĵҩµĹ·Ҳ֪ʱǹؼʱٶȷӵ˼£ȺһʱȻץӰӡ
ԵҩǳԷһЩ߲һ¡
ûע⵽һ֦ⷱܵĴ£ַĶǡֱƵ裬ҩʱ䵽ˣַŻ׷ɿ̵ҩһĻ۾ĶĵҩǼʣ
ߣЩϺõĵҩȻι¿ˡַﲻ޵뵽漴¶һЦ뵽Ҳãֱӽһźá



677 ʽ
˵ҩûãСŵһڵԲСʱĵҩܲѣǰЩ̰Ŀ⿴ԼҲһɺٴγһЩҩһԵȥ
䡣һĶЩҩһ˲䣬Ӿͷ·ըһĵڲ˲ڳһȺתۼͽϵ·͸ˣ˺ոձ˴Ӻ̳һ
ˣоôæʵ
ȣŴ˵
أʵ
ɱˣ۾ŭΧˣ˵

鲻һ
̲סХһ裬ʱֻоڲи¯һϵ־
ˣһȻ˵
Ļ䣬˲ͬʱһɿµɢšĿֲΧһߣһľĸо
ǶȥɡܲѣֻɱˡֻкһѪڤ
һǿߣԼϵʱһ䡣ʱ裬ǿ񱩵Ϣǿ߲֪ûлָǱһ
Ķɿ죬תۼ䣬еѪ˴˹ȥʱĵȲѣֻķй߼״ֵңתԶȥ
ߣҲҪ£ɱ׺ӴһǰͬеĸֵһšХȥ
Ķ΢΢һߵʱһšͬʱеѪڤ˲̳
նһƽĹâѪڤ֮ϣɫĽŴ۵Ĺâ˵Ĺ졣
ȣ׺ӸܵвַɿĶһһն衣
ǴʱѣʱʵȻӽڡ״󺺵ļȻܣֻɿ׺ӳֵѪڤֻһͽ׺ӵĹȫ⣡
׺ӵﲻһҲڴʱϵѪڤȻٴ˸ҫ۵Ĺâͬʱ׺ӵ۾һСеĳͳᣬͱ׺ӵʺ֮С
񡣡׺ңѪ˳ĺϵӿ۾Ŀ裬Ҫ˵ֻǷ
𣡡ɱһ֮Ƶʱת̶࣬ٴһ߳ȥѾֲʵŻˣʱɵҲָ֪ˡ˹˵ȾҪܣ
ܣ迴һǰˣ·һڿе˲ó˲Ӱǧֱ˴˵ıݵķ֪ãһɫķ˲ܣͷҲأǰȥ
ߣһЦеѪڤֻһ̣ǲ˲顣ţٶһӿ죬˲Ӵ˵߷ɿȥ
ݵˣһţ˾Ŀͷ­Ȼ߸ߵķ𣬵ɺѪĲ
תۼ䣬һ˱ɱ
ৡƯڿУɱĿΧߡΪϵ񱩣ϵӲϵķ裬Ҳһ裬ɺӣ˲ѡ
ҲҪţһϣȻǶһڵǿߣԶ裬ȻǺȻɫɻǿ˵ָڵʵЩһĺ֣һغҲŲҪɱΨЩȫֲС
ǰָҪǻЭĻе˶һٷɿ˵
·
ַһϵ裬ɫѡû뵽Ȼôãôĵҩǵûгָʵͬվ·Ůˣע⵽ַ
ߵַǰ
ɫƽ˵ҵѾˡ
ַɫĵ˵ͷ
Ů˿һַȻҲ˵һ׼뿪˵ءָʵ裬Ů˴һΣСһԤУԼٲ뿪˵صĻԶ뿪ˡ
Ϊһְҵɱ֣Լĸо
ڿе裬Ȼһţͷ¿ȥַǸŮվһʱһâдȵַҽһҪ
ɱĻ䣬ڶߣÿһ˶óǿһк
¶ɫмĿһЩˣ̶㽫۾۾ոձϣԵѪڤ֣ɿĶΣûһĹ򣬱ģ
ৡ
еѪڤԽԽ죬һĲӰߣϵɱҲԽԽǿҡ
Ȼ֪ڸʲôϵĶȴ˿ûͣתۼ䣬ǵĹͼ䵽ϡ
ڴʱٿȻ۾۾ɲǣźɫӣϬı˵ɨȥĿⶢţÿ˵ﶼһ·ʲôõ飬ҪһͬʱϵĶҲһ٣
ʽ죡
Ŀǰˣ·ңԶبŴһÿһ˶о·ѱΧһһ޷Ŀֻţ
꣡һعѵ·
ţһϡǾгһ㣬ƺˡڿеˣ׷׵ͷȥ·һ˲䣬ÿһ˶һ㵣̶ֻ
ֻ·ɫأǾҵţһĨڵĽ¶˳ֻһ˲ĹһɫĴѸϷ
ڵĴ󽣣ûκεɫֻŨصĺɫɢɱǿߣɱʱͷƤһ飬׹һ㺮䣡
ɫľ޽תۼǰһæĿͶ˹ȥֻǺɫľ޽ûκεķâ
ǽϣȴɢŰɫĽ
ˣֻһۣܸоһ󳹹ǵĺ䣡
ͬʱ޽ĳ֡ܣԼ·׷׳ѺɫĶ̽
ȥǶ̽ЩĳҲﵽĳҡ
̣
ֻΪЩ;޽Ƚ϶ԡ
Щֵ̽ʱҲƱһѾ޾ĽɢÿһӴ⽣ˣɫ԰ףѪӿѡ
еˣһоˡ·ַŮˣҲ̧ͷϿա



678 ʯ쾪һ
ɫĶ̽ԽԽ࣬תۼ䣬Ѿ
ߣȫή
Ľ⣬ɱ
ȥɣĿһ۶ߣкȻȵţֻѪڤ֣ɿһܵĺɫ̽ɿߣϯȥ
͡
һʱ䣬ѪڿУ˵۾
ҽӶߣﲻϵĴһֺɫĶ̽󣬻ܹվǰģѾˡ
ȺɽϿգǺͮͮѪҺþòɢ農ƯڿУ۾ĿŶߡ
ৡȻһɫ壬ɿĴǰ¡۾һ忴ȥԭһ˵Ķ֫
顭Ķ֫ӶĴӿ¡
๾࡭վߣȫԽһڿˮÿһ˵壬ʼή
ۡȻһܲסɫüŹ֣վڿУдڴڵ
裬㲻̫ô׺ӴʱҲǱˣȻĿ裬˵
ȻɫƽҲǱʽ졯һղŻӳֻĶ̽ʱǰһھ޽ڲϵơţֻҪǰľ޽ٴλӳվǰߣһڡ
ߣǵʴȣǶԼĲ̡Ȼ𾪣׺ӵĻȴЦһ
䳡ʱĴȻȫ̭ȴûɱ֡û೤ʱ䣬ͲΪʴȸʱװٲһЩҲʴˡ
ܣ·ַһϿյ裬Ҳ룬򶼳ȥ
ַܣȻһֱںͶ˵ȴһֱעַʱַҪܣҲٺͶļ£еѪڤ˳һӣǿɢƵľ޽򼸸ߵնȥ
߿޽նϲ¶˾ɫ־ȴƴһһɫķΧһԶɢȥ
Щھ޽ǰȴԵôСֻ޽Ľб
꣡
óľ޽ȴ˵޽ĽҲбһ㡣
һ˲䣬ϵķ㣬˲顣ÿ˵һѪ
ꡣһ𣬾޽ķתٶȣÿЩ߿ż䵽ͷľ޽Ц
ȻǶܣǾ޽ǿεǵϡʱǱ˵ˣָҲһ
裬ҲŹ㡣
䡣һ죬޽תۼ䣬Щ˵ͷϷ׺ӣɫȻһַ׷ȥ裬Ĵ
Ҳֻž޽˾ʮȵתӴĽ׺ӵ˵ϡ
ۡ
޽ֻµ˲䣬ĽͽЩߵʵ÷顣Ѫһ˲䣬ƮڿС޽ϵǿı̬Щҽеûзһ֮¡
޽׵նɱ˼ˣ̺ûгɢ̶Ⱥɽ·ȥֻ¡¡һ졣
˶ľ޽ԶȺɽ޽ͽϵ˲䣬ͽһʮҵĽξ޿ӣ
ʱ׷ַǸɱֵ貢û뵽պ󱻸һΪ֮ʥصĵطǱһҳģ
ڹϣעµַʱַɫҰףȫǾò˵һֱĵӶŻˡ
ܸоõϡңҲܹоõʱҪɱľǶôǿң
ĽŲڼȴģ֪ӣ
֪˭ܹһ
ʱѾЩˣڵôһ̬
ôڣʱ׷Ҳֻܣһһƴܣ
ȻַĿע⵽Զҡ۾ʱֻҪܹӵң˵ӵһ
ֻҪܹӹһԺȻмԸ裡뵽ַٶȣӵ˼£ûȥ
ڹϣǰٶԽԽַüͷһ𡣲Ҳ֪ﾭղŵɱѾ½
ˣԸһЩҩԡĶ
ԣҲ룬˲ʮöĵҩţһСӣţ˵꣬㽫еĵҩǰȥ
Ҳʮִ֪ЩСָܹѸǰһܣѪһţͽЩҩȫ
˵ҩ󣬹ʼָڹָٶȣǸо⣬ٴγһѵҩǰȥ
͹һӵҩһԵҩûһĹ򣬱ַ»صҵĶǡ·ˣŹ˻׷̧ͷȥ
ûȶˣַЩ˵ǰ¶ֻţµ
ԣˣʶľÿ壡ַҲȺɿұȥ
𣡡
Źһ𣬶µˣĿб˹ȥ
ҿǰɣ
һˣϲŵҩǹǳԶһĳŵҩ۾ۿ
ҿ赽ǸʲôģôĵҩȻһôԣˣע⵽Ķ
˵ǰʱ䣬ʥ˶Ū˲ٵıⵤҩҲڶ౦еһɡ
࣬Ҳ˻ӻǿʥµĵҩôһǲﰡǲ
ףӣ׷ղŵǸˡȻһע⵽ͷϿյ裬׷Ŀַɵ˵
ҿʲô㣬ѵ׷׷ô
һľɣ·ʱվڹıϣɫĮĿ·ַ¶һĨЦﰵ뵽ӵηҲҪڽ£
磬裡ڵĿջվڿջ棬ͷХĹµ
裿֨Ƶӷﴫһ̣Ѿƿţ߳˿ջķ䣡
ûôˡƿĵ˵Դ׷ɱ׷ȥͱѵһ١ʱ貢ûгʲô⣬Ȼϲý
վڿջ棬żʧӰ裬̾û¾ͺãû¾ͺðҲǵģ̫嶯ˣһҪúõ˵˵
ԣƵϲ¶һֻɫ



679 
ǰˣصأǰһɱۣ
ҳ£һǿߣַٶȲҳæγ嵶ɫ˵
ַּǰҶƬ̡
ַٶȲɿ˴˵ǰ˵ţعͷȥֻŹѾ
״ַɫһ䣬һǰļҾˣȭ˵ˡҵĽַô˵˾ơ뵽ַԲһУֻ˲գɿĴң
áھĽɫʱ䡣ҵĹɲܴģʲôˣϵͷ
ֻ⽫ɿת壬ļʿͨһݲ˴ң˼ǿ䱸ˣ͵ظɱ
ǣһʿӦһ䣬ţ򹬵ȥûƬ̣ڲȼ̡
̵źţвﴳźţ
ȼԭƽĹ˲ڶľˡЩ˵ʵʵĶ龳Ϊÿһͷˣڵʵ
ҵĵ̣ɴ˿ɼһߣ
ſĽϸո¶һɵɫȻ֪ղŴ빬ַʵףǹڵĸ֣ʤҪַӦòһѵ¶Ҳڴʱע⵽һȻ˹Ͽա
һû£ֵɫѿôˣô˭ҪһҵĹѵô
ȫ˲˿СĿԼµĹĺȵصأ˵Ȳڣ
վڹϵ裬һ۽Ц˵뵣ģֻǽɱһˡɱˣȻ˳
֣ɱˣɱ˭ʱɫࡣĻ˵ʵ̫ˣһ֣Լĸо
ֹͣ˶ƯڿСĿ⿴һ·ϴתַЦ˵
˳Ŀ⿴ȥ¶һȻɫѹ֮ǰǸһçײĴ˹ԭ׷ɱ
ңȻɱֻڴ˵أĵȴˡ
УɱҲġִҡͷ˵
㡭
Ҳٶ˵ʲô촽Ķһ˵׷˲䶯
ġ׷ʱʶ˲ãոڹǰ߱㴫ХķæתͷһֻǹѾ˹
ģˡɫ࣬޺޵̶ɿ˳ϣٴȼ̣
ڵڽʿſȼ̣в¶ֵɫôˣѵЩ̿ͻôĴҵĹҲûİ
ִִ̿ͣ̿ͣûЩףٵĹЩʿɿȥ
ַ屻ƵһŵǰڶཫʿԺ˵ַּðңֻ׷ɱȲѴҡλܸһͨڣλĴ£ַû
ߣΪʲôط߾ߣͼǷŹ㣿Թ־ܣ˵һһڵĽĿһַм˵
ԣַ¶һâǿվǰڽʿֲҳ֡һҵĽʿּ֣ңܵǣ
ַɫٱãûһȻһ⡣̧ͷʱϲĹâڽʿ˵ãҸߡ
ףڽʿַ׾ͷﶼ¶ֵɫҲԥͷ֮£ʿߵַǰסַ˫֡
ߣͷһַûκ״Ȼ֡ɻʿַ򹬵ڲѹȥ׼ҵķ䡣
棡һ˴ҡȻڳŵʿͷǰɫ˵
ʲôͷһ̶ֵҲ֪ʲôһ֮ڣȻݲĴܸܲɣܸɸϽؼصȥ
ʿȻﲻǼǰĽ̫࣬һ仰Ҳ˵Ҳʱ͹Щ˵Ͽա
·ڽʿҲ衣Щʿû뵽ǣ迴ǣǵӣ·
ˣڽʿһ̬
ˣȻҴңԴҪôͷһ裬ʱһڵʵȻ͸ΪΡⱾѾ㹻ľȵǣϳ裡
͹䵽˵ϣһԾӹıĿַһۣȻ˵ֻɱɱҾߣ
裡ңң߾ߵġԹ־ܣһῪһͷ֮ǰַ˵Ļظһ顣ȴһٸţԹԵ־ܡͬʱĵĵڵĶ裡
Ȼϣԣüͷʱһ
ߣ裬Ҳϵ㡣ᣬΪίʵӢۣûҪʱðķգңַҲǲμӰǿȵģʲôԹʱ򣬲Ǹãͷ֪Ի͵ս֮飬֮˵
迴һַЦ˵һ٣ԺҵͲˡʱַɱ⣬ν졣Щַ֮£ղ˳׳Ժ󻹻ĵ
裬㲻Ҫ̫ˡҺȰǼΪףϣʲôͿ¶ͷ̬ǿӲһ
迴ͷ˵⣬мѣţֽĿ⿴ɫ԰׵ַ𽥱˵ǣҽ˴˵֮£ɱܣ
㡭ĻҲһɫѿַ֪һô裬ôɱ⡣
ң

һʿ߽ŷڰϵڣ˵ַּμ裬ңĿǰ󽫾ţ
ʿڲͣĶţ̧ͷЦеĿʿʵʲô
ʿվñֱ˵׷ɱַַҪҵ׷ɱңҲβ׷˽
ԣڱ۾ָöǰӣ



680 
ڣ˼Ƭ̣۾Ŀ¿ȥֻʱ󶥼ˣλá
ôڵĿ⣬˵ϣɨЦеĿ˵
赨Ȼǿдңɱӹȿڣɱ⣡ӹ̬ȣҲ⡣ɱǱˣӹ͹ˡ
ڷɱΪϲ󶥼ʵԽԽ󣬶ҵвҲԽԽ轫ŵɱڶδ·ŲٳŵĻ»ʹû䡣
ľٶΪͣǱڻҪһͬӡصĵͷ˵ôңȷʵ񼫡һΪ֮ףɱҲ̫ϧһЩ˵˵ţڵҲ¶˸ӵɫ
ڰǿԤʱͷʱѾڵĸˡֿµĽҲеȲѡʱ裬ڵһ˫нܹõĺˣʵмİ
һ棬賹׳ɳҵʹһʱ䣬νְֺ
ĽˣôɱˣҲʵڿϧҲɱ裬һԭ򡣡Ϸֵˣ½һλڣֹ˵
ڿһ½Ц˵ʲôԭ򣿵˵޷
½ͷɤӻ˵Ƕ趯֣һҪһɱȻԴӵǱ˳ȥ֮ıҡ½ĵģ
ߣѵĸǿ֣߳ɱһССߣӹͬ½Ļ˵
ڽĿ⿴˳ƣ˵ô
ƿЦվ⣬û뵽ȴڵˣֻú˵ҶԴ£κλδ㣬Ҿô
ߣɱ裬ܻһҿ۵ӡ󡣡ӹģ˵
ߣŭһţ֣͵ǰ˵ңۣ˵ţϺȻһǿơ
·λˣɫһ䡣໥һۣ˶Էľû뵽ڵʵȻһʥҲֻһ˿
ӹʱվĿ˵Ϣŭӹûб˼
á˵
ӹﲻһľѾоľϡ
ˣҲʲôһȥɡϵƺȻһգЩİڰ˵
˲Ҷ˵ʲôֻøڵڵλȥ

裬ҵѾ֪ͨڣҪơͷĽ˿ɣֻӲ˵
迴һͷм˵˭ʹұɱ˵꣬˲һܣַǰ
ַȻһû뵽ͷ࣬ȻҲҶ֡ʱ˫֣ʿţϴʱ裬һ棬ͻᱻĨɱ
󵨣ͷŭŭһͬʱҲ˲һǰеĳǹȥ
ϰ׹һ񽣳һͷ˵Ҳɱ޹˿
øСͷŭЦǵûкˣϱȥеĳǹɿ趯
ɨǧ
ͷһеĳǹХɨȥΪǾˣ似Ҳʮּ򵥣ȴʮ㣡ͷվһַﲻ¶һɵɫ
ʱǱסˡ
һܿͷĳǹͬʱڵ˲ڵľһȦеİ񽣱ҫ
ҵģɱҡ費ҵ˶֡ɴʱֵĻͲɱַ
ߣҵҪжٵı¡ͷһСɨǧûɨ裬Ҳж⣬˳һѹͬʱĳǹҲͷȥ
ߣˣҲٶ˵ʲôһһСն㱻ʩչ˳ͷĳǹӭȥ
䡣һǹײͷ岻ֹͣ裬ԾվԭأӶû趯һ¡
ͷ֪ʱԼĶ֣ϵָȴǰɱַ͵һתȵϣ
ʮʿԣ׷Χߡֻ¼ˣѺַ
ߣ迴һΧܵʿǵʵ඼龳սȷʵֻ
ҵľˣ㡭
СûȽĻ˵꣬һϵĻͷɫʱһ䣬̶ȥ
ֻǰ棬ɵˣƺƵ˵
ӭ棡Щ˼״˵
ڵĽŲɿ죬ûһͷǰĵ˵ͷȻ󣬽Ŀ⿴裬Це˵Сѣֹˡ
ڳ֣ΧʿҲ׷ɢߵڵ󣬾Ľ䱸ţ
ɫƽҲ̲סһû뵽Ĵ֣Ȼȫڴ˵ءĸҪĻ»ɱַһЦеڣһʱ䣬Ҳ֪Ǹʲô̬ȣĿ˵ҽһҪɱ
ߣԣӹصĺһ
Ҳֻüͷ衣û뵽棬ȻҲһӡΪ˸һѹҲûֹӹ
ͬʱҲ̲סһȻ뵽һµĿܣǰˣͬʱԼָô죿
һţҲԸԼܹڣǿߵɫ𽥱ɵַʲ
ڼɫϱã֪Ҳƽ¾Це˵СѣϷһӡ飬Ҿ͵ûз
ֵĿһڡڵĻĸоˣ񲢲Լ֡ţһӹֻ˪ܿʲôһʱ䣬ҲǸ̲ѡ
ϼһǲŻңҵ̬ǿӲһ㣬᲻Ķ֣ٴοһڣʹ಻ѡ˹ؼʱ̣˾С
ֵĿһ裬Ȼ֣ˣеǸֻͷ࣡



681 ֦
ϵɫһ˿ڵСɫȻƽȴһݡ
һֱӡ󣬶һ츳ȴôͷ࣡
û뵽ǣʱֻԼ̬ȣȻܿ뷨
һʱ䣬ɵЩˡ
迴һڣ΢΢һϲȻڶ沿Ƶļã軹ע⵽ľȡ
ûԤϴĻﻹǲɱֵġ
֮վֹԼֻǰҵӣ
ֻҪûдҵĵߣǽҪնɱַҲһѵˡ
ڿϲϱõɫ¶һ˿Ц⡣蹻ûдĵߣɱַҲûʲôˣ
ǿߣȨģ
˼Ƭ̧̣ͷڣЦ˵ǰԼҲ˵ˣѾֹҶˣһΣǰܸһӣɱ˴ˡ˵꣬һָɫҰ׵ַ
ϵɫùŹ֮ǰ˵ǷֻҪһӣþա
û뵽ǣʱȻⷬѣ
˼
ﲻ̾һţ뵽ܹЭ⣬γ߽ܳ
뵽̧ͷ裬׼̽̽
ַţĿ⿴ڡ
ʱǰ˵һ֮䣡
ַ𽥷ǣûһۣЦŶ˵˵Ҳеεֹ֣ȷʵЩ˵ȥϾ¶һٶû
ԣ費ɫһϲַ෴֮Ͻ¶˾ɫ
׼˵ʱ򣬲ȴٴο˵ǣô£ָôأ
費һ㶣ɫɻĿڣ֪ĺ«﾿ʲôҩ
Ҳ˵ֻЦеĿ衣
һʱ䣬Ҳ²͸˼
վˣǿ͸ڵ˼ǵ⡯һ¡
ϼһ裡ӹڵıӰȻѾ죬ȴһҲûֳԾһӡ
ƴʱҲӦ˹ѹ֮ǰӹɱʱڵ̬ô
ԭΪ裡
ǱֻҪǸϹӣͶܿó
ҳɹ裬𽥱߽
½ڵıӰﲻʣ
͸ң濴ƽ˾ʵﶼڽϾ
豻ɹҽһ෴һУ
ӹ˵Ŀ⣬޵ϡ
ϣܳ۶ӣŭڣ˺ɱչȥ˵һв
ãȻû뵽ڵ⣬ֻ̧ͷ˵ֻҪɱ˴ˣкγͷ趼¡
ڵﲻ¶ʧɫǶĻش𲢲⡣
Ҳ֪ղŵĻѾ֪ͼ
ȻˣҲ⣬˼˵͸̶軺˵ҵˣȻҲͲҴһ˵ˡ
ԣʱһĿڡ
ΣЦ˵µ˫֣ȴȻ߬
ֻҪ˵һ֣ͻ̶֡ˣܹΪãˣ
μұڸ迴ڣһһ˵
ãããս˫ȭ˲ɿߵǰļ򣬴Ц˵
ӹ˵ɫ˲ѿ
ѿģҪַʱѾףҲٱˡ
ʵڲġ
ֻϺȻ¶˾ɫͬʱڵԪ˲ӿѺʿϻȥ
ʿ龳ǿߣַƷԪʦǰûл֮Ԫǵ˲䣬˱ͬʱ
Ȼҵҵˡɫŭ۾һַŭȵ
ߣѵҲ֣ôַ˲ڿգĿţµڵ˵
Ҳɫüѿϵһӿ׼֡
裬ɸһսϵƣַɫʱѿ̶۾һתĿ⿴裬˵
кβңȻַ֪ڼҲ⣬ԼĵˣҪԼɱ˵֣оһ
ߣһսַͣϿգ˵
ȻַɫƽҲ֪Ķ֡ŭ裬ҲֻΪһ˿Ļᡣ緭һĲƽ۾ܾĿȥ˼Ÿ
Ҳ˵˲ַǰЦĿ˵˼ʱҲȥˡ
˭˭һַЦţڵԪӿƣûһһɫĹС
ַֻ֣֪һԪʦ
ַƲ͵ĽɫԲЦһ˵ΪĿҾԪ㶷˵ţڵԪҲ˲ӿܶʱһҫ۵İ׹⡣
ʱóǡѩ⡯ֻǴʱƷԪʦѩ⡯Ҳǰǿ̫ࡣ
ߣַɫĿ£ʩչġѩ⡯֪ʱѾڸ泬ˡ
ôǲĵġֻһеĽɫɿϷȥ
һЦ˫һϣϵİɫ˲壬ַĳĹײȥ
䡣һ·ն
ΪƷԪʦַĹġѩ⡯һ涼ûмֵ˲
⣡
ַĽɫʩչġѩ⡯ٶȲַײȥ
Լġѩ⡯ַɫûһ仯
Ϊڸղţӿһ뷨
뷨
ܲͻΧͿѩǿǿˡ
ġѩ⡯תۼ䣬ַǰһҵλá
ͬʱһֱĬĬվڿеַҲȻһҫ죡һ˲䣬ַڵԪ߶˼£
ձϣַǰһҫ۵Ľ
ٶȼ죬ĹҲԽԽҫۡվڹ·ʿֻоϺĪĶһ̫
ڽϵĹ󣬴ﵽһʱʩչġѩ⡯ַǰ



682 뷨
䡣
ǿԪײһ
ײһ˲䣬ַɫҰףп˼ѪԶʼĵɶȥ
ˡַϷǵû¶ŭɫﷴ˿ϲ
ֱӱġѩ⡯ʮɻҪԶʱӰѾӽ˳ŵλã
ַûɵվȣǿؿڵѪӿǿڿзһ򹬵ȥ
ãˣҪܣ
鿴ַͼ˵
ߣܣûôסһЦţһǰַ׷ȥ
ַǲѪȴǵЦݡ֮ΪҪܣ
֪ʵǿ˲١һãпܾ
ʼʱһԪͬġѩ⡯ײһΣѩ⡯ϵһ㡣
ڵġѩ⡯ǰʱʹҫ죬Ԫײʱĳ
˵򵥣ǹȴΪաǳֵʱˣܲסһп
Ϊˣһļƻ
ϲǣƻɹˡ
׷ַҲ¶һ˿塣Ȼʱַһֶ䣬ַԼǹɺݾȴѡΪˣӲŹַ
Լôݵˣ̸Աˣ
ڿһϿգ׷ĶˣҲ¶һЦ˵ڵСᣬǽ˿־壡˵ȴЦ⡣
ɹ裬ʱͷһĲҲû֮ǰôɣˡ
һʱҲ֪˵ʲôֻõͷӦǡ
豻ҳɹǴʱļǰڣȴò
ǵȴԾ˼ԺӦʲô̬ȶԴ衣УôֱֶεģƩӹ
ʱӹϵɫƽȴɱ죡
裬Ҫ

ַٶȱӵ˼£תۼ䣬ܳ˶ǡ
貢ûб˦ʱţԽԽ
ַһĲ³ȥҪ׷ϡ
׼䵽棬ζ裬ȴȻХķ
æͷֻһԪɵĹɿϮ
ַһ״ٴ¶˷ɫֻ˲ȻһԪĹײȥ
һε裬Ȼַ뷨ֻ¶һĨЦ̶Ԫӿͬʱ˫ֲǰ趯
һһԪɵĹ򣬷ɿַϷȥ
״ַɫһ˲ˣ
ܳܵסһιȴܳţϵԪ˲䱩ǣȻĹ飬ȻͷҲصǰȥ
ܣҵҪܶԶһЦηٵǰȥͬʱ˫ҲϵĶһһĹַϻȥ
ҾͲԪòַ꣡Ҳ˺ģһҧ򶼳·Ľֵȥ
䡣
ոڵϣһɫĹ˲ߣײڵϣը
⧲ַƷԶٴѪ
ȿȿȡַɿĴӵ𣬼ǰȥ״Ҳڽϣ˲伸ɣƯھֵԼɵĸ߿գ׷ַ
䡣
䡣
䡭Ӷıըתۼ䣬ֱַԪΣԽԽɫҰ׵һŰֽ
ѵַҪеַĿⲻڶɨһȦ䲻ĵ뵽
䡣
ûַʲôһԪٴ
ͬʱҲǰ˲䣬ַת׼ӣϣոת壬һӲӵĴ
ɫӣϵԭشתˡ졣״ַв¶˾ɫ
ϰ׹һ񽣳С̶ַЦ˵ҿܣ
ԣַĿⲻܿ˿ϲ¶˱׳ĲЦΪĴ֮ףַδһᱻ˱Ƶôң
ʱ඼ǽǰӶס
·ӣ
û뵽û뵽ַгһգȻᱻƵ˵زַȻ쳤ЦֻЦ
迴һ˵û뵽ˡ
ߣ˵棬ˣҲҪ㸶ַۣĻ䣬ԪȻţһ貵Ľǰȥ
޼죡һţַӺȻһ͵ַȥ
ն
ͬʱеİ񽣣Ȼҫ۵ĹâַԪ۳Ľȥ
䡣
Ƭ̼䣬ַĽ㱻顣ַʵͱһʱˣ޷档
ʱַϳųһҧԿͷӡַԪһһߵַǰĿ
ʱַӣĿ⣬ѡΪֿͷӣַĶͷϳһѪܣʮֿɲ
裡͡ҡˣҲᡭַͻȻһѹͷӣȻı
Ҳ׼˵ݻвʱ
еİ񽣺Ȼһţַоһ̶ʧȥʶ
ַڵԪҲȻʧѹͷҲۡһ档
轫ջصʱַʬѾһ촷ۣ
迴һַĩ״ʬ壬ҡҡͷĴ֮ף
裡ǡڴʱ󣬺Ȼһ˵ľæתͷƶˣæЦ˹ȥ
û°ɣ嵣ǵĿһʵ
û¡Цҡҡͷ뵽仰ո˵꣬ǰһڣȻ˹ȥ
裡裡ƶˣӣһջּۿ죬סιȥ衣
ôˣղŻģôһתۣ˾ˣȻĿ裬
˵ϻؿջݺݵĵһƣȵ
úúãͿһ۸û˵ӵĸ̡𽥷ŭ񣬶ʱһæߡ̧裬ջȥ
ֱ˳뿪ԭڽֵԵˣŸҳЩд󲿷ֶ龳ߣ֮ǰ˸ɴնɱַﲻһ䣡ģⱲҲ衣



683 Ի
ѹʱѾص˶ǵĿջ軺ۣ˿ڵܣһԾӴ
飬ô£һ֮ǰԵ״һ¡
ͬսʱ򣬺Ȼ˹ȥˡһ㲻ãûˡ
赣ģ֮ǰ˹ȥֻΪ̫ĵҩöѡܿ
費һҪμӰǿԤٳǲô
һͬʱ㽫ջĵȼʱù
顣û»صϣ㴫ŵæߵǰŴ򿪣ˡ
裬ôˣ忴һ裬ǵĵʵ
ѡ΢΢һЦȻмĿţ˵ǶǣȻڽͷ֪ᷢʲô⣡
裬˵㣬ʵ̫嶯ˡߵ跿ϣüͷ˵
ȻӴʱ䲢ȴѾֵܡ
Ȼʵǿܸоʱʵ̫嶯ˡ
ԣ費Ц˵Ҳ׷ȥҲŹҡ
ŶԣĿһ衣״赱±㽫ǰȫ˵һ飡
ߣ˵ˣǸСӵǷʰǵʱ˵ʱδƣ˵һжַģƶʱһߣĿŶ˵
һƣŭ֪Ķ࣡
ƲӣʾĿ塣
ˣˡֵͲҪˣ鶼ѾȥˣַҲڸղű촷ۣûҪΪȥ¶ͣ迴ֵҪ˼æԲ˵
ߣһľһ˦ӣ˵
ӣˣҲٶ˵ʲôֻͷװһ˵ʲôҶӣ
裬պǳȸ˵˵򣡡ŭһҲƣת迪˵
æĶ棬˵˵
ԤҶͬҪץΣ֣建˵
ԣ費üͷǰ˵֪гʱܽϣʱʵǿԽڶǶһ죬ΣҲһ֡
㲻صģ忴һ裬֪롣ţɤӼ˵гʱ䳡Ϊ˸ءʮ壬ͬʱб
¶һɵɫ
Цſһ˵裬ʵǰʮû⣬˵ܻõһأ
ʱڵǿߣֻҪʲô⣬ǿһˣûκ˸˵Ķ֡һʱ䣬ҪͻڵļҲ˵Ķ֣
ΪѣܹõһʼɣԵף裡
迴һ壬Ц˵һҪˡһ̣ţ

ң
ں;⣬šЩֵǣԴһ仰Ҳ˵ֻǵͷʲôʱɫʱϲ̧ͷһڣ֪ʱԼǰʲô¡
ãôȻ۾·ľ⣬Цʵ
ɫ
룬ָ
ֹǳɫֱڴλվߵߣ͵˵
һ㶣̶üͷվԼǰڣһʱ䣬²͸ôͻȻ衣
Ϸ֣ƸţЩԽԽ׳ǻϹͷⶢţѾҵĿˡȻܳɫҪԿϺ꣬˵㡣վž⣬Ŀȴ˳Źţҹգꡣ
ʧˡվε˵һֱһ缲ʱܹͻƵڣҲ˵ǡ
Ѿܳɫˡڻعľ⣬ϧֻͣȴ̾һ뵽ϧǲһ㡣
һʲôϵ룬Ȼ̧ͷĿʵ
ˣҿ˺ܾãҲԥ˺ܾãмΣҶ̲סҪ֣ǣûаգܶһɱ½ҴһѣǸӵɫЦ˵
һǵһΣ̸ˣ¶ݡ
䡣
ľһڣۣһѿڶѵôǿ
ҡͷ˵⵹ǣֻûа˵ţ¶â˵ˣ˵ˣһҪɱһ󻼣ȻҪİѣҲˣ
룬ΪȻĵ˵ͷȻ󹧾Ŀ˵ܽˡ
ڿһ۾⣬̶Ц˵ҲˣҲѾҳɹ˵¶˵ɫ
裬νǽͷһ鲡
ԣɫһĿһۡ
Ҷ˵˽⣬ʱȻȴûҰģ˵ҰģҰֻһ֮ģڵȨƣԣˣҸҷĵصΪڵͷһ˼һ˵
üͷʵ˼ǣ
ѣڵһ⣬۾һգգĿž˵
⣬֪ˡ⹧˵ڵĻķӡһŵ㣬ͬʱҲȱ㣡
һͷ˵סѣǱűĵĿȥӽ
̧ͷɻĿڡ
ڲ˵費һɵӣ
صĵͷ˵֪ˡ
ˣȥɡһͷ˵״뿪
ȻƽȴΪӣ
û뵽һμʱ軹Ҫǿһ㡣ٴμʱ򣬶˵ΪȻѾƽˡΪ˽ǴʱҲ˵潻֣мֵʤ㡣
֣
֣
֪ڵһϯҲ轻ѣ



684 
ա
ջ軺۾
뿪ķ֮ӵĿռ
һҹȻûгĽȴڵľ磬ȶ
°͸°͡
ֻһϱ㴫һ졣£˴򵥵ϴһƿţ˳ȥ
վڿջ棬ķ紵ϣӸһ趯Ŀ⣬Զʣš
һǿȵԤˡүүȭͷṼκ˵ܹμԻͣ
סô
ȻһöĶ
оʲôطֻһʱ䣬ȴ벻
ӦþţһϤĶηһˡ
ɻĽĿ⿴¥ݣţ˱˵ʱΪ˵Ϥĸо
⣬
;վǰʱ򣬲һ㶡
迴Ŷˣüͷ΢΢˲޽֮ǰĶԻоרԼһ
׼㡣ɫ̹ȻߵǰЦ˵
Ŀһ۾⣬ɻʵң
һΣҲֻǵμ⡣֮䲢ûκεĽҾʵǿ裬ʱѾ뵽ڣҲ˿С⡣
ǡģôҲҪ֮갡ЦϵĿ˵
費һ㶣ɫŹֵĿž⡣Ѿһˣǰôʱ
Ȼɻ󣬿Ҳûʲôη֮ġ뵽ˣüͷ
ˣȻʱ䲢໥֮ĸȴ
ʱ廹ǧµʱһ㡣ʱкҲ򣬾͸žˣ뿪ջֻ˼룡
໥ģ費ΪԼġ
⿴һ裬ɻʵѵֵܣʲô飿
⵹ǣֻﻹѡЦŰ˰֣Ļû˵꣬ž˼
ҵ˰ɣʵ
ͷǡ
Ц˵ȻˣԽһϣҾ֮ꡣֵʮֻϣû˿ٵӡ
迴һ۾⣬Ц˵á˵꣬˵ķ䡣ţ˽ȥ
ˣҲǸո𴲡Ų߽裬忪ʵ裬ôôˣ
Ц˵ûʲô飬ЩҸղڿջ棬˾⡣
Ŷ⣿ͬʱһ㶣ʵ
ͷЦ˵˵Ҫ֮꣡
⣿֮ꣿһ
ûһ˲֪Ϊ˼ȽƽӲκΪ飬ˣ
ʱȻ跢룡ίʵɻ
ͷ˼Ƭ̧̣ͷ˵Ȼû;˵ֱȥӦòʲô¶
Ц˵Ȼˣһȥɡ
һ𣿡Ʋһ㶡
裬Ƕ˸ȥʲô
ͷ˵һ𣡾ں;أҪԥˣһȥɡ
⣬ʱڿջţǳһ
ʲôʱ򣬽ľ⣬Ҳˣ
Ҳ֪ܹ;߽ˣ˵һᡣҲن£æϴһ˳ȥ
˸ո߳䣬Ʊ㿴;Цݵվ档һһǰ裬ﲻ뵽ӣǴ󰡣
⿴һˣͷʾ⡣ȻֽĿ⿴裬ʵǿԳô
ͷá
΢΢һЦһ롯ơȻ󣬱ջȥ
һˣܿ߳ջڷĶйһ·֮ҲϤ
ǵΪˣʶҲͬڳˡһ·̸һһЦϣ˵
˵Ȥ¶է֮£ֻоȤϸϸһƷֻ֣ᷢ˵κһȤ¶̵ں塣
ߵˣžĻȴǾȡû뵽Ȼ˶ļţյ·񣬴ͥ
忴ߵʱ׹ƽ׽ˣкܴĹϵ
ǵΪˣΪ˴ҲԲѰΪĮֻмЩ˴򽻵ѡ
˵̬ȺУҲֻȶѡȷǵ˸еᷳ׽
輴ɵʱҲܿҪ߽
Ȼ֪߽ĿģӾĿǰıҲܾһΪˣʶ㲩˽ѡ
ܾݸ߹󣬿ھǰû¶κεľ
ע⵽ݴݵӣǾڿʼʱڿôôĴ⣬Ҳʧ
һˣһ·ۻһ㡣
Ȼ˴ӿջ߳ĿǰΪֹѾȥԼʱʱ䡣⼸ˣڶǵķ羰ûпһ·̸Ǣ
ûһľ¥¥
ͣסŲŴ¥ǰӿȺתͷЦŶ˵ظλûгԷҴλ¥ʡ
˵ʱĿɨ˵ӡȻ֪ҲûˣУ˶ĺøд
Ҳáͷ˵
һ·ԾҲһ˿˽⡣Ȼ֪ӽԼ϶ĿġĿǰΪֹⲢû飡
ãЦ¥ȥ
߽¥ڲŷʮֵĺ¥Ͼϸޣϵ޵ëƤġ
ң¥ڵܺãϯո߽㴫˵ĶȥڴˣںȾƣڳ⣬ò֣
ݷǷû߽¥ʱ򡣴¥ϰ㿴˸ո߽¥ֺϰ壬һЦݵӭ˹ĿھϣʵҪʲô
ȻԷˡ
ʹ¥ϰ죬ЦݣЦ˵



685 ִ
¥ϰ幧Ŀž⣬Ц˵֪λҪϺõİǱأ
¥ľ¥Ϊţʲô˶СΪ˲ǲˣ¥ϰ壬ͨ¼Ϻõİ䣬Աʱ֮裡
Цá
ϣϰٴηЦȻǰ棬Ϊ˴·
һһ¥߹תۼ䣬ˣ˴¥Ķ㡣
¥ӻͳԿף򿪷䣬ȻתӣЦеĿž˵룡
¥ϰ򿪵İ䣬Ǵ¥õİ䡣ͨ䣬Ϊдͷ׼ġ
ĵλǶĴڡԣ¥ϰֱӴõİ䣬µ˾ˡ
Ҳֱ߽˰䡣ˣҲھ߽˰䡣
߽˵ǰȻʡȻ䣬һҲСǱ¥µĴҲûСȥ
İ裬ԼװζΪ£Ŀ֮࣬ŵ̴ζϸ֮£ˬ
Ȼǵһһϣ̧ͷŴ¥ϰ˵ʲôõģͳͳһ飬
ϣϰһĴȣȻת߳䡣
ϰ߳Ҳ׷
¥İ䣬ǵʣϲ˵ٶҲ졣
ûһĹ򣬾¥ڵߣһ̵Ĳûǰһ߳ʱһ߱һ̲߽䡣
½½ʮΣϣ㱻ڵġ
ΪԼһƣվˣЦ˵Ϊҵʶһ
ԼƣҲ׷վһƶ𣬿ž⡣ҲΪԼһƣվ
ɣ
ɣ
Ц⣬һˣ˵ţһͷ㽫Ʊľƺ˸ɾ
״Ҳ󣬷׷׸˱ľơ
ã
ĵͷλϣ󷽷˵Ҿܳԣķ˿õģǧҪ
ԣҲٿڵĳ
һʱ䣬ﲻʱЦԼ붯졣
ǵһķ˲ûʲôʶһ޵󣬶ʱ۾һ
һֱע裬״Цô˵Ĳɣķ˻Ƿǳġ
ȷʵһЦ̶ﵹƣ׼վʱ򣬾¥Ȼһŵ
ʲô棿ѵҳƷ绹Ҫ󣡿ÿȻҰǵľ¥ˡ
ߣ
ⱾһЦ⣬ҲŰԭľƱ͵ϡ
ھߵľҲͬüͷͶЩˣûʲôøУʱųƷŵĻ߲ѡ
ƿһ壬˵ǳƷСӣ
΢΢ͷһ仰Ҳû˵ֻǽĿ⿴˾⣬Ҫν飡
ˣǲܽȥһŮߵ⴫
ž

ڰľ˲һ㶣ţֱӴվһ⣬ǿߵƣҲɢ˳
Ϊҵļ̳ˣһֱ֪ţȴû뵽Ȼŵ˵ز
Ʒ磬ǳƵĶӣΪոմﵽ龳ǿĶаԵΪһǿӣ
ǣ֮ǰǾ䡮ʲô˱ҳƷ绹Ҫ󣡡ƷΪԼ˭Ѳҷ
ңƷʱͻȻ᲻軳ɣƷԼģ
ɫ߳λֱӴ˰š
Ʒ翴ڰǰߣ׼ֵʱ򣬺ȻϵĶһͣ
Ʒ翴ʱ¶˾ȵɫû뵽ˣȻǾ⣡
ʲôƷǳƵĶӣΨǿѹеŭĿڳƷϣʵ
Ʒ˴βһǰ߻ڵĳ³ϣ֮⣬һŮӣ
ƷǴŮǰ¶һԼƣû뵽ſڵŮҲÿƷ綯һƴȥ
û뵽ڷǾ⣬ʱžĿҲЩȻ
ҡҵȻԷƷȻ¾⣬뵽߻վһŮˣӲǶͷƤ˵
⿴һǱƷ˵ŮֻҼһƬŴ۾ˮģģ۲ѣ
ԷѵôˣʱЩŭųƷȵ
ҡƷ粻һŲҲˣԵŮˣ¶мʱǰ˵ôѵһŮôҵļ̳ˣҲ̫ܵ˰ɡ
ү³ϼƷȻʲô˵ʱһųƷͺ
ððƷ磬Ƹ󣬺ܺã⿴ųƷ磬ɫĿ£ųƷĿҲɱ⡣
Ʒ粻һ㶡ʱվǰˣҵļ̳ˣʲôè
׼ڵǸʱȴɫԼеĺ⣬Ʒﲻ⡯һ
ҡҲû˵ʲôֻǴһŮѡƷ翴һԵŮˣֿ˿Ů˵
վڳƷԵĳ³ϣЩһͷ˹ȥȻĿųƷ磬룺ѵûпѾô
ôӴϻڸġʱƷȻ˶Ծ˵пܻҵĲ¼ɣԼѹ

ƢٺãҲƷ̬ȳŭˡңΪһĵһ֣ͲһƢˡ³ֻоϵһӿһ죬ҪԳƷ綯֣
ھڵǰƷɫʱòҰס³ϼ״ʱһæߵǰЦ˵Ҽү̫˵ӲҪ⣡
˵һ۳³ϣЦŷʵ
³ȻǿҲֻڵǿ߶ѡʱľдŭһ֮£Ȼɵ鲻ѡ
³ϸɱ촽£ȴһ仰Ҳû˵ʱʧ̬Σһãпŭ⡣
ŭ˾⣬۽Ʒܻܲ뿪³ϻصƸ󣬶ⲻһͷ
뵽³ϲԹĿһɫҰ׵ĳƷ硣ôţҲЩ¶
ڰľþò飬վȥһۣҲ׷״λվȥ



686 ɱ
ո߳䣬һֱվڳƷߵŮˣ¶˾ɫͬʱĽŲ˲һ¥ȥ
Ů˲Ļûע⵽ôһĿ⡣
оŮ˵òЩ죬ͷһ֮£ɫ˲һ䡣ֻ͵̧ͷһ⣬ŮݵıӰվס
ʱ裬ѾŮգٰˣӼģɱŮˡΪעַϣԷܵˡ
Ůǵûͣ½Ųٶȸ¥ȥ
״˲ó˲Ӱǧ׷ȥ
裡
忴輴ʧӰһ
ź˵Ժ²Ҫ̫嶯û뵽Ÿһ죬ĳ嶯ַˡ
ȻǰŮˣ΢һԥ׷ȥ
˵ٶȶ죬תۼ䣬߳˾¥ڶǵĴ׷
׷Ůˣ˳ȥһ۳Ʒ磬Ц˵һƷ磬һƸˣҸˡ˵꣬кһˣҲʧĵط׷ȥ
ߺ󣬳³ϲ̾һ
ƷɫҲѿֱʱ֪Լ˴£
үұͶǲһ仰ǡҹɶԸǣ³ϿһɫҰ׵ĳƷ˵ȴ룬ôˣô˳Ʒôһ׳նӣ

׷ŮˣûһĹ򣬱·ϢĿջһǰŮˣµĶͣһ
Ļ䣬գۼǰ
һŮǰ׷ȥ
ŹŮ˵ɫһ䣬һԶԸʱֶһǲѷˣ
ֲľô䵽¶˼ᶨɫ΢һ·򣬱һֵȥ
ŮʵȻǿٶȴҪһ㣬ֻҪܹܿǷϵĹҪҲһѵ顣
Ů˴ʱȥ
ϣոߵʱ򣬾ȻŮ˵Ӱˡ¶˾ȵĹâŮ˵ٶٿ죬Ҳһգ˾ûˡ
Ȼû뿪Ϳ϶šôţĿⲻĴ
˲࣬ͬҲ١һӣܿţһԵӡЩ˵ɫ費һ㶣ѵŮĳ˳
ţ
̶˲佫ͷţʮϸѰ
ã۾һɿһȥ
ߵ˲䣬˲ͬʱһڵذ׳ǰ
Ů˵һŮǰȥһǰ׷ȥ
迴ǰŮֱܵڵʵȻ׷һڵߣʵ̫ˡ
Դг˹󣬹һֱڿţŮٴγ֣͵һŮ˵ǰ
Ůɫһ˲ת׼ܵʱȴ
ߣο㻹ܣ迴һŮˣЦ˵
Ȼô˵ȴʮֵľ衣Ů˻࣬пһע⣬ǵ˳ȥԼ
ŮɫܿţŲһһĺˣѰܵĻᡣڴʱ˷׷
⼸ˣŮϵɫһ䣬һҲʼ³
һ͹԰ѣʱ֣˳Ҳܲȥˡ
裬˭ߵߣŮ˵
ϲŮˣղھ¥ʱҲûϳǰŮˡ
ǿж죬Լɫ»Ὣһͨ·ˣŮĹʵ˺£
迴һŮˣתͷ˵ɱҵǸŮˣ
ԣƴһ۾Ů˿ȥֻǿ˰죬ҲûǰŮˣӼŮˣһ
ҲĿŮˣﲻ
Ů˿ûκεڲͬȻܹɹɱ裬裬ίʵ˾ȡ
ৡ
Ůһ죬϶һڵذףĿˡ
ߣ붯֡ɫһ䣬˲ó˲ӰǧŮ˵ǰ
ͬʱϰ׹һ񽣳
ŲԼƽ裬Ůֻվԭһֱеİ񽣴̳ʱȻãͬʱеذԷɿٶʺȥ
ЦһԪ˲ӿһɫĹ֣һ˦Ů˵ȥһĶãŮҲ
ֻѸһͣһڵذ׳Ԫײȥ
䡣
͡
ײ˲䣬Ů˵ɫͱòҰף̲ס˳Ѫ˳˳
Ů˵Ҳûκεı仯ӣĶ衣
費üͷŮ侲˸е־塣
ǣǰŮȻǿߣĳ־ȻκεԪ
Ů˿裬·𿴳ɻ󣬻˵ɱ֣ѧһɱֻ֮Ÿá
ߣһɱ֡
ȻԷǸŮˣȴЩҪȻ
ն
һһֽӲӵĽȻڰϡĹâҫۣ貣ͬʱŲһ˲Ů˵ǰ
̳һŮ˵һ䱸ӡ
ֱİǰʱźȻӿһͬʱ˫һ棬ذǰ
ϡ
İ񽣴Ů˵ذףڵ˳ŰŮ˵ذӿȥֻ˲䣬Ů˵ɫͱ˽ɫ
һڿڵѪ̶Ĵӿ
ϵɫȴʮƽͺ˵ˣһ
Ϊһɱ֣ɱˡ
һҲ֪ɱ˶ٵˡ
ÿɱһˣԼɱһ죡
ɱʺɱ֮
ϢŮϵɫԽԽѿǰ˫֣Ҳֻذ׷˵ϡ
ţͨһŮ˹˵ϡ
迴һŮˣŮؿڵİ񽣣˲ջء
Ů˲ɫУǰһ˹ȥ
ˣĿ裬ΪŮһ
ֻǿһۼˣҲ͡
ϿյĹƣ˲ǰǽŮ˹ϣȻ;˴һк˹塣



687 ô
ԭǴֱɱŮˣڰ񽣣Ůŵʱ򡣶ȴ
鲻ɱŮ˵ԭ
һŮʵܡ
Ů˱
Ůɱ֣ʣĥġ
ûŪŮ˱֮ǰóȻ֣ܻһİɱ裬Ƕ飬ŮһɱôԲͷĿ
棬иǿɱ֣
ɱ֮˿־壬ҪĲǵʵԼ벻İɱֶΡ
ڳŮɱֽӴʱ򣬾ͳһǿɱ֣ŵ˵бϡ
һϢʵﵽڵ۷壬ķٶҲü죬ûһĹ򣬱ص˿ջ
豧Ůˣӹ׼򿪷ŵʱ򣬹ı仯ȴһ
ֻڿջϣ岻ϵСûһȻΡ
俴ʮҡûͷԵģڵӣͯ棡
ֱʱŷӦԹʵжϵĻӦ߽ޡ߽ޣѾܻûˡ
迴ŻûεĹǺ棬ЦʵСӣҵĻô
СӣҵĻôգգڵӣ裬ЩŹ֣Ҳǿ
Сӣúÿţκ˽ҲĳƺӣЦ˵
ǰظ˵Сӣİɡ
һ費ҡҡͷŮɱ֣߽˷˻ûεĹ档
ոձŮɱ߽䣬ûεĹգգڵ۾̶յűߣ¶ŻЦ
ʧǣﲢûдʲôŹֵ
轫Ůɱַŵ˴ϣϣĵŮɱ֮ǰֲأŮɱӦúܿѹ
һյĹ͸оŮɱֵĺòŮɱ֣Ծɾڴϣû¶κε
վһŮɱȥһ˵ôϲװҲȥ

ŮɱִӴתͷɫĿ˵ô
վڴǰޱĿŮɱʵĸģ
ŮɱҡͷҲĸģֻһɱ֡
ߣһа׹һ񽣳Ůɱ֣ʵΪĲɱ㣿
ɱɡŮɱֵĴ
費һ㶡
ŮɱֵƽûκεңûκεԣвѾ֮һ
Ůɱ˾ǿһʱ䣬ҲЩκβ
ˣ˵ͷֽŽԥʱ򣬶
費һ㶣һڴһŮɱ֣ȻԶ˵̫˰ɣ
ķŮɱֵֽŽ
ѽƣƣô˵˵
۾ʱһȻĿ⿴Ůɱ֡
ŮɱȻһӣʵ۾һֱע衣۾һʱﲻһ
ѵ׼
ֻһ룬ɫͱò԰壬Ҳʼ΢Ĳ
ɻĿһŮˣ֪ôȻ¶־ɫ
Ůɱֿ裬Щ˵㡭
⡣
һֱעŷﶯĹԣ۾һ˴֣ƽ˼κ
費һЦŮɱʵ˭Ƿ²Ȼˣ
ޡ㲻ҪŮɱֵ壬ಡһ£˴ǣ¶־Ŀ裬µ
ɫһ䣬ûĿŮɱ˵Ҿ͹ˣܰô˵ţĽŲǰ̤һ󲽡
Ůɱַ˲Ҿ徵Ĳҽ
񫣡񫰡Žڵ۾Źâһ
ĿڴǣɪɪŮɱֵ֣˵һû˵Ҫɱأ
ޣֱɱҰɣŮɱ˫ֻأ
һ㶣һŮɱ֣ﰵŮв
ȰİɣҪǸҶһ£ɱ㿴ŮɱּɫŹ֣Ŀ˵
ƨ£Цѡ
Ůɱֵɫʱһ䣡
ѵޡǸȺã
һ뵽ԼҲѲħƣŮɱֵ鲻ԽĴһ䣡
迴һŮɱ֣˵˵ĸģ
˵ܷŹңŮɱϣĿ裬ǿĳһ
費һ㶣
ղŮ˻һӣôһת۾ͱôˣ
ѵթ
뵽䵭˵飡
Ůɱֺ޺޵ĵ裡
˵ǲ˵ϣ¶˲ͷɫٴǰһڴϵŮɱ˵
Ůɱٴδ
죡ͺȵ
ŮɱִֹĿ裬ᶨ˵
迴һŮɱ֣˵˵ĸģ˵Ļ
ûĻ˵꣬Ůɱ־Ȼ˹ȥ
ɫһ㶣̶¶ЦΪŮɱװ衣
ܿͲķ֣һŮɱ־Ȼ˹ȥ
費в졣
Ůɱֵʣ֮ǰǼʶġ
ôһת۵ĹǱһһ
ĿǰŮɱѾ˹ȥҲû취ʣŮ˵Ԫȥ
֨
ոմţһСӰĻײ˲ܿĿ⿴ˣʱЦá
ǲ㱻赱ɱֵˣȻǹ
ɧɧͷһʵˣ
ɻĿŹʵʲôˣ
ǸŮɱְ
ԣתͷһڴϵŮɱ֣ҡͷ˵ˡ
費֪ŮɱֵϷʲôñͼѵʹ̣øӼŹĻҲûľѿڶ˵˳
ô죿һ㶣һֽмĿ⣬衣
һ㶣Ȼߵ˹ǰһ죬ֱץס˹ȥʵ˵ɶأ
ϣϣ֡賶òϱΣʹе
裡ڴʱƣҲķ˿ûεĹͬʱһ㶣һ裬ɻʵ裬˭
ب޵ޣȿ˵
飡
ԥģֱһ˹ͷϡһĵòᣬһ򣬲ֱˤڵϡ



688 ɱָ
һͣƲףԭʱվǰСӣȻͷûɵġ
ûεʱ򣬷ǳԴӱ֮󣬺ĵһͱһ۾ǲĶ迴
ﵽڣҲ￴һë
裬ô죿ߵĴǰһۣ۾գԻŵŮɱʵ
Ҳ¶ֵɫ˵ղҲ֪ôˣͻȻУûҼȥȻιȥˡ
ԣɫùŹգƣһ裬С˵裡ΪҪ˵˵ţƵ۾Ůɱֵ
裺
һߵĿƣŵʵ˵ΪҪɶǲ˳顣
Ȼﲻԭ𰸣뵽֮ǰŮɱ֣ӣȴòʵ
ӡһͳŮɱֵ۾ʱ¶˿־ɫ
һĶͷŮɱ˵㲻ҶûȤ
Ůɱϵɫһ䣬ǲȷŵĿ衣
迴һŮɱ֣ɫʵ˵㱳ҿһ
ΪһĻŮɱɫһ䣬ʵ
ɫ˲һ䣬ϺһѪڤѪڤֵ˲䣬ɱ䡣
ֲɱʵһ㣬ĵѪ죬ĳҲŷɫķ˿Ҳɫ
ŮɱֵʣʵɱɫҲһ䣡һֽ־Ķĵɢ
迴Ů˵ɫﲻһɣ
Ůɱִ˵Ļһʱ䣬Ҳûκεİ취Ҫ˿ͣõķʽ־壡
ৡ
һѪڤ䵽ŮɱֵʺǰĮĿ˵˵
ǣŮɱֵɫȻ˲ָֻ֮ǰļ㡣һɱ⣬еѪڤǰ˵֣
֣ѪڤոմŮɱֵƤһϵ쳹ڿջķ
Լ˵ɫ˲һ䣬ĿܡҲͬתӣջſȥ
֨֨𣬽ţһµˣ˵С˵ʮݣͷ޹⣬԰׵һƤһ΢Цʱϵӣ·ȫѵһˣͷƤŷ飡
辯ĿͻȻֵˣʵǺˣ
ҵĲңָһ죬ָָڴϵŮɱ֣ȻЦŶ˵
ͷĿ˵ϣǲŵɫ˳ֵʮֹ죬Ůɱͬǣ˵ϣܲһԼԪ
аͷ˵̽顣ʧǣ˵ϣ·ʲôһҲûа취͸
˵ͷɫ裬Ц˵ô˵Ҳԣȷʵҵˣ
ߣʲôˣ迴ʵƣҲ׷׳˱Ŀˣ
Ҫôšʾõİڰ֣˵ǶֵĻղҲͲˡ
Ȼ˿ӲûκεĶ⣬ȴûзɾ裡ԽǿˣԽΣա
˿һˣҲ֪ǲԼĻǣ˱վڿջſڣ赭˵Һɱָģĸˣɫɱ֮һ
ɱָ󣿡
ɻĿһˣʧǣҲûɱָʲô
û֣ɱ֣һڰеġֻһΣۿ㽫°ߣ֮£ŸЦŽ͵
ߣɱֲôôΪһ¶Ƶһˣʵ
費Ŀһƣ仰ʵģû뵽Ȼȡһʱ䣬費룬ǰǲ̫Сˣ
Ȼ˵ĹϵܺãһֱƵһҴ٣ûʲôĻȴʮְˡ
ʱȴȻı˶ƵĿ
˵ĲѰ£һģɱɱָº󱨸ˣҵŮ˵Ŀ͸壬ϵŮ˿ȥ
Ůɱֱٳֵʱ˵ԥΣղžȻɱֽľĮ飬˭ҲĿԼŮɱ
迴һˣɫ࣬˵ѡ̶תһڴϵŮɱ֡
ŮɱϵɫȻ֮ͬǰһ㣬ȴ¶˸ж֮ɫŮɱֵӣ˵Ļһ룡
ŮɱָҶô㣿ǰǲǵ֮£תͷĿ˵Ȼо˵ʵҲǸڵľ硣
ɵЩɱ֣Ϊ޳İɱֶΣԼٶȡ潻棬ηκεɱ֣
ֻҪܹһж˿Ŀ˼Уٷɿ˵
迴һˣȻͷĬŮɱֽٳֻ˹˼ɱҪԭΪҪŮɱϢķţԼ
ûв´ĻŮɱֵ϶һ߽׵似ܹ似ŪȻһֶΣ
˿費ϱõɫһҲšͨͨһŮɱɱ
Ȼ˵Χӳȥһصɱָ֯ɱֱ𣡿ɾɱ裬ҲܻŮûбҪĻ跭ģ
˼Ƭ̧̣ͷʵΪʲôҿ͸ǵľ磿
ԣ˵⡯һ
ɱָɱ֣ܹ֮ϢΪһؽ似
似־ͽⱾ似ûʲôֲɱΨһþϵϢֻҪûгԼһ󾳽磬˭޷
ΪⱾƼߣʵõ似ɱָڶУվȽŸ迪ھ̸⣬˵Ȿ似û֮ģɵӶţ
Ȿ似ɱָնŵĸ裬Ȿ似ɱɱָô죿
һʱ䣬˵ԥ
ɫһ䣬תͷһ۴ϵŮɱ˵ûҪ˵꣬ѪڤһŮɱֵʺȥ



689 似
еѪڤŮɱʺʱһֱŵͷ̧𣬴ĺȵ
˻Ǿ似裬ԼŮһ
ԣһϲȴû¶һתͷĮĿ˵ô
ϵɫѿ裬һһ˵ҿ԰似㣬Ҫ֤Ȿ似Ըɱָˣѧ似תɱָ֣Ϊɱָѣ
һЦ˵ɱָȶҶ֡ôܻᱻҷ²
˵ɫһҲҵĳ˳飡
кҩĻһַ񡣸ɳԼŮɱ衣Ǵʱ˵ʲôˡ
ֻ˵ϰ׹һһ鼮ʽʯ飬裬̾һ˵Ұ似㣬ҵŮ
ȵȣ
Ų׼ǰ似ʱȴȻںȵ˵Ͻ¶˷ŭɫ˵㻹Ҫô
迴ˣ΢΢һЦ
䣡
˵ǰһΣֱ˹ȥɫѿĿ裬룺һôô̰
農Ŀ˵ֻҪٰңͷǲȻĻûм˵ȥȴв˼
ߣҲⱾ似棡һ֣ŭ˵
ӹһϲˣĮ˵
Ҫǰ似㣬㲻ô죿վǰһҵλãŵĿ˵
㻹еѡôĿһ˵
㡭Ӷɪɪ
ҪôңҪôûôģתһڴһŮɱ֣Ȼ˵
ߣ㡣˵һֻʯȻȥ
оһһ죬סʯ顣̶ʶһ뵽ʯ档
ʯݣȷʵϢԼݣʶ˳
似ѾˣԷ˰ɣ˷ŭĿ裬
Ȼͷʯ𡣽ţڵԪһӿŮɱڵԪջأȻͷŮɱ˵ڣˡ
˵㻰˵ﲻһ
似ˣҲκβ裡
Ůɱֵڴ϶˶Ȼ´ߵ˵ߣĿ衣
ŮɱֵļȻĿ⿴˵ϣ˵
ǵȻɱָв۵ɱң´Σǿģֻһʬ壡迴ˣһһ˵
һᣡ˵꣬Ůɱ뿪˿ջ
˺Ůɱ뿪ЦŶ˵ұΪŮɱִȿȿȣû뵽ԭ˵˵ţϲһ죡
һߵĿ壬Ǿҵĳ鶯£һ仰Ҳû˵
Ҳ֪һ似϶ҪѧϰһҲķקԼķȥ
Сӣȥſţκ˽ڴϣһվԶĹ˵
ߣͬʾĵһ裬Ȼһ߳ķ䡣
ˣղ˸似ܲһ㣡˶߳˷󣬶
ʶ㡣
ȻҲͬûĸǱ似ǸоⱾ似Ĳ
ҸղŴԵĿһۣ񼶱𲻵ͣҿҲһؽ似ΪȻĵ˵ͷϲɫ
һؽ似ܶ˷񣡸ܸһ˿ıϣ
ǰǿԤˣ˻ǳʱ䣬úѧϰһⱾ似ɣĬƬ̣Ȼ˵
ãصһͷóʯ飬ʶһͶ˽ȥ
ʱ仺ֱоЩƣʶ˳ʱɫѾһʱѧϰʱ似䷨ţѧң
۾һգ似еķţڵûһĹ۾
ˣôæʵ
üͷϸһȻ󻺻˵Ҹоǰûʲôֻеٶȣ࣡
Ȿ似ȻȼͣҲֻһʵ似ԼϵƣѾ࣡˼Ƭ̣˵
ģЩŵʵ
ˣȥֵܶ˵ķ䣬һ֪ô
ԣ¶һϲɫţӴ߳䣬˵ķ䡣
ʱɫո¶ĺɫҲͬʱ˳˷š
裬ôˣʲô¶忴߽裬ɻʵ
ͷͬɻ˵Ҳûʲô¶Ҿ̽һҵľ磡
˲ԭѧϰɹˡţĿⲻ㿴裬ʱ¶˾ȵɫ˵ף裬û뵽ô죬ͽϢ似ѧˡ
һ㶣ʵоʲô磿
û忪ڣվһԵ˵ҸоھڵΪ
ԣﲻһϲ
ȴҡͷɻ˵ôо龳
ţˣȻͬĴ𰸣¶ɻɫ
ˣ˵ľв࣬㻹ûг׽似ѧᡣͬߣ̽ľ磬óĽҲȻͬ
ԣ¶Ȼɫ뵽ҪϢҪһʱ䣬似ѧǣ
ĿĴﵽ˺巿ϣֵԤ飬Ȼ뿪
ص䣬£ڴϢƬ̣Ȼʶٴνʯ棬
һʱϳֱ¶ɫʶŴ似˳һҹѾ似еϢѧ˲һ롣
ʱ裬ϢķţͬˣֻΪһڵߣ
迴һۿջɫҲٵʱ䣬۾һվ˯ǳӣҪúõ㾫
Ԥͬ
ÿһ֣ʵͶﵽڡƣ壬ڳвʵĶ֣пܻԵ
һ˯ø̤ʵһֱճ׷ŴӴ򵥵ϴһ߳˿ջ
ͬʱסڵֵܣҲӷ˳



690 
໥һ̶ۣͬʱЦ
Цͣ忴裬Ц˵裡ڹǿɾǶˣĲڳгΪ˶֣ǧҪ飡˵˵ţɫ
֪Ķ֣Ҳϣڰǿȵʱ򣬶ˮ
䣬Ҫù
һ㶣̶ͬЦſ˵ϣҲҪ飡ûСκһ֣ǴûбС
ĲңڳУ㣬ҵʱ϶֣һ⣬ĿƵĿ˵Ҳ¶ս⣡
迴һ壬Ҳͬ裡

ȻЦ
һԵƲСˡòᣡ
˵ʲô˲תͷŭƵͺ
ʲôҲû˵ʲôҲû˵˰ɣһ첻ң㶼ܡһ˵һ¥ݣȥ
Сӣ忴һƵıӰЦ
迴һƼʧıӰֿһԵ˵ҾֵûҪȻЩ£Բ
ǸСӣ̾һҡҡͷûм˵ȥ״Ҳٶ˵Ͼֵܵ¶һ˺ӸԤܻķС
ΪʱȻһʱ䣬˵ĽŲҲ죬ֱʱ֮󣬲ҵĹǰ
ʱڹǰģȻǰסڽ⽫ʱɫһ䡣
Ҳֻ΢΢һЦͳ˳򹬵ȥ˽ȥֱӰʧתһ뿪ķ˼ɫ
ǰһĿ贳빬ˣ´˷˵£Ҳˣ⽫һ˿ɣ
תۼ䣬Ѿֵܣ䳡ʱ˼ڼϣȻ뵽⻹һ˼ʲôݣ
ȥʱ䳡ѾȻһ¡ǰһ򶷣ոµ䳡ƻòҲ̶áϣֻȥ䳡ͻָԭ
ʱӽ磬Ԥʱ򣬴ʱҪԵ˲١ûһĹˣҲ׷䳡
ţڣҲ䳡䳡ϣݽһĴһӣμӰǿȳˣȫ䳡
ЦеĿһȺˣ̶һӣǰȻһӣ
Ҳ֪أһֵıȡץεķʽһһ֣һһһ֣;ʮһ֡һһֱӽ˵Ѹݣ˵һˣ
ֱһˣȡĺ롣ڲǰ߳һЦ˵еĺɣʼ
ͷɢŰ׹Բʧǣûгһһֱӽǳ鵽һţ
ߵ壬ҲĿ⿴Բ򣬼̶Ц˵浹ùȻǶţ˵ţеԲ
費Цʲô˵꣬ҲеĹ
Ĺ岻һ̶Щҵ˵ҿһһ٣һԶĻһǾǶˡ
Цһ̶һâó˲Ӱǧ䳡룡
裬һ䳡ϡμӰǿԤˣһһʱν׹һ䳡ϣЩ˲ﻵЦ뵽Ҳ֪ĸһôùĵһ֣ô
û˾õȣûһһ˱䳡ϣ۾һգգĶ迴ͣ
ʼڿһ裬ֿһ꣬һӺȵ
ţʮźţ
ţʮߺţ
ĺţʮţ

϶ͣһһˣ䳡ϡתۼ䣬䳡վ˲¶ʮˣ
䣡
ڵӰֻǸոʧߵһ֣˲䶯֡ڵݺײһ
ոմ䳡˲㱻һӣ
迴һۣĶˣȻ㽫Ŀ⿴ꡣ
ҽ棡ȤĴ裬ϵ˵
裡ͬ˵
׹Ц˵
Ҳֻ΢΢һЦ̶ϰ׹һ񽣳ͬʱͷһҲϿգ
Сˡ濴һ裬Цһţͼϣ˲ɢһɿµԪ
Ԫﲻ΢΢һվ棬ȻһƷڵԪʦȵǣԪĳ̶ȣʱܹͻƵƷһ
ľ񲻽һɫ𽥱濴һ裬¶һĨЦݡϵƷɿͬʱ˫ַɿʮָ΢΢һ䣬̶ǰһ
ͬʱһһɫĹ򣬴еɿתۼ䣬ʮ򣬼Ⱥǰ
޼ܣ
迴沢ûжȫҲһ湥ǿȡԣûֱӽǲȡ˷ص̬
䡭Ӷ
Ȼ沢ûжȫʮԪڡ޼ܡϣǽ޼ܡķ㣬˲顣
ܵġ޼ܡʹʧʮҲͬ
ϻǹЦݣֻ˫ַɿĶ׼Ԫʱϲһ
ó˲Ӱǧ˲ǰͬʱеİϰ׹ţһʮֵĽǶȣʺȥ
汻ٶһ˲ڿգܿһ
ͬʱһĺ䳡ϴüǣȻĶһһЩʱʱߡ

Ȼһͷ
˲̧ͷͷϷȥֻٿȻ䰵ͬʱһֽɫĽǰ
豾ΪһֽգԼû뵽ǡֻֽǳ˲䣬Ȼֳȥ
ͬʱһߡԾǣĳ֣ǳ
ȥɫһһ裬ͬʱڿе˫ַɿĶ˼¡ţͼ£ԼߵǳͬʱϺ



691 ս
費Ҵ⣬оһ˫ַɿıһһơͬʱ˫ϵĹâԽԽʢ˶ʥ
ţһֻɫľ޴Ƴǰ
Ƴֵɲǣǳͬʱ¡
䡣
ҵײ䳡̵һש˲Ʒɣվ·裬ɫûһ˿仯ͻȻ̧ͷһƯڿе档
ͬʱа׹һ񽣳
ն
һȣֱָϿգڵ˲ﵽ۷塣ֻ԰񽣵ĽһԽԽԽԽҫۡתۼ䣬һĹ㣬˼ߴС
վϿյȥֻϵĹҵĽκβͬڿУʩչһеĻԼ棡
ϵЦݣ֪ʱѾصӡңڸҲǰʮĴ壬ֻʮֵ͵
ٵ͵ļ壬һʱ䣬ûĴҲûС裬ղŵһС̽ԵĽ
Զ׼еĻҪǿʩչն˲ԤУ
貢֪ʱ뷨ɫĹ򸲸񽣵ʱ壬˲һܣƯڿе湥ȥ
գۼ䣬Ĺǰֻɫһǳһɫķ㣡
ţֻȻ̧ͷϣ˫ֽؿǰ˲Ρֱеİ񽣣̵ܵķʱźȻȵ

ȻҵϿձҫվ䳡׼ߣֻͷձ˴ԵİɫͬʱϺȻһһֵĽ
ɫͷĺɫ󵹷ɶƵ˫һգĽȻϤӿзɿ
һ¶ȻĿվǰ档
ľȻֲɻû
似ʵľһʽϣѾڡơˡ
䡣
ֻ˲䣬һҫ۵Ľײİϡײ˲䣬һƽɫĹߣɢ˼ʮԶ
ͬ䳡ϵߣˣֱӱҵײƳ䳡Ӷı̭
ಡ
һֽһֵĽϵĴ£ײȥмֽԡΪ֪һʽı׶ˣʹ֮ǰͲһ㣬˲ûܵˣֻɫ΢Щ԰ף
䡭𣬸ߣǿıըƳ䳡裬ΪҪĿꡣܣѾըһһĴӣĳ޷ʱ״̬
ʱ裬ɫ𽥲԰ףֱúû뵽ȻɱУһֲ
նԴ޷롮Ტֻۣǽֽն㱻ĥ
ʱŰ񽣣ƴĵֵǰĽһͬʱһһɢ뵰׹ƣǰֵײĽ
䡭죬ΣֱֻʣһֽʱһСǳֹͣ
ƯڿеɫЩѿ۾ȴڶ·衣ʩչɱУĸ֣ҲҪϢƬ̣
еĳɢʱѾΪƽص䳡¶Ӱ濴軹վŵʱ۾һ
ȿȡͣҡҡλεĴһŰ˳ɫҰףѪ⧲֮£Ѿġ֮ˡȻƲأҲ㹻ľ衣
ԴͻƵں󣬽ЩǿһֱʱźȻ֣ȻЩܹΪǿ壬ȻűĴɱУ
ڵһͽֵʱͿûͱһСơֱӴڶεʱͻƵڡһεͣڵѾûģԲİ
ΪǰʮľӢӵܣڶԸʱ򣬸оǿ壬Ҳˣֱղó˴ɱУųһκͬĿȻ
˵ǣĻ
ƯϿյ棬ֻооһţͿŰ񽣵һӣϴȵʽ죡
꣡
ոǰĴرȻѣţرƳһӣһĨڵĽ⣬¶˿֮УͬʱضΪֹɫɱͬѿУХֱеϮȥ
ɱֵ˲䣬˶ΪֹɫڶĸĴȫվǾĿ·衣
¡һ죬ڵĴ󽣣һԾ˹ѵءͬʱ޽ܣٿȻڵĶ̽
ڵľ޽һһƳ棬Щ̽ҲžҵĶһʱ䣬Ѷ̽쳹ң
ƯϿյ棬ɫѾòҰףǲŵĿ⣬·һԾصھ޽
ѽûȫ͸һΣУ·Ȼɱұ֤ԼܲõĽסһ
ꡣ죬ɲϵתۼ䣬޽ѾԾ˵档ڵľ޽˲䣬ΧѶ̽޽Ľȥֻһ˲䣬˶ޱȣľ޽ø
ߴʮɵĺɫ޽ʱĽ£ֻвһɵľ룡Ϊվھ޽Ϸ൱ž޽ɱϴɫѾ࣬ĳȻд룬ʵʵɱնϣ
ĺͷӿ¶˿־ɫ
һУûһˣ־壡
ٿȻ̧ͷϷ棬ʵܽһô֮ԣûмŶ֣Ϊ֪һʩչ»ֱڽ£
ȻʱǶ֣沢УûбҪĻҲȻᶯɱ֣
濴һ·裬ֿһۺɫľ޽¶һЦ˵䣡
治ɵӣΪʲôûֱӳֵԭҲ֪Ȼ貢Ҹһ̨ףҲûбҪΪһͽԼ
ֻΪźǣԭǸǰʮļ塣û뵽˴ȴԤ裬ֱӱֻ֣ãڵһ־裡
浹Ҳѣ󣬱ֱӴӿΪ͵Ŀһۣ䳡



692 ͨԤ
꣡һ棬ֱ䳡㽫ʽ졯һСʽ졯Ȼûгױ輤ɼˣ޴Ľʧʱ򣬻ǽʮɵ䳡Ϊƽء
ԭվ䳡ûзֳʤߣ˲ڿգǰһ̭
䳡ϷĴ֣ԾվţþòƽղŵһСʽ졯ˣҲûʮܹ
ڿ·䳡裬ǵɫﰵҲѣҿûѡǿӲֶζ趯֣ѡ˱Ƚ͵ֶΡ
ʱ趯֣ȴûɱԸղһСʽ졯ֻҪʱʱҵϿʹһΡ
ҾҪʧڶ֣ԼһƬĽʩչεġʽ졯ҶΪƽأ
ڵĿ⣬һֱע衣ߵƵʱͷһߵľʵҵСӣϵ
Ȼûдӡʽ졯ĳԾУڵʻǵһʱվĿ˵û֪֮Ĺϵǳ
ڵͷǾ⣬˼Ƭ֮ϣһ۾˵ңҲѣ
ԣвɫ
û뵽ھȻ˿裡
ҵﲻͬˣǲӿһ㡣У½ﻹһ㣬ΪϷ裬ûʲôԹֻΪҳɹ裬½һЩѹѡ
ӹɫǡǡ½෴ĵλԼĴݣһ̣ɫҲҰ۾һգգĶţ·ıӰԥɫУźĳԹ󣬼һĵز
ӹʱ֣ٻһգʱھߡóȻ֣ǵҵĲпֶ֡
һڣӹͲܱ֤Ըˡ
ǰʱ䣬ӹûнֱղôʽ졯Ѿһܹвˡ֣ʵףҲһ
ǣʱ֣ٸһʱ䡣츳û׼ڣͻƵڣǸʱӹ趯֣Ҳȵˡһʱ䣬ԥ
̶һԶ½Լƣﲻ뵽ܹ֣Ҫɱ裬ͱüˡ
ǣ˻֣ͬ˺Ƥô
Ȼ˵ʮֵ磬ֻԼ֪ҲҵĶ֡
֮ûжǶ֣ǣǲĿǰҶԸǵֶΣķֻ
˼Ƭ̣ӹλϡѾ⣬Ԥ½Լƣֵ顣
Ȼﶯ֣Ǿ͵ȵȽĵĶ֡ӹţңǲ𽥽ġ
ʱվ·裬֪һΣڵȴ䳡ϵĶ֣һһ֣תۼ䣬ǿ˶һ顣
鵽ĹǶţĶǰǿе׵ĽɫȻԷѾͻƵһʱգȴٳûڵż֮ǰڵżʱпͻơ
Ķֻ֣¼˲У㱻һɨ䳡һֵļУɣ֮ǰ䳡
ΪҪ˽һ°ǿУҪĶ֣Ʊ裬һֱԤ
Ԥ壬ҲһΰǿеļǿߣһЩ˽⣡һٸ壬쳣Ԥ৵һˡʣµУвˣҲֻ
ˣǸǰʮеˡΪ֣֮Ĳ̫󣬶ûжñɱУһʱ䣬⼸˵˽⣬Ҳʮޡ
⼸УȻϷֵ½롣
ʱ½룬Ѿ뵽ڡĶ֣£һжûмȥ㱻䳡˶֮½Ŀ䵽ϣս⣡
֮ǰȻ½ӴǶ½ʵҲû̵˽⡣ע⵽½еսʱҲǺηĻؿ˹ȥ
£ֵû֣
Ϊһǿ죬նɱһΣŲμӰǿȵˣֻһڵǿߣûб
Ƹ˴ɳĴȴע⡣ȻƸˣʵֻڣȴԼĸоܻһǿԪʦĿ⿴һۣվ䳡Ҳ࣬Įˣﰵ
֮⣬Ψһע⵽ģ϶֣죡ǵƷԪʦͬʱҲڵǿߡ
迴죬ɾĸɵ֡ܲ³ҲܿͻƵˡ
ܵעӵĿ⣬عͷʱ򣬲üͷ轫ַ촷۵飬Ȼûб֪ͬˡ뵽Ĵ֮ףģҲŶҡ
ڵһٴγ䳡롣Ц⣬Ƿʲôϲ¶һ
Ŀɨ·ÿһˣ΢ͣһ£ȻջĿ⣬˵գ˵꣬Ӱһڲȥ
Ҳӽ׼ǰһ裬ֿһ壬Ц˵ϲλͨԤ
ӿˡԴ˵
ҲȻһ֮⡣ԣԾʱ򣬻Щ
ڴı֣ǰʮ죬ˬһЦɫ˵ֱ˵
ûг߳ҵˣһĻʱв¶ɻɫΨˣɫüѿ
ǵĳǸȻܹóںϵΪ˽ûĻ򲻻¶ġ
⸩ģҲֻһϹˣ
ӹһվһˣ䣬һ˦ӣȥ½Щįҡҡͷͬʱ߳ң
ԭ⽻̸裬۾ȻӹıӰһۡղȻһֱں;˵۾ҲͬעӹˡӹʱеҲȻ



693 
вЦһ
ӹĳޣ޿ɻ⣡
ڵʵȻնɱӹȴܹסԼӹûе淢쭣ȴоһΣа
ҧ˵ĹУ
ӹԽͣԽǾ衣

⡣
ƣ½Լӹһˣͣ˽Ųƿһӹ½Ц˵λټ
½һ֣׼˵ʱӹȴͻȻ˵Ҳкþûһ۾ˣλΣ˵꣬ӹһЦĿ˿½Լơ
½ͳƵɫͬʱһĿһӹȻƽռ䣬ƺȴƽ
ӹʱ룬ƺ½֪£Ҫ
ӹЦеĿŶˣЦΣҪɱ裬ҵıΨһİ취
ʱ򣬾裬ӹɱҲٶʡֻΪһ裬ǶȻƷͻġ
üͷ룬Ȼ̧ͷӹ˵Ҳá֪ӹ½ԭ򣬿Ϊ衣ӹ뷨ͬƶҲ˼ɵ
ǣϺ˵˳Ʒ⣬ìܣóһ˿ΣСӹʱ룬¸ʱ䣬Ҳ԰ݷӹ
ƴӦӹ㽫Ŀ⣬½ЩУҡڲľϷ֡
ÿһң˷磬Ϸֶ̬ȲվƸŵһҲվҵһ
ö֮ƸţЩжϷ֡
ðɡ½ϣ¶һĨЦϷ֣ǲѡվӣûеõҪЧңƸţͬʱ¼ɣ
Ĳ¼֮£ϷԽܵҲΪ˼Уʽ΢ġΪһԣ½Ȼȥ
롣ӹһ˿ϲ
û뵽һξȻмɣϷֶ̬ȡȻӹûк½˵ԼĴ㡣ȴģ½뵽һεж
ΪҪɱֻ裡Ǿ⣡
Ŀ꣬˾⣬ӹʮӣҲƺ½Ϊ⣬ǸĻӣҲΨһļ̳ˡɱ˾⣬ֱͬӿս
ͬȻڣʮ衣ϾҵˣɱȻӰ죬Ӱ죬Ըɣ֡
һˣûһĹ򣬱˶ľ¥¥
һ¥ֱӱϰõİȫ֮󣬳ƲЦеĿӹ˵˵ɣʲô顣
˶ɵӣﶼӹ˴ξ̡ΪƸԣÿ춼кܶҪȻڴ˵ضൢʱ䡣ǣ˵Ƕǣҵߡһʱֽ̫ҵĲ¼ɡ
ǾˣôӹһƣȻ½ƶ˵
裿
ƺ½ƽȴһû뵽ӹȻôȵҪ趯֡
һʱ䣬Ҳ˼ˡ
ʩչ似ҲˡڣʩչǶҪɵ似ʱգͻƵڣὫҷôӹͷкڣļɵ
ԣ½ͳƣʩչġʽ졯ɫͬʱѿ
ӹ¶һϲ˵οĿģز˵ǵҲɡ˵꣬ӹ㲻˵һһĺ˾ȡ
½ͳƶһۣ˶ԷеĵġȻҲͬǶˣѹȡ
˼ǣҪƿӹһɱƣ
ӹͷɱ֣޺޵˵
²װɣ½һӹֿһ۳ƣüͷ˵
ӹЦһ½ʵôףѵҪȵɳЭңһĲʳǣ
Ƶ۾˲һҲĳһ˿ɱȻӹ˵ģĵġ
裬Ƶﻹʮ͵ġᣬΪǳȻ裬ȴΪһ˿ͣӵв
ûбҳɹܳƻҪúõ˼һһǱ˶֣ʲôĺǣȻѾעˣڽضǶ֣
һγɳʱ䣬ûӲʱ֡
ô죿½¶ɫӹ˵Ȼûн裬ȴ½˵費¼ңΪ½뽫ôһţɱҡ
֮⣬Ҫԭǡ½ӹˣһ붯֡һִΪѾߵһ
ĿǰңֱܱϵƽΪϷֻûվԡҵźƸҲԶҹвǣϷվҵĶ棬궯ͬʱϣѾԶҲв
Ϸ֣Ǵ̼ҵһݡΪԭ򣬼⼸Ϸ֣ʽ΢½ҲûѡվԡΪңߵ档
ɱ裬ҵˡӹɫЦ
ƺһƣȻ½˵ǲɱ裬׳ɳΪҲ裬Ƕ֣Ѿɱ⡣Ϊ˸һЩһΣΣҲҪϷ֣ˮ
½ɫһ䡣ֺγ֪ҶĵӣųƵĻɫ
ߣ½⼸Ҳ˲ٴεϺˡأӹ½Щ⶯æ˵
ƽеľƱǰϣһ½˵ǵԽҶǵĲ¼ҲԽѾǵƾʾãܹˡϷ֣վڶ棬Ψһİ취Լֽɢǣô
ԣ½ɫƵĻһ㶼ͨĻҲϷֵƶˡֻ⼸һֱһ˿ҡ
ΪֻҪϷֲվӣҾͻԽֵĹ˼ɡǣʵĽȴǡǡ෴ΪϷֲվӣҶϷֵĲ¼ɣ
ֻǲ֣ʹ컰һʱ̫ˡƵɫͷ˵
ǣɵҵߡӹЦ
½ʹɫϵҲԽԽءֱӹͳ¶ʧɫʱ½ȴͻȻ˵ãˡ



694 
ӹͳƣֵĿ½һۡˣѾ½κϣˣû뵽ͬˡ
ģôһֱáһץβͲţھһʱ䣬ҲҪ˼ɡܹˡ½ǰľƱһں󣬴˵
ԣӹͳƶһۣϲɫֻҪ½Ҳͬʱ֣轫κܵĿܡ
ҪǣϷҲ룬ͬͬʱ趯֡ﲻҲýױס
һ뵽ϹŭӣƺӹһУ
ôˣҲҲˬһˡ

ҡ
ֱӺˣֱӻصջ裬ȴ
⣬бĻҪ˵ƣҲ֪Ȥ뿪ҡ
֪ʲô¶迴һ˵ıӰȻתͷʵ
лҪ˵΢΢һЦԤʱھþ󣬴赽
ǡЩϹѿڶڨЦſһ۾⣬ǲ˵
ʲô¶Ҳ֪ʲô¡ЦЦǰ棬Ϊ·
һʱ䣬Ҳ֪ʲôĿġֻܸھȥ
͹ʿʮľӣ;⣬
߽һʱڣЩ͵Ӱ˶˵
æվߵڵߣСĵĲšһĻ費ЩЦ
ڵΪѾﵽڣƫҪһˡӡ
ڣھĲ֮£ߵϡһ·裬¶һ˿Ц˵ܴ󡣡ϵЦ⣬ȫǷĵġԽǿԽˡȴһǰᣬǾܿ衣
裬ֻ裬𽥲ʳͬʱҲһֱھšһͬҿ
֪λվĿ˵
͵ĵͷϵĴݣʮֵϲţɫһһ˵һʱ䣬һҪǧСġ
СģɻĿڡ
ߣûôɣûԭͶ㶯ˡһ䣬Щŭ˵ĻȻû˵ʩѹ˭˼
ô˵Ҳֻһ顣ͬʱС
ֻɳʱ򣬲ܺԥĶ֣
ȻڵĻɫʱǵãղӹ뿪䳡ʱе
ߣţҪҶ֣ҲõһţԴͻƵڣѾ˭ɱɱ˵ġ
ߣͬʱִ֣ΣЦһ軺˵
ȻĿǰûҪ趯ֵļ󣬿ھ˷ôһ£ĻᣡҪģǸΣУ
ɫ˲ʱһ䡣
ͬʱ֣
⣬ûΪУҲֻ϶ϷֺƸӦûпܶ֡
ţڿɫ֪ʲôһԵľ⣬Ȼ󻺻λվ˵һСʽ졯Ҷһ˿η壬̸ǣ
ƥĿǰȻûϷ֣ԼƸìܡǻ¼ɣǲһԼвˣ׳ɳڣһһߵǰ˵
ɻĿһڣ˵ô֪ҪҶ֣
΢΢ҡͷ̾Ϣֻǲ²⣡˵ЩҪϵֻ߾裬޳ʲô鶼пܷ츳Ĳгһգ㱻Щ˶ɱҡ
ԣ費мĿһۣ˵һעġ
ǾͺãġֻҪ㻹ңҾ͸ұ֤İȫڴЦ̶ŵ˵
л⣬׼ڵĺʱȴ֣Ļ
ҲҪңҲΪѡ
һ㶣̶һˡΪ˵ôһҡɫû˼
ңҲܾڴЦ˵
ԣֻεͷȴһ仰Ҳû˵Ŀ꣬۷壬뱻Щ׵Ķס
ڿһ裬Ҳȷʵң㿪˵ˣҪ˵ľô࣬Сİɡ
ãˡ΢΢˵
ĿǰΪֹڻûжʲô顣Ҳ⣬һЩ𾴡
Уڰڰ˵״迴һۣվϷľ⣬ȥ
ֱӰʧߵڵߣʵҪ趯֣֮ǰ⻰ʱ򣬾뿪ڣȴƻڵƣûзʡ
֪ڻҡͷ˵һԿ϶ǣǶϡ
ţתž⣬̾Ϣ˵⣬ҪǵãΪҵļ̳ˣ㲻ҪˡҪӣˣȻ£ļֵҪþһеֶ£㡭˵ٻҲδɡ
һʣͨʲô
ľļ򣬼˵㻹ᣬкܶණҪѧ
֪ˡ˵ȷʵڣںܶķ棬ǳĲ㡣
ڵͷֽĿ⿴⣬С裬˿־壡
ѵڣҲӲסһСʽ졯ȻǱڵġ޽ߵڵԣСʵ
ܣڿ϶Ĵ
ﲻһɡ
ɴˣһɫص˵
ԣв¶˺Ȼ֮ɫʩչʽ졯ʱ򣬾ʩչһУܲܽסǡһ
û뵽ǣһСʽ졯ȻڣסĴۣҲҪˣ
ĿǰûмҵĴ㣬ԣֻֻѣõ֡תϣĿž⡣
ϲ¶˿Ц
ûõһһ֡һ죬ȻҪŬȥһѡ



695 ǰϦ
߳ҡһ·ϣ˼ڵĻ
Ȼ֪ڵĿģ£ڵĵģҲ޵
ԴϴΣУҪַ
ڵʻԼĻش𣬶˵ѾһߡȻ貢ͽҵС
ǸСģҪСһЩġĶ֣Ҳһҵĵӣͱͱ
뵽ﲻһâ
һ·谵Խ䱸ţֱ»صջҲûӰ״ﲻһ
֣ܲȻԸ֡ͬʱͲòһ
ҪҲܿó˭ãܲܣҲ⡣ҪҲøһЩۡҡҡͷ費ٺ˼룬Լķȥ
صûã˱ƿţ˽
裬ûʲô¶ɣߵ˴ߣڴϵ赣ĵʵ
û£ֻ΢΢һЦûнڵĻ˵һΪڵĻֻǲ²⣬ǲ˼롣
ǾͺáҲٶʲôȻѡܿƣ˵˵»¹ش󣬻ǺֱӵĹϵȥܻܿΪѡ
ΪѣȻΪѡ
裬ɾǾˣһҪóȫʵٺ٣ĺڴõһʱӡվڴߣ˷ܵɫ˵
һЦһŵ˵
΢ЩǣһΣȻûпںǳƣʮͬĵ˵ͷ
ΪĿභƶˣҲûмķͣ
ߺڴϣе֡󾿾Բ֣һܵļܣվʲô¡
˼似У֪䣬һҹʱҴҶڴϵ裬۾ʱ򣬷·һһ㡣
ţڴϵһȻ˲䣬ͳſڡվſڣǾϲȥ
ֻ󣬾ȻӰ裬ȤߵһӰǰһ֣ǲӰɢ
찡Ц⣬
ˣȻ٣Ҳ̸졣Ժ󣬽Ӵ׹ʱ֪ʲôˡЦ˵
ף
һ⣬ܿ似Ϊ½߼似赽ڻû
ʱ򶼻룬似治ڡ
ֻҪŬһ죬ҵõ׹ġĬƬ̣Ȼ󿪿˵
Ҳ΢΢һЦ磬û׹֮·ͣЪ

磬ҡ
Լֵܣһ䳡ʱ䳡Ѿվˣ컹Ҫࡣ
ȻУ̭һˡЩ˱̭󣬲ûֱ뿪ǣѡľ
ͬǣͬȡץεķʽ֡
ͬǣ̭һ˺󣬼бֱǰʮ֮󣬾Żֹͣ
Ҳ˵⿼ߵľ硣ߵģ
ȱһɣ
վ̨£ɫҲܹģǿߡɵĻʤѾˡʱ裬ҲֻΣǰεĶԾУҪʵ൱Ķ֡
ͣȻһ׺͵Ķæ̧ͷԿȥ
ϵʱ費һ㶡
һļϣЦ˵ҿרŹ͵ģҪòһҿɲ㡣
ԲʧҲЦȤĴ档ľ磬߳һأܹʱ˵ĻȫĻû뵽ǵûԹ
Ҳͬ͡΢΢һЦ̶ֽĿ⿴壬һϵ˵
ΪЦ⣬˵
Һڰǿе࣬ҲȻʶңҲ֪ƷҲ˵ĻĻ
ûһһˣǰ
ˣЦһһΪ㲻ء
ˣǧѰ
ǧѰЦӣôҲҪ˵꣬ЩĿһ衣
ʩչʽ졯ʱҲҡǰԵ似ⱲҲ޷ˡ
ǧѰҲͬû뵽ֻһʱ䣬ûмˡȻͻƵڣֱ̫˼ˡ
ߣһΪСˣҺ߽ءһԵƺߺǧѰ˵
ԣǧѰ϶ʱ
ס졣ɫʱתͷһƣͺȵ
ߣƿһ壬Ҳ˵ʲôֻǽͷŤһߡ
лֱ˵һʱ䣬ǧѰûҹˣֱΪǧѰܵ˵ǣ˱־롣ԼǧѰʱƵһŭֱӿ˵˳
˵˾˵ˣһҲڡ
ȿȡǧѰεĿĿ˸
ǧѰҪ룬Сӿˡ忴һǧѰֵһƣЦ˵
ȻҲɹǣֻվǲ˵ġ
û¡Ǳ߻е£ˡǧѰڰ֣˵̶ٴοһ輸ˣԶȥ
ֱǧѰ뿪ߵƵߣ۾˵㰡㣬˵ʲôá
ߣûαôžˣЦʾĿ˵
ô£Ҳܵ˵ɫҲƽ̾Ϣһ˵
û˵ղŵĻǱ˴˿Եû£ѡ⻰һ˵֮Ĺϵ㲻ѣҲֻһͨˡ
ߣѲ֮ͬãһĭм˵
̾Ϣһҡҡͷվû˵ʲôô˵һǧѰȷʵʧˡ
Ҳ˹ˣЦ˵ǲء
ߣʲôѣˡΪǧѰ˵Ļ֡ᡯȼ
̾ϢһĿ⿴ͷգĵ˵ʱһˣҪ˼ɵĶ̫̫ࡣ⻰˵ǧѰ˵Լ



696 ׼
ߣĻЩĺһȴû˵ʲô֪軰˼
ǧѰһʱ䣬˱־룬ֻҪһϹӾܿóȻҲܿóȴûйǧѰ
ΪǧѰ󣬻ҡǧѰߵ̫пܻŵĲ
Ϊ˼棬ǧѰ˾٣Ҳ޿ɺǣ
ʱ仺յʱ⣬˵ǰڣ䳡룬Ȼ㾲վһԡ
죬ӣˡڵɫЩɫЩϷˣ֪ϼһװ
ǣǸϣҪǣΪ٣ڵĿ⣬·ˣһ飬ĺ
ɿԵĻ䳡·ˣ¶˼ɫ
ˣҲٶ˵ʲôڿʼڴһӣʮߣȫ䳡
ڵһӣһӳǰ̧ͷĿ⿴ÿһˣȻ󿪿˵ڣץΣ֡
ÿһˣץӫɫĹӣһ⣬ȵʼ
ৡ
˵꣬Ӱһ˲ʧ
迴˿еĹ򣬼дһ֪Լǵһϳģ䳡
ţҲһеĹû뵽ǣĺ룬Ȼǡһšߵ䳡м䣬һһ
ûһ䳡ֻʣˡĶʱ۾һ
ҿûֱӴ
һһԼ½룬Ҳ¶˿Цû뵽ԼȻôһϳǿ֮һ
½¶ʧɫһεľУĶ֣衣Ȼͬվ޷Ტۡ
ͬע⵽½ʧɫһ䣬гһ˦дȵͽ̡Ȼ½Ķ֣½ĲмһŻ
½ҡҡͷҲһ
Ȼûн忴ʱ½룬ѾڵߣʱȻͻƵڣȴûͻơҪǣ½ΪϷֵĵһ֣ϰ似ҲҪǿ
ߣһ˲ľ˵ƲϵĴǣ󣬾Ȼڵơ
½һϵӣʧһ˷ܵɫ½һǿǿˡ
Ķ֣ʱ᲻
Ȼʱ壬Ծû٣ܹˡ
ȣһŲеĳ𣬰ڳĽϣһּֿ½ϴȥ
úá½Цһгһڵ˳ž쵽֣˷еĳȥ
һ죬¶ȵɫŲɫ½룬ﲻǽСĵһˣʵȻǿ
񷡣
½뿴һ壬˲䱩ǣգۼǰͬʱеĳ趯ܲ͸磬һһİɫȥ
ʱ½룬ΰһŲңȴ£Ʈȴĳֹɣһһ䣬˵һɵĽеĳ壬ϵ趯һȻŵĻһ㡣
ಡӶֻǽеһ֣һֽǺХʳȥҪһ
ɫһҴ⡣ܹһ֮۾͵رţͻȻϴȵȡ׼
ಣո£Ȼ˲ʧһ̣Ѿ½ǰգ¶㡣еĳһ½ʺȥ
ߣ½һ趯˲ֹֻͣеĳ˲䶶ΣɫĽȥ
ͬʱ½ٴδȵ¡
ˡһ죬½еĳȻųɫĹââ߹ǿơԵһֵ˲䣬еĳâȻ˲ࡣԾǣ½һС¡ġɱˡ֮Ȼû
ۡӶϡͬʱѪҲ𣬷УֱѪ񳡵ĵϡ
͡ĿһѪ˲󵹷ɶȥֱ䳡ԵʱͣȻĿ½롣
䳡£迴½ıӰüͷҲڱδʼʱȻ֪ʤˣһ½룬ȴû뵽Ȼܵôҡ
һа۾½ıӰ뵽
һȻôǿԵѿڶ
½룬ûһ⣬ܹѹƵϷ֣ǽ˿־尡ǽ˿־壡濴½ıӰ˵
ȷʵǿΪȻĵͷͬ˵
ǰȴҪһ㡣תͷ裬ϣЦ˵
ҡͷ½룬еҪǿʥ˶ʱ貢δ½û뵽ʱã½ʵȻﵽ˵زʱ裬½룬Ҳ˵ܹ׵Ļ
裬ɲҪǱ˵־Լ簡Ƽ䳡ϵ壬ûΣգתͷĿ˵
óġʽ졯ţ½룬Ҳ濴裬Ǽɵ˵
ЦЦû˵
䳡ϣ½룬ٴսݵĽһ֣֪½Ŀ£Ҳý
Ľ½˲С鷳˵ľಢǺܴһʱ䣬½ȻЩκβ塣
ҲͬܡʱҲֲֻܱܣҪ½룬ֱȵ컹ѡܣȻɱ⣬ֻϻÿһЩ
ҫݣù£½Ҳ˻дһеĳ˲䱬ҫ۵ĹâţϵĹâȻһѰѳɿϴȥ
ŰѽȺǰа˰ѽûģһѣ½еĳ
ʱ½볤裬ǰеĳ޵Ĺâؿڴȥ
ֺּֿݣ



697 ŷ
һ˲óеɿȥͬʱеİ񽣹âʢǵɫ˿ȥ
ৡһɫ˿ֱӱһն롣վһߣ¶ɫĿŶη塣
ֻôһ㱾£ʧηĺڶƮĺɫ˿İΧ裬¶м˵
Ǻǡ΢΢һЦţкȻһ⣬˵Ϊ㲻ʧֻùˡ
𣡡ո£ηͷӣȻһ׹ţӻһֻɫצηͷġײȥ
䡣צֻצӣһǰһ˺ںɫϣֻ˲䣬ԭ̵ĺͱ˺һӡţצ崩ηͷȥ۾ɵϴ󣬿ʮֲֿ
ηɫһ䣬Ѹһһȥͬʱĺڶٴηɳĺɫ˿γһƴһķεܡ
ղŻ̵ķʱצȻһҲûСηȻǽӽƷڵԪʦҲͬ軹һڵߣȫ֮£ηڽڰˣ
䳡ϣǺɫߡЩɫĹߣǱצ˺ѵĺɫ˿
צϵԽԽǿڿУһһηǰƽ
ηצ෴ɫ԰׵Ŀ£ҲЩɫ˿ƾԪٻġ
˿ٻԽ࣬ԪĵҲԽԱĶʱֻҪóһУ
û뵽裬Ȼ˱
׼ϣƵ¶ʧɫηƸһǿߣûгʱ򣬳ӶηΪܹ½룬Լ
ҲûС裬߿ࡣɼҲû뵽ηóֵĹȻܹѹŴ
ΪɱԽԽأ·裬
Ϸ
½ڽ׼ϣ۾һ·裬Ȼ½ʵ֣мֵİң
ŷ֣
սʤ½ص˽׼ϡʱ۾һգգĿ·裬½ĻҲûĴ
ŷ֣½ɫѿȻ½ʵ½ǲΪܹսʤ衣ʱ½ŲĻҲ
ŷְգ½뽫ϵĿ˻һߵ½Ц˵
½ɫ΢΢һ䣬üôûģ
½ҡͷһ·ֽηǰȥ裬Ц˵ûģ̫ǿȻһֱܹսһҲ֪϶䡣
½̾һǸӵĿ·衣½һսˣΪҲʮưóϷȻ򵥰½ļƻεҡҡͷ
ˣã
ɱ
Ȼ·䳡˶ηŭȵ
СƸһֱƺšô꣬Ҳû¹˭ȻһǿˣкüȴûбѹŴľȷʵǿηҲϡ
ͱ˵ľٶǳ׼ŭһȣĿռ˲ɳ
ηĳ裬Ŀ¶񣬿һצצһӣһѪɫĳìС
η忴һ۽ɱ֣ųìַɿһ
ಣһѪɫĳìתۼ䣬צǰţһĻ㷢ˡ
ֻǸ˳ìǰ˲䣬Ȼûѣ˺ſռ䣬żƿϴȥ
ͬ͡һʱ֮ǰµצȻĳì̳˴⬡
͡ΪϵˣҲһѪ
ηɫҲÿ蹬Ԫ͸֧ɫ԰ףеĹâҲࡣ
һ𽥽սͶ԰ǿˣ֮ġŷսʱҲǣû뵽ǣˣҲܵĶηˡ
ǿ壬Ȼûһ򵥵ģ
һٴ̧ͷʱ򣬿ηɫѾˡ
ľ裬η岻һ㶡ʱԪ͸֧ǳ飬ôȴڴʱȻþ
䡣һһ𡣿еצѪìͬʱʧţһצ±ӣصͷ
ǿη忴軺˵
ͷŶηҲ
ǺǺǡηЦһţ˵֪ҿ϶ǿһСˡ
֪ذܣҲҪóԼǿһһߵĽһԪʦĽ
ͷţеİʧ
ƵһʽٿȻһţܣһ˿˿׵֮
׵֮ǳ񱩣ȴ־£𽥻һҵϿգһƣһ磬ѡ
ȻηóǿһΪ˱ʾԼ𾴣Ҳóǿ֮һ֮ûóʽ졯Ϊʽ졯Ĵݻ̫޴󣬶һóԼҲûа취ơһ㲻ãܾͻҪ˶η
䡣׵֮ԽԽ񱩣ЩܿƵ׵磬ֱܣֻһ棬ͽ·䳡촷ۡ
ͬʱηϵԪҲʼϵӿûһĹɫѿǽֽһ㣬վ䳡ϵ壬Ҳʼģʱпܵһ
ƾ档һȣӶηĿдţ͸оϿյƣȻÿ
䡣գҲ׵칫ŭ
ȥηȻ۾ٿȻȥָոһϵĺƣȻ˲ںϣһɫԲǰײȥ
Ҳʾ׵֮ƣɢ⣬һգգעϮĺ
򼴽ײǰʱƲȻӳ񱩵׵֮ײ˲䣬ͱÿ
䡣һضɽҡľ䳡һ̣䳡еש˲䳡Ϊƽأ
͡һηһѪߵķһɿ䳡ܵɶȥ
䳡£ÿһˣ¶ĿǰһĻ



698 
ֲ
ɫˣԾ䳡ϣϵķ˱׷ɳ䳡ϵĶη⣬䳡µˣ޷衣
ںѵ˲䣬Ƭƣ㽫䳡䳡·ÿһߣڵ֮󣬲ŽΧԼߵĺƳ׻ɢ
ûһĹ򣬳䳡֮⣬Ѿȫʧ
žžһɫϸ׵磬䳡ĺ֮ϣļµ졣
ȿȿȡȻ䳡ϣԵţһģӰĿĿ֮£˳
ˡꡭڿһ˲䣬䳡˾ҵЦֻʱ迡ںһƬ²壬ĺڷҲһƵһģʮֻ
䳡·建۾һʱĵϢѾָ߰˰ˡո۾ΧĺЦһʱ䣬ԣ䳡ϵӰʱ̲סҵĳ鴤ɫͨ죬͡Ц
ڶ֣裡ʤһϵʾʤǴʱӣʵ̫ߵ񶼴һ˿Ц⡣
Ľ׼ϣڵɫ糣һ·裬ȻתͷԵľ˵ȥϴ裬·
ɫŹ֣ͷӦáţӰһǰһؤģϲ¶Ц⣬˵Ҵ㻻·ȥ
ãͷ˵ϣոһڣһẕ́˳˳ʱβѡ
ЦţڲȥҲоûӣ˵䣬׷ȥ
ʱҲŭѡĹͷųе׵֮ײһ˲䣬㱻ıչʾԼǿһû뵽ȴôһ³
ҲøоǶηһҲǰܻûѶٵ˹Ŀ࿴⿴һɫ裬ɫ˵
ͷлŶηһɫ˵Ƕηȷʵǿ֮ǰսһһ˾֮ġһηս֮£пܱηˡ
һ־һ־սһսˣҪαУõһֱȵ컹ѣ
費ٽ·ϣͷ㲻˵ž⣬һʵϴһ裬һ·վӣû۹֮󣬱ص䳡
ڶʮ֣죬ʤոջص䳡˳ʤϢæĿ⿴䳡
ֻɫȻЩ԰ףȻʢһսƲû˷
ڶʮ֣ʼˣߵ䳡ηһս䳡ѾʧںıУжʧܵķʽֻһС
迴һ䳡ϵĶˣʵڣҲͲٹע
裬һıӼ忴һ䳡ϵĶˣȻתͷ˵
ŶɻĿ塣
һǿ߲٣½룬֮ǰĳ죬мǰûˣʵҲﵽڡңǻʤʮּ򵥣ƶû¶һ˵һ߽Ŀ⿴䳡ܡ
Ŀ⣬䳡ܿȥʱһԵĿһۣȻ˽ӽʮڵĸ֡
Ϊͬǿߣ⼸ҲܵĿ⣬׷׻عͷһ۶ˣ΢΢ͷʾ⡣
ÿļȣԻһθˡ̾ϢһɫЩįһֱڴ˵عۿЩ˵ʵиԵ˽⡣ﲻ뵽ûڳ裬Ҳܴǰʮһ죬ǿ̫࣡
ʱ仺תۼ䣬ʮս׽ڵӰٴγ䳡ϣʣĶʮˣҲ䳡
ܸܹһ·ߵȻǻ˵ǶЩʵġڴˣֻ˵һ䣬ϣܹԽԽԶڵĿ⣬ÿһˣЦ˵
ԣʮ˵ϣݵ¶˵ɫһǿôܹ࣬ߵѾ˲Ŀ
ںȻ˵ĿǳϬÿһˣ˵ǱǲпģǶǸδϣҲϣһˣԣҪ˵ǣܶԿĶ֣ϣܹȨһβ£ֻҪڣûԼҫ
ɫ΢΢һ䣬ȴûһ˷顣
ڣĿһЩˣţһӣٴγǰ
ʮˣߵ棬ȡ˺롣˶ʱڲŻ˵ٺ١һֵľ֮ǰе㲻ͬ
䳡ϣԼ䳡µˣ϶¶ɻɫڡ
һֵıһһսһϳ˵ĺһ壬ÿһ˱̭һˣҪ֮ǰλáڻ˵
䡣
˵ɫʱһ׷׿еĺ롣ڵĹԽǺ뿿ˣҲԽơ
迴ĺʱΧˣĿ⿴
˵Ŀ⣬ԼֻεһЦȻеĹ򡣵˿йĺʱ¶ɫȻǴ㵣Ȼֻ
Ϊеĺ룬Ȼǡһ
ʲô䳡£Ź֣ЦõĿϷ裬Եʵ
ȿȡһ̶һϷ˵ȹʺ
ڿһ裬һײĹâ鵽һҲо֡Ϊӳʼȡĺ룬֮С
ûз֣ÿһ֣ʵסҲڵĿģҪͨЩ֣裬жٵĵơ
εֽźԸоûнĵƳڳǣ͸ıһֱĹ򣬲Ҹһùĺ롣
ҾͲһΣƶ¶ڿһ裬ﻵЦ뵽
һõһѶʵ̫ˡƿһ裬ȻԵС˵
Ҳ˵ͷЩĵ˵ϣ費ҪΪһʱ֮Լ裬ʱ̫嶯嵣Ϊ˻õһᡣ



699 
ʼڴһӣһ뿪䳡ͬʱ䳡˲ȥʮˣֻˡ
˲ɢֻһˣվ䳡롣һ񽣳֣ͬʱͷһҲͷţǺһѪڤ֡
һ˲䣬װݵ裬ˣ¶ԥ֮ɫվԭأĿ˿ȥ
ˣûмڣڡ
һʱ䣬˾ǽվ䳡ϣûһ˶֡վ䳡ܵˣĿ⿴վ衣
һ䣬ȴû˵һ仰ʱĵģͬʱ֡ĺ棬г죬Լ½У˴ٺͳ˶ֵʱʵۿۡ
䡣Ȼһ˶ֵ֡Ŀ꣬ﲻһɡֵˣڵʵĶ֣һһЩߡ
ֻҪЩˣ֣ҲԸȶǶ֡һڵߣһ裬ֿһһڵߡţϵƲɿڵ߳ȥ
賤һ¶ɵɫսһһʵĻᡣ
׼ϣڵɫһ㶡ΪˣֱӶ趯֣û뵽ǾȻ໥ս跴ȺУɵһ
˼ţ¶ЦݣĿת·ȥ⿴һüͷÿץεĺ붼ȽϿǰѾĴ⡣
ҪһпõԴȻûлͷȴɫȫͷҲص˵
֪ˡһ㶣Ȼ󹧾˵ţһ·裬¶ĵ˵跴Ӧ
ֹ̧֣˵ȥҡͷ˵ʲôû
ǡҲٶ˵ʲôĿȥ
䡣һڵߣһڵǿߣһˣ̶䡣ڵߣոձ̭һ˱䳡ϡ
ˣɫһ
졣
û뵽Ȼô죬䳡ϡĿҲڿ裬΢΢һЦ˱˹
һڵǿ߼״¶˳ɫ̶Ҳ˹
Цһ𡣽ţֵѪڤ֣˷˳ȥ
䳡¹һֱþȫ
ն
һȣеѪڤ˳졣֮ûȶڵǿ߶֣ΪҪвͬʱ˻϶ͷ죬Ҳȥһ¡
ǿȣʱֻʣ˶ʮĸˡЩжвľǳ½롣
κοֵĻᣡ
ҲͼоһԪ˲ӿͬʱһɫĹ򣬳
ȣһȣż̵ǰѪڤеĹɿ˦˳ȥڳʱ򣬳ľ׷ͻơʱһڵߣһƷڵԪʦ
䡣񱩵ˣͳϵһ֮£˭Ҳûκε˭˻ܹ첻Ķ֡
һ֮£ɫ糣Ŷľ磬˲һתһǿߴȥҡ˼£Ҳ˼
⡭ǿߣһ֮£˳һࡣȶʱ۾ǲš
ǵˣ֪ʵҲڡΪԼҲڣֻҪ費óʽ졯ʤ裬ҲֻѷһɸղŵĶ֮£ھֱǴݹĴݲС
޷⣡
ǿߣǽĵ˳˼ٲ볤ս
һҽУ䳡һǿߣ䣬ձһǿߣն׼ֻüһҽУʬ巢顯һ㳹׵䳡ϣԶվˡ
䳡£ڶüͷǲߣҡͷһ̾Ϣǲпģʵ˼ΣԲ䣬վɱҲԹñˡ
üͷҲһ壬Ŀ⿴䳡·Ҫ䳡˭һǣһ̨ߣֻڣܶκεв
һߣ䳡ǿߣֱӳ˹ȥһ˲˵䳡£ϴеȨȨ
ǰ֮ǰ
ҲýΪһԼ
ţ䳡ϣٴһߡ˵ʵﵽڣߣ໥һۣȻ˳ȥ
˱֪ʱڻܣһţ㽫Ŀ⿴˳죬ŨŨս⡣
Ҫģ½ûϳ֮ǰ䳡
䡣ϵǣ磬Χתţ̧ͷһϿյĲ񷣬ɫ𽥱䣬½Ŀ⿴ʱһâϴȵƵһʽ
¡ꡭһ˲䣬ʵգٴβơһεƸܼոһ֣ͽ֡ЩƵĳ֣ҵĿɼȼֻͣм䣬͸һƽɫĹߡ
첻ݡ
ֻƳ֣׵֮ûг֣꣬һ¶һ֮£ұ֤ܻܲ
ˣǽڵԪȫ׼ӲһС
䣡
һΣġơ֮£սܣһӰԺʤ裬Ҳڳ˵Σ
䡣һˮͰҪֵ׵֮˲֡ɫ׵磬ٴνҫÿ׵ҫһΣձһΡ
䡣һһˮͰҪֵ׵֮ܡʱ賤裬ƮƮ۾ƶ׵֮ӿһˣƹ׵֮
ȣ
ȻһеսҲԽԽŨʱ֣ҲȲѡϵ̫ʢٲ֣½ʿĥ

壬ԭ趯ٶԽԽ죬ԽԽ͡һϢ䣬Ʊ˰ɫɣԼһɻҪ



700 һͿ
䡭
׵ؼ䣬ԴɢΪͳĽ֣䳡ˣҲݵͣ֡
ԽԽԽԽͣɫΪĳûһĹ򣬾ͳ˺ɫ
ɫļ£
ͱϵһŴϵźڰ׳ǰһеĵˣ
ž죬ɫ׵дϵ׵ԽԽ࣬Щɫ׵֮Ȼϳһššš
̼䣬ɫŭѾǰͬʱһ⣬¶㣬ţɫȻϡ
䡣˲䣬ܣͱ񱩵׵֮ըӡ𺳵Ŀ⵱УֻƱһڿһѣצɫײȥ
ٶȷɿ죬֮һ񱩵׵֮Ϊƽء䳡ǡ˺˺ձ˺ѵ졣
һΣ轫ơõ˼£
ˣ㶼ѡվԵ棬ͫ׷Ŵ󣬶Ӱﲻϵ߶ţԭлôãԭһ˿ֲ
˵һ½룬ǿߣһһ׷״λվĿתĶ·
䡭žĿĿ⵱У軯볤컯ĺɫײһ
ײ˲䣬ʱ·ֹһ㡣ɫɫ۾ҲκεĶ
һţ·һϢĶʱ䣬ַ·һôԶֻɫɫܣȺҫ۵Ϲ⣬Լŵڣؼɫ
顣
ɫɫϵײתۼ䣬ͷѾ뵽˺ɫڲ·Ĵأ̼䣬ǻɽ緢һ㣬ʳȥ
𣡡һţ˲٣һǰɫײȥ
ɫԾɲϵת֣Ѿ֣תٶȣ𽥻

֪ж˵̾Ϣһ˶֪ذɣվ䳡·ˣǽĿĶϡȻذѳɶ֣Щˣ֪εӲӲܶصˣ
䡭顭ͬʱ
ֻкɫɫ˼Ĩɫţ˱㿴һѪӰǶߵķһ෴ķ򵹷ɶȥ
䡣
Ӱɵ˲䣬ɫ׵ͺɫ磬ȻײһÿһվˣоһضɽҡĶ
顣ţһӰ䳡ϡгһɫѪڣѪֲܲԼģǶԷġ
ĳɢѪڵϣ֧壬ﲻϵĴϢšͭɫǻ¶ڿУʱڼٵ
顣һ𣬽ţһӰӿˤ˵ϡӣˣҡϵ׷飬ڵϵ岻ϵήң֫ļⲻϳ鴤ѪһڽһڵĴ
ǳ죬ɣվˣ衣
˵Ҳ˺صˡڿڵʱ򣬻ǲǵߵ˳ǰеѪڤڳʺϣȵϲ䣡ʱ˿ڣ˼ֲֿ
˶ţʱӲ϶һ̴ʺ
ÿһ˶Ŀ⣬˳죬ҪλشĿУ۾裬˵䣡
ȿȡĻո˵꣬ҵĿ

۵ͬʱֱһƨ˳ߣѪڤԣ
ܿͱҵˣ̧䳡ţһڵǿߣ˳λã䳡ϡ
ʱ䳡ϵˣڡ油ˣЩ˶ûвִٵĶ֣ĿĴȥѰҶһ
Уÿ˵Ŀ⣬ɱģϡʱУ迴۸ȴóȻ֣֮ǰûֱɱ죬Ϊǹľս
ʱ˳û侮ʯпܻŭ衣ĽɱȻõģɱ裬ͻᷴɱһʱ䣬˭Ҳðգ
ɴ˿ɼһߣ
۽գǷܶõһպΪ෹̸ʣ
費Ҫɡƿһڵϣƣѵ裬תͷԵʵ
֪Ҳüͷǵġ
Ҳüͷһڵϵ裬ת˵ûô򵥣Ȼǿǻûʸƴܾˡûв´ĻģӦΪԻˣӶȡʱ䣬ָ˵꣬Ŀһ裬룺ˣΪˣʵ̫ˡ
ĻֽĿ⿴衣ֻȻǱȴʮֵƽһЦ˵û¾ͺãʵ̫ˣ뿿һĻҪʤҲ鷳
ǺǺǡ΢΢һЦĿ޵Ŀ˶ע⵽ľٶţҲĿ⿴˶ƽʱﲻ⡯һҲ¶˺Ȼɫ
ڱݣҲͲѽͣΪÿεôԭˡ뵽岻ҡͷ
㻹жٵĽͻȻ䳡ϣһڵߣһ裬һ˵
ţһûһǰͬʱֳһ˳ǹֱʺȥ
ͻȻ֣ÿ˶Ŀ⿴衣ˣ֪ʱӣǲװġ
Ŵĳǹһâֱǹ̵ʺʱԴǱĶ½ѪڤС
ǿߣһǹͷϵѪһ˿ϲȻûгʧȥҲǿ֮ĩһ뵽Ŀĺ裬ԼУһ޷ĿУ⡣
ɣ½뿴·ߣ¶мȵ
½Ťͷһ½룬̶˵裬ûôףͰܣıԣĵλ
ֱʱѾ赱ͬĶ֣
ҵȻ֪ǸﲻĶ֡½뿴½м˵
Ȼ㲻һˣȴһˡҲΪ侮ʯСˣǳ



701 ʤ׷
裬ȥɡߣн⸲ǡֻĿһ裬еĳȻâʢźХͷȥ
һâ¶ɱĿߡͬʱɿӳһɣͺȵ²ɱ֮ˣţ
䳡ϣߣﲻһݡѾɱ⣬˵һɡҿû侮ʯȻŭˡ
ԬҵҪôɱҵġԬЦһϣеĳǹͷȥ
ߣС󡣡費мһߣ̧ͷһͷĳǹеѪڤһһǹײȥ
䡣
ꡭ
ԬһҡΣ̶˳˺üǾĿеĳǹ
ֻǹǹͷȻղŵһУ촷ۣ
Ҳͬܣ˼ɫԬҪ԰ףüͷĶԬ
״Ԭ󲻽һ㶡ղеĳǹѪڤײоڵȻ磬ǿŴʱӣֲװġ
ѵղȫһĿԼҼ֣Ԭɻ󣬿Զ裬һʱ䣬ҡڲ
Ǻǡˡ䳡£濴һ裬ЦĶԵ˵
ʱϵĵҲʧͨղŵĳ֣֪ʾĻҲЦ˵裬ÿ飬ôĻҲͷˡ
УΪ˶ûӡƲƲ죬һ˵
ڸ˻˵㣬滹ڶĶ֣Ը衣ϵɫв޵ĵ˵
ͬصһͷµľǣЩ˻֣趯֡
ɱԬһǹ趯һ磬˲â硣ûһĹ򣬳ǹϵԽԽңֱһԼһҵԬŽеĳǹһָ
䣡
ԬĶ䣬趯磬Хϳȥ
նʮƣһĴһ䣬һѪգѪڤϡ
䣡
ѪոѪڤʱϮײȥ̼䣬趯
һʹһӰɿ󵹷ɶȥæۿȥԬ
һʱ䣬˲ղŶ˽ֵٶ̫죬˾ûп嵽׷ʲôףԬôͻȻͱˡ
ʵϣ˵ǣڽ׼ϵĴڸ֣ûпղŵ׷ʲô
ΨԬһĿҪڳɫֱ壬ɿ󵹷ɵʱ׹װ
ԭóնһ˲䣬óˡеƵԬ磬̶ַɿǰһؿϡԬӦ٣Ĺͷķ»ֱӱһУ
Ҳһ̳ˡ迴һ۵ɵԬһâµٶȣȻּһֻһĲӰڿУѾԬҲࡣ
ڿеԬ¶˾ɫǣѾע⵽еɱ⣬ҪʱеѪڤȴһնͷ­ϣ
ͣûκεͽԬͷ­ϮɺѪǷһ
飡Ԭʬ壬󵹷ɣ˵ϡ
飡ͬʱ֧һ˻ڿеʱ򣬱˵ϣҵĴϢš
һʱ䣬͸ʵˣһֹŹֵɫ
Сӣװˣ
һˣ¡䳡ʣĸˣˣȸղŻҪȻҲҶ֡
ûһһ˳䳡ϡ辫һǣȻ˵ϣĸоһ˿ѹ
Ȼֻһ˿ľ½ʵͬȴûдǵϸܵѹѵˣȾ½뻹ҪǿĿ⿴ˣã
ףжˡڿһ۸ոϳߣ¶һ˿Ц⣬Ȥ˵
Ŷ˺ǿǰôδŤͷɻĿʵ
ǿǿǳǿǺҲ˿ڵͷ֮ɫ
¡⽫Ŀ⿴·ˣҡͷ˵һĸ֣ⶼǵһμǰû֪ˣĸġ
㲻֪Ҳ֣ǧҵˡЦеĿ·˵
ԣɫһ䡣
ǧң
صļ壬ȴû˸СʵҲӡ
ǧʮֵ͵ȶٲμӡǣÿǧɳˣμӰǿȣضǰңǧÿɳ˶ͬö֮Ҷеɵǧң
û뵽һǧҾȻҲˡе𾪣Ŀת·ȥ׼ͣӳ
ǧҵˣǵʵˣҶʮֽȻ䳡ϵˣΨһܹǧҵˣľ裡
ǧأǧ̤䳡Ŀڳϵɨһҽ˵
䳡£ԼƣǧصĻɫҲһ䡣
䳡ϵˣûʶǧ֣жôĲסһȣһߣȶǧض֡
ʹõһ󵶣󵶿ٰûһʮӯ
ֵ֣ߣܿǧصǰܲɱһ֮£еĴ󵶣ȻûѣӶǧصϿȥ
䡣
ԳֵߣҵһǧصɫʼյȻֱֵʱ΢΢һʮִݵıܹһ
ֵϵɫһ䣬ﰵ⣺һǡ
ȻˣֵȻͣ֡ҧĻеĴ󵶡
ǣңǧؾһҶһܹһ̣ܹĹ
䳡ϣˣǧصĵȻˡ
ʮ൶ֵߣԾûǧһ˿һһۣ˼ǾĶǧء
ǧصȻһЦųٵ˵ˣ˰ɣ
㡭
ûȳٵ߼˵ȥ϶ʱһֻǧؾȻ˲ǰͬʱҽš
飡һ𣬽ţͼǳֵߣɿ󵹷ɶȥڿеǺȻǧسֵ˲䣬ȻҲ



702 һɱ
費֪ʱѾӵվĿ¶Ŀǧءǧһ߷ɵߣҲڣȻͻƵʱж̣׽ܣҲ˵ǧʵĿ¡
ǧ¶Ц⣬һ߷ߺٴγߵǰҲֻ֣ЦеĿ
߱ǧһߵùǺڵϣɫҰףһѪ
׼Լ䣬Ҷ֣ǧЦǺǵĿߣ˵
㡭ɫһ䣬ȴǧѾˡƣǧصʵҪֱӽɱҲһ¡ǧ˾٣Ҳǲɱ޹
ȻǧǺ⡣ǵ䣬úӵһˬ
ǧĲͷ̾Ϣһȵ䡣ţӵһȳһյ䳡ȥ
һļȣǿ̫࣬ʵȻҲ֪עǰʮԵ
䳡ϼʱ䣬ѵȨ
Ȩ
һһǿߣһɫȻǧأֿһۿǱʵȴϻ裬ﲻһţ̨
Ȩ油˱֮ǰĶҪǿ˲٣ȻҲڣǴϵȻͻһʱ䡣
һʱ䣬䳡ϵˣ˭Ҳ׶֡Ψ֮ǰΨһһûȨߣĿ̲סϿȥ
״ﲻЦһҲ˵ֻǾվ䳡ϣĸ۵ļһ֡
ˡ֮ǰĿ⿴ǿߣ΢΢һȭ˵
ߣһҲ˵еѪڤһֵʱͻ
սǿ߻ûж֣Ǻǿߣȶ趯֡
ﲻһǿͬʱ֣Ѿܹвˡ
ţֿһۣЦǧأﲻ⡯һǧҲֵĻпܻᱻ̭
˵ǣǧغƲмȺˣͬʱֻ֣Ǿվ䳡ϣͷĲ񷣬һж޹һ㡣
ȥһȣֻһǿߣɢӨӨ׹⡣۳һɫĹ򣬿һ裬˦ȥ
΢΢һû뵽ߣȻһԪʦҴԪʵ͡
΢Ҳ죬֪ˣΪλͬʱ֡ңӶϵɱҪһ
費֪ǣ˵ļ壬ľҺҵĹϵáڲμӱ֮ǰͰ¶˾ģֻҪлᣬһҪɱ
޼졣
һӳͷ
һһɫɢɫ˲ǰϵת
䡣Ԫʦİɫ򣬻ϡ
ˡ첻ڶϵĹâԽԽʢȻĽǿŰɫĹĥ
ͬʱһڵǿǰеĳһɿϴȥ
һּֿ죬ʾôһ㲻ܹɱҲὫˡû̧Կһ磬һڵĴն
һɱҲټأϵƣȻһеѪڤҫҫ۵ĺâǰȥ

һǿߣһȶͬʱĶͣ˲һۣѪڤһĽǶȣĸֵȥ
ͬʱоһ蹬Ԫ˲ȫͬʱ֣Ѿ賹׼ŭҲټ֡
ѩ⡣һȣųҫ۵Ĺâǰߵϡϵİ׹ѸٵһţһɫĹ壬ǰײȥ

䡣ͬʱһ߻ţû߻ʱ򣬡ѩ⡯ײϡ
͡һѪֱӴߵ⻹꣬оһαǣ˲ߵǰ߾Ŀ⵱Уӡš
ͬʱֵѪڤ˲ʧֻ˫ֲϵһһľţһһƱ
վߣ׼ʱЩƱ׷׳ǵǰ
ơһȣֻƽ֣Ȼ˵Ϲ⣬ž졣
Ǳһƻеߣ¶ȻơȻǼʶģһƳ״У»ֱӱе
ߵŤҪܿһơ֣ŽƵ˵زôܻ㿪ƴһơ
͡һѪߵĿţһսζֻأѾ˺ںһƬ¶٣ʮֺˡ
ɱңǵм迴رսߣûһ˿ʴȣһȡȻշţֻһԭѾ˵ߣͷ­һն£
䡣ߣαˡֻԭվλãȻըӡ
һֱ˳Զ̧ͷԶ裬𾪡Ȼһ֪֮ǰװġֱղ豬ʵǶľѡҪǣ迴˵Ŀ⣬˵嶼һ䡣һˣҪɱǣܹô
ٴһˣţһ䳡ϡ߲û߶趯ֻ֣ǽվһߣע֮ս
˶ȥˡȻһֱվһߵǧؿ˵
ţĿ⵱Уǧһһߵǰҽ˲͵ߵǻ
ߵעһֱϣû뵽ǧؾȻͻȻѣֱӱһ˸š
ֻ顯һߵ壬˲еɶȥеѪһ߻ҪԶ
ǺǣҲȥɡǧؿһߣαǣǰͬǺ޻ڵһţȥ
ǧػ֮ǰʱߵ;ǧϮһȥҪ㿪ǧصһû뵽ǣ屩ˣǧصٶȱ㱩ǣûжǧصһţǰһߵĺ󳾣ǧһߵȥ
ǣ費ǧصľٶͷԣɻĿǧʵ
ǧתͷЦѣĶ֣ӦñЩܡ



703 ˵Ȩ
費ĿһǧأɻЩףǧصĿʲô
ӱĽǶǧǶ֣Ǳ˴Ķ֡ʱķһ˿ǧսʤİҲԽΪ֣ǧصӦǺ޲ã豻ĵһ˿ûвŶԡôʱͻȻ
ϣܹһսͶȡɡǧغƿеɻ󣬴Ц˵
ȨŶ˵ĶԻո̤䳡ߣ˵ţ䳡
ȻʵǧּĶ֣һУ
һģôս
ֵϳˡһЦ½Ӱ䳡ϡĿ⿴ǧأԼ裬Ƿս⡣
Ϊһսˣ½һУΪΪ飬ͬĸֹС
ǰˣΣ
ǿߣ䳡
ǧ½һۣ໥һۣϾ¶һЦ⡣ˣУǿˣȫ档
ոϳߣƿ䳡ϵ΢໥һۣද
ˣ˿ûвֵ˼½ųһ裬ֽĿ⿴ǧأ˵Ҷˣʱ趯֣²ס
ûǧ΢΢һЦдͣ½˵
ΪⳡԱùƽȶٻغϣ˵ţ½ϵƿʼ
ǧصͷ½˵⣬ţǧصĿ⿴˲Զսһߣֹ
ʲô½һǧҲд⣬Ļ˵æ׷ʵ
ĽΣһ϶֮СΪ˼ٲҪ鷳Ҿãڴ֮ǰӦ峡˲ҪҿɲģΪ˼¡ǧЦǺǵ˵ȴһ˿⡣
½һ㶣ţҲǧػָʱһѾϳһǻһЩںšǧأԼʵ˴˼ò⡣
˴սһ϶Ἣʱ򣬺ϳĲߣ˶֣Ǿ̫ԩˡ
ǧЦЦ̶һ½룬ʵλΣ
⡣
⡣
½һۣͬʱЦ˵
ˣǻʲôǧйâһϵƿʼϵתۼ䣬ڵİƣΪģɢ
տգҲǳЦһ̶кһѪڤ֣ţηɿƶս߳ȥ
ֺôһ˰½Цʾ׷ȥ
ڶսߣﲻͽп಻ʣµˣܹԿ˵ġ˵ʵ൱һʱ䣬˭Ҳκβ˭ڶͷʹʱ˾˵ĴЦɻУͣеĶŤͷһԿȥ
ˣɢ˷ܵĹâ˳ʱ򣬶˾һ㶣
ֱеѪڤ˵ʱ򣬶˲ͬʱӳ𣬶׼ֿеʱ½ǧҲ˶˵ǰ
˵ɫͬʱһ䣬ǧ½붯ֵĶǣ׷˳ͬʱϴȵȨ
ͬʱЦ
߷߷ߵĿһˣɫ䳡ǵҲˣΪͻȻˣ
ǣҲͬľ
˵ľٶ䳡ˣһ
ӦôɣȰЩҪվ˵ļһȫɵһ֣Ц
֮ǰŵģҲ֮Ц˵ܳΪһٮٮߣ½ǧعȻ䲻֮ȻΪǼ࣬½룬ǧĺӡΪԭĻҲܻһ嶯ˣߵô
ÿζֳľٶŵģû룬ΪȻΪ˳嶯ȴһˡ
ƲƲ죬ȴһ仰Ҳû˵ȻҲͬĻġ
濴һֵܣЦ˵Уа
׼ϣڣЦĿ·С˵СһҲЩ˼
оⲻϣ·˵ܵĻҵǱһ·ҲȴΪ˼ݣԼĹǿҪֵ
һ㶣̶һԵľ⣬¶Ц⣬˵δɰģһܹþ輸ˣϵļƻ
һϲڣ˵˵ģ
΢΢ףһ·˵ڻʱʱˣȻϳ
һ㶣ţ¶һȻɫڵͼﲻ̾һλãһһҪúһòνۡҲڣΪҲһΪҿǡ
ֻ֣ǸҵĻӣΨһļ̳ˣ
Ĳߣϳ
ˣֽ֮ǰߣų䳡һʱ䣬Ȼûٴϳߣв¶ŭ⣬һ
ʱδϳĲߣʮˡЩˣվ䳡·۾䳡ϵˣԥ
һ棬ǵҪһεıΡһ棬Ҳ֪ʱֻҪϳûһͻᱻ
֮Ժóʱ䣬䳡Ҫҵ̬ȡҶ˵⣬ȻῪڡʧǣҺĬǵ
ߣϢ䣬ϳȨߣɫ࣬Ŀ⻷һ·Ĳߣߵ
ߣˣȨһڵߣһ̨ϵˣ̶
Ҳ䣬Ҳ䣬ʡʡ
ҲȨһƷԪʦεʼ磬Ц˵
ҲȨ
Ȩ
ⲻǿôȨ

һӶĴ䳡·ŭ֪֣ܵŭҲܲ˵̬ȡ
軹ңǶﲻֻܽ
ܣ
˭ô۸ﶼܣ
ҵҪǣٿȻһ𣬸˾ȵǣȻûȨӰһ䳡ϡĿһգգĿˣ¶̹ȻȻ壡



704 ǿ
䣡
䳡ٿȻҵ
˭Ȼսˣ
æȥֻˣԼʮͷçۣϾƣģίʵ
һ𳤽ֱָ񷡣ĳ࣬ལⱡġϸצ£̵ۣ񹤣֣Ȼ
ˣòʱһˣҲ¶˾֮ɫ
⿴һۣЦôҿɷһսǾ⣬ȨУв߶ȨǾڵʾ֮£䳡ϡ
ӭ½һеĳ˷ܣһգգĿž˵
΢΢һЦǧԼЦҲΣֻǿսʹ죬һʱ䣬͡˻ȫǾķθ֮ԣϣϡ
ǧضһ̶ۣЦ֮ã˾Ǻսӣͬǿ߶սȻ֮á
ԣҲ¶ս⣬۾˼䣬ϵɨӣѰŶ֡
䳡·ֱ뿪ҵĲߣ˵ĶԻ׷ͣס˽Ųһ˷ܵ䳡Ͽȥ
ϵһһֻ֣ǰݣЩֵĴԽϡ١ֱ꣬Ѿ⶯ֵϢˡʱܵüһֶ֣ЩˣȻŹᡣ
䳡ܵĽ׼ϣˣɫһ䣬Ŀ޵ڿȥǵĳǸԾͻȻϳȻײġͬʱÿ˵һ˿ȸС
˹Ŀľѹ˵һɱ⣬ΣҲҪɱ衣
һ⣬ѾǼɵˡǾԲٶһȾĸ֡ţǵĿֿǧأÿ˵üͷ
ǧҹأҲóȻǧض֡οǶǧضֱ֣ǱǧߵҵһߡڵͲǶǧضء
û뵽Ȼ⣬ҲͲסˡ˫۷ŹĿ䳡ϣֱվĸˣǾϲ˵
ˡĿ⣬ҲĶ䳡ϣͷҲص˵ĸЦһĸ֣֮˵˵Ŀ⣬Ĵ֣ҲĿתĿ·
˵ʵ²õĽͻƵڣΪͬһĴڣ
㣡
䳡ϣ½гһαǣо磬Ծ䣬˾˾ǰеĳǿһ㣬ǻ
úáⳤЦһнɫֻһ㽫½ĳƫͬʱϵҲһɫܡ
ɫǵ󣬸һѹȸСⲢһִе似йءɫԴҵĲ似۵
Ϊۣܿܿ
Ϊ죡
½һܿͱ˷ܵɫţܣҲһ
𣡡½оһǰһ̡
ৡƿյӶûоͷһ㡣ͬʱ䳡ϣû½룬ÿһ½оųϴȥһһ죬һһա
һȥţֻеĽɫһն
𣡡ֻⳤϵצȻһͻȻһͻȻ뽣壬ţǰ½ײȥ
צոɫ˲ѵʮɣһ룬ҡ
ʱ½룬ֻǾ⣬ûжȫɼˣҲ䳡·ߣľս
ԭͬһĲ࣬Ҳ֮
ﵽڵֲ٣Ǵʱ½ȽȻѷɫ̫̫࣡
צ磬ת˲䣬½ǰצĽ½оһеĳһצĸȥ
ৡ
½룬ֳֳצĸǣѪһĻûг֣צķǿǸҲͭǽһ㡣
͡һצĸһνɫѪҺͬʱ½ûӰҲȫʧֻһվ䳡ϡ
½ɫЩ󣬿Ծɰʵצ𾪡ķίʵ
ҿҪȫˡ⿴½룬ЦһҲ𽥱
֮
ͻȻһţ˾ͿеצͻȻСһϴ˵ѹͻȻֹ
䡣˲䣬צУȻ磬½ǰҵĴӣ
֮Ǵһţ𾪵һĻ㷢ˡֻצ󣬺ȻһӰӰʮֵΰȴģԼУ֮ӰƺȻ۾֣צϵһ
ͻȻֵӰΪ𾪵Ҫŵ½롣Ӱĳ֣½еķ֣ܵѹơ¶˼ɫŲ˲̤Ȼצǰеĳ˲Ŵݷצնȥ
ġܹ֮ѹȡ½벻ž⻹ûн֮ʩչ֮ǰ֣һ֮ʩչʵۿۡʵҪѷھ⣬֮ܵѹƣܿͻᱻ⣬䳡
½еĳβϱǣתۼ䣬ʹﵽʮɳɫķâϵĽҲնһɢļµɱ⣬צͷնȥ
䳡£ɫʱѿ֮ǰں½սʱ򣬱Ϊ½óȫֱڣ֪ԭ֮ǰ½Ȼʵ
һƼ产ȻҪͱһ˶Ŀ⿴˾⣬ζԸ½һ
֮𡣡һֻƯצ֮Ӱٴ۾Ǻֽܿ۾ϡ
䡣һ½뻹ûնצĴ󽣣ڿʲôһ󽣾ҵ𵴼£ٶȣȻû
ɱ½һҧɱų֣ǰնȥ˲䣬ٶֱÿ
֮½ҪʤֻսپҲ֪Ⱦ΢ѷɫһҪʤѶȲνС



705 ǿս
ϿյĴ󽣣âʢۡΪһϿյҵһ֮£ԵСųϵ䣬վ䳡·ÿһˣܵһļµϢ
Ҳ¶صɫֻеĻƽ󽣣ٴųҫ۵ĽâţɫĴ󽣣ȻҲ˶ޱȡһɫĴ󽣣ǰצҲ𣡡
𢣡һȣӾﺰֻצӰٿȻ
һ˲ĹӰֻдһ죬Ǿ޴ӰȻһɫۡ
ۼ˲䣬Ӱ۾ţֻһһķϵС
䣡
˲䣬˰˵⡣ͬʱ½ĳҲȻϡһʱ䣬񱩵磬䳡Ŀռ䣬ײ˺õǺĿն
ȡֲ£½ɫͨ죬ҧһͷ˫ųһһǰȥ
½ĶİԵ⣬𽥱ʽ΢ǣ½벢û˶ϲ˵⣬Ǿĵһһֲĵطڡ
𣡡
½һһǰƽʱǰڿеצһţһţһɫϢ״½ﲻһų˫֣ɿһֻͬʱָʳָһԼϢȥ
Ϸ֣˫ΪϷ֣һǿߣ½Ľǳ뻯ֻ˫ָָ˲䣬һɫĽ˳ȥ
ײϢ½ָ״ݻ١һɵצûٴγ֣תӰߣֻצڿ˼Σ˶ͻȻ⣬Ӱϳȥ
һ˲һĻˡײӰϣȻӰ֮ϣоĻۣٴζһһɻ߶еƣ˲ɢ˳
ܵɻ֮ĸȾÿһ˶½ļӰ¡½Ǳ׵壬ŵĳΪƣʹֶɡ
ԶǧǾĹʽڹ죬˵ڰԵÿһлʵ־սʱԽͻ룬ͬʱһۣ¶˼
ǧظո뼰˴Զľ⣬Ȼһæ̧ͷԶȥ
ֻǾ޴ӰκȻһһҡضһ㣬ҶӰһ֮£ҵĲŵ½룬ǱӰֱӱеĳҡΡ
½һҲ˲࣬ϴȵ죡ո£еĳһΪţâӰնȥ
ߣ˿־ǣһߣȻǴǾ޴Ӱ﷢ֻӰٴһеȻŴֱӽն촷ۡ
ǿ䳡£ǼɵϷʼվһλõľ⣬ʧ
һһ֣ʵĴ֣ȽҲѷɫ̫ࡣĵ̾ܿ죬üͷʵǿƣܷʤأ
ȻҲǿ似ȴİԵңһܹ֮ǱĬУĶֵʵĶս¹˭֣˵׼
ţֽĿ⿴վߵǧأͬǼɵǧһأһȵļҲٲμӡңǧ˲μӣҲٱ¶ȫʵǧң˵صĴʡ˴ǧɳǧͬˣ֮ǰǧڶԸڵߣûôʵ
ʵ忴ųϵˣҲΨ̾ϢһȻЩ˱վǲ˲١
սõʹ죬ҲһЦţǧصӰ˳жŵӰ½м䡣
ӭӭվں󷽣ǧسֵʱ¶һĨϲ
½ҲǴЦһȴûж˵ʲô֮ˣΪ֣ӰԽԽǿֻӰѾˡ
һѡǧشЦ漴һţֻұ˲ܲŰ˾ȵǣһȭûӰҲû½룬ҵ˽µĴء
ѣһضҵĶ½ӰҲŴصĶ˼
״ǧ¶Ц⣬һ˰УȻӰȥ
ߣӰٴβмһߣһƹâƹâˣﲻһ£
âµľһŭ
жҿɲáǧشЦ̧һȭȻǵȥ
䡣һ죬ǧص壬Ǿ޴Ӱֻ΢΢һ
һĻ䳡µˣо¶˾ɫĿվں󷽵ľ⡣⣬Ȼܹ֣
ѵ½ǧؾĶ֣
ǧȶΣǰӰȥеսԽԽŨ
ҵġһ˵ͷ
æ̧ͷϿȥֻ½벻֪ʱѾӰϿգеĳǷŴɣӰȥ

һȣ䳡ϵ˶һֻӰ𽥱ʱŭɫһеһͷĳȥ
սһЩװɡһ𣬽ţӰϣһˣõסǰǧء
裬гŰ񽣣ͷӣηӲǧһȭ
ʹ죡һ֮£˭Ҳûռˡǧؿ裬ﲻͷ֮ǰս軹Լ£ʵȻף
Сˡ迴һǧأ˲䱩ǣӰһմӰȽȽǧصŴȥ
ҿСĵ㡣ǧһЦɫء˲ȫһȣ˫ȭǧ򻯣
ۡһǧصһȭֱ˰ϡϵ˲ţ軹Ӧ֮£ǧص˫ȭ˲ûֱ仯ÿһȭڰ񽣵Ľϡ
š𣬰ϵԽԽ෴ģǧسȭٶȷԽԽ죡
壬ҲǧصĹϵĺˡﲻһһǧصһʩչ似Ȼǿ
ˣС



706 ǿǿ
һһֱͷӣȻţתŵǰ
ǧصһСǧ򻯡ȷʵʵĲϺˣҲϵǰɢһǰƣɱ񡢷ɱӵӣ
Ϸ졣
ǧ¶ɱһȭһȭҡϵĽ⣬Ҳǧصһȭһȭ𽥱ð
ѩ⣡蹬һڵԪ˲ȫţϱ㷺һ뵵İ׹⡣ӷһʱͻȻɶ𣬶ͬʱϵİ׹Ҳ壬ٶȼǧصײȥ
ǧһЦûһ˿٣˫ȭƵƵ֣ɴţûгɵġǧ򻯡
飡
һȭ
ֻһȭ蹥ġѩ⡯һһڡ
𣡡һ˲仯һ๥ǧءٶȼ죬ֻתۼ䣬ǧصǰ
ʱǧص˫ȭڡѩ⡯ϣǷֲ֣Ըһ迴ǧŵɫ֪»к֡
ȻڽǧǰʱǧصϹһһص˼µɫ󽣳ǰס˽һ
䣡⧲ײɫĴϡʵ޻أ䳡ϣǽЩήң
ϵĽŲҲ˼ǰɫһȭһȭѩ⡯ǧأÿ˵һ
˭ûСǧأ˭û뵽Ȼǿ˹ǵУѾǼǿˣû뵽ǧص£Ȼ·硣
ۡһѩ⡯ڱǧط顣ţһ죬סǱ޴ɫ޽һ裬Ц˵θˡ̬Щưֲ˷СΪǣÿ˵̬ȶˡˣˣ֮ǰǿͬˣ
˺ûʲôֱ
֪ʵǧܹ֮ˣΪ㹻ţȭͷܹеˡ
һµĶ֣
Ŀǧأ³һţ۾ٿȻ𣬵۾ʱԾȻܲ׵֮
ơֲȫǡơ֮ǰսѾЩʱҪõʤֻСĴۣܶ֡
žžĶֻеİ񽣣ҫ˿˿Ϲ⣬̺׵֮
ȣǧشһ弱ٱֵָֻž޴ɫ޽
ҵƿţǧصӰǰһնȥ޻ڵһûһˣڻһ
֪ǧˣӲֵİһɿ޽Ҳȥ
һ죬岻˺ǧصӰֻ΢΢һΣоһٴǰ
žžһϵ׵֮𽥱ð۾һգգĶɫ޽ֱ޽䵽ǰʱеİ񽣲ٿȻתǧصȥ
ȣǧؿͼϴһѾȫʵľ޽Ȼһգǰ
ͬʱеİ񽣣Ҳײ˾޽Ľϡʱǧص۾һ⣬ڵ˲̧𣬿ռȻ˺һһҵĿӡ
ǧ򻯣ǧشһ辪Ŀ⵱СǱɫľ޽Ȼӯһһǰ
ɫľ޽ٶԽԽ죬ǰһոµʱ򣬵ڶѾǰң޽ÿһΣȾ˼֡һֱ󣬵Ǿ޽ϵԽһڸֱ飡
һˣֱ˵ʱа׹һʧͬʱ˫ֲϵžͬʱӨӨİ׹⣬ܡ
ǧصٶȲûͣ٣ɫľ޽ɫ磬ɨȥھ޽ɨʱһֻӨƣǰţһֻһֻƣͻأĳ䳡ϡ
ǧعǿ󣬲֮£ֻʹá󡯡Ժŵ˵ǧĿǰǿ֡
ʥ˶ʱҲûбˣѹŴ
һнãΨо޽һУǧشȣеľ޽âʢһҫ۵ĹâǧȻȻ𣬶صȥ
ߣһ֮£ֻǧһʧǧصĺ󷽡
ǧصﲻһɺܿͱᶨȡûлԸƣΪ˵ֻвϵǰ
䡣ǧһһǰȥÿǰһֻƣһɨȥĿ֮£ÿһֻƶȻ޽ĺɨ
䣡һǧصĶ𣬶˷ɿ˵λÿһۡ
ֻһߣӰ½ĳײһ½ĿһѪɿ󵹷ɶȥ
ӰҲͬܣϵĹâ࣬ԵĻۣҲ֮ǰһҫۡ˲ûˣֻͣ֡˵½룬ڿһת壬ɱ֣ȻٴӰȥ
Ӱͬʾһ˵Ⱥ½ϵȥͬʱӰĽŲҲǰ̤һת˲ͳ½ǰţֻӰ̧Ȼصһ䡣
䣡䳡һĵ棬ȻӰһ֮£˷ɻҡ½룬ǲһ㣬͹˵ϡ
½¶Ųʵɫǰİ˵⡣гһ쵽µӰϴȥ
ˣӰڣһӰ۾˲䣬½ʶľҪȥķӦܿ죬漴ҧնӰ
ôսôôͽ½¶飬ǧسЦһȻ裬½ǰͬӰ
ӰٴοڣϹâһʢһɲŤת־ٿȻϡ־ǧغ½ɫһ䣬ɫ˲Ұס
ӰϾܹһжֻǧеɫ޽һӣ½İ˵⣬Ⱥ顣ͬʱ½еĳҲնӰ֮ϡ
䡣½һӰ޵ҲҡվӰľ⣬ɫ˲һѪ˳
󣡸ҿ費ϱõ˫֣ٿȻֹͣţ⣬ȵ
ո£ֻƯ䳡ϣƣ˲佻λã



707 
䡣һ죬ֻ׵ƣȻڿգΧ䳡ϵתڽսе½룬ǧأԼͣеĶƯ䳡衣
ʱɢӨӨİ׹⣬΢գһϮĴڼͷ˵ĳ
һʩչġ󡯣һʩչʱԵĲͬһΣȻǲûкϴһ˶ռ
ϴӲǿҲֻһͷѡʱȴǽȫ棬֧ռ䡣ܹǿ֧ռ䣬Ҳܽ棬˷ûõɴ಻á
ʲô˼һ˶Կ֣䳡£һߣĿ⿴ıӰüͷɻĶԼʵ
Уһ˶ԿˣǷˣˣκһ˵ʵ൱ǧغ;⻹Ҫǿ㣡ƾʲôͬʱԿ֣һߣʮֵĲм˵
ɹ÷¶ôһˣ
һõԤУû׼軹ǣҪͬʱսһǵԤʱ˵ĻôҪμȵĵһҪõһεΣȻҪˣȫܣ˶ֻ֣ǳ飡ȿ˵ߣ˵
ôһ˵ΧˣϾ¶˺Ȼɫ
ৣ䳡ϣһѪڤȻǰţ軺۾Ѫڤ˲䳡롣
ϣͨѪѪڤ䳡ͬʱһʵʵɱѪڤϴ
ˣͷһͮͮӣͷһӣڿһ̶Ҳ䳡λãýѪڤ档
ˡѪڤϵ˲䣬һﷳơļµϴ˷ȥֻϵĹâҲ˱仯һɫɢ֮󣬱һ˿־Ѫɫ
ɫϵӣѾֲ徿ʲôɫ
Ѫڤӣһʩչ۵ررļ룬ڵϢ˲ѹ
ҪʲôüͷɻĿ䳡ߵʵ
Ŀǰ⡮󡯣Ҳ֪һ㣡أҪ󷨣˻ܰɡ˵˵ţѾһ˿ȷ
ٵˣҲͬʱԾ˳ְɣѵͻȻʧķˣڶͬʱ֣濴䳡ıӰﲻЩȻ
ͬʱԸֶ֣үǣľ⣬ıӰ˵
ƨһƣŭҲ⣬ֻ۾һգգĿ䳡ϵ衣
ϵİɫâĿ⿴·ӵľˣ岻΢Ĳ˼¡
ⲢΪ־壬Ϊ˷ܡ
Ĳûдʩչ󡯣Ҫͬʱֶ֮֡˵ľȻˡΪʩչ󡯺ķѵʵ̫Ӵ
ͬĶѹԵơǾ⣬½룬ֻǧأʵڲ֮䡣ҪսʤǣΨʩչʽ졯ߡ󡯡
ʣ֧ʩչεġ󡯡Ŀǰȥпⳡˣƴһѣ
˻ʤȻԴϲǰܸ֣Ҳᶪӡ
Ҫˣͬʱ֣½Ѿֹͣ˶̧ͷƮڿеʵǾɡ
һԵľǧأҲ¶Ź֣ŵĿ衣¾ǸĸߣҲдͬʱ˶֣
迴һ۾ˣͷ˵
䣡
һʯǧˣ
䳡ʱĸ׼ϵĴ֣Ҳôλվ
ӣӣһ߿ıӰƿڴ
⡭⡭̫˰ɡһ˵ýһš
ӣͲͣô

ϵĴ䳡·䳡ϵڶɫ䣬Ҳ
ԼҲòϣһ񣬲Ҽ˷ŭľٶ
岻˼ɫӵĿϷ裬һʱ䣬Ҳ֪Ǹʲôζ
ҡͷЦıӰ룺㻹ǲ֪ôд
ҲǺߡ֮ǰ˵蹻үǵĻ޷塣ֻҪǸˣ;ԲľٶƵȻһˣ
Ÿղ׿˵ĻǸоһʵѵսӴͿˣ
ɫĿ𽥱ƯϿյ衣˶ͬĶ֣˾٣ȻûǷ
ǧأɫҲĮеɫ޽âԽԽʢʱܹһ
裬Դҩˣ½Ϊֱӣֱָıӣƿڴ
ˡڨڨһЦҲ͡а׹һٴγ֣·ɨӶȥ
ͬʱһͬʱŲΣ蹥ȥ
ʵĴϷˣռһ֡䳡һߣֻ˵
š
ӹ¶ϲɫӰʼ裬ĵСӣؿԼ
ӹ׼ľ֮󣬱趯ܹ֡ھĹȣˣǶҲࡣ
ƺ½ǺȻ֪аգҹԴ
ô˵ⶼһֵùעս
̽ǧ
䳡ϣ½Ȼһţֽеĳǰһף˲Ŵתۼ䣬ʮҡ
½뿴һ۳Ӱһ˳Ľϡ
ৣһĽλãɫĹâɿȥ
迴һ½룬ɫ䣬ȵƵһʽ
¡
̤е½룬Ȼоͷһæ̧ͷϿȥֻһźɫתۼ䣬һϸ׵֮г˳
½벻Ҵ⣬һ³ٶ˲٣ӰӹѾӰǵ׵֮ȴԾɽĸ½󣡲ң½Ķܣ׵֮ԽԽ磡
½ˣڣʵٶܵѹơ෴ģڡ󡯣ʵҪʱǿһЩ˳֮£֮ǰΪսģ˵Ĳֲ࣬ˡ
䡣һڿе½룬޿ɶ㣬޿ɱܣͷ׵֮ײһ
ۡһ½ĿһѪɫٴαòҰף󵹷ɶȥ
֮ԣѡ½һ֣ҲΪʱ½룬ھУʵһ
һл½룬ɫҲ𽥱ò԰ס
¡
û购Ϣʱ䣬ѾǰʱľɫĮԶ֮ǰһֱӰ½Կľ⣬ҲԶ֡Ǿ޴ӰһȣϵȻһ䡣
֮Ϊģɢɵ֮ʱţ䳡ˣҲܵɰԵƣ
׵ֻо˫ϥһȻ˿Сһҧ⣬Ű񽣣ɿȥ
ߣ⿴һ裬ʾϵĵ֮󿪣ڵһ㣬˲ա
ɿĽеĳײҫ۵Ļ𻨡岻ڿе˼ͷȶֻ˺ٴγ
Դûһˣһӡĸﰵ⣬һΣҲҪ賹״
Żƽ󽣣ڿ˼佣ÿһ佣ɢŽɫȻûκεɱȴһɵ־ֻҪ־ߣûоﶼ롣
ʵ൱Բûб־壬ֻǹ𽥱һϲеĻƽ󽣣Ļ岻ϵȥеĻƽ󽣣ܲ͸磬籩һ㣬಻
Ծŭ֮µĹƣҲֻˣ
ٿȻһ󾢷硣ʱһ˲ʩչеӰ㿪֮ˣһȭ
ǧһۣĿ衣ղǧسֵʱɰյúܺáû뵽ǣҲ˹ȥ
ৣ
һƿɫĽֱӽϵ·˺ѣЩļնϣ
һҲȥͣʱֻ½վһ𣬵ӵĿ
״費ЦһΣǽţ͸ˣ
ȣǧشһαǣǰʱ˫ȭ֮ϸɫÿһȭӳбᴫ˺
ɫҲĮŰ񽣣˲תƣͬʱ壬Ҳ뵵İ׹⡣һ˲䣬óˡնơѩ⡯
ǧҲһϡһɫ޽
𣡡һͷ
ǧв¶˾ȵɫʱͷȻһצİ
ܣһϢֱӴǧصǰȥͬʱһմӰ𣬼Ϣͬʱǧء
ǧ򻯡ǧزҴ⣬һȣеľ޽ҫ۵Ϲ⡣ֻɫľ޽硣޽ϣһɫȻɢ䳡⡣
Ϊο󡯵ķʽһβͬԣվ䳡µߣܿ˼ҵĽ档ɫ͸󣬼е϶һ㡣
軹ǿȻڻûܡһ۵ߣۣںǧؼһ裬̾˵
һΣû˸ҳԷ̡ˣȻڡнʱж̣ܹӾһУ·磬֤ʵ
ĸ֣ɲһһô򵥡
轫ˣܡˡһ߿ӰȴС
˵ġпܻᷢô
Ľ˻ܣ»ΪŵǣѶȺܴ
ס忴š裬ﲻףԵƺ棬Ѿôˡ
ʱѾ֣Ը衣˵Ĺƣʱ˶λã϶һͻᱻˣ
ã裬Ǹ֡ǧȻɫľ޽ʽ֮ǰġǧ򻯡һоͺԶûоͷԶͣЪһΪӦǧصġǧ򻯡ѾԼȫ似ʩչ˳ȴȻκεǧأ
壡࣬һȣϵƱǡͬʱֻоһļ£ϵĶ˰֡
񷡣ʱ½Ҳࡣڿ趯еĳȥ
˵֣ӰǱŰ񽣣ϰ׹ҫӦ½롣̾ܵİһϢӦǰǧء֣˸˿˿âӦһľ⡣
飡ڣԽԽϵٶ𽥺Ȼǧصȭǻ
͡һѪǶߵķһ󵹷ɶȥ
һ̾Ϣ䳡·Ȼǿվֿܵס˵֣վܴ漣
Ƶڶʽҫ
μٵе裬˲ϵơԼľˣҧһ
ţһɫƱǰʮֵľ޴󣬼档Ǿ˵ٶȷɿ죬ؼ񱩵׵֮Բ
¶˿˿ѪǰĽɫҲԽԽ޴ϵ׵֮ҲԽԽ磬תۼ䣬һ˺ϱҪֵ׵磬ǰ
֣ơ½뿴һǰĽɫƣȻתͷһ۾ˣٷɿ˵
ǧضһۣͬʱ˵ͷ
ৡ½ͻȻٴգ弸ʧʱ򣬲Ȼ£еĳ˲ûϴȣƾ죡
ৡ𣬳˲һΪţҲȥ
ߣ׵֮裬һһܵ׵֮¶һᶨɫֻȻ֣Ȼǰ絽˵׵֮Լϡ



708 һ
žž
׵ո壬㴫˱˴˶һۣȻȣһ˲䣬ϴȥ
Լһαˡ񱩵׵֮Χܡ
Ķͣ׵֮͸ڲͬʱ蹬һԪ˲ȫ
¡һžͺ˲ѵģɫ׵֮ȫڲֻ裬ԣ˫Ŀв˿˿׵磬һ·
ͬʱ½еĳǰɫķâɱʮ㣬Ѹ͡
ߡһĿ⣬½һȻܡֻڵԪһֻ½ȥ
½һɫгһԪɵĳײȥ䡯һֻ½ͬʱһѪ󵹷ɶȥ
壬һƷԶδѪƽ壬ڿһȵƯڿС
ǧضһۣͬʱס½뵹ɵ塣
͡½ﲻϵѪɫήңų֣ڲ
ǧͬʱһ½ý˵ʲôԲΨսֲܲʱ½ֲסĶȻѾˡ
ȿȡĹ̺׵֮ұˡƬ̣½̧ͷһƯڿе裬ǺȻٷɿžԼǧضˡ
ȣţ½ˣͬʱȵǣȻ˳˹
ߣǧ˵Ҳٿеɫؽһӣȵؽ޷棡
ꡣո£ֻͷȻðһֲľ޽޽ûκεķâѹȴļ²ѡ
迴һǧأԪ˲ȫͬʱһӣԪ۳ĳɿǧشȥ
ͨѩףϸ֮£ȴܷ֣϶̺һ˿׵֮
Ӷײǧͷľ޽ϣ죬𻨣Եɶȥ
ãĿ½롣⿴׽Ա֮ǰٶȣ½ϴȥһѿڶ
ʱ½룬ʮܲܽסǸδ֪֮
ৣ
ֻɿڿһתţϵĹâȻʢΪ˿ֲǣȻתۼ䣬ͱɫ̺׵֮Ǿ˶ľѡ
ȥ
⻹꣬ٴδһţðԼǧǰɿĴȥ
˵Ŀ˵½롣һʱĽ֣˵ʵһµ˽⡣ǿľҪ⣬ǧأ½ٴ֮ҪսʤˣֻȰѽ½̭
ˣȻ뷨ɴʱҲ޿κΣ׷ӦԼϮĳ
䡭Ӷ½̺Ű׵֮ĳʹ˿ұ졣Ǵʱʵ̫أβϱɽˣֱ׵糹ױʱֱӱը䳡
Լǧأ׷׻еĳΧܲ͸磬ĳ̺׵֮Ҳ޿κΡ
迴Ѿ䳡⣬޷վ½ʱǳ˾ϲʣµĶֻ֣оǧˡţĿ˿ȥŵĹâ
̫ǿˣȻ£½ܡ䳡£ڶ߿ڵϣ岻ήҵ½룬Ե̾
ּĶ֣˵һһһҪʤѶҲʮ־޴֮£ֲܣҽ½ܣЩ˵УѾһ漣ˡ
Ϸ
½̾Ϣһһ䳡¡ڣģǱ½룬һ»ص˽׼ϡ
䳡ڣǧضһۣо¶˼ᶨɫţֻӰʵĿ⿴ƯڿУɫ԰׵ȵ裬ҲòǿȻͬʱսˣҲͱֶԸ㡣
΢΢һ·Ʋľ⣬һõԤС
ûҪСˡǧһеľ޽̧ͬͷϷ˵
ǧأҪ˿ұô䳡µˣǧصɫׯأǾȵ˵
ֵ£½ܡֵܼܲ󣬾˵Ҳǳ׶ˡʱҪȫ֣ӣҲϡһڵߣ˿裬ֿ˿˵
Ҳ֪ܼܲ漣һ˽ֻܣö೤һߣ裬ۡ
ж裡
ҿδأ;˵ʵͲ֮䡣ʱ裬ǿ֮ĩôֵֵȫһһ߲мƲƲ˵
ܲӮƵĿ⣬䳡ϣֹͣ˶ˣתͷߵʵ
Ҳ֪ݣ䳡ڵ裬ǵĵɫţֽĿ⿴棬ʵóʽ졯ܲܵסˣ
ĿǰΪֹǿһУĪڡʽ졯ܹʽ졯ĿֲʵҲܴ϶Ĵ𰸣Ҳһֵġ
¶Цתͷ˵˵ġʽ졯ȷʵǿΪҵļ̳ˣǻΪûкôǧҵǧأ˵ļ壬ܱȵģ˵ûܹԽսֵɱУҶţ
ԣĬҲ˵Ŀ⿴ڿƮ裬ϣܹ漣
ҵϣһã濴һ裬תͷ˵
ʲô˼û˵ƱŭΪ˵˻Ϊڳʱ̭ǳѡ
ǣҲüͷĿʵ
濴Ŷˣҡͷ̾Ϣľ֣ش֮˴սʤ֣պȻʮҫۣҲһ˿Σ
һǱˣ㹻һЩϼһ־壡
ƶһۣĬĵͷ˵ģҲ޵һʱ䣬ҡһЩ
ţ彫Ŀ⿴ɫ裬ﰵлᣬôܻ᲻һһʱĽӴҲ˽ˡ
ǿǿ



709 ǿײ
پ죡
һΪ֮ɫŭֻǰ̤һţӰȻⱬټӰӣ
˾ȵǣӰ壬ʵ¶һȻǾ⡣̶нһǱ󽣣Ȼ䵽Ӱϡ
䡣ӹ󽣵˲䣬ӰϵٴͷʣԼ¡죬µĴأ˲°һҡ
ǾɫֻΧ䳡ƣҲھһ֮£Ĺ󲻶֣תɰת
ȥ
ͬʱǧؽеɫ޽һֻǾ޴ľ޽Ȼҫ۵Ĺâеɶȥתۼ䣬ѾʧӰ
һҵġꡯ죬æ̧ͷһ֮£ȻʧɫһʮɣԼʮɵɫ޽ͷϷϡ
ǧأó˶˵ǿһһһ£һŴۣһֲľ޽
ɫľ޽âԽԽʢתۼ䣬ɫ֮ɫâںɫĽҫļ²ѡ
˶ĿͶ䳡Ĵ֣ҲĿת˿˹ȥǧصǿһﵽв˵ı׼
˵ġʽ졯ﲻǿһײһʱơԼ󣬾˭ʤⳡ
ʽ죡û䳡ʧܵ˾˵ва׹һֱóǿһ
ֻ꣡˲䣬˶ޱȣڲѵĽ⣬ð˳ԲڵأѡţܣҲڵĳӿɱΪģ޼ɵɢš
һĻڶĸĴ֣׷״λվֱ䳡ĸ򣬾עˡ
˵ǿһܹԽսľС˵ײһʱɱѽ䳡ƷĴ֣䳡ܣҲΪֹ˵䳡ˣ
ҵƴ䳡ɢҲ޷ƣ䳡·ߣԾ˳
䳡ϣ˲ûмȵĳ֡˵Ŀ⣬˴˽ϵҲڲϵ˶óǿһȻ뽫һٳ֡
ӰԽԽʵ۾ҲµɫӰĿ⣬Ҳ龳ߣĤݣ
Ŀܣһ˿ɵ˵裬ʤҶ㵱Ķ֡
죬ұʤ迴һ·ľ⣬ţЦ˵
ߣǶֻˣԺΨհģ̌ͷһϷɫ޽̶Ц˵
䣿ǧشûô
ĿǰǾĶָ֣ڲ֮䣡˵;֮£˻ܣҲţ
˵ģһ⣬ĿƵĿǧʵǧʵǿҲѶáǧԼպǶһŵвûг׽ҪֹһӶ飬Կš
ߣעسŵǧ¶裬һһ˵
Ŷ˵ĶԻҲһע漴ͷ뷨ǧزͬҵĻӣǧһçײ
ңġʽ졯ѹܷսʤ裬Ҳûһ׼ȷĴ𰸡
Ŷ˵ĶԻվ䳡ܵ½ˣɫһ䡣ɹոǧأˣвһʱ䣬˻һۣģҪҪڴʱ趯֡
ߣȻվڶڣһʱ½˾һ亹˱˴˶һۣ˶ֵͷ
¡ٿȻоһһȡţӰֻһǰ
ӰɫɢŸ߹󡢹°Ϣ⣬һšе󽣣նȥ
ɱ
ͬʱǧҲһͷϷɫ޽˲âʢӰ׷һĴ衣
ʽ죡
һ䣬һ۾ǧأһͬʱܵĺɫ˲һӰײȥ
꣡һضɽҡڵľ޽ٶȼǧصɫ޽ȥ
䡭
˽ֵ˲䣬䳡ҡꡯ䳡Ȼ˵Ľ֣
˵ж¶˺Ȼɫ۾һգգ򲻶ص׹䳡ȥǣ˶ֵһ˲䣬䳡ͲһĻˣ˸䳡ڷһС
ֵ˲䣬壬ɫ˲ֽͬһ㣬еѪǰ½󣬳Ⱦ졣
ͬܣֱʣɶȥѪɫȾڿУγһ۵Ļߡ
䡣
ĺɫ޽ͬǧصɫ޽ײһڵľ޽Եѣײ˲䣬Ȼͽɫ޽Ľ⳹
͡ǧ¶ݣ۾ĿϷײһľ޽û뵽ԼǿһȻһ涼Ӳס
˵Ľֲûֹ֮ͣ
޴Ӱվ䳡ϣϻе󽣣ɫһľ޽ս
һ˳䳡վĸĴ֣״׷תΣЩȫ
ȻǳʱʮִݣҲǵӴЩʱһ

ɫľ޽𽥽ɫľ޽ѹơž޽ǰһɫľ޽Ҳ֮ʧһ֡ɫľ޽ԽսԽһ㣬ϵĹâԽԽҫۣɱӽ硣
ǧɫ԰ףڵϣήңϵĳ鴤Ŀ⿴Ͽյĺɫ޽ǡܡɫ
ţǿһǿߣҲܰȻĽ¡ǣʱǿһȻһ֮£ˣĴţ
顣𣬵ڿе裬ҵ䳡ĵϡʱһεĴӣ䳡ϡ
ʱˣûһս˭ʤ˭ܣҪˣ˭Ĺʤһ
˶Ŀ⿴Уѡ
Ͽյڴ󽣣šǧأǡǡ෴
ǣ
ٿȻһ˲һţ򷢳ķȥһ֮£׻¶Ұף



710 н
ֻӰȻһɵľ޽նΡһζεĽܼȥ
ǧص¶ϲɫʱ޸֮ӰǰĳնϣпܻⳡսʤĹ
ȻҲǴʱ壬ʵ˵ַŲӣ
Ŀ⣬Ͻŵھ޽ʱɫľ޽ֻʣһڿСͬʱӰһҲɱ
еỤ̃ɢ䳡µˣֶһ̡ÿһˣĿ⿴Ǳڵľ޽
ֻҪ޽ܹɫľ޽輴ʧܵơ
Ӱڱڣڵľ޽Ҳҫҫ۵Ĺâһʱ䣬䳡ûһ˸۰Ͱ͵ĿǱڵľ޽
˲䣬ɫӰǰҾе󽣡ɫһҪˣȴֻͽͣ
ৡ
Ӱе󽣣ؿڴȥ
꣡ڴʱжŵ޽ٴη졣ѭȥֻǧصɫ޽Ѿھ޽촷ۣ
͡Ϊɫľ޽ǧϵ޽ױ٣ѪǴբһһڽһڵ
в¶ϲɫֻڵľ޽ֻһǰ
ǧصɫͬʱһ䣬Ŀ迴ȥԼѾ˲õԤС
ھ޽ǰ˲䡣Ӱɿˣе󽣣ųҫ۵Ĺâ
ಣ
ڵľ޽âҲԽԽʢӰȥ
䡣
Ӱеʱڵľ޽Ҳ嵽Ӱǰҵײ֮ǰó󣬳״ݻ١
һɻԵϢ䳡ɢ
һ̣ʱƾʹֹͣ䳡µߣĿ⿴䳡ȴûһˣܿʱ䳡﷢ʲô
Ĵ֣Ҳܣ
ӶıըȻ䳡ÿһ˵۾صȴɢһ̡
һжֹͣ䳡ܣķ磬ۡ
赽ܲӮƽĿӳ䳡ջأԵʵ
֪̾һҡͷ˵һңﵽڣԲܿ˭һУռ˱ˡ
ֻܵˡ濴һ۶ˣ̶㽫ĿͶ䳡ĵ˵
ʱ仺ţ䳡ϵĳɢÿһ˵Ŀ⣬Ķ䳡ϣ˿䳡ϵ龰ʱǲҵһ顣
ֻˣʱ䳡ϣɫ԰ףϵǷڵѪҺ˵Ӷʮֵ岻ήңȴûһܹվ
С˶һǵĿ⿴裬û뵽Ȼһ֮һ֡
ڵɫҲһ䡣Ȼһֱܿ裬Ҳֻڲ֮䡣ıþóû뵽վⷴģ
٣ǵûаܸˣսһƽֲ֣˹ӹҲ׷׶һۣ˶Էеľǣ˽֣Ҳ˵ܹʤ
ʱ裬ҫġ˵Ŀвη֮ɫ
ȿȡǧصĿ⿴Զ裬ǾһѪ˳˳ôҲû뵽Ȼģסһ
ҲͬЩ£Զǲš
ⳡи˭Ӯһߣ䳡ϣ޷ˣһ䡣
϶谡⻹ʣһ˶ռ֣ƽ֣и裬ѵиǧأһߣһԲ˵
ߵĻõ˲˵ͬ
һ϶裬ǧأ½롣һŵ˵
μ裬պ𡣡

һʱ䣬ĻƮ䳡ڣĿ⿴裬ɫ΢΢㵡
ֻʱĿ⿴ˣǼᶨɫȻڲϵվ𡣲ΪƼأûվʱ̯ڵء
裬䡭ǧؿ̸裬̾Ϣһҡͷ˵
µ񣬼䣬Ҳأܸһʵ
⿴裬һ仰Ҳû˵Ǿ֮ɫʵ۷λҵĻӡ
ǡ̫̫ˡ濴䳡ڵļˣɫЩ԰ףö϶
ƶˣҲ¶˼ɫΪѣܹһϣ˵¶Ǵˡ
ಡ
ͻȻһâһ⣬һǰȥ˴һϸ֮£ſâѪڤԼӡ
ڵһ䳡룬׼Ľʱ䳡ٿȻ׶
΢΢ȣתͷȥʱɫùŹֻȻӵҡҡλεվŰ񽣣֧塣ݲҰףĿȴһգգĶžˣȴŵĹâ
裬ġһߣ裬Ȼ˷ܵĴ
һһ֣裡

һʱ䣬ңǴ䳡ϣȻڴʱ˵УǸߴġ
Ŷϲ¶һЦݡȭаˣ
ǵûйμҵУʮֳɫ
ţصμҵʱĸףһΪΪ٣
˴ΰǿȣһμ裡ͻȻתͷ
ڶǧǧأֿһۣڵϵǧأ˵
Ϸ֣½롣
ʮһǰʮļ֣ȫ˵˳
Ǵʱû˻עǡ˵ĿⶼͣϣǵǴ˴ξĵڶӵʮһҲûķ
ˣһεİǿȣ׽ǣ䳡µˣûе뿪䳡ϣͣڣĿ䳡ϵ衣
棬Լ˱Ծ䳡ߵߡɫ԰ףҿʮǱ裬˵ﶼǳļƣΪ޲һȭؿϡҲ֪ʱһȭпܽסɳ嶯
˷ܵô׾ѹƣǣƱԵ壬ݺݴ˼ȭ



711 ʤ
ǿȣ˽ڻһȦ䳡µˣЦݵĿ˵
衭
ڵĻ¶һĨЦ⣬֮ǰһڣȥվǰ״ͺһ
£ֻ̫˶ѡתһ۱屧ڻ裬Ц˵
ǱҲŸˡ
ԣˣԼ⣬ȥӹ˿һۼ˵ıӰ׷׶һۡǱ󣬾Ͷ趯֡Բѣʱڣ߳ңʱҲ޷趯֡
뿪䳡µߣҲ뿪ҡ뿪ʱǼɫ
һεİǿȣС
ӹƣԼ½߳ûã߱˼˵ǰӹعͷһҵķȻתͷԼ˵ţҪǴһʱұšŭݣâ֣Ҳɱ
ǡ߲ҳɣæͷ˵
šӹͷƵˣһ뿪ҡ

ˣԼԲѵ裬ڰһڼ䣬ǰ衣
ڶʥҽ۲һƣǲ֮ɫһٶһջʥ˵Ʋû⣬˵ĲŻ
ҪҪһ㵤ҩƺڴߣƿһ۽˫ۣڴϵ裬ֿ˶壬С˵
ʱáҡҡͷŻԵ裬˵ղǸʥҲ˵ˣƲûʲô⣬ҸԵҩʲôô죿
ԣƾҲеҲٶ˵
ʱɶתۼ䣬һȥˡԾڴһȴܸоõϵϢѾ𽥻ָˣҲ¶ϲɫ
ҵĹ
ڴϣɫ԰׵ľ⡣ȻҲأȴһ˹
Ҫԭ򣬾սķ˴ֻǲμһսֻ˱Ƚص˶ѣָģȻҪҪ졣
ʧˡ⿴Ц⿴ڣͷһͣͳ˵һֱϺķ˼Ŀģľһս֣԰ܸ裬أڵǼΪʧġ
ôʧϣĻڷǵûзŭϷЦ⣬˵
һ㶣̧ͷĿڡ
ⰡҪףһβ¡µǣ˻˼ȡ̹ȻʧܣҿǱʲôɹġڴӴվ˵
ԣﲻһů
ȻڵĻûʲôɾڻο˼
ǿ˵㣬Һ֣ҲûжİգܹʤתЦĿž˵
ⲻͷġʽ졯ǼɵɫһеĿֲʵ˾
ңںѡԽǿңҲԽţһսҲˡڿž⣬¶ЦЦɫ
⿴ڵɫϲһ졣ڿʼʱҪ轻ѵʱȻʮˬĴӦˣԴĽٶЩΪȻ
һ޷ѡȻĺ̹ȻڶʮֵϤͨоֹܽЩҲΪˣڲŻʱ̣þϳ
ⲻֹΪƣþ֪죬ˡ˵ǣⲢûйһġ
ͷ׼˵ʱȴڵɫͻȻޱ䣬ϵƱǣȵ˭
ʱһ㶣ɻĿڡ
û˵ת壬ȥڷľٶҲĿ⿴˹ȥ

һ̾
ʱһȻ˴ҡ
´ңĪǵˣüͷ˵
˵ʵԲܱҪǿһ㡣Ǹղţϵųһƣڶܷˡ
ﲻûбʵǿˡΪһ㣬ŸҶ϶˾Բʵˡ
ǣû
ûж⡣һڵǰٿȻһˡݾ£ϴһɫȹӣ磬񾲣վڵһ⣬ɫƽĿ
ǺˣˣڲüͷδҿͲʮͷʲôʱֳôһ֣
Ůӻǰ˵Ҫ衣
ں;ʱһ𣬲ĿŮӡţڿŮӣȻ˵ܸǺˣٲ뿪ңҲ
Ů̾һţϹâһһöƳ
һֱעŮӵĶƵʱ˲Ŵ󣬾Ҳü
ৡŮӼϳƣâһ½ɫƽĿ˵ڣܼ˰ɣ
๾࡭
ǿ˼ڿˮŮʵ֪Ҫ衭
Ҷͬûж⡣û˵꣬Ůӱ㿪ڴϵ
ڴϵľ⣬Ѿǰ̬һӡУڻδ
֮ǰΪǶȵ⣬ûпŮϵơ첻ѣŮӸڿʲôȻܹ˵Ľš
ʵˣڻڻ֮С¶ϣŮ˵
ȥҰơŮӵͷ룬Ȼ̧ͷ˵
һͨղŮӵƣѾ֪˴˵ݡﾪȵǣ˿ڿҪ裬ʲôϵѵʲô
Ҳ֪ݣûʸ񿪿ѯʣֻõͷŮ˵Ҳã
áŮӵͷÿӣȻ˳ȥ
ֱ߳˷䣬⻹ûзӦʲô顣뵽Ů裬ʲôϵңڶŮ˵̬ȣͷС
裬㵽ǸʲôˣǰֳӰʼΡ



712 Ů
Ůӣܿķ
æӴվɻĿڶˣ֪ҹˡ
ȳȥһ£ҪΪơڿһˣȻָԵŮӣ˵
ǡ˲ţ߳˷䡣
ŮӵĿ⿴ڴϵ裬֮תͷĿ⿴ڡ˼Ҳȥɡ
ɫ΢΢һ䡣ݣʱܹ˵Ĵ뼰Ůӵݣ
뿪ŮһһʵĵҩСţֻһǵҩɿ
ҩڼûһĹ򣬱㻯һ͵ҩڵĴСͬʱɫҲ𽥺
Ҳ֪вСŮӿɬӣһ˿ģ̾ϢС˵
Ǹ˵Уһʱ䣬顣
ȿȡŮӣͷ˼ŵʱڴϵ裬Ϣһ΢Ŀ軺۾
ոʶЩԺֻоǰ·վһŮˣֲ˲۾վԼǰһİŮ˵ʱɫʱһ䣬ĵͺȵ˭
Ůӣ̧ͷ裬ƽʵѩ㻹ǵðɣ
ѩ
䣡
ֻоԺ·һըף͵ĿŮӣȻ΢Ĳ
ʶʶһƱӣ´Ůӵǰɫ˷ܵʵ
ŵӣŮӵüͷչţ裬һһ˵ѩѣ
ʲôһѿڶ
ǰ·һٻӰԼѩ׳յӡţץסŮӵļ򣬴ȵôˣ
ŮӿŵӣȻЦˡﰵûпˡ
ЦʲôشҵĻһŭţٴ˹ȥһҡΡ
ģѩȻѣһʱŮӿ裬˵ڵʵǼѩҲܾȻҪҪǿʵ㶮ôĻǵһ
ոӮüȵһϲãҲԺ
ѩʲôˣ
Σʲô
ԣҲ˵ˡȥȥȷѩҲȫȡ㡣ŮĮ˵
ͷ˼ӣ
ȥͻȻ̧ͷĿƵĿŮӣϵ˵
ȷŮһ㶣Щŵʵ
ȷͷ
Ⱥ˵ʮգΣŮӵĻû˵ꡣץ֣ק߳˷䡣
ιιι㣡ŮӿЦãľٶҲ֪ΪڹѩҲԭ
֨һƿţקŮӣ˳ȥ
裬ǡˣԼվڷĲԶŮӣľٶо¶˾ȵɫ
䲻ͬǣڵ¶˾ɫŮӵͷǴĲˡû뵽Ȼ硣
ҲֺᣬʵһʱŮӵӣȷʵ޼䡣
ߣ쵰ŮӿЦֱŵӣһŭֱ˦֡
Ҫ뿪ҲûᣬŮӵ̬ȡߵǰ˵
ţˣͬʱһ㶡
ڵɫһ䡣Ļǵ裬û뵽С˵һ֮󣬾ȻŵĨͣҪ·
һʱ䣬ùǺؿڲ
Ůӽڵɫߵߣڵ˵裬Ҫ뿪
һ飬ǿЦˣҲͲǿˣ˵˵ţڲЦЦôôǿޡ
ǰݵĻ뺿һ裬ԸŮôһϣëûˡ
뿪ɣƿ裬ǲᡣһʱĽӴƢǳ˵Ը񣬴ʱҪ뿪Ȼǰٰ㲻ᣡ
뿪ͷɫ˵
һʱɣңƺˣƿ԰׵ɫĵʵ
ǲãҲԸһߣԴҸұ֤ߣǽԻǳ뵽轫ٵսŮӵһת˵
һ˵ҪȷѩѶʮ־޴󡣿ǣߣһȺʵѣһĻǶ裬ǶԷѩм洦
ŮӵĻ۾ҲεĿˡˣһ뿪ټԼ൱ǧأڸߣҲʲô롣
⡭ŮӵĻڴɫ˲һۣԥ
ʧʧŮӿһˣĵĲ廰
ڵɫúŮһ߰ӣһ
ŮˣҪ裬ȻֵҲŹ
ٲҲֻ
磬ΪأƵɫЩ⶯ʵһвסܹ裬һ𴳵磬Ǽõġ
⡭ðɡã̧ͷЦ˵ΪһߣҲһ֮ġ
ǿϣ½׵Ļʱͱһ룬гһգһҪ½һΡ
ƲͬѾڣԴŮӵ̬УԼµŮӵݿ²һ㡣
ҶҪɵݣҸҪĤݡ
ܹˣߵһ𣬶ҵĺôǾ޴ġңҲȷʵ᲻ֿ
ңȻڸǿҲû˸۸ңһ뿪Ҳûʲôõĵġ
ãЦƣص˵ļԣ˵Ҳ¶˲õЦ⡣
ţתͷ˵֣𡣡Ȼ䳡ϣǶ֡ʵҲӮأһҲȴθ֮ԡ
úúáڿЦͷ˵
ڿɫͷ룬ţйâһŵҩݵڵǰ



713 뿪
ǡڴһ治ʵĵҩϲɫ
迴Ц˵һʱ䣬лҵչˣ㱡񣬻Цɡ
ҿɾͲˡڣӹеĵҩЦ˵
ʥµĵҩзƷ˵ЩҩպܹһͻƵʥֻҪһͻƵʥû裬ҪԸҲһ¡
迴һڣȻתͷԵ壬ԼŮӵ˵ˣھ뿪ɡ
˷׷׵ͷŲ׼ǰȥʱڵȴͻȻ
ȵȣ
һ㶣׷׻عͷĿڡ
ʱѾҩȫɫصĿ˵߻رŵ̽ӣʱڳӡ룬ӹʮӣҲҼңһ
Ļû˵꣬輸ˣɵӡȻ˼ȻǼҡΨһĿܣǼ衣Ψһţɵìܵˡ
ߣһӹҲκβң򲻹ѵһô˵˵ţһ˿ɱ⡣
ŮӴѩΣѵϢѾشƽ侲Ϊʱκβӹ뿪֮ǰһӹһѪĽѵ
ӹֻһڣ÷Ůӵͷ룬Ȼ̧ͷڵˣ벻˵
˾ͺáҲŮӵʵΣڡߣƾӹҲȷʵ޷κε衣
ҵȾʹ뿪ټ´󶨣һڣȭ˵
ء΢΢һЦ˵
һˣͷȥ
ֱӾ뿪
·ϣƿһʵ
ҡҡͷһ˵ڴ֮ǰҪҵǧأҿǻǵãĳŵ˵ţ¶һĨЦ⡣
֮⣬軹ҪصջϡʱʵѾﵽڣΪޣʵһڸ֣Ҫǿ˲١
һˣܿ߳˳š
ոһţˣĸоˣעӵĿ⡣¶һĨЦҲ⣬ջķȥ
·ϵʱ򣬾̸֪ǧסͬһջ

ȥ¥Ѿֱ֡˵Ӱʧһ龳ߣߵһͬ飬
ǡߵͷһ¥ȥ
¥ҵľ벢ԶûһĹ߾˴˵ء
ʱ¥⣬һŵߣڿ˵ʱһϲʵˣ
ûߵͷٷɿ˵
ڴ¥ߵͷҲ֪ʱµʱһֱӱ¥ߵһ㡣
Ѿ֡߻û߽¥İ䣬ĺ
۵ķţֱӱ˴߿ţӹƣԼ½׷״˳
裬ǲ֪ƻûã͸ҳӹâţһߣʵ߶˭
⻹֪ǰŵˣ¥µšһ¶ٷɿ˵
ߣ˭һˡӹ˵ţһ½Լƣɿߵ¥¡
ӹһˣ߳˴¥ӹʱĿʵ߶˭
˵仰ʱѾ߳˴¥æ׷ȥɿ˵֮⣬ҵֵܣԼһŮˡ
Ůˣӹͣ½Ųعͷߣɻɫ
ûŮˣ֮ǰδ˵
֣ҵϹߣҲһƿһӹһȻ˵
ԣӹҲЦ˵˵òֻҪҵǸϼһУˣһˣɱһ˵ӿһơ
ţӹԼˣ׷ڿգٶȷɿ齵Ŀջȥ
ͬʱˣոջصջ
ǻصջεĹ˳ţָ壬ǧסķȥ
ˣһ谵ķǰָŶ˵
᲻뿪ˣƿһƬڰķ䣬ɻʵ
ҡҡͷ˵ܵˣû٣Ӧòô뿪˵꣬ߵǰ
ˡ
˭
֮󣬷⣬ţһ˳һϲǧء
ţ賶ɤţԷǧغ衣
裿ǧؾţһŲǧش򿪷ţͷһ˵ʱɫһ㶣
֮ˣû뵽ƻָľȻô졣Ҫǣ֪һˣϵΪ¡
ǧ룬򿪷ţ˵
Ҳֱ˽
֪ǴΪ£ǧ˴ϣɫЩ԰׵Ŀʵ
㻹ǲǵã䳡˵Ļ˷ϣЦеĿǧ˵
ôһѣǧزȻ˹ţ¶һĨ߰ɫᶨ˵ǧ˵ĻһһǶ
˾ͺãҪڸ뿪ͷЦ˵
ʲôǧһӴվĿ衣
תһˣȻֽĿ⿴ǧ˵׼һǿʵ
ǧص¶⡣
Ҫ뿪ͷ˵
ڵ壬ʺϳ;档ǧеĹâЦҡͷ˵
ԣһ仰Ҳû˵ֻǽĿ⿴Ůӡ
ŮҲ֪ʱµʱһһʵĵҩָֻᵯҩ䵽ǧصĴϡ
ͬʱ迴ǧ˵ⵤҩƾͲˡ
ǧɵĿŴϵҩ裬ֿһ裬ϵɫҲֱץҩ裬ȥ
ҩ˲仯һ͵ҩľţɵͷˣֻԭΪʱľȻת˲䣬ָ֮ǰʱ򣬻Ҫࡣ
ҿʲôҩҲһšһֱĵվߵĹ˫۷ŹĿŮӣֽе



714 ˮƽ
顣
ڹͷϣصһ£ȵʲôҪ
ƨҪӵ۾ϹˣһҪⵤҩﲻĿ裬
һĻΪ̡
飬Ҳȷʵ⡣ûн۾Ϲʱʵָܹڡ
ףʲôޣ֡ŮӣĿ⿴˹üͷ˼֮ɫ
֪ƤЦĿŮʵ
𣿡ŮЦЦĿŹʵԹǵС˼Ȼһ۾Ϳװס
ңŹﻯΣͷԵӣʮֿɰͬĻҲһŵҩҹʱʵڣָƣҲΪһ˿
ѸղǸҩһţҾ͸㡣¶̰ɫ˵
飬ָʵ᲻᲻ܿƣ迴Źһ˿ǣԶʵ
ӦòᣬʵҲ󡣲ңǼڰˣҲˣ»صǼ˵ߣҲûκεôˡ΢˼һ˵
üŹıӰﻹЩġ
ң֪൤ҩױ룬˵
ԣ룬ţԹıӰСӣ˵꣬֡
һɫҲ֪ҪʲôǹԹԵߵߡ
СӣҩҿԸ㡣迴Ź˵
ԣСϣʱһϲ
ţ˵
ʲôģʲôͣͳСүóͲүǣɫĿ裬Сǵͨ죬˵
Ҫǳ˵ҩô죿ҲЦеĿŹ˵˼ȥ軹Ǿǣ˵
ŶԭСˣһȻ򣬿Ц˵
ͷɫ˵
ͷ˼Ƭ̧̣ͷ˵СүǱǼСһϳ壬Ը޷ǩԼСү֤ҵʵָҲ뿪㡣۾һգգĿ裬ϡ
ԣһգգĿŹһԲͬʾĿ衣
ã̾ϢһתͷŮ˵һŰɡգ軹ǾŹһΡ
Ϊڸղţ֮ǰַʱʱ龰Ǹʱ򣬹ȫܹȥǹȴûôҲΪԭιôĵҩ
Ļһâ
Ůӿһ裬ֿһ۹ţٴζһŵҩݸ˹
ʵĵҩ˷ܵɫû˿ԥ㽫ҩȥ
ûһĹ򣬹оڣһ͵ҩߡţ˲Ŀ֮£ʣڵӱøӴ档ͬʱϵƲûһĹ򣬱ڣڹɡ
ܵΥ»ֲָ֧ţһһĴХﴫʱջķ䣬òҡΡ
ʼϣɫȻĿŹ
һϲ֮󣬹ȻҲע⵽Ŀ⡣ţתͷߵǰļ˵СӣýţԺСү㣡
˵Ȼ䣬ĶȴůⷬҲڲõģǲ뿪ġ
Ц׼˵ʱվһԵŮӣüͷͻȻ𣬾˵ˡ
ԣһâŮ˵õģʱСӵʵҲָˣӹ
ĻŮȴǼᶨҡͷ˵һˣˣÿһ˵ʵڡ˵˵ţɫҲ
ʵȻﵽڴԲҪͬʱԸڵĸ֣ҲԵЩơ
ңϮˣʵﵽԲӦ鷳ࡣ
ԣԼ˵ɫһ䡣ɫܵγˮһ˵û뵽Ȼˡ裬ֻǵʱΪֶΣûķϡû뵽ʱһĻȻķˡ
ľ֣ش֮ͻȻĻҡͷ̾Ϣ˵
貢ûʲôдƥʥ˵ıûвĵġһʵ̫ɫˣɫѹ
һˣоܿó
裬ƻָôǧؽĿ⿴裬üͷʵ
߳ɣ̧ͷ˸â˵
ҵ壬ٻָ˾ųɣҶ֮Ҫסһڸ֣ȻѶȣҲûпܡǧؿ裬ͷ룬˵
Сүһʱߵߣظ˵
ֻУһĻӦʤȯաŮӣĿ⿴裬ŵ˵
Ȼˣǻʲôվϵƶʱһţŵ˵
ƶһۣ˶ԷеΡ֮£ǾȻô
СҹڴʱջϷȻһȡ֪ӹ
ˣһ㣬жٵı¡а׹һҧ
ߡǧҲӴվϵ΢΢ţǷս⣬˵
𣡡ͺһ˲仯ĲĿ⿴˵Сӣ
Ҳԥһ̤˹ıϡ
ৡˣӶ߳˿ջ
ջϿգӹ˿ֵ˲䣬һâ˹
һҪһѵһ۳ƵˣЦ˵ţתеɿ򶼳ȥ
ͬʱǧأԼŮӣֵܣҲ׷ױ¶ӹ˵С
ףǸŮ˭ҾȻʵƿ򶼳⼱ȥӰĿⶨŮӵϣתͷߵӹԼ½˵
ߣ˭ʱѾû˺ˡӹǱ޶ǣıӰݺݵ˵



715 ǣ
һˣûһĹ򣬱߳˳šԶɽȥǰдеɭ֣ǹŹֵɫѾ˵
ˣûܡԣ䵽ɽ󣬱ͣӰĿӹ˿ȥ
ߣǵĵӵǲСУҪӹΪ衣ԣҲǵһǰģЦſ˵
ӹ˹Լǧصˣ˶֣
ǺǣµӲСǡĿӹˣ䣬αӹȥ
ͬʱվߵǧأҲͬʱ֡ǧصɫ޽ʱ٣ʱŵģһڵĳ
ৡ
ǧеĺɫâӹϹȥ
ߣӹһˣȻûн˷ķվԭأֱ輴ǰʱβһܹеİ񽣣ͬʱϵƲһȭŹȥ
ǧ򻯡
ûӹȭͷŵʱǧѾǰڵĳ˲仯Σһһ಻ӹϴȥ
նͬʱһȣеİ񽣣Ȼһҫ۵Ĺâӹʺȥ
ͬʱŮӵһ嵽˳ƵǰкһȻһɺĳޡ
ޱ˲˦˸ļµѪ⣬ƵϳȥŮӳֵ˲䣬Ʊ㰵һáϵƣƺȻķ֣ŮˣȻԼʵҪ߳һߡ
˾˭һʱ䣬Ƶ񼡣
𣡡￴һ½ͻȻһţˣӹһԾ¡
ţϺȻէĺɫëżƿ½ȥ½һû뵽˾Ȼܹ˳ס
ǧزһӹҲ¶˾ɫûнŮӷȻżŮƳȥĿ⣬ԼŮϬĹƣŷ״ˡ
ͬʱҲû뵽ǧصϣȻ˵졣ʵȶ˸߳һС磬һʱ䣬ȻҲκβˡ
ͻȻʽתǵӹˡһԵĳ½Ҳͬһ⡣
УҪơŮӵʵ߳һС磬ŮӵĹ£Ѿ·硣
һʱ䣬п಻

ͻȻӹһֻԼǧصĹ£ȻˡڸĴֵ棬ɫһζ似
ǧأֻӹϺȻĨɫţ˵ǰһףֻоؿڴƿûж˼ʱ䣬˾ͷɿȥ
ߣб䡣һб˶ˣӹתͷһ۳ƣԼ½ȵ
ϻŮӵĳޣûĺŮӵĳޣһһ㣬޿ɱܣھѹ֮£Ѿ˲᲻صˡ
һ߶ŮӵĹҲĿǰӹԼ½˲ģȥ˵ýҪ
ٴζŮ˵ĳޣһԶȥȵӲˡ
쵰ӹæлͷһ۳ƼʧıӰɫŭƿڴŴʱǧѷʱǧеĳʱһȻӹֱۣ̳һӡ
СӹһηˣҲ׼˵ءȻŮȴϢĳ
ӹոת㿴һƺâţһıӣĲӲӹʱһһǰȥϴӨӨϹ⡣
Ȼû뵽ǣɫıӣȻƹƣĲӲӹɫٱ䣬˲գſŮһĹͷŮеıӣǳӹǰ
ӹɫ𽥲԰ףؿڵѪӿ⡣
ӹУʱֻ½ҪһЩ½ͲôҪ趯֣ʱӹӣҲһ⡣
ţֻеĳ˲һΪţϴȥһ쳣ǿﲻӭӣȥ
ͬʱ½¶ϲɫڿһȻͷҲص򶼳ڱȥ
͡½ӰӹĿвһѪ˫һڣֱ˹ȥ
Ȼ֪ƺ½̫סҲû뵽˾Ȼӱ
裬ǧأԼŮӣΧﲻһɱΣҲҪˡ
һŮӣͲǶ֣ټˣԼڵĹӹȻûһ˿ܵġ
ǣһ
ǿеĳޣӹ֪ˣܹŹƶˣȴԲŹ
迴һӹȵСģҪˣ˻ǽӼ˻ҧˡӹҲʲô躦ǧصˣӹ֮£ˣ
ߣҪɱңҲûôףӹĿɨһˣЦ˵ֻԼ֪ʱɫͶˡ
ߣͷӲŮһеĳ޺Ȼ˲ӹǰ
һ˵Уûκε쳣ӹУɫıӣûһ֮ԼľǲѣȻֱӱӳؿϡ
͡ӹѪǶߵķһеɶȥ
迴һ׼׷ȥӹһʱŮȴǰЦ˵ģʰ
ǧزĿ⵱УֻһӰɿĳӹˣѵӹûз֣Ѿվһˡ
ֻվӹˡһţһӫɫͬʱһ˲䱬˵âӹĺ󱳻ȥ
һ˲䣬ӹĺëէΣĵɢڿе壬ҵȻûж֮˵һֱӱ˵â䴩塣
͡
˵Ӷӹ󱳣˵⳹׶һ⣬ֱӹᴩӹࡣ
ӹ˲䲼⣬ĵĻعͷȥȴһ벻ӡȻ㣿ӹôҲû뵽ɱһˣȻڡ
ڣȻһЦӹЦôţӹػĻᣬеٴһǰ˵⣬Ⱥ󶴴ӹ塣



716 
顣һӹ壬ֱĴӿ׹¡ţһҲӿ£ߵ˵ǰ
Ǻǡߺ룬Щģ͸˳ɻɫЦе˵
һҲ١뿪֮˼һǳӹһŸ˳
ע⵽Լ½Ҳӹߵʱ򣬱ڰСû뵽ǣ輸ˣȻܹƣԼ½ߡΪһ飬ԼͷһĹͷ֣ӹɱ
ŮЦЦĿһڣȴʲôҲû˵״һ죬˵;ǧһ𣬾ʹ˱
á
ͷֶ˵ţ˷׷ڿգͷҲصģԶȥ
ڿһ˵ıӰֿһڵϣòӹ¶Ц
ţ˽֮ţҲ֮һ

·ϣŮӣԼ֣ˡң˽ҪȥĿĵأͬǡ
½ĴУλڹ½ĶλϷΪ½ԣ֮ľ룬ҲʮңԶ
ҺĴ֮䣬лͨĴšֻһãʮָ߰ңҲ洦ɼ
Ĵţı֮ءУˣ˸ı֮ء
ڴ˵أ洦ɼľӡЩ붼ڵľ˲ͬÿһ˵ϣһɱ
ľˣ
˵أ˴ɳĮ֮ϣɳŨҡ˲ԶĳǳأҲɻɳһ㡣
˵壬Ưڱ֮ǵϿաſһǰĳǳأֿһˣ˵˵رǱ֮ǣҪͨ˵صĴţ
ԣˣ׷׽ĿͶǰĳǳء
ֻǳصĽͨɫڳǳصϷԼŴվľˡЩ¶㣬ÿһͨǳصˣҪܵļ顣
֮ǵĿǳãϿնƯĻɳȥƸӲɣһ㡣
ʹôŵĹУʲôѰɣüͷĿ⿴֮ǣڴ˵λɳĮʮֱ뺷ЩĵĶԷʵ
Ӧòᣬ˵뺷Ѫ¼겻ֹܵĻǾҪˣìܡüͷ͵
ʮȻͬһ㣬ݣҲֻй½ϲᣬ֪ıѰ֮ˣûı
ͨţ˵صʱ򣬻ԭס񣬷ìܡֻΪʱȣû˶ѡ
Ҫͨ뿪˵أҪҵ˳ǵĳŶ˵꣬ϵƶʱһգӿ䵽˵档
輸˷׷׶һۣҲӿڹҲ±˺ͯģ˵ͻȻ֣ٱ֮ԭסĿ⡣
˷֮ǰ˲ûЩˣƵǳȥ
ʲôˣոߵŴˣͱµľһͷĽߵ˵ǰӵĿ⣬ȵ
ǰ߳һס裬ɫ񵭵Ķͷ˵ˣ׼ͨ˵صĴ뿪

ͷߵľˣһĿŷŵˡۺϹڸ֮ϡ˵ǱЩˣҲûˡ
ʲôƾ֤ô¹ͷ̬ȣŷ˵
ŵͷСţһһöƳͷĿ⿴ȥֻϿš䡯֡ʣһ۱ܿơ
ͷһعͷһӣͬʱһ࣬ȵС
ʿһ׷еıÿ塣
ż״¶һĨЦ⣬΢΢ͷʾ⣬гһݸͷ
ˣøĽ˰Ҫġͷһӣʾŵ˽ǡ
ǽǣڷŵˣŲ׼ǵʱһгǵ
˷׷üͷ벻֮ͨأô˺ǹȥȻ󲻺гܴЩʱ򣬾Ȼ½
˷׷׻عͷȥֻһۣĿˣ
ˣŲüͷ꣬ǷŴ䷢ìܵͷˡ

ͷ꣬һ𣬴ߵߣ˵
˴һû뵽סԼ˵꣬ݾȻ󡣷Ҳͬ¶죬վԶ꣬Ҳ֪ʲô
ţ˭ǽǷŽģϷ翴һվǰĽ߰ĵͷȻˣһ˿䲻ȵĶԵĽʵ
ˡͷعͷ¶ãĿˡ֪⼸ˣôǵϷڡ
Ϸ磬֮ǳĶӣҲ֮ǵˣƺΪĿǰʵΪڣⲻı֮ǣνǺ޼ɵ
кƾ֤Ϸ۾һһ۷ţȻߵͷʵ
ǳʾơͷ
ƣһôϷȻһȣɫ
ͷ¶ЦɵʱҲףϷˣȥ
Ķ㲻鷳ǧؿһ۲ԶϷ磬ߵļ˵˵ȴ¶Ц
Ϊǰʮǧңηκˡ
ˣҲȻûнССġֻΪҪô˵صĴţǲһŭ
ߣһССĳǳȻšǿڿֱϷŵӣȵ
岻һۣȴûһáΪϷѾƵɫ˹
ССǳǺôĿϷƣ˵
ƿһߵˣûҪֹӣһϲǰ̤һмĿϷ˵˵ССĳǳ߹ˡϽĹȥүûëûСӣ˷ʱ䡣ǱģǸͲϷһ
ƵҲȷʵûнϷ統¡Ҫô˵صĴţƻֱӰνϷɱȥˡ
úúã֮ǣһǵһμôˡϷ¶ɫЦ˵



717 
ϷĻƺȻЦ¶ƽϷĶҲĴ̶
ЦʲôϷЦ˵
ЦϷЦû˶ˣһССǳسĶӣʲôŵģ
⻰û˵Ϸ˵ǧصļȽϣǱңҲ˲ֹһΡ
ôһʵĻϷĶͱƵķ̡šǷᡯϷ룺ֲΣǸôţа׹һһѳ
ŵɫһ䣬ǰ߳һϷߵͷ˵֮ԸղǱ߹صĽʿɲǣ˵꣬˲ȫһڴԲƣ޼ɵɢ
һ߹ؽʿԼϷɫȻ䡣Ϸ磬Ŀ⿴ŷţǺȻû뵽žȻ˿ֲʵ
ղһʱѾﻢˡ˽ҲǣŻǡ
ϷԥʱһϿ𣺡ڹǿ٣ʧԶӭˡţһˣϷߡ
ˡ
һ֣ڳŵĽʿ׷׹ĺ
ڰ֣ȻŷЦ֮ǰʲôᣬ뿴ҵϣҪȮӼƽϡﾪѣҲֻĸڵĸֶѡȻƷԪʦʵŵʵԼҲܲ³ŵʵڡ
ĸ֣˵ССı֮ǣǸңҲԸ׵ĵŵ˻ɸΪ񲯡
ˡŵͷЦ˵Ҳﵢʱ䣬ǵһҲ׷ȥţ˵ʵҵǰϣñ֮ǵĴ󣬻صϣܹͨڡ
ĴڣΪ֮в֮ͨŷţЦ˵
áŵͷ˵
ˣλһ۷ˣʱһʵȻԼ͸ǧصʵͬĲһжǿ
ߣԼĸ׶棬ϷҲҶ˵ʲôֻһʾԼĲ
ſһϷ磬ֿһЦ˵лˡ
ĻһϷ磬ڰ֣֮ȥ˶һۣҲ֮ȥ
˽˱֮Ǻ󣬲ŷ֣֮磬һ֮ǵ·ϣ˼˲Ѫ¼
Ȼڱ֮棬һȴԵþȻעǣ֮ǣÿһʱ䣬ͻһӾˣѲӶ
ǸĶǣѲӵҲûƵ
вɫЦ˵֮ǣ̫뺷ÿЩѲӣ֪ҪѪ¼Ϊ֮ǵĳΪ£ûͷۡ
֮ǣٲſű֮ĽȻתͷЦŶ˵
ӦġЦ˵
û೤ʱ䣬˾͸˳Ϊش뺷ԭĳǸۡһݡ
ˣ
ոߵ⣬վڳʿ㹧Ĵ󺰵΢΢ͷתͷŷŵˣЦ˵Ҫһʱ䡣ǴʱҲӦЩ˽⡣
ŵͷ˵
Ҫʯÿοʱ򣬶Ҫһʱȥ׼ڹ½һ죬Ȼ
ãȻǻΪҹǡӦܿλסҿһͷһˣЦ˵
Ǿ߶ųˡŵͷ룬Ȼ̧ͷЦ˵
̫ˡڰ֣Ȼһȵ߽˳״Ҳ߽˳
֮ǽˣΪ˰Ϣķ䡣Ȼί£˷ֿ
ػ㡣ˣΧһǰƴһ·䣬Ȼתͷ˵
ҲʵףССĳǳǲ𡣡ǧЦЦ˵
ˣ֮ǰǸʲôΪιǹȥͻȻϷ磬ʵ
ſЦҡͷ˵⻹ô˵𡣡ҲˣҲ˵֮ǣһЩʯɣϷһȺˡǿʯȽϡ٣ҲȻȻ̰ᡣһƴˣҲû뵽Ȼǳص֪ʱͺˡ
ʯ
˾һ
šŵͷ˵ʮϡپˡ
ߣСҲʲô⣬öͶˡһԶϷʮֲм
ʵ㡣޺޵ĵһơʱڳû׼гĶĿƵһҪǴ˳Ķ롣
ߣ룬Ҳ˵ߺһ塣
ĻܵۺϹڸ֮ϣڲʤʲôĻȰλҪ͵һ㡣ſһƣȻɫصĶ˵
ŶɻĿŷš
ô˵ɣĿǰȨߣʵѾﵽʥ룬еϵˣ򵥵Ľһ顣
С˾һ
ʥڸ˿ֲĹȻﵽ˿ֲʵ
ŵͷ˵ͬңֻĴ塣Ĵ壬ֱϱĸֵһǣĴ峤ҲﵽڴԲͻʥҲָտɴ
˷׷׶һۣû뵽ȻôࡣҲֻĸڵĸ֡û뵽ǵʥǿߣڴԲǿߣҲˡ
ǲ̫ȣֻǸϵȻϱ˺ܶ࣬ôڹ½Ȼ֮££ʵ㷢ˣο˵
ѵصĸ֣ŵĿŷʵ
ǺǺǡûظҲ֪пֲĻһҵǸҿ϶Ц



718 
ֲ
ˣһۣѿڶ
ǺǺǣ½ϣǲ֪ĶкܶࡣŵһЦȴûҪˣ͵˼
迴һ۷ţʵѩĻûм˵ȥֻϣĿŷš
һֱɹѩļ壬ʮֲֿǣɻȴһֱû˸⿪
ӷصݣԼǿʵоӦúͷѩһ塣һֱڣҲûк˵ǵݣʵĻҲ˵
ʱᣬҪòѩı
ԴĿһ裬¶ԥɫͷƬ̧̣ͷ裬أһһ˵ֻ˵ǵļ壬ڸ֮Ŀֲйء
䡣
Ժ·һըסѩļ壬ʮֱֲֿ׿ڳϵʱ֪ǰǵ͹˷ѩļ塣
ͬʱһɽȸĵɢԷѩļܽ⿪Σѣ֪ѣж
ſһ۵ͷ˼裬ֿһˣЦ˵ҾȲˣʲôĻڵķҡûнѩѣ裬һɽȸС
ûѹûж
õġ˵ͷЦ˵Ȼʶеķѩ˭صҲ³ѩغżĹϵ
ŵͷ߳˷䡣˿һ裬Ҳ׷߳˷䣬صԼķ
ߺֱߵ˴ϣϥ
գ峿
۾һϣӵڲռӵռıԴ֮ȫϡ
ͻڵʱ˲ٵıԴ֮ԣһΣȻռıԴ֮ȫգҲûгɹֻǾȶ
飬ĿǰĽȣҪͻƵڣҪ೤ʱ䣿򵥵ϴһڴϣԶʵ
ˣ˵ĬƬ̣Ż˵֮ÿһͻƶʮѣ鲻ţֻģɵĴ
ԣ費̾ϢһʱãһΣʱһĿʵ
ҽˣһʱ䣬ˮһ˵ĲȻڸʵѾﵽ˶⣬ǿҲûС룬˵
ŶĻ͵һĶͷһʱ䣬ʵæͷȻˮҲˡ
ˮһ似õⱾ似ʱΪʵ΢ûмȥڵ֮ǰˮѧᣬҲһֱֶΡ
ΪǬĪΪΪ
һζεĿھĿĬţڵͬڵĽˮһ㣬Χơ
ҵУʱ仺赱յõ似ʱ򣬾ģʩչֻΪʱ磬޷ʩչʱѾڵߣû೤ʱ䣬ܹ򵥵áˮ
顣
ͻȻ
۾͵ֻǰƯһž޴ˮ򣬿һˮһУţˮǴδһʧ
ִӴ˷š
վڷˣǷšһ裬˵Ͽˡ
辫һ漴˵ã߰ɡ
šŵͷ˵
ŷţ߳˷䡣ֽˣһˣһֻޣƺƵĴȥ
һʱˡѾʱǻص
ˣոϷӭ˹Цݵ˵
лЦ˵
Ļ뼸λɡϷڰ֣漴תĺԺȥ
˸Ϸ磬ĺԺȥֱԺʱǲŷ֣ԺȻȳеķһҪ
ԶԶģ˾ͿںԺ룬϶˸ŸɫĿʯڿʯϷһƼ̳Ķʱ̳˸ŸָĹʣʮء
ȻûţҲ뵽̳Ǵţ
ˣѾɹ
ûߵǰһͷ׵ߣߵϷߣ˵
šϷͷһѾĴţתͷŵ˵ʱԳ
ſһ۴ţ漴ϹâһݸϷ硣ϷûнӣԵߣ
ףλһ·˳磬ʱ䣬֮档Ϸ翴ŷţ˵Ҳ֪Ϸֻǿ׻ҲǺЦͷкһˣȥ
һų׿ʱǧҪռĺڰȻ˵Ļ˵Ǳ͵½ʲô˵ĻֱܻӽߵǰתͷɫصĿ˵
һͷأ˭Ҳ⡣״һͷȵһ߽˴
ţˣҲ׷߽˴šһ봫ţ跢֣ΧһƬûκεĹ
ȴĸоΧĻ·̺ĳеļ¡
Ϸ翴һ۽봫ŵˣȻתͷԵ˵ɡ
ǳͷ׵ߣͷ˵ţߵ˴ǰ׼
߽ŵˣֻоߵȻǱоڷǰһ㡣
ǧҪڰ塣ĺȵûг׿ʱĿռ仹㰲ǵſʱռﶼźķˣ
˵ӣͿռ絶ӵķ磬εۡǾȵǣǵʵﵽȻֲֹķ絶
ʵľƣֲķ絶֮£ȻѪҲ֪ʱֻţҧһԲ
ڣ磬Ҳ֪ȥ˶೤ʱ䡣һ˲ôݣһôͿռڼž
ˣ׷۾ʱ۾ĻѾ䣬ӳľɫ
ɫ
ϲλˣĴΧʱ򣬷źȻЦе˵



719 
͵ƿһΧĻȻĿ⿴˷ţŵʵ
ˣҲûкõȥĿܣã
˴λǵҲֻ࣬Ҫȫǰһʱʱ䣬ܵĶˡЦݣˣ˵
治ţȻôףڹ忴ܣ˷ܵɫ˵
͵ĶǣҾҪǷֿˡߵǰһһ˵
ţüͷŷţʵ㲻һ𣿻УѩʲôΣ
κˣһİĻﶼһİĸоҲ⣬ֻʶһˣȻϣô뿪
ԣˣҲɻĿŷš
̾һһ裬Ц˵ʵ˵ɣ뿪壬ǰ㣬ż壬Ľеġüˣ֪Һһ𣬿»ǲ
üͷŷţͳʵѩʲô飿
ǺǡڸĻֻаٺһҿ׵ĸ㣬ֻҪʵﵽʥҾͻὫһи㡣ڴ֮ǰҪģֻŬͻƾ磬׳Լ˵ֻһˣҪһȻͻƵʥҲܾȷѩŵɫĿ⣬ϣ
ԣ̾һŷʵһҲ͸¶
ܡŷǳɴҡҡͷ˵
УڳڵʱǧҪĴˡţʲôһĿɨˣһһ˵
ҲɵĴ峤ﵽԲǻˡȥƿһ۷ţ˵
ҾͷˡŵͷЦ˵ţһˣ˵˵꣬һ˲ڿգ򶼳ǵķ򣬼ȥ
˶һۣҲ׷ڿգڷŵ򶼳Ƕȥ
һʱңˣ㿴һΰĳǳأڼ˵ǰһ·ˣҲ˲ߡﾪȵǣЩУһﵽ龳ڣǿһȻﵽڡ
ڣȻͬǿߡڶǵܣڵǿߣҲһܼһΡ֣˶ǿһֱ۵ʶ½Ȼһߵ磬֮䣬ҲԶĲԡҲΪһԭ͸֮Ĺϵôá
ֹ˴˵ߣԷֻǣ״̬֮£Ĺ񣬶ٶԵжԵŵӵ
һмˣλ⣬Լɵľͣתͷ˻˵֮ĻͨãҪһķáسǵĽʿǵǾͲҪ˵ʢŵǱ¶Լݣ޹سǽĵѣ˵
ͷŷ˵֪
ȻˣҲҪ뿪ˡڶ࣬Ҹһ𣬺пܱ˷֡ŵĿ⻷һ飬Ц˵
ǡ輸˷׷ױȭŷţɫ˵
ǣͬȭ΢΢һЦһɿ򶼳෴ķȥ
һתԶΰĶǣǾ⣡
ȻôҲҪһˣȻǰˣǧصĿ⣬Ҳͬ˶ǵķ򣬴Ц˵
ҽڵʱǻҪ͵һЩ嵣ĵĿһǧأЦ˵ԭһԸ嶯裬ԼһͲŵƣ͹ͷʹˡû뵽ǧؾȻҲһ첻µزµһ뵽ԺôһȺһ벻ǳ粨¶ˣ
ȻЦһţһĶǷȥ
Ҳ׷Ų׷ȥ
ûһھ붼ǲʮɵĵطӿ£Ȼ󻺻򶼳ȥǳؽأҪࡣ
˽ǵڳŵʿѯҲѯʣͽ˷˽ȥ
붼ǣ˲ŷ֡ĶǣҪ̫̫ࡣľǡĸ֣̫̫ࡣ
һߣоȻڣڡʵǵĶŲ
һֱ򶼳ȥ׼ѰһջţڶúõĹ䣬˳ʵֲ
ߣӶŲҪ̫߽ޣӶɱģƾʲôҪͷһǳյ쳹˵Ķϡ
費£֣˵ĻһЩȤڸʱ׼һӶšֻŷŵĵƻ̥Сʱ˫ȻӶţ
ߣǻ˼˵߽޵ʵǴﵽڣΪɱӶڵĸ֣ƾʲôǲôͷһˣɱ޵ˣӶŵĸųɵѾչˣҪ̰ᣡһһµ׺ӣ˵С
ƨʼʱõģһһ룬ôӶһڵߣ۸ͬУ֮ǰ˵ĺӣ𽥴˲ߡ
ߵʵǽ˿־塣忴һĶˣתͷ˵
ԣ˷׷׵˵ͷһӶŶڵǿߣҪڸػĲ
ǰӶţȻӶ֮һҲ۸˰ɣӵĿߣ˵ͬ飬ָ׺ӵı˵
ӶţȷʵеˡȻˣºͰҪԡټһӶţôСӹҼһûһ
˵ô䣬Ҫô䣡

Ӱ˵ΧȺ׺ӵɫѿ
ӶţȺ谵Ŀ⿴׺ӡֻ󣬸ʮߡ
Щߵʵﵽ龳ڣڵĸ֡ŵһֻ߰˸ˣʵ龳ڣֻиˣﵽ龳ڡ֮⣬ֻдͷˣﵽڡ
ͻҶ϶һӶţ϶˲䱻Ӷŵˣɱ



720 ֪ƨ
ĸӷϻ֪ƨ׺ӵɫ𽥷ŭȻתΧ֡Ӷŵˣŭ
Χ׺ߵˣģһʱ䣬ȻҲҳһ¡ңԼĴ֮⣬ΪǿģӶš
ĴΪ˲Ĳ¼ɣǷǳҪ飬ȻǾԲڶ֮еġҸӲڶаԵԶڣзһ޼ɵģҲֻӶŵˡ
ӶУΪԵľҪӶšĶҲԹصֻǰӶǿʵ߾Ǹŭԡ
ӶţⶼҲһĽɫ忴һ׺ӣֿ˿ΧԷŭȴߣͷˣ˵
۲۲졣Ŀ⣬ӶŵϣԣͷҲûص˵
ôûʹˣӶŶŵĺӣ׺ӣЦ˵
ӷϻ뱻ţЩǮҹԶԶġ׺¶мнһ˶Էͷ˵Ľ£һŭ
ȻӶţҲһĶǽġǸʮӣҲսҵȨ˵ףڵӶҲֻţɽϻӳƴ淨򣬲аԵĴԼҪǶ֣²һʱ䣬Ǿͻ߽⡣
ߣˣӶţסˡһ䣬һ׺ӣһӣϵĲ㱻
СӶŵǡ׺ӲмһЦӶŵͷˣм˵
ӶŵųֻǸողڣӶ˵һֻԴһϣôô
ߣвԱУСĵ㡣ӶŵͷˣͻȻЦˣﳤȥת˲䣬Ӵ˵￴ʧɫ
üͷһӶߵıӰԺ˼˵ӶŵˣûжӶŵ˶֣ǵӦҲǣôͷˣȴʧɫ
һתͷͬǧüͷ쿪ЦʵҲӶŵĲ
ȷʵе㷴ǧͬʱһͷԴã˵
ǺǣڲҲû׼ǽܿһϷءЦ˵
ĻӶȺСӣʲôʱôȻӶţӶŵߺ׺ߵһˣƿڴ
ôЩߣȥӶᣬȥ׺ҲãȴЦ˵
ϡ׺ôһ˵µˣ׷Ӧ˵ţһȺˣƺƵԶȥ
ߣҲȥӶʲôġ迴һӶŵ˵ıӰߵ˵
áһͷţӶŵڵӶȥ
Լһӵʱ䣬ӶŵˣԼˣͣ˽ŲĿ˳Ӷŵ˵Ŀ⿴ȥֻһʵĽֵ롣
߲㣬һѽɫĳԼһڵĴ󵶣໥档ϣһɫĴܣҫ£ɢһƽɫĹâ
ӶĴǰӵÿһʱ䣬˽ÿһӶ߳ߣ϶˷ܵɫȻǲǽ񣬾
˵ע֮£ӶŵˣҲ߽Ӷᡣ״ˣҲ׷׸˽ȥ
Ӷ˲ŷ֣Ӷֱôܹݵġңİ裬ʮֺ޵ƤëӶĵϣġ
λҪ񣿡ûˣúõĹ۲һ£ӶᡣһŮ˱ߵǵǰŮ˵ϴƤëӣŤˮһģȷʵһ
٣ƿֱ۾
ƴ̿ˮǣŮϵӣëϺ㣬Ψڴȱһ飬ǹóһ飬¶˰⡣ĹģƵĻ˵ֻǡҿȻô󣡡
Сӣ۾ʵ㡣忴ǰŮˣҲһڿˮߵƣҪʱüҲһɣ漴ݺݵĶ
Ҫ˵Ŀ⣬Ů˾ȻǵûǺܿĵһЦһЦǰĹģǵԼǧأҲֱ۾
ŮһЦֱҪ
ɴҲ˸֮䣬ͬķסȻ̸϶ôıأǰŮһĴ磬ڸ
ǣŮˣô󷽵ģǿ
ȿȡǲģֻҪһʣβӶšǿĿŮ˵ؿ˻ĿⲻĴϺʵ
ԭҪӶᰡ򵥣ֻҪһķãһB񣬾ܹĻŮ˵һĨ⣬Ц˵
B񣿡˶һۣĿŮʵ
ǾȻҲ֪ŮҲʮ־Ŀˣ˵Ϊԭˣûв֪Ӷġ
˵Bô򵥵һˣ˵ӶķչʷҲа˳ɵˣܹ٩٩̸˵
ȷʵ֪üͷһ壬Ц˵
ðɣ򵥵˵Bһ齨Ӷſ˵ֻͨ񣬲ܳɹ齨Ӷš⣬ûͨBǿǲ˷õŶŮ˶ˣƤһգ۾Ц˵
ԭЩȻĵ˵ͷһȺ˵ʵҪһBӦòʲôѵ顣
ԵġңֻҪͨBӶᣬͻøˣǵӶš㿴Ӷᣬһĵ֯Ůգգ۾˵
УҪʲôطȥɷã룬ͷ˵
Ǹô˵Ů˵ٴһĨ⡣ˣǹ󻧡ΪÿһµӶ齨ȡһõĳɡ
ǿʲôӣǿģ뵽ҪǸͷǶཻһǮС򣬲ǿϧˣ



721 
˸Ů˵󣬻ӶȥǰŮˣƹ⿼˵ĶһӯӯһյˮһֵŤǣŮתʱ˲ע⵽ϵӣλβȻһ̵β͡ÿŮŤˮ߰ʱСβͣҲŰڶ˼
๾࡭
ӶᣬһʿˮΧˣ¶ЦŮջüѳֲסģֹһˡƸ۾ҪŮ˵βһգգĿţ
ǰŮˣϲ¶һɫĶǣǡ˵󲻴˵ССڣŮ˿νԶҵˣҲİ
ҲһֱԴΪ١
ŮˣҪԼƣʲôŵɧҪͳͳȥɣ
ǰŮˣв¶׷ɫĪģ˷ѩ
һ·޻û೤ʱ䣬Ů˱ˣӶ¥Ůͣ½Ųһ䷿䣬ţ˱˽ȥ
ͷǼСһҪ齨Ӷţǰһ¡նٷãնٷãɲ۸Ŷ
λڷ棬һͷףɫ۵ߡŮߵ˵ǰпһżϣ۾ͷεε˵
ˣӶţͷһŮˣԷ˸Ĺâ¶һĨЦ⣬תͷʵ
ǵѽŮתͷһ£ʵ㷢εε˵
°͡
Ƶͨ죬̲ס߬ȭͷŮˣ̫Ҫˣ
ʮŷѡͷ׵ͷһˣǺһһЦһ죬Це˵

˾һƸֱƿڴʮôȥ
ҲһߣɫŮ˺ͷһۣһ
˵ı֣Ҳ֪ʮȷʵܵĵߡ
ȿȿȡôʮֻһˣ齨ӶŵķãȻģȻ˵ͷɫǳεһ졣齨Ӷţһķöڶʮʮ֮䡣
Σ֮ǰĻ֪һֻ׾ķ򣬱ʨӴſڣҪʮ
ͷεɫֻоһֽ˼Ϳˣû뵽ͷҪݣȻſھͶʮ
˵˽ܲˣͷĻʱҲһҡҷ
ʮǵĵߡ齨ӶŸ߳۸Ļˣǲˡǰһͷ˵
ʮԲУͷ¶˷ŭɫһۣһ˦˵
ߣоͲУߡһЦͬһ˦ӣһˣҪ߳Ӷᡣ
ȵȣȵȡķҪˣ᲻һͷ̰ġţŲ׷ߡһ˫ֱֱۣӱסĸ첲˵Ǯ
ߣһߣŭȷʵӶŲ̫˽⣬ɲɵӡ˵꣬ұһ˦׼ֱۡû뵽ǣᱧʵ̫û£ȻûгͬʱһĸоĵɢȥʱһǸоģȻǰĽ
ӴͷҲǶ˵ôҪ۸ˣôôߵļۡתͷŭͷȵ
ʮȷʵаͷЦ˵ֿ˲ˣһ˫ɣȻֵϵıޱϣˣҲֱ治ͷ˵Ļ滰Ǽٻ
ʮ򣬲ٶˡǻһıֱۣעͷǳ
ȿȿȡܲɿҵ֡˺ɫεĿᣬС˵
Ŷáعͷһ裬漴ɿֱۡһεӣԼǧصϣ¶ֻЦݡһ۵ӣ衣
ʮ򡭡⡭ͷһΪѵӣվϵڷŲӡ
ʮܽܰɣҲֻܰǵˡῴһͷתͷʵ
ԣ迴һˡ
Уʮʮɡ룬Ҳû뵽ʲôð취һ裬Щε˵
ˣ˭ȱǵֻ֮ǰͷҪ̫ݣһֱ׵ĸоǲŻô
ðɣʮʮ򡣡ãͷͣ˽Ųһᣬ¶εļ˵´Σ㻹ǲҪ˵ˡÿζҳôĿ
˼ĵ὿εεһЦ
֪ΪΣĻˣĸܵһɶ񺮵ĸо飬Ҫࡣ˽˲ͷҲͳһѵĻ£衣
ˣӶŵֽʲô轫ȫ֮ͷͻȻʲôһ̧ͷʵ
֣һ㶣û⡣
԰֣ԼųųְЩǱҪдġͷͷϹâһһ飬˵飬Ǽ¼Ӷϵĵ
ųɡߵǧضһۣȻ󿪿˵
裿áԣͷ򿪵һհ׵ҳĿ֡
ų壬ǧأơ迴һˣȻתͷͷ˵
ãͷͷţֳ˵֡
Ӷŵ֡룬ߵ˵ߣʵûʲôõ
ԣһʱ䣬Ҳûʲô
ӶᣬͻȻһֱĬĹˣЦ˵
ԣ¼ͷһ£ʱһתͷĿСƨĹǾ
ҲüͷȻֺܰԵҲΪֹڰԵ»ӶŵĲ
룬迴һͷ˵ҪӶŰɡ
ãҲû֡ͷͷţֻϹâţеĵɿĶ
ãֻûעãͷ̧ͷ˵
Ǻãˡͷ˵
ԣͷҲ˵ֻеĵȻ䣬ʢӶŵ֣Ȼ档
ӶעɹţB񣬸һ򵥵ġȻʮǰ׽ˡͷ̧ͷٷɿ˵ֵͷɿеĵ



722 
סˡãͷͣĶǵӣһգգĿеĵ¶һ˿Ц⡣һѰͷȷʵ˲ٵ˼мѶȴģֱӱ˵ˣѡ򵥵һ񣬸ˡ
ͷҲߵͷߣ貵ӣһգգĿͷеĵ
ѰҰӶŽʣĳԱʲô񣿡ῴһ۵С˳˵֮¶˲ɫߵͷ
ûע⵽ǣʱӵӣǰһΰױ¶˳
ţӶšԣͷĿԿеĵһһ˵ϸ£ӶŽһSľǣѰӶţʮˣȫʧ١ǰʱ鱨ӶſȫûֻʣһڵĳԱл˼䡣˵˵ţͷҲ
ԣˣ׷׶һۣ˶ԷеľS񣬿ȫûЩ鱨ֻţͻ˲
ⰬӶţҲܽǰʮӶţȻȫûҲ¶˾ɫһԾ
飬Ŀǰһšͷ̾Ϣһţ̧ͷĿ⿴˵ǵ񣬾ǽӶŽʣĳԱҵӶᡣ鱨ϵϢʾԱʱǱڣ˵˵ţͷٴοһеĵ
ôĿǰBУ򵥵һˡ߿裬ʵ
ԣ˶һۣ˶Էŵɫţתͷ˵ܹɡ
ܺáͷһЦ𵵰˵һ¡һ֮ڣ㻹ûн˴Ӷᣬͻȡǵĵ෴ģֻҪܹҲƹǵӶţǳɳͷˣȫ˵˳
ԡͷţʲôһͷ˵ֽʲô
·棡
涨ʱڣҵѾأ׼뿪ʱһֱû˵壬ͷ˵
Ļ費¶һյɫ룺ôû뵽أ
ҪˣҪʬûʬĻҲСͷĿһ壬Ц˵
ˡͷ˵
ȷϽ˰ɣͷվߵ˵ǰʵ
ȷͷ˵
Ǻáͷͷţֻͷߵǽǰ˷ȥֻǽĸľBAȻSԼ˫S֮⻹һSSSĹǽϡ
߽ͣ˾֪Ӷڵ񡣹ȻֻͷһBĸһ㣬ţĸųɫĹâ
һ֮ͷŻعͷЦŶ˵Ԥף˳Сǣ
˵ͷҲن£ֱ߳˷䡣ֱ߳Լһӵʱ䣬űһЦ
ᣬһ򣬾Ȼ˶ʮͷѾû˵òȻӣȷʵһӣպᣬЦ
ߣı£ڣ˭֪ȻһЦţĿ⿴ͷ˵Ϲأ֡
ϡͷһЦͳʮᡣ
ַǰ˰һΰ̾ϢһЩ˵

ˣոߵӶĴʶʲôԡվӶˣһֻɫǡ
⼸Сӣ϶ûٱףһòӶһˣߵ˵
˵ʵﵽƣҲﵽڣ˵ȻסǵĶ䡣
ϻɧǳëҲñ׳һѪ͸˵⼸ɫۣһûˡһӶһ϶˵
ǿ϶ģֻǲ֪˶١Ӷţмûɧ׹ġһӶЩε˵
Χ˵ɫ˲䶼ùŹǿЦ
Ȼ֪ʮŷѣ϶ǱˡΧӶĻŷӦԭͷϻǿˡ
Ҳʲô¶Ȼɧ˵ʱͦݡĵزֻҪˣ񣬿϶򵥵ġ
⻰˵õҲ

ЩˣЦѡ
ˣǣǸղעӶȥ˰ɣһӶߵ˵ǰЦеʵ
ͷӶ˵Ҳ֪һˣղűӵжݣ
ɧӣǽ˶ŷѣӶ¶һŹֵЦݣʵ
ʮ򡣡
С
ǣĿ֮ӶᣬȻĵ˲䰲˵Ŀ⣬һգգĶǡ

ǸɵСӡ
ֵʱ򣬴ͻȻһЦţÿһ˿Ŀⶼͬ顣վǰӶЦӡ
ʲôôüͷǰӶʵ
Сӣ֪עӶҪǮôӶǿЦ⣬ʵ
ʮ򣡡ӶָЦ˵
ɧӣֻݣ
һΣǸͷ׬ˡһӶϧ˵Ŀ⣬ȴ̲ס˵ϡ
ʮ򣬾ԲһСĿ

ԣ˵ͷһ˵ԭͱ˶ʮһΪ˶ء˵꣬һƽ߳Ӷᡣ
˶һۣҲ߳Ӷᣡ
ʲôղǸС˵ʲôʮ򣿻٣뿪һӶǲŵɫӶ⣬ߵʵ
󻧰󻧣Ĺ󻧡̾Ϣ
ߡһӶ¶̰ɫߵļ˵һȺˣƺƵ˳ȥ
кϷǼˣ뿪ӶᣬӶһ⣬Ц˵
ӶţǴϿΣյ㱣ѣһӶ˷ܵ˵
ȸƨһϷˡһӶһߵˣЦŴ˳ȥ
ЩӶͲʲôˣʱ֣вĵûһӶŵĴͱÿտյġ



723 㿴ʵ
˸ǡˣ߳Ӷû೤ʱ䡣üͷߵ˵
ԣ˷׷üͷ߳ӶʱǱ㷢мǵϣֻǿʼʱûΪˣĿǡΪǸողûκ˷ûʲô˷ìܡ
ǣˣһֱǳӶᣬǵϣԲһɺϡ˵Կһƣ
ţͣ˽Ųתͷȥֻ󣬸Ӷ
״üͷĿˡӶ֮䲻ͬѰգҲڣߵΧۣ
Ӷŵͷˣͣ˽ŲҲټ٣ߵļԱߵ˵ǰֺ˵Сӣģ
ߵļˣЦЦѡ
߲ƣ
Լһˣһˣ
ôĲУû˵ƱһƵĿӶһȺˣЦ˵
ʮַģһΣ岢ûгԺǳơӶһ˵е̰Լ֪϶ǸղӶᣬ̸ŷѵʱȺ˵̰
Ⱥˣͷ˵ʵҲŲڣߵļߣҲ龳ڣԼڡ
ʵǿȴϲӲˣһûʲôøС
ӴǣСӣ˵ܳ尡ƵĻӶͷˣɫĿһƣƤЦⲻЦ˵
óƵʵ龳ڡ裬ԴѧˡйһֱϢԴʱӶͷ˵Ҳһ龳ߡ⣬Ȼ壬ǧأԼʵȻʵôǵʵҲ̫ǿ
Ͻȥүûɫһ䣬ǳмĿһͷˣĵ˵
⼸һǳţ»ȻӶŵҲûӶͷ˵ʲôǸӶ
Ӷͷ˵ϣ¶һɫҲ˵㣬ͨڶӶ죬֪ǻǲӶš
⼸һҲ湻ùģձɧһ٣תۼ䣬ȻӶš
Ȼû⼸ˣϸûһĿ־壬ʮֲмôҪ˵һû׼ӶţӲˡһͬȺ
ߣӲΣѵǵӶţҪ֪ӶţȻܺӶᲢۣǵųҲ˫޵ĸ֡ѵΪ⼸ˣӵڣƷԪʦʵӶģһӶмĿһˣԸղ˵Ӷ
ߣΪûеʵὫʮϣ֮ǰΪ˵Ӷڷţһɫƽˣ˵˵ǣӶŶ£ѵΪӶţıӵﶯ֣
ԣΧӶ׷ױ졣
ǣΨһĹأǽֹ䡣Դ󵽣ҺҶŸɣȻĻû˸ڴء
ʧӶͷ˵ɫĿ⿴ƣ˵ʶģʮıѣȻߺߡĻûм˵ȥ˭в˼
С
վӶӶ뵹һ
ʮӶŻʨӴſڣѵ³
㲻³ߵƵߣЦеĿӶŵͷˣ˵
ܲܳңҲ֪ǲĻҸҿ϶һúܲҡĿ⿴裬һڵƣɢ
˾ȵǣӶͷ˵ƣɫȻûһ仯
ͷ˵ɫһ䣬ﰵӲ˰ɣ
ߣһڵߣҲвҡĨâţӶ˼Ŀ⵱СֻоʵȻ龳ڣתۼ䣬ڡ
⡭ϰƣӶͷ˵壬ǺȻɫ辪ڣ
ߣһߣҲӶͷˣת壬ǧأԼȵʲôʵҲʡԺʲôİèҹձѡ
ʱ裬ŭѾ׵ȼ֪ԼӶű˶ʮʱͲôʱֱһССڵߡ۸ﲻֵܶĻһʱͻҪȺ˵
䡭
𣬽ţڶӶԼڵߣŵĿ⵱С壬ǧأԼ׷׽˶塣
찡ڡ˾ȵģȻǹʵ˭Ҳû뵽ʮҵĹȻڵĸ֡
һڣڣһʱܹͻƵڵļһȺˡҲ̫˰ɡһӶĿˣ
ҿ⼸˵ʵʶӶˣȺһ﾿Ǵʲôطֵģ
ӶţӲˡһӶһ¶ԾӶͷˣֻ˵
㡭ǡӶŵͷˣһɬˣһʱ䣬Ȼ֪˵ʲô
ʱĳӶˡûԸ׷˵ΪӶţһǿĵˡ
һмһ˦֣һͷˣĵ˵
ǡͷɴ⣬ߵļӶҲƵԶȥ
ӶŵߺĿһӶкһˣǰĿջȥ
ղ֮Ա¶ʵҲҪһˡڲ׼䣬ÿ˶вһĻĲһܹסЩӶ֡
뿪ıӰӶֿʼ۷׷
ҿû뵽⼸һȻǰϻϵǹƣһӶоһ󲻺ҵɫ˵
ʵ̫˵ãҲвһ
ǣκһ˶С˰һòЩ˥ϵӶ˵
ԣΧӶΪȻĵ˵ͷţһЩԾȤӶɢ
飬ȴһѵ
ǧ򣬲ҪСκˣ



724 Ѱ
һˣ˭ûнӶŵϡһ·ǰȥû೤ʱ䣬Ϳһҿջڿջ˼䷿֮󣬱ԻصԼķ
ֱҹĻѺڣʱ˲ŷ׷߳䣬ķ
Ȼ˵ʵһʱ䲻ԷҲּСڸ֮ȴû֮ʵıǿˡ
˻ţԷĻһ˿Ȥ
ڣǵǰҪ񣬾ҪѰӶԱˣΧһǰ忴һǧأȻ󿪿˵
ͷ˵輸˶ĸ֮һССBϣʱ䡣
ͿʼѰңΣǧؿ壬˵
á壬һͷ
ҺƸϱ踺͸ǵɡĿ⿴Լǧأ漴ָָ˵
⵹ʲô⣬Ҫǣôȷ˭ǰӶŽʣǸԱǧ룬ڶ˵
ԣҲüͷţԼǧ˵ѾӶᣬҲ֪ʣĳԱʲô֪ӶòĻҲͲᶨΪBˡ˵ţ¶һĨЦ
ѰҰɣͷȻֱû׼ǸʣĳԱǰŰӶĻءҲ̾һҡͷ˵
ôһ˵ҲԣЦһĶͷţϹâһö¡
Щ£ֲڣûһЩĿһЩ£ȻһԼǰֽĻ£ˡ
ʮȻ۵Ļ¡Ļ£һЦ٩˵
ɲһҲǸӶ˵һ֮Ҳջȥˡǧؽ±ǰһ壬Ц˵
ˣˣϽɡվ˵
á˷׷վţ໥һۣջⱼȥ
裬㶫ٳջǧؿ裬ָָ棬Ц˵
ãͷҲن£һ򶫷ȥ
㱱ͬһƣȻϷȥ
УҰӶһһƿıӰƲƲ˵ţ򱱷ȥ
˶ѾѰҲڣѰ
һ·򶫣
ڣȻֹ䡣ǲֹС
ͿշУ裬һ˫ӣĶ·Ȼ֪ӶţʣһԱʲôӡȻӶűı֣϶˲һ
μɵģһɲŹ
ˣôѰңҲǸ취˴ԼһӣûҵӶŵĳԱ¶ͷ֮ɫҲͬʱ
ৣ
ͣסŲƯڿУԶ˵Ҳûбİ취ǶⰬӶţ˽ʵ̫ˡ
ˣ㵱ʱͲӦýǼ˵ʵAҲûκεսαؽôһ񡣡룬˵
˵ģֺγ㻹ǵãǸͷôӶŵôѰҿҲĲĻ϶ⰬӶҵ˿ڵأʵǿĶȫնɱ룬ӶᣬҪҵԱԭҲΪǸɣ¶ž⣬Զ˵
񣬾ȻѰ˵ʱ򣬾ѡͷ˵Ļʹ뷨ܹκˣΪ֮Ķ
ܹҵԱ˳Ա׵ڵأǴһ
Ļ鲻͡û뵽ȻôҰģ
ͬʱҲһ˿οܹ뵽˵ĳǸѾ𽥱ˡȻ½Ϊ𣬿ͬҪ
ҲҪôѰҰɣֻҪѾſѰǸô룬˵
԰ôû뵽أԣУ¶һ⣬漴¶˰յɫ
˵ʱĵһ뷨۾ȥѰҡֱʱ˶Ļŷ֣ղѾԯˡǿãȻһֻͷĲӬһҴܡ
ţҲٵʱ䡣漴ͽͷţľֱֶȥһ˲䣬£ǱǵĵطһĻĻĻ㴫
۾ϸĸţصĻ棬ûμɵ֮Ưڿе壬ɿǰȥ
ĶĻ棬ɿĹһǰһЩ档ûһĹ򣬾ȻǵĶǡ
ǰ߸ߺĳǽ費üͷСûУʱѾǵǰͳǵķΧ
ǿˣڶ档˵
ͷ˵пܣȻؿջûʲôϢ˵꣬һջȥ
Ϊ˲©;УľҲǴ󿪡ʧǣֱ»صջûзֿɵˡ
صջʱԼǧأվڷ˽æʵûʲôϢ
ûСϷ䣬Լǧأ¶Цҡͷ˵
岻̾һȻֶʱ֪ûʲôϢĻﻹ̲סһʧ
˵ǲı񣬸ס˰ɣǧؿݵ裬Լ壬Ц˵
˭֪ءҡҡͷ˵
֨
ʱ򣬹Ҳص˿ջƿţ˶ڷһ˼Ŀ˵ûҵ˵꣬Щεͷ
ûʲôҲûҵ忴һ۹ҡͷ˵
ף֣ǸСӣûлôĿɨˣ漴ȵ˵
ˣСӲ룬ҲûκϢԣЦ˵Լĵܵܣ˽ⲻˡ
һĻȴҡҡͷƵʵȻģӣԲȺġ
ȥѰѰǧؿ壬ʵ
ٵȵȰɡ廹ǲƱκεĻ룬ҡͷ˵
ԣǧضһۣ漴ҡͷ˷ϡʱһţֱһӹȥˣԲƻ˵ϲ˵ĵɫ壬üͷҲˡΡ



725 赶
ճ
ȥ濴ɣǧشվĵģһ˵
Ҳáæվһ۵ͷ壬Ц˵
װʲôڴϣ﷭һۣߵߣץ֣ⱼȥ

һˣ߳ջ˲ڿաǰ棬󿪣еâһ·ȥ
ǧصˣҲ׷þѰ
ǣͻȻһָͣ˵ǰָȥһ˳Źָȥֻ׷һ໥׷Ѱ
ף׷Ǹ˭ǧؿһ۱׷ĺˣתͷߵʵ
Ʋ֪ˡ¶һĨЦ⣬һ˲Ƶߡ
ǰ˭Ƶߣͷʵ
һ漴ʱ¶ϲɫָǰĺˣеһǸӶţʣĳԱ
ৣ
ûƵĻ˵꣬壬˲٣ǰĺ׷ȥ˵ʵңƣ˦̸裿
䣬˺˵󣬿ǰıӰȵվס
ͬܵ׷һˣĻǵûͣ£ǰȥ
˼ҵҪܲܵһ䣬Цһ漴׷ȥ
תۼ䣬ˣϿգ׷˵ɫͨ죬ó˳̵ǣǵûб˦֮ľԽԽ
ߣȰòҪҡۼ޷˦裬Ȼͣ£תͷ裬в˵
ߣӶţѰġȻº˵вɻҪѻ˵ӶѸٵε
β֪ӶĹӣ˳Цһţһ׹⣬ɭĿ˵ٸ׷ңŲﶯ֣
ź˵Ļ¶мǣע⵽貵ĵƻʱв¶˾ȵɫ
ԭ֪䣬ȻҵϿա
ߣǵӣǸҾ͸ϿΡңκ˶֣ߵˣҪᣡĿһ·ţ̧ͷĵ˵
ԣһ
û뵽ȻĹأ
裡
ͣĹҲ׷վߣǺɫźˡ
ֻԼʮͷУǴŲ־ʮ־ǿһ
üͷź˵ǲΪѣֻǸոմӶţӶᣬǵĿ񣬾͹ˡĹأһʱ䣬Ҳʮͷۡ
˾ǰͣȻǲܵġһΣܺҵˣαˣȻᾯ´ΣҪҵɾѵöˡ
費֪ǣ֮ǱǣΪҵĹءֻҪһ죬û˸Ҷ֣
˹Һθɣɨһۣޱ˵
裬ʲôֱץȥƿһۺˣתͷ˵
ԣҡͷЦﲻ֣ܶ
ĻԼǧصˣ׹Ϊôʱ䣬趼ûжԺ˶֣ԭΪһĹϵ
ৣ
ٿȻеĳĿ˵ǸϽҹȻҾĶˡǰӶһ˹Ҳûʲô˼֮ǰܴᣬҲһȤ¡˵꣬ϣ¶˷ɫ
ߣ裬ҪвɢֻҪ뿪ңǾͲǰ뿪ҵĻٺ١ƲмĿһۺˣȻ˵
ԣ˵¶˾⡣ǡɷ֮¶ղô˵Ҳֻ뽫ߣû뵽Ȼ뵽Ӧİ취
뵽˿ƵĿ⣬˳ޣǣһƣûƵĻˣҲαʱһάȣ
ɢźϵɫ躦ǽæһԼǧأ׷˳˶ʮҡﵣƱ͵Ϯקһ˳˶ʮɡ
ţ¶ЦһۺˣҲȥ
˲߹ˣ˵ɫü临ӡ˵ٶȣȻܹóЩ˵ʵ֮ϣҪЩ˵׷٣ֱ죡
ǣô˴أӶᣬֲġһʱ䣬ͷ˼Ÿܣ
Ȱ㣬ǹԹԵǻȥˡԶ¶⣬һվĺˣȵ
ƨ˺ĻعͷԹĿƣʱǺ͸ƨļһ˫ȭյýģ޲ãһȭƵϡǣȴָǧڴ˵ض֡ȻӶŵѪ𣬾Ҳˣ
ôȥҲһ취վһһۺˣţ˵
ҲüͷվĺˣҲЩͷۣͷ۵ģĹƨأ
Ȼڶ䣡
ض˵൱һŮǰ衣ֱʱŷŮǡ
ʱָоƳ̶ȣ֪
ܹĻͽ£Ļֵõҫ
飬ûʲô취룬û뵽ʲôð취裬òڶ顣
⡭Ҳûʲôð취ЩΡ
Сӣߣпӵһ·ִⲻߵĻȥӶᱨţǹץ㣬ҲţͻȻƵһתǰĺˣƤЦⲻЦ˵
°͡˺޺޵һҧ۾ƣѪ˿˵ʵ̫ˣ
ߣǲߣ˵ţǰ̤һЦеĿź˵
ɫŭ׼ƿڴȻո˵һ֣͸о壬Ŀһ
ͬʱͻȻһ˺˵ߡںĿ֮£¶һ˿Цţں˲˼Ŀ֮£ץļԶȥ
ͻȻһĻˣ



726 ɱ
һյʱ»ص˿ջ
飡һֽˣ˵ϣţǳе˿ջϣ¶Ŀźˡ
裬ô¶ǧأһڵϣ޷ĺˣ¶֮ɫʵղŷ飬̫죬֮ǰú˺ް취裬ȻѴ֮ͽ׽
ң忴źоɫףȻͻȻͨصջġ
һ似ѡ΢΢һЦ˵Ʒ˵似ǡˮһ似ģȻǶ顣
ˮ似ͬҪԭ򣬾סֵ֡ʵĻȫס
˵ʵڣҪסȻ׾١
Сǧͬʱһ¶ȻĿ衣ǧأһ˼ӿ衣
һصĺ
ǧصͬʱ뵽
ΪԾģȻҪǧءڸʱսһû뵽û趯ȫ
趯ȫĻж£뵽ǧص¶˿־壡
ǧصɫ֪ǰˡʱȻǽһʱҲûнͣǽĿ⿴ڵϵĺˣʵĵַʲôط
ߣ㲻ֱɱң֪λã㻹ǳİɡ˵Ȼġˮסȴܿ˵ĻһЦǿ˵
ǺǺǡ΢Цţźˣ˵Ǻûʲôޣ׽ҲֻΪ񣬼Ȼ㲻˵Ļˡ֪Ӻ˵Ŀ׳ĵַѶȾԲСҲû˻ĽĵַҲʧϵɫ̹Ȼ
ףԣ˵¶˾ȵɫĿ衣
Ҳˣվ˵ߣǼȳȥȸ칦ƣͽһ͵Ӷȥ
һ˵Ǻ˲ˣҲš˶ǴˣȻʱ򣬿ڷʣֻ΢΢ͷ߳˷䡣
Сӣ￴ɱˡ߳ջ⣬ĹļЦ˵
Ӵүܵɡһţظ˵
ߡЦһţķȥ״ֵܣԼǧҲæȥ
裬㵽ʲô㣿һ뷿䣬ȲĿʵĿģ˵ʮֵ
ʱò׽ץǵ̱ʿĵַһûϵӣʵͷԡ
ԣǧغƣҲֵͬĿ衣
Цһţ巿ĴϣĿƵĿʵΪ̱ƹĻ˵ĵַô
ԺС룬˵Ӻеɫܿóں˵ĵַҪҪ
ͷ̾һ˵
ǣһԵĻǸûпܣߵߣʵ
һ¡迴ˣ壬Ȼ˵Ӷţ񡣽Ӷȫ˱˵Ψ㻹ţô˵ָ꣬ʵ
𰡣붼û룬㿪˵
ƻûףǵ˵ʱϱ¶һȻɫ
ͬʱǧأҲͬһ⡣
𡣡͵Ŀһƣ˵ǣһ˵βܱ𣿡
⡭Ʋ˳˼
˵һǹģǧ뵽Ĺؼһ⣬ʵ
ͷ̾Ϣ˵ҲµòӦþ
Ϊ֪˲ܹҪ𣬾Ҫ򵥵ĶˣҲͨĹؼϴЩãʵ
Ӧþͷ
ǣƾʲôΪ𣿡̧ͷǲĿʵ
ӶţΪʲôᱻ𣿡΢΢һЦ壬ʵ
ˡû˵һĴȣǾ˵ΪӶŷ˿һͬӶţҪϢͽӶȫɱҪĻֻҪЩھʱ򣬽Ϣɢȥʱ򣬱ЩǿӶʤһĻضһʱ򣬱ҲδؾͲܡ˵˵ţƵɫ𽥲԰
һ赶ɱ˵ļ
С
ǧغ壬뵹һ
΢΢һЦּ˵룬֮Ա㷢֣Ҳǹġ˵꣬迴һۡ
ģһ㶣
Ǻ˵ʵȻǿҲﵽڡҪľ̽飬زѰɣǹҪ㷢֣ôܷأɫƽһһ˵
ΪʲôҪôԺʵԣǧҲͬԻĿ衣
ΪеҪֻҪ׽סϢɢȥôӶżضṷǽھһֻҪϢǺǣЩҪҲˡһ䣬˵
ԣ˶ʱһ׷׶һۣ˶Էеľ
ڣӦ֪Ϊʲôĵַ˰ɣͷԽǵĳһ˵ĵӣĨɱâ֣Ц˵
ÿֲĻǺȻ̾˵
ԣǲҪֻҪȵסҪɱ˵ʱ򣬿ϢȻɢʱˣ֪ĵַǣֺαأһʱӴվ˵
áͷͬ˵
裬ҷ֣ǧǧܺˡǧɫأ裬Ǽɵ˵
ŶΪʲôһ㶣漴ɻĿǧʵ
Ϊ̫̬ǣֵܣԼǧأ˴˶һۣȻͬĻش
裬һߣ



727 
ǳ鴤£漴Цҡͷ˵ˣҪ˵ľôࡣȻȥˣһǼһ͵Ӷᡣ
á˵ͷ˵
״Ҳن£ֱ߳˷䡣صʱ򣬼һգգĶźˣв¶Ц⡣Ȼ˵ûûСȴܴġ
ߣŭһߣ漴תͷһӡ
ҲװˡҶĴһǵԩͷŶûС⣬ҶνĿĲȤζĿźˣ˵
Ļ˵⡯һ
ѵұֵ̫Ѱˣ˱裬ɻ󡣺Ȼ֪һ֪˶Ķ顣
ǺƵúҲ۾
迴һۺˣҡҡͷߵϣϥ
ʱҴңһҹ
գУ۾۾ոɲǣ⣬
ڣ¶һ˿ϲĿǰȥܺܿͻƵڡ
һ뵽ѩδ֪ΣգʵԽǿ
ʱţˣӶķ˶Ѿˣץˣҡڵ߳˿ջ
ʮַܴʱЩ䣬ǽֵϣҲӵȺˣѺŷһѺźˣȻ˲˵ĲĿ
ûһˣӶᡣʱӶĴӶﲻĽšһЩʶʵӶڿ˵ʱ鲻ԽĴһ䡣
ףѺŵǸˣǰӶŵĳôһӶע⵽˱ѺŵĺˣԾ˵
ףǣѵģ
Žӵ񣬽ˣЧҲ̫˰ɣ
Ҳǵʵ

˲
迴һЩӶ漴ʹųңӶ¥ȥ
ӴôˣûٴοᡣһˣòǡŮſǶʮʱǣϷǵû˿ΣЦ⡣
ȥʲôط񣿡迴һᣬĮʵ
һѩ׵ؿڣЦе˵
ԣ岻һʵ㲻ǻҪǰɣ
ӣˣڴЦϵЦεһ죬ԼЩ̫ˡ
ѽôҲЩףӶǧҪκˡỨ֦չЦ貵ӵƤƵģһۣЦ˵
Ǻݺݳ鴤һ£ȴûпڷ飬˵ΪǸŮˣӣɵġ˵ΪһΣҲ˵
ɰСһһЦţתӣӶ¥ϣȥ
ˣҲæȥ
¥
վһ䷿棬ͣ˽Ųţתͷ裬Ц˵ҾͲȥˣʡ㻹ΪҪ㡣
ԣϲһڡ
ŮˣС忴һʧıӰתͷߵ˵
ԣǧصͷɫ˵ҿ͸ʵ
Ŀһˣ漴ҡͷ˵Ժӷɡ˵꣬ƿǰţѺų˽ȥ
һ뷿䣬ǰȻʡ
ĿռǳĴ󣬵æµˡǣǸֿǵͷҲ
ͷڿ˵ʱԵ¶˲졣ţѺŵĳʱǾȵĲˡ
ǾȻô죬񣿡ͷæվߵ˵ǰŵ˵
㿴ǲָָǰĺˣĮ˵
ңû뵽û뵽ӶΨһˣȻ㡣ͷųң˵
ߣҺһûͷ
ǼȻôһBֻҪBǾӶˡ뵽ſ˶ʮͷɫһ졣
ӶţԣüͷɻĿͷ
ӶᣬȡơûӶŵĵȼҲͻһΡĿǰͼƣͷЦŽ͵
ޡ¶һȻɫͷ֣ͷ˵Ҽǵıǧɣ
ȿȡ겻ȡӶĴԺٽʱҲֱڴգͷȻĿ˵
ԣһ仰Ҳ˵ֱӴˣ߳˷䣬ӶĴȥ
⼸Сһǡͷһ˵ıӰЦֱҡͷ

ˣӶĴȡıꡣ󼸸ˣС
ͷ˵B񣬾ܽΪӶšҵĽǣֱӣһԽˡ迴ˣԼ뷨˵˳
˵B񣬸ûκεս˵һԣȥˣͬʱʮҲܹɡ
ҲСֻӶŵļԽߣŻиˣǡ룬ͬĵͷ˵
Ҳûǧ˵
Ҳǡƺ͹ͬʱ˵
״ЦЦ漴Ӷһȥ
BӶΪӶ׼ϣˣָЦ˵
ãԵȡһŮ̧ͷһ裬˵ţµͷڵϷɿ
ĿǰB񣬹ʮѡһƬ̣Ů̧ͷ裬Ц˵
ˣˡ˵
ãŮ˵ͷ漴ͷȻ̧ͷ˵һǻɱһֻ
һ־У迴һŮˣʵ
ûŮһͷ
ãˡ
ӶŵƣŮʵ
Ӷš迪ڴ
áŮ˵ͷֿ˵һǣһ̶ֻӣľųǡ
̶ӣһ㶣
ǵġǣľųǣмһ·;ǺܰȫҪģǱ̶֤ƽľųǣŮ˿裬˵
ãˡͷ
ڶʼִУǧҪˡŮƤĶգ۾˵



728 
׸ϹӣҿɲϵŮ¶Цݣʼ磬ޱ˵ţҲŮʲôӦֱվ֣߳Ӷᣡ
񾭲Ů˿һıӰһ죬һڵ

վס
Լˣո߳ӶᣬһĮڼ˵ԣ˾ͣ˽Ųͷȥ
վӶǰʱ򣬼ϵɫǲһ䡣ҿһˣţߵǵĽǰ裬ɫ˵ҪǵӶţ
ף˶һۣ˶Էеɻ󡣽ţ轫Ŀ⿴˳ңʵΪʲô
ǺǺǡҲЦһüͷ󣬲Ż˵ǰӶȫûҪȥֵǱȻҪúõĻš˵ţ¶˷ŭɫ
迴һ۳ңЦ˵һӶţ֤
ҰȻΪſܣҪκεӶţһ׾ٵ顣
óǡЦƤЦⲻЦʵƾʲôƾʲôҪǵӶţ
һ㶣ţ˵ſܡ
мһ˦ӣųңһһ˵Ҹ˵ҶǿȤ
ʱĳңһ˫н
õĺˣ˵У
òãܾͻԼȻ֪ҵſܡνĿҲʮġ
ǣⲢͿóǣűߣ
Ӷţԣҵġ
㡭ҶݣĿ裬ǲŵĿ⡣û뵽Ȼܾ
ǺæټЦһ۳˵ţ˱ջȥ
ȵȡ輸Ҫ뿪æ׷ȥʵҪôҼǵӶţ
ʱĳңеҪҵһܱסӶţɫҲ𽥽
ͣ½Ųתųʵƾʲô㣿Уѵ֪ھһըҩǵӶţҵֵǣʲôô죿ⷬȷʵǡ
ʱ軹֪ʲôˣ԰ӶŶ֡óȻĽӶţԷķ񱨸ô죿
ڸɲصģǣǿ죬ǿߣͲ֪ж١ǸӸģΣҲҪ֤˵İȫ⡣
Ϊ˵İȫе棡
ɫһĿһۣ漴ͷ˼Ҳɫƽվڳҵǰ
֪ʱһȺߣ˵ߡȻЩˣΣ˻ܿе̰
״ϣǹ˸ĪЦ⣬ƽĿųҡ
ȻҲ֪ԼĴ֪Χߣе̰ԴʲôٿĿ⣬𽥻
ԷǰӶţųʵڡãҵͷС˵
Ӷţ۾Сš
ӶţֱӶţͷӶţӶţӶӶŵĶڡûӶţұ㻺ڽ͵
Ȼأһ㶣Ժ˸յʱǸ׺ӡûмǴĻǸӣӶŵġ
Ӷ֮£ʮӶšʮӶţӶŵҪС˺ܶࡣǰӶţʮӶţߵλá˵ҵ¶˽ɫ
Ӷˣ迴˳һۣЦ˵⵹ϲ侮ʯΪҼȻҪӶţҪһžԵġ
ߣȻԣ¶ɱ⣬ĺһ
ϣԼи׼ȷĶλֻһ˺㻹ʲôɽģ迴ųң
üͷһ壬ɫĿ衣
Ȼ壬ɫƽĿųңŵɫ
ӣҵﲻ̾ϢһȻӴʱ䣬ȴ˼ɵ
Ȼ濴ûӣһܹˣ׼赶ɱˣӶŵˣôܻûӣȻףֻģӶš
ӶţλʮӶŵڶλáڸһǿǿʮ龳ߣʤ̾Ϣһ漴Ӷŵʵ˵һ飡
ԣ˾üͷ
Ӷŵʵ治ǸǵģңüĵǣֻǴڵڶŵӶţȻʵǴڵһŵӶţŶôֲ
Ȼؿջɣ忴һۣΧԽԽߣ˵
šͷ漴һ۳ңֵתջķȥ
ıӰҵϲɫȻû˵ܹѾн˼ˡ
ͳҵˣ뿪˴˵ءԭΧΧߣж¶˼ɫȻղųҵһҲ˶
Ӷţ
ΪްԣҲûʲôԣ
һЩʵߣ׷ҡͷ׼ٴ̽¡һȺʵߣıʲôʱ֣õʱ
ûһĹ»ص˿ջС彫ջŹغãû˸٣Ŷͷʾȥ
˸ոȷʵҪһ˽ġͨĿǰɫȻǳҵʲõİݡ
ڴϣųңɫƽ˵ҿʱӶţǣҷ֣ӶŲ飬ݹĺ˵ϣӿ˿µɱ
⡣
ɱӭҵ壬˼裬˾
Ҳ¸㣬Ըĺܶ鶼Ǻ˽⣬ԺҪѯĵطҲܶࡣ֪ҲҴšߺߡЦųңâ˸
Ȳᣡæڱ֤
΢΢ͷ֮ԴӦҼӶţ˳ҵпϢԼʵ֮⡣صǣΪӶűģ
ΪһѾӶţķı֤Ҳһˣ



729 ľ͹
㡣迴һ۳һ˵ţֽĿ⿴ˣ˵ղҽBһնɱޡһǣһ̶ֻƽľųǡҪԼõİ취ȻӶšֻҪ˵ӶţȼʱҪӶŵˣȻͲ١
ޣһ㶣漴Ц˵ɵĺܰ
ޣ߶Ա龳˵һвûУ
εͽҰɣҸоҿҪͻƵˡ˷ܵĿ˵
ԣ΢΢һ㶡
Сӣ㲻úڲҪͻҲӶˣûĵ˵
ȵͻƵһȺ˾ͶﵽˣҲһɲСӴվƣŵ˵
ߣСүڡߵߣһؿڣһɪ˵
ԣȻĿŹû뵽˺ӵĹȻôǿ
ȥɣҲͻƵˡ忴һƣ¶ģƽ˵
ĻҵٴȵɫȺһʲôˣôʵǿ
Ӷţֻһڵĸ֣ȶʮӶᡣˣǵڵĸ֣ļˣҲߣȺ˵ʵӶŷչпܣӶ棡
ţҵвһ˿˷ܣ˵ʵԽǿӶŵĹУҲȻԽ
ԴĿһ۳ң漴һֵ˵ε񣬻һжɡǸСһЩûлġ
Ҳáԣͷ˵
λҪˣȥްɡ΢΢һЦ漴Ŀ⿴ңЦ˵
ҵɫһ䣡
ʱҪץסˣ֪ж١֮ڻû˶֣ΪǣƱػɧʱû˽ĹأҪֵˣȻٿҲ֪һ̽ˣѰޣҲὫԼˣ
ҵɫϱã֮ͨΨ̾Ϣһ˵ãҴȥ
áԣ⣬ųңЦ˵
һ˵߾ߣûһĹ򣬱ǵϿգ⼲ȥ
£ٵߣע⵽ˡ䣬ǰĳʱоһ⣬ĵĸȥ
Ȼ˸УͷƳһۣȻתͷ˵
Ǻǣ̫Сջˡ΢΢һЦɫƽ˵
ô죿˦ǣʵ
ãҪž͸šҪֵĻҲ棬˳㽫ӶŵŴ죡ڰ֣˵ǰĳң˵ĶԻʯͷȥ
һӺˣѾǵĳŴߣٶȲͣȥо¶˷ܵɫ
ৡ
ոճûã߱㼱ȵķɵ˵ǰ˵ʵﵽڡ
£ߣУмһˣָָųң漴һĶ˵
ЦмĿˣϷʵʵƾǣ
ߣҵȻ֪ƾˣǵĶ֡ҪѪɱӶŵĻԡмˣ裬Ȼ壬Ȼ˵
ѪɱӶţһ㶣
ʮӶţλڵڶȰӶŵҪ󡣡æһԽ͵
ǵųʲôʵ迴һ۵ǰˣȻתͷųʵ
ڡæ
ޣ˵ͷȻתͷмĿŵǰ˵ģ͸ҸϽ˵꣬ȻɢһɱţϺһѪڤС
Ѫڤֵ˲䣬ϵɱǳɱվߵĳңϵɱԽĴ˼䡣
ѪɱӶŵˣҲǴΪԾĿ˾һ˿ɵ
ѣĴѪɱӶŽ𣿡мˣɫƵĿ˵ΪʮӶﶥûв
ЦֱЦʱ򣬲ŲмĿѪɱӶŵ˵ôģѪɱӶţɫҲһ
㡭мᣬָ裬һ仰Ҳ˵
ĿһѪɱӶŵļˣ漴תŸӶ˵ҲĸӶŵģڳӶŵˡҪõǵʵ
ߣѵΪƾǼˣܹһȺˣһƯӶǰ߳м˵˵֮תָָڶӶ
ĿȥֻվһƬˣ˵Ҳʮȴûһ־ɫɫƽĿſ˵Ӷ˵ԡ
ãҵҪжٵĽϣӶȻҲ˿塣ţֻϽһӶУһ֧󹭡
Ӷ˲ϵĴ󹭣һһ֧ûļ˹ϡͬʱһšɫ󹭣˲͡
ߣŭһ蹬Ԫ˲һţͷһɫĹ
ֻһӶײȥ
ԪʦӶ¶ݣû뵽ȻһԪʦһǰײİɫ򣬴֣˲һɡ
ಣ
ƿɵļո󹭵ʱ˽ɫٶȷɿɫײȥ
䡭
һ˲䣬ɫļͰɫĹײһһ֮ӶǣһȻ跢Ĺ򳹵ĥ
Ӷһи˫칭ε״һһȥ
⵹Ǹ⡣°ͣ۾ӶеĽɫ󹭣С
䡣ӶӶϵɫԽԽ𾪣ôŬ޷ٵĹ
תۼ䣬ǰ
ŴŻϢİɫӶ¶˾ɫ𽥱۾
䡣һ죬ײӶϡֻһ棬ӶͱϵըɡͬʱеĽɫ󹭣Ҳ׷



730 Ҳ
ৡ
ͬʱһ˲˽𹭵Ϸһӣ㽫ɫĴ󹭣
ߣ裬ȻһоͽһڵߣĻԲѣ֪ﲻ⡯һţ̧ͷ迴ȥ
ֻʱŽɫĴ󹭣һɫǡ״ٵߣ鲻Խ˼
ߣǲߣǰɣ۾һУһ۶ߣ˵ţڹһ˲䣬һɫڽɫĴ֮ϡ
һĻٵߣܾһķȥ
ಣ
һƿֻ˫ֶϣһ֧һ֧ɫӴ
Ӷͬ˿񱩵κһеӶѪߵķһɶȥ
һĲҽдӶĿдǣЩû˿ͬ顣˫ֶͣһ֧һ֧ǰ
վΧӶŵȥ
ৡ
Ƭ̣軺ͣĶΪǰѾûһӶˡţתͷЦĿѪɱӶŵӶȵԼǣ
ҡߡѪɱӶŵӶĿ⣬˿־塣˭Ҳû뵽ƾһˣȻܽеӶˣ
費мһ˦ӣĺȵ
ԣѪɱӶŵӶѸٵǷȥֱһξ֮һӶŻعͷŵĿС˸ӣҵţ
һ䣬蹬ڵԪ˲۷塣ţִֻڽɫĴϣһ֧һ֧Ԫڴ֮ϡ
̧𹭼ڴӶʱһԥҲԥתӡͬ飬Ҳɿȥ
ܣһЦ֮ǰӶϡͬʱɿâɿӶϴȥ
䡭
һϢ䣬˵ǰӶĲҽ
߰ɡ轫ɫĴתͷЦеĿ˵ƽɫҵĲˣ
ղչֵʵǰųҲﲻţ뵽֮ԶЩӶ֣Ϊ˱ԾĻů
ֻҪǼ򱱷аʱܵ޵ļ԰ʱҪɱһֻ׵ޣˡɫһָָԶ˵
ԣ˳ųҵָȥֻһ֪жߵĴɽǳ֮Զܹܵɽΰ
ɡջĿ⣬˵
û飬򱱷Ĵɽȥ
һ·ϣ˿˲ٵߡ˼ֻޣЩ޶ûдﵽףҲֻܼ򱱷ȥ
ˣǰѽ𹭣Ƿ
УͻȻĵף
ôеһ٣ţĵʵ֮ԽǽɫĴҪϲ乭ʱĸоڶ鿪֮ǰδ뵽Ѵ󹭣ʲô
ȣǱ󹭣ܹסǿߵԼƷԪʦԪѾǳˡ黺˵
Ȼأ׷ʵ
ŹʲôҲ͸һֵÿ϶ǣ϶Ҫƴ˼Ƭ̣ڶ˵
ԣɫ
ǱȻҲ
ųյĹǾܽ޵ļ԰ˡͻȻǰĳңߣ˵
ԣ̧ͷǰȥֻǰһƵĴɽǰɽ˵жôīɫ
ɽﶼޣջĿ⣬ųʵ
صĵͷ漴Ŀ⿴ǰɽɫأļ˵˵ɽﻹа˽ޣԣҪǧСģ
䣡
һе壬ʱͣתͷĿųʵ˵Ȼа˽ޣ
ֲ𾪣˽ޣǿܹʥĳǿߣ
ֻǴ˵ܲǿѨ硣ҵͷ˵
ǰĴɽжޣһĿ⿴ǰĴɽԳʵ
ʤ˵
ôôһɽڶǵĸǾ漴ɻʵ
յ˵ôһ޴вǽȫ𣬾ӦýǽڱĵطǣǾȻھﲻԶĵطѵͲ޴ٽ
ţǰûŽޡǲ붯֣ǲҶ֡ҿǰĴɽǾηЦ˵
˵壬ҲȫͣųҵĻÿһ˵ж¶˾ɫ
ŽޣǿʵĴڡ
ʾ֣κ˶ҪĤݣ
˵ȥܾˡżоŽޣҲӦʧ˰ɡ룬˵
Ȼ˵Σգ㻹㰲ʲô˼ƿųңɫʵ
ԣˣҲĿ⿴˳ң
ǲҪᣬģҲɭּΣȴʼ޷޳׼ĹһЭ顣һæ˵
ʲôЭ飿ѹѹ֣ʾȲҪ˵ţųʵ
Эľݾʥǿ߲׼ɭ֣ͬģɭ˽׵ޣҲܶ߶֡ҲΪЭ飬ɭİ˽ޣٳǰںܶ߶Բ׼ɭ澿ûа˽ޣٷɿ죬һǰȫ˵˳ɫҲǵЩ졣
ԭԣɫ𽥻
֮Ҫ˵ô࣬Ϊɭ߽׵޷ǳࡣ֪߽׵ޣѾܹûΡԣֻҪǽɭ֮ǧҪκεˣҿһˣ˵
˿־塭忴Žǰɭ֣ǺȻǵǿߣ˱̬޼԰
Ϊ޵ļ԰ʵձȸǿôһЩ΢΢һЦ˵
輸˵ͷͬôһ޴вߣҪŬУ
ɭ֮󣬴ҶСĵ㡣תͷ˵漴һȴɭ֣
Сӣȥ֮ǧʡġһץס˷ܵƣȵ



731 ޵ļ԰
ԼˡƺߺĿ˵
ףСӣһ㶣׼ǳʱѾֵҰһ߽޼԰״岻ɵҡҡͷҲ߽޼԰
ৡ
˸ո߽޼԰һ̾ɹϵĳߣڿлһɫӰӣǰȥ
ž
һ׹񽣳һӣ㽫ɫĳߣնΡ
һڵһɫߣҡҡͷɭȥնϵĳߣһҲ㲻ϡйҲΪվλã̫ˡ
һƬûʲô߽׵ޣǰһξ룬ףĽ׵ˡߣָָǰ˵
ɭľöʮַܡЩطȫľ֦⣬ס۾ΪԤΣգ˶ϲһȦ
ǲǰҲڼ˱˵ĹӶЩӶֻǿһۣתͷǰǰ
ˣһ·ϡ˴Լһյʱ䣬ɭֵ·ɭֵɽ£֮ԺߣΪӶ˵ءߵ˶ˣȻҲͿٳһС·ʱվλãȻԿԱ֮Ϊɽ£ɽţѾ˺Զľ롣
ˣѾܹ޳ûˡ
Ȼطָ߽޵ĿܺСһҪСһ㡣е߽ޣǣܵɽ£ϷˣӶճնһ֦תͷ˽˵
߰ɡͷһۣߵɭ֣ɫƽ˵
áҵͷǰûһĹ򣬼ˣʧӰʱһ˺ϱĴϣͻȻܳһɫĳߡ
ߵûκ۾Ȼͨһɭ
ɭϽˣͻȻͣ˽ŲǵǰһȺˡȺ˵ϣѪ
ߵǰʱһ׺ӣˣ˵ˣϾס׵ˡ
л⡣Ŀģޡǰ߳һ׺ӣ΢΢һЦ
׺һ㶣漴Цû뵽ҿˡãǼȥˡ˵꣬кˣͷҲصɽȥ
𣡡
⼸˸ո뿪ɭȻһХţһֻӴ˵ǰ
ֻ˵Ͼ¶ϲɫ
ޣ
ƵϹâһųɫ˷ܵߵǰ漴ɱȥ
ˣûж֣վԭءǵɫܾ裬۾ҲһգգĶơ
£Ƴʲô⡣
ȻСơһֻ׵ޣͲƿûһĹƾռϷ硣
Хȴ˿壬ûһĹеĳʹϡ
顣
˼£Ȼĵ˵ϡ
ৡ
ƳתˣЦ˵ֱ̫ˡ
˵Ҳ¶Ц⣬˳ǵҲܸˡ
ʬֱӻȥɣ忴һԵڶ˵
áƵͷ漴һУͽţתȥ
ҲʱɫͻȻһ䣬ȵСģ
쳣һţ֪Ϊοڴˡֻоһ⣬תͷʱֻһͨɫĳߣɿ
ߣոսɭʱɱĳ߿һƣȴߵϸܵѹ
߽ޣ
ͷɫ䣬һӣɫĴ󹭳ϡһš˲ֻ˽֮ϡ
Ҳûľ͵ͷҲʱһֻɿĳȥ
ಣ
顣
ֻ˳ߵϡҲ˻ᣬܵ˵ߡ
Ŀ꣬ɫȴֻվĳߣϾȻûκεˣ
̶С۾˸ļµĹâ
ڣСģĶɫĳߣͷҲصĶߵļ˵
ôأôطôǿޣҿŲԶߣǲţ
Ǻǡһֻ߽޶ѣûбǷǧؿһɫߣм˵
࣬һҪٿȻɫĳߣϹâһȻûһ˵ģĿ⿴ˣɭ˵
£㻹ʸ񣡡Цһ˵
ѵΪֻͬô˿ЦһţӰˣȻ߸˰Χ
ǣŽǰΧˣƵϣɫһ䣬ʧеֻЩͻȻ֣ҽ˰Χˡǣ֮ǰΣյһȺˡ
һˣȻаֻ߽ޡҿΧޣһ
Ҳüͷ
Ȼ޳ֵЩ࣡ңЩ޶ǿǿߣ
ߣССһ棬ҲڱǰšߵߣмĿ˵
ܶԸ迴һԵĹʵ
潻ҡһգգĿˣߵ˵
Ҳޣ˿һ۹¶˾ȵɫŵʵ
үģСүҿĵĿˣһһֻɫëС
ߣΪһޣȻ뱰޳ܵΪ飬ֱ޵˲мĿŹЦ
ƨɫͨ죬һĿдţһ˵ǰеĺɫëֱӴ˵۾
Դӣ۾ٵһֻͶ۾жӡ֣Ҳѡ̶Է۾
ȣǸСһȻҲһֻޣҿһ۹ССӰﾪȲѡ
ҶԸǧصгһɫĳһ˵
ãʣµҡͷţתͷ˵ǶСģ˵꣬˲ɫĴ󹭣Ԫͬһʱ䣬Ҳޡ
ͬʱǧصһֻ޳˹ȥ˻δ޵ǰеĺɫ趯佣
䡣
֧Ԫײֻ޵ϣ˾ҵ



732 ڼ
ꡣ
Źһ֮£׷۶ϣ裬˸ŵֻޣûܵʲô˺
ǵĽŲ˳ɫؿΡ漴ֻ޶һۣ
ߣЦһ˲ʩչеȥͬʱ˫ٴζ
ţ֧ɫڽɫĴϡͬʱӿûεϡ
ৡ
һޣò꣬кһһìһ裬ţоһеĳìɿǰһ̣
䡣
һɫţӳìײȥ
ϡ
ͬʱһֻޣһֻ߸Ծգۼ䣬Ϸеĳһ㣬衣
ȡ
Ҳ࣬һȡһֻޣ˫һڴ󵶣ɫնȥ
С
һֻޣڹϵ˲һɡ
ಣ
֧ɫļµƿֻ޵ȥͬʱ壬˲գֻ޵Ĺ
ڿУ·âֻ޵ʵҡ
ȻԽսʱͬʱԣͬޣǸܵһ
ǣ߲ͬڶսУͬޣҪ߸ϬɱͬޣӲȡ
ˣˮͻȻĵ
ŶĻ˲һ⡣ţĬĬתˮзţ۾ʱǰѾһ˸Źâˮ
䡣
һв˲ɣ֮ǰҲײ޵ϡҲʱйâʢ
ֻƯǰˮһ˲䣬ɭ·
ˡһͻȻֻˮƯһ޵ߣ漴âţţȻޣε档
¶һĨЦ´ڹϣͬʱһ֧źɫâ˽ɫ֮ϡ
һոճ֣սһˣɫʱһ֧ϣܵѹ
ڵʵܹвģֻͬʱڵߣϡǲ죬֮ǰ轻һ֡Ȼоʵȴûдﵽڡ
Ǵʱôܹʩչڸֵһ
֪ǣʱĹܹ֮ѹΪ轫޵ȫΪ˼á
Ҳǣˮ˿־ĵطֻҪˣʵʩߣܹˣʵΪá
סޣʵȻﵽڡǴʱʵѾڵżҪסȻֵ
ȥɡ迴·ˮס¶ŵޣһ˿ɱ⡣ͬʱһɣɫոĶħһצȥ
Ҫ
ԸоһǺȻ쾪
ǣһУֻȻ
ֻ޵ϡҲܰѡˮ̸סֲһˡ
ৡ
һֻޣΣա˲գеĳ佣ɫȥ
Ȼ㵵ǡĹϵʱ򣬺ɫȻƿٶȲֻˮסޣȥ
ȣ
ֳֳìޣһұ˲䱩еĳìɫȥͬʧǣǺɫֻһܹĳì
䡣
ͬʱɫҲ˱סǰɫУؿڡ
顣
޵˲䣬ϵġˮʧɫϱ˾˵춯Ρ
޾Ĳҽ
ǣҲֻܷһ
Ĳҽո¡壬ͱ񱩵ըΣȥˣһڵޣ׵ģС
վɭ·ˣԼֻޣǾɫǳңĿ⣬Ȼ֮ɫ
ǰֻпӶųʱвŻ¶ɫʵ׽۷
Ҳ¶ϲɫ⡮ˮɫĴʵԵһߵ˵ֱجΣ
ǿ԰µϲֽĿ⿴һֻޡ
޿Ŀ⣬ȻԽĴһ䡣
ǧҪס
һߣսһޣ¶ĵĿһۣΧļֻޣ
ʱҲ̫
Ĺʵ̫Ѿ壬̳˶˿ڡǣȻԽսԽ£˷ܵɫܿóһûжȫأ
쵰Ȼҷģ̫Сүˡ￴ŲϺ˵ޣŭţһţһںɫϢֱ˳
ߣĮһӣͽϢ档
ȥɣ֣￴һޣͻȻұۣţұϣĺɫë
Щëֵ˲䣬է𡣽ţֱۣɿ޵ȥ
˭һͽ
ɣ
޺ϹޣŭĿеıһϴȥ
ֻϡﲻмһЦţܣȻȼ˺ɫĻ档쳣İԵֻ޵ıո棬Ȼ˲ͱ˷ɻң
״ֻ޵оһ
ৣ
ͻȻգͬʱҽȻֻɫǣҽǰʱ򣬾Ȼûһֻ˶ӣ
ˡһ졣
һֻޱһ˸š
ͣеޣһѪ󵹷ɶȥ
ߣȻż͹ֲˡۿһޣͻȻһֻɫë
һ˦ɫëƿ˵۾ȥ
ң
޴һ˲һ㣬һֻߡֻһת޴βһ˦ĺɫëȫɨһߣ
ॵॡ
ĺɫë˵ϡ
ꡭ
һЩɫëΧĴϡÿһţëд˲۶ϣ
Сү㵽жٵı¡Ҳ٣һЦĿű仯ߵ˵
ߣԸɫľ޴ߣԡţҲζ̾ڵϵ˲һܣ˹ǰ



733 ɫ
䡣
һ죬ѣ
ֻ֣ûһֻӣ͵һߵߴ֮ϡ
еޣҽһ壬Ƕߵķһеɶȥ
ߣһ˲䱩ǣĲӣɿɫ߳ȥ
ৡ
ɫ¶־ɫ޴һתβҵϳȥʱѾʼˡ
ڳ嶯֮£˶֡ʱսޣѾһߣǧҲͬһֻնɱ
ԼߣҲѹŴԽǺ͹򶷣ԽľʵȻﵽڣУȴڵ׵ġ
ǡǡ෴ʵǵﵽڣҲڰμġ
Ա֮£޷սʤٲ뿪Ļпܣڹ
ȥ
ͻȻɫߵ󣬴ɫ߶ʱһæתͷŭǣ跢ȻϷˣ
ֻվ󣬴Լʮҵľ룬мĿͬʱһĶϴУæعͷ
ֻѾǰ˶Ŀ
쵰ɫƿڴţ¶˷ɫڹĸ֪УɫߺͻȻʵһ㣬»ûΣһɫĳޣȵ֮衣
ৡ
䣬ͼų޵֣Ȼɿ趯𿪡ɫĳޣ˸޵ɫһ˲䣬趯ĻӰ
֮ն
ϮĳޣУ¶صɫֱ޼ǰʱϲźȻɫĹâͬʱҲ£˺ͯģ
ڤһܹӹĿзţΧҵһ𵴣ת˲䣬Ȼޱ޼ʵĺڰ
žžž
ޱ޼ʵĺڰռ䣬ȼźɫĻ档֮ǰóĻ治ͬ治¶ȣȼյ
ֻǣžļ¡ǺɫĻ棬ȼճ˿˹һ㣡
ԶĿŹʱսֻޣֻʣһֻһֻҲԡˮ
֮ûмŽ·նɱΪĹΣգΣѵʱܹ·޵ڵһ
ǣ辪ȵǣȻҲ似
ң似˺ڰϢһУҲ̲סŲ
ž
ɫߵĳޣոսӴĺڰռ䡣ȻʼȼǰѾսһγޣɫߵУ˾ȡ
ӣɵƤƵġѰĻ棬ܶһ˺û뵽Ļ棬Ȼ˿ֲ
ĳޣȻƬҲֲס
ৣ
ɫ߱ƵĽ˻صĿԶĹղŵһѾܹǿһǣԲκε˹һ֣˴ܸУ

ٿȻҽ·
ɫߣæĿ⿴ȥֻ·ǧһһն룡
״¶˷ŭɫ
Ҳȥɣ
ûκΣգһţľ⿴·סޣâһִڹϣһ֧ɫڽɫĴ֮ϣ
Ҫ
·ޣĿ¶ȻĿĺɫ־ĺ
ߣһûޣᶯ˶׼ɫ޵ϡ
ɫһǰס·ޣɫĿ˵
״ֽ˽½ɫ˹ϣŵǰɫߣЦôһ
ɫ߿һһ漴ʵŹǣ
ƾʲôЦŷʵ
ͬʱǧһҲߣĿɫߡ
𣡡һ䵽˵棬˵ߡǧأɫĳߣѾΪ壡
֮·ǺֻӲдޣ˶֡ŹĶɭϿյһ˿ͣţ㽫Ŀ⿴ǰɫߡ
޹ġǧֶţɫߵʵѾﵽڣҲ̲סһ漴Ŷ˵
ߣ޹첻ǶǣһȺˣѾɱ˰ɣɫһ䣬мĿǰ˵
ɫһ㶣Ȼ˵ɱҵӣҲǶ֣
ӣһ㶡ţһȺˣոսɭֵʱһɫС߶Ϯһ룡
˵øòС߰ɣ
ɫŹֵĿǰɫߣ뵽
ɽɱСߡɫ߿һ裬ĵѵ
ԣ¶Цţɫ𽥱䣬ɫ˵ѵֻϮһ֣µĵռˣ
ɫͷ¶˼ɫƬ֮󣬲̧ͷ˵ǴڿʼͣսΣ
õ軹û˵꣬㿪ںȵ
ԣɫæתͷ￴ȥֻ»ûĲģˣƯߣ˶۾мĿ
΢΢ףһɫߣ˵սսսͲս
˵ҪôֻҪǲ˺ʣµѣֻҪֵģҶӦǣɫߵ¶˰յɫ˵
ԣüͷ۾һգգĿɫߣþò
ߣϻʲôֱɱˡԣмĿɫ˵
ʲôܴǵģ룬ʵ
⡭ԣɫ˼
ʱ仺ţɫߵüͷȴԽԽô룬Ҳûʲôܹˡ
ߣ¶ͷһ۾ɫߵȥɱ⣡
ɫæֹĶһϵĿ˵ҿԼǣ
ףԣĿһɫߣǲšһ֮ǰһһ޳ܵ࣬ʱôͻȻҪԼˡ
ӴղҲ֪˭˵Ҷ޵ôҲҪ޵ﲻмĿɫߣǳ
ߣֻҪܾѵ㶪޵Σɫߣתͷһ·¶ޣһ˿ΣŤͷ˵



734 ͷӶ
βţǳļǣ迴ǰɫߣǻɵɫ
ߣɫߣֱӴġѾ˵ˣҲֻ߱ԼĲ
ˣҺǩԼɫߵɫѿ˵
֮ίȫҪԭ򣬲ΪǣΪ˽飬ĺѾ˺ü
ȻһֻޣǱ࣬Ҫע˵ˣȥܹס⼸ֻ޵ҲԥȥִУ
Ŀһɫߣ漴ͷ˵ԼͲˣһأұǣһڡ˵ܣͻȻһɷ
⣡ţ迴һ·ıˮסޣͬʱҲϵĽɫ󹭡
ûмΪԼɫߵﲻһţһɭֵ·ߵʣֻǰǣεɫ˵ǸϿ뿪ɣ
أһֻޣɫߣǵĵ˵
ǲõҡɫ߲Цֻ˵
ҪǼࣿһֻޣüͷһϿյˣȻɫʵ
ҲǸľɡɫߵϣ¶һĨЦķǵ˵
ﵽ߽׵ޣǶѾǡȻܺ˱Ƚϣ򵥵ǷֱѾֱܹó
ľֻҪ޸࣬ûкùӳԵġ
ߣˣǸƴˣһһޣ¶ɷ۾һգգĶɫߡ
ɫ߿һޣ¶жɫǾһѣҲţֻҪһ£ֻޣ֪ԵĽҲԥ˹
Լľǿ뿪ɡɫ߻ҡͷֻ˵
ΪѣҪΪѿǣһζĿԼ档
⡭һޣ¶ԥɫߣµĲӣȴһҲ
߰ɣԺǻġٲߵĻҿɾˡɫߵɫֻޣ˵
ðɡ
״ֻͷһʧɭֻ޵ıӰɫߵ¶һ˿ο
߰ɣһɫߵߣɫƽ˵
áɫߵҲɴֱ࣬ӵͷ˵
迴һɫߣţʵʲô֣
̷磡̷绺˵
ãǾͽ̷磡ͷ˵ӶŵģӶŵųǼˣӶŵԱټ㣬ȫԱˡ
Ļ˵ǧԼˣҲ׷״ӿ
ԣ̷ͷ۾˵ϻɨ
ȥ迴һߵˣЦ˵ԣһͷ˲ڿգǵķȥ

һ·޻
˵Ļع飬ǳ˳ʱҵʱ䣬»صǡ
ÿνǵʱ򣬶Ҫһķáڳſڽ֮󣬱Ӷȥ
Ȼˣʱ䲢⣬ڣٵӶѾܹϳˡ
һ˸ո߽ǣܵ˲ĿĲĿ˾ûΧĿ⣬ɫƽӶȥ
Ȼʱ򣬲㲻鷳鷳Ͳˡ
ʱһûߵӶʱ򡣾ͱһȺӶסȥ·
ȺӶУһϤסţ¶˳ЦݣӶʵѪɱӶţ
ûӶ߳һˡһ£ĸߴ̻¶飬Ʋ
迴һ۴ˣ΢˵ͷ˵ʵﵽڣҲһˡ
ǾǰңѪɱӶŵˣ濴һߵĳңʵ
΢΢һͷɫƽûһ־ӡˣѪɱӶŵˣΧܿΧһȺӶ
ʮǸѣңҾͷŹǡ濴һΧˣ¶һЦ⣬˵
ԣЦţĿ⿴򶭷棬¶м˵˭ǵţ
ѪɱӶţ˵㲻κεвңЦõǣԴƵвʱܹңᷳѵǣȺҲˣʵôܵĻ˿ǵԿǣǵװǲǶǹʺ
˵ʲôԭЦʱƵĿȵ
ΪѪɱӶŵթһǳ˳ǣû뵽ǣȻ˵ĲϡңҪǣΧվŲٵӶôı򷢻ȥˣԺѪɱӶŵĸ飿
ɫ˲⣬ĺ
ûȶ˵ԵӶ׷ͳеıƵĿ衣
Сǣ´ƣҸġƾǣҪթǣ治䣡ЦߵߣмĿѪɱӶŵ˵
ûԣһ˿ɱ⣬ŭȵ
Ӵô֣ڴʱһԴ٬ѪɱӶŵˣĿ򷢳ĵطȥ
ֻһȺεˣ΢΢üǣȻͷ˵ʵ
СӣʵﵽڣȻողû졣￴һ۶棬漴СĶ˵
ԣ΢΢һ㶣
ڵߣһʮϡ١Ҳû̸ˡ
ȻǣЩ˵ĵȺͻȻ˾
ͷӶţû뵽Ҳˡһ˵
ųӶ֮ףͷӶŵĸųĵߵߣһ۶ļˣ˵
ﲻһ
ȻǿӶţҲˣ治١
ôˣôһǶ˵ˣͷӶŵˣܿ˵ǰ
ͷˣһ裬ֿһ۶棬Ц˵Ȼ׺ͣȴưɫ
û˸Ҷ¶еɫ
ΪͷӶţʸ񽾰
Фų¶Ц⣬һˣԴ˵û취˭йͷӶţѪɱӶţǿ˲ֹһء



735 
ӴųФ䲻мĿһ۶棬˵
״ǣɵó鴤£ŭ룬ͷӶŵĸųҲôŰɣ
ЩҲֻ롣Ф棬Ļ˵ʮӣң
վߵĳңɫѿΪܹѪɱӶţԿס
ǣҲԲ׼ϲϣΪͷӶšϾѪɱӶţͷӶţģֹһΡ
λСֵܣҽΣФûм࿴һۣ㽫Ŀ⿴裬ŵʵ
̵ģСӣš氵߬ȭͷһߵФ䣬
ţ㽫Ŀ⿴裬ϣܹФһŸ
Ȼֻ΢΢Фһۣ㿪˵ܣ
ŶΪʲôФ䲢ûȤĴʵںܶ˵Фŵı֡
ŹͷӶΪܣФκʱ򣬶š򶭷һΪһ仰ͱɫ
ΪӶŵԱ̧ͷФ䣬û˿η֮ɫ
˼Ф俴һߵĳң漴Ц˵
ߵ裬ҵǸжɫû뵽ΪȻҺ͹ͷӶԡ
Ȼ轫ƸͷӶţҲܵκε˺ܹƾϢڹͷӶŻøáһʱҶӶѾ˹УΪηͷӶţͽҲʧ
˵ǣ貢ûΪη壬ҲΪһ㣬ҶӶŵͬУøǿҡ
ҲţֻҪʱ䣬Ӷʱ䣬ҪչɹͷӶŵĹģֻһ롣
ףųǲǻôôֵֻġͻȻФ俴һߵĶ棬Це˵
ЦݣԼǻǸһûġ
Ҳ֪ФҪٽѪɱӶŵ֣һѵȻԸͷӶӣηڹͷӶŵӰ̾Ϣһ漴ĮĿ˵ѪɱӶŵĺ
գѡ
費ͬĵطҲǿߣʵ
ǿߣУ
ߣֻù͵
ԴФʱ趼û¶κεĿ־塣̸ûбĻҲû
ţûпһͷ΢΢֣ˣӶȥ
ţת˵ıӰҧгݵ
Ҳֻǣû˸Ҷ֣
˼Ф俴ıӰЦ˸ŹĹâҲ֪ʲô

ˣӶᣬȡ˱꣬Ȼջȥ
صջ֮˷׷׻صԼķǸ߽ķ
ʲô£
תͷĿųʵ
Ҫ˵ҿ裬ɫ˵
һ㶣һգգĿųҡȻ֪ʱҪ˵ʲô

ǣ벻ͨǣôͻȻ뵽ҪϢ
ôͻȻڴϣָһ죬ָָӣʾ£Ȼ󿪿ʵ
ߵӱߣº̧ͷ˵ΪΪӶԱ
ԣ迪ĵЦţųңɫ˵Ҫǲ˵ĻҲҪΪԼĿǰǵʵ̫κ˶úܡ˵Щ֪Ϣһ¡
һҲǳԷθ֮ԡһˣͻȻ֪ĳطűأʮֵ˷ܡ
һߣҲͬסûиλõʱܿԼ˼άȥǸ롣
ǣҽλã¾ͻ˷ĿڼͻƵڵ˵Բһ顣
⡭ԣԥɫһʱ䣬Ҳ֪˵滰̽
Ҫ룬ȥú˯һͻƵڣٸҲ١վߵҵߣЦ˵ţɫһ䣬Ŀųң˵ңһֱӶŵԱǣԼﲻϡֻҪϣԶӶŵԱ
ǣųҴվɫĿ˵
ȥɡڰ֣˵
״Ҳ£ֱ߳ķ䡣ڳҵ󣬽Ź֮󣬱˴ϡ
ͬʱϽһɫĴ󹭳ԴӣӶĿ֪ɫĴ󹭲֮ϸооֱڣ˿еʱ䡣
ˣҪçײʶ׼ɫʱ򣬶ͻȻ
ôüͷɻʵ
ܸо⹭Щ죬ҪоҲԣǧҪʶȫͶȥһһ˼Ƭ̣˵
ðɡͷųһʶͶɫĴ֮ϡǣǣһʶɫ󹭵ڲռ֮ʯһȻûκεķ֡
˼һ⡣ʱö˵ҲɫĴ󹭣ȷʵ
ţٴηųʶɫ󹭵ڲͶȥ
ˡ
ʶոսڲռ䣬ɫĴ󹭣Ȼͬʱǰ龰ҲȻһ䣬ȻһڵĿռ
֡ɫĿռĴ˵
ˣԼ񵽱ˡͻȻ˷ܵĵ
Ϊʲôô˵ãռһƬʲô
ûв´ĻɫĴ󹭣ԺһıԾʮּٷɿ˵
ԣ¶˾ϲɫ
һ
񲻾Ϲر뵽У¶˷ܵɫ
ˣռߣû׼ҵŴ󹭵˵
áԣ̧ͷǰȥ
Щʧǣֱ߳һյʱ䣬ΧԾǺһƬ˵ҵɫ󹭵ˣһ˿ҲûС
״ҲɻСѵҸоˣܰ
ʱ䣬ټҡҲģԶ˵һ䣬Ȼǰȥ



736 ؼ
ڰģޱ޼ʣ
ڽɫ󹭵Ŀռʱһ
һӡ
ӡ
һʱ
˿쿴й费ͷɥʱ򣬶ͻȻĵ
ԣæ̧ͷĴѰĿⲻӹֻϽǵķλɢһӨӨ׹⡣
״æϽ˹ȥĽŲո̤ϽǵķλʱڰĿռ䣬Ȼ
һ£ڿռռҫ¶˾ȵɫ
ֻ֮ǰɢӨӨ׹ģȻǼǡ
ǹͻȻĵ
ʲôһ㶣ɻʵ
ˣ㿴ǰǽڡ˵
ԣĿ⣬ռǽڿȥֻ߲дŹϢǽϣ̻һ£Լǳ
ͼ·ӵĴ֡
ǹ
æǰϸĹ۲Ŀ⣬ǽӹǽڣȻųҫ۵ĹâŹâһûüġ
ͬʱڡǹļأԼǹʹ÷һԵӿԺС
ͷѵʹУʹüͷһĻ棬ļһϵԺ֡
еĻֹͣ˸ʱϣѾڳһ亹
ȻϹرܹ֪ͬϣʲô˵
ԣЦ˵ǹĴйֱ̣̫ʹࡣʵ΢ģ»ᱻļƬɷӡ
ǹļƬֱһоﻹҪࡣˣµǹĴм䣬ڻԺ֮Լ˭ֲˡ
ҪõǹĴм䣬ʵҲҪﵽڡܹ֮ƽµĵõЩУǿǷֲġ˵ִҲżĺôǹΨһʩչ似ǳھܹʩչˡ
һ㶣ţüͷϸһ˿ϲֻһǳзţԺ
ңϲǣ⡮ǳͺĹһޱȵϤ
ռӦûʲôöˡǹԲӲȻڲռܶ࣬ôҲܶࡣȣǹеļƬӵáһܵĿռ䣬Ȼ迪˵
ԣ˵ͷǹϵĴм䣬кܶս档һ˵Ǽľ顣
ţĿڿռܿ˿Ȼʶһӿռ˳
۾ʱǹѾͬʱĿ⿴˴⣬ֻһƬ
û뵽Ȼǹôʱ䡣ջĿ⣬˵ţϥ
ʱͻƵڣָտɴͻڣſռһϯ֮ء
һҹ޻
գոķ⣬۾̶ֹͣӴߵǰš
һģôˣ迴壬Լǧصˣɻʵ
ˡǧص˵ɫЩءӣ߽֮ڷϣ˵
ʲô£һ㶣ʵ
ĵַ¶ˡһȻ裬һһ˵
ԣһ⣬Сû뵽ӶᣬȻôͽϢɢȥˡ
ʱ䣬Ψһܽĵַ¶ȥģֻӶᡣ
ûڸӶţѾͷ˵
ʲôλãߵĶ棬ȻĿ⿴ʵ
ľųϵɽҲϵĿ˵
ףľųϣһ㶣
ôˣɻĿһʵ
Ҫִе񣬾ǻһ̶ӣƽľųǡЦ˵
ԣļˣһ㶣
ǵԵ֣ĲСǧضһۣ¶Ц˵
Բ޶ԣ
򵥵⣬ˣ붼֪𰸡
ڶЩӶųˣȻͷ룬漴̧ͷʵ
ӶʱûʲôʮӶŵѪɱӶţԼӶţѾǰľųˡ룬ڴ
ߣѪɱӶžȻô죬ʹȥˡ¶һĨЦйâ˸
裬ʲô㣿忴һ裬ʵԴ£ҲһƽϡϾӶŵųҪС
ȣ룬˵
ԣ¶һ˿ͣ裬ͷ˵Ҳôġ
迴һ壬Ц˵ĿǰӶţȻڵĸѾЩЩǲ˵һʱ䣬Ѱҿȵеˣȥ֡
Ǿճڣǳڵķͷ˭˭ȥɡһЦǺǵ˵
µľǣһʱ嶯Ҫڵһʱ䣬ϵλáôˡܵͻ跭
ʱһӶŵų¶Ҫϸ˼ףܸ¡һľ͵ĿܻӶųԱݲ
ҲµĲĻԺѪɱӶţνķӶţֻܳΪʷˡ̾Ϣһ˵
ԣ¶һ˿ͬ飬ҡͷ˵ǹͷǵųôͲô򵥵ء
ǰˣֱܹġҡͷ˵
ܶףԹܹú壬߷ӶһһԨ
ãǹǰϢ㣬ͬʱһ¶ԲߡȻҵ뷨һǾȻȥˡϣվ裬Ц˵
áͷ˵
ĵַѾױ¶ʱҪĵȡͻƵڡأҲͨһ㣬ҪͻƵڣ˼ȵ뿪
ߺ»ص˴ϣϥʱһţоڵԽԽ硣
е裬¶ϲĹâţסļǳš
תۼ䣬ʱ硣
ͬʱе裬ֻо·ǡһţоøӰЩתٶȱ֮ǰˡ



737 ߰˰
°͸°͡
ڴϵ裬⣬Ц߬߬ȭͷֻоڳ
ˣͻƵڡ
³һ漴Ӵ򵥵ϴһ߳˿ջ
ͬǣһΣûнκˣǵĽֵϡΪĵַع⣬ߣɫҴңԵʮּȣ
ûһĹӶſڡܿ˿ȻŻӶȥ
ϣһӶᣬ۵ĶйؿϢҲĿġ̽Ϣ
˵ôڸղţӶŵˣҲľųǵķȥˡոӶϣվб棬һݷڵӶԵļ˵
ԣһ㶡
ԴʱԣӶĶڣԽǳֵԽʱǾȻһ̬Ҵҵĵַȥԭֻ
һǣӶţųӳˡ
һջ̫
ΪӶŵԣţӶŵųԲᷢԳ顣ôΨһܹ͵ģӶȻ˵Ҳʮˡ
ֹ˵ӶҲ׼ǰľųǡ˵ļֵǳ֮˴ԣμӶͬʱ֣ҲһܹõһӶɫԴߵ˿˵
ףôܣĸӶŵʵӶŻҪǿʢһӶԲ˵Ļŵķ
ߣӶȷʵǿҲֻɽϻӳưѡܹԸǵ̫̫ˡһӶмʮֿӶһ˵
˵ĴһӶ뵽ʲô˼һӶʵ
ߣǰɿϢһγĿ˵ĴˣңҲȵúݡ֮£ҪӶŻֵĻµëҲ̲ţӶϣ¶ֻЦ˵
ĴôǿһӶЩɻʵ
ңԼĴϸԼˡԣôˣټĴ˶֡
ΪԭںܶߵĴӶŵӦôһߡ
УӶţƾǣĴͬʱֻ֣Ҫķҳ֣㹻ǺһġӶ¶м˵
˴һ⣡
ң
᲻Ƿѩļ壿ȻŽӸôͿȷѩļ壬С
ͬһ壬ͬһҶ˲Ŀû˲Ὣϵһ
ҾȻôǿһӶɵʵ
٣ӶŵųȻʵﵽԲҲֻǸող⵽һѡ෴ģд˵ĴԣʵѾﵽʥڡߣҪʤʥǿߣⲻЦôӶ֪ܶѶϢһĵĽ͵
ԣ뼸Ӷɫһ䣡
ĴʵƶˣʵȻﵽʥȻ⻰ֻǴһССӶ˵ģɷ±Ͼ޷粻ˡ
٣ҪСĸŶ˵ӶһߵļˣЦ˵
⡣
ڴʱӶĴͻȻ߽һȺӶֻЩϴŵؿڴһ֧ë
ÿһ˵ƣǳĲסͷһˣʵѾﵽڡ
Ӷŵˣһ
ʱô˿ڣվӶˣҲܲ³Ⱥ˵ˡ
ǿ治ףӶҲҪˡ
ˣڿӶŵ۹һʱ֯ˣǰľųǡӶŵӣҲǷ֣޷̣żˡ
һʱ䣬߰˰˵Ӷ
ǾӶŵĸų𡣡ͻȻվھӶǰһˣǰ̤һĿ⻷˴ÿһӶһۣ漴˵ظλҲ֪ˣĳڴҲˡĿɺѣǾӶҪˣԣĳøλæɫƽһž޲ơ
ӴǣӶţǵ󹤣һΥ͵Ӷ
ǣӶţҲûҪôǰɣڿ󣿹ɣһ
ӶΣĴǰֻһֻϣ

ҵ½Щɫû˿ı仯վӶ￪ڷ̾ӶŵӶΪҲͽı͡
ĳȻˣֻҪǾӶŵˣ˿ԵõÿĳͣļǾӶţ˿˵Ц˵
С
ԣӶӶһһ⾪ӶŻǲƴְ
Ƕĵģ˵뾪ӶŵϢΪӶţӶţʮֵϸ
Уȴľǣʵڵģ˼ҸͲУ
ǿڶܹ࣬뵽ģҲϾľ龳ߡ
Ϊһԭ򣬾Ӷţû̡ܵںܶӶ˵ӶţΪ֮ܶһӵĿꡣ
ʱӶţȻżõβЩӶ
λԷģǾӶӶţЭ飬ҿɸҵģԲᷢѪ¼Ҳ˵ǰǿɿûκεΣաңֻҪ˲ɿԭ򣬾ǵڲˣǿǼɡңֻҪǰæɿǿһ죬һʱֻһϢʱ䡣ɽ֮󣬾ƾ֤ǾӶűӴԺǾǾӶŵһԱˡӶķӦ¶˲õ΢ЦƵ˵
Ӷţº󣬲ðɣһӶһվǰɫԴʵ
ǺǺǡλǾӶţʱõ飿߶ŲָһָӶĴ֣Ӷ˵
ãҸˡ䣬һӶվ˳˵
ǸͻȻˣɫüŹ֡ˣ֮ǰڳӶŵӶ
ϵɫǲһ顣
֮ǰˣӶʺҲ磬һתۣȻͼ˾Ӷţǰ֮ת䣬ǲ̫ˣ



738 
Ҳȥ
һ
ҲŵùӶţһ
ûһĹӶӶӦһĻоЦѡ
ˣȻϣ
һĻϵЦݣӲţ˫ѹѹʾӶ
ƣӶӶ죬۾һգգĿҪ֪Ҫ˵ʲô
λʱȣҲڴ׸𡣷ҾӶŵģֱǰľųǡ΢΢һЦ˵
λõģרˣǳŵȺ򡣷¸һǵģõǾӶŵƾȸλľųǻʱ򣬾ͿԼ뾪ӶˡڶӶ¶˲ɫ𻺻˵
Ȼôһ˵Ӷɫ𽥻ָţתӣžӶŵˣ߳Ӷᡣ
ţһһӶЦݣ˵߳Ӷᡣ
߳ʱټӶȻֻʣ˲ʮˡ迴һȵļӶҡҡͷҲ߳Ӷᡣ
߳Ӷᣬջȥüͷϵɫӣ˼ſ顣
Ȼ赽Ŀǰλã֪ľųǵĿʲô󡣿ǿӶȵӣ֪ȻǷ֮
ʧ̬ĽţȻû뵽ȻӶţҲûаգ̡ӶŻһ˵ӡ
üͷԽԽ֪䣬»ص˿ջʱվڿջ⣬Ĵ
忴ʱ򣬲ɵһЦ漴ʵ裬ʲôأһΣ費ǶﲢġΪֻҪ軹ǣ;ԲκεΣա
̧ͷüĽչЩ
Ŷ֪˵ǿ飬¶ɻɫţ˵ǻط̸
áͷ漴˻صķ䡣˶е֮轫Ӷ飬Լ˵һ顣
Ĵոձ죬ұȵľȻҲû뵽һεĿȻĴҲסˡ
ǿ󣬾ʲôתͷųʵ
˵ʵҲ֪ҿЦҡͷ˵ţһ裬˵ʱǸոҵǿλãûüɵʱ򣬰Ӷŵ˾ͳˡ֪Ŀʲôǵʱڶ棬ʲô֪ңǵ˱Ӷţɱ˸ֲĻҲ⵽˰ӶŵĶ֡
ԣ΢΢ͷţĿһתԼǧضˣ˵ҵǣҪҪһţ
ô˵Ҳȥһǧصͷ룬漴¶ŵɫ˵
ͷ漴ֽĿ⿴塣ҲҪȥһģʱӶŵų¶Ҫȡ༸˵
轫Ŀ⿴Լ¶˿Ц˵ôֶ飬˭İɣȻĿǰʵǵʱķ˳ͻҪܣӦҲһ¡̬ûнչʱͽпܷ⣬˼һ顣գóһۡ
̬ôݱ䣬ǵʵȥ֡
ãǾվ¶ŵЦݣ˵
ã
ˣһ

ա
¶ɫݡ
ˣϴϣ߳˿ջֱӶȥոߵӶſڣͿһȺԲߵͨˡ
ãӶŵųôû߽һɫİ֣ϵȷεˣ㺩̬Դ𾴵ʵ
ǣǾҪǰľųǵ̶Ӱɣͷһ˵󣬿ʵ
ǡæͷЦ˵
ڿԳô迴ˣޱʵεûзϡ
֮ԽҲΪҪѸӶŵĵȼѡ
ԣԡˡЦŵͷ˵ţ輸ˣ¶ɫµ˵
ߣʱǹؼҪʵƼˣȻһԼ˵ӣ¶ɫǰ̤һ˵
죬Ʒ׷ͻơʱƣѾʵǿߣ˵Ҳ˼ơ
˼Ʋףֿ˿еƽ漴ͷЦ˵ãͳ˵꣬תӣ֣˴ȵ
ϣӦһ֯ƥȥ
СӣƵĺȥ迴һ۹漴ָָƣ˵ȻûнεǷ¶иһ
һΪԼ˵ӣȺ̶ӵˣܵʲô˺費޹⣬Ҳβѡ
СүڣͰջضȥɡߵ˵ߣǳ͹Ķӣ벻˵˵֮ҲʲôӦλƵȥ
ƿһ裬漴ڹĺ󷽡ˣһ˲źƺƵȥ
һˣ֮˹ٵΪ̶ӵˣͨˣҲߵ̫졣
ǰüͷһ룬Ⱥ˵ٶȣľųǿ춼ˡ
ųսԲߣɾûġҿĲߵЦ˵
ȷʵ迴һ̾Ϣһ˵
һ·޻
ֱͷյ룬˵󣬲ͻȻ̶ƹųų̶ϰһЦݣСܵߣЦŽе
ôˣͣ½ŲתͷĿ̶ƹʵ
Ǻǡģ̶ӵĻǣЩˣ΢Ϣһɣ̶ƹ񣬴ͳ˿˲ͷϵĺ飬Цſ˵
ˣһ㶣
Դ̤ۣ֮Ҳûгϡʱ̶ƹĻŽĿȥ
ȻǼ̶ӵĻƣ¶ƣ֮ɫ۾ʱ˯һ
ðɣϢһɡҲ޿κΣֻð˵
úúã̶ƹͷţתӣĶ飬󺰵ͣһͣͣһͣҸĵطϢһٸ·



739 ү
̶ƹĻƵϣ¶˷ɵɫţ˽ƥúã漴ٵԵĴȥ
ʱͣЩϴͨ˵ܹڴ³һõ顣
ˣʱҲ׷˴£ۼ̶ӵļƣָܶ߰ӣѾֲ֣أŻЦ
תۼ䣬һӹȥ
ڴµͻȻ۾ţĿٵ󷽿ȥ
үǴʱľųǣѾԶˣȫǰĻһյĹ򣬾ܵĿĵˡһĵƮĶ
ֻٵ¶Ӱ˵ˣߣһĵģмˡ
Ŀ⿴ˣ΢ɲһ˿ȡ˿ʮͷӣϻЩۣʵȻﵽڡ
ǰһֱΪԼٶȣѾˡǣ֮ŷ֣ΪٶȣȻʲôҲ㡣
ʱ㿴һ·ˣȻҲڵʵ
ţĿ⿴ҲˡһһµˣɫľګеֽǣȻ͸˵ʵ
ǸܵĿ⣬תͷĿ⿴衣˿ʱҲ΢ɲ¶˾֮ɫ
Դˡе书֮ϵϢһֱšʵûǿˣڿʱֻΪһ龳ߡǣΪǿˣܹһۿʵ
꣬Ҳ֪˭ҵĹӡޱĴϣջĿ⣬ȴǰ뵽
⸽Ϣһʱ䣬ټ·ɡмˣ¶ͷɫܿһۣԵ˵
ãү롣ˣͷУЦ˵
΢΢ףܵԵһȥϢλãǡ˵Ķ档
˺ǿĵߵߣ漴ͷС˵
ͬĵ˵ͷ漴Ŀɨˣߵ˵ǸˣΪٴﵽԲпǴԲ
Ļ¶˾ɫû˵ǧԼ̷磬ҲͬߣĿŶ档
̫⣬˵ʵСС̶Ӷ֡ڰ֣ЦŶԵļ˵
үļӶʵǧԼˣһߵˣ¶˾֮ɫ漴תͷߵ˵
Ŷԣ¶Ź֣ɻƵĿˡ
Ⱥˣʵ͵ڣߵľȻﵽڣͻƵԲ˵Ŀ⣬ڴ£ĵĹ漴ߵ˵
ѵǸʲôӶţԣ˺ĽĿ⿴ˡ
һ֮£ʱһ
ˣˣھȻˡһϣκεĵطҲܺˡ
ӦòǣӶŵԣֵͼ񡣡˿һۣͣ·Ե̶ӣҡͷ˵
үʲôˣѵǻҶǶ֣һˣվЦĶ˵
⵹Ҳǡԣ˽ĵͷ
ιǼϢûС˵Ļ͸ϽЦˣͬԼĻͻȻıӵһתڶˣŭ
ʲôһ㶣ŭĿǰˣͳʵȻݲףǴӲˣǵˣģƫƫ˵ˣվǰˣԴĵߡ
˵ķݣҲˣͻȻվɫĿų
ԣ˶һâվӣ¶ɱ˻
ղ˭䣬˵ǰļµɱ⣬Ц˺ȵ
ৡ
ˣҲ׷ߣɫƵĿˡ
˺ˣҲ׷״ӵվ
λҪᣬ⹷˵֮ǰѾѵˡ˽˵壬ϼһ˿Ц⣬˵
ǳ˵ˣˣȻĸ߹ɫҲһĿ衣
Բѷȡ費мĿһ۶ںˣĮ˵ţֻһ˵ǰһ
飡һһص˵ϡ˵ʵոմﵽ龳ܲסһơɿ󵹷ɶȥصˤ˹ܵϣðǣѪһʱ䣬Ȼ޷վ
λ뼸λ𡣳ǵˣҲѵˣ£͵˽ɡϵЦʧĿƵĿ˵
һ۾ܿȺ˵ͷˡղ趯ֵʱȫܹס֮ûжֻ֣ǲ뽫ִ
Ͼˣʵ̫Ƿִˣûʲôô˲ӵĻҲ޾һս
á迴һڹٵϵˣתһˣͷ˵
ԣ˵һ
ٴοһˣ漴ת̶ȥ˾Ŀһ˺ˣûжֵ˼Ÿ߻̶ӡ
⼸˵ʵ治뿪֮Ŀͣߵ˵
ߣҲ֪¼ҵô£Ȼɳôһ²㣬Ķǵߡ˿һڹٵϣһһˣĮ
Ǻǡ⻹ô϶뿪¼֮ǰ¼ҵǸͷһ˵ʲôһ·ϲ˰ͽɡ˵¶˸ĪЦݣһڹٵϵˣ漴ЦЦĿߵ˵
˵ô벻ͨΪģ֮ô˵Ҳչ˵档
ȻͲ󣬿ǳǸȴһҲǳ
ЦЦЦݣ˵һ죬漴˴³û¶ȣûпڹٵϵһ
ųڳɣոջص̶ӣ̶ƹСߡղ˷ͻʱ򣬲㽫̶ƹųʱûм֣׼뿪˵ء
ֻҪľųǣǻҲûйϵˡ



740 ţĽ
ԣתͷЦЦĿһ̶ۣƹֱƹɫͨ죬һεʱߵ˵˵꣬Ҳ̶ƹһۣתľųǵķȥ
̶ƹһıӰﳤһţתЦŶļ˵ף迴Ĵ㡣Ϊ˸еⱾ˵ıԡ
ңĹϵ͵ĹϵҲûҪصΪ˿ǡ
ԭ̶ӻƣ׷״վɢٵѺųĶ飬ľųǷȥ
үˡڹٵһ࣬ˣһǰˣ漴תͷߵ˵
ðɣҲ߰ɡЦվӰƮݵٵ˼״Ҳæ
ڣڹٵϣһˡڿ˺ˣҪ뿪˵أҲͷĴӵ˵׷ȥ
̶󷽵ģԼע⵽ˣŲԾķ˱˴˶һۣɻʵһʲô
أҪǶ֣Ҳõ¶һĨЦݣ벻˵
ĿǰӶţڵǿߣԲĳǿߣҲһս֮
˵ҲǣǹٵֲֻߡҲһЦ𽥷Ŵǹ˵̶Ӻһ
ƵĻ̶Ӻˣ¶˹ŹֵɫţζΣգۼ䣬Ƶߡ
һֱߵˣֻ΢΢һߵߵˣ漴ջĿ⣬ܵǰȥ
һĵӣǺ˵İΣһ
Ǽү֮ǰ裬һƴڹܵϵˣĿ¶Թ޵Ŀһǰ̶ӣ漴ߵˣֹ˵
Ԫ˵Ļ˵˵Ļĺһ۳ԪҲűɱ⡣
ߵĳԪֻоһɿµɱ˵ӿţһֽ־塯㿪ʼ
ǣ˵ǡԪ¶˲ͷϵĺˮС˵
ԪߵˣԼǰˣݲϤԪĴ¼ҵһССۡ
ǰʱ䣬ߵˣԼǸүˣڳ¼ҡֱ˼뿪ʱ򣬳¼ҵڣŽԪɳڶ˵ߡٱ֮ǰ¼ڶԳԪǧǧǧҪ
ôһԪ֪˵ݡҲ֪˵ͷ϶ˡԣһ·òҪ֪˵Ӷƶϳ˵ı
ȻˣԼ˿˳ԪеĴ㡣ֻóԪΪүƺΪ֮⣬˶ԼݣһҲ͸¶
š˿һߵĳԪƴӱк߳һţ˱㿴ҲԪһۣд׷ɫܡ
ԪĵĽӣ뿪ǺƼʮ꣬Цһε룺˵Ծţ˭֪ŷǵԾĲźأ
λСֵܡƵߣЦĿһƣԼ˵
ϵǿɲСֵܡŲȥһҪ㱣־롯ӡ
״˵ϲһ㶣
û뵽ʹϵȴôһͬʱҲһЦ
ʵԼı˵½Ҳܹߵû뵽ȻƵǰ˱뵽˲Цֱҡͷ¼䣬Цһ
Цʲô￴һˣЦʵ
ֹͣҡͷĶһ۹ֿһòмĿ⣬˵ֻǸеЦҵıôסЩҲֻһͨ˶ѡ˵¶įɫ
Ƶ̬ȣˣƽռ䣬ΧϣķЦݣֻΪһЦˡ
Щ˵ĿʲôȻǳ
ǣֱղƵǰһŸŲһ־޴ķ
ԭ֮ӵݣνҫ۵ĹâΪļ屳
ৡ
һһֱǰ裬ͻȻƵߣĿһˡ
˶ͻȻ֣һҲе⡣һ裬Цʵʣλǰη
ȥģû˵һԵƣ˵
ƵĻҲգз¶Ц⡣ǰδܵĴȻоЩʡ
ľųǡ룬һ˵ܹ֮ԣİˣ˵ǰĿꡣ
һΪʱľųпϢڲҲڲزסڣ󷽷˵
⣬û˵ϣܵʲô⣬Ҳ޷
Ŷ˵¶ϲɫ裬Ц˵ҲҪǰľųǡ
ߣǱڸǺðɣǿ˼˳һ˵
ڸǡǿʼĿҲȷʵľųǣ˵˸߽׿ȥĻ̫ɨˡ˿һ壬󷽷ĵͷ˵
ˣƤ񣡡ƿһۣɫ˿ûб仯ˣСĵ
˵תͷһƣ¶һ˿ŭ˵
һѣܱȶһ˺ã
˺˵ʵԲСˣ㲻ܳΪѣҲˣ
ûû£ҵǸоСֵܣ˵ֱܶҵθڡû뵽ǣ˵û¶һŭɫЦſڣΪ˵飡
ƺͬʱһ㶣Ŀˡ
ͬˣ̹ɫݡ
һ˵ӣﲻ̾
ƿ˲˳ۣʱҲ˴ȵ۷ٿڷ̣¶˲˼ɫ
ųǰһյʱ䣬Ǿ͵ľųˡǡڴʱ̶ӵĺ󷽣ЦĿ˵
ԣ̧ͷĿǰȥ
ʼ䣬ǰһķĳǳءţע⵽ߵĹٵϣ߱ԽԽࡣ
ֻһĹ򣬴Ͽշɹߣʮˣ
أЩˣΪ˿
㵽طˣЩ̶Ӹ·ţһǰĳǳأ¶˷ܵɫ˵



741 ͵
Ҳ¶Ц⣬ĿƵĿǰĳǳءߵˣɫʼնһݵӡ
Ȼԣ̶ӣڹٵϣ˴Լһյʱ䣬ľųǡ
ʱɫѾһĻľųȴûźҹĵüžԽԽ
ৡ˵ͷһһߣηɿľųǽ
̶ӵƹǵķãһˣС̶ӽľųǣ˵Ҳɡ
ų֪ľųмҲķݣǡûжã̶ӵƹСܵǰ˵
֮ǰΪģ˼ͻߴ辡̣ظһõӡ󡣸û뵽ǣǵû˼ͻ˵˵ЦЦӣѡ
̶ӵƹϴȻ֪˶ߡͬʱҲ֪ͨˣ˵ɫҲ㡣
ֽ֮ɱˣҲѴ֮Ͼ飬ǰҲûз
ǣԷ˵££ϵ㲻ѣҲˣ
ǺǡǺһЦһ۾Ϳ̶ƹ뷨ţ̧ͷһϿգʱʱӹߣȻ̶ӵƹ˵ǻ飬˰ɡ
⡭̶ƹһΪѵĿ衣
ģ֮ǰ飬Ҳϡ¶˲ͷɫ˵
úãףһ·˳硣Ҫŭһ̶ƹæЦ˵״Ҳ̶ƹһǰˣת뿪̶ӣ
裬ھȥǵطһˣ߽ܿľųǵġߣʵ
أ΢΢һЦûлشĻĿ⿴ߵˣЦʵ
΢΢һ㶣漴Ц˵ֻմ֣ʲôʱȥǾʲôʱȥ˵꣬ͷһ۸ߵˡ
컹ˣȥɡǧɻĿһˣ漴ڶ˵
Ҳ˼һԣͷ
ҲãҸջϢһϰɡǧغһ£Ҳٶ˵ʲôЦ˵
Ҳֻ΢΢һЦû¶ɫ
һˣȷ˷򣬱ƺƵһҿջȥǣľųˣҲ֪ľųǸһֵǵĿסջķãȻǸ߳һأ
Ҳû⣬˲ߵĴ֮£˿ջĶ¥
վһͷ⣬һ˺ʼղ˵ˣЦ˵
ã΢΢һЦ֣漴ʹߵĶˣһͷȥ
״ˣҲתƿķ䡣
裬ô£һ뷿䣬ɫĿʵ
Ǹ˵ҲΪǿ΢΢һ㶣漴ڴЦ˵
Ǹ˺Ǹˣʵ̫ˡ̷翴һ裬Ȼֿһ۷ˣ˵
ڵʵǶ˵ʱﶼһСɴˣԿ˾жôֲ
ңݵʣȻǴӴġǧصͷ룬Ȼ˵
˵ʲôֱ˵ˡĿ˴ϣ¶Ц⣬ǧغ˵
Ҹо˺֡ȣǵʵôáߡķʽľųǣɤӣ軺˵
ͷ˵
ڶΪʲôִ߽һҪһͬǰλã룬˵
ûҲоˣǳĹ졣ǧߣĿͬ裬ͬ˵
̾һ漴ӴĿƵĿǧأ˵ô죿
ԣǧؾһ㶣
ǰҲɵӣˣľٶôܻ᲻СģĿǰûбֳκεĶ⣬ʵֲ֪Ļ̥Σ
Ҳ֪ǸǵߣĿʲôǣĿǰûжľٶңҪ˦ǣҲܹͬҵǡȻû취ΪβŰǵѣֱӽӵɫ棬˻˵
ѽСӣǸˡƴվߵǰɫЩ˵
Сӣ֪ʲôüëһŭ˵
ƾʲôҲ֪ƺηĿ壬ߵ
ۣ˵һˣ˵˵ɣҽСӣŭվһһ˵
״費¶Ц
ߣڸսӽǵʱҾ̽ˡƵ¶˵Цݣһۣɪ˵
ԣ費һ㶣¶Ȼ۾˵ԭ·ϵʱΪԭ򣿡·˵ʱ͸оЩ
ȻҲһȴҷƢ軹ΪƵƢˣʱƿڽͣͻȻ׹
ǵȻƵĵͷһƨ˵
ԣв¶͵ɫЦŵͷЦСӣҲŪˡ
ô£ǧضһۣɻĿʵ
ԣЦţ·Ϸ飬˼򵥵˵һ顣ĻǧؾһŵĿơ
Ƕ˴ûƾȻĻ
壬𾪵ļֱ֪ԡֱһ̣ŷ֣һֱ̫СԼĵܵˡ
ˣλصԼķϢɣ˵սһЦվ˵
á
ͷ½½߳ķ䡣ߺصϣϥ
˵пܻսһʱǿһ˿ʵͿܶһ˿Ŀܣ

ķ
ˣš˿ˣʵүηһ
ĿǰûãҶ˵Ļܻע⡣˵ͷ룬Ȼ̧ͷ˵
үΪʲôҪȺӶǵͷ漴ɻʵŲţǰˣֻһʱ𣬾һ
ǰˣȻʵǳǸȴ˿ǳʱҲʲô



742 ˭
ԣ˵¶һĪЦݣָôǰӣЦЦĿʵע⵽ô
壿һ㶣漴üͷ˼Ϊʱڼ˵ʵûע⵽˭ʲô塣
塣һ⣬¶ŹŹֵЦ˵
䣡
۵
˾ȵĴֱվǲ˼ɫ״ε˵ôܣôܣ
ڣ֪ΪʲôҪ˰ɡ˶˵ķӦһҲо⣬Це˵
˵һ䣬ʱ𾪣˿ССϰ򣬿ͱ迴˶ߣ
ꡭ
صĵ˵ͷص³˼ʵ᲻ֻ񵽵ģߡ
Σû˵Ļ˵꣬˵Ͼ¶˲ͷɫһգգĶ˵
˲ԾĺһϣþһԲ״ĶҲ˵Ǳ۾ָöǰӡ
ɫȻƽָӵĽ࣬𽥼ӿ죬ȻҲΪƽ
˭ҵˣǰôûмʱţϵɫƽһ۶ˣ˵
顭顣
ӵ֣ͻȻͣ٣ţ۾Ҳͬɻ󣬿˵Ҳ֪δڿ֮˼ݡ
ֱĿǰΪֹûӦһҵˡ䣬ܹﵽڣǸҲӦһҫ۵ǣƫƫ˾ûм衣
үô죿˵ǹŰ壬ͳʵ
Ŀǰһ㶯֡Ҳһ֡ȻǿǺһǿߣȴûмеĶ֣ȫĻ̫Ȥˣ˵¶ŵЦݣƵ˵
ǣ᲻ϳݣһ㶣漴ĵʵ
ӦûûС˵¶˲ŵɫţͻȻ˵ϳΣҺΣ˵˵ţһǿߵƣ˵ɢ
ԣ˳Ĭѡ

գ峿
ϥڴ裬۾ţ³һһӴ
ڷ򵥵ϴһ漴߳䡣
߳ţůķ磬ӹ壬һˬ
֨ſĶ𡣽ţ轫Ŀ⿴˶棬ֻ¶Ц߳䣬ʱϲһ㶣漴ЦŴкɰ
ǹɵġͬһЦ˵
˿һ裬漴ߵǰʵʲôʱ˵ţϣ¶һ˿С
ʲôʱ򶼿ԡ̧ͷĿηĿϵĽƽ˵
ڣ̽ʵ
ԣĿһۣЦʵң
û˵ͷ˵
ԣԥŵͷ˼裬Ҳߴ٣һŵЦݣվߣг
ţһܾ
ţܹܵеս⣡
ҲͬţԼҲͬս⣡
Ϊͬǿߣϧĸо
áãϣ̧ͷ˻˵ͬʱУҲ¶һ˿ս⡣
ս⣬ԽԽŨңѾ޷Ρ
ͬսҲ˵ϡ
ˣͬᣬͬ㣬Ȼһ
ͻȻͬʱЦţһɿϿա
ͬʱˣҲ˵Цѣ׷״ӷ˳
Ƕˣһ̣˿һϵˣЦ˵漴ͬһɿ׷ȥ

۵糸硣
óٶȣľųǵıȥͬʾĸٶԽԽ죬ӾҪ׷Ҳһѵ顣
Ҷˣͱһ˭ȵΣ˴Ƶ
㲻ɣһЦȻٴμ٣תۼ䣬ֻʣһӰ˵С
˼Ȼ˫ޡ˿ıӰ¶һ˿ȣ漴ٴǰ׷ȥ
֣
ͻȻ˿һǰ衣йâһһİɫС
ţһףеİ׽һȻˣվ˰׽֮ϡ
ڰ׽ϵʱ򣬰׽ϺȻųҫ۵Ĺâ󿰱׷ȥ
ѵܼ٣һۣˣЦһ˵
ţͷһͻȻϷһԪϡһ˲仯צ
һ˲˽ϡڿתһȦ漴צǰȥ
˺òһξ룬תۼ䣬ͱ¡
ãһ衣͵ĿһۿеĽ漴ҽţڽµİ׽һ㡣
ţһͻأڿֻ˽µİ׽Ȼһֻɫķˣ
ɫķˣֱδţ
ɫķˣٶȴǳ֮죡ɲǼ䣬ͽµľֲͬʱԸٶȣ׷ȥ
ˣڿе׷˲ߵĿǣ˶˵ᣬʵȴǿίʵľ
Ҳ׷ȥɡջš֨һ죬Ҳ߳˷䡣ޱĿһˣ˵
ȻʼնûʲôøУ˵Ļɫûһ仯һ˿С
ৡ
ǧصˣҲ׷׷˿С
˾ǲȡ˿һıӰ¶һ˿ײЦݡҲζȻ˲䣬˵ǰ
ÿٶȣڿеԼǧأһۣ˶Էеľȡ
ѵԲʵ˵ͬʱ뵽
Ȼ˾ȵĵطֹڴˡֻ˵ҽ̤һȻת˲䣬ûӰ
ߣҾͲţҿô࣡¶˲ɫһ˲仯Ĳֻһţ׷ȥ



743 ½
ಡ
ͻȻһƿĶ𡣽ţǰɿһӰ
Ӱǽ̤ɫ˵ˡ
һ㶣漴¶˲ɫͬʱµצٴηһɿǰ׷ȥ
˫Ϸ顣ȻʱˣȻתӰֻһһ˫ľϹȥ
ո£һҰɫӣͷͬʱ˵ǰͻȻֻɫ
ֵ˲䣬ͱͷɫţٶȷɿϮ
Ҳá¶һ˿Ц⣬ţַɿһţһֻɫƳǰ
һ룬ֻһȻͷ״ǰˣ¶һ˿ȡ
ţȵǡֻɫƣͻȻſʳָһȻǿŲҰɫӣ˵ǰ
ͬʱѾɵǰʱһͣȻ˵ǰȥ
ãããһ˵¶͵ɫһȵ뺣
ǰĲҰɫӣͻȻʧɫ׷׷ȥƼײȥ
ѩ⡣蹬һԪȫţһҫ۵İɫ򣬳ǰ
䣡
ͬʱɫײ˰ɫĹ֮ϡײ˲䣬޴ķˣͽ壬Ƴɡ
λǰˣǱˣǰƳɣת˲Ѿ
һЦĿһۣת壬ɿǰȥ
һļһ迴˼ʧӰ¶˾ɫղŵĽ֣Ѿ˵ʵ
Ȼ˲ڣ϶Ҫ硣ȴû辫˵ʵҲֻڲ֮䡣
ͻȻ֣豾Ϊ似ϣֳһʤû뵽Ĵ㣬Ȼٶȵıƴϡ
ৡ
ͻȻǰһɫˣѾ׷һ裬¶һ˿Ц⣬漴ǰ׷ȥ
쵰ҾͲСү׷㡣ţĶϣ˹ŭ
˼迴һǰţ½һצʧ漴óˡеǰ׷ȥ
һʩչٶȱ˲ӿ죬ûһĹ򣬾ܹ˵ıӰˡ
ÿ˴ʱ˲Уعͷ󣬾벻С裬¶һ˿ȡ
ȤȤҲͬתͷЦĿһ衣û˿ĵģΪǰԶǿ֮ء
ֻҪһλãһıԣӮˡ
ȻҲע⵽ĿǰĿеһθɬĿھһˮ򣬱㸡ǰ
ˮֵ˲䣬˾͸оáǣûӦʱˮ˸߲ʵĹâǰ
ţֻоϺͻȻһ
áͬʱ쳹ĶϡͬʱϵҲĪʧ
æͷȥֻʱƯڿϷЦЦĿͻȻıʣǵ˲ԣߵˣҲûи
˶֪ͻȻıʣ϶Ϊǿˮ
ৡһӰ˺ˣҲ׷׳˴˵ء
վߣ۾·ɽȥС૵
Ǵ˵ءҵ¶˱ɫ·˵ڴ˵أӶȫûֻһ˹͵
ӶžȻǧͻȻָɽ·ָȥ˵
˳ǧصָȥֻ·ɽһΪӪӶţͬʱҲӶɽ·ſ
ȻǱԴ󣡡һֱɫƽˣĿ⿴·ɽһ鱻ɳĿʯʱɫޱ䣬
Դ󣿡һ㶣Ŀߵˡ
ߣԴ֮Ķ˵ж󣿡˵Ŀ⣬˸·ɽǰյɫ
֪ĿȻǱԴ֮ΣҲһ
Դ֮ɫһ̶·ɽ졣Դ֮Ϊݵһ·
ܹⱾԴ֮Ū֣ٽеıԴ֮ҪٵĲʥüס
Ǻǡ֪ҲⱾԴ֮󣬲һȰǲҪˡ˿һɫԾˣ˵
ΪʲôƲĿ˵
ǵʵȻⱾԴ󣬻ǲ˲ֹһǰ㡣˺Ĵ
ˣ
˵Ļ䣬ԶһŽţ𺳵Ŀ⵱УһȺ˺ƺƵĴ
Щˣ˵Ķ档ֻǰģȻǰһɫĽӡ
ڰ󣬸ߡηǣЩߵʵȻͶﵽ
ڽӱϵİ˸ߣʵﵽڡһȺˣ·һ㣬ƺƵĴԶ
֮˱ˣ
֮£·űԴӶֹͣµĶɫ㱵ĿϣĶ顣
ĳʽ忴ŶԽԽȺ˵
Ĵ֮һĳҡûĻڽˣ϶ǳҵļͷ֮һ˵Ŀ⣬ŶȺ¶ŵЦݣ˵
ңһ㶡
ĴֱǷңң¼ңԼĳҡңǺߣۺһ¼֮ϡһ㣬渵
ĴȻֵô죡˵Ľͣ˵ͷ漴Ŀ¿˶棬˵
ʲôֻһʼûƴĻĴҲ̣ܽһ⣬Ц˵
ͻȻĽ߳һˡۣ꣬ĿƳȰһ֣˵
ֱոճֵһ̣оȻһ䡯졣
ǳ˵Ŀ⣬ɨһɽ£Ŀ˵󣬿ÿһˣһ



744 ҵȭͷ
򵥵ĿڣƽƽĽܡǣÿһʱܹܵӵİԵ
ԲĴȻסɳһˣȻʵվߵˣ˳һۣС૵
ˣңҲˡ˵ͷµЬӣĵ˵
·
Ӷŵˣֹͣ˿ɿӶŵͷˣɿľۼһ𣬵ʲô
ͷȻﶼ֪ԴĴʵ졣ǣ˭û뵽ĴþȻô졣
ңҵļƣ˿ûӶţһĴ㡣ʱӶţҲֻΪıԴ
Ǿôˣǵ޹ⲻ˵ǸĴۣҲȻӶţƽϡʱҲ֪ΨӶŵȫĴ⣬ֵһ
ãӶŵͷˣ˽׷Сվ𣬻ǰ߳һԴĿų˵ǾӶŵĸų
Ȼڵĸ֣Ȼݷŵúܵ͡
ţ֪ǡһɫ䣬΢΢ף˵ûνӶŷ
Ϊ˲ҵļɵֵõӶţаԵԣȻʵףҲû¶ʲôɫ
̬ȣ˵⡯һ˶һۣ˶ԷеĲʡţٴο˵ҲҪֻҪһݵĿ㿴Σ˵꣬ϣĿų
ĴͷɲǸǵġ
ˣӶŵĸųҲȻĴĲж໥䣬ܹ˺Ƥ˵Ȼõġ
ǣǣĻȴ¶ЦЦŷʵ
֮أȻǼзݣüͷ۾һգգĿųʾ˵
ȻԳҷǳη壬ɴʱΪ棬Ҳ־Ժ
мĿһˣ漴һӣдȵ
䣡һУͻȻӿһɿµֻǳֵ˲䣬ͽ˵壬ƳԶ
˵壬ڿз˼ͷŻǾ޴ͣ½Ų¶ȻĿų
˵ڣȴ޷סһ
·
ӶŵӶԼҵĸųȻڳϲһϲ¶ʧɫ
ӶôǿվĴ
أء
УȻһޱţ˵Ŀ⣬򷢳ȥֻλڶʣȻһȺ޵ߡ
ǴЩ߽µ﷢ġǣͬʱƱǳĺŽ
¼ˡֻĿһۣջĿ⣬ԵС˵
ĿͶȺ˵ϣֻЩϴĺɫӣλؿڴλã̽ġ¡֡
˴Σ¼ǰˣϰ١ǰһˣ볾һ޶ʵѾﵽԲңȻʮڵĸ֣ڵĸ֣Ҳ
С
˶һĿų¼ҵһȺˡüͷΪ˴ֵֻһСǰ
û뵽ǣ¼ζȻ˿أ˿־ֻתۼ䣬¼ҵˣ˳ǰ
ɱߣڿаڳ˺ƺƵһšͷ˿һۿ·漴Ŀ⿴˳Ц˵ϵܣòɻã
õúܡԣ΢΢һЦų¼ҵͷ˵
Щô£һ۲Զˣֿ˿ˣԼΧɢޣԳЦʵ
ߣЩԲȻҺ̸ԣһ䣬мĿһԶˣЦ˵
Ŷ۾һתųĿ⣬ˡţһ˲˵ǰЦǺǵ˵Сһǵֵǣ뿪ɣ
ƾʲôǿסŭųŭʵ
ƾʲôһ㶣漴ͻȻһ䣬ȵƾҵȭͷǴ󣡡˵꣬ȭͷͻȻ
䣡һȭͷոоͻȻһ˸Ž⣬˶ȭͷ
ȭͷֵ˲䣬˵ϡ
˸ûκεķֱӱһȭҷɡǶߵķһԶȥͬʱѪǵ
ߣƲԳԷƵĶмĿһ˵Σ͵һ˦ӣ߻سǰм˵
ϸδˣٰĿ⣬˳¼ҺƺƵĶ飬ЦЦ˵
ǺǡԴ󰡣˭ܲģҿûгϵĵǣֻܶ꣬һ۳ߣҡͷ˵
Ǻǡϸ˵Цˡɫ䣬ﰵˡЦǺǵ˵
ԴĿһ۳Ҳ˵Ŀһ㣬·ɨȥ
ô󡣡迴һۺԵĳֿ˿Ѿɽ·ˣ̾˵
԰λȰǻʡʡɡԣ˿һˣҲ˼ϵɫÿֱ׵˵
裬ʱΪǻȥɡ忴˿¶ЦԵ˵
Ĵ˼˵󡣱Ϊڵĸ֣˴β̣ܽҲܷһ
ȻղżԼĳ֣Ѿ״ҵͷ
ٵȵȡ軺ջĿ⣬һߵˣҡͷ˵
ĲģĴʲô֡ƿһ۳ͳԹ
裬ҿǻİɡղҲˣʵܹԿġüͷ˵
ҵȻ֪ǵʵû취ǿ⣡ǣǲҪˣĴǸΪֻһǲһʤô΢΢һЦһ۳ˣȻתͷ˵
ԣ˵һ
˵ˮ㣿¶ϲɫ˵
ͷŵ˵
ǣѵǲڶ֮ǰ峡ôղǶ˶Ӷŵ˶֣Ҳ˼ɣǧصͷ룬ڿʵ
ٺ٣ǰǸˡǻʱٻ¡ٺЦ



745 
ԣ˵ϣһߣ
ҲˡͻȻվһˣָһָתͷ˵
ԣˣĿ⿴˹ȥֻһȺߣ۵糸һ㣬Զɿ
ֻһת۵ĹЩ˾Ѿ˽ǰˣ΢΢һǣ˴ηҵͷˣȻԲǿߡ
Ⱥ˳ǰ֮ͽĿ⿴˹ȥӷɿתȺѰҪѰҵˡ
ǣʧǣûڷҵȺҵѩţҲͬûп
ѵֻɺϣ¶ʧɫͷСš
ѩ꣬û뵽ҾȻ˳һ۷ͷĶˣЦе˵
ҵˣһϮ¡վǰԣ׷ǰ߳һųˣ˵ԴǷңûɲһ
֣ļӣܶûоһ˰ɡЦһĿоŷѩ˵
ĿǰֻҡѩɫȻһ۳˵
ڴ֪һ᲻ҲһͻȻվڳĳ¶˸Īɫͳ˵
ԣѩ˵ɫһ䡣
ԴκδܹԴɹĿɣԴ֮ڼ̵ʱڣ֡
֣κεĴ˵ǲɻȱ˲šңЩԴ󣬸ԣҲϣһ̨ס
ĿǰĴԣһֻʥĳǿߡĹҲֻǲŴﵽʥڶѡ
ĴУһʵ൱ô
Բᣡ
һ㣬ĴȻ֪
ҲΪʲôĴ֪˱ԴϢȴٳûжֵԭ֮ˣΪڵұ̬
Ҫ̲ˮȻ֡ҵȣҲκεıʾټӶţĿŵ֣ɿȻҲסˡ
ڴ˴οɱԴĴԱ˴˶ûκεĵġΨһĵģҳϾϣĴ
ңȻĴԼҵ˳õ뿪
һ㣬Ĵ뿴ġ
ǺǡְͻȻһڷѩ˵Ķ𡣽ţһˣ֪ĳǵߡ
ɫĳۣӢֳȣҡҡڰڼ䣬Щζ
ơѩͻȻֵˣû˿ı飬˵ո£ֳȵ󣬳һȺƺƵĶ飡
˿˵ˣҲ֪γֵˣĴеҡ
ӣҺĶЩۣȻҲûκεĶҡҡеӣ¶׽ЦݣĿ⿴һԶҵķ򣬵˵
ߣΣļȫˡΪ˱ⲻҪ鷳ǻھͿʼֿɰɡһĿ⿴·ĿԵļ˵
˵Ĳۻ⣬·Ŀ̰ɫ
ֿУޣһûг֣춯ְɡƿһ۳ˣ˵
ڴ֮ǰǲҪһЩ㣿ѩĿɨһ裬ԼΧڶɢޣ˵
ҵǲϲִ˵ĻҲûʲô˵ġЩ˵ҡҡͷȻתҵߺȵɿ󣡡ո£վʮߣһ˿·ֽĿ
ϲˣֻǿЩӬᡣѩһƣ˵
ʱʲôɫ˵ţת¼ҵڶ߿˵ˣ峡ˣȥɿ󣡡
ǣʮȵ
ţʮ¼ҵߣɿ·ɽֻ˻վڳĿⲻƵĿˡ
迴һĴˣ漴תͷߵ˵
ԣҲ£ֱתɿʱ·ȥ
ף⼸СһЩ˵뿪˳
Ǻǡ⼸СһʵȻڵߡûʲôĻ˳ҳ¼ҲȥıӰһ˿˵
λĿǰҪĿģǲɿ󣡡ϣ¶˲ͷɫһ۳˵

һ·ɳۣûһĹ򣬾»صľų
ջУķ䡣
ʲôʱȥ忴ڴϵʵ
ԣҡҡͷ¶Ц˵һҲֵĻҪˮ㣬Ҳɹ豾ΪĴ˷ıԴ󣬿϶֡
ȻղĴͷ˵ĶԻȴǳ׷Ľң֮ǰ˵ĶԻܿóȻĴ˴˵ӣڶԴϣȴǳһ£
óȻ»ȥˮ㣬пܣӶŸʱòСģ
ԣҲͬ̾Ϣһ
Դ˭õ
ˣûиһƵĿ⣬ڷУһȦ漴ȵ˵
ּǹңѾˡƵո£跿ţͱ˴ƿ
ţһ˺ˣ˽
λͨˣ˵Ŀ⣬˿һ飬ŵĿʵ
ߣ˵ˡﲻƵĿһߵˣ˵
˹һЦҲΪ⣬ţĿƵĿ˵֪϶ģҲͬġƾʲôԴֻܱĴϷ֣
Ŷʲôõ⣿ԣ辪ȵĿһۣʵ
У辪ȵǣˣȻĵͷ˵
һæӴվߵ˵ǰеʵʲô취
취ȻСֻǲ֪ǸҲҸɣ˿һ۷ˣֹ˵
а취Ϳ˵ߵǰˣߴٵ˵
š˿һۣ¶ᶨ裬漴ͷ룬Ȼ̧ͷ裬һһ˵ðң
䣡
һըһ㣬˵Ժÿһ˿˵Ŀ⣬˲ţ
๾࡭˼ڿˮɫӲĿˣһһʵ˵ðңΪ˵һ仰Ƶ纣Хһ㣡
ͷ¶ЦݣĴ



746 ˭
ɣһİ취
ǣƻʵʩˣõĺôҲǾ޴ġ
һʱ䣬ûÿһˣͷϵɫϱãȻžҵĶ
⡭취ǲǡ̫һЩã˳Ĭǿһ裬Ҳһ粻ӣŽĿ⿴ˣϲ޵ĵ˵
Ǻǡ֮ǰҲ˵ˣǲЦеĿһ壬漴Ŀ⿴裬һ仰Ҳ˵ڵȴľ
жİգһĿ⿴ˣЩʵ
ðң
룬˷ˣ
ûаաҡͷ˵
ˣȾָҲ޲ɡ˵嵱ҡͷ˵
ʲô취ܹԼ棿΢΢һЦ漴Ŀ⿴ˣһһʵ
ðңѵģβĴ˷֣
Ȼҵİ취ȻûаܹɹֻҪǲ¶ţԽĴߡ˵¶˸ĪЦݣ˵
ΪΣԣĬá漴Ŀ⿴壬Լǧسҵˣ˵
ӣֻзӲŻôһƨ⣡Ŀ˵ļƻȻмһأⷿеˣĴС
ң㼸˳ɹƭĴ۾ɵպʱǻ㣿
ܷ񣡡ǧƳһˣ˵ȻûбȴԵı¶˵˼
ųҿɲصˡҵǿЦ裬ͳ˵
һʱĽӴѾ𽥵ӶšȻϣΪһľӶ֮ǰİӶһȫû
ߣõֲ븶£ĺ£¶ЦмĿһ˵
ˣһ˾һȳȥɡӴվһ˻˵
ߣ忴һˣߺ޵һ˦ӣ߳ķ䡣ţǧصˣҲ߳˷䡣
ɡЦĿһ裬漴Ҳˣ߳ķ䡣
˲һԣߺڴϣ˼˵ĻʱͻȻ
ףΪʲôһʵǰǴδɹΣյ顣
ңһ·õ˶鲻ٵİڶĻǰٷְٵţЩҡʱ˶ĻﲻԾԾ
һǸطرﲻˣݡһ仰ʱ辪ôӴ
رһ⣬С
ǵģˡһƬɽĸĳĵʱǸʥһٷɿĵ˵
Ϊʲôʵ֮ǰϸĹ۲һɽδ˵ĵ
Ǹطʲôĵյ˵ӦܹһЩߣ
ǸǾܾԶˡǸطɢ޵Ҳ͵
Ȼ˵ĻǵĴԴȫ֮ĵȥǸôɻʵ
Ĵˣӿλ뿪֮󣬷ջСúܶࡣʱȥѰǸĵҲһЩ
ɽ·ȫɳ֮Ĵˣ϶ᷢʱˮ㣬ɾͲˡ뿪˵
ԣڴϣһԲĬ
֨ڴʱ跿ţ˴ƿɻ̧ͷ⣬ЦеĿ
ôˣޱĿһˣ󿪿ʵ
㣬һףҷһѣ˹ϷţߵǰЦ˵
㡭һ㶣Ҫڷǻߣ˻ȥ
ԥˣ߰ɡ΢΢һЦ漴ץסֱۡ辪ȵĿ⵱У˴ɿ뿪˿ջ
ңϣ˵Ծץֱۣɿλñȥ״費ɻʵ
˶ˣ¶ݡ΢΢һЦͬʱɿץ֣βͣǰȥ
Ҫô費ǰߣһˣȻɻʵ
ֱĿǰΪֹ֪˻ʲôİ취Ĵˣߡ
֪ˡգգۣٶ˲ӿ죬ͷҲصλñȥ
״ҡҡͷҲٶ˵ʲô׷ȥ
۵糸磡
ûһĹ򣬶»ص˿λáֻǣһζûֱӳڿСǳ˿·ɽ֮С
·ϡԶһصСɽóһɫӣݸ裬Ц˵
迴һۣϳһֽۣӹۣϣȻɻĿʵ㲻뿿һ·ͽƭ߰ɣ
ȻǡֽͬĻһۡţֳһҩƿ
ִҩƿСͿĨҩƿҩۣȵͿĨ֮ŵݸ˵ͿϣⶫܹϢ
һ㶣ӹҩƿǷڱţȻͿĨͬʱ˵ǹâһһɫҩƿС
ʲôոսҩͿĨϣһеҩƿʵ
Щ벻ͨǰһôֵֹĶ
ȻǸıòĶˡ΢΢һЦţɫҩƿһɫҺ壬ͿĨ
ʱţ˵ǲŵĿ⵱У𽥷ı䡣󣬾Ȼȫһģ
⡭һȵĿˡ
ǺǡСⶫûʥʵ޷ء˻˻еҩƿһĿ˵
ৡ
ţϹâһһŻɫҩƿԼȫݵǰ˵ˣıò˵꣬˾ͽеĻ򿪡
æĿ⣬򻭾ȥֻ滭һۣӢһˡֻһͼҲо˴˵ĲĿһۻĿ⿴ʵ˭
ӡ˿һۻ񣬵˵



747 Ű
϶ʱһ
ˣ¶ôһˣزѵͷô΢΢һЦ˵漴㽫Ŀ⿴ǰ
ԣһٴοһۻϵӣ漴㽫ɫҩҵһΣŵͿĨ
ʱ仺
һӺ
ԭվڿϷ۲ܵķѩɫʱһ䡣ѩı仯Χ˵ע⣬ţˣͽĿ⿴˷ѩķ
ǿͻȻֵʱϵɫѩҲûкÿȥ
ֻڼ˵ǰͻȻˡ
ʮۣлĿ棬תۼ䣬ǵǰ
ӣĻӣˣǲŵɫ̽ʵ
šСˣһ۳΢ɲĵ˵ͷ
Ļӵ̬ȣתͷĿ⿴ԵķѩˡֻϵɫѿҪһգգĿǰĶˡ
ֱڻҵˣûг֣ǵģԷһЩ˭뵽ʱĶӺĻӣȻͬʱ֡
ǳֵĿʲô㼸ýֺͷǣĻӵ̬ȣľ
ѵҶǴ˴γ֣Ѿˣ
λ˵ءǰ߳һĿŶӺĻӣʵ
˵أĻбۿ˳һۣЦЦķʵ
⡭ʱҲĻӵ̬У״˴ңҪˡ
ǲúõǼţʲôĻӿһ·ĿȻ̧ͷŷѩʵ
ĻӵӣվһԵĶӣв˴ĴָλӣȻ˼ٰġ
ʱѩ˿˵ģˡ
迴ɫ糣ˣﲻһ亹ڵ裬һʧ󣬿ܾͻԷĻɡ
˵˵س˱ԴһĻӣЦ˵
ŶĻӿһ۳漴Ц˵ˣ
ˡˡæͷ˵
ǻߣͻȻվһһֱûп˵Ķӣһ۳ޱ˵
⡭ѩ˶һۣϾ¶˲Ըɫ
ѵ㿴ͰǼߴȻӵһ⣬˵Ŀŷѩˣĺȵ
ԽԽʢ裬վߵˣв¶˾ȵɫʼһ仰û˵Ϊӳˣû뵽ʱ̬ȾȻǿӲ
ԣѩ˵ɫһ䣡
λӣҲĨˡ˴ǰΪ˿ⱾԴ󣡡ͻȻǰ߳һ˵
ûԣվڳߵļˣ׷׿ڸ͵
ôҵ˼ĻףҪҰѻ˵һȻ壬мĿųˣĮ˵
㡭ŭĿ˸⣬衣
ô붯֣ͻȻһ˿ŭ⣬ųʵ
ǣǣϢŭ״ҧӣɫ鴤ĻشʮӣҲҹȻҵĻӶ֡
ֻʵ
ûʲô£Ǿ뿪ɡһһ˦ӣͷǲԸ࿴һһ
ԣٵĴϢ˼Ρǹ˼ݲ׵Ļһһȭϡ
Ӻң뿪̾һĿһ裬Ц˵
ޱͷ
ҷҲ뿪˵ءѩͷһۣ˵
á
ҳҲ뿪Ŀһ·Ŀ漴˵
ԣ΢΢ףȴһ仰Ҳû˵ţĿ⿴ɫ粻ĳ
ҳ¼뿪ɫŤһ衣󣬺Ȼſڴȵ¼ҵˣţ뿪˵أ
ŭ·ľҶҲ·ɿߣ׷ͣ˶
ţʮߣȺСعͷһվߣһ˦ӣһ˵ҳ¼ˡ˵꣬ͷҲصԶȥ
ûһĹӰѾѰˡ
ҲˡЦſһˣ֣ҵߣɿ뿪˴˵ء
ţҺͳҵˣҲӶ뿪˴˵ءתۼ䣬ټɽֻ֣ʣˣ
Ĵ뿪֮ɫƽվڿУһ
һӡ
ӺͻȻĿ˵ôģֻ
վߵֵĿһ裬ȴһ仰Ҳû˵
Ļڶſ˵һҲû˻ش
ôģֻûһٴο˵һΣ˵飬ֹͣ
ôˣ˵ĵĿһ裬ʵղŵǷһһĶԿ˵
ȥٺһЦԣˣһۡȴЩ˼ϸ塣
Ӧȷû˰ɣ˵Ŀܣɨһ󿪿ʵ
ӦûˡЩȷĴ
ǻʲôɿ󰡣˵ո£˾˿·˸ŹâĿ¶̰ɫ
ͬʱҲɽ·һʱ䣬Ҳ˵׷ͷɿеıԴ
˳ּɾ䣬һĹѾһֵıԴվλã˵Ķ档
֮վҲΪ֮ǰĵ˵ǵڡ
ʱ䣬׾Թ϶תۼ䣬һĻˣһŬҲֻǽھ˲ʮ֮һѡ
ʱڿϴϢϢ
ȥУ֮ǰЩɳĻ»бˣ˿һɢɫĿʯ¶ĵɫߵ˵
ɵѶȣҵҪ֮ǰȫɳֱȵ컹ѡ¶˿Цҡͷ˵Զڵʵʯоһ
ģ˵ˣҼɿ󣡡ƿڴһӰһ»ص˿ɿʯλã
״ҲټϢһ»ص˱棬һһĿʯ𡣿ǣϵǰǰĿʯǵûԵļ٣ԽԽһ
ĿЦһҡҡͷ˸żᶨɫλˣͬʾٶȷɿĿΧĿʯ
ҹĻɭ֣¹⣬꣬ˮ



748 ȥ
ʱɶɭ֦ⷱܵľϺƹһˮ棬һոճСݣһεε¶顣
Զ
ԼˣԾɲ͵ĿűԴ󡣿ʯĿѶȳǵһҹʱ˼Ҳֻ˲ʮ֮һĿ
˵УѪ˿еΪǿɿĹߣһһ䣬һ˸ɫâıԴ󣬱㱻
ৡ
һӰߡһͷĿȻתͷ˵ʱˡ
ԣҲͣĶַź۾ǰȥֻһԭľĸɽʱѾɹͺͺһƬ᾵ĹʯԼɫɳӳ£Եøɭ
ܽɽͺˡſţ֪ģ뷨
õ˷һۣ裬û˵Ҳͬҡҡͷ֪Լ뷨̫쿪
޼죡
ͻȻУһдȵӲӵӣͷţڿһɿǰĿȥ
䣡

һ֮£ɽʯ飬ҫ۵ıԴ󣬱ֱӡҡ˳ĶͣɿУּۿĽĴıԴһһ
һ죬Ķ˵Ҳͬһ⣬ȵ˫Ϸ顣
һŲҰɫӣͻȻڿϷţţҰɫײȥ
䡣

ҲͬУ˫붯ûһĹ򣬾ͽԴ֮£ɱԴ쳣Ѹ١ʱ仺磬ˣַʽ֮£ٴνԴ󿪲ɳʮ֮һҡ
У̫
ৡһһ˵ߣҡͷ˵
ȷʵҡͷ̾Ϣһ˵
״һ˿ţ۾ͻȻգһĳХĿдʽ죡
䡣
ո¡֮µأͻȻ¶һغɫĽ⡣
¡¡ֵ˲䣬ɽžҵҡǰһĻ˵¶˾ɫתͷˣ֮Բʹ似ɣǺ̫죬Χ
ʱͻȻó˿ֲ似ºܿͻ߱
ԣӣĿһˣ˵ˡո£˾ͿϿգѾߡ
ͬʱɽӾҵĶ˸ŹâıԴ󣬴ӿзĿһŲһ˲ڿգɿĽıԴ
ţǱԴ󣡡ͻȻһڿеߣͻȻ˵ţĿ⿴·ˣ֮ɫ̧һǹУѸײڶ֮ƴ򲻶ڿŲ衣

˸壬ͻȻֹֻֻͣŤͷһ۳ǹߣнһǹִ
ಣ
һ֧ɿǹߡ⻹꣬һոȥ
ಡ
ٴαǹߡǹߣû뵽ķӦȻô졣
ǿڵ֧и˻ҵɫ
䡣
ĵͬʱ𡣳ǹߣҼ䣬ǹǰ֧ʵڴˡ
ո𣬳ǹߣͷɿеɶȥһƬҰףֱѪǹұۣһѪʣ˸ŲҰ׹âİ׹ǣҲ¶˳
λӣһ֮ΣͻȻһЦŭڿͻأ
˵ɫһ䡣Ѹٵ̧ͷȥʱΪݡ
ֻȻų¼ҵˣ³˿Сվڿеĳ·Ķˣ˸űɱ⡣
״˶һۡӳϵɫ˾ףѾװ¶ˡ
ȻֻǸոճ֡ҡңԼҵˣҲ׷׳˿Уͷˣŭɫˡ
Ѹٶһۣ漴ͬʱںȵܣ
Ҳɴ࣬˵ܾܣȻûǵܳķΧֻһɫӰһЦеվǵǰʱƵЦݣԵЩɭ
ĴǿߣȻëͷСӣƭˣ˭飬Ҳ̫á
ΣܣôĵӣȻðӣҽ첻ϵƤ
ৡ
ӰͬʱĴͷˣˣΧ档˵ģǳ
һðӣٻǳ龰͸оһŭȼա
ԲǿߣëͷСƭ˲˵Ȼһȥβŭ
Ҫõ˿ɳıԴ󣬿ֱӾͶˣﻹ˷ϻ
ð׷ˣˣסҲδ̫ˡѩޱĿһۣ۾Ĵˣŵ˵
ô죿ɫ裬Ŀһ۷ѩˣԵˣСʵ
֪˿Цҡͷ˵û뵽⼸ˣȻô죬ʶ˶˵Ĺƣ
ԣһģ³һۣ˱ƽķѩˣüͷһ壡
һߣҲͷ˼ʲô
Σ
֮Ĺʶ
֮ǰɳıԴ󽻳ʹ㡣ŲһǰƤЦⲻЦĿŶ˵
˵صıԴ󣬾˵ɣѾֻʣ±һҡһͲĴϷֵġʱһ룬Ӳǵθڡԣ˶֮ǰһὫ˵ıԴ
ԣ¶⶯ɫ״Ҳٱƽվǰɵľ룬ƤЦⲻЦĿ衣
迴һ۳ͷڱ˵Уʱӣ˼Ļһ
ȻûԴ󽻳ȥʱӣʵͶ齻̸š
飬ʩչˮס⼸˶೤ʱ䣿
δ
ĴͷˣǿΣͬҪ⼸˵Ƥӵ£֮ززס֮Ψһܹ뵽ܵķʩչˮ⼸˵ʵﵽԲסǶ೤ʱ䣬Ҳûе



749 Ĺ
һϢ
֪ʱʱȣٷɿ˵˳ءԲԲĿǰܹġ
Ժŵ˵ͬʱ֣˲䣬ͻᱻ˺Ƭ
ֻһϢһ㶣
һϢʱжݣǱ۵һ˲䣡ңˮ似Ⱥ
סһһϢʱ䣬²𵽹ؼԵá
һϢʱ䣬Ƕ˵ʩչܲסһϢһȷ̾Ϣ˵
ףʱ裬̫
ôǺûУþõͷϣ¶˲ͷɫţĽŲǰһ˵
ˣʵڲеĻֻܽĸȻǸĵˡŽ
һĻ
£﷢һصڣûĻ˵꣬һߣͻȻһ
ʲô
صڣ
˾һ㶣
ˮʱкȻһ⣬˲ת壬ĳʩչˡˮ
ͬʱĶͣɿķȥתۼ䣬ʧӰͬʱһֱĬˣҲͻȻתͬʱ㶯棬裬ͬһʱ䣬ķȥ
һϢѹ
¶˷ŭɫıӰˣôȻҶҶ֡µʱѾӰ
һУ˲Ϣ䣡
ˣعʱ裬ˣԼѾӰ
СӣµǲСһҡеȣЦЦ˵
ȱЩˣǱ߲ǷʲôصôǹȥɡѩޱĿһˣһɿķȥ

תۼ䣬˾˿ڵءֻǰ¶һ޴Ķڣڴߡ
˳֣ߵ¶˲ɫǵķӦܿ죬ţͳ˱˹ȥ
ǳ
αǣǹ˲һȣִڹϣ˲Ρ
䡣
ϣ˵ضɽҡߣֻоǰһڣ̶ĹǵһţǾʧȥеʶ
˿죡ļһ׷ˡĶȻɿ죬ǵôһĹѾܿӰˡ
Ļ˼ɿĴܽɽ֮ڣͬʱŻȻ仰Ƕ˵ġ
¶ԥɫҲֻһ˲䣬Ҳͬɽ֮ڣ
Сӣ˸ոսɽ׷Ŀ˵ıӰһ
ȱ׷ڳ׼붴У׽˵󡣳Ѿߣץֱۣɫص˵
Ϊʲôŭ͵˦ұۣתͷȵ
㿴ѩˣҲ׷˴˵ءɫصĿſܣȻԳ˵
ԣȻŭվͣǰĽŲĿ⿴ĴãĿ⣬ǰһ鱮ʱ¶˾ɫѿڶꣿ
Ȼľ뼸˺ԶǵĿǿּ
Ĺ
ֻ֣
ѵǵʰ֮أ壬Ҳʼǰıģŵ˵
Դˡǰ߶ĿһգգĿǰıģͷ˵
ݴţϹμԼϹ˾ҵ˾Х磬ڣһսѩĿ⣬ܻһ飬漴˵
սɱѣ޹⣬յĽȴʣ˫˫䣡ߵ˷ѩߣŷѩĻ磬˵
˵ػ֮ءϤʱμ峤ǰ˵أ˱ʾˣĿ¶˵
ʣ
һֻԼĴڣ
ߣμҵΣѾˣңȴⶴˣСӡ겻ɢҲὫ㵽ǵͷϰɣϵɫ𽥻ָĿĿһǰıģм˵
ǰϢ£ǰ˵ؾ͹ˣңǰˡ˼Цҡͷ˵
ôμǵ鷳תһ¶ĵ˵
£
ϣȻεĵͷ˵
½ֻмˣ֪μҵĿ£ǡɵǣҲΧ֮ڣȻھްԵĴڣǻûսϹžѾڵμң
мĿһ漴һѾ˶Ѩ֮С
űŭͷԵĳҡͷ̾Ϣһ
ѩͷһۣ漴Ŀ⿴ǰĶڣ¶еɫ޻꣬ûر᣿
˵͵˷񣡼˶ϹŵǶأһЩ
ݼأμҵˣֻ˵أһ鱮ģ뿪ʱѨ󿪣Ƕȡʱ
ֵܣĲһͬǰҲ¶̰ɫ뵽μҵͷֲЩ¡֮Ŀ⿴һԵʵ
ɫϵ˵
ߣηηβѳɴѩ˲мĿһ漴һҲͬ˶Ѩ֮С
״¶ʹϧɫ
ѩôֱμҵķأ
԰꣬ҽȥϺȻ¶˼ᶨɫţһԵЦ˵
ִҪȻҲǰɡ̾Ϣһ漴תȥһıӰ˶Ѩ
뿪֮󣬾ڵλáһۣ±ɹĿ漴¶һĨЦȵҵˣţ뿪˵أ˵꣬Ӱһ˿С
£ҵߣףֵƺƵͷ뿪Ȼŭҵ뿪⻹ϤǸô
ЩҲֻ롣ţеߣ׷ͣеĶҡҡͷһУȻͷҲصԶʷȥ
ʣߣȻ֪ͻȻ뿪ԭ򡣿ǿ뿪֮ʣµһǿо¶̰ɫ
ԴҲҪȴǷǳҪõġ
壬ʱļ𿪲ɿͷˣһּۻۡö˽ޣһԵͷԴ



750 ˭С
ˣոսɽͱǰĳһֻ谵޹ĵصȻ˵ĹǼܡ
ЩǼܾҲ֪˶꣬ЩǼܣѾʼʴһֻֻŻĳӣܲЩ׹֮ϡ˵ĽŲǰЩӣҲһѷɢ
ˣߣкǿͻȻĵԣҲԥһϷȥվˣĿܿ˿϶ȥ
С
ոϷǰһĻһһϷ֮ǰͻȻһΰĳǳأ
أǳȻɳǳصʯ飬ǵûз绯淴˸ļµѪɫ
ţĿǳصĳŷȥŴ龰ʱвٴ¶˾ɫ
ڸԼɣԼңľƵĳţ𻵡Ϊ辪ȵǣĳŴȻѻһСɽ
ɭɭ׹ǣ
һ·İ׹ǣֱʤҲ˲õԤУ˵أô֮ˣ
ûһĹҲ󡣵ǰ׳۵һĻʱ۾Ҳ͵һ
˵Щ죬ӱСġתͷһˣ˵
áϵɫҲصһͷ˵
ԣջĿ⣬һ˳ǳصĿС֮ԲӳŴǳأΪ費뾪ȥ顣
ৡ
һ䵽˳ǳص·
ţ
ǳغûܵݲУֻûһŵˡ֮ݲȵҲ֪Ӻδ˵ϡ
ɫڳǳصĽֵߣֵ࣬Ŵ˳ԭ񣬾סķݡ
ͨһЩĿķݣˣ˷ĳΪ˵Ѿ֪жˣû˾סÿһ䷿˺ĳȴע⵽ÿһ󳨵ķ棬һ
򵶻򽣻ǹ
΢΢Щοǣһ·ûм˹ˡһ뷨ĵ
˵صľ񣬷׷ȥö֮Ҳͱһǡ뷨ԼҲ̫ţ
Ǳķ˷Хĸֱ˵壬ҲŶ˶
˳ųĽֵһֱǰУ˾ͷһӺΰĹڶ˵ǰ
Ȼʧޣ˻ܹܵİ
ǰǳصȨģ
֨һߵ˹ڣֽǧƿţ˱򹬵ȥ
ǣȥĿ죬˳ʱ죡
ৡ
һ˱˳ֻɫ԰ףؿڲϵ¶㤣ǿ¼䣬ɲһ
ô״˵ߡĻֻ˵һ룬ֹͣ
Ϊ˹ľ
۾ɵԲһգգĿŹڲϵѪɫʧ
﾿ʲôطôôˣ˵ɫͻȻü
ǣȴûлش˵Ļ۾Źɭɭ׹ǣֻо׵ðһ˲ȫ
ټĹ棬Ȼİڷ߰׹ǣÿһ߰׹ǣ˰ڷŵ룬ڵλÿȥ˵𺳣
پߣ
ǧߣ
ֻߣ
迴Щ׹ǣҲŻûңɱٵˡ
ǿ⹬İ׹ǣǸоһͷƤ顣ǹĹ
Ĺôôİ׹ǣ
ףطô˵Ĺ죿ͻȻһھ˲Զĵط
˵ľʱһΪ⹬İ׹ǣ𾪣˾Ȼˣʱڱ׷ɱ
˶һۣ漴ɿ򹬵ȥţĴˣʱҲᱻ˵ĳŸ
˷ڹϿգɫԽԽѿǵ壬ӹһһĹһһߵʬ塣
Щʬ֮ͬǰڹڴʬһ˾İڷŵ롣۵糸䣬ͷƤϷ飬ɫϱ仯ֱ󣬳ױľ
쳣ĴûоͷһΪˣԵð׹޴ӹһһС͹ǰֵģȴһһߵʬ塣
ڣǰϢ֮󣬶˵ǰڲɭɭİ׹ǡڿжһۣͬʱĿ⿴·
ڶ·ģһԼʮɵĹʣţһµĹһ㡣
顣
˵壬ͬʱڹ·
·ųʯ·ʯ·ԣһ̵İӣ
ϵ̵һͷͷޣò˸뵰׹⣬ʱܹһ
ڲǰ׹ˡ˿һΧľɫ漴üһɣЦŶߵ˵
ûһָо෴ģϵɫǵûչԽԽѿܿ˿Ȼʵ
ʲôоһ㶣ϵɫڱ棬»ΪڹŻ
ӣͻȻȻת壬Ŀ棬ͬʱڶ˵
ԣϵɫѿûشĻ۾ϸϸ
ܿ죬˾͸оϵĺëͻȻȫէһͬʱҲ۾¶ɫʵ˭ôһѣҲͬоޱ޼ʵĹĳһ䣬һ˫۾ڿǣ
͵޷ڲأ
֪һǶСģǧҪ˸ͷβת֮ɤͳĶ˵
˳³һǿЦô˵Ҳڵĸ֡ǰҪǲҲûôסһ˸Լ׳
˵һƬţ˹졣Ļ˻ŵĻʵ
迴뷨ֻ΢΢һͷŲӣǰĹȥ
״Ҳߣಽ򹬵ȥ
֨
ƿţһ򹬵ڲȥûͷƤɭɭ׹Ǻ󣬲Ų˽ȥ
߽֮󣬼ȵĳǳͻȻһЦ
ЦֵͻȻбűݵ˵ĳģֵ˲䣬վڹˣѸٵתӣĿ򹬵⿴ȥ
ৣ
Ҳ֪ǲǴת˲䣬ƿһɫӰӹһ



751 
ղǿһˣüͷ¶ȷɫһǰתͷʵ
ɫأ΢΢ҡͷ˵֪Ǿ仰Сģ˵ֽ֮ţ
ǳصĹʮֵ轫Ź֮䣬ûһ˿ߣԵɭ
һ仯ȴûκεӰ졣ֻǣΧһƬЩȻ
ˣߡͻȻٴĵĻ˽ߵˣҲķȥ
֨
Ҳ෿Ĳţ漴Ŀ⿴򷿼ûκε쳣֮󣬲תͷ˵˵ͷʾⰲȫȻ˽ȥ
Ҳķ䣬ִĽûκεı仯䷿䣬쳣Ŀܵǽϣһ޵ĻһСӣСӣµİڷڷûһ˿һĴ򶷺ۼ
˳ŷһֱǰȥܿ죬һľƵĴ󴲳˶˵ǰ뷿ļҾ߲ͬǣľƵĴ󴲣ܵżֻЩ̬죬ɫҲͬΪö˾ȵǣЩ棬Ȼһ
¹ھԶѾü΢ţʱǰĻ⼸̬϶ӱ档
Ŵ֮һ硣֮ǰĻͬǣ棬̬ͬĺޡ
ǣ˸ոߵǰմȾĳȻϤ䣬ͬʱ˵ԺУͬʱХȵϹ޵
ͬʱ̺ȻŨţ˶һۣ˶Էеľ֮ɫ
磬ȻܹȡڵŶϵӿȥǼ̶ֻĺޣøӱЩ޵۾Ȼ̺ɱ

ͬʱһۣǾϲ
ǰסˣ϶Ϊ˵Ŀ⣬ΪеĿǰ磬˵
ԣͬĵ˵ͷţ轫Ŀ⿴˵Ȼϲ磬ɡ
ԣ˲һ㶣Ŀʵѵ㲻ϲ磿
ϲεĵͷһˣ˵ûôϲӲãɡ
⡭˵¶˼ɫһ裬ֽĿ⿴磬еϲ֮ɫ޷Ρߵǰ̵һֻȻתͷмĿ˵ıѡҾʳԡ
ܹܶѣȴܹѡ˴˽õߣΪһ֣ԭ򣬻Ϊ˵̰
ܹ˴󷽵ó磬˶øдͬʱҲ¶ģһʲôıѡ
ˡ΢΢һЦ漴Ŀڷܿ
ԣҲٽ飬ϲĿǰ硣ǿķصϲԸӡţǣ˾ȻĽָϣǸһĦš
סǣܿ죬˵о¶˾ȵɫͬʱҲ˻
ֻ๲һѪһѪָġţ˾ȵǡһɺѪܵʲôٻһ㣬ɿߣתۼ䣬תһ顣
䡣
ѪҺֹͣ½ǣͬʱﴫͬʱһ޴Ӱ˵ǰ
Ӱͺ̫һҫֵۣ˲䣬ȻͽӰ˵ĽŲ˺һ
μк֮ٻش񼼡޴Ӱӣһ˵
Զ棡˵¶ϲɫǾ޴ӰϧӰֻµһƻܹ֣֮Ϊ˵Ѫ䵽ϡ
μҺ˵ѪǿĻϢ
μңʣԶ棿迴ǰ޴ӰеľԸӣʧ
ϸˡӰٴοһˣţͻȻ״ˣĿתĹ۲
Ƭ֮ˣף˵ġ񼼡һʩչʱ˺ƻһֻ죬˵˲ϢҲΪ
ѾСϵڷ˸ĶԽԽ죬˵ģҲ췭ظı仯վһߵˣֻоıһڼ䣬һ
ſţ壬ʼʱĶЩɬǵȫһĸʱĶҲ˼Ӱӡ
Ķ˲ͻȻӦһҲ󣬲϶
һʱ䣬ˣһ㣬ټķϵ˸ͬʱһҲ쳹ڷ
ǰĶԽԽ졣ֻо·ıһֹϵģʶϵġ
Ľ
ļ
ЩǰδĶһԵĳԺСһĸתε裬ûע⵽ĶԽԽĶͷϣҲֳһ̽צ
צʼʱֻһֱֻʧҲͣ½Ųʱȴצ
צӡǣٴһ漴ʧǴûгֹһͬʱҲͬͣ˽Ų費ͬǣͷϵӡǣֻצ֮ԳԭΪ˶ԡ񼼡ȣûǿֻҪպڼܹһצ
賤³һоһţһԵˣЦ˵
ͬĵͷϴϲ˵׵似޹ֺ˷ܣ似ͼ
ӿɹǣ⡮񼼡似˵似Ļ׵似е
΢֪
Ǻǡ룬Ҫʶһ˰ɣ㵽˭΢΢һЦ漴ĿƵĿʵ
һֱ˵ݣʮֵĺ档ֻǣ˵ĹϵǺҲֻܰסµĺ档
ֱղţ˾ȻܹĲлҲ޷еĺˡ
ԣ˵ϲһ㶣漴¶˸ĪЦݣһգգĿ˵Ĳ֪



752 Ϲʮ
ԣ費һ㶣Ŀ¶죬ˣǲɫӣҲһ㶡ϲӣ٣ѵ֪Լݣţ˱㽫Ŀ⣬ҵ塣
ˣ˼Ƭ̧̣ͷ¶ɻ󣬿ʵ
迴һˣ漴˵
㣡
󿤣
μң
μң
Ŵţϣ¶˲ͷɫѯ˵ķ˹
˵¶˲ɫüͷҲţ̧ͷ赭˵ҽƣϹʮ֮һμң
Ϲʮ壿֪ΪΣ⡯һʲôõ鷢һ
Ȼƿһ壬˵û´ĻӦҲμҵˣõ֤壡
䡣
ԺкһըףͫײϷŴŵĿǰơţ轫Ŀ⿴壬Ժүү˵μҲһ壬ֻǺû䣬ƫһ֮ء
ѵμҵû䣬Ϲμйϵ
ȻΣ壬ȻϹμҵˡߵǰһ죬һһģһ壬ϣһе壬Ȼ̧ͷЦе˵
һ㶣۾һգգĿе塣ţ¶ɫС૵Ϊʲôǰδ˵
ĿƵĿ裬ͬ¶Իɫ˵ңҲ֪μҺʱֳôһ֮һ·ǣҲҪ֪㾿ļҵˡ֮ǰĿ֮٣Լ˶ѧϰġ񼼡ƶ׽֮⡣Ҫǣ˶μҵˣҲȥ
ļңһϹμңƻ©Ŀʵ
ߣԣƵɫţ軺˵Ҳ¸㣬֪Ϲʮˣ֪飬Ҳˡ
ƶŲ򹬵ǰȥ״æȥʱҲ˵Ϲʮ壬½ǿһʮ壬ֱڹ½Ĵƽܹ֪ʮĴڡ
ԣ¶˻ȻɫŵյĻʱ׹ѩƵμңϹʮ塣ӷѩļ壬ȴ֪Ƶμңĸ֮С
ԽǴԽֱǧǰμҵìܣױĿǰμȻ翴һ飬ֻдڹ½Ĺ֪ڵμֻʮأ˵Ƶϲ¶˿Ц
Ϊμҵĺĵӣ֪ϹʮжôĿֲμҼĿǰչȥпܻᱻľŴ壬Դչֳٶȣͱμҵϲ㣬峤࣡
֮£Ȼϣܹμڲìܳ׽Ӷμػ۷壬ľŴ壬ײڽ¡
޳褺飬ҲݡμһɫˣֹһμмһμӪҲһԷٶȣƻҪѸͣ
ᣬѾﵽʥڡڶԷӪѹ֮£ƵӣҲòùʱԽԽʼԷŲ࣡ķ֮£ƲžڳһͼԽǸûãƾ˵˿飬ǰȴ룬ǰľųǵ;Уȴ衣
¶죬һʵֻ
ûƵͷתͷһԵ裬¶صɫ˵ұμҵĳϻᣬݶΪһ峤ϣԷȻһηľᣬʵʹﵽʥڡԷҲͬһ峤λãμıȺ쵼¾븲ҲͲԶˡ
¶Ȼɫᣬʹﵽʥڣʵ˿־壡
ʱμһûκεΣաҲǶμֻ⼸μҵһʵŴ壬Ҫǿ١Ƶ¶һĨЦݣҡͷ̾Ϣ˵
ԣ¶˹Źֵɫ
ʧ֪Ǹ
ʱ龰¶ɫ̾һ
Ҫ֪ݣһصμң¶ϣɫ˵ܹμҵ֧֣ʹﵽڣ֤һ츳
֧Ҫһٽμҳϣػࡣ
ԣҲ¶еɫǣţ˷ѩϵɫĿǰѩ֪ʲôΣգȻͬеҪ֪ԼݣȽ֮£ķѩİΣ
ʲô֮ƿеԥĿʵ
ԣ¶˾ϲɫ̶Ŀʵ֪֪һзѩˣƼȻϹʮˣҲ֪ѩ
ҵǸСŵĿ裬ıӦòʶѩŶԡǿӣԶԷѩܽţһʱ䣬ҲԺ
üһɣƾϲʵ֪
ҵСϹʮˣһ֪ġƿЦҡͷ˵ţĻһתʵôʶ
룬漴ѩʶԼԷѩΣѵ飬һԸơ
ĻƵǾȡôҲû뵽ǰñ裬ȻҵСôһι¡ңŷѩӣҲ뵽˵ĹϵԲ˵ġѡѡ
֪֪ʲôΣգ迴ƣȵʵ
˭ҶԷҵСԣƵ¶һĨЦţһ˵ȷʵһ¡ѩֻһͨѣ飬ǵûκεĲһ£˵꣬ƶһЦʱƵֱֿ˻Ժвһ˵ò̶뵽춼ڰңעվһսˡ뵽ɢһŵơ
ţֻҪܹ֡
ηľ
עᱻ˲ڽ£
һ㶣һۣٷɿʵʲô飿



753 
ѩûΣĻطţҲ᲻ԶȥȻҲ֪ѩʲôΣǣȴţһƭġ
һֽԼƿ裬Դ˵ѾȲҪŭˡ
䡣
ƵĻϣ˲ӿһɰ¶˷ŭɫʵ˵ѩͱлԼ
Цŵͷ˵˾ηľŭӣƾ֪עѣ
˵ĵ˾ѣ
ңƺ貢ǵˣˣι̣
°͸°͡
˫ȭá°ֱ͡졣ŭĵΣѩҲܼ޸ˣ¶ޱȼᶨɫ뵽
ηľ
ʥڣ
Σ
ŮˣǷ飡
ӣ֪ͷѩĹϵһ㡣أ֪ѩΣɡĿǾĿ裬˵
ûд󱳾ȴĴﵽڣҵС࣡ɻɫԽԽأ辿ʲô
ͬʱͻȻ
ΪηһǿʵֻдﵽʥڣʸѩΣѣԭһжΪηľ
ηľΪΣеɫ𽥼ᶨ̶һƣʵȻѾηľ˶֣ȻҪ˽һˡ
˵ԣƵɫǰһ쳣ݵˣҡͷ˵
ŶĿһơĿǰ˽⣬ηľĿǰĵˡΪˣƾȻ޷ԼĶֱ֣̫ţ
üͷ˵ֻĻηľ˾̫ˡߣĿǰǿĶʱ¶˼ɵɫ
һ㶣
Ƶ㣬ţ¶׷ɫ˵ηľʵѾ֪ˡ½һࡣң˷ǳǫѷҴûпӡòȻҲǼӢġһˣ벻ʲôȱ㡣ŻƵҲ¶͵ɫ
ηľվڶĻҪѡǣȴעĵˣ
˼䣬ܹЦģֻһˣ
Ʊηľڽ£ηľƲڽ£޷⣡
Ҳ¶صɫƵ˵ηľټһˣΪ֣ѹȻԶ˵䣬Ѿ˹ľͷ˵Ŀע⵽ͷҵһʱо¶˾ȵɫ
ĳߣڣâ¶һɸеǿƣԳΪм䣬ϵɢ
⡭Զƿǰڳ𾪵Ըӡġ裬Ǽı
迴һҵڳ漴ɻĿơȻǰƲȴоܱİ񽣣ԼѪڤϼɫ費룬ѵʲôΪ֪ܣ
ˡ
ûƻشǱҵĳȻĶţȻһצ
ƺˣֵ˲䣬Ƶ壬㱻ƣ
⣡
ͬʱͣ½Ųһۣ˶ԷеľԶڵʵȻһ棬ͱˣ
˶֮󣬲ûнһĶڹ˶ۣ·һɻĿˡ
ԶǾ˳˼Ȼ˷ܵĿ裬
費Ŀʵ
ֹưһۣ漴Ŀ⿴˹ĺϲļ˵֮ԶͬΪԶİֻҪĬﵽٷ֮٣ǴߣҪʩչʾʵҲǲܣ˵꣬һȵĿżĺ
رûһܹƽ
ͬһ˼ĿǰڿĺܹõĻʵᱩ
ȵȣȱ֡һקסҪ裬ɫǾ˵
ôˣ費Ŀƣر֣Ĵˣ׷ʱﻹǵ¶ңɹᵽҪɹ뿪Ҳһְա
֮ǰҲ˵ˣԶİԺŵ˵ѾԼ־ǿĻ»ֲ⣡תͷǰĺ¶Ц˵¾ˣһһ
һ㶣漴ԵʵǸô죿
ƵҲ¶˽ɫرǰȴܵõֱĸоȻԶ
롣һֻ֣ʾ費Ҫ˵ţͷ˼ʱ仺ϵɫԽԽѿüͷԽԽȴûп˵Ȼʱû뵽ʲôð취շ
״ҲƣǺĿǰĺʱţǰĺҲ˱仯
ĿⲻɻҲû֮ǰĴ͡ǳ˰ֻǿĿ⣬˸ܵĽ
ط̫ˡСӣҲ֪ܵʲôطȥˡͻȻһϤƮ˵ĶС
˵ɫʱһ䣬Ҳ˲ֹͣվԭأһĿڿжһۣ˶ԷеĽ֮ɫ
ô죿
һʱ䣬˵ͷͬʱֳһ⡣
ǿ϶ǵŴıԴĲԸطƬ̡
óǷѩңѩ֮ǰ𣬸ȻĴˣڲ˿
طһַëĸоܸоȥʲôõ鷢ٴδ
ż˵ĶԻͬ¶˾ɫڽʱ͸о⹬ĳʲôڼһ㣡
ָоǱһ綾ޱȵĶߣסһû뵽ǣĴļˣȻҲָо
Բĸ֣о־壡ڿӵĻ˵ʵҲﵽʥ
Ŀǰ˵ʥĸ֣һ޷ԽĴɽ
뵽㡮⡯һͬʱתͷһ󣬾Ưĺ뵽ҪõĴ߳ȥҪ֣ţһᶨɫ



754 ʥ
⡣
һĽŲ˵𡣽ţ𣬺ȵԭ⣡
𣡡˳ֵ˲䣬ԭƽ̾ڿеĺͻȻֻ˶⣬Ȼ壬
ǰһĻƵϲ־ϲǣȻǿᣡҲͬΪǿᣡ
Բĸ֣һ֮°ˣڵʵβܽյ֣
ǿؿڡ̧ͷǾɫǰĺʵ˵Ŀ׷ȥǷ֣һʱо̰ɫһԵˣʱȴ
ʵС֣շһۺȻԵļ˵
ãѩͷţֻ⼸˾һ˺ǰ
ϣ
˸ոǰͻȻһţǰһֻ˲һ䣬±˳ģ
˿Ƶ£Ȼ趯һ˲䣬ĵڵĽȻһģѩˡ
ȡԼĳѩͻȻһ⡣ͬʱų֣ɿΡţԷѩΪģ¶ȾȻ˲轵Σ¶֮£÷顣
ԶһԵƣҲһ˪
ǡ
ͬʱ壬Žϵı˪˿ŷѩıӰǺȻɫԲȻôǿ
ѩһ˿ȻǿǰȴƲһ㡣̳ٶȣûκεĸı䣬Կѩնȥ

ԡ
һ֮£ѩеĳȻն룡ѩ¶Ȼɫ˲ˣʱѾˡѾѩǰٶȾȻٴμӿ죬ֻ͡һȻѩش̳һѪ
ЩаţҶСģѩֽеĳؿڣǼɵɫΧļ˴ȵ
ǣʱ򣬷ѩѾˡֻ͡𣬳ˣȻҲ˲ˣ
ͬʱһɿһȥţĸͬʱһۣ˶Էеľȡ
ʥڵʵɫľȻԶͷҲ˵˾ڴԲѰʥڸ֣˰ΧҲӲ˺áȻܹ˲䣬ˣܹӳʥڵʵ
˿־壬һıȻǿƲס̰
һ֮£δȥã
һΣһҪСġԶתͷɫصĶԵļ˵
ѩһͷǼᶨɫ
ţĵӰͬʱɳ˲䣬ĵƥĹȺĴĵֻڿתһȦţϺɫĹâüҫۣܹԨһ㡣
֪ΪΣһĻѩ˵һ
ৡĽɿڿ趯֮ǰͬǣһ趯ʱ򣬽ϾȻ˰ÿ趯һεʱһĽѩϵȥתۼ䣬˷ѩ˵ֶȥ
ȣ
ѩ˲Ҵ⣬׷״һóΪĿұ졣ǣƽĿұ죬ǰϻʧȥצӣѣ
䡣Ӷһ֮£ѩˣȻٴαˣһηѩ֮ģûбˣαˣۣ
ǵλһ˵ѩأԶҡͷ̾Ϣһߵļ˵
ʵҲǿ̫ˡһ۷ѩȻֽĿ⿴Զ۵˵
治ţһλֳֻᷢʵҲ¶𾪵ɫ
εĽ֣ѩѾ֣ҪᵽУǼ˵ʵ΢΢
ߣϷȽѩˣٶ֣㽫Ŀ⿴ˣЦ˵
ȽϵıԴѳһ۳˵
ߣģһǹԹԵĽԴ³ġ¶һĨЦƤЦⲻЦ˵ţһһȥ
˵岻Ϻˣǰϱƽĳ˾˼βӳȥ
ǣʱ·Ѿѩ˳׶áˮܣѾˡ뵽轫Ŀ⿴һ˿ɫ
ƴˣ
ţ˲ʩչ񼼡ȥ
ߣľٶŶƶ֣վԭЦĿ裬ȴ豻˺ѵĳ档
ľ벢Զתۼ䣬һǰͬʱƯǰҡڣ׼һͱķѩûע⵽ʱĶͷϣͻȻһצӡǣ
ӡǳֵ˲䣬ԭ趯ĽȻֹͣţ˴۾ͻȻ˷ܵĽڿһתȻķɵ
Ҳͬһ㶣ǼᶨĽ
䡣
ס˲䣬ϵƱ㲻˳ԾĿ⵱УֻľڣתۼԲûֹͣתۼ䣬ľԲԲ
ˣѩ˵о¶˺Ȼɫʱܴܿﵽʥʵ
뵽ѩ˲ԼͬĴһ˲乥裡ʱȴԷѩ˵Ķ޶áʱԺļƬġĻ棬Ժзɿ
ͬʱϵڲϵѩǰʱƣѾﵽʥڣڲ
ԺĻ治ֱ֣еĻ棬Ȼײһ𣬽ţЩ棬ûһ˵ģ
˾Ŀ磬ȵ˭һս
迴һʱȻһɺҲû룬ѿڶ˭һս
ͬʱϵƣҲֹͣͣʥڣ



755 ߲
¡¡
Ĵȸ䣬˵ǰķѩˣȻһȣðǣѪǶߵķһɿ󵹷ɶȥ
ʱڷһϮ죬˸ŰԵɫһ˼䡣
顣
ѩأĿ¶ȻĿǰ裬ǲŵɫ
⡭ôܣѩľګɫʧ֮ģǿ־壡Դʱʵɱˣ׾١
Ҳͬ˼Ŀ裬룬Ҳ벻ͨΪܹ˳ĵõ
Ʋ֪ǣһʴսһ֪ĽȻ˫˫䡣ʵĽȴʤһ
ΪܹԼ²ȥȱ硣֮Խں棬ҲΪֻн񼼡ѧᣬȡ
֮ǰ轫񼼡޳צȻܹõͬ
ߣɫ𽥱һԶķѩˣɫ˲ñ䡣ţֳһһѩȥ
Լ裬ѩ˵ʼУҪӡ
һ֮ǰƵȲ֮£û뵽ֻһĹ򣬾ƾȻת䣡
޳Īˣ
ߣҾͲţʩչʥʵע⵽Ŀ⣬ʱȻһԾ𣬴һһһڵĴ󵶳У蹥ȥ˶֪Ŀǰ֮Կʥڵĸ֣ԭ򣬾ең־磬Ҳһֱȥ¼ֲƬ̣ľ磬ͻᱻԭֻҪܼһʱ䣬ʱܹɱ
ն
ԣĻһҲû˵Ŀ⿴ǰĳһţе˲һա
һȥɡеĴ󵶣ͻȻһϴȵͬʱϵƣҲ˲䣬˾֮⡣Ϊܹó˴δùġһ
һΪıһپ٣һ˵˼ֻеĴ󵶣˲趯磬ֶȥͬʱȻңȴŴ󿪣ϵ
Ȼޱȵɫûһ˿仯˲̵˳ʺʱֻоڵòһ㡣ͬʱΪļƬԴʱ۹ġһȻޱȣȴ
䡣
һҵеĴ˳ʺ֮ϡԭһĹ˲ֹͣţʺȻѣѪҺõǣʹ촦
󣬷ѩ˵۾˲ŴͬʱһáʱʵڹǿǳƴȻҲסһУ
ѵʥڵʵ
ն迴һ۷ѩˣһɱͬʱԺͻȻֳնзţҲûʩչ
еɱѩ˾֪²ǵӵԾͬʱÿ˵оһ׷ȡֵı
ȣ
籩ꡣ
޼
һȣѩ˵ǰ˲˰ָĹ˵ǰ
ͬʱоһֻ˫սһšһնţһٿȻϷɳ
䡣
ֵ˲䣬ڵĹȻʼһĹ֣ں·ѩ˵Ľ³ȥ
ˣںɫ׵֮ںҡʹߣּ⣬Ҫնɱǰķѩˡ
㣡
ѩϮĺ¶˾ɫǲʣɱ趯䣬һٴδ
ꡣ
ͬʱվڷѩߵķ꣬Ҳͬٴδһ
һǬ
⣬Ѿǰĺȵͬʱеĳ˸ҫ۵Ľ⡣磬羪ףۣ
ͬʱռŵĹͻȻ˿磬ꡣĿֻ꣬һǰĺ꣬Ϥںϵʱ˲һſű飡
˹֮£ˣֻܣ
ǣһУںǰֻ
źһϵıϤѡͬʱצȻֱץס˳ĳצֻ΢΢һͽĳ߬Ρͬʱһǡβֱӳ˳֮ϣ
ͣ
˲ɫҰףѪţֻһҫİ׹⣬š͡һ壬Ȼأ
顣
ʬڹĵϣ۾ɵԲĿһ㡣ԶƣɵýĿ⿴˳ʬ塣ֻϰ°п쳣ƽǱնϵһ
ȻҲնɱѩ˵о¶⡣ó˻ĽԾɲ赲Ĺƣֻܱȵȴ٣
͡
ں䵽ѩǰʱ򣬺һȻУ˲佫ѩնΣ
飡
һһصʬڹĵϡͬʱһԼն˽
⡭ƵǾԲĸ֣Ȼʱ裬һжס
ৡһйâһڡţһƣߵƵǰ
ÿֲĹƵǰƸֳնһԵ̾
ԣͬĵͷʱ϶Ȼߣʩչնǿᡣгһգ϶ȣﵽʱָľ
˵Щ죬˾Ҳܳʱ䱣ʥʵǻǿ뿪ɡͻȻ䣬վǰ裬ֻоðһʱһɫصĶ˵
ãôһ˵æͷ˵ţ˱򹬵ĳȥ
Ȼ˸ոߵſڣ׻һ㣬˲佩ӲţˣȻһһ˻˷䡣
ҵǺþúþãкþúþôãֱȫ˻عʱһӰųڹڴ
һ£ͷϴŲñס˴ӣ˿òǳǹͷĦһ㡣ֻĵڹſϣһѪĴ󵶣Ŀ޼ɵ˵ϣɨɨȥո£˾ע⵽еĴ󵶣ȻһѪâ
߲ƣ



756 սʹ
迴ˣͫȻһתͷһԵƣҲڿ˲ɫĶһۣ˶Էеļɵ߲ƣ߲Ȼû̶֣˻Ǹܵ˶ԷĲƣ
ΪöľǣԶڵʵȻ͸˵ʵȻòܹ³˵䲻ʮͷƶ֮ˣΪǵٶȣѾˡû뵽Ĺһ꣬βо
Ҫ⸱ɫңһ᲻˼ġѪһšֱһһߵǰһɵλãֹͣ
һֻ̣оǰһѪ㽫ͷĲñժ¶һ٬ȴʮɬ˲ǣѪ˵껰ʱɬӾȻ˺졣
һˣȻ죿
ƶһۣͬǹŹֵɫ
Ǻˣ迴һѪɻʵܹܵѪĵ⣡ĪҪǣѪĵ⣬ԶˣԼ͸費ԣʲôʱߡĴк
ѪѪһ죬ư˵ӣһգգض裬սڷǡ
Ǻ⣿迴һѪסĳڣâһȵܵѪϵս⣬ҲһϮɫۣ죬裬Ȳס
ս㣡Ѫĺâ԰׵գٴη𳱺졣бѪɫһңңָ衣
һ
нһǹСֳִֹңҿ£
ɣȻ㲻ҵĶ֣ѪмĿһеǹĵ˵
ߣǳһɫ˲һšڹϵ֣Σ
ಡ
һ֧֧ɫļǹЩĿͬҪķǺ¶һâһͶѪЩɫļͻȻѪȥ
ߣȻһˣִô񡣡Ѫһ䣬𼸶ΡֵѪɫֻһնһɿֲɭѪ֮Ѫɫϼ
ɿµѪ֮£Щû䵽ѪǰĽɫڿеļȻһͣŵĿ⵱Уʹʧ
վһԵƣȻɫվߣѪʵѪʵĴˣգսʾǿߣѪʡ費˽ǶʷΪμҺĵӵƣȴʮ˽⡣
ңԺлѪʱʱӣеɫƶֻѪʵѪŻһˣ׵ġ졯
Ѫһƣ漴ͦذȻĿϣ˵ұطôãΪ˵ȴλʵĴˣսʹ죡
Ѫ˭Ŀһơ
Զսһʾǿߣʵ߾Сٷɿ˵֪ʱΪѪʱ򣬱ֻҪϢ˵˳
Ѫһ֮ܸλʡвʣһƻ⡮Ѫʵ֮Сõ⡮Ѫʵ㱻ѪϲĶʮأѪ¶˷ɫμҵλʵڹգµĴУȻֻμҵ˲ܽܣʮĿһһˣȴֻȥҿʱлûбϣû뵽ǣǾȻμҵˡʵ̫ˣҴսһҪ뿪ط⼸仰˵Щ죬Ѫٴη˳졣
ƶһۣ漴ͶѪһͬɫǿ󵽣Ѫжôı
ɫһ䣬йâһСѪ˵ãҾͺսʹ죡
ˡ
ոճֵ˲䣬ѪеġѪʵǸӦˡϢҵĶ
ͬʱеġҲһ
ǰһսڽռ
ãҵսʹ졣Ѫһеġһܳ˹
ƶһۣҲ׷߳˹˿̣ѪƯųǹϷһǿޱȵƣϱ
̧ͷһѪһҲͬ˿СѪƣԼѪʵĴ̼֮¡еġͻȻӿһǿ˲ȫ
ѪƯڿСƲϷǣֱ˵ƣﵽʥʱѪвһâŲһ̤˲ܵǰ
Ѫⳡսʵ̫ڿˣ϶ǷɫѪȵĹâڿãġѪʵǿնȥ
ݳȣƯڿеӰˡǰѪоѡȻ˴ʱͬһ磬ѪѪʼܵգԶԶλʼܵաһ籩Ĺ֮£Ѿ·硣
ѵô㱾£ֻôѪԽսԽǿѪâмĿ裬ĵʵ
׷˵ʱȷʵͲһˡң軹һرӲˣѪĻҲͬм˵
ѽѽѽѽ쵰ѪȻŭ
ȻλʵļգѪѪʼܵգԡ񼼡գν¯ࡣڡ񼼡İ£ѪҪץס裬Ҳһǳѵ顣
˿ѪȻռϷ磬ȴûжʲôʵԵ˺һһڿò⡣Ѫвһ޳ܡȴȵѪǧ
䣬ѪеġѪʵٴαʺһƵѪ˿ӡѪʵƮԶԶȥʱġѪʵһ޴Ѫһ
䡣
Ѫ֮۵һ͵ĳ̶ȺѪšѪʵ֣ȻǰһնһѪϣš񼼡Ҳ޷һ
䡣
һѪӡѪʵϱʶһ֮£׻ѪɫһѪɫŭΣײȥ⡮ѪǧĹΪŴײһѪɫŭθոǰʱİ˵ײҲ
ѪǧԲ֡ʣһ֮£Ⱦ졣׳۵ѪɫŭΣԷǰӣֹǧ
շһۣ
أһ֮£ҲȾѪɫ⵽ʬĹԹ졣



757 һЦ
ৡ
Ӱ˸Σһ޼ʵѪ¶صɫ⡮ѪǧʵڳС˲һһɫĴڶ
ն
צĳǰǡѪʵ롮СҲࡣ
䡣һ޴һתβɨһ޼ʵŭ֮ϡ
޾Ѫһ˲ɢͬʱѪƯڿеΣ̲ס˼
˵ɫͬҰףɵĿŶԷ
𡣡
ѪǧĹ಻һβɨ˶ͷ³ϢѪǧǰֹ󣬾޴ڿһǰȥ
ۡ
һڵѪɫŭΣиΡѪɫŭΣǲһĲɫ׳ۡ·ƣڿмսĶˣȭͷ߬
ˣ
ڵʵȻǿѪĽսȻʧɫ
ֻдﵽʾʸЦ½
һ֮£ѪɫλȻһʤѪʣʾʵǲɱɡⱾ˵Ѫʺλʵʵڲ֮䡣
ѪѪʴʮ꣬Ժŵ˵սһʱ򣬲ѪոսλʵĴУѪҪʽ΢١Ϊԭ򣬵Ѫʺλʵһ˿࣬Ѫ
ĿǰԣѪνƽɫ˭սʤ˭Ѷȶ֮
սܴУܷʵʸҵĶ֡Ѫһ裬üͷ˵һŵˣֻǱȽѪʵĴУŻ˼ȵսʱĿģǾĴս뿪طҼС椣ϼСƣңһ
Ȼ˷龰УȴһӡѪѪԭǷ𳱺졣ղһ̬СŮߵӡ
ǿŸܵĸо޺޵ĿһѪеġٴһȵսҰ
ңָѪһͷŭһ嵽ѪǰѪ㵵ɫд
ͻȻΪѪġСŮ̬ĵˣ
ţһѪǰе趯ܲ͸磬Ѫϴȥɫŭתۼ䣬Ҳ࣬ʱʱһϢѪϡ
ҿҪҪôƴɫѪвԣƿڴϵĶȴ˿Ѫʵһ
ԽսԽ˭Ҳûע⵽˵󣬷׷׸һӰ·ƿӰȵɫ
ˣѪʺλʡ˵ͬΰ¶㣬ȻֻһӰȴ˸оǰôֻҪʾһɻʼҵʡ
ȻӰŶԷʮֵĲ˳ۡʣֲ١Ӱĳ֣ѪϵƣٶȻͻƵʾơ
ʵĲʡ
һҪֳʤ
ѪٶҲԽԽ죬վ·ƣѾȫ˵ĶѪ˺ͺʱʱĳյϷ
Ӱͬʱ۾ѪֻоͻȻܿơͬʱͬʱӰĿз
Ѫ죡
ɷ裡
Ѫɫʱһ䡣Ǳ˴˵ǿһԶ˵ĴжȣĿǰֻǿʩչ
һѪϢĴӹ·ĵѪٶȼ죬תۼ䣬ֱ
ͬʱϣҲһɫצԼһֻɫķ
һǽ֮϶ͻȻƯѪľ޴Ӱ˵
һĻ˾ȲѡʵֶιȻ죬أȻҲܱһ겻
ѪʣҲд⡣λʵӰЦ˵
Ӱͬʱ۾ű˴ˣЦǰ϶ڽգ׽
ļ̳ˣǸӡѪʿ裬˵Ȼֻʣһ꣬ɶԼǿܹʮͷͣﵽڵʵѪҲΪ͡
ͷα־Լ硣ûλ˵Ѫ㷭Űۣ˵
˵һλʺѪʵһơԴ˿̣˿˵
ļ̳Ҳ˵λʵӰЦ˵
ߣСӣһǰһƴѪʵӰһѪȻ˵ȴ¶˿϶ɫɣѪĸǣҲǼġ
λʺѪ໥һۣеսţϵѪɫŭˣХ衣ͬʱϵ޾ѪĻȥ
䡣
˵һҪͷĲͱһһ֮£ѪɫͬʱòҰףɿ󵹷ɶȥ
һ֮ѪʺλʵӰҲʧӰѪĻʧԿзλʲ̾Ϣһ
ǰҲ㣬غԲ㡣һ˵ϣͬʱʧΣȻԶ
ˡλʿһ̾ϢһѪʲԵĿ£ֻǼƬ̣뱬ҵĽȻʧ
ԭˡѪʵ¶ɫĿ⿴Ѫ˵СӣɲҪҺλһˡ
ƨΪ˭ͷƵôģСүĿ⻨ԣʱСӽ𣡡ѪһñѪӰ
裬ҼסˡλҲһ衣ڴЦУλʺѪʵӰͬʱʧλյʣеִ£ʧ˼䡣
СӣӼסҪǸѪһˣҲŹ㡣ѪʵӰʧʱٴοڣĶѪ
һΣѪȴһ仰Ҳû˵ͷʮʱѪѪʵһ꣬ΣȻѪ϶ѪʲȴѪʵʦ
Ѫʴ˿̳ʧ˼䣬ҲЩˡܿ죬һ뵽뿪ı˱һɨա
⡣
ͬʱƵĶѪƵǰ˵ɫЩ԰סѪȴǿĵЦݣЦŶ˵뿪ط
ʬĵطʮꡣѪɵĿܹĵġ˶طҲûʲôġѪĻ򹬵ȥ



758 ع
˴ӵ¹ųǣ»صɭֵʱ򡣱ԴѾɿգɭˣҲһӰӡƶһۣ˵죬ٰĻӣĴ龰ͬʱЦ
໡ѪⰻȻɭ֣໹ֽһ¶һܵ飬˵ʰ
ֵܣ׼ȥģתѪʵʵûдﵽʥĿǰǿ϶ƻصϹμңڴʱ˵ҪǽӶģ
ѪʵҲڡܹɹôһӶŵʵһε趼Ӧ÷ŹѪ֣
϶ҪҸ¥úõĺһ˳ҼС椣٣С˵Ѫ¶ɫѪ˵ҪģҪǡ椣
û椣ӻզѪĿһˣ뵽
һ飬ֵ֪ΪΡһ飬ǿѪĳ嶯
ʲô飿Ѫһ㶣ʵ
ӶšҲ飬ֱ˵˵
ӶţѪһ㶣漴ʵô
һ飺ûС
ǻ˰ɣû椣ҸһѴ˻һ𣬶˰ѪĵĿ˵
裺
ƿһɫŹֵ裬ʵڲһȥĿǰѾԿ϶ϹμҵˡȥҲֻһԸηľ
ڻʱ򡣡ҡͷ
Ѿ֪˷ѩıҪõҵӣҪԼһԼҲκСȻʱҲ֪ԼϹμҵˣμڲӣͻȻصμң϶ܵһЩ˵İۡȻˣסһˣ
Ȼȥ˵ɡƿһǵķ漴һٵǸȥ
һ㶣ƳʱкҲû˻֪ἱʲôӡЦһתͷһѪ˵ʹ˱
ʲô𰡣ȴ뿪Ѫ˵
ɡҡҡͷٶ˵ǵķ򣬷ٸȥ
Լһյʱ˻ص˿ջոߵջǰ˱㿴͸Ƶˣվ档
ү
裡
Ҳע⵽ˣһæ˹
үǡ˿ƣֹʵϾ͵ݣҲÿڡ
Ȼط˵üͷһ裬漴˵
Ⱥص䣬ƵҲ׷߽˷䡣ÿһ˵Ŀ⣬˵ϣɫŹ֡
Ϊʲôôǣƶһۣɻʵ
죬ٰӣĴˣɡ忴ʵ
ôֵ֪ĿһˡЩ˶ӶŵˣҲ
ʰˣңĴ׽ļһûĿ˵
ʰոʱֱΪļһһˡ
ɫһ䣬ʧ֪ǣ֪ǵҼðӵˣԼĻӶҪչʮѣ
ʲôطҵϣƣ
֪Ŀǰֻ֪ҡͷ˵
Ǿͺáһţɫһ䣬Ŀˣٷɿ˵һʱ䣬ҪӶŵͷ״졣ңȥӶᣬȥֻҪɵȫӣ
ǣųӣͳңĵͷ˵
ƣ㸺עҵĶҷ˼ðӵҵĻһҪҡ轫Ŀ⿴˵
ǡųƴӦ
ˣûʲôˣȥϢɡӣǽĽȡޱҪ־档ĿɨӶһ˵ȣЦ˵
үʲôʱȥû뿪ķ䣬˿һվߵƣʵ
ɫãĬ̧֮ͷ˵ʱȲȥţֽĿ⿴裬˵ҪӶţľųǸǵ·ϣƱ˼ŽĴ㡣ֱղţž跢չӶš
ƺŹͬĵˣǰԼһ㣬ƿú͸ңõĴУϹμˣݣҲûκô
ʱ轻ãԱ׳󽻺ãг⡣ܱȵѩ̿
һ㶣㲻ȥˣ
˵ûڻʱ򡣡Ƶͷ˵
ү⡭һãȻôͻȻ䣬ƾҪӶأ죬˼便ʲô
ľ㣬Ӷšתˣɫ˵
ǣүľȻ֪ΪҪӶţǶƵִС
ãǶ˱ӶŵˡЦ˵ΪҪӶţһʱƵƶ˵İܳԼ
Ȼ֪Ƶ΢ϵԶ˵ļ룬Ҳʮֵĸˡ
ˣʱ䣬ӶʲôϢûУͻȻ뵽ĴܵӶţʵ
Ӷûʲô쳣룬˵
ͷҪӶˣɱĻӶŷĦ˽һӶţԺǶҲһְա
ιιιСӣأͻȻվѪʵ
ףô⣿迴һѪɫ
Ҹı⣬ǵӶ漸졣Ѫһ죬Ц˵
裬λǣ˽Ŀ⿴Ѫǧؿһ裬ʵ
ѪָָѪ˽ܵţѪ˵ҪӶš
ϻСүʲôʱƭˣѪ˵
һϲЦ˵ҲáѪļ룬ӶڵʵѾǳɹۡԺ˵ӶţʱӶţѾ޾κӶţ
־չ֮־ʱѪһ仰亹ֱð
ǸܲȸҸС椰ѪһɬͷһŤ



759 ðӵ
ϣˣڿջ˯һ񡣶ڴϣһһűȡıԴȡıԴɹۡһϵȻʮ֮һҲûƯǰıԴ֮軺е޼ɵ𿪡͵ʱֵԪɡ
ֱմ¶һЦŽеıԴ֮ϡʱ磬ȻûгĽԪȴѾﵽƷڴԲͻƣҲָտɴ
һХ跭߳䡣ͬʱҲӸԵķ˳̵ĽƬ̣ͳұ߳ջӶȥ
Ҳ뿪˿ջֻķǱǣҹķȥ
ʱ»صջյĹҲص˿ջ
裬ǽȡA񡣡ķ忴裬һһ˵
ţͷͷ룬˵е١ĿǰǵӶżӶšҪʯӶţ⿿A񣬻ǲ̫ࡣֻдﵽʯӶţӶŻӶţ
Ҳûİ취ˣʣôˡͳҶһۣЦ˵ȴЩɻԴλԷչ쳣У
Ҳûʲô仯ʰڳſڣû˽ߡҲԼ̽ˣ̵˵һ顣
šεA׼һ飬ֱɡƣҷϢһ鸺һǧ̷һ飬ľСһһ顣ĿɨԼˣٷɿ˵
ǣų˶һۣ˵
ʣµ㸺һҸһתĿ⿴ơ
û⡣Ц˵
ͷ漴Ŀ⿴壬˵һ㽫ľݣԸС˽һ¡
ãͷ͵Ŀһ˵ֱʱϵʣų¶
Ƕ¶أѪվ˳Ŀ˵ղ˵ʱһֱûΪʵôһ񡣽е񶼷ȥ֮󣬾Ȼûʲô¶ܲߵѪ
Щͷ۵ĿѪ룬漴ָָƣЦ˵㸺ƶҵĶɡ
֮жҪңѪ˵迴˵
ĿǰӶӵʵ裬Ѫƣ̷磬ǧأԼԲľڣȻ̷ƣֻڵʵĴĽȡôһӶƵһĴԼҵǰȴʲôҲ㡣
ڵ¹ųǵʱ򣬽ѩ꣬ɱ飬϶ᴫĴĶСΪƼٰһӵ鲻¶ݡĴҪһʮּ򵥡鳹װ¶ʱԼӶţȻҪĴս
Ӷŵʱ䣬ԲࡣҪӶŵʵΨ轫ԴָˡֻҪֵܺͳҲﵽڣӶŲʸĴš㲻УҲܵʸ
ʲôɻʵ
΢΢һЦһһ˵Դ󡣡
˵ɫһ䣡ʱоġÿ˶ɵȻû˵ʲô˶΢ĸоʱһ޴вܹԴóȻϣǾʵвʱҲһս֮
Ұ񣬸˵һ˵һĿ⿴ˣľһ˵˳
ͬʱ𵴵ǡĴңʣңȻңһѰҼðӵˡеˣѾ֣죬Ҽðӵˣһһ¨ӡ
Ȼ׷ǲ֣ǡڶ෽֮̽£ˣ׾ʲôԭ򣬾Ȼͬʱ֣
ðӵˣǵңȻնɱڵ¹ųǣңֶμ̡
ϢʱǶû˻ŵͬʱ塣һʱ䣬˶׷ײ²⣬ļһ˭ﵽʲô磿
Ϣй¶˶֪屻նɱļˣʵѾﵽԲƾˣնɱλԲĸ֣ʵԲС
ʵϣҲûСˡһΣ峤ȻʥڵǿߣҲǲ˳
һʱ䣬ǰӿΣȻ˶ûйϵЩ˻һСĸˡ
֪ϢʱѾ֮ˡ֮ǰҸִˣҲӶĻصǡ
裬ǵĽ䱸ɭడջվڷ⡣·ʱʱ߶ĵ۹ʿС˵ʱ壬֪Ҫ׽õ衣˭ҲὫնɱĸԲǿߣϵһ
Ͼ輴ٶ࣬ٶҲܽĸԲǿߣͬʱնɱ
һ˿أתͷϵ壬ʵҶôĶĻҪ죬ʵüޡ
ƺѪ˶Ѿˡ
ټҵķһ·˵󣬱߽˷䡣
彫˶ټķʱƺѪҲ׷׸˻
Ŀɨˣйâ˸һһıԴͳֱѻһСɽʱ򣬲ֹͣ˵ͳһ£ЩԴߣʵУزҪԴ¶˵ЩԴ¶ɻ뵽ðϡʱƣҲȻȻı¶˳
С
ŰڷǰıԴˣ뵹һҲ£ԴֳݣǰԼһݱԴ
ƣҷ棬ûʲôϢԴʰһɶͷĿ⿴ʵ
ĿǰһûʲôϢҺˣһƬƬ飬ƺܿͻ룬ٷɿ˵



760 Ƶó
ͷ漴˵ˣλȻȥɡԣ˵ͷ̶뿪ķ䡣
ߺУٴζԴڴһһһƴḶֱ́ñԴĲˣſʼеıԴպ۾
һչԴ֮ЧʮԣʱѾԲżƲ⣬ټαԴܹ֮ͻƵԲˡ
£農ĵ߳˿ջ׼ϣʲôĶ
߳ջûһӭˡ˱߱ģһ˵˵˵ôҺѾ鵽˵ˡ
ʱ⡯һŲ𽥷Ż߸Ŷ˵ĶԻ
˭һˣ⻰ɫҲһ䣬漴Сĵʵ
ﲻ˵ǵĵط˵֪ϢˣԵʮֽ쳣΢Ķߵ˵
áһ˵ͷ˱Զȥ뿪תŶ˵ıӰüͷвϵ˸ŹâӶһˣոִôô͵Լͷϣ
ҪҪ׷ˣʸһ뵽
˲ؽš׼׷ȥʱ򣬶ȴͻȻ
ŶΪʲô趯һͣʵܹȵõҵϢҲи׼ʱ䣬ᱻֲ
˲ôǵ˿ô࣬ҺǿһʱҲң˽»صǣϢôôй¶š
˼ǣͷһ룬˵ȷʵûô£
߳
ĻʱͷƤһ飬ûشˣӭ
˵ôҺѾ鵽˵ˡ
˭ôӣ
ﲻ̸ǵٵĵط˵
ͬĶԻٴĶ𡣿ٴδǰ߹ĶˣһâҵֶΣ治򵥡ղŲǶ裬ʱѾмˡ
ҲӲ֤ңһʱ鲻Լͷϡת»صջ
ȻѾ˶ȻᱻҺġ߳ļƻ׽룬Ҳ̫Բ֮ǰмƵĴˣ
վƵķ⣬̧á
֨
ſͷɻĿ裬ɻʵ㣿
ͷ߽Ƶķ䡣ֻľһ˺󣬱תͷ˵ϴǸҩˮ㻹ûˡ
ҩˮʲôҩˮһ㶣
ܸıòǸ
Ҫʲô۾һɣĿ衣ѵСӣðˣ
ȻáЦ˵ļƻʵʩ֮ҺķӦ쳣Ŀġ
˵ɱټðˡƵĵĿһ裬һһСƿҩˮУݸ衣
ӹҩˮǰ˻Σ漴Ŀʵôһ㣿
ѾʮεˡƷһۣûĿ˵
ҩˮƣ˵ٻҪƿҩˮ
ɫ䣬صĿ˵ҩˮǳ󣡡
ûУ迴ƣʵ
ҩˮǳӣһʹʵ˵
ûУƳһۣһ죬˵о͸ң
Ǿһ飬ߡ
һԵľǲĿ衣еҩˮҲ˽⡣ϹμһǳĵҩʦߡҩˮȻǸĵҩʦߡȴƵϣҲƿѡ
迴һƣ֪Ƶϣ϶ҩˮֻҩˮ󣬲øԼ
Һ㻻ĵĿһƣһʮöҩ
Щҩֵ˲䣬Ũҵҩζƺľеĵҩɫһ䡣
ⵤҩƺľĺȻ˲ǵҩʦȴܹЩҩĲס
ʲôƷ׵ĵҩƿһ裬ʵ
֪ɴ˵
ƣ
Щҩʥ˶лȡġֻǲ֪ЩҩĹãһֱûгԣǶƷ׵Ҳȷʵ֪
үⵤҩǿаľջĿ⣬˵
Ƶͷ漴ϹâһƿҩˮС轫еĵҩƣӹҩˮһ߳Ƶķ䡣
صԼķǻһ·ԭһϮ£ɺɫţóҩˮɫ
ңҿô졣Сһ㽫ҩˮһ㣬ͿĨԼϡ
һӺ
ڵĿջ߳һ󸹱ˡߵϺĴӶȥ
ʱӶһ˳߽Ӷᣬ۾ĴӶɢڽʱвһ⡣ˣװ硣ǼӶ֮ǰмƵġ·ˡ
ջĿ⣬ָŶӣϹż̵ЦݣһһӶһȥ
ʣʲôҪôӶһŮԱһ裬ʵ
񣡡ЦЦС˵
ݣԼȼ𡣡ŮԱٷɿ죬һרҵ˵
費һ㶣ţ˵BAĳʮּ򵥣ִƣ˵꣬һͳʮ
ŮԱһ㶣ȷʵBAĳ𣿡˵꣬һ裬а룬вɣ
ûͷ϶˵
Ǻðɡ˵ݣʱɡŮԱͷ˵ȻɵǮ࣬Ҳûʲô˵ġ
ԣվյŮԱĶߣС˵һ˵ŮԱЦеʵôܷô
ŮԱһ𾪵Ŀ裬ʵ㡭㡭ȷҪ񣿡С֣̫𺳣
ûͷ˵
⡭ŮԱ
Ӷᣬʲôίжôʵ迴һŮԱģһתߵӣ
ҪߣŮԱᶨɫȵȡ
豳ŮԱ¶һƵóѵЦݣ



761 ʬ
ܹ֮£ӶڽԴӶᣬBƻ֮һһ򵥵Ľ棬Լõƿҩˮһ𾪵ŮԱ֮һЦ߳Ӷᡣ
Ӷ֮װģһ¥һٱȻִģ߳ǣʱһʱ֮󣬴һϮµ裬»صǡ
Ҳ֪ļƻ̫ûаգмӶҽȡ񣡱ϾڴʱڵӶݳңԼ
ʱ費֪ǣΪBӶһƬͲƷ죡
B񣬼ðӡʱ䣬֮ɡǧң񸽼ܹݵҩˮ񡣡ðļ뿪һյĹڴʱܹϹ۵B񣬱㱻ҵӶĴ
ÿһӶһͣʹţ۾ɵԲ·˹һ
ӶᣬǷȻڴʱһƵ񣡡һӶ𾪣һƵ˵
ؼǣ̵ģ񾿾ĸûƨ۵ġʵ̫趾ˣһòĺӣһĴȣƿڴ
ЩӶϴǸȻͨ͡ȻóˣضðһӵˣżĹǰʱҲӶᷢһ򵥵BĿľǽðһӵ
ڴʱ΢ʱ̣˷һ񡣳ԼǻΣҪĿҪðӵˣ
ûôȤˣǽɽв˳һӶͻȻЦ˵
Ҳ֪ʱû˸ҽȡҺмҳģ⣬ӶᣬȻǱˣһҵһӶɻ󣬶Եļʵ
⵹ܹӶᣬӶܲȻӶˣɲˡңӶὨּǣڽȡκ񡣱˵ðˣʮǰӶᣬȡɱӵ񡣺οԽʱӶӴǳҺҲ˵ʲôɣһӶվߵλã٩٩̸
ԣΧӶӶӴıӶڹ½ĴֲֻӶչΪ˳󲿷ֵԣܶ˶ˣӶźѷɫڸ
ңӶܹڹ½ԭȴΪӶĻ᳤
졣
ʥԲǿߣǷ½ҲǸ޼ɵһǿĻ᳤ĸƣ
ȻײβӶλ᳤ҲԶԼң塣
磬ʥǿߡҹĳǿߡӴıӶᣬ˸ڽȡκһּ
ӶıǿҲ˼ӶġЩСӶûһĹϵҺҶӶᶯ֣ѵҶЩСӶ֣һ飬ɴܣǿҲͰˡҪ֪ôġһӶŰ˵
˵ҲûҲ֪ҵˣıӶ׷׵ͷ顣
Ǵˡ֮ǰһڵӶЦ⣬˵ҸҴģε񣬷ǵ˽ӡȡˣһ٣
ΪʲôһӶʵ
ð˶ˣҺô֪˭ǼðǸˣѵǻὫеӶˣһгӣ˵תӶϲȥ
Сôʲô鶼֪ӣһӶ˵ıӰǲɫС૵
ӶҲĿ˱Ӱֱ˵Ӱʧڹսǵʱ򣬲һӶȻһĴ˵찡ȻǸɫǼĻһ
ôҲоղǸˣеϤأһӶüͷ˼
һӶͻȻ˵
䡣
еӶ仰ʱԺжһըף
ֶӣͬʱҲǵ״ӵǸһӶͫȻһʧ
ǰͻȻһꡣ꣬յĵһ貣ܵе񻰣ͻȻʧǴδһ伣
µʱ䣬һССӶţչӶ֮һӶţǹͷӶţιͷӶŵųǵõѣ
ѹѹ֣ѹֵͻȻӶᡣһӶ¶Ȼɫ˵
ΪʲôӶʵ
Դ󱻷ֵʱӶſǸȥ֡ȴĴˣĸ˻ΪչͷӶŵųȻе޹⡣ӶĻ䣬һȺӶŲ߽Ӷᡣ
ЩӶ˷ܵɫȲϴŵĳۣλؿڵλãһö˸Ĺѫ¡
ͷӶŵһӶСѵʵϣӶڣӶˣЩ˵ݡ
أͷӶŵˣȡǸԼBİɣһӶ
ǣԽԽˡݴӶȻЦ˵ڶӶ۵Ŀ⵱УͷӶŵһȺˣȡBȻҡڵ߳Ӷᣡ
̵ģҲˣǮ׬˵ݴĺӣᶨɫߵӶǰȡŮߵİ£ıòڹͷӶһȺ˵˳ȥ
Ҳȥո֣һӶЦһҲȡ֮ǰ붼B
⵹ЩӶͻȻҺΪͷӶŵˣѾȷ档ǾȡҺˣҲֻὫעеͷӶŵϣЩССӶ
ȻûκΣգܻòƵıֶ꣬Ϊأתۼ䣬һȺȺӶȡֱӶѾûҩˮⳡȡķ粨ŵ˽
ʱվڿջ棬ЦеĴŹˡȻĿǰΪֹûмһðһӵˣţǮʹĥʱԺѾʮҵĻӣͬʱڽͷߵ׳۾ˡ
Һ֪飬ϻ¶Ȥıأ



762 ݳ
ӶĳBû೤ʱ䣬ʹǡ˳üõڣɴ¼ۼ˸ˡÿһ˶뿴ʮһӣڽͷҺһʲô
ŲڵĴϣΪ첻˻ȡǸB׼صջʱ򡣴ϣȻһеĺ棬Լе£תͷȥ
ֻһȺˣƺƵУȺŭɫſġЩ˵ĽŸ󣬲ǵĽϷ顯Ⱥ˸߰ݸвͬȴһƵĵط
ÿһҵĻӡһĻﲻ֡Ϸˡܿ죬ע⵽ЩǰĻ£
ͷӶţͫײһ
費֪͹ͷӶţĹȥҲ֪ͬӶŶôǿڿͷӶŵĻʱǷɿ뵽ͷӶ˴ģݺΣͽȡݳҺ񣬱϶Ʋ
ڹͷӶŵʮˣǰ߹һȺˣðһӵӶö֮ĸڹͷӶŵ˵ǰȥȻͬǼðӣǹͷӶżðĻӣԼϣʤһȺﲻֹû취˭˼еأһĻվڽϲٵˣҡͷ̾Ϣ
ͷӶźðӵӶһ·ǰϵϢǼߵ·ߵʱе·ˣԾÿӣóĿ⿴Ⱥˡ
ɣÿ˵У淴ʡֻǴˣ淴ʣһбǿ԰šֻˣܹ淴ʣͷųЩгɹģʧܵġɹʷʧܵ
ʤΪ
ʧܵĻǳɹġȻǸڽ淴ͷųעһ˿ɹĻᡣЩһʰˣעһ˿ᣡЩ淴ʰסˣһУΪģЩͷųˡ
Ӣ빷ܣҲɴ˶
ҲȺ˵󣬲ǰȥԳϣҲɴˣøȤ˳ĴҺô
תۼ䣬ȺˣҵĹ⡣ڳŴĽʿڿ˶һӣݹŹǿЩðĻӣһȺƺƵʱɫǴ
죡ٽ£ͨ¡һˣݸ㣬ɫĮڿЩ˵ʱҲɫҵĳߵһسʿĺȻһɵӣҲὫЩӡǣĻӡ
꽫ɫĿЩðӵӶȵȺһôȻ»ʼϣ˹⽫ǵһμǰ˵СӣȻðһӵʱо̫̾͵ôʲôèҵͷ
ֻǶ̶̼ʱ䡣ҵĹ⣬ȻۼôðĻӣʲôѵ췴浱˭ӣ
꽫һ仰øڹͷӶӶһǵĽŵ׿ʼɢ
ϣ
һɴСңڳȫնɱҲΪʱǵ֪£ڿǰĹͷӶŵʱǵֲ
иߵĶأ
¸ƨ
Ǹʲô󽫾ֻ˭ӶΪĴȻӶᷢȻҪӿվڹͷӶǰһˣ˳ɫľ¶ƮƮ˵
ͷӶţǹͷӶŵĺˣľһվǰˣʵͷӶţô͵ˣľ뵽
һֱͷӶӶعصһҺĴĹϵԱȵĻǹͷӶţ൱ҡǿȴ͵һһΣͷӶžȻ˴ĵߵ̨ǰҪˣ
֮ľУǰʱ䣬ľųǷֿʼƾͿʼöиֱιͷӶŵ飬ֻһʼ
󽫾ǹ˶°²ţ磡ЦЦĿľЦ˵
䡣
С
ո£Χҳǰֵˣһ
ȻǹͷӶŵĵڶų磡һֽе
˵ǰ죬ڹͷӶŵĴӪ⿴˵ѵͷӶŵ͵꣬Ҫǿˣ
Ҫ˵ΪԴ顣Ĵɵ̫ˣˣӶŵ˻ߡܽͷӶţëˡȴ˼ĴȻҵˣʬΣĴûңȻ˸˺ܳǵɣ
գͷӶţͷλڵһĹͷڶͷҲڹͷӶŵĵһųī硣ͷ⼲ˣ˵ͷÿ˳嶼ͬͷ֣˵ͷӶѾܷŭˡڶͷīֵʱ˵ͷӶţĳ֡һͷֵĻǺǺǣעѪɺӣ
һڹͷӶŵĴ˵ΧȺﴫΧ費һû뵽ͷӶţȻ˻Ի͵Ĺ
ιͷӶǲ̫һ㡣ǹͷӶŵɲ⣬ͬʱңⲻôһӶ޵ĵ˵ΪһӶͷӶӶ񻰡ڽͷӶŴͷʱû伣ֵôһԼߵӶţȻܵӶİ
ûγǼôǶĴͱ˵̬ƣһ棬˳һĴһӶĵõķ˵
ľʱҲһ죬ɧȴͷӶŵ̫⣬ʱӦģǵҵ˳棬ͷӶţڣ
ӶĴ棬ͷӶţ鴫ֻǵͷ棬˵ĺ䶯ӶţҲ׷ϰɣһӶƱ˵ĹͷӶŵˣ̾һ
ͷӶţ⼸ʵ̫͵ˡǰ½Ҽһͷһ棬ҪǹͷӶŵĻԻˡһӶ۵Ŀһۼˣ̾Ϣ˵
ͷӶţľ֣ش֮ĵһֱ͵ÿ춼ĶǴϢ˵ȷʵ



763 
ȻϻԶϻ۾˯צӣǿ׳ǻڡֻֻ飬ߴת⡣ǣͬ͵ĵˣڴУ϶վĲУ
ߵĽ
ʱĹͷӶţֻ˯ѵϻ
ǰ㼯ԽԽࡣˣվڹͷӶŵЩȫӶǵӶȻ˴ûʲôϵΣӶʱ򣬾ԻᱧţҪǣеӶ֪ͷӶŵվŵ˭ͬʱǵĳǸҲȻܹµóΪεֻǸճû죬ͷӶž˴Ķ
ɣ˶Ļ֡ʵϣַûʲôֻǾӶB㵽˵ͷϡ
費֪ǣ֮УѾ֡ڵ֪ԼƹܵӶţĴʱ򣬵Ｋŭֻһʱ䣬Ҳһõİ취ĴϾӪ̶ֳȣǷɻ𣬲Żụ๥
У뵽һʺƻһյƣ˵ǰĵ·ûеڱƲĻӶᣬȻ񡣿ȴԲᣬôͷȥУѾΪ˾ѡ
ȻվڹǰԽԽ࣬ҷȴûκεĶͺƣҸ֪˴һȻʵϣĹʱͷ۲ѡ
±
£ͷӶţʵ̫һҪһѵһ̱ˣվڹ·ǷŭɫϵԽ˵
ŶʲôõĽ飿Խ΢һ·ˣ̲ʵΪһ֮ԽȻﷳƲѣȴû¶һŭɫ
Ȼ·ˣǷᣬ̶ʱǳԽǣӷꡣȴûбֳһ˿һһһ⡣ԽǶԵ֮⣬Ѵﵽ¯ĵز
Ƕ·ǷʻԽǵȴ˼һηˣ˭
ò˵ʺļƻɶңڴʱôؼһʱ̣ҵҲһƻײ˽¡ǣһУԽǶ˵͡
£ҵĽǳ־ͷӶţ״ݻ٣·ˣĹâ̧ͷԽ˵
־Խûκεı仯Сһǿı֡
û¡Ҹұֻ֤Ҫ³־ЩС֮϶ŷɥ·ˣΪԽ⶯ǰһĵ˵
ԽӣȤĴ·ˡַ̫ʦλνǳԽǵַˣǳ˽⡣һ仰ַ쾡¡Խַ֪ûκεı£̫ʦȻġ
ΪΣַԽǿüڣСʵ
ͷӶŵǽˣǣʵԽǴվߵַǰӸµĿ˵
Ǳµ˼ǣַûãʱҲˣǰı£ļƻһҲͬ
̫ʦҼǵãиǵŮɣͻȻԽһ⣬涸Ȼһתʵ
¡ַɫ䣬ĿԽǣѵҵŮˣԽִڼ䣬ûκδΪԺܶ˶Խǿһֻιç򡣼ַһõķҲ￴Խǡ
һ뵽Լôһ绨ŮҪǰçַ̣ǲ͵һ顣
ʹ
Ů棬ǸߣҲĻҾ͸ÿǿǣ㵽ʲʺλˡԽâһ¶ŭַ˵
ɶַŮһˣҲΪ˵ԭԽǲַһõˣ˼̫ʦλá
ɶȻַŮֶȴַĴ峤˳λ̳ˣֻǵɶ׷֮⡣
һεķ粨ΪĴɳ׽üðӵˣҲֻӣ˳ĴһӡΪһĹԽҲͬĴԽԽִڼ䣬ҲҪĻѰһᣬһٽĴ
ͷӶʲộԽҲȻȻ˴ιͷӶţҶ˺ܴӣԽǵȴһᣡͷӶţƲסⳡ粨ĴͻЦɾ
ǰգǡӵģ˳λ̳ˡԽţֻҪɶ֣Щ˿϶ĻĵҲ˶ʱһԴ׵ĺϷȻҲˡ֮Ҫľƽ֮
ַԽƽĴӡܶʱԽǲ˵Ļַ˵ͻһЧû˻ţ֮ȻᱻԽǣõ
ɶ⣬ɶôַһԼһԽǺĻֲַȻ²󣬿ǶȨȴԽӼ̫ʦλùȥɱܡ
ԽҲȻַһ㣬ü͸ƾַһ㣬Խǿνǽַöյ쳣˳
ŮлҪáԽһһַ˵ת»صϣһӣ˵ȥɣʱ֮Ҫ
ǣ¡ַһ䣬תɿ߳˹ԽǵĻȻû˵͸ַˡʱڣ飬׸㶨͸ҹȥϰɣ
Խָһ˿Ц⣬Сң¼ңңңӶᣬʱһˡ
¡һڴ±Խʱɫ˲һ䣬漴ȻɿΣ±⡣
ԽǿŴվķţ¶һ˿Ц⣬ƽ͵˵
ʵڿˡ΢΢һЦֹ̬
ǿˡңҪȥÿҵİԽǹһЦ˵Ļȴܹˣ°ͣ
ңȻҪ̱ˣֱ̫˼
£ɲǺ㿪ЦġŹԽǵ˵
Ŷ뽲Խһұǰһ죬Ц˵



764 Ұ
֪кָʾԽϣ·ķţЦ˵½Ĵ䱳ֵ֧ǷҡȻԽǶԷűֵļ乧ҲЦӶࡣϾͷŵĹϵʵ̫⣡
£˽¡̧ͷЦ˵
˽£ԽһܿȻʲô飬Ҳ֪ͨҡϾҵڸ֮ϡ
ϣ£ܹչһˡֵλãԽһһ˵
ˣԽǺʵ
裡
裿Խһ㶣з⣬裬ǺηʥȻܹҡ
£ʵͷҵСѩ΢ĹϵһЦ˵
ԭˡԽȣЦż˵ģĳʲô顣ҿ϶ӹգ
һ䣬Цҡͷ˵ھ鷳
ŶԽһ㶣Ŀ⿴ţʾ˵ȥ
ֵ֪Ļ̵̻ļðһ°ɣ룬Խǻʵ
˵ǽˣʬεˣԽһȻֱӴվ
Ҳ֪ȴ֪ӶУðҡͷ̾Ϣ˵δӷҳǷѩлҪ衣û뵽ǣѰҵʱÿݳɼ̣ܵӶᷢ
ԷŵļʶҲĴ󵨣ŵùǺ֪Ҫ裬²̫áΪ˱ܵҵĴѹңǰԽǡ
ȻԽϣϵɫŹ֣֮ǰʱ룬ĸ˵ôһ⡣û뵽һת۵Ĺǵ֪˭Ҫӹգ
֮ǰˣΪӶǵĴĻû뵽Ȼ衣֪Ĵûκε϶ȻôһԭҲȻԶˡԽЦ˵֮Ըҿ϶֮ǰĴûκ϶ΪĴĽָơÿһĴ߽ߵжԵ˻ԽǶһ嵥
ôһԽˡ
СӣǸֵ¶Ц֣̾Ϣ
ҲЩ£񣬸ҺĴѿǺǣǵˡԽɫƽ˵
Ǹող֪裬ֻǳѾõĵеҪ£ԼСȻͷһ㲻Ϊ֪ĹϵҪ£ȻҪ򵥵ĶࡣΨһԽЩͷ۵ǵˡ
Խ˼վЦ˵͵͵ӼܳȻ´Ӧ裬ҲԻȥˡ
ߡԽǿһ۷ţЦ˵뿪Խ˼
Σܽⳡٴ

ҳ⣬˳ѾòټǵΧ۵˲⣬ҲЩ⡣Ϊôʱ䣬һûκεķӦʱǼڼ̤ҵѵѾҵˣ涼ˣ
쿴쿴ҵˡͻȻȺﱬһ˳ȥȻһȺ£¶ˣƺƵ
ǰһԼʮͷ꣬һϮ£裬ֳȣݿʣʲס
ŪȻǷ˳λ̳ˡܿ죬ϳݣľȺҲĿ˷ŪϣڡȻЩļ̳ˣûһǼ򵥵ľǣಽڷŪһߣʵѾﵽʥ㲻ʥҲ˵żֻһţ
Ĵǽ˿־塣谵뵽
ǺǺǣͷӶŻţȻĿŵļٰӡŪһȺˣոͷӶŵǰһ˵ӣżˣ˵
ϸ磬δɺãŪߵ˼ǰЦ˵ʱļѾò˻ԷŪһϳ硣
áֻĳЩˣ̫̫ͬЦ˵
أô֣ŪĿȺɨһȻЦſʵ
ȻŪӯӯЦ⣬˭ŪĴ϶
С£Ȼͷ֡粻䲻ȵķ̵
Ūɫ΢΢һ䡣仰ڹĨǵ˵˼ŪһâƤЦⲻЦĿż硣
ۡɶȻɶͻȻһͬʱɶ֣Ūϲɫɿתͷȥ
۹һˣȻ鴫
ϧϵ
һ۵ҲĿ⣬󷽿ȥһŮЦҵĳŴ
ŮһϮ£һ۲תǧ˿ͷŽŲ߶趯ɶĳǼģǽĴҲΪ
ݣ˴Լӯӯһյ¶󡭡ϵÿһֵκ裬ڿŮʱҲޡ
ɶ
ɶŪߵɶǰĽһ
繫ӡɶɫ񵭣΢΢һЦڷŪУɶȻվǰȴܹо֮ŲɿԽľ롣
ɶͺһŮһʳ˼̻𡣷Ū׷֮⣬ͻˣɶϵԣʱֱɻվھɶľ룬ǰá
֪ɶŪһһ˵ɶʵ
Ҳͬǣʱɻ顣Ūһʣÿ˶˶䣬ȴɶĻش
Ҹ֪ͷӶŵǰλ¥һ𡣡ɶǶԷŪǷǷȻߵ˼ǰЦе˵תĸһö˵ҡ
⡭¶ΪѵɫǱҪͷӶŵ֧ߣ绹һɶȴһ࣡
ǣû˲֪ɶ׷֮⡣ʱԼܾɶϿ϶޹⡣ܾĻһУǰ׷ôһʱ䣬Ϊ֮С
ȻͷӶţʱѾĴҵݺݵĳһƣȴûдﵽԤϵЧһιͷӶųΪһƣ
ɶδЩС̫ˡڼ粻֪ôشʱһ̶ͻȻ𡣽ţһȺµˣƺƵ򼲷˵ǰ



765 
Ϊѵɫ˲һ䡣Ĺâ򷢳˿ȥ
סһݼŵ˵ʱ򣬼ݸһͺȵ
¹ӡɶڿ˵ʱУҲ֮ɫͻȻˣǳ¼ҵĳף󣬻ߡ׵ʵڡǸļߣȴÿһʵﵽڡߣʵѾﵽԲ
ǺǣͷӶţİԼһˣײмĿһۼ硣Ȼ㽫ĿͶɶڿɶĺ촽ʱ׾ȻͷһĻﱾ׵ɶ˺ÿüͷ
Ӵɶʲôüͷĸ۵˵ˣ׵ʹϧɫ漴ɫĿɶ˵׸˵˵㱨𡣡
ףˡɶĿһ۳ףɤĺȵ
֣٬ɶϷ漴ɫȻһ䣬мΪǸʲôǸӣү㣬һɶ㣬繷ʺ
ף˵㡣ͷŪͬʱ̤һվɶߴĺȵΪɶ׷֮⣬ŪҲΪɶ˼
ɶɫѿ˼¡ôûΪߣأšȴ˼ɵĽĿ⿴ɶǰ˵ʱС
㡭ɶòһ䣺޳ܣɶΪγ׸һ֣޼ɵԭ򣬲Ϊ׷Լɶȴû뵽׵ؾȻ
߾ӣȻˣҲҳ衣ͻȻһ𡣽ţһѪɫˣɶߡе˶Ŀ⿴ˣȴһĨڡ
ɫ˭
ɫǷɿһ䣡ͻȻɶߵˣѪ
ٸͷۣȻ֪ѪǸɫֱʱŶѪķһӡ󡣱鷢չѪֵĻԼӶţλ⣬
ѪȻվɶߣӶţעҪϽС
Ѫһˣע޷¼ƥеġȻѪŸոռӶţͬĿ
ʲôɫһƵĿѪʵ
˵ʲô⣿Ѫһۣ
С˶һǼɶŪˣҲѪ仰𾪵Ըӣ
Գ¼ĵλԼڳ¼ҵĵλ¸ҶԳ˵ģѪǵһ
λӡ㡭ɶŵǰѪ죬ȴһĻҲ˵
׺Եļߣͬʱһ⡣ţڵߣһ㣬嵽Ѫǰ
ǽֹ䣬ʱڳ¼ҵһŲֽ
ϲĶΪŰүүôѵǡѪ۾һмĿһߡȻߵʵڣȴûбѪ䣬Ѫʵ㱻һӣ޾Ѫ֮ܲܡ
Сӣһӣϵļߺ
ǣߣͬʱһͷһ뵽ΧѪĶС
ߣͬڵʵ˼룬Ѫ˲·硣
߾Сӣ㻹֣ѵ뿴СүȺȺŹôѪ˲ˣĿɨһԶԹ۵ȵѪ˶Ŀ⿴衣
̾һкâһСһڵƣ
ৡ
һѪߡѪһԸڵߡļ룬Ѫϵѹ
СӣҾ֪㲻ȣѪһӳתͷһ裬Ц˵
´ΣҾԲ㡣һû˵
⻰̫ˡҾͲţ´ΣѵʱȡѪɫһ죬Ц˵ߴսһ裬ȴûз֣Ѫתͷɲǣȴ˼ᶨɫ
Ѫ֮ԸʱվŲСԭڿҲʱѪһƻȻ֮ǰӶšӶţûжĹС
Ѫѡվɶ棬ƿڴףҲҪ̽̽衣ǸֵԼ׷ˣһվѡӶѪˣܵȥѡѪʮֿģжӶţҲ˼Ĺ
ϣȫնɱڴˡ׼ڵǿߣȻκβˣɫ䣬ٴζϵļ˵
ǣˣٴηɱȥʱҵĳǰѾΪ˵սһƬյءΧ۵ˣڿƾˣȻǿߣսòʱо˾ɫ
ǷŪɶˣҲǿʵһ
ƥ򣬿СүôѵǡѪһЦμ˸еѪʵѪ𽥼أֱѪʵ׳˹ѪҺʱȻһӳдȵѪǧ
ͬʱҲ¶˲ͷɫеһնȵն
𣡡һ˲伤һβǰɨȥ
䡭ŵҵĺγɴ˵ѪŴΡ
Χ˵İߣҲʶе׷ó˸Ե似һʱ䣬ҵϿգϵıҵХڶԽԽˣⳡսĿ⡣
ȺһȺ˾ȻܽëͷСնɱͣȥɫţһʼոߵߣĺȵ
ǣ̾ϢһȻԳ׵ΪȴΥֻˡ
ߣԶ٣浱ӶûˣڴʱҵϿͻȻһţ˾ȵɫ֮У˲һܣǰ
ͬʱˣҲ׷״Ӻ˶󣬺ҡһ䣬»ָ˺ͯģ
ս㡣ľһ⣬սһ
Բ˲ľԺһһףŲĿľ
˴˱˴ˡľҲͬһ۳ͣɫƽ˵



766 ô
Բ찡Ӷʲô·ǰôδ˵˵ĶԻһ߾
ľĻʱҲüͷ˼ӶΪηʥǵ翴˾ʵиǾȲѡȻǿҲֻӶţȫǿɵġ
Ӷ֮µʮӶţҲûȵѪȻڵʵȴͬǿսʱ·硣Ѿ֤Ѿ˽ӽԲʵǿһӶţǰȻû˵ʵ̫ˡ
ৡ
ŵӰ¼ҵˣ׷˻˳׵ߣɫעˡ׵ɫҲüѿʲôʱΪĴ֮һĳ¼ңҪʰСӣҲôˣ
״Ҳ׷վ󡣼ѪҲԾվ󣬱ϾӶŵų
ӶţƿǰߣɫƵߵǰ
費Ĵ
֪˭ôһֺʵ
¼ҵЦˣܲмų¼ҵı׿Ѿˡ
ӶţҪǳ¼ҹȥЦ
ǳ¼ҹȥΣû𻰣һĮڳ׵ͳף׷׽Ŀ⿴ˡ
ҧĺȵ
ԼʮһϮ£ɫĮߵʱ򣬹ͷӶŵˣ׷ĿߴıӰ
ȻҲˣسҵˣҲҪ˰ɡ֣Χ۵ȺǴ˼Ѫһ˷ܡ
ɶһ۵漴ͷҲ֪ʲô
ǺǺǣû뵽־ȻǡһЦһȺ˺ƺƵǰһµˣڵʵӢòеøҫۡ޳һɫӣʮ㡣
蹡һˣ˵
蹵˺ܿ˵ǰһʱ䣬ҵĳǰֳվһ䡣
ղɶܿͽĿ˻ųʵ
ΣȻоΣգɳ׻ӲͷƤ˵
ܺãͷȻתͷߵļ絭˵죡
ңɫ˲һ䣬ΧߵһȺߣҲ˲䵲ǰĿż硣
áͷЦһһܣǰǰ˲䣬һӣֻ顯ڶǵڳǰߣȻһƣȫȷɣ
Բ蹵ͫһʧ˭Ҳû뵽ͷӶŵȻ˿ֲʵ
žһ죬ͻȻ𡣼ȷɼߺɫݵߵ˳׵ǰһӣ˳׵ϡ
˾һ㶣˭Ҳû뵽Ȼô׵ľ˳һ⡣ʼٸߵļ磬Ҳͬû뵽һƣȻôɡ
һ۳ף漴Ŀ⿴裬˵лڸղŵһ˲䣬ֻеע⵽ǰһˮ漴˳׵ϡȻ֪ˮʲôҲܲµһ似
赭ȻһЦ
ֱʱ˲ףΪμһ⣬ȵôɣԭйءԽÿ˵̾Ĵ󵨡ȴǡǡ෴ȻѾ˳ףҹ۳֮պ϶ᱨȻڴʱ׽׵͸
磡㣡׵ҲպͮͮһƬԹĿŵ磬ֽĿ⿴裬ҧгݵ˵
Σʵ
һǺڵģһ֪Σգ˼ɵ˵
ž
׵䣬һͻȻ
㡭ŵĿǰ裬̶ƿڴȻҴң
һĻ˵Ĵ㵲ѡǵҲȵɫ˭Ҳû뵽Ȼҵȳ׵Ķ⣡
žžüëһַɿһһһ⣬ٴ˳׵ϡ
Ҫ㡭
žžžž׵Ļû˵꣬ĸϡһε쳣׵գҲ̶ͬȵ
С˵һıӰ룬Ҳ̫ǿ˰ɣ
ס֣ڴʱ֮ǰһȷɵߣ׷˳׵ߣŭȵ
žžžžһĶ𡣴̧֮ͷʵƾʲô
СӣǳʵǣЩˣܹġһ߿裬в˵
ޣͷ漴Ķ⣬˳׵ϡ
㡭߲ᣬǰڼվߣҲóȻֻ֣ܵ۾衣
ˣв迴Щһһ˵һԹԼĳף˵ǣܶввֲʥƾʲôģüëһһǶ˳׵ϡ
ӶǰɣúúãһҪǻ첻ȥˮ岻ֻܶв
ǻʵӣ費мĿһ۳ףһǶ˳ȥ
žžȻǳڳ׵ϣÿһ˵ﶼһݡ
Сӣ̫ˣ
ˣ蹿һ裬Ųһܵ˳׵ǰֳצͻȻǰ˺ȥ
飡âһһȭֱӺ˳ȥ
⡣˲ǣ˶Ժһ֮󣬵˵ˣȻǳ蹡
ףҪԲˡһ˿Ȼ˵
ãĺáѪһЦʮֿġ
迴һ۳蹣ֿһ۱òĳף˵ǵһΣһΣвҡҸұ֤Բô׵ķŹ㡣˵꣬תߵ˵ǰɫĮĿˡ
뿪ϵˮҲ⿪ոս⿪ſ죬׼ƿڴȴһƽ
֣֪ǹͷӶţʲô˼Ŀһ裬漴һһʵԣŪҲߵ˳蹵ߣͬŵʵͷӶţǴͬǷĵף
һЦ漴оһų蹺ͷŪˣ˵ˣȻûʲô¡˼Ȼȳҵҿ϶ݺݵĳȻʹͷӶΪʲôôҾװ׵ĸǡҾҪ飡㣡ǣģ



767 ʢĺ
蹺ͷŪɫһ䡣˭Ҳû뵽Ȼţһ˿Ҳ˵ɫͬʱѿ໥һۣĿͶϣͬʱڵ׼ԵףΪŭĿҲֱʡˣֱ֡
ΣһǣԲƣȻһرɫůҲ˺硣Ūͳ蹵ɫͬʱһ䣬֪ǵ˵Ķ似ʢĺ
ʢĺΪĶ似ֹĿǰΪֹҲֻ˵һˡΪ似似ټ϶صзţǿңʵѹƶһͷԲǿߣŪ볾ֻڵǿߣԲĵͱѹһͷڼʢĺ˿ڵǰһҲ߲
ǣΪԭ򣬶˵ƾͱѹ˵Ļδ̫Ĵˡ
粮ŪĿһ۵漴ںȵ
Ū䣬һë԰׵ߣ˷Ūǰ˵
ܺãԲͻƵʥҹȻЩ̡÷Ūϲǣڿ粮ƷǵûмзŨս⡣
ԣ蹿һ۵Լ粮ͬڽеһɫһûκˣߵ˳蹵ǰһ仰Ҳû˵
蹶ڳԣ̬ȣѾϰΪֻ΢΢ף°
ãһԲȻ壬Ŀ˷ܴɫ°͡˫ȭݺݵһ
ߺߣ粮ͳԣͬʱ̤һĶŵĺ磬ԽԽ󣬽粨ͳԣϵ𣬿УҲƽһɱ֮
ΪѡֻҪ㽻ðӵСӣ֮϶һʹ̤һŵ˵Ҳǳ뽫նɱˣǵƾ粮ͳԣȲ˵иʵɲĵߵļ磬蹶ûаգԣܹĨɱͼֵĻỳɣ粨ͳԣ᲻ᱻնɱˡ
ʵ̫Сҵˡоһţ˲Ŀ⵱СֻȻ˺ɫ
ÿһ˵ľ񶼶ʱһףǵҪֵԤסǣֵһʱ䣬Ѿǰˡǰĵǵˣ̵ӡ󣬵ʵֻﵽľ磿ɣÿ˵Уڴǳ蹺ͷŪҲ⡣
蹺ͷŪȴµ֡ǣû˲֪֣ѪɺӣΪſưǳ֣ضɱˡǰڶɱˣ˳棬Ҳ޼¡
ܿܰǷᣡ
ǷŪͳ蹣Եۣ
粮ͳԣûзŪ˵ֻǾվڶ˵ǰעŵ˵ʵǴﵽ˼ͻʥżɴʱԵʱܸоһѹĿֲȻԶ
ߣ¶ôûǳ¼ңոձȵͷĳףߺ˷Ū˵ߣԹĿŵ˵
ʺʲôŪͳͬʱһۣǹŹֵɫͬʱΧ۵ˣҲͬɫŹֵĿųס
ʺף棬Ѿ˾֪ˡǳײ飬ûһԲֵġö֮ģܶ˶λĴ֮һԶ֮ˣڿ׵ʱﶼƣ
Уϵбô
Ūͳ蹲ͬǣ֮ܳΪ¼ҵƾиϵΪ¼ҼΨһĶӣȻǧ谮һ²զأƢСǻġ
Ͼ̬ƣų׵һ仰ձøӽ˶ܵ˵ϱŰϢǵƲסҪֵǰס
ˣվԶһգգĿŵˡȻֻǽ֪ôˡǸߵķӦֵһ˲ˡһ˳֣Ȼܴ
ǿǳǿ˵ǿѪҲʧȥЦӣصĿԶĵͳ˵
費ĿһѪӡУѪǵһ¶˵ɫ
ʵʹﵽʥֻһֱǿѹƣҸҶ϶ҪǳֵĻͷϣ߲ʮС
ô֪費һ㶣漴Ŀ⿴ԶĵѵѾﵽʥ
ߣǴڵˣСүͻʱҲôɹѪһЦ⸱ôôҫ
Ҳǳѵûѹƹ磿Ѫ뵽ʲôһɻĿʵ
ûСЦҡͷ˵һֱߣܲΣѹƾ磬Ҫ磬ء
£ôôѪ
΢΢һЦʼ˵츳
ޣйѪָ³һĭмȴûм׷ʡ
λлڳнţսһʱɶ˿ߵ˵˵ǰƵ˵
ɶڳ棬Ūͳ蹲һǰڳôļƣ޷ǾҪ̨׶ѡʱʽ΢֣ܲȻõġ
ǣǾԵ͹˽ʺһԵĳ׿һɶʱŭΪɶĻҲô˵ǰӣ
Щˣ˴Ƶ˵ͷϡɾôһˣ˹ӣ˵СƤˣ
Ū˵ɫ˲һ䡣ɶҲüͷû뵽ˣȻôʶô
䡣һ仰Ҳû˵ж֤еķŭһ̤һվڳԼŪǰķ粮볾ԣ㱻һǿƥƣһԡ
ɫʱ䣬ǿʵǳǵԤϡͬʱ˲ԼԣץŪ˵ӣɿˡ
ʱȴǱɵˣվԭһɫ͵Ŀǰĵ
ߣ浱ҳ¼ˣڵһڳϵʱһϵϿ
¼ΣҽͺúõĴǳ¼ҵ¶мһƻӳֱ˳׵ϡ
飡һ׵壬һȳʮɣڵϲϵĳ鴤ҲգȻ˲˺üȦ
ô˵ģϵٴ£һݹŰˣѾվ˵ǰüëŭŵȵ
ʦûôˣȴôˡмĿһǰˣŲһ˲ǰ



768 Խ
ãϷʹ죬̽ôˡ˲ȻŭƲתۼ䣬ʹﵽʥڡ
ߣʥڶѡȻǰϡмһЦ漴âһȵ
ʢĺһʽ似ﶬļΪһʽʱһ֣ΪǿĶ֮似ɴ˿ԿǰˣҲЩɵġ
ո£Ϊģ¶˲仯Ϊ㡣¶Ȳ½ֱ󣬾Ȼڵǿߣ¶֮£嶼Ѿɪɪ
ѩջƮ¡ǽܵ¶ȣһ͵㡣ͬʱоһŲһ˵ǰһȭһȭж֮⾳˻֮
ɫ䣬ָѸײڶ֮ƴ˵ȭġ
䡣µĴأһ֮£ߡ
ãе㱾¡͵ĵ˵ͷ漴˵ͻȻڿһšҽſ˵ǻȥһŴ֮ɱ֮⣬δ䵽ϵʱǰ½󣬱㻯״һ󺮷紵Զ
ɫһ䣬û뵽Ȼʢĺ似ľ硣ۿŵһţ䵽ǰ֮£ֻ˫֣ǰ
飡һ죬˾Ȼһ߷ɡһĻˡȻܹԲʵӲʥǿߣռϷ磬ʵ̫
ͫҲһʵ̫ǿˣ۾һգգĶŵĶҪӵϣһЩ似õľ顣
һ֣㲻ˡ˻ڿе۾ͻȻ⡣ţ˾Ŀ⵱УӵɿĴ˵ǻ
ȻҲǿһֲǰ֮£һһСųڿ趯ΣһȴĿз˻ģ
ৡеĳײ˵ϡ
䡣Ӷ𡣵ʧʱԼ·սˣע⵽˵ϣȻһ˿ڡ
Ūͳ蹶һۣǾȻǿ֪һǱʱֳʵһ
ˮƽǻȥ̸꣬⻰ɡмĿһˣһٴδֵܳʱ򣬿ٴδһϵô˰ɣ£һź۵ˣ˱˵ǰ
£˵˲䣬վ·ڶӶԼˣĽе
ˣĹԽǡ
û뵽һΣȻĹҲ˳һʱ䣬Ҳ֪òü֡
·̧ͷһԽǣаԭĹ
ôӶϸңԽǿһ۵üëһЦЦ˵
ˣҡһ΢΢˵Ȼ񣬿ȴɵĿǰʵӶܣңҲ
š°ɡԽĵͷ漴Ŀ⿴·ˣ̲˵
ǣ¡Ūͳ蹵˹Ĵ
ףǸڵϵ˭ͻȻԽǽĿ⿴ڵϣϳ鴤ĳף׵
£ǳסԽ˵ˣεԽǵϣĴ
Խɫһ㶣漴Ц˵ȤȤǸϼһ֪Ķӣһֻһڵϳ鴤Ҳ֪һʲôı顣Խǵ뵽
Խ֮󣬵˽Ӷ뿪ҵĳǰ׵ȴû뿪Խǿһ·ڳ鴤ĳףԳ¼ҵļߵ˵ɡ˵꣬Ųһ̤˲ʧӰ
֪ǲǴоԽ뿪֮ǰԴĿһۡ
ʵ϶ֵҲ̫ʱˣһûˬءѪһԽʧĵطû
ˣҲȥɡ迴һ۳¼ҵļˣתͷ˵շĳͻѾͳ¼ңվ˶档Ŀǰ֮ץʵ

ң±
ҹҵĹҲһƬƻͨʱԽڴ±ϣûŶͷ˼ʲôһ
ʱ仺ԽǵĶһֱûֱֹͣһյһ¡ԽǲŴӳ˼ѳ
ˣԽǵ¶һĨЦݣίˡͻȻԽǹˣȻǰʱ赲ˡ
ˡվھԽһԶλãЦ˵
ʵôԽҲٶ˵涸Ȼһתʵ
ǿ˵¶˼ɵɫͳĴʵ˲룬ԼȫʵҲδܹʤ˵ɡ
šԽǵͷȻ󿪿˵ĺܺá
ˡܳİ˵
ǫ飬ĳ֣ɹõͳ¼ңվ˶档˵úãѾίˡԽվߵ˵ǰЦ˵
ˣԽǣڳ¼ҵԵסĲҰܣҲǹӡ
ֻЦЦȴһ仰Ҳû˵֪ʱõİ취һ仰Ҳ˵
Ƕ˳¼ҵǸʺԽͻȻ뵽˳ףǳЦ˵
˵Ҳ¶˹ŹֵɫΪܵĻΪҲͬԽڳ¼ҵԵˡ
ȥСġԽ֣˵ļ漴뵽ʲôһ˵⣬¼һ˵ļƻһҪһʱ֪ͨҡ뵽ɬӣԽЦ
ܹﵽڵʵʵסΨһԽЩǡĿǰʵôܽʵˣնɱ
ǣ¡Ȼ֪ԽΪιע裬ȴһĻҲûʣ˵꣬ת뿪˹
Խǿһ˵ıӰ»صϣĿǰȥֻһķֽϣдż֡
ҡ¼ҡҡҡӶᡣ
Խһ֧ëʣڳ¼صĻһȦһк¶˴͵ɫֱú󣬲Žëʷ£ЦЦȻˣһѻ𣬽ǣյûһЩ˵꣬Խ֣ǰİֽϣɨ
žžȼյɫĻ棬ԽǵǰҡҷӳԽǵϣԵӸĪ



769 жԶԶ
һȺˣ»صջ󣬱Իص˸Եķ䡣һص˴ϣԴһűԴ֮Դ֮ĲʱڵԼԪ𽥵
ͬʱӶᡣ
ӶļͷĿһĿɨߵף˵ӽӶӶŽͳӣϣ¶һЦ˵
ΪΣĿŵʵΪӶĸ᳤ǹӶ飬Ҫ˽һŻ¾
ҲϲǷ˵ġ˵
Ӷţڵߵĵ磬üͷɱ촽ľ׽İ֡
ûͷ˵
ҲãһССӶšǵҴӲǷκˣһҲǻһ飬˿ࡣͷ췢飬ӶȻĶ
Ӷ˵ֲһӶţ׾ٵС¶ѡ
飬Ưһ۵˵
֪ЦһվЦż˵ֻϷܼȥô˵꣬߳˷䡣

ջķ޾ıԴ֮ٶԽԽ죬ЩԴ֮ӿٶҲȻӿ죡ʱѾǽҹڶձԴ֮ϵĻһΣͻƵԲ
ʱɿţԭƯܵıԴ֮ҲԽԽ١һƱԴ֮賹յʱ򡣼žķͻȻǡһ졣
ͬʱڴϵ裬ϵƣɿƣµʱŻ۾
ȡ跭´ֱۣڷ˼Ρ
ڣԲҲûӶ¶ڼʶ˵ʵԼٶȣӵĲ
Ҳ֪һڳԳһӡ£Ҫһһڷˣ˼׶ƿ˳ʱҹһ£ϿաΧӵķǣʮ
΢дƬ̺»ص˷䣬ڴϢ
ա
һ𴲣ڷ򵥵ϴһûȴŵʱһ󼱴ٵ
֨ţվŵϲ壬ɻʵһģôˣ
ϢԵĺϢæ߽ķϣΪԼһˮһ󣬲ſ˵һ磬мӶǿջӶš
Ŷ۾һæĶ棬ϲʵЩӶģʵΣʱеҪӶŵϢѩ̿ĶƮ
Ƶķ˶ڵľ硣Ц˵
ڣСһ䣬漴վڷŲӡ֪˼飬һ仰Ҳ˵ͷǰˮ
ãͣ¶ĿʵôͻȻҪӶţ
ˣ˵Ӷ׼ͷҲ̧Ļش
첽ߵǰ˵ȻʱӶţպҪӶŵˣԽԽࡣһڿջͣĻв㡣ӶľٶٻЩġȻѾˣôҲὫѼӷˡ
ţ˵ĲӶţǸһӪˡΪȻĵ˵ͷǰӶŵ˲࣬ڿջϢ˴˵硣ӶŵˣĻסڿջ׶˾ͻչ¶
ңȥЩӶȷʵǳļӶŵĻƺѪҸʺǰӪկĵط
áͷƵķ䡣˸ոߵƷʱ򣬾
źƿ˽ȥʱѪԼİףǰ˷ܵʲô
ų߽裬ֹͣ˽̸վĽеǰƱӡ
΢΢ףѹѹ֣ʾ¡ڴʱԭļӶҲתͷ
ųɣӶæվмһˣǰʵ
衣ͷ˵ˣҪӶţ
ûӶһͷ
ŶǰʲôӶûУ迴һʵ
ûСҡͷţмһ˵ҲֱӶǡӶῴӶţ˹
ǽʲô֣ͷʵ
ҽСվ࣬ݵӶڴ
СЦŵͷȻĿ⿴Ķˡ
ҽ衣м˴

áĿǰӶڷչ׶ΣӶҲûмˡϣǼӶźˣùϵֻҪǳļӶţҾ;Բǡͷɫ˵
ЧӶšС˶һۣȻ˵
ֻ΢΢һЦȴûж˵ʲô˵˵ûٺҲûʵж˵ˡĿ⿴һԵƣ˵ƣѪ⣬ȥѰһʺǰӪկլӡ
ǣųӦ˱߳˷䡣
迴һСˣ˵һҶˣҸܽܡ
ǡųСҲϵֱӽų
ԼһӺӶŵˣ׷𴲣ټ£Ƶķ䡣뷿ָСˣЦŶǧص˵ҽһ£λǵ»顣С裬ÿ˵һ֣㽫ָָһˡֱ֮󣬲˵һߣЦеĿǧصˡ
ǧءǧ̤һޱ˵
̷硣
ҡ
ơ

ÿһ˶һ֮໥֮䣬˸졣迴һУЦŵͷ߳䡣վڿջ⣬̧ͷĿηĿϵա
ѩңҺܿͻǰ
˵ֻдﵽʥܰѩΣѡʱѾԲѩӣҲ
δ㻹



770 ͳ
˼֮飬Ըᡣ̾һջĿ⣬תįĻصԼķ
Ӷ֮£Ӷţʱνֿȡһʱ䣬ʮӶӶš˸տʼСˣʣµļˣ帺ӼƺѪ»صջʱ򣬴һϢ
ھ˵ذɴһõķݣƹ˱ƺƵ߳ջպĴӪȥ
һյĹյĿĵءǰһɵĸۡڸۡĴſڣֻޣĿ
լӣºܹɣС˿ǰɵĸۡһСʵ
û١ֻ΢΢һЦȻߵۡǰƿţЦ˵
½½߽լӣլӵԺĴһΪ⡣լӣΪĸԺĸһԺ䣬ǳʺפӶš
ɡĴ˿ջĿ⣬ߵ˵
ͷЦ˵û뵽СӣȻҵôõĵط
У˵ĺǸʺһƲһۣתլӵķȥԼѡլӣƵ˭⡣
Сӣ˵֣ʹˡ忴ƵıӰЦ˵
ЦһҲƣլӵĴ
һʲô˼ѵô£һ㵣û뵽
һʱ䣬ӶŵˣھĵװպĴӪʱңۡȻһ¡ڸۡĴǰҲӶŶеӣ
죬Ӷſνǳ˷ͷΪӶų裬˳¼ţӶᣬִӶһʱ䣬ǣ˶֪ӶŵĴ
ԴԼˣȻͣȴͷ¶档濴ˡ˶֪ⲻǱٵǰϦǷֻǱݵĳ¼ңô׵ˡǴʱ֮ûκεĶڻѣؾˡ
ǣûκεı仯ЩеˣѾ֣ڵգѾ΢ˡɣҲеˡԽԽףӿǣҲ𽥱ý
ʱ䣬ʱӶŵĳԱѾ˶ʮˡӶľǣʮˣһǿߡѵӶҪʶĴӶţ
Ȼ˵ѾʮǿУȴû˿ԺӵĽʱӶŲȱǿߣȱʥǿߡֻҪӶţһʥǿߣﲻֹ
ǣӶţΨһӽʥǿߣľľС硣Ȼһʱ䣬ľȡԴ֮ʵ˳ĽҪڶʱͻƵʥһ
һĪչʱһϢ
־ͳ챩Уټǿߣѡ־ͳһְҪΪٴﵽнϢ˵ʱжʱһ
ųôˣһգգĶԼһӵʵ
˵н輱ȵʵ
û־ԭͳ죬ڼбСȺףȻҪѰһµͳ졣ֵǣôͻȻĵѰ־ͳ죬ʵǹҵ¶˲ɫҡͷ˵
ѵǰҲͳ챩е飿һ㶣ɻʵ
ʮһΰɣѾǵĴΣǵˡÿһ־ͳ죬ǱУҡҡͷ̫ȷ˵
־ʲôλ룬ųʵ
֡һıǻʼ־θڰȫӪ־ˣͬѲǣңԼسš٩٩̸βſ裬ɻʵųʲôòҪͳλðɣ
һ㣬漴Цȷʵд⡣
һæվɫصĿ˵ųʹá
Ϊʲô費һ㶣
ҸղŲ˵ôҵ־ͳְλаš־ͳ죬ûһʮġɫ˵У־ͳְλֱһ䡣
ģҲôʱͳġһ漴ЦŶԳ˵뾺־ͳ죬ԼһҵݣͶֻҪӶĳһˣͻƵʥòˡ
ɹ־ͳλãĴҪҲҪǿǺ
⡭ų㣬־ͳλĺаš¶СĿ˵
վᶨɫЦ˵ǹŹأҲҪһ
ȥȥҼȰ裬޺޵һţת߳ķ䡣
迴ųҵıӰҡͷ̾ϢһһߣȻţŲʲô䲻Ķ
գһ硣
û֪ͨκˣĵ뿪˷䣬ֱҵĳŴȥ峿ʱ֣΢ů棬˵鶼
յ蹦˻ʳǸ¡ʱҳǰѾۼ˲ٵˣЩ˶ǽŵĻʰָָ㣬С˵ʲô
ûУδͳ죬ɣˣ־ͳְλаˡߵýˣ۵ҲĶ
費һû뵽־ͳ죬Ȼô
ֻе
ιҲˣŷôһʰɣ־ͳְλаŵ飬Ѿ˽֪ˣ˭ôһְλ
뿴ʱûһ˱ʹɫһ߻Ц˵
Цҡҡͷֱ߽ȺĿĻʰϣĿ
ԶһԶһ뷢԰׵ߣĿɨɨȻתͷǰˣʵˣ裿
ûԹҧгݵ˵裬㱻ճ˻ңҲһ۽ϳһδױֱӰҹϻس¼ҡ֪ͨϵǰɵԼߡ
ʵԲٿš߽ǰĲˮһż˵ϧϧȴҪӢţ˵꣬һɱϣɢ



771 ʺ
ߺߣ裬οô׿ߵıӰϲɫǳ¼ΪʥǿߣʥѾꡣϣҲҶ϶ǵߵϣҲռκεıˡ
׸ߵưźصĲŲ¥¥ݣһһȥʱڻ룬һǰʱӦ˵ЩʲôܳԼΰ
ûһĹ򣬳׶˱ҳǰʱҲʰϵݣȫ꣬ת뿪ʱ򣬳׵ͻȻ𣺡裬ܣ
ǳ׵ʱлһ˿ŭ׵ĻֲЦ
ӣʱӹ
תע⵽Եʱɫʱһ䡣
Σգ
ֻһ˲䣬϶ǰߣȲܹƥеģ
ǳ¼ҵǸʺҪ˵һҲǸ⣬ô᲻أΧڳǰļߣŵʱϾ¶˹Źֵɫ
θڽʺߵˣһ㡣ûճ˷ͷ裬ڿͷʱ򣬶һôܿ죬һ߸ϵɫжϳڳǰߵʵס
ôھ費һɵλãͣ˽Ųݵ˫һʵǸɫǸûнһ
ƤѪĹǣæ̤ǰһԹĿ˵
΢΢üͷһԵĳף㽫ĿͶϡͬʱϵɱ⣬Ҳءתۼ䣬ʵһ㣬ͷ
ˡһ죬轫ɫĿų档ɣĿǰΪǿһ֣ɲġ
һƻûгʧĻ軹ܽӳʥʵڵ¹ųǵһսУѪʵһƻ˫˫ʧԴʱ輴ҲֻǿӳԲʵ
ųϵƣ֪ԲʵڳǰԾɲ
СȻҵǰģһЦ
޼죡
һ⣬ץסһȳ֡Ӳӵӣͷɿһǰȥ
Сһﱦǲ١濴һ۷ӣмһЦӼײֱϵʱѸٵĶΡ
ˡ
ֱ˲ײΡһϵĹâҲԽԽ
ͫײһʥǿߣȻǿҶ˼蹬Ԫ˾ҵһԪ˲ܲܡ
ףȻһƷԲԪʦвȵɫﲻɵö߿˼ۡ
ѩ⣡һ䣬һ䣬һɫԲ򣬱ǰһ֣ɿײȥ
֮ǿľѡԣһ֣ǿԪ
ն
Ķͣѩոձʩչ㽫Ԫȥתɿһնһɫĳǰ
ȻһĹԾǲмЦݡ
ѩת۱㼤䵽˳ǰֻһһ˲˼佣ŷһȣ֮⣡
ո£еĳ趯ٶȸӿ١ৡڶһ˲䣬ѩ⣬̳ϰٽֱһ̳֮ѩⷢһ΢ʹʧ
飡ڴʱҲͬʱ˳ǰһβɨȥ
С治мһЦеĳ˲һᣬס˺һβû뵽ǣһȻУ
һٴδȵ֮⣡Ȼһոմ̳ʱȴͻȻһæУתֻһɫľ֪ʱȻӻûɣͬһβɨȥ
Сӣֶλ治١ЦһţͻȻһ䣬ųһףȵ֮趯
ৡ
ո£еĳ㼤âϷɿתǺУֻǽβһ֮£촷ۡ
ʱվڳ裬ȴʩչˡ񼼡ڿа衣һ·ӵĳ棬нһǹ
˲ǹɱͬһʱ䣬ǹϣ
Сôôıĳ棬Ϸ裬вɻɫûȵʱȴٴǹԪǹϼ
ಡ
ĵʸǿҵƿ˳ǰļҲֱֻסǰնȥ
䡣ը̶𡣳ĵʸײ֮£ȻһʱһӽʥڵʵȻһԲСӱһ˵ȥЦ
ͬʱһɱ⡣ӾԲ뵽ϲмɫ
ˮ̤񼼵裬һţֻһʵˮ˲ǰ۶ڳΪˮǳʱ򣬽ȴһ
ֻˮǰζȻ档ˮסĳף˲޷־ǣϵȻһ˲䱻ɣ
־塣
״ûһ̣ʱһ־塣һ˵Ļĸǳ¼ҵļҲ޷¼ҵ
ϰӣȥ¶ŭݣһٴңһ֧ɫļ𣬳ǹϡͬʱȻεڳϡ
ϷԼϵĺɫ𣬳Ȼ˿־ɫѵ֧ڼܹ˺ң
һٸţԲʵܹвԼ
ǳ֮ǰͬǣһΣ貢ûֱӽɫļȥǹΨһ似
һ˲䣬ĺɫͻȻܡЩֵʱ·ĳ棬ܵһĪҵΣСͺƣһ֮£Σһ
СϷ㿴ʲôʵ治Ҵ⣬ռһ֮еĳ˲һȻ˫ָһżڵһ㣬ڿͬʱڿеһһɿתͬʱдȵ֮쫷硣



772 ¶
ಡ
Ӱոڿ趯ġǳ㹥ܡһ轫ڵȫȡΪãʥǿһ
ɫ쫷磬ԳΪģ趯쫷ԽԽתۼ䣬㻯ҡ֧ɫļʸصĺ쫷֮ϣһʱ䣬Ϊ֮ɫվ·ˣֻоһضɽҡ
ڿеһսȻ˵Ŀ⡣ע⵽һˣͷʢʱǿߣ׷򹬵ǰ
һ֧֧ʸĥ¶˼ɵɫа̾һҪԸ棬ֻһˡ
еǹһ֮׹һ񽣳С
ͻȻһ·üæ·ƳһۣһߣڷŪߣԹĿ
ôˣŪһ㶣üߵߵʵ
ˣǼðӵˣϵǱ󹭣ۼԲд̧ͷŭ裬ٷɿĶߵķŪ˵
ʲôŪͳͬʱһۣ뿴ߴȵ˵Ŀģ
ǧȷŴ󹭣ǻɻҲʶƶĵͷ˵ڴ¹ųǵʱǹնɱߣߵʱվڲԶһĻԶĿĵף޷ĥ
ǵȫѹǸļһȻĮһɱһϿյ裬ߵļ˵
һ˵̸û˿ڣǳĶ
ﲻ⡯һղΪܹռϷ磬Žǹȡ˳û뵽ɴȴױ¶˳
СΧ߲һĵӣҲ̫˵ɡ
ɱ˳ֳųɫʱһһ˵
ΣʱѾװ¶Ҳأǳ󷽵ĳ
ˡ¶ŭݣų˫֣ڿзɿ趯£в˵
Цϰӣ⻰춼˵˼ˣҷǵɱ˳㣬ҽҲҪնɱ軹ʹáʽ졯һ޷Ƶ似ȻʱѾ¶Ѿ׻ȥˡ
ҲҪ汳ġ
ৡ
¶ϣ˫Ű񽣣ǰһȣĿзʽ졣

ৡ
䣬·ĵ棬ͻȻѡͬʱߣҲƯڵĳʱ裬ų׵ʵﵽԲһʽ졯ոʩչ·ˣԼ棬ܵһ辳粻ƥΣУ
ΣУ֮ǰġǳҪ̫ࡣ
С似ǲ١泤һ¶أ뵽
ˣʽ죬Ҳûа취˵ءϵƲϷӿϡܲ𡣾ϵգҲŨصĽ֮£â𽥰ʱȴͻȻ
ҪôԽԽ䣬עǰĳ棬жԶʵ
ΨóڶʽС
ڶʽһ㶡йʽУĿǰҲѧ˵һġʽ졯ѡںĽУû
ûʽȻܹǰʥǿߣвҲ˶ѡϾʥĲ࣬Ǽ޴ġ
ǣԴʱǸϰӻʱ䣬ڶ㽣ô谵̾һԶ˵
¡˵ĶԻֻһϢɡͬʱǹѵĵ֮£ͻȻġϡһڵĴ󽣣¶˰أ
ںڰĹ֮£ڿڵĴʱﶼ˿־塣
ʱעĽһϮ۵ԽǣһգգĶ衣ΪԽڳ¼ԵףԳڸոǵʱѾ֪ˡһСڳеʱ񣬱Ӵ±˳
˳ǰʱɿļսչֳʵһֱڰҪ辿жٵĵơȻ֮ǰʶ輸ε似дд֮ǵʩչʽ졯ʱ򣬻ǽùǺ
¡¡һϢڵľ޽ױ¶˵С޽ʮɣԼɣӾϵ𺳣Զ
ʽ죬ȥ迴һ·ľ޽һâеİһָ
䡣ƿն˺ӡڵľ޽Ȼ׾ޱȣȴԼٶȣ˳Ľ¡ͬʱߵڳ׷׾һϳһͬڵľ޽
ڵľ޽һǰһ£ȺϹȥ޽ͬʱǰʱ򣬰Ľ˲䱩ǡ
һΪʵʵĽϵӣ̳ӡ
ĳԼ°ʹĺӣϵӣĽ趯۾ɵԲ֮ǰ۵ƣȻоһɱ촽ȵһǬ
䡣
һĽɫĴǰĺڽ֮ϡһҵĴ죬еĺɫ޽Ȼ仯ɷĩǳҲͬùɫ˲һ죬Ѫ̶ĴĿ
նɫĮŴڳµĺɫ޽£Ǳھ޽˶Ȼڿһתնȥ
һǬǰ׹һͬһڵľ޽ȥ
ϡ
˲ײһóԾǣڵľ޽Ȼûһ֮£촷ֻۣǽϲ˼ҫ۵Ļ𻨣
ʽ졯Ϊ֣ľ޽һʽУ֡ҪԶԸɵľ޽ͬķʽԸⲢľ޽Ȼǳ˵Σ
նٴκȵ
䡣ڵľ޽ڿתΣһ㣬ͷ­նȥ
գǿ巭ѪһľߣһµʱȻеĳǰȥ
貵ĻӰӳлӳĶǰգ˺һһӡͬʱÿһֱۣһеĶȫ֮һʮɵĺɫռ䣬ǰ
ڴʱھ޽ĹȻ˳ǰһն˹ƶ䣬һ֮£ʧԵĽ˶Ĥֱ졣
˶һһգգעų棬ҪܲӦһУ



773 
䡣
ըϷͶĿȥֻڵľ޽ڼ䵽ǰʱ򣬾ȻǺճ
ȻҲܣһڽһڵѪĿͬʱڵľ޽ǲܵһҵڿšÿһΣһ
˶ûע⵽ǣʱ裬ȻǱһһվڿУעŶĳ档ʱȷʵѾһˣģǶ顣裬ʶǽ͸ڰУϰڶʽС
һ
еڶʽУǡһ֪ʱʱȣʶֱзɨȥ
硣
ʩչġʽ졯ʩչġաֲ¡Ķ΢΢üǣɫľ޽ȣС޽˶ĽҲ𽥵С
ߣСҾףǲ࣬ǿ似ܹԿġɫҰףǿĿǳ˵⡣
غһĿɿɨڵľ޽ͼٿŶԿ档ʱ飬ΨһҪ飬Ϊȡʱ䡣ֻҪܹеĵڶʽѧᣬεΣҲȻȻܹ⣡
ƣ۾һâһҵĺͷϿգһƬơƳֵ˲䣬ѵ׵֮ڶ
С似ǲ٣ҾȻǿղŵǸ󽣣Ѿ˾ȵˣû뵽ξȻʩչ׵֮һ߿ű׵֮Χ裬ߵļ˵
Բľ磬Կһʥڵĸôʱ䣬Ѿ֤Ĳʱգעǵڶһ˵
չֳ˵ʵѾ֤Ǳ
ڰеԽǰ̾һľϲ١ʵһ۾ܿʱǿиɣҪʤ棬漣֡ҪԼְԽǿӰ
ƣҫĶͣһʽûгʩչһʽҫٴʩչ˳׵֮ͬ¸߳һС˵ǼǿģԳʥǿߣвȴСĿ
һɡ濴һ۱ĺɫ󽣣һ
䡣һɫĿռȻһǱռڴ󽣣˲㱻ʳ촷ۡ
ͬʱƣҲ˳ǰɫƣȺ˳ǰ׵֮ȻնΪ֮仯
С治мһЦгĴ̳׵֮˲Ȼ뷢𣬿ȴ޷˺
СӣɡЦϵĶٴμӿֱ֡׵֮׻֮󣬲Ĳգһһȥ
鲻̾һʹĽȻҲֹƬ̡
СӣҸղ˵ʲôˣһҪնɱڴ˵ءھһɵλͣ˵
۾˲һų棬¶ŭɫȵбͬһսʱ뵽һʱİ취Ǿס档
͡治мһЦŶ˵ͬһսΪɵӣȻҲڼΪһȣȫŴʱľ߳һأնɱĻԺܽлᡣ
뵽һɱ⣬Цȥ
ڰеԽ̾һȥʱͻ
ԭѾʧȥ˵ֿ裬ͻȻ۾һǰĳ棬Į˵ɱңô
һӲСӣҽȽãʱŭһ̤Ҽץȥ
ߣ˭˭á費мһЦŵİ񽣣ͻȻһףͬʱϴȵһ
ףѵк֣ǳ棬ֻվ·սߣֻǶڰеԽǣ˹һͷ
Сӣжٺ֣澪ɲĿ뵽
ʱȴʩչ񼼡ɿ󵹷ɶȥʥĳ棬һʱ䣬ҲץסӰ׼ƿڴʱһΣУͷϷ
æ̧ͷȥһ֮£Ȼʧɫֻһ˸ŽĴ󽣣Ͽգ¡ܽɫ磬ֱ֮ӷ顣һȻƲǿǴΣУΪǿҵġ
ܣ
һȻóһʥǿߣܵͷɴ˿ɼһжôĿֲ
ǿһ·Ūͳ蹶һۣǺȻ
ڰеԽǣҲͬһ˸Ǻ
ȻʥǿһСӾѧô̬һУԽʵѾﵽʥڣڸܵһƵʱﶼһΣ
ֻʥʵĳ棬һΨܡĶӣ˿ų治Ϊеһ󻬻ȴûһˣܹЦó
Ϊһ
䡣һ𣬿һֱӴ˳ĺ󱳡ԭ񱼵壬Ȼһһɾ޴峹Ʒɡ
顣ˣһڵһһݺݵ˳ȥ¶־壬ڿվȵʱ˶Ŀ⿴ı
Ŀģ
һ޴ѪڳѪֱҪ˳
Զ迴һȻ˵ЧҲȵɫ
Ȼʱһȴûгʩչϣ˵ֻһʼɢŽİ񽣣ɺ󣬽һٴʧţóŵֱðǣٴγֵʱ򣬾ȻǴ
ңӿµǣһ֮ǰƣҪƴûκεԥڿһƽɲǣѾԶȥٶȱʩչ˼£绹Ҫ죬ɼҲ޷Ͽյİ񽣡
šಡƿٴγ˳һΣƥֱӶ˳塣
ĺУ񱼵壬ȻһͣĵͷපɢŽİʱ¶ŨŨĲʡ
ʥȻһԲ˸ˣֱܴ裡
Ҳģһ𣬴ӳĿзųǸҵģģᡣȴû˿ͬɫڳǻϵİ񽣣ͻȻҵ
һζε֫壬ܼȥһʬҲû£㳹ȥ



774 ڶʯ
𾪡
ȻԲʵһʥڶǿնɱһ̣ÿһˣﶼһ¡Ūͳ蹵ɫѿ˴ζǰ߲ûиʥǿߣ˸ոյ֪նɱԲǿߵˣ衣ʱ轫նɱǸ裿
żݻǺɣʱɥĲɱǵȥ档
ôˣ棬ķţ
Ūˣ׵־ġΪƾ棬ʥڵʵնɱ費׾٣߱ûиκˡǴʱǵնɱ˲˵壬Ҳġˮεסܶһ£̸ܣԶ֮ޣζԴԼԽԽľԽԽǿ־塣
ৡ
һ䵽ǵ·£Χߣע״費ЦȻɱķʽЩ̣Ⱥûʲô
ϴκ˵һΣһܲҺܲҡҵĻˡվڳ׵ǰ¶˵ǳʺĻðӵ黹¶Ҳ뱻֮С
żðӵ¶軹Ӧ־ͳһְҲӰ
ЦϡҲ׷ɱͲˣ־ͳ죿
Ρ裬㡭Ҫ¶־壬ǰ裬߶µ˵
Ŷ轫ֻһ𣬷ǰɡǰɡ죬ЦЦĿųס
˲ңֵĿ˵裬ǳ¼ҵ㡭
ž
û˵꣬һĶһЦЦӣųף˵Ҹղżǵ˵ҪǸϰӵáϰ̫ᣬֱˣˣϰɣ
״󾪣ţһɫҺ壬Ŀкڵϣžž
˼һֻűӣŹֵĿųסСӣǳ¼ҵзб£
¼ҵĽʺȻˡһ߿һ۳׵ĿɣЦ˵
Ц̣ŲСүȥһ죬ܻĶߴֻηǰ裬Ϊ֪ǸϵȻҪ죬Ϳ϶졣ǣ״СǸǸ峤ϵⱲû˭ʱ߾ȻҳԷԼҲûĿ
ףؼһ򲼣׵Ļ䣬һͻȻӽ
һ죬ǰһڣ߷򲼣һʮˣȻ˽Ż򲼣У˲ĵӿ
ؼһȥɣΧߣҲЦ裬ﷴԥղŵŭĺ޲ֱףʱ򣬿ųףȻЩˡ
ڰԽǣ¶ЦĿǰһĻ۾Ͷڳ׵ϡֻȳ׼⣬һֻ۱һֻۣû涯ɱ⣬Ȼ֡
˳ôһʺܶ鴦ʱ򣬻ǳͷۣ
裬ɱǷҵķͷѩŪͳ蹶һۣ˳׵ߣƵĿ˵
üͷĴվǰķŪˣҲǳͷۡʱѾ׽¼ҵٵҺܳң֮أ
׵ҲԸ񡣵ɨ˵ӣ谵߬ȭͷ뵽սս軹û¹˭
ΣϣܸǶһӣ׽ǡ̤һһգգĿ˵
蹵Ļײ˷ܵҪһֻҪĻڣСʱڳ׵УǺˮһ£
ǺǡȷǲڿЦЦˣŷŪˣʵŪͳҪô˻ᣬó¼Ƿһ飬ôῴǣƾʲôˣˣ
ΧߣҲ׷ֹͣ˽̸˵ĶԻɣʱŪ˵ĶԻҲǽţпٴζ֣
裬ĿǰѾǳˡѵҪ׵ңΪƾӶţֿܹסҵĽĿǰȻվϷ磬ҪĿǰΪֹһûڤ粻飬Ūɫѿ˵
ɫ˲һ䣬һâŷŪˣ˵вң
ҲҲֻ㿴ʽ΢΢һЦ˵
ʽһСһ䡣
һ֮޷ԿҵģʽӣŪΪѾ⶯ȴ˵
ޡͷַɿһţžһ˳Ŀȥֻ׵תۼһӡ
Ūͳ蹵ɫ˲ѿʱȻȳףȴҲͬǵһƣ
ΪʽҲ֪ɫ࣬裬۾ɨŪˣļ˵еʽǣҵĻţó¼ҳһ飬͸ͣĴţȻоһһص˳׵ϣȵ³

ǷŪͳ蹣ֻΧΧ۵ߣѾ˺
˭Ҳû뵽Ȼǿƣ
۵һֱӿ˳˷¡ƹҲգͷʮֻ迴ų׵Ĳ״ʱҡͷ
ҡҡͷĿ⿴Ūͳ蹶˵˵ڣϣܹʽѾҳ׵ٶ༸Ҳǲԡ
вǣŪͳ蹶һۣɫʱһ䣬ʵ
ϣ
һ仰Ҳû˵ɢŽɫâİ񽣣˲ǰšԴϰˡһ󣬰񽣾ͱ˽ɫڴʱոնɱһʥǿߵİ񽣣Ŀֲ
Ūͳͬʱ˺Ķ衣
¶мһ۷ŪˣɫȻһ䣬ȵ
ͬʱƯǰİ񽣣Ȼųҫ۵ĹâһʧӰ
״Ūˣ뵽֮ǰ޿ƥеġһɫȻһ䣬ͷҲصԶȥ
ǰ֮ǰŪ˭ҲΪĵڶʯ



775 
迴ŷŪǱӰмֽϻ
ŪˣȻһܣ׵ɫѿ˼£ڵʱһһϣɶ˲뿪ֻһ裬ֻ룬֪³жң
ˣڸǵĳˡתͷųף¶޺Ц˵
ֵܡҡҲңԸˣ㣬ϴ˴ҵƨ˰ɣң˵
һ㶣漴ЦҲû˵Ҫɱ㰡
¼ңˣųܵӣȺ뱬һ̾Ϣ
ôųثֵӣǷ·Ѿ˳¼įĽ
УԽ̾Ϣһһһ˲˳׵ǰˣó¼ҼˡĴ˱ϣܹ࿹Щ˵ɼҪĽ¼ұƵǽĵزԽҪס裬ҲҪһۡ
¡Խǳֵ˲䣬ߣ׷壬ĺ
ţԽǵͷȻĿ⿴衣
££ҰСҪɱңûԽǰʵͷߵĳף޿ĺ
¡ҲһĿһԽǣ˵һΣԽǡԽȻ˻ʼ֮ûκεƣȴ
ûƣ֤ԽǵĿֲ֮ȻԽǵʵ֮ǰɱĳ棬Ҫǿﲻֹ
ðӣԽâһȵȻ֪ðӵ飬ʱӻҪ㣡
һ̧ͷηĿԽ˵
ҽԽɫһɨһۣĨڳ׵ϣġˮ㱻Խǽ
״ﲻһˮһ似ȻԽһĨ֮£׻⣡Խǣжǿ
һлĻҲ˵ŽŲͷҲص¼ͣĵطȥֱӳһξ֮Żͷȥû׷ųһ
ʵϣ׵ĵǣȫǶˡ輴ڿҲһʵɲһ֮ǰ֡뿪֮ԽǱһԲҹȥҲֻøȥ
˵ԽǻôԸ裿˳ʧӰ֮һ߿һҵķ򣬶Եļʵ
֪λʵ۱£ʵ̫͵͵ǶϤԸô飬ҲȻ޷⣡һߣ̾Ϣһ
ǰһϣλʵ۱£Ҫ衣ǲܼȥ
ѣرҲҪ˼Ĵɣһ̾Ϣ
ң±
ʱ˹ϵպ˵裬һվڹһʱ䣬ȻЩ޷⣬ϵԽǸʲô뷨
ԴԽǣ߽±ԽǱһԲϡΪˡ裬Ȼֻһվ·ȴŻʵ۱µĴֻ˼Ʈ
Խϣ·裬һʱ䣬ҲѵľءеģϾĴɽСŷǳܵĹϵĻȴ޷Ĵһ
裬֪ãԽа̾һĿȥϵʵ
֪æ˵ϣôҲܲ˵ġ˲˵ͿʱȻ֪ô˵
¡Խڵʱ򣬴±⣬ͻȻһţһ۵ˣ˽
ʲô£Խɨһ·ˣʵ
£¼ңңԼ˵
ǺǡôƹôԽǵ¶һĨâ˵Ҵʱǰýֺͷ붼֪Ϊ顣Ϊһ֮ȻҪչ棬Խǵֹ
˭Խǿ·ˣʵ
ҵĳϣٷɿĴ
˵ǴˡԽЦһ˵
⡭¡һ㶣пЦѣʲôһʥǿߣһ棬ȴǾȲѡԽ˴𸴣Ҫ̻ˣ辿ʲôˣȻóĴõԽǣ̻
۵Խһӣ¶ŭվ·ˣЦô˵ĻѾˣѵѾˣ
顣һæ˵ϣɿ˵֣̿һʲô裡˵һģɤɳˡô꣬ǵһΣԽǷŭӡֱʱԽε͵Ҳʼһֻݵϻ
һԵ裬ҲǿֱԺôӣԽǺ񲢲׼Լ֣
ȥԽϣ
ǣ˹ڵϵ壬һһȥ
裡ԽͻȻһ
£ǰ̤һɻĿԽǣ֪ĺ«ʲôҩ
Ϊ־ͳһְؽʳڵİȫϵסͬʱ˴ӽ𣬴־նȨޣǸڻʳǶ֮ˣȫնɱ
䡣һԽһ˵֮͵һӣ۾ɵԲɱϲӿ
ΪѾŭλʮĹڽֹ䣬ʮû˸һȻֻûգƴ˽ɣʼҵںεأʱȻֻɳϾ͸ԽǣҪ趯֣ǲλѵֻǳϣܹвȹˣ
죬ŵĿԽǣһô£ǵңôȨޣ
裬ܲԽǴȵ
ǣҲɵӣݵãᶨĶԽ˵
šԽǵͷ漴ǰӡţһվڴˣ˽
ͳ쵽ӪǲͳˣȫԽǿ·ˣһӣɱϵ˵
ǣ¡æӦΪĸʱѾλڱŭ֮С
ͳ죬־δˣǧҪùʧԽǵͷĿ⿴裬ϣ˵
º񰮣æ˵
ţ°ɣԽǰڰ֣ʾ˳ȥ
ǣ¡˶һۣһԽǣ漴˳˹



776 Ҳܽľ
ˣ˳ʱԽϵķŭ֮ɫת۱ʧһЦӯӯӡ
壬Ǹһ棡ԽǴվ˫֣ڹŲӣϵ˵
ٲѣݹֹĺͣ½ŲâԽǵһֱԽǶĴʵֻȡǻֶΡŸղһŭӣȻᴫĶС֮ôҪ̻裬ҪһΪǲƣűƵù˾
幻Ļ¿϶һ䡣ǻ֪νĻԽҲ⣬һңһ
뿪һյĹһŻʰٴγڻʳǸ¡ŻʰݣΪ־ͳ죬Ҽǿǰȫƿơ
еˣ֪ôһϢʱ򣬶ʱȻԽǷǵûд裬־ͳ졣Ȼ־ͳ죬Ϸһְλͨ飬˿ʼҶ̬ȣ
֣֣̬ƣضᷴһϷҪˡһ߽ʰݿ󣬴Ц˵
ˣǲ֪Ҳ֮٣һϢΪͨߣ˵
Ŷ˻Χ߶Ŀ⿴ߣɻʵ
ݲȫɿϢƣʱ˼ô衣ʱĳϣŭ˻ʵ۱¡ȻϡͿĵ־Ĵͳ죡ϢͨߣѹΧ˵
λʵ۱£ľٶܺáµĶĴ̣һɴ£ǲԼҵģһߴͷ·Խǵľǳͣ
ǰĴصߣ̤ǰ벽ȻʵʣµңѾҷ˭ڻʵ۱µλãﶼܡ
ϣε飬ܸһӰɣ
ǲ֪ʱ־ͳʱǿǵİȫǱ¶ĵһ֣±ĻһЩʵԵĽѵϢͨʿ۾գգٴο˵
ʱ֪һϢ壬ͬͷһ𡣴ʱŪͳ蹣һǵϣֱһλߡλߣ뷢԰ף֮ǰԽǲ峤ϣ
ʲô˼̻裬ƽǣüͷһϵߣֿ˿ķŪ˵Ϊҵܹﵽһλһƾϵƾ˵ͷԣԼǿٶȡϢոմأ蹵һͷ
ݹе˵ʱմŭҲû룬ڷŪԵߣ¶м˵룬ƾûκΪĻʵۣôԶɣֻŭһַʽ
ԽǶĴãö˶λĻʵۣм
蹼ᶨҡҡͷ˵ǲκˣŵ۴λԽǣһʱͷԷȡԽǣȻ֪֮ΪΣ蹵һֱΪԽһǳΣյˡ
֮ˣһɲǵеġм˵
˵ûԽộ˶Ŀε飬ô˰ɡڳߵߣ۾˵
ߣܣҷҵˣüëһȵ
Σ־ͳ죬ǶǳĲΪʱǲҪ趯֣̬չüģ˵
ߣһߣٶ˵һ䣬ǿϵɫȻʹ˰ݡ
蹿һ۷̾һ漴뵽Ҳã÷ҵ̬ȣ

ңӪ
ƬĿյ֮ϣվףֳֳìĽʿվȺ˵ǰһһԲôʱһֱڵȴһˡ
־ͳ죬
ʱȥλͳӰ֪ǶԷԼһȻԼλսĴͳ죬ǳĲ
˵δͳ죬ǻҪվ೤ʱ䰡л˵ƨͿŰһվڷǰĽʿ̤ǰϷʵĿ˵
Ϊĸʱı飬ҲΪ
Ƥһһʿʵô־ս׼λʿսԼţûκε⡣
Ǻǡͳ죬Ѿվ˰ʱˣ㻹վã־Ҫʹڰȫģʱһʧ˭ʿЦһηĿ˵
üëһߵʿǰȵ֣
塣ʿмһЦ
ͷ漴˵ǰɣãڱͳְ𣬴ڿʼѾ־еһԱ̣뿪ң
ɫʱһ䣬˵˵ʲôƾʲôҵľΪֱӶ֣û뵽ȴôһֲ֣
ƾǴͳ죡ޱ˵迴һվˣʵܿɣ
΢΢һЦ˵ͳ죬Ȩ֮ڣ
ͷһ壬˵ˣ
㡭һ㶣ʱƿԣ
ȥкһһӡ
Ӵ˭Ҫҵıڴʱһ٬һ۵ˣһһ
ͳ죡ոճ֣վǰ־һ
ǧ˵һ
ʲôˣתһʵ
Цϲһ㶣漴ͨ־ʿ²Լ˭ɴʱôһʣڸԼѿ
ҶС㻹˵㣡һ裬ţͣ½ŲĿ⿴־Ľʿʵλͳ˭ǰҸ߸˭
־ͳ죬־ڽʿеĳìȣ壡
ӿ־Ĵͳ죬費һ·˼ס
ŶͷȻתˣһָֻʵܲܽľ
С־ڽʿ뵹һ
˵ɫһ䣬ɫѿ˼£СӣȻҪҵľһĨЦϣ



777 հѻ
һˣҲһв̾ǷΪ־ĸͳ죬ĹٳУҲһ˵Ϊ־ͳ죬ȷʵʸȡľǣЩ飬ܹġ
ʱ֮λҪԷľҪŵܽ´ԽǵǰȻȷʵܸӣԽ֮ǰĻв̾Ϣһվǰ˵ͳ죬ȡͳľô򵥡
ߣԣ¶ɫмĺһĳ֪
Ȼ֮ǰ˵ǲͳˣͳͳټ֮£ٳٰʱû¶棬ڡķΧ֮ڡȷʵȨͳľ
˵ĻɫԽԽѿ¾ȻôȨһ뵽Լпһ仰֮£岻һ¡
ͳ죬ôĵͷɨһۡ
ڻ˭ҪҽˣվתͷŲ̤־ڽʿǰɫĮȵͬʱһԲƣҲϷ
¹ѻʱҪģǽڲԼˣȥֻܹ֧ӡ
־ڽʿʱ˵ĻҲͬȻ¸ôȨǼвʣҲκβ衣ʱΣǵûκε洦ܻλͳһѱպ賹֧ӵʱ򣬿ͷеǳԡͨ˴֮ڽʿͷһԲ
λֵܣȻλͳ죬ܹһ죬ҺͳĹ١ǺǡأպǵĻվߣһת־ڽʿĻû˵꣬˭˼
λѾ־һԱʲôѵҸǰһı׽תɫĮĿһ˵
ɫȻһ䣬ߵǰ˵ͳ˲С˹ҺһᡭԺͬ飬ٷˡְλãܶ鶼ĺܿ¾ְ׹򲻻ͬġ
Сǫ̬ȣ־ڽʿһ֮ǰڶҡĵ壬ɫһ䣡˭û뵽Ȼôͷˡ
Ŀһ˵ãȻͳʶԼĴҲټƽǰӡ
ʱ¶ϲɫ˵ʱһ仰ȴ׹ߣ
ͳӡ󲢲Ǻܺãͳ컹졣ˣȴһͨĽʿʲôʱҿͳʲôʱٸԭְһŪֲ
ʱ򣬼ҪܾҲ޷ڡǰһ̣ǫ̬ʱȥղܵ裬ǰ׷ôӦĻȨȴֱ賹ջأҲܲͳĴбɬ裬ﲻ衣
ǰëûĴкֶίʵɴ࣡ǲС
ôͳ죬ҵţ⣿迴һ¶Ц˵
ĩңصһͷ˵
㻹ӣüëһ˵
ǣתͷһҵ壬ֹ˵
ߣ㲻оܵеôɫһ˵
ϢڹӣȻɨһ˵
ˣҲֻܸһĪ̾Ϣһ첽ص˶֮С
һ·־֮ǰв֮ͬǰЩʿҲΪ̫ɬƹһټľӣһֶЩѾ貢ֵô޺ͬǣģһͷݷŻҰޣ
λ˵ȣϢ뿪˵ءһ壬漴תٿһۡҪ־ôԸȻĿǰֶΣ־վס˽š־˵Уſ϶Լǿʱ򣬲ûצѵҪΪ
һʱ䣬ڣƵƵ¼Ϊմŭ־ӽҪģǽһȹڰȫ⡣Ŀ⿴־ڽʿ٩٩̸˵ⷬʱɫҲ˺졣ǵĴ򶷣ֱӵĹϵ
ҸƴˣͻȻվ壬âĳһ飬ϴȥ
ͳСģ˼״æ
ڶ־ĽʿҲһĻŵùǺϮͳ죬ѵǲô
Ϯķɫû˿ı仯תһĿ壬˵㲻ˣ
Σ֮ǰҲҪ㡣۾ͨ죬¶˵£еĳѾ̵ǰʵҲίʵڣһ̵Ƽ
費ҡͷż̵ǰĳ˵ǰûҡ
˵Ķᵽɤ۵ʱɿָ֣ļסؿڵĳ
ɫһ㶣ĳʵ̫죬쵽ûзӦеĳ㱻ס迴ǰĳ˵ǰҵ֣һôΣյľٶ˵꣬üëһ΢΢ֻܡһгĽ⣬㱻۶ϡ
循Ŀ⵱Уһ˦һɿ䵽ǰδ忴⺮ʲôоһ˫Ŀһɣ﷢һͨһ˵ϡ
ڽʿæȥֻĲϣһ˸âĽ⣡
žž
ɫƽƣתͷǰĽʿ˵˭Ҷ֣Բοһ³
ڽʿʱ㶯֣ôΨڿʬʱʹϧɫзֲϵ֮ԸҶ趯֣ʾ֮¡ǵڱεǽźţ
˵裬Ҳ޿κΣ˭ǷҵأһУڷҵʾ֮£̽İԵԤϣǵԼְλˣԼĸҲ˶
°͡
ȭͷһ裬ġ裬ѪծѪһ㸶۵ģһ



778 ƷԪʦ
־Һ˸ž⣬̤ǰһ˵ΪжӣĸֶӣѲһ䣬ʣһӣ
⡣Ķһ̣ʶʲôӵЧʡֻǸո£ǰ־ԶΪݶӣĿƵעȴһָ
һݶӣѡһӳʩչ
ûһĹĸݶӷ׷߳һˣɫĿ衣
͵ĵ˵ͷӵЧ治ǸǵġĿ⿴ˣȵˣԵСӣǶĸѲߣڶֵˣֱӶնɱ
ǣСӳһ漴תָŸСӵˣɿȥ
ʣˣһӣȥ־ĽʿҲæ󣬲ȥˣ״³һҡҡͷ±ȥɹ־˻ҪԽǻ㱨һһ̡
Խ˵¶͵ɫЦ˵û뵽ѼϼܣȻϳһֻд֮ѼӳȻֶΣԽǷǳ͡
ǣ£ͳ졭˿һմõԽǣʱ˵˵
ߣԽһߣ漴Ŀ⿴ˣʵ㲻᲻֪˭˰ɡ˵꣬Խǵ⵶һֱ˵ġ
ɫһ䣬ʱ亹ֵ̿˵֪֪
֪ͲҪַϻĴ͸ѾˣҲûѪˡԽоһ˵
˵ﲻ⡯һȻΪԽǵĸ֪Խǲֵôܣֱһ̣ŷ֣ԽǵĳǸʵ̫ˡ
ﲻ룬־Ĵͳ죬ǲԽһƺ˵ģУļλͳ죬᲻ҲԽйأϾǰδͳ죬ɶĴˡ뵽˲ͷƤ飬ĻԽǵĻҲʵֲ̫ˡ

ͬʱҲ־߳ҡһ·ϣڶߣڿʱж¶˾ȵɫȻôƹ־
־ﲻεԽǣ裬֪Ŀǰ֮£Բ˸Ƕ䡣֮Ը˵̬ƣһҪҵӰ֤ʱѾӡһǶһ档
˵ʱԽǣ໥õĹϵ
Ŵ裬νһ·û˸ҵס·軹˼ϤףЩˣҲֻԶԶĿһۣתʧ
ߣ迴һ۽ֽʧļˣ¶һĨЦʱ޲ãܸЩ鷳
ͬʱһҿջŪͷɫ÷ǳѿ
дȻһͽְλˣԽҪ˺ƤôסڷĴ߶ŭɽߵ˵־Ϊڣ֣ԷҲνҪ
̬Щʣҹ۲켸աŪüͷһ۲߶ķ˵Ȼûг蹵˼УʱҲԽڴʱΪ־ͳ죬ͷһ裡
УҪͨͣ½ŲŷŪ˵ǣϷҪȻؼһˡ
ҲáŪͷõ˼׿ϣĶʱҲţ
һʱ䣬ܿȥ־»صҹʱɫѾ׺һѲߣûзκε⡣Ȼŭ֮£Ҳ
־нʿȫصڣЩƣӣصӶţ
裬û¶ɣ
ո߽Ӷŵլ㿴ˡﲻůЦ˵û£Ѳһ죬еۣ
裬ôĪʲô־ͳ죿ѸΧɻĿʵ
˵豻ԽǴҵʱ򣬶ԽҪĻǿңҲҪȳ˶Īǣһת۵Ĺͳ־ͳ죡ѵԽǵӱżˣǵͷ裬Ҫһλ
費һЦ˵Ϊֻңʺְλ
˶һۣɻɫء迴һɻӣ漴ЦŽ˵ҪһͬĴԵĴͳ죡ҺĴĳޣ޷⣬Ȼõĵӡ
˼˵ҴĴ֣˶һۣһŵĿʵ
赭ȻһЦκңԼвԼͳελǸŵҲҲͬô
һ᲻Σգ룬ĵĿ˵
ʱûʲô⣬һʱ䣬ҪŬӶһλʥǿߵĻĴҲ˵ıһЦ漴ɫ˵
ǻġ˷׷׵ͷ˵Ҳף־Ĵͳ죬ҲȲѡֻͳ죬ܸӶȡһʱ䡣ٲŬĻͰ׷ݿġ
˵˼仰󣬱׷׻صԼķ䡣ҲصԼķ䣬ʣΪıԴȫ׳֮һֱ¶ɫŽеıԴϣ̶ַɿ
һɵıԴ֮Щ࣬Ȼûжı仯ԪȴѾܿƵͻƵƷڣˣԪʦľϣѾﵽʥڡΨһЩͷ۵ǣԪʵ̫ϡ١
һֱ˶սʱ趼ٶԪΪԪϡȱмֲԪʱ޾һʥڸ֡
ôŪԪأ۾͵ĿǰС
˼ãҲû뵽һ취ҡҡͷڷ򵥵ϴһһӣҵķȥ
ͳ졣ոҳǰڳŵľЦЦ˵
ǣһ㶣ɻĿľȻľΣǻ治֪֡
ľľЦ˵
佫֪к£ͷȻ󿪿ʵ
·֮ڴ˵Ⱥͳʱˡľ˿ͷգȻ󹧾˵



779 ļ
£ң費һ㶣ɻĿľ
ľͷЦĿ˵ת㣬Ļȵ±Ҫ̡Ȼľ֪ΪԽΪ衣˸ùϵûġ
Ŷл佫Цŵͷȭ˵󣬱򹬵ȥ
һ·±⣬ͣ½ŲһվڴˣЦ˵֪ͨ£
΢΢һЦͳ컹벻ҪѾ֪ͨͳǰĻֱͨӽȥɡ
һ㶣漴ЦлˡԽǵͻȻټﻹɻġųΪ־ͳ죬ǽͳʲôɣôţɿ߽±
Խǰİдʲô迴һԽǣ΢΢ȭĩ裬¡
Ŷͳ˰ԽǷеëʣ̧ͷЦ˵
֪ĩǰиǲ⣬΢΢ȭԽֹ˵
֪ͳ죬ǵİȫôԽǵЦ裬ʵ˵
⡭ĩǰȫĺܡһʱҲЩ׽͸ǰλʵ۱е뷨ֻģɵ˵
ôԽüëһЦЦĿ˵ţվߵߣ˵ǲĻȻǰȫĺܡĻΪȫô˵꣬ԽǽĿ⿴裬оһ
⣿һ㶣Խǵߣʵʲô⣿
䣡Խâһ˵
䡣
һըףԺ𡣱䣬ôܣ˭˴ĵӣҷ䣿
ͳ죬ϣûвܷ飬£ҪСһðԽļЦЦ˵
Ǳ¡еĳԾԽʵʱԽԽԺԽ޶˶˵ЩΪιʣ
ʳУܹ֧ӡ־ӪԼͳյ־־ͳƹܣҵʮַģ֧ӡԽǵ¶һ˿ɣЩǵ˵ĴԽԽ󣬲ķ֮£ҵ͸ǳ֮ȻĿǰ־Ӫûκε쳣ԽǶӣԼ䲻ġ
迴һԽǣв룬˵ɣȻˡԽϵĳɣܲµ֧ӣû¶κε쳣ԽǶ֧ӣҲǻɡǶڵ˵һɵɣѾ㹻ˡ뵽Ӽᶨе뷨ֻҪԼͻƵʥڣҲҪ뿪
Խܹ־֧ӣҲпܻɵͷϣ黢Īˡ
ԣϣͳʱĻ֧̽̽ӣԽûпɫı仯תͷЦ˵
ĩ豧ȭ˵
šԽĵͷ漴Ц˵ϲĻͳ죬һԪʦɣ
һ㣬漴˵
šԽǵͷȻ󻺻˵ǰʱ䣬˵õͨǵĸһƷԪʦĹѨȺɳʿǰȥ̽ɽڽʿȻĹѨڶûҵĹѨ˵˵ţԽǵ¶˷ŭɫȺɳʿͷ˵ʵﵽԲȴ˲׵
һƷԪʦǲ˼ɫĵҲδǿˣǰʱ䣬зִ꣬ԽǵĿе֪˰ƷԪʦĹѨǰ֪Уֱǲܷ顣
ƷԪʦ൱ʾǿߣڸʥĶͽֵ÷зɣƷԪʦϢ͸¶ȥĻҲҵһ
ԽǵͷԾӣ˵Ҳ˾ȣûƬ½ʱһƬ̫սƷԪʦĹѨȻϡ٣ʷǷ˼
̫սһһ𾪵ϢţֲĿԽʵµ˼ǣȥ̽̽ĹѨ
ԽǸɴһҡͷһһ˵ȺɳĽʿӵĽʵﵽԲɻ˵ƷԪʦĹѨһΣյĵطôĿͳȥһԽ˵ʮ̹ûһ˿
һ㶣Ϊ⡣ȻˣԽΪҪ˵˵Ϣ
һº󣬹˴ٰһǰʮˣʸǰ˵أԽתĿ⿴֮⣬˵
䡣
һ˺ɵĿԽǡڣԽǵ뷨Ͱ׻ˡôļıһǿѹе𾪡ƷԪʦĹѨҶѣ̸Ĵ
Խ˵ı޷ҲһӣĿģĴˣǰȥֱһļƻʵʩĻĴ壬˶󲿷ֵĴпⳡ̽ɥ
ĴûƷԪʦĹѨɥҲûκεʧʱҿԽ󣬽ƷԪʦĹѨʱĴҲᰭҵ棬Ҫֵ棬³ȥһ֣
ô㣬ҲһֱʱŸоԽǵĿ֮Ѫ
ı
ĴɻΪλὫϢɢڿʾİƷԪʦĹѨջ֮£Իǰ
ΪΪʳبŲ䣡
˽ǰЩ飬°ɡԽתͷĿһ裬˵
ĩæȭƳ˴±ԽǿԶȥıӰоⲻ

Ӵ±Ӫȥһ·ϣĽŲԽǸ𺳡ҪĻǰƷԪʦĹѨ
ôһĹѨ˵費ĵĻƭɵӡʱѾﵽƷԪʦܹԪʦĹѨõʲôԪĻ绢ʵһ
һ棬ԽҲĹѨΣ˵һסʱʵǰԪʦĹѨ
ԪʦĹѨȥۿ۾΢΢߬ȭͷ뵽ţ̾һ˵˵ȥȱֻһ
ʵ
ֻҪʥʵǵɽ𺣣ҲҴһ



780 
黳첽Ӫȥ˲һյʱ䣬Ӻٴ־ƺƵȥ
ʶ־ӡ־ĴɨѲ߰ȫûκ˸е⡣ΨһΪ෹̸ʵǣҵȭ֮£ʵ˺ܶࡣڽϣҲӰΪһЦĽʺףҲӰ
󲿶ӣĵķΧѲһӣ»صҵʱȴһ벻ˣס˽Ų
ͳ졣վǰ¶Ц⣬Ц˵
ųżף費һ㶡
һΪų˴ͳ֮󣬹˶£Ὣ¸ˡڿС֮ĶȾ֮ˡ翴裬Цһ
ųδ⽫̫ˡҲͬЦô˵նʱҲ뼲վͬһսߡ໥֮ĹϵȻ̸׽Ҳڵӡ
֪ͳڿʱ䣿翴һʿʮ־漴ĿϣԴʵ
üͷһ罫סȻף̡벻ͨǣ뼲粢ûʲôԼʲô飿
ѵͳ컹ʲô飿üͷ粻һ㶣ɻʵ
ǵǡҡҡͷתһʿȵơ
ڣһɬ̤꣬һĿ
ֵܻȥе顣ͷ͵Ŀų˵
ǣƵͷ漴һӡһȺ־ڳƵ󣬺ƺƵҶȥ
ͳԿ˺ӡЦļ˵
ҲһЦ漴üʵ֪ų£
£Ǽҵų㡣һЦ˵
Ŷ費һǰ·ǸᣬʵȴɲӰ
ǸʲôһӡһЦһ롯ƣ˱ŲӶȥ
Ȼ뼲Ľ̸תۼ䣬ѾɡȴԱһЩ˿Сܿ죬һб۾Ϣ贫
ͷӶӶ֣Կ壡
ͼֻ֪վһյĹ򣬱㱻ӣҲ֪ǸЦǸÿޡ
ͼܿ죬ӶᡣһӶַͬǷͼͬʱ߽ӶʱӶӶǿ˹һ˫Ŀû˷һӶᣬ˲侲˼㡣
ųҵʱˡһЦţ㿴ЦĵԼﲻɻȻվͬһսߣҲûбҪôȰɣ
ųȻɻ󣬲軹ǿ첽ߵǰͬеĽе
ڰ֣üһ˵ӣ˵ڲų
һ㶣׵仰ʲô˼
һüǲ˵˵ôѵų뽻ѣһҲ᲻ýУ仰˵ǡô˵뷨ϹӣֲΪ档
˵ͳ죬仰˼ͻһζò˵̸ļɣĵáҲ޿ɺǣϾǹͷӶŵųֻûӦͷԣͷӶҲΪӶ֮һ
һ漴Ц˵֣
һĻΧһӶĿɿڴǰˣǵôһʲôʱô˵ˣЩӶȵǣȻҪѣǰֱ޷
ֵܣ롣ЦĿҲЦ⣬һ롯ƣڼӶϲȥ
ʲôࣿҪֱ֣˵ӰʧһӶŹֽһ
һɫڣ˵Ӷһҡͷһߡ˵ܵ軹ǵһ
ĽҪĽĻԲľ磬ȥնɱһʥǿ߰
ԣڶӶͬʱ̾Ϣһ
ʵ
ڹ½ֻȭͷӲӲ
ûһĹ˽һķһӦȫУɴ˿ԿһϢķ䡣
ᣬֵܲҪڷĴ˿ȻתͷЦ˵
Цҡͷ˵֣ʵ̫ˡ
һЦ漴Ŀ⿴ǰԶӣָһָ˵ֵܣ
ҲֱϣɻĿŵֱڣҲûΪ˵һ̬
費Ťӣ͵ɫΪ˺ŲıЩȥˡ뼲ͬʱǰ֮󣬵Ż˵ʵֵܣ˴ֵҽֵ̡ܣдıĻε飬ǶԹŵһλһֱ⡣һ裬Ϊϲ
Ŷ֪˵ʲô飿¶⶯ɫŵʵ
΢΢һЦһһ˵һʱ䣬Ӷᣬӵһ񣬵ƾһӶţġӶ֣ܹɹļʣҲǳ֮͡
ԣﲻ⡯һ˵񣬸òǸƷԪʦĹѨɣܿ죬㰵ҡҡͷͨԽǵĽ̸ܹ֪ʱǸԪʦĹѨ飬ֻ֪Ӷ鱨ܲ½ӲҪ£Ҳ޷֪
ã̧ͷŵʵ֪֣ɷԴ͸¶һ
ĿоⲻһգգĶ衣ҲͬηĿŵ峺
ãֵҲˣҾ˵һ˵͵һǰӣվڷ˼Ż˵ֵ֪ܿϹʮ壿
費ݣʧϹʮ壿ôҲû뵽񣬾ȻϹʮйأ
ת裬Ц˵ֵӳȻǶϹʮ壬˽ˡ
̸˽⣬ֻ˵վ˵һҲʵϹʮ壬軹ֻ֪μҺͷôʶϡ
ͷͷƬ̣˵һεϹʮ֮һĶ¼ҡ
¼ңһ⻹һ塣



781 һʮ
΢΢һЦͷ˵Ƕ¼ҡϹʮȻأ¼ȴһ⡣
һ㶣Ϊʲô
Ϊ¼ңʵ̫ǿˣûˡ̲ס̾һįɫ
û˵ֻĿתĿŵʾ˵ȥ
ϹŶ¼ңһžǽ͡ΪԻ͵ֹһʮʣѹŴϹż塣в¶ɫʣǶһͣǳ϶һۡΪֻдﵽʾϵʵŻᱻΪһʡ
С費һһʮλʣֱ޷ʱԺУ·һ档ʮĽͣĮֻǾվ͵еùǧ֮ƣ
¶Ц˵İɡ֪¼ҵĻԻʱģһ죬һҪԵ¼ȥʲôıܹ˶ţ
ҲͬЦҡͷ˵ֹ𺳣ֱ̫ˡʮλʣ붼ÿֲֽһ񲻴棬ʲڣʥưԵĴ½ʮλһʱ׳档
Ǻǡ΢΢һЦ漴˵⻹ֲģֲǣ¼ҳһ񣡡һ⣬ϣļ˵Ķ¼ңν½֮䡣ǣŭ¼ҵˣ죡
䡣
ͼͬʱһۣ񾳵ǿߣȻڹţ¶˼ɵɫŵ˵㲻Ҫ϶¼ҰɣĻ򲻻͵ġһ壬ûˣҲӶţܹвġ
ûķһָۣԼıӣʵΪǰ׳ô
̫񡣡һЦ˵
û˵ڶ¼ңڹ½ϣΪѾûˣϹʮеκһңҲûаգܽ¼Ҹ𣬺̸һȺССӶ
һ㶣ɻĿŵ˵ôϹʮ壬˽ôࣿϹʮԣ뽫ڵϢ¶ƾӶҲ޷֪ЩϢ
ΪҵңҲϹʮ֮һתͷЦЦĿ裬˵ϲĻֵϹʮμҵ˰ɣ
вɫû뵽ȻҲϹʮˡţҡͷϵ˵ǲ˵ǸμҵˣĿǰһȷһ㣬ҿԿ϶ĸ㣬˵Ǹμңδ̤һ
ŶȵɫȻûμҵ֧֮£ߵһ¶Ȼɫ룬μҵԴȫĻڻﵽʲô磿
ʱٸߵǴʮ꣬ſʼĻ֪ᾪȵʲô̶ȡ
ּȻΪϹʮĵ֮ˣôǣ漴¶ɫŵɻʵĿǰ֪ģϹʮˣƶ±ϳԼݣô֮
ɫαЦһֻЦȴ˱֮⣬˵ֵܣʵϹʮ֮Уģ¾ǵҡ⣬Ǽ䲻һ
γԣĿŵʵӵУֱе¡
¶룬쳤̾ҵ䣬ССڣҪչҵӣǳ˵һ£ҵα̶ꣿ˵˵ţĻĿᡣ
һɻʵѵּҵ䣬¼йأ֮ǰ˵Уһ¡ѵ꣬ԵҳֵǶ¼ңĻĵˣҲʵ̫ǿˡ
µͷ͵Ŀ˵ֵԲҵ¼йأ¼ҵû䣬Ҳ˵йأ
ʲôʧɫ
ڷﲻϵŲӣ֯ԣòͣ壬軺˵ˣϣһʥҲʥڵΪ꣬ҵ䲻¼ңͬϹʮжĴڡʱҵ峤˵¶˷ŭɫ
Ȼأͼͬʱʵ
Ц˵˭֪ϣȻаػġҵҵһλŮˣ֮󣬾Ȼҵҵĵ伮ߣʵʵɱʹϧɫ˵У
ͼһۣ¶ɫϣʵ̫ˣ
ߣǵңΪǶ¼ҵı˿ЦõǣϣȻͬ¼ҵĵ伮Ҳһ룡ʱĶ¼ίʵǿʮʵİ֮£ȹǶѵʱ⣬ֱЩ꣬ųû䲻ѡ
Ƕϣ˵ҵĵ伮ҲƲӣû䡣ÿҹλصʱ򣬵һ뵽ΪϣŽһһ׼Ҳ磬ҲǣΪʲôС֣Ѫɺӡԭ
εǣҵ˵ҺͶ¼ʧĵ伮ĬãŵϢ̧ͷʵ
ɫ𽥻ָҡͷ˵㡣ֻҵ˶ĵص㣬ûҵЩʧĵ伮ֻҪܹ׽ĻҪһЩ伮Ҳѣ
˶⼸壬Ҳ֪Ϣ˰ɣ뿪˵
в¶˾ȵɫͷ˵ȷˡһΣǵҵҪ֣¼ҲҪĺЩԲ»Իͣǰ·ءû뵽˼ȻУֻƬУƲ⵽ѵĵط
ԣ˳˼νʵʩδĶ֣ʮϹżеˡ̾ǵ̸ءǡһ
ֵܣϰҵһΡӶӼ𣬴ƹӶšͬʱ³֮ǽֵܣʮ伮رΪлı⡣˼ջ
ڵУһǿȻϹʮǿ󣬿ЩҲ־ҺͶ¼ҵķ񷴵ԣУȴԲȫ
ֻҪʱ򲻳ʾǿߣٶȣʱȻһ棡
顯ĲŵĻҵʮϹŵҵĵ伮رֱһκ˶޷ܾջ



782 ѴӦ
Ȼκ˶ڵĶҲ⣬ϣɫϱ任˼Ŵ˾ٵĵʧ
ʮ伮رջ󣬷ǳ󡣴ʱȱԪõʮرôҲһֵԪʱʵһηԾ
֮ǰȴҪǰᡣһϣܹɹ׽סܹȶ˵伮䡣º᲻ᷭˣ
Ҳ֪ʱ裬ڳ˼֮УҲ˵ֻǰгĿţκˣܾջ֮ǿ
ȥһյʱ䣬̧ͷŵһһʵôұ֤º󲻻ᷴڣ
һ㣬Ȼû뵽ĵľȻܿ죬ЦŴ޷κεı֤⻹Ҫֵܣϲˡ
ԣһԲĿƵעŵҲη̧ͷӭӡƬ̣̾һǾһսһĿϣŵ˵ҿһμ񣬲һҪ󡣡˵꣬һָĿŵ
ӦĻǵͳʮżرǰҲӦ
ֵܵ˵޷ɫɫ
ЦЦֻҸ˵壬ε񡣶ңӶᣬȫӶţεԵĵˣͬһ㡣Լִ̰ͬСǣԼ̰Ӷŵˣ۽
¶ΪѵɫüͷҲһѴӦ֮ǰǱΪӶм˵ʵҲǳǿЩˣʱ㲻ܳΪǿԮҲܳΪмֵڻң
˾Ȼǽ˵Ժ󣬲ӶŵԱΪһ棬ò̾£ȷʵӴߵĽǶȴЩڸ֮ˡ
迴һɫԽԽѿĵЦЦ漴վȥܴӦ㲻һִͬĵߡ
ֵܣæվıӰ
תϵɫЦ˵ģʲôû
֣Цߵǰ˵ֵܣ£һˣܹˡֵܸյʱ䣬պҽֵһ׼ȷĴ𸴡˾ͽǿԮߣʵвʡ˵Ҳûд˴μƻֻһߣ¹ؼľɲ
һЦֵ
ֵߡǿЦһļ˵
ͷƿţתȥ
裬һϧµĺųߺϣһԲļվߵǰЦ˵
ͷЦ˵ǰ˺ˡǣһΪ¶
һ²ΪǷҪ֣һ㣬¶ɻɫ
һۼ磬Ц裬˭Ĵ壿ˣںʽ΢ĴԸǣǺпܾΪ˼ˡ˵ţ¶һĨɬ
ϹʮĵңȻһգ˾أίʵ꣡
һҪһ飬ˡһۼ磬صļͷת뿪䡣

߳Ӷ󣬱ǵĴϣ߶һ죬޴ϢԺǰƷԪʦĹѨֻǵ˵ĶĿǰ˵һλ
һУһʱ䣬ͺˡã̧ͷƯİƣа̾һʱʵﵽʥ㲻õ˵Ҳⳡ
˶伮֮⣬ҪǣҪӴӴϹʮ塣Ϊ˷ѩΪ˵ڵμҹҪϹʮ壬һӴ
ϧʵˡЦһ漴ҹķȥ
ͳ죬˰ڹſڵĽľڼʱ򣬲¶΢Цӭȥ
Ҳ¶Цݣľ˵佫㡣
ͳЦˣµְ𣬾šҪҲľ¶һĨЦҡͷ˵
ľԺУһ漴ľһ֣Цʵ佫ʵСܶҵ֣в⣬ϣ佫ָܹһֱʱԽǸ´
֣̽̽
貢£ڵʵڹڿԱľϣڳһЩֵܡƵͬʱܹԽ´ֶΪأ
ľĿһۣ漴̧ͷ˿ɫȻתڳŵļʿ˵ǸҺúÿųţҺͳȥȥ
ǣʿɿĺȵ
šľĵͷתͷЦŶ˵ͳ죬ǰиݣǵһ𡣡˵ţָָ֣ǰԼԶһݡ
迴һ۲ݣ漴ЦҲд⡣˵󣬱㲢ԶĲȥ
ͳ֪δݣľǴ˻ϻһ迪˵
Ŷһ㶣漴ЩĵĿľʵ佫ְأûʲôɣ
ľڰ֣üëһЦû£Ӫļ߹ᵽµǰͷˡ˵꣬¶ŭ
һϲŰ漴룬ſʵ佫˵Ӫ֪
ʲôӪ߹Ӫˡľ¶ģм˵˽ų̼죬̸䣬Ȼ˲⡣˽ݣѡһż֮󣬱Զ̸
佫̬֮ȣƶӪԹ˫ְϥǣľʵ
Ĵ߹ˣ̸Թǻ䣡ľмƲƲ졣
вһѵǸǸĻʵ϶׼ˣӪѾĴ͸
ԣҲ㲻Ĵǳ¼Һͳҵ߹ˡľҡҡͷ֮ǰĴֿһ裬˵־Ƿҵ߹֣Ψһûб͸߲ģҲʣͳϽ־ˡ
費һ㶣漴ɻʵأȻӴĴʱ䲻ҲԼ֣ңصúǳ͵



783 ˱ȴˬ
ľһ㶣漴СҡңҲգǲȷŵɫϵҡͷ
Ŷһ㶣ɻʵѵʲô֮ʱҲѾˣǳľųһ棬ʱ䣬ᵽҡһ·׷ɱ裬¹ųǵļԲУҲûҵˡ
һΣͬʱǣͬûҵӰӡľųǵʱʶԼҵ趼ỳɣҾǲĴ֮һôƻûһӶŴ
ʱ˿ľ̬ȣصңһʵıɴ
ңһʲôļ壿
ͳ죬Ҳ֪ͳĴ֮䣬вɻìܡͳʵǷң¼ңǳңҶһ㣬ǵʷ˵飡Ψңʵ̫ˣ˵һССسǽǵı£¶ҵ˽⣬ҲΪ࣡ľһȭᵽԽǵʱ֮ɫ
費һʧȻҲ˽ңһĻֹܹģ˷ңͱԽǵˡΣաıǩţԽǶɵԸ񣬿ѾеΡɼԽĿǰһûʲô̵˽⣬֤ҵĿֲ֮
ľЦŵͷ˵䣬Ҷдš
Ŷ£ľʾ˵ȥ
ΪľǣƲ⣬Ϲż塣ľЦ⣬ɫУܹóνġϹż塯һ˵ǳĲм
Ϲʮ壿һ
ľæҡͷЦ˵ʵ̫أ˵ϹԶʱûĴ壬޻̸֮
ҲһЦ˵Щ
ľһЦţĿ⾯ڶ˵żɨһŵ˵ͳ죬֪̽Ӫ־Ϣ϶йء˵ľһȭ費Цã룬Խֲô
ҿͳ͸Ӫֻ־ϲ㽫죬Ѿױ͸¶Ӫ־ǣƾնľɫ棬浽趼ʺ
˵꣬ľһգգĿ衣Ҳͬɴ۾һգգĿľֱãЩ㵵ʵˣ
ˡľͷ
ʱߣ˵˸û˵ʲôôǿĲľɧɧͷεļ˵ʵһسŵģ־ԼӪӴʱ䲢Ŀǰ֪ЩͨسǵĽʿǣҶġ
ԴˣΨָ
Ҳû˽̸ıҪ׷߳ݣҶȥһ̸󣬶˵ĹϵҲ˲٣һЦҲһĹ򣬶˱ҵĹǰ˿ǰΧһȺ˵ʱ˵ﲻͬʱ⡯һһ֮Ŵȥ
ӴľسžȻܹ˸ûˣǲе̫ҵİΣˣδ߽һڶ˵Ķ
佫ֻǸʣȥˣѵ־ܵˣһֳֳǹڳŵĽʿ־Ĵ˿ûо֮ɫ
ϣƥ־Ⱥģֻľϳ˭ϲŭɫǰȥ״ҲæȥΣľΪԼԭ򣬲ְأӦľͬˣ
Ӵķ簡Ȼ󽫾ʺĳſڶˣľףֳֳǹ־ˣ٬˵
˵佫ˣ̽̽ǧҪéһɫףһˣתЦЦĿľ˵
ͷˣⲻһСģһ棡ľһЦĿ־ɨһ飬Цǰļȥ
˵ʲôСӣ㲻ˣľո£־ˣɫͬʱһ䡣վһὫʿֱվ˳ָľı
״費üͷ־ʵŵеͷˡľô˵Ҳһһͨʿ裿
Ӵôݣˣľʾ֮£ڳһɨһʿЦ˵
䣬ڳŴڶʿ׷״Цһ⡯ĽŲԭվڳͷϵĽʿҲ׷վľ
Դ־ҳ֮ʽšʱسŵڽʿ־֮Ѿ˺ĳ
ʱĽôһǰ£ض̡һͻƾ·ŵļˣ˲ᱻ־Ʒ
ľôıԪɫһ䣬ŭľ˵ĻȻڶľ˵Ŀȴ޵ϡ
ľüëһмĿһԪԪСӴ͸Ͻҹȥүүʱ㻹ɿأѵң㹻ʸôȻԪȷľҲֻĿһɣƱˡ
Ԫɫһ䣬ŭЦĿľ˵ðľҽǼˡ
ţ˭ܱ󽫾ţľЦԴԪ־Ķӳûٸ£Ԫŵ־ҲɺϣԪע⵽Լȥ˲ݣˣ
ľһ󲿷ֵʱ䣬ھжȹȻһث֣˵־һСӳ־ĴͳǰҲɫĽԷȥ֣ǲ£ԽǾͶ־ĳ̶ȳֻɵ̬ȣ־֣ǡľ»
ԣÿ־ͻʱľǧǧǧҪȶ֡оĻ־
˭˵ûۣľһõô־ϵƣسǵ칦Ѿﵽ¯ĵزÿЩʿֻǿͷ̼䣬־ĽʿץȴƫƫҶ֣
һȥģЩʿҲ֣ȷʵȴ˹񫣡
ľΪңҾĲҶǶ֣Ǽң㱳ɱͷҲȽ͵ظԪŭľȵ
㡭
佫ûľĻ˵꣬վľߵһʿȻеĳǹݺݵһ壬ίĶľ˵ƨ۴ӣ˵ֻ꣬쵽ӣ



784 
䡭ľԼΧĽʿɫŹ֣漴ʲôһͬʱЦ෴ģԪȻûеһʱ׹ľ˵ĴЦֱΪⲻһû
дһССسʿȻҲҶԱԪüëһֻϡһĳ㱻˳
ͬʱüëһ̤һעԪ˵ô붯䣿־ʳڵİȫȻĿԪԼǰ䣡
Ԫɫһǲע⵽һ¶ģм˵ʲô
ɫ˲һʱķ粨Ԫ᲻ʶԼڸղţԪȻɻǱע⵽ԪĿԼϡʱԪȴװһʶԼӣﲻЦ˵˭ֻҪﶯ֣ұ֤㿴䣡ֱ
Ԫһ㶣ԴȵĿһۡû뵽̬ȾȻǿӲ
ߣʲô˵õͦԪûп˵֮ǰԶײľʿȴ˵
ɫĮĿ絶һɨʿһۣ˵ҽ֪֪ʲô
ô붯֣Ԫ־̤һƵĶ衣Ǹ飬ȶֵĻһԥĳ֣
ߣΪҲҶ֣Цһнһ񽣱СԽǿնȨޣŴʱ̽̽־ʱ
γ񽣣Ԫɫһ䣬ȵȻڶ䣿
ĿԪһۣһԲ
һԪɿתĽʿںȵݲ⶯֣вҰΣҵй£ն࣡
Ц۵úôһñӣ
ǣʮ־һšĽŲܿͽΧ
ͳ죡ľɫһ䣬ǵĵɫ躰ţĿ⿴Ԫĺȵ־ͳ죬Σ
ʲôͳ죿ҿɲ֪ԪЦųһӣʮ־һǰɱȥ
ֵǣͳһսľĿ⾫һԪв˵ԪСӳͷˣ
ƨΪǻʵӣֵǣҺݺݵᣬҸǳԪмĿһľȻ־˺
ľٵӪҺټΥߣնŰ񽣣Ŀһգգעǰ־ͷҲصĶľ˵
ãͳ죬Ҽһʱ䣬Ԯܿľٷɿ˵漴תҶȥ
ߣԪһ˲伤䵽ľǰгһӣһ貵Ľâľȥ
ԪҪ췴ľһһܹԪĽâŵĿԪ˵СӾʲôıӵȻǰ֣
ѵǷʾ⣿뵽ľУ⡯һ
ľԶԣǻɲ˵ŶֻҪҳӣôͳҪ췴أԪʵȻľǵסľһʱܹġ֮סľľʱ䣬ֱ·Ľʿסֱɱ
Щ̫С裬̫߿Щ־ˡ
һˣתһľǰԪ漴Цľżʮ־ûҷС
ԲѣԪЦ־Ϊ߼ı֣ԱǿɡȻΪԲͬʱʮǿߵĹǹһģҪǣЩǿߣǾˣ
µѵ֮Ĭȷǳ֮ߣű󣬸ܹ˲ǿ
赭һЦҲ𻰣аһף˿УͬʱĿдȵһ
䡣һ˲ųҫ۵Ľ⣬תۼ䣬ʧƯڿУ·־˵ģ͸˻ȥģ͹
ֵϣΪ˭ڵʿмĿһ˵ڶ־ûһ¶ԥɫֱӳ衣
һĻваֵʴȡĿǸſ˵Ὣʿоһ񽣳ʣƣὫʿϴȥ
أὫʿһ˲䣬ߵʿ壬ϳһֱֵ͡񽣼̵ʿǰʱ˲ͬʱ̳еĳì
ȣȣ˵ĿͬʱЩĿǣȻܹӳڵʵʥǿߵһȣȻ
ͬʱ𡣰񽣻δӴЩʿĳìʱеĳì㱻ϰĽ۳Σ״ʿв¶˾ɫĵʱ򣬰˲٣ĺ
񡭡һʿ˲ܲɫšͨһԶĵ˵ϡԭΧ־ڿһĻʱ岻һͣ
ղҸǻᣬûϧݹĺˡâһǹС
ţڿʩչ񼼡תۼ䣬ƵԪ
ˮһȣһ˸ʹâľ޴ˮ򣬷ɿǰһȻԪӦУϡ
ȥɣ迴һԪΪãͬʱ˫ִַɿһ֧֧ɫڹ֮ϡֱɫʮ֧żʸֲͻȻɿ
͡
䡭
ÿһе־ʿһը˷ĩ֮ǰӿʮ־һ֮£һ࣡
ԪųӰͫײȻһһôôֲ
鱨ϣ˵һֻһԲǿô
췴泼ľһ۱ˮסԪһֱĿϡ
໣һҽУš顯һԪصˤ˳ǽϡ
ľһ·Ԫɣе£ٺһЦֵǣг𱨳ԹԹŵ㣬ǧ˸ˣ
г𱨳ԹԹڵ˿޷Ԫ仰ʱǰһڣֱ˹ȥ
飡
һʿһŲԪĿϡ
໣
ոջȥԪܿʹѡ

佫Ԫĵˣ



785 ҫ
ĶʱһڣǼѵĳ鶯¡ȺСӣδҲ̫˰ɣ
໣Ԫɫʹܲ亹˫ſɣ岻ڵϷҳŴĴ򶷣ˡһȺˣŷŴȻԽǣҲڴˡ
¡Խǳֵ˲䣬˷׷ͣ˶һԽǣ˵
ģƽţһسǵʿһԽǣֿ˿ڵϲϷԪһԪĿϡ
໣ԪźٴʹһţǿϣԼϵľʹڵϣԽǣʹݡ£ȡȡҡʱôһҵԪĻ֮ǰʢ˵ӣ
ô¶ԽǿһۿǽӡԪǼѵĳ˳飬Ȼ̧ͷϵĿ˵
ݡ£ǣǲǵĩССԪһֻſɣصţ֮ǰļسʿ½ʵ̫ͣĵʹ崫û˵һ仰ͣЪƬ̣
˵һҪɱǣ裬ԪĵףԱתҪٶȣӿ
ˣ죡˵˵ԽɫĿԪһۣһ˦˵ţֽĿ⿴裬ʵͳ죬ôһ¶
ǰһɫϵ˵£ľġ£㽫ľӲгһֱԽǳ֮ǰǰһ顣
ԽǵɫԽԽѿɱֵӣεضԪϡ
״Ԫв⡯һĿ˸£ǡУԩԩ˵ţһ飡
Ŷԩðɣ˵˵ͳԩˡԽǿһԪޱ˵
Ԫһ㶣⡭һﲻɵ˼Բߡ֮ԷԪ˷ҵһܹɱȻáɱ裬Ҳ̽̽ҵķӦǴʱޱԽǣԪһη֣ǰλĹӡЩͬ
ʱԽǣȻû¶κŭɫǣԪĸоǱһֻ߶סһѣһˣ
˵ԽǵĿһԪ漴ľȵľ
ĩڣľæ̤һȭ˵
Խһ䣬˵Щ·ҵȫؽΣʱ¥ǰնʾڣƮƮһ仰ԽǱ㽫Ԫ˵ݣȷ

ǡľһţתسǵļλʿںȵЩȫ
££ϢŭϢŭԪʣʮ־Խǵһ仰ŵ亹ֱĵ
ͳ죬ʱ㸺ִУԪ˵ģԽǳţһ裬һ˿ͣ˵
ĩæ˵״Խǵͷһǰ򹬵ȥ
¡¡
裡һسǵĽʿֱߵԪǰһȥ֪Ϊձ㽵ٵնŵãǱسǽʿһɵˣԪȻ˫Ŀһɣһ仰Ҳ˵ɵһڵϡ
ʵ㣡ƽŹˣҲֵܱʱˡسʿͻȦһ㣬ʮ־˵ߴֱ֮󣬲δѺȺҵζȥ
迴һسǽʿӰ֪ƽ»˲ٵԹתͷ־˺ȵڿʼ־سţҷŽһˣ־ǵ³ûУ
ˡ־ͬʱȡ
ǻȥسǣ¶Ц⣬Ц
ھ͹ȥسǣ־ٴδһ󲽷ȥ
͵ĿŲڶ־ʿЦȺӡ
Ȼ־ͳʱ䲻ȺһʱûκεľʮֵûûĻһӵĴͳΣ
ŶСӣˡسǵڽʿߴߵĽ־θȥ
ͳ죬ζлˡľЦĿسǽʿӰֱʧʱ򣬲תͷ˵֮ǰվԼһߣǸղŵľٶľʮָм
Цҡͷ˵佫ˣӦġ
ҲˡԺҾֵܣõֵܵĵط˵ľˬһЦ
û⡣
ֵܣҪСˡȻľʲôһܾĿ˿Ȼѹ˵
һ㶣ɻĿľʵŶ
ֵܣ֮ǰҲ˵־ھǷҵĹӡǰԪȻҲֵҵѿֱӶֵģǵһΡֵ룬ҲǼ٣Ŀģ㰡ľ־ʱмһ֣˹ӣʵ̡̫
һ㶣漴¶ȻɫľЦ˵лѣַģҲһӣġˣұǺųȥ˵꣬¶һĨâ
Ҿͷˡľ̾Ϣһļ¶һɫ˵ֵҪȥҵǸ϶ͷ֮ǰôҲȥ
һ㶣漴㷴ӦľҪԪǰúó±Ц˵ףÿġ˵꣬¶һı顣
ľһЦͷҲصεķȥԭվƬ̣˳ǰʱҴҶתۼ䣬ɫ¶ĺɫ뿪ңӶŶȥ
һ·νСԷҵ´ʱѾ֪Ԫ³΢΢Щǣһ·Ȼûзκοɵˣ
裬˰߽Ӷţƿʱ䣬ڷͻȻ򿪣˳Ц˵
ǰǻûϢ迴˿˷䣬һƬƻͨɻʵ
ߣķ䣬˵ߵߣƿţЦ˵
áͷ߽˷䡣ֽϵѵһߣڴϣʵ˵ʲô
ȻǺϢ棬Ц˵
һ㶣Ŷ
²£Ӷţжˣ˵жǿˣ¶ɫЦݣʵ



786 ҹϮ
̿Цһ̬ȣȻӶŵķչʵϣҲ̾ӶĶԱûȫƹ֮£ӶžԼٶȷչӶȫƹʱӶŽʱﵽʲôĹģ
ˣҡͷЦʵ
λվĿ裬Ц˵ĿǰǣӶѾʮǿˣֵһǣǰʱ䣬ľѾͻƵԲˣӶţѾʵĴӶţĸӶΨһܹвģҲֻʣӶˣ˵꣬ĳȣҲϲɫ
Ҳһ㶣漴ЦҲû뵽ӶŷչľȻô죡ʮǿߣһɶôµţгһգʮӶųԱ»صʱ򣬿»𵴣⻹ҪģǵЦǴ½֮ߣ
һУ㰡ߵǰ˵
һңһʱ䣬һֱͳ־˵ӶܷչĹģǿ˵Ŭʵ벻ףô˵һйأ
ûΪ㡣ȻӶЧûһϵսĻӶҲôǿߡЦ
ðڱŷ˵̫ˡҲЦ
ɲǡӶܷչĿǰĹģԷǳˣϵЦ⣬Զʧһ˵
ЦЦͷʵˣӶţӶ֮ĹϵΣͬԩңһɣبŲ䡣ӶŵͻȻƱػӶŵע⡣Ȼ˵ǿҲĲ
ӶŻãϾӶʵǡûʵӶҲơЦЦ漴üͷ˵
ʲôͬüͷôʱüһЩ֡ʱӶǰܽ󷽵ĸӶŰһСģʹ˽ɢϾӶȻչͷѸͣ¼Ӷĳ̶ȣд
ͷӶţΪϴŵʱվͬһսߣǵĹϵڸӶУ׵һˡ˼Ƭ̣˵
ͷеĹϵڣͷӶȷʵӶв
ӶҲãӶţǵ̬ȣɾе㲻ˡüͷӶŶӶƣﲻһâ
ΪԵѹԲСԣӶŶӶŵƣӶŵļĳԱ֮£ûи衣һ棬ҪȶչӶţ˶ԿԲӶãοӶŵĺĳԱǺսӣΪ˷չĻ͸Ӷһѵˡ
Ӷţǿǣüͷ˸ոʱӶźƾ۸һСӶšʱСӶͷתȥʼûбô򵥡
ʱԣвɻѵˣӶűôţ
ߣʵչôӶţӶŲһʥڵųԼͻƵʥĸųŰˡһߣ˵
һ䣬̾һ˵ֵ̣Ӷţ̫٣ɱ٣
һˣȻɱ˲ٵˣһ⣬Щ˶ͱˣȲ֮£ųɱˡ
ΪӶŵķչãԷľٶҲ⣬еĳ
ǣųɫ˵
ûķһۣЦ˵Ҷˣʲôųųġ

ɱˡûЦӶլ⣬ͻȻһ˵Ĵ
ɿĺһۣ¶ɫţץӣɿϣȵҳȥ
ǡɫѿ˼£Ȼ֪ʲôɱӶţǴʱӶҪ˴Ļ»Ӵһ겻
Ŀ
Ӷŵų
ո߳䣬һŲѵӶŵլ
ųʱ˿̣ӶŵլѾۼӶŵĳԱÿһ˵϶ŭɫϡڶһıǳ
ͷɨһӶŵĳԱߵլ룬Ŀ⿴
ֻլ죬Ӱ´¡վǰļˣӵ꺺ӡǵϴɫӣλؿڴһöɫѫ£
̵ģӶȺ飡ѵΪӶ˭ôƿһۣ
ųһսȺ飡
ûųɣ⼸Ҫ̹ˣѵѵȺӣΪүүû
ȺۼߣӶŵˣеıҪӶŵ˽ѵһâӶŵϣ㲻ѿӶһʱ䣬Ӷŵ˶
˫ְ˰Ӷŵˣ֪ǰ˾ǵų׷װסĵױ
λ裬ǵųһʱ䣬ίܱǸҲǸո֪󣬿ÿһ˶ͦ
ųⲻ㣬ӶȺ̫
ûųɣɱһԺ󻹸Ҳƣ
䣬Ӷŵˣ׷׿˵ֻǾվţһ仰Ҳ˵Ŀɨÿһ˵ףֱãŻ˵ǶǺģǺӣҲ֪ĿǰӶڷչУʺӶŽս
ų㲻ǻǰɣȺѾ۸ǼſˣĻû˵꣬һӶվ˳ɫŭ˵
ǰųǺܶ˿ɶǱġΪһѪӣֱ㻹ǳ֣ǲе̫Ǹˡ
Ҳߵߣ˵裬ʵڲоͿսɣһѵһֱȥֵǵʿӰ찡ȻҲΪثˡ



787 ǰл
ӶŵˣԽԽȶãУų
ӶŵˣЦˣЦ̫ʧˣѵһث֣
ųʲô˼һӶ˳Ŀʵ
һ䣬ȵȻӶڷչ̫Ȼֵšǣǵıƣˣдߣҳȥǣ˵꣬һӣլȥ
𣡲д
ӶŵˣˢˢĳԼı󣬺ƺƵլȥ
ôѵӶŵųҲһ԰Ҳ˵ӶŵųǵһһѪȺôвӶŵˣٳٲϳ֮ǰŵٴֻһΣ˳
ǲ㻹ûʸ֪ʱҲӶŵˣլڵſڡ˿̣Ҳͬע⵽˿˵ˡ
۾ϸС۰׾Ӷ࣬ͣʵȴ˲ĿȻﵽڡ
ӴѪȺҲҪ̼ġҪǲ̼Ļһ˵ǲǰ俴һۣתӶŵ˴
ǰɲһôôǿ͸ӶˡʲôӶŰֱӽӶŵˡ
ԲӣǻųΪôѵҪ˼һʸҪ᣿

һ䳰˷ȻһУûһĿɨÿһˣüͷɻ֮ɫ
ǰӶƵȺӶˣȻʵӶȴԲʮУǿһˣȻԷ̵ǿߡ
ôһȺϲ̨ˣ費֣ƾӶŵˣܽɱɾһһɻͷ
Ӷŵųһ֪ԼӶŵĴʵҲɼϵ̨ԲǿǰǰЩˣôڻң
˭ȺбӶţѵǲ޻أ
ûУǰǵųŵò˵ˣһӶŵˣһԲ裬Ц˵
ųɱȥɡӶŵˣ¶ŭɫ˵
裬ôˣҲüͷɻĿ衣
ü㲻оô
֣һ㶡
мָָӶŵˣ˵Ⱥ˵ʵ˭ǣϲĻֻڻҡ
ԣ彫ĿͶӶŵˣܿҲüͷ
ΣһֵܣһѵɵӶŵˣ»кУһˣȥһӶŵˣǾ䣡
ǣųһȣĿзŹתͷӶŵ˺ȵҪһӶһЩѵˣҳ壬ˣųߣ䣡˵꣬һ鳤һȥԭʹﵽڣټһʱձԴ֮ʵѾﵽڡ
ӶǰƵˣȻʵﵽǶڡԣոɱȺͻȦһ㣬ܵ
ֵǣɱ˳ȥҲ˳һɱ˳ȥһ˲䣬Ӷŵˣȥһ룡
һʱ䣬Ӷլ⣬ӰڶӶŵˣʵӶ֮ϣοʱǵһŭޱȡ̶ϢˣӶŵĵ¡
֮ǰĺߣҲƶ˼лȻʵڶ֮ϣǱ˼лҲ˲·磬˵ʱҲûˡ
Ӷǰ˴սٻεڽϵЩ߼ӶͻһĹƣٿһᱻӶűŰӶţ뵹һӶҪĴ֮£ˡ
һһˣѪ֮У֮ǰһҽСȻӶʵӶ֮ϣҲ˹ҲʡӶŵˣҲѪ͡ǹ˲ʵˣ͡
լǰԹһУע⵽˳ٳٲǺӶʱתͷߵǧ˵ǧأϡ
ǣųǧһȣһһ޽С޽ǧǰڶġͷа룬лѪˡ
ǧ򻯣ǧؾ޽һӣֽڵǿߣڵ档һֻűصľ޽Ųɿ߶ȥ
ǧصļ󣬺ߵľأٴαüǧر൱ǿߣټˣֻ˲䣬㱻ǧصľ޽ķɡ
飡߿Ѫ¶Ȼǧһ֮£ǰĹͷ飬ֱӽԶ
ȥɣƾЩҲӶţǧ¶⣬˫ž޽գһص·ȥ
߱һеĻò
תۼ䣬ǧصľ޽Ѿ䵽˺ߵͷۿܽʱ򣬺ߵǰͻȻһˡ˳ֵ˲䣬ǧһΣСǧزҴ⣬ʵ˲һ䣬ϴȵǧ򻯡
ͬʱǧеľ޽˲û仯ɫͬĻӰ˷ͻȻ֮˵Ϲȥ
ߣȻд㡣һ䣬нһ񽣳СͻȻ֮ˣʵǵǧ֮ϣ֮ϣ
Բ
˶Ӷţų֮һˡ
һ迴һͻȻ֮ˣеİɿȥ
ৡ
Բǿߣ֪һһ˫֣Ҳһ佣ǧر֮󣬲һ̧ӳİ񽣴ȥ
䡣

ġһʥǿߣֱնʱһȻַҲһԲߣܹġ
ֻһ죬Բ߽µ˲ѣɫҲ˲òҰףһѪӿеĳǲֱڰ񽣵һ֮£Ϊ촷ۡ
ৡһڿһ»صС
ãų˴Ӻɱˣ׼ԲʱһѪӶͻȻܵߣ



788 С
СﲻһæߵѪӶǰӶȼСĿ⣬ɨСϵѪ˿ڣâһȵô£
ųˣͻȻִլӵĺ󷽣˽СұѹؿڣɫĶ˵
ʲôһæתͷ󷽿ȥʱûע⵽ǣСкȻԹɫţؿڵұۣ˲̧𣬴ಡһƿĺĴȥ
ǱСұѹŵģȻһֻСȴ˸Ĺذף
ųСģ
Сģ
վϵӶˣ˭ҲûԤϵСȻ¶֡ʶʱѾˡֻСǵɫŵذףѾ½
޼ܣ
СΪɱƻѾɹʱһͻȻĶ𡣽ţСоذף·ʲôšǡһ˸Ĺذףϳأ
һУļ졣ʯ䣬ת̶СͻȻֱ֣ó޼ܣСеذףۻҡ
Ȼ֪СͻȻ֣˵ĺǵһʱó޼ܡţɿתؿСʵΪʲô
Сɫ԰ףתܡڵʵƻУҪһڣǴɱ衣ȻɱʧܣΨһܹģֻӡΪ裬ʮСҲ
ߣܣкһȵˮգۼ䣬һʵˮǰֻһ㽫ܵС
ų˴Ӻ󷽹ˡһӶվլӵſڣȵɨһС漴ĿȥֻլƻͨӰһɼʳָɱ⣬լӵϿ
ˣȫս˭ɱɱɱɱâ֣ȵͬʱԲƲ
ˡıŭ֮£ɢŽİ񽣣ҵ
Сıѣ׼ŭ衣ҵɱ𣬲趯
ɱɱɱӶŵˣɫеıլɱȥ
裬СģƵ˿һ裬Ҳܽլ
˶լתĿһɫ԰׵Сһһȥ߽СɫԽԽѿҲʼһʲô³
ΪʲôңˡĿ¶ɱ⣬еİ񽣲϶Сһһ˵
ŭŭ죡УÿһӶŵĳԱֵܡ֮ǰСͻȻѣĸо˿ֵܷĿ
һ̣ŭ𼴽ǣ
һ̣ɱ⣬ӿȣ
šųҡҴˣ˲С˹һɡСĿ衣
ɣһȣеİ˲С䣬Ŀѡ
СҺһע⵽輸Ѿ˵Ȧæٷɿ˵ǷңǷҵԵס֮ǰɱ㣬ҲǷҵļƻ֮£Сֱӽҽ˳
ңǺ⣬ǴＷһҿСѡɱĶһ˵Ļпܾ⵽СĶ֡
飬һӣ
ӶȻչѸͣǱ׶Ҳͬ١ʱӶʮˣСһԵףָж٣
šţųŹҰɣʮĸССᶼˣĿ˵
ߣõ費мĿһСֱ˵Ļֱӱˡʮĸӵأ
һҽУӶŵլɫ˲һ䣬ҲǰСһլֻҪ軹ûСԶˮ
һϢ䣬ѾլӡǰĻ棬ʱĿѣܵŭ𣬲ĵȼա
ʱӶŵլһƬѪȵΪŭǣڵϵˣȻӶŵˡĿɿȺӹʱ۾һ
ͻȻӺϮӶŵһȺˣʵ͵ľȻﵽڡԲ֣Լһʥǿߣ
Ա֮£ν⡣ƣ̷ĸ֣ʱҲ˲ʡ
裬ȺӲӡע⵽լ裬ηɿһ˵ߣٷɿ˵
ȺȷʵǲǶְѪʩչһʽѪǧһڸ֮Ҳ䵽ߣ˵
ˡһϵߣһ裬ͻȻȵߵΪ׵һµˣ׷ͣеĶһ׷ߵͬʱҵҲ׷֣ͣɢɢߡ
˽мĿյڳʱ۾һʱѾȾѪɫʮڵһԶоȻӶŵˣڶӶŷϮˣѪеģȻˡ
䡣
һǰ̤լŵשֱһ֮£촷ۡɫ䣬Ŀȼŭߺȵʲôˣ
ϷơҲ̤ͬһĿɨƬ̣漴׵
ңǷңĮŷƺȵ
Ȼҵңע㣬ԼӶŶ·һ־ܣҿܻŹȺһ·ƵȻһЦǽɫ
Ϳ˭Ц󣡡Ŀһ䣬ǰһָη˵
ʥֲûɱ
Ȱ㻹İɣƼɵĿһ裬漴Ŀܿ˿˵֪ɱʥǿߡһΣǷͻȻ֣ȻҪŲߣڿԿܣһʥǿߣôԵ㣿˵꣬Ѹ֣Ӷլӵһɨ
ɫһĿŷƵֱƶֻԭһ˵ҹɫʱȴͻȻµߣ
˳ֵ˲䣬˷ƵߣĮĿˡ
𽥱أ³һ󣬷̵˵ʥǿߣǷң濴ҡġһȻܹʥ̶ֳȵĹҲֻǿʩչһΡԷһʥǿߣȻǲκλ·



789 ϰ
ǺǺǣǷС˭ҲС谡¶ģ̵ͬ˵
ϰӣΪʥ޵ˣСүսһսѪһеѪʵмĿŷ˵ʱѪʵΪԲһʥǿߣûз
ʥȻֲɻšҲվߣû˿η塣ûϹμҵ֧֣ܹԲľ磬նɱʥǿߡ
ƴʱһ޶ΪǴϹμ߳ģѹ׵ľУҲȻмȫֵĻƻʥǿߵĶ֡ȫֵĻʥڵǿߣĹƣҲòСġ
ľҲͬվߣȻľӶŵĹ󡣿ǱƵİȫʱƼȻѾվˣΪģȻܶһߣС
Ӷŵһ˵УʵǿģҪľˡԲȻľûԴΪμҾмҲʥǿ߲̫ࡣ
Ҳͬ£ҪӶŹҵӶŵԱҲ׷̤ǰһƺѷɫڷˣ
Ƶɫһ䣬û뵽ӶŵˣȻ˲֪һ裬漴ЦúúãһһĵӶš
迴һ۷ƣﾯĶͬʱ̧𣬴ȵӶŵ˸ţѪľˣȫ˳լӡѪˣʥǿһսʸ񣬽Ȼʤ㲻󣬿ǻһƴ
Ӷŵ˵ȣʵҪѷɫѪ̫࣬ǵܽ⣬Ϊۡ
ųתͷɫĿ裬ʵŭ
ң˸˳ȥɫ䣬ĺһ۳ң˵
š
ȥûȳ˵ʲô㿪ںȵ
Ҳ̧ͷ˿裬һϣҲ֪Ѹģ̾һ漴תӶŵ˳ȥ
ǣνǾһ²¡ҵ뿪迴һеİ񽣣˿ߵѪ˵
ƾǣûʸҪѪѪоŵ˵ΪѪʵĴˣѪʸ˵
ȷʵ䡣ƵȻһЦҡͷ˵
ǾɱɱָոѿڶˣڵһƵǰȥ
һ裬һӶšҵ˶ţֱ֣ӽǸɱ¶ŭݣһţ˶еĳȥ
ն˻δǰһʵǿʱʩչնҲʱźܴĲͬһǳһſʲݹһŹķţ̳ڰϣ˿
ͬʱӶ⴫һҺСڵ˲䱻ɣΪáŰϵĹâٴδţһѾ˷Ƶǰ
ƵһƵû˿ӣֱó˿ұ죬蹥ȥ
ƾ棬缤âէ֣һżǿİϿȥ
䡣һͷеıײһ˲䣬µر㰼һ࣬ͬʱ˫ŸԵıĿѵĶŶԷ
顣վǷƸʤһֻһҡ˫һ㽫̶еĳһһǰȥưԵ
вһеİ񽣷ɿһһСննȥ
һ죬ͷƵ壬˳һ
ȶ費̧ͷ¶ȵĿŷơεĶѾ֣ȻǿǱ棬ҪһЩ
̽ȻûþȫɷҲͬûþȫҪնɱĿǰáһ֮⣬ȻûκεĹܹЧ
Ƶʱ軹ҪȡȻƵΪǿĹڶԸԲʱ֮󣬶ֱĵ¡ǵûˣȻһ·綼䡣ʵֱͲԲĸܹʩչġ
սپԲôʩչһ̧ͷһ裬˲
ơ
еĳһɫǰĹһεĵӰǰʼһ֣㽫ǰ½ն롣
һ蹬Ԫ˲һܲɫ뵹âţڷƵһǰʱ򣬲ŻһɫĹ򣬷˳ȥ
䡣
ʱȻƷԪʦǡѩ⡯ûзƵġơǿֻһ棬ɫĹ򣬱㱻εĵӰն飬ٴǰ
ףȻһƷԪʦƵһʧ
Ϸ硣ûһʩչϣٴκնһ֮ǰһͬǣһӳ󣬱һѪɫĵӰնȥ
ֻһԲߣƵûбʤİաڵ֪ȻһƷԪʦ֮󣬸С
ƷԪʦǿһܹԼĴڡӳ֮һ裬еĳЪϢɨ
ɫѿϰͻȻ䷢ʲô裿Ȼɻ󣬿ȴ˿һһĽʩչֿŷƵĽ
治ܹ֮ͬնɱ棬ˡһ̬Ľ֮⣬ҪǳӡƷǵûκεӣӡһԲʥ֮Ĳ࣬㱩¶˳
͡һеĳվ䣬ҿķӦѸ٣Ȼһ»Ὣն롣񼼡ʩչ˲֮ľ롣ĺ亹ֱðϰֻݰ
ܿ죬ٴ׷ɫͣһͷȥ
ϰӣѵ㻹Ϊˡдŭеİ˲һףĿоһɨдȵһ
ת۱ʧٴγֵʱżҫ۵ĹâƲһȻûԼʶһ֮ǰŪǿʩչһһҪܣҪӲ֪һܹģԭһҲ˲αˡ
ǳϣдȵġһһСֻڿҫ۵ĹâصߡһĻƲѪƿڴ˸ӣȻϷˣϷ򡣡



790 ϲԮ
ɫļ֣һСǳԪʩչſµѹƵǰȥ״ƲһһϵȫĵͶ뵽似ʩչ֮С
ȻûǿԪǹȴһԪʩչıԪʦȼΪƷһʩչѾʥǿߵȫһڶ似УʱһСǳֻڡһ֮¡
ŭС̧ͷһǰϮɫ꣬ɿԭ趯ͬʱڳ趯˲䣬Ȼ
䡭һ֧֧ɫļʸһɿƵײȥ
Ƶʱһ޴һ㣬ɿתÿһ֧ɫļʸײеĳϡԪɢΧĵÿӿݡһʱ䣬˵۾
͡һģתķƣһ֧ɫʸײ֮£ֻоͷһȣһѪҲûס˳
еļʧ֮󣬷ת壬ҲֻͣʱɫҰף˫Ŀ¶ʹɫһļͷȻһԼһѪѪ
ϡƿдŴֽڵ棬Ϣƣ塣еĳողڵ棬㷢ţŵĿ⵱УеĳȻһؽأϡ
˲䣬Ƶ壬̲סһġע⵽һĻʱһ⣬˲һ壬ӵƵǰеǹҲ֪ʱ˰񽣡
նҪֺ飬ֱһƵʺ
¶ȻżʺһһҧݣȻӲǲ˲ࡣ
͡һеİ񽣣˷Ƶļͷüͷһ˳һնֱӽƵһƤն
СƵһ磬ȥɣĿ衣
ߡܡòײռϷ磬Ļ÷ƴϢֻͷȻһڿһһɫɢȻƵͷȥ
֮ûֱӶáһҪһΪ֡ѪΣʱ򣬳ȡӵĹȻǿҲ֪ƾһУ޷նɱġ
еĹâٴһСһն䣺ն
𡣡һһɵĺһԾɿڿһܣһͷ͵Ķһơ
ȡƵ¶ŨŨĲʣַɿ̧ͷӵȥ
ӷɿҵ˷Ƶϣˡ죬ĽɫâȴࡣȻƴʱѾˣɱϾʥڵʵڣһӣûС
оһĺȵ
𡣡£ӵαڿһһֻצһһµƵϹȥ
ƵĺüΪʥڵĸ֣ܹ׵նɱˣֻһǱȴ֮ǰĽУ˷似ҪԱʩչʱȻһһȵ·硣
𡣡βͬʱɨƵʳȥ״Ƶ¶˽ɫԴʱ״̬Ʊػļл֮ˡ
޾壬㡣ͻȻһˬʵЦҵķƶ𡣷Ƶ۾ʱһǰȥֻһ۵ˣֻһ󣬸÷ƳԾǣ˾Ȼͽץסβͣһ㽫˦ϡ
֡Ƶ¶ŨŨϲ⣬ǰ߳ͻȻֵ˵
ҿСûȴЦһ漴תĿĿ衣
ʱһģ³ͻȻֵĳȣϢȻʵǺˣ
ȣ糾ĳĿһ裬Ȼ
ȻǳңоһȴûͻȻֵĳȣʵίʵǿֻһۣ֪ʱĳȾԲԺġ
ʵﵽʥ۷塣Ѿһֻ̤ʥڣ棬Ҫǿ˲١
ֵܣҾһ˵ļͷŤͷһ۳ʵȵ󣬷Ƶд󶨣ǵ軹ûʩչǱ̬ġһֲ
һˣں棬غܿҪ˰ɡЦ
ҳûɡ˵ܲٲܲپ͵ȵ䣬һЦ㴫˵Ķֻоǰһһͬ£ȴһʥǿߣǰ
ʥǿߣȻᣬʵȴƲ¡һĲ³ĸʥǿߣѪˣǿӦͻȻֵĳȶˣȴǳ״ԭƽ⡣
ıߣҲʮҪƾˣսʤʥǿߣȵ컹ѡ
顣ͬʱѪ˽սһʥǿߣ˲һƣһ䵽˷Ƶܡ
ô죿Ҳ׷ߣʵʥǿߣ˵ͷ
ɫѣĿ˸ڷƵ˵ɨɨȥƵĻпЦһѵҡͷ˵֪
ɫһ漴ҲЦ⣬ʱκεļıҲ𲻵á
ˮһս£ô죿ѪǣĿһ۷ƵˣĮ˵ղһʥǿһսѪ˲СĿʱؿڻʹ
үʲô⣬һҪӡľҡҡͷתƣɫ˵
ľƵɫʱһ䣬ƵĿľ
үҲȲѡľηĿƣһһ˵
ƣѪľһһ뿪˵ذɣӵԽԶԽá裬ҲʥǿߣǸûһĻᡣ
裬ǲƵֵˣƵ۾ɫƵĿ裬˵
ľҲȵĿһۣ漴ЦҡͷܶһٵĻضպϧϧȻ裬ͷһλõģƵİȫ
ƣԲ
˵ģʥôǾɱǣѵǾͲۣƴΪȫϣʥʵնȺ顣Ѫŭ



791 ڴ
ţ費һ㶣תͷĿѪ
ʲôŰ˵˵ѡѪûİһ裬˵ѾõһСѪǧǰȥ
費Цһеİ˲һףȵһһ֮ǰŻƵһֱͬӱ߶˼¡
ɢҫ۹âİ񽣣ոճڳȵͷǽµĴأ㱻ϰĽȵüͷΪѾоһ
ƽӰϼȺ򳾹ȵܡţһһ㣬ֱ򳾹ȵͷȥ
һԽɱʥǿߵһҲľ裬üëһĿ⿴еİ񽣴ȵͬʱܣҲһȦ
ѪѾˣƺľһۣҲڵһǰȥ
˫Ϸ顣

˵ķƣֻоµĵ棬ƮţǰϢĳһŲҰɫӣֻɿǰ
䡣һױȵıըͻȻվڳԵļʥǿߣȻⱬըˣƳɡͬʱֻɫһףһѪֱ˳
Ȼڰ񽣴µ˲䣬ȱ㶯似뽫һʵ̫һ˲䣬񽣾Ա֮ǰҪٶȣϡ֮£ֻ÷ˣͬʱͳӲһ
˽ȵ嶼˿ʱ״ȴ˲ĸоնɱʱȻѪɻѪֱҪȳǿһһܹնɱȡ
ѪȻ׷ѡ˶֣սһ𣬿Ŀȴ򳾹ȵȥһǿߣʱˣ˻ϣȻƵʧǣŨɢʱ򣬳Ȳû
һ֮£ͷɢңɫҲϰֱӱ촷ۣһʧ֮䡣ǳ֮⣬ȾȻһ˵ļҲûС
һ죬һڳеĳζα顣
ȿȡǿӽʥǿߵһˡ΢Ŀ費䲻ȵ˵
赹һһȻû˳ȣһǿʲôز
ֻ˵Ļ컹ӲһͻȻȵɫĮ䣬ǰһƻӳХ
һ̤񼼡ܿһƣУȵֻˣȻκε㡣նоһٴγ˳ȵͷɿ´ȥ
ȵвһһεİ񽣣ȻһҪȻȱϿûˣֻԼ֪ڸղŵһ֮£Ѿ˲᲻صˡһĻпֱӱɡ
һٴϢĳܣţһһǹСţȵ壬ɿֱܼоͷķʱͻȻͷо֣ȵǹ
ֻеĳǹ˶̴ٵĹâһִηƣ񽣴ȥ
䡣
һ죬š°͸°͡𣬳еĳǹɿ飬תۼ䣬ֻʣһػСյ˳ǹ赲˥ࡣ
ಡһֻһ˲䣬񽣱㴩͸ϵķ㣬ǰһʯһ˲䣬ȵǰͻȻһ޴Բܡ԰֮޼᲻ݣڴ̵ϵʱ򣬾ȻҲΪ
顣ϵ˳ŴܣֱӴ˳ȵϣڵһɿȥլһŴϡ
ꡯһֱӱײϡš䡯һȵײһ䷿ϣҳһεĴӺͣ
оһڿе壬ɿ·ȥ񽣣ڳȥʱˣնɱĴʱȻͼһǰƤЦⲻЦ˵ʲô
ʲôȻɱ㡣
ɫ˲һ䣬üͷһ֮֡ˣΪղ˵еϤ
Ҳһ㶣ȥһˣɫۣΪһˣϹưɫĶų𡣶Եˣ˫ֻأǰбһȻһ仰Ҳû˵ȴɱʮ㡣
ˣʶǵ뼲磬һˣؾιͷӶųīˡ
ৡ
ǿԮѪ˶˶֣լӵſڡҲͬ˻صլſڣϲĿŵ˵ôˣ˵ĳ֣Դʱ˵ѩ̿һů
ѵ֮ЭôΪңҲĿȥһЦ̬
һ㶣漴˵ɫһ˵˼ˣҪʱɶ
Ҫľ仰˫ĿŹ⣬ļ˵
䡣һ죬һ䷿ӦţǱĳȴӷһԾ˫Ŀɢ׹⡣
ȣûѵϲװˣһ۳ȣЦ
ԾȵĿŵ˵ѵˮ
Σһһ۳ȣ˵Ҽǵõ꣬Ҳ׷ɱҰɣϧǸʱ㣬̫ԲˣҴ˻ȥټȻûʲôҵֵָ⸱ǱģġЦЦţ嶼Ǽ¼Цһ
ֹǺЦֱ޴ĬĬվڵԵī磬۾ɨһ۳ȣм˵ͷӶŵʱҲ볾ҷĦʱԵīԼ׷ɱУгȡҵˣǵûгɹĽ˻ɱɱֻʣ˳һߡ
ʱ˼棬Ȼۺ졣
ϧϧǴ߶磬նɱ㡣ȣ̫ˡзҡͷһɫ˵
ȵɫʱŤǰһ̣輸˵ǰװһֵķ緶ʱȻ˺Ľϵ׽˳Դӵ뵽ʥڼΪֵĳȣԿķţ
Ƶȼλʥ˳ȵߣʵô֣˵ĳ֣ʱҵʧʱȻˣƴплмˣڴˡ



792 
ʥǿߣȻ١ּߣκεĴжżߵĵλֻҪǻţ˼䣬ܹܵһСǣˣһгӰߣʥߣӿ־塣
Ǿų˵츳֮䲽ʮʱ䣬ŵԲһ磬ȻĵΪһ
ǰ֮ǰ
ȵɫҲҲ֪Ƶ˵ġΪڵܹʱߵκˣûаա
˼Ƭ̣ȵв¶ŨŨĲ֮ɫڼܹնɱ˵ʱ򣬵ȴ·ɱԼĺ¡ˣҲҪڵϡɽתˮתơɨ˵뵽
ţǰ߳ЦĿ˵һۣ˵ˣҳĳҼˡ
ֵָף̧ͷмĿһ۳ȣĵ˵Ȼأ
ӡӡ
еŭֱӱ⸱ƮƮ̬侲侲ĿвϵĺзԼ
ʱĳȣġһѾˡû˵ʱҲұ֤ԼǵĶ֣οʱѾˣԣֻ̡
̵ú࣬۾Ѿ˳һƬ
պٻᡣٷɿ˵ţһȥµĻȼеŭʧȥǣ˴ս
Ϊ
Ƶ˿˳һϵһӿ׼ȥʱһֱվŵĵȴͻȻ˵ˣȵȡ
㻹ʲôѵһ˵ꣿͣڿе壬Ϊŭ͵תŭŵ
̧֣ش˴ָסڳĿѵĿ⵱У̧ͷ˵ô
һȵĺ˲üüͷȻȥȵѵ㻹뽫ȫ
ΪβأӷƵʥԾĿ⣬ǰ̤һһһɫĳСֵɲǣһɫСڽϣš
ȵɫŵһһ˵ѵΪƾǣܹȫҲһˣ޹ֺȷŭǵͻȻ֣һҲֻ˵ʵ൱
ĻƴȻһʤҪһЩڳȵ˵ƴУҲˡȱΪ˳֣ĿֻΪ˽˸ߡϣȻ˲
ѵ浱ˣȵϣӿֳһɿµɱһգգض·ĵһԲ
ֵܣô㲻ɣȫȷŭӣʱֽȱŭø
΢΢һЦ⣬ֲ˵Ҳȥ˵꣬һâͣڿеķȥ
߱ߡ
Ҳδ̫Ӷŷˡ
úúá裬ǻǿһ޶ŭЦЦͣЪһâȵȻˣҿǣƾʲôš
ŭɶ
ţЩʲôһԲߣȻҲҶһʥڵǿߣţ
ƾǳĶףƾֵܽǱЩ۾һУ΢Цſϵĳ˵
롣˫Ŀһᣬһȡţ˲һɫĳǹŭ֮£Ƚڵȫӿ볤ǹ֮УĹ룬ɫóǹɫҫۡ
աϢ󣬳Ŀоţеĳǹ˲·ĵȥ
ಡ
ƿ֮ɫĳǹͬһһ㣬գۼ䣬̵˵ǰ
ֵܡվһҵҵ似ֻǿϧˣԸôһ飬ô˵似ֱЦһ岻ˡ㳤ǹ̵ǰҲڷһ³ȡ
ת
ৡһеɫȻɫǹȥٶȼڳǹܻһԲȦ
ţ費ŵĿ⵱СǱʱ͵ɫǹȻҵĶ
תΪߣѧһµ似һ似Ȼ׶κܵͣͬսУȴ󲻵Чҵ似һܻЩ似ֲֵķ롣
У⡮תǽֵĹңﵽһû䵽Լϵʱ򣬱У˼֡ңԣ⡮תʵһ޽׼似
ֻΪû䣬ûһ˽⡮ת£űΪн似ԣ˽⡮ת£пܽ似ɱΪ似
Ϊֶӣһ״ӡԵڵСʱ򣬱ϸҪÿձϰתϡô֮£׳ʵز̸ʩչġתѾڵ֮ˡ
ɫĳǹžҵĶϰĹâǹҲ˲䣬ʯ䣬Ҳֻ÷תеɫһȵ࣡
ֻеɫȻ䣬ųÿһ΢ĶɫСתٶȣһ֡
죬ڶеĳ˲ɫĳǹϣΡǸɫĳǵĹâٶȾȻҲ𽥱û
󣬿һе裬۾һ似ڹŹ֣ܹĿǰʩչУǽķš
ˣˡɫѾָ糣âȫɫǹеɫٴһȻһԲȦεĽǸɫĳǹ
ǹһɫĳסֹͣ˶رšһɫĳǹз̾һ˺ǹˡ˵꣬ųһ˲ǸɫĳǹͱץС

ǳ
ˣֻǷƵˣƮƮȴʮ似𾪵ôݴšֻվڵߵļīɫ糣˾ռһ㡣
Ǻǡ治˼һ棬ôһ񡣡ֵĳņ̀ͷһѾŤĳȣĶ˵
ȵ屻ֱ£ҧţﴫ
үүءǺһЦɫĴӦ



793 
䡣
ȵɫ׳˺ɫԴһֱŸֵķ緶ȻֻǸոճ֣澡ʧʱŭգƽֳĪеķȫԺ
Ⱥŭһ̤·ƾղȳһ󶴡ţתͷԵķƵ˴ȵϡǵɫǻΪˡ
˵꣬ȵһһǰȥǻŭ֮£ȵĹȻȴʧȥ˷ִ硣һԵ費ֱҡͷȾˣʧȥִ֮£ǵһѩǰܣ»ᱻնɱڴˡ
⵹죬ʵ벻ͨһʥĸ֣ôǸ֮ǳ䳰Ļ̼ܽˣ
Ƶ˿һ۳ȣ׷ҡҡͷҲ׷׼Եı·˹ȥһλʥнӹһüëһһһ㣬衣
ȻƱֵĹȴȫûеףǧҪʱȪ̾Ϣһеɫת˲ᶨսУݲģĶֻ衣
úáƫͷһ˸ž⣬Ц˵ȻҲûаܹƣȴҪѹһͷ
Ƶһˣٴ˴սһεȴǡǡ෴ڵ˵İ֮£ոսƬ̣˱㱻εѹ·硣
Ҳսʱģ۲īʵԾǣīʵȻ˿ڵīսһĳȫǱīѹŴ
вɴ󶨡âһϵĹҲʼǿ
Ҳͬ۲쵽ԼһĲоĹȻǿвп಻
նеİһһӷƵͷȥ״ֻһɨİ񽣣ͬʱ˳ʱеİ񽣣ȴȻ
ģԭԲԸߵľ磬𽥱ԲĽ̤š񼼡ԺйսĻ棬еʩչܲ͸磬ٲȻ˼ķ緶
費ͬԽԽľôԽսԽǿѵ֮ǰʵУϵĶû˿̣Ŀо󷽣һȵһ
ৡ
£һɫ˲ڷƵǰǰնƵɫһ䣬еĳһȵС£еĳȻһţ΢ȵĿУгĵȻ˲飬Ȼɫͷȥ
⻹꣬ţƵһһһȵ塣
ಡһһ֮ٶȼ죬ɫ磬ɫնȥ
һвʯ䷢һϵж֮󣬰ɫҲնǰ
ƾȵǣɫٽǰʱȴͻȻɢöϸСУʱһ𣬿ʱѾˡ
š͡͡һÿÿУȺϡ
ȻŹʱһ̤תǰеˡһ죬Ƶնȥ
ƵΣȵ˿ϧǣڳȵҲѱѹŴ򣬼ģȴҲ
͡һѪȵһն˷ƵһݣǷĹͷһɣ»ᱻһֱն롣
ƵʣǱһֱնСѪȪˮһɿӿܿ㽫µĵȾ졣
ϷҪɱˡԼλľʹƴ˸еֲǣ֮ǰġһȻƵһֻ۾Ϲ
˿̷һֻ۾Ѫһֻ۾ŭӣǳĿɲ
ĮмĿһ۷ƣȥɡ˵꣬ڵһǰһܣʵ޻һ̳
ˡ
Ϊһٶʵ̫죬ĦȻȼ˵Ļ𻨡һȻûпֲƣڷƵУȴǳĿֲ

ֻһɾ룬еƵʺĳߵľʱȻһ˲á񼼡ķšţڷŵĿ⵱УֻĶͷϷɿһצӣʧ
ͬʱ壬ҲƱһľһ뵵İ׹⣬ܲɢ
УֻоϺһеãʧٴǰȥʱ򣬶ʱһ
ֻһ˶ͷĶ󣬷Ʊоһûüʲôʱͷ­ͻȻĲҲѪ
顣һתۼ䣬Ƶͷ­˵档ֱ۾ģǸ֪ԼΪʲôһ
迴һѪͬڵϵʬ壬ٵĴϢ
Ȼղŵġû˿ƣֻλʵĴˣ֪жôǿ
һ֮ԻᳬǰҪǣһ̺깥ͷ깥Ч
깥֮£Ƶ˼άԼٶȣήһ͵㡣ҲΪʲôӦûӦͱɱԭ
һȻǿǴĸҲǳһƵͷ­ն֮۾ٿʱ򣬶ǳ˵ӰңһҪ󼫸ߣʩչһ֮ûаյʱ䣬ǻָġ
֮ǰսʱ򣬲УǼɵһеĸʵ̫ǿ󡣲ԴڵֹˣʩչһʱգŽƳɹɱ
Ʊɱ֮սһļʥвһǾʹ·磬ʱһʵǿķҲնɱ£ǻӵĲ
ҪܣѪ˹ͬ籩һ㣬ǴϢĻᣬ̸ܣ
ӡ
ʥв̾Ϣһ
ǰǴδгһգǻһȺߵ֮¡
ֵܹȻǿĪǰķ볾սһĵһۣ漴Ц˵
ߡѵϵĹŭһеĳ˲乥ལ紺ϸһ಻󣬳ȵҲ־ʱֻ뽫ˣӶѰܵĻᡣ



794 
ȻôңҲֻԸһƫܿӭһ
ŭȡеĳ˶ɫڳ֮ϣ紵ۡৡһһһ㣬ǰȥ
ֵܣͱǸû취ټչʾҵҵ似ˡǰһҲֻõԵ似ˡмһЦתͷ躰
費ЦտʼӴʱΪһѪӡֱŷ֣ǵһ棬Ƿһ档
Ȼȵɫӷŭüͷһ۾һУȵա
ءһɫǵĳ˲һΧһɢһƿڵ죬һһĴǰ
ŭΡɫ糣ûпشһɫ𽥱ÿҰ˸޲еĹâеɫĴ̳ʮ
ʮһһʱ򡣳ÿηৡһ죬ͬһʱ̳ͬʱŴ̳Ľ࣬ϵɫԽԽŨһɫĳȻ˺ɫһ̳ʱ򣬵ǰܲĽӰСŭΡ֮⡣
ڡŭΡ֮£ȾͱһҶۡŲ˵ĶҡΡڵ̳ʱġաѾĹ⡣ŵһһĴ̳ԽԽ־塣󼸽ٶȣȻʥʵҲ޷еĹ켣
ڶ󼸽ʱȻҪĸоȴܡֻǼ겻һȻǿôࡣŵĳǼɵɫ
⻹ûءһ̳֮󣬵һЦֱٴ趯ȻǰʮĻ֮£̳˰˽
˽ٶȣǻҪֻǵһ̳ʱ򣬱㴫ˡ͡һ˳Ҽһ
üͷһ壬¶ʹɫʥȫηɿȥ
㣿ôĿ¶мڶͬһʱ̳̳󣬳ȵٴζѪ
ȵɫԽԽѿ֮ǰʮУٶȾѾǳ̬Ҳǳ˽̳ʱŷ֣֮ǰС˵˽κһ޷켣ֻܱš
͡
ͬʱ𣬰˽ȫ̳ǳĿŻѪĳȡ

ͻȻһҽæ˳ȥ۾ʱһԭīһֱ̳ӽض辪ȵǣīһȻĽʮơ
ī硣ʹļ׵Ŀŵڵϵĳ𣬶īǳȵĵܵܣʱԼĵܵܣīܲŭ
ȡī罫ϵѪøɾװؽʡųȣޱ˵
˵ĳȣǱīƵӣǰһڣһΣֱˤڵϡ
ʹģžۡЦһɿĴ̳һȻû֮ǰİ˽ٶȿ죬ϴŵѹȴҪԶʤ֮ǰ˽ܺ͡
û˵Ļܶһǵʱѡķǳãڳ¶һ˲˳ȥ
ȵ˲ԤУǵ۾ǰȥʱȴֻһ˸âĳɿĴǰ
͡
ֻоͷһʧһʧģ
˵㲻ñˡˣžȥɡɱܵƣеϽֱӽȵഩ¶Į˵仰󣬵͵ֱӣɫĳ˳һ˦
ֻ顯һȵڿһ䵽һĵ棬һ
迴һ۳ȣҡҡͷڵһ֮£ȵ೹ױݻ٣Ѿòˡ
նʥֻʣҵʥǿߡȻͬΪʥʵȴҪȷƳ˵˲١ѪԼľͼĽ֮£ҲֻǿϷ磬ȴ˿κβˡ
ֵܣʣµˣһһΣһˣջĿ⿴ʵ
ĮһЦЩ˼Ȼ鷳Ȼ
ЦҾϲֵܣֹϵˡ£īһۣ˷׷ʥǿȥ
ʱĸãҲָ˻ץǹĿɨһںѪսʥǿߣȵǳ
һ֧֧ɫļ꣬ϢĳʥǿߵߡʥǿߣȻܹѹѪȴ˿ܷġܵԵĿѹͷЩʱɫһ䡣һѪ͹һˣټһ裬ܻ
ϰѹҴô죬ҲСүˡѪԮѵЦһѪʵ˲նʮ൶һʥǿߵϹȥ
ӡʥǿ߳̾һ߷£ֿѪĹȻһǳԪʩչʥڵټһһԻѪʥڿзһҽУ漴ʮ֧ɫԪȺϡ
䡣
һıըԪ֮£ʥǿߣһʬ壬Ҳû£뿪˼䡣
ͬʱƺľ˵˵Ҳ˲㽫ԵĶ֣뵽·硣
Һ˵ĿзҲ˷Ƶ˵ǰ·Դһᣬʹ뿪硣
顣
ʥǿߵʬ壬Լ˵壬ͬʱµ档
ҺͳҵʥǿߣȻȫնɱЩԭƴ׼ֵķߣʱȻ
Ⱥˣʵ̫ǿˡÿ˵ߣԵʮСġһˣɱǡ
ô죿һ۷Ҷ˶ĸ֣תͷʵı⣬ȻǽЩҲȫɱˡ飬ϾӶŵķ£Ȼ˵
迴һѪнʮӶŵ˵ʬ壬һŭֱţȵҡ
ų
ҵӶŵˣһֱլǰעŷҵߡ
ȫɱˡĿѴʮǿߣﶼڵѪЩҵȫɱȥĵ֣θʣµĵ֣һ
ҵɫʱѿȻ֪ӶôˣնɱʥǿһŹǣֱһٵʱǲ֪ǵ﾿жô־塣Ҫǣﲻʡ



795 ɱȥ
κһ˵ܵвûбϵʱжӿ߲ʵʱǲȥ˼֮ǰʲôȻҵҲһˡ
裬㲻Ҫ̫ˡѾɱǷλʥǿߣѵҪϾɱɣһԲߣ߳һȵ
Ͼɱһ㶣ɫһ䣺Σʱв̾ΪܻǰҸоõأ
ֻݹٷŻ𣬲յƣ
㡭Բǿһ㶣ȵ裬ȻĿǰƣ㲻ҪˡһȺ˿ɶϵǿߣңվĿǷҡ֮ǰҪһ롣˵꣬һâ
϶ǲҳԵġȴûûҳվڶĻôὫɱ
ЦˣĿ⿴ԲǿߣʵǷʾǿߣ
Բǿһ㶣ҡͷûС׳⣬ǷʾǿߣĻֵõԼңӵ£
ϵЦӲʵǷң
˵ϻǷҵȻҡԲǿ¶ͷɫһ˦˵ʱѾǲǾˡǸ˵Ļôûˮƽ⣿
ɫ˲һĮҼȻûʾǿߣֲңΪǣ
úúáֵ˵öԡֽкãԲǿһһ˵Ҿǹʺ
Բǿһʱʵ⣬ʲô˼ĻҲͰ׻ô꣬˵ô࣬޷ǾǷûκֵ־ĵط
ǡǲŹˣǳԡѪսɱһѪ·⣬ûκεİ취ܹǸүǵĻͳǵıɱȥԲǿߵȴǳ
ô򰡡˼ʥǿ߶նɱοǣȻԲǿߵĻģڶߣһˣȴ׷ҡͷ̾
ԲǿһŭȵվǹԼѡɡ£˫ֶųǹӶŵլȥҲ֪ҪƴһѰ·Ŀǰ˵ΨһϣɱȺ
ֻҪص˷ĵطͻᰲȫˡ
ĿһۣɿԲǿߣ̾һӡ
ߡԲǿһڼǰʱеĳǹɿһ̡
裬һǹʱҲ˿СϾʵʵǰߣҪһС硣
ҵˣԲǿ߶ѾˣҲ׷״һլȥ
ǣҳ尡ʱˡҡϡһγĳͷӶŵˣһӳȵ
ϰȺӣֵܵѪܰӶŵҵ߲ͬʱ۷塣ֻ΢һ٣Ӷŵˣ໹ֽţӶеıҵɱȥ
ӶŵլӣȻռڽӽ˵ĴģսУҲԵխߣָ似ÿһ˵Ŀзһڿ䡣һһߣǷһӶţѪ֮С
ɱǣ㡣
ȻΪʥǿߣʿ㡣ɱϾЩ˵ۺӶ֮ϡӶԼ󣬿ɻǴ·硣
ڴʱ֮ǰһָӶŵӶǣѪĳ˽
ӶŴ˴ӶȻʵңȴȫûӶſСֱӶŵˣȫӶŵҲûгλ
ЩӶ֮ǰһսʱѾۡ׷ѡһҵߣצĳȥȻǿӶв֮࣬ǰֵϷ磬Ҳܿ챻䡣
һһķߣҽŵѪ֮СӶŵլҲûвҽʱֻʣѪӶʮ˻վ
ҹһսӶأнһˣ˽ս֮СӶŵĴԺѪɺӣһŨصѪζ̼˳θ
ʱҲѪɢһţȻûյĴݣȴ˼ֿҰվԺӵ룬ĿɨÿһӶɫĮںȵֵǡ벻ΪȥĵǱ𣿡
롣ʮӶͬʱȵǿջһŻȶӵĵ֣ԶѪ֮УǼԸĿҲˮ
𡣶ұ뱨𡣡ɱȵΪһִӶŵˣκ˶Ҫʹ
硣һǰ裬ͻȻȵ
ųϢĳڵ󣬵ͺȵ
תż磬˵֯ͷӶţһΣҪֵܣ𡣡
ǡûκԥ˵߳ԺԵҪԣ˭Ҫ
תŵǸмɫ˵֣ллˡ
᲻᣿᲻᣿Ȼһ֣ѵˣһ޶ã˵
ǿһЦ˵ãҽˡ˽ӽһֵܣһЦݣֱȿ޻Ҫѿ
Ҳ֪ܣҲ˵ֻǰڰ˵ȳȥ㡣˵꣬һī磬߳Ժ
裬˭𣿡忴һ۵˵ıӰߵǰʵ
ңңӶšĿһ䣬ҧҺͳңӶšӶţûǣסӶһߣӶŽҹҲ֮
ҪǣӶ֮ǰδӶйκεĦǾȻʱӶŶ֣УѾɱˡ
һ衣̾ϢҪѪϴˡ
еĶעѹһսʤĻ˵ӶŻ˳ʧܵĻ
ɱɱɱӶŵˣеıȵɢɱԺ
ڰ֣ڶӶ˵ڣλԭϢΪĴս㾫񡣵ȵͷӶŵĵһǾɱϷҡ
ǣųӶеıһƨɾ˵ϣصĴϢšЩģֱڵϣ۾С
һͷЩӶȻзŭȴûбŭͷԣһǳɹ



796 
ӴԺ߳ʱϣͣŲٵߡĴӴԺ߳ÿ˶ǳ𾪡
֮ͨǰڴԺеֻƬЩѾ²˴ηҳʥǿߡɼˣԼӶŶûиţӶھжǿ
ֻǿһˣߵСǰʵҵˣʲôλãȻҪȻҪȽ˵ĵַ
С
ϵԣ뵹һҪҷҵ鷳
ѵˣӶžǿҲֻһССӶŶѣʲôʸĴ֮һķҽ
塭硭¡¥Сɫ԰ףĿİͰ͵˵ղԺﴫҽʱѪģѣ浣һԴ
¥һ㶣漴һϺꡯԪն׵ĵص㣬¥ţԽǿ϶֪ҵˣͣ¥СԽ¥ǰʱԪնףضоҵ˼
в̾һԽϺ̫ˡ
顣
ȻһĽŲͻȻڽβ𡣽ţĽĿ⵱УȻнӽǿߣԼȴǳĲӶŵλñ
ͷӶˡȺӽǿߵͷˣǼ硣
ֵܣ¾㱸ŹͷӶŵˣ¶Ц⣬˵
һͷջĿ⣺ͳ

¥ĵضΡΪǵı־Խ¥֮
ںܶ˵У¥һ޴ߡֻҪǮܵκҪܵġ
ͱ磬ʱķŪ
һװιӣȴ͸¶Ÿ߹żŪЦݣĿšŵģһŴţƤ壬ݾµŮӡ
Ůκ죬аָȴнڷŪͷŵŮ㣬ԼʶȵİĦȣ÷ŪС
ڶ˵ǰһСɵӡϰ˸ļ㡣Ū۾һƷ϶һɫѣǰصסһľ׽ģ⼫ˡ
ڷŪǰԼԶλãڷһ硣͸ϸɴԼԿһӰָɿĸǰĹ١һζתӣ˵
ǺȻ䣬ӵķȻһתɱ֮ͻȻһƮ̴ζ͸ŵϢķ䣬ͻȻ˽׹ããĲݾһ紵źȻ򿪣Ѫ֮޼ɵӿŪ˵ıǶˡ
ŶôˣӾȻɱŪüͷһüͷӣѰɱġ
ž
Ūո£棬ٵŮӣü˫ѸٵĴӹջأҶٶϡվŵĿǰĹ٣оڽΪ˲ʲôõҪһӸոѧ·ʱ򣬱ٵپһؼʱ̣һЩʾ
ѵвõҪ¶˼
ǺǡүⰡſϣŵѪһһεѪ˳Ž£εĽϡ
ѾôһСˣſʱѾˡڿŪһܵʱû˼ƻֱոշŪ˵ʱžŪһʾ䷿Ѿһ֮͡
衣ŪֱŮӣҲһĪĿ衣
һҵĽŲ𣬷Ū˳ȥɫѿ˷׷׳⣬ƵĿֱţɳ˶ʮϣԼʥǿߣȥΧô
ǴʱǵûɳȥˣȻһŵ˶ûСʲô
Ҳţ˽ʥնɱ
裬ʲôŪܿȶϾĴûҶɱ֡
ʲôȻҷүˡߵŪǰƤЦⲻЦ˵
Ūһ㶣ŭҺʲô˺ģȥҳȥ˭ŮʱͻȻүǣҲȷŪõȥ
üëһĮ˵үǽȻĻҾ͸Ѱɡ֪ôĴʥ֪ôʮ֪ôҵķүô
Ūɫ軰ԽԽѿֱ󳹵ʧȥѪɫһˣŵĶ˵ȫɱˣ
ĸЦЦЦȴ䡣
ŪһѵһڿˮĿĴôʱˣô
ǺǺǣүѰʥǿ߰ɣ˼Һͼֵ֮£Ѿһˡ迴˿ĵˣȻеԷŪ˵ûУѪ
ʲôŪʱһ
ɫ𽥱ĮӲ˵ˣүһ׹ˣټɡ
ৡ
һ̳ٶȼ졣
Ū˵껰ʱ򣬾ʶ˲áʵ軹ҪһЩĿ̳ȴ޷Чķ
͡
Ĵ̽˷Ūġ
ŪĿ³Ѫšǣû뵽ȻҶ֡Ҳû뵽ǰȻ˵Ĳû뵽ǣȻᣬҪȥ
𡣡ŪһʵĺһȭһȭƼǿɫû˿仯嶼ûж
ءһ̺ϵͻȻŪİ壬ֱӱ񱩵ըáѪһŪȭͷȴھ費ߵʱͣ
ɱˡŪѪͬ絽ƤŮϡʱʧɫ
ɹ̵Ѫû˿ı顣ջһߵŮˡ
Ůֻоǰһڣһֱӵ˵ϡ֮ǰֻһ뷨ţʵ̫ˡ
俴һŮˣ߳䣬Ե˵˵һҡ
Ϊɳ࣬˷Ūһʥǿڴ˵⣬ˣ֮ǰսоͱɱǵ쳣ļ򵥡
ҲͬȻ費֪һжٵߣǴӳֻʥǿ󣬾ͱҵˣҪȷҽܶࡣ



797 
νĴʵҲʡΪѾǿˡʼ磬ν˵Ȼû䣬ĴûοûκαˣҵĴˣ˵ô
ȻĿǰѣҲսѡһߵκˡ
ؼǣҵˣʲôط忴˿͵ɻʵ
ȻѲסӶᡣ߾ˡһЦ߳¥͵˶һۣҲ˳ȥ

±
ҹǴ±һƬƻͨԽϣëʣһģʱʱеëʣ湴
¡΢ĽŲһӰСĵߵԽһǰλãСĻ
ʲô¶ԽͷҲû̧ʵ
˿һԽǣ¶ʹϧɫ˵λβݰ书һԽλ书ǳɫҹսԽѾ֪ٴˡ΢΢̾Ϣһ˵£ڸոաͳ죬ҵնɱ¥
ŶԽһ㶣̧ͷˣʵ˵轫Ūɱˣ
ǵģ¡˵ͷ˵
ԽǷëʣ¶ζЦݣ˵Сӣе⣬͸һƹѡʱģʱ˿ĵʵ뷨
ֵĿһԽǣãȴʲôҲû˵ݣʱӦ˵κβ˵Ļ
ľϸĶ˵һ顣Խǿϣ۾ƣ˵
ǣ¡˼Ƭ̣˵ҹ䣬ӶţͻȻͳӶţϮ˿һԽǣûѯʵ˼˵󣬷ɳӶŶ֣󳾼Ҳս壬ϼƳʥǿߡ
ףʥǿߣƾǸӶţôֵģԽ۾ɻʵ
Цͳܹ˽٣ΪѾīͼĳ֡
Ŷ˼ǾȻߵһ顣ԽһâʵĽأ
Ӷһ룬ǵȫӶɳҲȫնɱڳңȺͳս
СԽǲһ̾ȷʵЩ¡˵꣬±۾Ĭ
ֻǾվһߣһԲȺԽǵľ
һյԽ۾˵˵־ȫӶšӶţԼ־ϲ㣬Ƿҵ˰ѳ֡Խһν
־ĿǰͳǷҵˣҵ֮£Ҳò֡
ңˡԽǵâһתҪ뿪ˣ˵־ͳ죬ҷһӶŵˣͷ
һæǣ¡
ߺԽǾϡ鱨˴ηһʥǿߣǷһ롣ʥǿԷҵĴɷǳ޴
ȻΪӴһͬʱЩǶԸһķңҪ׵öࡣ
谡裬οһݴ񰡡û뵽Ȼ͵ߵһ𣬿Ұŵˣǰ׷ѿˡڴٽ֮ǰԽǱõԵ׵ܱ
ڵ֪Ϣĵһʱ䣬ԽǱڵʥ֣ϵӶ֮⡣ĿҪʱ򣬳ֽȡʱԽǿǵĿǰǺͷҷʱûֱӳ֣ŻǳԤϵǣǵû¶һݴ
ԽǴվЦݵ૵Ƶǰ̨ԸǸľ
ͬʱѩ¥
˵ǳʱŵĵطʱ蹵ķȴվߡ
һյ֮ǰ¥ŪնɱͻȻţ˴ƿһڵߴ߽ٷɿ˵
ʲôŪ۾˲ɵԲߵǰȵ˵轫ŪɱˣŪһ㳾˼ϸ壬ҲδȻҶԷŪɱ֡
Ȱ뿪˵أʱ˵ظ߿ųһһ˵
ɫһ䣬ߵѵ裬뽫ҲһɱˣȻǿӲҲŪͬʮϧġǣΪҵµǰ¶
ĿǰǵġҪʱˣ뿪˵ذɡ֣ƾĿǰ޷ֿ߽ŵ˵
ǰ뿪˵ذɡǳδϣĳʯͷӲһʥڵǿվų˵
蹲ԥǿʵѵʥǿߣҲסǣѾ⣬뿪ǰҪ湦
Ȼ֪ĵ뷨Ц˵֮ǰʥǿߣûнնɱˣɱʥǿʲôã
뿪ʥǿߵǰص˵ڹۣɲѶϡ
¶ԥɡ
ˣѾˡʥǿҡͷ˵뿪סһʱ䡣ո£ҵĽŲ
״ҲԥֱӴ򿪴ӣηɿһ˳ȥ
䡣蹸ո뿪Ϣʱ䣬ͻȻ汩߿ţɢѪ·ϵѪѾʵˣȺ˵ǰ
һû뵽Ȼôʹ˽ǵǿĵˣϸ¶˾ɫ
Ŀ޼ɵڷɨӣʵأ
ɲ죬֪кιɡЦ
˵Ѫˡ
񡣡
ЦҺΣ
Ѿ˰ɣѪͻȻ˵
ߵ˵ɫʱһ䡣ɫҲȵˣ˸ոɱŪͣĸ˹Ȼôˣ
ǺǡѾ뿪ʱʱ䣬Ѿ˰ɣһʥǿߣƿȺ˳˵
һ㶣漴ЦǺܿˣڹϣʲôʸ⣿ˣ㽫еŭתƵǰȺ˵ϡҵˣһҲŹ



798 Ѫϴ
ҵһ㶣漴ЦˣҲõȥʵϣʱˣûһбŽҵ뷨ʯ٣֮ˣη塣
Ҳ£һӣᶯɱ£һʥǿ߳ȥ
ɱˣҲͬһеı򳾼ҵɱȥ֮ǰնɱʱĸɾ䲻ͬʱ֮ˣⷿлʮˣлʥԼڵǿߣ˵ʵǷȺƴֿ֮£Ƿһۡ
ﵽĴ˫Ľս֮УҲ𻵡˴Ĵ򶷣ѩ¥вٵסЩ˾Ȼ볾ҵˣսһ𾪵ɫ
ʲôˣȻ˴󵨣Գҵ˶֣ѵǱôһվ˵ķ⣬۾ĴУ͵裬¼ۣܰΨгΪǿǻдԣ峤ѾﵽԽһսʵ
˶ԷҶ֣ЩҲ𾪡
ţǸ衣ȵȣҿʲôȻеʲôʱߵһˣͷһߺܿϳī˵ʱи¶ŨŨľȡ
һ߰ҵӣҲûˣôͻȻͺ貢ս
軹뽫ƹԴһ֣۶ͱò治֪һǲɨǡ

һ𣬲սеˣȴǳšһ֮ҲԳҵˣĿҵȣҵˣһ˿ѪԡʵռϷ磬һʱȻҲ޷ռϷ硣
ͬʱӪ
ֱǰͨߺһȭǰϡšꡯһʵľ֧ŵӣһȭ֮£ɷĩ
־ӶŶ֣Խǵ̴û찡һһ˵֮ǰӶŻڷҡľųǿһ·֮󣬷ע⵽ӶŵǱֶΣӶշ
ó벻ͨǣܵ飬Խô֪ģѵֻһɺϣﲻɻ
ֻһɺϣԽǸ뵽˴ļƻСһ䣬ɫһ䣬ƿڴϣƥô졣Լ˴Լˣ뵽ղʱ˵ġ˵ˣһӶŵˣͷɡǱ㲻Խĳ鴤
ģΪʲô־Ⱥ׳ն֡ŭվ߳˷䡣ΣӶţܱԼҪõöࡣ
ˣΣͷ˽
СһվڷⲻԶһʿ˵
ʿæܵǰͳ졣
һ֮ڣ־Ӫȫϡжҧ˵
ǡʿҶʣת˳ȥ
һӵʱ䣬־ӪٽʿȫϡĿɨеĽʿȵӶš˭ҪǸҸӷһͷҡһ뵽ԽǵҪ󣬳͸оһĵۡ
ɱɱɱ־ȡ־Ȼ͸͸ֻи߲ѡЩͨĽʿŲӶĸأɱС
ƺƵ߳ңֱӶŵĴӪȥҹ˼־ͻȻģжĿѡ
ڶǰǳơӶŵųһʥڵǿߡƾԲʵҪնɱӶŵųѶȿν֮
ŭ֮࣬ʱĳиǵѡΪʱȣûʱ֪ͨһϢ־ӶŽˣҵõϢʱ򣬻᲻Ϊ˷ң
һ뵽ĺ󱳱ֱðһ䣺ϣǸ֮٣һжƺõĻҲʵ̫ˡһĵĻԼ˵зǵû˿ɣӿ־
ԽǣǱô򵥡ô
Ȼһ·ϣٶȣջӶŵĴӪӶլļӶһȺ׵־ƺƵһ㶣һתլӣ׼ͨӶŵĸ߲㡣
ĶȴûûһĹһ˴լ˳źƺƵʮӶӶŵų
ͳ죬֪ҹ־Ӷţкιɣ֪Ƿҵˣ˵ʱЦݣԴ٩
üͷһ飬Цҷ֮ǰӶš
ʲôʱһɫѿ˵ͳ죬⣬ǻ˵ΪӶŵսӶžӣ
ߵʮӶҲųһ仰ɫò
¶ɫ漴ȵӾǷ˱֮ǰǡģɫ㻹Ϊҳĳˣһ˲䣬״ӷҵ굽ҡȻպ󼴱ӹһҲòҵΡ
ǿЦôҺʱԸ֣оһĵЦȻ仰ڸԼǳҵܡ
ҲǣӶţҲͻȻһгӶŵĶ
Ӷŵ˸һŭĿ˳ȥŵѪıʮƺƵӶŶӶŵˣʱɫһ䡣
ȻǵΪλ˵˻
ͳ죬ǷҵɫѿЩŵĿųʵ
ͷ
תۼ䣬ҲӶŵ˵ǰղŵһսϵѪ֮ŨϵѪҺð
ųú£ֱӶ֡ˣҲ汳ġ־ͬʱ֣ӶŽڽӡųҲ¶ɫȵǾ붰һ齨ӶŵˣӶŵĸ飬ҲһӶܹġ
ǵӶžǵȻӶѾסˣǻŻʲô˼
ǹϣһȵɱ£ӶţԼͷӶŵˣ׷׳˳ȥ
͵˲ûֱӶ֡ӶȻΪӶţǴʱǵȴû˿в˵Ŀ⣬ӶŵļųϣŻ
һҹעߣעѪȾǳء



799 
ǹꪣѪϡ
Ѫ䣬ҽֲɣ˷
־ɱһǰսһӶͷ־
ǣɱվڳһʿ󵶣һӱӶųȥ־ΪСӣͬ⵶һ㣬Ӷųȥ
־ΪһУȻʵӶŵЩӶ޷ȽϡЩˣͨСС󣬲żơ
СӸոճ嵽ӶǰӶںǧĵľʹ֮¡־Ľʿִì붯˲㽫һӶͱɸӡ˵Ѫȣһ̳չֳ
ӶĽֵ־ԼˣվڲҽԼһĺУһһߣǿǰһ޵һĲҾʱϽ𾪵ɫ
ЩģڿһؽصʬԼͱɸӵʬ壬ˮһӿҵŻ
ռӶ޷ƵϷ磬һյʱѣӶŵӶѾֻ֮²ʮӶΧڶߣĶţǿ־Լ
еɫɷŭΪʹϧֱΪľ̵һյ蹦ķ꾫ӢӶţȻ߻ʮӶҾЩӶܹӵһպҲעɹ󣬳ɲκ
λҶһϧϣܹŹҵЩֵܡ̾ϢһƿΧǰļӶųԼ˵
һ㶣ȴû˵˾㶰ĳˣǿǰҵһĻҲЩͬ鶰ЩӶУЩӶ֪ӶźӶŷĳͻˡ
һǿݣκһ˳޲մѪʱ˵ì֮С֪ʣµʮʱŹЩ˵ĻպӶţ¡
ô죿
δһ̣˵ԥ
ųȻҺͬǡ·˱µּ⣬ܷӶŵһˡԣҲΪˡ̾ϢһյĴµĽʿУҲΪζ
ųǣ˾һʮһúһԲǿߣߵߣţȵ
¶˾ɫתһӶЩȻ˿ڣȴ¶żɫĿвᣬ̾ϢֵǡҶԲǣûѡĻҲὫ˵ľء
־ΪλɱӶšӶŴʱѾٵҲǺʹ衣ΪһУվ˶ӡ
ûվҵĶ飬ҲӶŶ֣ͬ־ҲɱӶš
Ҷ֮޿أΨһЧȡȻĴЦˮ˳£¶롣
һĻӶŵˣҲ׷ױͷ̼ȥ
ų㲻Ҫɵ°ԲӶ첽ߵ˶ߣȵ
ų˼
ų˼
ӶŽʣʮӶ׷׹˵ϣĿŶһĻ۾ʱһа˰ˣһɵӰɡ
ųߵǰ
ʣϽӶţҲһүǡһӶ³һĭ
ܿܣ˾ˣֺλֺη
ɫһ䣬תǳǸұ졣ӣ֪¿תӶŵˣ輤ŭ
ߡӶŵϻǼǿģһ˵ȻʣµӶŭ裬ȴٿ˵
΢΢һЦʾԼû⣬˵ضųҲ֪ΪλṥӶš
˾̾Ϣһ¶ɫ
ɫ䣬ȵӶţܵӶţԼҳңϵϮǵĵ֡ڽһ룬תͷǺͶųĹϵһֵܡҵֵܣҶѵ費ñתͷĿɨÿһӶŵӶ¶ݣĴȵ
˽Ŀ⿴Ӷţ˿ڣѪֱ˫ȴץűӶǣвһӶţʣµĲбڿЩ˵ʱҲ¶ͬɫ
ӶŵˣȻɫݣʱȴüͷͦ˼ϵ˿ȻʹȴѹǵļҪǣǲκ˿Ӷš
ӶŵĻꡣ
ûнһϵеսӶŻôԼġŻꡯǽԡѪǱ˴֮Ĺϵ˲սѣֵܣսʱ򣬿԰Ѻ󱳽Էǵųǡꡯڡ
ֻҪ軹ڣӶžͲ塣
Һ˵ЩֻҪǡκε飬ҪӦĴۡâһתͷԳ˵ŹЩˣĻе
ų⡭һӶŵӶıӰȵ
裬ⲻǲ̫ߵߣǵ˵ֱƻʼҵϣ˵ĻѵҲô
ԼӶŵˣҲԾĿ衣Ȼ֪ҪŹһԭΪûʲôû뵽ǣȻ˻ѵС֮ĶȾ֮ˣ
ͳ죬⡭֮ǰǷҵˣȻ֪ݣЩĿ裬ֹ˵
һһȥ迴˿Ӷŵˣֵߡһؼҡ
ӶŵˣڣߵҲġһ֮£ûκ˷ƨɺ棬Ӷŵլȥ
һսӶŽӶţǴӴҪӶ֮ˡһ߿˵ıӰ˵
һ¶壬̾軹һȻð֮ΥŹӶһǳһƱ仯
һɫΪӵӶŵˣһӴȵ־ӡ

֮£ҵ־ƺƵҵķȥ
ųô죿˶뿪һӶһ۶ɫӵʵжĺ죬ֱʱѾǳˡ
ްΡ
ɫͬӣҡͷ̾ϢȽ



800 
ա
ģ档貵ĽǵĶ𡣲緢ʲôܻճҹѪϴǣ濴ûһ
ǣ֣ҺͳңǵһٰεԼӶű־Ѫϴֻʣʮ˵ϢΪʳǵǴʱһ˲𾪡
˭뵽ǣȻ˸ҶԷҺͳҶ֡ˣ֮ǰûκα衣
硢ҳŭңôҲҶ䶯֣˴ξȻͷʺǷڵ֪һεȻҲеʱ򣬸ŭɶ죬峤㼯ʮ߿ƺƵǡ
ȻҲŭΪȴû֣һԹҡڳҵ֪ԽǾȻɳ־Ӷŵʱ򣬱ֱøоĲá
Ĵ֮䣬԰ԵףѾǱ˴ж顣Խǿ϶֪ӶԼҵĹϵһԽǻʾӶţͲòѰζˡ
˿̣վڴ±עǰԽǡҹӶսӶ֮Ҹڵ֪ȻӶŵҪŵԽǵɫѣþòһԡ
£ѪߣѾˡǰӪˣӹ˽һ󣬶Խ˵
ԽЦһĸѪΪĴ֮һҵ峤ǰǣͨҲͨһȻûҷ
ɫһ䣬ǰ£Ҵ˴ǰ»ĩӶŲʱļ٣˺ƺƵǰĿ޷ҪΪŪ˱
ʱӶУûܹʥһսǿߣʱٲȥĻӶźпܻᱻ̼串
Ŷѵȥ˾а취ôϲĻѪʵѾﵽʥڡ͵֣Ҳû˿Ŀʤһ˷ȥǺ㣿ԽЦЦ˵
¡ĩӶˣĩֵܡĩǷѪĶ֣ĩҲҪӶŹ
裬͵ľһ㡣ԽǴЦվߵǰ͵˵ţһ۽ˣȳȥɡ
ǣ¡˹˵߳˹
費ĿԽǣʵǺ⣿Խǻ˼а취ҵ⡣
ԽЦЦûлشĻԭת˼Ȧ֮󣬲̧ͷʵ裬ҵĹϵΣ
СȻɻ󣬿ɻǷɿĴ
Խǵͷʣ벻뽫ҳײ
µ˼ǣ赹һкԽǵĴ㡣
Խǵһ⣬˵ӻʼ棬Ȼڶ֡־ͳնɱ
⡭⡭㵡ôҲ뵽ԽǾȻҪʱ򣬶ԷҶ֡
ԽЦһ֪ˣ˵Ҳһֻ۱һֻۡǷҹȻҽУڶ֣ǿ벻̣ѵ浱һ裿
ϲԽҪԷҶֵĻӶŵΣҲȻӭж⡣Ǻܿ죬üͷԽʵ²˵Ѫһʥڵǿôĩ־־ӪҲκβ
һʥڵǿߣȻܹԿһ˵ľӡһܵĻʹǧ˵ľӣҲסһֱһѣˡ
ȻҪԷҶ֣һҪһȻѪߵĻǶ軹ǶԽǣһС鷳
Ȼ֪ѪʥڵߣȻҪԸȻа취ǣĿǰһǣͳҲҴˣҵǣνĴһӣԽоⲻ˸裬һһ˵
ɫ࣬ȵĩ
ááûпˡԽصļ˫۷Ź˵ţԽת壬Ŵ±ȵ
¡䣬ɫ۵ˣϢߣĿԽ˵
вһ˳ֵϢ˵ϸǸܲһ˿ʥڵǿߣ趼ܸ֪һʱ˵˿ҲоȻ˵ʵѾʥڣпѾﵽʥڡ
УԽǸǽ綼˵ԽܣܵĻôǿߣ뵽Խһƣĺ󱳲һ
ޡ
ųɵˣԽǸˡ
˸ͳַҪͳָʾôԽǿһˣϵ˵ֱһ̣Խϵαװжһ֡
ǣ¡˶һۣͷ˵ȻʥڵǿߣһССԲߣö΢΢ЩҲҲִԽǵˣҪ˽ԽǵĿֲ֮
Խǵͷͳ죬ַ
ĩһˣ߳˴±
뿪ıӰԽ⣺ˣξҪǳҹˡĴȻԽǵһĲԽȴ᳹׽Ĵ顣
һĴڣضҪһһԽҪģԶǽЩʵ׷飬Ҫƽ⡣һҶ󣬾ԲԽҪġ
ֻʣһҶûѹұиҲͲԶˡĴĴڣ洦Ǹһεвв֮£һԶ־衣
Խ֮ԾԷҶ֣ҲҪôôĴ߸ǣ˭ˡ֮£һ߳¼ҸƣҲûмڵıҪˡ
յʱ䣬Žϡڼ־־ʱҪࡣϾ豾־Ĵͳ죬ȻִƾȨʱ仹Ҳһơ
֮£־Ȼ᲻־ĳһҪңԽǵǽһִУ־ϵٶȣ־Ҫ졣
ΨüͷģӪֱ־־Ѿվһյʱ䣬Ӫ˲ſʼɢļϡ



801 
еӶŵ˵İȫֻɨһۣӪĴͳһۣȵ
Щʱ򣬲費鷳鷳Ͳո£ӪĴͳ죬½ԶĿ˵δͳ죬ȵһȡ
½ͳ죬ʲôô迴һ½Զʵ־ͳ֮󣬾ֵͳϢǰ½ԶҲ˽⡣ӪҺͳһͬգ½ԶǳҵˡӪһͳ죬Ƿҵˡ
½ԶһЦ٬˵δͳ죬㽫ǴټҪȶ˵һ˵ʲôɣʲô֪ǸߣΪǱˣԷ硢Ҷ֣½ԶҲȻõϢҲĲ֪轫ϵĿʲôֻҪĶĶˡСӣҶǳҶ֣ĺùӳԡ
½ͳ죬ҷ֮ͳ־־һյ֮ǰѾȫϡΨӪһյʱ䣬żϡңѵ½ͳ첻֪й¶һ䣬ͱ˵Ŀ·Զ˵
½Զɫһ䣬ɤͳ˵ǸкҲûбİ취ѵͳӪĵǣڿԽң谡裬Ҳ½Զ̫ˡ
ֻ½ͳ죬µǰȥ˵ɡ費мĿһ½Զȵڳ½ͳһҪ֪жĿʲôȥʱ¡˵꣬תһۣȥ
ߡСӣԺлٸѵ½ԶĿıӰСšһӣӪ˵ȥ½ԶȻҪ鷳Ļȴò衣
Ϊԭ˾飬ʱٵԽǵǰôһ˵ǳҵˣҲӹһͬǣ½ԶԽǻЩɵġ
ҳŴ󿪣ƺƵӶŵլӶȥһνңΪָԳһǧ˵Ķ顣ǧˣںһƬļʵõֱʮ־ˡ
ߣٴοھӣв˲ԤСһΣòǶԷҳְɣܡܡţδҵˣǷҵ峤Ѫ˾ʥǿߣֿܵ˵ġ
費Ϊ˶ԸңôһĿʲôôţһһߣ˴ĺ棬ҪĿĵʲô
ʱմʱһʱȻԷҶ֣ûʱҪ¥ǰԪնס뵽عͷ½Զͳȵٶȼӿ졣
½Զһۣɻ´ڳ軰ʱ򣬱´ˡжٶȣȻӿ죬һӵʱ䣬ѾӶŵլ⡣
ʱһĽֵԷݽաӶŵǰվŽߡһϣĸߴһϮۣվӶŵլǰȵ裬Ϸ
ӶŴԺ
¶Ŀˣٷɿ˵λųڸô죿һսӶֻʣʮˡңΪӶ硢ҽ񣬼һսʱҲûһ˸ҼӶš
ڷҵ˻ûе֮ǰ㵣鷳˽ӶŵĴŶֱղţҵˣӶŵլ⣬衣
ȻţһΣȴ䷴ûŶ룬ֻլ衣ͨľٶ档ϾΪĴ֮һķңǵȫӶնɱ澡ʧʱҴٽǣ衣ӶŵһˣȴҲǲ˵ηҡ
ҵĿ϶ޡǲͷʱҲŶ֮ʱϾһţ˵һвûСʱӶŵֹۣǵӶˣҲȥʱҴ˽Ӷſ»ʹ˸
ҪǣΪӶŵųʱȴ֯ӶЧҲǳ΢
ٵȵȡЦһͬɫصǧصˣ̾Ϣ
ǧվһؼǣʱȻһĹҲûС
̾Ϣһ
⣬һլӣô֣ܳ˽ʱͻȻլһ𴫳ģдһ߶
衣˵о¶ϲɫվ⡣ƿլӴŵʱÿ˶һ
լӵǰվŽҵߡⲢ𺳵ԭǵǣլӵĶվǰȴվĽʿҲˣֵҲȫ¡
裿Ѫתͷһ裬ע⵽Ľʿʱвһ˿ʱôžǰְȨԽǵ˼
ǰ߳һͷҾ衣һֱˣҲǰ߳һ˵ĿڷѪϣڼųֵʱ
˵Ķ˷Ѫע⡣˾ʥڵǿߣдʥǿߣࡣȴĴ֮⣬ǼκһʥǿߣʱȴͻȻͬʱʥڵǿߡԷҶ˽⣬ǿԮ
һֻʣһ𰸡
ҶԷҶˡ
óһۺ󣬷ѪзþҲƽע⵽ĳʱɫһȵôҹ־ӶŶ֣ѪиߡʲôԭѵͲ֪ͨһҲ˵һͻȻӶŶ֣Ѫ
ԷѪһǰʱɫԵЩӣѪиߣƿڴưˣ
ѪǷ֮ǰȺѪȻʱ򻹸ԼŭģҲĴȵ
ʲôԽǷҶ֣Ѫ֮ǰµһܣϲû¶𾪵ɫߵߣ仰ʱֻоԺһըףǰһڣʱˡ



802 
ôܣúõΪʲôҪǶ֣ѪߵһߣãĶߵʵ
仰ʵǹ𺳣˭Ҳû뵽ңһѡֵĶ󣬾ȻǷҡǰЩÿ̸Խǵʱ򣬶ĲмƺԽΪ˵һΣԽͻȻҪԷҶ֣Ƿʲô裿
ԽѲǷˣȻǷҶ֣һԲǿߣЦһıġ
Ѫתϵѹѹ֣Ȼſ˵˵ĿģȻµ˽ǷѪУЩš
úõģƾʲôԷҶ֣
ֱڣѪ֪ΪŴμ̤ϣѾŭԽǡ
ȻġӶţҲǱµԷѪ˵
Ѫͷ¶һ˿ţһǰλͣųԼӪͳ䣬˵ڣҪҵҷҶඣ
ͳһۣԥɫǶ˱ǷˣʱȴΪԽǵһԷѪ֣ίʵЩⲻȥ䣬ֻ΢һԥᶨվҵһߡ
ϳͻϮӶţѾԽǽĺ·նϡʱ򣬷Ѫ˵Ӷŵ飬Ҳšǳ䣬ڷѪôһ֮£˶ҡͷ
ɫһ䣬ѪҪ䡣
Խ֮ǰĵ飬ȻʱҪˡֱ˿̣費òԽе
ô˵ˣһǵǰ̣ѪǺһЦĿɨͳ˵ȴڰŭ˵ͳһְǱȥġõǵʱ򣬾Ȼԥֱǡ
һЦŷѪ˵ҳ־ͳ죬ڻʵ۱¡ҽңв֮
òҪڡѪһâͱ˵Ŀųȵû뵽նٰڵĳʱȻǵһˡ
¶мЦʲôúڵģ
úúá㲻Ѫϵһӿʥ˲䷢ţĿ⿴˵ͷĳ䣬ʵô䣿ҲҪѧһңѾ˾ֻҪҲұڵһʱ֣Ƚͽ
峤ҡң俴һ۷Ѫ˵һĻ״Ѫ¶ʧɫ˵ʱ򣬳ͻȻͷȵӪֵǣҳˣ͸ҳ
䡣
ϡ
ͻȻı仯ʱ־־Ľʿȫ䱸仰˼Ѿǳԣ䡣
˭û뵽ڷҴ˾صʱ򣬳Ȼҷ䡣
վ˶һۣɱ
úúá䣬㲻ѪЦţ˶ûзӦ֮£ѪͻȻ֣˲嵽˳ǰ
һղŷѪĶȻһҲûʥʥڵĲ࣬ʵ̫ˡ
ҡһšϡһһͻȻƿն˳ǰ
Ѫ¶ɱ⣬һƻֱ˵ǰĴ֮ϡĪǣ󵶾Ȼûз˿죬һҽУѪǶߵķһļʿײȥ
ﲻ¶˾ȵɫ
֡Ѫмɨһۣ˿ĳתλӶլǰķ˴ȵ
ҵߣȻڷѪڵõĵһ˲䣬ɱڣԭĿ꣬ӶţԺ
ͬתʿȵѱӪʿɱۡɫѿǣ֮£һѱӪʿȻҲﵽٶˡ
ӪսʿͻȻߵ˶֡תۼ䣬ʮˣЩ˵СͬʱҲһ蹥
Խɸʥǿߣȫս˶ûκεȤһֱǶԷѪϹȥѪȻʵʥǿУȴһҲռ˵ڿвϵĽ棬Ѫһƽ˱˵˲䣬Ŀ·ȥʱҡ
ӪʿͻȻѱ䣬Ҳֻ˲վϷ硣Ϊֵ޵ԭЩʿɱߵˣҲ޷ͻΧȥ־־ĽʿΧ档Ȼܶ࣬൱ʮ־־ʿǰֻбɱķݡ
һҽٸӪʿܿȥһ롣ҵĽߣһֵӪսʿսһ𡣴ʱ״սӵƸ޷ӳ߰ӪսʿȷҵĽߣռϷ硣
ɼҵԽӶĵѪ֮СӪսʿȻ࣬ȴܲסӪˣʵ̫ˡ߸һܽҵߣȫɱ
ѪʱȻҷġһһǳǹѪǰǿƥ˲㽫˺һʮɵĺڶ
Ѫɫѿŭһһƽĳǹķɣһȴڲϵ³˵ʵ֮£֮£Ҳռκεıˡ·ҵһһĵ£ѪжڵѪ
ңǳ׻ˡ
ʣŨŨĲʡδ뵽ԽǾȻûκԤ׵£ͻȻԷҶ֣һֲ
ԽǡҲŹ㡣ʮҵһѪб쳤Хֱ˹Ƕ֡
ÿһ仰ˣɫһ䡣⾿ôˣȻ˸ҳвĹˣ
±Խǵ⡣۾˸ĹʣѪµҵȻˣɾͱĺˡһ֮£Խ߳±䡣ͣ˽ŲĴ˿ŶǰĿ˵Ҫ߽֮⡣
ǡûκ˳֣ǿȴһĮ
Խǵͷ漴һҪķҡ˵꣬ת뿪˵ء
û뵽¾Ȼʱ򣬶ԷҶ֡ԽߺһµˣϢĳֻһ˵Ĵ˵
ǰҲΪ»һ֮󣬲ŻԷҶ֡ʧ㣬ʧ㰡ͻȻڰ˵ǰƾճһɫ۵ˣҡͷ˵
ңˡ˿ˣҡͷ̾Ϣ



803 

µˣ¶˳Цݡνˣң÷ֻ飬ȥ˶ѡ
Ҷ˳ʲôҵĹ֣ã˿Űˣŭ˵
΢΢üҡͷ˵ң֡
ǺǡϹŷңңǻһֲڵĸоɫӵ˵ȻͰˣϹŷңҵķңκιϵǣʱȻһĸо
˷һۣû˵顣
ͬʱӶ⣬սڼһսûʱţ÷ζӼҺӪѱĽʿѾ߰˰ˡʿҲϰ٣
Ϊֵ·ǱʬǱǧߣġһ·β˶ߣ׷Уһ߶ŷѪ˵ļսһ߹ע·ս
һսǷѪԼﵽʥڣʱҲҲʡڵҲ𽥿ݽߡȻ֪ܹɹ˵صĿʮСʱҪһ
Ѫͬǣ˵ȻҲ˲ʣȴûзѪǰǱңֶԿѪڵʱԴڳӯ״̬
Ѫ־ܰɡ»ῴһĻڸĵķϣһ·һǹɨѪǰ½նѣĺȵ
Ѫüͷһ壬漴ЦȻҲ֪˭ʥڵʵԽǵ߹ʵǿɱ̾Ȱ˵ѪͶ޷ΪҷѪѪҲֱԱ֮ʩ߹
ܱǿЦһĿоţͬʱ֣ɫĳǹһһѪͱȥ
ߡѪŭһеĴ󵶶Σٵ˵ϹȥȻʱѪݽߣһʩչĻܲ͸磬籩һҡ
ײվѪ˵֮£·硣ֻ͡һеĳǹ˷Ѫ֮ϡ
Ѫɫһ䣬ץסĳǹ䲻ٶֺʱȴǾһܲѪ˿һšȵ𡣡
ţΧڶ߾ȵĿ⵱СȻһǹѪ
ȴڴʱоһ˲ʧٴγֵʱֳֳǹ¸壬Ǳɫĳǹǹͷ׼ĺȻǷѪͷ
Ѫɫޱ䣬Ҳ¶˾š壬ڿ£û¶ɫֵĴһӡ
ϡһΣĹͷУѪһеĳǹնϣıɱһˣǹϵǽѪ̫Ѩ̳һѪ
Ѫĺ󱳾亹ĹͷϵĻֱӾһǹ֮¡
Щ¡һѾûǹͷĳǹ·ȥȻڳǹӳɲǣ˲̧𣬾ڷѪϣеĶǹֱѪȥ
Ѫŭһһսթ֮ˡ˵꣬ڲӿȵ衣һεĵУеĴ󵶻ӷֻжѪ㽫ĳǹ÷顣
ǷѪĶȴûֹͣɲҪ˵նȥָ䣬У˷ֶȥ
ƴˣҪܡһԲƤһɫͨķѪ˵
йâһһǹ֣ЦԸ
ʱսһ裬ȻоһΣУ˼񼼡˲ʩչȥ
Ӱոȶ㿴һεĵУżƿն֮ǰڵλáԭѪǵһ뽫նɱѪû뵽ǣĸоȻ
ɫһ䣬ǹ˲蹬Ԫ˲һ֧֧ɫԪܡ̧ͷһϿյķѪȵǳ
Ѫһʩչϣת뿪ʱ򣬶ʱ¶ȻոһתûŲʱ֧ɫļ꣬ӭ
ȵǣЩȻʥڵʱķѪδ֮ʱֻֻ̧еĴ󵶣Ԫȥ
䡭
һıը죬𡣷ѪɫʱҰף屻ըನСӣȻһƷڵԪʦǺȻ·裬д󾪡
һֱûѪʱѪΣ֮ʱȴôһϲ
ѪҪ㡣ͬʱˣҲ׷׽Ѫ֮ǰӳİлһ˷ѪǹżƿѪȥ
ŶϵѪ¶˾ʱȻ֪ΣգȴκηĶ
ͬ͡ʱвųǹĴ˷Ѫıϡ
ѪɫҰף¶룬ȵҷѪݺһȻǷ˴ɱ̾ʹ̣ȴûзһҽС
Щµ˵ɡͬʱһۣ¶ֳֳ̣ǹ˫ַ׷һ
ۡһѪϽĹâڸȥѪ壬ֱӱˣ롣ˣĴ֮һҵ峤ˡ
ȥɡͬʱ·һȡֻ߸еİ񽣣һֱֱĴ˳ͷ
䡣һѪ񽣽һ»صСһʵʹУ˵ϡ
ѪȥԷ˵ĴνСʣ¼бܽķң־ļγ֮£Ѫ֮С

ҵȫնɱ֮ϣԵþܹԼһĴ֮һķңһķңӴ˾ͳΪһʷ
ȻѪǱɱһˣǱ㵽ͷϡɱ˷ŪҲٽʳǣȴϽ
һȻǸɨǰ˭˭͵ùһߣԵļ˵ȻʵѾﵽڣ̸ʱȴһСģ񡯡
ıˡӶûˣڷҲûˡһΣǳ۷ˡһӶһ·˽̸裬̾Ϣ



804 ˣ
ҳױԼϴص֮󣬽һս򵥵ĶԽ˵һ顣ľǣԽڵ֪ʱû¶һ˿ɫѾԤϵһ֮⣬ڷѪһС֮£ڲԴˣԽϵɫûһ˿仯ȥĲһѡⲻò̾ʼ֮顣
ȻʼʱǷҵԵףջǵ굽ҡԽڵ֪ս֮󣬾Ȼ޶ԣʵ䡣
ͳ죬ȻҴ벿ֵѾ״ݻ١Ԫն׵飬ͽ˼ලͻȥúϢϢɡԽޱĶ赭˵
ͷĩ˵֮߳˴±

»صӶ֮ˣʱ䣬ӶŵĴţûб򿪡ҵһս֮ĵλˮǴߡңΪӶŽӶżϴ֮ӶȻֻʣʮˣɻǱһЩ֮ˣƵӶ֮һλá
ˣûз䶯ӶţӶţͷӶţԼӶšΪ֮ǰͷӶЭӶնɱ硢ҵǿߣԴʱӶЩӶһֵĶ󣬻᲻ǾӶţ
ļ첻֮󣬾ӶŵųӶûκεĶһģ˶
ӶŵλˮǴߣӶĴ֮£ӶŴ򿪴ŵһ˲䣬ʮӶӶšǰӶҲȫһδսӶʱҪľѪҺ
ʱ䣬һֱԲһٶȣѾԵĻʱÿԽǵʱжһΣСԽǸӡʵֲ̫ˣ˼ǿʵԽǵĳǸ
ԽǼȻܹ˭Ҳû뵽֮£ͻȻԷҶ֣ôҲȻпͻȻ趯֡ڻʼҵһӶѡ
۾һǽɫ
һҪץʱ䣬ʥ߶һ±۾ֻгΪ񾳵ǿߣԽǵʱŻеңѰҶԸϹżʱҲܶһЩԱ֮Ҫǡѩ
ÿѩʱﶼεӸѾһʱˡȴûнʥ÷ѩһԼѹΪһˣʵڲá
ͬʱһ𺳵Ϣһʱ֮ǰ
ܲϮҼ̷Ѫɱ֮󣬱𡣡
һϢʣʮ𾪡һǰЦĴȻڼ֮ǰ˷ɻҡΪһϢ𺳣ļܵľۼһ˼ž˭ԲķҶ֡
óĽۣȴľ
ҡ
ΪѪ𣬿ɼʥڵǿߣѰ޷вʱգҿܻ»Ի峤ܼ棬ȷԷûжԷҳ֡
ȻѪԷҶ֡ǵʱǵ˼Ķһ顪ҵ̬ȡ
Ҹǵ̬ȣʵڽ𺳡
ļ뿪һ֮ȴñ͵ǣҲҲѰٲӰӡ
࣬ӱչ˳µʵ˽ʱѾһԲߣͻƵʥҲֻҪһ
ڷϴһ裬һɾ·Ȼƿ˳ȥȻ߳լӣͱǰһĻ𾪵ŵôġ
ʱӶŵԺУȻվаߡңٵǣЩߴʵڣֻмʵڡ
Ҿͱչ˰£ôô㵣񼡣ǵչصʱӶŲŲʮ˶ѣôӵô죿ȻڵӶܶ࣬ൽ޷ĵز
ӶҲͬʤӶţʮӶţСӶŸʤһ֮£ӶţµӶҲ˶ѡ
ʱվǰӶȻ˽ˣβ˾ȣ
裬չس˰תͷһ˿ϲ˵
ͷȻЩʧǰȥ
ųûߵߣվԺеӶ뿪ڴȣֱһǿϢӭ
ͷ漴ЩĶʵôͻȻôˣ
ⶼġһЦͬС˵µӶ֪ΪͻȻôˣ»Ц
ףͻˣͻȻ׵ʱѾڵߣǰȻܵһѹȴûдʱǿҡΨһĿܾǣͻˡ
ͷ
ƲƲ죬һ衣СҲʵ̫ˡǰֻҸһ磬ھȻҸ߳硣Ҳ츳ҲŬǰȴ
ųҪ㡣ͻȻլ⣬߽һӶʱϲ
һ㶣˭

һ㣬һԼʲôܿ죬̧ͷӶ˵붰ųɡ
ˣųĳĪ֡ɫӵĶЦݵ˽Ц˵
Ȼܿϵɫ˽󣬽ӽӶתͷǿһ
һ㶣漴Цߵǰ˵ųǰԣ֣ųһֱ⡣
˵ӶŽӶŽţô԰ݷã
ų֪ɷ񵥶̸̸һԺеӶ漴˵˭һգգǿһţ᲻ڡ䣬Ӷǳˡ
Ȼû⣬ų롣Цһ漴һ롯ơȻҪʲôͻƵԲڵԶʱҲη塣
һЦųˣһߡ˵꣬ͬһ롯ơ״Ҳ£ͷ붰߽ķ䡣
һųʲôƿŶıӰɻĶʵ



805 
ƵɻҲͬɻ󣬶̽뷿֮ڴϲĿŶʵ֪ų˴ǰΪ£
һû뵽Ȼֱӡͷ˼Ƭ̣Ż˵ųʵǰ˷һ֮룬ϣųܹӦ¡
ų˵޷һЦ˵Ȼ֮ǰӶУһ̣ӶŵţӶ˵붰żĹϵ
һˣԲһûӵˣҲԼ̫Ϊѡ
֣ɫһ죬˼˵ӶţӶţ֪ųΣ֮˾ҲǾһ˼ǵġȻУıȴҺӶ֧֡
ңȻ졣ڴ֮ǰҸ˵ģҲһ֡Ȼӡҵһս˳ԾͬʱҲǱױ¶
ȻӶĿǰЩΣԶʶ˵۹⣬պضڷɡ
Ӷڴ֮ǰȻչӶ֮һΪȱٴֵ֧ԭڷҵ֮£ͱ˷ҵĹӣһ˲ѡ
ʱ軹֣¡ңҲһвӶţٴζӶŶô죿䱻˿Ÿ𣬲糹ײӶš
ңӶȻ׳ԲֹۡʱӶŲ룬ѩ̿ѡʱӶţҲ׵õӶ˵ͬ
Զѩ̿
˶ܹ͸˼򵥵ĵܹģȴ֮١ڷû䣬Ҳһ֮䡣
ʲô費һĿŶһ滵ˣ
ȻںһչӶţӶӶŵ϶ҪӶںϣѶȷǳ޴󡣾Ӷ֮²ٻ๥лһҵġ
ϾˣͽӶ˵ӶŵˣвĻƭ
ٷɿ˵ų֪֮ǰӶ֮ͻȻӶŶ֣ԭųˡ˵̾Ϣһ
һ㶣漴ȻŶ˵³ٴвӶţҶ֣
ǰӶ֮ǰܹչӶ֮һȫǿҺֵµĵǣƴġʹӶŹģСĴǰû˿ֻ֮׸¶ˣڱ˵УӶźаԵ˼ɡֻӶŵϲ֪ǰǣлв
üͷ˼Ӷŵĳ̶ȣۼģ£ûһ˲ҪǣôӶųںϣںϺ󣬸һʲôݣ
ųģֻҪͬӶŲӶţҺͼֵܣһԼµֵܣӶò롣¶⶯æվ֤˵
費ĿŶʵųΨһ׵ǣΪʲôһҪӶţͷӶŲһܺõѡôӶڿ˶ܹӶŵľزǺܺãҲһɵӣô˵ѡ
˵Ӷţٴα󣬼ͷӶţõѡ
ɫһɫĿ˵ųʵ֮˾ǿ˹ŵķչǱҼţӶųĴ֮£һΪһ棬ҡ֤档
費һ㶡Ŀⲻڶߣȴûпκ˵ѵļ󡣵ͷ˼Ƭ̧̣ͷŶ˵ų¸ϵҪĵȻӶŵųҲͬеֵġ
ųˣҵĻҲĵ顣պٵŰݷá¶͵ɫȻе͡
һӶţҪΪһ飬ҪÿһӶӶܹˣΪҲġʱһ޶жӶպķչֶһš
վЦ˵Ҫлųİݡ
ϣպųϢЦ˵
ҲһЦ¾Ļû˵̫ԼоӶŲӶЩף̸ӶŵȾӶѪӶˡ
ͷ¾Ͳ߶ˡ
Ͷųһ죬Ц˵
Ҳ£߳䣬󳹵뿪Ӷšֱ»صԺʱ˲ʵʲô
迴һǧصȼӶŵĺֿ˿·ӶɫһԴϵĿ˵ڸղţųǰϣӶܹӶš

䣬·ʱȻ
ϰǲǼپƺȶˣȻҪӶţѵӶŴ˺һӶѪƴӶмƿڴ
ǣΪŰǷһ·Ѿ⿪ˡǺǡһﷴôˡ
ǼʲôؼʱͱһӶŵˣ˯̤ʵ˭֪ʲôʱ򣬻һһӶɫĺ
ǰųǧܴӦ
ڵ˵ﲻҪˡԼˡԩ
ӶĻõ˶ӶͬȺۼߣмӶȻҪӶŵ
Ŀ⣬ɨ·ÿһˣ̾ϢһȻϣһӶҪӶţ˵ܼ
裬㲻Ѿͬ˶ɣƿһԲ裬͵һ
·۷׷׵ӶҲֱֹۣͣȫĿͶ衣
̧ͷЦ˵λֵܷģһûдӦ֮ʱ򣬽˵ҲҵȻӶŵųӶȴǴҵġ
˷׷һԸղȺۼߵĴӦ˶»ֵķ
һϯ·ӶɫҲ滺ǴﻹСϣ˺ԡֵͷѪĺ˵ղŵһڴ죬һů¯ǵȺġĽͣ·ӶҲ֮ǰǷǶӶŲӶţлǷǳִ



806 
վϷĿɨ·ÿһӶպ󣬱ٴΰݷãҪڽ죬ͽ£һ˶ϡ
裬飬þϰ忴˿裬Լ·Ӷص˵ʵϣԼڴ£ͬ·Ӷ˵ؼʱ̣ӶŵˣͻȻӶͱô죿
ͷ˵ȷˡ֮ǰµֵûдӦֱʱŷ͹µֶӶŵĵӡ
裬ĿǰѾ뵽Բһǻصμҵʱ䣬ҲýμڵҲ˵ҵĽǣڴ֮ǰܹ۳Լֻصμ֮󣬲ЩѡҪǣֻԼʸҶԻƿ裬˼ɵ˵
ϹżеͬնһǿߣпԺߡǵϹż壬ҲֻǺӵܶѡϹμңֻϹż壬˵ʥߣƲһ˿
ƶЩ˽⡣ʱһ˻صϹμңȻμҵϲ㣬ΪٶȣҲӶѡûϹμӵΪϹμңΪ峤̳ˣҲ޷裬ѩ顣
ομҷΪɡֻҪһصϹμңȻܵηľһ˵ĵӡһ֮ζùһȺˣư裬ҲܽѩΣ⡣Ͼһɣηľһɱʹơ
Ƶ˿˵·ӶѾֹͣ˽̸ֻǲ
ǵļ룬ҲӶŲıɣƿһƣЩм˵
΢΢һЦӶţȻ㲻ʲôǶȴһʥڵǿߡôһǿ߼룬˵󲻴󣿶ڵǣҪĻʥһǿߡһǿߣԳңֻԺѣм洦
ѵʥߣֻжһƶӶŵŭνСĵʵ
ƿһƣЦ˵ʥǿߣԲ١ǴΪĴá֮⣬ֻʣ¶ԼӶŵųʥǿߡսĻѵǻþӶǣ˵Ƶһ
ʥߵ׳棬ʱţʧʷĳ֮СʱϹʮڣʥǿߣҲࡣʣϡ
ǧص˷׷׶һۣͷ˼˺γ֪˵⣬ĿǰӶǿ٣ΨεǣȻһʥǿҲûС
ȻǧصӶŵʱҲŬʥȴ˺ͻƵġǿͻƵʥʱ򣬱ҪһֻҪȥˣԺƽƣһ·ƽ̹ȥĻпܻһǻԲһ硣
ʥڶ߳ƺΪšԾţԾȥˣԽȥֻ㡣
šҲͬ˲ŵķָߡ
ֻв뵽ʥ̤Ĵš
ҲΪǿߣʥټԭ
һְ취Ӷţɽǧ˼Ƭ̧̣ͷ·Ӷ˵
·ӶоΪѡһǧؿڣûڶӶķÿһӶĿǧصϣʾ˵ȥ
Ŷǧʲôð취ƵһϲЦʵԽ󣬶ĺôҲԽ裬֮Уһϡ
ҲͬĿһǧأʲô뷨˵˵
ĿǰѾʮӵˡǧԺӵܿ˿˵һ䲻׵Ļ
һ㶣漴Ȼ˼ҪӶţϲӶšʵϣӶŵǸլò˵ȷʵһð취
ӶŻ棬ҲȻĦǣһĶͬôңһĻӶŻӶŲô
ǧصͷ˵Ŀǰһеİ취ӶĳļǣҲһ㡣ŵĹУֻܿպһˡ
ӶŵĹ⣬ӶҲֻʣôˣӶҪֻжһˡļ룬ȻĴٽ׽ǳļ룬ҲӶţͱӵΣ
λֵܣΪΣ˼Ƭ̣һ⣬㽫Ŀ⿴·Ӷ
ҲǲܽܡһӶ˵ȻӶŲӶţﲻӴĻҲûʲô⡣
ҲòǳļĻԺҲǡһӶͷ˵Ҫģ˵̬ȣ·ȺӶ
˼ҹΪųΪЩСӶ˿ǣôҲܲӰɡ
ɡû顣
ͬ⡣
Ҳͬ⡣

·Ӷ̬ȣȫı䣬ͬһ취״ϲ¶Ц⡣ȴڰ⣬ôһ취ͬô

˵Ӷţ轫һ뷨Զ˵ĿĲڡ
кƬ̣ЦվŶ˵ųضǣ֮˵ľʵΪﲻˡ⼸첻ӶҪǣΪ̫ԭǶܾˡ
ɫһͣлʮֲڡһյ֮ǰǰӶżΪһõķչû뵽õľȻôһ취
ųһⲻ֪ųΣЦ
һų˵
ΪӶŲӶţ˽¾öųųһְԺһȥӶһˣЩҪӶŵӶֱڷ߶Ƭ̣˵
һϲŵʵųҪΪӶŵĵڶӪ
ͷ˵˾Ҳ˼˺ܾáǧصǸȻӶ˵ǶԶȴ̫ƽӶųΪӶŵĵڶӪ˰֮⣬ҪҪһչӶŵ֡
ĿǰӶŷͷʢҪӶ֪ЩӶûӶŵսҲӶò롣ҪǴӶţǱĬӶŶӶŵĵӡʱָǹʱҲص˼



807 ľ
ϲֱ̫ˡҪӶţҲΪ̫ӶھӶŵʱĴ㣬޷ǾǳΪһͨӶȻӶţܹסֵܼܵһӶҲͲټƽ̫ࡣ
û뵽ǣǵ˸ųҪӶΪӶŵĵڶӪչȥԼؿɲһеġ
Ļ̥ӶŵͷչԼΣѵʱͱһҲûпܡԾģжӸ߿˼֡
дȣγܽԾţ
ųܹͬ⣬ʵ̫ˡЦ˵
һЦ漴ıȭ˵ų˿ѾӶţĳƺȻҲҪıˡ
ųˡһҪȥӶһˣͲڴ˵ؼͣˡ˫סЦ˵
ֱ˫ĿŹĿЦųȥ
áͷҲʱѾˣԴ̬ȣҲ֮ǰˡ
Ц߳Ӷţֱլӣͣ˽ŲһʱҲ󣬳ӶţֱӶȥ
ų
ų
ո߽ӶᣬڶӶȶк˵ڵ費գҲࡣ˽ȺӶҲоӡ
Цһһͷʾ⡣
ϵܡڴʱ֪Ҫǰһ¥ݿ߳ԶЦ˵
һЦȥ֡
֪ϵܣʱǰΪ°͵Ŀ裬ֱ˵ʵĿǰλãûбӶȷԣʱǰԲΪ˶¡
΢΢һЦ½Ӷŵ飬򵥵ĶԵ˵һ飬ЦеĿŵȴĻش
һУüͷһʵϵܣûµı׶ˡ
ǣʲô飬ʮȫʮô׵ĵģЦ˵
һ㶣ЦãȻϵģҲͲ˵ʲôˡһҾˣӶŵϢһġ
˾ͶлˡЦ˵
ˣֵҿʲô
ˣûмǴĻϵܻһԪʦɣͻȻʲôһһ˵
һôˣ
ûʲôֻһƷԪʦĹѨѡڰ֣һ˵ҷųһϢ˵ѰҵһƷԪʦĹѨ׼һǰʮῡܣǰ˵أڸ˵컯Ҳֻˡʱ飬Ѿ÷зԵֱ˵˳
üëһﲻһ
ҾȻôжˡ
ֵܣôˣ㱣ɻʵķӦʵǳ˵ϡ˵ϢӦ𾪣ȻϲôʱӣѾ֪ĹѨϢһһҲ⣿
һ㶣Цûʲô˵֣гҵϢνİƷԪʦĹѨԽһıѡֻ޷Ե˵ֻתƻ⡣
ѵֵ֪ܲѾ׸ˣһ㶡
һʧ׸𣿡һʱڣڱչոձչؽţû˵ҵϢ
һ㶣漴һ裬¶ȻɫЦֵһɣԴ轫е֮󣬾һֱԶ䡣ڵĸǰΡǰһʱ軹ԲûʱȻͻˡõ̾츳ͬʱҲͨ費֪Ϣԭ
ͷ˵ҳ׸Ϣʵǹ𺳡ôӴһ壬ǷѪˣҲôͱ˳𡣾˭֣ңֻ
һ裬Ц˵ֵܣӶ˶ӣʺ̸۹ڷҵ顣
Ҳ׵Ĺ˼ɣͷڵӶϲȥ
ϲĻһӦҶ֡һ䷿䣬عͷ赭˵
һɻʵô̸֪䣬߽˷
ֵܣʵҸ֮Ӷ͵õϢԷҶֵģǷɽͷѩϣɫЩص˵
һɽѩҲǷҵˣ
ȷʵǷҵˡǴ˷ңǱ˷ҡ
һ⣬ʧ˵Ϲʮķңܸоڡ顯ֱңȻС
ףϵܶԷҲЩ˽⣿ԾĿһ衣
Цֻ֪һְˣȻ˶ԷҶ֣ô˵Ҷ֣ѵָܹʹң붼òܡ
ϵ֪ұĿɽһ裬Ц
һֱҺ͵ҾͲ̫Ըɽͷѩĳ֣õԼ˲õԤСѵ֪˵ҪԶ֣
ʲô׻Ŀࡣ
̾Ц˵½Ĵ֪ġ
֪ͷ˵
˼Ƭ̣˵ĴϹʮӰӡУ֧ǷңıǶ¼ңǵͽңԪıμҡ
¶ãԪһ˵½ʵ̫ˣȻĴʵϣֻĴһ˵Ĵʵֻռ˹½һǡĴ֮⣬ŸΪա
ˡɽͷѩǷһμǰɵҡΪǵԭǰҲųԴʱҵҵʵ޷ҿ⡣¶ŨŨĲʡ
ɽȻǷһʵ͵Ҳֻڲ֮䡣Ϊ˱ҵʵôҲҪˡ
ͷ˼˵һϢʵ̫ˡңȻұĿɽ
ΣҲҪҸᣬѩͷɽһ˿ᶨ뵽
һ裬˵ֵܼȻһԪʦպҪԪ߶߶ԪʦáԪԪܺͻҪ˵꣬¶ɫ
ԪҲֻ˵ѡ



808 
Ӷͣ˰ʱе뿪صӶţվլӵſڣĿӶŵӶɨʱЩӶڰָʾһűѵߵУ˲ʲôĸԸϰ󷨣Ϊ弸˽󷨵洦򵥵ʾ˳
һĴУԺﴫ¶Ц⡣ΪһӶŵųʱŵȥĶѣ޷⣬ЩѧЩ󷨣ͻһ㱣ϡ
ͳ졣ͻȻһĶ
вһղſӶϰ̫Ͷ룬ȻϢߵҲ֪æתͷԿȥһŲʩ죬ȴ˫ӱ㱩¶С
Լʮͷ㷢߸üĿ续ۺˮʤѩһϮɫȹڽ㣬ͦΣ֫ϸӯӯһգдһ˿Ϥ轫˴ͷɨһ飬֮ɻʵǣ
ɶһ㶡
ɨʱﻹЩмȻûһöƯŮˣ۾תˡĻȴŭһˣɲǰ׽еġЩûмˣڼһʱ򣬶һϳ֮ǰһΣȻˡֱ̫Сˡ
ߡɶеĲ˵ɶ
ɶһ㶣ʲôطֻ֣һʱ䣬벻ˡ
ۡǸС椡ûɶǺηʥʱĶͻȻѪŵ
תͷֻѪվլӵ⣬˫۷ŹĿɶǸɫ޲ֱ˵ɶϡ
һߵĿѪָָɶʶûɶ˭Ѫôһ벻ʲôطɶˡ
ҿһ椰ʱҲڰѪһŵӿ裬費飬Ȼ˵˶Ժ
ѪôһѣҲȻһĶͷ˼Ŀɶ˵ԭ㡣
ͳ˶¡ɶһŮӣͳ첻ǵãҲɶ䲻ȵ˵
費ЦŮ˻ǳ
ɶѪû㡣ǰСӵģҵġѪߣüŪ۵˵
ɶ΢΢һЦѪ˵ɶûлӵյĴ֮
Ѫʼ磬һνӡ
ɶѪ΢΢ͷȻתͷ裬ɤЩ˵ɶּ⣬ǰͳɶ츳ãֱڻûͻƵ˵Ψһģ轫ԺŮ΢΢Щˬ˵ҲһЩ
ɶ֪ҽν£һ㶣ɻʵԽǸӡʵ̫ΣˣûоԵʵ֮ǰԽǷǳĿܡ
ɶƲǴ˵ô֪
ɶԵȣ¼̱ЦǽŮˣ͸ˡҲ˵תص䣬һ·ɶȥ
һ·ɶνǽ·ɷɶûһ˲֪ܹͬУȻĽʺ޵Ŀ⡣ǴʱĽ裬ȴǿЦΪɶ֣һ·ɶɿһһ仰Ҳ˵
תۼ䣬˾Ӷǰ
ͬʱҲһӶ˳֮ǰӶ£ӶŵϢ޸ġʱ򣬴ȴͻȻһ˵ľ㿴ǲɶôôһ𣿡һ仰˲ȼ˵еĻ
˭֪ɶ⣿ǸʲôҪǽţ
ͳ졣ڴʱһֱ赱ɶͻȻ
ɶҲ費һ㶣תͷĿţ죬Ŀѵ㷢ˡֻɶɬһЦ̶Ȼ˶Ļۣȡ
ʱɫһ죬һڻҲǲҲǣͷϾȻһϸɶǸʲô
һĻʵ̫죬ӶˣڿһĻʱȫ۾ǿʲô˼һɫǸӱ
ʲô˼ţӶǰ˫ȭգһǻŭֱš޲ýǰġŮ˺顣
ڻҲšֱͨͨڸȷʵеȡ
Ǻܿ죬ǰ˷ѩգ˲䣬һ䣬ɿ쵹ˡ
ɶԤϵͻȻ뿪һЩˤڵϡ
վɶһԶλãЩľս˵ɶ˵Цˣ۵ĻЪһЪǰҡڸղһĻ䣬ڿ˲ԶɫƵĵͻȻһ
ɶ˼飬Ҳжţǰһֱʿĵ٩ֱղţܵϵĵ⣬ЩһšңоЩεǣΪ֮ǰɶͻȻĻ
ۣȣƭȥɡ
ɶȻûдﵽɽһ·ǾԲ۵ġнǣһֱɶȥ·Ӷ·Ҳɶѡġ
ʱԶȻһвżȻ
ѵԼ֮Ĺϵ¶˼ɫǣɶûôɶûκεĳԹΨһɶ˵ģ¾ûмסɶ֡ǣ˭ΪôһС£Ʊˣ
ѵ
һ⣬ﲻ⡯һһĽŵףȫ
ͳ죬ôԶʲôɶĿ˵һۣתһĶ˵
˲䣬Ŀ絶һɨɶһۣ˵ɶءȻ󣬿ȴ㹻Զĵ
ĿǰҪһչĻҪİؼʱ̣Բ¼ɡ
Ȼ仰ɫת࣬ɫǺܲÿʲôԭİŮˣԼ棬Ͷ˻ǳˬġ
ߡɶüͷһţҲһۣȥ
Ҳûתʱһ˿ϲȵ֣ôˣ⵹ϲıƣǵʱԶɶĹϵ˻ɣôҲֻһˡ



809 
ǿһЦһ۷Ȼȥɶʵֵܣǡ
ɶ֮ҽ΢΢һЦ򵥵˵ɶûʲôĹϵĽͣҲûʲô취ȻҪչӶᣬҲ˶ͽ
ȻһЦÿӶЦ˵ԭˣֵܣǿȥҰɡ
ͷҲ˵壬ɿҸȥתͷıӰ𲻶

ң±
ڰƷԪʦĹѨϢͳʱҲ֪˰ɣԽϣ赭˵
ͷҲǸ֪á
šԽǵͷͷ˼Ƭ̧̣ͷ˵֪ͳҲһԪʦεıͳͲòμˣ˻һʸ񡣡
һϲĩл¡ʡȥһҲһʱ䣬ȹ̾硣
ţ飬ûʲôµĻ°ɡԽǵͷ˵
һ㶣漴ĩˡ˵꣬תӣ߳
߳ȻӯӯЦ⣬ȴһٳֻһĻԽǸûбҪɶ
Խ֮˰ţҲֻһԭ
ɶĹϵ
費һϷɿһ˿Ӷŵķɿ׳ԽǹȻ֮ġ
ʼ飬ˡ
һâһӶŶȥ
ͬʱ뿪±һյĹɶ߽±
ôԽǿһɶޱ˵ɶ˫òҲֻǺã˿Ķҡ
ɶһ˵ûеҪѶԸÿԽǵʱɶж־塣˵ϣˣò˾Խǡ
ȻʱвȴֳޡԽȴͬзǵ־ޣǳĮ
һ̣ܿԼˣһֲˡ
ɶУԽɾһˡ
Խ΢΢һû뵽ȻеԳ
ԽҲĹϵˣûͻȻĻڷŵ棬һҶԽҲܹһֻۣһֻۡ˳֮ԽǶԴ裬ͱø
һ棬ڷŵĹϵԽǲ趯֡һ뵽µĳŵԽǾͺ޲һֱӽ
˰ˣ컯ˡûǸԪʦĹѨáĻҲŽԽа̾һһֱнյ˫ȭҲ𽥷
ڸղǰĶʱҪ֣ȴ
òһסĹ͵ģȥɡԽǴӳ˼лɶһգգĿ˵
ɶһ㶣Ȼٷɿ˵ǡţҲƵ뿪˴±ǰûԽǽʱԽǶһξȻ˷ҲãʡûҪϼһһ١
ûһ֪ɶʵԽһöӡ
Ϊʲô֡
ɶո뿪ûáһ£ò꣬һ£ˣϢĳ˴±
Խǿһ·ĶˣЦһ˵ɽѩⲻΪôȻָ֪Ϊβֵ顣
ǡ赨죬ȻҹǷСѵΪηľˡ£ò˲мһЦĵ˵ǷɽѾﵽʥڵʵ
һ£òʵķѩҲͬͷ˵ڶɱ֣ѵӦøġ
ѩڷĿеСڷҵϲ㣬Ϊѩηľ˻Լ֮һȻȴǳӼԸķѩȻҲͬ⡣
ֱڷҶ෬֮£˲֪Сһ̬ˣȻһҰС衣
ڵ֪Ϣĵ죬ڱвٳ嶯ӣҪɽһѵȴѩƣֹɽͷѩ˴ӷֱ߳꣬ǰ˽ҳ׸ʱ򣬲Ŵӱ˵Ŀе֪һϢ
ʱƢ𱬵ķɽ嵽ӶţһЩѵȴصķѩ˼򵥵һԽǳ棬һЩѵ
±֮󣬷ɽ˱ĵô˹Խܸ輸ƣ˳û뵽ǣԽǾȻֻƮƮ仰ͽšˡ
һƢ𱬵ķɽҲ̲ס
ΪѣǺǡǳֽҵʱôΪˣֻһѵ;ΪѣɽЦѡ
ɽѩĿһ۷ɽǳȻڱ֧ԽǱϾǷҵ
ɽʮּɵѩһ󣬱㽫ͷһ࣬˵
ѩĿһ۷ɽȻԽǣ˵óֵĻֵܶˣȻһѵ
⡭Խһ
赣ģֵܳзִ磬һѵԲֳѩԽǵĻ˵꣬ЦŽ͵
ֵܵСɽʱ˾۾һЦ˵
Խ¶Ϊѣ⡭⡭
ѩɫĮԽ˵£ֵܶ˲ΪѣžԼ֡һ¶ͬĻʵֵ̫ܶ˵ˡȣûƢԽ̻裬Ѿ
ǰɡԽǵĺ󱳿ϣ۾һգƣ˵
ɽ˶һЦ˵˾Ͷлˡ
ԽĵͷǴӱ߳һ
ѩһԽǣЦѡţԷɽЦߣȥһѵȥѩȻͷɽ޼ʵȴȷɽǿ
ʥڣʥڡ
ϡɽЦһڷѩ߳˴±뿪Խ۾Ǹӵɫ
裬ֻܿԼ컯ˡԽǴվ𣬴߳±̾Ϣ˵
׿Ӱ첻̸ԽǶ軹ʮ͵ġûиĸţԽǻúһʱ־ͳ졣



810 
裬ҹ
һ꣬һ꣬ģվӶŵǰǷѩɽڴˣƢ𱬵ķɽ
˹ˣȻ˸񡣡ɽĴܿʮߡ
Щ߿ɽͷѩ˵ʱ¶ͬ飬ֱ߶СˣȻҵ
ͷ¶ʱ䲢ȴˡպս˽±㱻ǵߣƺΪ񡯡Ȼܹо˵ʵǡҶ⵹ˣὫ˷
֪Σôˡһ߿˿Ӷŵլӣ貢ûг֣Ц˵
ʲôˣˣûùӳԡ
۵ɽɫŹ֡񣿻衣
ৡ
һɫһӶŵլϷĿ磬ɨ·ķɽˡ
ɽͷѩҲͬȤĴ衣Ƭ̺Ƣ𱬵ķɽ̧ͷŵʵ裿
˭ɫ䣬ʵӡУû˲ͻȻԼӶ£
ɽ
ѩ
ɽͷѩȺ󿪿˵ǵ°͸߸̧𣬽֮ɫԱ
ͫײһʧңôҲû뵽ʱ鷳ģȻϹŷҡ
ߡ㵹ǻмּʶɽԴĿһ裬м˵ʥڵʵһ۱㿴ʵԲѡʵô󣬾ô
һ˾ǱĹһţһ۷ɽʵǰν£ʱ򣬷Ҷǰ϶߲ơ
һѵɽһӵУֱ˵ܲϲӱˣƾǰڿգѾ㹻ɣʰˡ
âһЦ
ߡԲȻ˵ҿɽһ䣬˲䱩ǣһϢĴʺ
һּֿ죬ɵľ룬ת˲ӦɽϵɱʱɽеĳѾ͸ʺ
һ񼼡ʩչŲڡƶΣּֿܿһ
ףɽ졣
Цһ˵ҵĽ졣
úúáҿ˭Ľ졣Ľ̴ܹҵĺҵĽ̴ĺһ˵ʱ򣬷ɽ壬ٴμͬʱдȵѩ졣
ৡ
һĽ𣬷ѩеĳһһ졣ѩİ׽ڰɫİ£ԵҫۡУ·ߣѽϿһѶѿݹǡ
׽ָ̳񽣣ȵգȻŰ׽趯ƮѩŶģһ΢ݵĺ硣
üëһĿһգգĿǰƽķɽͻȻȵն
ৡ
һնһɵĺϴܳһǡβɨ졣
ɽɫ䣬еĳԽԽ졣ֻ죬ȴӰӡ
һǡβʩչͻȻһ̶ûУɽȥ

Ӷ𣬵еȫֹ֮ͣ£ɽ¶˾ȵɫʥڵһ֮£Ȼܹ¡
·ķѩҲ¶һ˿ȡ
ɽʵ֪ģǱҲֻǲ˼ѡʵԲ˵ڷɽȫһ֮£㲻ҲˣǽȻˣʵڳϡ
еʵɽӣͷ˵
ɫû˿ı仯Ͻһ񽣳Сͬʱ񼼡˲ʩչɽȥ
øСӡɽŭϲЦһ磬ϳȥ
ն
ɽľ񣬷׷ͰΨһͬǣϵĹâҫգϵĹâȴһĺڡ
޼
ɽ񱼵Ȼһͣ漴һȡֻ¡һоױӷɽĳдܳһһ֮£Ϊ֮ɫ
ɽгϵĹâʵ޻һƹʧ󣬷ɽȻһ⣬һšȻеĳȥ
ɱܵһĿֲɫ𽥱˫صغ˷ɽİ׽ϡ
䡣
һĺ𣬽Ӵһ˲䣬ֻоѪӿǰһڣ˲ߵ
Уģ
͡һͷһһѪֱ˳ţֻоɽİ׽ϣȻһɾ޴Ƕߵķһ󵹷ɶȥ
ɳԶסΣɫ԰׵ĿԶɽֱղһ̣ŸܵʥǿߣĲࡣ
貢ûнɽУϾԲʱ򣬾նɱʥǿߡԣɽʥڵߣԱնɱʥߣǿ̫ࡣ
Ľ졣ɽЦ˵۵ȴһ˿ľȻղһ裬ǴʱؿҲѪӿʮܡСӾʲôӰԲܷӳôʵ
һһ̧ͷâ״һɽȥ
׵֮ɽһʧַɿ趯еĳ׵֮󣬿Ŀⲻһ˿ɵղŵ׵֮ȻССӼȻܹ׵֮˭֪ûй׵֮似ء
ž
ž
еȫɫĵâһƵâڽ̶졣
ȻǿǶԸʥһǿߣǲԴ֮һֱԽսƶõĴҲ𽥼١
Ϊͻʥ̤ʯɡ⣬һգգĿŷɽ˵
ʥͻƣҪһ
սУʱ
ҪͷɽĻֱáһ֮ԵĿǰΪֹ趼ûжǿ似ҪԼѹȸУӶͻƵʥ
Ծš
ɽһ漴Ц裬㻹ǿúݰãҽ͸һΪ̤ʯĻᡣ
ɽо˼һûκĲݸȻ˶˵



811 ̤ʯ
赭ɨһ۷ɽĮ˵벻Ϊ̤ʯǰע̤ʯʥΣָһ˷
ɽɫһ䣬ɫһһӳȵɽšһӳɳ졣ѩ׵ĳ˲ûһ棬ھ޴Ľһ
ɽһϽɽ
ɫһݣһ似ٴﵽסĿǰյ似ΨСʽ졯͡һ档ɫãֱһǰʱŽ̤񼼣һͬʱϴȵ顣
ݡ
ƿڵ¹ųչֳǿһٴγ˵ǰ
ֵ˲䣬Ϊ֮ɫɫʣһơؼ䣬ϻص
ôܡ
·ѩɫޱ䡣ŵĿ裬˵Ƕš顯μҵ似Сôʩչ
һʽ顯ѩηľϼʶֻΨһͬǣһʩչѩһڵĸоηľʩչһеʱȻʮ㣬ȴһϡ
ϣ֡ηľʩչ飬ֻĻȴû֮
ɽȻûмʶ顯ߵĸ֪оһвͬ졣
֮ɽţֻǸոսӴй¶ʱ
ʱɫ£ΧŵɿתΪ֮˿ȥϲʮ㡣һĻ·棬񡯾Ȼܹʩչ֮ʮ似ίʵ졣
ŵ۾ͻȻĿɿͶǰڵת
䣬໥һϷ޴Ȼһţɿĵתı仯ʱ֮һ䣬޾Ļ֮Īĳ֡
ꡣ
ɽĳ⣬ֱֲĻ֮½ڽڱ顣
͡ѩɫһףһѪ۾Ծڽڽڴϵĳǲŵɫ
ȻƾԲľ磬似ײУʥڵ߻ܡ
ôܣ
ѩɫҲһ
Ψ·ߣڿֱ仯ʱû˿Ĳ졣񡯲ܽĻҲͲǡˡ
ûɽĲ죬ԺзɿĹս档ڸղʩչתʱо·𿴵ͨʥĵ·һǣĿǰѹ
ѵ㱾ôĿ磬ԶķɽǱĵɫ
ɽʱŭйâһһǹСųǹһӣһǹâ輤
䡣
ȻǹâֻǸոսӴĸ㱻޾Ļ֮ʳ촷ۡ
ɽֽмг˿׽ŭ˫ֽǹͷɲǼ趯ܲ͸磬һƽâӳǹɢ
ɽٶԽԽ죬ǹǵҲԽԽӴֱƻ۵һ۷֮磬ɽâȻһˣͬʱŵĳǹȻǰһ̣裬ȵ
¡
һӴĽâֵ˲ǰһը𣬽âϵ𣬿ǴʱҲóܵĻ֮Ҳ𽥱ϡ
ɫһף۾ضǰɽҲͬǵӴĽâ䣬˵ϱ㲼˺ˮڿе壬Ҳʼҡ
Ƕ˾ʤһУǽâʧ˶ܵķɡΪܹͻƵʥ轫һжѹһսС
âĽսԽԽңһǵܡһ󡮺䡯죬һƬһƬĽײ֮º
ʱҲѴӶ˳ÿһ˵϶˵ǵɫ
ơͻȻѩע⵽Ⱥƣɫʱһ䣬ȵ
ƽĿջأһ۷ѩ˵ѩþòˡ
ôѩߵǰɻ˵
ƿ˿ϿյķѩЦ˵һΪ˭ԭֵǺóϢ
ҲƾڻֻԲʵʲôηľѩмĿһƣĵ˵ȻѩɽҪ˲٣ǹĽȴһҲ١
ɫһ˵һۿô⵹ηľġΪѩηľԷҾˣվηľһߡ˵ǷѩǷɽǱڵĵˡ
ĿԴѩмһЦҲƽ̸Ŀ⿴нսĶˡ
һҽͻȻ𣬽ţڷɽϲĿ⵱Уġ顯ķѾĽ⳹
ʧ˲䣬׻ڿԼΣЩ׹ɫҲһٰףѪ
裬ɡɽɫȻͬҰףǿ費õӣǴЦ
ȶΣ˲ǵѪĿŷɽ˵ûأӮδ̫һЩ
ѼӲɽһЦҲٺ趷죬ȫǰĽ⣬Կ
Ȼ˵ôǿ𽥱ȴһٳ
ĿǰȥǸһ
áСҪ˰·Ѫɫһ䣬ѿڶ˵ɫҲѿҲͬľ
ų˰ɣһӶӵ˵
һʲô簡ȻųսʱܹռϷ硣һӶһϵˣɻʵ
ƵҲ¶˵ĵɫ˭һսеľգвںܳһʱ䣬ڡ
ʥʤһҲδ̫Цˡѩбۿһƣһ˵ȴʮֵļɵҵĵ̣ȻԶҷɽʵҲ֮ϡܹƵ÷ɽóǿһУѾ֤Ŀֲ֮
ʱգһĳɾͿ²ηľ֮°ѩв̾Ϣһ漴Ƶ뵽ôεĶô̬
Цһŷѩ˵ǿɲһֲûնɱʥߣοǿһûʩչء
ĿԴɡѩʼ磬һҹͬӡ
𡣡
ڴʱһֻǴ˿ûƣǱ
ѾעˡѩתͷɫѿЦ˵
䡣Դʶûڴʱ弫ᶨ˵



812 ˼
ǿ˼ѾˣȻѼӲѩмĿһۣʱʧƲƲĵ˵
߳Ⱥ۾һգգĶŷѩ˵裬ûĻô죿
ô죿ѩĵĿһ壬뻹֪ţ̧ͷ岻ҡε裬ЦɽˣС
忴Ͽյ裬ŵɫĶԷѩ˵ɽ˵ĻǴصȥ֪ΪΣţ費䡣
ҪҸɵĻֱ
˵ֱ
֮⣬Ҫһ㣬˵Դʶδ
һΣյһΣ廹Ǽ䡣
û⡣ѩЦѡ
ΧӶǰڶߣҲĲһɻѣѵΡˣ
ȣһﲻҪⳡսͻƵʥɡͻȻһڵĸ֣һ裬𾪵ɫ
Ƕ贫һʽУԽʥĿǰ辳ΣգȴٳûжǱ̬ĽУֻôһĽ͡
֮ǰ񡯲Ƕ˵ôҪǸʥߣ̤ʯҪͻƵʥһڵߣ޷еգɫƽ˵
ƨΪʥôͻƵģô򵥵ĻǵʥǿߣѾˡ֮ǰڵߣһмĵ
ֻдﵽڣᵽʥ֮ĸҡΧߴ˷ѩҲ¶˼ɫʵһ۾Ϳ費ոͻԲû೤ʱ䡣
˵ÿһͻƵʥߣڶǲϵĻֱۣѰҵһͻƵʱŻһȥˣӴԺһȣΪʥǿߡ岻ȥģпܻԲ꣬Ҳûпܡ
ɽͷѩˣͻʥʱԲľʱһʱ䡣ʱҪڷɽһսͻƵʥһǳΣյľٶ
ʮֵ
ˣôոͻƵԲҪͻƵʥ
ⲻţǷӡ
ΣĹͷÿһ˶Ŀ⿴衣˿̣ǹעĲһվĽ辿ܲܽԾš
һٿţ֪оˡš
ɫʱѾ˽ɫ˿λǰѾ÷ǳʱܹʧһһɽڵ
żɽ¶ϲɫһ˥һۣ˵裬ְͣɡټȥֹڴˡ
裬ʱɽӲѡ˵ҰСӾȻҹСʱеŭֱܣ޲ֱӽֱ轻ֹоȻϧ
ȵǣ̶ȾȻ֮ϡΪԭĻƾԲľ磬ʱܡ
Ҳ䡣΢ȴᶨУҲŵɫ
䡣

ɽɫһ䣬ȵȥɡ
䡣
ո£һƲ׳󣬿ȴѹĽâǷһϺȥ
𡣡
һʵĺ˶һԼٶʧ

ˣȻˡȻˡ
ǻкְɣҼǵһ似ۻңôô׵ľͻˣ
ͷʧֻʣֻצӣ·߷׷״ҡͷҪ˴Ƶ񻰣ԲһԾʥڣջʧˡ
ôԶ޷ʥ⡣ѩмĿһɫѿƺ˵ǣȻɽӮˣȴǿġ
վûдԼ񻰡
šվǡš
Ƶɫ̧࣬ͷϿյ衣ǵһ˿ңʱ䣬ط
ųӶŵӶ
¡ڴʱԭʧֻʣһצӵȻڿзɿķŴתۼ䣬Ȼ³һʱǿ۾Զɫ󾪵ķɽ˵ʧˡ
⡭ôܣɽŵĿԾǰ۾
ô£ѩɫҲһ䡣һﵽô£ô˶Ϊ˵ʱ򣬾ˣ
Ҿ˵һ˵ʥѣܹȥЦᶼ˳
ϲ
ҡͷ˵̫ˣ軹ûͻƵʥȻ˿̵ıܣƻǷ֣ϵϢø΢
ʲôѪ
̧ͷϵ˵ΣĹͷʲô似ɡΨƺѪ֪ϹμҵˣҵõĴС
һλʵĴУȻǺƴޱȵġ֮ǰʵȫ
Ĳμҵˣѩɫѿ˵
ʼ磬Цƨ¡
㡭ѩ
ڴʱƯڿе裬ͻȻƵâһ㣬
¡¡
ϿգͻȻһƬơָ䣬Ʊ㽫ɫһɫĵâž£Ǵ˵Ĺͷһ̶²Ĺͷˡ顯ĵ仯
ϲǣһεı仯Ȼ̺׵֮ǱƣҲҪǿ˼
׵֮ɽһɵĿǰһƬơ
⡭ʲô仯Ƿѩ֮ܵϿֲѹǼɵ֮ɫʧ
ĵ仯μȫ飬һ۾ͽһУ˳
ѩתͷĿ˵Сʩչģμҵġ顯
ƵͷЦ˵ԱηľʩչҪڡ
顯μڵһ޽似ߵľ粻ϼϱ仯һֶ似顯Ҳֻʽ顯һʽı仯Ǹߵĸݳġ
Ȿ似ǿҪݸϼѡûʥڵʵһ似ĵڶ仯ݲηľȻʵҲֻ޽ӽʥڶѣĿǰûʸݡ顯



813 Ծ
տգ𣬻ɳ죬һɫĵâ˸ͬʱһȫ׵֮۵¶˶ͷ
ͭӣûκע·ܿܿͷ֮һγɣγɵʱϷĺȻ䣬һʮ˺ϱ׵֮
¡
ָ䣬׵֮䵽ǵ·һ˲䣬ʯ䣬һɫ޿ӳ˵ǰ
˳裬αˣǾɫǷѩ׵֮ѹ֮£Ҳһˡ
ֱԲߣܹһ
սڶɢߣҲ׷׷У׵֮Ӵѹĳ֮˲źȻķ֣׵֮һ֮£Ȼҳһ׵Ĵӡ
ˣûһʵɼȻ޷·ӵȣɼղǵ׵֮жôֲ
ɽɫѾòҰסһûгʩչ֪Ѿˡ
ҵ似Ȼڶ࣬ȴûһܹһġǷҵ似УǷɽյûλ
Ĺ¼ϹʮǼҲʩչɡɽǾ֣Ŀ⿴ɫҰ׵裬зһĲƽ
Դ֮ɫҲĮ΢ĵâϴȵ
ৡո£һֱվ·ķѩżڵһ㣬˲˷ɽǰֱʱٲֵĻɽ»һ֮¡
ƿһ۷ѩıӰüͷ΢壬ȴһ仰Ҳû˵ȻҲ˷ɽΣյľءһȻޣڴ˵ؽɽնɱ½ܻ߳
ϾǷҵĴӪ
ѩڿһۣһֶżƿȥʱһ˵ķɽҲӦ˹еĳǹǰɿһ̣ͬ
ʮɣѩһδǰ³һ׵֮ɵϢ
°͡
ֻһӴǱ̺ŷѩĳһţ㿪ʼڽڱѡ
ǰһĻѩû¶κξȵɫһڰԵҲûָһֹܽ
泤󣬷ɽĳǹҲһϢ֮£ڽڱ顣
ɽšѩһһѪɫĳСзɿӹŵϢһĻĻɽӵĻ棬зɿͬʱһɼϢش
·͵Ŀһ۷ѩȻͬһɽšɷѩʩչɽʩչȴǲͬն
ϡ
һӳɽš
ѩһʱ䣬ܵӰһ˵Уֻ֮ǰԵȻǱεһ޷
ͬʱվڷѩһԵķɽҲͬһʽɽšóϴȥ
迴һ۱ռɫںȻһ
ǡ
Ȼ𣬿Ǵʱλÿһˣһ
Ƶи¶˿ϲ֮ɫЦͻˡ˭Ҳû뵽ȻڴʱͻȻͻơ
ͻˣ岻ŵĿһ裬С
ɽͷѩͬʱһۣǾ֮ɫţѩҡͷЦϲĻͻƣŲСĹϵ
ͨñķʽͻƵʥҪǿѹ֮ǰɽѹȻСǻԣ̼ĳ̡
ʩչ֮󣬷ѩΪǷɽİȫһֱǿһ似ڳΪ˴̼ͻƵһݡ
ͽ¡
޵ĺɫƵһţܺȻ졣ǧڷǸſ磬ҵ趯һɺƣϻתۼ䣬Ȼɽͷѩϵƣѹ˻ȥ
ͬʱѩһɫǳХһתɽһײȥ
䡣
ɫֻһֻצӣڷɽĳϣ΢һ㽫ɽĳճ촷ۡ
͡ɽһѪϵƣȻڿҡ˼ΣȻصĵȥ
նѩ˲׹ķɽһâĳնȥ
Ѫɫĳ˲ûѪâһ裬ɿնȥ
䡣
ž
һ֮£ɫһףһѪҲȻʱѾʥڣȴǳҵһ֮£ˡ
ѩɫҲ˲òҰףǺȻʵֲ̫ˣող뵽ʥڶѣȻܹסȫһʱ䣬պضһС
ηľҪֲ
ȿȿȡɽǱŴӵǿ־ĿϷ衣ûҵԴʥڵʵһգȻһԲߵС
ȻʱͻƵʥڣʵϣʩչʱѾˡ
նѩ¶ᶨɫַɿһնƯĺɫĶնȥ
䡣
ͷѩͬʱˣ˵ĿжѪ
ն
ѩ¶ɫַɿĻΡ
䡣
һضɽҡѪɫĹâ𽥰ܵ׵֮Ҳ֮ǰһֲ
ҡҡλεվڿУʱܹһ
ննննѩ¶˷ɫȵҾͲŽɲˡ
ݡ
ѪٴλӳҲ֧ŲסֱӴ׹
𡣡
ͬʱһͻأֻһĹ·
ȿȿȡƽڹıϣһڽһڵѪĿս⻹һΣǱ
ѪǺһڹıϡɫ壬ҲڴʱԵʮֹ졣
ѩˡһӣ˷ѩǰȵ
ѩɫŹֵĿƣ㡭͡ûĻ˵꣬һѪţǰһڣȻҲӿˤȥ
Ƶ϶ʱǺߣһô£ֻǸ˵һ仰ô͵ȥˣʲôʱҵĻôˣ
Ʋ֪ǣѩ˵ĻǣΪһ
ǿǡڴʱͻƵʥǷѩҲηĹ֮£ˡ



814 ನ
˭û뵽Ȼһַʽβ󣬿Ԥǣġ񡯴ٴηⷢ
ǰƵķɽͷѩˣȻӶвҪ˳׵ġ£ȴֹϹŷҺҿɲһ¶ӶʸҶԿҪϹŷҶԿʸûС
ߵһƽϡ
ʵϣҲûиӶŵ˻ᡮ·ɽˡŷѩ֮ͬ˱Ⱥ˳һԲĽɽҶȥ
һսѵһս֮£ֱӻ졣
⼸֮УҲݱľٰʸȻϣ¡ңͬûסƷԪʦջ󣬸ɳǰֵһǣ׵֮λȻϵǰһԲˡ
һͻƵʥڣеҵӣҲ޷档ڼͻ֮Ҳ󣬻е˹
ϲͻƵʥոѹûĶ飬㻶Ŀ˵
һЦûһʥһոͻƾԵİɡһڵ費̾һȻ˹ڵʱԾʮϡ
ѩ˵ս˺ʵ̫ˡ
ʥͻƣǳѡͻʥպضǰ;Ц˵ôͻƵʥڣʵǳϡ
԰׵Ҳ𽥷˺󣬵ͷЦ˵ڴﵽʥˣһҵȵʵ̫ˡһ죬ȷʵȵ̫ˡǰƸֹѩգ¶ᶨɫңҪһ˵ġ
ڴϢƬ̣ϥڴֱɫӰ絽ҹĻٴҹĻ磬ֹͣһһҹȻûڵ׳ӯ֮ǰյӣҪࡣ
ϴһ߳˷䡣
ų
ų
ո߳䣬Ķһ˿ңӶǰ
λˣҵѾָˣȥϢɡ¶ů⣬Ц˵
ǣųӶһۣͬʱ˵˵ѵ֮£ЩӶ˺ǿķʶ
迴ʧıӰЦŵͷȻķȥôʱ䣬Ҫ˽˽һʱ䣬ʲô顣
裬ô˰ոƿķ䣬б¶ϲ˵
ĶͷһڣǼѵĳ鶯£⻹п죿ĿڷĴһȻǰɻʵأȥˣ
ȥִˡͷ
ͷȻʵ죬ûзʲô飿
ΨһֵͦģҷֵǸƷԪʦĹѨˡ룬˵
һһʱ䣬ȻʵʸˣʱѾͻƵʥƷԪʦĹѨôҲҪһġ
ǰʮѾˣͳˡٷɿ˵
ͷͷ˼
裬ôɫЩ԰ףЩĵʵ
ҡͷûд󰭣ֻһʱûлָĿǰ֮ǰӦָܻ۷״̬
ǾͺáһʱӶŵҪԲԶ
ӶŵôͻȻ𣬼ǰӶǰһĻҲ֪ûн١
ӶһճչͻƵʥӶŵҲԽԽֻЩӶȫȥӶ˵¶˵ǵɫ֮ĲУ֮Ĳޡ轫ӶΪڶӪʼһ˿ǡ
ͷվЦеĿ˵һУҲüû͸͸ˣȥߡ
áͷ˷֮ͻƵʥо֮Ĳ࣬ѾμúԶΪ˽ֲһʱƴ
ķ䣬լȥ׼ӶתһȦϣû߳ȥƱӭ
ָˣƵϲ
ҡҡͷûг׻ָ
׼ʲôʱһμңĿƵĶ˵ʱҲԲͻʥҲָտɴʱľǽμҡŪΪԼһ
üͷһ壬ͷ˼Ƭ̺Ż˵Ŀǰ»УҲ֪ҷһƷԪʦĹѨңһӦҪһ񣬻з硭˵費͡
ҲǣĿǰ̸ЩΪʱ硣ҴμҳʱηľʵѾ޽ӽʥˣһʱѾͻ˰ɡƾңĿǰ޷вƲ̾Ϣһηľ츳ʵ̫ˣʱƻ룬Լܹùηľô
ɫһ䣺ʵΣؽһսΪԼҲΪ˷ѩ
ãȻȥˣȡͻƵʥһļ򷿼ȥ
ҡҡͷ߳լӣӶȥ
ҿˣո߳լӣһ߿裬һŵĴ
ϲһڣʲôʱˣһҡͷСеߣǰȥ
һ·ӶᣬɫԽԽڡһ·ʮߣڼʱ򣬶һȵĴ񡯡
Ӷһ˳üáûм󣬱ߵĴ֮£Ӷϲȥ
ȻôˣһӰոʧ֮ǰƽĴʱ
ǣ˭֪ңĪС񡯡
ԣӹһԵģһ³޲
ڵġ񡯿ɲȴǰˡʱԽսʥߣʥܹвˣ޼˰ɣһӶ̾Ϣһ۵ɫ
֮·ֱȵĵҪޡһµʱ䣬׽Ӷŷչң˵ʵҲ˵ǿƾڵ裬档
֮ӣ֮֮ӡڵǰνţʲôĴǸư
˵᲻ǰƷԪʦĹѨһӶͻȻ˵
ˡˡһӶɫޱ䡣
ôˣʵ
ȥĻʮٿܣܱסôӶ˵꣬ӶԶԡ



815 Ҫ
˿̣ڵе裬Ȼ֪·ڶӶΪĳ֣ʮٿܵ
ϲֵͻʥɨһ裬ЦŹ˵Ȼûв뵽ʥʵȴһҲʥ͡ѡͻʥķʽ費ͬǱͻƣѡ
΢΢һЦһǲ֣ѡպضһˣȴ̫ļһЩǽ飬ʵ̫࣬ҲѡͬķʽͻƵʥ
ֵδ̫ǫˡոͻƵʥܶսɽͷѩˣ˵սѾ˲ĿһЦƲûΪɶ飬١
вһ˷ǰҪһԭ򣬾뿴̬Ρ
һۣȷʵֵܴ˷ǰΪ˶飿
ͷ˵ʵƷԪʦĹѨ飬¸һּ̾ҪֵĻұ㽫Ƶ
оһЦ˵ڲķΧڽһľȷֵܣɷĵǰԪʦĹѨ
ͷվһ۵˵ˣ¾ȸˡ
ֵܡһЦ߳䡣ֱͳӶ֮󣬵ͣ½Ų
߳Ӷ£йԴǺ򶷣ĶƣֻڽƬ̣Щܲˡ
˭˵һĹۿţеڡʱ⸱ģǿÿһˣĿ⿴ǿһʱʱĻһ䣺ˣⲻô
治֪εºܣȻ˳֮Ϊ񡣡ϲ¶Цҡͷת壬׼صӶš
͡һЦţһö𣺡ʵ̫ˣôֱܹ˽񡣡վھ費һɵλãЦ
ŵɲǣб¶˿ϲɫŵǰôˣ
⻹Ƕ㰡ѩͷɽֵܴˣֱڻڻСȻһ棬ѣŵЦ⣬ĿƵĶ˵
εһͷ˼Ƭ̵ѩйأ
ûǻط˵ϵЦ⣬˵һĻﲻ⡯һѵѩʲô¶ˣ
ҵʱ䣬æӶšԼһյʱͷһǰԺ߽ķ䡣
ʲô飿뷿ûȷ£㼱ȵʵ
һ壬ͳ˵ּˣʥڵľ磬Ѿ԰Сˡ
ѵηľͻˣһʧ
ŲĿһ裬ʵô֪ηľ飿ĿǰĲΣ޷Ϲż壬нӴԷŶ֪ηľе졣
еǷѩٷɿĽƶ˵飬򵥵ĶԷ˵һ顣
ãŻعĿ˵û뵽Ȼμҵˡ
ֻǿܡЦ
̾ϢһĿջأ˵Ҳһȴ˸Ϊηľ˵ȷʵûдСΣѣηľĻ˵սǳ󡣳Ҫսʤηľ֮⣬㻹Ҫ˵ҡв̾ϢһҪߵ·ܳ
ηľжǿ迴ŷʵԴӵһƵĿе֪֮ÿ̸ֵʱ򣬶żƳЩ׵ǣηľҲֻһʥ߶ѣѵܷ죿
ſЦҡͷ˵ηľǿܹġȻֻһʥߣʥǿߣҲиߵֵ֮ġ˵УϹʮУηľͬ磬Ҳ޾κˡܵķɽͷѩˣηľǰҲûһʤ㡣ԭ򣬷ҲὫҵС¼޸μҡ֮ˣΪҿηľǱˡ
һһ仰Ҳû˵ֻµ˫֣ȴճȭͷ
ſһ裬Ц˵ٶȣʵڳҵԤϡĻܼܿηľˡʱҲлηľĿֲһ׼ȷˡ
һɻĿŷţ֪γԡ
͵ҵǸСӣߵôҲ֪˶¼Һ͵ҵɡҷңμңĿŵҺͶ¼ģȻ곤һ˲֣ľӢӣʱ϶ֵġΪμҵһηľȻҲ֡ЦЦĿ˵
۾һбװɵҲ֪˵ʲôȻʵȷʵ˵ǲġЩʱܶ飬˶֪Ψܰڷŵ̨ϡ
ˣˡŰһۣվ˵
Ҳֻ֪Ųڴ˵ضҲͷ˵á
ߺڴϣָڵʱ䣬һֱڷ
ֱ峿ٿȻ۾һԾӴʱ䣬ڵ±óӯһɺƵľвϵߣ嶼
ƷԪʦ߳䣬̧ͷŷǰ׵գСһ䡣û֪ͨκˣһУɿҵķȥ
תۼ䣬ҵĹǰڳǰľжʱһϲЦͳ죬ǿǺöû˰ԴϴνѵԪľбʮָмԴ̬ȣҲ֮ǰûκεı仯
佫ɺãЦһߵľǰ˵ƣֻҪΰƷԪʦˣ㲻ν־ͳˡľһսսѣлǺкøеġʱҲվڳſںľЦŽ̸
衣ԶɫĿľһ̸裬мԹֳ˸ӡ
û೤ʱǰ軹Ķ֣ûûκαǲһµʱѣѾͻƵʥΪһҪĴڡͻȻı仯ǳܡ
ڳ֮ǰ峤˵ǧҪ衣Եһ׺ߣɵĿһıӰȻתͷԳ蹵˵ȻҲʥڵǿߣǸϵƣȴһɿ־塣



816 ﲻ
ߣ֪ˡ𺣬Ŀһǰ裬Ե˵

ͳȥɡľЦ
ͷתһ󣬵ע⵽蹺Ͱ׺ߵʱвһâ
佫ȽȥˡջĿ⣬ЦŶľ˵
ľһЦõģȥɡͷȥԶҲע⵽ϵԹЦѣòҪҶ֡
±ʱ򣬴ѾվˡЩ˵ʵԲȻЩ˱ǻǰĹѨʸǿߡ
ͳ廹ðɡԽע⵽߽ʱвɫֱϵʱ򣬷ѩͷɽˣ
ԽǻΪոͻʥѩ˴սһעƷԪʦĹѨԵû뵽ǣǵǰϵҲʮֳӯûһ
¡΢΢
Խǵͷ˵мû˵Գˡ
΢΢ͷվһߣͷһԲʱվڴļˣĿȴ޵ϡ˶ʶʶⱻǷ贫ġ񡯾Ǹʲô١
һյʱǼˣ߽˴֮ڡҲͬ˽Ψ֮ǰͬǣߵİ׺ߣûиһ
ԽǽĿ⿴·ʮˣ΢΢ף˵λһĶǿߣ˴ǰԪʦĹѨһҪСġе˭ѣ˵ﶼǳܡ˵ţ¶һʹɫ
л¡·ʮȻЦȴʮֹ
ԪʦĹѨҲȺɹǰȥ̽顣ĹѨ֮󣬹˱ʧȥϵλ˷ǰһҪмɣΣգǧҪŽҵˡԽվߵ·Ŀɨÿһ˵ӡ
ǣ¡ʮͬʱڴЩϺӿԿǸûԽǵĻ
ͳ졣ԽǵͷĿϡ
һ̤ȵ¡
һȺУΨ㲽뵽ʥΣյʱ򣬻ͳܹȴȡԽǵ¶һЦ˵
ͷĩ
šԽǵͷ˵˴ҲɳһΪǴ·뿪ֱӴӳųȥܿˡҪ˵ľЩףǺˣ˵꣬Խǵһӣתӡ
ʮͬʱӦһȻ߳˴Ⱥ˵ǰûһңĿԶֻŴʱۼһԼʮ˵Ķ顣
λ½½˳ǰʮ˵ĶУ߳һԲĽ˵
ͳ죬ףˡ·ŵʱڳԵľԼΧļʿף
ͣ½Ųȭ˵ллλ
˸ҵܿ߳ǵķΧȻԽ˵ƷԪʦĹѨǸû뵽ǣһ·һ硣
ʱ֣һֱڶǰ׷ͣ˽ŲţȺ˵Ĵӽߵǰ˵λǰɣǰƷԪʦĹѨˣڿʼҪ߾衣ȻҲǵһ֮ǰɳӵ쬵ġ
ԣ˷׷׽ĿܴԭѾߵһƬë֮ءΧһƬɳһľҲϵĽҲӵȡ˾ߣ岢ûжĲʡ
۾һУǰȥֻǰĿǰľûκεı仯˵ĹѨˣ˻ɳ֮⣬ľ
λѵԪʦĹѨڵ£ջĿ⣬¶֮ɫҴӽʵ
ͳ죬˵ĲԪʦĹѨȷʵڻɳ²㡣ҵĴӽҲ˵ĴԴ˵
⻹һطɳӣĶȫһ˵Ŀܿ˿̾˵
蹵ĿҲܴƬ̣˵ԪʦԸ񱣬ȻĹѨ
֪Ԫʦʲôˣû׼ǰһƬɽˮıء
ҴӽЦſ˿ˣ˵طôڿʼλҪ־衣Щ˵ʵҲ޷ڼӡ
򵥵Ƭ̣һٴοʼǰСֻһΣΪԪʦĹѨ˶Եʮ־裬ٶҲ𽥷Ż
ɡ
ʮɡ
ʮɡ
һСǰӽɵľ룬ûзʲôΣգһֱ񾭣滺
ǰ߲ɵľ룬Ǿ͵ԪʦĹѨˡӽǰ۾һǰȻתͷЦ˵

ͻȻڴٴ׼ǰʱһҽٿȻžĴɳĮԵø
ৡ
˲䣬ɿת塣Ϊղǲҽ
ͣ
Ѫ䣬һֱ۱жϡ۾ɵԲղһ˲䣬ֻһɫӰһվһԲǿߵֱۣ㱻ǵӰն
ô£ȵ
ʧȥֱ۵ߣʹֱۣ֪ҸղŸоʲôûȻͷͱʲô͵Ϯˡֱһ̣ſʼ־ԲʵȻûвϮĶʲôֱֲ̫ˡ
һҪСģ˴˼ߵýһ㣬Ԥ⡣ͷɫҲѿ֪һӣǰԪʦĹѨʱֱĶˡڻΪֻӲͷƤ
ղһ·ûκεΣգŸոջض˭תۼͷô顣
飬꽫ڣԼߣ׷׿£Ǿɨܣ·ʲô⡣֮ǰ͵Ϯߣ˵м䡣
񾭽ŵ£ٴǰ˴Լʮɵľ롣ڴʱ
ǿǰʲôͻȻмߣǿ־ɫǰ˵
˷׷׽Ŀ⿴ǰʱС⡯һֻȵ˿֮£ǰɳĮϣȻʮɻɳɵˡЩɳжʽ쳣죬ǰһ̻ɻɳɵ壬һ̾ʧٳֵʱȻ˻ɳ
ǰ֮ǰӹǵɫӰӣв룬ѵղ͵Ϯ˵ľЩɳˡ



817 
Щɳ˵Ķ쳣Ѹ٣֮ǰԼʮ⣬תۼѾǰɵľ⡣ýˣע⵽ЩɳˣϾȻż򵥵١
Щɳˣǰɺ󣬱ͣûĹ϶˿־֮ɫ
δ֪ģ˿־ġ
󣡡ͷһʮʿɿĲóС󣬾עǰĻɳˡ
ҶСģͷɿתͷ˵
ͷ˵ɫѾþЩɳ˲ûнһĶֻһվڻɳϣû֪һ
ҸƹЩһյʱȥɳʲôͷת˺ȵԣһͷͷԪʦĹѨػضȥ
ɳɳɳ
ȻͷɫǣǵĶЩɳˣȻҲŶͷصɫ˵˵ߣ˵ϲĻЩɳĹˡ
ҲüͷǱֲĻЩɳҲһֻҪһЩɱ˾͸ŶһֱǵǰȷʵǰƷԪʦĹˡ
ѵԪ¶˼ЩɳˣǰƷԪʦԪԪҲʵֲ̫ˡ˶֪˶꣬ԪȻճá
ͳ죬һȺˣֻʥ̽һЩɳ˵ʵΣ蹿һ裬˵ôһ˵˶ϣĿ衣
Щɳ̫죬˶ĪĿ־塣ܹ̽һЩɳ˵ʵҲͲ־ˣǣôɵô
תͷĮɫų蹵˵Ϊǰ׳գ˵軳Щɳˣ֮ǰϮߵףǰĻ棬Ͳ
ʼ磬мһЦһΪʥǿߣжĵأԭҲֻһС
˶֪蹵ݲףҲ֪ͳ֮ż϶ʱ˶һԲ˵ĶԻ
ûеӣһ治֪ŲеӣӵЩɳ˵ǰһâĿų˵
蹵ɫʱһ䣬ȵңﻹûеףûͻƵʥʱ򣬾͸նɱҵʱͻƵʥҶ˵Ҳвп˵ԼӵȺɳ˵ǰ
һЦȥ㿴ҸҲҡһʱ򣬻Լĳޣټ϶֮ǰĶԹʱԳѾɱ⡣
ͳ죬ǻôͻЩɱˣԪʦĹѨɡͷһͳ蹣Ц˵һȻʱڧ
쿴ǶˡͻȻһ
Ҳ˲ϳ蹣æתͷֻ֮ǰһֱվļɳˣ巢顯һ˲䱬ѡֻһ룬Щɳ˾ʮʿǰ
ɱͷɫһȵ
ȡȡСĽʿ뷢һŭȣеĳǹǰĻɳϴȥ
͡
ǹûһ˿㴩Щɳ˵塣һĻͷɫͬʱһ䣬ȵС󣡡
Щɳˣڽʿ̳гǹǰɢǹ̳ʱѾЩʿ
͡
͡
һͬʱͷѻˡֻЩɳ˵ұһףұ۵Ļɳûһ⵶ʿ塣
߰ʿҽжûüѾЩɳ˵СһĻ˵ɫһ䡣ЩʿʵҲﵽڣȻЩɳ˵УһҲӲס
˻ͷһۣȵ
ˣͷҲд⣬æ˵ǴʱʣĶʮʿĺ·Щɱ˷Ҫ˻Ҳ
ɳɳɳһɳɳٴЩɳˣٴζҵʿ˹״һâתͷͷٷɿ˵ǶСġ˵꣬һ˿УͬʱɫǹС
ηɿڿһâ˸չִңдȵǳ
һ˲䣬֧ɫ꣬ܡһ̣Щżƿ·ĻɳȥһǳԪʩչĿľҪЩɳˣǲǸ˲֪İƷԪʦʩչԪ
ಡ
һƿոЩ䵽˻ɳ˵ϡ䡯첻𣬻ɳ˵壬֮ѡɻɳɵ壬˲ѣʡ
ˣŻɳ˱һȫ߽⣬ͷ¶ϲɫ
Ȼʱȴ¶˾ɫ˲ʩչ񼼡ɿĴӿ£ʿߣһȭһȭĻӳһһʿͷ˵ߡ
ǸʲôһԲߣĿ衣תۼ䣬ʮʿȫһȭһȭ˻һɽ
裬ƾʲôǳ֣̤һָȵ
ת壬мĿһ۳蹣Į˵б
𣡡
ո£ǰĻɳȻҵĶţһߴɣɻɳɵľˣǰֱʱͷ˲֪Ϊλҵʿ֣ԭΣûг׽
ǰȻҲ¶˼ɵɫղڻЩɳ˵ʱѾȷЩɳˣȷȷʵʵԪʩչ
ǸȥİƷԪʦԪϲ֪˶ٱȻĹɳ˱˴һ
ԼµƷԪʦԪġ顯һֱ仯ÿһֱ仯ʱ򣬱Զһֱ仯ֱ׽һԪ𣬻սŻֹͣ
֣൱ļ֡
ɳɳɳ
תۼ䣬ߴɵĻɳһõģһ֣ҲһɻɳɵĴ󵶡ýŲһضɽҡ䣬ǰͬʱеĴҲͷȥ
õǰСһֻϡ󵶻ûгµʱܵһǿҵľ磬ͷϷѹ
⻹꣬ţ̧ţϲȥҪֱӽȳһ



818 ǳ
˲һˣ֫һ䣬еǹΣɳõ
䡣
һѰѻɳԪɢȻԤϵ̶ֳȵĹܶκε˺Ӵֻ΢һҡΣеĴ󵶣ȥ
һȺˣɳõսо¶˾ɫʱԼʥߣõʱ򣬾ȻûռݵһϷ硣õʵжǿ
Ҳ¶˾ȵɫõǿ̶ȣֱƷڵԪȻ޷˺
¡һɳеľУصǻɳĵ֮ϡһ£ĻɳҵţɫУЩɳȻҡһ䣬һһСһŵá
Щóֵ˲䣬㽫ΧţǾұۣȥ
ǳ޿κ֮£ֻٴʩչĿǰǿһԪһըĶһƵĻɳɿǰӹЩСһŵãȻ࣬ʵȴôһ֮£촷ۡ
ͳ죬ҪҪǰæҵӽɳսһ裬Ϊ˾µĽʿŻսһ𣬲ǳκη棬Ӧþһ
Ͻһ񽣳Сţηɿɣȵˡ˵ַ꣬ɿһף˲ʧǰ
һĮ֮ɫһɳõǿ̶ȣ󡣴ʱûнԪʦĹѨ費õϼ˷
ݡһ񽣳ϿգɿõϺȥ
Ȼǿȴûǻۣһֻ֪Ըǰ裬ϷϮİ񽣣޶á
䡣
ꡣ
ɢһƽâİ񽣣صĴõͷ
ɻɳɵͷѿõʵ̫ߴ󣬼ڰ񽣵һҲֻǿϰֻʣ°ܶй
ǳһַɿΡһ֧֧ɫļʸǰֻһΣ貢ûֱӽЩ䵽õϣǲϵţֱԼҲ޷סԪ󣬲źȻõײȥ
䡭ꡭɳɳ
ڣһ֮£ɳɵãʵҡ£ȻɢһƵĻɳ˵ϡ
أ»ָƽ
ৡһһ»صСվԭشԼһյʱ䣬ȻתԶҽ˵ȫˣҼǰɡ
ͳ죬û¶ɣҽ˷׷ߣĿϴƬ̺󿪿˵
Цҡͷ˵ղõʵʵҲԲѡֻ̫ӴԼɻɳɵģЩöԸѡȻɳֻԲʵѰԲߣҲֻ·һ
ǾͺãǾͺáҽһңţԳ蹵˻˵ҼǰһһҪСġʱƷԪʦĹѨмʮɵľ룬Ѿ߰˸ˣղŲֵĻ˻ࡣÿһ˵УƬë֮أһ˿־塣
ҽ֯һ¶飬һʮˣٴƷԪʦĹѨǰǰγԿľ飬һһһֱ߳˴Լʮɵľ룬ҲûзκεΣա
ͬʱҲڿǰԶһڵĶڡⶴλƬǻɳĵϣͬǣǶھһ©һÿɳڸʱ򣬱к£ǸԶҲϵ޵׶һ
ҿûУǰǸԪʦĹѨڡҽָָڵĶڣתͷ˵
ĿڶڵƬ̣ûзʲôǱڵΣաһߵҽ죬ɻʵҪôĹѨѵȥôһڵĶڣǿžļ²ѣ˭ȥ
ȿȡҽ¶εɫ˼˵Ŀǰ֪Ҳ֪ģ֮ǰɳˣʧңҲû뵽ܹߵ֮ǰѾ˱׼ûܹԪʦĹѨǰ
һߣûķһۡһҲʵڡ
ô죿һ߿˿裬ֿ˿ҽ졣ȻѾΪȺ˵Ĵͷˡ
迴˿ǰĶڣҽһۺͳ˵ȹȥ
û׼ĹѨǰа취ȥءҽҲͷ˵
һȺ˵ǰٷɿ˵һҪСģʱ򣬿ǧҪġ
ʱѣÿһ˶һٶʮֵľһһڵĶȥʮɵľ룬ȴһյҵʱ䣬Щǣһ·ȻûκεΣա
һһУȻͷ·ĶȥȻʧǣⶴ䲻ףֻһĨص֮ɫ֮⣬κ쳣
ৡ
Ӱһ䵽˵档״ҽæߵߣʵͳ죬ô
ʲôͬĿ⣬ԿǰĶڣҡͷ˵
϶ʲô취ܹȥܲܶߵȴһˡһߣĻʵ˵
ȻҲͬ뷨ΪܲѰٵһʵԪûг֮ǰǲ뿪
ߴҿٵһȡǳҵĴ󲿶ӣҪˡʱ˶࣬Ȼܹ뵽ⶴڵİ취蹿һۣһâԵļ˵
һ꣬һ۳蹣ͬ˵ǳ¼ҵˣҲҪˡ
Ŷ˵ĶԻȻ򡣴˴ƷԪʦĹѨԽֶΡ֮ǰɻ󣬳¡ôֻøԵǰ˵أ˱ԭں档
ףǿǶƮʲôͻȻһָڵĶڣ˾
ԣæĿ⿴򶴿ڡ
ǵһϳ۾һ˵ڵĶƮһѵ
ϵ
ѩףȴֻʣһ롣
찡쿴Ȼһˡ֮ǰ˵ߣٴָڵĶڣľ
ֻǰɫĶϵոոţһǵˣӶƮ˳
˵һ˲䱸
ôһڣôḡϵһ׵ˣ



819 ʬ
һĻʵ̫졣˶ɴ۾һգգؿڵĶڡ˾㤵ǣڵĶи׵ˣȻһʬ塣⻹ԶԶûнʬ帡һ߽һߵʬ壬ٴδӶиתۼ䣬ڽɫɳϱѷʮʬ塣
ǡվߵҽ죬¶Ȼɫʧڵһʬ帡ʱоʬЩ죬ֻһʱûʬԽԽ࣬Щʬ徿˭ˡһ˲䣬Ľŵףȫ
辯ĿһǰתͷߵĽȵ˭طʵڹڹ죬ʱһĻǸƷԪʦڶһ˿ҲǱ
ǡ֮ǰɳû뵽û뵽ȻȫҽУǾ㤣˵
С
ߣȫһȻ˭ﶼףɳѾˡǣЩ˵ʬ壬ⶴиʱ򣬸˴𺳣ȴԶ֮ǰ
ҶСġȻп־壬ҽ죬ûְ𣬶ѵ
ڵĶڣڸʬתۼ䣬ѾѳСɽҲӿʼľ㤣ľʬԽԽ࣬ʼģҵˣǵʱ򣬶иʬ壬еľȻѾ˿ݹǡЩʬ𽥷绯ķΣ˵һ
ȻЩʬ壬ֻ¶Ƭ̣ϵķα㱻糹״ɢ˻ܹϳЩʬķΣȻִ
Ԫʦʲôˣ迴Ŷڲϸʬ壬˼Ҳ˲õԤС

һ߶˵תֻʮߣƺƵǸΪ֮ˣ֮ǰҳǰİ׺ߡ
ҡ
蹿˺¶ϲɫֹĵطֻ˶࣬ŻаȫС
Ⱥ˺ܿ˵ߣͷһ׺ߣĿų˵
蹵ͷŰ׺ʵʱûпЩɳˣ
ʲôɳˣһ㡣
ЩɳˣԪٻġ赭˵һ䡣䣬һԶ첽һθˣǳ¼ҵˡ
˳¡ҵ룬һ˵Ķ飬Ѹٵ׳˶ҪԪʦĹѨѰұԳȻ޲һ̾Ҳûз
ףΧֲʬ壬Ҫôܽȥ¼ҵһʥߣüͷһǰĶڣߵ˿ʵ
ҽЦҲֻǷⶴڣĿǰ֪ôܽȥ
顣
ҽĻ䣬һͷĦͻȻ쳣ľң˵˲һ
˷ɿתͷ򶴿ȥţͿЩԭڻɳϵʬ壬Ǳ޴һеʬ嶼˿С
Ҿ衣۾һУһ۷ɿеɵʬ壬ͳ˵
ಡ
䣬߷ڰеʬ壬ڿһۣȻٶȼ˳
ֻһʼδʬ嵽ǰʱ򣬷ڰپߵʬ壬Ȼͬʱһ˼ȥ
ʬ䣡һ⣬ʧ
ҽ˼ƣʮʿɿһ󡣽ţʵΪʲô
ǸȥԪʦйءһҽ죬ٷɿ˵šϡһһתԳҵ˺ȵ
ҲסǰһߺǣȥЩʬʬ䣬вõԤУӾЩɳˣȻЩʬ壬ƷԪʦľʲôԪ
ԪҲаֵ֮ĻƷԪʦԪǼаġ
۵
辪ȵǣķǰǺǵϣȻֻǲ˼⣬ûжòκε˺
ţ辪ȵǣվǰͻȻ˻ӣȻͻȻұۣǰɭɭĺǣȻ˲䳤ʺ
ն
費Ҵ⣬æóˡնɽ£޻ݣֻ顯һõұۣնСһļµĹͷ½õұۣһһڵĿʼѡ
ôʱͷһɢһƵľ⣬ڿзɿһ㽫ǰ˽ȥ
۵
ɳһͷѵ𡣽ţһѸض֮ǰñһɢǡ
ͬʱһҽһתȥʱ۾һֻʮߣͬʱõСЩõĳַʽ֮ǰһ˷ʤ
ѪڽɫĻɳϣƽ˼ֱ롣
Щеģǳ¡ҵߡҵʿҽָӲöԿЩõʱ򣬲û¶κε󡣲ԲֹۣԽԽã¡ҵնɱ󣬱ʿɵĴȥ
ʿǵѹһ˲䣬׵ʿҽһԶ˻ɳϡ
費ҵʱ䣬ɿ趯ǰն󣬱ʿĴȥ
¡ҶʥЩʬԼõĽ֮£Ȼ˲٣һʱ仹ûʲôΣաҷ棬ȴûʥĸһһʿЩʬСǱ֣Ҳ𽥱Σ֡
ն
һҵĴ⡣һǰʮʬ壬âһӣдȵ
𡣡
˲֣һǡβʬ壬ֱӳ飬ûУǰʬȥ
͡

ʬ壬ڡնĹ֮£˻ɫɳϡЩֻʣ˺ǵãȴûܵκε˺ҵ˽й
ߣһĻһţֻƷɿķɣ׵֮ڹҵ˵ϷһˮͰֵɫâ£𣺡ơ
䡣
ꡣ
׵֮Ĺ֮£ЩһҲûг£һѶѵɢǡ״һ
׵֮ЩõĿǣ
İ֮£ҵ˵Σӭж⡣úʬʵ̫࣬ʱʱһƴߵĲҽ½һһߣ½½Ƭɳ֮ء



820 
һƬ
ͳ蹵ʥǿߣƴ֣ɵⳡսˣһ롣
һ紵һˣһоֽͷƤ顣ûмǰƷԪʦһˡǼԪʦʱ򣬻ʣ¶ˣѡʮǿߣʱһɫҰסһֱΪǵԴ֮ǵԵ˲
û˵ĻǼֱ޷󣬴ʱܻŵˣм
ҽ쿴һЩɫ԰׵ˣɫص˵λ֮ǰرҲѹǴеաʱ˳ĻҪ죬һа취ĹѨλ˳ҲˡܵĻҪһ뿪ط
߰˻һۣȻŨŨĿ־壬ȴǼᶨҡҡͷ
αأҽ쿴һȺˣ̾ϢһһƷԪʦĹѨֲʵĹѨʵ벻ͨЩ˿֣Ϊʲô
ˣҪˣҪ񣬾ҪôⶴѨ蹲ͷĿһҽ죬ȻĿͶǰԼԶĶڡڸղõһս˽ӽһܽĹѨĻʵ̫ġ
䡣
蹵䣬ԶڵĶڣͻȻһ˲䣬ҵ˷׷׾ܵ˸ղŵĽѵ󣬴ʱЩˣѾľԱˡ
ȻһεĽȴǳϵƽֻоһضɽҡţǳԾĿ⵱УǶڵܣȻʼҵĶ
ҽһۣٴνĿ⿴ǶڡֻΧĻɳϤ価Уһڵʯ¶˵ǰ
˶Ŀ⿴ڵʯֻʯ棬̻Ǹ޷ķš˳Щķһֱȥֿ֡
Ĺ
µĴأٶһգգĿڵʯ˼ǡ裬г˼źȻһ·һ˫ĺ֣ڱٿһ
ǰе·ߣڰձ˫ֵָ
ˣǸȥԪʦǾֲ̫ˡ۾һУĿ⿴ڵĶڡ
ʯòǽĹѨĻϢɣͻȻһߣ¶˻Ȼɫǰʯʧ
ס
һȺˣ¶ȵɫߡ
ֻôоѣǲǣҲ֪˼ͷε˵ȻĹѨͿ϶ڣبŲĶɡڿʯֵ˲䣬б˵뷨
ҽ쿴һʯͷ˵пܡ
ǻʲôȥɡ蹿һҽ죬ųҵˣʯȥ
˶һۣҲڳ蹵ʯȥýˣ˲ŷ֣ʯϵּѾԶˡ蹵۾һתת˵ͳ죬ǰʯط˹죬ʯҲǸûΣա
۾һУЦЦĿų蹵
ôֻȺУͳʵߣʲôΣգҲӦ蹺ηĿ˵ʱߣΪ൨
迴һ۳˵ûĻҲʥ߰ɣ˭֪Ҹողʥû죬񣬻ǽǳҰɡ˵ǰƷԪʦĹѨ൱ʾߡλԪʦʩչһЩֶΣҲǸող뵽ʥ裬ܹӦġ
ûҿǳɡһߵͷ˵֮ǰնɱã˺øСңһ·ƣ޶˵
üͷһƵĿߵ˵ʲô
ǳ˶࣬ȥôˣһߣһ۳蹣ĵ˵ǣ򲻸볾˵ġʱƬë֮أʱпȥ蹻ڳһϴ󣬵϶ӣߵУǳĲˬ˵Ҳ
ˣλͱˡҽЦ˵
ɨһ۳蹣˵ٸң㳾˶ڣҲ뿪ŵĻԡ˵꣬ϵһһԪȻǰڵʯײȥ
㡭蹺޺޵ؿ裬û˵ĻᡣǱԪײʯͻȻųҫ۵ĺâ
һĻ˵۾һŲͬʱˡ
ৡ
һӶʯĺâһȦȦӹ档ϵĻɳȻŹâʧɫĹâȫʧ֮˵ǰһ׳ΡĹ
ɳһӳ֮£ǳҫۡվɳϣֻܿΡĹϷ
Ȼ֮ǰڵߣ¶ϲɫ˵
ԣ˶û˵ʱǰĹɱҪ˵öࡣ
¡
ͻȻһضɽҡֻоһҵĶ˼С˵ո뿪棬·ĵɿ·ݡ̼䣬ɫĵ棬°˴Լһɵȣһڲ½·и޴ɳ©һ
ֱ·ĵ棬ݵ·ɳĹ·ʱֹͣڿе˶һۣĴӿл׹¡
˿̣ٴνĿ⿴ǰĹʱŸ֮ܵҵĹҲûɡվ·ˣ̧ͷ򹬵Ķȥֻܼһ⣬ҫ۵Ľɳǽ춼סһ
ȥҽĿ࣬ðβŻ˵ȻǰпܾǰƷԪʦĹѨ
ৡ
ҽո£蹱ųҵˣ˹ôɵĹҪ˵ûʲôɵӶšʱôˣȻֿޡ
ߣ̰Сˡһ߿һ۳蹵˵ıӰмƲ˵
迴һҽ죬˵ҲһȥɣעСġ˵꣬ڳ蹵˵򹬵ȥ
ڽ빬֮ǰǾ衣Ͼһ·飬ʵ̫ˡңУѾǰƷԪʦһа֮ˡȻһֱ빬֮ҲûʲôΣյ顣ңڽ뵽֮ȻܵһɺƵ֮
ط󰡡ҵҲ˽һߣĿڿյĹɨһԵ̾
ĿҲɵܹ۲ͷ˵ȷʵܴ󡣡Ŀ⣬⹬аɴСΧûаκζһֿĸо



821 ɳĹѨ
·Ϊĸ򣬳볾ѡģλϷĴ˿ţ򱱷ȥҵĽ죬뼸ߣҲͬķȥʱ˿̣Σ⣬Ϊ˱˲ִѡȥͬķѰٱ
һֱ򱱷ȥܿһڵĴţǰаԾ裬׵ƿţȻ˽ȥ
һ뷿䣬ǰľȻһ䡣ԭҰҲͻȻñƿ֮ǰ豾Ϊ⴦Ŀռʮֿտǽ֮ŷ֣ⷿȻһһͨͨ
ǽڣýɫɳʯɡĿǽڵ۲Ƭָ̣Դů
ˣЩ֡ͻȻûκԤ׵ĵ
ջָǰȥͬʱԶʵΪʲôô˵ҲоЩ֣Ǿʲôطȴ˵ôһ˵Ϊ֪ʲôط
طҵĸоԪʦĹѨһߵĹѨٷɿ˵
һĿܿ˿ʵΪʲô
ûн֮ǰ˽ֵĻɳˣԼЩʬ壬ǱԪƵġңԪҲоЩа˵ǸȥİƷԪʦ㲻֮ˣҲһˡȻԴӽ֮󣬲֪ûиоһɺȻ費ǰҲĵףٷɿ˵
ͣ½Ų֮ͬһͷȷʵôһָо֮ҸоĲǸԪʦĹѨһ˵ĹѨǸԪʦԣĹѨΣķȻ⹬Ѿһʱ䣬һΣնûԲԾ
šϲĻӦһߵĹѨǸԪʦĹѨô˵ⶼһλúðհɡ
ϲ¶˿ЦΪԪû뵽ȻһߵĹѨ
齫Ľ֪󣬱һԲҲͨǰȥԼһյĹͣ½Ų
ߵͨǰǰߣٴαÿͬʱһֱûзκζ裬ǰһ˿仯
ѡ򣬺ԭ˵ı⡣ĽŲٴǰɻɳƳɵǽϣһ
еǹни
ܹгֵıﶼԿЩȻǱµţ沼⣬Ҳʼʴ
ĿӹÿһٴǰȥЩ⼣ıǧǰ߳ʮɣЩųʧǰͬʱڵĴţǰ
ȴŵϷֱ̻ŲͬķšЩ֮ǰʯϵķͬô£Ҳ²ʲô˼
ѡмһţ˽ȥ
֨
ľľţ̶ţ򷿼ȥ۾ʱһԼɵķڣ˻ҳһˣڷΨһһϣһע
顣
࣬ҵ
ʥǿߡ
ôҲû뵽ƿ֮ӭľȻôһλǿߡ
ӭɳĹϵˣͻȻվһգգĿ˵Ȼ˵Ļܹȴʮֻɬ˰죬Ҫ˼
һĿ˵ķĴ˿ʵɳʣһȴûлشĻֻ顯һ˵ղŵһ仰󣬾Ȼֱӵ˷һ
һ㶣ˣ漴ɫʧˣǰһ̣趼Ҫ־ʥǿߣȻһ̾ˡⲻڿЦǹŹֵɫ
ˣˡ
ȻոڷˣʬȻʼѸٵĸֻתۼ䣬ʹһˣ˰ɭɭĺǡ
۾ɵԲʵô£Ĵ󵨣ʱҲʼë
طʵ̫ˡ
˽֮ǰֻʣһƾղ˵Ļ˵ģþġ͵
ͷ˼Ƭ̣Ҳ¶˻ȻɫţĿڷĴ
ˣּͻȻһ򷿼ıȥͬʱ迪˵
ͷæ򷿼ıȥýˣһдĴ֣¶С
˵ǣܹϳ۾ɿЩɨ˺ðΣŽݿꡣ
ԭʱµĹһɳʵǰĳǽļأɳپһôԶǣɳʵ۷ʵȻﵽʾԲһʱĻû׼ܹͻƵ񾳡
֮ǰǰȥˣɳʵһͽܡǽϵļضദɲ꣬ɳΪλȥ˵Ϊλᱻ˳ƺΪɳĹûмءּҲ֪һЩȷϢҪһ㣬ɳһǳߣ˵ǸƷԪʦ
һ䷿Ҳʮֿտһļ֮⣬ûзκмֵĶһɢڵϵĺǺ߳˷䣬ɫµĽŹϣȻķȥ

ͬʱɳĹеˣȴ֪ʱɳʵ⣬Ϣķű仯
֮ǰ˴ĺǣ˿̾ȻϤɵϣȻɿӳ£һڽڵɭɭ׹ǣԵôɭţ֮ǰʬԼ׹еʿԼ¡ҵߣȻҡһΣվ
¡¡
˶ޱȣɰ׹ɵãͻȻһԾ£վɳʵǰģһȥߣӶɳʵſ
еʬۼһ֮󣬲ûмŷǾվţڵȴʲôһ
ǡ
վǰ޴ãеһãͻȻѵת˲ӣţɰ׹ɵұָָۣһʬ壬ȻָָɳʵĴš
Ǿʬõ֮󣬱㲽ǵɳʵĴȥȻδ߽ȥƽɳʵͻȻһҫ۵Ľ⡣
֮£Ǿʬ壬˲㻯ѪˮͷҲûʣ¡һĻ֮ǰָʬİɫãȻǳԻס°ͣ˼һ
ɫĹҰɫãһȺûзκ죬ȴվʬһеһУڴʱԵô졣
ҪǣȴãȻ֪



822 ɳʾ
֨
ڵĴӦ򿪣Ŀ⣬򷿼ȥķ䣬мķ䣬ҪСࡣڷǽڣһɫĳìⳤìֻһܸоĲǵû⼣һ⡣
һæǰȥȻָֻǸմìì㷢ˡɳɳ費Ŀ⵱УȻһſɳ˵ϡ
ô£ŵ䵽ϵĻɳʧѵǸпõĶκڿìʱ򣬶оĲ˭Ҳ뵽ⳤìȻǸֽϻһơ
ɳɳ費ĵýϵɳûзκ״󣬲ʧ̧ͷ
ף
ͻȻĿ֮ǰҳìǽϡ֮ǰųì赲軹ûзǽڵ쳣ȻǱпõĳìϸɳ֮ŷ֣ǽϾȻһζϸС֡
ɳʾ
ȽеģԴ֡˲һϲӣǽϵģɳǰһ似ҵʱ䣬Ŀɿɨǽϵݣʱϲʱ˼ʱա
²ɳʾȷʵɳǰһ似ɳʾʼļأ˵ɳʾɳǿһ似ҲΪЩ̵ǣ֣ʵڹڻɬÿÿһ֮Ҫһ˼һʱ䣬ܽ⡣
״֮£ʱ÷ɿ졣ŲϵĶɳʾݣ۾ҲʱϣԺɳʾзšֱ䲻ķ趯
趯ⷿϸɴһȻ۳һһ޶Ψټ򵥵ĻɳˡͬʱͻȻ۾Ŀ⿴ɻɳɵˣɻ
ʱվߵĻɳˣ֮ǰһȺ˽ϮĻɳˣʵڹΨͬǣʱߵĻɳˣ߶֮ǰʮɳˣȴԪ߶
ǸƷԪʦɳʲôϵüͷͬʱ

عһ˲䣬վߵĻɳˣ»ϸɳ˵ϡ
迴һ۵ϸɳ蹬Ԫ˲һţƽĿ⵱Уϵϸɳٴαһɳˡ
Ȼˡ⡣ɳʾȻǹһԪʩչ
ȻʱոɳʾǸܵɳʾĿֲ֮Ԫ߶ɳʾûĻɳˣʵʩ֮¡ʱȫʩչɳʾĻܹûһ൱ԲĻɳˡ
ң軹ܻûɳˣֻʵԲһЩ
ֱɱ
¶˿ϲɫӶţսʱʩչɳʾɻٺܴ
ţ˲õԤС֮ǰΪǻɳȥİƷԪʦһԪȻֱɳʾ֪ҪûɳˣһǰᡪǾʩ߻š
ѵԪʦû⡯һĻΣջԶԶûн
ʱ軹֪ΣʵѾˡ
ɳʾ֮ĿڷĴ˿ûзȤĶ󣬱뿪˷䡣
ûпǣո뿪䣬ǽϸɳɵɳʾʼѸٵתʧ
˷䣬˴һȥЩʧǣ񲢲̫áķﲢûκζڴ˴Ĵãûзʲô֮󣬱˳ʱ·˳ȥ
Ƶͨ»صɳʵĴ
ǳҼֱ̫
߳һŭڹ費̧ͷ˳ķȥ
ֻ߰˸ѡߣʱҵΧ档ģ֮ǰʾǺǻϢˡ
߰˸ߣʱ϶Ƿŭɫŭųҵˣʱ֣ܶȴּɵһ
ⶫзݣǴһܲǿֶɣ̰Ŀһ˻дƿЦ˵
߶ʱɫһ죬ŭƨǳҵȥڶҵЩҩƾʲôָǣ
Դӽ˹֮һȺˣԶֳ˼гҵȥ򣬳¼ȥ棬ȥ˱档ߣ֪ʽ΢һȥ˶Ѱұ
Ѱ䣬ǲŷִʱڻеĵҩûüˣ볾ҵ˱ǵǰҪǽеĵҩȻɡ
ȰòҪʶôطôΣգͦ˵ġ蹵۾һУЦЦĿż˵
ԣ߶߬ȭͷĿ⿴һԿֵҽ죬ϣֹܹ
ҽЦһߵ볾蹵˵ߣԲطô󣬴ҶһѣûҪΪһƿҩŪ÷Ŀɳ𡣡
ûаȥĵطһѡⵤҩǱܡ蹲мĿһҽ죬ԼߣЦһαǣŵҩǰȥ
䡣
ڳ蹼ǰʱһǰĮ˵ȷʵûطôȥĵطһѰɡ˵꣬ȳ蹷Ӧһȭ㵷Ķϡ
顣
蹵һ䣬ֱӹǰɫŤԹĵ裬ȵ裬Ҷ£ôҲû뵽ֵʱȻҲˡ
üëһмĿһ۳ҵˣȻԳʵŲҸ㣿
ҡ
顣
ûȳ˵̧꣬ȣһŽ蹵壬߳Զ
裡һǰһʺȥȻҵ峤ڳ֮ǰǧҪŭ裬ҲܿԳ蹶֣޶ԡ
ž
費мĿһ۳ϡĻ䣬ϱ㲼Ծâֱһ˳ĳϡ
䡣
ΡĴɽһһɫѸһףŲܿƵ
ƣмһӣųһ·ϳεƣʱȻ˶ڣ۸ߣѾڿǣҪҪҵȫ
ߣеɱһݣһһ䳡滰Ҳ˵ȻֻһˣֻҪûаɱ裬Ͳ׶趯֡



823 
ߣӲĶҩߣмĿһ۳ϲ᲻صţߵǰм˵лų
û¡ڰ֣˵
һ߳ɵĳ蹣ѵվԹĿ裬зŭһ뿪һ
û¾ͺãû¾ͺáҽæߵߣԲ˵⵹ϲУǴ˵ؿܻδ֪ΣգԽ࣬һֻŵıϡǵĻù¡
ǿ棡ͻȻһʿˣָɳʵ⣬־˵
ԣ˷׷תͷ
䡣һվɳʵһҡΡ
תͷ˲䣬һߴɣ۶ɵĹͻȻŵĸͷɳʵϡ
ɭɭ׹ɵĸͷûܵκε˺ɳʵȻʼһϸɳ
⡭ʲôҽĿĿǾ޴ãǿ־塣
볾Լ¼ҵһʥߣͬʱüͷءͨղŵһܹƲʵ²ʥ֮¡
˲ԤУ֮ǰƲûдǸνİƷԪʦû뵽¶˼ɵɫǺܿ죬ЩԺǸԪʦûΪβԳ潫ǽˣЩɧǣ
䡣һ޴ãɰ׹۳ɵĳǹɳʵͱȥֻһĹĹ֮£ɳʵѸٵıٻӣò˶೤ʱ䣬ܳˡ
ô죿ǿҪˡһߣǿ־ɫΧļ˴
辿ʲôطôЩֵĶһߣǷŭɫƿڴ
ҽ쿴һɳʵ⣬Ȼתͷߵ˴ȵҲҪţ֯ΣйʱǱ棬湥ܼٲҪո£㿪ʼ֯ҵʿ޴ùй
ùȻѰܹԸ˵ġҽ֮֯£˶Σȴûκε˺
䡣һҵͬʱһ߾ߵʬ˳ŹĴų˽ʱҲ
迴һֻ¶ϥǵùηɿǰȥڽŲ̤һ˲䣬趯ţڳԼ˾ȵĿ⵱Уһϸɳһ趯ֱڹſڵʱһ޼Ļɳ˳ߡ
⡭ҽȻ֯ŹȻͻȻֵĻɳˣһ˭Ҳ벻ͨôٻⶫ
ûЩ˵ľȣһ죬֮Уţ˸һ⣬͵ýһס
ˡ
ҵĽ𣬱׷ɵİ񽣣תۼ䣬Ѿɵ˹ϷŽϵĹâһţಡһеһùնȥ
䡣һڰ񽣼նϵʱǰɫһӽǰĹţע⵽Ҫնϵİ񽣣ŵĸһȥ
䡣
ꡣ
˹۳ɵĸӣײһ𡣾޴ˣֱӽߵĹ

һͷƤùϵĸͷڽڱ顣һĻϷǵû¶ϲɫءǰɫõĸͷһ֮£ֻ˲һ룬ûܵһ˺
һ֮󣬰ϵĹâڿһתɻСһΪǿ̣ǴʱȻûκ˺е𾪼ֱԸӡ
ʥڣ
費һ
ǡɳʵƣ޴ã˶ѾĴ󸫣ֱȥȻùϲûԪһǻ磬ɭɭĸӣû£µĹͿʼ
ͬʱ˷ĲҽûĻɳˣҲսšɳԲѰʬĶ֣һһߵʬ壬ɳ˺飬ҽһȺˣɳ˵Ŀ˾ô̬ҲˣھȻûĻɳҲô̬ò˻ˣǳ蹣ùսıӰǶʼɡ
ùԶ󡣼ǴʱѾʥߣùｻսʱ򣬾Ȼѹ·硣
䡣һ죬һֻùҲǰĹٵеİ׹ǳìϴȥֻõļ룬ϵѹһʱ䣬
վŸʲôôȥæһ߼һ˶ù蹵ȴվһԿϷŭ𣬴ȵ
һЦһıӰȻ˵㵣ʲôͳʥǿߣѵӦãҲɱͲˣ
㡭߶ʱǰһڣ㱻˹ȥ
ҽƳһ۳蹵ˣ²˵ͳˣȷܹԿùô¡Ȼһʥǿߣ趼ܶù軹ǿһù
˵ûãǿ÷ЭĻ»ûİ취ˣ۾һգգĶԶùߵĳ˵
蹵ɫһ漴ȵֵʱٳ֣ڴ֮ǰԵͷ
̾һҡҡͷٶ˵ʲô
Ƕ֣¼ҵʥߣһߵˣʵ
˿һıӰȻ󵭵ʵǿ
ǳǿʥߵͷ˵ֹǿһĻûһʤ㡣
һȵ֡
ǣʥӦһȻȥ
䡣
ͬʱĶһìһӣǰ
˲ʩչ񼼡ܹùĹţеİ˲һնȵն
㣡ͬʱ¼ҵҲߡֻϽһһǹ磬ìùϴȥ
ͬʱһնֻʥߵһǹûжùκε˺
ʥ߶һۣɫͬʱһ䣬дȵȼԸǸøӵá



824 
¡¡
ͬʱ¼ҵʥͬʱֳ־޸ùһڶ˵֮£ùϴǰɡһһͷѿ޴ҲһҡΡ
ͳ¼ʥͬʱһûȶ˼ˣֳֳìùеĳìɨ˵ǰɨ

¼ʥķӦһ㣬ǰ½󣬱ìһӣһϸܵѪ߱¶˳
ƣһʽ
âţһˮͰϸ׵֮˳ָϡͬʱ¼ߵĽżڵһ㣬ҵתзһȣеĳǹ壬һùײȥ
¡ꡣ
ùϣٴ׹ǡЧҲΪһƣùķ¼ʥһǹܶ˺
ͬʱûĻɳˣҲǰһùϺȥʱù⻼ҲһССĻɳܹԸ˵ġɳ˵һƻûнӴùʱùеĴһ㽫ɳն롣
״תͷٷɿĶҽһȺ˺ȵ߲Ҫ֮ûɳ˶ùйҪߣþܲܲв
ȼԲĻɳˣܹù߹һУҽ˹Ҳֻ
Ӣۡ蹲мĿһ裬䳰ȷ˵
бȥùս˵ͦб¡һ߲мĿһ۳蹣ĵ
蹵ɫʱһߺȵ
ôģѵΪ˲ɣѡļߣ׷׳еıŭų˵
ҽæߵ˼ߵǰЦſų˵ߵʥ߶ְɣһҲһΣաطôŹ֣֪һ᲻Ĺ֡һγֵʬ岻࣬Ļɳ˰֮£һȺ˺ܿ㽫˵ʬԴʱеİ졣
ߣĿһۼߣתͷȴһ仰Ҳû˵վڳߵĳ״Ҳֻа̾һҲ֪Ϊʲô蹴ʱô
һӶŵˣǵȫѪϴΪΪһ¼ĲӰ죬ҵϲѾдҪݷϳ
һУڳ蹿ȻΪһˣзǳߺ裬֮졣յĳȣҲΪޣø
Ȼûг֣ͳ¼ʥ֣ǳѹƳֳ־޸ùһɫâӹϷ£¼ʥеĳǹ趯û磬ɫǹͷһžž죬ùȣ¼ʥ
״Ϊ˵ĵļߣҲһ漴һɫѿĳ蹣֮ɫԱ
䡣
ꡣ
һƴСɫ׵֮󣬳¼еĳǹĴùϣһ¼ʥóȫֻùȹǣеλǳһѿڣΪԲģɿӿһƹһҵõĹڳ׷顣
䡣Ȼʧȥȣù޴ʧȥģ͵ǰˤȥͳ¼ʥһۣ屩ˡ
顣һù޴ʬɳʵϡһ˲䣬ͳ¼ʥȥٴùϹȥ
Ҫ
һֻù񿴳ͬΣеĳìٿȻ̳ûκİʮ㡣
оһɿ趯˫סеİ񽣣һ׹ֱײ˳ìϡ
ϡһ˫һ飬ڴ֮£Ȼùõɡ
ৡ
壬ڿ˼ͷеİٴһӣѾµùϹȥ
ʽ죡
еһͣеİһ˸ĹâȵʵڹڸߴѰĹ޷һɱΨСʽ졯Ļ
ʽ졯Ȼֻǰ񽣾еĵһ㣬乥ȴȫڡһ֮¡
ʱ֮áʽ졯޷նɱ棬Ϊʽ졯ǴΧĹֶΣڶԸʱһҪȡʽ졯ӹáʱù˸ߴ󣬶ԸһûСʽ졯
ո£ɳʵĵ棬ͻȻҵĶţšϡһһڵĽֱӳù¡
ꡣ
ֵ˲䣬㽫ùĹͷ顣ͬʱܣҲɫĳ
ȥʳָָһָһֻù
ಡ
ɫĳɿùȥɱδùǰ㽫ǰļͷ顣
ɨ˻ģ
¼ʥһֻץųǹ岻ϵԭתһɫɢͬʱתгǹҲɿĳùϡ
ꡣ
䡭ꡣ
ͬʱ𣬵¼ʥһ似ʩչϣǱھ޽Ҳ¶˰ҡ
ڵϵùڵľ޽
迴һùйâһַɿһдȵ𡣡ԴͻƵʥǰܶ޷յ似ڶѾõӦ
ಡһڵľ޽ֻǡһùͻȻϳΡͬʱָĿⶢڵľ޽һȵն
ڵľ޽ڿзɿһصɳʵ·ȥ
һ֮ǰڵľ޽նεù׳ΪһĿһת䵽һùϣַɿһӡڵľ޽һ㣬ֱõĹȥ
䡭ꡣ
ڵľ޽ֱӴùǰһѶѵĹͷù¡
նϵ޷Զһ⣬ڴȵ
䡣һڵľ޽ȥֱӴӹϷȻֱӴùͷ¡
ͷɢܵ糴һžž½š۵һһùҲһѹɢһءţڵľ޽Ҳֱûɳʵĵϡ
һ޴Ľǰ׼תʱߵĳ¼ͻȻ־ĿǰĽʧ㿴ʲô



825 Ĺլ
¼ʥ˵Ŀⶼ˽ϡһɢҵĽŲҽʿ˷׷ߣǰȥ
۾һǰĽȥֻһۣƤ;ҵ
̡
ɭɫ
޴󽣶ɫɫĹâҵ˸վڶڵˣϵķɫâҫɫ
桭ǡʲôһߣֻһ·㽫Ŀ˻ŵĿʵ
һĹҽǿļµĸоĿ⿴򽣶Դ־˵
üëʱһ
˵ģ⡣ͻȻһŹֵ뷨·ĶڣǸԪʦĹѨɣĺȻ䣬һ˵أǸڵĶڣüᶨ

ͻȻԽΪԲģɳʵȻѸٵĹһ׷ѵٶȷǳ죬˸ո壬ƱѾǵǰ
һˣֱ˳˴ԼʮңӵٶȣֹͣţֻˡһɳʵĵرֱӺһʱ䳾ϸɳ˵۾
һȺˣо¶ɫֱɳʧ֮˲ŷ֣ʱɳʵľѾһģ
֮ǰɳʵǳȻʹһ̤ܸоԵİȫȻʱɳʵɭɭ̹⣬һŰɳʵŰ޶˶˵ľ߽޵һ
ϡ
ͬʱһ޴ʯͻȻɳʵϷ·ֱֱòɳʵĵϡȻԶּʵ̫˻һ۾Ϳ֣Ĺ
С
˶һ˴˶һۣǾ֮ɫ
ǿ쿴һۼʿָָŵ̹һʯȵ
æĿ⿴ȥʱʱ۾һؿһƣ׻
լ
Īģһ˵Ľŵ˭Ҳû뵽һ֮£ȻҳһĹլ
ȻǰլĿǰΪֹûгκιı仯ǿǲ˸̹⣬־塣
ˣլпܾǸƷԪʦĹѨͻȻ
岻һûĶԶ˵˵֮ǰܲѣͻȻ֣˵ġ
ûв´ĻɳʵĿģܾΪѹլңɳʵеļɳѾڵĸ֣ɳʵѹˣʵԲܱҪ߳һЩĻ·ˣʾߣǰƷ߰ƷϵԪʦûıԹٷɿ˵
ϣҲ𽥱ŶķĿ⿴ǰլвʱ˼ɫ
լ᲻ʲôΣգ룬еĶ˵
ĬƬ̣òŶʵȷ˵Ц
ʲô˼ƤҵһȻöˡ
ýֺͷ붼֪϶Σհû˵
һߣ˵ʱͻֻ֮ǰһֱ˸̹լͻȻһĲҽ
У
һһʬȻ·լ˳ֱЩʬͻȻ˲ע⵽ԭ·ȻʮĹЩʬƿ˷Ĺϵӹײġ
СģǸԪʦµĺ֣ٴûκԤ׵ĵ
һǹУ۾ע·ʬٷɿĶԶʵô֪
ûĻǸԪʦûﲻݣһ仰һľ
ǸƷԪʦûȻ֮ǰҲɹжϣϾûмʶĶ׼ȷ֮ǰʱлܱŽҵ뷨ǵ仰ӶĿ˵УƷԪʦûͱʵ
ô죿費ƷԪʦ൱ʾǿߣҪˣҲʥߣܹġ
ûĻܻ͵ѪڤһƷԪʦ꣬һϡʵ˵
ǰһ㱣ɵ˵ڸʱԸѪڤʱ龰Ƭ̺һ£ҵҡҡͷ˵صİƷԪʦ뵱ʥһҲûаֵİգܹɹ뿪˵ء
ţĿ⿴·ѾվʬִңһҪȥ
輴ʱ򣬶ٴ
ϵĶһͣ漴ɻʵôˣ֣Ͷһֿܻ뿪˵أΪζʱֹ·ʬ֡
ЩʬʵóȻĻпܻὫеĻֱӶЩʬ֣˻ʩչɳʾûһɳˣȥ̽̽Щʬ鵭˵
вһ˵ȷʵһð취ٵʱ䣬忪ʼСΧ趯ûһһ޼Ļɳ˱ߡĶȴûֹ֮ͣһֱܵļ֮ͣ趯塣ʱߣѾվ߸ɳˡ
һ߸ɳˣһͷȻʵֻڣȴ١
ȥ֣·լһָȵ
ৡ
ո£߸ɳ˱·լȥ
Ŀ߸ɳˣһһɳ˵֮ûɳ˵壬۲·լ
Ǹܵ߸ߣլ·ʬ𽥼ӿֻһת۵Ĺ򣬱׷˹ײġʱ߸ɳֻǸո̤լĵϡ
𡣡һҰ޵˻һòʬзţʬ壬Ȼӳ֮ǰرٶȣֻǰһ߸ɳ˵ǰ
顣
ɳ
ʬһȭһɳ˵ϡǱеĻɳˣͻȻһݣ顯һѡ
վլϷҽˣʬȻһȭͽһɳҵ÷飬۾һ
顣
ɳ
ʬһȭһתۼ䣬㽫Ļɳ˷ĻɳˣĲٿ֮£ȥ
ʬʵȻǿɻԤ֮СϾ֮ǰ˻ûнլʱ򣬱˿ʥڵù·լʬûʥʵĹ¡



826 
һһϷӨӨ̹ʬ嵽˽ʣɳǰ䣬ֻƬ̣ɳˣͱЩʬ˺÷顣ʱƵĻɳˣĵƵЩʬլ·ȥ
ȻЩʬˣɳһûǻۣ֮ԳֹɳˣҲΪЩɳ˾ʵ̫ˡĲٿ£ʣһɳˣǳСĵıܹʮʬĹΧһ·ȥȻûгκεΣա
վɳʵϷˣҲע⵽ٿصĻɳˣÿ˶ĿתĶֽŵ֮£˵ĺ΢ЩȣǸӽš
û·㲻ܵլѹֻǷųһڻɳ˵ϣ͸ܵһɭ֮磬˷ɳ˵ϳȥ磬һҾ徵ĲҽУֱӴ͸ɳ˵壬С
վɳʵϷ裬ʱɫҰף۾գҲ΢Ĳһֱ趼ΪˣȻֱ˿լ·޴ڵ֪֮ǰˡ
ȺСӣȻԳ֣ˣܺúܺáƵĻɳˣլµһ䷿һͻȻ쳹ɳʵ˷
顭ɳ½𣬽ţվɳʵϷһҵҡΣиһѪ
ǵո£һɵĳ˻ɳ˵ϡֲɳֿƬҲһ֮Ҳһ֮±
ҽԼ¡ҵˣɫͬʱһ䡣ӸղŵУҲо·֮˵Ĳơ
ͳ죬ô֮ǰսĳ¼ʥһߣŵʵ
ֽص˵ǿĹƣ·֮ʥϵʵ
¼ʥɫһ䣬趼֣ص˵·˺ǿѾ˵·˿Ѿǿˣ޷ƥеĵز
ҲǳôҲû뵽һСʽ졯֮£Ȼͱһôѡ
ҽҲĻһӣȵ
迴һҽ죬ҡͷ˵Ѿˡ
ৡ
ո£·լͻȻɳһɫĳ̵ĳɳ֮󣬹âǴʢɳʵҫɫһɫӳɢţɫĳͻȻȻ٣ɳʵĹǰȥ
һҵĻζ֮£ڴ˾Ŀ⵱УǴɳʵкɳȻſֱӶ
ЩɳʵĴˣɫĳźһתֱָˣһ洫
һ㶣ɳʣȻ֪ɳΪˣɫĳô˵Ŀ⿴衣ԣɫĳ֮ôʣΪʩչĻɳˡ
㣿ɫĳһת׼裬Ȼȵ
̤һĿɫĳ˵ҡ

һضɽҡЦӱ̵ĳ˶ĤۡЦ޼ɵǺ޲ȫµ˶һ
һյʱ䣬ɫϵЦŻֹͣ
þûЦôˬˡδӳϴԣɳʵϵˣѵĳ˳ǡ룬һﲻ棬˰ɣ
Ϊνڷ迴һƯɳʵſڵĳʵĿǰûչֳȫʵҲЩ֪ʱܹܲսʤ
ৡ
ɫĳһŭȵΪΣǻլҰϢѵô
һЦʾĿɫĳ˵ǸĵǣҲ֮£˸µİҶ϶˽еĹǰ˵ֱʡ
ЦѵɱˣҪɣЦӳϴôĲһ
ңƾѧɳǸɳʾҾ㹻ɣŹ㡣ЦɫĳٴδֻһΣһ˿Թ
һ䣬ȵ㻹û¡˵꣬ǹУңңĶɫĳʱܹһ
㻹ûɳʾѧװɣãȻˣҾʹɳǸúõĵ̵㡣ɫϵԽԽĮųڿһɳʵɳӣͻȻһɿȥ
ɫһ䣬Ԫ̽̽ʵ뵽ȻֱɳʾȻ֪ɳĹȥһԿ϶ǣ֮϶Ѫ
ԿҲ벻׵ǣΪɳʵĵˣԳļһôɳʵľ
ɳ
û˼ʱ䣬ɫĳٴηһȡţ㺧Ȼķ֣ԭһֱǰɳȻͻȻԾȻڿзɿ۳һΡ
ȻӴޱȣȴа֮Ϥɳʾȫͬ
ɳɳ
ǰɳͻȻһϢЩֲǣϢȻҲϸɳɡһϢո¶ΪԲģԲ֮ڣããĻɫ
ǳ
һȴĿдһšַɿǹĹңһ֧֧ɫļʸܡ
ףƷԪʦɫϷһס
ಡ
ͣ¶Χܵİɫ꣬ɿǰϢȥһıըĽŲȴһˣ
͡
ѪĿһ֮£Ȼֱ·硣Ǽɵɫʵ˲߿ʥڡ
ʥڵǿȻǿԪԼľ̶ȣʥڵĸ֣Բ˵Ĳ
ƷڶѣȻܹסҵһֻĻһɫĽڿһţϸɳɵɳٴϹȥ
ৡ
˲佫еǹʩչš񼼡ɿ˳ܿɳĹţһȵն
ףһʲôϵ𾪡С𺳣ƷԪʦľ磬ȻʵĴУţɳҲĿ֮£ֹͣ˶ƯڿС
ʱһնѾɳϣȻٴɫǣȫһ֮£ɳȻûܵκε˺
һģһٳȻĿǰܹ˵ġ



827 ûʧ
ҺλûʲôϵһŲұڵĳ˵ȻƲ⣬μҵˡĿǰΪֹûлȥϹμҵ֤Ҳ֪ǲϹμҵˡ
ƨɫĳȻһ÷ŭ˵λûϵôܻʩչ似
ЦһԶı̳˵λʲôϵʲô¶ӸղĹȻûŹһȺˣˣֺαһҪˣͺλʵĹϵ
Сӣ㲻ҪΪλʵĴоͿšŭ͸ɫĳɢ
ҪһЩѵһ£һ֮£ؿںƱشûһ£ѪڣüˣǸӵĲ֮£ֱɫҰףѪ硣
ԪһʧȻĽƾһܲ˵ЧʩչĳֲϤԪ뵽˸˿ȵĹâʱУһ޴ıأ΢ھһЩԪ͹Ŀǰá
ߣС۹⵹ǲ˵λʲôϵҿܻŹһָƽ˵
¶˼ɫΪεᵽλʣѵλʲôϵ
裬ʱѵΪ˴ҵͲܽʲôλʵĹϵ˵ڴʱվ󷽵ĳ蹣ͻȻںȵ
ৡһһɫĹâǱ̵ĳֱг蹵ؿڡվڳߵĳע⵽Ķȴ޷ֺ¶˼ɵɫ⸽ɫϵʵֲ̫ˡ
һâ蹵ؿںһ޴Ѫ蹵ɫҰףŵĿԶɫʵ벻ףһΪβ趯֣֣
˵ô֮⣬ԱȻ˲ˣʱҲҳ
СӣǸС˵裿ɫĳһǰ洫˳
һŽߵɫǼɵϢĽ˽е׵Ȼǿʱʱһ㷴ضûУȴΪԼΡ
ߣʲôΪҪֿ֣ܵˣмһЦ£վͻȻ¶˾ɫֻɫĹâɫĳɢȻӦ֮£㽫
һ˲䣬ĸоϵÿһëף
ʲôȻ屻סûס˵ȻʱĸоǷǳɭԼУ跢֣Դ̬֮ȣѾ˱仯
ߣһɫĳһ·լȥ辪㤵ǣųĶȻΧŵɫâɫ·լȥ
ɫĳٶȼ죬ֻǼ˸䣬Ѿլһ䷿档Ҳı˽ȥ
顣һ죬լķţصĹ
ɳʵվŵˣû뵽Ȼתۡ
ͳ첻¶ɣ֮ǰߣĵĿһլ·Ȼתͷߵļʵ
ҽҲ֮ɫ̾Ϣ˵Ǹǻֻܿͳ컯ˡɫϵˣɭκҲ޷֤棬ᷢʲô顣
µģͳ죬˺һߣϵ˵ڰοˣڰοԼ
С蹵ؿڣһ漴¶ֻɫ˵£ǵͳ죬ˡ
˵ʲôһߣ蹵һ仰ȼƢŭų蹺
֣ұ蹵¶ݣתͷһߵĳ˵
⡭¶ΪѵɫǳҵˣҲоղų˵Ļʵڲס
ô˵Ļʹˣ蹵۾һУų˵ʱĳ蹷ǿйصˣ޲ýҡżߵ谲Σӣŭա
ϡ
һѡİ˸ߣ׷׳˱ƵĿų蹵˵ΪǣڴҶôһطˣ֮ǰųҵһߣҲһȤ¡˵Ļʱеˣһ
蹣ʱӦﷴ¼ҵߵ˼ߵߣƵĿų˵Ķ¼ҵһҲվ˼ߵߡ
״蹵¶˷ŭɫ˫ȭգɱϵĴϣӿ
һ۳蹣ȻЦҡͷԳ¼Լ˵ұ⣬ֻ˵ʱУԳ蹵Ϊʧа˴ܹŻصңһҪ
ߣһͷһᣬٿ˵

ͬʱɫ裬ȤڷУĴʧǣгһż򵥵Ĵ֮⣬ٱ
СӣԪ
ৡһһһ˸ߵӰǰЦĿ˵
ͻȻֵӰɫ¶˹ŹֵɫʵˣʵǴʱǰӰеʵڲͬɭʱʶһ޷ĿªȻʱվǰӰǵ󣬷ʮӢһꡣԱ֮£òϣȽĻܹɱ
Ϸͨ˶ڤʡ¶˵ɫĵͷ˵
һ漴ʵ֪㽫Ҵ˴Ϊ£ȻʱֵӣҪ֡ΪˣɻʲôĿġ
ôûлشĻʵ
һ㶣漴˵ѰұġҪ˵Ĺģһ뵽ܷĿºǽ仰˶
˾ӦԼġСֵܡһӲʱӲʱ
Цһ漴ЦЦĿ˵ΪԪɣԴùսʱע˵һһΪһȺеǱع۲Ŀꡣԣ֪ȻһԪʦȴûһԪ
ֱӴĵ뷨û˿Ĳ˼һȻͷ˵˵ĲԪȷʵҴеĿġ
Цһ˵ûнҵլȴɳĹȻҵɳµɳʾ˵Ĳɡ
ͷ˵
΢һ㶣û뵽ȻӦ˸ɴࡣţ赭˵ϲĻѰԪΪûõóֵԪ
ͷ¶Ŀһ˵ЩҪʲô϶Ϊɳµļٴ֮áȻģʮɬţһĳǸԲܹȵģҲ𽥾
мĿһۣ˵ʲôʲôֵͼıģȻﵽʥ߿˼ۣһ츳ˣҲʮֽһδκˡʱһǵӷб˻
㵽ҪʲôĻҲ𽥷漴ɻĿʵ
ĬƬ̣Ȼ̧ͷ˵ҸһᣬָԪ𲻴Ӧ
Ӧûκγɵ˵
Цд͵Ŀһ˵СӣֱӵǺϲʲô˵ʲôˡ
ƾʲô㣿ϵЦݣûгãһ仰Сӣֱеͷˡ
ֻһҪͬĻұ㣬ԼȺϡͬĻߺߡɨһۡ
һ㶣ɻĿʵʲôҪ󣿡ֻҪ̫Ҫ󣬴ʱ趼ӦϾܹвˡ
뿪ĿڷĴ˿¶ɫ˵
費һ㶣ɻֻһҪĻ˵ֱûκε⡣ʵе㲻ţָ߶ȵߣȻֻôһ򵥵Ҫ
ȻֹûĿһۣ˵֮⣬㻹Ҫ˵Ȼܹӳӽʾʵûֶܶζ޷ʩչңĸˣʱȻֻʣһ꣬һֻ»ҰһĻţʵ̫
һ⣬ʧû˿̵Ҫ
Ҫ㵣ģʵﵽʾһβ˵Դʱ˵΢ʵôҲ޷粻˵
ͷ˼Ƭ̣Ȼ̧ͷ˵ֻҪ˺޹ˣҶͬ⡣
ƨڤʣɱ޹¶ŭȵ
ֻЦЦЦ
Ҳ֪ղ˭ţҪе˶ɱȻ仰ǾԲ˵ġ
𡣡
ͻȻһ۷ΨһһŴ㿴һѺɫĽͻȻɫһߣšϡһɫĳ˽֮УͬʱĶ𣺡ߣҹҪʵĿ
ƲƲ죬¶١ţߵʵǰץ䣬ʵûҪߵĶŲһôʱ䣬ֻɫĳһ
ûˡͻȻ÷ŭһ仰һ
ԣʼ磬ڷ俴˿󣬱˳ȥ߳վլ·ʮʬצǰĳɢһɫĹâЩʬϢ˵ϡ
ৡ
һɳʵϷȻĴլ˳ѡߣ¶ϲɫȻߵǰʵͳ죬û¶ɣ
ҽԼʮʿҲ׷ߣͬϲĿ
״в¶Ц⣬ҡͷ˵лҵĹϵûʲô顣
ѵͳ콫ǽļһշˣһߣ¶ɫʵ
Ǿҵһ飬ǺߡշҪ˵ĻԼ߲ʮаɣ
ˡһҵĳ״Цһ֪ڱĲ
˵˰ɣͳôôܻأʱ򣬳ߵߣƤЦⲻЦ˵㲻㣬һﻹ󰡣
Цſһ۳蹣ţ㽫Ŀ⿴ҽ˵Σսˣһȥɡ
Ҫ뿪طˡһߣһϲ˵ҽ˵ϣҲ¶Цݡ
Цŵͷαǣɳʵſڣһ⣬ȵɳ裡
ո£˲˼Ŀ⵱УǶڹſڵɳȻԶɢһһͨĵ·
Сӣץһɳװߡջڵ׼߳ɳʵʱͻȻĶ
ͻȻʱߵһ˵һԭΪ轫շˣ˲ƽȥǴʱǲʶǵûбշǵߡ
֮ǰǷշߣɫҰף촽϶£ҲѣҺøղû˵һĻȻ֪ôġ
һ㶣ʵΪʲô
ɳʾɳΪʩչ似ɳɳģЩɳʩչɳʾ
ԭͷһӣһɳӱ㱻ץУ
ôһǳ蹣ֻߣԼˣߵ̫ԴˣֻܿЦ
һ½½߳ɳʵתͷһɳʵʩչ񼼡ǵķȥ
蹿һıӰǲʵɫһεѰ֮ãԿıǳǵûɳʵѰʲôһ·˽ӽһߡ
ҽ쿴һˣȭЦ˵λ˴ˣҲûȥˡ蹵ĲʣǳҡһûĻص֮ǰɳڣǵûµֵҲûʧȻǳá



828 ع
һʱ»صǡ
ˣո̤ڣһ߱㿴ɫŵĴ
ʲôˣһɫӰһͻȻǰȤĴ
ԭǳõ飬ҲΪǰͻȻһĻü⡣෴ģĳȴ˻Ц񡭡
ֻתۼ䣬عϢ㴫ǵĴСǼûߣ׷״˳Ҫһհķɡ
ֵܹȻͬ죬һ͸ôơͻȻһˬʵЦ𣬽ţ㿴뼲
Цȥ֡
δֵܷɰǾ⣬ϴƬ˵ˣ֪ʱȥǰԪʦĹѨ̽Դʱٵ۰Ͱ͵Ŀ裬ĿⲻסϴҪԪʦĹѨҵʲô
Цҡͷ˵ʲôɣһˣԼ֪ΪˣͻȻ
ѵһɨǣ񼡣
ĻˣԼΧߣ϶¶˹Źֵɫţǻɽ緢һЦ
һǰԪʦĹѨ˿ɲֹһЩ˲Ǳ˰ɣһ߼鲻Ȥ˵
ǿûͳ෴ģûͳĻǿܾͻزˡû𻰣ҽԼߣӳ˽Ц˵
ԣɫ˵ֵܣ˺ܴΣգ
ֹΣգֱաǰɳʵ·ϱնһֱ֫۵ߣµ˵
ߣֵܣҵӶȥ̸Цɫһת˵
һ㶣صҪȥӶȥӶŵķչʱׯصɫʲôҪЦŵͷ˵áʱѾʥߣ㶰ʲôģҲƲʲôˡ
ͳ죡ڴʱһߣıӰ
ԣתĿʵôˣ
ͳ죬Ӷţ֪ΣЩȵĿ˵
ҡһ߳һ˵
ҡ
ҲҪӶš

תۼ䣬˸߾վ˳ɫ˵뿪ɳʵ⼸˱һӶš֮Щһߵ֮ӣ˵ľǿʵǸмһ·չˡ
úúãȻӭλļ롣һ㶣漴Ц˵⼸˶һĸ֣ʵԲԼԲпͻƵʥЩ˵ļ룬ӶδķչǱҲмӴࡣ
ϲֵж˰λһۼߣȻЦ˵
ͷ룬Ŀ⿴򼸸˵ȻĻλȸҵӶһˡţֽĿ⿴ߵĵ˵ֲɣ
ЦŰ˵
ţһȺ˱ƺƵĸӶŶȥۿһĻߣ׷̾ϢһƲɵǼߵǱ˭ܹóߣżӶţ˭ֹܹӶ
˺ܿصӶţһ˽Ӷ֮򵥵Ľߵ飬ȼųȻŵˣӶȥ
ֵһǰԪʦĹѨն񣿡Ӷ֮˱ֱ߽˵ķ䡣һ裬Цʵ
ЦЩջ񡣡ţɻĿŵʵֽҴǶ飬ʲôչ
ȷʵнչһ⣬ص˵
״ɫһ䣬ŵʵʲô飿ϵɫܲµ鲢ûźõһ淢չ
ߣϹμңһ
ԣ۾һʵϹμйأ㣬֮󣬱ȥϹμһˡû뵽ǣʱȻϹμҳ˹ϵ
ֹϹμңɫĮ˵ϹŷҲͬͽˣЩϹż壬Ȼ뿴ҵҺͶ¼𣡡
һ㶣漴ʵô£Ŀǵûźõķչ÷ǳ
ǵȷϣϹμңһ⣬˫ȭյáԸԡֱ죬˵ңһϹŷңҲϹμվһ𡣶Ϲμûãһĸ֣㶯ǰϹμˡûĻļһҲǰϹμҡ֮ǰҪ뷨Ʋˡۿп¶صҵĵ伮ϹŸ壬ȴͻȻһţٰгɱ⡣
Ҳ޿κΡλúϹŸԵһµĻҲ˵ľ
Ҫôüͷ鷢չӣҺͶ¼¶ص伮ϣѾüСˡ
˫ȭһգȵɱμң䣬һɱŰɱ⣬Ϸӿ˭ֹ¶صҵ伮
ɫһĿŵƾҪϹŸ彻棬ӶռϷǳ˵Σ
ֵܲýţϵɱЦ˵˵ɱɱȻϹŸ壬ҵ¼»ԻͣҲ̫
ͷҺͶ¼ҵĵ伮ҵۣϹŸ壬˵ĻַˣҲø˲ء
ֵܺҪģǻܸһӣһ⣬ţϣ֣ص˵УҪǾˣ֮ᵽ˵ʱж˼ɵɫ
һ㶣ŵˣ
ηľһһ˵
費һηľһ֣ңǵ˵ʱﶼأ
ηľжǿ
˵ʵΣãӻлعŵʵˣ˵Ҫ֪ηľʵΡ
һ˼Ƭ̺ϴŲȷɫ˵ϲĻ˴ʱӦѾͻƵʥڣ



829 
ɫûжı仯뿪֮ǰž޵͸¶ηľѾͻƵʥڡ
ɫûб仯Ϊ˲мɫһĶ˵ֵܣڵľ磬Ѱʥȣмʤ㣿
һ㶣ͷ˵Ƿҳּʥߣ֮ɡ
ͷȻ˵ηľԲʱ򣬾նɱʥڵߣңһϹż壡˵˼ɵȻһߣͬʱλϹż߳ʥߣûһʤ㣡ȻηľǵնɱˣҸݴ˵ʱηľֻʮ΢ˡ
С
ͼһۣһһ˶ռĴʥߣȻܽʥɱηľǿЩˣ飬ŵļ仰óηľ֮䣬עҪһսηľ֮ǿаջʤô
ˣȻ֪֮٣ܹηľͬʱϹżηľ̫࣡һ裬Ц˵죬ˣȻУѾˣηľһȽϣ¶˶˵Ĳ㡣
һ㶣⻹һΣôһ˵
ͷ˵˵˶Ǳ壬һμģΪˣֵܣҶ˵ʱ򣬷ǵûκεƣơκһϹżļ̳ˣ֮似ԼԴʤһ֮£ͼˣø
صĵͷԵʵ֪ǺʱڽյĻȥˣҲκβˡٸһʱĻʵһͻͽʱΣͬҪڽ£Ϊ춨۷ʯͷ
ûж೤ʱˣعʱ䣬μҾͻǷˡһ⣬Ц˵
һ㣺
ֵ֪ЩνϹż壬ͺŪģӣƷĵ˵
һ㶣漴Ц˵ɱϹżʱĪ¸ˡ
һᣡЦվ˵
ţ䣬һڣ뿪Ӷᡣ߳Ӷֱ֮ӶŶȥϢȸУôʱ䣬Ψһǲϵηľʱ򣬲Żһսʸ
СӣõģҸԪʲôνǶǹʺӳϴǲмʮţǴʱĶУȴǳ˳
һյʱңصӶСսӶţ˾Χղż߻ʱ̫æҲûʱ䣬ûʲôΣա
򵥵Ķ˵˵һ·ۺ󣬱һֱӻصķڴ׼
ոս뷿䣬һֱҵĳƮţӰٴγǰ
ĿðӰ跿Ĵ˿Ȼ˵
ڴϣ˵㲻ҹڱ˵ھͿʼԪɡ֪ηľ֮ľ޴࣬ʱļ١
мĿһ裬˵ƨ£ѵΪˣҲʧвңҽԪ̬ȷŶôУ
費һ㶣һղŻ˵ԼԪʲôŰʺôһת۱ѿӻ죿
˰ˣԪˡȻЩϼһ֪ù½ŵͽܣȻʲôνϹżŰʺҵҲÿĴ˿ȻĿ⿴裬ٰ˵
һ㶣˵½ţһﻹܴڶ֪½жһȻҺųƵţѵһﲻ֪ʲôˣ
һͷ˵רŰڶ֪жٸųƹ½ڶŵˣҸŰ˹ʺһȻ˵÷Ƶȴ¶ŨŨĲмǿЩԳƹ½ڶŵһ
ǹ½һ˭豻ȤĿƵĿʵ
ɫ΢ɲһ䣬漴ûĶ˵㲻ѧԪôϹʲô
ϲһڣ
СӣڲƷڵԪʦ̫Ԫ̸㣬ҲӲȫұһ򵥵ԪûĲٷɿ˵
̸Ԫʱϵɫü档
һԶǰһλʵҪ̸ʲôԪǰƷԪʦȻֻǲһƷеĲ࣬νر˵ֻһƷԪʦѣҲûʲô
ز⣬һգգĿ˵
زһ㶣֣ӡ
һɤͳĶ˵ڽزĿھ㡣
ԣæ۾ڴϣͬʱ蹬Ԫ˲ȫ
һĸӻɬĿھĿ˵ڿʼʱ軹ǿٶȣܻزǵʱ򣬵زĿھӸӣ츳Ҳڵٶȡ
ͣڣ۾ûĿ˵Ͳ˵һһͣ˵ȥ趼Щ᲻ᱻ
飡һһϡŭɫôôô򵥵Ԫݲ
üͷűһ۵ؿڣû˵˵̫죡
ƨһӶŶ˵ӵѧزʱһʱûϣôСӵëǵëѱŰɹʺԼɹʺͲˣһӶû¡
ӶĴ϶¶˹Źֵɫ軹һھôˣ㻹ô
áʱзɿᶨɫһ仰Ҳû˵˫ϥܻŵز
״޵¶͵ɫ츳費ŬֻҪŬĵ֮£ܿΪһǿߣϾרŰ½ڶŵĵţ



830 뿪
ʱɶתۼ䣬ȥ졣ʱһֱû뿪䣬ϥڴϣԺвڵĵز
Ŭ㽫زݳһΡûи裬زǺεƷ׵Ԫ临ӻɬ̶֮ȣΪһͽ׵Ԫ
ʱӰѾʧڿʼʱ֪ܶ£ﻹϲáȻʱһţ軹ûļϾ͹˲ͷɫһ֮ĳ֮С
ڴϵ軺۾ӴԾ£򵥵ϴһ뿪ʱӰٴγǰ
һ֣Ļû˵ǽ츳͵˹ȵףһٳȻһӦ£ٴʧ
ؿʧĵطǹŹֵɫЩεӡʵ벻ֻͨʱ䣬ͽزݳһΣô׳գ
ô˵زɹݳ黹Ƿǳõġ߳䣬Ժ˼ȻӶŵĴȥ
δ߽һ۵㴫Ķ
СˡѪһվſڵ裬ŵĽе裬⻰Ǵ˵ģ˵Ĵ̫࣬ʱӶŵ˶仰
ӣһ죬Щ˼ţһƣתƻʵ֮ǰʲô
ֱվߵǰ˵裬飬֪֪μҵݣѾµ˵ϹŵҵˡߵôѾӵĿе֪һЩأ
һ㶣ĿһۣҲ֪ˣû뵽ƾȻô֪˶顣
Ǻǡεֵúܴ󣬸Ϲż嶼Ѿ֪ˣ벻֪ҲаƿЦһҡͷ˵
ͷ¹Ϲż˥μҵݲͣҶԶбӻμңûɲ֪¡
ô迴һƣȻʵ
ƿһ裬Ц˵¹ʱ䣬ҵûظˡ˵꣬ϣĿ裬ϣҲܸһصμҷô飬ҲҪȥһˡֻһ˻ȥηľʽ΢뽫Ҳμҡ
迴ƣЦ˵Ҳд⡣ƾηľһˣȥϹμһˡֻʶηľܶηľʵһȷеʶ
ģƵ¶˾ϲ
ͷĿ⿴Զ˵һΣǵһҪصλҳʱҲˣһȥɡ
循ȵվߵǰ˵˼˶ȥӶô죿
ƺǧҲ׷վĿ⿴裬ѯʡ
¶ŵɫЦ˵һȥԽǸĸо̫ΣգӶľķչص
⡭ǧص˶һۣǾȵɫ
ҲãĿǰӶѾ׳˼ޣȥĻǿܾΣˡ룬˵
ԣͬʱһͷѾҲвʱˣԴݵңΣʮ־޴󡣷ҵʵӶ֮ϣɻҵУ߽⣡
ӶǼ˵ѪȻϣصҵĸޡ
ҲãþûصǹġƵЦݣ˵
ԣҲĬ

˵֮߳Ӷš֮Ӷŵſڡ
ų軹δ߽ϲĶѭȥӶ׺İĿ
ͷеһӶ˵жųҪ˵
ǣųһӶĶ˵תլûһĹ˳ֻ߶һˡ
ųˣԶ裬Ǽɫߵǰ˵
¶Ц⣬Ŷ˵þûųãģķ˲١Ȼû߽ӶţǴ洫ܲ³ʱӶŵĹģѾܴˡʱжĵĻ̬Ȳ𾴡
ûãųһ֣࣬ЦŶ˵
״ͷ˽ȥһӶţǰʮӶڻιСΪͷѪӶ˵ÿزٵһڡЩڶӶ󣬷׷ͣеĶĿų
ȻЩкܶ˶ûм裬Ǵʱʢʵ̫󣬸йϢڵһʱ䴫Ļ񣬸Ǳˣ˺ü飡
Ϊģгһյ񣬱
Цŵͷ˵λڶų̸Щ飬Ȼٳҡ
ǣųʮӶͬʱںȵõ·𶼸ŶһվһЦеĿЩӶȻһ죬˵ų롣
ͷ˺ܿʧڶӶǰ˶ķ
ųʲô¶Ϊ赹һ֮ǰɻʵ
ӹ豭Цŵͷ˵ӶŽһ˵سҪӶŵ֮⣬ҪҪ뿪Ϣ߶һ׼
ų˵һ㶣漴Ц˵
һڲ裬Ŷһһ˵ʱ֮ӶţҪ뿪˵꣬ͷеĲˮ
뿪һֱӴվĿʵ
ͷ豭˵
뿪֮ȻҪȥģһɻĿ˵ôҲ벻ͨΪλͻȻҪ뿪
һ⣬˵ţͷ˼Ƭ̣˵飬ڽϢȥи׼в뿪ģҲҪҪģܸһߵģ˵꣬㽫Ŀ⿴ȴķӦ
һ㶣漴ͷ˵õģһҾͽϢȥųΪʲôҪȥ



831 ǹ
㽫ԭ򣬼򵥵ĶԶһ顣Ľͣͬĵͷ˵õģųͽϢȥ
״ҲվЦŶԶ˵һȥɣһҲҪ뿪ȥһˡ뿪֮ǰҪϵĹְǵ
ų롣һ㶣漴Ц˵赱߳ķ˱ӶŵĴȥϢ·ڶӶʱ¶˲ԸɫϾǵļңʱȴҪǵļңȥһİȻִ
迴һ·Ӷǰ߳һٻȴʮּᶨ˵飬ȫҵ⡣֪λܻ᲻ڣԣҲǿҪλһ뿪ҪģӶŵһԱҪһ뿪ǰģֵܣûпƣһȴ˵ʮ档˵֮㽫Ŀ⿴·Ӷ
ԣ·ӶϾ¶ԥɫȻžһ뿪Ȼ˵㲻뿪ӶӶһԱǵպӶŴ󲿷ֵˣ뿪Ӷʣ¶ˣһɢӶţǴʱԻ͵Ӷţ
ǺǣλҪżǲ̾Ҫ뿪Ըλкܳһʱ䣬˼ȥ⡣΢΢һЦ漴һ۶˵ˣҪ˵ľô࣬պľų㱨ɣ
ǣų
·ӶĴ˭Ҳû뵽ӶŴԻ͵Ľ׶ΣȻҪ뿪ͷĿ⿴˵һ£һ
ų㡣æ˵
˵ˡ˵꣬Ӧʱ䣬լȥֻǼ䣬ʧӰ
ųųôʱ򣬾뿪ߺһӶŶʵ
ԣӶҲ׷׽Ŀ⿴˶ȻӶŵųӶȻϤһЩһЩĻҲֻʶʱЩӶϣܸһĽͣ
һӶŵſڣ̾Ϣһ˵ľ֣ش֮˵꣬תԼķȥһȺӶɻ

߳Ӷֱ֮Ҷȥҳſľ̸Ƭ֮Ż±ȥ
㣡ͻȻһЩƵǰ
ԣ̧ͷǰȥǷɽͷѩˣ˵ˣǷɽ
迴һ۶ǰķ򣬼Ǵ±ʼЦ˵ôɣ
ǰͦɵġѩǿЦ˵ɽǰ±Ϊ飬׼ԽǸǣû뵽ո߳Ϳ˽˴衣
΢΢һЦ¶Ž׵ݣ۹£ҫۣ
ѩһ飬ûһĶ˵ͳ죬ҲҪ£
ѵλҲǣȵĿ˿ɽʵ
ߣɽһߣƵ˵ѵֻ£ǲܼ˼棬ۺ졣볾蹲ͬǣɽȻ裬ȴĽܣ
Ȼԣҵ˼ǣһ𣿡ɽ̬ȣ˿ѩˣȻ̽ʵʱѾ֪Ƿһĺĵӣû׼˵ϣܹ֪ѩϢȻ佻
ѩεһЦҲá˵꣬һ롯ơ״Ҳֱүѩ˵壬±ȥ
ߣСӻ治ɽһǰ裬˵Ȼܸ裬ɽٻЩġ
ѩҡҡͷһ۷ɽ˵Ҳȥɣεֵô󣬻ȥ˿ɾûֿˡ˵꣬±ȥ״ɽҲæȥ
һ±ͨĹҲֱʡԹȥûκͨ£߽˹
ͳ죬ûһпɺãϵԽǣͬʱ߽ʱԵһ㶣ЦŶ˵
΢΢һЦлǣңĩһжá
ǾͺãǾͺáԽĵͷ漴ɻʵ֪ͳ˴ǰν£
ԣǰԽ˵ĩҪȥͳһְ
ĻԽѩ˵ϣͬʱ¶˲ɫţԽǲĿʵͳΪΣȻͳ춼һ£˼ԽǻҪġ
ĩҰ׹ˣͳҪְĩ޷ãΪ·ǣĩлֲ̿ԲŻҪȥһְ𡣡轫Ѿ׼õ˵ǣһ˵˳
Խǵüͷɿһǣ㲻¾Ͳˡţװģĵ˵ͷȻĿ⿴˷ɽʵǰΪ£
ѩ̧ͷԽ˵£ֵܶˣ¸ġ
Ŷôһ£ԽǵǾȣôˣǴְģǸģ
¡ɽص˵ϰӣԼ¶ˣֵܶѾܸˣ
Խǵһڣ˵ˣǵ󣬹˶׼ˡ׼ҲУɽɽˣһˣǲ׼ĻţͷͻܳǣȻˣ˳ˮ飡
˵л£
°ɡԽǵͷһˣ˵
ǡͬʱ˵漴ת뿪˴±Խǿ˵ıӰ¶ĪЦݣ˵˼˼Ҳ򵥣ððһȻϹżˣȫȥˣ˼˸ŵ⣬˿һ˿ɡ
裬ΪʲôҪȥͳְλ˴±ɽʵ
һ㶣漴ͣ½ŲŷɽЦЦ˵Ϊ뿪ң
ƾʲô㰡ɽû˵
һЦƾʲô㰡
㡭ɽҲü
迴˿ɽˣЦ˵ǸҷѩҾ͸ǣΪҪȥͳһְΣ˵꣬¶һ˿У
ޣɽ˵ɫͬʱһ䣬ţɽмһĭĵĿ˵裬Ȱ㻹İɣøԼҲڡ



832 ҵĿ겢Զ
һȻҶԷѩɽ˵ɫͬʱΪһμĺĵӣһսȻѾͬʵڶ˵У軹ǲηľᲢۣҵСˣôҲηľģƨ
Ǵʱһ¶ôһǷɫö˵вޣǼɵĶ֣´ʱѾ֡
費ΪһЦɨɨɽˣ˵һ죬Ϊ仰ԼĶ⣡ţ°͸߸𣬴ǹһĨ޵Ц⣬ѾɽˣԼʱӡֱ֣ɽŭ
ǺǡѩЦһƵĿ˵ˣǶ˱һĵ
ޣǳԼĶ⣬Ϊ˭үװ׵ĸ㣬ʮϹżηľҲǶƾʲôܹɽֱӽеĲмϣĵĿ˵һﲻôŵĻпܺѣ
ʱӣڷɽУʵ̫ţ˵ҪˣֻһȭıӴã֪֪Ϊʲôôޣ
һ̾Ϣһ״ɽϵɫ𽥺תΪһηľ֮Ĳࡣϣ̾ϢתŷɽˣȻ˵ˣĿ겢Զһһķʱֻһͨһǰһ·ĵεΣꡣ
ɽͷѩһۣû뵽ǰ裬Ȼһξ
û뵽һȻߵʥһһ̾Ϣʱ⻰ڷɽ˵ĶУôôҫ㿴ֻһ£ʹﵽʥô
ţתɫƽĿŷɽˣ˵ڣһĿ꣡
ߣõǷҵͬɽЦһĻܡڴʱһӲ뵽ʾô
ܣ
ԣνĿ꣬ڷɽпֻǳ˵ΰˣ
ҡҡͷţ̧ͷһյ˵Ŀ꣬ҪνŰʺ˵꣬תȥһҳ
ţʱıӰڷɽ˵һģ
ޣ֪νģ뽫ηľŰʺɽ轥ʧıӰм
ѩüͷһ۷ɽ˵ղ˵أղ˵һ̣Ըоšûмȵţ˵ֻΨһͣǾһɵӣǣֱĿǰΪֹǵûпһɵӣӡ󣬷ǳ
һɵӣôὫӶţչĿǰĹģ
ʲôģɽһ㶣Ŀŷѩʵѵסˣ
ѩҡҡͷɽȻ츳ȴЩһţŷɽ˵ղ˵һˣô
䡣
ɽ׻۾ôģŷѩ˵˵˵һ츳ηľôܣ
֪ѩ̾Ϣһҡͷ˵ԼУȴоյĻڲõĽܹһ

ȥְ֮ɡǰľˣ̵Ľ̸Ƭ֮صӶš˺п»صڴ֮ǰѧϰһЩԪ
ȻǲԸոջصӶţȼųߵǰɫѿ˵ֵܣִܵȻ˵ǰ顣
һ㣬漴ͷ˵ҵ֮УԸ뿪ģҲǿȻӶŵųȴǿֵܣһ뿪
ղŶˣ࣬ڵִֶܵĹƣܸһ뿪ĵ֣²һ롣ɫѿĶ˵û뵽ӶŵȻôչѸٵĺ֢ʱҲ¶˳
΢΢һЦİ˵ɳͽǴˡ˽Ȼ뿪
š弸صĵͷţˣ̸̸Ӷŵ飬ȻصԼķС
һգ趼ڷƴԪġޱ⼸Ӷŵլӣÿ춼ĺǳ⡣Ҳֲ֣øʲôԸʲôΪӶţ뿪Ӱ죬һգӶӶԵ޾ɣ
ûв͸ǽοӶţ뿪ľֻգһϢﴫ÷з˭Ҳ벻ͨȻӶ˻Ի͵ʱѡ뿪ϢɢȥҲ֮УҲͨ˾٣ԽǱʾһ³⣬ȥԽǶӶŵĽ٣
Ϣ֮Ҳȥ־ͳϢ˳һˣţҪǶȥˡ
ûҲˡӶһӶ̾ϢһΧļӶ˵
Ӷһ㶣Ц˵ɽв˳һպ󻹻ٳһġ
ҲǡӶͷ漴ԼӶʵ˵ΪͻȻҪĵ뿪
ô֪ӶЦһ˵ֲ裬˭֪ӣǲǱ¿ˣ
ӶܾĿ˿ȻԼӶ˵û֣ӶᣬҲЩô
ӶһۣȻӶʵ˻Ӷ⸱صӣѵϣ
ѵû֣ƵƵ¶ĸ᳤ҲƵƵ¶档ң͵ߵô˵ĶֵôҪ˵֮䣬ûʲôϵôӶһ۾ĴС˵
ԣӶ϶¶˼ɫһʱ䣬ӶȷʵЩȴûб⡣ǴʱӶ˵ĻҲὫӶ뿪ϵһ
꣡ˣͻȻһӶתһӶĴţΧļӶɫС˵
䣬һϮµ裬ȵ˽
ų
ų
ӶӶ׷׿ڴк΢΢һЦͷʾ⣬Ӷϲȥ



833 
һʱûûʲô̫ı仯ֻԶһ˿˽ǿһ˿Ц⣬վߵǰ˵ֵܣˡ
ǣĿŵֻǶ̶ûʱоȻƣ֮ɫ۰״Ѫ˿ʱӵĵﻹյ緢
˦˦ͷЦ˵ֵܼЦˡ飬ߣ˵ľҲǳ
֡ͷȻֱҾûҪ̫ϡһĿŵĵ˵һֱãЩ룬ûáΪκ飬ֻһа취һûȻʲôǵģ
ҡͷ˵ֵܣַ֪˱仯ֻǻϹŸһǿߣ˿ɬȻηľʵǿҲӣȫһս֮£¹˭Ҳ֪
ַ˱仯һĿŵʾ˵ȥ
ɫһ䣬޺޵˵飬ֻܹҵ¼ңʽ΢ȻϹżǣűߣ
״æĶ棬ʵʲô飿
çأһ⣬һһ˵
һ漴Ŀŵʵçʲôһһôһ֣⡮çء֣Լصɫܲµ⡮çءһյĵط
ߣĿ˸һǲɫ˵çأνǸյһġ޼԰С߽ߺܶ࣬ġ޼԰ûжвçأǡǡ෴
һ˵֪ĴʵһǸԣçڸУǵ˽أǳΪһɵĴڣңҲ̸⴦أ˴θϹż壬ȻҵҺͶ¼ҵһǵˣһǰçأɫ𽥱˺ɫ˶ϹŸûٲ֮⣬Ϊçأʵֲ̫ˣ
½çҲһܹŵŵĿֲԵ֮Ըܱ֤ܴӻçȫˣҪǣľôϹŸ壬ǹһʹ
ĬƬ̣˵Ϣ֮󣬲ɻĿŵʵϹŸ壬ҪçأΪʲôçأûкôĻ˭ҲðΣսȥ
ϹŸ壬ʱȻҪçأ϶ʲôǣ
Цһʻ
ʻһ㶣ĿŵɴҲϹŸ壬֮Ĳ࣡
ʶͲԼܱİ費̾Ϣ
ͷ¶ĵ˵ʻʻ˼壬һܹߣѸͻƵʾĻѡ˻ˮϣΪֹĴΨһˮĵطǻçص˴ԣô˻ߣڰڲʾҲֻһ˵˭һ仨ܰһ߲ʾ޻̸֮ǲмǶ⡮ʻ֮Աһʣһλƾһ仨ͻƵģ
費һͻƵʾĻ䣬ͳջţһмĵʮ˵֣ΪϹŸ峤ɵô
Ȼᣬֵܺγԣ¶⣬ʵ
ͷŵ˵ʻ˵ֵһģϹŸ壬αðʧھӢΪۣȥçѰôһûõĻ䣿˵꣬һգգĿŵ
һ㶣ͷ˼Ƭ̧̣ͷʵֵܵ˼˵ʻЧþȻУǲšʻ˵ĹЧ
ʻЧ߻ʲôֱ⻨䣬ʾǸãȻ½ῡʤܹͻƵʾߣмˣһáʻŲԤΣգȴ½ϵߣ÷
ҡҡͷǲȷɫ˵ʻûдЧҲ֪ʻ˵ǰ㲻ĻǾ˵Ŀģʻ
ܿ㷴Ӧ˹
ֻЦЦЦϾһУֻĲ²⣡
һ㶣˼Ƭ֮վ˵ʦǱܳǰˡ֪ѯʺʱ㽫ҵľת衣
ãҵȵֵϢ˵֮ת뿪ӶᡣӵĿУ֪˲ҪϢ׼ȥԶѯһ
ʻҸ㵽֣߳ӶᣬĶǣһԸ˼µʱУȻ˼У
ͣ½Ųû˺󣬶ʵʻôЧѸٲʾĻ˵ҲὫȱߣ
޻̸֮м˵
һ㶣ɻʵ㻹ҽûõĶ㵽֣
ƨʻȻߵʵǶȴмôٷϻʻҪǸ㲻֣͵ɣŭҲڰ˵̧ˣֱ硣
ֱӽĻˣһԲӶŶȥոջصӶţеķ֣ʱӶŵĳԱԵļ١΢΢ף֪ʣµЩӶǿϸ뿪ġ
ųӶ裬Ȼ޾ɣɻǿ񣬴ĺ
ĿÿһӶӹͬʱߵÿһӶǰÿߵһǰʱصĶԷļһԲһȥ˽һյʱ䣬ߵͷûпԣûµĿߣӶģֻһįӰ
裡
ų
һӶȦͻȻһᣬˮ˳˳ǰһ̣ڱԹľһ̣еıԹҷ𣬻Ϊһɼᶨ־
׷裡
ӶҲӶ޼ۿˡûһ˵еֻ߬ȭͷ
Ȼղһ仰Ҳû˵ȴеΣһֲκηΣΣȾÿһˣ
ŮΪüݣʿΪ֪
裬ֵֵܡ



834 
ķԪ󣬵ˣӶš˴ǰ֮ˣǹͷӶŵĸų硣
ųҼų롣վķһ۸ո۾裬Ц˵
һ⣬ӴһԾ£ߵǰʵҪ뿪ˣʱҪ뿪Ҳü֪ͨһ뵽Ǳ˶ηľ棬ļ
Цŵͷ˵ϲĻӦ顣ڸղţҼųʦˣ
죿ɫһ䡣ôãҲѾ֪˵ĴʥԲĳǿߣ
΢΢һЦص˵ɲֹ˼һˣ
Ŷһ㶣룬ѵ¼ҵˣҲһˣ
һЦ˵ųǰӶᣬʱеɻ󣬾Ȼ⿪ˡ
ͷȻĿ⿴ȼӶŵĸųٷɿ˵һ˵󣬶˱߳Ӷţ
ƬʱĹӶᣬˣӶ¥ǰļ磬һ䷿ųķǰͣ½Ų
ųһָ䣬ЦŶ˵
ͷ߽˷
ֵܣˡո߽䣬һˬʵЦͻȻæ̧ͷһϮµĵЦ
ţĿڷƬ̣ʱһʱټķȻվӽʮˡмɵǣʮеÿһʵĪ⣬ԴʱʥڵʵȻЩ˵ʵ͸
Ϲʮĵ̣𺳣£ƾʮˣԽѪϴɣʮʥϵߣһʲô
֡һмɵĿһǰڶ֣Ȼŵͷ˵
λ裬ųɣһ£ͷˣŲߵǰЦʵ
һ㶣Цſ˵裬ǡȻܹоǰʵǿϵȫԣ޷Դ˵ʵһŵƲ⣡
ΪΪ͵Ŀ裬Ц˵
һˣЦŶ˵ֵܣҸһ£λҵʦ죡
һ漴ĶԵ˵ǰ׹ղʧ֮ǰĪ֣û뵽ȻᣡʥٶȷŻܶһͻƵʥԲԣڳʼ˵˵ʱʶΪһͷף׵ߣ
ųˡЦŰڰ˵
裿ѵϹμҵˣͻȻһȱĶ𡣽ţһһϮ˵ˣߵǰޱʵ
˵Ȼ䣬ȴû˿ɱΨЩǣ˾һһ㣬˹ԣ
¼ң
ʶģ뵽Ի͵µϹż壡ߣǽͣصҲΪ棡
ȻһˣȻЦ˵¼ҵǰľ
ţתͷԶľ˵ǰλСֵܣԼҲ֪ǲϹμҵˣԡ˵꣬εһЦ
ľޱĵͷ˵ģϹμҵˣҲ֣Ȼ¼Ѿû˺ܳһʱ䣬˵Ľȴ·Ѿ뵽ÿһ˵ĹѪҺ
Զ¼ҰٰѵϹμҵĺЩ޹ˣԶľ֡
ԩͷծ¼һԹ
ȻųҲˣǾͿһ£һĶˡ쿴һ裬ת壬ʮʥǿߣ˵
ľҲߵ˵ߣͷޱ˵һΣļ壬ѾĿŵҶ¼ҡȻҾһѣѾûˣȴ˭ӣλ˵һ˵ԵĿɡȻľ͵죬Ϲżĺ
ĿǰĻǺҲֻܽçˡƣһ۵Ͷľ˵Լ뷨Ȼ¼Һ͵ҴʱǷǳ𺳵ģЩԶļ壬ѹ¼ҲʣҲ޿κΣ
ͷû¶κεɫ磬ֻҪ룬ûܹϣĵ뷨
ľͬһǧ겻ӣĿĳһɨ¼ҵļߣʵûʲô뷨
Ψбˮһս¼ҵļʥһۣȻŶľ˵
ľͷתͷĿ⿴˵һΣЩϼһҲֻǿ༸ϼһܲܽʧĵ伮Ҫ㣬ԼλųˡһǿһսһĹؼ
һۣͬʱصص˵ͷţĿľʵǰһζ粻һͬǰ
磬Ƕ¼һһٮٮߡȻûм֣Զ¼ҵĵ̣粻̫¼ҵ˶ֶܽؼҫ飬ǲԼϣ
͵ľ¶һ˿ѵЦ⣬ǶԶǳһ
ϾһŮӣԡ
ŮôˣŮӾͱ˲ˣľĻû˵꣬һͻȻڷ
ţ͵Ŀ⵱УһλۣòϼѣƤŮˣ˽
Ů̬ȣ˫һζΨовǣŮӶľһϴһ
¼ҵˣ⸱ģˡ뵽費ҡҡͷ
ľϵɫ΢΢һ䣬漴ޱ˵ȻһŮӣü˵꣬ɷµĵ˵ͷ
͵һۣǹŹֵɫľ˵ѻʱ򣬾ȻüͷҲգһ£ǣǸɫǳЦ
ߣ⻹࣡翴һ۶ľȻ͵˵ˣǧҪСŮӰȻҲ֪ľ˵ĻʵʾƵĿˡƾʲôŮ˾һ˲һҪ֪֪ʲôŮܶ죡
͵һۣЦ˵ʧ



835 
ʮ֣ǣ
ͨǳŵĳϣʱۼھߡЩ߶Է͡뿪ġ
Ϲżһ֮˱뿪ǡ˰ʱʱ䣬ӶŵӶȫۼ֮һȺ˲źƺƵųȥȻӶŵӶֻһ֣ԸǰʱĶҲ˳ĳ
ֱһ̣ˣֱ۵ĿӶŵжô׳飬һɫǿߡڶǰģԼȼų֮⣬Լ磬ҲӶŵһ뿪ڵ죬ľ곤һǰ
ǿߣһ߶ƣʮ־޴ġվڳߣ뵹һԭ֪УӶѾ˲Ŀĵ̡˵в뵽Ӷû뿪Ļպ᲻ΪвҵĴڣȻӶŴʱʥ߲࣬˭ܿȺ˵Ǳ
ֵܵĴȻ֪Ҫ뿪ȻôˣԷĳͱ𡣡Ц⣬Ŀ࿴˿Ȥ˵
һڣ˿ʮİףЦ˵ͱ𰡣ӦǻͲŶ԰
ô˵ǣ˹ģֵͣ㻹ǵһ˰һЦ
ܿ죬ƺƵһȺˣߵ˳ſڵλáתͷһûȥߣͣ壬ȴд͸˵λ;ǧһ𰡣Ȼ͵Ĳʲôӣֻһ񡯣һǾʹ˱ɣ

Ļڶ߱˾ҵЦţһ߿˵뿪ǣǿɾͲඡ
ǰͻȻҪ뿪Щ᲻ð

һ˷һֱЦţֱ˶˵֮󣬲ŴȵλԵٻᣡ˵꣬תȥֻһ°ӰǰУ
ϧˣһվ˿һȺ˵ıӰ̾Ϣ˵
ֱ˵Ӱʧǵ֮УЩ߲ҡͷȥ

ա
֮ǡ
һֲӹţһһˣͻأĳ޵ĿСֻһĹ֮£ȻƯӽߣ
λڱ֮ǵľڿЩ˵ʱǲŵ۾ߵ˵ǿôٸǿߣȻݰұ֮ˣѵҸ͵Ϯ
ٸǿߣԸ˵һ춼ͱ¾ңҲûô߰ɣ½ôˣ
ͻȻֵߣˡӽһıǲŵĴ֮ǣͨ˸
ͻȻһİӶŵˣһĿű֮ǵһСǿ·ľ񣬾Ȼߣʥ߸һûеʱ¶ŨŨıģһôģ
迴Ϥľɫ¶һĨЦ⣬ţһ·ľӶŵ˵ߣ˵꣬һӰĶǶȥ
ৡ
ٵӰͬʱ򶼳Ƕȥ
Щ˾ʲôˣòͨһӶŵ˷ɿȥӰߵʵ
Ⱥ˵ʵֱӽǱ֮ɨˣ֪ͨиƨðһŰۣû˵
һ·۵糸簿裬衣˵ٶȣ쵽˼£ʱ󣬱ԶԶĶˡ
治Ĵе׵Ĵڣһ·ȻһԲߣûмߣ¶ɫ˵һʵܻмֳų棡һɣڸʧЧһ
ҡҡͷЦ˵ʲôԭɵģҲ֪˵䣬˵ӰѾ˸ǵĳ¡
ৡ
ٵӰͬʱ£ʱڳŵĽĿɿڴǵϣʱʱһǽ⽫ŵɫҰףЩʲôˣôôǿ
ڶǵҪԣڳŵĽҲһڵߡǵ󣬿Ӷŵ˵ʱ򣬲һ
ȫǣ֣
ǹ˼Ļ⽫۾ǰһĻǲǴܿע⵽վڵԵ裬ɫʱ䣬ʧǡǣ㣿ΡΡ裿һ˲䣬ɫޱȿš
վĶˣϲ˺ߣ⵽жʱ򣬾ʹ˶ġ񡯴ôʱ˸⽫ϵɫҲһΪһ
ΨֵܣԼǧصϣû¶ȵɫֵܣʥ˶ıֵ÷зң軹һٶ˰ǿȵĵһͷ̶֮ȣ˿ڸˡ
Ҳһڣô˼Լôһ飿ѵô£
裿ͻȻһЩڶ𡣽ţһݿʣʵ׵˳ǰǲŵɫ漴ŨŨϲ
Ǿ⣡
һȺҡĳڸȻҵע⡣˷ǰ㿴Ⱥʲôͷû뵽ȻȺп衣
Ҳ¶Цݣž˵ҡ
壬ƣǧأҲˡͷţ㿴ˣϵЦ⣬Ӳ
ǧߵߣžͷ˵Ҳˡӵ£þò
һΪʲôҡԭǡһЦ漴תͷسǽ˵У
ǣ¡æ˵ţһӣʿŴ򿪡˼״һȺ˺ƺƵ߽˶ǣ
ֻһʱûЩһʵ˲ٰ裬Ѿ͸ʱʲôˡһȺ˽Ǻ󣬾⿴˵ľǣߣȻ⼸˼乧ⲻɻ輸ˣշôһȺߵġ֮ǰûмʱЩ˻Ҳڼ裬֮ǰ뷨ɢˣ֮䣬Ȼ̸޼䣬ٲǵˡ



836 
һ˵˵ЦЦ䣬Ҷȥһ·˼衣Щ˵ã¶𾪵ɫ
ôֻˣܿ죬˵Ĵ֮£عϢ˸ֶǵĴС
⿴һ裬ЦʵֵܣѵѾʥˣʱľԲľ磬˵һĸ֣곤һˣҲûм˵ʤġɼ裬磬Լʱȴһĸоίʵľ
΢΢ͷǳ
С
ⲻһԴϴΰܸ֪֮ܶ£ʵͻͽΪٴʱ򣬼㲻ѹһͷҲ¡Ǵʱŷ֣֮Ĳ࣬ѾԽԽˣ
ãЦ˾һۣȻ󿪿ʵ
ͷ˵á
ôˣͻȻìܼţԼȥӹȻԾ⿪ʵ
ɫ䣬˵Դ֮ŵĵλһǧɣֻһͨСѣη壡ʵϣԴ뿪ǰڽӹնɱ֮ұ㿪ʼţ˴ѹûӹڵĸŵѸˮ̶̼յʱȥͲӹʱʢ
ϷֺƸأͻȻһâͣ½Ųž˵뿪ǰϦƸϷֵӹһֵͬ飬ûбǣ
ȻڵĿ֪һ飬ʱӣû˿ľȡһ裬Ц˵һʵ֮ǰûʲô̫ı仯
ͷв˸ž⡣״Ҳûж˵ʲôϾ˽˶Թ
һ˺ܿߵҳǰһȺˣҲ¶ʹɫôһȺˣΰã
Сѣû뵽ˡͻȻǰϢĳһߣЦеĿ˵
ɫ΢΢һ䣬棬ֻЩǣϸһ㣬ʥţԴ˵裬棡
ⲻ֪ʱУҪ𾪡ֻһʱûٴμ裬溧Ȼķ֣ʱʵȻ¡ǵһȺʱиǲײ¶˼ɵɫ
֪Сѣ˴δôһȺ濴һڶߣȻЦЦĿ裬ֹʵôһȺˣҪҵ߸ҲûпܡȻҵıϹż֧֣ͻȻѣԶˮվ˽
΢΢һ㶣Ц˵治᲻֪ʲô°ɣĹ˼ɣҲ֮С˵ʱôߣСĸȥҲҵļɵ
һ⣬ɫҲһ䣡ݣȻָ֪顣û뵽ǣȻҲ͵һε¼У
Ȼ˵ĻλɣǱĵطһʱ䣬ûа취ôˡ˼Ƭ̧̣ͷ˵
΢΢һЦ˵⵹ˣⶼôܻа취Щֵġ֮ˣΪѹڸһˣңҲð˺ܴյġҵ£ɴ಻ȥ
ҲãҲáɫ𽥻ͣͷ˵ţһ۾˵⣬㸺Сѵ˵ס⡣
æͷ˵ǡ
ڵͷ˵ȻˣɣһϹͷඣ˵꣬¶һɫ
΢΢һ㶣漴Ķ˵滹ġ滰˼Ȼóʱ˵˻Ҳ汣֤ڶ֣
Ŀһ裬ȥҲھ¥ȥ
¥Ϊľ¥ͬʱҲǷһҿջ¥ϰ壬һȺˣɫҲ÷ڣ
¡⣬⡭¥ϰ壬һڶߣȻЩεĿž⣬Ը֮⣬Ա
ɫһ䣬Ŵ¥ϰ壬ϵ˵ôѵ⣿ﲻҵĻӣҪżˣӾȻҲӡ
ȻǣȻǡֻǵ£ܷһЩʱ䡣Ǵ¥ȻСһʱ䣬治ڲôķ䡣¥ϰһٷɿ˵
ɫһЩ˵Ҫ죡
ǣ죬죡¥ϰ˵֮󣬱һ̵¥¥ȥ
⿴һ۴¥ϰıӰȻתͷ˵ֵܣ˴λǲˣ˵䣬輸ˣ˴¥ϡ
һھĶ棬¶Ųȷɫһ֮ԻҪΪϹż壬Լѩԭ֮軹ϸһɻҪ뿪硣
ͷ̾Ϣһ裬עһˡܹΪ׷ѰϵĴ磬ȴֻڸֱŹˣΪĹ

Լһ֮󣬴¥ϰ壬ŽȽӽˣȫ˴¥СʱԼӶŵļųΧķУŽˡ
ܾûؼ˰ɣᣬȥɡ迴һˣֿǧأͬ˵ǧأҲᣬȥһ˰ɣ˵꣬Ҳ¶ɫ
˷׷׶һۣȻʵأʱӣǸоҪ⽫֧һ
ԣ轫Ŀ⿴˵Ͷ磬ԼƣЦ˵ǻбҪ
Ƶɫ򼤶ͨ죬뿪£ڵ˻ȥʱһΣ˻ȥΪһһ
ģ˭ѷȫռ˰ͻȻһǳţЩϤķ
̵ģǸļһȻֻˣֱⷿȫռˣӽôôù
һֵϵ裬һâʱ˭ˣ
ǳƷǸСӣû뵽һȻһŰƴվǱĵ˵



837 
ͬһ⣬Ц˵ԩ·խ֮ǰԥҪҪȥƸϷ鷳û뵽뷨ûижƷȻҲ
ȥǸСӡƿ˵һֱͿƷ粻˳ۣʱ˻ᣬôܲƷһѿһʱʱҲͻƵڡԳƷ˽⣬СͻƵڣѾðˡ
ͷ˵ҲáƷ磬ûбСʱʥڵʵֶԸƷ磬ʵԴС֮ɡ
ۣһû߳ȥ˵ķ䣬ͻȻһ죬ţˣ˽֮ಽĸʮߣ
˲һ㶣
ƷҲͬһ㶣
ǣðΣƷŻɫѿ˼㣬˵ղ˵Ļû뵽ھȻԼ͵˻ڡ
ƽȵϣųƷ˵δ㻹˵氡˵꣬Ŀ⿴˳Ʒߵˡ
ףɫһ䣬ʱվڳƷߵˣȻԲʵңɬģҪС꣡С˭ǰôδв񼣡
ţ迴ڳƷʮʱɫһ䣡ʮˣȻϵʵ֮ǰ˵Ƹǰûжı仯ǴʱųƷƣôƸͻȻ׳һʲôʱ򣬳ƷϲҲʮˣ
Ʒɫһͣ漴ʲôһ׳ŵӶ˵粻磬ҲܵţȻӡ̣뵽վŵˣв󶨣ΣѵܱԵλ
費һ㶣ĿųƷ磬Сӳıӵ˵ʱһֱվڳƷߵˣмĿһˣ˭ھ͸ҹȥ䷿䣬ڿʼˣǱģǸͿһ
ߣôĿࣿʲôϵһ䣬ʵ
ףʶҸ磿಻һ㶣ɻĿŵ˵û뵽ڸôʺĵطȻ˵ĸ硣
мĿһ࣬˵û뵽Ȼôһܵܣ˵㣬Ҳǰ˵⻰Ϊ飬Ѿվ˶棬Ե˵
ĻҲǴ󻰣ȻΪϹż壬֮һ裬Լ磬ǱҲԲ̫ࡣ֮£Ҳʤ㣡
˵ʲôɫʱһ䣬ŭŵ
мĿ˿һ࣬һ仰Ҳû˵м֮⣬Ա
ɱȻţʱŭתһ˵
Ȼһ֮ѡҡͷ˵ΪƷ͹ŵˣû뵽Ȼʤһ
үɵĿһ輸ˣ¶Ϊ֮ɫԲʵ͸˵ʵΨһĿܾѾ뵽ʥ˵һĸʥֻһˣǳԲ˶ߡ
ಪȻŭȵ˵Ļѵûôһ֮Ϊĸ磬ЩνǺ޼ɡƽһػҶ˵ʱȻֱƽ
̾ϢһյĶߣ˼䡣
˵ģŵĿһˣתͷʵ
ͷԴˡ
ԣϵɫʱѿƬ̺󣬲̧ͷŵ˵ֵı֣ղ˵ģǶʵĲ²⣡ȻŹˣҲ֪ƾǼˣ޷Կˡʳ֣ʱ磬ڶ
Ц
ԣɫͬʱһ䣬ѿڶҵǸǰҲΪ˶顣ʱֱ֣ӾͲ³˵ݡ
ЦҲ
һ漴Ե˵ãˣպټ˵꣬קһѾľĳƷ磬߳˷䡣
û뵽ҾȻҲͽˡ¶ء˴θ֮Ľµľʱĳ֣ѾԤʾע֡
Ҳû֮ǰıģ𽥱أ˵Ѿˣ֪μһ᲻֡Ҳ˵Ļǵʤ㣬ıãˡ
վһ۵ˣ˵ˮڡĵ˭䡣

һգ˶ڴ¥СһȴŵҺͶ¼ҵ˵һ̽ϹŸĶȻһ㣬ҳûãμҲͬ˸ͬǣҲͬû¶档
ڴ¥Уֵһ֮󣬶ľҺ˸ͬʱ֮ǰδڸ·׷¶档ͬʱǵ߸ʵɲߡ
ǵ¥Ĵһòߵ࣬͵һۣش˾֮һˡ
ɫ䣬ƽĿ˵ҾǵȻĵܵܳˡ
ĿڵϴƬ̣βŵͷ˵ʵϣǵܹɹߡûκε˵һ޹صһ
ʵϣ飬޹ءҵԭ
һ⣬ƽĿ˵ǵңһûԼĶô˵ȴٲϵ³ʵٴﵽʥڣҿѾͻ˺ܳһʱ䡣
Ȼ鴫
ʵˣηľҲ
ɫƽĵͷԵ˵պһһѵĵܵܣȻʲôöҲ˭ġ
ЦһЦ˵ѵһ㣿
ᶨҡҡͷɫĿŵƮƮ˵һſ¡˵꣬Ҳ˵ǸʲôӦ¥ȥ
ڼ߳¥ɲǣתͷĿһ۵裬Цһ˳ȥ֮ǰڼҸ磬ԭα¶˰ɣ



838 Ϲμ
ԽԽİ׳ڸĶСһЩͨߣҲͨЩİ˵ͻȻ֣ԼвµʲôҪˣոջصĿǰ齵ķ䣬ľص˽
ʦǰһ۵ˣ˵
ͷһ˵ڳǰϹμң
һۣصһͷ
˶һۣ׷߳˷䡣
ͬʱƵˣ򵥵һվӶŵӶڸ
˷׷߳¥Ѿվ˴¥ǰ͵ߵߣŷִʱмߣվڵ˵ǰ
죬ľǶûˣվڵͶľǰһˣʵ
ɫ䣬˵Ĳʱ㡣
ɼЦ˵ʱľһ𴳵½˴˼Ĺϵ˵ҲͬڴʱˡΪעżպ󣬽Ϊˣ
ľĿһ漴˵ˣҳɣȻĳ֣кܲȴûбֳΪû˭˭
ãͷ漴һɿҵĺȥ״ߵļʥߣҲ׷У׷ȥ
Ҳ߰ɣ쿴ʣߵ˵䣬ʮӰͬʱУɿ׷ȥ
һ·۵糸ʱǰˣûͣ塣⻹һǰϹμң˵ǲܵġ
ĿǰٶȣԼһʱܵμˡƵĿܱһȻ˵
ףСһμҺϤľĿһۣʵ֪ˣ趼ûȥμңһôһϤӣ
ƿЦһŶľ˵ƣǰʱݣҲټȥ
ƣľ¶˼ɫƬ̺¶Ȼɫ治ɫ˵ĸԣ
ǼҸƵͷ˵
Ŀһƣ漴Цû뵽μҵ˾Ȼǻһ𡣡ˬʵЦݣǶƵݣ޽һ
״һԵ費һ
ǰдԼһʱңǰľɫȻһ䡣ȴһ޴ΪɫԾʯ̶ľ֡ǣ˲ǰŷ޴Ȼһӣƶˡʱܷһ
ͬʱһµĹͬʱ֡һ⣬Щϵһڿ¸ʱ򣬲Ż֣ᷢЩһʱ򣬾Ȼͬһӣ
ʱƿڣҲ֪ϹμˡǰˣѾͣ壬·ĵϡ
ԶֺͻȻһЦƬĹ
ţһɫ۵ˣл˵ǰߴ۾ϵۣһȡ
֣ǿǺþûˡЦһȥ
ҲæߵǰصĴһȭţֽĿ⿴˶ľ˻˵ӭλμ͡
ףߵԵǰͷе
Կһƣһһ仰Ҳû˵
ľҲߵԵǰ˵û뵽ӭǵģȻ峤ȻμҴ˴εľٶľ͵Ҳֻ֪峤ȴûʵȨҲûԵϣֻɫЩѿѡ
ԴЦһһӣԶľ˵λ
ͶľһۣȻǰȥ״͵ˣҲ׷׸ڶ˵ǰȥ
ֱ˶뿪֮Բ̾һ˵ôֱڲŻ¼ҵҵ˽ϵһ𣿡
˼Ƭ̣漴ߵԵĶߣС˵ƵĻԵ¶һĨ⣬Ƶͺȵ˵Ŀɶʵ
Ƶͷ˵趼õλʵĴУλʵȴõˡΪˣҲţμҵˡ˵꣬¶ŵɫ
в˸Źâúſһƣ˵ȲҪţеļλ飬˵꣬¶˿Ц峤Ŀɲһıе鶼Ҫȸеĳ
áƵͷҲ֪¶μӰ졣
ˣҽȥɣÿ˾õȣɲʲô¡Ŀһƣ򹬵ȥ״Ҳæȥ
Ŷľ߽һΪĹ֮Ŀܴ𽥵óһۣϹμһǼҴҵ󣬷Ʒһ
治˼øλõˡûһĹһǰһ˽Ц˵
ľϣһԵʵ˻ûȻѾվ˶棬ľ˵ҲٹĨǡ
λҲˣĿǰμҵģ˵ң¼ңμңֻзˡԵɫһ䣬Ц˵ԣ۽ǣҵĶҲˣѩ᲻Ҳˣ
ǾٵһȰɡͷЦ˵Ϊ¼ǣ¼ҶѾˣˣҲֵ̫
ȻĻո£߽һȺˡΪһˣ֮ǰв
ϴˡԴЦһҵ˴ȥҲ׷׽Ŀ⿴ߵˡ˲ͬȻǸԼ峤Ҳֻһ峤ܶ鶼ò⣬ҪԼڵĳ顣
ʵȻûжĲ࣬ȴһʵ峤뵽Ͷľ˵ĿУһ˿ơ
죬ľΪôңѵΪңͽε飬ǵﲻˣϴЦһߵ˵ǰڵʵ
Եɫһ䣬ϴŸȻǰ˼䲻͵飬ˡ
ľһֱֻߵĲ豭һ֮󣬲۾ϴ˵Ҷ˵ȻˣֹǲˣֱǷǳˣ
ž
ľеĲ豭صһߡ



839 
һ㶣̶ý˭Ҳû뵽ϴֻǸһ²ޱĶľȻȷ˻ڶľԵĵ죬ɫҲǳѿƵĶϴⲻɻ⼸֮便Ĺȥ
ϴԶľ͵ķӦһҲо⣬Це˵죬ľһζ಻һûκεӰɣ
ߣϴѩ̿侮ʯһôľ۾һмһ޵Ľڶľǣ֮£ＸıŲ˵ﲻһѵľҪϴ֣
û˸Сľ͵ˣȻ¼Һ͵Ѿû䣬Ϊһļ˵ʵļûж࣬෴ģΪʱһ֮ӣʵܻļǿһЩ
ΪǿųõЦ⣬ߵľϴм䣬Це˵λл
ͬΪıľɫû˿ı仯ϵһϴƽ˵
Ҳ΢΢ףվϴ˵ȻճҶ˷ǳʧΪ˸Լ棬Ҳ⣡
ϴϵɫһϣ𽥱þ
֣ӽһϣûϴ˵ʲôϵİ޷Զһ۾𣬽ţĹâնȥ

̶ͬʱҲڴ̼ϴġɫò԰ף˼Ŀŵ졣
һУӵɫú̾ϢһҲϴһۣϡ
ҲһһĿĶľֿ˿ɫӵĵ죬ֿһɫҰ׵ϴвɻ˾ʲôΪ֪Ĺϵ
ԱϾһεĶϺܿ¶Ц⣬һָķ򣬶ϴ˵ϴ󣬻
ϴɫӵĿһ۶ľˣ̾Ϣһһ仰Ҳû˵ҵˣߡ
һĻľ͵ϣͬʱʧɫϴߣѾ
͵磬վڶľ͵ĿμҺҵÿһ˵ӹ
ǽĶ֡
Ȼ˳Ϊ֮һʱҲˣһվϴɫû˿ı仯ûиܵѹֵգԼ˵Ŀһ
ߣͬվһꡣʼգû˵һ仰ֻǾվ˶һۣ֪Ӧμһٮٮߣ
ѵ
˵вһ
ϴվľͻȻתһ۾վ͵ɫϴʵȻԼηľΪ˴δ˴ˣ
վ̧꣬ͷһߵ
峤ϴϸӵɫһ¶һ˿Ц⣬תͷ˵
ͷߵϴߣ󹧾Ŀ˵峤
е峤Ͷ峤ϴһ飬һ۶ĵˣȻ˵
λ峤ɫûб仯΢΢תͶľ˵
Ͷľһۣ¶һĨЦݣЦ˵꿡ţ˭Ҳ޷츳ȻǶ˵Ķ֣ǶҲȶûС
λؾɣţ콫Ŀ⿴ˣЦʵ
λ峤¶˽ɫתͷ˵μϹżУĩȴʱĶ¼Һ͵һ㡣Ϊĺճμҵĵλǡ˵μҵ˶䵱˱峤Ҳ⣡
Įĵͷߵ켸˵м䣬˵λ峤
꿡ܣ꿡ܰ쿴վһʧ䣬̾Ϣ˵
һϹżһǸʱҪǿľ죬Լϴ󣬻ǿߣϳơ廢ǶԱڵˣȴоһ
Ȼʹﵽʥڣʵڽ˿־塣һʱѾʮˣǰˣҲոնʮ壡
ȷʵˣˡľҲһ˿įҡͷ˵
˲ͬǣվڶˣĿڿ˵ʱȴս⡣ҲһߣϷ֮ˣʱ˴˵еȻս⡣
ηľǸأôͷȻĿ⿴ԣʵܹ˵ʵڲ֮䡣Ȼ뽫ηľгȽһҲһס
ϵɫһ䣬漴Ц˵ľǺӣɡȻηľμҵĽȴһʱͻȻηľܲڣȴֲ÷
ԭЩɨ˵ĵͷĿ⿴˵磬ȻԵͶľ˵ϲĻλǵ˰ɣеȻҲǱˣǲһأ

硣
Ͷľͬʱ˵
ԣͶ磬׷ߵ˼˵м䣬ϴʺá
ӢۣüԵ͵
ϴȴĿ⿴˹վڵ裬ԴɻʵλӢǣҲע⵽裬ʱӣոնʮͷȵ˶СһأʵȴѾﵽʥڣȷʵ˼ɵ
ѵǵһ߶¼ҵһһ
ԣҲĿ⿴裬¶һ˿ȣ
꣬ͣûвʥڡ츳ǱҲѶ˰ɣ
Ͷľ໥һۣȻҡͷ˵λҵˡ
Ŷϴͬʱһ㶡
裬λ峤ЦЦȻ˵Ҳòϵ츳ĸߡ
ԣͷƹ˵壬ߵ˼λ峤м䣬ȴ˵λ峤
裿Īμҵˣһ㶣ڶľ͵͹ݹΪĺӣȴôҲû뵽ȻΣμҵˣôվͶľ뵽ϴһۣͬʱĿ⿴ԣҪһ͡



840 
Եɫһ䣬ϴЦ˵ǱңҲǸ֪ӡ֮⣬ǲμҵˣҲ֪
ԣϴһۣȵɫҲμҵˣټһηľպμһὫϹżѹƵġ
ľλ峤ڴʱһ׺͵ͻȻӰ⴫ţһ£ƮƮò꣬˽Ŵ˵ĽŲ˵ĿⶼͶϡ
ηľѾϰĿһûκεı仯ԹŴһЦݡڼηľʱҲɵ̾Ȼηľʱı֣ûκε쳣һɴݵķ緶ͱɫ١
ˣҲĿηľϣ뿴һ˲ηľкι֮Ȼֻǿһۣ˵۾ͲһȻηľʱʵ죬ʥڣηľϵıƽ˵ȴܵһѹ
úúáľ͵˵Ǿ⣬׷״վηľ̾˵֮ǰڶǰʱ򣬶˶û˵ľȣɴ˿ԿжηľǶô͡
λ峤ˡηľ΢΢һЦĶԵͶľ˵ʱĿһգգĶηľϡò˵ηľˣǱȽĻܽ˦ʮôԶ
ﲻ뵽һˣôƯʲô˵ÿһηľһˣøСʱҲͬˣףһлΪηľϵʡ
һ㶼ûйľ𽥻ָƽᶨ˵
ηľ΢΢һ漴ЦȻ峤ô˵¾ͳˡǱ˵ôһ˸оⷬηľ˵ȴǸһǫĸо
һ˲䣬жηľһǵʵ˶Բ
ʱ÷ǳ޵Ŀ⣬Ҫηľϣҳһ˿覴ãȴҲܷĳɫ
ò˵һηľ̶ȣԺЦȪˡ
λ͵ܣ˰ɣηľĿ⿴ˣЦеʵ
ηľĻвԾĵִƾʲô͵ܣȴǵ͵ܣǿ߶ǿ֮ĸоʮеġηľֵһ˲䣬ʶ˴˵вԲκεĵطηľһͷ
˼Ƭ̣ͷ˵
״ηľϵЦݸӲЦ˵׹һλ͵ܹȻȲ鴫
ȼһˣǲ鴤ηľ⻰ôôһٶһ˵أ
ϴȼ峤Ҳ׷׶һۣ漴о¶Ц⡣ǵĳǸȻηľѾʼ˽ֻһΣϵĽϵĽϴԸҵģһ仰Ҳ˵ֻǾغŲ裬ͬʱע˵Ķ
ĴҶҲ˲ֹһΡһۣηľ˵ż峤΢̬ȣҲ֪ηľеĴ㡣ηľһֱӶԶ˷ѣȻҲվһͬʱηľѡ˭˭
ϣηľŶԴ̵Ļɫû˿仯Ŀ⿴˵磬Ц˵λؾǶ¼Һ͵ҵĶ͵˰ɣ
Ͷһۣηľ˾ٺ⡣˻ͬʱͷηľ˵
һȻ鴫ηľЦŹ˵
ԣǲ⡣վһԵɫȴѸһ䡣վڵߵҲͬʱӳ˹ηľǽˣ˷ѡ
ηľǶ˵ͬĻ̶һתֶԵ˵˻Ǳص˼޷ǾڸҵûʲôͬǣηľεĹ޷ֻܳһưͿ
ϴȼ峤ηľĿ⣬˲졣˭Ҳû뵽ηľֶξȻϬ
Ȼɫһڣϵɫϱãһʱȴû뵽ܹηľĻ״ηľϵЦݣȻһεУ˱˽¡
ţηľĿϣɻʵλǣˡּʶǳʵϲ͵ļҵˡһηľڱ衣ΪϹŸһٮٮߣ¹һоȴоȺ֮Сͣ㲽뵽ʥڣӦһ˲Ŷԣ
΢΢һͬЦ˵裬ûҲûʲôԣֻһСˡ
裿ηľһ㶣ţϺȻ¶˻ȻɫЦЦĿ˵ԭ㡣ѩ飬Ҳ˲١ԣո˵֣ܿͷӦ˹
費һ㶣ηľʵңôҲû뵽ηľȻ֡
׹ηľЦ˵ֻǴʱЦѾЩȻһʲô鶼ûʧܹΨԷѩϣȻһҰСӣһֱԿҰСӣǸʲôû뵽ʱҰСӾȻվԼǰκˣеʱ򣬶̫ȻηľѾ㹻ɫǴʱҲŭ
ǿǲӣһȭֱҹȥ
һ漴ЦŶηľ˵û뵽ڻȻĶ
ѩ˵Ρηľɫ΢΢һ䣬漴°һЦЦ˵
ԣɫ˲ѩȻǷѩˡ
״ηľЦѣҶ
֪㶼˵ЩʲôǿѹżߵѩЦЦĿηľ˵
ʱϴԼ˵ɫòǱΪηľֻԵ˵仰ǴʱŶ˵ĶԻȴ˴һǶڼ仹̸˷ҵСͲòɻ󣬷ѩĹϵ
ѩҪ¼ηľ飬ѾϹŸ崫ˡǴʱηľȴһİˣȻ̸۷ѩﻹŴ⣬оȤһι£
۾ҲĿתעˡ֣ܽһηľҲһȤ°ʱӣֲģηľĶô
Ǻܿ죬˲鷢ˣϾȻ»ָЦݣұηľϵЦݻҪ



841 ǣűδ
ΪͻȻѩηľֵôܣҪ÷ŵϢԼηľ֮ˣΪ˽Լŭѣ뵽Ȼʣǰηľо˳
ηľһ㶣û뵽ȻôָƽţЦЦĿ˵ϧϧҡϧ˵꣬¶ϧɫȻĻû˵꣬Ҳ֪ηľ˵ҽѩ顣
Ҳգ߽ηľֱʵ֮ӣأ
ηľɫʱһ䣬ļ峤ɫҲһ䡣仰˵Ѿ㹻ֱˡҽѩηľΪηľ㹻ҫۡǽ㲻ҫأһὫѩ㣿
ηľȣʱҲ¶Цһһ˵ΪֹңҪ֤ηľɫҪ潫ηľܡηľ츳ڵ裬Ҫǳ˵Σ
軺ҡҡͷ
״ηľɫͣ漴мĿ衣սûУѩôῴôһث֣
̧ͷһգգĿηľһһ˵ҲҪֹ㣬ҪŰʺ
С
ˣͬʱһ˴˶һۣĿ𺳣
˭Ҳû뵽Ȼڲηľ£ƣηľҲһ仰ðûл
úúã裬㹻ãηľЦһϮ޷ԶϵЦҲ𽥱˷ŭô軹ǵһǰ˵⻰ŵģ
ʼ磬η˵ֻԤδעĵˣ˵Ҳ飡ԴˣҪһ㺮䳹ǣ
ãҪǶ㶯ֵĻԵԴСҾ͵ͬ磬һսηľǾ⣬԰˵ͬҲ֤ͬѩһţ࣡Ҫѩ裬Ψ乫ƽһս׷ѩĻ룡
һ㶣漴ŵ˵һ죬̫Զ
ϣ㲻ʧηľĿһ˵
Ŀӣս䣡
ˣû뵽ˣȻڴԼս
Կ˿ˣεһЦʢǺ£ͣ¶ûоˡ
ףҵˡͻȻߵԵߣǿһ裬Ȼŵ˵
ηľɫͬʱһ䣬Ŀ⽫ȥȻʧǣѩûŷҵһͬˡ
ϡϡ˽Ϊ׵һµˣģǲɽѩˡ
û뵽ô磡Ϊ׵ˣĿڶľ˵һɨЦ˵
һЦ漴վߵ˵ǰЦ˵ǷҺİɣոնϹμңҾɳʮμҡ
ԣͶľĿͶˣ˵䣡Ƿҵ峤Ҳͬǵ겢Ϊ廢еĻ
ͷŶľ͵Ц˵λϸ磬ɺã
Ǻܺã˲Ǻã˵Ӧô죿ľЦЦĿŷʵ˭뵽ƨɺ棬½СϵܣȻгһգ
ɫû˿ı仯˵ǾҪλϸˡ˵꣬ҲٺͶľ˶˵ֱϴߣȵĽ̸һĻľɫֱû
ǴҺܾû˰ɣ˿ľ͵죬ȻֽĿ⿴ϴ˵
ԣ˷׷׵˵ͷ
ʢ½ʱ龰ѾһȥʱѾǸԼ峤֣Ҳϡ
£һɱ˲Ѫĵ
ʱôҵͽ𻯣һЦͻȻӰ𡣽ţʮ½½˽
һˣ꣬òֿ·һǰơǵͽ峤ͽ𻯣Ҳǡ廢׻
ܿ죬ͽ𻯱ߵ˶ľ˵ǰ˸ŵ⣬ÿһ˵ɨú̾Ϣһ˵λ绹ûʲô仯
ľЦһ֪УѾˡζָ
ϴһ죬Ȼǵġ廢ʱ⼸˵ĹϵҲáľĻһΡǷû˿ı仯ȻԵáⲻöľаϹ۾
ͽ𻯴Цһֱ˶ľߣ˵۱ô䣬ҵͽ𻯲䣡
һĻʵڳ˵Ԥϣ˭Ҳû뵽ڴʱͽ𻯣ȻվڵҺͶ¼ҵһ档ľ͵Ҳǲɫϴ˸𾪵Ըӡ
ӣʣµҲˡЩ΢ԴЦһĿ⿴˵
Ҳֹͣ˽̸ϣĿȴ޵Ŀ⡣
û˾õȣܿһȺˣ½½˽Ϲʮ壬ȫ㼯μҡ
ƣλˣһԼʮˣһ۵ˣЦ˵峤ҽƲӣʮϹżе峤У
çҲλˡһˣͬ˵
ɼλ峤һλˣϺЦԵ˵˴ǰμҵͷˣǸе峤
¼ңϹżʮֵ͵Ǵ¸ϵ̫󣬿Ҳͷ¶档˶ҲϤֻ΢ͷʾ⣬ûм̸ȥ
ľĿ⿴ԣʵڿԿʼ˰ɣԣļ峤Ҳ׷׽Ŀ⿴ԡ
ЩŸԵĿġȻ˶ˣȻҪʼˡ
ԵͷȻ˵ȻˣǾ̸һ̸çء
䣬ľվ˵ܲҿ˵꣬¶ŭɫΪ游¼Һˣ
Ҳվͬ¶һ˿ŭͷ˵Ҳ뿴ӡҪǸĺҪһǵҪ֪ûлţˣûμңҲûбҪǰçˡȻһܵĿԺСΪҪһ
°͡
ĵ߬ȭͷΪôܱǣűߣ



842 μ
ԣԵ¶Ϊѵɫ
ôѵҶҪСӶУľƵĿʵôμң
һЦ˿˵⵹ǣֻĿǰеĳϿšҪ»þ峤ϵͬ⡣˵꣬ɫѿԴηľ֮峤λԽԽ͡ʱȻôһС£ҲҪʹԷϵʵڱ
ľ͵ͬʱһ㶣
ȻϹżˣ֪峤ȨѾܿաɶ˻û뵽ԾȻܿյ˵ز
ţԿһ¶ЦηľȻֶԵȼλϹż峤˵ڵɫѽˣΪλһϢķ䡣ڶһʱ䣬֮󣬴ұһ»çص飬λΣ
û⡣վ˵ʱҺͶ¼ұļǣűߣҲһʱ
ϴҲͬʱվЦ˵Ҳû¼ҵ峤״Ҳ׷׵ͷʾͬ⡣
״Ա㽫Ŀ⿴˵ˡ
ȻˣҶҲǲ֮ͨˣȵҲ޷ľһۣȻͷ˵
Բɴϲ˵ƣ㸺Ÿλ峤Ϣķ䣡
ǣæͷ˵
ҾͲˣ÷ľΪҰžˡ䲻мĿһԣȻתͷЦŶηľ˵
ϵɫһ䣬ͷ˵Ҳá
ηľͬһЦһ裬Ȼһ죬Է˵
ͷ߳ţˣҲ׷˳ȥֱֻʣµҶ¼Լͽҡ
ƿһ峤λ
áվȥ
߳С͹ǰƣͣ½ŲתͷԵЦ˵λϢķ䣬
Ŀⲻ򹬵Ϸȥֻɷдšк͵֡峤סķ䣬ûʲôҪԵͷ˽ȥк͵ǳȫ㹻ϢΪ˰ź÷Ʋߵǰ˵裬Ұһ䡣
æͷ˵á
ƹĳȣڹڲͣ˽Ų˵裬˯ɡ˵꣬ƿţЦеĿ衣
ͷ߽䡣÷ǳɾͷһӡ״ƣɿĹ˷ţ˵裬飬ѾҸ˵ˡ
һ㶣ʲôȻϹμҵݲôأܽ⿪һɻҲһ¡
Ҹе飬Ҳ̫ҪʹеļλϣϢ𼱣ʲôϢһ֪ͨġƵ¶ȷɫ˵
ͷЦŶ˵ˣص϶вٵأȥæɣõҡ
ãϢ֪ͨ㡣һ仰Ʊת߳ķ䡣
ߺڷĴƬ̣ߵϣ׼Ԫ
Сӣô£ոϣĶ
ԣ費һ㶣ɻʵôˣ
ղǸʲôηľСӺţôһȭϣӰûмĿ˵
һڣһû˵ΪĶôܵĻֹηľһȭǧȭйߣҪǣʱηľĶ֣ηľʱ趼֪֮жĲ࣡
ޣûϢмĿһ裬˵㲻Ķ֣ô
軺ҡͷ˵ηľҿ϶ϣƾԼǽ˵жҪ˵ȥҲ̫ʧˡ
ţͻȻʲôһŵĿʵ԰ôȥԸηľ
Ŀˬϵɫһ䣬˵״¶һĨ⣬϶˵ô򵥡Ҳ֪Ҫ˿ͱȵ컹ѣԲ˵۾׼Ԫ
СӣڻʲôԪѵ㲻֪ڵĴѾΣôӰһǰ˵
ͷ۾Ŀ˵ôΣˣһϻôôࣿ
Сӣμҵˣһ㣬ҿԷǳ϶ĸ㣡һ⣬˵
һ㶣ɻĿʵô֪
ߣλʴ½ʱ㻹һƿأһ˵
費ĿʵûΣʲôϵ
μңԲֵôƽǸСӵĸףҲˣƣи峤ӣмĿһۼ˵ңǸηľСӣվ˶ĽǶϡˣȻηľǻ˴ܴѹôôһˣвǵĵλ
һŵĿ˵˵ηľǻ˻Ҷ֣μڲأ˵ηľһ֣ҲûпܡʱʵȻȺϼһԲ
Ȼͷ˵
迴һͷ˼Ƭ̣Ȼ̧ͷʵӦô죿
ϲĻμҵǸӦûûҵ˵ȺҪ㶯ˣҪڣҲһͷ顣ĬƬ̣˵
ţʱĿһͻȻʲôڣʲô˽İɣ
ݣμ⼸ˣԲ֪ǰҪ֪һ֧μңô£ΨҵμҵСޱ˵ûע⵽ǣʱȴһâ
迴һЦЦ˵ϲĻһ֪μںδɣȻ費֪ǿ˵ҲμĲ֮ǾԲŵġ
Ŀһ裬̾ϢСڴһأҲĽ̵ˡ˵꣬ҲǸķӦ˵Ҵȥ˵꣬Ӱһص˳֮С
ǿʧĵط˼
ܿ죬۾ϥΣֻԼʵǿˣ½㣬еııһȭƣ



843 
ʱ仺۾ʣѾһĺɫһδӴһԾأȥ
ſ˽
ֵܣһ綼һ۾裬Цʵ
ͷ̾Ϣһ˵鴫һһǿ
ɫҲһ䣬صĵͷ˵ʱ䵽ˣҳȥɡ˳ҲǸһʲôģ˵һɱɢ
һ㶣漴ŵͷ˵á˵֮󣬱뿪ȥûһĹ͵ŵˣ»ص˰
ʱѾվˡ֮ǰ˲ͬһΰԳ˼İס⼸˶뻨ףͷףӻǡ
յĶߣ˵⼸һμҵĳϡηľһߵˣҪСģҵɶ㶯֡˵꣬ڵ˵ǰȥ
¶һĨâһۼͷ׵ߣĵ߬ȭͷ
λ˰ɡվڼߵߣ˹Ŀܿ˿˵
ľһԣ˵ˣöɣ
ԣԽĿ⿴ߵļߡ״еһ˳Ŀһɨתһ磬˵ɣ
ৡ
˶Ŀ⿴λáţһɫۣȴ¶ƣ֮ɫˣ˳
ӴĶ¼ˣԵĲͬϷǵûж¼еʮᡢų
ľĿһʵǶ˵꣬һ⣬
ߣ״һλͷ׵ߣһһ䵽ǰֻһ˦㽫ľĹ⡣
ţ۾һ۶ľ˵峤أ
ߣľЦһʾĿ˵Ҿ뿴Ҷ¼˵ĺʵôѵҲУ
Ҫˣԣص¼ȥˣߵɫһ䣬мĿŶľ˵һûĶ¼ңΪǵǸһʮʵĶ¼ңȻϷţ֪
ľһ䣬šϡһ˺ƻһһǧ裬ǿڣ˵ΪҶ¼ûˣμҾͷʺһ¼ʼٸ߱μңԶľǰߣŭ
μߵĿһ۶ľɱĻҿԴ͡˵ֻ꣬ӥצֱӿ˶Ĳϡ
ȿȡɫʱƻһҵš
μ߿һеĶȻĿ⿴ľԴƵʵ
úúãμңΪҶ¼һΪһЩ伮Աǲȣľŭ˸⣬ţĿ⵱УľֻһУһĨμߵײȥ
ȻУľٶȼֱ쵽˼¡ϳղŶľʹõһУǡһɻľôʹðе򽣾
䡣
ûһѾװμߵϡμߣû뵽ľȻڴʱҶ֣һһֲ˳
״ϴ˾һͷ׵ߣμҵһϣʵͬʥԲľ൱ȴڶľһ֮£·磡¼ҵĽȻ鴫
ձ
һ˲䣬ͬʱ뵽
峤ʲô˼ӰμҵļϣͬʱڶľǰƵĿ˵
ߣľмĿһǱߣһ˦ӣ˵ֻ֪֪Ҷ¼ȻûˣҲҵͷʺһϬ棡
˵ɫһ䣬Ψеɫ糣
ľ֮˷Ķμҳ϶֣ҲǶ֮ǰġ֣𺳣ڽ̸УռϷ硣ʵȻҵ似ʵڹͣ𺳵ЧԱɶľ֡
¼Ҳͬ¼˶˹ԣ湥ԣϹʮ壬ûһܹ¼棡
λлú˵лú˵ʱվ˳ɫε˵
ľͬĿһԣ룬峤زҲһˣ
ûȻѾ˶Ǿ˵˵ɡվ˳һ۱μҳɫͨĶ˵
μҳϵɫһ䣬ɿ˿Ŷϵ֣ߵμҵļǰվš
μһ֮ǰľüһȴһçأһһԡһ߶¼һʤˣǱ㽫ַϡμҵһϣһ۵ˣ˵
ľ۾һУ˵Ҳͬ⣡
μҳϿһ۶ľ˵峤ʲôǸղŵĻ϶һڻؾʶ˶ľĹԼͽվ˶¼ҵһߣҲòһ¶ľ
ľĿɨһ۷ˣȻŵ˵˼õͶ磬սҵһǿߣ޳ܣôҲҪһ޶ȣ
ԣ˵ɫһ䣬аջ𣬾ľ޳ܣ
˵Ҫô죿ɫѿĿŶľʵʵϣֻҪ֣ҺͶ¼ҶȻûлʤĿܡֻҪľһε峤ڶľһЩҲܽܡ
ľ΢΢һЦηľܲһεıԡ
ܣ
峤ͬʱںȵ
ǲƵĿ˶ľһۣЦ˵˵޳ܣľҲǸ֣
ľ۾һУüͷŷ䵭˵һһĽͣô
ʱһڣ
һʵ̫Ҫˣ˵Ȼ붯ˣ
¼ҵĵʮϹżУǿһû֮һϹż峤϶ľûлʤİաڷ䣬ʵϸǲ˶ľһʱľ֣Ȼûлʤİա
ľҪսʤһҪγĽ
ô˭Ҳûмľν
Ϊû䣡
ôҲͬû˼ľĽ
ΪǱˣѾˣ
ȲͶľ֣뿴Ľԣ˿Ҳֻܵͷ˵ţ
ҲС
ţֻҪʱ˵һ֣һ̣ľͻ֣
ڷУľһĴå



844 
ľĵͷţĿ⿴ϴˣʵôҲ֪ⳡ߳ȥһܵ顣ΪŻ˵Ϊ̸мӴ롣
ϴ˵Ҳһڡ
峤Ӧ֪һܵ顣ʲôһ˵ɣһμҳϣŶľ˵ļʶȻ֪ľҪ۵Ŀʲô
ãʹ죡ľ۾һţһָ˵һⳡԵĽˣһ˵꣬ľָָɱ
ɫ˲һ䣬û뵽ʹӵμңͷȻҲһ
ܣɫһ䣬ȵ
ľ۾һУƵĿŷ˵ŲţǲͬĻôˣҪɱҲ練ƣлĻᣬûУһҪ
ΪŵҺͶ¼ҵ伮䣡
Ƕľֻǵ죬Լҵĵ伮ϹżСķ飬ƴżʧҲһƴס̸ɱˡ
⣬дãôμҳϵɫΣȻ̧ͷŶľʵ
ľվĿɨˣ˵ǲͬĻҲû̸ȥıҪˡ
ϣǾЦͷһ
ľ̬˼ϴ漴С̸Ƭ֮󣬲ŶԶľ˵ãǴӦ¼Һ͵ⳡҲΪҷˣҲ޲ɡ
⡯
ĽŲ˺ȻʱȴûһˣĿͶϡΪμܹȫȻʱ֪μҵֻһѡ
ľͷĿ⿴˵ڶҪҲⳡСɵԶľġȻʱڶľ㲻ʲôһˣܶһŴʱ˳
ϴ˲Ŀϣţĵ˵ͷȻĿǰֳ츳ʮĿǰҲֻһʥڵ߶ѣԶв
ľͷһָ
ɫѿŶľ˵㵽жٸ
ľĿһ۷䣬Ц˵һ
˵ɣϴľ˵ԣļ峤ҲĿ˶ľϡ
ڻçصõĶСǲҶ¼ҵһðΣգΪµġľһۼ峤ᶨ˵
ͷͬ˵Ҳ˼ҵ֣õçڵĶȻ޶ԡ
ⲻ
ţĻû˵꣬ľĿһۣȻŵýĻ˶
Ŀһ۶ľа峤簡ңһ
峤һЩ˰ɣվ˷ߣ˵
Ҳͬ⡣վԼߣ䲻˼ֵ׳ŵӶԶľ˵
ľҲûһۣ˵ͬĻʱǰçأͬĻǾϣ˵꣬ľһӣתȥ
״ϴ˶ʱĿɿڴ
һȻôˣȻߵô
쿴һˣ˵Ҳ˼˵꣬͵ˣת߳
ååľåôȥȻôһԣ뿪󣬷ӿŭɫŭ
ϴһۣͬĿһ۷䡣
ľͱϷΪåÿκͷʱ˵㶯֣˿Цãû뵽ôȥˣǱԲġ
ѵǻҪͬľһμҳüͷ˿ߵˡ
ϴ¶أ̾Ϣһ˵һѾˣһΣϴһѡվڶ¼Һ͵ҵĶ棬Ҳ޿κΡ˭ҲĿŶ¼
¼ĻǵˣľġåҲԽԽ࣬κһ˶뿴ġ
һʲôѵľͲ֣
ȻأѵҪľ㶯֣һ۷䣬ЦЦ˵
ϲһڣ
Ǿɣͬǵ̣ǰçأμҳϵͷԼ˵󣬱ϡϡ뿪˰

к͵ķ
裬硣ϣˣ˵Ȼǲ֪˴μҴʲô⣬ǽç֮һҪСģ
ԣ費һ㶣ʵǰ֪μһӦǰԷûͬ⣬ôͻȻ˵çص飿
һЦҲ˶ľڲԶЦ˵ǲ֪ľһҲǴ˵꣬ԴĿһ۶ľ
Ŷ費һ㶣ʵʲô
񣡡ͻȻһֱŵĶľ˵
ۡɫùŹЩĲˮֱ˳ȥ
迴һߵĵֻҡҡͷʾ֪ľʲô
費ɻӣȻľĴʲôνġ񡯡
ľվߵߣ˵֪ǺõģɲȥҪˡ˵ʵҵ潣Щˡ
ɫһڣǼѵĳ鴤
å
ȿȡڻçһҪСģǿҵϣ첻ȻĿɫһ䣬˵
˶һۣǼסˡ
ţãǻظԵķɡϲĻҲһҪˣڴ֮ǰһҪãһʱ䣬Ҳ˵Ļᣬ˭ͻƵʥڣӻçػ֮ηľˣҲȫ·磡첻̾ϢһϣĿˡ
Ȼ֪ܣɻϣˣܹһ漣
˭ͻƵʥڣҾ˭һ׽ͻȻޱĶľջ˵
ԣ۾һ
¼ȻûˣܱľóֵĽҲעǷƷ
״ҲЦҡͷ˵ҲһͻƵʥڵˣҲһҵҵ似



845 ҹ̽
֮±·
裬۾ǽΪУͻƵʥڣǿԵõ似һ뵽˶
顣
ڴʱһ΢
쿴һޱĶľ˵û뵽ôͬˡȻûпţҲµǰĿġв̾å汦δϣô÷
˲һ㶣
ľһ۵죬󵭵˵Ǵ͸ǿֱӴ⡣
ſ˽
״ľ͵һۣа̾μ峤ҲʱȻһˡ
ȻԿһ۶ľ͵죬Ц˵λ峤ѾӦλ
ľͷ֪ˡڷˣͬһҲо⡣ԣȻľͬʱϾǶ֣Ҳû¶ʲôɫ
л峤ǰＸλ峤˼ЦվߵԵǰЦ˵
̾Ϣһ˵峤ˣûʲôĻҾȸˡ
峤Ͷľͬʱ˵
ţҲ׷վص˸ԵķСһص䣬ڴԪ
ʱ仺תۼ䣬ɫѾͬʱҲȻ˫ۣڵûһ˿ķ䣬Ҳ⡣
һΪ㲻ء۾˲䣬ӰҲӳһ֣¶ǰ
ôʱŬز㱻ҳѧˣҸˣزΡ¶㣬
мĿһ裬˵ҴȥҸ֣
˭һ㶣˵زѧᣬһ֡˵Ķ֣ȴ־̬ȣ
һһ򲻰ʥߵ˿ѡĶ֣ʵҲʥϣ
μ棡˵
飡
һģ˴ϣƵĵ˵ȥһĵİɣ
Ӱһȵ£ڸȥμĻ
ˣڵʵ¸ճȥ˷ˡһһȥμ棿
ƨй½ڣʲô񣬶ֲ㡣۾һмĿ˵
ӴһԾ£˵ֻǵ
רŰڶĵ
ţٷɿ˵£ҸӦǸϼһľλˣ˵Ļ¾Ҳˣ
ұ˷֣ЩŵĿʵ
ƨŭ漴Ҳ裬ӰԪһȻ壬ֱӳ˷䡣
ʱȴǺȻ֮ɫԪӿ壬Ԫʦ磬Ȼڲϵתۼ䣬ѾͻƷԲ˰Ʒڡһȫʵ𾪵Ըӡ
ǸһԪͽ𾪳ҪҵԪֱӰűˣҾһ£ʲôӽҹĻУӰЮɿǰȥûзκε죬ȴĴĶ
ӽǾ˵ʵѾﵽ˰ƷԪʦԲľ磿
ţĶһôǿ
һһĹ˦ֱ˵ǰûκһʱͣ
ʱüͷĿⲻܿȥ·һ״費ɵ÷̵ôҲˣ
ƨ̶˵ֻǱʷ̫Ҳȥ·
ޣ費мһĭֻ˵ɣ
һ⣬ٷɿĶ˵һ䣬ɿȥ״æȥ
ûһĹ򣬶һɽǰͣ˽Ų
ĿĴƬ̣ﲢûκε쳣Ŷ˵ôͣˣطøߵ£
磬㻹ҹǵû裬ɫ÷ŭǰһ˵ƿڴ
ɫһ䣬ЦɫĿͶǰɽȻ迴ͷˣжʵȴû˿ĻɡȻΪɽˣͿ϶ˡ
ôҳңˣЦһתͷ˵Сӣ㲻Ҫ֪زʲôôҽ㿴˳Ҳ֪֪ͬһԪڹ½ŵУУжĲͬ
費ߣǼѵĳ˳ֱʱһȻҲŵ顣
زΪӰͻȻ𾫹⣬ţֻоһضɽҡĸоĽ´
ţĿ⵱Уһ֧֧ḷֱ̌תۼ䣬Ȼ˴һߴ
ৡ
һæܿһ֧ḷ̌ȻĶһġľȻûд̵ϣԪȻ½˺һӣͬʱؿڵѪӿɫתۼ䣬ɫ
͡½½𣬳ֵľԽԽ࣬ܿ㽫һأȫ䱻ľ̹עģǰɽֻһ˲䣬㱻ḷ̳̌˴⬡
˫۵ɵԲ˼ĿһĻû뵽زȻôǿزĿУһһɴʱⱬȴ˿򽣾֮¡
ΪҲѧϰز֪ʱزһ붼ûʩչز飬ĵطں档
˰ˣҪϷ򣬣Ϸͳȥ㣡ͻȻɽһ̾ϢţһϢĳɽ֮⡣ͬǣ˾ȻҲֻһӰû塣
˵һ˲䣬˫۱ӿŨŨķŭȵ磬Ȼҳң
ԣǰһڣӿеȥղ˼ҳ㣬˼ҳˣȻô˵Ҳ̫˰ɣ
翴һõûκεı仯ֻ̾Ϣôȥˣ㻹ô
ƨһţӰһǰȵڣ͸鵽ô£ҪǲһӽμҴ˼ʧ˵꣬¶Ũص
辪ȵǣ˵⻰ʱȻܹ˵Ҫ̬ȣӴμңһȺ϶ѡǣŵ̬ȣɫȻ



846 
һţ˼ĿǰһĻѵ类ɵˣǲܹȻӰϲûʲôƣ軹Ǹоʵ֮£
ͬʱҲֱϵѰμʱʶ˲ǣȴû뵽֮ȻѪһ㣡
ô˵ˣ統겻ǺôôˣмĿһ磬Ǳġ
翴һ漴Ŀϣֺõʵͽܣ
ƨôôͽܣٸҹҶϽ飬úøҽˡǲм漴ߵĺ
һڣһʱҲ
Ŀһ裬ջĿ⣬̾Ϣһ˵飬ǣķ̫㣬Ѿȥôˣα׷أ˵꣬¶ɫһǧ굯ָ磬˷ǣ
ƨҪǲҽˣھȥμˣŭһ˵СӣҲμҵˣ˵꣬ЦĿ磡
ôܣɫһ䣬ʧȻμҽһûȫ;Ͳ뵽ʥڣμҵˣμҵļϣͰƵԼǰ
ǺǡЦһһ磬˵μҵˣôա񼼡μҵˣôҲõ
ģ𾪣̶ʶһϻһ졣ţĿ⿴ʵ
󿤣ɿĴ
һñ׼˵ȥ裬Ļʵ˶ɫɻĿ硣ķӦ֪ܿôһطģ
ϵɫϱãտһˣ̾Ϣһת˵Ǹҽ˵߽꣬ɽ֮С
϶װмĿһıӰмţԪһɽ֮С
ɽ֮ŷ֣ԭɽİ裬ѾһСزƻòӣв̾һһܼӡ
˵翴һ۵ӣҡͷ̾Ϣ˵õϣʹɫ²һ㡣
۾һЦ˵Ǿͳ˵
ԣҲĿ⿴硣ȻѾ֪ңϵɫп󿤵μңһʹҲΪ֪Ĺȥ
ϲĻϣпܾĬãŻ˵
ԣɫͬʱһ䣡
뵱ϳμйأɨһ裬ȻĿ⿴磡
ͷ˵ǰ㣬ֻһܡ˵꣬罫Ŀ⿴裬ʾȡ
ϣ
һâڵУ
е¶˼ɫʱһԵȴ˵סμҸϳȥˡ
жʱһ䣬εͣ˽Ųɫӡ
ǾɫǰǸߴӰδȻϣ
ţ¶ɻɫ˿˵ǲ԰μҵõģŵõġ˵ڴ󿤵μңӦŶԣ
¶ʹɫЦ˵ûϾ
ߣʣʲôˣЦ̶ȵڿ˵ΪλᱻϳμңѪǸһҲ֣Ȼһȣǲ˼һˣս֮ǰˣԲһ䣡һУҪμҸ𣡡ԽԽ䣬ϵɱҲԽԽء
״вɻʲôϵ
̾Ϣһһ˵μҵﲻˡ
ǾͽˣǺǺǣѵˣμƾʲôŻԻô¶ЦĿϬ絶
Цһ˿裬ֿ˿˵Ǹˣ˭Ҳﲻ𣬱˵μңǵ궦ʢĶ¼ңҲǸַ
ͻȻ¶˻Ȼɫ漴ϾȻ¶δĿ־֮ɫһֱֵʮţ¼䣬ûĶһɴʱֻ뵽һˣ˿־壬ΨһͣǸ˺ǿ
ǳǿǸˣҲֻп־ʸ
㡭㡭˵Ǹˣ桭ǺȻɫÿ־
ͷ˵ȻΪ˭Ҳаɣ˵¶԰ɫ
νǷɧ
½ʢһʫҥһڤʣѪ廢սɳ
ָþλʣ֮ף֤ʱʵ֮ǿ
ߣΨһһûŰɹʺĹ½ڶš¶˲޵ɫ
Զڵ꣬½һŵͷܹʵˣ츳ԳƵÿб˳Ϊڶšʱǰȥսʱ䣬Ű˽ӽʮˣֱ󣬾Ȼû˸Һųƹ½ڶšΨճһ涨Ҳսÿսꪣ
սΣҲûսʤһΣ
ŭͬʱҲаһҪһβСǺͻϳμңû꣬ȻѪʣ˫˫սɵϢ
ʱ͸о֧һ㣬جج֮£Ȼɳʵɳʴսһ
ʱ½ǸˣܹΪʱڤʵݣڵڶλɳֻĩҡսĽȴǳ˵ɳսȻҲʧȥɳʵһ֮£ӡɳʵ·
̶̼ʱ䣬½ţͬʱʧˡʣµˣҲپ쳾걻˿õһȻ˿ɱķʽĻ
μϳȥҲ˼ȻǼƴʯ٣ҲҪǸ˳һ¶ŭɫ߬ȭͷ˵뿪μңԭ򣬾ǲ뽫μǣ
Ҳ¶һ⣬ȻĿʵǸˣɻţ⻰һ˵꣬ԼһȻֻһӰǸ˵ʱԲһľ



847 ŵһ
Ǹˣһɽһѹһ˵ͷ
ŵһ
ܵУ
ЦһʵҶţΪǸˣʧôǸ˵ʵǱȶ˸߳˲֪ٽءǸҪţ䣬ûмܽնɱ
ԣȻĵͷɫ𽥻ָƽţĿ⿴˵ҪҪΪϱ𣬾Ҫú
翴һ裬졣
ҲǣǶûɵ飬Ҳ϶СҡͷΪĿ裬̾Ϣ˵
ϲһڣʲôǲɵ飬ҾͲɣ
һ裬Ц˵㲻
ҵȻͷǲʵɫ
ͷ˵Ǻã㲻һֱʣ֮Ϊ½һš˭ôҾͿԸ㣬в졣ˡ½һšͷһͷŵһǿߣ˵ƾʲô˵꣬ĵĿһۡ
С
赹һŵһǿߣͷη壡
ȻʥʼšǹܹͻƵʾߣ޼ܹﵽ񾳵ģ֮٣
ŵ˵Ц½
мĿһۣ¶Ȼ裬˵ҺָǣԲʱ򣬶û˿֮ѹƵģ̸ˡ˵꣬¶Ե壡
һʱһֲңҲһˣ
ϵɫϱ仯̧ͷ˵ƾʲôǲɵ£ҾͲɣȻ֪νĽŵһرĲ࣬ĵ̬ȣǲ䣡
˺ˣ˵ˡڰ֣Բţһ˵Ҳ͹ˣ˰ɣ˵㶼㲻
üͷһ˵ߣСӵô죿ѵôȥˣμһҽĺˣӻ
ȿȡεĿĿ˸
ϡ
ĲұɫĳͻȻʣֱǰͬʱȵϰӣΪҲҶ㶯֣
üͷһȻڻˡţ̾Ϣһҡͷ˵Ҳӻμֻء˵Ļð
мţһ˵ȻˣҾСӣԱֶΣػμˣȻСǸҲܶλʵ硣
һ飬κʵˣֻ֮⣬Ҫһǣȥǧ꣬Ϊյѳͷһõءǻһˣô˵ʵԷҲȻƴһʯ١
ñֶΣعμҲǲԡһҪİȫⱻ˶֡һâ˵
мһЦЦЦĿ˵ϰӣΪ㣿ڤҪˣϣ˭ɱˣưм֮ԱյŵĽţѪҺĽҲ޷Ĩɱ
ƨӣ費ԱСһ䣺죡
죡һ飬ȻתǳţЦЦĿһ˵ϰӣҵμңΪҿһολʵҲˣһΣһŰʺƾ⣬ʾƵһȭͷ
ţԪһɳɽֻתۼ䣬ʧӰ
ৡ
һӰܳɽɫ̾Ϣ궼ڤֶβ̣Ϊ˱Űû뵽ǧعȴΨһϵ֮ˣŪˣǵǶϹۣ˼ɫǲβ͸еһ

Я£˺ܿصк͵˵һ·ϸûһˣֶ˵ӰĶԻȻ̣Ƕĵ𺳣ȴǷǳ޴ġ
ʵУѾڷǳǿķ룬û뵽ǣϣȻһΪǿĲ죡
ǲ컹ĳˣȻûм棬ϾϣõĴУĳ޲ĻǲҲТ
ص֮ĻҲࡣȻ罫˵ҲС
СӣȻõĴаɣͻȻһֱĵ˵
ͷĿǰʩչֻնԼ顣֪֮ĹϵҲͲô䱸ˣֱʵ˵
ͷɫЩص˵似ǲģֻҪ㽫е似ȫѧᣬ½ϺߣҲһѵ¶
㲻Ϊϱ𣿡۾һУʵ
۾һм˵㣿ʡʡɣţӰһǰ˵ڣҴڸһԪǺˡԣڲϣȥֱԪסͣ
ԣȻвʣڵһʱ䣬ϥǣ۾Ԫȫ
ͬʱһɬ䣬ĿдһѧϰһڵĹУʱһš
۾ʱѾ¶ɫҲͬص˲ұ̵ĳС
ʥ֮ԵøоٶȻһʱƴǾϣȴû˿ı仯
Ӵ£򵥵ϴһƿţ߳˷䡣û߳䣬㽩Ӳ
Ϊվģһ벻ˣ
䡣
ôҲû뵽Ȼʱķ䡣
裿䲻мĿһ裬ʵ°͸߸߰𣬿һ֮󣬱Ҳһۣм֮Ա
״΢΢һ߲ư
裬֪峤ˣǿеŭŷ䣬ʵ
ЦһҲ˵СӣԺѩԶ㡣Сӣܹϵġ
û˿ı仯ڿһ˲䣬֪Ϊ˷ѩģֻû뵽ǣ̬ȾȻ˲
һǿǿˣʱ̬ȣǵû£İ˳
ҪǲأͬЦ



848 һ
ɫȻһ䣬ŵĿʵղʲôС˸ӣȻ˵
ڷ俴趥꼶ʥڡԼλʥԲǿǰҲҷųһƨǣǵǰǰ˵˭
Ҫ˵أ跭һۣû˵ֻһΣ˵ʱԼ
ɫһ䣬ŭ˵СӣΪжå͵ڣͿ޷죡ҪʧҲֻǶָ⡣˵꣬һǿƥƣӿ
ӴƵ˲䣬״ϵĲмأҲȾָǷҵС
һʥԲʵĿǰ˵޷⣡
СӣòҳְѵѵͻȻĶߣȴû˿ı仯Ȼֻһ
ԣϲ¶⶯ɫҪֽѵһ٣Ҳһˬ顣
̤һĿŷʵѩʲôϵǷѩĸף軹Ĳó֡
塣¶м˵Ƿҵ峤˵ĻҴ磬ҲҪӡ
費һЦеĿŷ˵ô˵ͺðˡ˵꣬˫ƽһ𣬷ǰǰɡ
ţʲô˼䲻һ㶣СӣѵҸɵˣ
ٺ١ٺһЦһһȥֱǰʱɫͻȻһ䣬ȵŰɹʺ
ãҵķ緶˭ˬֱŰɹʺСһϸߣĶУֻ
ŭɫͨ죬˫Ŀһɱ⣬Цʵղ˵ʲôŰɹʺ
ϲˣڿʼñɹʺ׼ɣЦһͷ

ŭô˶ľǸåû˸Ҷô˵ϵһӿֳצɿʺץȥ費һʥڵߣȫҲһнܡȻû뵽ǣû䵽ǰ壬ȻһֱƮ˳ȥ
һ㶣һѾվк͵ſЦܵı²Ҳһ˵꣬αǣǰšϡһһɫĳС
ֵһ˲䣬Ĺͬ籩һ㣬ͣЪϴȥ
ٵɫĹâԾǣĹ֮£Ȼһëû˵
ôܣȻǿҲܶʥԲǿߵĹ
裬ҲޱĿŷ˵ֻôһ㱾µĻ½עҪʺˡһ˲䣬㽫Ԫɸ衣Ŀ֮£ʱԪֻ൱ƷԲʵ൱
֮ˣҲΪҪս費ڵļԪ
սȻȱԪʦ֮սȴϡȱ֮⣬ᣬڣصμң
ҾͲţɱ㡣һеѪɫͻȻųҫ۵ĺâǧ⻪˸к͵һĻӳľ͵ˣҲ׷״ӷи˳
˿Ȼ֪ܵĶ趯ʱɫͬʱһ䣬ŭ䣬㻹ҪҪ
ڶ׼ȵʱͻֻ賤˫⣬ȵԪһ˲䣬㸲һ뵵İ׹⣬һƷԲԪܡ
״ľ͵ɫͬʱ䣬ʧƷԲԪʦ˵ͬʱһôܣƷԲԪʦǶ˵ʵ޼ˣ
ϡ
䣬һնϣȴһ뵵İ׹⣬ڵеľȣͬضľСһǰһ̣Լ֮£СôͻȻͱһԼǿԪʦ
һҪŰʺ費мĿһ۷䣬һɳк͵
úúãҾͿôŰɹʺŭһ˦˳ȥ
ľ͵һۣʵǶ֣
ȹ۲۲ʵΣƷԲԪʦ˴Ӯˡϲɫȭ˵
󣬵ͶһۣǾôͻȻͳƷԲԪʦģ
˲ٵʱ䣬æ߳к͵´ⳡս
ո߳к͵ľ͵㷢֣ʱѾ䣬ڿмսѽѷ֡·ϴˣҲ׷׸˳Щ˿սʱ۾ʱɵԲ°Ͳֱӵڵϡ
ô£ôǸεˣѽѷˣһϿյĶˣǲĶ߼ʵ
ϴҡҡͷ̾ϢҲ֪ô£֪ô°ɣߣǹȥʡ˵꣬Ӱһ˶ľ˵ǰ
֣⾿ô£֪ľƢҲûǽĿ˵ʵ
ҡҡͷҲ֪˳ʱ˾Ѿսһ𡣡˵̧꣬ͷĿȥ˷ܵɫȴôҲѹֲס
ϴһۣաע⵽ȻѹƣȴԽսԽµʱ˲ĸо
ε꣬ѵʥԲʵĻһθǿ֮ս䶨ˣ
˶ԸԼģپԵʵǰһжǿ̸
ৡ
½½ģ˳ڶľ˵ߡЩгμҵĳϣ峤Լηľ
ע⵽佻սһˣȻʱ˵ɫһ䣡
ôܣ
ɽͷѩˣǲ˼۾ǰʱ䣬ŸոͻƵʥڣôתۼ䣬ǵ峤սòˣٶȣҲʵ̫˰ɣ
ƷԲԪʦһμҵߣһ⣬
ʲôСӻһԪʦһۣμҳʵ˶û뵽Ȼ˫ޡ˵ǣһԪʦȼȻߵȼ֮ϣ
ȷʵƷԲԪʦϴҲһЩߣͷͬ˵



849 㿴
ηľͷϴһ仰ʱһƷԲԪʦⲻܹĴڡ
ÿһ˶Ŀ⿴Ͽյ裬а룬ʲôˣ
ػز°УڵļԪҲϤȻΪ˼԰ȴòϣڴԪʱÿһ仰ޱȡ
Ȼı֣пȲΪ˱ģȻסȥΨٹؼʱ̣ŻͻȻ̵ԪƿĹ
ϴʱѾǣڿʼսʱȻܸоʵ൱ս֮£ܹѹ·磬ȻʱţȻԽսԽ£ʱѾռϷ磬ʱʱռϷ磡
ƽ֣
ֱ޷ţǰʮˣȻսƽ֣Ǻܿ죬бŭʱ·վôˣܽܵĻЦ󷽣
ɫó֪˴ʱѾв˸ž⣬Ц˵ϰӣҽôŰɹʺΪ·վŵʵ̫٣һ仰ȻԪȻϹμҶ
ţһһӰ½½ĳ·עŶ֮ս
һ䣬еѪɫΣ漴ȵѪֻǸո£һһľ޴ѩ򣬾Ȼÿһѩ϶ǿƥ˲С
ѵ似һЦڿзɿһתдȵز
顣
صḷ̌ƾճ֡ѩһһͱơ״¶˼ɵɫԪ治Сﰡ
ΪˣЦһĿƶֻЩѩ̴ḷ̌Ȼ˲ʧٴγֵʱѾ壬
һһָ죬ȵɽţ¸棬ɽܵĻеĳһһ
ţһ˶ĳͻȻڷǰųڷܷɿһɨḷ̌նϡҲܣɫȻò԰עĿⲻ˸
䣬軹ǲ˵㣬Ų˳ʱзɿһɱ⣬ȻѪɫϴȥ
һʯ쾪·Ķľڿһʱж͵ɫ
ԽĶľ̾˵һơ෴ģĿĿתע裬ʱչֳʵ̫𺳣䶯ɱֵĿҲûС
ţǹСչִңһ
䡣
һ֮£ҵͬʱеĳҲԪײһ
顣
ͷ壬ͬʱ˺ֻһΣռϷģ衣֮ǰһֱսʱǹһϹرʱ֮䣬ʣһ࣬Ҳˡ
ǳˣַɿǹĹҡһ֧֧ԪǹϷתۼ䣬ͽΧ
СӣϵزͻȻһֱĬ˵ʱҲȲѣϵıǲ٣
һ㶣ܿ췴Ӧ˹صһͷһ֧ԪǹϷ֮ǰԪͬǣһȻһľͷżǿĴ͸֮󣬾Ȼϣ˷ϡ

ȣ۾ͨ죬һһɿնȥ
䡣
Ԫըͬʱ֮ǰһСǳҲڷܡ
һıը𣬷ܣ̣Ũڵסÿһ˵ߣۼţȻռϷ磬·˵϶¶𾪵ɫηľ˵ɫѿηľ֮ǰ˵ĻбΣУʱ裬βսʤ
ˡľ۾Ǿд͸һһϿյ̣ջĿ⣬ҡͷ˵
һȺУֵΪȻľҪˡȻʱʵ˴𺳣ڶľУһ㡣
ѸٻܷĻֻҪһУ
ڶľУʱһȻʵȴãνʵӵ¡
ôܡηľһ飬ԲͬľĻ
ϴһۣǲȷɫľȻʮŵġôһʮˣˣȴôҲܲ˵ġ
ȿȡڴʱϿյŨʧɫ԰׵ķ䣬¶˵С˿ʱķʱľ⣬ж¶˾ɫ
ʱڣɫ԰ףѪķ䣬Ļ֮ǰķȣֱǱ裬Ȼɫͬ԰ףȴû˿Ǳ
費мĿһ۷䣬˵˵ҪŰɹʺͰŰɹʺ˿̵˷ܵغ޲쳤Хһ
䣬ʥԲߣһյ֮ǰһмĿȻ˿̣ȴԼŰģ
ʹ죡̫ʹˣ
㡭ȿȡԹĿ裬ÿ˵һ仰бӿһɺѪôҲû뵽ȻĻǰ˵ϣ
裡
Ҫɱ㣡ͻȻŭһһǹС״ɫһ䣬עŷ䡣
ৡ
һӰľǰĿŷ䣬㻹ҪҪ
ӹŭǹգָŶľ˵߳ŭ֮£Ѿ˶ľ
ľĿһ䣬ȵȷں˵
åΪ㣿ĲһĿŶľ˵ʱ򣬱㱻ľѹƣʮ꣬޵ӣѾԣһζ֮˵˷ҵڶ೤ϣһʱվ˶¼ҵĶ档ʱոձܣľվǰ۸Ѿ޿̡
ľͷ͵Ŀŷ˵ȵˡ
ƨһֱ֣
ľͷʵ֪֪ûӲװ֣Ǹʲô³
å붯־㣬µĸƵģѩǹһ̣ƵĿŶľվûȶ֪֡ľȳֵĻˣסһȳ֣˵ĻҲᶪҶģĲ
ľâһתͷһ˵ڵʵȻֵķʽԡҾ㿴ôֵġ



850 
ľĻһ˵꣬תͷĿ⿴˷䡣
ľɫȻЩ𣬲ǿ˵γĽ
㲻䣡ľ۾һм˵ʮأľûаγĽεºܣγĽ
ŭȣһǹرɫ¡ڶҫ۵Ľ˸Ƭ̣䵽˶ľǰ
ľ¶мҹԴ󡣡˵꣬ϵͻȻһǣ˾һһ㣡
ͬʱеĳǹڴʱҲ䵽˶ľʺžľʺԽԽĳǹĶŲ
ľôô
Ȼǣ
ڶľڷһǹ֮µʱȻѷͷֻ΢΢һƫܿ˷ɱһ
ͬʱľ⣬ַɿһϡȻ˵Уֻһ

Ȼķ֣еĳǹȻءûע⵽ľʲôʱ򣬽ĳǹնأԼҲ֪ͬ
͡
Ѫڷ产ȻĿ⵱УҼùǣȻ̳һѪ
վ·ĵԼϴˣ۾һ˵ηľˣǣҲͬûпľγֵģ
壬ģ÷峤ʥԲǿߣȻڶľǰһжûн£
߷
һ֮ڣȻܸˣɫˣ
·ķɽͷѩҲ¶˱֮⣡
ľĿһ۷䣬Ȼתͷ裬˵ô
һ㶣漴˵̫죬ûп壡
ͣ
ո£ùǣٴγһѪɺѪɭɭĹǣ˸ҫ۵Ĺâ
ľ裬ʣأ
۾һľҲʵ̫å˰ɣ֮ǰȻкҲ
ľüͷĿڷϴƬ̣˵һΣҴʲôطأȻľ˼
ͣ
һѪڷ֡ÿһˣѪĳ棬𾪵Ŵͣ
Ƿ䣬ÿľĿϵʱʶĶܣȻ־ٶѪø죬ûκεĶ
һʵĶԣвһôһˣȻԶľ˵ۣ
ৡ
ӰͬʱλμҵĳϣڷǰŭŶľȵˣ
ľ۾һ˵Ҳ޷
͡
ĵͬʱλμҳϣԼϣȻͬʱһѪ
νһλμҳű˵ۣһ⣬Ŷľ˵
νǶ¼ңһǳͨ似Ƕ¼еˣʩչһ似ܽνεģȴֻжľһˡҲӲ֤˵Ļͬһ似ڲͬУӳЧǲͬġ
ľͷȻţֽĿ⿴ʵղɿˣ
ԣλμҳϺͷɫһ䣡˵ûп壬ľ᲻ٴζǶ֣
Եǣһȴǵͷ˵ˡľĹɾ֡졯׼ݡÿһεĹ죬˱޿ɱܣ
ľĵͷȻʵҽνɺã
˵ʲôľˣɫ䣡Ȼ⡮νڶ¼ңʲô似⡮νܱľ˾磬֤һ似Ǳң¼һԱصļ壬ǰδκһ似ˣʱȴҪν裬β÷𾪣
ľмĿһ۷䣬˵ƨ£似˭ʹ˭ᣬһ̵þĲӣ
ľĻ䣬оʺһڲһĨʱɫһ䣬һĨʺ죡
λμҳϵɫҲһ䣬ľɱ֮С
ġ顯ԥĵͷ˵ãôһ似ҪĻɵӡ
ľͷ˵Ҳ˵̫硣⡮νֻΣûһ๦⡮ν˵ֻһп޵ļߣ
Сסæͷ˵
ľͷһ·׼һ·裬ȴóʱڵʱ
ɫһ㣬ԥôʱʱμҵݣ˵Ҳֻǿпޡʱ軹治μҼȥ
СӣҿǿϲôչģңûμҵݣΪǸʲôѩŮˣкýŷŭʵ˵費ĺˣŲ£
ϳμңбһֱһȻõ˽ͣеһûȥ
ΪμôŬĺˣҪڣǾȻҲôͨ˾٣μеһˣȫ
ԣһâ˫ȭҲ
ľ͵ȻԸڿһԲɶһۣǲ졣Сӣڸʲô
ͬɻģзˡ
ʱϣâһһڵĳС
𣡡
ǣֵһ˲䣬һʮɵĺһߡͬʱҲܵԴԴϵԪ̾Ϣһֱ֪ʣ
ȫ߶֮£ʱҪ˫񣬲һİ⣡
ͬʱһ޴ӰҲ𺳵ǣӰӵһ˲䣬Ȼ˭һսֱɽ
䡣һ֮£񷶼ʱμҵˣڿӰʱһɫ䣡
ΡƯλμҳϣ
·ηľҲ˲ŵɫѵҲμҵˣμҵ似ʮ⣬ֻзμѪˣܳɹմУʱУҲӲ˵ݣ
СӣǴʲôطõģһλμҳһ̤һʵ
ৡһηľҲϿգעʵô£μϵôУ



851 Ҳ
ڳμҵˣĿ⿴裬Ŀг˽һ˿УλʵʾǿߣµȻҲǷƷܽᵽԼС
Ŀǰ뷨Ҳֻ롣Ȳ˵һʵɲ⣬ųϹʮ壬һ˵ĶľڴˣһˣǾкѰƽ
迴˿ηľˣ˵ҲΣ
Ц½εˣ֪ηľЦһ˵£μұԴ¼̡Ҳ֪϶Ϲμҵˣ˵һ֧ˡĿǰʵ򲻻μҵġ
֮϶μҿ϶վǵĶ档һͻһʵ󣬴Ӷѹǣһ㣬ηľվļλϣҲͬԣηľ˵ⷬʱ򣬼λϵû˿ı仯Ҳûֹηľ˵ȥ
ɫһ䣬ηľ˵ǲͬҵݿȻϹμҵݣûзϣɴʱлǲȻ㲻»صϹμңҾƫƫҪ
ЦһҰСӣܽμңμҳʲôηľЦһ
۾һУһηľ˵ŲҰСӣҲܰŰʺ
ηľԼλμҳϵɫʱһڣСӣô˼ľӣ˵׼֣
⻰˵ս֮ǰηľһмķȥǼʶƷԲԪʦʵҲֻһʾ
ҵϣҵõȻҲ֮С֪μ似⣬ûμҵѪǵܵõϵĴУܽСĿһ䣬ηľ˵˵
ηľ˵ʱһСӣȻһˣ
ߣ˵ƾηľǿЦ˵
迴һ·ļ峤Ȼηľ˵Ȼˣұ㽫峤УܲܽգһԱ֪
ηľ˵ɫ΢΢һ䣡
ȻʵﵽʥԲɵȴʾȻλѾȥ꣬ȴҲһʥԲߣյġͬһҪƱػ¶ǲͬĻָʲô취Ӧ
Ҵδ˵һڴʱһӰϢĳμҵλǰ
ڿ˵ʱηľλϣ׷׹Ŀ˵ϡ
Сӣˣʾڡ˼ͬʱֻͬĶС
ԣ費ɵý˽еμҴͻȻ֡
£μңҷһ·μҴϵ̬ȷǳǿӲֻǿһۣ㰺˵
ٺ٣СӣʰˣžˡƢʵ̫ˡм˵
һ㶣һμҴϣȻʵܶԸȻҲչʾʾʵȴ֪˱Ƚ˭ǿ
һֻȽϴ϶ѡмһЦ
ৡ
ӰͶľߡ״΢΢жʱ򣬶˸վһ棬Ҫкܴ
ôСΪܹסңμҴϲмĿһ۶ˣ
λǰ֣һ˾ܰŰʺûȵ˵̤һư˵
С
˾һͶľҲǾɫηľλμҳϣǡǡ෴ֻɫһΪսʤ˷䣬սʤμҴϣֱǳ˵Σ
ܺãô꣬㻹ǵһô˵ġμҴŭЦ
үһһܣֱμҴϵǰֱһȭҳģ裬˶оһЩ仯ɾʲôطˣȴ˵
Ψ֪ʱˣ
ȻôԼǰμҴϵɫʧʾ
Ȼû˵ȥһȭѾҵϡȻֻһӰԪĹ֮£ǱŤ
μҴϣȻһȭûжÿһ˵϶һŵɫηľλμҵĳϣһմӣ
ôܣ
үģţ쿴ҲŰɹʺһһȭֱӵμҴϵӰϡ
ΨԴʱ裬ܸоʲôǿ־塣Ĺ֮£μҴϵ壬εԪֻĿһȭһȭϣȴһҺҲ
顣
ȭֱμҴϵӰϡһĻΧˣѴ㵡Ƿ䣬Ŵʱ裬вϲμҵĴ϶ǰûл֮Լ֮ǰȴܽѹƬ̣˵ԼμҴǿ
ô£μλ϶һۣһȭһȭμҴϵ裬ǲ⡣
ΣǱͣȻμҵˣһλμҳϣϵ˵
ãͬʱһͷϮȥ
ϡջȭͷȻתһȻֱλμҳϣ˿Сֱһ̣μҵλϣ֪ΪμҴǰû˿֮Ǵʱ׵Ѿˡ
Цһһһϣ˵ǸϰӲ棬ô򶼲ѪȻˡ
顣
䣬ûӰͬʱ𡣽ţٽĿ⿴μλϵʱ򣬶ʱЦá
ֻһһȭȻֱӽλ࣡
Ųμλϵϻȭ裬ηľǴ㵡תȱʱͻȻ𣺡˾ͱˣҸո뵽һ淨
䣬ηľԾķ֣Ȼһܶˡţһɾ޴˺
ηľ½ץһֻСһǲηľĿϿ˿Ц˵ϴȭˣ
飡
䣬ηľֻоǰһһ˶ȭͷϡѪֱðǡ
迴һηľѪ˵Ͷһ˳ôƯʲô˵꣬ȭηľϣֱоˣͣеĶ
ţһֻηľȵ˭ӹһԣʰɾ



852 ¾߱
˵ɫһ䣬֪ôͻȻ䣬˿˾ǣʲô֣ڴʱǰǲһһ㡣
ûôѵμҶǵСɫư⣬ʮɣÿһϷӹ
Ȼ֣Ҫһԣеȫ㶨

μҿ϶ֻôϣȻϹżͷҲʵ̫һЩʧǣμҲûмָֹˡƸӣ·ƿʱСһηľʱ򣬲㽫ͷֱҧ
ţע⵽ߣλҲ̶õĳʱиһʲôʱ򣬱ôǿˣ
䡣
һӰžҵ죬ߡ磬üʱüͷһһֹȻǺǰһϲ˵
ĵμҴϣλϵ׷׽⿪˲䣬ÿ˶˳ʶǹĹֶκ˭Ҳ衣
ΨеùηľʱȻС
翴һηľĿ⿴λϣʵô£
裬һۣϰӣװĻôһ£
ѯ֮£μҵļλϣµĽ֮ǰ飬һһʮĽ˳
֣֮ɫ䣬˺ǳ
λϲһӵĿ硣ΨμҴϣɫ糣
費μҵˣѵǶӣ翶ָżλϴŭȻ⼸λϣվ棬ʱȴҪֹ裬ԱƿڴȻһԲֻǾվһߡ
״粻аԸЩͷֶţͷһ˵飬֮ǰҲйһЩ˽⡣ȷʵĺҲͬϹμҵˡô˵꣬Ŀ⿴λϡ
λ漴ҡͷ˵ûС
ԣָжȴԱеηľɵңصμңμﻹ֮أ
ܺãͷţĿ⿴˵ӽ쿪ʼϹμҵˣ
ƲƲ죬м
״üͷһҪصμҵ㣬ڻصμˣȻֳһмӣֱǸ쵰
飬ʱˡļˣصϹμңʱӭɨһ裬漴һμҴϣλϻ˵ˣǼҲⶪˣһȥɡ˵꣬һ뼸λͬʱʧ
ҲߣͻȻһеηľһȻƣӵһλμҳϵϣȵ
裡ηľ쳤Хһ˵вһݣһιηľǳױٵͬʱҲΪηľһĵˡ
ԪϳҲ塣Χ˿ӵĿ⣬ҡͷʮѵڣȻϣô׵Ľˡ
·ˣϡϡ뿪ͻȻǿƣҵõμҵͬҲҪһ£պҪӦ衣ɫǸӣ֮ǰûУȻȴ˶ôһϲ
ৡ
͵ԼľӰ׷˵ϡֱߵߣ˫ĿŹ˵ðСӾȻôǿˣ
費Цһʵ
ƸҲ׷ǰЦ˵ϲصμңôǿηľվ˶棬⸸Ӷ˵һĺ¡
ţƵϣ¶ɻɫ˵裬ʲôʱôǿˣ
ԣҲ׷׽Ŀϡ֮ǰսʱ򣬻ֻƷԲԪʦֱμҴϳֵʱ򣬶Ѿʵǿˣ
ȴԼµʱ裬ʾʵΣҲţڶʮͷͣͻƵʾ
ҡҡͷ̾ϢһЦ˵һѾ飬Ȼ޷ֻͣģɵ˵
״Ҳ֪֮ҲٹʡţһȺ˱½½߽к͵صԼе裬ȴͶľ˽סһѯ֮£֪ҪԴڸһ似Ҳƴǣֱӽ
ţһʱڵĶˣű˴˽Ե似˴ڵ似Ȼرǿ似Ǳȴǳ󡣲ңڵ似һһᣬڵźܴ档
Ӷ˵ķ߳ʱɫһκ似ʱ򣬵Ҳ裬͵򵥵˵˵ǰçص顣Ϊˣҹѵõûм˯һþ
ա
ڴϵ۾ڷһȻ´򵥵ϴһ߳䡣
ʱҲ׷״Ӵÿһ˶ȣʱȻçΣվ޴󣬲̽վÿһ˶Եʮڴ
˴νçأǼҵ˶ȥǼһҪСģĿɨˣ˵ȻçʮΣգҲΪǶ˵һζ
˶һۣͷûһƱ˷棬ˣȥ߽ʱ򣬰Ѿۼ˲ٵˡЩ˶Ǹһٮٮߡ߽ʱԵĸоЩˣ˹졣
ԴˣΨпЦ
ã˶ˣЩҪ˵ǰ档һμҵĳϣĿɨÿһ˵ףɫƽ˵Ϊ˱֤ǵİȫһμһɳϣǡç֮һҪλϵָӣҪڻçҴܣȻ˭Ҳ޷֤ǵİȫ
ԣ߶һۣ
μҳĵͷϼһĨЦݣçȻΣգĻԵõĻ˵ӻçسʱʵһµ̨ףҲֻܿǸ˵컯ˡ
çأжΣգͻȻһߣһμҳϣʵ
ԣҲĿ⿴μҵĳϡˣֻ˵ΣգȻжΣգȴһŲ֪
μҳϵɫһ壬һһ˵ֻô˵ʣҲұ֤Ĵӻçس
ԣ˵ɫһ䣡



853 ç
çأλڸ֮ء˵ʵףһһҹ⴦պյĽء
Ƭɭ֣Ǵ˵еĻçˡǰһλμҳϣͣ壬ת˵
ԣ˶ĿǰȥֻһΡĸɽ˵ǰɽȻһƬдУǴʱ˻û߽ɽķΧܵһɿɲѹç֮ϵգīɫˮһ㣬к£ΪⱾĽأƽ˼ء
ÿһϵɫǺųƣҲɳΣսء
Ϊ׵һμҳϣжһŵͼֻֽͼһףŵͼķƯڿС˶Ŀ⿴˵ͼֻһŵͼϣǺɫĲţò¶֪ĶΣյĵش
˵һŵͼϣçأȻа˳ɵĵط˺档ҲζţڻçأΣա
ҿμҳϵһָͼϱɫԲȦĵַţתͷ˵ǵĿĵء
˳μҳϵ֣ͼȥʱ뵹һڻɫԲȦܣȻǺ棡
⡭ҪôܹЩΣգɽǼɵμҳʵ
ԣҲĿ⿴μҳϣҲͬʵġԵͼЩ̶ܼȣ˸޷ȥ
μҳ΢΢ףתָĵͼ˵ȻЩΣյĵطڵͼԵúܼڻç֮ڣһС·ֱͨǽҪģƹеΣգҵС·ç֮һҪңȻߴһпٲ֮ء˵꣬۾ɨÿһˡ
ȻЩ˶ǸٮٮߣĻçأȴ¶κεСֻ裬ʱ϶Եʮء
μҳϵͷ˵çȻΣǻԵҲͬЩԵȻˣȴǽΣ֮ϵġ֮ûҵʲôҲǧҪ֮ġµľЩˣ㲻ܲˡ
ȫ½źպĻçأһСģе˶
ԣһͷǶǸٮٮߣȻѰһ˫۷Ź⣡ʶǻеġ
ã˵⡣ڳμҳϵͷұһӡλμҳϱ߽˻çء
״ߣҲ׷׸˺档Ϊ˶ԻçأĴɵһ·ٶȼλμҳߣ۾ֱĶŵλãߴһ
ֻٶ֮УԼһ֮˲ŽӶ߽˻çء
һçأ˵߾һڡƯŻɫ塣״ɫ΢΢һ䣬û뵽սçأôءȺʵĶﵽʥڣЩ˲û̫Ӱ졣
ǰμҳϣͣ½Ųת˵أǵǰԽԽءֱǵʱﵽһ۷塣ԣҽڿʼҾͽЩ档
μҳϵո£һķ㣬ÿһ˵ϡ¹Сʱ˶ҵ˿
μҳһͷһԵλϣǰǰȻոսçصΧ˲ǰŨֱǰ˴Լһӵʱ䣬ɫ󣬾ȻӶ
ÿһ˶ת˫ۣŰǿһԶĵطÿһ˵þǵĽų̣Ŀǰ»ûнçŨأǵλʱһʲô̶ȣ
ļµǣټһçأǽŲصȻûκ
һƬţ
ôʱȻû˿һŵĶˣĸӣһֲĻçأ
ҴڿʼҪСġٿȻǰμҳϣͣ壬תͷ˵
ԣ˵ɫһݣԴһٶʮֵľ
μҳֻ˵ôһ仰֮󣬱ǰȥֱ߳һ·çﻹûзκεı仯ʱ򣬸вɻͷǽľʲô
𡣡
ڴʱ쳹СճĲӵһ֮£ϡ
˵ɫһ䣬Ⱥ˵ʵȻ޷λãǲԶ
ǣֻҪӡҲǡμҳͻȻ˵ԣܿȥŷֲ֪ʱѡǰ·ȻΪŨصĵطֱʱ˲֪ԭμҳЩڻ
ǰǰ˵ĵŵ˻çеһһ޴У˷þòЪͬʱ˵Ŀɼȣøͣǰֻܿǰĳߵľ롣
⼸ͷǽȺ˵ʵҪͻһ·Ҳѡ裬ͻȻɫ
ģ΢һɡ̬ڣһ㱣ϡ
ǵϢ⼸ͷס˰ɣǲм
һ߸ǰ˵ĲһС˵ʵçأûΣգľ֮УǵĿǰΪֹǿһˡƽç֮أطҲʵ̫ˡ
СӵߡȻĻǴһ΢΢ɵʱһ仰ȴ˸Ǻ
çҲе֡ҴçزʮΣҲ˼ΣաһΣǺëʲôҲ
ëһ㶡
ˣʵǺëǰ·һһǸëǵùɡ˵ǣ˵
ѵôȥˣ㻹ǺëĶ֣һʵ
ƨŭ̶˵ĻҲܺǺëսʹ졣ûǼһֻ·ķݣڿԺ׵ĸ㣬Ǹëһڵһʱ·㣬ǻֻܿ컯ˡ
ɫһڣǳ鴤£Ұο˵ֲһҴһµģһ˵꣬ĵ߬ȭͷ



854 
ԣмһЦȴһ仰Ҳû˵
״ͻȻõͷ
һͻȻ˵ǰ𡣼״ǰλμҳϣ׷ͣ˶
󣡡Ϊ׵μҳϣǰޣ¶ŭһμҳĸߣȻ֪⡣ڴ˵صʵڹ޷ǰʲô
һʱ䣬˵УŽçûãȻ鷳çأΣķ
ô£μҳϣͬʱʵȻ˾Ϊ׵μҳϣߵľ룬Ծɿǰʲô顣
һʥڵޣ⡣Ϊ׵μҳת˵ԣ˶һ
ô죿޵ǰ֣һμҳϣʵ
Ŀǰǰе·Ǿòȷġʱ򣬻һ·ߣΣձңȻʥڵޣ˷У޼ȻܹڻçشȥȻѾӦ
˳էʵ֮ϣȴΪԭס۾ʱ޴սĻпܻᱻޣԻçصƣ˵Ľ̡ңͬͬԵĶǰ޳֣пܽʱǲ鷳ˡ
𣡡
һֻҰƵޣλƵΪ׵һμҳǰھýˣںμҳϣԼߣע⵽ޡֵǣȻʥڵʵȴûлûΣûпԡһ˫ɺ۾ƵĶˡ
㻹Ϊ㲻ɣΪ׵μҳϣŭ״ҰޣçΣʤҲҴ˵½ΣգҲһ
ϣҰޣȻʶμҳϵĿֲֻ˳˼ͣ壬һĶˡ
Ŀ⣬ڿһ
μλ˵һڣ룬ģȻһֻҰ
ϴ󣬶ֽɱٿ䡣һλμҳϣһǰҰȻǰĳ˵
Ϊ׵μҳϵͷɫأеĳһ׼ǰҰȥȻǣҰƸܵμҳϵɱ⣬ȻѾתˡ
ޣƲԳԷơΪ׵μҳϣмĴһţ˼ǰ
һ·ϣ֮ǰҰ֮⣬Ȼ޺ȴûһޣ֮ǰһ˵ǰ
ʱçеȻ˵˫ۣȴÿһ˵϶ɢһĹΣ赲Щ֡

Ϊ׵μҳϣͣ½Ųȡͼͷ۲Ƭ̣ת˵Ŀǰǣǳ׽˻çءڿʼΣҲԽԽ࣬ҲҪϵĸı·ߣһҪסҵĽŲҪ߶ˡ
˾һ߽çصķΧ
çأж
һˣϢǰǰס˫ۣ˲ŷ֣ǽµֲȻǺɫġЩֲҶϣһεκɫ¶飬̺ž綾һ㡣
ǰҲע⵽һ߾ߵĺǡЩģ޵ġһ·һıɢڻçصϣԤʾΣաԼжıߵˣΣգͬĽأȴûл߳ȥ
һѾһ⣬һžܽȵϡһһ·ûκεΣգʮߣĿҲʼڻçеߣͼǿʵġԵ
۷ʲôûҵҪ飡Ϊ׵μҳϣȻҲʶʱ˵ø
û뵽çأȻôһ󡣡ǰĵĿܿ˿¶ɫ˵
ߵĻçأȻ鴫ͬ˵˵ĲԶֻʥڵޣսһ
ѪĽɭɭİ׹ǣӳ£Եøӿֲ
ͬͷء⻹ֻΧʥڵޣôࡣ߽˻çغĵʱ򣬻ֶ֪ôֲޣ
ʾ붼˼
𣡡
ڴʱӶ޹ֽ˵𡣽ţһֻֻ˫ͨޣ˷˰Χ档
״Ϊ׵μҳɫޱ䣬ѿڶýթȻȥȱȥˡһγֵޣжʮֻһˣҲѶá
˵ҲֻҰޡЩ޵˫ͨ죬ǵĿ˱Ű
ɫһ䣬ҡͷЦ뵽Щ
ǧСģҪ߳Χһɵľ롣ҪСЩϮΪ׵μҳϳĿǰȴÿһ˵Ķ
ЩһѵΪǺ۸ˡһߣųǹĿΧҰԵļ˵
ЩҰޣȻϾֱеҰˣΧʱ򣬲С˱ƽ
Ҳǹ׼ȵʱȴһçأûΣΣգǲֵġ꣬ç᲻ɲзϣͿ컯ˡϳֵĻЩҰ˸ûκεвǣȴǽԪķչ˵˳
Ҳֻ΢һ㶣뵽Ŀģͷ˵֪ˡţǰĵͶ磬ٷɿ˵ҪСġ
һ㶣˵ʵЩҰʲôɣμʱӳʵǱƽʾˣڵôǿʵԸ⼸ֻʥڵޣֵ
תͷٷɿĿŵ˵ֻһطҲÿζܷӳʵڵңҲֻʥڵʵѡ
ԣͶɫһ䣬һ֮صĵ˵ͷȻû뵽ǣһ˵ǣȴηľĶС
ߣԭֻǽطܷӳʵηľǺ⣬߬ȭͷв룬ܵĻçسԵܲ߳ȥȻõġߣηľһϡ
ηľһˣΪҪȿǲ˵ֻһʥڵߡ



855 Ⱥ
Ⱥ״ҰޣڽˣΧˮйͨʱһֽУͻȻ˵Ϲȥ
ɱΪ׵μҳϣһеĳͱһֻҰСʵ峤ͬﵽʥԲԸոմﵽʥڵҰޣ練Ƶġ
λμҳϣȳ֣Ѹ磬ֻƬ̼䣬ֻҰޣͬһĵ¡ǸоΪ˵ʵǿЩ۾ͨҰޣȻٶ˶֣ȥѡʵµĸߡ
ޣģçصҲɾˡһһֻҰ޶ԺһУ·磬һĭƿڴ
һʱ䣬ʮֻҰޣΧײˡλμҳϣߵֻҰնɱ֮󣬱˼Ƶߣһʱת
λڶмηľˣȻնɱ޵ʱûμλôУЩȴҲ첻κε˺͵УηľĿϡ
ʱ˳εվλűӦΧҰȻ˵ʵЩҰ൱໥֮£ռϷ硣ǣĹȻǿһ
·̳˶ľĹǿĴͳǱһеҰޣƬ֮䣬ߵ˾ͷ
һĻηľвһ磬治СˡԴʱ緢ӵĹҲûǿ١
ļߣҲĿ޵˶ϡôһȺУֻжôһŮبŲ䡣ĹίʵЩסˡһͷͬʱ𣬾Բö¼һⳡԵʤ
ʧȥ伮֮£¼һܱǿĹЩ伮¼¶ȥʱĸǶ¼ҵĶ֣
һ֧֧ԪеǹȻĹûжôǿ󣬲ЩҰҲ޷嵽ǰŵµһȺȺޣ˵вһɡȻڴʱһޱҰ˻һȺ˵𡣽ţֻӴޱȣЩҰ޲ûκ쳣ޣߵ˵ǰ
Ϊ׵μҳϣ˼ɵɫûпĻǰֻޣʵѾﵽʥڣ뵽ʥڡȻֻһ޶˵вȴߣҲ¶صɫ
࣬ǾȻɱҵҪǲúһֻҰޣһΡڶǰһֻֻʱ϶ʱŭ
ΪƾԶǲвôΪ׵μҳϣŻεޣȵ̺ոѿڶͽֻһ
ֻҰ޵У¶˼ɵɫȻû뵽ȺУȻôǿߡܿ죬ǱŭĺѵΪֻˣʥԲΣҶҲҪǣεޣո˵꣬һֻһֻҰޣ˷
״Ϊ׵μҳϣ¶˲ɫݵͼʾֻǸոսçأôôһȺޣ뼰˴۾תһȦװһŭɫŻεޣʵƾʲôסǵȥ·
ߣ࣬һƬԲءϢĴУƾʲôǣεޣ¶ŭμҳ˵
ֻ·μҳȵȴڰ룬һ仰ͽ˳
ৡ
ҰޣûΡţ˿һмޣ˵ǷϻʲôɱˣһҪɱǣȻͬʶ˶Է֣ΧԽԽޣһ㵣ģҲԺ
ߣɱɱһȺѣΪܶʲôвΪ׵μҳϣ¶ЦһмĿεҰ˵
ɱмҰޣδȨһμҳϵĻһӣһȺҰޣ˵ϳȥ
μҳϵɫҲû䣬û뵽һȻ˵֣Ķ֡˷°ͷҰޣҲֻܿЦһ漴ȵҶСģЩС˵꣬еĳҫһ⻬ûεһֻҰ޵ϴȥ
ԴҲͬˣֻҪֻʥڵնɱȻͻɵǡ
μҳϣһ֪£ͬΪ׵μҳϸոն֣Ҳͬʱ֡ΪԤΣգ˶վԭأֻҰ޶֡
ֻûεҰޣһ֪ǲߵĶ֣׷ܱȥ
״μҳϣٴζ֡޵ȻߣҲλϲҶԾȻλϵȦӣǲ֣ʱʱΪ񶾵Ļμҵλϡ
磬޹ڽƻȫɣһμҳϰһȻߵ˵
Ϊ׵μҳϣᶨҡͷ˵УﵽΣҪ뿪˵أҰ»ޣȥնɱޡ˵꣬һɱ
ԣμҳϣ۾ʱһȷʵһİ취ţΪ׵μҳϣСΧŲ䣬һֻֻҰСˣҰҲʵ̫࣬һˣˣҽ˷
ƻ࣬õͦáֻûεҰޣ¶˷ŭɫμҳϲıӰ
ô죿ȥʧԽԽ࣬ҪҪްæһûεޣٷɿĶߵ˵
ԣֻ޵μҳϣɫһȺҰޣ㹻Ӧˡ֣ǻ˵ã
ҲáмĻûεޣ˸âͷ˵
ȫǰȱˡμҳ϶һۣٷɿ˵ţһͷ弤âҫǧ⻪ֻ޵ϴȥ
ͬʱնɱ޵μҳϣȻɫ䣬һáȻϣμҳϴ˳ֻ޵϶¶˵ɫ
֨
λμҳϸոֻ޵ǰһԭڵϵʬ壬ͻȻֱżƿμҳϵϮȥ
϶СġΪ׵μҳϣȻæں



856 ǣһȫ
˭Ҳû뵽Ȼᷢ䡣ֱλμҳϵĺǣ˵һڴʱһתеǹΣ֧Ԫתۼ䣬Ԫ˺ǵ
䡣
ը𣬶λμҳϣʱҲӦ˹Ȼ޵ĵаһһ»ص˶УмĿһڶĩҵ衣Ϊ׵μҳҲû뵽ڸղǹؼһ̣ȷӦˣȻ衣
ǡ
ŨĥһߺǱ¶˳״۾һƷԪʦȫһȻܶ⺡ǣκε˺
һʥߵĺǣȻûĿǰʵǲܶ˺СĶ߽š
¶Ȼɫ󿪿ʵ⺡ǣôͻȻɵãɳʵʱʬֶΣг˺ɫɳʵʱ򣬿ԪʬǴʱҲû൱ʵԪʦ⺡ôͻȻ
ΪçأΣʵ˵ЦɣڻçһжǿܵġͷˣҲκε⡣Цһڳ֪
һ㶣һڡֱһˡܿ죬˼
ΪʱԭɢڵϵĺǣȻ֮ͬǰǾߺһ׷ֱתۼ䣬ʮߺǱ㽫˰Χ
ô£裬йĽͣˣһĻ˼ĿЩǡ
Ϊ׵μҳϿЦһתһλ˵ǲҪҶҪҶǲº˰ɣ
ϴ⵽ô£μҳϣȻҲͻȻһĻ𾪵ùǺæΪ׵μҳѯʵ
Ϊ׵μҳϣûĿһ۶ˣ̾Ϣһ˵ǣһȫһǣ֮£˵ѾϢķ˱仯˵꣬Ҳ¶˼ɵɫʼʱȻߣкµľǴ˵ص仯Ȼһ˵Ҳǳֻɵ̬ȡֱ˿ˣźȻķ֣ԭһжģ
çأʵ̫ˣ
޴࣡һûεޣмĿһμҵλϣ˵
ϣһλμҳϴŭޣɵƭ֮£ǶҲϴ˴󵱡
ˣҪҶˡΪ׵μҳϣһҪֵĶˣһ֮Ҫ˼ôЩǡ
ȻЩû־Ϊ׵μҳУ⺡ǱЩޣв
ΪʲôЩǣЩ޹ԽԽĺǣһμҳϣٷɿĶΪ׵ĳʵ
ԣߣҲһĿΪ׵ĳϣҲͬɻ󲻽ġ
Ϊ׳ϾĿһۺǣ˵Щޣçôʱ䣬ѾǱĬ֮£˱仯ŵĻϸĵظһ£ЩޣǷͬ
ԣߣĿ⿴ΧޡƬ̣ҲûзκεĲͬΨһĲͬ¾ЩޣѾﵽʥڵʵȴûлûΣ
ǻۣǵǻۣѾˡΪ׵μҳϴһţǰͻأĳһߺǡ״æһ˳ȥ

μҳϳԾǣһ֮£ǺǾȻû˿˺ɫ䣬ʧһҪСģ
ո£һҽд𡣴æУæعͷֻһߣѾ˺֮¡
ɭɭİ׹ǣߵţѪ֮£ǺǺĳֲΪ֪ı仯
ǡ
һ˲䣬ǲںǵߣߵˣ붯֣ŰɫĺǺȥͬʱںǵϣǺǵĵֿǿҲ״˾ǾһһϲֻҪȫ֮£⺡ȻǿҲǲܶԿ

Ȼ˸˵ʵ̫ˡǺǸոͻΧһߵǰɭɭİ׹ǣȻǵһֱӽһߵұۣն
СǣɱûεֻޣһĻȻ˷ܵͷһӣĺȵ
һ˲䣬ʮߺǣԼֻʥڵޣһѷ˵ϹȥһĻ緢˭¶ᾪȵúϲ£졣
ֻʥڵޣʲôطһ˿־
˶޹֮£ҽд˷˺Ǽ빥μҵλϣʱҲ޷ߵ߽аڼߺǵֹ֮£ˣҲ
ˣҲͬΣʱΧߣ¶ʮֻޣ˿־ǣһߺǷɿ
һ£µһˣҪˡڴʱֻĶ
һ飬漴ȻֻҪûн˵޹أ
СܣˣȺԸߺǡһۼǰĺǣͻȻ˵
á
á
Ͷ磬ͬʱͷ˵ţ˱Ǳű壬ͻȻɢֱ˺ǵǰÿһ˶ֱóǿһ
һһšһ磬򺡹ǵϴȥ
ϡһҫ𣬱նеĵطûκε𺦡ʱĹҲͬ
һᵫȴɱһڵĳȻԡһⷽʽֱӴ֮ǰλá
ꡣ
ڶ˵Ĺ֮£λõĺǣʼʱһеĳһ㣬̳ʮ
ֱ̳ڰ˽ʱ򣬺ǵͻȻǡ졣
䡣һ죬˵壬ɿȥ֮ǰ˹ĺǣĹͷѣʵĵ˵ϡ
˶һۣϲɫֻҪߺǣʣµޣҲͲη塣
ʱηľҲȲѵΧߣߺǡȻʵǿ֮ϣȴĬԣߺǵĹ֮£Ȼ
ߣˣǲȻЩҲѧ˵ӣԺǽйҲ֪̫ĺ̫ǿǵĹ̫Ȼǵһͷûл飡
»ָ˱վλһһն롣ȻĿ⿴ǰļߣԵʵôǰﲻæȻˣǶĵˣʱçأһˣͶһְȫıϡ



857 ӵķһǺܺ
ԣɫһ䣬ѿڶⲻܡԵ˵ʴȣǶԼĲ̡Щ˵ļ壬ػģͼֹҺͶ¼𣬵ȡϵɫҲɵһ䣬û뵽磬ȻҪȡ
ҲǰҪ棬ҰͲǸϽˡ緭һۣ˵ǻçذ˶ˣҲûкô
͵һۣ¶˼ɫĻȷʵЩһ뵽ҪպĶ֣һӦ
СŮ޵еԶǿˡͻȻ˵
ԣɫһ䣬ʵѵҲ˼ҲĻǽǻóֽǵĵˡ
ߣçôֻһˣȻô߳ȥҪټûеͼôУɲҪˣӵķһ̫áߺߵ˵
ԣϲһڣвãѵҲֵҫţߵĵ˵˵ûôΣյĵطһˣͶһֻŵϣȫˣֻʣǼ·ǶҲ
çأءķвǴʱҪԭ·˻أҲʮѡǻçأ˱仯ߴһпɲصĺ뵽ᶨ֮ǰ뷨
Ȼ壬ֹҺͶ¼𣬿Ҳǲ֮ͨˡܿ죬뵽֮ĹؼֻƵĵͷ˵˵Ҳ
ͶˡͶ磬һۡţӳǰޱˣȻǰļ˳ȥ
ʲôߣͬע⵽˵Ķǲɫ
ѵǵߣһߵɫޱ䣬Ÿޣɻ˵
ֱдȻôɡһߣһԣǰˣϲùŹǱЩˣû뵽Ȼˡаһʶô˼ǰȥ
ʲôˣתۼ䣬ЩߵǰһߣĿˣʵ
۾һмҪçأӲŲϡЩС˵ͶЩ˳˵⣬ʱᣬеĻᡯֱܡ
ԣߣʱһ㶣
ţǲ˼Ŀ⵱УˣȻΧߵһߺǹȥ
״ǲŷӦ˷ǵǵģǵġһʱ䣬ÿһ˵϶¶εɫţԵˡݶԵһĻǾԲ־˵ġ
˵ַ֮£һߺǵɿѣΪأص˵ϡͬʱϵѹȻͣø֮ǰʱת
״λμҳϲһʱͻȻѣ˵һѡ
ͬʱηľȴǷɿɫ˵ʵ֮¡ʱѾΣˡٷˣΣǵûл⣬
ߣʱŽһеҪǿ
ǡ
һߺǣ˵֮£أڵһ
һߺǣ˵ɫҲԵЩƣĿڶƬ̣ǶԵĵ˵ߣȥǰ棬ϣҪֲסˡ
ԣ˷ɿǰȥֻϵΧߺǣ˶ʥԲǿߣʱҲЩġǣ˵ߣֻޣʱʱķ
á˵ͷ˼ǰȥʮֲֿҴ󲿷ֵμҵλȥѹǾ޴˸ոμλϵһϱ㲻һУѪɿ󵹷ɡ
ৡ
ӰһסϣϷŵ˵֮󣬲ˣһߺǹȥ
μҳϿıӰǸмɫĻֻὫⱾΣصĻç֮أٴθı䡣
ţתͷһηľ¶ʧɫûг֮ǰηľμҵĽ
ǻȻӣ˱˵
ηľȻһȽϣʧɫ˲١
˵İ֮£μҳϵѹС˺ܶࡣңûһĹ֮ǰɵμҳϣ¼ս
ǡߺǣͬʱˣ˵ߣֻʣߺǡһĻԭΧλߣռű˵εޣɫû뵽ȻҲȺ໯Σ
ϴ󣬵ǻǾΣˡһ˵
һ޵ͷʵĿһˣȵˣ֮£ԭ˵Ұޣ׷׳ˣתۼ䣬ȫʧ
࣬һ·ܳǽ档޿һλϣЦһһ˸ʧӰ
ǡȥûã輸ˣߺǻһΣʹ˻⡣
μλüǣֱǵΣѾˡηľ˾Ȼûǵһߺǻ
аһȻ̧ͷмĶ˵лλԮ֡
лֻǲμҵˣûʲôɫһ˵磬ͬˣΨͷǻӦˡ
λϣһβѡ
ǡڴʱΧηľ˵ĺǣڱˣ׻𡣼״Ϊ׵μҳϣȵϢһǰ
˶һۣ»ص˶ĩҡ
ллǡһߣߵ˵ǰȵ˵
ԣ˶һۣûмǴĻϹŵ¼ҵˡ
ûʲôлģǣǾԼһ֣˵뿴Щһ
ֵܶˣҲͬллǡڴʱɽߵ˵ǰžվŵ裬ɽɫϱá
ڲʱ֮ǰɽ̬ȣս裬ȴû˺ü졣ʱķɽȻͬʵȴΪηľɫֱ轫ηľͷڽչֵأų۷һתù죬Щӡ
ѩɫҲͬӣĿڴ
ǵã˵ҪŰɹʺ飡



858 Σķ
ɫһôҲû뵽ɽֵܶˣȻǰлܿ죬Ц˵ǾǾǣûʲôлġ

ԭϢƬ֮󣬱ٴ̡֮ǰһΣһеˣǰУøС
˵Уȴһֻε˵Ļƻؼص
ٶȣʲôʱ򣬲ܵһߣ˵ٶȣڶǰμҳʵղŵΣ֮˶ԻçصΣգһֱ۵ʶʱÿһеĴ㣬ǸϿɴеĿģȻ뿪ԺһҲ̤ط
ҪʮɡΪ׵μҳϣ˵Ҳ֪еΣգʻϹμŴãҲҪ⡮ʻõһ棬çأǳ֮󣬼ȫǰҲҪʱ䣬ܵʮܹѾõĲ²ˡ
ţʹһĶͷʹࡣ
һβ廰ٴϢǰˣ𽥽çص޵Ľʧ֮һƬļžçڵɭ֣ȻдУͷϣȴһֻҲûС֮£ÿһ˵ĺ󱳣ð
ףǿʲôͻȻһߣָǰ˵ԣ˷׷׽Ŀָķֻһۣͱü
һɫֲ
ڱĵط˿ôһֲҲһçأɫֲȴԵ˲ΪçУֲ˲ĹľĶֳīɫ
ֲܹȾǡǡ֤ĲȻȺ˵ļʶڿֲʱжãɫȻûϳǸʲôһ߼ϲȻһֱ̤ɫֲȥμҵλɫʱһ䣬ûͻ
˸ո̤ķΧΧͻȻķʽתۼ䣬ͽλμҳϵʵҲ龰

һҽдţ˾Ŀ⵱УһӰصص˵ϡɫڣ۾ɵԲǿʲôֲĶһȻľǣôһλʥڵߣȻôˣ

˭ͻȻıһ
μλϣǾĿܿ˿ûмʲô쳣֮󣬲ص˵˵ˣΣķʲôҲҪңȷһǷȫڻçһ˳⣬ˣᣡһΣߵΪҲˣضԻçصΣգһЩʶǵһΣͬʱҲϣһΣ
ʣˣ׷׺Ȼһͷ˭Ҳû뵽ֻ߳һѣȻ˲ҵһ³
ţһߣһμҳϣȻʵֲûа취õȻ֮ǰˣ˶һֲ֮ģȴû
ߣﵽʾʵȻǳİɣμҳϲмĿһߣĿ⿴һֲ˵ҲˣֲͨںڣΨһֲûκεӰ죬ɫΪˣ˵ΣԡＫطѵǾûֲﱾǺɫģֻΪڻçУűɫһֲĵһۣϳһ궾Էǳǿֲֻǣû뵽ǣǸߣȻôļû˵ʹ˳ȥ
С
ԣ˵һţǽĿֲȥʱȻʧɫμҳ˵ֲǺɫĻһ۾ϳ
ǰУ´۸ʲô롣μҳ˵󣬱ǰȥһͷܹʬ壬ǰȥ
һ·ǰУַ֮ǰһֲƵֲ֮ǰĽѵ֮˶ѧôѯһμҳϣȷûΣ֮󣬲Żᶯ֡һ·Ҳ£תۼ䣬ͷڵգøڡ˶ףçѾǰһˡǰ߶˴ԼһԺμҳϵ֮£˶ͣ½ŲϢ
ŵλãȻӵͼϿǳȫΪ˱⣬μҳϻʱ򣬲ҪͶ롣
ط}ˡˣһ𡣵һ۶ˣ˵
ͷ˿ܣЩ˵˵çԵôôĿǰΪֹһҲû·ЩֲҲ壡ѰһԵçصĿ֮һ
ϸĿǰڻçصΧԭʲôԵҲ˼ȥڵĻçأֻڲ㣬Ż洦ɼĻԵԵǽΣ֮ϣЩԵȻҲֻܿ翴һ͵˵֮ǰľڻçأԵֱߣҲһҪ˼
ľôһˣ̸çصʱɫصĿ£ΪˣԻçνĻԵȤֻ밲ȫĴ뿪Ȼܸӣڶ¼ҵĵ伮
ԭͷȻ
˿Χˣ̾Ϣһ˵Ҳ֪뿪ʱʣ¼ˡçؾͺһȻ̭ǲϸˣᱻçأ̭
ԣͶҲ
һʱ䣬
ûһĹ򣬵Ͷ׷뿪صǵĵط״Ҳͬϥ
Ҳ֪˶ãͻȻоѡڵҹ۾âΪΣյĿ£Ƭ̣ûκε״̾Ϣһ˵Һ˼ˡ
˼룬ҽоģͻȻ
һ㶣þʵʲôʱýֺͷ붼֪ûк¡
Сӣѵ㲻ʶʶçĻԵջ˵
¶һȻ˵ɫᶨҡͷ˵롣ԵȻˣûˣʲôأ
Ȼʵģһȴһ㣬Ѿһ·գ֮£뿪˶飬пܾͻزˡ
ûϢм
ᶨ˵˵һҲġ˵꣬۾һգ׼
һﵨ죬ǽǿʵϵģʱʵçأֻһڻңƾʲôһ𵨴죿



859 ׹ãã
һ㶣û뵽һ̬ȣȻô
Ĳȥջ
顣
ܹһĵ죬ҡͷ˵ȥ
ǺãȥѺëšϡһұ̵ĳɳͬʱҲ洫˳
ɫһڣһղɣȻˡ
һΣ߲ߣӰû赭˵
¶ɣƬ̺СĶʵܱ֤ҵİȫ
ϻү뱣סˣ˭Ҳɱˡһư˵״Ȼòѹѹţһ뵽ӷû׼пܽë
ܱ֤ҵ·վϻ֮ɫʵ
ɫһ䣬ŭӷвãѵķҲãѾڵˣһҪǰĵط١Ҫ·Ҳ͸Ͻʰʰȥˡ˵꣬ǲͷɫûģȥѰᡣ
һ㶣漴һҲǣҴҵڵһǺ֮󣬱ǰȥ
Իç֮صϤ̶֮ǰ˵ʱ˵ʮε飬Բ٣ΨһЩץǣÿ߳һطͷ˼Ƭ̣жϳ׼ȷķ
ⲻɵк飬ֻЩֵǣʵôǿô˲ãȻɻ󣬲ΪԤҲȥ·ÿ߹һ·һЩǺš֪У˺ܿͽˣ˦˺档һ·ϣ޼ɣԪ󿪣ע⵽˶ˣڿɱʱҲԶԶرܿҿ
ⲻĽѣʵǿǺã
һʱ֮ǰͣ˽Ų裬Ŀǰȥʱһ
ֻǰһƬҰףɢŹâģȻһ߾ߵĺǡĺǣɢһأһֱߵյ㻹ûн
һߣ
ģŲçعȻֲӿµǣֻǻçصıɽһǡ
Ȼǰûʲô仯ЩĿһܣתͷ˵Сӣ׼ҵĲһߴߴһ͵ɣҲȲ㡣
辫һ𣬴Ϻ֮ɫܿ˵صΣա
һ裬õΣǰȥֻһ˵ĻһϢʱ䣬еĶΪչ裬ĲȴĻ
״ϲһڣһҵ׳ˣ
ߵǱݹǣҲʶĿЩݹǡļ֮£ĺȴһ亹ʱߵ·ƻ˲þһ㡣ʶĿΧİ׹ǣ鲻Խǰ뷨ѣʱҲϵİ׹һԶˡ
һյʱ䣬߹һ·һ̤֮ǰľɫȻһ䡣ʱ޿ͻȻʧʧĽգµֲҲ³Ϊɫ
Сӣ˵̫磬֮ǰһߵǿݹǣģֻǻѡһ仰輹
迴һǰصʵ﾿ʲôط
çذһۣǿ׳һ˵
һڣаѵ֪طǻçءװͿҲ֪ܴ˳ʲôмֵĶԱ첻˵
ĵͷ͵˵֪ǺõģЩ֪ˣ㷴á˵꣬ٴŲǰȥ
״Ҳæȥ
ǰ˴Լһյʱǰľɫһ䡣ֻǿһۣбǾ㤣
׹ããĲݾܣǰ׹ǣµ·Ҳɰ׹Ƕɣ
ؼ䣬Ҳûľ
һҲûУ
⡭Ҳǡǡ󣿡ǰŵʵ
תЦЦĿ˵һοɲǻ󣬶ʵʵĳ
䡣
ԣһʶȥʱȴǷһԪ˺ס
ͬʱŭҲĶ𣺡СӣҪһȥҪһ
ϵɫһ⻹һμ˷ŭ
ŭ֮£ŨŨĿ־塣
һڳ֮迴ʵ﾿ʲôطҪ˵ǻçأʵȷе֣
û֡ת˵
ԣ˫ۣסıӰϿȥ
ǿȻǲߵʱһŲǰһҲĶϣ߶ǧ˺󡣡
Ȼɻ󣬿ǳжԴ˵صĿ־壬ǰȥһҧǸȥ
ûһĹ򣬶˱ͣ˽Ų
Ȼ֮ǰʶĿֲǿǰǾ޴ĹǼܣл¶˾ɫǰʵʲôǣ
˵ǲǣҲ֪˵ʲôǼܣĿģֲһѹͷĿתƣע⵽޴ĹǼߣȻһ֧޴ĸͷ
ͷ·ɰ׹ɣ˸ŵҰ׵Ĺâ
ʲôһеӣǱ޴ĸͷɻʵѵһĿģͷ
迴⸫ͷȻܲȴһصصԪʦѾﵽ˰Ʒ⸫Ӷ˵Ҳֻһ߶ѡ
۾Զľ޸ϣ˵⸫ô
ԣһڣ
ٻͷİ׹ǣٴο˵
ԣͷ˿İ׹ǣȴûзκε쳣
Щ׹ǵˣ֮Ϊӣһɫת˵
һ
˵صİ׹ǣ²ʮߣѵôˣõӣңһûгɹ
ʵ˵çصĿģһΪֻҪûΣתĿתעǰľ޸߽˵
費һ㶣󿪿ʵѸʲôãļʶʵڿ⸫ӣκε쳣
ûãɴĴ
һڣһѪֱӴװôͷȻһûõĸӣ



860 һ֣ƽ
ȻΪǰӵϸֻĿƵĿǷ·˯µľ޸ϽɫԼʱʱ˫֣ȴԿӵʱķǳƽⲻɵɻǿʵ޸ʱ򣬾ȻɵңǸյɫһļɵǷǳɵ
ҾͲ½ŵ츳ԦƸͷͻȻ¶˼ɫõ壬һ̤
䡣
һһƬããɰ׹ǵ׺磬˾޴״ĽŲֹͣʹɫ
ĿĴûзʲô󣬲ŽĿ䵽ϡʱ˿̣ӰȻУɿֻתۼ䣬ԭ壬ͱʱܱһ紵ɢһ
깥¶ɻɫʧ
޵깥ֻƸͷְˣѹƣмĿһ裬ڳĲװһ
һ漴Ƕأ
ˣȻû¡Ŀ⣬Ǳ޴ĸϣͷҲûص˵Ȼʵûаİ
ͷ˵ȻҰȡˣֱĿǰΪֹҲûӣʲô֮Ļ󣬶⸫ӣ͸Ӳм
ٺ١תǷ̵Ŀ裬̶ָһָµĿݹûУЩ˶Ǳźͬ뷨ԶŶоֵĶôа취
ϵɫһ䣬̶ҲһĿһգգĶǰľ޸Ƭ̺Ųм˵⿴õĶ⸫ٺãԦˣҲֻһߣ
ЩֵǣȻûзϵɫϱãʲôһŲǰɿ̤ͬʱһĶ
ϵǰõ壬ҲԽԽھ޴ĸӣֻвһʱ壬ýʧ
Уһɿ쵹ߡ辪ȵǣʱȻ˼¡軳ɣʱܽŰʺ
뵽һůܴˣʱֽһ棬ֳ˵жʮεġ
û׼һǸëͳˡָһ㣬תͷ迪˵
Ǻëһصһͷһǰһ뿪˴˵ء
˸ո뿪ûһǱ޴ĸΧռ䲻ŤţһǳźëĿˣ˳
˵˫ۣҲͨ죬뿪ĵطϾȻ¶һĨթЦݡ
ֻЦݣκ˿Ἱ
ͬʱǱ·˯µľ޸Ȼ΢ض
ëתһ۾޸ʿ˵ԶˣԶˣһ첻Զˣһ쵽֮ʣǾ֮ʱ죿ڤʣһ죬ֻܹǵĽ¡
˿־ɷӺë˵壬Хû֪ɷӰ֮£çأַһЩ΢ı仯

뿪׹֮غһ·Ĭ֪Լ˼Ҳûʣ̤ʱıǣԭ·ȥ
·ԣ
һյʱһֱĬͻȻð˳֮ǰ͸壬ʱҲָһ룬صɫ˵
ԣһ¶˳Цݣ˵ô֪ԣһķУ߲֮꣬çˡ
ʱ£ΪԤ޳ûŪңڱǵܣһ򵥵״һ·ǵϸıȶԱǣԵҲûзŹôߴ
㲻ţ¶˷ŭɫ˵һֱǴ裬Ȼұ
ηĿȵϻһ·ϸĵıȶԹôܳ
ǿҿ˰ɡ¶˲ȷɫҲ裬˳űǼǰߡ
һڣǳ鴤£аȻ˵ķУţ
Ȼֱһʱ֮ɫڴ䡣ʱҲ¶˵ɫָǰ޴ĳѨ˵˵ʲôˣӿûߴ
ʱ·ϣ˸û޴ĳѨǴʱǵյ㣬ȻǾ޴ĳѨ֮ϡ
һĻɫѱúȻ˭ܸң辿ô£
ȻŲǵˣԲޡȻϵޣ̣ǻçصޣ̵¡ҪǣǸޣеû£ıǣŲ
ʲôط迴һǰ΢һ󲻽ʵֻҪһڣֻҪǿ׵Ķ֣Σա
۾һмĿ˵çأ
֪ǻçأǰһڣ㱻һ仰˹ȥӲ˵Ҳ̲סˣ
һ죬һ裬ֽĿ⿴ǰĳѨ˵Ѩʲôһģһ֣ƽ˵꣬ŵɫûǱ޸Ū֣ѾܲˣʱⳲѨóΪĳͲ
һ飬һ֣ƽֺòãôһŵģҲһ
ǰѨֱֱƱҵĿ٣ռ˷ԲʮɵķΧǿ٣Ѿ˺ɫѪҺһôһѨɵӣҲܿסŵļһһΣյ
СӣҡҪ㱻ܵɱɲҵ¶һģǰĳѨȥ
һ㶣漴뵽һװưⳲѨסļһҲʮֺ棬ôһѨпĻԵһˣֶܲܿɣ
ǰвһյĹ򣬾޴ĳѨ·ʱԵü侲ףӵĽҲûСçصطܼ޵ķ㣬ȴʲôûС
ӦǸʲôĳѨءһֻ°ͣ۾ⳲѨɨɨȥɻ
ϲһڣʲôĳѨ㶼֪ղžȻֳһµӣһ治ף



861 ֵķ緶
ĿڳѨܣƬ̣ϵɫͻȻһ䣬ȿȡסʲôϽҹ˹ΪģԲڵĿ٣ֱӻ촷ۡ
һ紵ڷҡҷҶһ
СӣҾ㿴ʲôǸֵķ緶һƨ̤һõ壬ƮЩζ
ϲһڡɱװƣװˡЩɻǣѨеļһ汻ƻסһϢʱȥȻûһ
ЩһǺġ֪½ŵĸֳ֣ŵòҳˡ״ϵЦݸӲãļľջһ
𡣡
ո£ŭӳѨд״ЦȵڱŵǰǾȻֱ˵꣬ĽŲһֱ̤ڳѨλã׼ȥʱƤɿ
ţ辪Ŀ⵱УһһźɫëˣӶѨתۼ䣬ʮˣ߳˳ƵĿ
ⲻ˵ĺëɣո뵽ͻȻĶ
ܣͱˣšৡһɿתߵĿȵ
ɫһ䣬˵ʱӰߣһԪ㽫ŰͷҲصԶ񱼣
屳ʱԿЩëˣٶȿ磬׷һɫ磬ﴩ󣬾һĹȣ
˵ĺëǺȻԵʵ
ŭתһ裬Ųͣٷɿŭϻû½ţʱôǱô˵꣬ɿתͷǰȥ˼еûע⵽ʱϾȻأ뵽ʲôֲһźԽԽĺëпЦѣû뵽˵ĸַ緶
һʱ䣬ͷĲӬһ㣬ڻçﵽҴܡ־ǣĺëȻԽԽ࣬ͬʱǵٶҲԽԽ졣ʱѾЩëѾɱѪɫӡ
Ⱥ˵ҪǱŴôһôܿʮڣһ߿񱼣һ߻ͷĺëƿڴֱʱҲǿŵʵ
ô죿ɿʵǱȺë׷ϣýֺͷ붼֪ǵ³ܲң
ӰԽԽԪ͸֧ĺһɫԪ壬Ȼسɴһ㣬ת۱㽫׷ĺëԶԶ˦˺档
ô죿ؼʱҲֻܰ£ֹƬˡû˵ȻĻֻǸո˵꣬˦µĺëٴ¶˿ֲ
˵Ϊӵڤǰ׽еģһ¶˷ŭɫŵɫԪХֻоһ䡣ţһ߾ԭڵϵĿݹǣȻȫվĺëȥ
һĻüҲһɡһóٿʬԪʦȻû뵽ǣЩǣЩëֵϣȻһҲܲס
ǡصçأͷƤͬʱָ̾ЩëĿֲ
쵰һҲټٿʬֹĺëϵԪԽԽṲ̃ٴνĺë˦
СӣҪǲھ͸ұս͡뿪˵˵ţϲϵӿɫԪŲÿ̤һңԶǰʮΣֱڵԪҲ֧Ų˵ģֹͣ
顣һûԪ֧ţ壬Ҳ˵ϡʱתʱ򣬶ʱһ֮ǰ壬ȻҲ͸磬ȴԶȴʱʱӰٶһ紵õ壬Ȼҡҷ
ϥڵأһ裬ֿһ۶ﶪûˣɣȻë׷䵽˵أ
һۣתͷʵ㲻˵ëֲܿôôĺëȻ׷㣿֮ǰԺëƳ磬³һ㹻ͷۡȻղų˶ʮëȻ˺ܴѹȫ·֮£ȴһëûʵڹ죡
ƨûķһֵۣ˵ѵΪЩë֮ͣǰ˵ĺëɲһЩëȻҲǿȫʢʱڣҲֻ·ķݣ
һͣ٣ٴƿڴǱƸӣһԪȻɱ߽߳˵꣬¶
˵ĺëʲôһ㶣ʵ
ۣ۾һգȻȺӵĵˣˣңϸĶź棬Щë׷ͽҡŴڿʼҪָԪˡ˵꣬ɿ
һ㶣һգգĿ
˴Լһ֮Ŵ۾ʱ壬ȻҲ֮ǰ硣վһ¶˵ɫЦ˵Ҿ֪Ⱥ׷
һڣת˵ڵǣҪôȥǱŲͷۣղŶĺëﵽֱʱѾ֪εˡ
ĿܴƬ̣벻˵ҲҲ˱Ŵ㽫ç߸һ飡
ޣûһĭ̵˵ƾղű׷ǸǱĺܻɣ߻᲻ᱻ
ƨȻӵķвǺܺãçؿǸԪı߽磡ֻҪ˳һһֱǰߣ϶߳طŭĿܴƬ˵
Ԫһ㶣漴𣬵˵ԪԪʦ£ܴӻçȥԪҲһ¡
¶죬ĵ˵û뵽Ҳ֪ԪܻصԪǺˣʱ򣬿Ԫ˲ٵıڵҲòˣ˸ˡ˵꣬¶һʩɫ
𣡡
ڴʱ˵ͻȻ˾ҵԣ˵ɫʱһ䣬ƿڴȺ겻ɢ˵Ȼô׷ˡ䣬ëĺë¶˶˵У
ԪɳȵǰֻҪܿЩˣ



862 
ֻ΢һ㶣˵ϣμˡжĿֶ˼˽⡣ȫ֮£׷ĺëʵĺȴҲֻĿ˵ӰԽԽ޿κΣ
˴Լʱ֮ͣ¼ĽŲٴ֮Ѿ׷ֲʱλˡҲͬ㯵ܿ˿ĸ򣬾һ޴ʱоȻ¶˻ֵ̿ɫ
Ŀ⣬һֱͣϣɫֻһ仯Ͳ⡯һܵʲôΣյĵط˰ɣȻܲϣǴʱɫԽԽأɲʵ
ܵ˭ˣ费ͷɥʵ׵ĵνǸְֺޣһһ㣬жãɫв뵽
ɫԽԽأĿСĵܴƬ̣Ż˵β˭أ鷳ˡ
ľһ𣬸ղȺëҲֻ˵ͱѡʱΧһﶼûм˼ɵǵ״ʲôط
ĸûСתʵ
еԵĵͷȻʵĸʲôĸʵ޻ûκε쳣˼ɵ
Ϲ֮һרŶԸְ˵ġǼɵɫٷɿ˵
ɫһ䣬˿ܵӡʵçôôԸ˵Ķ֮ǰǱ޸ֻǰ󣬺ƶרΪ׼һ
ϻмĿһ裬󿪿˵ǰ½ϸʱçﻹûЩֵֹĶԴλʵ䣬½ϵĸԽԽ٣ڿԺŵ˵Ȼ½ϻŲٵʾ֣ɶͬڰ֣çȻȻγɣȴȺëռݣΪ˲ˣçغ޼ɣרΪ׼ĶҲԽԽࡣ˵꣬¶ŭɫȻԺëǳ
迴һʵûʲô֮˵꣬ĴƬ̣һν
ϻʱûбСӣűŵ˼άҪҲòˡмĿһ裬˼ɫ˼ͻһ
εʼ磬ȻΪ츳ͣǶ󷨣ȴһϲͨ
ǱŻ󷨾ͺˣֱŵĿˣû⹷ƨǰ򣬽չСţ̾Ϣʢʱлѧϰֻǵʱݸûνʧһڷû۵Ķ
۾ȴһ̤ߵߣٷɿʵ˵ֻҪ֮һƿ󣿡ո£ԭʵ޻ĸӣͻȻųҫ۵Ĺâ
һĺâһƬһСأ·𶼺ڶϸܵϸߣһʱɫҲڴ䣬תŭӱ˵ˣ²㣬Ļ쵰ǵû뵽κεİ취󼤻ˣӵôϹۣôһأ
ɫҲһ䣬û뵽ֻ̤һȻͽˡçػǱ˫һٶпܴĸ֡
ڶϸܵϸߣͷճ֮Щϸߣѹȥ
һĻɿĴܲܰƽ󣿡
ԭҵĻʱ۾һȻ赽׻᲻Ϲ֮һ󣬲ٷɿ˵ܣ㽫ʩչͽˡ
һͣ٣ЩŵĿʵ㵱ڿɲǿЦʱ򡣡
ţĿһ˵㿴ڿЦ˵꣬˫ַɿһһ˫ľͬʱһֻֻɫƣܣ
һĻϲ񣬴Ц˵û뵽ؼʱ̣Ȼеáţһۣϵĺâٷɿ˵㽫󼤻
ԣҲ˲÷˲󿪡
䡣һ죬ƣ˲λ̶󣬰ͬʱ۾һȵ
ĺâĿ⵱УѹĺâȻ
󣬿ӽ㡣ɧõһζı̳䵽С
ڤԡѪɧһ䣬壬˴󹭵״һ˵ʱͬڵһ㣬ͬʱеĲбɫųҫ۵Ĺâͬ壬һӹȥ
ħѵڿͬһƵʫһ̤ŴĲӣ衣
ʥѣ
ৡ
һתһµƣͬϻֱʱ֪ͻȻŪɧ׼ǿһ
죬ϴòӣһ⣬ұۻŲɫĳǿһɿ̳
һ֮£˲ѡͬʱųƵġˡһķ֣ͷգȻһ޴Ľ
죿𺳵Ըӡ
ȴʼոоν죬һˣ
죿
ˣʵ벻ϣʲôܹӡ
ǧұɫĹ⻪ɫĳϼçأ񶼱ҫ۵İ׹֡Ŀ¶⣬ɫһ̳صĺʯ֮ϣ
ԡꡭһ֮£޴ʯһϸƣٴǰһնʯױ飡
һʮɵĴӣͻأı¶С
󱻻ٵһǣȻһʱȴͻȻһ󣡡
費ҵʱ䣬˫ַɿıãٴο
䡣
䡣
䡣
״βڿÿһʯǰҪһһ̳ҲһУİǣ˵ŤµĽÿһԸ񣬱¶һ֣



863 
šԸһжֻıɽһǡĶֹ֮ͣŷ֣¼κμ˵Ĵʻ㣬
һмԸһ
һìܵˣͨ׵Ļǡӣ
վü価Կõĳۣӭ趯ò˵һ̵Լ𺳣
˧˧һףɫĳ»ص䡣Ȼɻһ仰ȴſ϶˵ص˼Ǳ˵˧
һ飬תٿһۡղӡһ˲ֶһ
ৡ
ӰһǰüͷʵСӣʲô˼ѵŲ˧˵꣬Ŀɨɨ¶ĵɫⳤ࣬Ϊˣ
һڣæ˵˧˧֪ٲ˧ǰӣʲôʱ
ͶˡһЦǾĿ˵СӣľϸҡһǵһǣΣΪʱδһĿϹҲһмӣǱ
һ㶣漴뵽󣬴Ҳûʲôף죬зţһһ֪豾ΪҪһʱ䣬ܳʩչȻȵǣֻǸո˵꣬б⣬ţʩչ˳
һĻмȾۣһνĹ½ŵ츳治ǸǵġԱ֮£һ𣬵ѧϰʱоͱ÷߷߲ƽѾô˧츳ôãòñ˻ˡ
סŵĹ似󷨣Ļûءǵ⣬һ裬Ƿ˵
°ͣһҧаһҪһֻԼᣬѧ似úôǰűǵӣ
ô󷽾ͽҵķϣҾʹȥѰѰԵͻƵʥڣȻ»صϹμңʱֻܵķݰãŲĴƬ̺˵
ôһ˵ĵһӦҡͷ뵽պҪηľ棬ʱʥڵʵʤÿʵ̫СֲԪԸηľֻõͷ˵ҲãһΣǧ·ϴˡ
û裬һӣǰȥԼһյĹһɽ֮С
һǰǿݲݵɽתͷ˵һȻȥ֮󣬱һͬľÿһһγֵľǿһ֣ʦʱҿǽսʤʮ츳ʵ̫սʤͲˡ
񣿡һ㣬ֱӽԴ޵Ļˡ
ͷ˵񡣼˵һսɵĵطֵʱԽսҲͻ۵ĸࡣ̹׵ĸ˵ͬһߣڽɽ֮ǰɽ֮Ĳ࣬൱޴ġ˵꣬¶׷ɫʲôһ
ԭͷ
һ裬Цһ˵һСأǵһµġʮξ񣬱ڶռ䣡⴦ɽĻԵڣȻвΪܽڶռ䣬ϣܸһϲڶռ䣬ĻԵ
Ұ˾ô߽ɽͻȻ뵽ؼ⣬תʵ
յһͷٷɿ˵顣Ȼɽǵµһûľ񡣲ھˣȴʵ˺仰˵㲻С˾Ͳܻ߳ˡԣҪ˵ǣܿ⣬ǧҪӲţ˵꣬¶صɫ
ڶռ֮նɱеʱϣпܾɽ֮СĶÿһ㣬ԵҲԽΪ˻Ե˴˵صĿֲһ䡣
һͷȻȻȻǰĶȥ
ৡ
ո̤붴ǰľ󣬱Ȼһ䡣쳣Ŀտ֮⣬
ȻĽŲֻǼ̤һһӰǰӰһ޶ϴŵ·ҲһģһȻ֪ĵһ֣
ৡ
ɢŽӲӵĹâСͬʱǵɫľҲͬһһģһİ񽣡
ն
ɽޣɽǳ׷׳ڰ֮ϡĽʩչ񼼣ǰľȥһûжȫֻҪ̽̽ʵΡ
䡣
ңײң
;壬ͬʱ˺Щȵǣǰľ񣬾Ȼֻһ⻹ֻǵһѣ󣬺ľжǿ
Ǹһû˵ľȻǿޱȡѵҾҪ˵ֻ񣬾˳ȥǲʣǰľС
Դһֱһ
һҪһξ춯ص׳٣ס񶾵ͣ˭챻ҲͬˣοһֱĽȻɹȴҲһŽˡ
ҾͲţҴһĿռ䡣Įһֱ
顣ɽﲻϵ뾵ս£Ϊһ񣬱ͱһҽ֮£һڲ֧һΣʧɽ֮С
购ŴһǰֱͨѪƽżǰȥԼ߳ɵľ֮һǰҵײһģ³ڶֵľ񣬾Ȼʵ൱Ҳƣ
ɽеľȻǿǵĹڵ΢һƣֻҪԴս񣬲⡣
似ʩչɫԪɽСһӺŽڶɹնɱʱȻԼƣЩͬǵƣ
Ԫޣ
Щ񲢲һԼԪ
һ㣬ǳͷۣ
һĹʮֵǵ˵ڶĹҲһܽʩչ似ʩչ



864 ն
ۡ
ڶ񣬱һն룬ʱɫѾ԰Щܹʩչͬ似ԸΪͷۡ
Ҳʩչһ͡ʽ졯ϥϢƬ̣վĿ⣬ǰһ޼ʵͨȥ
ޣܹ֧ʩչָ似һ뵽һһеġһϣһͷƤ飬ֽ
һ֮Ű񽣣ǰȥû߳һǰǰͬǣһոճ֣Ű񽣣һʽն塣
üͷһһͬĹ
⡣
ĽŲ˳۾ֻ΢΢ζ״һڴľϣѾ߳һˡ
ֱĿǰΪֹ֮ǰ񣬿ĶǡնһʽСԣǰľҲֻܷȥʹһʽУ衣
ڲͨ㡣ȴ˼ţʲôʱʩչһǰľ
һս˽ӽʱŽսոնɱڵϣָڵʱ仺תۼ䣬ɽѾʱվ¶˾ȵɫҡͷ˵û뵽һȻܹôá㣬ʱӦս
֪ǣʱ裬ոսնɱŲϵǰٶԸʱĵҲԽࡣֱնɱĸʱڵȻʧһ롣
Ϣ˴һյ֮ٴվǰȥǱĽܸ֮оһֱͣͲǰľ磬ڿʼɶ
ﻹһսıأĿɽɨɨȥ̾Ϣһ˵ɽȻһǿȴűԴ֮ԣÿĹʣֻҪһεʱ䣬ܽ³ӯ
һ·ǰǰ
ֱնɱ˸񣬾ɽѾȥһ졣磬Ҳ±ӡǹɫǰɽСѵһܸһϲɽ֮ǰδĸǣȻôʱ䡣
Ӧǵڼˣڰ˸ǵھŸһ̤ɽĸ
ԽǺľ񣬱ԽѶԸɽһ֮Ҳնɱ˰˸ѡ
ͻȻ⡯һɫһ䣬ֽеСӲ˰ɣôʱûгս񣬸пѾ档
¶ԥɫСٵһ죬һСٲҾͽȥҲֻɽУ졣˹ʺˣҲܳԽ
ʱ֪ǣȻûǾҲֻһ֮ң
ھŸ
壬ʵ
ʱѾսĸʱĸʱʱ轫еĽʩչȴԲκε񡣷ھĹ֮£Ǹ
ȿȡ³һѪĭ¶𺳵Ŀһһľ񡣴ʱڣѪƽɫ԰ףڵǽľ״̬˼㡣
վǰľȻҲû֮ǰͣǱʱ裬Ҫǿ
ҾͲţҽ컹Լľֱ֮šһǰľٵ趯ţһͬĻɳˣߡ
ĶȻǳԻĴһ¡ţѧӣ趯һͬľߡ
ǾһЩ档Ȼɽﲻϵ趯ÿ趯һͬľߣûһĹɽȻʮ
ǰһĻֱԼһ⣡ܹһ֪ǣ֪һǰ֮£ھǰʩչɳʾʲô
ΨһЩƽǣΪɳʾĻɳʩչĻɳˣȾҪǿ˲١
ɱһߵĻɳ˷Ը
Ȼʩչɳʾ˲٣ǾʵʱѾӽʥڣ֮£貢ûռκεϷ硣
αǣֱ˾ߣ񱩱һ㡣ǾҲǳصģĹǵû˺󣬷ռϷ硣
ȥСæпһܣжԼ˵Ϣģ蹬ԪһɫٿȻһ䣬ز
͡
ḷ̌⹥֮£ʩչĻɳˣϤɫоһḻ̌ǰľȥ֪е飬ܿһĹ򣬾ܽġز׸ƣʱʤǳ˵Σ
죡죡ٿ㣡
Žḷ̌вϵ߶šһ㶣ҪġزƳʱһҵıըḷ֮̌£Ӷıը
ը󣬾壬ʱȴǿžϵƣ嵽˾ǰһ㣡
ǧܸϢĹ򣡱ͷ㹥˰ལų׽ǰľ
飡
۵
ص˵ϣؿڷɿӿеİ񽣣ͬĲԶ
购ŴǿϥǰͨСһͻƵһصĹؿˡ
һΣԭϢʱڵָ֮˼Ӧһ
ھŸ񣬾˿ʥڵʵ㣬ʮʵضﵽʥڣܸߡնɱŸһ似ѾΨСһ͡ʽ졯УûʩչúһĻһûһʤİա
͡
ͻȻһĶ𡣽ţȵĿ⵱Уḷ̌Ӷĳ֣תۼ䣬ͽ壬Χ
ɫʱһæգͬʱɿڿһתȵԪһ뵵İ׹⣬ոսḷܱ̌ը
ͬʱһľ񣬳ǰ
ǾЦݣһѪаôԼˣ赽ô£



865 
費֪ǣʮΪһصĹؿѾŲ͵ǻ֮ۡûиһ㣬ҲΪû뵽Ȼܹ⾵֣֮ϣֵ˲䣬Ѿ·硣ԾǣһľʵϲûбȵھŸ߳٣ֻϣǿ˵ھŸЩȻһ֮иһҲСս
һսʱĹͷһ롮ʽ졯ͬʱʩչջʤϢ˰ʱ֮վȲǰȥԼĻԵڴѡ
һ֮߳Ȼ֣ɽıԴ֮ó˷ѣæڵأܵıԴֱ֮壬Ԫﵽ˱ĳ̶֮Żֹͣ׼վʱкȻһʲôǿӲԺһ

û跴Ӧ֣̽ԺУǶ⡮ϸءʶɿɨȴǰ⣬ѵνĻԵ⡮ĵʱѾȥһʱ
վĿܿ˿ϲķ֣ʱʵȻѾﵽʥڵĶ壬ʥڵżûзмֵĶ֮룬ǰ߳һξ룬ļޣ
һ
̤һɵľ֮ǰͻȻһ񡣾׼ֵʱһǰţһһľٴγֱ֣ǰȻվ
ǰһĻʱһ㶣ܿ죬ɫ䣬ɿת壬Ѿӵʱ·ȥ
Ѱ񽣣ͬʱƮԡһĹʽϺȥ
䡭һһĺ󷽣һŨ̺ɽУӿƨɺŻһ
ӣҪɱ㣡ԹĴĿд֮ǰ˵Ļ㴳ڶأҲֻǱǿ˶ѡڴһأ׼ڶصʱ򣬾Ȼֱӳ
ôһֻһĽͣɽУҲֻǿ˵һأڶûҿ鲻һʱת壬Ȼʵľʹóһ֮Ψһ뵽޺޵һҧˣ¹飬ȻҲҪװƣ
ɽ⣬׼ȥǲʱ򣬶ͻȻŭȣɫʱùŹ
ѵСӴһأȥ̵ڶؿˣǲȷɫСصһ˦ͷοԼһ˵ܣܣǸСӵ츳ڴһغһ׼ڶؿȻֻ̤񣬶ʱŵɫҰףֱӴɽ˳
飡һ壬ڵһ㣬һɾ޴ıըɽը˳
Ź֣һɽĶڣĿȥһ֮£ʱ¶ֻǶڵܣǻ
ȻĴһˣתڵ裬ǲŵɫ
顣
ıըʵڹǿ˫ֳŵ棬վûվ̧ͷܲڻҵһʳָݺݵĶ˵ҪѣҾͲΣ
ȿȡεһԣ۾գһҲ˵ʲôӣǲϳ鴤
һյʱ壬𽥻ָӵһԾĵĿһȴһ仰Ҳû˵ţŤĽڿɫʱһ˵
ȻߵǰָıҲΪã㿴Ȼ˵ˣʵ˶٣˸ӣҲ㣬ҪǱˣҲŲôõĵطʶôĹΣԽ˵ԽϵɫҲ
һԲġ
Ҳ裬ܿ˿Ȼ˵˵ؾѾԶˣȥȺѰɣ˵꣬õһΣɽ෴ķȥ
Ҳǿ迴ıӰû˴ԼĹһα̵ĺˮڶ˵ǰһĻ˵ӵķУǲġ
һڣûĿܲϴѰŴ˵еġʻ
СӣʡʡİɣʱʻǲеġĵĿһ裬˵ӣûʶ
Ϊʲôһ㶣
Ųȥһ۳α̵ĺ棬Ȼת˵Բ֮ҹʻֳ֣ʶѵ֪ô
ʱȴûעϱĵɫĿ˵㡭󣡡
ڤʣþòͬʱһͻȻ
ৣ
˲һصߣǾδɢȥëëʱɫһ䣡ţƿڴںʱ򣬲ðһݣһԾ͹˳ˣ˵꣬µؿڡ
ȴע⵽Ŀ˸
ģβ㶯֣Ҳˡë˵һԾ䵽ǰһɵλãЦеĿ˵
ӷɿһתƿڴӼʱˣĹۿ˵ţЦһһߵ裬ȻԺë˵ͽǰڮңǲҪ
ƤɿĶ˶Ǽѵһ飡Ҫ⻰ô˵Լһأ
ë˿ҡҡͷ˵ôȥˣ㻹ǺǰһѼӲ
ƨѼأ
Ǻ㶷ġë۾һ䣬󻺻˵ǰʱ䣬Ҳçأ
ʲôûȺë˵Ļ˵꣬ʧͬʱϵɫҲȻţĿʲôһ˲䣬ɻ󣬳Ժ֮С
ë˲һüͷĿ˵ڵ״̬Ǳöˡ˵꣬¶˳ЦݿС
һڣһŭֱԣЩֱ㻹˰أȴĽ仰Ȼëˣá⣬Ǻë˵Σȴۣ
˵Ļë˾Ի̷䶯֣



866 ë
ȻΪ˿ȴһҲɵȻҲΪ½ڤʡ
ڵ״̬ôãǸӵɫźëʵԼǰĺëˣ̸ѡǰĺëˣç׷ɱһһҹë˵ʵ൱ںëˣСçأԶһжǳϤƣ׷ɱĶӡ±һУĳ衣
ǿëɫ棬һֻӿ³
ɫһʵɲ뵽һ磿ڵʱдԣѾ뵽һԴʮֲмֻﵽһ磬Ż֣ᷢʾ뵽ŶѣʱȥǸ˵̶ȣͻƵ񾳣Ҳ֡
ֻ֪ԶԶĿһۡëҡͷ˵
Цмų򣡡
Ȼˣô쵺һëͬĵĿʵ
üͷһŭźëˣȵܣ
ëмҲû̬ȣ˵һҿ㣬Ŀͬ
ˣ˵֮ǰôȡǸԭڰиŭźë˵ȴ̾һëûڰиõǸҲû˿İա
ëʼ磬˵˭ҪȡǸҶ޶ԡǸĴڣ¹çأݲ
ô˵Ҳûܳɹȡ߹Ǹɫ𽥱ڵĲ±ǿֹ˶ܳɹǸȡߣȡߣ
ë˵ͷȷʵûܽǸȡߣ˵꣬¶ЦЦɫ
ʲô֪ëڵθڣǸ飬¹شҲ˲ˡ
ë˵¶㤵ɫһһ˵ȴǸ
䡣
׻Ŀ࣬õ壬ȻһԵɻѣǱӾʲôǰԼǺųƽŵһ˵Ĳ죬˵
ȻˣΪβǸȡߣã̧ͷĿźëʵ
ȻҵĵˣҲȷʵ츳ŵһǸȴôȡġë˵ϣ¶ŨŨĵ⡣
мһƲ죬ĵ˵ʲôڲǰ㲻ֻܵķݣԵ˵ĵ˾ѡȻ죬Լë˵Ĺϵȴ˴˵ĵˣǵˣ
ߣҪ˵ľô࣬һ컹ŵϢǷȰ㣬춼޷ֵĶ㻹ǲҪ׷ˡëһƵĿ˵
պһǰǸȡߡȻҲ֪һ죬пԼӲ˵
ëȻûĻϣ˸䣬ʧӰ
ëߺ費Ŀʵѣ
ѣɫ
һ㶣ǵˣ
ͷ
¶ɻɫʵղΪʲô㶯֣迴˵ĹϵֱȻ˵ǵˣղźëΪηǵ֣Ϣй¶
ߣȻû߻ôһ׸ǺëҪɱң졣ңزĳָѹȸУ׷׷ܵϷ羲˼ôԸ죡˵ȻͻȻ֣ǵëѹȸУҲͬСѹȸС
ͷʵǲĶ֣Ȼ֪ǿǿûۼ죬ȴ󵽲쵽жǿ
ϻΪŵһĳƺǰ׽еģЦмĿ˵
ͷ˵״Ҳֵ徲߶֪˶೤ʱ䣬һֱĬͻȻ˵ȺˣôͣԼɣУǧܰѹǸ飬й¶ȥȻҲס˵꣬ҲǸʲôӦӰֱӻص˲ұ̵ĳС
һ㶣ţһҵĽŲ㿴μλϣԼһĺ
ֵܣôֱӳˣֱ߽ߣϲʵʧ֮󣬶˶Ϊç֮УǵҲ˻ɹʱվǰȻʮϲ
ҲͬɵĿ裬Ҫһͣ
ţμλϣҲߵߣͬôͻȻ
㳶һڣҲ಻ţ͹ɻĶμλʵΪʲôûпʻ
Բ֮ҹʻ֡ҹƵûĻʻͻˡΪ׵μҳϣɵĿ˿裬Ȼ󻺻˵
ηľԼڼһ̣ɫ˱ΪçأɴʱǵûҸ˲²⣬ʵһЩ
ǲ֪ʲôʺˣηľıӰĿ˸
ΪǻȥʱҪʤͶҲһ㣬û뵽һȻֳˡɫͬѿߵηľ˵
Դһμչֳ˳ǿʵ֮˱վͬһӪȻʱ迴ֻʥڵʵɵʱֱǿµʵӦԣ
ӲˣһУһ裬ޱ˵
ԣηľһ⣬漴Զ˵磬һ⣬ô˵꣬¶Цݣֻǿţ˼
һһ֮󣬶ηľʵò˵ηľ飬õ˵ͬ
ʱѾвǽĵλУ
ηľЦһԶ˵Ҳ֪ȻܹʵʵƽʱҲֻһʥڵߡղȡʻʱͻȻ䷢ѣʥڵʵ޷⣡
һ㶣漴ü˼
Ƭ̺ޱʵһ֮£Խնɱأ˼ɵǿֲʵھ趯֮ǰһҪеϸڣȫ㵽ӲһûٱǿֲʵμҵλϣҲһ



867 Բ֮ҹ
ηľһ㶣ߵߣԲ֮ҹǾ
Ƭ̺ηľֹͣ˵һڱصõӣǶ˵ļƻһ
һۣЩĵĿηľʵôηľļƻȻɶ˵УЩԥ
ҵģûηľһЦһԶ裬˵ֻҪҵļƻִУʱܽҲӣĹʣϵû˿µ˫֣Ѿ߬
μҴ裬ձر
һۣͷ˵Ҳãһһ˿ϣңμҵλϻڴ˵أʧˣҲ᲻μҵɣһưοԷֺưοԼʱͶ̸裬֪һıѾͷϡ

çضμҳϵһ˵ʵ̫Σաʱʻֵʱ䣬һ죬Դʱе˶ڵϣšҲͬϥڵأзɿšзšһζλɬ֣ĵ׳֣ϥĿʱ¶ʹʱ¶ϲ
ԴͻƵʥԺ㷢Ӵ似Ѿʼûɬһ似ҪѺܳһʱ䣬ܳ򡣶񶴸似ͬɬѣתҹ棬һʱȥǿ⡮˲һ롣
˫ۣ̾Ϣһ·;ԽԽߣһ뵽˵½Ȼʾǿ߲٣ɴǰ̬˼䣬бĿɬ
֮һ;мޣ
У⼫ʲô
ޣؼ䣬ǿʵ
һܣеˣ֮У±ӣݡʱ䵯ָתۼ䣬ɫٴα˺Ļ
ͬʱ̧ͷ޷ʵĻçϿգȻһ¡ɫĹ֮£α̵ĺ棬Ƕһʥࡣ
ţһҵĽŲһһˣۣվɫܴ
Ҳ˶ԡݣվȵĿ⵱УһɫĻ䣬Ȼ޶˵ĳϡЩ䣬ǸҶƬѩһİɫҵ¹£ʥࡣ
ʻһߣϲʧе
Ҳ¶˼ɫܵʻ̾ʻûд˵ô꼻һֵĳַʽ˾棡һһʻ޶˳ֻ֡תۼĹ򣬱㽫ټϰ
μҵλҲһ֮תȺ˵ҪСģ˵ʻʵػǲժʻˣܵʵĳͷܴµǼ٣СΪϣ
ԣߣʱ
ʣڹ½ϣûйκʵأ޾һֱ˵˼䣬Ϊӽĳǿߣ˵ģһժʻˣضܵΪӽʳͷ˭ͷ
ʱ˿̣Լ磬վϣμҳϵĻҲһʻŵʱ޾ףɷĶȻżգ
ꡭһЦ̶мĶ𣺡ëʣǺëӰˣ
һϸߣԳ֮⣬ûܹ
һ㶣漴ʵ˵סģǸĺʣһ֣½ϵ֪νʣһëѣʱһ뷨
ҴçصʱȺëĴӪŻϣö֮ʵͷȻҲͳˡҲ֮ǰҴͱѵԭ˭֪ȺӣӪˣ֮ǰëĺ׷ɱоһ߷߲ƽ
谡ù½ŵڤʣȻᱻһȺë׷ɱ
صƲƲ죬ȻʵҲ˵ǰȫģȥժʻûκεΣգ֪ΪΣЩԸĻ
֮ǰĴ꣬ɽﱻֱӺǴʱųһ۶ӣˣ
ƨΣٴڤߣ¸ëŵ˵
һߣҲ֪֮ǰ˭תܣΪ˰ȫ軹ûĻгһƽӲӵĻɳҲתûһ̣һƵĻɳˣߣ
һĻеˣĿϡȻ׼һܣ̽һǰûΣգ
һڻɳ˵ϣĿ֮£ɳ˱һʻȥÿһ˶ɫ䱸סؿŻɳˡ
ޣԺǰɳʾ
ɳһսûɳʷȴɳʵˣɢһֱΪ衣˴ɳʵ֮ǰʩչƿܣҲֻ֪Ѷˣ뿪ɳʵвûв̫ɱ⡣ֱȻʩչɳʾŭˣɱ⣡ʱʩչɳʾи߲ѡ
ʩչɳʾҲа㽫ǿʬԪ̸Ұ費мһƲ죬˵
ŭƨʦŵĲؼôܴ㡣Ȼܶ鶼¹ʦţ̬ȣͱϽ
ţȵ
ƨ£
ͬʱƵĻɳˣҲɹһɫʻժС˶ؿŻɳˣûκ˵ʱüҲһɣ
ʵĳͷȻֻһ˵ѣ
Ҿ˵ɣνĹƨʣһȺëŻϵġҲһӣֱõ
跭һۣûɧšһ϶ȥ׼ժʻ
ͬʱμҳԼߣҲ׷ӶȻˣ֪ʻʲôЧȻçأֶܲܿذɣ
һ䡭
ʻ޾һβժҲ١ʱηľվÿһ˵ж¶âȴѹϵɱ
վмηľĿԵϿ˿֣
ԣɫһܿͻָƽƵߵߣժʻ
ʱʻ裬ȴûע⵽һŵâ



868 վһͱ
濴ⶫʲôĵط轫еʻСһ䣡
ıǰҲϲм˵ǹǸֻǰʻʾϵǿߣżã˿ɹĶȴ֪˵ǴѾ
֣
׼һʱͻȻηľжʱһոתһ룬Ĵ
ޣ

εࡣɫУڵԼԪȻ޷ֺͬʱҲͬӲһ㣬ҪҲƶֺ
ͻȻֵһĻ˶ˣǵ磬һ漴ŭХǰϮ
˭Ҳû뵽Ȼ˲ҪĶ跢Ϯ
μλϵɫҲѿ׼ȵʱηľٴδ裬ȥɣ
䣬ηľ˫ͨ죬˫ȭصĺȥ
ֵμλϣڼһĻʱ򣬷׷ҡͷ̾Ϣһͣ˽Ųףǻվηľһ档ȻηľѾ趯ˣҲó
ۣ
ηľһػɫ˲òҰףڵһ㣬ǰȥһѪֱһʻϡͬʱ˴ʱע⵽ηľȫһ֮£ĺ󱳾Ȼҳһ޴Ŀ
ηľĿѣǧ⻪ηľ˵Ϲȥ֪ʵǳǿ˺Ԥ׵͵Ϯ֮£ܷһδ֪֮
翴һۣ裬׼סʱϵʻȻ䡣
һɫʻۿɼٶȣ˺ɫͨѪʻʮֹ졢ҫۣ
ͨһ壬Ҳֱֱ֮Сڶ磬вã׼ȥʱƽͻȻĲһȻֱӳ˵С
ʣ
뱬һ󾪺սһĵηľˣҲ׷ͣ˶ĿɿڴĿȻ
һˣߴңڴ˵ǰ˷·ʮС
֮Ĳ࣡
ɫĿףһɫĳìͭ۾ŭ·ˡ
ӿſ񱩵ƣ֮£ˮ䣬ÿһˮһһȻΧŹľֱӶٶȲ
ҿʱûпһĻȻ϶ƿڴˣίʵף
ҰɵʣĿ絶һ㣬ɨÿһ˵ף˵
Ȼ˵ʱ򣬿ûзǵʱ򣬺ƽçضһ˶ֱ졣
˵ɫһףһѪֱԼμҵλϣҲ⣡
ֲ
ֻһѣȻȫˣ
˾ﵽ˺־磿һ˲䣬ɻˡҪĻα֤˵
μλ϶һۣ߳飬Ÿߴʣֵ̿˵ֻΪʻǽʣҵԸϣʿֻһȺ֪ߵغСӷϣһ·
μλϣʥԲǿߣʵʱֻܸоԷĿֲԼĪ⣡

ʴһ֮£ϵʻԼԲڵĹľȫ촷ۣ
μλϣԼµˣֻоһ޿ɿľӶ洫ɾǰǵȻƳԶ
ȿȡμλϣʱѲ֮ǰ󣬻ͷڵϡеһϣȻվǰɵɭֱΪƽأǾ㤣

ʵĴ֮£ûһˣվ˶ɫ԰׵ڵϣŸղŵһĻǾ塣
ǡʵʵֻһѣȻȻ˺ˣһλμҳϣǿ𣬿ǰ߽˵
ʾ۷ʵôˣУһ䣡
˵ӽɱǣųŴӵηľȥ˿ֲ˴е裬⣿
ȿȿȡηľҡҡλĵȻ֮ǰʵĴ֮£˼أȻ޷վ
ߣһλμҳһӵץһʯͷֱ˵еĳϡ

飡
ɳ壬Ҳµ˵档״һۣ¶ҡĿǰ˵ղŵ߹пܽɱ
ʱˣﶷֵμҳϣмĿһ۵һ
ƨŭɫӲҰףһȦΧߣ˵飬ͻȻ֣ôôܻὫʾųҪɱΪ豨Ȼ˵ﶷղʲôˣƨС˶ѣģ֮ǰνӣֱһ̣ͻȻ֣СˣĶ֣
ڵߵļߣηľ˵ĿҲ˱ģ֮ǰΣʱͦȣηľ˵Ķӱ޷Ŵ
ޣǰôƢķɽֱӿڴȻ֮ǰ裬Ǵʱηľˣȴģ
һߵķѩȻûзɽôҲǱġ
٣ɣţ˵ıģ޶ãޱ˵
Σûʲôвң
ηľҲͬʱһͷʱض˵ģ裿ֻ̤ʯˣ
ˣҪٳˡû޷ǣϽָ뿪طһμҳϥڵأתͷ˵
ȻвڴʱҲκεηľˣֻϥָ塣
ģ費Ի˼ָʱһֱţû˵Ķ磬ͻȻԵ˵
ûпѹԶηľˣ仰˶ȻϲмŶһ仰ȴ
Ǹһòɣôһ룬ڵתٶȣ㻺ࡣʱǶԵһգ۾˵ڸϿָ֮ǰվһͱǣ˵꣬һ⡣



869 Ե
ֱʱ򣬵ŻȻԭղŶ˵ǷֻΪηľ˵صһͷֱӱ۾ָڵ


ڱĺˮ֮УηľͻȻһϵʱľѾɢ⳹ǵĺˮȴһ飬˹˵ĺˮ̼֮£
迴һͷĺˮһסȥ
СӣȲҪȥͻȻͻȻ
һ㶣漴ŭղô֣ʵ͵Ϯһ˲䣬ܷɺ޵ǣһȻ޶ԣĿԼУʱȻϰ
๾࡭
Ȼٷɿ죬ɻǽ˼ںˮɫҲɰױڡ
Ÿղ˼顣ƮƮ˵š̬ȣǽĹǺѾڸҵϣôҲ빲һپ٣һˣ֮ǰ˶ң㲻ܣŪһӣΪӲᷢŭ
һŭֱĴԣҲںе壬ƴζ϶ȥ÷ǳ򵥣㲻ǲȥҾƫȥɣ
ӴǣƢ˻˵СӣҲ֣Ȼҵԭ˵Ǵ㻹⣬ĻԵǰȻȥ
Ȼһͣһ仰Ҳû˵ںˮֻҪһ˵ĺˮͻ
Ͷ͵˵֪걾ΪʲôҪȴǹĺë׷ɱô
ҡҡͷʾ֪
ȻΪкöˣ
ܸܵĵ̰
ʲô׵ļһôܿ˿ããɫ
˵ķϣžʹһ̡˷ܵǺһ
ɫԪܡȻĳһӰǰ
ֻһӣ㱻Ԫ·Ǳȥ
Ԫֺ󣬲Юƶڻ޸ϵĺ󱳡
һ˵ֶλ治٣
쳣峺ȻһˮҲûС壬ԶĸӰ棬ûһĹһɫĹҰ
Ȼû˫۷ŹĿǰĹҲͣ
Ϊʱ壬ԪʱҲٵĿ˵Ǻˮˡɨһɫʵʲôط
û˵ܲܲҪô׳յ⣡
һߣܲܲҪܸô׳յĻشӵȻ֪ѵ˵Ļǰ˭ģ
ô֪
費֪ŭ˸ӣʵ̫ˣ
׳գ죡תһͷϣɫأעǰ
״ҲѾֻ֣ҪԼߣʱ̶вֻҪɫأԶ˵ģһ£ߵǣԼﶼûףϲװһµ飬ûӲܰ졯ӡ
֣ëˣô˵ϢΣɻ˵ѵǸĴڣⲻܰĴڣǰЩëôģ
ƲƲ죬û߶߶
Сӣһ㡣ҸоǿߵϢһ㲻ãȫˡ˵
һ첻£زµļһʱô衣ֻһͣڵˣпǶ֣
һ׼ǰȥ賰ĳԳƹ½ţçأ˼죬üսʤĶˣڿ࣬Ҳ˳һЩõϢӴʱȻҲ֣ͷΨŭʱ򣬲Żᱩ¶һЩҪϢ
ƨŭȻǹ½ţçأӻûʱ򣬾;ۼǿߣ£ĵ̣㱾ôѵֶܺ
Ȼϣŭ֮£ٴй¶çصһЩϢǼͷ޺޵뵽
̵ģΪΪʳŽȥˣҾͲϣ˲ǸëܹвӵװģһӣȫûзӦ£˵ͬһɫĹȥ
ǿվɫ·̾
ܿ˿쳣ߴ󣬴ںס߲ʯӿݵĵ棬һ˵쳣Զ
һ˺ܿ㴩ĳȣڲȥ
һ·ܹܵ塣Ľ⣬ҲҲ¶ŨŨʧƿڴĸһëεۡһ·ëû̸ˣ
㲻˵ĻԵνĻԵġһȻףԺҪĻҾͲΣ
ԼԤϣϾȻѵõһ죬ûзĻеĿУܿһԴ˵Ĳ
ৡ
һ򹬵һ䷿ȥոߵſڣɫ䣬һԲתӣ
뷢ʣȻʱԪȻŨûڣȻѾ뿪ɫĹ
վס
һȣӺ󷽴
辪ķ֣һ֮£ΧĺˮȻѸŤ
䡣
Ͽգһˮ
·ɫͬʱһ䣡
ܵԪȻһ˲䣬
ǿ־壬˾ʲôʵ
辪ȵǣ˹ȻһԲֻɫص˼㡣ϵӰһܵԪŨ䣬㽫ǰɫĹԶԶ˦˺档
⻹һμأ֮ǰë˵ʱҲܳͷƤȻʱĲ﹥ȻֻһܣˣƤӵĹ򣬶ûʱ䡣
ߣе㱾¡һ㶣û뵽˵ʵ
áҵҪܵȥЦ˵⡣
ۿɼٶУȻ˲䣬˱飡鲻ӣת۾˵



870 
һ浱ˡŭý磡
ŭ֮£ԭܵԪ׻ˡֺޣ׷׳ߡ
ԷɿٶȽһ֮£ٶȾȻ
üͷʱһ壬׷ʵСﰡ
ţһɵˣֳֳì˵ǰʵҲžȣôҹ
һۣʣʵʲôˣ˸ߴίʵ죡
ˡеĳìһãȻʣ
һڣĿѵĵ˸ӣ֮ǰڿĵ˵ֻǺëԼĺȻǰʮֲֿˣȻԳʣȻ֮ǰĻԴɢ
ҲһڣԾȻˣ
Ǹ˵СӣҿԷһ·˲ˣļһԶҰɣʿ˿裬ֿ˿˵
ôţܰЦȻʧȥҲ˭ӣ
ʾȵʵǰڹ½Ϻܳô
Ȼһÿһ˶ڤʣ½ţ˵ң
ʶҡͷ˵
һ飬Ƶ˵ҲҸҴһģ
ʲôģʲ⡣
ܲ׷ҡĿ˸ڿʼҴߵСӣܣץסңҾ׸
ҡͷ
ôңʲôʣҲһС֮˶ѡ
ھҵΪʲôҪ˷һι򣿡ҡ˶ͷ­ǿ׳һ

ʵո£ܣ˲һ޴ı顣ˣ棬޷
ҿӾȻˣŭԭʾȻں˵ʱϢĶ似
ߵ˵ǰǵһ۾ڶ˵ɨɨȥȻ壬ȴܿ˵
϶ҲҲ͵ϮңսһΣ˵ʱȴ˼·õ壬޷֪ǰʣٱ߳һС磡
ʾһС磬һĲ࣡Ҫǣǰʣûеŵ˵ǼΣ޷սʤʡ
Цܣ
ƨܣŭſǹ½ţôܡȻȷʵ˼ôܣȴϵģ
˰ˣξǸһѵ뿪ɡʵһӣϵı飬֮ʧ
ŵʵıӰȵʵ϶ķŹǣ
ߣתʲô½ţӵڴ½еʱ㻹һƿأϷһ̹̹۸һ󱲣ʲô¡
ȻǸϱ̬аȴȻǾˡ˵꣬Ǻʻᷴһקֱӳ
̧ͷĺ棬Ī⣡
һˣ档
Ժ쵰˵Ļǲˡϣŭһ˵飬ûһġһΣʲмͶ˼ʶ¶˵ᶪں
ƤҲһ졣ͻȻָָǰ˵ȺѴˡ
Ҳˣɫһ䡣һɿǰȥҲæȥ

߽㴫ĶСһΣûв´Ͷսһ
ߣǶΪһƴֵôηľһ˵磬˵
ٷϻЦȻҳּӺֵܣͳɣ
Цˣܶ˲вмһЦ˵꣬ٴνսһ
벻Ⱥѣǻеġŵ˵ıӰЦЦ
ߣһηľȥ
裡
ԭڵϣμҳϣͻȻʧ˵Ͷ磬սһηľˣжʱһ
Ȼû
ע⵽Į裬ʱҡ
ܣ
ͷֻǸո𣬾ͱҡС˵ؿǳΣĻçذӵȥ
ৡ
Ӱǰμλϡ
Ǻ⣿Įеİ񽣡ҪֹҶǶ֣
֮ǰʲôʲôȳ˻ç˵һλμҳ˵
λͬʱͷҲ彻
һЦʵΪƾܹסңٻʱûнԪɵ壬ҲֻŵμҵսŻλϡ
ȻλϵɫǱѿԥ赱μʵ˿ҲܽסһС
ǲ
һʱ䣬λԥ
һߣ˼ĳʱһ𣬹ηľ˵ĹϬʼպŲ࣬ҴʱԶεѹ·硣
ÿǰ߳һĮȻҳ飡
Ǹǲÿλ϶һۡҪɱǣȴǵʬȥɣ
μҶμҵѣ轫ɱ»巴ĿۣǳܲıȫʵɱֽɱҺμҲһ
ӵܣҪʱΪ׼
治ãɫѿ˲ÿûа취
СӣڲɱõʱĶ
Ҫȵʲôʱ򣿡谵ŭηľ֮ǰ֮£Ѿĵߡ
ѵΪƾһˣܹնɱЦֻߣǽҵ
ɫһ䣬𽥱䣡ǰȷʵܹɱĻ۸ôηľһֱҪԼʵʵɱôʱ򣬽ʵأ
ɫϱãλμҳϣһϲֻҪ費ﶯ֣պʲô˶֣޹أ
֣磬˻ɣ谵̾һŵͶıӰ
ৡ
Ͷ磬ǳϵ˻صߣĿ衣



871 صϹμ
貢û˽ԭμλϣֹ̲ͣסһԭصϢ˰ʱ壬̶һȺ˺ƺƵçȥǰçأֻһĿģǲժʻȻĹͷƾճ֣˵ҲɡܲٵߣçνġԵʮֵڴ˵ʵ̫Σգһ뷨Ŵ󲿶çȥ
çأȻΪĹϵЩ΢ĸı䣬Щı˲ûʲô˺֮߳˻çءçڵ䲻һʵĿڶֻоˬë׶ſһ
͵ԼһȺ˵˵Ŀ⿴ǰˣʣһһҹĵ֮»صϹμҡһصϹμң㽫з飬ԵԼľ˵һ飡
ߣ֮ǰһΪηľǸ˲ţû뵽ҲҲһӵ˼¶ŭɫʱ˿̣ԵҺͶ¼ҵҪԣȻԶηľ˶趯֣㹻˵ķŭ
Ҳˡľ̾ϢһûϢĹҾȻǵӢۡҲ֪ʱˣıˡȻܶһˣϷΪåһȴ䣬δɹĹ
ң貢ûг¡һ衣ȻҾƴҲҪһѵǰỳɵ仰ʵԡڻçؼһĻ֮Եˡ
֮ҪһˣľˡӮСǴֿܵĻǧҪӲţ±˾ͶϹŸ岻͵Ϯһ׮֮˻ӵηľˣӶηľ̨
˶һۣһͷʱˣȴţ̨ϣηľ˻У
ľһˣ̾ϢһҲ֪˴ʱûĻ̶һԵĵ죬¶ĳʲô飬ȥҲҪ̨ϰǵȻءⲻ֪ʱĵ죬Ҳһ뷨
ڵķ˽̸Ƭ֮󣬱صԼķ֮С֮󣬾ηľ˾ʱ򡣾ͻƵʥڣҲҪԼġǹĥֻļǹȾѪŻ𺳣һ⼣߰ߵǹȾѪҲֻΪѪ۹
ոϣӰ¶˳һ裬˵ڵʵԼ񶴸еĥȻһʵһβ࣬ҪʤҲѡ
跭һֱۣӱ۾˸ӵĻֻĸ죡
ǰ֮ò£
һڣŭȵʲô˼ù½ĵţȻСӣ
̣
ˡ
ڴʱķ⴫
迴ҲһֽۣùǺǷɿ뵽˲ұɫĳС
裬ף㿭飡ƣĶ棬Ц˵Դ豬ǿʵƱĸоһ˵ȷ
زһ䡣׼ұģ
ȫǡҡҡͷͷ裬Ȼ֪ǳķŭڱĹУǧ𱻷ŭͷԡΪμһɱΪ峤̳˵ƣȻӱ˵ĿУ˵ηľ˶͵Ϯ顣
֪ͷ飬ʲô£ʵʵÿζܷӵĳڵңҲֻһʥڵԼƷԪʦˡԴ˿ʵʵ֮оƵ˶еˡʱúбҪ˵
ȻǻҵɾˡЦѡ
Ƶɫ΢΢һ䣺ҲǣôͻȻôǿ֮⣬ΪҵĸףԼеļλϣҪ㡣ѾõμϲϿɣҲ֦ʱ
ƸԼϵ˼ҲܲµòࡣηľʱѾˮݣ굽ƵӪ뼰˴Ц˵ãʲôʱ䣿
ϡһϲʱҹ㡣Ȼڵľ磬ʥڣҲͲˡվ׼߳䡣
áͷ㡣
Ӵվȴ˵ˡ߳䡣
ߺֱԪ޷۵ʱֹͣ۾վǰɿı۾Ժ˼ѧ似
ɫֱ̫࣡ŷˡ
һӵʱ䣬Ժнѧ似ͷβһ飬۾
ô۾ˣЦѡһΪ㲻۾أ
´Ҳûһۣ˵Ҳ˰ɣ
ûϢĿһССμңôгϢ
֪û£Ҫ佻̸һߣȴƵĵͬʱϾʵı顣
Сӣѵ뿪ڣ̲סһһǰ
ƵĿ⣬һ㶣뿪ȥģ
ȻǱŵĴӪԪ⡣ɱˣɻҲٵأҪȥĻʱ򣬾Ͷˡ
ôͻȻôãһܶʱĵһֻʱͻȻô󷽣ûк¡
˽⣬
̾ϢһѾˡΪλʱĻĿǰʵڲǰһܲˡҪսʤ죬һ㣬ҪҵָȻ֮ǰڻçصõʻɵƾһ仨ǲܽҵ⣡
ɫҲȻûм죬ɲȴעĵˣ
ҿȥԪã迪˵ڴ֮ǰҪμҵ鳹׽СңǣӸĿʲô
Ŀǰľ磬ѾʺķչĴ½ѾΪһȻڴ֮ǰһҪѩηľ֮Ļ£ٵɱηľҲ޲ɣ
ǾͺãǾͺãϲɱ˵ĻǺᷴһ
Ծģ˲ԤС뵽ǰΪԤУŨ֣



872 μ似
ǵõҪĽ˵֮õ壬»ص˲ұ̵ĳ֮СһĻǡ⡯һ쵰òٳʲô۶ӰɣԴǵһ˿־ˣʵǿʵ̫ˡ
ԣû跴ڵʱ䣬ʧûãƱƿ䣬˽˿䣬һǰһ߳˷䣬Զȥ
һյʱ󣬶һСĹǰͣ˽Ųƿ˿Ե衣ȥɣҸԼλϣڴ˵ء
ͷŲ˽ȥ
裡ڣԱЦӭ˹͵Ŀ衣
峤Щɻͷ⸱ɫҸĿ⣬ɨɨ֮⣬ﻹλߣͬ͵Ŀ
ӢۣӢۡһ졣죬ǰ
ܳ
ɻĿһƣһߡһ£Ŀ⣬ˢˢͶϡ
ɫɵһڣ룬Ҫ
û뵽û뵽μҾȻ⣬һš˵ģұߵһλߡ迴ʵμϹżĳϣʵҲʥԲ
ϿˡԴ˾ʵڲ֪˵Щʲô
ȻƶǺѡҲͲˡԿ˿ƣֿ˿衣μڲֻأһεĶ飬ǶһɣִٳɵģȻӼôûʲô󡣲ȻηľڻçأͬΪμҵ͵ϮҲͲˡһŭɷ£
ɫҲһ䣡Դηľ͵ϮηľѾ̣
֮󣬾Ǹһıԣ裬ηľмʤ㣿ĿƵĿ衣
ͷƬ̣˵֮ȻʹηľһΣȴǽηľľʵΣлûһ֮ҲһԱص˵
ȻѾ費ܾӳʾʵ飬ԣԼλϡԣ⼸λϣĻɫû˿ı仯ǱӦһ
裬ǽҪ㣬ڱУηľһҪԵž⡣
Ϊʲôһ㶡ȴԽԹȻֵô򵥡ʵҲǳܵĻҲΪϹμҵ峤ֻǶһɶһηľԵĵλս»ճΪһͷ峤
ηľһɣͳμңμҽΣӡ¶롣⼸꣬Ϊηľμұڸǹĺͷҵķ䣬һСΪ飬μܲΣȻǵġ廢ǶԷԼľ֮飬Ҳʮ˽⡣
⣬ֱܱμ߽ʱҪڻҵΣգȻηľͷԺܲ򵥣ԿηľǶϺ꣡ηľΪһμҵļμҲпܳΪҵĸӹǸʱμҲͲϹʮ֮һμˣ
۾ҲԵĻУܸоμҶҵҲ⡣
һηľûа취ҵĻԼĿɨÿһˡԵܹĻƴҲҪηľܣ
û⣡֪ʲôһĿ衣
֪ƽѩϵй¶˳ȥֻܺ޺޵ĵһۣȴһҲ֪ӡ
ȻˣôˡһλͻȻڡĿǰȻλʵĴУǶμҵ似㻹Ǻ˽⡣ʱ򣬶ԸηľʱҲԿƣ㼴̴ȥμҵ似󣬽μҵ似˽һ
Ƶһ۵Ŀһ裬˵˵꣬߳˴
ΪܻηľôһͻȻڡ
Ȼľ磬ηľһ㡣ȴ˫ޣǽһֲʱ򣬶˱Եľս飬Լ似ĸߵˡ̾ϢһηľҲòηľ츳
ɣμңǧҪһһһλ¶룬һĿαϡ

ƶˣ߳ûһһɭڸǵĹ֮Сƿһǰ𣬶˵ǰμҵ似ˡ
˳ĿȥֻһƻͨĹػһ⣬Щߵʵﵽʥ
Ȼұһμ̳似ҲûΡĽĿߵ裬ᡣ
ѵ㲻ĳ辪ȵʵȻǱȻܹμҵһԴôƵĿ似һ
ܣʹࡣ似ǰĲ㣬ûʲôö棬ȴסһϹϹϲ磬Ҫõʱ򣬾ͻȥ鲻õʱ򣬺ٺ١ףˣ̸䣬Ѿ似ǰ
ү似ļߣĶ˵似ľμҵɡЩ֮Զ˹ҲΪǲκһ
ҷ֮μɢ裬似󡣡ָָ裬ʾλҪ似ˡ
ϴƬ̣ÿ壬˵롣֮˷裬ҲΪμңû˸似Ұ
ɵ㣬Ҫ滹סһϹ
ףˡƶӻ֣Ц˵
һġͣתͷ˵һȣ似һ㡣
ʱȻѾҹ似ȴŲٵˡ֮⣬һеʥѲߡ
Щֻ΢Ŀһۣתͷе似ҲֵУֱߵ似һǽţһ似
ƽף
ֻһۣ¶˲мɫֽ似˼ϡ壬ʢ似ܼ䣬顣ͬʱҲ˲ʮ似һģЩ似͵ȵĻƽף
˵ĹȻûһûʲôöеһ似ϣת似ڶȥ
һʥߣȻܵһѰ似ߣһѲߵߣ
ôʲôɺԼˡһѲߵߣһû׼˼ֻ㿴



873 ͷ
ȷʵֻ㿴߳һ֮һڣֱߵ似ĵĲ㡣ȻϹμ似Ĳ㶼Ϊһӣõģ似Ʒ׺ܵ͡ڵѾʥڵߣ㲻Щ似Уô߳һСηľǲὫЩ似С
Ĳ֮似ɢߣ𽥼١μڲȼɭμһߣֻдﵽʸ֮󣬲һ似ûӵн似ĲʸʱЩߣѾ似ҲܽĲ㣡
似ڣ󲿷ֶƷ似Ĳ֮ձֵģǵؽ似ڰ似ܼ䲻ϵ߶һʱĹ򣬾ȻҵƷ似似ʱϲ񣬿ǵϸԺУ似һ֮󣬾мĽӻصϣò˵λ似裬һ׹Ѿˡ
ϹμңҲˡߵܵľͷ¶ֽһ似ϣת׼㡣ȻոתӣͿһͷ
ͷ
ϴһڵòӣ°ԼĺӣҲ֪೤ʱûйˣȻĴƤƴֲڣܲļµ˰ߣʱŻ¶΢Ц
üͷɿʵͷ֮ǰȻûκεķ֣˵ͷĿֲ֮ͷֻǿԼûҪ˵˼Ҳú˵ֱȥ
壬ͷʱһͻȻ𣺡˵ϹμңҲˣӲʵͷǳ
ͣ½Ų似Ĳ㣬ûмһܹĶ似ûв´ĻǰλͷпܾƿеġϹ
ٺ٣Сޡɲμҵ似УûͷЦЦĿ衣
ɫһڣǳ˳顣ϼһô˵ĿǸ쵰ôƣ
˵ĲԣЦһѵμĻô󷽣Ϻõ似ڷ
Ȼ֪μҲὫ似ΪʲôҪ
ҵȻΪĹᶨ˵
⵹ҲǲУͿûˡͷһµǰֻҪܹҵ壬Ҿʹ㣡ɣͲܹһ
˻棿迴һͷ似һжٲ㣿ԽϹԽϲϷò
㡣ͷ֡˵ĻȻ档ܲܽ㣬Ϳûˣ
迴˿ͷһûԼӣ͵Цһһϼһ۾ɳɣ
ģϷ򲻻۸㣬ʩչκֶΣֻҪܴҵ壬䡣ͷŵ˵֪ߵغСӣ֪˶٣
˵ġ
Ȼ
ͷеľ硣˫һͷϷɿĸһӡǡ
סͷһȵĿ衣񼼣
ûͷľȣоһץסͷһյһһתۼ
ٺ٣񼼣ҲϷһأͷһЦֱӽǰ·ס
һŲɿ˺ͬʱҽڵšתһɫһ㣬ͷϮȥ
񼼣ʩչĻеӡͷ͵һͷַɿƣǰûκε쳣ȴýǰ·
Ķһͣȵ˵ƣƷ似ĵһʱûн䵱£ֻɨһۣͽϡû뵽ǣǰʩչȻŻΪЧ
˵ͷЦ˵ÿһСӣ¶ʱϽͬɫͷһϲ飬ʹʱϵɫ
ãҾҪʩչٸƵ費ÿһΪĹ˵Чһתٴͷǰȥ
Ϊ˴ʱ似УΪ˲ټ似ٵ˳ʱ򣬳во˿ող߶Դһ
ԽԽľǰͷ˵ÿһ似ȻǱΪͷǽе似ϰǧٱһ˵ȻһȻвٵĸ߽似Щ似ȴ޷໥ϣûһĹ򣬾ͱͷƵܵĽ
ٺ١Сޣ䲻ͷЦЦĿ衣
費ʵĺ
ãϷСޣú档ͷһ»صܵǰˣһ
һ⣬ٴͷȥֻһΣû񼼣ʩչˡе似Ȼͷ似⣬иɣͷ񼼹Ϥܹµһŵص㣬Բǰ棬ǰ·
ףΪͷһ㶡񼼲ԶˡȭŴ似ʩչ
һǰ·Ȼֱǰͷסˣ
ҾͲаˣУһɢɳ趯䣬һͬĻɳ˳ߣһ򲻹㣬ҾͲ򲻹㣡
ףɳʵɳʾͷ¶˼ЦЦС޵似湻ӵġλʵ֮ǰΪĴɱھȻɳʵɳʾãҾս㾿жٱ¡˫ָ룬ϴȥ似ǿʤ֮һ
˻ɳ˵İٶԸͷ֮ǰǰͷƽɫļơ״費ϲ룬˵Ȼͬ⣡¶˰ɣ
ɳɳ
ĳ룬ͷճٻĻɳˣͷָ֮£»˽Ӳӵɳӡ
Сޣ©ĸˡͷЦ˫ֿ磬磬ȥ
һһĬһ䡮˫ָ룬ɿͷĴȥ



874 ݺ֮
ʩչʱȻûеڵһƣΪԲģɢͷɫ΢䣬һȴûϳʩչ似Ǻ˵ġʵҲˣȻͷʵףϰ似Ҳֻһʾߡ
ġһλ˵ĻͷļʶԨҲûܽѧġϳڲұ̳еʩչ⡮ʱҲһ
ȻҲ֪ͬ⡮Ǻ˵似Ҳܲµ񶴸еĻԵйءڴ񶴸ʱҲһֻ費ͬǣõһԪ˿̿Ժŵ˵Ŀǰ⡮ˣ½Ҳᳬʮˡ
ݼ㣬ŭĿԲɣ˫֣ҲϷɡ֮䣬һƣϼ֮£ͷĶȻҲܵƣˡ
֪֪ݺ֮
Ϊݺ᣿
һһ
ͷй֡СӶ似⣬ֻƤëȻ⡮ʩչȴܹ򵥣Ϊֱķʽе似
һʩչǹƣ弤ʱѾ˴ʱͷ似ȫĵͶ뵽⡮ʩչ֮С
ͣͷֽһʱȻѾ裬ȵ˽Сӣʩչʲô似ʵڲţʮ似˽⣬Ȼ似дϣܸëͷСӡ
䡣
һͣͷǰ˫˸⡣ҽջأվ
ͷȵĿ衣һ̣оһ׵Ľ²޾ݹǣѪɫӡ
ͷʧһúúã˵֣ͷĶ԰Ƴ硣
ƣȥͷʵҽ˰ɣ
Ȼԡͷͷ̾ϢһȻԵУȴɳˡ似⣬ʵڹǳ⡮ͷпһ֣һսܽᣬ似òǣλֵս鼫ḻܹ򵥣ֱӵķʽվ
ΪˡУչ¶ܹ໨һЩڶ似ϣ⡮пܳΪĵơ
ʲô˼һ㶡Ȼвͷ˵ǰͷ似⣬ȷʵܹġ
һͬ似ڲͬУӳǲһġͷ̾Ϣһȥⲻ߾⣬ҪĻ߶似⡣ͺñȣɳɳӵ;и;費⣬˵
ͷߣ¶˼ͷĻҲͬ˵ʱ˿̣Ѿѧ似жٵ˽ˡ
似ǿֻɳʾǹ½ϰμ似ͷ˿衣ΪˣѧĶԵùڲӣ似ԽԽãԽԽá
ꡣһͷһţ˽ȥ
ǰ˼ǣͷ߽䡣
ʩչЩ似ʱֻʩչ˳ȴû񡣡ͷŷܣһ졣μҵĵˣ似ʤҲеĿˡ
ǰȥܣÿһϣڷʮ似ȣμҵĵ̣治һ㡣
Ȼ似ߣζõġͷһ衣ǣȴûѧһ
Ϊʲôһ㶡ѲͷЩ似
ҲҪͷһɧ״û似Σ˵ϹμңʮϹżһмˣ˵ʤϷ򣿡ţܳƨһȴǽ似֮ϡ
һ㶣ߵſڵǰһ似˷ıӰͷŨŨʧ
ǽμ似һߣĵΪǽ߶似ҪԡȻһ⣬˶һӡڴ˵У似ȻƷԽߣԽǿǱΪμҰѵһţηľҲͬˡ
е似һ
˫Ϸ顯ǰֳʩչһʱ龰üͷȴһ
ô似ܱôͷЦʼΪһл۸ˣ˿̼֮ǰһˣûʲô𡣶̬ȣҲת䡣
ӹţõĺƣ
⵹ǡҡҡͷ似ϣתͷһ似ʩչ
ƣͷЦǸСӣڸ̤һôϹμңĿǰηľżܽ㣬˼תܣ
ôоʩչ似ʩչĵؽ似üͷһ¶˼֮ǰͷеʱȻûеȴܸоͷ˿̣ꡮ˫Ϸ顯뵽ʩչʱ龰ֻоɰͰ͵ģûһ˿
ͻȻһûͷ˵ʧ仯ϲ뵽ʲôؼԵĶһ
ǸĺұȡͷƲƲ죬衣뵽ʲôײڴ
ʩչ似˱仯ʩչ似ձƣûһĻʩչĴˣ似еҲܹһۿһĴȣ˫ĿŹ⡣ֻҪʩչ似ʱܶһ˿仯һ似ü֣ʮֲͬķʽʩչɴҲͶһֹ죬벻ĥ
СӶһ۸ͷĿ裬ҡҡͷҲôһѡô򵥣½Ͽ¸ˡ
һ㶣漴Ȼ似ĸӳ̶ȣԶȷʵһЩ
ڣ㻹Щ似ˣͷڴĿ衣СӣͻȻˣϷָ죬ҲǲɣϾôûѰҵһʵĴˡ
һͷȻھѾûҪȥȴûǣĿʲô
ͷһڣ˦ȥľ񣬻ãΪСͻȻˣлϲû뵽Ƕţ٣ޣ޲ɼ



875 ط
һͷıӰ룬ͷʲô裿ûйͷ̬ȣ迪ʼڵܼ䴩ʱţһһ似ġԵ費֪ǣڼͷڷΡͷ뽫ȥڿֻûϰЩ似Ҳȥˡ似似ʵ̫࣬һʱ䡣ҲŽЩ似һѡ
Ŀģʲôͷ֪ʱǰɻ֮ǰĿͬĻʱӦڷʳ似ʵϣֻЩ似ɨһɨֱȤ似вŻ¶˼ɫȴԲһľٶǳɻ
似һ㶡ô򵥵⣬ѵͷô
ôͷĿ衣СӣȻ㣬Ҳ˵һӡȻˣΪڻʱ䣬ѡϺõ似
ҵȻһӡһ㶣漴ЦĿģֻǿ似Щ似Ȼ似ɻûҿȻ似Ǻѧ似ȽŲСĲࡣ
ףСӻְͷĿ衣⿴ѵСΪǹĿţ
ЦЦֻЦЦͷǰȥͷһԼӣҲٶʣתȥ
ʱ轫еһ似ϣڽЩ似ˣʱԸηľҲܶˡĿģһʱ䲻ϵķģǱĬУ似˽⣬Ҳ˼ֻ֣Ŀǰûзֶѡ
ԭСӣܵֻΪ˶ԸηľͷٴγǰЦЦĿûв´ĻǰգμҳϺʹϴǸɣȻ£ǰʱ䣬ľٶ̫ˣҲ䡣
ɻǣУֻһʥڵߣƾʲôܹμڳϻܣʵĻҲʵڲܣϾղղſ׿˵似Ϊ˶Ըηľ
Ҳң費һ㶡ԼǴ
ţһ䡣ͷͷĿ衣Ҳ׵ǣ㵱ôܽʾμҴϣú޻֮
طɫ
ƨͷмҾûʲôطһߴʥһӾӵʾʵģ˴ʲô似û˵˵ط½û
ûûСӲ˵ΣҲܰĴڣй¶ȥΪؼǣҺͷֲ죬ƾɶ㣿
ͷ˿裬εҡҡͷҲ֪ܣǾԲй¶ġ
ˣСӣҲ似ˣùˡͷвʣ˿裬һ˦ӡСӲԭҾͰȥ
һһ²迴˿ͷ¶ɻ󡣴еĿĻɣûмʶǰͷǻΪֶΣҲɴ뿪ɼȻʶˣǰͷϵھǰ׼ʶˣ
㲻׹ƨ£ͷƵ˵Ӹղط飬㶼ңƾɶ
ǰܹ⿪ҵɻҲԸǰλμҳϵġҲգջ˵ţܣû˻᲻Ķ
Ȼͷһ漴Ŀʵ֪ʲô
ѧϰǰǻΪֶΡһգգĿͷᶨ
СӵҰĵǲСͷһ˼һֱѰһˡκȴû˽˵Ļһ¡ǰ裬Ȼûʲô۸ΪܹԼ²ȥҲûʲô⡣׵ľʹȥˣ̫ˣҵúúôţͷֺĿ˵Ϸľѧѧģ
Ըҵܽ迴ͷ˵
¶ϣͷҲŤ󣬵ͷ˵СӣôģҾΪѵĽⷽ㣡
Ըꡣһϲͷ˵
ͷһ裬ת߳䡣Ҳæȥ߳似һСķ
ⷽȻ棬ҪԡͷżӣԼԵе緶°ͼĺȴûԸʱһ̬ǵûз緶ԵЩ
ףʦţڸˡͷϣĿͷ
ͷͷҲن£һ似⣬Ŀдʱ˿̣ϲӣǳԣݻư߲ϣҲ֮ǰδйɡֱһ̣ͷ֮ȼɲǡ
ǳţʱ¶˼ʱ¶Ȼ޷ģͷʡͷ̬棬Ǹ˫Ļ趯ĭɡ
һڣһѧϰĹУʱ÷ɿ졣ͷĽϸҲͳֻóһ似Ϊн⡣蹻ĻȻܹһһľ񣬿Ҫ似⣬ȫ裬Ҳ
Ͼôͷֹͣ˵ĿƵĿ衣ĵһˣҲпΨһһˣϣܹڵģȫ
ࡣЩ㯣ȷ˵һĶʱеԺ
ʲôв࣬˾ˣûû⣡ͷһӣŭ衣
Щطǲסͷǰͷһ
Եǣˡͷʵʲôط⣬ٶ˵һ顣
ͽĲ֣ͷ˵һ顣ֱ˵ͷɱ촽¶˵һ顣ǰʱȥͷٴν꣬һβڣϲ˵Ҷˡ
̫ͷĵͷ衣ˣҽҵıѧˣڸ˵طˡĿƣʮС
طһ㶣漴Ȼߵͷߣطط˵طôͷӦʩչ񼼡ת۱ɳ似



876 Ե
ͷסþá
øСӣȻϷˣҡͷʧķŭȴЦҲ˵СӻͨҲαǣνطأûб룡
ֻҪˣͻֺαز᣿
似ֱӻصԼķ䡣
һ˲ٶɡڴϣЦЦĿеĲұ̳ͷھʱһԣҪͷûе㺬ʹСˡһֱĬڣ˵ͷĶǵǶãҲͬá
ƨӰһΣСֻǼ˼档û˿Ĳ˼ͷһҲǳ
ҲڴҲͬԼҪȻûд衣
ʱɿ죬תۼ䣬һʱƶһʱ˼ͷڵľ顣һĽ似ǡͷĶȻ򵥣ʵʲʱѶȴǳ֮

ա
һ磬Ͷ磬һɱĳķ䡣
ôˣŶϵɱ⣬һ㶡һģ˭ˣ
Ǳӡ裬ɱԡʱҪǼڻçصʱһŭѹڵСò׵ȵ˱ӣеŭܹͷųˡ
ԭȻĵͷâһţ´ŵ˵ʲôʱʼȻʥڵľ磬ڵõͷľ鴫ڣԼιμڵ似սʤηľѾ˺ܴİա
Ǹûɶ֣
һʱ֮󡣡Ͷһۣܵšв첻ѣôûһôţ
ͷڷ򵥵ϴһڵ˵߳˷䡣к͵ſڣͶľվרŵȴһ
ȫһľɱȻˣ̵ֻ˵ĸ֣ȴеĵǡһƱеˣ뵽
ӮҪֻҪ˻ڣܶǵĶ࣬˵һһӹ
˶һۣһͷ֪ˡ
ľЩĵĿһˣתһӡ
ûʲô˵ԣҲûпĿںţһˣôƺƵǰ˰
ʱѾմˡˣϹżˣ۰
Կ˿ɫĸߣЦ˵ʱٶ˵ʲôҲͽˡȻˣλǰμ䳡
û˷飬һǰμ䳡
һ֪ıȴǣżϹżʢ˥衣
μ䳡ܴȸҵ䳡Ҫһˣվһ˵ĿⶼԵϣʾ˵
ˢ
һ䳡롣
Ϊξⳡλ϶֪ڴˣķϻҲͲ˵ˡң򵥵˵һ±򡣡ԵĿɨˡûκ쳣Լ˵һαҺͶ¼ҷֱɳ磬ټһ裬ǵ¼ҳȫ
˴壬˵ͽȨʣߴ壬ֱɳһߣҲλߡֻҪҺͶ¼Ҳˣʤ߸ˣμҾͻὫϣ֮μҽնɱԿһ۽Ķа̾һӮ˴嶼ûκεʧֻˣۡ
ҺͶ¼һʤĻпܻʧ˵ĻӭӶģֻһ
Ѿ͸ԼˣԵĻֻľ
ľı䣡
游ĹȴҪе
ƽ磬ʲôʱƽ
ڹ½Ϊ磬ߣҪʱñ׼һУѿ͸
λûɣջĿ⣬峤Цʵ
õģȻû˷顣
ڱʼĵͷ˿ߴӪֿ˿ң¼ңͽҵӪһӡڣ˫ɳμӵһߡͬʱ䳡
ϵģһϳߣǷҵˡϤķɽͷѩˣһİס費֪ǣǴϷѩϳȴѩܾˡĿǰϳλߣʵҲֻǱȷѩһɽʵ൱
ϡ쿴˿ҵߣתͷŵţŵʧ
ǣʦʱ򣬵ѾԾ䳡ڵӲԥ
߿ŵһȭô˵
ˡһ㣬ͬ˵ԷûкøУԶԷҲûʲôɫ
Ҳû̬ȣܹ󣬴һ֪һαǣֻϣһսӮ
ճһĿͬϣһαǣ뽫С
ȻֻһĿǺõġ
ӿ
ܿǰһ䳡ϵשһƷɣȥ
壬ԾһֻĿ⣬ԽԽֱһשҵǰʱеĳٿȻĶ䳡ڵɲǣѳһ
ŵıӰͷһʱ䣬ûٽ̵ȻھϲûκεͻƣڳֵİϣȴǱǰǿ̫ࡣ
еĳ趯ĽֻұۣԲ͵ķʽתأǰγһ޴Сһһש˽˾ȵǣвûнЩשƻֺ
㡣һǰԲתשЦһұٿȻһ˦שԱƻҪϼֵٶȣȥ

ĿһұһնһâͻȻ֣Ϯשȫ顣ʱ¶һ⣬αǣϣͬ籩һ㣬Ϲȥ
ͲǷɫĵӣڵܼĹ֮£ܿͱæҡһĻɫȻǵĶ֣
ã͵似ΣΪ鷳øҵ似ѰʤĻᡣľ̾Ŀ˿ıӰתͷŵ졣죬иͽܣ



877 ĵ
峤ˡǺһЦȻô˵ǿǸƨɫȻǺܡҵͽܣôţĿ⿴Զķ䡣
ߡһڣҲ֪ԲǵĶֻ֡ܵûƵĿ⡣
Ȼ֮󣬷˵СһĻϵɫѿޱϲĻصߵʱ򣬸Ƿŭ
ǣ峤û˿Ĳŷ˵㻹ȥǸ
㡭ŭָŷıӣ޺һ˦ӡзͰܸ˵Ѿ˵ˣҲ÷ҵӣٶ֣Բ
ֻĿһ۷䣬Ծ䳡ŵ˵һҵʤ
ޱվ䳡ϣĿȴϡϹŸǿߣȻĶ֣ȴֻ
ߴ壬ɳһλߡԵĿ⿴ߴӪ
ߴ峤һƬ̣վڶ֡
̤䳡ޱϲĿŵڻçصʱ֡ڵĵԱǸʱǿ˲١
֪ֱָƿڴҽ죬ô㣡
ͿıˡмĿŵȻڵĵڻçصʱǿ˲١ȴûбϡ
ߣһٶ໰αǣֱӴܵǰһӳֱ䡣
ŵڵһ˳һһĨ̵С
ৡһƿ̵ͬһ㣬мһĻһû뵽һȻķʽй
̵磬ڵӳ֮ǰ˵ʺ֮ǰǱβϵһĶ̵ʣббһ̣˶̵֮ϡ
䡣
̵̺Ȼһɣûжʲô˺ɻǱ̵ϵ
ಡ
ö̵֮ǰһͬö̵ܣɢɫĹâ
ҽ㿴֮䣬жĲࡣмĿŵֻһӣ̵ͬʱС
֮ΪЩ¡ľ̾Ϣһߵĵ˵ȻʱսûнȻȴоʱĵĶ֡
šصĵͷóȫʵ»С
ҪʤĻضҪע䳡ϵս˸ž⡣ԴӵõͷĴڣڿʩչ似ʱרֵ۲졣ĹʽȷʵޡȱĻ̵ͲܷӳӦеĹƣɼߡ
ȻҲ֪ͬеɫĹâ֣һ̵ȥ
ľ͵һۣĿͶ䳡ϣعעٶ˵ȻҲͬעսԺȴģսĻ棬˼򵥵ķʽսʤ
䳡ϣβ˸һööķɵֹĿǰΪֹûʩչһ似ƾϬķɵĹٶȣȴæҡ
õͷ۵ǣЩɵϣ̺СĶԿĻпܱɵˡͬģֻԸķɵ͸ûа취ӽȥ䡣
ϡ
˫ַɿһʮö̵Сŵ¶ͺȵѩ졣
߸Ծڿвתÿһתһ̵֧
ңǣÿһöĶ̵ϣһѩһһѩ˪Щ̵Ȼڲͬʱʱȴȫ۵˵ͷѩһ˷¡
ͷĶ̵Ҵ⣬г䳡ϲɽһֽӰܡͬʱĵ磬ͬǳΧ
ʮ״ѩĶ̵ת¡ն˺һϸСĿӡ˹ƣеĳԽתԽ죬ҲԽԽ뷨ܼ򵥣Щ磬̵Ĺơ
ʮö̵ת˲õϲǣЩ̵Ԥϵܵ
ڶ̵оʱ򣬵ͻȻ¶ɫһã뿪ʱѾˡ
䡣
һ죬һƬ䳡ֱƽɲǣЩ̵ϵȻ໥ƣӶ˱ըȻһ㣬ȴֵЩˡ
ųƵ䳡ľ͵ɫͬʱѿıը֮£ȻҲˡ
ߴ峤ɫǡǡ෴һϲ֮һȻûʧ
ȿȡ߳ڣɫ԰סĿУ˾ÿһ˶ע⵽ų֣ھҵĶ
ȻܿһȵĿŵһӡǾһΡ
裬ö̵ǰ
˲ǣĿһһ̳
죡
һһö̵ֱӱɡͬʱ߽̳߽һһ졣
һʩչʱ򣬵ǵĶ̵ȫɣҲͬǰ
ȥɫһԤ׵Ĵʺ
Ҿȡֲ֪ʱһֱһ
ɱ
һɣٴӳ˽˽쵽˼£ҲǱʩչ˽ĴȻСĶͷ϶亹
ɱ
һȣͬİ˽ٴδ̳˫۳˺ɫĿǰֻһΣҲҪɱǰˡ
ϵɫѿеĴ󵶷ɿ˵޵һƬʬɽѪĽºĿݹǣ쵽˼µһлӳͬʱҲһ߿ݹǡǣݹǾȻĶͬͬӳеĴ󵶡
ΨһͬǣеĵɿݹƳɵġ

һײһҵĺ𣬹֮󣬵壬ͬʱ˺
ǵ
ɫ΢ףһӳΪȻǱʵǶ
ĺԩĺ䳡ˣԽӡֻоǰĳһ䣬ͻȻһƬڰ֮Сܿ죬Ļ㷢仯죬һƬѪ죡

վɲǣΪ˵֮С



878 
䡣
һֱ䳡ĵϡʱ˿̣оеĵֻоһɾӽ´صȥþʧã˫ۣŷѾһ䳡
ˣ
ȻܻʧܣȻʧٵʱȴ֪һʲôζ
ܲɫЩ԰ףմ󵶣ŵ֮ǰһóȫŽܡڴ֮ǰδȻܱƵóȫʵɴҲֵֻһ㡣ͬһսĻҲûģܹܡ
𳤽Цߵǰ˵ԲʧˡȻˣʧܾʧܣΪˣκεɡ
ûʧüͷȻȴ͵ĿŵֻҪĲԶҲʧһεʧܣʲô˭δʧܹ
̧ͷĿŵ졣ߣֻǸһ
֪ˡصһͷ»ɡתĿ⿴䳡ϵаģһμ棬һܸ㣡
Գ䳡ϣ˿Ц˵ڶʤֽĿ⿴¼ҵӪ¼ңɳһߡʧܣ˵ʲôֻҪûаܸηľһжû˿Ĺϵ
ϡ
ͬʱڶľ͵ĶͶһۣ¶Цݡ
һϰɡľ˿죬ֿ˿硣вʣҲ֪ⳡҪһˡ
Ϊⳡյʤһ˵Ͷ磬ֻһȷڻҡڿʼԤ֮УͶĿģҪĽĵˣ̭һҪҪ衣
ͷתͷ˵ⳡУҸҪڶ֣ǽҰɡתȥûκεüĪڴˡ
ʼ
Կ˿ϳĶ磬ֿ˿һӡ
Ҫһ£¼ҵĹ˫öɵǰ߳һɣŶ˵¼ҺųʮϹżйһ֤ܲ¼ҵĹûдеôֻܻǰĶ硣
һɫĽ£ߣ͹Եһѩ׵ĳĻҲֻǵһͷһ֪¼ҵĹ鴫ġ͵ַսһˣܽܣЩ˵ȥˡ
սʤ뵽
Ǿ̰ɡһ˵ڵʱеķɵϤɳ
֮ǰսʱ򣬶ѾӦķɵзɳһ˲䣬ν㼤
䡭졣
ôʱѸϣеڳŰԵƣϹȥ
û뵽νԸķɵȻռȻٴγУֱĳһ
ȻҪ̶¼ҵĹȻҪӲ
⡣
ͬʱ˺Ψһͬǣܿȶٴγ
Ȼ鴫¶ٴϵĶ磬ʡ˫ųٴĳȥ
䡣
˼һεռȻǰȥ
̽Щ𾪡ֻʥڵߣӲУȻܹ¶·磬ռϷ磬˵¼ҵĹ֮ǿ
һ̽˽ҲӲӲ䲻˼ʤ
ֹ⽣
罿һ˫һ֣һѩ׵ĳȻ˫裬ܵĿռѹܲ͸硣ĿռԽԽСУȻ޷ӳӦе
Ӱ
һ⣬˫ٴһ䣬Ȼı˫֣âܻĿռ䣬ȫ

ľٴνһͬʱеıȻɿͷ­ʺȥ
ǵ
ռϷ֮󣬹޾һ㡣޿κ֮£ֻܻӳǿһ
Ȼġǵ֮£Ϊ⧲֮ǰ۲սʱ򣬱Ѿֻ֣ҪϢʱ䣬ǵҲֻһͨ似ѡ
ԺĿռ䣬ûһã壬ԭ趯ֵѩ׳Ķųҫ۵ĹâȻĿռ䣬ҫһ㡣
硣һɱ֮⣬Ӷϴ趯һͣеڳǰȥ
һҫ
Ŀռ䣬ֱӱһơ壬³˶ǰʱĿŶ磬ֱеĳ̵ǰʱеĳȻ¡
䡣
ĳеĴ󵶣ײһ
͡ĿУһѪŵĿǰĶ硣ʱѾ䳡⡣Ȼûбõȥȴʤˡ
ĹͷƾŶ¼ҳǿĹȻӲսһƽ֮֡ǰҲʹž롣һӳ֮ǰѾȵ䳡һǡֻʱԾڶ似֮࣬һ⡣
գȴܸĴ⡣
ǳŵĴŴǾµϣȴ¶Ц⡣֪ʱĶ֣һϳͿʼĬĬšһӦڴʱܸˣȴ֮£еĳɾ͸УԶ
¼ҵŮˣǵüƣҲ˺°쿴˿ıӰתͷŶľ֮ǰܹʤʤḶ́Ҳʮֲҡû뵽ǣȻֻѵļСĴۣͽܣίʵȡ
г˶ʵˣҪץס˱©Լ˵ϸ
ѾͷľɫŹ֡ĻʤȻ˿ġĽĻʤֶΣ͡
åĽɣ紦ͬһ磬ܹʤһ۾Ϳ˶ľе뷨ƲƲ˵
⵹Ҳǡľһ㶣漴Ц˵ͱͱС˼꣬ʱգԶ츳Ҫ׷Ҳǲܡʱƾ¼˫ĹսʤҲͲ˵ˡ



879 ü
ܺһϳˣϹҵһߡȻֻһŮϳߣڼʶֶκв˿С䳡ϣУ߲ڶһ֮ܡ
һĻ䳡µͶľҲɵøϲʱߴ߸ߣѾֻʣηľԼҺ͵¼ҡϳģ֮һ֮ڲܡڶƴľһ룬ɫǳѿ
¼һܹ˲ʱѾֻʣһ衣ΨһΪвһˣ裬ʱ״̬Ҫʤ裬ѶȲνС
裬ľսͽˡ쿴裬ɫǺܺÿĿȴϣ軹ĸ֣Ȼ츳Լս鶼ڻʤǶһ˿ǡ
͵Ҳ壬ߵǰεĿ
ȫһľ裬ޱϣȻ¶ЦݡΪЩ̣¹صҺͶ¼˥һȴҪһˣ
һġ迴ÿһˣصһͷۣ䳡ȥ
˶֪Ҫһÿһ˶Ŀ⿴衣ĳɹʧܣǣ壬ܹվ䳡ϵԣĿһ裬һӣȵʼ
ܹһսˡ裬ޱϲϣԶɫеģֻͬ˲ͬĮ
Ȼͷâһһ̣ҵȵĺܾˡȻڻçأ͵ϮҲͲҪҳˡ񽣣ϢĳС
䳡⣬֪ʱһӰһݵͷֻεĿһ䳡裬תȥû˷ĵҲȻû˷ȥ
ʤ˵һ˳ǹޱ顣һ֣дʱųǹѾǰ
˷ֱ࣬񽣹һȻһܵĽǶȴ̳
һ糤һǿ
ųǹܱĹȻԶȻ帽ʱеĳǹһߡ۽Ƿɿɨһۣӹİ񽣣һŲɿ˺
ϣѾԤϵķӦһȻһ
ɽľǺӣӰ𡣹ӵϢȻͬʱһն
նĿǰΨһ似ڵõͷڵľ֮Ƚоһͨ͸ֽնо顣ʱԺŵ˵һʽնʮַʩչ
ɫһ˺ĽŲһͣУѸһǹ·ȥ
һδɫûκεı仯׵ľ£Ҳͷ
ǰĳǹйâһѸٱܿͬʱֱС
䳡£¶⣬ôôʩչˡһȻԤϵǣһ׳Ȼٴδȵն
ôܣʱһʽǡһôֱն
Сӣ˲١̾ĿıӰתͷŵ˵似ɱ䣬پʽȻ似⣬ͷܹʩչһ
ﵽ֮һһľԿɳΪɱ֮ľͬͷ͵˵
ڿеһһֻгǹƣϿյİȥʱ·˫Ŀһɣȵ˫ֵʳָָ£ϵȥ
һƴӿȻ˫ֵָǳת֮£˫ָ
һոɰ񽣣αˡ·ȴˣ˫ɣͬһ£ܲ͸ʩչƯڿеİ񽣣ҲʱʱԸֽǶȣʩչšն

ֻսƬ̣㱻ѹ·磬̧ͷ
Ȼƾʥڵʵǿд󾪣䳡ϵ裬һξǰ迴ˡ
ηľ¶˼ɫȻʩչ似Ǹͷûκε֮ȴԼĸоǸͷӰӡѵǸͷ˵˵ģηľﲨӿĻǰǴʧһ
ȣɫôδ˵ѹһеĳǹɿ趯ٶǹ
ն񽣵Ĺâһһ·ͬʱڿգޱȵϴȥ
𣡡ֹͣ趯ǹĿâһ֣ǹɿ񱩵һ˲䣬Ϻȥ
費Ҵ⣬ڿһתԪӿȫȵԪһ뵵İ׹⣬渡֡ʹһǹƾˣȴ޷ƿĹԪ
ز
͡
ƿ֧ḷ̌ͻȻ֣ȥ
¶ʱа񽣣ḷ̌޿ɱܡ¶Ȼɫǹ˫ַɿ趯ɫ档
գһȣǹֹͣ趯һɫĹΣزٻḷ̌Ȼ޷ƿɫϡ
ײĽ£ҲͬûκεĽɫϡ¶ϲɫΧܵḷ̌ͻȻ뱬ը
䡣
ߡһƺߴĿдһӰžҵıը壬ص䳡⡣
ৡ
һػСŰ񽣣ڿһ裬䳡ĵϡ

սʤͬսʤӲĽĽУܸ衣ܲӮⳡʤȻעҪһ
ȿȡ
ڵϣѪ¶Ŀ䳡ϵ衣
ǲô
ϣȫռݲһϷ硣еܻûóȫʵ
ηľͫһҪսʤҲֵɡңʵ൱ȻܹɵսʤҲܹͬɵսʤ



880 
Ȼľ˼һԭ򡣿ǴϲѿһսûкķѶٵ
ࡣ
СӹȻûʧľŵ죬Ц⡣жⳡʤҲ˼ġϾֻʣһηľѡĿǰߴ巽棬ηľ֮⣬ʣҺ͵¼ҵߡȻͬɫǱŲСĲֻ࣬Ҫ⣬ʤɡ
³䳡ϣЦſһ裬Ŀ⿴ߴӪһλϳ
½ϡ¼峤һ˵ߣ˹çеһˡ
½ɫһ䣬ͷԾ䳡
Կ˿½裬ȵʼ
㣿ȻļԲϳ˵½˶еİ񽣣ǰʱ򣬵½ȴͻȻ֣ʾͣ
ͣ½ŲĿŵ½ǰˣЩøеġڻçأˣ˼ߣֻǰĵ½ǵǰлȻǱûЩ˵л½ܹлסˡ
ôˣ̬Ȼ㲻Ц˵
䡣½˿裬ֿ˿䳡µ¼ҵ峤ɬ˵
ߴ˵ɫ˲һ䣬Ҳһ㶡˭Ҳû뵽½Ȼʱ䡣
Ϊʲô費Ŀŵ½Ϲżһı㲻Уǹ˼ż棬ҲӦ䡣
¼ҳϵɫͬѿĿŵ½û뵽һĵ½Ȼʱ۶ӡ
ҲĶ֡½ɫӡң㻹ȹҡǾԲ˳ֵġĿƿĿŵ¼ҵ峤嶪ô峤϶Źҡô뵽
ϣ¼ҳϱ½ĻȻ滺ЦŶ䳡ϵĵ½˵Ĳɡ
峤㲻ң½һϲ
¼峤ᶨҡҡͷһ仰Ҳû˵
½æ䳡ľսĻص¼峤ߡ峤òǱٵǰϦɣš
ǣص¼峤ʱ¼峤Ȼʮֿĵļ򣬺˼峤ڳ㿪˵ĺܺãҺܿġ
¼һ͵ļ峤Ҳ֪¼ҵĺ«ʲôҩȻû˵ʲô̵Ļɫȴôÿ
ηľϡһλμҳϣһԵηľĻǵǶˡ¼һ͵ô˵ʵӰ¼ҡ
¼峤ɫûΪ仰ѿÿ˵μҳϣΪÿϧ
ηľͷ߬߬ȭͷ䳡Զ
ɫһ䣬ηľ˵һ죬ҵ˺ܾˡڵһʱҾͻһĵʵȷʵ˵ڵһ˵ηľͷʱͻηľһսǸʱвûжĻʤաԴηľˣڻçض͵ϮʱηľѾûôˡ
Ҳ˺ܾáηľĳܳߣâ¶һƽӹ
ְɡ費ٶ˵ηľǧһηľܣʵڡ
ৡһһŲҰɫӣͻȻǰ΢΢һ㶣Ӧμҵġ˫Ϸ顯
ɫ䣬̤񼼣ηľĹȻǿŲҰɫӣȴһֻҪһҲƶ
ֻ˫ϮͬʱηľҲ嵽ǰ˿ηľеĳһѵĳһ˿͸й켣
âеİ񽣣
նһȣĿдһɫĳԾ޴βηľɨȥ̶У˷ȥ
𡣡ʹߣĿзȻηľܿеĹȴûбܿ
˵еͬʱηľĹ⣡һĻͶľо¶͵ɫ
㹥ˣˡɫһ䣬дȡһ
ৡ
һɫϴܳɿηľײȥͬʱͷһòֵɢŽӲӵĹâ
޼졣
ڿһͷηľͷȥ
žͬʱе˸ɫâηľǰȥ
һĹֻɲǼɡηľӳˣҲһֲոӦġһӱ䵽ͷ
ۡһһӰηľϴֱܳӽͷӣҵһߡʱѾηľǰ
顣
ηľɿ˺һɫͻɫķ񣬳ǰ
ߣŪ¶мͬһС顯ʩչηľͬǣġ顯һ֣޾ɢ
ףҲ飿ηľȵĿ衣Ȼ֪Ҳμҵˣһֱ⣬Ӧò似Ŷԡ
ৡһеĳĵĿηľϵô˽
ԭηľͷʱõĴУ⡮顯Ҳûʲô˲
ҵıڡ迴ηľ¶м䡣
һɿµĻʩչɢɿµĻηľֻǼϢķɿʧ
ڶ䣿ηľȵ˵⡮顯μҲһΪ似ĿǰҲûܽڶֱ仯ߣСӵĵõĴУǼ˲ٵıˣηľ޵뵽
һе䣡һͬʱʧֻʣһ̶һŻص׵֮ηľϺȥһĻ䳡µķɽͷѩ¶ŨŨļɵǰһ֮£졣
ηľȻҲ֪һе¶ءתΣŴһǱá
һϸܵͻȻϿգȥҪεһ
Ȼηľ̫СϸֻܵǸոսӴ˷ɻң
ôܡηľĽȴǲκ˼Ļᣬеĳһȵ޹ǡǧ貵Ĺ⻬еĳҫͬʱ䳡ϳɿϴȥ



881 
˶ĿתĶһսɣ˭ηľʤܣⳡĹؼǰĻηľǳġȻԴ轫ʹһΣηľܷսʤ裬Ҳû˵ͶľɫȻûб仯ֻ֪ʱǵģѾɤۡ
κһŲʧܵɣ
䳡ĳϣȥȻηľһƼ󣬿ǰҲֻзһ·ߡ
ηľȻĿ裬û뵽顯ĵ仯Ȼǿʥڵʵȫ߷һоȻֺ
վ䳡·ηľĿг˱ġηľֻ㱾µĻ˼ⳡӮˡȻ˵лʮֽġô˵ηľҲ֮ףѹ׵似١֮ô˵Ҳηľŭʧȥ硣
ߣηľһ裬ƮݡȻУһָȵɡһµľ޴ӰηľӰһηľĶӰ˫һɲǼ䣬䳡˰ɫ޴Ӱηľɳһ
޴Ӱ쳣ڿ趯ת˲ǰལڵָ̳ÿһ̺һԼƮݵ裬ҲηľһУ˸ǺĿɿڴɫУɾ޴Ӱϣ̳񽣡ÿһӳһֱ֡һնټȻնޡ
һƮݵĽֻϧηľûʩչľǾޣųɵľ޴Ӱ¼Խ壬ǳʸ˵⻰ˡ
ôηľûܣ㻹ˣ緭һĵİۣûĿŶľͷۺʱҲŹֵľͷôؼıηľȻԽԽã
Ҳ֪ûʲô似ܹηľһɫıӰǵġ
֮ǰ˵ᡮһͻȻľ˵ߵĵһĪ⣬˿еʵ뷨֮ǰһ֮󣬶ľһֱ裬ҪеġһǲϤǸһϧǣֹĿǰΪֹ軹ûʩչһļ
һ㶣漴ͷĿŶľͷʱʲô
ûв´Ļ˵ġһӦҶ¼ҵ似ľһ䳡ϵ裬ջĿ⣬¶⡣СӣôܻǶ¼ҵ似һڶ¼Ҳϳ˵似ܶ¼ҵˣûлѧϰһСǴʲôطѧģ
˻棿һ㶣ȵʵľ˵˻湻صİ
Ϸ򻹲ûûƤһˡľɫÿⲻҵƷô
֪֪ôһ£콫Ŀ⿴һԵĵüʵ
֪ɿҡͷ˵ʶġһսŷֵġ似ߵۣĹϵٺãҲһе
ʱʲˣ翴ıӰȭ߬ǧҪ䰡
˵Ҳԡľͷ
䳡ϣɫ԰ףĿ⿴ϵɣɫϱáһʵǳԤ֮С
ô裬ֻôһ㱾µĻǹԹɡηľмĿ裬֮ǰ˵Ļ˻ηľ֮ףҲһҰСܹԿģ
ҵı¶أ㲻ȫʶһ䡣ϵ˽Ӳӵİ񽣣ηľ˵
Ӳηľһ䣬һӡڿеɣٴƮĲӣǰ
һһҴ⣬ֱӽǿһʩչϢʧٴγֵʱ貵Ľ⣬ӿи¡ȫʩչ֮£ʱİ֮ͬһηľеĳҲŰϵĽ⣬ϵ˶
Ȼǡһľһ⣬䳡ϵİ񽣡ֻ΢΢ÿϧǣһûб跢ӳӦе
䡣һеĳ̵ϵʱ򣬰񽣴ǰ
䣬ڿеηľͬʱ˺˵о¶˾ɫű˴ˡ
һԺ֮£˾Ȼ£
𺳵ԸӣҪηľ似һսͳ˱
ɱ
ηľ˫Ѫ죬һӣٴǰȥƮʮ̤ٴǰһתһֱֱ̳ȡʺ
ͬһӣٴγǰɵһײһײһ˲䣬µ䳡˲ѣ
ƽɫ
ηľϵɫѿѪڣζмֱ𾪵ԸӣһԺŵ˵ĿǰǿһȻġһȻηľϳα
ηľҲͬ𾪲ѣɽıϣԵ֮ǰδʩչһһźܴģȴû뵽ȻҲ䲻µĽ
ʱ˿̣ûע⵽ǣߴһߣηľӰײ˼
ǿǿľ䳡ϵϢŵˣ¶ɫҲֻƾŶ¼˫ĽǸʱܹУ
ʱԽǿԽį
ߴʤ
˶ΪľһåȴûһܹĵĹ¼ţͬʱˣûһܹУһֽҲһΣ
ǰڵˣ˿־塣ͷת˿ԵĵڵӳǱʱ챾ΪѾһ֮ˣû뵽ǰηľʤһ
Եϣ𲻶Ϊηľ֮սֵܸηľ֮νӣ
Ҳ֪ˣ˭ʤһۣĿ⿴䳡ϵˣ̾Ϣ˵
ʱɫѿ䳡ϵ裬ʵӣ֮һȻ֮ǰɾĻܣʱӣηľû취һ
ѵӺηľĲô



882 ɱһƥ
䡣
ηľһײһ䳡Ѿڶ˷Ĺ֮£Ϊƽء˵ɫԽԽ԰ףȻսڶڵĵ쳣֮
ܲѪ˿ηľһɫİ񽣣Ϭɵײȥ
ߣ㲻ɣȻηľо豬ʵȴ˿·硣һӣɵĽ̤һµĲӣһббϴȥ
䡣
ηľ˵壬ٴ˳˼ɫȻĿǰһ޷ʤԺзɿӹһһ似˫һƴӿɵǰȥ
񽣻صУ˫Ŀ⣬ڼǰʱһն
У
һ֮£𵴣еİ񽣣ͻȻŴټ䳡Ҳ޷ֹ񽣵죬ź¡һ죬䳡һǽڣֱӱİͱƣ
ʯ쾪
κһ˿նһжܲļɵҲδ뵽һʩչȻЧͷ²񶴸еˣһսĽᾧ似˲ʩչʽ֮⣬ʽУ⡮֮һ
һ֮£黯ɣɫȻһ䡣ֻУɾеĳͼһ
ꡣÿһ˵ĶУеİ񽣣ûκλٵɵϡֻһ˲䣬ɵӰ㱻ϵ顣
͡ηľĿֱһѪŵĿ衣ʱ賤˫ֳŻûķ·޳İ񽣣һѪսɳĽƴϼκڸܵƣ𾪵ͬʱָ̾һ似֮˵أ
ǧӣ
κθȾָʥصˣֻ
ǹײ˻ɱҽڶһ֮£˷·ڲçأսǲҵһĻ֮ǰ
׹ɭɭѪʿʬҰ
裬ԡѪɱΧĽ
ǿ似ðԵ似ľ˫ĿǾıӰв룬СӾʲôطôĸ似ӵһѾǳԾˣû뵽ʱȻóһһҪԵ似
˫ĿҲ𺳡Ȼһ仰Ҳû˵߬˫ȭȴܹĲƽߴһ棬Ѿһ𾪵ɫޱ䡣Կų裬ǿ񷭵裬в룬̵ģһôҵĶӣȻҲɫǺʹʱһȣ֮ıȽϣ޴
ŴʱıӰйâ˸ѵѩСѾͷ۹⣬ıҺãò˵һɲǣǳ裡һȺ֮Уֻһߵɫƽȴ˸Ĺâ
ǧӣվ壬˫Ŀ˸ս⣬İ񽣱һͬһƥֵҰһηľǰȥ
Ҫ
ʱηľ֮Уʱ
ߣɣηľܿ췴Ӧ˹ͻȻգһӰȻ似ʮ㣬Ǵʱηľ沿ԵЩײ࣡
ɣת˲ηľ£˫Ŀŭɣ˫Ű񽣣ֻһ֮صηľȥ
ηľɫͷİ񽣣ƿӿһصײȥͬʱӰ𽥱ʵ̶Ӱ˫־Ȼסηľ˫֣Ӷηľеĳ񽣣
䡣
һ֮£ηľ˳ֻһΣٴηľͷնȥ
㲻ɣηľӰѳηľ˫֣İײһ
䡭ꡣ
޴䳡һ֮£ܵǽϤΪ촷ۡվ·ˣҲˣǸ峤Ҳ⡣
ŨɢȥһɫӰǶߵķһϿյɶȥ˿˵ʱоһ
ηľˣ
ɫҰףеĳֿܴˣηľͬʱ壬Ҳ¶˳ͬҰףȴ¶Ц⡣
ηľѾˣĶֻʣһĻⳡʤ
ġڣӴ䳡ϵ裬͵һĴȣ˫ĿǾ⡣
ͶľҲͬʱһۣЦ⡣ֻҪսʤһˣǱܽʧĵ伮ȫҳ
ৡһӰסϵηľμҵһλϣĿ⿴Żеηľɫʱһ䡣һ֮£ηľʱ״ǳãܸоηľڵľҲ˽һ룡μҳæӻͳһƿҩһιѾԵηľ
ãһʤ衣Գ䳡ϣ۽ǵЦݣôҲڲزסһߴӪ˵һλϳ
ߴӪһƬơǿηľУʣµǸСӣѵսʤ裿
˶š
һߣһߴ峤¶Цһ䳡
硣翴Զ裬˸ս⣬˽˵
衣ͷ֪ΪΣͻȻܵһΣСѵǰ磬ſηľʵɻزһоУһԤС
ףЩԾľһĿ䳡磬Եĵ˵
ôԣüͷȻҲоЩԡôҲֻһʥڵߣκεķ
֪ľҡҡͷĿ䳡ϵϡ˺һֲõԤС
ôܣͶһۣŵʵηľûöľˣǰƽСӣεºܵľ˵Ƴ磿
ϴûвܵ顣ľŵˣҡͷ̾ϢһջĿ⡣ϣҵĸоǴİɣȴǲϿ˵Ļôĸоûд
Сӣ裡Сӱ֮ǰǸϲ񣬻ҪǿͻȻĶ𡣾׼ѯʵʱһʥڵƣӿ
ôܣǵ辪ȣߴӪҲһ󾪺
˭Ҳû뵽Ȼһƥ
Ŀǰչֵʵȫ



883 
ͽ̡˵ķӦ⣬Цŵͷ˵
ɫءΪһαԣηľǿһ֣û뵽Ȼֱĳһ硣
ңصĺ俴һ峤ЦЦ˵ļ壬ǳ϶÷зȻҵ磬ڴ֮ǰڸУһŶûУʱδ֣ø峤𾪲ѡ
νǲѣһ˰
峤ֻЦЦЦļȣұ͵͵˷ͷ̫ʢĻһ¡
ɫҲѿΪǸϹż֮ӣû뵽ܵ˴ʱһСȻҲǵķͷѹȥ
ˣҷˣһۣݹŹ֡
롣һ죬Ȼмɵ磬һҲ䡣
ϡһһѪɫĴ󵶣Ųֻһǰһǿϴ̵ֻ
¡һâɫĴУΡâӲͬĽǶȣϣϯȥ
նҫɽһӳǰ

䣬岻磬վԭأһ
ͫȻһ򵥵̽ǰڵȻηľҪŨһЩ
Ǹ֣
˽еİ񽣣Ŀ硣ĿǰʵηľҪ߳һηľһս˲١ʱӦԵĻżܻ
ûйĻֻǾȵĿһ裬ٴγеѪһ㹥衣ĶԽԽ죬Ҳһ޴ӰӰ֮ĹÿÿӳһɫɢĵǡָҲ
ʱʩչŰӦĹơǰôԵ似ʱʱ򣬶·硣Ŀֲ֮ɼһߡ
ŵĿ䳡ϵĶˣ˫ȭաΪʤʱһҲһԵĵͶľɫÿ
ϴһۣ¶Ц⡣Ŀǰпѹ赽ףֻҪˣҺͶ¼ҾͲԸԳˣǵռĿġ
ɣͻȻһȣеѪֱ¡һǿֱӴѪϼײȥһɲǣ·һѪɫһ۾ģģᵽģѪȡ
֪ʱѾóȫвҴ⡣ٴӳǰնȥ
˵ͬʱ˺վȣٴײһ
ۡ
䳡Ϸļµײ·һһҲͣײšϵĹâеѪҲ֮ǰޡ
ǰѪ磬ЦһȥȻĻڴʱѾѣȴʮȶЩȵĿ裬û뵽һƴȻ˵ĲҪ
˶ֻ꣬˴һˣôܻ׷䣿һѪһٴϺȥ
ž
еİ񽣣һɫâ磬ֻоһĸоӰϴҲûе£˦˦ٴǰȥ
ģ
ҪĹ֮£սʤ裬Ӷ֤ʵǳӲƴ־֮⣬ûİ취ܹ硣
ϢײѪ
ײ˰൶֮壬ʼƣʱѪ֣Ŀ裬а˵治Ҫˣ
ұϵ䣬ѾײлΪ촷ۡ˶ܿʱұۣⲻϳ鴤еİ񽣣ȴǳȡ
С
ڳˣһ˽ԲʽĹ𾪣
ۺʱеĽܶһ㣬ĺܺáƲֹۣǶľȴ¶Ц⣬͵ĿıӰ
һĽԤϰ쿴䳡ϴϢŵˣ
ߴ巽棬ʵʱıʱսˣÿһ֣ʵ߳һءǣǵûʧܣսʤˣһ֣ĵڣ
峤ɫѿȻʱѾ֤ʵǲܽܵĻ˵Ҳֻһ츳߶ѡ峤ϣܴǵҪѹΪʮϹżУǿһڣ
ȿȡǿ³һѪĭĿ˵Ȼδӹ裬Դʱ״̬ĵףҲǳԾ
һҪķӡ뵽
Ҳǿұۣ˵һУǿһ
Ҳ䡣ͷĿƵĿ衣źܶɣܸܰ衣
Ҳ䡣ͷҲͬɣ䣡
Ļ˿о⡣ͷ˵ҽóǿһ似
áͷɫ
ৡ
һֱӴܵǰתۼ䣬൶ӳһӳʱŴһʵ
һ˶ãֱӴܳצϳͬʱ䳡·ˣ뱬һ
ʵ
Ȼõ˹ʵĴУ
ѹǿԭǵõ˹ʵĴУ˵Ҳȥҵɻ󡣡

һ·ÿһ˿Ŀ⣬ۡ
ʣʾǿߣ
û뵽ȻǹʵľޱĿ䳡ϵˡ
ʲôˣͶľͬʱʵҲǼʶ㲩Ǵʱڶ峤˵Ĺʣǻǵһ
ʣһܾԶˡľ¶꣬ŵ˼˵˴ԣǽŵһʦҲ֪Ǽ١
ŵһͶľɫޱ䣬ɿĶһۣ޷βסеľȡȻ費ͬŵһĴ
ʲʱˡҡͷСӺôһ˭Ҳ뵽֮仹йϵһˣһֻҪʧ˵Уһʱ䣬Ȼͻᱻ
ʣͬ⣡



884 ʱҲʵ
һ쵽˼µһ̳Ӱ˲ʧٴγֵʱѾǰͬʱһҲֱ
ۡ
еѪײһ𡣲޾ıըӶ壬һ֣󵹷ɶȥ˶䳡ס۾ӽһյʱȥŨصʧ
ͬʱӰҲ¶˵С
С𡣴ʱ쳣ǱŴţǿڵסһҪĶɭɭİ׹ǣ͸˱ƤϸܵѪߣƤȾѪɫ
˿̣䳡ϣ޷ʱ˫ۻɢǰľﶼ޷塣ĸá
⵽˭Ӯ˭䣿ž䳡쳣ڳˣʱŷӦ׷׽Ŀ⿴ˡ
ֻǴ˿̣쳣ָ޷̧𣬸̸˽̸ˡһĻԵӰһߣϸĿ˿ҡͷ̾ϢѾ䳡ķΧ
˿˵Եһߣһ䣬ҡͷ̾Ϣ壬Ҳͬ䳡ķΧ
ƽ֣
ڳ˴һû뵽ս󣬾Ȼôһ֣
ԣ壬û䳡ķΧͻȻԵߣ˵
ôܣȻҲϣⳡʤ裬ȷȷʵʵףͻȻԵ۾ֻʱͷȻ䳡ķΧ󲿷ֵ壬ȴ䳡
ȿȡղҿˡͷȻ䳡ķΧ廹䳡ͷ䳡ķΧԻ䳡ڵˣͻȻ˵ԣһʤǣΣ죡裡
֣˳ƵĿ˵ôʤʱ裬ǲö䵽ҺͶ¼ҵжѡ
ҲЩסϴҲվ˳
磬˭վҲ˵Լ
ôǲľ䳡ϣߴ峤ޱ˵
åɫһ䣬˺ľˣɲٳˡ
ⳡûκ飬ʤˣ衣ߵľߣޱ˵
¶ľǲôµ죬ֱӿڷλ峤Ȼûп˵꣬ϵıȻͬĿġ
ʱҲʵһ֡ǲĻҲ䳡ķΧϰľмһЦżλ峤˵
ң߸һߣλߡ־֮£Ǻ˼˵ƽ֣ľһһȥϵԽԽ
峤ɫ΢΢һ䣬ȻľĻкɣȴҲмô˹򣬵Ͷ磬ߣǿ԰е˷ܣվܡ
峤Ϊأ佫Ŀ⿴ԣ׼Ƥ߸μҡ
˵ˣⳡĻʤ衣ЦһⳡĿģֻϣܹսʤηľʱĿѾﵽҲӦøһЩôҪǣһֱϷ䣬ʱûʲôɫ
㡭û뵽ԭӦվһμңȻʱ󵹸ꡣ
ͶľĿһԣ漴ЦûУ峤˼ǻ˼˵꣬Ŀ⿴˽ɫľĶ
⡭峤һʱ䣬֪Ӧԡ
λΪҶ¼Ѿûˣ˭۸۸Ļԡľһ䣬ż峤ţκθұ뷨ˣҶ¼ҶһѪĽѵ
ϡ
ľĻ˵꣬ϴһҵĽһͷۻ󡣱Ҫѹ磬󣬸ٴλ˹ȥ
Ȼ˵ĻͰ峤˼ɡ¼峤һϵĵ½ֿ˿䳡ϻԵЦ˵
Ҳûʲô峤ͬ˵
峤̾һ˵Ҳû¡ңһ򹲽ˣҶʾûҲ˵ʲô
ǡɫ䡣û뵽תۼ䣬Ȼҵꡣаͷ
ϴһۣҡͷ̾Ϣһ鷢չڣǶٲͬĻ»ľ͵ķ뵽˵Ҳû
ľĵͷЦЦĿŷ˵ھһһȥϲв
㡭˼漴ʵĺȻǶûҷҲû
ܺáľĵͷŲһ̤˶ߣСһϡ
磬裬ߡľת߳䳡ŻƮ
ټ΢΢ȭһ۸峤ŵ˺ͻԵ裬߳䳡
쵰ľߺ󣬷䲻ʵĺһɫ糣ԣܵǰʵԣ㵽ʲô˼ʤľҪ߶ûôס
ʲô£Ц˵ⳡĹѾ֮ǰѾ˵ˣʱǷҲûзɣңⳡĽҲȷʵãֱˤ䳡ѵμҺһΪһСˣսʤηľպμҵĵλͻ»ָʱǰָֻţֻоһᣬ˵Ҳ飡
˵˭СˣŭԺ
˵˭˭֪ԲмĿһ۷䡣⣬һҪ˵ڣμ峤ݣֹηľѩĻ¡˭ΥĻ߳μң
˵ʲô󾪡Խǳʲô۷ʺȻôţ
ߣһʱ䣬μҲˡ˵߳䳡
μô£ߺ󣬷ߵһμҳϵǰʵηľ߳μң÷ѩ޸ηľǰ׳ô
μҳ꣬̾ϢһԤǣηľʧܣƱػᵼһˣλ»ҲΪһ峤
ʲô˼оҪˣô£ô˶ô
峤ءμҳüͷô蹷һ˭ҧ˭֮£ֱӱŻеηľ뿪䳡



885 һȭ
˫۵ʱѾ֪ȥ˶೤ʱ䡣ӴһԾ£ߵĴӿڣֻѾǰס
һ˶೤ʱ䡣ȻһҲûУ⻰Ȼġ
ѡӰǰĵͷ˵һӲԼǿĶ֣ȴӮˣҵķ緶һ̣ȻҲûеô
ˣһٷɿĶʵҺǸ磬˭Ӯˣһʩչֱӻ˹ȥں飬ҲȻ֪ȻսʤηľԸѾˡӦʮֵ伮رﻹǼ
ȻӮˡûķһۡҲСãûֱӷɳ䳡ǸСӣ͵ùˣֱӷɳ䳡һ˹ȥ
ɫŹ֣û뵽վȻôʤġ
̫࣬ʱҲʵһ֡ɳƾżӽҵٵġӿ˲ʡʵ٣ɳʵҪԭǵ̫ˡ
跭һۣԼ𣡸һ壬Ծüͷʱ쳣˵Ҳֻʣһ㡣
Ҳˣ飬ĲˣǰԪɡһ衣ĴУֻԪǿߵľۼ֮أ
û˵ʾĻǳɡ
ߣ𲻷ԪһŵĵطʵԪҲǸӣԼĵطǳƳ硣
ĻԪҪϹżڱ֧֣費мĿ˵
У㶮ƨϹżġ㵽Ԫܿ½һǡҲ¶ɫڴʱ˵ĴΨһܹģԪˡ
ˡŵͻȻüͷڳСߵǰţƺ͵Լ磬վ⡣
ôˣЩȵʵ
ǵӢۡһЦ߽䡣
ûĵЦڴϲĿˡȻͬʱǰֻΪ˿
Ȼϣ˼Ʊʵ裬ѾμҵһԱˡҴ˴ǰҲʣĴ㣡μңǡ֪軹һӶţμҵĿԲ󡣲ЩʱϻҪȥġ
뿪μҡҲ˵ʲôԭӦüμң˷ʱ䡣
ȻƵ¶ʧɫһηľһɵƴȨʱȻҲȥ磬ȴֻһˡһΣԱȻὫηľѹȵסͬʱҲᱻȷΪһ
ûвɢϯʼ磬Ц˵ֽĿ⿴˶ˣʵأ
ǡǡƵĿ෴һЦ˫ĿŹĿ衣ʲôʱ뿪μҡ
һ㶣漴΢ϲ˼ȵҪ뿪ֻһܣͣľ͵˿ˡ
Ǵʲôʱ뿪룬ŵʵ
ԽԽãͶһۣͬʱ˵
üͷһʲôΪѵĵطһ
ˣǸˡһĶͷ˵ηľͷѩĻ£ѾҸ
һϲŵʵ˵ģһĻͿûκμɵ뿪μҡ֮ǰ֮ЩΪѣҲΪ֪ѩ飬ôˡ
ǵȻƴĿ衣ҲҪ̫ˡһοǽ䳹׵͸ˣ뿪֮ǰ˵ֻҪţԲ̤Ұ벽䵱ʱ֣صɫüͷҲ
ߣҲ֮ʱ̤֮ʱվŵɡֻҪ뵽ʾеϲһսʵ
áƵͷ˵һ嶯ھɱҡ
ͷŵ˵ڵңʱԳȻԼģҪʥ뵽ʾȴ֪ҪѶ೤ʱ䣬ʱʵҪͻƵʾΨд½һ취
ãһȥ峤Ͷһϲһ뵽弴ûǵĵ伮ǵľ͸Ųһ죬ǵ̫̫ˡ

ա
һˣ߳к͵ƺԣԼμҵĳϣҲ׷˳
;ǧһǾʹ˱ɡͣ½ŲתԵˣЦ˵Բ黹㲻
ҲãǸԵͷֽĿ⿴裬ʵĲμңôһ˲ţĲߣʱҲֻܽ
һԲصĵͷʾļᶨֻĿ⣬ȴڿ似ķȷ뿪֮ȥ似ѰͷлĴֻ֮ǿϧǣѰ似ҲûпͷӰ
ȻҲǿˡ̾ϢһǳЩסġ
ٻᣡľ˵
ͬʱһȭ
ৡ
׼ת뿪ʱһɢζͷͻȻߡ
һϲ˵ʱͷȴصһȭͷϣתȥ
ʲôʱ򣬶ҪǵһȭͷҵĶϣþòɢ
¶ɻɫͷϵĴɻѣͷʲô˼
ͷٶʵ̫죬˶ûзִ˵ӰûзĶֻ
Ͷľһۣ̾ϢμҹȻףǿߣȻҲУǾԲࡣĳڱ˵ǰɴ˿ԿμҴʱĵ̣ȷʵ֮ϡ
ԵҲ¶˼ŵ˵ĻҲֻЦЦʾԸ̸⡣μҵ峤λ˵ݣҲǺ
ûеõҪĽľ͵һۣԵļ˵ߡ
ৡ
ʮӰͬʱУĶǶȥһ·۵糸ΪԲÿһ˵鶼쳣泩ľҲʱʱ¶Ц⡣
ʱһ˲»ص˸ĶǡǰϹμҵʱӶŵˣ˴¥ԣ˻صǺ󣬱ֱ¥ȥ



886 
ֱӻصԼķ֮СûһĹ򣬳ҵȼӶŵĸųķСֵܣԼǧҲѾӼлˡǴ̽ееաûмЩֵܣҲܿģʱ䷢һЩ¶˵һ顣ֻյĵطҪôҪôǱտڲ̸
˵쵼£Ӷţ϶ܹЦ½ƿΧˣЦ˵
¶˲ɫӶܷչڵģǶȼų
ǽҪȥʲôط鲻Ҳûкǳƺ߰˳ʵʱӶڸֱҵвңӶʵͣҲﵽҲѹССĸ⼸Ѿв˵ѯ壬ʲôʱ뿪ʺĵطˡ
ûĻһվĿ꣬ӦԪɣ¶˼Ƭ˵
Ԫǧزһ㶡
ô˵ǧ¶˼ʵǧصļ壬ڸȻҲС½ϣͲˡ˵Ԫʱֻ㯣Ȼǲ֪ԪľΪǧغƶԪΪ˽һڸȻûǧӴ󣬿ȴ̫ࡣ
һ㡣ǧصͷ˵ԪԪʦ¡
ûͷ
Ǿˣ˵ǸҲ֪Ǽ١ǧصͷ¶ڴ˵ĻȥһҲʱǧѾﵽԲͻƵʥʱҪһԸԪȻܹܳͻƵ
Ҳ׷׵˵ͷĿǰӶȻӴ󣬿лֻʥ֡Ȼ̿࣬⾳ȴǳֱڣͻƵԲͻʥ֪Ҫж೤һ·Ҫߡ
ˡ
ſͶ˽
ôְһ۷еˣЦ˵Щ˲սҲİ磬һ߰ˣ°һ˭Ҳ
ǰպȥʲôطЦ˵Դӻç֮ͽֵܡ
Ŷһ㶣漴ʵʲô
Ԫ
ף͵ͬʱһۣһ
ôˣ費ʵôʮ־ȵӣ
ǻϬһЦ軺˵֪Ƕϣʲôط
Ԫһ㶣ܿͷӦ˹
ûͷ׼㣬ҪǰԪû뵽뵽һȥˡ
翴˿裬˵Ҹ㣡ǶǰĵڶĿġ
峤ңһ㶡ܾȣ֪ǸޱľͷҪʲô
ͷ˸ž⣬˵һйأ
áͷһת˽˼䣬ŵ˳ȥ
û߼˾ͽ˶ľķ䡣ʱľں͵ġĿһ߽˵ˣ
û˻شΪһϻ
ȻľҲʶ˵һϻɫȴû˿ı仯ĿƵĿʵǴʲôطõһĽģ
ৡ
񽣳Уһۺ㽫Ŀ⿴ľϵ˵Ǵеõġ
ľӹ񽣣Ƭ̣½裬¶˼֣ҾȻ
ʵڿ峤ʩչһʱҲܳԾЦ˵ҲǰĿģ¼Һ⡮һʲôϵ
һҶ¼ҵ似ľ˵Ƕ¼һλߵ彣汻˽ȴû뵽ˡ
ͷڶľĻŲɡȴƵĽеİ
ľЦЦĿһ裬ֿ˿ˣ˵صҲ˵˰ɣ
ָ֪ǵ伮飬һͷ
ľͷ˵֮ǰӦʮҵĵ伮û¶κε˿ĵ뷨
ԣ迴һ۵ͷ˵ô˵ȴɻѣͷʲô
ܹźܴĹ͡ľ˿һԵĵ죬Ц˵ȻҶôѪҶ¼Ҫǲ˼˼Ļδ̫Сˡ
һû뵽ľȻҪô
ɣǶ¼Һ͵һͬ͸ʮ伮رΨһҪǣԲй¶ȥľվĿƵĿ衣¼ҵ似δй˵͸ʮ伮ҲҪл衣似й¶ȥĵߡ
֪æͷ˵ʮżرֱϲ
¾̣ǰԪľоһʱյʵ󣬿ȴûвȥĵط
ľ˼֮󣬱һڣ˻ص˷Сصʱ򣬷Ѿûһˡ
ৡ
˸˵ôǱŲ߰ɣ֪ҪԪ
ûĳƨڴϣ
ۡ
ȻڴʱһӰɿĴķ䡣ǰһ̣ص˳С
費һ㶣˵ʱ򣬸Ǿȵ˵㣿ʱվǰģȻթ似ɱָͷ
þòɱָͷЦеĿ˵
ʲôüͷʵյ˵ͷԼôֱӳԼǰ¶һȻԵõӣ
ֻˡЦЦ档Һ̸һʽΣ
ףһ㶣Цʵʲôף
֪ҪǰԪɱָҲԪһЩæһЦ˵
Ԫ˶һһǰˡǰֻΪɱָһСֱ֯һ̣ŷ֣Сɱָ
ų𾪣ɱָҲԻ͹һʱ䡣ɱָЦЦ̾ϢһֻڣɱָȱһЩû䡣ųܹȡضʧĶɱָԵмվϵĿ衣



887 Хʲôˣ
費ĿɱָˣͷʹЩ쳣Ĵڣĸ֪üСɱָˣɻʵô˵ˣ
ô˵ˡɱָ˵ͷ˵
û費ŵʵ
ûСɱָҡͷ˵
費Ŀɱָʵôôʹ죿³ͷЦЦɫֱţʲôҪ©һ
ôһ˵Ļɱָ˶˶壬˵һеҪ㡣
¶šȻˡɫмĿɱָ˵Ҿ֪ǻǸ꣬ûġ
ɱָ˺ǺһЦ˵˺Х磿һɫ
С⡯һͷʲôɱָ˲û˵ʲôҲҴ⣬ֻɻʵ棬ôˣ
һʲôˣɱָ˸˰ߵյǰȵʵ
룬˵һ֡ȤȴֻúܿĵˡںХ磬޷͸
ɱָüͷĻشܲ⡣֪ɱָʵĲ⣬ȴⴧװͿǳˬ裬ûеõԼҪĴ𰸣ϵĲҲһţЦ˵˵ؼҵĺХһɱֵ֡ǣϴǱķ䣬ȴûɱ㡣ʵǲУʲôȤ顣
ʼ磬ɱָ˵˵ˣһֵˡѵΪһֵˣ˵߼һô
⵹Ҳǡɱָ˵ͷĬһյʱ䣬ͻȻ裬ںȵɱмֵİգһ̣۾
һͷȻͼı˼Ƭ̣֪Хĳ֣ɱָвɱָ˴δ˵ҪͳһɱϵĻȴܲµͷһζɱĻԻ͡
ɱָʵȴмϲɱĺɣЩ֧ɱ˼ɵȻƾЩɱָҲ޷̲֧ɱָҪ̲֧һҪɱϵһѾΪˣХʥԲʵͳɱָж
ЩͷֻһʧЦЦĿɱָ˵ΪһʥڵߣܹɱʥԲĺХ磿¶һ׳յӣɱָˡиͲԺХ綯֣ʵȺХǿҲᶯ֡ԭͺХͬΪڱ˴˵УԷһȤˡ
ȻֻԼ֡ɱָվ˵ֻҪǣǾһְ취ɱӱ䣬һâ¶ı
Ҳ֡ҡͷ˵
Ϊʲôɱָ˲Ŀ˵Ҫɱ㰡Сѵӱżˣ
ûΪʲôǲ롣ҪҪɱұ˰ɡҲ㡣վͿ͵˼
ֻҪЭǣǿԸκҪĺôɱָؿ裬ջ˵£úѵǸӶҲСˣɾǸͶľսˣʵʶ˰ɣ¶˵ɫڸɱָ󣬿һһĸ֡
ҳϣҺܶġʼ˵
ɱָ˵һϲһ仰ȴһˮͷϣǣһǲ֡
Ҫ㶯ֻ֣ҪСɱָ˽ץĶСӣôζ
ѵ¶迴ɱָ˵ҽͬƺХ磬пϱǡãҪһˣһô
ɱָ˴㵵Ŀ裬ʵͺХѣ˷չҲʵ̫˰ɣ
ǣҡͷֱӴ˷ţɱָ˵ȥ
㡭ɱָ˲ĵĿ衣
ȥȵ
ɱָĿһ裬Ǵδ͸һãҡͷ߳ķ䡣
飡
صĹ˷ţûЩ⡣ɱָ˾ٶĶȴͬжϣӦ̹̹
һˬʵĴЦ跿ݶһһµˣڷһǰ
ˣǺХ硣
辪ȵĿǰĺХ磬һʲôʱﵽԼģһΣУһĹʵ̫ǿˡԼǵûз֣ɱָҲûз֣
뵽ͻȻ⣡

ղɱָ˷ֺХԼķأһɱָ˸ղ˵һǹ˵Хģ
亹ֱӽʪ½
˵Ļͷʵֲ̫ˡʱԼͬХһԼ֡Хһ֣ضľ͵죬λֵ֮£ХʵǿҲһɱָȴһУͬʱƾԶ¼Һ͵ҵĶ飬ƱػὫؼҵСӱñģ˵Ļʵ̫ˡ
ôˣХճյվԭأǰ˻Σʵ
ХӳѹһۺХ磬Ц˵û£û¡һУϾֻĲ²ѡ
֪ҸղҪɱ㣬εĻᡣХɫĿ˵
һ㶣źХЦջûɱң
ХֵĿ裬Ц˵ȻǸȤˡղ϶ңΪʲôͬ⣿
ͬ᲻Ҷ֣ûлشХĻʵ
ᣡХᶨ˵ҼȤˣɱңҲʹɱ֡ΪͬͷĻ˵һﲻһˡˣҺХѡ
ѣؿźХʵ
Хʼ磬ЦǸղԼ˵Ļôô
ѡͻȻЦ
ХҲЦĿͻȻһ䣬ֱĿ⣬ȵ϶һҾͷһ·´Σٸҵѣһɱ㣡
ɫҲѿɱָ˾Ȼ͵׼򿪷ţɱָһѵʱ򣬺ХȴסЦ˵Ѿˡ
ղŵһǲǹ˵ģͻȻɫµĿźХʵ
ǵġХͷ˵˵ҪɱһΣΪ˹ƽǱ㷿ʱֻʥڵʵǸͷʵܹ׵ķҡ



888 ɱģ
һ䣬ŭ˵϶Ȼûġõ˺Х֤ʵӷŭܣ֪Х˵Ǽ٣ɱָ˺ͺХм䣬Լֻһ˵ĻѡźХ硣
ХϣЦŶ˵ˣкܶࡣ˶ɱһ嫵ĿꡣһˣɫͻȻįΪүүҲһˡ
ֶΣ
Һ㲻ǡںХĶ棬Ц˵
ǲǣХֱĶ˵
һ㶣κſ˵ҲܲǣԼ̫۳ǸԼĳǸҲǳ
Ҫѵɱ֣ХͻȻʵ
۾һôˡһԸһЩȴһɱ֣ʵɣѵɱֵֶȴδػȺɲ뵽æ˵û
ʲôطХֱʵ
費ĿźХʵҪѵХǸɫɱֲȴоܲϲɱ֣еҪѵӶţҲúХΪѡ
ԣѵХͷ˵²˳٣ھͳɣվеĿ衣
㲻ǲϲɱôҲվĿźХʵĶԻУ迴Хɱ˷ǳһԸ񣬺ХͻȻҪæѵԼӶʵ̫ˡ
㣡ХЦ˵һ㶣һԲֱ˷ţХһͬ߳˿ջ
Ԫ֮ǰǧص˷ԸֻҪ˵ԪһҪ飬Ҫһլӡ˰µٶҲܿ죬ʱ˸裬ӶϳǴӪλá
ϳȻֻһСǳأסˣȴȸǵ˻ҪࡣӶŲȱӣڳһլҲΪ˿̣ӶʱӪլӣڳλá
ͺХĽų죬Ӷʱլʱ˰ʱʱ䡣
ӶŲһϳ˹լӣҲǳǡͺХֻլ⿴һۣʹլȥ
ų
˸ոߵլӵǰһǰͻȻܳˡ˹Ŀ˵
šͷŶ˵ųǶɣ
ڡһ˻ص
ͷĶ˵ļ򣬾ʹźХ߽լӡլӲҲСǡܷӶˣɫѾˣլĸԾɵƻͨʮӶլѲšЩ˿ʱ϶¶ϲɫеų
Ҳ¶Ц⣬ЩǽиԼֵܡ
ֵǺãЦ˵
լĶ̫ǧض߳˷䡣ʱǵҲһϲ
裬ôˣǧߵǰɻʵ
ǽһ£ǺХ硣ЦЦָߵĺХ磬ǧض˵һʱѵǵĵ֡ѵӶŵ飬ʱͶ˵ʱĻҲожྪȡֻǵ˿Хɬʱȵɫ
λӶŵλųԺֵˡָ˵
򵥵Ľһ˻Ϥһ¡彫Ӷټ
һյĹӶŵӶӷ˳СԺվϰˣԵЩơ
վ̨ϣ·ˣЦ˵ҽ飬ֻһλֵʵȻϳǼȻڶʱڴԼʵֻڱķˡ
·һӶ׷׵˵ͷǰʱǵʵǿȴҲǵ׵ġȻԪȴһˣƷԪʦִ̼ÿһ˶ܷͼǿֲǳϦܹЧģǵʵ֮ǰûʲô𡣴˿̣ҪǵʵǵȻһٸͬ
һͷĿߵĺХϣ˵λҵѡһʱ䣬ѵǴɱֶΡǿɲҪᣬǣʥԲĸ֡ĵּХᣬӺХ磬˵
С
˶һǧҲͬˡǲ²ˣʵ̫ǺХҫ۵ʵһΡܿ죬һɻǵͷĸôģ
ɱ֣Ҫһ㣬ɱˡХϻЦݣߵǰ·Ӷ˵ɱ֣ɱ˵ʱֻһɱֽ磬ǽ֮Ϊһ
·Ӷͬʱͷ
Х˵ɱ֣ܺеĹ¶ȴ֪ɱֵĻǱģΪֻһεĻᡣһεĻһɹɱ˶֣Ҳ֮Ϊɱ֡һ̣Х˸ʥĹâɱ¾޹أֻΪɱְҵʥġ
һɱ֣ҲϲɱˡХεЦЦ˵˵ô࣬ʵ˵ģֻһ仰ɱֲÿһ˶õġһɱ֣Ҫ̡䡢αװűľġ
һ˶ͬĵ˵ͷҲ⡣ɱ֣֡ںܶ˵жصġġҪܵĹ¼ţȴǺܹġһԼַߺ޵Ҳǳ޷ġ
Хǰ߳ͻȻͷϷݶЦ˵ͱ˵ʱſⷿϵ֣ɱ֡һɱ֣֪ᱻַ֣ԲĵѰһᣬⲻݣǰ׳ա

ȺȻʱȻһɱ֣ݶϷǺХ˵û˻ע⵽
ɫҲһ㶣
ȻǺХ磬һһӰݶվҹɫ谵Կ˵òʮӢ
ৣ
ɱִݶźХ˵Ǹɱ֣ȴϲɱ˵ĺХ磿˵ĵǼ󣬴˵ش˿̷ǵХĸ֣ϰӶȻη壡
۵ɫͺܳ
ХüͷӢɱʵɱģǰɱʵʥԲԼһأңԼϳɱ֮ĳƺѾãɱ֣һİ벽ʣһɱ֣ûһԼǰ֡һǰĿֻһ趯֣



889 ϳ
һ֧飬Ǻεȵķɧ㽵뵽
ɱָһ㶣û뵽ȻϺܿ¶Ϊѡ
һΣ衣
Ҫһɱ֣Ҫķѵʱ䣬ԼԶ
յɱָҲûһɱ֣Уɱָڵɱ֣ûһԳ֮Ϊɱ֣
ЩãüѵУȻҪķɱָٵľǰ˵Ѿʮֿˣ
ǲСɱָüҪһɱ֣ǻѾ޴ľԼġԼҲһɱ֡
һ㶣漴Ц˵ҲҪɱֻ֣ҪܹﵽϴδɱҵǸŮɱֵˮƽˡȻҲҪӵһȺɱ֣Ҳֻ֪Щʺɱ֣Щȴʺϡɱָ˽һȺʺɱֵߣѵɱ֣ⲻǰǿѣ
û⡣ɱָҲһ
ͷЦҾ⼸
ɱָüһɡ
⼸ͻᱻθڣֱˡ
迴˿ɱָˣֹ˵
ɱָ˵ʱһСɵʲôò˵ʱˣѾĲľԱˣ
ЦЦʾҪšǰԪɱָҲи棿
ɱָ˵ͷмɱ֣һǰԪɻĿ裬֪⻰ʲô˼
ͷȻĻǵԪǾͿʼѵĵְɡ
û⡣ɱָЦ˵
һһ˵˲֪ʲôʱǰԪ
Ե͹˵鱨ֻ΢΢һЦ˵֪˿䣬˱߳ķ䡣
ৡ
Ӱǰ
СӣĲģȻ˵һ޵Ļ
һ㶣ʲô˼
ɱҲ֪ԶȸղǸͷ˵Ҫӣһ˵
ƲƲ죺ֿɱʲôˣûĶŲһ֯Ƴ硣
似һȻţ츳Ҳòϣɱǲ
ϵĴѣ֪ɱ似Բһܹ۵ġ

һʱ䣬ɿŶ
գˣ׷߳˴¥ʱڴ¥ǰѾվˡЩ˴󲿷ֶӶŵӶ֮⣬ʥǿߡ
ľ͵˳ʱԤʾ˼̤ǰԪ·;һȺ˺ƺƵĸڶľ˵򶼳ȥ
֪뿪һֱŵҲȻûж⣬һȴÿ˯ţû׼ʲôʱ뵱ʵأ
һֱǣԶȥΪһȺߣԼʮʥߣһ·ûзκε⡣
һȺ˵ķ۵糸֮Уһʱǣ
ǣǸͨԪĴͳǡ
һ˵ĵֱӽǵĳ˳ڶľչʾݹǵĳֱ˽˵뿪
ֻļ˷֣һ˵ĶУ˼İף
֪ںڰĿռУ˶ãҰ»ָʱѾһ
ǵ񲢲ôãȻһƬߵԭҰ
տԭҰͻȻˣԭʳŵĴɢ
Ԫˡľ˿ܣɫƽʵκһУΣնǳС
ͷ̾ϢԶսƬϣȻ֪һŴս
ҲܲϴһİĻΪ
ǵĿϳǣԪǳ֮һľתˡȻҲ˵ڴ֮ǰҪһ䣡ԪĴҵһĻΣҲͬʤûбҪĻҪߡ
һȻǶӶŵ˵ġȻԪһʢԵҺͶ¼ҵıԪУҲû˻ǵ鷳
ӶӶյ˵ͷ֮ǰȼųͶ˵Ԫա
ãڳľһǳɴˣ˵Ѿ˿УԶȥ
ৡ
ͬʱ˷׷׸ڶľԶȥʵˣҲһ޼ʵҰУ˰졣ǰһңһ޴ĳǳأ˵ǰ
ǳڵĽֱڳſǶĴ֡
ϳǣ
˾ȵǣϳǻǳǳصĽֳɫӳ£Ĵۡ
ǳںܾǰˣߵҪôһֱƱĳǳأѶȷǳ󣡡ľһǰĳǳأתͷ˽͵Ȼ󣬿ÿһ˶һ
˵ϳǰǽڣҲǻɫġֻǾһŴսѪȾǳص棬ֻǧʱ䣬ͱǰӡľޱ飬˭Ҳ֪ʱʲô
ֻǼ̵˵䣬˾ϳǰ
˷ɿĴӿ£Ȼ˵Ķ飬ʵڹ׳󡣲ϳеˣҲֻǿһۣջĿ⡣ѾϰΪһ
ӭվϳǵ·һɺصĲɣӭĶȻҲͬʮɣȴֲɣζ
ЩֵǣϳǾȻҪκεķá˵Ľ֪ͣԪм˴½κһߡҵ޷ѹôߡǰʱԪҲȡǵķãڷ˼εѪ¼Ԫĵ㽫طϳ
еͬϳڵһУȻڳĽֵϣĿΧһСӡеͬϳڵ˾Ȼʮǣ˵սִҲûС
ϳԪǳ֮һҲۼ˴½ϸߡΪ˱ǵﲻˣ˶ܵ͵ߣСĽ˵
ԭЦá
ȥСǳأܿ˵֮뺷ˣЦ˵



890 ľĽ
Ԫһ˵ʵҲСһ·ĶһЩԪʦԪʮϡ٣żҲʮֵ΢˲ò̾ԪȻԪʦ¡
˵Ķ׳һ·Ҳܵ˲˵ĲĿȻÿһڿľ͵ʥĳ֣о¶˳ԾɫԪôǿʥҲһЩϵˣҲӲͣ˽Ų
Ц
ﵽ˵ͶľʵǵֻһŸƼСݡָҪɱ˵Ļ۾Ҳգһ¡
ǰĶľ͵һۣ׷ͣ½Ųľת˵ҿջȥϢȻϳûһջôˡ
ǣ
¼Һ͵ҵʥַ׷׵ͷʮӰһǺܿʧ˳С
Ҳͣ˽ŲӶŵ˵Ҳǣ
ǣųӶͬʱӦȵʧķʽûеҺͶ¼ҵôޣȻôһȺҲû˸С
󲿷ֵʧһֻʣһʮ˵С顣г˵Ͷ⣬Ӷŵļųֻöľ΢΢üǣܸоʣµʮУɱˡ
ľɲʲô֪ɵСӣɱ֮ĶԹԹҲ˵ľϣɱߵ̫٣ԪʱҪߵ̫
ɱ֧ԪչϹʮ֮һĶ¼ҲСԼ͵ΪҵʧĹżûµģֻһæһֱ
ֻǴ˿̣ɱ˾Ȼǵʱ򣬱Ƣõɫӱ䡣ȸܵľı仯ʵ峤ôˣ
ߣľûд𻰣һһһֱһȺ˵󷽡ֳֻצֱӿһ˵ĲϣĮ˵Ҳ뿴ǣ
һæܵľߣĿʵ峤Ǻ⣿ʵ벻ͨľôͻȻԼ˶֣
ɱ˰ɣľûлشĻĿ˺˵ϣĮʵ
⡯һľô֪ɱ˵ģ
ôľסĺˣĮ˵ܴʱľţµʱ֪ʱΪˡɱָһҫ
һЩ͵½ϴԣǰĺˣӣΪˡɱָعԻͶҫ
ãȻô˵辪ȵĿ⵱УľоȻɫĳ磬ۿžҪں˵۾ϡ
У˵۾ˣҲпܶҪʱһɣ𣺡²Ҫ̫
ৣ
һӰһɫĮߣͻȻߡޱϲƽĿŶľ
ߣľɿеĺˣ˵û뵽ɱȻĸ֣
費һ㶣ǰ߾Ȼһλ֣һǶľϵĸ֣ľΪưͬĸ֣иͳƲǸ֡˿̣ľô˵Ȼ˵ǰλߣʵҪ߳һأ
ѵʥԲ
ֱɻǵã˴֮ͬɱָ˵󣬴ɱָԪյĿĻҪɱָѵֶΣѵӶŵӶ
ǰλߣѵԼӶţЧ϶ĺã
Ӷľ֣ߵͻȻ֣һжڵָ䷢վһȺΧ۵ԪʦûзӦ
ǷӦʱ򣬺ѾͶľ
ɱѾΪյĻƻҲνʮϹżģߵһ⣬Ŷľ˵鷢ǷΪ¼ɱ
ľ¶ԥɫ
һڶľϿɫﲻһԭΪϹʮ½ĴˣǿŴʱߵȻӣŷˣúף
أôľϾһԵˣϺܿ»ָĮź˵
ɱ֧Уɱָϲмġߵ˵Ҳܶ꣬ûɱˣҲ֪û裬ûжۣ
в
в
߻ص˼ǣľ۸ɱˡҾ۸۸Ƕ¼ҵһ
ľɫúѿ
ô꣬˭ǰôţ
ʮϹż峤Ҳǰ˵Ļɱʲô⣿
ҵҪ̸µĸˡľӿĽ֮£ֱӱƳԶһɫ˶ľͬʱҲһߣͨںڵĳ
ǶľĽ
Ƕľһǰ¶Ľ
ΪڶľУûóĽ
ȻֻҪĽ֣˵һ⣡
Ҫɱˣ
æߵ˶ľߣʲôЦϳΪʧĵ伮ɲΪ˺ͱ˴ܵģ
ľ֣һдӳ顣쿴˿ɫľĺߣֿŶľ˵ʵҲ뿴ľȫԸʲôӣ伮ʵ̫ҪҲֻǿѹסһ뷨
˵¼ҹ˫Ϸ̡ͻȻЦڳľһ㡣
һĨâһжһ
֣
ɱֶԣǸӰڽ
ȻǰߵıȻһ
ҲҪʲôвҶľľĻ䣬ƯĺɫͻȻն
ԶвһһǡһӶľһԣ֪ʱͶľĲֹ
һеĺâ¶һǡܿ죬ʱɫĹâ֣һɫƶƾճ֣غһεѹʵ΢ģѹ֮£оһļ£
𾪣
ġһ
ȿĩյľھ˵жǿֲġȻߵȴû˿Ĳ
ɫĳһһĴںڵƶ¶ͷӿںߵϡȴһҶһ㣬ϵҡҷšⲻװƣڵһʱΪһɱ֣ٶֻ֣ҪֱȻһ



891 â
ڵĳƶƳϵѹһ˲ﵽһ塣һЩƷڵԪʦѹ֮£Щ˵ϡ軹Ҫһ㣬ֻǸоؿڵѪϿӿˣѾѹѹ䣬ǵ۾Ѫ죬ֲѹ
ûʶʱ廹ǧأһ֮ӡǲģ˵һѹѹڵأ
ϵĺ趯ǺڷмŰ׷ĳҲڵĳͷҲŤȻûж֡
ֹ᾵Ȼеĳоһ
ڶˣ
˵ĶôĻǻỳ᲻ֱڶľһ֮¡
Ȼһ˲䣬°͵һĻˡֻߵͻȻʧڴ˴γֵʱ򣬾ȻѾͶľĺɫײһ
Խ⣬â
䣡
ҵıըӶ𣬷վڶߵˣƳԶǵ壬ҲƵ
ǾȵɫаѵǶľʵţʱľӳʵ˶ľѡţʱĶľûóȫ
ĵһţֻôһʵ
һڶ˵ײ֮£촷ۣһ紵Ȼҳû¡ԶľͺΪԲģΧʮҵĽΪƽء
ԶĿвƵ³Ѫ۾ɵԲʥԲǿߵʵ
飡
һ֮ǰŬ岻ǧصˣ׷׹˵ϣÿһ˵ɫҰײѣе˱ǿжӿѪ
ǰҵСľһ츳Ǻ߲ҲûȥصĶ
ûķһۣʱŷųƨºô
⣡
һĽŲ˵Ŀ⣬˷׷̧ͷľȥܿ죬ǾͿľɫҰףȻ˺ü
˶ȲѣǱ֮ΪһĶľڶսǰߵʱ򣬾ȻѹƵ·硣
ãмֱ¡ľȶΣź˵ߵʵʵڳԤϣ
벽ʣ
öľ㵵ǣ˵츳Լ֮£ԼڵʮϹżУǱ֮Ϊ츳һ
ɱȻη壡ʱɱѾһΪҲͬС
ֵˡߵĿһ۶ľһһתۼ˶ľǰеĳҲľȥ
ߵĹʽͶľˣһư磬˵ѹֲѡһȴֱȴΣ
ľСǰߣ弤ֵڳһȻһΪһһߵϴȥ⽣ԽԽԽ࣬ÿŶľᶶӳĽͳʱߵߵǽЩܼĳ̶˷ָ
ľͺ̶ֳȵĸ֣ȻǿǰΧۡľʢȻȺҪ̫ࡣ
ܿϳ˶ľҾľȻǶľǼ˼һ
ľ˭ȻٸʢˣҲûһƷԲԪʦĿ֮ǰ˵ʵ
ֽ񹥻һĶľһԪʦ˵ԴӲڹ½伣֮󣬶ľ˹ϵĹһȻǰͬһ磡ڹ½ϣľѾΪͬ޵еĴʣ
˭Ȼľսˣһ˽Ŀ˺ߵϣ˵
˵ľȶľ߳һأһۼԪʦ˺ߵĲͬѰ
ʥԲʣ
ʣʣȻǶľҲŲôʱ䡣һԪʦ˵
ôۣľͺԴڼս֮УľԽԽľܵΪֹûжȫȴҲ޷κǰߡңԼûжȫҲûжȫ
ҪҪȫԸһΣսʤľнһֱǱ֮ΪһҲһʵصˣ
Ϊδ˼ȫӣˣҲ֪ȫʢʵʲô
֮ˣǶľأΪһóȫֿ񱩵ĽҲ޷ƣ
λҲôãͣˡҲ˶ûóȫսȥ´ʮҲֲʤ
ֱֻ˵м䣬ΪԲΪȭȻӲĽսе˷ֿ
ף˭һԪʦĿŵʵƾֿܹսеĶľͺߣ˵˵ʵף
죡һԪʦϳ˵죬һһ˵

ȺȻ
Ϲʮ峤ԪҪʲô·ôܵ첻뱩¶Լ˵١Ҳ֪ǵݣҪй¶ݸûпܣ
㲻ľ𳤽ź˵
ߵͷ˵ҲľԼʵһأȴԼսƽ֣ȷʵľ
ãӽ쿪ʼǿԸǡľͷź˼˵ǳʲô鷳޹أ룬Ҳ֪ԪĿʲô
ģܹԼ鷳ߵͷĿЦ˵ʵǲǣҲǵ鷳ϾСѧһ似˵ĶԻñǶ˵ȴһ
ľĿһ裬аСӾѧ˶ٵ似
šľͷţǰȥʵϣڶľͺ˵һսԴҲԲ
ԭ򣬾Ϊ˭Ҳɱ֣
Ƕ¼ңֻɱָ󣬶ôһǿĶ֡ľ֮ԶԺΪеĽ
һȺԼܵ˸٣ԶľȻܣ뷨ܼ򵥣ֻӦʵܵõҵͬ
ʱ֤ʵҲȻټȥһ۹󣬶ľһȺҵһҿջʱϢĵطصԼϢķûãÿš
֣ʲô飿轫䣬ʵ
ûʲô飬˷ϣ˵ʦͶ峤ҪҼԪĹʦͶ峤˼ǣҲһȥҡľ͵ݸ߹ԪȻᱻԪҵĹټ



892 鷳ô
費һ㶣ĿŵʵΪʲôҲҪһȥ͵͵ȥҵµĶ
Ԫ軺˵½ԪۺʵҲСܹԪĹ磬ԺķչҲĪĺô
Ԫڵĵλã½Ϻܶǿ߶ﶼ֮ͣԣԪĹĹȨ
ԭ¶ȻɫͷԵ˵һǰҡ
á裬ֹ˵裬ɱԵݣȻ֪Ǻɱˡ
費ЦһԵ˵ɱһͷˣͽڸ飬򵥵ĵ˵һ顣
ʱΪҿɱָͷȴû뵽ˡЦõ˵һڼҲɱָ˵ϣһͷ
ʦ˵ɱ½ϵĵ˲٣Ԫˡһ裬Ц˵ң½Ľ䣬ҲһЩңЩ˶ǴԶսдģǶɱĵҲġЩ֪ɱĹϵ¡
ʵ˴εǰĿǷ˵˵費ҪɱڽӴȷʵɱõٵ棬ԻǱ״ңҲȱ似ûҪǵúɱһ
Ҳû취ˡ̾Ե˵ڸʱɱָͷҵңҵڶ֪ˡ˵ֱ
ȻˣҪСˡվߵſڶ˵
һġͷ
֮ڷϣŲˮÿû˵ʱͻܳɪһһҲ⡣
ЩСӶû۹⣬ɱ似½Ƕġǲܵõɱ似СԺܵĻᶼûСһĴֵ˵
ΪʲôҪܣû˵
СӣϢҪ㡣һǺϢһǻϢҪĸЦĿ˵
⡯һ˽⣬ϢǻϢΨһĲ¾һԻһˡ
˵ɡ˵ΪԼһ£ǴʱѾûͷ
ȻһżҲԼһôܵ˵Ǿ仰״
Ǿ˵ϢɡЦĿ˵Ӻй½ʱ򣬵ֻǸʱ򣬱ʵˣȺʮӣҲҵ鷳
ͣû˵꣬ͳֹ˵ص㡣
ðɡ̾һ˵صǣʵûдﵽ塣Щӿҵ鷳ЩӾۼĵط
ɫûһ仯
Ϊɻ󣬲Ŀʵôһ㷴ӦҲûСľ˵СӲӦҪɱԼô
ʱҾ֪к¡ʼ磬ν˵ˣЩʱҾͰӳȥֻ˵˲ʮ飬Ҳû˵˳
һڣ˵Сôô˼
ޣ˭ʸ˵⻰ûС費мһĭһʳָмĿ˵
һ㶣漴Ц˵֪㲻ҡ˵˵ڶϢǣʵҲûԪʲôͱЩˡ
飡
ֱӴվǰӣ˵ӣƭң
û˵
ǰһڣ㱻˹ȥ
ʵ̫ˣ
Լ֪֮Ԫ鷳ˣҪԭ򣬾ǵ˵ıǴʱӾȻԼʲôҲûС
ܷŭ
ɫ˵ŲھܵϺ
СмĿ˵СӣǸսսˣҲܲˡһٰʮΣ㺰ʱ˭
ϣԹĿ
ȻˣҪǰźˡһ裬˵Ҿʹȥ
ϲһڣһѵˣ
ͻȻĶһЦĶ˵͸һϢ鷳ˡ
Ӧ£Ӱ
費һ㶣鷳Ȼ鷳󣬲ȻʹԼ·ˡ
һֻһܣ˿ɱ֧¶ŨɱϣƥģԪ೤ʱ䰡һһ鷳ҵԼͷϡ
ɣйâһѾԿһ˵ķ䣬ȴĿ⿴˷ݶ
ӡһ𣬽ţһͻأĳķ
ֵλã跿ݶ
ɱͷϷˣЦЦʵоȤǰǵһμ棬ȴҪһ
ôɼ
Ψһܹıİ취ֻһǿ
ֻҪԼǿ˭ҲĵزŲô鷳
ȻȺˡڷϣ˫ţʮС
ɫһڣһûԼ
ǲǷֻԹ˲֪˵ô迴ˣЦ˵һɱҲӿ
Ϊһ㶯ֹ֣ͣ˰ڶ˫ţĿ˵
һ㶣Ȼ㲻ҪҶ֣ôǱҵķ䣿ͻȻ֣Щˡ
ˣǿµġ
㡣Ц˵㷢ҵһ̣Ҿͷͷ
һ㶵Ϊʲô
㲻һϸɱ֡һ㶣ؿ˵
ЦҴûΪԼһɱ֣
һ㶣漴ЦⲻҪǵ⡣ֻ֪һɱ֣ڱԷֵһ̣Ӧܣɱ֣ҪһǵĻֻһΣʧᣬǽɱҲƲһϸɱ֣
ҸоҲһϸɱ֡һ㶣ŷϵЦ˵Ҵδ໰ɱ֡ɱӦóĬԣʮĮǰȴǵһ룬һҲĮ



893 ɱֲ̫
ȷʵһϸɱ֡ЦЦ¶ŲɣǵЦȴʻޡ
һ㶣Ŀʵúܿġ֣ȷȷʵʵôоġ
ǰȻһɱ֣ϸܲκɱӦеĸûĮûмȣеֻʱʱŵЦݡ費ɻţڴɱֵʱǷҲ¶˵Цݡ
ΪʲôҪòأ˴㵵Ŀ裬ʵѵòô
סˣԼĿôɫԽԽѿΪԼĴǿ϶ġһֱԼڸָѹƴһֱ֧ԼڵĶҪϱǿȻԼʱѾһˣԼĿô֣Լ֮⣬ûκζһӦӵеô
ȷʵġ˴ϵõ˴𰸡䷿һϣŲˮ˵˻ţҪľǿġòģʵǿҲûá
ͻȻоǰ˺Ȥֱ˵Ķ棬ЦʵãŲŻῪأԼǰģҲ档ߵ˺ڵҪþϵľ硣ϵľﲻһ׼ȻԪﵽͻƵĵزҲ޷ͻơ
ܼ򵥡˺һˮЦ˵ңھɱ㡣ΪҸԼµĹأҾûɱ㡣һ൱Ҿһ˵ܲôɫ棬һɷµӡ
ЦõĿʵ㿪ĵɣȲûʵɱԼƾ仰͸оܿЦһ߼ɱˣһֶͣ
ĲҪɡҡͷ˵ˣʲôҽкХ硣ϵģȻԼ֡
衣ֻ΢΢һ㶣ͻش
֡ХЦ˵
εһЦźХ˵Ҳ
ˣҵѾʧˡֺôãٲȥȺ˶ΪѾˡХվҪ뿪һ
ĪģͻȻ˲ᡣߣ˵ǺХʵ̫ˣԵ
һȻʧˣ´һҪСˡХ翴ȻֻҪûǰңһΣͻῴҵĽĺĴǰġȻһغˡ³ͷװһ˵ӡ
Ц֣˾Լǰ˵ҪɱԼԼȴû˿ķŭ
ҲǿЦХɫ˵Һ档ʱͻȻһɱ
ɫ΢䣬ܿЦźХ˵ģ´ǻ㣬һ˵ХһɱףǰȷʵɱԼΪˣŸоХ˼ʵɱԼȴƫƫ֣
ôеɱôû
֪Һϲ˵Х¶˾ȵɫ˵һֻԼ֪ܡһ롣Ϊˣÿɱһ˵ʱ򣬶ڶԷʬ߶߶ʱҲŻ뿪
µĳЦ˵
Х¶ɫ˵һΣһûɱ㡣ҾͰɱһˣκһˣϵ棬˲̻Ļ裬һ̾ȻҲûлĻ
Хûи跴Ӧʱ䣬ֻӰԺһ㣬Ť˼£ƾʧǰ
һֵˡ迴źХʧĵطҡͷ˵
Ӱֳǰ˿ϾȻɫ˵Ǽһһɱ֣
ôҲû뵽ȻХôһۡĿ˵ΪХһɱ֣ҿϸΪһɱ֣ΨһҪľþһȫɱ֡ȻԺХĪĺøУǶⷬȴͬ
Цʵ֪ʲôǽôһ̣ĿͱˣĿ⣬Ҳ̲סͷ
ȻҲӦ˹ʵ˵ɱңΪĽ
ȻأЦһ˵ΪһʥԲɱ֣ɱ㣿潻֣ĻɱʮأЩˣ衣
һǰֳָ˺ХףôҲ벻ͨһˣȻʥԲĸ֣
˰ɣĵĿ裬ɫ˵ԪǧҪСκһˡһͯпĳϲġܵͳʮֿš
˵ХҲһϲģһ㶣Ŀʵ
ҡҡͷǡֻ㾯һ㣬ԪҲǴ½ģκһˣС
֪ˡͷ

ϳǡ
һ׳ĸۡǰһ˵Ӱڴ˵ĻһϳǸոʧĺХ硣ǰĸۡɱһ֧ĴӪХɱûеƷʣһŵӵܡȻХʱڸۡſڵˣȴæߵ˺Хߣ˵ү˰
үأХ翴˿ˣʵǻŲõЦ⣬վǰˣȴǸоХжǷǳܡ
ǧ֮⣬־ˣ
үӸպ飬ԸˣֱӵķСٷɿ˵
֪ˡХͷֱ˵壬Ƕ׳ĸۡȥ
һ޴Ļ԰Хǰһķݡүӣסĵط
ʮֺᣡ
ХĿΧľɫӹԡһļ䡣
֨һСӵţͻȻ˴򿪡
һХòƵ˳ֱߵХǰЦʵΣ
ʧˡХͬЦ˵үڱ˭Цݣһ
˵ûκεı仯ϵһã̾ϢһźХ˵һɱ֣Ѷϣȴעһϸɱ֡
õģÿ˶Ȩá㣬ңûɰǵȨХָָߣָָԼЦ˵
һʲôˣûнӺХĻͻȻʵеġ裡



894 Ȥ
Х¶ȤɫЦ˵ȤˡУôȤֿ˿ǰˣͷ֪ɱɱˣһҲ顣
˾ȵĿһۺХ磬̾ȻһȤˣô϶һĵˡ˺ХһôĵˣХѾһʥԲĸ֣ҲܶڵһգգĿŵߵϡĵˣôĵ飿
Хʼ磬˵㲻
ƨ˴ŭźХ˵Ҳôְ֣ûְ֣㣿
ȫ¡Хʼ磬̶ֵҶǸȤˣӦòɱָˡͽˣ㲻Ҫñ˲֡һ̣ʮְԵ
ȥҲΪǸɱָ󡣡ûлشХĻǵ˵Сӵߡ
סХüͷ˵裬ǲס֣ԳƺȤˡСӣʣɫ棬˵ʵǿһҲ̾һ
Ц˵ǺãҳƺΪȤˡ
ХһͷԼĵӣҲЦһǸȤжľ͵죬ȥɱʵҪ֪ǸȤ˺ʲôϵ
Ҳ֪Хҡͷ˵
ڷŭźХҲ֪Ҳ֪Ҳûɱˣ㵽ȥʲôˣٳХ磬һ̣Ҳŭȫ
ȥ˰Х翴˵㲻֪ҸǱķ䣬ͱˡȻһЩȤ顣Ц
ǳױХˣ̾һźХʵ㲻ɱ
ɱХĴ𰸳ߵϡ¶ɻ󣬺Х˵ҺйԼ´һɱҾɱһˡ
֣һ˦ӣźХ˵ҺؼҵүôΪ˵ɱ˹ߣ
ҲҲɱ˹ߣХ粻ʾĿʵںСʱ˾ɱ˵ĸںСʱͷǳִҲԸԭ
̾Ϣһ˵ˣ㲻ɱˡ
ҲɱХæ˵⻹ǵһμôȤˣǰɱˣԺ˭˵ȥ
𾪵ĿźХ磬ֱһ̣׺ХΪʲô̻裡ΪХǹ¼ŵģԼֻŶٺХȴôδйκεȤ
ġ̾Ϣһ˵Ҳɱָˣɱ벻ɱֻһ֮䡣˿Х磬̲ס˵ȺɱɱҿɾΪˡȺˣȻһ֧ɱˡ
ģ˭ɱҾ͸˭һɫ˵ݻʱ򣬺ХҲ¶ŲõЦ⡣
εҡҡͷ츳ߣȴӣҲûκεİ취
үһԳƺɵˣҪ㡣ڴʱһһ˴ˣ˽Ŀ˵
ߵһ⣬Ц˵û뵽ôˡûע⵽˫֣˿̾Ȼ߬
ǸɱָôХĿʵԼүүɫģҲֻиɱָˡ
˵ͷ˵ȥһȥӭ
ǡ˵꣬˳ȥ
Х磬ɱָ󣬲ûбҷҲмѿеĹͷ֮һɡ˵Ҳ¶˼ɵɫŰ벽ʵʵҲûаսʤԷ
ޡХͷ˵ֻ뿴ɳʲôӡ֮ĶԹԹҲ֪Ҳ֪˵꣬ۡ˳ȥ
Сӡ˿źХıӰûһ䡣ֻǣҲܿ߳˸ۡûмɣҲ֪϶ôôţĽŲҲϼӿ죡
Хͬʱڸۡʱ˶ĿһµϡХȻǵһμˣȴҲܲµүүеĺɡ
ͣ½ŲһգգĿĺɡɵԾһƬĮһͨˣҲܿһǵˡ
ܵ˵Ŀ⣬ҲĿӭȥã˲ſ˵Ȼҡĳҵǰɤ䣬ܽ˱סһ
ԪؼҵġɵĿ˵Ƶӣ˵ĽγĶԱȡ
ȴվҺؼҵǰЦ۾ȴĶźߣͻȻ֡
ɵͷ˵ǹġؼôǷµծÿ³һ֣ϵƱһ֡ӿƣǺХǿҲеһܡ
һ̤ںХǰź˵ҺؼʲôʱǷɵծˡХȻǿȴܱ֤Хܲܵºɵһ
ڸոգСӣȥһСӵ鷳ˡһգգĿźХ˵Сܵÿ죬´ʱѾվˡ
˵ɫƽ֪Хȥ鷳һᾪɡҲúХɱĵڶ˼
ɣʧõĻᣬڣκβХ硣˵ź˵
ˡҡҡͷ˾ȵĿ⵱УɵͻȻܳԺХ˵ʵҲߵĹ켣š͡͡죬Ѿ»صԭء
ͬʱվںХߵˣͷ­ͻȻ߸Ѫ˺ظϣ
飡
˵˵ϣҲû֪ŵȻǿҲڵľ磡
𺳡
Хжǳ𺳣˶һۣ˶ԷϵľȡХʥԲʵͬŰ벽ʵʵǶȴԺ޿κΣĴɱֶΣǺؼҲ
´ΣˡޱĿ˵
ʼգ˺ͺХ綼ûпɵĵ˺ͺХ羪Ŀ⵱Уһһ뿪
һ̣˵г˻þкɲһˣһѵ
ÿֲˡãХŶ³һ仰ɵɱֶΣȻ෴пϺĴɱֶΣǴ𺳣ȴһҲһ̣Хںɵ֪ʲôɱ֣
ûлᣬҲҪᣡ
ûлᣬͲַӦĻᣡ
ɱô
˿źХʵΪһɱô
ХҡҡͷһԲ
Ϊʲô˲ʵ
Ҳϲ



895 
ڿջеȻ֪סԶĺѾһڶԴӲ뵽ʥٶѾŻڶڲռҲʲôЧ
һһҹʱ䣬ת۾Ѿȥ
峿˫ۣ򵥵ϴһ߳Լķ䡣ûһĹ򣬶ľľԼ͵Ҳ׷״ӷ˳ľһ˵ϳԪǳ֮һȻǶǣȴҲҵϳԪĶܣ
¶Ȼɫڵպ˵ҪݷԪҵʱΪҪȥԪĶء
ϳǵȻԪľʵȴСȨıŻҲ˿Ԫ֮¡ľһߣһ߶͵һУΨԪû˽ˣˡΪ˱ֳһЩЦľȸΡ
ڶľߣһ˱߱˵ԼʱһɵĸۡǰڸۡѲߣһģÿһͷ߶ʥ֡ĿǣȺʥ֣ʵ͵ĶﵽʥڡǿʵϹżҲȻ⻹ֻԪǳ֮һϳǣ費룬Ԫָжٵĸ֣
һ˳ڳ⣬ܿͱ˷֡һ֧ʮҵѲСӣߵǰ˳˵Ȳڣ˵ɨţĿѰľżĲͬ
¶ľľ͵һ˵
µ졣Ҳͬ˵
ͷɫ˲һ䣬ϵưʧĿŵͶľ˵λǶ¼Һ͵ҵλ峤
ľͷ˵
зԸǶλֱͨӽСͷԶľ˵꣬תĽʿ˵ɢ⼸λȥ

ͷ䣬ĽʿԶֳš
л
ľ˵һ䣬͵ȥҲڶľ󡣳ڲռ쳣󣬲ľȴǶָһ㣬·֮󣬾˳Ĵ
֣֣ǿûһ߽һۣ˾ӭ˳һߣһߴЦ
ʵ̫ˡľ͵ͬʱ˵
ߵľ͵˵Ľǰڶ˵ɨɨȻ˵δλɰԴ֪λֵҪҹҹΣڰǸˡֽĿ⿴˶͵ϣЦ˵λλͽ˰ɣ
ǡľ͵ͷ˵
ЦȻжλֵܵķɡܿ죬ֽĿϣ¶ʵλǣ
ǳμҲо˼ΪԲ˵ʱ򣬲κˣһ㵹Ǻ;
һ¡ľߵߣЦ˵͵ĺѣ裬꿡ܣ
ʣ˵ܱľֳ֮Ϊ꿡ܵˣ˹ȻװľһǳĵˣǶƤӿ£ҲÿľĿһ˵ʱ򣬾˵ȷʵס
ˡЦ˵
úúãЦ͵һţŶľ͵˵㿴ӣ˵ˣȴǽӣһ죬Ц룡
ľҲȥ״Ÿڶ˵˽ȥ͵Ǹ˵
˷׷ڶľ͵˵һɨЦ˵λǰĿģҲšԪϢͨ˴˵Ϲʮڷһˣ½ϵķ紵ݶԪﶼ
ľ͵ͷ˵ΣϾԪĵͷҲ̫ݡ
ƾҺͶλֵܵĹϵô᲻֧أһЦɫ𽥳ȻϳǵĳԪҲЩ˻ῴҵϣ顣ЩˡңҲƲסľ͵ǰĿģϳɢʱ϶һ鷳
ԪеĴ󲿷߻ԪʦǾϹʮġǣϴͲȱˣԶ¼Һ͵ҵ伮϶вٲ˴ܳңͷ۵ǣЩʵ϶
֪ľ͵ĿģϣԼæάһ¡ԼȻæЩͿƲס
ܺһҶѾǳлˡľ͵һۣ˵ҲΪʱţԪҶľҲһӡ
ãôˡһĴȣЦ˵ʱλֵҪɸ˹˵һСһһûжżӣ˶øС
ľ͵վ˵ˣͶлˡ
ֵʲôÿġЦ˵״ľ͵һۣҲЦ
үڴʱһʿ˽
üͷһʿ˵Ҳ˵ôûʲô鲻Ҫ
ʿС˵
һ㶣ɻʱʲô
Ȼ£Ǿˡľ͵һۣЦ˵
𡣡ֵֹô꣬лһ棬úþ۾۵ĻôУңɱһ֧ƶˣҵ飬æάһ£ҲǺõġ
ľ˾ܾĹϣʿ˵Ѻɡ
ǡʿӦһ˳ȥ
ʵ̫鷳ˡЩ˼Ŀ˵ľ֣֮˵˵ǳǳܹ˾ĵİæȷʵϡ
λҪǿңԺ⻰ͲҪ˵ˡ˵˵ڶ˵Ĺһһ£ص˽
˵ߣһɫꡣȻ꿴ϵʱʱһ𣬾Ȼֱӿ˵ȤˣҲ⣿
Ҳû뵽ڳХ硣ХȴкҲվЦ˵û뵽㡣
üͷһץסߵǰĺХ˵ڴˣ񣡡ͷ۵ľǲ֮ǰǧڳҪ˵û뵽սôһ



896 ɱ
û£˾ӦûԾһ㡣Цߵǰ˵ʲôã̫ˡֽĿ˺Хϣ˵Хνٿܣһʲô
־ͺáһۺХ磬ЦŶ˵ǲ֪СһضûСʱ޲һ
⻰˵ҾͲˡЦЦĿź˵һХ磿ХνǺĽô
˵ЦˡεЦЦ
԰ԺǰҪôƣ˵ʲô˵ʲô´ΣͲҪˡϵɫѵź˵
̻塣æ˵ţХߵڵ
ǽһ¡˿ľ͵죬Ժ˵λǶ¼ҵ峤ľ͵ҵ峤졣˶ҵĺѡ
һĶľ˸յĵ죬׹׹ոûõĺվŵ˵
ޣޡĻҲֻһЩ滰Դ˵ͶľҲñֳһǫӡ
λǺؼҵļֶԵ˽һľ͵һۣ׷˵˾䣺ȻҲһ׵Ļ˵ɱʵǴĲ߽˵̸̬䵭Ҳ飡
֮»صλ£Ŀź˵֪˴ǰʲô飿
ɱָϳǣ֮ĳ޲ɵ⣬û׼֮󣬳оͻᷢѪ¼͸ġҲûʵϣҲ֪ɱָǸŶľһǰģҲûκε˼Լ
ͷüͷһԼϽĳǳأǼѪȵġɱϵ֮飬ҲţҪڣǲܡ뵽ź˵Զ֣ǲҪ˼޹
û⡣Ц˵ǰĿԲˣҲ¶ϵЦݡֻЩǣһôô˵֮ǰȻ֪տܻͬ⣬ڼĹҪĥƤӡʱ׵ĴӦʵĸо
ˣҲҪæƺǿ˺еɻЦ˵
￩һȻ³ȻҲþֻܾӲͷƤʵ֪кηԸ
Ը̸ϣֻǰæˡڰ֣Ŀ˵ͶľϣԺʵλֵĿģҲ֪ɣ
ǹż飿ϵɫѿɲΪҺͶ¼ңһѵĵˡɱһϵǶҲʤڵĺؼҲʱʱķ顣
ˡ˺Ϊѣ˵ֻҪߺһֹһλֵܵĹżˡ
Ȼû⡣һ㶣Ц˵ֻ۸ߺһûʧö¼Һ͵ǷԼһ飬ֶΪأ
ллľ͵׷վź˵
һ֣Ц˵ֻһС°ˡ
˿ˣЦʵûбʲô˰ɣ
ûˡͬʱ˵
ãǽǾͲ飡Ц˵
ľ˶һۣͬʱ˵áһСæҲ˼ܾ
֪һжΪǶǣҲʮ־塣ϳνǴϵʣµһͨˣģһһӦʡԣôһš
ҲˣһӴĹϵϳǣֻҪ˸Ҷ֣ͻ˵߽˷ʬ
ܿ죬Ͷľ˾ĺԺȥֻˣڳĴ
Щ˰˵ҲҪˣ϶û¡ХȴƳĬƲƲ죬˵뿪ʱ̸Ϊڡ
費һ㶣ХҲ̫ʵһɡÿһﶼʮ˵Ͳһˡ
ǰɡХһգգĶԼҲֻӲͷƤ˵
裬λǣХͺʱȻйХ֡ǵͶ粻ǣôʶôһˣң˾ȵǣ˸޷Хʵ
Ŷѵʵǻߣ
ǺХ磬һĺܿĵˡҲ֪ôͶ֮ĹϵЦ˵
⻰ϲХ΢΢һЦ˵´ΣҪСˡ仰˵òףͺХ֪ʲô˼⣬ľ͵ɶĺͷԡ
ԣûһĹ˷׷׻ص˴˵϶¶Ц⣬ʲôõĽһ
ܿ죬ͷԸ׼һϯһ⣬ÿһ˶룬˳극뿪ʱɫѾˡ
ʲôʱȥǸطȥ·ϣ쿴Ŷľ˵ľʵڵ֮ϣʱһ𴳵½ʱ򣬶ľǴ磬ԣһ춼Զľհ
粻˳١ľһ۵죬Ц˵ǵʱԽЩĻˣҲԽࡣǵȸʮĻͲÿˡһâǶԶ¼ҵ伮Ļˣ̡
Ҳ㡣ͷ˵ͳһ˾СĿ˵˵һʱһҪСġ˶пܹǽеκβ˵ͶľȴпܶЩ˶֡˱Ю֣ǵĴͲˡ
ļˣ᲻鷳һ£ŵͶľʵ
ǿ϶ġľЦһ˵һˣԶܻȥˡȻһζľϹżˣɱġ̸䣬һ»ص˿ջ
صûһĹһţվŵɱָˣϲһϲ⼸һֱɱָԼһһѵԼӶŵˡ
һôҵ̬ôðɱָЦЦĿһ裬߽䣬
ʲôʱѵҵˣţͷҲûصʵʶ˺ɵ֮·ǳļȣ
ʱԡɱָЦ˵ѾϳǣҲûʲô顣ѵѵĵ֣Ҳδɡ



897 ٷ
ȻϸܵȺ˵ϢӢɱֵͷЦ˵һ仰νͱѡǵ˵ɫѿ·һȺӶǷԼ˵ĵ˵Ҫɱ裬СҲ·ͷ
Хüͷһ·ɫڶӶЦ˵ȱż˵⡣
ӶĿźХ磬ҪֱӿһĻæ˳·Ӷ
ߵ˺ХߣĿӢɱʵ˭ҪɱԼΪɱָȺ֧顣ݣǵ˰˱ѪùˣûȺ˵Ͽʲôô˵һɧ
Ҳ֪˭ôӢɱûлشĻĿ˺ХϣЦеʵ
ǳټҵĳٷ磿ХԴȷɫӢɱʵǰ˳Լһɱ֣ؼҵɱԼôΨһܵľϳһɱңټҵˡȻǳټһɱ֣дʵҲ޼ôΨһܵľǴǳټҵٷ硣
ؼҺͳټȻûɱֳָ֮ޣǻĹϵҲ˵׽ХҲֻ˵ٷˣȴûм
Ҿǳٷ硣ٷͷźХ˵Ȼ㷢ˣҲû취ɱˡĿϣЦ˵㲻ÿζôõ´ξҪСˡ
Цһųٷ˵ݡµľвˣٷͺХԲһˡХȻһɱ֣ȴϲɱˡȻٷȻһϸɱ֣ȴƴҪΪһɫɱ֡һӳٷ֪ǺХĶ֣ںХǰܿó
Хüͷܵ˳ٷϵĵ⡣һߵ裬Գٷ˵Ҽү˵˭ҪǸҶһëҾͻۣ仰Ҳͬ͸㡣˵вĻҲ¶Цݡ
ٷһЦҪƫƫأƵĿźХ硣
ХЦ˵ɱǼ٣ս档˵ûɣ
ûȻϷɱָеϢûߣҲһֱβǽһʥ裬ûбС
ܿϧĿĴﲻˡХʼ磬Ц˵ֻҪڣ㲻ܶһëȻҪǲŵĻԶԿЦЦĿųٷֻ֣УҲֻ֪ϴʱһö
ٷ¶˳ԾɫźХ˵Ȼɱ֣ҵʼնûжͱ㿴˶ߡ
ХЦֻС˼Цݺڳٷһ
ٷĿһۺХ磬˵һΣˡ´ٽ䣬Ӱ˸Σʧ˵ǰ
Х翴ųٷʧķתͷӶŵ˵ɱ֣ȡղźХɱģٷǲҲ°ںХУɱ֣һҲϸ
˳ٷôһӶŵ˶ԺХŷϾղųٷǱլӵʱ򣬳˺Х֮⣬ûһ˷֡
ХǽһԼɱֵֶ⣬ŵĵط̵ӶŵˡѵӶŵʱХǱһһɫĮһ˵һ仰ᱻͷĺһ١
ӶŵҲХ֮ҲƴѧϰһԵ˿һĻĵ˵ͷ
һ죬ûʲôͺͺХϳѵӶŵˡѵɱһƴḶ́ʱ򣬺Х粢ûнӶŵѵʲôЧɸѡһЩʺɱֵߣȻһ˳ȥ
߳ȥȻǹһĻͷˡÿХӶŵլѵɱֵʱ򣬾ͻһȺøָİ취͵ںХȺߵαװȻʮɣȻȴûеƣûпһ
һգХٴڵĿջ׼һͬǰ⣬ѵɱ֡
費ĿźХ˵Щɸѡȥֵܣ֪ǲʺɱ֣Ϊʲô͵ʱ㲻ȥֹɻͷѾһˡ
ΪʲôҪֹХЦЦĿ˵û֣ı£ǰѾǿ˺ܶô
費һ㶣üͷһУͻȻһ⣬Լ䣬Щ˺Хͼ
ʵϣûνɱֻ֡Ҫɱݣκ˶Ϊɱ֡Х翴˵ɸѡȥЩˣձһ⣬ļɱļɻ䣡ҹ⽫߳ȥ͵ʱװûпоڷŸı䡣ֻЩ˽ŵЩʲôʱװȻˣҾʲôʱ¼
ȻһȭںХؿڣЦһҶˡХ˵Ӷһ˲ʺɱֵʱ軹ΪЩ飡û뵽Х֮ôֻΪЩ˵飡
ǺҪһڡХԴĿ˵ҷµЩ֣ÿһжǳ㡣ҵ߳ȥһȺˣΪ飬Ȼľͼʤ
̾һźХ˵ˡûԼԭ򣬺ХôɷѿĵѵԼµĵ֡
˵ˣߣȥЩһôˡХˬһЦֱ۾Ҫ߳䡣
æ˵첻У
ΪʲôХ粻Ŀ衣Լȥѵɱ֣һôˣ
Ӧ֪Ŀİɣ迴źХ˵Ͷľʱ򣬺ХҲ棬һǰĿģХӦҲ
¼Һ͵ҵЩ伮Х˺ܾãŴŲȷʵ
ͷ˵˿첻˳٣ǾͶ֡ںХķʱ͸ҪȥѰҵĵ伮ңͺҲͬʱд󲿷ִ˶ѹʣµģҪҺͶ¼Ӧˡ
ȥɡХ뿴˵ֻǸȤˣɵ飬Ӧò̫ġ
һ㶣漴¶Ϊѵɫ飬ûʲôȨңһɱҵһǰ¶¼Һ͵һ΢ʡ
ΪѣȻˣ˰ɡХˬһЦ˵ȥѰЩҾȥѵЩ¡󣡡



898 
ЩεĿźХ磬оЩⲻȥХ翴е뷨Ц˵ѣҪΪСΡĶͻȻһ軺˵ˣһ
ţûӦХӰʧ˿СûһĹ򣬵Ͷ߽ķ䡣
ڳ迴һ۶ˣЦ˵͵ͬʱһͷʾھͳ
ҲʣֱӸڶ˵߳˷䡣߳ջʱ򣬿ջѾۼʮˣЩ˵ʵʥϣǶ¼Һ͵ҵм
ܿ죬ľ͵Ҳ߳˿ջ˿һˣһӣȵ
Ӷ˵УɱȻ˭Ͷľ
һ˳ſջһֱ򶫶ȥ·϶ľɫĮĿ¡ո߳һյĹ򣬶ľ͵۾ŵ˵ȻвˣҶ¼ҵĶ
ľ䣬ע⵽һ˵ĩβһһµߣҲƵȥ
ߣ߾ߡҶ¼ҵʲôľһ˾Ŀ⵱УľȻһڵ
ڵһ㵯һ·֮ս顣ľٶȼ죬ֻһգ۵Ĺ˺ߵȻľٶȲһƬУľĺɫߵ塣
飡
Ѫľ»ûεʱ򣬺ߵѾΡѪҺ䣬ȴûһڶľϡ
ľŽϾߣģ͸šµʱѾ»ص˶ǰ
նɱһˣһ˼ƺƵǰȥľѪȵʵסһȺˡǱľʬߣʥڵʵȻڶľǰȴһҲӲס
һЩʵ˵߻Ԫʦ׷ͣ˽ŲûмȥһΪľ˵ʱҵ伮ʱ򣬸ӦԼˣ͸ȥ
ľ˵ٶԽԽ죬Ҳһʱңһɽǰ
ǰĻɽ費ɻɽôɽܣɽȻǰĻɽ֮⣬ÿһɽϵľдеġ
ˡľǰĻɽȴΪ˷ܣɫҲͬˡ
һ죬ʵǵȵ̫ˣ
ľת壬һ˵Ǹڴɽˣɱ⣡һ̣ľ۾Ѫ죡
ҲͬԼ߷Ը
ǣ
ҵͬʱӦţԶֳڻɽܣɫĮĿŸڶľԪʦ
ֻҪЩԪʦٸ̤ǰһǾͻԥĶ֣
ڽȥɡľһߵĵ죬˵ʧĵ伮ǰѾȲˡ
ãͷ
ȻʱϿͻȻһ죡ڶľ͵첻ɫУһڽһڵĹײģӶ˵ĺɽȥ
ľ͵ɫͬʱһ䣬ȵǣ
͵ԼɫĿˡǵ費֪ЩײĵͶҲδ
ߣܽ˭ܴɽ벽ľɫָܿ糣ֲ֪ʱѾס˳ߵĺڽ
ͣһȣӶľĿд
飡
ЩڿɽȥĹײģڡ˴㵵ǣڹײеˣȻŰɫıΨһ˫͵۾¶⡣
Щ˭
͵˶һۣɻ󡣱˵ǣҺͶ¼ҵʥ֣Ҳ¶˶ݵã
䣡
һڿڵĹײֹͣƯϸϸһ֮£Ȼжʮڡľ͵ϵɫԽԽѿ
ľ죡һϲŰײˣƯڿУһ˫͵۾ȴڶŵˡ
Ǻ⣿ȵϵԽԽʢתۼ䣬ʹﵽʥԲơ
ŵͶľһٴеӣҲµЩмˣʮֿ¡
䣡
һڹײֱӴӿ£ڵϣ˲ѡ
飡
֮ǰڶԶľ͵˵Ĺˣӿڣվڹײĵβĵ˵մ֡
ľ˶һۣ漴˵²ãʱ֣ܲôһ˵ĻľͶˣǰˣʵˣҲ׶֣
Ϊǰ֮ͷʵ̫ˣ
󵽼Ϲʮ֮һĶ¼ңҲ׵
ڵĶ¼ңǵĶ¼ˡûκε˵һ޹صһ
ľɫһ䣬ȴûп˵ǰ˵ĶԣǵĶ¼ң˸ôͱˣһɱԷˡ
ңҲǵĵˡֿһ۵죬͵ʧɫ
µʲô˼į۸۸ĻԻҶ¼ҽǣľеĳ˶Ź˵
˵ˣֻǴһ֡¼ҵĶҪҲûáޱ˵
ȻʱȴͻȻͷңԶʡ
ľ͵Ҳע⵽˺󷽵Ķ̧ͷȥֻϾȻ
͵˵ɫҪྪȾжྪȣΪǰģ

ϣվһˡЩ˵ٶȺܿ죬˵ٶȺܿ죬쵽ֻһգ۾˶ľǰ
ľ͵ɫѿˣ
ȻֻˣǴǵ𺳣Щײˣ
Ϊ˽µĳʥԲʵܽˣʲôʵ
ͬʱͻȻİˣӾȻˡ
ɫʱ䣬˻ûж֣Ҳ˾ǿ̬һˣ
вӣôʲôطˣ뵽æ˵г𣿡
Сӣ˵˵һҵĶ֡һͬʱֻ֣ܡڿʼҾϢûзҰɣ˵˳һͳ
һ㶣Ŀ˵ϡ
ղҸܵ˷ǳϢмһˣͻȻ˵⣬ֱĿ衣
䣡
ֻоǰһڣʶģһ㡣ôҲû뵽˾ȻУ
Ϣĸ֪ȴǹʮôáվڳϵջĿ⣬ֵĿ֣ǹϢôͻȻʧˣ



899 Ӱٻʣ
˰ɡվҲһ˵ֻǵĿһ۾ջĿ⡣ĸоУ˺ֻһۣͽԼ͸һ
û뵽û뵽ֵҲˡľһ̤ǰ˵
մ֡ˣɨһ۶ľ˵
ľɫüѿƷչȥжǿ߻֣ǻֵܣֻȺײˣǺƾеĶ֡Щ˳ʱ򣬶ľһ׵ĺͯ
ľ֮ΪһЩ˵ʱҲҴ⡣Ҳߵ˶ľߣЩͻȻֶľԿЩ˿е˵ǣҲֻһЦ
֣С
ײתŻֵ˵ôҲˣž棬ЩͻȻ֣һ
Ϊʲôֵͬʱ˵
Ϊײĵ˻䣬ֵܵɫͬʱһ䡣ⲻɻ󣬹ײ˿еġ˭
ȻôԤϡײ˵ûãһͻȻϷ𡣻ֵܵɫͬʱһ䣬̧ͷȥֻϿմʱһİӰ裬ƶƳġӰһܹ٣ŰӰƶƶ˾ȵǣû˵࣬Ҳö
ľ͵ɫ䣬ͬʱٻʣӳƺϣ˾֪һλʾ֡
𣬲֪ʱǰɫӰѾ˵ϡ˾ȵǣӰһǵգ欣ּöϵʱ򣬸Ŀĸо
ľ͵¶ſЦȴĶٻ˵ٻʣû뵽Ҳˡ⻹һμľ¶ôɫ
һܼĹٻʵת£ʧһ۶ľˣɫ䵭˵ֹһЩС
ֱʱ֪ǰٻԼһˡѹ֣ľ̬ô
ͻȻٻӣ޳üϢĿϡ
ٻʵĻÿһ˶ĿϡǻֵܣҲ¶ɱ
ǰһڣһѪ
赽׵˶˰
ৣ
һɫӰһֵеһˣվǰĮʵ˭
衣һ֪ˣʱֻסŲУȻ˵Σٵʱ򣬾ͽ£һܣʵǾԸɲµġ
˾һʮһú
ΪʲôϢֵеһˣʵϵɫĮ˵һ仰ͻɱһ
۸Сӣʲô¡ʱһµٻƵ˵ûֵһۣǶ˼䲻мһ
ٻʣ̫ܵ˰ɡֵСǰɶ棬ƤЦⲻЦĿٻ˵
ٻһ仰Ҳû˵ͻȻһܹ٣ֻϸһεӹϼ
֮£ֱֵӱƳԶһУٻʾһû¶һеĹ١
Ե
͵һۣͬʱ뵽
һ仰Ҳ˵ʵ֤Լ
û뵽ٻʳôȴôԵ
ֵܳһɫȻҲסмһˣٻʺȵ̫ˡ
ݣҲûа취һֱĬĹײˣͻȻ˵
ߣҽҪʳһɡֵмһˣߵʹһɫ˸ԵıͬʱмߵǰһʾȻһ
䣡
һ˲䣬˫ž뵽֮Сһˣ͵ǱƵһߡ
ٻٴγ֣ǿɫ䱸Ļֵܣվûͽ͵顣ľ͵һۣ׷ߣŭŻ˵㲻Ҫ̫ˣ
ɫòҰףֻһʥڵߣԻƣŶľ¶˸мɫ
ûɱֻҪһ顣ηĿŵͶľ˵
ʵҲ֪ĬĹײˣٴηţľ͵͸ܵһɾӹײ˵Ϸ˾ȻֱӱƳԶ
Ҳһʣ
ľ͵һۣǾ
ٻʡײˡֵܣ̶̵ʱ䣬˵ؾȻۼλʸ֡
˵ȵ
䣡
İֱȴҧţûһʹߣҲûпġ
ãӲϵƣȻһһΣûмݣȴͻȻڳѪ
ԾһԲ۾ȴֱĶŻҪ˼һ죬յĳҪ
˵ʵ
֪ӲĻص
ãââֱӴϡâȻһײؿϵʱȴһ
ۡ費Ƶ³һѪеɫȴȻܼᶨ
ˣľҲǲ̵ɫ֪ˣǾͲһˡ
ˣЦһ˵ֻҪСӣϢ˵ȻͲ
ǰǰɣ
ϵĹͷڻѹ֮·顣ҵʹ࣬޲쳤ХһȻŻϵЦȴסһ嶯
ɱɣһֱĬĹײˣٴο˵
ϻ⣬һֻôô󡣼ȻСؿƿɱ˸ɴࡣ
ľ˵϶¶˽ɫˣһı
ͿˡٻͻȻ˵ڿʼ֮ûֹҲΪ֪ǹϢô¡ǣʱҪɱ֣վ̡
Сӣһ飬㵽˵ǲ˵ԥɫʵ
֪ҧ˵
ҵġͷϵƣһ˲䣬ϾѪ
𡣡
ڴʱһֱӴдܳƼǿֻһ˲䣬ͽϵƵ˻ȥ

ڿһȻһ޴ӰǷŭɫڿ˵һ˲䣬˵϶¶˿־ɫ
Ϊ
½Ψһһս
е˶֪ѾˣǰֻһӰеĿ־壬ȴ˿



900 ֮
Ӱֵ˲䣬ϵѹȻʧӰֻɨһۣͽо˳
飡
Ȼ֮ǰڻѹ֮£Ѿ˼صˡֱ˵ϡ
ǻֵܣײˣԼٻʣĿӰϡ
ôҲţȻֳǵǰ㣬ֻһӰԴѹǵһήң
ֵܵɫǱúȻŵʱ򣬾Ի̶˿̣ӰȻܹ˵ϳ֣˵˵Ĺϵʮֲһ㣡ȻɻǣܾĻΪλܵǹϢ
ÿһϵϢͬϵϢһɺȻղϸܵģȴǹܡϢϢԲģ
ɻ֣ǴʱһǵǰΪĿѾǵϡһֱɱ⣬ǵвϵԼѾˣѾˣǰֻһӰѣĿ־壬ȴδ٣ԽԽǿ
֪ʲôʱӰ֣һڵĳⳤΪܵϢ˷ܵ趯ʯƯڿеĹײģ֮£һڽһڵ顣
䣡
ײˣֵܣٻڣÿһ˵϶¶˺Ȼɫ˳ʮɲȶ
͡
𣬻ֵܣԼײ˵ĿжѪĺ󷽣ľ͵춼ĿӰ
ҲûֻһѣȻλʾ֣
λʣ
վܵʥߣԼԪʦҲ޵Ŀһ°ͣʲôʵ
ֻһӰλʣŵʱָжôǿ
ҲӵǰǾ޴ӰҲǲɫڵ¹ųǵʱѪƴһʱʣһƻҲ֮ʧʱôڴ˵سˣ
ɻǧȴʮֿġΪӹһ٣ţĿڻֵܵϣһҪЩԼǰ
λʣֵܶһۣмһ˿ӰʵɫѾòҰףȴ˸ŽҡµһƻǲǿҪɱҲǲܣ
Ƴ档޴Ӱ𽥱ʵһ¶ŲмɫЦ˵
͡費Ц湻ǿģһͰ˼Ҵ˳棡
ֵܵɫ÷ŭǿ˵ھһƻǣǰţ仰ʵȴֵ̽ĹͻȻ˱һֲһĻпܻᶪ
û뵽λ˼䡣һֱĬĹײˣĿһ˵
ɨһ۹ײ˵İ½̣Ҳӡȥһʱ½˺ܶȤ顣½̣ڵҲһڰ½ȫʢʱڣֻϹμҺͶ¼ܹ档
ֵܵ¶˳Ծɫ˵Ѿ˵飬ʵǳ˵ϡ
Ϲʮ壬Ҳˡײ̾һ˵ҵüλһ棬Ҳְɣ䣬ײ˾ͱ͵۾һӡ
ڳûһ𾪵ģײ˿һʣѾȥλʾȻֵͷûУ
⾿λ̫ǿǹײ̫
ѾˣֺαɱλʵĿһ۹ײˣֽĿ˻ֵܵϣĮ˵㲻ҲøһƤϣֻžͷ
ײ˲Ŀһû뵽ԼȻܹӹһ٣
ߣδ̫ԼˣŵʱҲĶ֡㡭Ц˵
ҽ֪ĲࡣûС£Ļ䣬ͱһֵܵǰȥ
ֵ˵νʱɫȴǳš˲ֿг
ȻֵŬûпһ
ܿ죬ףΪʸͽŵһĲ档ûʲôƼĺİֵܿһ˵ǰһĻֵеһˣһһ˲С
ʧǣûҡѾ壬ٴһ˳ȥ
ͣ
ͣ
ͣ
ͬʱ𣬻ΪһӰһڻֵܵһ»صߡͬʱ˲ŷֵ֣ܵĸϾп
ɺɫѪܿͽ˵½ȾѪ죡
ֻһѵٸ۸μҵˣ塣ɨһۻֵܣƽ˵
ײ˺ٻʵͫȻһƾһ˲˻ֵܣʵίʵ£
ֵܵɫĿ£ȴҶ˵һ仰ʱǵСֻҪЩ⣬һ룬Ϳȥ
ɣûĻǲֵġﲻݣĿ嫵Ǻһǰ˵
䣡
ڳ˶оԺһըס
죡
ŵһȻҲ
˾ȵĿ⵱УһģģӰӻӵ˾һʱ򣬵ûκεı仯
ÿһ˶뿴ģǵĿڲʱÿһ˵۾ʧһֻ޾ĺڰ
һüͷŲԶĲʵ
ͷ˵ǳŹ֣쳣Ʈ졣˵ĸоȻվǰȴԶһ
죬һһˣ
δ˼òҲû
㶯ĵĶüͷܿ˿漴Ŀڲʵ
ĻشʮּࡣģУֻо쿴Լһۣ漴˵ڤʣɣ
ֵܣײˣٻͬʱһʱ֮ǰǹϢӺζˣ
ৣ
һɫĳϷҫ۵ɫâضȾɫţӰ¶˳ǼĿһ漴ŶԲ˵һصûҶûз㡣һֲҲͲôĿˣ



901 
ֱʱ򣬶ľ͵סֵܣԼײˣٻʵ˵ĳֲΪҵĵ伮Ǵ˵ֵǶֵĶֻǶ˿λʺڤʵӰ̴ƮǸоһ죬һصʵ̫ˡͬʱҲ׹ϹμҵʱΪܹ׵Ļһʾμҳϵԭˡ
ٻʵ𾪵ɫľ͵Щ⡣ǲ֪ǣһ̣ȫ˴˵ءֻٻʵ˲֪졢λʡڤʾۼһϢ¶ȥ˴𺳣
С棬үүסˡڤĵĿ˻ֵܵϣЦ˵Уʵ͵һҲ״̬һȻֵҲҶ˿С
ڤû𺳵ʵƾһֿʬԪ㹻ֵܽͷö
ˣܵ裬ֵҲҪ༥ͬЦŶ˵ڤʣһСߵҳҲһˡһ裬ҡͷ˵Сһˣ֣֮
ЦһŻֵ˵ǲҲиԾôĿɨڻֵܵʣζ
ֵܵɫʱһ䡣ڴʱĬƬ̵ĲȴͻȻ˵ͱ죡ҲûֵһۣΪûκεļֵ
ֵܵɫһ䣬ʱԽУŲ졢λʡڤʵĳֱ÷顣
һǹҪ̽һЦ˵㡭
ȻĻûг˵ꡣµĴأȻգۼͻûһ󡣴˵ɫ䣬ҪݵȥͷϷȴһεѹӲĽѹ
һ˲䣬˵峹ױɣͬʱûĵ棬±˸ءһУʲôҲûзһǻֵȴֵܡˣǴ˼һ
һĻײһԲֱӵͷߡٻʿŹײ˵ıӰ޳üһ𡣽ŵһ˵ĲʵȻͬСɣҲûͽһλϢɱһ뵽Ҫٻ̾ϢһһܹٿȻĽ£Ȼ͹ײһ뿪˴˵أ
ֵܵɫϱ任ԹĿŲıӰȴһ仰Ҳû˵ʵַͷ𡣼ˣȴյĳ賹׼סˣǲ졢ǼгһգлԸˣֵһ
ٻʺֵܴԹޣ뿪˴˵ءľ͵Щ뿪¶ҵɫЩȻһܹϸҵĵ伮ɷ²һ򣬾һ
Щһߣ˵һλʵǶȻǶеĵ伮Ȥġ⵹˵˼ҵĵ伮벻ǵۣǵ˲졢λ־磬ѾܹɣʺԼĹˡ
þò˶֮󣬲쿴˵һ˿Уһ
þòҲͬͷ˵ֻ˵һ仰˾ͳĬ˵ĹϵȲѣֲǳˣֻǾ֡ΪȴһʵʵʵȻ̸϶ԲԹޣȴҲûʲôøС
죬һͻƵǸ磿ŲܲǸʲôˣֵʵеǸ磬Ȼ񾳡ǰӽ񾳵ǿߣֻǲھϱ߳һСأƲǰ벽ҲΪҲΪһԭ򣬵ʱȻʴԲȴ԰˲С
΢΢ףƽ˵˰ӣŸʲô
ˣȴһҲţΪĻвûɱһԵ¶żɫ˵û뵽֮껹ܿ㡣һ꣬Ҳ꣡
ǰҲû뵽ͷһ裬һɾֱӴ崫塣
ϵ˲ʧҲӵվߵߣĽеԶ档
Цŵͷϣɫ
Сӣʲôʱܶô߷߲ƽĿ裬ֶ˵Сͽܣ̫ˡģֻҪһڣϾûܹ۸ϵɫ
ȻȴаһĻͲ֪˶ٴˡ
ˡϿҵ˵
ȵȡ׼ʧʱ򣬲ͻȻһ
ͣӣĿŲ죬ô
ѵ㲻븴һ仰ĸһôݳ޵飿ܻŻ˭뿿һƻǼУңÿ鷳һΣĻҲͻԽԽ΢һ᳹ʧ䣡
죬ʲôĿŲ졣Ϊ죬ѪʵľսɡκεĽǶɻɲĶ
ܸоһɾ޴Ȼ١ûֱӻشĻͳ˵һˣ޷ⳡѣԣҪ֡
ͬʱݣ
ǶԲĻšѾﵽľ磬֪ǶҪеĶࡣö𾪵ǣⳡ춼ֹôⳡѸжô£
ֽĿϣ˵֪Ҳ취ͬ⽫һֿǳѵĻҿ԰
飡
úÿ죬Ļջʵ̫ˡвİʱ䣬һ٣ʱҲͲòͷ¶βĻˡһڼΪ½ֵȫСҪزأеıȻԸӣ
ҪȡǸԭ򣿡ͻȻʲôŲʵ
ͷ˵ϧҵķʵޣ߹Ǹұ˻бҪһʱֲ
һһһ㶵ġʵжô£ǹǸ쳣ۼģʵѾǳǿˡǸĸͷûЩɣһȻܽǸ
ãҴӦ㡣ͷ˵ҲͨˣԲʵҪҪԸǰԵֻǲһǲҪɱҲ̫ѣ
ǳѻܿ£ʱ򣬾ҲһΡͻȻĵ˵
УֻҪ㲻ǣٰһˡм˵ԴˣǳĬĵͷ
ǳѱʱԼ᲻Ҳأֻ֪֪ʱƣеĿ־ԽԽ



902 ɽ
ľ͵ʱ˷ܡڲ졢˵ĳ֣Щԭҵ伮ˣ׷ѡ˳
ͬʱľһɽȥǲĸǵ
ǰһĪϢ˵ϡľ͵ɫһ䣬ԶΪʲôҪҵĵ伮ĪϢ˽ϢǵҲüͷǲò˳
Ҫ£ڡڴʱޱϲӺ󷽴˹ͬʱ֮ǰܵϢҲʧ
һ˵ٶ𽥼ӿ죬˭ҲԸطͣûһĹ򣬶ľǰˣѾ˻ɽǰ
һȺ׼ǰߵʱ򣬻ɽͻȻһɿµϢϢͶľ׷׽۷塣ȻвİɻǱɿµϢƳԶ
Ͷ˶һۣǾɽʵ̫ˣʲôûмȻӿ˿µţвϢǵϣԸղŵһϢѾˣ
ȻԼ֪ʱ˶ǰǰһ޼ʵĻɽ쵭˵
϶Ȼû¶˾ɫףɽصˣʵԲ͡
ڣ
տĻɽУͻȻһϵ֮£ľԼ˿з׷³һѪ
ڤҲ΢΢һ̤һվһȺ˵ǰ˵ˣҲһô
ѣ죬Уֻһ󱲡ϵͻȻЦڳһ
ǰ󱲲ҪҪǣɱ㡣㲻ĻԹԵİѶг쵭˵
һνǼȴûһ˸оΪ˵仰ǽŵһ죡
˭˵ܽɽ˵ϵЦ˵˵˾ʧһٴκε
һءͻȻüͷ˵
ǰġ
ҪĶ쵭˵
˵𾪣һһ仰ȴ¶˺ܶҪϢĿܴƬ̣޷ǰȻһأ
ľ͵һۣ̿ЦһҪǲҪȡµƾǶˣɽҲ޷룡
ֻöľЩǣԶҲֻһʥԲ߶ѣΪξܽɽ֮Уҽ伮ģ
Լ̫أҿ̫ˡһ¡¡ʯͷ˳˲ǰ
ֻʯͷˣǶľ͵ȴܵһ˿в˵һ䣬ͻȻôˣһܳôĸ֡
ʯͷ˸һ֣ǰȥǾ޴Ӱ¡ĽŲķԴ˾ȴһûֱʯͷ˼ǰʱǰزͻȻ
ʯͷ˵ֱݽȥ˰أǲĵĻ壬Ȼһһ
ЦһϼһﻹһЩʵ䣬ٿȻ
䣡
ոմŢʯͷˣֱһ֮£÷顣ͬʱǰĵƽ
ʲôҲûзһǰȥһĻľҲ׷׸ȥһ˵ٶԽԽ죬ǰĹҲԽԽࡣʯͷˣˣٵޡ
ÿһڲ˵Ĺʵǿÿ£ǳ˼ǵͶľҲҪܵĹ
ЩĹһ¶ͷͱһƷ顣ʼգûжκε似ֻһƣ
͵Լڿʱоⲻ˸ʲôʱԼҲܴﵽʵ
һ·񣬲һһɽ֮ǰͣ˽ŲҲ׷ͣ˽Ų
쿴ǰɽ֪Ǹ϶档
죬ҳǿǼȡߡϵٴֻһα֮ǰѾһ˿־塣
óֶζ˳ȴ޷κβ졣
ǰǰǸıٶȣȡ쿴Ŷڵ˵ԣڷ̶Ϲ
죬̫ˡϵ÷ŭȵҪҴɽһҾҲóѡǳеǻʲôûóһ
Ȼˡ̾Ϣһ˵Ҳ뽫ңΪڵǸɡû֪˵Ļʲô˼Ҳ͡
죬ȻǼ£Ӧ֪ѶˡǴһ˾ܸıġ䵽ǶôӦǼ¡ϵŲ졣
ܡҡҡͷһ̤
죬ҵġɽд˴컻ء
ûκ֪ʱ򣬲ɫ˱䡣ֻΪŤԲûκע⵽
˵ո£ɽʹһžţ˾ȵĿ⵱УԭʵİȻ˺ҹһ˲䣬˫͵۾ð˳ͬʱһҰ޵ĺҲ˳
ŵǼСһ쿴˵ո£һƥƥŰëǣ¶˶Ρ
˽۷ޣľ͵һۣǾ˽޾൱ʥǿߣ˽۷Ѿһսʵ⻹ö˾ȵģ˾ȵͻȻֵİ˽۷ʵ̫ˡ
顣
תۼ䣬˶Щ˽ްΧ쿴һܣ˵ȻǸСɭЩϵ
ɫһ䣬Ȼ𣬲еСɭ֣пܾ޼԰
һ̣оԼԴ£
㻹һʶɽвϵֱõ
ϲ쵭˵ո£ͼ˫ֻ̧𣬽ţɽ˲ԼߵĿռһĿռϤŤ
죡˫ַɿ£ȵ
͡
һЩոðͷû˵ǰİ˽۷ޣһ˲仯ΪѪˮ
һͷû¡
𾪵úϲ£졣ղǶٰ˽۷ޣȻڲһ֮£ȫ
⻹ǲһ߷ʩչһеʱָûкεȵľ󣿵ͶҲͬԾĿܡ
ãһ紵Ѫζ޼ɵĳÿһ˵ıӡˣȻŴͣһĻһҲǡ



903 β
࡭
ѵһڿˮһȻ֮⣬ҲˡɽƵҲʧˣΪˡδЩ޾סĲǲΪʵ̫𺳣е˸е־ǣʵ̫ˡɱĶޣҲǧңЩѾܹûˡ
ûбı£һʩչɡţزô׾ͱˡܿ˿ֵ˵ܣѾûжҲֹˡ
ߣȻֹˡɽвϵٴδֻһȴˡոûã˵ǰͳһꡣ
β
Цһһʾޣ϶Ҳ̫˰ɡܴʱĲһȴҲӵ񾳵ʵǵ񾳵ޣǰֻķݡ
һβ첢ûмų֣ȤĿžββҲܵ˴˵Ŀ£ȻһҲҶ
ǺǺǡ쿪ĵЦԽԽγһߣ֮Ϊƽء
βһȻһתӣͷҲصɽķȥһ̣βνǽٶȷӵ˼£ֻܿһɫɽдȻһҺ𣬲߻ǽβľβжϡ
һΣҲ¶𾪵ɫʱʵίʵ¡
˰ˣѾûеˣô߶Ҳٻ񾳵ˡϵ̾ϢһţΧľɫָ֮ǰӡͬʱԵĶУһİСˡ
˿Ų죬˵ϷھǰҪɱҪУ㿴ŰɡյҲӵ񾳵ʵµţʱֻʾԲʵԴʱֵ׳Ĳ죬ֻ·һֵĻҲûС
ҲʴȡЦ˵
˵ɫһ䣬ղô˵ȴ׼û뵽ǣȻһ۾ͿеСžš
죬Ȱ㻹ְͣɡϷȻûֹ㣬ЩˣҲ޷ֹ̾һ㣬Ȱ˵ǲɴ񾳵뵽ʾΪľǵһᣬôô׵ľȥ
֪ͷ˵ĽأʮоŸһִġ
˵ͷ˵Ȼ֣Ĺˣͬʰ㡣˺ͲеǣʵȻڲ֮ϡ
Ŷ˵ĶԻ˵϶¶˼ɫʲôˣҲҪη塣
һùˣѾ͸ˡ쵭˵Ŀ˵ϣһλᣬҷһ·
죬Ϊʲôôִ˷ŭĿŲ˵պǸǶԼǲ춼һǲȴᣬʮֲ⡣
ͬΪı쵭˵һ
ãҽæ֣ҧ˵
ͷһգգĿˣʾ˽г״˵û
Сһеĵ伮ɽɣһָľ͵죬ʵ
ߣǵĶҿϣɽߣʱԡЦ˵ʵ¼ܱ似ʵ̫ˡ
Ǿͺáͷ˵˵ֽ꣬Ŀ˵ϣʾ·
ߣ˺һȴҲû˵ʲôǰ·ҲĸȥԲʵԣǰˣʲôơ

뿪󣬶ľ͵һ˵ǽȥɡڵʱ򣬶˻һ˿ȫУǲ뿪󣬶ֻõ伮뿪ط
ҲȻûʲôһ˷ɿ߽˶С붴֮˲ŷ֣νر
ľ͵עڶİϣһ붴ֱһܶȥ˿һʼûм似ʱ϶¶˿ϲɫ˶˵ֱӽҵĵ伮뵽˸ԵĿռ֮С
һ֮󣬶ľ͵쿴˵ط̫аţǸϽ뿪
Ȼ˵İΣһ뵽ڶ˵ߣҲʲôΣգͷ˵á
ȥ·û˵ĵѣ˺ܿ߳ɽ˶ľ͵һ
Ȼܿǰö˵üͷͬʱҲæĿǰȥֻ¼Һ͵ҵʥǿߣںһȺ˲һ𡣺Ȼʥ߶սˣǶԶ¼Һ͵ҵ伮Ļˡ
ľЦһȻͱˡһ˴ľ𺳺ܴ󣬿ǲǸĸ֣½ҲôЩˣľδ¹˭
ǰӦøһѵˡҲͷ˵
һЦһǰһĳ˹ȥһЩ¼Һ͵ҵ伮ˣҵʥѹƵ·磬ûüϲһߵͷͱľһ¡
ľ͵춼ʥеٮٮߣЩȻʥԲԲߣԶ˵ʱȴû˿ơ
һʱ䣬ľ͵ͻȦһɱһ߽߳
һǰ˵Ҳϡ߶˸߳磬һĻ˵꣬ųȥ
ͶһۣҲųȥ˵ʵϾЩ΢л޾ɱȴʼκβ˶֡
Ŷľ͵ˣʤƽѾбһûһĹ򣬾һЩ˱ľɱˣͷҲص뿪˴˵ء
ҽ˷Ѫ׹ǵϴ֮£ܹվŵԽԽ١󼴱Ƕľ͵Ҳ˲ˡǵĶֱǸңߵˣ󲿷ֶѪ֮С
ľ͵쿴һӴܵߣҲӿǿһۣȻˣȴûʲô󰭣һ
ȻڴʱһгͻȻ
˵ҺͶ¼ҵõʧĵ伮Сϲֻһ֪˭
䣡
ľ͵æ̧ͷֻźѹѹһȺߡһ⣬ЩߵʵʥҡľдԼһ£Щаҡƾһǲܳôʥ֣ȻϹʮеļ
䣬һΣˡľһɱĿϵķ˵



904 
һζľνɱġɱһ߳˶
䵭ȻһЦܲмһЦţڶʥߣ׷䵽˵ϡߵľһǰλͣЦ˵磬ʵ̫Сܵˡ˵дҪλֳеĵ伮ͷŴ˹֧ԮôҪء¶޹ɫһɷµӡ
ľЦһ˵䣬ΪҲ֪ʲôˣЩʵģҪ־Ͷ֡Ҫ˷Ļһ׳ˡ
λֳӣ伮ѾȡСײɫ漴¶Ц˵ǹϲϲϲλûпֶ飡
ľ͵һۣķЩʲôԭ÷ôе
ѵ
ľ͵ͬʱ⡯һѵҳʾǿߣܶľ͵춼кͰ벽һսʵǺʻǲ˲١ֻǿһλսƽ֣ҪλĻҲΪˡҿŷһʦڵӣֻһλʡ
λֳʮִĹЦɫҲ˵ûһΣǷǵҪеĵ伮ҪңʧĻ䣬λ߾ͳߣƵĿŶľˡ
ľ͵ɫͬʱһ䣬ŷȵ䣬ôûУλʼϰʥǿߣȻľ͵죬Ҳûл֮˿־ǣʱ¼Һ͵ҵ˶һӴһ겻񣡳Ϲʮг
¶һĨЦ֮ԳֽһĻǼϹż峤ĽһεжμԼͽûв룬ʣ嶼˽Ҫģǳ¼Һ͵ҡ
ľ͵찵ͬʱȥиһЩߵ϶ɱ֮Ȼܹˡô˻ᣬ佫ĿϣЦ˵Сӣû뵽Ҳ⣬ǽ³ɺޣһ㡣赱μҵ֮·Ҳǵġ
ЦһмĿŷ˵ͲٴֻλʣΪκεңһмӣȴڰ粻뿪뿪ƫƫڹ뿪Ƿʱ֣ȻʮҲɱġʱΨһܹģƾŵսŻŻ䡣
Ȼ軰һ䣬ɫͱѿƶƻʱ򣬲ûн迼ڡ뵽豬ֿµʵĵֱС
ôˣ費мĿŷ˵˾͸ϽһĮӡ
ľ͵νһ亹ǴʱѾ赱Ǳ̬ʵǴӺζûˣǱ˿ɾʹĲˡ
뵽ľ͵Ҳ¶˲мɫɫڶԷ˵Сӣ㶯һԡ
һʱҲЩͷԣһŵӣҲ֪ò֡һ˳ȥӴ˷ҺͶ¼ңҾǲݵĵˡվڷߵλʣҲ¶ԥɫսνϹżдķз
ǶôôоֻһʥڵߣûһʾǿߵϢ
ȻҲֻʾڣʾǿߣǾܹܳ
뵽һʾֶԷ˵СӵĽҪɱʾڸֵʵͶˡ
һﾪˣһĶͷе԰Сӻסˡһ裬һλʾֺȵɱ
ʾû˵һĻһǰ۾һգˣˡ
Ȼһ룬롭롣
еʱȥеʹûнٵԼͷϡ費һ㶣ô£
뵽æ۾ֻʾһ˼Ŀ⿴ԼĲӣѪȴǴָķ϶˳
費һ㶣ô£ѵʾ벻ͨɱˣո뵽ͨһʾߵֱֱĵ˵ϡ
ͬʱһԴ𣺡ɱˡ
һ㶣漴ϲΪ˵ǺХ磡ôҲû뵽Σͷѵ˾ȻǺХ硣
æתͷȻХЦеվ
һλʾߵɫͬʱһ䣬ХǴΣСûпХֵһɲǣȴۿˡ
ȥʾ߸ոǰһȴȺʱʾ߸Ӧ֮£ʹ̴Ĳӡ
ô費ĿźХʵǵôʱĺХ磬ӦӶŵլѵɱֲŶԡ
֪ǽ϶Σգֲһˣ͸ˡⲻͷɱ㣬ҾһХƮƮ˵
ľ͵ȴǴһХһ·β棬ȻûбǷ֣ĿһۺХ磬һ̫Σˣ
ܴʱľԾɴƣǶľ͵ȴһХһʣ˾ʣһʣ˺֮£ҲסΣȻûԶǣȴ˵伮еĿܡ
䣬չҶ¼һŹ㡣ľŷ˵Ѿսˣ
ҵҲͬˡͬŭ˵
ߣǸ˵ʵ̫ˡֻһʣΪһȺбܽɱǣɫ΢䣬ܿͻָƽһڶʥߣĶ㡣
ľֺ͵ָ˵̫ˡ˵̫ˡڴʱһˬʵĴЦϿմ
ţһӰ˵档ľ͵쿴˵ʱɫһ䣬ʧ
ͻȻˣһЦתͷŶľ͵˵˵дڵķҾ֪ԣҲû
ո£Ķдһ˷Ĳҽʧɫͷһֻв֪ʱһȺˡЩּ죬ֻһͻһ
Щɱ֮󣬾Ȼת˲ʧͬʱ߶һӰȻͺ
ʱľ͵ҲӦ˹ղͻȻֵģǺؼҵɱ֣
һ̤ɫķ䣬˵ϳǲȴҰģ



905 
ɫ
ԼȺɱֵͻȻ֣ķִ硣ϾϹżзҵ峤裿˵һүһҲǰ˵ֻ
˭ⴿ֪ʣһųû೤ʱ䣬˵ĴɼҲûС
˭ҪҪǣҵĵ̡һ۷Ц˵ʮϢڣǻ뿪ͱĺˡ㡪Ƿҵ峤ҲУмĿŷ䣬˼˵ҾϳҲøţ
ºôĿҲ·ͷЦмĿ˵У½Ĵһܰˡ
ɫû˿ı仯һ۷䣬˵Ȼˣ¾ͱˡ
ո£ڷ˵ĺ󷽾ͳһƬߡȺߵʵҲʥǰ벽ҲλЩˣġ
ȺڷֻһȺƱɫȴ̲סһ䡣ľ˵һټôˣѹǵʵ
ɫϱã˼ʲôһ
ϣԶȷҪǿӲĶࡣһ۷䣬Ц˵峤ѾˣԼϧͲˡ
ţڷ䲻ŵĿ⵱Уһӣȵɱ䣬λڷߡԪʦ׷׶ԼķһԵ˵кȥ
ɫ䣬ôҲû뵽ȻеӸҶԼ֡Ҫ֪ԼϹʮзҵ峤ԪϹʮıӻ֮棬ô͸Ҷ֣
Ȼ벻ͨȴ谭ľ͵˶֮֡ǰɱģһ־˷䡣
죬һҪ
ǵˣպǲ뵽¼Ϲż壬ܵҵıľ͵ͬʱɱԼɫһٱ䡣˼һӦˣο
סǡ֮£ֻܶߵʾ˵
Ҳ֪ճҲ顣Եĳֱһ㡣Ȼľ͵ҲͬСһԵһǽʾѹ·硣
һʱ䣬漫ҡһ棬˷ûж֮⣬˶˶֡ľһ棬Լûж֡
ɫѣǿһʵ޷ʵ׶ǿĿꡣ
̶㽫Ŀϡ죬ҲҪһᣡ
뵽ϵƴӿһһͻȻǰ
Ȼû֣һΣʹĺ󱳴һ˲䣬亹ʪ͸˷½
һɫķֳܡȻźХӰԼһɫĳӿб¶ϵķ㣬ɿ顣
͡
ɫĳ˷ĺģ̵Ѫ˳
ȻܹϷҵ峤ǸȻһ㣬սȴһҲ
ΣĹͷУȻǰȥһХ翴ܳԶķ䣬ҡҡͷ
⻹һʧܡ
Х翴Զķ䣬вһľԣ֮ǰǸʾǿ߻Ҫǿ
Хһ֮ԴɱʧܣΪ֮ǰɱһʾǿߣ˾衣ȻĻһηɡ
ߣ϶۸СмĿһ۷˵Ϲżļ嶼˳ۣһ峤ǰˡ
翴һ۵裬˵ͽ̸ǰɡͬʱһͷ׷еıǰɱȥ
ν־ŭСȻҲҲԼСȻղźХһȻûɱȴ˼صˡ
֮£ܲӦ˻һδ֪
һĽʩչš񼼡еİһףֱóǿһɱС
ֹ⽣ľڿһ裬еĳͻȻѣһһҵϴȥ
ʢĺŭ䣬еĳ˲ʺȥ
ɫ䣬һʵҲСһһɫĳС
ͬʱӰ߸ԾɫĳֱӴİϡġһȻӲľӳȫһ֮£ҲǲС
˵ķ䣬ϴ³˼Ѫڴʱķֹ⽣Ѿɱ
ɫ䣬еĳ˲Ρǿ弤ǿɫòҰסϾھͷ仹żĲġ
ġӰҲʩչ˳ʱѪʱȻġӰС
˿ûΣգҲ÷ŭһʥԲߣȻһʥڵߴɱ裡
Ҫϴˢ裡
Ψһİ취ɱ磡ʱڷУһᡣ
׼Ķֵʱ򣬵ɱȻȲ֮£ջشĳʺǰ

ĳ͵ĳײһ𡣺һȻ˵嶼Ƕߵķһ󵹷ɶȥ
ǺȻܵ˱ȵ̫࣡ܿ죬ȶΣ廹ڷɿš
ǽ춼ҪŭҪץԼһ峤ȻһȺ󱳽ӶĴˣ
ҪŶԡڴʱͻȻڷ󡣷ɫһ䣬æת
ȻʱѾˣֻһơͼͻȻͷɳ˸ɫâײ˷ϡ
ӻǡơĴɱϹرһߵ似֮£˼صˡ
Ѫ˳ǣƵ˳˾ôĿĵǣŴȻ׵֮սˡ
ˣһɫĴ󹭳Сһ˲䣬Ͼͳ֧ɫļ
ǳ轫ڷϣŹҵȻɿ
ಣ
䣡
һըͬʱƮɢڿеĻҳӰͶ׷ߵߣʵûҲоޱȣû뵽־Ȼʵ
ҡҡͷ֪Ҹоûô䣬һѩ׵Ľӳð˳һּֿת˲ǰ



906 Ϊʲô
䵱ȻûôǷô׵ľͱ˻ɱ峤ͷҲʵֵ̫Ǯˡ
ǵûϷ¶ɫȴ޾ĵ⡣ΪеĽ⣬ʺֻһľ롣ʱҪǲʲô漣
Ȼ˷˹ͷķȴˣһֱԹۡʼʱѹס˷䣬ҲȻûж֡
м
Уֶ㲻ϣ̸ΧˡǴʱΣգ֡
һľ֦ͻȻֱӵס˷еĽĳ޷ǰƶֺ˿ֻҪǰ̳һ磬ͻУɼһ磬ʱҲ޷̳
ҲԾ˺棬Ŀŷ䡣ӳ˷ĹΧͻȻӵһľ֦Ҳ֮ʧ
ֻǳһ֣;վһߣȻԷ䶯֡˶һۣͬʱ˵һΡ֪Ҫǵʵսں浱ǸӲ·䡣
俴ʧľ֦޺޵Ŀ˵ڵġԼµļһ޲һ
ǡʱʵû
һ۷䣬Ц˵ԭ֪˭
һڣղżװʶԳݣ˿̵Ҳ˲ӡһ仰Ҳ˵ܼͬһϹȥǷľطˣʩչ˻ĽԾɱѹ·硣
ͬʱһ档Ͷ˵Э֮£ܹվŵѾԽԽ١ӦģҺˣҲ˲١˿̶ľ͵óȫʵĴʾߣѹ·硣սеĶľ͵һۣƬ̵ĹǾܽʾնɱڴˡ
ۿžƲתĳƣ׺ݣҲһƴӣȴ
ЦԼǷҵ峤ʮָ߹ܺЩһͬȥƴĹҲֻҪܰˡ
˷Ĳҽûšˣڷסһᣬֱʩչһ似˱ʮɡͬʱЦһ˵ľ죬ǸҵţӰϿնȥ
ͬʱһǿɲ뽫ٴηߡȻǰޱ޼ʵĿ磬һʱҲûκεİ취
ХȻվһߣĽκζֻ֣ᰵɱһΣʧ˾;ᶯ֡ûһۣͷŽ档
ɱľ͵һۣͬʱóһ似ֱӽʾ߱ʮɣţϿ׷ȥ
ΣҲܷŹ䡣
ΪͬʱϹʮ峤ǲ֦ͬҲôɵҪ壡
ɱߣʺɱ֮
ڿһ̣ҲܷŹ䡣Ͼˣܿ׷
޷˦ĵ죬ͣ½Ųеĳ䣬ϹȥʱķпЦ֪Լק峤ˡΪһٶʥߣʾߣնɱͶľˣܾλ峤
ʵͲ죬֮µķǵĶֻ֡ʮУϾͱ̳һ
ҵǣҿһ䣬ȻҪˡսеһ۵죬ȵ죬ѵһҪϾɱɣ
ЦЦһϵĶ˿ŷСˣҵֵܡû뵽ȴҵҺͶ¼ʱҪ𣬷ϻ˵͵ɡ̬Ⱥܼ
ߣ죬ѲΪ㣿ѾҲٵġһߺ͵켤սһת˼Žôܶⳡɱء
ͻȻһһ·Ц˵ľҽҲҵǰ档
Ȼôһ˵æĿȥȻͷֻתһ룬оͰãӵĵˡ
мƣһͷҲصԶɱ
䣬ܲˡаһһһǰķ׷ȥ
ϾˣٶٿҲûе졣ܿ죬ͳ˷
Ȼһ̵жԷʹ޲ѣҲɱֱһ˷ĺ󱳡
ĺ󱳾ͳһ˿ڣʹĽһȴǿûлͷǰȥĴ㣬ɵĴ㣬˵Ҳһᣡ
ֻҪܰס
ֻҪס
Ͳһ
͵һǰܣһں׷ǰֻ·ֻйߡ
ֻǰյĹ򣬷ĺ󱳾˺ۣÿЦõǣĴƨɻ¶˳
ǶԷƨɲˬһһһܿ죬ѩ׵ƨɾͱѪɫ
ǰķɫԽԽ԰סһΪڵ͸֧һΪѪʵ̫ˡ
ȴ¶˱ĿУѾ׷ĿľҪɱ˷䣬ֻһһĴڷ϶йߡ
ڷ伴ֲסʱתˡĺȻ䣬ǰͻȻһɫӰ
һʱϲǰĺӰеϴ󣬾ҡǰǸӰϴ
ɫһ䣬һɱһֱĺĴȥȻĳ̽ĵʱһֻεץסĽ
ϵֻƣ
ϴֻ̾ƣ
̾һĵҪɱ䣬ûлˡϴʵԼ֮£Լ֮ϣϴûκεĻɱ䣡
Щ뷨ֻһͻȻ뵱꣬ǻ빲ֵܣû뵽ֻǹ˼ʮ꣬ͱ˲ĳˣ
뵽쿴ϴͳ˵Ϊʲô
ϴȻץŵеĳȴһ۲
Ϊʲôٴδ۾Ѫ죬иÿһ˶֪Ϊ棬һжܷ仯ڵϵʱ򣬻һ󲻽⣡
ΪʲôֱϴһֱĶŵҲ̲ס˴ֿڡ
ϴҲ˸⣬Щ֪ʶһ˲ʹܿ죬ɫͻָĮŵ죬һһ˵ɼ
ѣһɼϴҵĺֵܡЦȴ



907 ¼Һ͵ҵľ
ϴޱĿŵ죬ȴڵѪ˵ǰ㣬ɼܵĻ˭ᱳԼֵأǣһĵҺͶ¼Ҳ棬ֻܳ֡
ֻһԭϴܹסѹеѹȴòӡʵߣҲһܹ֮ҵ峤ҲֻΪ츳
ԵͶľ֣Һпܻһµļã˭ὫԼеȨͳܣ
Ե춯ֵɣ
߰ɣҲ㶯֡ϴѾ㵽˵ĹΧ֮⣬ɿץųƣŵ쵭˵
Ҷ֣Ҳɱҡ쿴ϴЦ˵ӽֵѾ´μ治
ܷߡվԶԹĿŵıӰʱķͱȫˡ
һ˿ڣϴҲоĿġ̾ϢһҲȻº͵ĵ˳̶ȡŷĻϴǸоҡͷѣʵȵҪǿһ㣬Ҫסȴһ
Ҫǵʱ϶ƴɱ䣬ƴһ֮£ϴҲұ֤䲻
䣬´αҿ㡣Ŀһ۷䣬̶Ŀ⿴ϴڵȴϴı̬
ҺôֵһҲ㶯ֵġϴɬ˵ֵܡ֣ո˵꣬ͺ
ֵô
ߣһԲת壬ʱ·ȥٶȼ죬һյĹͻص˻ɽǰʱսѾβˣ˵ˣеǱľ˷²
ľæߵʵôȻʵûɱ䡣״˶һۣҲߵ˵ߣϣĿ
¶εɫҡͷ˵ûУϴҲˡһ۶ľɫεʵ֮ǰлɱҹйˣõ˾Ԯ鶼ҡ
һûɱ䣬һ湻Ӳģ
ߣľһҧгݵ˵ϴ󣡡˵ϴҲʱ򣬶ľ֮ǰӷŭ
ûж㶯֣ľŵ죬ͻȻʵ˸ɱ⣬ϴԵ춯֣ƴ䣬ҲҪǶ˻ɱ
⵹ûСҡͷ˵
ߣСӻеζľһţһ۵죬Ц˵ţһ죬ǻɱ£Ӧͺؼҵл˵꣬Ŀ⿴˲ԶͺվһϡҪûͻȻ֣͵˵ǻɱˣܻܲ뿪ﶼһδ֪
ȻһĶͷ˵Ķԣ͹ȥ˶һۣҲڶľ˵ͺȥ
лľڴлˡľȻһɫе˵
һæŶľЦ˵ľ֣̫ˣֵܵҵĵ̣ҪίĻҲͲˡů⣬ţʵǸû
û£򵥵Ķ˵һ飬ǰ
̾һŵ˵Ҳϳǵĳһ֡ǣϳǵĳԪүҪǶԷ䶯֡Ͳһˡ򵥵ĽһԷ䶯ֵԭ
ľ͵һ˵ʵ̫ˣѾǷǳмˡڷ䣬
콫Ŀ⿴˺м˵ͬлֵİҪҵĵطƴǣؼҵĳʵ˶ľ͵ϡڿʼʱ򣬶¼Һ͵Ҳɱϵ֮
ȻһκνǾ˶¼Һ͵ңôҲñʾʾ
Ҷ¼ҲͬˡûȺ𻰣ľͬ˵
һЦŶľ˵λֵ̫ˣϳǣܰ϶ῴ֡ﻶϲòˣõ˶¼Һ͵ҵŵǺؼɱϵռϷ硣
ȻˡЩ²ô죿Ŀ⿴˼ʥߣĿŶľ͵˵⼸߶ս󣬷ְܾѾ޷תͶġ
ȫɱˡľһâ˶ûӦ£
Щÿһ²ĲһЩ²ҽҽûзޡ
¶˲̵ɫһ뵽֮ǰЩ³ҪԼң־ò
е鶼֮һȺ˱ص˳СЩʧǣԴ뿪󣬾Ҳûг֡ȻһǶİǲٵģͻȻ뿪ЩӦ
˵¼Һ͵ҵõʧĵ伮һصԵһٽҷ
˷Ҳһѣһη֮ʧΪ˵ĳ֣һأ
뵽ľ͵飬ҵĸᵽϳʲôʱһʵˣʲôʱȥ⼸Ϲż屨
ľ˲ͬǣʼϳǵʱȫǱġʱ뿪ߣһʱ䣬Ȼ֪ԼӦøɵʲôˡˣҲûҪ뿪ϳǵĴ㡣ߣԪʦǿһ˺õط
صϳǵĵ죬¼Һ͵ҾӦǵɵĳŵÿһҶʮżرһ⣬Щ似׵ġͻ似ҵ˸顣
ҺͶ¼ҲûзĶʮżǶĹʱʵѾﵽʥڣһʱҲܽЩ似ȫѧᡣ
ӾôһһĹȥתۼ䣬µʱȥŽҵһ似ѧᡣХûܵ֮󣬾ͻХһͬǰӶŵլӣѵɱ֡
ӹòӶŵӶȻʵûʲôǶڳֵʱȴǱǰǿ
һգͺХٴӶŵլӡδ߽լӣһ˵ɫɿһ䣬æӿ첽߽լ
լӺ󣬶˾ķ֣Ӷլӵ룬һʬ壬Լ䣬Ҳ࣬һѪɫС֡
ͺХæ˹ȥֻһۣɫһ䣬һԵĺХҲ¶ζɫ



908 ˭ɱģ
ֻӶʬԣѪдһС֣裬ֻһʼǵϷȥģȻѪӶģ
ɫͱѣǳԼģȴԼԵֵ֡
ȼӶŵĸųҲվһԣ迴һ壬ʵô£
ҲǸոշֵˡüͷ˵ǿԿ϶լġ
ͷȴһ仰û˵ã̧ͷ˵ӽ쿪ʼҾסҵҪ˭ڱҶ֡
⡭ǧضһۣǳɵɫȻĻǶԸģסĻ֮˵С
迴ЦģǸʵɱңͲ͵͵ˡЦĸ϶ͷڶԸԼ
˭һ趼öԷصĴۡԼˣǧҪĴ
Ե˵ʴȣǶԼĲ̣
¼Һ͵ǰʱɲٷԼϡӶŵլס˵Ҳ֣תۼ䣬Ӷŵլס죬ȴһҲû
˶һʱӶһӶˡһΣӶʬԣͬд֮ǰһλ
վӶʬԣɫĿ£þһԲӶϸӶͬǱһ˶ӶϵɫȻԷɱʱһ֪ûС
ɱ֣һɻ󡣿Ǻܿ죬ҡҡͷϳǵɱֻҡκһңӶŶ֡ǳٷ綯֣ҲֻԼǶȺֻʵӶ֡
ᣡãôһ仰»صԼķ䡣ǧضһۣ׷̾һ漴˷Ը˼䣬͸߽˷䡣
裬˭ɵģһ뷿䣬ȲĿ˵ȻôʱӶֻˣǰʱʱ֣Լټֵʮֿ־塣
ЦĿ˵֪˭ɵģ﷢ô˵ԴҲ֪˭ڰжԸԼ
᲻ϴǸǱլӵɱ֣ͻȻһֱһԲǧؿ裬ɵʵ
ᣡᶨ˵ǼһҶֻ֣ΪսХ硣Ҷ֣Ҳɱĵ֡£ˡֻٷһ棬Ҳһˡ
һˣǲмֶ֤Լʵġ
һʱ䣬˳ĬϳǵһӶŶǳĵ͵Ҳδ˷ͻ
ҲͬˣʱһֱҺͶ¼ҵ似ûţôôһˣ
ˮڣԸȥøλֵܶСĵ㡣ǳȥĻҲһȥ˯ʱҲ־衣̾һ˵
ĿǰҲֻˡЦ˵߳ķ䣬ܵլ潫Ļȥ
迴ǧʵһʱ䣬ûʲôʺХѵûЧ
ƾ˵϶Ǳǰǿ̫ࡣǧ룬˵ҪǱֵˣʵֵ֮ϣôҲһ
üͷ漴ǧ˵ˣ֪ˣȥæɡ
ǧɻĿһ裬ƣ룬Ҳ˵ֱ߳˷䡣
˭ڱҶأüͷ뵽˼ȥôˡǺܿ죬Щֱһһ񶨡
ˣĶֺпǰĳҡڴʱܾûгĶ飬ͻȻ˵
ͷͬ˵Ҳôǣ벻˭ôûƷһȺӶ֤ԼʵˣֹûƷֱûƷˡ
򵥵һ취˵ĳ룬ֻҪǸ˻ɱˣһǱլͬʱ˵ľһֱţץסˡ޿κ֮£˵һ취
׼˵ʱɫͻȻһ䣬ֱӳ˷䡣ڸղŵһ̣оǱ˽
ٶȷɿ죬˷֮󣬾ֱȥոսͿһӰһϴ˯Ӷ֡
ɫһ䣬ȵס֣
Ȼû뵽ᱻ֣еĽովһԾݶͱ©˳ȥ
æ׷ȥǵվݶʱﻹһ˵Ӱӡ֮£ֻ»صլ
֮ǰϴ˯ӶҲһ˹ҲͬǺӰмĿ˵ллųллųȻĻ
ĻҪ˵ˣԺСһ㡣һֻ֣ӶļЦ˵
ӶΪԼһ٣Ͼʵ̫ˡҲ԰صɱиΪ̫ⰵеɱ֣ϲ˯ڰ˯
һ뵽ղҪͻȻ֣ԼͳһˣͲһ䡣һ仰Ҳû˵ǿĿȴ˸м
̾һӶ˵ܴҡģһὫĻ˸Ǽᶨɫ˵֮ͻصԼķ
һص䣬ɫղȻûǸ˶֣ȴҲֶԷһʥߣʵ൱лһһĵ֣һ⣬ʧɣĶУʥʵˣҲֻˡ
üͷ뵽Ļôģ
Լ϶ˣ¾ηľˣôûƷ飬Ҳֻηľһˣ
²⵽ܵĻ֣ãϵĻҲһɨաĻ˵ǲηľдȷϡȴΪʮа˾ηľһâĵηľһ㣬һ뿪
ڴʱХƿķ˽һ裬Ц˵ôûץǸˣ
źХϵЦ⣬֪ôһˣ϶һȭҵϡźХĻҡͷ˵ûץĻ˵ݣɵİա
֪ץǼһХ翴裬¶˸ĪЦ˵ץĻ͸˵꣬ҲѯʵĻᣬ߳˷䡣
ںХĻ軹ŵġХǰ߳䣬ž͸˳ȥ



909 ɱηľ
ͺХ˳Ӷţϳһɽȥ迴һۼǰĺХʵȷץסĻˣԺХҲоʮֹ죬һüû֣һ־ʹԼĻˣѵӣ
ХĶͣǰۣĻͷҲص˵Ǽһ˵ɱֱ֣ɱֵݡ⼸һֱլӵİУֱղֵʱҾҺؼһ似˼ǺšЦǣǼһװһɱֵģֶȴʮֵͼ˵˵Цڰе˷ǳм
һ㣬һ˺Хʵᷢ˼ǺŰɡκһ߶ܹܵԼµľԺХеĺؼ似е㲻ġ
ġˣҺؼҿɱҡɱֵģôܲ㡮ɱֶΡХһЦ
˵䣬һʮïܵɭ֡ʱ򣬺Хͣ˽Ų¶˹Źֵɫüͷ֪˼ʲô
⡯һǸ˰ɡôţĿ⿴˺Х磬ѯʡ
ģûХ翴һ裬Ц˵ֻе죬ȻҺؼҵ似ʧȥԭеЧüͷȴ¶Գɫ
Ŀܿ˿ӳïܡʪһ㣬ûʲôԵ쳣ԺХʵôûʲô쳣
Х۾ͻȻһ˵ˣ档һ죬ָ˱档˲ҳɣ´ʧץסĻ˵Ļᣬæ򱱷׷ȥ
սһХһߣһ߶͵ǿ󣬾ڵҲӰһ˵һССӡ
вֳ˲ףܴδ˼ģǶڲ𵴵似ȴһǡ뵽̾һԺХ˵Ӧþߵյ˰ɡ
֪Хҡͷ˵үү˵ɱԻ͵ʱ򣬹½ϲֹǿߡүүĿ½սҲΪԽ߶ġȻʵϵǲôһ£Ҳ֪үүҲ֪ЩֻǼĴ˵ѡ
̸䣬ͺХѾӵ˵ٶҲ𽥻ȫͣ
ԽԽǿҺؼҵ似ѾˡͿˡХ¶˿Ц⵹ؼҵ似УΪʵʵڹС
ͷʱҲоһɬȫ߲ûʲô˺ȴ˷ǳҪݵĻһڶ²һܡ
˴ʱԵӣ쳣ܼһͨĵ·ûС˷׷ó˸ԵıնǰȥʱʱȥԾûз˵ټڶ׼ʱȴǰͻȻһС·
·˿ٳ·һ֦ȺնϡͺХһۣͬʱһ
Ҳ˵ֱ˳С·˹ȥȻֱߵС·ľͷȴȻû˵Ӱ
ڴʱһԵĺХͻȻ˵Сı󡣡
ͬʱҲоһ󾢷硣˼ֱӽӼ˳дȵ޼ܣ
һХһĺġڰ˵һֱӴ˺Хĳϡ
ɫһ䣬ͬʱҲתͷηľվԼʱ򣬲ЦȻ㡣
ʱηľҲιӵͷɢҲɫһĻüͷôηľӲжĳصĹ
Ϊʲôηľ裬ͻȻЦЦӣƬҶ
ãηľֹͣЦԹĿ˵裬һж㸳ġһɱ㡣еԹһԵĺХ粻һĿ⣿Ǿ㽫ɱһٴΣҲйһ
ȻЦҶʲôֻǻѣ˾ͱ˲ˣӣֻ˵̫ˡԼһķˣҲûηľ
ϻ˵סһ죬һһһİƤ˵˵ţηľЦĿɨϣ˼ʲôطһ
ߣûˡ費мĿηľ˵ηľ˵һҲ˾Ҫɱηľ˵ôһԼǲܷŹ
裬ȷʵܸ㡣ǣһӶɱҡηľĿܿ˿¶Цݣ˵˵һҪл㡣û㣬ôôܻɱ㡣
üͷǰηľ޷󣬵ԼѹηľȻǰֻг޵ˡ
Хɫһ䣬ηľ˵õʲôԪԶսһƬﵽѰҵԵηľõǸȥ񴫳УҲŹηľ
ߴﵽľ󣬼ҲܱסһʵҽԼӡȴԵѰҵԼٽľһԵĴߡ
еֻҪ̵ܶʱ䣬Ϳܴﵽʾϵʵеĺô֮࣬ȴҪܴС
ΪÿһԼʵӡ񣬶һִеִͻܵķɡ
˵½ϵĴȻֻܶ࣬ڼ£ŻѡܴУ
Щ߶ĳżĳޣѾ֮⣡
ǰηľںХоˡ
ηľĴЦһ裬ֿźХ˵еʶУôᶮʲôǴУмĿ裬ܹУҲֻһûʶаˡ
Уһ㶣ĿߵĺХ磬ʾ򵥵Ľһ¡
ȻХȴɫ䣬αͻȻܵηľǰɱȻԺ鷳ˡʽȴʮЧʵηľ֮ϣֻһʹηľùǡ
˿̻δ˽ʲôǴУǺХɫǰδеءʶĲŰηľɱȥ
ηľХеùǣϵѪȴ¶ܵɫ



910 
̬
ͺХͬʱаһǺܿ죬ηľϷı仯ö˵ɫ䡣
ֻηľеùǣͻȻԶХ粻еĳٴǰȥȻһεĽȴ𾪲ѣһǵûд̽ηľùǣǴһеĳҲһߡö˾ǣһηľϷǵû¶ɫһȵӡ
ͺХһۣһʵˣ
пôһ£һͱùǷǵû£ʵǿˣ
ηľ̬ͷƵĿźХ˵
ѲΪ㡣ХǵһζսõеߣڶԼʵţһҲǰηľٶȿ쵽˼£еĳûжһȻš͡һХеĳѾ̴ηľС߶೤ĳֱĩ
ηľĿݵ˲鴤һɫҲòҰסǺܿ죬һ͵ϢжХеĳֱӱ˳ȥҲ¶ܵɫԺХ繴ָ
ͺХһۣͬʱ˺һǾҲʵ̫̬ˣϣٴһָηľʵٴξһ㡣Х翴һ裬ɫص˵ɱһȻֻǱõĹߡ
ηľ֮ԳΪĴУӡֻôһ˿ҲһʥܹȫյġЩûбȫյͶڻÿһÿ˻ݽߵʱЩͻðָͬʱܹӶٵʵ
ɱһֻҪһѪˡηľмĿظɱҰôˣǸղŲǺôÿ˵һ仰ǰһֱ֣ߵǰУͻȻһֵıͷϸȥ
ͷηľηľеıոеİ񽣾˦˳ȥһڡһǿ֮£ηľ屻ԶҲѪȴ¶ʵɫ
Х翴һ裬뿪õ˴Уڵʵܳ׽ܲϵʵʱһҶ˶Σˡ
Х˵ķǳ׼ȷҲһ㡣Ȼηľȴûô׵Ľ˷ߡ
ͺХոܳһԶηľǱι״ı˹˹±ηľǿԼʵһֱŲ֡һʱ䣬ȻηľѹŴ
ݣ
ͺХͬʱаһӻòҪʱˡܶжηľʮֱģȴ˿Ĵ⡣ǲɱηľηľȴ޲ֱӽǹˣ
裬ҷǵҪҪߵˣһһɱηľһ߹Ŷˣһ˵ӶţĸĸˣзѩǸˣһᣬһһĹǣȥžۡ
ɫ˲һ䣬ֻʱһԵĺХȵŭˣ
һǿѹҪֵ뷨ηľ
ôǲǺʹģηľһϵķŭͿĵЦ
ʲô飬ȿų˷ŭȤأ
ηľҪǸҶһëһὫҧгݵ˵
ηľĻߡηľĶĸĸԼѩ˶ֱ֣޷ʲô
ηľмһЦͣ¶һͦظʾƵĿ衣
豻ηľľٶûֱ£
һ̫Ҫˣ
ôңҾ֪һų򣡡ηľмĿ裬ƿڴȻ㲻ɱңͱҶļ˶֣
ңȵ
ҶˣΪϻҲ¶ôηľЦ˵׻˵ŵĲ´Ьģʱηľ
Ҫȴƫƫܶηľ֡򣬺Хһק裬¾ʧηľǰ
ηľɫһ䣬СӣֱºһۣȻӦȴֻĻ
Хһֱ߳ӣͣɫѿΪܹᵽʱĿ־塣
迴źХ˵ѵûκεİ취ɱηľôڵηľһӣزһκεĽҡ
Ϊԭļ˺İŮ˶ηľУһεС
Уηľͷɫį˵ҵ񾳵ߣһٽ𡣡˿̵޷ɡ
Ҳ֪һ㣬ĵĿźХ˵֮⣬ûбİ취ˣ񣬶ôҫ۵֣ΪֹҲֻһѡȲ˵ܲҵ죬ҵ˲죬ʲôҪηľ֣
ûˡХҡͷ˵ɫʹְ࣬ο˵ǿס
ס費ĿźХ硣
Хͷ˵ֻҪûлȥļˡ˵֮Ҳ¶˿Ц
һҲͲøɱˣ
ңõ񴫳еηľʵĻ취ֻܲסηľһʱ䣬ȴá
ɫϱ仯Ҳ֪ΨһĿа취̾һźХ˵ĿǰҲֻһ취ˡΪ˼˵İΣʱʱȥηľûа취ר
ⲻһ취Хҡͷ˵취סһµʱ䣬ʱľ磬һ֮ͻƵʥڡʱ취ΣյľԼˡʵηľ߳һأܹ׼ȷĿηľʵ
¶żᶨɫȭͷ˵һ£ҾͲһ£벻İ취ˡ
ᶨХͷ˵ãȻ˾ôˡһȥɧȻоһǳ˼顣
м漴ü᲻̫鷳ˡϾԼ飬Х۽ʮھΡңηľڵķԸ񣬺ХҪǲͽпܻǣ
ʱ򣬺ؼҪΪԼԭ򣬳ηľйĿ꣬Լɾˡ
Х翴ĵģЦ˵ģµηľȥǺؼֻȡ衣ֻҪûͻƵľ磬ǺؼҾûκεв¶ڴɫǺϣηľɱϺؼһ
ģ費ŵʵ
ģ



911 Ϸηľ
Х̬˼ᶨҲٶ˵ʲô˵лĻ˵ֻ̫࣬ҪԼסСͺХһʱҪɵôȷ
Ϊ˷ֹڵϷηľʱ򣬱ηľֱڵϣŶ¼Һ͵͸ĵ伮УһĿ꣬ηľ˴ΣѵԼͲܱĻ죿
һɵ飬ǲƴһƴô֪أХ迪ʼܾĽ䱸š
תۼ䣬ҹ棬һʱܿȥҲ۾мĿһǰĺХ˵ȥϷϷʱпνһҲҷɡ
û⣬СġХͷ軺˵ڿʼϢʱȥϷ˵˵ţХЦУʵһȤ顣
һЦҲ˵ʲôﱼȥһ·ϣֱ췢ηľĵطȥ
ߣ裬ôδҵηľηľм
Цſ˵һǾãɱ㡣Ŀڼŭηľ
ȻҲĴ㣬Ц˵סҰɣҲãҾ͸ᡣ䣬ηľӰͳǰ
ֵǵηľƤ±ðǰηľ谵н䱸
ôηľһ裬м˵㲻ɱҵôôӣܿ־һأ
ҵȻɱġһ˵ڣʹܵηľǰеİһ˲̳񽣣дȵ׺աǼյһԴڶ¼ҵĵ伮һ似貢ûдĦ͸ʱηľóҲΪԼ֡
һ̳ɫĹâһҹоþòɢȻÿһǴηľܣֱһҲֻǽηľ̳˼û
Ҳɵӣ֪ÿηľһΣηľʵͻᾫһΡηľĿҲΪ˵ϷڳеʱءԭεĻᣬηľϴ̳һӣƫƫ̵˿մ
ηľˣվ֮˵һ似ǲ٣Ƕ¼ҵ似ɡ¼ҵ似עڹηľļʶȻܹһ۾ϵó
˵ĲЦһеİͻȻҫ۵Ľ⣬ĿҲȵһ
ವһո£еİ񽣾ͷɵ˿ת۾ʧηľ¶ϲɫƵı۾ȴŰ񽣴̵ϵһ̣
Ȼ۾Ϣʱ䣬Ծûиܵʹ㲻۾Ǵʱ˵ǰˣӰҲˡ
֣Ȼˣҡηľ֪Լˣˣһ»صԼʱĲ񴫳ве
Ȼηľոϥ۾ûһŵʹ˹
ηľСѲң˵þһսȻˣģǸûηľһ
飡ηľľֱͳԼı裬˵꣬Ӱһܳľݡ
ǵ˳׷ȥʱȴԲıӰ
ݣηľƿڴ³ۣǵһ˵һۿտܣ裬ץȻһһһ㡣
ηľ˵֮վԭصãȴʧһҲû
ҷϡηľһת»صԼʱĲȻԼĲʱֻʣ˼ʮһһεľͷʱ̲סƿڴ裬ӣֵľͺӵ۸ҵĲʲô£ôҲû뵽ȻԼ뿪Ĺ򣬰ԼĲˡ
ηľһ󣬼軹ɵЦ裬̫ˣѵΪҵĲܼŭôĿ⿴˲ݵϵľͷ˵Ĳپʹ١
ֵƬ̣ηľ˵ڲܿ˼ŴûһĹִһ
Ȼηľո߽ڴϣŵٴδηľСүվбɱҰ
ηľ۾һ˲Ѫ죡
ӻûˣ
ηľӱ³һڴֱץߵı˳ȥһΣηľֻܴһ˳ԭ·˻
裬ӣܲе㱾¡ôרҵĲ֣ηľոջͿĿѵһĻ
ֻƨɣһֱӽĲƷηľĻתٺһЦ㲻˵ֲپܴôҾƼ˵꣬ηľķӦӰҹ˸˼ΣʧӰ
ǰɢһŵľͷӣηľʹץץͷģûôˣ
裬ȻˣҾͲˣҿ㻹ô𡣡ηľſ˵һ䣬ֱϥڵء
Ȼոڵϣ͸оһ磬¶Ца̲ס˰ɡ
ηľͲԼĶ֣ڵһȻźԽԽһɶζҲıɫȻһ䣬ʱȴѾˡ
һһҺǹĶϡηľǿŶţɫʱ䣬ŭ裬õʲô
֪ʲôķ㡣ںԶĵطģ˴ζ
һ֣ηľĿѣӣǧҪץס㡣
ģⱲӶûץסҡ˵
ģηľϵĶζס˱ӡţĿռȡһɾӣһС߳
ûһĹηľĿĵءϵ·ͨһͶ뵽˺ˮС
ˬˬηľ¶ܵɫµ裬ҪҪһϴ衣ôһʱ䣬ҲͨˣҪͨϵͼŭ
ԼôǸأ
ˣϴɣҶԺ˹ͬԡûȤ˵ηľΡ
ηľЦһҲ˵ֱӽȫ˺ˮƬ̺ŴӺ¶Դеˬ



912 
ǰˬҲͬЦ˵Ǻӡ
ηľ֣ɵʲôˬġôţͽͷת跢λá
һ֮£ηľĿѣֻڶԺһ뵽ղԼ˶˺ηľĶˡ
裡ηľȵͬʱһһɿλȥ
ݰǣˡ迴һηľ弸˸ʧηľǰ
ݣηľȭŭ˺ˮϣ漴뵽Ҳӣûˮʺǣһ뵽ôĿģηľֲˣҾȻʮɧں˻Ӿ
ȻһʱʧһҲûκεûһĹηľε˺ߣ룬Ҳ㱾ˣֻҪԼŭԼΣ
ôţηľ建ߣͷڰϺò⡣ڴʱͻȻ𣺡ηľС
ηľһʲôϷ
ܿ죬ͿϿպµʲôɫ̫ڣҲ޷Ǹʲôɫ
ڿͷϵʱ򣬻һæܣһ־ηľŲһĿ
ֱϤĶζٴδηľ֪ĶʲôˡģǷ㣡
һΣηľķӦɿ죬һһһεԶ
ͨһ˺ηľ׼̼ʱһһķӿηľһʥߣһʱ䣬ҲЩҵõҴܡⶫˣɱԴһþŪԼһ˭⶯֣ηľҲ⣬ʮ㣬ǳͣηľҲһ
ţηľɿĴӺˮ˳ӵһ֪ʲôԼͷء
ȻոߣֱûðɡֻںߵİϾȻһ㡣ηľǿŶģԼеŭٴδӿռȡһӣϣλȥ
裬軹ܲе㱾£һΣηľνǱˣ˵ģմӺ߻ͿĲѾճ˻ңоĵǣڲķ㡣
ηľǵʱأ档ЦֻǴסηľĴ̶ȣŲ뵽ôԸηľء
֮бĵһһǶеĶ飬ڶĳı֮£ÿν൱ġ
䡣һηľܲסеŭһȭһŴϡ֨һӦ
Ҳٷ
ηľҲһطϥһΣʧһҲûзҲû˶ĵԼ
ʱ
һʱ
ʱ춼Ѿ¶ɫηľҲΪҲûа취ԸԼʱ򣬱ȫȫ
ûһĹһ΢ĽŲʹηľһϲӣ̲סҶ˰ɣ۾ԾɱţȴֱоԼֻһľʱͻȻתеıֱɨȥ
һһɳɢ俪ηľһ㶣ԭղŻеģȻһɳˡȻܿ죬ηľɫٴδ䡣
ղֵٶ̫ûע⵽ڻɳ˵лһѡȻģΪ˱۷Ϯɳˣ費ϧڷʩչˡˮ۷ε棬ֱηľʱŽˮۺֵԭηľĶ߾۷ҽе
ͬʱһȺ۷佫ΧҴ̡ҵ۷ֻѰ۷䣬ޡ޴ηľڱηľʵֻһȺͨ۷䣬ֻһ㶾ԡ
ηľһʼûзӦȺ۷ҧһİܿ죬ϵ͵ǿ۷䶼顣
裬㻹ʲô£óηľɫմ
ášҴҵ˵һ䣬ʧӰηľһ軹ҪĵֶζԸԼüͷһȴһδվԭصȴֶΡ
Ȼһʱȥʱȥȴûг֡ηľüͷĵһѵˣ
ʵϣ˵һ仰߳ӡһ仰ֻηľɵȶѡ
ĺХЦ˳ʵôˣͻȻôġ
һЦ˵ˬˬХһ⣬ͽôԸηľԺХ˵һ顣
һҲ̫ˡХ紷һȭʵô뵽ЩȤġ
ֻ˵Լ뵽ģûᶦ顣ХҲΪ棬һֻ°ͣҵʲô취׽Ū׽Ū
迴һۺХ磬˵ֻҪߣͷųϵɱܽˡǺХϵŵ㣬ɱٶȿ죬ɱأôԸηľͺпܱηľץס
ãô죬ġХͷЦ˵ţ߽ӣϷηľ
ȴһס˵ȵȵȣǼһһϱòᣬڹƻվءٵʱȥϷˣ㲻Ҫ˵Ϊ׽Ūҡ¶˻Ц
ХͬЦ취áһļϣ׽ŪηľһϣҲЩƣХ˵˼仰֮󣬱ϥ
Х簴Ļԭصʱ󣬾ȲĳʱڵϷηľʺܴ
ХĸоӺûһѰҵηľʱηľ뵽ԸĻХȻϵɱɱֱȶľϵɱҪ¡ոսȫηľȻѣȻ۾ʱǹɱʧӰ١
ѵǴηľС졣һϣоԼǲľԱˡηľ˺ܳʱ䣬ͷųԼѰûκν֮۾
ηľĺХ磬ηľɵûЦûмͷɱֱоηľȫͶ뵽кͻȻͷųһɱеηľ亹һȴûм۾
Ϊ֪ɱʵڵģԼڵ񾭹ԵʡɱԽԽηľ֪ⲻǴʵʵڷģ뵽ͻȻ۾һȥ



913 ηľ
䣬ҹ档ܿ죬ʱӰ쵽ϡХҲĴ˳ЦеĿԼ㽫Ϸηľ˵һ顣˵ĵĵطɵ˴ȡ
񫰡񫣬û뵽˻ôšХɫЦ˵
迴źХЦʵķӦʲôģҲΪηľһһҹʱ䣬ηľûȹ
ô¡ХЦĿ˵Ұ˵ģôҾͲ˵һ˵ʱﶼſǻˡһ뵽ηľǸЦ
ЦһźХ˵ˣˣúϢɡǶڵϷηľŵϷһǵľҲǳƣ
Ҫǵʱ䣬һᡣХЦ˵ûһƣӡ
üͷźХ˵ôϷȥ˰ɣηľܳӣȥ
ХüͷҲ漴ʵ֮ǰǸһʵʲô磿
ʥڡæ˵ŵĿźХ磬´Ŀе֪ʲôõϢ
Ǿû¡ХЦ˵е⣬еҪӣǼһֻͻƵʾԼǸȥս顣ģССˣ뿪ġ
üһɣ漴˵ȥҲһ취ϷľҲʱﵽʾûбİ취ֹˣϷηľǿģܸģѹ
ʱ䣬ôԴ˺ХҲûʲô⣬ʼ˵Ĭ˰Σ漴ͷͷҲصȥ

׾Թ϶תۼ䣬һµʱȥһµʱ䣬ͺХһڰϷηľһҹϷηľʹͬʱηľȴڱʹࡣϲǣһµʱ䣬ηľûХƲͻƵʥڡ෴Ϣ֮ǰңҲ·ʵ˲һء
ʵ˭˲ϵĵϷһµʱ䣬ҹͣҲᾫҡڵϷηľʱ򣬸нԳԼ벻ɶıߣǰηľòҪɱ
һգԲҹ
Хٴδ˳״Ҳû˵ʲôֱӽ˺ХĻ߽
û߼һ
ûƨ۵֣бµľ͸ӹǵûĵЦηľԽץľԽĻԼʱҲԽࡣ
ɱбһӵϣηľĴϵЦԽԽá
һһ߽ηľ֮⣬ҲһƿӿŲ˹ȥֻηľһյҵĻеı
ҪΪ㣬ڻμҵ֮ӡҪΪ㣬ѩҵŮˡҪΪ㣬ҾͲܸʲӴУӲⲻ˲ӡΪ㣬ҾǾǻߡηľÿһеıͻһ
ԶηľĻҲ̾ϢһԭΪԼηľʧȥôࡣֻЩǣηľһ仰ʲô˼ʲôߣ
ѵıԼͺХ̼񾭲ˣ۲ηľһһȴֲԡηľȻû˵߼ȴһеľߵʲô˼
һηľ⣬Ҳ֪ηľ϶شԾվԭؿηľݡ
˰ʱ˰ʱηľͣһΣ貢ûмŵϷǵȴţû׼һηľĿлʲô׵Ļ
Ȼʧǣ˵Щ֮ηľڵȴƬ֮ٴζηľɧš
ηľñף˰ϷʽһϷһ׷ֱڵʱŴ˳һסҪХ磬ʵηľе㷴첻ɧˡ
ʲôХ粻ĿʵηľΨһľǱǶ˻Ĳᡣ
üͷźХ˵˵ʲôߡĩ١½ı䡯һĻ˼ǵõҲ˵ƵĻ
ֻǲ˵Ǵ½ӭһѡѵηľĴУ֪ʲô
ܰɡХŵĿ˵ЩҲүүĿ˵ⶼǼز֪ǰˡŶˡǸĴ֪ǸĹҲ֪ǰǳսµİɡХ˵ĻǳмηľڵʵպʲôΣҲǲġ
Ը˰ɡͷȴʼ㷲֮£ڵĶ飬ȻĻشХͬηľеĺ
Լ̫ˣ˰οԼͺХһʱ䣬ûȥɧηľǽǴﲻϴ
ҹĻϢĽ٣¶˼ɫԺХ˵ȥǸ취ǵһݵİ취ԼкܶҪηľ֡
ܣָֺԼ˲ٵȤǶ˵ҪĻԼʵ
Хͷ˵ǰʱ䣬ص˼Уʹүүһ˵үү˵ԸִУΨϹ󷨣ʱӡסηľڶڻ
Ϲ󷨣費һ㶣
Хͷ˵ûүү˵Ϲŵʱ֮ǿߣΪǸʱĴкܶࡣҲڵĴжִǸʱĴлǿܵģֻǽ˴֮󣬴޷ͻƴߵľ硣
¶ɻ󣬺Х˵˵ηľܵĴߵʵ񾳳ڣôηľһʵҲ޷ﵽ񾳣ܹﵽʾԲԲпֻǴԲ
Ϊʲô˴о޷ͻƵ˵ľ磿費ĿźХʵ
СХ緭һۣû˵а׳ԵͰõʲôҪӦĸʲôȻȻһڶʱӵǿһȻҲ޷ͻơ
һ㶣漴ȻţźХʵôûأڴ飬軹Ƿǳġ



914 ηľ
޾𣬶ԲԣЩԳˡХ翴˵ټ٣ԹͷôΡЩһǳǿߣɵЩ˱ԶˡХ粻мĿһɭֵķǽηľȺ˵һˣǶЩ衣
ЦЦźХ˵֪λǰҲϹʮе֮һһһηľﻹʮӵġ鷢ļʼСҲҵģһηľһһأ
ޣХ粻мĿ˵Ϲʮ壬˵ƾǺؼңͱϹʮʷԨԴĶࡣϹż壬Ҳ䡣ǱģеġϹʮ塯ĵ˼¡
ɫ΢΢һ䣬ϾҲϹʮеһԱȴû¶ʲôǿźХ˵Ϊʲôô˵
Ϲʮ壿ǺǡХЦһ˵ҳϣЩȷʵֹǫ̃ϵҲͶ¼һμһһʱʣµģֵһᡣ
ĿźХ硣ХϹż˽⣬ʵϡ
ȻˣǺؼҲʱڡ˵½ήڣĸֶ֪ʲôطڸʲôһЩʥʰҫʸ񡣡Х絭˵
ǰϹʮ壬½ϣǼ費ĿźХ˵ֺХ綮õĶԶԶȵø࣬ԼҲϲϡ
Х粻ָһ˵¼һʮʵʱ򣬿һڶ¼Ҳûˣ˵Ѿ̧ˡ
ͫһϹʮļǼġʮʥһ֣ȻʵںХȴҲֻôĶʲôأ
оЩգÿΪ½㹻˽ʱ򣬾ͻ˸½ԶеĴԼʲôʱܿ½ľͷأ
Х跢㲻Ŀʵôˣ
ûСҡҡͷЦ˵ֻ룬ǰļʶʵ̫ˣһֻ֮ܣԶա˲ݵϣͷ죬ƣһʱȻˡ
ХȴȻһЦȣֻҪǵʵԽǿǶ˽ҲԽࡣһڵϵ裬˵ʵͦĽġ
Ľң㵵ĿźХ硣ԼʲôֵĽģʵʶҲ
˻ţΪ˿֡Ҫǻẉ̂һ֪ԶҲ֪ĶЩ֪Լ֪ҲϣԼһ½صɴŲζ㽵ɫе
ǱХһˣ
һİ½ɴ仰һħһһһԺ
ͻȻЦǰԼһУûкХ磬Щ˶Դ½Ÿ⣬ֻҪԼţԼĲϱǿ½һԼ͸ġ
ͻȻЦʲôХĿ衣һôһһģһįһӣһ˷ܵǲ˹ʺһѵڵϷηľʱԼҲȾˣ
ֻǸо˵ĺܶԡ迴źХ˵˵ҪӡηľϹ󷨣
ХͷЩĿ˵ҺؼղصĶһЩڴɱ似Ϲ󷨣Ҳû취޵Ҳܰˡ
ҡҡͷԺХ˵Ҳ˼ֻʣ㲻Ϲ󷨣֮ǰǱĵģ˺ХϹʮ۹ԡš֣Ͳôˡ
󣿡Хһ㶣漴ϲĿ˵Ϲ֮һȻˡң󣬶ԴߵѹƸѵ󣿡
ЦӲݵվźХ˵Ȼᣡһֱû赱ɱȻҪΧҲûԼô򵥡
Х˷ܵĿ˵᲻ᡮ󡯡󡯣ҲĻҵİ£ܽǸֱӻɱϹ󣬴ļ٣ǺХҲδʩչ󡯣֪ȻʧѾõĹʱ̾һȻǸȤˣÿζܸԼϲ
Цҡͷ˵ֲᣬһʱܹѹˡͲηľûа취ˡ
ã²˳٣ھȥХＱһˣ˵һһܽӡ
Ҳæȥ
˳ηľǰʱηľ۾ʱҲ¶ŭɫȻһʱ䣬˽úܲҡ
ηľܵ˵ĵ۾û˵ʲô͸ʲôɡ÷㣬۷乥ңҶỹ֡ƽôʱ䣬Ҳͨˣ֮ҪľʵܹͻƵʾϷҲƻ᲻ᱻԼˡ
ͺХһۣǲ졣˶û뵽ʱηľȻˡ
Ǻܿ죬˷ΪС󡯣ҪѹηľҲҪһ򶷣ʱһô
뵽迴ηľ̽Եʵ÷㣿
ðɡηľ˵ͻƵʾʱ򣬾ڣ졣ʼգû۾
״¶ϲ⣬˫һһľûһĹһʥĹâȫ
˵Ҳ̣󱻳֮ΪϹ󣬿ʩչʱɢĹâȴ˵͡ʥࡣ
һֻֻƳܣܿ죬ͣϵĶͬʱȵ󡣡

һ˲䣬ɢŰ׹ƣɿĴλ̶ηľ档һԵĺХ۾Ȼ
ֻЩǣΪʩչôͣȻб𾫹⣬ȵ󣬿ʱʥĹâı˿ֲĻ֮
ڵϵηľɿ˫ۣΧԼߵʱɫ䣡
ηľĴмУ֪ôһ󷨽
֪󷨣һĹãѹƴߡȴ벻ͨôһУʲôطѧ󷨡



915 
һʱǵ߸ηľ֪һʱ䡣ǰηľУһӣеɵȻôһӣȴܱŷӻԼʱóֻڴ˵гֹġ󡯣
⡭ӣ
ηľֱӴӵվйı£һɫΪԲģšηľҪ̽̽⡮ǷԼеԡߡѹ
ȻηľͺХϣηľէһ¶ڿУͱա
һֻֻʥƣ𽥱ɫ󡯳ױ輤ŻϢĴηľӿ񱩡ֿԶԶϣֻо˫ֲܿƵһһľΧηľܵƺȻһ䣬һ¡¡죬Щȫʧ
оޱȣʱȫ󡯿һϢʱͷһӾȻûеõٻͳͷɱĲǡ󡯣ͷҲʼɿתӲӵӲСȻ˰ƴС
ӷ˵ɱ䣬󳬺ϡеˣ֮⣬ܵ˴ʱӵĿ¡
ԾͷǴʱϤĺȻ˳Ϣɱ
¡¡

һɫһԵĺХȤɨյóһۣЩаʮһ½ֽŵʱ̣ȤЩĿˣҲֻкХһˣ
ηľڡﵽײһηľʩչ˻Ľǡ󡯾ǰŹ½һһηľôŬʼ޷
ɱڼ
˫ֻڲϵıãһͨϣͻȻų˴۵ĺâɫĹâһУһ־ͽηľεס޷ֺ
һܵķţϣһɹصӿӣһ̶ص
һԵĺХɴ۾Ŀǰ仯һСηľɫͨ죬ȴ޷ֺҲܿ˵ʱﰵҵĸѽǡ󡯣Ҳ̫ײˡ
ֹײУ
˿̵ηľֻܵޱ޼ʵĿ־壬ûܹ˽⡮󡯳ֺı仯ˡк˿̶һܵķų׶סٻڵʯһ㡣ǿļµʱǶһſţ
һյĹʩչ󷨵ˣоһƣ󡯲ٿص˫Ҳͣšͨһֱӵ˵ϣò԰ף
˿̰ʮһٻϣĿŻɬķšеηľϵҲԽԽˣ󡯺ҲûҪŹηľϵĹܷŲ˸ηľԾڲϵ
飡
ηľڡСȫӡɫĲ԰ױǲҰףֱӹ˵ϡеİ˿̾ǴʧһĪĿĵ
裬ɱ㣡һηľڵϣͷɢĿ裬˫ѪһƬ
ʩչġ£ηľǵûͻƵʥڣ䵽ʥڡ޴ķκһ˵һĴ
ЦХ絲ǰмĿηľ˵Ҫǵģɱ˭벻ɱ㡣۾ηľĲһɨѰҵֵĵط
ƨηľڵϴǡΣܷӡһʱ䡣⹷ƨķӡʧҵᾮһıʱԾһļˣŮˣõ񴫳еηľνǲͨǺХŻסġ
軺ӵվĿηľ˵ģһа취ɱ㡣ηľһвԼηľ֣Ǹηľ󡯷ӡԴɱ״̬
ꣿ룡ηľмĿ˵ҾͿûа취ɱңηľþɱ͵ҵķ񱨸ɣ
ûмӣںХĲһһ߳ȥӡηľԹĿıӰ˫ȭΪ߬ţȴָ״ƣѪεδ˳
ХֱӲͣ£ֱڲݵϣϢ˵һΣʩչ󡯾Ȼķ˼Ϊʲôڷӡηľʱ󡯻ֱ仯
뵽ʶһСƴСӳСһӣǺ档󡯵󷨣Ǵõġʱ豾Ϊӵһж͸ˣû뵽ӽȻôľϲ
ǡ󡯲ǴõİɡХɵĿһеӣʵ̺ܲĿֲХȴо÷ǳԵĸо̺Żص
һ㶣źХ˵Ҵõģǰʩչʱ򣬴ûзһĻ
Хͷ˵⡮ֻڿơߡʱ򣬲ŻɱɡҲǻ¶ʲôõĵģ
漴оХ˵ĺܶԡԼУֲԼʲôв
뵽ԺХ˵˵ĲҵЩҵϷƬ̣Ǿ뿪ɡ
áХͷЩĿ˿ܡںХļεϷηľʱȤӡ
һʱʱת۶۾ܴʱɫЩ԰ףȴ֮ǰࡣӵվźХЦ߰ɡ
㻹û׻ָٵȵɡХЩĵĿ˵ԼҲûʲô¶ʲôطŶһ
ִһҡͷ˵ôʱûȥˣǶܵˡһԲʧһ£˱ΪԼʲô⣡
ô˵ХҲֻõͷ˵ðɣǻȥɡĿһ󣬰ηľټԺҲ׽Ūˡ
ХһﻰηľĻһѪ
ôϲ۸˵ô
ĺХļ򣬶˾չΣɿӶŵıȥ廹ûг׻ָͺХ绹ǲʱͻصӶŵլӡ



916 ⣡
һ·ع飬ͺХ鶼ηľֻǱʱӡвʱˡ
ȻͺХӶլӵʱٿȻñ䣡˶һۣ϶ǲŵɫ
Ӷŵլ˿һƬ£İɫլӵ룬ذڷʮڹײġ
Ӷŵ˶£ɫĿǰ˱ˣ޷ϵɫҲǱδȼոɾֽǮһ紵䵽ߣת
辪Ŀֽ߱Ǯ뿪һµʱ䣬ʲô
ЩԼߵֽǮѵȥֵܣԼ˵еĲʡŭô
ȥĵ֣ǷģһץסĻԪףΪ㱨𣡡վһȺ˵ǰǰʮڹײģĿ˸žӨ⡣
ңԵǧͬ˵ûʲôĺ׳ȴ˲Խѡ
𣡱𣡡
ӶŵӶһ̣ŸԵıššһµʱ䣬ǵĵ֣֪ʮˣѾǵķŭ˼¡
Ĳĳأ˫ǹǦһһһߵǰĿɨÿһڹײϣʱײĻûзⶥһһսֵܣʮУܹгֵ޼еıȴһ㲻١
Щ˶裬ƴˣЩ˾ԼֵܣȻԼǵûиӦеҫһһԼȥ
ʧְ
žһһصϡֱʱԼӶӶŷӰ
˴㵵ɫУ費ϵԼĶ⡣ϸĵ˼һԼʮ⣡
ϸĵ˲ö˵ȻǺХ磡
裬ǸʲôߵߣĿ˻һǧԼ·ӶĿϣȴĽ͡ӶܵİɱϣȥҲԽԽ࣬ȴûһ˹ֹ裡
һûУ
˵У軹Ǹպ裡
ӹײջĿ⣬ԼڶӶ˵ҷģһҪñˣ仰ǴҧģҲ˿־壡
裬㲻ˣڴ½ߣġʱߣȴʮֲ̡
ųų˵ûǲ죬ҪģڶӶͬʱں
ǵ۾Ѫ죬ض裬ǵ
ת·һӶĿ棬ÿһ˵ɨһյĹջĿ⣬˵ֵܣǰɱģ󣬶׼ãʱҪ
ɱɱɱ
Ӷ
ٴתʮڹײľʮιŻصԼķǧؼе㲻Ծ·ӶԸһ͸߽˷䣬֮⣬һǸƨĺХ硣
裬ʲô£һʱȥʲôطˣҲ㡣뷿䣬㲻ʵ
һʱĴɱϵӶĻ̡̻Ҫ飬ȴץӰ
ǧվߣ˵ǵֵܲܰǱ۾Ѫ죬ôʱĽӴͽӶŵˣԼֵܡʮֵܽӶȥԼȴΪĸоʮֲˬ
˿̵ɱˣ
룬һʱ飬ǧؼ򵥵˵һ顣ǧزûиȥϹμңǲ֪еηľжǿȻ˵ηľôҲɱʱڶݡ
Ȼô顣
裬˼˵ǽηľɱ֣ڲڳһµʱ䡣˵Ļ忴ʵ
ͷߵĺХ˵ηľټХ粶׽ģţһˡңηľȷʵкܴĳޣĻɱ֣һʼҾƲ
ںХʵǧȻỳɵġһһɻͳǵͷ
ȻһʱηľһֱͺХţҲ͸ûʱӶŵլӰɱηľҲӶţҪһӶɱ֣ͻȻ֣žӶһ
ηľ϶Ļصɱ֣
ѵĻɱֲֹһˣ
һ̣ĸˣ۾ͬʱһ迴ˣ˵һʱ䣬ҾҵҪⱳҶֵˣ˭źХ磬˵Х磬ʱ鷳ڰأܲץסĺ֣
ͺǧСĽ䱸ţͬʱ·ֵܣҲپ辯衣轫Ŀ⿴ˣ̾˵Լڰĸо˲ˬ
ǧص˵ͷڲ֪ĻݵʱҲֻһ취ˡ
ˣѪͶ࣬ϵʱ򣬶עһ㡣뵽Ѫˣ˵
ãͷʱǧػûͻƵʥѪͶ궼ʥߣǸڰѰɱ֣Ҫ׵Ķࡣ
ͷ˼˵УһʱץʵҸоĻصˣͷСҪȭͷҲҪ󣡡
ǣǧضһͬʱ˵
ǧؼûʲôҪ˵ģ߳˷䡣Ͼ´ҪǶִвС
¶¶ǧһߣХϾ¶˲ɫҡͷ˵
ͷźХ˵Ҳо֣˵ĻɱһηľھȻһ˼⣡
һһǼХҡͷ˵пһȺ
̾һЦ˵治֪ôôһȺˡ
һΣٷɱֵټҲֱӸȥˣпܣǵĵɽơûƷɱ֣ܹϢɱЩѵӶ˵ʵ϶ʥӶŵʵȻǸ̫٣ܹôʥߣǰƭ֮붯־ûмɵˡ
ХͷͷǵҲ̲סһĵͷ
пܾһΣΣҲ뿪լӡ軺˵
ڴʱһһɱͺХͬʱ׽˶һۣЦǻвסôˡ˵֮󣬶˷ɿվܳ䣬Ӧɱĵطȥ



917 ˣ
һɱֵʮޣʵûдﵽʥߣܲͺХеɱĵطʱѪͶվ
¶Ц˵˼û뵽ҺϷˣηľ˾ȻϷˣǣ
˵ľٶХʱηľȻɱ֮ͬĿľöԷ񾭽
˼ХϷηľʱ龰һ裬ʵ˵ǻηľһ÷ôķÿ죬ȥҲ죬ܿ͸оһǳ˼飬˸ɾ
ûĿźХ˵㻹ڴӡˣȴ˼ôܽĻص˾ò˵ԼϷηľʱʵ̫ɶˣָоҲηľתƵϣĻصˣҲͬ޵ֱ
Ȼܿ죬ȻԼϷηľηľ֪ϷԼʱˣûƷ
裡˼ʱüͷߵǰ˵
⡯һ˰ɣ뵽ŵĿ塣ʱӶű˵һˣһˣҲղſĵĶӶ˵һιĻص˵ġ
ģεûг¡忴뷨üͷ˵ĻصˣԽԽţ¶˷ŭɫȭͷ
һ㶣Ŀ˵ʲôȻûˣʲô˷ŭ
Ǹҳ֪ˡͣԼתĻϾûֳĳ𺳣
輸æӶŵլȥܿ죬ŵһѪζĲӿ죬ܿ߳լӣӶլԶһ̲Ѫʱɫһ䡣
˰ɡ忴˵ôţӶŵ滭Ѫߣǽϡתӣָָլӵǽڡ
Ҳתլӵǽڣһ֮£ɫ÷ŭֻѪˮŤŤдţһһ
ƣ
ͫײһĻƣӶŵơ뵽迴˵ֵĶ֮ô
ûСҡͷ˵
ϼӽ䱸˵һ䣬»صԼķ䡣Ȼֻǰ߽䣬ǹɱٴð˳
ЦЦ˵һﻹǺҸˡŭЦ˿̣ηľĸܣ
֪ĻڵϷԼҲԼֵЦӷܳɢɱĵطʱȻһӰҲûУ
ХѾȴ裬¶ŭɫüͷ˵һǸӴȻһɱˡҲŭǺؼһɱ֣֮ΪǧѵһţʱȻץסĻصˣֱ裡
żż档һҲ֪ڰοХ磬ڰοԼ
ûżżХ޹Ŀ˵ģֻҪڣһ취Ļ˾ԼУҾͻغؼҼɱ֣¶˾ҲҪ轫Ļص˾
ҪжϴӶŵӶҲ뿪֮ʮˡܺХ治˵ȴ¼ǵԼͷϡ
һ㶣мĿźХ磬ȴûж˵ʲôʱ޷ܾХ硣ӶΨһȱݾʥʵ̫ˣӶʥٶһЩĻҪɱҲҪȵ
ڴʱǧߵǰǶǶ͵
ߵǰʵʱȥˣüҲûҵǿЦʵʲô飿ôüģ
̾һŵͶ罫˵һ顣Ͷ󣬲һۡôҲû뵽ηľȻҲϳǡ˲ϰɱӶŵӶʱɫǴ䡣
ֱ˵Ļſ˵ȱ֣Ӷŵĵӣˡ
˵ͷ
˵һȥʥһЦļ˵
мĿŵ˵˾Ͷлˡ
Լֵܣʲôһ裬漴ʵ˵ηľõĴУ
ͷ˵ڵá󡯸ӡˣһʱܶвоЩͷۣ鷳ʵ̫ˡ
ǾͺãǾͺáͶһۣͬʱһõ񴫳еηľֹ˵һѡ

û軰˵ȥһɱٴγӶŵլԼХ˵ɫͬʱһ䡣ӰͬʱһɢɱĵطȥһΣ˵ٶȷǳ졣
ȻϧǣֻһɫıӰŵһŭеطйˡ
ϽһɰƴСӳУһǰĺӰϣ㽫е˦˳ȥ
ӰٶȺܿ죬졣
ȻٿҲûӵٶȿ졣ֻꡯһͷѵڿ𣬽ӲӵӾ»صС
˶Ŀ˺ӰϣںӰϣӰȫš顯һ죬۲㱻̺ըϡˣӰٶҲû˿ͣתۼ䣬ʧӰ
Ȼˡ岻˵ֽĿеӣаʲôʱôֲˡ
ҲĿ䵽еӣ״ЦŽ͵ڷӡηľʱӾͷ˱仯վͳӡ˵꣬ӡ
һʱڣǸǲˡһĻػǧЦ˵
δأХҡͷ˵ղ˵ʵеʥڣߣôܻεӹԼ׷١
Ҳͷ˵ôСΪϰɣͶ˽ţҲ˵ʲôֱ߳ӶţصԼΪȱ
һĻԾ棬Ͷ뿪һʱҲûɱӶŵլ֡
뵽һʱԼҪηľ鷳ص󣬾ϥһһԼյ似ԺС
ʱʵѾﵽһƿҪͻƲǵеģҪĻԣ
似еľ裬ͻƵķ֮һ



918 ˣ
һʱȥĻĺ־伣һˣҲи
ͶصԼû೤ʱ䣬͸ԴʮλʥߡЩӶţǧһôʥ֣ټͺХ磬һʾ֣ҪӶͼ˵߶Ҳ
Ծڷյ似˿̵˫Ѿһһ似һɨ
һ飬һ飬һ顣
Ҳ֪˶ٱ飬ϵƽ׼ݵʱ򣬶ͻȻþ˼·
֮ǰһľУŰƣܿͻƵʥڡ
ȻľͻȻУĸоҲӴƿڴ
ȴͻȻ˵ڷ
ĻʹδɹеŭҲʧӰ١ȻϢԼݶѲΰе׼Լ֣뵽һûװһԾӣ׼еս
۾գȴԶ˵᲻ǺХǣԼȻǺХȴھĽ䱸šʮʥߣľϴҲûпܡ
ǣˣкǿĵ⡣Хǵϣûֵ⡣һ仰һݡ
Լе⣡
ĻĴ㣬̲סҪԼô뵽Цһȴɫ
ıȫעһȻϷˣȴûж֡
ҲżжԶʵһΣôоһˡǰʱ򣬶Ļˣһ仰Ҳû˵
˵ʵǿǸղԱ˵⣬Ҳо˵ףڵʵ̫ˡڵʵʾµߣûһӹҵĸ֪鱧Թ˵ʲôʱͻƵʾ
һѪղҪǶͻȻ˵ԼһµʱھܳɹͻƵʥˡһȻڱԹԼʵ̫
Ȼǲ㵽ͷϵģֻܽ˼˵ͷϡҵȣ˾ǲ֣һ費ЩͷˣͲܿ㶯֣
ڴʱͷƤͻȻ顣ƿͷͬʱһɺĽ
ϷˣͻȻѣ
ֱһ̣֪ΪʲôǰͺХ޷׽˵ӰӣӴʱƣ˵ʵʥϡ
Щͷֻһʯ䣬Ҫ£ȴǵĸ޷ƶֺ
ɫ䣡
ˣһˣ
迪ʼ뷨ܼ򵥣Ȼܹˣ˵˵ʵҲǺԼ൱ֱһŷʵ̫ˡ
ǿɱⱩ¶һ˲䣬ӶﾯĽ䱸ŵĺХ磬Լ¼Һ͵ҵ߾͸ܵˡ
һ仰Ҳû˵ֻһӰҹһķȥХһ跿ʱ򣬿˾һĻ
ֻһһ£źڲڷﵹͷеĳֱӴϣ
ˣ
Хֱ޷ǰһĻ
ȻХܿ췴Ӧ˹˵ĽȷʵǴϣϻһӲӵС
һƣƴСӣ
Хһôʱ䣬ķܣҲ¼Һ͵ҵʮ߰Χ
Хǰ˵ȤˣҾ֪ˡֽŵʱ̣˵˻ˣҲֻһˡ
Ķͷ৵亹ΣĹͷӵס˺˵ĳǺ˵ʵ֮ϣһ˲䣬˼صˡХķ֮һѪֱǰıϣ
Хһæ齣սһʱŷ֣ٵһʱ䣬趼п
û뵽ȻסıɱһХ˹æ齣Хսһ
һ赹˴ϣһڽһڵѪĭĿ³ʱвϵ߶ţʥԲʥԲ
ףһȻûڴʱХͻȻȵ˵ԭ˶սĹУХһ˺ϵĺڲ¶һȻǷ䣡
Ҳ˷䣬ʱһŭһȴû뵽ǣƣѪִĿ
бۿһ裬ֿźХ˵С󣬲ǿԼ棡
ߣΪ㻹ܣХЦ˵һ跿ϷһƵݶ⣬ʱվʥߡ
ƾХԼʵͲڷ֮£ôʥߣںХ翴ӣ
ҾҲᣡҲо˽յı֣Ŀ˵
ʱԿԳƵһϢֻҪٸһܳ˽
ڣ롣Х˵꣬һӳĹʽɺûкܴƣȴ쵽˼£
ৣ
Хӷߴšһ½һƤ⣬Хһɡ
ûиܵʹһŭĿ裬һǰ߸߾𣬿´ȥ
мˣ
Х簵һãҪֹ䣬Ƿٶʵ̫ˣѾûʱȥֹ
ۿ輴һХʹı۾Ȼڴʱϳһɳ
ͬʱ迪ڴȵɳ壡ͻȻʩչ似ǡɳʾһʽ
ҲһֱеɳʵеõĻɳЩɳɳʲϴѾɳ֮ʡ
һ˲䣬ϾͱɳڴʱеĳҲֱӴȥ
꣡
Χһɳһ̵һ飬ȻһȴҲûԸɱ衣
޼¶˷ɫһһ˲䣬ڵܲеĳϣǳܲסĹȣҵĶ
һ˺ҹյķһ


һĻɳϰۿŷĳҪƿһĻɳʱХѾɱ
˿̵ĺХ֪ʱȣڵһ㣬ֱԾ˷еĳֱĲնȥ
һХҪ÷ͷ­ּң
ܵв
֮£еĳһС޼һҫ۵Ĺâٴķ



919 ֱˣ
һķ
ϾʱʵҲȺХһءֻһ⡯ĽŲ𣬷ֱײĴϡɫʱһ䣬δתһʹıϮ֪ˡ
ֻ˫âֱĺĴȥһƺȴҲʱܷĹˡ
ǻһֱӽâ顣ۼХֳ嵽ǰֻ÷ɱľģ˫ֳֽǰ

ХƴһǷҴææסġһеĳҲǰ
ʱ򣬺Хһɱ
һΣǺХһʩչ似ֻеĳͻȻʧٴγֵʱѾ̵˺ХС
ߣʹһ״Хоһ˫ŽٴСͱȥ
һеֱַץ˺ХĽϡıڽӴһ˲䣬ѪһХеĳҲ޷ٶֺ
˴۵С۵ĵŶԷһ۵ӣ
ҾͲŽɱ㣡Хһ˫Ѫ죬ϵﵽ˼ޡ
͡һ̽Ƥ𡣺Хеĳٴδ̽˷СһҡХһϲЦˣ
ߣδءǱХ缤ŭһֲܲȻХĳ˳
Хɫһ䣬аٴƶеĳ˾ôĽֲ£ڴϵ迴һĻЦХʱ򣬹ִľһӡʱǳȻĻôҲҪڱһվ跿ݶϵǵһɽƣǵ۾ڹ۲һĻʱҲھĽ䱸š
ûһĹ򣬺ХͷĶͷ϶亹˲ĵĿű˴ˣ¶ҪжԷ
裬Ҫ㲻úլӵӶҲһһںХͷ佩ֲµʱһŵͻȻӶŵϿ
վ跿ϵߣһ˲ɢһţĵطȥڴϵɫҲһ㶣ѵֻĻ֮һ
ХҲһ㶣
ȻڴʱȻֱӽХ糤С˳Хһæٴδ̳
һγȴǲŷͬʱֻ顯һֱƿ跿ţ˳ȥ
Хһֱ˳ȥ׼׷ȥʱȴڴ裬ԥƬ̣վû׷ȥ
ڵǳһߣܳɹĽɱХ粻ðա
ܿ죬Ӷŵլﴫ˴Ǻܿʧȴ˷Ц
Ǹ𣡡
ڴϵվһߵĺХͬʱֱˣ
ɿϥڴϵϢ壬ʱ۾ХŵĿԼﲻһůЦ˵û£
ûֵܣǵУ˵轫Ŀ⿴ʵ
ûСҡͷ˵Ψһ˵ˣˡһɫҰ׵裬¶˵ǵɫ
ֵû¾ͺá΢΢һЦֻǱˣͺˡˣǸͬ˭¶ɫηľ䣬Щ˶Ϲʮģ
ȻˣͬҲ϶Ϲʮˣ
Ųǲûпòҡͷ˵˽ǿʱˡ˵꣬һ죬ʱ˵仰û뵽Ϸɱ˽
ߣǲɱңһɱأһ漴ֵͳ˵ڵʵǲУϹż壬ֻ·һϹżǵŴʥߣвʾǿߡӶŵʵϹżѻʯ
ôҲίʵܣ
ҸҪǣѩҲǷҵˣԼɱϷңѩô죿
һʱ䣬һͷ
ô˵֪Ļ˵ݣҲǰôˡǧص˵
ǧصĻͻȻһûмǴĻ¼Һ͵ҶԷҵĵӣͬԼСԼǷ϶ңɱϷأԽԽĶڷѩķ棬ҲôˣԼôֵܣܰ
ʱѾҹǧҲʮƣ˼ûʲô󰭣ͻصԼķ䡣
ںХߣ·ɱһǹ
ȻʵȴǺХ̫ˣһҹʱȥҲûɱ辭ϵĵϷҲָɡ
𴲺ڷ򵥵ϴһͺͺХϳȥӶŴʱʮʥߣҲ̫ġںХǵ£Ҫߡ
ûһĹ˶¼Һ͵ϳڵլӡľ͵Ĺϵϳһɵĸۡ
ſڵͨһͺͶ˳һ裬衣
裬ʲô飿
ֵĵûע⵽ɫ԰סǶϸһ㣬ɫ԰ף㵣ĵʵôˣ
ڰ֣ɫصĶԶ˵ǽȥ˵¹ش󣬾Բ¶˷
Ͷһۣɫ࣬æ˵ߣǰΪͺХ·
һֱ˵ķ󣬵ŲĿʵʲô飬ɫôô԰ף񾭴˿ҲɫǺܺá
迴ŵͶ˵ϣ͵ϮҡҲϡ뵽ǾյһĻҲһ亹
ʲôͶɫ䣡
Ȼû뿪ϳǣ
ңҶдɱ
迴Ŷ͵˵ҽһ£ʲôʱɱϷңһ⣡ڵķкηľһУ
Ͷɫ䣬û뵽ȻôҰģɱϷңڵĶ¼Һ͵ңҲûʵ
Ͷ¶ɫ֪û㣬Ц˵Ҳ˵ڡҵӶʵУ˵ⷬ˼û㣡
˳ĬƬ̺󣬵Ż˵裬ʵҲӷжڵûʵҷҲûô򵥣óóȻɱϷңǶûкô



920 Ĺȥ
費Ŀŵʵûбô򵥣һֱϹʮͼľǷˣʱôһ˵еЦԷǵĸо
ɫȴ࣬˵ţϹżУҲһƾڵĵҺͶ¼ҸǷҵĶ֣֮ԲҶǸϽɱҲֻǱǶѡϴη˶Ƕ֣ΪʲôڶˣΪ֪ҵĸȫҲܸһ÷ϹʮгѣһҲͬϹżгòʧ
Ҳ¶˱ɫ˵ǵҺͶ¼Ҿֻ̣Ҫǻָ˵һʵǹϷҵʱ򣡲ֹǷңǲ뵽ϴνɱǵϹż壬ǶҪ߬ȭͷǷŭһηҴŰʥ߶ǵĽɱǶ¼Һ͵ĴҪͺļʱ֣ʱѾϹʮг˽ǵУҲΪ˺
еķŭ¼Һ͵ҵķŭ˿С
ҲһԸͣ軺˵Ҷ¼гرһҲס˵ڵʽǳã
һ˶¼Һ͵ҵԾԾĻǷϹżоȻڿǰĴڣ
ôܣƾ峤
ƺĵ뷨˵峤ҲõģҵڶĵҲֻʣһʵʵûа취ˣŰƵ峤λáЦһԷĹǳм
費Ŀŵʵ峤ôģ¶˺棬ڴǷҵڲͣʱԷҶֵʱҲһ㣡
ߣ峤ǷĴ磬Ĵ粻֪ΪʲôԭȫޣΪһˡܷþַҲֻǿĴ羳άֵڡˣĴҲûһͻƵʥΪڷҲ۵ķ䣬ŵõ˻ᣬΪ˷ҵ峤ôɵĴ²ֹһڲԵ˲ȴΪʵų̂ܰϵˣŲ֮
һһ㶵ģû뵽峤Ȼôģǰ룬ͷĳӣôڷӱģΪҵ˶ɵӣû뵽ԭ
Ҫ˵Ĵ磬ȫʧͷûʲôϵǴңҲšһ裬Ц˵ˣĴǷѩĸסڵķ峤Ҳֵܳƺ˵ļӺܴ󣬷ĴҲܲڵǲô£˭֪أ
費һ㶣¾Ȼͷѩ˹ϵܿ죬費Ŀŵ˵㵱˵ѩǷҵС׵ǸڷӦܵżŶ԰ô⵹費ϣѩĺһ㣬ôʵ
ѩʵôһ޷ͻƵʥķˣ½Ͳõκ˵ӡ
ߣΪҵЩ϶ɵӣλè壬ҲȻһҲ漰ڲȨǶԷѩãҲҪĴɡЦ˵κһ׳ڲìܶԽԽΪȨֵܣҲܱɰεĳˡ
ԭ˵ͷȴ¶ϲɫھҵʱڿǷѩĸܣյô˵ĻѩӦðͲ÷ȥ
һ裬Ц˵ⶼϹżеҥǲôһ£Ҳ֪޷粻ˣȻ˴˳һЩʵԵİɡ
һ㶣漴ͷ˵֮ǰ̫ˣұΪܹ·ңû뵽εЦЦ֮ǰʵǳ˵Σ
ļЦ˵㲻Ҫô˵ҵĳǿ϶Ҫġҵĵ伮»صǵУеٶȸ죬Ҫ˶೤ʱǾһѩǰܣ
ԣһѩǰܣӦȵȻֻһŮˣֶȴ˲٣
ʱһҪҡ迴Ŷ͵˵ҵĵ֣ڷô࣬뱨
û⡣͵ͬʱЦ˵һ裬ͻȻʲôһʵЩ似ѧôе似ȻǵҺͶ¼ĵ伮
ҡҡͷЦ˵һʱ䱻ηľͷ䷳͸ˣʱ似
ҡͷ˵ǿϧһддءҵĵ伮öʧҲѧ˲似ƽʱͶԴ򣬲ϾһŮˣÿγֶбȫûֺĸо
Ц˵д裬ڵҲаڵµ¾׵Ļ
ҲȻ򣬴ʱ軹һӣ
ĿҲѾﵽ͵˵˼䣬ͻصӶšһλصӶţûлϢ
ͻص˷Ϣ壬һȥĻһ¼ҵߡ
ںХǼѵӶŵڶӶһΣΪ˾ӶľХ
ûҪģһϵϰһ죬ʮ壡ӶŵӶ֪ХΪǺãȴҲ̲סԹص
ʱҴңתۼ䣬һµʱȥҲѾϣʱÿ춼ڳʥڵĹؿ
ӶŵӶںХѵ£ҲЧЩӶɫĮָӸ
Ϊ˽һĶЩӶӦХںȼӶŵĸų֮£ͽؼҽյһЩ򵥵񣬽ЩӶִСǵЩӶʵôÿκХǰŵ󣬶ǸһС磡
ЩӶͺХ粻ͬХ羡Ϊ˶ǵĴɱֶΣҲĽЩÿγ֮ǰХ綼˵ΪصĻ
ˣһʱӶŵӶʮˡԴ˺ХҲûʲôõİ취Ͼɱڴɱ˵ʱֻֽ
һɹɱɱʧܡɱ
˶ʾ⣬ХŸҼΪӶŵӶֻһεʱ䣬ϳǵĵͼɱȫӶŵӶӶҲʼϳһ
ˣӶϳǵҲʱԻͣڴ˵УǾһСѡ
Ϊ˸ı˵ӡӶŵļųҲƴڣǧأͻƵʥ



921 ᴫ
һʱҲ伣ӶźһϢʱ䡣ӶŵӶԴͼܹɺ󣬺ХԼӶŵĸųһӶŵӶΪ㡣һСӶŵĿ꣬Ͼɱһ޵ְҵǷЩӶ֣ҲûǰôˡͬʱͼųҲӶŵլ
ͼӶŵĸųһٴ붼ʾͬںХΪµĵִķӶžϳһа취ҵǣƽ˸ǵӰ
ڴڼҲͻƵʥڣʵϳҲһˡںХԾʥԲľ磬պХĻ˵ͻƷʽǳףֻҪɱһԼսĶ֣ܹ׵ͻơҲɱֵһƣХȴϲɱˣʵһֱͣʥԲ
һգͶ˳լ˵ʵҲķɿ죬ϵѹˣҲ׷ʥڵߡ
λô뵽ϵĵͶ磬ʵԴӵҺͶ¼µõ似һһæڿϵϲ⣬Ȼͻ˳һʱ䡣
ۣǲӭǰЦһվŵ˵߰ɣ˼ҲӭǣǾͱǸϢˡһٶǿЦ
͵һۣͬʱЦ
²㣬ȷʵе顣Цݣ˵
ʲô£ʵ֪϶£ӶϵϲӦһ¡
ϳǷһĴУǶ׼ȥմ֡ûĿ˵
赹һĴСϳǵһʱǰηľ񴫳Уֳһϳʵ̫˰ɣֿ˿Ͷ磬ѵҲĴиȤ
ôǣǲŲ񴫳иȤֻǶڴǰǶڹżϿģȥʶһͶͬʱ˵ĴУⶫͻƵٶȺܿ죬Ҳܴ󡣶Ҳĸ֮ˣ̴ֹʾ
⵹ҲǡҲ֪˵ܸߣĴС뵽վŶ˵²˳٣ǾͿȥɡ
ͶҲ˵ֱ߳ķ䡣ڶ˵󣬷ɿϳǵԶȥһ·ϣ˲³ߡȻҲõһϢȥ֡
֮⣬һЩ˫ȭգĮԶĴзǳ졣Щ˶Ƕ޷ͻƵʾ׼һ֮ԼʾĹؿ
ûһĹ͵ͶһԭҰϳǵĻԵǳ࣬ǳڵĻԵȴѾ˵ȥϳǷֵĻԵǳǳ⣡
ǰĵͶ׷ͣ½Ųߵ˶˵ߣ˿ܣʵ
Ͷͷһ˵ĴУǺؼҷųϢӦûд
ǷܴУȫѡĻᡣϳͻȻɢϢҲǺؼҵһɱִʱżȻֵġɱҲԥǴ˵еġ䡯ʵ̫ɵûнܴУ
ԽԽеֻǱŰӣЦȴһ񴫳гֵʱڶƴĳ档
еǾĿܣһӣ˶Ҫõ񴫳еˡ
ǣͻȻһŰԹ۵߷ĴУһָ˵ǰ˵
˳ָȥֻԭҰͻȻųҫ۵Ĺâһɺ嫵ӹâдÿһܵˣ̲ס
񣬼ֻһ˿ҲЩʥҪģ
еֻǴһ˲䣬ȺҪõ񴫳еߣһѷƵܵ˵ǰΪ˱ⱻˣֻǶԶԶĹۿ
һ˲䣬ʮ񴫳гֵĵطЩ߿Էʱ򣬶˵ֱӵ๥ŶԷ
Щ񴫳֮ĵԪʦվԶԶĵطӡֻһ˲䣬ʥڵߣ
͵˵ɫ䣬Щᴫеʱ򣬼ֱ̫ײˣ𽥻ңһ߼ԪʦȻվԶӣ׷׳嵽Ԫʦǰս
һʱ䣬似ԪԭҰʩչһ̣ҲڷԪԼԪʦ뺷һ档
һ߻ԪʦŶԷ֮һֺ飬ûһ·
Ϊ֪ĴֻһֻŵˣܵõĴС
Ҳһ񴫳СͻȻһ˵ҲഫæǰȥֻҲһŹš
ͬʱüͷطô񴫳Сѵǵڴսʱͬھˣ
ɻЩ񴫳֮ĵ˿ûκεɻûһֹŵĵطֳʮߡ
תۼ䣬Щ߾սһ
Ѫҽеһ߾ʬΪԭҰϵλ꣡Ȼǰ˵ĲǵǰţЩõ񴫳еˣԾǰ̵ĳȥ
ڣһûκ𣬵һֵ񴫳ڱһ߶ᵽ
ܱĴôһֻž˵һ¶
Ը⣬Ը⡣˫񴫳еߣСһĵͷ˵Ϊô᲻ء
ãһԸֻҪͬɣҾͽҵ㣡񵭵˵
˵æ˵
꣬ӦһŮˣҪΪһԴ˷ǣҲҪɵӦԸԸô׷䣬˸пǿǵҲһĵط
û뵽ô򵥣ͷӦԸ⡣
ৣ
ûٴ˵ŴĹţֱӳߵ塣ܿ죬ߵɱ˵з
ʴȣ߽Ĵвûηľɫûκεı仯
Ȼϵȴڲϵǰһֻ̣ʥڵܿʥڡ
Ĵһ֮󣬲ŻֹͣʣҲߵľУ



922 һƬһƬһƬ
СӵáһΪʼɵ˵Ըд򵥵һˡ
Ʒáõ񴫳еߣ˵
кܶ˲ˬߣҲ֪õĴУǾɱҲֻܼװûп
ԭҰһУһߵõһȻͳΪ˷Ŀꡣ
һһߵѪУһһԪʦһΣս˰ʱűһԪʦõ
ͬһʻԪʦͬɹĵõĴСֻԪʦû֮ǰߺãܴеûֻ֪ǴһƬҵɫȻô״ﵽġ
˾ȻȤ׼뿪ʱǵĺ󷽣ͻȻһ
ôĴУҲݣҲۻ˰ɡ˵ţǲŵ۾ȻǰһƬƬӨĹâԾɴڵʱʵ
ȻĴвȤô˵ϰԵתͷȻǿǰһƬƬĴʱҲŲĿˡ
ԭҰϣȻʮ񴫳Сǹâֱܰ˵۾Ϲ˶һ
赽ô£
ǰҲûô۰ɣ
ǲôľĴоͰǵǰɲǲšĪͻȻ˲õԤСΣĴܼĳʵһ¡
Ǵ˵ԭôĴУǰΪʲôû˷ֱ֣ͻȻ˼УûпЩ̰˳嵽ǰһһĵõ˴С
Ȼÿһõе϶¶˿־ɫǽܴе޷һ
е찡֣ͶҲͬü˵
ͷŶ˵ǲ֪ǽܴеʲôڵһ֪еʱʼֲԤУʱ龰ĶŲ
ǲܵġҡͷ˵ִжԵģ߷ǵҪиܽй¶ȥڴе֪һġ
ҲݣͻȻͶһ㶣˳ĿǰȥֻԭҰϾȻֳһѴС
һεĴб֮ǰҪ࣬ʮ
˵϶¶𾪵ɫǵˣԭۿһеˣҲ˲ԣ
˵ĹѨҲܳôĴУ
赽ô£ѵǰôһߴ͵Ŀǰ˵
Ϊʲôǰû˷ĴУһԪʦüͷǰĴ˵ǽܴеʲô
ͷɻ
һϲҳ
ɻ󣬿ЩΪ񴫳жߺԪʦǳ˷ӣЩкпܴﵽһĵز
ոոĴУٴαɾһ˲䣬ʮ߻ԪʦĴӲһ磡
˵ͻȻô߼ͻƣȻ˲ǿߡû뵽ǣľ͵ȻҲ
ľ͵ܿע⵽ˣֱ˵ߣŭ˵ûܴаɣһȺҲǸ֣ҪĴУȱ˵ĻĶ࣡
ûСҡͷ˵ֲɵֵǣطֹĿǰΪֹѾʮ񴫳У⡭ʵЩ죡
ľ͵ɫҲͬʱ䣡
ʮĴУ
ʹطʮ
ʲʱǸ޷ʮλվһĳ棡
ô£ûнܴоСľɨˣ治ɫĿԼɫ𽥻͵˵ǱպľȲֹʾûҪݾ
һͷ˵֪
šľͷתǰȥƽԭð񴫳еʱɫ䣺ôܣ
Ĵкܿ챻ߵõľ۾ֱĶЩˣЩͻһС֮û¶ϲ⣬¶ɫиǾ֣
ѵЩĴûһģ
һĴгֺ󣬾Ҳûг֡һЩûеõеߣ¶ʧɫ
ȻЩõ񴫳еߣȴǶЩûõе˵һλᣬҾԲ⴫С
Ҳǡ
ӲŽܣ
˵Ļõ˵ͬһʱ䣬ͬС쳹ƽԭϡľ͵һۣƾֱ˾е㷴
ûеõеߵ뿪˵أõ˴е˴˵أҪһԼʵս顣
ûʲôֵ鿴ͶľˣҲ뿪ƽԭصϳǡһֱӻصҵլӣ󣬶ľ˵˵˵ǿܸое㲻ԡ
˾ͼ򵥵˵һ飬˿
쿴ʵ˵˵һ񴫳еֱ˵˳ܴеֻб֪ЩЦãҲʵ̫С˰ɣ
ѵһ֮⣬ʲô˵Ҫȥ
ͷŵ˵ңһߵϲ⣬ܴе϶һƬҡüͷ˺ܾòż˵ǿԼһ
ľ͵һۣ̿Ц
ˣǺǻֻҪûнܴоСˣȥϢɡľ˵
ǣ˶һۣ߳˴

貢ûֱ뿪ҺͶ¼ҵĸ߽ۡ˵ķ󣬶ƶ˵Ҹҿ϶й֣
û˵ɵӶ֪ƾôܼĴУǰδеġ
ðɣɵӶܷ㶫˾˵˵ɵӣɡޱĿŵ˵
ԶŮˣ費֪λʥ˵ĻȴоܶԡʱĶ磬顣
ЦҵȻǲ֪ˡ
㻹˵ɵӣ˵Ļ㲻Ҳɵӣ粻ɵ˵
ǣɵ˰ɡóһʱͶú죬˿̵ĵǿЦ˵
ôһ˻ǵǶ԰
ͻȻһֵͷǺܿҡҡͷҺͶ¼Ҿ伮ʧ󣬿Ҳˣ֮⣬һҪԭǾǵʼɶĵλ
뵽ͻȻеˡ



923 ·
ԴĴϳǴֵϢȥϳǵ˿ٴαöȻֱ鷢һʱԺ˲֪ԭ½ϲϳǳڶĴУԪطҲ񴫳С
֪ܼĳ񴫳вһʲô£Ϊʵʵ̫΢ҲͲٹע顣
иߵĶţ¸ƨ
һʱⶼûвϾʱ䣬ҵͶд衣սʱʩչҵ似дʱ֮£˵ĽʮѸ١似˽ҲԽԽܹ࣬ƾҵ似Ͷƽ֡
һ飬ö͵̬һεʱڣö˸̾Լǲ̫ˣԼ似յľȻû졣
ҵĸۡ԰
͵սһ˵似ͬƫ͡һʱ䣬˶˶˭Ҳκβ˭
վڲԶŴһˣҡҡͷһսһƽ֣εŬԼҵ似ʼƽӦԣ
ˡͻȻɣ˵һ̫ѲˣôҲܲ㡣
һЦԼѧղ
һѪ˳ԼҹҹĴڷΪгԸİ취Ŭлѧղеƿ֪
ڶ˶ʱһߴҴҵߵ˵ߣ˵λιӣ峤͵峤롣
˶һۣĵʱͶľ˸ʲôֱӽĿߵϣ˵λ峤û˵ʲô飿
ûСҡͷ˵һ¶˿־壬Կеġʮֿ־塣
һ㶣Ŀߡ
Ҳ֪˵ݣȥ˾֪ˡҡͷЦ˵ȴǼɵʥڵľ磬Ǹ˵ʱ򣬶һ޷ֿĸо֪Ǹжǿˡ
ô˵ҲͲΪǰߣ߽˸ۡĴһ˲ŷ֣ʱλľȻһһϮµˣľ͵춼ֻ֡
˵ݳʮֿʣüĿһһŴӵܵʡ˾ȵǣɢƣȻǵͷ޷ֿĸо
˾ȵĶһۣǴʱʥڵߡʣҲָо
ѵǰİ
뵽˵Ǿ
ǵľԼ衣˽ĵĸ˴һɫȻ԰ЦŽܵ
˲ûпɫ
ǲҪ˵֮˼
˵һɨĶԶľ͵˵һ㣡ϻ¶ɫ
˵Ͳƿڴʲôʱ˱˿˴ڱŭĶʱһȴ׹ߡ
һ˲䣬˸оǰİҪɱǵĻһӣָоǵĵףԼҲоЦԷǣȴһǣģ
ȷʵһ㡣ľ͵Ц˵ľϾû¶ĵɫǺƽİԵҲͥ
ȷǸߣ˿һ۵Ͷľ˵·ɲôߵġмĿһˣ˵Ǳǵļ嶪һ
ÿһ˶ҪĥѡңҲֻӣõóˡľ̾һ뵽ʲôһһꡣ
Ƕ¼ңûˡ˵Ŀһ۶ľֿŶ˵ǽҪȥһǳΣյĵطط˳ƺΪ·û˿͵ӡ
¶Ųɫ˵ν·Ȼһٽĵ·Ҳһ壬һʧܣ͡װɣĻû˵ȥȴˡ
··ڰ;еȥˣȻ͵˵
Ҳ˵һʧǽܵľ
ɻĿŵͶ磬ȴִʱ˵ҲãȻǵһ˵⡮·һ
ȥȥǵѡ񡣡üͷǲ˵һĮһ仰ȥǲȥ
Բۣʲô̬ȣ
ͬʱ̵
ȻҲ֪̬ԽĿ⿴˶ľ͵졣ǣѯʵĿ󣬵ͶľȻͬʱ˵ͷ
Ŷľ͵϶ǲẦǵģͷ˵ȥ
ЩĿһˣ˵Ȼˣ̡û뵽ĸͬȥ·
ʵϣʱԶȵľ͵롮·ʱʵǿһΰ޵ߣձʵʾңôһԱȣ˾ͳеһ㡣
˺ܲϲˣһ仰ʧ˴С뿪󣬶ľ͵ͬʱһʱ򣬴ǵѹʵ̫ǿˡ
ĿŵͶľղǸ˭ôô
ֻҪס½ǿ֮һˡµ˵ʲôĻûȵʹϵ
˵۾ͬʱһ
½ǿ֮һ
ѵ
һڿˮŶľʵʲô磿
ʴԲľ͵һۣǿ־壡
ԭЩмƲƲ졣
ˣľŭ˵½ϣΨһ֤ͻƵ񾳵ˣֻвһˣ˵ʾԲǿǿԼӵˣСӾȻ¶мӡ
ľôһ˵ҲָղǸ˺ͦôһɫεķһ۽˵ɱȫһ⣡
Ҳپ⣬ǿŶľ͵ʵ·ʲô
˵ҪģѾͬͰһͬǰ·ôҲ˽˽·ʲô
˵һľһˣ˵ʤ̭˶һǿߡΪǺǿЩ˵ʱ򣬾֪ʲôǲˣס棬ֻмסһܻˡ
һ㣿˶һۣͬʱʵľ棬Ҳס·ľ϶ǳпᣡ
šľһ˵
ˣ



924 
ľӾ˺ܴľģҪ˵ʲô˲õĴ¡˿Цõǣմ˵ľǡš֡
쿴˵˵ڡ·飬ǲ͸¶̫ࡣֻҪסͨ·һϵҫҲһʸڡ·ʧܣעǴ޷ʶ񡣡Ͷľͬʱһۣ¶޾į
Ͷľ˷ɻѵ˵ʣҲûгɹ·
κεطĶ飬˵ֱ뿪ʱҲûܴӶľ͵˳ʲôмֵĶһֱߵԺӵС԰
Ǹ˸ҵĸоĺֲܿ¶żɵɫ͵˵
͵ͷ˵ǵĸоҲͬˡû뵽ʾԲʵ˿¡
ɵã˵ǰֳ˲صӰǴ·Ψһϵȫֻжǿ
ȫ֮£᲻Ὣ½
뵽ĵʵ˶ǳܡ
Ҫ뿪Ҳ׼׼ɡӲƺվĿƵĿ˵һӵˣ뵽ܹ½ϵ棬ѪҺͷ
һ㶣漴뵽ԼҪ˽ҲӲƺվŶ˵ȻˣҾȻȥˡ
Ҫ졣Ǹ˶˵̬䵭Ҫ赢˳ʱ䣬˵ᷢʲô顣ǰǿʵ붯֣ϳûһܹס
ͷЦ˵һ֪ġ߳ҵĸֱۡصԼլС
ӶŻΪ㣬Ǽųլո߽լͿХ˵ʲô
ХνǼΪߵǰȴûпһһſˮ˵ǲǺ۾ˣѯʡ
һЦõҡͷһʱ̶Ⱥѷɫһ뵽ϲȻӺܳʱûǸһˡе˾ߵʱĹǺ뿪ֻǳ˼
˶һۣͷ˵ûʹﵽʥԲ½˳źХ˵˵Ҳʵ顣ХͿ軹СȴﵽʵϢҪɢ½˵ûжϼһƤΪͽ
ǰҶôΪʲôһҪȥХƵ˵Ǹˣҵ񡭡ͺǱһߣҪүү֮ǰҲʮ飬ǰ˶֡Ǹ۾ϵİˣҵĽж죡¶˷߷߲ƽɫô˶һǸȴ׳գ
ǿ̣벻̣
Х磬˵ĸòǡ·ɣʱҲХȤĿźХʵ
԰ô֪Хĵĵͷ漴ʲôϲת˵Ҳ֪·ǲǸҲҵ㣿ҪҲȥĻҾͲôˣ
һ㶣ͬʱĿϣѯʡ
ͷźХ˵ҲҪȥ·ڻصҪ˵һ˵Ҳڵʱ䣬ӶžͰˡ¶˲˼ɫӶźһ˦ƹӶŵоųɶ˴ġ
üͷʵǿеġ·ʲô뿪㾡ɷģӶžǵĺһǲ߽ġ
ҡͷЦҲ֪֮٣Ӧһɡ֮⣬еͶ硣һ磬Ҫˡ
ô죡˴һ
ô죡Ц˵
Ǹ˵еı˰ɡХ뵽ʲôһֿʵ
һڣüͷ룬Хİ˺ԼİˣͬһĻеı϶Լ͵Լ磡
һءôĻҺǻǿһ㡣Х֣ûûε˵
˦˦ͷĿźХ˵Х磬ǰ֪⡮·ôһֱһɻľ˵Ŀ˺ܹһѰһ˵ʵǿҲһֲ
ôһֲǳʲôԭ½ϵһ
Хͷ˵һ˽⣬ǲࡣҾ֪Ⱥˣںܾúܾǰɱûг֮ǰ˰˵ǵֽ½̡㲻Ҫᣬ½̿ɲǵڻɽǰЩײˣХ轫еġ½̡Ⱥײϵһ𣬽˵
ͷźХʾ˵ȥҲХĻš
ʵϸ㣬ЩײҲǡ½̡ˣǡ½̡ŵӣ˳ȥ
˵¶˲ɫХЦŽ͵֪ʵڴ½ǴԶѳġɱֺؼҡټңԼɱָ󣬾ǷɱǿνϹʮ壬˶¼ϹǰһңļҪôǵϹʱĳۣҪôǺġ
ڹ½νĴǸ໥ֳġϹǰȣͬնХ¶˲мɫ˵½ϴڻɽϿٻʣɾϹǰһ
ԭͬʱͷǺȻû뵽񿴵ģֻ½ϵıɽһǣ
Хͷ˵ڡ·ܼЩҵĽܳӵˡȻҲϲǰ˵񣬲ǰҲһЩµļһȺ˱Ļȷʵ˲١˼ߴӰ¶ΡؼҵĹʺ潻棬Ƕһж˵ȺµļһĽ棬һٻǣ
⡮·ʲôأͷźХ粻ʵ
Х룬˵ϸ˵⡮·ֻһ·ֻ֤ͨͨˡ·պܽһ·һ·ʲôҲ֪εʼ磬ʾԼҲв֪Ķ



925 ߴ
ӺХϵ֪Լ֪ĶֱХեöҲûīˮ˲ֹͣ
£Ӷŵٴξۼլһʱû跢ЩӶ̥һһˡǵʵûһȻȴǿ
֪輴뿪ԪʱӶȻȴһƬԴĵ˵ͷХѵЩɱ֣ǵǵľǿǵļԡ
һ죬еӶʵΣһȾƣԤףܹ˳Ĵӡ·ع顣
ʱܿӰ磬˺ҹִӺҹ˰硣Լķ𴲺ǽвľƾƳ⣬;ĵ߳լӣ汼º͵ҵĸۡȥʱ򣬶͵Ѿվˡ
ûɣߵ͵ߣЩĵʵӶŵ˺ȵ̫࣬Ҳ֪ʱûС
һЦ˵ŵǸİɣûء
ҡҡͷЦ˵Ⱥֺȵʵ̫ˡֱڣͷʹ
һ裬üͷ˵Ҳ֪Ҫ뿪೤ʱ䣬Ļηľηľӡ飬Ե˵һ뵽عңңڣ㲻Щġ
һ㣬ɫٱ䣬аãô磡
Ȼ˿İ³ǰʱһֻʮ꾲ĵվڰ˵ߣϲηľȻҲվڰ˵ߡ
ηľνǱġ󡯻ĲǳֱʵԾʥڣվһȺʥڡԲԲۡһ۾ͺľƿڴ
ȻĿһ֮׹ߣǾҵĲ
һʥڵߣ롮·ѾǷ⿪ˣҪȡ衣˿Ҳûηľһۣ˵
ǣ˵ǣηľæͷ˵Ŀϣһּͷϡ
Цãʲô¶ƾʲô¶ҪԼͷϡͺηľˮݣû£ҲŬɱ˴ˡȻˣԼͷٶһʲô
Ⱥ˶Ѿˣ͵˵ɡһ̤ȴתۼͳϳǡ
һ¶˾ɫʵֻȴǵҲʩչ
ԾԾ۶˭һ˭Ƿ˰ӡһȺߣҲŭˣһ˼׷ȥ
ҵˣûʸ롮·˵ңԶǰ仰е߶ٶȷӵ˼£ƴǰ׷ȥΨһЩ˾ηľˣֻʥڵʵҪ׷ٶȼİˣͲ˿ĳɡ
쵰Щ㸳ҵģҵţηľһ׷һ߿ǰŭԼûгֵʱ򣬿νμϵıԴǰ˼ͷ
СѵҵĿǣ
һ˵ٶȼ죬ûһĹ򣬾ͳ뿪ϳǡߵ죬һȺ˵ǰǺХ磬ڰ񣬺Хһֱ޷Ҫ˿Լʵ
ںХľˣԼߣǵмߺԪʦ䵽˱ηľ
ۿŰ˾ԼԽԽԶηľĿѣѵԼνġ·ʲôӶûҪ̭ô

һʱ󣬰˴һƬƽԭͣûκε飬Ŀȴɨɨȥ
ˣ߾ҪǱࡣǺХ磬һҪð˿Լʵ϶ˮ͸ȼҲǱûХҲǺˮ
ڴ˵פһյĹηľǿ׷ֱʱһ˲ŷ֣Ǳԭηľ۵ӰҡҡλΣʱܵڵһ
ߺԪʦصƲƲ죬ʵҲ봳뱻֮Ϊ½ġ·ֱǲ֪
ηľɫ˲Ƕ¶мɫߺԪʦĵļֻҪлһЩ֪ηľĺʲô
һվãв⣬ҲҿѯʣֻٰܰĴ硣
һӵʱȥ˲̾һ˵̫ûڴ½߶ˣȻߴ˷򡣡¶Ȼɫ뵽ʲôһ
һߵ¶˺ߣĸ˵󣬵Ȼߴ·
һȺҡҡ׹
ηľϸһڣֱҪƿڴˣ
תһȺ˵ߴˣΪ˲ʱ䣬ֻȫ·һҪϡ䣬˰ĵطһΣ˵ٶȼ죬һȺߵ϶¶˿Цôٶȣôܸϣ
ηľɱĶҪˣղŰ˵ٶȣͲӣʱôٶȣܹô
֪
ǣ֪Ŭ
һӰڿӹ׷ȥηľҲ󣬽ĸڴ󲿶ӵĺ档
һμǺХҪʵҲ׷ϰ˵Ӱֻܿɱĸоȷ˵·ߣںХ׷ȥһʱ󣬰˻ûͣ½Ųе߶оһƣηľɫѾò԰ףÿһҪĪľġ
ֹ˰ʱͣ˽ŲʱѾһİĳǳأÿһ߶۰Ͱ͵ĿŰˣϣҪٴӰ˵Ŀе֪ߴˡ
һΰ˵¶Ц⣬Ц˵ҵļԻһûߴһȺߣҡҡ׹ҲмԲ
ӺڶηľҲҡҡ׹ĸڴʱһͬһ˵ˣ
˲ĿŰʵôôŵϵƣѷɫǰİˣ˾뵽Ⱥ˵ʵôôǿ
˿һˣ˵Ⱥĺӣٶ̫ҪǨǣ
ģȻŰ˵Ļ
ʼ磬ʵ㿴ô
ûС˵
ʣô
Ҳû˿Ű˵۾ãŻ˵
˵ͷЦ˵ȻˣΪʲôҵĻ
ˣ
ˣ



926 ֪ʲôô
һȺ߶ڰ˵Ƥ֮һ׼ȷʶ˾ЩŰ˵ĻȴҲûжʡһȺԭפƬ̺һһߡԪʦ½½
˾ķ֣ȺоȻʾĸ֣ÿһ˵ﶼûпЩߵʱıߣڼЩ֮󣬲ŷԼڴ½һȺˣǴŲġ
һĴѡôһߣЩĿһˣЩȫҲûдﵽʮˣ졮·ʢȣһμֱǺᵽˡ
Ц˵ͲˣԴϹŵĴս֮Ǳ߻ԪʦѾԽԽˣοһ෴һ·ʱ򣬻ôˣ˵ܸˡ
ߣôһˣôȺ档üͷĮ˵ǵ·ڻңֱӲȥˡмĿһˣһġһ˵ʵ̫ˡ
ƢߺԪʦͬʱЦǵʵܲ½мʵǿģ˵⼸ʵﵽʾڡǵ߻һʾڵߣۿһУûпڣϵɫҲ˵԰˵Ļͬ
ʾڵʵڹ½ֻҪûϹ֣ǾǺߵĵ˰˵Ŀо˵Ĳ
һȺ֮ܡ˲мĿһˣ˵Ǽʲôô֪ڡ·ϵĶһȺʲôôˣȴ¶˵ǵɫһˣʵҲһһϾѾѹΣ
¾ǷҲл̸ڼΪţô룬ȴ˽͡ȫûʸԼĽͣ
ʲôһȺβˣ
棿һȺͬʱһ˵Ϲŵһսʱй½ߣ뵽һսСһЩļУЩ͵ʵǿĿ£һߣʵﵽʾԽǿߣڼ¼ҲֻƬ
ۺֹ½һЩߣڡ͡Ĵ澴ηġ˾û˵ǵĶ˭Ҳ²⵽ˣȺĸ߲֮ġ
Ҳѹôãʲôģ΢΢һЦŰ˵֪ﲻҵҲԴϹŴս󣬹½ϵĹ似ԽԽ٣似ˣκβȺˣҲ֮УûҪȺĺӷƢ
ߣۣ˲мƲƲ죬ȴҲ˵ʲô
Ҳ˱ȰҪ˵һ߽Ŀ⿴ˣʵǵ˼˵·Уǲ⣬ԭΪνġ·ڹ½ϣвû̫¡Ȼ⡮·ҪеĻҪôⳡбסˡ
··Ȼϡ˵Ļ䣬һ쳹˵ͷ
˺Ͱˣ߶ϡֻɽվȻżɫĳЩ̬䣬ǲһзһ
ǵһ⼸ɫĳȻȻ˽µĳʵǿЩϱ⼸ʾϵʵ
ÿһ˶ǰľˣ
ôˣ
ôͻȻͱôŵϢ
פĳǳҲ׷ðߣͷļ
֣·֪Ѿ·ʱ䡣һ˽ⲻٵ̾һ˵˵ģΪ֪ܶ˲֪ĶҲǲҵģΪûгɹ·
䣡
еһջȻǿϢ˺Ͱ˲ɫУһµ˳ǵϿաߵɢǿϢȻϷĽϢѹȥ
˺Ͱ˶һۣ׷üͷ˵˭ǰδϱϢʵ̫ǿҲ˿С
ʾԲȴҵĲߡ˵¶˾ɫŵĿϷߣ״˵ѡѵ
Ҳ˰˵Ļ˵ϿյҲʾԲľ磬ǲȴǸߵʱ¶˲ɫѵʾԲҲǿ֣֮
ӦҲʲôһͷ˵
֣·
һҥеʶ˶֪ôһ仰ǽ·Ҳô׿ġ
˻ǰˣڵȣ
ȴ·һ˲䣡
ৣ
ƽмƽһСȻ౬ɼǿϢ˵иǱܲһɹɵϢûһϢǵʾģ·ԭôʣ
һϵӰڰ˺˵ߣһЩ˱˴˼໥ϤĹͷ׷̾Ϣ
û뵽֮꣬ܿ·һʾڵߣ̧Ͽգ̾Ϣ˵
ʱ׾Թ϶תۼ䣬ѾôˡһʾԲߣһˣ˵Ⱥ˵磡
ǰǶˡֻȺ˴ԻˡһʾԲǿߣ̾Ϣ˵
˵¶˲ͷɫȺϼһੲݵģоһȻĸҲͬʱôĸ֣ҲֻǿŲͣصȴ·
Ͽݿµ˾ڽ·¶ű֮⣬֪ʲô
ż趯Ͽյƶʧһ̣͸һվ·͸趯ĵط񿴵һƬ棡
棿
е¶˲ɫ
һʺϢĳϿգʺʱµ¶˷ܵɫ
û֪˷ʲô
ǰ˺˵ȴ¶˲ɫ
ԵҹµˣͻȻһڵĳһ֮£׷ױˣͬʱҲʯվ·ֻоǰһڣȻЩһ𵹣
ûв´Ȼ˵¶˱һԵ˵
˵˫ֺʮɫµ˵һ·ߺãһ뵽½ϵһʱţҪ䣬в̾Ϣһ



927 ۷ս
˵Ļж¶˲ɫʲôһ·ߺãѵ˻Ҫٴһ·
ûйĽֻͣ˵ϳһεķ㡣һĻ˵вһѵҪǽԵ˴ս
񵶣˼ȾϲǣƲϿͻȻһƮдžȣû뵽񵶡˼һ
ңµϵԽԽǿʢڵĳԽԽϵƤҲԽԽᣬתۼ䣬ʹһݿµˣһݵꡣȻһĻ·Ͱȴ̾ϢһȻҪһս
ϵתۼͳԽʾɢģȴʼպ񾳲ôһ˿̾һԼĿǰܷӳǿʵˡϧԼû۷ʱӵʵȻȼվѪǿĻԼ϶һķɣ
찡ΪĺʱͻƵʾĶ壡Ϊʲôٸʮʱ䣡񵶵ŭ
㲻ҵĶ֡Եٴδһг̾Ϣ񵶡Եֻܴһ
ȻȴǰԵĶ֣ʱͲǣ㵽ĺ꣬ҲǰԵĶ֣
ĵߣֻܴһҵĵȴˣǵҲҪ֪˭ߴˡ񵶵ĺڷ裬ͷĲ񷣬˵
ȻˣҸᣡµʱһͬµˣ˲֮ϡ
һĻ·˲һôģңϵķΣǹ½ϵķΣѵһ½ϵˣһ˲䣬Եĳ֣еߣ
úúãĺʱһսҴҲûʲôźˡ񵶿ЦеĵЦûκһһ飡
Եһۿ񵶣˵㲻ǵߣǵūһӦǲٿصǱٿأԵͿ񵶵츳£ǾҲ¡ȻȴǰԵĶ֣ڰԵз˵ǿߵһͬ
һѵǿû˵ĲٿأҲ޷ӳǿ
ǰԵ
˿ص
˵⣬ϼ¡񵶿ЦһͻȻʧٴγֵʱѾ˰Եǰ
һ̣ڵĳ޾ѹӳɢۿ񵶱˵ϾȻûб¶һơ
ǿ񵶵
ˣ
˵һʾǿߵս˵ս
Եгһ䵶ſ񵶲ԼĶ֣ڶԴͬĶʱҲҵġ
һӿ񵶵лӳΪһǣĶͶ뵽еĵУ
ĵߵı֣
޾ѹ񷶼ѹһԵͿ񵶺ܿ켤սһ𡣿񵶵ĳֺ·ΪƵģеĵôУҪγС
Եһ˺ѣе䵶ֻһͳ˿񵶵ǰԵ¶ž⣬ȵԵ
һҪϢ䵶Ϸһ̣䵶Ǳ˵һѹ˿еĳϡ
ڵĳѹ棬һ̧ͷĻᣡ
񵶵ɫ䣬սеʱǵûκеĵҲ޷˵Ѱ
λʵս˵ߣһâ˵ĵϷͬһŰԵһȴſ
Ͽգתۼ䣬ͽսСÿһŻصʵǱײ˻ﶼ̼仯Ϊ촷ۡ
˵ıûиܵЩĿ£ˣҲ֪ʵȫһ֮£Ƕֻữ촷ۡ
ô꣬񵶻ûκεı仯һʾԲˣ̾Ϣһսոտʼָ־Ϳ˿񵶱ذܡ
ϾΪսʤԵȼڵľѪԵȴûСңǿȼ˾ѪǴ˿ԾɱԵѹ·硣
ߵĵһߴˣһܻͷˡһ̾һ˵
һʾ߲м˵κһֵֻҪ£ǿһֵϵûǿ֣֮
أͻȻ˵
֮ǰ˵ʾߣ¶˾ɫŵĿ˵˵񵶵ĵôܣ
ĵˣҡͷ̾Ϣ˵֮Գ֮ΪˣΪûеһ򵶣Ϊ˵ū˵Ѿʧˣôܻܽأ
һһ㶵ģǵУЩǷǳңԶ
񵶺ͰԵսȻڼӴսʼԵͲϵѹſ񵶡һսϵҲԽԽ
ȻԼûзһɫû˿ı仯
ӣ񵶺ܿҪˡ˿ϵĶ˵ڵľѪѾȼϣʱʵֻԽԽֻҪ񵶵ʵ䵽Լ൱ľ磬ԵҪնɱһ練ԵĻҪĹ񵶣ȼоѪĿҲ޷
˵ʤܣ񵶱
񵶵ԽԽĹȴԽԽŲϷ˸ҪȡԵĿ񵶣߲оһĿѣԣ
Žǿ߰
ԵĹʽ෴ֵĴ٣ֻҪһΣϾѹ֣
񵶵һֹ󣬰Եһ⣬е䵶ͻȻ˦񵶵Ĳնȥ
һ̣Ͽճ䵶ת񵶵ĲնȥȻһУȴûпһڵĳԵͷ­նȥ
ͻȻ񵶵òۿɼٶ֮˥ϵҲһգתۼ䣬ӽӽƣ䵽ʾԲǰĲҲһͣڴʱԵ䵶ҲĲӴ
䵶ϵڿ񵶵Ĳתȴһֱûи¿񵶵ͷ­״·һʾ߷׷̾һ
񵶻˰˵¶˹Ȼ˵ɫ
˵˵ԵԸһҲ֣ʱȻŸ֮ʣôܽԼĵܻ¡Ļ̶ܴ˵Ҳʵ顣
ԵԼĵҲſ񵶵⣬Ϊˣ޷ͻƵ񾳡
ԵͻȻԿ񵶴һ
γѣնУҲꡣǿһ۲ǰת䵶ȻŽĿ⿴Ե˵ˣ
·ˡԵſ̾ϢһһĶ֣Ȼܿ񵶾ҪȥЩᡣ
ӮˡȻһЦŰԵ˵ֱʱҲԼ·ˣ
˵ĵˣ



928 仹
һִˣһԵں֮ǰֻ֪û뵽ǣֱʵ˿񵶵ǰȻҲԼˡ
ְɡ񵶿ŰԵЦ˵ϵȥ
綼ҪҶֶһԵ̾һſ˵
ҲһĿڵĳ͵˵Ҳˣҵĵڼ
ִԲ򣡡ԵûĿſ˵
Եһ죬ǰһ񵶿еĳ˵ңսֱܣ
񵶵Ȼ󣬿·˶ܹһһȺ˷׷ҡͷ񵶼ֱ߻ħˣ˶ˣôܻҰԵ
Ȼ˺Ͱ˵ȼʾߵȴ¶˲˼Ŀ⣡񵶲ǽԼ˵ɣ
Ǽֱ޷һͻȻһѵʲôĸо
ϿգԵҲ¶ɫſ񵶺ˣ뷨ֻһӲ뵽һôŰԼһѵ񵶲Ƿʲô
û衣ҡͷ˵ڱκ˶ѡֱղսʱҲ֪Ϊʲôʼ޷ͻƵ񾳡ϵɫκ˶棬һ̲ס˼֡
ԵĿſʵΪʲô
ΪһŰֻҪһţҾһˣֻˣҲܳױһѵ񵶵¶˷ɫ¶İԵ˵ұҲսѰ˼û뵽ȴȵ·УҲ˽һԸְɣ۾һգҲԵһۡ
ΪʲôֱڻûͨԵץĿſ񵶣һǷˣˣ
ȫҡ񵶱۾˵һѰ˼ԼĵҪκ˶ָֻţһĶ֡ԵҲУ
Եһ¶һ⣬ȵն䣬ڿǰ䵶ڿ񵶵Ĳһ

񵶵ľ˵Ѫ
Ȼ˳ԾǣЩѪֻǸոŵڳųҫ۵Ĺâ񵶵ѪһСϪˮһڵĳ
ԵǰһĻȻȻ뵽յԸվûֹܿ죬ѪҺͱڵĳյһɶͬʱ񵶵ҲڰԵ׼񵶵ʬʱǱڵĳͻȻڿ񵶵
һĻֵļ产Ȼ
ǰԵҲûзӦӦʱ򣬿񵶵ʬѾǱڵĳն촷ۣ
Ե¶˷ŭɫǱѪЩϵĳȵҽһҪ㣡Լˣ⵶ǵûз˵ʬĵûıҪ
ˣ
ԴɫĳͻȻڿ˾ȵǣоȻһ۵԰Ե˵Եһ죬һҵˣս㣡
˶ݣ
ǰԵǰˣԼվ·Ĵʾߣǵ϶¶˾ɫ
񵶵ĵȻ꣡
ûʲôǣܹߣΨܴﵽֻǵıŻ꣬Ų͵ǻۣ
ʾȻܹ꣬Щȴûκεǻֻۣ֪Լ˭˵ǶԱ˽սˣԼ˶ԻҲ
̫˼ˡǰԵȵĺϲ졣
˺Ͱ̾ϢһòŻ˵⾿䣬ɣ˵пѾĲʬû
ȻǵпȻˣıȴ̳Ը֤ôһ룬û
ãҵһ졣Եϵķŭʧһӵ϶֣ʱ򣬴ıΪĶͷԵǺܸȤģһ˲ͬҪǱͷԼսһ˵ȰҴʴʵıҸϡãȻԵԴȴֻڴ
һ첻̫ԶԴɫĳ˵󣬾һʧ˿Уٶȼ죬쵽ðԵȡ
ôһԼҲװɣ
ֻ΢˼Ե˦˦ͷϻûһĹվ˰˵ǰǿ˿ˣ˵һν·ĺӣ¶ֲĴ顣
˺˶һۣԵ׳־٣ҲûлͻƵˡ
ûǾǡ˿ŰԵ˵
ԵЦ˵Ⱥӣҵ·ʱ򣬿Ҫǿ̫ˣ簮˵һɨ
һٸʣˣôᱻƺΪԵأ
Цŵͷ˵ǰˣʲôʱԵѾ˵·״򿪣
ڣԵЦŵͷո£ϵļʹӿ˵棬޷ЩȻ˱ϣһգۣʧ˵档
ȵ˷ӦʱѾ˲ϷԵһȺ˵ǰһӣǰͳʧ
һգۣѾ͸˹½Ʋ㣬˱ڰУ
һȺߵж¶˾ɫǴ˵е棿ûۿǰľ޷ǰ𺳵һĻġ
վڽϵˣŲԶһһ壬ŵôġϾǵһۿ棬ֱʱǲŷ֣ԭ½Ҳֻһ޼ʵеһѡ
ֱһ̣˲ŷ֣ǰ찡ֱĸҲ硣
˺嫵棬жǿߣ
ֻһ룬Ǿ͸оһͷƤ飡
ģ࣬Ҳÿһ嶼ġЩ壬ʺ棡Ե˵϶һȵӣ˵˵һе龰ϵЦԽԽŨ
ֵǣаԵüƯֱʱǲף֮ǰԵûгڹ½ϵʱ򣬲ǹأΪǸʱС
豾ΪԵٶѾܿˣǲŷ֣ǵٶȾȻֱ֮֮ǲŽ½ں档ÿһ˵й½壬ԽԽСֱʧǵУ
ÿһеȻԸӣһжôСǸС
һſŵ壬˵ӹҲżе࣬еһƬڰûаڵϢһĵ飬˿ʼ𺳹ٿЩʱֻʣȻζ
˭ûע⵽ǣڴ󲿶ӵĺ󷽣һֱĸһĨâǰԵͰ˵ʾԲ֣ڰжûз֡



929 ·
֪ڱڰ˶೤ʱ䣬һҲһꡣ˵Ľɫڽһűϡ
ϵǱ֮ͼ˵ʵףҲоһ䡣ֱʱ˲ŷ֣ѾĴˡЩϴŵķΣżĲͬϵߡ
һվߵǰ˵·㣬ҪľҵͨһϵĴҪ˵һǣһȻǱûκټȻȴһ塣ʵڶӣʵǷǳµġϣŽӽʵĹ
˼˶ĿתԼ˵ͷ˵һҪסϵûκκøСԣϵκһʱҪľתܣΪ˭ҲȷĹǲǽӽ񾳵ĳǿߣ
˶һϾȻ
ɨһȺμߣ˵κ飬ǶҲ˵뿪һ̣ϣԲκιΨһҪסľǻţҵͨһĴ󡣡
һȺߵﲻһ
Բκιǿ˭˳ɱ˭ɱ˭һʱ䣬һЩʵ΢ߣ׷ﾯ
˿һˣ˵ǶôĿϵɨÿһˡ
ˡеߣͬʱ
ǾףǺˣҪ˵ʱ򣬰˿һˣһЦ
˻ŭŰˡһͷβԹ½ϵߣ֪ĻΪǱϵߡ
ڣ·ʽ˵˵˵ֻоǰâһԵˣԼ˶ʧȥӰ
ߺڶ߾ͷֳһһС顣Щ˶Ǳ˴˹ϵã׼ͬѰҴŵĻ顣
͵ľԼХһС顣ܹ۲һﵽĶһ޼ʵıҡҡͷĻУҪҵţһѵ顣
⻹ֻ·㣬滹֪ʲôĿڵȴǣ
е߷ֳһСӣվλΪԲģɢ򶫵ķѰȥһ·ûзκεĲ۾Ķһ޼ʵı˵ˣˮûп
֪жҪǺ͹½һǿɾеˡ˿ܣЦ˵
ҡҡͷ˵ӦòᣬûʱĹģȹ½Сࡣܶʵ˲ȴŮϸŵ㡣
ͻȻһǳ˼顣ХͻȻЦ˵Ѱһڹ½ûĻᣡϲȤˣϲȤھѰұһ
̿Цһһ˼άĲԳ֮һɧ˷׷׽ٶȷӵ˼£ѰνĴš
һֱǰֱǵĸ֪ǹȥһôú󣬻ûдﵽľͷ
˵ͬʱһȹ½СҲûСȥͷ۵ǣǵĺ·ѾȫϣһҪߴ˵ĻҪͷѰңֱҵͨһĴţ˵һҲţͻһӣ
һķУҲоһƣڿһ䵽һϢ
ӣҪɹҵǴźѰûпʼЦ⣬ֻʣ˿Ц̫٣ܲϲ
Ҫô׾ˣʲô˼Х粻Ϊ˵ԽǳսԣɵʱвԽ󡣡
ܲϵɨӣһδ
ûС
Ļû˵꣬˵ͻȻһ󡮿æתͷʱɫ䡣
ֻϢıĲԶһͱȽıȻ۶ϣ
˵۾ɵԲ¶ô䣬ô޴ıôͻȻͶѡֻһ˲䣬˵ɫͬʱ䣬ܣʥߣôһУǲҲˡ
˵ٶȼ죬ǼһȥǶ֪Ϊʲôѣǲû̫ܵԶֻƴϷȥ
¡
ҵ綼һߴʮɵİرص˵ϡüۣܵһʱ䣬ڶ
ͣڿȥֻ֮ǰϢıһ֮£ֱӱƽһ롣
ͬʱһۣҿղûд󣬲Ȼ´˿Ѿҳ⽴һյĹ˵Ķж쳹űѵֱеȫֹ֮ͣ˲ŽĿ⿴Ƕѵı
벻ͨζѵġǿ˰죬ҲûпȻѺ»ָ˼ž
ȥХȤĿ·ıȻ˵
˶һۣ·ûʲôΣգͬʱһͷֻĵӰڿһ䵽ѵıϡ
ХȤķɵ˱ѵѿϣЩı̷һʱи¶˺档
Ҳ׷ѰңͻȻѣûпܴž⸽أò˵ʱ˵ǴŽҡ
Ȼֱ˽ѰһҲûзִŵʱ򣬲žۼһ̾˵ûҵ
ҵţҸ֪ΪʲôѡХûһݣ˵
̫˰ɡ޾ɵ˵˶ͺХһûûΣ
ХҡҡͷЦ˵ԡ
ôԣֻܶſںߣХ練˺ȻĿźХʵ
Х΢΢һЦתָǰһ޴ı˵ǿٱ߳һذɣûжѡȻѣΪ̫ˣԭ򣡡
˳źХָȥȻǵǰһֱƱıէһһıһɢűϢԾģͬʱоǰ񲻼򵥣
׼ɵǱ̽ʱǽµıͻȻʼҵҡ˵ͬʱһĿ·ȥ
һ֮£˵ɫͬʱ䣬ǿŵŴͣǼʲô˼һĻһ



930 ôĹ
ôܣ
˵ͬʱһͷ˵Ŀ⵱Уֻ·ȻѸٵĹ
Ϊ˱ܵ˺ͬʱ˿СȻ˸ոշɵһ룬һ쳹ĺǵ·
˵ɫ˲һ䣬ֻ·ıѸٻΪ֣һͨɫĹﱩ¶ǵСĿаɳ֮ǰȻǳϵġ
ͬʱͬʱ׹Ϊ֮ǰıΪѰأԭ˹
Ϊʲôӳ˯ѹɾΪǴأ
ܣϵĶ˵ôһǿžͺ£ʵҲ϶뵽֮ǰ˵ĻҲûľקס˺ХֱۣԶȥ
ХǺɫһһ߿·Ǿ޴Ĺ״ûķһۣ֮ץźХֱۣǺ汦֪ʵ֤֮ǰĵĹȻȷģһȻʡġ
ϵıȫѣͷС۾ͻȻһɿµϢ۾ɢһĻ˸ûԶ䣬ǲ֪ĺХ磬һҲҶ࿴ˣ
ΪһϵϢʵ̫ˣ
Ȱˣ
Ҳ˵ʾԲʵĴ۾ãȻ˵ӰʱʱŭǰĸϣԼ˯ߡ
ֻ޴ͻȻһ𣬲֪жٱһ»촷ۡʱҲȫòԭһˮе㣬ֻһ
Ƿǳ
һԾ֮£˵˵ɫͬʱһ䣬亹ֱðٶ˼¡
ǵ㣬ϰҲǳԾһûн̽Ŀоصĵ˵ϡ
䣡
ض˿µ
ԶķѰҴ߲ɫһ䣬ʲôŪôƣȻʱĸʼٸߣȴɫɥһĸǵ䵽˹ȵסһٶʵ̫ˣҪ˶ãĸ˾ͻᱻһ̽
һ뵽ҪΪһķų⣬ɫһڣ
ܣ
󣬻˺ܳʱԾ޴Ȼ˿־壬Ҳж䣡
һΣԾĸ߶ȼߣԾľԶ˶оðŵĺ
䣡
һΣͬûԸĽСȻ˵϶¶˾£ԾһΣ㲻ܽ̽УҲܻǣ
ȻǾʱϿͻȻһĨɫֻ·˲ûзһĻ
ĨɫβĹߣֱ˿̣ܿĨâԭһ
˿Ļһϳǿ񵶵ĵ
ŭûֻϣǳķŭһδӵһεľԶߡ˶ǰľ޴Ӱ
ˣˣ
ͬʱ뵽ͬʱЩʵ뵽ôôù˶ûĹƫƫˣ
𣡡ȻΪҪʱ򣬹Ȼ˷ŭͬʱ˵ͻȻתһ䡣
䣡
䵽˵ϣҵؿڣҲΪʲôͻȻ˶˵׷ɱûƵԶȥ
ֹ֮ͣ˶˵׷ɱҪŹĸϣĸȻһնһӡΪоʹͻȻתǱ˺Լĵѹ˶¡
ȻŭǣǱ˺ĵǳһͬûЧ޴ڱϣ۾ŭܿȥѰ˺ԼĵȻʧǣǱʧˣ
һ뵽ԼոձֻϴϢֱһֵĶƤŭţ׷ȥ
첻̵㶯ĽͲܰȵ˯
˻һǹŹˡȻһŭǳԾķ֣ǹֳǵ
ݣͬʱһһĨͷϵĺˮ˵ҲЩҵģҿʵȻǿȴû½ϵһǻۣȻĻ£ĿܶûУ
һһڿһ취ǾǲѰ·Ȼǿǹʽʮּ򵥣ֻҪڿߵ·ù²һܹɱ١ǣ˾ڿS·ߣ
Ȼϣֻܸ߸ԾȻصڵϣS·ߵǣûκεİ취

һûûεڿдЦƴ·֪䣬Ѿ˱ĵط
Ȼüߺ޲ǣ˾ȻѰĵطɣԾ׹Ĺɱ˵Ķˣ
˿ЦõǣĻˮ֮£ֵ֮ߣҲ׷ڿS·ߡ
ǷôȻôֲ˳һڿзɱͬʱˬĿ˺
Ϊû˵
ǲǹģҲܽﰡݣҪǼӦ죬ǹ̽ˡԵ÷ǳŭ
ǣҲݣǸɵĺ£ȻҪһеߵļߣҲͬŭ
ǻλһۼߣֿһ۾ԽԽĹ˵ڣӦÿǵôܲ̽˵֮ڿһĶ˹µ塣
ܵǣҲ֪ʱǱԹʱ򣬱ʵʵĹʽ˼򵥣˵նɱ
ʾԲʵ뿪˵
ݣߴһߵ˵ܣһȺ˵ʵʾڵҲ޷Ĺһв
Цһʾڵ߾׵һȺʾߣʾԲʵǧ˰ٸʾڵߡ
߷׷а̫ӣһתģν·ԼĶͷ
ģôˣͷ棬
ò˵һܺõİ취һδ·߶ǿǻûһ˴ﵽʾԲ£ĹһͨԸǿߵɱﵣ



931 ô죡
Ⱥ˼֮£Ĵܿͱ¶˸С߶ǸϽܳһˣҲһЩӦġ˶ʵǿĹʲô³ȻԶÿһʱ䣬йͷЩתЩߣһ֮£ֻоǰһڣúõһߣһ֮£Ȼһ̯Ѫˮ
Ҳܿ췢ЩߵıģüͷǺܿ죬Ǳ뵽뿪ʱ˵ﲻҪκεĹأңϸ˵Щ߶Ϊ˵ԭ򣬲˶ѣҲͲٶ˵ʲô
Ҳݣĸ˸ĹҪ֪˭һҪľջһߣһ̧ͷͿ˶ĹԼӴܵˣֵһͼ˵顣
ɫͬʱһڣһ£ǽе߶͸ˡ
ôţһͻȻǵǰ𣬽ţǾͿ˿ЦõһĻֻһǱӰڿвϵӴܣͬһ޴Ĺ
ȼ·ߵߣ϶һڣһ͹ӦˣھȻֳһ룬Щ߷׷ȥ
飡
һֻ׷ɱǰϵĹײһһײǽײͷ͡
Ͼ壬ʵ൱ŭֱĿдǵ۾ŭĿű˴ˣ˵ʲôײң
һĻߣ׷״ЦʵǿҲᱻŪ֮䡣
ǸоеϳЦˣٴηŭһȻɫһĻ㷢ˡ
ֻβͬʱڶһ·ıǵβáڱѵһ˲䣬ǵβڱһɨһ׶ǿҵƿЩߵϺȥ
һЦߣֱӱЩ׶ɨСɫʱͱò԰ףΣյһ˲䣬ʩչ似ԿЩ׶Ҳֻһ˲䣬ͱЩ׶ɸӣ
飡
ߵ壬ֱӴӿ䵽˵档ǲһȻһһڣߵʬ˺룬Ȼ˿У
ۼһĻɫòҰףСֶΣжǣСʲô³
˲СЩٴûܡȻ񼫴Ĺ֣һһƵĹﱻǳѣ׷ĶС
裬ȥУֻԽԽ࣬Ǳ˵ҪҵˣЩ׷㲻һĹüͷ˵
ͷ˵Щʵ̫ǿǸûа취Ըǣ˵̾һȥݽߣʱʲôܹ׷
ѵе˶ᱻЩĥô
һ뵽͵˵ŨŨУ
Ǳ뷴˵ĲԶһߺٵȻǳЩ¡ո£Զٴ˷ŭţһ޴ĹԾǵС
еɫ䣬ֱʲôʲô
ΪôܽЩﳹ˦һߣΧߣ˵ϾǵĿѰҴ󣬴Ӷ뿪طҪôˣһضûдȥ»ΪĵһΣҲΪպս߿еЦ
ûбİ취ֻм˵пܶЩ˺һһζԸ
ǵ۾һͻȻ˵
һð취һʾڵͬ˵
һüǣǵʵβ룬ܲ˺Щﻹһ⣡
һʱ䣬˲Ĭ
ЩʾԲϵʵѰʥ߸ܶһ˺
ΣҪԲôһ߲ĵ˵Ϊ˴񻰣ɲΪ˶Щ
һʱĳĬ˿˵ͬ⣡
ͬ⣡
Ҳͬ⣡

һʱ䣬еߣЩзҲͬϾ̯ǸģôҲҪһ
ڿеһ˲ۼһѡĿ֮󣬱׷״߶Լǿһ似Ԫ
һʱָļܳУȻǻڵ似ͨ似յĿֻһ۾
䣡
һȺ˵ĹܿͶ䵽˹۾ϣٴηŭһΣķŭĺ£촷ۡ
һߣֻоĤһʹðǣһ̣ǲ֪Ȼǿ
һȺߣϵڿ㣬ͬʱǵĿ˹۾ϣҪղһ˵Ŭûã
۾һˣһ߾ϲĺһȺæ˳ߵĿ⿴ȥȻ۴һϸСĿӡһȺ˲̾һô˵Ŭ֮£Ȼûа취κ
ҶΣֻҪǽǵ۾ȫϹҲκβˡһߺܿ뵽˰취һ취ȴҲĿǰΨһһ취߼˵¶Ϊѵɫû˵Ҫ֪˭Ҳ޷ȷжٸֹǲϡٵʱǴϹѵȵǳɶѳʱô
˵ĲΨһĻᡣͷ˵
ݣ㻹˼˵ǽġһ߲ƵĿ˵
ৣ
һʱе߼Ŀϣ
ʱͲҪжˣȻֹǳġǿ϶ҪԵ⣡֮ǰ˵ߣһ裬ȻΧ˵
ȺϵɫȻÿȴҲ֪˵ʵҲͲ裬˼ôԸЩ
һֵߣ£ȻеȴŵЩ֮󣬾ȥ鷳
֮֯һȺٴ֮ǰĹ﷢˹Ϊ֮ǰһ֪ǵĹﻹܹ˺ģһζغݡеҪܹĹÿһεĹֻϢʱ䡣
ȻϢЩȴι
𣡡һʹӹĿдϲɫĵУֻǹ۾˻һ룡
۾ľʹﷳ겻ѣΪĲʣһʱҲûжǶ֣
״е߾һ¶ţ



932 ͻ
Ⱥߵ뷨ǳ򵥣ֻҪǵĹЧǾлЩʵϰ˵˼Ȼ֪ôΣյĹҽȺ߷ŽΪЩ˵ʵЩҲа취ЩȻôһȺûһ뵽취ԸЩǶˣҲ۾գһ£Уߣûɻϣ޴Ҳͬˡ
һߵĹͬŬ֮£һֻ˫ۺܿͱǷϵţڶֻֻֻ۾ȫϹ֮ЩߵҲǳ·ϷĹһߵ¶Ц⡣ƣԼǰУֱ˰ȫĵط֮ǲͣһڵϣڴڵĴϢš
Ҳ۵ɫҰףȴ¶ҵɫһ˵Ŭ֮£ǻ֮С
ģ㽫Щˡһڵϣ˵Ǻþöûô۹ˡ
ǰǰЩǿᡣǾǴϹһֻ۾ҲʮΡսЩĳ棬һߵ¶˼ɵɫһһξˣһɲֹˡ
һ̸ŸղŶԸʱһߵ˵ǰϵãǸղ֯˶Ըˡ
ֱһƨߣЦ˵ҽܸʶǡЦ⣬ʮֿһ
˲һۣһʾڵߡңЩ֮Գ֣ʵȴΪ˵ĹϵǵԼŭĿ򣬷һЦĽԼ
⡭еְ
ǻΪղŵھôǿ뷨һЦ˵ʵǴɲˣЩ綼Ҫֵġ֮Աֻ̫ðˣûҪϡŵЦ⣬ûѸղŵ
˶һۣǽһԼȻſε˵ôǶ𣬻˼ˡǵ¶εɫûм˵ȥ
΢΢һ㶣ˣЦ˵ʤ̭ЩȥֻΪãǣʱҲһʵǡģȴûڹ£Ҳ˵ǵ˵ʵ٣ҵĻδаܻʼ磬һ޹ӡ
˵ΣǷλһ䱧Ǹ
ûĿһ˵·ǳģ·ʤ̭ǵʵǿҲ·ϣⱾһ¶治֪ΪʲôҪϡ
һ㶣εĸоȴĵסһĻûЦһָָԶһߣ˵ôûǣҲѹǿεô
˳Ŀ⿴ȥȻûһڵϡ
ҪϡЦЦ˵Ҹо·ĵһأľǵŽڽ֮ͻɱ϶ֻмͨһأ
ôһ˵ôһ¡һ㣬漴Ȼһ˵Щǿ̶ȣֻһȺһ֣ͬпܻٵǵ۾ʮʾڵߣһ֣ͬҲû˵
Ͷˣ¿㡣ļЦ˵
лл㡣迴˵
лʲôЦĿʵ
ллղ֯ңԸЩ˵Ǹʱ֯ңֵ˺üˡʱֻ·뵽Ҫ֮£òΣʱ򣬷ǳ侲
͸ûбҪˡ֯ңҲǾԼЦһ㶣漴ҲͬʱЦ
Х翴˵ҲһȤ˶˿ֿ˿˼˭Ȥһ
ιСӣǸղŰѹ˵ʲôڴʱһг˵ǰ
̧ͷֻǵǰվһʥԲߣŭĿ
ûǰѹôˣӦøһͰɣʥԲͱѣһ仰󣬲վߣʵ
üͷǰ˵Ҹղ˵ˣЩ¶ЩʱӦЭԸǣǻղ֯˶ԸȺҲСвվߣŶ˵ǣѾȥˣ̸Щʲô˼
˴ӵվˣ˵£ȷʵǵĴǸҵǸ⵹ǣΪĻΣ
ߣˣЩȥô죿а취Ǹô֮ǰ˵Цʵ
ղʰˣֻûлᣬ˻ᣬ϶Ҫ˷ѣ
ͬʱüͷʵҪô죿ƽǵǰô˵ͰεˣֻǴ˿ΪΣǲǰҪǴĻ¾;ʹ˽ҪǲĵĻҲӡ
ǣ˼ҶǸˣǻҪôһվߵߴ˵
ǸǸˣǸȥ˸߿ˣЦǵĵǸҲֵ̫Ǯˣ
ԣֵܵ
Ҹղŵһڱһã⳥ң
еһ
ҵĵܸܵղˣ⳥

һʱ䣬٣˶Ҫ⳥üͷЩ˲ΪȥֹǶթ
һ˵Ӧ˼ôͨһأﶷֹﲻ֪ж٣ϲģ´˽ô㣿ѵǾ͸ұ֤ǲô
ǣղĸֵҲ˲ٵ˵Ҳ֪ʲôطˣô㵽ǵͷϣһΪ˵
У⳥ȻⱲӶ߲һ¶ɱ˵
˵ɫһ䣬ǵһмĿ˵ƾ㣿ʸ˵˵߾ʥԲǵҲһս
һ˲УһȺˡ߿˿ߵˣмĿŵ˵ĸˣսʤһȺЦ



933 ɵƯ
üͷߵʮˣʵͶﵽʥڣмʾǿߡ費ǣҲҪһѪսЩҲһܣҪԽսѺܴ
ôˣ˾⳥һ߼ɫϱãЦ˵ôܲ£Լһ֣˻̼仯ΪѪˮ
ǿôХĿʵоǿʲôͬ
ƨ߲ȻŭźХ˵Ҫ⳥ȥĵ֡Щ˾٣ҲҪһûʵɣ
ǲҪ̫ˡߵߣȺ˵ҲǳҪˣ·ĵһվǱЭƽڶվʱɱûκεĺô
޹أ㲻Ҫ롣ͷ߼ŲˣɫЩѿ˵Ϊǵԭǵĵˣһ
ôʲôɡХЦһȺ˵ǸǺú˵ǲΪǣ붯֣ðɣҿ˭ϢĳһϺˣ˶˶
ƢҲǳ𱬣ֱվ˺Хߣȵ붯־Ͷ֣һҲˣһŭҲмֽüӣһʱȻס
ҵġͷ߿һˣ漴˵ǲȥĵһ˵ô죿
ɱһȺðѪ˿˵Ƿ׷ͳ˱УƵĿˡ
ΪǣŭкŭмĿȺ˵ǵʵҵҲֻһЦǿ͸Ⱥһ
ƽȺ߿϶ੲݡȻܹģÿ½ϵٮٮߣô˵Ͽ϶бƵ뽫˱ᵽСʲôΪȥĵһ˵ֻһĽڰˣ
ɱһʥڵߣȻű˵ǰɱһȺ߲ûҲҪ˵ʵΡϾǵҲĳ½ϵٮٮߣҪ˵ûеʲô֣ɵӶţ
ৣ
ȻȺֻһӰצ˵ʥߣֹͣ˶
ߵ۾ɵԲŵĿǰֵĳ߾٣ȴҲûд̳ȥĻᣬĲϣȻһѪߡ
۵
ϵıУȵ˵ϡһ˲ŵɫУ˵Ҳеĺ󳾣һ˵ϡߴһ߾ȻѾˣ
𺳣
һȺ߲˵ʵ𺳣˵ǱХʵ𺳣ֻһͻɱһʥڵߣʵκεط˿־ģ
Х¶ɫһȺߵ˵ǻ
еĳֵǣոɱһˣеĳϾȻûһѪ飡
Хʵͱȥǿ磬һɱ֣һɱȻܹʵȺߣʵϣǸղŵһʥԲߣХܹͬͬķʽɱ
ߵ¶𺳵ɫǺܿ죬Ǹͷ߾ͷŭĿźХ˵ðղôĵ֣ǶھȻҶˣ
һ仰ԭĴɵһȺַһĴеıУźХֵ
ХȴȻ壬мĿȺ˵бƵɫȺһ뵽ղźХ϶¶ԥɫ˭
ɵƯͶһۣͬʱԺХ˵һȻʱһ㣬ȴһҲ
Ҳ¶һ˿Ц⣬ߵ˵֮ǰǵǸΪǶȺǶ˸еΣⲢ˵ǾˣҪ֣ʱ㡣䣬һƴСӽһͳͷϡ
ӻͷתһɾ޴ѹȴǴɢԼܲѹڳ߶һ١ͷ߸˫۷ŹĿͷӣɫϱãղûж֣һǹ˼˵ʵȷ˵Ͼûбʱͷӣ˼ͻ
Ȼͷе̰ЦһҲ˵ôĿŴͷߡ֪Ⱥ˵̰ҪֹһΨлɱͷߡӣҲǹմͷߣΨпһ˲佫ɱ
ǶѾô˵ˣҪٲһ·ȷʵе㲻˼ˡȻں˵Ŀȴϡ
Цһʵأ
ֻҪ㽫ͷýǣǾͷһ·ͷ̰Ŀ˵һȺ仰Ҳͬһͷǵļʶףһ
ǽõֺôڲ⣡ҪľǽƭԼ˵У
ðϵģͷߵĻȻɴһͷЦ˵һöѣ͸ǱǣǲмǸûӷһȻȴЦ¶̰ɫ
ðͽǰɡͷ߾ܸоЩԾǿͷѹӣĶĿתĿ˵ģֻҪ㽫ýǾԲΪ㣡ҲҪãҪΪȥĵӻһ¶ʹɫһɷµӡȻȴ룬ȺСóһˣ᲻ỹиõĶ
뵽ߵһһŵɱ⡣
ûпһ˵ðɣͷӻ䵽Уһ
裬Ǹʲôķ˶еһ󲻽⡣Ƕ֪ı蹰ͳ
ңȺ˵̰˱Ҳþˣ
ȴҡͷЦ˵ˣϾǵĿǴԽ·ǻɱϣһɷµӣ
ǣĻὫԼıô



934 
ᣡ
Բᣡ˭Ҫǿһ޺ӣΪһ۸ˣһܵһĽѵ
ӹͷתתЩĵĿ˵ӹڵϾУ˭֪Сӻ᲻취Լһ¡ʵ֮ϣҲԼðա
һ㶣ĿŴͷ˵ӹȥûͦͷߵĺ仰һ
ڵϣݣͷ߷ŭĿ˵Сǰ׳ô˻
νʼ˵ðɣðɣ͸ǵģ˵ڵϾͷڵϣһףֱӽ˴ͷߵ˵ǰ
һԵ˵ˣȻΪĻ졣ͷߵƣ΢΢ЦЦһ޺ӡ
ҽŷ֣㲻һȤˡХһӿ˵˾һǻǣô˵ߵߣⲻ裬һҺӡ
ЦõҡͷаҪô׵ľͽҵı͸ˣô
ͶȻ벻ͨʲô㣬Ҳ֪費һˣߵߺ󣬾ɻĿѯʡ
ȴûп˵ɫһ˵ǿԷŹ˰ɣѾ͸ˡһָֻŴͷǰӣһĵӡ
ģ˵㻰ͷ߿һ۵µӣԽԽ˳ۣĻͷҲ̧˵
ڴͷ׼ֽϵӼʱһ˵ƾʲôⱦţ
ͷߵ¶ŭ⻹ûѱõأЩһŷˣЦˣ
ˣͷȴǻͷһȺ˵ⱦֻʱҵպ˭ҪʱٽóĻϲ֮ˣⱦȥһˣʾȺ˻һԿأǸʵ㣡
Ȼκ߿ӵʱ򶼻ᷢһֻҪһ߾ûһ뽫ⱦյԼġңǱǳû٣˴˸ʶ£ôĽ˵
ͷߵĻ˵ƯǺܱǸǸͲţ
Уܷŵ
ǣⱦȥֵģôܽ
ԲУⱦŵ˭ﶼУǲܷŵ

һͬӴͷߵ𡣱һȴô࣬κ˶õҪⱦ̭ȥǱһ¶Ըͷߡ
迴һĻЦĲúףҪȺˣҪǵ̰ġ
̾һҡҡͷ뵽ôһȺĿǳһܹɹҵϵĴô
뵽Ŀϡ֮ǰǿˣ޺ļһȫûԼô򵥣
һȺӵǽֲ£˭Ҳ˭Цʱ˭ʶ˭
ͷϵɫԽԽѿһߣҲУҲУǿɱˣⱦģ
ôûΪǼСӻѱ㣿ղģȣ㻹Լɸ˰һʥԲߣмĿһ۴ͷ˵Ǳĵɫ˵Ǹʲô
ͷɫ԰ףӸյ滵ˣ϶ᵽ˱ǾͷˣӲţ
뵽ͷߴЦŭЦһˣм˵Ȼˣ˭ܵõⱦͿҵıˣæתһͽϵ
һĻͷ߶ŭ˵־Ͷ֣ߣ㲻õⱦôҿûôȾָ
ߵ
Х翴Ⱥӵߣ¶Ц⣬ԭô£һߵ裬˼˵֮ǰˣһֱһȤˣ
һڣûķһۣ
ʲôʲô
ҲЦ˵Ҿ֪ûôмĿһ۴ʱѾֵһȺߣƾȺ˵̰Ը񣬾עɾʲô¡
ǰǰȻûʧЦĿ˵
һЦмĿǰ˵ƾǣҪôֻӳһȺ˾ʹ֣һȺˣôܻԼв
֮ǰǰ׵һߵǰЦ˵ղһΪҪⱦȥء
λ֮ǰΪԼ˵ߣﻹǱȽϸмģϵЦЦ˵ô˵ĺ£Ѫõ
⻰ҪõʲôҪʧȥЩʲôתһۻһߣ̾Ϣһ˵ֻһҪҵĴ󣬾Ҫࡣ
ЩˣҵҲֻʱ⡣Щˣ˵ʲôʱڱ㶯ӡһ룬Ҿǻʧĺá¶һâĿǰ˵
ں˵Ժȴ˼ŶֵʱֻһĹȺ߾˵Ѫ֮С˵ʵȺбȽģֻʥҵʵʤ̭κʱ
˿̽еǴͷߣֻϻϵ޷ٿءң߶Ĺ׺ݣһʱȻûʱ佫
軵Цһһ۴ͷߣаȻҾͰ㣡Ĭһ䣺޼죡
ͷץеͻȻУӭһߵͷȥû뵽ͷ߻ͻȻӶִ֣֮½еıԼͷϣ
ۣ
꣡
ߵıֻǽӴһ£ͱҳɷ顣¶˾ɫӶݵʱͻȻ£ֱϣ
ͣ
ƴСֱߵУһߵɴ˫ۣĵĵ˵ϡû뵽ԼһʥԲĸ֣Ȼô׵ľͱһ
Ҳ¶˾ȵɫٿֻóһ㣬ȴû뵽ֻһͽһʥԲǿֱ
¶˼ɫΪʲôɱӱǿľ΢ע벻ͨеԭ
ҲͬһĻͫײһղûӷ˿̲ŷ֣Ӿһɱ



935 
ͷҲǰһĻһǺܿ죬Ͼ¶˿ϲɫΧһȺߣеɱ޷ΡһĿߣΧ˵ǿûУܿǵʵڵңҲ֪ղΪʲôͻȻϮߣҲ취Ⱥס˵
ûʶӵǿʱȺ߾Ͷ첻ѣټӵô޶ԣ
뵽һȺͬʱ˵ȽɱȻĹͿǵʵ
ãɱһʾڵߣͬŵͷ˵ҪԼⱦܻʸʾڸһս
ͷϵôһȺ˷ǵûмɵԼԼǵжɫѿ˼£ĶǰһȺˡ
һĻ¶һĨЦĵĿӴȥɳ
˸ŽӲӹӣеһӵϡĿ£ӷɵһʥԲСԼϵҲ䵽ʾߵУĴʥԲжӣ䵽ʾߵУпܾ뻢ڣ
ʥԲ¶ϲɫû뵽ӾȻɵԼСȻܿɫѿֻǰͻȻʾڵǿߣƵĿ
ݣⱦﻹûȺأڶôô
︹̲ѣǿɫʾߣʥԲϻǾ¶һЦݣ˵ڵĿ꣬ɱһָͷߣ˵׹˭Ҳġһ˵棬ĶڵѪ
ôõı˭Ҫ֪ʵ΢ҪռⱦעúѿȰѱȥպȴᣬٴӱ˵жÿһ˵ﶼԼСžţֻڼз棡
ʾ߶һۣ˴˵¶˼ɵɫյĹڿ϶˵ͷϣʵ΢ûʸ˶ñ˴ȥֲֻȶԸʵ΢ߣ
ͷɫʱѿʥԲʵ̫ˣʾڵҪǶԼ֣Լ̼ͻữѪˮæ¶һĵЦݣʾڵЦ˵㿴ڱҲҵϣҲûʲôҪҶ˰ɣ
ݵıӹ˻֮˹ʵȺҲֻˮƽûʸλʾڵᱦװʱⱦȥ·ôԼֵĻᣡ
λʾڵҲɵӣͷɫϱãǾͲ³뷨һЦһ˵㲻
һˣʱпܶǶ֣һʾߣЦ˵˷ѵ˾һպ᲻ҶԼ˷ѣпܣʵʱʵٸߣҲӡ
һʾߣͷͬ˵
ͷ¶ɫŭʾ˵ѵһ·ҲôҸղŴǼСӵУ˱ģͼʾߡ
ȻʾͬʱЦΪˣǲҪɱ㣡䣬Ӱͬʱڴͷһ
ͷɫ䡣
Ȼλʾߵٶʵ̫죬ǸܵΣȴûܿ˵Ĺ
ʥʾ֮Ĳ࣡
һͷߵʬʾնΡͷߵ۾ɵԲҲû뵽·㱻̭
λʾɱ˴ͷߵɫû˿ı仯ֽĿ⿴ǸֳʥԲߡ
һ仰Ҳû˵в˼ȴǲԶӣһʬĴͷߣ
ʥԲֻ΢һԥͽʾߡһĻʾߵ¶ϲɫ
ȻڴʱվԶͻȻߵĵ˺ܣԣҲľԶȥ
ͬʱһ
ʥԲλʾߵӣͻȻڿ˸ҫ۵Ľâֻһ˲ͻصͷ
λʾߵɫһ䣬ͬʱã
ǰһĻһЦȺթˣǵʲôҲûеõΪߡ
ν͵ʴף
ߣܣûôףһλʾߵâһһһ׷˵
úúãȻ˶ˣˡֱһ̣ɵ˶֪ղǸ޺ӶװϷˣ˵ġһ߳ŭ׷ʱͻȻղɱĳ棬׷ͣ˽Ų˵һǹҲ͹ˣ
ô죿ʾ׷ǡĸûһʤĻᡣһܣһ顣ǳƣǶʥԲߣһԣʾڡ
˵ٶȷɿ죬üͷźХȵХ磬ûаմɱǣΨһܹвλʾߵˣֻкХһˡХҲûаգǾΣˡ𵱳Х磬һͽҵһλʾնɱ˼ְգ
һа취ɱٽ䱸ҾɱҲһۣХƶ˵漴¶˳ݣ˵ʾһûκεİգ书򲻴ڼֵһɲǣǻᱩ¶һ˿ϸ΢ֻһʾߣܸܲһλʾվһһܹܵ
üͷźХ˵취ǷɢȻһǴɱһһĽȫɱԽԽ䣡
ģֻҪҳɹɱһʾߣҲѹҵľ磬ҾͻƵʾˡХЦ˵ͻƵʾһ򵥣
ܴʱ·˵Ҳһڣһ츳ʵ̫̬ˣ
λʾڵٶȺܿ죬ҲŸԼڵĶһʱ䣬Ȼλʾ޷׷ϣһȵ裬Ȼһɫĳڿа裡
ХȻ˵ΪɱֵȻڻ£ֻ˼ôɱ׷ĺ档¼Һ͵Ȼ԰Ҳղ٣



936 ɱʧ
λʾ׷һʱ䣬𽥾ͱ÷ĸ˾еһǳÿץһ˵ʱ򣬶ᱻͻȻܵ׷ɱˣǣһͬʱŭ
ܣҾͲǵԶݽߡһʾߣŭЦ˵
лĵģǵءХͣ½ŲЦĿλʾ˵
λʾߵͬʱ¶˷ŭɫһ˲˺Хǰ
ȻǼץסХʱ򡣺ХȻͻȻʧٴγֵʱѾǰʮԶλá
쵰λʾߣͬʱһǰ׷ȥ
ʩչš񼼡һ˵ǰλʾߵĽţ˼ôܽʾڵ߷ֿ
ͻȻ۾һĵ˵Х磬ûͻȻİ취
аХ粻Ŀʵʲô
ХĻϸ¶ϲ⣬ţͽļƻԵ˼򵥵˵һ顣
ļƻ˵ж¶ϲɫò˵İ취ȷʵһõİ취
İ취ǳ򵥣ǹʲȻ·ӽλʾڵ߷ɢȻХеһλʾڵ𲽽аɱ
迴һˣЦ˵ͬĻҾôˡļƻҲкܴġλʾڵߣûǷС˷ɢʾڵҲϲýϾҲ䵽ԷС˷ֿܣǵ»
ͬʱһͷ˵ͬ⡣ĿǰΨһܹλʾߵΨһ취ʾڵץסǣҲϱ׷ɱ
ãͷٷɿ˵һʱ󣬴һطͷ
ԣ˷׷׵ͷ
һĻͻȻߺһǲ֪˭ϣǷֿܣȻǵϡԺХһգۣڿȥӰ
ͬʱͶ磬ԼҲһεķʽɢȥ׷ɱ˵ʾ߼״˵ЩһȻֿˣ׷һ
ΪЩһﶼҪ׷һʾߵһתʾ˵Ҫ׷ˣⱲҲܽⱦᵽˡ
˵Ĳλʾͬʱͷ˵ȻǾһ׷һĸˣҲڵùһ˶û׷ԣ
λʾͬʱһͷ˷ɢǵ»Ͼ˭Ҳ˷ͬһ
յı˭У¶˽Ժ׼ੲݣһʾ߿һԵ˵Ǳ˺󻼣
ͬ⡣λʾͬʱͷţ˾ȥķ׷ȥ
λʾֿνǸŸԵ̣
ֱ˶ʧϿյʱεĺХͻȻ¶ڿС룬Ǿ
ܿ죬һӰֱʧĶ׷ȥХ罫ٶȴ߷˼£ûһĹͿǰʾߣԼʾ߾벻ʮɵ衣
Х֪ⲻ˦ʾߣİ취ϵХ絽뵽Х¶Ц⣬Ϣʾߵ󿿽ʾߵľԽԽЦɫҲȫʧֻʣࡢĮ
ڴɱֵʱ򣬺ХǺ棬ǳ棬ġֻ̬ȣŲɱֵݡ
ХϢֶηǳǿֱʾߵľ벻һɵʱʾڵ߻ûзһԽԽ䣬ĿתעǰʾߣѰŷһ˲䡣
Сӣڲϡʾߵעϣ뵽ֻһֻϵĺХȻڳڷʣҲҪ֪ϵûб˷ʱ䡣ȻŻٶȵ£вʮεĳֻᡣ
Цһʾ˵°
ʾߴŭһʾƣӱ䣬в֪ʱһƲ۵
бɱҰ仰˵˶ٱˣ費мĺҲ֪Хû׷ԼŻٶȣȴһֱš
ãҽȽУıңϼȻһı»бıɡʾߵ¶ЦıӰ˵׷ԭ򣬼㱦ϣҲбջ
ûм˵ٶȷɿǰȥڴʱ׷ʾߣͻȻеĲۣȵ޷죡
һɲǣǧ⻪ʾߵĲɢЩ⻪һ֣һ޴֩һѸٵνһͬʱǰĵ·׷ס
ǰһĻвһղʾͬʱ׷ɱǵʱ򣬹Ȼûóȫ
Ҳ֮У˭ԼŬΪأ
費֪ܵʱͻȻһ졣æͣ壬ȥֻХӰͻȻ֣һʾߵĺĴ
ʾߵɫʱòҰףǲŵɫȻĺХȴǱҪԾ
ܺХһ͸ĺģǺХȴ֣ǰʾڵߣûɢ
ĳϣһӶֵĺĴʱһ˲䣬־ͻò
ô£
ܺХ벻ͨǵһʱеĳݵԶԶģĿʾߡ
ܳԾɣʾߵǵ⣬źХ˵û뵽ҾȻˣ㻹һɫɱ֣
Х翴ʾ߲ʵΪʲôɱ㣿£ղŵһǽߵĶ͸ˡߵĻָǿǺХֵʱ򣬳ҲϾһлָĿܣ
ΪǴ½ߣĶ棬̴ҵأôأʾ߲мĿźХ˵ȻûˣˡɫƽȴĲˣղźХһҪǶأ˿Ѿһˣ



937 ٴɱ
Хͬʱ¶Ȼɫ漴˲̾绹Ǹָ鶼УȻе೤档Ǻܿ죬˵ɫͱѿûһɱʾڵߣΣյľˡ
ܳԾôʾڵߣ¶˲Ц⣬˵ղΨһĻᣬڣûлˡһΣ˵ӡ
ڿʩչ񼼡ʾĹӳž޴˺Хߡ
ʧˡХ粻˼ĵͷ˵֮ԲóƻĴɱֶΣǴʱȴʧˡ
Хһʹʧܣ
ⲻ㡣ҡͷ˵˭뵽һǸء·ϾˣˡХ粢ûʲô
ĲңХ羪ϲĿʵ
ҡҡͷЦһ˿ϵʾ˵ӦÿǵνɱڴˣжΡԼһʥԲĺХ磬Ҳûаܹɱǰʾߡ
һ󾳽Ĳ࣡
ԣɱХŭĿʾڵߣҧгݵ˵
ƾֻҲɱңʾߵǲмɫоһеĲ˹ȥϴȵޱߣ
һ޼ʵĽɫգת˲䣬ɽɫͽ˰档һ˲䣬ͺХ϶˾ҵĴʹУɫ䣬ʾ߾깥
еʶʾ͵ĵͷоŵĲ۽ȴԽԽҫۡ
ֵĺͺХֻоǹɾҵʹԽԽǿǰһڣЩ˹ȥͺХһۣ׷ҧס촽Լ깥֮£ʧȥʶ
ҵҪֶܼáʾߵǲмоһеĲֱӷͺХϷһ˲䣬ʹٴγʱ
ͺХĿͬʱ˲Һ
аɣްɣɣһĻʾߵǵ⣬Ц˵ԼһʾߣЩһֻϵУǲԭµģҪ
ı
ͺХ磬ɫܿͱ˲Ұɫ˵Ҳûйͷ֧һҡҡλΡΪ˱ӿеȥͺХѵתӣűǿ֧
ͺХҲһǴ˵Ķ֣ǰֽԽܣ
һ
һѣԼȻͺХ֧ţ
ô죿ХʵΪɱ֣սοǺһʾڵս
Ҳ֪Хߣ˵ʱһû뵽ģǲôġ˵Ͷ磬֪Ǵ˿ûбʾ׷ϣ
У
ԲԼǣͻȻ۾ǿĲ˰񽣡
Űһף񽣵ĽϾųҫ۵Ľ⣬ͷĲۻȥ
۵һ죬ġһȻ۵һ˲䣬ͱ˻ϽɫĹâҲָԭģ
¶ʹɫһƲⲧۣʲô취ͻƳȥ
СϵıȻ١Ǳҵˡʾ˫۷ŹĿϵİ񽣣Ц˵
Щǲû氡ôʲôǱХɫ԰ףǴʱȴ¶Ц⡣
Цһ˵˭֪أ
˵ûȷʵһӡǵĴ½ʮƶ񤣬ԴٵĿ٣ƾŵǴ½ϣ׵䶯ʾ˺ХĻΪ˵
үǹƽģʾߵĴ½ʮƶ񤣬ȴûڡšһ˵ܹͣͻƵʾڡ
ͺХͬʱ˵һ䣬ԭˡ˵ԽԽڼȥ϶⣬֮£ĵٻ˶飡
飬ûʲô취ƿͷϵĲۣĵ׽ĺʮų֡
ôôܵĶһԼ˯һһôͱһϢء
ЩԺ˵ȸûа취ƿͷĲۡЦ˵
аӾУ͵ϹرƿǸ۲ڻ£ҾϴεɱҸоԽԽֲˣӵı仯ǶҲ͸ȴ֪һ¡
γѣݣôˡ뵽ɿٻӡ
ֻǳֵһ˲䣬ͺХϵʹоͱһЩһϲаţ
뵽ֱӿڴȵ޼죡
ˣ
ֻаƴСӣǰδеơ辪Ŀ⵱УͼЩԼͺХϵĽɫߣȻһԵıգǾɫô£
ԭʤȯյʾڿһĻʱҲһⶫʲô⣿ܿͷӦôȥΪӲɢĽ⣬ʵ߶Ļ
һ仰˵˿յ
뵽ʾߣæٻͷĲۻصԼߡȻ㵵ǣ۾ȻûκεķӦ
ʾ߲аĿŲۣŭ
ȻԾɾĵ˵ͷϣһӾ˯һ
ܿ챻գûһĹͺХɫ𽥱ú
෴ʾߵɫȴԽԽ԰ף
ôһĹʮ֮һһӴ֣϶¶˿ֻŵɫ
ʾҪֹͣȻȻȥףջȴѣһǱӿһһϸϪ뵽֮У
ⲻܣʾߵǾôôаŵķ
Ҳͬ𾪣Ϊ˿ٴηı仯ЩЦõǣÿһεı仯СƴСӣôһĹͱȭͷС
ɱ㣡ʾߵ¶˷ɫڵôһĹô࣬ǼġĿ⿴裬һɱ⣡
ֻҪɱ
аŵĶͲԼˣ
ֻҪɱ
ⱦԼˣ



938 ʽ
ʾߵ뷨ǷģʵȴǹǸеġֻǸոճ嵽ǰɱȭͷС˸ŵȻ棬ֺܶ
ʾߵ¶˾ɫת˲ͱһɴСӣʧ辿ʲô
Ҳ˼ĿǰһĻӷôı仯ȫı仯ʱûа취ƿӡ
飬ô£迴һ¶־ʾߣ漴жԶʵȻ֪ӵı仯Ǻ£ֲԼƵĸоĵ˿־壡
᲻һʾߵһԼڵչ⣿
һ£趼оֲѡ
ûȶ鿪ڣͻȻһ⣬Ҳ¶Ŀ־塣ղôһ룬ٿȻ뵽˿񵶵ĵ
ѵӣҲǱһģ
ˣӷҲ̫˽⡣ʱӶûκεвЩء
貶׽˶黰е˼æĵ׷ʵ˵ԺӻвҪĻԼǷһʱܱըը
ε˵
Ͷ˵ĹʾߵɫѾһƬڵоųɶӸˡ
ֹͣӴʱѾɴСǰһСɽһ
ʾߵ쳣ĿǰӣǰûڵɫҪ֪ôаţҲ֮ģ
ˣ
ȫûпƵ£ڿзɿתɫˮһɢš
ʾߵɫʱòҰףʱӡȻеӵһĻûзֻ֣оǰһڣǱʲôס۾
ʾȻ֪ס۾ĶȻӡתȦ֮辪ɫоͽʾ߿档
еаšХҲ¶˿־ɫѵղûг׽ʾڵɣպΪṩһ£ҪĻ˵һꣿ
еаš͵ĵ˵ͷǰȭͷСӣǼһڶԼһ
һ˦˦ͷ۾¿ӡȻһǹȴûٴγ֡
ǻþЩŵһ䡣
ǰһһþȻɱӵϷаŵ飬Ҳġ
ĺ˼Уķɵǰڿеת壬ںһ
Ҳ֪ôˡХ翴һǰӣСһ䡣
һæӣԺХ˵ȥǣһıЩ˵Ͷ绹ڱ׷ɱ
ХҲӦ˹æȥӽʾڵߣһֱ˷ֿʱ򣬻һӵʱ䡣
ͺХ罫ٶȷӵ˼£һӵʱ󣬾Ϳ׷ڵʾߡ
¶ˣȻ׷ɱʾߴս˼غϡһĻͺХ׷ͣ½Ų
迴һۺХ˵ͽˡɱ飬ҪХȥ
Х翴һǰʾߣһᶨ˵ҿĲӣӰͻȻڿʧ
費һ㶣ղûֱնɱʾߣХﻹεġ뵽ЦҡҡͷͽĿʾߵ
ҪһХڴɱһ˲ʲôӵģ
ûõȣûһĹ򣬺Хʾߵ󡣶ʱʾߵעǰĵϣһûһĵϷŵ
ӵĺǣҲ㡣ʾ߿ŵıӰЦ˵ס˵ΣÿһζڵϴһԵ
ͲһĶ֣ôӣ
ʾߵĻͷҲص˵б£һɱң
ɱĻҾͲܵõǸˡܣ׷ƣһ졣ʾߵͷҡһ˹һ
Ȼڴʱ辪޵Ŀ⵱УһֱεĺХͻȻʾߵ
ֻһ⣬˺գͿѪͬʱ
۵ĺɫȾϵİơ
ۡһתʾߵͷ­߸߷һ̣֪Хˡ
Ҳһ
ХٲֵĻĲ֪Լֶܼ೤ʱ䣡
ͬʱһһһ˵ߡһ۵ϵĽˣüʵû¶ɣ
û¡ڰ֣˵ǿȥɡԼֲסˣ¸ң
迴һۺХ˵Хǰ棬ں档ǵĵơ
ХҲ֪⣬ͷ˵ãںžСɱһʾڵߣ˿̵ĺХʱܹͻƵʾڵľ磬ǵ׷ɱͽͻƵǿѹȥ
ʱ仺͵ƵĸںХ󡣵˿ʱͬʱһ
ɫֻЩ԰ףûˣ
ȣ
͵׼Ͷ˵ʱһԵĺХͻȻһæĿ˺Хϣֻ˿̳䣬Ŀ⣬ϵƸǳʼαıǣ
˵¶ϲɫͬʱ˵Ҫͻˣ
˿̺Х龰ȷʵͻƵǰϦնɱʾڵߣХҲѹƲסڰѡͻƣ
ܴ˿̲õͻƻᣡ
ХϷƶ䣬˳ԾĿĵУһơ˿־ѹƶϷѹ˶һۣͬʱ˺ʮɣ
ǺХĻʽ٣
ҲһʥͻƵʾҪһؿ
ôѾ֪жʥԲߣڴؿʱʧܣֻͣʥ
ĿתĿźХ磬˵һο˶Կʽ١ǵжʮֵڴ
ХʱԿʽ١˵Ƿǳľ飬ΪպҲҪͬĽѡ
ڴͬʱаХܹɹͻƵʾ˵жԺХģҪǶܻʽ١ǡʽ١Ҳֲ̫һ㣡



939 
һ˲䣬Хͷճױ˺ɫӴ׵֮Ʋ˸ŵɫĹâžžǲڶ
ХƯƶ·עϷƶ䡣غպ˵һ̣Ҳ¶Цݡ
˿̣Хֻоڵﵽ۷塣ڵԸָս
ʽ٣ɣҸɣХеĳĺվںХʮԶͬʱһڣĺ֪Х˵仰ʱôġ
˵ϵЦⲢûг̫ášꡯһ죬Ƿ׷׽Ŀ⿴˺Х硣ͬʱһһϸ磬ֱӴƶ£
ֱӱ˺ѣ漴׷顣һҲ׵֮ĹлΪ촷ۡ
ܿ죬׵֮˺ХϷһ˲䣬ХͷɫҲòҰ
ǲ죬һ׵֮ʩչơҪֲ⻹ֻǵһʽ٣Ļʽٸжֲ
ͶɫҲѿ˵ɫϱã˼ǶʽٵʱӦζԿ˽Լյ似Ժݱһ£ȴǲĵҡҡͷôԿһ׵֮£˶޷׽¡Ҳ˵ٵһʽٵʱ򣬶˾ͻˡ
Ȼ֮жΪ˴ʱֻʥڵľ磬ǴﵽʥԲʵ󣬾пƽĽµһ׽١
ͬʱĿ⿴˺Х磬Ҫνһ׽١
ܺХǳϲ似¹ԼˣҲòһٶʮֵľ񣬾׽ټ䵽ϵʱӰȻڿбһ磬ʧ֮壬֮ǧķʽıܿ˵һ׽١
Х֪׽ûйԼͻ᷵¹Ϊʽ٣˾
ΪˣХոձܿ׽٣бȵִֻͻȻеĳԼǰҲԭشתֻһ˲䣬Хһһڿתš
ֻ˲Сǣȴ˸һ⡣ХһϵеĶոɣǵźХ׹׵֮ȥֱӺϣ
䣡
һغҡһ㡣һ޴ıһƣ֩һܿӵĸ

һ߽˾Ŀ⵱Сһı׷߽⣬֮ǰܻܲűգ̼䣬˹ͺͺһƬ
æĿ˺Хϡ
ХѾֹͣתɫЩ԰ףӺŴһʽ٣ӵĺѣ
˵ɫһ䣬⻹ֻǵһ׽٣ХǱһʱ䣬ںХܹܲɹͻƵʾ˵Ҳû˵ס
ģ׽а취Ӧĥ˵һ׽٣ХŲһյ购Ϣʱ䣬ЦŶ˵
û˴𻰣Ͽٴλ۳һ׽١һ׽ѹ֮ǰ׽ǿ
֮£ٴ˳ɣ
ХĻʽֳôĶܿһȺߡЩˣҲ֮ǰթ˵ߡ
Щ˿˷ǵûһͻ˵ʱж¶˾ȵɫ
ѵʾߣһ·
ǡʾܵʲôطȥˣ
ɻʱ򣬵ڶ׽ٽٵ˺ХϡХһֱӶһ似֮ƴ󳬺˵󡣾Ҳû뵽Х绹湥Ե似
ȻˣԵڶ׽ٵʱ򣬺Х绹˲ˣһѪֱӴ˳
ȺвһЩʽٵʾߣǰĺХ磬ҲǵԿʽʱ龰
ЩʥǻߣХһ׽֮£Ǳе¶ͬɫе¶ֻɫ
׽ҲԿˣͻƵʾ
ԶҲȱ֪ηˣ
ͻȻһӰԾߡηľʱ¶ԥɫźХͷϵ׽٣˼ʲôһ
ʲô費뵽
ˣҪХ׽٣ķӡȻĵ˵
ʲôһ׷ʵôˣпܽҶķӡô
пܡ鲻ȷ˵Զ˱ͬˣͬһ£ͿܻóͬĽ
ǰͼְ취ʧˣȴܴηľһʧܣ
迴ηľ˼һ﾿᲻ɳôľٶ
ˣҾãҲԽ׽Լϡﲻݣ̾ηľ˵ʱ򣬶˵ôһ
ŶĻһϵȥһƬɫʲôЦûХΪ˶Կ׽ٶôԼȥ׽٣ʲô˼
ˣ׽ٹȻ£ȴĺôѭѭյ˵ңڶԿһ׽٣պԿԼĻʽʱҲһ㣡
¶ɻɫŶ˵ʲôô磬ûкô²ɣкô飬ҲҪȨһж
ôǿģպܹлͻ񾳣֪׽ϴԼ壬жĺôˡ˵
񣿡漴̾ϢһԼܹͻƵôľԽԽߣİѾԽԽСڵҲоķǳ
˼Ĺηľ¶˼ᶨɫһƬУηľ׽٣Ƶľٶ
һĻһԶɽٵĺХһηľʵķô
죡ηľŭ
͵ԼҲһųɹ׽ٹԼϵηľ費һӣ
䣡
һ׻ƲϿռֱηľϡһ˲䣬ηľͱϡã
һĻٵ߷׷ҡҡͷһֱǲ֪ʥڵľ磬͸ʥԲ߶ҪСĶԿ׽٣˻ã
Ȼϵġ׽ʧηľ壬Ȼɿ
¶˾ȣʧУվߵһߣ仰ʱ򣬲׹һΪʲôҲ֪׽٣
һȺ˶ĿηľϣǶɽٵǴӺХηľһ
һ׽ٹηľ¶ϲɫղŵһ˲䣬ĸоӡڵķӡɶˣ
ҽһҪηľĴЦ



940 ˣ
͵ϵɫһ䣡ηľĿУǲ²⵽ηľĴ㣡û뵽ΪʲôƷӡһȻô񣡾У֮£ÿһ׻ʱ˺ѷεʹɴڡҲ˵ηľҪ״ڵķӡҪ屻˺ѵʹ
ˣηľϴ裬ѵ㲻ôͻȻĵ˵
ǰһڣһۣû˵ηľԣһûĴУһһ׽پͽô죿һôᲢۣ
ˣ㻹ҰֻҪڣһٷɿ˵ˣҪһХ׽پͳ׶ɹʽˣʱҪ׽ϴ壬Ҳûлˡ
һϸϸ㣬ȻХѾߵ׽١¶ԥɫ˿һδαɷηľ붦Ļһ
飬㲻һҵĶԲԣ豻ĲˣǶ˵ĻҲҪϰԵĿһ
Ȼᣡᶨ˵
¶˼ᶨɫȭͷ˵ãƴˣ䣬ͻһת˲ʹ˺Х׽
һ裬Х粻ɴ۾ʵʲôڿһ˲䣬԰׵ɫҲ˳죡
ֵ㣡迶˵
Хһ㶣ʵ㲻ǱǸӸȾ˰ɣеķӣȻηľ
ޣôһû˵˵ʱ䣬Хĵڰ˵׽Ѿ˳
ֲ׽٣ɫ˲ͱòҰף˫Ҳ˰ӡⲻΪ£Ϊ׽ٵѹʵֲ̫ˣ
Ҹòö˰ɣͷԺһ
ȻҲѧηľӴУ˵°Ͳɸ߿֮£
¶˼ɫѵҲһߣ
͵ǾȣһͻȻʲô裬ڵľ磬ȥԿ׽ٲô
䣡
Ӵƻʽ£Ƶѹ֮£ͺХǱסһֺܶ
ҿپȻôǿХͬʱĵ׿
˷ģһµġæĵ˵ʵڶԿ˵Ļơ
һУ黹ǿ׵ģ
ǲ֪ҸҶԿ׽Ϊвأʲôɻηľٴ飬ڶԿ׽٣һ㶣漴ϲ
һȻûдУһ߾Ŀ裬ҡͷ˵ⲻô
ʥںʥԲĲ໹ǲСģ
ʥԲĺХ綼ԶԸ׽٣Կʲô
Ҳ¶˾ȵɫıӰôҲ޷ţһ޴ˣ
⡭⡭ǲӱżˣһΪ˵ûߣ¶ŲŵɫıӰֹ
ʲô̰ɣһ˵óһһȺ˷ʱ˺֮٣ܾĳ
ǲ֪ڶԿ׽٣˵Ļպĺô󡣡һ֪Щʲôߣ˵
һ⣬ĿѵΪպĺôʱԿ׽٣
ܱô룬˿ȴǺڵ˼¡׽һ٣޷˵ʹˣҪգգ۾Ҳ
˱ģģڡܵĻ⣬æĵ˵Ļɫһ䣬ô϶ѵʲô취
ɻ󣬵ڰ˵׽ڽٵͺХϡ׽ٽٵһ˲䣬ʧȥеʶǰҲֳһƬããİɫ䡢ӡͣʧȥӦеһоʧ
˵ĸоãȻ뵽
ˣ㻹ûͻȻĵֻоͻȻһ˲ϯеÿһ֮ǰʧȥ˿Ƶ壬»ָƿصĸо
ǰľɫͻȻһ䣬ҫ۵ɫûӦ˺ѷεʹκһطȫ
־ҵʹ࣬޲һ
Ȼʱ򣬶ȴͻȻ˵ˣʩչƣʮֽƿһ
¹ԼСȻһ˲䣬Ͱֵļ䣬ʩչơ
ƣҫ
ڱ
Ȼûһŵ˵׽ٽٵһ˲䣬ͱɣΪѾˣȴʱ
͵üҲһɣղ豻׽ɵʱ򣬶ѾΪɣû뵽ִ˶һϲ
¶˼ɫؿű׽ɵ裬Ҳ֪ʲô
ηľһ飬г˷ɫһΣһΣҾܴӡˣ㲻׽ҲҪλãԹ
ηľüͷа˺Ųɻĳޣ
һƹ׽֮Ȼ͸塣ͨӣܹЩ׵֮Ȼ˷֮С
ô£費뵽
ҿӾȻûڴʱХͻȻХæĿͶ˹ȥֻХ˼޴Ŀڲû˼ת֮£ڻ޸š
Ҿ֪ҲХɫѿҪʱȴЦ
跭һۣûĿźХ˵һ׽أһ׽ٲܰȥԼܲܳסһ׽٣Ҳûеס
䣡
˵䣬һ׽٣ڿлɡǰ׽ٶûн·칫ŭһ㣬һ׽پȻǺɫģ
ͺХһ˲䣬ͷ˹ͷĦ׽ٵѹ˵
Զηľǲֱѹ֮£顣֮¶ʹɫ
ˣǳһһεʹ࣬ûһż͵ҲУҲע⵽ηľа̾һһһ֣ڵηľԼĶ֣ȴЩɵڵηľ
Ϊһӣ



941 
ӱŸӿ£ܹ֣ҲܻԼ
˼Ĺһ׽٣Ѿ׽֮£ͺХɫֱûɫֻһ˲䣬ǵͱ顣ͺХҧ־Լ׽֮л
ڶİ֮£һ׽֮˳ľڡ˿ʼʱľʹѾܹס־ʹ費ͬХڲûзһһӸ֮ٶȷɿ죬ٶȻȥ
ۡ˸κ󣬺ХĶ𽥻һ׽ϣһɺѪֱ˳
ڵѾӦ׽ٵʹ࣬Хʹȵס˵ԤϣȻһ׽Ҳûκ裡ڵ׽٣ٶȼյ˷УҲ±¶˵С
ֻǳ˼˿ʱڳ˶һ
ڴʱꡯһͻȻʲôȻһƮڿеæĿ⿴ηľλá
Ӵˣڡηľ岻֪˶ٴΣɫȴһҲ԰ף޵ĳ졣
üͷһһʱʵϣ
û뵽ХͻƣȻΪ˰
һǿʢηľϻûһĹʵʹʥڣͻƵʥԲ
ڳ˶һҲһôܣηľҲôͻƵʥԲ
˲ؾȣΪ֮ǰӡηľڵľĴ;һˡʱͻȻͻʵ϶Ǿһĵװο˵ңͻƵʥԲҲܶвʱȻʥڵߣܵ׽ٵϴʵѾ֮ǰǿһЩֻǴʱ軹ûзֶѡ
С֮ǰǶ¶мɫɣηľû鷳֪ڵʵȻǿ裬ȴҲûа취նɱ裡Ŀ⿴˼ߣЦ˵
Щڹ½ῡܣڳηľʱ¶ĵɫôҲû뵽ηľȻһߣܽźХĻʽͻƵʥԲľ磬֪Ļһηľ
ôΪʲôҿҰηľһ˼ߵǰЦʵ
ҡʲô¶мɫˣһʥԲߺµĿηľ˵ηľʵ൱񴫳еηľȴܹ׵նɱԼǵնɱͻƵİӣ
ûУηľһЦͻȻһֵıһĻ߷׷׵ɣĿ
ȣڴʱХͻȻ·һȡ˳ĿȥֻХѾһʽ٣ʵֱӴʾڡ
͵Լ϶¶Ц⣬ʾڵĺХ磬Ⱥ֮֮УҲһˡ
СӣáηľһۺХ磬Ц˵һøлһȻôôʹǸķӡһ裬вζԶ
ֻһȴûηľηľ˭Ҳκβ˭ֻװû
Ȼȴ˷ӡηľͻƵٶһԼ죬û׼һμηľʱѾʾڵʵˣǸʱԼӦô죿
뵽¶˼ᶨɫ

Ҳܱηľ£
ǼСӣ׼ô죿ηľҲע裬Ŀ䵽˼ߵϡʼʱǴֱӽ⼸ɱǿߵĵͶʱ͸ıע⣡
ҪСܣ
ȫĶս裬õԮĻᣡ
ôʥԲ߿ηľʵίҲͿһôôӵô
ҵһηľЦ˵
ߵɫͬʱһ䣬ȵܣǶǹ½ϵ֮ӣôܻ˵ĹСܣǶͬ⣡
Ϊǵϣ
ͬ⣿ǺðηľЦһٶȿ쵽˼£һʥߵǰһ»ص֮ǰλʱʥߵ壬ͻȻ顯һ
һĻ˵עֻǸߵһըһͻȻը
Ѫߵİƣ

ʣµļ岻һ䣬ĿηľһȻ˵־Ͷ֣
أηľǾһżߵʵһ̣ĵ⼸ϵһԸȥǵͬ顣
߶һֽۣĿ⿴ΧһȺߡȻЩ߶֪еĿ£Ŀ⣬Ҳûпһ
аɽаɣ˭ҾǣηľŵЦ˿̵޾κεһˡ
Զԥ־¼ߡȻһܹӡηľηľ֪ϹһٸκεĻᣡ
ৣ
һӰһХ˵ߡһηľ˵һ齨Լ
ͬʱһͷ˶ɵӣȻܹηľͼεǣܿηľͼȴûа취ֹ
ΪǸɱηľ
֮ǰҵǿˣȻһߡڴʱ˵ߣЦ˵ڿʼηľʱȷʵûнηľСһ󾳽磬ȻֻôһĹηľѾܹвˣ
һһӣͶһۣͬʱ˵ʥڵʵ٣Ƿʲô
ͷ˵һ˵ķӣӳУηľһپܳɹķȴࡣ뵽ֵ˵ҲһʵҲһʵ
ͬʱͷ迴һʵô죿ȲǼߣҲǸηľһ
ûáҡͷ˵ֹͻȻһ񣡿ǣⲻܣĴ½ûһôܻήٵı磡
ôηľҫǲġü˵ò׽ηľɹû뵽ȴʱˣ
ҫҲֻһӣХԴ˵ǲģûûεĿ˵ҲãǾٵϷϷˣ



942 
Х绹ԵϷηľ
ЦҡҡͷȴһδڵηľǶ˻ܹϷģڵҲͻȻηľ֮·¾ΪѰʱе
ڼ˵ĹǼ֮ǰηľ䲻мߣǸ߹ͷ­ٲάߵηľǰ
ӽ쿪ʼǾηľĹˣ
ԣӽԺҪҧ˭ҧ˭ηľЦĿվǰ˵ò˵õ񴫳кηľ䣡ڵѾûյķȣһбľ
һĻе˶̾һв֮£Щ߷ĵĽҲǵĵ
һֱ
ӽ쿪ʼаƣСڣСйӣηľǰĸߣЦ˵ÿ˵һ˵ʱϾͻ¶ĵЦ⡣෴ģĸߵȴ¶ɫе˫֣߬ȭͷ
ηľüͷĿĸߣȵƣ⼸ȻҵԼ棬¶ɫѵѵǵĻԶҲ֪ǹˣ
ڣηľơߣӲͷƤ˵ڲڲ
ԼôҲһʥԲߣȻηľһʹʹȥ
žηľһĶ⣬ʥԲߵϣں߲˼Ŀ⵱Уʵô˵ģǹôܿԣ
ʥԲߵ¶߷ߵɫŭηľһδ
ӴǣôңôηľмĿʥԲ˵ʵҸôڲһһվӵǰ
λ֣ˣվߵڿȥˣһηľǰ˵±¶ηľ⼸ߵͬʱҲͬ¼еߣ
ʾڣΪɱôηľмĿһ˵͸ҹȥүҪѵʲôڻûʵԿȻֱӳˣ
һײľ⣬Ŀηľ˵˴ˣǵʱΪ֪Ǵߣ¶Ȼǣôұ·вʲôͻƵ񾳣Ǹʱ򣬿¡Ļûм˵ȥΪηľѾ¶˷ŭɫ
ӽѵԼĹҲܣʲôηľЦһʥԲߣ˵ƣҸһλᣡҪٲ֪ô˵ͱҲˡҪ֤⼸ʲôɫ
ʥԲߵɫһ䣬ηľ˵ɱҰɣ裬ܲȥˣҲܣ
ҸղŽ㰢ƣӦʲôڵѾˣ֪ˣҲˣηľûмŶ֣мĿʥԲ˵磬ûкҩҾɱ㣬Ҳǰƣ
㡭ʥԲָָηľĻΪڷŭ˵ˣ
ˣҵĹηľЦ˵Ӧֱո£ι״ıٴμʥԲߵǰϮȥ
ߣҲδ̫ҷˡŭеַɿ
һɵ˶󡮵֣ǰεĽηľеı棡ʥԲߣҲӹһ٣
ܱһʱһηľû˿ӣЦ˵Ҫǲۣͱɣ
ηľ͹ˣĶңǸʲôηľǰͺ
裬ҲҵĹôôȲηľЦһмɨɨ軺˵ֻ㲻ҵĹ
ŭٴβܿƵĴͷ
ͷӣηľһײĿ־塣ɢϢǳ־壡
ֱܹӻһ
ôܣʲôЩͷֻԺһܿͻָƽ˵б£ɱҡǲɫ϶ûа취һ
һڣָηľ㡭
ңηľͷ˵
ڴʱҲߡ翴һηľתͷ˵裬ûҪ
¼ҵСηľĿ˶ϣЦ˵ǧҪҵ
粻мĿһηľ˵ΪһͷĹ׳գĽ˵ͷܣôܻᱻηľơ
ҪҵĶ¯ηľĿεڶһɨЦ˵ˣܴ͸ҵ
ɵʱҲηľе˼ʱŭָηľ̬
ɣɣԽ䵽ʱԽңηľ˵ܴ˿̵ָо綼ƿУ˵ҪöĶ¯ǴĶĶ硣Ȼ˵仰֮ͻȻһǿҵ
Ŀ⣬Ҳ͸ӱ¶
˶ǰмĿηľ˵Ȼǵӣ㲻ΪܣΪ٣ò˵ǰΪ֣ǶԼ裡
ɣʲôֻҪܹǵˣʲôȥɣηľЦ˵ôһƨͷҲôôôĿ⿴ǰĸˣǵ⡣˵ʵ˹ԹԳΪУ
üҡͷǰͿηľˬڵηľȴеģ
ĸߣҴˡһֱż˵ĶԻֱʱͻȻ˵
㣿ʲôηľмĿһһֱǰ»صС
ͬʱһֱɱǰһһǿȴ֪似ʩչ
֪ɱηľܻɱһֱ̣濴·˷
ǳô˹ĸ˵ڻߣ
ĸߵ¶˸мɫ˵лĸлλֵܡһջĿ⣡
ͷ˵ǷģǵĻһ
ĸ߶һۣҲ˵ֱҲƵȥǵˣһҪ
ܣҿܵʲôطηľע⵽˵Ķ벻ĴЦ



943 
ηľĸעҪΪĹܵĺǣҲܹ׷ǣĸ߳ɹηľħƣҲͲηľ䣬תۼ䣬ʧӰ
ηľͣ˹ĶĿ⿴ˣеĳ޺Σ
ҲûηľӼȥһߵ˵Ҳߣ
ͬʱһͷХǿһηľ˵ӣˣ𣡡
ʲôߡûĿһۺХ磬קֱۣûһĹʧʡ
ΧһȺ߼ûֿˣҲ׷ʧʣֻηľһվԭء
ηľϵɫϱãĳ޿ν͸˹Ҳ뿴ԼǰQôɱأ
뵽¶һĨɫһƻԺг֡

ûĿģ뿪ԭĵλ󣬾ͿʼѰҴУ쳣Сģ½֮ǰĹȻһУҲ˼ֲˡ
⼸һĶǶĶʵȴǿ˿ֲһ˵ʵǴﵽʾڡⲻаȣеȻʤ
ڱﵽѰңֱɫѾ˵ʱ򣬲ֹͣ迴һߵˣ˵ϢϢѰң
áХͬʱһͷ˵һ裬ֿ˿ܵı̾Ϣһ˵Ҳ֪ûҵ󣡡ĳǵѰҴҲ쳣ѣ
Ӧûûаɡ費ȷ˵ǽﻹûж೤ʱ䡭
𣡡
ûĻ˵꣬˵ǰͻȻһŭ˵ɫͬʱһ䣬ô£
òˣЩ˰ɣХЩȷ˵
ǵǰȥˣЩ˵Ͼ֮ǰĹʵǿˡ
Щʹ࣬ѵˣüȷĿ˵
𣡡
һ
һ÷ǳȷʵʹࡣͬʱһۣһԲֱ򷢳ĵطȥ
ûһĹ˾˷ĵطһ֮ĵĽĿ䵽ǰ
һ֮£ͬʱһ
ֻһһµߣ֮ǰճĹս˳ԾǣսȻ˿·ϻ̳˶Ѫ
ÿֲ˶һۣ˵
˭ǾʵﵥҴϷ磬ѵ˵ʵﵽʾԲߣ
ֻһ룬ҡҡͷôܣ
¼䣬ôı̬
ڴʱ˵ǰͻȻһ˵ĴæĿȥͼ£ͻȻҫ۵Ľ⡣߸һԾһ˲˹ͷ
ţһԶ޷ǵһĻ㷢ˡֻеĳͻȻγ
һ˺ƺҹĽһţ޷սʤĹȻһͷ­նϣ
Ҳ޷е𾪣
Ѳɣû֮ǰ˶Ըﲢûóȫ
ͬʱһۣǾ
˵ʵ˸߳һأиûһܿ˵ʵжǿ
λľٶĺᣡɻʱһͻȻǵ
æתͷȥֻǰ˲֪ʱѾǵĿǣ
˵òǳᣬǷһ˫۾µƣ˾ڿֻһ
ֻǱĴģûб˼ЦЦЩεĿŰ˵˸ղŵľٶȷʵЩף
ĻΪǻܻţ˿һˣ˵ǵһΣһξͲô򵥵ķŹˣأ
˵˵һʧӰ٣
ͬʱһ
˵˾ȻԴ·İˣһֲ
Ҳ·ߣҲʵ̫̬˰ɣû˵ΪʾھȺ˵ǿߣǼ˵ʵ֪ʲô
Хüͷ˻˵Һ֪˭Ųȷȴʮء
ͬʱһ㶣źХʵ˭˶û뵽ХȻܹ²˵
Ǿ˭Х翴ʵ
üͷ˼Ƭ̺вһ⣬ʧ죡
ͶҲͬʱȻ
ǶûмĿеȴʮֵƣֹ°һܹѧġǵηľҲûеİ
Хͷһһ˵пܾǲĴӣ¡
ӣ˶һۣĿźХ磬ʾ͡ǶĴȴû֪Ȼͽܣ
ܹ߸ӣХ絭˵Ĵţ޷粻ˣִԣͿ϶ʵ߸гڹ½ȴҲûм
˵¶˼ɫХЦ˵ģºǲһˣ
Ȼˣô·˲ĿźХʵ
Ϊǰû·ң˵ϸʵûдﵽʾڣʦХ˵ȻܳʦȻҲͲ·ˡҾȺ˵ʵǿҲǲ죡첻ͽܽ·˭¶ɫ˰
ԭǲͽܣѹǿͻȴһҲûƽ
ͽܣ뵽·Сһε·ʲô뵽Щڴ
Щ֮һͬ·ǵҡ
ˣˡղǸǲͽܣҲϵġХҡҡͷ̾Ϣ˵
ΪΣ費ĿźХʵ
߸ͽܣĿǳԽǵʦûгԽ֮ǰǲԼǲͽܵġ׼ȷ˵ǲ춨µĹءڵµˣҲֻǼӣ
С
˵һԽ죡
ʵҪﵽϣ
뵽˲̾һӣµĹؾȻ˿̡ĸǣҪԽҲǳϦܹﵽġ



944 ̳
µĳֶһ˵Ǽģһ˵ĶСֱʱ֣˲ǿѹе𺳣ѰŴš
Ϊ·㣬ѰҴȻ̫ѣҲ̭һȺˡЩ˲ǱͬսɱУһЩǣȥǾȻûٴοηľӰ
յ˵ηľӦʱ˵ǰҫһ²Ŷԣַ˵𽥽
ҧ˵ĹУ
ҧ˵ĹУȴ
ηľԽǲ֣Խпʲô
˵˾裬ϢʱҲĽ䱸šУֹȥ˶ʮ죬ηľûг֣
ǹ°ѵηľͻȻˣ˸ɱˣһգѰҴŵ·ϡ뵽һʱûпηľХЩ˵
ˡ赭˵ǲǸͽܣڿҲû취ɱҲоЩͷۣηľһͻȻڰСԵǹ׶㣬ѷ⻰ûе
СİɣǼһûô׾ҪŹǡ˵
ǿǰʲôͻȻָָǰ˵˳Ŷָȥʲôǵǰ
һδֱߵǰǶʱ˵ɫͬʱһ䡣ڽɱϵĶȻһ˵ͷ­
ˣҲʶ
ǱηľΪơߣҲûӹηľ׷ɱ
ǸӹȻûʧеŭľֻǿηľһۣȴɱ֮
꣬Ըһ·ߺáХͳ˱ڱϴһʥԲߵͷ­Ž˶
һѾɥĲˡ̾һֱХһУŻ˵ǼҰɣ
ͻȻʥԲߵͷ­˵Щ䡣ȻǳԾǣûһĹǵǰȻһ̳
̳ȫɱ죬ҫ£˸ŲͬĹ󡣺Х翴һۼ̳Щȵ˵þͲνĴɣ
ҲЩ⣬Ŀⶼ䵽˼̳档ֱãŻ˵ǡ⻹һ˵һ﷢رĶ̳Ǵʲô
ХȤڼ̳ȥʱĴ򣬿з졣
ͶҲڱ̳ɨɨȥҪ֪⾿ǲǿѰҵĴ
迴һˣЦ˵һԣ֪ǲǼ̳ˡжһƻɳڿƮƮͳһĻɳˡ轫һɳ˵УŻɳ߽˱̳
ৣ
ɳվڼ̳ϵһ˲䣬̳Ͼ˸ҫ۵İ׹⡣Ӧ׹ʱվڼ̳ϵĻɳѾʧ
ôϮĿʵ
۾ҡҡͷ˵һǾԲˡǲҪѰҵǸͲȥ֪ˡɳ˱͵һһ˲䣬ҵľͱжˡ
ûпʲô˲ĵʵ
ͷ˵һ㣬һƬ𺣣ڻɳ˵ϣֻһƬ𺣣ͱǿжϣ
Ǳ磬ǻ𺣡⵹пܰüͷ룬ЩȷĿļ˵
ͬʱһͷ˵뿪ʱ򣬲û˵м󣬹ӦþҪҵǸ˰ɡ
Ӧþ˷׷׸˵кüĻӦû
ôһ룬˻Ȼʣ˴˶һۣ˼̳վϼ̳һ˲䣬ҫ˵ʣǰһףǵǰͺ
֪˶ãܾһգ۵ʱ䣬ҲһôԶǴ壬ͣ
ǰģ˵Ļ𺣡絽һ޼ʵĻ棬˽µĵ棬ҲܲŻɫĻ档
һˣȻ֪̳ڽǴ֮󣬾͹ʧǴûгֹһ
ҿûзֹ֪Ǽ̳صʧĻ»㷲
Ȼ˿̳ʧĹһĻƬһ֮ǵҲò
СǸоһ磡
ܹܡΣա
һʱûмκһˡȼŵĻ棬ֻǼһ
ѹ֣
ڱʱҪѹ֣
꣡
濴÷ꡣ
⾿ʲôطǸòߵʲô˰ɣͣ½ŲХ翴ܣ˵ﵽǻ棬˷ꡣ
ѵǸ̳ͨڶصĴ󣿡ͶҲ¶˲ɫֻҵ˴󣬿ҲӦһŵĶһûһֻҪȼŵĻ档ܵǣ쳣ϡʱԽǵѹָҲԽǿ
ô˵ѾˣҲû·ֻܼǰˡЩҡҡͷŵ˵
ͬʱһ㶣Ц˵⵹Ҳǡ
迴˿ܣԵ˵ȵһҸšǵˣٵֻһʱ䣬֮һ
˵ͷٶ˵ֱϥڵϣϢڵվܣĿܡ
ʱԽԽڵҲԽԽϡܵķҲԽԽڻԭߵĵˣҲԶһʮģ
⾿ʲôط¶˼ɫ˵
Ӧһû硣ĵ״ﵽһͻӻ˯ѹ
¶˿Цôÿζôù
ˣûʲôҲһҪСġĻ֮࣬п˻顣˵˻飬ǵʵ޷⣡
ͷ˵˵ЩҶ֪ǲ֪ܲѰҵȥ·ҪǱһӣɾͲˡ¶˿Ц˭Щһӣ롣
Ӧòɣʲô磬϶г·ġ鰲ο˵˷ģϸѰҵĻһܹҵ뿪İ취ġ
ô˵Ҳ΢΢˵ͷ֮֮Ҫ뿪磬һҪȽŪף



945 ·ǹ·
Ͷ˵ûãХ۾һ˵ʵУǿָҲԽ졣ڹ½ĻХѾϢϣֻʵ̫ϡϷٶȾȻڹ½ʮ౶
ϢɡХɫЩѿæ˵ҡ
ͷʱѾһɣǿʱһ仰Ҳû˵ֱ˵ϣĵϢе
һŷежôϡ̾һͲٶ룬ȫȫĻָ
ʱ仺Ͷ罫ڵϢ۷ʱ䣬ȺХʱ۾Хʱ򣬺ХеѾһɣХвһٶȣӣϢڵͳǱҪһŹΡ
ʵ̫ϡˡһۺХ磬ܻ˵ڹ½ʱܵϢ꣬ȻҪĸʱ
ΣǶӦ취뿪翴Ŷ˵Ϣĵٶȴܿ죬þˣǶᱻڵĽƣ
˵ĲХͷһԾڵϢ˵֮󣬴һ취ɡ
ֹһʱ۾ֱӴӵվ˵ûʲô쳣ɣ
ûСХҡͷ˵
һû磬Ļ棬Ũп˻顣ڵʵ޷ԿԴһҪСġΪԷһֱӽ˵Ļ˵һ顣
飿Хһ
Ҳ֪鳤ʲôֻõûһ˵Ǽһҳȥ·
Х˼費ͣҲûǿȣǰ·ڿʱ¶ϲɫ
Ϊ˵ǰһʯ
ʯҲ֪ʲôƳɵģУȻûбٻ١æߵʯǰȻһСӡ
··ҲˡХʱϲ֮¶˲ɫ˵ʲô˼ʲô··
Ҳͬ˲ġȻϾϸһ㣬ֻע⵽ʯ½дʮ΢С֡濴˺ðΣϳǲ죡
˵ɫҲͬʱһ
죡
ѵǹ½Ĳ죿Ҳ
ͬʱһۣʧѵҲעһ˭Ҳ޷͵Ļ˵һ˾˳ĬС
ǰ߰ɡĬã軺˵Ȼˣǲ֪Ǹ죬վ˵л·ġ
ХͬʱһͷĿǰҲֻˡǣһˣǰߡȻҵǣԽǰ¶ҲԽߣֱ˵ŷ㣬Ҳܵһ
˵ɫǿ£˿ͨ죬Ҳ˳
ˡڣХ̲סˣ˵һʱ·;ÿһʱҪӦĺķһͻȻ˵ܳˣΪ˵壬Ѿʼˡ
Ϣϵ˵
һ޼ʵĻУҲ±˴ֱϥڵϵϢڵҲʵûа취ĸ˭ҲûаΪļػʱڣľ
ǺХ磬˸ߵ¶ȣҲûаܹŵ˵Ϣ۷ʱ䡣
¶ԽȣǵϢʱҲԽԽﲢûҼϡϢʱսҲĵĶࡣ˳£Ϣʱ䣬۾
˶һۣӵվһ裬ʵô죿ǰô
ѵĵ˵ͷ
ֻǰһ·
˵Ļ֮ǰŬͰ׷ˡ
ԽǰͻԽϡ¶ҲԽԽǿ׼˵
ͬʱһͷٿ˵ǰȥȵ¶˵Ҳһݳ޵顣˵жңҿеһˣ뵽ȻţҲܲ
һΣֻǰһʱջ￴ˣϧǣһˡ
Ҳ֪˶೤ʱ䣬ֻʣһߺǣڻСǰʵӦüǿȻߺǿҲѾٻ١
ָ֡źǵҲ࣬˵
ֱӽĿ˺ǵߣȻдһС֡
վûߵ·ľͷ̰ǣХ˳üͷʵ﾿·ǹ·ôһ·һ·ģ
Ц˵˭֪ء
ͻȻ˵᲻Ǻܾǰ·
ʲô˼˲ĿŶ˵
˵·ںܾúܾǰˡԶĳǵ󡣼ȻˣûпǺܾúܾǰһ·ǰĲ죬ڵ̰ǣһд˽˵
ͬʱһȷʵܡ
Хҡͷ˵ǰĲ죬ڵ̰ǣµּܿǺǲһǱ֪ǹ·ôǳԭ򣬾˵ҪսԼֻǲ쿴ǳɹˣ̰ȴʧˡ
ͷ˵Х˵епܾüͷ̾˵ֻǵ˼ӵѪùȻǿɬдһӵĿˮ
ȴҡͷ˵ǷǾˡ¶⣬Ļһɨա
ʲô˼Ŀʵһ˶ûУôϡˣ˸ƨ
̰ǽ϶Ϊ··ӶˣҪǳɹһأջ϶Ǿ޴ġЦ˵
ô˵ҲҪʧأ粻Ŀʵ
ʧˡһ㶣漴ָ̰ǵĺ˵ʧˣֻһˣ
ɹǳ
ʧܣֻ·һ
ãֲǵҾͲҵȥǱĻеĺһŵ˵
ʶĵһЦ˵жôܹηսأ
ȻĻ䣬ǰĵ·ͳ˾˵ı仯־˵ı仯˶ȵŴͣ
ÿһ˵ֻһͷôܣ



946 ·
ֻǰĵ·ϵĻ棬ܵʲôǣһȻԶɢһͨĵ·
·һ֣˾͸оһϢ˵ж¶˾ȵɫôܣ
һ޼ʵĻУôĸоȻһȴʵʵڷġ
˳Ծģں档ϢһֹŨͳǵǰ
ɰ֮£ɢԵĻ棬Ȼһ˲ͱϨ𡣿һĻ˲һۣ
赽ôһ£
ڴʱ뱻ǰһȾ޴ţĿ⡣Ⱦ޴ţһߴ˿ŵĶˣҲŵżŵ棬̻Ÿֹķţ۾һǣһЩţڡ󡯵ʯϼ
ȴŵĸдһ֡
Ҳһ֡
һ·֡
·
ǹ·ڰϯ֮£˵ľһԭһҵҲ»ص۷塣Х翴ǰĴţǾ
Ӧþǹ·˰ɡͶͬʱһĭ͵˵ǰȴţʵ̫׳ۣ
ǹ·Ļ̰ǻҡ̾Ϣһ˵žİ⣬Ȼȴûмֵų֡
ǽȥǲȥһڿˮʵžһħһ߽ȥһֱħѾߵˡ
ᶨһͷ˵Ψһ·гһƻɳһףͳһɳˡ
ɳ˸ճ֣Ĳٿ£ߵ˴ŵ·Żɳߵŵ·һضɽҡͻȻ
֨֨
ĴţͻȻһѷ졣˳ѷȥɫʱô
ѷǺ񿴵һ½磬Ǵδȴڴ˵е
ضɽҡڼȥһյʱ䣬Ųų״򿪡һգգĿŴŶ硣
һ˲䣬ֻֻڼгֹĻͳ˴ŵ档ﻶһƣϷ
һĻ˵ͬʱһɴɽ磿ȻͷֻǸһ֣ͱҡСΪߵǣŲʲôɲɵ飬ͨеɣҲʵǿ߰ˣ
һνǰľ
ֻǿ⻶ӭ˵ĵһǲ߽ȥֻ㲻ͣڴŵϷ
࡭Хһڿˮʵô죿ǰ˵ʵǷ˼
һ㶣Ӵ˹۾ֻתĻһʱ䣬Ҳòע⡣
ܴ磬һɾǳԵԽĶԽģһͿء
飬ô޿κ֮£ֻ顣Ȼϵǣһζǻ˯ȥһٻʼղ֣һôڹؼʱʧˣ㱻
衭Ҿã磬ӦһõطǿŲȥ磬˵
˿̵ҪƲס
ʵ˵Ҳ֪Ц˵ûɳ԰ɡ
Хһ㶣漴˵Ҳһð취ܶ翴һΣҲûУɻһá
ͷһ򵽻ɳ˵ϣŻɳˣǹ½ȥ
һ岽
ɳ˵ÿһǲ˵һǣ˵񾭡Ȼֱɳ߽Ҳûзκεıʣ
˵üҲһɣ磬һƯʵҲûΣյ磡
ҪǽȥĻ᲻ЩԽԽԶڵ׼߽ŵʱͻȻ˵
һ㶣漴˵ֻΪ·Ա·ˣȺԶˣΣ
⵹Ҳǡ˵ĻȻĵͷ˵˱˴˶һۣ޷˵ǰȥ
һһ
˾ԽԽȴ׼Ӧпֵܳıʡ
ȻֱߵµʱҲûзκεıʡһĻͬʱһͷ˵ƴˣ
һ̤
ǰľɫȻһ䣬ǰĶҲһ޼ʵĻ𺣣һԴ
㡢ˮķ㣬һԵĳ˵ıڿŵĻڿ˸ʧӰ
һƬԴôХ翴˿ǰľɫ漴ʵ
ǵܵʢһ˿̵ĸоﲻԴԴ
üͷ˵ǹ·ĻӦǳΣղŶԣΪֻвܸˡ
ͬʱһͷ˵˵ĶԡǺó棬ǹ½Ҳûô棡
һ㶣Ÿһ£Ȼ˵ǵ棬ҸӾ˱Դ֮һ
Ҫ˼ˣ߳˸ղôһطǺõġХһƨ˲ƺϣ軶˵㿴ɽ࣡㿴ŻޣȻˣǻʲô֪أ
⵹Ҳǡ豻ХӶˣЦ˵ܳ棬һʱ֮󣬱㷢Ȼ֮ǰĻһ˼
ﲻҲһذɣʵ̫ϧˡХ翴ˣ˵
ôһԴӦһڵľ˼ӣԵ˲٣
ᣡҡͷ˵ǳʺ棬˵ߣͨˣҲ٣ôܻûĴڡ
Ҳͬһͷ˵˵ĲӦˣֻĵط˼ã
趼ô˵ХƲƲ죬ҲͲ˵ȻڴʱǵǰͻȻһˡ
˳ֵϢͷһ¶Цݣ
Х类ֵ֪ķʽһԼһɱְ˳ǰ֮ǰȻûκεķ֣ʵ̫ʧˣôţХ翴˵ĿУһ˿ƣȵ˭
û뵽·ķôãȻһĸߡ˾վ˵ǰϧŬʼտ˵ĳࡣÿǿ˵ʱϵ׾ͻһ˵ܴǳ˵ǰĸ˿ȴͬһţ
΢΢һݣһһ򵥵ĽɫƵֻڲϼ



947 ķϵĹ·
˭һʹֻԴ·ķ֮ҾͳһµͷЦ˵ŶˣǿԽҲ죡
ʲô
ͬʱһŵĿˡ
ˣҪðһ²СӾȻˡӣҲڹ½İɡðɣ½һ£ҽ£ϵɢ¶һŲϵա
Ȼ˵Ļȴͬʱһĭ
ЩС֪٣¶֪ðɣȻֱӽҽʹɡʹ˿һҲûв˼ӡ
Ƥ˳̶ȣҲһˣ
ͬʱи뵽
﾿ʲôطȻ̹鸹̣ҲҪȽʲôطȸ
·ķϵĹ·ǰѾķˡСãд˽ɾһ¡ʹ˵
Ǹǵ˽⣬һ֪ķϵĹ·ɣ˵дЩסɫڵĿŽʹ˵һôûһ滰
ףЩ֪ʹȵĿˣʵǾǲʲôˣ˵飬Ǿ󲿷ֲ˽飬ȴû뵽˵ϣ¶ڡеҲסˣûֲǺҪôô
ڴԽ𺣵ʱ򣬿µּ˵ͷѺܲٷǰͷûж⡣ľҲ𽥷һһֱ׶ϡ
˵һֱţҲпܻͻȻˣ
ԭʹ˵ͷ˵죬һѵһ˼Ҫռһ⣬ҲǷˣûûҡͷһįӡ
˼ңȻ·Ѿķˣôᴳ費ĿŽʹʵ
ķˣֻûˡÿһʱ䣬м˵Сӣȴį˳ȥʹЦ˵
ĿŽʹʵʲô˼ʲô˵Ĵį˳ȥ
֪·ΪʲôķôʹЦеĿʵ
ͬʱһҡͷô֪ôԶ顣
Ϊ·ʵ̫пˡǰܹ߳ȥٷ֮һѾеˡʹ̾Ϣһ˵ЩɶǸ½Űһ˰ٷ֮ʮţ˭۰԰·ôˡ˰Ҳûˡ
˵ͬʱһ̶ɻܿ˿ʵôоԴûһΣգ·ôֲôܻʱǰˣ˽
ǻҵĵϣǰȫġʹҡҡͷ˵뿪ǾҪ޾ΣˡҳҲҪǣ»صӦߵ·ϣǼǰߡɻĿˣѯ뷨
а취ǻȥ費ĿŽʹʵ
ǵȻʹЦ˵ôǾ뿪ǼǰߣȤĿˣǽĻشʮָȤ
ͬʱĬ
ǰߣǻصԭĵ·ϣ
һܼѵѡ
ͨ˵ĻشҲ֪һܶˣͬʱҲ˸ָΣաһ뵽Ѱ·ҴȥоЩΣҪЧ²죬һ֮ͨ·
룬ҪżʹЦЦ˵֪ѡܼѣȿǣʱǡĻ˵꣬ʧȥӰʱһһ˲䣬Ӱ١
ô죿轫Ŀ⿴˵ʵǻصԭ·ϣǼ·ȥվҪ˵
νȥģҾȥġХЦĿ˵
ͷĿ⿴˵Ͷ磬ѯʡ
͵룬ſ˵Ҳġ˵ҲսһսĹ·ֻδ֪Σգ˵Ҳеûס
Ҳһ㶣Ŷ˵ȷʲôǶҵģһʲôʱôûˣ
ġͶһۣ˵
ǺðɡͷźХ˵ҵľǣȥ˶ľһҲо⣬Ļ׷׵˵ͷ
Ц˵϶Ҳѡȥô˵İɡһôʱ䣬˴˵ԸȻʮϤ
Ҫǵ˵ĻҲͲˡЦ˵˼򵥵Ľ̸˼䣬ڵ
棬ܶһ֣Σյʱ򣬾Ͷһ˿Ļһҹʱ䣬ת۶
գ˵ȵĲͷʱ򣬽ʹųǵǰһˣʵôǵΣ
Ǿȥͷ˵
½ˣӹȻ󡣡ʹ˴ĴָΪΪ½˵ʱֻ˵ǡʵô
˵϶ʱһڣ
Լ˵ʵĺôôһʱ䣬ܵӣ
ʹЦеĿ˵ǵʵȻսһΡʾڵߣԼʵҪ·ȴ˻ȥ
ʵ˵ҶǵѡһҲе⡣Ҳ˵ˣһҪע⾯裡ʹ˵ɫԽԽѿæ˵
ǰô߳ԶԵĺ˽ʹǰĻʵ
ŵ·ûСʹָ˵ĶЦ˵˳·һֱߣ߳ȥˡ
迴˿ʹָ·漴ջĿԽʹ˵лǰ
պҪҲźðʹ¶һЦݣЦ˵
·ϣʵСǰûκεĸϵЦ˵ӣǽ֮һХҲͬһɫϺη塣
ãСϷףһ·նˣʹһЦº󣬾ʧӰ
ʹ뿪˾򶫷һС·ȥһʱʱ䣬ǰȻһ䣡
˵ʼʱǵӡԴĻǵӡǵ
˭Ҳ޷ͬһ˵غ˳ֵĵطôĲ졣
һ޵ŭ𡢲ҽУ˷
Ѫϴ񣬰׹Ƕѻ
ⲻһϵ·һͨĵ·



948 Ⱥ
ǰģޱ޼ʵĺڰԺУȴδǰޣʱѪڣĿǡǰĵ·ϣѪͰ׹ǣ
׹̵һĴ·׹޵ģġһƬ磬ûʱЩΪ棬Ϊ˱øǿ˴˼以ɱ˵ǴʱܻǰޣǾܹѪϴǱѰ޸ǿ󣬴ʱվǰֻǰ˽ޣǸ˵вȴòھŽޣ
໣
û˶۲һƬİ磬һεޣͳ嵽ǵǰߴվʱ򣬱˻ҪߡϵëʮּӲѰĹƤëҲ޷ƿ
ֱӼӣȭͷСڿһֻ޵ͷȥһ޵ҪڸͷӲĵطȻΪֻ޵Ľֱͷȥ
޺ǸоӴΣȻϵ£ܹӵһ
˵¶˲ɫô£ʾ߶㲻ȥӣȴһֻ˽޶˹ȥ
Ȼܿ˾޷˼һǺ˵ιԽԽ࣡
תۼ䣬ЩιͽǰΧ
ǣŽĶ
ι˴˼ȴһҲŽᡣûгʱ򣬲֪жٵͬΪǶʳ
ЩζҲһŵ㣬ܹвʱǾͻ쳣Žᣡ
ʱЩ޸ܵ˵Ŀ¡ǽ˰ΧûмŽ
͵۾Ķˣȴ¶һ˲䣡˱ЩΧܵι﷢ëܹĸоЩζǻ۲͡
þûˣˡվǰһƥ񼫴ޣͻȻĹЦ
ɫһ䣬˵Ļǻ۲߽͡޾ܻûΣӵǻۡԣ˽޸ǲڻ¡Щ֮ûлûΪǵı壬ҪȻûθǿ
ȻˣҪǺúõһ档һЦ˵۾һգգĶźХ磬úХ缫䲻ڡ
£ХҲЦĿһƥЦ˵ֻǳէûҪôӭǰɣԺĻỹкܶ࣬Ҷɢ˰ɣ۾ÿһɨǵ
ȻΪӭǵģֱЦվǰ޴Ц͵۾Ҳ¶˲мɫ
һδԽԽޣĥôͻΧȻ̫ò֣һƥƥޣ˷˲ڵǣЩ޵гϷʡ
аŭЩȻҿࡣ
ְɣҺþûгѪζˡһƥޣһǰޣȲ˵
ĿһվǰޣӣֻȺеĵλͣ
ʲôǶˣѵܵվǰޣûĿһС˵辪ȵĿУͻȻ˫צֱվߵһǰλͣ£˵СӣǴʲôطģ
ЦõĿֻޡеɫǸûԼ˷һ
Ϊǵʵǿǽһ࣬治֪ôеӴվǰޣѪȵͷм˵
Ⱥʲô֡һ裬ȵԼôһ֮ӣȻȺˣ
ɱվǰ¶˷ŭɫһѪȵĿз
Χ˵͵ȵȲˣ޵ĻҲ룬ͳ嵽˵ǰ
һ˲䣬ܵȺ˷׷ͳ˸ԵıһһѤõ似ڰʩչ˳
֪Ⱥ޵Ӵһ־óǿ似֮һĺڷеİǰһȵʽ죡

ӲͻȻƿһ㣬һڵĽ¶˳һȺޣɱߵʱһĳߣ˸źɫĳΧ
Щ⧲֮£ֱײЩڵĳϡһʱ䡮͡ڶ
Щޱȹ½ϵ޲֪ǿ˶ٱǡʽ졯һԽսĴɱУʥڵʩչ֮£Ǳǿ˲ֹһЩʵֻ൱ʥڵޣֱںڽһغ
¡
һ죬˶ľ޽Ҳǰڽֱޣ¶˾ȣ˵û뵽㻹е㱾¡
ҵı¶ءЦһһǰȺеİ񽣣ͻȻɨ
˾ǣƯǰھ޽ҲĶɨ
ͣ

Ѫ䣬ͷ­߷ɣʮֻ޵ͷ­һն¡ȻˣЩҲûп־塣˿̰Χ˵ޣֹ٣ǧƥ˼ʮƥСǣǿ־塣
ִ
һӳ󣬺ХҲʩչΪ࣬湥似һ˲䣬Хͳһ磬ޣʳɷ顣
ХʵʾڣŰͨСǸڻ£һСִʮͷСĽ¡
ЩСֹ֣⽣ӰĽ಻һʩչ
ÿʩչһ似ʱ򣬾мƥСϡֱĽʩչϵʱµСǾȻﵽ˰ƥ
ҲʩչˡʢĺġĽ֮ͬһһı仯ЩСǱѣ
һ˲䣬нƥС˵СȻֱޣȴû¶һļɵ
ǿʳ
˲ɱЩСǣҲδʱͬС
ɣһɨǰСɾһգ۵Ĺǰ۳ʮƥСǣͻȻշеİ񽣺ݺݵ·ȥ
䣡
Ű񽣵Ķڵľ޽ڿһֱ·Ⱥϣһ˲䣬ͷ˷Ȼ⻹û꣬ڵľ޽ͻȻһɰٴαը
䣡
һڱըһƥһƥСǵ壬˷顣Ѫ׹ǡǣ



949 Ǻս
һʵ˵ԤϡĿ֮£ƥСһ֮£촷ۣΧǵȺڱϡȻüǼ˶ޣȻ¶ЦЩСǿͬ鱻촷ۣȻǺηĴˡ
Щһﲻôǲ⣡ôȥɱЩȺܸввȴ󡣿żвмֲɻ󣬾˭ǵţ
㣬ޣɱǵɱͻȻó˰еȺһ̣Ǳһдȵ
еİ񽣣˸ŵ⣬Ľʩչš񼼡Ⱥд
д󿪴أһ±ضһƥޱһһֱͣеĶѾƥСС
ৣ
ĵӰһվһǳɶĸվ迴˿ǰԺηǳȺ¶˲˵Щ޾Ͳ
˵ĳ֮£ôһĹнӽƥСǵС
Ⱥǵٶ࣬ҲӦøܵ˿־ǡǿЩǰ̵Сǣʲô־壬⣡
ûİ취һ֣ɱȵһ£ʹ˳ȥ
˸յ似ʩչһ־ɱһƥСǣǵЩСǾۼһʱ̵似ͻȻ
飡
һҵıըʮƥСڵǣ֮ײһһ˲䣬ѪѪĭСһ
ҲͬʱҡҡͷǰɱЩСȫ˵ϣûһܹ֧ŵһС
Ȼ˿־ǣЩǾɱһǸոɱͷǧͷǴ˷
ͱôЦõ뵽
ûע⵽ǣȺмƥ˶޾һǵ˸Ĺ⣬Ŀˡ
⼸Сܼ֣ͦôʱ䣬ûߵӡһƥ˶ޣ˵
ҲܶǣġһƥĮ˵ЩСǣΨһþ˵Ǵɱ˵Ļᣡ
һֵ似ʩչȺԽԽ١Ҳ˴Żڴ˷Ⱥ˵ж¶˾
طжǣ
ôɱꣿ
ǿֲסˣһƥ˶ޣˣЦ˵һ˿ײĹâĿϲߡ
õǶˡһƥǿ˿ͬ飬ͷ˵û뵽⼸ϾȻܹôʱ䡣
䣬Ⱥƥ˶ޣͳˡֱӳƥ
ƥǵʵʥԲԲ֮䣬Ǹոճ͸оϵѹ
ƥǺһȺСǵΧ֮£ܿ·硣ʱҲЩеʲô˼
Ҫ桮Ǻս
ܰǶδҲ̫ˡŪȺǵͼҲһ
ûˣһԪǲɣ
뵽ȡ˴󹭣һʮɫԪӹϷܵȺȥ
ףһȻһԪʦһ˶ޣ¶˾ȵɫ׵
飡
ѪҺҷɣһ֮£ֱӽʮͷСնɱ¶ɫеĴһ˲˰񽣣
ͬʱҲͷ
һ޼죡
ֻȭͷСӣһ˲Ŵңš¡һ죬ֱһƥ˶ϡ
ǣ
ӵֻ޵һ˲䣬֫ͱҳ˷顣׼ʱͻȻһɫУȻһ˲ͱӳȡ
䣡
ӾƥûŵıҪһֻ޾ͱ촷ۡ
һֻĿһĻ˿־壡⼸Сӣûô򵥣
뵽¶˿־ɫɿˣ
ȻôĻᡣһᴩصİ׹⣬ڰ˸ͳֻ޵ǰ͡һ𣬰ֱӴֻ޵ͷ­
޵¶˻ɫĵ˵ϣ
ˣֻ˶ޣȫСնɱֻͷǹΧߵһȺСǣڸܵ˿־壡
ЦһаԭҲ־塣Ű񽣱𣬡һ˸ŽȺС
䣡
һըʮƥСǱһɷ飡
ʱ򣬵ҲǵͷնɱͷǶһȺСɢһţʧ˵ǰ
ЩѲû˵ɱȺޣ߳ɵ
ЩûжκεвﻹǸоһͷ
ǿһȫĵطͻȻ˵˿̣ǱȺһҪٳʲôֲޣ޷Ӧ
Ȼܿ죬ͷˡ
ΪѾ߲ˣ
ǵǰͻȻһŽޣ޵аҡͷ۵ǣͬһֻޣ
ʾޣ
˶һۣ̿Ц
ѵղŵЩޣڻң
Žһ˵˶ͻȻſһ͵Ļ棬ֱӴĿ
ɫһ䣬׷СȻǻǳ۾һڿգҲɵ˿С
һĻֱӽӷŴ˶ӵĺ棬һǾŽ֪ӵĿ£Ӹոһ֣ͱͣ͵۾Ŀˡ
νĹ·鷳һ㣬ҲûʲôХ翴һ·ľŽޣм˵
Ÿո·Ѿ˾Žޡ滹ʲôµĴڣǻ֪ҡͷ˵
ֻǸո̤·սϡ֪ǰߣʲôս
Ǹһô죿Х翴ʵ
ɱˣһâȵ䣬˾ڵһ嵽˾Ž޵ǰ
۵۵
һ˲䣬ͶĹ˾Ž޵ϡȻϵǣȻûжκε˺æһۣɿȥʱŽŭһצĳͶ硣
ȻڴʱХеĳ֪ʱ˫𣬺ݺݵ޵ͷȥ
ϣͻȻԣмĿһۺХ磬һһŻϯХһٶѾӵ˼£û뵽Ǳ޷Ӧ˹



950 аĺХ
Хæųڿ˸Ȼǻǳ۾һĸƨɺ棡
ڴʱӿ£ȭͷСӱСһӷɿŴŽ޵ײȥ
޵¶˼ɵɫŵҲһֱںХƨɺĻ棬㳹ʧ
ৣ
ĵӰͬʱ˽ŽްΧ档λϱĵͶ磬ֱʩչˡʢĺĽסŽޡ
վڶʩչš޵ϽŹһΣ轫ʩչ˼£ÿһεķضһηĽŶ͵Ĳ֮£ȻŽѹ·硣
λĺХѰ޵׼һ˵Ĳ֮£Ž޽ڽڰˣ
һս쳣ңսĵصҲϸı䡣Ȼʼ˶ްΧ棬޷ܣ
һɽһĽ֮£촷ۡɫҹձ˺һѷ죬ѷþòϣصѷϯ
𣡡
Ž޴һǷһֱѹŴҲлοһֻޣе
߶ոպ輸˵ĶѪϵĶҲһͣô˹򣬾Ž͵һɨβ͡
λڱĶæ˳޵ʵ൱ʾߣԼĹ˺С֮Сһ£ԼϣԼ˽ǣ
һֱȴŻĺХ磬۾ͻȻһôʱ䣬ڸԼһˣ
һڿһХһ˲˶ǰٶȲֱͣ޵βʹȥ
Ž޸о˺ХϮǽӲβ;Ȼٵɨһתһ
ҿôɧХƿڴһްڶβͣһζͶζһХϯȥ
Хɫʱͱ÷ڣǿŸŻµоһһֱӳ޵βʹȥ
޵ʵХ粻£ܺХҪɱףҪȴף
š͡һ𣬺Хһ˾ŽޡȻúХĶɫǣХһȻ޵ƨϡ
ôɧХһ޵ƨɣϻ¶ŷ߷߲ƽӣ˫һֽ̽ȥһҡ
ޣ֪ܶХ˾ٲûʲôر˼Ҳ̲סһڣҪɱޣҲܴ˼ﰡǵһŮӵ棡
໣Ž޷˲Ҿ徵ĽһƨɣԶ޷޵ʹࡣ
ףеô㻹÷ſХ˳еĳȴŽ޵ƨļסóȻҲ޷
λڶλĵͬʱһڣ
⣬ѵͲ֪ȻӦô
ɵ࣡Ž޴ȵʯǿҵԹԴˣ͵ʮ⣬˭ƨɱ˲ȥһӡ
ܷ˺ЦһĻһ޵ĶҲûͣХ޵󣬶ܵ޵ࡣ
˵ĹϣҲƴǰܣ޿κ֮£ֻһܣһ߹ޡ
㻹ңХ⡣˲Ŀ⵱УХͻȻһ˶Ĵӣ
⻹˵һμХóôһڼ˲ʱ򣬺Хٴ޷˲Ҿ徵Ľ
ֻХ˫ȫ޴ĴϷŵƲСȻ˿ЦõǣХһû޵ϣƨϵĽϣ
һĳ߳ĳúХ̽ȥ˶ߣһ֮£ûޱܵȻһͣƿڴ쵰ҽҪ˺㣡
ৣ
ŽͻȻת壬ƨɶŵƨϵĽʱ򲻶ʶϵɫʮֹŹ֡
ת֮ǰХ͸߸ԾеĴɢſµƣȥ
Х籾Ǵһ޵ĶϣްĳȻȴûϵ޾ȻڴʱתͷһҲȻ޵ͷϡ
䣡
꣡
ǿҵķ޵ͷ­ϴХŴӵ˫һɣŲƵ˳
⣡
Хͣ½Ųٴο޵ʱɫùŹֹһͷôұˡ
ʱŽ޵ѾȫͣͷǱХҵ÷飬ֻʣһڵš
ХĻʱ¶Թ޵ɫҪһѽ̽ԼƨɣҲŭ֮תͷײ˺ХĴϣһһϢ
𣡡ٴֻһѾû֮ǰƣǿиɣЪ˹
ˣ㶼Х粻мĿһޣû뵽޾ȻôôһĹ͸һϢˡ
ҾҲŹ㡣ŭźХ˵
ģХ羪ȵʵ
ԣԹĺ
飡
޵ո£ХеĴӾ޵ͷϡЦĿʵģһûʹȴҲҵǰֱð⡣
˵ͬʱһڣХʲôѧˡХ֪ĻһǺѧġ
ɵ࣬бɱҡ˹ԹĶźХ˵
㻹ҲŹңХ˻еĴӣʵвζŨ
ҲӲźХ˵۾ȴźХһӣϧ˺ðûоʹ۾
飡
޸ո۾ХһӾ䵽޵ͷϡ˵֮ǰһϢھһϢˡ
ͨһ޾޴˵ϣ۾ԾɲʵĿźХ硣һﳤôüĿһ޺ӣ治
Х罫ЦеĿ˵úõĿң֮ҵ
üͷһХ˵ʱ򣬻Ƿͬһ㡣
ۡ޵Ŀ³һѪֱᵹ˵ϡĵĵźХ磬漴ı۾
һֻŽ˱뿪磡ɱҲ۵ýƣܿ˿ûʲôΣ֮һ˲ڵϻĵϢȻΣգȴܳ棬ʱʱȥһ˾Ⱥ۾
ûаͺҹķֱ𣬵վʱԾһƬХ翴˿˵ȥģ
迴һܣֻﵽǺĸɽ͵ּһһָһ򣬶ԺХ˵ȥ
Х˳ָȥֻһĴɽǵĴһȴǵĵ



951 ֮
ν֮ţֻǺХ˿ʼʱĺ˼롣Ȼһ·ĹѪڵϣبһɫɫڴ䡣һƬѪһ޼ʵѪɫǵĽŵģҲһϸѪ
һֱ·յʱǰľɫŻȻһ䡣һߴɵĴţǵǰ
ѰŲûʲô̫
ȻĻšëǣϵġȻһͷǡԶʱ˻ûп쳣ֱߵǰʱŷ֡ӹǣЩͷǵۿƯĵĹâ
ХҵһͷǺɫȻһ䣬Ȼ֮ţ
֮ţʲô֮ţ˶ĿźХ硣һôһ£һһէġ
ХָǰĴţ˵ǽЩͷǴҵһ顣
˰պХ˵ķҵһ顣ֱڿһͷǵʱɫͻȻһ䣡
Х˵ĵ֮ţЩͷð̹ɵĸ֡ĸҵ󣬷ֱǣء֮ţ
˼˼ֻǾһ£ɫָ糣ΪһߣȻ֪ﲢĵˣڴȴŵˣҲоԵľ塣ַʽսߣΣգȷʵĲá
ҲЦȷʵͦ˼ֻĳ˸ղŴʲôô޳ܵ鶼ˡھȻ˼ͷǣҾȡȻԺХ֮ǰľٶڻΪһŮˣǵһμ˵顣
һ·ҲûٽХ硣ԴˣХѾϰˡŮ˳ܵǷӣ֪ȥˣǼȷɵûƷԼһƷɱ֣ôһŮһʶ
Цõҡҡͷ˵Ȼﱻ˳֮Ϊ֮šеտ϶ȸղҪܶࡣǽȥ֮һҪСģһ˵İĵ·ǰ֪ʲôĿڵǡ˿ΨһܹľСССģ
Х˵ɫ΢΢һ䣬仰˵ȴǰʱǲֻ֪нӭս
ǹ·㣡
Ȼڹ·Χİ˽ޣһֻŽޡĹ·ֻôΣգҲ֪
һȴʮһ쳣յ·迴һˣֽĿ⿴ǰĴţ˵Ҫȥˡ
˷׷һͷ
ЦЦ¶ŵЦݣǰʲôڵȴܹӦ
ͬʱ̤׼߽֮ŵʱͻȻһ۵
ɬŵ
˵ɫͬʱһ䣬Ȼ˸ǵҲ֪Хϸ¶ɫ
Ϊһɫɱ֣ȻķԼϡ̣
ôţХת塣ȻһڵĳʱɫٿȻùŹ
񵶣Ҳͬʱת壬ǿĳʱȵ˵
ҡ۵ӿϷ
˶һۣĿſ񵶣һԼ˵ʲô
Ѿһ·ˡ۵ٴ𣬻˵֮һʮΣյĵطڵʵȥ쳣ƶſ˵ĶȴҲ̫ᣡ
Х粻мĿſ˵ô֪һһѣȻҲұԼˣ
ߣڱʱҪҴֻΪܵˣ񵶲м˵
˵ͬʱֳ˵ʱһĻǸʱǻ֣׷ںĹôͻȻͣˣԭǿ񵶵Ĺͣ
뵽˸Ӳ⣬ſʵǵĿʲôԼһȺвǺҫۣȻָʵҪָǻı죬ȷʵҫۣǣ񵶾ԲΪǻ͸ǵôʱ䡣
ѵˣһҪսԵ˵
費Ŀſ񵶣ʵⲻǸǵɣûа취սԵԵʵһָͷԼˡ֪֮˵леġ
Ϊһָǣ񵶲м˵ҸֻΪǡ·ҵĿҲҪ·ڰԵǰܣ
Ե費Ŀſ񵶣ѯʡ
񵶲м˵ѵΪһʾߣܹ޵¶ֻǰԵͷˣܻӲˣҵʱҲˣܹô
ԭˡͬʱͷ¶˻Ȼɫ
ҽסΪҲҪ·Ƿֿߣһߡ񵶵ĵңңָǰĴš
ͻȻһǿ˵Ӧÿһǲ֪Ϊʲô˵ǰѵ񵶵ն÷ʱӡǵ岻һаһѵһ𣬾ΪǴ˰ȫıϣǴǱصΣգ
Ƿģҽ˵飬ʱ򣬶ҷҲǲѡңǼʥߣɱʲôô񵶿е뷨˵
һ㶣漴һۡȷʵ˵ǵûʲôֵ񵶶Լ˶ָʲô
뵽ͬʱͷ˵ã񵶴ʱȻֻһʵȴÿһ֮ϣôһ˶սٵΣգһš
ҲһֱǵߣҲһֱǡҪȰǻʡʡɡһ˴ǰ˵
˶һۣǾȣǻ۲Ͱ
֨֨
ڴʱһֻϵĹâʢȻԱķʽǶ˹ǵĴţ
񵶴Խŵһ˲䣬˵ĶʹһǺǴӿƳĴдġ
˶һۣһǽŴ򿪣һһ߽˴硣
Ǻʱ߽ͬڵʱѪȵһĻûзʮ־ס
˱˴˶һۣ¶˲ɫа뵽ղǹǺǴʲôطģ
ܿ죬˾ͱǰ龰סĿ⡣ھʮҵĵطĸ޴ˮء
ÿһˮ϶һˮھתš
ˮÿһתһ̯ѪҺЩѪҺѪеʱ򣬾Ȼûзһ
ѪҺµһ˲䣬ѪصܾͱһŵѪ



952 
һܹ飡
ͬҲһ쳣ĵ顣һĿ񵶣ȻѾʧƾ˵Ŀⲻ￴ȥҲҲ񵶵һӰӣȥˣ˲뵽
ĸСӣʲôڴʱ񵶵ǵ󴫳һæתƯ˵ĺʱͬʱһ
ûĿſ˵ʲôĸСӣСӣһ
ûԱ𡣡קק˵
費ȶ˵㲻Ŀſʵʲôط֮ţľȻһ㣬һ㣬ȴûпκοֲĵط
֮⣬һŵҲûС
ΪûΣգ񵶲˵ﱥһ˿ײϷʡ
˴ʱڶ𺳵УȻûзֿ񵶵Ŀԣͷ˵ӣȷʵûʲôΣաתͷһۺ󷽵ĸѪأ룬ộŻİɣ
˵ûһΣաЦ˵ȻȴһСĿ顣һض˵ĻȰǻǻص·ȥɡ
˶һۣĿſʵ飿һ˶ûУ˭ῼǡ
ǴĸѪصʱǾ֪ʲôˡû˵⼸СӾȻҵָ·ˡ
½Ŀ⿴Ѫأô룬ҲʼղףѪؾʲôΣգ
˹һ㣬ֲһ㣬Ҳûбʲôˡ
һǼ°ɡһԼ飬Ļ䣬ڵĳһɫһ˲䴩ĵѪأ˲Զλõȴǡ
˶һۣͬʱ˽ŲͨʱĴݣǾʶΪﲢûʲôΣա
ȻֱһѪصʱ˵ɫͬʱһ䡣ֱ仯Լ֪
˵˲Ѫ죬һɷɱǵɢɱǣ֮£һѪѪҺȻʼðݡ
ûһĹճѪҺͱϡ裬ͨˮһˮÿһεתͬѪҺȻ£

ֻһβͬǣѪҺѪеʱ򷢳һ˵Ǳȭͷݺݵ߬һ¡
ãУ˵϶¶ʹɫʱѾʧȥûзֱ仯ǵԽԽ죬۾ױ˺ɫ۰׺ͫ׵֣
ɱԽԽǿң˿ű˴ˣϵɱҲԽԽŨԺУ˸оԷЩ죬Ѿ֡
ɱǿҵһ˾ǺХ磬Ϊһɱ֣ʱɱҲﵽһ۷壡
Х翴ΧˣеĿзʹĽʱҪܲסɱӣ˶һ
ҲûȺХõȥޱϤˣʱ￴ôᣡ
Űĵ
ɱɱɱ
Ƕɱ
ĵ״һбȻʣһ˿ȴǸЩԡʱѾ˼ʲô鲻ԣֻǿеɱ⡣˫ȭԽ߬ԽָѾƣ
ž
һѪҺ˳Ƶ䵽˵棡
֪ɺϻ⣬һѪµ˲䣬ˮϵѪҺҲͬ䵽˳
飡
˵Ǳ˺ݺһӣÿһ˵ĺüнʣһ˿һ˲ҲЩʧء
ܶǶ֣߽ķ˿̵֪Ϊʲôлһ
Ȼȴ֪˶֣һ
˵ĸо
ȣŭ䣬쳤ХŭΪʲôУ˺Х֮⣬ɱصһ˾Ҫ
˵Ͷнʣһ˿ڴƯľۡôеûϵɴʱпܱϨ
㡭˭ͻȻ嵽˺Хǰץļ򣬴ŭ
Хһƿ˵壬ŭӻ˭أʧȥˣԱ˴ѾϤ
˭ܸң⾿ôһ¡ʹסͷ顯һ˵ϡ
Ҫɱߵˡ
Ȼȴֹ˶ָ֡о쳣ʹ࣬лȴ޷йȥһ
ΨһҪһЩˣǶ硣Ѫʱо˼оʲô졣
ɱӿһ˲䣬͸о˲֮£еĿûԼʧء

ǴѪҺ˳
˵ͬʱ顯ֱ
ڣХܲסʹ࣬ͷǰȥվڶע˵Ŀ񵶣źХĶ﷢˹ŹֵСӵá
ХոܳһѪصķΧ˫۾𽥻ָ¶˲ɫԼƣ˵ղôˣ
ɱɱɱڴʱŭӺХ˳
Хæת˵ɱʱв˲ȷɫŵһѪأСղšǱɱˣ
ںХ˼Ĺ򣬵Ѿ嵽ǰɫĶڸղźɱʱ򣬵ǽȻǰʱһ˿Щ»ָԣֻܲĵĳŭȴٳٲһ
Хɫһ䣬ŵ˵ӣа⻹˵á뵽æڴȵǺХʷ£ڻصĻ
𣡡Ŀз˽ҰһĿ⿴ԶĺХ硣һֻ̣о˱ǰ˸ᣬȻ裬ֱХȥ
Ȼ߳ѪصķΧ֮ĵ׵ɱʧ۾Ҳ»ָһǰĺХ磬ԼϿ˿뵽Ҹղôˣ
Хָ糣ߵߣָ˵ղǶɱˡ
һ㶣ͷȥͶɫʹվѪصܣϵɫһ䣬裡
ХҲӦ˹˿ֻжһˣʱĶ跽˵ʱҪΣࡣ뵽Ҳæڴ󺰵裡
˭ңվѪزԶ뵽Ȼ۾ٴα죬͵˦˦ͷдȵǺңǺңҲ衣ɱӰ֮£ֲԸߵĶ綯ֻ֣˫ַŭĴԼţ



953 һ
ڶת˲䣬Լʮȭʶ֮£⼸ȭȻˣһѪĿеɱ㻺һ㡣
Ȼֻһ˲Ĺոʧ͵ɱٴϯ壬һΣøӿ񱩣
ȭ֮£ͽԼù˵ϡòԶĺХ͵ĵǣʱѪأֻвһߵľ롣ֻҪʧͻѪ֮С
ô찡Х絣ĵĿһǰ裬ߵĵʵ
ȰйᶨɫźХ˵վһ𣬻Σա
˵ĶԡХûκγɵĵͷ˵ţХ͵ˣͶĶٻ
ֱ˲ཫɤӺƵʱ򣬶ߡһĻ˵ж¶ҵɫ뿪ߣ屻ɱҲԱ
ȻǶ˸˵̫ˡ߹ʱ򣬹ڵϵͻȻվ
ͺХɫһ䣬ȥʱȴַǸӾһĻ
ڵһѪصӰ£ѵһļǵãǰ裬צʱֻҽţ
飡
豻һһţѪصС
ͨһѪˮĽת˲䣬Ӱʧ˳ʱ򣬶Ҳ߳˵һѪصķΧĿһۡӰѪһŵʱĿŵͺХʵôˣ
ͺХһۣ룬Ǳ߽ȥģȻ˿̵˵ĶϣҲûʣԭزŲӣ˼Žİ취
ѪûκεĶһĻХ͵ǾĲѡ֪ĻǾȽгˣ
ô죿
ͬһɻ˵ͺХͷܶ˺һ̾ܵߣѪ̳ȴɵǿֲɱɱĸ£˱˵ҪˣɱѾܿɹˡ
ôһĹ򣬶Ҳ֪˸ղŷʲôԺԼĸо費ԼȥģǱһŸȥġ뵽ɫʱòҰףΪԼĻǡ
ôһ룬¶˾ɫתѪصķȥͺХ״æס
ǷſҡεɫŵͺХԼȲ裬ҲҪһȻһӡ
üͷŶǷſ㣬ʲôܹӳ̳ôģܵĻͣվţ⻹ǵһζԶ緢ôƢ
͵Ŀһŭݵĵ뵽һȻҺң
ǰǰʱǲ£Ҫһ룬ûʲô취ХҲһ˵
ãǷſңҪûҾ˭ҲҡĿŵͺХ˵
ͺХһۣ׷ɿץŶֱۡ
ͬʱĿ˵һѪϣһǣǱѪһѪһë
ǰѵХͻȻ뵽񵶡һ֮ǰ˵Ļ¶ϲɫæת񵶵ķȥǰѵæȾˣ
Ͷһ㶣漴ҲͬһϲңôͰѿ񵶸أ񵶲ѪеɱӰ죬ҪͳӦһ׾ٵ飡
ৣ
һӰڵ˵ǰǿ񵶡
˵ûκεвȴһ顣˵ǰ˵ĻɶԷ磬ڳԿ˰ɣ
ХҲ񵶻нѵĿ˵ȳɣòãٲֵĻҪˡ
ѪأҲܹ˲ǣ
֮ǰ˵һضȥͲҪǰˡ񵶲м˵ҿ԰ֱܹѡ뿪Ȼ´Σգҿɲ
ͬʱһ㶣̭裿ôܣȺмǺХս¶ûаս裬һˣôͱ̭
ǲ⣿˵ҲСӣѾˡһмѵÿһζҪű˾ȣеľʧڱ˵
˶һۣſ˵ǵ˵ɣȾ˰ɡǵȻϣô̭Ȼ˼ԣǲͬҾͳ־ˣ޿κ֮£ҲֻϷ
ģһʥڵߣûô׾˵Ϊûǻ˼ǵһΣҲһΡҪǲ֪˼ǰߣ´Σգรɡ
񵶵ո£ڵĵѪصϷ
ڵ˾ȵɫУųҫ۵ĺâѵߺͻȻһ˵Ӱ
۾ϸϸһɫʱþѡģӰȻѵʬĿ񵶣
ͺХһۣͬʱ뵽񵶾ģһʣһʱ޷⿪ʡ
ſ񵶵ĵѪһնѪؾԶֳ롣ɺѪǽˮһͣķ
Ȼ񵶿·ʱɫһ䡣
ôܣ񵶵г˲⣬ʲô˼һҲĿ⿴Ѫе裬ܿ죬ǵҲ¶˾ȵɫ۾һգգĿ·衣
ʱΪһ֮ġѪˡ
ȻЩ˾ȵǣʱȻϥѪصĵײš˶һۣǹŹֵɫ
Ҳʵ̫һɣȻʱҲ
СеŹ֣񡭡õʲôԵ񵶵Ų˼飬˵ҾĿǰǲҪСӾʲôˣô˵ǱѪˮԾɲϵķȻҪɱḶ́
Ҳоʱ쳣˿̣ϥѪصײ쳣Į
ʱ۾ȴܸܵǹɾǧ֮⣡
˵۵׶¶˵ǣܹյʲôԵȻǺ¡ǧҪ
Ƕ磬˫ֺʮĬĬΪ
裬һµģһµġҪˣҲ㣡ﻹûأôʱŮ˵˼ά֣Ҳ⡣



954 ԡѪͻ
˿̵е뷨ȻһŲ֪ʱǶԼҲһŲ֪ϥѪصĵײȴȫķӦ֮ʱԼҲ֪Լڸʲô
ʱţϵɫԽԽĮɢŵ⣬ҲԽԽˡХ˶һۣͬʱ˵òʲôõɣǿ辿ڽʲôı仯ǵȴͬʱ˲õԤСߵľԽߣоҲ͸˺еԤС
Сڵı仯Ҳ˵׼пǺ£Ҳпǻ¡ҾãǺ»£ǶӦô񵶵ĵת˹ңңĶźХ˵
Х˶һۣ¶εɫھҪı仯Ҳ޲ߡǸ޷ӦѪеɱóóȻĳȥ»Ჽĺ󳾣뵽̾ϢһֻĿϵı仯
Ѫ·ͻȻ۾һѪɫâСâСһвϵĲƣʱܹеĮХ˵ɫͬʱһ䡣вĸоŨҡ
ȻںХ˾ȵĿ⵱СͻȻһҵƣ˶һۣ˿ϵƣȻƽʥԲ
ҪͻˣХͬʱһۣҲ̫˰ɣȻͻơ
£Ϊʲôܹ񵶸ϵƣǾɡڿʼʱܹĸоı仯Ųõķչôֱӣ
龿ôģʱͻƣҲһ¡ջĿ⣬źХͶ˵ڹ·ΨʵǿܴݵӦԺս
ХͶͬʱͷ˵ʲôõı仯ԺҲа취ָ
˵֮󣬾ͽĿ⿴Ѫе衣˿̵Ȼ۾ϵȴٲ
ࣣ
ʯͷˮеХ˵ɫͬʱһ䣬ʧͻˣʥͻƵԲû̫ѣڴʥͻƵʥڣȴûж೤ʱ䡣ûѪеõʲôԵ϶ôͻƣ
ʲô
Х˿壬ĿҲܲɨӣеҪ֪ΪʲôͻȻͻƣ
ȻǵʵͣҲһ漣֮ûпͻƵԭ
治
ͻƵʥԲеĺâԼϵҲתۼ䣬ͱ˴ǰģǹɾǧ֮ĮϢҲʧ
վãȻĿܣСôܵԸղŷ飬һûӡΨһǵõľǣȥʱڴһصߡ飬ɶĺУȫͷԣ
Сӣ㻹׼һôڴʱ񵶵Ϸ
̧ͷһۿ񵶣ŷѪ֮Էֳǿ񵶵ԭ뵽һԾӳ˳漴ſ˵л
ৣ
ǰ˵㲻øлңҲûΪʲôĮκε
費һʲô˼
ڴʱХߵߣĵʵ裬û°ɣХǿŵȥֵǣѪôãϰʱϾȻûһѪҺ
ⲻǺúõվôЦЦɻĿ˵ղžǷʲô飬ö˶˵ģôܽǳˣ
ХһЦ¾ͽǰ˵һ顣Ҳ¶ȻɫԭղԼǱɱˡ
뵽иӲ⣡
ԴԼá󡯷ӡηľӾͱԽԽءղӵĻпڿûиϵ£ͱѪˮɣ뵽谵һҪҸᣬܳھ
СӣҪһ㡣ͻȻĮĶ˵
˵迴ſ˵
ܸղڳ﷢ʲôҲ֪Ѫصĵһ鶼ûͨȴʵʵǰȥĻ»ὫԣҪһҸ棬Ӧģ뿪»ص·ϡ񵶵Ǿ档
һſЦ˵ԼҲӿţȴڰľš͵Բٴηˡ
㣬ҾǸһ飬ȫ¶´γΣգǲġµʱѾٴγǰ
ؿ˿һۣߵĺХ˵ˣǼǰ߰ɡΪ˳һο·ʣµѪʱоࡣԾɲɱЩѪϵ˲ٵʱ䣬˶ͨ˿飬ߵ˿񵶵ߡ
˸ոߵ񵶵ߣٻͷȥʱ򣬾ķ֣ǸղͨѪأѾʧ
ʧ쳣ɾǴûгֹһȡ֮һ޼ʵĴɽ˿ΧĴɽоʮϤ
΢һ˼ǲŷӦǽ֮ǰ龰˵ж¶˼ɫ⾿ô£
ôһ룬ͬʱĿ˿񵶵ϡ
⼸Сӣǣû˵ĵһ۷ͨĸӵĿʱǾԶ˵һСС󷨡Լһ񵶣ȻĸСӵġͨ
˵϶¶˻Ȼɫаԭˡ˵в֮̾治У
ڴĿѪصʱ򣬶˷˲ٵûʲôΣգ˾ԭϥϢеֱ񵶵ȵЩͷʱǲŴӵվ
Сǣ˵ûоǣǽҪǰĵطΣաȵĻĸѪؾһС⡣ŵ㣬˼Ϊǲġ˵꣬Ҳ˵ķӦΣǰȥ
˶һۣ͸ڿ񵶵ǰȥȻһһӵ˲䣬ȻûзκεΣա˲ɵöһۣ˵Σأ񾭹ڽȴûз֣ǻһ𣬾ȴԽԽԶˡ
ͬʱûаͺҹֵͻȻ˱ⱡɢĺܿ죬ûһĹĵ·ͱʵ֮С
ףͻȻ׵Х磬磬ģǰһ̣ߵˣһգ۵Ĺ򣬾Ȼʧˡ



955 
˿̵ע⵽߲֪ʲôʱ򣬶˺Ӱ֮£һڵĶ塣
ǿ˵Σգа롣ˣҲûнΧߵ¶վԭأܿ˿ȻŴĺХ磬磬ģ
躰ܴ
ȻȴʯһûаĻ¶ɻɫ룬ǺХҲЩס۾ҲԼ
뵽վԭغȻȴһģƣҲûκ˻Ӧ
ͻȻһϤϤĽŲϵ¶ϲɫתͷȥ
ǺХ磡
ֻǿǰĺХ磬ܸое㲻ԾʲôطԾҲ˵ֻĸо
ХûһĹ򣬾ߵǰؿ
Х磬ôˣ費ĿźХ磬ʱĺХޱȣһʬһ뵽ŵĿźХʵХ磬ʲô£ôˣĿںХɨɨȥѯʡ
ҺܺáХؿ裬һһ˵ڣǼǰ߰ɡ
û¶辪ȵĿźХʵ
¶Ҷ¶ХĮĻش
СӡЦһźХɻʵûпǣȥʲôطˣ
Х¶ɫĺХ磬ĸо֣
ХԲ¶ɫ
뵽аȴǲɫĿźХʵХ磬㻰أСôشҰ
Х翴һ裬˵ǣˡ˵仰ʱûκʹĵӣ˿⡣
ʲôˣ赱һôܣǵ˲ɿĶ֣ҲϢ뵽ХֵɫЦ㲻ǺХɣ
Х¶˾ȵɫʵѵҲʶô
װˡЦͲǺХ硣¶ζȻðХ磡
ǰͼı󰡣
˼ٰɺХ磬ֻһĿģԼûзʱ򣬶Լɱ֣뵽֮ǰ񵶵ľ棬Ŀ϶
ȷʵǺХ硣ХޱĿ˵ȴ֪ĺХ磬ʲôط
ХԼǼٰģϵЦʵĺХ磬ʲôط
ڵ¡ХޱϣͻȻҪۿһЦſ˵ڣȥɣðĺХո˵꣬˵ǰ
֪ǼٰģһֱĽ䱸šðĺХʱû˿⡣ͻȻ˸˽ɫĹâðĺХһֱصĳʱеĽǴʢһ˲䣬ߴɵӾͳǰ
ðĺХĽŲȻһͣŵĿǰӣʧⲻܡ
һ⣬żðĺХ˵ʶֱӽٻҪðХˣϲʶӡ迴ðĺХϵɫʱ֪ɶˡ
ܣܣôСðĺХҡͷʹɫ
⵽ʲôߵӵ󣬵żðĺХڵеҪ֪ϵܡ
֪Ҳ֪Ҳ֪ðĺХͻȻЦ跴Ӧ£ðĺХͻȻתӣ෴ķ񱼡
УХܿʧǰֵǣðĺХ뿪ܵŨȻ𽥱ϡ
ûһĹҰ±ɽӦеģٴα¶С
׼뿪˵أѰҺХ˵ʱȴϵһע
ͨ죬巢ڣҪ˲ݵϣ軹Ĳע⵽ơæǰƣϸϸ
Ƶʮ־£ʱһɢûһϯ塣һ£Ŀϡ
Ƶֻдһá֣֮⣬ûκε費ĿƣСã
˼Ƭ̣֪ⲻԼĿǰܹ˽Ķװ˿ռһǰϡмӰʹ׷ȥ
ȻӰʱ֮ǰӰȻƾʧˡһӶͷ˵ô£
·﷢飬ͷԡ޿κ֮£ȡϸɳʩչɳʾ
ܿ죬ɳ˾ͳǰ轫һֳɣЩɳ˵ϣͲٿǵ壬Ѱһֱٻɳˣǵʵǿ
ɳѰҺХ㼣ʱ򣬲û˻ޡȻɳѰʱûпХ˵Ӱ
ô£¶˲ɫɳˣһ飬ȴûзֺХ˵ټ
Ѳǻƾʧ˲ɣ費а뵽һᶨɫٴβٿɳ˵Ѱ
ʱ仺ţԽԽСĸʱȥˣЩɳ˽飬ȴʼûпХ˵Ӱ
ֹͣѰվڵϵ¶˼ɫХ˿϶ӹɡԼѰ飬ٲҲӦܹҵһˡһ˶ûҵֻ˵һ⣡
ǺХʧˣԼʧˣ
뵽һ⡣ͻȻ뵽п֮ǰ·Ѫһһ󷨡
˽󷨴ʱǾͿֱܱӷɢΪˣԼҲХ˵Ӱ
ĿǰΨһܹ뵽ԭŭǣԴӽ˹·ǶһκҲʼղ
ڵһ˶ûС
ˣȲˡһ󷨣ֻҪܰˣҵˡһƬϣ߶
費֪ǣʱϷͬڵ˵Ϸšûˣڿʼʱǲûзֽӽǵ˶Ǽðģ˲СĿ
ǺХ磬ֱСһڼΪɱֵȻ˱˵ĵ
˼ð˵Ŀ֮󣬺Х𷴻ѰżðˣƱҪնڽ¡



956 ѱ
赽ѰķȻû뵽ǣûһĹȻ˺Х硣
ʱĺХͷң˲۾ͱѪ졣
ৡһХһеĳŭ˵ҽ㡣
һڣԼʲôúХ˷ŭȻХû̫˼ʱ䣬ֱӳ嵽ǰͬ籩һ㣬಻ܣԺХ˵ôˣ
ٷϻҽһҪ㣬ȻҼð裡Хŭеٶȸ죬ܵʱҲԵʮǱϾʾʥһ޴ķˮ룡
谡һ߶źХĹһ߿ЦõֱҡͷҲ˼ðԼٿХǱӣȻڼðԼϳ˲ȥСĿ
쵰ΪҺХǰ׳ôƭһΣѵܱƭһΡХ۾ͨ죬ŭĺһڼû뵽һγôĿҪĹͷ˲ԣڵѾˣ
𣬱뱨
Х뵽
Ҳ˼ðҵˣЦһ˵Ҳ˼ð㣬ϳˡڵĺХ紦ڱŭĹͷҲ֪ܹܲȰס
Хеĳһ٣ɻĿʵ裿żһӣѡ
ȻˡһͷӱͳһۺХ磬ɻ˵ǸðļһʮֺµӣҸհóˡóӣҲΪ֤Լݡ
ȻХһӣ衣Ͼ˿٣ϴĸоȴ١Х罫еĳ𣬿˵ǲ֪ղǸðļһǶôɡҪĹͷӦ˹ҵұ۾ͱˡ
迴˺ХұۣȻڼһˡüͷźХ˵˼ðˣͶҲһҲ֪ܲʶƼ˵ļı¶˵ģ˼ðһ㼼ҲûУעһ㣬Ļмơ
ҲǰôϵǸŮô϶ҲϵˡХһҡͷ̾Ϣ˵
һڣʲôôϵڵ跢֣Хʱ򣬺ǰ
뵽迴źХʵôܵģ֮ǰûɳǵټҲѵԼ֮ǰĲ²⣬ǴģȻԼ֮ǰĲ²ǴģΪʲôʱԼҲХ˵Ӱ
Хһ㶣˵Ҿ͸Ǹð㣬һ·ܹġղһֱڱŭ֮Уôһʣв룬԰ôܵģ
һХӣ֪ԼôģԼҲ֪ҲͲʡͺͺХ磬ѰŵͶټ
ȻֵٴηͺХôѰңʼտͶӰһȦ֮󣬺Хֹͣ
֣ôҲǣХ粻Ŀ˵
һЦԺХ˵㲻ǴôͲ²ôһ¶ɣˣȴɻ󣬾ʲôԭԼҲͶ磿
̫Ѿܽķ롣Хһɷµ˵
ҡҡͷͽУźХ˵һΡ
Х翴һеӣͷ˵Ǻðɡٴողŵ·ߣѰ
лϲǣһΣ˵ټʱĵվԭأãĺ˵֡
һĻͺХæߵ˵ߡ˵ľ벻һɣȻǿһãȻ
֣ЩȷĿŵ
裿һ¶ϲԭصѰӰ
һôǣХ粻ĿʵĿŵɻ
һǲĵ
Ҳͬеɻ
ǰĵûκε쳣Ҳȷĵ
ԭѰ˰ΣȻûпϵͺХ磬¶ʧɫ˵ˡǵʲôطô¶˼
һĻЩǰ˾ǵֱߵ˵ļ
һ͵תŭ˵ʲôˣ
谡費ĿŵѵôԼȻڴʱһɺ˲ϯ塣ɫһ䣬аһãǼٵġ
ʱϵãȻѾʧЦŶ˵ҵȻ֪裬Ҫɱľ㡣ʱüһذϢĳڵУĸȥ
쵰֪ǼٵġڴʱХͻȻһɱȥ
˵ǣһֱӣֲõʱ򣬾ͽӷŴ󣬵ǰ
һ죬еذ״ϡɱ޼᲻һ㣬һ棬еذ׾ͱ촷ۡ
ϵĽţҲڴʱХҲ˵ֱһ˵ĺġ
ȻͺХԾǣеĵȻһƺ̣ͻأʧˡ
迴˺Хһۣ˵طȻһĻˣĿɡ
ûƨ۵ļһ汰ɡХҧгݵ˵ղŵĵݵúҪӣѾˡ
迴һ۵ǰӣ˵ǸĻˣȻɵӣǻûдﵽ־ĳ̶ȡĻˣľӣԲҶ֡
ǿҪСһˣɱϵˡХ΢ĵĿһ裬˵ô򵥵ƭƭˣ
һڣᡣղźХҲŵȴ˵⻰޺޵ĿһۺХ磬룬ڡ
ҵͶɣطһ㶼ˡХ˵꣬ǰ档
ҡҡͷҲȥӱСɰƴСͷϵûע⵽ǣӽӲӵĹâӵ£ľɫȻű仯
һΣͺХѰ˰ʱĹ򣬲ſһˡˣǶ硣
ͺХԶԶĿŶ磬ͬʱһۣɻ˵Ķô



957 ˭˭
˼αƭͺХԳǰÿһˣЩţȻٲţ˿Ŷ磬Ҳֻһһߵǰ
翴ХһʱɫԻ󣬲ʵôһ𣿡
ĵĽУߵ˶ߣĵĿʵûðǵˣڲ֪Ǽٵʱֻ̽
˼ٵĵͷм˵Ǹðˣװһ㶼ֱӱϳˡ¶СɫźХЦ˵һôǱ϶ûϳǼð˰ɣ汿
ŮˣХ粻ĵĿŶ磬û˵˵껰ѾЩĶˡϾð˲֪˵ܲ˵ĿͶǼٵģХҲֻܸ̾һ䣬ðˣϷˮƽʵ̫ˣ
ȻЩɻ󣬲ûһ㷴ӣҲֻܽĶ硣
ھͲˣһȥɡ
ðͷ˵Ҳ֪Ǹ᲻ϵϵĻԺлˡ
ŮôһͬҲûУХ뵽ԼûзֱЩ˵ĿŶʵ
˭㱿Ц˵
Хɫͱ˺ɫûĿŶ˵űԼɱ֣ôܻ᱿
ĻôϵЦĿźХ˵
Хһ㶣漴һ裬Űۣû˵裬ҪǼð㣬һϳ
ЦõĿˣҡͷ˵ˣˣǿȥҵɣҲ֪ʲôʱʼͺХĵһÿ춼Ҫ䣡
ŮһʶХ翴һ۶磬͸ǰȥ
ԼģЦ˵͸׷ߣһѰҵ
ӣһΣ˻ѰһʱҵȻ˿ߵʱɫͬʱһ䡣
ߵˣȻҲˡ˵һϲȻߵʱɫһ䣡
磿Х翴˿ߵĶ磬ֿ˿ߵĶ磬ǲ⣡
ô磿
üͷУ϶һǼðģڵǣ˭Ǹðģ
ߵĶȻ⣬ȴߵ˵ǰһߵĶ磬ʵ裬˭
Ц̯˫˵Ƕ簡ⲻŵô
ǼٵġߵĶ磬ɨһߵĶ磬йһƶ˵
һ˵ǼٵءߵĶ磬û˵
͵һۣѯʡ˶ѯʶԷ˭Ķ硣
棬档Х˸߲ҵƣЦ˵ھǽǸٵĶҳɣ
͵׷׺ߵĶ籣˾룬վںХߣ۾ɨɨȥ
ȻǵһϵҲһģһǵ裬Ҳ˿
񣬶㲻ǻһðɡХϿ˿Ȼ˵
죡ͬʱ˵
һֱעľٶ˵ĿŭӶһģһʱеãԽԽء
Ҫôֱ棿
磬˭룬ʵһߵ裬ʾעһЩ˭Ļشɡ
ͬʱ˵
ͷ磬ʵҵʦ˭
죡ͬʱ˵˵ʱ򣬱˴˶˶Էһۡ˵ðƵô֪ʦ˭ģ
͵Ҳͬʱһ㶣һ裬ʵ˭Ǽٵô
ûУҡҡͷأԵ˵
ãͷ磬ʵǵҺͶ¼ҵĵ伮Ǳ˭ߵģ
ϡǽͬʱڡ
ɫѿ
ٵĶ磬һ֪顣
Ҳű˴˵ô֪ģ˵ʱͬʱһ㶣
˭ǻηľģ˽üٴοʵһ綼ûлشȴĿϡ
ô죿Ҳ֪ټôȥʲʲôŵʵ
ֿʣʵˣ۽ǵȴϣȻʧ϶ţûһĽţһĻǹˣѵ绹һΪˣ
һôȥɡҲע⵽ϵɫҡͷԵ˵
Ҳãͷ˵Ƿֱ治˭ǼٵĶ磬Ҳֻܶ˶־ˡ
ⲻãͬʱ˵
üͷĿŶʵʲôõĽ飿
һ˵Ǵһܾ֪ˡ
͵жһϲǼٵģ似ȴ١뵽˶һۣ˵á
ͬʱһЦ׷˼˳ͬıͬʱֹ⽣
еĳֱӱԷϴȥ͵ɫúȻ˾޴Ĳˣôܣ
ֵʱеֵĽǶȣȫһ
⡭⡭һֱſֵĺХʱҲ¶˾ɫҲ̫ˣôôɺϵ鷢˫̥ҲܻôĬ
Ҳһͬʱҧҧ´ٴνȵӰ˼Է似һæֵ罣
ڽһʱ粻ϵı似Ȼô䣬Էܹʩչһģһ似ﶼһɣѵҲǼٵĶ磿
ͬʱ˦˦ͷⲻܣ
˱˸ҪԾЩûмʩչ似綼ʩչ˳
˵üͷԽԽԣǵϣ
žžž
Х翴Ųϻе磬˵úúãһƯ
죡Ϊʩչ似ɫòҰףХͬʱתͷ
ХίĿŶ˵ͱ졣ȴ룬һģһĶ磬ʩչͬһ似Ŀ



958 
ͣȥˣֹڵ״̬ȥڶֲ
ͬʱֹͣ˶ͬʱŴǾȵɫű˴ˡ
ΪʲôǶ¼ҵ似Ա˴ʵ
ҪѧҵĻͬʱ˵
ߣ
ߣ
Լ˵ʲôԷһģһԺһͲԷ迴һ۶ˣ˵˭˭٣ǻȳط˵ɣֻҪĵطðĶͿܻԭα¶ʼţĻܹ֮ðԼˣĻżԭ
ãͬʱ˵
һۣͬʱ̾һǰȥХ翴һ磬ֿһˣ͵׷ȥҲһ۱˴ˣһ͸ȥ
ÿһ˶߳ȥȻֱʱȥ˻ûҵȥ·
һ۸磬˵Ϣɣټ취뿪
áͬ˵
һĻͬʱ̾һȥҲһ취֪һٵĶͻ켣ڼУȴû취ֱֻﲻϵı־裡
ȻֻҪһˣзɾһ˲䡣ֻҪһͻðĶᡣ
˵ǸٵģʲôĿġХƵĿ磬û˵ðôΣȴûһγɹɱǡȥ㻹Լ˵ˡ
۵Сۣ˭Ҳûп˵
ҡҡͷߵХߣļ˵ˣǼСһ㣬ˡһ磬ߵһߣϥʱ輴ʱҲͶȥֻһһעĶ
Х翴һ裬ֿһ磬ҲܵߣϥڵһԾעĶ
һҹʱת۶ž裬ҲǼðĶ磬ΪڲõʱһҹﾹȻʲô鶼ûз
˷׷״۾ǿ۵СۿŶԷʱ򣬲˳
ҲΪںҹʱ֣˴˿Է˳ۣҪԷĺβͣ
ڣûκεĻᡣһ磬˶ӵվЦŶһ˵
仰ҲҪ͸ġһЦһĵ˵
áǾͿ˭Ǽٵİɡȿ˵Ķ磬ɨһ˵
òҪ¶κεţȻһҪϴ̳һٸĶ˵
ðȿ˵Ķ磬벻˵
˶һۣεҡҡͷȥҲһ취ܲһֱ˳ȥ
ˣǼ߰ɡһ磬˵裬ǰ·
ãͷȡӣУ򱱷ȥǵ֮ǰĵ·ϱġĻߣΨ߱棬л
һʱ˶ӦŨһŨдʱ֮ڿԶĵ·˵ж¶ϲɫЦ˵߳ˣ
Ƕ߳㻹ǣһĻһһ˵
ߣһأѲҪһӣһʾ˵
ȻᣡХ۾ͻȻֱǰһ͵ʵǿǰǲһˡһ˵꣬۾ĻҲʵ̫˼ˣ
͵˳źХĿȥɫʱùŹֲѡǰĵ·ϣվһӰϸϸһɲǶô
磡
Ҳ˺ХĻǿǰȻһʱ۾ɵԲ
ôܣ
һĹվǰĶѾһ˵Ӱμ˸䣬˵ǰ
ôų翴һˣû˵Ҷһˡ
ȻԶıԹ˾ûһĿ͵ĿҲע⵽˵ķʵôˣ׳ô
˹ЦŶԶ˵Ҳ֪ô£ԽӶĹ£𽥱õˡ
ʲô˼ɫһ䣬Ȼվ˵ʱô¡
۵˫ŵôģԾĿź磬ɻ˵˭
磡ͬ˵
ƨŭֱƿ˵壬ߵǰǶ磬˭ƽ޹ʵ˸ðˣô£
㲻Ƕ磡ͬ˵ҲǶ磡
һ㶣ðûӦ
ٸͷۣһ۶˵Ŷ磬һ¡·ֱ治ˣú֡
ðĶ磬ŭߵ˵ǰʵôһ¶
ûлشĻʵ˭
ûķһ˵衣
Ҹ˭ͻȻʵ
иôô֪粻Ŀʵ˵ηľƣ
ʵһ⣬ȷʵвϵĸ磬Щ˶˵ֻһİ˰ˡĻش𣬾͸о鲻ãҲпܺһ͵˵Ĺʮ
ô룬軹ӲͷƤʵ峤˭
䣡ɵ˵
ûˣתͷһߵĵЦںˣ֮ǰû˭٣ðһ
ҲоЩͷۣüģŶʵʦ˭
졣ش
ХͻȻʵ
ϳǣش
ˣˡֹ׼ȥĺХ磬˵ǻ뿪ɣ꣬վ¶β͵һ죡
ûĿʵʲô˼ѵڻǼٵģѽ˶̬ȣڵ˵ͬ飬һˣ
ǻ㣬ڵǣ㣡κһ㣬ǵĹʮĻ˭迴һۺ磬ȻǰĶ˵
粻һ㶣



959 
˵ĻȷʵûдͻȻ裬Ҳ޷еһ뵽̾һ˵ðɣǵģ˵ôô
ԴǸĿһ۶磬Ц˵ϣ⡣˻ɵζȻܣû֤ݵ£˭Ҳţ
ɵ£Լ磬߳ɽ
һ߳ɽʱͿƯ·Ŀ񵶡
ৣ
תңңָ˵ǳʱ䣬ԤϵĻҪ
͵һۣæߵ񵶵ǰĿſʵղɽô¶
Ҳһ۷񵶵˵Ҳˣ
ǡڴʱХҲߵ͵ߣ񵶵ĻĿʵʲô
Ӱӵ˼˵
Х¶˽ɫװģĵ˵ͷ˵ԭ
񵶵Ļ磬۵С۵ĿŶԷ
߰ɣƭСӣƭҡ񵶵ĵָ磬Ҳ֪ھ˭
ѵܹα˶һۣͬʱ
ǰҳðҵˡͬʱ˵
ת˵СӣǲǷ֣СѾͷÿһ˶ģ
˵ͷ˵ǵĹȥԼ似ð˶ʹãҲ˲ģôð䣬ҲܴﵽԼĵز
ҲЩȴܡܿһ˼άõ֪һ˵˵ʵ綼ġ
ʲô˵ģ̫ף˵϶¶˲˼ɫͬʱĿ˶ϣֻҲ¶˾ȵɫ
ֻҪʵ֪һСҲΪеκһ֮Գ磬ΪĶϡֻҪϵҲȻȻʧˡ񵶻Ľ͵
˵¶˻Ȼɫԭôһ¡
߰ɣ㲻˺κһˡ񵶵ϺȻӿһɿµơ
֮£ǺХѾﵽʾڵľ磬Ҳоһ
û뵽ﻹһϼһϵɫͬʱһ䣬ſͬ˵
͵ԼХ类ӣһһ㶵ġҲ̫λ˰ɣ
㲻ҵĶ֣ԣھ뿪ɡ񵶵˵ǸԿеġ᲻Ȥһ
ܹоĳڶϵʵʾҡĽɫǰֻܱŰ
Ȼ֪ôһ֪ϷûнǾԲ˳ġ翴ſ˵ҳҲĶ֣ǿеңҲֻܽѾͷɱСȻôĻһֹ
˵ɫ䣬Ŀ˿񵶵ϡ
Ȼ͸Űɡ̾һҪɱΨнһɱС˵ģ֪˲˺ǵͬ飬һҲûκεİ취
뵽񵶲ʵе㲻ǣΪʲôҪĸСһߣһаĹʱ˭壬аʱ򣬾¼䣬ɵҲҪ硣ĹÿһζֶԼĿģʵ벻ͨĸ˵ʲôֵͼıġ
ǸСӵһϼһĶŪôһ¡綼Ŀ˵
Цһԭǵû
ԭ֪ˡ񵶵˵˵ϵĶһҲȤ
һ˶ڸڶϵ޿κΣҲֻһļǰȥ
·УҲֻѪغءһ˳·һֱǰ˼ʱ֮һֱ׵磬ڷҰ˻
˷׷׽ĿǰȥȴֻһµˣٶȷɿԶȥ
ɫһ䣬ű˴ʧ£
ֻǴҴһƳ˻ϳǸˣ
ǲͽܣܹ·ҲͲ֡Хܿͻ͵˵
ղǸСӵʵɱǿˡ˵Ǽ֪鷳Ȼ˵
˿ЦһֲǺһʱˣ˭Ҳ֪˶೤ʱ䣬ʵҲǿҲ֮С
ֻ˵һ仰Ͳˡһһ㣬ǰȥ˼״Ҳæȥ
ŲϵǰһĹȻԾ˵СŹµĺۼ˱²⵽Щ³ʱˡ
˲ǣʱһֱ˼ͻȻߡ
Щߣǰ·ġ˵ǵͺǲ࣬ʵȴ֪Ǹ˶١
ʱ⹬ǻߣֻĿһˣջĿ⡣ÿһܵЩĿˣܵһ⣬ӿ
ǿ
һǿĺХ类Щ˿һۣоһɿµ⡣һ˲䣬оЩ˺һָͷԼ
Ҫ׵ŭЩˣȻҲȲǡ񵶵˵һ䣬Ͳٿ˵
ҲʶЩ˵Ŀֲôûµǡ˿ǸոһлϤֻܸڿ񵶵ƨɺ棬˫ȴɨɨȥ
Щ߶ѰһԵ񵶵˵Щйǰһ쳣ʢ磬ϹսʱĹ½Ҫʢ½֮ԱһսŲСĹϵǿϧǣڼǿߵ֮£ȫҲΪһԭĹ·رաǸνʹ˵·رΪ̫󣬴Ǻǵġ
˵ϲһڣǸʹĻһŶȶûС
ﱻд󲿷ֵ似½ϵǿѹˡܹʢôã϶вٵĶ·ϵǿߺˡǻߣǲаҪҸߵ似ġЦ˵߱ʵǿӵǿ似Σ
˵һ·мȻôĹ¡
ҵˣҵˣ첻ңʮ갡ʮ갡ҵˡͻȻһ߷Ц



960 ƥ
ৣ
ڳÿһ߶Ŀ˿˵ϣǿߵһӲӵĳǹʱͫײһ
ҲͬеĳǹⳤǹֻǾرУȴǹϸܵвͬʱͻȻһ֮£쿪ֻ֣еӾȻڲϵķȡ
쳣Ĺ죬϶һһѵǹҲһϹر
⡭Ǹǹһϳǹ¶ųԾɫȴǳ
û뵽һôãһ˵
һڣ˼˰ʮҵ⻹ã費֪ǣ˵ھ򣬹·ıѾ˷ǳϡٵĵزڰʮҵһϹر׬ˡ
̨ܲҿеǹͻȻһˣߵǹǰЦʵ
ɱ̾˴ϲ֮£Ȼ˲Ʋ¶׵ĵ̾˵˿˵Ŀ˭֪˶еĳǹǳȤ
ֳֳǹҲӦ˹ЦһŰ˵ð㿴˵ţݳеĳǹ
Ȼڳǹ䵽˵УɫȴͻȻЦ˵ҳƵı֪ڵõеĳǹȻɢһɿµѹ
ѹ֮£ΧڳǹߵˣƵ˳ǹǰİ˸ǲڳǹ֮£ɫֱӱòҰס
ȻǸöҲ˰ʮꡣǹߵ˷ܵɫɫĳǹвϵķɡĹһεһεĽС
˵üͷͻȻ𣬴ȵػ˳ԾɫУʱֹͣһֳֳǹߣǽֹͣ
ʱ˶һۣǾ߾Ȼܹʱ
ʱƽΪÿһ˶һġȻǰİȴܹʱ˵ܹ׵Ŀһ˵
˾ɫУǽµطɿķ仯һ߾߲ҰɫĺǳǵĽ¡
ֻһ˲䣬׹ԽԽ࣬ȻѻһСɽ״
ʱ˺
˵д󾪣
Ȼ治ͬǣֳֳǹ߾ȻѸٵ˥ϡȻڰ
ǰһֳֳ̣ǹ߻˵ģһתۣͱ£ǰֻ̤˹ײһ
ֳֳǹȻҲע⵽ֱ仯ǵһ⣬ŭȵ޼
һʲôһ
ֻϰߵʱеĳǹ顣Ȼˣ˥ϳ̵ףȴҲ޷ָ˶һҲ⣬ھ˵ʵҪĶ
ϵɫһ䣬û뵽ܹƿġػһ似ǿһ似һ似ģǰһĻҲܰо֮飡ô˻ᣬеĽǹƿ˰ϵĲ
ܹȻʵҲܿʹӾзӦ˹һһȥ
Ȼǹϵ˰˻Ķеĳǹֱͱ˳ȥ
˵ٶȹ죬ǹߵٶͬ졣ֻһǹͱ˰˵ϣȴȻӳ˿ֲ
䣡
бһƵ
˵ɫ˲òҰףһѪĿҲֱ󵹷ɶȥ
ڳǹ׼ʤ׷ʱ߷׷׵ǰЩǹ֮䲢ûʲôޣǿųǹгǹʱ¶̰ܲµЩ֮ԵסǹߣΪеĳǹ
ƥ
ãһɱһһȺɱһȺǹߴЦ˵ֻôжεı룡
ƣʵ̫ˡڳǰһߣųƵ˵ΪƾһˣԵסôʾڵߣ
ʹ콫еıǸһȫʬһĿų˵
ƺ͵ǰļһʾڵʵϹرҪһ壬ǳ롣
ǳƻǵǰļߣﶼһڳǰ֮ûмŶ֣Ǽɵˡ
Щ˺òҪҵıǻҪХ粻мĿһ۵ڳǰ˵
ХȻ󣬿ڳĶʾϵߣֻɿôЩҲһ
͵ɫͬһ䣬аãХһ¿ǵʾߣ
λСֵ˵ĲǾôҪƿһۺХ磬Ц˵
СӣһʾԹĿźХ˵
Хû뵽Լ˵ôСȥǶ͵˼ͷȻĿ˵˵ѵ˵ĲôЩ޳ܵļһԶ٣ԴСʲô£
Сӣ͵ĽХ翪˵ߣƤЦⲻЦĿ˿ˣһײɱ
ڶ˵ҪôѳеıںХ磿ֻҪа취Х磡
ȫûнХ翴У
һʾڵߣôὫһʾڵ߷
Сӣ֮ǰ˵ĻɶԷˣ񵶡ৡһ˺Хߣʵ
ֻǲǵģҪɱҵĻҡХһִˣһɱ֣ȴһֵֹĹأܿĳ￴ȺԶٵߣЩвҲͷ
û㡣񵶵˵ǿҲֻһѣôܻΪХ磬ʾ߶ţ
СӲĺݣ˳ƣǾͽҡ֮ǰХ翪˵ߣ˿ߵļͬ˵
ãĸޱĵͷͺХ˵һҲͬûнȼʥ߷
һҵǣȻǾܣХû˿η壬תͷ͵˵
͵ͬʱüͷźХ˵˵ʲôأôܻὫԼ
Ӵһ벻Х翪˵ߣƤЦⲻЦĿŵ˵ϧ̫ᣬĿɹ󡣷ģܿҾֻ֪һⶪȻһȺ˶ɱģԣֻһȺ϶ѣɱһֻɱһȺûʲôֱ



961 ôŵ
Ƶüͷŵǰʾ˵ֻҪõеǹѣαغͼ󱳼ƽϣô˵ХҲΪ˵ǵֻˣΪХ˵仰ҲӦõġ
ƣԼѱʲôʸǽһʾߣмĿų˵
Ƶ¶˿ЦĵҲԼ䵽ⷬأôܾȵ˱ˣҲһ˵ˣΪ仰ͱŭѡֻ֣ղԼ̫˰ɣ̾Ϣһһ֮ǰХ翪˵ˣԼҲҪ˳Ǽ޹ģ
ɱڳǰʾߣȻִԲͬʱںȵʾһ֣ѣһߵл촷ۡ
ܳϹرһʾڵǿߣҲԵġûһĹ򣬾ͱʾ߽Ρɫһ¾ͱòҰײѣһڿѪĿ˳
̵ģ綼ҪȰɱХ¶˾ɫӰͻȻ˵ʧٴγֵʱѾ֮ǰ˵һĨеĳĴʾߵĺġ
ʾߵ¶˲мЦݣһ
ХһһѣȻɫ԰ףϵĶҲȻһͣ
ôʱʾתЦſХ磬һƻӳ͵ڿХʧһ˲䣬ϵĲϡ
ʱѾ˲Щߵ죬ֱӽеӴԺХ綯ֵʾߡ
ʾΪһܹХ⽴ʱһΣдഫͫ˲ŴŤͷĿࡣ˸ŽӼ䵽ǰʱҲҳɣֱһ߶˹ȥ
Ϲرʾڵ߼ʶ㣬֪һıܸôǿΣУӵĿҲͳ졣ıŵôһ󱳵ϣǱǲ
ХǳʾĹܵ͵ߡ¶ϲɫӹȻܹЩߴв
ʾڵ߲ûˣֱӳӡеĳǹĸ֣ǰⱦȴֻԼ֡ҪǳɹⱦᵽУûеõƵĳǹΣ
ʾڵƵúܺã
ȻӴӵʱϵĹâͻȻţָոմӣʹܵһɿµʹУͬʱһս˵ζÿһ˵ı
ʾߴһæջ֣ŵǰһȻ̳˼ݣôܣϹرһʥߵҲԼһʱ䣬ӵĿжһ˿ɵ
ȴ˼ô࣬ʾߣ»صͷϣʾ˵СӣⱦҿԷŹǣҪõǼҪСӹԹԵĽԼУߺߣֻҪԼǻԼ˵㣿
ûĿʾʵΪǰ׳ô
ʲô˼ʾһʱûӦ
跭һۣûĶʾ˵Ҳӽ㣬һ·ȴֻ·һô׳յĻҲ˵ĳʾô
ߣСӣҪãĻҿɾӲˡʾߵϢĶһЦ˵
Ȿµõⱦ£ǿ׳һʾߣ˵˿ԴǴֵزûоˡûŹԼˣ˵Ҳ
ãҽ㿴Ӳģܲıʾߵ䣬˾һһǰ
˾ʾߵٶһ㿪ʱʾеĳѾʺ
һ죬˵Ķ
ʾߴ̳еĳʱ趼Ϊ鲻Ϊȫ׼ȴû뵽ʾߵĳ̵ʺʱһ˸źĳ˳˳ʾеĳ
˲תͷֻһһµվǵһſʵϣûκεɫÿһ˵Ŀⶼڿһ
£
˴һؼʱˣȻ£
˭ʾ߳ԾĿ£üͷʵŭǣԼһʾߣȻµǳѵСӱԼʵǿ뵽ʾԼˣôܣ
£µ˵
䣡
Ѿ²⵽µݣȴԶԶ׿˵𺳣ǲͽܣ
ʲô˼ʾ֣ȷûӡ󣬲üͷʵ
㲻ˬµ˵
ʾһ㶣漴ЦŭЦôŵˣǵһμ
˼˼Ҳˬʾ߷ЦᶼҪˣ
Цôµʵ
ЦʾϵЦݻû
ҾЦһӡµĻո˵꣬˾͸оһɲɿ˵Ƶһߡ
˵ɫһ䣬æĿ⿴ʾߺ¡ȻֻһƮƮӰʾߵǰһ¾»صԭأ
񡭡ʾߵϻЦ⣬ȻһȴҲЦˣ˿̣дĲЦѪ
˺ܿע⵽ʾʺһϸĽˡ
һ
´̵ģ
˵𾪵ɫкȻ뵽¾жǿһʾڵߣȻһҲס
飡
ڣʾߵ¶ɫ嵹˵ϡ˿ЦõǣϵЦȴȻûɢȥ
˵ҪЦһӣҪʱҲЦġ
òŴзӦ˹ХƨƨߵߵµǰЦ˵лл㣡
ϣȴһҲХ磬ƤһۺХͽĿϣʵλʵļ̳˶԰ɣ
һ㶣漴ͷ˵
˵Ψһʸս˾λʣĮ¶׷ɫ˵ȻλʵսջʧˡǰĶԹԹѾˣΪλѩܣսң
һ㶣漴ŷӦֻսˣ



962 
費ǣʱµʵԼǿһ󾳽粻ֹڵԼԲĶ֣ʱսʲôԭ
ˣûܸλѩˡǿеɻ󣬵˵ĿһߵĺХ˵ֻ裬ղǸҪɱ㣬ҾԲ֡˵꣬Ӱʧ˵ǰ
һзļ죬³ֵնɱһʾߣڼϢʱɡʵ𺳵ģֹˡЩֱ뿪֮󣬲ŷӦ˹һ뵽֮ǰ赭дӣÿһ˶ﵹһʵͻƵǸ磬Ҳֻʱ⡣
һקХƨɣȻʮֲһزסµˣﲻϾͲ
Ȼ뵽ǸǹߺæĿǰȥԾǣԭĸΧǹʾߣʱȻڵϡǵûһ˿ϢȻòˡúХ羪ȵǣĸ˵Ĳϣһϸ΢Ѫߣ뵽ղȥߣХ֪µĽ
ȿȡһȳһյߵ˺ХǰǸмɨˣ˵ллǣûǣǸ˾Ͳֵ֡Ļҽˡ¶˲Ц
Σʱ֣ƻʮء
ǸһĽûҪǵͷϡХ绹Ըղµ̬ȷ߷߲ƽüͷ˵
ûǵĻҲҰǹ߹ִ˵
ðɺðɣԸôôɡХЩİ˵
ৣһ˵м䣬˵ڣǼǰ߰ɣ
һղôΣգ㶼֡һ񵶣Хһҳӣֱʾߵһ֮£Ϊ촷ۣ
Լ˵ҪҾȵġ˵ֲ裬ƨ£
ףѪƵûһζХùǺָſ˵
㶼˵ˣֻһƵȻûζˡ񵶵˵
ȿȿȣǼǰ߰ɻǡæԲ˵˭Ҳ˭ôȥ˵ᳳʲôʱ
ߣԺòңȻǹڵңҲ㡣ХһԿ˵
ģǸʱһῳȣûʸҡ˵
㡭ХһڡƵôô˰
ͻȻЦǵӣȤĿźХͿ񵶣Ц⡣
ЦʲôХûĿųʵ
ððƵ¶۵ɫԺХ˵
ʹһĶͷֱקס˺Х֣ǰȥһĻ񵶺͵ԼҲ׷׸
ƿһۼ˵ıӰ룬վŲȥ
·еһҲͬǰһӵʱ󣬾ȻһС
Сߵߣ͵ʵﵽʾڣһ˵ĵСﲻ˵Ŀ⡣
Ͼôǻǵһμʥߣ
·Ҳ˿ſջһջͻص˸ԵķϢ
һ߽Լķ䣬ϥ˴ϣ׼뵽Ŀռ鵽ôˡ
Ȼ˷ڲռ䣬Ȼ޷Ѷ顣紫ŵӿռ˳˼ɫ뵽һ﾿ôˣ
飡
ɣ˼оѡ
ӴŴ򿪣վŵǵͺХʱ򣬾ÿӡֱ߽Ųʵʲôô
ǵҪôѵǸʼոǡֱ˵
һ㶣漴Ц˵ϣôƤĹǵһμ
˵ǣΪʲôüͷʵ
ͷԵ˵Ϊӡ룬˵Ҫ˵ô£ԼҲǳŪôһ¡ǰʱȻ֪һϹرһֱƽƽҲû£ֱڷӡʱӷɱ䣬
ʶ㲩Ķ飬һ·˳˯ƾٻҲӰһοĴ𰸶ûСŪӵı仯Ҳֻһ˺˼롣
ǰӣҲ֪ӷ˱仯Ȼû뵽ǣڶϣȻҲΪӣ
Ӻпĳı
²ӣҪµĻֱвХɻĿʵ
ӦЩɵ־廹̸ϡ˵
ڴʱķ⴫һЦЦ˵ɫͬʱһ䣡
ˣ
֨һֱƿķ˽
˵ĲҶֻЩɵ־壿ʲôʸҿ־壿翴һ裬˵ҸǾҪ֪ǺǸϼһûʲôϵǵӣӦúǸϼһ޹أ
Ļһһ㶵ģʲôϼһǸϼһģ
ǲ뿪ˡվŶ˵һˣʱֻʬһĻšÿ뵽˴ʱ򣬶еһ󱯰
ʸ̸ô粻мĿŵĵ˵ң̬ȸҷŶˣ
Ļո˵꣬ɫ
֡վĵļȻĿ䵽˶ʵôŻ뿪壿˭ûа취Ψһöѵİ취ǲҪŭ
һһŭˣڶһӣԼ˿޶
һ裬Ե˵
üһͱŭæ˳䣬ЦŶԶ˵ȻĻǲ뿪ˣ
ģһ뿪ģڡ絭˵Ҳ¶ĪЦݡ
ɫһ䣬˵˰죬ǲӶ뿪һ뵽֮ǰвͽŭ
ش󣬵ȶ»ָ֮ٱ
⻹һӡĿһ۵ŤС߳ķ䣡
飡
ո뿪ͽϵһ豭˵ϣͺХŭ˵ǹģ



963 
ǹһСŮ̬ĵͺХôῴֻͺХЩǵΪλ˷ŭ۾ۿתתͻȻʵɶô
ɶɶ˭¶ɻɫĿʵãȻôҲû뵽ɶǺҲ
¶˸ĪЦݣŵʵɶ˭ʱ򣬵Լɶһʱ򣬻ĳ˴ס˵ӦòôɶŶԣǡ
һ뵽ԼĲ²⣬ϵɫζĿ⿴﷢ëȻôҲ벻ɶ˭ͷ˵ɶеϤһʱ벻ˡ
˵
¶˻ȻɫЦ˵Ŷ˵㲻˵һˣôͻȻˣһƬ̹Ȼû˿Ϊӡ
ЦеĿŵ˵ҵʱ򣬿һֱɶȴû뵽ôɶǲеǲ֪¶迴һۺХ磬üͷ
ХϺ贩һӣһ񣬾ͷӦ˹ɫĿŵ˵⵽ô°ʵ
ϲһ죬һۣûĿͺХ˵Ҳ֪˵ʲô
ðɣȻĻҾȥ˵һ˵ɶ¡һ壬װһҪ뿪ӡ
𣡡һץסֱۡЦЦĿԼʱ򣬲ûСӰʲôҲӲ۾˵ʱҲһ졣
һĻ費̾ϢһŮ˽飬κһҲ㲻ȥġ
뵽ͻȻ뵽Զڹ½ϵķѩ뵽һ⣬뵽һҪ̵ʱͻƵʾȻ뿪
ʵХһȤӣֱĿŵЦ˵ʲôʱʼģ
ĽüһûĿźХ˵ôʵôһͲ֪ίһ㣿
ˣһȥʸڶϵǸɡХ벻˵
СӡĿЦãһͺХ˵û뵽˾ȻҲôԣ
ٷϻʵʱаѱԼУХǽһ󰡣ſĿҲ٬
Ҳ֪Хһ޷ֻŻŻԼҪǰѺХëͷСӵˣԼ¶ͶĶˡ
뵽ͷʲôͺХһۣ϶¶˸Ȥɫڴŵġ
ĬãͻȻ̧ͷͺХ磬ɫһ죬εʵǡһô
ͣͺХһۣɫŹ֣ûסЦԽЦԽ
Цˣֱëѵ˵ʲôôⱾһЦ飬Ȼ˼ã˵仰ʱ򣬾رȤ
šЦ˰ΣͺХͬʱ˵
迴һ۵ʵڿʼȫûԶ˼ѵһαװ̫ã뵽ӵĿһ۵
Ǹʱ⻼ģЩ¶Ҳȥˣ¶С֪ˣԼҲûʲô˼ˡ
ҵһμʱ򣬾͸оŮζ˸ž⣬ȭͷ˻˵Ǹʱ뷨һֱܵѹơֱϳǵʱʲô鶼ˣӴǶѽ󣬵˵ȥˣֻܶһǶ
еİԻ棬ȼգȤǰʵأ˼ûУ˶Ա˴˶ȤĻǲһԣ
硭ô֪һۣûĿͺХ˵ˡˡ֪ģѾ֪ˣͱôһˡ
ǵû뿪üͷԵ˵֣׼ôţһͦ¸ҵүǶôⷽηηβģ
ʱ䳤ˣ֪ҵ˰ɡеĹâһ̾Ϣ˵κһˣ밮ӵʱ򣬶ûûʧѶϣ
֣ûпǹǺܵһˣҵ峤ͬôɫĿŵ˵ǰΪƵ飬û꣬飬λ峤ôҲǿʼʱ費ö͵ϵԭ
һЦ˵ģҵ似ѾˣֱжԷر£ֻҪͬ⡭;û⡣ֺˡ
һû뵽ڵĵҺͶ¼ҾȻֵܵز
ȵӣһЦ˵ʵʦҲ˼ĿǰܹܣҲΪ໥ҪҪֹϵĻֻϼסʦ˵峤Ҳô˼
㻹ʲôХһ˵ļ˵һ˲ѵҪһŮ
ӦɵĿźХ磬һһĺһĻô
ȻǣҲͷ˵ȷʵҪôҲȿڵġϾһŮ˰
룬ͺХ˵˵ĺеԣ
е㣬ǺܶԣХ˵ҸҪԼУҪǲϧĻҸͿܴߡ
һƤʱ򣬺Х˵һʱĿȻڿԼҿɲ˸ȤԺǲҪͺХ籣һأû֪Ц⣬ȴ顣
ãֻҪǸƨϹҾȥףȭͷŵ˵
޲ɼХҡͷмĿŵ˵㲻õʱô
ڣĿźХ磬ں˭ȥףѵǸ
㿴ҪͻȻͶ׵Ļһῼһʱ䡣Ȼڱ׵ĻǸ뿪ʱѾ˾Ļһô
ʲôôХڹؼʱӣֱ˭ԼҪõأ뵽ǿһЦݣڴĿźХ硣
ҲȤĿźХ磬һڴӿХĵõ˼㣬ɤӣһһ˵ϵǸ



964 
˻͵ĿźХ硣ͶףôͺͶ˹ϵ
ߺߣХ¶˵ɫһ۵Ȼܵߣʵеˣףô
ϵһڣʲôʲôһڴɫԼҲֻӲͷƤ˵ֻܵû
᲻оģХǲŹһʵ
迴һ۵û˵
Ͷ˰ֻҪһֱԶףҲ᲻˵İХŵ˵
жһ⣬źХʵȷҪ취ߣٺòˡ
ǵȻХͷŵ˵õĽǣֱӽߣҲŮˡ
һϲ漴ɻĿźХʵĽأһԵҲͬźХ硣
ĽûжߣҲԸΪŮˡХʵ˵
ɫһڣûĿźХ硣
ХһЦŵ˵ΪˣҪʱףºܾĻ˵İ취¶ŵɫ̾ԼĴǡ
۾һźХ˵취ðǰôû֣ȻҲеã
Хüͷһڣû˵ʲôлһã
˵ˣ˵ˣȥףãֱ߳ķ䡣
迴һ۵ıӰЦҡҡͷ׼صʱ򣬺ХͻȻߵߣʵ벻ôף
ûķһۣźХ˵ˣǡϲ䣬ͻ𼱻ǵܳ˷䣡
ĸףһѪڰ
Х翴豳ӰЦ˵Ҿ֪ǸȤˡ˵꣬ͱıܳ˷䡣
ʲôͺХոŵߵķ⣬˶
Ҫ˵ûãվ͵ͺХһۣ
ҪͶ˵Ҫ˵˵뿪Ѿͷ壬ʡʡɡ
ϲ㣡ﲻݣһ仰ͽˣŴͣ˼Ŀŵʵ˵ʲô
һ죬֪ʱҲ̲סһΡ
ͺХ¶ʧɫʱᶨ˵磬ϲ㣡ӵһʱ򣬾ϲ㣡
ȻᣡӴϵŵ˵Ƕ硣СͻȻʲô裬ȻܵԼǰˣ
֪ͷ˵壬ҲܹҵĻ
ûͷһ۵˵Ҫף뿪ʱٱвϵļƤˡż˫ֱϲƶ
磬е㱿ǣϲ㣬ϲϲûĻһԹԵ˵屻һ˸ӸˣҲûһ취ԺҲûл˵Щˣ;ڽҵﻰȫ˵
쵰ұ죡Ӵվָŵŭɶ׵Ժҹ
磬㻹ǵôÿԶӮʵڹ㡣Ϊϲ㣬Ҳ˺㡣Ϊϲ㣬Ҳ뿴㲻ġΪϲ㣬ҲŻÿ춼ҪԡΪһɵĻ¡Ҳ֪ʲô취ӽ㡣¶ůЦ⣬׷˵
˸ӣ˵ĻôƨѾͷӵǰ˵÷ʹץͷ˵
㶮ʲô֪ʲôϲʲôǰôмĿһ۶磬ֱ˵磬Ҳ֪ϲϲңЩҽһҪ˵
죡ŭ
ִ˵
ٲ죬ŲɱѾͷŭĶŵ˵
ɱҾһĿŶӣȴʮּᶨ
㣡ָŵߡдŭѣôôһľͷ
硭
ˣлѾͷ˵вУͨһ˴ϣĿŵ˵
ᶨ˵ҽһҪ˵
Բۡᣡһ۵˵˵ôܲ˵ȥȻʾʵȻϵʱȴֻʥڵʵԣʱõûһ취
Ѿռ壬ѵҪֹҶİôŭĿŶôԵô
վ͵ͺХɫüŹ֣⻹ʶĵôôôô飿
ͺХ綼о飬̸ŵˡ壬˴ϣ˵˵ɣҾ͵û
õġͷ˵硭һεֱӽͶĳһֱĵĹһ˵˳
ڴϵĶ磬ɫ÷ϣŵɱ⣬޲ֱӽң֮ٶʵڸߵԼ黰û뵽ǣȻੲݵ˵˸ͣ
һĻȫ˵ˣֹͣ¶ϲɫŵ˵˵ˣ찡ڲɶСˡ
ǣҡͷ˵ڿˣҺȵˮߵǰΪԼһˮԹԵĺ
ɫ÷࣡
û˵꣬СӾҪ˵ʲôʱ
ϵһȫ꣬ٴߵǰ˵ܲ˵ǣÿε˵ĶǷȥô䣬ǡƫƫûвһ
ʲô˰а
ŶԽԽᣬ˵˵ţڶ羪ɫУߵߣС֣Ħ
۾ɵԲǿǸӣǲ㽫ҹ˳
ҪҪôģ
磬ңһһġһᣡ¶˼ᶨɫһһ˵
磬ǵıˣ˵
죡۾һɣ漴ĿŶ˵Һ˵ʲô¶һΣֱӽƷŵԼϣ
㹻ˣ޿̵ջƣ



965 ͵ĵ
ֱץסջȥ֣ĿԲźǺ˵ʲôϵ
粻һҲݣŵҵֺòã
һŵ˵㡪ҹھ͹ԽԶԽãһŭӡ
վ͵ͺХ¶ֻЦݡû뵽ʱôˡǺʱ飬ֻţһƤ񣬺οŵ
ֻö΢΢üǣܵˡġҲûдӶ˼һΪʲôһҪڶϣΪ˶Լˣʲôɸ˵ܣ
ǰ˵֪ڶΪӡȻ˵Ҳ֪֮ڶϵԭ򣬾ֵÿˣ
ѵΪҲ֪㰲ʲôģͻȻﴫĴЦ
һ㶣ɻĿʵҰʲôģѵһĿʲôˣ
㲻Ҫң뿪Ѿͷô粻мĿһ۵ĵ˵Ȼ֪Ĵ㣬ȻͲóѡģɣҪ㣬ҾͲˡЦһ벻ӡ
һĿŶ˵Ĳ뿪壿
ġЦ˵
һŶ˵ͱˡ˵꣬ͻȻյ˶ǰ
˿̵Ķ͵֮ľǳܿǴƵļϸ΢ëףĺһӾͱô˸Ĺʣ
ʲô緢˵ĲԾһ˿ײĽţĿŵʵ
ٷϻ˫ֱӰס˶Դڶ羪ɫУһ˫촽𽥿
ˣ

Ӧ˵Ǹڶϵˣ
˻ҪҪ
վ͵ĺХҲ˲ԣͱֽ۾򷿼ȥǿͶһʱϵɫҪŹ־жŹ֣
û뵽Ȼͣ
ķӦ˵ϣ
ŵûɢڵ˫Ӵʱͻһ̣Ӷ˳
ûӣ
Уκκ޻Ҫ
ݣСӺݣ޺޵һ仰Ҳôͳʧ˿֮У
ȻûŭһɡŶ硣˿̵ûע⵽ǣãȻɫ˫ųë۾ٿȻڿʱ˲⣡
һŮˣȻüͷ˼Ÿղŷ顣
˶һȱ㣡
Ů˵ʱֻ᲻ʵǴʱĵڻ컹ƷŶӣ˫ҪʵŹ֣
Ȼǵôһνǳ׽羪ˣԼ˵ȻҶ֣
أֻһ⣬˫ٿȻֳȭһȭ˵Ŀϣ
໣һĲҽУӵĿд̺ˮ˫ſɣӴĽš
ʲôһһߵŶ硣ʱһȫûз֣ʱĶʺ֮ǰѾͬˡ
׵ˬô˲촽ЦŶԵʵ
üһŶ˵ˬˬƨ£
жʱ˻棬˸ӣ屻˿ƵʱռıˣʱʹزԼƨ£۾ɨһ۵ĿɣЦŴӴŵ˵ղһû㣡
ɫһǸ˵Ŀ뵽⡯һ̽ŶԶʵ磿
ôӶģһ˵ǰ
ʱĵɵҲ˶ĲԾҲû룬ֱӳ˷䣬µҵﰥ׵ľȻ磡
飡
ܵӦѸݣ绹һն˵ǿըԶ
վĺХһۣȻͻȻЦ첻£زµĵڶǰȻһֻèһ
ৣ
ڴʱӷ˳һͺХ磬еŭǸȥɣ
ͺХһ㶣漴ҲһҲƵܳ˿ջ׷˼û׷˵ӰĶ˶ţˣ´￴ǵðǵƤ
Ȼöŭǣÿ۾ʱ򣬾ͻḡֳǷӰӡ뵽ֱֲҧеӣûԵų򣬵С䣬৵һ£죬ߴܽ˿ջ

ǷŮû׷ɣڿջǰĲԶͣ£һۺ󷽶ͺХ˵
ͺХһۣЦһղŵԵӣڵСӣ͸еһġ
ЦЦЦ˼Цⶼǳ⡣ûĿһۺХ裬ü˵һΣ˵Ҫж೤ʱ䲻ˡ
һתŵʵղ׵ˬô
ʵϵɫһ¾ͱ
ͺХͬʱͷ˵룡
һۣû˵Ҳǣһҳ⣬ô磿
Хһ⻰Ͳˣŵ˵ֻͶףûȥԼĻܹǵͷϡ
ǾǣҲһԸ͵
λڣˣɣȻǸĸϻĻɱҵġĿ˵Ͷ絥һʱȶ˶Ϊ֪һֵ
Ƕ¶һҪİڽ£ղԼԶôˣ
ˡûʲô⣬£õԼȥԡХһ̯ƣʾΪ
ҪԼȥԣȻĻ֮ǰһף˷ѸôҲЦ˵
磬ϲ㣡ХͻȻתͷ裬˵
һ˺Хϣơһߣ
Сӣ񰡣ûĿˡȻó̬ⷬѧ֮ǰͶ׵ģ
ԴˣҲôһ⣡
˭үô˧ı׷ʽģ



966 ҩ
ڵ׼ͺХҫսʱǵĲԶͻȻһ
˵ûУƸһҩģһʾҵߣߵļߣС˵
ҩģʲô˲ģһҩĶѣһ߲мƲƲ죬˵ڱʾûʶһ
ƨҪһҩģбҪ˵ôʾ߿˿ܣѹ˵˵ҩģܹһС磡ҩĵҩЧڷ˼СĵҲ֮У
ģȻͬĻΧļߣж¶̰ɫҩ廨ţܹʾһСҩģ治
ǵȻһƭ缸ôҪ֪ܹʾʵҩģҪһʥ߳ҩģʾջ˵ϢھˣֱҲֻмٵ֪ȷеϢ
ˣȱضҵ޹ءʾһСҩģЩʾڣԲ߶հɣһߵ¶ԳɫҲҩĺܶģȴ֪Щʱһ̫ģпܻᶪԼѾʾڣҪͻƺҲָտɴαֲⱾͲӦԼĶ
⵹ҲǣûҪΪһҩģԼȥһߣȻ̾Ϣ˵
Զж¶˾ȵɫһҩģֱδţδ
Ȼ˶֪֮ˣЩʾߣûаյõЩҩģǾ͸ûлõҩˡ
ʾһҩģĶХҡҡͷ̾Ϣһ͵ʵ˵ҩҪǱһʾԲ߳ˣ᲻ֱͻƵ񾳣
һۣźХʵطǿôܹ·еǿʾԲߣһûмӡУΨһʾԲ߾ǰ˺ˡ
еģǾͼһХͷᶨ˵
˭͵ʵ
Хһһ£
費һ㶣ʾԲôЩȣǵȴ˺ХĻ
˵ڹ·ΨһпܴﵽʾԲߣҲֻһˣ
˼˵¿ܻҩĶ֣͵ҲܿͷӦ˹
ӦãһХɫ˵ΪͽܣһĿǳԽ죡ûˣڴͻƵ񾳣
ͻȻĺХ磬͵һʱЩ⡣
Ҳûʲô¶ȥմ֣ХҪͬжһջ
˵ջĶȻǺͽйصĶ似ҩһҩģκ˵Ī
͵һۣͬʱ˵ȥ
ǾȥҲʲôХЦ˵˵ĳڿӷؿջ׷ɱȥʶ
㻰࣡ûĿһۺХ磬漴˵Х˵ҲȥҲûʲôʧû׼ǻܺҩʲôԵҲ˵˭õҩģҲ⣡
ôһ˵ХĿ˶ˣ˾ĵĸǰߺ棬˾Ƹ
ڹ·ϵಢ࣬Ǵ˿̵ľƸҲͥСſȸȻõҩϢˣԲ֮ǰǸʾ˵ô٣Ƿǳ֮࣡
˲ûм߽Ƹ󣬶վڶ棬۲žƸǣʱƸ߷ǳ࣡ǿҲͬ٣Щ˵ɫ£˫ȭգǶҩڱصһ
һǣ˵ʵﵽʾڣ˻һɲߣǵƲ⣬ߵʵҲﵽʾԲпѾﵽʾԲ
˲һۣǹ·ûǿ߰һĶѾǵȤˣԳԽʾڵڹ·ϲԵϡ٣
۲һҲҡڵ߽˾ƸһƸ˲ŷ֣˿̾ƸرءǿŵģʵҲﵽʾڣҩĵ飬ǿѨ硣
˶һۣһǶ֪ǲǽǣʱǾ;һͨĿͣ
Ƹ½½ԽԽ࣬ʾڵ߾вʮλʾڵߣʤʾԲߣҲˡ
ЩһƸ󣬾;ĿŶԷʾԲ߸ˣǿֻб˴˲вԼȡҩ
һܵӣûһ˽ĿǵϡΪ߿˵ʵʵǵǲϴ֮á
ЩһһʵקøһХֻܵͣߵ͵ʱ˺ХҲû˻ǣΪǵ˼ҩĵϣ
ϣպ
ҩģκ˵һζҩ̾ϢһĿȺɨ˵Щߵӣٲһ
ҩģǲ֪Ҳᶯİɣ˵
ǵ¶ǿˡХЦ˵ھƸﻷһȦ漴ɻ˵ǹ£ôµӰ֪ӦõһֲǣԽԽ࣬ǲµӰһ£
ġ϶˵ҩģûɲģ
˵ɡ΢΢ҡͷԵͺХ˵ʱ÷ɿ죬Ƹ󼸺ΪȻˣ˻ûпµӰ
ˣˣ벻˷֣ҲֲХ¶Ų⣬Ц˵
ĻХȻʣЦ˵԰ô磬ǼһôϲˣᣬǿҲ
лƸ󡣡Хո£һƸ˶ֹͣ˽̸Ŀˢˢ˾Ƹǰ
Ҳ⣬ֻһ˵꣬µˡʮԶҲܸܵеĹ
һ֣
˲Լͬ뵽Ȼ˲ǣ۴֣֮ʵٴﵽʾڡȻˣõֱΪʲô͵͵Լԣ
ǲǸǸҩĵһʾߣ˵ʱľƸ쳣Ҳ˸䣡



967 ˭Ҳû뵽ıʣ
λ˵ĶԣλǸӣǸĳġƸˣһҲһЦ˵
Ȼˣ㻹ϻʲôóɣʾһҲƸ˵ӣ˵Щڸ½ϵʱ򣬻һƣȻԴӵ˹·֮ǵĹﶼͬȭͷӲ仰ֻҪԼȭͷȱ˴ôǾôǣ
ȻҪԼұˣֻ˵ϵǲʱδôһûйصĵطأ̫ݳޣ
ֺαؼһʱأƸ˻ǵһЦɨһ·ߣ˵Ȼеߵ֮ƸȻ٣Ҳû˲ǣ
ߣ˭ôӣҪһȺ˵һʾЦ˵
ǣˣ㼯˹·еǿߣ£ûʲôˣֵô˵ȰɣƸ˵һͱһһʾҲͬ˵
һȺˣΪ˱ģ憪µ˵ЩʲôǶûȤڣ̣ϰѱóһʾߣʮŵ˵

һʱ䣬߰˰˵ھ쳹ڶ࣬۵ȴͬЩߵﶼΪԼȱ˲ô˵һˣǵȻˬ
ƸһײâЦ˵Ҿã˻ҪȵȵĺãȻһʱĳǳе𰡡˵꣬̾һ¶һӣ
ʱ˭ôӣþƸĸһ٣ٶĵȴЩܹ·Ȼç򣬾ô꣬ڹ·ŹˣҲ˵ľûˣ
˵һˣ˵Ĺʶ˵˵ʵ³ˡ
˭һʱ䣬߲壬в²żˡʾԲߣеǱΪطûܹκεǣӾƸ΢ķӦϣǿó˵ʵҪǿ
ѵʾԲһ뵽ʾԲߣһľ
λõˣ˶ڲ²Ļ֮˵ʱһӾƸſڴ
˶Ŀƶſڣ
ڼ˵ʱɫһ䣡û뵽
˾Ȼ£
ϵ»ȴû뵽»ķʽ֣ߣڿµʱ϶¶ɻɫȺ˵ʵǹİ
ȻƣȴһľʾԲߣҲоһΣУ
˭һʾڵߣĿʵ
һ̤Ƹ󣬵˵£
£ڳ߶Сľ׽֡Ȼֶ˵ʵ̫İ߶Ǿ紵򣬱ɣȴʼûǺˣ
ˣڼȻҪȴҲˣ԰ҩ˰ɣһʾ֪²ǣ콫Ŀ˾Ƹ˵ϣ˵Щ˵ǵʱ䶼Ǻܱģ
ܴʱĹ·ҪѰһԵڵ죬Ҳ˷ʱҪõĶ࣡
ʾߵһϯ˶Ŀ˾Ƹ˵ϣÿһߵĿⶼޱȣ
µʵɲΣѵôһȺ˻һëûСޣ
ȿȡƸɤӣĿĿ⵱У˵ڴˣҪλһҵϢ
仰˵ﶼ⡯һѵҩĳʲô仯˵ôǰ˴Ϊ˼֤Ƹ˽ҩĽµϣ
ģ
ûһ˻ģ
µʵΣѵʵߣͿѹǣңǶҪһ󵽰ɣ
Ȼʱȴڹ·зеּǡȭͷ󣬲Ӳ
ҪλϢǡƸ˶˶٣Ż˵ҩģûУ

ﲻݣ
ڳ߶Ƹ˷Ƶˣ
ûҩģ
ôܣ
οûҩģƸΪʲôҪô˶ۼ뵽һʾڵĮĿžƸ˵Ǻ⣿Ϸˣˣ
ɱƸÿһ߿Ƹ˵Ŀ⣬˲ƣ
⾿ôһ£Х粻Ŀһ͵ɻ˵ȻƸûȱΪνô߶ۼѵƸҪһٽˣȫ˵ǾҪĻƸҲ̫ˣ
б䡣һ۾Ƹˣֿһᱲ£ص̾Ϣһ˵һεпº;Ƹ˵һƣҵǣ˶̤Ȧ
һ漴һԲع۲̬ķչȻ³ͲʲôƵķչ
£ʲô˼Ҫ˶ȥһʾԲ⣬һһµǰȥ
ৣ
ڴʱʾԲǰһɫӰͫײһ¡Ȼ־ǣһֱ£ǵǰʱȻûκεķ֣
ѵСʾԲʵ
飬Ҳ߻ġתĮɨһߡﲻ֪ʱһСӣɨһСӣʵ˭
ৣ
е߶ĿһʾߵϡµͷĿ⿴磬˵ڹ·ϣһɱʮʾߣʮʥߣ˵ûɣ
˵ľһ𣬾˶ɱ˲ˡȻӼ߰ߵߣ
ȻЩ㲻µĴ㣬ȴվ˳ովͺˣΪѾһǰ
ϵʶĲãɿ󵹷ɶȥʱѾˣֻµʳָһɫָ
ٶ֮죬˵ϡֱӱ͸ͷ­šͨһ嵹˵ϡ
ڳ˳ȥֻü϶һһĿնԶ׼µһ̴üģ
һб
һҲ㲻ϡΪóһ󣬾ֱת壬ĿеСϡ
๾࡭
ڳ߶鲻ԽһĭʱѾӦ˹ҪΪ߱



968 ƶ
£ʲô˼һʾԲ߱ͶԾƸ˵ƭָе˿ǿƵ̬ȺۣЦ
ΪˣһƳһʾԲߣ˵ôˣ
ţҽŸƨʾԲ߲мĿ˵Ϸɱһٸˣʲôϵúӣ£ĸӢֵ£ûм
ʾԲߵ˴˵ߣȻһ仰Ҳû˵ǵľٶоܹóվڴһߵġ
Ҳ˼µ۾СϣƵʵ
ʾԲ߶һۣͬʱ˵£㲻Ҫ̫ˣʾԲΣֻҪ֣Ҳֲ˺ãʶģôˣҲƽµ顣ȻƴơʾԲ߷׷ͳǳֵıƵĿº¡
ϣҲմѪȡͻȻ̾ϢһĿʾԲϵʱ򣬳ͬ顣
ߣټʣ£ѵûɱˣһʾԲߵº
ͷ˭ֵûм
ɱµ˵
ȻˣΪλҪǹȥһʾԲ߿ʵ
Ϊ£ɱ˭ɱ˭ɨһʾԲߣ˵ǲͬǲ£ǲɱ˭ɱ˭
ЦʾԲͬʱЦ˵СӣΪǲ죿ɱ˭ɱ˭
ͻʾԲᵽ죬ƸȫĬ½ߵУߵģŵһ֮ɴ˿ɼһߣ
ͻȻЦߵµߣʾԲߣ˵ûȷʵǲ죡Ȼȴǲͽܣ
䣡
ﲻݣ
˭Ҳû뵽ʵ˵İˣȻǲͽܣʾԲߣͬһϢˡؿ£зȻǲͽܣ⡭Ҳ̫˼ˣ
ǵеģеʣһɱ··Ϊɱһ룡ҲΪˣ½ϵˣ֪˲˸֣
ǰ˷ǵǲͽܣҪ߲߹·߽һϴ
֮ǰ˵·ˣֻȭͷĵȻûνĹƽû˵²֪ʱеСӣžƸڵһߣ˵ΪˣҲžıһĹأƽһǳݳ޵顣ҲҲͬҪָ˵ܹܹͬȻһɭɱɱе߶Խ
ʾԲɫѾˣһ̴ӲɢƣԶԶǵ
ѵʾԲʾԲôĲࣿ
һֱΪȻûдﵽʾԲҪʾԲǿһսģ
ֱʱǲŷĲ྿ж
ɿ⣡
ʾԲ߶һۣ˶Է۵׵Ŀ־壡
ˣҲʧˡ½ĿʾԲߵϣĮ˵УʾߺһֻС϶ѡ
ߣ£ǿΣҲ㣡һʾԲϣ˵
Ϊʸһս²мĿʾԲ˵
ңǲͽܣʾԲߣôĶ֣ʾԲ߲֪ǹάǷ̵˵
κһ˶仰ķζ
µֳһСӣȷĿʾԲʵԶ
Ϸ򣡡ʾԲߵͷȻ
ɱһʱûʾԲߣֻһȺʾڡڣʥߣĮ˵
Զɫһ䣬ûһû뵽ȴ·һ
ߣϷɱġԶЦϷҪɱ˾ɱˣδɵС޽ѵ
µͷ˵ȥɣеСͻȻһС
ʾԲСĵĽ䱸£ĶʾԲߵɫ䣬ȴˣҲܲˣѵҪƣ
ʾԲ¶վԶߡͬľٶԶ¶˵ɫ˵
졣²м˵Ļ䣬ϾӿһɿµѹĽŲһһ˲䣬ʾԲǰ
ͬʱеĳһӡ
ֻһ˺ѿռİ׹һڳ߾Ϳͷˢˢķ
飡
Բͷ­˵ϡڳ߶һһ־ȻɱʾԲߣ
ʵҲ̫˼˰ɣ
½ĿһʾԲϡ˴ʱɫѾŵò԰ף۾ɵԲֱҲ޷һһ
ƣȻһˣȴɱˡɱˣҲûɱ޹ԣﲻµ˵꣬תǸƶ͵Ϯһ
ʣµˣҲֶˡҾͲǵˡתĿɨÿһߡ
ڳ߶ŵһ£ѵ¸ղûֱնɱƣΪﲻûʵ
˵Ǿ㵣
ʵ񳬳ǶʾԲ֪ӡУ¾λʶûʵ
ѵ˵ڵѾǿ
˵ӡУµĶ֣Ǳһ
㡭㣬ʲô磿ʳڳеɻ
΢΢һ㶣漴˵벽
䣡
˶һ
±ĲǺˬ˻˼
벽
˸Ǿһˣôôǿһ񻰵Ĳ죬һʱпܲ뵽񾳽£Ҫֻ֪ǲߴ֮һȻ˿ֲʵ˵ʵָöôǿأ
ԭˣԭˡƵ¶ŲЦһ૵
ղš¿һƣ˵ֻʾڵʵ˵仰ҲŲţʹ߳˾Ƹ
ʲô˶µһ仰׵ｹֻۣʾڵʵնɱʾԲߣ
⾿̫ǿʾԲ̫
˶µĻµݣûбҪѣ



969 ɳҫ
ԴԾƸ鷢֮󣬹·洦ɼɱ¾Ѿˡ¾޵¶һ֣ù·ˣ֪ʲôˣ죡һЩΪʵ͵ˣҲ
˾飬µʵһߵʶ֮Ҳ»ص˿ջ
ʱ仺Ҳ֪ʲô취Ȼ簲һڿջ˼죬ͼ·ϾΪĥԼΪ˰ȡԽǰҲӵϡ٣ֱ󣬻Ĺ·ϳѾκˡ
ڿʼǳ׽˹·ķΧ񵶿ǰһ޼ʵĻĮߵ輸˵˵ҲǴ￪ʼΣҪ֮ǰǿǶҪСģ
һ˴ʱĵطѾ˺ҹͰ֣֮︹̲ѵǣİʱ䳤ˡһʱҹֻռ˶ݵʱҲ쳣ȣ
һڴ·ʱ򣬾ͨһ磬ԶĻҲ̡
ûʲôսԣҾͲˡ񵶵µʱѾӰˡһʱĽӴҲ֪˿·ĿģΪ˽һԼʵ
ȻֻһȴԼİ취ÿ񵶵Ļ˵ʱʵֻ൱ʾڵߡҪսԵҪԼʵܹʾԲ״̬
һһôءХ翴һۿʧĵطмƲƲ졣ϴο񵶵ļ֮󣬺Хûϲ̿áȻ񵶵ı쳣䵭ۺХộʼΡ벻ò˵ĶҪǿ
Ҳǰаɡ迴˿ܣȻԵ˵Ȼܹĵ뿪ǣ˵ﲢǺΣգ
ͬʱͷһ˾˳ſ뿪ĵطǰȥĮĳ쳣ǽӲӵĻɳһֲҲҲһ˲ſһͬѰĹ
ڿʼʱһ˻ûаﵱ¡ֱڹıϣŹŭǲŷ֣ǽ²ŵĲǻɳһɫĹ
һɳңɫΨ۾ȴ˸ĺɫɳĮֱһСɽһ˵ǰ
ʲôХ翴һ۹תͷʵ
֪ϵҡͷ˵ͶҲͬˡ׼Թ﷢ʱʧѾõĶ飬ͻȻĵ˵ˣɳʾԸ
¶ɻɫ漴ĵ׶Զ˵һó˰
׽յ̫ˣһʱĻ˯ڡ鲻˼˵ֱղţҲ˹
ԭ֮ǰ軹붦Եԭֱʱ׹뵽ʵ飬ΪҪʩչɳʾ
֪˵ʺɳʾĵطңﻹоɳʵϢûв´Ļû׼ɳʵɳʾڴ˵شɵġڽɳʾˣȻҪɳڵʵʩչɳʾ϶Ҫ˴ٷɿ˵
Ϊʲô費ʵɳʾԼѾˣ貿֣ҲòٵʱоҲŵɳʸʩչɳʾҲԼ¶ѡ
ʱôһ˵ͻȻԼǰǲ©ʲôɳʷǳǿ󣬿ɳʾһߡԣں߶սĹУٻᶯɳʾе似
ϸ˵ɳʾֻ˽һƤëĵط˻ûв͸ɳʾֻһߵĻɳƾʲôܹΪɳʾ鵭˵һ˯һʱںϲǰļ䡣ҵļУɳʵʩչɳʾʱ򣬿νɱһ˶սǧߵľ󣬲ڵܹġ
вһҪ綦˵ĻɳʾȷʵһϵķšȻǣԼ©ʲôط˵ɱڵҲʩչֻٻʮɳˣɳ˵ʵͻͬĶֻ֣бնɱķݣ
ѵлʲôԼûв͸ܣ
ɳʾϾɳʶķţҲ˽ɳʾԭڴ˵أʩչɳʾ似ǻġܹµ뷨һ˵
ãҾģͷֹס׼ֵĵ˵Ľ
ɻĿ裬漴뵽費һçײˣ͵˵ͷ˵ĿȥϣҪҪʲô
迴һ۲ԶĻɳ۾ٿȻֱɳʾзĬһ飬ٿȻ۾
ֻµĻɳͻȻתЩɳһɨЩɳȻһǹ
ܵ˶֪似һڿһĻʱҲͫһ
ųǹʩչɳʾ似Ķÿһ̤ڻɳ棬ɳתÿһ˶ĿĽ棬ȴûзִʱѾ˹ǰ
ɳҫɳʾɳһľ裬һ似Ȼ֮¡
ɳʵ֮֮£Ϊ츳Ҫһ㣡һɳʾԿɳʵǻ۽ᾧս似似Զ似似Ⱥ似С
ʱʩչġɳҫǽ似УΪ͵һһȺΧĻɳȻԶ۳һʹڵ״ƯɻʹڵĻɳɿתҲԽԽСʹҲøҫۡӳ֮£һĻʹһ
˿̣ͷʹڵĻߡһɻʼҵĸ߹󣬴ɢ߹֮תɣԴһ
һǹ𣬾̵ڹµĻɳҲͻȻһɫĳǹ˿СڹﲻɫУϣ
䣡
ǹײ˹ϡߴ壬Ҳǽڽڰˣһˣضҵҡ
һʩչϣ¶˼ɫܹԵĸоʩչɳʾɳʾʵһֹ
¶˴㵵ɫѵɳʵ似ֻڴɳĮʩչܷӳǿˮ׼
Ļ似Ҳ̫һ㣡Ȼɳʾܹɳһӵдǻ۵ˡ
һˣԲԼ似ô©
뵽谵̾ϢһԼʲôطûв͸



970 ֮
һʱ벻͸Ҳ١Ͼɳ˱ѪŴ似ԼҪһʱ̾ܽеľ賹Ҳ̫Ϸˡ
뵽еĿһٴνĿͶǰĹû뵽ôһ΢ȻҶԼϮĹûܵ˺ŭ
ЦһŹ˵㲻һҪء䣬ٴ̤µĲ嵽˹ǰ
һ̣轫ɳʾеĽս似ʩչһ飡ɳɳɳȵһϵе似ͷۻ
ֱ轫ɳʾн似ȫʩչһ飬ûнءҧҧһ飡
ʵǺǿֻʾڵӣֻһʥԲߣҲ׾ٵţҲ·硣
뽫ֱɱҲʵףңѹͲôͽɱ
һһ飡Ѥõ似֪ʩչ˶ٱ飬ͻȻһץסʲôؼһٴŭɳҫ
䣡
һʩչɳҫ֮ǰʩչľȫͬںХ˾ɫУɳĮһһ衣
һģЩ趼ɻɳ۶ÿһĶֱͬһɱǰʱЩɻɳ۳һȻͬʱ
ǰ趯˲ﵽ˷ɿ죬һһĹ˹ϡǰ趯һΣһɳ۳ɵʧֱһʩչɻɳ۳ɵ趼ʧڿСͬʱĿҲĽһ˵Ѫһؽصʬ壬ɢһأ
ĿŴĿԼ˫֡ʩչһʱֻǸоˣ˳ʩչһû뵽ǣһķӳȻǿһ̣ǰվŵһʾڵߣҲаսһб
¶žѵɳʾʵǸղָо쳣ҪʩչղŵһҲ
ˣ˵ûɣطǳɾɳʾıءͻȻ˵
һƨɳϣͷ˵ǰȷʵСɳʾղűʵ̫ĶˡԼܹɳʾʱܹӳղŵҪԽսҲһ£
ХҲӾзӦ˹ߵǰĿʵû¶ɣ
û£ݽˣЦ˵ղָоȻ˷ѵҲʵ̫ˡĹƣղŵһУٳȡɵ
ܹӳȡɵҲоۣ˼̵Ľ̸䣬ԭصϢеֱʱһ˲·
·ԺХ˽һԭ˵ľ֮£һ˾ƬĮϣͣһʱ䣡
ʮʱ䣬һֱƬɳĮѰŹ㼣ȻʮʱҲֻֻֻһĳΪİӡˣɳʾҲûô
һʱ䣬ʩչ似ϥɳʾΪеȫ
ʮʱ䣬˵˵̲̣ɳʾ⣬ҲֻԭȽһС
һգһնɱһֻ֮ȴһʯעһ˶һۣ׷ߵʯǰ
ɳʵһΣХ翴һʯϵ֣ɻĿˡ
һ㶣û뵽汻˵ˣɳʻ˵ءȻʧǣɳʲûڴ˵ʲôһʱķ֪ʱɳµɳʾһ֪⣡ʱõĶɳµһЩ飡
뵽費ĵʯȥȴʼûʲô֡ܺХ˷쳣ȴûп˵
ͻȻķ֣ǰʯʯɻɳɵġ뵽ȡ񽣣ʯϽỬ
ֱ࣬ӽʯϽǿʯ۲һٿȻһϲ⡣
ȻϣʯȻɻɳ۶
ɳʾҪҪɳһ۳ʯȴ޷
ͻȻߵʯ棬۾һգգĹ۲ǰʯ
һĻХ˵һߡХ翴һ裬תͷߵĵͶʵʲôɣҸоеħˣ
ûĿһۺХ磬һһ˵¶Ҳ¶Ϊʲôܹס磿Ϊе鶼Ƶ˺ХͷϡһȻХɫ
ХȻһʱЩҲûзϡϾںͶʶûã˾ԩһ춷죡
úХ֪ԭҲ֪ô롣
֣㿴ŷŮˣ˵ĽʲôҵȻҲϣʲô£ⲻǹ𣿡û취Хֻܺ͵¿ˮ
˵Ķԣ¶Ҳ¶ġʱĵ׷Ŷ磬ôܻХ˵
¶˵Цݡ
Хɫһ䣬ŵ˵ɫѵĵ㣡
ңηĿźХ硣
֣Х޿κε˵
ǵȻ˵
ˣˣǿ裬ȷʵʲô仯ͻȻ˵
Х͵ɫһ䣬ͬʱĿϡֻʱ豦ׯϣһɻߵϢϻš
Хɫһ䣬˵ܹھʾڵľ磬ҲûϢʥ⡭ôܣ
һ͵͵ˣôܻɻϢ粻мĿһۺХ磬Ʋ˵
ôһ£Хû˵ɻϢˣΨʵﵽʾԲУ
ôµϢϵЦ⣬ĿźХʵµʵѾﵽʾԲԼȴûϷϢ
ûнʵ߷¡Х˵Ψнɻߵƣ۵ɣ˳ͻƵ񾳣
ô֪ôࣿ粻ĿźХʵ
ȻҴϿġХ˵һ裬ϲõ˵Ҳ֪Ϊʲôֱᷢ仯Ƕ˵ֱ仯ǼõġܹɹĽɻۣ֮ڽͻƵ񾳵ʱҲһ̣



971 ͻ
˭֪㿴ʲô飬˵Ķ׼׼粻м˵ˣĿȴʼռϣ۲ϵı仯
Ůͷʶ̣үϡһʶХߺߵ˵¼ҵҲ޷ɱᲢۡɱȻһΪȴûжϡ͵úؼ˵似ʷؾҪȶ¼Ķࡣ
ˣˡԲ˵ǸŮˣһ˾Ͳ֪һãĵĸХһɫʾⲻҪͶ糳ȥ
죬ҪȴûпڡХ߷߲ƽĿһ۶ˣСߣһΣһΡ
䣡
ڴʱͻȻһɿµơƸһ֣Ϊ֮ɫߵĽҲ·һ󶯵
Х˵г˾ڸղŵһ˲䣬跢ƣȻʾԲ
֮£Х˵ˡ˳ʮ⣬˵ֹͣ
µĶһۣ𾪣ϵ׷ʲô仯ô˿ֲ
ʱû˿ı仯ӣϡܺХֻܿһӰȴܹоʱһλ°ĵ
ԼϷı仯Ȼֻ֪оʱԼԺ쳣ɳʾ֮£ĵطȻʣ
ඥ
֮ǰһʴӱͨϷţȴʼ޷оͨ͸ⲻΪ츳Ϊľ磬޷ﵽɳĵزȻʱɳԽ̵һǲĵطһµͨ£ĽνǷɿ죡
ʱۣ׾Թ϶һšתۼ䣬ɳµʯǰѾͣҹҹʱÿһʱͻһ󶯾Դ˺ХѾֲˡ
úХ˸оϲǣÿһֳ󶯾ľҲڷɿߣ˺ХĽͣͶôһ¡ͻƵʥ֮ҪһͻƣĲеҪߵԣԾߣڴﵽʥ֮ͻ쳣Ѹͣ
һգһֳ󶯾ֹƽʱϵĻ֮ԽԽԵϵĻ̲֮סҪسѹֻҪһûдﵽʾԲɻ֮ѹʱûа취
ϵԽԽŨ˵ûпڴ˵ͻƵʥԲ翴һǰһͷתͷߵĵͺХʵ
пܡХص˵
¶˿ЦźХ˵Դӽ·ѾͻһΣһҪͻƵĻͻٶҲʵ̫ˣڽ·֮ǰ軹ֻһոͻƵʥڵߡ̶µʱѣҪﵽʥԲͻƵٶ˵ȥ»һȺˣ
ߣ˰ɣĽ˰ɣǸ˻ԵģХûĿŵ˵һʱ˳˹עı仯໥졣ÿһεվڶһַԼúХǳĲˬԣֻҪлᣬҪһɫѵļһ
ƨҺѣͻҵȻˣһۣûĿźХ˵ֻΪͻƵô죬᲻ʲôõ⡣򲻴߶֪һǸǷӣֻеػˣٶȲ
ġХҡͷ˵ͻƻҪҲǶûзʲô⣬ô⣿
ǣ
ڴʱһѵ𡣺Х˶һۣж¶ϲɫ˵ͻˡ
ԣѵҪֱӴʥԲһͻƵʾڣ緢ı仯ʱȻͻƵʥԲϵƣڷ
ХҲ¶˾ɫıӰŵ˵찡ǿʯʲôȻôͻƣ
һۺХˣʵҪҪֹͻƷʽʵ̫ˣĲ
ãХҡͷ˵ҪһͻƵʾڣ˵Ǻ¡ʱһˣֻкХһʾڡڹ½ϵʱһȺ˹ȻһǿС壬ڹ·ȴˡ
ֶҪڴʱͻƵʾڣټϺХ磬һʾߣҲһս֮ںХ˵ʱͻǰһ
ؼܲܿסʽٰĵ˵
ХͶɫͬʱһ䣡
Хɻʽٵʱ򣬿νաںХɽٵʱҲʽɵԼϡ̶ֳȵ׽ٺ׽٣޷Ტ۵ģ
ֹҲֹˣֻܹƽĶɹ׽ˡХ̾һ˵
ʱž˵Ļ֮ǵʵܿ裬ҲȻûа취ĸ
ֻˡͶһۣ̾Ϣ˵
Х˵ĵǣ赹ʲôоҲûСʱֻоɳʾ쳣ͨ͸ȴʼһֶһ档ԽԽǲģаģһҪϳ״ã
ȫע貢ûз֣ʱеٶԽԽ죬ԽԽ죡
ʱ仺賹״ǰϵʱ˲зɿеҲ𽥻ɢܵĻ֮Ҳʧ
۾ϲһΣɳʾɬĲ֣ȫҲɴ˷ɳʾĲסԤϵĻԺɳʾΪһ̣
Ȼܿͷ˲ԡʱɿ첻ʲôѹͷһ뵽ɻ̧ͷһĺʱɫʱֱ࣬Ӵӵƿڴݣô£ڸɳʾʱ򣬹棬ûзʱʵѾﵽʾڵٽ㣡
СХҲһ˵ͬʱһڣ⺩Լͻ˶֪
һ۶磬ƽƽģҲҪô׾ͻƵʾ
㣿Х粻мĿһ۵ĵ˵˰ɣ
ʲô˼ûĿźХʵ
ХĿŵƬ̺󣬲ҡҡָ˵ûԣԵҲǰ״
䣡
ڶ˵Ĺʽٵĵһ׽ٴúХǣĻʽʵֲ̫ˣ



972 Ļʽ
Ҳע⵽ͷĶ׽٣ֱԼµʱ򣬲ŷӦԼʽ٣ҾȻ֪ͻƵʾ˾ֵ׽٣ҲȱԼһ
һ˲䣬ڵĻʽپͷɴλáѹֱӽµĻɳѹȥɫҲò԰׽ôôǿԼӡУǿȿ±ȺХ統ɽʱĵ׽ٻҪֲ
ԶͶ۾ɵԲ˵Х磬㵱ɽٵʱ׽ҲôֲХɽٵʱ򣬶ҲԶԶĹۿǵӡУХ׽پûдʱ׽ٿֲ
ѵ׽ٻˣ
ҵ찡辿ʲô캦顣Хؿǰ͵˵׽ٽҵĵ͵ĵ׽֮䣡һû˵˭ɽٵʱôƣ
ǰһĻںХ˵ǵ߸ԵġܣںؼҵʷУЩˣڶɻʽٵʱƺˣǣЩɽһһʱ޵
ԶĲ˵˵졣ݴ˵ڶɻʽٵʱ½ܸܵǹļµ֮
ܺХΪһ츳ˣ軹޷Ͳ֮ġХ绹͵͵츳Ҫ硣ǴʱϷ飬ȴǴһĶ⣡
ѵ츳һҪǿⲻܹҪĻһ֮ǰʵôô
Х統Ȼ֪֮·ʮʱſġ
ںХ˼УһʽԼٵϣúХ羪ȵǣϵǹɰԵĻ֮ٴΪԲӿ
۾ɵͨ죬һɳƳɵĳǹСԼٶȽӽԼĻʽ٣ȵɳ֮ŭ
һȣٿȻ̳еĳǹǹۿɼٶбͨƣһǹһһǹ̳󣬳ǹɢһɻߵѹҪһ
䣡
ûκεĻڣĵһʽ٣ѡǿӲķʽײ
ĿһѪҲǶߵķһԶɶȥ
һǵеĽɫǹҲڽڱ顣ǺȻһʽپȻ˿ֲ
׽ٲڵԼܹģ
һ˲䣬͵óһ˾Ľۣ
ȻȻԶɣʽǲŹһԼٶٴϺȥ
¶˲ʣǵһʽ٣ѵԼʵһʽٶסô
뵽赹ɵͻȻڿֹͣ˫̧¶Įɫɳ
䣡
·ĻɳǷһϿշûһĹЩɳһ޴Ρ
˰ٰ㾪ǣɻɳɵľ޴ΣϾȻûκεĲͬڴ˿̣ӽ쿪ʼҾɳʣ
Ĵ𣬾޴ӰǱһٿȻ˫ۡûκһ޴ĳǹ˫ϡ
һĻٴδɳҫ
ɻɳɵɢŴ۵ĽâŻʽٵٽеĳǹȻ˦˳ȥ
䣡
ǣ
ǹͻʽٸһײǹͷͽڽڶѡȻϲǣһǹȻס˵һʽ٣
죬Ҿʶһɳʵı¡¶Įɫһ̣Ѿ裬ɳһ㣡
ڿзɿŲӣĶĽ³һһ൱Ļɳˡ
ÿһɳ˵жһǹһӡЩɳ˷׷׽еĽǹʽ˦ȥ
꣡
һǹڻʽ֮³Ϊ˷ɻңȻͲסǹʵ̫࣬ǿĻʽ٣ЩǹĽ֮£ҲСһȦ
ɨһ·޴ġԼɱһ̤·ɻɳɵľ޴ҲȻ˳ȥ
ĶɽҡضԶĺХҲһҲͻȻɻɳɵľ޴סʽԿĳǹǼ㣬Ȼųǹǰȥ
ǻʽױȣҲƵýڽںˣճʧ˿С迴ŵһʽ٣ڳױ飬üҲһɡ
ÿһʽٽٵʱ򣬶Ҫһ۵ʱ䡣֪ʱ䲻࣬һɳµʯǰһѽʯ˳С
ԶХ˿趯¶˲ɫ˶迹ʽٵķʽǸеһ־壡
ǿǻʽٰÿһ߶־Ļʽ٣ȻĲ㹥֮£ôʧ˿У
Хһһ뵽ԼԿʽٵʱ˴ܸУԵ׽ٵʱ򣬿Ǳ׽ٱƵýڽڰˣ
ѵԼĺôôХ粻ģǺѣҲԼ£
΢ȴû̫Ļ
ôһĹ򣬵ڶʽ٣Լ٣
Ƥǣһε׽پȻǵڶ͵ͬʱ٣ϲһڣҪô
һ׼ʮֳ㣬׽ٽٵʱóֶΡһ˵³ɹ׽ٷ顣
׼ϢƬ̵ʱϲһڡôһĹ򣬵ĵʽٷ׷׽١
ԶĺХ˶һ׽ѹô̸ˣһ˲䣬׽ٴ塣
׽ٲϣһɽѹסһ
Х¶˾ʧ費ᱻʽٸ˰ɣʽʵڹڿֲԺХĿ⣬ʽκһܹһʽ
ͬʱһ˵ϣǲҲòзϰ
ʱݻʽ֮еǿЦѣѪɫˣĿҲڴڴڵѪ
޿κ֮£ֻܲϵߵĻɳʽ٣ȻѾɳʾǴʱɳʾҲĲһ
һĻɳܣһʧܶҲ֪˶೤ʱ䣬ϵѹȻһɣ
飡
ڵֱӵɳϣǲЦ룬ʽپԼжĳ𰡣ôԼ
Х˵ɫѱ࣬ǿ貢ûʽлٵҲ˲ĸо
Դʱ״̬ôܵס׽٣Ǻʽһһ٣ܹȥ˿һͷĺƣ׷ҡҡͷƣ׽Ҳ׼һ뽵䣡
ôô죿Ҳͬ˼һ⡣Ψһҵǣ׽٣û̽ϲϷƲ㣬Ȼʲô



973 ߱
ڲЦȴ˾ڵ״̬޷ֿ׽١ѵôôԲУ
ѵĴɳ۾ĿתŷƲ㣬˼ôԸ׽٣
ˡĵסȻһȴΣ
Ҳ޷ɹʽôЦ˵
ˣһεĻʽʵ̫ǿˡʾڵߣҲһܹ㡭Ļûм˵ȥȴóҪ
޷ɹʽٵʱֻҪʽٳʽپͻԶɢȻĺǴ޷ͻƵʾ
͵ô־
飬ҲģҼͻƵʾˣôʱ䣿ͻȻ
ѩڵûʾʵƾʲôѩӷҴ
е˶ҾҲԼվϽһ񽣳У
ȻŹ֣ʽٵʱҲûκΰ취ʱΨһܹϣģʩչһܹٵʽ٣
ֿ΢΢Ҳ֪ͬĿǰΨһİ취ϵ似ܹ࣬ԿٵģҲֻаеĽ
׼ƴʱ򣬰ͻȻųҫ۵Ĺâû跴Ӧһʽоͷĳг˶ݵĴͣ漴ͱ˾
ͻȻӿеĽУȻ򽣾һ
߱죡
ǰʱѧϰ򽣾еһУȴʼ޹ϲΣյʱһоȻСҵʱ䣬æ۾Ժ򽣾һ
費֪ǣ򽣾һʽеĴзǳ̡ûиľﵽ񾳣һҲ޷
ȻԻʽٵĲϱȣ⣬һʽҲȻȻĳԺУ
˵ģ
ӽһյʱ䣬Ž򽣾еһ׸ٿȻ۾Ǿ
򽣾еһʽ߱죬νûһΪһʵ̫죡
ڴʱͷĺƣͻȻʽٱ¶ǰ
飡
ɿĵˣʽٵѹ֮ǰ׽ټҪǿ
ƴˣ
迴һͷʽ٣۾뵽Ҳ֪߱죬ܷɹɹʽ٣ֻ֪ҪǲŬһԵĻ϶޷Կʽ١
߱죡ͻȻ߸Ծ𣬿дȵһ˲䣬˻ʽٵ·ڻʽٵѹ£һһ쳣ļѡڿƮݵĶ
Ķ쳣еİȴǴɱ֮⡣ʱ䣬˿ռһڻʽ·趯
ںХ˲ɫУٶԽԽ죬Ѿ޷Ķ
Ȼڴʱʽͬʱ׹䣡
ҲǴӳ˹¶˼ɫ
򣡡

߱
죡
ͻȻֹͣеĶеİϿմȥ硣
Х˵Ķ䶼̶Ѫ˾ɫУ񽣳ܣ
ÿһ񽣶Ҫ˺һϢʡǿҵϢ֮£ʽ٣Ȼͬʱͣ
һĻ쳣Ĺ죬ȥʽһ
Х˶һۣ˵⡭⡭Ҳ̫˰ɣ˭ʽٲҽٵĳ棡
½ֻһ˶ɽٵʱ򣬲ֺ˵ľɣȻʽٻɣȴɣ
֪Ƕٱ񽣣һԵĳʽ٣һʱҪص߸һ
ϸĵĺХ緢֣񽣣Ȼڿһġ桯֣Ǿһзǵ죬¸죡
䣡
µĻʽٺ֮İ񽣺һ𣬿񱩵ռ˺һƬ
ʩչꡮ߱졯ʹӿеȥһһܶԿʽ٣Ҳֻˡ˵ǣһȻʽ𣬿ǻʽҲ֮ʧ
һԶԶԽʥԲϢӿƳ֣ϢҲ³֡
ԶХ˾Ŀ裬û뵽վȻͻƵʾڡҲһߣʣǵĻʽĻʽ޼ĻǷֿܹסʽ٣
Ƿ񶨵ġ
Х˶һۣ׷ߵǰеĿ裬ʵ裬ûɣ
ʱϵȻǿɫȴʮֲ԰ףڵȥһϢʱһ
迴˿Լ˫֣ǿ̧ͷŵ˿Ц˵һʽ٣ҿܾļˡȲ˵壬ƾڽĽߵ޷Կʽ١
ĻʽȻ˵֪ȴҲûгֵʮʽ١Ļһ漴ЦҲ֤ȷʵװĻʽٱȱ˵Ļʽǿ˲ֹһΣľҲһ߸ͣպҲضߵԶʽȻ£ȴҲһԵ
һһҲֻĽ١
٣ǻʽٺ٣
ܶڶɹ˻ʽ٣ܵʽٴı仯ϣܹٴûʽϴһȻֻԵȴҲģ
Цһ̯˫ֿŵ˵Ĺͷˡ߱졯ҵʽˡʽ쳣Ŀ£û߱Ļûа취ס
ЩҪҪǣڻšХ翴˵ֻҪ㻹ţ͹ˣ
ƲƲ죬һۺХ˵û뵽һĹʱ³
ˣХҲգƵĿŶ˵
˺ˣǾͲҪˡЦһ˵裬ڸϽȶ㻤
áͷ۾ϢڵХͶһۣһҲͲԷ
ֱ״̬֮ŷֻʽٸĺôͨӣܹеľ֮ǰ˵ľǰֻһĺھһ󽭣߲ͬն
˵ûҵĻʽȻ̬һ㣬ǴĺôҲһܹ󵽵ġ
뵽ѹסĵϲãڲھлת
ʱľñǰڶԿʽٵʱеľ˲١
ǰҲ޸ľ¾ᳵ·޲ľ



974 ߲ʳ
һʱȥƵĴ۾ڱǿʢ¶Цݡһҹʱ䣬Ѿ׽Լľȶʾڣ
ŵ˵ʱҲһˣ۾Х¶Ľ
ʶǻԼһСĴָ׵Ȼֻȥһʱ䣬ھϾѾ¡
Хġ߱졯ʱĸоʱѾĶˣ
ͶҲ˫ۣæʵ裬ôһ뵽ʾ˵ʼǲܵģܹôͻƵʾڣ˵ǳϲġ
ǵǸӵģ
ӵվ𣬿ŵЦҵѾ׻ָûʲôʱ򣬱ڸˣ󽭰㱼ڵţ
ǾͺãǾͺãХ˶һۣͬʱ˵
˳ͻƣҽɳʾľȫһҲûбҪƬɳĮ
˼̵һŶһ·ǰСһ·ϣ˲ٹĪΣԴͻƵʾ֮һ˵ʵЩΣյʱҲԴݣ
ʱţתۼ䣬һʱȥ
һ·߸ͽˣҲڴ˵ͣ˽Ų˴ʱĵطʮֻ谵ߵǳҲҡҡλΣʱܴϵһһǵһɨ˵ϡ
ڿʼʱ˲ûн˵صСȻһ·ѵǲŶŹֵķʵںУҲҵҹɫУ}ˣ
˵ܣһƬ಻ĸɽһһĴɽһֱʧҹɫС
˵¶˾ȵɫ˴˵֮󣬾һֱĵĹ۲һУǷ֣ΧܵĴɽһֱڱ仯šϸĵĺХע⵽ԭҲһһĸɽ
ȻʱţҲĸɽһߴҵСɽ仯ʵ̫͵ԼҲ˴˵صĹ졣
ͬʱһۣХص˵طеаţɲúХԴ˵ӣܹ·аŵĵط١ȻǰһСأȴаŵġѪغԵ̫ˡ
Ѫغʹĵطһһ۷˴ʱĵطҲԳ֮Ϊһ۷ȴѪغࡣ˵Ѫֻһŵ۷һΪĴ
ʲôδ֪ΣգҲ֪ܹϻΣǷǳģ
Ҳоطеаš˿ܣȻָΧȺɽ˵Щɽı仯Ҷˡǿǰһ̻деȺɽڳ˹ͺͺĻɽ
˳ŵĿȥȻ˵ǰһ̻ŲľȺɽ˿̾ȻùͺͺʱЩɽһľҲûУǵһ磬͸Ⱥɽķ϶ϯʱ򣬸Թ죡
Ҳ֪·ľͷʲôطӣ˵һԸʵŮˣҲֻһŮ˶ѡڿΧı仯ʼǺµģ
迴һˣ˵·ҪԽ壬·±·Ҫڹ·ߵԽãԽоԼСһ֮ǰ軹ԼʵţǴʱȴƵΣУ
ߵĸ֪һɴҲף˵ؾԲһпõյأ
ϣ
Ļ䣬˵ҲͻȻһཻ˵¶˾ɫæĿ⿴ҲȺɽ
֪ʱΧȺɽɽƵھɽļзУһ˸ɫâĳ
Ȼֻǿһɫʧ˿УǴδֹһֻǡϡĽ˵Ķ߻ص
ãֱ󱬷һһ£ʧ
ղǡһХջĿ⣬ŵĿʵղ˸ɫâĶһҲɳǴ˽Ľϻ˸߲ʵĹâһͲǷƷ
ǡѵʿˮ͵ĿźХ˵
ҪȥǶˡ߲ʽģĿǰǣҲûа취УҡҡͷԵ˵
·б鲼Σû׼Ǳ߲ʽһ壡
⻰ǻǿǿǣô߳ɣͬ˵Ů˵ĸоһڿ߲ʳһ˲䣬ͨͨʲôΣһ
Хٴοһ۳߲ʳķջĿ⣬˵˵ûȵܹͨ·ʱٻ⾿Ǹʲôɣ֪кöȴƫƫХǷǳƵģ粻ͬڿǱ߲ʳʱ򣬲ûиܵκεΣУֻһֱиڴߴҲҪ߲ʳᵽ֣
ͷ˵Ҳֻôˣһ裬漴ʵڣӦóĸߣ
˿˵ѡһǵǰǰһ޼ʵĺڰ֪ǰ·ͨδ
迴˿ָмС·˵м·ɣ
Ҳûκε·ߣ˾мĲȥֱ˴ԼһյĹѾȫľɫˡһڰУ۾ȫʧȥӦеãֻķǵĶϺУ
˵۾ʧȥã˿ǵȴ˽䱸֮⡣˽ű˴ˣһǰǰȻ˲ʱֱ߳һʱеΣȴûнٵϣ
ˣɫҲǵǰ֪ʲôʱһɽĽ£
ɽ֮ǰǿĴɽûʲôɽǹͺͺһƬûһľڡɽǱƾհһǵǰ·׶ҪǰǰΨԽǰĴɽУ
ߴ·ˣХ粻ĿʵϾʱٵѡߴ·Ҳ
Ӧòߴˣκһ·ôһɽǰ浲šɫص˵
ôһ˵ХҲ֮ǰϱŵȺɽ¶Ȼɫͷ˵ô˵Ҳе



975 ʮɽ
һ˼һǰĻɽǰȻܿһĻ㷢˵ϡǵĽŲ̤ڻɽϵÿһеȻֹͣת˵ж¶˾ɵɫĿű˴ˡ迴һߵĵˣص˵˻ȥԡ
˶Դûκε壬ǣ˵ɽµʱеȻת˵ɫһ䣬۾ǰĻɽ
ô죿ǲһǰĻɽɫصĶߵ˵֪ʲôԭ򣬵ɽķΧʱڵͱѹģεҲһ˿֮£óóȻĴϻɽȻһȱǵľ
ɫҲǲϱãʱ˿̣κ˵ﶼʮóȻϻɽûΣյ˵ȻһʲôǱڵΣգ˾ͻΪ⣬׸
ХͶɫҲѿ˷׷׽Ŀϣȴľ
һѹȻӴã̾һŵ˵ô¹һȺ˵費ò
һʱ䣬ȻһʱҲ֪ȡᣡ
Ҫ˻ȥѡһ·˵ӣ룬Щȷ˵
ԣ˶һۣȴû˼˵Ƭ̺󣬵裬ص˵֮ǰ˵Ӧòǵѡ⡣һҪٵսţκһ·ôһɽסǵȥ·
˼ȥĿŵʵ²ֱһ·ȻǰɽϴΣաڹ½һΡȻ⴦ΣĹ·ȴұ˿Ľҡһԥʱһƿ漴һڵĳͳ˵ǰ
񵶣񵶵һɲǣ˵ж¶ϲɫѵҲ֪ڶˣں˵ļ䣬ǰ֪Ļɽ˽⣬ܹġ
ףСӾȻͻƵʾˡ񵶵ĵָ裬Ǿɣ
ҡǫ˵
ԣû裬ĵһתָǰĻɽ˵ҲʶɽĹ֮˰ɣ
˵۾ͬʱһ񵶹Ȼ֪ɽ顣뵽Х翴ſʵιƵ֪ôһ¶ô
ҵȻ֪˵ƾʲôǣƾ̬ȣڽնɱΪ
Хɫʱָָ࣬ſ˵ðɱҰҾվǰôɱҰ
ˣ˿ЦõǣХÿ˵һ仰ͻ˳һֱ
ߣСһʶЦһ˵ǲҵɽǺδ֪Σհɣ
ߵ񵶵ߣĿעǰĻɽͷ˵
޴СӡЦһ˵ǾûȻɽܹѹеȻҲѹ˵ɽʲôĲˣҲֻһʧķˣʲôµģ
һﾪˣ
˵϶¶˻Ȼɫ˵ʼʱɽĿֲȴһϵ
˿񵶵ĽҲ»ɽδ֪Σգ½½˻ɽͿڼ˵ǰ
·ϣ費ĿſʵΪʲôɽܹѹڵĻХҲ˶䣬ȴſ񵶵Ļش
֪ɽʲôôһڿƮһ߶˵ȻҲɽѹȴû˱ѹƵ˳סշУ˵׾ٵġ
ߣ⻰ʵ⣬㶼˵ɽˣʲôȻɽХò״סһ񵶵Ļᣬæ˵
۾ΪХĬѵһͲ֪ʲôǹͷôȻϣХĻ˵꣬񵶾ͲģĻһǸʲô
˵ɽʲôХ粻˵
Сƨվˣ򣡡û˵𰸣Ц˵
СƨȫҶСƨХûȴ¶ɻɫѵɽʲôͷ
ڵλã֮ΪʮɽҲٺͺХ綷죬˵ǹ·Ϊһѹأ
ʮɽͬʱʧ
˵ܹʮɽЩɽܹı仯Ա֮߳ΪʮɽĵĽ͵
費ĿߵĿʵѹǵʲôϵѵЩɽ˳֮Ϊɽˣ
Ǻǡ֮⣬ʮɽһЦ˵
û˵ȴͬʱĿ˿񵶵ϣ
ʮɽǰʮǽ̤ŵɽʯһλȥʬ壡ﲻݣһ仰˵ɫɿı˺üΣ
𾪵ӣ񵶺ʮֿһЦ˵ڣΪɽܹѹǵ˰ɣ
ôô񣿡Х粻мĿſ˵һ½֮ӣЩ½һλûУ΢֪ߴﵽ񾳣ʹﵽ۷壬ʲôܹɱЩ񣿶һһɱʮλ񣬾죬Ҳûɣ
Ų㡣䵭˵ǲмͺХһ
Хĵ˵ҵȻš˵ǣȥƭСӰɣǵ⣬Ϊ𴩿񵶵ĻȻ˷һ
ӣûʶ񵶵˵
ĸˣһѵ˵ĹѾ˻ɽİɽ˵һ·ϣ˲ûκεΣգ
Ȼ˰ɽʱȴͻȻ˸ı䡣վڰɽ׼ǰеʱһĪѹӻɽϷ
ѹ֮£˾ٲά裬άȡǵ̤һ֮󣬾ǱһϵסһǵǰмѣҲ
˵϶¶˾ɫȻˢˢĽĿ˿񵶵ϡ
˵ɽܻġǲţҲûбİ취˵
ɫһ䣬ͬʱ⡯һѵǽµɽһʬ壿
˾͸оһ󲻺Ȳ˵˴ʮɽ뵽ʱϣǼ



976 
ɽɽϣһɿֲѹȥȪ֪ҪȺ̤ʬϵСһɫһϵɫѿʱеɽѹǵͷִ˿µѹ£ôܳɹɹǰɽ
ȻߣҲһ洦Ŀ顣Ǹܲѹһڼ˵ǰȥ
ʱ˷ǵжܵ˼ƣ˵ҲһݳޡȻûһ˶ʣɽϵѹܹʲô洦ȴûܹ˵һĻ
УͺХõġ˶ʥͻƵʾڣǵԼڵľһʵĿԽͷϴѹȻ಻ԣȴҲǿ֧š
ȻͶûôõˡѰʱڹ·ͺܹʥߡʥڸ½һǿߣڹ·ȴûκεơܹһ·ѾǼˡ
ʱҪǰɽһҪпĴۡͶֻǸո̤һǵɫͱò԰˵ͬʱſǱӻؿһ
ȫȫҪԾǰɽĵͶûע⵽ǣǵһ̤еľȻһ˿΢Сı仯仯СǶͻƵʥԲȴż档
ڻɽѹȻǿȴʮå˺˵·ȻһȺΨһһŮԣ޶ûطޡʱ仺һ·ϣûκ˷ǲ뿪˵ѹ֮£ҪʹһҲҪĴۡ
תۼ䣬һʱʱȥһȺǰĻǿ񵶣طžԵѹƣȴ񲻻ѹƱһڿı裬ܴʱѾ͵ԶԶ˦󣬵һʱʱҲֻ̤ʮѣ
˾ǺХ磬֪ʲôԭһʱʱХ̤˶ʮ岽Ȼǵˣֱ˿̣ҲֻʮÿһʱһͻøӼѣң֮£ߵҲһĿ顣ֻҪ˵ñ꣬ϷѹҲ͸ǿҲ͸
ҹɿ콻棬ŹâܹڻɽĸΣһһ̤ȥ
һ졭
£
µʱ䣬ǰ̤ɽϡһ˲䣬ϵѹȻʧ
ˣ˫ۣĺµʱ˵ǵϵĿ飬ϵĿӲпᡣǰɽʱ費֪жٴҪ
ڣտ˷Լԣɹ˻ɽɽ
ʲôڲĵģϢĳߣ˵û뵽ԼõһʱȻѾﵽ˵ز̾ϢһȻ޳κûп֮ǰж϶ʧƫĵģ
εһЦԿʵʱǾ뿪ǰ˰ɣ۾ڻɽɨɨȥڻɽϲûľҰʮֿ
һʱ񵶵˵û׼ǻҵʲôԵҲ˵
Ե費һ㶣ŹͺͺĻɽĵʲôԵлԵҲ类ǰժ˹ӡ
ûйĽͣһʧӰ
費ĿſʧĵطѵԼղ˵ʲôˣܿ죬ȻҡҡͷڻɽĿĵšһʱ䣬ҲûзɽʲôܴڵĻԵԣֱӷѰҡ
죬Хɽ
Х翴һЦпԼ裬Թ˵ڡˣХȻӽһµʱҲץ
һЦźХ˵ȻɽʱܲģôҲܴľǰӿˡܴʱ軹ڻɽеȴҲһʼһ˿
סХһ㶣漴ӣȷʵ˵ϲ¶ЦݣˣɽûʲôöͻȻХ۾ŹĿ衣
ҡҡͷԺХ˵ûУ죬ʲôҲûҵһܣ˵лԵҲ类˵ȥɽûκضĵطһĿȻ
Х粻ͷ˵˵Ҳǡ

ʱ仺תۼ䣬ǰȻµʱ䣬ͺХһֱڻɽǵʱֻܹôһ˿˰µķʱܹѾȰǰǿ̫ࡣ
ͶôûХ۾Щͷ˵
üͷҲ˵ͶӦˣôʱȥ˵ӰӶûп
ˣ
׼˵ʱһͻȻͺХ𡣶æתͷɫʱһ䡣
ֻǵҲ࣬Ȼһ߲ʵĳⳤǸʱ򿴵һֻһǿø
һ˲䣬Хо¶˳Եɫ岻ǰ
æסХ磬㿴ǱʵǺԶָŻɽǰ棬ɫء
Хʱӳ˹˳ָȥȻ֣߲ʳȻ˲Զʵȴɽ˦˦ͷĿʵô£
跭һۣûĿźХ˵ô֪ô°
Хһ漴ȻԼ׵⣬ôأ
ҵҪô¶أͻȻɫصĿźХʵ
ôˣХ粻ʵ
Ϊʲôÿοʱ򣬶ǱԻһָԶ߲ʳĿźХ˵һμ߲ʳʱͷ˺ХĲԾֻǸʱΪХֻǼϲֱղȷϺХķ
Хһ㶣ɻĿ˵ô˵Լûзֱ仯
Ȼܹƿصģûз֮ǰҾ㻹ǽΪе˼ɡ˵ܹĸо߲ʳӻҪֲ
Ҫǣ߲ʳһĻͱȡˣ
飡
ص
ͺХ˵Ĺ򣬵ͶȺ˻ɽɽˣǵ
ո̤ϻɽɽһص˵ϣ



977 ˫˫ͻƣ
ͺХ׷׽Ŀ˵ϡ˷ֵֻʱˣŻջĿ⡣
һӺ󣬵ӵվ¶µӣһɽº˵ִⱲӶڶˡ
Ҳͬĵͷ˵Ҳǡ
ͺХҲֻ֪òĸож಻û˵һ˶˻ɽݵϢƬ֮˱ɽȥһ·޾գܿһ˾ߵ˻ɽĽ¡
׼͵˵ʱߴˡǡͷһǾ
ֻͶϵƲϵͻƣûһĹʹʥڣԾʥԲȻʥԲ
͵ҲͻһĻһ˺ܿͷӦ˹֮ǰڻɽʱεѹš£ǳɹͻˣҲȫ֪顣
ڶϻɽɽʱ˾͸оڵľѾÿˣʱ˲ûе£ֱʱŷӦ
ȻȻһͻС硣ХǾȣŵͶʧ
͵Ҳ¶ϲɫźХȺͻƵʾڣҪ˵ﲻĻƭġһֱܹͻС磬Ҳ˵ǾʾѾңԶˡ
Ҳ¶Ц⣬ŵ˵Źʱ䣬ǾӭǵĻʽ٣ͻƵʾˡ
Ļɫʱͷһͷգû˵Ҫֻʽ٣ⱲҲûлͻƵʾˡڵ赱Ļʽ٣Ҳһ
ģûǸ츳ĻʽٳҲͺҲࡣХû˵
ǾٲҲǿġû˵һʹ֪˵Ļ
ৣ
ڴʱ񵶵Ӱٴγ˵ǰ
ףȻͻˣ񵶵Щȡ˵ĳɳʵԤϣ
ҲãҲܷˡ˵
ХûĿһۿ񵶣ȴû˵ʲôʵҲǿûи˵Ļᣬ˵һ仰ʱ򣬵һƿնȥ
ƵһصӡХûĶ˵
ҡͷЦ˵ô˵һ·ϿҲǲٰ
裬û뵽ҲͻȻһ˵ͷ
˷׷üͷȥǿηľƯڿеʱɫһ䣡
ηľȻҲ˹·
裬ԩ·խһΪ߳·֮ǰûл㶯ˣηľ˸һִĿ³ʱѾ˵ǰ
۲ηľ˵ɫһ䡣ʱηľʵȻѾʳڣ
ʾڣʥԲηľĿ˵һɨм˵
ӣôܽģХ粻Ŀηľ˵ҲĿηľϡ
бҪôηľһЦ漴ԹĿ˵Ȼǣһյ˰ɡ
ৣ
ηľո£Ͷˡ˵ʵѾﵽʾڣʵʥԲԲ֮䡣
˵ɫһ䣬Ȼ˶ηľĹӡ
ϣηľЦе˵ɨһ˵ø飡
죡ηľ䣬վһʾ߾һ˳ֱǰ
ʾߵһֵֻڵһһ޵Ŀռͳ󣬿ռڴ޴˺
Լʱܹ˺ѵ壬ɳҫһɫĳǹУҲǰʾߣһǹͽĿռѷɷ飡
䣡
ռѷͻȻ飬ֵʾ߱һֲĿѪҲˡ
ֱ˳һɵľ룬ʾ߲ͣĿ衣ͬһߣôܹԼĹ
˽ֲʯ䣬ʱ䣬վηľĸҲ׷׹˺Хˡ
ȻЩʵǵ͹˺Хʵһ߼˵Хǰʱ򣬺Хȴƾʧˡ
Хٴγֵʱ򣬰һߵĲҽУ
Хһʾߵеĳ谭Ĵ̽ߵĿڣ
ʾ߼ѵתͷĿźХ硣ֱ֪Хôġ
ٺ٣ĸƽ˾͹ƽˡХЦ˵
ʾߵĺз񡯵һգֱ˹ȥ
վԶսηľڿڽֵһ˲һһˣƿڴ
ֹ⣬Ӱ޼ηľո£ʥֻоеĳԽԽ࣬Ȼ󡭡ûȻˣ
飡
һԶ˵ϣ
һĻηľɫøû߾ɱˣڿЩ˲һʱҲ˴ܸУ
翴һǰʬ壬ֲмĿһηľ

󣬵һӡһʥߵϣֻ顯һʥߵûκε˺ȴڵһ֮±飡
ҹηľһ飬ŵʾߺ
һʾηľĻûκԥľͻصηľߡȻ轩ֵʾ߾ûôõˡ
ʾŤεһ˲䣬һֱڵϵĽɫìĺĵĳȥ
ʾ߸ܵľ磬ȴûκεĻ赲ɫĳì
ͣ
ɫĳìʾߵ壬Զʷȥ
ʾ߷ڿеʱһ顯һ˵ϡתۼ䣬ʾߺʥ˵С
صηľߵʾڿһĻʱ򣬶ͷϲ亹⼸һôһһ̬
žžžηľ¶Ц⣬˫һ𣬶˵ƯƯɱϣֲ飡
ηľģʲô£ʩչеĳмĿηľ˵
ӣ㻹ǿ߰ɣȻ
죬ǷӣûȺХĻ˵꣬ηľƿڴ



978 ˣ
ηľĻХʮָɴıͣ迴һۺХ磬ֱߵηľǰ˵ηľʲô£Ͷóɣ
ηľɫϱã˿裬ֿ˿ˣЦ˵ߣһΣСˡ֮ǰҲûܽ˵ȫֻû뵽ǣļӾȻôãͶû£
ηľԴ˴пʼѾҵĶˡߵߣм˵
Уʵһ壡
֣ηľĿĴЦмĿŵ˵ҺڹУ⻰ʵʼηľûнκһ˷С裬֮ǰδСΪĿŽϳԿֱڣηľѾУˣȴķۣ
ڵηľǷĴУĽȴû뿪塣ΪϹż֮һηľʸ񽾰
ЦͻƵĺܿΣⱲӶֹʾ
ηľһɫɱӿ
ͺХһۣ׷׵ڵǰɫƽĿηľȻηľҪֵĻһóѣ
ѵ˵ô˿ûнηľŭɫУЦ˵ηľΪһУԴηľ˴Уηľպļ޾ʾƾԼͻƵ񾳡Ǹʱηľֻһֻ϶ѡ
ηľЦٴסһι״ı˵ھ֪ⱲӶͻƵ񾳣ȴ֮ǰɱ㡣һ˵ʱηľڵһ嵽ǰ
ͺХķӦҲηľһֻ֡ǺǺͬʱͺХ׷״̳˶еĳͬʱסһƻɳҲСʲôһ˲䣬ηľϢĳһɫǹ
ηľüǣǹƣȻΣУôܣηľ廹ǰĶȴǡ⡯һԴ˴УѾܾûиܵǿҵΣˡ
䣡
ͺХеĳηľֵıײһһɳŻϢ˵ӿ
ͶܵϢɫͬʱһ䣬Ųˣֱ˳һҲסΡ
⣡
ͺХҲͬʱ˳һηľֻһΣסΡǡڴʱĽɫǹವһĺģ
ηľ󱳵ë˲ſһ˲䣬øܵвҴ⣬һ䲻ݷıܿ˽ɫĳǹ
ηľվʾߵߣǾĿƯǰĽɫǹʵʲô⣿
ɱĶЦȻʵϣɫĳǹܹ֮ηľΣУΪ轫֮档˵һпõǹ
ηľûѹԵ֮ǰ費׵ĺηľ֮֡ôҲֻҪηľѡ
ηľ֪еĵĻɫʱѿܣа취˺Լ𵱳ó󡯽Լӡĳ̲ס˼֣
ߣһһǺÿգηľԼסߺ޵һݻʹĹʧ˿С
ηľߺͺХһֱѰʾߣͺХ綼һսȻηľȴһ⣡ŴеηľͺХ粻һɱֻΪηľͻƵİӣ
һǰΣˡХüͷηľʧĵطСĶ˵
ͬĵͷԺХ˵ոյõеηľǷģҲǿµģڵηľ»ָյǣ˵ڵηľ¡̾һ
çײηľұΪв»ָ侲ηľвνֱ
ϴʱҲû˸ղŵĲмͷ˵ڵηľһо綾ߣֻҪǱҧһڣ͡
ͺХͬʱҡҡͷȴû˵

תۼ䣬ʮʱȻʮʱһֱڲǰڼ䣬ֻŽޡֻŽͺХ£֧Ų˼أ˶С
֮⣬ʮʱٴμ߲ʳһԽԽԶļʱ߲ʳǳʧһҲûг˵ǰ
ʱ䣬Σ֮٣ǵǾǲڹ·ϵĻɡ
ڣŵʮһĵһֱ׵Ĺ·ڷ˱仯
˿̣վһƬϡһƬʺɫأտܻصɱ
˾վԭأܿ죬ǰĳͷ˱仯ԭտϣͻȻˡ
Щ˵̬죬һЩֻڼеİ˰ޡǣЩձһص㣬ǿ
ЩֻһӰȴ·ӵſٵ֮ǵĽŲƶǲ˵ͷһǵЩӰĽŲ
ͻȻտɱ𡣽ţ˾ͿЩԭҰϵӰ໥ɱ
ҡѪȡ𺳣
һ˲䣬Ӱɻң
һһѤõ似ƬϷǳ˳ճյĿǰһĻʱȫ֪š
һս
ս˫Ҳ塣ÿһ˵µʱ򣬾ͻ˲
ʱȫûʱǵĸоⳡս·ûоͷһ
ˣ
һ޹ĵ
ԭҰϽս˫׷ͣеĶԶɢǵĿⶼ˷ķ
ֻεϿգͻȻˡţ˵·
˷ɿǰȥͬʱҲǰģ
ˣ
һ˿һ·ֹͣ˽ֵЦһһȭǰĴϡ
䣡
һȭ˴ϣڴͻȻһǿ֮£Ӱ촷ۣ
һѪһͷû¡
ǰһĻǾ˭ʵ
Х˵Ҳͬ¶𾪣



979 ս
ˣˣ
Ҳ׷޳һȭ֮£Ӱ촷ۣ
¶ĿǰһĻ˾һˣֻߣǲκһ
ţ˱㿴ڷֳӪ·һͷ׵߳ǰźϺȻ˵ʲô
Ȼ˵Ȼܹɱȴͷ׵߿˵Ļ
ܹóͷ׵ߣȻںڽʲô
ԽԽѿɫԼЦܹƲĳߵһ棬ûдﵽҪЧ
ͻȻͷЦʲôͬʱվ˶߲Ȼŭŭ֡
һرɫǿѹֻһӰҲܵһֲ
˵Ǿ

ͷ׵Ҳﵽ񾳣˳ԾĻں棬ֻߵڿһΣһɫĴ󶦱СһףɫĴԽԽ

ռӶ𣬽ɫĴʼһ֣ͽһСغķ顣һ񱩵·߽ɱ
Ȼ˿ֲĹƣȴ¶ŨŨĲмɻʱз׷׳޹ĵĴӡ
ˣ
޹ĵлһ޹ĵٶԽԽ죬ֱؼ䶼صŹ
ɫĴɢǿѹǰƽȻ޹ĵٶԽԽ죬ɫĴϾȻһơ
ˣ

ڣһʱ򣬽ɫĴ󶦳׳ƬƬ·ߺ÷顣
ɫĴ󶦱٣ͷ׵ɫҲ˲òҰףüѪĿ
ҲʣߵĿз˷ŭ
˵ɫͬʱһ䣬֮ǰһֱ˵ʲôû뵽ĹͷǾȻ˲ʵŭ
ˣ
ٴ޹ġ
䣡
񱩵ǰһжֳվ·ߣļĹл촷ۡ
ǰһĻԾŴͣ
վ·κһŲʾʵ֮¾һһһƬ
ˣ
ɱʱһɫĴͻȻ·֡ɫĴӣɫʱһ䡣ͬʱûеõٻͳͷ
ƴСɢҫ۵Ľ⣬岻ϵϸȻ˱
ХҲˢˢĽĿϣȷ˵䵽ͷϣ
ΪͷĴӣӣ
Žɫӳһۣɫ˳Ͽաʱ˵Ͽ
ɫں˵һɱһȻܹͬʱԿϿյˡ
սԽԽңȻպ˻Ϊһ·硣ں˼նɱʱȴ֮ǰķˣȻһնɱˡ˸ĴҲǼģǵ廯ΣҲƬ
赹һ˼ӳƬеʱ֪ⲻһþʵ
һĳ֮Գʲôԭ
ǰĳź˵䣬ȫʧܳѾʧ˵ȴǳ䡣
ӸղŵĳУ˽ĶԶԶûɻĶ࣡
˭
˭
˭
ЩΪʲôս
ãХ̧ͷ˵ӣͷ󣡡¶˿ЦʱļѾǰˣҲһλ֮ͨǰӰ񣬺Хȷ֮ǰˣҲǶĴڡ
¶˿Цһ䵽ϡ۾ӣȴȻˣôָأݸղŵӰĿĹͷӱƬ
ôһûġߵǰЦ˵
ͷԺںзӳ¶˼ɫһ죬ӽԼУųԭеӢˡ
û´ĻղŵǶӰӦһԶսۡߵǰŵ˵
ϻХûĿŶ˵Щ˴ŵķζôϣԶŴսѵڷģ
ûХķ̣˵ڴ֮ǰǲǶ˵ʮɽʮλʬ廯ɵģ
͵۾ͬʱһŶ˵˵ղŵӰܺʮλйأ
һ˵꣬͵ͬʱһ
ĻҲֲ̫ˣ
пܡü˵֮⣬Ҳ벻Ľˡ
ͷȻֱڿôʲôХ粻Ŀˣ˵ⳡսٹȥ˼꣬Ʋԭʲôã
ͷźХʵѵû֣ǰļأ½ϵʷ鶼ɲô
÷˵·Ϲڼǰļأȷʵֻȼʡ
˵ĸоڿرһ
ܣ½϶ԴŽͣκ˶оЩǣǿ
ѵ㲻֪׷ʲô㲻֪ɱΪλͻȻ룿ĿƵĿźХ˵
ҵȻ֪Х籧żûĿŶ˵ǣѵΪƾһǾ׷ݳǰ飿δ̫˰ɣ
ô֪أ練ʵ
Хһ㶣Ĭã̧ͷˣص˵ȰòҪǰ顣
Ϊʲô˲ʵ
Хѵõ¶ɫһһ˵ǰҲʹүүǡ¶˻ģЩȷ˵ʱʳʱүүɫͱúѿҲһΣүүһζҷƢĶңǧҪ⡣
үүûԭ򣿡һ㶣ʵ
꣡Хɫµ˵
ꣿͬʱһ㶣һ֮󣬿źХʵʲôꣿ
֪Хʼ磬˵үүô˵ġУ˵Щ˻ţǧǧҪ⡣



980 ƹ׶
Щˣͬʱһ㶣ĿƵĿźХ磬ʾ˵ȥ
Х̯˫֣˵Ҳôң˵Ҳ֪Щ˭֪ˣҲ˵طֱڣХ绹ǵõʱ㤵ӡ
ǺХһμһ׵ĺôת䣡ҲɴˣХ֪һɡеʱЩȡ֣¹ԼСϣȴʮСġԺ󣬺ХʹδʹƵ⡣ǽ￴ŵӰ񣬿ºХⱲӶ顣
˶һۣ϶¶˲⡣Хеġǡ˭Ϊʲôǰ˴ꣿǰĴսΪʲôԭűģ
Щɻһһ˵ĵ׳֡
ڽĺܳһʱЩɻ󶼽ˡΪϣ֪ǰǳս۵ʵ̫ˣ
һ
ǣô
ৣ
ɻʱһƿǵǰͬʱ̧ͷ
ǿ壬ȻǱ߲ʳʱϵɫͬʱһ䣡ǱΪѾװ߲ʳû뵽߲ʳȴʱٴγ֡
һ߲ʳХ˾ͷһϼ۵߲ʳתͷ˵׷׷
˵϶¶ԥɫǸǣʱӦõûпȻǵȴʹǰ׷
׷¶˼ᶨɫͷ˵䣬ͻһɫǰ߲ʳ׷ȥ
ͶˡХһЦ߲ʳ׷ȥһĻͶͬʱҡҡͷҲȥ
߲ʳٶʱʱʱͺХʾҲֻȻʱ򣬾һҲ׷ϡ
һ·۵糸߹հ˹ռ䣬߲ʳһɽǰ
ɽ쳣Ρ룬ɽʱκ˶ܵԼСɽǰ߲ʳԴɽ¡
߲ʵĹδ߲ʳɢվ߲ʳĺ濴ȴһЦõ뷨
ǵУʱ߲ʳһڶɽĳ쳣ļݣ
ХȻһֱ߲ʳʱҲ
ѽܵطʲôХĿ߲ʳջأʵ
ȥû˵
ŮˣХ緭һ˵˭֪߲ʳûΣգóóȻĿߣ
迴һǰ߲ʳüͷһ壬ܿ죬߳һɳˡһĻХ˵۾ͬʱһ
ɻɳ߲̽ʳĿǰõ
ɳ˵ٶȷɿ죬ûһĹͿ߲ʳȻ߲ʳ·ȫûһɾشɽ¡
ֱɳ˿߲ʳһɵλʱ߲ʳϲɢһǿ֮£ɳһûпסʧ˿֮С
һĻ˵ɫͬʱһ䡣һٻĻɳˣʵȻӽʥԲȴ߲ʳ֮£ٵһɳҲûʣ¡
ХҲ¶˾ɫаҿԼûóȻ߲ʳȻ˿̻ɷɻҵ˾Լˡ
߲ʳɳ˻֮󣬲ûж˷Ծɴɽ¡һĻҡҡͷԺХ˵߰ɣѽܹģ
ХȻģȴҲ֪أҧҧ˵һ죬һѽԹԵĸҵߣ
Դˣ緭˷۾һӡ
Ȼ׼뿪ʱ߲ʳͻȻԾɫĹâڿдʣȻǰɽ
˵ɫһ䣬ɿ˳ʮɣ¶Ŀſе߲ʳ
һĹδ߲ʳϷҲ֪˶ã˵ĶͻȻˡǡһ
ţ˾;ĿǰĴɽǱ߲ʳһεһ
һƣһɺϢӴɽӿ
Ϣ˵ˣ
𣡡
ͻȻΡĴɽһ
һ˲䣬˵Ķ䶼Ѫ˵ǾǰĴɽаô£
УϿյ߲ʳҲ̲סһҡΣϵĹâҲ࣡
ৣ
߲ʳǷŭһƮڿеĽͻȻ£˴ɽϡ߲ʳײڴɽϵʱ򣬴ɽǰȻϢĳһʯ
꣡
ֻʯϳһĻ𻨣߲ʳһ֮£Ȼκβʯ
Х۾ʱһŴɽǰʯ˵
һڣаǱҲġ
ܴ죬߲ʳϵĹâԽԽҹʱᱻһ
ৣ
߲ʳͣƬ̣ͻȻڿնߴΡţ˱㿴߱ɫĳ½½ĳʯ
ϣ
ϣ
һҫֱһʯϵʱ򣬲ͻȻĺ
һɾ޴ʯ֣ܳ˵ֱƳʮԶ
ΡĴɽǰһŵɢʱ˾ķ֣ԭʯѾʧȡ֮ľȻһڹײģ
䣡
ײĸոձ¶˵УȻ
֨֨
̶𺳵ɫУײľȻһһ㱻򿪣
䣡
һ죬ڹײ潫ײĸ߷һ޴Ĺײĸڵϣһһɵľ޿ӣ
ţһۣѪɫˣӹײһһ߳
߳ײģǷЦЦУرɫεճһƣĴϳһ
ȿȡЦͻȻ˫ָ߾٣۾ͷգźڴӹײˣϲ˫Ŀ˸ŵ⡣
ߣһɽȻѹӼǧ꣬㣿˽Ŀ⿴ĴɽЦ
ৣ
˵߲ʳڿһɵ˵ǰ
ֱʱԶ˲ף߲ʳ֮ȻΪ˰ƿӡ
Хϸ¶һȿ޻ѿɫôҲû뵽һֱǵ߲ʳȻһ֮ҡ߲ʳˣһ֣
迴һߵˣС˵Ҫٵɽܣš˭Ҳܱ֤ڿ˵ʱл᲻ɱ
ûпˣȴҲ֪һ޷ˣֻһ¡ܣ



981 £
ȻֻǸոһ뷨ǵͱһǿǿ֮£κεĶֻܵ˫𺳵Ŀˣ
ƹ׶ˣʲôʵһ˲䣬ɻ˵ĵס˵ʵȫ˵󡣾ܣڵһۿ˵ʱ˾ʶ˴˵ǿֱʱǲĸܵ˴˵ʵ֮ǿ
ָоֱ۵ĸܡͻȻֵƹ˵ʵ˵вϼ
ת˲䣬˾뵽һܣ

˱ֳʵΨܴﵽġϾʼմ˾ûпһۡУֻֻϣ
벻ͨǣ˽ڴˣҪʲôɣһҪҪǲʵ̫ˡ˻ɣҪɱǵĻ¶ҪԶ֡е߲ʳĽ˻ɱ
˳˲֮⣬ΨһĻŵ֮ǰڲ첢ûҪǶֵ˼Ƕǿûһȷе˽⣬ֱʱǲףǿԲʾܹģ
һߣܹ׵Ļɱʾߣ
ҡѹҡƹ׶߲ʳϵƲƵе߲ʳãҲԽԽʢ
ৣ
˽е߲ʳ׼ǰĴɽЦܴûһһӳѹɣҲûӳѹһ¾ǻɣԱѹɽѹʱ̫ʱƹ׶Եе񲣡
죬ĸСһļ֤£Ҫ֤Ҷ죬Զ޾κˣһû˵һǆ˵һƷϻͻȻ߲ʳϵĹν峹
ŶĻҲͼֻ˿Цõǣǿˣʲô˼ͬʱһɻ˵ͷ˳ԼΪ죬ѲǶ¼ҵˣ
˵Ѿס͵ԼХȴ׷׽Ŀ˶ϡȻĿǰΪֹ˲ûڶϸܵͼǶ¼ҵˣǵҲбһЩϾڶľǿǰϵıٶ࣬Ҳֻ·һ
Ҳ¶ãʾҲ֪ʲôˣ
ڴʱյĶͻȻ߱죡Ĵȷе߲ʳɿ趯
һĻеɫͬʱһ䣡һʽУҲʩչ˵֮ǰֻǻɣʱѾȷ죬ȷȷʵʵǶ¼ҵˣֻЩ׵ǣôᱻ
ܶʩչͬһУʩչһӳʵȫǲͬģ
ʩչġ߱졯ǵǿҲ˲Ŀѡ
ֻ˫߲ʳ˫ַɿ·ΡĴɽնȥֵٶԽԽ죬ɫĳе߲ʳϼΡĴɽϺȥ
䣡
һɫĳײ˴ɽϣȻΡĴɽһǾڳɫɽϵʱ򣬴ɽͻȻһɫϣ
Ƕʵǿһ֮¾ȻҲûƳɽܵĽɫϣ˵иǾȣ
ɽʲôǱʹģǱΪŲģ
˵ҲҪƿɽҾƸ㿴һûлٵɽϣ첻ŭЦ
еĶø죬ͬһС߱졯ڣҲ֪ӳ˶ٽΧŴɽĽɫϱ𲻶
ƣϵЦŨ߲ʳּصײ˽ɫϣ
䣡
꣡
ɫۿɼ£һơƾ֩һѸٵӿ
䣡
һ죬׷ɣػڴɽܵϣڳʧûϵĴɽǱÿ
ɽϵÿһľҵҡ
վԶĻΪɽϵҡεһˣ
ӰһһֱϿ˴ɽĽ£߲ʳȻһһ»صʣ
һ
һΣһʩչϤ似ֻһڶкʩչʽȫͬ
Ŷһȣ˺еĳһ˴ɽײڴɽĲλ
䣡
꣡
ɽôΡ룬ʧȥ֮վǵֿס񾳾ǿߵһеλãֱӱһᴩ
ɽ֪жɽϵʯ֪жôӲڶ¾һ鶹һ׵ƿ
֪ʲôĲϣͼһ鲻䷳ʩչһ
һһڴɽɽϳ֣ûһĹɽͱǧٿףһˣʱܵ
ৣ
»صɽ£ĿһԼĽЦˣ߲ʳתһȦһҪ춼ͱƵĽâ漤
â޿ƥУ˵ɱˣɱƣ˴ɽǰǧٿ׵ĴɽҲܲס˳̶ȵĹȻ
һʯӴɽϹȻЩʯϮǰʱ򣬶촷ۣ
ضɽҡĸоòͣ
ǰȻţ۾ܹ͸һһҲ¶˿Цݣˬ
쿴ѾΪƽصĴɽãת˵ķȥ
Ŷһһ˱㷢ϵѾʧ
ĸСһǸղſŵһĻôɨˣЦ˵һϲЦˣǱɽѹô֮ͻȻףЦһôݳ޵顣ΪֲźѹʱԺҪЦ磡
˶һۣͬʱ˵ͷ
ǲᴫȥɣЦʵ
ᣡ˹ϵ˵
ɫͱѿ˵ΪʲôȥȥĻҸղŬǶ׷ˣһ̣ǳķŭ
￩һ챻ôãЩ׽֮ǰæЦ˵ǰˣ֮ԲȥΪʵ̫ˡǻص½ʱһ÷з½˶֪飡˵üɫ裬һɷµӡ



982 ϧ㲻
½Ȼ¶ȣɻĿʵǶǴӹ½ģ
ͷμңԵңԶ¼ңԺؼҡָڵ˵һһɨ֮ǰ˵½ҲҪȷ϶쾿ǲǶ¼ҵˡ
¼ң콫Ŀ⿴˶磬ʵʲôܶûйżӣڴﵽľʱ϶ȻȻɢһǿѹ
ѹʵûдﵽ񾳵˵ǿֲģѹ֮£Ƿ˵ѶܱһĿó
ߵľԽ߶ڵϳ̶ҲԽߣЩܹһҲܶϤ޷Ķ綼һ仰ǧҪǰ˵ѣ
硣Դŵ˵ɫûκε쳣
һĻ˵ͷûпʲô쳣Ȼڶ̬ȴĳϡ
е׽ûзֻ˶һ䣬һ͸һĮ
֮ǰ˵Ļ쿴裬˵һص½ʱ򣬻û췢飬ǾΣˡĿܵвζҲûСǣһλ䵭Ļ˵ȴҲ޷ɣ
һ漴Ц˵ǰģֻҪܻ֮꣬ص½һǽ֮£û˵̫Ͼ֪ܹܲƽͨ·
ͷ˵ʱɫһ䡣ͬʱҲһضɽҡĺ
ʯһ˲ͽһƬţԼע⵽ǵͻȻһȻ
һ޵Ĵڣмʮɣһ˫˶ӣСǴӴɽĵһһġÿһؾҪҵҡһΣ
Ȼ˵гһôĹǵȻǾ޴ġϾһϵľȺܿʧ
ͷаѵɽΪﻹѹűĶͻȻоԼһ޴飡
𣡡
ȫӵ˳ǿʵ̫ûվһʱ䣬Ȼֻſڵϣ
۾׹⣬ͬʱҲڲĿˣκˣڱѹö忪ʱ򣬶Ҫйһ
죬ŭй˴ɽϣȻǰֻȻҪŭйǵϣ
Լͱ¨ӣ컹Ǹڳϵġֻߵ˵ǰ˵֪ö˵Ļ
죡
Щ϶ӲȴҲó˵ʲô˵޴һһϣ¶ĿǻѪҺֲ
ҵվ
߲ʳУִ裬ϵɫȴʮƽһλԼĽ״̬ѵ£֣

ͻȻЦЦ֮£ҵҡ˸ǰһڣһΣǿûеڵϣ
ߣҲζһߴĿзԭҡҡ׹ͱ棡
죬û뵽ȻƿķӡӦôлأһһ˵ˣȴû˿ĸлϷʣж·һλ񣬶һŪ
վô쵭ʵȻѾҪԹɱˣ
䣡
һɽҡض޴ͻȻ𣬵ڳ骵˵ǰһΡĴɽһ
ʱܹվЦ
ɫƽһˮȴɿһһľ
ŶϵĶԽԽ죬ŵ߲ʳҲԽԽóȫ
֪ǰĹʱʵûдﵽ񾳣ȴ뽫ŹΪܹоóǰĹѾޱƽ񾳣սߣ೤ʱ׵ͻƵ񾳣
Ƕ첻뿴ģ
ڶ׼ֵʱ򣬹ͻȻЦ˵죬ΪڵĶô
ǣᶨ˵
ȻˣΪʲôҪսѵˣͻȻЦ˵죬һɵӣɲ˶ɵӣ
ǣ㲻ˣ˵Ѿʶ˲ãǰĹҪܣ
뵽۾ͽĶŹŹһС
ɱˣ䣬ʵĸͻȻſһɫĳǹĸһ¶˳
һâҽ˲һһ˲䣬վڶˣֻоڸոյһɲʱҽһǧΣֱǽĿٴƶʱǲŷִʱĶѾ˹ǰȻѾԤϵһոճǰеĳǹһһײȥ
ͬʱҽһ壬޴徹Ȼһ˲䣬ֻʣһβͻ棡
һĻɫһ䣬һĳǹ顣һ䵽˹Ϸ
һɱӶϴʱ򣬹ѾܵһΣ
ٶȸˣ
Ȼ죬죡
ֻŭ裬˫ַе߲ʳβϴȥ߲ʳҫ貵Ĺâš͡һ߲ʳѾ˹βϣ
ߣ
ܹоʱĹâţ˾ͿһεĳӶ
ͣ
һ𣬹ﱩ¶βͣһ˲䣬ѾѪģѨﴫŭĺ漴ֻо·
ɻʱ򣬹ŭ֪ʲôʽ˵Ķߣ죬֮裬ձر
һ㶣ԭΪܣȻβͣ𳤽ޱҡͷ˵Ҳе
ؿŶ죬ǱΪͶ֮ĴսȻǺҵģû뵽Ȼˣ
ڹ·ߣһҪСģղǸһƲ磬ʱ򣬸Ͻܣһߵ˵ߣ˵
ӿЦһаܵĻ˭ôһңʱܻüôŹܣΣķĹ·Ƕһ˿



983 뿪ɣ
λǴῼλĵ뷨ġֻǳ˵壬һʹҴȥŶȥıӰһʱĬǶڹ·Ĳ룬ҲԽԽǿ󣡱е˶Ϊϳ˲֮⣬Ѿû˻ŵȴû뵽˶죡
Ƕ¼ҵôãХԶʳʡò˵ڶ̬ȣʵ̫Įˣһˣô䵭
ǲһʮʱڵǸ񣿡ҲĿ⿴˶磬ȺХ˽¼ҵһЩ£ڶҲһƶϣ
ǣЦ֣Ƕ¼Ҹûκεļ¼ʮλʺλ֣Ƕ¼ҶмءЩȴûһ˵ֽ죡
ֹ˲⣬Ҳͬ⡣첻Ƕ¼ҵˣôܻʩչ¼ҵ似ǣǶ¼ҵˣΪʲôһ仰Ҳû£뿪ˣ
ѵ֮󣬾ѾԼļ壿뵽ǿЦĲ²ҲǲܷϾκһ壬һϲ񣬶ЩϲЩ˵ǳãںһɳ죡ǸʱѾٳǼˣ
Ҳ㲻׼ҡҡͷ˵ȻˣǾͼǰ߰ɣ
ȻڴʱǵǰͻȻһ벻ˣ
ʹ
ɧͷӣǴʱȴûյķɧǳأͻȻֵĽʹ˵Ǿȣ϶ôͻȻܵˣ
ܿ죬ʹͽеɻԴӽʹ֮ĿһֱѾΪƽصĴɽ
ã̾Ϣһ˵ڵĹ·Ѿʺǰˣ뿪ɣﲻݣʹһ仰˵ɫ䣡ܹ·ȷʵŸָΣգһ˵ĵط˵ʵֻˣ뿪
Хֱӵʵͷʲô˼·ĺôΣͬԶ׼ֻû೤ʱ䣬ʵһأôĸԸ뿪
ҲͬĿ˽ʹϣȴһĽͣ
ʹӴɽջĿ⣬תͷ˵ܹߵʵǳҵϣҲ֤ǵʵ
ʹǿһ⻰ϵɫԻ͡ϣм˲ϲûģ
Ȼʹܿ˵ǲ˵Ļʹüͷ̾Ϣ˵ǵҪ뿪·ҲҪرˣ
ʲô˴󾪣
ȻҲӦÿ˸ղŵĹɣʹЩȷ˵ʵϣܹ֮ѸٵΪ߲ܵʳķٶȺܿ죬ȴҲûܿƹ׶ľҲ֪ͬղŷʲô
ˣɽѾ׷ʱ򣬱Ѿ֪ӡڴ˵صǿ߶ӳ
һǳΣյźţ
ǰ˼˵رչ·ΪǸйأɻĿŽʹʵĻҲǲ⣬ϾǸȷʵǿ
ߣֻһͷȻҪرչ·ʹһЦ漴ʧ̾ʮͷЩֻҪӳһͷĹҲ׷Ƴ
𣡡
𣡡
ʹ䣬ĺֱһһ˵ɫ䣬ȵʵôһ£
ʹָǰõĴɽ˵ʮɽԼɽʮɽǰʱһ󣬶ǰɽֻۣҪ۲ƳʮɽͲκε⣡
ǣѾƳѹʮɽµĹҲһһʹ̾һ˵ЩﶼӵŰ벽ʵȫĻὫ·Ʒģ
˵ɫһ䣬ʮȻŰ벽ʵǹ·ڶ࣬ǽֹĿǰΪֹҲֻֻ֪һŰ벽ʵѣԱ֮£˽ʹĿģ
·⣬Ϊʲô·ҲҪرգ費ʵ
ڲ֪ʱѾԽ˼壡ЩЩطǺ·غϵģңʮɽ̾Ŀ壬·ϣ·ϵ߸ԣرգʹɫᶨ˵˭ҲûԤϵ飬ҪȡǿӲֶΣ
һ㶣·͹·Ȼغϵĵط
ǸʹͻȻǿȻʱ·ɿȥ
һ·۵糸羰ɿĵˣʹһ˵ǰ˵Ҿͽ͵ϵĵطȻǾͻصԵɣüˣ·ϵıӰĿɲǵ·͹··Щȫʱ򣬶һƬ嶼һѣ
ʹ̾һ뵽ϣЩܹվЩɣȻһɱ¾ʱҪˣ
Щ뷨ֻڽʹһȻὫô۵ʵˡУڵ˻ǿߣڵʵûа취ǰⳡƽ٣
迴ŽʹıӰʵǰа취ⳡΣ
ߣÿһʱ䣬һƬҪһЩѣʮֻﶼӦˣʹ˵ȴڱڵĸ½ûдǰǳƽдϢƲӵʱʱЩͻȻܲǽҲûаգ
һֹ۵ˣţͷȻֱ
ԭ˵˵ͷΪʱûκεΣգһ˵ٶȺܿ죬һǰĽʹͣ½ŲʱѾ˵һκͽʹԴ
ʹת˵ԵƬ̣ɳ˻ˣҾ뿪ά·ˣֻǽʹһˡڸо߲ʳ֮󣬽ʹɳ˼֪ͨ˸ά·ˣ
һۣû˵ʱ˿̣˵ʲôأϾڳֵΣǸﲻκεæ
뿪Ŀǰܹȷѡ񡣾Щ˸Уһ뵽ʱԼѾﵽʾҲʱȥһˣ뵽¶˼ᶨɫ
һΣԼҲҪѩӷҴ
һ
뵽ԼǰңоԼѪҺ·



984 ʮλ
һһҹʱ䣬ڽʹٻ֮£뿪Ƭ·֮ǰһ·߹ķ羰˵¶ɫԭڲ֪УѾôԶ
һ·޻»ص˱硣ǻصʱѾۼ˺ܶˡЩһϤģһǷǳİģͬģҲǸİˡ
ڿ˵ʵȻôʱвһ˿ȻȻߵĽʹʱϾ¶Ȼɫԭĸһܵ·ȥˣԭˣˣҲоһ벻ͨ˵ʵôڹ·ģ
ö˶˵ģΪʲôҪȻ·ϵ߲û˵ĴãֱǶ֪ΪʲôҪͻȻ˰ĮԸ񣬱ͻ
԰˵ԣȺ߽ľһأ
ǰΪʲôԭ򣿡һ߲ĿŰʵҲֶˡֻηľһˣǶһжϵһһ˫۾ֻͣ˵ϣ
˲˵üͷƯڿУ·վڱϵߣ˵Ϊ˾ǣ
˵ո£һȺ߾ķǾҲŰ˻ǣ
԰˵ƤҲһ죡룬·ߣ˵·һЩ仯ǵʵȥˡǵ飬ͻظԵĴ½
˵Ļһߵ϶¶˾ȡһߣ߳飬ϵİ˵֪ܲ׷ʲôˣҲĿŰˡ
˵üͷ˵Ҳ͡ʱȴڱԹȺȺ˵ôڰ˶ԣǺȺ˵һ仰Ҳǳ꣡
һĻ˵¶ҵɫҿԺľʹ˹·ҪȻ»·һһƶ
·ǵǷǳƵģֲҶ԰˷Ⱥ˵ʵ̫Įˣ˭Ҳȥüͷ
򵥵Ľһ°ɣ·Ľʹһ·ߣ˵һӡſȰ벽񾳽ĹĴƿΪǵİȫǲͻظ½ľͰ෴ϲ˵
벽񣿡
һ߶Ҳ¶˿־ɫǲηľҲ¶˳ԾȻںܶ¶ᱻɱڵľ磬벽ĴѾܹвˣ
Ǻǡʮλ·ʹбҪȺ˸һ㣬ЦеĲ
С
仰·뵹һ
ʮλ벽ʲôڵĸ½Ҳûôİ벽
Ŀһ۹·ʹ˵㲻˵еô
ҲȨ֪ʵࡣ·ʹ˵ǲƷסЩǺпܻᴳ½ڸǣҲǰ֮ģܸά··ʵǿǽʹʱ岢ûһģ
˵üͷһ壡·ʹֲΪˣй·ʹǱоĵǵɧң
ȻλʹĻ·϶¶˿־ɫһɫҰ׵˵ʮλ벽񣬻пܳ嵽ǵĴ½ϡǵĴ½ûĴڣЩɱ
һλ׵һȺʣһλ벽Ҳܹͬĸ½ûǿߣְ벽Ĵڣٲһ½Ҳһ½˺
˺пܻһ½Ʋӣ
ˣҪΣ˵ЩĳҲ׵ɱǣ
治֪š·ʹƵ˵ΪڵǣǼǰǣ
ৣ
תĿŹ·ʹ˵ʲô˼εɱӿ
κһ˶ܹĸܵϵɱ
ֻҪ㣬Ҫһֱڹȥǲǵ֮һȻҲͬǵ壡Ƕڵ̬Ҫã̬⣬пܻƬѣô˵ô·ʹηĿŰ˵
ߣˣҲ£˵ǲǹ壡Ҳ壡Թ·ʹ˵ļš
˵ĶԻڳ˶üͷ˸ղ˵ĻϢʵ̫ˣ

壿ͨ˵ĶԻ֪еҾҺ͹żңһʲô
ڵĿʲôеɻ󣬿ȴû˸ҿڷʣ¶һĨʣȻеĻҪʵĶ࣡
·ʹĬˣ
״˵Ц
Ǻܿ죬·ʹĻð˵ɫѿ
·ʹɫѿŰˣʵ֪Ǽ廹ʣ¼ô
ʲʲô˼˲ĿŹ·ʹʵ
ʮˣ·ʹЦ˵㲻ҪΪڵ廹ǵ壡
ʮˣ˱·ʹĻˣ𾪵·ʹеĳûע⵽
ôܣ
ôǿһ壬ôֻʣʮˣ
ȷĮĿŹ·ʹʵ֪ҥĳͷʲôǲŹ·ʹĻ
һǿߵˣУǸƬǿ壬޷ôһǿļѾûˣ
ȷ·ʹͷ˵ΪȷΪ֪ڵѾû˵׳ʵҲҪСģ¶ɫ˵˲š֪ǸֿʱֵúͰ˲û̫࣡
˵УǸ֧͵صĶǣѾˣ
û˱̣ڵֻܿԼ
˵ɫƽӦ˹·ʹôˣҲ鿪Ц
·ʹȻ˵ƶǾ˵ģ
뵽һ·һ˵ǻصԵĴ½һҪķϾ̶ȳ֮ǰΪԤһƬд½ҪԿܷΣ



985 һŮ
߶һ㶣
ڴʱ֮ǰǰƬ½ϵٴγʡһĻ˵飬Ҳ֪ͨ½ȨߣڣǾ뿪ɣЩ߽ϢȥҲΪȻʵûЩ˵¡
Щ˵ʲô˵ʲôգϲ£վıϣ
ȷû©κһ֮һɫʣ˱ڰ֮У
ȻһֻǸո뿪壬Уһ嶼ҡε˷
ΪȷЩܹȫĻص½˺͹·ʹҲڶ鵱У
ʱɫһ䣬аЩȻôͻ˷ӡ
˵ļʶԶԶȺܹģͨղŵܲµڸղŵһ˲䣬ʮͷﴳ˷ӡ˵ɫѿǰŸոսЩͻظԵĴ½ʮֻȫͻƷӡˣ
ʱȣ
˵üͷšһӣ
һȻ֪ղһʮͷҵĹͻƷӡЩĺǾܸоһһԴĿ־壡ֱʱǲųŰ˺͹·ʹĻ
ЩʵһҲסͻᱻ˺÷飡뵽Ⱥߵ׷ҿ˵˷仯ȻĻǿ¶Ŀ
ʱ˿̣ȴ˶졣뵽ߴӰʱб㲻Ҳ֪ڴʱ˿̣ʲôǶͱ¨ӣ᲻취Щ鷳ֻߣЩĳӶܲϤ죬ȴо֮ǰ˼е뿪¾ҪЩ鷳
ΪһλΣ
һ˽нԶ뿪˱֮һȺ߱ԷֿԵĴ½ȥ
أ·ϵ߾ֻʣˣԼηľļ˲ûгǵߣȻǼѾ·˲⣡
ע⵽һĻ谵̾һֱʱŸܵ·Ĳпᣡеķǿģ˺ܿͽϥΪǵߣһˣǵҲηľǷѣ

Ԫϳǣ
ϳǵԼԪʦͻȻͷͻȻҫһɢŽǵС
Ǹһģ·Ϸô飬Ҫ֪ͨ½Ȩߣһ߲֪ǽµر˭ţǰȴһ
һ˴Ƴϳǵʱһһ߷׷ѶЩߵвһЩʶ㲩ˡˣǵ϶¶˲ɫ·ſû೤ʱ䣬ôͻˣ
ɻ˻еͶľڸܵ˰˵Ϣ֮󣬶˾ʹǵĸۡг˳
ôôͻˣ쿴һɫĮİˣ漴ɻʵ
һ۰ˣ΢΢ҡͷʾ˵
ߣǻȥʣ˵һ䣬ʧӰô·߽鴫ȥȴûиЩͨ˵˼УЩ˰ﲻκεæ˵ǵ֪Ϣпɿֻţ
סǵʵͶľ¶˾ȣʱͺХʵѾ֮ϣͶ˴ʱʵȻҲǲˣ
ֻ΢΢һ漴Ͼ¶˿ϲ
ǵĺȡ˽˵ĳɼЩȻʮֿģ쿴һָָܶˣЦŶ˵ߣǻȥ˵ηľڻص½ʱ򣬾ʧӰԵ첢ûп
˶ڵĻȻûκε顣˸ڵͶľ󣬺ܿʧ˵ߵУ
⼸СӲȥ·ôôôͻˣ뿪һɻ
٣Ǳ̭أһ·һ֪߲м˵
ܣһԪʦ϶˵·̭ʧȥľһ뿪ķ̾Ϣһ˵Ըûͱʲô¨ӣ

һ˻ص¼Һ͵ҵĸۡ󣬵ͶľȲĶʵǵľôô죿
Ŀر䵽ϣ뿪֮ǰʵֻʥڣʱȻһɳĴﵽʾڣܲȣ
˶һۣţ򵥵Ľڹ·Ϸ飬ԵͶľ˵һ飡
Ļ˾þòǵΪ֪Ϊλǰ뿪·
ʮλ벽񣿡ЦһŶľ˵Щȫ½½
Ǹղ˵ʮλ֮Ի֣Ϊһжˣľüͷ˵ȤˣеĶ죡ֻǣȻʵǿΪûΪ¼ҵ峤ľȨޱȶ˺ܶ࣬¼ûκܣ
ǣͷŶľ˵ֻն£Ҳӻɡǵն£ᡮһ߱졯似в첻ѣӺľҲ֪
ľͷ˼Ƭ֮󣬿˵֪ˡǴ˴ڹ·еõ˻ԵǵķĪΪԭ򣬾ʣԲǵյ㣡ɫ˵һһɨ
˶һۣ˵֪ˣ
Сӣģôʵ׷ˡվŵļ˫۷Ź˵Ҫ峤λãøˣ
һ㶣漴ŵ˵峤ôСʦҡ
˵ˡ˵ĻЦ˵ҵ峤ǳ飬ڻ죬ͬʱҲҪͼ£ʱɣĿŵο
ôһ˵ľüͷһ۶磬˵磬һŮӣ
̧ͷĿŵ죡Ҳ׷׽Ŀ⿴˶ľ֪ͻȻ˵仰ʲô˼
Ҷ¼峤λãһǴвŮԡľŶ磬Щֹ˵Уʮģǰѵȴ޷峤λô磡



986 ӱ
һ漴Ц˵Ҳϡ峤λӣʼգͲһȨԵˡ¼峤λãģûʲôõģ
ľһ㶣Цܹ˻˵Ҳһ¡ֻǺܿ죬üͷûĿŶ˵ʲôģһŮˣܲע㣿
עʲô粻ʵȻô˵ô˵
ӣԺôˣĸ˻Ҫ㣿ľĿһ۵漴װһ˵
Ҳ֪뵽ʲôաৡһºǵХЦĿԼһţ޺޵˵ˡ˵꣬Լķȥ
СӣҲո뿪һ˵ͷϣŭ䲻˵
ľҲͬɫŵ˵Ҹ˵ǼǸù㲻ҪϧҪ֪Ƕ¼Ҫˣɲ˵꣬ԶľƤҲһ죡
ȻúƯκƢʵ̫үˣ¼һ㶼ôܻϲأΪ˽ɹңľҲֻ˵ûˣȻڶľ˵Ҳǵһθ¶ˣ
Ҳ̫СС˰Х翴һ۵ƲƲ죬漴װһӣ˵磬Ұ㣬Դҵһο㣬Ҿİ㣡һ˵һǰȥ
һڣû뵽źХԼԽԽҲֻѧŶӣںХϣݺݵĽƵһߣȻ
ˣû˵ⶼѧ˶ٴˣȻ治Դڹ·кͶıױԺ˾ᵱ棬Ƶľٶ
ͶľͬʱһϲźХʵ˵СӺˣʵϣǵ컹Ƕľֵ֧ͶһġΪˣҲûٸıߣ
κΣɱɱһ֣ⷽͷǳٶˣΪˣХĻŻôϲ
ֹХߵ˵ߣŵЦ˵ûǽһءǽһǽһˣ˵ţװһĻ˵ӣԼĲӡ
ٷƨⲻ⣡û˵Ϊ⣬ұ׷ɱ˶죿
˭ɫѣãХ߷߲ƽ˵
ððľĵ֣ЦеĿŵ˵нչͺð
ԣһ죬Ĭ
ǡڴʱǰŵͺͶľ˵ûʲôϢҪϷҵĴӪһҪ϶ңȻһ˵޷Ӧе壡
ĻͶľüͷͬʱ˶һۣȻ컺˵һʱ䣬䵹ǺʵûйϢ
λ峤ڴ·֮ǰҾϷҡֻǸʱʵޣڡЦ˵
Ͷľϵɫһ䣬ţ뵽˳˼Сãľſ˵㲻˵ҲҪ빥ȥġգôңҲʥˣһҪģ
ľɫѿˣҲһڷУ
λ峤ʲô˼һţ۾һŶʵ
˶һۣ漴˵һʱҵʵѾ˲١ڣƾӦÿ·ңҪģΪ˵ʵչĳǵ󣡹½ɲǹ·ڹ½ʾڵߣѾһλǿˣ
͵һۣ϶¶ϲɫ˶¼Һ͵ҵĲ룬Ҫ·ҾͲһѵˡ
뵽æʵʲôʱ
ʱԡ쿴˵Ҫһʱ׼ѣҪ÷ûκηĻᣡ
Ҳ˼ľ
ֻǵҪѩӷҴͬʱһıǶľ͵ȴǶҶɱģ
ûзһµͬ⣬ʮӣҲ¼Һ͵ң˵жһ⣬Цļ壡
ӱʮ겻
ʱǵ죬Ƕľ˱ʱ

ڵҺͶ¼ҵĸۡͣһʱ֮ͺХ׷׸ǣϾǶ軹ǺХ磬ϳǶŲܸˣ
˳˵ҺͶ¼ҵĸۡԷֿХֱӻص˺ؼңϳլӶȥ
ûһĹӶϳǵլӡ뿪ʱΪ˷ηľİɱԴʱӶһҲûУ
լĴ˿Ȼӿռȡһ̻ȼ׵˿С£̻ǺѤãȴע⵽
֧̻ǺХ罻ģͬҲӶŵԱķʽ
ৣ
̻ųȥûãһӰͳǰЩӰһЩİȴҲϵóǾӶŵˣ
ų
ӶլӵӶĿ˵
΢΢һЦˡ˵ʱ䣬ʮ½½ĻصӶŵլӣ
һյʱ䣬Ӷϳǵ˾ȫۼЩΪ˾Ҫˣôʱûп裬ǻʮģ
ʱǧصʵѾﵽʥڣǱΪԼͻƵٶȾѾˣǵϢƳʱɫһ䣡
ףСӣʲô磿ȻҲ͸ѪߵǰʵʱѪѾﵽʥԲʾҲֻһ֮֮Խ٣ҪԭΪõѪʵĴУ
ʾڡĿɨˣЦ˵
ҲݣѪһĿ˵СྵʲôҩôͻƵô죿
ǧص˵Ȼ¶ϲѪĻҲ¶˲ɫҲ֪ΪʲôͻƵôԭ
áǫ˵ţѪ˵˵գ˵ǵĳҪֱ֪ǻǲǵãӶŽɱ¼֮£ȥӶԱĹײǰ˵һ
¶˶ݵ㯣뵽ȥôãǷµҲûˣ



987 ǰ
ɱɱɱ
Ļ䣬ӶŵӶϱɢɱӶŵլӣɱ
վǰɫͬʱһ䣡
ţǧؾϲĿʵҵĻֵˣǧػǵãǱͦʱ䣡
˵ķӦĵͷѹѹ˫֣סɧȺ˵Ļ˵ݣѾ֪ˡǾϹʮ֮һķҡ
ǧص˵ɫȻһ䣡
Ϲʮ壿ңϵɫɿıáǵӡУһȻ
Ӷڵʵܹټķ࿹ô
վ·ӶȻ֪жʵֻǡϹʮ塯ۣǵһ˲뵽ô͵ôһ壿
ҲҪ룬ǰȻһȻڵǣѾһų̣迴ǰˣ˵ң˴жҲ¼Һ͵ϣսʤҵĿҪ˺ܶ࣡
Ļͬʱһ˵ҺͶ¼ҵĲ룬ҲǶһЩš
ʲôʱԷҶ֣ѪʵŲܷжֻҪһҵٴҲһȥ
ܿ죡Ц˵һʱһҪڼʵڲڶڼʵģͶදԽôڱʱ򣬶һЩĻᣡʵϣ˵ɱϷȫԲЩӶ
ȻΪӶŵųҪǵЩѪȵӶ˵µġڱ빶֮ѡһĻǿ϶ѡǰߣΪžɱϷң
ұϾϹż壬̿϶еġΪ˼ټҲֻЩӶڰɱķ涯Խˣ
Ͼɱַǵɱˣһ·ĺ֣

ЩӶ֪ǼΪȥֵܱʱÿһϵĮ˷ܵɫ򵥵ĽһЩ֮󣬾ͽЩӶߣصԼķ䣡
ص֮˷ϣĿŷšΪһ϶
Ȼһյʱ䣬ķʹŵţ壬ǧأѪ˷׷˽
ϿԼˣ岻һ㶣漴Ц˵֪Ҫһ˵ţֱĶ棬ЦеĿ衣
Ӷô΢΢һЦ˵ҶˣҪǻĻɾ̫ҵˡ
һۣͬʱЦţЦݣ˵ĿǰӶŵãԴ뿪֮󣬾ûܵɱмִֵеʱҡֹĿ˿衣
ͷ뿪֮ЩӶϳȡһЩɱ񣬶Ļ˰ɱͬʱҲڶԼ£Ӷ˲ңҲǺһ¡Ͼɱֶиʧֵʱ
ӶжʥߣͻȻʵ
ҵмӦþһȺʥߡ֮⣬»мʾϹӶʥռһĻڹϷҵʱҲܼһЩ
˵¶εɫһ裬С˵ӶţʵʥߣӦʮˡȻʮٵġ뿪֮󣬽ӶŽǣȴչôһÿһ˵ﶼЩ
һ㶣а̾ϢһʥȻһżӶʱͻƵʥ߾Ȼֻʮлĸųʱףһܹ֮ǿʢҪԭǵ̣ûе̵ĻͻԵòβ룡
˵ȱľʱ䡣Ӷŵڣֻһμٵʱ䣡ô̵ʱ֮ڣ봴һܹϹʮֱǳ˵Σ
ͨЩ̧ͷ˵ⲻǡ֮⣬ûʲô·
£һ㶣漴üͷ˵Ը˽㲻һ£
ɫһ䣬һӴվ岻˵Ϊʲô
νһ´ˮҸʵ֮£սһܸںܿͻ·磡֪ôӦ飬ͻȻյ֮ӣ
֪ҡͷ˵˵Խ´սʱ䣬ǰ죡Ҳ˼⣬ö˶˵ģôͻȻԸ˹֮⣬ĵԼļ塣ڸҲǰǿ֮һսʱ򣬿϶ᱻץߵ׳
üͷʵսµô֪·Ŀ϶ǸȴҲ⻳нҵ
սĵ죬ı֮ǣͱУЦ˵
һ㶣
ۺʵȸǿĽҲ⡣ǧص˵ǣĿʲôϾȣڸ涼Ҫѷɫ̫࣡½ϣĴ֮ٷս£Ϊˣǧزž֡
Ҫƶࡣһ£ɹͳһҲʲôʵԵĺôɵ
ԽǣͻȻСκһĹһ򵥵Ľɫӡ˻ҪԽǡڵ迴ԽǵʵôĳǸɵģ
ԽǵĻûʵʵڵĺôһġ
ǣʲôôأ
벻ͨͲˡʵ֮أ
֮⣿һ㣬漴۾ͻȻһ˵֮⣬ҪĴˣ
ĴУüͷһԽԽ񴫳г֣ԽĲܸоĴпҪʲô£
ûͷ˵½񴫳СҲ˴Уд˵ͻȻܺЩĴйء˵𽥱Сˣ
ϾֻһԣʵǲҲȷ
ৣ
ĻȻһ⣡˵ģԸΪ񴫳еĻԽǵͼıĲСϵɫϱãһ
ǰѰҾ⣡



988 ص
ֻԼǰ̽ԽǾʲôͼ֮⣬ҪǰΪļҲڸ֮ڣ˭Ҳܱ֤μһ᲻ᱻץȥ׳
뵽ͽԼľ˵˳
˵ʲô뿪ǰǧشһǵҲ¶⶯ɫ˵ļͬڸҲȥ
ǵͷ漴ü˵ôײһˣողҪԷҽҪͻȻ뿪Ļ᲻ȥõµĵǺ˼룿
ԣǧһ㶣漴Ҳ뵽˵ʲô顣뵽ǵҲ¶˿Ц
ҲҪȥҿǿ֮룬˵ȥ¼Һ͵̽һЩϢʱ䲻ȵĻͿڼ䣬ǧػص
״ǧҲֻܵͷ˵ã˵꣬˺䣬Ⱥ뿪ķ䣡ߺ軹һ
գ
𴲺ϴһһӣ߳ӶŵլӣֱҺͶ¼ҵĸۡȥ
轫Լ뷨Զľ͵˵һ֮˳ĬûһĹ򣬵ЦŶ˵龹Ȼϵһ飡ҲһС£ҪһʱļƻʱӦùˣ
Ҳ飬ϾĸĸڸҪǲĵĻͳ
һɣЦ˵ͺãͺãҾϵһ𡣡ֱ⣬κһ¶У
裬òȥһ裬ЦʵһȥĻ໥֮ҲһӦ
ҡҡͷ˵ãûʲô֣һȥҲʲôΣաһΣֻǧػȥҪǶ˵Ļܻᵢʱ䣡Ͼڶ˵ʱǽǮ
̬ȼҲټ֣ͷ˵Ҳãעⰲȫ
õҪĽ߳˵ҺͶ¼ҵĸۡţ»صӶš
ӶֵܣԼǧ֮㽫ӶҵõĽ˼򵥵˵һ飡
ֵԼǧʮֿĵġʱΪһǵļҲڸ֮û֮ǰ뿪Ϊ˸һ
飬Ȼõ˵˫޳ɣһĻ̾ϢһΪӶ˸ıԼҪö࣡һ˲䣬ҪɢӶţһɡ
ܿ죬㽫ͷ˦˾⡣ǵ˲ͬ⣬ӶҲͬͬ⡣ڵӶϵ£СĹж
Ƭ֮ҵѪ򵥵һ֮ŴԪĴͳǶȥ
ʱ󣬵ǰĺɫʱѾ»ص˸
˻ص֮󣬾ֱĶǶȥΪսԭһ·֮ÿһ˵϶ŨŨɫһĻ˵вһаҲ֪սˣ
ʱҵʱ䣬˸ĶǡӡеķʱĶгŽŵգ
ϵնһ֣
ڶǵĳŴͣ˽Ųת˵ǾͻصԵļɣʮڴ˵ֵۣ֪ܺǧػص֮󣬵һͷ¾ҪصԼļ壬ҪһȦΪ˿ֻһǰҡ
ʱҲ飬ֱӵͷ˵裬Լӱأ˵꣬˻Ӱʧǰ
ֱ˳ʧŲӣ߽˶ǡһ붼ǣŷ֣ʱǴϵԱǰ˲١żһȺˣҲһأɫҴҵԶȥ
һĻüͷѵ˿Ҫˣֱ޷ţĽǼģ⣬Ҳôݵʱ͹Ķǣ
һڽţһ߹۲˵ɫһ⣬ÿһ˶ͬһɫ
ĽŲ֪˶೤ʱ䣬˸ҵĹǰ΢΢һݵǣڸҵĹǰĽʿҲһӣߵǰûз֣
üͷøѿˣֿ̬ܵסĽ
ף˭ڣһֱͷĽʶʲôһ̧ͷɻĿʵ
裡赭˵Ҫ⣡ǰĽ˷ʱ䣬Ϊ˱ǵĻѾֱӳˣ
裿һ㶣漴Цܼô
£һ漴΢ЦСӣȻ˻ʵˡĶ֣һľת䣬һ޳ĸо
۾˵۵ôıƵĿ衣
ӣŽ˵Ϊ衣ԼڻʳֳôĶѵôˣ뵽費̾ˣȻһֽĶ
ҹ費衭ڴ˵˵ţͻȻֺеϤ
ڴʱվڽһʿߵߣĶĵ˵ʲôһ˵һ߿裬еļɵʮԣ
㡭ǸðǿھǸ裿ʿĻ㷴Ӧ˹ɴ˫ۣŵ˵
ҡͷ漴üͷ˵⣡
ڵ֪ȻǸûʳ췭ظʱ̬ȷһٶʮȵת䣬Ŀ˵Եȣ֪ͨ¡
õġҲһˣЦ˵˵Ļո£һʿתҶȥȻȥ֪ͨˣ
ΪʲôͻȻԸս£㿴Žʵ֪ڽĿпܲܵõõϢΪƵһַʽҲ
Ȼϵǣ֪ΪλͻȻսһһ̾ϢⲻΪǸ񴫳У
۾һУüУ
ǰΪЩͻȻֵĴУøǻûг׽꣬⻼ˡ̯˫֣ʾΣ



989 Ұ
⻼һ㶣üŽʵʲôϵѵΪ񴫳У죿˵߻ԪʦЩеҲ֮УҪ˵ٹ¶Щв֮ģֵˣ
ĿǰҲֻһɿԽĿǰˣЦ˵͸һܣҲֻܶЩд⣡ͨҵһЩӦҲԼףǵƲѾӽʵ࣡
һ˵ͷû˵
ܿ죬֮ǰȥͨʿ˳ͬʱˬʵЦҳſڵλô˳裬Сôˣ
ʱľۣüëѷıâ¶ڿʱһϲ⡣ĴлЬӲڵϵʱ򷢳ض
һĻвһһʱûм棬ʱľϵʾѾһ仯
ڵʵһ۾ͿʱľѾͻƵʥв̾һԾ츳ûټĸ´ʱѾﵽʾ
Ȼ˵֮ң㣬ܹص࣬Ҳ֮С
һʱûˡߵ˾ǰļ˵һԵĽԼʿĶﶼһ£ĵҲʵ̫ˣȻϻƨɣԴȴΪ⣬սľѾ˵оݲûзʲô仯
ĻҲû簡ЦĶ޶áڵĵλڸν֮ϣȴҲ׵衣ΣһǳǱˡˣԼĵλٸߣҲֻźѡ
֮Ҫǻ๧άĻɾû˼ˡЦеĿž˵ܸо֮ĹϵûžΪı䣬ԴʱЦݿʮˬʡϣ
һ㶣漴ҲЦһļЦ˵ҽȥһҪϥ̸
һʱ䣬þ⽹ͷöѾû¶ЦˡʱվߵĽʿһĻоһģڵľ⣬ϤǸô
һЦھҵĹȥ
ǵö췭ظ谡һȻ鴫ֱ;ӰʧʱڳſڵĽ˵
֪ˣڰǿȵʱȺսһˣջʤʱַɣһ֪һЩµʿ㽵˵
Ϊһˣһһͷ

ʱ䲻͸žҵһóºܸߣȻ̳þƣ
ЦĿ⣬˵֪С²˵ɣλΪʲô顣
һ漴Цܺ;Ľ̸ʽͬĿ̳ϵ⣬ЦǵȻ
һھ̳ˮƣ˲ϲľ飬Цʵʲô飬Ȼܵˣ
赭˵
һ㶣ԾĿһ裬ðû˵
һ㶣ɻʵ飿˵ĻͲ˵ˡþΪѣ
Цҡͷ˵ˡֻ룬Ӧô˵飡
˼Ƭ̣⻺˵֪½϶һ񴫳еɣ
һ㶣ȵʵѵΪЩ񴫳У
ûͷ¶һĨЦ˵㲻֪ԽǸˣҰĺܴ󣡡
ЦһԾ˵Ҳ֪ҰĴ󲻴󣬲֪˵ĳǸ
ŶⲻĿ裬ʾһ£
Ҳһʱ䣡Ц˵
ԣ¶˻Ȼɫͷ룬ص˵ԽǵҰһֱܴ󡣺ǺǡĿģ¾ҪĴԶ׼񴫳оҰĵһ
Ĵ豻˵ĻסˡĻԽǵͼıȷʵС
֮ǰһûĻᡣվ˵ǰڲвܴ󣬳Ĵ壬޵ļ԰ԴĴΣ֮ڲ⣬ѾʧˡϾ޵ļ԰ѾĬϰǧʱ䡣ʱͻȻ˴ĴСߺߣ֪ĴܹһͨߣԼķʽͻƵʾ
ͬĵ˵ͷηľԴӵõĴУʵһһ
˼ɵǣõĴУѰߺѽǳɱ˭ôһȺõ񴫳еߣڵĹ½Ͽ»ңܵ
ԭ򰡣̾һת˵ĴҶʿĴڣԽЩʬõĴУôԭĴоͲʵ»ٴαǣʱԪҲֿסĽ
ⲻܣ˵ԪԱǿͲһˮƽϣ
Ҳ˵ˣֻͨߣǲΪԪսЩ˵ԪʲôûκεĸϵҪģֻͣԽǺ⣬ֻҪǿнЩ룬Щ߾һᷴЦ˵
һ㶣û뵽Ȼôơ
뵽迴ʵսΣ
ڽڰˣЦҸĴСһĽûκεİ취˵꣬ץϵľף͹һھƣ
ѵûȥں񴫳У費ʵԸۺҪֿסĽҲֻһ취ˣ
ȻҲһɱһǧ˰ٵİ취ں񴫳еˣĹͷ⣬¾λӶȣ
ҡҡͷ˵ڿǣ򲻵ѣҲİ취һ˵Ҳ¶ŵɫûע⵽ǣ۽ĵһ˿
һ˿ת˲ţʧ쳣Ѹ٣ǾԼҲûע⵽



990 Сӣˣ
֮⣬㻹ʲô취վĿžʵǸٹ֮Ҳסƻİ취ҲõĻ»ɽʱ򣬸ҵҲͱԽǵС
뵽費̾һչӶŵʱ򣬾ʶԽ˵Ĳ򵥣һ£ѡ뿪Ϊ뿪һٺԽǲû뵽Ŷ̶̵ʱȥҪòԽǣ
ɣսĻ϶վڸ棬ϾļңκҪжбΣ
ȣ¶˸ĪЦݡ
ȣһ㶣Ŀž⡣ôҲ벻ΣĹͷȻôһ
ЩˣԲĿ˴ģѹ񴫳УЦеĿ衣ȴע⵽۵ȴһ˿ȷв̾Ϣһ˾ҲŶĲĳɷڣ
ǶĶأʵô룬Ϊϣڱ˵ϣһǵѡ
ǾֻܱˮһսˣЦһ˵ڵλϣûκε·٣
һ漴ص˾ļͷϣЦ˵֧㣡
һ㶣תͷؿ裬ãϲ¶һЦ⡣ЦԽԽŨֱϣ
Ӹ뿪ʱɫѾЩڸʱڴýΣվϣʳĵƹϡ裬ҲˣӾĿеֱ֪ĿǰΪֹûķΧɱʿԴʱԼ˵İȫҲ˲٣
һڻʳǵĽϣҫӰϳĻ£ԵЩĺ
֪˶ãͣ½Ųͷ̾һС˵Ҳûؼҿˣǰһ˵òҲ¶ůЦ⡣
ɵСӣʲô㣿ͻȻһ
ʱüͷӡδƵôţתͷȥ
ȻˣȴһδˡΪƲĵǣϵ̣һˣһЦĹ
Ŀ⻺ƶ˵ϣע⵽һʮͨȴ¶ŨŨĿ
˭գһδҲδˣ¾Ͳʵ
СӣӲ˰üͷšһûĿ˵
񾭲üëһ˵׼ת뿪
ৣ
Ȼȴһ͵ǰһĻ۾һаһǿߣ
һĻоͶ˰ɵüͷʵ㾿˭Ϊʲôҵ·
ŸεĻᣬ㶼ûв¶ҵ֣Ҿ;һѵ˵һӣҡ˵
⻰費ɵþ̽Եʵǹ
˵һ¾ͺǹλᣡԵúܷ꣬ϵɿƵҲ
ǹ費һ㶣漴Ц˵֪ˣһǹӣ
һ˵һߵ˵ǰļ˵Ӻþûôôˣ
ƨӵַɿֱһ辪ɫУеӾȻɢһźת˲ţ˲ǰ
ǿ
һ㶣Ҳһִеˣеһ˲ͱ
ţһѹ˵Ļ֮ܡܵϵĻ֮ǰϲһ㶣
֮ʼһ֣Ͼͳһ޴ӰӰۣͷʹڣһ˫ķͶһɰԵ
һźɻ֮£ܿͱһʧ˿֮У
Сӣн˵ɫһ䣬漴Ц˵ãҽͿ˶٣ȻҰӸˣ
ҲͬЦðҽһҪŰʺ
ƨʮ˴
бͬһսȻ壬˵
ãͬһսͬһս˴ŭһ⣬ȵز
һĻû˿ľȣЦȻӣڿʼʱ֪֮ǰġӡҲǹѣ
Сӣҽ첻ãŭһḷ̌һ˲ǰ
費СܵزҲᣬǱϾûʩչľͻȻһתŭȵɳҫ
Ӱһ˲øӳϣԭ΢΢ŵĻһ˲ɵԲ
һɫĳǹУĳ裬⾫Ȼǰһ죬ͱľϣ
䣡
˶ʾڵľʩչ˸ԵֶΣǿǽµزϼѹչѳһӣ
˸ӣȻӵǰɳʵֶΣСӣˣȻŭһֱɳʻͱⱲĳ裬ʱǰʩչɳʵֶθյĽѵ
ˣȴҲһݡڵʩչɳʵֶΣڵʱȫͬնͬһս边Ȼв
뿪ʱ䣬Сӵϵ׷ʲô
úܲӦãԼʦڵʱ趼ûôĽô£
ҵ˼УѾ轻ΡԽԽľͬһս£Ȼκβ裡
ô£
ֱʵԼǹ½ţôôëͷСӶʰˣ
䣡
ٴμҵײ˼Σշ׷ͣ֡ĿǾȣɻʵСôô࣡
ûĳ˵£ҷӳǱ˵
ƨŭ漴˵ٷϻתĶҪ뿪һ
״æʵʲôһʱţûʲôҪ飬ҪصԼļȥ
ȥˣû˵ΪӵʱܶôҪǲȥͲȥղûռˣ֮⣬һʱĺ٣
һ㶣漴뵽ȻʱѾҲѾ뵽ص˵ͷ



991 α
ƲԳԷơһۣûĿһ˵ţӰʧԭأ˻ʳǵϿաһĻҲƽĻδ֪ĵطȥ
·ϡ
費Ŀʵôģɨɨ漴ʵôô󣿡
էһۿʱ軹ûϳϾ˵ĳʮӢģǴʱòȴʮƽӹŲΪ˵͵ôһͨ
ûĿһ˵СӸճʱӾ֪ˡҲ˭ӿǹ½ţĺ仰ֱӸˡ
״²ôһʲô飬ҲͲٶʡ˵ٶȶ쵽˼£վ·˿Ŷ˵ʱ򣬾ڿһ
Լһյʱ䣬һֱǰͣ˽ŲҲ˲ӿн䵽˵ϡȫʱŷһСɽ£ǵǰһ䲻éݣǵдеɭ֣ɭʵ̫ïܣʱƽһ˿
һߵ裬ɫ糣Цɣ˵꣬㱳˫֣һҡһεǰéȥ
װŪװƵΪûһ䣬漴Ҳȥ
˸ոéǰõľžͱ˴ƿţ迴һİˣ
˿ͬǣҲʮͨ˶ﲻעڶ۵ˣ
ˣЩȷʵԶ棿Ҳһͬ뿪ȻѾҲ£ֻЩǣǰûһϢһķһ
ңһ裬˿϶Ļش𡣽ţ¶˾ȣ˵ʾ
ʾͷ˵
ܺãܺã͵ĵͷ漴ÿӣ˵ɣ
ĻҲûľ߽éݡé֮ŷִʱéվһˣ
˴һ뵽֣
죡
ΪֻԲʱŻ˿ķʶͬʱҲ׷˽
ȥ·ϻһ޷УȴͣŲ뵽ǽŵһĲ죡֮⣬ҲûκεƱ¶һͨһ
Ȼ뵽ʲôһתӿʵǡͻˣʱϵƣͲ쳣ԣоͳһ󵨵Ĳ²⣡
ߣСӣŷôקק˵Ҳ¶Ц⣬ڤʵͨҲû˿Ӱ죡
˵ĽԴ꣬Ҳͬˣ
΢΢һЦһ۲˵ڲİ£ǳɹͻˣҪ࣡
һĻв룬Ըˣô˺ѵģ
ܿ죬뵽ղŲ⣬ûлشһΣͷԲ˵ʼȥ·ܵ˹·
Ŷһ㶣漴Ц˵컯
Ҳһ֮ǰڻʵΪνôҲӦ˹ԭܵ˹·ѹѹ֡
ҵңҲ˵һЩ쿴˵·Ĵ󵽵Ϊʲôƿģ
磿һ㶣
Ǵǰȥ·İˣ˵
Ȼ漴򵥵ĽƳӡҽɽ飬ڵµĹ˳Ĺ̶Բ˼򵥵˵һ飡
죿˶һ㶡
ͷ˵Ƕʵпܴﵽ񾳣ϾǹŰ벽ʵǶڶԸʱɣΪ˲ţ͵
ڰ֣˵ˣ֪ˣû뵽š̾һʲô
һ㶣˲ûн͵ӡ
λصҪʲôãٴοڷʡ
ͽԼĵģԲ˵һ飡˵֮迴һˣ˵ٽΪЩ񴫳еĻ
񴫳УĻû˵꣬ʹЦ
һĻûĿ˵˵ʲôôУʱϵЦǷᣡòϵǣһʲôӣжǷᣡ
ҲЦҡҡͷŻ˵ǲ񴫳У
䣡
׻Ŀ࣬ŵĿʵ˵ʲô񴫳У
ôܣ
СӣΪǴײ˰洦ɼмĿһ裬˵ǰҲǼϡٵġȻȥ·һ֪ʮɽ˰ɣ
Ȼ֪ͷ˵Ϊʮɽ·űȹرգô᲻֪أ
ʮλ񣬶һʱһġ֮ʮɽ˽ʬ˵͵
費ʵΪʲôҪ
ѹһο˵
ѹ費Ŀʾ˵ȥ
ҪѹסʵȰ벽ĹҪһǿķĶܹܹѹ벽ʵķûУȴ̫ϡˣһʬͳΪѡ˵
ԼһЩͷ˵ԭܿ죬Ͼ¶˲⣬ʵǼȻڳֵĶĴУʲôأ
ĳֽǶ˵ЩҲĴУ񴫳вͬǣЩΪƳģɫص˵
ΪƣŴͣ𾪣ʲôˣĴУ
Ҳα񴫳дֵԭ򡣡һֱվŵĲ죬ͻȻ˵ǵͼıһֹǵĻΪ½һѣѾɱ
ʲôˣʵӲ˿֪飬ʵ̫ˣ
ǰδĴҲƣ
ǵû¾ˣû뵽˾ȻӵֶΣ
ҡҡͷ̾һ˵Ŀǰǻ֪֮ԳڸҲЩαйأĻ˺ܴҲû¶κţ¶εЦ⣬˶ﵽľ磬ȴҲκβ˱ˣ



992 ܣ
Ļһ˵꣬˶Ĭ˶һʱ֮ӣȴǵһμ˹飡
轫Щ֮󣬲ĿʵȻЩв񴫳УΪڼ˵ʱͻƵʾͬȾ˸ûа취Щαеɱ
֮Խִг֮ΪαУΪЩȷȷʵʵЦŽ͵ִ̺ʮϡ٣ȻϡǶ񼶱˵Ǿֻϡٵʥʾ˵ǼӴҪ֪һλһ൱һʾܹܺͣµСȻóķЩƵĻܹʮα񴫳еģ
Ļ豻סˣһλһƵȻ൱һʾߵܺͣΪʥʾ֮Ĳ͹ˣû뵽񾳺ʾ֮ĲྐྵȻ
мһЦĿһ˵񾳣Ѿﵽľͷһλ񣬼ǧٸʾߣҲ׾ٵɱΧ
ЩеĿʲôûʵ
ƣЩα񴫳гܹڼ̵ʱһʾߣһþǿЩߣ
һ£һܹ½һʾߣһֺεȵľ󣡡˵
赹һаĻҪôҪʲô֪ܲ˵ĿʲôҲܲ²⵽˵ĿĿҪٿش½ôһ룬費̾һ˵ĵʶʵ̫ˣ
Ǳ뽫Ǵӱ󾾳ʱΣԲǳ˵ţ̾һ˵ǰ·Ҫ·ߣԸĻˣû뵽·Ȼȳ⣡
ʵǿȴҲҲڲõĽ½ϽһΣΣ֮£ǲﶼܵһ־壡ΪЩԭ򣬲վ԰ҰͻƵ񾳣
ȻˣҲԵ׽⣡ĻܹƳα񴫳У˵ʵѾ񾳣
Ļ˵߿ܻżλ񣡲˵ʵȻǿɱϾ̫ˣ
ܸоΣԽԽˣ̾һǰͻƵһϲ񣬿ͻƵ񾳣Ҳͬܵ˲ܵΣΣе֮£ʮֳأ
ΣǶҪһԣ쵭˵ţĿ⿴˵֮⣬ϣΣ֮ǰһˣܹ׳ɳʱ򡭡Ҳ˼ʤ㣡
ʲôΣ費ʵ񼸺Ѿľͷˣʵ벻ͨʲôˣܹΣ˵
й¶ص˵Σ٣Ҳʱסһʱ䣡ԣҪһʱڣɳǶܴ󣡡
һ㶣ȴû˵ʱ˿˵ʲôأֻ΢΢Щϲǣ˾Ȼ
춯ûпܺͱйأͻȻһֱĬ˵
ĻҲŵĿŲʵɱĻ
Ŀǰ½ĸ֣ǲ׸ı䣡û˵꣬͵˵ܵȴо˼ᶨ
ô˵ʱһֻҪ첻ͬ⣬;ûܽ
ʱȴ˾⣬û뵽СӸ׼ˣܿ죬㲻ĿʵȻˣΪʲôڲֹǣ
ǰ׳ô䣬û˵յĿģô֪ûʲôѱ¶
һ㶣漴ҲӦ˹ֻ΢΢Щǣ˵ĻΪʲôĵһУĿŵĽα׵˴½ĸ䣡
Ϊ˱ⱻһûн˵Ȼܹ뵽⣬û벻費֪ǣ֮ûмŶ֣ҲΪԭ
ݵͣһʱ䣬뿪һΣĿĵԼļң
ʱʵѾﵽʾһصԼļңǷǳ򵥵ģ
ֻţоһĻĻ£һķϲȴΪĳִ֮·
뵽費̾һ꣬˭뵽ķϲѾһλʾأ
һһϤİףһһЩеѣеĵˣ
ֻʱʵѾﵽʾ۹Ѿ˱仯˲õ飬Ҳˣ
˼У費֪Ļص˴󿤣
ϤľɫϤһУ費߬ȭͷ裬ֻˣ
ûпĿǴԶ·һһˣ׷̧ͷɻĿͷ裡
Щ˵ʵܵ΢ڿʱжǴǿߣ
ৣ
·ֻоǰһͳǵǰٶȣЩŵ۾
Ȼ½ĿʱӰȴѾʧǵǰ
ҿҴĳֻþˣһԼĴȣ𾪵˵ΪղһУǻþ
þΪʲôղҲˣһ˲˵
ǻþղ˵裬ֻˣѲɣμҵˣһɻ˵
μң
˶һ㶣
ٶȺܿ죬ûһԼļǰ͵Լ뿪ʱμҲûзʲô仯
ҪΨһеı仯¾Ϊ赱μڸİǿո¶ͷǣμڴ󿤵ĵλ
һһμҵĸۡȥ
ȻոߵſڣվڸۡҶסȥ·ʵ˭μң˵Ȳڣ
һ㶣漴¶˿Цõɫ
ԼصԼļңȻ棬Ҫ˵ȥ»ᱻЦɣʱǳãûмƽС£
ңҲʮİаǺμҵ˰ɣ
ǣЦŶ˵鷳ͨһ˵裬ˣ
裿
ڸۡһ㶣



993 ˲¶ࣿ
ڸۡ˲ûм裬Ĵǿν׹ǵ֪ǰˣȻʱ̬Ȼһһٰʮȵת䣡
һ˿˵ԵȣͨĻ䣬һ˾תͷ˸СʣµһˣþηдŻɵĿ⿴裬ϵɫܸӣڵʵͿʱ辿жǿ
һ᲻ǼðģͻȻһֵ뷨ܿҡҡͷ˭ıӵð裿뵽·Щǰˣ
źһֱڿԼЦʵôҵлô
ǡǡҡͷȲ֪ô˵ʱһڸۡд
裬𣿡
һתͷſվŵʱۿһᣬʵ衭ԴǰμӰǿ֮󣬾һֱûٻعңϸϸЩʱգֻоʱ·ȥ˺ܾúܾã
衣ϲߵߣ֣ЦŲ˲۽ǵᣬ˵ڻˣڻˡͺãȥ
һĻڸۡæ˵ү
Ȼʱ黹趼ϲ֮УȻû˴˵֮ǰ͸߽θ
裿Ҳûʲôʵĵطһ˿һ齥ʧӰƲƲ˵
ȷʵûʲôʵĵطΪһ
˵Ļո£˵ĶĺɫȻһ䡣ȻĿ⿴ۡʱȴѲӰ
ˣЩεͷһ˵ڵɲڱˣ
ûһ¶˿־壬µ˵Ҳˣ
λү˲¶డ

߽ܿķĹϵμҵĵλǣ
ڵٲȻΪμҵĴϵûһ˸۸λʵĸˡ
뵽費̾һһ˵ʱνǱٰѣ
񡭡һжˡ
߽֮ϣһЦеĿ裬һΪ裡
裬λͲ˰ɡ齫ˮĲ豭ݵǰϣʵ
ҡһ㶣ǰĲˮĸϵϣһʱ䣬֪ô˵
һϵɫ뵽ʲôϵɫһ˵ǸгϢˣһССμҲ㣬ȥ׷ѰԼȥɣЦ⣬Ǹһ
Ȼⲻѹˣ
ӹˮһڣȻɫᶨĶ˵ģʱٻͲˣ
ɵӡһ㶣ЦŲ˲۽ǵ飬ʵһΣ׼ڼ죿
һ㶣漴˵졭˵꣬ͷŲˮⲻȥ顣
ǧĸǵĵγǣʵ̫̫Ҫ뿪ˣ
죿һЦҲã
֨
ڴʱű˴ƿ
辪ȵɫУΰ˽ΰ죬¶˸ӵɫ
ˣΰһһϻʵϣʱҲΡǰʲôԭǣĹذʵ̫ˣεǣôίȴܲǰӣΣнȹͬʱ
ÿÿ뵽ΰж᲻̾Ϣһ⵽˭ǵ
衣һ裬˼۾
һ㶣漴ͿЦ֪ҪʲôȻһηʱȻ˵һ֣
ΰ¶ϲȻĬʱɫҲ
վϽһ֡
뵽ΰ̾һ
ǲ裬˭ôԴأ
ͻȻ΢ûһ˿˵ųĬ裬ΰ¶˲ЦͻȻĳ֣ĸ֮ǰĺг뵽ΰȻһЦĸţȳȥˣ
衭¶˽ɫ˫ץֱۣǰ
һͷһ£
ΰ촦ԵʱҲͬһɫԼ¶˿Ц
׼ֱ߳ΰ죬ŲҲǰͣȻע⵽ԽԽĬ裬˦˦ͷ˳ȥ
֡ڴʱվΰıӰ˵ԭһٸԸһǧԸںֵʱ򣬻
ΰ׻Ȼֹ
תϳ˿ϲ˵衭㡭ղŽʲô
ΰ֪ܲٽڶκ˴ڵ£ʳôһ仰
΢΢һЦһһߵΰǰ˵֣
һ˲䣬ΰݺᣬϵıҲʮֹŹֿ֣Цãʰס̵Ц˵飬ôҡ֡ҡ֡
ʱΰһʮһ˸ŵ⣡һĻվһߵҲЦˡ
ڵﵽ߶ﲻ۷壬кܶ鶼С
һߵľ粻ǿܵ裬ϡΪڵѾˣ
һֱϽΰһ֡ҪΪСʱΰûбûᵽʲôǸ׵İ
ȻʱҲֱӾԭΰ졣֮Իύΰһ֡ԭһԭ֪ڼٵУǷܼȥ
ⳡɥҪΰһֱһźˣһЩϵľٶ
Цߵΰߣĸ첲ϣȻЦ˵ֵ˵꣬Ťͷһ衣
ΪһŮˣ׷ʵǺܶ࣬ҪĲ򵥵ڣؼһ֣
ȻǰôĿͷڸղʾΰ졮֡ʱҲеһΣ
ǣΪȫϣԣһڿʱ򣬳˸м
һŮˣһ˽Ķӣһǳ˵ô



994 ҵмٸֵ
ʱһҲעⲻĽȻתۼ䣬ʱѾǧصԼʱ䣡һʱμŵƽʣϵ£϶ҸЦݣ
費˳۵ļˣԴʱȴҲ޷ʼ֮ˡڵѾﵽʾμҵôһСطֱ޷Ĵڡ
˵Ĳʱ䣬ʼ֮ľͻȡ֮ڵμҵоˣ
ʱҲΰ̸̸Ϲμҵ顣ϾʱϹμȻпѾôˣȻΰҪ»صμңҲǾ˫ͬġ
Ȼϵǣڵ֪֮ΰȻʮƽһ˳Ծľ
ڵѾ·ˣȴ¶ЦݡֱڣļǵΰĻ
裬ڵңѾû˼Щˡģ裬ϣ
ܹõĽȻ죬ȴҲʮ⡣Ҳμ»صϹμҲһܺõ¶ϾμԾɷֳɣûг׽Ϲμҵʱΰ˻صϹμңܻܵż
ΨһЩ㷲ǣηľҪԼһһɱΪڵһʱ䷢μҷ˲⣬뿪ʱμһЩֶΡȻˣҲЩ
ϾڱеĸоǷǳõģ뵽ڿзе¶һâСӦڼ˵ʱˣͻƵ񾳣ֻܳ׽ηľ⡣
ܿ죬Ͼ¶˿Ц뵽ǣô׾ͻƵģԺ︡Ӱӣа̾ϢһҲڲİ²ųɹͻƵ񾳣
跳ҵ˼УѾ֪˸ǵĳſڡ˵أֵԼǧԼõĵطʱﾹȻһӰҲûС
ע⵽üͷ̧ͷһɫʱɫȻ뵽Լ̫˰ɣ
˵ĳٵҲ⣬Ͼڴμҳʱ򣬶һģ
ԣ˭һҵӣ
ĵȴУֱɫѾ޹ʱֵԼǧز١
˿վȵʱϲһ죬æߵǰ˵Ǹõˡ
һɣ迴һˣЦеʵٵ⣬ûзϡ
ͬʱЦһ˵⻹͵͵ġҪȻҡҡͷĻûм˵ȥ
̾һ˵ļ˵ʲôʱ򳹵׽е⣬ܹͼһžˣ
˼̵Ľ̸˼䣬ͷ׷ͳǵķȥ·ϣ轫Ӳõ˼򵥵˵һ顣˵ֹĽʱһ

һ·ټ봫ͳ֮Ҳʱ䣬ֱҵ˴ʹ˽ȥ
۵ʱǿ˵һԪʱľȻΨһͬǣǵһԪʱһƬҰһҲûУ
ǴʱǵѾۼˡЩߣԪʦа׷ԲԵˣлƿС
ȻЩźܴĲͬȴһͬÿһ˵۾ѪѪ죬Ķǰ˴ôĶûһĿ⡣һĻͬʱһۣаЩʲôܿ죬Ǿ֪Щ˵Ŀģ
쿴У
ͻȻһƷԪʦĺԪʦĻո˵꣬סԼͣаԼƨ
ʱԪʦٺѾˣո£ʮʥһѷĳ򴫳У
ڻûнӽеʱĸ߾ͷĹ

ҽ
ʮʥߣڳ嵽ǰʱֻʣˡ⼸˵϶¶ɫĿű˴ˣ
Ȼڴʱ˭Ҳûע⵽ǣһӰѾ˴ǰ΢΢һ̧ɢŹâĴо뵽У
ˣ˵ɫһ䣡
ҲһΪˣȻ裡
ǵж¶˲ɫ⴫Ҫʲôɻֹ˵ͷͷܿ죬һ˺ȵʲô
һ㶣Ŀſ˵ʵѵҲУʲô߼ѵֻԼ
Լί
һίͻǰĶȫԼУţ˾ɫб㷢֣ÿдгʱ򣬶ᱻԼٶУЩߵʵǿҪʾ߱ٶȣ͡
ס֣һ̲סˣ
Ϊʲô費ʵ
һҪôĴиʲôҲǴЩߵ۾ɵͨ죬ŭ˵
ʼ磬Ц˵ҵֵмٸֵܡһеĴУЦ˵żԶˣ
ĻһȺߵˣ
ٸֵܡ
˵ɫҲһ䣬뵽ѵҪЩнӶŵˣ
˶Դе˽Ⲣû࣬Ҳ֪߽ܴУѰ·
У
˻һֹ
һȺŭ裬ȻȴûһڶֵģǶʵףԻ½ʧȥǣȴҲ֪һȺ˸޷в
迴һеĴУֿ˿ܣûУ̾һ˵ôô
һȺ˵ɫֱ÷ˣ
ؿеĴУпһҲаӲ٣
עֻˣΪûд㽫еĴнȥǣһȺ˷ŭɫУˣȥ
ݣ˸ӣͻƵʾˣиʲôһ߿һıӰȭͷ޺޵
϶дгˣĻȻ·ɱôӣһһĭû
裬Щ׼ʲôͬʱ˶һۣĿ˵
ڿеһ㶣漴Ц˵ооЩУ
貢û׼ЩӶŵˣһֲʵΪʲôҪôࣿоĻһ͹ˣ
Ҳ̿ǼѪ¶˱˵ӡ



995 ˷ϲ¾ˬ
Ļ˵ͬʱһڡǿһ۷ǰ裬аôҪô
˸̵Уһ˻ϳ⡣ϳǲûܵκεӰ죬Ծһ
̾һа⵱˵ĻȻû߶ĹĺС
ͷֻһܿ죬˾߽ϳǡǸո߽ϳǣͿ˵Ͷ硣
ӭһˣ¶Ц⣬æ˹Ц˵һ·ɻ˳磿
վǰһ֤ЦţĿ˿Ͷʵô֪ǻʱ
ǵȻ֪ҡҡͷûĿһ˵ǱǴȥǸӶſǻûУ˭뵽Ϳǣ
ȻһĶ˵ߣǱ̸߱һҲûʲô壬͸ߣӶŵլȥ
͸飬ʲô㣿·ϣĿʵ
鲻ҪҲġЦЦȴûнԭϳǵĽ˶ӣҪԼĻ뵽˵ĶУܸܿ˴鷳
˵ôƶ͵˵ͷûм˵ڵ͸Ͳ⣡ղʳĻҲֻǴĵѣ
һյʱ䣬һӶš뿪ʱȣӶŲûзκεı仯һоȻһĻ¶˾ȣתͷ˵û뵽Ѫһﻹеá뿪ʱ򻹵ԼߺѪӶŵˣϸ裬ڿȫԼˡ
ĸСӣڱ˵˧Ļ䣬ѪӰƾճǵߣ
ѪĶһϲŵĿѪʵҲͻˣѪʵһֱܸӣ˸ǳȻ˱Ѫ߳һ󾳽磬һۿƣ
Ѫ¶˵⣬°͸߰費м˵үô˺֮ǰûͻƣֻѹƶѣ˵꣬ɧ˦˦
СӡЦõҡҡͷȻȣȴҲûٶ˵ţһ˱Ⱥ߽ķ䡣
֣ʲôʱ֣߽֮ȲĿŵͶʵʱţԽҪɱϷң
¶Цݣһ۶磬װģ˵һжѾ׼׵ֻųһ£ǾܳϷ˰
һ㶣̶Ͼͱϲ棡
ֵܣǧأѪҲ¶Ц⣬Ѫ˫ȭ𣬷ԸԡЦ˵Ⱥ˸ӱˣ
ǧҲͷ͵ֵܵѪǸóˣ
ֵʲôҲû˵ȴ˸żᶨɫ
ɨһȦˣɫص˵Ȼаճɹ·ңǡڴҲòɨ˵˵һ䣬һҪСģ
ҵ¼Һ͵ҶԷѾǲݵĳˣԣһγ֣ҽ㾡ȫȡһνҴ̳ӹĻüӢ˵ɱ
һ㶣ܿͻںʱ֪ҺͶ¼ԷҶ֣һǲݡ
ҲԼС˼ȴ޷ıҵľһ뵽ѩһѵѡͲ̾һ
һ裬֪ʲôһЦ˵ģҾֻԷ˶֣¼Һ͵˾ΪԭҲҪԷնɱҲôġðŽ뼸ϵΣգһ·
¶˿ϲŵ˵˻棿һֱ⣬ʱѾˣܲģ
װһӣûĿ˵Сӣʲôʱƭ㣡
һЦŵ˵ǣҵĲԣԵ˷ϲ¾ˬʱ
Ͷһۣ漴ҡҡͷڵһСʲôֱȻ˵Сӵȴûһ㷢֣еǽԺͽ֮ǰ񴫳дӿռȡ˳
Ͷ翴˸ŽĴʱɫ˲䱻ȸǡܿ죬üͷ˵裬ʲôطõЩУжߵ֪ģҴʱѾͻƵʾʵڲףһ£ΪʲôҪЩУ
ʼ磬벻˵ǻصԪʱóЩУҾͽЩˡ˵ţһУϵķȥ
ⲻǸöӵɣüͷȰ˵ڵʵò
ǲ˹һҡͷ˻еĴУŵ˵ڲ֪˹Щеܡ
ܣ˾һ㶣֮⣬ҪĻȻͲ棡ⲻõ˸̾Сӵã
ͷ˵Ӳ֪νĴУʵֻǸαУ
ʲô˼ʵ
˵ȷʵĴУ񴫳вͬǣΪĴУ迴һеĴУһЦ˵ǵĿľͨЩУƴ½ϵߣ
˵ж¶˾ɫֱ޷
Цһɫȵĵ˵ҵһϢʱ𾪾ԲС΢΢üͷĬĬ˵һ䣬ǸӸһ٣
ôҰģ˵һ˶ɵӣȻܹ軰˼
㽫ЩҪʲô룬ɻ˵ѵҪ¶Ĵȫİ취ֹ˵ıֻ˵һòٱİ취
ԲһԲ˼
ҵȻôɡҡͷ˵񴫳Уܹܶ࣬Ҹ
ⲻоǡ迴һе񴫳У˵ܹĻͨʲôİ취ЩֽŵĻҪƿĻ֮˵ıҲͲˣ
Ŀǰа취ô۾һϣĿʵ
һڣһ۵û˵ҲŸոհ񴫳Уûüоأ



996 ɱϷң
ȻĻܹŪôһȱµ⣬ţ񴫳ҲǳϦܹ֮ҵ²⣬ܲҲоĴУӲһĪչӿоĴУҲûоʲô
뵽費̾һе񴫳а뵽Ҫ׽⿪еܣضԶ
˵õĽͣҲڲپڴе⡣ͬʱͶ罫ϢϸƬ̣ظ
Ͷ뿪֮Ҳ׷׻صԼķ䡣һȺȫ֮ص䣬ͼĿ⿴˴ɢĴУ
ڸղŵ֮УվɱϷҡϾͨû㹻ʱẒ̇Ȼʵ֮£ҪԽԽã
˵ĻĿǰʱ䣬ֻʣ˰һҹҪô̵ʱڷЩе⣬ǳ˵ΣЩеʱûܹڼ̵ʱƿܣԶҲоܡԴˣ׼
轫зŵϣһбϸϸĴûоԵİ֮ǰ費ҽԼЩ֮У
ҵУɫܿͰһֱ˽⣬ôʱ䣬ûпʲô
һֱɫٺڵʱͣĶֽϵ񴫳뵽ԼĿռУص˴
ڵѾﵽʾһҹٸʲôʵԵĺôôʱ䱣ϰߣȴǳϦܹƵġ
ա
ɫ
˶֪Ҫһ£˶ĴӴӷ߳ʱӶŵլѾվˣЩ˵һһɨϵѪԡ£
ûһĹȼӶŵĸų׷״ӷ˳أһһߵЩӶǰ
ৣ
һĿϣ
һһ·ǰ̨ףٶԽԽ죬ûһĹߵ˵ǰ
Ŀ˵һһɨȻŵ˵
ֻ֣
ȴһУ
Ӷŵ¶˿ȣÿһ˵üë𣬸һһ߳լӡ
һȺ˺ƺƵĳϳڵʱʵϳеһһһ߽ϳУ˵϶ӳһֽɱ
ϵɱʱ½½˹ǰˣǶľ͵죡
ڶģǵͶ磡
ľˣתһֹͣƣȻߵ˶ľ˵ǰ
ˡľ͵쿴һӶˣЦ˵
ˣͷ˵
ǾͳɣľҲӿһɱȺ˵жԷΪ֮ǵˣܾǶľˡ
͵׷һͷţϳߺԪʦɫж¼Һ͵ңԼӶϵ߷׷ڿն
ǡҪʲôһ̧ͷһϿպѹѹһƬˣ˵
ԪʵȻôһȺ˳Ҫ˵ǲܵģ
ӦáӦѰɣһԪʦЩȷ˵

һ˵ĴƣνǼ产ˣһ·֮ǲײˣ׷׵ͷߣ
û취Ⱥϵɱʵ̫ˣ
ϹŷңĴ֮ڣǴĴķΧԪҵ·;ʮңԶȻ˵Ķʵ̫ˣԣһǰõϢ
ҵڲ쳣أȵϹμһҪءַڷԶ¼Һ͵Ҷֵʱҡ
ʱѾ֪˶¼Һ͵һṥһֵǱν̬ȣЩҲַ֧Զ¼Һ͵Ҷֵˡ
һǱֵʮֽЩֹԶ¼Һ͵ҶֵˣȻڷҵ̫С𲻵Եã
ڶ¼Һ͵ңμǸСѾǰǷҵ·ˣӦô죡峤λϣĿ·һ˵
ҾӦǸܿ죬һ˾վ˳ŷ˵վڷķˡ÷ڲ˵ĻôһɣڷҵļУܣ
ߣԲܣҷҲϹʮ֮һܲսܣȻܿһɵķ߾˳Ц˵
ʽɣϣҷ֮޷ֿ֮ǰ˵Ƿҵĳ֮һһۻɵĳϣ̾Ϣ˵֮ǰǾͲͬԶ¼Һ͵ҽоѻڡҲˣ˭ظ˵ܹסҵĽ
ߣϵ¼Һ͵һжڵһʱ֪ͨңμңԼļϹż塣ţǵĹ֮ͬ£¼Һ͵ҾٶˣҲֻ
ɳϴЦȴǲЦһȦˣЦ˵ңμңԼϹż壬ΪλԶ¼Һ͵Ҷ֣Щ˵ڻûиǳʧ
룬ѵҵߵͷô
Ժɫһ䣡
ȻǶ뵽еĹؼףμԼļ壬֮ԻͷԶ¼Һ͵Ҷ֣ΪǸʱϹżʵʮϹżеĩң
ȻԴһ˸Լʧĵ伮ǵʵһٶ
κˣԺųϹʮ幥һĶ¼ңС¼Һ͵ҪеϹż壬Ȼһܵ飡¼Һ͵Ҳ׵ı¶ͼ˵ǵĵ֮ǳң
ڶ¼Һ͵Ľ죬ļϹżڶ¼Һ͵ҵ̬Ѿ
òϣûҪһȫʢĶ¼ң
һ£ҽңμҵϹżټпң
Щͷֻ˵ĵ׷ɿ
ȻҲ뵽˴еĹؽڣȴûнɳϵĻһ¡һмĿһ۱ɳϣ־Լ磡ûõĶ
Ҳ̾ϢҲ֪ڵ˷ΣͷҲ¼Һ͵ҵͷ
Ȼ¼Һ͵¸Ҫһĥʯ
ĥʯǡң
ԴʱΣֻܷվķ䵹ᱻҵĺ˺֮ǣ͵ǵûκεãú



997 
峤ʼվãڸ¼Һ͵ҵǸɳվ˳Ŀ̹ȻĿŷ˵ǷĻǷҵһǧɣȻ¼Һ͵ңԼңμҵȼϹżɱʱǷһܼܲڹ½棬һδ֪ˡԣ峤ҿΪ˷ҵδǷɣ
ҵһ峤ܹóǰƵˣΪ˴µķףԹ˾Ͳ࣬ԼϹŷңͬҲࡣӱɳ˵껰ֻȼվߣܹó

ʵϣܹ峤λӵˣ޴мˣ֮ǰֵ޴ǱеȨɱ۾˺ܶ˲ܵ顣Ȼʱ¹طеȫѾûκεЧҪסеȨҪ취ȶɹǰΣ
ͬʱҲһ㣬¼Һ͵ǾԲŹģǶľ͵죬˼ֱǣһ£ҪѪĻǰΣʵ˵Σ
ǵΣͷҲòΪҵĽǡܷĺܶ÷һֵ˲⣬κεľٶĿĶҪ÷һԻͣ
ֻڷԿ϶ǣǰߵ·ߴˣ
ҡҡͷ̾Ϣһ
һ·ߴΨ·һ
˭أܱ˸ĲģԲģ뵽˵糤˵òǷΣͷ
ɳϾȵĿŷ䣬˵ⷬʱֻ÷еףûܹýȥĻȻʱ˵ôһܲȣ
ǵǱɳϾȣɵĳҲͬȡ
峤Ҫ¼Һ͵ҵͷԲСһɵĳվ˵ڶ¼Һ͵һָһЩܹҷвôˣǷҵϹŵһֻҪǰ󳹵׼Ƕ¼Һ͵ҲԹһٴڲ֮أ
һϲĵôѷҵϹŴˡ룬żɳ˵˵
ֻҪܹ¼Һ͵ҵĽҺμҵϹżҲ¿ףʱӦϣԶ¼Һ͵Ҷ֣лĿܣɵĳâһǷҷǵͨε𡣡
ܿģֳƿˡò˵ȷʵһ⡣Ǻܿ죬Ͼ¶ԥʵǣ˭Ҳܱ֤ǵĴܲܵס¼Һ͵ҵЩ˰
ҵĴôûпһΣԷҵĺܶͬڣ֪Ρ
˵ɳڽһģǳɹס˶¼Һ͵ңȻǽԴϲľ棬ͷ˵ܴӶ𡣿ʧˣҪٱϷֵľˣ
Ҳͬ⣬ʵ̫ðˡɳվ˳˵ʧܣǷҾûĿˡǽǷ½ǧ˵ȫѺ棡ҡͬ⣡
Ŷʲôð취ôɳЦкð취¼Һ͵߽Ļҿͬİ취
ΪʲôһҪ¼Һ͵߽⣿
ΪǷͳһϹʮͷŵˣɳ˵
ûаκһһϹżУռĿľϹʮȫʧֻʣһϹŷҡ
ڳ˶һ
һҰľȻô󣿱ɵһڳϣһ˼ɳϡ
ͬɵĳϣҲ˵ĻһϹʮ壬ô߽ģ
۴Ŀһۼɳϣ˵ͶƱɡֿһ۱ɳ˵ͬѳ뷨վҲࡣ
ѣҲ뼤ɳԵıɳϣ
ڳĶǷҵĳϣ˷ĻЩĿԣѵȥ
ʮˣֻʮͬѳϵİ취ôߵҡҡͷ˵棬ͬ綴ϵĻվࡣ
һڳһʮվ˷綴ϵߡһĻ綴¶˵Цݡ
û֪ڷҵʵѾ˷䡣Ҳû֪峤λжô졣
ǣһֱڵȻᣡǴڽڽ峤λӱ⵱ڶȴַ˶¼Һ͵Ͻҵ飬;ʱķ粨һƾڷҵӰضܹһӦ
ʱʲôѶеϣôôκһУ綴ϲȨ˶綴Щ˲ͬǣǳᴧĦ˼ҲڷҪʱվڷߡ
˵綴صú
Ŀûб̬ĳɨЦһߣӾͰһһ
ʵϣ綴ųѵˣΪ֪ЩظıɶԷ峤λӺ֮ġңЩ϶˭峤ûжĹϵֻĵϷҵ峤ˣܷϻԻͣ
ˣȻͷ綴ܲǺϣ綴Ҳ֪ҪһϻԻͣڱҪвͬΪ˷ԶԣӼɣѾһˡ
ʣµûб̬ĳϣвǷˣҡڵǽͷݣڷ綴Щ˵ĴڣͲܳΪһ飬ҪϻԻͣǳ˵Σ˳жд̣
ڿҶͬ綴ϵľˣĿ·ɨɨ漴˵ȻˣͰշ綴ϵ˼ɣ⣬Ƿҵļλ̫ϳǷҵϹŴ󣡡
ÿһϹż嶼ǴһЩ̣ϲģҲ⡣Щϲƽʱ¶棬ֻڹϵʱ򣬲Żһ⣬Щϲģʾ֡
ҲǸϹż壬ߴĵ̣
ǣ綴˵ţʹһȺˣȥҵĺɽҵ̫ϳϳɽˣ
綴ߺ󣬷̾һֱǽˣˡǽҶɹãǡҡҡͷĻûм˵ȥкѾֳ˷ҳʬص龰
̫ˣ
䷭һۣûĿŷ˵糤ϣѵô뷨ǲã̫ˣ뷨ǷҪҪǧʱ䣬Ϊڵķһôʱô
ǡǡѽǡȴûм˵ȥһѾķ䣬˦ͷ߳Ժ



998 ĸ
֪ν䲻мɨһʮλɳϵıӰ˵
ҪһԺʣλеһλվ˳ŷ˵ʧˣǷҿɾٲ֮ˡ¶ŨŨĵǣ˼ⳡΣϵ
ǲͬ⣿ǸղΪʲôվڷѵ˵ߣЦЦ˵ֱʱ򣬲˵Щףǰʲô˼
ΪǿóҪһΡȻվ˵ĳϿ˿ߵļˣҡͷ˵Ȼһվڷѵһߡ
侪ȵĿ·λϣߵǰһһ˵һκģֻʤʧܡ֪ģҶԼǳءߣ̴õǺܾҪһˣҵİȡԸһ˵ûһ
ϵĺܶˣʵǸԼġ
һˣ
ȻѾͶһѰɡ˵ĳϣ̾һµҲֻˡ
˭÷Ƿҵ峤أ
˵ļЦ˵ģаֹǡǱˣѩǷء¶ɭЦݡ
ʵϣڸոյ֪ʱ֪ѩԼѩĸĸһƣ
ղûǰ˵Ҳǲʱ˵ġ£λ϶ˣ˵Ȼû
⡭⡭λҶû뵽ȻѩһҶ˽
ӺɷҪվסţһҪݣһ⣬˵ǵǶ˺ݣԼ˸ҪݡȻǾԲԼݵġʣʱķУһۣ
㡭ѾѷѩǶˣһλϣĿŷʵ
ڵõ϶Ļشв롣һҲʵ̫ˣȻϢľͽѩ˿ѹ֡ѹô춼ûпѩ˵ټԭ
ûǵˣȥɣͻȻƣĻӻ֣˵µλϻһۣ½½߳Ժ
˶ߺ󣬷¶ʹɫ
¶˲Цû֪Էѩһĸ飡ݸ鱻صúûܹоȻԷѩĸ飡
Ϊ˽ĸסס䲻ϧŽѩηľܷںܶʱ򶼻ɳһЩϵ飬¹ʱһǳܿƵˣ
䱾ΪѩηľѩԶμңҲͿѩˣݸҲͻᱻ嵭
ȴû뵽·Ȼɱһ裡
ĳ֣еļƻΪһˣ͵Ұıһݣֱͱƣ
û֪ʱķжŭ
񡭡
Ϊ裬ҪѩӶͶǷǳӵģ
뵽صһȭϣ¶ſµɷһһ˵裡

ڷӦԼ¼ҺʹҵϵʱһѾƺƵ˷
λĴΧ֮Ϊﵽǻҵ磬вͿܻᱻЩȡ
ݴţҵΪʧƬУӶŴʺϷĹ
ǰεļǳ̶̼ʱ䣬ͽҴ˷һ壬־һʱ䣬ҳɹϹʮ֮С
κڵһʱ򣬶ᱻ龰һķ羰ɽˮ㣬һѵˮīӻ˳һ
ȻÿڵߵʱȴͻȻһϣһǿͻдܳڷϵ˴ϣ
ÿһͬͨһͨ˶޷˺ȻЩǿʥҲΪͷۣ
ˣ׷˵ϣ𾪵Ŀǰ⵹ǲϷɹȥΪҲͬſ񱩵硣
ϵĿϵ绹ҪǿֿǿȣΨ裬ľʵﵽʥϵ߲ܴԣԣ˵·ͨ
ҵռһ鱦أľǰʱʱֵ磬˵ϧһһⱦҲˣ
裬죬˵ɫ׷׺
Ȼľ˷Χ鱦أ
ǣһҲʵ̫Ҫˣ˵ǵøԼһɡв̾ľһå
費֪ǣľåԣԺŻڹ͵һ
Ȼûʲô¡Ҳͷ˵ǣҵȷʵ٣ǰ鱦أǻһϹŴڷȺϲ֮£ҪƿʮѣȻԷҵյʮ
ľ¶һζЦݣȴû˵
Ц
ֵĿŶľʵЦʲôԶľʮϤÿ¶Цݵʱ򣬶åҪˡ
û¡ľڰ֣ԵʵھǰǵȵЩˣ
ˣɻʵ
ңμңô飬ô֣ܲЦȵҲã˳㿴ʲô˼
ЩˣľЦǵ˼ƨһȺǽͷݣıߺ۸Ǿ۸ıߡ
εӡ
ľ˵ĶԣǾһȺСˡϴˬʵЦ˳ʱ˲֪ԭľղŵһǹ˵ϴ˵ġ
Ͼͺãľ˵ȻﲻˬʱҲ̫У
˷׷תֻϴŰߣЩһ󲿷ֵʵʥֻߡ
̾һпϹʮѾ㲻ʲôˣЩĵҲֻ
ܳʮʥߣ˵Ϲҵʥ߾Բ
εǸСأľɫƽĿһϴʵϹʮ˲ȫֵĻľҲ׵ĶԷҶ֡Ͼ˭֪еӵ£Լĺ󱳽ˣ
֪ϴҡͷ˵òλɰ֣Ŷľ͵죬һ
ľ͵ͬʱЦһ˵ϴǻã٣ûĳЩ˵Ȼ˵ϴͷԶ¼Һ͵ҽоѻ顣
ô̹ǵĳޣ׵ǣ



999 α޳
λʵ̫ˡϴ֪˵ʲôûһ˵ϵʲôʱĲ
αľ˵
ɣ˵
޳ܣ룬˵
ֵ˵
һڣϴһڣȻʱ¼Һ͵ɱ㣬ϴҲһɧ͵ûһ
ĺϴ󣬹Ȼ鴫ľ˵ȻεĻûҲͲˡ
ϴһڣǶľûи˵Ļᡣֻľ˵֮󣬾תĶ¼˵ǿҵĲҪߴˡҵΧȷʵһ鷳ǶԶľ˵ȴʲô
ľľٶҲ׷תԸͬ˵ţͿǰΪ˴·Ҳвߴʱ򣬿ǼǵʵǿЩܶκЧ
Ȼˣʱʱ߱ȥһЩģֻǸоһͷ͡ҵģǱЩ˺Ƭ
һӵʱ䣬˲ŴԽ˷ҵΧ˷ҵĺĵشϴȻֵģȴúܽǰŲҺλãǺž͸
һΡĸɽ֮ϣɽ˵Ŭɽ쳣ͣɽܵ᾵ʯҲĥ쳣ɽҽŪһε״
᾵ɽȻܹҵУǾٶ͵ɽƣҲסߵĽо˶ʥĸ֣Ȼν᾵ɽûзС
ˣȴҲû˾ôΪɽûвˡǱ˭ⶸ͵ɽƣֻǼ󣬷Σɽɽ⡣Ϲʮ˶֪ڷҵɽһϹر
ɽƱŪε״ҲΪϹرӳǿķȻһжֻǴԶѡǣڳ˶޷粻ˣȻƵĴ˵ǰɽͿ϶䲻׵ĵط
¼Һ͵飬СѾ֪ˡԣ˸ոɽµʱǾע⵽εĴɽϳ˲µķˡ
ܾԶҲܿЩе¶˿ֻţе¶Ϸʣ϶һһ
һΡĴɽϴǰĸɽ̾˵񹤣񹤣
ǰɽϵľҵ˿ȥֻ˱ĥ÷ĺɫʯҫ£ǰĴɽһһ
ˣɽǸһؽСϴ˵ɽǹ񹤣Ҳûʲôԣ
ע⵽ɽȻڸ򿴶ͬһӣǴһɽйõЧһġôһҲ̾˵ǻۣ
ϧһɽȴǷҵġľһϴ󣬵˵ɽǶ¼ҵҲڹ񹤣ǽ˷ңǸƨ۾ڴɽܿȥʱͷһɷµӡ
ϴһڣаҪα޳ľƵڶ˭ҳƵһأ
Զһ涼ϼôͻȻɤӴ
˺¡ʯһЩߵ˫۶ڵл
ǣǿǵһǰĴɽʶ

Ժڳ˼ķɫͻȻһ䣬漴ЦüһȻôɱˣҲã档վһʹԺ
ٶȺܿ죬Ƭٶȸˡ·ײˣᾪȵķ֣ʱķı翵ķһ
ܿ죬˰ɽ̽ͷһ·ѹѹȺЦ˵λ峤Զڴˡ
䣬ɽ͸Ұɣôľһ۷䣬˵ĻʲôʧΪôå
ɫһ䣬Ц峤Բӣҷҵĸô׽أľȻˣ
ľϧҡҡͷڴɽϿ˿˵ϧϧôһɽҪǱˡҡҡͷ
ʵϣľҲԸͷ¡ȻϹż岢û¶棬Ҳ
Բӡ俴ŶľЦ˵峤ɽٵҷ޻˵
ô˵Ƿҵɽβɴݿľ۾Щ˵˵
βɴݵ̸ϣ赲һЩС俴˿ľ͵죬Ц˵ǿԵġ
峤˵ϴǸСôľһϴ󣬺˼ɶԷڵɫЦ˵仰İ
ɫ
˭֪ղǾ仰˵Ƕľ͵죬һܹôҪĽĻ⣬ʲô취
ġľ׶֣ҲֻסľϾڷҵĴûг׿
ǵ飬Ҫҡϴ󲻵ѵվ˳վУľϰˮԼáԼôҲһ峤ôƽ޹ʵ˵ǹʹ
峤˵Ķԣ䣬֮飬Ҫܳ峤ľͷһΪϴ˵
ľϴŭˣŶľ
ƨͷţľ벻˵ҵˣҲҪȵԺ󣬲һˡ
ϴɫϱã쳣ΪһδӵǶľ͵죬ûнĿ裬Ͷϡ
ȻղľһƳͻȻ֣һˣʵȻͻͽʱȻ͸ʵ
ѹֶåôĵԭˡϴЩ㷲ڵʥԲʱ˶ͻȻѣʮҲסЩ˵Ľ
Щͷֻһţ¶һЦݣŶľ˵峤˵ǣ֮飬޹ء
ľ΢΢Ŀһϴ
Ҳ벻ͨϴΪλͻȻ任һЦ
ɫǱѿ
ϴʲô˼
˼Ƭ̣̽Եʵϴ󣬽ɷΪСһ
ৣ
Ļ䣬˷׷׽Ŀϴϡ
һ˲䣬ϴͷ亹ֱð䤱޺޵ĿһϷķ䣬аӵˡ
ľﲻ֪ʱѾһ߳ĺڽЦе˵Ҳ֪ϴԴʲô
ֽѾͱƣһ



1000 һΪ˼
ϴɫѿ˿ɫƵĶľɽϵķ䣬ɣѾԼʱˡԴˣϴΪ飬Ѿһֵľ˳Ҫ𣬿һΪ֮ǰĶ¼ңңڵķҡ
ǺǺǡϴεЦЦôֻǰһ۹͵ĽɫҪߡ
ߵĺôܹ󵹸꣬ͷķ򲻺ãͿԵ굽һߣϴ̴úܾǶľͷҲɵӡ
ûȶľ˵˵ϴôδⲻ˰ɣңǶ峤ǶɵӡѾֽͱƣϴҲûбҪ˰ɣ
ϴΪǶ¼Һ͵ңǰǵĻôľЦ飬ûһ˵ǲὫԼĺ󱳣һȺСˣ
ľͷ̬ȺܼϴҪڶ˼һѡ
ϴɫϱãڿĿǰǶ¼Һ͵ռϷ硣ȻһһϹŴҲ֪ʩչǺεȵľ󡣳֮⣬༸ϹżҲҪ
Լ׵վ˶ľ˵һߣпܾͻᱻǰлϴҲһʽڵ¸ܽն飬еģֻм棡
ϴҵİɡЦЦڵ굽˶¼Һ͵ҵӪҲзġһ㲻վҷߣұ֤Ҷɹ˴˵ѹأһƽϴ顣
ϴɫѿ˵ĲΪζԶ¼Һ͵ҽоѻԶľ͵ͲԼҪԼھͬվڷҵӪ¶ľ͵ֱӶԼ֣ܣϴԼʮģȴҲܱ֤ܹڶľ͵֮£
ο˶ľ͵죬ǵ߻裬峤ʵһ֣
ϴľһϴ˵˵ûдϴһΪҲ׵㰡Ͼҵ˺һֱģ
ֵĿһ۶ľĶľô£ܶľղ˵飬ȷʵʵҲûбҪʱϴ˵ܹϴҴݻ٣Ǹã
ȼһҲ׷׶һۡ׶ľþʲôϷ
ϴ󣬿˰ɡЦѡ˼ҸͿ㣬ȻˣΪβأ
ϴûĿһ۷䡣
־ȵľ棬ɵģǾԼʱ̣ϴСССģ
һЦĶľаåôţѵʲôֲɣ
ֿ˿ˣҲͬĿŶľϴﲻ⡯һ
ѵľåƣϴԽԽǾпܣ
ϴ㵹ǿһ㰡ҵȵĻлˡľִеĳָףĵ˵ϴġѡվڷӵһߣҲἴ̾Ͷ㶯֡㲻֣Ҷ¼Һ͵Ҷ֣Ҷľɲһˡ
ϴȵĿŶľʵȷ
åǺȶ˰ɣ¹ؼ棬˭֣
վڰɽķϴĻһϲ⣬ϴҪվԼߵģֻǰƲԥӡ
Ҷľ˵Ļʲôʱûľ˵ȻûнϴԼ߷
¡ŵ˵
𳳣ľ˵Ļ˵ͨ飬ܹһ˵ĿҲ
ͷӣӱżǲǣʱ򣬶վ˳ŭŶľ˵֪֪һͿҶˣеô
ŲܶľǲåʲôϾ˵˳
ľһ죡
˭£¶Ѿͷ
Ȼ峤ô壬Ҳ֪ܺǲǣϴ˳ŶľĻ˵ҵˣţң
ǴͷӦ϶Ըľˣǵ˵ʵʹͷ
Цʱ棬ô
죬˵ɫǣľȴЦе˵ȥɣȥɣҶľ˵
ϴȵľ仰ܿ죬ҵһϡﻩķ˷ҡЩǰԼûִļ̫ϳϿ
ľҲòϣһ׳գ丩·ĶľϷʵ˵
˿̣ҵѾң˵Ҳû˹˼ɡ
ҲϡŭŶľ˵
ԣľĶļЦ˵Ҵûаյ顣
쾪ȵĿŶľȴûзʡ
Ϊ飬ӦŶľÿһΪҺã
վɽϵķϴһۣͬʱ뵽ľʲộǶľҵ˷Ž˷ңûмڽڵʲôһ
˶֪ǵȵļϹż壡
ڣ˶ȵòͷʱһϹżˣںƺƵˣ
˵ϹżˣϴӦÿĲǣǵǿӵʱ鶼ѿ
ͽ𻯣
峤峤СˡͽлŲų˶ľ͵ǰ
ͽǡľֵĿŵͽ𻯣Լͽߣֹ˵
׼ÿһ嶼ܻȴû뵽ͽҾȻ˻ˮ
λѣСӦǰæͽ𻯹Цҵͽ𻯣ɲĳСˡλľ֮ͽһֱڣҵ˱Ļᣬϣλ粻Ҫܾ
ͽʱڼȨЩ˺Ƕľ͵ɾ
ľ͵첻֪˶ٴΣϹʮе峤һ˱ľ͵ȹ
Ǵûнϣȴû뵽ͽ𻯾Ȼһֱ
úúãõܵܣõܵܡľĵĴЦ
ѩ̿侮ʯγĶԱȣ
ৣ
תͷŷЦ䣬㲻ô
䵱һȺСһܵ˰죬ľںܶ˵İ
һΪ˾·ľ͵첻ϧ뻢ѨһΪҩ
ĵͷȴС˵һΪ˼塣



1001 ååΪ
һΪ˼壡
򵥵֣ȴ˵ڳĴϹż峤ɫϱáʣôΪǸԵļ壬Ƿĸɹ𱨵飿
컺̧ͷŰɽķϴ󣬵˵ɣܺã
Ǳ¹˼һ·ĵͶľ˵ھ˻ȥҿԵûз
ȷ㲻ڿЦľЦ˺ƺƵǰô뿪Ϊǲ죿Ϊ񣿸Ҫ
䱻ľ˵һ󣬰һ˼Ƭ̣ĿŶľ˵ǺðɣȻĻǾ¼°ɣ
Ŷ붯֣ľȵĿŷʵ֮һֱûж֣¸༸Ϲżɳ֮
ľ׳գϷʣ˵Ƕ¼Һ͵ѾˣΪμҡ¼ҵȼ󱲼廹ʱǶô
ʲô˼ľ͵һۣʵ
ʵ㣬ܹǰļ壬Ѿˡһȵ̫ϳϿҴҵ˵У
ˣ
ո£ͨںɫɽɢҫ۵ĹâԭɿǰĴɽҲɽ¥ĸоĺɽϵɨ䣬ÿɨɽϵʱ򣬶ᷢ
裬죬˵ɫһ䡣˭Ҳû뵽Ȼ˵־ȻĶ֡
Ȼľȴǲ⣬ǸûнҵĴһһĻ費ʵ峤ѵʲô취ܹƿҵϹŴ󣿡
軳ɣʵǶľϵʵ̫ˡôһ˵ͽ𻯣Ҳ׷׽Ŀ˶ľϡ
ľ棬˼Ƭ̣ҡͷ˵ûС
ľĻ㽫ҭ
һŶľû˵㾹Ȼ˵ûУǸղǱֵһӣ
ǲΪϴͶôľû˵˭֪ϴϵ
죺
輸ˣ
ľڿʲô취ܹҷңЦ
ܲô
Ŷľεӣǿ¼Ů˻һˬëף
ԭϴüҲһɣһֱΪľʲô֣ȴû뵽ľåȻôƻ
ղһ˶ľ
ˣ
ȻԾͷҡҡͷ׼ֵʱ򣬵ͽͻȻ˵ҴҵͽҵرҪĻھͽ
ͣ½Ųͷŵͽ𻯣ע⵽ͽ˵ǡ롯ʲôȻõͽӣ
ãľڰ֣ߺڽͻȻһ̣ͬʱе
ľϵƲϷǣת˲䣬ѾﵽʥڣȻʥԲʥԲ
ǣ
쳣˵Ķ
˵һϲľȻͻˣ˭û뵽ľʱͻƣ磬˵ҲǾȡ
䣬ϴ˵ɫ
۴κεĽǶľʱͻƣԶ˵һ£
ǣѧŵ㣬ѪõĿ˵зʽľȻһЦŲڵ漲㼸ΣƮ˿С
ͬʱεҲһĻ
һɫѶ£ƺˣ
ãһҪʽ٣ҷҴ󣡡ɫ䣬תͷת󣬻ɱľ
ֱʱ˲˶ľĴ㡣ͽ𻯣죬ϴ϶¶˿ЦаåôʱȥåҲûиı䣡
ܶľΪݣǶľҪЧˡֻľڿ˸֮£һ׽ٳɹ˷ҵɽϣ
ǷҴǿһ㣬ͬʱҲһ

ǿĻʽٽҵɽһǣǷҵĴȴôûٻһ͸ϳ֣ȻӲĵסһ׽١
ܻʽٱľ˷ҵĴϣǱʽһ£ľɫҲѿ
һ۷ҵĴڻʽٵһ֮£Ȼûзһ仯˫ĿŹ˵ãһ󣡡
̫ϳÿһλʽٵĳ֣Ҫһʱ䡣䳶ɤӺʱ䣬תȫɱľ
䣬ôҪɱôҾɱ㣡ľһâߺڽٿȻʧ
һ
ͫײһڶľпһСڵھϱȶľһСأǶڶ¼ҵ似ȴûжľס
ͷձø¡
һƱ˺һӣ߳ĺڽƶ¶ͷȻϺȥ
ɱ
ͻȻһĵڷҵɽ𡣽ţ˾Ϳһ񱩵ɽ£ľĳȥ
䣡

ɽϵɽʯײ֮£顣Ȼȴע⵽ҵɽʯʮּӲѰɽʯڸղ̶ֳȵײ֮£Ѿ촷ۣɽʯȴֻǷ˼飡
̧ͷһϵĻʽ٣Цһ˵㡣һ񽣳С
Ȼ˭ûע⵽ǣʱڰ񽣵Ľżɳӣ
裡˲ͳ˷ҵİɽĵĺ֮ûгȥǼɵľĻʽ٣ڵ¾ʵǿҲᱻľĻʽˣ
ʦģĻʽٱȶ峤Ļʽǿɹˣǰʽ٣˵ʲô
쾪ȵĿŵ
ҿ֤վ˵ߣŵ˵Ļʽ٣µĻʽ֮һˣ
Ͷ綼˱֤ĿıӰ뵽СһĻʽپʲôӵģ
䣬ɣ˲˷ǰеİ̼̳ʮ

ʵͱȷǿڰĽ֮£Ǳѡվڷһߵϴע⵽Ը裬ȴҲֻ·磡
ϴͷͬʱһСôôǿˣ
ϣһâüһеİ񽣱һִ󿪴صķʽԷϴ˽й
ܴ˿ĿŴ󿪣ϴͷȴ޷˺û취˭ʱĽʵ̫أҪ˺Ϳ϶ҪĽ£



1002 ҲǣҲǣ
̫ϳϣҡ輸֮£ͽϴ뵽ǣ¶ִĺ
ʵϣ˶Ϲż峤Լĺ֣ѾϣϾʾʥ֮ĺ蹵Զ޷Ĩģ
䣬Ҳн졣п⣬еİһ׼ȡʺʱɫһ䡣
һǿĽŵ״ţ͸оһ޷ֿķ崵
ߣ¹˭ֻһأ豻Ҵķ۴𣬷¶ݣЦ˵
ৣ
ıڷУ˫ַɿĶһɫӵϼֶȥ
ڱĵطһ޷˿ٵʩչһ似Ƿңܹûκξʩչʩչһ似
û֪ҵɽʵϾڹ½ǿķϡΪ˽۳׶סҲ֪˶ٸ֡ҲΪ۵ԭθɽɽʯŻ˼Ӳ
ȫû뵽ȻֶΣһʱ䣬Ȼһֲ
һĻվ·ĵ˷׷׽ŵĺ裡ǵţ۾һգգĶű衣
û£һڷ裬Խ˾Ļ֮ӿ
֮ȻˣȴܶѰߴֲѹڻ֮ѹ֮£Ʊðࡣ֮һ֣˫ֵĶͲһ٣
ϴһۣͬʱ뵽Сھʲô磿
һߣľһ߶ԿŴĻʽ٣һŻʽٶԷҵĴײԣܿ˷ڿ֧ţҲ޷Ԯ֮֡Ѿȶʱﲻһ⣬ȫעƻҴжУ
ʱ˿̣ƵҴ飬ٲȻѾͶľ·˿ȻţǵʵλҲǰ
̧ͷһϵĺƣҡͷ̾˵ҪҲͻƾͺˣ˵Ļʽ֮£ҵĴͭǽڣҲȻûҴĵ
Ļͽ𻯵۾һһ״һľ͹æˣҪٳһ죬·ҸҪˡ
ͶҲоʵ̫ˣڶ׼˵ʱͻ
֪ʱѾƿ赲ܵ硣ʱеİڷĲϡ
˵ʲôŭŷڵȻȫûнߵϴ󵱻£
ʵϣĻ֮Ӱ֮£ϴʱ״̬ʮֲѣҲΪ֮ԭ򣬲ŻڶݵʱռϷ磬˱ð񽣵ס˲ӵĲ״
˵ɱңⱲӶѩˡͷһ۲ϱĽ棬ǿһЦ˵
Ŀѡһǰң˱֮һԭ򣬾Ҫѩߣ
ڷȻԼѷѩЮ
ô

ǣ迴Ŀͳɱ⣡
Ŀϴ󶼲˸䣬˵Ŀʵ̫ˣ
ˣҾҪơʿˮŵĿ˵ڣҪǷſҡȻǺú̸̸
Ӧýŵ˲
ϾѩļԼϣԼѾ˲֮أô
˵裡ŭջеİ񽣣ڷϺݺݵһײˣ仹Ǳһײͷۻ
вң˫ȭգһȭһȭĵڷϡڵȻڱŭУȴأǷҲҪ
Юַѩ
飡һȭڷϡ
вң
飡
һȭ
ɱֵܣ
飡
һȭ
ÿ˵һ仰ͻڷϵһȭܿ죬һͱϣ
ǺǡƵ۾忿ɽϣЦ裬־ɱҰʲô
ɱ㣿һȭ˹ȥ
飡
䱻һȭͷǣվһԵϴ󲻽оһɺ⣬Դڼո¶ͷ֮󣬾ûʱһ˵ⲫˣ
ɱҰɱҰ費Ұɣث֣ųҪѩӸ㣬±ӰɣǱһǵģ˵
˵ģһâȵˮ
ˣ
һ߲ʵˮǰˮֻһ˷ϣɫһ䣬漴ЦɱҰɣҵ㣬ҷϣ
ž
һ˷ϡˮסķֿӲһ⣡
ã֣䳶ŲӣԹĿ˵˸ӣҪΪ㣬ڻ䵽ڵⷬأ
ž
ɫ£һ˹ȥ
⣬ѸٵݱȷţʱǶ߶£һʱȻ˵ˣ
·ĵ˿һһ㶵ģôб裬ǻǵһμҲ˶˵ĶԻ
ҲķӦ
䣡
һ޴ͻȻڷҵɽ⴦ֻľɫҰ׵ĵɶͬʱһֱŷҵϷѵԴʧ
һ˲䣬ɫòҰף
ýסӵʱ򣬻Ҫ𾪡һֱػŷҵĴ󣬾Ȼ˸ˣ
¶ѵߵľͷô
һԵϴɫҲòҰղѾվ˷һߣڷ˾棬Ҳòˡ
ৣ
ӰͬʱһЩһ£Įдű룡Ǻܿ˷ߣһ˵¶˺ɸֵɫŭ䣬ɵĺ£
辪ȵĿ⼸ˣһ⣬⼸˵ʵﵽʾһ˵ʵڵҲ͸
ʾڣ
Ǹߣ
ͻȻ֣С˷ҵĵ̣
Ѿˣʲôôһ˿һ۲εķ䣬˵
Ŀϣһ˿ȡôʣȻǵһμǼĴҲԲ࣡
Сӣ˭룬վԺ轻̸̸
衣Į˵
μҵˣüͷѩǺμҵηľôôμҵ˷ɱ˷ң
Ϣʵ̫ˣ˳ڸԴӣʵ벻ͨоʲô޷飡
ҲǣҲǡ赭˵



1003 Բᣡ
ţ˵¶˲ɫʲôشȻԷҵ˳˷ѩ֮ⶼûʲôӡҲûش
СֵܣǴȰѷΣ˿һ۲Ҳ̶õķ䣬ЦʵǵԼʵǿڻϵߣʱҲҰκεļӡ
Ȱѷѩų迴һ۷䣬ĶԷ˵䵱˼ԼݣӶŵֽаɱˣҲҪ㣡
˵ɫͬʱһ䣬ǵŷ˵㾹Ȼѩˣǲ£Ҳ֪ҵλС
ߣ裬ֵľɱҡҪҷ˷ѩΣҲȫȥˣЦ˵
оһЦΪǳߣֹҶ㶯֣
еǣȻǷҵ̫ϳϣ
ܱһСӣ̫ϳϵ鲻ˬȴûбֳһ̫ϳϿŷǳ󣬻콫ѩųѵҪ˷ô
˷ңЦһжΪ˷ңھȻ˵Ҫ˷ңǶԵô
ԼôŬܷŭ
ѵΪĺܺôһλ̫ϳЦ㿴Ĵ֮£ʲôӡڷѾĹͷ㾹ȻΪһ֮ڲˣˣʲôʸҵ峤
ûʸҵ峤Ҷɵ˺ǲǡλΪ򵥵һеĽ٣̫ˡڴʱɹɹʽٵĶľ͵죬Լߡ
ľʲô˼֮ǰ˵̫ϳϲƵĿŶľ˵ѵһҪǷңǲŸģ
ǺǺǡľЦѡ˵Ϊȫ֪ĻһšǼȻ֪ΪȴûֹǲǾ˵ַ֧Ҷ¼Һ͵ҵľѻٲãҲĬϵ̬Ȱɣ
㵽˵ʲô̫ϳϵɫѿЩģҲܵ˵
ѵ¼Ҫͷ˺Ƥˣ뵽̫ϳϵﲻһһվ·ļϵߣһһٳĻңڽӣ
ֻ˵ʵ̫ˡľЦҺͶ¼Լ֮᲻ڷһˣң
¹ؼ棬ôҲûʲôԡһƢ𱬵̫ϳϿ˵ߣ˭õʱǶ¼Һ͵ôأ뵽
ãľЦ˵ȻˣǱҲûʲô԰ɣǿǶ¼Һ͵ú۸Ƕ¼Һ͵׳˿Ǻ۸Ҳ۸۸ǣ
Ƣ𱬵̫ϳϲȻŭ
˵һԡʵϣľԲһϰ׵̫ϳϵĻһ¾ͻˡ
Ҫ϶ոͻƵûֵĶءҪǿҲˬҰľŲӣĵĿ̫ϳ˵
˵
㡭Ƣ𱬵̫ϳ뵽ľƢԼָŶľð˵
ȿȡ֮ǰ˵̫ϳɤӣվ˳
֮ǰûֹƢ𱬵̫ϳ뿴ľ˶̬ȡڿľŲݵ̬ƣͱվˡ
ôܷŹҡܵ˶ľľģ̫ϳϷ˵
ĨɱľЦ
ֻзұһҲ޷вǼ壬ܰģ
ҵļ̫ϳɫһ䣬һȵľ㲻Ҫ̫˲˵㣬ǲɲҪ
αľм˵Ҷ¼ҵˣͷɶϣѪ뱨£Զ
·¼ҵľ׷Ӧһʱ䣬ȺХʯڻ£
ҵҲǣ˵ͷ˵
ӶҲͬˡ踽͵ͶԷûʲôӡڷЮ˷ѩǺ޲ýҵɱ飡
Ϊλ磬ҵͽҲԸѪսסͽչ䵽˵ߣŷҵļ̫ϳ˵
ҾȷʵǷҵĲԡʱϴվ˳Ҫٲ󵹸Ļһͬ߶ڴ˵ء
ľһϴǼЦ
͵ͽҲͬˣ
ϴث֣ϴĻЦ˵ѵΪľ͵ͻŹ㣿ѰɣˣҲᣡǺǺǹܵĳִһ˵
ϴһڣĿһ۷䡣һʱԼ˼ʲô˼
֮⣬ûбİ취ôҵ̫ϳ붯ݣŶľʵ
ûУľЦ˵Ұղ紵ĵλ᲻ɣ
Ƕ̫ϳ̾
Ǿ뼸λɣǷҾնһǶ֡ľ˵
Ƕ¼һǵֻӶŵߣ϶ҪԶɱҵˡΪ˼˶ϣܹնһ
Ҽλ̫ϳɫϱã
ãһ˵飬Ǽ޷
ʱôľЦʱ仹ʲôãǷҵĴѾˣΪǷһʲôܹ赲ǵĽŲ˵ļϹżʱԮ֣֮
λ̫ϳϵɫԽԽѿ
ǵȻ֪һжͽ͵ģǾôֽҴȵףǲģģ
Ϲʮ֮һķңôȡľٶڵǲʲô취ӦǰΣ
ǷģѩҵϣЩ˾ͲҶͻȻ˵׼һ㣬Ժͽѩ
λ̫ϳϵ¶ϣɫ
ǣܿ죬ͬʱҡҡͷѵڵķѾҪķʽԼôַʽķңָܹյĻԻô
ôˣ˻ôǷң
뵽һ̫ϳ˵ѷѩųȻʥߵȫϵǿΣ
ľ͵һۣͷ˵ͬ⣡õĽûʥߵķңͻƲӵǳ飡
Ҳͬ⣬Ҳͬ⡣ͻȻҾԲѷѩɶĳСӡ
ž
費˼ɷ̫ϳڳһڷϡ
ҾԲѷѩ㡣ԹĿ裬ҧгݵ˵Բᣡ



1004 Э
Σյ۾ؿŷ䣬ʵ迴ڲϵԼġ
ΪڣһܻȥͷɢӺܿɲȴҲֻŻŻСӡ
СôʵĿСӡ
ž
˵һ˷ϡλ̫ϳ΢΢üô˵ڵķ仹Ƿҵ峤һëͷС˵ǡ̲˰
лú˵ûҪ֡һֱͺķ̫ϳϣЦеĶ˵
ּͷͻܡĿһ۷䣬˵ڣ̣ϣѷѩҡ
ĻȻǶԷҵ̫ϳϵ˵ġ
λ̫ϳϵɫ΢΢һ䣬Сʵ̫ʢˡ£Ҳòͷ
һֵ̫ϳվ˳ŷ˵䣬ѩʲôطϽҽг
ܣҲ˵ˣҲܼѩѩҲҪᣡ
Թʮֺˡ
ⲻ˼ҷɣѩǸʲô飬÷˼Ǻޣ
䣬ҪִԲ򣡡ֵ̫ϳϷŭˡڷңĻһǽɣʱȻӡ
裬ľ˻࿴˿׷ױŰӣЦĿŷҵ̫ϳϴǵļ¡ܴʱӿܲңȴ˿ܴǡǶڷĴǶԼĲ̡µļλ̫ϳϿһˣ׷̾һ֮ǰǵﻹŽңڿ̫ˣ
ϴҲ֮˰ɣľ̫ϳһʱκβ˷䣬ԽĿ⿴ϴ
ļǵãϴԶ¼Һ͵ҵȺڷ֮¡
ϴһڣŶľ˵˴ˣ㿴ѾˣǾְͣɣ
裬죬ľ׷ЦϴǴԼֲֻᣬΪġ
ľ۾ϴϴεɫЦе˵ϴǰһֱΪǼ޳ܵ˵Ҷľڲŷ֣ϴز¶
ζĿŶľ˵Ҫ޳ܵĻ֮£ϴϵڶû˸һҵĶľҲѼ
ϴɫɺڡ
ôôֱӣ
ʮʱⵯָѾ˷ˡ쿴ϴ䲻ȵ˵ǵϴ磬Ϊ˹Ҳֻˡ£Ҫ
ϴɫѿ
ľ͵һһֱͣ˵޳ܵˡ
㵽˵˵ͻȻ̫ϳϷŭ˵Ķ˷׷׽Ŀȥֻʱķ֮ǰңȴҧԸ˵ѩ䡣
費ͷˡ
ߵǰżλ̫ϳ˵ʲĻԽ齻ҡ
λģλģһܹѷѩ˳һλ̫ϳ˳
Цҵ峤һ˿ʣǷҵǶˣȻڷҵҲѾòˣǶһ߲ҲʮҪ
ʲʲô赭˵ǵһʱ䣬пܰѷѩҾãҳְɣ
ৣ
񽣳С
λ̫ϳҪôʵǣҲûֹĶ
ȻܿǾͺˣ
ֻŰڷСĴָһһиţʮָģǴʱķ䱻ˮסܹ׵ĿƷеһѹŷеһСĵиŷСĴָ

Ҿ徵ĽӷĿз
һԵϴݣŷСĴָһ䡣а֮ǰǿˣСҲһʴȵ
裬б¾ɱңĥʲôžҵʹ
ȴûһȻСĵŷСĴָ
һһ㣬ڳɹĽСĴָһĿӡôרעһһİŷСĴָƤ
ȵȣһĻҵ̫ϳϲòվˡֹ裬ͽĿ⿴˷䣬ĵ˵䰡䣬ôִԲѵлһô
ûͣ¶һŷСĴָ
̫ϳϣ㣬㣬ɱҰɣתͷŷҵ̫ϳϺҲôûϵĻȥ㣬ɱңɱң
λҵ̫ϳ붯ݣ
ľ˵ûڷҵЩȻûʲô£Ƿÿһ鶼Ĭˡ
ǽɱ¼Һ͵ңҲĬķΧ֮ڣڶ¼Һ͵Ҵӻӳ˴ϻǱȴ÷䱳˺ڹ
䣬һȰΨһһ迴ǳ̫ϳվ˳ӻǣȴԾܾϡ
ϣ׼˵ʱѾɹĽСĴָ
Ѫ죬ָƤѾʧǷҵ̫ϳϣڿָֻʱ򣬶ое㲻ˡ
ɣλȽҷϢƬֻ̣Ҫǵ֪˷ѩϹѺʲôطǾڵһʱǡǿΡʵĪ̫ϳתͷŶľ˵
Ҹ赭˵
ľһ裬˵Ǿɣڴ֮ǰǲǿնһأ
Ŀǰ̫ϳϣ
ǼǾԲԷϵġ̫ϳϵ˵Ҳǵĵġǽʥ߶ˣǻϷŹǷô죿ȷʵһĽ͡
Ȼľ˵üͷȴǷɿҪǲ⼸ҵ̫ϳϽպһ鷳
Ͷľһۣ漴ЦŶԷҵ̫ϳ˵ȻˣǾ͵ȺǵϢˡ
Ȼͬ
ľĿһ۵죬ȴû˵ʲô֪һҪˣȻľһɡ
ãλɽ̫ϳĵͷתһĶһĻͶľҲ׷ӣ̫ϳϵ˵ǰȥ
Ȼûע⵽ǣ⼸λ̫ϳתһ˲䣬ǵж¶⡣
ԭؿŷ裬ͻȻоһľӦֱӽȫתΪãһһٿȻ˶ľ͵ǰ
ͻȻǰ裬ǲ⣡
Ȼһ˲䣬ǵɫͻȻ䣡



1005 һ֮
վڶľ죬ˣķ֣ԭǰȥķҼλ̫ϳϾȻͬʱѣ
Ĵʵ̫죬˵һǵͽ𻯣죬ľϽҲûԤϵҵ̫ϳϾȻķӦ
һ˲䣬ӡͬʱϡ
͡͡
һѪʹѾܾûиܵ˺ѷεʹˣԴڹ·ʱͻƵʾ֮ΪϾҪ˶һѵ飡
Ȼ죡ף½пܵĵܶľ͵ķӦܿ죬λ̫ϳϳֵһ˲ͷס塣Ǵʱ辫״Ȼʮήңͫ׾ȻҲڲϵʧȥ࣡
λҵ̫ϳϴһ
Ƕû뵽边Ȼ˵ͶľǰԭĴǽľ͵ͷ֮ɱһ¼Һ͵ҵȺףҲͲܹԷв
ǧȴ©һ裡˶û뵽ķӦȻѸ٣˹
ͬʱһۣǴλãǻ᲻ľԼôԶ׼ǸԼ
ɱһľŭˡһôŭǷϹżԶ¼Һ͵ҽнɱʱûôŭΪǸʱܹҲž¼սһˣҲ䣡
ڵȴǴĲͬ˭Ҳ޷֤λ̫ϳȫһ裬ܷȥ
ɱŭͷһֱԶ¼Һ͵ҵİ쳣мʱΪǶˣɥڴˣܲŭõ˶¼Һ͵λ峤˫ĿͨߣֱӷԾ˷ҵĸɽ֮ϣһʱ磬ԪȡǳЩǰķˣǵͰ
ɱ
վӶǰֵܣǧԼѪҲ¶˷ɱȣվӶӶ׷չΣɱȥ
һ
λ̫ϳϵľٶ˵ķŭͽԭܹˣҲؿڲӿ֮£ͽҵҲҵ߽սһ
һʱ䣬ҵĴɽ϶˶ļ֮£ǷҲԳԲ
ǷΪҵ峤ȻڶʱͱܣԼػϹŴıƣӰ˷ߵʿ
ڵ£һʧȥʿעҪ·硣ֻǽսһ˲䣬ҵ߾ͱļýڽڰˣ

ңɽ
һصУһ£ںڵĳҪ䣬پµŮˣٿȻ˫ۡ
ǲ
ˣ
ģúÿÿ죡
ǱѺķѩߣһ򸾣Ƿѩĸĸ
ѩôˣ긾˼ѩͻȻ۾ǿ־壬ĵʵ
ʮֲ⣬ǵ佫˹Ѻʱ򡣷ѩҲû¶˿ĵģô£
Ҳ֪ѩҡͷ˵ҸоʲôҪĶҪ뿪һ
ô£긾˽Ŀ⿴Ⱦ˪ˣɻʵҲһߣ֪ߵĸоԵ޹ʵġ
ͻȻǹѺҹƿǷʲôõ顣˵˸ǵĹâ˵˵Ļҿܵʲô鷳ң佫ǹѺпܾΪǳԷĳ롣
˵ǻ˾ȣƾôһЩ򵥵ĶܽʵƲɣ
ǡһܳ˭긾˲ĿʵԴ˵Ϊϵ֮һӻʧ˹ڵҰСһӾͺͱļûʲô飬ڸˡ
ѩ˵Ǹ裿ߵǰеʵŮ۹⣬Ǻɵġ
١зѩȷ۹Ҫõöࡣ
ѩһ죬С˵ͻȻԼˣѩое㲻˼
˵¶˼ɫ˵˿ĻǸɱϷˡ
ⲻܡѩûʲôԼһôϷҰ
Ȼ裬ǲͻäĿʲôӴӴ
ʲộϷҰ
ѩؿŷѩ̾Ϣһ˵ڣ˻䡣㵱ʶǸСкôʱɱʲôӡ˭Ҳ˵׼Ȼ϶꣬Ҫص֧ô
긾ŮҲߵ˷ѩߣЦ˵ѩְ˵ûŮ˰Ӧǵ۹⡣
Ц⿴˿ߵɷ򣬾ںܾǰͱ϶˲ͻƵʥķôûСԼɷ
ǡѩЩš
Ȼĸĸܹ飬ܹʮֿģҪŵôһСӣѾɱϷҡѶȡܴ
ѩ㲻Ҫš˿һߵİޣЦЦ˵ֻҪǵȴȥ֪龿ôˡ
ʱȴΨһİ취
ǣǸһҪѡǶô죿˵ĵĿ˵˸ڱֽţź㡭Ȼôȥˣ˸ӷǵûһѧõļ󣬷ԽԽ𡣡
ѩɫ䣬ȵĿ˵裬˼˵ְֵꡭΪ䣿
ֱ޷ţԼ˾ȻԼɥĲľٶ
ߣ긾һ㸸Ƿڶһ峤ǾڼͻƵʥʽΪ峤ʱͻȻܴѡ󣬷˷ҵ峤ЩĶͻ׷ŷֲĹο֮⣬Һĸﻹ֤ݣ֤Ƿһֲ߻ġ
ɺɺѾȥôˡͿ͸ˣͲҪΪˡЦŶԷ˵
ߣ㡣ҵڶûˣҪʵ΢ҷǸ˸ӱˡ긾˲Э˵
ѩȵúϲ£죬׼˵ʱĿȻһʹһɲǣ¶˾ɫ
ŷѩɫı仯˺긾ͬʱüͷ
ʲô
衭𣿡ѩʹ࣬˫ؿڣ˳۽ϡﻩ˳
ò쳣ƵͷϣΪҪˣĿǰֻ費ߡ



1006 磬죡
ѩ𼱡˴ߵѩߣļ򣬻˵ģģǺһ󣬲µġ
긾Ҳߵ˷ѩߣͬο˵ѩġεҪǰְ軹ܻšһ뿪
ǳᶨ
˵꣬ˣѯʡ
Դ˵ĸֶηϵֹһεҪ뿪ĵĵطκΣһֱͬ⣬
ʱԼŮʹ̲࣬סˡ
긾Ů̾һЦ˵ɺɺҴӦ㣡
ӣְͬ뿪ˡ긾Ů˵Ŀеõ˿϶ĻشϲĶԷѩ˵
ʱѩµԾŤһѵ̧ͷǰŮǿ¶һЦ˵лл衣
ɵӣɵӡ긾Ůŷѩʹӣᣬ״ε˵
ѩСѾͷ㵱껹ࡣ뵽ʲô£ЦеĿŮ˵
ЦЦЦʱ㻹˼Ц긾Ůû㿴ѩʲôˣ㻹иô
˵¶ɡ
ϧʱķѩ긾Ůûע⵽
ѩɫͻȻòҰףǸܵʧʹĺ
긾Ů˵ɫͬʱһ䡣˼ʵѩڸоô
Ҫˡѩˣ϶˵
ͷӣ취ѩŮ긾ŮĴ˵˵
˵ͻȻһǹһվñֱ
ҷ죬ʮͻƸ߼λߡ˵ʮֳĬʮͻڡʮͻڣʮͻڡʮͻƵ
ʱˣ㻹˵Щϻʲô긾ŮûĿ˵
ȻܴʱΣҲ¶˽ɫ˵ɺɺϵˣôɫ
ʮҴδɱһˣ⣬ŭȴΪȨҳһˣ
긾Ůˮ
ˡ
һҲ϶ͬ˶ֵˣ
һصˣ
ʱѩɫҲ𽥺תܸղһʹӣʵ϶˺Ǻܴ
ֻǵ裡
ǣԼĸ˵ĹʱȴҲˣ
ĸףѩĸף
ͷЦ̬֮ԱǷ䣬ΪСҷͷҷֹҷʵ̫ˣ
춼ڰӵˣһС˵ĵС
ɺɺͷѩɫͬʱһ䣡
ؿŷ죬⻰ʲô˼ѵûб
ʮ꣬ͻʥĻһӣص˷ѩɺɺͷϣ
ʮ꣬ͻƵʾ
仰㽫ɺɺͷѩ°;
ʲôʱ飿ΪʲôǴ֪
䣡
Ļ䣬Ͼӿһ޿ƥеƣǷҵλ̫ϳϣǰҲͬһ㣡
ѩɺɺһۣǾ
ˣ˵޼ˣʲôʱӵôǿʵ
ϣ
һɢźĳͻȻڷǰûз磬ǳϵɫĽȴھҵĶӭһ
һδɱˣ쿴һ۵ϵĳ˵ǷŽҵŮˣҲûɱˣ
ǣڣҲˣ˵ֱ꣬ҵǰȥ
ڷѩɺɺȵɫУ˶ǻӰεĿ硣ǵϵȽƳɣ쳣ȫܹסʥһĽţɿ֮»촷ۣ
һû£
ڵĽʧӲӵͶڷϡһ̣ѩɺɺĸܵһ̵ķѾǸղŵķˣ
ڵķ¶һǿߵϢ;վȴǿӵŴݻһе
ɺɺŻ¶ֵķ죬ĵ¶ЦݣǵʶǸ죡
ġ磬졣
תͷɺɺͷѩ˵ߣҴȥɱˣ
ˣˣ
һֱڵϵĺ˻ĶֻಡһԶɵ˷С
ɺɺѩʱҲߵ˷ߡ
뵽һֱǷķ쾹ȻʾϵʵΪһԵסһңû뵽ʵ̫̫ˡ
һҳڷǰɽʱ򣬴սȻڼһһҵߵѪУ
¼ңңͽңӶŵҲˣǾǿһȻ۾ɱҵˡ
ɫɽڴʱŻδɺԵѪ
̱ǵѪζ紵Ż
ѩһȫû뵽ȻǵĽŲǰڿ˶ľˡ
ʱľ죬ͽ𻯣ľԸҵλ̫ϳϡ
ǣǼ˵ʵȻǿλ̫ϳϱǲ˲١ԣһֱѹ·磬λ̫ϳϾ
ѩĿȺԾɫҰؿеʱ׻
ˣ
ѩû뵽ĻȻһʵĿһһɨϧ
˿̵ΪһѪˣ
ɺɺ˳ŷѩĿ⿴衣ǵĵһӦǣͣСڿң
ǵڶӦǾͷŭ
ǵδŮȻ˸۸ӣ
úúãͻƵʾѩ۹ⲻһۿʵͷ͵˵
ৣ
Ӱͬʱֿ
ǲֿУΪǶ˷죡
ʱķϢȫй½Ͽ³˲Ϊٵļ˿޾죬ʣµԷϵϢʱҪսľ
죿λ̫ϳϵǼΣеˣȻǱ˵ķʱǵɫ쳣ʣ
仹û
ڿŮ߳ʱǲš
ˣ죬ôܣôܳģôܣԲܣ
ľ켸Ҳ¶˼ĿŷѩһӡҲע⵽˷Ŀֲ
ǵѣδ壬ǲ
ҡԷ̫ϳϵ˵
ã죬áٰҵ˵Сһλ̫ϳϣָʹ˵
ľ˵ɫѿ
ҪվǶĻǵľƻΣա
ǸһվΪ˷ң쵭˵



1007 Ż
Ϊ˷ң
һ仰ν˻ϲ˳ϲȻǶľˡ
ǳˣȻǷҵλ̫ϳˡ
ǲ뵽죬֮ǰڼװˣôһ𺳵ķʽǵǰȴң㲻Ϊ˷Ҳվģʲô
뵽һλҵ̫ϳϲЦȻˣվΪ˭أһʱûת˵ûִʱķʮİոɵԼ
ΪҵŮĵ˵
һ⻰ȫסˡڴʱѩڴܵߣĽ֡
ľ͵һۣ϶¶˹Źֵɫû뵽Ȼһ֡
ŷѩľٶλ̫ϳϵˣ
죬Ҫ֪ڵһУΪҵһλ̫ϳָŷ˵ڷ¶ΣͷʱҪǵĲŮĶŮ˽飬βܱȫסҡ
Ȩû˫졣
죬֪ǵ峤λӴ㣡ֻҪ˵УǻͷΪҵ峤һ̫ϳվԷ˵
ޣɺɺһĭΪĿν峤͸㣬ǽҪǵŮ
˵й˼ɣɺɺȫûˡ޵ҵʱ򣬾Щν̫ϳϣᵵЩϼһ۸δŮôЩ˺ɫ
ޣĿǳŮ֪ʲôƢ𱬵̫ϳָɺɺı˵˵Ҳ˺졣
ң
仰÷ڶˣ˫ѵӣֱĶƢ𱬵̫ϳ˵㶯һëԿ
죬ĹƢ𱬵ĳϱסȴֲ붪ӡ
Ҳʸ˵ֻЦѡҲЩǴ֮±ʲô峤ڶûг֣ǻô£
ԣλ̫ϳϵɫ䣡
峤ڷҾһɻԵĴڡ
ʵڷҲǿһ
һ֮ڷɷڷĻţΪ峤һ仰
ɴˣԿ峤ڷһʲôĴڣ
죬Ҳ峤ѹǡƢ𱬵̫ϳЦ峤֪飬ҲΪܡ
ôΪЦʵ޿ɾҩˡ
˵ʲôλ̫ϳͬʱŭ
ʲôȻ˵ǵĲǣ
ЩһһλľˣͻΪǻһλϣ˾
˵ûȷʵûˡǷһ˵ͷ
˵ɫһ䣡
ľ죬ͽ𻯶û뵽ҵĵ̾Ȼôǿ峤ʵپʾҡ
뵽ľ͵ͬʱ̾һҿҵ峤ûҪӣȻ
峤λ̫ϳϵж¶˻֣̿ϵѰ峤Ӱ
ңȴ뿴ǵ峤ȻƮ죬˵
λ̫ϳ϶εĵͷ
峤ֵ˼
峤ô룬һλ峤վ˵С飬ǸԸܷһλ̫ϳϣ̧ͷ˵
ڵķңдڵô峤̾һ˵
λ̫ϳϵɫͬʱһ䣡
峤ʲô˼
ľ켸һν峤ûܵ˼ã
ҵȲ峤˼һλ̫ϳϿ˿ߵͬţ̧ͷ˵峤ʾ
ЩСһǰǰôȻͬʱ͵Ϯһ󱲣Ǹɵó峤Į˵
衭裬ôҪҰǡڴʱѩ
ѩľ˵ɫһ䣬׷׽Ŀ⿴ɫҰ׵衣
ͷ峤ֵ̫𺳣ЩԵء
ѩѾͷģСˡ峤˳
λ̫ϳϵɫͬʱһ䣬ʧǸܵǹѲ峤ģ
峤˵ȻǸСһղѾǵˡģʱλʾֵһҲȻûпܻܹ֧ŵڶΪ峤ڹؼʱ̣Ԯ֣
峤㾿ʲô˼ǵĵ˰һλ̫ϳϲպһУΪ˷ң
ٺ٣Ϊ˷ң峤ƤЦЩų켺ҵеҲٰɣ
λ̫ϳϵɫͬʱһ䣬û뵽峤Ȼǵһжָơ峤ո£ʮӰϡϡĳǵǰ
Щ˵ʱλ̫ϳϵɫ䣡
ǡǡûƢ𱬵̫ϳϿЩͻȻֵˣ𾪣
λҲͬˣ
ô׵ȥ̫ԲǵĴĻˣһʾվ˳Ц˵
ҲǷ̫ϳϣ
ֻǰǰһŵɺ˭û뵽ǣ峤ͻȻ֣ס
ֵˣҲٶ
ľ켸˵ɫˡǱΪҵĵѾϤ˳û뵽ʱִܳôǿߣ
ľ̾һŷҵλ̫ϳ˵ҲɱĻʮϹżбȻٮٮߡϧϧ
ϧǷǵԸˣԼҲͬˡ峤ӹľĻЦ˵˵ѣҵҪʣǷ˵ķңǼ˵ķң
λ̫ϳɫϱ仯
ΪֹѾ峤Ĵˡ
Ż
ߣΣƢ𱬵̫ϳվ˳˵ΪóһӵľѵǴ˶ˣ
켺̫ˣ˭ԼôĹͺͿأ
ˣ峤ЦЩ֪ġҲ֪أ˵Ǵ˶ˣ
峤һǲ׼վǵˡһλ̫ϳɫ˵
ǵˡ峤Цһ׼Ż
λ̫ϳɫһ䣡
ͬʱո߳λ̫ϳȺķˣԼٶȽλ̫ϳϰΧ
һĻľ죬ͽ𻯵˵϶¶˹ŹֵЦݡ׼߽ңû뵽û֣ҾȻڶȻˣȴƷǳ⡣
ܲԼˣȻõġ



1008 Ը
λ̫ϳҲִУû峤һ£ͻȻֵһȺ˴ս˵ʵȻǿЩ峤µķҲǺĽɫЩ˵Щλ̫ϳϵʵ൱֮⣬ǻռϵƣս̼ͽλ̫ϳѹ·硣
򸾿һĻŲߵߡϾѾ϶ŮôҲҪĹ۲۲Сӡ
ʱģʵ̫ҡߵǰʱüͷ΢΢аСӿ湻ҵġ
ֵܣǧأѪЩĿŷˡҲ֪ѩˣҲûкֻڰСĵľš
ѩϻۣһе裬תͷԷʵʲôɣ
ģ峤˵⺢ûΣաЦЦü˵ȴҲʮأ˽ⲻ˵ġ
ɺɺüͷһ裬Ȼ˵⺢ô˵ô
λ̫ϳϻһĻǲûп
Ƣֱˬһ˴սһλ̫ϳϣЦ˵ߣ̫ϳأȻͬʱ͵ϮҲûʲô飬ȻǾ㲻ҪԴҲҪѷҷ飡
նϣ
ɺɺɫͺһλ̫ϳϣ˵Ҫ϶֪ܣ
ɫЩѿô˵λ̫ϳҲǷҵˡһһŷң
ܿȻڷҵѵܺã˵ľٶҲֻ÷ҵٳһˣ
ȿȡӿѪĭǿ˫һ϶ԺУѩٽԼ֡
ѩȷ˫ۣϲ˵裬ˣˣһĲ㳹˻ȥ
ѩ߻㱣ŷѩ֣˻ԵС
ѩ˵ɫʱһ䣬ڼ׼ʱ򣬷Ц˵ѾûˡֻҪϢһʱ䣬𽥻ָˡʵȺ˵ǿܹһۿƵ
ģѩЩŵĿŷ˵
ûһЦЦ˵һƭô
ǿɲһƲƲ˵
ơһû˵˵ʲô뷨Ҳ˵
ʵϣ壬ǧأѪҲе㲻ŷĻû취˭÷˵ǳСء
ɫ
εӣ˵ģҺӴЩˣһġ
ȴʮַŭ
ЩҾ쵼ʲôӣȻﵽ˵ûŵĵز
ӿ˿죬ֿ˿壬ⲻҲΪô
ǰ˵ĻҲţ뵽

䣡
ͻȻضɽҡĸоÿһ˽¡壬˵΢΢ҡΡţǽĿ⿴˷ڽսһˡ
ԭ˵ĹѾһλ̫ϳϣķ˺ɽϡ
λ̫ϳϵɫҰףвѪһӵӡ
䣡
õһλ̫ϳϸոձɽϣһλ̫ϳϱҽϡ
λ̫ϳûǰһλ̫ϳϵãײɽڵһ˲䣬Ѿķѣ
Ѫ䣬Ѫģ׹ɭɭ
üͷ
һúλ̫ϳ֮ԱնɱΪһֱڰе峤ˡ

ȱɽڵ̫ϳ쳤Цɫңúݵģ
ңǷҵ峤
Ҳǹϵķǿߣ
ɻҵ˵
̫ϳŭ𡣡ȻͷǴˣΪʲôǣҪأ
飬Ȼֱûо
̫ϳϵĻǷ죬ľ컹ǵСһоЦԷǡ
ЩˣĴ۾ҵ˵һ硣
ɿ֮£ʣλѾ˵ķλϳϣ޷ܡֻĿǵĿԽԽȻǵС
¸¡¸¡
ڴӿд˳
ŭʮֺˣɼȻ赲סλ̫ϳϵĲҽ
ҽʱ̣ܶȻȻֹҲֹͣתչƽ
ʧʱ򣬼ɭɭ׹Ǵӿ
һĻˣ׷״һ
ҵ峤ҲһĺĽɫ
ʼգҶûг˵Сһɱ˷λ̫ϳҲͬû
λ̫ϳ϶󣬷ҵ˵𣬷ִƷңٷɱ⣡
һ
û뵽ʱ꣬峤ı»صС
ȴ¶˿Ц
ôʱѶȨȨһ˫н˺˵ͬʱ˺Լ
ҪѡĻŮƽƽĶɹһ
ô㲻ͬ⣿
ٳٲ˵Ԥϵʲôʵ
ǰ߳һ˵ȷʵд⡣

һȺȻ
˶ȵĿ벻ͨ﾿ʲôڵķҾһϴʵȻϹʮлǰéִһ壬Ǻܶ˶Ծܾġ
ΪʲôҳĬãʵ
ƽ˲²
Ը쵭˵
ͣʵϾͬ˵Ըҵ峤
ðɣҵ˵ɡʱִƷҡ
һ뷢԰׵ˣҲǷҵ̫ϳϡ
Ⱥվ˳˵峤
˵꣬ûκεⷢ
˲²ҿѾˡ
ľһۣǿЦڿҪԷնݳҲ޷ˡ
ұĵʵǳ˵ϡ
ͻȻͬʱ뵽׷䣬æĿ⿴䡣ȻʱķѾڵϡ
˫۵ɵԲ彩Ӳֻһ۶ľ͵֪Ѿʱˡ
ֻöЩǣ˭Էµɱ֣ѵǷңЩǶö֪Ҳǡ
Ҳʣ
յĽǷѾˣһ㹻ˡ֮ǰȺ¼Һ͵ҵλ̫ϳҲڷҵбһڽڵİ׹ǣԣǴеĿѾﵽˡ
ϴɫҰף˫۵ɵԲһС
ٴ׳һ֣ǣͻȻ֮ǰ뷨ʵ̫ˡ



1009 Ҷ
ϴٵ쳣Ρ
ԭվڷҵһ棬ŷҽһڲϴѾʧˡĳ˻еĶ¼Һ͵ңжԵķҡ
ô£
Ĵʵ̫죬ϴһʱЩԽܡ
ٺ١ϴǵԺ㡣ľǾԲϴôһģЦҲ֪ڲ᲻ҲһһδϴҲͲԶˡ
ϴ仰ֻ˵˵
ͨٽңľǰʵ̫СЩϹżˡҼȻܴôϲҲ
ȻܹԼĶִϵĿ־壬ľԴ˻ִ˲ƣġⴿåʹȻ
ľʲô˼ϴ֪ƶܲȴҲԸľͷ
ƾʲôҶ峤ƾʲô㣿
˵Ĺ򣬶¼Һ͵ԼͽңӶŵ˶ŸԼʬ塣
֮ǰսоļռϷ磬Ҳġһ߾ߵʬ屻̧ľüͷ
ϴ˲˵Ƕ¼ҵıɡľ˵ϣҲôʾߡ
۾ϴŹκһɫ
ǺǺǣ¼ĻɱҡңʱӭǵĴܡϴɫƽ˵ΪһϽȻ֪ľʲôĿġ¶˾ŵɫ¶¼Һ͵ҲվͻɱסŲ϶ľ
㻹еľ˵ûϴϿκε쳣
λ
ڴʱһλҵ̫ϳߵ˶ľ켸˵ǰЦ˵
Ȼ¶Ц⣬Ƕľ죬ϴ󶼸ܵһ⣬Լӡ
ȻܷڲΣǵڲڸɱǷҵĶ¼Һ͵һǵӵġ
ҪϺõķ䡣ľһ֣Ƶ˵ߣǲôҾͷҪǣ
å£åƤ
ľȻˡ
ҵ̫ϳһڣôôҪ
ʱҲ˵ʲôֻǿЦ˵ǶǷҵĹͣȻܵǡ
ŶϣĽӴʽΰɣ˽ǵģ˵ǲǣľЦЦĿŷ̫ϳ˵
̫ϳϵɫѿ˵һΣܾͲĽˡ
ŶľɻĿŷ̫ϳ˵ʲôĽأ
̫ϳһЦ˻ԲǿܾҪһǳ̵ӡ󡣡
ǰ뿪̫ˡľͻȻ˵˷ҵ峤ϧ
峤ôˣ̫ϳɻʵ
뿪ĻֶһľЦ˵ϧЩ˵ǳ
̫ϳϵƵĿŶľľеȻˣ
峤ǹҵ̬Ȱˣ̫ϳҲǼˣܿƽ˵
ҡľ˵ҶľôҵĴ̣ⲻԲô
Ǻǡ̫ϳһЦҷʼսӴ˵̬ȣвͬķֱ𡣡
öľԼݡ
ľҲǳϣɻʵŶʲôֱԸ꣡
̫ϳһɽȥһ߿ŶľЦʵ˵Ҳʮּ򵥡ԴʲôˣʲôĽӴʽͨؤ͵ʱ򣬱ֵķʽҲ϶ǲͬġ
ľΪȻĵͷ˵ҾǸǸؤָɫϴ
ϴɫѿ
˭ó̫ϳϵĻ˵ľƫƫһ
̫ϳһĿһ۶ľȻҡҡͷ˵ֻܴ·ľϲװɵ㶵ˣǰԼ˵Ҳûá
ľŷ̫ϳҵɽȥͬʱֵҲҵɽ϶ȥ
ѩ˵ߣһգգĿ۾յ衣ĸ˵ѾûΣգǲġ
ŷѩ˵ӣЦŶߵɺɺ˵㿴ѩѾͷ͵񡣡
ǣŮ˭ɺɺ˵СӺһ㶼񡣡
˵̫çײЦʵ
ɺɺҡͷŷ˵Ҷˡүǣ
ӿɺɺ˵⻰ʲô˼ҲϣʱȷʵЩ
ǡ˲Ҷ̣⻰Լ˵ģˡ
㣬ѩң㻻ǸСӣһΪңɱϷôɺɺŷʵ
ǵȻ첻˼Ļش
ģɺɺԲţ
Ȼģ찺˵ԼŮܵίΪˣȻҪѪһ㡣
ֻһ㣿ɺɺĵĿŷ졣
һ
Ůô£ǰԼһӣû񿴹ԼԼѾʵʵ¶˳ȻԼ
˵ĹѾصǵķ䡣
ҵ˱׼谲ڱķǷѩãѩϾǷҵСҵֲҲֻܽ谲ŵķ
ѩڴԻԲѵ裬Ȼתͷ˵չȥϢɡ
弸֪˵ʲô
ѽҲẦСӵġǷĺˡѩˣЩ˵
弸˶һۣȻͷŷѩ˵ǾͽˣҪǳʲôһҪ֪ͨǡ
֪֪ˣˆµġѩͲһŮ¶˲ͷ
϶¶˿Цҡҡͷ߳˷ѩķ䡣ʱ򣬷Ҳ˷ѩ⡣
ʵȻ֮ǰĶԻҲ֪弸˵ЩĲ裬Ц˵ǷģֻҪһֻҪһţû˺δŮë
˵δŮҲҪ˰ģ
˭ẦԼŮأ
Ȼôһ˵ֵܣǧأѪһ幰֣ЦŶԷ˵˾Ͷлˡ
ڰ֣˵СҵŮôӦõġ
ǾǣûҪôɺɺҲ˵һߵķ죬Ц˵϶װһӵҲùӢ۵ˡ
һڣ
ʲô
еע⵽Դ֮󣬶һֱ벻İޣԽԽˣ
ѵС̫㣿
뵽ҡҡͷȻӣ˱˵



1010 
е費֪δѾԹˡκһŮ˵һ¡
ܷһֱߣڿʱҲòи̾һСôСͻƵʾǰ;
Եʱѩĸĺж쾡µĲ˳ǰѩûչһˡ
ȴһС
ŮбĻΪϴ裬ϵѪ»ʵϣѩ˵廹ʮֺġҲ뿴徿ʲôģҲ֪һ뷨עǲжġ

ƺأȻû֮ݣȴҲҪϺõҩĵһǣһ鷳
֮ǰڷװװϰˣϺõҩģϺõĵҩ
Ű޺ͰŮߵĻȴ˵ˡʱ˿̴˾˵ʲôأ
ѵԷѩɺɺ˵ҷ̫ˣҩĺ͵ҩûУôԼ飬ôܻ
ӵĻԸȥ£ҪŬƯ
޿κ֮£ֻܵɵǰΪȡҩġɵλ̫ϳ˺ķˣȻô̱Ǵϸ˵Ҳһʩĺˡ
۷ôĵȰ˵֣У
ңԺ
ȻΪʱ峤ϲڰԺšڷɵݷͬһ㣬ڳԺλġվˣȻǰķˡ
찡Ȼܹ㣬ǸĺѩˡϾǷҵ˰һε飬Ǵͷеһһˣ˵ôܰǷҵϺҩ峤аһѣѾСӵ컯ˡɲҪ첲հɿŷ죬Ц˵
峤ȻǷҵˡѩĹϵҲںڶ档ңǷҽЩ˶ϴһ顣⺢ӶǷҵĿҲǻĹ۵ģľͻʾ˵⺢ӵǰ;ɹǷΪ⺢ܣʱһǱЦ˵
֪ҩҪ·Ͼһ׵˵ǣʱЩĿ˵ǳ˳
μҵˣҺͶ¼ҵߵĺܽĿɽֹһûбҪġɵ˵οǷʾãСӻ᲻ŤתǵĿһԣҵľȻûΣҩĺ͵ҩûҲգ
ն
ҵ˻ӣӲӥ
Ҫ÷ҵͬһˣǰǱҪܹǵĶҲΪһԭǧһֱʮϹżпǰλá
һΪϵļ壡
ΪЩŲԸҵ峤ҾһתĻһζûС
峤Ҳ֪Ƿһôɫ˵ȻĹļ飬ȴҲ֪ڵķҾһϴƲӵľ桭
죬˵һ仨Ҳҩģûȷ˵꣬ɾʹϵ
ɫЩѿҲоЩͷۣ
ϼһôôִ
˼Ƭ̣쿴ŷ˵ûв´ĻһԳһٴνһϴɣ
ɵɫ䣬Ŀŷ˵죬֪֪˵ʲô
ϴǿ϶ģǾԲܽϢй¶ȥΪ⽫Ҵ޾鷳ɷӱżˣȻô˵ڣ
Ҹ˵仰ͿԿ϶ûˡЦ˵峤Ҳ֪ٽһϴĻҵʵһǧɡʱҪһһˣܹڷҵĴ
㵽˵ʲôĿŷ˵˵һеĿģΪҪǸμҵСȡҩĵĻȰ㻹ʡʡɣ
ҳϡһмȷʵɽѩֵܡʵ˵峤ʣܹҼô
üͷͷ˼
˵Щǿ͹۴ڵġǾˣҲѷҵҩĽһˣ
Ϲʮ壬ǺǺǡŶô֡
һЦ峤һסҪ˵磬ڹ½ϹʮҲʲộپڣ̣һǶž½һĽɫ
ɫ䣡
˵ǹ½жĴڡʱգûб¶˵С
ҷҺɶԱȣʲô˼Ŀŷ˵Сѵǹͷô
ȻòϣҺһȣֱһ棬ֻԼ˵Ŀ˵ǳˬ
ǰԪ飬峤Ӧ֪ЩȷĿŷ˵
ҵʱġûмʶ֪Щ˵ݣǷЩ˵Ͳ³ϳǻɽٻʵ˵ݡ
֪һ㡣ɵͷ˵Щ˳ֺСʲôϵҷʲôϵ
ҪΪȡҩġ
峤ѵ֪Ǿ仰أЦ˵
ʲôɻʵ
ң콵½䣡һһ˵
ǹ½Ϲżеļء
ʵȻǹ½϶Уǵͬʱֵʱ򣬹½һᷢѣ
һ㶣
Ҳ֪½Ĺżôһμأ
μأЩѡЩЦԷǡѵƾôһͷβļأͶ϶½պһѣ
Ǽ٣Сһûдġ·ٷһսΪǷܹ⣿쵭˵
ǺǺǡЦ˼ǣҩİ裬պܻᱣסҷң
֮
Լ˽˵УǶô޴ѡ
ߣ쿴˷룬˵
ɳĬû˵
峤κεľһĲʡѹϵֻҩģĲҲ²ˡǵʱҪѹȥľǷǧ˵Сأ峤Ӧܿߵɵǰɫ棬˵
̧ͷؿŷ졣ãЦ˵죬һܺõ˵͡



1011 ǲǸƯˣ
Цˡ
Щɬ촽ЦŶԷ˵һУҲΪǷҿǡ
Ҳò˵һǲܸ㡣ɱٶȼֱѿӻ죬ǰһ̻ҪЦ棬һ̾ͱʮ
ɫôŷɡʵ벻ͨԼѾѻ˵ϣôǲͬ⣿
Ϊʲô벻ͨķ죬Ŀŷʵʵǲ⣬ʱķװľʲô
ѵǹʺ
վŷ쵭˵죬ѵΪһǺ񻰴˵ûʲôĹ½أӻˣҵӻûߣң콵½䣡ƨ˵꣬˦˦ӣ߳
¶ɬŷʧӰ̾ϢҷȻһὲµˡ
ǡҩĺ͵ҩûҪôɺɺѩѾͷأЩ˵˵֪ҾͲˡ
˵꣬Ҳѧŷɵӣ߳
С·»ص˵ƻͨԼǰ
ţ˽ȥ¶Цݵ˵Ƿڳ˵⣬ҩʲôĶûˡ
ΪԼĽڶȲʣ
ֱ̫ˣ

ѩɺɺڴ߶Żе裬˷ĻתͷһգգĿŷ졣
εӣЦ˵ôҸʲôҵĻҷģûеҩˡ
ѩɺɺǲ˵ôŷ졣
ӣ˷ѩ˵ߣͷɥ˵ðɣʵǷɲҡ
Ҿ֪ɺɺЦҪܿסĸҲ
û˵Ͼһˡ֮ǰӦĵǽֻ˷Ѵ࣬ǵûдӷɵҪҩ˵в
õˣղӻ˹еҩҲιȥˡѩĿϣתƵ˷ϣЦ˵
ˣôôأɺɺ˿죬ֿ˿ڴϵ裬Щҡͷ˵
һڣ
ˣԴҵĵλԽԽˡ뵽ЩԹĿ뵽Сôʲôòñ˻ȥˣ
裬ǻȥϢɡչˡѩվɺɺͷ˵
ôʱû棬Ȼкܶ໰Ҫ˵ڻԵУֻҪԼߣҲʮȤ
ҡҡͷ̾ϢŮ
ѩһ죬ȴû˵
ʱĬõѡ
ѩѾͷģܶһôĵҲٻóһ㣬ǰһһûķѾͷɺɺһ۷ѩЦе˵
裡ѩˣһɺɺȻĵĿһڴϵ衣
ע⵽ȻûѵļһЩҪĻԺôǰͦţ
ҲСҲ۵ˣ˾˯ⷿҲֻһŴ쿴һ裬ͷԷѩ˵ʲô飬һҪǡ
ȻһϴǵԲ˭ն趯֣Ҳǲܡ
֪ˡ֪ˣ֪ˡǿ߰ɣ憪¡ѩһŷɺɺһ˵
ɺɺͷܿͱѩ˳ȥ
ɺɺû˵Ѿͷ
㡣ĵ˵

ѩԼĸĸ롯֮󣬾»ص˷䣬Ȼſڴǰؿ衣
ӡеѾɬڵǷüһ˿⡣ѩſţǵһμӡ
ǵãһμʱڶԸһͷҰǡ
ʱԸͷǵɣϾǲһ죡
͵ϴ衣
ǵõʱһҰһͻȻܳһȭұ˱ҰǵͷҲΪ飬ǲʶ֪࡭
˼ͬǳĳˮѩ۾裬Ժȴڻǵļ䣡
Ժ䣬սᣬص˽Ѫ廳ҵӡ
ѩӻлصʵ
ڵѲǵ꣬ҲǵǸçײŮ֮ĸȴûǵĳɳʧˮһûκεˮȴ
ÿһŮһҪһСȻûȫ׼ǡ
ѩ߰һͨǵע⵽ʱѾ۾ЦеĿʱ
ûκѩڵ飬еЦ⣬ޣ
ڴϵһ
Ӱ׳յŮô£ôһԼͿޣѵǱĻӭʽϸ룬úпܡ
ѩκΥͳ˿Цõ飬⣬Ϊѩôһ˿ЦõŮˣ
ûɣ˰Σѩ軹˵㿪ʵ
ѾӦ˷ѩ仰ʱ򣬻ǲһֱӱȥ
ôʺ˵ô
Һܺãˡ϶˵ڵǳ˵Ҳᳶǻ˿ڡ
̶̵һ仰˵Ѿ䤱üͷ
֪㲻ôѩЦеĿ˵Ҫˣȥ۸˭˵ǰɣ
ɴı۾
Ů˵ʵ̫Ƿˣ
ιװʲôѩˣ˵۾ҡ
۾ŷѩ
㿴ǲǸƯˡѩЦ˵
跭һۣŮҸо̫ˡ
ιʲô˼ѩˣݺݵ˵˵ƯȻȻ
ô˺ţһʱҲ֪вôסˡ
ѵЦЦʵȻôܷѩЩ׳գ˵׳յˣڿѩʱ򣬾ͻ̲ס¶Ц⡣
˻һӾΪ˿ģΪѩ̫׳գŻռżΪĵλ
ȻȻȻҾͰ㵱ͷɫǣ۾ѩ뵽˵ǣ˵
ѩôǷᣡ
룬΢˵Ҫǲ˼Ǹ˺ţʹɡ˵ţ۾һɴõӡ
㡭ѩ˷ȭ衣
һ¿ˮ̵ӣ۾ڴϿҲһۡüͷ˿ڵ۶϶ôһѩٺݵҲö趯ˡ
ǣҪ÷ѩô䣬Ҳһ׵¶ӴվϵڷŲӣ˼ôܲ˿ڵͬʱһѵ



1012 㾹Ȼˣ
һҪҪĻǵΪһ˺ãһǺѵһ¡һ˼紦ĻǵҪһˣǷǳ򵥵ġܿ죬ѩ뵽һܹͶİ취
ŷѩһֱıĻصĴߡ費ɫУԼͷȻŵϡ
Ҫʲô費Ŀŷѩʵʵ벻ͨŮ뵽ʲôӻԼ
ٸһλᣬҵƯƯѩ裬ﲻв˵
ȻǳȴҲע⵽˷ѩ仰ǿ϶ʵټҲҪѩҪʲôЦű۾һûа취ӡ
ѩÿü
һǲԼﰡ
ǣӵһͷıϣͣţĶıҲһһġ
һĻѩûûεµʣ
裬ѩһͷĥ裬һЦʵ
ȻȴǷǳӲı۾һ仰Ҳ˵һڷѩȻǲԼˡ
ǣ˺üͷͬʱĥ衣ͬʱЦ˵裬Ҫ˵ƯҽΣ
ԣ㻹úŮҲŷŹ㡣ѩ˷ܵСͨ죬룬ѾͶһ
ȡȡͻȻ˵ͻȻоԼıʶҪҲ̲ס
˰ɣ˵Ļ͹ԹġŮһѩ˸߲ҵ˵ȫȻûע⵽۾ͱӶڲͣʶ
ÿ۾գ˵
òãҾǲã첻ŮҾͲ㣡ѩǿ˵
硭̲סˣһֱ˷ѩϡ
ѩµһеĶҲͣӣһŵζ㴫ı
ʲôѩŭĿ˵һ֮ǰѵһô
仰һԩղһ÷ѩ㿪ǸʱķѩȫȻûнĻȥ
ȿȡһ£ȻεĿŷѩ˵Ҹϴϴ
Σ죡裡ѩǻɽһɱĿ衣
赹ǺϾı۾˵ҾӦȥϴȻҵĿˮܺţǡ
ס죡û˵꣬ѩʹϵ
ݺݵĿ裬Ǵʱ۾գͿı顣ҪһѵǿǵʱһţҲֻܴ㣡
ߣš޿κεķѩ仰߳˷䡣Ȼȥϴˡ
۾ŷѩĹĵ߳䣬¶Ц⡣ӵķѩӡеķѩѩͻȻóĲӦ
㲻ǼģЦõ뵽
ܿ죬עͷŵԼϡλʾһȻԶǷΣͷһѣڵľѾҵλ̫ϳˡ
ȻˣʱҲǺܺáȻöҩЩҩʥ˶еõģЩҩʾʥżЧǶʾЧͲôˡ
ЩҩϾһЩҩģЩҩ£ڲİҲ𽥵ĺת
ΪҪָӣҲҪһµʱ䡣
ͻȻ¶˾
һɱϷѰʮֱڿʼ׶ξͱ̭Զ¼Һ͵ûгɹƽңҲ֪顣
Ӧ뵽ģǷѩĳķŻص˶ҲʱЩԹԹ
¶˽ɫ뵽ϣ¼Һ͵ûгʲô飬Ȼ
ĺ˼Уѩ»ص˷䡣
صĵһ£ĹĵĶ迴ȻɫԵʱ򣬲첽ǰĵĿʵ裬ôˣ
¼Һ͵ôˣӴ֧Ķ֮⣬ѩڿļƣҲ˴ϡһ£ҲֻܸɰͰ͵ڴϣ۾һգգĿŷѩ
¼ңңŶû¡ѩЦ˵
ģЩŵĿŷѩ˵
ʲô˼ѵͲǳ£ѩˣŭ˵㲻˵Ļ
跭˷ۣĵҲҪ֪֪ľô
Ůˣǡ
ѩ˿裬¶ŵģ̾һǰ˵һ顣
ѩĻ¶˹Źֵɫշѩ˵Ǽû˷һһͽҸ߽ˣ
Ҳַҵĵȷʵˣڷѵ¾Ȼܵסǣ뵽費̾һǰԼʵ죡
ôܵģ˵⣬ѩʳԼеɻ
ɱҵֵܡ˵𣡡
ûԭˣѩŵĿ˵֮ǰȻΪԼɱϷңʵķˣΪԼɱϷҵġ
Ů˵˼ά˲׽
迴һ۷ѩû˵ѩʵʵ̫ûˮƽˣ
˵ѩ費˵ߴ˵
۾
ѩһڣֱҧ˵㵽˵˵
Ҫʲô費Ŀŷѩ˵ôǳ׶Ĵ𰸣һҪԼ׿˵ô
ʵϣ֮û˵ԭߣ
ȻǾԲϵģ
㡭ңûбԭ򡣡ѩЩ£ŤĿʵ
Уͷ˵
ʲôԭ򡣡ѩ׷ʡ
Ҳ㣡
Ϊʲô
룡
Σ죡裡Ů޵ģѩݺݵĿ˵ʵ̫Ƿˡ
Ŷͷ˵֪ˡ
ѩ
Ҫˣˣ˯迴һɫƵķѩ˵
УѩԵ˵˵
˵ʲôɻʵ
˵˵ϲҡѩֱڿ˵
ȵĿŷѩ
ôҸʲôѩɫ죬ȴŭ˵ЦҲǸŮӣƾʲô죡
ԾĿŷѩð֮󣬲˼ĶԷѩ˵찡㾹Ȼˣѩʵ̫˼ˡ
ѩɫüͷ
ʲô˼ʲô˼



1013 £
ؿŷѩ
ڷѩ죬Ǿ÷ǳ֡Źֶ˼ġУѩҪĻĸҲˡ
÷ѩһǳѵõ飬ѷѩӣؼԺ
裬ҪǲҽûꡣѩĹĵĿ˵
СѵͲֱ֪ŮĻô
Ȼ֪Ļģϲԡϲԩңܾˣ
ȿȡһȻͲѩװ˯
һĻѩüͷַɿķȭգ޺޵뵽˺ţŮһʶָʱҪÿ
ʵ̫ˣ˵λ̫ϳϴ̫ˡͷѩ۾Ȼ֪˯ˡ
ѩ˫ۣشҲٳŮȻе㱿Ҳǲ¡
һǷǳĵģǷѩڴߣֳ°ͣ˯ӣ
κŮˣ񶼷ǳϲؿԼ˯ӡ޹Ը塢䣡ſŷѩ˯ҲˣɵԲ۾Ҳ𽥱ϣͷһ˯ˡ
գ峿
ʹ۾۾һ˲䣬ͽĿ⿴˷ѩѩſԼĴ˯ʱв¶Ц⡣ܿ죬ЦֱۣԼΪһˣôԼϲŮأǣǴӿռͳ˼ҩ£оתһЩƷѩ
ѩ˯ʱôʼվǲѡ
һĻֺֺЦôһŮҪǳڷּһٱ飬Ǯء
ȻƲѷѩҲԭڵأӲӦе
Ȼ˯еķѩûκεİ취ҲͷõľٶͷĿתĿŷѩ
˯зѩҲ¶Ц⣬ʲôΣЦõǣѩ˯ʱţˮһּ侪յ̬ϣʱĿܣ
þɫ𽥴Ƶ˲һܿ죬ֵܣǧأѪ˷ѩķ䡣
߽䣬ѩȻһ֪ӣ˯еҰҰͣ׻һơ
һĻЦ⣡
Ů˵֣
裬ڸоô˹循ϲʵǧأѪҲͬϲĿ衣
öˡ˵ҪʱھͻָжеѣĹ㣬ҪܹߣٻҪʱָܻ
û¾ͺãû¾ͺã弸˶һۣ˵
˵Сûô׾Ѫһ裬Ц˵
跭һۣû˵͸ˣ
ֻһЦ
˭ˣͻȻ˯еķѩ߽˯˹
ѩ۾裬弸˶ɫŹֵĿԼʱϲһ죡
㾹ȻˡЦ˵
ƨ¡ѩվϰԵĲ˲°ͣע⵽˶Ц⿴Լʱһ죬ŭ˵ôأ˵꣬Ͷţ߳˷䡣
Ȼǳȥϴˡ
Цõҡҡͷ弸˵ɡ
ϲγ氡ĴߣĿ˵
˵ʲôôɻĿŵ˵Ȼ֪˵ѩô˵ǰôľ˵˳һߡ
Ĳ֪ҲЦЦĿ˵ҵСȻ㡭
סһڣɲ÷ѩǵĶԻ
ĵĿһ裬ҳϣˣХڹ·ʱ׵飬ѾϤˡ
Ů˶ǼǳģڼǺʱԿһŵʱһһŰ㴧
ʱĶɾһŮˣ
ɫûĿŶľ͵˵ڴһӣ
򳪸ôǲǺĽ˿ΪܣЦĿ˵ҪĻһȥͷѩװ
Ŀһ裬ȻĿ⿴˶磡
ƲƲ죬óڶ͵ڸķչڣϵأ
ֵܣǧأѪҲ׷壬ЦŶ˵裬ôŬΪ˷ѩôѾˣҿڣ
飬Ȼǵ弸˵ġǡڴʱϴϵķѩѾ˷⣬Ҳǡ弸˵Ļ
һ죬һϲ̵뵽ҹȻԼԭ򡣿˵ǣΪʲôԼ˵أ
ȻԲһĻԱŮ˸ߡ
跭һۣû˵Ǽһһ絽ܵǹңҵģ
Ȼǹ㡣˵£һһ顣ǹͷѩ֮ĸ飬Ȼǹˡ˵ǲǰ
ǰ裬ӡɲһˣôˣƲĿ衣
ںܳһʱż
Сӣ㲻˰ɣɽѪھȻ˶Ů˽飿ѪЦ˵
ǧؿĿ裬˵ҲǵǸһսܶʤˡ
ǰһڣĵⶼʲôʲôܳϹϵô
谡˵㡣㶼ѾͻƵʾˣѾʵŮˡ㻹ԥʲôһŮһж೤ʱ䣬ܵ೤ʱ䣿ңҿǷѩĸĸӡҲͦõġ鰡Ҫ˵Ļץ˰ɣĳ˵
費һɻʵʲô¶
£
ֵܣǧأѪһӵĶ͵ͬʱ˵
辪ȵŴͣⶼʲôʲôֻûһƲأȻҪǻˣ
ѩǸŮ˵
跭˷ۣû˵࣡
һƢ𱬣һûĺӣȷʵûʲô
ʲô˼ˣһ۵ȵô
һ֣ã֣ãæͷ˵˵Ĳǣ
Ƿѩôֵ
һһ֣ã֣ãϵ˵
Цˣ˵ôõĹѵϧ̵ģҲǵ⡣
裺



1014 
һˣӦȥе粻мĿһ裬Ȼŵ˵㿴үǣ
辪ȵĿ˿磬ֿ˿ĬҡҡͷҪͺХһôܻͶף
ȻΪֵܵҸὫ߶磡
ҿѩҲ˼忴˵Ȼ⣬ʲôܽģ
迴弸ˣЦ˵һû׼κͻĸʱ鶼ʮìܣ
ȷʵϲѩҪھͺͷѩ飬ЩϷڵкܶû
α񴫳ûе࣡·ʮɽеͬûн
⻼֮£ôóóȻĺͷѩ飿֮⣬ĸĸԶڸҪʱĻʵĶࡣ
ǵԺ󣿡Ͷһۣͬʱʵͬ贩·ЩҲֻ˽ĵġ
ѵĵͷЦ˵Щûг׽ôЩ߰顣
УֲǾû˵û㣬Ҳˣ
ЦδԼΪ֪½ϱʲôѣ϶ܲȥڻң
ʱȢ˷ѩʱоͻǣңԵƥ𣬸̸½
ѵΪ˶Ů˽͵

ʥˣҲŧŴģң춼־ѣٵʱ½ϻܴм
ʵϣ֮ôŹ½պ϶ᱬһѣҪԭʱҲľĸо
ָоֵʱڹ·гɳʾеľʱڵĻ֮ﵽûдﵽĳ̶ȣδΣͨʾҪĶࡣ
ͨ˻еУΪһʾԼĸо
ʲôѴԽԽѿɫЩ̵˵һȺоӴĴܴ࣬ӲõʲôϢҲ˵
ث֣û˵һ˻û
ûһΪƤͻȻҵĶ˶ע⵽ı仯ɫԼٶȱòҰף촽ɫ߶µĶţǾǿʲô˼һĻһ
裬ôˣע⵽ı仯弸ͬʱʵվķѩ弸˵ĺҲСܽ˷䡣
˵ĺû˵
Ϊʱ˿̵ȫȻǰһĻסˣ
ˣ
ûеõٻʹͷð˳ƴСӲ˸ڵĽ⣬ȻŨĽͻȻͶ䵽ǰȻγһĻ
ǰһĻ弸˵϶¶𺳵ɫ
ʲô
Ȼ仯ûֹڴˣһĽ񽣼֮󣬲ܿƵĴĿռ˳
ҫҫ۵Ľ⣬ȻĽֱ˴۵İ׹⡣׹ӭһȻܵĽĻС
䣡
Ļ𽥱˰ɫϡӰ档
ಣ
ɫĴϢĳǰʱŴ󹭲ͣĶ˷Ĵ󹭹ҾȻһֱ״
һɫӽɫĴĻϵӰ
˶ĿתĿһĻܿ죬Ǿע⵽ĻıȻһƬڰ棡
ৣ
һſƾճ֣ţһĿԼɵĹĻ֮ϡȻ裬ǣĻ֮ϾȻӰ
ǰ·ˣ
ӲĿе֪󶥼֮һҵˣ
ڹǰͲϵźȻ˵ʲôĻȻͶӰЧȴܽǵ
Ҳ֪˵˶ã˲̸ֹͣ
ţ˾Ϳ˾ȻǸսһ𡣾ֻͨĻ۲һսҲܵļµĿֲ
һĴսУΧҲѿ屬ʱɢƣĻ˺ѡӣ󹭣ϵĹâԽԽʢǽĻȶ
һսԽʱ䡢ռƣ˰˴սһȻվϷ磬ѹ·磡
˶һôܣ﾿жǿ
Ψ裬ֻ΢΢ȣΪǺЩʵѾﵽ˰벽
ҵİʵȻǿȴҲֻʾԲ߶ѣڴⳡսĻʱţȻûսʤԽսԽ£Ȼ˴Ѫֹ
˼飡
һοֵܣѪǧص϶¶ŨŨ𾪣
֪ʱѾ˷ѩķС˴ʱעڰĻ֮ϣûע⵽ǣ
ȻڿĻϵľʱüͷ
ϵĹâﵽ˼ʢҲʱͻȻ޹⣬ͶľҲ֮ʧ
Ĭ
˶Ĭǲ֪ղſľǼ٣ԶȻǶ磡
ǡʲôã˳Ĭ裬ʵ
벽񣡡Ц
˸ľҲʧȴڳˣ֪ⳡսĽڰĻʧһ˲䣬Ŀһ˱˺Ƭ
һЩ˶κβЩ
С
Ļ弸뵹һ
ң콵½䡣ѵһжģͷŴľɫĵ˵
仰˵Ŀ⡣
ڹ½йƵļءջĿ⣬˲ɫ͵̣پڣ̣ǹ½֮ԣÿڲ˱ʣͬʱʱ򣬹½ͻᱬһΣ½Σ
裬˵𾪣½ϻôһδ˵
Ϥһι½ĿսΪ˶ңɫŹֵ˵ֵǣһεĿս½һлĻһ㣬ʵȴûܵκεӰ졣
ǲ⣬ɻĿŷ졣
ԼδŮ϶Ҫ֪ģǣЦŵͷ˵½ֲǳֽݲεġ˵̣پڣǶĻνϹʮҲֻǶ



1015 ӣ
һֵܣǧص϶¶ŨŨ𾪡һͬɱϷҶڷҵĵҲȻǵзҵĵǼ侪˵ġȻ˾˵ĵ̣ڷĿȴΪ˶һĻежôֲ
ǲ𾪡ⲻԷƱҲņ̀ʵȷʵǷԼϹżǿЦе˵
ͷ˵Ҳ˵塣ǣֻ˵ûм
ѾˡЦе˵Ѱʧĵ伮ʱٻʣֵܣЩײˣ
裬϶¶ŨŨ𾪣ѵЩ˾Ƿ˵
Щײ˾Ǳ̡ٻپڣڻ̵ֵܾˡ϶е뷨Це˵
˶һۣ𾪡Щ˵ǿᣬȻܹóֻǲǣȻ춼֪Щ˵ݣΪʲôľ͵첻֪û˼ǣľ͵Ĳ֪Щ˵ݣǿЩ˵ʱϾͲ¶ôŨ֮ɫˣ
ȻЩʵϻ㲻ɡЦ˵ЩײǱ߳ȥĲְ̽ڣֵҲѱ̣Ψٻʲپڵĺ
Ťͷŷ˵ʱʱֵڲǰţһ
֪Ц˵Ȼǹ½ˣʵȫԱ֮Ϊ½һˡʵˣ˵ѾѱĻֵܣ̽ڿҲҪ߷棡Ǿ壡ж죡
ڲʱ򣬲֪жеżǲ졣ûһ˲ΪڶΪʵкܶţԸΪߵĸ࣡ǸĿĻƽʢ½·ǹ·ֻǹ½֮Ĵ½Ų㼣һǱ֮ΪпܳԽҲĽ浱·磬ڲ֮䣡
ÿ뵽ʱѪڡޣûںͲͬһ棬Ҳսһ
ǲһǣʧʱͬˣﵽ貵һ׶ʱͻȻʧһʧǧ꣬˶Բ֮ʧΪӢţ
Ȼյʵ֤ʾ춼ʼɣȴҲûа취𡣵ʧ˼һʱ䣬Ȼٳֵʱ˲ž㵵ķ֣ѾĿһΪе
Ļ裬ֵܣǧأѪж¶ȵĹâ
ˣ
жˣ
ȻЩ˵еһЩϸѾ㲻ͬʱȴҲ˵һЩ⡣˼˵
裬¶˼Щ˳ֵƺƴ󣬿ǵֺ󶼻뿪ˡ
յĿʲôĸҲ޴Ӳ²⣡
Ϊʲô½ϻһμأ룬Ŀŷ˵
ǿȴҲ׹½ˣ½ϳּʮֵĲ⣡
µĻЦ˵ôף⾿ôһأ
ӣ輸ͬʱŷ죬ʵ
ǿ֪ļʲôĪĿʵ
񣿡ܿ˻ش
Ƿȴҡҡͷ
ѵгԽĴڣ˴һһۣʵ
Уͷ˵Ӿһˣ
С
輸˶һɻĿŷ죬ʾ˵ȥ
𣡡˫۷Ź˵ļ¾𣬶񡣿ǹ½ôʱ䣬мصҲֻȼˣЩ˵гȷļأ˶ɲ꣡Ϊɣμصʵ񡣡˷ɵķӦҡͷЦ
ǰҲûμطϣĻ˭ɱ
£¾Ҳ޷һ
֮⣬ɻǣļĻΪʲôôûκһ˴ﵽ磿
֮ӲҲֹ
Ĵô
˵𾪣ǱΪѾߵļˣû뵽ʱȻֱĳһ
ŷĻҲ˼춼ûдﵽ仹˭ܹﵽ
ڲʾ֮ı仯˷ǳĿֻšڵ裬ܹĸоѾ𲻵κεˡ
ϥһӣҲûпͻƵ񾳡һ;ˮ۲ˡ
賤ʱ䲻ܹͻƵ񾳵ĻһӶûпͻƵʾˣ
ϾʾߵǼ޵ġ
žļҲٲϵʾߵܳʱɹͻƵ񾳣ȻǽԴϲһ޷ͻƵ񾳣Ҫһѵѡ
߽壡
ϸϵ
壬ڣ
뵽̾һҡҡͷЩ˵ʵ̫Զˣ
Сİɣܸо½һ֮ҡҡͷ̾Ϣ˵
˵꣬ʹɺɺ߳˷ѩķ䣡
ĵԼһϯ輸Ǽġ֮⣬ǵĻ˼Ĭ
ԶԶĿǰҪӾʣ
뵽̧ͷȴöֵܣǧأѪ缸˵
ÿһ˵жûп־壬ֻ޾ڴ
ܹĿ½ʢ˥ѣҲһ飡
ֽЦˡѩͻȻ˵ĳĬߵĴߣЦе˵ǲ֪ι£֪˵˶ٴˣҶЦ
Ȼشֻ˵ĳĬ
ѩһ죬輸˵Ǹղûע⵽ô϶һν˵һιˡ
ǲǹҲֻ֪˵±û죡Ҫľǿ֣
شٴҲֻһѣ
㽲ЦһҲЦеĿŷѩ˵콲ֻǹ£ǸղſǿճȴʵʵڵġҲ˵һּٶڽӽǣ



1016 飡
ܷҵЩˣǻ˺Ƥ˵ڷѩķһʱ䣬𽥻ָһ㡣ȻԾɲеԪҲ֮ǰһֻڴһˡ
ܹߣѩȻʮֿĵġǣʱѩڷȥͣĸ裬طʲôǸطʲô
ҪָҲһʱԾŷѩÿ춼ߣੲݵ˵¡ԶҲ˵һ˵˵ʱ򣬾µǵͨ죬һ͵Цѡ
ÿʱ򣬷ѩչʾһŮķ緶׷赽ܡһգѩڽȻһֻСĹ£ע⵽һ͵Ц衣ǣŭˣ
裡ѩܵǰŭ
ʱڵλҽеһƬС֣ʱһ£ЦЦĿŷѩѩŭһ漴Ŀŷѩʵôˣ
裬ڸ㽲µʱһ߼͵ЦҲͰˣȻ񣡡ѩ۾ɵԲ޲ҧһڵӡ
͵ЦЦã˵ô飬ܹǵĳϣϾѩ˵ʵˣһ䷳˵˺ü飬費Ĺ£
ûа㽲£˵ȻһֻСȻÿ춼ûֻСιˡЦõҡͷ˵ѩȻĲһֻͨС񣬿û۵Ů˾ȻСιʳ޵ʬ壡
ϵ޾֮ͨ˶޷ʳΪȥԲͨ˶ܳЩ޵⣬Ů˾Ȼ޵һֻͨСʳСŹ֣
۾аţС񰡣Ĳԩ˭ôһûûεŮأ
ѩһ죬ԼСι˵飬ҲЩΡǣͶŽŵ˵ⲻص㣡
ι˲ص㣿ɻʵʲôص㣿
صаģҾֻѩĹĵĿ˵
ˡ̯˫ε˵ֻСﻹ룬ֱˣʡ䵽Ůħͷ
˵ʲôѩŭ
ʼ磬Це˵û˵飬ûԼʧ
裡
ڣתתеЩĲɵ˵
ŮŮħͷѩüͷһһ˵Ҫٸ˵ŮħͷҾͰι
鲻ԽľͽԼĿ˷ѩƽظϣȻҡҡͷ̫С
κһŮ˵仰¶ʶķӦ
Ƿѩ񾭴ŮˣûʶľٶжôҡͷĶ˲м
ǣͷŭˣ裬㲻ţ
ȷʵš˵ôСظһӶιιԼЦ
Ҫ
Ƿˣ
ҡҡѩסˣڵܶκεֶΣԼҪǺֵĻ۸
뵽ѩ̧ͷظ˵ģŮ۸㣡ǹľҲΣ
ŷѩյĶﻹһͲٸû˿ô죿
ôңβ˵ѩΪˣ˵ҲУߺŮҾ㣿
£һʲôʱ¹
ѩҲע⵽ûԼУǶӵֱӾ˵ĻȻͣĶҧȥ
һŮͻȻʲô裿
ʶһͷȻ󷢳ˡ顯һ
ϡѩʹһһƨ˵ϣԼĶͷݺݵ˵ײҵԴʲô
ô֪Ҫʲôû˵ԼһͷͰ񾭴ŮˡײڵأӻҪԼ뵽ͿЦõҡҡͷ
ৣ
ѩӵվצĳ嵽ǰͷɫǣҽҪ۾
üͷɿʱѩѾ嵽ǰΪ˱ѩˤڵϣ͸ɴһ
ǣһηѩɹ˽ĻУҪҧĶ䣬ǺܿͷһԵ⡣
ʵ̫ˡ
ŽţҲĶ䡣˿ЦõһĻˣѩĿзݺݵŽżҪҧĶ䣬ÿһζ޹
һĻ費Ц
Цʲôѩ۾ʵղŵһЩۣϷ˳졣
һͷͿ˽ߵķѩѩȻһ㣬û˵ϽڷѩҲҲκε覴á
ѩգգ۾˵ôҸʲôĿͬʵһڡ
跭һۣû뵽ʲôŮˣôõôķ羰ղôõգʺ̸˵ô
飡
û뵽
شҰղôҿʲôѩȫȻûи״۾ʵ
֪Ůһѵ
ǰѩͷ˵ʱ㤵ķ챻ˡ۾ɵԲŽߵ裬һʱ䣬ȻûӦ
촽ѾȫϣŮ˻ĥڸʲô
Ҳһϲߵˣ˷ѩһѵƿ촽Ŀŷѩ
ղڸʲôѩʵ
裺
ĿŷѩаŮɵǼɵô򵥵Ȼ
ô˵ѩɻղܺô˵꣬ż⣬ս촽Ȼ辪дȥ
䣡
Ǻͱĸоȫһģѩ촽촽ϵһ˲䣬͸оԼ־ģˡ
ʱʦͨģģϷЩ㣬ʮֱ׾ŷѩıݡ
Ҳ֪̫ţǷѩóѣ֮ͷ󺹣Ҳûгɹ˿ѩݡ
׼ʱ򣬷ѩ湻һſݡܵһ仯û뵽ŮƤ
ô룬ͷճɹĽ뵽˷ѩĸأһ˲䣬궼ŲĴдÿһ䣡ǻûζζϾͱʹ档



1017 ˣ
Ϊ׼ڷѩĸзʱ򣬷ѩͻȻ˱ݡһ˲ӿ顣ţͣŭĵŷѩ
Ůʵ̫ƤˣڽôʥʱȻһ棡ЩЦãҪȢôŮ˿ԼԺˡ
ôҸʲôѩӣǻζɻƵĿ˵
Ϊʲôҧң۾ʵܷѩû̫ǷűϾûʹһ飡
˭㲻ʵѩŷȭ˵ΪҲ֪ղڸʲô
ڸʲô軹汻ӵķѩסˣЩ˵
ռСıˣѩƶ˵裬仵ˣ
Цãεӣŷѩ˵Ҿðɣռıˣ
໥ģ̸˭ռ˭ıˣ
㻹˵ѩŷȭв˵˵ŲҰ
ţʮֲӵ˵Ҳ۸۸ңָˣ۸ˡ
㻹۸ңѩüһĿ˵а㣬ڶ۸ˣ
һڣаʲô۸ģ
ôţֽĿ˷ѩϣµĴš
Ҳһˣһǳˡ
һҹλصʱ򣬿϶һЩٶ˵ĳ棬Ҳ⣡
һˣΪżķңеʱÿ˶ǷѩǱŮˣ
ǰʱһҪʲôʵԵжҲɸΪ֮Ȼȴһˣʱ˿̷ѩվԼǰţϾ¶һĨ
ѩϸĵĸоı仯˿ôĲ⣡
ǣ鲻Խ㤵Ŀ˵ʲô
ٺ٣¶ɫеı飬һһѩƽҲ˵Ϊ֪Ӹѩѹ
Ȼѩ¶˾ţ
ںܶ෽ϣڰ׳յˮƽȻҲܲµóڵ϶û£
裬Ҿ㰡ҪٿˣȻÿѩһߺˣһŷȭϲвĿ˵
һЦͣ߱ߵðҾҪôҺÿ˵꣬ʳһ˷ѩ
ѩʱһֱ˵ϡĶ̫ͣҴʱ޷ӳӦеʵѩͻȻ˵ϣɫҲһ䡣սʮַḻܴ˿޷ȴҲڼײڷѩϵʱǿŤתȻصˤ˷ѩߣ
ѩһţǿ軬ӣȴЦǰϣ
˵ϣͷûĿһ۷ѩ˵ҪͻȻڵˣôˤôǱ
СղŻ۸ҡҵҪ˭۸˭ѩһ˾ڴʱ޷ӦУȻϣ
һڣԿ϶ڶ˵ƼĲšǷѩûзһϣһһеķȭкϡ
ΪϷѩĺ֣ҲֻװģĺʹһĻѩǿģһߴ裬һЦ˵쵰۸Ů۸С㣡ռҵıˣҽ첻۾
ЦõĿŷѩЦ˵ˣŮС֪ˣҰɣ
УѩߺߵҪŮ
Ůʮϵ˵
û塣
Ůأ
ٺһ飬ҾͷŹ㣡ѩЦ˵
跭һۣû˵Ů˼ҿҵȥɣ
ٺ٣˵ɶɶ汿ѩЦ˵ĩˣںһ䡣ûˣ
ŭˣ
ҵ˸񣬲ҵ̡ǣóȫһš˲һһµ˸ߵ
һΣ˷ѩϡ
ѩգգ۾ԼϵʵιҪʲôҸ㰡ɲҪ
ҪأЦЦʵ
ŮһѵȻԺ󲻻ˣ
Ƿҡ㲻Ҫˣѩ۾תת˵Ҫ۸ңҾҵ㣡
٣ҽͲаˣ˵꣬ͻȻ˷ѩϡţ촽ٴζ˷ѩӣϡ
ѩŭʲô飬ҪռĻռıˣĻռıˣ
ò˵߼Ů˵Ƿǳģ
Ƿѩ֪ǣʱĻǻǳ˷ܵġڵһֻѵѵѩŷѩķǴ˼ѪһֱУ
һ·ɱ뵽˷ѩĸءһΣעŷѩĶвԣͻˣ
Ȼѩ˳ʼ֮󣬾Ȼ˳һСèһ辯ͬʱҲѾ
ãֱͷѩҪϢˣ촽뿪˷ѩӣĿŷѩʵôˣ
Ҫܣѩû˵˵꣬΢΢һ죡
裡
ǡڴʱ弸ڵλáÿһ˶ɫҴңǿڷѩϵʱ򣬱˲佩ӲһʮֳԾӡ
æӷѩεĿʲôûзӣʵʲô飿
弸˶һۣȻͬʱ˵û£û£Ǽ͵ǲڣ
һڣ⻰СӶţ
ѩҲӵվϵĻҳűӣһ裬˵ɵĺ£
ӣŷѩߵ弸˵ǰЦ˵׷ʲô飿
ȿȿȡһ¾뿪ӣ˵Ȼˣû飬ǿٵȵȡ
һѩɫͬʱһڣ
⻰ôԽԽŤʲôû£
ôôͻȻ룬ɻĿʵ֮ǰľ˶ûҪ뿪˼ôͻȻʱ뿪
ֵܣѪһۣȻһһٵ˵ˣ
ͷѩһۣɫȻһ䣡



1018 裬ǳ
ˣ
ֹǳˣֱ˴£
ֵܼ˵Ŀе֪ʲô֮ɫ䡣񾭴ķѩֵܼ˵ĻӣСҲŵϴǾȡ
Ǹոյ֪ϢѾһֻ벽Ĺ˹½ɫص˵
һЩŵʵԵ棿Щ﾿ʲôٶȣȻôݵʱ˹½
棡ͷ˵ڹ½Ͼ󲿷ֵߣѾ֪顣취ֹ
ǻڹ½ϣӦòʲô⡣ܿ弸˵ߣһһ˵
ڵǣЩ֮ǰ˿Ѿ뿪˹½ҡͷЦ
ʱգѾϣڲˡ
ʲô趯ݡôǡʱ뿪½
˿˴˻çأȻƿնȥ뿪˹½ӻ
Ǵľ͵ĶУֽϢ˵ͶˣȻֽϢ弸ˣЩ˵ҪͶΪ
çأһ
Ȼ˵ʮȴվûеõеĹǸѵǰçغǸйϵǸûбȡߣ֮⣬еʣʲôݣ
е֪çһǳصĵطصҲ˷ָڵʵȻѾﵽʾֱһ˴çҲûаտ԰Ȼ
һֱĻЩźɫëĹʵﵽʾ۽ҲøƲĳЩëͷĿһǳӽ񾳣ȴûȥߡʣµͨë㣬ʵҲʾҡ
˼䣬裬ѾصڷʱϢķ䡣˿̣ľΣ輸˺ƺƵʱ򣬴ӭȥ
ľѾ˰ɣľ輸ˣص˵
ͷɻĿŶľʵֻôô˹½
·кܶ࣬ǹΪλϹ½
Ϊʢľ˵ȵĽչǵϢǹѾԪĶǣԪߣԪʦšԪȻĴʵǿһȴûܹ벽ǿߡԡעҪʧܡ
趯ݣ˶ݡ
ﾹȻôܵԪ
룬ŶľʵӦô죿
Ҳ׷׿ŶľҲͬɻġ
Ϊ½ϵһӣ½ѣȻҪһľ̾Ϣ˵ǷǣҲҪ½
ɫ䣬
Ҳͬͷ輸˵Ҳ˼ƥ𣬺οǴ½
û迴Ŷľ͵˵
ͶľԤϵôشһǵû¶һ㾪ȡ
ҲҪȥͻȻվߵķѩŶľ͵ᶨ˵
֣תͷŷѩ˵ڷʵʵĴš
ƾʲôѩ˵ƾʲôǿȥҾͲȥ
ⲻһЦ˵ҲǹŰ벽ʵȥô
Ͳѩ˵ԣʵλֻʥڵʵڱһ硣ھһˣ㶼ȥƾʲôҲȥ
µһǾǿĿһգգĶ衣
Ϻ̾ϢһȻŷѩ˵ڵֻʱġǵԪҵʵָܻˡ
Բ÷ѩҲǰԪΪǺ֣
ָʵҲŴﵽʾڡ԰벽ĹԱôѩʵ
ľ켸˾ǵǵȻĹǣǷѩ˵Ҳûд
Ⱥ˵ʵǰԪҲֻ
Цҡͷŷѩ˵ǲȥ·ʵ߲֪ж١û׼ǵԪʱ򣬾˰ءеңҲΪܹʵʵڵķ
Ͼ½Ļĳ֣֪
ҪûأǲǾȥˣѩЦѡѵȥȥҺôҲǹ½ϵһӣ½ƥѵŮ˾ûˣ裬ǳ
Цѣ˵ʱ򣬷򸾵ӰǰһĻһзҪ˵ѩпܵġҲɵø߿˷ѩһۣû뵽ƽѾͷʱȻ˼֣
򸾺ܿߵѩͣסȻ컷һȦˣ˵ѩ˵ûƥҷһҲܶ
һĿŷ졣
ľҲǾȵĿŷ򸾣дɻ
ѩѾͷӺһ׼˵;ԲٸľԣҾ֧ЦеĿһ۷ѩȻ˵
ľ͵һۣȻ˵⡭ЩװɣȻͷҴ˲ͬǶľ͵ԷʵҲŽ䱸ġϾǿҼֱһѣϵ¶һϵ
ûʲôס쵭˵ǲͬһǰԪҲԼȥϾųԼϣ˭Ҳס
룬ŷ˵һǾѩӦ
µĿ裬òҡͷ˵ѩѾͷ˵û裬ǳ
һڡ
ҳϡΪѩã㲻ӦΪѩãֹ顣ǲ쵭˵
ߣѩһߣ衣ǲңͻȻ÷˵ǣ˵ӹף
Цҡͷ˵Ȼô˵ˣҲ˵ʲôˡһҪ˵ǰ档ʱб䣬ϣڵһʱѩߡĿᶨĿŷ죬Ƿ첻ͬĻͲͬѩǰԪһ
ߣ⻰˵û˵ҺɺɺΪʲôҪǰԪΪѩѾͷѾͷСͲһֵԽһܳȥ簮˷ѩЦ⡣



1019 ɱ
ôܷ컰˼˵ޣ軹Ƿӳ˹ѩʵô΢͸ܳңʵѾﵽʥҸסˡ÷ѩһ͵͵ȥûб֤÷򸾸ߣʱΣˣҲ໥ϡ
Ȱ벽Ĺﴳ˹½Ϣܿ½ϴ÷зʼϢе˶Ϊ½϶ƻһʵȴ˵ԤϣȰ벽ĹѾ½죬Щǵûˣڹ½ɽˮһûһ˵ӡ
˴½ϵ˶Ҳ߷֮ģǵ뷨ܼ򵥣ı죬ʵҲȷʵô¡
֮ûڽ½֮󣬾ͶȡĻʵܹĸо½ܹвϢûŪЩϢô¶ʱ
ԽԽߴ˷ϵԪһǰǴδֻڵ伮ϳֵ¶˵СԭЩǣڿЩͻȻֵˣҲһɡ½Ѿǧٿףʵϣ½ϻǴĸֵġ
ȻֻһЩ˵ĸо˵һһٳʱԪȻ֮ǰδߣЩߵʵвȰ벽Ĺ
ʱϣлתۼ䣬ڹ½ϵʱѾʮ졣ʮУı仯һ۾ܿóʣʮʱ˹ģڱÿˣ˵¶˱Ŀ
һգӰԪǵĳſڣʱĹѾΣӰҲͨ˸߳ңԺܶڿ˲䣬ϳȻڳϵʿȻδЩʿʲôӦϾ¶һЦһ̧ʯ
˽Ŀۼڳſڵʱ򣬲žķ֣ԭڳſڵĳţѾʧһʧģڳſڵʿǱӲһֻеεѪڻϡ
½ѾûôϷôʱ䣬ȻһõҲûйȻˣϷͰǳػٵɫĮһ˵ʵͲûǿվҪ̽̽
Ȼǿϲģôʱ䣬ûһܹӵ߳ǰ
ôʱȥѾǵĹ½ˡãϷɱһ顣ɫ
Ԫɫһ䣬Ȼδʲôʱ򣬹ζȻһ
ʱ˿̣ԪеûһܹӰֻ͡͡𣬽ţһһ˵Ѫ֮У
ֲ
Ȱ벽ʵǳֱûһ֮Уǳǰˣһȭ򱬣
ৣ
ֱһɱ˽ӽϰ˵ʱ򣬲ųĸߵǰĸߵ϶¶ŷŭɫĮеĳ˵Ķͣ
ȻڿĸߵʱǼЦ˵ƾĸҲסϷĽŲ
£вԱеĵ㲻᲻ɣһͷ׵ߣǿѹĵŭŹ˵
룡һЦһ̧漴һգͷ׵ɫһ䣬۾һɣš顯һྐྵȻճ˷顣

վߵɫͬʱһ䣡
ͷ׵ʵҲѾﵽʾڣ˭û뵽ǣ߽û߽׵ýնɱ
ٺ١һЦɫ˵Ҳȥɣ˵꣬ȭƣһ˦
ֻоһ޿ƥеӹмδκεķӦǵͻȻһȻ͡ڶʧʱ򣬲ſλߵ徹Ȼɸӣ
˿һĻˣ۾ɵԲ
̣
˷ָ
ȴûһ˸վ
Ц
ʱ˭վѵûпŵǰ֮
࣬ū޶ˣꣿǧꣿꣿǵ˻˵ʱˡһЦȴԹ

ȺȻﾹȻһޣ
ЩķӦ˵֮һһ֮ڳչɱ
κһĶܽеߵɵһһһƬϢʱ䣬λûһˣ
϶ʬ壬Ѫ׹ãã羢̱ǵѪζôҲס
ֱ˼κڿһĻʱ򣬿¶һڣȻιȥ
쵽Ϊֹ˫֣˵СȴǴһκ˶ܹ
Ķʵ̫̫죬˵˵߾ߣûκܹס֪ʱ򣬳ſʵѪѾɺԣ
һһɫĮ߳˴˵أЩѾˣǿǰɫҲһ䣡
һȾ˪߻Ŀ⣬쳤
Ȼûһ㼤ɫҲΪѿԼͬ౻һ˲Ҿ徵ɱ˭Ҳƽ
벽񣬿ֲ˹һ̾һָʵ
ڵǣţ½ϾʲôܹסĽŲѵǾĿ̤ǵˣŰǵأһϵߣ̾Ϣ
ϣΨһֹܹϵˣΨвһˣһ˵
ߵĻ䣬Ⱥ
ڹ½켸Ϊһɣκ̸˵ʱ򣬶ҡҷ̲סҪ
ǡֱҲûг֡˵ʲôݵĳĬһ˵
½ôѣȴ¶ͷʵڲҫ۵Ĺ⻷
бҪһЩȷ˵Ͼﵽ˲ǸΣ֪Ǻܶ಻֪Ķ
ǺǡЦЦЦȴǷ̣ԿóԲ첢ûʲôøС
ʱߴҲһ̬Σʱ̣½֮Ӳûг֣ʵһȺ˵ģ
һҲҪĻǹ½ҲûдڵıҪˡͻȻһĮ˵
ڳ˶תͷȥ
һ£ӢȴܲˣɢŨŨ⣬оǧ֮ĸо



1020 ҽ磡
ǺˣȻʴʣܿ죬һ߾ͷӦ˹µ˵
ҽ磡µһһȥ˲ٶȿ죬ֻһߵǰ
磿һ漴Цʲôˣ΢΢ǣ˿̵Ȼоʵʵϣɻķǵߣڳ˶ʵ
һûУ
۾ߣ˵һ㣬磡ڶ㣬ǲСĵӣҲϲݣҪҵ磡
Сᣡ
˵ĵһӦ

˵ĵڶӦ
Ȼǲͽܣ
ÿһ˿񶼱ˣȻһĻϷǵΪ٣Ϊܣ˵˵Ҹϲݣڣͽܣʲôʱ˵
ȴ
һЩ׷ҡͷӵĿ󣬾ȻҪܲ졣еʶˣݣ
ΪܲǲһĴͳ
ߴ岻ԴΪĿ꣡
ǣͽܣôͷЦ˵ǼȻˣղǹ޼ɱ˵ʱôѵˣԲһˣƫ
ͷ˵ˣ
ֻʾԲʵǸĶ֣̹ϣΪǸʱȷʵ־壡
㡭û뵽羹Ȼôɴľͳˣǵû뵽˵ص˶û뵽
ʵϣڳȻǹĶ֣ȴ׵ĳϣΪǻҪ
Ȼȴǡǡ෴ΪҪ
û뵽ĵҲẦ£޻˵ʹӲݹ硣
ˣ񣡲ĵӸˣҺûʲôԡ絭˵
ȻΧˣ˵ĿǰΪֹԪûгܹߣҵĽǣʱҶСһ㣡

˶Ŀ磬ǱΪĵǴ˸˭Ҳû뵽羹Ȼ˵ôһƨ
ȻҲûа취ղŻװôŸʲôеɻ
ܹеɻһ˵ȻĶ֣ˣҶ֮ӦܹסȻҲû׼ʱʲôĸҲһ
£֣˶һ
ǱΪʱԺпܳԽһˣ
ںܶǰ¾ѾͻƵʾʵָжǿ뵽ǵһɡ
û취ɱҪסӦܹ
˳ٸһϢ˵һһͳʮǵʵڰ벽ҡԣ˭Ҳȷǲֻһ˹½֮󻹻йҲпеĹﶼԣҵĽһҪСġ
˵仰Ӱһʧ˵ǰ
Ѿˣ˻ǵϢһ뵽ʮֻܵ½Ǿһ
̫ˣ
֮֮ﰡһϵ쳤̾Ҳ֪ι½ܲӦεѣ
ˣǽСҲ湻ŵģΪǲˣװÿ񡣡һ˵
ˣ½Ӧðһ𣬲ʱ˵Щϵߺǳ

ԪǷЩ飬ʱ˻ȫδ֪ܶľ͵Ϣúܿ죬Ҳô̵ʱʹǵĶС˵ľ˻ȡϢʵ·ʱҪ˼졣
һڷٴζ죬ֱַܹеʱһ˲ž뿪ҡ
Щ˵뿪ȻʮֿģȻҲֳ֡˶ܹóҵ̬Ⱥ΢Դˣ輸Ҳû˵ʲôʼǺͷҾͲһ·ˡ
ޣϹʮأ½ô飬Ȼһ˼ûС뿪ҵ·ϣЦ˵
ߣʵϷҲ̸۷ҡϾʵǿ͹۴ڵģҲ޷
˸־㲻Ҫ˶һ迴һߵķѩȻ˵
ʵۿֵۣܣǧصһ˵βǵݣǵǵİΣ
٣νϹżǶʶˡһӻҪӣЦұΪЩôе㵣½ϳ£Ǿ赱ӣ
ס죡һۺ˵˵ƣĺȵжڷҲ΢ʣȴͼڣֱӰϹżȫȥˡҪ֪͵ɾأ
һ壬Цҡͷ˵֪˭ģǲȥġ
Ҳͷ͵Щ濴źܻԻּͣʵûɴϣ
ʹˡ쿴ߵһˣЦ˵ȻҶԷҵľٶҲӦǷӦġ
УƲ죡
ҲգЦʵǣڷҵЩ죬˸ǵĸоʲô
˵
ûζҲ廰
ǣЩǷҿ͹۴ڵ⡣ͷ˵ΪϹʮУκһ嶼˥ļ󣬿ǷȴûּеԭΪҵÿһμһϵˣڷҼûʲôνĴ壬Ҳûʲôν顣ǵֻ棬ַֻܱҳò˥ҲΪԭڵķ¶ûһζڷҵˣʹడ
꣬ΪһԹߣЩ÷ǳҲ峤λãѷҵ״ı䣬Դ֪ҵ峤Ļƿŷҵʱ򣬾ͶϾ˷ҵ뷨
峤ŭһȺ˴Ϊƻ˵壬Զ¼Һ͵ҽнɱΪɱ
峤ҶԶ¼Һ͵ҽнɱúܶԣȻûгɹȴ˶ַ䡣
ŭǷͼ̫ϳﶷ켺ʹ˷ҵĺ棬峤ųŶľ͵˹Ϸҵʱһϴ
ŷĻ輸˶ĬˡҲɵӣȻܹóЩǳԵĵ
⣬ǽܣ߲ܻΪһ̸
ãͬʱ̧ͷһۣԷ̹ɫʱЦ
ǷңǣǵĹϵı䣡



1021 Ǻɵȴΰ
ʱȣһҲٶ˵ڸ·⣬ǵԪǵʱʱѾȥ졣ҪԪĶǣҪͨԪĳšȻԪʱȴûпԪĶǡԭһöľԼǲߴ˵ط˳ųŵλԪĶǣŷӦǲûߴ
һֻ˳ųŵλǰʮҾͿ˳ºصʬ壬ԼѾ𽥸ɺԵѪվߵķѩڿȲ״ʱ򣬸о˶ˡ˵ľ죬ϽڿǰһĻʱҲҪ䣡
ಣ
δһ˹۲һһ߳ܡЩ߿ǰľʱ׷쳤̾ûԵѾǵˣҪʲô
ߵĻһ˵עľߵߵǰʵ﾿ʲô
߿Ҳע⵽һʵף֪Ϣǰֹߣ㽫Ԫ췢Զľ̵˵һ顣ߵĻвûнѪĳɫ˿ǰһĻԺҲܹĵʱ˿Ȱ벽Ĺ˶ɱ
ľؿڲŭ⣬ǿѹסеķŭȭĮôɱⱨӦġҲɱˣȴûһ׾ɱˣڼ̤֪ƹ½ĿǰеĹ
Ը˰ɣǰͽҲҲ޷ֶѵĹ½ԸܶɹεΣߵˮµ˵ͽܶûа취Ѿˣ
ͽܣ裬˵϶¶˾ȡǵԺͬʱ¹°ӰѵڵҲ޷Կֻʵϣ⵹ˣֻ£ҲʶΪ߿˵¡
ûһĹԪҵ˺ƺƵͷһʾڵĽڿسºʬʱ¶˼ʹεɫܵĻµĵ֣ǰɧŹ½Ĺ˺ƬǻΥҲ޿κΣ
ʱһרʬ͸ˣÿĶҪڹ﷢й֮󣬴µĵֽЩߣȻװײٺᣡ벻ͨȻ֪ʵǿǹǿѵ½˵ܻô
µʿҲľʱ佫ǵʶһֲĵز˿̣ǿǰЩʬڿȥİèһҪķԸǾĽЩʬߡ
ӳֵʬ뿪û˵һ仰ʬһ˺ͳڴ˵ص߿ǰϢһĻֻоؿǱʲôѹסһ͸
ֱǰʬʿ뿪һ߲ŷŭһȭ˵ϣŭݣ
һ仰õڳ˵Ĺ
ֱֹǱͷʺ
ǾǱ㱻ͷʺҲκεľٶΪ֪ʲôľٶԿȰ벽ĹʱΨһʱ˿̣Щ˲ǲǵܹ½ƽǻԥĻԼ
ÿһ˶ĵظ֤ȫʵġΪηĻǸһ£û˻ðΣܵôط֣
ǿǻŭȴ޷йȥÿһ˶Ϊ½һǲ䷨ǲ֪ôԸңվһˣҪ˶ԿҲһ׵¶Ƕһܣܹͳǵ˱ҪõǵءšˣΨв죡
ȻȴûгͻȻ˼һѰٲӰ
ѵѾ˴½ô⣬˶뵽ܿ죬ǾƷ뷨ΪȻûг֣ĵȴ˵첢Ƿ˴½ھ
ľٶҲʵЩʧΪѾˣȴûκζԿİ취˿ĿǰĺֻǵˡʵϣҲȷʵһʺ쵼˵ˣߴӷǵʵǿϵֹ°ҲѧԼϡ
翴ΨһܹŵģֻԼʵмЩԿҲΪ뷨ԪǶԵĻ̻̣˭־ͻȻԼ˵ϡ
ľ͵һۣȻ̾Ϣһ˵ҸطϢɡ
Ȱǻ뿪ɡſ˵߿Ŷľ͵켸˿Ц˵֪ȻˣһҪԿĵ˲ֹһڻǳ˶Ƶ˼ڿʲô찡ǸУȴΪȻΪʲôҪ
ߵɫܼ촽߶£ԿóһǳļվߵļˣҲ¶ͬɫ
ľ΢΢üȻ˵½ô󣬲ΪһֻͱҪǵҪһܹԸֻ½ǵ磬ЩΪĵط
ľĻ˵úƯǰȻӮǵĺȲʣǴʱȴû˷
ÿһ˿Ŷľ񣬶ڿ׳һѾѻ˵ôˣΪʲôִԲأ
ǻһطϢϢɡ˺ü·һˡվ˳һ˵
ǿ϶뿪ǳ֮ǰǵ˸˵ҲͲȻȻᱻ仰͸ܣ
߰ɣľһߣ΢΢ͷʾ⣬Ȼʹǰȥ
߿ŶľıӰ̾һΪʲôЩִԲأ
ЩִԲˣǵĴ½лᣡһվ˳Ŷľ˵ıӰ˵Ǻɵȴΰ󣡡
ɻ
ΪǵϣΪϣŬ½⣡һΣգ½ϵ߶ᡣһ½ķľ½Ҳûдڵˣߵ¶Ц⣬ȴĮ
ô˵ĻȰ˵˵һȻͷͬ˵
ʵҡҡͷ̾



1022 񻶣
ԣ֮ǰȰ˵ľ˵ϵɻŨǲĿߣ˻ˣߵȴĲѡУǰλǰԼ̫ˣ
ûҶ죬ҲϵϢȻһ䣬һɾ쳹׵Ļ֮ɢ
ܵɻ֮ԭ׼ҸطϢĶľ˷׷׶סŲÿһ˵϶¶˾ɫ
Ȼɢֻǻܹ֮Եĸоɻ֮Ѿܻ˼£

ৣ
裬ľ죬磬켸˵Ӱ˸»ص˷վĵطȻôݵʱߵӰȻѾȫʧˣμѰңθߵϢҲûзߵټ
ǿϢ𾪡ϢˣʵѾﵽ˰벽񣡡
Ҳпܣɫص˵
Ȱ˵ľ˵ߣ𺳡ղŶɢһ˲䣬궼ڲȻ䣬˶ľҽܣ״ε˵죬졭쾿˭ôôǿ
裬ߵĻ϶¶𾪵ɫ죡ղŷǹϢ˾ȻǶ죡ѹ֣֮ǰڻɣڲ˲ֵĹ½˭˾ǿʵ߿еĻˣֻЩǣô֮⣬ȻΪʲô֮ǰûֹıУ
ľҲǲ⣬˵϶Ƕ¼ҵɣǼȻ˵ĻղŶΪʲôԼһ棿ľ죬춼ǴˣֻǴƬ̣ͷӦ˹ΪʲôҪֳô󶯾ԭ
ֻͨ˵ľٶѾˣȰ벽ĹѾܹвˣ
ǶųԼԼֵĿģ
ڳҲܵ˶ƣʧʵ̫ˣûκע⵽ĶҲȻûпò
ӦĶľ죬˶֪첻ǣҡҡͷŷѩ˵ķȥ
ʱ䣬ľڶһҿջһ˰ΪһԪΣվ޴ڵﴫʱ򣬶¼ңңԼøԵ»صϳǣ
ʱ˿ֻ̣ӶŵļųԼľ켸ˣʵϣ˶ԪĶǣҲûеطǰ
Ҵææĸ·һƣҵ˿ջ֮һ˾ͻصԼķ˯
һҹ޻
գ峿輸һʹӴһ̽ϢﲢûڽȡŰֶΡ
ⲻѴΪĳס˹⵹ҲûпܣϾɢԼϵƣں̶ܴžζ
׵ľͱסˣǳ˵ϡһʱ䣬жǳϣ֮һﲢûɱ޹
һк֮УϾֻпȰ벽ʵڶǰֻбʸ
Ȼһ裬ľǵͷ춼͹Ҳпܵ͹
ҹ
Ҳҵҹ繳ֻһϿա
ܲƴԶƮǵͷһǵҲڵ
Ϥ
¡
һɫѶţ㴫˵ĶС⿴үĿѪȣҪˮϴˢһ
ȻһҽҹɫͻȻȻȻֹ϶Ĳҽʹˮÿһ˵ĶУ
ﶯˣ
ҽеĵһͷ
۵
跿űľһ߿ľһѾӴ裬˵ߣ
ͷţһ͸ڶľ߳˷䣡
ջ⣡
Ӱ´£еϴ£еˮˢǵ塣Щ˵ʵҪˮһǳ򵥵飬Ǵʱȴˮĳˢ
Щ˵з죬ֵܣ֮⣬һЩİס軹һ׵ף
ճûһ˵ҲûҪ˵
ЩѾõһһۣȻһͷͳŷĵطȥ
ǵٶȿ쵽˼£
ҹӰҲֻдˮЩ˵ϣΪЩ˵ٶȶĳ
ҹҲҪһѵ
ȻһֿܣЩȫΪ˹е꣡ǼȻѾˣȻͽ׵˾⣡
ǵٶԽԽ죬ڣ˷ҽеĵطܴʱŴ꣬Ǵ̱ǵѪζˮγһָŻζÿһıﶼصζ
˵߲ƶܿ죬ǾͿף
ǸߴӰǺҹҲһ˲˵Ŀ⣡
ɱɱ
ȴ˷
ȻЩ赲˲϶ѣ˿־壬ἤɱģ
ǣʼһһɱݻ˺һƬƬɱÿ̧𣬾еȻʮУ
ҽΨһ˷ȵķѾԼ
һߣʵֻʥԲһ¶˷ŭ˸żᶨɫٶȼ죬̼˹
ȻδеĳͻȻһƳϡ
䣡
Ѫɣ׹Ƿ飡
һ
ֻһͽߴ÷飡
ڳĺܶ˶ܹ׵ĻɱڹеߣҪһȴʮѣ
ǣƾҲҪסң˷ܣŭе˲࣬Ȼľ˵ĳȴֲеź
ǣ֣ȻԭرıŹ쳣ĸҥĿзڿһ
񻶣
ڹ˵ɱĵ飬ֻɱ˵ʱŻôãȻڼɱ˵ʱҲ쳣˷ܣ
סκξٶʱ򣬴ҾҪ˿һĿùɱ˵ķʽĶԶľ˵
ʵϣľҲ֪ΪڸոҲע⵽˹ɱ˵ķʽ
߳ĺڽϢĳڶľУûеӣʮּᶨĿŹ
۾еúСڵȴŹһ
ľôţһҲţΪľʵ̫ˣ



1023 ϧǣ
ʨõĿ⡣ʨаԶǰãӼҲҧˣʨҲὫУ
ôΨнҸܵʲôǿģ쳤Хѹֻн죬Ҹоã
裬ľ죬죬׷˸ԵıעŹһһڼܵߣɫҲͬעŹʣǰһĵˣ
кܶһῴôǿĹӭǵûа׻Ϊǿ˱˿ģ˱˲ģ
ͻȻȻת޴һľ˵ķɨȥע⵽תһ˲䣬ľԼ輸˷׷ڿնҲͬעŹĶԣǼ˲Ⱥɢ
ȻһֵٶҪٶһ㡣ƽʱһ㵢󲢲ʲôʱ򣬸ľ
͡
ʬûκԤ׵ıѿѪ˱˵ϡľ˵һղȥвʾĸ֣ɼʾĸҲһϣ
ľͬʱһаԲܸһᣬǱһߣǶпܸ
˼ǾȻҵһҲȫ޴ģôڼġúúãҽǺú档Ц˵
ʵ̫ˣһֻԱ˵è׽ʱܻὫϷˣİȻٳԵгֻèȷʵ֮⣬ҲԼĶӡڵĹҲˣղɱôˣȻû񫣬ҲûһսԵɱľˣ
ڵĶľܹܿĹͱȤˡǣֻһӳ
ͣ
ڹĶʮʬڿбѿ
ܶľʱ뵽һԿķȴˣʵѾﵽ˰벽ٶȷȺ˵ûһ棡
ǷڶܹʱҲԵüΪ컹һȺ˵ǿһ˷ˣ
ʵȻǴʱ岢ûȫָڿʼʱܴݵĶܿĹȻ˺ʱҲ˷мβһ˹С
죬ֹۣͬ
һŹĹһ취Ҫ壬Ȼ̶̲ʮɵľ룬ʱȴΪǵŬҲǴ粽У
ڵĵļ죬ĶԽԽӲϲ¶һЦѵҪô

ǿĹûκεҡڣѩһβû˳
ܷû˵Ҳ֪϶Ƿʲôֶνѩɺɺסˣ
ҲǲеĴҰɣ뵽
һȺֵܼϣȻϷмôʱ䡣һЦٶȸ졣
һΣٵΣ
ĿŹķɨȴκεķӦ
䣡
ϣ
ͣ
ǰΪ۾ȴǰİӰ
ף׼ѪɱķĹͻȻ֣ͣǲĿŵǰˣɻ˵˭Ȼܹסҵһ
˻̧ͷĮĿŹ˵£
ΣĹͷ¸ϵ˴˵أ
Ȼ˵鲢ûµĵ˷ܡΪʵǵǰǿҲͬӲסһ
ৣ
һӰµߣ磡
Ȼǿϣ￴˿磬Ȼֿ˿£ٴμ
ϣʲôʵ
ҵȻǾˣȻ
ϽɱһȤ
ҡͷ˵˵ˣǺȤǷǳȤǰЩϣʸսô
ǲսµ˵
ŶĿ¡
Ҫɱװɾ˵ϣ˵
Ϣĳһں˾ȵǣµĳ֣һֱ¸ͣ꾹Ȼͣˡ
ɢȥɢŹ¼½Ĺ⻬˴ϣ
ãҽϵĽЦ
ͻȻһһ˲µǰЦ˫·ɡƻû䵽µǰµ½ĳͷɿ趯
¶ԹٶһҲȣʱƵһߣȻеĺٿȻ̳
ﲻСµһ˫˲ʮµĳС¶˺ɫꡯһеĳǿٳΣ
ߣһڹܷɿתһȦԭﻹûнУȻĶȫɣһɰķ֮ͻȻĽ±
䣡
⧲֮£徹Ȼɷ֮һ
Ȼʱµһ⣬һСĽŲûȣµĳ˹ʺǰ
ߣһ˫⣬Ȼµĳٴλ÷顣
ৣ
ºһۣͬʱ˺ɡ
ʧܣµҲû¶κεʮƽĿŹ
ʵ벽ֻһˡ￴˵ٸһʱ䣬ҾͲĶˡ
ûз
ûзĬϣ
벻ͨΪ㲻һʱ䣬һսǰﲻĿŷ˵
ٵһʱ䣬ϵ͸ˡ̾һγ֪ǳԵĵ
£ǲͽܣʱ϶
ǡǣ
ʱվ
ʵڸ㲻˼άҡͷ˵ЩҲˣʲôֵÿϧģ
Ҳ޺಻ͬĵطµ˵ʲô
Ц
ζĿ£˵Ȼʲô֪ϣһҵһ㹻ˣ
δأҡͷûеһ̣˭֪ᷢʲôı仯Ĵ󻰣ǲҪ˵ĺã
ŶЦĿ˵ѵΪڻлᣬпܣɵң
ȫǷˣ
ֻһ㣬һģ
û˵˵ģûеõ֮ǰʲô˵Ȼûк͹˵ȴԶ躰ӽһã



1024 ӣ
һȻҲûľͼӡ
ƴСֻڿһ䵽µСԴһ֣۾ֱĶš
¶Щ𾪣ǲ˼飬ôܣȻı
һµоɢƣưڵ˶˳
ȻĶ¶˼ɵ˵ԭ̣
ܵΣգȻûֹһǳ޴顣ºʵֻһ˿࣬һ˿ȻʵϺܴ󣬿ȴпֲһ˿ࡣ
һѣ㲻̡ҡͷ˵ûмŶ֣ΪӸո䵽УùʮּɵıЩϤ
ҲǣȻѾˣıҲûеķâˣҵҲֻһıѣ
ȫƣηӵģΪӵʵ̫ˣ
û˵ʶϣɫϱã﷢쳣׼ֵʱѾ̧ͷ
һΣ¶ǿţ
һĻﲻٺٿȻһͳ嵽µǰֻ־һɿת
ǿӹɢܹĿֻһˣǾʵڿֲ˵Ҳһˡ
µֳųӣڹĹ֮䡣ӣڶʱԾɱεѹ·磡ȴʮ־裬ϺˣӵзţҲһһС
䣡
ֶȻһһȻһ䡣ӴѹӹɢѹʱҲԴɽһȻѹôȴû¶κε
սʱ˵侲
ŹֽٶԽԽ죬ȻͷʱµֲŶȻһɢŽâӵֱӵµͷϣ
ߣҽ֪֪ǸΣյˣɲÿһ˶ΣյˣǲмŭȵҾƸ㿴
Ļ䣬޴ƾϣ
ˣ
Ӳӵӷһ죬һɫӭˣߵһл촷ۣ
һ˲䣬ϵĽâͱ
ӵϾȻһƣ
ʮϸСǿһĻл¶𾪵ɫôʱӻǵһսб˴ƣ
뵽̾һһٲףûܹӳӦʵˣҲһ
ûУ̣Ҳͬע⵽ƣǿϲ
ھ͸ˣδ̫ˡϣȴϵ޶ãַɿ˸Ȼһһľ
ע⵽Щǡ󡯵ʽֻǣʱʩչҪʲô
Ǻܿ죬һĻ۾ɵԲ
ֻµֲ϶һһӾȻĪܵĳǰЩӻ֮ǰһ޶ȴҪСһšЩӵĳ֣âѾٴųҫ۵Ľâ
̺ѹһ˲ﵽһ壡
䣡
ҲסӴʱѹ˳ƵԭϵȻһ˳ಽɫ𾪵ĿӣЫһ㡣
һзڵʯ䣬ȫûп巽ŵ׷ʲô
ȻͻȻֵЩСȴ쳣ɻʲôֶΣΪԼ֮ǰδ֣
ˣ
һһСŵӳ֣ǰ𽥷Ŵҫ۵Ľâҹ˺ѣɫ洦ɼ
ããĺɫ磬ȻȾ˽ɫ磡
´ڽɫģǿ裬ɫҲӳ˽ɫǼһ
ǣϵȴڲϵĵ￴µ񶼳ȣ
µ˫עŹ˫ȴڲϵĶ˫һ⣬Ȼȵϣ
ৣ
ԼٶԷײȥеȫײһʱ򣬷Ĵ
⵴ЩĺҹҲЩյůڿеĽâȫʧʱ˲ŷִʱѾһӡ
ӵĴЦûзκεı仯ȴɬķšɫĹâЩɬķתЩȾøءĪ⣡
ô¶ﾪĿ¡ͻȻܵǿҵΣΣʹҪܣ
սҲûսһξܵĻʵ̫ˣǣǿװ侲Ŀ£ǻһЩЦ
̾ϢһŹ˵ӣ
˵׻һˡЦмղ㲻ƾɱңҲͬˡ
ҡͷղŵӲӾɱҲڵӻָĹʣƾҪɱ㣬ʵ̫ˡ
ˣ
µĻ䣬ӾӭĻһǿҵӵضĽˮһʱк
ִԲ򣡡һһĨһɫĳͱС
ննȥ
Ѫɫķӳɫϼת۾ǰȻѪ缴ƽӵʱͻȻһ
ʵ̫ɬڳûһܹʲôⲻǶӲĿ
ͻȻһӰһ޷԰׵ˣԹе鼮
ùеǣŬȴʼտ˵ף
˵Σÿһ˵ϣ
κ˰ڣһգգĿˡ
Ȼ˾ûиܵ˵Ŀһָҳһһ񱩵ʹ鼮
֮ǰ֮ǰɨѪ޷⣬һϢʱҲûмסͻޣ
ͻȻ¶ŨŨĿ־壬˶嶼ڷϵӰ˵
˭µʵ
֪Ӻܲףӵԭ˾˭Ҳ֪
ûµʣ۾ȻעϵӰȻӰûпԹԵķе鼮
Ķᡢ棬µκ鶼ûǰ鼮Ȥһ̬ݴݣǱѧҲѧ
Ϊʵﵽĳ̶ֳȣȻȻֳĵĮ



1025 ɵ
ûκεܹ˺λߣҲûκεܹģܹרעǰ鼮
µĿҲ޵ߣڵӡǲҲûǰλһݡˣȴҲҶ϶ǰʵԲᳬԽ죬ڵ۹⿴ߵʵӦڲ֮䡣
쵽жǿͽҲȫڽ֮󣬲֮ǰĳھھھԲԲ֡¼ǵò˵оŲ㣬̤Ųܹﵽ˵е𾳡
컹˵Ųһߴ޵һ㻹ҪѣߴﵽԺ󣬾ǿԽһҲҪķҲʱ⡣ԣڹ𼶱ĴڣεԲࡣ߹һֻ־塣
ϵӰ¿൱ڲһͨЩܹ϶ߵʵ±컹ҪһΡȻϵĵȴǲûеġͬ
һûΣҲǰһ㵭ȻǵĮһжٹģ
ߵµߣ£˵ɱɱʣɱɱ
Ļ˹˵һˣһҶҪ
׼ܣ
Цӵı仯Ѿﵽ˼£ٲƾͺпܱӺɱòײŴӷӡѳôôϧԼС
ǣܣ
ûνܣ򲻹ܣˡ»ôһᣡ
ȻʹҪסܵĲҲһ׵飬Ȼɱ䵽˼£±ʵҪȹһأٶûй죡
üͷ΢壬̾ϢŽҪ޹ʱһǿƴԶʱ
¶𾪣һԥȾܡȻƵˣٶҪöࡣ
ûȹ뷨һʵʩѾ˹ǰɱ⣬޼ɵĿŹ
ʱѾ˾棬ȻԼľǶܵƣȻһ̵Ľѵ
죡Ҫ£Ȼϵö죬ɫĮʵ
ľ죬켸˷׷׽Ŀ⿴˶죡Ҫһλ񾿾ʲôӡ
ҲǷųģҪ鸺𵽵ס쿴Ź˵
߲ʳûκԤ׵ĳУˣ
Ȱ㻹ǲҪ£˵ȻԲ
֣һλȰ벽ĹȻҶһλ˵Ļ
Ǹֵ鷢ˣĻ쾹Ȼüͷϵɫϱã˼һ
һĻ輸˵ͬʱһ
ܵպ󻹻иС֮⣬ǲǣΪο˼ɵ
ŶԥӣǳĿŶ˵ûʲô飿ûеĻҾˣ
ΪҲɱ㣿˵ʵ̫ˣȻĲ飬ɾùôŵ뿪Լʵǹȥ
ʵϣҪҹ鷳»ڵһʱǾ˵һļɵ׶֡
춼ңʲôЦ죬ֻһľ磬ɱкܶࡣ

һڳ˶ؿ
º翴Źﶼɻ
ҲҶ֣ʲộеɻ
Ȼº˼ҪһЩǺ˽ˣһѣȻ
һĿǰûж֣˵һ⣬ûаգ
ʵһºΪ컹мɵĻɶǰԪʱ򣬾ͲǾס
ºͬʱһ˶һۣ˶Էеļɵ˲䣬˾Զ֮ǰûҪӣ
ŭˣ
ɫһ㶣߲ʳһӣŭȵҲɱ㣬ҲһҪѵ
ﶯݣû뵽쾹ȻҪ֣
׼ٳԷ˳㾯ʱ򣬶Ѿ֡񣬶һ˲ûһ˿Ķ
Ķʱ˲ŷֹһֱѾ
ĿзҽУŭŶ죡
ŲһܰһֱЪ쿴ŹʣһֱۣЦввһԣ

ԣȻٶһֱۣɲɵӣ
½ûκ˵㲻Ҫﵱ㷢йŭĵطҼһΣжһ
㡭ᣬŭŶ죬ð˵
쵭˵
죬Ҽסˡһ죬һһֱж˺󼸲Ŷ˵
ͻƵ˵Цĵ˵Ȼûʸ˵Ļ
úúããתʧҹɫС
裬죬ľ켸˾ۼһ𣬿ŹʧĵطΪ쵽ɣȴû뵽Ȼķʽ˽β
תߵµǰ˵аɱҲǧҪ֡
һ
ʱ򣬶Ҳ֮ʧҹɫУеʣȻ޴ӵõ𰸡
ʲô˼һϵ˵ɱѵǵͬѪô
ߵǱ
һ˳ʱƺƵһȺǴʱֻʣǵļ
ȻʣΪʲôղŲʶ졣˵
߷ŭûһᣡ
͸ôЦ
ʲô˼ŭѵɱôˣǾӦ޶ԣ߸ɴϴòӵɱ
ҪΪÿһ˶ôʴȡ翴һ£˵Щ˾룬ɱҲδɣ
ʲô˼ߵɫ࣬С˵ôô
輸ҲĿ磬һͻȻʲô裡
ҡҡͷֹ׼˵磬ЦŶ˵ûô򵥣ǲСʧʦ˵
µĻߵɫԻͣа˵Ļ



1026 ˣŮģ
輸ȻҲǲ˽⣬ºҲͬûǺõȥûдºĿеõмֵϢҲͲʡţһȺ˾͸Իص˿ջ뿪֮Ԫҵٴγ֣һ߾ʬߣһоǴδһ
輸˻ص˿ջ֮󣬾͸ԻصԼķ䡣һص䣬˴ϣȻȡ˳ǰӣܹĸоӿһļµ
˼ϲͣĿȥȴûпʲô쳣¶˺ЦɫԼĶȻûо͸뵽̾һģоԼľ̫΢ܣ޷
ʾ֮ٶԼˣҲ֪ʲôʱͻƵʾڡ轫ڴϣǿɬո̤ʱδԼгһվȻܹΪһʾǿߡ
ʱţ¼ķͻȻоʾҲˡͱϵ˵ĵˣܵĻҲûУͻᱻĳ⽴
һŨŨΣгͷ¶˼ᶨɫôȥˡһʱᣬҲ벻ʲôð취ǿԼʵ˯һ
գ峿
軹ûϢã˷ѩ
ΪʲôҪûǣ
һϾ¶˿Цɫĵʱķѩ϶һĹĵںͷ϶һЦĿŷѩ
ȻϴϣһѩķʱѩĸŮĹĵĿŷ졣
ڷһĺӣվһ߾ŷѩĸŮҴ
һĻûûεЦԭڴŭŷķѩڿʱ򣬸һһʹӴߵǰ
豻ѩӸɻѣʵôˣ
ôˣѩЦѣ˵ǸʲôȥˣĿǵһϡ
ڨЦһ˿һԵķ졣
ע⵽񣬷Цʼ硣
ʲôѩָ˵ǻƭô
ɺɺҲӴûĿһ۷˵ɵóȻˡ
¶˿ЦõɫȻɺɺͷѩ˵ҲΪǺã
ûûǲ֪ϵжôաҺ㶼ز˵飬æͷӦ͵
һϣѩɺɺڽһްŮˣŮ˵ĹҲҳ
ɾǴﲻơ
ҵȣˣ;ѿǣһߺͷѩĸŮ˵һĵŲϢľ˷ſڣȻ˲עವһʹ˳ȥ
˿̵赱Ȼûз֣δѾһԷѩԽԼɺɺԹһطȥ
ڣǷѩ۾ϬȻое㲻ԣֹͣԶнɨɨȥɻ˵ףҰأ
ѩĻɺɺһ㶣ţҲڷѰӰע⵽ѾʧʱϵɫҪྫʾжྫʣ
ˣŮģ
ֻһСѩɺɺҲ֪Ϊ㶼ǺõģҲͲپ¶ҲͷѩĵطȻȴҲִ֪磡
飬죬ľԼ輸˶еķ֣ԶԶûбֵô򵥣Ծڵǹ飬ȴҲ֮ǰǰš
뿪ѩķ֮ľ˽̸һ»صԼķ䡣ڷһʱûиоκεĽ֮󣬲۾ֹͣ
ߴﵽʾԺ󣬹Ȼܿһζ硣ؿԼƣ̾Ϣ˵
ﵽʱľ磬ҪǸ򣬶ñ취Ҫǿͻƣ뵽¶˿ɬ

ǰ붼û飬ȴѾΪҪ顣˦˦ͷӴ߳䣡
׼߿һƽ˵̬ȴ۲磬ܹܵĲͬ
Ȼʵȴ֤Ѹ̫ˣʱʱ䣬ԪǵĴСȴʼûκεķ֣ľ磬ͣͲǰ
𽥱÷ꡣ
ǸʱӦú˼룬һ뵽պҪٵ飬һķҡ
ˣ˦˦ͷת뿪׼»صջ
Ȼתһ˲䣬ȴһǰһһϮµˣЩɻ̧ͷȴһϤ
ɱָˣ
¶˾ȣɱָ˵㣿һͬϳǣں淢һ飬ˡȴû뵽ʱɱֳָǰ
ҡɱָ˵ͷЦ˵þòɸʤˡ˵ǰʱ䣬ȥˣ
ɣһȻЦ˵ʲôֱ˵ɣ֪ͷԲ졣֮⣬ʵڲʲô࣬ɱָʮ־衣
ųЩɱָƤЦⲻЦĿ˵ǵʱ飬ųôô
½Σﶷ²ðɣǿ׳һɱָ˵
˵飬ȻЭ¶ȨȣǰĻῼǿǣڵͲῼ顣ڵХѣһ;ԲԺؼҶ֡
ɱһ֧ټңֱĿǰΪֹû˺飬ҲȻͲ͵鵱ˡ
ôﶷɱָ˲Ŀ˵ɱ۳ЩҲɵҿʵһ˫Ӯ
ҲΪʵɱ˵ڵѾǵʥߣɱ֧ܹвҲʣ޼ŵ˵ڵɱָʸ˵
ɱָһǵһοһ
ϿãȻЦ˵ųҪ¯ǹӲţ
۾УüëһɱָЦʵŶʲô˼е



1027 
ԣɱָ˵Ļв˼
κ˶ܹ׵óҲ⡣ɱָ˵ĿҲԽʱյ費ҪҷԴ棬ڵԸԼϲãԼӦʲô顣
ɱָע⵽ɫı仯ЦһųˣҾûǸ˼
Ըˡʼ磬ɱָЦǱ˾һߣҾһɣҪǱ˰ҵĵӵĻҷһ֣
ɱָؿ衣ǰ˺Ѿʲô仯̾Ϣһ֪ڵɱָѾûκεֶοвȵˡ
ȻͷԼһֱֵ룬ɱָǣ֮֮˵衣
ʵϣų֪ܲҪֻȨȡɱָ˿˵ҵڶȡȨȵĹв˼κ˵ǵõȨ֮Ҳˣ
費ĿɱָˣɻʵȨȾʲôǰɱָҲ͹еķܺɲ꣬Ȼܹó
µɱָ˻ھȨȵ飬ɻȨȾʲôɱָûʾ費֪ȴ֪ɱָŰ벽ʵǿߡȨֻһͨĶɱָҲôеҪõ
ڣȨͬɱָ˵ֻһݵѾٺŪˡȨȱûʲôܣɱָõҲֻǸԪĺؼֻǳټҲɱָһۡԭɱָ˿еġȨȡĸȤ
Ļɱָ˵ɫáֻǿһۣ֪ɱָڼƽϵʧԴˣҲżôվţȴɱָ˵Ļظ
һյʱȥɱָ˲̾һȻ̧ͷ˵ݵΣһر
رı٣ɱָô˵һĲΪȻ
ûɱָ˵ͷ˵ǵһرһǳõر˵õȨȣɱָȨȣԷӳǿʵؼҺͳټԪȻչüãǶֲɱָࡣȨȣͿȻǾԲɱ޹ʵϣֹɱָ󣬾ǺؼҺͳټҲһɱյĻԻͣ
¶˾ȵɫɱָôһ˵νȨǿԺһϸˣı࣬ôıУȴûһԺȡ
ȻˣҪӳȨȵȫɱ˲Сɱָ˲ɫĿһ裬Ц˵
ЦЦĿɱָʵŲɱָ˵ƨ
ߵʵﵽĳֲΣκεıá֮ǰܹһΪµʵǿʩչӱʩչĲ֪Ҫǿ˶ٱ
ɱָ˵˼ǳԼ
⵱Ȼġɱָ죬Ŀ˵Ȩȵʱɱ˾뵽ȨȲеĺԡ
ûм˵ȥֻƽĿ衣Ҳ֪Ľ͹ǣǿδţٶ͡
ϾԾһӣҪһԲҪһһĻԣ˵ʲôʱԾͱˡ
ǣǵıͣ¶һŲӣ
Ȩʲôطûǿɱָʵ
ںؼңҲڳټңǾϳǡɱָ˾񣬿˵
һڣʲôƨѵϼһҪԼ룿
ȨȵҪԲԶܽҲ޷ȷ䡣ɱָ˺Ǹо˲˼˵
֮ǰ˵ȨȾںؼһ߳ټҵϣôֱˣɱָʵ
ɱָ˵һ죬ȴû˵
һĻ۾һû˵֮ǰҵɵˣ
ûУûСɱָæϵ֮ǰǵϢ׼ȷʵϣؼҺͳټûеõȨҲ֮СȻҶõȨȣȴԷõȨȣԡ
ܼ򵥣
ɱָǺؼңֻǳټңֻ֪ҪԼõȨȣܽɱ顣ǣһȨ䵽ҵУԼֻһС
ɱô꣬ҶΪߣҲ֮Сһֱ˵ӣԲŵڻûгϣʵ˥
ڵɱҲܼ½һУһ
ȷȨʲôطʱҰɡ赭˵
ɱָȻ˵ô࣬ȴûȫ˵Ļ˳Ǹʲô鶼ҪһСϾǹ׶㰵ѷ
ȷȨȵ䣬ǣɱָæ׷ʵⲻɵ˻ǲ֪Ȩȵ䡣
迴һɱָˣҡҡͷ˵δأϾҵǷǷǵУһǵ顣֮ٻعͷԸҡ
ᡣɱָæ̬ҳɹϣɱĶˣôԶ˳أ
治᣿ЦЦʵ뵽Ļйˡ
ǰһȶԼֵ˾̸ôãҲΪ˿еġȨȡںѡ
ҡǾԲᣡɱָظ˵ⲻʲľٶ棬үȴʮֲϵĴס
ѹɣɫϿղѣʱܹһ
һĻ¶һЦ⣬ɱָ˵㿴ү㲻Ļһ
ɱָϵɫҪྫʾжྫʣ
ƲѣʱүԼʲô԰
¡
꣡
֮꣬л½ʧȥģҪ¶
һԵڲ
ɱָϵɫͬʱһ䣡
ͣ
Ƥ÷ɿ죬ʱʲô˹½ýֺͷ붼
Ȱ벽Ĺ
ɫϱãз첨ˣڹ½ϾʲôȻЩһͻƷӡ
ɱָϵɫܿͻָƽһЦ⣬û֪Цʲô



1028 Ϊ
ͻҳŲһǵɱָˣڿջеĶľҲ׷ױѡ
ľһȻȿֺܳ˿ջϿȥȻʧǣǳʱѾָ˳̬˻߹
ԪԶ
һµͷ죬˫ɢžĹâǿãоˣջĿ⣬˵ԶҪӡ
Ҳǵģô飬ȻҪסǡŲµߣ˵
֪̫࣬ǲûκεĺô¿磬˵ţκδľ
££¶ŭݵ˵ҳ㣬֪ʧʲôô
ʲôɻĿ硣
֪ΪʲôֱڶܳԽôûлشµ⣬ʵ
µһò̾Ϣ˵û㡣Ŀ⿴ңԶʣͫǲʣ
ⱲԸǳԽ죬Ϊ½ϵĵһ֣ҲΪĿΪ֮ܶһӡ
ֱûпκε⣬һ˿ûУһɽһѹͷÿоԼ˵ʱ̧ͷῴɽֹһε뵽ҪһֱûΪ֪ڵԶԶǲĶ֡һԼء
ҪΪͽܣһҪܲ죡ûκ֪߸ͽ֮һԼ
Լ
ֻ绹ǲͽܣսʤ죬ԺͲս
ʧߵĴ۾
ǰǲĴӣΪ˲Ĵӣ츳ޣǰǰںͲʱʧˣ
Щ˼תۼͱ˦˾⣡ϲЩΪңңڣ
㣬̫ųºһˣȴǲսʤģΨ˲ܹսʤġѲ쵱ʱ򣬾עһӶᳬԽ
¾ȵĿ磡
һȻǴĿ˵ġ
Ҳڵܹսʤġ̾һֻҪ񣬾ûʸս죡
˵˵ľжûнˣ˵ѾΪӰֹĽҪΪߣҪеҪŰڽŵ¡
¾ȵĿ磬ʵôˣôͻȻô뷨
ߣЦѣ˵ûںͲô
죿һ漴Ц
˵ûӰʵ̫ˡСĵʱ򣬲ڳ۳Ҵ½
Ǹʱ¾ͽΪеżҲ͵׵һʱ䣬ģŲһС
ΪòˣκһٶҲľٶ
ĸı䣬ڵºͲ쳣ԼѾһ⣬ȴһ
Һ죡ζڽ¡ÿοʱ򣬶ڿһָоҷǳˣ
¿Цá
㻹ͻ񾳵ĻȰͲһоֹ㣬£ǲ죡ɫǳ档
һ
ã
£
Ǻܿ죬Ͼ¶˿ЦڵܸĵԼϵϰôʵϣֻв²֪ڵڳΪͽ֮ĵġ
ʱÿֻһ뷨ڲߣԼָĳˡ¡
һȻûгɹȰ£ȴ˵һЩ¡
ΣͻȻ¿ʵɫָֻһĵȻ˿ʲô
裿һȻʵ˭
¿Ц
Ϊ˸߰Ѱ˸ͲСûܼס˭ҲԼ֮С
뵽µᶶ
ܿ죬гһĻ
翴Ļ˺ܾ֮󣬲ƲƲ첻м˵ԭСӣ㲻˵Ҷôһˡ
ջ֣ЦŶ˵Σ
ϣҲĸԼۡ
һȻ¶˲ɫȴû˵ֻǵͷԼĽż⡣
ѵ˵ĲԣɻĿ˵ʾڵ߶ѣҪپж١
ǲȴ˵ǿܳԽĴڡĵ˵
ˣŭȵǲ죡㻹û꣡
¿Цŷŭ˵㲻Ҫ˲˭ͽܡҲҪ˲óֶʲô
ɫƽƲ˵ϧһ벻Сʲôɫĵط
Ҳ벻̧ͷƶˣ˵˵պĶ֡
ǿ׳һ¡
㲻ôңȷʵǲ˵Ļ¸죬ȴܹϵɫһ
Ȼ˵Ļû˵պ˭ӮңЦʵóûаϡ
ЦЦȴû˵
ɫ䣬ǰץµ½ŭʲô˼ѵպ㻹ܸСӲɣ
ץ½ȴһҲֻЦ˵ûô˵
ɫָƽɿץµ½Ц˵ͺãպĻھȥɱˣ
УΨһܹˣԲκ˽ȵǣ
Цſ˿磬˵¾ҪʤҲֱɵֶΣ
ôáν˵вĶ֣Ҫɱҡ֮С
Цҡҡͷȴû˵
ǵڶ˰ɡͻȻ˵һ䲻ű߼ʵĻ
µͷǵڶ
Ҳ֪м۵ļһܵЦ
û˵ת뿪ĲȴܼᶨһһԶȥĿƽȴƽ
Ϊ˼˼һˣ
裡
ԴӲ˵ƵĻÿ춼ĥһʲôˡֱڹ·ϼʱҲ
һٿʱԸܵѹʱҲ룬ڹ·оһ˵ǶǴ
ǲΪµ¶˼ǳЦ⡣ʱ绹µߣһᷢ
ΪǲʽЦݡ
ж޷ƲӰ죬һ޷ͻƵ񾳣



1029 Ļ
ֱĿ뿪ıӰ¶ŭ䲻ɫ
ֱµӰʧʱǰһͻȻתţһǰ
˵ûдκεƣȴǱڵһ˸޷ա
ˣǲ죡
˵ֻǲһ߷
⺢ҵӰ̫ˡ˳дЩʧ
Զ뵽ղ˵ĻȫȻ˶С
ĮҲ¶˿ЦŲ˵Ѿ˵ˣ
ղ˵ĻȻǲģ
֪쵭˵պⷬҲҪǰ˵ϼ顣⺢ӵ츳֮£ҲܳΪ赲ǰİʯ
һУȻΪ³ԽԼ
뷨һ˲ܶǴʱҲͬ
гһգĳԽ˲죬ôȴĽΨһѵϻϲѰˣ
һͨ˵ҲˣϾͨ˻ʹ࣬ǲ죡ΪҪõκζܹõвĻһѰ
ѵӱżôκһ˶ô롣ʵϣܹ˼һͬһ㣡
ҺעҪһ˵ĽɫЦʼ˵
ΪĳЩҪҪǰֳһʢ˵ڲԼһöӣһöͻԼҵӣҲǵΪͽĿġ
»Ҫʣ
µΪս죬һΰ롣ȴǲٳΪһӣҪɱжɱ
˲á쵭˵㲻ǻˣһˡһɱ㡣˵꣬ӰʧǴδֹһ
ɫѿ
¶˲Цаʲô棿ѵҪԼһöӣ
ܷŭ֪ԲܽŭΪ֪һֳһῴ
ĵӱһǳֵÿĵ¶ֻȼ֪Ϊĵÿ춼Ҫսľ
Ϊһڰ˶ɱҡеˡ
ֻҪĵ˵ǱʣһὫĨɱɣҪɱԼһԥ
ʧǵԶȥ̾Ϣ°£Զףôʹ޲ȫΪ㰡
гһգһ᲻Ҳأ
粻֪

»صջʱɫѾںɱָ˷ֱ֮ԪĶɢȻûԵȴ˲١
裬ҵķһˡ
׼صԼʱ򣬵ͻȻǰŵĻҲûľ͵˵ͷ
һ·β߽䣬ŷַʱѾռˡѩɺɺҲڷС
һĻЩԡ
ľһ͵˵ͷ˵ǵĲһ
ǲһȫǵ󡣡ӻ
ǿе飬Ȼǹ⡣
ͬĵ˵ͷΪ֮ͻֶԹ֣ء
ʵȴӣûɱʵɱЩȴֹǶԹﶯ֡
оʲôԭ輸Ȼö֪ʮֵУѾп˲ԣ
ҾûбҪλʲô˼ľĬãȻŵ켸˵ǵɱҪĵԣҵľ뿪
һ
û뵽ľʱȻôɴ࣡
ϲû¶κεɫȻ֮ǰͨġЩ⣬ôͻȻݱڵӡ
ǵĿģΪҪɱΪĹôôҪ뿪ʳеɻ
ƵĻ裬磬壬ѪǧҲ׷׽Ŀ⿴˶ľͬ׶ľΪʲôҪľ
ľ¶˿Ц˵ǿ֪ܲڷţͽҵҡ
ɫһ䡣
Ҷľʲô飿
ѵҪ뿪ܿ췴Ӧ˹ʹľ˺пܾ硣
ľҡҡͷ͵Ŀ˵磬ֻһġҪ뿪ǲ죡
˶ݡ
ǲ첻Ѿ뿪½ôʵ
зľ̾Ϣһ˵ԶҪӵĶࡣҪɱЩֻһ߷Ҳ׵ĽЩɱȻһֱûж֣ǾӦǲ֪顣֮⣬Դ̬Ѿˡеʵ鲻εܹġ
̾һɫį
ľҲһưˣȴǱ˵׸һ˦˳ȥָоǳãҲ֪ڵʵԲȷʵûʲô
ԼԼоڲһǳľ֡ЩܾеӣԼпܻƻĲ֣ҪԼ뿪
輸ϵɫҲÿ
ʲôè壬ҲܿŹ½޶ԡ
ǲײ쾿ôһ̬
ȴ֪ԾܾҪΪֹڹ½Ͼܾ˿»ûС
һøӾʡЦ˵ֱΪֹ½Ķûг֣˵Ҳڹ
һɻĿŷ죡
벽ĹҪһڼ̵ʱڴ½ʧЦŽ͵
Ʋ⡣費˵ҲпЩνĶʵѾ˥ǰЩ޿κء
Ҳûпܡ쿴˵ѵ˵Щûа취ô

ȻĻҾ뿪ɡ˵
辪ȵĿŵôʱɿڡ
Ц˵ڲѡΣһҪ뿪
Ϻ
Ǻ£ҶӦÿĲŶԡ쿴ųĬˣЦ˵˵ľ˵±ϡȻ춼뵽鵱ˣҲͲҪٲˡһĺ°ôһƲֵӡ
ĿɨڳˣЦ˵ҶЦһЦûʲôȥĿҪŲ죡ЦһЦ
ԣ裬磬˵϶¶һȿ޻ѿЦݡ



1030 
һڣа⼸СҲʵ̫ˡ輸˶ڲľЩˬ˵ڵûѡȨľһϢҲϡϡĻصԼķ䡣
һעʧߵҹڴϷȥ֪ãԺ˯˹ȥ
գ峿
裬Լ˷׷߳˿ջÿһ˵϶޾ɵӣһĻľ̾Ϣһȴû˵ʲôֱ˶ӿջ֮߳󣬶ľŴȵ
˶ӦһȻ׷ڿգϳǵķ˵Ҳ֣Ĳ²⣬Ȱ벽Ĺٴ˹½ֹֻĿǰΪֹֻһͷԪĶǡ
Ȱ벽ĹȻ½˿ֻţǺֻԪĶһûеŰ
һ˴ԪĶǻصϳǺû죬紫ϢԪǵĳֻʱѹס˹棬ûĹЩٴԪĶŰ
һν֮ǰӿֲȻһֻͬȰ벽ĹȻԪĶһֱûгǿߣ߶ʧȥϣЩŰ֮ǰ뿪ԪĶǣһߵǺܴ
޴кŭĹҲֻܽȫйԪǵĽϡһʱ䣬нӽһĽб˷ɻҡԹͱˣ½ϵûκεľٶ֮ԪҾȻǨˣ
ϳΪԪУԪȻͽΪѡİţǨʽʱ䣬ԪҾѾפϳǡϳԭأԪҵĵҲˡʱܿӰѰҵĽǵַ
ʱƴȴǳʧ޽չϵĺ޽Լǹ飬ЩƲ֡Ƿѩʵ̫ߵ
ǰĻԲ˷ʱͷѩ֣ʱʵ̫ѹˡ
ǣͽ˷ѩ룬ŷѩϳǵй䡣
һգŷѩһ̵ԭҰϳҲ˺ܳʱ䣬ȴв˵ص֡
ܳʱûЦˡѩվߣȻǰľɫȴ˵ŲߵĻ
Ц㲻㣿Ц˵
˾ңܱ̫ˣȻᱻԼѩתͷ˵
ǰοôʵ
οͷѩûĿ˵Ů黹أôοң
Ҳ㲻ᰲοҡЦ˵ʵڲһϸĸ
ޣѩһӷȭ˵õ̿ɴûӡ
˵꣬Ϻ˺죬Ȼתͷٿ衣
費ˡ
ŷѩ˵ղ˵ɶ
˵ʲôˣʲôҲû˵ѩƱ
˵ûӣĿŷѩ˵һǳΣյ뷨ҾҪ뷨
Ц
ԼȥģΪ÷ѩԼŮˣɾʱŮ˾ˣ
ǿ벻̣
÷ѩʶԼĴ
ǰҾôġܰôѩ˵
Ϊʲôôأ°ͣĿŷѩʵд󵱻飬Ů󵱼ޣبŲɡ
Ըôô룬ܵôѩû˵
У
ΪʲôУ
뷨ı䣡ᶨ˵
ѩ̧ͷĵĿ˵Ǻð˵˵ΪʲôҪıԼ뷨
һ죬ǰ˵ɣ
ɫ
ô˵ѩ裬ЦС
˭ǵС
ǣ
Ҳǣ
ǣ
ĲǡЦ˵
ðȻ㲻ǵС˵ϲҰѩЦ˵Ϊ̲֪ǵ˼
ʲô˼辪ȵʵ
ӣ˵ϲңֺ¡ѩ̵˵
һڣСĵĿһ۷ѩаŮôͻȻôˣ
ԺܲҪĵͷʵôġ
裬Ҹ㣬Ҫǲ̱ףⱲ㶼ӡѩǳ˵
ЩĿŷѩ˵Ϊʲô֪ҵˣΪʲôҪ˵ûõĻ
У˵ѩŵôûõĻҿõĻ
һȻһǵѡ񡣡Цҡͷ˵
ų򣡡ѩȵ
һڣ
裡ˡѩ޶ԣЩŭ˵ʵ̫ųˣֲϵɽ»𺣣һ仰ôô
ʵ֪ǣѡĻʵѡϵɽ»𺣣ҲԸ˵һ黰
⵹費ϲѩ˺Ůڱеʱ򣬽Ȼͬ
ѩؿ裬ֹӣǷŭСͻȻųһЦݡ
費̧ͷȻѩϵЦʱȴסˡΪһ̵ķѩʵ̫ˣ
ѩע⵽Ŀ⣬ϲһ죬ΪʲôôңʱĿмǿĴ͸ԣҪѩ·һѩȻ첻£ز£ȴеĿ⣡
ûлشѩĻʵж֤Ҫʲôֻҽ̤һȻ§סѩڷѩȵɫУ˷ѩӣϡ
ѩеãе㲻⡣
ʲôԼֱռˣûкԼװǣѩʼ
Ȼܵ˷ѩǳֱ§˷ѩȡӴֱ
ܿ죬ѩͰ
Ҳ
ʱȴ¶Ц⣬а̾Լʵڴô׾ͽѩŪסˣ
λ¡ͷѩǰ
ͷѩЩյ̧ͷѭȥȻηľƤЦⲻЦվǰʱ˵ɫͬʱһ䣡
ԼİŮ˱§ڻжôʹࣿηľǰ֪ȴĸоʹ࣡

ŭ
ҪǰԹŮ˺Ƭ
ǣɫԹôֱĶŶˡ
ηľȻϲѩѩȴȫϲηľܿǳηľ
ѩĻηľǱף



1031 ʵ̫ˣ
Լʲôʱˣʲôʱֳɹˣ
ηľɫüͷԹĶͷѩ˵ŮܷŭǴʱѾǵոս񴫳еηľˣûм̶֡
񴫳׾УзǵܹýܴеʵܹͬӰܴ˵飡
½ϵֻмڽܴ֮ûзı䣬ԸЩı䡣˲ҽܵĴһ˵ˣǵΪҲᷢı䣬šȵȡ
ϳʱ˲ˡηľʱǸոսܴСηľ֮ǰܹΪϹʮ֮ףҲȫǴģԼŵ㡣
ҲΪʲô轫ηľΪеԭ򣬷ŭʱηľһûǻ۵ޣıǿҲ衣һ侲ηľȴݷޣǵǻۣżǿġڵȴһʱֻҪԷɾ裬ͻһ
Щ˦˦ͷôһ˶Ͽκ˶ù˶Ŀǰ˵޿κΡҲǣҲǡûбƵˡ
ǹŮȫҶǹŮѩСηľǳᾯηľѩȴᡣڷѩУηľ˵ֻһ
ηľϺû뵽ѩķȻϬһʱ֪˵ʲôˡ
ɫҲʵϷѩķȻϬȴҲȥˡȻϹμûʲôϵȴѪ׵ϵ
û뵽ط㡣վ˷ѩǰĿηľ˵ڵѾηľǳ˵ʱηľʵѾ֮ˡѩֻһʥߣηľͻȻ˷ԷѩѣסΪԭηľ
ʵȻηľǿٲηľѵʱҲܴŷѩܣ
ƻǵĺ¶һǳˬɡηľһ۱赲ķѩƤЦⲻЦ˵
ֹЦѡҿͻܲˬԵĻϣһӶҪҵǰ
˵öԣҲ뿴ѩں渽͵
ηľɫ΢΢һ䣬ȻЦŶ˵ȻǶ˵һˣô⣿ȻǲҳǰҾƫƫҪǵǰǵڣ˯ʱҲҪ˯ȣԽ˵Խˬüɫ裬ˮɣĭĽ
üͷɫĿηľĵһﻹǼͷ
ȻηľΪԼĶ֣˵ĻȻҲܹƵľٶһ뵽Լ˯ʱηľԴͻȻ¶˳鲻ԽĴһ
ʵ̫ˣ
ѩɫҲѿվηľ˵ԽҾԽ㣡㡭ҪǻƤĻͲҪˡ
ηľĻ÷ѩмɵѣһŮӡһ뵽ηľʱԼߣо˶ˡ
ǺǡηľһЦָԼŷѩ˵㿴ӣҪôʲôƨǣҵĳ˲ˬҾͺˬ
ηľﲻǶǵİɡ̤һηľ˵¾˵ƨͷţ
װʲôװΪѾȫʤôʲôʸšηľŭ
ɫʮѿ
ʵϣȻǳġԪǵģǵɱָվһʱ͹ϵĸߡһֱԪĶǸٵϳǣһ·ҪСĵĶŷʶνǼࡣһҪҸĻ趯֡
ҵȻˣǵѩ§§ʱо˶ŭˣ
Ҳܶڰеȴˣˣ
Щܺ˵ôԲܣ
ΪһϸĶ֣ηľǲܸ˺ҲҪ㷲ֹĿ־嵱С
費Ŀηľ벻ͨôȻͱôŭˣ
ǣЩɻĿηľĵʵķˣ
ŷˣȫҶˣηľЪ˹ĺ
ѩмƲƲ죬ĵû˼˵ĻҪϮ
ҲΣȫңȫҡ迴ηľ˵ʵϣηľ֮ǰĳÿν˷룬˲⡣
ʼʱԼηľΪˣҲֻսʤ̬ķչ˺ѾΪ˲ɻС
żʱҲڴ˼顣Ȼÿһ趼ûηľ֮Ϊʲôݱڵģ
ηľɫһڣЦҽףʱվǰΪʲô
ԸꡣЦ˵
ηľüͷ֪ǴʲôԭܸоڵԼСһ
͵˦˦ͷ⻬뷨׵⣬Ȼ˵֪飿
辪ȵĿηľʵѲΪ˸ҹ飿ôģ
ηľһѪ˳
ŭĿ˿ѩȻһһ˵ǰҪ
ʵڻţЦ˵
ס죡ηľ˵˵
ͷЦŶηľ˵˵
ڸıˡηľһķѩֿ軺˵ھҪǳŮ˿۹⾿Σ
أô죿ЦңңŻңңηľܲܳһ㣿
ЩεҡҡͷηľĿг
һ콾ʱȴΪģ
Ļ黹ҪԼͷϣÿÿ뵽ͻʮ㣡
ҪĴ㣡ȻŮ˺һӡηľɫȴʮ棬˵
һѩһ
벻ηľôѿӻ죡
㲻ǹô˵Ҫҷɾ裬Ȼٶɱְɣ軳ɵĿηľ˵ʵ̫ˣ
ǾǣֹǱɡߣ裬Ҳϲ㣡ѩĹĵĿηľ˵
ηľǰһڣһҡΣЩˤڵϡ
ģû˼
ȴûнͣҲһˣӲͣңԴηľĴУɽ˹°
ںܶ˵˴еηľֻһ¶ķӣⲢӰηľԼĶ壡
ܶ˶֪ǣʵӲˣ



1032 ڣ
ηľˣ
Ǵûгֹһĵ뿪ˡȻǷѩ趼ܵηľûгһ˼ηľ뿪ǰ˵ĻѩǵԺԼ˯ʱηľ᲻ͻȻð
ߣһ񾭲ѩͻȻתͷ˵Ժôˣô찡
ʲô費Ŀŷѩ
ϸղڳ˼Уһʱ䣬ЩϷѩĽ࣡ϷѩԾԵ˼άҲһѵ¶
Ժ˯ʱ᲻ͻȻܳѩ۾˵Ժ˯ǲӦúһ˯أҪǺһ˯費ҲˣѵͰְ˯ǡ
ѩһ˵һȦ
Ů˵һʮŵ⡣һ˵һҧаηľʵڲһöȻһô⣡
ЩЦõĿŷѩü˵ȻηľѾôˣӦáӦòôɡ
ʵϾҲûаգϾڵηľһϲŭ޳ˡһˣǧܰ˵Ļ棬Լúܲң
迴ηľ֮ǰ˵ҪһֱŶˣĿӦҪԼͷѩηľٲҪҲһŮˣ
裡Ҫ衣ѩͣ½Ųŭ˵ҪңңΪһˣôܹ޶ԣ
ǳǵηľʱӦߣ첲ӣηľһսվﾲؿԼ
ЩʹüģȻŷѩ˵ģԲ顣Ȼұ֤᲻ǣԲҽĸǡϾڵǺͶľ죬죬ôһȺסһ𡣾ηľıӵҲұôһȺ˰Χ
ηľ񴫳Уһ޷ɱҪǶľҲȫ֣ȻɱҲʲƤ
ηľɵӣһѩҲɵӣܿ죬ͷӦ˹ΪʲôҪô˵ϵŭݾȥ»һЦգ̵Ŀ衣
СĵĿһ۷ѩȻû뵽Ĺ򣬿ηľȷѩһ
ͷѩǴɢɢģûɢɲ˵ηľһ¡Ҳʧȥٹȥ˼»صϳǣ
ոջصϳǵĶˣһϢ
ڸոԪĶѾȰ벽ĹһϢν䶯ǾԾ
ʱ˿̵ԪȫΪһǣ
ûκһߣԪʦҪ
ֻ·һܼܳһ
֮⣬ȴһԪĶСо£磬졣
֪һϢ˲䣬ɫͱѿߵķѩһۣһδҴҵ¼Һ͵ҵĸۡȥ
ǽҵĸۡʱѾˣ
һ⣬ÿһ˵϶¶ŨŨĳơ
Щ⣡
ϢʱɫҲÿȴûʱĶľɫǰء
˰ãҪ˵쿴ͷѩ߽վǿЦ˵
ŷѩڿŵλȻɻĿŵʵйǼ飿
ŶҲ˵ˣЩȵĿͷ˵ԽԽӣ
ȻŲĲ֣ҲỵȥңҷҲ˵ڵĶѾΪһǡڶҲ˺˵ȥˣ
ô򵥾ͺˡЦ˵ⳡΣѾӵ½ˡ
½һվĿŵʵ⵽ô£
ǶŰ벽ʵȴҲܹĲˣ
֪޵ļ԰ôͻȻʵ
ɫ΢΢һ䣬ŵ˵޵ļ԰йϵ޵ļ԰Ԫ벻֪жԶЩôϹϵģ
ǵйϵҹϵǳ󡣡ͷ˵
ЩʵҲޣֻǵʵһ𺳵ĵزľӹ˵Щĳ֣½ϵ޲ڸղǵ֪Ϣλ޼԰һ޳ʧ޴󣡡
˼޼԰֮ԷЩĳ޼԰ҲȥҲſֲĴڡ
ֻôʱû޼԰ʲôϢѾطˣ
ʱ˿û뵽ǣǡǡԵĵطȻȷӡ
˵޵ļ԰ſ񾳵ޣôʱû顣ľ˵һԿ϶ǣԽʾޣ޼԰һżڵڿţݴϢһ޼԰Ϊ֮Ŀֵܲܵסһδ֪֮
¶ŨŨĵǡ
޼԰ڹ½ϳ̫ʱ䣬Ժܶ˶ĿֲҲЩ޵Ŀֲ
ľҶԣһֵסЩޡϾ½ϵĴʵɸġ
˵Ϲʮ൱ڹ½ϵĴҲƲϣ
޼԰ںǰͱ֮Ϊ½϶֮һֻŰ½ϵĸһ𣬶޼԰һˡһУǵ޼԰ĶնɱвҲնɱ˲٣޼԰Ʋӵľ档
Ȼô޼԰ʵ̫͵ˣ͵ô½ϵĸѾǵĴڡ
޵ļ԰źεȵ˭Ҳ֪˶ţڵ޼԰һȶ½
ϱ֣ϣò̧ͷŶľ˵Ӧô죿
ô죿ľЦػ½֮ǰûȴõǵʱˡȻܺЩ࿹⣬ȴܹԸһޡ
һʱӲԪվ˵Ҫʱϸ˼һ£ӦζԸЩŰޣ
᲻ҲǲβͣЩȷĿŶľ͵ʵ
Ӧòᡣվ˵ֻһˣ㵽ô࣡



1033 
˽ǶʷԼ޼԰ЩԨԴܹ㵽һҲûпܡҡͷ˵
ڲܲǷ㵽һǶҪľ˵
ǲܽԼΣĴһ˵ϡΪ½ϵһӣӦͬѣòĳ˳䵱Ľɫϴδйľʱ裬磬ҵⷬҪԶμġǵʵﵽ˺εȵĲΣҲҪһ˱½ô˷ǵȴ½ô½֮С
ľɫһ棬ĿڶľԼһɨ
ܵľĿ⣬Լﶼ΢΢һ𣡲ǲ׽ĶľΪʲô˵ôһǻǵͷӦǣʵϣ˵дûһ˰ԼɾĽɫ
ҲûСЦе˵һ˵ʵﵽ˶޷󼰵ĲΣǾ֮ԱǵɾΪһˡ
ľ÷ĵͷ˵ԼҲҪ׼½һ˵ϣʵ̫Σˡ
ʱ½ɡվŶľ˵˵鷢չڵӣѾǼ޴ѣ½޶뵽ⳡѵУ
ĳЩҲˡ͵ĵͷ˵ϣЩһǻҪļ
ԣ˶һɫŷ졣
½ϣһ񣡼Щ˻֮£½ϵţȴûܹͲȡ쿴ˣЦ˵
˶ͬĵ˵ͷ½ϣûһ˵ܹԽ졣
ΪЩ˲ŻԲŵ⡣پڣĴʵҪԲ춯Ҳûпܻʤһ¶ͷ¾ͻΪ½ĵˡҲǲ˸еµĵطǵʵǿûκεκһʵҪ֣Ҫ
ԣ˶̾һ
裬˵СԲ˵˽ԶԶûзһ֪Ķࡣ
ܹ֮ڹ½Ͻǰ޹˵ţʵΪڹ½ȷʵ˲ٵĺ¶
ټ츳Ȼܹ
һοȰ벽ΣٱɹκҪȡ˶ûκεĻᣡ
ҲĿǰľΪʲôһֱֲµԭ
첻׵Ķ֣ҪնɱȰ벽ޣʵ׾ٵС¶
ȴ֪Щûڷǣһܹв찲ȫڷЩóȻ֣ܿΣա
һҪȡλĶһʱֵԭ򣬻¸˼¡
ڵĲڹ½ϵѾκӣǰ̣̣پڣǶ뿴ŲŽһ׳
ԭЩڹ½Űȴʼûһʵ൱˳ֹǣ
ŵ˵ʱĹ½ȫһεѣ˺Ͳ첩ĵϷ
Щֲںܶ˵УͬݽһǵΪܸǴһ棬һ֡
ڳ˶ɵӣŷ¶ǵĻѾеơ
뵽̾һ
ԶԶеҪӣ
һŻһЩסġЦе˵ҲЩͨڹ½ϵţܽǿ½˶Щ׽Ҳһ¡
¶һâ
壬֮ıʵһǳŹ⻷ı󣬶ǰ࣬ŻĺĻ
ȷʵҪ׼һ£ϾǲЩ壬Ҫľǽ½ΣȻǵޣȴŬһ㹻ˡ컰һת裬Це˵
˻һӣʵǲӦһʱ죬ô鵱˵˵˳
ڷѩ
û˱ȷ˽ԼŮⷽĶһ㶼Ȥ
Ȼ콫Ŀ䵽ѩϵʱ򣬷ѩһ˯ӡϲ¶Ц⡣
ӵķѩȻеɵȴ˷ǳʡġ
ô˰ɡľߵм䣬˻˵ʱǲģϢ֮󣬿϶ӿҪľסһĶֵأܵԪޣǼһɱһһ˫ɱһ˫
ľĻ˵һҲûд޵ļ԰޳Ϣ½ϴ֮Ԫʦӿ֮ǰûκ˷е
ʵĴ֮൱еȳ̶ȣʵԪ
޳ĵ죬ľӾѾ赲ס񱩵ޣڽڰˣ
Եɽ仰ڴʱϿνǷǳСŵĴܣĳǳһһݵ޵СԽľɢȺ޵ٶʵ̫ˡ
ǳݣеҲڽڽݲȫͳƣľ޵онӽʮ
ͨߺһЩͨеĸҲ壡
һѪļڣ
ˣںηܹŵһɴ̱ǵѪζ
ԽΣҲ˼ʮһ
ԼҰģ
֮ǰԸΪҰĻһõ㣬û뵽ǣˡ
ǣ׼񴫳жԼҰĵԸҲͳƲˡ
ʧһΣȴûдԽǡ
׼ıһʱ䣬ٶԸʱԼҵĺԺȻŻˡ
ҲޣԽǵ궼ڲ
ÿÿ뵽϶¶ЦѵүҲںԼԣʣŭ
ô飬վҪһС
Խĵǣ½ϵĺ˲٣˵ȴҪ˵˲١
޼԰Ϣɢȥ֮󣬴ϺʤЩߴԽǵȼü֮
ԽȴҲʮЩֻʱ赲סЩޣȥԲһ취
ô죿ô죿Խɫ˫ȭաʱ˿̵Ȼϣȴоһʹ
޵ΣԼλӾԶҲȣ
Ҫ⣡һҪ⡣ԽɫϱãзԼ



1034 
һƣӿ޼԰ŰϢɢ֮󣬾ߴӸطǺŰȣǱˮн
޼԰ޣʵ൱ϣȻҲһЩʵ΢޳䵱ڻңǸ߽׶εʵ̫ˡЩзǵ൱ߣ൱ʥߣ൱ʾҲһץһѣݲ̫ɿϢЩ޿ܻ൱ڰ벽Ĵڡ
һӦޱŭ֮½뵽սСÿ춼߻ʱţϿնѾһѪ
Ѫ죬ʬأ
޵Ű½ϵĸ¶˵С˲ǣܹһα񴫳еߣȻҲ뵽εսУ
ΨǲǣЩ߲ûվһߣվ޵һߣ
Щ񴫳еʵʥңôʱĴУеĶѾͻƵʾѰ߸޷ԸЩ˴еʾߣƻܵ
ڽڰˣһˣޱŭһµʱĽˮһ룡ԽսʿľĽĺѸ£׼Щޱˮһս
ͨ˿֮սʵⳡսѾɢ½޼԰бڶȡƬ֮󣬾Ȼݵֹͣ˽
ȻȺޱּ·ȻٴԪ
ھķ𷴻ܹ嵽ʵңȻҲ˸صĴ
˾ǲ̾ͳι½ôãЩҪλô
Ԫϳǣ
¼Һ͵ҵĸۡʱ˿̣һȺ˶ڸۡ
ΪԪĵǳأϳҲЩ޽Ŀ꣡쿴һ·ˣҡͷЦ
죬ľԼλ
ޱŰһµʱҲ޽ϳǣȴϳһߣԪʦĹ½ס
ȻλϳΧļǳأȴ̫áԪߣԪʦȻǿ󣬿ȴԪǳУƱСǵʵûжĲ죡
ȥϳǶһСǣֹۣҲվ輸˵
ûЦݣء
һȺ˵ʵͣǱϾǵޣִսܹ𵽵òǺܴ
ܹɱһޣʮޣٸޣȴɱǧޡʵɱҲͬ
վǿһȦˣȻŻ˵ڲûκվ˵Ҫǳ˱ˮһս֮⣬ûκεİ취
ͷͬ˵ڵֻֿܼǼ˵ǲҵľǡ
վһ۵죬ľԼȼӶŵĸųȻЦ˵ҵľǰҵ˷ųȥ
ľ͵ɫһ䣬˶һۣȴûм˵
迴һ۶ˣüͷ΢΢һ壬֪˵Ĺ˼ɡóȻҵɳȥһиôҵĻ۾͸ˡ
˵ʲôǶľ͵ȴҪķ
뵽迴ŶЦһðյľٶǶҲкôģֻЩԡѪܳ׷ӳӦеʵ
ǲǲͬǡ쿴һ裬ȻŶľ˵ʵ̫ðˣ
¼Һ͵һûг׻ָԪóȻ˵ľٶٲ֮أľ˵
֪ʱգļϹż壬Ϊжд̣ôܻʱ³˵ľ
üͷ΢ȴû˵
֪Լ˵ĻҲ˵ľ
¼Һ͵ұɣʵǲپһδˣ
һЩô죿
뵽һȺ˻࿴˿Ȼ뵽˳˼У
ǡڴʱ˵ɫ׷һ䣬ÿһ˶Ȼ̧ͷȻ࿴һۣܳ
ʱ򣬷׷̧ͷȥ
ǣͿⱲӶ޷ǵһĻ
ֻײ֮ϣʮӰ趯ţЩ˵ͷһܹ٣˴ܳΪЩ˵
پڣؿͷʮλӰһһ˵
˶µЩ˵ݣǴʱĻҲһΪѾͷĹ½Ȼڴʱðͷ
Щ˵ʵ輸˿ҲǼǿģκһ˶ʾʵǵĳַǵ˷֣ϳеߣԪʦҲҴҵ˳
ħ˹پ䲻ʲôȴҲԸһϤӰңԶʷһִ³ʱѾ¶˵У
ٻʣ
Ϊʣ
ͻƵʵʱ򣬾ͿԱȳ֮ΪʣΪʵߣȴֻʵﵽʾԲľʸ
ٻʣһˣ
ϳǵ·һƬɫҲվ·հٻʵˣϳˣʶ䲻󣬵Ҳªţ
˶֪پڣʲô
پǰԪȻܹһƽ٣Цεضֻ˲ٻʵǰ
ֻһʥߣǰݣҲʸƽٻʣ
ǼõģٻʿҲˣ
ѰڿʱһսսģԼʱȴһͨһ
ٻ̾ϢһȻ׵Ĺ壬ȴҲף뵽ЦŶ˵ˣپֻӦ飡
Ȼȴ˲ٻʵˣ
½ԪΣĵطϳǣپ˸񣬴ǰǴ½ʱǰ󣬷ܵϳǣǺ⣿һ߳ȺĿηٻʣ
˵Ļٻʵüͷһ壡
һ·ߣԷĺܣвɻ뵽Сʱܳʲǫ̂
˵ĶģҲܵٻʵ潫ֽͱư
ڴپڵ뵽ɫǱþ㤣ȻЦõҡͷ
پڵ˭Ҷûοߣ
֮ǰˣд󶨣



1035 
⵹Ҳô룬ʵپڹ½Ķʵ̫һˣ߲֪پڵĵϸܴڴ˼ǼȻ֪پڵݣŴپڵۺ֣˿ֻҪʳԼеɻˣ
ǺǺǡٻһЦ·ߣû뵽̵İ׳Ҳˣ
ԣɫһ䣡
վڸۡе輸ɫҲ׷һ䣡
̾ȻҲˣ
˶һۣ˱˴еĳԾɫǱѿݹ½ϼصһλܹ½ɧҵѾ
ôǷҲͬʱ֣½ǷĻѣ
ЩͷֻڷһܿͷӦ˹ʱʵǹ½ѣҲ޷ʲôɵĵģˮھˣ
ɫһٱ䣬ɫĪĿٻʿеḬ̇׳ϡһٻ˵Ҳپڣ½˭֪˴˿˳ۣ
ҰˣȴûپôưĭҡҡͷȻٻ˵پڣƹȻҰССܹȵġ
ĭ½вڵʱôɢЩޣ˵ôٻĮĿŰĭ˵
Цѣĭ֮ˣԭΪپڲ͵˻ˮУҪ˴εĻᣬǿڹ½ΪͬʵپڣȻҲ˵뷨һ󶥼ʵͳΪԵĶֻ֣û뵽ǣĭĵѾȻô죡
ԭٻҲ֪½ΣСĭЦѡȻ˵Ļپڻˣʲôų
ŶٻЦô˵׳Ҫپڣ
ҲңĭæϡֻеʰˣѵپڰԵ䶼У
ȻУٻʵͷŰĭЦ˭ʶУΨ㲻У
ĭһݣһԾϿУվߣȻЦŶʲô˼Ϊʲô˭УΨҲУѵپڵҰûʸʣ
˿ٻʣֿ˿ĭаҡͷƤӵĹٻվǲĭ
ĭһ򣬽ٻʱȵ·磬ֻٻʵĻشвͿ˵ǰʧ֣
ʱپڰǳɹޣپҲ
ٻȻ˰ĭƣЦ׳ϣƣ
ĭͬЦֻʳڳеɻ󡣡
ת·ѹѹߣЦ˵ǵҲһףΪʲôڴ½ΣپڻҪˣųԭɣ
ϳ·˻һۣȴû˸˵
پںͰԣڵģЩҲȫɵӣһҲ˰̵Ĵ㣡
ͨ˴йؽڣһ˲аʣ羿ôˣΪʲôúõһ£Ҫչӣ
ٻɫ䣬ԴŭĿŰĭ˵Ȼ˵ĻҲ׳ϽͽͣΪʲôȴû֪ѵֵֻģ
Ȼǣĭæ˵ٻҪ֪ԭĻȻشҵҲ٣Ͼڲû޴ϳǣ˵ôƵĿٻʣüë˵Ҷô
ٻȻĭੲݣȴҲԸپڣ̡ĭĻһȻЦ˵׳˵ʱûκ޴ϳǣԷҾڵ󷨣
ָŲԶľˣЦе˵
ĭɫһ䣡
û뵽ԼҳɣȻٻʽȥ
ۿٻʵݸĭҲ˵ʲôȻǰ̵ĳϣʵȴûٻǿ
ϾٻǾһڵ
ߣʱ仹أ棡ĭһٻʣ뵽
ٻȻǿŰĭӣ֪һûʲô£ʵȻǿⴽĹϣȷʵǰĭĶ֡
ﰵ裬ɨһ۰ĭ֮뵽ĭĭøСĵ㣬Ȼ
λΪλϢĵطһ۶ˣŹ˵
Ҳͷ۲ѣֻҪϹӾͶܿóѾ˳𣬿ǰ˵ݣǵܶ˵ʲôҪСĵźţóΪйߵİӣ
赹ù
ʱ˿̴˾˵ʲôأ
⵹ˣѾҺϢĵطٻЦеĿ˵ʱûһӣ
ٻʵĻվʮλʵж¶˲⣬ǺҵϢĵط
Ȼǵô˵ҲȻ̨ܲɫֻ΢΢һ䣬ͻָ糣ʲô鶼ûзһ
ʵϣٻô˵ֻǲٿĭˣܸղŵĶԻ˵ƽֶգΪ߰ĭѾɹˣ
ĭһЦػ˵ǴţȻҺϢĵطѲ۾˾˲Сط鷳ˣҸطסʲôĵطУϾСطġ
¶εɫĭеĳʱҲֻεڨЦװûĭе˼
ٻ⣬ĿתĿŰĭ
ٻʵĿ⣬ĭҲηĿٻʣʵûٻǿٻҲҹɱԼ
ĭܺãٻ˵
ʱֻжˣһԴݹķʽļһƬ·ô˫۾ܣ
ֻţܣһݻ
Ŷٻʲô˼ĭûһĿٻʵ
ȥĻ㡣ٻʵ䣬ҲӳһɱܵɱͰĭ嶼һ
𣡡
޼ɵҹŰͻȻϳǳŵĴλô˵ɫһ䣡
ٻʵķӦ죬˲䣬һܹپͳĽ£Ȼڵһſڵλôȥ
վڹϣٻҲڻ趯ţһӹϷ
ˣΪ֮һ
ߣȵǡĭһٻʵıӰ૵ţҲٻʵųſڵλñȥ
ʮλپڵҲ׷׶һۣȻſڵλ÷ȥֻǵг⣬ɱͷһ䣡
Ҳȥ¼Һ͵ҵĸۡľ˵Ȼȳ˸ۡ



1036 Ϊ׼ģ
ľҲ£׷״Ӹۡд˳ȥ˽ٶȷӵ˼£ϢĹǾϳǵĳſڡ
ʱ򣬴˵ѾѪɺӣǵѪеޣЩ޵һϸۣǱʲôϸµɱһȻľȴ֪Щ֮Ϊپ˵
پڣһ˶վϳǵĳ⣬ͭ۾ֱĿٻʣɣû뵽پڻһ
ٻʵü΢ΪǰðֻͨޣǴʱվڳޣȻ޷ʵ
һ߬ȭ֪ʲô
Ȱ벽ޣ
ٻʶİĭڿ޵ʱɫҲǲһ䣬ٻʻҪѷһʱ򣬸ܹܵһѹ
ףҲˣ˭ʶһһ۰ĭһ˵ݡ
ȻЦ
ãһûаپڣ̣Ƕˡ޵ٻʺͰĭ̵Щѵûô
ٻʺͰĭһۣ˶Էеļɵ
ܹ˵˵ٻʺͰĭʱ򣬸η壡Ȼ޲η壬ٻʺͰĭȴʮη塣
ʾÿһС֮Ĳ඼Ǿ޴ģȻٻҲаܹɱĭˣǰ޵ʵ߳һС磬Ҳ֪Լܹ޵мֶ೤ʱ䣡
ٻڴʱ򣬾ʶܻᷢ飬Լڵʾȫ˳ƾЩʾȻܳɹɱޣȴҲеܹס뵽ٻʵɫ𽥻ָ侲
ŶپΪܹסҿע⵽ٻɫı仯˵
ϣǰ벽ʵΪҪЩͨ˹ȥٻһڣŭɣŭ˵
ϣ޴ЦȻɫ俴ٻ˵ƾ仰Ҿҵ£
ߣԸ£ٻЦȻתͷ󣡡
ٻʵĻʮλپڵߣһ˲仯˷λڿһε״ٻεǰˣ
Ͱڳһ˲䣬޾ķٻϵƣøӹһ
ٻ˵ûѾһӽĴڣΪʲôҪЩͨ߹ȥĭһٻʵˣȻ˵ʱҪֳȻӣΪǵܹڹ½ܺǰγĶԱȣ
Լô壬ôа
һ뵽ĭ;ԼѾĻ޵Ϭ
һȺϰˣɱɱޱ죬ո£Ѫһţٻʵ˵ķֶȥ
һѪ޵Ŀдһ˲ϯٻʵǰٻ֪еɷʵǿҲӲӡ
ķӦǳѸ٣
ҽڽµĹһ㣬㽫Ȼȵ
վٻʮλپڵͬʱһͷȻͬʱýң

һͬʱٻʵҲһŹ޷ɷȥ
ڹһ˲Ѫɫɷ粽УӲıٻʵǰȻٻʲңͬѪҺһɱȻɢ
޺Ѫڣ̾ĿٻʣЦپ½һȻˣ
پڵ߳˾֮⣬߶ŮԡǵĹֶΣҲеĹ٣
ǵټ߳뻯ǿ˵
һζݵĽ֣޸ĿĻҪһپڵʵΣʵĽپڲûʧ
һֵöֵĶ֣
뵽
ţĿ⿴˰ĭЦ֪ʲôֶأ
ĭɫѿ
Ҫٻһ򵥵Ŀס޵Ĺһǳѵ飬ʱҲܵӣ
ΪʱˣǵǶԼ̵ˣ
뵽ĭһ˵ߣҵֶζء
ߣʾԲϣҲǰʴʡ޲мһǹȻ֣һסǹȻҲ˦
ٻûֻЦΪ֪һεĹǶԼģ
Ŀ⿴˰ĭʵϣҲ֪֪ʲôı¡پںͰ̽ѾãȴûĶ֣
ʱֶεĴʱ
ۿųǹĭľԽԽǰĭȴûκεķӦ˵ĸоѾ˵ֿһ
Ȼڳǹ̽ĭʱ򣬰ĭͻȻ̧ͷɫȵ
ֶȻ˫ֺʣȻӲĽĳǹסȻӰĭ˲ڳ亹ѿĭסһʮ࣡
е㱾£㱾¿ɲ޴ЦȻɫĴһ
һ˲䣬ĭ͸оеĳǹһ޷Ĵ΢΢̾Ϣһٻʵǰ¶̵ֶΣʱٲ¶ĻͿܻᱻ˳ǹ͸
뵽ĭ˫ַеĳǹȥΪʵʵڲ̫࣬ǹǵûбƳȥ
һĻ޺ٻʵ϶¶Ц
ֶΣҲҴԲѣ
ĭ彥֧˫ֿʼͷϵ亹ԽԽ࣬Ҳ亹͸
͡
ڣĭҲֿסеĳǹǹֱͱһͨ͸ǣĭͱƵ徹ȻûһѪ
˶ʱ򣬰ĭͻȻӦ£ֱֱ£
ˣ
һĻ˵϶д˲ţ
Ȼʱһ쳹
꣡
ĭµĵͻȻɶţһڹײײĸ˲򿪣ĭҲֱӱװ˹ײС
ٻʵüͷ΢ܸоĭӦûô
ȻһӰһһײĸȻϣͻȻֵİˣǰĭ
žžž
֣
Ѿվڹײϣİĭ̾Ȼǰ̣ʱʱ̶̿Լ׼һڹײģ
Ļէʱ̾΢һѰ˼ܹеĳ֮⣡
ҵҵĭ֣˵ǰ̷ǵԼ׼һڹײģҲ׼һڹײģ

ո£ߵһţȻִӵԾһڹײģ
۵
ĭӹײ𣬷һոճֵĹײġ
ɫĹײĸǱ߷ɣһ˵Ĺײı¶˵УĭӰ£վڹײԣЦеĿ˵Ϊ׼ģ
ԣ˵ľһ



1037 
Ϊ׼ģ
ôĿ
ǵôΪ裬ľԼٻҲôΪġ˵УĭʵȻɾٻȣҲһˣٻ޵ʱҲһٶʮСģĭʲôƾ̸ô˵
һ㶣ȻĴЦʵһ˼飬ԼеϣȻôԼ˵
޵ЦˣϳǶ޵ĹЦ֣һЩʵ΢ߵЦ˫Ѫ
һʵȻǿɻǱЦһͷĿѣ輸Ҳͬ⡣
һ׳˶þһС¥ޣܲŨŨ𾪣ԹƵޣǸʱ޲ûпССϣ֪ʾںͰ벽֮ĲǾ޴ģȴûֱ۵ĸо
ʱϳе޿νŭЦ
һ˱һֻϳЦһЦ֮ȴô룬ϣĭֻˡ
ǣĭһѵһĽѵ
˵Ϻ̵ʱرڹײġЦ⣬Űĭ˵
ĭվڹײϣĿ˵˵ĲڹײһԼģһھϵġ
ⲢʲôܣڵϺʱ½ϵ߶ֵ֪Ĺأ
һԼĹײģΪǰ̵ÿһ˶һܣڹؼʱ̣ܹһΣ޵˶ӣŰĭ˵¶һܶӣǺ˽̵һЩ
˵Ĳ֪Щ΢еʶ˶֪ĭЦΪҰֻôһֶεĻʹشˣ
ЦȻɫһ䣬ĶŰĭ˵ѵǰ̻ʲô£һʾԲϣԽս벽Ļҿڴ
ͷɱԣ
һ֮Ȼ޷սʤ󡣡ĭǺһЦȻ̧ͷϵٻʵ˵پڵڴˣҲ㣡
һû˵
ʵһֱûмŶ֣£ҲΪûаաٻʻǰĭͨԽսʸҲͬһ£
ȻΪٻʺͰĭ͹ɱԼǺƽĿԻеġʱŰĭ˳ĽĴ˵˳ҲԳ
λϿյٻʿһվ·İĭһͼΡ֪Ļĭû˵ⷬġʵϣҲܰĭʱô˿ţҲ޷ھܾ
յǣĭﾹȻͽԼսϣ
˻治һ򵥵Ľɫٻٴοһ۰ĭջĿ⣬а
ĭһϷٻʣ¶һĨЦݣȻֽĿ⿴˹һĺ󣬽ڣ
ĭһλϳǳſڵһ߶Էı˺ȲܰĭǷܹնɱޣôʱʵܹ޵ʱĭⷬ˵ǵ
ܲˣ˷ܣ
ĭ򵥰ȺĺȲ𣬷Ŀһ۰ĭȻߵ˵
輸ΪȻĵͷٻʵʵڰĭ֮ϣһεĽ涼ĭռȻ
迴һ緢İĭҡͷ뵽ʱʵҲܴһУ
ݵò񣡡޴ŭŰĭ˵жٽĻ䣬徹ȻȻһתһģ
޵ǰʱĹȻǿ󣬿ȴֶͬս£ɲصģʱٻ˺ͰĭһѾͬĶ֣Ϊ˲﷭Сģ
ҿˣڿޱεһ˲䣬ĭתΧߴʵϣõɫƵʱЩ߾˵һߡĭѻǶĺø
輸ҲȺ˵ԶȻͣӣעⳡ
ٻһ˻ƯڿУǸûĭĻһȴٻʵֲ֪ںʱѾϣ
Ȼڸ˵ʧʹϣٻʻѡ˴Ϊأ
ŵĻƿСϷͿ㵽жٱ¡һĨϾͶһ
һִӿзʱһһ䵽ĭǰ
ǰĭʵѾǿ󣬿Ҳû뵽޵ٶȾȻô졣޺һ𣬰ĭͷּҵʱ򣬰ĭ˷Ӧ
ǷɿȥڻϵڹײľȻܲɫĹâ
Ϻ̵˵ǵڹײģ
ͨڵĹײ÷ǳ򵥣Ȼǰĭֳϼ˵Ĺײ޼᲻ݣҲݣ
𣡡ĭоⱬдһںɫĹײͻȻ
޺ɵһֱնڹײϣĭĹײĹȻͬһ㣬޵ıƷնڹײϵʱҲֻǼ˶𻨣
ĭ¶˳ЦݣֱֱֱֻǸңڹײһص޵ȥ
䣡
䣡
ڹײļǲȺޣҲǺĽɫ˲ˡ
ڹײͬʱɫĵϣ
֩ڹײΪԲģΧӣ

ʱһֱĬٻͻȻ˵
վٻһ߷׷òңٻڿзһ˲ͷԾ޵
⣬ɱ⣬ϷɿĲŪ

һ᳹ɵĽɫâȻڿγһҵ״޵ȥ
ҵٶȳԽ磬Ǻ͹ҲѶã
죡
쵽£
޶ûüӦ
ϾٻʺپڲʩչʱʵѾΪӽ˰벽񾳵ߡ
ɫת˲ҲŬ
еı󣬵ס
ಣ
ۣ
ǲȺһ޵˲䣬޵Ŀоͷһƺߣ
ȻӲסһҲܣ
ಣ
ɫֻһֻ޵ϣĲ˻Сһ˲䣬رһĿӣ
һĻȪһӵϼֱʮɵĸ߿գ
ԶһĻߣ鲻Խսȭͷٻʵʵ֮ǿʵ˵Ԥϣ
Ȼһô



1038 ֹۣ
ܣ
ǵ߲ţٻʺͰĭҲͬš벽ô׾նɱĻҲͲǰ벽ˡ
ǣĭٻʼûκͣļ˹ٱٻʺǰ˫һɿòҡ
һɵĽɫҴӹϼ޵ܱͱٻʲϵĹǱʲôҲˣ
ĭĿǷһĽŲڵ漲㣬嵽ǰȻһֻץһڹײģȻ۵һ޵ȥ
ߣס޿ٴηһƺߣš͡һһѪ˳
һĻǰĭٻʣվԶսߣж˻˿һ޴ĽڵҲǵЩ׸ˣǣԷˣ
һٻʺͰ̵ĳڴˣϳܹƽˡһվھ˲ԶһߣЦ˵
ǰǰ̺پڲǴ½ϵĶɳˣսʤޣһԪʦͬ˸߲ҵ˵

һʱ䣬˼̸֮ҪαĻ˵ĸȲͬһǱųĬġ
гˣԼʵﵽʾߣԪʦٻʺͰĭһοź죬ǵȴûɥʧ衣ǻΪٻʺͰĭҪɱҲһܴﵽ顣ʱ˶˸߲ҵӣҲʱˮ
ԶٻʺͰĭ֮սڼľһۻĳſڣȻԷ죬裬켸ʵô
輸˶һۣͬʱ˵ֹۣʶ޵ʵ֪޵ʵûгչֳ
ٻʺͰĭҲк֣ҪսʤҲһ򵥵¶Ҫ輸ԤⳡսĻǶΪٻʺͰĭԼ޵ʤ֮ˣٻʵ˵ľ磬ܣҲ׵ıһɱ
ȻҪʤĻ򵥵һ취ҪȽپڵ߻ɱΨٻʶвٻʺͰĭ֪ͬǵڣȻ޵óѣ
˫֮䣬սٻغϣܽôʱս˫Ҳûг׷ֳһʤ
ڱٻʺͰĭĴݣҪԵǱö࣬ٻʺͰĭϣʱѾ˰̡
Щ˰Ȼܹ޵ȴһ·ĸо
䣡
һξҵײ޺ͰĭӲӲʱѾеı˫ȭͷֱڹײϡ
⡭⣡
ĭֿŹײĺӲӲײϾ޵ʵʤһײ˲䣬ĭĿоѪɫֽһѿ
ǿײ֮£ĭҲһˣ·һƬ
ĭǿסΣɫ䣬۾ޣǰ벽ʵȻˣ
ͲǺܺãʵֻԼ֪ڸղŵײ֮£ڵľѾһֱϣ
ʱһ˺ѷεʹĸ䱬ˣͷҲ亹Ҳһ鴤
ŰĭĻȴ飬˫Ƶ״ڹײϣ۾ŰĭЦʵ̫
ǡڴʱ޵ĶͻȻ˶
һƿ
ɫѿ֪ٻʵĹֵˡʱҲن£˫ѸջأȻԸٶڹײϣ
һΣҪðĭأ
ĭҲע⵽޵ͼҧأȻӲĵֿ޵Ĺ
䣡
꣡
˾һĻˣ֮ǰ޵ı𺦵ĹײģʱȻ޵֮±ã
ĭֻоһɿµӹײ緢ڽӴ˲䣬Ƕߵķһɶȥ
ɱ
ٻʵĹʱٴٵҲ϶һɵҴӹϷɳ޵ܣ
ݣ
𣬻ŻɫһѪ˿¶˿֮СһĻٻʵ¶˷ܵɫ
֪һޡ
輸һ㶣漴ͷӦ˹֮ǰܹ֮ðĭĹײģΪеһ㣬Ȼ㳹ױ
Ƶļɣ߶աֹʽʵˣȴҲһ׶ˣǾʩչһ֮еһͣٵʱ䡣
ߵľԽԽߣٻᷢվδֱʽļ־صǰᣡ
ҲΪеڶݵʱ޷µٻʵĹŷӳ벻Ч
ৣ
һӰ˵߶ͶںӰ֮ϡ
ӰĿپڵˣڿһĻٻʵϵɫȻһ䣬˫ڹϲϲŪң
ಣ
ͬʱںӰǰӰޣ
Ѿϵͼı׵óѣڿٻʵķӦȻôʱҲ¶Թ޵ɫ
ӰٿȻڿһٻʵĹͬʱͣ½ŲڿУٻʣһԲ
ৣ
پڵ˷ɿܵٻʵߣȻ̧ͷŶޡ
پڣȻ鴫ĴָɫĿٻ˵ܲһϸС˿ڣѪ˳Щ˿ڻ۳һ֮󣬾ʹӿ£
޵ܲã೤ʱûôǱˣû뵽ֻڼϵ֮£ԼǱľأ
ͷһ۵ڵϵİĭ¶Ц
ʱİĭɫҰףڻһؿڻ΢΢ȥ˶ΪѾˡ
һͭһͭȻǰĭ֮ǰΪԼ׼Ĺײģ
ৣ
תһİĭ˵Ϻ̵ˮƽ޷˹άˡԭ׼õĹײģѾˣ
ȿȡ޵ĭǿֱܿµ˵档۾εʣ˵ģԺ󻹻׼һڣ
Ȼ˵ŭЦһͻȻ£ֱ·İĭȥ
ٻʵȻ޵ٶʵ̫죬Ӧʱ޾ĭѾһԶ
ڰĭʱѾˣٻҪ֮ǰֶξˣҲͶ
޾ԼԽԽףԼĭ¶ŨŨĲʣ
ôᣬʵѾﵽʾԲպǰ;ضһˣô
ĭҵҪǰ̻ʲôֶΣסһע⵽ĭеʣ޹Ц˵



1039 ˵
ϣ
޺ܿ䵽˰ĭǰЦԼ˫ֿ֣졢׼ֺݡȻ޵˫ּסĭӵʱ򣬰ĭµͻȻϡɣţȻðһڹײġ
ͬǣڹײı֮ǰڹײҪС˼ţһιײĹĿҲޣǰĭˡ
ɫĹײĸոԼٶײڰĭ䣬ţĭǶߵķһȻڹײĶˣͬʱ޵˫Ҳץ˹ײϣһĻ𻨣
޲һ
û뵽ĭϾȻһڹײģ̇ͷŰĭֱֱе壬ֿ˿Զٻʣ֪԰ĭѾˡ
ٻȻϰĭĿ֮£Ҳֻܷץסĭ壬Ȼ˵ϡ
Ů˶Ǽǳģ⻰һҲٻץŰĭ䵽˵֮󣬾ɿץŰĭ֣ĭҲͨһ˻ϡ
㾹Ȼеڹײģ޵Űĭ϶Щ졣ܴʱ޻˺ۣǵ۾ʱȴŲСƣ
ǺǡĭЦһ޲м˵ߣô򵥵ĵ㶼֪ʲô
ʱҲ²ѣûһڹײģ˿̵Ѿ޻ˣ
һ뵽ųһ亹а뵽ҪһΣԼһҪϵĿڡڡײģ
ڣҲû취ɱЩˡ޻һߣÿһӴĿߣ嶼һ䣬һʱһҳ
һĻ޵ЦνࡣԲɿĴʱҲȥˣ
пЩν࣬ҲûбϺõһȺС͵ļһˣ
ڳ˶ܵ޵ӣʤδ֣ҲҶ˵κõûһ
֪һжǸӱģ
پڱΪѣֻǸµͬǣʵǲ˵ҲǲѶΪ֮ٻ˼Ƭ̣̤һ˵
Ҳ½ΪŭޡһûбپڷҪʮ˸پڵ鷳پǹ½һȴҲԲ
ЦЦѡ˵ʲôв˵ֻɱϾͲ˵ཫǷӡôʱ䣬ɥ
ȿȡĭؿڣ̧˵˵ɣҪսսǷ㣡ɱһĭȴɱǧǧĭ½кܶ࡮ĭһ죬һĭЩնɱ
ٻĿһ۰ĭǵʱĭҲģ
پڣ̣޿һٻʶˣЦҼˣ׼ӭǵŭɣ
ٻʺͰĭɫͬʱһ䣡
޻е˼ȻǣǸԵš໥һۣȻͬʱҡͷ
Ǻȥŵ鷳ʱôˣҲˣ
ǣĭЦȻЦҰ̣ʱµĹ٣ȴƲѣһȰ벽ޣҪնɱҲ֪Ҫ˲У
ܾҪӻΪ˱סŵĭֻܴ˹ͷʣ
仰μˡһЦȻٻЦҲ˼
ٻ΢Ȼ˵پڣҲʱӭܹ٣ʱ벽
ãҼסˡٴοһٻʶˣȻ׼뿪ϳǡǾתһ˲䣬¶˿ֲ
ٻʺͰĭһʱо˲ԣ˵ɫͬʱһ䣬󺰵ܣ
ڴʱ˿Χڴ˵ص˵ٻʺͰĭ仰ֱĪǳڶ˵Σ߻ڵһʱ뿪ԭأϷȥ
а輸ˣڿϵɫʱʶ˲ãٻʺͰĭľʱԶȥ
Ȼһ˵¶ĪɫԥƬ̣ʶõʱѾ٣
֮ǰ׳ɱ˰ĭһܵĳǹͻȻȺСǹһ·񣬴ݹ࣬ǳһߵǰضض
̶һĹѪɺӣһ߾ʬӿ£ǹǹͷԼǹҲѪȾ죡
ûκһǳǹһ֮Уʾڵͬڳǹǰ
ֱһ˳ǹȡʮ˵֮ٻʲŷӦ˹˫һңҼ˳ǹ֮ϣ
޷һץסǹȻһһٴγȺ
κһ˵ʱ򣬶Ǽ򵥴ֱһһǹӲǱ˴ʹã
ৣ
޳һʥߵǰֻ˫ֶųǹȻһȻֱӽʥڵ룡
飡
ʥߵʬ˵ϣǿһĻˣ޲ܲѣһˮֱӿ
ֱɥĲ
ԭһζܵ˿һĻĿѣͬʱһۣ׷׳嵽ǰ
ŭˣһ㶣漴Цû뵽ȻҪҾͳȫǣ
еĳǹȻɨһ޿ƥеӳǹϼ輸˵ɫͬʱһ䣬аãȻ׼תܣ
ʱѾˣ
ǹϵһ輸ֻоһɴ˾ǱϾҲսˣ׷Ĺͷȡ˸Եıǰ
꣡
ͬʱһ֮¶ѣ
Ψͳѣ˵ıȻǹ飬ȴҲס
֮⣬⼸˵ɫ԰ףֱֱɶȥ
ףСӣҪˣ˫ֱĿӣȻЦ˵
ɫһ䣬׼ջӣʱѾǰЦ˵ô᲻ãȥɣ
˵ţֵĳǹٴͱֱӶȡʺ
ԶٻȻע⵽費ľƣǰߵİĭԼپˣȴҲ޷׳
ۿҪɥ޵ĳǹ֮£µ˶ĺʱ˿̣ҲֱͨͨһΣоȻԼô
һ˲䣬˺ܶ£߰һѣ׼ȥʱͻȻһȵ޼ܣ
ৣ
ϵĹâͻȻһ㱡ĽâһĻ޵ȣȻ±еĳǹ޼ɵϵĽâȥ
ڳڿһĻʱ򣬶оɤ۾ҲĿתĿһУ



1040 ô£
꣡
˵Ķڳ˶۾ǿһǱˡҲ۾ˮ˳ǽյƤ˳
õѼɥʱȴΪָоǳܡ˶аģһΪ豨
ѵʱҲʹı۾ȻУ벽ǰ벽񣬾ϹرӣȻܶ޵һ
޵¶˵⣬ϲһӣǣеĳǹ̵ø죡
졢أŲߣͻȻһϵ쳹˵Ķϣһ˲䣬˶оͷһ
·ϵħһܹ鲻Խÿһ˵Ŀ⣬ÿһ˶˵Ľ̻壡
޵¶˲˼ɫؿųϵӰĿ࣡
ĳǹʺʱӰĪĳߣӰһʱͷеĳǹȻ޷ֺ
˭
Ҳͬڳͷɻ󣬾ٻʺͰĭҲĿߵӰ
ΨжľӰûбֳ̫ľȣǶӰĪĳߣǻǸеһԾ
¶ȵĹâ۾һգգĿӰ֪ʲôһ
ʲô˼ĿʵܹĸоǰӰֻһˣһƻҲ㲻ϣΪʲôܹסԼĹôܣ
һӰܵסԼĹԼ벽ǲҪˣ˲޵뵽
迴һߵӰ
ֻһӰȴܸܵһɺ嫵ӰϷϴԼ硣
һʱ䣬Ȼסˣ
ɺȻܹһһתһĻĻĵԺС
Щһ˲бŭ⣬һɹɺȻӿԼ壬ͻȻǰԼνĳ裬˿̾ȻҲԼķŭô£
СӣϷ㻰ѵûôӣ޷ŭ˼ΣеĳǹȻ޷ֺԾջеĳǹ
ǴʱϴʱޣԣȻ˫ۣԺлŹһĻһĻ
ԣ
ɫ䣬ŭˣ
СӾǿԼԼһ벽վǰȻұ۾װһӣ
ǿ벻̣
޳ɤ쳤ХһȻһĨ⣬С
ɱ
޴һͻȻֱֱУȻʹ˳̵һеıܵĽâ
졣վߵӰע⵽޵Ķŵ鼮ͻȻԶһҳһŷֽƮǡɵ޵Ľ֮¡
ϣ
˶о˼ǣӰֻ˦һŷֽǺ޵ıײһʱ򣬾Ȼ˱
ٻʻע⵽޵ıȻһѿڣ
⡭
޵˼ǾߵӰʱ˿̣УӰֱ̫ˣ
㻹뿪ɣʡȡ衣ʱٻͻȻ˵Ȼվԭأ޵ıӰ˵ڵʵκβӰġ
¶⣬ǲм
ڱ޵Ĳ
޷ŭתٻʣһԲ
һٻੲݣƴҲҪٻʵ˷ָ£
ٻע⵽еľʮִıͣһӣ
ߣһת衣УǵӾջŪӰ
ŪӰ뿪Ҳһֱš
ܾ裬ŲҲͬСģһһƽߵӰǴʱĶʮֻΪʲôļٶҪԺסӰӰȴʼΡ벻
ЩŭӰı֣оԼֻһС
һ˵ǰݣ
ߣڲǰҾͲĴôֲˣ֪ЩʲôԹԵ˵һͨȻֳ嵽ǰ
һΣĹֱȡӰ
һһӰеıʱӰ˷ŭ
󣡡
Ӱһ˲ʵ࣬ŵ鼮˵Ĺַɿզ鼮һһ͸㣬޼
飡
ԣ
еıֻ˲䣬۳룬޵˲¶˾ɫ
һѪֱ
ڳ˶ȵǣ޿Ѫֹסһţ
޵Ҳһˣ
ֱ˳ʮ֮޲µĿһӰȻͷҲصԶȥ
һĻ˶Ŀ֮࣬ǰٻʺͰĭʱ޻һһӣ˿̾ȻһӰˣ
ٻʵ۾һȻ˫վӰߵ裬˼
ʵϣѾϳ衣
ϾκһߵĹ½ţΪһεΣ֣ڤʻȴû뵽ȴôһӰ
ٴοһ裬ĬĬ̾һպ󲻿
֮ٻԭкܶ࣬費ʲô֮ڤҲͬʱϣʱֳһ벽޷Ӱ˭֪СӻûʲôصֶΣ
֮⣬ͻƵʾѾ֤Ǳһֻ꣬Ҫʱ䣬ضʵ֤˿
Ѿȥվϳǳſڵ߶ûȥÿһ˵Ŀⶼϣκһ˶ܿóʱĳľ統С
ֿһߵӰ׷ҡͷҲ֪СܹõʲôĻԵ
ľ죬Լ˷׷ߵߣű۾ׯϵ裬߬ȭͷʱ˿̵ǶôϣܹһͻƵʾڣ
ʱۣʱʱȥ۾˶ʧǣʱǵûκͻƵļ󣬾ʵҲûУ
ô£
˵жֳôһɻ󡣾޵̽ڳѾ֪վߵӰһпõĶǼȻˣΪλʲôôûеõ
ʣǱϾǺ費ϤõʲôԵҲ˵
ǣ³Ϊڳеź



1041 
裬ûʲôɣŵĿһ裬ȻĻʵ֮ǰӣѾʲôһǴʱʵ̫ƽˣƽõ˵Ķ
ôһʣ뿪ˣ׷ͣ˽Ų뽫Ŀ⿴衣
ҺܺãǷġһЦŵ˵ʱҲЩԺʵûܸоԼһǼ񵽱ˡһìܵ飬ȴԼжϣ
ľ죬켸˶һۣȻľ˵Ȼûʲô¶ǾͻȥɣķʲôʣҲʺط̸ۡ
Ҳá缸ҲɵӣܿͷӦ˹Ȼ󸽺˵
˶輸˵Ľ̸ǳǰϵʵ̫ɲˣǣֻĿһ˺ƺƵ뿪
ûһ뿪Ҫٻʵˡߵٻʵǰע⵽ٻʵĿȻϣؿ
ٻջĿ⣬ЦŶ˵ʶôӣʵȻ衣
һû뵽ٻʻôֱӣ΢˼Ƭ̣ЦŶٻ˵ʶ̸ϣȴҲ档
ΣٻǶǳȤЦʵڵϵİĭҲŶ䣬˵̸ǶȤǶӸȤȻʶӵĿֲ֮ʱİĭ򲻸ǿġʱ˼ľβܴаӺƹ
ΣĿһٻʣȻЦ˵Ӣۣǳ
ͻƵʾڣһǵĹգ˵ΪҲȷʵǹݡٻЦе˵ȻʱһٶȴͰĭԺ
˵ô࣬ΪʲôͰĭЩԵĶһۣȴ˵϶ܲɻѵٻʾ˵˵һɫƽٻʣ뵽
Ů˸òҲǸСı˰ɣĭٻϵЦݣô⣬пһĻԼǶһ֡뵽ĭٻʵͳ˾裡
㻹վɣٻʿһڵϵİĭЦûʲôĭȴܸоŮڱԼ
ߣٻʹһվĭһ˵
ãٻʵͷȻ˵Ȼˣ˾Ͱиˡû֮ǰİĭԲѷ
һٻʵѵٻʲһ𣿡
ˣ֮ǰҺ˵طٻЦܵ
ٻݷͬһ㣬ѾҲͲٶ˵״ٻ΢΢ͷʾ⣬Ȼʹپڵжȥ
׳ϣǡֱٻʵӰȫʧŽĿ⿴˰ĭҲЩܣЩһͷʵ̫ˣҲҪСĵдţ
ĭ̧ͷ˵


һ˻ص¼Һ͵ҵĸۡһȺ˾Χߡÿһ˵ж¶ŨŨĺ棬ǶľȼҲ⡣
Цһ˵˵ҲţԼҲšҵϣûзκ顣
ŨŨĿЦ
ʵ̫ˣԼҲţˣȻǣĻľ˾ȻΪȻĵͷû˿Ļɡ
㷽ȷʵ˻ԵĿǰʵӴǸΣ޷жϳϾʲôһ¡˵
ûҲôΪľͷ˵ǰ½ûзôʱǵʵһǿߡҲˣǿٻ˶˳ŵ˵ֻһֻԴϡ
ϵɫÿҪһʵɱҪܡ
ԣ˶Ĭ
ٻʼ֮սʵǲǿҵ𺳡ľ˵ٻʵ˱̬ʵǰǻĲ
ٻʺͰĭڹؼʱȻϳǿֽѪɺӡ̾Ϣ˵
ʵϣȻûѪɺӣȴҲԶˡЦ˵ǰеɱС
Ĭ
һ̣зǳŭ
Ϊʲô
ΪʲôԼʵôڴ½ѵʱ򣬾Ȼһ
ľǿ˵һŵļ˵ˣڲҪôˡȻٻʵ˳ˣϳҲʱȫˡʱ䣬Ҷ취ʵɣΨǲΪ½һ˵꣬ľתԼķȥ
ŶľıӰһ˾̲ס̾һľ˵ûΨһܹģԼʵ
ʱ÷ɿ죡
ԴӿȰ벽ϳŰһ֮ϳ¹ƽһЩ˲̾ǿ߱ϳǺûǿ߱ϳǾǲһÿһ˶֪Ϊٻʵϳǣ޿Űˡ
ȻϳʱûΣȴǺܺá޼԰Űʵûа취ֿȻŲӿЩȻ޷Կ
İͼСһУԽʮŭǾŭҲҪʵ
񣬰ǰֻ·ߣһˮһսǨ·ĿǰԽǶߡ
һ·ڶˣһʧܵĻСڶ·ֹֻʣ޷׶ž޵
Խǲ֪ڵʱڵõһϢ
̵ˣ
еˣһϢ޲ӡ̣½֮һʵѵǻսʤһȺ
ˣ֮ǰپڵҲǰյĽҲ죡
پڲͬǣһηɳ˺ܶߡȺߵУʾߣ֮ʥߡ
뵽ȻܾġҲǸܵ˷̵Ȼʱֹͣ˽
̵˳飬ܿ½һʱ䣬Ϣˣ޲и̾Щѵʱ򣬲ûж½оȣ
Ƿڵ֪Ϣʱɫ䡣Դˣ輸úݣ
ΪϵĻʵˡ
پڣ̣ȫ˵С
ʱվڷߣŷĳв̾ѵĳ֣Ļ½ô



1042 Ŀ
ȻǵѲûнŷ̵ĳֶ֡˷һļ룬ʿʢسǳصĽʿҲ¶ŵɫŷ̵˵һܹɹǰѹأ
Ǻþŷ̵ĳ֣½ϵҲԽԽࡣһ⣬Щ޶ſȰ벽ʵҰЩ޵ĳ֣һǳ⵽Ѫϴ
һʱڣ½նǺɫġĲҽκһǳأ󼴱ǹ½ĶҲͷȰ벽Ȼ࣬ЩһǳҲκε塣ֻûиĳǳأûܹ࿹֣߳ѰЩǰֻбɱʸ
ԭ޼԰Щ޵ĵʿǣٴ֯˼νǷ̣ǰ̣پڶûгȫЩ޴ΧĽ֮£Ҳ޷ס˵
ĳǳ״Ҫһ㣬޺˻һˮƽϡȻûĳǳȻôˡһΣ޼԰Ϊ֮Ŀ
ûǳصһ৵һƬһǳȫѪϴɺѪҺڳǳһϸĺš
¼һ½
ǹ½ϵ˶Щ޵ľٶŭԭߴ˷
һʱ䣬½ϵĶ߶۵¹ش½ѣĸҲɳΪٵĽʿԮ
裬ľһȺҲ⡣ʼʱΪΣܿ컯⣬ȴû뵽ݱһһ˲ҹĴϳǸǡ
ǳǵʱѾȥʱ䡣Ķǿػ޴Ŀ־廹ӵ˶ǡǳڳе϶žţڳи·ʱҲǲϻͷһС޾ͳ˶ǡйˣϰɱ޵˵ֱһǰľ޴ѣ
ߵı֣Ӱ輸˵飬Ǽ㼸վڶҲɱҲܿ似ʩչǾ쳹׵ľ
ȻľɫѿȻں輸˵ŻĿȴ˶
ʵϣ輸˵ĿҲ׷˶ʱĶһս
Զ輸Ҳܿһһ߻޵ѪСȻ࣬޵ͷˣǳǿߣʱһһڿжš
ɱ޽أ뵽졣ͻȻ޵ĴͷͻȻ쳤Ц
˿Σǵ˶һ˵ǶǸ߹ͷ­ÿһ˵ﶼ˼ڷһоĹ޵Ĵ
øƻޡľϷʵ˵
費ĿŶľʵ峤缸СҲ׷׽Ŀ⿴˶ľ
Ǻǣ峤˵ĲȷʵЦ˵޽һе𶼹̵ϣէһȷʵôԴԶս۱֮վ˹½۷壬޳Ϊ˱⣬Щеޣһ֡
輸ΪȻĵͷǶЩһƣôݣҲ⡣
淨ġЦѡվڹ½۷ĲޣѵΪЩ޻Źô
輸ͬʱһ˴˶һۣ㵡
淨˭ȭͷ˭˵ľͺáվڴ½۷ޣĲõȥһһЩ֪Щȴûκε֪ǿʲô鶼ĳ˵һûжԴս˵ⷬҲֻҪĴζѡ
輸˻ȻȻȴһɻһ飬վ˹½۷壬ĻбĶô
費֪
ǴʱȴзģպлᣬһҪ֤⡣㸶ľҲδɣ
Щ޻ǽƻ˵ôһ˵ϵ
޵ǻۣЦ˵
䣡
˵ĹһǿͻȻڿм𡣷ǸܵƵˣĿ˿С
Ҳͬ⡣
ֻһһµˣƯڿСɿµǴӿġ
ɫƽûκε쳣Ŀ䣬ֱĿսһ޺࣡
ܵɿµƣսе޺׷ͣ¶ǽĿ⿴˵ʱɻ
û֪˾˭
ʶķ죬ڿ˵ʱҲд˲⣡
˭ͷ޼ɵĿһ۰ˣһӣʵͷ޵Ķ·޷׷˳ɡ
޶սͷˣҲŤͷ˰ˣȴŰ˵Ĵ𰸡
Ȼȴûпһؿǰ
ͷ޵ɫЩѿôҲʾԲʵǸѰ˸ǰôףͶˡǰˣȴһǳǰϵʵ̫ǿˣҲ
ĿǰԾûп˵Ǹûп˵ĿһƯڿһǿƲûھһ
ৣ
ͷܶܵ˰˵ƣз̣پڵҲ׷׸˹
פеپͷ˲ٻʣһκ˵УһǿߣȴҲ޷͸˵ʵ
ѵǰ벽
پڵͷ̵һ˶һۣд󵨵Ĳ²⣡˵ʵʾԲʵ͸˵ʵֻ˵˵ʵ֮ϣ
һ뵽˵ܣ漴¶˵ǡĿǰǵѻֲ壬һֻ޵Ļܷסһδ֪
ȥڣƯڿеİڿ˵ˡòʮȴʮֲϣ
ͷ޵ɫһ䣡
Ȼ˵仰Ƕ˵ġ
ʵϣڹĶǣΪ˵һ仰Լͻ뿪̫ûˣ
ңʼûʾʵһһпõĻô죿
и̲ѣҪͷ̽˵ʵǲҵġϾżĿһɱ
ͻȻ޵һĿ⿴ˣ˲˾ϣ



1043 ȥ
֪ҲǷ¡Ϊµһ仰¾˻ȥ¡޿һ۰ˣεЦЦ
˱ˢˢĽĿ˰˵ϣʱ޵Ļˡ޲軵뵽ʱŭĻЩ޿ûһܹ뿪
Ȼ˶ʧǣ޵Ļٴ뵽õĳĬСһΰ˳Ĭʱĳ˶ΪѾվ˯ŵʱŵ˵ˡ
ԣ˵ж⡯һ仰ʲô˼ʱ˿̣ǵ޵ţߵҲͬŲѡµǰͻȻԼ˶֣µǰͻȻȥ
ٴץ鷢ˣ˵һ仰Ȼ뵽˳ĬУηڰ˵ʵҲǸŭԣ߸ˡˣǵɢ˳
Ǹֵķ緶˵һ仰ҪһݴݣҲһˡ
㣿˰ɣһߺķ̵һ꣬Ҳﲻ˵ʵ
ȻԼĻ˷ˣȿ˵û¶κεŭΪȻĵͷ˵ǰҵڻûͻƵʾ˵һ꣬꣬Ҳܴﵽǰʵ
һ˾̸ʵϣ츳ѵߣڲʾ֮ҪͻһС綼Ҫʮʱ䡣ЩԼߣͻƵʾֱʱҲû˿Ľ
ҲҪ׼ľ̾һת輸˵ⷽ飬ʱٸ輸ˣȻʱԾ˵˳
ľɫԲÿʵϣԴڷͻƵʾֱڣû˿ĽҪ֪뵱ľҲǱ֮ΪĴڡ뵽̾һԺľ磬Ȼһ޴ǵܹͻƵ񾳶ûκεİգ
裬磬ѩ˵϶¶˾ȵɫ̶˵ͬʱһ
ܶʾͻжţǴӶľϵɫʾͻƣȻеĻҪѡ
ϴ֮ûͻƣ¾ΪѾһλˡͻȻ˵ֻʥʵϴһž޴ͻơ
̾һҡͷЦһҪסʾԺ󣬵ͻƶҪһ֡ĪҪ߽ݾķʽͻơ
˵棬輸˶һۣͷǼסˣ˵꣬ͬʱĿ⿴ϵİˡ
˼˵һ̸ۣƯڿеİ˶ӱø䣬Ŀתƣ
˵һһǣڳ˵ģŰߵƶҲ׷׽Ŀ⿴
ȻƬ̣Ҳûзʲô쳣Ϊ˹ŪʱͻȻһҰ޵
ţ˾Ϳһ˶ޣ޵ٶȿ쵽˼£Ǵݹ磬ת˲ʹĶǡ
˵ɫһ䣡
ڳ˶ʶ޵Ĳ򵥣Ϊÿһڿ޵ʱ򣬶᱾ܵĸܵһ־壡
ǡǸ⡣
Դ޳֣Ŀʼվ޵ϣ޲ڿһ
޵ĿҲڰ˵ϡǶǿߣȻܹܵ˴˵ԣΧǣҲڵһʱҵ˴ˡ
㡭ϵģڿ˵ʱɫ䣬˵
ҡһΰû֮ǰһֳĬֻǵ˵
Ȼˣ뵽ʲôɫǳŰ˵Ŀϲּɵ
Ǽìܵģȴʵʵ޵ϡ
ٴĬ
ϰԵĳĬ
ԴˣѼֲ֡
ޣҲ֪ôһٵϰһȻĵƮڿУȴŰ˿ڡ
ȥĬã˿ڡ
ͷ޵üͷһôһ仰Ҳ֪λǲĶ֣뵽Ŀ⿴˸ոճֵޡ
Ӵϵģ˵Ļ޾ȻҲĵͷ˵ãģ

һȺȺǻȻ
ڵĹ½ǱȺףĶһλЩ޵ǰҲˣʱȻΪ˵һ仰Ҫ뿪˾ʲôݣôһ룬˿˵ͱ
ãʡȴһЩ鷳˵ͷһ˵˵
˵ĻȺٴλȻ
Ҫǲ뿪ĻѵĻᶯ֣ôһ룬˶Щ뿪ˣ
ߣҲҪߣ
㶼ˣʲôɲ뿪̾ϢһȻŰ˹һȻ·޺Сǣһ뿪
·϶¶˲ɫЩ޵ʵѻΣȻҲ
ԿȰ벽ޣһҲ˵ֻܱĸ޵һһĶǣ
ȻľôˡʧӰľϳɻ󡢲죡
쿴һ۰ˣջĿ⣬˾˭ΪʲôһϤĸо
ԣ輸˶һ۷졣ǿڸԼ
ȻֻзԼ֪ȷʵð˺졣

ǰ죬ǰ˵оֹʶĸоָоϵĴʵ̫ˣһʱҲ벻ʲôطư˵ˣ
һĻһΪ·ϵȺһ翴һ۰ˣû
輸ͬʱһȻˢˢĿϵİˡ
ɲô˵·ϵİʮơֻ˸оǣ˺·ϵİ˸һЩ
ֻһָо
ûɵĸо
輸ȴǵжϣ
Ļ΢ɲһ˸ŵʣ૵ԭˣԭˣ
ľ˲Ŀŷ죬ʵ죬뵽ʲô
ƣͺȵʲôҲû뵽ǣƫƫһȻӣĻ
ģľŵʵ
ǲҪˡִҡҡͷȻ̧ͷˣ˵ȷʵϳˣ֪˵ݣûκεĺôҲڴ˹Ū飬֪ݣûôûôûô
ħһϵظſеĻһĻľ˵иɻ



1044 ͷУ
ô˵ԴӰ˳֣ǵõʱƽͷܴһӹɣǿȰ벽ޣʱҲ쳣Сģܿó
ȻˣȴǲߡһĽ򶼱ռ죬ѵҪЩ޺ƽ棿
뵽һʱ򶼲ҡͷЦôܣһϰϴ࣬ôܺЩ޺ƽң뷨ЩҲδͬ⡣
ǣջ
輸һŽˡ
Ŀǰʱõ˿ơҲӦ뿪ˡľˡ
뿪ȥģʵ
½һƬ쳣硣ľЦһֱǵĿⶼĴ֮䣬Ȼ֪жôľʡȻδĺãȴĻԵ
˼ҪҴ½辪ȵʵﲻʲôؼԵãҲĶӰ
֪ǵʲôľЦǴ½κ߶Ҫģ𲻵κεá佫ʱڴ½ѰǵĻԵ
輸˳ĬǶ뿴һŻ磬ͻƵʾ֮󣬸оԼΪͣͲǰҪ뿪ѰͻƵ
ֻڴ½Σ֮Уôĺô
ڵĴ½ȱǼľ쳣ǿӲ˵Ȼ󣬷죬켸˷׷߳˷䡣
裬Ҫ뿪һ߳ȥĶľˣȻЩ˵ǶˣȻ뿴һ⻨硣ֻǰһֱνĵ¡Ӳ
峤˵ûڹ½ȻΣѣĲȱǼصˡЦ˵
缸˳Ĭ
ǵʵһǺڵΣȽϣǱˮн
ľûи輸ѡĻᣬڶ峿ͱľ
ϴ֪߳һϢʱ򣬲Цá
Цֵˡľ˵
һȻ̽Եʵôȣ
ǻΪ½һ㹱ףͱ£ڸϽľӲ˵
ˣ֪ѾûѡĻᡣ
һΣľֲνݣֱӴһ⴦Ὣ贫ʲôطľҲ֪
ŴϾĿԼĶľЦʵͶҲͨ뿪ģ
ľͷ⴦Ĵͬÿδ͵ĵص㶼һҲ˵ڽڴ½;УҪ¾ս
ΪʲôҪôЩʵ
ǼʵȻǿһ½ܹвǵĵطʵ̫ˡһǵĳɳҾŲɢľ٩٩̸
ŶľĻ費һ漴Ȼǻδ˵͸оһɴƨϴӦʱѾ˴
ľϼһֻݡ뷨
ʱо費ǵһξˣһָоʱ쳣ݡ
оֻһ˲ʱȥǰͻȻţѾһİĻ
ǰһ޼ʵɭ֡
ɭдУڶܻ̣ɭֻһһ
ʲôطһߣһߺܴšľ˵ʵȻǿڹ½Ҳĵʱ˿ֻ̣һȴһҲоֲ
ĽŲǰԽԽľǰɭ־һһһʱû߳ȥԤס
ͣ½ŲܴƬ̣¶˲ͷɫ
Ȼ߲ȥֱӷɳȥ
ȻļƻûִУ̥С׼շУ뿪ʱһӰͻȻ뵽ߵС
˳ֵ˵Ĺ죬ʵ֮ǰûзִ˵ټа䱸ܴ˳ԵЩ죬ϾΨһˣӴ˵Ŀе֪﾿ʲôط
˵Ľų̼죬ֻǼǰǲſһ¶ȣͣһ⣬ʵʲôˣ
ʲôˣʵýˣŷ˾ȻһСͺͺԴҲ˸ҫ۵Ĺâ
ģϻ˵ʲôˣôܵģпĿЩ䱸
üͷ㵱ǺУô˲ѷ
ӡдŭ衣Сӣ㵽˭ʲôĿģٲ˵ĻӶ㲻
ǺðҿôġŭЦм˵
¶ɫһһ۳УȻͷȥ
еٶȿ쵽£µͬʱǰԭƽĲۣҲ˸ҫ۵Ĺâ
ȻûԤϵ˵־Ͷ֣ɻ˲ͷӦ˹һ񽣳֣һʽնȥ
䣡
еĲײһñ˴˶˶ȵǣǵĿⶼڵһʱ˶Էıϡ
һӲӣѹָô˵оȵĿһ裬ٴ蹥
ҾͰſ£˵Цս˲䣬֪˵ʵԼ൱
ԴԼͻƵʾͬһսͷһҲá
ЦתһȦ
ʧɫǣŲ۱дһĶŹʧ֣һʱ䣬Ȼ˷
ߣΪǶʾڵߣܺˣ棡пһ۴ľ裬ĵ
ˣ
޿κ֮£ǿŽٻ˳ӳ֣âɢȻ档
һĻ¶ȣСӱǲ١ãҽ쿴㵽жٱ¡
䣬»صһʧţгһС
ಣ
СƿϼȥûнСе裬ڿСһ·ݹ࣬Ǳ䲨嶼촷۵ʱ۾һ
ôıû۹⣬Ҳ֪Сܷӳ˺ǿʵΪСͷǳס
費֪ǣеһóҲʮ־ȣ



1045 
һֱúеľڶ౦ְҵʶָıҲӵйָıȻƥΪıʵ̫ˣ˺ܶ˵졣
еʵȻǿǲ͵ǣڹȥļʱûٱܡ֮ǰиոշ֣ڴ˵صıȻˣðɣ裬跢ййеŭ
ΪԼʾʵټֱԸһ軹ֵǺܿ죬ͷˣеס
ǵǺͬһߣóıҲѷɫ

мСײϣ˴ΪϵǣСȻû飡
ʲôȻûбãеųOΣĿǰӣ
һʵ̫˼ˣǺСǴʲôطõģСҲûйĺսҲû뵽ʱȻӿˣ
˫۷ŹĿźеС̾ñ
費֪ǣľٶŭ˺Се˫ֽŭɫɫȺ˵ȫӵı
һǿ׳һĿźСԼֻ̾һıôǱβ͵èһëէˣ
֪ǣŵʵǺб̫ˡĿм̫࣬Ҳ
Сӣӣӽһŭ裬ָӣ
ɫһ䣬仰Ҳͬ͸㣬㱦ȫгҽͷŹһֻο裿εԼıѾв
Сӣ㵹ǹֺݣҪеıŭЦһ磬ǰϲ֪ʱһ⣬ЦҪҵıҲѣͿûˡ
ԸƳһۺе⣬΢΢ԾҰôô౦
еʵ£Էȫ֮£ҲСֻһУӱ䵽УȻеײһ
䣡
䣬еɫͬʱѿ˫Ѫ죬лҪһ㣬һͷȴÿ衣
ȣ
ҧأ߶ȫԷȥ
⡭
ͬʱ˺
ñ˫۷ŹĿеӣЦ˵ӽҪˣ
׳գ費мĿһۺУŭ޼죡
ֶâţеͷȥ
ͬʾɵͷͬʱֶһƣ
ͨںڣһι״Ұޣźн߶ϣںڵںڵĹ󣬿̻ϵҰǻһһŭ
¶ʹ࣬˫ȻҰ޵һ֮£Ѫ
ಣ
ڴʱҲеײһеһӻⶼûκε𻵣
¶ԾĿźСôʱûʲôԼ֮¶ѹƣ
ǰнͳļܹӿһﵽʲôˣ
ߺߣС֪˰ɡүү㻹ԶءпĵЦ
¶мΪֻ㱦ࡣ£ɫĴ󹭾ͳС
һ˲䣬Ԫ붯һʽǳ
ԱͻȻֵһϾո˵ټеıίʵǿܿȶ
ɢи߾ƣһ
Ͽ̻ҰٴηոսаΧļȫ飡ɹĹ¶⣬ƵĿ˵Сӣʲô£һԳɣүү춼ţ
¶ĿźС
µٴҲ֪Ҫñе㲻ʵⲢ˵ûֶܶԸǰĺС
߱죬һаնԸУû׵ǣôıЩѹ׵似ı¶Լȫʵǵ
֪˭ܱı࣡ΪˣĴЦ
ɻĿźС
תƻ⣬һղŵǾ仰ĴӣԣеıӾͷŹ㣡˷ֱܵ֡
ôֻķݣû뵽ˮתүȻڽһֻ
׳գûı࣬ѵܣĵĿܴҲǾ˫ˡ
ɫ
˵Ĳ˵ʵ൱һܣûа衣
ǵѼӣܾô˰
ߣҲⷽԲڴ˭Ҷ֣ҲһƵ˵
ȷʵⷽԲڷǳǾû˵ĺҲֻΪǳķ
˵˭˲֪ıýģȻ˵ǽ裬ȴûм˻Ȼ޾ԣҲм˰ıȥ޲ǣ㲻赹ԣҲ費ܻһͭɣ
⻹û꣬ǵͻһͭЩ˷Ҫ豦
̫ÿ뵽ʱ򣬶ֱ޿κΣ˭ʮһֻһŲŵСأ
ǶʮһķΧı뿪ˣ
˵Ļʵźܴĳ룬ȴ֪ڴӣĿʵʲôط
ţֵĿ衣
Բʲôطʡ
С۾ʱһУ
е˼ɣһΣȴһҲ˼ˡٺһЦ㲻ȥ
㻹򣿡費õ˵ϱʵ̫࣬Ҳӣ˼ȥҲ޷ֳʤ
ֲֺõ飬ǲɣ
ôأЦȻ衣ʱڿϾȻֶһ
һ״ı
ʱûд߶Ҳ֪һжıһС߲ˮ˲ǰȻȥ
ҪԼжôǺãԼΪǿ˭죡
ͻȻڵˮûе¶ԽԽһǵͨ죡



1046 
У۸㣡
趼ΪԼֶμʵʩɹʱ򣬿кȻһ˶һ¡
ɫ䣬һ˫ϸС۲ܿȥͺȵ˭ĸֱӵĴֵǳսٻغϣ
üͷһܷе֣ղ˵ĺһŮˣ
ԸԡһӰ߳һӰ
һò绨Ůӣȴһͬʱȭ£ͷĦ
㣿һŮˣɫ䣬Ҳһ룡
ĿһߵŮˣ֪Ϊڿʱųӣ
㲻Ҫսٻغôȫ㡣Ů˿Ҳߵһֱۣߵǰ˵
ŵһȻǿӲ˵ɧӣҸ㣬޹أòҪͣ
Ů˵ĳƺǰһڣҡҡ׹
ƨ㲻ܣͲܣ̫ûˣŮЦѡ
ЩȥˣߵŮ˵ߣм˵лİæϵı٣㡭
£㳤øƵأûŮ˵һ裬ݺݵظҲүǵ㣡
׷׽Ŀ⿴˱ŮĵֱظȻѵһڿˮ
ǵϢŮһָֻĶͷϣݺݵģ˼˹͵͵Ŀͷ
ɫ԰ף˺緢Ůˣв̾⵽ʲôطôŮ˶˱뺷
ɧӣ㹻ˡ޿̵ĲŮ˵ָŭ˭˭ȥ£
ֽĿ⿴裬ȡ
ߣбáɫ䣬˵
ͺ¿˰ڶô˵ˡǲɫ㶼֪ʮһǸʲôλˣŮһƬ˵
ʮһ壿貶׽Ů˻е˼¶˼ãҡҡͷʼûʮһʲôط
Сӣ£ͺ¿ʮҲҰôŮĿһ赭˵
ֻǴѵ˭öʮһʵ̫ģ˵ϷͲ֪ʲôأ
ŸղĻ͸ı⡣
ģҲʮһǸʲôȻҶСУ
ǣӵ£
ܶˣﲻ˵
ģ
ǻ棡һĭ˵
裺
ŭ
أЦ
飡
Ϊ˿϶ֵʱȻǰһʼΪԼˣֱ˲Լ˫ۣĹǰ
һҲ̫ûй˰ɣ뵽жϥлƽ𣬾˲ܿĶ֣Ҳ¹˵ݰɣ
⻹û꣬һĻں档
ֻǧ˰̧̬޳ȣȻ費Уһϡ
ʱ˸˳죡
ʱһŲؿϣֵ˵ͺ¿ղŲͦôôôһˣ
ϣСҲЦ˵
˵ķϣϽɡջȣƵĻ˻֣
æյǰĵЦ㿴ҲˣСӾͽҴɡ
͵͵һ裬һ
ԾĿ˿Ȼֿ˿裬˼ſ˵ͺ¿ôСôģ
͵ҵĶ۾һת˵
ƨ˵ͺ¿㲻ҪѪˣ
һ롣ŶͷȻ˵ͺ¿϶ҪǰĶֻһ
Ļɫ˱䣬εЦš
ûв´ĻСһ㿴ϵıļһг˵ͺ¿˵ûɣ
辪ȵĿһԭŹǰȻΪ˶ȡԼı
û뵽Сܣ￴ˡٺЦ
ĸͻȻŭͺ¿֪֪Ϊʲôܻı
赹һ˵ղ㴵ô죬ԭҲֻֻѰ
ɫѿŭӾǷҲ۸С򣡡ֽĿ⿴Цұԭ򻹲򵥣ʮһӵʵͣûʵҪ۸ֲǵһ춮Ҳǽ
һ׳աȵƥﻳ㲻ͺ¿ԼûԱ̰Ѿһ˷ָĵز
Σ۾˵Ӿϲ˯ҲҪ§ű˯ƨ£
ߣҪÿıΪڻܻšȵ
ɫһ䣡
Լر֪ĻȷʵʮΣգʮһܳưԣټĹ½Ҫʵ̫ˣ
֪֪һ߷߲ƽӿ
Ҫڴһ𳤴ķϣΪϡƨ¡ĵ˵ǵ㱦ûǷ
ƨûôûǰѱҡŲӺ
վڲԶ迴˿ֿ˿а˻ЩԨԴ
ҸͽˣҲɡĵ˵
ۡǰһڣһںѪԼõıȻЩܼӸǵͽܣ
ɫʹؿڣֻʹĲѣ޺޵ĿһŭȵȺ˸ӡ
ͺ¿Ҹ㣬һ˵վ޵ġ㲻Ӷ˵ˣվǻˣպôҲˡٷɿ˵һͨȻתȥ
ƨˣӾϲҺΣмţٴνĿ⿴裬ЦСӣˣҿ˭ܾ㣡
ৣ
һӰȻȥ
ȥˡȴûߵǰЦ˵ӾǵһǶʮһɣߣʶʶǶʮһķ飡
ԣ費һ



1047 
ܿ죬¶Ц⣬ȻͷǾ߶ˡܸ뿪ΣգҲкá
뿪˱ߵĺԼòײŰǴߣ˭뵽ǾȻɱһǹ
ݣݣݣǣһӻӵǰҡһҿ
һ뿪Ȼ֪ѾΪ·衣
;УĽ֪ͣ˵λڹ½λã֪меĶʮһҲָǴʱƬɽ
Ÿߵ಻ֹȺɽ²⣬νġʮһ塯ֻһͳơ
СӣҸ㣬ҪǵȦӣͲҪ̫Ƴһߵ裬˵ʵ˵Ƕʮһˣǰࡢ쵰ҽᣬǿ¶Ƕûٸɣ
迴һЦ˵õүǵŮˣܲ²óط϶Ƿ죡
á˵Щ˿ûһƲ磬Ҫ̫ŤĻ˳鵶ɱ㣬ɱû㡣
һɻĿ
֪ʲôǿôЦĿʵ
֪ҡͷ
ǰ׳հǿ֪ϣͻȻһ
ŮôˣôͻȻ
ûоô¶ʱֻһЦӣǿѿӻ죡
裺
ƨɺһɽ֮ϵһ䣬ǰȵһȺʱ֪ʲôǿ
϶ӣɧһźţôӵȥˣһף˫ˣŲӺš
ҡĺȶˣ˯ӵµһˣû
ķϻȾƣ
飡
ž׵˸ո˵仰Ҳ϶ĺ󳾣ӵ¡϶ͻȻ˾һվҡҡλεʵﲻ˵Ⱦôأأ

￴һĿɿڴ裬һֲֵӣЦ;ˣ㻹ûǿ
ѵһڿˮȻЩɻĿ˵ǲôôܺȶࣿһ磬ֻҪһҵľƣҲ˲ѣ
ﲻˣĿһ裬Ȼ˵Ⱦƻô
˵ҲķӦǵߵǰףصǰ
ȣһ׵ݵǰ
¶Ϊѵɫ֪Ⱥǵѣһ˸࣬ȺͻȻԼô죿
Сӣʱ·ϸ˵Ļ㶼Ƿƨôﲻм˵ʾڣҪɱ㣬ĵֶΣ
һ˵£ϲһ죬ȻҲԥӹľףһ⣬͹˹˵ĺ
һھƹЩ£ͷһ治ɫҵľƣ
ǻǡĵ˵һ䣬һֻžףһֻק߳˷䣡
һǰͣ£ϯضһߺžƣһĲɵĿһСӣ
һûʲôģҲľ˵˳
˵Ǹط޳ļٵģЩԾʵ
Ҳ֪辪˿һȻͷص˵˵û뿪ʱ޳ûȥ
ԭСǸӱﲻмƲƲ죬Ⱦơ
ЦһҲûнͣ
СôܵǿˣﲻʼįûһĹִ˻ϻӡ
ЦһӴˣȻǸͺ¿
ЦһС治á
طôƫƧô֪޳΢΢һЦʳԼеɻ
½ƨطʲôϢһЦ
ҿЩʵףȻǶ֪޳飬ôȥ
ȥʲôû˵꣬ʹϵҪȥЩ޴̣Уûɣ
еľףһھƣʿķ緶
Ȼ½ΣΪ½һӣȻҪһˡ費ͬĹ۵㣬
ΣһЦ̵ôҲ̸ΣֱЦ󷽣
˵꣬Ҳ裬ץףҡҡλε򷿼ȥ
Ц󷽣迴ȥıӰɻŮǲ֣ЩûУ
ҡҡͷ벻ͨͲ룬ץ׹һھƣȴǺֱԡ
Сӣ㻹Ҹڴʱոջص裬ȵʵ
ͺ¿㶼ƾʲô
ƨӼңƾʲôĶ棬ŭСӣŲ֪ɣ˿ɶҵֵܡﲻʰ㣬ߺߣ
ΪһĻôǿ׳һ˵
ɫѿĵСӣʲô˼
ղ㴵Լжһתۣ͹ǰġ
һڣ
㶮ƨǸСǣҪʰ׾٣ҸղֻǸӶѡ治ɫ
һȻһЦЦʵ˵Ķģ
Ȼ⡣
һղ˵ʲôɶˣͽˡͻȻ˵

ԣɫüѿţͷҲؾ͹˵ϣ˵ҴˣҲӦڱ˱㣬Ͱҵƨ˰ɣұ֤һΡ
ֵǣðζû
ѵתˣ
ɻ뵽ţŤͷȥһ֮£ɫ䣬ԼʲôӰӶûУ
ǳСڿˣ
Ӧ˹æӵ𣬵ݺݵڵλȥʱﻹӰ
Сӣ£ǲ档ɫͨ죬ҧøֱ졣ֻҪӻʮһһ죬ҾͲͣ
һֱʮһå۸Ҳˣ費ոȻ͸ԼһףȻԼ׳һ˽ȥ
ݣѵǰ׳գ뵽



1048 
һڶʮһʮ졣˵ʮһĵ̣һʱҲû鷳ÿζǻͷ뿪
ЩƣСӾéʯͷֳӲʹֶȴҲκβ˶ԷðɵǣʮһǣȻûһģ
ⲻȺĶ豦ʱ뵽ԼԼõǵʱһװƣ
һգٴλͷ뿪˶ʮһΪ׼ķ䡣վéݵſڣĿȥıӰҲ¶һĨЦݡ
һʱĽӴʼĶУʧ˲١Ųٵë迴ë̫ϲˡһ£Ҳһ¡
ƶ಻ǰģʼվԼ־壡͵һԸӵĵزҲԤʾѾԶˣ
ڶʮһʮջСǷǳź˵ͷЩ˵ʵȴСɽ˾ʮˣʮ˵гʾڵߣʵʾϡһʱ䣬˺Щ˺ȾƣЩ˽
費òϣЩʱ򣬻ˢӣһֱֹǰľ磬Ҳɶ
ûϰ߰ɡͻȻϢĳéݶŸףֵ˵
ֹŹֵķʽѾֲ֡΢΢һЦ漴ҲԾݶЦ˵ãǡ
Ǻ£вȾƵġЦ˵ʱ룬Ȼһֵӣȴһ˿Ů˵ġ
ֻǿһ۾ջĿ⣬ȻŮеڣɲòϣȷʵһˣ
ǿܻеСһ棬ΪΣûԶʣ˵
棿ɻĿ
ⱲӸɹĻʲô￴һ裬Цʵ
ͷü˼òŵ˵׽Ū˰ɡϳǵʱηľǱ׽Ūòᡣ
Сģƨ
Ǵ㡭ʵ
ҽᣬأɹƭұ֮˸¡㽵˵
費ŲŲƨɣԶһ㡣
һԵҲ֪ŮʲôӰЩ˲飡
СӣôˣﲻźۼĿһ裬ʵ
⵹ûСҡͷֻҲһ֡
֣ÿüһЩơ
֪ԼܵȼĻ軹ǵͷ˵Ǻ֡Ǹʱ䣬Ŭ
˵꣬̾һ
ڵҪͻʵ̫ˣ
ΪǶ˵ΪǶţ첻ҵڵʵ
費һĵ԰ô£
Ǿٻ쵰Ҳȥ۸ͨˡЦѡһȻŲ䲻ȵ˵ǣɽ¼ϣǣҲǿ󡣡
ôһ仰ӰʧӰ١迴Զʰ̾һ˵Ҳ֪ڵôˡ
ֱĪ뵽˶ʮһȦŷ˵Ļ͵һӡ
ʱ÷ɿ죬ÿϾʱ䲻ŶʮһǺȾƣżҲЩҲָһ
תۼ䣬Լʱ䡣
ϴϣڴڤ˼롣
ȥǲȥ˼죬Ҳû˼һȥҽô죿
ò˵ʱȷʵ̫ˡ
ιСӣʱ䵽ˣ߰ɡڴʱһͣ͹ĺ۵ˣλ߽ķ䡣
Ŷ϶迴һˣЦ˵
СӣʲôأҶȥˣͲһˡ϶Ͽ˿ȻЩõ˵
ǿһʱûȾƵķϣŲ衣
϶˳ȥ̽Եʵ
£ȥ֪϶ͷ˵һôģѹﲻ㵱ˡ˵ţת߳䡣
豻϶ߵĻùǺ
ԴѣԱܵصɡ޺޵һţŭλȥˣ
Ϊ֤ԼǸүǣ֪ǰǻӣ˽ȥ
ɽµʱȻۼʮˡ⼸ϵɫǺܺÿôǾûȹˣʱȻ衣
ĽŲʱвһȣû뵽Ļһ
ǣ㾹ȻˣһΪ㲻ء˵òץסһᣬô˷ѡ
㲻Ҷ˵УǼǣǴүǣڷѴʱ䳤ˣҲǳڳ࣡
٣С᲻ǡ۾˵
ˣˡüۣһˣû˵Ҳָʱ䣬ǲ֪иҪҪô
˵˰ɣǵҪȥʲôʳɻ
֪գգۣȻ𣬿򶫷ȥ״µҲ׷׷ȥ
Ū顣һȥıӰûһ䣬ȻҲȥ
輸˵ٶȼ죬ûһĹͽȺɽ˦Ӱ١ӳľɫҲдеȺɽʱʮӭ˹
˶ˡΪ׵һ˿˵
迴һʮˣаܾʣµļˣвЩ죬Ҳ֪ĵôˣʲô
ҿɸ˵ʱ򱦱ҵģȻҿɲǽȥ߳ȺＸ˵
У㣬¶ࡣû
ͺ¿ⱲӶˣ㱦ΣҪʱ򣬻϶Ц
Ҳ۾
£·ƨɵϺݺݵһţЦ˵
ˣ˵ġҲ£һչ˼Զȥ
һȺ˵ʵõԭ򣬸ҪЩ˾Ҫʲô
ɣǼҪȥĵط϶һգȻҲôˡ



1049 Ǹ͵
֮⣬軹ܿ϶ǣط϶ʲôȻԣǲ˻ġͨЩһġ
۵糸ɽԽ룬ǰֻоԽԽߡʱƣ˵Ķ
辪ȵǣƽ޹ʵ˾˿ˣ˶һƽӣдɻѵҳ˻
죬Ϳ磬ôС֡ĵĴǰ
ԭȻĵͷǣͻȻʲôһ⡣
⡭죿ܹоԼѾʼˣǰԲ֪ʲôڵȻ㲻ʮ˽⣬Ҳʲô֪
̣
ڷһ½ϵĶʵطű½֪
赹һһ۷ǰˣзˣѵЩ˵ĿǷ̣
ֱһʵ
½ϻ˸ȥ£ǾӦôһȺˡǵʵȻǿķҲǳصİ
бһȺǿߣʮλôһȺ˺ƺƵĴ̣
ৣ
һӰһŤͷȥʱȣʵҲ֪죿һӣôֵ֪ط
̣᲻֪Ц˵
ŶҲеôȻµǵĿǷ̡Ŀһ衣
⡯һŵĿԵȺ˵Ŀ꾹ȻǷ̡
ѵôǲ֪ʲô費ʵ
Ȼ֪˵Ϊ֪ѡ֣
ʹס˶ͷ
Ů軹ɵ
ȻѾµˣҲ֪ǴзǳաҪ˳ĻҲ㡣ﵭ˵
¶ԥ
һεĿǷ̣ųɰǧ˳εжļ仰ڲֵĻ
Ϸ£ǰԼ붼¶һ˳
ҪһСģɾ֮ˡ⶯Ц˵
ȥ̵ҪʲôĴǺע⣬ˡǡǡǡҲʹʱǺվһġ
Ȼ֮ЩȵĿһ裬ЦһǼʮֺ棬Ҫһ
ôܻ㡣ЦŮ˵ʧķɣȻŷֽ̹ǵı׳
ʲôˣǿһȺˣǲǲ͵͵ǻں˵
һڿˮò̾һŮ˻
ǡǡԼôô죿
жٰգ룬ʵ
ǵÿͺ¿ˡҡͷҲżֺɡ
֪еġͺ¿һǸô
ûôһ͵Ц
͵һ
ҹī
һƬдеɭŶʮˡЩˣˡʱ˿̣һȺΧһԲΡ
ԲˣȻ
ʱ˿̵⣬ҲʱŻоԼҲǶʮһеһԱһͼֽͼֽһ㣬Ȼص˵ûУĿǰڵλá
˶ߣҲܿһ
£Ͻ˵ǽӦôߡڶʮһĵλͣдƣָı
ݣһȻڵͼһ㣬￪⣬Ƿ̳
˿ͼֽȻͼֽһӡǡ
һҪסܷװһӣѾǰƽޣ̳ﻹżǿ
ͼֽ˵⼸Ĵ̽Ŀǰ̳ˡ
˵ɫ˵ͷȻ֪Ĵڡ赹һΪ½ϿҲֻв˺Ͷ첽뵽񾳣û뵽ֻһھȻλ
Ȼ뵽Ȼûô򵥡ͬʱĿҲ֪Ⱥ˴̵⣬Ҳһˣ
ǲͷǰ
Ȼϲ񣬲Ҳ¡Щϼһʱ̫ˣûдµĻᾪǡڣҾ˵һ˵ͨĽڣһ̵ȣԵ÷ǳרҵ
ʱ˿̣û˲죬һѯʵӿ
ϲ֮⣬ڻžʾԲߡ̵ֱ̳ÿһʾԲ̵ͨĵУŸ˶Ƿ̵Ľ
Ѿ̵֪²ףĻҲ¶
˵ɫҲ̫ÿ̵е㳬ǵ
һѻȸˣٴο˵ͨʾߣڲǲʤö٣һҾͲϸ˵ˡڣ˵˵Ǳĵص㡣˵ɢ̰Ĺâ
Ϊα֮Ϊ죿Ϊ̵̳ɢҷֲϵġǶΪĵ֮һȻϣ˵
֮ϣ¶ɻ
ֻһѰ˵¶м˵̾м̳Ͽû֪֮˵Ϊپһ·˷̵ĵ̳ô֡
پڣ̣üⶼıӵ¶û˵ƵĻ
ͺ¿δҵɶУɱŪʲô۶϶ҲЩɵ˵
ƨôҵ鱨ʲôʱۺ
ԣʮһ˷׷׳Ĭ
ʵǿģѼ鱨½Ҳûм˱ǿΪ鱨ǿܹõһһȵı
鷢ھԶǲ֪ҲӵҲǿ˲飬֪˵ġһ۳Ĭˣһ䡣ܹڳе뷨Ͼһǿνϻϰë˵ˣԼҲһֱͨͨ



1050 һƨ
ô˵Ѿˣ;Բֶܿ顣Ե˵Ȼ¶ȴҲû˷ԡ
мĿһʱܹԼǰԼԼˡʵϣһֱԼˣֱʱҵ˹УȺһ˴Լı֮⣬żҲůİ
Ҵͺ¿ı˰ɡﻷһȦˣЦе˵ЩΣգҲܶһ˿İա
ǰһ̻ӯĻһںѪǶ׼Լı
ȴû˵ʲô֪ŴԼıҲǾһ
뵽̧ͷˣϵ˵ǷģûʮİգҲȥŴһ
һȻ˵ͷһ˲䣬˵һپ٣һĬ
һ˫ȭսٷɡ
ÿһȡҪ׼ֱоƽ֮󣬲ſһ˵ҸǧҪɢˡ
˶һۣȻһԲĸǱһȺ˵󣬰˵̵ʱʲôʣҲڵһʱܡ
Դˣ貢ûоܾܾҲֻ˷ʱѡ
ڵ죬ûһһжʮˣٶȷɿ̵ĵһ̳ȥ
Ƕδ˸Ʒ̵̣ΧǺǿԵЩȻˣһҲ뺷һҲֱд˽š
һֱǰͣ˽Ųͷ˴һͣơһĻ˷׷ͣ½ŲĿ
ڿʼǾҪ̤һ̳ˡҼסȥԺκ˶Ҫ˵һΪ׼ѹüͣٷɿ˵
ԣ˷׷һͷ
ĵ˵ͷȻתͷǰȥ
ǰһǱīĹ£ǱΪһ塣Щǣ̵Ļ־ȻǺɫĻ档
Ȼ𵱳ڸμӰǿȵʱĺڰļˡ
Щ˵ĳַʽʮأ˲Сӡ󡣲ܿ죬Ͼ¶ԳЦݡ
ЩǷ̵ˣ鷳ҵˡ
۾ֱĶǰĳǱ촽һһϣʲôһͻȻһͷԱһǰܳͬʱҲǰơ
Ƶһ˲䣬û˿ɵľ͸ȥ
ÿһ˶ٶȷӵ˼£ֻתۼ䣬һ˾˳Ǳ·λ迴һ۵ǰֻʱ࣬ƽ׵Ӵͥ
費Ŀһʱ򣬻һ¡
Ǹ𾪵Ļں档
ȻͳһͼСټϹޣҲǸʲô⡣
ͳһڣа˳ɵİ̵ܹ֪ĵһ̳
û̫ãȴǳʺ͵͵ˣǵܹߵϢһص
ص֮£΢춯Ѱ߸
ಣ
һڻһһ㣬˳ǱǿϣȻʧӰ
ûһͷڳǱ¶˳
һȫƣһȺ˲ѧȥ
Ӱζ˸ǱϣͼɫŵĻ˻֡Χһ˲ſҲѧſ
ҲʥʵܵĻ磬Ǹ֣ҲܵѲ߰һЩԹ˵ǰ
ˣΪҪò˵ҹʵ̫ţĸ֪½˲١
䲻ˣϾƵǸɵʵ̫ˡȴҲĿһһʱͦס
ͱ˵ˣٺãҲǷһðҪûз̵ԴҶʣΪпͻƵʥôһ
оѲߵˣԽԽһ˲䣬˶Ľ䱸
˵ĵҲǣʻʲô޵ġȷɧٴ
ţ輸˾ͿӰǵǰ߹˸Ͳ˾Ȼܵ͵˵ѲߣȴҲֻճһȦˣû˵ķһۣ
һĻ˽Ҷ
Ȼһȥڶûʱ򣬾ۡһţһɶζ޼ɵǰֹ
ৣ
һ˲䣬˶Ŀ⿴ʼٸߣ
¶εЦݣһơ˵Ҳ֣ƨСǷŵȴûһֱǰȥ
״һ
ţסӣĿһ룬뿪Ҫƨɴ򿪻
ģаգôᵱڷƨֱѲߵ˳뿪֮վ˵
˵ղžȻóѬң뿪һҪÿѹݺݵ˵
Ҳǡ
ӣ
ϳʲôŵƨôô
һʱ䣬Ƕ˷ŭĵͺ
Դˣûһٴδӻͳͼֽжһʹ˼ǰȥ
Ǳܴ󣬱׵СҪĺܶ࣬ȴָơڼ䣬Ҳ˲ٴμ̵ײϵľ棬նĴ£ɹ
ǰ棬ǽܵһˣڳǱĽ棬۾ȴֱĿųǱڵӡ
ľƳɣҹɫиͷӸʴĺأ֪Ѿ˶꣡
ɫһһ˵һֱߵͷǷ̵ĵڶ̳
ǻʲôȥ˲ʵ
СһЦǶʲôʱӵľͷרغڽȥֻᱻץš
Ӧô죿һֱȣü
миӵʱ䡣ֻҪǴӵȥǾ͸סֻвһյʱ䣬һյʱ֮ڣûеӵľͷͲҪˣ
µӦøʲô費ʵ
ȥû˵ﰭְţû̶ˣ
費һ漴ͻȷʵĿǰΨһİ취



1051 ˣ⣡
ʱɿţʮһҲ𽥱ýڵȴڼ䣬̵ҲѰǵλãܹδ֪һڷ˵֮ǰ˶㵽˱ĵط
ʱˡͻȻ̧ͷһīɫȻתͷ˵
ԣһݡ
Ҫô
ǧҪšһˣο˵ڽźͽǵʱ£Ҳ⡣һ߰οˣҲһڵϢԼҵϢ
Ļʮһǣ׷׵ͷʾ⣬ȻԵϢԼϢϢ䲻ңҲһϢ
ڡ৵һӰǹһ㣬ǰ¥ݳȥ׼ܳȥһ˲䣬˱ȥ
һףס
һٶʮףһʮס
ÿ˶࣬ľƵ¥ϷɿĿ񱼡ڱܵĹУܵ¥ݵĽ׼
ȻľƵ¥ݾûоͷһĬѾ˼ټȴûͷ
˼ûκηӦĵ΢Ȼȫĵǰ¥ݡ
Ҫ죡ǰͻȻȵ
ԣĵһʱ䲻ô
ৣ
Ӱٶȸ죬ת˲䣬ĵ׵Ѿﵽһǧ࣡ⲻаȺ˵¥Ūôʲô
ಣ
ӰͻȻʧ˵оһϲ
ಣ
ʮˣûһں棬˳ȥ
ܣʱˡ˸ո¥ݵľͷûȴܵĻŵʹ˳
ͬʱŲҲӲԶ˳
оһݣæԶȥǸոԶûãʮ̵˾֮ǰڵλá
ž
žĻͻȻ
ԭʲôķ̽ɫ˲һ䣬ȵʲôˣȻشǵֻһƬž
ѲˣһʥԲߣͷĶߵļ˵
ûղŵҲˡһʵѾﵽʾڵߣɫ˵ңˣѵô˻ܶ
ԣʥԲߵһɣ漴üͷô죿Ȼ˸ҴǷ̣ӿ湻ġ
Ҫ棬Ǿ档ʾЦ˵Ƿ̵ĵڶ̳Ǹηκˡ
ھ̽ڲʮԶһС¥⣬˵ĺü
ղ˭վ棬۲ŷ̽عͷĿʵ
ģʱ򷢳ѴҶǣȴû˿˵ȻǶ֪ղ˭
Ŀǵһ˵һһɨϣǲ㣿
ôҲɵģϾ͵͵Ļ¸ɵĶˣӦ÷˵ͼĴ
෴ģǵһβ뵽ǵжУңʵҲģ˵Ҳġ
һһֻ¶ѯʣʵɫʱŻ˵ҡ
ͺãһҪСģʱɲٳ۶ˡ¶Ҳûмȥ
ڿʼʱνУǾһʱĽӴͷЩ¡
ңϵӣҲ˵ѣʱһ¾һ£
Ǹô죿Ƴһ۲ԶСĽ䱸ķߣȻһʵҪڵһ̳׵Ĵڶ̳²ˣ
ɨһ۷̵ߣһתͷ˵ȣֻܵȣģ
ԣ˱˴˶һۣȻ뵽˳ĬС
Ǽȥѣ̵ʾߣһ˲෴λãȻߵļ˵˵ˣҪҪڵһʱ䣬
ǣʥԲ߷׷׵ͷ˵ʾڵߣѲСӵĶӳЩµĵȻ쵼ķԸ
šʾһͷȻֵǼȥ档һΣָλã˲λã
ǣߣͷȻ˵λȥ
ڷ̵ĴӪЩʥֵ߱ҲʮСģ䱸ְʱܹ֣
ô죿ۿŷ̵˾ԼԽԽ˶еżˣ
ǵλʵ̫ˣñΧ档ǶΪʵףҪǱЩ˰ΧҲӳ죡
𼱡Լɫȴʮֲÿһ߿ŷ̵ˣһս˫ȭ˼ôܶЩ˵Ѳ顣
ȻǲĵصûпԶصλãֻҪ̵΢Ѳһ϶ܹҵǣ
飡
˵ĶŽ
϶ӡ϶һ䡣
ϻҼȻͺ¿ˣҪͺ¿а취б۵һ϶
һȺҲü˼Ƭ̧̣ͷ˵磬ҳȥ߰ɡ
ৣ
˵Ŀϡôһ˲䣬˵϶¶⶯׼˵ʱȴƨʮһȻˡå쵰ѵǲġ
Ļ˵ɫҲһ䣬ͬиͬ
𣬲ĿˡԼֻǺһʮ죬ûǵȦԼĿǰõôò˵ŮȻеڣ˵Ļȴһ
ǸĲŮˣ
ҪȥҲӦҳȥһڣȺ˵棬ǻһѻˡ˵ţ׼߳ȥ
ּۿ죬һץסȵɧӣĲҪˣʱȥô
ǰһȺүôǳȥ϶Ҳ˵
ҪһҪһˣˣϵҲĴָ˵ʮһǹݣѷ˸ûͬȥ
ǡﲻһȻڽӴֿɫʱصص˵ͷ
ǶǶʱᡣдתˮ˵
ĨĨᣬЦġ
ӳˣ⣡Ļû˵꣬һʥԲǷ´½һϲĺ
ৣ
һ˲䣬Ѳߵķ߶䱸



1052 е㲻Ծ
ʥߵĺ˵ĶɤĿǰȥȻ˺ܿͷӦ˹е㲻Ծ
̵Ѳ߶Ӳûгǵǰǳ෴λáһĻ˲һۡ
ѵǸطˣ
⡭
һĽŲ̼䣬Ѳߵķߣͽ˶һС¥Χ
ѲСӵĶӳߵС¥ǰȵôĹܵҰ
Ƿ̣ǸӣһЦС¥󴫳ţ£ձص˳

˸ˣһʱ䣬죬硣ڣ˵Ŀⶼձ˹ȥʱûб֡Ȼ˵ȴһٳձ˾˷ڵˣصλòǺأҲǳġ
ڵҲ޷κεľٶֻСĿŶĶڻҫ£ǿ˵ĳࡣ
ң
Ҳ̶ã˵ǿӿݣǧٿ׵ӣߣڿ˵һ˲䣬ҲǺëէ
֮⣬űԵ÷ǳֻؿڵλң
ô¶д졯ֵˣʲôʱģѵ֮ǰ죬˷ģһ˲䣬˵˹
ڳԣ֪ڸġѾʱǻţ浱ҷˣѲ߶ӳŭĺǳ˹ˣ½ϵκڿ̵ʱ򣬲һӣЩ˵̵ֻͷŵ
ǲ֪ηеս̣
Ƿŵסèδŵסǡһձм˵
ҡҷĻӳϣͲҲ̶õԵ÷ܡǺķ̽ڣڿŲҲ̶õʱһ
ôǵĳܳªǿȥһձ˲мɨһڳˣ˵
ٷϻʹ־ܣǻһ·Ѳ߶ӳȵǷ̲ǶԣϴĻҲôȻѲ߶ӳ֮ô˵Ϊǰªļһʵף˵ʵǿĻµ˷ˡ
Ҳǣûˢӣ˭ܵ
·ձ˶һۣͬʱЦ
ЦЩ̶ܴǸӿձ˺һҲ½̵ĸһ
ͺ¿ʲôͷջĿ⣬ʵ
֪ﭹͷҡø˹һҲ˵
ﵹùӳ̫ʱˡ̵ҪٲץĻҲñ¶϶
ԣ˵ɫѿ
ЦʲôѲ߶ӳŭձ˺
Ȳ˵ܲɱǣɱǣôǣҲ֪ˡһձЦ
˵䣬ڶڳķ̽ڷ׷׾˵ĻУǸܵ˷
ȻڽˣȴΪƺָ
Ȼһձ˿һ۶ڶˣЦôǻ
ʲô
ˣ
һ˲̵ɫ䣬ͬʱĿ⿴˲λáѲ߶ӳҲ⣬ɫΪɵ輸˵λÿһۣȻȵʲôˣϽҹ
輸˵ɫʱһ䣡
ӣվǰϲĻŷ˺пܾձˡ
ձ˿Ҫ÷̵˷ԼˣȻٳʱ䣬ﵽ죡
ֻ㲻㣬ձû뵽̵˷ǵûзˣȷǣ
ڣձҪԼ˵汳ֱǿɺ֮Ҳܿͨеԭһձ˲Ƕ
Ǻǣһձ˿һ˲λãЦһ
Ѳ߶żձ˵ӲװģԸߵļʥڵ˵ķΧȥ
ۼŷ̵˾ԼԽԽ˵ĺ
ģƴˡһ߬߬ȭͷ׼ȥ̵սʹ졣Ȼû뵽ǣûӣҽʹ˷Ĵ˳
һ˲䣬˵עҽȥţǾͿ˿ֲһĻձ˾һεɱ¾ͬͻɽһ˷̵ȺСձ˵Ĺʽ쳣򵥡ֱǵ˫ֳΪǵɱһһ̵߱˺룡
Ѫ
Ҳɱ˲գ۵ˡǿڿձ˵ɱзʽʱ۾Բ
ôˣӽɱ߽߳һձһ˺һʥߵ壬ѪһȴЦ˵
һȺʥϣҲסֵܵĽŲֱǲ֪һձ˵
ɱɱѲ߶ӳҲ˵ĲбһЪ˹Ķߵߺ
ȻȺʥߣձ˵һ֮УûЩ߳ǰͿһŲҲ̶õȻһ˺ѷλҪʹʹǵȫպ֪ȥ
һһߵѪУձȴɱԽԽ񫣬˴
ıһձۿžҪ嵽һߵǰȴһձȣ
ģٷƨ˭Ķ죬˭ġм
ãӽ֪֪ҵĶж졣ķŭ˵ţ嵽ǰ
飡
Ѫץ߱һȭʮԶ
ģ˵ĺ
¡ĹһЦȻһ߳ȥ
һյʱ䣬̵ڶ̳Ѿһ򽾰˵ķߣʱҲձɱõ
ˣ
һˣ
Ѳ߶ӳҲڲϺˣɫҰ׵Ŀձˡ
ôͲˣǸղŲ˵Ҫֵôôձվ¥м䣬Ц˵
ʱ˵ѪδɺԵѪ˳ǿӿݵϲʣ
ӳ£Եøɲ
мߣ嶼ʼ
Ҿϲǿ־ӡģһһһɱǵģüзݣ˿־ӣ۾Ц



1053 öҪ
㡭ǱǷ̣ɱǣҲһѲ߶ӳĶĿԼϣŵ˵Ź˵гһվȻ˸ɱϷ̣ŵ̬ɱֱ޷ţ
֪ΪʲôڻվǵǰвôƤЦʵ
ΪΪʲôѲ߶ӳЩŵʵ
öҪȻشƤЦⲻЦĶѲ߶ӳһһٵ˵ģǲɱ㡣Ҫһһĸһһ㡭
Ѳ߶ӳɫ䣬ˣܲףĺ֮ûɱԼҪĥԼ
в֮ǰĶеߣҲҵĲ̫ˣԼԲ˵С
̬Զڰﲻɱ˲ͷأĵɱֶΣҲԽܣ
ӣȻӣͻȻĿ˲λã˵
ߣģһ޵ʱ򡣡Ц
ĵӣҲЦ˵ĲһҪܣá
ƨ˵
˵ŭƢһһԼ
Ȼ׼ȥʱȴһԵץס
ſҡ
Ҫ¡ִһҡͷ˵ǧҪӵĹư
һȻ㷴Ӧ˹Цһڹ˸ӹӵĹƣûرѹƣѲ߶ӳ˶˶С
ѽѽѽСƤȻӣ۴У˲λʱץסֱۣɭɭ˵ȰЩ˵
ܵͶĿ⣬Ѳ߶ӳŵ촽ֱ£ڣ̲סɤŴе˰
ˡЦһѲ߶ӳȥһһг˵Ҫ֪ǼϼһڷֲΪ̣˵ǵ⡣
Ƕ˵ڴ½֪һȺ˼ɵһ鱨Ϣڷ̺ͱûʲô仯Ȼȴ֪ͨܵڵķϲ񣬻мλͻƵ벽̳ıһ¡
Ŀǰ½޳ԼЩ벽ŲСĹϵǵ֪ͼıС
ĶҲ⣬Ͼڹ½һֱһԴճ֮˱ڷ̵̵ǲʳ˼̻ɣҲ᲻ʣο̵˻ûǷأҪᵽҲ֮У
ΪҪͼıһ£ʱ̶Ͳܱ¶˵У
õȸ
بŲĵҲΪ֪һ㣬Ÿ˷Ұ
ϾȻʾϵʵҪ̵ĸ֣Ҳֻû˲ϧԼ˸ǽչֵ쾡£
ĵĻѲ߶ӳɫȻһ䣡
ñ֮ǰӿ־壡
۾ˣзˣ˾ʲôͷȻ֪ڵ
̵ϲΪ©̵Ľڶû֪ͨΪһĻᣬ֪顣
ǵʲôˣѲ߶ӳʶΣԣ˺ȵڷܹõҲֻļʾߣɾ⼸λʾڵߣҲ졣ڷ̵ĵڶ̳ûܹӿˣ
ǣĶһۣȻ˵ɱǵˣһ䣬˵Ӱͳ˳ȥ
˷Ĳҽٴ
һΣĳָ飬̶̼ʱ䣬̵ڶ̳ܹվѾˣ
ǸҵסǣȥͨѲ߶ӳ֪ڶ̳߶ˣҲδܹסˣߵļ߷Ըһ챼ȥ
ֻҪͨǼʾڵߣпܶԸˣѲ߶ӳ뵽
е뷨ܼ򵥣ҲҪնɱˣȻ鴫ȥ̵ܻܿһǧɣ
ټķ̾Ȼ˹ϵڶ̳նɱߣҪﳤȥڼӵ½˵ˣ
ܣ㻹ɡע⵽Ѳ߶ӳĶЦһѲ߶ӳķȥ
ע⵽Ķ׷ǰ
ȻЩ˸һ֮Уֻһһֽˮû˿Ļ٣ǵǰ߶һնͷ­
Щʱ۾ǵɵԲ
ԡѪĸоʵ̫ˡʬѪһȴںһĨЦ˵
ͬʱûǰѲ߶ӳֻеĳһ˦Ŵݹƣת˲Ѳ߶ӳ
ߣűķѲ߶ӳһתȥȻٶʵ̫죬ֻокһ磬Ȼûκε֪
飡
ֱӴ͸Ѳ߶ӳ࣬ȻƲǰȥѲ߶ӳţյ˫ۣ˵ϣ
ߣ֪һ˫֣ĵ˵Ѳ߶ӳôʶȤĻô
Ȼӷڵ߷ĵӰʱѲ߶ӳעֻѣ
һߣҲڷɱ¾š
䣬һƱУֱٶʱ򣬷̵Ѿûһܹվŵˡ
һĻ˴صС¥˳ǰѪɺӵһĻ˶һ
ƤҲǷɿͣ
ǾȵĿһˣаӻô
ӴóˣĵĿⶼϣЦһḡ˵
ȻԸ𱬣Сģȴû˵һŮԸӺˬ׻Ĵ¶һ룬
ٿҾǵĹۡݺݵ˵һڼܵô˹ֵĵϷβŭ
˵ҪϷˣȰǵﻹһȤ
ǡĵ٣˵Ǻˣǿһۣҹһ³
СӶƢ汩һһģЦ˵еɫᶨ˴˫֣аƢŮ˼



1054 һƨ
ৣ
ʮĵĶ˶ԼɢȻĴȣ˿Ŀˣϸ˵Ųţһ߱ǣ
һȻ۴ЦָȾεԱ˴˵۹Ƕ˵Ҫ߱ǣ
ǣҪ߱ǣ˵˵ŹӾ˳
֪ηĿһˣҡҡͷ˺˼һһѪ
үϵԼˡ϶Ҳ׷׷Ƶ̾Ϣȥ
豻϶ȥ˶һӿˣʵôˣ
˭֪ĸϻŶԣŮˡ϶ͶɬæĿ˵Сӣסﱩʱ򣬲µġµǡ˵ţСĿһԡŪɧ۵ֹ
µǡҲɵһȻ϶ʵ
϶һӿɽ̵鿴˵
ƶǶĵ˵ͷȻȤıŰӣġݡ
СӶүүĴȣԽԽģ֣ͣŲһǰֿĴȥ
˺ＱﾹȻܣԼĴȣһĻĶܵɤۡ
׼ǰսٸغϵʱ϶ץס֣ص˵ģǶûյ̡Ȼ˹ֵóˣͿ϶ͼ
ԣһȻ˲۾ֻʱԾһ̬Ǹûߵ˫һ
㹻ˣû뵽ǣķȼˣֻ첽ߵߣŭɫ˵㲻̣ܶһ
˵꣬Ｑ֣ȥȻһɫӣǵﻹʮ־ġ
Ķֵǣֱǵ˫ѾȣߵʱҲûκεľٶ
ѵǿԼֵˣв뵽ܿ죬˾ҡҡͷ
ԼҲΪܹԼϾǵĳʵ̫Բˣ
ôһǣһֱĬڿ˵ˡ
һ۾ȴڲߣӹֵСȥ
ߣǣҾͲ㲻ŭ
סָоԺˡڴʱһâ˲䣬ĵĿоͷ˲ҽС
ֻǰһ̻쳣⻬Ĵȣʱȴ̡⧲֮£˵òᣡ
Ԫʦĵ¶ȣͬʱ
ߣʾڵ飬Ҳǰš̬ȡ֮޾⡣
䣬ȱĶɨȥ
ʱĴϻżĵ̣һűɨУĶ˱ͲҲ̶õøѿ
˲Ҵ⣬æȥ
Ȼȴ׼ĺոתͷǵ·ѾһɫĹס
ͬʱףعԪ
ĶĹȻ٣˵ײȥͬʱϵĵһ˲ͳ˫УĶ˵ɨȥ
޾⣡ĶҲǺĽɫ˺ܿס񣬷׷״߶˸Ե似
ĵһɳǵ˵ɢ²ݳݺɵļȴʱƮ˺ѩ
֮ĽɫȻ鶳ס޷ǰֺ˾ȥȣٶҲû
ԣ
ϵĵУȻһ޾ı֮⣬룡
ҲһƲ磬Ӳҧ˵ɨȥ
飡
͡
˳ɫҰף١Ȼ˵ҲǺܺãȻĹͷ˫סĴȣĵУǽǴ̵Ѫ졣
С۵õһ˦˦ͷ½Ŀ⿴ݺݵ˵Ƕúݵģ
СǶȻһԪʦЩɵĿΪֻһʾڵߣЩ⣬ȴû뵽﷭˴
ҲЩȵĿŮԪʦľ羹Ȼߵľ绹Ҫѹ֣϶һҲ˵³Կ
ߣһѵ´ҿ飬һǡ˵һ䲻⣬һȴҲ޷κˡ
Ƕҽ컹ͲˡӵĵһҪֵӡ
ʲôǲ̫Ƿˣ϶˷׷վߡ
ɫһ䣡
ǰǲδȺ˷УȻʱǲŷ֣ȺкȻûһ˵ʵʾ
˳ͻ䲻˺ã
˱˴˶һۣȻμ˸ʧ˵ǰֱʧǵŴ˳Ƕǵ·أĳӾȼˣ
飡ŵݺݵ˵
ˣҲûռʲôˣ˵ز˾ǿ߰ɡ˵ڶ̳Ѫϴķ̳ʱҲ֪Ϣ֪ȡ߷̵ıڿѾˣ
ûռˣͺ¿ѵ۾Ϲˣһ¾ͲˣĴȥû
һڣ뵽ⲻԼ˼ģȻֻǲҵͷʱ˵ġ
ͺ¿˵ûԺ·أ´μ棬缸һ֣ڶ϶˵
ֻҪŸƨҾͺƴͻظһ֤˵
ˣ˵ġָŻͻ˵Ϊͻɵгǡˡ˶ˡ
ǰ˵ġͻһȻͷ˵Ҷ⣬˭֪Ҷ˵Ļôм٣
ۡ
ڴʱһƨ
⣬ȻŻͻ˵ȥɣ
ͻһڡ
ղžһ˵û뵽ﾹȻ浱˵ųһƨһаǶôûһŮ˵֣
ŻͻεЦݣڳ˶˻ĵЦ뵽ⲻҵô



1055 еñʧ
⡭
ЦһĽŲ˵ɫһ䡣̵ľȱˣ뵽˱˴˶һۣȻӰһʧӰ
ʱ䲻ʮʥ߳ʧĵطǿصʬʱɫࡣ
ۡһʥڵɫѿ¡̵ͷ죬Ϊͷڲ߾ڵѧһûм棬̸ѪȵһĻˡ
ҲΪˣ̽ȻһءȻͬʾߣڵ߾ܹսʤߡÿÿ뵽ʱ򣬾̵λҲֻ̾Ϣ
еñʧ
⡭⵽ǷʲôѵȺǷˣһͷĿ𾪵˵
ǲӦð޹Ҳȫǵ˰ͷĿߵһֹ
˵ĲͷĿͬ˵ܵô¶Ƕ֪ͨȥõǶСŵ㡣ڼλ̳ڶڣһҪ֤Ƿ̵İȫҫ
ǣ
һ߷׷׵ͷȻһ̳͵ڶ̳ȥҪϢ֪ͨˣ
ȻЩܵ˵̳ߣûȿ˵ֱǰһĻ˫ֱ
ֻ̳ȻҲڶ̳һѪɺӣʬأһ紵ŻѪζ޼ɵľÿһ˵ıӡ
ЩߵͶʮ£˲Ҿ徵һĻӡУǷڲеҲûѪȣ
ۡڣһĶһŻµĶҲ׷ѧ
˾ͶЩߵĲԶЩߵķӦ˵ɫѿ
ͷڵһǸոյϵ̳ʱ򣬾ͿѪȵһĻ
ýֺͷǶܹµˣ϶ģ
躮˵˾˵ϳǵʱ򣬷ηľڰжӶŵ˽аɱĳ
ʱӶŵҪС̫࣬ʱһֻҰڷŭһ̸ڵһĻ
ֵĿһ裬֪ΪλڴʱŭܣֵܵıͬǲǴŭ
Сӣ㷢ʲô裿һ裬Сӣҿɸ㡣ڷ̵ĸֶ޷ҲΣķɲҪ鷳
ҲһʱˣȴûмжԭΪ̫ࡣҲòСӦʱ豩¶Լ˵ټֻ⡣
ҲĿϣСӣ֪㱯ˡʵ˵Ҳӣڲ˵ʱǧҪ嶯
һ߬߬ȭͷȻ˵֪ˡ
áͷ˵
ͬʱӷ̵ڶֹ̳ͣŻ¡ܿ˿ûκοɵ֮󣬲Զȥ
ֻҪǸˣѪζ
Ƿ̵ĺĵص㣬ȵһڶ̳Ҫ󡣡һ˵һߴӻͳݵزݵÿһ˵֮ٷɿ˵ԣҪһҵҪͷж
ô֣￴һ۵ͼ̧ͷʵ
һ顣ԤϣҲ˵ǳõķʽźţ
һɡͻɴյǰƤЦ˵
ܣ˵
Ϊʲôͻɲ˵˵ʵϣƻġΪľܹиɽӽ
ȻϿ֣κ˶޷Ϥ˶֪Ƕأʮһôˣûһܹռıˡ
Լôõļƻһ䡮ܡ֮ɢôģ
ﲢûлشͻɵĻ˵Сӣһ飡
һĻʮһ˶Ц
ͻһܣһ裬ָָԼҡͷϣƥǻȻӣ˱˵
ῡݵ裬ڸ涼Ů˵Ļӭ
ϻϽڻͻɵƨһţȻק裬ĶϽ䱼ȥ
ֵܣ˵㣬ɣʻעţϡĻͻɵļ򣬹˵
ƨͻɴŭ
Ȼ仰֮󣬱һһȥ
ֵܣҲ˼ˣء϶Ҳͬͳ˵ͻϲ¶˵иܡԼҲ֪ͻɵ⣬ȻȴδͻɻᣬѾһֻӦˡֻǾԣͻԼûпѡ
ݣӾͲⱲӶɲ仨ͻɶݺݵ˵
治㣡˵
ͻɣ

ҿó˺ϲ㣬Ϊʲôһᡣܿͽ˦迴һޱЩʵ
ͻɱֵԣо
⡭
ͣ½ŲĿ裬ЦǶһûд㰡˵һүǶôŮһ
ֻ˵ʵ˵뺷Ů£ҲЩȻ
뵽˷ѩĺãŮȻе׳գȴҲǿƵ׽Ӵ
̾һ¶꣬Ҳ֪ѩôˡľķɢƻУûаѷѩϾľ뷨ֻҪˣûа뷨Էѩ΢ʵԴ½ĻǾһԣڵķѩԾɸڷ˵ߣ
ⲻӦùܵ¶СӣҼסܺ͡´Σ˺졣в
Ŷһͷ㲻˵ҲԼ¶Լżƨ
￴һ裬費˵ϲ¶һЦݣ󣬱߶ˣ
˵꣬ҲʲôӦǰȥ
һЦõҡҡͷȻ͸ǰȥʱһ½ͬĳǱǵǰ
ǱʮɸߣںڵʯҹӳŹ졢صĹⶰǱѱֵܹٹټĳǱȻһҲûС
΢üȻЦСӣԼעСģˡ



1056 ʬζ
СģЦáȻΪԼһʲô˲һֱҪȡҲڻվǰҲ˵ôȡġ
ȻЩͷֻһȻÿһ˶Żٵŵ㣬ҲҪʵһЩ⡪֮Ϊ
ΪԼһкˣƽϡȻʵȴǣҪһҲûлᡣΪ˵֮ⷬ󣬾Ťűˮ߷˶ٵСǰĹűͦ
ȻŴֵɣǷ̣ҲСġǣŮϸһ棬ڴ˿̱չֵ쾡¡趼ŮеľԱˡ
ǰһ·֮ﶼʮ־ͣ½ŲȻΧĶ̶̲ʮɵľ룬ⷬСĵ̬֮£ӲһյĹ˲ߵűĽǰ
Զ۲ǰĹű˸ܵ˹ű֮ǰű˵ĸоЩɭصĻʱǰڴŵĹűһȴŶ߽ĵ
˵ֶǰűĻáƻ֡ЦԷǣǰĹűȷȷʵʵ˵ĸоڹűϷѻɫĻ־ڵҹĻи۾
˫۾ڿ̽ڹűܿ˿Ȼм˵һΪʲôΣյǣû뵽űҲпá˵ⷬʱûʶѾʼˡ
־壡ֱűżĹŹ֣𽥽ӽűʱ򣬸ܹܵһĲһǿԪʦԼĸоӲɣ϶Σա
ҲͬĿŹűܣȻԪʦƷײûߣľȴȥһͬĿ־壬ͬڲӿ
ųĻǰŵĹűȻκεĻشֻǣϵƶȻʧһ𽥳ڿУѻ־ġ۾ҲøҫۣڳЦǿиɡﲻһһ
ȥ￴һۻ־Ȼת˵Ȼתһ˲䣬ɫȻò԰ס
ͬʱһĶķӦν죬ʶһ˲䣬һֻץסֱۣ˫ڵһ㣬Ϯ
ಣ
ǿƿĽһķӦѸ٣Ǹо˽㴦ʹֱ֮ԼĽȥ
һ磬˿ںȻĽϡµԼظȻʵСӣ㿴ûղʲô
ٶ̫죬û塣
ûװʲôװûĿһ裬Цţɫ֣أ˵Ҳ֤֮ǰĲ²⣬ⶰűе죬ҶҪС¡
ģûô׾Цſοʵϣ仰ָһֱϿԼʵҲġǸղŵ͵ϮûҲܹ׵Ķȥ
ʱ֮Ծô˵ҪԼġȻǱʲôΣգĿǰԼ̬ȣܻẦˣ
軰Ǳص˼ȻȤ˵˵ģû뵽軹мֹ
ˣӦǶŮ˵Ŷԣ֪뷨϶Ѫ
бԼʵͷİɡ貢֪뷨Цŵͷ˵
ǺãһǿޣҶ㡣޺޵Ŀһ裬ȻתűĴȥ
ģòĸСӻߣһ޵ʱ
һЦõĿıӰ룬ⶼʲôʲô
ǿ첽ߵߡһΣֱߵűǰûзκ顣
ⲻай֣ղֻ˵һűĻж͵Ϯ˵˵ʱűֺֽϻ
ϣƥűö˻
ɧ䣬̽ƶǰȴš
ûùζŴš֨֨һϮֲСڵŮҲ̲ס˱ӣ
ʲôζﱧԹ˵
ʬζͻȻһ
һ˲䣬ǹһţ˷ɿתͷȴǿյһƬ
ղšûʲôЩŵĶʵô˵ҲһŮˡ
ǸŮˣʱ᱾ܵı¶ĵĿ־壡
ʿˮȻصĵˡ
ô졭ݿʼͬʱץס֣߬úʾĵĽš
֪ܲε˵
⡭
ͬʱ˺µĿųȴţԾɺĳǱڲռ䡣
ʱĹűѾſ˴Ķħ˵Ůˣ迴Ҳе㷲
ˣȥҸѷ磡Ƭ̣ѵתͷߵ˵
裺@#%&*ǳϲԣ趼ˣʱˣ
ȥȥ˵㻹ǲ˰ѵҪôһŮӸȷ棿޶ԣŭ˵
ǳĵͷ˵ȷʵôġ
㡭ƿԣʵ̫޳ˡ
ߣҲѡѰͻȻЦ˵
ƨŭôһѾˣʲôзյģһΣеڶΣ㲻սʤ죬޷սʤ죡ͬսʤǰպͬ飬ܹ׵սʤ˵һơ
費ͷڶ䣬˵㵹ǽȥ
һڣ㡭
˰ɣ

㲻սʤ죬ôܹսʤ죿Цʵ
ɫ࣡
׼ŭʱȴļЦе˵ΣյҪˡȻҳϣȷʵүǣ㱾ʻһŮˣԡ
ûм˵ȥݣðСǵע£ȻȻǱȥ
˿̵зˮ׳ʿһȥζ
ˣͬ뵽



1057 ϣ뿪
ˣʲôˣ˾Լﶼûյʱ򣬻Ҫǿװ򶨣ԼߵŮ˳һƬ죡
ˣ˵Ϊˡ
Ե˹ĳǱ֮ǰ˵ﲻţǲܵġȻһȴΪһˣˡ
ĽŲʮֳأļȴͦñֱǱԽԽҲԽԽ
ڣĽŲ̤뵽˹űĴڡٿȻ߱ñƣʵǿߣڹűڵҰҲһɣ
䡭ˣ
ո߽űȳŵĴţǸоʲôһȻĹرա
һĻһҲһķӦν죬ڳǱżŵ˲嵽˽ǰȻһȺĴţ׵棬ȴԾһبų棬޷һ㣡
⡭⵽ô¶˽Щˡôͻᷢչĵز
ǣʼĴڵĴţĺ֡ǻӦģȴֻгƵ
ˡһǿ
һűλģûģֺ

ڹűڵȴûһõľٶڴŹϵһ˲֪ԼѾ
أ̾һ迴һ۹űܣЦõΪһˣҪеĺɣԳһЦСĵƶ֮ǰڵһʱٻһɳˡŻɳǰ濪İȫһ̶ϵıϡ
ˣҲûзɾ衣ܻĿռԽԽеĲҲԽԽǿ
ʱ󡭡
»صոսűʱλáڸչȥİʱʱѾűڵĵһѲһɾ
ûκεΣգֻвǣڹűĵһ㣬˺ܶ
˵ǱЩ֮ǰҪһضĴʻ㡪
ļ㣬űĵһϰټıЩıʱѾ࣬ûиĴʱҲ⼣߰ߡ
Դһʺţ
̴ʲôطôıľٶĿʲô

˼ʱһһɨҲһ䡣
ʲôˣ׳ŵӣΧһ޼ʵĺڰɫĺ
ȻشȴֻмХķ
¶裬Сĵƶ塣ȴֵĺܣǱôз磿ôҲ֪ʱĵһ㲻ʺϾ˳Ҳ¥ݣűڵĵڶȥ

ߺ󣬹űһХķ䱾ڷĲҽһ
յڶ㣬۾͵ɵԲ
һռ䲻ͬǣڶĿռھȻĵơܵƹͣȴԾɾʮִۡ
һȣڶĿռҪСĺܶࡣͬûһӰܶǽڣΨͨռλһһ¥ݡ
ȻĿ˵ڶռʯϡ
ͫҲ𽥷Ŵ
ڶռʯϣȻһͼæһͼȥ
ͼϵŵĺȻһֻݡ
ΪļµݵĮ飬͵ĵƹӳ£һ˫һ
ſţͳˡ
Ȼһȫһ£˦˦ͷֹ£ͼȻ˵ǣ
Ȼٴݵ۾ȥ˫۾Ѿüƽ
˼Щͼ϶ߵһͼǰϸĵĹ۲
ͼϵŵݡ
¼ݽսһ˲䣬ע⵽ݵצѾͽ˶ԷʱҲ͵һ飬ţϾ¶ʹɫ
ǿԼͼȥ˦ͷ֣ΪʲôҿЩͼʱ򣬷·ԼҲһֻݣ
ǰһֻеĮ飬ǴʱֻսĻ棬ܹȾ衣
Ƿǳֵ󣡿һЦá˶кĵģҲ⡣Ȼ֪⻭ϵͼ˶Լûκεĺô̲ס
ʱ䣬ӵһͼһֱһͼģÿһͼʱ򣬶һ˲ǻ˻ˡһֱһ˿ᷢʲô飬治˵
ߵڶռľͷͷȥ¶ֵ̾Ļ
еĻˣҲתռȥ
ݣռ䣬Ͳƿڴоűв
һռڵϹ𣬵ڶռƻͨ˵ռ䡭ֱúڵϹֱսһԣ
軹ûԼʹΪ̽ⶰűܡ
Ȼո߳һ¾һ򣬲ˤڵϡڴڿסԼĶʱɫòҰף
סԼĶȻһʬ塣
ʬ¥ݵľͷҲѹ֮ǰûע⵽
ϸȥɫһ䡣ʬˣȻʶ

һ˲䣬ôط̧ͷǰһ޼ʵĺڰһһٳ
ҾͲˡ˼ãᶨƿնһ˲䣬ϽɫĹâ㽫ռҫͬһ㣡
ռһУ𽥱
ɫҲһٱ䣡
ռﾹȻȫʬ壬ЩԶģѱһ߾ߺǣ
ЩʬУʬʵģɢ¡
ĲڴʱһֱֻϢĴļͷ
飡
ķӦ죬ֱ۴ͷ˲䣬תȵĶһӰһ߳ԶȻľƵ¥һһĹȥ
ҲݡڷӦôôʹ·ܸоеϤһʱȴ벻
ſӿݵԼǰʱΪθоеϤˡ
ֻЩֵǣʱĵû֮ǰţܲſ־壡
̶̵ʱľʲôȻôһΪˣ˿־壡
㡭ôãʳԼеɻ
ĵԾܲſ־壬˫Ŀ񣬶߶µ˵ʲôҲ˵Ͻ̣ϣ뿪
ķǳ־壬ʬ壬Ҳҿһۣ



1058 Һ£
ûмжҲûκεıʾֻһǿ׳յӿġһǰһԼĵˣԼ˵ùͷԼô׵ľ˵Ļ
ҲʶΣܿ죬ϾٴθֳŨŨĿ־壬˵Сӣ֪㲻ˬңҲͬˬ㣡ڣҪǲ뿪طĻ粽ĺ󳾡˵ţԿ־ĿһڵϣѾȥʱ
һȻһڵϣ˫ĿɵԲȻʵ﾿ʲôطΪʲôô죿
ﲻ˵ĵط⿪еɻ󣬾ȸҵڶ㣡־˵֮ǰǿֲһĻעһ޷ǣ
ԣĵĿһģҲ¶˳ЦݡԼֵʬǰȽֵܵʬ𣬷ҪԼӳȻԴˣҲֻбһϾҲűĵռЩ죬ͷ˵Ҳã
úúãģǾԲẦġĻϲʤСһ˵
ʱ»صĵڶռ䡣ԼܵĻȥĵʵ⵽ô£﾿ʲôطôǸط
ǾĿ˿ܣȻʿˮ˵ҺǵĿһ
辪ȵĿһģһô֪ԼĿʲô
þȡǵ̵ˣĿֻһԳһЦҺ֪Ϣ̵ϲ߶ıһ£ϾģΪᵽˣŸڿʼʱһҲԤϵڵķ̸ûκܹ赲סǵĽŲҲΪԭǵľҲи
ЩĵĻͷһۣһȤӣѵ촽˵ȻҺϢǶԷ̵ǸʲôطҲԣֻһһѰҡڽⶰĹű֮ǰҲٹĵطҲԭһ·ϣǲûзκεΣգֱֱ֮󡭡
˵ĵԱý
Ǿʲôʲô費ʵ
һ͵ڶ㣬ûзκεΣաȻڽűһ˲䣬űĴž͹رǸʱǸûзϡһİȫǽеľ裬ֱǽʱ򡣡ĵþ㤡
ȻЩͷ뵽ķűض˿µһĻǱӣȴĽĻ
ʱҺߵ㣬һ󲻶Ծ¶ʹ࣬ȴ˵
ʲôü
Ĳ˼Ļش
ɻʵ
ķ¶־塣
ɫһ䣬룬ѵԼڵһʱķ뵽һûɵӵȫ
˦˦ͷ費ԼԼʵķʲô¶
ֻ˷ȻҵǰһӰٷӦʱѾ˵ϡɫҰ׵˵
ĵĿһģп˶ڰУǡԷһɱֵĻʵҪﵽ־磬ɱǸֲĵʵ̫ˡ
ͻȻ˫Ѫĵ˵ġ
üû˵ô¡
ǰ˵һ仰ĵ
ʲô׷ʡ
Ͻ̣ϣ뿪ĵ
ɫһ䣬ⲻ㷽Ŷ˵Ļ
ĵͷҺֵܣҺ˽
Ŷʲô˼ʵ
ǰ˵ôһ仰˵һ⡣˵ͻȻͣ
ĶһۣȻ˵Σգ
Ҳ֪Ǵʲôֻо˵仰ʱһӶ˵
ͬʱһ䡣
Ĭ
ֹĳĬ
ãƳĬ˵ô뿪ʱĴѾʵ벻ͨǻʲô취ܹ뿪
ԣҲĬȻĴ
ĵģ費üͷʵ̫ˣ
ԹԹ俪ȴš֪ôʾϵʵȻκβţ۴˵
һ
ڸղŵһ˲䣬ҲƵİ취취ûʵʩͱĸˣ
ΪʱĵıװеĿ־壡һжװĻĵݼʵ̫߳ˡ
ңҲʲôƭԼġϾıȽʵԣĵĶ֡
˼Ƭ̣費ĿʵΪʲôҪһиң㲻ҵĻҲĺ󳾣˵㣡
Һ£Ĳ˼˵
辪ȵĿһģȴûгЦԼҲĿĿһУԼҲẦ£
δ֪ģ˶ǳ־ģıԣߣҲվһˣ
ˣͻп־壡
˵ٴ뵽˳ĬСüıһ֣ʵ벻ףΪηڻôһĹű
Ͼڹ½˵УһʮֱĽɡֱĽڳ˹Ĺűʵֵã
ڣֻЭ뿪ͻȻ˵
һоЩЦԷǡ
ǰһ̣ǻǵˣǴʱΪ棬ȴò
ôĬĽ
֮⣬ѵʲôð취ôЦŷʵ
һ漴ЩҵĿ˵˵ʵڵģûдĻĲ֪һ᲻
ɱˣΣЦڲòվͳһսߣûɱ̽ʱĲбᣡ
һڣȴûз衣
ûʲôð취ܿ˿Ҫ뿪뼯ĵǻ۲С
һɣڰеˣпǷ̵ϲĳ̳ˣû˲ɱʵķ
һȻ˼ķĲûеֻΪǣڰеǷ̵ˣΪҪװŪ



1059 Կİ취
ͬƲǷ̵ĸ߲ߣֻҪݾͿֵܡǲסֵܶ˵ĻҲװŪңĻվܿóűеˣҪֵܶ˵
ȻҲڰеˣ׵ȥǣڰе˱ʲôĿģҲװŪ
ܹŻһƽˣһߣûκεЧߵпֻһĴڣֻҪԼʵǿϾûвܹĴڣ
ɫϱãԺ˼ŸָĿܣգóһڰеˣӦòǷ̵ˡ
뵽ͽе뷨˵һ飡ȻΪ뷨Ҳò˵ĲûдСɫ̵ҪɱǣûҪ鷳
̵ĻҪǶֻ֣Ҫڴ½Ϸһ׷ɱšɱԼֵܶˣ
뵽ɻĿʵȻǷ̵ˣ˭
ǡЦһʲôˣ϶ʲôˣʲôͷˣڹ
ĵ۾һò˵ôһڰе˿־Ҳ˲١
ӣǧץסȻһǧУĶݺݵ˵һŻˣʲôʱֵŻԼˣ
ĵĻʮֲЦһбˣҲ֪ղ˭ŵѪɫ
ôлл㣬Ƿһ顣̧ͷ˵ûĻ²ڰе˶Լ֣ԼȷˡԼȻһˣȴҲһˡ
û뵽ľȻԼ˵ôһȵĿһۣȻЦҵ飬ҿɲͬ㡣ֻҪлᣬҾһɱ㡣˵˵ţҲĮ
ֵĿһ裬룬ˣ
ҵǧСٿȻıĺëէƮƮڵڶռ쳹
ɫҲһ䣬ͫ𽥷Ŵ
ڸղŵһ˲䣬·𿴵һӰڵڶռ価ͷһ
˭ͻȻתб¾͸ӹڰйʲôӢۺú
ܿôƮٴδҾվǰһֱվǰ
Ļ汻һֱĵЦʱʶԼϵˡ
ۡЦӰ˵ĿдӣǧУߵСӣҸ߿ۣ
ˣб͸ӹĴ裬ɫͨĺʵԼǿ˺üþ磬ĺ޾κˣ˿ȴװŪ˱ˣ̣
Ȼ棬Ҿͺúһ档Ʈ϶𡣡ҾʹⶰűУҪĶҲűСֻҪҵңҵҪĶҾͷ뿪ȻߺߣЦѡ
ȻôĳŲӺ
ȻǾңһӣЩԹһһʧ˿С
ӣҹĺûУ
ȻشȷʵֻмžԼĵ
ˡ˳ٳٲתͷ˵
ȣԭĸղ̽ûߡû뵽񾭴ģҲϸʱ
Ӧô죿۾ԼϣȴһԲЩʵ
ԣƬ̣Ȼʵűһм㣿ŵͼֽУű˽Ⲣ
ʮ㣡ķɿĴ
ͷű濴ԵرʮߵҲûгϡ룬迴˵Ѿ뵽ǰ㣬Ҳǰ㷢ģҲ˵еˣǰ㵱У
ǿ׳һ裬ɵӶĵΪʲôҪԼ˵ѵԼôɵ
跭һۣû˵һֱ裬˻Ļô죿
̣ʵǸ߳һزŻ¶档˵
ͷŵ˵ֻҪһֱϣҲһᣬҲͻ֮ϣ
㵽Ҫ˵ʲôЩԺˡ
ߣһֱߵʮʱȻ޴ɶˣʱȻܹסˣһâ
ϲֽкãá
Ȼǰǰصֻһңǻ¶˿ţü
⡭ĵɫЩѿˡ
ҪĶͻȻ¶ǰô죿ͻȻʵ
ĲĿһ裬ȻȻ˵ҿ϶ܹȥǶ
һûôȵ
ĻɫҰףǱӭһȭһǰĻԼ˰е˼ıˣ
뵽ֻоԼ𽥱䣬ûѵĻ˵ļıٷְٻɹ
һϵĿ˵Ƿһ
ĿһģһﾹȻϣֱ̫˼ˡȻĵı֤ûзϣҲû˵ʲô
ڣ»ص㣬ڰеˣǺηʥһľƵ¥ȥһ߶˵
˵ĹУһֱԾšǵǷڰеˣġ
ĵĲбĿõģ˵컨׹ҲĻһ赹С֮ĶȾ֮ɣһ·ϣĶʵʵĸ󣬲ûκε쳣
ܿ죬»ص˵㡣Ϊ֮ǰľ飬̤˲䣬ٻ˰񽣡
һƬĵ˲
ͷһ۽µʬ壬ҡҡͷȻʬƹȥ
ͣƬ̣ʬģһ㱨ġ
Ȼ費ͷɫУҴƹʬ壬׷ȥڰ񽣽ɫĹâҫ£ͬ磬ĵĶҲʮֵСġ
ʱ˵۾ƭ˵ĸоЩΣգ۾ܹȴûĵط뷨ٻɳˣȷ棡
ڿȻӵֶεʱŨŨľȣݶûӵ似ǰСʲôطõģ



1060 ƻ
ţЦ룬ԼѺԱˣԼûк˵ĻԼʱѾڴˡĿʵȻ΢ֶȴԼǿ˲֪ٱ
ͻȻļٶ𽥱죬æ˦˦ͷȥʱ˿̣еĴԱ
ľֳݣڻɳ˵ϡһ߷ģһ߿ŻɳѰĵٶȼ죬Ҳ¶亹ڸԼһֱûʲôⲻ谵һ
ڴʱ۾ͻȻԲһɳϵ·𿴵һɫӰһȻ󡭡
أ
ɳѵķ׷ɳ˵λȥصɳ֮⣬ȴûпһӰ
üͷ¶˼Ȼע⵽Ӱ˲䣬ͳȴҲܵһ΢Ĺ
ʲôôתʵ
ûСҡͷ̫ˣ
ԣĬȷʵ̫ˣڰеˣűֱˮ绢ĸ޷ֶԷټ
ҲһȻڰеˣҳǵǰ˵ҲǼɵԼ˵ģֻҪԼСģӦÿ뿪ű
뵽һǰ̽ȥռʬǳ֮࣬ѰĹųлҪʱʱĶܽµʬ壬ڰеǳ˷ĵʱնɱɳˡ
أ
һѵ𣬽ɫĻɳõǣϸϸĻɳڵϵʱ򣬲ͣعɳɳ첻ڶ
ô죿ٻĶѾȫʧˡĽŵȥʵ
ĳ˵Ŀǰ򱬵Ļɳ˶ȥʱ˿̣ûЩɱˣĻصҲὫĿϣһľͱΣ
ʲôһģмȻٴγһƻɳڵռ趯һһĻɳˣҡҡλεĳߣ
ľȵĿһĻ̲ס̾⻹һ似似ʮȡȻʱҲұֳһ費ˣƲԼô죿
ĵĿһģ룬ɳµ似ܲˣͷֻһٴθڻɳ˵ǰȥΪĲǣ貢ûϵĻɳ
ⲻΪɻĿĻɳûɳٻģǲǰ򱬵Ļɳ˿϶ԽԽ࣬ûɳˣôٻЩɳˣ
ǣļһԼӣվûʳԼеɻ
Ҳ֪ȥ˶೤ʱ䣬Ѿ˵ռмλá뷽ȣмλõʬ
ǰһԶλãüʬһСɽ
ǾȻܹƮͻȻ𡣡ǿˣʬԱǰࡣҪѰǱˣϧϧյĽҲˡ
ƮĵɫǳĬŶ䣬жŰ˾ʲôλã
ʧǣֱеµʱûжϳĵص㣡
ҡҡͷߵĴһɫҲڹ˸ӣҪץ㣬һж˿飡
Ը¡ȻĵĻصٴη
ҲʱһֱͷͻȻ̧ͷð⣬ŭȵɳӣ
ۣ
һɳѵվǰĻɳˣͻȻ壡
Ĳ赽ڸʲô׼ѯʵʱ򣬱ѿĻɳȻһ޼ɵڵռ
䣡
ɻɳɵĺײ˵ռľͷһ׵ͬʱһ˵ƺ
һϲ˲ʩչŲһ̤ʹܵ˵ռľͷŭһɫĳìͻأĳС
ì߬סһ˲ҲûĴ˳ȥ
䣡

üǣһûд˵ϣ˹űӲʯϡȵǣԼʾȫ߶һڹűʯϣȻûһЧ
ߣһթСӣٴηһΣܹԸо˵Ѿһ˿ŭ
ôķɿĳߣŵʵղżֱˣ边Ȼ˵Ҳ˵ľͳ˳ȥڸղŰ˶Լ֣Լܷȥ֪
ȴ֪һҪסĽŲ
ҡҡͷ̾һĻҪƻʩչɳӡʱѾ˰صˡǣȴڱԼҪٶ뿪ԭĵطⲻò赨
ֻһʾڵߣġ񼼡¯ĵزʾڵٶȶδرԼ죬ڰеˡ
ѵʲô似һʺš˵һʵϾԼߣ
ߣ˴˱˴ˣҲļơڣҪ㣬ǵϷԽٴηʧһ
Ĳ㣡޺޵һҧ˵
úúáڵհôһ˵æΪ迪·
ĵһһ¥ݣԺȴ˼ŷŵһĻǣô룬Ҳ벻ͨе˾Ҫʲô
ಣ
˼УոյϵĲľƿ
˲Ҵ⣬׷ͳ˸Եı򷢳ĵطȥ
ϣ
ںڰҫеİײһӰ֮ϡһǿӺӰϴˣ
ಣ
ͬʱ͵ϮĺӰҲһһ˲ʹͷ
ͷһۣȴԼֱѾһ˿ڣ˿ڣܸоЩ죬ȻƿٴδҲֻʱ˼Ӱȥ
һʱ䣬Ȼʾڵʵ͵ϮԼĺӰʱҲó˼ΡԪѣ
ⳡ͵Ϯ͵ϮߵսУĵıΪĿ߶һˣд󶨣ָƽȡһȥ͵ϮĺӰͷһҽȻʧӰ٣̶һĹ͵ϮĺӰȫ



1061 Ӱ
۵˫ϥǣͣʱѾ˻ص㣬Ĳ¥ݡ
˸ӵģж٣ĵɫʮѿʵ
ҡҡͷ֪һս֮£ԭΪܹ˳ĵϵĲ㣬ϣֻ̤˼͵Ϯ˵ĺӰȻ֮⣬Ҳֻһˣջص
űﻹǵΣգ治֪ǵϵʮʱ򣬻ʲôΣյȴǡϢãӿ¥ݷϣЦ
ҲһֻĲ㣬˾ûа취ȥô죿ѵһӣ
ܣŭ߬߬ȭͷȻ˵Ǽ㣬취ȥ
ô㣿Ĳʵ
㲻ǶϤô۵Ĳռж೤ԼǷԼٶȣ㣡
Ȱ㻹뷨ɣǸͲܡЦҲЩӰٶˡһϢֻһϢʱ䣬ѵΪôһڵϹĻܹһϢʱҵͨռ¥ݣ
費ƵĿģô˵ĻڳЦԼһһѵϲֽάȵľأ
ҲԼ⣬æ͵ҲǳЦ㣬ͲܡңҲô̵ʱҵͨĵ·
ֿ˵ʵڹ½鱨Ϣĸɫˣڡɾǵ鱨ϣű˽⣬Ҳ֪֮٣ҲΪˣǲžãпܾǲűĵط˵ţӻͳһͼֽݵǰ
ӹͼֽµĿһۣջĿ⡣Ȼ˵ͼֽҲֻǼ򵥵ıⶰűĴڲռ⣬ɲ꣡ʹҡҡͷȻ۾ŷ͵ϮԼĺɫӰӡ
ЩӰӴ𺳾ٶȿ졢ǿʮ˵Ӱӣ軹ǿԸһЩĿϾӣ޷Ӧˡ
޼ɵЦӵĲռڰеˣڳ˵ܣ
˵ͬʱ߬ȭͷ
ͷɱҰʲôô죿۹ڰе˹⼤ŭˡ
һһ׼ȥģ䵭Ļͳȥ
̫ķ߷߲ƽ˵
Ȼأʲô취Ըѵİ취ǳȥĵĿĺ
ˣ
Щֵ֪Ȼһ֮ˣ»ЦȻڹűʱĽӴѾϰ裬ô˵Ҳûоʲôԣʵ˵Ǹô죿ѵɱӣЦǣ
취ģǿ嶯ԼԴ˵ڱʱ򣬶ҪһͲɱǣĴʱУһѵĳͲ
һͷ˵Ķԣ˵ô죬ô졣ġ
ֵ辪ˣһģȵͲ㣿
ûҪİֵһϵƣκһˣһļʾҪСܶࡣ֪һ·һֱңʵɲء
һ졣˵Ĳһ·ϣȷʵڰԷġ
һյĹٴվ˵Ĳռ䡣һΣûȺӰϮǣ˾ȳ֡һȲͬǣһΣľԼĺ󱳽˶Է˵ʵ֮ǰΡ
һ˼ǣҲˣ˵û߳ű֮ǵˣڹűڣǾȻĻ飬Ҫ뿪ű˾Ҫս
һ̣սϵĵ֣
֣ܰԼĺ󱳣Է
ٿȻͷƮӵĳ֣ӣĲռô
ͬʱҲڰеĺӰʲô
ЩӰȻɭɭİ׹ǣ
ǰ׹ǡ
ЩӰȻǰ׹ǣǹͷɫѾڣ˸ļµĹ⣬ⲻò˻ǲʲô綾
ڿӰ˲䣬ľһ
ţ˾ͿԭڵĲռǽһһն飬ЩͷǴӿնзɳģ
ǵҹĿ࿴ٿȻͷֹͣ䣬һӰ˵ǰ
ӰվڵĲռľͷһڲ޷壬ʵĳ࣡һ˲ĿǣӰ쳣ĸߴ
ݶ˵㣬һҵߣ
˾ԳôߣҲܣ
ߵߣһۣһͷͬʱڶ˵УӰʲô
֮ǰһֱصĺӰΪʲôڳǵǰӰʲộǲԼȥˣ
ǲҪɱôǾͿӰŹֵĹűžëȻ
Ķһۣʵʲôˣ
ˣ㿴һôӰԳһ˻ù
֣ǺȻɰ׹ɣ
һĻĵ۾ͬʱһ
˵ҲͬʱԽ䱸ĹűװŪļƣټһ˫֣˭ܲɵ
ôˣɱˣӰĵ
ģӽͳȫ㡣Ĵŭһ˺գֱӳ嵽Ӱǰ˫ƴ󿪴أӰϹȥ
Ϊ辪ȵǣĵ˫ϾȻ̺׵֮ǿֲɫâոսӴգͷȻž
ģ뵽Ļô嶯ôԵļûпһʩչˡ񼼡ĳȥ
費֪ǣĲһɵӡһĶˣһɵӣ˰˰ʮˡ
ȻóӰʵڹ⼤ŭԼǶҲи顣ĵֵܣԼֵܾӰ£˼ô̫࣬ˣ
ĵƷ绹δӰͷ˹Цһ˲䣬ӰʧӰ١ĺŭĳ˫ƸûκεأӰͻȻʧһֲŭʱȴǰһĻ
ȻĵɫҪѿжѿ˫ѪһƬ촽ͣҲĿĳ˫ƣûκεأ˫ô׾ջģۼ죬ʹı۾¶Ц뵽ˣ



1062 壡
ǧһ֮ʣһӰɿĳ嵽ĵǰ˺档ʣʱ˿̣ܹͻȻ嵽ǰˣһ裡
˿̣ɫǰӰӰ´µĺӰȵ߱죡£ڽǰȻһǰȥ
߱νĿǰռɱУʩչһ֮ԽսצѾǰĺӰЩڽʱȻµ˳˼
ʱ
ಣ
ƿ̶ĵĶУֻƿһй޵ʱɫҰףҲ˼Ѫ
ĵãеʹҲûнٵԼͷϣǣɻ˫ۡվԼǰһ˵ֵסЩµĺӰʱ˵Ǹʲôζ
ȻĺıҪΰ࣬ǰĴûΪӰΰһ̡
һ̣ӯ˫ۿıӰǸмһɱĶм̶ֳȣ費˵ǰ޹ˣҲٮٮߣ
ȿȡǰĺӰȫʧһɣȻ׶ĵʹڲӿҲһҡΡ
û¶ɡæס壬ŵʵΪԼղ̫嶯˵ĻҲˣ
ߣûĿһģ׼䳰ȷһڿеĹУߵĻȴȥתڵסǵһΣһΣһ㣡
һҳ嶯ˣұ֤ԲһΡæ֣ĵ
軳ɵĿһģջĿ⣬ʱ˿̵˼أΣĵطҲҵϢֻö˵һص㣬ҪϢһ塣
Ȼľͨ¥Ҳ࣬Ϊ˰ȫ軹ǾصϢ壡
Ͼʬһ֮⣬ûƵĲĻϢңĲ㶼գȻǿ֪
Ľ飬û˿顣Ͼڻܻţľ衣
ǣķ裬һŲһŲȥ

ռ䡣
һʬٵĿյأһߵ˵ҵͽˡ˵꣬ҲʲôӦͱ۾ϢԼ塣
Ĳһ漴ֿЦ֪ܹôԼҪĻһԼ˳飡
֪ԼĴҲٶ룬ʵʵػ衣
ܵĲ㲢ûʲôΣգűлһˣҪģҪ֤ڵϢʱ䣬סˣ
һ޵ĵƷԣʱ˫Ҳڳ˺ˮһ˫½ĨĨԼԼģСȻ㲻˳ۣ˼ұϾüΡҪ֪ͼȻүֻһҲҪһƷλĶ˭ҪҪ˺СӣöԷʬϲȹȥ
Ҿͳȫˡϣĵո£֮ǰʧĺӰڵ¥ϡ
ӰӸµĿģĿӰĳ࣬ȴоʱĺӰڳЦ
ĵһӾͽȻ׼ǺӰô죬ǳϣ
װŪӣֻҪӻһڣͲ˺һӭ浲סӰŵ˵
ΪƾһˣʲôвӰмЦһȻʵ˵СҪǿһ㣬ҵҵвûСӴ󣡡
Ծ֪ˡĲΪעźӰ
ƺĲײĲᣬ˵ľˡӰҡͷ̾ϢҲãҸһѵ
µ˲䣬ӰһƮĵǰ
һֱעźӰĶӰܵԼǰҲη壬˫ٴɫĵâӰȥ
䣡
ĳϵǣһΣӰȻܣӲӲһȭݵĴ˵嶼һҡΣ˺һ
ԭֻͣסŲźӰ˵ղŵ̽²ӰʵԼ൱¶ʱ󶨡
Ǹȥʵ±㻹߰ɣͬҵСӰ䲻ȵ˵
Ķʱŭֽ³嵽Ӱǰ籩һӰкȥ
Ӱа֣ŲæĶĵĹͬʱҲţڶĹͬʱҲＤŭġ
𽥣ԽԽǷŭ·ʧ·ںͺӰһӰĶԽԽƮݣԱĵǱԵ࣡
ߣӲˣȥɣٿȻӰץסһ
һֻӰԭֻԼսʱȴͻȻðһֻ֡
ô¶ĵĵһӦ
ˣĵĵڶӦ
Ӱһֻ֣þסĵĿģӲһ֮⣬ûκεİ취

һǾ裬ܿһƣôĺںӰУ
ˣСӾôΣ͵ǻһĲЦ뵽ܹĵԼҲͬòˣ
Ͼڵ޸֮ǺӰ˵ɱΨһϰԼֻҪԼһʲôܹ谭
壡ͻȻĵĵɫһ䣬תͷʱȴ˺ӰĲҽУ
ЩԵӰȥֻ֪ʱһɫųǹ
ϵǹǱûɳٻġǣвǣǹʲôʱֵģΪʲôԼûһ
Щͷֻĵһ漴Ͼ¶һĨЦĳǹɱ˺ӰһֲԺӰԭĶҲһ٣һ٣һᣡ
ȥɣŭһɫĵâܲȫһӰȥĵ֪ӰĸһƣҲֻںӰĵλã
Ҳĵ⣬㲻ɱӣĵҲܵģ
ѣ
ȻϵǣһںӰʱȴ˽
ĵķӦ죬һ˲ͲµԼʲôϡǣҲľͻӳȭ
СӣҾĲ㡣ӰԹĿһվ裬Ȼȿһģĵϣ
ˣ
ֱӱһǽϣɫҰףѪ



1063 ϻƣ
ߣӰһ۵ڵϵģӰһʧӰ١
ۼźӰٴʧ¶ŨŨĲʡűӰһ˵ʾڵ裬ʾھʵĶӰĶ֡
ʵɵĻǺӰûԼԺӰһɱҲ޷κӰ
뵽̾һȻߵѪġô˵ղŵıǳ⣡
ǴȻĿ裬ʵղûˣʱɫ˵ӣ
ҡҡͷܵЩ˻̸ϣ
ղšĲĿ衣е˼ǣȻûˣղΪʲôװһ˵ӣ
״谵̾һȻĻ˵Ҳװһ˵ӣôܰǸһıϣ߳
ʵϣڵռʱо߳뷨ȻҲὫϡٵĻɳĿռ䣡
һУΪľɱӰһֲյĽ֤ɹĻصˡǣʮϲˣеĻҪһεƣûг׽󻼣
һȻ¶ȻɫһĴŭϣĶ̫󣬳ϵ˿ڣʱ
ЩЦĿһģһһɱݽĶڱһ޺ӣ
Ȼ˵ĻһΣû׼ܰĻ˳ͻȻĵ¶ݣһɱƣ˵
Цõҡҡͷ˵ѵ㲻֪ıϻһʻ㣬ݾߣڰеļһɱƻˣղѾһεôٴϵ
ҡҡͷаŭԼʾڵʵղŵһ㲻ɱӰҲܽش죡
ϧϧ
̾һ˵꣬ĵķӦĲȥ
ЩĪĿһıӰ˦˦ͷȥڵĲĻϢ֮ǰһԵĻٵԴʱĵĲ쳣İȫ
ܿ죬ľ˳ŵĲ¥˹űĵ㣡
ϵǣڵƻͬռ伫󣬲ҿȥûκεΣաȻ֪Σղģһ߹۲ŵռ䣬һСĵĽ䱸š
ȻֱѾѵռ俴һ飬еΣûг֣
ⲻ˴һѵǺӰĳˣ
ܣͷֻǸոճ־ͱ˷񶨣
ô죿Ŀһ裬Ҳǲ⣬ѯʵ
ϣҵҪҪʲô
ռһЩ迴ϵı⣬ûĶ趼ϵıȻῴϣߵĵҲɴ࣬ûκ

㡭
߲㡭
ڰ˲㣡
һֱ޾յ˵ڰ˲㡣źͨھŲ¥ݣı˴˶һۣ˶ԷеĽ䱸
ͬʱһһҪСģ˵꣬˷׷ͳ϶ȥ
ž
ȻϣǸߵ¥һ·ʱһˮ߰磬Ѷ¡׼Ҳһ
ܿ⺬вͼ磬˵ھŲ͵ʮ»ǳΣգСģ
Ҳǣĵͷ˵
һͷǣ˼ȥոߵھŲ㣬ûüܵĻӰٴδû뵽ǾȻ
û뵽ˡЦ۾ܴšҲôãǹҲǿˣ
ֻǵھŲ㣡ӰЦңĻҷǳ׾ܰǴ򵽵һ㣡ǳţⲻò˻ɣš
Ц
裬ôûûʲôͻȻӰֱ֣
󾪣ȵ㵽ʲôˣӰԼʶˣһԼ˵
Ȼ費ǣԼӡУûнӴôߴˣ
бʮ㣬Һ˭ҿһȵģҿ϶ʮֿģӰǣûߵʮ㣬ʵûбҪһʲô
Ŀһߵ裬п˿ǰĺӰʶӣ
ûĿһģһѵûԼ֮ǰ˵ĻԼʶӰϻʲô
ǲǾúܾ棿裿ӰЦû뵽ϻưɣ⡭Ե֣
ƨҴʶôһˣ
裬룬ʮ֮ǰǲҵݡ˵ĻҲᣡӰ׵ʶĵ뷨˵˵ҲǣϾֻһ棬ôǵôСأ
Ŷô˵ǰ㣿Цеʵȴ˼Լʲôʱʶôһˣ
ֹӰͻȻţɱ㣬Ȼڶ
üͷһ壬ôԼˣֻηľһˣ
ǣǰˣԲηľһֱоĳҪļ䣬Լˣ
Ǵ㹥ǵʱٳȥˣû뵽㾹Ȼν·㲻ߣƫƫӰŵ˵
ԶҵĶ֡Ƶһ֣ŵ˵ʲôˣ㶼ûʸսʤҡ
ƨӰŭô֪ûʸսʤ㣿裬Ϊ˭֮ܶѣ
ûġ˵սʤңͲͷ¶βġ
ǡӰЦ˵˵ȥ㻹Ҫ֪ҵݣ
Ҳϡڴǰϣûκôġ
Ҿ͸㡣ӰЦģǸô

ɿ佱Ӱ˵󣬾ʧӰԲԸٺ轻ȥ
ƻļһղŹͺӰҲûеõκмֵĶģ벻ӰһˣӰ˵һƬ
ô죿СĵĿһ裬Ȼʵ
ȥһ֣ǵǰȥ
ȥһȻҡҡͷҲǣڳ˴ȥʲô취뵽׷ȥ
ֱǰ߳ʮɺ֮ǰʧĺӰ³֣Ĺ£ƿϵĺڲ¶һ˫Թ۾



1064 ľ׮
ǰ漸ȣھŲ˵вǰľ׮˵׮
ľ׮ĲǵһμʶȻǰľ׮ȴľ׮żĲͬ
ǰҲľ׮ǵƳɣĻرһľ׮ӷֻҪԴ⣬ͺп뵽ٲľصУ
ܲܰЩáջĿ⣬ʵ
ҡҡͷ֪ȻЩľ׮ܹڵھŲ㣬ƽֶΣӦ޷ǡ
ΪȻĵͷЩľ׮ôĻҲڵھŲˡĿⲻƶܿ죬һǿɬ
ıľ׮ɹȥȻľ׮ǽļ϶Сģ޷̸ͨߴĶˡ
ûǣľ׮ɲһľ׮ٿȻӰĵ󣬺ĵѵ
ĵͬʱһǿνǰǣлڶԸľ׮ʱ򣬷ʲô⣬ӰǾԲģ
뵽ĶһۣȻͬʱתȻϵǣתʱ򣬺ӰѾʧ
ǾʡʡɣڵңһӽҵĻᣡӰȻʧȴڵڼռص
øƻĹӣĴһһĭ
ܹܲȥ迴һľ׮ͻȻߵ˵
һɻô죿ǲẦϾҪ÷ôۡʳ仰˼ҲǵİΣѡ
Ҹţ赭˵ܹľ׮ֱӴȥùҡܴȥĻǧҪڵһʱ˻ˣİ취Ȼȴ˲ɵϣ
ǡҹȥˣô죿̤ͻȻ뵽ʲôһĿ˵
Լȥʱ趢ǺӰԼɹĴȥ˭趢ǺӰ
㲻ÿңֻҪܴȥҾͿ϶а취ЩͷĻӻ֡
ģĲŵʵ
šͷ
ǺãҲǽˣ˵󣬱СĽӽľ׮ܣһδľ׮˲ԼҲޱȽŵĶľ׮
Ĵľ׮ʱ򣬷Щľ׮ȵٴľ׮ʱҲһЩա
ĵĶܿ죬Ϳľ׮̽Եһһ˲ԭֹľתҵĶ
Դˣ׼ֻŲǰ̤һݵıܿľ׮Ĺľ׮ڲȥ
ʱţĴҲԽԽҲһʼɣÿһҪ䤱ĵز
ԭעŵзɿļ¼߹ĲзɿźĲ
䣡
ˣ
ͻȻľڴ˵죬æ۾
ʱĽľ׮УѪǲҪǮһšһϢʱ䣬ĵɫͱòҰ
һ˵ʱ򣬺Ӱֻʹ˳ʾڵʵȻľ׮Ҳ޷ͨ㻹ǷŨŨĲмңԼ
ӰֻЦʱŭ׼ڻʱͻȻģʵʵĴľ׮ҪĻ
ͷ΢𣬰˸ӵ
Զס˶䣬ȫȫĴǰľ׮ľ׮Ĺʮǿ󣬿Ƥ񣬽˲εײһϢĴľ׮
ĳɹľ׮¶Ц⣡
裬ҵҪܻܲͨľ׮Ӱ֪ʱĵ˵ɲҪΪܴľ׮ܴľ׮ϸƤС֪ûƤ⣬Ҳûᣡ
һĨЦתźӰ˵ܽš
ţҽţӰЦ裬ʱӦýŵǲŶ԰ɡ˵һڴľ׮ʱ򣬳ʲôʱֻҪƮƮϲһͳ׺˵ټˣ
ûв´Ļ㵱Ҳľ׮ɣ˵Ҫһ֮ĲࡣΪһ㣬ΪҴľ׮һû㵱˳˵ĶԲԣ
ӰĬ
ãſ˵ô֪
µġЦ˵Ȼ˵ҵѣǾ˵Ҳôˡ
ľ׮ʲôϵӰκε
Ȼ˼ǲסҵĳ˶˭ȴǵãҴû̵˽һĻ˵㲢Ƿ̵ˡ赭˵
ȻأӰǺܸȤʵ
Ȼ㲻Ƿ̵ˣͺпǺһ͵͵ġߣͷ̵ʲôĹϵһҪ飬ȻҪһһһĴ˵ĶҲԣĿƵĿźӰǿ͸ĵ뷨һ
žžžӰֽкáû뵽һǻһӡҳϣ˵Ķԣ
뿴ҳҾһԸЦе˵
ɲ㡣ӰЦе˵ֻҪҾа취󣡡
ԣЦ
ԾԡӰҲЦˡ

ͻȻͺӰЦ
û֪Цʲôﻹ˵ĻһΪЦĪ
ϣҳ󡣡˵󣬾תľ׮ȥٶȲν죬ھŲռһɫˮľ׮ش
ܹӰںڲһᷢɫԽԽڣԽԽѿ
ͬ˵úӰԾ˿ͷľ׮贳˿
£Ӱ˫ֽ߬
ôܣѵȥôʱ䣬Լǲôһŭ𣬻˵ǶʻںӰȼ
ͻȻ͵̧ͷһѾľ׮裬¶˺飡
裬²˳٣
˼ţԼһвӰ뵽
һѶϵˣŲ˲̤Ȼתۼ
˿̵˻һɫĺӰֻǲмĿһۣȻȻ˫ֱ֣ץס˰βʹĻζ
һɾʱ⡯һ̲סԼˣ



1065 תս
תս
輸Ҳûľͻعͷ˿̵Ȼأʩչ񼼣צӰץȥ
ϣӰֻһЦһֱֻץ軯Ϊβͣҵ˦
ˣ
Ӱֻһͽһľ׮ϡ
ۡһѪֱӴĿзʱĳһͷӵҲжǱ
ֻǡήң
ŭˣԴӰǵһһ˲ͽԼ˵ˣ
𣡡һĿд󣬾Ȼһͬʱһɫצߣ
ɱΪԣȵ
ৣ
ӰͬʱһһͬʱӰϹȥ
ߣٶ࣬ҲֻѡӰмһЦڽɫצʱͻȻһֻǰ׹ǵֱۣȻֱӴ˽
ʱĺŶҲһҪ֪ӻɵģӰֻһȻ˽ֱǲ˼顣
費֪ǣӰڻ˽֮ǰ׹ǵֱۣͷ΢˺üأ
ӰоֱֻǶôĲû뵽쾹Ȼ轻ֵĹˣ
ôܣ
ñӰ𾪺̾Ŀ±Ľ˵
ʱľ׮ԾɷǡͣתͽҷԴ룬ŬĶľ׮Ĺ
ӰҲͬڶľ׮Ĺľ׮ı仯ʮ˽⣬ʱҪԵƮݵĶࡣ
һ߶ľ׮һ߿ٵ׷ȥľ׮նɱ衣
Ĳ֪ݡ迴˺ӰͼЦ˵
ߣģ裬̫ͼˡӰһ¾ͿеͼЦѡ
źӰٶȼӿ죬ٴֻһ˸ĹĹǵУȻҲΪβʹնȥ
ӰһֻеĹǵԼٶȱѿʮУβնȥ
ܵΣ޺޵һҧʩչĳ뻯Ȼ٣ȻʮɺϵĶ㿪˺Ӱһ
ĶܣӰԾһܲĻҲͲԼĶˡ
裬ҿܶ㵽ʱۼ輴ľ׮ӰμԾȻǰ
ͬеĹǵٴնȥ
ֻһΣնͷ
һһʵ̫ˣȻҪԼβһڣȻתһʱ·ȥ
ٺ٣裬Ǿͺúһ档ԼĿѾɣӰļµЦٴ׷ȥ
ô죿ô죿һֱˮûиð취ҳ类һ߷ɿǰɱһа뵽
һ۷ԼߵĽȻҡҡͷӵİԼҪսʤӰҲһǳѵ飡
ߣȻҲĶ֣Ҿʹķʮ㣡ʱҾ֪һﵽ˭ˡ¶˼ᶨɫ
裬ȥڴʱӰӰеĹǵ׷ɣżƿϺ
ߣΪҺ۸ҲŭˣٿȻתڵĹǵȻܡ
һȻѾУԾܹóһС
ңʵѾףΪʩչһеʱʤ
ҫ۵İ׹⻮ƿռ䣬軯İһ˲·һȻŹǵײȥ
䣡
꣡
ǵ飬Ϊ裬ͷҲ˴СС˺ۣʱߵľ׮ͻȻֻת˲ͱľ׮ϰ£
ͣ
ڴڵѪĿ³ɫήңҲ»ָԭ״
»ΪεҪǱжǱ۾ҲʧȥյĹЩ
裬㲻ǺܿôôˣӰҵӣЦ
СĵĶߵľ׮ŭźӰ㵽ʲôˣԴҲ֪ԼʲôʱôһǣʱԼʱпڴУ͸ģ
֪˭öô
裬˵б´ʮĻȻ㣬ҵݡûĻ㻹ɣӰԽԽ䣡
ӺӰУܹóӰжԼĺ⣬Ǽǿҵġ
ηľ̽Եʵ
ߣηľǸҲ䣿Ӱ˵ʼգҾʹδηľΪҵĶ֣
ֻ㣬ֻ裬ҵĶ֡ڣϣҪҵУҲûҵĶˣӰĴЦ
̧١Цʵǰҿ̫ˣֻܿܿеһϱǿ˾ǳһҲ塣ΪɱңϾûĶˣҲʵ̫ˡ
棿ӰЦҲ棬裬ûҵ˼ҵȻ֪˱ǿǱϾǺͬһʱġ
䣡
ؿٴαľ׮УҲʱ򣬺ӰͻȻ裬һȭ
ߣҲԸˡΣʱ̣ϾȻ¶˳Цݡ
ӰвԻ軹ʲộǺܿ죬˹ΪʱѾΣУ
ৣ
Ӱһ˲̤ԶʱſղϮԼģʲô
ֻһɫצƯߣ˫۾Լ
Ȼ
Ӱһʧһնɱзǳŭܿ죬ЦȻԼܰϾһΣһܹеڶΣ
Ҳòϣǿ˽ıϣźӰһһٵ˵
ô裬ҪͶôӰЦһǺڴͶҲһҪɱ㡣ҵ裬ֻѪ
ˡ˵ȻǿҪɱңǲܣ
ߣ˵ƾԹ֪Ӱ˵˵꣬ٴǰ
һնɱĺӰûע⵽һ˲䣬¶˽ɫ
ҲʱµצͻȻȻӰײȥ
ߣҪƴҲãҾ㿴֮Ĳ࣡ӰһǱ裬뵽



1066 Ц
ʹʲôºܶ˶˵һȻԴʱĺӰ˵ʹ飬ͿܾһԸˡ
ԼʱΪҪԼƴˣԴˣȫ׼ΪһӾɱ裬ȻԼʤ֮˭ȥҫǣȰУȻúǰһ
ǣǣɵǡ
ȻȴеȫһȭͷצͷʱצͻȻҪĿٶȣȻԼ˳ȥ
һܣֱӴľ׮
ӰҲ߳ľ׮˿̵ľ׮ѾûĿ꣬Ҳûмľ׮ıҪˡ
תɲǣһɫĹӰͨʮͨ¥ϣһ赽˵ʮ㣡
ӰңԼȻûԸԳɱ裬һǲ̫Ӳһ㣿
ҾͲţҽ첻ɱ㣡ӰԽԽǷŭڷŭʱҲһЩ嶯ľٶ
ͱʱĺӰ
̶̼䣬˵ʮ㣬׼ʹɱֵʱȴĵ˵ô˵˰ɣ
ݣӰЩ죬漴֮ǰһģܹ˳ʮ㣬Լ͸Լݣ
ô㲻Ҫڰɣ賰ЦȻҪڵĻҲûа취
٣ͷ¶β˵ĻҲţĿһ裬ĵ˵
⵹Ҳǡͬĵ˵ͷ
ӰںڲµɫԽԽڣۼ˵ԽԽ̲סʲôʱ˵ˣ
ͬʱֹۣͣ˵
ʲô˼ѵʲôʱ˵ѻӰŭĺ
ðɣȻ˵Ļ˵˵ݰɡЦе˵
裬㵱治ǵˣӰͻȻЦ
ü˼Ƭ̣ŵͷ˵˵ĲĲǵˡ
㡭ⷬԭûг˼ڴʱĺӰУȴҪ̶ж̶
ãȻˣҾ㿴ҵĿӰЦһȻͽ⿪ϵĺڲ
¶һŸ԰׵֮⣬޷ȴһ˫ʮԹ۾
ףôеϤӰƽ棬ڿʱȴʼվԼʲôط
ߣ裬ѵңһãȻӣӰǷŭԼΪУȴǵԼ
𳳣һ䡣ֹ֣Ӱ˵˰ΣûӰ
裬Ȼǹ˶°ӰûԼЦ
Ȼ֪ҹ˶£ҡû˵
㡭ӰŭȻЦã裬Ҿ㡣μң
μҡμҵˣһ⣬źӰ˵
ƨӰӲŲǹƨμҵˡ
Ȼ㲻μҵˣΪʲôҪμңҶˡԹĿһۺӰû˵
ӰһڣһѪ˳
ͬĿһۺӰȻ˵˼ǣμҼ㣡
Ӱ͵Ҿ˼
ʲô룬źӰʵʵγ֪ӰǷ˼ô˵ҲֻǹӰһѿѣ
ңӰһ裬סԼҪֵȻ˵μңңӦ˰ɣ
ôμңҵģѵһռū費ˡСʲô˼ˣԼһμңһҵģ
°ͣ
Ӱ߬߬ԼȭͷŭϹʮ壬μ䳡Ҵҳ
䣡
źӰⷬ¶˻Ȼɫ
ӣӰЦô˭ˣ
Ǹһû費˼һЦ
裬쵰ӰŭˣǵٴγУʱܶһ
һֹֻ֣˺ӰıУȻʵܹ棿
һΣ
Ȼֻһ棬벻Ǻ飬Ϊʲô˷ŭһСǼӿźӰ˵
Ӱٵĺ£סԼɱ˵֮󣬲Ŷ˵Ϲңҽ磡Σô
һĲӵ裬仰ʱɫ䣬ʧǵһұǸΪ˰ҺͶ¼Ϲʮһ߱ԡ
ǳսͷϹżԼ˵ķʽҵĺ
ʱȷʵûмס֣ǹĳַʽȴ
ǰǸʱı仯ʵ̫ΪԼûϳҲ֮У
װףˡжӯ˸ӣԼһˣ
ԭ㣬ԭ㣬ˡһȻӿ磬ͻȻĿ˵ûе㰡Ϊʲôһ޵ӣҵˣ
˵ĵҲʵȻǶ֣Ǳ˴֮䲢ûκεĽʤǽҵģ
˵ηľ˶Լǻ⣬ϾʱԼûνһӣҲԼˣ;еܲˡ
ûңЦȻԹĿ衣裬֪ôΪ㣬ҵĵλ»ҪһģǣΪһˣҵŬȫˣ˵Ҹòú㣿
ƨûҲҵŬƨ£ʱҵĶ֣Ļ㣬кβԣ
ֱǲû˵
裬ʣսʤҵôŭЦǺ޲һ
ôͲȻһҶɥʧ־֮ǰǺͺü˴սŭ˵˵Ϊǳʤ˾
㡭۴УͻȻɫ˵ôҵλ»㵼µġԣҪɱ㣬Դˣûκεɣ
òѪɻĿ磬в˾һʲôˣ
Լڼеĵλ»һУȻԼͷϣ
ҲǣЦҲǣǣֻܿЦã



1067 ˣ
ʣʱУһŤÿµˡȻڵ軹ûдĿ׳ԼҪ֪Ķ˵ڵлüֵ貢δֱӴ֣˼Ƭ֮󣬲ɻĿʵ԰˵Ĳԡ
ʲôԣһŵӣе㼱ˣʵòײԼôһˣҲԼС˵ǰһǷӣʱı֣һӣ
ԼףΪʲôһҪԼĻ
Ȼ˵ҵˣôڷ̣ε˵ǧ˵ҺͷʲôԨԴĻҲϹʮеˡڶ¼Һ͵ûжص伮ʱһϹʮе׵ľң
¼Һ͵ҵ;û䲻ͬϹʮУʼվǵ׵ĽɫһεľأҼΪ֮ջȻջջʵǰҲҲУ
ĺͷʲôϵĻҲᱻļ壬۸ðͷĵزϾ򹷻Ҫأ
ߣʲôʱ˵ҺͷйϵˣһԭʱңҪκڡ
費мƲƲ죬룬ҾҪ̶̣δҪǣϹʮȻͷ죬ڷƨһ
ôֻ轫뷨ʽȻɻĿ˵ȻҺͷ̲޹ϵƾʲôڷڳ룿ֻǣڵķ̣Ľɫûа취
жвмʵٶȣǳԤϡΪԼͻƵٶȾ͹ˣû뵽ֻһʱûȻԼ൱ʵԼĵز
ֲ˲֪ںδηľҲͬԼޣͻƵٶҲͬԼѼ뵽費̾һԼʲôôˣ
̶ѣ߾ߣԲѵ˵
ƨһû˵ı㲻мҪǷ̵ĸ߲޷Ϊƾʵܹ̣
һ죬ȴûз˵Ĳ֮ԸҴҡڵĳڷ̵̣ľǷ̸߲㲻ڣȻʮӣҲҴ̣
΢΢üȻˡвɻ뵽̵ĸ߲ߵ׶ڸʲôȻ÷ڲİΣڲˡ
뵽һԵģĵ̵֪֪ĸ߲㣬Ϊʲô޷
֪ʮֹҡͷ˵˵֪֪ҲԲ裡
軳ɵĿһģûжԼ˵ʵ
ȻҲĶĻ׳棬Ҳõʣ½ĿϵҼǵ֮ǰǴĵʱ˵ֻҪʮ㣬ǵҪ˵ҪǶǰɣֱڣҲ֪ˣҪõʲôĺ棬ȴһҪװһ֪ӡ
ⲻ̾ʱʵ̫ˡ
裬ѵɵôһ׳յӣ֪Ǳʲôطȡߣ뿪طˣ
ҺȻҲ֪ⱦ϶ڷڲʲôλãҲ֪һԸ͵
һ죬ղžȻʳ˰׳յ⡣ãеԲԼ̡
ܿ죬ͷӦ˹Ȼ㲻֪ⶫʲôطΪʲôҪע
ߣûΪĻᴳϵʮ㣡ߵʵϣʱ൱ʵκĻһֵİգĵڵʮ£
֮ǰʵ̫С裬һ֮£ȻԺĳʱҲֻܽʵ˵˳
쵰޺޵ĵһ磬Ȼߵ˵ǼսǺһ뿪ȻûԼҪĶ׼·ˡϾڵɲռʱ˺͵Ķ֣
ҡЩΪѵĿ衣ȻҪģǿǸӣټĵ̣Ҳûаܹսʤ硣ôˣʵ̫ˣһʱ䣬뵽ѵľС
ӱʮ겻ңڵ㣬ҲδĶ֡迴һ磬˵
ӹűĵһ㴳ʮ㣬˲ˣȴһȵģҪĴĻδܹѩܣ
ķǵûΪ𣬷УҲʵ̫ˡ
ߣ߾ߣǰ̫˰ɣһԼӣƤЦⲻЦ˵
磬Ҫ֪֮ǰǶԸ㣬Ϊ̫ˡڣĿ¶ǵǰΪҺҪ뿪ܵסм˵
㡭ɫ䡣˵ĲûдڿʼʱĲ֪ԼǹڳֵʱкܶĹ˼ɡڣֹ˼ûˣȻΪԼʵҪסһߵĺ裬ǲ̫ܣ
ǾôˣԼǲ̫ûˣ˼ʱȴûпһĿбӵĴߴȻűȥ
ȵ練ӦʱѾ˹űĵһ㣬ţӵ˳ȥ
ȻЩǣӭǵĶǲ̫׳һ㣡ʱҹǹűȴһƬƻͨ
ѹѹһƬȺһĿЩ˵ûκεɫΨ۾ʱʱһâ
ĶһۣȻͬʱڣ˵ͬһ仰ˣڷֶԷ˵һ仰֮ĺ趼еʶ˲ã
ôȻҴ̣һŭݵ˴Ⱥ˳˵һ˲ĵͬʱ⡯һ
ʾϵʵ辪뵽֮ǰĺ˵˵ڷ̸ûǿôǰˣôһ¶
˭ĸ̳̳ɫѿĿǰˣȴǴСžţ
ǷڣʾʵҲǺܶ࣬ǰʵҲ֤ȷȷʵʵǷĳһ̳̳



1068 ûôŵ
ܵʲôطȥˣ迴һŭݵˣεһЦаԴٴҲ֪ǰЩ˿϶Ƿ̵ģֻΪǣʮһǶȥˣ
ô˿һĴ裬һЦǴ
ǣߵһߴӦܿ죬ĲɫУһһѺ˳
Щг֮⣬˶ǱףһҲ̶õģ˿̣ЦãѹԼһ˶ûпԭѾԼһ̵˸ץ
ĵɫҲúѿһߵ裬ˣһҪǲ漣Ҷһˣ
ԣʱһĿһɨʱ򣬱Ļ˼
ʱվǰ߾Ƿڲľд󲿷ߵʵﵽʾϣ˶ʾ߰ΧԼһʾϵǿ߻֮£һʾԲߣδܹӵóȥ
ôǴԶ֣ǹԹ־ܣ˺һˣƤЦⲻЦ˵
ȷʵ֪Ѿôͼı˵ˣȻ־Ҫĵʵ̫ˣȻܵԼķ͵Լץ˸ţǣǰ̵ܷ̳һʮһǣһһץ
ԭҲ֪űڣ׼˽űѲʱȴ˴ӹűڴĴǣãԼ
Ȼûа׵ȣֻǴ˲ʱľһ˳
ߣ⣬ҿô⡣һ֮ǰЦݣ˾һûôŵ
˵Ļͬʱһڡ־ܣǵǶ֣˿һ۷ںѹѹȺͬʱЦһⲻô
ĵбҪŵĶ֮࣬ǰΪûǿʱɱǽһʹ찡ԼҪȺ˵Уܻôһ룬亹乵˳ĵ˳
̳ˡû˵ԶһߣĶ˵
˵˵һɱĺȵ
һ̳ûκˣ̳ٶʮˣһбûһڡ̳̳ʮˣͬһΪ߷ŭ˵ܴ裬Ϊ½ϵĶȻڽôҪǴȥ½Ц
ޱĵ˵ͷȻģ˵ӽİ˵λ湻ݵġ
һڣѪ
֤¶ûϵ
ʱͷϵȻע⵽һ˲Ӭı飬˵֮ǰһڿɱ
ɱָոѿڣͲסķ߾һѷĳġǵ׹⣬Ǻ޲һ
ģѵӻȺëûӣĹһЦƵ˵ֵΪߵСֵûйϵлͳ
һ٣ٶľԼΣͷȻȥ
ȻĵĻȴ˵һҲʲôöһ֮ѣɱ
ǸǸ˹һģǵ˰Ŷ˺Ҳһߵӣ˵ȻǶˣȴᲢۣ
ŵȣǿҲǷΪŵȵģ
ߣһûأôĵӣ͵Ȼ͵Ƿ̵ͷˡûг˵ķϣϵǵĵǿһģ˶
ʲôңΪһߣ˵ֱɱǻҪܣ
ߣܲˣһû˵ء˵˫˵⣬ӡҷǵҪϵǵĵҪһӵūţǷ̵ūţһ˵䵱ĵ˲޵Ŀʱиǲ뵽Щǲ̫͵ˣôʲôè
ޣ㣬ʿɱ衣һĭˣɫ˵
ô͵͵Ƿ̣ǻˣŭЦûôŮˣ
ɱ˲ͷأ͵ǵĶǲԡˣֱɱǣǵĵʲôﲻʾ˵
ѵ鲻ҪͷɫƵ˵Ȼ飬ǾҪΪǵĹûɱǣѾ˼ң˴ˣǿɲҪű˵꣬һ˦ӣٺøȥ
۾ġ˵Ĺ򣬷̵ѾİΧ
ڴűʱĶ˲ˣԴʱڷߵİΧ֮£ԵЩ
ֻ飬ϾһΣԼ̫ˡÿζǵ㵽Ϊֹûɱ˵˼
ȻľҪĶ࣬Ǳеˣһб
һĻ˵ɫøѿݣҲûмŶ˶֣
裬һ㡣ⱲӣûбĻˣ±ӣĵţҪĶ飡һƴһߣȴһߣһǹͱùϣƣ˵ϵ˵
Ȼ֪ڹűʱǲΪ֮ǣ˲ֻ̣
ֻ֪Լ˶ѣ
˵ϻģ˵ءǰߣȻתͷ˵
ǡĲЦһ˵ڵ㻹Ϊܹӳ죿
趯˶촽ȴû˵ԼҲûκεİաʷΣյһΣ߻ܹһսֵܣǴʱֻܹ¾ս
ܻܵܲţԵĻô֪أ˵δɹʲô캦飬ôˣ̫ϧˣеİָ죬һͷҵ趯ţȻΣյľ棬û˿η壬еģֻһǰη
۴ʲôΣյľأӦԼԼ뵽



1069 
ãʵܹǸС
׼ɱһѪ·ӳ̵ʱһֱĬͻȻ˵־ܣҾɱǣ˵ţ˽Ŀ˵ϡ
ˡ𡯶ȥ裬˵Ļɫһ䣬㵽Ҫʲô
ʲôһѵѣ˼Ȼٶ֣¶˵Цݣ
СӣǣϽӣжԶӶԶ֮󣬼ǵøǱУۼ輴̵æ˻ߵĿں
˵ĲСӣϽߣǶʮһˣ϶뵽
Сӣ֮󣬾ͻصʮһ壬ﱻҲ˲ٱҲںҵЩټڵĸպǰ;
ߣǶʮһˣԲ῿ѹϡʮһߣһһĺ
˲ûֹʮһǵĺʱֹ˵ĺ˵ǣ
ȣȣעȣзԼ
˵ĺ¶ԥɫ˵ɫУܿóЩҪԼӳȥ֪֪ҪԼԼͬ飬
һΣһҪԼˡЦСֹһеİ񽣣ǰԼķ˵ɣҲ˵ţԼ˫֡
һĻ̾һÿһ˵ж˸ỨǺദʱ䲢ȴû뵽ʱ边ȻΪǣ־ܣһ費ôԸʱۿỨ
ͦġ˿һ裬Ҳ֪Ƿ̣Ŀһ䡣
Ҫ򵥵Ķ࣬־ܣһ˹˶̵Ѻ
飡
һ𣬷̵жһ֮ǰȻ˵ϷйˣǻǾòˬǣٴγΪǷйŭİӣ
̼䣬ľͱȺߴñףѪ󣬻˳̵ֹֹ߲ͣ˶˵ıУ
ȫȺ䣡˵ĿһߺŭԼˣȻߵ˵
ǡվ˳Ӧ
ţýԵ裬Լˣ㱻̵˴ߣ
û೤ʱ䣬̵˰˴һĹűǰűʧޣʱ̮һ
Ȼűڲ֮˲ŷ֣űڲȻһһ
ң˾ȵǣűȻŲˣ
ȥ̵裬һŽ߽֮󣬱һѴ
ҲûجˣͬؽУȻؽ˵ȴϲáʱǵĵﲢûб̵˻ٵһӣסǣȻÿһ˵ﶼĻ磡
ϲеǲû˼ΪͬеˣôҲûӳⶰű
ߣתӳɣһ̵ߣߵǰƤЦⲻЦ˵
ЩߣΪ룬ȴû˵ȴڰ룬ӳȥ֮һҪݺݵĽѵѵȺ˵
Ȱ㻹İɡûС̵˵ЩҲźͬ뷨ڻ֪Ϊʲôô
׼ߵﲻһΪʲô
ߺߣҸ㣬űۣűȴǷ˵ֻʾҵʵʾԲߣؽҲӳȥ̵û˵ԭԴһȦˣŲ˳ȥ
˸ӣ˵˵һ룬Ҳûƨۣ޺޵ĶߵıӰС
֨
صŹűĴűűڱڰ֣Īģ˵ﶼ
Сӣ˵㻹ǴΪʲôҪĬƬ̣ͻȻԶ裬ɸֵ
ЦһϵԼѣǣ㰴֮ǰװƣ
ǣСӣȻǰ㣬һΣûҪҪǻţٻиܸǱˡºˣǱһѶˣҲ˵
ǳˣ
ڸ֮ǰ˵żɵ͵͵Ĺû˷ֹµãȻ˶˽
ƨͺ¿һû˵㡣ͻȻҪ˸͵Ǹʲôʲôƨ̳ķҲڱһˣ
ĻĿһ룬һĵӻ󰡣Ȼ͵͵˼̳ͷϣ
һڣ˵ˣͱˡڰǻôӳȥɣ
ԣʮһˣģ۾ͬʱ
ȰǻʡʡɣͻȻһİڹűѭȥֻһͷɢ͵˵
ʲô˼˵ѵҲҪҲһ
ߣΪǲҸ㣬ģǰǽʱʵɱ⼸СϺǿˡڻʵʵĴͷɢЦ
¶˼Ƭ̣ͷɢʵ˵ΪʲôӲȥ
ƿǰӣһĿӳȥͷɢ˲ͷ˵
ߣһӣҵʲô˲ĶƲ죬ȻһֻץסϵˣŤ
ȻϵǣŤ£˾Ȼûκεı仯
ⲻܣǱβ͵èһһΣ˫ãҧø죬ϧǣǰȻûκα仯
ɫͨ죬޿κεɿ˫֣˲ͷϵ㺹ӵʲôģҵȻֲϣ
СͷɢϵˣЦһ˵㣬ҲκβӡΪ˴ӣ似ˣɽȻûá԰ʵʵĴȥ¶ˣ
ͷɢ˵ո£ڰĻ㱬һЦ
Ƕ֮ǰؽģ̹ӵųЦĲ



1070 סһȭ
ЦЦЦʲôЦģЦǲҲôŭ˵
һűʱʮְЩˣһ˶ûУ
еʶԼ˵ʲôˣ
ȻŹ󣬱Ǳ꣡
ǣǲĻӳȫ㣡һ˴ûбؽ֮ǰҲڴ½ȵһôȥˣеĽȴûʱ䱻ĥøУ
Ӷɱң׳գҲһĽɫܿ㻹
ߣǳӣҿԺĮ˵
УΪǴҾЦЦʮһҲЦԷǣа룬ǲǱʱ䳤ˣس֢ˣ
ȻȴûЦĮ˵Ҿ͸Щˣ˵˵ÿһ˶߳ӡǣҪͿԺĹ˵һȻЩӾͻϵ˵ĵٰǷųӣһս
˵ЩѪԼ촽˵ǶΪⲫҵĶ֣
ɫһ䣬ʮһɫҲһ䡣ĻмĿܻɱ
Ƕ֪ˣ˼ĬЦȻ񶾵˵㣬ҵʱһһ㳶壬޾ʹȥ
һվˣģб͹ΪǱŴģھվĵ˺ҰһӲˣûеôߵ˵ȥеŭҲƽϢȥˣȻһвҲͳɹеŭ
䣡һͻȻǰȥײӸֱ֨֨죬ҲֻҰ޲Żᷢĺɺ˫ֱĵ
òϣͻȻľٶһ£ܿͷӦ˹Ҳɫ󣬸κβԼǣ㿴صʱˣҲ˰˲˵
Ҫɱ㣬ɱ㣬ɱ㣡˷ĺһֱʱͶʮһǲע⵽˵ϾȻʮ
ˣ˼ƽʲôʮһеĸо˿һݽɫԿһ˵
Ҳ뵽ȰĴУԼҲʶе㲻ǣŭƽϢټŭˡ
˱еĵһҹ
Ұް˻ĺ˰ʱʧŶϵļž¶˷ɵ飬ллأһڲٽлˡ
ȻĿǰӵʱɫֲһѵҪһӣ
ҧҧЩĵȡ˰񽣣Ȼһһϵϸƻ
ʧǣ쳣ļ̣ǰ񽣣Ҳ޷һۼ
۵ʧķеİ񽣣¶ЦҪһˡͽ;ٶҲ˿Уÿһ˵϶¶ŨŨʧȻϵŬǰ׷ѣǵķʱǵﻹһɾ
һСӶ֪ɵҪԣ̸Щˣ
ӣлɹת˲ʮʱȥ֮ǰ˺˵Ҫϵ˵ĵ仰һȻһֱûг˵ǰ
ҲһʼĽ꣬ľ
̵ȻǹȴûŰǣҲǲеˡǰǰŬβˣҲ𽥷һ
ÿһ˵뷨ʮִ⣬Ȼڲӳӣǵʵ˳֮δزܴӣ
ʵϣǴӣܲӳȥҲһδ֪ȻĿȴܱûĿҪã
Ҳ֪ǲΪѹԭ򣬴ǰһֱܻ裬ٶȣȻǰ
ÿ뵽ʱ趼һЦõӣ뵽ԼⲻǼô
һգԺһٶȱǰһ㣬ǾͻƵʾڣңңڡ
ͻҲǰôУһΣȻͬԺȴһֱɿظԼ似
е似Ժһ֮ͻȻһŹֵ뷨ԼܷһԼ似
һ뵽һֱ۾
ԼȻɳʾ񼼣аЩ似Ǳ˴ģڸϲԼԼܰЩ似£Ҳչ鲻Լġзɿ뵽ȻڴﵽʾԺͻȫһ֣ԼΪʲôŴһԼ似
ԽԽǾÿУٴα۾ǣڱ۾һ˲סˡ
ԼҪһʲô似
ϵĸ߽似ʵ̫̫࣬ȻʵҲһ似ۣ
һҪһԼ似ҪҲȻ࣡۾°ͣ˼
Ҫʲô似źأ૵Ե似費һ׽Ե似ûԼĿǰյЩ似ã˷ʱ䣿
似˦˦ͷϵķ뷨Լܰ似У
˼ȥԽԽңҲǣҲǣԼҪʲô似
֮ǰ¶̫ˣ似Ȼûôô졣ʹı۾ڵϣ¡
һĻһĻĳԺУȻһͻȻԺж
ͬʱԺٿȻһ⣡
һ棬ǵͶľ뿪Ϲμҵʱ򣬸ƹ似ͷͻȻߣͷһȭ
һΣϲ˼
Ȼͬ˼һε˼֮ǰãȻ˼ͬ˿̵˼ǣΪλһĻ
ΪʲôԼ뵽ʱԺлͻȻһ⣿ѵԼҪ似йأ
һҲоԼʱ뷨Ź֣ߵʵǿÿһ߶ҪԼ似
ֻǣ󲿷ֵڴԼ似ʱʾϵʵЩȣֻһ㡣
סһȭ軻һƣϣŵͷԼ˵Ļ



1071 
ΪʲôͷһҪҼסһȭʲô˼ЩƵ뵽Ȼ뿪Ϲμ֮Ҳ˼飬ȴһֱûȻʱһҲ¡ǽͻȻҪ似뷨δܹ⵵¶
Ϊʲô⻭棬仰Ҽǵ̡üͷҡͷ뵽ԼڻµʱĻ涼ԵЩģΨ棬쳣УͷԼ˵Ļûǣ
ѵǸͷ֪һᴴԼ似ܰɣҲ̫ˡԳ˵Ȼͷ似⣬Ҫ˵ͷ֪ԼպҪ飬Ҳʵ̫û˵ˡԼ޷ţˣ
鵽ô¶Ŵһ似˵ã¶˼ᶨɫ
ţȣ۾ֱԺһƬʱŻԺԼе似
ûһٴҵͷϡûԼҪʲô似ԼʱԺһƬ似ȴû˿Ľչڵ˵ڴ似˵ɵţ
𽥷ܵԼı仯æ˼ѹסеĸꡣ
һ졣
ʱ䣬һֱɵţ˽Ҳûǣʱ򸶳δػõر
ʱһȻʱ䣬Ҫ似ȴԾһҲûСȻżҲһʱ򣬿ȴΪЩ似̫ƽԼҪġ
ͻȻǻʯһŵ賤³һٶ˵Ŀ⣬Ȼȴû۾һ֮֮ǰûκεı仯ɮ붨һ㣬һš
С⼸쵽ڸʲôɻĿ裬дһʺš´ʱκ˶뵽边ȻﴴĹִ񾭣ҲĪ
ˣˣСӲԼͶˡջĿ⣬οԼһ˵
赱ȻԼôɵԼȻ費֪ǣ似һƴḶ́ĿǰĽȣûûҹļ˼ȥп似ûȰԼˣ
Щ֪Ѻж˵ߣڿľٶϾ¶Ϸʵɫǿ軹ûзӳӵ뷨һ콾ǰû˿İ취ô۵һСʲô취
ߣСӻǲײĲᣬҵҪջͷӡһӣЦ˵ʱ˾֣貢δйʲô϶ڿԼѾĶʱȴҪ䳰ȷ
٣ôӦֻ費ԶһЦ˵ȻĻڿ裬䱾ȴ֮ǰ˵һڳЦĲ
Щһԣһ˵ĲֺȻȴûһԾԺԼ似
ҿЩǱؾˣӶˡ¶ͣһԲԶĻͻ˵
ˣԸ˵ʲô˵ȥ£ûҪЩһʶͻɼԸԼˣæ˵
ΪĿһۻͻɣã̾һ˵ˣȻǶ䵽⸱أЩĻһǸ˵һ˵ɡ
ĻͻɵɫȻһ䣡ԼɫͻɲѲµҪ˵ģԼԿ϶ʲô¡
ʵǰȻԤУȴЦ˵ðҪ˵ʲô˵ɡ
ˣ治֪װͿΪε˵
װͿͻֱڿ죬˵ʱ򣬲ʶ˲ȻһߵɫȻ̫ÿ
˵֪ңûʲô뷨ͻӲͷƤ˵Ҳ̫Եˣ㲻ϲң顣ϲ㣬ҵ飬㲻ҶϲҪһᰡ
ƲƲ죬û뵽һƽʱ̫飬ڵһһ׵ġˣǰС㡣
Ҳ˵ЩġͻɿЦ֪֪û˼ԹӹϵˣֻҪÿܹ㣬ҾѾ֪ˡߵǲпģŲǲпġ
ÿһ죬½ȥ߶һӴ֣ЩˣļʸǸ߳ͨߡ
ԣĬ
ҲǷҪõ㣬ǣҲǧҪϲȨôͻɼĬȴ˵ڶʮһУٲȻһȺ˵ͻɻϲҲ֮󣬱ϾЩ˵оֻôһŮˡ
ͻϲѵϲˣңͻɵҲʮһ˵У˼ҲֹԼһֻǣԼҪڳԼ˼
ﾪȵĿһۻͻɣ࣬̾һȻˣɡ˵꣬㽫Ŀϡ
ͻô˵ͦˣǵĿ裬ϲһʧ㲻ϲСӰɣС͵͵עŶ̸ˣ仰ʱҲ¶˾ɫ
ǿ˿ֿ˿裬׷ҡҡͷôܣôﶼţ۲ݵɰ
ͻɣ˵ʲôأٺ˵Ų˺ͣɫһ䣬ȵûĿһۻͻɣ룬˸óֿһ裬ݵǣҪԵð׾ĶࡣҪҸˣҲ϶ѡ
ʲôŮˣϲɾӢˡֻϧͻɺˣߣ
ٺ٣˵ǣҾǡһʱ죬ģû´ˡͻһԼĶ⣬һЦ˵
Ⱥ˸ӣƨʵʵǵıȥ۾һᣬ͵Ц
ûĿζͦصİ۲ݣɵĳЦ˵
ͺ¿ԴҪǲǣվָǲǿӣ͸ˣ
㡭
۵δЦűĴͻȻ˴򿪡ţһȺ˱ƺƵ˽
һȺǰģǽһ׽õˣ



1072 ˭Ҫūţ
ûá˽˵ĵһ仰Ե⡣񣬸˵Ҷǻŵ㣡
ߣĴͷ֮£뷢ˡԣڻûϰǽݡ
ֻЦһȻߣûô˵ţǿԼҳһÿһǰ߹ʱʱĴڣһӵܵ
ôˣһŮôϰ߲ϰߣ㲻ĻǿѾߡ˵ţһɫеϵеشһɨ
ѾߡЦǸɫˣô˵꣬˵Ŀɣ
˱뺷Ļʮһ϶¶ϷʵɫһȺһ𣬵˭ҪǳıӵҪϷϷ¾ԼôʮһһĬϷ˭ҲܵϷǶ̫ݣ
˵¶ԵĲá˾±˵У仹ǱһŮ˵УܵĻ˻ϵĵԼķ䣬ʵж֤ԼвУ
ȻԴ˳Ϊ˷̵̳֮ҪʼעԼУûڣһа𣬿ҲǼɲƫƫ˵ʲô
ݣ֪ӲŲ⹷ƨ̳λãŮ˶ԥԥа漴뵽ǵӵܵʱð˭˭ĸŮ˲ֱӿԼķݺݵһ
ҲŮ˶졣еҲסĴջĿ⣬Թűڵġ˵Ƿڲ˵⣬Եźǵūҽǣ˭Ҫūţ
˵һĵط˵ģ϶һˮЦôˣҪūţȻʱ˵أ˵ⷬȴû˷ﻹ˼֪ڴ˴õߣ¶˺µĿȡūһһﲻмƲƲ죬Щ˻ǱؾˣӶɵˡȻôҪūţ
ﲻ֪ǣЩ˱ʮͷκ˵ʮ궼Ǽȿɵġ
ߣҲ⡣
ǶúÿǿǣҪΪɣߵݡΪ˱νϣһӡ˵Ƿ̾Բǿǿ飬ūţѡȨǵ
ߣ˵ıȳĶЦѡ
ʲô˼ת˵ΪĲҶʲôεҲ磬е㲻ͷˣ
˵Ƿ̲ǿǿĹﲻʾĿʵ
Ȼ˵ͷ˵˭֪Ƿɣ
ޣƨɣģ˼ѿɫⱲ˾ӣҪƷġ
ס죡˴ŭֻԼĻạ̊́ڷ̵Ƿ̣̲ˣ
ѵôЦѡ˵ĵƯǣǷûǵɣԸʶ䣬뵽Ҫȥūţ
һⷬûа취˼Ƭ̣뵽ʲôһ˵Ǻһ֮ǰ󡣼Ȼ˴󣬻ҷ̵ҪܳͷǷûɱǣѾǷ⿪ˣ
賶ˡаԹЦǰǷ̻ΰ󡣼ȻˣΪʲôһʹ죡
ߣǣôЩֵĻ˵仰£ʱѻȸ
˱˴˶ӣͬʱһɻǸô𰸿϶Ƿ񶨵ģǸ˽Լˣǲң˵ãƾʲôϧ
Ҳе㷢£ҲʣԼĸôֻ֪֪Ҫûܵвûܵ裬ǲġﻹûأôô׾ȥ
ߣ˿һɫϱ任һ˦ӣߵǰ
ʱϲһ
һŨȤ̹˲֪ôﻹģǵһμ
ǣ˵Ŀϡʣһŷǳֻмë
Ǵʱϵɫȴ쳣ϣ
ڸʲôѵв뵽ʱûпȻɫ棬̸ϣԼʱҲûϵɫ
˲֪ʱĵһ似ѾԺһΡ
ϵϲΪԼ似似ĿǰֻһĳΣţ似֮󣬱Ȼһ׶似
վǰ˵Ķܵɤ˸òҪūŰɣ
ǸܵעԼ似ݳ֮۾۾һ˲䣬˿һ⣡
вв죬ԼҲֹƵĹâΪԼԼ似
ǰСᣬôܻᴴԼ似£С뷨ûаɣ
Ȼɻ󣬿˶軹ĸȤ㵭ʵʲô֣
衣費Ĵ
ڸһѡ񡣡һָѡɣѡ
ôɻʵ
ѡɣҾͻϵĵȻ㽫һҷ̵ūţ˵
ǡЦһ˵ǲм
Цʲô˲˵ʵȺ˶ô£ȻԼ˲أѵǲ֪ǵСʱԼô
˵ɣǵûлش˵Ļ׳Լʡ
˵ͷȻūݱ΢˵㣬ñǱҰһһǿ
ˣⲻɡվĮĿ˵ѡūţⱲӶɡ෴ҲѡūţȻûɣǽһûشػɣ
˾ȵĿһ裬û뵽ô˵ȻܿЦָ˵Ҳôġ



1073 
費÷һЦȷʵ˵ûû˸ڱһӣǲǲ뿪ûа취뿪뵽ϵɫӼᶨ˵ҾԲӳ
ʱﻹͬһ뷨һˣԲԼԼ
Ļش˸еȣµϴһȦǵһμһ
ã˿˵ԸġԸǱ̨ʻǲܹ
΢΢һЦûлش˵ĻֻҪԼԼ㹻ˣνӣʵŭˣ
˵Һ⿴ܴӳȥŭҵĻҲ޹˼ɵĻٵĵñһ
һɫѿôˣⱲӶδлᴳӡ
˳Ŀһ裬Ȼߵ˵ǰգԸԳĴԸΪūŵߡ
һʧӰ費̾һ˵Ҳ԰Ľɫû뵽û뵽
űڵպ࣬Щ֮ǰߵͬһʱڱؽɫϱãҲ֪ʲôϾߵûκθϵֻȻ˵ϣԼԺԼ似
ɽʱۡתۼ䣬һµʱɶڹűڴ󲿷ֵ˵һµʱÿǶ˵ʱе졣һµʱһֱԼ似ڼ侹Ȼûһ۾￴ĳص飬ʹ贴似
СӣЩ쵽ڸʲôصġ˫ۣһʱ˵ԼеʡСԽԽأԼлŲ죡
似룬÷Լ似Ǿ󲿷߶Ҫ飬Ҳֱ˵˳һµʱ䣬˵ʮģֻһε似Ҳ𽥱ٸһʱ䣬ܹó似ĵһʽ
似üͷЩŵĿʵʲô似ףҰߣ似иƨãʵ̫ˣô˷ʱڣȻܾģʲ似
ȿȡεĿȻ˵Լ似ԼûŪףôҽ󰡡
Լ似űڵ˴һҲͬԾĿ裬Щŵʵ˵ʱ䣬һֱԼ似
ûѾһΣŹʱ䣬ҾóˡһЦô˵ݳԼ似ﻹʮϲõġһ˵һ׵ʱһУݵ似ĺӡ
롣Įͷɢˡʾڵľ磬ȻҲһ죬Լ似ƨ
üͷɻĿˣ룬Ҳûһһ˵ôǹҩһ
㲻飬δ˵ȻҲе㲻ţġ
ĻмĿһۣ
ߣͷɢ˲˵
ҲôĬƬ֮СĶʵ﾿Ϊʲô
ԼƳһߣֱӴ뵽ĶУ˲û¶κ
￴һ裬ͷ˼Ƭ̣Ȼͬ˵Ϊһ
ҵȻ֪ΪһҪǾʲôȻǶȡЦõ˵
һ𶦡룬˵
֪ΪΣĻͻȻҵЩ죬ֻΪһ𶦾ôʦڵģ˵ͺ¿ҲвٱҲûġ
㲻ͺ¿ϵıƨ𶦱ңǷҲֻ𶦵ƬҪõ𶦣죡
Ƥɿ֪ΪΣԴ˵Ϊһ֮ԼܸоеŹ֡
ѵΪԼ˷ԶԡۣУЦõ뵽
Ȼô봿Ϊ˰οԼѣϾеġԼʲôϵĻ͸Լˡ
ôˣþò˵Щɻʵ
ûʲôеʲô⣬ʲôʲô֣
ֻǶδ֪ı棬ЦһüҲ֪ⶦǸ⣬֪ⶦʮ졣˵֤λйأҲ֪Ǽ١
飡
ҵ
λһƺ
ȻʮĴﵽĸ߶ȣö֮ҲûԼгһգܹΪһӾʮص֪֮Ϊλ˵Ǵӷе֪ġ
һٿȫ飬һС£ܹ½ϵһЩ񻰣ö֪֮һЩ˲֪
ӣ֪λʲôĶСڵ֪֮ǰﶼ֪λôһ˵ܹ֪֮ЩǴĿе֪ġ
Դûзϣģ˭ҪĻ棬ɵһ
ȻʱλķӦȴɻѵλһ˵
ͬĸоͦ׵ġ
ͷţһĿУ˵顣λҲ֪便û𡭡Լ˵ĺܶ鶼ŽŽɵ̬ȣΪڵȻȫš
ͷ漴ĿʵˣСӣһ֪㾿ʲôءȻ֪Ǵݣڴ֮ǰȴδʹ
ҾһСˡٺһЦϹʮ壬֪ô
֪ҡҡͷǲ̫ªˣ
㲻ϡͷֻĴһʢСЦ˵˲١
˵ͷȻ㷽˵ݳԼ似Ǽ٣Īģʼ˺档
Ȼġͷ˵һµʱ䣬Ҿʩչ似ĵһʽʱʩչ㿴
õġףݳɹЦ˵һŵ裬в㣬ݳ似ʲôã



1074 ˭ǵڶ
￴ʱľٶǣԼڿͣȴƫƫҪһֿԡۼһ²ӣҲóԴˣʱҲûʲô취뿪ȥɡ
ν似áȻ֪뷨ǿƽɫҲ֪ûԼĻ¶Ҳգȴһ־Ҫһ˲Ŀ似
ȻʵϾǹǸеġһĹȥ贴似һƿܳƿĻ֮ǰŬҲͰ׷ˡ
ΪʲôǲУһգٴδͷɥ۾Լ似ûκ⣬Լȷʵʵ֡ÿԼݵһʱȴǲУ
˵ݵʱŷ似Ȼ仯һģԼҪ似
̫ˡͻȻĵ𡣡Ҫ似ĻԵȵͻƵʾԲ֮ٿǡڴʱ似оеЦԷǣ
뵽ʾߵͻƣһ֡Ϊδ߶ʾԺʼ似ʥڣԭʥʱֻǸոˡ֣ȴûдﵽġ򡯡Ȼߴﵽʾ֮ǵĴԣ޷ͻƣֱȡ򡯵״̬£ߴʾһֱͻƵʾԲڼ䣬С
Ҳл۵һ緢״̬֮£ߵˡٻŻʶȥԼ似֮贴似֮ƿʲӱġԡ۵Ļ
ĴԼ似ɹʩչ˳ľҲȻǰƣ鲢ΪܹԼ似
ûʱˡЦ˵Ŀǰ似˵ǰ޹ˣҲϡ١ңһ似һʽп似ԣԲ似
ߣ˿Խ似ı׼ܼ֣ػ·ߡԺݵ似Ҳ֪ڵһθܵݵ似ʱֻоʵ̫񣬾Ȼ似
Ŀǰݵ似ʵǹ죬ܿ˸ָ⡣
飬㲻˵ˣǾԲġĵ׼ᶨ˵
ˣ֪ܲ㴴似Ѿ漰ʱͿռ䡣Щη˵޾ʵǹ죬ҲûΡ
ȴû뵽Ļ۾ȴȻ𣬵ڹ·ʱóµ
ܣµҪ似űʵ𣬿ⲻԴΪԼĸ
ǳϵı۾ע⵽ı仯Ҳֻ̾Ϣһһﻹǹִ
䣬˭Ҳõ£Լ似似һϣչֳٱֳĹִ
һգȶʮһڽŻȶӡǺ˼ﻹôһŮˣʵϣǵ˰ﵱŮˡΪǶȶӵʱ򣬱һڼʵɫǻҪ
˿̣ոսһӣùűڵ˹ЦûɵǣҲֻͨ˵ľٶⷦζ
ɾʱͻȻоһɿµڹűڳ֡ÿһ˶ܵȻ׷ѰȥĿȴϡ
ﲻԺղǹɿµѵϷģһİܿףͬʱҲһűڵκڸܵɿµʱﶼκηͷ
Ϊֽʱ䣡
ûκ˿ԶԿʱ䣬ҲͬСÿһ˵ʱǹʵģÿһ˵ʱ䶼ͬġȻͬĳ˰·زۣ˱˵ʱûκεĹϵ׳ǿ⣬ʱȷʵƽģ
ʱֵɲǾ䵽ϣȻʧ˶ΪղֻһµĴʱϷ˾˵ı仯
ȱ仯ıݣֻоһգ۵ʱ䣬ͱòǰһ̵軹Ƕʮͷͣһ̣ȴ·Ѿꡣűڵ˾һѵҲǴܿ죬ǱĲԼ۾׼ڿһ㣬һΣٴγ˱仯
һΣֱ仯һͷںڵĳڴʱѾðײףۡ
⵽ô¶ɴ˫ۣ˼˵ѵСӣľ;ƿˣ
ޣ˵һڣʲô似ɡ⻰Լšļʶûݹʱ似
ɣ似ֵдƤͷɢЦ֪ʱգʱ似ƷߵҲǵؽװˡǸղҲǹΪǵؽ似ܷСĴ似־ͲӦý似
似ʲôɻ
񼼡ͷɢͳɫȴ˵µߣûһʱģʱ죬յġ
ĳôһ似ƺΪ񼼡Ҳţ
ԣ˶Ĭ
ǿ쿴ͷˡͻȻ϶ָ裬Ŀ˵
ʲôһٴοʱﲻ⡯һ
ֻʱͷϹͺͺһƬҲӣҲнľͷһˣ
ܸоĵڿٵ˥ߡͷɢͻȻ˵˶û˵ǵʵȻҲоʧ
ô죿Ҫôߵĵɴ˫ۣʵ
ûˡͷɢЦǵܼһʱ䡣ͻȻѵĻֱӾˡ
˵һĿˮǶִˣȻΪԼ似Լˣ
Σʱܲ˰ߣۿİȥ˫޳˫֣ʱҲƤǣ
ſţˮ˳˳
ô
˵ɫÿ˴˶һۣǾɫҰףܲЦǵһ˭ǵڶ



1075 
һİɵĻУж־塣Χ˲ûзʲôҵʱÿһ˶Ǳʶֿ־塣Ȼһ˷˲⣬ֿ־ͻͬХһ㣬ǵصϮ
˿̣񾭱һݡȻĲںܶ˿ҵģȥǴȥġڼԼ似Լѵô
ı仯ԾڼֻǴʱѾûٿ˵ˡһԶǲ֪ٴλصǵϣֽ˸С֮裬пܾյǡʱ򣬻ȥ뵽ÿһ˵϶¶˲Ц
һ䳰ȷͷɢˣԼǰؽߣʱҲд˸Сѡ񳰷ˣȫΣ˵һѭκһէˣҪܵ˵䳰ȷֻǲļסǺεȵ緢ԼûɡĻĥϵǡ
ΪǺ£Ǻôһ죬ǵľܲסѡϵһΪɳΪūǵһ㽾߶Ըѡ
ֻʣһƤҲûй󣬴˿̵һûκεĲûкһէȻĻ϶Ϊ˲֪꣬ȥ
ֻЩֻ֪Ƕ̶̵ļɲǣĿһ裬Ȼʹı۾̾ϢзҲѧĲͷǲȥʧɲǣΪʵ̫ˣ
۵һȫʧҲڵײϣļµǿŲٿ裬Ȼܿ죬Ǿͷе㲻Ծ
ԭĽߵ裬Ȼ𽥻ָΪԼĴȻ˷ʱ򣬲һȻóٶȣŤͷĿ⿴衣
ʱ֮ǰκα仯ȻϣȴΪ裬ˡָоǷǳ֣ͷɢҲ¶ŨŨ𾪡Ȼ֪ͻȻ˥ϣߵ;ƿݵĵزȫΪ似
ڣȴ𽥻ָȻָٶԶԶ˥ϵٶҪö࣬˵ɹˣ
ôܣôܻĴ似ͷɢš
Ϣ½˵һס
̫ˣˡûͷɢô࣬˫ץˣϲ˵
Ҳĵ³һղŵֱŻǡÿһ˵¶ЦգЦҾ֪Сƽʱ費ģɹءһˣôѰ·ȻһڵķϻǴʱȴûһ˺ƽϡ
ָٶ𽥼ӿ죬һʱ˾ͷѪɫˣһȺ˲ġ
Сӣˡﲻ˳˵仰һԼӡУ񻹴δĹһˡ
ô£⡯һԼô˷ܿ͸ԼһɣСӸղŶҪˣҪǲĵĻ̫ûζˣ
ԽԽԭ򣬵ͷٿ裬ı۾ŮˣϲˣҲ⡣
׻ָʱѾǵڶˡʱҲ۾ɢԵİ׷ʱһȻ¶һĵЦݡ
ˣ֮ǰľٶʵ̫ðˡɿĵ𡣡ûպǸȣѾˡΪ˸ʱգȻǴϣûڼ;ƿݵʱԼݹİԼˡ
뵽¶µɫĵ׸еʱʵ̫ˡΪеĸܣʶĿԼ˥ϣȻߵͷḶ́ʵǿ̹ġھһεĸ֮Ժ󻹸ҲҸʱﶼ˵׼
˿̵ֻеḶ́Ͳһ¡
ˣʵ̫żˡ̾ϢҪ似ˣа취
ûȶ˵꣬;ܾ˵似վǱ˵ģֻԼ似Լġ
ˣҲǸɡȻ֮ǰԼɹʱҲͻƵʾˡ費̸⣬Ц˵
ţһ㶡ֻдѹϲԼ֮ǰʱΪ似ˡ
⵹ջ񡣡ЦЦȻɫֿǣȻɹݳ似еһʽǡⲻԭҪġ˵꣬ϵɫҪѿжѿ
ݳ似еĵһʽһʽǿռϣڿռȻ󴳳ӡ
ȻŶһ֮ԣȰѵڶʽ似ʱ似˳
Ϊʱһ似ǵڶʽȴҲܵһʽΪݵ似һֻʽ
ʽչַʽͬ໥֮ҲǸΪݳʱݿռûκεӰ졣
ˣ֪ɣûͻƲɹݳɹһʽ似ѾĶˡû˵˵ʱͿռŽܵϵģݳʱ²ݳռ似о̫֪֪ˡ
⵹ҲǡһЦ
裬ˣͻȻĵߴ
һȻģЦ˵ãͰԼ
СӣǷˡͻȻڵ֪֪֮ǰжˣ
һԭ˯Ƿ׷۾裬һԣһ˵š
е޷ǾͼӴ׵İ˥ϵĹ˵һ飬ûзִ硣
Ȼ߶ţȴû˿Ĳ֪͡Щ˶ΪԼá
˵һӣƽϢҲЦŷһۣ룬ˡ
Сӣݳ似ͻȻݼžĹűڣһ˵
˳Ŀȥ˵ͷɢ˺üͷһ塣˿̣˵ǽţԼĿǺ޲ðԼ͸һ



1076 ҹ֣
˵ʵڻ˵ӡ󲢲á˭Ī䳰ȷﶼǳԼһˣûΪ˵䳰ȷͬ䳰ȷ
Լϲˣһ㶼ǲᣬʵڵôߵĲŻֽѵһǴʱԼȻˣԼ˵ˣԼôҲӦ¡˵ף軹ǾԼһòˣ
ΪʲôҪ㡣룬˻ش֮ǰ뵽Լݳ似˿µŶ˵˳ڣѾĸܵɿµԼݳʱ似鱻˳ȥԼûκεĺôǣȥ
ȻĶ˾ԼĻ϶ᱻ˿װһ˵ӣһбԼҲͬİ취ȥ
뵽̾һԼʵǲǿԼԱʵҲͲûôСˡ
Сӣ֪ں˭˵ôͷɢһȻŭˡ뵱Լڴ½Ҳһ콾ĳЩĳϿԼҲҪ֣ôСӣҲ˶˵
֪ͷɫ𽥻͵ʱ˵˱׵Ļ
͡ĻûûεЦΪǵͷĿôһЦҲЦ
ЦվĿ˵ҲŶôԻ͵Ĺȥһֻһ㻹ڹȥҪ˵Ļҵֵͬⲻͬ⡣
£ͻɣĵ˷׷״վƵĿˡ
˵ʵȻǿô˵Ļ֮£ҲеȻһ裬ûҪԼ˼һͱͣȴԼһɣС˵ǹҩ֪϶ûݳʱ似
΢ЦмŶǣԼıʾлȻڵϡ
۾ֱĿǰˣӶ˼һ⣬ԼӳȥϸĻԼҲиµʱˣԼôҪʱˡ
ҪǵͶ֪Լʱһֱ˹϶ЦǣΪԼ룬ٴα۳˼

ҹ
ҹķ̼žľۿûһ˿˵һϲ˵˴ʱҲڱ۾˯
űһƬűȴһķ羰һ¹ߣǳϡ衣
ڹűķпűǽڣٰĴڷھ˵гһգΣջήǵͷϡǰʱ˵һ¶ǳϰ߲δı䣡
СӣЩôˣͻȻҲߣߵʵҹܵ취Žġ
УһȺ޶ѣķˡСӵ߲м˵ǷһЩʵˡҲɳߣޡ
˵ЩȰ벽ޣѾһ½ˡһüôЩڴ½ϣܸоһ¡
У벽Σ˵ֲǲ֪Ƿ̵ĵ̡ûгֻ֣ûʱѣԸǵĻΪ벽ӵˣС֪ܶೣ˲֪أƲƲ죬м˵
ǰǲ֪ԭôͻȻ٬ʵҹɫд
ԭϷʵСһ̵ɫͬʱһ䣬˭Ȼộ
ôǾҶϡ٬ٴδȴԾû¶Ӱ
ʲôˣϽװŪСΪСɫţȴЦ˵ԼǷ̣˭Ҳ
ȻȻˣҲţϾǰʱ䣬̿˲ذ
ҪװŪĻˡ٬Цһһ£òͨԶһһСӵǰ
Сӱһ˵ĽŲ죬ֵǣֻ̤һԼǰ
ӡУĿɽҲ˷Ƶʩչسɴ磡ûʹõֶسɴ硣
ֻҪߴﵽʾڣ֮ǰֲʹõķţسɴ֮һ˽سɴΪռҲΪֻǵٶȴﵽ˼£ǣⲢسɴΪʾԲֶΡ
ԣСڿһ˲䣬֪˲ǡ
ʲôˣСǿ򶨵Ŀʵ
ڤʼݵ㻹Ͻӭݣ˷ǳûзḻСӵͷһãװ˵

Ҳֻ񾳵ʵ˲Ҫһʥڵǰҫ
ڤʣСӺһߵɴ˫ۣȻû˵ôɧͷ
ٷϻӵд½ʱǻֻһſƿСӺһߣһž߿˹űĴšӽɲǺƨģˣҴˡ
˵꣬ʹҡڵ߽˹űڡ
űԭ˯ˣ޴쾪ѣȻɻĿΨһûпˣ衣ʱ裬оôͳӣ˼ע
ôڣӵϹӣһһ˦һŰɫĹ˹űϿգһ˲űڱ
ҲʱСӺһҲ˽æǰЩˣ㲻ܴߡ
ӴǣʥСආҲҵסʵĽŲ˵
ߣѺˣɶʾߡ̵߲֪ĵϸԣм˵
ƨҲܱȵģŭһԳΪ½ŵôܻһȺᲢۣ
ǲĿĵʲô
ߣЦһ漴ߵǰһˣ˹
Ĵ֮£ĵ۾ʱ򣬲һ漴ϲô
ҪٲֵĻ˴׵Ц
˵ϻϽӴ򿪡ûķ̣ߴ˵
ҡ˵
һڡ
ߣҪٲ뿪ĻɱǶ㲻ȫԼ̵ŲӺ
ҹ֣ûתͷǻӲӬһ߻˻ӡ



1077 ǱҲøұס
ЦõĿһһƢȻǺǰһ
̵һЦǿҲϷʣ룬Ҳ˭ĵ̡Ȼû˵˾͸оһӭ˵ĳ£ͷ𣬱㱻Ƶ˹ű⡣
ֻСƣϹQʲôһм֣Ȼ˵˵ڤʴ˵ôһֶûС
ʲʲô֣ĿĿʵһʵ۸ʥߣȻȻһ⡣
ǿǻһﵽ׳ûġ
ΪľڿҵʱѵӦͶأȫûпʱԼֵ˵
ޣһĭ˵ϽӣǺӳȥȻһ̵ˣҲӲˡ
ЦͷȺ׳ա죬˵ʲôȴͻȻ뵽ʲô͡
ɻĿһȴûж룬Ȼע⵽Ȼһʱ򣬲Цųι˵㲻Ǵ򲻿Ӱɣ
мһЦʵûҪɵñô򵥵⣬֮һʵ˼ԼǲҪѷ̵Ȼ迴Լʵ
׼һʱȴͻȻڻϲܹвԼűͣ˵ӣǸûбܴӣҲ豻
ţڤʴү㿴ʲôʵһЦһţһֱӳϡ
ѵһ죬ԭΪȻ˾ķ֣֮ǰôҲֲϵӣȻһ֮±Σ̼䣬ÿһ˵϶¶ŨŨϲá
ӣͦʵһ۱εӣЩ˵ȻٴȣֱߵñΣֹͣ
ʩʩȻĴѾε˳ȻĵĿ˵ʵ˵ţ˴Ĵָ
ȵĿһ裬Сӽôô˵³ĹϵνǷꡮڤطѲɽСתˣ
ҴнȳѵҲӦøлô޹˵
ɻϿ˿ҲûʲôԾĵطȻͷ˵ȻǾ߰ɣ˵ţǱȥ
ۼƿӣʱȴ˵߾ߣ˵϶¶˽ɫȻϣĿ衣
ȵȡǶͶȥһĵȻס׼뿪
ʲô飿ʺæġͣ½Ųһͷ˵
ô죿ָָˡ
Ǹ쵰ֻñʹ㣬û˵ǡõ˵һµˣǲҪ裬ͲٳһʱĿͷء
Сڳ˶һ
죬Ȼǲ졣ÿһ˿ĿⶼˣһͲʲôϵ￴ĿԹ֮ǰʹʱֻ˵ԼһС壬ֱ¡
Ҫ˺һͲйϵȻҲ˵ԼһС壿
ڹ½ϲôʲôʱ䡢ص㣬ֻҪ̸֣Ȼ˵ľ
Ҳ˷ʱ䣬˳ְǷųɡ迴˵
㡭һ裬ҡҡͷεߵ˵ǰһʱ䣬ֻǡһһ˴˳ÿһ˵϶ϲɫ֮ǰߣϲôʱȥͷϣû뵽վȻĴ˳ȥ
и߻ŵԼĴһѣֱ׶ĵʹš໡һȻЦӳȥˣ
üͷһ壬˵ҪǺŲٰؽȥ
߷ǳʶȤıͣ
лǰ֮ͷɢߵǰ˵ýֺͷ붼ܲµʵ򵥣һӡ
ǰ۾ô˧ǰôǰϹĹۣ
ͷɢ˲һףԼô͵ȻɫãҲ˵ĬĬ˵һߡ
һĻûûεЦ֮ǰװһϴģ˿ȴһ
ߣͷɢˣһ˵߰ɣȻһ̵˾ˡ
һ·񣬷ǵǰˣһӾɣ̶̲һյʱ䣬Ǿ߳˷̵ķΧ
ӷ߳Ϊ˵ĸоĻľ³һ
ѾˣǸõʲôطͻʲôطȥҪٸűˡһˣ˵
ȻĿϡ
ôһģɻĿʵ
ͷһˣЦ˵һģû뵽̵˸һˡ
áм˵ǵʵܵǲô
Ǳ˵ⷬȺʾ綼ˣȻۼʶʵԴʱҲֻӲͷƤš
мĿһЩߣȻ˵Сӣұ뿪ڵʵǲ˵㣬Ȼˣͼɡ
һȻʵ˼
ëĲ죬ӵ˼û˵ô˵СҲҰͽܣĺˣʵȻҪΪĽǡ
˾ȵĿ裬˭û뵽ǰ⿴ʮţˣȻʦ
⵹Ϊûһء˵ʦͽĹϵ˵ѹϵ
ʲôʱңɻ
ʲôʱﵽʾԲʱ˵ɫͻȻ˵סСӣлͻƵ񾳣û֮ǰǧҪͻơǱҲøұס
һڣûʵΪʲô
ûΪʲôԵ˵ǵҵ˼Ҳ˼ͬǲ˼ֻҪǲẦͰ˵ȥŵĻˡ
һ㶣Ȼصһͷ˵ǡ
⻹ࡣһɣ³һеĿԲҲûȥˣ



1078 ˳
һ磬ƮƮƮƮˡ
Ȼ֮ǰ裬ʵûдﵽߵĵزʱǧҪ½ϵĶһηûʱˣҪ裬ܶûлᡣ
ǰǲ֪½ʲôĵ̣ڽӴ˷֮󣬾ǸӣҲٵһǽңҲ᳣Լҡ
ǣ֮£跴֤ԼԲ
ǰȷʵС˷￴󼸺Ӱӵķ̷̳̾Ϣ˵޷˵̵ʱ򣬲ΪȻǾΪĲΪȻһЩ˶ʮ˵
ĻЩһߣɫ䣬Ȼ˵Ҳ˵һͲЩӲɵУͷҲصȥǸǱˣÿһ˶зģ̤̰벽
εҡվ˳Ǹ⡣ҵ鱨͵Ǹ˵ķҲô
ûУһô꣬α˰϶֣ں˵ҲһͬɫЦеĵͷ
ǽӦøʲôͻͻȻ˵֮ǰǿǴǶƬȫռڡ
ֹ˵ţȻһȦˣ˼ǳʦǻô
ߣûа취ѷڵƬ͵Ժһлᡣüëһ˵һ顣
Ŷ˵˵϶˵ҲһҲͬˡ֪ıһ𶦵Ļزٺ˷ȥǣ֪Ϊʲôÿ𶦵ʱоͻһеԸһҪõ𶦣
ԼΪλ뷨ΪԼ뱦ˡ֪ⱦʱ豾Ϊһʱ֮Լⱦ֮ľͻСȻϵǣʱţǵûе£ҪõĸоС
ǶжƬȻ֪ͺ¿յϢٿҵ崦Ƭһ˵
ǣǲܼЩƬѰЩƬʲô˼һ˷˲ͬ
ѵ㲻뿴ͺ¿ӿ˵ıʲôô۾˵
һѾôգһεĻǡ˵һԸ
˾ԲǿȸλֵܣңѰƬҲԲⱦؿڴ˵
ʲôʵ
̫ģԼһȤЦ˵
һڡ
˭Ҫ˳ĻҾԲšûм裬Ŀ⿴֮ǰ˵ˡ
¶ԥɫ¶ᶨɫ̾˳һΣڷ飬һӰܹԹ˨ϵԣ˳
ͷû˵ʲôÿ˶Լѡǿκˡ
ûҪ˳ˣ￴ˣЦʵ
˳һվ˳
Ҳ˳
ǡҲ˳ɡ
ҡ
̶̵ʱڱ߰˸˳
΢ЦſЩˣǵѡ񡣻ûҪ˳ģɾûˡ
ȴû˿˵
ãȻˣһصʮһϢһʱ䣬ѰƬЦƵһ˵
ǣ׷ڴʱһ˵ͻȻ
ţ˾Ϳ̵߻ĳ˹˵ɫʱһ䣬Ȼ׷ʮһķȥ
Ȼһδͷ׷˵Ļ֮ǰˣΪһﲢûʣ׷ȥ޹֮£ֹͣ

û׷ˣֱӻص˷ܵǰһ䡣
ʱΣߣЩ˵Ȳף齩Ӳ˽һ仰Ҳ˵Ǹûһ
û׷˿һˣ˵
ȷڤʣһµʵ
ϢⱲӶ˶ߣȻͶ·ˣȻ
߹Ц
վ˵еЦ½ʮأΨвѹһͷ֮Ϊʲô
ߣҾͲŵûѹסġڤǺǣҲգ˲м˵
ؼǣ㲻Ķ֡Į˵
㡭һڣ޺޵ĵˡ
ǰﵽڵľ磬Ǹʱأ˵ķŭأ˵
ڤ֮츳һӲʵͻȻ˵ڲ죬λʣڤѾһƬԸ죬ҪСġ
ǵڤ̫ԴҲⷬءһ߿˵ϧһӡ
˵˫ۿЩˣͲףΪʲôҪڤʴôߣ
ǸʵĴ˻µ˼άǳԾǰһ˵ڤʣʱת˹ʵϡ
˵ͷѾͻƵʾԲ
ʵĴйȻη壬Ȼ̶ʱھʹﵽָ߶ȡ̾Ϣ
ߣǿҲֻʶѣЦ˵οСֻǹʵĴˣҿʾԲѾĸ߶ˡ
㲻ҡͷԹִô˵ҪҪʱ򣬰
֪ˡ˲ͷ˵
Щëûʲô˺źܶ⣬ͷ˼Ƭ̣ٴ̧ͷʵ
ûСҡͷǸڻçء
ǧҪòǵõǸоⱬȵ¸Ĵۣ
İɣ˭õǸסƲ
УӿѰƬҪپڣڤȡϵǷպˣ˷Ը
һȻ˵ĿǰռƬټѾɳȥѰˡ
ͺáοĵͷǵòеƬҲһҪһƬƬߣǷ̵òĶҲõվ˵
ǣ˺һ˵
˰ɡ߱ˣĻӻ֣Ƿǳƣһ˷׷׶һۣȻĵ뿪˵ķ䡣
Ǹո߳䣬Ӳ϶¶ŨŨ˷ܣ



1079 润
ա
һ»ص˶ʮһ壬ֵһǣĲûѡ뿪Ǹһͬ˶ʮһ塣ʮһȻһʼϲĵΪˣȻļΪ˵Ҳ𽥽Ʒжӡֶβ̵Ķˡ
Ȼѡ˽ģһʱҲ뵽Ⱥ嵱СңѡҲûġеһҪԺɱˣɱҲ˲̵ֶΡԴˣЦǺǵĴӦˡ
һ˻صѡѡټжǣڡѡʰһҴȥڿЩ˵ľٶѯԭ򣬲ȴ
ΪʲôΪʲôҪ뿪۾Ķʵ
ѡȨ˵
û˵ҪǸһѰƬɾǵͬҲ뿪ɡôҲһô갡˷ϣץ׹˹˵Ĺ
ǵɫҲ̫ÿԭʮһнӽʮˡ
ȻЩ˵ȥֻʣʮˡԭֵѣһֱ仯ǵﶼúܲڡ
鵽ΪֹԺ󶼲Ҫ̸ˡĮ˵ѡ뿪ǵ顣ǣǵֵܣעⱲӶǵֵܡԺʲôѣϣҲҪĴ١˵˵ţҲ˸С
Ⱥ˸ӡ߷߲ƽƽװģڻûʲô¶أһñӻ
۵һϣˣ˵飬Ϊֹ˭Ҫ̸ȥ﷭ˡ˵꣬һȦǣȻƿţ˳ȥ
ͺб¶ȥıӰһû˵
͡ӣ̲סЦ
ЦЦЦʲôЦģʱǻЦóûĺ輸һ˵
ͺ¿˸־ǲǿ϶ļȻ߳˷䡣
Ҳֶˣһһ߳˷䡣ҲûڷжȺ֮߳һɽˮĵطԼ似
ɹݳһʽ似賢ͷȴʣµʽ似һݳԼܹƾʽ似ͻƵʾҲ˵
Ȼڵ軹֪ʱ뷨жôɡ

̲𣬹죬гƯڿУˮĿܵĻ˵ͷ뵽ˡ
貢ûм似ͻȻ۾ٴ۾ʱѾûκε
һءηϢӿ΢˳£
ΪֲĻϢϯȻһһһС
ΪԲģһпʼɿı仯ȱ仯ľµ̲ݣֻתۼ䣬ѾݻƣȻַɿʧΣǲĹ̵֦ҶɿıƣɨҶһ˷¡
ţЩ̲ݡľԼٶȻٴ˥ܣܶʼ
һȻ˵ʵֻǹȥϢʱѡϢʱһ±۾ٴʱָֻյɡһζüģ̾ϢµȻ¡
ǲָʱ䣬ΪĿǰʵ޷ָʱ䡣
ȻֻϢʱ䣬ͬĶֻ֣ҪϢʱ䣬Ҿľ𽥻ָ˵
˵һʽ似ĿǰֻһΣ˵Ļһ½˶Ϊ֮Ķ似ĵ˵
֮ǰûмʶһʽʱҲǼ侪ȡǻۣʵ޷辿δôһʽ似
һšô˵ûгϢĴЦڸոʩչ¡ʱ쳣ǳΪ˸ĸһ㣡ϾԼ似һ޶
Ǹ˵Ļ϶ʮصƲƲ죬ԴʾĲм
˶飬֪֪һͻȻصġԶʵ
ֵزԵ޹ʵĳȻԼŪôһ£˶飬Ͼ鲻֪ڶˣ֪Ķ϶Լࡣ
ϣԭֻһԵ̬ȴû뵽ԼĻ֮󣬾ȻĬ
˲䣬֪϶֪ʲô
Ȼȴһ治֪
治֪ܹԵĸо˵仰ʱˡ
治֪ᶨ˵
ðɣ֪Ͳ֪ɡһν˵ţϥ˵ϡ
ĬܹݵİϷûгɹ
ʵ㲻ңҲ֪¶ŵЦݣЦ˵
Ŷ֪ʲô龪ȵʵ
ǿеġйضԲԣ˵
Ĭ
Ĭǳϡ׷ʵʲôΪʲôңһֱԼʱشһ˷÷ǳ֣
ĿǰûбҪ֪¡ĬƬ̣Ȼ˵
һڣ
ʲô¶ˣھȻ˵ûбҪ֪Լöûа취ԻѶҵϡã
ҿԸǸ֡룬һ㶼Ļ϶ٸʵףǣ˵һ֡
ʲô֣ʵ
һȻһһٵ˵润
润߶һİ֡εǣǳԼȻδ
ʱ費ߵˡԼλδһٿȫ飬ԼĻ϶ԼһĻش
˵润֮󣬱㲻˵˯һ鲻ԸԼҲٶʣ۾һգԺ似
似ݵ쳣ѣʱлϵжеġ润ǸʲôԣһֱɫѾ谵ݵ似ûκεĽչۼԼڵ״̬϶޷似Ҳ۾˵ϵĻҳȥ
࣬ٶȲ죬һߣһķ羰ͻȻͣ˽Ų
صѵʱ򣬾ͿһӰǰһ
˭



1080 ·
׷輸붼ûѾ׷ȥôĳһʲôˣиԼһɡ
ϵǣӰٶȾȻʮѸ٣ȫʩչ񼼣ȻһʱҲ׷ϡ
ﲻһʱԼѾͻƵʾڣһʾٶȶδԼ졣ԼǰˣûʾϵʵҲʾϵʵ
üͷһ壬Լ׷ˣҲҪһսȻţٶȴûмԽԽ죡
֪䣬ǰѾһɽСʮһ嵽ǸʵȺɽ˿̵Ҳ֪Լںδ
ۼǰ˻ҪܣͻȻ٣ɫӰӽҹɫ˲˴һҵλá
վסȵ˵ⷬʱûĻվסȻϣԼȻͣȻת
˾Ȼɫһ䣬ȻɻʵϵĲú˯Ҫʲô
Ź͸͸˭֪˵Ȼ׷ﲻţĻָıӣžĳҲûиˣҪǶͼô죬ﵱȻˣʵϣڿӰʱ͵͵䣬׼ɢɢ
ܿͷ裬ԭû׼ܣȴǷһ׷ǣ㱾ܵ軹һʵĿԼβŭ
һԭô˵
˵Ļô۾˵ûΪʲô׷ңȻҷҡ
豻ȣȻû˵ȻĻûʲô¶ҾȻȥˡ֪ŮˣԼҲ׷
վס׼뿪ͻȻȵ
ôˣתɻʵ
ȻˣɢɢġһȻ˵׷ҵĳͷ
һڣôôо⻰еŤҲ֪ʮһһֵȥϲں϶ܵġǣ˵ͷãҾŮˡ
ʮһ˴ľˣƤӹҲˡ
ſʱŭ躰
ʼ磬ûŮˡܿ˿Ȼʵʲôÿģǻǳȥɡ
ҹɽ쳹ŶĽů}Ļţ
￴һ裬û˵ʲôͷȷʵûʲôÿģߣȥɡ˵ţǰȥ
Ȼܿ죬ӭ˵һ⡣
Ϊ˶·ˡ
һ֮󣬷ǾȻֻص֮ǰλã
һŭ̽Եʵ㲻ʶ·
Ųʶ·
üͷŮ˽ôǹҩһΪ˾Ҫѧ踺أǣûһȻˣΪʲô߲ȥ
˭߲ȥġݺݵ˵
ûһȦƻôЦ˵
ҵȻ֪
㻹˵û·ʹöͷǱŮ˸ˣ
ǹȦֵ˵Ȼٴǰȥ
ûĿһıӰҡҡͷȥһΣǴԼһҵʱ䣬»ص֮ǰλã
˵㻹ǹȦЦ˵룬ҿôװ
˵ûҾǹȦײƣȻһʲôҲûӶ˵
·һ˵¶ĳ˵ԼбҪŮˡ
ĳɳ·ϣȺ·գҧгݵ·գ
Ȼһ·գҲŵ㡣Ʃ磬ڸԼһ·յࡣ
֮£Եеڤ粻˼ˡ
û·һתӲ˵
û·תȦʲôʵ
Ҳȥ·ˡﺰ
˫һģȵⲻ·ô
ƨ··Ҳȥ·Ҳȥ·¡ǿʶ˵
ʹţǵľٺȥ
ιʲôͻȻڿգæ׷ȥʵ
ûķһۣȻڵ߲ȥֱӷɳȥˣ
û뵽㻹ͦġСһ䣬ܿȻֻһۣɫͱѿ
ɫҲͬ
ʱĿ˵ܹﵽǧеģȻʱڶĺȻ޾ɭ֡
ļǵã˸ոմûñͣյ˵ܹһ۾Ϳ·Ŷԣڡ
е졣˵
迴һû˵ȴмƲƲ죬ԼҸ·Ҳһˣ
ʲôҪٺ׷ңҲҲȥ·Ů˼ǵҲԼ·ˡ
ûŮˣƾֱжһ·򣬱ǰȥŶĳЩ£Ҳ
豾Ϊܷܿɳӣʵˡ˳˲֪೤ʱ䣬۴Ծӡ
һΣɫڱѿ
ڣһ׳գҲ֪ˡѲٷУڿУĿĴ롣
ǳȥˣ˲ԣ첻µز£һŮŮˣ
֪ҡͷȥǿ϶ܳȥʲôʱܳȥ˵Ȼں˵Ŀȴܿȥڹ·ҲƵ飬⸽ʲôԻ˵󷨡
ֻЩǣʲô˻ĵһĵطһ˸󷨣
ô˵а취뿪￩ＲͶҽ˵
תͷڿ׳һôö֪ô뿪̶̵ʱô֪ô뿪
һˡĿ˵ʱҪһŮˣԣҪҸоȫС㶮ô
ЦõĿһаһˣʲôȥˣ



1081 ¹ڣ
Ϊ֪Լһôθеˣӵʱ仺ٴͣ½ŲʱѾﴩһʱʱ䡣
Ȼ˽Ŀ⿴ܵʱɫһ䡣һΣǻһ䣬ֻص֮ǰλá
⵽ô£ﲻĿܵľɫȻʵ֮ǰڿ˵Լ·ˣʱҲͬ·ˣ뵽ϵɫһ⡣
ߣң㲻Ҳͬˣò˵ʱŮ˵˼άʵ̫Ź֣ŮҲס
㿴طЩ죿ĵ˵ҹƣ֮һֱܴ߳ȥпѾ뵽һ󷨵ˡҵ󷨵ۣ£һʱûа취ȥġ
㻹󷨣ﾪȵĿһ裬Ȼִߴ˵Ȼ͸Ͽ۰
һȻӣЩһѪû˵˵Ҳ󷨣Ķ󷨣Ҳô̵ʱҵۣ͸˵ȥˡȻں˵۾ȴܿȥϣԼܹһӲѰĵط
ʲô㲻󷨣ⲻ˵ǳȥˣɫҰ׵ʵ
ĻӦӡͷȻȡ񽣣ߵһŴһXμǺš
СӣɲҰæ׷裬ŵ˵ܳȥĻҪҿɲɣﻹûء
ûŻ㡣ͣ½Ų˵䵣߲ӣ취
ʲô취ɻʵ
һڣǵľٺȥһ·նÿ߳һξ֮󣬱ΧĴһǺš˰ʱ迴ֻص˻żǺŵĴǰɫҪѿжѿ
Ҳע⵽˱¼ǺŵĴͽŵɫǱѿ
ģӲסһӡЦе˵һ죬߳
˵ɣȥô죿߽µ̲ݣԸ˵
ûɧ¶˼ĿܡǻƻùʱȥѰ润Ƭ˵ڵĵȷȷûʱԵ
Ȼķ棬һЩ취ƫƫ󷨷棬˽⡣
ͻڵĻͺˡͻȻһȻ˵
󷨣辪ȵʵû뵽òĻͻɣȻֶΡ
ȻȺ󷨵һ˵
ƲƲ죬һҡҡͷ֪Ůʲôõģֲ󷨣
ȻҲ뵽һ㣬һ֪ûа취ͻɴţǣ
̫ˡһȻ۾
ﲻ֪ʲôã׼ѯʵʱȴͻȻ۾ĺȵ£

ֻһ˲䣬ΪԲĵĲľ˲仯ޣĶͣĿⲻŲƣǰĲľҲ׷׻촷ۣһʧ˿С
Ŀ࣬ǿһ
㡭ġʱͰ͵ʵ
迴һȴû˵Ϊʵʵ̫ûˮƽˣ
ȻҲʶԼж޴æߵߵаСӾȻôǿ似ҪԺ˥ϵʱܲ似һָഺ˵ţǰתһȦ¹ҫ£͹µһš
ȿȡЩȻջĿ⣬Ȼû˵Եе似ǸָഺõֶΣԺ뷨㻹ʡʡɡ
͵͵һ룬Ů˿²֪Լжǻ䣬ﱾʮϲɫĳȹͷģƽ˼ģ˵ĳ磬һЩϽҲĿбӣ
ƨ似õġŭһ似קȥˣ
Цӣܿ˿ͻȻһţĵѯʵ飬֪֪ô¶
̫ɿĻش֮ǰĲ²Ⲣûдȷʵ뵽һ󷨵С
鶼ʱϲһô죿
ңûйƴĻ˺ܿһռ󣡡˵
ռ󣿡һɻʵռʲô
ܲóռ˲κһܹóռˡʵ˿־壡˵
˼˵Ѿһ˵ĴУɫѿ˵
Ȼ֪ں˵һҪʵĸˣ˵ûƤ˵
ûķ˷ۣԽԽԼ¶ˡô˵ԼҲˣѵͲܶԼһ
ҵķǵһռ󣬲һСû´Ļпĳ¹ڣȻҲпʲôҪĶԡֹ˵
ʲô׷ʵ˵ĳ¹ڣʱľͳȥ
ߵʵﵽǿľʱܹ׼ȷжϳԼڡ󲿷ֵѡԼһᵽײҲһЩˣѡԼͷЯıᵽһΪ֪ĵط
˵¹ڣںߣ
κһǿ߶ſµϵġΪ˱ǵϣЩǿ߻ԼĹѨºܴĹ򡣴˵ֿܳռ󣬱˵˶ʮӡԣҪƿʮѡ˵пͻƵ֮ǰ޷ƿ󣡡
Щץץͷն˵ԼһӶȥˣ
ȲԼûлͻƵ񾳣ԼܹͻƵ񾳣֮ǰȴҸԼԼҲͻƵ񾳣
ιôˣβ˵ʱץԼͷʵ
һռ󣬲ܵСĿǰҶ˵ʵҪƿ졣ѴӶõϢ̵Ķ˵˳
ô֪һռղŲ˵㲻ôﻳɵʵ
Ҳ󷨲ϲû˵Ųţˡ



1082 췹
ιʲôҲ̫˰ûĵ˵ʲôвŲţˣ
˼û˵㰮Ųţ
㡭ۣһηӣҲûޣȻֺõ˵ȻܹϳǸռ󣬾Ϳ϶ܹа취ƽ󷨶ԲԣϣĿ衣
ٺ١һ֣ЦĻôһȻڻ¡ǣֻһʣԣ뷨ʡʡɣ˵꣬ϥ˵ϣһӡ
㡭ָ裬Ҳܣ취뿪
Ļǵûʾ۾һӡ״ðɣੲݵĳһ٣ʼΡȻûĻһ
ţҲˣңһ¿ˮ̵ӣҲʵˣǣҲˡô˼Ҿûһ㻹ʲô˼
ǣҲϥ費ͬǣϥ˯
Ȼ۾ȴһֱעĶڲˣﲻһȻһ뵽ʱԼԵֲ̾һ
ˣ֪ʲôǸôͻȻĵ
ن£˵ʲôֱ˵û˵
֮ǰһֱݿռ似ôص˵֪Ϊʲôһֱݲô
Ϊʲô軹汻Ļ˼ЩʵԼݿռ似ȴȰʱ似˳ЦԷǡûͻȻڷ̣϶˼һоΪʲô
Լӷнȳ֮ݿռ似뷨ҲôˡϾʼʱҪݿռ似ҲֻϣԼĿռ似ܹƿԼӡ
ҪԭΪ˲δܵռ෴ģڷ̵ʱ˸дľʱţʱ似Ȼȿռ似һݳЦ˵Ȼʱȴһˣ
˵ҿԼĿռݳҵĿռ似۾һ
˵Ŀռ似ԵĻȻ޷ƿĴ󣬲Ҫ뿪Ӧò̫ѡ͵
۾ʱһֵãһռ󡣡ܳɹݳռ似Լʵضһ¥
һλײЦ˵ռ似ڹ½ʱ似Ҫϡ١ʱ䣬Ҳδܹһ似ȻطһǿĿռֻҪ˲ϵȥȥ󣬶Ȼ׿ռİڣʱ似Ȼʮɡ
˵Ĳ˵꣬վжһ򣬾ﴩ
ȻҪܿռҪȸܿռص㡣ǲ֪ƣһҹߵ峿ִ峿ߵҹһֱԭشתжԡռ䡯ʻ˽⣬ڷǡ
˹˭һȥҲ˯̤ʵ
Ȼ˹ȴûмվڹ۲衣ڵһ߶߶û߳һξ룬Ͼͻ¶ĻȻɫȻͷߡ
ۼٴδԼ߹еʸһﵽҪʲô
ǣȻע⵽裬ȴûע⵽Ծȥÿεƻصʱ϶¶һ˿ϲ
Ȼʱۣתۼ䣬Ѿӽһµʱˡڴڼ䣬ÿյĹȦ˯żۿɵΪ࣬ͽסʸˡ
żɣ²İ취ǣΪԼ࣬סŮ˵ĺġ
һʱȥû֮ǰϲż¶ɣãԽǶԿռ˽Խ࣬ԽǾÿռأںÿһȦ͸оԼռԶһ
µʱɶͣ˽ŲԼͣ½Ųæվ׼ʵʱȴ边ȻҲԼһۣϥ˵ϡ
Ϊŭۺɷĵ裬û˵Сӣˡ
Ļʱǡռ䡯֡
ڵϵһ˲˫ֱһһľЩ򵥵ĿʼȻԽԽӡһֱʵȻϵĶ
˲۾Ŀǰ裬̾Сӿ԰Сµʱ䣬װĿ뵽ʲô
һ뵽ɫͱ˷ãԼعɵӣѾָտɴˡ
û뵽ǣһΣ農ʱáÿΪܿ۾ʱԽû۾Ԥס
ʱţľˡѾ²⵽СӣоʲôصĶһʱ۾ˡ
һʧ£ǵＱ뿪ӣҲǼתǱǰѰҡ润Ƭһȴ£
˵ȥʲôطôߵʱһŶû¡һգǾһɫ˵
֪⸽ǸѲһ飬Ӱû˵Ҳʵ̫ˣ˵߾ߣƨҲţ
˵ûпʲôΣգ϶۾һУЩȷ˵
ƨôҲʾڵߣһҪǡǺôҲܷҽУ
ô˻Ҫһ١ߵĵﾾġͻҧ˵һȺ˾ˣﲻǺһʧ˽ţ
ǣ費̬ͬȣԼż¶ġ顯ֱΪ֮ʲô¶
һ뵽Ѿʧ£Ѿ췹û׼Ӷˣͻɵľһ鴤
ʹ
ˣ㲻Ҫ룬ǳСûʲô˼һۿ˻ͻɵĵģЦŰο
ô̬ȺͶǲһͻһ㶣Ȼɻʵ
ʲô̬Ҳ֪ǿǰСӵɵܵܣͲҪˡڵ֮ҵߵͻɵǰļϵ˵



1083 ڰ˳䣡
˵ģͻ۾һŵĿʵµʱΪ³Բã˯õģ˶һȦǴʱôһ˵ָֻ˻
ϻеûƭʲôû˵Ȼ͵Ǹмң˻治СŮˣϤ˵˵ܵʲôطȥ
ͻһ漴ͷ˼Ƭ̧̹ͷ˵֪һӣѰһȥͳˡ
УһôΪȻû˵һˣôṴֱ
ͻɵһЦҳһʱȷʵûʲôǣҵжϡﲻһûзִˣ뿪һϢ
ͷ˵Ҳ׷׽Ŀ˻ͻɵϣϾȺ˵оͻϤƢ˵ֻһܹҵ˿϶ǻͻɡ
밡Ȼ뿪˴æһûκλ˵һ⡣ͻŹ˵
ӣƨţû
˵ûл֪ͨǡͻɼᶨ˵˵û뵽Լȥ֮󣬾Ȼزˣ
˶һۣ۾һûͻ˵ĺпܡǣ¶ɻɫʲôϵһʧû´Ļǿ϶һ𡣾ûл֪ͨǣСлɣ
ͻ¶˼վ˵ûв´Ļпǳȥɢģ衣Ȼһļϣڸתתת˵Ǹˡ
ɢģΪʲôҪɢģʵһ֣ûûΣ˭ȥɢţΨȥɢģ
ѵˣ֮ǰЩ뿪˶ʮһ塣Ȼϲ˵϶ǲġȥɢɢģҲûʲôֵĵطͻ˵
⼸˸ӣΪʲô⣬ӾԲŹǡһȭϡ
ǣˣȻ֪飬Ϊʲô˵ôＱ£϶ʵ
УӡмĿһۻͻɣЦֻҪйϵ飬СӾû⡣ߣҪҸղŸû˼СҲ˵
ͻɵһ졣
˰ˣ˵㣬㲻֪϶һ֣Ҫͻɡ
æסȵˣڲﶷʱǸϽȥ˵ȥɡ˵꣬߳ѡ
ȻʱͻȴͻȻ˵У
ͣתͷŻͻɵˣﵽʲô˼
û˼ǲܽͻ˵ԼûаմҪҲȥĻҾ͸ûаˡ
ߣҾͲʲôôһѻˡа˵

ʱ򣬲ʿˮа֮ǰԼ졣ʱǳֵλãӡ
Ȼڰҹľɫǲͬģҹʱûκε쳣ڰ쿴ȴգƣʱʱ֣翣
ԼĹͷС£ôãǰôûע⵽ӡ
ҲһԵӡ
ߣܼסʲô˱׵δؼǵáͻ֮ǰһֱĳ¿˱ĻᣬЦ˵
ӷƨ˵Ӧô죿
֪ͻҡͷ˵Ȼûȥҵ˽⣬ӱ˲һռҵ裬Ҫƿռ󣬻ûܣ
ޣ㲻ԳԼôһ㶼Ʋ㻹Ÿʲôм
ͻɺһѪ
˫ۣ֪ʲôǿռôǶ󷨵ˣ˭̸ɫ䣿
ҪǶĻ󣿡ǿ׳һŻͻ
ͻţǵĲٺ
۾һУ㿪ʼӵ˲󷨣ͻһӣҲóֻ÷ĿŻͻɡ
û뵽ǣͻһһʱһû꣡ۼŻͻɻҪ𴦿ȥæס˵ӣ㵽Ҫʲôʱ򣿡
ϣͻɾȻû˫۷ŹֽкáҴһ󷨡һɵС໥Ȼγ˾Ŀռ󷨡󷨵ˣһˣ
žڻͻɵͷһģ㵽ôôõġĵûа취ƿ󷨣ûо͸Ͻװģ
ͻɿЦʵ̫ˣҴֱ仯Ҫ΢˲ͻһɱ󡣵ʱȻʲô⣬˿ɾ͡
һ˲۾ǰӣ룬ҵθԹԣôӣȻô
һŵӣͻ˵Ҹͺ¿һλµġʾʵҪƽ󷨣ⲻǿЦôңضʮ־ͨ󷨣Ҳ֮ϡҾ㣬ǧҪ˲Ҫﲻᣡ
һ£Ȼ˺˼
ǵӦô죿Ҳ˺¾ǰĴȻŻͻʵ
ҽȥͻһɫ
ʲôһȻŻͻ˵ĻԼҲݽȥˣ
ϾҶһЩ󷨣ȻҪ˳Ӧòѣͻŵ˵ٲãҲܱסǵİȫǳʱƻ˸С֮ĬһɱĻˡ
ȥɡͻ˵ô£æߴٵ
ͻһڣûĿһҲû˵ʲô½󣬱ȥ
˵Сܲܰ϶ͻɵӰʧЩƵĶߵ˵
֪ҡͷȺҲˣҲûа취ĻǾͽڰ˳ɡ
ƨĽڰ˳䣬ͺ¿᲻˵һ
Ҿһ˵һ˵ǿǧҪ氡ͻɹЦ˵ӦŻͻɡ䣬һλֵĻᣬΪҲƴġ
ԣ϶϶¶Цݡ



1084 㿴ʲôأ
ͻȻ֪һȺ룬ȴҲһҪȻǱڵУԼ첻Ԯ֣֮ҪԼ顣뵽ͻɵ¶ŨŨĵ⡣
Լʮһô꣬Ҳڽ޿ɱĴڸСߣһȺ֪󷨵ͻһߴԼģһ߿첽ȥ
ͻȻͻͣ˽ŲɫѿҪǸСӲô죿
ˣҪǲĻҲúоо󷨡ͻ˦˦ͷ˵ܰ󷨲͸ĻΪضһ˵꣬ȥ
ڻͻ費ͣȻ޷벼ᲢۣҪѰһ˻׾ٵġûһĹͿӰһϲæȥһ֮£ʱһ
ʱԾϥڵأ˫ŵľӵεĵزھ費ԶλãһգգĿ衣
ڿʼʱֻǶӡ棬ȻʱţǸо־Ȼ뵽˳˼СǻͻѾߣҲû˿Ĳ
ͻվߣûĿŮˣȻֿ˿裬һĨɬЦſ
ͲΪʲôԼĲôǴʱڻͻɿԼ˻һ˫֣
һ˫֣Ȼߵ˫ڷɿžﻹܿóһ˫𪡢޳Ĵ֡ôһ˫ֶŮӵɱǺܴ󣬿û뵽ôŮҲᱻôһ˫
֪ʱͻе뷨һץסͻɵ½žžžѻͻɴѡ˵뵽еŮǸģʵ仰Ҳͬ˵ϣͺñȴʱĻͻɣ
һɶʼ֮ڻͻɵȼգűׯϣһɵǵ裬ɲа
Ҫ֪ĸɵͻɿĿ𽥱ɷϣͷһ֣Ѹٵ̾ڻͻɵУþòɢȥ
ˣҪΪСӣҲܴӷӳ˼ãͻѹеа
ܿ˿ȻﻹûзԼѾվߣɫһȵ
һ䣬Щ־תͷȻڿͻɵʱüëһŭʲôУлذ
ߣҶ˰ˣ㶼ûз֡ҶʲôѾʬˡͻЩ˵
СﲻмĿһۻͻɣôǶ֣
ȻεĸоǴʱͻɵȴǳ˲Ӭһģ
ˣôҵǵģӵվ𣬺ĿŻͻʵ
ߣӣ̫ϲҰͻЦ
ˣĽô¶ģӵĿŻͻɣ˵֪ƣƨͿţ
ҺܵǡȻҵƲ⣬Ǻп뵽ˣǡͻ˵ͲףΪʲôܶԼһ㣡
ԣ¶˻ȻȻһ֣е̵ģǲ֪ж൹ùųɢɢģСӰҵĻˣ׷ȻǾͳȥˡһָ裬Թ
ͻһû뵽ԭӵġ
ˣˣа취뿪ôϣĿŻͻʵ֮ǰһֱ۲ƣЩԼվУͻɵĵ
ͻ¶⣬˵Ҫƿѣһռҵ衭
ףҲ˵һռ󣿡ûȻͻ˵꣬˵
ͻһ㶣Ҳ˭֪һռ󣿡ֱӰˣѧŮ˸Ͳ֪ʲôǿռ
һָ衣
ͻɲĿ裡оԼԴе㲻ˣСӻ󷨣
ôܣ뵽ͻЦȻ֪һռôᴳȻȥˣ
ʼҲ֪Ǹռݽ֮˵Ǹռ󷨡ң˵Ʋ󡣡͵
ͻɿһ裬ﰵ裬СôʲôһСӺʶ죬֮ǰԼ뿪̵ǸߣȻͻɾ˵أ
ˣĵûа취뿪۵£Ĳٴһˡ
Ȼа취Ϊ˰ȥͻҲˣܿϾ¶Ϊѵɫ
ʲôƨţôǶһû˵
ΪСܴ뿪ôͻָָ裬ЦЦ˵

ͻͻһȵ۾֮뿪⴦ӡڻͻ˵ֱ֮áȻǵĶһ裬ڵû̫Ĳ𣬶Լû̫Ӱ졣
Ȼ֪ͻ룬ǿŻͻһ˷ܵӣЩ죬Ȼ⡯һĿŻͻ뵽СӲɵʲôɣ
ôҸʲôͻϥĶ棬ɫͻȻ裬˫ֻ磬ɺʵ
ûûʲôգգ۾˵
ŶǾͺáͻɺЦ
ֵĿһۻͻɣȻ㲻˵
ͻɼ˵ĺúõģȴͻȻ˵ˣＱԼòкĻᣬҲҪ˵õ廨ɵ
뵽һתЦе˵һʱɺã
ԣǿ׳һŻͻɡҪǱһط£ô
ҿʱ䶼еˣǲûԺãͻǰһɨ˵
ɫ࣡
ģһֱԸƨ
۾ǳΣյȻЦеĿŻͻ˵˰㵽Ҫ˵ʲôֱ˵¡˵꣬Լȹӣһع⻬Сȱ¶˳
ͻɵ۾ֱӾֱˣаҵĸ찡ǵƤȻô
ˣ㿴ʲôأﾡ̬Żͻһ˵
ͻ߬˫ȭ۾ʵ̫ˣϲ
ʱ˿̱°֧˵ĻͻѾǣÿ¶飬עҪ˵ù
˿̣ˣֻ



1085 Ĺ
ࡣͻɼѵһڿˮ˸ĹâӣǺ޲ýһ
ﱻͻɫһСǸСӣˣһ˶ǰͷţҲﰵ裬ǶԻͻɵòȴûֹͣ
ͻɶԼʲôоǳȻȴΪԼͻͻһ㶼ʱǰҲתľܾǻͻȴ⣬ǣһΣ׼ͻһĽѵ
ôЩ̣ǡŮ˲ǺĵĶô
ͻɵĺ𽥼٣ΪȹѾò˴ȴڿǷϵĴʱֻоһըף
ģŴһһĿľ벻һߵʱ򣬶ʳҪﰴ¡
ʱһâͻȻðһľ̡Щľ˸Ĺâֻһŵ˰̸ȥˡ
ǡͻȥˡ
Ķʵ̫ˣ쵽ʱ°֧ĻͻɸûзӦĻᣡ
ĲҽӻͻɵĿдһ˲䣬ʹȫҲ˹
ѹѣĿȴ˺⣬䵱ǴһԼʱŭڣ
Ӿô£ôСģ
Ӿôᣡͻɴӵŭ
ƨ㻹ô˵Ҳˣӵվ𣬵Żͻɺȵ֪֪ղڸʲô֪֪ղҪʲô
ͻɵһ죬аԼһû¶ʲô룬ºˣУ룬֪ʱԼǧǣװʲôûһ˵˵ʲôҪʲô˵ҪʲôҾ뿴㣬㷸ôô
ǺǡЦһͻɣǰû˻治ҪƤˣ
ôҪƤˡͻŲӣݺݵ˵ҵǸ
ܣ
룡ͻɵһǿӲ̬
µĿŻͻɣðˣҽǿˣ
ʲô˼ͻü
ҵǸʵ
ûͻɵͷ
ðɣҵǸһЦҶԲ㣬ҲӦֹʵʩͼҲӦԪ㡣
ĻͻɵɫԽԽѿǵǸôڴԼ
ôҵĵǸ㻹ôЦĻҼ
㲻Ҫ̫ˣͻɺ˺Ƥ˭ã
ʧĿŻͻɡͲףôͱ⸱ģôʮĸ飬Ĳûͻɵвʲô١
ǣ̾һԻͻ˵ˣӦ֪Щ飬ǿǿŤĹϲô򵥵ĵô
Ҳ֪˵ʲôͻͷ
ؿŻͻɣ̾һȻϲװɵǾͼװȥɡ
ʲô˼ͻɫѿʵ
Ҳ֪һҲ׵˵
㡭ͻɷŭָŮ˼ֱǱ𲻸ҹ
䣡
ǡڴʱһֱϥڵϵһף۾Ҳ˲˵ռ䣡
嫵޷ԱΪԲӿûͻͻŪڸʲôʱ徹Ȼԭʧˣ
ûʧ
ûκԤ׵ʧ
ʱͻͻҲ֮ǰĵ飬˴˶һ۵ô˵꣬ͬʱ˲Լ۾
۾ٴ֮ǰλȥʱԾǿһˣ
ৣ
ͻȻһƾճͻͻɵǰ衣ʱ¶˵а취ȥˡ
ȵȡһֻŶͷֹƬ֮󣬿˵ղǸͻȻʧȻͻȻֵ㣿
ǿ׳һ˵ңѵ㰡µʱ䣬ڳɹݳ˿ռ似Ȼοռ似ݶûʵͻƵʾڣǾҲ˼Ľռ似ĳϣڵ쳣ϲá
ͻɶһۣʿˮʲô似Ȼô棿
ͷûشЦʼ似Ϊӳ̵ӡȴݳʱ似û뵽ǣһռҶԿռĸȻʮ˳ݳһ似
˳ü֪˶ô
֪ҡͷȻ˵ٷϻˣǿ뿪ɡ
ȿȡͻɼûԼһΪֳԼĴڸУؿһ
ˣʲôʱģղôû㣿豻ͻɵʮֲ˵
ͻɲһѪû뵽ֻܿҲǹˣ
ǳȥġ͵
ԭͷЦллˣ
лʲôлҲûʲôæңѾˡͻεЦ
һ漴ҲЦ
¡¡
ͻȻһҡΣΧɫ䣬ԭдеľ׷ԷֿȻԼٶȷɿıţûһĹǰľɫͱһӡ
֮ǰǵΧдеĴǴʱǵȴһƬأӲݴ΢紵һֵζ
áͻɫһ䣬󷨱ˡ
س鴤±ӣĵʲôζǵζе㣬ȴеȣǰδŵ˹ζ
ڵſռҲסԶ󷨵ıãҲû£
ʬζ˵
ûĿһŻ˭ʬôɢζ
ʬζͻҲ˶ӣȻ˵û´Ļ⸽ӦиĹѨ
һ㶣˵ʬôζ
ͻͻɶһۣЦǰĹѨƵζϰߡȻҪǽͽʬΪʲôӷζҲͲ壡
ô죿뿪ǡԻͻʵ
Ȼˣôֶܿ飿Ҳ̫Ƕʮһ·ˡͻһ֣Ƶ˵
۾Ҳһȭ˵ûûķҪǱˣҲҪһë
Ҫʲô˲ԤУ
Ĺͻͻ



1086 Ըˣרҵ
ԣһҡΣһΣԼԤСһԾԾԵͻͻɣռ󣬾ܿóⲼ˵һ򵥡˺пһλҪóóȻĴȥ
ģҪǸˣǾԲҴȥġǣѾˣԸˣרҵ˫۷Ź⣬ظ˵жĻ֮ԱǣȻ֪Ĺ˵ݿ϶򵥣򵥵Ļ˷
Ĺзգ˽֪Ȼÿһ˶֪Ĺзգǹ½ϵĵĹҲʤԭ򣬱ΪĹȻŲСķգһ֣ôҲǲ
ԭ˶ڵĹģڸɹ˼ĹǵĵӾ𽥴һʱڣζڵĹ
˿̣һпĹѨ⸽ôܻ׷
迴һȻֽĿ⿴˻ͻɡͻɵҲ˷ܵɫʱϲһڣ
˵С㲻ǲҽɣﲻĿ˿裬˵
ҵȻǲҽüʵ̫Σաڵʵ
ס㻹ǲңû˵ţһۻͻɣˣߣȥ˵ţڲԶʯȥ
ȵҡͻɶͶȥһȻŴ׷ȥ˺ܿߵʯǰǱֵʮרҵ´һȻ˴˶һۣʯһŤ

һ𣬽ţվڲԶ躧Ȼķ֣ԭͺͺĵϣȻһ
ɣе㺮ᣬȫ¶֮һɱ֮ϯ紵˵嶼һ
֪䣬ѾͻͻɵߣĿĿڹתһȦźȻķ֣⹬ȻǰһڹײĴġ
ͻͻüǣ״ײĵĹյ쳣Ư⹬ת˼Ȧûҵڣ
ǹˣ»ҲڵĹѨ°ͣ¶˼ĿĹ
ʹķһۣ
Ȼǳȥͺ¿ͻѰ޹ɵȺеĹڡ
УҲ˵ͺ¿Ǹһ̫̰ˡ˵ǸôƱжһôˣ
ؼŶҲͻɿЦ˵
ûţһһҧɷµ˵ߵǰϰ׹һһͱУ
ȵȣͻæǰ˫һ죬˵ĹѨҶ
Ϊʲôյʵ
ڻ󷨣пܾЩ󷨵ۡ׵ƻˣЩ˲˺ѡͻɫ˵
ⷽͻרңͻ˵Ӳѣ˸ֵ߽µʱû˵˵ô죿
ڡҲĻһǰͺ¿뿪ͻɳ
Խ˽󷨵˲Խ֪󷨵Ŀ£ĳ󷨵Ŀ֮ǻͻɵȴʮ
Ϊ˵룬Ҳ
￴˿ͻɣͷǺãġǣͻͻɱڹܼѰ˿վһߣŰӣЦĿˡ
ʱͻͻʧͣ˽Ų˴˶һۣԷҲʧ̾һ
ˣǻȥɡ˹Ц˵һ÷ǳ⡣
⵹費ĹѨĶΪ֪ڵʵôһĹѨ졣
һֻӣͻͻһһתͷȥ
Ȼ϶Ц׼׷ȥʱ򣬹ϷͻȻˡǡ
ͻͻɣתͷͼϷȻһһƶ
˵۾ʱһа֮ǰ̫޴ȻǷײĽɵģڿ϶ڹϷ
Щ˼תѾ¶˴Ĺڣ룬ʲô˼ѵĹҪǽȥĹ
ʱҲ̫˵㣬׼뿪ʱ򣬹ȴԶˣ
үǵһ֣˫۷Ź˵һ˵һǰߣʮִ³ƿ˵ǰ衣
ɫ࣡
ͻҲ˷ֱ˫֣˸˵ĻᣬһԾɵ˿УȻڹڴ¾ʹ˽ȥ
һ΢˼һȻҲӿн뵽˹档ô˵Ҳڲˣ
һ뵽ڲ˵߾ͱñͻͻڿҲʱв졣
Сû뵽Ҳҽܿ˿ûκΣ֮󣬲Ťͷ賰
ûķ̣Ųǰȥ룬𽥱ÿ
濴ģĹڲȴǹ񹤣Գһ壬ǣ⹬ڲȻźüС͵ĹײĹ
⼸С͵Ĺɫܺܶû˴Ծʮ롣
׼ǰȥʱ򣬻ͻȴͻȻץסĸ첲ȵҪҶ
ͣ½Ųʵôˣ
ѵĹóֶʲôôͻɱĵĿһ裬ЦΪ⼸ײ㽨ģ
ͻɵĻ˲˹һţмĶԻͻ˵лѣȻһˡĹռܲó⹬ڲȻʮ־ף϶ڲղóóȻĴȥпܷʲô⣡
ô죿վߣǰȥ˵㿴Ļãﻨ㣬ˮģҶһˡ
ĻЩţﻨ϶ǡ⹬ڲһµ
ȻͻͻɵĽܣѾ֪ʬɢζֻǣζֲһζʱڲζȫʬɢĻ϶ֹһʬ壡
ǸҵôߣǾôߣǧҪߴˡͻڹڲƬ̣¶һţ˵
ͷ˻ͻɵǰȥͻÿһǳСģҪ̽¶ŨŨĲͣ뵽һߴ˵ĺҲͱͣ



1087 Ӱ
мλʱ¶⣬һܡʱ˿̣ʮֺŵζ˵ıˮǲԶļײν˶ΪǴ˿Դ
طûʲôΣհһܵ˵˵ҲǣµĹܳˣĻҲ̫ˣ˼𼫶˵ߣʵľؽҲӿڡ
Ʋ졢һˣʵҲǴģȻҲΪ
㲻ҪˣûҴ·Ļǲɱ֡΢ߴһ㣬ǺǡͻɲԼ
˻ͻһۣ㲻˵
ôǼڹײģָָǲʮԶĹײνʵ
𼱣ֻҪҵҰǲ¡ͻɵİڰ֡һֱӹߵﶼûзκε˼ƮƮȻ
һۣڻͻɵǰǣϵǣһΣֻǰ˲ʮԭžһĹͻȻÿ
׵ľǽµĴؿʼҵĶ⧲֮£˵ĽŲ
Ҳ֪Ƿڶвȴλãʲôԭ򣬹ڲʼֲǣȻڳţȴκһӰ
˸Ӳ˵ߴôô£ŹڵĹ߰˼£ȵ
ͻɴʱҲˣԴ˼Ŀһ裬ȻƵ˵Ҳ֪ô¶˵ղҲûߴλð֮ǰŵλãƲ˵ӦóŶԣڡ
ݣĵ˾Ȼ·ŭ˵һԵҡͷץסڲ׷εʱǻǿȥɣ˵Ļ˵ᷢʲôõ顣˵꣬ץֱۣ׼ʱɫȴȻһ䡣
š۵һ죬ĳھȻ¶ˣһĻ˵ˣ
ԭĹҪǵĹҪǡ¶һȿ޻ѿЦ˵
ûû£ǻûʲôΣգģµġæο˵
ԣ˵ûһµġʱͻҲ裬εЦ
ৣ
ͻȻһɫӰ˵ǰ˵ʵʾڣûһ˿Ӱôֵģ
˵ɫͬʱһ䣬˳ĿǽɫӰʵʲôˣ
ɫӰ˵Ļ̧ͷ
ڿɫӰòʱ﷢ĲҽУͻͻɶ˵۾Ҳһ
ɫӰͷʱ򣬿볣죬ģ́ͷʱ򣬲Ż֣ᷢϾȻûһ⣡
һͷ
ôߣɱ⣡ɫӰĹͷȴ
ȻЩ죬˵Ҳǿ
ô죿迴ͻͻʵ
֪ͬʱҡͷ
һڣǲ˵רҵô
˵¶˱ȿ޻ѿЦݵרҵҲ°ո£ǽɫӰ͵ȳ嵽ǰ
Ҳ˲ٻ£ȻɫӰе£ڱɵۼŽɫӰԼһֵ֣ն£ӰȻ·Ŀ˽Ӱϡ
۵
еǽӰȻһȴûܵһ˺ȭȥ
䣡
Ҫʱǰһ̣Ӱ￴˵ĸߴ
ȻҲӰе죬ڻçصʱжöԴˣҲͼֲˣ
ȻȻס˽ӰһҲܣ˲Ѫ۽Ӱȴû˿ı仯ȭٴȥ
һڵԼʾڵʵʾڵҪһлԼҲǳѣ
ڷ˽ӰĿֲ֮ĻټӲӲӰһʹȥ
Ӱ뿪û׷ȥ˻ԭصĻͻɣ
ͻֻоһɫȭͷԼԽԽȻǰһڣۡһ˾Ƕߵķһ׳Զ
ĿĿһУ룬һ﾿жǿܿ죬ͷӦ˹ڲоһʵʱӰһס˻ڿеĻͻɣ
ʱĻͻɫҰףѪǲҪǮһ˼صˣ
״΢΢üͷӰеĻҪֲŻͻڵϺæ˹ͻɵĲʱüͷͬһ壡
鷳ˡ̧ͷһ˵
Ǽһʵʾϡ϶˵Ȼһоʹǣ
ΪȻĵ˵ͷ˵ʱ򣬽Ӱٴ׷״轫еĻͻӵĻȴԶԶģһҵĶԸ
ôסͻɣԼļϣȻĵĿʵ
ڲҲУЦһȻŰ񽣣ӭ˽Ӱ
һ㶣漴Ӧ˹ڵǳһ֮⣬ûκεİ취뵽¶ŨŨԼļ֣Ҳ䵽ľأ
䣡
˼뵱Уְֳ񽣵ѾͽӰսһ˶Ժһ֮һΣӰҲػζ
һܺӲӲν֣Ѿ˽Ӱ̣΢˼һʩչ񼼣ȻӰȥ
ϵǣӰǵǿ󣬾ٶҲѷɫ轫񼼴߷£ڶͷϳצӡǣȴȻκβ˽Ӱ
һﵽʲôеĴһϵĶȴ˿ۼԼٶռκεƣһն㱻ʩչ˳
ɽ£޳ڰϣȻ˽Ӱ°ʹ
䣡
ǿľɢüǣһΣȻûκε˽ӰһӰһͷû
ʱ򣬽ӰĹȻ٣һȭ
򵥴ֱһȭ
ʱ˿̵һȭֻýеİ񽣺ǰסһȭ
䣡
꣡
ͬʱɫ˲ò԰һ˳Щĵ˦˦ͷʱһ˺ѷεʹǻ



1088 ҶҶҶ㣡
Ӱǿ̶ȳϡһǵˣٶҲԼ֮£ϻԼ似һûʲôô
һ֮ǰĲмɫ𽥱֪Ҫƽ뿪һҪȰӰɵ
ڻͻˣﻹҪͻɣܹӰԿֻԼһ뵽Լκһʧп˽о˸ŨŨս𡣱ѹʱʮַ꣬пܱѹ壬ѹʱֻ侲
裬û¶ɡ֮ǰ񱻽Ӱشһĵʵ
û£㱣˾УͷҲûص˵䣬Ӱٴγ嵽ǰ
ӰսоģһϻҲûСȺӰּΣ𽥷ֽӰûԼ֮ǰΪǰֲ
ȻԼÿκӰӲӲһξͻᱻӰ񱩵ҵûܣԼԿĽӰҲҪͣͺðΣŻٴж
ѵһܵˣٴӰӲӲһȻֽӰٴͣԭأвɵ뵽
ĻԼпŽӰһ㣬ͻͻ뿪
ˣɵʲô֡ŽӰжʱ䣬˻еİ񽣣٬˵Сү²ɱ֮ˣ֣
ŭ飡ӰɬĻش
ֻоһɫӰԼǰһŭѾٴγ嵽ԼǰһΣŭľͬһŭҲˡȻŭٶ϶Զ裬ȫܣɻǱŭȭ˼ͷ
ˣ
ײһײεĽϣɫҰף˼Ѫ
裡ˣŵĺ
û¶䣬ŭٴεһȭͷ
ݣӾͲŽŪˡͷһ߳
飡
ŭһȭ˹ײεĽϣʯмҷɣϻ˼˿ڡʱһҲŭĸϣ
ŭ鱻һߵһҡΣȴܿͷӦ˹
ȡŭĿзŭ˫ȭͬʱֶһȭһȭкȥ
ɫһ䣬ŭȭƵ˦Լͷ
ˣ
ʮȭĽϣʯмһͬ𣬴۾ۣ
ȺȡŭĿзϢ
ʮε״ûûεĵ˸ӾȻҲۣ
ŭǸܵĳзŭһȭȥ
Ҷ㣡бһ˲жϳ˶ܵķ
ŭһȭգ
ҡɱˡ㣡ŭһȻ϶˵˵꣬ŭһȭҳ
Ҷ㣡
ѣ
һȭû衣
ţŭ鲻ϻȭǽܣңﻹƵЦҶҶҶ㣡
ⲻŭùǺȭͷϵԽԽһ㣬濪ĵûзֵģ
ĻͻĿɿڴĿһһŭ飬룬ѵڴ
ŭҲ̫ǲǣȻûһΣ
ͻͻ뵽ʱĵЦ˲ҽ
ԼСŭĵǰŭ飡һξȻýˣ
ŭ⣬ӵ裬һȭٴλӳ
飡
豻ŭֵͼһΣʱУһȭҲǺ°ϣ
ǣ
ͷ豻ŭһȭϸߣ
飡
ˤͻͻɵߣ
ͻͻɵߴӿϣһʱҲ֪Ǹʲô飡
Цɣʵ̫ˣ
ҪǲЦɣﻹܣʱƫƫһҲ̶õӡ
ȿȡ裬û¶ɣջﷴӦ˹ЩĵĿʵ
ʱѪģһƬеˣ
ӵߣ첲ӵ˵ӽͲʰôûǻ۵Ķ
˵꣬еİ˵ϣȻͳ嵽ŭǰһȭӳ
еС˾֮֮
Ȼŭ鲢û̫ߵǻۣȭԵľٶǣҲͬһȭӳ
䣡
ǿŭмɢ岻ܿƵ˺˼ŭҲһʱ޷ٴι
ͷһüһԼȭʱѪ졣Ŵʱŭ޷ֹЦ
üëһӣүүôѵ㣡˵꣬˫ȭͬʱӳ滹˸ɫĵâ
ŭ֮£ȻõԼ˫ϣ
ŭÿζսһζһλʱ䣬ԣڵ˫ȭֻﰤᣡ
飡
һȭŭϣŭĿҲ΢΢ζ
һҹȭӳ
ŭĲ΢ζһ£ֻһλζķ֮ǰ෴
˵ӣӽƤԽԽ˷ܣָ䣬ȭӳ
ȭӳŭĲҲŤٴΣһʱ䣬ȻýӲԭأ
һɱĳ𣬾ܴʱ˫ȭѾѪģһƬûиоһĻӶеȭͷ
һƯĹȭӳŭӴ徹ȻһȭҵϣȻصͻͻɵߡ
ŭѵڵŬ˼ΣĲӴǡӾȻȶˣ
飡
ŭ˵ϣһ
ˣЩŵĿŭ顣ôҲףôͻȻͱˣ
ԭüҵ裬Ȼڶ̶̵ʱתΪʤ
³һһƨ˵ϡⶫ濹ᣬˡ䣬˫Ʊ㴫ĵʹ
ͷһԼһ˫Ѿˣ
⡭￴˿裬ҡҡͷһﱻƷˣҲ뿪ˡСӣ˿ϣȻ뿪
ƾʲôһԼŴսŭ飬սոսȴҪͻ뿪ֱ̫۸ˣ
Ůܲףգ۾˵
һڣûĿ룬ôûŮˣ
Ÿʲôڵһû˵
Ȼո£һϢڡæȥɫʱһ䣡
ŭ鲻֪ʲôطƾճ֣Ȼ˰Χ
Щŭ飬֮ǰΪԼô׵ʰһŭ飬һֻһСආ



1089 ͷ˿
һԭõòã˭ôľֻ㶨һСආ鶼õȥ
룬ڿЩŭֵ˲䣬軹Ƿɿĳ嵽ߣĿԼ˲Ͽŭ飡
ô죿ղһôѶԸˣڳô࣬ǲˣŻͻɣٷɿĶ˵
˵ɥʲôġ跭һۣû˵ЩŭٶȻ֮ϣÿӲһΣǵͻὩӲһʱ䡣㻹뿪Ҫεסһ㣡
˵꣬һֱһŭǰԺһ
һˣŭȴҲͬ˵ͣԭ޷ʱǿзڵѪ嵽ŭǰһƴ
ɫĳ߳壬ֱӺŭϣǡ죬ŭ鲻ĵĵ˵ϣ
ۿ׵Ľһŭ飬ﲻһȻɻʵô򵥾ܶԸĶ֮ǰΪʲôᱻôңʵǲ⣬Ȼ˸ɴֶΣ֮ǰΪʲôᱻŭѪ졣
һŭ飬˻صߣĻû˵֮ǰΪֻһŭ飬һġ
Լˡﲻ˵
ҲûУڵǣҪһ𲢼սȻôŭҸԸһ֣룬Ůôô໰
ðɣ˿ķϡĿ裬תһ룬ֵĻ˸ô죿
ˣҲװˡûĿһۡĻͻɣ֮ǰҲŭһȭҺ˽һȭ֮ǰҲ˼㣬Ҳúǲսˡ
ʱ軹ΪͻɱŭˣȻֱ֮ǰҲŭһȭ֮󣬲ŭһȭȻܻԼǾԲͻɱֵôɲǵ迴ŲͷϵĻͻʱʱðĵ⣬϶װģ
ʲôһװģһȻһƿ˿ԼĻͻɡ
ƿͻЩŭĿһ裬ȻװһѵӣʵףҸղôˣ
ƲЦŻͻ׾ӵݼ
СģʱŭѾŰΧһ˲䣬ŭ嵽ǰ
һ̤Ȼسɴ˲䣬ͳԣ˫ȭӳȻɫĳߴмŭӦأ
ͬѧĶŭ飡
ȻȣҪǱĶࡣ
˫ȭŭ֮󣬱һŭĹûǰ
ػŭͣƬָ̣˶ٴǰȥ
ɫһ䣬ˣ״̾һҡҡͷ³ǰְŭ򷭣Ȼŭȥ
ͻͻɵʵȻ൱ڴЩŭʱȴûѸݣ
ֱһʮŭʱͻͻɲһ˸㶨һңȻ㶨ŭ飬Ҳùɫ԰׵ˣ
˹ˣΪʲôСӶԸЩŭôסǶԸǾôѣ￴һֽһŭֶ飬ĶߵĻͻʵ
ҲЩŭη׵֮ͻЩȷ˵
ɵŸʲôϽ߰ɣͻͻؿԼû˵
ȵȣס׼뿪衣
ôˣ費ʵ
ҷǴùԵġɫ˵һԵĻͻҲͬĵ˵ͷ
豻˵Īԣʵʲô
Ϊʲôﷴʵ
ıǳ˵ң
ͻͻɵһ죬ûŽĻܹվﶼһδ֪
Ȼ˶ǲҪģŮҲͬˡ
ܿɫ糣ûǾΪıġ֮ǰΣգ뿪Ҳ˵ĹȥϾʲôûҪǣΣѾˣΪʲôҪ뿪
費һ㶣
˼Ƭ̣ɫ˵ĹѨﻹûΣգ˭˵׼֮ǰҲЩŭʵСҪٳƵĶ
ڲûгôʵ
ǾԲֶܿ飡ⲻϹأͻɸ͵
أЦãһͻͻɣĵ˼˵أ
ҪߣҲߡת˵Ҫˣڵļǵùյֻֽ֪ҪԼͻͻɲ뿪϶뿪
裺
ԣңֻֽգͻɵ
ˣˣû˵߾Ͳߣ
ͻͻɵ¶ʤЦݡҪðĶˣڻͻɾͨ󷨣Ҳհ
ϴεĽѵͻɱøСģ
ڣиŬ֮£һڹײεСͽ򿪣˲䣬ʹȥ
뿴ײ﾿ʲô
ȻϵǣڹײȻֻһѾõͷ˿
ͻҲû뵽ԼôľŴ򿪵Ĺײ澹Ȼֻһͷ˿ӿŭ⣬ͷ˿ӹײóȻŵʱȴס
ĹѨҲû𣬼Ȼǰͷ˿Ž֤ͷ˿ҪǻǰѹײĹϰɣɫ˵
ͻͻɶĻ֮Աǣһͷ˿иƨҪȴĽ飬ûжһڹײͷ˿
ʱ˲֪ǣΪûжͷ˿һѣͻͻɲȰ裬ôͷ˿һ˲䣬ͻ֮أ
ȥооڶڹײģҾͲĹѨһûУϹײģͻɽĿ⿴˵ڶڹײģ˵
Ȼû
ۼŻͻɰѵڶڹײĴ򿪣˲Ŵȥǣ˿ײеʱɫҪŹ־жŹ֣
ڹײŵģȻҲһͷ˿
Ψͬǣͷ˿ûиãһͷ˿ҪһЩ
ͻɫǵͨ죬һȭ˹ײİϣŭȵĹ˾жĶǽ鱦似һﾹȻרͷ˿
һۣᣬĽҲоЩЦԷǣ



1090 ˮһգ
ͻǿŰѹײͷ˿óһٵٴνײİϣڹײȥ
һڷڹײεĽȻͻжʣµڹײѾκεģǾô뿪ʵ̫ġǣߵ˵ڹײǰ
Ȼڹײģǿķȫͬͻķ򿪹ײģ
һΣֻվԭأûмŴյײǰΪǺ£һιײŵĻһͷ˿
Ȼͻɿһ۹ײĶȴ¶˷ܵɫ󺰵ۣ
һۣȻæߵͻɵߡ˿ײĶ֮󣬲ԼͬڻͻɵĶͷһã
һѶѣʲôۣ￴һ۹ײѾѣû˵
ڻͻɷʱΪײʲôأ뵽ֻһѣ
Ƕƨ¹ڣͻŶͷ˵ǰڹײͷ˿ڹײһѣ˵µڹײʲô
ԣ۾ͬʱһ
ͻɵͷ˵ﻹпĹǰѧϰ󷨣
ʵתˣĹѧϰ󷨣һʱ䣬¶ˣ
㻹ʲôץѵĿڹײĴ򿪣ҪΣҲȰѹײĴ򿪰û˵
˵ǣ˵ǡʱͻɵһĶϣҲƨƨߵܵ˵Ŀڹײǰ
ͻɽĿڹײĴ򿪵ʱɫһ䣬վɫҲͬʱһ䣡
һǿӹײд˹ֻһˣ
ڣȻǿȴû˵˼ӹײмȺ󽫻ͻ֮ǰ򿪵ڹײеһǣʧ
浽ʲôʧµظȻԻͻʵ
ͻɵɫܹŹ֣ûش⣬Ц˵ȥ֪ˣ
أɻĿһۻͻɣȻߵ˹ײǰײĶʱɫҲùŹ
΢˼Ƭ̣ȻߵߣײĶʱ׵Ȼһľ
ĿڹײŵģȻһѾľ
Ӹмⲡľ߶೤ڴŵʱھԶʱľֻʣһĲĽ
աղǵǴľ﷢ģɡ˵Ҳ֮ǰôǿǴֻʣ½ľġ
ǡ
ȻţʵͰǰҲɲǲţ
Ĺ˻һĹͻߵߣԳ˵ôһĹѨȻֻͷ˿һѣһõÿû˵ľ
ô죿ʣµǿڹײĻӹײջĿ⣬ŻͻʵĿڹײﶼûпʲôöѾﳹʧˣ
ͻɶݺݵ˵ҾͲһôߣ˵꣬ߵһڹײǰ
ЦĿŹײĵĻͻɣ룬һڹײҲʲôö
ȻͻɿһڹײﾹȻֻһ˫ѥӣϵɫҪྫʾжྫʣ
ڵ֪һڹײĶʱһȻЦ
ЦʲôЦʲôЦģͻû˵ѵǾͲõö
һɫ糣
ʱ貽뵽ʾڣһĶѾСϹرҲĶ
Ψһ趯ĵľԼ似ȻЩֻе뷨û˵
ң˵ͻͻҲδػţ
գ˲ȴëҲû̵Ļͻɺ׼뿪Ȼûκ
ͻǽĹѨĶڴ򿪣ȻԾ˳ȥţҲ˳ȥֵʱֱ߳ȥͻȻǸоʲô̽Լһæתȥ
ৣ
һӰһ
ףŭûʰɾϵǽɫӰŭ飬ɻһ䣡
ιСӣ㵽߲ߣͻȻ洫ﲻ
֪ʲôҲûõ鲻ãĸʱȥǣ㲻ŭ飬æˣ˵ţʹĹѨ˳ȥ
ĥĥġ˳ûһ䣬ȻŤСȥ
һڣҡͷ뵽Ů˲˵ʱ˭ǷǮһ
ûеõҪĶ˶ﲻڻͻɵĴ£ûһĹ߳ӡ
뿪ӺײεĹϷȴͻȻɳһɫӰӡ֮ǰŭ鲢û̫ķֱΨһͬǣһѪŭ顣
Ҳػŭ飡
֮ǰ˵ŭ飬µʱԼ
ԽԽˣҲָ֪ܷʵɫӰ̧ͷİƣ
Ҳó˫󷨣ҵȴû뵽ëͷСӸƻˣӰĿ磬ǿȥıӰһ
ĻһŽӰеĻŶôߵ裬ͨ󷨽Լ
ϣʣµʱҼ֤ⳡӰ˵꣬ӰһһӣǹײεĹͱ촷ۣ
ʵֱη壡
գӰ̤һڣ
䣡
Ļ䣬̼䣬ͱһƬдеɽ֣
գӰٴΰ֡
䣡
ｻɽڵľٱ䣡
ʱӰÿ̤һһһ󷨱ľɫҲĿȫǣ
ֱӰһ̤һֱӵȫʧˣ±һͨӣٴβȥҲ·ˣ
ӰתѾָԭ״ӣãһ̾ϢȻһӣȻֱ˺գת˲ʧһɶ
ʱ˵ʣ
йŮһôʱ䣬ûвǹ߻ղܵķɶüë۾ɨɨȥ˵
ո£˱Ц
̣ƤҲ̲סһֵӣģΪҲ֪ʲô͸ǣûѾѳСӳԽˡ˵ţ촽Ŀ衣



1091 ᣡ
ҹ
µգҶк컨һµҡ
֮ǰΪʲôҪô˵һéݵݶϵƣЦʵ
ʵı֮ǰΪʲôҪѶ˵Ĺϵ˵
ҿ¡ｿЦ˵
üͷûķԷԴӱľһ˽һʱ䡣
һʱǸʲôˣȻֵֿģ˼ȴǳϸ壬ȻҲˮȺΪȺ˵ͷ
ôҳ㣿ĬЦеʵ
֪㲻ᣡЦ˵ҲÿζΪĵƣ
СﲻмƲƲ졣ҵĵң
һһʱ䡣˵
Ĭ˼ڣںܶ˵УĹϵףЩ˵вĽˣȥȻΪĳЩ˵жд̡
ˣ̾ͻȻʵ
һʱ䡣һȻЦ˵һʱ󲿷ʱҶɡЦ뵽ڷ̣֮ǰһʱ䶼ôɹġ
ⲻԺЦôʱôù̹鸹̣һĳɹﻹʮġϾûεδػôݳԼ似ҳɹͻƵʾڣңڵͻƵʾҲֻһ֮ң
ֻҪһʵԼʵһ¥
һʱ˰¶꣬һգգĿϲҫ۵ǣ˵϶Щʲô
˵ˣһȷʵ
ͷǲʺϡ
Ϊʲô˵һ㶣ⲻԼɣ
˵ûá̾ϢҲûİ취ˡ
һתͷĲĬ
ǷѾĸԸˣͻȻЦʵ
ҡͷҲ뱻ãκ˶뱻á´ңҾֱӲ㣡
ң۵
ԣЦֻοõ裿
ڴʱһŲ𡣻û迴˭Ϳһ
һŴƵپ£貣ëͦıŰĹ󣬳֮⣬һӣС죡
ʱͻȻǰôһƯһģΪֻôһŮˣ
ҲΪֻŮôĵӣ
費ЩɻŮͻȻԼôҪʲô
Ǻܿ죬˹
۲ŵ£ﾹȻǿԼ
ףǡͻȻһϤ
һֲڻͻɵģ⡯һˣֱˣ
ͻɿƵʱֻоԺһըף
Լ˼ĺŮˣԼˣ
һˣ̲ˣͻҲ⣬ǣŭˣ
䡯һéݵݶϣ˫ĿԡŮ⵽ô¶Ҫһͣ
ͻɵĻŹ裬ֻһ½ȻűȻͻɸĮҸʲôѵҪȺ㱨棿
ͻɺ٣ָҲ٣Ǵʹ˵һӲˣǻͻɶĸ̫࣬Ҳһַʽûͻģ
ǣͻɷԼˣɷ֪˵ʲôˣܿע⵽㵵衣
ţҵ˷йĿ꣡
κβѵܶԸ裿뵽кҲһͳ衣
һ㶣ȻæȥԻͻ˵嶯鲻ģ
ٷƨͻɺۣϺһһͳУҪȥ
ৣ
һɫӰһﵲǰ˫쿪ĸСӽ赲ȻԻͻ˵ˣ޹أб
ৣ
ĳھʺһĵطͣͻɵǲţȻеİԼǰʶﲻһˣǣ
éϵĴ򶷾ˣһ˯˳ڿݶ϶˫һ飬˹
ˣлú˵αضģ϶һéϣŵ˵
ۣҪ˭Ͳðˣ
⵽ô¶Ŀ˿ˣȻɻʵȻʱͷֻͻɵɫÿҲû뵽Ͼʹˣ
˵
ͻɾȵ죬˼룬С͵飬Ȼ¶һԿӡ
ǻͻȴûﲢʲôˣ˵ﲻں͵飬͵飬Ҳܲţ
ˣô¶˻ͻɡ
ͻɻ˻еĳ˵һٶ϶һ
϶ǽͻеĳȻŵ˵˵ɣô¶ôֵҲһʮˣҪΪһͶģֵ̫ˣ
ˣһֱ㵱ֵܡͻȻ˵һĪĻ
ͻɵɫ΢ɲһ䣬Ȼʲô˼
ʲô˼Į˵
ô¶϶ɻĿ
ûлش˵⣬ǿŻͻɵǰ㵱ֵܣҲ㵱ֵܣԺǲҵֵܣͿԼѡˣ˵꣬ק裬˵ߣ
Ӵߣ˭Ҳܿ죬ӰʧҹɫУ
ˣ⵽ô¶˵㣬Ҳ֪ʲôԸôأһʧĵطȻЩֵĶԻͻ˵
ҲǶ֣ͻί˵˵Ҳá
Ƕ˭֣϶ʵ
ͻûлش𣬵һ裿
ͻɵͷݺݵ˵СӣһҪƤ
˿̣˸ԹڿĨԹɫʱоһֱܹ裡



1092 Ჱ
⣿ߵԶЩĿߵʵ
ɫ䣬ЦеĿ˵ղŲ˵ôڽҲˣĽͣ
ĻŶȻ˹ûĿ뵽Ů˸ˣˡ
оЩͷۣΪԼûа취Ʒסƥ
ЦһȻ̾ϢԺҵԽԽ󡣡
ôˣﳰ
£һȻҡҡͷµ̸ϣѾˣҲٴˡ
ʲô˼Ҫ뿪üʼգûҪ輷ߡ
̾һ˵ĳ˳ļңҪٲߵĻǲ̫֪Ȥˣ
û˵ֻؿ裬˺ܾò˵㵽Ҫ֪ʲô
ΪʲôôʵвǶԻͻ˷У֮ǰԼȥĻͻɡ
СӵǲɵﾪȵĿһ衣û뵽ûʲôĻ裬ȻҲ򵥡
һҲɵڶֵ̫ˡЦ˵
һ̾һȻһܷĽ󱳵ֵܡֻ˵ô࣬Լ˼
֮˵Ȼ迴ǹŪ飬лֱ˵˵ˣҪתô䣡
ʱ貢ûëΪһ仰еõ˺ܶϢƩ磬ͻɺܿжģҲпʮһˣ
̾һϵ£ЦΪʲôҪôࣿ
һ㶣ͷ˵˻žһСе˻һӣȴʲôҲûסеֻ˶̶̼ʮ꣬ȴ鿴һ
ΣЦ㿴ףҲܸıһС
һ㶣ĿСС͵ģʲôô˼ô
ҡҡͷ˻ʵɼ˵е˻ụ́ܶȴ͸һСһˣǻۣȥȺˡУҪҲա
һ㶵˵
е˻һȴʲôҲûףһ˵Ļǻ̫ˣЦŷʵ
ôʲôǺˣʲôǶأͬʵ
סˣ
ʲôǺˣʲôǶˣԼ֪ô֪ˣ˵ôͻȻз·һ⣬غһʽ似æ۾Ҫץסͬһݵ⣬ǿϧǣ۾Ҳܲŵˣ
̾һ
ôˣﲻʵ
ԵһĪĻתȥ
ﲻĿ豳ӰСͲô߶߶ģ
ɽ
ɽһɽӿȥʱһڴһɽڹ½ʮֳǵɽ泤Ҫһֱһ˵
һĴ˵
һʱ֪Ĵ˵϶Ǵ˵е润ⲻ̾润ʲôʱĲȻƾõʷ
ʮһ㳲ͻҲ⡣ʱվһ˵󷽣۾ֱض裬Ǻ޲ý˺һ
һ·ϣѸܵͻɵĿ⣬ûгѯʣֻСĵĽ䱸š
ǰ԰Ѻ󱳽ԴԼ˵Ƿ֮ͶԻͻɾ
ӦһֶƬվڶɽĽ£ָͷĶɽƶ˵
ͺ¿ҽһ¶ȵʷӶɽջĿ⣬˵
ɽһֱǹ½һɡһçɫ˵֪жͼѰҵɫƬȴտ硣
費һһдеĶɽ룬ϺܶȻǲܿ۾ȥÿĻ˭뵽ôĴɽܹçյض
Ƭʲôط϶ֱ˵ʵ
֪ҡͷֻ֪϶Ƭ
ƨ½һ˶֪Ƭ϶˵Ϊⷬʵ̫ˡ
ʼ磬̯˫ֵ˵ô죿ǰѰңʱҸû
ɽһ֣ʥɽ￴һ϶͵ţʵûдﵽʾߣɽһͻɡ
輸˲һУçضûơ
Ҫ˵ǣɽϵǶ֪ԣֻܸˡٴ˵һ䲻εĻ
϶Ҳη壬ʲôյǶȥһССĶɽ˶û飬ɽ
ɽͷǣһȺ˱ƺƵɽȥ
һȺֻǸո뿪һɫӰ˺գ֮ǰͣλá
ﻹĻһϳɫӰŭ飬Ѫŭ飡
꣬ϻƣˡŭֱƱĶɽ¶˵Ҳ֪᲻һ˵Ц
һ˶ŷɥ֣Ϊȴʹ࣡ǵͻƵ񾳵߶òһ⣡

ߴﵽԺ󣬼ûе֣ȻҲǵı硣Ϊûеֻ֣ĺĽԼֱߵͷ
һЩͻƵ񾳵֮ʶ쳤̾һпܣԸһҲͻƵ񾳣
ûͻƵ񾳵ʱǻ֪ǰŸߵľڵȴǣȻ֮һ;ߵ˾ͷǣûĿ꣬ûͷ
Ϊһͷ­ѪҲûơ񡯡ŭչЦ˵󷨽ԼΪ˳ҪĿһΪĿⳡܹУҲϧ
һ̾Ϣŭͬһ磬ת˲䣬˶ɽľͷ뵽ɽľͷȻֻһᲱ
Ჱŭ¶Ц⡣ǵãλΪᲱԶֽɽľȫôֻΪ˽Ჱľȫ
ֻᲱŻ
Ჱǲ̫µһЩ뵽ŭ¶ŨŨƣ룡
ѵʵ˵Ҫǿ½еľҲǻӻֵ飬ȴѡȥΪ¿ɸɣ



1093 ۵
ŭǲįķʽ
ˣ㶼һǲ̫ûζ˰ŭЦŶһᲱ˵
죬кôͻȻᲱ߳һԷũɫƽ˵
ԶΪĲӭһΪ㲻ӭءŭЦ
˵ûȷʵӭ㣬뿪Է˵
ŭЦ㻹ô顣
ԷҲЦˣ㻹ôҪ
һ⾰ѹ㻹ӣûʲô仯ŭ¶꣬ߵԷĽǰ˵
Էҡͷѱˣֻ㿴
Ϊѣһ󡣡ŭ˵
ΪѣȨܾ󡣡Էɫ˵֪ͼֻΪǶĻȰ㻹ذɣ
һ֮ˡŭЦ˵̸ԼҲûκε
Ƶ˵˲ԼһԼ޹صİһ
Щ˲ܿ˸ӲܿԷᶨ˵
ΪʲôŭʵһֱʶʶԼػĶϼһĺܣԼһᣡ
ΪԼ⸱Ӽѣϼһû׼ӦԼ󣬿ˡϼһ̬ͬһ㣬ӼǣĺҲԼѹԽǲԼԽ뿴
˿죬˿񣡡ԷЦЦ˵ô㿴
ŭüͷ˼ԷĻǴһ
ã̧ͷ˵ǽ֮ˣǻˣҲˣԣⶫһҪ
㲻ܿԷ
ҪǷǿأŭҲĮ
Էû𻰣ֻעŭ飡
㵱治ҿ̬ȼŭɫҲѿ
뿴ҿôԷЦ
ŭ鱾ѿɫͻȻ÷ŭȵԲܣ
ˣΪҪΪѣԷ򷢳ε̾Ϣ
ǶҪŭɫ𽥻ͣȻɻĿԷʵ
ԷͷֻҪһһ죬Ҫػһ죬ֱȥһ̣
һŭЦ
˴˱˴ˡԷֵ
һʧܵĶԻŭûдﵽԼĿģҲԼǸʲôˡȻԷ򲻿ϸԼԼһûа취Ƕˡ뵽̾һʱ޶ࡣ
Уֻһ֮䡣ԷȻе˻ǧ꣬꣬ûĻеֻ˼꣬ȴ
Ϊʲôǻţŭ˼Ƭ̣Ȼɻʵ
ţԷ򵭵˵
ŭɫһ䣬Է𽥷˱仯˺ܾò̾Ϣˡ
˵һǳ仯ġԷЦһһûйκεı仯ûл
գŭʵ
㡣Է򵭵ҼǵõһࡣûκȤһҪѧϰ󷨡
ŭһ漴Ц˵ĲҵУʤ
ջ̤Էȵ
ŭɫϱã˫ȭսȻɿЦ˵ûǸʱҾѾˡ
ԷĵЦ
ŭҲЦһԶ͵ֵĸɽȻԷЩ£
ŶԷɻĿŭ顣
ڵңѣѧŭԷ֮ǰĻǹڻġ
ԷһЦ
ɽжͻȻŭ䲻ʵ
Էɫһ䣬Ȼȵûɱǣһ·
ʲô·ŭ鳰
·
ŭ飺
ͻȻԼЩԼλѡôҪĻǴĿ˵ȴԷﴫ˳ңĲǣԷĻ⣬Լͷ
ҸɽˮĵطľŭܿͷӦ˹Ц˵
ϺܶʹĿꡣеҪȨеҪͨ쳹صߣеֻƽƽһԷЦЩ˶˽Ȼ෴ĵ·ҪȨΪĴҪΪߵǡǡΪɨСˣֻͷЩҪƽƽˣһ۵İ׹ǻȪ·
ŭ˼ȻЩ仰ʲô˼
еˣȻѡ·עҪϽȻ෴·Էһŭ飬Ц˵
ָŭɻ
źͬ뷨ˣ׼ȷһ˵Ǳű޴뷨ˡԷâ
ŭ̾㲻ɱǣ
Ҳɱˣֻ·ԷЦЦһ񵶲֪ʱѾС
߲ĹӳڲϣűĹ
㲻ӦýԷ򡣡ŭͻȻ̾Ϣ˵
ŶԷɻĿŭ飡
ʺ㣡ŭЦЦ
ҲӦýŭ飬Ӧý飡Է򷴲
ŭһȻԷڣ㲻Ǽ·еĺȻˡ
Է۾УΣյĿŭ飡
ŭʼ磬Ǹ֮ˣ£ԣ㶮á
ҲԷЦ
и˿ռŭ̾Ϣ˲ţܴСԴ½ԣǸѣ
Էͫһûз
ã̾һξһء
ŭ¶˻ĵЦݡ
ЩˣǾͱҪˡԷĮ˵µʱѾŭʧ
Է»صŭߣֻһΣеĲĲǱĹâ޵Ѫ졣
εѪ˳Ų񵶵ĵһڲݵϣ
ŭƲƲ죬֪ʮʾԼһʾԲߵλ¡
ʲôˣŭ鷢ʡ
̣Է˵
ŭɫһ䣬¶ŨŨ˼
٣һ̳ˡԷЦһ
㲻˵㲻ɱ˵ôŭץסԷİѱһЦʵ
ȷʵûɱˣˣԷЦЦ˻еĲ񵶡
ŭһڣҪѣ
еߵԷͻȻű߼ʵ˵һ䡣
Ȼأŭ
ǺڤˡԷ򵭵˵
ŭɫ䣬ʧôܣԹڤͷ̾ͷô
ԷĮЦЦڣ˻䣬Ƿһ
ŭһȻ۾˼Ƭ̺˵ˣҶˣԭ
ʲôԷЦʵ
ЩڤֶΡŭ̾һҲˣ˵꣬ϵɫΪ



1094 ǣΪʲôͲôأ
졭Է۾ϸ˵ߵŭ鶼ǲǰλŵһҲšȻҲ죬һεļ沢Ǻ졣
ҲʶŭЦʵ
ߣ½˭᲻ϵò죿ԷЦҷǵʶ
⸱ƲֵӣһǳԿˡŭֻ˵ȻԼǲǰǶλŵһҲηġһˣϵΪǻ϶ǳܼ
ԼߵλȻԼɵȴԼη壬˵һ˳Կˣ˿϶Է
ԷתͷЦЦĿŭ˵һҳԿ˵ĻѾվˡ
ŭɫһ䣬ʧҲΪ润
Էתߵϸ˵润ƬǸ˵ĸӣ润ʲôáƾֻҪõƬȻܹеƬ润˼䡣ʱпܻﵽǸ˵ĸ߶ȣ
ŭɫԷĻﲻϱãԷһλ¶Ϣʵ̫ˣһֱž޲Ҳ
Ϊʲô֮ŭɻһֱΪ½Ѫ润ƬҲʵġ벻ͨΪʲôԼѣƬ졣
켯Ƭõ润ϾҲûκεܹв½
һ£ĺ£
̫ˡԷͻȻ̾һҺ£һĻˣõ润ûκܹκεˡ
ŭɫޱ䣬Է˵㡭˵졭ֱ޷ţ
ֻҵһ²⡣Էûκε֤ݣҲĺġ
ܾĽôŭͻȻЩʵ
ʵҲûʲôýġԷЦֱҪȡ润ƬҾܾˡ
Ȼأŭ׷ʵ
Ȼ뿪ˡԷ̾ߵĸɾ䣬ˮѹǸ
ŭͬĵ˵ͷ润ĸջ󣬲ջ󣬻˵֤㡣
ȥѼʣµƬôŭʵ
ûСԷЦ֪ûƬǰʣµƬҲûκá
ŭ̾һʣԼܷͬһǷ񶨵ģ
Ҳ˵ͲŲģܣǶǿߣԼǲǰݻȴԼԶԶܼġ
ǲǺ֣ԷͻȻʵ
֣ŭɻ
ΪʲôֱɱңȻȡ润ƬԷЦ
ŭͷ˵ʵȷʵ֣
Է̾һԶʵֹ֣Ҳ֡ԲʵɱңѣǣΪʲôͲôأ
ԣŭҲĬ
ûܹش

һ˺ܿ˶ɽɽһ·ǲûκεΣաⲻɻǾǲǶɽϾɽ⣬һ鷳ûʵ̫ˡ
ܿ죬Ŀз˵˵һ鷳
˵鷳ʵҲǣ
У˵ʮʬ壬ЩʬѪɢ¡ʬ˿ɨвһݣ
һ
ЩߵĲ϶һˣ⵶ˣǱģ
˶һۣȻСĵЩʬ忿
ףǷ̵ˡͻȻ﷢ԣæߵߡ
ǵﻹɻôϳЩǷ̵ˣȻǿǰʬʱһжˡ
һˣǽ˹ף輸ϡǵãǷ̵һ̳
ͨЩ輸˸ǵһʲôôĵӣȻɱ̵ˣ
̵ʲô˵
ƬڲһƬ϶ΪƬ
һõ˼֮ͬ⣬ûкĽͷ̵Ϊʲô
һǰȻʵĶɽЦĻҪգ
ΪȻĵ˵ͷʾԲǿ߶ΣȻԶ
ô죿˳üɵʵ
ˣǲͷ֪ǻͻɷġ
û蹷ǽĿ⿴
ϵɫҲÿһΪȡ̵ƬһȺ˶˽ȥ
һΣǵãûΣգΪǳڵǷ̣һȴһˣ
һΣһʧǶпʧȥ
뵽ͬʱһ뵽˳ĬСã϶ڵȻǰ߿ɽһ·̣ʲôΣգҲܵĻᰡ˵꣬Ҫ˵ĳĬЦ
Цע䳡
˿̵˶ڵԼСǵȻ϶һûûεķЦ
˵ǵ׻߲ߣ㵹ǷŸƨͻߵߣ˵ѵͷԵСˣ
ȥ۾ʵ
ͻɵüͷһҲ֪ʲô˼
Ҷû˼ˡЦ
ͻɵɫһҲòǶҪԼڳ󰡡
ô붯֣Ȳˣʢ˵ʵ
ͻȵ㵽ҪʲôŮô蹷һû뵽
꣡һƵ
ͻɵһ
Ҷ˵˵Ե뷨׻ϲȥ϶ʱԲ
һ˵һߵݸ˻ͻһֵͻеûµɣҲѹﲻӡ
Ҿûȥ԰ɡǰҲΣգһûȥһΣվͺˣҲ̫ûϢˡ
СӣΪأｫĿϣЦеʵ⸱ӶԴ裬ͻɿøԹ
пЦֱŮ˵񹷵İˡ
˶ĿԼϣ룬ȻЦ˵ȻҶȥ˼ҵ˵꣬ЦЦĿһۻͻɡ뵽֪һһ᲻Լֵ֣ĻԼǿ˳



1095 ʲôˮ
ȻȻһܺ˵ˣûκεƢһ·ͻε䳰ȷѾǳˬûҪΪȷͻǲ⡣ͻֻΪԼ߽Լ䳰ȷҲĶԻͻɶ֣˶Բ˵¶ҲԲ
ȻҶô˵ͼ߰ɡԴĿһ裬Ȼ˵
Ȼûǣһб·򣬾ٴɽȥһ·ϣ½˼ʬ塣һ⣬Щʬ嶼Ǳ˸ɾһַ֮ǰɱ̵˵ַȫͬ
ɽ֮Ա֮ΪյأʲôػһȺ˼ɽɽʱּ˼ʬ塣һʬ岱ϵĵˣת˵
ѵôͻȻ϶¶ɻ󣬲Ķʵ
֣ʲôɻĿ϶ʵ
һ·Ǽʬ嶼ǸոձɱõģҲ֤ػŶɽɱЩˣأѾǡǼȻˣΪʲôֱӳְҲɱ϶ص˵ʱǾɽɽҲֻвɵľ룡
ԣڳɫһ䣡϶ɵûʲôػĻҲӦ޷Ŷԡ
̫࣬ػûаɱǡһȷ˵
һ϶ЦЦЦݣŷȺ˵ʵΣ
϶ǿȺлһʾԲߡ˵˵ţ֮ǰ˵߱͡ʶԼ˵һô޴ĻػɽôһȺ˶׵ɱԼˡ
˵⵽ôһ¶϶ʵ
֪϶ҡͷôģô֪ûɱǣɲһֱǶ֣
ԡ׼ӱͻʱ˵
ⲻӱʶʱΪܣ϶ûԼ֪ͻԣҲû¶
ʲô˼Ҳӱɣͻûм϶ѣֽìͷ׼
Ϊ˴ҵİȫڳǵѡ񡣡üͷ˵
ǡͻЦȻĮ˵㻹˲𰡡һ仰ҸһѰƬأۿžҪɽˣȴ뿪ѵǴҵɵˣ
һ˵ɫͬʱһ䡣
۾˵Ӧô죿
ҲĿŻͻɣһôһҪɽ֮ǰﲻڣҪԣھһɵҲ֪ɽ϶Σգһ˵ֵⷬˣ
ֻǾòӦð;ϡͻЦе˵ʲôҲûеõһѰƬĻЩҲͬ⣬˵ǲǣ
Ĭ˳Ĭ
ͻⷬ˵Ĳ޹һΣδػѰ润Ƭ
ǵ˼أ̾һȻʵ
˵һҪɽģҲҪʹȥġͳһµʱһȺ˺ƺƵĳǵ
ȺŭȷǷÿһ˵϶һɳöʮһǰкõǣȺ˾ȻȫŮˣͷҲһŮˣ
࡭ȺƮƮŮŮǣǶûϢһڿˮ
ϲһڣЩһûŮô˵ʵڵȺŮһ޾ףձˣ
Ȼ費佫Ŀʱɫʱ࣡
ֻʱϾȻ¶˱˻ҪɫĿֱضȺû˶Ǻ޲ýһ
ʹһĶͷȻߵߣͱ£ĿŴȺ˵ջأ
ͱҸʲôɫѿǣعһ仰˱뺷
ৣ
ʮһǾĿϣ¶ɫȻͻɵһԹ
ŮҲͣ˽ŲĿ֮ǰо˻Ŀ⣬ǲûе¶ÿǳеʱ򣬶ҪƵĿ⡣
ΨЩǣȺ˵еһŮ˿ԼĿ⾹Ȼ˻Ҫ
ʲôˮεĶȺŮЦЦȻ˵
ңʿˮҾʿˮû뵽ǵûһεɫһֱ׳ӿԼ
һڣô뺷Ƕʵڲ֪Ӧ
ôǻʹﻳɵĿһĿɡ
ϱںڣŭ˵˵ʲôأĻκһ˶ƣҲ⣡
֪ʲôô￴һվԼ˶棬ЦпһеŮǣȻʵ
ҾǣָָԼû˵ʲô¶ԼҪѵôˣ
ޣһĭĵĿ˵ɱʥˣ㡭ˣ
ԣվ˶һŮǶЦ
ˣ
ָָԼֹ룬ôˣôͲˣ
࡭Ůǵ̬ʮһһڿˮͻҲ⡣
⵹ǣ˺ôүǻҪүǵǶһʮ꣬Ȼ䲻ļȺŮʱıֶǺõȥ
˵ûŮˣҲݣ
תͷһˣȻŶ˵ûУڼŮʱ䣬һҪ¶һࡣȻ̫ԲЩŮˡ˵꣬¶˴ѵӡ
ʦ㵱˵ûϵĺ˹ȻˡŮǵͷˣЦ˵
˵һڣԼ˲Ǻˣܿ죬ǾͷӦ˹ǴûԼɺˣŮɣ
ǲǻһôһԼʮ߰꣬ʤѩձ˵Ůָ˵
һȻָ裬Ů˵ɲʲôˣαӣȻ˸ɶ񣡡
һڣԹĿĵôˣ
λҲΪ润ƬͻȻȿ˵ŮЦʵͬʱҲԼݣپڣ



1096 Ҷ
Ľܣ˾ϵ죬˾ȡڿ˵ʱ֪ȺŮ˵ʵףǿ͸֮⣬Ůʵﵽʾɴǵ֪Ⱥ˵ݿ϶򵥣پڵͷǴĳǵԤϣ
ϲû¶̫ľȣϳǵʱٻʣҲͨľڵӣھڵʣ£ûеʱоĲ²⣬ŻȰﲻҪ¶ôɫ
Ȼ°֧˵ﲢûԼȰ裬Ȼ迴ŨŨʱȴҲһϲáǶҵĻڻ˰ɣ
Ե͹Ƥֻǵ͹Σҵı¡ֻϺܿ¶һЦݣȻߵǰþɫŶԷ˵֪پڵˣʣ½ϳپڣɵŮô
һƮƮƨ˹ȥ費òĵӣɲһƥƨʮƥƨеġ֪
Եǧƨ⻰˵һҲûƨǴһͬŮ˵ĵȺδСѾͷĻϲ
پڣ̣̹Ȼ£ڲľԣµĵлǵĳǸҪǳ̸̫࣬ôˣǸӲǶ֣
ΪǸеģɫδ̫ı仯Įʵһ·ʬ壬ɱģӻ治С̵Ҳɱɻ󣬲Ȼ֮ǰҲվϷˡ
ôеɱ̵ˣǳԾķʵȻһָ裬αӣЩǲɱģ֪֮ǰľٶپڵ˶ӡҪùԼˡ
ЩȷʵɱġȻһαӣһαӣڴǴȴˣӡ
һ裬ĵ㶼˵αӣĻǲǰǵɵӺŪˣ
ﰵԼæôأҿ϶ҰǵɵӣǣЩĲɱģǸģҲûʵ
ϻ˵Į˵ô˵̺پҲȻɱǣǾʸΪֻع
ˣ
죬Ļո£ľڵӾͷ׷׼еĹ٣ɫĮĿˡ
˾һ㶣Ůô˵־Ͷ֣
ȻȴͻȻЦ˵˵ɣҪʲô
ȵĿһû뵽ﾹȻԼͼԴҲ⣬￴ͼΣѵǸԼ֣
뵽˵ǰ棬·
ԭʮȺҪɱ̵һˣܣûп˵ʱ˾ҵΣУܸоʲôݷڰУʱܶԼ˶֡
һ·裬Ҳûзʲô쳣飬ֱ˵ʱһͷ
βȺǰȷ棬㵽ʱʲôΣգԼҲзӳʱ䣡
˵ǳԵȫ˵ͼ
ȻǿΪĹ½ֻ˳ܣ
ãͬ⡣ĿһȻ˵˴ʱҲӦ˹˼ɵ
Ůˣһ򵥵ĽɫڳеĹʶ
û뵽ɽˮĵطҲܼڵĸλǣаڴʱһˬʵЦ˵
ţ˾Ϳ߰˸µˣԼýˣǲſЩ˵гͷ֮⣬һںڵĹײģ
̣
ڳ˶ǹªŵˣǰ̵ķ˶أһ۾ϳǵݡ
üͷ˵ʵڻʱ򿴵κϤˡΪԼԴСɣȥǶ䣬Щ˻ǰ̵ˣ鲻á
һֱ̺پڵĹϵǺǢһ㣬Ϊ˵ҲǣΪڵĺĵӣȴǳһ㣡
Ǯһ۰ͷˣЩȻ㣡
ǮôͲǮЦߵǰĿͣžµϡ
پǰ̵ĵˣǮȴòϣڵŮʵǳ̫ˣ
Ҳҡҷ
һεְˣҲ΢ɲüͷȻЦ˵
ܷǮĿ⣬ΪĿⲢͣޡǮرҪԼҳʲô覴һ
پڲҲôǮЦ˵ңѾȫûˣô
۾УûмǮ˵ȥ֪ԼƤӵĹ򣬲ǮĶ֣˵ȥҲֻԼͽˣ
˵ɣ
Ҳ£һЩԸˣȻǰΪپںͷ̵˴·
پںͷ̵ûг֮ǰյҲ㲻ϳƣǴʱʮһȴ˵ˣµĴүǣǣԽߣվԽǳƣηɽǣиǱ
Ȼһһ˵ĳָıˡ
֮ǰ˵һ˵ŮߵߣԴɬʵʲô֣
סˣ
Լپڣ̵Ҳסˣ
ǮĿǳ˲˼飬һֱپڵ˶µ˳֮ΪŮ
ʵϣŮȻȴҲ飬٣ôپڵĵǶǹ¶ϵġ
ǴʱپڵŮӾȻһ˴ڨ
ֱ
Ҳסˣܿɫָ糣һЦ⡣Ͼپڲû涨׼ŮӺ˵
ͻɿ񶼿ðˣСôôŮԵ
ֻסƬ̣ȻЦ裡
裿ŮСһ䣬ͦ֡
費÷ĵͷȻأ
ҶҶЦ˵ǡɣʱһƹӳϣƽ˼桢а
㶣漴̾һаŮǿˡ漴ҡͷ룬ޣ˭ȲãҪȣҲǸŮˣ
ҲĵĿһɫ糣ȻЦŶҶ˵ô



1097 һᲱ¼
ôҶǺܿĵӣܿһֱҶ
ŶɻĿҶʲôҶֻһδĺӡڵ·˳ƣСŮ죬Ҳһѡ
ҶӶǳʻģԣʻҶЩɬ¶㽵˵
ŬԺʻȻӿŲߵҶߣЦ˵ںܶ˿ҶŵĻѾǴ治ȴһҲ
СҶӰʻôٿȻǮߵߣҶʵ
ȻҶ˼ܴ࣬ûпϲǮЦŻش
ѽĻɾͲðˡǮһΪѵ˵˵ʻҪȡҶ㣿
һ˵ɫһ䡣üͷǮʲô˼ȻóǮڹҶ֮Ĺϵ
ҲĿһǮа̵ôĽɫ֮ǰԼİĭҲƤӹ򣬰ٻʶĵĹǺ˭룬ֳͰĭµǮ
νỊ̇ɻ뵽ǲ̫һ㣿
Ҳû˼ҶǮ˵ôһĹѾ϶Ǯһˡ˭˵Ҫȡλˣѵû˵ٻô
ǮҲЦǺǵ˵СҶӰͲˡǰͻȻһȺʻѡһ
Ҷһգգ۾ûлش
ǮЦǣǰֻһʻͺѡˣǲǣ
Ҷס˶䣬еҲ֪֪㲻Ҫ˵㣡˵꣬ĿɷĵǮ
ʧЦҶСƢ
ǮҲЦӣȻҶĻջ𣬿ԼҲܺһǣ
ڣһ˺ܿ˶ɽɽ˵ǰһᲱҲͰ֮ǰĲǡ
һᲱҲɽˮáǮ˵̱ߵᲱǰ˵
ɽˮҪڹ½ҵڶѵúܣҲ֪ʲô
ҾϲˡǮתͷЦ˵
ɷĺ
ȷʵûǮ˵һǺһᲱ˳
˲䣬Ѿ׷׺ĿᲱǮҲһʵȻû֮ǰˡ
һߴЩձ˴Ჱ˳˵ûκεƣΨһĿľŵĲ񵶣
ѪɫĲ񵶣滹δɺԵѪ
ǮЩɵĿԷ˺Ǻˣ
·ˡԷĵ
ǮһЦǴʱȴ֪ΪʲôЦЩεʵʲô·
·Է䣡
֪˭ǮЩŵ˺Էʵ
˭ҺθɣԷĮ
ʵǿǰ̣Ҳк³ǮǿӲһλ¶ݡţԷԼʱԼ̬һᷢת䣡
ֻΪԼǰ̵ˣ
ȻʵϣԷĮķӦĳǮϡ
ԷûԼĻһĮ˵֪ˣ·ˡе㲻м̵ôˣɱɱ
ѵ²֪̣ǮԼһӡͷһ֪ж¡
֪ԷĮһС֯ѡǲм
ǮŭԷҸ㣬ǰǹ½һʵңǰ̣ʵǿҲһʶĻߺߡ
ʶĻ润ƬȻģһ·ôԷǮĻЦ˵
ɫ䣬Ǯǵ֪Ŀģ
ߣɽˣ润ƬôԷЦƾȺСҲûԷͷ˵꣬һǿƴɢ
ƣ˶˫ۣˡվߵҶǷһУһ򣬲ˤڵϡ
ۼֿ죬һץסҶȻקԼĻһ˳֮󣬲ŽҶ
ҶЩ΢죬Ҳ֪ǼĻߵģĵĿԼϸһ죬ȻС˵лл㣡
û£ԼСġҡҡͷɫԷȥͷǸ
ǮҲʶԷĿ£üǽ䱸ĿԷ֪ɽиػû뵽˾Ȼһ񣡴ʱѾ̵֪ΪʲôȫûˣǣҲԱԼİȫ˵پڻǰ̾һ̵³
ǿᲱôͻȻһ𣬽ţԷ߶һӰ
Ӱɲǣ裬Լͻɵд𾪣ӰȻŭ飬һѪŭ顣
ȻҲͲ˵Ļ
ǣΪŭ飬˲Ż𾪡ŭʱܹ˴ݵվɷԷߣ֤ʵ㲻Է򣬵ҲԲ̫࣡
˵¶ҵɫҿǲûڹײεĹȻǿѾõվˣ
˼ʮ˵ģԷĿһŭ˵Ƕ֪̺پڵΪ˲𲻱Ҫ鷳˾¶档
ûԷ׼κ˶Ҳ润Ƭǣ˶û뵽ǣΪǮһ֮ԣŭ˲ڰеԷǣž۾ͷϵСһѵ
ǮĿɿڴĿԷ룬ѵΪ˵˼ǿᲱĻžҪҶ֣
Ǯ˶ˣôһض¶
ǰҸղ˵ʲôҪϡи̹鸹̣Ǯ֪ԼԷĶֻ֣ܵͷǸ
ԷƤЦⲻЦĿһǮ֪ˣ㲻˵ǰ̺ôˣ
ǮֻоһܵҪۼԷɫԽԽƣҲֻܸ˵Ųǲ֪ǰô
ŶԷɻô˵֪ˣ
֪ˣ֪ˣǮСһĵͷ˵
㵹˵˵ʲôݣԷһ˵ܻˣܻܲһġ룬һһɣ



1098 
仰вǮȻ˳ȴûκεİ취˭ôʱԼʽأǣԺšԷֵѶϢȻֱӶˣȴûԷǺηʥ
ʵϣԷһˣ˽ҲǮˡԣԷǮ˵֪Լݵʱ򣬲Ż˵ǶλĿģҪǮʯͷԼĽš
ȻǮΪ˻Լ˿Լġʯͷ
ôûУԷЦ˼ӡﲻôʱ䶼ûôһˡ
Ǯ¶εЦݣǰĽǰȷʵδţһƨȥȻί˵Լ֪ԷˣΪܴԷȴԴ˲мһˡ
ȻɣԷһ̤˲ǮǰЦ˵ҵҪˣܻܲ
ǮʧɫæԷǰͷ絷⣬ǰǰ
һĻڳҡͷô˵ǮҲǰ̵ˣôǲ̶̫ˣȻ˲֪ǣ̵ĵһ̹棬ҲҪţԣ˵Ǯǵûи̶̵Ľ̹淢ˣ
̵˹ȻǰһҪԷͻȻͣ½Ų˵һ仰ڳˡҲôΪģ̫Ҫˡ
϶ָɣôͻȻдһŭţһĸߴ󣬷ʵ˴ӻ߳
ԷͷûлأĮĵǺƣȻǰֻһϣҳʱһ¶ʱں͵ϮңһٻңȻٴҵĿе֪润Ƭ䡣
ԷĻ˵ɫһ䣬˶Ŀ⿴˷ʵˣа뵽Ȼ˲ò࣬ˮɶӱ濴Ļ˭뵽ôһӢ˼Ȼ˴
ԷȻǰԷ򣬵ϸֺڣʵת˲ߵԷЦе˵
ȻֽĿ⿴ŭ飬Цŭ飬þò
ǰþòŭ˵
ת˲䣬ɽ
Է򣬸ҸӣСӰɡʵ˶ŭͷʾ⣬ȻŹڵϵǮ˵
ӣûӣԷĮ
ʵ˵ҲЦȷʵû˵꣬һӣͰǮץУȻһ˦Ǯ˵ߣԶΣյԷ
ΪҾɱԷ۾УȻڶԿʵ˵ĿȴʼǮϡ
ҵȻô档ԷҪɱһʾԲϣֵЦ˵
ɿ佱Է治ɫ˵
һ漴ЦŵһԷ򣬿ԷȴװͿ治Ҫ
Ȼûʸ˵ԷҪΪҲһҪˣ
ȥûзٿȻԷת˵ûָգҲָ֪ˡ
ⲻ˸̾Ҫͷ湻ŵģ
ɽϵϾҪ뿪پڵԼݿʵȴ׵뿪
Էδ̫ˡʵ˿ԷıӰ˵
ҺΣԷתмĿſʵ˵ǣΪԷᱻŵ
û˵ֻɫĿԷ
ߣҵϻҲԷһŭ飬һ˲Ķ֣ܵеùô
ŭ¶˿Ц֮ǰԷһӣԴʱҲֻԷİڲ
ǿһޱŭ飬üͷһ塣˵񣬾ԷԼҲûаʤ
ǣôߵĻʵ̫ˡ
ǣ΢˼Ҳܴ润ƬܹҪҿһ۰ɣ
ԣŭ¶˿Ҳ뿴ⱻ̳润Ǹʲôӣ
ܣԷһڻؾʲôˣҲ润һ˵
ȻŭͰ仰ʱ򣬲϶Ҳʵ̫ˣֻ뿴һ۶
ټҲôٿȻһɣ𣬽ţһ߳˰ǵߡ
Էŭڿ˵ʱɫһ䣡ԷʮǿӲ˵֮ǰ˵˭ܿ
ҷô㣿𾪵ǣλ߾ȻǷ̵ˡ
ȻܹԷƽԻˣ϶λһ֮ڣͬһطȻͬʱλⲻòҡͷЦǰԼʵ̫Сˣֻ΢ЩǣȻ½ôΪʲô֮ǰЩŰʱû˳ֹ
ǸԷЦȫʬѾǷ̵ˡⷬ˵ȻӲҲҪһλԼµóˡ
ȻԷɱ˲գۣϲɱûκηˣȻǰǻǷ̵ǺԼͬһߣԼҪɱǣȻҪķһģġ
ֻ뿴润ƬҲܴˡ̵õ˵
ԷЦãֹͣЦмĿŷ̵˵б£Թ
̵ɫһ䡣ܵĻĲ붯֣ڵ
ŭϢߵԷߣɫƵĿŰǺͷ̵񡣾Ҳȿ润ƬʱӦվԼߣԼ
Ȼŭı̵̬ɫѿһߣܲϲɱɱ
ԷеĲֻһΣ̵ǰնȥһ׵Ĺ˲֣ɽҡضʧɫ̼䣬ণɫҲ𽥱˺ɫ
һƣǺεȹ⾰
̵Էһûзϣֻһ̤ӵĹ־ֹͣɽ»ָƽʧ̫𽥴ƺ¶
裬ǮԼ˿ƣǷƵһܹصı仯
ֱѹֱ֮Ϊ
ٲͲ̶ֳȵĹˡڷ̵ֹԼĹԷûзϣ˵
Ǵʱ˶ԷĲѾٷУΪŲʵʱ
ǺǺǡֻжûˡ̵ͻȻЦ
ãֹͣЦĿƵ˵Ǿһս



1099 һķأ
Ϊһ㲻ɣԷЦһеĲ񵶣׼̵ս
ȵȣ̵ͻȻ̧˵
ôˣԷ򳰷
һ㣿̵ЦһȻ˵ΪͻȻ֣֮ʡε䶷
Էɫ΢ɲһ䣡
ͬʱ̵񣬶˵Ȼˣͳɣ
Էɫѿŷ£һһ£ñŮ˻Ҫ̤գһһߵߡԶ׼λپڣ
ڿλʱסԼĺ촽ֱϾȻôˡ
پڵλֻݣֿһ裬ʱͷҡεǲ˹һûȣ
ԷҲĿپڵϣλʱϳɻΪδˣ֪˵ʵΡȻӴŵԼһ
Ÿߵ;֣֮ҲͬˡʾĻֲͬľһϸµķΪŸС磬ԷʵڵС硣ǰԷһֱΪϣʵΨһԼǿ˿ֻвһˣڣòټһˣ
˱پڵ֮ӴˣҪΪڴ˵ϸܵΣաΣŭ飬Լܲġ
˭գԷ򷢳Լʡ
پڵûд𻰣ֻǵĿһԷȻüͷüʱһüǷ֡һǳ飬ڳڿüʱһ
ܿ죬ԷͷӦ˹һȡ˲䣬֮ǰپĸоʧӰ١
ȻԼ̵񣬿پɫѾˡһ̬Ȼ˼˵ǣʵ̫Σˣ
ĪԵĪԵĵЦЦݸǰٻʢҡ֮û˵Լ֣ΪԷûʸ֪Լ֣ղԷķӦʮ⣬ָı˾˵Լ֡
Է򰵰裬ȻĪԵҲΪ润Ƭ
ĪԵͷѾƬûȤˡ
ΪʲôԷ򣬰ǣԼŭʵʵڲĪԵ润Ȥ
̬֪ɱ㣬ҲõƬĪԵЦЦˣһ˷ʱʲô
Է⣬ĿĪԵĪԵ֪ǣɽ润Ƭ֮Ҳôشġ
˲䣬ĪԵԷбøΣա
ȻĪԵԼᣬԷҲǣЦŶԷ̵ʵôҪսһս
̵ʵڵڶС磬ԷҪʤȻףȴҲѵȥ
ɱӺֶΣһ润Ƭ񣬵ҲǸջ
ɷһԼȳ׷̵ЦЦߣǿһս˵꣬һ˦䣬˺ѿռ䣬һ̤ʧӰ١
ߣǻмֵԷһеĲһֱӿһǿ·
ûмŽȥǿ˵ķ˵ãҪǶɾͲֵˡ
ôһĪĻǿ·ԷӰܿʧǱٶǿ·ȴûʧ
ŭ飬ǣĪԵ˶һۣȻҲǿ·һٽ֣ҲȤġ
ǸȥǮһЩ⶯ʵȥģϾ񼶱սɲ뿴ܿġȻԷʱµǾ仰ֲϵת
Լȥ˵ĻԷ᲻ûԼ֣
ƾʲôȥЦһߣֻһţܵõɱ䣬һԾΪ񾳵ĸ֣ʱһ֮ĴսðٴķգҲҪۿһ
ҪǣĪԵڣ¸ƨ
һϵˣĻ˵꣬кپڵĵӣ߽ǿ·һ˲ѾʧӰ
ߣһŮ˶ҽƾʲôҽǮ̼Ĳᣬһ䣬ȻҲ߽ǿ·
ĵȻҲ˽ȥǣղŻӵһȺˣֻʣˡ
ܣһʱ䷴Ӧ˹һʱ˵ЦԷǵĻڳ˶ûЦΪʱӦȷʵܡ
ȻȴûȺŲŲǽĿǿ·˵ʵڵģȥ
ע⵽ķͣ½ŲɻôȥĻҲ׷ͣ˽ŲĿ衣ǿʵǷˡ
֮ĴսܹۿģңǮҽǿ·Ϊ˼ұиƨ
ȥȻ֪룬ϵɫҲܿţȴͷ˵
ˣﾪȵĿ˵㲻֪ղŽȥȺʲôʵô˵䲻ģǽսನϣҲʮذ˻صġ
Цҡҡͷ߰ɣȥȥ
У˵ߵߣһѿס󣬰Ե˵һȥ
㡭Ц֪ΪԼãĺʶʶ֮Ĵս
ȻӢۣȥ¡ͻɰͲһ̾ˣô˵䳰ȷ˵ţҪȥǿչս裬Լ仰󣬿϶᲻
۾УŻͻ˵㲻üңǿ·ҿ϶Ҫȥġһ۾Ϳ˻ͻơ
ͻ¶ΣܿͻָƽЦҪǲȥĻͱܣ
ͻɣ㹻ˣתŭ
ͻɵӶȴû˵Ҫ赽׻᲻ǿ·
㲻ֹˣ֪ڸʲôЦȻȻȻǿ·ȥ
裬˵߳ŭʹ
û˵ļ趨ǰ
裬Ҹ㣬ҪˣòҪ֪ȻһķأıӰ
һڣˤڵϡǶôô
ת˵ģҿ϶ᣡ˵꣬ҲһۣͶǿ·С
䡢ڰٴγǰΪ֮ǰڴ·ʱͼԭòԣ˿̵û¶һľȣ



1100 ڿʼҲҵͽܣ
ȻֵķȲûб̫ʱ䡣ܿ죬ͿԷͷսսûһĿһսѻᵽʱ𵴵顣ǰΪּ̧ɽӱѣתѾһߵļޣǴʱ֪жôס
˿̣Էͷ̵Զֻ໥˱˴һУǰ㱬ը˿һıըжôֲ費ö֪ΪʱԷźԶľ룡
ǵ屬ѵನܸܵɱըжôֲԷͷ֮ڷԲǧﶼǿನ֣˲䣬оʧȥԷ˵Ӱ
ȴһҲ˻ʲô˺ȻûһĹԷͷ̵ٴ¶Ӱ
ԷȻ֮ǰһϲûκεı仯ǷȴԵЩǱһ֮£У
С磡̵ŵĿԷ˵ֵһ˲ףһսԼɣ
˵ûԷĮĵ˵ͷȻɧ˵ԣһսɣ䣬ԷٴγȥһΣֳΪ˿Ұһ档
һ׾Ĳǻһǧ⻪ҫڵƬ棬̼䣬һбɼһ˲ע⵽ԭЩ徹ȻҲڲϵתŵģͬʱҲ˺ٶȳĲ塣
Ұϵֻ˼˵ʱ䣬һֱעΧĻղŶܿһСֻǶݵһ˲䣬ԷԽ˷ǰеĲ񵶴Ÿƣڷϣ
䣡
Ѱ޷ԷһȥȻҲıըŴСͬһ˲䱬ѿģЩܲסѹһ㣡
ǡϴ˹ͷѵɫҲòҰףЩûбϣֻҪûбԷˡĿзһŭ𣬳ŭ裬һƳУĵֵŲĲ񵶣
䣡
ײһһ˲䣬Ƕߵķһɿ쵹ˣ
ǣǱ䡢ڰ棬ԣ÷ݵٶݷ˵ٶȲУ
ҪһĻֻǿʤΣ
ת˲䣬ӰʧӰ١Է¶мջеĲ񵶣૵ʵҲңһûóȫأ
仰ˣŭȼλ˶ҡҡ׹һѪ˳
Ҳʵ̫ˣ
ԷȴûʶʱԼжţְѲڼϣתͷߡĲмһǿ˸ոմһֻҰã׼ؼҺȾһ
ʱŭͻȻСģ
ৣ
һӰԱǻҪٶԷ󣬴ͷɢķ
˿̣еĻƼһɫĻ棬ܹһһǳڻıƽ£촷ۣʧӰ٣
ߣ֪ûôʵȻԼͱĺˡԷϵ龰һץͷϵĲ񵶣ͷҲصնȥ
һԽ˽޵âӲϻӳǺɫĻײһȻ󡮺䡯һ˹ˣ
ӰˣݲҰףû뵽Լ͵Ϯ£ȻҲκβԷ
ˣϧˣԷһâеĲٴ趯һ˲䣬ͳ嵽˷ǰ
̵нп಻ȻڵԷҲֻܷĻеƣ
һ˲䣬
ԷͷķӦȫͬǰԽսԽ£ԽսԽšһеƱɣ
ɫ䣬ץסƵʱԷŲϵȴͻȻǰ׷ˣⱲûˣ
䣬еĲ񵶾˷ϣ
ۣ
ֻһ̵ͱ࣬ǣȴû̼䣬飬ȻѾ䵽ĪԵǰĻƴһ־
ԭƮͻȻ˺ɫĻ棬֮ǰĻӰԵĪԵŭ飬Ҳ˸ֲͷĲŶ˹ȥ
ȻվȴûˣŽǮͰ̵һֱӱٳ˻ҽ
ʱƵٶȻҶԼǰȥ
Ǯ屻ճɻҽʱɫͱˡʱǳ侲Ҳʩչռ似ŵĿɿڴҶڻУȻҲһ¾˿ռ似һ١
ĪԵüͷһ壬һҶʧķϵɫչûиȥ
ǿռ似ɻĿҶʧķ򣬶ߵĪԵŭʵ
⣬ͽܡŭܲҪ˵ȻҲΪ˱衣˰ǵУƱΪȰѿռ似
ǿһ̬ǿӲŭ飬ƲƲ죬û˵
ÿˣڿʼҲҵͽܡĪԵüͷ˵
ΪʲôǴһŭҲɻĿĪԵ
ղžŵĵӡĪԵ˵Ųʼ壬Ȼ˼ҾǣǵȻҪԷ顣һ˵İˣ
ৣ
һӰڰǵǰԷϵɫʱÿ
ˣŭʵȻ֮ǰû̫עԷͷ֮սʱ򶼻ᱬһǿΪδܵټԷϵɫ÷̵û
Էݺݵ˵һ̫ˣұˡԭڷһʱԷԭҪǵ棬ŭ˶а취ֹǵ棬Ǳ׷ɱ̵ȻôһĹ̵˺ѵĿռ䣬ܵӰ١
˾ܰɣҲʵףɱ˵Ļ̫ϧˡŭ鰲ο˵
Էûŭ飬ǽĿ˰ǵϣ˵ڻ뿴润Ƥô̵ܲģǣڵرҪһͲ
ܲҵģٵ˰ǵϡ
һ㶣ȻɿҡͷˣˣһƬôʲôÿڴӷԷľʱû˼ʱԷһӣĸʱԷ
ԷĿһ۰ǣȻƲƲ죬м֮⣬Ա



1101 ҵӢ۾
δԼһӢ۾ȵҡȻΣʱ̣סҶȻԼҲ֪ķӴܣǣƣԼǵɫĻ滹׷ȻڽӽµŹŹֵʱ˹ˣǰһʺڣҶʱ൱ơ
ܾ֮ǰѾȥ˺ܳʱ䣬ǴʱҶҰףɵԲֱĿϵ衣
ЩεĴҶϷȻҶߣŴûˣҪˣ
Ȼո˵仰͸оͷиںĶɹʶ׼뿪ʱǺںĶƿ˾ͷһߵϣС
ȻǺںĶǸʲô⣬ʵ۵ùǺǣҲûԼ־ܹĶ
桭ûôǲ˰ɣԼһյĹҶڷʱԻûдӿ־߳ʮֲ
ЦһûˣǵȻû˵Ļ㻹ܿ˵ô
Ҷ³һϲ˵̫ˣûû˵ţһצһס衣
һ㶣漴ЦҶļͷοİɣ鶼ȥˡ
šҶ˶ףȻ󡭡ȻſĻ˯ˡһĻ費ЦСŮĻ湻
ܿ죬һҲϯϣԺģҲ˯ˡ
ʱҶѾˣ˫۾豻ҶЩ˼Цˣ
ѵı硣ҶﱧһںƣЦŵͷ˵˯һͷСһˮ
һæֱ˲Լ°͡
ʱҶͬЦ˳˵ţ˿ɵ
ĶֻһֹͣЦԷǵĿҶðԭƭҵġ
ⲻƭĻԣҶüǣ˵
ûмȥٿȻĿҶеϣɻʵʲô
ǺǱףҶ˵
ţǸƣһû뵽ⶫȻ䵽ҶУҲøɣ
ǰҶĲɵĵͷȻץƣڲݵȥдʵ˵ƣƣ۸ң۸ң㣡
ײڲݵϷƵ
һڣЦõĿҶ룬СŮƢ
ãҶֹͣ˶ˣҲԼûа취еƵݵǰЦ˵ġ
ҵģһ㶣ЦⲻҵģȻ͹ˡŲԼĶͳȥҲ˵ԭʮִ󷽵˵
ġҶǿ˵ֻҲˣԭˣ˵ţƲ˾ͷһλá
ҶĶͻȻԭƾ֮ǰǺںӰӡͻȻЦ
ҶĿ裬룬ˤˣ
̵˷۱ǵûп润ƬԼıҲˡƣվЦ˵
ҶҲվãܿ˿Ȼʵİ
һ㶣ܿ˿Ȼ˷ǳεĻش𣬵Ҳ֪
ҶСǣǲزȥ˰ɣ
һܻȥġЦ漴ɬͲ֪ʲôʱܻȥڶ࣬Ҫҵ½ף
ǡӦô죿ҶץץںڵĳȻʵ
Ҹʲôط˵ʱҶڵȻϡ٣ȴһ壬ֻҪʺ棬һܹҵˣ
ǣʱ䣬ʹҶֵϵѰ˵ټ֮˵֣Ҫԭ䵽֮ǰ岢Բεģһ״
½ҪСĶ࣬ȻˣҶһʱ䣬ȴҲûһ˵ټ
Ѱ޹Ҷ·һưܵϢ
ô찡Ƕһˣһ˶ûпҶʵ̫࣬ǣվŶ߿
ҲЦ˵Ҳ֣ϲȱĺۼƫƫǾ
˼Ƭ̣Ҷ𼱣ǳ˵ġ
ǺðɡҶĵ˵ͷ
˲ͷϵĺˮҶСѾͷﵽѰһȦûκηֺ󣬲ŻصҶߣЦ˵Ըһҹɡ
ҶɵĿ裬ڿһɫһ
ȿȡεĿһΪ⸽ûĽֻҹô
Ҷͷǳźɡ
ʹĶͷȻҶ˵ϣ˯棬Σ
ҶϲЦտͷ絷⡣
裺
ҹٵĺܿ죬ҹɫûֻϡϡļǳΪ֤ԼĴԣʱпżϣͷգ
ã̾һͷһԼƣʵ̫ˡ
ԺʼջطԷսĻ棬Լһֱġ
ǡ
̧ͷ૵ڲʾڣҪͻƺڡԲԲʸʶ񣡡
֮ûжĲֻ࣬дʱ֪ԼҪͻ⼸жôס
ݳһʽ似ҿ϶ͻƵʾˡͻȻ뵽ʲôһŵ˵
һˣո뵽ϥ˵ϣڤԼһʽ似
似ǰʽֱʱ䡢ռǣĵʽ似ȴԼ˵ʲôչ֣
ҲΪˣһʽ似ʱǲţһΣҲͬˡ
ʱʱ䣬˫ۣ̾ϢȻСţ뵽˳˼С
ҾҪʲôأüͷ˫۽գػζͷ˼ʲô
Ҫʲôأħһ߶šһֱ˼ʱԾʲôҲûͨ
һͻȻվĮĿǰһһ˵һҪ֪ҵ׻ȱʲô



1102 
˴ʱߣһ˵ȱۣ뵽¶Цݣܿ죬ͱ
һʱȥˣҲ֪ôˡҹգ廳Ҳ֪ΣûУҲ֪ǷܶΣգ˦˦ͷٺ˼롣
ϥڵϣһΣȴûмȥ似ǵ˯
գ
Ϸǵûھеġ̫Ҳûй½ϵҫۣ
ոûãҶʹ˳һߣһ۾簡
ЦõĿҶ룬ͲܵȵһٳڣҶҲǸʾߣڵһȦ˶ʱˬȡ
ҪʲôҶܿ˿Ȼϡ٣ɵôͷɥʵ
ˣᶨ˵Ҫ֪ǸʲôطҪҵ˲СҶؿ裬Ҳûԡ
ǣʱҶٴ̤Ѱ˵·̡ȻͬǴ峿һֱѰҵ磬Ȼûпκ˵ټ
ʱǱǰһɽĿ⣬ͣһĿɽɽϵĿʯͨںڣеĵط˳¶ڲͺͺĿʯһɽڹ½϶Ϊ֮񣬼ܶ˲֪ɽеĿʯκε;Ҳ뷽跨ľΪС
Ȼ˱ɳһС֮⣬ɽôĴبųһ㣡
üͷһ壬ѵһǣǣûκ塣֮ǰһֱᶨΪһ࣬ǣʱǰĿɽãˡ
ǣɣǲôùɡҶҰףһŵ
Ķͷ룬ô߻ôˣǣЦ˵ģֻһֲ²⡣һܼء
˭Ļ䣬һĮǵ
ҶһϲæתͷȴһòӢȲһ־Ӹµǡ
ԭĺҲŪòˬʱҲ룬ãҪһĻ˿ɾͲˡ
ǻأѵӣ˵Բǹ½ԣǣҶȴö
ʲôˣ룬ʵ
͡Į˵ǲˡǵˣһ仰жϳ費ϵ࣡
ͣ򣿡һȻ͵ǹ½ߣСĴ
½ϵļЦ
Ҷͬʱüͷ˵⸱飬Ǻܲģ
뿪ûʸĮ˵Ȼת׼ȥ
ȵȣҶƾʲô˵ûʸ
תִĴָ£Цµ
Ҷˣⷬǳǣǽй½˶˽ȥ
Цһ͵ҵҪġϵʲô¡
ռ似˲öֱӾͳ͵ǰһȭӳŭ֮£սѣ
Уʹһȭͷȴ˿ûзϣţ辪ǣ;ȻҲó˿ռ似ݵĶԼһ
ͣ½ŲĿɻĿ͡
ҲͬĿ衣½ϵµôܻᡮС
㵽ʲôˣͬʱ˵һ仰˵꣬˶һ
Ȼǹ½ˣôܻҡ򡯵ġСͻɵʵ
Уһ
ǿռ似Į˵
һ㣬ôҵ似ȵԼķѪݳ似ǰô᣿
似ЦˣЦʮֲмԼϰСʱ򣬿ǰСӻûأҲȷʵҪ֪ôᡮСģǣ˵Ķ似֪½ûƵĿռ似
Ķ似һ㶡򵽵ʲô
ѵû˵壿ͻɵĿ衣ڹ½ûʲô£˶Թ½ߴĿϣö֮ģҲ˸߰Ը
壿һҡͷ֪
壬壬塣Į˵򣬾˵ĸǣ
䣡
һըףȻ䣬ͿеġǸʲôˣԼ·ʱ򣬹·ĽʹԼ·İˣʮ޵ᵽ塣
뵽迴͵ô˵϶֪··ˣ
·ɹżƹܣ·ƹܡ͵ͷǿ׳һĿЩ㶼֪
֪ҡͷȴʮ𾪣ԭ˿վǰˣˡǵã·˺͹·ʹʱһĳ羴
ţֿЦôҲû뵽ԼȻͿˡ򡯣
ˣⶼˣûشҵˣôУͻȻһ̤ǰͱ˵ʵ
üͷ˵̬ܲϲŭݳ似
ɣôҲţòеªļһȻݳ似Ȼ󣬵ǺȾһϣһˡ
ŭ𣬺ǳƾʲôܴУҲݳƵ似
һû뵽边ȻҶԼô˵ܿ죬ЦмĿΪ񣡡
ƨҶһĭ
͵㷽˵ʲô˵һΣ
˵һΣİҲ͵ȼˣм˵ǣǹƨ
ˣָָ裬Ϲһһι״ıС
ǹͨںڣ˸ļµĹâ
ͣס֣ϱߣ趯ֵʱһѹ
ʹ֮ǰת۾ͱһСеıԹԵվԭأһ
Ŀͣ룬Ҳ֪ʲôˣȻСӣ˾¡
ţһ̤նϴһۣԼ꣬ȴһͷ׷ݣ¶΢ЦЩɷǵķɡ
ת˲͵ߣȴҲûһۣʼսĿϣеĲмлǻʱʱ¶һ˿߰



1103 𱨣
˵ôһУ۾񶼳ͷһ˵ʱ¶ŨŨĲмǸһһ㣡˻õӡȻϵɫʱ︹
ע⵽ϵɫȴûе¶áСΣųûе츳ΣԼУһ͵ѣ
뵽еЦе˵򣬲ӭ½ˣκε֣ԣ뿪֮ͼֵʱ֣Ϊ֪ڵǳݳȡС似һд
ڵȻϻͬһߣ֪ڲõ˸
ԣҪֹ˺裬˼򵥶ѣ
˵ʵڻҲͬЦ˵ŴĵˣǴĿ
ãǾ뿪˵¶Ц⣬áû׼轻ʲôתߣ
ȻȴͻȻ˵ǲ֪Σܻص½ԣǸǿ·֮ǰҪ߶һʱˡ
ͣ½ŲתЩƵĿ衣СӸղˣңԴǷݸ߹ǳ
壬СӷϻʲôֱɱˡЦһֱ½ˣڹ½˹ӲˣȴԼĶˡˣ٣ɱ٣
üͷʵػ½˵ǵһ˵жͺ˵ĶҲ𽥼١
ȻΪǰ½Ŀ֮սֹͣģмɫڿһСһ
ʼ磬֪ô¶ǰĿ֮սҲֻŶѡΪⷬԼεĻʵǴ̣
ǵҪʲô˿ɫҲñ͵һȻûгɹ֮ģȴɹ˵ŭÿһ뵽Ǯ쳣ǿΪ½Ŀ֮ս䣬ֱ
ĸ汲Ϊ½ͷ­Ѫȴõʲô½˷ǵûмסĺãٽ
һսȫսƲӣӶĳû䣡
һУǹ½ߣѣ
費֪ΪʲôͻȻȴܲµó½֮ʲô϶뵽̬ȱºһЩȻ˵ǰ֪ǿ·ߡֻҪǰȷǿ·ߣԲƬ̣
ЦŭЦǹ½˻Ǻ޳ܣǶ𱨵ҲˣھȻвңҪǿ·ߣ
Ҷüͷ𣬶һۣȻ󲻽Ŀˡ
Ǻǣôҫ桯飬ǹ½˿϶ǲġ˼Ҷ㯵Ӿ֪Ǹ֪飬˵ҲǣͻȻǿд˵ļ԰ӶᣬҲ϶
Ҷɫ䣬ʵ⵽ô¶˵ʱǶԴҶ̬Ⱦ㲻Ϲ֣
ĳֽǶҶ˺͵ĳˣ˺ͶնɱˣǵҲκεĸ
ãҾ͸߸󱲣ǵ浱˶ôʡ顣ЦһһָҶĿɽĿɽô
ҶתͷȻͷˡ
Ϊػɽǹ½˵Уһ˰˰ٶλ񣡡˵ĻĿˮϵĺһᣬǷһѪζİ൱ʾԲߡ
䣡
˵ĻʵͻȻһףŵҶһ£
͵ҲˮؿſɽΪôһɽǾȻܶԼĶ˶֣˵ǶѾ̧ǣǾһȺСˣ
豻𺳵Ŀ࣬һĻҲ˵㯣ѵ½ĶԼĶ˶ˣ
ôܣֱ߸ҶۣǰΪ½һΰĴڣΪҲ񻰣ڡ
ͻȻ뵽ʲôһ˵˵ǹ½˶֣Ϊɽɽûпɶ١˵ĻɽͿˣ
˴ЦЦǾ̵ĽˮһӿĺɽյĻô
Ҷһһ۵ʲô˼
ʲô˼Ц֪ԭжٿɽôҸǣ߹ÿһأһ˵Ŀɽ˵Щţڹ½ûж򷢶Ϯ֮ǰȷʵǿɽָĿʤö٣Ȼһ񹲷ߵĴսУĿɽһ뻹Ҫ࣡ԣÿһУ½˶Ǹú޵ģ
һήڣѾɱ½ΪѪծˣ

ֱ޷󣬹½ȱ񹲷ߵĻ£
˵ҸòúǣͻȻָ裬ðɱĺ
һ˺һĻҶߵߣ޹Ķ˵ǡҲǸɵġ
Ҷһ޹˲٣Ѿжû֮ǰǰŭˡ
һĸԼһҪ侲ȻҶ鲻˸ɵģǣѪˣһҪڹ½ͷϣ
ͻȻ߾˫֣ŭطŹ֮ʱù½Ѫɺӣ˵аԹޣ
֪˵ԹޣװģҲ˵˲û˵ѣһжģ
½֪ǰ½ȱ𱨶ԸԼĶˣ˴һ겻
̧ͷʱ֪ˡ
½Ҳ쵽ˡͻȻЦʮħɽĹѾ˳½֣֮ҲԶеġʮħɽ˿еġʮʥɽ֮ƺΪħɽΪΪЩȥ˺ħͷ
֪Щӳޣüͷ˵
ҵȻ֪ԴЩӳÿҶӹ½ϴĲҽ˵˫ȭգҧгݣȴʮֽ˵



1104 Ҫɱǣ練ƣ
ν֮֮У仰˵ֵ쾡¡ǹ½ػǣÿ½ʲôѣһȵĿ϶򡣿ǣԴӹ½˶֮ϵÿһ˶ϣ½һʧ嫵СˣҲΪ½˼˴ˡ
ĬԶԣʱ˿̵֪ö˵ʲôοΪ½һӣ䣡䳰ȷΪ½һӣӦ侮ʯǣֻܳĬ
˵ɫ𽥻ָƽЦǱӦȻʣˣǣʧҲ϶ڹ½֮󣬲Żʧ
죬ȴһ仰Ҳû˵ͷһ˿̵Ȼ֪˵ʲôѵԼҪ˷³ޣ˵λ˼ĻҲѪծ
ڣӦףҾԲܰǿ·߸㡣˼Ĭɫ΢΢һ䣬Ȼƽ˵
Цŵ˵ͷ˵֪
֪ϽЦܴʱ¶Σ;Ӧġ½ˣǷģǹ½ϵ˶ˣҲϴˢķµ
ͷûм˵ʲôסҶ֣һ˲ʧͺ˵ǰ
ãͲɻĿʵΪʲôֵǮɱǣ֮ǰûжҶɱ֣Ϊʵ൱Ҫɱ裬µðԼȥ
ǣߵ˲һʵѾﵽ˰񾳣ҪɱҲ練ƣ
½ʧУҪľǵȴĮ˵Ϊףռ֤һ򵥵ˡıʲôֵĻɱҲ鷳ҪǵãڵѲǵڵǣܲκδԣҶΨһһҪǣ´Σٳֹ½ˣǧҪǵǰ
˵ո£ӰͳǵǰЩͬˣϵĹ°ܿóʱ˿͵񶼲УеĮ
ͣ㲻Ӧ׵ı¶ǵټ곤һˣ˵Ҳһ֮֡
סҡؿϣ˵ҡҲûʲô˵岻Ҳô
͵Ķ壬Ҳ˶ʱôӵۣûĿ͵СӣֱĹΡҪǲֵĻĶǶô죿㲻Ҫңʱû뷨ȻҲѱ¶ˡ
죬վûҷܿ죬Į˵֮ǰɱΣȫǵˣɱǣ½Ҳ֪Ϊϡ٣ɱҲǰɱ
̫С½ͨˡЦһֱеעǵĶֻҪʲôٶǾʰˡ
Ⱥ飡ͼ˷׷״
Ҳ֮ǰΪʲôǶ˵ԭ򡣡Į˵ڵҪ޻̸֮ԣһҪȥǹҲҪȥȻĿù½޾֮С
͵˾һȻһͷġ
ǺáĮĵ˵ͷȻڣҸһ뿪˵꣬Ƥ
ʲô˴һĿϡǵɫУܿóǲ뿪
Ѿʺˡ˸е˵ԣһȻͷӦ˹֮ǰǲҶҶ֣ǣпܽϢ½½ҪնݳĻǾΣˡ
ͨЩڳ˷׷ҡͷ̾ϢһƬô⸱ӣ
˸еģЩ˸ˡǰΪػԼļ԰½ճɹסǵļҡڣײȴҪѪػļ԰ǰѡ
˿̣ڲ˾ۼһÿһ˵϶¶Ը˸УǵĿ⿴ϵκһг
룬ѾˡϿ˵λӦ֪ôҲȲѡǲôĻ£˲Ժͻ᳹ʧƬУ
峤ǺƴˣһȴʮӢ߳˶飬Ϻϣƥģǹ½ôӼһɱһɱһ˫½ҲɱǸǧ˰ˣ
֣һŵúһ¡ڲǳܵʱǻ峤һ뿪ǳᶨ޷ɵϡ
ô˵˼вҲ˵ˡţĿһ۽µأ׼뿪
ȻڴʱЩ谵ͻȻţ˾Ϳһò̤ն
ڿ˵һ˲䣬ϵƤͷɿȻ˲óС˴ǰȵʲôˣ
죡쵭˵ȻȴǾһ㣬쳹ÿһ˵Ķϣ졯ֵˣоһѪڣ׹˵ػһ
ϾĿŲ죬½
ͷ˵Թ½ǵĳˡ
ǡЦô˵նݳˣﰵ䱸С졯ϣܵĪѹԼֵĻԼʮ֮ھͻڶԷС
ﲻ½ʲôʱôһǿߣôһǿߣҪǸˣ
Ҳնݳģ෴ǵġ쵭˵
ЦЦĿƵĿŲǹ½ˣѵǣֱǻ֮
ǶϵķӦԤϣûзŭ촽˶ϵɫҲٲϱá
ʼǻŭɻȻ󵽾
˵ģ˫ȭգŲ
û˵ֻص˵ͷ·һֱ۲˵˲ɻ󣬸ղŲ쵽׶˵ʲôȻ϶Բ̬ȷ˴ת䣿
ԣǲҪ뿪ʵʱһһ˵Ц˵
ӦôԾĿŲ죬˵
Ҫɱǣʵ練ơͻȻЦչֳΪ˿һ档ڲЦ֮£ڵ˾оðǣ˫鸡ҡҡ׹ˣȫĻԲʵûҪƭ



1105 ҹ̽
գѡŲ죬Ϊ֮⣬ûκεİ취ܲ첢ûвӲ̬ҲеĲԼΥ˵־ʲôجεȴˡõԼҪЧ̤뿪򣬵ָĹʧӰ٣Ǵδһ
ȻͣʱȻȴӡ󣡻ǶǲˣǲЦ
ϵӰص˼ʵĴأһɨ֮ǰĳݣЦŶǰ˵Ҷȥɣǲ뿪ˡ
峤֮ǰǸˣ׺˵ʲôһ˲Ŀʵ
黹ʱǣֻҪ֪һ㹻ˡϻˣ˵һУΪ򡣡˵꣬ϵӰԭһ㳹ʧֻ²֮ǰ쵽׺˵ʲôȻϵ̬һһٰʮȵĴת
Ҷ߳ȥûþһЦͬʱͣ½Ųһۡ
˭ЦҶŶ䣬ű˵
Һʲôطüͷ˼ʲôȻ˰죬ҲûԼʲôطЦԾͲ롣
Ӧô찡֮ǰ˵Ļ˺񶼺ܵǡҶűӣ˵ǽСˣǻ᲻ǲ
ҶĻɫҲѿ˶Թ½˵ʹȻԶҶ˵õҲûпܡȻʱûǿ·ߣҲóóȻĴУ˼Ƭ֮ŶҶ˵ʱǻ뿪
ΪʲôҶĿ˵˿һҲţÿһκʱ򶼸оһѪ޼ɵĳԼıָоڼˡ
ЦȻҶ˵һĿǰûǿ·ߡóóȻĴУ˵ߵԽԽԶڶ½˲Ҿ徵Ļ£ѵ㲻֪ô
Ҷһ㶣˵ǣһܹ֪࣬ҵǿ·ߣ˵ʵڻҲ֪½û񹲷ߵĻ¡
л֡ЦЦֵĵܶ⡣룬ȻԻ͵½ûдﵽĸ߶ȣһԼ֡˵Ļпܾͼ¼ֵС
ҶСһϲ˵ûֿܿĵ˵ǣܿô
һڣˡ֮Ҷ˵£ֻҪҵЩ¼һа취ϵó֡ңǿ֣ǣһǰѼ¼Щ֣ص½Ҳһϵá
֪塢Ľ鲻ƣԼܹҵЩ֣ҵؼˣһܹ֡
ðɣǾͰ˵İ졣Ҷ룬ͷ˵
Ҳ¶Ц⣬Ҷ֧Լ뷨ʮֿġ
ôҪʲôطȥѰأҶܿһ⡣
Ҷ⣬ҲһĪչȻܿ죬Ͼ¶ϲɫЦŶҶ˵˻ҵЩ
ţҶĿ裬һ˳ǰʮԶλʱ뷨
ĵĸСĵĿһԶˣߵҶ˵Щ˾ۼĵط϶Ƶļ¼
滵ҶһĵİۣûĶ˵
ЦԼôͻˣʱʱǣĵĶҶһƣȻ͸˵
Ȼû뵽ԼĴӪڣȻ˸Ҹԣһ·ûκεķ
ʱ䲻һԳĽͳˣԼҶС
½ĽżĲͬǳǱֲǳǱ⽨ĸ߶ȴﵽһصĵز۸⽨ľͷ
ǽϿ̻ŸֵֹķţɬѶȻ迴Щֵʱһ
ǽϴ󲿷ֵķţȻɱϡʱԣ軹ó󣬶һķš
˺߽ܿ⽨УȻһֱûгҶǶԶ۲һʱ֮˲뿪
ȻôߵĽֱǷ˼ҶС˷ܣŷȭ˵
˼ϵַţԵЩĲɡҶܿͷķܣ˺촽Ͱ͵Ŀ˵ôҰ
һ㶣ȻЦ˼顣
ʲô飿Ҷʵ
⻹ס裬ΪŵҪ͵Ļʵ̫ˡ裬ܿ죬뵽һ˵ǡ룬ô͵͵Ƕ
ҶһȻͷ˼ȭԼСԴãſͰ͵̧ͷ˵Ҳ֪
Ц˳룬ұûϣϡȻȴô˵룬˵ģһ뵽취ġ
ҹһƬڰ
ٿȻһʵĽǰӰʣҶ
ʱ˿̣ǵĿľҪⶰȻҵԼҪҵĶȻһǳӣͷ۵Ḷ́
Ҷһθ͵͵¶ԴʱԵ÷ǳţһǰĽ˵ȷǲᱻ֣е㲻ġ
ģ㷢ǣҲڵһʱ뿪Ц˵ôСŮߣԼȻįȴͷࡣ
ðɣ㡣Ҷ˿裬Ȼ˵
ӯллҡ˵꣬ҲҶķӦһʹܵ˽ǰ
쳣ʵĽһǳгСţսſڵһ˲䣬̽ͷȥ
ܽһƬȴǿһڴʱûˡǣתͷҶһȫơûһҶߣһСҲ֪˷ܵģǽŵģͨһƬ
ҵ󣬲һʲô飬Ҫ󺰴С迴Ҷ˵
Ҷ˵ͷ
ô軹Щĵʵ
ѽĺˣһԼ͹סġҶ˾Լĺ촽Ц˵
Ҷĺ촽һɨЩѵʿˮ룬СѾͷⲻҪҵôѵ֪жˣ



1106 ڻ
˦˦ͷǿԼ顣ȻҶһٱ֤֮£ĵǱ˽Сⶰ濴ֻǸоܸߣȻ͵͵ŷ⽨ǵܸߣǿó档ҶҲСĵĸ󣬲ĿⲢʵڽڲǽɨɨȥ
һԵ쳣ռ䣬ûаڷκζֻйͺͺʯڡȻҶע⵽ЩʯϿ̻ŵıڻڰУ˶һۣȻǳĬߵ˵һڻǰĦ
һڻֻ̻һյһһһˣܺõļ̳ѪͳһӢǷҶһԵ̬ܿó
һڻϲûм¼κķҶҲܿͽĿ䵽˵ڶڻϡ
һΣڻϵȻ࣬һڻϵͬ˵ڶڻϣһΣһȺ˵ǰ˵ĶĤݡ¶˼ûв´Ļĵλ϶ͬһ㣡峤
ȻڶڻϱĶȵһڻҪ࣬ҶûпκζǣǽĿ˵ڻϡ
ˣڻϱֵĶҶһΣһڻе˳˺ڰУǵǰһ˶塣Ҷһ۾ϳ塪½
ȲķڻȥǷǳҪķչȻķڻϱֳĶȴǴĳ˵ϣе˲û䵽½ϣڹ½ܽ䱸ʲô
߷ڻһһҶۿ⼸ڻУ˽Ҫʲôԭ֮ڹ½ܽ䱸ţΪһȺ˴ңԶԹ½ս
ıڻһЩսĳ棬ûʽֳҶǸܵһսļһսĿ¡˲˹½ܱߵУЩ½ҲѪСĹ½˴Ӵ½ʣµ˴սһ
ǿбڻʱѾ˵һռľͷǰ¥ݣҶһۣ˵ɫͬͳ
ͨЩڻչֵݣҶ֪ǰ͹½֮ԨԴǵĹϵֵܡȻһУȴڹ½ǵĽ֮£ɢò˵ĪĿϧ
ҶĬ˳¥ĵ˽ĵڶ㣬һǳֵ˽⵽ǰ½սǶôĿֲһһԶԼⳡսɢΪЭ½ȡʤҲܵش죡
֪䣬ҶѾ˽ĵʮ㣬һıڻ˽⵽˹½֮䷴ĿһС
һһ費߳ϣƬ߼һһɽȺ˵ھ֮£˿ɽҶֻǱڻȴ˵Ŀߣ
֪Ҷϲˮǵ忪ʼ㱣ôҲ벻½ȱǾȻ˶Դ˵ġǹ½ˣʱȴҲһ䡮ɡ
ڵ˾ͷҶҲֹͣϵĽŲ˶һۣĬĬ߳ⶰΡĽ
ȥ·ϣҶû˵ǲŽµأﶼŨص֮飡
ڣҶصһ߽Ҷͱס裬ʧʹ޵Ϊʲôô˱ɵ飿
һȻãҶʶļͷο˵Ȼǵȱ飬ǾҪΪ
Ҷ뿪ĻĿʵҪô˵ţ˲ϵ顣
һЦҲ֪
˵򵥣ɵҪô˭Ҳ֪ڵң֪ʲôҲ֪ԺԹ½
˼߳Ĳݵϣ۾ƬصźȻм䣬ĻǺޣƬȴȫȻûмǺ޹½Ҳûκεź
۾̾Ϣѹǻôˣôĳޣκ˶ȴɡ
ôͻȻĵ
һȻ˵㲻𣬲Ϊ½һӣҺھΡ
ŶɻΪʲôھΣ
ľİ½ϵˣ½ȴ˵ĻرѵҲھô跴ʵ
ǣھʲôأѾˣ˭Ҳزȥ˭Ҳֹⳡجεķ
һûм˵ң֪˵ʲô
ңȺǷǹ½ˣҲδذ鰲ο˵˼룬취׷ݳࡣ
辫һǰЩڻϲû˵Щ˾ǹ½ˡԼΪ֮ǰ˵ĻȻİЩ˹½ˡ˵ǰƶЩˣа˳ɵĿǹ½ˣǣֻһ˿ĿܣҲҪ취
Ҫ׷ʷȾҪһʵֻǿʵʩչͨĴ¡
뵽Զʵ飬˵֮ĻһôôʱʼղĴڡ
ЦĿǰҲһʵǰҲܶ˵ĻҲ˵ˡ
۾һȻԼ
ȷȷʵʵڹƳ˵ǣԹܹﵽָ߶ȵˣֻм
ж٣׷ʵ
λ̾Ϣܹﵽ𾳵ߣ֮ӡ½ܳ죬Ҳδлʶ𾳡
ҲδлʶϻܹͻƵô
ʮԣǿûܵ飬ʵ̺һ˿ܡ˵Ǵһֱ
˵˵
̽润һ˿еһ֡ͻȻЩŹ֡ڻçؼĹǸҲһ˿еһ֡ǣ̺߱żܣβ͸ܣǵõҲȻ
赹һԺл𵱳ԼǱǸԹǸΪȻܵ䳰ȷԼʵ̫ûʶˣ鶼ƳĶԼȻмһˣһ뵽͸оԼջۣ



1107 润Ƭ
ӾӣԼҲ̾Ϣܿ죬Զʵǰù润߹Ǹ
֪ӲĻش٣Ҳ֪
öĻشЩŹ֣ǾŹʲôطе˵˼Ƭ̣ͻȻ飬֪֪Ǹβܻص½
֪ĻشϲȻĻȴĳȻ֪ȥ·ȴˡ
Ϊʲô˵öԽԽˣԼˣôΥԼ־أ
ֱҲȹ½財˼ȻԵɺϵô뿪ʵ̫ϧˡЦ˵
ʲô˼ɻоǻл
ڵȻǰ򣬵ڻźܶȤĵطЩطһȦ˵ҵͻƵջ˵
ȻȴһɣڵҪͻƣνҪԼǶһʵ飬ҪͻϰԼ߾ܹġ
˲ҵĻ֪ʲôһҲ֮ǰ˿еġСˣʣһ˵Ŀռͬ似似½ǲӴ
㵽Ҫ˵ʲôû˵һڱԽԽƻԼʱҲ²͸һﵽʲô
̾һΪ̿ǡȻռ似ܹ˵似̶֮ȣǹ½ҲϲϵġܹһЩ似һʽ似Ҳżôġ
¶ȻȻʣվûһ䣬ô˵ҲͶˣ
û뵽Լûҵ˼Ҫ˵ĸӣʵ̫źˡ
գҶ֪軹ʱ͸о˶ˡڵһ̣еŨصθУʵ벻ͨﵽôġ
գֻ÷ѾĽԼ뷨Ҷһ飬Ҷſ
ٴǸʵĽΧһֱȵʮ֣˲Ŵӽ˳ȥȻѸײڶٶȳ˽ֱĸ߲ȥûһĹ˾ҹͣλãһΣ˼ǰ
¼صıڻѾҶһ¥ͣ½Ų
ΪԵʯϣٴγ˱ڻһγֵıڻȴ¼似
ˣ涼似ץʱĶʱͻȻ˳ǣһΣ쳣ļ١
ʱҲҵһãҶͬټ˵涼似ѧĻȼһҪ죡
ϣҶȴν似ûһȤƲҲŲѧء
ȻɻҶΪʲô˵Ļʱ䲻ˣҲ룬˫ĿʯϷɿɨ
ת˲һ¥ıڻȫУ˿ʱ䣬ϣҶҪʲôȴҲĸ
Ϊ˻ͻȻڿڻϵ似ʱҲֻһɨϸ롣
һյĹҶʮңͬʱ¼似ıڻҲȫʧ
۾Ժйһ֮ǰĦ似²ȻⶰоȻ̻Žӽʮ似Щ似½ϵ似ҪӾЩ似ߵҪ󼫸ߣ˵ͬһ似츳ͬѧϰܷӳҲһһء
һ̾貣סҶСּϣ
Ȼϲټ¼似ľãԼĲϣһŸľϲȴԼ
һֱҲ̰
ȻһҶ˶ʮ㣬ܵʯȻտҲ費ʧѵûм¼ô
ΪʲôͣҶҲæʳԼеɻ
ڲýͣȥٺ˵ٷɿ˵ϣǣٴҶֱۡ
ȻһΣո㣬һ΢⡯һˣ˻ˡ
ҶҲŲСʱòҰףǾ壬ؿ衣
ǶҶһƣȻ˳¼¥ݵĿ϶ȥ
Ȼھҵ¥ϣ߶һˡˣû뵽ᴳˣ¥ݼ䴩š
ջĿ⣬ߵҶ˵ǼҪᣬǧ𾪶Ǹˡ˵ţָָ¥ݵ档
¥µʵʾң㱻ײˣҲܴݶȥȻԴ֪½֮ľû˶ֵ˼ܶߣͶߡ
οԼֱܵ˶Էĵ޷˶֡
ҶʮֽţĻ󣬻Ǽᶨĵ˵ͷǣҶֱۣСĵȥ
ʱ˲ҶҲʮ˲ͣ˽Ų
ʱҶҲͣ˽Ų˻ؼ¥̨͵͵ȥ
ֻ˿˱ˣʲôһĻҶһۣȻͬʱҡͷ¹
ʱһŲҶĶУ˵𾪣漴ַ
ΪŲǴǵ·ġ
ûһһ˴뵽ǵУˣʶͣ
ôЩԹ˵
ʼ磬ûлش˵ĻǷʵ磬ʲôô
ȻûµĻô㡣Ц˵
ǾͿ˵ˣֲǲ֪Сү鲻á˵
˵润ôЦ˵
ԣҶɫͬʱһ䣬˵羪κһ㣬ŵĿ·磬аô֪润ģ
͵ɫҲûҶõȥĿ֪润䣿
ͷ˵ڹ½ңڵ润ѾһƬˣҪҵЩƬǳסҡҡͷϧ
㻹˵ƨ̸½ɫѿԷԼĺѣͷȥˡ



1108 ˣ
㿴ּ˲ǣЦеĿ˵Ҫ·ֵĻȻ˵ûõĻһĪЦݡ
һȻ˵㵽ʲô˼
润ƬȻڹ½ǣҲУﲻݵ˵
ôܣһŵ˵润ֲĶƬôܻ
润ôġЦ˵
ԣ¶˼ڽ͵һеҶҲɻ润ôģ
û֪
ô£㵽˵˵˵ҿˡװһҪߵӡ
ȻȴǺ˵߰ɡλѳԵģûԼеɻǾԲߵġ
Ȼû˵˺ˣˣ˵ɣô£
㻹ǵôͻȻЦ
ӣɻʲôϵɱˣˣյļ¼Уɲûù润˵
ڰ͵ĻʧɫӾȻˣôܣӷĿУ֪λһλ𼶱Ĵڣʱ軹Ϊǹ½ˣǴʱ͵Ļȴһֲ뷨λ˵в뵽𾳵ӣ˰ɣ
ˣ¿º׾ͻ㵽պѣǼȻ˵Ļôڹ½ʷôŨıī
벻ͨЩǣ͵ȥ
ȷʵӵ¶һλ½ĸͽЦλͽõ润򣬶ҲǸʱ润ѣд󲿷ֵƬ˹½֪ȴôһƬƬС
˵ӵͽ뵽Ǽ鵱У͵üë˫ȭֱ߬졣
ȷʵ˰Ц֮ΪŲߣȴû㵽ĸͽɱ
ˣһȭʯϣݺݵ˵˵ӾԲŹ
ò֣ѾˡЦ
ӦáߣҪһʬ廹ϵĻһҪʬһǧ飬һ飡
ͺĶԻɫһֱڲϵıã˿е֪飬ֱǺţ
ӵͽܾȻ润ɱҪʲô
ңһ֪һǳȤ顣Ī˵֪ô
£ƨţû˵ʱһﻹڵθڣ
ӵͽȻˣȴһˡЦλˣҲ
͵ɫϱãͺȵ˭
ͻȻյߣ촽ض£Ȼ˻ȥһЦݵĿ͡
͵ɫ䣬š
ڰеüͷʵ̫СĶҲʲôû
˭أ˼뵽
ô֪ЩģͻȻɵĿЩҸ׶֪ô֪
ǡЦһǼǸʲôġǼ˶¼Щ飬˵ӦӦ֪
¶ȻԭˡţּٵʵȻˣ϶֪Ƭʲôطˣ
Ȼһ˵ȻҺ˵Щʲô
ȥƬʹߴٵ
Ц˵һƬƬûκôǣֻҪƬƬ½润ںϣҲͲˡ
˵û͵¶ԹɫĮ˵ù½Щ飬ΪһԶҲ޷ںϵƶɱȥɣ
ڰе̾һ룬ԼЩˣԶҲ벻润һƬƬ
˵һЩй֮󣬾߳˽ˣڰеҶһ
֮ǰ˵润ƬپҪҵǸƬôҶգźÿĴ۾һаСʵ
ͷӦǵġڵʵ֪ղŶ˵Ǹ˭
Ҳֱ֪˵Ǹ˵֣ԼҲδػʶ뵽ЦҡҡͷҶ˵ԵƬٳȥ
ҶЩɻȴ˳ӵĵ˵ͷ
˸ո˵꣬羹Ȼȥ»ص֮ǰλáҶһۣȻ뽫Ŀϡ
ʱԵЩţǿһ¥ݣû˺ܵһʯǰ
ûһĹһɫƬͳСƬԼ˵һСͨɫ͸һȥÿˡ֮⣬辪ȵǣܸܵƬƬڲ̺ż
ȻǺñĿԵĿеƬ̾˵гһգܳ׵õ润֪ǺεȷɡԭеƬ润Ƭ
ƬԭǱҵģʼʱûе¶Ͼ润ٲеҲֻǸƬѡ
ȻʱƣƬӵĳԣ޲ҪеƬ
֮Զ˵Ƭ飬ʵҲҪ֪֪̽̽润飬óĽǳ⡣
žžžһŽŲ𡣡ȻǸöҿҲ̲ס찡
ţһӰУ͡
͵һ˲ͽ润ƬԼĿĿ͵ôľͽˣ
Ҫǰ֪ͨĻ㻹ҿ˱ôͲмЦЦ۾ǿеƬ
һȻЦԭΪⶫ˵ţ˻еƬֵ֮ʲôɼģҪ뿴͹ɡ
β磬ӹͲʧ˵
ŭͣҰ㵱ѣۿһߣȻ˲֪ôͲҪˣ
磬ʵΣ治ɫȻЦʵ
ɫһ䣬͵ʲô˼ʱʶһϾ⣬ԼСҪΣˡ
ΪҵĶô͹ȻЦЦһһƽ
ڰеҶһĻʧɫ֮ǰֵܣʱȻΪ润Ƭ˺Ƥ
ͣɱң峤ĶУҲһ˺󼸲ʯڣ˵
˭֪ɱ㣿ͼЦңѵˣߡңб°ƵǵϣǼɹ¶һ
ɫ䣬ɫҰף˫ʵͣ㵽֪ʲô
ʲô֪ˡЦһͻȻ硣



1109 أ
ת˲ͳ嵽ǰ΢΢һһʥȻ糤һӡţ
䣡
ֱӱһƴڵأɫҰףѪֱ硣Ŵӵ̧ͷɫĿͺͣ쵰㲻ú
˴˱˴ˡʹʱǲŶ֣һʤȯյӱ˫֣ڷȥ磬Ǽ˵Ǽ£ôټļֻʣһôձɽ䵽ⲽأԽ˵Խŭֱһţ
顯һ类һ߷ɣڿзͷȻصڵϡɫ԰׵һ֮󣬸Ѫģήң
ȿȡͣⱦɱɱαظԼɣǱҲɴ࣬Ц˵һʧǧźޣ֪֪̽̽润飬Сͣ߿Լ˸ء
ɣɱ㻹ɡЦΪǼ嵱أ֪ˡ֮ԲҴǣҲǲǼ󡣵ǣ㾹ȻҰѵаóҲĲˡ
˵͵һâ
Ǿͺȵ֪ǼˣֱţһֱΪԼļ嵱ܾܣл˶մմϲǴʱ;ȻԼ֪˵أ޴ķ߷ֻоյԼһСһ㡣
һһ磬ЦǲǸоԽܣǵ֪ǼʱҲڵĸо
Ŵӵ㲻ɱңҡ
㻹˵㻹üֵĿ磬¶ŨŨıġ
֪ǱƬʲôط¹ֱתƬ̧̺ͷ˵
ԣͳĬڿѡ润֮ΪаҲòϣ润ȷʵһѵõıӵ润ܻܿӴ
ڰеҶܲƣ֮ǰ˵ĻڴһǶġ
ȴԼã˵ܿ½֮ĶԹйءѵ滹ʲôΪ֪أ迴Ѫģ磬а뵽
ߣ֪ƬںδΣЦڵƾʲôӹ½УƬ
һ鼱֮еǸˣڵ޷½Ტۡ
Ȼ¹㿪˵Ȼڲܹ͹½⣬һɵӣ½һɢɳֻҪһģһܹӹ½˵жƬ润֣
¶˼粻Ŀ硣
ǡ⡯һԹ½ʮ˽һ˵½Ȼǿ󣬿ȴΪʤӿȰ벽޴½ΪȴûĸֳЩ޶־ܿó
ʮΣҲĿŹ½ıС
Ȼˣһ͵չмĿ˵
ԣﲻһɡ
Ȼʱ͵ȴͻȻǰţ͸оһĵʹؿڴȻûʶ
飡ʬصص˵ϣ
ǵֵкûһôôĵˣ켣ĶУƳһʬ壬м˵
ڰеҶһۣջɱ磬˶˵Ԥϣ
˵꣬ӰһʧӰ润ƬҲһߡ뿪κҶ¶Ӱ
˶һۣѾȥȥȻϵǣ粢ûȥ
߽ʱһϢѵ̧ͷǵڿʱ۾ȴһ½ߣ
ͷǸղ˵ĻҶˡ
ͻȻŵĴЦȻŴӵ𣬽ȴصص˵ϡ
ЦݣĿ͵ĿҶꡭ顭ء˵仰¶޵ĺΡ
⡯һ֪Ѿ;ƿˡ
ǺǺǡԳһЦֲΡΡؿͳһƬɫƬݵǰ辪ɫ˵ǳСһ벻Ƭ
̰Ŀһ润ƬȻ˵Ҫù½ƽƬһҪպá˵꣬۾𽥱ϣɥʧ
ǰһ润Ƭɻ󡣲ʱ򣬶ȴͻȻٷɿ˵ˣ
һȻҲûľͽ润Ƭͬʱﰵ¾һñ֪ⶫԼϡ
ڵԼȻʾڵʵ润ƬʵԼ֮ϣһ¶ˣûܱסԼ
һһɫ糣Ҷߣ˵꣬ʬ壬һʧӰ
绳ʲôĿİ润ƬԼ趼ʬڴˡ෬Ѱ֮£ҶһдеĴɽ硣
ߣǸСӿͦɵģû뵽ɱҲǺ֮ҶС߷߲ƽ˵
תһҶЦ˵ʲô飬Ͳʹɱ֡ÿ춼ɱˣɱ˵иͬЩЦԷǣԴˣľ
̫Σˣǻǿص½ɡҶ˼Ƭ̣Ȼ̧ͷϣĿ˵
ЦҲ뿪ǲûǿ·ͼóȻ뿪ﰡ˵ԼĶͷ֮ǰԼǰˡǸʱԼ润ƬҲ硣
ҶСѿȻ˵Ҳ·ͼҪһӣȻܲϲ
ȻǡЦ˵
Ҷһϲæʵ㻹İ취
šͷЦͻƵ񾳣Ȼ뿪ⷬǴҪһҶϾʵֻʾڣҪͻ֪Ҫ೤ʱ䣡
ȻҶСһ˵ͻƵ񾳣Ƕˡ˵߽꣬µʯӡ
ͣ¶˼Ѱǿ·ͼѾüޣԼҲҪҵص½·
ȻĲҵǿ·ͼң˵ûм¼򵽴½ǿ·Ҳһδ֪



1110 ¥
裬쿴谵ŭ֪βܻص½ʱһԵҶͻȻֱۣ˷ֽŵĺ
һȻ˳Ҷָλȥһ֮£ĿǰĶҲһĿ࣬૵⡭ôܣ
ֻԭдһߵĴɽ˾Ȼһ
ǺܸߣҶʱվɽɽ£ҲֻԼĿһӰӡ
ȻⲢʧɫԭܡǣԭǳʱȻʮҫۡǳϵĹ⻪ͶǰĴɽϣǴɽϵĽ
ѵһڿˮ̶һ˲ĹǳɢĹ⻪Ȼڿճһž޴ɽʲôϵǧǳһƬֺһ
⡭⵽ô¶ҶջĿ⣬ץ䣬ŵʵЩǳʱû˺ǣҲоܵĺ£Ͼ֮ǰǲŰڴˣͳ쳣
ҶֱۣĿڿУοģЩǳ˺ǣ
ôҶЩŵʵ
˵ͷ۲ǳı仯ȻЩǳǺ˵עһյʱ䣬֮ǰʧӰ٣±͡ȻԴɽϵĽȴˣųֵһвǻþ
ףʧˡҶҲע⵽ǳı仯һС¶ϲɫⲻ󷭰ۣҶôҲһʾڵߣôӾôСȻⷭҲֹֻ䡣
裬ǿ뿪ɡܾеɭɭġҶǰӣڴʱӾһֻʱ׼ɵҰޣһ󣬽Ķ˵
迴һҶʵ˵ڲ뿪Ͼղֳô󣬾˵϶еܡҶϵĿ־ֲǼٵģǣͷôҶԼɽһȦ
ҶȻӺСһȴ磬ɫͿó費뿪
㲻ҪȥɡҶܹоԼѾò¶һ˿ϣ衣
ȻȴǸûпҶɫһص˵ͷ
ҶǰһڣҪ˹ȥӲǺˮޣ边ȻҪȥ
ৣ
ӰһҶһ߰Ҷڵϣһߵ˵Żص½ǿ·ͼ֮£ֻǿ·ͼջҶ
Ȼôһ˵Ҷ۾һȻصصͷġ
ȷΣգȻص½ջܴ󣬿Ҷе㲻ĵĶʵ
迴һҶû˵漴קסҶ۾˲ϣٴ۾ʱѾҶɽΪ˼ҶĿ־壬Ҳֻó˿ռ似
һοԽ·ЩңԶһһˣԴʱɫ԰ףͷҲ¶麹
ռ似Ҳõġ˲ͷϵ亹а
ףôͻȻɽˡɿץҶĴ֣Ҷעܣע⵽ǰС¥Ľʱϲĺ
跭˷ۣû񾭴Ůˡܿ˿ע⵽ɽѰĴɽûκβʱŽעǰС¥ϡ
֮ǰɽ£ֱ۵עǰĽǴʱȴܿһⶰ͹½ϵĽûκβЩ쳣ǣʱⶰС¥ϻմȾʥĹâ֮ǰǳĹâС¥һ
貢ûмжվԭؾع۲С¥ı仯ûһĹ㷢С¥ϵĹâ
ѲĹâǳɢĹâк뵽
ιղŲ˵ҪôôֲˣҶĶ
ûлشҶĻҶĿзһУͱС¥ǰ
˿̣ɫ쳣裬С¥ûΣգƱҪһҶߣҲҪΣ˲䣬ʩչռ似Ҷ뿪
С¥ڣϵľȻûһҳ
С¥ڲԵʮ࣬ȻҲ⺮һЩͨӡӣҲûС
ǰһǣС¥﷢һţ
ҶĿҲС¥ĴţҪԵСĵĶֱ࣬ûвκεΣգһ
ܿ죬С¶ŨŨʧôᣬôǿ·ͼãˣ
뵽ͳԹ
ע⵽Ҷεӣ漴ЩĵС¥мλõšһܲС¥ûκмֵĶ
һΣȷʵϣϵżǰǰ󲻸ĵĿȥҲûпκŵʱ̾һȻֽӵһߣǸĶҶ˵һҹƴˣ澹ȻɶҲûУ˵꣬Щͷ
⸱ӣҶһˣȻԷİһȻʲôûУǿ뿪ɡϣ˵ġ˵ţµ˫ۡ
һ쳣ϣͷ˵ã뿪
Ҷһǰһ󼴽߳С¥ʱС¥ȴͻȻ֨һһͻȻһžҹëȻ
Ҷһ˲䣬ͱֱ۾ɵϴǰֱһֱûдżѵŤͷһ˵ӿʵ㡭ղô
ҲӲĵ˵ͷˣ
ǻʲôܰҶźȴǳûгϢĶţֱ£ûһ
ջԭҪȥȣֵĿҶʵڸʲô˵Ҫôе㲻ףŮ˷źôôԼһվԭأ
ҡȳˡҶ¶һȿ޻ѿЦݣ˵
裺
ֺֺЦĿҶβҡҡͷ˵ǰܸˡ
ءҲ֪ҺܶˣڲǼƽʱ򡣿죬ܣҶ˵
ʼ磬ȴûдҶ뿪תȥȻһ˲䣬Ҳʮֺ£ʲôΣգڸղžѾǶˡ
ǣֱС¥Ҳûٴκε˵ﲢû֮ǰôգп﷢ֵ֮ǰûзֵĶ



1111 
Ҷǳеķ쳣ѵתŵĿʵ㡭ʲôһʱĽӴѾ֣ÿ¶˼ɫʱͿ϶вõ鷢
ȻҶĻͷٽȥ
ԣҶǰһڣһҡҡ׹֮ǰѾµܻвõ鷢ǵ׿˵ʱǸо˶ˡСǲвôܾ뿪ôԼһ
㺦µĻҡע⵽ҶѿɫЦŰοҶʮֿ־壬ȻȻˣҲƱҪ½ⶰС¥̽һ
Ҷ˿ܣȻſǻʵǲȥô˵꣬ϣĿ衣
ȻҶֵĿ軹Ǽᶨҡҡͷ
һҪҶθʵ
ͷ
Ҷտ˰ΣȻͷɥ˵ǺðɣġǵʱҲֻ
һȻ˵ʵ棬Ͼδ֪Σա
Ҷû˵ֻԹĿ衣״ŷӦʱһƬټҶ֮ǰܵ˾ţǹ¡뵽εӣҶ˵ȻˣǾͽȥɡҿ˵ðһοɲұġ
˵꣬˼ҶŭɫץҶС֣½¥С

ո߽С¥üͷʱС¥Ȼ֮ǰû̫ı仯ǿȴ˻ҳɴˣҶ²ղС¥ķʲôʡ
뵽˶һۣ˴ͶȥһСġȻСС¥
ûһĹ䱸Ҷͫ׾ͬʱһֻ֮ǰŵĵطʱȻһĴ󶴡
ҶһۣȻҶһˡơҶ˵󣬿һĻ֮ŸĶȥ
žԽԽҲüҶҲ߬˫ȭһĵĿ衣
ȻеΣղûĶֱ͸ڣڶ·ȥʱ򣬲Ÿоһɱ˵ĺӶڵ·
üͷһ壬̾ⶴô˱˵ĺ
ڵѾʾߣѰĺ޷ȻⶴĺȴܵһĪļ£Īģ˲õԤС
ʧǣֱվڶԹ۲˽ӽһյʱ䣬ȴûгκ쳣
ôվҶʱüʱ䱸ĵʵ
û¡վﲻҪܸоûô򵥡ڰ֣ͷҲص˵
ŶҶĵͷܿ죬һбĿзԭһʱ㲻״边ȻһԾڵĶ
ʱҶҲ˲Σգ˶ǰĳŶں裬裬ιܲҵ
һûлӦûлӦΡĴΣֱҶоʹʱŷͽ͵ľٶ
ʧǵڶԣ涵쵰˵ȥˣҿô찡
ʱѾڶڲ裬Ȼ֪ľٶҶ˵ģʱҲȷʵûʱȥ˼ҶʲôķӦ
ڲŷ֣ⶴж죬濴ĶڣڲȻ쳣
ΪĿǣﾹȻŴı׶Щ׶ܲټĶڣܶڲûйߣĿȻܹ׶ҫŵĹâ
Щ׶ڵʱÿһԵù񹤣ⶴװεۼ
ŶڵҲ࣬ǰߡ۾ʱǾ޵ĹâĿҲڶڵı׶ϵɨڣ̲סҪһЩȻı׶ִ׶һ˲䣬Ŀоͷ˾
Եĵ𣬵ͷȥʱ򣬲ŷľȻ̳һεεѪǲҪǮһƴӿš
ǾȣһȦĵѪ㱻ֹסţ̧ͷ¿ǰҲı׶̾η塣ڵʵȻ˲ܱ׶ˣ׶ɱҲͲԶ
ɻǣЩ׶ôģȻʱûκܸҪ֪Щ׶γɵԭֻܲǰ
һӹͣ˽ŲɫʱҲѿʱۿľȻҲı׶ֱԼһʱ嶯ⶴڲһ£෴һǳ޴ľ
΢Ƭ̣Ц֮֮ҵҪʲôɸ˵ܡ
ǣǰн룬ǰı׶Ҳø࣬ͬʱЩ׶Ҳøܼ·һЩطʱ軹С
ڼҲƻЩ׶ϧǣЩ׶쳣ļӲǰ񽣣Ҳ޷𺦷ֺⲻ棬ҪԼܰЩ׶ŪߣȻһû׼һ޼᲻ݵ
ЩҲֻлѣϾЩ׶ûκΰ취ңҲֶͬΡ
˹˴Լһʱӭһ·ս˿̣ǰһ߲һɵĶڣ˲ͨ˺޲ǣⶴڵܲı׶
Щɢźı׶ڷģһҲЩ׶ķͨڡ
ߣסңҲ̫Сˡ迴һ۶ܵı׶Цһ۾
ռ似˲ʩչٴ۾ʱѾڱ׶ܷĶڲ
תͷһ۵ڶڵı׶¶˵Цݣ˵ߣҶǻ۵㡣
ӣת򶴿ڵǰȥһ˲䣬Ͼд˲˼飬ͬʱҲŵôġ
⡭ôܣܹеԼѾòǰһĻĳʵ̫
ûмǰнʮֲʵĲ˲۾۾ǰһĻȻκεı仯
ˡѵʿˮȻͬλһ㣬ΡΡǰȥ
費ǰǰĿռԽԽԺãȻһƬ״εţⲻܣܣԲܣʱĸ֪ⶴޱȣĳ˲䣬ﻹһƵ뷨¾½ûɣ



1112 
ǲϸ裬ĸоֻһȻִȴڲУòš֮⣬ĵǣռﾹȻƯڹײġ
Щײľɱɣͨ͸軹ܿײڲŵˡЩ˶Ϲϴŵķθ˼Ȼͫһ⣬ͻȻԼڹ½ϼַΡ
Ŀǰһڹײϣ⡭òЩ½߰ɣͻȻ뵽һܣʱЩײڲˣ᲻򵶽Ĺ½ߡ
ܿ죬ü˼Щǹ½ߣôôĵĽǰڹײ˶Թ½˵ĳޣЩǹ½ߣѽЩ˷ʬ
ǧɻ󣬿軹ǰĹײһһȥ֮ǰ׶˵ľ飬һ貢ûóóȻִЩײġ͸ײϲı迴ڹײڵˡ
ڹײĵһԼѮߣѾ֪ȥ˶೤ʱ䣬ʬȴֵ쳣ΨЩ쳣ǣʬڹײɵͷãʬ沿ԵЩӲ
ڹײǰ۲ãûз쳣֮Ĺײȥʱ仺ţһڿڹײǰ߹ϵɫҲľȻЩײĵ˲һȴһͬ㡪ȥ꣡
֮⣬һȷЩȷȷʵʵǹ½ϵߡ֪Щ˿𱨶ߵ򣬿ǵſռڲҲĹײʱһ
ŶɱˣһٽЩȫɱֻߣЩ½Ǳɱģ
費֪һƬľȻȻδǰšÿ·һڹײĵʱͣ½Ų۲Ƭ̣Ȼǰ
ܶҲ֪೤ʱȥͣ˽Ųʱǰû˯}˵ĹײģȴĹײġǼһĻСڿһĻʱ»ֱιȥ
ȴûзһʧǵǰšţһֺĹǰ
ͬñ񽨶ɣվǰԵʮСǣⲢ˾ȵĵطľɫǣǰǰȻһڵˡ
Ѿȥ֪꣬ϵ˿ȴԵôĿġ첽ߵǰϸϸĹ۲š
ܿ죬϶ϵ˿Ǳӳģ˵Ǳġ
費һ䣬˾ʲôˣȻ˴ɱ
뵽費˵ȥǾ迴˳ʱȴ͵һ׻һˣ˵ϡ
ⲻܣ˫Ѫ죬Ĵšܴʱ״񲣬ĿȴԾֱűˡ
ȷе˵˵
κһϤˣڿʱ򶼻ʧɫΪȻ
ʱüë˪ϸȴһ޶Ҳѹ˷񲣬ǰһͬˣһȴ˾ȻԼһ޶Ȼ֪˿ֻǺԼѣָоȻʮֲ
ָоǿԼһ
𣡡һһ˵Լʮǰ
һ·ɣš۵һ˵һնϡ
Ķͣն񽣣һξͽס˵ʬ塣ֱӲ貢ʶˣǴʱǸܵ˴Īıһһɾıκ˸ܵңҲ⡣
㱼䣬ǰ龰䣬ţһδĻ治Ժ֡
ĸܵ˴˵Ľ˸ܵٳʱ緢Ӹܵ˴еĿ
һָһµĿ
Ǻܿ죬𽥱һɱܵ˴˱ʱ飬ܵ˴˾ԵʱĹ¼еĿ
ֱǰľȫʧ涨ڴߴս֧Էץסյǰ
ȫʧϲ֪ʱˮ
ʱǱΪİ˸е֮ͨǰĻ棬֪֮ԾԵСΪһᣡ
ͬʱҲ֪˵֣
죡
ڡ졯֮ϣŵ֣ʱȴʸ֣
ӢۣۡۡǹܣȻҳƵһұὫڴˡеͷԼƵȴʮּᶨ˵
䣡
ո£һƬ㴫һ˲䣬䱸Ŀܣʼֻһ죬ûκ
״̾ϢһԼʵ̫ˣȻ׼ʬ塣Ȼڴʱͻ
ԭ豧ڻеʬ壬Ȼһ˲ʧһ룬ţû跴ӦʣµһʬҲʧ˿С
㵵ĿǰһĻ벻ô¶֮ͨǰĹۿĻ棬֪ͻƵ񾳣˵ǹȥ˲֪꣬ʬҲʧ
ô£
죬֮ȴС˵֮£ãȻдһ˵
һ飬æվܿȥûв´Ļܾܿ촫ġ
Ȼʧǣ촫һ֮󣬾ǳʧһ
СˡС˭ǸСˣͨļ䣬Ȼ֪ǱˣǸ˾˭ǰҲûŪ
ˣ֪ʲôأôȥˣµǸҲˡͻȻҡͷʧЦ
پ£ͽĿǰĹϡҲԼðսⶴеĿҪѰǿ·ͼӶ뿪
ϣջ񡣡ҡҡͷһ򹬵ȥܿ죬һžͳ
ͨ⣬Ҳɱı֮ǰмʶԴʱԵǰıţȻ޼ƿʩ
ͻȻ͵ĶͷҡͷЦô硣˵꣬۾һգ˲ʧԭء
һ룬Ѿ˹ڲ



1113 ǿ·ͼ
ò˵ǣԴ֮ݳĿռ似Сæûпռ似Ļʱһڲûеʱ䣬빬˲ͿʼڹڲѰ
ȻⲿʮΰڲȴʮֺᣬζûСȻ߽ڵһʱɫһ̶÷ŭ
͹ڲͬҲԵʮֺᣬΨͬǣ䷿ǽϹһ֡
ֻдŴ֣Ǿֱ֪˭죡
Ȼһֲ֪ȥ˶꣬ȴܴϸܵ˵Ŀ軳дôֵˣֻС
ĪģͲбȽһΪʵףиǿⲻΪ쳤ú裬ΪŲ첻ܱİǣ
ȻͬΪ˹½İΣҲòȻԾԵС룬ֻҪһܱǰӵʱȴѡ˳Ĭ
ǵýͣҪԭ￴ĵˣЩﶼ㲻ǵˣЩ˵УֱҲûӹЩˡ
֪䣬Ѿ˹ֵǽǰϸĶš졯֡ǰͻƵ񾳣ԼͿѻ֣Ҳ̺ĳְ塣Ҳ֪һ㣬ŻϵĹ۲֡
ʱ仺ţ֪䣬վǰѾʱûоһĿš졯֡ʱûзֵǣѾܿƵĳߡ
ӳֵһ˲䣬ϱâʢҫ۵Ľâת˲ܲ䡣ʱҲĿѣԵʱģģ䣬оԼ֮ǰһֱûݳĵʽ似Եɶ
뵽ǲҵʱ䣬ȫĵͶ뵽Сתۼ䣬һʱȥȻɮ붨һ㴣ڷУûһҪѡӡȻ˲ǣƯߵӾȻҲڸһڿתš
ÿתһΣĹͻһ㣬ϵѹȴǿҡ

ʮʱת˲Ӱ΢΢ζ۾Ҳ۾˲䣬⡣
ʽ似ȻԵɶҪݳҪ뵽񾳵ʱС̾Ϣ˵
ʮʱ䣬ȻŲСջ񣬿Ƕڵ˵ʽ似һ޷Խƿ˵ʱĸľҲٴɶͻƵʾҲָտɴ
ٴһ̾Ϣߵӱ߳˷䡣ڵҶһС¥ڿܻΣգڹѰٶҲ𽥼ӿ졣
ڻ첻ˣڴ˴Ĺǰս½ҲȻһǿ·ͼ
ȷ·ͼŴ򵽴½·ߺ󣬲Ľǿ·ͼȻٶȷɿʱ·ȥ
ڵĶ»صС¥˲䣬ͽĿһߵҶϡȻЦõǣʱҶȻһֻСèһһ𣬿С¥ڵľ˯
˯軹ע⵽ҶϵĽšʱ䣬ѾͷŻˡ뵽ŻŲ߳С¥
ԤϵһʱҶضԼİΣûϢã˵ʲôȴԲҶϢ
ڴʱɫҲֻʱʱ䡣
ʱվС¥ܵҶĺ仯ת߽С¥
ڿ˲䣬ҶЩŵĲ˲۾ȷǰ˾֣ͻȻ嵽ǰԹһҲ̫ˣ֪֪뿪ʱ䣬ж຦ô˵ţĹĵĵ衣
ЦãԼС˵˹󣬿ҲֻҶһ˰ɣ
ڲĳǰô̹鸹̣Ҷһ޲óԼҲֻӲͷƤ˵
һãһأһƵ飬һеĵжûУҶ˻ηȭв˵
úúãҴӦ㣬Ӧ㻹ôЦ˵
ߣ⻹ࡣԼĿĴﵽҶȭ˵
Ҳȷʵٷˡ迴һһСҶЦ˵
ΪʲôҶʵ
Ѿ뿪ˡЦе˵ͬʱӻȡӹеõǿ·ͼЦе˵ҪǲðȥĻҿܵõǿ·ͼò·ߵĻǻҪ
ǿ·ͼҶһһ˵ǰһѣΣֻоҸ̫졢̫ͻȻˡ
ɷϵǣҶһֱҪ»ص½ʱڵ֪Լܹȥ֮󣬸ϲЦտ֮»ͷһ¡Ȼֳľٶɵĺڳ뿪֮ǰû˼˵

ڰУҶСܺڰԿֲǴʱҶȴо˵С
򵽴½ҶһҪԽ壬ʱ˸ո뿪ûãĿǰٶҪص½ҲҪһµʱ䡣Ҷ˵ֻҪܹص½˵һµʱ䣬һʱ䣬ҲԸ⣡
裬ص½֮ҾҪصپˡͻȻԼçײٶһֱûҿڶ˵ҶͷС˵
һ漴ȻҶپڵˣ»صپڵҲûʲôסЩǣѾϰ˱˴ߣʱҶͻȻ˵£Щᡣ
ͷ룬ЦŶҶ˵صپҲãپڣû۸㡣ȻʣȴҲʮΣա
ԴˣҶʮûнڲٵĵͷ˵˵ĲұΪܾʣȴû뵽ôδ֪ΣաһλصپڣҾҲˡ˵ҶСɫ
һĻʧЦֺγҶһ򵥵Ļأֻ֪Լ˵һԲŻԼⷽ롣ʱⷬҶĿ˵Ҳ¶㽡
ҶЦĿһ裬ʵĽң
辪ȵĿһҶû뵽񾭴Ѿͷ˼ȻҲС뵽̾һͷ˵˵ĲȷʵĽ㡣ʺҡ
˵꣬¶꣬˫ֱͻȻ٣ǰӺڰȥ



1114 
Ҷ¶ɻĿһ裬׷ȥг۳ʮʱ䣬˵һ塣ڳʱ漲ۣҶţϢȻ½
һûκϢ壬ϸźһĻÿҶһʱһɿûб߼ʵĿϯھοϯ֮ҶӦϿ񱩵
֡ҶߣھµСǰȥЩԹ˵
ͷ̾Ϣ֮治СЩңԼһߣôлдôл棿
ĻҶЩ֮ԱǣȻ棬ȴҲŸδ֪ΣաѡĻɴδһС
ĬĬǰСܿ죬һޱ߼ʵŻɫɳ˵ǰ
쳣񱩣ֵ˲䣬ͽҶ˵Ʒɡüͷһ壬һţӳУһâӴǿѹȥ
۵
ײϷ˲ͷ˾ҵҶüǣʱȻҲ޷ѹƣϯ֮£ӶھҵĻζʱܱһ
ɫѿĹעĶţ̾η尡Ӿɱѱ޼᲻ݣʾڵڶӵʱռˣȴû뵽ʱֻһͰӵ棬βη壿
ǻǿ뿪ɡ񱩵ĴҶĳ½һֻŶͷһ߶˵
ûķһۣʱĽӴѾҶСıʡǰʱֻΪҶºڣڲ֪Ҷǰ޽ɣΣյǺµġ
Ҳֻܰο˵ģΣյĻһڵһʱ뿪
ô˵ҶŵСչڵѾ赱˵Ļٻỳɡ˵ʱ䣬ӺĶѾ˰Ȼ
۵۵ϴϴӶڶ·еʮֲʣϽʢȻʵڹڿ񱩣κηʼռһˡ
һĻ棬Ǻܿ죬ɫͱѿֻǰ羹Ȼһ˲ֳмһԾӶţѸٵҶǰϮ
ٶȲν죬ոհãͱ·ĳ嵽ǰվߵҶҲǳûϢķһУһ˫µҲı
ûĿһߵҶ֮һѽҶקԼĻУռ似˲ʩչ缴ײϵʱʧӰ
ۣ
ͬʱһŵҲڲֱ֧ӱ絯ɣϵĹһʱ˼¡
粢ûгʤ׷ǲԭȦûһĹһ޴ԲӾͱ¶ԶҶС
ףʲôͻȻʶԼѾȫҶָž޴ԲӣĶߵʵ
ǽԶջأȻ˳ҶԲȥһ֮£ɫʱһ䡣
ܴʱɳ죬ĿܹתһɫǽһĶ¶档
ţٴηѣȻֱӷѳ˶ʮ磬Щͬ񱩣ֻ˲䣬һǧŵĴӳҶǰ
ͬʱҶҲע⵽˴µĺɫǸʲôҶĽǶȿԿɫﾹȻһʬ塣ֱ߸Ҷʶ
˻Ƕʬǲǰɫôô˴ʬǾȻǺɫģңвʬ徹Ȼ쳣ӴǴʱĴѾнǧɣ⶯ʬȴֻ¶˱ɽһǡ
⾿ʲô뵽˻һۣһãȻڣתٶȷǳ죬ûһĹ⶯ʬͳҶǰ
ڿ⶯ʬʱҶͬʱһ⶯ʱֻʣʬǣ˻һۿ⶯ǰһֻ룡
ֻ˶ҶƲֻǰʵٴﵽ˰벽
ǿһֻôһɻ󣡲İϳԼҶ֮ûκˣҲֻܾ䡣
񱩵ʱ䲢ֵͻȻʧҲʮͻȻֱȷûΣ֮ŴҶӿƮ£ʬǵϷ
ڿеʱҶͷʬ쳣Ӵ󣬿ֱʬǵʱ򣬲ֱ۵˽ʬжô
ҶǾȣһߵ裬ȻָǰһɫĹͷЦ˵裬ͷͱߡ˵꣬һЦ
˳Ҷָȥһ߹ǡҶ˵һ߹һɶߣĸ˲١
һӣ͵ЦҶûҡҡͷĵ治֪񾭴ѾͷЦʲô
ʬϲϵߣżͣ˹۲Ƭ̣ȻٴǰСʱʱ䣬˾ͰʬǴͷ˽š
ʧǣʬȻʮ־ޣ˲û﷢κмֵĶҲǣʱܾ񱩵磬мֵĶڿϯ֮ҲѾʧˡ
ʲôûУǻȥɡҶվβҶһԵ˵
ͷû˵ȴͻȻһԶʷȥһĻҶҲæȥ
ߺûãٴγƬ֮ǰ粻ͬǣЩûã˶ʬǾ±ɳûǴδֹһ
ȻʱҶĻһᷢͷȻ˸ŵĹ⡣ģ뻹һ
ʱҶ½˺ڰУܵһĻȻ޷֡
һΣҶþȫƴ½ķ򼲳̶̼ۡʱȥҶ˵ڶ塣һΣҶļ£貢ûͣϡ
ڣıһ˶Ҷǰ˲䣬ҶϾ¶ŨŨϲɫ
Ͽ岢ûʲôֱ𣬿˻һ۾ϳõĹ½



1115 ʲô
ڻˣҶµСϲɫ鲻Խſ˫ۣһӵ˵
΢΢һЦĿ˹½ϣǰڻˡ˵꣬˶һۣȻʮĬ½ķȥ
ñعǷǳϲõģȻҶ½ʱɫȴһ䡣
ֱý˲ŷ֣˿̱ڰУȻɢź˳ȥſڹ½ϷȻۼߡ
ڿЩߵ˲䣬ɫͲһ䣬Ϊһ۾ϳЩ߲ǹ½ˡ
ЩߵɢŨŨɱҶ˲ԤУ
ʲô
Ҷһۣ˶ԷϵãȻ˵зǳɻ󣬿˵ٶȲδʮѸٵ½ķ£
Ǿ½ԽԽע⵽һһ½ƿնɱ߶һĻҶҵæ½ǵӪȥ
ʲôˣҶ½Ӫʱһһ˵ǰ
ˣ˵ﲻ⡯һ˺ȻһʾԲߡ
ǹ½ߣڶţǰʣʲô飿վķӦ죬̤һɫƽĿʾԲʵ
½ߣɫĮĿ裬д˻ɡȻǹ½ˣô⵹ǲ˻ɣ֮ǰҶǴӹ½෴ķ
¶ɫ˵⣬һʱ仹޷شȻ˿ɫΪԼҶĹ켣˲䣬һǹͳУŭȵߣЩӣȻƭӡ
Ҷɫһ䣬֪ˣһʱ벻νͣɫΪ
û뵽ǣһԼѵˣȻߵҶֻҶ̤һǰ˽ȵپڵҶʲôӡ
پڣԣеĳǹɫҲΪɻһ˫۾Ҷɨɨȥپڹ½ϵĵλν˾֪پڵˣԼǿûкùӳԡ
˵̬ȲǿӲҶЩĿһ裬ȻŶ˽͵֮ǰһЩ⣬䵽ڲŸϻ
ҶĽͣ˵ɫ𽥻ͣǹִʵ˵پڵˣкƾ֤
ƾ֤ҶЦţһһܹٳСֻϥŹ٣΢΢öһĻ
˼ҶƮƮľʩչپڵ似±㲻ٻɣĶҶ˵֮ǰͻˣλĪ֣
ߣҶһջع٣վߡȻ֮ǰ˿еġӡе
﾿ʲô¶迴һߵҶȻɻĶʵ
ǵ治֪ʱ½ʲô˺Ŀʵ
֪ҡͷ˵
Щһɱ˵Щʵﵽ˰벽ޣλ϶֪ɣ
һɻ˵ЩߵĳֺЩйϵ˵ţһ۶ɱǡ
˶ݺݵ˵Щ߶ǸߣЩߵĸǲû񾳵ĸЩ׵ǡ
һʧ˵Щ֮ԳǷЩ޵ּ⣿
˵û˵ͷ˵
ЩأʵЩһ͹½Ʋӣ軹û޵ϵ
켣ڴ½̾Ϣپڣ̵̣ѾѰЩޡһЩޣɱ⣡˵˵ɱ
صƲƲ죬룬Щ½ĵһʱ䣬Щʵ㣬һЩҲֹֹֻ
Щ˹ǣҶһԶߣʵ
ĿǰûСҡͷֻǳڶŽ׶ΡҲҵģһЩͷʹ½ڵӦϵĶԹ½֣һѣ˵꣬ʮĿһ۶ߡ
ЩʵһֶûСȻ½ߺЩ߲һϵģǴٶ࣬ӦԸ޲ǡ
˵Ļ˵ͷȻһߵҶ˵Ȼûʲô⣬ǻȽ½ɡ
ĻҶ»ҶСһͷ˵ġ
λҪ½һҪСġЩĵĶҶ˵
֪лѡ豧ȭ˵ȻҶ˹½
һβû˴죬ҶȫƾŸо䡣ڣսĵصϤϳǣ
ʲôط෴Ҷνɶĺͷԣ۾ŽֱߵߣĶʵ
Ԫǳ֮һϳǡЦŽ͵ͶҶ˵ǲϵãȻܿó
ҲûмͣΪҲ֪ôҶңҲҪ
ռеķҶ˶¼Һ͵ҵĸۡ˵ǣۡ󣬶ľӦû
ڸۡ߾ʶ裬ڿһİŮʱ򣬷׷׹ʺõų
΢΢ͷһʵ峤ô
Ļ峤Ǹջáһ߻ش
ԣϵһϲקҶ߽˸ۡڡۡڵĴʱŷﾹȻ¹ǵǶľ죬Ҳڴ֮ڣ
һĻ費Щɻ󣬵Ͷ粻ǺԼһľ䵽طˣô
ף裡û׾ʲô¶ۼĵͷҶˣ
һ䣬ڵ˾Ŀ⿴衣ÿһ˵ɫһȻ¶ŨŨϲɫͶֱӳ˴ǰ
СӣһΪءӭһȭЦ˵
ޣ踣ô棿û˵˵


1116 
ͶĻɻ⾿ô¶ö˶˵ôΪԼˣ
ףʵøǿˡͻȻǼһĿ裬˵
ЦЦһ۵ڲҲʾڵʵôڿͶһ˲䣬ͷʵľȡ
ҲȲ㰡ͷЦ˵ܿ죬ע⵽վҶɻ裬ǣ
˳ŶĿȥֻҶһͰ͵Լ״ԼĶͷԼɣҶˡ
뵽ָҶ˵Ҷپڡ
ԣͶɫһ䣬ڼҶᾹȻʾڵʵʱо;Ȳѣ︹ǴʲôطҵôȻĽܺ˲ŷ֮ǰԼСҶ
뵽˷׷¶Ц⣬ԹԵĶҶԼ
˾ͽվߴߴɺͳĵȻʱ򣬶ľӲӴ
ľ裬׷ͷȻ৵߽˴
һҶͽ˵עĿڷһԵķѩһĿҶһ
ľڿʱ͡ڵʵѾǳ˵ʱʵѾǸ̫߳ࡣľעԼʱҲڶľ͵ɨ
ֶľʵȻҲﵽʾڣѾ뵽ʾڵʱϲ¶˾ȡδΪԼʵľ͵մմϲڷֶľȻ̶ʱھʹʾͻƵʾڣǸоһȡ
СӣʲôѵͻƣЩϼһҪһֱԭ̤ˣľɫͿʲôЦ
ԣ֣Ц˵ҿû˼ȻԼʵѾ˶ľå軹Ĵ澴ηġ
˵˵ЦЦУҶ׷˴ϡ״ЩĿʵԴ;۵½⣬㣬˼һڼ䵽׷ʲô
ԭڵ֪֮󣬶ľ͵쵣͵ԼİΣɳǰȥѰ˵ټ
յĽǣͶ类˳ɹҵȴ˼һΪ飬ûԹĶľϣ˷ɢľ飬ڶָҲ÷ҲȷʵİΣû
ʱ¹Ȼ֪ʱܵʲôطȥ
Ļ΢㽫Լʱ䷢飬Զľ˵һ顣
ֱĻ˻ûϣǵͶǳԾĿʵ˵Ͷʮһˣ͵͵˵д˲ţƷһΪڴţ
Ϊʵ̫ƽ붼룬ǵˣˣ˲ǣô治¶边Ȼܹվ
ľ죬һҲʱһľһ
裬˵Ϊۿ̵һλ֮Ĵս򣿡壬һɻĿʵ
ǵġæ˵Լλˣ򲻸ҵġ
ȷ䵽򣿡컹Щŵʵ˷ľٶȻӭڳ˵Ŀ⣬Ǵʱķ˼ϣЩĿҲȻûпһ
ǵġЩĿŷ˵ңһе֪һЩ飡
˵½֮ľɡ辪ȵǣ쾹ȻԴһЩ˽⣬Це˵
ûǡô֪ʵ
һıվ𣬻ߵǰ˵Ҳ֪׷ʲô飬Ǵӵʱĵ伮Уƶϳһ
ıЩŵĿŷ졣ΪΪ½µĴƱ硣
Ͼ½û˺Ļ˲¶˿ֲԹ
ûıʮƶĵͷ˵һжΪ润
䣡
ɫ䣬۾ŷҲ֪润ͻȻԼЩ͸ԼλδܶԼǰδ֪飬ڷǼҳС¶һ
Ҳ֪ͻȻЦţ費ɫУ쿴ɫĵͶľЦ˵λ峤֪֪润飿
ԣ裬ԼѩҶĿ⿴˶ľ͵졣
ľ̾Ϣһһ˭֪ܲ
ǰΪ润˶ѪҲһԸ˵˶֪һЩʲôΪ֪һ
״в̾ԼڵʵѾ˶ľ͵죬ʶϣԼҲֻ
ƬУ塣컺ڿ߶ţ˵ֱǣ壬壬Լ塣Уʵǿ䶦ʢʱڣ壬ֻǹ½׳Ƴ
裬ȼһɫ䣬˻Ի͵ʷȻѾ֪ǰǿ󣬿ֱ˷ĻŶĻԻһȷе˽⡣
з׷ƹһ·е·͹·ҲѾˡЦеĿ͵˵
˵ƹ·ɫһ䣬ܿʶʲôŷ˵
ĵͷ˵
ͻȻ̾һּ˵·һȺͻƵʥߣ·ʾ·񾳡
ԣ輸˵ɫǴ䡣
ȻԴӵ鷢֮·ͱرա̾ϢڴߴʾͻƵ񾳵·͹·ûеġҲΪ飬½ϵյưԵĵز
輸˵һ˭û뵽򻹴ܡ
ôҲ⡣Ͼ֮㣬Ͳ˿ڸϡƲܵĻһᱻ½̲ЦЦЩԳ˵



1117 Ӹͽ
ɫԳڳЦˣڳЦ˭ԼҲ
һУΪ润̾½润ʢȴ润˥ܡ
Щʵʲô˼
ǵ˵ôЦĿ裬һĪ˵
Ӳ˰ɣɫһ䣬Ȼ뵽һµĿܣʧ
¶ȵĿ裬û뵽СҲ֪ˡ˵ĲߣȷȷʵʵˡΪƾʲôʢ
͹½ʲôϵ͵ʵ
һͽ˾ǹ½ˡ͵ҲΪˣǹ½ûһ㣬յĴȴ˴Ӵʧ䡣
˭ڳʵǶľ͵ʱҲĻθڣһڴĿŷ졣
ԳһЦһصˣҲһˡ˵ţ̾Ϣһ
ܿ죬ע⵽˴˷ŭɫεĿȻЦеļ˵ĻߣٳҾǣԵУȴɱĵ˵ľүٸһʱ䣬ضܹӵĻԻͣһͻƵֻڴ˵е𾳡
ŷĻɫ𽥱ùŹ첢ûע⵽ɫı仯һȦڳˣɫ˵˾ǡ죡
ڳǣ˵졯ֵʱ򣬾Ȼͷͬʱ˵ġ
ף춼֪Щ˼Ŀ衣ľٶңһƬ棬ȴ֪Ϊʲôԭڹ½ûйļء
Ƿ֪ˣΪϲ飬ݹ½ļأƲôһˡ
յ˵ǾԲ֪˵ģڡ졯ȴĿ˵ܲ÷Ծ
¶Ц
䣡
һȫȻ
ôܣһֱԵ˵ķ죬ĻҲ¶㱡
ʬ塣ЦŽ͵˵ʬ壡
ɫɿıãȷʬ壿ֱܣʲôˣܹ˺Ǳˣ
ȷ̾ϢһֽԼĺڶڼŶڳ˵һ顣˲Ź½𱨵Ķ֣˵ȻĹ½ڹײУһûðɣ
ʧǵϣŵ૵ôܣǸʱȻܻ죡ôܣ
ǻܡԥԷ˵ʬʧ֮ǵ˵ʵĻ֮Բ򣬺ܿǱСˣ
СˡͻȻ˾һƶ˵һĻ費Щֵ뵽ԼλδΪʲô˼
֪ǣڷʱ֪ôһǸʱڷͳΪһż
Ϊˣ˵ʱ򣬷Ż˷Լ˲ԷĴԶ
ô˵ܹȫĴĺ¡ľҶ˵ڹ½Щ޵ĶһսʱܱϻҾͲ˵ˣʱҶҪСġ
Ҳվ˵Ȼǵʵ˳ڵȻЩ޵Ķ֡ԣҪǧСġ
˵֮ڳ˲ûκεǣ˱׷׻صԼķ䡣ֵһǣҶûмŻصپڣ˶¼Һ͵ҵĸۡ
ϣ裬磬ԼѶĺХһԴһ١Ҳ˶ԤϵΣ˺ȵɱϡǺХ磬뿪Ƶʱ򣬻͵Űͻغؼҵġ
·ϣ輸˳Ĭʵ˵ĻҪ˵ǻߣȴֱ˻ȥʱÿһ˵ûбϣʱ˻ܾһȾƣҲվˡ
ÿһ˶֪ڵţÿһ˶Ͽ˵һ·Ĭ£ֱ»ص˶¼ҵĸۡҲû˿˵
ջ迴һ۵Ͷ磬Ц˵ڵҪһ
͵ͬʱ̧ͷ裬ȻЦ˵ٷƨ˭
һӭ津˵ͶᶨɫЦˣȻصһͷ˵ҲǷȥģʲôûʶôһξЩ޵У
ԣͶҲ¶꣬ܿ죬뵽˸Եһμʱ龰뵽һ·Ĳ벻
֪䣬˵ۿѾʪ
İɣˣиߵĶءǰûô׾˵ʱһ˵Ϸ
ѭȥХڶݶϣһĵĿԼ˵ʱ򣬾ֺֺЦ
ιСӣ֮ǰǺȶôǼȥģôܵˣ糶ɤӶԺХ纰
ХεͷȻû˵Ҽҵүӣͷһ٣ˡ
͡ԣ˾ֻЦ
ŰɣվʲôХûĿһһͷˣȻֱߵ˵
ৣ
Ӱҹɫһݶϵ˲䣬ѧݶϣͷϵķǡ
һֱôоͺˡãХ緢һп
ĲŽԺХĻ֮Աǣм˵һֱƽƽҲлţ
ôлţХ粻˵Ϊ˭Ƕһϲģ
һںХ˵ġǶûзϣԴʶһֱá
ĻХ粻Ĭܿ죬ͻȻЦҲ֪ηľǸôˣôʱû
ҲЦҲͬ˵ϳǣԼͺХηľʱ龰
Ͷ粻֪ͺХͻȻʲô裬Ȼηľӡ˵ηľûһӡ
Ȼλ£ҪٲĻҲʵ̫˼ˡڴʱһĮڿд



1118 ս
ͻȻȻηľηľ˷׷վһĿηľ
ʱηľǻָһ㣬һϮ£ڷ衣Ψһμηľʱͬǣηľɢӣʱȫ濴һͨһ
ηľǿΣСҧ˵Ĺһ㶼У
ǡǲ˵ôôǶԴѵ̬ȣηľĿںХ˵ɨЦ˵
ηľôԾһӿηľηľ¶֮ǰԼȻȫûзηľټηľҪԼ˲Ļ
һ䣬һ룬˼
ңηľЦĿҲϣЦȻģ
ЦΨпЦⱲԼηľ֮ĳޣѾײܻתˡҲηηľ¾Ц˵ʲô飿
ʾڣηľɫƽɨһ裬˵
ηľܹһ۾ͿԼʵҲ֡ϾηľĴУͻƵٶӦԼ֮ϡ
ʵҲ²ʱηľͻƵʾԲʾԲҲֻһ֮ң
ʵǷ½ηľҲЦȺۡʵϣηľԼĿǰʵ⡣ܹѸٵĴﵽ˾磬ȫ񴫳еĹ͡
ȻҲ񴫳еԭڵηľҪͻҲ죬˵ηľľֹڴˣҲţ
ڵηľҪͻƵĻΨдԼϵȻܹסʾԲߵ׾ܴƵģ޾֮·ηľĵʱͻȻ϶ͷ裡
ηľһֱһţϻܹԼԼϵһ裡
һֹĸоηľȴԴ˼ŲɡֻΪ裡
㵽Ҫʲôηľ͵׷ߵߣɫƵĵηľȵ
ҲǶԵͶȥһĵȻŶηľ˵
ˡηľҡͷڵʵȻǿ׷ҡҲЩ裬ܹκͻƵʾڣ費˵ǰ޹ˣҲһˣ
һǺܿͷӦ˹ηľ֮˵ⷬΪϵ񴫳У
뵽Ц˵ˡ
ˣηľһɻĿ衣
ľȷʵҸߣǾ粻ʵ谺˵Ǳ̨ʾǣηľȻҸ֪¹˭ء
ηľֻһ軰е˼˻ԴȻЩƵĿ˵ԣ
ڣ
ڣ
ȥģ
˶Ի쳣࣬ηľһ仰Ӱһһ˺ѵڵҹɫԶȥ
״ҲŲȥХԼһۣҲ׷׸ȥ
Բηľӡ·ϣҲĵãĶ˵Ϊλ֪ʵηľ£ηľսɲڵηľĶ֡
һЦĿ⿴ǰ۵糸Ӱ̾Ϣ˵֮䣬Ǹһ˶ˡ
ԣХ˾һ
Ψηľףˣֻһ
ͬǣηľ۷֮Կڻδ׳ɳ衣ϿһεսԿ貢ôΪ
ηľ֮ԻʱսԼҪԭηľûֵǰţ
˼УһһǰһϳǽĿҰ軹ǵã͵Ŀ񴫳ѳֵ𺳳棡
ৣ
ηľӰͣڿҰ֮ϣ衣״Ҳ׷ͣ˽Ų
û뵽һ쾹Ȼô죡ηľͻȻתɫƽĿ˵
һû뵽ηľȻʱԼɡΪ֮ĳޣηľһڵһʱԼ֣
֮ҾͲֹһεĻгһգһҪĻ㣡ηľûɫһԹԵ˵
ޣ粻мһĭЦ˵񴫳ߵ˽һҲǹ󣿡
ǡҲһԸ͵
ηľ΢΢һ㶣Ȼҡͷ˵ǲҵĸ˵꣬͵ֱĿ衣
裬ʱգ㻹ʲôҪ˵ģԣηľֵʮţʼնû¶Ҫֵͼ
豳˫֣̤һҡҡĿηľ˵֪֮һս
˵ĲηľЦ˵֮䣬ֻһţǣ˾Բ㡣
ηľĻԼХ綼мЦ
ʱսҾͺˡҡҡͷûηľĻһЦ˵
ˣηľͻȻЦ˵һ̵ʮֿĵģһֱԼеˣȻҲẦ£
ִҡҡͷηľһһ˵Ļܶһʱ䡣ңҲибҲŬ㣬һ;עҪüį
ηľɫ
ԭΪˣȴû뵽дա
ģԩͷծ֮ҲΪļˣηľЦһһι״ıС
ôţʵ
Ȼһηľȴûмش衣Ļ䣬ηľӰͳǰ֮ĻηľǱι״ı
һɻ֮ηľӿʱ˿̵ηľķӣһ²Ļߣκǰһֻ΢ϡ
һϵʱηľѾǽȣֱһ̣ŷηľȻѾôǿˡ
Ҵ⣬һݵĶηľһǻûһʱηľٴγǰ
費ηľĲƣ˺һЦãҽҪڵηľǰηľʲôͬһ䣬񽣳Уӭηľеıһ
ʯ쾪𣬵Ĵ䣬һֱ̳ȫʧʱһӰǶߵķһ㣬ɶ
һĻ˵Ķᵽɤһġ



1119 ˺ȭ
õɫǣ⵹ɶ˺Ȼ衣
ɶ費ĵڿŤתΣǿסԼΡηľӲӲһ֮ɫòҰסŰ񽣵֣Ҳʼ΢Ĳ
оηľʵǿʱһµηľһͳǰ
ηľޱϲһͰõɶ˲һһĻﲻ⡯һаڵηľȻ˼ɱ䣡
뵽ɫ𽥱棬ʾڵǿѸߣת˲ʹӰϼ
һ˲䣬ǧ⻪ҫ˿ͺͻȻһ̫һ㣡ǣһηľɫȴʮƽ
ڽоݵĵֵĹֱĹ⻪ȫʧηľŴһֵˡ
ո£Ǳι״ıͻһʧͬʱŭȵ˺ȭ
һȭӳʧɫɳ죡
ӳȭǽӲһƬһȭεԶĵ˫۶ʧηľսҲôһ˲˫ۡ
ηľȴľһ˲䡣
˺˺ѵ֮һĻηľɫԼֻӲӵȭ
飡
һȭļͷһͷѵ˷һɱϵӡ
ͣһѪ˳ĺľҲ˲ήҵ˼¡һζٴǷһηľһȭʮԶ
մнԼɣηľϲû¶⣬ЩʧĿ赹ɶӰ˵ֻ㱾µĻɣ
˵꣬Ӱٴγǰ˺ȭһȭһȭϣ쳹
̶̼ʱ䣬費֪ԼѾ˶ȭ˿̣𾪣ηľġ˺ȭǿҵΣηľġ˺ȭʱ軹ùռ似
ǣĿռ似ηľġ˺ȭʱǰһͷһεסȻ޷ӳ
⵽ô£
һһٳԼûа취Կηľġ˺ȭԼпĻڴˡ
Դ貽֮⻹һΣ
óֶȻҪˡ廹ڱηľ貣ȴеĿ
ԶХ˿һߵıηľɫѿ˼£
϶ˡɫĿƮݵηľߵĵͺХ˵
ͺХɫʱѿ˼£ԴǽӴδǱ衣
ȥĻпܻڴˡɫѿ˵ԼĲ²⡣ⷬȻǴĿ˵˵֮Լţ
һ̵ֱӡܾʱڼ½
ԲηľĵóѣХв֪ʱѾסһڵĳ
뷨ܼ򵥣ΣһڵһʱɱηľܣڵδηľĶ֣Լİɱֶʮġ
裬㱾£ηľġ˺ȭǵѪģߵҲǽ飬¶˺Ķڡ
Ű˵ĸоˬηľǸоЩ⡣УһսĹ̲Ӧģ
뷨ӦԼɱƾУԼɱﵱеֻŻгɾ͸С
ߣʱ磬ʤδ֣֪¹˭֣ɫȻѿ˵仰ʱȴն
ڵҲӲ˰ɡηľмһЦһڣһȭϣĺӲ
飡
һȭЩֱӽ°ãݴзɳ裬ȴ۾
ò˵ηľġ˺ȭѹƣҲΪһ㣬һʱ벻κΰ취Կ
ȻûмʶƵ似ȴչļ䣬ԼĲּ䡣
ԻʽɿĳԺУԼٶųЩ䣬ѰŶԼõļ䡣
ϢϢʱ䣬ҵƵļ䡣ʱֻϢĸ֪ȴǹȥһôá
۾ʱѾò
ǣں
Ϊҵ˶Ը˺ȭİ취취ļ䡣ΪУһĶʤ
յĽɱĶһ󵨺һҲйʱľ
˾ʩչ似Ȼͬǡ˺ȭ
ʱݣ˼ηľλͻʲôϵ۾˲䣬ԺоͿʼϵԴ似
ʵϣηľġ˺ȭʵҲһֿռ似ַʽֻֿռ似ҪΧա
仰˵ֻҪ帽ձηľηľͻһƬյס
ҲΪһԭڱηľ֮޷ÿռ似ж
ˡ˺ȭԼĲּ䣬Ѿа취Կηľˣ
ȷ仯˻ηľΪͻȻʱȻЦһǳЦݣɻǱһֱעηľˣ
ЦʲôηľɻѵСӱԼɵˣȻʱЦˣ
ЦʲôηľʵڲΪλʱЦɻʵ
ηľĻشֻ˵ĸ֣һո£ͼͻȻһֵĶӱ濴ʱһĵһ㣬һִĿзʱǽеѹһҵĵ
䣡
꣡
һȾ׵Ȼ𣬽ţܵĿռ侹ȻǾһѣٶȲֱײηľؿϣ
ˣ
⧲֮£ηľһţҡΡΪʼٸߣҲܣѪ
ǴʱǷһȫȻϵʹηľӦ֮ǰ˲ʩչռ似ηľ
˫ĿԲɣеİٴҫ۵ĹâֻζֱֱĴ̽ηľĺġ
ͣ
֮ɺѪ˳Ű񽣵ѪѸ
δδ𡣡
ѪͬһʱӰ£Ьϡ
ʱ䡢ռ䣬·һ˲̣



1120 һս
ԶĿһеĺХ˵۾ǵɵԲȻһֱ۲ηľ֮սȴûһôͻȻתġ
ʵϣһڵҲ˽⣬Ϊһ촴רſơ˺ȭ似ܹ֮ƽηľġ˺ȭҲֻպ«ưʩչġһ
ηľͬΪʲôͻȻǳ˼һԼǣڱ֮û¶ŭ¶ϲá
ܹشԼ裬ԼҪ裡뵽ηľԼѵ촽һ˲Լǻİ񽣣ţת͵Ŀ˵Ȼûʧ
ʱдڵĴŴ䱸Ŀηľǲʤ׷֮ǰʵηľ˵òᣡ
ʱηľάĻɫ΢΢һ䣬Ȼ˵ʵҵϡʱңԼʱ򣬵õĲּ䣬½ĻηľС
һ뵽Ȼûʲô仯ȴηľţ˺ȭһηľ̡ں棬϶иսڵȴԼ
ηľȻҲע⵽Ļ£ηľٴγ֡һΣηľʩչĻǡ˺ȭﻹǲ̫ܹƽһ似
ߣһֱעηľĶηľӰζ˲䣬ʩչ˿ռ似ݱܹηľĹͬʱٴαʩչ֮£񽣵Ľâηľ˳һߵ˿ڣ
ҲһηľϷһһ˵ηľͣ½ŲͷһԼϵĽˣüͷ΢
ܿ죬ηļ̌ͷƮԼǰ裬Ц˵Ȼıҵġ˺ȭȻϱֵʮִȣȴɻ󣬡˺ȭԼ񴫳ϰ似ôƫƫƽ֮
ηľԵֻ̽ЦЦȴû˵ڵηľڽʵҪڴʱηľҪսʤηľĻֻηľ˼ɣȫԸԼ
Ͽܺ¹ϣҲƻģ
ȻʱЦηľζģⲻηľɻѵĻʲôֶΣ
ȻЩɣηľȴûԼսĿġ費ԼҲĳޣܹսʤԼȴҲû׼лԼϵ
뵽ηľԥһǰȥת˲䣬ηľٴɱذ
վԶۿⳡսĺХҲ˲ƶûһĹһ˾һ֮У
ļҵרſơ˺ȭ似ԽսԽµηľǲɱ뵽·硣
ɱͻȻηľŭɫһȭӳ̼䣬Ϊ֮ɫΪԲģԲڵֲ˲˷ɻҡ
ۣηľһ裬ɫҰףӰһΡδӰվȣηľŭٴγǰ
ɫһ䣬漴ٴαòҰף֮Ļ졣
졮žȫʧʱηľֹͣ˽ʱ˲ڵϡ
裡һĻХæһţӰηľǰһվߡ
˵ǰ䱸ηľ
ηľһۼǱ裬ĴЦһۺХˣɫһŭ
ڵηľʵʾԲиûĶ֣һ֮£Х˵ɫǱòҰףӰҡҡλε
Х˱˴˶һۣͬʱһƣǵȴûаְա
ȿȡĴѪĵĴӵҡҡλεߵХ͵Ȼƿˣֱߵηľǰ
衭㡭Х͵ɫͬʱһ䣬ڵ迴һϢһηľսȥпܻʹ䡣
뵽ɫߵߣ裬ģӦ
ȻҲȷʵûаգȴҲòվ
Ļ䣬ͺХҲ׷վߣ˵ûȻĶ֣롭
ã輫İڰ֣ǿЦ˵һս
衭˵ɫһĵĺ
һսͷҲûأȴǳᶨ
ԣ˾Ĭ
裬û㡣Ǹүǣηľ˫ĿǾ⣬͵Ŀ˵ǵĵˣиһֵ𾴵ĵˣʱηˣоʧ
ӵ裬ӡе裡
˼ʮּ֣Ҳ֪ڵȥǵĻ˶һ֮˺һ
ڣʲôΣգҲܼʱԮ֣֮
迴˵˵뷨ѵתһЦȻһ˰ĵЦݣǵڿЦݵʱȴеһɬ
ܿ죬תתʱ۾ȻһļµĿڷӵǵصηľϯȥ
ηľɫʱһ䣬ʧʱ
ʱɢʱηľڽĴУʱҲеһĲ
ȻʱɫҰףݸηľʻҪشҲ
ǣΪ֮ļµԾǵصɢ
һ˲䣬ʱһŵηľǲ˼ʮһ㣬һ˲ηľ˫޿ʼȾ˪ܿ죬ηľĳ˰ɫ
ϵƤҲʼøޣԭһӢʱһƤһܲźɫİߵ㣬ɲ
Ϣ
Ϣʱ䣬Ϣʱηľĸ֪вǹȥꡣ
ֱʧʱηľŴɿµѶӰһΣͨһ͵˵ϡ
ʱĿ£ƿ˵ˣ˲ûηľһĸܵĿ¡
ȻˣҲһ㱣˭û뵽边Ȼ˿µһɱУ
ȿȿȡΪֵηľѾˣҲܡ˿̵ĿѣѪһһŵĴӿӿ
ڿһڵϵηľʱ¶һĨЦ⡣
Ц



1121 㵽ͷû㵽β
ʱηľϵηԭΰģҲѾһ𣬻һֻϺ
ǲʣŭͬǱ衣ûԼܸ裬ĿıҪܸ衣ȻⲢҪʧܡ˵ηľ㵽˿ͷǲû㵽β
ôҲ벻ͨôܹĴУͬûм˿µʱ
ͬʱվĵһһֱɤ۵ģҲ»صԭλá
ӴӡҾ֪ǱСү֣ҲĶ֡Хڵָף٬Ŀһηľ˵
ۡηľ֮ǰĴս˲ˣܵĴʱХ䳰ȷŭ֮£һںѪ˳
㱾£ҲԣХݵĶηľġм˵ǻûóȫأ
ԣǴʱ˵裬üͷҲͶǷ׷˳һһҲʶХ硯ӣ
㡭ηľŭֲΡΡָźХ硣ڴʱԼǲвХ硣
еһͻƵʾԲܹһеˣֻ裬ǺХ硣
ηľԺХСӵֶΣһԼʱһ˽Լ
̩ɽںëηľ̩ɽںХë
ô㻹ɱңХηľ飬ȻϡһγηľĲϿȥ
ͶһۣȴûХ硣֪ԸǾԲԼʱɱηľģХͲһˣ
ϲŭ޳ûκγѭɱηľҲ˵ʲô
ηľҲܵ˴ʱԼв޺ХǿȴҲҶ˵һתͷХ硣
ӴǣСүװӣϧҴ˶֡ХһɫһΣηľĲϡ
̼䣬ηľ˫۵ɵԲηľû˯裬ҲͬͻһĻһ
ķӦ죬ںХĳѾηľĲϴ̳һϸߵʱæס֣
ХԭӰһȻЩɻתͷ裬ѯʡ
㲻ɱ˵ηľڽںХС
ΪʲôХ粻Ŀӷɱ㰡󡭡
һ˽ûȺХ˵꣬㲻ɵ˵
ͺХĶԻηľﲻһɣǺܿ죬ɫͱѿ
ֻŰ񽣣һһηľŲȥвûɱ⣬ηľȴеһļ¡
ãηľаһӵֱת˼βܶյɱ٣
Х籾ĻܲˬǵͼʱЦ˳ջصηľϵĳĵ˵ȻҪɱ㣬ҾͲˡߣԼ֡˵꣬齣˼
ηľз·˻棬ŭźХ磬룬˸ӣҪûˣһһɱ㣡
֪ʲôХЦһһǳҪɱҰɣϧûˣ
СˣηľźХĻһĺ
˹ˣôɵˣȻǱСˣХ粢ûЦʵ
˵ĹѾߵηľĽǰҾеİ񽣡
ľٶηľ˫۶ʱԲһΪ־ĵ
貢ûмŶηľ֣һ廳˵ӵϹμҵڣüʱȥ˰ɡ
ηľû뵽ʱԼɣ΢һ˵мʱˡ
Щ꣬һֱʱʱ̵̿㡣ޱĿηľ˵
ԣηľʱ⡯һ˾˵ݽܹԵһ£Ҳ˷ɱĻᣡ
뵽ηľ˲ͨһЦ˵Ӧһ˶ˡ
ЩȵĿһηľηľʱͻȻùʵԤϡ
ˣеİ񽣻ǺݺݵĴ˳ȥηľһ˲䣬ͱ۾һӣ
迴һηľηľûˣʲôУͬ۾
ڽˣв̾Ϣһ
Ȼ˰ηľڵˣΪηľɵʱȴˡ
İ񽣲ûдηľĲϣһ˵ıײһ𣬷
֧裬ǱϵķԶ
ꡣһһסĴײϡֱʱлᣬ̧ͷηľķȥ
ηľ߲֪ʱһһ˵ˣ˿һҡҡָԶ衣
ХҲ֮ǰĴͷӦ˹æ˺˵ǰʵǺˣ
ХЩŭĿһηľû뵽ӶɱηľһҲ̫Ӳˡ
ǳ˺ХϵǣηľʱҲãȻǸʶߵĺһ
ԺХ˵ʣʮ˵úХ˸еǣ˾ȻҲûһۣ
㡭Хܲô̼Ӧ˲䣬ӰʧڿУٳֵʱѾ˺˵ĺ󱳡
˾ǸûзĺСһֱĿ裬ӵɫ
ģԥҪҪɱһ
Сģηľ˺ĺХ磬ź
üͷЩֵĿһηľǲηľĴСһηľܵ˵Ŀʱڣһ״ľĵҪ֮Ͷѣ
ȥɣСүǰװүХԼĳ˵ĺѾһ磬ɫĺ
յɱҲֻ˲ɱô䲻ݷһ˲䣬תֶȻȻֱץס˺Хеĳ
ҲζХʹӳϸܵһǿȻֱӱɣеĳҲ䵽˺˵С
ǣХոա顯һڵϣץŵĳͿʼڽڱ飡
䣡
һĻͶ׻п˾˭



1122 ڤ
ȻͶǰĺ˲Ǻ˽⣬Ҳ֪һǳΣյĵˡ
ԽʱյĺХ磬ȻܱһɳԶ˵˵ʵʵʾԲ֮ϣ
ѵʾԲֻǰ벽񣿹һͷƤ顣Ͷһ֮󣬾ͱ·СͺХȥ
źһХ裬ʱҲ˫۵ɵԲͶûܵ˵Ŀ£ȴ˴˵Ŀ֮
ХǿģóľǰɱԼ֮ңʱĺХʵҲܹĻХ磬ʵٴﵽʾԲߣ
벻ͨηľǴʲôطҵǿı
ô֪ɱˣӻɵʱ򣬵ڵϵĺХ̧ͷźʵ
ߣɱǲƺһɣнʣһضϽ˵ϣҲХһ˵
ƨХɫǵͨ죬ĺϣɱ֣䣬ڵһһһϮȥ
СХת˲˵ǰǺ˵ȴǳûаѺХвϡ
źһХ绯̼ɢֻºХһʧǵվԭأ
ǲţź״ε˵ⲻܣôܣһֱХ綼Ǻؼҵ֮ӣͳΪ˺ؼܳɱִ֣СͱԽУڷɿ顣
˵һΪɱǰɱҺΣЦһ˵
ƨǰɱʢһʱ½ûηХķ
ںХ˵ĵڶ˵ͻȻðһµˣƾճһ㣬ʮ㣬ֵ˲䣬Х͵ɶ
ɱʢһʱһһХ˵ڤưԴ½ʱɱֻһſ
䣡
Хص˵ϣѪȴû⣬ΪѾ˵Ļסˣ
ڤ
Ȼڤ
˲֪ڤǺХȴʮںܾúܾǰڤճ̶ʱھɱõʱ½󶥼һԾΪ˵ʱ½ǿ
˵ҲȷʵûڤưԴ½ʱɱûг֡ɱڴ½ڤҲֻж÷ݣ
Ϊڤʵ̫ǿˣǿ󵽵ʱɱҲֻݱâЩ뷨ֻںХһ
ɻǣηľôڤ˹ϵ
ǡ󱲻֪ڤĴ˼Хɫϱãͣ½Ųŵ˵
ŵЩݣǺХȴ˿ɡΪڤˣʮŵģ
֮ǰ³çˣǰ֣ХѵĴӵҧ˸߹ͷ­ˮ
ڵܲͷΪҵڤ˵ؼңپڵһҲ׵ڤ
Ϊڤ˾һ蹷˾ҧͷ۵ǣڤǵһ蹷ʨӵ
Ǳڤҧˣն䲻ʲô³˵ڵڤήңҲڵĺؼܹġ
Ϊ˱ȫ壬Хڲòͷ
ǵˣɣ˲мİڰ֣˵תһվηľߵĺˣ˵ͷʧӰ
Ժ󶼲ҪٽƬ򣬷ɱ⣡˱ѾڵηľȻһۺХ磬в˵
ǣХصص˵ͷ
ߣһʧӰ
ֱХԼ˵裬һܵϳǵķΧ֮󣬺ХϵĿ־֮ɫ
ĿһۺХʵڤʲôΪʲôһڤ⼸֣ŵû겻᣿
ХһȻǼƵҡͷ˵֪ڤûκκô
Уڤ֣һغ½Ĵ£ҪȥүүХɫϱã˾
˵֮˴кʱûУʧУ
ֹ֣أںХΪǲмû
˵ʵȷʵֲźХʧķ򣬳ںХʵʾԲҲ׾ܡȴǺ˵ǰûС
˵Ǹ˺пʾԲߣ˵ʾԲʵȻ𺳣ȴû¶һ𾪡ʾԲʵܵ͹ˡ
˵̾ϢһӺХɫԼľٶڤӦһµͨ޵ҲֻƲЩ
ôȻȥɡȻҪ˲˵ĻѩСӲúƴ翴һ۱۾ſڵ󱳵裬٩˵ûʱͷѩĹϵͻͽΪһŮӣҲϷѩ
žԼĶͷô硣ţ˾ͷɿۡȥ
˸ոս谲ڷžͱ˴һ߿֮Ļз찲οĻ
ѩģСӸ󣬿϶ô˵ġͶ̧˵ʱǡɱ쿴ˡǷ첻֪İϢ˷ѩѩ֪Ϣĵһʱͳ˹
裡ߵſڣѩͿڴϣ裬һ˲䣬档
꣡תһƣȻ˵С
⵽ô¶ôö˶˵ģͱ̧ˣѩߵǰԶѯʵ
Ҳ¾ͽηľ֮Ĵսѩһ飡
쵰ѩ֮СһƬȭգ˫˵
ô˹򣬵קŷ߳˷䡣
Сѣ㼱ææקϷʲô飿͵跿Ĳ棬һ۵ʵ
ǰ֪ڤһ۷죬Ȼֱ˵˵һٿȫ飬ȻХ粻ԼԼڷϵ֪ڤ顣
ǳ˵ϵǣڤֵʱ򣬷쾹Ȼһ㷴ӦҲûС
ǰЩаڷǰ˻֡
ʲôڤҲ֪΢΢һȻٷɿĶԵ˵
治֪
治֪



1123 Ҳܣ
ɵĿŷ죬ȻԵĻɣ棬˿û˵ѵӡ
СѣͻȻڤǷʲô飿챻ЩȻʵ
ҲǰĲ֪йڤ顣˵
ô˵ʮֿġЦŰڰ˵ǣȻ֪ܶѰ˲֪飬Ҳʲô鶼֪İͱڤû˵
һתһ룬˵Ҳûе£㽫зһУԷ˵һ飡
˵ɫ΢ɲһ䣬Ȼ֣صĶԵԺټˣǧҪսһҪܣҲܡ
ͻȻЦĿŷ˵ǰ˵֪ڤ飬ղŵĻǰ㱩¶ˡ
Ŷұ¶ʲôֵĿŵʵ
ǰ֪ڤĵϸôǼǾܣһɫ˵ǰȻ֪ڤĵϸҡ
СǲңЩĿŵʵҼȻô˵Ϳ϶еֺαΪأ
ô˵ȷŷ֪ڤ飬һԲȴֱĿŷ졣
㲻Ҫᣬ֮Ǽ˾ܣΪ֪йڤ飬Ʋ˵ʵпܴﵽ˰벽񾳣㲻ǰ벽񣬿Ҳһ֮Ǽ˵ʵȻ˳Ľָֻ֣·һ˵
ǲš
Ųţˡҡͷ˵ޣˣһ飬Ȳˡ
һֱĿŷӰʧŵ૵ҾͲĲ֪ڤ顣
ͻȻһһ뷨ͷ
û뵽ῴĻԣʵϣĻҲϡ
ڤִ½ϵϢ¶ȥĻһ𣬶ڷУڵ˻̫ۣǸûڤ潻棬ž
ȻȻˣȴľ͵죡ǣֱ֮󣬷ͼææ˶ľķ䣡
û뵽ǣʱԼХ˻һĵѲǵǸĵ
ľķû೤ʱ䣬ʹӰ˳ڵĵȻǷĶ֣ҪŷʧʱҲһ¡
Ҿ֪϶ǡһЦ䵽˶ľݶ
ϵǣ߽ľʱ򣬵쾹ȻҲʱͶľ˵ЦĺŲ裡
Ȼǲ֪Ѿ˵飬ͬʱǸӲ֪ڤѾִ½顣
ף֣ôɫҴҡȷվſڵķ죬æվЦŶԷ˵һϵȵĲҶ
ľҲͬڵĺŲˮĲɵĶԷ˵
ڤִ½ˡҪһľ͵Աӣǣֱ˵
ڤһ漴Цڤʲô⣿ûзӳ
ǡľҲͬ͵
Ǻܿ죬˾Ǽһһףһۣţ۵𣬶еĲ豭Ⱥĵ˵ϡ
һĻЦҿ֮ǰҵԼҵˣǲı֣¶ˡ
ʱķȻ֪˿ſݶ͵ǵ̸֪ЩĻ֪᲻⡣
ȷڤðΣŷӦ˹ĶԷʵ
Цŵͷ
ô֪ϢġľѵϵĲ豭ȻɻĶԷʵ
ԣ㽫Լ˵ľתԵͶľ˵һ飡
˷ĻͶľɫѿϣȻԷʵʲô˼
ڤִ½ͼı϶СƮƮȻϣȻ˵ȻڤĿǰԾǹ½϶ӲãģԲӦ䣡
ԣͶľͷȷʵĿǰʵİ취
ڤͷôͻȻŵʵ
ôܸǡҡͷЦ˲֪ߵغѵҲûзִô
վڷ͵ĵĻֱʲôв֪ߵغⲻǿô
ǾͺãǧܸǡһЦ˵
½棬̾˶ðˡȺ۸ݵʱˡľվ̾һ
ʱʱ̾ڤǰǶţ½ĴڣҲ֪ǵˡ
ǰĴս½ϵʼû䣬ڤǴ½İҲ⣡ľƶ˵
⵹ǲͷǣ½ڤҲһͬǱ޷ӵƣ
鲻ҪǿǡҡͷЦڣͷ۵ˣӦپǰɣ
ȷʵǶڤ۵ݺͷ˵ǣһڤͻȻϳͷ¶棬µʱҪⶼඣ
ԣͶľһۣоеһ󲻰
Ըⲻһ¡
ǼƵģԭ͵һЩڤ飬ϵǣͶľڤʮ˽⡣
ֱӶľķ֮߳˶ûᵽڤĹȴ֪ڤһݽɫ
Ҳ֪ηľڤʲôϵֱصķ䣬һֱڤ
ƲǺأصۡûã˹ѩ׼һ٣ǿǸӣվûĿڡ
´ΣգĪҪһ˳ӢۡѩڴߣҴҴӣһǵ˵֪֪
֪ˡǿЦ˵ȷʵϣôҲû뵽ηľھȻǿ
赣ĵǣûаηľնɱҲ֪ԺηľʱԼܲռˡ
һΣ֮ĹͷΪʤľԼʱ似ǣһηľηľһн䱸
ңеëȻǣڤ˾ηľʲôϵѵηľҲڤˣ
һ뵽ɻ



1124 ս
´Ҵңתۼ䣬벽ū۵Ѿ½ϵ߶ų֮á
ʱ˫ȻǾ˶Ϊս²ʱ򣬴սȴϢıˡ
սĻڹ½ϵİ벽ޣЩһҹ֮䱩û޼ɵնɱŹ½ϵߡ
һҹʱ䣬Щµߣʮˣŷ̵һĶɹ½ǻеʽ΢
޶Թ½Ϯͬʱһֱ½ǶŵҲ׷׷Ϯ
⧲֮£ػŹ½ѣͨѪˮ˳Ź½մ£
ʱ裬ȴڱչ֮СԴǰηľһս㿪ʼչء
˾ǣʱ䣬边Ȼδ˫ۣ΢ĺ˶ΪѾˡ
¼Һ͵Ҹۡ
·¹ÿһ˵ɫʱÿǶľüš
½ƥΪ½һӣǱ½ѹأ˵
ʱȥʱĵͶľѾʾڵߣҲһǿߡ
ͬ׷վӦ˵ڵ֪һ˲䣬ϳڵ͸߶ȼڶľ͵Ҵʱϳǵ죬ԼʱҲֻ˵ķԸ
Ȼս֮£û˻Щϸڡ
ôûѹôľĵ˵ͷȻǵ΢Ϊʱȴû˵ӣһֵο
Ŀǰûѵļ󡣡üشڱչ֮ǰ˵Ҫһʽ似
ң軹˵һʽ似ݣǣһչ֮󣬲κ˴ţ򽫻Ṧһ
Ŷ֪ˡľޱĵ˵ͷҲ֪ʲô
ԪĽЩЩ󣬹ƼͣŲõĽǾͻ嵽ϳˡԣλһҪʱս׼Ҳϣ˯бɱġ
ľڳˣ˵
ڳ˱˴˶һۣ׷׵ͷӦ͡
ҹ繳
Х磬Լ磬ѩվչصķ⣬һǡ
֪ܲΣͷѹվƿһ֮󣬶ĵ˵
ߣ˭Ҫɱ裬ȴҵ̤ȥѩһӵ˵
ԣХ˶һۣ׷ҡͷʱ䣬ѩҲͻƵʾҲֻǸոͻƵʾ
ʵڵĹ½ϸ첻ЩϮĻһ棬ѩˡ
ȻЩͷҲֻ롣
ǵĽñԤϵĻҪ磬賿ҽ˵Σ
˲䣬ľ˾֪սˣ
ʱһӰӸۡгɿϳǵĳſȥſڵʱ򣬲źȻķ֣ССһϳǾȻȰ벽޴ͷ
ס֣ۼһһ޹˲ѪУľ̲סȵ
ģһ˾㡣˺һߣЦŶԶľ˵ľʵȻɻû
ΨЩɵǣʵȻﵽʾԲһ㣬ҲͬǶľ͵첻ġ
ÿ쿴ʮУʱʵȴ췭ظı仯һίʵ벻ͨ
ৣ
ǼӰͺѾˣ֮⣬һһĮߣֱĶԶޡ
ǳټҼ
Ȼﲻͳټҵ˺ˣҲֻܵûľǣټҼʵȻﵽʾԲ
һȺں֮ڣѵҲҪֹǣһޣһں˵
۵ݺ벽¶м˵ֻ޵ȴЩȻ˵ʵǿ󣬿ôһ𣬵ҲܺԼɱƾУ
һ뵽ֻ޻һۣȻڵһľ˳
ѡΪǿ
ľһֱע޵ı仯ûֻ޴ֲʱھȻסֻޡ
¼ҵ˸ţߣɱ⣡ľһ޲һ߶Զ¼ҵ˺
񣬶¼ҳһʥǿߣʾڵǿҲ
ЩȻ޷в벽ޣȴܸһ˶ľķԸ¼ҵȻԥæȥ
ңؼңټҵ߲ԼԸ͸Ŷ¼ҵ߳ȥ
˿̣Ȼ峿ɫĲҳ̶ȴڰ˲䣬˲
Եõǣŭ׵˻𣬳Ѫõǣ
мߣҲϳڵߡϳȴڵһʱ赲סЩ˵Ľ
ľ˲ޣڿȻʱﶼ΢΢Щȣ
ϳǲǵһĳǳأĳǳأÿһǶڼ̵ʱڹ£Ȼչһɱ
ڣϳ˵ķӦȴĳ˵ϣ
ߣⳡĿսյĽֺαذװ˷һֻ޵Ŷľ˺
ڵһʱնɱľˣЩϵ̫ܣҲԵ
ٷϻûһ̣֪Σľǳ
ѵ㻹ڵǹ½ĽӲô޴Цİ½Ļαһֱ
ľ֪ģ޵ĻĿľҪԼ˵ɾˣ˵Ҳ룬ǰҪЩ޵Ļֺαһֱ¶档
ҪڼȻûг϶Ǳסˡľ
˵꣬еĳƸͣȻ޵ʺϴ̳һѪ˿
ޱľľٶһ󱳺ಡֱܣֻʺϵ˿ڣŭҪ
ߣһֱǶɰοԼɣһֻͻȻڵ
ЩֻɣοԼ֮ǰľ˵ޣͬĻ󣬹Ц˵
ֻӵȻսʤǡѲɣİǵˣľЦȫ˵Ļ
ߣڤ粻飬ȻˣȥɣľĻ޴ŭͬʱĹøˣ˵ɢһɿµɱ⣡
Ϊ࣬Щӵľ޵Ĺ㷴һȺ



1125 ң
һսΪңǵǶľأ޵ҲͬСΪĿǰϳǵǿľ죬죬һսֻ벽޶һܾˡ
Ψͬǣ뿪ʱ뿪ģľ˷ظۡʱȴġ
֮⣬¼ҡҡؼҡټҵߣҲһսأһ߲˳ſڣ
ǣľ˻سǵʱ򣬻ܵϳ˵һӭΪǳɹ赲ס޵ԣ
ϳǵĳɹҲ׷ǳڵף벽ʵȻֲһĵĻҲǲսʤ
̫ˣҾ֪ϳǿ϶ݵЩ޵СĿŶľ߽ۡһߵ˵
ɣ֮ǰҶ͵͵ʰ׼·ˡʱųţ˵˼ôһ߲ˣķ˵
䣡
ȺڱըƵЦ֮ǰ˵ɫѪ죡
ʱϳڵǣûͶȥӵΪʱĶϲá
Щ˵ϲȣľ˵ûôˡһԱڴڣ¶ŨŨǡ
һΣĸλһ֮ȻɹĻޣһΡȴƳĬ˵⼸һ޻ǿȰ벽һ࣬Ǿûа취ˡ
ңһսȻɹޣȴҲֻһʤڵߵˣʣµѲ֮ǰİκһսȻܹʤ򣬵ʵѹԵƣҪЩͨߡ
˶Ǳÿһ˶뵽һ㣬˵ϲơĻһ䣬ټ뵽õĳĬ
գǷ˳ĬЦŶڳ˵µѾûκεİ취ô
ˣ
죬̣
Ѿʼˡ
֪
㻹Ҫȵʲôʱ򣿡
ʲô
֣
ڣ
²˳١
һװεŵķˡһߴ˧ʱȴüͷ
һ˿Щɲʱ¶ŨŨЦ⡣
ҲѶֵʱߴ˧˼Ƭ̣ȻԳª˵
Ѷϡª˲мЦڵ˭죿ֻ̣پڣ
ߴ˧Բһú̾Ϣ˭Ҳǡ
ªһɻĿ˧˵⶷磬ɲӡе㡣
ߴ˧⶷΢΢һЦȻų˵һȰڻǶֵʱ䡣
˼ǻҪǶĻ󣿡ªЦܹĻӢ۵ɣ
Ӣۣ⶷粻÷һЦЩмĿųªʵ
˵ڶ˵һ쵰ڤ˵УҾӢۡª˺˵ֻڤ˶ʲôˣƨ£
⶷ʼ磬Ц˵Ķԡ
ⲻڶֵɡ˵ڤӢۣҲͬǷ̵ӢۡΪǷ̵ǰ;ʱҾԲðգ⶷˵
ǡ½ǿԵİɣªˣ⶷ʵ
ҡ⶷ü˼òЦ˵ȷʵһ⣬һǿԻˮ㣬ҲԿЩ˵ķӦ
Ҹұ֤Щ˵ķӦеĻҪƽªʮŵ˵
Ըˡ⶷ЦЦ
գһ½˵جĵ鷢ˡܹ񴫳еߣȻʼͬϮ
ŷɥǣЩ񴫳еˣϮɱ˾ȻԼˡЩеˣЩ˴ߵĸסĸףӣŮ
Щ˵ʵ̫һʱ䣬½쳣ŭ̶ʱЩ񴫳е߾ͳ˹˵ö֮
Ϊֹ񴫳еϳǣͬû⡣˱ҹĲҽ𣬵˳׷ȥʱ򣬾Ϳ˲̵һĻ
Щ񴫳еߣǵɱԼ񣬸Щ󣬻Ҫбʬ
˶˭һЩ޲߶֣ת˲䣬ǰߣ׷׶ЩɥĲ˽ɱ
ǣЩ߶ܹĴУʵԶЩѶ֮ϡԣѶ߷ǵûԸԳɱЩޣеɱ˸߽߳
컹δɺԵѪŸոѪһŨصѪζƮԶͬʱź¡¡̶죬ѹưôûκԤ׵Ĵӿ׹䣬ϴˢžĿĹѪ
Щ˼ֱɥĲôܹԼ׶֣¼Ҹۡһ磬˾ͷ׷״Ӵ
ŭĶԵԹŶĿˮ
֮ǰ˵Щи񴫳СǸʱһ룬ĻŪôļٴоΪʲôڿһжˡҡͷ̾Ϣ
ѵЩЩŪģüʵ
Ӧòǡľҡͷ˵ʱϲǺϡڰ벽޻ûг½ʱЩ񴫳оͿʼĳڴ½ĸ䡣
ڻ취ôЩӵŴе߶ɱɾɣ˵ҹЩɥĲ޶ܶԼ֣οͨˣ
쵰ȻʱңץסǣҷҪһһǣľ˵
ʱһ¼ҵɫҴҵĴ
ʲô飿ľϵľţ֪϶ûʲô£üʵ
ڰʱǰЩ񴫳еߣͻȻڳǳڵһɱ
Щ˵ʵǿҺܶȫûзԳ˲أ˵꣬¶ɫͷ
۵һѽеĲ豭ˤ˵ϣŭȺ飡ȻԴԪפϳ֮ϳڵѾ𣬵ôϳǵĸ飬һ˲䣬˼ŭ
㣬еߣҵѲ顣ֻҪЩ飬ɱ⣡ľ۾˼Ƭ̣Ȼ߷Ը
ǣ˳ʱ򣬸ۡͻȻһҺ
ã˲䣬ľ˾ϵ˲ԣ˲ͳȻõûϵǣͶ׼ʱǰͨ߾ͻȻ˶֡
߶ֵ˲䣬Ͷŷ֣˵ʵȻѾﵽʾڡ
֮⣬в⡯һǣʱЦ˫Ѫ죬Ǳ˿һ㣡



1126 
䣡
䲻ݷΣͷһȭӳߡȻ˵ϵǣһȭǵûߣԼ˲ˣ
类ͻȻһĻһֱŵɫ԰׵ײڷϵʱ򣬲ŷӦû¶ɣ
һĻǵע⵽ۡĵҲͬʱֵ֡Ȼһ֮¾ͱ߻ˣľŭЦúúãû뵽Ƕ¼ڲȻ˸֡
ûһɱߵȴû¶ûڵɫһɫ԰׵ĵֿ˿ŭĶľˣʼ˵ɱҵĻͿ춯ְɡ
ľ׼ֵʱ򣬵ȴһߺǳΪʲôΪʲôҪôѵǶ㲻ãҵߣľ͵춼ǶԴһ⣬ʲôԭ򣬲Żߵ
ԣľҲ׷һȻͬʱĿߵϡڶĲ֮£ľ˵ߣͬóԾɫߣ
ͷЦᶼЦ˳״ľ˶üͷĿ
ûΪʲôҵˣעϻ˵ɱҰɡߵҲɴ࣬۾һգһ죬һ˵
״ľ˸ӳԾ
񴫳УɼڶľʱһϤǵ
ڵѭȥֻһϮµЦеĿǡ
裬ǡɫ԰ףɵڿ˲䣬ϻ¶ŨŨϲá
չؽҾͳˡһЦȻһһߣ˵˵ĲûдɣΪα񴫳УԲͻƵʾڡղŲǵӦ죬ˡ
˵ĲΪĴС¶ȻΪ⴫УŵҵΪͻͽȻҲͬ;
ϻ˵֪ҲǵĶ֣ԣǻɱҰɡҲңһ˰ˡ˵ߵǻɫ
кҩĻһٽ񴫳У
ϧ˵ЩѾˡ
ɣڸոտ߾Ȼ͵Ϯʱ򣬶ľгɰǧɱʱĻںޣȻ²ȥˡ
ղ˵ȺӣҪɢǵעӶ͵ϮͻȻɻĶʵ
һ漴˵ûƭǣȷʵȺӡ
ǣνķأЦ˵ôʱ䣬û򶷵ѵеķӶô
ȷʵˡϵǣһοڽӻ˾Ȼ衣˶ĿԼϣЦ˵Ҹճأ˸ۡĺɱ˳ְЩ˽ˡ
Ļ˶һŶ೤ʱĹ边ȻͽЩѲĽɫɱˣ
ߵҲǺȻ֪еķǣʵ͵Ķʾڣ֮⣬ʾԲĴڡ
辿ʲôʵȻܺİЩնɱ
裬ʲôʵڣʳ˵ʡ
һӿԼ貢ûж˵ʲôֻǿһߣЦˣô˵ҲǵˡңԵҲȲѡԣҾȻдﲻ
գĽ飬ȥߵһΪϳۡܣߵΪϣԺܶ˵һجΡȴûԹˣһĸм
ֱһȺ»صľ˲ŰΧѶķѩҶһĿ衣
˵Ŀ⣬˵ĹػЦЦ˵Ҳصģûκ顣ҵľ磬ڻ˵ʱԣϣҲҪٱˡ
ô˵ԭɤ۵Ļֱ˻ȥ
裬ãܵõһǿıãľοĿ˵ڵģٴĻǷֵܹסأһеⶼӭжˡ
öľеȵǣʱվǰȻܵԼСǰδйģȶľһͻƵʾʱ򣬶ľûĸо
΢ĸоǵľ׽죬磬Ҳ׷׸ܵˡ
ǣһʱ䣬˶ʱʵŸָĲ²⡣
ȻǷģʵǹǸɵġľô˵貢ûеͷҡͷ˵иҪҪԣֵ޵飬ҪλУ
Ϊʲô˵ǲ⣬ɻĿʵ
Ƕ֪ߵʵԽԽǿڼ飬ܹɽһǡ̾
˼˵㿴δȵʵ
ͷǿδ֪Ҫˣ
Ȼ˵ɻ󣬵Ҳ֪δᷢʲôʱ貢˵
ǲ֪ľʲôǴϵɫȴҲܿԣ
һҹ޻գһ磬û֪ͨκ˵£߳˶¼ҵĸۡ
˭뵽ĵطȻǵηľһսĵطһ̤գɫƽվţڵʲôһ
ûãһµ˾ƾճǰǵڤˣֻǴ˿̣ٿʱѾû˵յư
Уͬһֻһ㣬Ǵʱвһɽ
ʲôη裬ϾڤˣԣǿӲʵ
Ҷ֪ˡ赭˵
֪ʲôЦʵ
У
ԣӰһĿ⿴衣ɴʱɫûκεı仯һƽ˿ĵ뷨
Ȼ㶼֪ˣôʲô˲²͸ǲƭԼЦʵ
Ȼֹǡ谺׵
Ϊԣ˲мЦЦ
ɱ㡣˵仰ʱɫȻûκα仯
ңɫ䡣
û˵ȴ֪ĳ˵ߣһ˲䣬˵ͷ­ͻȻ߸߷Ȼʬ㵹˵ϡ
վһҾɱҪã䣬ͻȻðʮߡ
һ⣬ЩߵʵʮָǿڿЩ˳ֵʱȴû˿ľȣѾԤϵһ
ǣһϰɣ



1127 һң
һ伫ŵĻǣڳȴûзŭĿ衣
ˣǱɡЦҡҡͷƽ˵
Щ֪Ƕ裬ܾһɽƣ̲סˡ
һһȣͳ衣еһȻеڶת˲䣬ͱȺ߰Χ
һ̣ѪҽеԭѾΧǣʱߵķһ㣬ɶ
Щ˵ʬ嶼˵ϣһ⣬˵۾ɵԲȴûϢ
貢ûκε䳰ȷֻǼ򵥵ĿһȺߣ˺գһ˲Ѿ˹½⡣
ʱ½һս½˴ɱ¾ţһһ˵ѪУܿ˶ȥ
ⳡɱսУĳֲûκ˵ע⡣ȻӰʼߵӪеʱڷòˡΪÿӰߵӪУȻʾ߱նɱ̶һյĹеʾ߾а֮࣡
ڷ边ȻһɱʱߵķӦͬ½ȻĻϲһ־壬ղòʱãԶȥ
ȻҪ뿪ȴûзǵĴ㣬Ŀͬͺӥһһһʵǿ߱һ˲ס߱㵹Ѫ֮У
ǣǿг˹һĻһòǧߵһ㣬ڵзӪɱһ߽߳˹ǣȺоȻûһһ֮У
ԣʱ˵п·ֱԷӪʾȫɱʱ򣬲ͣ˽ĽŲңԶҶڳĻһ֣ᷢĵطȻ
û忴ԼĹ½ߴһкһһ㣬ת˲ʧ˵ǰ
˧˭Ȼ£ѲǴ½Ľӣ죿ߺһʿߵʵ
ʱ𾴣
ΪһˣҲһ£
ֻϧңҲֻ㽣
Ҳ֪ҡͷ˵Ҹұ֤ǲ죡
Ϊʲô
ǲĻȺˣһҲӲͳ˵
ˣ
ƻһľɫӳͷϵƶʱһ㣬һİߣᴩ
ٴ̤ʱ뵱ȫͬǱΣңڵ֪һЩº쳣ء
ɴʱûһ˿һ
ڵˣԾͬһĵ޶ãǴʱѲǵ衣
⣬һ˲һȺ˵ǰ
㣿ͺܿϳ裬ľǣʱ边Ȼһǿѹ
ĸףʱҲоʮѹ֡
ңˡǿϵĲһЦ˵
ʲôǲӭ㣡Ц
˵ʵҲЦ˵
㻹
ֻȡһ
ʲôɻʵ
润Ƭоһ֣˵
ɫ䣬аһô֪润Ƭѵ֪ʲô뵽ﲻ⡯һ
ߣ˵û润ƬУҲύ㣡ͼ˶ԼͶɻĿ⣬æ˵
ȥ͵ĸ̤һ˵
㲻ҹЦһֻһӣܵػһ㣬ת˲ͷɳԶ
ߣѵĿεȾˣע⵽峤¶ŨŨԹʱҽȻһ壡
ˣ
Ƶƽһףͬʱ峤ɫȻҰףȻһѪʹĿ˳
Ҳͬ뵽أҳһδӣ
һеʱԵģ峤һʱ䲻Լ鷳ͿЦǲ
˵ʲôס׵ľͻԼĸף͵߻꣬Ѫɫ˵
֮䷢ģҿǿһͻϣЦ˵
㲻ҪѪˣͼĺ飬ԲԼ֪ۿͶӵĿ⣬Ц˵ǹ½˻ԣ𱨣ǿȡᣡѵı˶Ҫռ˲ô
˻Ҳ׷׼
ͣ㲻Ҫ£Ҷ㲻һ֣ɱ
ɱ
ʲô⣬ǹƥҲţΪûˣ
ǰһǵĻǿСһ˵Դҵ֪һЩ֮󣬾ͶǵһҵֶΣеġҷȰλһ䣬ǧҪŭңȻпӴʧ
˵꣬ҽڴصһ壡
ţѪɫ鷢ˣһţĩһ㣬ǽµĴأԶɽʼҵҡ
̼䣬ʯ죬ˮ˵Ľŵһֱӵ˵
˶һ֣ˣ
ǿѾķ룡
ôʵҽ͸ǽͽ͵귢һЩ顣УȻεһҵĹ̡Ȼҿ˵飬˵ܹھףҵĵģҽ˵ÿһ仰ʵ迴һˣЦ˵
˱˴֪辿Ҫʲô
Ƕ֪һͽԻ죡費ʵɫЦ˵
ԣ˵ͷȻڹ½ûκμأȴһ쵱
Ȼļأһаˣ
һеһУҪϿʼ˵뵱꣬һۿӴǱƸΪӡҲȷʵûʧᣬɱǹ½ֻ򣬻һûһĶ֡˵
һλصĲ޲ͬԣڳ˶˵ͷ
ν֮ӣŮƣֵڶ࣡вΪܻǵڶӣͻƵ֮
Ĺε죬ȴĶʦԼǵ֣һ߶ݺݵ˵
ȷۣʵ



1128 ô
һõ˵ͬļأ쳣ʢ˲űͷԹ½Щˣ޷в
˵Ĳȷʵɱ򡣡躬Цͷ˵
ߣȻˣʲô˵ġ͵һɣмĿ˵ѵ㻹ҪΪһ˿Σ
ˣ΢΢һҡͷ˵첻ˣӢۣ򣬲ˣ
ƨһȺۼߣǰǴʱĶ֣ѳնɱ裡
ǲţ۾΢УĿ˵һɨЦЦ˵
Ȼš˼˵ȴע⵽˿͵ĿѾʼ˸
Цһ˵ļ˵Ȼǹ½𱨣ͼӶԴ
ߣ֪ͺáɫ˵
ǡβЦŶ˵Ǿ֪½֮ɱĿĲӶǵԴΪҪ죡
䣡
һͻڵˣɫҰ׵˳Ŀ衣
ߣҪΪǹ½𣿡ͺܿ侲Į˵ûڽ£ôĨǣҲûİ취
۾΢΢ЦЦע뿴ǰԼСͣǵһĺǸҲǳ
ɣĺܶ˶֪鵽ô¶ңһֱΪ䣬ɹ½ɵģԼұ֤Լ˵ĶʵһʱҲ᳹׽ܣ
Ҹҵĵģ˵ľʵ˵ڣĵô
Ͳһ
ȻѰзǳ׼ȴʮֺҪԭһõģؼڤڤڵͻߡ˵ǻѻͻή췣֮ۺεǿߣ췣֮£⣡
͵Ȼ֪˵ĶʵȴܳϣȻǸĵλͻһǧɡ
ǣͱ˵裬벻ϣа취ô
ôңɫ԰ףٳٲ˵ЦЦʵҪ͵ж润ƬһҪ֪࣡
ܴʱѾ˷УǿȡĻʵͣ
͵ĳĬҲ׷׽ɻĿ͵ϡ״͵ɫѿ
ǲҪ˵Ҫ֮Ĺϵ֪ٲ˵ԼҪʵ±ɫĺ
ҷô˵
㡭˫ȭգ޲Ҽȭ
㲻ҡ϶˵Ϊʼվ֪ص֪½ܺߣȴᶨĶ˵½ǵĳˣĿľǹĵλ
˫˸ǵĹâǿ͸ĵ뷨һ
ģ˵ͼĺȻתˣѵǿôֻΣȻҵ润Ƥ
ৣ
͵Ļ䣬ͼһӰǰһţоԼǰʲôһ
ȻͷǰӰͻȻʧ˳ĿȥͼһƬ̵ƬЦЦĿ
㡭ôҲû뵽边ȻֱӴԼ润Ƭ
˵Ǵ润ƬҪҲһ£ߵ
ԣ˵ɫһ䣡
ʱǿʵ̫ˣǰǿ峤һûԣȻ̽ȡһ͵ȡ润Ƭ
ʵҪɱʵ̫ˣ
ΪʲôֱӶ֣һߣĿʵ
ʵúáЦնɱǣΪβֱӶɱǵԭѵĲ֪
⡭
ѵĲ֪

ôܣ
ġֺ࣬α˷ѴࣿЦǶǱǻԼжϣ
ҲҪ˷ˡͼĺҪǷ¶Թ½ĳޣĿ
Ŀ򣬵˵ȻˣΪʲôңó֤
㡭ᣬ漴һת˵ðʲô֤ݣ
ҸҷģôЦ
ͣ
ʵе润ȻȺ֮ϣԭΪ޷ļƻϢȴ˹½ЦȻӵĸͽȴҲǹ½һӡһ½ôĿܵ裬ǣԭõĴ½ĿΪգʧȥӵȻ̸ϲһȴҲǹ½Ķ֡
ԣһս󣬾͵ĵ㣡ɨһͣ˵˵ûɣ

ĻһӲҰ׵ɫڳ˷׷׻ȻʵЩԽܡ
һֱǶΪܺߣֱڣǲŷ֣ԭܺ߾Ȼǹ½
һʱ䣬ЩԽܣ
ŲţҶڴ˾ǡڹ½Ȼ⻼Ľ׶ΣҪû٣յĽпܾ򳹵ʧһ׼뿪˵ء
ĻǸŭԣ
Ǿ輴뿪ʱȴͻȻһĮ£ڻߣ
ֵ쳣ͻȻȴɢŨŨšѭȥֻһµˣվǵĮע衣
˵ʱŨŨľȣ漴̾ϢȻ㡣
û뵽ƽ˵
ȷʵû뵽̾Ϣ˭뵽ͻȻֵˣȻ£
ͽܣ£
ϵ润ƬҿԸһ·µ˵ȴɢŨŨţ˲ӡ
Ϊڵ軹ǵ裿ͬЦЦʵ
¹Ц֪ڵʵȰ벽񣡡
ҡͷŶұĻҪǿһ㣡
ô¹ȵ˵ɾΣɱ㣡
⻰Ҿȡ벻˵
Ϊɱ㣿
ǵġ
Ǿ԰ɣ˵꣬¶Ȼ裡



1129 
µٶȺܿܿ죬쵽һ䱰С˶Ͳòӭ£
䣡
ȭƽӣµͬʱΡһ˵϶ԵĴ㵣˵Сʲôʱôǿһ
ԭĻɢˣڼͻȻ֣вսʤսһоǴ㵡
ǲǹ½ôôʱսһ
ȵȣ֮ǰ˵润ƬѲͻȻ趯֣е润Ƭ
˲䣬˵˼ˣµɫ˱ġͬʱж֮ǰ˵ĻҲ˻ɡ
½˲Ǽ壬ǰôͣ
ͬʱֹͣϵĹĿ˵˵㽫ҽĵˡʱһ룬ƾʲôõ˰ڣһЩ
Ŷڳѻң֪ô費֪컹Լ˸ߵۣЩʵ
ûĻͻƵ񾳣Ҳֻʣһ˰ɣûлشĻȤʵ
㲻ҲͬˣЦ˵´ʱʵ൱ڵѾٽ·СǵԼڵһμµʱ򣬾ͱǿʵޣ񣬶ȥԼʵѾ׷£ȷȴԭ̤
Ҫնɱ㣬ҪһֽˡһںϢµģҡҡָ˵
һСηĿ˵Ҳͬ˵ġ

˴˱˴ˣ
˻䣬ٴνսһ˵ʵ൱һս쳣
£ȻڿͷӶԷĽսʱȴó˻
ΪͽܣʵȻԶʩչĹҲǴ½ϵٮٮߡȻûǿĿɽõĹԼսͬ¡ԣֱɫڵʱ»ûзֳһʤ
ڶֵѲȻϵһöʮֲ⡣
վ·սҲͬĿǰĽ֣۾ۿֱת֪ʲô

ݺأΨ𣬰Ű۵ǧ⻪ٴη˽
ܰʩչ˲֪ٴΣһεİ޳̶ȷǵµϣԼҲһ
һն£޴ıըȻµԶһĻһϲ
սôʱ䣬⻹һռϷ磡Ҫһ뵽Ĺͣ
䣡

յϵµɫӲ԰ףһˣҲѪ
ȻϿʮͣʵҲܣŰ񽣵˫ѱ飬ƾһʿڣְֶɡ
ӣݵÿһԶδʱͿзһȣȻ蹥ȥ
ҲûºͻһǱΪĶԼ֣սʱһֱš
սһǳˣһˣǾԲֶԸԼģǣս𽥷ſֽţ
ǡû뵽ǣ;ȻĸҶԼ֣
ԼδΣͷ
ߣˣҲͷСϾ˵ͲԼĶ֡
ȲŴʱΪŴĿз࣬ɴʱʵѽȡ
һ칫ŭ񽵷ʯڻ£͵ӰǸոշ𣬾ͬ˵һӣѪ䣬ɫ԰ס
䣡
һͬ³ʵĵ汻ҳһδӣ
ȻɹͣȴһᡣԳʤ׷³ѹ·硣
͵ĸţ˲»صǰʵ޻Ĵ̳һ
ͣ
һ޵ĻؿţȻһεѪˮ˳ųѪ䣡
˫۵ɵԲԾĿ£ԾĿԼǰ˿ڣ
ˡޱ˵润ƬҿԸһ·Ȼƽ˵ⷬʱȴ΢Ĳһ¡
ŵĳͱؿ貶׽΢ɲı仯
£ЦһȻɻĿ˵
¡
㲻¡輤ĺ
üͷЩ͵Ŀ衣ʵǲףôʱԼôûˮƽĻ⣡
ǵע⵽еĲʱ֪Ϊ̾һ˵㵽Ҫ˵ʲô
ΪʲôΪʲôҪҶ֣ΪʲôҪ润Ƭ֪ڹ½Ҫ润ʣ
³Ĭ
ô㲻˵Ц
Ǿãһ֮ˣôʲôãĿ˵
֮ˣ૵ǽ֮ˣҲᣡ
µɫȻһ䣬ڵı¡Ǻܿ죬ɫָ糣˵㡣
ᣬһѪĿºȵ㾿Ҫʲô
ɱ㣡µһ䣬еĳȻٴǰ̳ѾԤϵµķӦһȻҲԶȥ
ȻĶܿ죬һǰǻᴩ貢ںֻҪа취
֪ʱܣҪװ
Ϊ
ˣ
ȻոܳܵͿʼţһһµƾճ֡
ǲ죡
ܣɫƽע⵽ϿյʱȻһ䡣µжͻȻ
ಣ
䣡
ƿ𣬸˾ÿֲǣһ֮վ飡
̼ͳ󣬱ǿʱ边ȻҲܶ㣡
һ̣һĺ󱳹ᴩ⻹̺꣬ǿȻ򣬴ңԶ
֮ʶͿʼģֻһͷѵʵѵǲʵ
Լ뵽񾳵ľ磬Ȼһ޷ֿ
Щͷһ˹ȥȴע⵽ȥ򣬾Ȼһ¯
ޱĿʧĳԼ壬ò̾Ϣһ
㲻ҪϵƬô²ĿŲʵ벻ͨΪλϬֶΣնɱ衣



1130 ꣡
ҪȻҪӵĺǣҲҪƬ쵭˵
ʲô˵ղŵһûɱ¶һŵĿŲʵ
ΪʲôҪɱЦЦĿʵôˣպĶ֣
ôᡣЩĵͷȻ˵ֻ֣ȻѾ¶ˣΪβֱӽɱպҲһ鷳
ûжֵӣǹ¼ŵġڰ֣Ц˵
˵֮󣬲㲻£ת峤λá֮ǰ峤˵صףԲڿ峤ʱȫһӵ̬
ԡ졣ʱĲݱ֣Ȼһ˧ӡ峤Ȼǰûмݣֱȴ˾ǲ졣Ϊ˵ϸûвֹ°ʡ
ҡ΢΢һЦȻһӣ峤ʹӿз˳ƽȵڵϡ
ʱ峤ǷǳǱģŲӵĿ⣬Щ˼ĵͷ
ڹ½ΣڵϦǶֵʱˡ첢ûӣЦеĿ峤˵
峤ݣ˼Ƭ̺ЩŵĿŲʵǰˣ

һվڲԶˣڣһ˭뵽쾹Ȼˡ
˵𺳣ֻЦŰ˵ҵı졣ңͽܡҲӵĸͽܡһϢӲĿд
ЩϢ˿ʮ𺳣ǲ˵ʱȴһƽƵ
˵޹صһ
ͻȻоԼЩ䣬ԭ½֮ӡ죬Ȼˡ
ǵ򣬸ƭ˹½ˡ
ң֮ǰ˵Ĺ飬Ҳȫ˶ǣ󣬵ͻȻ춯֣ǷŲƲһ뵽¾Ͳһ䣬ʵ̫ˡ
µȴһ벻ף쵱Ķ춯֣润ôûڲУƬ
ЩʱͻȻע⵽ĿԼϡ
һ˲䣬类һѼ⵶ʺһ㣬һҲҳ
һԶ·ˣоʮ⣬ҪľһЧ
ܿ죬˵򣬽Щܾ˹½ѹȡ񣬹½⻼ҲǸǱʱˡ
Ǹң벻뱨𣿡۸ߺĺ
ԭĽͺѾļǣǾȵǣŲ۸ߺǾĸ
һȺۼߣʮ⡣󣬲죬£Լ峤Ű˺ƺƵ½ȥ
½⣬š
ͻȻڹ½һע⵽һȺ˺ƺƵע⵽һȵ˾Ȼǲʱɫ˲Ѫ
ǰ˾ȱǵġô
˾½ԽԽֱƽ½ʱ򣬲ͻȻɱ
Ļ䣬˱˫۳Ѫɱ˹½ߡһ֪ǵĵǹ½ֺ
෴½ԭΪЩǰԼ˵ģԸûзǣǱɱһ̶ֲʱ˵У
ԭ½߶ŵߣڿһĻʱҲɶĺͷԡ
ô£
ﶷ
ǲȻûҪϽ͵˼Ź½һˢˢĵ£˴˹½
ʱ㶺ˣҲ֪ѱˣңҲûҪڵ˼Ժܿ죬һ򾢱Ϣʹص˹½
ʱڹ½ĶľˣһϢʱ޲ɫޱ䣡
¼Ҹۡ
ʮһȦÿһ˵ɫѿ˼£ټѻȸɱ
ô죿ľȷʣʱǵʱ䣡
ˮһսվʱûЦɫ˵췴ˮ˭ҲԤϵõңЩڹ½ϵܵУع½ڲҲвӡ
ɶ񣡡һȭϣ˲ķѡҪһվ˵ǰѲ쵱һɵˣû뵽ȻһСˣ
첻Ե޹ʵĶԹ½֣Ȼ֣һǴ½ʲôֵͼıĶ侲ķ
Ѿ½ǿˣҪõʲôѵʲôܹסõţѹ½Ͼô˵
⵹Ҳǡͷ˵ڲӦٿЩ⣬ǣɱȥ
˭ǲĶ֣ľЦΪ½ĵһˣû˸ұ֤ڲֵ˱ˣǻûͻƵ񾳡
ڲУЩҲֻһֻϰˡ
ʲôҲҪһվ˵
ãҼ׼һսľЦ˵
Ҿãʺ潻սХͻȻ˵һڳ˷׷׽Ŀϡ
ȻĿȻǺѺã
˵ʲôûĵԼ˵СҲʵ̫ʡˣʱȺۼߣʱڸ߱˺ؼˣ
Ȼǹ½һˡХĴվ˵ǣ½˵ĻҲͲбһȺߣԸ½
˵ص㡣ľ˵
Ҿã½Ͽ϶ܹвĴڣ޷в죬Ҳ϶һǿĶ֡ȻԲĽôХŵ˵
ԣڳ˲һ㶡
һ֮˾ӺХⲢ˵˺Хƶϣ֪ǵʵѻʯֻ·һ
Ȼڳ˶ȴмֵ
Хϣ쵹Ϣ½½˲ˡһʱ䣬Ⱥۼߣ첻ˡ
ʱѰҲΪ֮ǰ첻Щ벽޶֣ԭͼ
죬پڣ̵̣ȴ½϶׷ٿһ̵Ļ顣
գ׷׾ɳ죡
ǷǳӲģΪܹһٽնɱȻ˸ڵ̫ϳһĳߣ
ƵĽŲ羪̼䣬ʧɫپڵһλ̫ϳϣһֻ˵ϣƿն



1131 çشս
پڵĵһλ̫ϳƹض½߶ܵλϵơ
ܿ죬˾𺳵鷢ˣپڵ̫ϳϳؼ䣬̺ͷҲ׷׳һ̫ϳϡ
λ̫ϳϵʵһޣһرɫȺҡҷ
λ׷ѰŸԵۼһ֮䲢û̫ĶԻ̵ĺһͽĿ˻çء
ʱĲ죬ڻçء
ʵﵽλ̫ϳһؼ䣬ܹסǵ۾
Сͼı󡣡پڵ̫ϳϵ˵ߣأҪùǸɡ
ߣǸǶõƾʲôܹõ̵̫ϳԶԲǳмĵ˵
ˣڲʱߣһȥɱ̵̫ϳϳ˵
ո£λ̫ϳ̤գȻ˲˻çءʱǳֵλã
ʣϼһͲôپڵ̫ϳЦŶƽ˵
֣½ΣڵϦѵҪĿŴ½ڲСô
ʵֻ˵Ļ˲ûа²СְĻǶնɱС̵̫ϳϣɫĺ

ƽ濪ʼˮﵽһٽֵʱͻȻţߴޱȵʳλϵǰ
˫ǵһӣ˵һɨȻӱзߣ˵ǲ춼һ֮ѣΪʲôҪǣ
ʱڵĻһţʣȻһ񾳵ǿߣ
ৣ
һɫӰλ̫ϳϵǰһţǾͿһһëˣվʵļͷ
ӰһʣȻŲмĶλ̫ϳ˵˵ûǺͲ춼һ֮ѣһ۰κһˣǶڡԣǻǴͻصȥɣ
ߣΪʱçءѲɣλѾ굽˲Ӫ׼½ΪУ̵̫ϳĺȵ
λ¡̫ϳϵĻ䣬˵Ϸ
ɫһ䣬æ̧ͷȥֻʱ֦ϣŰӣˡ
СȻҪ½ΪУҲ͹ֲˡپڵ̫ϳ˲䷭һܹ٣ϯضĮעŲ˵
ͬʱ̵̫ϳϱҲĪĶһɫײģ̵Ƕһö
սţһ
Ȼλ̫ϳϵĽţȴֵʮƽԾɹ֦ϣ˵ҪɱңΪ½һôô춯ְɣ
λ̫ϳϾһ㶣˭벻ײôƽ˵ǲĶ֣Ⱥ֮ĻҲСв
ѵթ
뵽ͬʱĿԼëϡĵľʺͺëǲˡ
ǲػɣλҵˡЦ˵ңԸϲݵģҲȷʵҪˡ
ǼŵĻǱ˼ǲûпλ̫ϳϡλ̫ϳϣһλһĸ֣ƽڸܾ𾴣ݲơ
Сݵò񣡡پڵ̫ϳȶ֣幬ɾȻ˲ȫ
ţλҲ׷׶֡
ֻһ˲䣬ɭ־ͱΪƽءֲ֣ܲҲò
⼸˶һ˲նɱ˴ˣҪֳʤҲһǳѵ顣
ʱһͨվս޷ǵĶʺͺëҲż©һЩսϸڡ
÷̵λ̫ϳϼɵֶξǲܹκζԼĹ
çľͻͳΪ˲ǿֶΡ
һдӷ̵߿дԭһʱ⣬徹Ȼݽ˽µĻ
ͷһʱµﻹ֮ǰĻѱࡣѰ࣬ȻСɴʱ̺ŲȴԾڻ³
峹ʧڿеʱҲͳʧȥ
һ뵽ϵɫͱòҰҲ̫ϳȻ壬εǴʱǾľסĿ⣬Ͼ
첻мĿһԾĳϣ˵ʵҲҲ棡
죬ݵò񡣡̫ϳȻƣȴ䡣ڣһǿľڴ
ǣ˫Ҳϡȴû⣬ֻҪûЩ⡣
ףе㱾¡ЩȵĿϣû뵽ⳤϾȻһԲеֶΣԼ
Ҳֻ΢΢ȶѣ˲䣬ͳߵǰĽ
ߵʵͲ죬ټϴʱ˲ˣڲĽºܿ޷֧ţһҽͷ­һã
⻹꣬ѾȥɲĹԾûֱͣߵȫĳ⽴ʱ򣬲ͣ
ԶһĻʵˣоһ
úݵˣ
پڵλɫһ䣬ԭ˶ǲĶֻ֣ʣˣǲĶô
𰸣ȻǷ񶨵ġ
ãԼֻһյʱ䣬ٴΰһ̫ϳĳɷĩǣһͬˣʱֻʣپڵĳһˡ
ЩĵһȻмĿ˵ƾҲ뺳Ҳ죿
Ҹ죬Ʊж񱨣ôܵǴġپڵĳԾɶԸľӣĻԹĺ
ɣ첻мЦһҲٺ߶˵ͽߵͷ­ֶϣ
һߵͷ­һ˸ϡãһУ첻м֣ȻĿʺͺëϡ
ʿһߵĺë̾ϢһЦҪ⣬Ҳǲˣ
ëû˵ֻǾĿŲʲô
˳߲컺ߵǰ˵С仰ʱʺͺëĶݺݵĲ¡
úëòǣʲôʱˣȻʱвⷬȻ˵
һյʱ䣬Ǻˣҡ쵭һЦӰһµϣĿתĿʺͺë
ԣʺͺëɫʱޱѿ˶һۣ˶ԷеĿЦ
ô죿˳Ƿһ˲䣬˵ͷͬʱһɻ



1132 Ūڹ֮䣡
ͷǳģʱĻǵ˿»֮ǰλһȫʬ
ңʵгȻ½ΪġëȻаû̫Ŀһ뵽˳ҪԹԵĽǸҲ޷ܣ
һյʱ䣬ת˲һǳʱˣʱյͳ˵ǰЦʵǵôˣ
ʺͺëһۣȻʵ֪Ϊʲôû֪ΪʲôҪô
һ漴ü˼Ƭ̣Ȼ˵򡣡
ⷬ𼫴Ĳʺͺëȴûо֣ɻʵΪЩ
ұͽܡ쵭ЦԴõ润֮ҵһֱһ뷨
ʲô뷨
ɱ˵Ȼ润ƿش½˵ⷬʱ򣬲ɢһ
ǲ죬Ҳ޷в졣ʳЦ˵죬һһˣ㣬ֻһˡ
˵ĲĴЦյĽ첻ˣңڳΪ˹½ĵһˡ
ʺͺëɫͬʱһ䣬ɻǰʱʵĶ֣Ϊʲôˣ㻹ţ
¶ɫȻЦߣһ죬кܶ취ɱǴۣ˵㡣
ѵû䣬ԤıģͻȻ뵽ʲô˫˸޾ľ⣬Ųʵ
˵ûҲ߻һУʬɽѪɱ죡Ц˵
ʺͺëͬʱһʳ̫ˡֻΪ˵õԼҪĶǵɱԼʦԼΪ֮
˾ÿµǣһ˾Ȼ˴½Ľ½ĵһˣܵ˵ľ
һôһˣô˷ѵ˸
˰ɣܵԼʧ̬ɫƽʵ
ǼȻѾˣ润ҲȻ䵽УΪηҪù½أʲʵ
ƨҵʱ͹Ǹ׳յľģʱ򣬾ȻԱ润֪ôΪ润ԱµҲ͵޷̧ͷԭ򡣡
Թ˵˵Ҳҵõ润Һԣұʬ塣
ʺͺëɫһ˲üŹ֡
Ȼ˵ȴòϣ˵ʵǿѾˣҵʱʵܰʬж˿飡յ˵һ콾˰գͿ쾿һôˡ
ǸӣʲôϵͻȻʵԺ裬ʵ
˵裿첻мһЦֻǳеˣûκεĹϵ
ԭʳĬĹԭ뽫ֱնɱģʱʹһǷ뿪
һڼԶĿֲڣʵ죬֪أȴܵС
ǴӲĿе֪Ȼǲһֲ߻ģǸоһ󲻿˼顣
ʲôĻǸܲ߻һУ
Ҫ֪ģҲѾˡڣǸø֪Ĵˡɫ𽥱䣬Į˵
ʺͺëһۣȻ˵죬вԱУԼСģ䣬Ǿ޴ʹźëɿԶȥ
Ȼˣҡ첻мЦһ˶ֵʱһӴѹ
첻Ҵ⣬˲תȻһѩɫĸңңĶԼʱǰһ̻첻£زµʱȻ亹
ǡ˵Ǹܹ润࿹ľôһֱûܹƿعǸǲ죬ҲûչǸ
ʱ˿̣ǸȻͻȻԼβò쾪ȣ
ܿ죬־ɫͱ÷ŭΪǸɢ˲֮󣬾Զȥ
쵰һﾹȻҲˣҡʱѾ׹Ǹĳ־ΪǣԼӶΪʺͺëᣡ
Ц֮ǰԼȻǸϵŵɫҰף
ߣһ뵽ЦһҽͲţղƸӡһ䣬Ǹ׷ȥ
ˣԹǸʱ򣬻쳣ġϾƾõĴ˵УǸΨһܹ润档ܺܶ˶润ֻڻ뵱УΪĵӣȻۼ֤润Ƶһ˲䡣
ֲֿǲʱѾΪ˹½ϵĵһˣҲԸеһɿ־壬ŨŨв
ҲΪˣرҪõ润
ֿµɱǱԼˣҲԲڱ˵Сһٶ𽥼ӿ죡
ʱڻçصĻһţ½ĵһˣٶϾȻ޷׷һӡ
ʵˣ۲ηǸʼվһɵľ룬ңеŭǣԼʹκֶΣǸȻκӰ졣
ҾͲˣ㻹ôаţʱĲ¶˫һ죬Ȼӳֹ
Ȼ䳤ֱۼ׽Ǹʱ򣬹Ǹٴμ٣
죡һ䣬˫һµͻȻǸͬѰǿıǽ
һĻ¶ŨŨĵ⣬ߣҪҲһ̣㻹䣡
ϵĵܿͱ˺⣬ֻǱǸܵıը֮󣬾Ȼֱգ˹½
վԭأ¶ɥһ૵Ҳ컹½ĵһˡ
Ǹһ֮أεϷˣԼڹ֮䡣ǳŭͬʱҲִʱԼѾЩˡ
ȷʵǴ½ĵһˡӲͨעŲ졣
ǵɫŨŨĲ⣬ȷǲףнʥ˵Ĳ죬ô̶ʱͱôһСˣ
̵Сˣ
ǱӶλʺڤʣ
ѾԤϵڤʺλʻ˵һͷҲص˵ЩƣĻŨŨɱ⡣
ôҪֹҵôתĮĵλʺڤ˵
κһѪԵˣȥһͨյλʵ˵
ûκ˵һ쾭Ļһ
û˵ǿڤʣЦأ
һֱгһգ½ţܹѹһڤһЦڶгȴԼ



1133 
ΪʲôһҪң
첻Ŀڤʺλʵѵֻܳгǵΰҵıɣ
λ΢΢һȻЦûҪ֤Լΰ󡣵Ҳܿһٴ
һûʵɡЦ
ҵûҪΰֻҪսʤ㡣˶ѡڤЦ˵
ܹսʤǰĵһһֱԸҺɳǸѪƴٵΪһӶĻᡣϲɵȻͷè֮һֱԥǻӦӦöαӶ֡
ΪǻҵĶ֣ڤʵ䳰ȷǸûһЦ˵
Ȼ꣬ȴһ佾ˣ˵ֻڤʺλټ֮ǰλ̫ϳϣҲͬȻ塣Լڤʺλ˵ӦøлԼŶԣôʱԼ
ţڤʺλʿ϶֪ǲԼĶ֣һ͸⣬ѵ˲
ѵвˣ
ΪûãΪҲͬûãΪܹսʤ㣬ΪǲĶ֡Ľֻս˲֪ôڤ˵
ǺǺǣܹʱ˵ôû߼Ļ¼ֻڤһˡ켥Ц
ڤʺλʾԼ֣Ծں
ڤʼ磬һλ˵αһӡһҲһѵҲˡ
һĨ̵Ĺâ̵֣ĳڤʵУһ̣ϵʷ˷츲صĸı䡣
ֻǰվڵϣȴһֻᵱһɽСظоҲ֪ǲΪߵԭ򣬱˱ɫ
ϵҲ𽥵ӣڤʲͬɢһɺȻ
κμа֮ɺȻ֮£ôһ
׵ľվԵϵǳᣬѸٵüͷ˵Զ㣡
һĻòʧЦһûж֣ǾﷴˣǵϻǴĲһ
һսעʷûĳЦ˵
ǣǱһ㱳
ɱ֮һ⸽һɱһû֪£ҲעᱻʷĮ˵
³б˺ȥαװĲ죬ԷͬѰĮ
ǻ͵͵ĹսڿǲͽĳҲŹǡȻˣһվɣӿдʸߴͨһڤʵߡ
ڤбۿߵȻͷ亹ֱпҿûģȻһٰʮˡ
չôʱȻʶʻһµߣֱ֪ϼһʵȻﵽϣ
ǽʱյδʵĶ̸֣ȫ޵״̬ˣ뵽ϼһȿ޻ѿЦݣû뵽㣬ɰ
ô˿ӣЦЦķʵ
ȻҲˣëҲһɡʵĳ֣ûһ˿һĲ
ǱСӸˡ
ৡһһɫӰӴǺëԴֵĿž޴ޱȵ˵
çһʱ˼£λΪˣɫĽУɫʱܶ֡
ʱçĴ½Ҳͬ
δԼһˣ˴ζսһΨһһ¡һ£û֪Ļǳĵġ
λҲ鷳֮ǰͨԪֶΣλһ·Լçڷ˿ͶӰ硣
Ҳ˵ûϵȻ˱ɣʱס½˵ͣҪ½
ʱ緢һУԾڹ
ԷΪϣܹսʤ죬½һƽ
֪ϣ󣬵ﶼһ
ֱͻȻλ˶ֵʱǲֹͣΪλĬĬĹעⳡս
ģһΪ½ĵһˣչֳױȵĹ
ǽֵһ˲䣬λ˾ͱ뵽·硣
Ϊصյǲһ֮£Ѫɶȥ
ҲݡȻôݣѸٵסɵΣĿŲ졣Ȼ֪ԼǲĶ֣˲ĵȷȷûϵ
λʺʵɫһʱҲ˼£ȻĻҪѶԸ
䣡
󳾵ĵڶ˳ˣǺëһȭͰѺëѪֱ磬ǻҲ¶ɭɭ׹ǡ
ӱСӺˡë۹ֽУʸߴ
ûпëڤһֻۣͼڻҶѡ
ӵĻλʺʣ
죬ʲô¾Ͷóɡλɫƽ˵֮ǰϵڵĳ棬һҲţĪ˷ܣ
ҰڲУһսĻᣬΣ
죡
ٿȻһĻζ£һƥֵҰָ졣
˲䣬ХʺλǰĿռֱӱһ˺һѰĽۡ
о޴ĳǹֱӴ̳ͼסſһֻǽӴһ˲䣬ʾ޴Ӱ޷һת󵹷ɶȥ
飡
ʧֵһ˲䣬ĺ̼䣬ǰԼٶתţĥŲǿĽ⡣
Ȼܿ죬Ͳʵĺ󳾣ǰת̼ͷ˲Ҿ徵ĲҽȻ顣
ۡһѪĿۼＴʧĵĴһ
飬䣬磡
ĽͻȻʧǵȻʧˣȴ˺ɫĹߡ
ߺܿӵȫȻһǧ겻īʯһĽһʱ侹ȻҲ޷ƿ
¶ãܹԼһսܶȻĹ֮
˵ǣԭֶνһս̿ˡ
Ͳ콩ֲԶʡڤʣëǵʧķһ㲻Ҫĳ졣
˵Ĺ꣬쳣ɱϣ
ڶ⻪貣һʱ䣬͸ͶӰߣȻ޷çھʲô
ĴսʱŸոһӣ
۽Σһսй½ģ



1134 
Ϣ󣬻çعƽ
ʱ͸ԪۿһеĹ½ǣڿ˾Ѫʱ˫ȭԾĽ
Ϣʱ䣬ͨ˲˵ǼݵģǶԲĸ˵Ǽġ
ʱڣսǧغϡⳡսĽҲ½˵սܣһԲľš
ûȻʱڲûв֪Ѿˡ˵ʵڹ½ҲһָϲǻǺˡ
ȿȡӶֻݡڤؿڣɫҰ׵ĿŲ졣˵仰ʱû˿η壬һֽѡ
ʱڴźţģгһҲܵ˵ĸоȻɧǾԲᵱŲ˵棬˵ⷬġ
Ȼϸ˵һˣһŵĺˡһʵСˣ
ûɵָ𣬲ûκα仯һλʵˣ˵ڰǰֻѡ񣺹˳ң
ɵƣһɵưⷬûеõҪЧ
˷ǵû¶־ɫʮָһģ˫ҲԼؿڣסԼĶӣЦʮֿġ
ЩףʲôԭЦôģҲһнˣȻɻ󣬵ȴֱٷЦʱ򣬲ſʵʲôоôЦ
죬ѵΪ㲻ɵƣĻα˷ǰսߣ̫Сˡɫ˵
ʵǹ˳ңҲûʲôáЦ˵ҪĲǺ庣̣½̫ƽֻҪǹ˳ңҵĴ£ʲôߣǷ̣ڤͳͳֻбѹķݡЩϰ½Ҳ̫ƽˣֶΪأ
ƭĻͲ˵Цˡֻһͨߣȴͳ˧½Ҹ㣬ǲֹ㣬ҲȻֹܹ㡣ңñǸҡЦ˵
ˣҲ˲ʡ
ǺǣΪ˭ӣˣͽܣӵֶΣҲûСһм˵
˳ƵֶξŲߣΪͽ֮һȻҲѧĲ죬ȻҲѧһֶΡ
УЩ㲻ġȻԲνġֶΡмһˣ˵
ܣ˵
Ȼһˣ˵ҲǺһ뷨ʱѾһ˿ɱ
λ˶һۣȻ˵
ǾȥɣŭɱȻһӳ
״λͬʱ۾ȴһ˿Цݡ˵ֻһֽѣ
ç⣬һĻĹ½ˣ˫нˮÿһ˵ȭͷյøԸֱ졣
ЩвͬһʱЩ˶赲첢е⣬ǸеǣǰǸƦӡȻҲ
һǵãλѪʵһս
һް߰ףۺˮߣ૵
֪˶֪һս֮ǰλʾѾܸ˲죬ˡ˶֪֮µλʾԲѪʵĶ֣ȴûֹ
˶֪֮󣬴½ûһܹ쿹⣡ɾҲûֹһ˶ûУ
쳣״εĵز˫Ѫ죬ˮȴĶ
굼һսԵۿ죬ڶε£һε£
Ϊ壬ֵܣΪ߲嵶ȻսʱȻûһˣļ壬ٲвʱҲȻһߣµĺ
ߺˣԽĵͷ­ЩУ곤߾Ӷ࣬ǵ٣ֱӻӵĽܹİ
ⷬߵ޵ݣŽµĵط죬ǶȥȴסˣһΣҪµ˲䣬Լùһ㣡
һΣҪĿþ¡
Ǹܵ˹½ѹֵ飬ʣʱҲƵؿڷ¡
Ҳߣǵؿڱͺܶ£ֻڿѹ£ؿڱø£

ڣһ˽Ĵ󺰳ΪˡĵһնɱĿ
Ϊ½ܶԼвп϶
飬Ҳͬɱ¾ѪĲͷ­Ѫ䣬һĩ·



һ԰źӹ½˵Ŀзÿһ˵϶д˻ںޣһȴ޲
çڣ۾۵˲䣬Ŀͷ­һɲ̼䣬һӲ֪ΪۿȻʪ
ûüԼ죬ķ̲䣬Ͳĺ󳾣ͷ­Ѫ䣡
֮ѡڶɱΪʵ̫ˣЩʱɱĻԼֽñף
ţʸߴԶĳ˯ڻçأȻ󡭡ë
̲Ϣ˿̵Ĳչֳɱϵһ棬ûһֱ֣ȫɱ֮˫Ӳգգ
ɱ֮󣬲̾Ϣһҽһ壬λ˵ʬ㻺ĳ뵽
ֱ˵ʬ峹ʧŵ˵һ䣬ɱ񣬷ɱ𣡡
ˣ
çشսȥĵʮ죬й½˶Ƶ̾Ϣ
ȻԼҵʮģնɱλû죬Է̶ˡӣԼ֮£Ϊ½һķ̣Ȼڶ̶һʱڣ˲ƽ죡
ֱʱǲʶѰߺͲ֮Ĳ྿жô޴
̵ȻԶȺɳ񾳸֣񾳸֣Ȼڲ£һҲŲס
ƽ֮󣬷ȻȻŵֿҲģҲֻѻʯˡ
ǣĵˣ
ϵˣ
쵱Ȼ֪ڲѾĵ뿪˹½ûаϡ
ĿǰҪֻڹ½նɱ
̾ٽ֮󣬲ͰĿ˰̵ϡ뱻ɱ˸ֲķ̲ͬΣһͼֿҽ



1135 
ʵҲ֤پڣ̣Լڤʱ¶Ա˴֮ĳɼŽһֿһǵѡ
һǶ½ҪĽɫ˴֮Ȼѹ죬Ҳܶݵ赲סĽ
ɣһǼ䲻ġԴݿɨ½һеİʯֻǵڶؾȻ޷ˡ
ʵ̫࣬϶ֲ˺ãǣȨ֮£֮ľΪ캦ԼһУΪ޴˼ױ
ȻսУСģĦǾ˫ͼʧСһʱ½뵽ܿɹƽڡ˶֪ڵƽֻΪպĵ
ڼ䣬˫бԼֹ۵ǣбḶ́ûе
µʱȥͶ뵽ӪҲֻ޼߲Ǽ뵽Ӫ伣㵽ɽ֣
ֱ֪֮ԳȻΪԪڻçطһжﵽ磡
۵ŭĽеı˳ȥ·ŵеļǿߣԼļͽܡ
ŭ˲ŵֱһʱ䣬ͽǲŷ֣һˣʵ龹Ȼ˵Ĺšŭ
һȻҡĿ˸ŷŭĹâ
ڳ˸ûһ˸Ҵ𻰡
¡֮£ֻöµĵӣеˣȻǱΪΨһܳԽĵӡ¡
µ¶ɬЦݣվӦ͵ڡʱȵվҪܲŭġ
°һֱţȨıϣֻϣԽҵˡһζĿ£˵
±һ䣬æڨЦӲң
Ŷңѵ㲻볬ԽңҼǵǰĿ꣬ǳԽʦɣһǳԾӡ
⡭ڨЦ׽ӻ
ѵôԽңҽ޴½ϵߣҵĽʲôƨͻȻݵĵ¡
ڳʱѾϰ˲Ƣɴʱǲһ£
ǡͽĴ½ҧһ˵
ãͽܵķϣٽһ¡һΣ㻹ܹĻͷɣȻЦת˵
ǣͽ߾ܣæ˵
ãҲգһѶҲûСЦе˵ֻҪ㣬ļ˸Ұ
´һЩŵĿŲ졣ʵڲףôҪ顣
賤ǸĻѾˡ˵ȻôҾҪһᡣŵʱҲĶ֣һ裬һҪĽնɱ
ǡ¶ȻȴȻҪսʤ裬ΪʲôҪļˣ
ȻѧŲߣ˱̫ࡣһֱҵŲߣϲûֳӦеЧΪ˱һЩ⣬ԼСģҲǺְܹɡ˵꣬Ŀɨڳˡ
˷̬֮£ǵԲŲҲ˵
˶Цŵͷ˵֡ʱ򣬲ĵ˵ͷ
󿤡
ܲǽµģһͬǰ󿤵˻硣
̫ˡһ·ϣ綼˿Ѿ˴󿤣Ծһ겻ӡ
΢΢һЦŤͷʵʲô̫ˣ
̫ˡ˫۵ɵԲ˵Ȼû˵֣֪һ֪Լ˵˭
ԣ³Ĭͷ
ѵ׼ֶΣҪЮ裿³ĬͻȻ
ֹת磬˵ǰΪҵһ
粻һɻʲôΪ
ЩǲԸ˵İɡЦĿһ硣ΪܳͽܣȻֵʮĮһʲô鶼Įĵӣ˼ȴǳϸ塣
ȿȡɫһ죬εĿ˵֮ô˵ǰûпʵ뷨֪ĻҾԲ˵Ƿ
ģ»ɵĿ磬һš
Ĭ̧ͷ˵ҲЩϾЩѾǹȥ¶ˣڰǰֻ·һٳļˣ
ΥȻһ˲ڴ˵أЦ
ʲô˼粻Ŀ˵
㵱治֪
ҵȻ֪
Ϊôĵٳļˣ׼ôͻȻ̾Ϣһ˼ʮһ
ʲʲô˼˵Ҳˣһɫɨɨȥ
飬Ȼظ˲Ʃ磬ˡ
ôܣЩԽܵķǵĻԲǳαôһ䣿
ԣû˵ֻĿ硣
ʵϣһͷ˸Լ󡣶Ҳں֮ǰͰγĶӡ
ʱҲһѵѡ
һֱΪĶ֣û뵽Ķ֣޷ѡڵԼӦǺͿļŲ죬Ǹ贴һܹսʤĻᡣ
Щ裬ԼΪʤŬ軹ԼʧˣԼŬǰ׷ˣ
ƭҵĶԲԣͻȻЦ˸ǣ֮ǰ˵ʱͲ¶
ЩֵĿ磬˵ʲô
ղŵУԵĳм˸󣬰Щת죬ԲڵƢնɱʮεɶˡһ뵽ʲôӣ˷ܵ˵
û뵽㻹еӡЦеĿһ磬Ȼ˵˵Ĳ˸ǵһô˵˵ĵطǣû˸ǣǸǵˣѾɱˡ
ʲôɱˡ㡭Ҫˣ类µĻһ˵
ҲڿǣҽӦôЦеĿһ磬Ȼͷ˳˼
ô죿Ҹξûע⵽ͷ



1136 µľ
ʱǿ־壬Ŀɨɨȥ²ʱͻȻ
Ȼµͷ˼ע⵽ķ֪ܿʲô±Ц˵ģķ
µĻһȻ󳤳һǺܿ죬ɫֱüº֪֪ľٶжôΣգ
ɱɳˣ֪ĻһŹ¡Ȼ絣ĵǣԼۡ
ʼ΢΢һЦ˵㷽ŲңҪ죬Юļô
粻֪ôͻȻʳ⣬ɻ˵ǰ˾٣ȷʵʧ緶
ҿû˵ɱɳ˰µ¶ζЦݣæ
Ǻǡ΢΢һЦ˵˸ûŵıҪѡѲ죬Ϳڹؼʱ̶ǳ֣ǲѲ죬ֻҪļ˴ǰҲƽһС¡
粻һ˼Ƭ̧֮ͷµĿ˵ô˵ƹȷ㲻κεӰ֮󣬲ŶǸƨ涯ֵģ
ºЦͷ
ȡЩʵ̫ˡ£һҲᱻˣĺðɣһ䣬뿪Ц˵
³ĬѣȻ⣬Ϊѡ
֪ڲµˣΣǱЦײײµļ˵ֻǿЦ㲻ô档
û˺뷨һ˺㡣ϣĻȴʮ˵
һ㶣ȻŹ˵ھô죿Э죬ǡ
ڵѾӴˡ̾Ϣһ˵ĿǰΪֹֹ֪ܹˣҲֻһˡ
㾿ʲô˼µ¶ɫ羪ȵʵ
Դ½ԣһȶĴ½ܹ츣½ꡣҲ֪첢ǹ½ˣˡţͳ½½ϵ˽Ϊµˡµ̾Ϣһ࣬ı죬بŲġ
ѡ񣿡̾
°װȻ˻һӣӦ˳Ӧĵ顣Ҳ죬Ҫ顣
ͲҲǲˣ۾˵
ҳʱҾ֪ˡ֪ΪʲôôЦЦʵ
Ϊʲôһ֪µĺ«ʲôҩ
Ϊ֪ң޲죡ȵ
ɫȻһ䣬ͫ˲ܿͷӦ˹״ε˵Ҳ֪˵ʲôΪʲôҪ㣿ΪʲôҪ޲죿ǿɶҵ˰
ΪҰģ
˵仰ʱµӰѾʧΨɫҰ׵磬ﲻϵľ׽Ļ
ΪҰģ
¶ҰģһͿˣɫ䣬ͻȻʶԼܺһҪ⡣
һӶᳬԽ졣ⲢΪµ츳죬ûвݡ
Ϊ˴ԼĿĿԲֶΣΪԼ˵ݣڹ½ǰֳһ˾ӵɣֱ½ܹвһһȥ𽥷¶Լצʱգ½ƿ֮£ŻָԭеĹ顣
̵ܹһˣѾ˵츳ܹԽġУΨһһ֪صˡ
Щز֪ģǲġ۳Ǹôһˣô꣬չҪйȥġ
йͲѡ硣
ҲΪ֪ΪڲˣΪ֪ôŬվǲĶ֡
ֲʣżҰģҪսʤĲ졣Σڻš
ÿѹָеһС
Ըԣ
֪ʱȭͷѾֱ߬죬˫ѪһƬļҲھҵĲ
쾿ʲô˼ǲҷУΪûзҵҰģ
ԲĳǸûԼҰģһԾûгԼֻһܡ
ûԼ
죬һ֪ʲôģ˵ЩӰһҲʧԭء
˵ʲô²û׽ûļˣɱɳȥǵˣ
ķĹڵϣǱŭеĲ졣գѡ»صߣһһʮİ±ѵϢ˲졣
ǵġͽµĶֻ֣ܣͷһش
úúãɵúã£㹼Ϸ࣡ŭЦȻһ۹ڵϵ磬ײȴ磬ɵĲȻ±ңΪʦ㰡
˵ţ
ЩܳĿŲ죬ʵʦô죿
ô죿ߣȻ¸ұңͱΪʦĺˡֶ˸ŵ⡣
תۼ䣬µʱȥ¾ڹ½һ۲ôѰңȴʼûҵټ
ܲµĲλãڵĹ½ѾֳɣóȻ뿪½ѰµټľӪܿ˲߽⣡
ΪסжԵʱ첻ϵΪԼļͽܣԼļʾԲ߽ԼͻƵʱĵá
½һ˵Ľ⣬Щ˵Ľ죬ţʱգԼ֣ܹ׵½
½ڲ˴˾ţԶڹ½⣬ҲСĵĽ䱸šԶҲ뵽´ʱȻڡ
֪Σյĵطȫĵطûκˣڶܲ׷ɱ
һգվսϣ̧ͷһƬ塣
һսʱʵȻѾﵽ˰벽ĵز֮µҲԵֿ̫ڲ¶ȡ
üͷ̾Ϣ˵ˣֻӵкʱˣҲҪʬ壡
˵꣬µϾȻɢһǿƣһϵ̫ҡ
˭Ҳ뵽ǣ¾ȻѾ뵽񾳣
ûʱϱѹǿ߲ѹ
ֵʱ䲢ܿ죬µӰͻһ貵ĹâңԶ̫ȥȻµʵѾͻƵ񾳣ܲܿס̫ϵ¶ȣҲûаա



1137 죡
µٶȿ쵽˼£ֻһգ۵ʱ䣬ͽӽǿŻɫ̫
ȵĻ̫ıϸߣ´ʱҲеһȡ
Щĵһڲôֲ¶ȣԵʱʵû¶ô
Ȼܲϣʹȥ̫ĸ£ʵ󡣳Ƭ̣кһ֣ţһ
޷ŵ鷢ˣµһ̫˾Ȼһзֿ
һʱҲӰһʹ˳ȥ̫ڲ¶ȾԽߡǰеĹУ¶ͷͷս
һ·µҲڰֹʬҲɻˣ
һ뵽պĳ棬ҧǰСҲ֪೤ʱȥҲ֪ͬжҪѰټջǿסǰС
ڣ첻ˣң׼ȥʱһƬڿ˲ͬѰĶ
˿̣һޱߵĻڣȻ˸ŵɫĹ˼ɫĹ󾿾ʲôæ˹ȥ
׿ɫĹʱŷ֣˸壬ȻǹǸôҲ벻ͨǸô
˿һƬڲĵôܣôѵܹݹǸ
ৣ
ϢӰĽӽµ󣬽ţһĮҪնɱ
˲䣬µɫ䣬ܿ죬ϵɫͱϲǡæعͷŷ˵Ȼû
һڣһ˵Ȼȥǲ˼ʱҲСͻˡԣ˺п㡣
˵ţһֱӴͷɳ´Ƭ̣ϳ徹Ȼӣ
֪ôģȴ֪ʱԼźܴĵ⡣
ΪԼûе⣬һ˳ȻеĳݣЦе˵ˣҶûκζ⡣
ŶǼͻˣ֪ҵĶ֣ίȫȴףЦ˵
̫ˣѵΪͻƵ񾳣ͿԶôȻ跢ͻ߰ǵȴҲܵӡ
ԣ˫ۣȻ£ֱ˿ŷ֣¾ȻҲͻƵ񾳡
ףʲôʱͻƵģɻĿʵ
ߣұͻƵ硣һսʱҾѾͻƵ񾳡ºԾӣ˵
ȻһֵĿ˵ȻǸʱѾͻƵ񾳣Ϊʲôֱɱң
Һû𣡡
ǲˣ
ҡڲˡһȻЦ˵
ٴ¶˳ԾӣʵΪʲô
ҽٳļˣҪЮ㣬Ҿܾˡµ˵Ȼܲ˵£Ͼ˵ĸоһҲ֪ҪԼֻܰʵ˵
ʲôŭɫȵѾƬĵһˣΪʲôҪЮҵļˣвң
ΪΨһֹܹˡ˵
һ̶Ĭ
ô죿ԳĬƬ֮ȿʵ
ʲôô죿軹Щ£Ϳʵ
ˣļıóѣ½ٲľء
ô֪ô½ٲľءĿһ˵Щɣ
Ҹ˲ô꣬Һ˽һʲôˡ´ķȻһܹɹֹ졣ǣסĲ
ߣƾʲôôţҪֻ֪ǸոͻƵ񾳡˵ģ֣Ҳ޷ڲ֧һС
ŶˣмǸ㡣ͻȻָƽĿһ˵λʣڤʣʣ֮ǰѾ˲
ʲôƽɫȻһ䣬첽ǰץµļ˵ʲô˲ôܣ
Զ棬ʦ˶ˣ䲻ϢĴԶ
ǶΪֹ̾Ϣлܵģȡ壬ս˲¡
λʺڤô£Ķ¡ţѣһܹ
ӵĿ⣬µɫƽ˵ںܾ֮ǰλʺڤʾͷ˲ĲԾֻǸʱĲ컹ûгݣλʺڤҲװֱ֪ˣ½ʱǲŲòվ
豾ΪĻѣǵ̹ϵʱ˵һжġ
ЩʹĶӣͷԺȴԼĻ档Խǻ䣬ɫֱ˳˳
ֱڣҲ޷ţôյˣȻڲС֮⣬뵽ǵһμʱḶ́ǵһμΰӰʱĵȡ
ǵúܶܶ࣬˿̣ȴˡ
豯˵ӣ̲ס̾һʱȴͻȻվĿֱ˵ôֹ죿
һ漴ϲⷬȻѾӦԼ󡣿Ǻܿ죬ɫֱѿȻڿҪֹ죬ôֹﻹ治
ôֹ춼֪ңע⵽µɫԣ۾һɣû˵
ȿȡεĿȻͷ˵ȷʵ֪ôֹ졣Ȼ˵ܹвͿ϶ɡ
ԣ跭һۣʵѾʲôʵҲ֪˵һֹļƻʵ̫ΪˣԾƹ֮ǰĻ⡣
Ӧңߡ˼Ƭ̣Ȼ˵죬ǶԲ͵ۡ
찡һǼɵڵͻƵ񾳣еÿһСͻƵʱжôѡ
һ˵Ļٸ輸ǧʱ䣬ҲδܹͻƵ졣
ңĸôʱ䣬ͬʱҲͬڽ
ţ졣µͷȻһյʱ򣬻涸ȻһתЦ˵Ҳвûеơ
費һ㶣̧ͷʵʲô˼
΢΢һЦȻתָĹǸ֣صĶ˵



1138 ʦֵ
˳µָǸϵǣ뷨ϲû¶ϲɫΡ
һĻ²ɻʵôˣ
ǸĿɱˡԳһЦ˵֮ǰҾ뾡˸ְ취ҪõϿɣһ⣬ÿһҶʧˡڵҸ޷һ֮ڡ
ֻҪһ;÷ǳԼҲһȻκβһѸӣʵǴ档
û뵽ǣô˵µϾȻ¶һĨЦ⡣֪²ȤζȡЦԼ¶Ѿˡ
ڵôЦʵ
û˵ҪǲţҲԣܲܽӽӡ
ûгЦ˼°˵Ϊ޷Ӷʧ䣬㲻֪ǣ֮ǰԲʵ޷֮ڡ
費һ㶣ʵ˼˵ҲҪᵽӣûԸսӴʱ򣬾ͺë˵ҲҪõǸȴ޼ա벻ʱյĲ쾹ȻԾ޷õǸ
Ҳûа취΢΢һЦȻתŹǸ˵ѱĹǸ⣬ҾڲӦʧ䣬Ӧøˡ٣ų졣
µĽ͹ԭһ˵õ˸οǺܿ죬˶һۣȻͳĬ
ˣôҲһ취ϾڵĲ˵ܹܲõǸǺҪ˵õǸǲʸ񿹺졣
ڹǸ̫ڲ̫ᷳڲĸ£Ҳֻǿ͡
ת˲ʮյĹɶϧԾû뵽취ԿǸڼַϸԽԼǻۡõ˼£һ˾Ǹֻвһľ룬Ȼһ־Ǹʱ򣬹ǸϺȻһǿ˵ɣ
˶ǽ˽ڹǸܴ죬ҲɵĻ䣬ÿ뵽ǸľݣͲһɺ֪ƣǸȥ
һоôõǸ½һҲûšںٱĽϲ첻پڵ뵽һյķʽ
һյҹɫī֭һ㣬ֻ΢ļǣ߳Լķ䣬ֱپڵĴӪȥ
Ĵܼ򵥼Ȼֲ˺ã͵Ϯаɣò˵һҪ÷ǳѲƲĸҪĻȻһ޴в
ȻϾ񾳸˲У֮⣬ΪԼʵһնɱʮʾ֣Լϰʥߡ
⻹꣬͵͵նɱ֮󣬾Ȼһ䣬Ƶ޵ļ԰չһɱ
һɱ˵ʧصģʮȰ벽ޣ˲Уʾ޸
һķ紵ӣͷԶҶ̵ѪζҲһ𣬾˲ı
һ¶һܵɫδɵѪԼҡҷĻѣԵøӹ졣
ϾŸոȼĻѣıϱһ߲ʳ۾ȴĿתĶŲ졣
ԴֹơûбǰĳҲһֱĶͷϣ
Ŀ˲ɱ޵ọ̈̄׶˲޼ɵĹֽ
þúþö쳤³һŵ촽ᶯ˶ʵΪʲôҪɱЩ޼ֵޣ
κβӵ˻ޣܻڹؼʱءԱܣĻش
㻹ǽ쳰Ц
ҲĻѾûвˡ̸ҴʱЦ½̬
Ц첻ΪЦЦ
㲻ͬɫڱˣ˫ۣĵŶʵ
ЦƬףȵȡˣǸЦƬ죬ֺ񣬵Զˡ¶ȻŶͷ˵
죿˵ǸˣҲЦ򣿾Ե˵ö֮Ҳ䣿
͵ʵ͵ϮߵˣЦ򣿡Ϭķ
ġĮĿŶ˵ģڿһһ
֪СˣݺʦʱҾûҪšЦ˵
ûҲͬʦ
Ͳʦֵܣʦܣʦ֡ҲͬǶ¼峤ΪԵɺϵİ£˺ųƹһĶ¼塣
ֻһ֪ڵĶ¼˶֪
죬Ͳһˡһ£ֻҪңӴԺ½ҶΪʲôĸоѵⲻΪһ˶ҪĶôɫͻȻһ䣬Цеջ
죬ʦϲͽܡ²Ҳ㣬㻹ʲô֪㣿ΪʲôһҪûջɫĺ
Ϊͽܡݺݵ˵ֻҪ첻û֪Ҳ졣ûܼסҲ졣ˣȻ½ƬֻסҲ죬ȴѾˡ
¶˫۸߾٣Ц˵ܿ죬½ҵףҽš
ӣ¶ŭ
죬ʦֵܵķϣҸһλᡣ˳ֻգգ۾Ѿǰ˪˵
ߣ죬ҪɱңҲҪһۣһ߲ʳƿնҫƬɭ֡
ӳϱŷεڲ
߲ʽûмŶ֣ǽĿ߲ʳϣ˵ӡ
µĶҲֻ˰ɡ¶꣬˵ûмǴĻӦϡ
㻹ǵáЦǳսȥҲ֮
Ȼ䵽˳Сӻ
ɫʱһ䣬ȵҲڹ·ʱ֮Щǰʹĺʦ꣬Ѿûеë꣬ͨ۲췢ֻǳѣûʧֻ̬û뵽ǣ쾹ȻҲ衣
ɻǣȻ裬Բ飬ôȥ
ȻһһЩЦе˵
ΪʲôҪô첻ʵ
ɱ



1139 
һӵӿŲ죬ʵڲףΪΰ裬Ҫɱ
⣿һĪЦ
΢΢ͷ˵˼άȷʵ쾿ʲô
ʱҵûݺ죬ԺĽ죬ܲսʤܿϧϾѾˣڵңҲ޷һˡֱ衣¶渵롣
սʤ죿ƾ㣿Цһм֮Ա
֪Զ죬ʵϣڵҲûаսʤȫʢʱڵ졣Ϊʵ̫ˡ첻ΪЦЦȻ˵
Ͼҵʦҵ϶ŲСӰֱҼ֮Ҿͷһַսʤ졣
˼˵赱죬ȻսʤЩЦԷǵĿŲ˵
ˡڶ֮٣ʵ벻ͨԲĲôĴ¡
Ҳȴҵһ׮°ɣ˵˵ţõ֪ΪΣ˵ԼĹµʱȴ뵽¡
ڵº͵Ƕôƣ
ΨһͬǣԼѡڱͱӣǹıԼ
ˣҲ˵ˣٸһλᣬȻɫŶ˵
ҵȻѡšĻ䣬Ͼ¶һĨЦݣڲ쿴ʶʱĿܡ
ǣҲѡվĻɫһ˲䵽˼¡
òеǣûԼ֣쾹Ȼȷ˽
һſĶ죬ѵΪɱ㡣ۼŶ˫ס߲ʳȻ£֮˫ץųݺݵ˵
ҪɱңҪûˡһЦ߲ʳȻɢߵĹâ䣬һֱ£һ֮ǰһȫͬնһҲò˳
䣡
һĴɽﱬɫĻһ޴Ĵӳڲ֮ǰλá
㻹ɱҡ쿴һ۴ӣ˵
ٷϻһٴ칥ȥ̼䣬ͽսٴΡ
ڽӰ˶˶ڶã˼սһӰֻֿ֮ǰһûԵ˺ۣǶҪ࣬ѪĿ
ովȵɲǣۺȻȻѪ
˵ˣ㲻ҵĶ֡һЦĿŶ˵
ΣЦһȻͷĴ߶ڵֱе߲ʳɫ󣬲ֶݿǰȥ
ˡ
е߲ʳոռʧȥ˹ͷ֧һ˵ϡһĻȻ׹ʩչһԻٵһΪΪ۵ġ
һʽΪ죡̱ڵϣĶԷֿ߲ʳĲ˵
ϧʦ˼Ұһ֮ҾȻһֱûеľ衣֪ڵʵٵԼһΪҲնɱ㣬ܸһ鷳˵󣬶ȻЦ
䣡
ڴʱڵֵס߲ʳҽ߲ʽ峹ײһ
ȻһԸԵֻ߲ʳڴɲǾȻʼڽڱϣ
ֱֻʣһʱ߲ʽ޿κεͣ½ȻȻڵϡ
ѾϵһĻķû̫ʧֻڿ߲ʽʱڲزסȻ
ѽ꣬³Ҳܣ
ۡ
һѪӲĿ濴ûʲô¶һȷȷʵʵ߲ʽ³˲СĿ
⡭
һѪ֮󣬲ֲܿƵ˳ȻľͿʼѸٵήңǺܿ죬ɫ»ָ˺
죡Ҫɱ㣡Թ޵ӲĿдһ㣬һЩͽֻŵûСʧ
죬ʱΪһôĴЦ
һûһǱŭ
ৣ
Ӱһڶǰ˵죬֪㲻Ҫ㲻ú
䣬һ
˵һɫ˲ɫȻһѪ⻹û꣬ǲһһһŵڶкš

һӵʱ䣬һӵʱڶ쿴ǹȥ˼һ
ŲԹԽԽأÿα߶³ѪҲԽԽ࣬˵϶ûѪ˿ɫҰףֽ
ʱ򣬲ֹͣ˷й׺ݵĿŶ졣
ְʲôͣ˹Ŭ̧ͷ­ʵ
Ҫʵ

Ϊһô׵ľôЦһ˵ҪۿҾٴ½
Σ첻мһ
֪뼤ŭңȻʹˣڸ㣬㻹İɣ˵һһŶ뿪
ڶ죬һ½Ϳʼڷڵ֮С˭Ҳû뵽쾹Ȼ˼Լݣ͵Ϯ
ɥڲУ˵ȻһصĴǵʵ죬ҲֻǸŭԣһβжǸһѣǣĻ˶ǿ䱸
Ȼ˭ҲûԤϵǣ͵Ϯ֮󣬲쾹Ȼˣٽ
һս޷һԴǰʹδйսС
ʵȻǿʵ񾳸ڶ࣬սʱһֱεǣһսûг̫
һʵ൱սǵһսۣһ־ս
ת˲䣬ʮɶ
ʮʱ䣬һ·Ѿȡڽɽ֮෴ģη죬ǵȻûв󣬵ȴһֱˡ
Щ۵Ѿ˳ڲѾռϷ磬½δ硣֮⣬˷ŭǣȻ޵֯£ɱ˹½ߡ
һ£Щǹ񡢱Һµߣ׷׽һ֮ͣΪɫ͡
ڵ֪ˡɫ͡һ˵ЩЦԷǣȻһӣµ˵ҲϲɫϲɫԴӽ쿪ʼҪѹ½һѪɫĴ½



1140 Žᣡ
ɫԭҡɫǹ½ϵĺɫȴѪġڲû೤ʱ䣬½뵽һҵĴսСУļͽֱܷ֧ȫ
õڶߵӵκԲʱﶼһȻȻĿ־壬߲ⳡսСһЩͬ⣬ĺڴ½ĸ
ս³ͣѾﵽ˼ʮʱһһˡ
졣
Ϣ֪Ǵʲô˿дģ̶̵ʱĴԼ¼ʹ˴½ĸ
ֱʱ½ϵ߲֪ԭ½ֹôһ
ÿһ˴űʴ󺰵죬ȹ½ˮ𣡡
ʼʱֻһɣһһ˼뵽ⳡԸжСǣ𺳵ĳڹ½ݡ
żӿзжߣ¸ʱ򣬾ͻ֣ᷢȺ˫ֺʮϵվ·ƺƴǵĿд
½ϻѪԼɽʬǣ֮¶ʼ𽥱ңԶ壬𺳵֮¿ʼҵĲ
ԭǰԡѪսսʿǣںȻʱҲ׷ͣеĶȻңĵط
ļӣԼǿߣҲ¶𺳣ͷԶŷķܷЩʵܺܲǵǵŽһʱ򣬾һҲͬС
Žᣬؼǿ췣֮ʱҲ޷δʱ֪ŽҪԣҲֻ֪ͬŽǲȥõϵĿڴ˹пõȵжŽϿԷ˻
Ͼűܵģһ뵽޴Σƾ赥ܶԿʱŽıܾͻᱻһڡ
Ƶȴʯ춼Ӫзɳ𺳵ĳʱȻʧ̬Ŵͣ¶𾪣
һĪɢջ۳һǿǲڿʱҲͬ¶ţ˳ܣ
赽Ϊʲôʧ̬Ĵ϶ѣôܷӳǿ
ңΪʲô֮ǰ벽Ϊ½ʱûϳ֣
ԭҲûͬʱ½չһɱ֮ǰΪĿľΪ̽½Լͨ˵ķӦ
ֱȷķӦžԴ½֡ʱԳµı
ΪʲôߣҾͲˣһп϶ĻϾǲ죬ܿͷӦ˹ȻʩչͨĬĬһоΪη
һƴḶ́ǲʩչͨҪƳĻҵˣҲǳϦʱġ
ʮȥ˫ۣ˿ɱĴ죬Ҫɱ㣡
˭Ҳ뵽һĻĻ־ȻǷ죡Ҳףô֪ôأ
ǵҪĹȥʱȴڤڤܵһֹ쳣ǿ󣬾ǲҲ棡
ߣʲôͷҾͲ㲻ʷ죬ӷĿе֪ڷĹ
ڶ¼Ҹۡҵġĵۡе˾һٴеӡ
ûǵвһΪֲĵˣڲУֻһȺϰˡ
ټıԺľ˷׷׾ĿŲ죬ǵоű¶ȴڵһʱԲ췢
Ŀʼձڷϣз·Ϊ˻ҳãŻ˵㾿˭֪Ͽ϶أȻĻ֪顣
ǲ죿Եúܴݣǰ̤һЦ˵
ǲ죡ӢӼһ˿Ц
֪ҡЦ˵ɢ¼ʱ֪һ졣
ֻû뵽ֶξȻ죬̶̵ʱҵԼļƻòգ
Ȼ֪ҪӦ֪ˣ쵭˵һԺɫһ䡣
ǷѩɺɺǱòҰףĴȻҪԷ춯ֵĻƱز⡣
ҵȻ֪Ȼĵͷֹܹ㣬Σ
ϧûˣҲ޷ֹҡĮЦЦ
֪ܹΪһЩʱ䣬Ҿ֪ˡһЦȻ˫Ŀһ⣬Ų˵죬ְɣ
˵꣬ϺȻɢһѹ
ʮʱΪҲѾͻƵ񾳣Ҳ֪ԼǲĶ֣Ҫսһ
ֻվķ죬ûйķ죡
ⲻҪɱĻʱɱ㣡ĮһЦǣڴ֮ǰҪݣ
Ҳأ˼Ȼ̧ͷʵ
ǾͲˡЦеĿһ۶ľ˵֪ҪЮĳ롣
ȻĻ¶ʹ࣬̾ðɣȻô֪ĻҾ͸ˣ
죡ԣľɫĺ
ģⲻʲôأҲûʲôϵתԵ˵Ȼ¿죬ЦӦûǵɣ
΢УȻʲôϵ
ĸӡЦ˵ԣ֪飬Ҳûʲôԡ
ڹ½ԱȽİľ˶ûֵʱǵֻ¶ɻȴûбֳ𾪣
֪ĵӣ¾ͲôƽˣڶʱڣһȳԽ죬ͼ̳ȫ²
ԭˡ¶Ȼû뵽컹ôڱ춯ֵ˲֪Ͷȴ֪ġ
Ϊ˱Ϣ©ưѶڹ·սǰսϣ
һֱΪֻж֪Լ߱ʦĲٶû뵽쾹ȻҲ֪
죬ְɣһֱҪֶΣкȻһֱָŲȵ
½һһսҫ
Ľֽעı
ǣľһۺվ˷ߣ˵
ݺˣҲ⣬ֻԸ죬ſһ·
ˣΣ



1141 Ǹı仯
ŵգһĽžơ
һսܿת˲չ
˵һɱ
Ƿ죬ľ컹һĵ磬ѩͳͳΪڲǰκη
򲻹һ¶ȴһ¶
Ǻܼ͵ĿһȺں֮ڣм˵Ⱥ˵ʵѾ㹻Ц½ֻǽϴϣ
죬ǳǿǼȻð֮踣½ΪУĽ־Ѿעǽ֮ķֱҲˣ񼤰˵
עһˡһʤȯյӣŶ֡ɫĿŷʵҲҺҴһģ
ʲôģ첻ĿŲʵʵڲ֪ǺȻʲôʧķ裬ȻҪʱԼġ
ûʧķĻڲӦøϿ춯նɱԼô
Ͷҽٹ½ԣ¶˳ǿţֱŷ˵
Цƾ㣿仰죬ľ죬Ͷ磬Ҳ׷׹Ц
еı֮ɫԱ
磬ľرĳݲ죬ڵ֪˲ĿŷԭôϹ
ǣǵĳӶˡǾ֮ǰúõ죬Ҳһ¡
Ȼĸӣ϶֪ɣֱĲ쿴˱ĵɫȻ˿ŭ˼ҳ
졪ҵȻ֪ɫ΢䣬ĳ컹Լʦ塣
״ӣԶԶ˽ⲢǺܶࡣ
ҲһΪҲٴ½ΪѾҷˣһ͹ҵĽ£ĿҾٴ½Ḷ́¶˱Ŀ⣬Ц˵
ԣ죬ľ˵ɫ΢΢һ䣬û뵽쾹ȻѾɥĲ˵زԼʦֵҲ֣
뵽Լʦµȥ֣ҲͲþˣ
ʣ͵Ϊ˴ﵽĿģԲֶΣҲǶ죬׷ϵԭ
˵Щʲô˼ĶŲ˵Ȼãĳ־档
Ҳǲǰһʾ
ģϾС˺üҲ͵Ϯġһ۾Ϳ˷ĵģЦ˵
ĸɵĻⱲûˡ첻Ϊ༥
ߵıһӶСһ촦첻䲻ĳ
죬ϻ˵ʲôóҪգһüͷʬľƢΪ𱬣Ҳмˮսǰ̤һֱָŲ˵ȻûͻƵ񾳣Ѿﵽ˰벽һǿѹС
Ȼѹǿ̶ҲǷ˵ġʾǰľǿߡ
ڲǰ

ҲʲôľؿھǱػһ£Ȼ˵ɶ
ֱľײڼɽϣֹͣǣôȻʼ޷վ
ⲻи̾ȻǿڳˣڵĹ½Ļֹܹô
ɾͲô򵥵Ľˡһ۴ĵˣЦ˵
һ仰ʱϢģֻվԭɻĿŲ졣
ҪңǶûκвٸһʱ䣬ǵ츳ҲܳԽҡһЦ
֮һҲֻۿƬ½룬ۿŵ֮˵Ҳһֳͷɣ˵󣬲ĹЦ
˵ɫ΢΢һ䣬ǵȻĿòٴ½Ŀǰ˵ûиõѡ
ǴԼأҶַϵǵĵĺѾﵽ˼ޣɫ˵
ĻһȥȴһԵķץס󣬲ֹ³ç
ѵǾôȥŭţۣŭĺ
ɽڲûգ̾ϢһȻҡͷ˵ֻҪǻбĿܣˣʲôҲûˡļȽķ˵ⷬʱҲǴζƿ˵ܡ
˵ûֻҪǻţǾͻпұȻֿʮ΢Сͷġʶʱ񡯣δЦ˵
ԸȻ³çһЩҲ֪˵ʵַǳʣ޺޵ӳеı
ǣڶ¼Һ͵Ҹۡ˶졮롯Ϣڴ½ʱ˶ͷԣ
ΪʲôҪ²С䣿
벻ͨĴ㣬Ҳ֪ڵĲǿĹزͷˡ
һΣѡֵǷˣһû׼ֵԼˣһ뵽½϶ʱΣ
ʱ̫ڲȻڷĿŹǸܼʮʱȥˣ˵ĽŲǺܴ
ȻѾܹǸżǸʼ޷ѹǸΪС
һֲԤУ½ѾͿˣܼʮʱ²ûеõǸǵΪȴŻһֱܡ
Ŀǰ˵ʵѾﵽһ۷壬ͻҲָտɴͻƣ˵϶ˡ
ΪľǿδһʱʱҲ·δʬҰ׹ɽѪɺӵĳ棡
ԤУǺпܷʵĮ˵δκεĽҡ
Ļµɫ΢΢һ䣬Ȼһ۽ߵĹǸ¶˷ɫ
Ȼͼ´粽УȴΪᶨǸţÿĿϾͻжѪſ
ۡ
һʮĶѪ£ͬ
Ҳ迴һ£ȻתͷѧµһһĿǸ
µͬʱǸʱǱΪ˻ǰһǸǿǲǣǵ˫ֽһʱ򣬹ǸϾȻɢҫ۵Ĺâ
䣡
޴Ĺâ̫ڲⲿһµķ籩ڷ籩ĵ¸Ǳ貵Ĳӡ
񾳵ʵﶼԼһ̾ͻĴ־ֵʱÿǾóŲסʱھȻһص



1142 Ǹ
ֵʮĪİдһ˿׽ִһЩų⡣ǿȻԶɸֵبųһ㣬˵ھþòɢʱ̫ϵķ籩Ȼ޼ɵţŹֵǣڵ˾ȻһҲоʹ࣡
ô£µͬʱɻ󡣵ǾǸո뵽˴ʱ򣬺ȻĿ˶ԷԷҲһͬɫͬʱ¶˻ĵЦݣ
ûв´ĻİܾںϡȻʱţǶԽԽܣֵųУѾʧ˾⣡
ѵǹǸܣȻͬʱ˵˵Ͼϲõɫ
ǵǷֱ˴˶˵ͬĻͬɫ־Щȡ
ҾãǹǸܣֱҼκҪǿ󣡡֮˵
뵽һȥˡ¹ЦĿǰûгչǸҲűǳ֮Ϊ润ĹǸֻһܡ润жҲ֪ǴӲ润ӵĳ̶ȣҲܲµóضһܹв챦
ȻڳеǿЩףΪƾǾв
Ǹϣ϶ܣ
뵽˾Ϭһͬʱ˵ͷȻٴηץеĹǸ
ǵƳϵʱʱ䡢ռ䣬һеһжֹͦһ㣬ֻʣǿ
ͨͨ
Ҳ֪بţ˲䣬³һûκϡ˶ڵϣϵķǣãȴƳĬʲôط
֪ЩԻҡͷ˵ҼǵǸղס˹ǸôͻȻˣ
ҡҲ֪ºȻһڴ˵
ѵѾˣΪʲôҵһҲûУ̧̧֣ȻԳ˵
֪Ѿ˰ɡ̧̧ͬЦ˵
Ƿ̣ûڲǸˡҲ֪ǻϲǱĴЦ
ǰⱲûлܲˡҲ̾һ
˵ʱ᲻Ѿͳ½Ȼ뵽ʲôȻʵ
Ӧòɡûң½ҲŲЩܹҲһġЩҵ˵
ΪЩԣǻԸ죿ң棬ǵﻹСžţӲԭеʵ̸ֹ죿ɱɾǲˡ
ȿȡ˵ҲǣЩ۾ϵļһºͬĻͷ˵
һҲ䵽ءǺȻͨʲô˵
ϣŽ᣿ŤͷɻĿ衣
ŽֻŽᣬǲпսʤ죡ͷ˵
ôһ˵ҺȻʲôµ¶ЦݣȻЦ˵
ҲˣͬЦ
ѾˡºܿԼľ̾˵
ɫ΢䣬¶Ȼȴһ仰Ҳû˵
һжҺңڴ½ѵʱŽ
ȻһԶƮҲ׽µĶ
Ǳѵӣæվĺ˭
ţҲẦǵġո£һͷףɫԵرͷǵǰ
ǡȻͷ޺ӣµȻܽ
ҵ֣ҲûⶼҪҪŽᣬޣˣϷ˳֮Ϊӣͷ΢΢Ц˵
ʲôµӲĳͷȻӣ
Ϸ䣡ЦøˡϷΪƺ润Ĵڣľ˱׹Ǹֵİ׹Ǹڼ˵Ϊ˼䣬ϷͽԼһƲУȴԵ˵ĵ
תۼ䣬ɣϷôãкʵˣõϿɣȻõҵϿɣӵû˿˸У˵Щʱ˵˵Ĺһû˿Ĳ
һ𺳵Ϣӿд¾ŵôġǸȻģĿľΪƺ润
Ҳ̫̫ƻ˰ɣ
Ǻܿ죬˱뵽Ϊ࣬ȷΪĸ֣ƳĹǸҲ֮С
СһϷʱ䲻ˣĻǾץʰɡǿеɻЦ˵
ΪʲôҪƹǸƺ润ԼʡΪΪƺ润Լ˽ȥ
ϷԿ˵һ䣬Ψһܹ润ľϷƵĹǸˡϷԭҲܼ򵥣Ϊ润һ֮κƷµ˶пܵõ润նС˵õԴ½˵һѡǣϷ뵽ģһܹסı
润ϾأϷ۷ʱڿʼƹǸΪ˴ԼǸҲվ润һΪƹǸʱĿȷΪ˶润ԣǸڹ޷润⣬㹻ס
´һȻƳĹǸ޷ȫսʤ润润ʲô˶ģ
˼
ʣͽôֵ·ʣһ˵꣬˫۷ŹĿӡ
죿ϷһӡӹЦ
ǰѾˣЩȻ˵
˭ܲϷҲֻʣһƲ¶̾Ϣ
Լͽеġ²ĵĺ
Ӹ˵ɱأʱ򣬱ضȡ
⡭е޷ӵ߼
ͽô
˲ʦ
ѣ߾ǿһʱµţǵ۷֮Ҳ˥ˣ˸ϳǱȻġЦ˵Ϊư׹ǸķоѪ쳬ԽҲǱȻһơЩ͸Ļô޳Լġ
˼˵ôԻ͵ˣ궼һЩаʵ
ҲȻмѭйյâ¶ԩеҲ˸³˵Ŀ˵Ҫεļǵã췢ģҲпܻٷһΡ



1143 ɱ⣡
µɫͬʱһ䣬ͷڱԼˣ֪ǰλӣѾȥڳԵͷˡ
ҲҪ̫¶õ˱ӦΪʱɱ޹ֻҪǲһµġ
ٴʱҲ֪ǲûˡӻشµȲʵǰŶ˵¶
ӵɫ΢΢Щ촽˼Σȴһֱû˵״µͬʱ⡯һѵֻһƭ˵ͷҲﵽһ磡
Ҳգʱ޶ˡ̾Ϣһ׷䣬˵Ϲ䣬ߵ·ľͷͻƵ񾳵ʱȴٳٲţ
һżȻУҲףʲô𡣡¶⣬ôܹﵽ𾳵мˣ
Ӳκ˵İһҲǰ޹ˣ
ʲô˼¶һۣȻɻʵ˾ûӻе˼
ʵ䱾û𣡡˵仰µвһöը죬˵ͷ޴Ĳˣ
⡪ôܣ¶ЩԽܣûΪһֱд˴˵
ӿ˵ɻЦ˵ʵֻһƭ֡

֪Ӳƭˣ¶Ҫߣ첲Իڵͷˣ
⵽ΪʲôȻûΪȴһֱйĴԣǿסе𺳣Ȼ󲻽ʵ
ʵһʽֻߵ·ͬһ϶ǣľԽԽҪ뵽ҲԽѡӹЦ˵
ⷬͷԡʵԽܲ𾳣ʲô¶
ɵã˶뵽Ѿ뵽ϵĲ죬軵Ц
ʵûʲôġʼΪԣĻηչǿݵߵҲһٽҲΪʲôôܹ辶𾳵ԭ򣡡ЦŽ͵
һԭеıʣΪٸʲôãЦЦĿ˵
ⷬ¾ЩĵͷѡΪ˲Լ۸ǳԽ죡
ģǻֻǺӣҲû;оȡӼ㷲ӣЦŽ͵
ԣ²ɵһ
ǰ𾿾ôһ£Ҷûп辶뵽𾳣Ƭ̣Ȼ̧ͷʵ
ʲôϵ򣬶ԼĵԼģΨܳΪһ˸𣡡ɫ˵
¶⣬Ȼͷ˼
һ˼µʱȥʱţ¶أȻϯضʼ˼˵ÿһ仰
ʼʱӵĻֻоΥǵ߼ӻ˼ŷӵÿһ仰о塣
ңɻǣÿΪ˵Ļټ˼ʱ򣬲ŷǸûӵ˼
ǣ뵽˷˼С
һʱɶȥ۾һ˲䣬ǵкһ⣬ţ˶һۣȻͬʱЦ˳
ʱĽӴѾ˼ĬֻһǾױ˴˵⡣
ʱȥˡ˵۾ʱΨйǸǵǰվţѲ֪٣˿֣ñ˲Ŷԡ
֪ûӭǵ׼Ц˵
üȻżҵ㣬ԲǲĶ֡ԣڴ֮ǰҪȰ润Ƭ룬ȻҪװ׶ոմżǣǲĶ֡ŹǸİҲܺͲһ
⵹Ǹð취۾һ
Ǿ֪һ润ƬҪ룬Ҳûôסü
ΣҲҪԣΪΨһܹԿˡЦ˵
˵ĶԣЦ
ߣ
ߣ
һЦȻһȭȻͬʱٴγֵʱѾ
ѾżʵҲľ磬ֻҪоҪǿ·ͼˡ
ȻǼ½ʱȴⷢߡЩߴ·ֳɣ˴ɱš
ѵǹ½ˣʵ
ʱ䣬Ҳֻǹ½ˣǲ֪ǻǲߵġµ
˭ɱ⣡һת˲ͳ˳ȥ
ѵǰĻôæ׷ȥһ˵ΪôʱĶǰͣû뵽ǽɽ׸ıƣ
ɱǣܹô½ȫ걻ɱˣҲֵˡĻ䣬ͳ嵽Ӫм䡣
˲䣬ǿѹʹϴ˳ܵɿµͷ˷׷ֹµ˷
һǹ½ˣʵ
ǣ߳һˣ˵½вգҪɱɱҪо͹У
ûˣǿǰ˵ȻˣǾǲˣ
½ҲܽеġĻ䣬һ˾ʹĺǳ
ߣ½Ҳ䣡ЦһȻʢ˵˵ĺϢʱ䣬ٲԶԶأɱ⣡
˵ϺȻɢһ˵ɱ⣡
ɱѾʵʣͷڸܵɱ˲䣬֪費ǡ
ʵ΢ɱ֮£ɫ԰ף˫ֱ찡ðɱɱô˿ֲ
裿㾹ȻûеĴͷϵɱ⣬Ӧʱǲ졣
û¶棬е˶ΪѾˣû뵽Ȼʱð˳
ҿ˿㣡һÿһĮһ֣Ǳһ̹ǡ
ľ棬׷һ֪ӣûͷ˵ǲ˺벽
ʱӰͻȦɱȺ
̼䣬ȺһˢˢĵһƬ
Ѫעҽеоûһһ֮У



1144 Ѫɱķ
ǿսʱչ¶ڵѾ񾳸֣ʩչռ似ʱѾûκεơ
ÿһȺеʱ򣬱ضѪɺӡʼʱ軹ڲϵʩչ似ѷԼѧ似ʩչ˳ȻɱеٶȺܿ죬վе㲻񫣬Ŵֱ˫ȭ
䣡
˫ȭϺȻɳһɫת˲嵽ȺȺʱһ֮¡
边Ȼͣ˸ǰʱҲ˵ֱ֣ۼʶ裬ǲ֪ʹ˵еǸе㲻һ
ĳ˴˵еʾΣĺ̶ȼֱˡ֮ʡʣ
ֹҲֻһˣһϣɱмͷһ̵һ£ֹ˴󲨽ڼ֮ǰǾ֪ĸ裬ܹ裬ǰõ½ٻ󣬽ǮŮ֮֮ߡ
ÿ˵ԺﶼֳպӣǣҲĿֲ
һĻʧЦǹո£Ȼɳ
ţͻȻնȺһɫ磬ǳˣûȿͷ׷ײС
һȻ˵ʱ򲻹һת۵ʱ䡣½ⷽͷ챾ΪǲˣֱһĻ֪Լˡ
ǣɱôˬҲĺݣĶߺֵǣһɱ
ɱڶ߷׷׾еıȻ˲˲ֻǶ̶̵ʱ䣬ʹѽѷ֡
½潫û뵽ǣԭǳԺҪǣŹ½˺ͲһģնɱѾˣ
֮£ֻ˻صµߡ
ôɱˬˬϷʵʵ
ߣΪŰȫɱˣҲΪһ뵽ڲУеĺҲ޷ƽϢ
֮ǰɱԹ½˺ܿⲻ֧ţմŲбܽӵش½
һĻ½߷׷׻ôʱ⻹ǵһʤƯ
ܿ죬½ͷǰ𾴵˵лλǽɱȺˣ
ǶǴ½һӡڰ֣Ȼʵڴ½ô
ͷ¶εɫȻ˵ʹ½֮սѾ˽ꡣʱһֱƣ½Ѿڲƿˣ
ȻԲƿش½һ⣬ⷬĶУüͷ
̶̲ʱ䣬½Ȼˣ
ǲ̫£ǹ̫費ö֪
ȻѾõ˴½ΪλҪնɱ¿һɫ裬ȻЦŶʵ
նɱĻ˯Ҳ˯ȰɣҲ֪ΪʲôҪô٩˵
ûǰæôȻյ塣
ǺǡǣڱǻҪҡЦ˵ԭڿȰ벽Ű½ʱ͹ͷ׷ɳеľЩޡϾڵѾǰˣǷǵûܳɹޣǱͱЩֱӱ
ڵ͹ҲŹʲôʱ֧Ԯ֧Ԯǣ
ԴӴ½ռԺ޶˳ȥЩҲϢĵطڶܵ··ȥˡ
޵ǻȻߣ֪˭ǵ˭ǲ
ӵȻ
ɫ΢΢һ䣬һ죬ȻҪк͹½йϵ˶һ򾡡
嶯ϲûκʤ㣬Ҫش½ֻȡ¼ɫãæ˵
֪ģҲ嶯ġ˼Ȼ˵
Ǿͺá̾һȻתԶĹ½ϣ½ûκεı仯˭֪½Ѿղأ
ע⵽µᶨ˵ģһ죬ǻش½òȥ
Ըһɣ¶Դ˲ǺܿãǲӰ̫
½Ľ˵ĶԻɫЩΣҲ֪ò˵
սܵϢع½ʱ򣬲첢û̫ľȡʱվʹĳ¸վߵһˡ
Ҳһ£ࡣ࣬½ӹ󣬳һЩҪľݵ֮⣬ڵĴ½Ѿܿ˵ټ
Щ˻ñȥЦ˵
žһ⣬Ц˵´û˵˵Ͳһˣ
ǣ˻ֵ̿ĵͷ
еϵ˶˲𰡣ֻǺ쳤е񣬸һҳôĿ૵
˸ղŵĽѵ˲ûп˵
˵ٸһγɳĿռ䣬ھɱȻ쿴Цʵ
粻˳٣˳˵
ǰСӻҹĿ࿴Ȼô̵ʱͻƵ񾳣ҪٸһγɳĿռ䣬һհСΪȻĵͷһֱֻ赱ԼƶӰĹߣû뵽ǣĳɳȻôѸ١
˼ǡЩĿŲʵ
ˣɳɳʵɱû̫˼Ƭ̣վɳɳ
⵹ΪҪ½ȡ̫һЩ
ңɱ裬Ƭڿ¾ûĶˣҲٴڡ
ӣʵ̫ˣ
⡭ЩԥĿŲ졣
ΪЩס˵ǰϲԼĻ
ǣǡǾþٸһʱ䣬Ҳ޷вæ˲ͷϵ亹˵
ԽΣѿɶҵСҶǸСӵ˽⣬϶ΪЩɥȻЦ˵
Ļ˵ɫ΢΢һ䣬ΪĸԼڲˣԭвĳ룡
ʲôȻ첻֪ʱյ˵ǰЦЦʵ
ҡңûʲô˶ʱŵ亹ƴİ˵
ûãȻߺߣһ仰ת򹬵ȥ˿һһ۲ıӰĴ˸



1145 ս죡
Ȼ˵Ҫһγɳʱ䣬ȴ뿪ĵһʱҵ衣
վŵʱĳǸɫҲһȻĿŲ죬ǿһİһ
£ôĵӣΥҵȻҳҵǰ˵
죬ֵĻҿԵʲôûзòû뵽ǣµ̬ȾȻҪš
úúãҲͽܣɰҲҺ񡣡ŭЦ
ΪʲôҪɱȻӰһվڲǰŭĺȵ
ΪʲôҸǻᣬһأǻѡ˱ҡȻѡҵĵˣҲ͹ֲĺˡĮ˵ˣ˳
賤̫죬ʱѾһʬˣ
ǡȻĿ⿴£ĮЦЦ˾ûŵıҪˡֵʱûκԤףס²ӵʱºŷӦ˹
µĬѾﵽ˷ָĵزԤϵõһ˲䣬ͬʱӲҳ֣
λͬʱ֣˵ڿл۵ʱ򣬾ȻĪıһɸǿԾǲҲòݱܷâ
е˼һ˳ȻδĿ˵ԭΪԼնɱ²֮ͣڿе㼬֣
ɱȤôЩ̬뵽·ѾԼ˫µĲӣȻ¿ʼֱһһȥ
ôģҲôģǣٴγǰ˫ֱµĲȥ
һΣĹǱ³ɹ
ãȻĻҾͺú档һʧ֣ǵûЦ˵
ڵһܣնɱʱҲû˿ĿУȻԼˡ
ǣʱ䣬첻ϵץµĲӣºǷ𷴻һս˿ĻһеЦԷǣֻ֪ÿһŲĽǶΣձԵһ⣡
䣡
ڣô޴ϷһȭӳرɫһȭֱӱԶ
Ѫ˳ǵ˳ǿŲ˵⣬ֶһЩη壡
ǽĵһˣʵȻС
ҲͶѣ¶ЦĿ˵ֱڣûжóʵ
ɱ£Լɱ
ǽŵһ˵Ĳ죬ʵȻǿٿȻһСȴԵúܸߴӰڲ
ΪĿľѾĲ񵶣ɢſµѹ˲С
ϣҲңתתм˵
֪ǳģû뵽ҲôһɫӰӳڲ
ˣɫ΢΢һ䣬˺ȻԷŭ飡
λ
ϣĹâԼ¼Ѿλ񣬾ǿҲҪԵͷ
ߣΪ֮ǰûзôʣµˣҲɣҪԶ֣ʬ嶼¡ûתм˵
ৣ
ӰͬʱȻ񣬶ʵԷǳǿѹԷ
˷ֱپڵ̫ϳϣ̵̫ϳϣԼڤĹй٣
λ
Ķɤ
ǣɫûκα仯
ߣλ峤ôȻɳЩѵ˻ࣿĮ˵
죬ʵΪΪҵݣǽƱҪɱ㣡̫ϳͬʱ˵
˵ô࣬ҪҶôʲôת˵
ԣ̫ϳԼŭ飬Է΢΢һ
λѵѾǿ˵زȻǿӪˣ
ôǲҪôôˣ
ɱȻйٴһٿȻ칥ȥôҲһݲӡ
еѪԣЦһɫĳǹУ˲䣬˵ٶ
ǲһζԼıҲһսļ
йѾ֣Ҳĥ䣬׷׳ת˲һҵĴսĻ
ߴͬʱ죬ֳֳǹĲʵڿֲȻ˿·硣˱æң
һߴͬʱһа̾Ϣ쾹ȻȻǿ˵ز֮ĵһˣ
䣬ɫĹâ裡
䣡
غ֮󣬲췴һгǹٿȻͬʱˡ
輸˼״׷׳ԼǿһֵŲĹһбƴټ˵ڲӣһ֮£Ȼ񱻴ĿѪ
С
һĻ輸ͬʱһֱ죬ʵԼ˲ܰնɱˣպĽǣ
ζеĳǹȻм˵ʵҲսңĻո£һĲ񵶾͵ͷ
Էȫ֣ƾˣǲȴԵЩ޾ɣǹֻһͱ׾ٵĻԷĹƣ
ৣ
»صԷУӹ񵶣Էܳת˲ǰв񵶶ȻǧӰֶȥ
ԷĹڳļλ񶼲СȻֻĿһۣǾ¶һ˿
Ĺʵ̫̫
ߣԷע⵽˲еӣһϵȻ˼֡޷ƵĴдܳ˺ǣЩȻ˵
ȥɣ
ڴʱԷХһеĲ񵶶ʱȥй⻬±ʵ޻Ĳ񵶣һΣɫȴڱˣ
䣡
ԷĲ񵶺Ͳеĳǹײһ𣬾ҵĺ˵̲סһ¡
Էϵת۾Ѫ죬еĲ񵶾Ȼѹ˲죡
ôܣ
ԶĿһеɫһ䣡֮ǰ߸˶ǲĶ֣Էһ˾ȻͰѲ·磡
·磬һ֣ŭֻһ۾֪Լϻóѹ׵ľȻߵļ˵
˷׷׶һۣȻһͷһѷĳ˲죡
죬ڽӣپڵ̫ϳɫ˵
ͿûˣɫѿЦ



1146 Է
Ļ䣬еĽǹųҫ۵ĹâηǣеĳǹȻ졣
˲ĻһᷢⳤǹȻڶ϶ĺʲôȻţעǹ
ȸоѹ˾Է򣬱ϾԲ죬̼䣬ĶͷϾð亹
ţеĲ񵶿ʼҵĻζԷʵԼ£еĲѾԼꡣ
ڣ񵶵ڲϵĲ
֪ǽɫǹĶ֣
ԷȻܵ˲񵶵η壬ΨܶݵסƬ̣ܺˣ
ԷһҧٴμתתеĲҲȶǣԷȴʼϵѪһգ۵ĹϾͱ鲼ˣ
ҵСϣΪסңȻˡЩȵĿһԷ˵
ҲϧΪԼõĻҲһڡԷֻ
ո뵽оһ⣬ţһ̤߳Էϵϡ
ǿʧɫӲҽл͸Щĳ֣ԭԷ˳ʱתȻˡ
͡
һԷϱըﲻ³һѪеĲҲĳǹɣ
ɣ±һˣ˫ѪһеĳǹֱӰԷ׼
䣡
ʱ˵ĹҲ֮Էֵ죬һεĺϼƣȡЧʮ΢
˵Ĺ첻ܣȻӲ˹ȥನɢʱ򣬲Ǳ˵ĹûȡκʵԵ˺һԷ˽ȥ
Է򣡡ۿԷʬڲǰŭ鼤ĺѾ޾£ǵԷôȥʱͷԲһ
ȿȡ𼤶һȥ˾㡣첻ȻĿһȻЦ
˵仰ҽٿȻ̤ͬʱԷʬȻըȻûһȫʬ
һĻҲ˫Ѫ죡
Ҫնɱ
پڵ̫ϳϵһĲб󡣰˵Էһ𾴵Ķ֣챾ôԴ
Ȼ֮ôΪԼˣ
ৣ
ųǹǹһһɨ˵ǽ죬һҲ뿪
䣬еĳǹǰһһ貵Ľâնգŭ顣һĻ輸˷׷ŭǰ֮赲һ
ۡ˵˲һ֮ŭ黹̲ס³һѪ
̫ǿ
ҿܵסΣ¶Цһǹӳ
䣡
䣡
͡
һʮνֱ֮ͣҲɫҰף˲ˣ
ΪҪĿ꣬ŭǲңڵһս֮ûˡ
ϣ˭ҡǱӣȻЦ
Ҫľָо
̫ˬˣ
Ժﲻֳ쵱ʮݺ޵еĳ棬ԽԽ˷ܣҲ΢΢
˳򣬾ۼһɫĿŲ졣ÿһ˵鶼쳣ĳأڵǸǲĶ֡ȥĻǺпܻᱻһһնɱ
ǲĶ֣پڵ̫ϳϿһĲ죬ɫȻ˵
ǵİ취뿪йٹϵ˵Ȼù£ҲԽսԽ£˶˳˵뷨
ô׾ͷôŭЦĴƼ˵Ļ롣
ĬƬ̵̣̫ϳϵ˵ȫܵĻҲκβǣϾڶ࣬׷ᣬǸҲδ
Ǻǣԭǰ̵硣ŭЦԼֿ˲Уֻ뱨ǳ߹йٵ˵˼
ˣǺܱˣʵǸǲĶ֣ǶˣԺֹ춼ˡپڵ̫ϳƽ˵ս³˽꣬λ񾳸˲УҲˣ˾ûзĻˣ
ŭɫ΢΢һ䣬漴̾ϢһҲ֪پڵ˵Ĳûд񾳵߾Ǵ½ϣȫԴ½һ޴Ĵ
ȫʬԷָоʮֲģ
迴һŭ飬̾Ϣһ˵ǰӱʮ겻ĲĶ֡γնɱ죬֮Ĳʵ̫̫ˡ
ǲ֪᲻ᣡŭ鿴һ裬Цû뵽ѾɳڵĵزǾΣǻǲĶ֡
ֹ˵ʲôŶҲһ£ǲ׼ܡע⵽˵쳣Ц
죬ǳǲĶ֣پڵ̫ϳϿŲ˵һĸߣЩɱѣƱҲУ
ǣ׼ܣΪһܵĻôǺЦ
ǲ죬һҪܣҲκβǣй˵
һаյӡЦЦ׼˵ʱȴӰһȻͬʱˣ
ǺǺǣ˼ҵҪ˭ܵˡۿŵܣһҲһյǹȻŻǰ׷ȥ
Ƿֿܵģ裬£ŭһܡڲ׼һˣת׷˹й٣
йٵٶȺܿܿ죬ڲǰ·𲻹һյʱѣ׷Ҽеĳǹ
ķйæתԿеĳǹǸղ˶޷ֵ죬ֺοһˣ
ֻս˼غϣйٵͷ­ͱһǹ¡
ʬҲԷĺ󳾣ըķ飡
һ˭Ƚᡣˣ̵Ǹϡվԭֹһ䣬Ȼٴǰ׷ȥ
Ȼ̵̫ϳϺ͹йٵ·ͬԴӹйܸо
Ϊһʲô뵽¼ŵ̾Ϣӡ
û뵽Ҳ֪ˡӰЦ˵
죬ְɣϵ̵̫ϳת˵һ
ϣ֮Աǵ˵Ʋ̵˵İ취ɱɱ
ˡǾڲ켴ֵʱһĮȻ



1147 
էоȻð˺šԼҪɱˣܲˡȴ˵̵̫ϳˣܿ񣡲Цŵͷ뵽
Ǻܿ죬ɫ͵һ䣬˾ȻܹϢĽӽԼôܣעһֱڰ̵ϣҪ˵ʵҪң
ôϳԼ֮⣬ôǿˣ
˵ǲ첻ţ̵̫ϳ϶ţϻܰԼӲоȳ
¼Ȼˣ棬Ҳδ̫ʧ˰ɡ߸Ϊһ仰ܴɱͷ̵ָָ̫ϳϵ˵
Ȼڰе˿һвȴŰԼĶ֣˺ǿĻͶԼˡ
ȻĻ󣬰ƽ˵ҲĶ֣Ҫ¸ˣǺѣ
ո£̵̫ϳ߾ͶһˡһˣȴûκϢɫҰףʬ
˳ֵ˲䣬ò첻ǣȻ˵ʵΣ
øļһ
ﰵ䱸ͬʱЦŶ԰ʵǺˣ
ǣ㲻ɱĮ˵Ȳ̬ȣҲҪ̬ȣȻӡ
òе㲻ܽܣЦΪʲôҪӣҪԣҪսʤҲС
Ҹղ˵ˣҲĶ֡¶ͷ˵ңҳǺģֻ֪ͨһҪߡ
ЩЦԷǵĿŰˣҲҴ򣬶֪ͨ㡣һ˵ʱͳ˳ȥͰսһ
˵ıһͨĳȴ޼᲻ݣǲҲסˣ
˵Ľܿ죬һǳɣȻûСˣȴûռȻ
һ·ʩչϵʱ򣬲ŷԼȻ»ص˸ղվλá
̧ͷǰȥȻ»ص˰̫ϳϵߣ
Ŀ˰˺Ͳһսİʱŵôģǲš
ȻĳǸӦ¶飬˴ʵ̫ˡǰ˿ڿҪԼ뿪Լʶ˰
ҺȻˣ۷壬ȻǸĿŰ˵
ֻ֤ʵ˲䲻ȵ˵
ǺǣȻʵ΢΢ЩԾ»УĮ˵
㾿ҪʲôֻҪһ޹ؽҪ˶ѣ˵
˳ƺԼΪ޹ؽҪˣ̵̫ϳ¶˲޵ɫǺܿɫͻָƽϾͲ˱ȷʵûʲôã
ô˵Ҳʵ̫˰ɣ
ðе˼Ц˵˳ҵĻԴߣ
̵̫ϳϺһںѪôһضͳɷˣ
ܣ˺ܿͻؾ˲Ҫ
Ǿʹ԰ɡһЦȲ˳Լ̵߰ôõ顣
ǣͰٴսһ˽ֵٶȼ죬ǰ̵̫ϳҲȫһȴúףȻ˲ǲĶ֣ǲһʱҲκβ
뵽̵̫ϳ΢΢ģԼǱסˡǺܿ죬һɻԺΪʲôҪԼ
챾Ǳ̬ȣǴŴð˲ϬرѲ
˽ɣȻһȻһɰӿʱŴȵ죡
һε죬ʩչĶһһƼƴ󣬾Ҫһ
һĻüͷȻòû뵽ǣȻҲתܣͬʱӴ˰̵̫ϳϣ
Ȼ
ôҲû뵽˻ܣǰ˵ĻʵԵͣҲôûƷľٶʵֵ̫ķ緶
ǣǣɵȷȷʵʵˣ
ãȻ㲻˼Լ棬ͱҲˡЦһȻѸٵ׷ȥ
ܿ죬׷˰ˡһΣĿ겻ǹˣеİ̫ϳϣ
̵̫ܰϳŰ˵İڲĹ£
֮£ͣܵĽŲЩԹĿŲ˵㵽Ҫʲô
ҵҪʲôЩȻȻ˵ƤѾﵽ˼ĵز
뵽Į˵ҵȻɱԾҲɱ
죬㲻ҪΪû˿նɱˡȻɫ˵
Դˣǵһμ¶ɫŰ˵ĻȴǲмЦȻеĻǳҺüʶʶ
ڿҪС꣡޿κεҡҡͷȻ˵
ɫ΢΢һ䣡
Ȼ֪ǿһʱ֮󣬶ҪĽѡڵҲѾΣֻÿһζɹɹȻ󾳽һΣ
֪Щʲôðп֪һЩԼ֪飬׷ʵ
ʲô֪Ȱһ䣬Ϊ֮˵ҪŰ̵뿪ȴס˽Ų
㲻һĽͣǽߡ˵
ᷳĿһ۲죬Ȼ˵˵ʲô
ղŲ˵ϻ˱ǿ˭ȵ
ҵҲֻбնɱķݣ˳˵ȷҪ֪ңȰһ䣬㲻֪˵һ֪䣬ɱ֮ձ
һŲòɫֱ䣬ǣǹִĿŰ˵˵
΢΢һȻû뵽˵ϣ컹Ҫ֪Ǹ˵֡
ʵϣҲ֪ϾûǲĶ֣ղ֮ô˵ҲֻҪò֪Ѷˣû뵽ǣǵû֪Ѷˣˣ
ô죿
˵˽սϻһ鶼û˿ı仯˼ãŵĿڵȰ㻹ǲҪֺ֪á
϶ͲھɣȻΪʲôҵ֣ΪϸûˣԲԣܿʶ˰˵ļЦ
̾һĵ˵˵ĲȷʵûбǿˡˣмġĻΪܹ⣿
ɫޱ䣬û뵽Ͱʵ񣬾ȻĴڡ˵ǿȻ˵ĳּĸ֣ҲûаӦԣ



1148 ӣ
ɫޱ䣬˳ȴ˵֮ûгΪƻûдﵽܿƵңҲڰнǣһĹݵĻһԹۡȻеκһ˶Ķ֣ĻΪΣ
ΪһֻƬô˵˵ô࣬޷ǾҪҷŹǺǺǣһ֮ǰǾ仰бҵƤӵ£
ЩŭĿŲ죬ô˵ͨԼû˵ˣô̬ȣ
뵽ĬĬĵͷ˵ðɣȻѾĻǾֵ¼°ɣ
Ͷˣ裬ɺͳˬһЦȻٴι̵̫ϳϡ
˵ĶԻ̵̫ϳϿЦһûʵǲУڵԼȻǻһŪ
ҪȫȫĶԸһˣȻʮ׵ġ˴Ű̵̫ϳ߳Զľ󣬰̵̫ϳϾǽ壬ѪһڽһڵĴĿ
ò˶೤ʱ䣬Լͻᱻնɱ뵽һ۰ˣм˵лǰľ֮ǣĿǰ϶ŹңĻǰǰϵȥɣ
ЩĿһ۰̵̫ϳϣȻҡͷ˵ôһͻǲףʲôֻлŲҪġΪǲ쵱ϣǸһĽ£Ǻأ֮£ͬʱҲ߰˰ˣǣ𡢳ưˡĻȫǹ˵ġ
Ȼⷬ÷˭в׵£κ˶йԼʱۣοǲ죿ŭߵҽǵҪնɱҲҪ
ǲɱ˵ģΪֽ̫ţڰ˴ԼۣԱ
ŲĻ˷ǺǺһЦڡŭ죬Ϊ˵ȴһʱȻŰ̵ܡ
ǰ˴ĻƵģԵ췴Ӧʱ򣬰˺Ͱ̵ѾӰ
ǣܵĺǣҲҪɱǣ
˺ܿܵ˹½ʱĹ½˺ԶԶһӰ
Ȼͣ½Ų̾ϢԷˣҪõɽ润Ƭ½øѡڲߵʱ򣬾֪Էһ润Ƭ
û¶ǾԲֵʱԷͰ润ƬλøҡŭЦ
ԷܼԼһֱҪۿһ۵润Ƭ˿ȴû˿ϲá
ԣµ¶ϲɫЦ˵ǻʲôǿȥɽѰƬɣ
ƬûڶɽڶɽΧһɽŭҡͷ˵

һɽʱǲŷڵĶɽȻ˹ͺͺһƬԭڰѹ½֮󣬾ǰѰ润ƬϧǣǾͲɽˣȴȻûҵƬ
Ŵ˾ŭ鲻̾ԷĹȻҸܵƬڶɽĻѾ䵽˲С
һӢȴ˲СҲ̾һ
Ȼȴ߬ȭͷаģһԼҪҲ챨
ܿ죬ŭĴ£ҵ润Ƭһ润ƬСеõһš
Ҳ֪润һжƬű¶ڿУɢӨӨ̹润Ƭŭ̾Ϣ
Ӧʮ顣·еǿ润ƬҪ󡣵Ҳֻ润һȶѡ
µĻŭЩȣû뵽оȻҲ润Ƭ뵽˵ȻһƬڲУҪƬ⡭ܰ
ǰֻô̾Ϣ㲻ҵеƬҲҪŬΨһġ
ⷬõŭͬǣ˰Ƭ뿪ӡ
뿪֮˺ϼһѰ润Ƭ
˵Ҳ쵴ƽˣôڵƬ϶䵽˲У߳ӵĹУŭ½һʱ½ϷĴ¡
ŭͷ˵
䣡ɫһȭ˦һŴϣӦ۶ϣȻͳ˵쾹ȻѶ峤
ոŭ˵ⷬʱʹ㷢йһ֮ǰɽ̫¾Ųˣһ̵ֱڡ
ڲǸܴвµ˵֮ǰЮĸĸ
ȻûбʤľӦպ㡣
ΪʲôΪв費Ŀ˵½ôˣΪʲôƫƫ׼ң
Ϊ񡣡ŭһԲ廰й¶ϢԼЩӡ
Цõҡҡͷʱĸ㲻죬ôһˣʱȴ˿Цõ顣
ǲΨһܹҪսʤҲûпܣµϺȻһ
һһǳֲ飬жԵãпܶ
Ĭѣȴ˼βòη壬նɱ졣
죬ˣ̵д󡣾첻мŬ̵ѾһϢˡ
˵Ҳһ˿ڣ
󣬲Ȼƶ׷ˡ
ǰſҰɣȥҲҪ⵽Ķˡ̵˵
¶ԥڿǰĻǣܿͿ˵ڻУģвˣһԥȥ˵꣬ץ̵񣬼ǰС
Ȼһ·ӣȴƣô˦Ĳ죡ò˵һ˦ĲӬһķ
һʱ벻һð취ѣɫԽԽѿ
ߣܵģ׷˰ˣĮ˵
죬Ͳһƣ˺Ȼͣ½ŲתŲ˵
ʲô˼Ҳͣ˽Ųɻʵ
˵ҪǹĻûм˵ȥЦĿŲ졣
ﲻ⡯һǻܣǺܿ죬ҡҡͷЦеĿŰ˵ĻΪλǽгһΰɾ
üȻûô׾ͱԼƭȥ
뵽̾һеİ̵̫ϳϣͳ׼Ͳƴһƴ



1149 
ϲһϲֻҪ˿ϺԼսԼаɱ뵽Цһڲһֻɥ֮Ȯˣ
ɫƽΪһ̳ƾˡ
һ첻ŭЦЦĺãôԸ㡣䣬еĳǹͳ˳ȥ
ս쳣ңһսҲʮּѣܲռϷ磬ڰ˵ʵûʵĲԣʱκε˰ˡ
ڣܣȻ˰æи˲һȻŲӶԶİ̵
Ƥ΢ɲһԭ˿ϺԼֵԭ򣬾ȻΪ˸̵ܵĻᣡ
ɡ˵һɵӣˣˣȥ
лл˲˵˵Ĺ򣬰̵ѾܳԶ
ܲҪסڰ˵ǣƣֻĿԼܡ
찵һȻŰ˺ҽһҪǧУ
Ը¡˻ɫƽ˵
˵꣬˶˵Ҫնɱˣô˦Ӭ
û̫ʱһսҲ֪˶ãͰ˻ûзֳʤ˵ʵ̫ǿڵû˿ݽߵӡ
ʹʹ죡þûôսˣȻ켱ٺȻŰЦ˵
˵ɫӲ԰ףȻ˵սû˷̫һֱƣҴ˿̵Ѿˡ
Ļû¶Ц⣬ʮֻķһۣǿһɵơ
ûвֶܵľ磬ңΪһֺõ顣
˵Ҳôʱ䣬ʱҲûа취ǲʹˡ˵
ߣĵɣûʹͬͬ⡣Ц
ǿɵƵĿŲ˵ⲻô˻ɵʲô
˵У䣬ֳ˰ˡ
ȴȻ֣˵Ͳ˳ʱ䷴½ʱЩȫˣҿ㻹ôưԴ½
첻һֿܡܿ죬Ͼ¶ԥȻ˵һС⡣
һ˼Ƭ̧̣ͷŰ˵סԼʵ½в졣ԣҪˣ
׳գԸĻ֮ǰҾͺλһˡû˵
ɫ΢΢һ䣬Ǹʱҵߡ
ô˼飬ôܲۿءЦ˵
ǸʱΪʲô֣ɻ˵
˵ˣ͹½֮ᣬ޹أ˵
ڲˣȵ
Ƿ°һ飬ǸˣҲǻǵĶ顣
ΪһĻ
Ų¶ңû׸ȫܵĻδػץסҡұƼ˵Ļ´һһ㶯֣Ц
ɫѿвң
ֻڰףȻҪôΪĻҲûʲôԣҾв㣡ЦЦ
ĬЩòע⡣յǣʵЩη˵ĳ档
⵹ǰ̫ǿˣ̫޳ˣ
ô޳ܵˣ컹ǵһμҶģ
㿼ǵôˣ˼ɫɿı任ţ֪ܺԼ˵֡
ƾʲô㡣˵ȻЩ⶯ǲŰˣϾ̫޳ˣһױһ׵Ҳǲ
˳ĬãȻ֣Ц˵ҵ˸񵣱
ޣǲҲ˵Ӷ̿Ц㻹˸񣿡
ǿǲ׼ˡ˵ҲЦ˵
˵Щ½˶˴½ΣֻҪҲ컹ţҾһģʱԽиΪЧ㲻УžǶҵһв
ôĻ֮ûʲô̸ˡ˵
ȷʵûʲô̸ģɣ
ŵҪѵûһֱʱô˵ʱֻһֿܣʳָЩĿŲ˵
ʲôܣɫ΢΢һ䣬Ȼʵ
ڵԮɵƣ˺ȻЦ˵
𣬺εһʽɱֶ˵ʺȥ
ǰһֱעŲĶһвûгɹ˰ˣ˽ӳԶ
һŹ㣡쿴һ۰˵ıӰٴ׷ȥ
ͬʱ½ϳһڿͷѹѹȺʱ򣬻ûӦ
ˣˣ
ͷԭ̵֮ǰ͵õ˰˵⣬һɹѣͿʼ
ݣʵǰڲϹһ;У˸߰ġ
˵ǲû뵽ݣ̵̫ϳҲͬû뵽̾Ȼǿڣ
ǣ˲עҵˣ˷ļƲߣ
ҲѶ֮ˣ֪ʧǣϵ´˽
ʱ첻ڴ½Բ޷˵ķ
һսսٴĻ
ڹ̫࣬ǵбһټϲ˱ŰΧһսһߵľơ
ⳡսУоǲ
վʹĳϣڳɱ˫¶»صߣΪ˵ȴᣬȻһ
ķչϣû뵽˾Ȼôͷ˹
˿̣˼ǣֿǲֿ
һΪ˹ĻʱӦѡ񲻵ֿǣԼҰģҪɱ첢Ϊϵ½Ϊ½˲ֻ½ˣ
ʵûʸڲߣõѡ
ˣ˵Ľ쳣ңǿµֵ˶೤ʱ䣡ȻһɫҴҵܵߣ
۸κδۣҲҵסǣ򣬴ҶٿȻת˺
ǣЩηĵͷȻܵԶУͲͬ£ͬ粻
翴һ˵ıӰȻԼ˫֣صһȭ˭Ҳܻҵĺ¶



1150 Բðɣ
һ棬Լŭ½Ѱ润ƬЧ΢ֱһֱѰҵʱ򣬲ŷֹѾ˷˳;ʬ㼣һֱ׷Ļʹ
˿̣ʹ¾ۼźѹѹȺʹϷǲɫĿŹˡ
ܲ첢ûڹ½Ҳм񾳸֣˴ɳޣһʱ侹Ȼıݣ
ǣһ˵ĵͱıˣ
ȺУ϶˺ܿͷˣţĺСӣͬʱԼ˫֣ҵҡע
ע⵽϶Ĳ裬϶ֱΪˣ
Ȼ˳϶۾ȥܿͿˡ֪ΪΣ¶ŨŨϲãȻͿ첽ߵǰ
ˣСӣﻹһֵļЦ˵
Ŀһֱעųϵˣ䲻һ£Ӷʱ˽䱸ƣǵЦĿԼʱ򣬲Ц˳
㣡Ѽ棬ģҲ⡣
ɲҡĻ䣬ʮһ½½ߵǰ
Ǻܿ죬ͷֶʮһ˺˼ѯʹ֪ԭʮһд󲿷ֶЩսС
ǣҲΪβϲ鵱еĶʮһˣһξȻ˷ĲμӵУ
Щ˵һåӿһ۱ڻʹĲݺݵ˵
ףⲻǲͽôȻʮһһϳߵ£ɫȻһ䣡
ѵǲˣ
˵ɫҲһ䡣
ʮһǵɫޱ䣬ЦЦȻ͵ģºͲѾûʦͽݡҪģնɱ졣˵꣬ӻ֣ɱ
ԭĽͣ˵ɫ࣬»ܹǶԼЩ䱸
ڵôˣȻ迴һۻʹϱˣȻʵ
Ĺм񾳸֣ߺ٣ʱֻôš͵
ԭͷȻһͱУɱȻ˵ȥǣ
裬嶯׼֣æקסֱ˵֪ڵѾ񾳶ĸˣԵȥͱ˴ɸӡ
֪˵ģȻЦ˵ҡ
ΣաҲһЦ˵
˵ĻʮһǲǺšǣʱѾ˳ȥ
ܿע⵽裬Ͼ̫ˣΪ˿̾һ˸ҷɵſڣмĿԼˡ
ˣǲҲˣôţͿʼȺµӰܿ죬Ϳվߵ¡
ǣ¶һĨЦȻˣ
־ܣһȫʬƯڿУĿ·ȻĮ˵
ĻڻʹĲ뱬Ц·ô˶κβǣƾһ˾Ͷ
Ϊ˭
裬Ҳ뵽񾳣ȴûпʵ֪ڵʵԼ֮ϣǣΪ˱µļŭ裬˵
㣿磬費һ㶣ţɫ˵̷ų峤ˣҿ㲻
ǺǡһЦ裬̫߿ˡľʦץģûҲҷŰ
ɣ۾һУ׼֡
ʱȴߣֹĳ嶯Ȼ費У»˵磬þò
㻹ţҾͷˡЦ˵
Ƿųɡµ˵
Ҳҡ
Ҵǻˣµһ⣬ȵ
ɫѿҳĬ
һĻЦ£԰Ƿɣгɱ⣬Ҳ⣬Ͼľܵѣ
һΣûֹŭ裬Ƕ˵磬ڤ粻ĻҲܰˡ
Ǿôţ˵
ڵǣǲĶ֣ǶԸǣ㹻ˣµ˵ȻϾɢһɼǿơ
ϵɢҲ֮ХڿںϣȻ󱬷һɫǿơ
ƣɫһٱ䣬ڵѾ˵Ļˡǣ̧ͷ˵ãԵȣ
뿪ʱе㳤ֱ¶˲ͷɫ³ǰ
ţͿ˶ľˡ
ʱĶľɫ㲣ͷңһ֪˲ٿͷڿʱɫȴͻȻü
ѩ̲סᣡ
˲䣬һ̤׼ǰȥȴ֣Ц
ͣ½ŲȻɻĿ磬֪ʲô
裬ҰǴɲҪǣЦҪҷŹǺףԲðɣ
˵ʲôŭˡеɱͺŨڸǿƲסеɱ
㲻ɱĻҾɱǡһЦתͷ˵ҿȴ˭ֺأ
µɫͬʱһ䣬˭û뵽羹Ȼһ֡
磬ҪãɫҲü˵
ĺŻȻ˵ĻΪʲôҪأЦ˵
˶ľˣȻδػɱǵʱҲһ
˵Ļƴһһ費Ҷ֣
֪ߣҲ֪ԼΨһĻᣡ
𽥲һ۶ľˣǵж¶űߵɫ
裬ҪˣҲŹңҪΪǰװĺ
ף㡪ʹ֣Ȼָŵ˵Ȼɫһ䣬Ұµļһɱˣ
Ļܿ˵ߣ׼Ե춯֣
һĻŭĺס֣
߾ȻĶˣȻǰĿ⿴磬
ǺһЦôͨˣǾͿ춯ְɣҵĲ࣡ԵһʤȯյӣС
žͻȻԼ֣ԼҲ֮ǰɱľеļ



1151 
ѵѡѡκһѡһӡ
ľˣĺںжɹԼ޷Ϊȥ˱
ʱεδţ賤ʱĳĬ粢û¶õɫЦĿ
𽥱˫ۣԺѡڲϵţȴٳ޷һĻԵ²̾һãͲĲ࣬ǲݣ
ǣ̫࣡һţʱǲ˾񣬲һԥķˣ
ˣܻȫ½˵ľֶΪأҲ֪ԸǵڶĻҲһԿ졣Ȳ۷Ĺؼڰɣµа뵽
ܿ죬Լ룬ԼѡԼôѡܶʱûд𰸣֪Լܻľˡϲ¶һĨЦҺͲ첢ûв̫࣬Ϊ˴ﵽĿĶֶεˣ
ô㿼ǵΣϵɫ𽥷˱仯ЩͷʵȻϲʹӣԼҲֹ
ˣЪ˹ĺֱڣȻûκѡΪѡ񣬾ͬԼŮ˺Լĸ׵ԼȾ˭һ޽⡣
ҪҷǣԣԲðɣЦһ۾Ϳ貢ûκεѡǣ˵ⷬʱѾ˵죬һ̣ͻնϵͷ­
Ǿʱ˭ҲûԤϵǣ쾹ȻˣƺܺãΪֻ֪ҪԼУͻͶԵǣܹõв裬ΪѹһȺ˵ʵǺܿϧǣûУ
ʵͲողһĶ֣Ȼʱڷ첻նɱ磬ٿΪȡһЩʱ䡣
Щʱ䣬ͽǴ׵ĸˡڷֵ˲䣬֪һǧѷĻᣬǣɿĳȺת˲䣬ľߵĲͱɱһɾ
ۼѾˣĹҲ׷׷˹˲µļߣ˹
˲Ҳ
˶ľ֮󣬾ͽĿϡʱںͷսȴԸоԼʲôˮ޶סһ
ǣתͷţͿŭȻͷ­ʧȥ֪
һУһУͳɹɱ磡
Ҳû뵽ڵѾôǿˡ
ãҵŮԵļЦ˵۾οŮʲôأ
һԼͷ˼սһսѾûκһʱ󣬲µеĲУûһվţ
Ƿִ½»صǵƿк󣬶ı˻ߣᡣ
ǵļ԰»صǵС
ȱŸˡȻȺðһһߣǰ̵ˣҲǴ˴жĴͷˣ
Ļ˶Ŀϣĺ󻰣Ҳ˵ֳܹĿǰֻǽɱһʣµҪµ
ԣ˵϶¶˻Ȼɫǰɲֹôһ㣡
λʱȣûʱ䣬ھҪǰնɱĵڶ̵˴˵
Ȼ̵ڲţҲʱֻܸڲ֮䣬ܵĻ֮Ƶ˾ͽǣ
Щ˵ﶼףûһ˷顣Ƿѩ˼ʮŸոռ裬ȴҪǰȥˣ´ĻᶼûУ
ʱһѾƺƵǰ·ˡȻ˲ɣ·˵仰ǿԵġ
裬ʲôʵôôǿȺ˵˲Ƿѩǵ
һԵķѩһûУɵСŵùĹĵġȱۣ
ǵʳ⣬Ȼ˶ϣ֪⣬ľҲ̲סĿϣȴĻش
죡΢΢̾ϢӵָԽѾľһҲûҵ𾳵İ취鲢ûΪ֪ܶã
Ȼʵ⣬ǶľȴһǵڣҲҪӵĴڣû뵽ʱѾﵽֵز
СӣͻƵĵǹģǶ˦󡣡ȻЦ˵
һӣѩӳζȻವһ·ɵߣ§ĸ첲ʵ裬˭
ʱʶѣЦŽܵڷѩ˼Ҳ˳ԴˣҲֻܿЦ
ŶԭѰѩƶǶĵͷȻҧ˵
ζĿһ۷ѩûиһʶѩֻǸСѾͷˣ
һ˵ٶȲʱǾ˸ǲͨ󵽴ΪԴӲƹ˹½󣬾ͻٵ˴½ڵĴ
פڸĲȻ֪˷˵飬ڸĶеܹǵټ
ֱǿƺƵһȺʱǲʶãʱѾˡ
ڲѹ˶˳ȥҲڹ˱𣬳ǺǼ˾ɱûһĶǾͳһѪӣû˽㣡
⼸һս˼Ľ֮£ĳֱӱ
Ĺ˳ֱ룬ҲĲֿǵƻĹֱӾ˵ֹֻȻˣ
ʱ󣬸Ѫϴ˸ɾ½Ȼ˴ʤʧҲ٣Ҿ˾ήңս
һڵļϢһǰԪ
ǲ֪ǣʱѾص˹½
鲻ǺܺãΪȻ˰ˣջûܰ¡ȻصĶǣĿǽʱ㵼ˣ
ɻֺĹʱȻһƬ棬˵ʬ壬ȳѪֱҲûиɺԣ
⡭Ƿʲô켫Ϊ㵵˵ܿ죬侲Ȼ۾ڷһС
һСʱ۾ҧдʵ˵Σ죡裡



1152 ׽
û뵽Ȼı˸˵ˣ˾ȻԼڵʱ򣬷˷ˣŭǣԭ׼ǣˣȻҲˡѾǵԼж೤ʱû˷ŭˡ
ȻԼѡôͲҪҲˣһâȻѾٸɳĻˣ
ţ쿴Ҳصʬ壬ԪȥȥĲȫ֪ĻҲ֪᲻ΪЧ
ûֱȥѰˣû˵λãҪΪһ򾡶һЩ׼
һΣ׼һ޴ĽѵȻĿǰ˵
ԴˣĿǰ˻ãȻ֪ġ
գϢһҹĹ˾ͷ쳣ı뵽ܿն²ͷ­Ǿ͸оһ˷ܣ
ѹѹȺ֮󣬾ȼλĴͷ֮£ǰԪԪľȻԶһΪ˸·ǷʱԪϳǵʱеķЩԾ
ϳǵı־Խǵǰȴֻ࣬ȼڳѲߡ
һĻߵ²üͷ˵е㲻Ծ
;ЩԾôһ˵æ˵ҲЩŹ֣
ֹǹŹֱ֣ǹŹɢǷ˵Ϣû©ҲӦи˵
ѵթȻ¶һۣȻɫޱ˵
ߵķ˵ĶԻɫҲͬʱһ䣬ȻҲʶ˲
û뵽ǻͦˣڴʱŵЦȻǵͷţǾһŲͷȥŷִӳȻӿ˴ȻǰΧ
׽һһ˵ʱҲЦˣ죡
Ȼûһ˾ͿǵϷƯš
졪ڿ˲䣬˵ɫޱ䣬Ȼһ
Ǻǣǻе㱾£ȻҲڣҲڣǻծʱˣ
ո£˺ХĺɱԭһɱĹˣ֮жЩȻ
첻ڵʱͲƴǵĵӾˣ⵹ǵС裬죬Ҳе飡
ϾҪԵ˿ǲ찡
ˣܿ͸ĵ뷨һζ˵
ߣƴҲҪΪǱ𣡡̤ʾĿŲ˵
裬㻹ΪǸɫҷĻΪܹڣҪĶһ裬ĻͲһĮ˵
Ǿ԰ɣͬĮ˵Ȼס˰񽣣кͲһµӣ
嶯վߣС˵ǻһлĻһҪ취ܣ
תͷĿ£
ЦŲϣ
ʱĳ֪ϣλϯض쳣ϾȻʲô£
ٲ֣Щ˿¾Զزˣһϵ߳˵
ɾǳ֣Ǿܻ𣿡һ̾Ϣ
ԣļλ߷׷׳ĬǵҲ֪ͬڵǾӦô
ϾǽҪԵ˿ǲ찡
ǵʵѾﵽĲ죬ǺͲһȣǲ
ˣǼеλأϳֵĻǵһĻᣡϼһҲˣʱΪ½һҲֵˣϵ˵
ʵҲ֪˼ҡǡһ߿Ц
ûİ취ˣٴγĬ
һһ취Ͳ֪λ᲻áȻһߴ˳Ĭ
˵Ŀⶼϣȵ˵ڻʲôӣ
润ص˵
ԣ֮ǰ˵ļ߷׷ͷ죬һûӡ״˵΢΢һЦϵĽ
Ϊ֮ƣֻм润ƬܹһսȻǾǴ½ˣ˵
֮⣬ûİ취ôʵ
еĻô취߿Ц
ԣλ̾Ϣһ
λΣڴ½ΣڵϦɲǲ˽ߵɫЩ⼸λ˵
ǾǰĿǰյƬһ润ҲְǿɱˣҲƬ˵
˭润Ƭҽ֮ûܲ쵹ã˲죬պ润˭
润ô棬˭ΪУ
λõģһ润ķ֮ƬͻᱻԤϵ˵
˵ͷǾĲɣȻһ¶ɵ˵
ǸղŻڿ˵Ϊ˴½Իȥֻó润ƬǾͲˡ̸ʲôȴ½
㡪߶λȨ֮ˣ䲻˲Ļɫѿ
ʲôңԥǿᶼûˣЦѵǧһã
óƬսʤ˲죬Ʊػڹ½ļŨصһʣ
ֻˡЭˣ
Ϊ˴½Ƭʲô˵һˣ˵ڶˣܿ죬߷׷ͬ
ǣǸ뿪һʱ»صԭأֻһΣǵж润Ƭ
λͬʱһۣȻصһͷӰһŹ½ķȥ
ʱڹ½ԪϳǣѾһƬ
˺ͲɱһŲ򣬾ܲϴƣȴʮͣ
ڶ֣࣬ȻϷ磬ҲֻΪ˶ѣ
ȼλûг֣ǵ˲ϣҶһ¸͵ϮԼĻᣡ
۾ʲô
Ȼ۾Ȼһϣţͳǰһȭӳ
䣡
еĳһ𣬵ס˲һȭ˵ȴ˳
ɫҰףǹѪȻѾˣ
ৣ
ӰһȼλվµܣĿŲ졣˭֪ڵǸ䵥̼ͻᱻնɱ
ڿ׵ľͻλߣ¸Ȼ
ӵͦŽôЩЦĿˣѵΪվһ𣬾ܹô
ЦǻǰҲ쵱ֽˣ



1153 ؼһս
սһĹµˣڷֻһ棬˾뵽·磬ķӦͬ˵ʿȻһ˲׹뵽˱㣻µʿ߰ɱ죬һʱ䣬Ȼס˹ˣ
Ǻ˵Ļ΢΢۾Це˵ûУʤźעҳưԴ½İ׹ǣʻ
ȻʻȻѪɫġ
Ц죬δ̫ˡǵʱҲɿڣһǳᣡ
һ裬Ц㻹ѼӲҲգȻûüֵҾ㣡䣬ͳ衣
µɫ΢΢һ䣬ڵԲڲ³ŹУԲĸ˵òһϢʱ䡣뵽ﰵ̾һȻͽǸٻ˳
˲䣬ǰĽŲֹͣ𾪣޷õĹǸʱȻµУβȣ
ôģɫ粻Ŀ˵Ū⣬ɱµҲҹ£
Žᣡ¶һۣȻ˵
Ž᣿΢΢һȻЦʲôƨˣô֪Žʲô
Ȼڼ˵Ĺ򣬷𽥰ѲΧɱʱܹһ
һĻЦһǹ˲Уȵɣ⽫һսóǵҹĿ࿴ɣһսɣԹ˵ĴǷǳ޴ģҪǣˣʱܹٲľأ
ǲ챻նɱҲһģԼΪ׵ĸ˵Ǿʤؼһս˭䣬䲻ڵǴĲһˣǴǧǧˡ
뵽˵ɫͬʱܿ죬һȺ˾ʹսһ
ŹǸİŷһ󣬵ǲϾǲ죬˿ơ
һɫĳǹз·ûһХΧͷĿѣҲŵ񾭳Զ٣뵽վУ
ȻûֱӶԲ춯֣ǿųаԵҲһĲ죬ǵͬʱһ뷨֮ˣ۵ûһǲĶ֣
ǲ죬ˣҲÿϧɣϾ˵ĻԻ͹
Զ׼ǲ첢ĹƷǳңʮغϹȥ¶˲ˣеĹǸҲʼ΢΢Ĳηһ
һĻµ϶һŵӣôܣǸôܻη죿
Ǻܿ죬˾ͷӦ˹ǰǸܹ֮ڲѣΪһƻǸ棡
ӵĻǳʧǸȻ޷סϵѹ
Ҳͬע⵽һĻȻ֪ǸΪληԼܹԼĵη壬һֵÿĵô
ǣЦ裬£ǿûУ̣ҲһС
ˣ
ǸԾڲϵĲŲ仰ĸ
ߣҾͲˣһɫӴͷð˳Ȼоⱬȵ޼죡
ϺȻɢµѹеĳǹȥ
ߣһѣҲ磡첻мһЦǹб̳ȥʯ쾪Ӷʱһǹͱһ
ͣ
ҲùһѪֱ˳һĻԵ侲˵𼤶ֻҪйǸڣǲɱҲκǣ˵꣬Ǹͷͷȥ
ӣȻҶҶ֣ŭɶŭĺ
ߣһжǸѧģЦһ˵
úúãһѧġŭЦǹһȻµɨȥ
䣡
Ǹͳǹײһ𣬷˾ҵţ¾Ƕߵķһɶȥ
һĻ˲Լƣ𣬰Ѳȥ±˻У
ৣ
ڵʱ򣬲ѾٴιһΣĿ겻ǵһһˣ
ǻ־ܰɣͲҵĶ֣ɫҰ׹Ц˵
ͶҲŹǣҪˣ
ǳ̣˲ڹŹֵԸ
ۼΣڵϦľ˷׷׳֣̼䣬䣬ָۻңһǣеĹ˲ϣ
ͷҲûأһĿдľ˵Ĺûڲϵʱ򣬾ͱ飡
ͬ͡һʱ䣬ľȼλ׷³һѪ
ȻȴûҪŹǵ˼ţֺȵǵĿдȻؿʼѣܿ죬Լû˶ľ˵Ӱ
һĻɫ䣬ĺ
ǣըȻûнֱѲ˶˽ȥʧ
𼱣ܹܿǼˡĻ䣬еĳǹͺɨµϣ
䣡
µ϶ʱ˾޴˿ڣȻ˵Ӱɶֱɳ⣬ȶǴʱѾվûˣ
ǹǵĿŰ£ʱ˺ͲҲֹͣ˽֣
еĹĬĬעԶǱȴŬҪվ£ۿʪ
һһȥߵĺֱߵǰʱ»ûվ
Ȼ̾һȻ˵ûУǺԵ³ûܹսʤң
ȿȡ죬⣬ǽʰ㣡ڻϣ˵
飡
һţСһŲû̺ǰ߷ɵ⣡
֪ν첻мĿһԶ裬ȻĿ˽µϣЦ°£ٸһλᣬ㻹ʦĻҿһ
̧ͷȻ󲻽ĿŲ졣
ֻҪְɱȥһУҶԼ̡Եúܴ󷽡ʵֻһ߽˵߰ˡ
ҡҡ˼죬Ȼ˵
ߣǷŭȻҲĺ󳾣һ߳Զ˵ȻôϧͱҲˣ



1154 У
κδ֮ڼóɹʱ򣬶ɱ¶һ̬һǲҲ⡣
Ϊ˵õĳɹԼô꣬ô꣬ǰΪʱ첻ܸ߱ˣ½ԼֿɵˣΪʲôĲ˵
κ˵һߣǲѾƬǿҲͬˣϾ˵Ҳֻһǿˣ
ǣߵµǰ˵ǿ֪Ϊһ죬Һķ˶Ѫ˶꣬˶ٲϲ飿ΪںʲôƨһĳƺΪܶҲв
ڵĲֻ뷢йҲܲһԵ˵˳
ܶ˶֪Ҵ治ƺԼʦǿ֪һҲǱƲѣ쵱ûҵŮˣֺαشĻǵݺ½ˣôһվҲֹֺαһй˶½״񲣬˫Ѫĺ
¶һۣû뵽֮仹飡
ƨʦδϲ㣡ڲ켤ĲʰʱһгȻ
ȻѾϵĶ죬ѾϵЩͷǲ컹ֶαסڵѾ˥ϵĲӡɺһ㲻һδϳ
׷ԲԵĶ첽ǣһһߵǰݵƤһָŲôͼڸ񣬵㷸µԶı䣡ҶһıСˣ˴»ҪٰΪԼҽڣ
ƨɫҺϼ÷ᵵͳһԣߣʱһ֪ΪʲôҪֱٰۿ˯һŴϵʱҲȻǣҾдôѵΪҵʦҵŮˣҾͲӦñô
¶ʹɫǰֳָǰһĻ޷𾴵ʦŮˣһŴϵĻ棬ҲԶ޷ǵκᵶᰮġˣҲ֮Ϊʦޣ
һֱǲӰͲ죬޵Լֱ̫Ÿұʬ壡
һεĻһҪ֣һһ⣬ʹЪ˹Ц
һĻµ϶¶ɫȥ֮ãҲȻ޷֤
ǴӲԹ޵ɫܲ³ģֵǣΪԼδļҵΪϼŮˣ
ղ˵ϼӦİ˲ŶԣôҲӦüǵԼİ˲Ŷԣ
ɻ󣬵Ҳ֪״̬ĲȥĻģ
ϧԶûˣЦңʦδϲ㣬ͲҪˣ
˭˵ûлģȻתͷԹĿ衣
ɫﲻ⡯һһﲻҪԼ죬ȻŰԼɣ
Ȼɶɶո뵽ͻλƵߵǰ°˵裬Ҫ־͹㳤úʵ̫ˡ
ɱɱҲֻ裬죡ȻΪԼĶ죬轫뵽ٲʹУæ
ǣѾˣ
в֪ʱһذף˲䣬ֱϸһ⣡
Ӧøлذ㹻ûи̫ܵʹǱҧһһ
ˣæܵ󣬱죬ѣ裬죡
ֻһΣ˦˶ֱۣȻͷֱϸһ⣡
ৣ
еذײϷɣϺܿͱѪܵһƬĿģ
ʱǰĶľ˶˹䵱ѩڼĲ״ʱ̲ס裡
ȻһȻתͷʱ˶˲еѪɫ
ǵѩʱȴҵĲ
һĻЩĿһ۷ѩȻеͷԣ֪Ϊλ˼
Ͼѩϼһ㶼񡣶첻֪ǣѩȻϼû֮ʱ¶ȴ͵һģһ
컹ǵãϼ¶鲻֮󣬾Լǣ
ôôô᣿ԭһ賤˿òþˣǵѩϵɫ֮󣬸ʧȥ˳̬
˶֪֮ǰĲ죬ôȻͱģȻܲʲôģǼһ
˿̣ϰ˸ɾ
ѩȫûܹ׵ĻɱԼߣȻһѽ§˻У˳ջ˳
ʶȻеģϾһԴʱûоԼ˱ڻУȻЦЦС˵һû
Ļѩ޵øȴͷ˵֪ûԶȥԶ˵˵ţ޵ø
ԶһĻ˶ͷĳսҪ˸У
ɫЩӵĿŰ豧ڻеķѩɷϵǣŲСĺøУǸղڲƣԲҷһû뵽ǣѩѹһ˲䣬ǵ豧˻
뵽¶һĨԳЦݣıȲҲǲʵһԣ
Сߵͺ¿˶û
Щ޴Ŀ§һͷѩȻ֪ԼӦʲôˣ
ѩһֶյϼǣԼȻ²ȥˣ
ǲɱ裬ǲڷѩǰɱ裡
ô죿ûйãȻٴθڲУôҲû뵽ֻΪѩĳ֣ԼȻô಻ԸĶ
죬һֱ㶼ˣ쿴һĲ죬Ȼ˵ʵϼֻ㵱磬ûŮˡʵʶ֮ǰʶʦǸʱͶʦ˸顣ֻǸʱʦ񣬸ûй˼ɶŮ˽飬ֱĳ֣Լмַ˼飬ŻʦŮˣ
ƨô֪ô࣬Ҷ֪Ķô֪Ȼתŭĺ



1155 ͬͬУ
ԹӢѹ˹أ죬죬û뵽ȴͬһŮ˵ɱ֪̾ھԼʵ߲죬ҲһΪԼƭǣֻܷ˵ĸ̾
Ĳ㹻ǵĻѿϼûĸ飬ʱĲѾǣ˼ɵĲ߻һ壬գȻԸļƻ֮£ϼȴҲȥֻ²һеʹ࣡
ܣܣԲܣһƭҵģԣһɫ쳣ҵҡͷ˵
ǻûȶ˵ͺȻסԼͷʧʹӵĲ˭ҲûмǵжԲĶľ˴ʱҲ֣ڲĵطŵĲۣʹ࣡
Ϊ˴ﵽĿĶֶεĲ죬Ȼʼ޷һŮˣŵǣȻһֱּ尾
죬ɣ鱾һԵѵ㻹ƵٴηôȻߵǰץ˫ֿ֣˵
ɫһ䣬ҵͷס۾컹ǴӲп˻ң
ﰵһϲ뵽ţڵĲ컹ûгʧȥ֪뵽˵죬ҪԼһϼңǿŤĹϲѵôϲǿȱǲϲô
Ȼǣԥ˵
΢΢һЦȻĿ⿴˲Զͷ˵㿴ǣ͵ʦʦô񰡡ѵ㻹Ҫһ˼䱯磿
ԣؿ§һͷѩǰĳϱã㱼䣬صǰͷѩ·Ҳϼ
ȻХ֮£ؾȻΪ֮ɫûһĹѹվȻꡣܿ죬ƿʼưô£˶ܳ
죬㻹Ĵ̫ô춼ˣȻ˫֣ӵŴ˵
䣡
ǳϵǣⷬȻһϣȻԶ
죬ΪܴңߣҲѾǰˣڻΨһĿģҪһУˣĺ
¡¡
ϿպȻǵǣ趯ǵĳ
ҪңΣûҲҪ£˵꣬һȭϻӳ
ֲ˳ŲȭͷϿպȥ̼䣬ϿգţϵƾȻɢ¹ƽ
Ŀһеˣ϶¶ŨŨĴ㵣쾹Ȼ˵زѵͲ콵½ѣɷɻң
ʵϣھ˶ϣϲԿ첻ۣȻһӴʧʧǣ춼ηһȻûκ鷢
һжɣȻЦţļᶨȥһΣʲô˵ǰҪɱ衣
䣡
̤ϵǵ˼£Ȼ벻ǣʵȻһ
˲죡
˳ĽȻתԵڵϵĶЦûУүɱ
ĬĻΪԼƫƫʱͻƣ
˶ĬĬĿŲ죬ÿһ˵ɫ̫ÿһսʤˣͻƵ˲죬͸ûκεˣ
оΣĲ٣ǿ˫ۣȻЦŶԷѩ˵ܣ
֪ɥĲ񣬵ֻҪѩûеͲԷѩ֣ڵѾűľģΨһҪľǱ֤ѩƽ
ѩһĹִĴ۾飬˵仰ʱ򣬿ȴɡ
˵Щѩǵѩ˵ǸʱȻԼеִȻȫˡ
ˣ򸴺
ͬͬУ裬һΣ룬˦ңѩȻɿ˱ֱۣȻվһһС
۾еˮܿʧϵɫҲ˾ΣҲҪס졣
һ̣ѩϾȻɢһ˲Ŀƣ
ҲƶѡŲĽŲԽԽѩɫ𽥱ò԰
ˣ
ֱѩǰ̤һʱ򣬷ѩǱ˵شһȭһѪ˳ή
ǲĽҪɱѩѾһʬˣ
ʬҲ£
죬ҪɱңΪվ˿ڵȻܹվ
û˵ֻĬĬĻӻ֣Ȼѩͱһ˦ʮ⣡
ʱ򣬲еذ֣̼䣬һϹϰٵʱҲüͷؽҧ
ͣеĶʱ輸һ߰׹ǣֻбһţ֮⣬Ψһľͷ­
ϸԼƷȻ۾˵ýˣȻеذȻʺ
裡
裡
Сӣ

˲䣬Ƿ׷׷˾ź
Ҳ۾룬ҵ˽ôϧûгŵһ̣
ѩټлĻ±һҪˣ
˳˳
ж᲻ᵯֻδĴȻģȴԼ˷ѩǵûһӦΣǴδѩһ찲ȫУΪԼĵ
±ӣԸһͨˣ±ӣѩһҪȢ㣡
ܵ˲ӴıȻĺþеʧǰͳֳһ޼ʵĺڰ
衪ѩ޵һˣҪȥ
衪ѵôŲذ״ĺЩŵ뵽
Դ󣬾ʹδܹÿһʤöܼѣʼܹתǬ
ΪʲôΪʲôһξͲˣ
ľ죬˷׷ױ۾һδѪӣȴʱһᣡ
ѩоʱ䶼ֹˣγ˲ʺذףȻʬͿʼ
þеڸʬ֮ǰסʬ塣˵ʬ壬ʵһߺǣΪڵѾûˣֻɺѪԼżӰҰɫİ׹ǣ
۾ıţΪǰԼһֱҪ˵Ļǻ¶Цݣ



1156 ٣
ǸûûεļһѩſźȻЦֻЦЩˡ
һĻԶĶľ˶ȥѩ
ǺˣʱĸߺȻƾճڷѩߡ
˲ͷĸˣ۾΢΢һУЦĿ治ɣǸղŵĻˣһһвڡ˵ʵ΢΢ЩвܿԼոѾͻƵ˲죬˲εҲȻ壡
ĸ߶һۣȻ˵죬ɱʵ̫ˣԣҪе
ЦȻĿĸ˵˵˵ִȻĻѵͲô
ĸߵɫ΢΢һ䣬һϵһ˵죬ΪûĶ֣һ
ʲô첻ΪȻЦڳ润ܹвԼʲôвԼ
ңԼϻŲ润Ƭ벻ͨĸͷǺȶˣȻ
ߣȻ润ĸߵĻ䣬ǾͬʱͳڸԵ润Ƭ
˲䣬˵߶貵ɫǣò쾪ȵǣϵ润ƬȻҲ˳ȥȻĸߡ
֮⣬ռڵ润ƬҲȻ˳ǣԭķѵ润Ȼ˵ǰ
润ָʱ润϶ʱɢһǿϢǲϢҲԶ
һ˳Զ֮󣬲žȵĿǰ润𺳡Լ˲ʵȻ濹润
һôܵõ润û뵽ȴˡˣҾͲˣɽȣȻͳ润
һĻλߵɫʱһ䣬ãҪ润ʲôƵˣ˲ܻǵ润
֪ˣϧѾˣ
ϵǣȥĿ죬˵Ҳ죬û润润Ͼɢҫ۵ĹâȻ⵽ػһ㣬ɫҰ׵ĵɶ
ôܣֹǲ죬λҲͬʧԲʵȻ润ѵǾͿô
ҾͲˣɫЩѿһΪʱؿѪڣ润ʵ̫ˣòᡣ
ǣٴǰȥ
䣡
ת˲ֱ润ϵ˻ֻһΣԱϴǿ˲١ɫҲ޵ĳ죡
ҾͲţ
ٳ壬Ȼˣֳ壬ˡ
ܶʮΣԲʵҲ³һѪòָɫ润ãȻҲƿ㣬ҾͰˣô˵棬润˲Լӣ̡
ЩòѪǣ润ȻʮǿԼĽɫǹ润ʱ򣬾Ȼʼڽڱϣ
润ôƯڿУǣʱȴûһ˸ǹһĻһ𶦾Ȼסˣ
ÿһ˶ĵĿ˲죬ȻڵɫҪѿжѿһĻľ϶¶Цݣûɱ죬ǰܿԱҲһ£
ΪʲôΪʲôѵҾͱôࣿƾʲôִܹƵĶҾͲƾʲô쳤Х
ĺǾ润ٿȻ润ӰһȻѾȥϷ
һĻ˶һףаôܣ
ǸĿ鷢ˣֻһ润ʮƵСȻи
Сֵ˲䣬润ϵĹâøҫۣҲǿ
ԶһеĲ̲סץĺⲻܣⲻܣô֪ȥпܻһЩٶֹ踴
֪ΪΣȻһԤУʹ˻ĻȥһԼ
ǲǷƵһδγ润润ϵʵ̫ǿٰŬҲֻͽͣ
ţƮķʼ润ںϣֱΪһʱȻƯ
ѩһĻסͣȵĿƯڿе裡
ɫ润ʬ˼Ȧţ˾ͷ֣ľȻ
ⲻܣֱҪˣô£
ʵϣ֮ǰûбɱȻһһȴʱס
Ȼ润֣Ҳܻ
˾ȵǣϵļȻҲʼ𽥻ָܿ죬ûһ۾
ǲע⵽ڵ֮ǰѾһˣеĹ¼ţǰδйġ
죬ּˣҲζ˵ϣȻС润Ų˵
㡪˭쾪Ŀʵ
裬Ҳ죡˵ڣ죡
Ҫʲôη˼Ȼ˵еӰʵ̫ˣˣڵԼ񾳰˲ĸֻ֣Ƕľѣ
ȻҪ˵ոͻƵ˲죬Ӧ֪Ӧˡ
Ļ䣬ͿʼѸٵ˥ľҲܵǣһٽ
㡪ҵ٣ǷӦ˹һ˫۶ʵ
Ҿ٣ѭû뵽ɡɫƽ˵Ļȴòľ
쾹ȻԼ٣⵽Ϊʲôںܾ֮ǰƹԼ٣ֻһֱû֪ˣԼپȻ죡
ԼܳŹȥôһҲûС
ѩ˹æ˹ȥ˵ĶԻеɻ󣬲ʵ裬ڵ軹죿
죡˵ȫļ䣬ǡٵֻ죡
ĽͺǣǿѩҲ
ǣʵ軹ܻô
ܣͷ
ʲôʱ򣿡ѩ׷ʵ
ʱ򣡡ո£е润ͷ˳ȥȻ˲ϣ
䣡
ɽҡضʧɫǻֱӱһҵð˽ȥѪ˳ʮ⣬ȻȵĿ衣
ȻڶԼ٣ʵȻ֮ϣףΪ׵Լ
Ĺͣ赭Ŀ润˵ܹ͸ĵ뷨һ
ԭˡһ죬ãһΣҪսʤ㣡



1157 ֮ģ
㲻䡣赭˵
ͨ˵Ļ˲֪ԭ˲Ҳûеһഫ
ŭЦΪ㻹죿˵꣬Ӱ˸ͳǰ
ʵϣ˵ȷʵĿǰƿȻ죬ʵãܷӳԽʵǣзǵ润ųǿս飡
ǣڲոճǰʱе润˦˳ȥ
䣡
润޼᲻ݣٴκ˲ϣ˲䣬ɫҰףɫޱ䡣ڵȻûյ۷֮ȴ润ΨһϤ润ˣ润ȻڵʵԼԼҲκβĿǰչĻԼпܻ
ݵʧȥ侲󣬾»ָ侲ָ侲ĲǿµģĿз϶ૣһӰͷɿĴԶ˹
ýˣ˲ŷ֣ȻҲһ죡
ǲһ߷Ȼ߷ûв챾ʵǿҲʵ
Ŀһ۲ķ˵Ҳһ
ߣֻԹ˲֪Ц˵꣬ıķͬʱǰȥ
ǰĹıͷϵĽŷλܿ죬ûֵܷһǲķһı塣
ݿҲֱͬ治ʵϣ챾ûֳһǲ
ֱ춼ƽʱŷŴе润ȻȵѹǬɫ润ϷŴȻȻһȥ
һĻɫ䣬ô׾ͱսʤĻҲͲǲˣ
죡
죡
з׷׳һȻʩչ˽ȻͬʽȻֹ润ԼϣȴΪ˴ܵĻᣡ
ϵʼң润һʱ侹ȻҲ޷ǡ
䣡
润һգʱѾɱǰһĻۿһսĶᵽɤ˶ΪܹѹƲ죬ľе润润ԶǷа취Կ죿
񼼣ٿȻ촽΢΢һ˻һɫĳȻм䴩˹ȥ
ৣ
ӰȻ˱㷢֣ʱѾۣ
һĻ˲΢΢̾ϢȻû润֮컹ǱȲϲ졣
ͬʱתЦֻ㱾µĻҽɹ٣Ϊһʱ㸴Ҳη壡
ҪͻƵĻȻû˵ôףǵһ죬еӰڣͻƵٶȽӿ
ɫ䣬һ仰Ҳû˵ֻĬĬİ润ϻصԼС֪˻죡
뵽Լղ죬ͼĲ
㿴̫ߣҿ̫ˡȻ˵
ôҵĺʦҵҪʲô취ҡ첻мһЦΪֻѼӲ
Ȼ̾Ϣʦǰȷʵǿ˲ܲϰϾʱѾȥˣô
˵ʲô赭ʵ
˵ȻҵĶ֣ȫңɱ㣬ȻҴ㲽뵽𾳣˵Σ¶ʤʽЦݣȻоˬԭԼһҲô˵
ǰǿԼҲ
ԶҲܲ𾳡ƽ˵
ǺǣʦĲˣΪҵʦŽʵӦеοŶԡ
˵ġЩͷ˵
ǲôһ죬ҲˡȻʹһ̰ɣһҲ̬ȣֻһ֮˰ˣ
ÿҺ˵滰㶼ţЦҡҡͷȻ˵ˣʣµ飬ͽˣ
ɫ΢΢һ䣬֪ڵʲô
ˣͿʲôʲôˣ֮Ϊ𡣡Ȼ̧ͷĿһ۲˵
ʲô˼
ֹǲ죬˶仰ͷԣ۾һգ˶оǺȻһһ
ʱ򣬲Ȼоһľ˼ͳ嵽ǰһ̳
֪ٲɱ裬һԼ
ǣѾˣ
һ˵ɢûôǿȴ֮ϵϣ
֮ģȻ̧ͷ죬ƽ˵
䣡
䣡
䣡
䣡
һĵ׽ٺȻ˸оǣ׽ٵĿ겻裬ȻǰĲ졣
飡
飡
˲ͱĵ׽ըɣվʱѾѪģ𾪵Ŀ裬ʵ㵽׸ʲô
ʵڲףôȻôǿˣǰԵøС
ֻһСͻƵ𾳣赭˵

һʱȻôܣ
ʵ˾ǲ죬ƨֻߣôô죬˼ͻƵ𾳣
˭ֻŲͻƵ𾳣ĿŲʵûɣⷭǹ˵ġ
ۡһѪ˳
ʲô˼첻Ŀʵʵ벻ͨ⾿ʲô߼
һ־磬ͬǣҪǿʲôʱܳɹͻƣ赭˵
Լƿ˿ȻȻ̾һ
ʲôǿѾɹͻƵ𾳣Ҳ˵ף
ôܣʧǵš
ԣ˵ԶҲͻƵ𾳣ȡЦ㣬ûŪףʲôԼ侮ʯ˵
ǺǺǣԭν𡣡¶ԳĵЦš
ڳˣҲ׷˼˵ĻλߣǱ۾ڤ
죬־ܰɣڵ㣬ûκεĻΣ½ˣ迴һ۲죬Ц˵
ڶԲȻк⣬ҲһᣬܲϧסᣬͿˣ
ΣҲ죬˲죬ѵԽնɱ𣡡Ȼ˵
ĬȻĿŲ˵ʵһ·жҲԽս
Ǳ̨ʾԽսѵҾͲˣ



1158 أ
ٴαóƣֻһΣ첢ûмŶ֣Ϊֱڵ赽жǿ
ûȶΪڵĲиûһв˾ôţһӵʱȥȴʼûȳ֡˶֪Ҫһսûһ¶ͷӣһڴĹעš
ڣ̲ס֣ڱ˵ֻһУ֪һ˲䣬ʩչ˻ȻĻȻ˵ĴҲûκεĵ
âֱһйƽʱ򣬲Ȼķ֣边ȻվԭؾȻһҲû
ôܣӦԼʱҲɣ֮˾޴Ĳ࣬ǣٴζˣһεĽȻ֮ǰһôĵվԭأһ
һĻʮֹ죬Թ۵˸ǿȻͷȻ󲻽뵽쾿ڸʲôӴ
ΪʲôץĶʵܲӣһ˵ÿ־ٶ˲Լô
Ľ޷˺ңΪʲôҪǿ׳һĿŲ˵ʵϣǲĹ˺ٶѾ쵽˼£˵Ȼһδʵȴȱܿ˲ĹȻ»صԭء֮ôΪҪ졣
ȻͻƵľ˺ܴı仯ǳȴû׷¡
ⲻܣ𣬳裬Ȼٴη˹һǲ֪ƣһһһεĹ裬ȴʼվԭءڣˣˣĸƣԴûĴ
ˣֵˡ赭Ŀһ۲˵ȻȻ˵ȻͣԭأʵѾ˲ǰȻһ˲ϣ
˵һһƤһһŸ߸߷ɣҪʱŷ֣ԼȻ޷ķֶʱ񣬵ˣȴı䱻ߵľ棬ǣÿӿµʱվ·Ͳһţ
һĻ˹һĲ찡Ȼô裡
̲סĿ裬ɱҰɣαҡ
ɫĮĺȵߣѵôֱӻ߼µ˻ô죬ҪΪֻһ˵ţһ˲ϣ
ļڲϣľѾήңܿ죬ŵĹͷͱ顣
Ծû֣ͣһ½һµڲϡ󣬾ľ˶ȥתװû˵ӣ
裬ˣҲԲŹ㣡ҪסٵʱǧҪҡʵ裬ȻԱе
Ѫɫʻڿſ꣬۵Ĳȴ˸³
һĻҲ֪Ǹʲôζ
̧ͷһ۲ԱλãȻ󵭵ĿŲķ˵Ҳȥɣ
Ļ䣬润˲ϣ̼䣬һſʹʧ
ǣҪǼȥȻתͷһ۲µޱϲ˵
ǡɵӲҪȥ
Ļ뿪˵
ǣǣǣ뿪ɢبŲŲԱµ˷׷֮ززΨ˱
龿ô£ûͻ𾳣ҿ϶ҪնݳģڣҸһ·̹½Ŀɨˣ˵
Ȼͬʱ˵ǣ˵꣬Ҳ뿪ϳǣ
֮ʣµĶԼˣû͵ɣѩ˽ĻУ
΢΢һȻ簮ķѩͷǵãԼ֮ʣѩһеķٶ
ඣòϣѩѾͷ۹ãôһŮЩǱķ½½ߵͷѩǰ˵
ŮںûаɡľһɣȻͷѩ˵
仰ͷѩɫͬʱһ죡
ҲӦðһĻˣ˵¼ѵߵߣЦ˵
Ǳ˵ǰе磬Ҳð¶˰ɡȻ軳еķѩ˵
һΣֵͶˣ
˱˴˶һۣȻЦЦ˺ܾúܾãԴӺܾ֮ǰǾûôĵЦˣ
½Զһϣ˼Ӱ⼸裬ѩ磬Լ¡
ϵɫЩݣⱾ̵ĵط˿̶ءĸףĸףүүķء
ĸ׵˲ûôǿʵǵޣ軹취ȡǸʱǾ
صĺһéݣڼ䣬˾ס档éҵԼĸףףүүдԼţнӽٷ⣬ȫʱŴż˵ķĹǰ
һȻ˵ϣǿȦ᲻ǿЦ֣裬үү費Тһ涼ûм
ѩҲæ磬Ҳͬ⡣
Ǳ˴õѣǿĸףĸףүүҲͬǵˣǵĳ
֣裬үүǷѩϱȻ迴һߵķѩȻЦ˵
ѩϲһ죬Ȼ֣裬үүҺˣ
Ƕҵֵܣүү֣裬ǷģڹĺܺãΪҵġֿһ۵˵
һ죬˵˺ܶܶ࣬Դӹ֮󣬾һֱûվ͵վʱѾȥʮ죡
֣裬үүҪһϢҪѩлˡǲΪ飬źʮȥˣ˵˸еĻ⣬Բ˲۽ǵᡣ
֣裬үүǻǾͰᵽסԶԶǡѩ˵
ǣҲ׷˵һãе֮ǾҸĵطɹ
֣裬үүˣǺܿͻǵġľһȻʹŷѩ½ķȥ



1159 ֣
½Ϲŷҡ
һգŵƽʣÿһ˵϶¶ԵЦܷҾһμڲϴԼİս˲٣ڽǷС޵ӣԷﻹʮֿĵġ
ȻҪӭȢС̫һˣ
裬֣½ϵ˭ҲĴָ𣬻Ǵ½һϡг̶ȿ润ˡ
¹ԼĻ£ҲʮӣеĺѶμԼϲ硣
ӶŵֵȻ˵˭ҲȺֵܡΣֵܣǧأ⣬ѪҲܳˡ
ֵһǣڹ츳ޣľ粢û̫κԲϡ
վһ𣬲˻ΪүүﾡѾʮ˥ˣڿʱ򣬻񵱳һ޼ɵ˿ûа
ԴˣЦϣϲҲò̾мã
ɹ٣ԽʮæµӰҲֻڿżʱ
½Ļû̫ĽɣҲһɫ
磬죬ʮ죡
ʱͷѩҲ߽˴ã˽ѹѹȺȫվ
ǵһЩڿѩʱ򣬾һ⻹ӡеķѩô
һ۵ķѩ޵ĲɷҲֻģ
˶ԼŮˣ¶˿ĵЦݣеС⣬ں˵ûУŮˣ
ߵĺһ·ϽѵףߵͷʱǿЦķ򸾡
ǣߴĽ衣
ɺɺʱЦúϲ£죬һֱֵúúãúӣǶǺúӣ
ԣͷѩҲЦ
ѩ˸ŮҵŮи㣬ҰġվЦ˵
ϲһ죬ȻһԵķѩֻʱķѩҲԼ
һ˵ĵ
ͷѩڣڷֱߵĶľ͵쵹Ǽ
ôľƽʱܳȣȴǵһͲסӵˡ
ŶľĻͷѩҲе֣ôѵӻˣ
⵹ûпܣϾ˹̫ࡣ
ҲǰôӣһҲҵʱ䣬Ҽǲǣ
׼ңǴϲӣ˵⻰ľЩĿŵ˵ϴ־Ǵϴ֡
ⲻ֪˵УĴϴ֡
˵ˡĵҲǣϲӣԼ˵ôĻʲô
һӺ󣬵Ͷ٣˳ֵĳ沢̫áЦǣǱŶġ
һĻ˶̲סһЦ˳
ûĿһ۵ȻߵĶľ˵꿩꿩ҼҵǱҵʰ÷
Ȼ㻹Ҫôľ˵Ƕ¼ҵ˾ʹûгԹοִ¶
ľåɫ˵
úúãô˵У˭õСѾͷءֺֺЦ˵
ٺ٣Ŷԣľĵͷ¼ҵˣӦôԵŮǸƨ˼ҵŮ˿ݵ΢¼ҵŮˣһҪУ
ǣǷĻʽֱһ֮ѾǰʱԺˡ
ǣ͵Ȼ˺Ⱦơ͵ǵʲôѾûкȵˡ
֮ܶ඼ǿάֵģԭ貢ôϤӶԱһ󣬺ĹϵǽһͻͽǣͿ͵ˣȵǻص·ʱѾĲʡˡ
ѩĵĸ裬ȵȥ⡣
ȴһֱһʣΪʲôڶԼϻʯӣ
ѲɣѩҲѧŶӣԼӵ⣿
ԽԽǾܣ

½شûлָԪתۼ䣬ʮʱȥӶڹ½Ѹһ֡ţ
ΪӶͷ죬ûڴ½ϳֹҪŵʤ
˶֪˴½辿ʲôһˡƣźܿͳΪ˴½ϵĶǰ̵Ҳֻݱܷâ
һʱʢ˼¡ִֵܵҲ֣һʱ䣬Ц½һĶŷɥ
תۼ䣬ʱȥ½𽥻ָ˵Ԫ콾ճһƽʢȻ٣
ǣΪΪˡȴʼû˵гֹ
ϢϣͷѩԼڸɽϣԶŹ½ķ
ĳȥǼȻΪʲôȥѩĿʵ
΢΢һЦ½Զ˵ʱֹǹ½ڵĴ½ҲͬˡѾϳЩ˵ǰʲôǴһ·ĳɳ
ǰ½˵ġ¶꣬ǻһ
û뵽תۼ䣬ǶѾôˣǵĺӣҲôˡĻ䣬ͷԵСһʹɽ˳ıܵ˸ĻУ
裬ľοһͨˣȻһڷѩеСкʵ
ǰͷ˵ΪһߣŹڳ˵ͬʱҲҪʧȥܶܶ࣬ԣϣҶӣպһͨͨˣͨͨһ
ְ֣ʲôͨˡο͵ĻȻʵ
ͨ˰ǵĹһЦοͷ˵
˵һ˲ĥѵĻԶҲɳο˵
ǺǡǺһЦ谡ⱲӾû
裬ҿִǰɣܷѩѾǺӵˣԸȴû˿ı仯˵꣬ļһȭ
ڵ壬̫ɽر죬ֻо˵ûһĹɫȻѾˡ
ĸˣӣ׷׻صǵéݣ׼˯
ȫ꣩
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================