==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
Ʋ
ߣ

ݼ飺
ʮӶʮĪ
15ҷڴ˵أԣӽԺһ½۷壡
ڶ磬ûлħеģǷܵ۷Ķ
Ҫ֪Ķڷչ۷֮Ǻ־
ȼƶȣһŶζ֮ߣʦʦ飬ʣڣ𣬣ʥʥ


1 
֮Σ
ŲħʯЩ۵֣ޱ飬һĨԳյƣΪ΢ָĴ֮̽Уһĵʹ
ף֮Σ𣺵ͼħʯ֮ԣһλӣһ۱ʾϢĮȻĽ֮˳
ӻոѿڣǲͷӿĹ㳡ϴһ󳰷ɧ
Σٺ٣Ȼϣšһԭ̤
ǰѼˡ
Ҫ峤ĸףַͱϳ壬ˣĻлڼа׳԰׺ȡ
̹ǵ꣬ôǳģ˰
˭֪أʲô£ǵ齵ŭ˰ɡ
ΧĲмЦԼϧ̾ľ׮ԭصУһ̺ݺݵһ㣬õ΢΢١
껺̧ͷ¶һЩӣڵľȻΧЩͬɨǵԳƺøӿɬˡ
Щˣ˿̱𣿻ΪǰԼǰ¶ǫЦݣԣҪֻȥɡɬһЦįתĻص˶һţµӰΧ磬Щ롣
һģ
Ų˵ĺһŮٵȺܳŮոճС࣬һ˫˫΢ȵĿ⣬εŮա
Ů䲻ʮңȻ㲻ϾɫδѵСȴ̺ŵģ崿ģìܵļϣõɹĳΪȫĿĽ㡭
Ů첽ǰСᳵ·ĴڵħʯȻ󻺻۾
ŮƬ֮ڵħʯ֮ٴ˹â
֮߶Σ
ģ֮߶Σ𣺸߼
ҮŲԱĳɼŮ˵Цݡ
߶ζ֮˲𣬰ȣ¶ֻҪʱ䣬ܳΪһĶ˰ɡ
ǼӼﰡ
ȺдһĽŮϵЦݸǶ˼֣ģǺܶŮ޷ܵջ󡭡
ƽļûЦ̸ţĵߣȻ͸ΧȺͣȺһµӰϡ
ü˼˲䣬ĻǴ˹ȥͷڵˣѾͬһײ֮ϣı֣󣬶ֻΪе²Ա츳򽫻Ϊصǿߣǰ;˵ǲ
Ī̾һкȻֳǰ緢꣬ʮӵоŶζ֮ʮһͻʮζ֮ɹ۶֮һԾΪ֮Ķߣ
꣬ŶǱ޿ɹ֪õöŮ䴺ĵȻҲǰġ
Ȼŵĵ·ò۵ģ֮ǰﵽ۷꣬ȴͻأĽܵпĴʮط۵Ķ֮һҹ֮䣬ΪУڵĶ֮ҲʱţùԽԽ١
֮ʧֱӽǵʵϵĺˡ
ŵ̳һҹ䵽ͨ˶ĵزִõӴʧǣ֮Ҳ𽥵ıм볰
վԽߣˤԽݣεĵ䣬ҲûĻᡣ
һ޹
ֵȺУԱٴ
ЩŵȺȻİеߣȻתơ
߻֮һλɫȹŮŵվƽδΪ˵עĿıֺ
Ů䵭ȻʣССͣȴѳʣպǳŮεǡ
ȹŮòǰģɻҪʤϼ֣Ҳѹڳ˶㶯
΢ƣΪ޹Ůеħʯ֮ǰСźڽ˿们£¶һѩ׽۵Ȼᴥʯ
΢΢ʯ֮ϣ۵Ĺâٴš
֮ŶΣ𣺸߼
ʯ֮ϵ壬һž
ȻŶˣǿֲһĵһˣ·޹СĪˡžΧ꣬ǲһĭη
֮ÿλߵıؾ֮·׶֮һʮΣڶ֮ʮ֮ʱ۶֮ΪһصĶߣ
ȺУǳüʯǰȹŮһĨʡ
ʯϵϢһԵԱĮȻϾȻҲǺ¶һ˿Ц⣬Ů΢޹С㣬֮Ӧñ۶֮ɹĻôʮΪһĶߣҰڵĵڶˣ
ǵģڶˣλһˣȥŹ⻷ס
ллŮ΢΢˵ͷƽСδΪĿ佱ϲãĻתȻ˳ȵעĿУеȺǷǰ
׸硣ھʱŮ˽Ų׹ϣȻ¶ΧŮΪ֮ʵЦݡ
ڻʸôôǰѾɳΪ貵飬׿ɬĵԼǺ󣬼ΪԼɱ𾴵ˡ
׸磬ǰ޹˵Ҫܷ£磬ˣ޹΢Ц΢۵ɤȴůķΡ
ǺǣˣҲֻ˵ѣ㿴ڵģ𣿶ҡ磬ͲҡԳһЦɺĵ
׵Ƿϣ޹ϸüë΢΢壬ĵ׸磬Ȼ֪㾿ô£޹ţվȡҫϡ˴΢˶٣Ůͷһ¶糺죺׸磬ȷˡ
ǺǡŮε̹ʻεЦһȴδ˵ʲô˲꣬ڵʵûʸ飬įĻתŹ㳡֮⻺ȥ
վԭǻĹ¶Ӱ޹һᣬȻһɼʵǺУ첽׷ȥ겢С


2 ½
̣췱ǡ
ɽ֮ߣбڲݵ֮ϣеһݣ΢΢ǵĿɬ
ЩƣǰĿ͸ָ϶ң־޴¡
Ĳԣ̾һĳƣ˫ԴЩ㱡
ʮء͵͵Ȼޱ߼ʵĴ˳
׵УһԼ֪ܣˣ˵׵꣬磬һеεΪʲô澭Ҳ޷ͣһʱ֮Ǻ֪˹Խˣ
½ҲЩģ˽⡭
½Ϊ½½ϲûС˵гĸϵħǴ½Ψһ
Ƭ½ϣѾ˵Ŭ֮£չ۷زڶĲϷܣɢ֮УҲ£ճϢϢأˣڴ½еҪԣǱ޿
Ϊļ˷ܣͬʱҲ´зֻ֮νгֻ̣Ķ֮ȻҲǿ
ͳƣ½ĵȼɸߵͷΪĽʮ졢ءƣ
ÿһףֳַУ
ĶȼĸߵͣҲǾպɾ͸ߵ͵ĹؼмˣȻҪƽ׸߼ͬȼҪǿϼ֡
½ֱǿȡ
ȣҪģȻʵʵֻһǶ߼Ǿ׸߼ϡҲսʤһƽ׹Ķʦ
ΣǹͬȼǿߣĹȼ֮ԷҪ߼࣬ôڱ֮ʱƣһ֪
һ֣ж
˼壬һַӶ⼼ܣڴ½֮ϣҲŵȼ֣֮ܵ˵ͬҲǷΪļ
½ʤһĴڶ඼ֻǻƼңҪøĶɣߴ½ϵĶѧԺ
ȻһЩõǰµĹԼ׵ĶɹܱĶҪǿһЩ
гǿܵ˵ܹӵеȼƫߵĶպĺôԶ
߼˺ѵõͨײĹֻǻƽ׹һЩȽǿļСɣӦ׵֮ڵļ壬ΪĹֻ峤ʸģʨŭһַԣмĶ
֮ϣǵؽˣָֻЩȻ۹ſӵС
סѾδˡ
˵Ҫø߼죬Ȼ޾ԣ½½֮кų޻壬½֮ϣҲиߵĸ߼ħ޼壬Թݶĺڰȵȡ
ڵҲкܶ಻Ϊ֪ʿߵͷ֮ӹƧǣὫƽĳȴԵȡ֮ڶ½ϣһ仰ĳգˤ£ɽҪţǰ㣬Ϊǿߣ
˻٣½ǧʷУΪǿߵĹ¡
ɵĺ˴ÿ±ߣ׼µþĻ֮ˣȻˣЩ˴඼Զϸ첲ȹ
֮һƬ漣Լ漣Ĵ½
ȻҪؼҪΪһĶ֮󣬷Źʸ񣬶ڵ׸Ƕξ룬ƺңԶ
ޡ³еĲݸ׺Ȼҹʧ̬Ҳ̵ģʴ𣿲ݣ
ǰֻӹµмƽһԱǮˣЩƽߣԶûн㣬ȻƬ½֮ȴǾϲķ֣Ϊľ飬꣬ȻȳҪǿ࣡
Ҫ֪ڶ½ģԱǿȴûʲôܹ꣬׹ҲܣǶ½ĳʶ
ǿҲͳ׵츳ͬҲ֮
һƽӹµ֮ˣ֪гΪĿıǮ֮û㹻ĶܹձģȻģǰͨ˵ףûֳ˰Ķԣʼ֮ѡ˳ΪĿ֮·ڰ𽥳ɳ
ûⷢĻ׻ܹŵͷԽԽ󣬲ܿϧʮһ֮꣬𽥱ͻıʰȥţҲһҹ䣬·˿гЦķ

˼ɤ֮׵ҲǻƽϢٴλظƽյįˣαŭҲ첻Ķ֮
ɬҡҡͷʵЩίϾԼ徿ʲô£ҲһŲ֪ƽռ飬ȴûз˿Ծĵط꣬ӣҲԽԽǿ󣬶ն֮ٶȣȼǰ۷״̬Ҫǿʢϼ֣˵Լ츳ӲЩڵĶ֮ȴһʧøɸɾΣõȻˡ
Ȼ̾˿̧ƣָһźɫָָǹӣ֪ǺβϻЩģ·ĸǰ͸Ψһ꿪ʼѾʮ꣬ĸ׵õ׶ҲһݾָĸŽָ׿Ц⼸꣬ǹĸ׵ˡ
һ׺ȻתͷڵůЦףˣ
Ȼֻ֮Σ׵֪ȴǱһǶ߶Ҫ࣬ǰ˵ĸ׵ʱеһ˿
Ǻǣ׶ôˣôأУھƬ̺󣬴ӵĹЦ
֦һҡڣһλԾ˳ϴЦ⣬Լվ¹µĶӡ
ŻĻɫлмϣһԴüΪ˼ֺ峤ͬʱҲ׵ĸףǴʦս
ףҲûϢôӣϵЦݸŨһ֣ȻԼǰļ䣬ԳǰλױǶԼٰ谮Լ֮󣬳谮оȴõ׸Ľһס
׶أǰսЦ
Ǻǣʲôģ֮жѡϳɵҡҡͷЦȴЩǿ
Щ۵ӣս̾һĬƬ̣Ȼ׶ʮ˰ɣ
ţס
һ꣬ƺ͸ýгʽˡսЦ
ǵģףһ꣡΢΢һƽĻصʽʲôȻǳֻҪȹ˳ʽôûǱ㽫ᱻȡ붷ѰҶʸ񣬴Ӷ䵽ĸҵ֮УΪһЩͨǼ棬ĸ峤Ҳܸı䣡
Ͼڶʮ֮ǰûгΪһߣǽᱻϿɣ
Բˣ׶һĶ֮ﲻ߶ΣôҲֻʹ䵽ĲҵȥϾ壬Ǹһ˵㣬ǼϼһʱŸ׷ءƽףսЩǸε̾
ףһŬģһһᵽ߶ζ֮ģ΢ЦŰο
һ꣬ĶΣǺǣǰпܰɣڡûᡭȻڰοŸףȴԳĿЦ
ͬǳ׵ϸսҲֻ̾ϢӦһ֪һĶζ֮жѣԴȻЦˣȥϢɣ죬йͣɱʧ񡣡
ͣ˭׺ʵ
֪ˡ׼˼۾սЦȥεס
İɣףһᾡģָϵĹӽָ̧ͷ૵
̧ͷһɲָеĺɫŽ䣬ȴǺȻһĨ΢Ĺ⣬գ۱ţûκ˵Ĳ


3 
֮ϣĿȶ˫ǰڳӡ΢һһ䣬γѭϢѭ䣬ŵİɫ˳ſڱǣڣŹ塣
Ŀ֮ʱָǹӵĺɫָٴι΢΢⣬š
³һ˫էȻһĨİâڵǸոձգδȫĶ֮
òĶ֮ʧңҲݣӦһڣȻķŭЩ
ȭͷһ𣬰κЦҡҡͷƣ˴չһЩĽȣӵζ֮ûӸƣۡ
򵥵ڷл壬⴫ϵү峤ȥ
үڼ滹λ磬ѾֻգŻżؼңܵ˵λλ׵ܵܣҲǲ
ŶڵӦһ߳䣬ŷһ΢Ц߰ɣīܼҡ
۵ӣߺƵĵ˵ͷתǣǵۣӹһĨײϧүǰ츳óΪһɫĶ˰ɣϧ
ϹܼҴӺԺµӭʹͣţŶ롣
ǿеҲǲ٣ϷļλսλɫĮߣеĳϣȨ峤С
˵·żһЩлȨʵĳǵԣҲһЩڼбֽܳһ
һߣλİˣǱҹս˵Ĺ͡
ЩɻĿİɨ֮Уһλ°۵ߣЦݣȣһ˫ЩϸС˫ۣȴǾż׵΢΢ƣͣؿϣͷȻһݣߵؿڴȻһɫǳ£ǳΧе׺߿Žǳ
Ǵʦ˾ȻһλǴʦ˲ò࣡до죬ߵʵȻԼĸףҪ߳ǡ
ܹΪʦˣٶһǿߣʵõκ֮ͣȻ俴һλ˵ȼǿߣҲѹ׻е졣
ԣһŮǵͬͬ°۷ڶʮңӢòͦεģǾȻҪģؿڴŽǣʵǶߣ
ܹԶʮҵΪһǶߣ˵츳Ҳǲһ㡣
Ӣòϲ׵ʵλ꣬еһЩ֪ŮԵߵһԵģ֮ʱҲ΢ʡ
ŮȻﲨƺ겢ûʲôʱλеעԼԵŮϡ
λŮ£ЩģòȻĻҪϼ֣֮УҲֻһѬܹ֮ȣѹӶеЩ֬׷۲мһˡ
Ů۵Ķϵɫ׹΢΢ҡ䣬죬ͻأֳһĨ󡭡
⣬ŮѾʼСظԣŽǡ
ǶߣŮûпＤĻǱһţͷһ׵ĿȴֻŮ޵Сͣ˲˿ȥ˵ɵò£Ҳӵһ꣬ȻŮҲû¶ˮ״ӡ
׵ٶƺЩõŮԸв죬ȻΪΧԼתŮԼòΣ׵ⷬ⶯е⣬ȻҲ˶ѣ
ףλϣ첽ǰλս˹һ
Ǻǣ׶˰°ɡ׵ĵսֹס˵Ц̸˵ͷֵ
΢ЦͷֻûпһλĲԼĲмͷɨɨȴȻ֣ȻûԼλá
ԼеĵλԽԽͰյãھȻǵſ˵ѿϲİͷԳһЦװҡͷ
վԭزףΧˣ̲סķЦ֮Ȼϲģ
ʱսҲǷ׵ΣһĨŭԵüϣ㡭
ȣʵڱǸȻүˣǺǣϽ׼սסĻߣЦЦ𡱵ĶͷֻеĨȴδжڡ
׸磬ɣŮЦȻڴ
λ΢㶣ĿаѬ䣬ȻǶûи˵
ڴĽ䴦Ѭ΢Цź£к鼮ʵŴݣ׿ɰգգ۾
Ѭ΢ЦС׳һ£űӵ˵ͷȻڶǼʵĿУ˹ȥȥ
ְҽΧˡŮĵ㣬׵Ц
ѬǳǳһЦС¶ɰСѣϸָٴηǱӵ鼮ССͣȴһ֪ԵУգ޳ĽëǻƬ̣ȻЩĵĵ׸ûѬһ˰ɣ
ѬǼеˣҪѻôƵŮЩԹĹ׸Ц
Ѭ굽ʱÿ϶ҵķ䣬ȻһֺǱ׾ַԼۺĶ֮ҵĹ뾭ÿζҪŪԼ󣬷ƣ뿪׸磬˵˭ѬĬ˰ΣȻƫͷȻһЦŮеķ飬õΧ۾ЩŹ⡣
ȡңô֪ôСǶڵأ֪ͷ͵һڨЦЩĽĿתڡ
׵ķӳѬС췺͵Ц⣬ĿתƵ鼮֮ϣƺ૰ĵȻ֪Ǻ⣬Ѭô˵ҲŮӰɣ͵͵ŮĵѬѰˣߡ
ѣͷЩ飬۹۱ǣǹģԲ


4 
УսԼλϣΪеλİ̸߽ţλƺʲôݵһ㣬ÿÿڵĻЩε˻ȥÿʱһԵĽŮ̲סĺһۡ
һᣬױЩĵҡҡͷ
׸磬֪ǵ𣿡ĵҪ˯֮ʱԵѬָٴηӵҳĿбӵ΢Ц
֪תͷ׾ʵ
۷ڴƲô΢΢һЦѬ
ŶͷһĿתڣȻǷһƲ״
ڵˣ׾ȵĵ
ȻûһЩ鼮ȴй⽣ɵϣڵĳΪ̹ǣ̹ڼ۹Ȼ˳Ϊħɽĵ۹Ĵ֮УҲֻǾĩ
׵ļ壬̹зȴҲΨһУʵ޼˴˼ʮ꣬Ҳδֳʤ
˵̹ǵһԣô׿˵ڣӦ˵۹һԣ֮Ĳ࣬蹵ҲѹƽĸףϺǾη
ǼʲôЩɻĵѯʵ
ƶϸָ΢΢һ٣ѬĬһᣬŵ׸йء
ңҿûйʲôԣһҡͷϡ
֪Ůʲô𣿡Ѭɨһ۶ĽŮ
ʲôüͷһ壬׷ʵ
ȻѬСֵŹ֮⣬бƳЩӲס
Ȼ۹ʨԪ˧ŮȻλλָΪδޣɫӲĵ
үүѣʱǡȻͬʱԣλүӱ㶨£ϧĵ꣬үү˽ս˶ʱţҵĹϵҲ𽥵ǳѬ΢΢˶٣ǵɴ۾ɵЦһŵͷ񣬶ΪּںĻ£׿ӦģԾ׸Ҳδ˹ڻ顭
ͷȷÿɰ˴Ҳ̲סЦҡҡͷ
ڼӵоԵĻȨ˵Ļһ㶼û˸ҷԣȻҲ۰ȻŮҪڽԼȴЩѡѬ۾΢䣬Ϸʵ֮ǰȻӣ䣬Ȼֳ˾ѵ츳õ϶谮ѡһӵ˸ıԼ˵ʱô뾡취Լϲ£ܲҵģ׸Ļ£ĵط
˵˴Լģ
ɫһ䣬ͷ͵ӿһŭŭΪȻӣ˵ʵڵģŮȻҲһ°֧ǵɫǣ᲻ؽ֮ãҲֻЩ˹Եźѣڴͥ¶Լĸ˽Լô峤ɾǶˣ
ȻΣλԺգ츳ѣκ˵ʱΪⲻɣȴ̤˽¡
˵Ļպ󲻽ףĸףҲΪЦϴʧ
һڱĿǲƣȴǽ£Լһʦ˭ָ˼̤ң
ȷ״ʱӵжʦʵôȻڳҲоʮĶʦ٣ڶ½ôʷУΨ˶ѣ⼸ˣѾΪ˶е̩ɽ
һֻ۵С֣ĵĴ䣬İ׽յƣѬ׸磬£ֻʧѣѬţպΪյĶǳĿڣ
ڣЦһԳڵԼʸ񣿡
Ѭƺ֪úǰ˵һЩУҸףҲ֪ɣε֪ģ˰֣׻Ȼһתʵ
ѬһȴǺЦ
ѬĶ̬ƣֻεƲƲ죬ѬȻҲȴûаѪԵϵѬĸĸҲδÿѯԼĸʱЦݵĸױ̱տڲȻѬĸĸǼɻ䣬£
УѬݣΪأɲβѯʣСӶԳĬӦԣõ׾мҲ޴ʩ
ˣù㣬˵Ͳ˵ɡҡҡͷ׵ɫȻΪȻʾɫ£λߣվˡ
ǺǣʩôȻǺֶš׵ͷ˷ŭЦ


5 ɢ
ȡһվս˹֣΢Ц峤˴ǰ壬Ҫ󣡡
ǺǣҶ˵ǣܼӦòƴǡλߣսɲҵæվĵڲ֪Է£ҲҰѻ˵̫
Ǻǣ峤ʶôҶ΢΢һЦָԵŮЦʵ
ˡս׾λС㡭ԣսһ㶣´һŮ΢Щεҡҡͷ
ȻΪ֮ʱʮ꣬ʱ䣬νŮʮ˱䣬öδսȻ֪ǰŮԼϵĶϱ
ȡֽȻ
ȻүӵŮȻսһϲǼ˵££æŮ¶º͵ЦݣԭֶŮкöδˣɱ׾
ȻֵһĻõҲ΢һ㶣λϻһۣüͷɵ塭
壬ֶŮһֱδǰݼģأĸҹ塣ȻЦ
ǺǣֶŮǰ˵㱻ϴ£ʱΪԣû뵽ȻģֶŮǺ츳սЦ̾
ȻֻǺ˰ˡǳǳһЦȻЩԲս飬µƣᳶ˳ԵĸҶ
Ǻǣ峤½֮£ȻйأҴ£ԿڡҶЦһᵽʱϵı飬΢֣ء
ɫ΢΢һ䣬սҲЦݣϿǼ۹ĴССһ֮ǰ㶼ǲ𣬿ʵкҪҰæҶ˵ֶŮйأѵ
뵽ĳֿܣս̲סĳ鴤˼£˶΢΢ӵڣҲδ֣ǿѹͷŭЩҶ˵
ȡҶɫȻһĨΣȻ۰ֻҧҧЦ峤Ҳ֪ŷ˶ȻҲǺܸߣڻѾǰһεΪһЩĹأδΪʽ֮ǰо𡭡
ѯʹȻ֪֮һһ£ԡ峤ܹԼ
ǣսеʯȻ仯Ϊһĩ
֮УЩžϷλҲǱҶĻ𣬲Ƭ֮սĿУѾһĨ볰Ц
ٺ٣ǿнԼ峤Ժʲô壡
һЩһŮ֪ȻĻԼԵĸĸһ֮ǵɫʱþڽĳĿ⣬Ͷ˽䴦ס
սɫȻҲǲ̧ͷͷ£ָŵĽһ
峤֪ҪЩǿѣ뿴˵ϣ˻Լɡε̾һҶĵ
սȭͷգɫ𽥵ĸȻԼԼӴ۳һõʨͷ
Ҷʨŭȼм
սķӳҶҲʱ嵲Ȼǰӥצ˫͵£ɫӥצл۶ɢϸСĽ
ڸľȼ׵ͼ
Ϣ緢֮Уʵǣɫ͵һףؿЩơ
սĺԽӼ֮λϵȴ羪װڴ𣺡սס֣ɲҪǣҵ峤
͵һսϵĶȫʧ
һƨϣսɫĮŵͷԵȻЩ˻ƵĵֶŮţŮǺĽ
΢΢һȻŵĵ塭
Ǻǣ峤ͺãνҵδڵպҲǶ½ķҼ׶ƽӹ֮Ҳȷ䲻㡭Ļ˻֣սĮĵ
л峤ˡԣһԵĸҶϲսЦ峤֪ҪЩòص´һ͵񣡡
˵ţҶĨĨָϵһöָһֻͨ巺̵Ĺƾճ֡
СĵĴ򿪺ӣһʱ˴߽ԶǾΪ֮һ
λϺͷϻڣ͵һ𣬾ɢ


6 ҩʦ
ϻ֮ڣһọ̈ͨ۴Сҩ裬ԣǹ˵㣬Ǵ
ڶ½ҪΪһĶߣǰǱ۶֮۶֮ȴŲСʧʣʧ֮󣬾Ŷζ֮㽫ήذ˶ΣЩ֮ˣ˵ҪʮΣпܳɹظۣȴõʧȥõʱΣǰ;
ɢãܹһλŶζ֮ٷ֮ٵĳɹ۶֮
ЧõҪΪߵˣ䴹Ѳѣ˼ҹɵá
˵ɢ㲻ò˵ˣҩʦ
½һڶ֮ϵְҵǳΪҩʦ
ҩʦ˼壬ܹƳʵ浤ҩκһҩʦᱻϧۣ£ݵλԺ֮
ҩʦܹӵȻϡ٣ʵйأҪΪһҩʦ쳣
ȣΣ֮Уһ˿ľҩ߻֮Ч
Ҫ֪½ԣȡǵ꣬һ꣬Զֻ߱һԣԲӣԣһ壬ӵֲͬǿԣǲܡ
Ȼ޾ԣУܻһЩ꣬Щӵб֮ˣǱΪһҩʦ
ӵлľԵ꣬ȴȻܳΪһҩʦΪҩʦһֱҪͬǲȱ٣Ǳǣĸ֪ҲΪ
ƵҩҪϣ֣֪
ϣȻǸĵرҩʦϾûмƷĲϣҲɸΪ֮ԣõĲϣǳҪ
֣ҲҩʱҪĻ棬Ƶҩͨ𣬶ʹɻԶ߻Ķ棬ȻһЩʵǿҩʦҲȡ֮Щҩɹʻ࣡ĵҩҲͨĵҩҩЧŨǿ
ҩǳʱ£ʱƣĶˣÿһλܳҩʦʵҲʵǿĻ涷ߣ
һ֪
ҩ֮ʱ֮УʱֻҪص㣬¯ҩữΪҽǰԣƿغûҩʦѧģȻҪƿغãǱҪǿ֪ʧȥ㣬ǰٺãҲ֮ˣ
̵ֿ֮£ʸΪҩʦˣȻǷëǣҩʦˣЩĵҩȻҲ֮٣ϡΪҲˣҩʦЩεݡ

֮УλϵľڵŮǣ۾͵ĵɴһ˫˫ȵĿ⣬ĶڸҶеϻӡ
ڸԵģ۽촽ϻӵգҲգ
ǺǣǱϹźӴظλҲ˼ҵɣλʧ̬ģҶͷ̲סЩ⣬΢Ц
ҩȻǳԵź֣֮ԣλȻݡ
źӣڼ۹ӰӴһҩ֮Ī⣬ǿͽӭ·Ѱ
źӲҩ棬ұʵѽ붷֮ףм۹ʮǿ֮һ
һλдľɢֵᷭϺü
λϲЦտϻеľɢöɢ¾ܴһ궷ˡ
λѰ˼θԼӰѵҩŪ֮ʱѹŭĵȴڴͻأ
Ҷ㻹ǰѵҩջȥɣ֮£ǻӦ
ȻһĿⶼǻȻתƵ˽ӵϡ
ף˵ķݣұ죡ɫһһλŭȵ
ףȥɣ֪ﲻܣԻһλƫߣҲǵĵ
λϣǻڻĶǵĶӻӣǻô˵ô׻վӣųЦʵλ϶ĲмԶ׼Ҳǰװˡ
㡭ԣλһͣƢϣ۾һɣ塣
λϣ׸˵òûд£ǵˣǻǲҪŲκϰɡŮɤеȻ
ŮλϵʱεĶһۣ˵ͷ
ήҵλϣ׻תͷһЦ޹ӣʲôݣôõλ˼ɵ
ѹеʣ״ϣǶսһȻתȻһƽĳʵС㣬һ£ջڻ֮£үӣӦ
ǰƵ׺ȻȻͷ΢Щ죬ѯʣü΢΢һ壬ˣʱҲôȴҲǸôˣѵ֪˼Ĳ
׵ȴδ⵱ڵĻڻ֮٣õԼĸף˺ŭĴ
վǰⱾóΪԼɷ꣬Ȼƽ᣺үүӦҵ£Ҳûϵ
ȻүδڣôҸҲӦҪ󣬵Ļ£үԿڣûпڽô£û˸ҽ⣬Ǳȥĳ룬УӦû˻ɳ°ɣ΢΢ƫͷЦŶλϡ
ôñѹλ϶ʱˣɭϵļ棬õʧȥϵλá
㡭һףȻһȴѰ֮СЩ࣬صĶ˶ţһ걻߳ĴСƢҲǼ˳ЩĶǰ꣬зֱӰѻ㾿ſϽԼ⳥٣ãҿʦٸöɢ⣬Ը⣬һϰ𣿡
Ůһĳλ϶ʱоüˣеǣǹһĭϰţǿİ
˵Щ֮Ȼ΢ѩ׵°ͣ繫㽾ĵȴ׵Ļش֪Уκ񡭡


7 ݣ
ȻڴЩ֮ͬǰ꣬͵ľҲ̧ͷСȴЩɲ
Ȼһֱų׵УȴĵߣȻⷬ߸ϣʩľٶúݺݵ̤ǽʣ֮ϡ
ģһŮæһһԵλӢ꣬ȻİγĿֱָס
ҡĺˣڲ䣬й¶ɱȻ־䣬ȭͷգڵ۾ȼűŭĻ档
׶λ֮ϣսҲǱ׵ľٶһæȵڵңɵﲻڰ
ȭͷݺݵ£΢΢ףƬֻ̧֮ǰǹֲȴѾΪƽ
УȻܾ볰ȴҲˣԶ˵̡
ǰȻڵĳԼʲô£»״鷳ԣֻ̣
ǰȻ꣬ҶԼȻкȻЩе
СӣպһֱǷҲˣӵǸΣҶУصİ
ףȻ֪Ϊʲôҵľٶ˷ŭ㡭ǽԼɣһȻǰľƽ飬С΢ĵ
ס˴ǰңҵʦ׿ϵģС죬Ȼ΢ƫͷЩεĵ԰⵱вȣҲӦʵûʲôǾԵĹƽȻʲôҲ֮Ĳ࣬ǡ
ûʲôϣ
ŮУһĨЦС㡭Ӧ֪ڶ½ŮڻöԷжѿǺǣƤ񣬵ûʲôҵĸףһ֮ӦҪպƹң̹㣿
ӳűŭ꣬Ȼüͷ壬۽λǺȻƺ˥սͷҲ΢ЩǸȻҧҧӣƬ̣鶯΢΢תתȻյ£ȷȻЩçײˣ죬ҿʱջؽԼҪ󣬲ҪӦһԼ
ʲôԼüʵ
յҪҿӳ֮꣬սˣұ㵱ڽԼʱҲ˼ĳʽԣˣҲ̫ѿɸҽӣȻĵ
Ǻǣʱˣȷĸ׵ңⱲӶñʧ֮˰ɣŮˡţͷһЦ׵ӣǼ
С㣬ֲǲ׶״ʲôս˼ôսһ֮ϣŭȻ
壬ڻ£ҪȥеΣΪ˱ȫӣȻ˿̱ǿн飡Ȼ󹫲ڣ裬ȻҲЩͣתͷųĬȵȻԸôԼ֮ڣ㾿ѡǰ߻Ǻߣ
Ȼ㲻ǿƵ̬˻飬޷ǱΪһ䲻֮Ů˵̱ģò֮⣬ıүƲϰ㣡ڵȷǿһᣬһеʱ䣬ʮѾΪһߣ㣬ȻʮʱǼζ֮ûڵҵȷǷҼȻܹǰ漣ôպƾʲôΪҲٴηŮͱ˵̬ƣĬɽıС࣬һǻ֮е˶÷㶣˭뵽ƽǳĬԵ꣬Ȼ
Ȼ䶯С죬Ȼ׶࣬ȴ޷磬˵ȷʵηʮΪһߣȴУʱȻŲ˶ζ֮ѡ
С㣬үӵϣ׷Ȱ㼸仰ʮӶʮĪõȻ˲
ãһĪսĶӣǲλ֮ϣս˫Ŀһ˫֮ϣˮ䡣
ҧгݵĶǰЦ꣬Ȼ걻˽ߣͬ˽ѵԴ裬ԴҲЩ񣺡ƾʲôѵңǰ츳ܼڵ㣬һãȻ͵ٴγԽҵ죬Լ֮£ҿԲᣬ֮ڵ㣬б£ҿֵܷزʱܴңȻΪūΪ澣ȫ˵㣡
ȻֽԼԼҲҹԹԵĽ
СŮЦų֮Ҷ㣬ʵ᲻Ȥ˵꣬ҲȻȻת첽еǰܱʼ飡
ī䣬ͣ
ȻϵĶ̽ĽУ֮ϣȻһѪڡ
մȾѪƣڰֽ֮ϣ´۵Ѫӡ
Լ׷һЦ·Ȼǰ֮ʱƽ֮ص֮ϡ
ҪΪ׶ںʲôţԼǽԼԼǱүҵ֤ӴԺ㣬Ȼңްϸ𣡡
㡭ңϵѪԼȻĴ۾ɵϴЩŵĵò츳ԼȻᱻһСеķֱˣͻıõ̫ʵˡ
Ȼ㵵ģ׺Ȼתսȹ£صĿһͷҧ촽ȴǾǿĲԲ
Ȼڼ֮УȻ˼壬´ȥ֮󣬱˿ɲôΪ״ǣֻΪȻǿıǿõ˻飬ϾȻ츳òԼһϲүǾԵĴ´࣬û˻Ϊ׻ݵһλδڵƶˡˣΪ׵ĸףսȻܵ
ŹףмΪǸεսȻһЦЦĵҶӲһӵķպʵǰԻ᲻ơ
ף֮׶ȥڣΪϴˢ֮裡۽ЩʪصĿһͷȻֱԥĶŴ֮ȥ
·Ȼ֮ʱ׽Ųһ٣嵭ۻ³
֮һ㣡
ıӰҫ£üȥ¶į
ȻС΢ţЩãȻĶǵʧıӰеֽԼȻıǧ
λȻǵĿѾﵽǱذɡ뿪꣬սӵĮڲеȭͷȴָס
壬֮£ȻǸˣպпգ뵽ͣɫĮȻսһȻҲŴ֮ȥ棬ҶӢ꼱æϡ
ɢҲߣһӣϵϻӣǱս˦˳ȥ
Ҷһ̽ȵץסϻӣЦһ֮ս˽ָڡ
ҵС㣬ϣպ󲻻ΪյĴСٶеڣУҪΪڳɺ޼ɣ½ܴܴ󣬱ǿˣҲ١Ȼ˼ŵǣŮɤŵĮȻ
˽Ų͵һ٣΢Ŀ⣬Ͷ˽Уᷭ鼮ȹŮϡ
Ŵ϶ͶպýŮУԶԶȥʢɫ徻ǳ
ǲ˵ĿŮӹӵҳ̧˾С˫ˮȻӿһϸСĽɫ桭
ŮеϸСɫ棬Ҷ͵һֵɫ̼串ǲϵףɿݵƲֻʵץɻȻԼ꣬ȻĴܳ˴֮С
ŸҶľٶڵĳ֮⣬Ķɵ㵡


8 ص
鵭Į뿪Щװƽյϰߣ˼ĺɽɽ֮ϣƽŶ֮еվɽͣǼ۹ħɽ
Ǻǣʵš磬ûʵһ繷ʺ磬٣ʺû˸ȥȣʶǵͳԳЦűߣɽϻǻ
ʮָһͷڷ֮Уݽҧ촽ǵѪɢȻڴûбֳʲô׵Ȼһ仰ȴ絶ͷһ㣬õ׻ڡ
յ裬ҲܵڶΣ̯һѪ۵֣׵˻ȴᶨ
ٺ٣СޣҪ
п֮ʱһϵĹЦȻĴ˶䡣
Сһ䣬׻ȻתӥĿһɨӣȴδְӰ
ٺ٣ˣָء
ΪֻǴ֮ʱǹЦٴκޱ߼ʵĴ
ͫһ׵Ŀ⣬Ȼ֮ͣϡĺɫӽָ
˵ǿסͷľ֣ŬԼƽ
С޶Ȼûŵȥָ֮УϷʵЦ
˭ΪʲôҵĽָ֮Уʲô
΢Ĭ֮׿ڳѯʳ˹ؼ⡣
˭ȱˣẦǣô꣬ǿȹصˣˣٺ٣ǵллСĹҪȻҿ»ü˯
ɻգգ۾Ƭ֮СȻɭۣݼ䣬ѵı˳ĪʧĶ֮Ĺ
ٺ٣ҲǱΰС޿ɱְ
Ҳ裡
һڼ侲ף˿̺ȻӰıСҲĸԼ˼ָϵĽָȻ֮Ŷ֮£˦˳ȥ
ָո֣ͷ͵һ壬æץֵĽָѾֱ¡
㶵ʧеĽָȻ˺Ƭ̣СƽյĶͷ̫çײˣ̫çײˣ
ո֪Լ׾ȻһֱĽָҲѹ׻ʧسģ
±˺Ƭ̣εҡҡͷתͫ͵һɣָָǰĶ
׵ǰʱһڵĹӽָ𾪵ģǽָϿմƮһ͸Ӱ
ٺ٣СޣòôŭɣĶ֮͸ߣЦеĶĿɿڴףڵ
һ鴤׵УѹŭϼһȻڽָ֮УôҲӦ֪ΪҵĶ֮Ҵ˶ٳɣ
ĳУɳ˲ǣΪ֮ǰӵ𣿡ÿɷЦЦߵ
üͷһ壬Ҳ𽥵ƽڱŭ֮ϲ֮Ȼ֪˶֮ʧ֮գôڣ츳ȻҲѾ
ֻҪһлȥͷΣ׵壬˿̼泩ǰǿɶͷҲ̫ˡ
Щֻеʧȥˣ֪ʧã˸ϧ
չһ׳һͷȻ֪㾿˭ʾ䣬ԺڽָȡҵĶ֮ĻȰ㻹ȥɣ㡣
ٺ٣˿ûǿ֪һﲺЦЦȻԼѡôԺδõ֮ǰȻĶ֮
׷˷ۣЦѴ⣬϶λҲԼߡ
Сޣǿܵ˵𣿡ȻͷѾ߻Ϊ˲մǵһⷬУ׵̲࣬ס
Ѿ֪˶֮ʧԵʣҵ츳ǿҪôһ׵ĵ֪ûа׳ԵͣĪһλ˵Ķݣɲʲôǵľ
Сޣ츳Ȼܺã֪ѾʮˣĶ֮ȴŵΣƺ͸ýгʽ˰ɣΪڶ̶һ֮ڣ⿿ڷ߶ζ֮ǰŮĶģŮ޵츳ɲͶޣ׷ҽ֮Խôס˿һʢľջ
ҪҵĶܱ֮裿ϻ쵰ͱʹСٴҧгݵĴ
һͨԼήˣҲ޲ΪҪԼ꣬ž߱ŶεĶ֮ʹԼ츳ѾظҪһʱ߶ζ֮ûĿܡ
ɥ̾һ۾ǹĪģ͸ߣͷһƲа취ɣ
ɡߺĹЦ
һʱﵽ߶ζ֮ǰ궷֮֮£һʹô̽ʵ
ٺ٣С޺š
ûʲôҺαشƿߣҿϻҸùɡЦƬ̣Ҳ͸ƺձ˵Ķ֮
һ㶼Ǹʮ꣬꣬ɳ࣬ʳ𣿡ͻףһ㶣ЩЦõҡҡͷ
̯̯֣ĵҼ㣬ܵóһЩɣ
ǸСޣãã˭ͷһСһءεĵ˵ͷνµ棬Ŀϴ˼һĨƵóѵĹЦϷٸ֣ɢһᣬƺż䲻ԸĿڵΪҩʦ𣿡


9 ҩϣ
ҩʦ
ԣһüͷ壺ڶ½ֻҪǸˣΪҩʦҩʦʲô˶ܵϵôЩ̵Ȼһ٣͵̧ͷŴ죺Ҵﵽˣ
ǳмϲɫ߸źƬ̣´һƺЩΪѵ̾Ȼֻǿ񣬲˭Ƿһ鰡ˣ͵ǻծɡ
бƳһǿߣ׵Уܾϼһ˵ǿе٣ʱҲʣֻϲ֮࣬żֻɣҴﵽҩʦһ㶼ʦְֵԽ̵㣬ѵҲһλҩʦ
ǻɵСߺٺһЦ΢΢ͦУҲ͸һ԰ûҾһҩʦ
۾һգߵĿ⣬ʱҩʦǿϡš
һ£ǰǼƷҩʦ촽۵жһֿ
½ҩʦȻϡ٣ݣҲȷĵȼƶȣɵ͵ߣΪһƷǰȻеľɢˣźӣһƷҩʦڼ۹ҩУƵһˡ
Ʒٺ٣ǲÿСһ㾿ѧѧҡԴߺȻе㲻͵ʵ
ѧѧ
ײԥСԴæ㶯ҩʦʹӴҲҪΪϱ󼶱š
ٺ٣Ը⣿ԸǾͰʦɡһʯ֮˫ȣթЦ
Ҫʦô
ϻ㲻ʦڣأ߷˷ۣȻЩظͷںʦͽϵ
εƲƲ죬Ϊ˳ΪһҩʦҲֻùĶ˰ʦ
һһ۵ȫˣĵ˵ͷҲǶ˼УΪҩϣҵڻȲ˵ģֻҪ֪ʲôųƵĻɫʵʵҲƨˡ
һ鴤ģڵĻȥͷʲô۹ĵźӣǸƨ⻰˳ȥ»ᱻ۹Ц񾭲ɣ
һѹе𾪣һתСٺٵ֪ʦôһʱڣﵽ߶ζ֮
Ȼʱ䣬Ķ֮һֱڵˣҲΪˣŵȳ˸ʵ֮أպܲʵ˸˶ĺôҩЦݻɫ
ЩȻ治֪ʵܸʲôô
ʲôʱҩתףҪĶ档
ҪΪҩʦͱҪ涷֧ţԣѧҩ֮ǰٵȳΪһԼһŻԵĶ
Թٺ٣ʦȻĵӣñ׻Թɣ֣ЦҪ
㵱׹ǵϵҰ㿪˿ڣԣҩһЦõ
ͷȻ£ܻܲȥҹɣǼĻԹҼǵҲŻƽ׸߼Ҳ̫˰ɣһСơ
Сӣʦͷ
׵ĳƺ÷˷Ƥҩû뵽ŸոհʦСһͷˡ
ߣȻ£ȻẮ׵㣬׹ûУҵֱ׹ҪĹѧѧһҩϻǵУȻıȻ
׹Ҫ죿
ͷһ˿ĭɫӣ䣬ĳȣʲôĹ
ƽ׵ͼҩϵ΢ЦõСʱӲ
ͷˣң
Ƭ֮ɽ֮ŭ
ǰСŤСһҩϵЦܹ侲Сֵ⸱ģͦгɾ͸еġ
ǹʲôģҩϷʵӣ׺Ȼüѯʵ
ܽ΢Ĭҩ΢Ц
ͫ͵һ˫գҲգĶǰҩϣ֮󣬷ҡҡͷܣҿɴû˵ʲôн
ңСһ֪ʲô½ޱȣʤδ۹СһУܵĶຣȥˡҩϲмķ
һͣĵѵ˵Ĺܹ
ҩЦ΢Ƭ̺ЦҡҡͷΪûУԳ⹦Ķذ
ܽҩף̲סٴοʵ
ܽҩϷǳ϶ĵͷ
ٴʵ
ûСҩϸЦҡҡͷ
Ǳ
ûС
ͷ֮ϣĶţȭͷһǿסһȭȥĳ嶯ѹŭûô֪ܽ
ϣôܵġҩڨڨЦ
Ȼֹüͷ׳һ£Ȼתڵӣҿ𣿡
ٺ١ЦɨһףҩһѣȴǺȻһתˣ㿴ҲûʲôãǵΪһ֮ʱٴɡ
ЩӲǺݺݵĳ鴤˰Σ©ĴݷбƳ֣ݣ
ĴЦ˼ҩǳŭĺɫӣЦڵ񣬻һڣȰĶ֮߶ΰɡ
ʲô취ǿѹжعĺ棬ҧʵ
ζ֮Ҫ壬ǿ磬ΪԺ۶¸׶ΣǴԵʱԣ򣬱ѭ潥ܲȡʩպڶǿʱ㽫ΪܲԽǿĶյ³ҩɫصĵ
㣬׵ףΪУĸΪļζǿڹעÿζڽͷɲ˳ԣ׺еϵ
ҩһСƽףĵ˵ͷЦ˵ȷˣͬڵĻǰι̿ɿ⼸ҲǼᶨδ¹һԣĻΪʦԺ˵ǳ
ѵθҵʵԵҩתת
ɣļͳ̶ȣɽܲκһֵҩĳʹͼľɢҲУҩϵЦ
ͼľɢָ˲Щ뷭ۣڼ۹۵ҩԼʦУȻͼĶ߼ĲʵЩ㵡
İ취һ׻ظƽü
ǺǣҩЧ̫ͣ磬Ǳȡº͵ķʽҩ΢΢һЦգ׼֧ҶݣԽԽãУϴǻⶫ⣬ŶˣһľϵһħˣЩǵͼϣܸ㵽ˣȻؽָˣ⣬κ֪ҵĴڣ׽ˡ˵꣬ҩҲԽԽףֱͶ˺ɫָ֮Уָ΢΢һ׼ȷָϡ
֧Ҷݣϴǻһöľϵһħˣϼһû㵱ĸҵӲɣ⼸ҪǧҰôʡԼãҲİٽҵĴŸոչһһħ˰Žָ۴
£ٺ٣õҺǮ򲻵أֻǮ۳ģҩϷʵЦ׵
ģҩʦóĶȻֻǮ˲õ𡣡εĿЦһÿµ㻨ǮҲ٣жʮöңЩǮ棬ܹһƽͥĹһ꣬ЩǮȥҩǰ˵ЩϣȴֻǾţһëѣ⣬ǲ࣡
ֻȥˡƵ̾Ϣһ׻Сظƽתͷɽ·ϣһɫٻӰ羫һ㣬Ծ


10 Ǯ
żɽ֮һ㣬޹һֻɫһ㣬˻˻ߣԾɽ΢ƫͷĿɨ±ߵꡣ
꣬޹΢΢һ㶣Ȼ첻ȴǾãڵףƺǰ˵ʲô
˫ɽҡק֮ʱ޹ǲʲôǡţ
ʱ꣬Ĺ⻷ƺٴι
ЩֵЦݣ޹գֿɰСѣǳЦ׸ڵģƺҪ޹οˣ
˾˴ܵóɳǣʼ磬Ц
һڵġ
ѬС죬ЦĵģС
׵һЦŮ
ߵýˣѾԼߵѬĿɨ۵СͷȻЩ㱣ű飬ƨɸںϹƵСȻҲǳˮ鶯ˡ
ЦЦĿ´ƺŮ㵵Ŀǽ۵СЦ޹Ҳ˰ãû׸СʱΪ˸ժˤ׵Ǳ
׵Ǿٶ˺ðΣ鶯Ӷ˫ʵͫѬЦˡ
СʱϲԼཱུСԴǰºΧǽ˶棬ԼŬᱻǲ䲻ȵ̬ȴ̵Ȼȥ
ĻˡƺǰҵСʱĸƨ棬Ǹľͷľ˾С죬޹ЩԼ̰ġ
޹꣬ɱ׸磬Ƕʱ䣬ԼûججģãšеεͷǸĵ
ѬһЦܵһЩίɬĵǸУʱɢ
ȣˣѬϻжǮɿн۵С׺ȻЦʵ
ڼУ˸ףֻ޹ϵܺã׶ôӣûȥҸ׽ǮԣҲֻܰͷ޹ˡ
ǮգһĴ۾ѬȻ׸ҪǮô
ȡҪ㶫ȱһ㡣СЩͨ죬ǰⶼһŮӽǮ
ͷһοеȻ׸¶ȵģ޹ʱЩô۽磬С콿ЦһһǧöңĻ˵ŻͬʱѬǱһֻϣָᵯһϽɫĿƬͻأĳܷܷ˫ָ䣬Ƭ֮ϣ˸ͬɫĲơ
Ͻ𿨣ڶ½ϣҪʵʸִݵĽ𿨣ȻһЩȻҲ߱ʸ
ˣˡϲĵ˵ͷ̲סȥѬƯӲֹ
İɣԺһǮĻ㡣ؿڣ׳
˭ϡ㻹ءС΢Ʋ޹ϽƬҲǱٵ
߰ɣˣҴȥ̹ǡ׶Ů˻֣ȶɽ˷ܵԾȥ
ԭأ޹΢ЦĶǻظǰѵ꣬һЦ૵ȻҾú㣬Ǹл㣿

峿Ӵ佫ڴ֮ϣůġ

֮׳һһۿɼĵ˳ſڱУ֮ڣŹ
էȻаâӹ׻һɸо˰ǿĸоٴλˡ
̵´һ½ǣȻһ⴫޹Ƕɤ׸磬û
Ѿͷ硣εҡҡͷתڹзһᣬ󱧳СϻӣСĽ֮򿪣ʱһƬ˳õ۾΢΢𡭡
ȫļҵ˰Сϻӣ׿Цҡҡͷ
߳ſڵഺŮײɵĴڡ
޹һĵɫװΣ嵭ɫʹŮ˼崿һȳ㽫ϸ޳ȰüΪԲ߱¶
ȣΣ΢Сظڵ޹ɺϵŮŻ˵ഺϢȻò˵ǹɶصĵʣȴ״δŮϼ
ҪĶ׳޹ЦĵݹһźɫƬͨĴ𿨣ֵܳǧҡ
ֽӹڿ״ȤСӴôƯʲôѵͱԼô
ǰǰ׸һһȥأ޹ǺܳŶȻҪƯһ㡣׵ȡЦõ޹ǳǳƤĽЦ
εҡҡͷõףҲЦŻ˼䣬Ц̸Ŷż֮ȥ·ϣҲһЩеˣƵ޹̸Цģ֮󣬶ǲ¶֮ɫ
ڵ޹ò츳Ǽһҫ۵飬ƽڼУȻźǵ΢Ц֮£ȴ̺һ޵ĮкףҪģѡ
ûЩ˵ɫ޹ֱӳ˼壬ȻٶȣеĴ֮εš
̹ǲǼ۹Ĵͳ֮һΪʢȻգɴ֮ϣȻӿżһЩ塣
׵飬˼޹û࣬εףϵڸ̯ǰҴܣŮĽЦõôȱɹ֮µĽֵ˼֡
޹֮ŴѰ˸ҩĵ꣬˾Űٶöң֧ʮݵҶԼݵϴǻЩǵͼϣֻҪЩǮܹҩĵ򵽣ȻҪ߼ĲϣǱֻԼȥѰңȥУȵطˡ
мˮĲƲ׿ЦҡҡͷڣǮڶ½жҪˡ
ҩѾ֣Ψһȱģһöһľϵħˣ


11 
ħˣڶ½֮ϣҲΪħԼ鵤ҩĳεȵȣ˼壬ħڵһˣڳżΪ񱩵ֿһҲðűΣգ֮ǿ롣
ȻħȻֱӹգȴҩʦҩʱزȱϣҩʦطƹħˣᱻһЩҩк͵ԣҡΪ˴ĸʵҩ۶ʱǣ
УħҲܼӳ֮ϣӳħ˵ƻʤһһ߱Чܶ½߽ײ׷
ȻħҲܼӳڿ׵ȵƷ֮ϣ˴ǿķΣ֮ʱ˼ıϡ
ڶЧȻʹħ˵֮ĳΪ˶½ܻӭϣߣЩҩʦҲѰҸߵȼħˣƸ߼ĵҩ
ֳĴ֮£½֮ϵħˣǳ괦ڹӦľأߵȼħֻҪһ֮أ㽫ᱻ˸߼ߡ
ħ˵İȻͳ˴רԲɱħΪӶţħ˵Ļãȴһ׵¡
ȣħ޲ʵǿ쳣թ׺ݵıԼĹʽħͬȼǿҪǿϼ֣ԣҪɱͬȼħޣûй˵ʵ͵ʴס
Σеħޣڶħᾧƺһĸʣʱ򣬵һӶ԰Աɱһͷħޣ˵ͷȴֿտգ£ڶ½żʣϡ桭
ˣħڶ½ϵۣһֱǾþϣΪ֡

޹ڿĽֵϹ˼գܽλڳƫϵһͷУͷУ̹кüֱ𱻳еѳ֣⴦Уƿء
˵ƿأʵ˵άַе밲ȫΪ꣬ڷа̯׵Ӷˣ͵һЩӶⶼǶ½һֱĹأҲټʲô뵷ҡ
ӷдŽ룬ſڴҵĻȻҲʶ׶ˣƵǵĵһ㶣΢
΢΢ͷ׾ֱ߽վڴűߣǴϢ̲ס죬ѹּԷеƹܱȽϸ󣬿²С
ү޹С㣬У빺ʲô𣿡˱εЩۻʱ򣬹
׻תͷ߰ͳһεĴ󺺣վ󣬶˵ߣͷһλʮҵ׳ӣؿһ£ϣŽǣȻһǶߡ
ɻߣӺһЦүҽ峤ĻӳרŻеİȫǺǣүȥգ
Ŷԭ尡
գһ۾Ȼλûʲôӡ󣬲ղĽȴõСЦݣȻǸģôȻֱϵ£ҳ϶ȣӦòʲô⡣
ȻʲôУȴҲͬΪɣǰĴ⼸λϵˣҲᣬܱ¡
дģԳ䣬ȥæİɣ£ҽǡ۵ûүĽᣬº֮ͣ泩
һ徴ƣõϵЦݶʱŨ˼֣ͬʱҲһЩԴͷЦүɣеǵˣ£һС
òĵ˵ͷ޹֮УȻʧ
˸үһ·еЩָ˭ҪǸҰү޹СϣԺͲҪˡʧŮͷȵϵĺҲ˲仯Ϊɡ
ǣӳһ󺺳ͷһӣӻ
Ǻǣү˻º̹ͣŻˣЦЦϧ̾ôõ꣬ϧ
źҡҡͷҲǴ£Ѳȥˡ

ĸй޹źۼһۺ΢Ц׸磬
һĿһλ̯ɨɨ֪֮ǿ࣬ԺĻҲ֪ջĿ⣬׷ŻٶȣԵŮŶУŵŮ㣬ƫͷϷʵŶζ֮ȴܸӦͨĻ޹ܲһ
޹ѧ׵ģɰʼ磬ٴóɱﵣ΢ЦĬ
Ůտڲģ״߷´Ц⣬ŮСԴֻЦȻ㾿Ǻݣкαֻ֪׵ãպΣסվڸ米󣬷ˣ㵲һЦٴģŲӿ죬ǰȥ
Ųס޹鶯۾˵껰󣬱ǰߵ꣬ԭ˺ðΣ޹ǻعǵЦžСȾüȡ
ķ֮УŮЦŵˣŵȻ
޹Ǻ̰ĵŮءƫСԴ޹һ쵭Ц΢ƣǰꡣ

׶תתȴĽ뵽˷֮֮һҪ࣬ԣ˴Ŀͻ̹Ҳмʵ
ͷħĿյ޹Ҳĵһɾ̯ǰӯӯͣӣ𪽿۵һֻͨǼһЩ˴֮ʺȻͨȴҲš
һ޹ȴǼԼ罫Ǯף΢ƫͷͷæԼֻ꣬εҡҡͷ̯ǸһЦٴǰСӵŵѻҪ˭Լʲôʹס
ǰ˲ԶЩĵ޹ȥףһʵЦȻĴǰ洫
ףⲻ޹СôǺǣû뵽Ȼڴ˴Եְ
ϸüͷһ壬޹ѰȴǼһӿȺУǹ°ĴӵһλŻꡣ
ڶʮңòΪӢɫȴЩƫףһ˫ʱųȣεĶŲԶͤͤഺŮĿУŲεİĽ


12 Զ
ϲӢ꣬޹ϸü΢΢壬ҲĽкתߡ
޹С㣡
޹תӢ԰׵϶ʱˣ½Ųӿ켸֣޹ǰ
ס޹ֻͣ½Ųһ˫ˮӣŵ΢ţȴǲԲ
޹С㡭Ů˫ˮӶס˴е꣬ȻЩƽյݣƺҲڴ˿ʧȥá
аүû£ÿɣһ¡
ɫЩǺ꣬޹ǿˣŮɤõö԰ϣʱӿһЩ̬ĺ쳱
Ǻǣ޹С㣬㵽п빺ʲô¸պţһɣһаϵЦݣöºͣЦݣģõȳɹ˹顣
аүѾ˵£ÿ𣿡޹С΢΢ɤƽû˿
޹һڻؾаǳ˳飬ϵЦݣȴɱ֣ڻͣһʵɫɽӴ׹һöĥԲ״ɫħâ͸ȾۼƯСɵ۸Ȼơ
Ǻǣ޹С£аЩǿˡаСĵסڵЦǸոڷ⹺ľȻ㲻ʲô֮ҲһһľħԶ֮Ļظкܺõã޹СڻδΪߣ˵ֱٺʲΣһСС⣬޹СǧҪܾȻаԼǰе㶪ˡ󣬼а»ССĬһѣΧ£ҲǼΪϵĺЦ˼
żаµľٶ޹üٴһ壬жţƤʵЩΡ
ؾĿȴȻͣӴöɫħ֮ϣǰѰľϵħģ޹޳ĽëɵգգСƺҲһЩ
޹ƺ⶯ģаͷһϲæľ֮ǰһ㣬Ц޹С㲻ؿмͬΪ̹壬͵Сû˻˵ʲôġ
õħȡ׸磬ע⣬ˡͷЩƤͷ޹ٳɣ֣һֻȴǿһС֣һץס
ֱץ޹һ㶣ڶ֮ѣĺȴõԹԵͣ
Ŀ΢ƣ޹ƼǺȻףϵ㣬ȴƳһɫЩѿС
һʲôɫѵ֪ôݺݵĵ޹һۣаһ̧ͷ΢Цаүĺ⣬޹ˣǸջȥɡ
űƵգаͫһĨŭ⣬ǰΪ˱ַȣֻƤЦⲻЦĵүֻǿ޹СȴδΣ뾡ѣѵ㲻һЩССΪ޹С𣿡
ε̾һбƳһۼаеľ֮Ҳڻͳһɫûĵϲ㣬ûµȥӱ˵Ķ˵ˣڣǼ鼴ɵģָ˼ˣ֪Ϊʲô
ָɣĻаӿ⣬ĿɨϵʱȴЩȻʧЦ
еӲϿֻһᳬöҵĵ̯ľ֮ȴڵħΣڹ֮ʱ㻨һǧöңʽ۸Լʵó̶ȣر𣬺ްȽԣԣа¿׾Ȼ޹λŮ˺׵ΣʵЩ̲סĳԼڽүȻ֪ԼеλߣɡҲ˺޹Сɣ
ûаµļЦ׶ԶȻЩŮ֣Щ͵ĵҪҪҪͶˣҶѡ
͡׵ĻаʧЦԵһȺ£ҲǳĺЦ
ȻĺЦδã类Ȼ˲һ㣬ȻĶ˺;㵵ģΪ
ԭЩ㶵Ů׵ľٶ˹˫ּǱʶ֧£Ѹ֮޹ŻعԼֵƺе̫ˡ
ľСϸһĨ糺죬޹Ҳǳˣ΢ɬ֮󣬱󷽵Ľ˹֮ϣ̧ͷ¶ŵĽЦлл׸硣
ɫЩȻǰ¶Ů̬޹аЩʣЦǺǣû뵽޹С㰮ڲͬҵеʧˡ
һǰļа£ĿؿڴһöɨͷЩ죺ȥһӦǾŶζ֮ɣû뵽꾹Ȼɹ۶֮ˣʮһųΪһһǶߣ츳ǿֻϵȰɡ
һﻹû뿪Ĵ㣬ƲƲ죬ĻδΪԷʵ֣мϵͲãҲûҪչʲô̬ӣ׵ĵаүķϰԣ̹Ƕ֪޹СûպϷԣԺ鷳㻹ȥҹŮɡ
ԺԶ㡣
˵⻰Ҳɫѿļа£Լƣתͷֶ޹Ľѵ
Ŷ
޹鶯գգνĵ˵ͷа¶˵Ǹй֮Եİ˶ѣ׶˵ȴ˿Ȼ˵Զ룬ǾԶɡ
ѡ⣬޹˵ѡ


13 Ƭ
޹ȻͷӦ׵Ļаһ鴤ȭͷø֨죬Ŀյĺݺݶǰһƽꡣ
аһȺ£Լѿɫǳʶǰ̤һĽ˰ΧУɨӵĿУŲ⡣
ͬ٣Ƶߵ¹ʣɵú˹а̹ҲСΪķϲ֮а£ʼķ֮Ȼ̫Ҳǿλˡ
ŶԷһ˵ľٶü۵СϣһĨϷʣ΢ƫͷŷеһᴵһڡ
׵ľٶ˺תͷȴǼеĻӣڶӳ£ڵĳ˹
ŴȺٵı˹һӣ»ʱ׺ĽаȺ˷Χһʱ֮䣬˫Щš
үǳʲô£ɨһ۶ļаµˣЦʵ
΢΢һЦƫͷɫѿļа£ĵĵаүУҵĵ̣ڴ˴֣
аĿЩɵĿһۣȻתͷЦѵֻǸС
˵Ǹˣͺһƽıǲǣ׺Ȼ˰֣ЦŴ˼аµĻ
аЦһƵĵûɸң
һƵļа£Щε̾һͷƬ̺󣬷̧ͷ΢΢ʼ磬һĴ޹аүʣˣ
аһ˵
磬ʮһˣҶꣿʮ꣡㾹ȻʽδеСѵԼҪ󣬺Щô̾СϵǸģõԵ޹Щ̿Ц

ͨ޹ĻһЩ̯ӶԼˣʱʧЦ˳ȷ״˿̵䣬ֻһλδɵ꣬а£ȴѾ꣬սʵ˲òЩӡ
ΧĿ⣬һˮõüа»ظЩѣֳĳ뵭Ȼǻ˲ĽʡԶȥԣѣаżǰ꣬ʮ塭
ݺݵҧҧаȺվһ֪ԼѾûгֽѵĻᣬֻ㬵ҡҡͷĵһ꣬͸þгʽ˰ɣٺ٣ҿ³ʽһ͵ñŵЩƧȥɣԺ̹ǵʸûУǿ
΢΢һЦÿɷʼ硣
Ƥ˳飬֪ΪΣаֻҪһǰϵĵݣǻŭһû¸װƨĸĪⰡ
ǿѹסͷŭ𣬼аһһӣ¼Ⱥ
ŶˡŲȻһ٣аƺʲôתͷЦСү˵ңȻǿнԼˣٺ٣ʵҲûʲô츳Ҳȷ䲻С㣬˵ЩаŴЦȥ
ĿЩɭƳȥļа£һסԵ޹ĵһ蹷ѣҧ㣬ѵҧ
̫ˣѵôŹ޹ϸüЩ޷޲ƽĵ
Ǻǣлġ۾ЦЦŵ䣬õԱߵͷ΢һͷҧ˵ʨӣ£µǣͷʨӣ̡
壬鷳ˡתͷ˺ƵЦǰЩɭϢ˲仯Ϊĳ̹ʡ
ͷЩ̾׶İճ̶ȣЦУһַĵľηҲ׵츳ǣպĳɾͣҲ̫͡
Ǻǣү˵Цˣﱾҵĵ̣ݼм˷ЦЦ׶ģڸһ󣬼ΪԾĴȥ
ȥˣתƺݺݵ޹ĳŭӣһöһħ㶯ˣǼһʲôɫ㻹ôĶǼһϹ
΢Сҵĳ޹ε̯̯֣ĶҪײҪ
׷˷ۣЩЦãǶֲʲô㷸ôҵŮ
޹ɰαǣϵϷʵĵԭ׸һֱע޹ء
޹һۣŮƣٴζŷһЩ̯λȥ
߹˺ü̯̣׽ŲŶ£̯һöմһЩѪ˿ɫ壬һЦҵˡ
̯ƹץħף͵һкȻӿһĸо
ͷ촽һץħȻĿǺ̯ɨɨ
Ƭ֮׵Ŀ⣬ͣöħԱߵһɫƬ֮ϡ
ɫƬǹžɣ沼ߣһһЩδϴĻ࣬ȥǴӲŴоõƷһ㡣
٣СӣǺƬϣöม
ЩΪԼĸӦеֵʱҩϵȻ


14 
˫΢գգźۼĵ°͡
ûǿɫƬմѪ˿ɫħ̯һλȥЩü۵ӶЦħ޵ħ
ٺ٣үһħľħһħУǼƷˣΪ˻öħǼӶţ죬ɱֻľŵõôһöŲӶӸæеĽܵ
ү˵ĻֻҪٽҾͺãٺ٣Ϊɱľǻмֵ˲ˡ
ָ˲ħϵѪ˿ȻѪ˿δọ̈̄΢΢˵ͷһ۶Էؿϵöǣĵˣһһħļ۸ֻİٵİңľȻҲħޣȴ̫ߣЩԱ߼ûﵽɣ
ǳ˳飬ӶӸЦȻû뵽ǰ꾹Ȼмۺħ˽⣬ֻڨЦİ߰ɣˣϾֵҲǡ
ӶĿ̾һӣ̯һץպǹŹֵƬҲУеһѶİߣһɡ
۾еƷϵƹӶĵһöǱ˶
ɣ
ˬĶһСң׶˵תߡ
٣СӣôСתǣҩϷʵЦš
ЩһﶼǼֻ̣ҪһʲôϲľٶǾļӼۣҿɲ뵱ԩͷƽĻһ䣬ҲٹָܽйŹֵͷ޹еĹУȻĻص˼֮С
޹ڼзֿ֣ļǵĴܻԼӣȻĹغŴ
عͷǲ֪ʱҩϣ״ӻͳҩħЩеĵ㵽ˣҪôŪ
ҩϺٺһЦĿɨɨϵĲϣȻ㲻ǺƬô
һ㶣ָæͳöƬϸĿһ飬üⶫʲôģ
ҩ˳ֽӹƬЦ棬ƺһֶƬ˻ҲһλҩʦԣƬֻ֪˵˲ܸӦ
ԣ۾һæʵʲôģ
ڶ½֮ϣӳ̶ȣ˿ȶСһŸĶܹս֮ʱӳԶǿ
͹һ㣬ҲĽףڴ½ڽײĶֻǻƽ׸߼ңһЩߵȼĶֻȥһЩѧԺɣпܻá
Ȼ½֮һЩǰ˵ĶΪԵʣʧ䣬ĳãõĺƬһλǰµİɡ
ҩϷ˷ƬƬ̺󷽲Цƣ׵ͼ
׵ͼС΢ϲû뵽ûȻһ׵ĶҪ֪ԼУĶҲмǻֻ峤Լλʸѧϰ
ƣɣǧʯУܽѪҺǿг
ѪҺڣһ˿ĭЩĵ⡭̫ţ˰ɣѪҺ壬˭ܻ
ⶫȻֻܶԸȼͻͬĶ֣㻹ǿģ˼ֱӽùģ㡭ҩϽƬĶ˹ĵ⶷۲ߡ
ҩǴȻ۽ߣУǸ߼ֲ֧ƬЦôܱȼЩͨҪ࣬Ժ󣬾ѧˡ
ͣζ֮һ֦ͺ˲ˣѪҡҡͷҩƲ
˷ۣҲŹֵͷԼƬٺٷЦ
ģһ׵ͼĶͰԳǶˡεҡҡͷҩץϵħ׷ԸȥŪһˮ
ҩƺҪˣ׸ϽպúƬƨƨߵȥ׼ˡ

ķ֮УҩҶݣ۾΢΢Ƭ֮һ֮ϣЩ԰׵Ļ棬Ȼ͵˳
ոճ֣֮У¶ȱࡣ
۾գҲգĶŰɫ棬ͷЩ𺳣Ȼҩʦҩ̣⶷ţʵʣԼĸףҲܰ쵽
ɫȻҩеİɫ΢ڣҶСڷڣҶݼ˲䣬ǱճһСɫҺ塭
ٴץһҶݣֱӶɫ֮С
Ҷȫ֮ɫҺ壬Աôࡣ
ɫҺ壬ڻ֮в䶯ȵ¶ȣһ̲ͣеʡ
ŻգɫҺԽԽСƬ̺󣬾ȻֻʣĴָСҡ
ҩֽϴǻͶ˻֮У֮ڽɫҺ֮С
ٽħ
裬һСʱңҩϵɫȴɾӣûаƣ֮С
һСʱ֮󣬼ӲħѾճһŵҺ壬ħ̺ĿҲҩҩϣϴˢȥ
Уɫˣȫʧ
ҩĴһɫҺ壬״˴֣˵֪õĸӦҺӵжô
ʦôôգգۣЩȲ
ֱӷ°ɣƾǸ磬Ͼ͵ñķһۣҩָᵯҺ˷еˮ֮Уʱһ峺ˮǻɫ
Ժ󣬾츳һ֮ڣﵽ߶Σʲô¡ҩ֣΢Ц
Ļϲæͷ
Ŷˣҩˮֻܳ£Ҳ˵ÿ£ͻҪȥһνЩҩЦĵ
Сһеɥĵ˵ͷ
̵ģⶫȻֻǮ˲õ𡭡


15 
ůӴķ϶͸ϸϸĹߣ׺ķ䡣
֮Уľ֮У˫ֽӣǰڳһӡᣬ˫Ŀգƽ
ľ֮УʢɫˮҺ΢ҡμ䣬ȻâΪ档
΢΢΢ţ䣬߽֮Уʱӳ٣ľеɫˮҺ𽥵ɢԴɫ˳ĺڡ
壬۵СƺҲںȻ֮䣬ɢĹ
ǲԽԽӯĶ֮СϣǳǳοЦ⡣
ͷ겢δʹ˰֣˫Ŀɽգָӡ˿ѵ״̬̰ȡɫҺеº
ɫˮҺմȾļһ˿˿˳ƤëףڣŹϴˢ硭
ֹȡ֮£ԽԽˮƮɢ˳󣬾Ȼ
޷ʳĿлȹ⣬𽥵תȵ¶ȣҲǻ͡

ľ֮У˫Ŀյ꽫һڣë΢΢գƬ֮ڵ˫էȻ
֮ͫУâվɵ˴ȴԴ˵㵭֮ɫ
Ľؿڵһ³ȵգ۾Ȼ͵վӣɱˮ䣬һܵʱĳӯ֮Щȣʱ䣬ܳζ֮˰ɡ
Դϴνж׼ȫ֮ѾԼ£У˳Ժ֮⣬ǹӼӡ
ȻȻЩԾ۳˵ȴǼС¶ѡ
ܵĳ֪ʵƬ½ϣжҪ
࣬ȡõĳЧȴķϲ
ҩƶҺҩ֮ǿԶҩϱ˵ϣΪʹҺҩҲҪһʱܴﵽĶζ֮û뵽ȴӲĽʱһ롭
ԴˣҩϣҲЩ̲סĶֳЧʸе죬˵߹·ЩϵٶȣҲʵ̫˰ɣ
Ҫ֪Ϊޣʮζ֮ʮ꣬ʮˣȻһΪһĶߣôٶȣ㽫ӿ죬δΪ֮ǰһʱֻܹʹö֮һΣȻ붷֮˵һ֮У쭼ǡ
ǰΪЭıȽ֮£µı֣ҲȷЩˡ

޹˼ɵĴľ׻ͷɫǳһЩɫˮҺ̺ԼյԵʣεҡҡͷֹ⻹֧һµô
ϵˮղ뾻һѣȻĴ齣ͷ£ǿڵƬ
ƬϵѾϸĵϴЩͨɢĹмصζ
׳ͷ֮⣬ǰȫƬе׵ͼ֮ˡ
ҩϵָ£Ҳ𽥵˼Ƶľϣڶ֮ϡȴδʲôʵЧ⵹Щź

˫ƽƬУϣ֪˳ֱۣᳵ·̽˺Ƭ֮С
׺ƽȣУٴƽ
һγʱļžĳһ̣ϵף˫͵ſ΢צ֮״ǵĶ֮˳ʶĿƣѸٵĴĴļضѨλ籡
顭
ָϵһֻ໨ƿͻȻҡ˼£ȻأһУƬ
Ȼףɶ֮ȴ̫ˣӲԼɵƻƲƲ죬εЧҪܹһ˵Ҫ߶ζ֮ܰ쵽
ˣȥ嶷ÿû˳ֵĵͼɣƣʱڣûʲôˣڼȻܹ֮ˣܻܲǰɵɵɡ̾һ´ĿƳһûзӦĺɫָȻǰŶ
΢۾΢Ӧеȵչ֮СĵĽŷϣе˳ʯС·ƵĶźԺȥ
ʯС·Ŵɫ˾Ϊ֮һ
תһ·һŮЦȴǴһС·д˳
˰գüͷ΢壬Ŀ˳ƹȺЦŮ
ڼλŮĴӵУһλòЩĵŮǳЦС¶ǹķ飬õԵļλɬŮЩеԱ
Ůǵڲ㳡ͷġ
Ŀ⵭ȻλԼ߱иͣŮ۵СϣһĨҡҡͷջĿ⡣
ߵ·;ͷľջЦȻ߲Զλꡭ
Ϧ䣬ֱźԣСȻϣˡ
һ˫ЩǵӣԽԽ꣬СĨ˵ǳ΢Цǳǳȣĵľ񣬺ȻЩĪĻ㱡
֮ǰλ꣬ǣǳĨЩĻȡ


16 
Żй꣬ļ˶ֹ˽ŲЦҲ𽥵ࡣ
ԵļλŮŴ۾λΪǼҫ꣬Сϵı飬˵ϧ
ĶԭأͷЩᣬĵףʵҲλõĽѵ곩ģʵȴǸ˼Ĳ࣬ԽԽٽ˼һλϣЩǡ
Ҷü壬չЩεİкɣ˵ҲԼı硣
֪еͷ˫źԣ̬ɢ˹
ŽߵףСϸ¶ЦݣľٶȴõĨδȫֵЦݽСϣȥԵЩ
˫źԣˣĿбӵľֱӼλŮ߹ûбֳ˿
΢źСıӰЩȻòʱִܹͷ΢ӿһĪŭ̲סĺһױ硣
Ų΢΢һ٣ײδתİ˼ĶԻ£
ƽõһͣŵҡҡͷû
üᣬҡҡͷǰС
ʧС·ͷıӰЩ޷޵Ķ˶СţҲǸͬһ·ȥ
תһ䣬̧ͷǰǿķ䣬֮ϣжɷѪ֡
ŶдߺЩ⣬ƽһ㶼ô֣
ʼ磬ֻתתͷ㽫֮һ飬붷á
һãŮĻȲǹĴ˹
УΪ֣Ǵż嶷֣֮ȴһģСѵʱͷӵѵ֮ϣ²ųбԵĶˡ
ֵĶ֮ŨȣѾа˶ζ֮˰ɣ
ٺ٣ǰѾ˰˶ζ֮
Ȼа˶ζ֮޹ȴǾŶζ֮ˣҪӮûʲôܡ
޹üͣ
Ⱥдľ׽ŲŶסĿѵɨһȦµͣŵȹŮϡ
ӽô˱ˣͷֹһڴöͣ˽ŲֳԱ߼ϵһֻɫᣬȻ󻺻̯̯ľᣬϳ˼ɫ֡
ƽмʯƣ
еĿϣһ߶ʯƵ֮ĿҲżսҵѵϡ
Ĵã类ָ磬ϣȴǰƽ͡
޹Ķ֣Ҳһ꣬䣬Ӧʮ߰ңģΪӢļа޼
ΪҴϵӣ츳Ҳǲʮߣ˶ζ֮ڼ֮УҲΨ޹ܹѹһͷ
׶λԼıûӡż棬ҲĴк뿪ΪүүԼ׼Щгգܸоλ磬ƺԼ̫⣬ֻΪǰԼֳǷϵʣԣλ磬УҲûרҹԼ鷳
ЦЦ˦еĻ䣬ϰеʯơ
ѵ֮ϣ޹һֻϺһ㣬ŶݵĶ㿪Ѹ͹ŵСϣʼձŹžƽ
СЩĵжһν޹ĿڴתһȦƬ̺󣬺Ȼ͵Ķס
Ŵöǿͷ꣬޹ȻСϣ¶һĨ͵ǳǳЦ⡣
Ů꼻һֵЦ֮УΧ۵꣬ǲɵɵ˹ȥ
޹ãСģ޹΢֮ʱȺкȻļ
ܵϮľ޹üĿȴٶɨµꡣ
ͬʱҲ̧ͷųк͵Ϯ޹üͷһ壬εҡҡͷĿ͸¶޵ĵġ
üĨ뵣ģ޹ƤգգĴ۾ȻͻȻССĺ̤һֻһȴЩĽĹƫеı˿ȥ
ƶ֮ʱ޹㽿۵С֣ӿĽâ紩Ҷһ㣬͸˫ƵķƮƮ֮ϡ
żʯذ㣬޹תһԲȥƵľǼʮಽһſѵ
һƻ޹ѵΧ΢΢һ͵̾ĺȲ
Ǻǣ޹òǼһĵһˣԽԽǿˡ޹̨ȴЦݣǰ΢Ц
ǰŮͫеİĽΡ
Ȼλãȴ֪֮У˶δӵнѪͳ޹û˿ѪԵϵ
ûиܵǳȵĿ⣬޹òȴ΢΢ҡͷǫˡ˵꣬׽ǶŴöͷھеЦȥ
ΪеĽ㣬޹ľٶȻǱ˲һ˫˫Ŀ⣬˳޹·ǰУͣµϡ
ѵǹ̵Ŀ⣬δţɳԼ֮С


17 ͻ
׸硣
Ůǰ۰Сָ΢΢ǰ㣬ˮ۾ƯЦӯӯС֮ϣǳǳСѣǿɰ
ĿӾƳЦſһǰŮĿڴɨһȵĿ⣬Щεĵӣ֪СҲòŰƳưɣ
СЦһ޹һߣڽȹİ£ʱ˵͹Զִȡһžᣬ޹ĿͣһᣬЩ΢Ц׸Ķζ֮ˣ
ԣͷھ֮еüһʮζ֮Ǵڳ׽׶Σǹ޶СĶѱǲö߲֮ʯ̽⣬һȷеķֱ˾˼Σڣֻ⿴˼ۣ޹һڵ׵ĵϸʵЩе졣
ӣʲôݣǰսʹõĶǸ߼ֽ⶷ɲСͷͷƫͷһЦŮ΢΢ʼ磬˵ͷĶˡ
׵ͷ޹СϵЦݶʱŨ˼֣ЦǺ׸µıſйذɣ
šĵ˵ͷײδϣĿתƻؾϣʵôǱˣ
¡ѧ磬޹ЦĵĿת꣬ԼĨԹԴϴ֮׸а¶δ޹أѵ޹㻹Ǯɣ
һЩΣЦ͵þгʽˣܲϽô̧ͷŮ΢΢αǣֻǵ޹СԴοԺһʱ޹
׵ı֤޹С΢׶ߵЦǸǵģõôڵ꣬ǲɼʵ˫ͨ졣
ԶԶЦ̸ˣ΢΢鴤ɫΪѿһ˫ȭͷɣֽ
ΪдϵӣԽһǿ޹λڲͬŮУѾǳĽڶԼϱȻֻһԸ
Լڶϱһ˵Ц޼䣬ѲͷʻգңҪģ޹̸ЦģǼûõķ
ͫŭӿ֣Ƭ̺һ֮ϣٴι˺ЦݣеҵĿ֮£Ե˿첽ȥ
֮УǶȥֻЦȻЦԲǳǳƺãȻ֪ס
Ŀɨ֮ϵ״װĽʯƵѨλ߶Լλεļ
һ׵ʹüͷȻһ壬֪õ֪ÿһ˵ľٶ߹
ӣҲǸ¾͵͵̾һ׻պеľᡣ
ǺǣױܣѧϰôҪҰҼݸߵȼЩܻȨޡЦݵվǰЦ
׾еľᣬ֮֮ϣ΢΢ҡҡͷĵлˣʱҪ
ŶǺǣҲˡױܵĶֻ֮Σ̫߼ģҲȷѧᡣͷƺȻЦֻϵĨ֮⣬ȴδڲصö
̾һԼİ
ǻ̱ĻȣЩεĵ֪˵Щ޷޹ע⣬һǲò˵ɡ
ⷬһͨϵЦû뵽ƽĬԵףȻȻ߱˺ɫЦױܶмֳɼҪǱȻȻҲҿ⼸ܳ˶٣
ҪҺȻ𣿡޹еľᣬСˮ۾˵⡣
۽һ׳ͷ޹ͷʻʢݺݵĹһۣ֪Ů󣿡
ǰΪʲôҺô˵
׵żٴȡһᣬȥĻҳеĵ
ò˵ȻݵģڶжеУеķǳ˸еؿڷ¡
ݺݺݵҧһ𣬷֨죬ȻȻŭȴǲĶ׳֣׵츳ε£Ͼ峤Ķӡ
һƳһף΢΢ͷɭףѾǰţڵ㣬һѣ޹ϵģʶģ뿪򣬺ٺ٣Ȼƽղ֣ܶһĳʽϣȴһλ˵սɲмʿȰ㣬Ȼ㵽ɽƧĵطȵĹ±ӣ
ⷬвĻ΢ƣ΢ƫƫͷһּĿһ飬Ȼ˷ۣеľᣬתߡ
׵ľٶΪЭˣȻȲϲ赭дĻȴõȻࡣ
ţðɣһ󡭡ҵҴɲм


18 ׸߼˼
ɭɭĿ⣬ױžڶùԱǼһ£޹Ц̸ţ̵г˶á
С쵰ҵŰɣ㱻֮еʱʰ㣡ʧȥ峤ıӻ㹷ƨǣԶȥıӰ޵ЩҧгݵķһƺԵϣʱһǳǳӡ
гã²޹ɽһ磬ɫ֮ŻصԼСѡ
ص䣬Ϸţ˫ʱϣ豭һЩµĿЦӣ̫ˡ
СѾͷƺе㲻һ㰡ϵȻڷ
̧̧ۣһڷеҩϣƲƲ죬ʵʦ֪
ٺ٣֪ɡҩ۾΢УٺһЦͶĺĿ⣬ȴǺȻס˿ڣҲʣ֪ˣûʲôôԣǲҪΪãֻ˵СѾͷıЩǿ
˷ֻۣú޺޵Ķҩ˦ȥһָ
ȥЩʲôӾʣҩǰķ˷ᣬȻĵ
һ飬ĵڳ֮⣬ʲôᣬǰֻ֪ͷ޶֮δѧҲֻЩƽ׶ѧϰѧЩҳʽʲôͱ˱ԣ
ңൽ۰һۣҩϣֱӽҴĿġ
ҴĿģҲΣʼ磬˫۰Ͱ͵ҩϡ
ʲô˲ģԺѧҩ߼ֱŸҩϵЦȫȻԹС
ھҪ߼ʦƵĵ
ƵģҩϴЦҡҡͷϷʵЦˣ˭̯ͽأΪ㲻˴ɲмұ̽ɡ
ԣ׾һܺԼʦʲôȼĶ
Ȼ׶ȴЩʵʵǿȽһԹƵ׶ɣ⶷Ҫ󲻸ߣζ֮ӦþܷӳһЩҩ΢Ц
ʲôģ׶˫һ촽æʵ
׸߼ɣҼǵ⶷껹һ˿µģҶⶫ̫ȤҪʵǱķˣҲӦƵҩҩĵĵǸ赭дģͬ˵ŵϵһ㡣
׸߼£Դ֮ϴ¼ߣͷЩܴԼбΪѧ߶Ҳмҩһţ׸߼ǿҵķʵЩЦá
ĿҴ㡣ķԸһҩָȻĴ׶ͷ֮ϡ
Դ΢΢һʹ׺ȻŴϢӿԺ֮УͻϢʱõԴЩǡ
˼׸߼Թǿƣɣؾصӣȵؽ׵ͼ
ԴѣϸϸƷζһϢеĴϣκһɿȵؽ׵ͼĶ
ڶ½֮ϣ۹Լؽף֮Ĳ֮࣬𣬲ͬն׸߼İ˼Ȼųڹ֮ϣܹϵؽ׶β𺳡
һĭ˫Щֱѧ⶷¾ͽƾԼĶζ֮ܰŵɡ
ˣȻ˼Զ֮Ҫ̫ߣȴǿкܴҪһֽⲫĶϸ첲ϸȵģǿʹóȱϵģļ⣬Ƕ֡ҩϵĻһˮһ㣬׵ļøɸɾ
ôǿȣ΢֮׼еѯʡ
֮ǶŶ֮ԽԽǿҲ֮ǿȻҪĻǱҪһЩĴ̼ҩ۾΢УƺЩ⡣
ʲô̼ЦⰻȻҩϣ׺ȻЩе
򣡰ԽԽãҩЦСӲ


19 пѵ
峿ĵźɽɽþòɢ紵ȻһӴ֮
ɽϵһСУ˫׮һĲֺ۵棬ؽҧͷ֮ϣ亹ֻһ̿ĳϣһɫٺۣܲϡ
󣬻Ϊ״̬ҩϣһʯ֮ϣʱȻҧֵףһӡ
ҩƵĻӶ΢һɫĶƥ͵ҩбһ㣬ص׼֮ϣʱһɫٺۡ
һҵĶ£ݷһֻԼļƺȻľһʹֱģɾҵʹ֮£׾żⶼЩѳֲסӡ
ھҵʹǼ˹΢֮֮ʹĴ̼£ƺƽոӵľл򴦵Ѩλһ˿˿͸֮УĵĽǿ
üϵʹȥ۵Сϣȴִǿҧ
ҧ´ףҩǸɿݵϣһĨοЦ⣬΢΢ͷУ춷ٴ
飬飬顭СС֮УһЩ˵Լ΢ʹĵ͵ͺϵĴ˿
ҩϵּзִ磬ÿεĹպǴﵽܹܵٽ㣬ȲףܸʹС
֮ϵʹõ׵СʹüЩŤ
֮ϣҩƵĻӶٺԽԽ࡭
飡һƥľ׮һףǵܳܵļޣ˫һ̱ȥ
ҵĴϢ˰ΣĨȥͷϵ亹̧ͷѵЦʦô
ܲ˰ʮĴζ̢һǰľŴΣѾǿˡҩӺЦĵ˵ͷ֮УһĨԲľ̾һֳԣϣͱ죬Ϊʮζ̢Ѿ׵ļޣɺߣȴļֵ˵ڰʮĴΣʵò̾Сһͳ̶ȡ
ҩϵĻصһЪϢ˺Ƭʱ䣬ӻظ֪֮ӣһԵʯͷȡ·ȥ
ʱĲٺۣȻʹ졣
͸һŤҩϻΪ˺ɫָ֮УһѾ˵˺ܶĹлϽȥҺӣȻѪˣ
Ȼĵ˵ͷ¿ף̵ºɽ

صСݣѾܲסʹѸٹغŴȻٴȥֽŲõɫˮҺľ֮С
ˮմȾٺ۵ļ׶ʱ泩˼ǹƮƮɵĸоõܰĽϣֱͦͦľ֮УҲ
ĿľıԵϣٵĺ𽥵ƽȣ󣬵͵͵ǼģĴ˳һʹĥ֮ܲס˫ƣ˯˹ȥ
׳˯ڼ䣬ɫˮҺ΢΢εһ˿˿º˳׻΢΢ſëףĵڣϴһЩٺۣͬʱҲϵΪѾﵽ޵壬ӻ벻ǿ
˯ڼǿҲڲ֪ĽС
ǿ޲ͬʱľɫˮҺȻ𽥵ı䵭ȻˮҺ̺ҩѾ׻ӻһա

֪һ˯˶ãֻǵõʱȵչ⣬Ѿյ֮
һͷ͵ž̧ͷ­ܵǹ˵Ļʵ̲סʧˬ
ľվӣ׺Ȼһ㶣֣ԭɫˮҺȻѾȫı峺׵͸ˮ
ҩչôӣεҡҡͷȻƺʲôЩϲĽϣϸĸӦڶ֮״
Ƭ֮˫˫΢գЦУβסľϲ֮⣺ڵζ֮ˣ


20 
½Ķζ֮һ֮ΣױȵٶȣʹǰףҲΨĪ
˵ÿһζ֮ѶҲ֮ӣڵٶһ߶ζ֮Ӧòһ̫ѵ¡
Ȼǰ֮£ǱųҺ򣬻߶ζ֮ͽҩϵİѵ˶ϾûҺ޸Чƾ׵⸱ӹǣ˻ΪѪ۹֮⣬ûеڶ·ߡ
ԣҪģٴιϣȻҺ˵ƺܼ򵥣ȴһС⡭ûǮˡ
ڴ֮ϣСǿЦû뵽ԼȻᱻǮƳ⸱ģָһšϴιʣǮоŰٶöңЩǮϴЩȼĲϣѾ
°˼Ƭ̣תתȻʵʦҶݻϴǻܲݵһЩİ
ܰɣҩˣҸõҺǰʵĴ価ƵġָУҩϵ
գգ۾ЦûϵξĲưɡ
ģЧɾͲˣĻпҪͻһζ֮ˡҩϵԴЩشʱѾüͷ
ǮˣȥСѾͷı㼸һֻС¶ѣٲУ㸸ҪαؽҩԼ
ҩϵĽ飬εҡҡͷ͵ĵɣεȥһŮӽǮҸҲˣҶˣһҪǮ׷׵ѯʣǻʦй¶˳ȥ
ʦҺ𣿡ʲô׺Ȼüѯʵ
ٺ٣Сһ½֮ϣҩʤҪóͬЧĵҩͱֲ֮УɸѡܹкҪƵħ֮пҩģܳɹƳҪĵҩǺƴգ¯ٵС£һɣٺ١˵˴ҩЦЦŽŵҺʵ˺ü꣬ҩȻҲײŪҩ⼸ʣʵ̫С
УƵĹ֮Уֲϵںϳ̶ԼŨȣЩҪεʵԼǿ֪ܰգȻΪΪʲôÿλҩʦҪʦְֵĽ̵ҪΪһǿҩʦûʦָ㣬ûܣȻЩʵҩܻһӵʱ䡣
ԣ½Ҳ˵۹ȴܴƱӦûܹƳͬҺ˵˴ҩϵĻУ͸һ԰
ЩҺĸӳ̶ȣʶ촽ҩƵʱƺܼ򵥣ڣ֪ƵҩԶֹƤë
ҩʦ磬ȻĪ⣬޹ֻΪ½֮߹ְҵ
𾪹ͷЩϲ죬ЦʦҲҪҺǴ㽫֮ȥͷԣǮ֣õĲϣҺ˵ҲǾ֮Ͷѣ
ôɣҩʦԼĵҩҲʲôϡ£ҺҲֻͼҩҲ޷΢Ĭ֮ҩνĵ
źϵͷӦ׺ٺһЦʰöļǵĴܳ˷䡣
ڴ˴βҪ̫õҩģֻҩĵѡ͵ҶݺϴǻľħҲھŲһ˵ľħ
ĲϣѰ˸ջҩϳֽҺ˳
˴εҺҩϴҪ࣬ǳɫҲǴӾӨ͸ɫ˰߲֮ɫ
װȭͷҺսǰõİСƿ֮УŰĵһ
ƿźã뿪˿ջɵĶ̹ȥ


21 Ʒҩʦ
׶̹ͬʱҲڼ۹еļ壺׶塣
ڼ۹֮УҪ۸У׶һָ
׶ʷãڼ۹չʱ䣬ϵνǴ۸ӣһЩСϢ͵ļ壬ƺͼ۹Ļ˿˿ϵ
ڵ۹У׶壬ض岢Ϊͷ壬ڵ۹̽磬ȵȽнв㣬ν
ԣ׶ǿ̨ʹ˴ѣҲ˸Ҵǵ⡣

ŽֵͷӴ᳡׹սһƫƧӣȻٵĽǰĺɫϡ
˶ڶ£ȥ׵òЩͣҲӷ׵ģ¾޹վǰҲһϳ
ںΣһⲻܹ̫СĽҺֶһЩ̫Ͼ˭ܹģҺһʵ㽫ٳɳһ˵õĴ߻ҩ
Ϊ˲ԼһЩҪ鷳ֻѡ͵͵
Щİƿ߳ӣȻŽֵͷ᳡ȥ
ſڼȫװĻĿУ׽Ųͣľֱ߽
һǹȵĸо类֮ϰȥһ㣬ˬĸоо
Ŀڽ̻Ի͵Ŀɨ׶һԵȥӵϣӡнġҡ֡
Ŷ룬ЩտֻһλЩĵߵϣ̧ͷȫںеӰüͷźۼ壬ѸٶְҵЦݣǴô
š֮£һЩɬĲƮƮĴ˳Ȼҩϵ
ǰִӻͳƿķ֮ϡ
ǣ۾ɻգգСĵƿƿᣬƬ̺ɫ΢΢һ䣬ٴ׵ĿУһ˿ηҩʦ
šϵٴδ
ʣƿʲôҩкã˻ٴιѯʡ
Һ֮ٶȣֻǶ֮ʹãЧ
Ŷܹ֮ٶȣԣЩݣֻ֮йоص⼸˵ĳʶ׶ε缫Ϊһҩͣǿɾͻ³
ҺûиãҩҲΪºֽͣɷġƺ˵룬ϵĽ͵
ɫٴһ䣬СĽƿŻ棬ĵˣܷԵƬ̣ҪȥĹʦҺ
ţһ㡣˻֣ҲһԵȻĿ
æ˵ͷȻ󼱴Ҵҵĳ˷䡣
ϣױųĬûпҩ϶ԻǱ˵ĵ̣ǽеĺã˭ܱ֤û͵͵á
ڷд˰֮ٴιֻΣһλͷЩ׵ߡ
ĿɨɨͣߵؿڴûлϽǣһЩҩ¯Ķҩ¯ıϣɫƣ˸Ÿ߹ĺâ
ˣλĹʦһλǴʦͬʱҲһƷҩʦ˹ܵ
ߺݣ׶֮µüʶ⻹һҩ֮ҩʦ²ɵϸϸĴһ¶Է
⣬ϵȻͨȴŹâȻӦñӳֹʲôħƽ֮ϣһĨεĸ߰ÿһλҩʦرĶ
״ŶԷͬʱҲڲźۼɨǰߣҩʦɲǶߣⶫһᱻκȿֺ£ԣڴ֮ʱҲаԲ²׵ݡ
˴СĵƿȻݸ˹ᡭ
ӹƿǹζ΢Уͫ΢˸ƿ΢бһСɫҺ壬Ĵй˳Ȼڹ֮
˫۽ĶɫҺ壬˫ָһУһöϸָ䣬ϸ֮ϣ΢ŶĵɫҺ֮УȻ
ϸĽɫ𽥵ƽתأƬ֮󣬽ɫҺսƿУĿٴɨ֮ʱ߰ϣһ־⣬תͷ˳ҺѾƷҩļλǰ˵޼٣
ԣ˴һеЦˣǴҺ𣿡
ţܸҰʱ𣿡
ǺǣȻû⣬ȥһңûھҺĳЦŵݹһڵơ
šֽӹƣҲֱͣ˵עУг˷䡣
ʦһҩʦ𣿡ʧ֮ŵѯʵ
ţȷһҩʦǹ֪ˡ˵ͷüͷһ壬Щɻķҩʦû˵̹ǺʱһܹƶƷҩҩʦ
Ҫһ𣿡
΢У΢˼΢΢ҡҡͷʱҪҩʦƢЩŹ֣ע⣬»õвõӡһλ֪ȼҩʦɲʲôǵľٶ
תͷƳһˣᵭĵǲøУӦ֪ôɣ
Ǻǣס
ס㲻ܽãҲ򲻿ɵ򡭡ĶһЩĻƮȻȥ


22 
һŮ̵Ĵ£߽ھеᡣ
һУΧĻǻ谵֣ǵصֱõϲüͷ塣
ܴǧ˲£ʱλõĵƹ£һλźɫȹ۵Ůˣĵ˹ͷЩĽεΪڵ˽ƷĹܡ
ŮĽУǼʵ̫ϡƷļ۸һȵٶȽڽ
ѰһƫƧλãװĿɨеλŮˣȻܹⳡеĴˣΪ
ضϯʦ̹Ǽ˲ˣǹɳĵķ飬õúܶ˶ݵʯȹ֮¡
ףüͷȻ壬΢ƫͷžԼλԶһλںڰеӣʱ˫۳ȵ̨ϵ˫˫ӣС΢΢ϼ䣬ʶš
ҿ͵͵һµͷŰۣһ̫ǿ˰ɡ
֣׸ϽƿЩλãЩЦҡҡͷĿٴɨ̨ǺȹŮ˷ߣֹ
еƷɨɨױʧȥ£ûôǮһ϶ȥʹһλŮˣĿŮƿȻڻƶš
ףƶĿȻһ٣ǰλõһλˣ²ɵһȻŹ֣ѵҲŮȤ
ŹֵͷֻһɲǱΪ׷֣׵Ŀ⣬δͣϣһƽƺڵȴʲô
ʲôͷֹһĿɨȴЩ㵵ķ֣壬м壬°ͼλ峤ڴ˴
мĶǣͷһͷüЩӣʲôȻ峤ˣ

ò˵ŮǸյĺ֣һһЦõóµļ۸һ쭣ÿʱŮ˻֮ȥĵ΢Цʱ۵֮ˣӡ
ڵգŮ˵Ц䣬ʼձŸ߳
Ǻǣλոӵһµ룬һȤеƷȻЦĵһӣһ̴Ӹæһ̣һСƿ
ǶƷҩСĵСƿõ΢΢һƬ̺󣬳ʱڶ½֮ϣ׷ĶҩʦƵĸֵҩ
ҺֻԶ֮µЧôҺܹôڶ֮µˣٶȼӿ죡ǺǣλԼΪһλţǿɲҪŹޡջĺ촽΢΢³彿õó˹ͷЩ顣
ҺȻܹ֮ٶȣС㣬Ǹ׶εˣƺҩĳɣȻȷ欣Ҳ侲֮ˣ΢Ĭ֮󣬱˷ʡ
ǺǣҺĹʦԼƷƷ⣬λԷġЦ
ɹʦԼڵʱС࣬˭֪ʦǶƷҩʦ̹ǣʹ峤Ҳ˿
еĿڱ֮ϣųգͷɵһҺӦΪԼСջĿⲻźۼԼĸףȴɫƺȻЩ
΢һ㶣ʲôͷЩж
ǺǣҺ۸ڰǧңλ۰ɣЦĿڳһȦͣǰ峤ϣλǾҪ
ǧ壡Ļ䣬˺˼۸
ǧӼ۵

ڵļ۸񲻶ϵķڣֻƬʱ䣬ѵһĸ߶ȡ
׵ĸɫȻЩȴδ̺ۣ΢۾ȴЩСϺ׵ĺֽ
ٴγƬ̣ͬʱսŶһλߣȴǵĳ򣡡
һ䣬᳡еǰһЩޱߣֻþɥ˻ȥǿûʵͼм
ٺ٣бϣӲѾ붷ôôҺ⣿һ꺺ӣתͷƤЦⲻЦĵ
°Ҹδôб꺺Ӳ·ֱЦ
ҲõǸ˵ͱ˼ӡͷһ°Ҳǿںǧ
壡

ʮӵʱ䣬ڳ˾㵵ĿУ˾Ȼͬʳһ㣬۸̧һĽλ
򣡡ĿеսȻ
ȻһĿⶼȻתƵսϣǰ°бϣҲǱһͻĸ߼۸
ٺ٣峤ҺڱصðбЦ
սƳһۣĵҪǣҾԲٸ
бƤһƺ˼ս˻٣Ƭ̺ҡҡͷ˴ĿǼҺںһʽǸǵľ
һԵİб˻ȥҲʼ磬ҺȻˣͬĿģԣ
ս峤ңɻ˼ӼۣƽĳУ΢Ц
Ȼ˼ӼۣǴҺս峤£ûӦҲǼþգеСһãǶ
ƫƧ֮ЩЦã˰죬ȻթԼͷȥˡ
Ǻǣ棬Ǵ˴ѹƿ£һӣ̨ϵĵƹ΢΢̨ȡһ̣֮УһɫĹӾᡣ
΢⣬̵ĳ£Ϊء
׸߼


23 
׸߼һĻ᳡ڣȻž
ǰҺȣĺ䶯Ҫġ
ҩ󣬲ȴֻһʱȴܹһܴиĳֽǶ˵߽׵ĶȵҩҪ˷
ϾֻҪӵ˸߽׹ûҩ֧֣ҲܳΪһǿߣûйֻҩǾǰѵҩӳԣҲԳΪǿߡ
Ƭ֮󣬻᳡½˻عһ˫˫ȵĿ⣬Ķ̨ϵɫᣬĶ˵ƺҲڴ˿̱ȥ
ں󷽵һ׸߼ѹֵ֡ȼĹŭʨҪһ޹ֽ̹峤˴ԭڴⶫע⡣
׸߼ĿƵɫ֮ɨʶ촽ֻҪ˭ӵᣬôӵ˳Ϊǿߵ֤ͨʮ̹ǣҲһƽƽ
һ׸߼ѣʲôϡġЩ֮̾ʱҩϵȴǲʺ˵
ѡ˷ۣ׸۽Ѿߵȥͷʵ޷ֻͨƲƲ죬ųĬ
СһɣΪߵ죬ʲôŽи߽׹ҩ˵껰֮󣬱ǳŶ¡
죬ֹϣɡ

λ׹һλ˽ɽãӦǰͳʲô鷳Ҿɰ򡣡ɫᣬЦӯӯĵ
С㣬㱨۸ɣȲĴ󺰵
ϱĵЦݣ΢Ц׼ۣʮң
ۼ۸һ᳡ڶʱ࣬Ȼܶ˸ûʵⶫ
ƫƧ̲֮סҡҡͷŮ˻ɱ˲Ѫ̫ˣʮңǿ󰡡
ǰŵսˣ֮£ƤҲǶ˶Ҳ޿κΣⶫһԸһԸ㲻е
ڶʮ֮£Щ䡣
Щε䳡棬ȴδʲôɫЦˣǳ׹һЩˣ¼ʹҵҲⶫС
ͬϣ䳡δãһЩͺȲΡΡĺ˼۸񣺡ʮһ򣡡
Ŀ˳ʶͺˣ̹ǵ࣬¢̹ǵۣȻȲ壬̹УҲһˡ
ʮ򣡡˺۲һҲǽ
̹еĴҩ̣кüҩĵ꣬ʲҲḻ
Ŀݺݵĵһߣͺٴθߺʮ򣡡
᳡֮Уź𣬱Ͼʮĸ߼ۣ̫ȴ
ʮ򣡡ںѾǿиɵʱ򣬵һŵļбϣĳˡ
бϵĺһڣ˱εҡҡͷͷ˻ȥ
ʮ򣡡̹ǣмྺģֻ°ͼˣڳ۵ģǰ°ͼ峤°
Ƴһ۰°бʮ򣡡
۽ǳ˳飬°ʮ򣡡
ʮ򣡡
ʮ򣡡
Ű°ĲϼӼۣбϺԥȥٲȻһڱصõģ
ڼ۸ͣʮʱ򣬰°òͣⳡʮѾôʱİ°ͼ뾭Σˡ
ʮ򣡡°бϻδüϲսõɫ
ĿݺݵĹսһۣбͷǻ֮У°ͼ嶼ӵмĶΨм壬ֻ׵ͼĹԣбϴ˴ΣĴºˡ
ڰ°ֻ۹Убҧгݵĵʮ򣡡
ʮ򣡡ӵĮսõȻۡ
̨ϣûȵˣЦݣ˼֡
ʮ򣡡۾΢ź˿ڳĬƬ֮󣬼бϹעһȵ
Ӯˡ˵ϣսбϵĴ˴α֮ȴ΢΢һЦżбϷʵĵ
ЩȻƬ̺󣬼бɫعѵʱ֪Լˣˡ
սݣҼţԹ޵ĵսһۣб̧ͷЩ㵵ŭǴʢϾǽͷϵĻ죬ѹŭС㣬˵˰ɣ
δΪбϵŭӶʲôɫı飬ƽЦЦʹУһĨŪϷʣеСڼбϽעУ
ɼб峤ɹ
ճһĻ̲סЦЦվӣг
Ǯõֺ󣬾ͿʼŬɣһ󣬻Ҫһϲءŵʱ׵Ц૵


24 һд
һٴλص˼ң˾ηĿУĴ׵ȴ
֮һЩٵĽŲ⴫ӰŶ롣
ǺǣλҺӦõһ̹ǰɣϮ齿ЦȻ׶õļ΢˲
ͷһ׽붷֮УĿ΢վԵǺȹŮˡ
ĽӴһŮ˵ĳģЦ֮ϣһ˫ˮƺʱ޿̵ڶͷջĿⲻźۼƹ޳ŵ񾱣ȴǲ㱻ݵ׹ָ˽ȥˮ߰ҡҷ֮䣬ջɣ˺޲ֽ֮ǿаڵϱ̢
Ƥ΢ЩãŶڣҲǿ壬ǿѹסе΢΢˵ͷͬʱҩϵҲǸɬĴɹˣǮҰɣһ£
ƺЩ˵䣬ź촽ЦЦǰһԷĶǵĻȣЦ˻ᣬЦĵٵȵȣһЩڰ֮С
΢΢˵ͷײٿڣĿŮƿȻ󱣳ųĬ
ǰȫڶеӰü壬ԼΪòλǰûȡʲôЧεƲƲС죬Ŀ޵ĴɨѰҪһЩϸСֱ֮ߵݡ
ɨϣͷЩʧĿһԵĹʦһ£ҧź촽ѯʣټûµҩʦ֪գ
ôŮޣطԱݲɣ£ҩϵĵ
ǺǣֻǺѣǲ˵ȻǿʡЦ
۾͸ıԵԵǶڽȹеѩСţЩΣܹΪضϯʦȻʡ͵ĵƣ˵ջˮ̹ڿò֮˲֪μɵ죬ȴû˵˭ĴɹĿģ˵в׶Ϊ̨Եʣ˭ҲΪŮֻǸӵòĻƿ
ôһλŮͬһ׼Щı⾫ϸ緢Ů˻ᷢЩʲôãҩϳֿⲻ֪ͷϺ꣬ɲԱֻİջ
ҩЩ䵭Ļػ䣬һֱδ׳õĻŮҲֻ÷ͷЦȡһˮϻ׶ա
׶ĹֻҪпƬ׶κһܵͬʱҪɵ˰ʣҲӰٷ֮壬ɰٷ֮
ԣüͷǰһͨϻϲʵԵĶ΢ֽӹˮƬ
۵޳ƣӹһĨ죬ϸɬȴӵһ˫ĸɾƣˣʲôݣ
ʱһŮܽһɫƬĵݸ
Һҵļ۸񣬿ȥٷ֮˰࣬ȫڴ˴΢ЦŽɫƬת˹
ӹɫƬһԼԺʱɶﰡЩǮԼ߼ɡ
ȻǮѵ֣Ҳͣİ˰֣ϵĵҿ˰ɣ
ǺǣȻպǻҪʲôҩɵù׶ŶȻЦ
šӦһվͷҲصгҪķ䡣
ʧıӰϵЦݻüߵԣЩĿϣ߱¶
壬ҩʦ΢Ĭһᣬʵ
ţҩֻǿ٣ǶƷҺƲ˹̾Ϣ
ҩУ΢УС΢̣ĵ
⻰ɫһæҩÿҩʦӣСǧҪȥ⣬һλ֪ȼҩʦʹ׶壬ҲԳŭ𣬼ʮǰʱ۹п˼Ϊ붯źҩ⣬Ǳ˼붯λǿߣٸɸɾֵ󣬾۹ңҲҶӸ棡
˵ǼѾԶʱп˼壬ǲҪ׵һЩҩʦΪãҪ֪ҩʦǸѣֻҪһͱѣҲкܶǿߣǳһҩʦǷһ顣
ЩŵĹᣬεĶͷЦ壬˵ʲôأд⣬㻹浱⼸׹ô
ⲻôĻҲһʲôɵ
ƲƲС죬̾һҩʦһȺֲأΪʲôԼû츳أ


25 Ǯҳ
ЩԼķ䣬׿ٵĹϷţȻɿĴܽĽ䣬ӻͳһѵҩԼħСİڷŽ֮УֵҩζٺЦһ
ΪܹǱ˴㹺˰˸µҩģʣµӣǴڿжȹˡ
ǵĹӣһѣе齱ߣһͷȥıʵЩƣˡ
׶𣿡ЩԺ䣬Ȼ˽
Ժ۾׸æ´Ȼ򿪷ţվսͷڨЦʵףô
û¾ͲˣСһɶˡ˶ǵ׵ԴսЦ
ս´ЦݣͷЩже㷢ıӣȴǲ֪˵Щʲô
ΪأǺǣҶӣʧʲôĵģ˵ģαСŮ̬֪սĶӣǷսĵ
Ǻǣף׶ȥڡЦЦ
սЦ΢۾ףЩɵĵ׵ûʲô㡭ȥײ˵ȲȻڵʵ
΢΢һЦ˵ͷ촽һЩǿףЩ£㲻ˣˣ͵óе
ǺǣӣǺҺλ֪ô룬Ҳܸˡ׵ִţսοЦЦ̾һصĵ˵ͷã׾͵ҶӸ׬ʱҪϻ쵰Ƹջصֽ֤
׵ͷʧЦ
㣬͵Ǹ׸ӻͳһ֧׼ΪϤİƿս֮˹
ת˼ȦֻصԼϵҺͷЩЦãϣȴǱɻı飺ףǣ
Һܹӿ춷֮ٶȣ򵽵ġսЦ
˲Ǯɣӹƿͷůʹ
ңֻҪãҲﳬֵˡսЦ
ҸҺǣֵԴΪˡ׿Ц
ңҲһ֮ҲදƤӰˡսߵ
ףллˣһĳʽϣһȫϵġ죬Ц
ãҵҶٴɱһ̣Ȼ֪ģսԼʮģǼΪϲ´Ц
ˣҲϢˣ¾ҸףԼˣʲôöġ˰֣սתǴ̤ĶǰԺȥ
ģȥӦǼϲģǻһøǹײıһԼԼģսֹںڰƮƮ
ʧںڰеսӣ΢ЦŵİɣףһʵЩһסģǰȻܣ
ſڰκպеİƿбƳǽǴϷʵӣ͵˵ܺɣ
׸磬оǽǴȹŮ΢ƫСԴС֮ϣЦ
һƤŮεҡҡͷ
׸ȥˣƣ޹ǰЦʵ
ȥ˹䡣
ôˮ´޹Ȼǰһ΢΢ӣα壺Ů˵ζҮ
ȣ֣ʲôŮζ۵΢΢һ죬ڣŮҲǿ̫塣
ƺͦϲ׵ľ޹һĽЦƬֹ̺סЦ΢ĬղĻҲˣ׸磬šպҪڣ޹԰æม
ԣգգ۾˫۽ĶŮС
Ŀ£޹ŵСĸһĨߵ죬ֵ׸磬㿴ʲôء
ٺ٣޹Ҳ죬ټƬ̺׺ȻЦ
޹һۣͷֹҲô˼ҿ
ˣˣ׸еȻǿ󣬿һᣬеʱ䣬ܽ߳ȻŮˣҲòȥЦŮ˿Ц
ˣˣȥϢɡ
Żֵף޹εҡҡͷֻõͷȻĿУн˺ڰ
תһȣкȻսͼλϵĿģҵȥ
Ųһ٣޹ǳǳü΢壬̾һ޳ָһУһϽ𿨳ָ䡣
ָϽ֮һ𿨻ΪһĨݵķ֮С
ƳһۺȻķ䣬޹ĵҺǮҳİɣʮңλϲΪ塣
֮УһƬžƬ̺󣬷ŴλϿЦӦ


26 
˼
ɽС֮䣬ĺȻ
һݵӰּԾּܲḷ̌δ˿谭
һӰͻأһа빫ִ׳Ĵǰͣӣ˫һӰб͵ķ˴֮ϡ
飡һ죬ľмĽ֩ѷ죬֮ɢӡ
֨һ˴նĴ֨ҡ֮Ƭ֮ĺȻء
ڴµʱǵýӰһ˿ΣȻƮƮһɫʯ֮ϡ
ԼȡõĳɹСϣϲЦݣ⻹һγɹó˼׸߼Ķνؽ׶İ˼Ҳȷûй׵ڴǵζ֮ӳƻԱϰ˶ζ֮

׶֮Խ棬ٶԽǻԴϴιȫҩ֮Ѿſ£ڵµ죬żȻ䣬ζ֮˵Ρ
һζ֮Ȼٶȱǰƺ࣬ȴʮ㣬뵱꣬˴꣬Ŵζ֮ΣٶȣѾǿֲˡ

һǰ˼׻Ҳ类Ȼˮĺһ㣬ʹУϵʴ񾭣ֱϵ΢ţȵס
죬׼ѵ΢ƫͷԼ⴦ѾһƬͨ졭
˻һѣһЦֹѹҪôϿİѵȻһóϵĲҵֱ۰ɣ˼ֱڱ˭Ӳ
ȫڱľʯϣ΢ٵĺҲǻƽеоõٲ붯һָͷ
״ʱĵζֻܹ֮ʹóһǰ˼ʹùȫֱظΪֹ
ͷ΢۾εƮƶ䣬һƺɫͷĴڶͷ֮ϡ
˺üµҺҲڴ˿̴ڸ䣬ĵ͸źۼ޸ƣļϸʹܹٶȣ˴ȥ
ʦһҪòܽ߶Σ΢׺Ȼڵ
ֻҪ˵߶Σô߱˽붷ѰʸȻڵѾҵЩԼȴ߱ʸΪϵԼ׵档
һιҩ͸Σ˾ʯ֮ԡ
ĿдЦĶ꣬ҩǴһµ϶ѵĴ΢΢ͷ΢ЦٶЩҵϣΪʹҺİҲҪһܽ߶ΡΪǰѹֵ̫˰ɣڷҲӵķȣ֮ڣһܽ߶ζ֮
ԣ״˵Ļȣ֪ЩڹȥжԼ㳰ˣԼչʵʱ򣬻Ǻֱ飿ԼڴжȻ˵Ļֺγڶ˵
ǰܴ漣ȻܣĿ΢΢˸֮ǰڴֲмĿУЩµıӰǿִţ
Ȼһĳȥ㾲ĵȴɣ֮ǣڼ
ǺȻһĨ͵ӣͷһ޼ʵմ
Ǵ꣬ҩ΢΢һЦδˣҪѹŻ죬ڵף츳ˣҪģһֱ޲ߵѹȻĳ֣Ϊõѹ
ʯɣǿߵ·㻹кܳľ룡
ߣؼ
˼ɤӣСϵЦǿ˼֣¾ʯҩһ֣ЦŶɽųȥ


27 ߶
ʱˮڲ䣬ĵĴָ
ȵļѾˬȡ֦ͷҲǿʼ˵ݻơ
СݣߵĲ
ڵľУ˫Ŀգ˫ֽӡ䣬ɡ
Ŀޣõ϶һĨ㣬һ촽͸ż־ǿͬŮӰƤڼеİѵУѾ΢ƫƣƲǿС壬ȴ̺ͬԱһͱ
ܴӺֽǶ꣬ƺһֲٶȣɱ䣬ɱ֮󣬻κ˸е𺳣
ǼΪĺ䣬һ˿˿ŵɫĴľ֮˳ĺڡ

һͻƵ߶ζ֮
䣬ͷȻðһʮͷͷЩԵɣȴˮһ㣬ö֮ĳС
ǰһУüγ߶ζ֮һ⣬ʧܶճ
ΪյΪǼˮһˮԵʰɣǹõѾõͷͻأĳˡ
ͻͷõ׵ӡ˲һղסĴ״̬˳ȥ׶ǿѹסͷĨŬĽԼľ¡
ƽȣ׿ʼ̰ȡԱ߶֮衣
ľ֮УɫˮҺ΢΢˸һ˿˿º͵ˮҺ֮ɢȿֺ׵ڡ
ɫԽӿԽֻ࣬Ƭʱ䣬׵ȫУ˶ľ裬Ҳֻ֣ԶԶȥΪ졣
ֹȡ֮£ɫˮҺɫҲʼۿɼٶȱ䵭š
ΪӿԵʣ׵С΢Щ죬ŵâ͸
߶ζ֮ףѾһΧռеĶ֮ڱѸľеĵҺ壬ҲǿʼһϸСˮ
׾Ŷζ֮һΪͼΪмŶΪ߼
߶ζ֮˵ǳ׶֮ķˮ룬ֻҪ̤˵߶Σôǽ˳׵ĸ߼زôʱĶ֮ǵζ֮ļ֮࣬ԣ߶ζ֮һҲΪǳΪߵĵһԿףҪ̶ȣԶ
ɫļӿľ֮УɫҺɫԽԽڣĳһ̣ɫҺ壬ٴαһ峺׵͸ˮ
ûҺ֧֣ϵĵɫҲǻڵֻܴУȡ΢Ķ֮άֳ֮á
տеĶ֮ȻҲ֧ɳҪʱ䣬ҵʱͻˣڵĶ֮ҲҪһ֮ãܻظӯĵز
ڵףȱٵģʱ䣡
Һҩʧǣָϵĺɫָâ΢һɫļƷҺٴͶľ֮Уʱ͸ˮǻΪ֮ɫ
һҺ֧֣׾Ϊ֮һжҩϸлһ֮˫ֱӡͬʱźŨ
ֹȡڳСʱڿʼ𽥻ʱɫˮҺѾֱ䵭˼֡
һº˳źڣ׵ӣ΢ţ͵һҲС΢΢ȻڵͫУɫâӹ΢΢ŴһЩǵ壬˳
һ壬׵Сʱ˼֡
۾˰ΣŤŤӣһĹͷ죬΢΢գһɳʵ֮УõһĨϲá
ڵ߶˰
΢۾ӦһǳӯĶ֮׵Ц૵


28 ǿơ
ľڣڱҺ֮УЩڵǹɳʵ֮УѰͻģʽһڵ߶֮һʱڣҺףȴֱʱڣ˳ӯ׶Ρ
ľоһᣬϲƽ̵֮վմŵˮ飬ķ£ҫʡ
һڵĹһ㣬һž֮
ŤŤͷֶŴ֮һУʱ֮С
֮Ȼ˲٣ƾӦһ˵˰ɣüͷ΢壬૵ϧ⡮ơƺûжĹνǿгȡѪҺҲֻܶԸԶԼȼ͵ˣͬȼ߸߼Ķ֣ȴЩ޳Īˡ
뵽˴Щź̾һĵһ
죬׸̤ľ裬ͷͻأһ
ͫ΢ɢĪ⣬ƻ˫۽ĶԼƣƬ̺ƸŰ߾룬׼һֻƿ
촽ڵĶ֮ûоκض磬ֱͦͦĴ緢
ţҪʦ𣬲ǿԣ׵Ĵ˴ξٶһ󲻴С֮⣬δİЧ
ֻƿþҵҡ˼£ˤӡ
δţײδʧһϲЩ˷ܵĴ˴֣ٵĺ˼ףٴζ׼ƿ
ƣһȣǿʱƿüٷס
ڻƿǰ֮ʱеȻһգڶ֮ȫĴʱһǿҵķѹݺݵĴǼٷĻƿ֮ϡ
飡
ɷȻ෴ڰΪĵĻƿȴǺȻһϸСƬ
ԼȡõЧСϣǾϲ뷴ĶɵƻԶϡ
ȻڳӯĶ֮ǰķѾĴȴǼΪ˷ܣǹɷֻͼ˹ʽ֮Ӷַʽ󣬶ȡõЧҲСÿһרŷķôϣҿ϶ȡõЧἫΪ׺
СһȻ뵽ǿơָϵĽָâ΢ҩƮŷڵƬ΢΢ͷ
׺ٺһЦҩϹתţһֺ֮⡣
һרŷӷĶ¯ĵزô׵ͼƣڹ֮ϣ¾ܿм߸߼Ķˡûп׵ɫҩԹԵ˵
ʦҲ֪ƸĺܵõƣǿȥһϵĸͷЩεĵ
Ǹ޹ģˣ㲻һۣҩƲ
뷨ǰҲû뵽ֶƼߵĸѰԣĴ
ʦҲûУԣСʱƲѣûרŷӷĶ⿿Լö߷ֵòʧľٶ
ɥģҩϺЦҡҡͷָŶͷǰҩƺչֶʱҪһõĵҩҲ˽ף̫ˣҪǽ챻һ£ҿҪˡ
ˡҵˡָƿͷȻϲĿУĶͷ֮ϡ
жͷԴ΢һǣϢУð֮󣬷
ƣ׵ͼǿѹ
򵥵˵Լ֣õ׵ͼĸԵüΪס
ⶫĴʼǸһΪ¯ҪĪĴⴵĶСЩӲףҩϷʵЦ
˷ۣЩͣ춷ɲǴôס
Ʋѧҩϵָ£Сʱǳڡ
վڷ֮УԾԾԵŷΨһĻƿһһţƣ
˳ǿ͵ƿֱӶ׼ɶȥ
˫۽ĶŷĻƿּæȥƣȻڵĶ֮˳ŴƵС
ƣ
ڻƿҵԴ֮ʱǿķѹ͵пӶʱУ
飡
һ˴εĻƿȻֱӱ෴ĩ
á
ɫĩĴܳҳȡõЧ۾⣬ֻҪԼֶܹת¯࣬Ǿκ׼˳Դ
ȥϵİмͷ֪УԼֶһѵ
֮󣬱Լĳʽˡ
ٺ٣ܶˣҼɣǽķ֮УЦ


29 Ҫ
ʱ䣬գ۱ǴҴҹȥ룬׵ĳʽҲһ¾롣
СУ˫㶵ľеɫˮҺѾҺˣ֮Խ漸ΣԽԴϴͻƵ߶֮ڵĶ֮ѾŽӽˣУͻƵĸоȴʼδܳ֡
ɵһĶľðΣεҡҡͷֹ֪һҺܷͻƵڰ˶ζ֮
վֱЩӣ׳ûм֮¹ȡһ׵ĺɫ
ھгʽǰһ£ˣҪμһԤ⣬ԤãȻ޳Щ֮ˣ֮ڵ߶֮ϵˣڳʽ֮󣬾ܻý붷Ѱҹʸ񣬶ڵ߶֮µˣȴɥʧȨȳʽһͽᱻ䵽ĸҵȥպǱֽܳٶȸˣٴγΪڲ塭
ոջſڴȴǴ
׸磬𣿡
Ůüۺ·˫ץľ裬֮صν֮Ƶԣ֮һ˿
ű򿪣ůʱһϣȥ⾫
⣬Ůͤͤˬĵνǳ߹ģĽУڵСظȻЩɬȴȻͷഺջ󣬲ӯӯһյС֮ϣһɫ´΢ϴƮ
⽿Ů˺Ƭ̣Żع´һ޹ĳ棺ģһΪŮأϸԭҼ޹
ԴϷʵЦ޹ˮĴ۾գգֵֻС΢΢һЦ˫üȴǵŮͷϲá
ˮӴżϲ޹Ҳžµ°ͣſŶꡣ
ӽһĿޣõ˼С˼ĪζʱѵҲʹ׵ʵ׳һϣ˿ȥҲǸꡣ
߳䣬ֹϷţ۾ԼգҲգ޹ЩȻĴһԼɻʵûʲôԵİɣ
С΢΢һ죬޹æƿĿ⣬΢Ц߰ɣ׸磬ԤŶ׼û
΢Уʼ磬һĨֵƽ̽ƻ£Цͷӽ쿪ʼͻЩҵ˰ɣ
ʮף޹ƫСԴЦ׸磡
㵱ȻţѾ͸ҵʵ˰ɣװһۣƲεĵ
ƺЩƵף޹ݸ΢΢˵ͷɰ̯̯֣Цε߶ζֻ֮һ겻ʱ䣬׸츳ʹ޹ҲĪ
߰ɣӣ
ӣǵ޹ԴȻһ֣żѵȥ
ǰįȻȻͬıӰ޹οһЦ૵׸磬޹˵أѰԼҫ

޴ʯѵٶŮУ
ѵУž޴Ĳʯֲ鱮ҲֻһЩʵļʸ䱸ֵƣʯ֮ԣһǰλĮĲԱ
ѵߵĸ̨ϣżеһЩڲʿش峤սλϡ
ڣЩȴűеŮǣվһЩƽʱģϵδжٽţһЩ츳һߵµģһ
սɫˣͷ̾һ׶ܹһô
峤ʱѾ쵽ˣδսԣüʵ
սбƳһۣĵʱ仹δʲô㶨û
սҭһڣɫ΢ЩѿߵҺҲһڵ߶ζ֮ڴʲô漣ˡ
ԣսһŭҲأһȴĺĺ͵س֮ʱȴ΢ɧ
ĿһתԶ㳡ͷС·֮ϣӰӣݵĲƺδΪҪӶ١
΢۾ԶϵĵЦݣս֪ΪΣһ


30 ߣ˺֮
Ǻ޹ףеǣһ¶ЩʣУܺ޹ôΨһһˣ±ֻķϲ˰ɡ
㳡ԵΧӵŴȺͬ˵׵ͫУŭⰻȻ
С쵰˽󣬻ʲô޹һ𡣡һֻЦ
һżŭĿ⣬޹ֱе󷽣ȻЦ̸
ģ̨ϵļ߲ʿɵЩ죬һѵ֪Ĳԣıպĵ·
ٺ٣Ǵƹˤ˰ɡЦŵͷ
Ϊ˵⻰֮ԵսҪɶϵ˰Σȴδ㶯²ɵЩȻԵս
ϣ»ǵȵ½۰ɣ򣬵ͷֻԼԼսĿһ۳ǴױĿ꣬ĵ
һ飬ߵϣɣҲܸҴ㾪ȡ
ˣʱ䵽ˣĥˡϳ˵ĶԺ䡣
ս΢΢˵ͷվһȦѵȵǶǼѪҺӦ֪Ĳ˵жҪأ߶ζ֮ԼΪϸ񣬷֮Ϊϸ񣬲Ķ涨ڲ֮󣬶֮߶µģȨ߶ϵͬ鷢һսսʤҲܽϸ򣡡
ȻҶѾô鿪ʼ
սĳ£ѵ֮ϵŮǣʱ
ʯ֮ԣĮĲԱ̤ǰһӻȡᣬõñ˻ڡ
ڸɾʯذ֮ϣƽЩΪ֮ȻɥͬˣĮƲƲ죬ͷδ˶ʲôЩϲЦԼͼˣֵͬ顣
ڱԼͼѰҿ֮ʱδ뵽ԼҲһ졣
ߣ˺֮
׵ԣ޹СţƾĵȻģ˳ȾһҶְܷһ˿ֻ۹żɨԱߵʹĿ꣬ͬҲûжЩȻŮʾĹע
ģ
Աıõü΢ƤҲ̧
һһֱע׵޹ģɵαǡ
ǺǣǶ׸úܽ΢ǴǰĺŮ׵Ц
޹գգˮ۾ƫͷĳ΢ЦҺܺú̬ȶ׸磿
΢΢ʼ磬һЩˣǱˣֲҲŴ۵ѷ죬壬ͬˣ࣬˶ѡ
޹𣿡СƤĻȣ޹Цʵ
Ц´ƣ˫ָ޹һ˿£΢ЦȻ
ˮĴ۾޹Ŀ΢΢룬ǸĻ棬Ǵżů⣬֡
СʱҹԼСкǱ׾̲סЩ뷢ЦַԼС壬Ȼ֪δжЧСкȴʱ䡭
µСϸֿɰ˵Сѣ޹΢ƫͷЦ壬޹ͬˣҲ࣬Ψһ˶ѡ
Զ׶޹ǾٶƤһ飬ͷļʻ棬õ޲óȥſݺݵĲϼš
֮˶Σ
ʯ֮ϣǿŷ˶壬ʯ档
ģ֮˶Σ߼һۺʯĮĲԱ΢΢ͷ
ŲԱһţС˽һʱ䣬ӵ߶ڰ˶Σֽȣڼǰ壬ȻĳɼҲѹŮ⡣
Ա֮󣬱ѵһɧһĽĿ⣬ֱġ
һһζ֮ǿɡӣ׵۵
š޹˿ĿֻɨɨǱ繫һ㱻Χмġ
һ֮߳󣬺ʮλҲһ˵߶ζ֮ģǱ̭
Ѭ
ԱĮ֮£Ȼ΢˵С
ȫĿ⣬ȻתƵ˳ȾŮϡ
׸磬ɲҪԾมվֱӣ޹ƤЦ
üŮ˵ıӰ૵ѵ붷ˣ


31 һǶ
ǻϵŮѵЩžһ˫˫ȵĿ⣬εĶŮգҲգ
̨֮ϣм߲㶼ֹͣ˵̸Ŀ貵֮ϡ
սԼλϣ֮࣬ҲһĨ棬֪ͬһλһĵһˣʱߵ˺ֵز

ڳĿע֮£ŮʯǰСڻ£¶һѩ޳
ᴥűĺʯ޹ϣڶ֮ӿ
Ŷ֮룬ʯڳ˲֮ǿâ͵էš
ߣһǣ
źʯ֮ǽĸ֣ѵУ΢ţƬƬĵ˵ı飬˴˿̡
޹С㣬һǶߣ
ЩǽӲӵĸ֣Ա̲ס̾ҡҡͷȵ
ʮĶߡ治ǡ
ŲԱĹ̨ϵսһʱȴǺȻģ
λ΢΢ͷͬ𺳣Ȼ뵱ʮĳɾͻһЩ࣬ٶȣҲȷƵǹ̥ˡ
ѵУǱ˴ӵģҲǱʯǽӲӵĸ̵ִЩۻĿƣվʯŮͷЩǰܣʮΪһһǶߣҫ۹⻷û֮ܽԽ
Ⱥ׾̾죬û뵽Ӳһ֮ڽ˶ߣһڶߵļ֮ϣһ֮ٶȣֱԺʹҺᲢˡ
ʯµŮƺϲעεüȻתصȺ󣬶һ̾ƤС졣
ˣ츳ɼûʲôģһûн붷߼ҲŻеǳ档ʼ磬Ϸʵĵ
ԣ޹СʱЩԹİһۡ
޹ٴϯض°ӣĵǼǰԵˡ
ʮҽ֮߶Σһ㶼Ҫ츳пܳɹ츳˲ܵڣʹҵ˴δﵽҪˣҲֻռʮ֮
ԽԽ˵ĲϸѵϵջЩЩδͨˣǿɥÿб˲ϸ֮ʱЩ֮ϣȴǻ޵ӹһĨֻ
ڵذϣѾȥۿЩ飬ϰٶ˵ĲУҲֻһλһﵽ˰˶ζ֮ھŶΣȴǻδһ˳֡
δϵԽԽ٣󣬾Ȼֻʣ˰ڵȼˡ
ǰԶһҲ飬֮ȴͬԲϸȻ˻ء
ʮʵ˶֪ʮǼ׵ĴڣΪ˹ƽ»ֱӽʮˢҲǲһ
ף
ʯ֮£ԱЩӵĺһ
׸磬ˡ۵Сĸ׵ƣŮ
΢΢̧ͷ΢յĿѵϻһȦһֻĿ⣬õ̲סЦ
վӣŤŤͷ­Ͷ̨ϵս΢΢һЦ
Լ΢ЦĿ⣬սοĵ˵ͷһֶ豭Ŀα֮ϡ
һ״̤ĶźʯȥüȻǹɷɣõһЩҪЦεס졣
ǸӵĿע£˺ʯ֮¡
ǰĺ꣬Ա̾һ꣬״漣֮ʱһ֤Уһ䣬Ҳۼ֤չû漣ĻӦñһڼнвˡ
ǽעӵĿУŻƽ̽˱ĺʯ֮ϡ
Ŀ⣬˿̣ȫգҲգʯ֮ϣҲεĲԣλõ̹Ϊ֮޵һβԡ
ʯ΢ƽƬ֮ǿէţ
ʯ֮ϣ˶Ľɫ壬õڳ˵඼Ǽֹͣ
֮߶Σ


32 ս
žһļž
еˣ𾪵ʯ֮ϵ֣֮ϵı飬ΪʣƬ֮󣬼ٵĺ糵һ㣬ѵ
꣡
̨֮ϣսеĲ豭ֱӱһ˷ĩˮŷĩ˳Ƶεδĵ¡
߶Ρ׶㡭ˣ˫źʯµĺ꣬ս۾΢Щʪ֪Ϊܹߵһ긶˶Ŭ
սԵλϣͬĲţһ֮ǰζ֮ھͱɵ߶ˣٶȡˣ
Ǻǡ峤ҺǿǺǡһĭǰδȫɢȥļͻһ𣬼ΪľʣЦһڨڨĵ
սü˷ܣû˿ΣбƳһ۶ϣЦϣѵΪƷ׼ҺЧ
һͣҡҡͷֲɵӣҺȷܹٶȣ뿿ⶫһʱĶζ֮û˿ܣ

ʯԣԱ㶵ʯϵĴ֣ϵǹĮҲѾȡ
ף֮߶Σ߼
һƺ뽫е֮³һ㣬ԱŬҪά򶨵ȴżεĲ
ŲԱĹǼžѵԵѻȸ
ࡣ֪˭̿ˮͻأѵ
վȺ룬Сź촽С֮ϣ𺳡
һʱ䣬Ķζ֮ٶȡֱţ
ٶȣʹ֮ǰ۷״̬ףҲܰ쵽
ȻЩʵȴеĳ˵ע֮¡
ĿŸӵվںʯ֮µ꣬ͷȻðһݺͷ˾޵츳ƺֻˣ
ѵıԵ׼ЦҲǴ͵ĵʯϵĴ֣ʧ૵⡭ôܣ

̧ͷʯϵĽɫ֣һΧЩȻøĿ⣬õ֮ǰ绪ꡣ
츳Ѿ֮صģԽӳԼԡ
Ŀһ⼸ξԼ˵ʯһЦƾƽģǰڲԹԵõεˡ
һĿע£Ⱥ޹ЦĿӴһ£Ȼԣ
׵£ǳʱļž
ȡ̨֮ϣսվһеĿ˹
Ѿϣ棬һɣδϸ֮ˣȨϸͬ鷢һսסֻһΣսЦ
ԣѵ΢ЩɧЩ֮һ߾ܺϸˣʱȵĿͶȺϸͬ顣
ŶһԵĿ⣬Щǲмͷ߶ΣصļûĻһӵζ֮ˣ߶ζ֮Ķ֡
⣬Щʵζ֮ͬʮѾĻᣬ۳벻ɣƴһԡ
һʱ䣬Щ죬һȵߣЩϸͬɨ˶ڰѡӦĶ֡
ڵأ׺ȻüȻķ֣Щ˵Ŀ⣬ȻһԼϡ
Һô΢㵣ͷЩЦ
׸һĶζ֮Ȼ𺳣ҲΪ𺳣ºܶĵֲԸŵĴԣǺȻģ׸統õս֮ˡһԣ޹Ц
εʼ磬ϵĻҳЦΪԸţѡô
޹ǳǳһЦ΢΢ͷ
ʱƽƬ̵ĳУ̲סվ˳
׳˶꣬Ŀ֮£첽еǰ΢΢ױܣ룡
Ȼݿƹ˫֮ʱܻһĨɣĲмûдǰϲͷлع


33 ֤ʵ
ս׳˶꣬δϸ˶ʱЩź̾һģƺĽһзˡ
΢´һǰ꣬Ȼеϲȫ꣬ȴһЩӡ
ǲĻˣǴϵˣƽվƨɺ棬ٲȻһСӵģǰԼǵʱҲûٸԼɫ
ԺлĻһЩ£ǺȻһĨЩΣյĻȡ
תͷӴһĿζ޹΢΢һЦ˵ע֮£˵ͷЦãҽܡ
״Ӧ˸ɴ࣬۽ȴǳ˳飬һĨĪĲ𣬺һ£˺ȻЩԼçײ
Ȼл⣬˿Ǽϣݲ÷ڡ
һĶζ֮û˿԰쵽һһʲôֶɱ˴ңһսʤͷڶһ֮ǿЦǾһױܵʵɣ
΢ЦվĿУеѵڣȻһơ
һƽףͷĲǿʢ࣬ڨڨЦһЩӲĲнС
ųеˣѵԵ˶Ѹٵ˹
̨֮ϣսӹӵݹĲȥϵˮգĿĶų£˫УһĨ޵Ľš
˵ʵڵģЩȡõĳɼЩеţսԼĵҲżֲʵĻ㱸УⲢܹףϾһĶζ֮ٶȣݣٶȣʹǰףҲδ쵽
ҲΪȡõĳɼ̫ḻжЩš
ҲãҲգֻҪһ֣ʵʵԻᱩ¶ʱҲܿ׵ˮƽˣ
սԣλϵĺҲ𽥼٣ɿݵƣΰ֮ϣһӡۣһ˫ǵĿ⣬ӵĶųС
ʯѵ֮ϣеĿ⣬εĶųеˣǰֳĿֲɼǼ٣һ֣Ϳ֪
Ǽٵģ㳡Եɬ촽ݺݵĵ
ӦáǼٵİɣȺУıҧź촽ЩãȻĵͬţλ֮õ꣬Ȼȡ˿ֲĳɼ
һ˫˫ӵĿעУеˣѾ˽ǰڡ
˫΢Ķ֮ϣһڵһֱ̤Ķײȥ
ͼսûʲôۻҵĸоһж򵥵Ķ
ɽƣ
Ѹ۽ԣ֮ϣ֮΢ۣһӣݺݵĶбȥ
ɽƣƽмζ֮ϵˣʸѧϰ
ӭһ紵׶ǰķ˿¶һ˫ī˫ͫƤգգ΢еĿ⵭ĶԽԽơ
Ƽ֮ʱŲһһõķӦ񾭼Ϊɫ
಻ٵһö㿪˵Ĺ΢һ࣬紩ժҶһ㣬͸˵ֱۣӡ֮ϡ
ʯƣ
ʯƣƽ׵ͼֻζ֮ѧϰ
飡һ죬׻е˺ɫʱ԰סһƺߣŲĺˣһŲȣȥˤ˸Ľų졣
ȫž˵ܣܺõ֤ʵĳЩʵ
һƻ֣ܶЩĵҡҡͷֶ֣ʵںûսԣ˵õƣԼʵʵδһ롣
ȻԼĲͬʱĳ⣬ˣǻı۾Ȼܹ׵Ĵһζ֮ˣôʵȻ߶֮ϡ
˵ôǰֳǿֲɼˣ
һĶζֳ֮ɼ漣漣
̨ϣսصһУҲڷǿŵľʯ
ģ߶ˡ
ǱܵˣСֻź촽𺳵ʧૡ


34 
Ǹڳеĺ꣬΢Щž
̨ϣսǵЦݻ󣬵̲סĴЦ
ŶսǵĴЦλϻһۣͷ̾һȴûгѣֳǱõŲСĴ֮УһĶΣٶȣκ˸еȻǵûп֮ܽ׷϶ϡ
õվս֣ЦֶսʧܣպŬ
Уɫ԰׵ʱȻ˼֣ӵǰԶǺ꣬һǰЦΪˣһ֮󣬾ȻѾٴ˼еͷ֮ϣּǷ츲ص仯õ˺ȻմʮӶʮĪ
¶Цҡҡͷ˼ѵ΢УǰǹɲмʧøɸɾױܣӮˣϲָ
΢˵ͷĿڳлɨӣǽӴӵˣЩӵܡ
ĿһֱԼɨƫͷŶȺδϸ˵ЦҪս𣿡
Ⱥھ㵵ǣ͸Ͻϣһ˼֮״ȴһ˸ȥǵڶзġ
Щװɵģ΢΢ʼ磬ֱתźȥ
µף޹Ȼ΢ЦĿɨһ鳡ڣϸָһ˿С𵭵Ļȣ׸磬ǰǾ㿴㡭
ǰһΪǵľηе˷ܣڡûɶоӣƽЦ
׸ˡ޹Ƥգգˮ۾
죬ʱҶã⸱Ů֮£ǲǲһǧ֣һСŮ˵ɳ죬ײЩеЦǵ޹ԴϷʵ
ԣ޹ĵİһۣµСϣЩ֣ŮλҲԸ˵֡
ŮǶˣ޹¶Ů̬õԶȺֱ˫ۣһЩŮҲǲ¶ۼ
С쵰̫ˡͬǱ޹ĽģЩ͹޹׵ģͷļʻ棬ڸǣУڼΨԼ޹ȴֺãȴԲһЦһķȴõǵŮĽЦǿҵķõҧø֨졣
С쵰Űɣȳʽ죬Ҫ޹棬ȭͷһɭȻĶһԶȶס
ȻҲһٶȣϰԵĸ̬һʱ䣬Խ׵ķͷΪһ޹ˣ״˴εͻͽѾĲһΣС
δɳصĴٴΰһ겻ĵز
ͷתɭͷǻһĨЦȻ߶ζ֮ȴԼİ˶ζ֮ţϾ߶֮ÿһεǶǾ޴Ĳ࣡
޹Ц̸ţ۽ѵԵպÿǵһĨЦ΢һ㶣һЦԼϲŭڲزסˣж

սʧ֮ûһ˸ҼսȺϸˣҲֻѰĿ꣬ھֵı֮ҲˣĶһЩԼĶֻܣɹĲ뵽ϸ
ƽѵЦݵսĽԼһºĳʽҪעһЩ
վ׶Ÿ̨Ǵս΢΢һЦսҲǺĶԼմͷĶ˴Ĵָ
ϵĻҳһȴ
üͷźۼ壬̧ͷվǰģЦ£
СϵĨ䵭һͣ¶ǿЦݣױ磬ϲˡ
л΢΢˵ͷĿһԵ޹ȥ
ױ磬춷ãҸ׽̵ƽ׸߼һȥ𣿡΢Ц崿ìܼϣʵĶ
ԣüĵ
͵ڻؾ֮ʱһ˫޳ĽȴǴһ̽Ȼסֱۡ
΢΢һ㶣תͷȴǼһŲӯӯЦС
ʵڱǸı㣬޹Ѿ׸ҹ̹ǣܲıȥˡΧһ˫˫͵ĿУ޹ǵ׵ֱۣµСϣ΢һЩǸ⡣


35 
޹˻һЩΣǼбŮ˵ܹƾԼò츳ڻռЩϷ磬ֻ޹ĻȴֻĴܡ
һǵȻɫͷһԳĿЦֻڨڨ뿪
ѵеȺǱ޹סףɵͷЩʣΪҫ۵飬Ǻ޹˶Դһӣ
뿪ıӰȻֱܵϵĽ֮Уƫͷһ΢Ц޹ЩЦϷʵӣʲô
޹׵ֱۣˮ۲ΧЩΪǾٶ͵Ⱥתɨ޹ĵ׸ѵܾô
ԣ׷˷ۣһ־ܾ֮ڣȴŽȻͬ˼ǰϵǹΣεҡҡͷбƳһЦ޹ͷֹӦǹİɣ
޹ֻǲϲǱٶȣǺǣһȥѧϰ룬ǰɴδй޹׻ѵȥҲΧЩĿ⣬أԵУһĨЦǰĲ̬ȣʵЩð
΢΢ʼ磬ҲЩͬܵĵ˵ͷЦһǰĵĹϵҲԼϷͷ֮Ů˵ʵ̶ȡ
гѵ޹Զʹһ飬ȭͷգ֨죬ͷļʣõ۾Щ졣
С쵰һºҪҧȻһӱŭŭ뿪ѵ
̨׼ȥսҲǱһĻһĿĶǵΣ΢ȺӹһĨ޵ĵǣ׶⺢ӣᡭϲ޹˰ɣҪ֪ݡɲȻɱȰʹſֲ츳õͬҲһ׵°
ĬƬ̣ս̾Ϣһҡҡͷȥ

Ůֱۣ֮䣬ܻһЩĶǹĴУõĳЩ޳ܵĲԳ
ٴתһС޹ȻСߺķſ׵ֱۣ΢ģĵ
ʧȥǹУһգЩȻʧ̾һһ˫Ŀ⼸ǲܿԱŮƣǶڵ֮£΢̵ͦСظȻɬȴѳ߹ģһɬӵջ
ܵǲ΢ȵӣ޹ŵСʱ糺ȡС̧࣬׸磬㡭
ȡȡ޹ѣ׾ҵĸɿƤЩ죬ڨڨЦЦͷǸ󰡣ȻԼио
Ȼʵ޹ײûѪԵϵ˱ϾѾһʮ꣬Уò϶٣׾ȻԼϵõĶҲѹЩС
ȻĲ˼գһʱ䣬ΧĬ컡
޹С糺ĵͷǹɵţѾŮرɬʧøɸɾĿżȴǼĿбӵס
ŹֵķΧ䣬һ̫СȴӲ糤һ㣬߲ͷ
ȻٳҲյ㣬ߵС·ķֲʱڨڨĴһкȻĶӡ
׸硣
Ǳܵף޹΢ȻʧЦ
Ųס׻ͷµŮͲֵģһ
Ůһ̣ĳ£Ŷˣ΢Ů˿С֮ϵһɫ´ǣƳˡ
졭޹ô
֮£ŮµС΢糺죬ҧ˺촽һˮӣӯӯԼһĪζŲԶס


36 ͻ
ԵŴݵ޹ﺬߵĶ˽̬ǹ崿˵ģõеĸܵһֱȻ
аһС֮׺ӦһȻ޹ЦĿУѡĶӡ
Ǳȥף޹Ц´һԼȻĿͶС·֮ԵСˮ̷
棬Ůͤͤݣ۲ת䣬ȻһĨԲĪζ
ͦÿĴһ޹С죬΢΢һĨǳЦ
Զո߹ļŲȻ̣ͻŴĿгžޣɵɵ¹·͵Ů

ǱӻԼķ䣬һĨһѶͷϵ亹ЦӣԺǳˣ±Ҫ
£׹һڲˮԺУƯǰ޹Ǹ˵Ľ̬ǶˮӵգֻķЩ
ݺݵ˦˦ͷٴΰһԼ֮𽥵ͣЩԳ
˦˦ЩֱۣеĽ䣬ʢҺĴļ̌˳ȻɿȥԾ˽ȥ
ˮҺƤһɹĸоϴˢŹеƣ֮С
Ļ˻ĿľԵϣ΢ٵĺƽȡ
ѵ𺳣׵ЦЦʵȻҪĶ
ָͷһգȴǺȻޱ߼ʵԺ֮УǡȻ
΢΢૵ɣһҪҰһȥġ
ૣеǹ⣬˭ΪһС˵黰
մȻһӸµĻԼǿƵ̬׵ȭͷǻĽգ裬Ĩȥ
ǺǣͣͰŮˡȻ߰ȻܱΪӣ츳һ㡣Цһ״ǷЦ⡣
һֻҪһŮˣоǳһڷܣ̬ľаڳƣʮָӡᣬȻɧҵ񣬻Ŀ

յĲܹĸоΧԼĿУѾԶȥĲмԼȡ֮ģһ־η
ֻǰʸܵľηĿУȴֻǵȻ֮δֳʲôһƱҫĵ̬
ڲ֮ĵڶ죬ȻԼ޹ĵһ죬г˸֮׽ˣ׺ѾܾҲܾܲκҪ
һ֮׵ǻظƽ
峿ȥɽȻؼ֮ż޹͸̸̸ʱΣװŵþȻ
ڼڼżģױĳƺҲǵһЦӦ£̫ʵŮˣһǱžԶ̬֮ȡ
ΪԼ츳ظԼмӣҲܹͬΪԼ츳ȥ䵭İˣıѣԹһΣ͹ˡ

һµʱ䣬ƽеУȹʱ䣬ҾгʽĴӡ
ʽľл죬ҪͻƵڰ˶εԸȴû˿ӳ⵹Щź
ٴŬ죬δջź֮࣬˱ýʱ䣬ȻΪͻ£ϲѵȴĪð
ڳʽǰһϣ˯еףȻһ͵·Ҳδȥֱͦͦҩȫŵľ֮С
ھҹ֮׷Ժ۾Ȼ󡭡ɵɵķ֣Լ֮õͻϣѾԼԺ֮䣬ͱˡ
ĪԼЩͻƣºףھϲֻ֮࣬ÿЦõһ


37 
һҪ־ò˥ҪģҪֻԴǼеһǼѪҺΨѪҺĲӿ룬Ϊ̨еʱ̵ıת
ˣʽÿ嶼ΪӵĴӣңͬҲ⡣
Ϊ̹֮һҵĳʽȻ˳иĹעһЩ֮ѺõֱӦ˳ʽľС

޹ڴ֮£ϰϰʡ
΢۾ԶǾ޴̨ӣ̨ɾľǴ˴Ϊ˾ٰʽ⽨ĳء
Ŀڿտ̨ɨɨתƵľ̨·ЩԸȺУε˻࡭
ЩƵС֪ϲ޹ʱЩֻЦ˳
Цոճڣ޹ǲǶݺݵߣ¸æС죬ĿɨɨˮвײӹһâЩĽЦ׸絽˶ζ֮ˣ
ԣбƳһۣһƺʲôסƵ̾һĵ˵ͷ
һ²ͻ˵ڰ˶Σٶȡֲ̫ˡ׵ͷ޹ĵҲ¶졣
һۣ۽ǺȻһ٣ڿľ̨ķһλźȹŮˣЦ˽̸ȹ֮µķӣ֣ΪˣʱԣѾΧ˲ˣٲȻΪֵ̨Ȧӡ
һЦһųζĺȹŮˣ׶ϯʦ
ĿǸˮһ֫ɨɨа̾ǸƷ
׵ĿͣʱȴǺȻŮ͵͵ĺ
ȡ۾գգײźۼջߣСȻ޹Цû뵽׶ҲμǼĳʽ
һװµף޹ĵ̹ǵ׶ϵͲʲôֵģңŮ˵ĽֶΣ̹ǹϵǿһЩ˼òȥĹү˲֪Ǯɵͷȴһݶû׸ͷɵСˣ޹ɲǮȥЩ¡
ԣڨڨЦЦЦҾͷҲ˼ҿСƨɣɴ߰ꡣ
ЩŮˣͺô޹СһЦЦĵ
ɿһֻðˣĿٲǿȦӡ
ףôˣ޹Ҳַ΢֮󣬺Ȼ׵
˭㶣˳޹Ŀȥüͷȴǻ
˵ĿһλһƺѧԺεŮбһŴŮһѳΪעĿģ˫Բ޳ĳȣ˫Ըеĳȣʹ欶˵Ҳδ߱
񣿡ĿⶢǸŮüȥѧԺôôˣ
޹ɰʼ磬ȻƫͷϷʵĵ׸磬Σƺ鷳ˡ
һѣЩ۵ĶͷŮˣˣ겻ǲСĴɽϴȪȻĴȣȻŮ׷ɱ˰ꡣ
ǺǣŮӵӣԣ޹콿ЦȻԼСʱҲһȫ˸飬µСϣɷһ㵭糺졣
ƲƲ죬ЦŮ˻׽㣬ʲôöǻ쵰˵ӣҲĺܴԭ򡣡
ԶתͷǴµף΢΢һ㶣üͷӹһĨм
һ£˫Ըеĳȣ
üͷͬһ壬üҲЩ벻͡
ǣףû뵽㻹зʱ˾ȡߵýˣϵǹζĲͣЦ
ƨ¡
ԶΪðƽĵȻҲȫڴʱھһֻ
죬ô꣬ǣûĥȥףмĵٲȻһӸµĽѵǡ
ֿͷ̾һ΢ƫͷϸϸĴһһδŮˣȻĿ⻺תƵǶԸԲĳȣӣĵȣôǲ֪Դӵ󣬻û
ԣЦе񣬶ʱࡣ


38 Сһ
һ仰Щ˵ʹʱ࣬һֱ̽ĳѱ֮ϡ
ŵЦɫ΢΢һĵ붯֣
ֽŽǿŰν˵ĳ嶯Цų츳Σ֮ǰܰɽܣͬܡ
üĿǱУڵķز֮ɨŽǣʵǶߣһѧԺĽޣŮҲǽడ
㹷Ŀ׵ߣ񱾾˼֡
ѵǸ˿ģӣĵĻȴǽñס
С쵰ҧһ޿̵ǡǺһγ䳤ȻָףŲҰͷˣ
ǰǰѺľֽ۾գҲգԣ˵ͬʱ΢ǿ͵𽥳Σӵ׶Ҫƴ̫Ƕߡ
ԵˣһԵ޹ЩεҡҡͷɨһԶ΢Цųѵǹˡ
޹ѣü΢壬ƫͷȻǼɫЩ仯սҴҵ߹
ߣˡ
һջгԸԲĳתߣ·޹֮ʱŲȻס޹ãò츳ǾѣɵĳЩԶһЩȻԺմȾʲôϰߣڶ
ʾ޹һЦ΢Цллѣ޹׸ܺá
޹ⰵĻ΢䣬ĿڵȻ΢Ц޹ɨɨĵպ˼壬֪ж󣬱ǼһܳҲ֪μһʲôʱ㶯ĵӣǡ
㣬ˣ޹ᷢ˵Щ¡޹С΢΢򣬵ĳԴĻ
޹ϻ΢ЩΣںݺݵƳһ׺Щõȥ
Ƿ޷ȥ׻һСϣٴλظƽ̾ǸŮˡ
ԣ޹ݸЦʵҺܺΪʲôǺ׸ȥ˵䴳ϴĵطҲᵼһֱ԰
ô֪޹̯̯֣ĿͶ첽߹սˡ
׶û°ɣղӣ첽ŰȻףսһüѯʵ
΢΢ʼ磬Цû£Ů˺Ȼѡ
㾡һɣѾͷҲǸƢʵǶߣһҪԴǴϵŮҪҶսεĵ
ӣÿɷЦЦ
׶һ£λ׶ϯʦС㣬ϴεҺǴáսһóվλ欵ĺȹŮˣЦŽܵ
׽ĿͶǾͶͷųջŮˣС¶׶εЦݣá
˵۲תתΪĳƺһЦݣ촽΢Цӯӯĵ˵СүһͻĶζ֮Ǻǣڿ̹ڴ÷зﰡǲ֪Ǽ٣
ͷЩ󡱵ĵȫǸ׹ҺĹ͡
ĳϻ򶨣ҲһӹһĨأһĶζ֮ȣЩֲǶƷҺǱԶʡԶȥ֣Ȼ֪Һã˵ܹһЩٶȣǵȷ٣һĶΣǾԲܡ
Ѿʶս̧ͷɫȻ׵ļº͵ЦˣʽҪʼˣҵȥ׼һЩɲҪҶŶ
׺Цͷ
սתǣĶһǰ꣬۹üΪϸĹ۲֮£ȻͷЩȻķ֣ǰȻһ󣬲˫ͫȴʼһƬž޲ƽһ׵̶
ССͣ׿УСһЩšתЩصİ


39 ʽ
ʽľУķ̶ȣֱЩԴۡ
̨£̨Ǳݵľżһ꣬ɵͷԵ޹Цʽֱҿԡ
εģ޹ˮ۾΢䣬Цĵû취һֱĹأǣҲû취ġ
̾Ϣһεĵ˵ͷĻ˯üȻһ΢۾תƵ̨¡
ھ˲ԶʵĶ޹Ц̸ףƵúʱƵȭͷ
׳ա
³֣Ŀƫһ㣬վԵǶԸԸеĴ޼ɵĹ˼ۣŮձ֮ЦջĿ⡣
һԣˣ޹Ц֮࣬ҲЩΣֻҪһӴƺͻȥյƽ޼ɵģÿζҪñס
бľ֮ϣŮµ㣬ЩеıĿ
̨ϵĳʽڽһʱҲֵס
̨ϵĺ̨ϵĹϯУʱһ˫˫źɵĿ⣬ǲҵĳʽкܴԭΪҪȷһλ̹Ǵ÷з꾿Ƿͬеǰ㡣
ź׻ΧһŸɫ飬翴һĿõεҡҡͷ
һСϱŹžƽȻĿע£һ̤˸̨
ʽǶӥȻλǰһֱûʲôɫԴյĲ֮Ҳ࣬٣ǰǹɺεĲмѾûٳŲϵ֮ϡ
Щӵǰ⼸꣬ӥ̾һ΢˶̨ȥʽҪĲϣȻȥ
Ķϣǰʽķ׾ͲɵøеͷۣЦһı

ȫĿע£ͬ׳һԭСʱЩʽŻĻ
ͷһۣȫĸϣƵķ˷ۡ
ЩĶҲĨһѺתߵʯ鱮ǰʽ⣡
ʽ⣬ҲһεĲ鶷֮һǰǴβ飬ֻԤ⣬ĿǽѡЩˣž̨߱Ͼгʽʸ񣬶Щ߶֮µˣȴֻܾһЩԵʽΪᡣ
ʽҲҪԤϸ뾫ϸ࣬εĸ⣬ʵΪǴʦĶԼؼ飬ɴ˿ɼǶԳʽӳ̶ȡ
ŶϵĴЩĵ̨£ʱһ˫˫Ŀ⣬ֱͶ˸̨ϡ
ϯ֮ϣЩԸĿ⣬ҲǽĶ̨ϵĺ꣬Ǵ˴ǰĿģΪȷλõ̹Ϊ֮޵꣬Ƿٴλظ츳
ΧЩȵĿ⣬Сƽǰȥںʯǰ˽Ų
ǰ꣬ϸɿݵƴźʯһ˿֮ȻޱһԣȻĿʱ̲סӹһĨɣСһĵ߶ˣ
״˴ɵ𺳸λĴĴʹ֪鱮ѳȻЩ̵ĲԸţԣ˴ԶӧԼ׵Ĳ飡
ûĿеɣƻʯ
Ÿ̨ʯף̨£ü̲ס΢΢һ壬ƫͷʵǼһ浽߶ˣ
ŴѧԺٻص壬ԣûۼյԤ⡣
ѯʣЩɬĵ˵㣬ţǼһʲôһڣıĶζ֮
һ֤ʵ⴫Եʵԣ촽ЩŭĶ˶Ըеĳȣŭųеĺ꣬һĨǿûۿҺǷϲܷ
һЦŶųУϴһһʲôֽţɶԼأҿ硭
Цĵﻹδ˵գȻӲʣµĻҲǱ˺֮
߸ߵľ̨֮ϣ޴ĺʯâէţɫĴ֣ɷĳʯ档
֮˶Σ


40 
žȫž
еĿ⣬΢㶺󣬶Ǵ͵ҫŽĺʯ֮ϡ
ϯУŲ豭صЩ̹ǸĴ˿̣ĿɿڴĲš
Ǵ˴ĿģֻȷǷͬ˵һĶζ֮
Ȼڳֶõȷ˴ŵʵԣңĳǵϡ
һĶζ֮ƺӦһζ֮ˡٶȣУΨֿݣֲ
δˡϯУ˽סһ૵һλһζ֮ˣǰ;Ǻֹ
ȣ˵ʮһһʼĳǿߡϯϵ˶һۣͷǲԼͬһЩȻͷ
ʣֻҪ۹κһСһʼǿߣ壬к־ԣλҲ֮ʱǼ۹壬ҲҶ֮ȡѹ̬Ͼʼǿߣ۹֮УҲΨָλѣÿһλӵз쵹һ֮ܣûκһǵĵ۹ѡһǿߣ
ٶǰʱ۹ΨһĶǿߣΪٹս˲㣬ŭ֮£ǹƥɱ˶Էһ֧ţǴɱѪɺӣպøùٹ𺳡
ԴԺ󣬶½ϵĵ۹ѡһǿߣɴ˿ɼʼǿߣƬ½֮ϣж׺
Ҳˣڼֳ츳֮޲ǶҸеۼ
̨ϵ봦սҲǱʯϵĽɫ̵ִ۾Щᣬ֮ŻһοĿͶеĺ꣬ЦⱲԵ£±û׶⸸ײҰ
Ϊ׵ĸףսǳ˽ӣȻܹļǵãСʱԼõĶӣԼжĮĿ⣬ͬעİˣס
ãǹĮսĵĹ谮֮£ڻ
СʱСһԼսսǾºЦ⡣
峤Сү츳𺳣ң˴οҪһ˲ǿˡսԣһ˫Ķųеĺ꣬΢Цӯӯĵ
սЦϵĵ˷ܼڣĹ˹֣̾СˣСһ츳һһէҲ֪ǰ˺ִ˭Ҳֱ֪ʣ᲻ٴη
˵΢䣬ĵЦЦ׵츳ǳû꼻һ֣ڲ֪Ψһ֪ģڵףܹصǱ⣬㹻ˡ
˵۲΢΢תȴѾ⣬պңã

̨֮£΢΢С죬ЩӲ˫𺳵Ķųеĺʯ֮󣬷زȵƬ̣ͷͬ𾪵ŭ㲻˵ŵ߶ôˣ
ͣЩ޹૵ȷǵ߶Ρ£ƺͻˣ
һʱ߶˶ΣοܣǼһظ츳Ҳ˽չü߳һζ֮С쵰ٶȣֱͿԺѧԺŮˡ
ô֪㶵ĿЦĿԶ޹ȴǼע̨ϵ꣬Ŀ⣬ȴûа㷴Ӧ
Ļ쵰
ǵŮӣͷļʻ棬ǺԤ׵ӿ̧ͷݺݵĶųеףҧгݵģ΢۵СеЩ׺ݡ


41 ɢ
ϣô
ʯϵĽɫ֣ĳƣһԱ߾Щ㱵Ķϣĳѯʵ
Ŷˡ׵ѣЩҵĵ˵ͷƯƶɢĿȻ֮С
һζ֮ٶȡֲú󣬻ظѣϸӵĿǰ꣬ͷĪ̾һ֮еɣʵǰʧøɸɾ
ʯ֮ϣ𽥵ɢƬ̺ٴλظĺɫ
ɢȫһƬžȻ˻ǰǹ֮С
ȡ̨ϣϵĿȫĿ⡣
ʽѾɣĹأ׽һսսȨǶ֮£˭ҪĿЩһɨȵ
˵ʽĲ飬Ǽ鶷֮ǿȵĻôսǼ˶Զճ̶ȣϾһսҲǺʤҪԭ򣬸Դ˵ӳ̶ȣҲڶ֮
Ŷϵĺ̨΢ɧңҵһԶӵĲҿ˵ղźʯǽӲõİ˶ζ֮ѾнĽҴ֧顣
ڵǣѾûʸҫ
׾վڳ룬ĿڳЩͬɨÿĿ֮Щ꣬ǸϽһ
ߣһȺСΧˣмһ̧ͷƵĶųеĺ꣬Ųһ̨̤һֻȴǽ֮˻
üͷһ壬õԼĽ㣺ô
Ҳǰ˶ζ֮ȥҲôù̾
΢飬Ҳǳһ£۽ĿⲻܿƵԶ޹ȴǼŮעųеףǸᶯ˵ģûǰ¶
ݺݺݵҧҧ˦֣΢ЩСϣ뼵ʣҽ˶ζ֮ѾһˣѵԸһոսĲô
һǿ뼵ʵҲЩΣƬ̣ȻһöԲɫҩЩĸһᣬȻѸٵĽ֮УǶƷҩɢܹʱӵһߵʵ֮Ժһ£͵ڴ϶ȹˣ򲻵ѣñá
ԣʱϲĽ֮ץУϲⶫһܸǼһһٺݺݵĽѵ
ü߳ͷԾͺãһŪˣүү㣬ڵɲǰǷ
ţ֪ˡνĵ˵ͷƲһЦĿͶ޹еĵһ֪ǼһﲻǸ廨ͷˡ
Цһƣϸ̨ȵ
ӦȫĿʱϣĿĸоõϵĵ⣬һ֡
߹üͷһ壬ĿͶϯϣȻǼЩѿɫε̾һͷʶôı㻹ڵǰķô
δע⵽ѿɫЦףսʵжǿɡ
ɢ̧̧ۣǰȴӦ
սףףɽܣƵѾ˳룬ֻεĴ
㲻᲻ܰɣ޹ڿأ㲻ʧɡеöҩͷĸ߶ͣһ̨ĵŮЦ
׳աͷ³֣ӣĿע΢΢ͷĵܡ
׵ͷٴһ̾˻֣˺ʱֻ˵ͺȵҼס㵽Ϊֹ
Ʋ졣
ͬǲÿɷʼ硣
Ŷϵ˿̨֮ϣնʱ


42 
Ÿ̨϶ѵλ꣬ڳĿ⣬µ˹Ҳǳ֪λڼ֮ٴδ漣꣬Ƿڶ֮ϣҲӵ˿ֲĽȣ
ϯϣսüͷ̨սɫ΢ЩѿȻ׵Ķ֮ϣڶȴǴδʲôʱȥרŵļ嶷ʦѧϰ
Ҫ֪ͬڳ׵Ķ֮ƽ׵ͼĶԼһЩƽмԼ߼ĶȴҼĶʦרŽ̵УȻ⼸սһֱδļλʦ˵ѧϰǳ͡
ս˽⣬ʵڶ֮˶εѾֻƽмԼһֻƽ׸߼Ķ⼸ֶͬȼǿٶ֣˴εıԣƺǴ·硣
Ǻǣ峤˵СүӮ𣿡սԣĿųеЦʵ
սѹһЩΪŭ⣬Ц׶̫̤ͨ˶ζ֮ľأ̤һ֮õʤ²̫󡣡
Ŷ𣿡۲΢΢תգգ޳Ľë΢Щųеĺ꣬СȻһƣЦӯӯһֳģ֪ΪΣҶСүȴʮ㣬룬һȡʤ
սһ㶣ƺЩôģЦҡҡͷǾͽС㼪ˡ

ǰվףЦһ˫ȭգĶ֮Ѹתһǿ֮С
΢ţ͵һ̤棬ξֱߵף֮ʱ˫΢£ʮָЩָ׷Щâ
ھ׽а֮ʱȻסצһĻߣֱȡ׺ƽмצ
ɫƽżϮצײ̧ƣ΢ƣ͵ĳſǿ
ɺԤ׵ľ޴֮£ɫһ䣬类شһ㣬˫żʮಽ󣬷ЩǱֹסΡ
̨ϣһĻսɫ΢죬һԵȴȻһЦŵĶǰİ豭촽΢һСڡ
Сһز¶ĵЦ⣬૵
㡭ʲôЩƵؿڣɫ΢䣬ɫڲĺʵ
׵һۣԼƣ⡰ơȻֹȻǿȴȷ⡣
ûԼףƤ΢΢һһҧŭٴζ׼ȥ
ƽƲδ£΢۾ԽԽǻһĨĻȡ
̯֣Ȼһգһ͵м׶ƣ
Ƽٴ֣˫ʶץ棬Ȼδȵĵһȴǽ֮͵ĳǰһס
ڰлһߣֱֱײһĨĪЦס
ȻΣžԼԽԽ֮ȴ̲סϲЦտɭȻһЦ֮ɿȭͷۡ
ɽȭһȣȭͷ͵ĽգһɼƷ羢ڰеͳ׼ȥƣǱУ׵ֱۣҪܵشһһʼûֵĴ㡣
ɽȭƽ׸߼ףҪ֮߶ϣʸϰ
΢۾ܵǹɼľ׻һڶ֮ת·ߣȻ׶ƣ
еĺ£͵ٴ
飡΢һεķݺݵĻ˼֮ϣɷ֮ļлʱõɫһƬ԰ס
͡
ɷ֮ռϷ֣ڽ˲ֱ֮ӱǹµ棬ڵذϻʮ׺󣬷ŻֹסΣͬʱһѪҲҵ˳
Զ̱һ΢ĳ棬ƻ£һˡ


43 ǿ
ųаܵøɴ̨΢ž֮Ѹɧǰδȫɢ𺳣лķڶ
ҵһĿɿڴѪڵصΪͬˣȻǳսһУ޹ܹѹ֮һ֮⣬˵ж֣Ȼڣȴ׵֮У㱻仨ˮͻıʣֱõЩֲ
̨£ѸܵһգͬǲŲţ΢΢ſĺСڣʾĵ𾪡
κ󣬻ع޳񾱷ϵɫ૵С쵰ôôǿˣѵڿ޶֮ʱпʱȥ𣿡

ǺǣСү֮ǿᣬҲյ¯࣬峤˲İɣϯϣȻ׼ȻǱ׵ֶһ΢Ĭ֮˵˸ŵâԵսȻ΢Ц
ҪѧϰͱԽ̵һЩľϣǰսɸ׿Сˡ
ԣսȻЦҡҡͷ˵û̹׶̣Ҳ̲ǰʹó춷Լжʶƺ˵ֶ
ȻδôֻһԭʹõĶУ
ҵĶ׶ǴѧģͷЩɻսĿżĸ߲㷽ƣȴǼЩĿͶ
ǵĿ⣬սһ㶣ȻԭҲΪԼ׶Сɣ
εƲƲ죬սҲýͣٴνĿͶеĺ꣬૵Сһвٵء

Уڵص𾪴ӻظĶεҡҡͷ۹⸴ӵĿס
괹׶΢۵Сϣֻƽһ˿ʤ֮ĵ뽾
̾һϸ߸ߵľɿݵƣԽɫȴȻһ䡣
ԶٵصȻһͷԱһ㵯ӣԭĶ֮Ȼڴ˿Ȼǣľ֮Ϻݺһ̤α̤Ŵľм䡣
˫ЩɭȻĶԽԽףǵѪȾЩС쵰ȥɣ
ס֣
ͻıõöһ㶣һȣȻʱŭ뼵ʳͷԵȴǳţŷ¡ɢҩҧгݵĶ׹ȥ
еĺȻ仯ҲǾɧϯϵսˣɫͱ䣬ܹĸо˿̵Ѿ߱˶ߵʵ
ˡɢʶʵȻ֮΢䣬
쵰ԣսɫһȭǰϣ֩ѷʱתͷݺݵĶɫͬЩ仯Ĵϣ϶ҶҪʲô£ӣ
ڵ׾߱ǱԶһܹڱУΪΥ˲ȵˣǼʹĺ̨ǴϣҲ׷Ź
սһסϸɿݵƤҲ΢΢΢Щɬ׻ǰףҲˣڡǰϷˣҲܽλпܳΪʵСһ
Уϵĺδ˿ãߵľ룬õѸԣ˫ȭж֮ᣬȣɽȭ
ʵĿǣõô˴εɽȭȻһǿҵѹȷѹ
ѹ׶ǰķ˿¶һ˫ĺɫӡ
ǿһ׳ϵû˺ȭգ΢һͷƴŭʨһ㣬˲䣬ҵļͳ
žȻѡʹʱӲӲףϲö˶ţ
˼
ͷһƵĵͺȣ׵ȭͷڶЩֵĿУݺݵһ
飡ֻȭͷڰ΢žɫȻҰףѪϵĴ
ɫĮֱ͵һƺڴ˿̷ž죬ȭͷǰһͣΣһƬҶһ㣬ĿУֱ˸̨
һĻ̨ϵĶϣ̲ͫסĳһԶǺıӰƺҲڴ˿̣


44 
ҽȺһμž
Ƭ֮һ˫˫翴һĿ⣬Ͷ˸̨ϵĺ꣬Ȼܶ˲֪ǰʲô£ȻʵǣȴʵȻ˵ϣʵ֮ȴǰܵñǰҪɴ࣬һȭˣ
ϯϣųеıʣһֻ޳ֻס˵ĺ촽ظ΢΢ţһĶǵĻȡ
ǿĶʲôףôܣһͷ𺳵૵ɷǳ׵Ķжѵޡ
˰֮ԺǻĻظѣٴλǰʹõǿᶷü΢΢һ壬ͷͷתҼǵòĻ߼ĶӦһ׹ŭʨƥ׵ͼʨɽѡɣ
ǰʹõĶԲǡʨɽѡ޳Ľë΢΢գգŲ豭ֺȻһͷѵ⶷սģ
ӹһĨ⣬źۼ΢ƫͷȴǸպɨսĨ޵𺳡
ȻսĶظķ£޳ָڲ豭һ𣬻׶Щ̶ȣͷ͵һСһﱳ󡭡ӦλʦɣȻ׵Ķɲǹ⿿һϹ¯ġ
̵ܹ׵Ķ˵ʵһǿߣ˵ҪӹһĨأŵķ²豭ЩĪζĴųе꣺СƺԽԽأ̲סЩ档

׶СһԽԽ˿͸ˡͷתͷ֮ʱһԵսҲ̲ס̾ϢһǰʹöĶʹҲ̲סкһʣɴĶӹĽǶ˵ֱе׶ʨɽѡ
ҡҡͷսһͫо˸׶ı󣬿ڽ̵ɡ
˭̵ģӣսȻĽĿԶ̨µ޹ʱŮϣŵЦųдͷꡣ
ѵͷɻתת޹ƽ׵ǣսͷ΢ЩȻ

̨ϣ׻³һʯӲ˫ĵĻظ΢΢ӣҲ
ŤŤԴ̨ǼҴҽԵӵĮвδ˶˿˴Լӵ׶Ļ¸ղһȭܽԼָҶϣȻ˲Լ飬ԼҲûȥЩ׳úˡ
ջȭͷƫͷһĿɿڴĶϵԽ˰ɣ
һĭظѵĶæͷȳԵĽ֣һŭĽ߳ȴǽ֮ϡ
ţ̨µѪ֪ݷŭҧź촽ȵ
üͷһ壬ȵҪʲô
СĵĽԵһˣýԾ̨Թ޵Ķףŭ˵ҲǱ磬˺ݶ
ٲȻһʦģЦһƫͷЦһû˿սȴΥõҩǰǸ̬ƣΪˣҲȥģңʱǷֻΪңŭ߳ˣ׾Ͳˣ˻ƫ̻֮⣬ʲô
һڵĳͷһͣհֺ죬ĽӣʱһԼС˵˽ѵһѹ籡ŭĵҲνƱ磬ֻ֪ҵܵܣսб£ͽ
ȥԵĹǶ֮£ûȨޣһԣŭȳ
ǿҧ촽Թ޵Ķףĵѵҽܣ
׳Ůˡ
ͷҧгݵһŭǰսѾ˲ٶ֮ʵΪǵսԺǲ
㲻һŮӵսҽ°ɣĿЩףȴͷ󳩣Ц
ӣ΢鴤ڵͫУȻ׹¶
׼ƴĸⳤŮ˴һܵʱŮĵЦȴĵƮ˸̨
㣬׸ѾƣʱսЩ֮ΣˣҪսĻ޹ԣУ


45 Ļ
Ŀ֮£ŮԾϸ̨ʩʩȻԣˮ۲תϣЦӯӯ
Լ޹һ㶣εķ˷ۣʲô
޹СǳǳһЦûлش𣬽ĿתΪĳֶɫ΢仯΢Ц㣬׸һЩһѧԺϰսȴЩǿѣҸ˳Ļ޹ɡ
ԣ΢üݺݵĹףЦѵֻŮ󣿡
ü΢׹ӣڵְֱŮ˰ڵǿ˵ĳ嶯
ˣ˾֮ʱԶĶϣɫһŭȣñ˿ڡ
ŭ߹ŭȵڵ̨ϣûսȨޣ̻ȥƻʽľУֱӹһ½գ
һͨŭ֮󣬶һתͷε΢ͷָһ˿޹Ц޹С㣬ҲȥɣǵսϹء
޹νʼ磬΢΢˵㾫µ°ͣת̨ʱİһõú߿Цá
һͨŭ⣬΢Щίҧҧ촽Ƭ̺󣬷ź޺޵Ķ˶Сţת뿪ʱһЦС쵰ҵţ
ճĻһĻһͷһ޹ĵˣЦһ̨ĺȵΥõҩӽ쿪ʼؽ£˵֮Ҳ̨µ΢ɧңٴκȵսϣʤ
п޵Ľ֣׵ǲÿɷʽֱ֮¸̨
ȫעĿлصԼλãΧЩηĿ⣬ӣеһЦ

ʽ֮󣬺ҲϳӰ£ȡõĳɼȴЩԵȻ޹⡣
޹ĳһС𺳣ʮĶߣֳɼɾֻȵײһѣȻ޹ĳɼȻڳĺܶҲͷԣȻֳɼе̾ɱ𺳣ȴҪСࡣ
ʽ峿е磬ľ̾УĻɢ֮ʱһ˫˫Ŀ⣬Щ̲סЩ𺳵ͶСȻĺꡣ
ĻĳʽҲһΧЩĿ⣬ʵЩܲˣҡҡͷߡ
׸ı֣˾ȰһϮ޹ЦĴ
ӣЦЦ
ԭҲΪ׸粻ᶷû뵽ȴز¶ָ޹΢ƫСԴ΢Ц
ٺ٣޹ز¶ϴڶʹõĶҲͨһ䣬޹Ϸʵĵ
ԣ޹һˮЦĵ׸ãЩȤĻ޹Խม
ʼ磬ҡҡͷˣ̰ãǳĵһǶġ
ǡأ׵ľܾõ޹΢Щ⣬ںڵ鶯ƤתתȻȻЦ
Ų΢΢һ٣΢۾ĵ֮󣬲ܽѰҹô
Ĺ˼мŭʨǹڵ׸磬ȴûȨŶ޹Сﲹǰһ˿΢С죬ƺԴǣƬ̺޹Ը׸Ū׸߼ĹŶ㡭Ҫô
ѾͷǸСţ׸߼ǶҪüʮɡ̾һ׺ȻЩЦԼǽҩϣº޹֮ľ룬ĺʹԼ츳޹رȴԼΪӴ
ָźۼĸһ¹ӵĽָ΢İԼΪǿߵıǮ
޹ע£ЦЦ΢΢ҡͷһĨǿִţˣܿԼΪǿߵġ
޹Ųסգ鶯Ӷûͣ͵ıӰƬ֮󣬺Ȼ΢Ц׸米ƺиˣšҪ𣿡
ָЩյĵ˵Ķͷκ޹εҡҡͷˣ׸̽ĵˣ˼ȻôණӦòẦɡ
̾һ޹СˮУĽɫţϣûɣȻ㵽׸ҲҪ㾾


46 ŭ
ھ˳ʽ֮׵ڿʵķһЩ࣬ƽձŵճ̣Ҳǿ˴롣
ϴҩƳҺѾĴȴδٴ㹺ڵ̤ڰ˶ζ֮˴ʱҺЧҲ΢΢
ҺЧ֮ҩҲδʹñĵҩʵʱ価һЩľ֮;һһڲƴʱ򷴶;
֮УϰսȴеùͷЩΣֻÿ޹ĴεżҲȥɽһ¶
ڵףѾٴγΪ˼ĽߵδηĿ⣬ӰΣһĳƺҲõЩǰĲࡣ

أ
ĺɽСɭ֮УһýηԾΪݵıܹеĴϰһУһ̺Ÿ;ȭͷݺݵһִ׳֮ϣʱѷصһϡ
ݵıܿµɣԾʯ֮ϣƶϵ·һӣһ㽫䳶С
ĨһѶͷϵĺ飬һĽϡ
һϤϤд·üͷȻһ壬΢֮⣬͵Цһ
ĵϵļҶһĨЦɢĶ֮ȥ
߳ӣůϣõ˻ͷЩ֣΢۾Ӧһ⣬΢ƫͷŲԶһʯϵŮӰ
Ůӽϣ͸˵ߣһ˫Ը޳ȣԵøˡ
žʯϵ˫ֱźףеʯ֮£̧ͷ䵭ŮӣĿر˫Ըеĳͣһᣬ˳ӣĵȺƯˡ
ֻǶ̶̵һ仰䵭񣬶ʱࡣ
ظ΢΢ţҧһĵ֪ʲô𣿡
ңűӣĵЦʵ
һȭҵܴܵˣڴ϶ãȻ˺ݣĽ㣬Ȼװװ򡣡ŭף޺޵ĵ
һĨڽƫͷЦ˼£һվﲻһȭҵֱҶϣ
촽Ȼ̵ŭףеĺȻ
ҵֱҶ֮ΪùĬӣȻûǸ֮ģҲùҺ뱲ӻ᲻ǲзϣǺǣϴǾ仰˻ǵƫ̻֮⣬ʲôŮˣܵˣӾͲˣԽ˵ԽŭúС΢Ǻ׸ֱӱ˴ֿڡ
ģشԾ˵ְ׳Ů˵ġ
ףС쵰ס죡
һһף׵һмź˳
࣬ðЦ죬ͷг졣
һƽеŭԸеĳһԾֱ¾ʯҧΣ׷ŹС쵰˵꣬ųǰһ̤ĽһߣԸеȣȻЩƷ֮ݺݵĶ˫ȼ߶
Ů˾ȻֱӶ֣Ҳһŭæ˺󼸲յıܿǴĳȡ
ߣţҲŵڰ˶ζ֮첻úýѵ㣬㻹ҪˡŲ϶ܵףЦһ޳˫趯籩һ㣬ҵ˦֮䣬һ磬˵ϵĿҶ
ǶߵʵȷԶɱȣĽ䣬׾ȻʱнĿֻ࣬òȡܡ
ЩǱĶ˫ȹƣСȴǼΪƽ΢УĿ⣬ϵѰŶԷ
ٴֱ۵һȣֱ΢Щۣ񻹲һİ׳գδʹȫԸףڹȻ׺ȴЩƤ֮ࡣ
μ˵ף촽һĨ⣬żһ㣬ٴ͵
ٴνȴȻһ䣬ǰһֱȡܵȻ˳ƴĶһ㣬˫䣬͵Ųȵγ΢ǰһˡ
ոǰ㣬ڵĶǼڽϣ۵棬ǹȴ͵ͻأʧȡ֮һ͵ķ֮
һһ֮䣬ʧȥƽ⣬ĵ˺˼Ȼһƨ˵ϡ
ȻıƷӣƺΪȻȻӳ֮ʱһӰȴʳһ㣬ӿն֮ѹ¡
ģүҪǿˣ
Щ࣬õһ˫İסϵţҧгݵĵ


47 
ŭĵͺһŭȴȻǵ׽İסţһ˿˿ĸоõЩʹ
ٴƬ޹֮Ҳֻͣõľٶŭףظ΢΢С쵰
죬ϵһʹ˼ͷЦ㣿үװˣү˵Ҫǿ㣡
һС˺üѹϣҿڿ˵ҪǿԼŭ֮࣬ҲЩЦãɲһҶԼ¡
ŤŤûжεֻбƳ̲סߵС쵰ѧã㷢ȫٺ˵ֻɡ
˵üʱһͷĵԣ
׵ĿⶢЩëһĭ߰Ȼǿѩ°ͣЦֻҪԣҾ͸ҰǶˣ
һ飬ҲɿڵŮˣҲЩΣ˵ʵڵģȻŮЩߣɻԶԶûﵽҪ֮ǿֲֿز˵ϾԼϵı㡣
ȻʹԼٴܲܰװ˰ɣ
΢΢죬Ȼ͵ĸӣݺݵѹϣϣֱӵ׵űĽۡ
ͻľٶ˹ȥС΢΢ſţƺûԼѾµлع
ûȻֿٵץסֻ֣͵̽£˫Ը޳֮ϣݺݵ˼ѣǰ֪Ů˶Լ˫ȼŻεȻ˫ȣҲȷÿĶ
׵˫˫һȻӲƬ֮һУ͵΢΢ſСк˳
ĤЩ飬֮һĵΣȻһĶɽ´ȥ֪Ů˶Ҫˡ
˺ðΣŻͣסʱŷŭߺ죬ŭĶɽֵıӰҧгݵļȵףС쵰ҪʬΣ
ԶıӰûɽϴļУ΢һ֮ʧҰ֮С
쵰쵰쵰
ʧף࣬һ˫ȭݺݵԵ֮ϡ
й˺ð֮ڻƽ飬ߺԼǼЩмģצӡӡ֮ƺһɹĸо᲻
ҧһЩĳӣԼҵʱЩᣬβûнѵǼһʧֱռ˴ˣֽ֣õǲʡ
ǰ׵ķٶȻŭȴûͬǰǰŽ׷ɱס
ڵҲǳˣȻֵ嶼֪ԼǼһ˴ȣ粻ԭ˺Ƭ̣ź޺޵Ķ˶ţС쵰ҴŻᣬȻһҪÿ
˳̵ͦǣﲺƮɢ˿ҵЩͷɥĶɽ̵ȥ

ºɽףҲЩɽµδ뿪֮΢һ
εӣ׵ֲԾĻ˴ֹ꣬ȼǰøˡ
׳Ů˼̲סӣСʱĻԹ治һŤŤӣ׿ЦһһѹеһЩͷٴλָƽг
г֮׽ŲȻһ٣ЩڨڨתͷԶбɵŮεЦ޹ʲô
Զ޹ĿɣСϵһɫ´ƮˮɨףЦЦĵ׸磬ղҿŭ߹ȥѵˣ
ڨڨűӣǰЦ˭ַ֪ʲô衭
ڨЦף޹Щεҡҡͷ׸ֻҪһһ𣬾ܻͷԷȵĸɳһЩĿɿڴ¡
޹ָĻЩ飬޹ʼ磬֪ҲǱƵġ
ÿɷЦЦ޹С죬СָŮӯˣΪˡ
ǽѰҹˣ׸绹׼׼ɡŮԶȥơ


48 
վڶ֮У̧ͷǰⴱӴĸ¥̲ס̾ҡҡͷ
޴¥֮ϣСԹ壬΢ЩԻƣϵĹ֣ʾµĲɣ
¥󣬱Ҫڣ
弸ռĶȫڴ˴Щλıϡ
ΪҪĵط˴ķؼΪɭϣƽǱΪأԼˣҲֹ˽ڣֻڳʽ֮Żᱻʱš
΢۾Ŀڸ¥ĴһЩڰɨ֪õ֪˵ľٶڰĻС
¥ƫƧ֮׻ܲ޶ǿϢ⶷ǼΪӡ
΢ƫͷ޹һۣǴӶԷпһĨЦ⣬Ȼ˶ķΧصķ

붷ĹأѾ˵˺ܶ飬Ҳϸϸظˣ֮붷Сʱ֮ڣ˱УÿֻһַԵĶɶȡҪ˽عǽᱻȡöʸԣǿɵעˣվڸ߸ߵ̨ϣսĿϵɨĴȺŮĵ
ǣڶ˷ܵĴӦȣĿȵǾ޴¥ܹõһֽϺõĶԼȱˣһֱε¡
Ȼ֪أǱ㿪ʼɡ
սĵ˵ͷ˺һó¥ǰʯʯԼһңʯĶˣһ͸ˮ
˻֣λһƵĸ֨Уƿ˺ɫľš
֮󣬱ɽУס󣬰ͨߴˣ˵ͷսȺ˵ͷʾԿʼˡ
սͷͷһ˷ܵȥ˫ˮһͷŶ
ԣţȥɡһˮս˵ͷЦ
˴ͷ̨µ˶ʱвסˣһļæȥڲԺȿֺӿ
ΧԽԽٵȺӣ޹Ц߰ɣԵʲô
޹ɰ̯̯֣ĹûʲôȤҲ
жرУԴ˶ǽȥ֮սεĿУʩʩȻ
׳սЦЦˮȵĺǰ˻Ҫϼ֣ԡ
սԼӵԣԲδֳ飬΢΢ͷĿȻٵΧɨɨȻĵǰһһ΢΢͵͵·ʮŷ䣡
սĵһЩЦԭΪԼȨı˽
źۼĵ˵ͷһԣ޹Ĳԡ
޹ǹ⻬ˮ΢һ£Щεҡҡͷָĵϡ
޹ָĵϣˮ΢֮͵ıû˲֮󣬾Ȼһһҫۡ
Щ𺳵ǻɻˮ΢ͣһ
Ƭ̣޹ָ󣬷Ż𣬶ʱһϸСѷ죬Ѿܲˮȫ
Цżˮսε̾һЩĪζ޹˻֣ȥɡ
þĻ֮壬ϧûľԣȻһҩʦ֮ʱкȻҩϵľ֮̾
Ƶĵ˵ͷ߹޹εʼ磬תŶȥ
Ų붷ˣٵͷһǵһƳɼˮս°ͣ૵̫ǿˣ޹ӣƢãҲƯֲȻ֪˶٣׶ϱǸöð
˵֮սԳҡҡͷΪԼ쿪еΡ
ԳʱսȻû֣⻰˵֮Ǽ붷޹ȴȻһ۵Ķ⣬Ȼǰˮһ㣬ˡ


49 ѡ񹦷
̤ڵĴţ԰͵ĹâΧǽϵĻɢ¥յž
¥ֽͨڣÿһͨǰдԵľ޴塣
ĿڼͨɨͣڿĻ֮ϣӣ΢ƫͷȴǼС΢Щ糺޹΢΢һ㶣Ȼʵ޹ôˣ
׵һ޹Сϵ糺죬ɵøŨһЩƬ̺󣬷Żƽαǣƺߺߵĵûʲôȥҹɡ
Īͷ׶ָָЦ߰ɡ
޹νĵ˵ͷСϣδȫɢȥһ˿ΣԵøӽĿˡ
۹б޹˵СͷʱЩϽĿбӵǰͷ·

߽ǳСС֮УϡĿһЩ˵Ӱ
·Ŀתת״޹ֱ˵С
СͨȴǱһأͨ࣬ÿ׾룬һȻɫĺʵľţʱľţԶѾȫ󿪵ľУŵĺɫĻ֡
ɫĻһַãͬʱҲǶ˵һֿ飬ҪȡеĹ͵ҪƹĻ
СвٵˣʱһЩľǰɫǺĺݺݻźɫĻżŹĻŻС𣬶ÿʱЩڷˣɵ¶Ľ
׺޹СУµЩɵȻˡ
ٴת·ǣԱľϵĺ룺ʮߡ
űЦЦ׿첽һξ룬ȻںΪʮľǰͣΣЦ˰ɡ
ʱСУҲʮˣͣʮʱһ㶣ⷿдСϷ̵Ĺ֣ǰŲʵҪŶȴ˴
ΧЩĿ⣬ƻ˹֡
׸磬㲻Ȩı˽׵ľٶ޹ƤգգЦЦĵ
һ¹ֵĺʵ̶ȣ׻عͷݺݵĵСӣøҵʲôûʲôûȻ
׵ı鶺ݸһЦ޹徫µСŮķ飬õøڹֵ۾ʱЩֱ
ϷЦЦ˺˫΢ֿ˫ƻ£΢գڵĶ֮˳ض磬ʼѸٵת
޹бǽڱߣ߱װΪˣһ˫ˮӽĶеףУƤеɫĻ档
ȣ΢յէȻ׽͵ڵݺһ̤ιһӷŹĻ⣬΢ЩƷ֮صĺɫĻ
˼
ͷһȣ׵ȭͷ͵˹Ļ֮ϣʱһȦȦӹĻλ粨һ㣬ɢ
ƣСȻһȣɫĻΧʮ𺳵ĿУ粣һ㣬Ȼ飡
һֱȻһ۷ž죬Ƭ̺ĵ
ԣĺɫ֣޹С֣źС˵ͷ΢ЦܲĶǳǿ
ŤŤӣչһֱۣЦǿպϰɡ
״˻Сеʮλ˶ʱЩеƣ˱̬ĶֻǴպϣ˴˲ǡ
Ǻǣ߰ɣȥʲô΢ķ°ͣȽС
С䣬˼֣ڲССķλãһʯ̨ʯ̨֮ϣķһɫľᡣ
ǰȤ𰵺ɫᣬ׿һ۾ᱳ棬ƽ׸߼٣
ȻǼĻԹˣǺǣΪ׸绹Ƿ˲ġ󣬴޹΢Ц
Цŵ˵ͷͷŵů⡣
һֺֻȻȡ˰ᣬ޹΢ƫСԴžᣬ׸磬ȻԺܹõ߼Ĺտʼʱ򣬹ȼԽߣպĺôҲԽ󣬻ƽ׸߼ȴЩˡ
׵һЦ΢΢ͷ
ɫƽף޹ǳǳüһЩε̾һָᵯһͨʻ֮ɫĹӾС
ǻԵ׸߼Ū׾
޹žᣬ׸粻þýܣ޹Ҳ֪㲻ظˣ߼պдôԡ
һץһ޹׿ЦһεҡҡͷǵԴȻ޹΢Щ˵ˮȡǾƽ׸߼Ĺ
׸硭޹ίС죬ˮУˮӯӯȥˡ
Ǻǣлл޹ˣҲΪⲻĶһЦͷ޹۵Ķ
׸ŪõĹ


50 
ŹгСף޹ҡҡͷֻεɡ
г䣬ŸЩɻеˣʼ磬޹֮ͥŲ߳С
ΪСʱвٵʱ䣬޹ҲųȥƽڽأѵлĴҲһºġ
ڼ֮ʱ޹С䣬ȡһƽ׵ͼĶȻף߽⼸Ե
ĶֵӣÿԵ֮УͷܲһɫǺ˷ĹŹĻĻŹĻ飬
ķΧȾ֮£׵СϣҲһֱŵЦ⡣
ٴ߳һС֮ʱ䣬һԵ޹Ц߰ɣʱ쵽ˡ
νĵ˵ͷ޹תһСתǣȻֱŶ֮ȥ
תСüȻһ˲ԶźȹģǺһĻǰתƣģƺõĹȴûƹĻ
յģһ޵ĺȹ΢յȹӯӯһյֶǰ͹̵ĶߣΪˡ
ʱ崿ĽǣüĿɰģõΧ꼸Ϊ֮ĳ嶯

ڵ⣬ֱļݣڽ붷֮ǰĸ׾Ͱ͵͵һ룬رһҪõеĹҪ֪ѾĻ࣬ŴӶԱõϢţֻҪܵõƽ׸߼ķԹһܹڶȱˡ
ȻĵĸȻõȷеķ룬ȴǺ˷令ֵǿ̶ȣԴǰҵ˴ʱѾŬ˽һСʱδ֮ܽƣȻҲűΪԼòҪæֻֻ֣һ˵ƣһˣҲ֮ǿͷˮһա
Сʱʱ伴ϣٲִܽƣľʲôòˣһ뵽ûжĺĵĴ۾У̲סĸֵˮ˵ģ˰
΢ĿΧɨĿЦһҡҡͷȴȻһ١
Զ˫ֱź׵ĺ꣬Ȼ
˳̵ͦǣĸովģĵĻĨȥ飬ҧź촽Ͱ͵߹ףϣܹԼһѡ
Χģ˳ƶĿ⣬ͣ˻ϣϵ˽𽥵΢žη
һʱ䣬ԭֵС·ʱѻȸ
С·ϼʮĿע£СƽֱȻĿбӵֹģ
΢΢ź촽ûԼףһ֮СһĨԳҡҡͷԼ⼸Դ׵̬ȣոһĨԹҲ𽥵ɢ
ǺǣҲǱӦɣһǸˣܡĶӣĳ鶯ţЩѹֵڰС·
类СèһڵϵģΧ꣬Ȼ̾һ΢΢ҡͷ
ڵϣеģȻΧЩԣ̧޵滨ȴһ
ǰǱѾԶȥ꣬ȴǷźף̵˻
ÿƳһ۳˵ģ׵ĵ
ŶһڻعϲãԹԵ˿
ǺοעУߵĻǰƣһ
΢ž˲籼һէȻһҽ͵ı˦ȶڴ˿̣ǵƷ졣
أһźڹĻ֮ϣɢ𺳵ĿУȻѡ
˦ߵƣ׻ջؽƣŤŤӣƽתԶ޹
硭лл㡭Բ𡣡״߹ӵĵ
š
Ƴһʧȥ˰Ůŵĵ˵ͷȻһǳݵĿУʧС·ľͷ


51 
߽صĴţ֮ԣʮĿĮĻεĶſڣŽǴһޱ֮ϣűĲӡ
ʱǰŲٵˣе˶ǴͳѰҵĶõߵǼ֮ʮĿУССķ϶мȥ
ǳһֳڽ붷֮ǰ˾ͱϸĸ֪ԵҲ⡣
еĹǼʮҿռãЩ˵̹ǵĸԣ֮żΪϸıʩ
׵𹦷ĲϣһīľΪĸ壬ĸֻаƴСȻ壬ȴܹΧʮףֲĹᣬֻҪ峤ĸ壬ôκ˽߳ĸⷶΧĹᱻӦ
ǿĸīļⷶΧպǽУԣЩᣬֻҪһ뿪ңͽᱻ֣Ȼ޾ԣһЩʵǿˣҲܹǿнضָӦֵȼǿߣ˭û¸һЩƽ׹
ڶ֮Ƭʱ䣬Ҳֵףǰȥӻͳᣬݸߡ
һֽӹ׵ݹİɫᣬ΢΢һ㶣Ŀһףͷֹ⡮١ķƺоŶζ֮ǿȰɣСһﾹȻܹõȻЩš
Ǽ߽֮֮ظףѵعҲ֪ɣܴ壬򽫻طһ֮󣬽ؽˡ
ĵ˵ͷײһԣбŴţȴ޹ĵǼǡ
ЦЦ޹ѩ׵󣬽ԼĹ˳ȥ
վǰ޹ޱӾȻ¶һĨ΢ЩЦ⣬˫ֽӹᣬٵĽ˵Ǽǡ
վһԣ̬ȱ仯Ĵߣ΢УָϰԵλֽܹؾܿڼеĵλԲλϡ
Ҳ˵ڼеͷϼһԼĸף˵ҲӲ棬һ缡Ѿһ㡣
Ȼλ峤еˣȴ޹ǰ˹ʵж޹ݣٴζ˼ֺ档
ӣ޹ÿἰʱĳĬֻεҡҡͷ̧ͷСЦй޹ʼ磬һ𼷳˴š
ӵĴţصĺ˼ʿеĿʵ̫ˡ
ô׶
Ƶ˳һӰĶ˹ĿŴڣȴЦŵʵ
ƫͷ΢ЦĸףЦŵ˵ͷ¶һذɫľᣬЦ㶨ˡ
ĨɫսһЦ۾־ͺð
׶һۣͬʱЦ
׵ļսЦ񹦷ѵ֣Ϊ֮󣬾ˡ
׺Цͷеžᣬ۾΢Уͷȴ૵֪ʦ˵ǹк֮ǣܹĹĴ𣿡
׹졭ҩŵĿ֮ЩЦҡҡͷĹǰ޹ó׸߼Ū׾ˣ˵ʵڵģܾһ̣лƬ̣ϾֵȼĹǿ󰡡
ͷںȻеھܾ޹ĺˣڻҲѾųȥˣûٿҪˣԵҲֻҩϲˣԼȻɾͶˡ
ߺߣ׸߼ѣʲô᲻õģȻСѾͷݲһ㣬ұȹղأࡣ֮ʱҩϵȴͻأĴͷð˳
ڳˡеӣȴǻһĨĻȣ˵ô࣬Ϊ˱ϼһ˵İĻô
С꣬Ȼҡͷ֮ʱҩЦ̾һεĵСһɣ⣬ģײģպĳɾͣСѾͷͣҲǡ
Щźһ仰ĺҲ΢Цŵ˵ͷȻб֤ô⣬ǽˣ͸ðֻ߳гΪһߣʸȥǹأԼȥѰõ˼롱Ȼ


52 ͻ
ѡ֮ƺȻյ࣬Щ֮߶µˣǿʼ½ĵ壬Ȼ䵽ĸҵ֮УѧϰõˣҲǿʼͷޣܹٶȣֵĶ
ƽУʱ䣬ˮһ㣬ָԲ
ոȵ⽫غ濾¯һ㣬˿˿ӵգ˵ߣ΢ЩŤ
ҺɽɽïܵСɭ֮С
͸ҶڣϸСİߵͶڲҶ֮ϣǵ緱ǡ
Сɭ֮УӰ͵Ľ˫ƽ䣬һ΢ķˣĿҶĴ
˫ǰ͵Ľ棬һУ޹Сֵ῿ȻᣬȻཻ֮ʱǹ͵ľȴȻó˹ԡ
һ飬ֱϵǿõ˺ֱϣ޹СֵĿѾһ΢Щٺۡ
˺ף޹΢΢һЦСǰζ΢ŵɫĶ޳ָ⣬˵⡣
ǿӣо̾ҡҡͷ̧СŵЦ޹죬սŨ
͵һ̤棬μʱ
ٴιף޹СһƣСϵĵâԽŨ
ƺݺݵ̤ϣССİӱһŲȳͳΣھ޹һʱ͵Ķס뼫֮䣬ת˿δ˾аֵͻأ֮С
׶ٶȿƵ޹ˮУ̲ס¶һĨ͡
˼
ܵȻΪֹҽŵأ͵תڰջһеĻ֮󣬴һ΢̶ƷݺݵĶ޹˦ȥ
̧͵Ĺƣ޹˵㾫µ°ͣСǰССİԲУâȻţСճһİԲԥغ֮ϡ
أ
ֽӣһ죬ƾը죬صĿҶڴ˿̱ϯһգ
һһȭڰս˲νǼˡ
屻ϴľֱӺ׵ĸ߿գ׾̾ҡҡͷڼ֮ʱ͵ĶһԵľһӣһµľȥһ̤ȵ˵档
̧ͷͬ˺˺ü޹죬ЦղǶʲô
׸߼෵߲ΣܹԷĹȥڻǳ磬ֻܷһҵ޹Цĵ
ͷͷȻð
׸ղǶҲܲŶҪ޹һǶߣʵ㣬»Ӳǹɸ͵ľ޹ƯЦ
ײÿɷʼ磬ŤŤӣǿȵսõڷ֮࣬žҲЩƣ
ĨһͬˮһĺҺװһһѳס·֮
·£¶΢ЩڵĽ׳ģȻ׳˶ССУȴűը
Լǰף޹С΢Щ糺졣
ץƣĿڽµһʯ棬޹Цˣͣڵڰ˶ζ֮
Щεף޹СЦЦ΢ƣҲǿʯȡЩζѣȻϵĺղȥοڰ˶εھŶǳ׶֮ƿ׶Σ׸粻Ҫļʱ䵽ˣȻˮɡ˵޹ȻԷ۹Щȣ̧ȴǼ㶵ԼСһ죬׸硭
ŮʱõСȵĿ˼֡
ȵԭ޹մż̵ɫ£޳Ĳ֮£¶һƬ˵ѩףŮ΢СظҲǺţͷഺջľɫѹ׻Щʧ
޹ѣҲЩ죬εЦЦбűʯĿ޹˫СĲ塣
źС죬޹ڰײ֮ʱ۽͵͵ɨߣȴȻķ֣һﲻ֪ʱȻ˯ˡ
εҡҡͷ޹Ҳ֪ĸǿսʵ̫ƣСӣСַ޳ָϣŵâ
ĵƳһûзӳף޹ָ׵Ƥһɫâ˳ָĵ㶯׵֮ڡ
Žɫâ룬޹ĶͷҲǸϸܵĺ飬΢ҧС죬Ȼ͵׼֮ʱСȴ΢΢һ
ʯԣ˯еף֮ڣȻͻأķһĪΧؼ䣬һ˿˿֮ʼѸٵӿ롭
Ҫͻˣ
ŴСźʶŶ֮ףй־޹ʱ㵵


53 ھŶ
ïܵСɭ֮Уһ˿˿׵ӿȻ󲻶ϵӿǳ˯е֮ڡ
ǼԴͷף޹΢Щϲĵ˺һЩ룬Χʱǽ״״̬оѣֽʧȥһνĺûᡣ
״˴εĽ˵ˮɰ˳Ŷ֮Ĳӿ룬һ˿ƣҲǻţСɢŵİ׹⣬ȥһ㡣
СУ֮ĲһСʱŻĻ
һƶ֮֮ʱС֣ٴλظƽȵ⣬ҲǼ¡
ȻգȴǼΪƽȵף޹һЦڵھŶˣаʱ䣬׸۶֮ΪһĶˡ
ЦЦ޹ԾһʯϥС׵ѡ

״ӳ˯ѹʱɫѾ𽥻谵㯵գգ۾΢֮Żع̧ͷʯϣɫϦϱɴ޹Ŀ˫ˮӣɵ΢΢һЦ
׸磬˰ף޹Ц
Цŵ˵ͷŤŤĲӣ˸һͷײžȴǴӸո˶н˳
ֻڽܸ֮ܵĳӯо㶣ȭͷ΢죬̧Щ벻ȷĵǸҺ񵽵ھŶˣ
һͷˮȤģ޹ݸʧЦЦŵ˵ͷ
޹ͷһͷϲ֮࣬ЩЦãϴεʱͻƣξȻֱ˯ͻƣͻƵķʽֱ̫ˡ
Ŀٴȭܵǽ֮СʱǰۺüĶ֮ײɵúٺһЦ
ڷйеľϲ֮Ųɫ޹ǸһЦ֪Ѿͷ϶һֱڴ˴
ץٴã׶޹ϷʵЦߣϲ죬ȥ̹ǳһٺõġ
Ҫġԣ޹ȻЦżʯһ㣬ԣŮŴ̵ɭ֡

Ϊ˸л޹غر޹̹й֮ڼзֱ
Щ˷ܵĽŲصԼķ䣬ص˴֮ϣıӣЦ۾ૣڿҪٴγΪһ˰
٣ν㻹մСѾͷٹ⡣֮УϵЦȻĴ˳
̧̧Ƥǲ֪ʱֵҩϣüʵ޹йأ
ţȷЩϵȻٵһܺͻơҩ͸֮ϣĵ
εʼ磬׽ͷڱУѾŶˣҪͻƵ߼𣬿µҪʱС˵Ȼһ٣ƿӣСͻأһĨ⣺ʱѾȥһˣȴûΪһߣֽȣ֮󡭡»ǸϲȻ
ԣҩϲÿɷ̧̧Ƥ
Ȼܹڵ´츳ԲңʵۺУŵźǿҩʦҪȻٶȣĵ
ҩбƳһףȴǼһ˫ĽԼ²ɵúٺһЦȴǲ˵
ҩûбʾֻεķ˷ۣͨǰױˡ
ȡĬ˺Ƭ֮ҩ̵ĿһվŲӣƲ첻мЦǹźӲƷҩʦҲҩʲô
ҩ˵϶ʱ˼Ц⣬֪ԼصʦҪˡ
ȥϣңǾɢ㵱ӳԡһţȻ˫ָҩϰȻЦ


54 Ǯ
Ȼ˵ǽɢɶӳЩųɷ֣ҩϵı£ֻҪ㹻Ļ׵ĳʮžɢҲʲô̫ѵ¡
ȻҩŵĿ׻ˣͱһĳĲϴή
ȥ׼ʮݵīҶѹһŶʮҵľݣһöˮԵĶħˡҩϵĵƫͷȴǼСӲףɵһ㶣Ȼôˣ
ʮݵīҶݵҩģƺǧһɣѹѾǵͼҩеļƷˣһЩҩĵ򲻵ˣҪǧϰʮݵľݣ찡ϴֻһΣ۸񣬾һ尡жˮħˣҲҪǧϰŶͷʹЩǮҪңôǮ
ԣҩϷ˷ۣ̯ϷʵЩ£޹أֻҩ
ģ̫ˣⶫӳԣ¾ҵĲҲĲ𡣡ͷЦһ״ͷһɫĿƬ۵εϴҺǮѾֻʣһˣ˵Щҩġ
ҩϺٺһЦеϣһ²ؼģ
ͷĵЩǮҺĲϰɣһҺȥȻǮ϶
ҩνĵ˵ͷҺֵͼҩ˵ѡ
ҩϵͷһٴصڴ֮ϣЦûǮǷհ

ڶ磬ױĵ˼壬̹ǵһЩҩĵнҺĲϹȫ֮Ѱ˼ƫƧĿջ˽ȥ
ʹã׿ûҩϾĵ䣬ԣͬϴһ㣬һЩ˵ҩġ
Ϊ˴μǮƣ߷ݲϣͬʱҲеĴøɸɾ
ڵȴҩҩ֮ʱеɫƬεҡҡͷǻصǰ޷ĵĳƶ״̬ˡ
˴εҩҩ㻨һСʱҷȫİϵ߸ƿһЦСĽ֮òװãȻڻС
ĻеҺ׽ڵĴ۹ϣýڵʵʵ֮źٺЦ߳˿ջ

ضڡ
ضϯʦȵ΢ԸкС죬˫㶵ŰǰƿҺľӾķظĻĶǵĻȡ
ȡԶĺˣɸɵĿһ˹
ĸİƿᣬȻݸԵĹᡣ
ӹƿϸϸļһ΢ЩԾĵȫҺ
Źȷϣüת۲ǰĺɨЦӯӯϣ˵ģû뵽겻Ȼôһ⡣
ʲôʱܹ£ҩϲϵ
ǼҪǮô̫Եһ죬ϺѼƿҺͬʱ֣Ὣ֮һ£õ󣬽󡭡ȻЦ̽ʵ
ԣ΢ĬƬ̺󣬷Ŵ
ӦϵЦݶʱŨ˼ֶ֣˹ԵĲ豭˹ڻѾܹȷǰλˣһƷƷҩʦ
Ų豭һڣۺȻ˶ϵ֪ᣬܰŪһЩҩô
΢΢һһԵϣ˵͹ԶЦӯӯĵҪʲôҩģ
ʮݵīҶѹһŶʮҵľݣһöˮԵĶħˡ
һԵĹᣬ⼸ҩģӶʱһ䣬ĿвžɵĴźˡ
Ǻǣע⼸ҩģһϢἰʱ֪֪ͨסδϵ۽ɫЩ仯ĹᣬͷҲһźۼЦʵ
ϵң⼸ֲϣֱӴҺп۳ɣһʱȡ£ϵĵ
һ£㲻ôˣһٹ˵ţվгҡ
ʧתǴıӰ΢УղЩҩģʲô𣿹塣
΢΢ͷ̾һЦûǴĻӦƾɢĲϡ
ԣҲһ䣬ʧɢҪƷҩʦ𣿡
˵ͷ̾ƺ濴˰۹Ʒҩʦôʮλˣǰôδ˵
ҡҡͷʣ૵ƷҩʦлᣬһҪ£


55 С
ò˵ضЧȷǳǿ׽Һһ֮󣬼̹ǴСС֪һϢʱˣѪ
ϴ׸߼ͬƷָֻļʸʵֻ̾
ҺԺܶ˵ȴҪԵøʵһЩΪܹԼﾡĳΪһߣܶ೤Ը⻨Ǯʵȴֲر𰺹Ķ
Һ̹д÷з֮ʱӼеףҲһЩƿҺֵ¡أھ㵵ͬʱҲٴθܵ˵ҩ½ϵĶ
ڵڶʱҲյض뺯Ϊϴս׹ҺԵʰɣٴγֵҺеļλҲĸȤرǼλδܵﶷ߼ĳϣ֮
֮ʱȥףȴǱս֪ͨһΣҲֻøڱ󣬶żŴȥ
Ŵսڴ˴λϣҲӿȥΪ֡
̧ͷ̹ףսһЦִߴһ
Ÿ״ߴ٣̾һߵýˣ۽ȴսԵˣüͷɵ΢塣
ĥĥĸŮһüף˰ͷҲ΢ЩĳԳ
æŸɥбƳ񣬵õú߲㽫һ顣
͡ȺУŮЦĴ
΢ƫͷȺм޹׳ʼ磬ЦҲȥ᣿
ڼкģȥҲá޹ȺײţȻЦ
ʲôÿģһЩҺѣûʲôˡЦ
ߣʲôÿģҪ㿿ǶôƽǱ״²ſЦ̸ģƤһ飬Ǻ˰۵ĳԷ
ͷˣ̧̧ƤЦЦĵ
㡭һŭ˽ȭͷЦ⣬Ҵˣһøл㣬ҪʱľҿҲھŶζ֮ʱ䣬ұܽھŶζ֮ʱ˭ͷǻһ
˻Χ£ΧĳˣɵЩȵĿһۣһԵĴϣҲ΢ЩɫΪӸԼ˲
սüͷ΢壬Щõĵ˴һۣ˶ȴǺȻƵСϵһĨϷЦ⣬²ɵһ㶣ĻҲȥ
һЦ죬ĬһᣬͷεǸ˼ǰһСġھŶˣֱˡ

״˻ڣΧ˶ʱһ㵵Ŀ˲תƵЩεϣСġͻˣ
ЦҡҡͷͷСһǴĴţ
⻰ϵĵȻӲһ鴤˹ĵףƬ֮ɥȥΪ˴εĴƿԼȡһЩ棬û뵽ȴǻ˸Ĵ
ܴݺݵĹһۣȴټûгԷֻ̣ͷֹС쵰ôģʱ䰡ô͵ھŶˣ
ʹƽպ׷ǳ·ӣͷȻǶ׵ٶȣеЩ𺳡
Χ¶ˣսüͷʱչ˿ȥĴЦ˼һεĴϣЦ߰ɣ߰ɣ쿪ʼˣұˣȻȥ˱˼˾Ͳˡ
Ŀżλ߳ţս̲סĻͷĵ׵ԴЦָҳˣϼһǰ˵˲ʮεˣҶ췳ˣüǮһƿҺĨǵģ淳ˣĹ
ͷ׿Цһ޹̧̯̯֣߳ţεĵ˵ģǼһƫƫĺĺ
ոճŲԶ״˻һ飬ʵЩɥ


56 ѧԺ
յضǰ𱬵һΣĴ֮Уͷӿӵõøոս׵ԴһɣȺӬڴܶһ㣬õķҡ
ˮйͨĴսüεҡҡͷֻ˴Ǵӹͨ룬ŰȵĽᡣ
ڣȻҲǲ٣֮棬ȴǰ࣬սɨɨڣȻᳵ·Ĵ׵е̨ǰλô
ԿλãĵĴĿαȴĿʼ
㣬а꣬͸õѧԺʱ˰ɣеȣ΢Ժ䣬ȴǺȻ΢Щеѯ֣õüͷɵ΢΢һ
ѧԺ½Ķѧʵ֮ۺԶ󣬾˵ѧԺУҪΪһʦʵҪڴʦңҪȵʵ¾ڣҲҪ֮ü֡
ڶ½ѧԺЩͬɣͻܵŵһЩƣպ£ҲűţѧԺͬҵ߽֮ûκǿԵĹϵ
˵˱ϾûиѧԺֵУѧԱѧԺһУڱҵ֮УõúܶԸܼķΧУѧԺһЩ
һ˰ûʲôǧ˵Ļɵȴ൱ˡ⣬ҲѧԺĿġ
ѧԺǵõ붷ýݾѧԺֵȼѧ֮УǱֽܳ߱ĳЩʦеĻ˵ܵõһЩ߽׵ĹԼôھΪǿߵ·ϣֽࡣ
ҩ½ֶѧԺռڴ½˵УֻҪ̤ѧԺϿ˵ǰ;ǣÿһѧԺ˳ҵѧԱᱻ˲ᣬǰ;νһƬ
ˣÿ۹ˣͷƤ뾡һа취ѧԺ
ȻѧԺȷһƽĺõط¼ȡҪȴҲǼΪϸʮ֮ǰ뵽˶ζ֮
ϸ¼ȡߣҲ츳֮ˣ֮⣬ԣܹѧԺˣһ츳ˡ

ѯʣ΢΢˵ͷĿһף޵ĵİɣѾ߱¼ȡʸ񣬶Ҵ˴θ̹ƬˣҵĵʦǴʦŶнҰ˵϶ûʲô
ٺ٣ǾͺáԣӶʱӿϲ⣬˷ܵĵ˵ͷ
Ա˵ĶԻƲƲ죬ǰĻҲֻܽѧԺܵõ߼ĹԼڣҩλصʦѧԺѾ
׸󲻴㿼ȡѧԺôԣȱȱģ޹ʵ
޹⣬һԵüһҲǽĿͶ˹д⣬С쵰ҲȥѧԺҪ˽ԼĵʦһЩͷԡ
ӣĵûʲôȤһȺСƨһʲôѧģҪҸɴȥұػҪ̼һЩ
ߣܿ㻹ΪѧԺ벻ɣе츳԰츳ѧԺвټ㲻ȥãȥˣӣ뻹Ҵ׽ΪѧԺ͵˲һ߳
̧ɨɨߵƲƲ죬ȴᣬȻԼѾֻвʱˣΨһĿģǳԽǸŮˡ
ʱʣ߼ĲɲС׿ɲΪѧԺУ˭ԼڽʣУԽȻ
ȻﲻȥѧԺʲôѵǻͬҩ㣬̵ԼҩɣҾ̣ܽҩǱô
ҡҡͷײٺѧԺ⣬ĿԱ߲ԶƣˣҲǽᡣ
һȺ֮׺ȻһЩĿ⣬΢ƫͷȴ־ȻڷЩͻļа¡
ʱλмүĶԼżĿⴹѵɨ޹µˣƵʱһЦ΢
һһϵļа£ǿֱܹ˼ҵСʽ˰ɣԺү̹㣬Ȼٺ٣
΢۾ŵⷢЦļа£΢΢һЦʹͫУ׹֡


57 
ջԴĿ⣬ײûкһ￪ڴһͨԣʮָϰԵ΢֮һ㣬нš
һĴ׶ԡơ롰ơתȻ˵¯ĵزҲ֮˶ܱ֤ڲٶȵ£ֶѸתԴﵽ֮Ч
׸磬Ǽһƺǰǿ˲ٰԣ޹Ƴһ۲Զļа£ȻЦ
΢΢˵ͷĵϴһԵ׸߼а±ҲǷԣһʱ䣬ҲǰĶת¹Ķˣʵ֮ǰȻҪǿϲ١
Ǻǣѹţ׸߼ϡô޹Цӯӯĵˮ䣬ӹ档
ЦҡҡͷϷʵñ׸߼С˵Ȼǲϡ
׵ȡЦ޹̵ͦ壬һۣЩԹĵϡ׸粻Ҳô
ԣڨڨЦЦϽŸ̨°ͣῪʼˡ
Źף޹ֻεҡҡͷĿͶƻȻ̨֮ϡ
Ŀע£һЩƺɫ۵΢Ƶ̨ںɫ۵Ľ£Եð͹µķˣʱõóһЩ˵Ŀⷺ˳ȡ
ϴĵЦ⣬̨½Ц˵˼仰ǹɼСаĳ飬׵Ľڵյû
ΧȻķΧҲ̲ס죬ضϯʦ仰ͽĳЩǿˣԴȵڣʱü̯ϵı˻һЩˣᵱɱһȥɣ
ŻĳڣͷҲ΢Щ⣬õԼò˾жǿ촽𵭵Ц⣬۲̨ǰתתĿɨս֮ʱȴǲɵ΢΢һ㶡
ĿȻڶ̨ϣ˫벻ӣȴõ֪СһƺδòֳȤ£üɵЩ
Ŀϲźۼƿ촽΢Цһ֣ЦӯӯĵλҲ֪Ǵ˴εĿģԣǰһЩͷˣǱʡԶȥѹ׵Ķֱӳ
˵ţ̨ϵĵƹ⣬ʱ࣬΢΢ӣ̨ȡһ̣УһССİƿ
ССİƿ˵Ŀ⣬̳࣬һĦȭƣ׼Ž֮С
˴εҺϴҺͬһ֣֮ҩҲͬƷҲͬҾĹʦԼԸλɷġЦЦĿȻת̨µףЦĶˣϴεҺǱ峤򣬶峤ڹҺ֮үһʱڣζ֮˰˶ζ֮ǷҺԵʡǺǣҲ֪У
˻еĿʱתƵǰлЩȻϣ̾ڶȻǿֲٶѾٴδ̹ǣܶˣδлۼʶȻٲһ̾ȻͬʱҲǶҺڱصõͷ
ԶűΪףаĳ˳죬ϳŲмЦ
עӣЩڵŤŤӣͷʵЩЦãŮʵ̫ˣȻԼѹ棬Լһ걾̨ϵЩҺļ۸񣬻Ƿҡ
Ůˡ˼ֱ˷ѡ
ٴθ̾һȻͷΧĿЩ꣬һ뵽̨ĶԼģҲֻεҡҡͷݺݵĹһ̨Ц
׵һۣδ˿ηɣ󵨵Ļһĳ΢Цõļλӣһĭ
һƿҺ۸һ壡
̨ЦӯӯֱʨӴ󿪿ڣҺļ۸񣬷˽ӽһҡ
úݡ̨£۸죬ҡͷŮ˹Ȼݵš


58 ߼
ļ۸Ȼõó΢˾ܿģһλӱһһЦ˱ǼҴҵĸ˳һ
ں۸֮ɫЩ԰׵˻ŵĶ̨ϵ΢΢ϹȴȫȻԼ˫۾Ķź߷ظ
жȫŮռݵ˱ЦıӣȴǱЦݣ̨Цг۵ô
һߡ
һţ
΢֮Ȼһ۵ĺõΣ󵱼۸ᵽʱֻڨڨ˻ȥ
ǲϵļ۸ھ֮࣬Ҳֻ÷̾ڳ˶Һг̶ȣȻԶԶϣõضľΪǵġ
һƿҺ岢δǲȡԹ۵̬δںۣЩʵҲ׼һᣬʱƴۣҪ֮УϾܹ֮ٶȵҩ۹У
ں۳˽ӽСʱ֮󣬵һƿҺǧ߼ͣ
ΪɹԵϲõӣʵЩû뵽Щһϴθ׳ļۻҪ񡭡۽һǧҵҺȴӲı˼ʮֲֿıõʹ졣
°ͣգգ۾ȴǺȻ뵽ԼûҩϣҲûʸÿҺӵݳɣ
һƿҺָ߼ۣҲһͷּ۸Ӧܹõλ˰ɣֻҪضһֺøУǱ㹻
ҡҡͷųЩΪʧܶźˣЦЦٴĿ֮£˳ʢֻƿ̣΢ЦƿҺΪÿƿ׼ۣң
Ŷ˳ƿҺȴǹƽ࣬һ˫˫Ŀ⣬ʼɨǰŵ壬Ƕ֪ӦҪˡ
һм峤бڳĬƬ֮󣬷̵ĺ۸
ٺ٣бϣϴ򹦷ѼǮùôôģһǧ㶼ӵóżбϵĺۣ֮ܲ·ӵİ°ʱЦ
Ƥ΢˳飬бĵ˰°һۣȴδڶԺ䣬ֻ˫Ķ̨ϵİƿ
塣ųûӦ°ҲЩȤ̧̧֣ĺ
ˡбĽ
塣°ơ
򡣡۵ʱ򣬼б΢Щ°ǰ˵Ȼȴ٣ϴΪ׸߼ù˼мüĴмĲҵѾˮ֮ࡣ
塣

⼸ƴˣ˶ź̾һʹʽ㹻ҲûʵϾ̹壬ÿڣ붼λʦǿߣ
ȻҲǼǿĸԴûػЩõװʹӵٶǮҲӲ
ԣڳˣǺʶûвľֻżὫĿͶһֱԹ̬ȵҡ
Һļ۸ᵽļλ֮ʱбĳ˻ȥڵļ壬Ѿݲ¼ӻ
ļбϣ°ӣЦá
ľУ̨ϵһֱ˵΢Ц˵۹⣬ͬǹķһ㣬۸Ķ֮ʱЩδеСӡ
ٴζ˳ƿҺ֮ʱһֱųĬս֣ǻδļбϴЩήҡ
壡ƽڱصõĿǣ쳹ųڡ
̨ϵҲЩս㶺󣬷Цʵ˼Ӽô
бϣĿݵĶŵЦսԹŭ쵰ҪϴαһһҼмεĵز
ͫ΢˸бҧҧȻȵ壡
壡ǲмһۼбϣսһӣһӸٵĺ̬
սڱصõ̬ȣб΢ͫȴһĨЦЩԥҧҧʮ򣡡
żбļ۸񣬳ڶʱһƬڣڶʮƿҺǿˡ
΢۾ƺȥ׼ƴļбϣһЦҡҡͷ޹ҸҴģټһμۣǼһͻⱾ˦֡
޹գһ޳ĽëδעᣬЩȻĵǼһģƺõ
׺ٺһЦȴǲ˵
ǰŴżбϵļӼۣսĬһᣬȻ͵վӣĿЩżбϣƬ֮󣬺Ȼ΢΢һЦ˵ĻõĿɿڴӮˡ


59 
ս˻ڣȫ΢ЩžκһֻĿ⣬ļбϡ
ʮҹһƿҺһǹˬӳļбϣ׵ͷ̲סЦ
ֻף޹ݸЦһĶƷҩ϶ңҺܹ֮ٶȵҩһΪԼ۸ҲҪϲ٣ʮǼбϣҲȷܡˬ
Цŵ˵ͷ죬ЩЦһƿƷҺң룬Щǿҩʦ¸ǷʵͰɣ
ҩʦǶ½еһְҵ⵹ȷ٣ÿһλҩʦƲҲΪ񡣡޹Цӯӯĵ˵ͷĿɨ̨ϵҺҩʦƷԽԽʱǾͺٻٳҩʱǣѡǮѾٴǡ
üһЩҩΪʲô˽ôḻˡ
ţùߺҩģ߽׵ħ˵ȵЩҩʦлҩС̣޹˵ҩʦǴ½˼۵ְҵ˶Ϊҩʦ̵ֽȴǶ˵ͷ
С΢Щź޹ӣΪԼҲ
ͣ˵׽Ŀתһɫļбϡ
ͬǱսĻ㶣бɵɵŷû˿ˮս۽Ǽٵĳ鶯ţκ󣬷Щ˻Ƶĵ쵰ָϷ
Ǻǣ㲻ҲһôֻͷԲ̫ѣݵЩٶѡսЦв޼
ããսڶҼбϼסˣĴ˼бͫԹ
вսֱӣЦһתͷ̨ϵЦС㣬ɡ
΢Цŵ˵ͷϱźЦݣУȴǲƵʧЦ˳ε۸ԶԶϣļ۸ԽãԽõλصҩʦøС
ɫļбȥοЦݣٴȡƿҺȻһЦ촽΢λһҺˣ׼ۣҡ
һҺսԵļλʱһæսͶȥ޵ߡ
ȻϣսûἸλϵɫĿ⻷һȦƽĳں󣬷ŵĵ򡣡
սۣбƤٴһ飬Ͷ˶һ뵽ʽĶȱҲֻú޺޵ı졣
һԵİ°ɫȻսüͷ壬ֱָã΢΢˸Ц塣
̹ĹϵЩ죬̵̹ǵĲҵȴ¶Զ֣ĳ֮Ȼ֣ȴֱⲻ˻¼ɣԣûнԷһټİ֮£ֻάִƽ⡣
壬˴˶Ǹн٣˭Ҳ˭˳ۣǰ°Լб䳰ȷֵսˣʹͬԴбǰ㣬ССһЩۣһЩС⣬Ƿǳġ
°ۣδսɫʲô仯Ƴһۣĵ塣
ļ۸ҲЩҺг۸ˣսҲľУҪԵͼ۳ɹҺЩܡ
Ǻǣ峤Ǻҿ»ᱻǣƽȥҺҲѾɹһεģøǰɡսӼۣ°΢һ£ǰбϳԵĴõҲࡣ
ƤЦⲻЦİ°սҲǸЦЦαϣõ͵͵ģӶһ˵ҲǺˡ
ԣЩЦ־£ĻʲôˣǶԷظбϵĸޣ»һЩſϰݡ
ָ̨ǽСһǮ֧ԼӻһʱˣֻҪҩĵ֣ҩƾɢˡ
ڲԶ˰
촽׳һ;ϵĵһҪԼȥˣ


60 ҩĵ
ἴ˸ڴ˳ȥ
СĽ߳ȻΧŸĽֵ˼Ȧ֮׷ŴܵĳƧĽ䣬˳ĴڶϣýΰüΪӷ̵֮Ļص֮С
ԴڱƷҩʦ֮аߣ׸ոǱһڴ˴ȴõŮ˺Сĵ̺š
Ĭϣ׶ϵĲ豭ǳǳһڣбƳһЩԵӵŮ΢΢ͷδϵȴǵĴỹжý
ȻһŮ۽͵͵ĿһȫڴڶеףСֽһС΢ףĵˣѾСǰӵ
ŮܾӵģײɵЩƣԼûô°ɣεҡҡͷֻüŸ˰ĳĬ
վһԣŮûпڵףĵһڽʱ򣬹ʦ֣ؾ벻ϧһλش˵κҪ󣬼ʹĳЩΪֵҪ
˽ӽһŮȻףֵҪָʲôԣÿδ˵ŵûλش˻ЩҪ
ŮսսĵʮӺļٽŲõصһ
Ǻǣÿ磬ѩӦûʲôд׵ĵطɣнˮҡҷ䣬ͷ˵ķ飬͹µķģõһЩǿˣСðĳ嶯
ٴаһӣ˵ͷ
׵ͷһԵŮٴһ֮󣬸Ͻ˳ȥ
ײδʲôģԸзģ΢΢һЦЦݼ䣬Ȼɡ
ǳЦݺݵĵһ£ͷ꾫׻治ҵµָḧ˸ӵĺɫָϽȨҩϡ
ô
šЦӯӯĵ˵ѩ׵°ͣһһŵɫ񿨳У΢ЦƿҺ۸Ƕʮǧöң۳˰֮ȫڿС
ֽӹɫ񿨣ֺʣȻ۲ƣḧ˸񿨣׵˵ͷ
˫ƣͷٴӿһĨŹֵĸо
۸ѾҵϣҺ⡭
ϵõ΢ϲæеĹŹμ䣬ˣź촽ЦЦȻԺǻҪҩ뾡ضһΪȡõļ۸񡣡
ҪЩҩģҵûУ˵ͷպ񿨣΢һ£ҩϳѯʵ
һƯĻȣЦЦõͷЩϲ
ǺǣҪȻȫ쵽
ģԶһ̿첽нȻͣ£΢СķϣЦˣҪҩģȫڴˡ
ϵҩģĿЩϲض͹ȻСЩҩԼȥĻ»ķѲٵľʱ䣬ȴǽһʱ䣬ǽжȫãʵЩϲ⡣
ţ鷳ˡƾɢҩȫ֣ҩǵУҲ΢һ㡣
Ϊ˺ü˾ȻǷֱҩʱͷϲû
ҲռǵıˣЩҩĵǮǴӿпȥɡ
Ҫٴͳ񿨣æЦЩҩǴڲã۸֮࣬ε˲㶫Ǯ
ҲգɣպǻҪҩģһҩǻȡ˵ͷҩϣȻϵҲýǾϲĿУеҩĽóȻСĵսС
ˣһ£㲻ˡ
жѾ㶨վ˰ֱ֣ȥ
㡣˸ɫ˶ǿ첽ǰڵǰ·
ضλһǰһĹ·Уг˺ոճţ̧ͷŲȴһ
ճţڣȺȴҲǱ˴۶Եӿ˳ĿɨȺײɵЩĳ˳Ǵڶ֣һȺȻǸոսĸս
ǧϳ˰


61 װ
һԵͬʱгĴţλ峤ڶӼ䣬ǷƤЦⲻЦЦƿĿЦǸӡ
Ⱥҡڵڴ֮У·֮˶ǸϽã̹Уϻû塣
ٴԱߵİ°ܵ˵˼仰սƶĿȻһŲһ١
սľٶ˶˳Ŀƹߣ΢ɲһ𣬼б°Ҳ΢Щ仯
ڴһУӰгǰ·ģȻضϯʦΪĳͣս˷ǳŮƽЦӯӯģ˭֪Ůи߰úܣ°Ҫ˼ҳԶٷȴֱӱ˼ҷǳľܾɴ˿ɼŮ˲ǰ׽ӽ
Ȼλ߰Ůˣȴֹ·̬ʵսЩ졣
۾΢գգս˽ĿٴκһЩɫ仯
˵ĹʦЦλغڶ˶˵ʲôЦϣһĨֺõζ
˵Ĺս˸еĻôʦȴǸеˡ
Ϊ̹Ʒߵҩʦƽվսλ峤֮棬Ҳù֣˿
ΪƷҩʦĹᣬҲҩʦǸеĸ߰˵Ȼ˶һ־η
һλȻ㹧ڱԺӵ¶ֺЦݣǡλõҪֺõˣǺˣ
Ŀ𺳣ڻƵмλȫڴڶеӰϡ
ɨɨӰӷ׵ģսͷͷ⾿ǺˣȻܹضλ˹ͣ̹ʲô
Щɬ촽սȴǼб°Ҳһĺ𾪡
̧ԽԽˣսϼһЩЦݣ첽ǰЦС㣬ʦǺǣѵüǶλͬʱְ
ڳ֮ʱҲͿǣս˵ǽŲ΢ȴǽĿмĺˣڼҲͣ²֮һ
Ǻǣ¹Ͷѡ΢Ц
ŶǺǡһԵļбҲЦеĴĿͶĺˣĿʵǺǣ֪λҲ̹ôǺǣЩ
ȡ峤ضĹ͡ʦüͷ΢壬ɿһżбϲҪʡ
Źʦѵбɫ΢΢һ䣬ͷֹȻϼһﶼ˼ɻ䣿ʲôݣ
żб˸ӣһԵսҲ˵ڵĻǼɻļƣԺǲһȼĴڣҲֻø͵ЦЦ׼ʶĴ˿
㡭ҵսɣսҪ˿֮ʱһֱųĬĺˣȻĳѯʵ
ϵս΢һɵͷ
˵үҺһ˼ζ֮Ǻǣʵ˾Ȱ˵Ц
˿ԴսͷϲЦСֻǺ˰ˡ
İ˰֣ЦҲǱ£ԺлᣬҺ˵ܳΪһҩʦء
ЩȻ˻˼սƺδס
šԺлᣬҺЦЦת˵ˣһ£ˡ
˵꣬ӦǴ̤гᡣ
ĪӣսתͷȴƼĽĶԼᣬɵȻĵλǸʲô
峤ʶǰλ̽ʵ
һοսЦҡҡͷϵĹ֮ɫЩʲôݣ
иˡ
ҡҡͷƳһ۱бϵɱһڻеҺĵЩƳġ
ԣսɫͬʱ䡣
Ƭ֮󣬻عսϲɫû뵽λ˾Ȼλҩʦǰ̬ȣԻһλƷױϲٵҩʦ
һƷҩʦõǼ˿һƷƷأ
찡ֵȼּ壬ûʸ֮ʶ
δˡǰλ˵лսʱ˫۴ʧ૵
һԣ𾪹󣬼б°˫ۼʵ۾һ㡣


62 
гٴڸתãһƫٴĵһӡ
ֽĽڶȡ£׵Թʦұ¶ˡ
ٺ٣ģôӵڽָУҩϷʵЦ
εҡҡͷлеоԲסףγҩӵթԼһʣеĶˮУֹԺҸʱҺһ£͵Ǹ׵һ㲹ɡ
еҩģ׽֮УȻСĽĴܳӣһ·ɱҡ
ս˻δԼҲЩԵÿյſڵĻڼλѾٴСүҲǲ˿ֺõĳ֮һЦ󣬱Ҵҵĳ˽ȥ
ĳԼķ䣬׽еĲ籦һ㣬Сķ֮ϡ
ͨݻƣƬҶīһ㣬īҶƬҶӴݣʮɳһƬ
ѹһֱɫԲιӣаȭͷС֮ڱᣬܹŵһζֹʵֻħ޵ĳѨ֮ԣΪѵãֹʵƫҩʱкҩĵĳҩ
ݣͨҶûʲôֻڲ֦Ķⲿ֣ŵө⣬өԽŨ̺ĴԽۺ
ˮħͨε֮ɫϣʪֵʪ͸ɼ̺ˮж
ĿϸϸĴ⼸ֲ֮ɨЩȲĵʦ϶Ѿȫˣ˰ɣ
ʲôҩֲˣҩڼ䲻ܱţɫ磬һ˲СĴϣ˷ѲСұ¶ô죿ָУҩûĵơ
ԣƵҡҡͷ̾һֻĽСĵսǽǵĹУȻͷڴϣȴҹĽ١
ڴϰСʱ֮󣬷šѡһ˴ֱ߿
޳Ըеĳ߽䣬ĿڷлһȦȻǱѵףߵСүԷţ
ͻԺֱӴӴӣ㶵˫۱ŷظվڷ񣬰κ󣬺͵һģģûղžʦҩ׳Ůˡ
ǱҩĺױĲһĭĿ⣬𽥵ķŭ
ǳ˳飬׻һͷǹɺ£˲תɱŭ׳Ůˣ㶮òŲŰ׳Ůˣ׳Ůˣû
ɵɵŵһԼǰ¶ܻģףҲЩɣǾ֮Ҳҧһ˫ԸеĳȣֱֱĶ׳˹С쵰Ժţ
ҧҪԼѵҲ̧ƣȻһգƣ
ǿ͵бӿǸոճ嵽齱ߵ񣬶ʱǰбȻֱӱױ˴
ڽھŶζ֮ƺǿ࣬ǰҪһ˵Բס
ͷҲ΢ЩĴǣɾ㱻ŭȡһ͵Ľ˫ԸеĳѹסƨɺݺݵںƽС֮ϣ¸˫ƿס˫֡
ٴαһ˵ѹ£ԴЩΣƬ֮һĨ˵죬ҵҧŭС쵰
˫סƣҲǱЩٴνһ֮󣬺Ȼ͵ÿӣסһʱӷһ档
һӣ̵ͦĽΣԸ޳ĳȶʱһΪ˵ߡ
ûĿߣҧгݣƣɵĶ̵ͦĽκȥ
ž
ЩڷƮ
̵ģүҲžͽ


63 
֮ϣбƳŶǺݺҧŷˣһڳԷ䣬Ȼ˵֨ƲƲ죬ǰǹоֵָȴǲġ
棬һֱ׺ݶ׵Ƶٶ֮ϣʱٴ콻档
ĿŹֵҧгݵٿ˿µף޹ɻüҡͷϸʵĽСеʳﻺ¡
ĿͣԱߵϣʱһϲã͵ĻȣѾչ˰ָᵯ˵ߣͷֻĵһӦѾõҺ˰ɣƺ֪Һڰ˶ϵĶ֮ûжЧ
͵ЦҡҡͷЩĵΧɨЦݱ鲼ĸ׵ˣƣ۲ֻͣһЩղŻ𣿽ʲôϲģѲɻ˸߼Һֵףһ£
˼ףȻǲ֪εļ۲ͣΪĺ˵ǾлĻ
һƷϵҩʦҽôۺ˵ԽһԾϣ壬ˣҲ޹ƽճ򶨵ĸףҲϲãǼλϣѾЦúϲ£죬΢еۣȻڱҵЩԺ
۲ϲлڼ׻֮ʱӣܳȻͷҲصֱԼķ䡣
ߺ󲻾ãҧ׷˳ȻȴδӰ֮£ֻú޺޵Ķ˶ţǻŭ뿪

صԼķ䣬һǵһǵײδٴҩҩŴغúɢĹϴ齣˯ȥ
ҹ٣˯֮ڴϵ͵˫ۣýĴӴԾ£ڹеҩȡСķϣȻعͷһһߴҩϣʵʦʱ˰ɣ
ѧСһЩˣҩҪĻǱţأڵʲô˺Ժѧҩǻ˴ĴĻ¶Сǳ¡ҩԣõᴥһ¸ֲϣ΢΢ͷĿ΢Щ
Щεͷ̵ܽĵ˵ͷ
׹Ծģҩ΢һƽ̯΢ţɫĻ棬ն
֪ϵĿŻ¶ȣҩϳô˿Уһлף΢ɺҩʦһ㶼ܹӻɫֱƷס
һҩʦ涼ǵɫƷԽߣɫԽҲԽǿ
ԣգգ۾ָָҩеĻ棬Ȼʵʦģǰɫ
Ǻǣǰ˵ģҩʦгĻ棬ȻҩʦȦУۺ߻֮⣬һ֡ҩ΢΢һЦЦ΢Щ԰
Ǿǣ𣡡
𣿡İĴ̺˼ȴõãҩĻҲܽ裿
ûǽ𡣡صĵͷҩЦƬããؼ䣬һЩ𣬻콵ʯЯǴػ磬Ҳǻɽǧҵػ𡭡Щɶ߻ĻҪǿἸ֣ҩҩҩЩ𶼼Ϊ񱩣ƽѵԵҾˣҲѽ֮Ϊá
ܶҩʦѰһӵ𣬵ͷδóԸϾҪ𣬾͵ҪԼ壬һǿ񱩻֮ħԼĽϣҲֲסգǴ塭оԷ٣ԣֻм˶ڻԵɺ֮£ܹһС𣬽֮Ļ֣Щˣһ⣬ҩе̳
ЩĿѣԣκ촽ĿĶҩеİɫ棬ϸϸо£ƺֱĴ
ʦ棬϶Ҳһɣ̽ʵ
ǺǡԼĻ棬ҩ΢ЩŹ⣬ȵĵ½ҩ磬Ϊ֪𣬱Ƴһ񡯣йжʮ֣֣ʮһλġ𡯣ֻÿ꣬½֮ʱܹڼ뼫֮
𣿡
ĿգҲգŲϷڵɭɫ棬૵


64 ƾɢ
Ϊ˳ɹ⡮𡯣ҿǰյĹط˰꣬յһ̣׼ȫҲ㱻ճɻҽҩϸ̾ҡҡͷƽϣ¶һĨ£Ǵε
ٺ٣ȻΣԼߣֻҪܹõ⡮𡯣һжֵˡҩϵеİɫ棬ЦֻҪӵ𣬲ĵҩҩŨ˶Եʱͬȼǿߣ֮Ӳ
ԣŲϷڵɭ׻棬Ľ
ǸĽģҩϺٺһЦһĨƻЦ⣬ȴǺȻһת˵ΪңԶڣΣԼճΪһ߰ɡ
Щźĵ˵ͷҲֻʱĳԼĴѣʵ
׻عҩ΢΢һЦеɭ׻棬ӿһشصĻϰգɢ
ɿݵץһīҶȻĶ֮С
īҶոմȾϡ𡱣˲䱻ճһīڵҺ壬Һڻ֮лĹ
ɭ׻淭ڵԽԽңȻһԵףȴǹķ֣ɭ׻֮ĿԽԽ䡣
ҩȫעĿл¶ȣʱֻ̣Ҫ¶Ըһ㣬īҺ壬ͽᱻճһ޵Ŀ
ڻ¶άֵĳ֮īڵҺУȻһɫʡ
ųҺеĻɫʣҩ΢΢ͷָᵯһСŰŻɫʵīҺ壬
Żɫ֮󣬺½½ĳһЩССĵʣЩʣҲȫһıҩɾ
ɭ׻ĲУСȭͷīҺ壬ѾСֻĴָС
ĺɫҺɭ׻лķһһ㣬ء
һīҶյֻĴָСҩֹͣգٴνҲͶУȫƳĿĴҺ塣
𡱵ĳգСҺ𽥵ںϣںֻ֮࣬ǳƬ̣ٴˮԭǰС
ڻйãڵҺڣƺҲܿһذɫ
һĻҩƿٵץϵѹȻһѽ֮Ͷ˻֮С
ѹһ֮Уǻһð˿˿ıɫҺ壬űҺеʷ޳ҩϽ֮ͨðҺ塣
֨֨
ԲͬҺʱһİӻзڶ
𽥼һűֲڵĵҩΣĵڻֳ
ƽǿѾ߳εĵҩҩ΢΢ͷٴνǿˮԵĶħͶС
ѳҺ壬޳ʣںϡַϸĲ裬ҩϼһǳɣû˿ͣ͡
ҩĶлҩ⺺Ҳ̲סһ
þݽħеĿк֮һɵɫĴĹע˵ҩĳ֮С
һɫ뵤ҩڲ֮󣬱ЩӿݵĵҩΣʱ޸Բɫ󣬸ڵҩ棬֮Ⱦۼ
Щ裬ҩȴδ֣ǽҩڻ˽ʮӺеİɫ棬ŻϨ
ʧ֮ʱҩ͵ϵһֻƿȻһѽö΢΢һĨĵҩװС
һҩֽƿףĵɡ
СĽĽӹƿе㼤Ľ֮ڱᣬһϤɢõΪ֮һ
ƿ̽ĵҩųɫ֪ģ֪һöɢԱϴȻóľɢƷҩҪǿһЩ
ŮŵҩǸӵģЦЦЦУһĨļ
ҡҡͷ׽ƿصһܹ꣬ٴ̤Ǹȼˡ


65 
õɢ֮ȴδѡ̷ãһǿѹͷȲԼϴ齽Ϣ
зǳڵ״̬ߣʧܵļʣ½߳ϣȻɢҩ˵Ʋѣȴðνķա
׾Ȼܹסͻƶߵջҩĵ˵ͷϸһĨο΢ΣΪһĨ⣬˽ָ֮С

ھɢƳɹ׵ʼÿ׼ʱһСʱ֮ȻȥɽżпУ޹й̹ǣе֮
ɵĹ֮Ҳǽ״̬۷壬ʱߵʱ̡

Һɽһεͱ֮£Ƭһ׶ɽ֮У⴦ͱڣѡ֮أͱڶ棬ƣ֮£ڲֵħɽͱ֮£׵£Ψһܹ˴С·Ѿ֦ʯסԣкаգ˴εͻƣᱻ;š
һ״ӻͳƿƿ΢бһ̽ĵҩǹ˳
űԲľɢ΢΢һЦٴǹĿ㣬촽û˿ɣһڽ֮С
ɢһڣı֮ɢƬ֮һȵľֱӴгڣʱ͵һ
ƽ˫ֿٵĽն֮ӡ𽥱ƽȣڵĶ֮ӦĶɿľǹǿľҩȻʼ˷
ССɽ֮УƽĿȻ͵Ĳһ˿˿׵Ķ֮ӿ͸ȻԴԴϵ֮С
ݽҧ촽Ķõ׵ľϴʹ֮У֮Ҫ࣬Ȼоʹȴʱδ̫˺
ڣ֮һŵɫŷɫͬɵɫĶ֮Щ֧Ԯڶ֮ĹģۿɼٶȲϵš
ҩȻϱȴ·ԴԴһ㣬ÿ֮һҩиһɫ
ڵ⶷֮Ĳע£ڵĶ֮Ѿ𽥵˴󲿷硣
ڳҩĺʼ֮ʱ֮µ׺Ȼ͵ķ֣ڵĶ֮Ѿ͵һӵٽ㡣
ֱ֮ͣӵ׵ľĳ鴤ţһɹɾҵʹõֱѡ
죬۶֮ȻҪˣҩϵĺ羪һ㣬кȻը졣
һӡȻ䶯ʳĴָӣָ㣬ʮָһӡ
ף߹һٴʹóҲǵӦ֣ްɬ֮С
ӡı䶯ȵĶ֮ܵһ͵һ㣬͵Сλü
ڸеĵ׶֮ǲԼͬĿʼж֮Сλʱ׵Ķ֮Ѿʼɫ
죬ѹ֪֮ѹǣ۶֮ʧܣ㽫ٴεذ˶ζ֮ҩϵĺΪ˵
΢΢ͷ񣬳ɫ֪˲ȡڶ֮ĿȨȻ󣬿ʼ˷ѹ
֪ʹ֮£ɫĶ֮ȴǿʼ˷ϵľҷš
Ȼ׵֪ҩ϶̾ѣԣ֮Ŀ飬۵΢һ֮󣬱㿪ʼε
֮аƴСʱٴ̲
ѹҩϺȵ
ҧҧ۾գɫ֪֮֮Ȼ俪Ȼݺݵѹ£
أ
ĵ𡭡
ǹõ׾ƣߵĽУƾɢȥ
صһȫĵȥžҵš
ڱɽУ׸ӦǹʱĳǷһ˿Ц⣬Ƭ֮Ц𽥵ΪЦЦЦ


66 پ
ڱʯͷú׷Ż˳֮ϵϲüΣ˶΢Щ˫ȣٴơ
һ΢𽥵ĳڡ
ӣ߼𷽲ܹյһܣʵԽߣڵҲ̽ѰøΪ͸
Сλ֮ƴСڻתΧһ״塣
עϸСĵ˵ͷȻڵС̺ȴԱǰľŶζ֮ǿʮϣ
Ŷζ֮ǱϵĲ֮ͬǰյж֮֮յŽĶ
Ȼֻһ֮еĲ࣬ȴ֮𣬺޿ɱԡ
ͷ΢΢һһɫĶѸٵĴзȻ˳ָӿȥ
񲻶ϵĿ£ԽԽְ֮ͣľٶ񻺻˳ڡ
յ˫էȻڵͫУɫĹâͣʮ󣬷ɢ
΢ţһЩһ˳³׵ɫԵĸԹࡣ
ŤŤӣͷײõһЦ̧ͷһɽڴҩϣõЦɹˡ
ţһξɹˡҩϵ˵ͷĵ
ǿʵɣʼ磬׺ȻһĨֺ֮⣬ЩĵʦѾ߼ˣǲǸøҶˣ
ԣҩϷ˷ۣƮɽУǰ£˼һᣬ΢֣صĿڵҪʲô
ȣǡǸ׹ĶܡܽǸͷڨڨĵ
״˻ҩһĨĪζȴǳϵЩĬ
ʦôˣѲǹҵģҩ飬ײɵЩʵ
⹦ȷܹҵûƭ㡣ҩ
ҩٴοڳϣӲһϲ˴֣Сĵĵô
⹦죬ܽҲ٣ΣʣߣٴγĬ˰Σҩ̾
ҩⰦ̾ģЩ׻ջ֣ʵߣ
Цһҩҡҡͷεĵӵõ⹦ҴûҲû˭ֹԣҲ֪ʵ𰸣һôõľ칦۷ĳɹʣƺᳬɡ
ɣһ׸ЦᡭôͰɣ
̾Ϣŵ˵ͷҩϿɬĵ»ֻô͡
ЦͷЩԸܹ׹ջ˵ʵ̫޴ˡ
ʦ˵˵⹦Ĵô
ҩϸɿݵƻ궯ţƬ̣⹦Ľǰ˵ġйء
۾΢Уżž
⹦ҲҸ˸Сپ˵ҩһĨӵɫڵõ⹦Ḷ́ƺ˵򵥡
پȷܽĽǰᣬȴҪΪԭϣÿһεĽһ֡𡯣ҩϵ΢ЩɳƣҪ֪𡯱ǻ֮ѵһҾˣ˭ܱ֤ܹɹ֮ɣΪ˸㵽⡮𡯣ɲ㱻ճޡ
˸еֲģ⹦ɸָġ𡯡죬һܰһǿڵȥ治һӵ֣ϵġ𡯣ǽǺֳ桭
˼ҩϣҲǱӽӲ̵ģ˭˭һأ⹦ļһǸӡ
Ȼ⹦Σʣߵó棬ȴǱɹ½ϣָļ֮⡭»ûǶ֡ҩϸ̾
׸ͬܵĵ˵ͷܵӦֵĿƼ𣬵ʱ򣬾ǡʥǿߣҲﲺɣȻǰ£Լˡ
ףҩϳһ£ʵڣ㡭ѧô
΢׳Ĭ


67 ѡ
νġپ˵ģкܲϾܹ׵Ĺ˵ʵ̫ջƬӴĶ½֮ϣֻҪ˭ӵ׹ӵ˳Ϊ۷ǿߵ֤ͨ
Ȼǿֲɵĳɹʣȴܹõȴ
ʮָĲһ׵ԵЩ粻ղϵľ
ųĬеףҩҲһĨӵɫ֮̾£ֻԼѡҲԤһ䡭λ޹Ѿͷûо
ҩпհһ΢Щ죬죬κ󷽲ſЦʦôȻ⣿޹ðɣҶʲôоһ仰ƺЩ
ǺǣôҲû˿ѪԵϵѾͷڲʮ꣬õҵһĽѣպǳˣǻˣ˵ҩƳһףЦ룬Ժһ죬ӵ뻳Уʲôܣ
Ц΢΢һüͷһƺеԽܡ
ٺ٣ȻܾЩԽܣУɲǵֻáҩЦЦĵ
ٴһ죬Щ֧֧˵ε̯̯֣Цʦ㾿˵ʲô
˵ôֻ࣬һжѡȻһЩаͷôҲһʵ뷢չǱ΢ҩ죬ЩɻĵѾͷıеֲҲ֪ǱôССļйϸ𣬲Ҳ֮ǵ蹵ݵĲ࣬ʵ̫޴󣬾ѾͷҲϲ㣬ЩˣҲӦ
΢УǲһƲĽ
Ƭ½ʵΪ磬ʵϣȻǺ̬ҲƼˣܹ֮Ӹµĳ㣬Ϊıʵǿ׵ģҩĳ̾
ѬıڸֲԣǵУλϣʹŽܳ츳Ҳ̫ӣô꣬Ǽ̫ྪž޵šֻóΪ֮ɵʵпԸԳ
ӣż⡮پҵõ
Ӧ˵ֻɹپпܣҩҡҡͷصĲ
̾һƳ°ͣŮյһһЦĪǰĸ֣ĽЦʡ
һ׿Цʦ˵ô࣬вԤҵѡô
ٺ١ҩɿݵڨڨЦЦ΢ЩεĵðɣҳЩ˼ҵĽǶ˵Һϣ⡮پ
Ӧ֪ڽֻǸ״̬ɣҩ̯̯֣ʵ
׵ͷ
ҵ״̬ճ˵Ӧ˵ѾˣȻ֮ҪǿԭԣģҩԳЦЦЦһĨɬ
ҲϲõӣһһЩҪɵ£ԣҪ״̬
ʦ븴գգ۾Ȼϣƺûܹ˸Ķɣ
£ȷˡ˵ͷҩȻݡپϵһЩ޽ܣɹĻƺܹüֻϵ𣬶һס壬ʱӵңҲһˡ
ڽָǰյĺڰмô꣬ΪģϣгһܹﵽҪˣҺˣ㡣ҩϸɿݵϣһĨԲı
ҩһԼףɬЦǺǣЩ͵ͷӵɣ˵˲Ԥģȴ̲ס࣬һǡ
Գҡҡͷҩɿݵƣ˫΢ΣһһЩõľֱ֮ϡ
ɫᣬǻԵؽ׵ͼĹɫᣬǾپҩЦ֣ɿݵ΢ЩͣԼѡɣԼأֻҪţѡ񣬶ҵĵӣҲ˶ʲô
㶵ǰõľᣬƳ°֮ͣ󣬷죬żЦȻЩûʵûϣȻ裬ҲԵڶΣ˵һʵڲУʱתĹҲһô
ҡҡͷõЦݣҩ΢ʪУһץסǾɫľᡣ
ƴžᣬ߱ǻΪһϢֱĹԴ֮С


68 
խɽ֮УҩǱĿתף෺ۣ׻ѡΣյĹҲļԭУϵӿů⣬̾һ૵İɣһܳҩʦ
ͻƶ֮˶ʸ񣬶˹֮Ե׶ͽתԶ
һεĶתҪ̫õʱ䣬ԣСʱ֮ȶױǻ
˶֮׿ȥ֮ǰƺҪԵøһЩϣŵĹ󣬿ȥӡ
գգƤƺɽ΢΢һЦ֪˹һЩйǿӦ
ɹ˰ɣһԵҩϺЦʵ
š˵ͷְƣѾ廯ΪɫѸתһǳɫĶͣƴѨλ֮С
ţҪʦпܰ쵽£ڵףԲ߱ʵԣڵĶδͻѨλĶֻǰϣ𽥵ķ㵭ƹââȥƺһ㣬΢
ɫƽ׵ͼԹı־ɫȼԽߣɫԽ
΢Ļƹ⣬εҡҡͷ̧Ц⡮پδ֮ܽǰҵĶǱȴ˶Ҫͼˣ˵Խսˣһ׹ͬȼ֣ܲʤ⡭
⡮پȻֻǻƽ׵ͼȴҲڻƽмңȻˣ㲻ǻǶô׶ֲɵĲˡҩЦŰοһĶˣҲ˵ڳ־ۺ̶ϱȲϱˣԣԺսɴ䣬ѣؾȫսپ
׵˵ͷӣƺеơ
ģӼΪҩεҡҡͷֻôѪĵ㽫еֶ֮ٸµĶɣȻ̰ãѵ֪
ɶģ۾һСʵ
ģˣҩϴźӣߵȡ˼;ǡ
Ŵ˻Сʱֿ˻˼׸߼Ķߣʲô
ؽף
ؽȻ׸߼һ֮߼ľ룬ȴ蹵׸߼ĹֻҪۺ񣬼һЩżҲܴӸ߼еõڵؽ׹ǿмУ˵ڼ۹ĵ۶УѾؽ׹˽ӽһǧҵۣ൱ڼ۹һ˰գȻȴȻδԸ
һ֮ߵļ۸ȴϰٱɴ˿ɼؽףͬĸ
뵽⼸Ǵ˵еļױḶ́޲ھǿҩ̵̽ںһ˫λ֮ǹԹԵĴ⻬ͷ
ʦɶʱҩʱĽؽ׶ջ£ٴʵ
ҩɲССļоѧϰġҩҡҡͷͷЦȻĶԼھʱ䣬ҲѾҪȥһ룬һֱ̹ǣչ̫ҵһЩѵʩҲΪ߸ӵԭ򣬲óԣȥ˴УʱЩҪһࡣ
һడԣЩɣֺŮˣֻúݺݵĵ˵ͷãһһ࣬ʲôʱ
ٵ¡ҩЦ
ôʲôƵĵ
ΪһºѧԺʱ䣬Ҫȥҩ΢Ц
˷ۣ׿Цȥʲôҹȱǻܽʲô
ֲȥѧҩϰһۣüͷ壬ȥѧԺҪѰһ֡𡯣ǰõ鱨ѧԺУӦһλסڡʮģܵõǡپܽˡ
ף
Źֵ֣׵۾


69 ߵ޹
ڽһж׵̵֮Ĵɽ߳Ƕ͵С·ɽܲδӰһ󲽣ֱżȥ
еĻص֮УǰԺȴŴ˽ŲҴҵ½ŲЩɻ󣬸ղϵŭ
˭ˣȻҡҡͷתµŮȴҲһԵС·дܳȻͤͤվǰ
ǰЦӯӯǿɰ޹ͷ΢һɽҩʵ⣬Ƥɵһ̣ЩĽĿתƵϣ˼״
ƽղͬľٶŪ㶣Ƭ̺޹Īҡҡͷǰһ۲תתµСĸһĨ˫ָ΢ǰ㣬˵׽һ־룬ЦЦĵ׸磬ˣ
ӭ紵ϣ˲ʧ񣬺ݺݵ˦˦ͷеѹ£ǰԼͬߵŮСԴεĵͲ˵Ҳһҵô
ԣ޹΢䣬һ𪽿۵С֣ͬǰ㣬׽΢˳
޹˶Դ׵ûʲô˼ɽӱҩһԽҴĵͷ֮ȴͷȻеɧ
С·ż·˴ƵСϱһ޹ǲɵۼ
ͷžµû˿覴õСһ˿ƮڹĶǰż¶һ˫ˮ۾۲ת䣬Ϊˡ
㶵Ŀ޹׵ĺȻ䣬𽥵е㼱ĿҲǷһĨȡ
׸硭㣬㿴ʲôء˳׵޹ڲǳȵӣСһ죬
ѹͬЩƤҪ޹࣬ڸɿ󣬱µĵûʲôֻǾ޹ԽԽƯˡ
״˻޹ÿɷһС죬ȴһõĻȡ
Ŷˡʲô޹ȻٴνĿͶעϣ׸ȻѾߣôҲӦѧϰ˰ɣ
һڨڨĵ˵ͷ
ϸָѩ׵°ͣ޹Цĵ޹ʲôĹô
ȡô֮ǸֻҪڷɶһô׸Ц
ģ޹ӻһΣյĻȣȻᶯˣ׸绹޹ɡ
޹ֲиҲֻεʼ磬Ƭ̺ӿ΢ĵƹâ
׸磬˵ҵõĹʱϨĵƹâ޹С΢ЩѿŵĺС죬ʾдʱߡ
εЦЦ֪ν͡
֪ӵи߼պĺôԶȴǾܾң޹ֲʩ㣬ԺҸ߼ĹҾˣȴͼĹǲǰ޹۾޷޵ĵף޳ĽëϣȻմмξӨ˵ģ
ܹ͵޹̬˵ж׵ٶж಻ߡ
ҧ촽һǿҪԼһ𸴵޹εҡҡͷЦһʮ꣬ѵ㻹˽ôѵΪַŸ߽׹ȥͼİ׳գ
⹦ǻƽ׵ͼģܸܵõԣ޹СϵһЩɾǿĵ
²ܹ⿴棬һϸ˵еԭ򣬵պ֪ڣԲ¡Ц
ģǸĵģ޹΢Ĭųɵٴʵ
ģģġæĵ˵ͷϾæתƻĵǲǳʲôˣΪʲôλɫ̫ã
ţм岻֪һһƷҩʦǵķУѾһΪشɢҩҩ˶Ҹ߲̹ǸӶϲ޹˵ͷüܡشɢӰ죬ҵзУ˽һңΪļ٣ЩˣҲֱܵ˼мķȥڲżʱ䣬Ҿܵ˲СľôѾ¸ýͷö
ԣ׻Ȼĵ˵ͷѹλɫ
ӣ۾΢УЦһһƷҩʦѣѵм廹˲ɣ


70 ̽
ڼ˸ں޹ֿ֮ĵ˼壬΢ȻŸһмСͷȥ
ȻûȤＸλŽⷳգȴϣܼķΧУԼĸһЩҪȻҪ֪Ӻ֣ԣҪȥмķ̽̽ס
мСͷλ΢ЩƫƧƽ٣Ȼ߽֮ʱǽֵӵȺԼȴõһ㶡
Ľֵ֮ϣͷӿһЩŰӵĴ󺺣һߴߺţһƴĳȺＷȥЩɢѪζӦô඼ЩѪӶǣ˵ҩƫִȰϾһЩΣ֮ʱһҩ˵ͬһ
վڷſڣܹһЩӶľͷɵСӣȺмȻϲõķɱС
ǺӦþװġشɢ˰ɣֹһ䣬ҲǴֵܽȻѾȫļȺ֮УһۡشɢĹǰһٽҹһС
źٴļȺصһǰҩ֮벻͵ףͷЦһƵĶ
ź߳У׽иƿ¶ʮֻСƿӣƿӲϴֲڣȻͼʯʢװҩҩȫ档
ƿǣ¶ĵҺ壬һɼҩζɢ
ʦҲҩôЩȻҩˮҩϡ̶ȣ̲סʵ
ţͼҩɣһЩ˵ãּ׵ҩ̫ƣҩϡ棬ҲܱˣֻһЩһƷҩʦŻơ
ȷܱˣһٽʮƿһƿʮңһҩʦ˵ȷЩס΢΢˵ͷ׳һᣬʵʦԺһҩҩô
ܶ࣬Щҩ̫ͼһơҩ϶˶٣ڵƳңҲãѾΪߣҲЩҩˡ
ԣЩ㵡
ѵֶ㻹ҪҶְûĻһ䣬ҩϷԸȥûԺõҩɣ⣬㻹Ҫĳҩģҩʦڣǿҩþ顣
죬ҲЩԾԾԣֽеĺӶһԵˮУȻ󽡲ɵĶųλôضȥ
ڼǰƧӷ׵ĺɫ̵߽
׵⸱磬ѾضڲԱϤԣԶԶļǻĺɫӰʱ˿ٵĽڣ֪ͨᡣ
µͨͬʱе飬ɿĳſڣЦӯӯĽ˺
Ҵ˴ǰæŪһԺõҩԵĲ豭ǳǳһڣϵӺ´
֪ԷݵûԴҪʲô죬Цŵ˵ͷֽһŮԸ˼䣬Ȼֽ֮ǲˡ
Ǻǣɣոյһ׻ҩ˶ɼ۹ĺɶʦԶһӵһЩϡнҩĳɹʣҩܼ۹ҩʦϲЦĵ۲ת䣬ǡ
šϵż⣬΢ɺٴε׼һöͼġɽ䡯ɣ⣬Ѫ꣬ǻٶ䣬ڻٶ䣬
ҪһԵĹƤ΢΢һɽ䡱ʹ͵ļҲҪ߰һöЩҩȻϡ棬ҲҪʮҲܸ㶨Уǰ˵׻ҩȥʮҵļ۸⼸ֶûʮңȻ԰쵽
ͬǱЩ㶣ڵϾһУ󣬶ҪϽɸܲ˽ԵʮĽȻǲܣ϶ᱻ淢
ҧź촽ںһһƷҩʦܴĺô֮ЦһСʱжܱá
ǺǣáĲһǰ¶Ц
£ƴӻͳɫ񿨣ϣҩЦǮ֪ǰЩҩУټһɢĲϰɡ
ԣһԵĹɫ΢΢һ䣬ټһɢĲϣֵöĽң
С΢΢ſͷҲ΢Щŭ˵ԷƷҩʦһֱδҲЩô˰ɣ
ȻЩŭĶ˵ȴЦӯӯ˲䣬пЦһ߶һ᲻úײֻ֮̾Ϣŵ˵ͷ
ǺǣλˣϣΪУְֻһöɢѣλֻǮⲻְɣϵЦ
ĵ΢΢һ㶣͵ӿϲãͻľϲЩزƬ̺ƽͬϲõĹһۣ΢ЩŵǾͶлˡ


71 
ھ˽ӽһСʱ֮һλŮڴ߽˫ֶһС̣СУһöɫĽָ
ӹ̣ǲŮԽ֮ףЦҪҩҩģȫڡɽ䡯֮С
ִнɽתת΢΢ͷҩϵҲǼΪʱĴţɢƳɹһǴ
̺һĨϲ⣬æͷ
ˣǾͲˣԼȥ
˻֣׽ɽָϣȻͷҲصĶźȥϵɫ񿨣ΪǷ飬Ҳһ
ʧźıӰҧҧ촽ǰһɫУ΢ʵ壬ƾɢƺɹʲ̫߰ɣ
ţ˵źӴʦƾɢĳɹҲ߳ңƷҩʦֻвɵĳɹʡ
λһξƳɹˡ΢ü
˭֪أðɡҡҡͷûжԴ̫⣬ϾҩʦƵҩʱкܴĳɷҪõĻ˵һζʧܡ
᲻ᡭֹƷҩʦ΢ɵĵ
Ǻǣôܣ۹ƷҩʦôָһЩˣּ𣬾ǵ۹ԼЩǿҲὫ֮ΪϱҩЦ
ԣҲ΢΢ͷ̾һЦһǰǷɣõλҩʦǵĺøд˲ۿ۰ɡ
Ҳֲ㣬ǰĽҲһھͳȥⲽѾܺˣڹϵôԺþǣֻҪûǲоͺáᰲο
Цŵ˵ͷϣ߱¶գգӣЩɻôͼҩģʲô
ЩҩĶֹѪǵЧӦǴҩɡ΢üͷͬЩɻĵݣôȥЩ۵ҩأ
ԣ΢У޳ָϣƬ̺͵һ٣λƺҺչ˰
üͷ壬죺˵ҩ
˵мһһƷҩʦ۵ġشɢѾȥ˳д뷻еٲȡʩ¾͵˵ξˡ۲תЦϴλ˵лᣬҺʱ˶ҩģĿģƺԶ
٣λǱһִֻȣм壬鷳ˡķһЦЩĽܵõһƷҩʦİǿɲǱļеĴ
΢΢˵ͷЦҲҽӴһ°ɣȻϲѩ̿ȴ׼ӹ˫Ĺϵ
ͬĵ˵ͷƷҩʦңѾֵӡ

ͬǰ㣬ת˰󣬷ŹսƫƧӣ
еĵɫɽ䡱ЩϲɽһΪʯϡвһƬСռ䣬ԴûϢκζΪ㣬ڡʯϡ٣Ҳ¡ɽ䡱öͼġɽ䡱Ŀռ䣬Ҳͽƽ׵ӣ۸ҲҪӽʮңңҲֻԼĸԼһöɽѡ
һɽ䣬׳һ£ȴδ֣֮СĵĴڻУָֽ۸񲻷ƣһǿԼԽʹӺζ
µĺɫ߽ˮСĵ߳ƫƧӣȻһ·ɱؼС
С·壬߹ʱ׵ıŭƤ״ͷĵĴŷȥ
ģбǸϻ쵰̫ˣȻĿŵ⣡Уսŭӣ豭вˮһ
ҵļУѾΪ𣬷ʣ̻ҲǱֵĻ̻̣Ѿв͵͵ȥ˼мķУȥа£¡ǵķо͵õˡ·ĶϣʱҲҧгݵĵ
ҪҴ徫ȥһƷҩʦ͵͵ˣ¶׹⣬ɭȻĵ
ҩʦλʦôסս˰֣εĵ
ȥǵʧ̫˰̹еķ󣬿ռǼ˵Ĵͷϲʵĵ
սǳ˳飬ʱҲ벻ķӡ
λҩʦ˵лǺôĹ̬ȣƷ׾ԲͰм壬϶ˡһֱĬĴϣȻ
˭֪˼ǲ˵˵ѣּǺܵõЩʲôǵںսЦҡҡͷһƨϣ̾Ϣ
λҲǳĬȷֵȼȷʵЩԸʡ
ģٰɣмٲ֪Ǿͱƴˣ촽սƽαͫУ׹ӡ
⣬˴ף΢΢ʼ磬еɽ䣬ǸһĨ䣬˿


72 ѧҩ
뿪׻صԼķ䣬ҩҪһЩ׼֮ٴĵϺɽǰǸƫƧɽ
ҩ˵ҩ֮ʱмɱţ˶ӣһϴǰֱӳײ׿ɳܲ
ĴܽɽȲĴӻͳɽ䣬һУɫָ֮Ϲâ΢Ȼһӽҵĺɫҩƾճɽ֮С
ҩͨʰ֮ɫԴŵ⣬ҩ·ͷŵ߿ڣγ˴ͨնն࣬Խ棬ֱԽСȥƺڲذ
ҩλã̾ɰĶǣһһĿ׶רͶҩĵĵط
ڶϣɢһЩñϸܿ׶ɢȵĹЧԷֹ¶±¯ҩмĲ֣һɺɵ͸棬ܹҩʱĿһж
ҩı棬滭ۼħ޵ƣģ
ҩĵ˵ͷָϵĹӺɫָҩϻΪһĨ⣬˳
ţ֮˵㲻ɡһ۰ҩ߿ڣҩϵĵ
֮İĳƺɻգգۡ
ҩҲм֣֮¯ͨԽ࣬˵ҩԽ߼ҲԽϡУΪֻ򼸸ͳɣİ˸ԷڣҩľڣҪ߾ȵĴĥڼ䣬ֻҪһҩΪʧƷԣԽҩҩĸЧҲǿȻҪƶڣǾҪǿ֪ڣܿڣѾǼˡҩЦЦ͵
һõҩҩʦ˵ͬʿеıһҪ
΢ЩȻĵ˵ͷǰһ㶵ʵô죿
㻹Ϥһҩɣһְֻڻ֮ϣȻתڵĶСҩɽУָӵ
˵ͷ״Żڣ΢գǵɫ΢΢һɹɵɫӿյ΢ơ
ƵĶ֮ڵ֮΢ţȻܵһ㣬ȻдܳȻͨڣҩ֮С
ۡ
һ죬ھ֮ͻأıת˵Ƶʵʻ棬ҩ֮ڣϷȼա
ͻȻõͷһĳڸӦɱѹ¾š
ţһξתˡ
ҩڷڵĻ棬ҩϵ˵ͷʱٻĻ棬ҩ֮ڵһ˿ľԣȻ֮עҩ֮ڣ
Եı˫ۣ񻺻ɫ֪ϵصɨһ˿ǳľ֮
һѰڵľ֮ʮӣ׷һ
ҵˣ۾ҩЩĵڼǰߵͷ̲֮סһһѰľ֮ʱȥ˽ӽСʱʱ䣬ɴ˿ɼ׵֪εǿ
һָһֻ֮ϣһΪ΢ɫĹע
ɫոսҩǵɫĻ棬˻ѧӦһ㣬Ȼ䰲ʱ򣬼ʹ׻δеĻ棬ҲܲеֿӣѾľ֮кͣľԭʱĻ棬Աǰг־ƿԡ
áĵ˵ͷҩָ׵ĶͷһϢ˺Դ֮С
ҩҩưɣһʱƿػ¶ҩĵĳɷ֡
΢۾ӦеϢ΢΢ͷ
ѪɢѪһ꣬һڻ䡭
мһҩĵ֮׵֪𽥵ҩ֮УŬĿǹɽΪº͵Ļ档
ָɽϵ˵һЩѪݳУ΢ɺ׽֮ҩ̾ͷж˽ȥ
Ѫһҩ֮У׻ƣڶϣת˲䣬һѪݱǻڵĻҽҩеã˶ڡ
ԼһεʧεЦЦ
ҩϵĵ
һĭٴͶһѪݣ˴εѪݣڻжһᣬǻڻҽ
¶ȸˡ
Ĩһ亹ֵԼƵҩ֪Ȼκ˶Ӧİ
ڼֲиջʮѪ֮ǿѪݶ¶ȵӦ㡣
ٴͶһѪݣأ֪εѹŻ¶ȣ۾͸棬ĶڻϵѪݡ
ڻзƬʱ䣬Ѫڿʼ𽥵ȥƤҶ̺֭ҺҲѬһ㵭׷ĩѪеľҩڱ񣬳ɹ


73 һҩ
խɽ֮ڣҩеĻ棬ɽ֮ϣצĲ
ȫעעҩǷڵĻ棬΢Щ԰׵ϣܲź飬ʱҩһĶĹ״ʱĹֻ͵Ļƽ׵ͼۺ̶ɳ־֮ϣʲôƣԣҩǰҩӽСʱѾǲס
΢۾ٴγɹĽѪɰɫĩ֪Ѿ˼޵ҩ΢΢ͷˣϢһɡ
ԣŬƽļʱһ㣬ĵ˱ĵ֮ϣڴڵĴŲϵţȫڼֱһָͷٶ
ʱЧá
һһڵϵףҩϵĵ
ڷ˽սƬֲֻ֮Ըİӣ˫ְڳӡȻ󻺻ıĿ
ģҩЦЦĿתƵڷҩǰʮϣ֮УʢŴѪĵɫĩЩǰŬĳɹ
дҿ׵ɫҲԽԽŨһ֮ʱеİɫĩﵽ˴׵ʵء
⼫ΪԵĽҩЩ̾ĵ˵ͷͷٴΪǳɫ֪һ
ƳһڻظףҩбʯڣеıĿڵײһֲϣ滹֣Ŭ

ڱĿ˽ӽһСʱ֮ΪĺľԵٴɢĹ󣬶Ҵ˴εĹΣ֮Сʱǰƺһ㡣
ȫǹУҲɢ˴֮࣬ŤŤӣͷײõ泩һ
ˣǾͼɡۣٴαףҩ΢Ц
Цҡҡͷǰǰʹҩ̣ףԼҩϺˣǰҩҩֻռ£õΪ֮ĵҩǻȳ¯򵥵Ḷ́ҲҩΪɵӡ󣬿Լˣ֪ⶫֱȿ๤ʯҪۡ
ףƺеˣҲֻƵ̾Ϣһٴζҩ֮ǰʼҩĵľ⡣
ǰѪݵľ飬εףȴҪ࣬ջ˰˿ŻԼʮڻ֮ڳɹĴҩУҩҪĶ
ӻĶһ΢ƫڵϸСЩϸСȥٻѪĹЧҰ⣬һЩḻӶû㹻ҩ;⣬ơ
ڻģһֵɫҺ壬Һ壬񾭵Чֹʹ֮á
İڷǰҩҩ΢΢ͷĲѾ˳ڣͽǵҩںһɣҩУҪĲ衣
һɫȻĵ˵ͷĽ׷ĩҩ֮У»Ѭʮӣô׷ĩ΢Щ֮ѸٵĽڻҺ嵹С
Һոսҩǽ׷ĩڻ֮΢һںϳһֵճҺ塣
֪ŬĿŻ¶ȣѬŵճҺ塣
ڻĲѬ֮£ճҺ𽥵Ļһְݺ״
͸洦ĶҩŰݺ΢ɣĺɫСҲͶС
ɫСҩȴδʲô仯ŵϸСڻرQǲԸںϽݺ֮С
ֲ϶¶ȵĿԶǲһԣѧĿƶκһĻ¶ȣҪµĵطҪѹƻ棬ҪµĵطҪſѹ¶ȡżͷ󺹵ףҩϵĵ
ɿݵ촽׵˵ͷæֳһ֪ŬĿϸС֮µĻ滺¶ȡ
ء
֪ſ¶ȵѹƣһزܿƵĻ͵ֻƬʱ䣬㽫һСɫճ˻ҽŵ亹ֱ׸æѹơ
֪һҪһߵĻ¶ȣһҪһߵĻ¶ȣһõҪʵõͷ۲ѡ
ھüε֮ҲǴæоȥͷϵ亹һʣ޼Ķȫע˻֮С
ҩ֮ڣϸСĺɫڲߵ¶£ǳܲסıѿһںɫķĩƮŵɫݺ֮УߵɫȾø
һںڷĩƮݺ֮к׳һƻ˻ڣƵĳأҩеĻ棬Ҳ𽥵Ϩ
ͣףҩ΢΢һЦһӣҩĶǱƷɶ䣬һУдŵݺƾշԾɽա
ɢŨҩζݺҩƾ£ƵĻӶŲݺҲָϰٿϸСݺҺ塣
һִùɽ䣬ҩָһϰٸСƿʱխɽ
ƿںúҩһ֣ЩݺҺ壬׼ȷƿ֮С
ȡһֻƿҩЦŽ֮ݸףϷʵЦϲ㣬һҩɹ
ȲĽӹƿǳɫ̫ҩҺͷȴ̲סӿһ˷ܵԺо
ٺ٣ӴԺҲһҩʦˣ


74 
ںļ֮ڣ׼ҩ֮ߣȻӹüΪ࣬һɽҩȴõϢ֮࣬Ϊο
Ȼֵһģڽӽϵҩ֮УڵĶȻҲڲ֪ۻ࣬ڵĳ̶ȣѾ˶һǡ
˫ع֮£Ҳҧ˹
׶ɽҧҩ֮ʱ̹УмգҲԽԽǰм׼ʱֶ̻ΪʱڹЩ̻붼ʼתͶмķС
ڼм⼸Ӹ϶ҡҸĴʩҵĸ߲㣬ڱŭ֮࣬ʼɱġ

ģȥˣ̶֮ڣʧɣȥеķУᵹգڣ׹⣬ŭ
֮Уеλ͵ˣȫڴ˴ɫʾͷŭ
ȷȥˡϻһȻضĹʦǼϰƿҩ̫٣мӴȣʱڣԺͼм彩֣һʱҩϣֵûصǰξء
̾һϿЦ˵ȫһϺмһƷҩʦϾضˣһٽսⲽѾˡ
λսɫĵ˵ͷм۵ҩƷȻΪͼȴʤ󣬼۸ҲˣЩڵѪӶǵθڡ
Ҳ뵽һλһƷҩʦǾܺ࿹ˡУ֪˭˵һ䡣
ԣսεҡҡͷ̹ǵҩʦ٣Ҫ뵽Щߵļһ̸ףεļмҲ֪ʲôʺˣȻŪһλҩʦ
ĽλôȼһҲУԼҳɫҲǲҺҲ죬ճĬѹ֡
㣬һƷҩʦôǿȻҸЩͲסƵգѯԵ
ԣ̾һЦŵҩʦȷһְֵҵһһƷҩʦʵڶ߼ƴɱһλɱҩʦĿ´ȴսܹƳΪ֮浤ҩЩҩǾӵױȵĺΪ˵õЩҩܶǿ߶ԸΪҩʦ䵱ǰ䡣
ڶ½ϣܶ˶ҩʦɶѣֻҪһͱ֣뱻ϰǿȺŹĳɣǾ㣬Ҳû㡣
ȺŹĳ棬Ǵ˸ۼ
ˣҪΪҩʦεĿֲ̣ǲּ֪ʣֱϵڱСһۣһˮ
ĴЩήңƲңûǸһҩʦ
ԣͷԺУȴǼͻأһλ꣬ģƺס
ݺݵ˦˦ͷͷֹôС쵰ߣǼһƷܳΪҩʦϵҩʦͲֵǮˡ
нһ֮ĿͶ򿿴Ľ䣬ŮһĹ鼮ָżҳ۲תƽŵģͬ˵͵͵עӡ
õŮôƫƫС쵰мӰεҡҡͷٴαųĬ
ڴߣȻ鼮֮У޹Ҳܲеѹգü΢˵ҲҴʮ꣬Ҳɮ濴棬Ϊ׵ԵʣҲұм޷֮ء
ϣЩһﲻְ̫ɡ̾һ޹ٴνĿͶҳûԣ뿪˵
ڴۼƲ֮ʱһ廤Ҵҵܽ峤һλˣ˵Щ峤̸
ԣսԼλ϶һ㶣һۣɫȻϲͬʱ͵վȵ룡
սԼλģеˣЩ㵣漴
Ǻǣˣ峤ɺãͷҿǲˡսո£ϵЦǴЦ
Ĵһںɫ֮µӰĿ֮£Ķɽ˴
ں˽ŵһһֱ鼮֮е޹üȻһ̧СˮӣĶŽŵĺۡ


75 ֱ
ǽŶĺˣսԼλæ߳첽ǰЦﷱæսδӭӣš
ǺǣͲˡ£ϵЦЦ
սеĵ˵ͷλʹ˸ɫæÿ·Ц
Цŵ˵ͷҲֱϣλԵλ
ս˹ĶԴλˣһ˲ɵ˽һĿ⣬ϵںɨԵĳ˵ҩʦ֮ͫʱó롭ںδҩʦʼն˸еηְҵ
㣬ˣҩʦô˫۷ŹĽźˣӣеĵ
š΢΢˵ͷҲͣںϣ΢Щϲû뵽λˣϴ˵ĺ֮˵˵æεӦ˳ˡ
˵˽޹ǳü΢壬ˮӽĶӷ׵ĺˣ֪ΪΣƺĸоǰĺˣжϣе㲻гģ
üͷ˼ţ޹޹ҲֻЩεķҵ˼
Ǻǣ֪ңΪ£Զ˹һ²裬սЦʵ
պ·λһҺ˺üεꡣ£ϵЦ
ԣսĿæڴڻһȦȴδ׵ӰӣɵÿЦһ
Ǻǣ峤úˣѾүˣܲ꣬ǳͷҵθڡ˰ֹ֣սҪȥеľٶЦеĨͣȴǺδΣ⵹ĳλںµЩ
ú͵ڵв¶һĨĽܵõһλ𲻵͵ҩʦۣǿɲһ׵°
ʲôöǼһռˡʵƲƲ죬вۼ
Ҳε̾һֹǼһôôôûְ
ź˴˻սϵЦݸʢ˼֣ͫУ΢żֵ⡣
Ǻǣ峤ƺðսϵЦ⻹δȫɢֱǲϵЩ
Ƶĵ˵ͷսЦҲӦ֪ڵľ˰ɣ
ţ֪֡˵ͷ΢Ц
ڵңѾм彫ҵѹե˽֮࣬ٳȥҲΪ̹ǵĶˡս̾üͷϵļ֡
ǺǣȻҺҲүȴΪ̸峤ͷҴʲôĻǲЦ
ԣսһϲһӣ˵仰ô˷ܵλ϶һۺ󣬺ԥĵͷ֮ã
һλڶƷϵҩʦּƽռ붼벻սҲΪԼҼʲôԴһƷҩʦλ˵ģҺƺΪ׵ԵʣȻΪһ֮ս׷
ս̬Цŵ˵ͷһֻƴӺָ̽һöɫĽָָڽָᵯ˵ʱâ
ֻƣս˲ʧֻƣһ֡еϤĸо
ս˼ϤоӺζţ㱻ͻأϵĴƿ˹ȥ
޴Ļ֮ϣգʱ䣬㱻Сƿǵû˿϶
ƾճֵСƿ֮ڣ˴ߵŮ֮⣬ˣǱӴĵҩ𺳵һ
һǧٰʮƿҩλѪɢȻ˵֮ҩеļƷмǡشɢЧȴҪӵŴЩ𺳵Ŀ⣬ˣµܵ
սһ飬һڱĿĴֱʰ


76 
žĴУһȵĿ⣬ĶϵǧСƿִģĵҩڳˣδۼ
ۺͷʶ촽ͬҲǱôĵҩЩ㶣ϲ𺳣Ƭ̺󣬷ž̾ҡҡͷ˵У֡
ڴߵŮ΢ƫСԴƳƳ϶СƿˮУӹһĨ죬ĿٴһԵĺɨɨδֿܷɵ֮żͶעеĹ鼮
űϵĵҩѻȸĴһԵս˹
΢죬սεЦЦ˵УԽĶһ˿ηܹóǧƿҩֱʣɲѰҩʦܹ쵽ġ
Ҳ֪ڵľƣҪҩʧȥٶ˵ѩ̿սм̾һ΢ɵ̽ɣҸЩҩýһռųɣʣһɣǺǣȻЩ񣬲ǱϾҪЩǮһЩΪΣ
˵꣬սЩǰĺˣԼڵңȫλҩʦ˰
ǺǡЦЦҡҡͷ
ٶսɫ΢䣬ٴοڽһҲȥǲϵȴ䲻֪ԭء
峤̫ˣ˵ҩҲһɵĻռǵıˡƽɣ֣Ǻǡ
ź˴˻ǱһԽλԼˣʱ㵵Ŵ죬κ󣬷ŲԼĶ䣬Щⷬʵԣ֣⡭λҲʵ̫չ˰ɣڵΣһҪռʮɵ󣬹Ҳû˸˵Ӧ
ڱˡһۣͷð仰
ԭش˺ðκսŻعһЦʵЩеܳʱңǸмռıˣ
İ˰֣˵ЦҲûʲôҪﲻ̤ʵʵҲա
սҲֻÿЦŵ˵ͷ
Щҩ۰ɣԺʱ䣬һվЦһЩ£㲻ڴ˴ôˣ峤ҲͣɣǺǡ˵գĿ֮£ֱŴȥ
ʱ˽ŲȻһ٣΢Цǰһ䣬׵ȷܲǺǣͷлˡ
仰սЩͷԣ뿪ڣȴƮ˴𽥵ʧת֮
ʧĺˣս֮󷽲̾һЦ׶λϵе㲻һ㰡Ȼ˼Һֲʶ˰æ
λ϶һۣҲ̾Ϣŵ˵ͷλʾǶмӣƴңѲ˹ϵ
ڣúǰĻڶͬˣۼ
ߵŮ΢ƫСԴĿ͸죬ת֮ü΢µСһĨɻ

ңɻǰţΧ֮󣬺д͵͵ıԹʦû°ҳʲôһˣҿɲ֤㹩ȥ
ٺ٣ижѣҪսС㲻ȥôõĵӣллӦġϵϷʵЦҲϵǽĸףǲͼʲô
εҡҡͷܣʵȥİ
ȥһɣõľɢǣǷ飬ⶫˡֵҩѾչˣӦòɹҩˡҩ΢Ц
ԣ׵˵ͷЩڴЦʵʦڵңҲһһƷҩʦ˰ɣ
ңΪ˼ҩͳҩʦˣҩǵҩ򵥵һ֣ǶûʲôֵúҫġҩЦһĶԴˮ
˷ۣЩƣǳΪһƷҩʦ
ҩһƷҩʦߣһֵ͵ĵҩּۺһݺҩҺ
ȷе롣Ҫֻεҡҡͷӣųĵȥ


77 ҩ·
ض
֮ϣڷССУ֮Уһö۴Сĵ൤ҩУҩԲйŨ㣬ƮɢõĿ
еĵҩΪˣϵϲΡ
Ŀ͸ƳƳЩʧ̬ˣװҡҡͷͷϷʵ֪öɢҩ͵ƳģǺֱ飿
óöɢǰõöƷԲͬһΣȻʹ㣬öҩƶľɢҲ˲پϲ
ҩöɢƷʣ¶һЩƷҩʦƵľɢˡٴ˼ö൤ҩ̾
£ϵЦЦλѵҩպðɣôæлһ£Щ񡣡
Ǻǣʵ̫ˣǿˣֻǾ֮¶ѡСĶУ۲תȻЦ
ÿɷЦЦ⻰˵ҩϣףҲ֮Աǣ㾡֮£ض͵ˡ
ӻȡһֽţ׽֮ݸϵЦ鷳׼һһЩҩġ
еĽӹֽţٵ˼ۣЦӯӯӦϴεĽѵڿɲٱֳκεĳɡ
ֽһŮֽŽȻԸ׼
˹ԵĲ豭һڣͷȻһ΢ϵС㣬ʸ¡
ҩϿڣȻһЦ˵
м壬˲ҩİɣҩϵʵ
ԣͷ΢ĵ΢䣬͵͵һԵĹһۣĬһᣬųɵĵϴμмȷṺ˽ʮҵҩģЩҩġҲһЩֹѪ˵Ч
΢΢ͷϵͻأĳĬ
ǰĺģͷʱЩ֪ǰ׼ңҩĸм壬ѱλ֪ƢԵ᲻һЩԹ
еգĳһֱ˵ĺˣеһԵĹ᲻ɫֹѾҪѯˡ
ʵҲӦ֪ϴôҩģʲôɣ֮󣬲ϵڴ˳ơ
ҧź촽˵ͷǴ㽫ЩҩҩҰɣ
ڸղ֮ǰѾƳҩҡ΢΢ͷҩϳٹʱ䣬м壬ͽῪʼҩ̹Ƿе
ֻ⣬Ҳ֪οڣԣֻôıųĬ
ҩҪģĵͼҩģ̹Уضܹ˴ṩ֮⣬ҩĵ꣬ûû˵ҩԹԵĵ
ҩϵıƴȥҩļ۸Ʒ֮⣬ҩϣҲҪĹؼ
ԣϣضԺܹܾмṩҩģ
ҩϵĻ䣬׵߱͸ɫ񣬽Ķĵ꾫ĳŮ̹ͣʱ䲻ᳬ£ԣ֮ڣ׸м壬ֻܰĵҩС
ҩϴ˻΢䣬ЩΪѵĵضй涨ܲκμսǴӦҪҲ͵ڼӰңⲻǵĹذ
ҿΪöɢҩƽĵ
ⲻǵҩ⣬ġöɢջõֲĲ˲Ŭļš
ö
ЦһԵĹҲƤ飬öɢֵʮҰɣ
öĲĺеĵߡ
˻գһڱĿκȻЦӮˣԺضмṩһҩģ
СĶҲʵЩ⣬һ֮һѶȻǰضûʧҩϵЦ
ģᣬзǳ
ôҲ˼ʱ䣬ҲѸٵƽ飬мļֵһƷҩʦļֵ߻Ǻ޿ɱԣѡ⣬ʵѣѵѡʱȡ󣬶ڵѾ⡣


78 ľͻ
ҩģ߳ĺˣŬżڿĽЩ֮Уȥһͷĺһ㣬ģһ
ʵ̫ˡԴűαЦҡҡͷ
һԣҲͬı飬ͷ̾öɢֱʣƷҩʦҲЩ˰
˵ͷС죬ԳĵһΪܼģû뵽
ЦЦҵĻµöʱ򣬾ͻ̲סĴӦˣֵܼöѾܳҵˡ
ǼְǱļ۸ŵЩˣŲҿڣû뵽Ȼôֱһö˷ۣ̲סЦ
һֱΪ˽ӽʮĴ롣ԣһ֣ȡЦ
ź촽Ц˼Ĵֱӣվ̾мߵˡ
ͬĵͷ
ЩɻǣλƺҲϤɣİǣϧöɢҶϼмҩ·ֹһĨɻ
˭֪ءλ·Ϊأ۹УҴûҩʦˡҡҡͷ
΢΢ͷ۲ת΢ЦԺǺҵĹϵɵôˣλĵҩĽ̹ǵ֮࣬´εļҵҿ˭ѹң
˵˴̺촽˫ָСſ֮ȥ

߳׳һʦлˡ
ʲôлģǼмŪˣרĵȥôҩεĵ
ٺ١һЦҲٶ˵ǰڸתú󣬷ƫƧºۣȻСĵĴֵܳȥ
ص壬żˣܹЩ˿ԼĿУֶһۼȻеǼ£Ѿڼд˿
ЩĿӶ׾ֱԼķȥھһת֮ʱһλŮȴӭײ˹ɲʱȻⲻһΡ
ױ磿ҵˡŮ˺һ̧ͷ΢ɬ崿Сȴ̺һĨģЩìܵļϣõŮȱͬŮ˼ջջֱõҲ̲סĶ࿴˼ۡ
λʱСϲõŮġ
ĿƯɨɨӣĵ£
Щк΢΢һ峤ױȥһ鷿
΢һ׵˵ͷЦ֪ˣллˡ˵ţİ˰֣תǰԺ鷿ȥ
ױ磬ϴллˡߵøɴףӹһĨʧҧҧ촽
Ų΢٣Ļ˻֣ĵ˳ֶѡ
Ӷ׵ıӰĺȻʵױ磬μѧԺô
Ӧûɡ걧źף̵ԶȥƮƮĻ
⻰ƯСĪ˼֣Сȭͷվԭʧ֮ЩԹ̾һתȥ

ڼй˼䣬һķǰţȻ󻺻Ŷ
֮ڣսԼλڽ̸ʲôƵ׽˶ͣ졣
ףҰЦǰЦʵ
Цŵ˵ͷսλһۣһ£Ӧüλ˰ɣ
š׵˵ͷȻ֪սָʲô
֪ôս
ʶã֪⻰Щģ治֪ҩϵȷ
֪һҩʦͷЦ
ϻһۣսЦ
ЦҡҡͷսȻ鼫ãٴ׼ҩϵ⣬ȴͿĺŪ˹ȥ󣬾Ȼǰ㶫ûʳ
Сһ治֪ǲװġһ֪ףսεҡҡͷֵˣȥİɣԺλҵǰ̣
ʼ磬ײÿɷ
ȡװҿڵϢƺе㡭ǿһһֱ׵ĴϣȻЩɵĵ
Ŵϴ˻սҲһĿ΢ϻɨƬ̺Ŵ󣬾㵵ĵ㡭ͻƶˣ
ԣһ飬ЩŵĶǰꡣ
ͷ޹̯̯֣ǰɣģôͻˡ
۽Ǽٵսھ֮࣬ҲЩЦã㵱ʲôأ
ʱ漣ѾЩľսֻû˻֣Цͻ˾ͺãʱȥȼԹȼ°ɡ
׵˵ͷһĨϷʣҿˣʵһֱͻˡ
Թˡ˷ۣսЦСһ﴿ڴˣѵ֪λϣʱʧΣųɹΪһߵô
ɫЩӲλϣЦһսУܳ鷿
ԶȥЦλƤ΢ɣһۣЦ


79 ҵķ
ڵõװֵ֧Ĵҩ֮ұȻδ˿ţȻȴѾʼڽܹĵ׼ŶԼмŷ
ռڵѱսԼλϸķйҩ֮£ҲΪ߹Ľκˣ˵𣬷洦á
ĳţмֹȴԽԽţ޼ɵʹֶΣҪҷʣ̻ȫߡ
ڴˣɳĬ
ĳĬٶһЩ֮ͬһߵСǿʼʧҲĵ׼һЩܱľٶ
ЩУʱ䣬Ȼ
һյмķУȻͬǰʱǰ𱩣֮ϣͷӿڡشɢ֮أɽ˺һĳ
ڵҩ̨֮ҩļмˣϷʵЩΪҩֵӶϵЦݣмҩƵ⡣
п⣬мڲĺԱڼеλ͵˼м𱩵һС
վڶ¥ǰ̨пӸµĸŴӵȺֶϣŵЦݡ
ʱ䣬شɢԶԶĳ˼мڲͳƣɾ޴ջ£мѾòǣǽ۵ġشɢԭȵһٽһУֱٽң֮ļ۸֮ࡣ
Ȼ۸֮˲ӶķУشɢۣ˼м֮⣬ңԣһ֮ȻмȲɴӶҲֻεĽܱ׵ʵ
ĺСпɰϸС۾гһ죬㲻е򡭡
СֵƵ˵ϵգпⲻ͵Ĩ¶ͷϵĺˮֹģ̫ˣϵȥˣϴСѾͷˮ飬СŤҪĶ֮أпɰ±ạ̊́ٴβȥ飬üͷȻһ壬۽ڽֵͷƺɧ
ģִˣЩӶȫǱӵİ׳գ򻵶ѵҪǮ𣿡ɧ֮أпⲻɵЩջ
ҷҲҩˣ
ڼп׼ǲǰȥƽϢɧ֮ʱȴǼͻأڴ֮
ͻĴпʱɽһɫ΢䣬Ƭ̺ȴЦҿûˣȻְ취ֱ·
õֵĴ΢һ֮һ˳ģõİ취ʵ˰λá
ȻЩ˶ΪһЩҪǰҩƷ޳СϾʱУּټ
֮Щˣʼ˶ԡشɢӵ
ȻҲ˶뷨һСֶԼмıΪѾеӶڳһ֮󣬽Žɵļ˽ֵȻҷзɱȥ
վ¥ϣпȻĴ֣̲סķЦң٣ǻֶܼãԺ̹ǣǼмһҶľ棬岢Уٺ٣Ѿһȥ
ǰĴֵĴϣڴеһҶƼûн˿˻м巻еҲδ˶аʵˡ
Ȼֻʱ
ھϴεĴаСʱ֮󣬼мķſڣʮӶװĴ󺺣ײſڵĻϲĳ˽߸ߵľеɫƿź˲ǹ˷е
Ҳҩˣ
źõ÷Ϊ֮һеĿ⣬ȻתԴء
ǳһλӶ󺺣ŷתƹĿ⣬æ̤һԵĴʯͷǺһγĴ󵶣ȻҧֱһѪۡ
Ѫֱۣ󺺽еƿбһɫճҺ建󸲸֮ϡ
ճҺ˿ڣӿѪĿ֮£ıϸƬ֮ѪҺȻѾڵ̴һ㱡Ѫϡ
һĻ֮ϣеĿ⣬ʱٵֹѪЧֱʱıر֮
ҷ³ƷѪɢҩãҼ۸񻹱ȡشɢһ࣡ǻʲô׳һթܺô쳷Ӷ󺺾ƿЦ
֮ϣ΢ž
һոս뷻еӶ㶵Ŵеƿ˲֮͵ĵͷܡ
еӰеȺ΢֮󣬺ȻضɽҡĲӴųˮӿ˷С
վʯͷϣֱ۱˵Ӷ󺺣ŷӿϸһĨЦݣ΢紵󺺵죬¶ա
ӵķУھ֮󣬼գۼÿտյЩĿɿڴ̻֮⣬ϣ˼ϡ١
ҡʼˡ
ſյĴ֣е̻жǷɿһͷ
̻ĶһۣȻ̧ͷĿͶ¥֮ϵļп⣬˿̣λӣѾ֪ʱɫҰ׵̱
ͬʱмз֮УҲظһĻ


80 ҩʦϯ
ƻͨĴ֮Уѹֶơ
ڴ֮ϣڷһֻССɫƿҩζɢ
УвˣǵķΣȻǼмĸ߲㣬ļп⣬ҲС
ڴλһλ֮ϣһλµ꣬ĿαΪΣֻ˫ͫʱʱһĨȴƻòʱλһֻƣվһԵŮ֮£޼ɵģ˿ûΪ˶
֮£Ů΢԰ף֮ʪ𣬽ϵţȴҷ졣
ҺȻġѪɢǷеѾڿʼ轵ˡûпٶбϵСƿɫĵ
ôҩѵҲ뵽ҩʦɣŲСļа£һԵİӣȻü
б΢УɫΪѿǵϴλҩʦôʱ̬ȣƺҺ⡱Ѫɢǿɾ˰Ҫ֪˵Ʒҩʦ
ƷҩʦͷλͣŮζƣЩĳ֣ǰһСƿڱᣬȻٵָ˲룬ЦʲôƨƷҩʦѪɢȷȻشɢҩҪһЩɫ֮˵ƷԱһҩ뻹ΪҩЩˡ
ԣ˶ǰһƷҩʦĻм¾ͺ޷֮ˡ
ҵľҩʦֻһոеĲ񣬽Ų֪ĵҩƳѪɢϣŵĲм
ǺǣϯһƿССĵҩУܿ˵ĵߣ۹⻹ǶаЦЦƺһĨֺ֮⡣
ֻҩʦĻѡΪϯİ꣬ǫҡҡͷֻϸֵ޵⣬ȴδһȺϺꡣ
ȻشɢҩȷЩѷɫѪɢҲ࣬ڷ轵ҪΪǰʱ̫͵Եʣǽ۸ص֮ҲͻĻҪصǰֳ棬ȴЩˣϾѪɢ߲ٵĹ˿ͣԺ̹ǵҩ棬Ҳˡб΢ĵ
Ҫص۸񣿡ԣϯüͷһ壬ȻЩԸѾϰ˸߼۳ۣںȻۣеܲˡ
ϯģбһûֻ֮úЦ͵ϯڵ棬ǰʱ䣬ǰǿ¢̹ǵҩгڣȴǲˣԣǱýۣԴ
εҡҡͷϯƲôɣ˵ķݶǽˣҲǰ۸ҷֳɡ
۽̲סĳ˳飬бͷð˿˿һȻеЦݣֻЦݿȥƺе䣺ǺǣȻϯһݣһԼȫ
šĵ˵ͷϯٴӣӷĽԵŮ§ڻУ֡
ϯǵĻشɢʣѲ࣬ǰѾȥضɹҩˣʱ򣬿»һ¡бЦЦ⣬ҹһɳĮϧŮѾ͵ķ䡣
ҪҩϯЩͣŮ󣬲˫۷Źĵ˵ͷĵֻҪҩ㹻شɢ峤صǡ
ױõϯͷбһĨ벻мЦɫԴķ˻ҩ֮⣬һǴ
Цҡҡͷб϶豭һڣȻЦĺϯ̸һЩȤķ绨ѩ
ٴϯЦ̸һᣬһ˼Ҵҵײ˴ȻбԣͷһԵ
ЦƬ֮󣬼бϵЦ𽥽ӲеĲ豭ꡱһɷĩĩŲˮ˳ƣδ䡣
ضȻף
ɭȻվӣбϷŭ񱩵ƣ͵ڱССķڰдХ
бļа£ǿѹȵؿЩæ˺˼ף
аµĺõüбϻظЩѣ΢鴤ȻɭȻضھܾǼмҩˣ
˻һһƬȻ˶֡
ôܣضһֱǼм壿ԣпɫһ䣬ʧ
㹻ǰ˭һֱνһбϻһһΪƶЩǱϯ룬¿ºѲ˸ϵ
ûôضܾǳҩİɣа૵
ߣ˭֪ʲôضбϵӣͷ֪ΪΣȴһĨ
ô죿û㹻ҩģǵĻشɢܿͽ۴ʱ򣬷˵ĳ棬͸ֵˡп⽹ĵ
ҧҧбĵվߵĻвҩĵ꣬ȥ˽еҩ£֧һʱ䣬ʵڲУǾȥĳи߼չҩģҾͻˣֽܰŲ嵽У
˵ţб˳ֶ˹һֻ豭ȴǷ֣Լƣƺ΢ĲţһĭбĪĸом壬ƺǵһЩǲĶˡ


81 
Ѫɢĳ֣һ㣬֮ƣѸռ̹֮ҩгһõҷڶ̶֮ڻظй֮
Ѫɢĵڶ󣬼мĻشɢҲ𽥵Ľ۸ʼļλǰʱмıΪѾ˴ӶķУԣʹмµ˼۸񣬿ɷеٻصǰ𱩳档
̹ٽħɽıԵӶģ󣬶ħɽΣأӶҩҲӴˣʹҩгȥ˴룬ɼмӯֻڵӯǰʱˮ˴ѡ
ҩ۵Ļ𱬣ԶԶһҵϣÿշеѪɢʱ򣬾ͻᱻѶ׵ڴ˴Ӷӵߣһ֮ʱ֮еҩͽ۴ʱһЩδѪɢӶ֮£ҲֻȥмķУƷʽϲĻشɢ
ӶҩļӰ£мҲⷬ͹ǰǿվס˽ţԺΣҪ˫ҩĴ˭ˡ

ڻУЩεЦúϲ£ս۹ƣλϣҲЦݣֺǺǵɵЦڴһֱδͣ¹ʵҪԭΪװɺˣٴһѪɢ
ǺǣѪɢʵ̫ˣҪһǵĲֿ⣬ҲˡսбƵһɫСƿЦеĵ
ǰ̶̼ʱ䣬Ƿеǰ۷ʱ򣬶࣬ǰʱĿҲѾ𽥱ת˹ٺ٣ټҩ۷ֳɣ⼸󣬾ѾܱȵǰһµˣһȵĴϣǰҲ̲סıûܲһʢľջһ㡣
սЦŵ˵ͷתͷЩĵףɳСһÿ嶼㣬ѵͲܰһĴڼô
޹İһͨεķ˷ֹۣȥҩ
ʵ̫ˬˣøղҰҩҪҩ˳Ժҩĵ£İɣҴ˼õĺôѾ̫ˣ̰ᣬ»òʧսӻһֽӣ
šս˻λ϶ǼæͷҪսϸǻĲˡ
٣޴ǰ֪ʿɶֹѹ㸸ܳΪһ֮׵Уҩϵ̾
Цŵ˵ͷҲ΢ЩİʹܹϰһңɼҪǿʢҪģҪƶ˵ƶƷʲУ˵ģǾͨҲܽһ̲ǽȻڿսԾ
峤λϣضСڼ֮⡣Ըο֮ʱһ˿첽ܽȻ
ԣսһæ롣
˳ȥ֮ͨ󲻾ãһĽĳҰ֮ڣ˹ͷЩĽЦҲĴǺǣ峤ǴⰡ
Դбűα׽ĿͶŴ΢һ㶣Ŀгžޡ
űߣźɫ۵ĳŮˣЦһ׽ɫ۽߰쾡£ˮ߰֫ҡҷ˴ѵȣ۵°ڴһֱֱ쵽˴֮֮䣬ѩ׻λۣ֣ǡ
һһЦɢųջŮˣڵһһϣжǲֹһ
ȡɿһսЦվ˵ſ׻Сǰ˵Цһ󣬻Ȳضһֲۺأʲôʸ⡣
峤˵ҷеѾԶԶ˶ʵŶŴеλЦӯӯһ΢գ۲תһԵϣ΢΢һЩԾĵСүڵ״̬ƺϴΣǿһЩˣ
ֱӽְɣСүù˵ġòƴЦƺõƤ
ԣݸ
֪СңʲôôսЦѯʵ
΢Цŵ˵ͷԵŵ촽ֱЦ峤ضѾܾмṩҩˡ
˻һսеĲ豭ʱ˲ϣͫ޵ԹһĨϲźۼĲȥˮ۽һλϣȴǷУͬ˲ųʡ
΢Ĭս豭еĲˮһɵΪʲôǲһֱô
Ц
ҧҧսʵҪǸʲô
ʲôҪȻЦ
ٴһ㶣սЩŵ΢Цɲض޴۵İǴм壬°ͣսͷȻһ̽ʵǡλɵģ
̺촽΢΢ͷЦλѾ˱꣬峤õǻҪʲôӽԺҲͬһˡ
ˣսӿ˿ϲЦ˼Ц΢
ЦսȻʶԼƺеΣͷȻλεƲ졣
εЦЦս͵Цףɵ߳ŭĺȵС쵰ЦƨС˲裬ûò
εķ˷ۣԵ϶˹һ²裬Ȼƨߵߵܵǰ˫ֽ֮˹ȥ
һЦϽӹ豭ȴǺȻ΢䣬һĶ׵һ˫ƣ˵ϵһöɫָ
ߣĿ΢źۼĳƣŸ׼ˣ΢۾ĶǰŮˡ
עţͷ΢ȻǳʶĵͷŲˮϵı飬ҲǱõ
˵ĹɾٶһӣĻصԼλüͷƺ˼ʲô


82 ̹
ٴս̸һ֮ǴǶȥһһֱųĬףʱҲֳΪ˼ҵ飬սĿУһ·˼塣
߳ţûдȥ̬ƣ˫ֱźףĸԣ΢۾Ҳ֪Ѱ˼ʲô
һ΢ЩţյУźˮ˵ļΪĳɫϴᣬżȻλغҩʦһ˫ƣİң˫ϣһöһģһĺɫָɺϵĿͷһΪʲôҩʦмӣһЩյףƺѾҪ֮ˡ
ҧҧ촽۽͵͵ĴһԵ꣬һý˫ֱԺ󣬿ȥЩζһӣȻٵֵۣĻȣȴôһλû˿֪ꡣ
ϸĴһףɺţУԼ÷ģȻһʮҵꡣ
ˣЩοЦ֮ʱԵ국ˡ
Ų΢̾㡭ǽأСܵܣ
üȻһ°ͣȥ
˳Ŀȥղɵ΢죬ԭָ֮أȻ̹һĻ֮
΢һ£Ľ黻طȻȴѾҡڵ˽ȥڱµʯ
һǰڼй˳İԵֹֻεҡҡͷݵתҲ̫˰ɣ
΢ƣǰȥ׶һ˵Ĵǰꡣ
ϳˣժһƬҶУ׺ʵ
ﲹƮڶǰ˿ķ飬õòԶһλ۾ֱ촽ЦʵԸԼŪˡ
ԣ΢УݺݺݵҧҧЩɬҶӡ
㲻ɱڰɣģʱЩĵֻ˫УȴӹһĨЦ⡣
Ҵǿ飬Ȼʬ׶ݺݵĵ
Щ³Ļ绰΢죬ĵİһۣСѧô಻Ķ
ƲƲ죬һȻѾϳݣҲͲٹĨǣǰ̸ĺˣȷҡ
ҩˣӦòɣ۲תЦɵϣ׵ʵΣһҩʦ䱾ʵԵʣҲƳɢƷ׵ĵҩ
Ů̫ˣûϲбƳһ۽ʵµð˾ŲʮƲ
ǲֻһЩӹ˵뷨ˡüмֲм
˷ۣûպĵϾлĿɬҶӣӦ֪ʲôҵݣұܣԴҶкô
촽ƳһǰˣȻⶫǿҪЮҵĳ룬Ȼòʧ
ҿشԵĴŮô޹̯̯֡
ĶǰǶӿΣƬ̺󷽲ŵ˵ͷصȷܴ󣬿ϧûԣ͵ÿԺıˡ

һС˺üĳŶֻÿЦҡҡͷ׿ڵ˫ݲ̸͹ģͺС
֮ĺ΢ЩŵĶףʵ⡣
վɣǾܾṩмҩģҸöɢıꡣʼ磬׵ĵõһ
Ǻǣڴǵĺ󷽵֣ȻЦ
ĵ˵ͷֻ۵֣ȴЩϵģմ֮롣
ǰΪֹȫûйɿѰ̲꣬ס̾һ˻ɣ㾿ǲֻʮ꣬ҷԼһֱڱǣűߡ
ֻ⣬׻˻֣վȥ߱ߵԺ棬ǰ̬ȰɣȻñ˿
Цŵ˵ͷпգλҩʦضͣԶӭ
Ų΢ӣп˵ɡٴ˻֣ߵøɴ䣬û˿ˮ
ԭԶȥıӰЦҡҡͷǸС֣㲻ҵѾͷôԼԺ࣬»ڵѪɣ


83 С
ѪɢĲһʱ䣬ұ̹ǰٷ֮ʮҩг޴õһƬϲ죬ǰʱ΢ЩϡͥҲﲻ缯һ֡
ҵϲ죬мһƬǰʱıΪ˼Ӷ񣬶ҵѪɢЧ֮شɢҲҪǿϲ٣ԣмҩҵһֱѹöãҪÿյҩӦ¼мֻܺˮˡ
ҩҵȻˮˣеȻСȻüмͷ۵ģҩĴҩġ
ΪеԴ⣺ضѾܾǺҩķмҲǺ޵ҧгݣɼʹŭٴҲҶضǿȣҪ֪ضĺ̨ǿ۹ǰеǿһ̹ǵС壬ûô˼ҡ
·Ѿ߲֮ͨµļм壬ֻñг۸ߺüļ۸񣬽̹еҩĵһգҲֻȨ֮ƣϾЩҩĵ꣬ҲûʵùӦӴ
ңҪһ㣬̹˶Ƴм֮Ļɱ⣬ʱм壬ɾڵңԣڵһγҩĸм֮󣬺ܶҩĵ꣬ٴģĳֹۣõüм壬ѩϼ˪
һм̹ǵҩ·Ѿն˽˲㣬ʣ㣬ѾԶԶ㲻ҩҪΪˣٰεļм壬Ҳֻòȡ߼ۣչҩģǿĽȥҩĲΣҲˣмٴδˮҪҩ֧ţм壬ѾƲ
ڵ̹ǣҩĶ磬λҡֱϣиǹͷ

ֵķУڽֵ֮У󣬸߰λһװĿ󺺣Щ󺺵ؿϣһĻĿԼĿϵĽǣȻЩ󺺣߱Ƕߵʵ
֮ϣΪӿܶɢѪζ׺Ӷڼ˫ֱźԵɢ֮󣬶Ƕ䱧ںƵЦݣżЩģЦȡЦСѰְ
ÿζֳƺ׶Щεĳ˳죬Ȼ󷢳һ͵͵İ֮̾ǰսȻУԻսٶһʵһʮ͹һУңδйѾͬյķϣһЩҲֻôӦǣڼϢúúõףǱ˹
Ȼкܴ󣬲õ΢Щοģǹв̫ۣһЩĽֵ֣Լƽض̻ļ۸ۣЩ˸רɸϹܼңÿżһȺѰѰ֣·еİȫ⣬ӵҲð
׿ƽ͵ȻȴϲӶһ̸ЩʱĴ̼ðգħޣԼһЩĳĳɽУǰЩ֣׹еðӴ̼ù޲ھЩ˼ɽ֮УȥѰЩضǿĹԼ
ƫСһӱͲУټһÿ̸ͻӻͳҩˣԣõЩӺˬӶ󺺣кøУö֮£׵УϹ˿͵ĻͷʣҼߵһ
£ЩлЦЦӣʣ˰ٹһ£͵ҩУԺ󣬿һʱڣٻ
ͷһĨ˦˳ȥ̧ͷһЩСӰӣȻȺп˴˹
΢ŽŲλͨСӣüͷһ壬ĵ³ȥķƴҵʲô
ǰӣǷĽָҲС͵Ӱµְҵײû쿪Ľȫб棬ְҵȻͦ𣬲ǵϢȴǼΪ̹ͨвܺδ£Ƕ֪һЩ
ٺ٣СүĵЦЦп³СЦСǹͨһղҽӵµĻ˵޹С㼸ˣڷΧһ֪ϸӳᱡˣСŸϽ
Ŷˣмļа£ҲУӺ񻹺Ǵһɥļһʶвˡ
΢У׵Ȼɫıɭ΢ƫͷˣֻҪǻģȫҽй
ǣһ󺺹ӦȻɿתŷڲȥ
·תͷ׶ſ³°ͣĵ
ɫȻף³æͷƨ˵æǰ·
˸ӣȻܵҵĵطϷҡҵˣ׽㰲Ȼ߳˷УҾͲⷻˣ촽ɭȻõǰĿ³һٶٴμӿ졣


84 ϵ
ϯں˷ܣ˷ԴͷվǰԶŮ
ŮһװµСδʩκηΣȻɣһͷ˳˿̶̵̽ţպ뼰䣬΢紵˿Ʈöġ
ŮǲӯӯһյСһ´ߣյ쾡£·˵ߣ̲ס͵͵ɨɨͷ뵽ܽС§УǻǺܣ
ӳȵŮϯΪ΢ĲǰŮǰŮȫͬ׵ʣֱõðŮϯ޲Ͻ֮С
۹ɨһǱһƺ䷭ڵصϯЦɵҪЩ£㻹˵㡣
ϯһЦͨ죬˫۳ŭǰߣҧгݵģ޲óȥһڡ
㲻Ķ֡΢Щǰһ߳
ҧҧһ˫ʵֻòʵ˻Ůǰ˶ֻ
ĿɨɨϯĿ΢ͣں˫Ըиĳ֮ϣɵһƷŮӣҵ治
Ǻǣϯ磬ǶҵˣŮģ񣬲̫û㱾µˣ潵ˡһȺδ󺺵ļа£ЦеĴǰЩЦ
ǺǣԽζϯĿٴתƵһֱδ˵Ůϣͫͷ͵ĹâλŮӣֽʲô
ϯȻԼ֮˵⣬а΢鴤ڶݺݵһ⾫Ե˵󣬷εĻصѬ
֡Ц˵ͷϯа·ϻǰʿЦϯ֪ܷλСһͬ䷻УǺǣֻҪλС㿴ϵĶͷϡ˵ţϯֱ΢΢Լؿϵְҵ£еҫ¶˳
֮ϣһӵҩҩ棬һɫƣչ£â
һƷҩʦϯؿڴְҵ£ΧȺʱʧЩҲõϯϵЦԽԽŨ
һƷҩʦ֣΢䣬ӣȻ˾ͺ⿴ȥü۵ļһһֱ֣ĳûգұ˰ɡ˵գһ޹תߡ
ոתȺУ󺺱˳ЦĽ֮ȥ·¡
·ļλ󺺣һתżаҵĵ̣ǲ̫˵㣿
ǺǣңǿôǿѪɢ˵ˣԸ⣬ҿԺɵĽҸԪˣشɢҩˡϯŸѩ׵ӣĵ
ԣһŭȴδŭ֪ҩʦʵҲЩҽ˵̫ˣΪһЩҪ鷳
ȻᵣЩ޹ȴЩգֻ֪״Ѿ׵ʱ䡣
̧̧ۣϯ޹С΢鶯³Ļȴõ˷㶣ҩʦƤҲȻֻǸе㱾¾Ĵҫˣ׸ĻǾһɵơ
΢žܶ˶㵣λȥŶ˵ŮȻҲѷɫ
ͬȻߵ޹κ󷽲εƲ˵ᱻС쵰Ⱦġ
޹ڴͥⷬķ̣رͲϯϵЦ𽥵ĵô㻹ǵһô˵ˡ
ǡɵĶ԰ס
СĶͷ޹ڼѾܹȷǰλǰ׳յĻǾӦ̫ˡ
а£ְɣȡֶεģϧȴ顣Ļ˻֣ϯ
аһЩͷ۵ԴͷЦһ﾿Щʲô˵Ȼ٣˻ҩ֮⣬ֱһǴģΪʲô˶ܳΪҩʦ
̾һаֻøЦϯ磬Ǽм壬ҲǲҰ
ңЦһϯмĵֻҪܵõұң˻شɢ֮⣬ֱĵҩٴλصǰ־ء
ԣаٴδ㶣û뵽һﾹȻ׵ľͰԼϵ˳ϲ֮࣬һθ̾һǲԽͣΪҩʦļԽ󣬼аһӣץסǣ
а¿ڣʮ󺺣׺Ķ޹Χ£ȥ
ŶԷţüЦһһ飬һɫĳޣݺݵĳǼ˶Ĵ󺺣žһʱһѪ۱ǳ˺֮ϡ
ȻǶߣɶԷʮʵҲڶ߼ңڴ֮𽥵·磬ЩǱĶ
ٴһƽһ󺺺ѪˣҲ΢׵˺˼תͷȵ޹ߣȥС쵰
æ˵ͷӺȻһ䣬ȵ㣬Сģ
æعͷֻǰǱ˦һӵĴ󺺣ѾľȭݺݵĶز˹
һﾹȻùŮֲλЩۣ࣬ȶһɫӰȴǿԣһ׺ľ磬ݺݵڴ֮ϣ޴ֱõúѪڵϵ˺üףŻֹס
ղŷǶֵˣϵ
ֳһĿЩƳһ۶ϯа£죬ЩɭȻ
ȺУʮֳͬĴ󺺣ʱ绢֮һ㣬Цķӵ


85 
żʮֳǶߣǰҫʮʱɫҰףδüܣһڵǺݺݵĶкƬʱ䣬Ĳҽ쳹ֵ
ɭƳһ۶ɫѿļа£΢ƫͷΪŭκ΢һ㣺û°ɣǹҲ֪ͨһɣмȺ쵰һֱҵ鷳
ͷһαϸĶԴһϵκĵĸʢһ㣬Щ֪ĺƶĿ⣬еʱ޹˵Ҿˣ֪Ⱥ쵰
εҡҡͷĿһΪĳֶȸԾŮϣӵЦԽͣղúʹ찡
׵ȡЦ޹޹̯̯֣СЦҲģֻǺЩǸģˣҪ֪ʹǵ׸磬Ҳҵ˵Ŷ
޹͵͵ķһΣ׸ЦӣȻЩſ񣬿ҲڵһԲеزɣ
ӴⲻСүôһʱ䲻˵˷ͷǵŮǽ̸ףа۽һ鴤ڼĵʹ£Ц
˭ϯĿͬЩ䣬ǰһֱûۿ޹ȴ̸ЦִʵõӸ߰ùͷԽܡ
ٺ٣ϯ磬ġšףǰʮ֮꣬ҲͣĶң֪ʲôȴڼǰֱӱĵ˰˶ζ֮аϯЦŽܵ
һ߶ǵĶ١šǲҲǷϯЦ
ϯ˻޹С΢ˮУɫ棬Ӷ
΢޹׵ЦҡҡͷƫͷһµϯĿƳһؿڴҩʦ£΢ЦӦþơشɢ˰ɣ
ϯһЦͦͦؿڴĻ£ȻûҾǼмҩʦ
ǻȻĵ˵ͷЦĵѹ֣˵ͼҩҩҲֻҩʦƵóûʦĽ̵
״˻ΧΧ۵ӶʱȻЦǰʱмıЩӶǻشɢߣҲŲСԹڼ׾Ȼҵ泰Ще졣
ΧĴЦõϯӻ˫ɭĶףڸһЩǲĵˡ
ԣ΢ЩȻЦһͷʵǶλߵļƷЩѵΪԼλ۵״ӲɣһһƷҩʦȷܹӣҪ˵ǲȴһЦ
ҲܳΪҩʦ̾Ϣҡҡͷɵ޹һۣϯ̸һ֮͵޹Ϊʲôһ˲ðˡ
ĥһӣٺЩļһϻʮ֣Цĵһ𣬼Ȼ˼Ҹҵҵ£ҲؿȻñ˵Ц
˾ٶа΢΢һ䣬û뵽׾ȻģתתЦųΪ㳤˶٣ԭһֻµķˡ
ļܵͼ׻е
Ը⵱ǼǱǼɣַûʸ޹Сһ𡣡а¼ͫĵӹһĨ⣬ĵӦýйʽ˰ɣ٣Ҳ˵սѾûپܾˣ
㻹湻޳ܵģ׽ʮߣѾʮˣսҲ˵óڣ棬С㣡żаµսü΢гһ˦ڵذϴһǳǳİ׺ۣ߳
΢΢鴤а¼ڽĵ޸ǲǳŮͷ٣֪Ů
̵ģС̫ˣСǰ档ͱ˵ļа£ΧһЩƽ׹ϵӶʱµ
ԼһôķӦаһ䣬ʵǶߣŭле顣
һȻޱףа·˷ӣЦȻҽܣҲˣ߰ɣϯ磬սҽӵˣʲôֵӵġ
ϯЦŵ˵ͷĿⴹѵ޹ͣһᣬŶݺݵһۣ޺޵СӣŰɣҪ˸͹ҿϵŮˣûеֵġ
޹ƳϯһۣУֹһĨɭȻɱ⡣
аϯתĮҴȴڷſڳ֣Ȼһǽһ㣬ζ
֪ŪɲзϣţðɣԸսҽܡڼаҲ׼źŽ֮ʱ국Ȼ
ԣаһ㶣һĨЦ⣬ǻ𣺡ԼǾ͹ֲˣ


86 ս
ĻתаƫͷǵЦ΢Щϯ磬ܲ棿
ϯЦŵ˵ͷƲźۼǰ΢΢һЦлᣬҪ֡
аЦ۾ϯĻȻһ˽бϵ̸ʱļбϣպû׻ظ츳ϢɫĳĬ֮󣬼ĮĶԼа˵һ仰
ԺСӽս֣ԲҪ飬֮ܵɱã㲻ܣֻȣҲΪмһδĿֲˡ
ԺлĻصŸ˵˻ĮаϵЦ⣬ҲԽӵĿɭȻƳŲԶɫƽףƺȻܹԤеλ꣬زԼС
аµģԴ䱾ʵڲѾλǶߣңϰĹǷԵ׸߽׹ټ䱾յļֶѾܹԽսһͨǶ߶ܡ
֮ȣȻ׵츳Ѿ֮ǰĳʽ֮ϣʵҲŰ˶ζ֮ʱ䣬ʵٴҲܳԽԼԴˣаžԵġ
֮УаΪûһ˿ʤĿܣΧΧ۵ӶԼˣҲͬΪ츳νܳɱϾ߼ĵȼ࣬ݲκ˽֮ӡ
С쵰ƽղǾùôôǼһ˵ӵļǼ翸ף΢̤ǰһЩɸֵŭһʲôʱô׳ǿˣ֪򲻹ʲôսǰɣ
һڣʼ磬Цֻûʼ˭˻֪ء
㡭̵ף޺޵Ķ˶ţԸ޳ĳȳǰһֱӵǰɫ޽˦죺ɣ֪ǱܲҲԺ󡣡
űԼһ㶣û뵽һֱԼԵŮˣǰȻ˵ĻԼЩĪԴȻĿ紦ɨ£ƹ󱳣̵ͦĽΣԼ˫Ըгȡ
ЩҰŮ˱ߣ죬˿Ҫ֮ǰٵջĿ⣬Դ΢΢ǰ㣬ȥͬ°ͷ֮һ㣺ǰǰͲұ˴ô
ߴĺõ˲۵ĶѸٸһۺ죬Ƭ̺һһĨײĲӦԼļֵԣ㲻ܱ˵սΪġ㣬Ȩ㵲һЩΣա
ֵۡͷεҡҡԴˣԼ£ܽŮ˼ңһߴȥɡ˵꣬͵һһ࣬ù˵ǰ񣬽ڵһֱ̤Ѳͷļа¼ȥ
׵ľٶһг޸֮ŮɤȴõĶͣ㣬׸ɣçײˣûаգҲƵġ
޹عͷЦ޹ֻ̾Ϣŵ˵ͷֻ֣ȴɽųޡ
ٺ٣С˵Ҫ޴ľٶֳףаһЦɫмۡ
ԭأβа˫Ȼצģָ֮ɫֵĻ۳ʮ̣Цһצ趯һƷ֮ݺݵĶ׹ȥ
ǹ˺ѿļ죬۾΢У΢͵Ķǰĵӳһξڵ֮ϣķ֮ʱͳȻֹס
ĿٶȶĳΧḻΧӶʱһƬ֮̾
ֹסһǣеͣ͵ֶҵаµԴ
żа²мЦһɫƷһգһǰ΢ɫСƾճ֡
ڴС֮ϵ׻ȥ
ʧȥ֧֣ھаԴа׾ʱµأһ졣
״˴ιԷ׻ȥΧȺʱε̾Ϣӵи߼ļа£ѾԲ֮ˡ


87 ɱ
㣬׵ƺ̫ðųʧȥףЩĵ
Ƶĵҹȥ֪ӢۣڿɺãӢûɣȴǱ˼۸ö档΢Ĭһ£̾׼˰ɣҿаǻ쵰ƺº֡
ڨڨĵ˵ͷȴȥùͷ
ȣ޹ȴԵüΪ򶨣ɨд·ףС𵭵Ц⡣
ЩǱıܿаµһιθˣΪԹٶȵļа±ǽƶƽգɫȻغԴ
֪ʱһǽڣȻѾ޿ɱܣ׵ӣȴȻƽˮһȭͷ֮ϣƵĶ͵ӿȻһǰ׺ƣа£ڼʼһεײ
ǾȻѡаӲӲףΧȺɵЩȻ߼Զ׼ѡܣһϣҪѡӲֻеһ;
˶Ϊź֮ʱǽյȭͷȴȻ̯һͻأǿȻƾճ֣պݺݵ˼аؿ֮ϡ
ؿܵĪĹаѸǰֱӱӷףͫУҼʲô˹أ
ڰͻȻ쵹ɵļа£ڳĺܶˣ졣
ƣ
̯ƣ׼ɶļа£۹⼫䶾ѡõʱʱ͵ɶļа͵Ķߺݺݳ˹
ڰбƤһ㳶ȥаͷü䱩ŭҧǾԽԽףϷһỊ̃ȭ͵Ľգɫȭͷ漱ۣȻγһССУ׵ͼȭ
ȭͷڰУƷ죬޴ķѹȻԵϵȫƷɶȥ
΢ۣӭǿͷѹɫ࣬ڳ˲֮󣬺Ȼ͵Ļתҽǽ֮Ϻݺһ̤޴ľǽһԼаĽӡǽڵķ֮ڰһҽűһķȣһ̣ĿȣƺһӲ
˼
죬ɭȻҽڰɽ֮Ŀ֮£аµȭһ
ΪǶߣ
ȭǣ֮ϣɫӿ֣õüаɫ䡣
أȭӣһ죬װ㣬ӽӴɢ
꣡ӵ˲䣬ͷѵ죬Ŵ̶Ĵа£弸ͬʱ
صڱǽ֮ϣ׺һһѪ̲סǵ档
ѪףΧӶϧ̾ϢһȻΪѾ֮ʱͬʱݺļа£ȴǺȻ֣ش
ΧУ֮ˣƵüаǼѾŤñεֱ֮󣬲ɵõһ𺳡
΢ЩֵĴ֣ڴ˿ͻأļžһĿ⣬𾪵ǽ²ϴŴ֮꣬󣬺ȲȻ
΢źС죬ЩŵڵҺеļа£㵵ĵС쵰ȻӮˣ
ǰɣǼһ֣״ˡһĭֵɺݾõЩļµϴԼĲ״һμаµ״̬ԱȵʱԼҪʮֹżаǼѾƤĹǴ̣ܹ֪һ֣ˡ
ȷݺݵĹһ۲ϴŴףԭС쵰ͽ˶ߣѵ޿֡

ڵʮӣ׷Żӣ۹ɭƳһ۲ԶĿɿڴϯѾľҽţһԵ׹ĶڵϺеļа¼ȥղżаµĳ֣Ѿ¶ԼɱģҪԼˣҲͬνĴȱ
ڵϣԽԽףаԹ֮࣬ЩֻţһĭҲеɱ⣬ɵüæˣ
ޱ飬û˻һ㣬еյԽԽ
ųĮ꣬һЩӶڵѪҲЩĺڵף˽֮ǰǳ΢Цغһ
Ųס׾Ӹµĸżа£Ȼ¶һЦȻĽݣȴõüакֱðڣ֪ƽսԼڲ˳Ƥµ꣬ʵһűкġ
ɣ
һЦڵͫУɱȻǣڵƷ֮ݺݵĶżаԴҶ¡


88 Ļ
ֺףаɫҰף־ɫӡ
ֵ֮ϣǼа¼Ѫڳˣһɴľٶõúܶ˶ֹĿ࿴ĸо
΢źС죬ȫӲԭ˵ɱɱӣֱ߸ǰǰеºôҲ벻ƽˣƢ꣬ҪˣȻ
˵Ŀ⣬еƶţȻаԴа׾ʱȴըһ㣬ڽֵ֮ϣͻأ𣺡ҵСӣսдѣȻ˺֣
̺űŭĺ۾΢УǷһĨЦδֹͣԸ׺ݺ¡
ҹ׵ľٶǰ֮˵ŭһŭƷ羢ХһĨɫһ㣬мжʱӲƾնѳأϿڴ⻬羵
г룬ɫ΢䣬һҧݽʣİаµĺɫٴϮǿҵķѹȻõ׺Щ١
ͫ΢ʹµȴ类һ㿴ķĤһ㣬ΣҲȥ
ǳ鴤һ£ֽ΢ƫȻŤеֶΪһӰݺݵ֮ԾӰ
ߣ׾ȻҳֹԼӰһ˫צǰ͵һ裬ŨɫγɼɫС
ָһֶһгʮ
ССͣĳȴ˺ݶҵҪսúýѵһ£ڻ֮ӰЦһ˫֮УɫۣһȦ³ΣȻ֮Ըڰ֮Уһڵһ㣬׸£һӣһɫٴƾճ֣ױȥ
ǿҷѹϵﴵøɸɾ˳Ⱦ
ѵңƨǹܺԼĶӰɡЦҡҡͷѾӶУϳǼаµĸףбϡ
ƽżķУ伴ͷ׾ʱ͵ĶŽµһƻξڽӴ֮󣬶ʱ׵ηϰգڰһȻȵʮ׿Ŀյ֮ϡ
գ͡һӲʯ֮ϣһۡ
ףɱǴӰճ帩µӰаӿϲԹĴȵ
µбɫһۼаµֱۣƤ΢΢һ飬ͫӹɭɱ⣬δ𻰣ڵһ̤ٴͳףžк˲֮
Ӽбϵĳ֣׵ļˣƬʱ䣬ƵüбϾȻԴʦ͵Ϯһ궷֮󣬶
ģϹϻ֣žȻ˫ݵĲ࣬ٴγļбϣɫڱЩѿ
СӣҶӵ֣밲ȻߣôףбϽڵһ̤ξȻһһ㣬ĳͷ֮ϣޱһĨȭͷ͵Ľգӿɫ۳˾޴ɫС
ҲݣȻ׶Ϲм㶪ˣܵбȭͷ̺Ŀ;׵ɫüΪѿһֻƣĵĸָϵڽָ
Զվף޹С΢䣬һˮУɫ棬𽥵գ֮УɫҲʼ۳׺ľ
Ȼ׼ԾȣԼ޹׼֮ʱһűŭĴٴͻأڽֵը죺ģϹսĶӣʲôʱֵѵˣ
䣬һȫŻӰ͵Ĵӷ֮Ӷһ֮Ϻݺһ̤αĳǰͷһ𣬺УȻʨ֮
ʨɽѣ
ɭȻսȭգ͵Ķͷ֮ϵļбϺȭͷ֮ϣ޴ĺɫʨͷ֡
䣡
콻ӣװը죬õýֵϵĴ󲿷˸еЩ䷢ɡ
У΢αˣս˿֮ʱҲ˳һѽץ
Ųڵ˺󼸲ÿһڵذһۿɼĽӡɴ˿ɼ˫Ժжǿ
ȥսƳŲԶļбϣЦбϣ㻹ǻȥˣȻ֡
бɫ΢΢һ飬ָŵϵļа£ĵҶӴģսգøҸ
ƨղҪҶӻ飬ɵϵģ͸ûˣʱǲǵҪսЦһ⺷ƿڴ
սӷڳ˶֤սϸ첲ȣαشС֡սӵ׺Цеĵ
㡭Ӽٵĳ鴤˼£бϷĿ⣬֪Ѿʧȥóֻֻҧгݵĵץסᣬ򣡡
仰͸㡣ЦЦսͫУͬ׹ӡ
ããŰɣŭЦĵ˵ͷбǰʹ຿еļа¼ֱ֮£תߣھϯ֮ʱĿɿڴģеŭٴӿʢһѹŭϯ߰ɣ
ŮϯʵĿͶԶ޹
۽Ǽٵ˼бڼֵֻŮ˵İ׳յĳ嶯ȭͷգƬ̺ǿԼ¶һѿЦݣ£ȥӳɡ
ðɡʹࡱļбϣϯֻòʵĵ˵ͷĿٴ޹ɨĸżб뿪С
ĿǱļбһгУսЦһĿΧɨɨȻתһ˿ѪףĿ⻺ͣصļ죬ϧСһֻݣбϾһӣܰѼа߶ˣǼбϽӦþͻᷢˣǵزλҲнֻɱˣϧˡ
ԣȻεķ˷ۣһԵ޹ȴǱ绰Ūκ졣
ս˻ΧӶɵøеͷƤ飬ѹֶ˺ԭ⵱׵ģҪ


89 ºڷ
ڵҹ֮ϣ¸¹⣬Ϊһɴȥء
ھյ֮ҹ̹ǣҲһƬڰžһЩֵϵķУżᴫ˵ĴϢԼŮ˵ѹ
ңԺķڣڴ֮ϣҹͬɫӣʱȴǺâǡ
ʦڵ״̬ʵǶ٣ٴγĬ˰Σ׺Ȼѯʵ
ôָϵڽָдһķƬ̺ҩϺĵȻֻ״̬ƾ𣬶ԸһЩʦ߶ЩС㣬Ӧûʲôɡ
ԣ΢ϲȴӹһĨ⡣
ȥɱ˰Сӣģҩ΢Щʵ
а»ֵôġЦЦʱҪˣеʧȥͼмȥˣԣ͵͵İǽϯҩʦˣֻҪҩʦһûҩԴļм壬ͽʧȥһгʱ򣬾廹棬Ҳ轵ӴѶв
ΪʧȥôӣɲǸ˰Ĭһ£ָ֮УҩϵϷλ޹ӻĺⰡǼһﲻǱֵһЩǼǺģһԴ׵СӰ
ԣƤ΢΢һ̣Ҵĵ룬ʱЩ߳ŭʱ䱾ͲˣһֱȥûǼһҲῪʼЩֶˡ
ðɣðɣӵ¡ģҩϴЦ˼ЦеϷʣõεķŰۡ
Ȼ붯֣Ǳ㶯ɣ״̬ԻҪֹ֡ͣȡЦҩЦ
æ˵ͷ׷ɿԾ´齣ӻͳɫɽ䣬ȻȡһѾ׼õڴ񣬼ϣʱĵ꣬ǻӷ׵غˡ
߰ɣʲôͺãҵҲõı˴Ϣзֱݡ׼ϣҩЦһ
š˵ͷŵߣһĴ˳ȥڰռ£һĪǿָϵĽָд˳
ĪѸٵİȫʱΣȻͻأ˰֮ϣһ֮һ㣬ڵΣһͷںڰеӥգϢӳңʧںããҹɫ֮С
ºڷҹɱ˺ʱ

м塣
ϯĻƱĵҩƻͨĴ֮У鼫ļбϣǰϯĵһŴϲʵ
ǳбϲģϯԲ豭һڣϵı飬Ϊ԰ҩ֮⣬һһּʺӶҪĵҩҩΪ裬ܹڶʱڣõ÷ôҩ֮ˣԼһҵ
ԣбϵϲ˼֣ܹƳҩЧرĵҩǼмܽΪ棬Ȼزٵ˵ٴѹҡ
裬ͬҩһĴģƣҵʵһ춥ֻƶʮҡϯЩϧĵ
ǺǣʮͶʮǿŪʽ۸ߵҩֻⶫбϰ˰֣Ц
٣峤裬ҵȷܹƣǵԼƺֻҩɣ蹴˼бϵͷϯȴһתȻЦ
΢΢һ䣬ϼ޻ļбβ֪һڴʲô⣬ʱҲֻøЦʵϯ˼
Ǻǣģ֪мڵ״ԲʨӴſڡһļбϣϯͫӹһĨЦֻ峤æλѬŮŪ
ϵЦ⻹δ¶ȻӲб۽һ鴤û뵽ɫļһȻֱӰͷͷȥˡ
ϯǼм嶯ҵˣսнڶǼмսʱ򣬿¾Ͳ־ϵĶԾҪİε˰̾һбϿЦ
ָ˵ӣϯٺٵЩ˼⣬峤ǴӲҲãҩԻҲգֻҪֻҪ峤ܰŪʱ衣
۽ٴμٵʹбŭʢҲֻǿЦܷ룿ٸ𸴿ɺã
ٺ٣Ҳã峤ɣǰһ䣬ʵڵļмңѾͬˮֺα¶ôһ׮ԹЦЦϯվƨɣҡڵ߳ȻźԺԼķ첽ȥ챻λ׵ŮڵϿһλòŮ
ʧתǴϯбӣκ󣬷ųһɭȻͷӶŮ˵˵ҪŮϡ

Ժһ֮УЩεǱڴ֮ϵŮӣŮֻһԡɴ˵ѩ״⣬й¶˴Ƭ
Ǽһˡָ֮ҩϵõ׷ɿһν䣬۾͸ϸСķ϶ڵһУС
֨ľű˿ϯƵЦʱڷ𣺡һˣ׼ܴݲаɡ
ǸԵİ׳գҩϣ׼ְɡЦҡҡͷг
áȵȣбʣֻδ˵꣬ҩϵļõͷȻһ
ͷϱҩϵĺųһĨ亹ԭأҲҶ
ߣУҩϵٴδ
׻ŤתԴĿͶ򷿼ߵĴ֮ͫȻһ
ԭյĴڣѾ֪ʱ򿪣¹⣬գ֮ǰտյĴԵ˿̣һλŽɫȹ۵Ůȴǹϣɫȹ֮£һԲѩ׵Сȣڰл˻ߡ
¹ŮžµСϣ¹еŮһ㣬Ѥء
ǲ֪ʱڴ˴Ů׺ȻеЩɬн૳һ֡
޹޹


90 
㶵һڴԵϵŮ֮׾ɵ૵ʲô
ٺ٣ƺһĿİҩĪЦ
üͷ΢壬׽ȫӰ֮УЩɵѯʵ޹ʵôôǿˣǰֵٶȣ²һʦɣ
ʵʵȷƽģڵǶһطʹԼһʱʵݱӵطϡ档ҩϵЦ
ԣ΢ȻЦһͷ޹رٴηεĸ̾ҡҡͷ˵͸ǰɴע΢Щķ֮С
ڣȰֵ޹δϯע⣬ʱλӵļһ˫۷ŹĶŴϴйòŮӣ˫æҵĳϵ
ĳһ̣ϯȻһΪǶߵҲЩһ㲻Ծĵط΢һ£Ȼ󻺻ŤӣĿͶ䵽Ǵ󿪵Ĵ֮ϡ
ϣŽɫȹ۵ŮбŴԵһԷЩɫӣĮעŷӣ֮ϣɫ棬羫һ㣬Ĺ켣
ϯԡ¹µŮƶĿ⣬ͣŵĮľС֮ϣ֮ͫУԾĸֳһ⣬Ǵ˿ղԣŮǼ覴õò׵ʣϯȻ̲סЩʧ
Ȼʧ˲֮ϯͻأȻתڵһ㣬һҵļĶŴŴȥֹ֮£һٽоڽ𽽵ȫϨϯȻԴ󣬲ȴΪʱλֵŮר̹Լ̸ĵġ
ȻϯٶȣӴ齱㵽ſڣȴǶ̶̼ʱˣǽߵľţϯͫһĨϲ⣬ֻҪ˷䣬ܴߺȣʱļбϣ̸Ԯ
ȻϯŰ֮ʱ˫Ȼһʹٱܵζʱб£ݺݵڵ֮ϣݰѪϯһ˳
־ĵͷֻ˫֮ϣ֪ʱȭͷСѪѪԵһƬڣŽ֮ζ
˰Ҫɱң
ϵľʹõϯιȥʱȴҧſƴ˻󺰡
ýˣ䱻ҵϢˣûüġԵ֮ϣŮĵָᵯһɫĻָ̣۳ΣϯϵĴˣӦñⶫˡ
㡭㾿ʲôҪʲôǮҩʲô㣬ֻҪŹңֵŮϯɫҰףвѹɫĴѡ
Įһ̱ڵϲ䶯ϯŮԾ´̨΢ƣߡ
ǴӴԾµ޹ŷ֣ԭ޹ֻ뼰˿ȷһֱ˽ΣȻӦñνط¡
ķ֮УŸ߹ĽɫȹۣŮĮĶڵϲϰϯȥǰʱסŲͷһЦǼЦݣõϯͷݺһ
㲻˰׽ôӣ޹ɤУ̺ŵɭ䡣
ϯһĭϵ亹Ϊ־壬ʪ
ʵᶯɱ˵ġ־ϯ޹Ȼ̾һ
ԣϯͫӹһĨϣȻģŮȻȴǽ˾Ԩ
ʵҲһЩνĿģΪʲôҪʲôʸȻںȴܣĲܣŮȻ䣬ָ֮ϵĽɫ̣ȻֶΪһĨɫ磬ݺݵĴ̽ϯ֮ʱѪѸٸ֡
ػϯͫȻһҰ׵ӻҰ΢͹򣬿ȥΪĿֲ
ĮƳһɥʧʬ壬޹վֱӣ̾һĮС¶һĨΣ૵׸Ҷ£̹ǣû˼м壬Ļô鷳¡
ҡҡͷ޹Ŀڷ֮ɨɨ΢ٴγ֮ʱѵ˴֮ǰһԾʧҹɫ֮С
ӿˣû뵽ҪɱҲĸɴ䣬ٺ٣μ񵽱ˡ޹ʧ֮󲻾ãҩϷʵ
Цҡҡͷ׵̾ϣƺǰˡ
ٺ٣ǿɲһȻ飬Ͼ̫С黹̫ۡҩϵЦ
ԣһȻʲô˼
ŰɡҩһЦš
ҩģֻεҡҡͷڰ֮УĿעŷ֮ڵһһ
Ի谵ķ֮У˴ǻȥŮĺ֮⣬һƬž
ٴξʮӣüͷʼ֮ʱżϯʬ֮ϵͫȴ΢΢һ
֮ԭѾʧȥϯȴǲɲϸ΢һƬ֮ǽյ۾ȻǻϵĻҰȻҲȥࡣ
˻ؿϵѪϯһ۾гԹŮˣҪڳʱʦ͵һöϢҪԵˡ
ѵƣϯӻͳһСƿСĴеһЩɫĩ˿֮ϣȻٴͳһö൤ҩɵʽУЩ΢ĶϯɫȴٴβҰ˼֡
εˣҪʱȬüмһȥȻʦֻҪʦæҾûӹʱҪŮΪֹҧϯҰ׵ϣԹ
Ǹһ£ûлȥĻˡϯǸ߹ŮԼĲ״֮ʱЦȻͻأڷ֮
ͻõϯȻһӼ䣬ѵŤתͷ
ȫں֮µӰӰ֮У߳
ѾͷǵҪһЩ°֮£Ц̽ɭ׵Ĺ棬ڳ
𣿡Źɭ׻棬ϯͫһʧ
ϲ㣬ˣн
΢΢һЦһӣɭ׵ĻʱֶĽϯУֻ˲Ϣ䣬δü󺰳ϯǱѸճһѡҽ
ӴˣΪϯһƷҩʦǳ׵׵ʧƬ½֮ϡ
Į֣һӣһɾϵĻҽɨظɸɾյԾϴȻڿӳ
ûоκ˵ӳм壬˽żһһ㣬θոƮʮףȴȻ٣ε̾һ̧ͷ
ڶ治Զһ¥Ե֮ϣŽɫȹ۵Ůҡһ˫Բѩ׵Сȣ̺ŵˮӣĶͣڷ֮ϵĺˡ
㾿Ǻˣ
ָﲹǰҹ˿Ů̧̧µ°ͣɤƬСػص


91 ҹ
㾿˭
Ůɤεʼ磬΢Ĭ֮󣬲ϵӦҼҰɣ
Ļεһѩ׵Сȣ޹۲תѯʵȥм壬ʲô
֮У鷳
˭֮УˮǳǳĻȣ޹׷ѯʡ
ɲ˵̯̯֣ҩЦ
֪µСϵЦݣ޹Ųǰһ̤ξȻڰ֮ϣɫĻ̣֮ϣۡ
ٺ٣СѾͷ֪ںǿƾ˾ҪסͷҵĻȴ˵㡣ҩЦ
޹ü΢ȴǲһָ֮Ľɫ̣֡
޹ⲻϰݵģе˶ʱЩͷۣ̾һҩεĵҿɲ㶯֣һ˵ˣǼһʹġ
ðɣðɣˣи۵ĶϷĳһＫӵŮӣǼһָպʶңԣҾͱˣҲ߶ͷôͣҹȥô
޳ëգգһĨκ컺ĸ𽥽ⶳľС޹СһеĻ̱ǻɢĿƳˣЦӯӯĵȻ׸йϵ
٣ƺû졣ҩЦЦͲµЩϵɣ
ǰֻǲ²ѣȴò׼޹Цҡҡͷڰжҩӯӯһ΢ЦȻ֪һ֮ǰ׸ܹǷϣһЩɣ
ҩϵЦһÿɷ
źˣ޹һЦںĿĶӴ׸磬ǧҪһЩͷȻ޹κһ׸вˣǿ޹˵ֻ
øǿƵӡ޹̺ŵвĻҩһ㶣Ц
ֻǲ׸类ƭ˶ѡЦЦ޹ٴζҩһ񣬺Цɫˣ޹ûȥˣҹ벻Ҫ׸𡣡
ģҲһ֡ҩϵ˵ͷϷʵһ䣺ΪѾԼˡ
ҩϴӦ޹΢΢һЦתһӰȴǺȻƷ΢һ㶣޹Сһӣ֮С
еСƿ޹ĿͶ򷿶ϵĺˡ
ʹط⼸ʱڣºеƿɢŰɣ㽫״̬ظһģĳ˿˻ۡҩϵЦ
ԣ޹СϸһĨ糺죬еƿź˸мĵ˵ͷż㣬αǼڰ֮Уʧ
վڷ֮ϣʧ߾ͷıӰҩϺȻ̾һ૵С͵͵˼ŮĪĸͨõ磬Ȼײİ˼ŮһҲ˻˵㻹Ǹ˵˼ʵļһ
£ӣҲСʱǼ£³޹ԴԼ̬ȣԴˣ»Ĳ̫
ȻЩʵǰٺ٣˭ŮʱϢĴ˽ȥһ˼һӡǡ
΢ЩЦЦ˫еıźףȻҩϿ壬ѸٵĶҷȥ
ڵ֮Ϊ±޹صСƹסƬԺӣŽ䵽Լ֮⣬ȻٵĴܽ˷ڣĹغ÷봰
뷿䣬׷ɿĳȥϵĴڶ񣬽֮սɽ֮Уصһĵڴ֮ϣһҹ

գ峿м塣
бϴʱɫЩֲ˿˿ɭϢɢǹڵòŮŵ
ĿϯסķϸϸɨбϺ˵ϯʧˣ
ǵģ峤ҹŮ֪ΪΣȻʧȥ֪֮󷽲ѣһȴϯˣŮʹֵڵĻȴδϯˡŮսսĵ
ҹ֮ұһֱδҼмеţжʦǿ߿أʵԲϢĳ˼м壡б
ŮҲ֪ŮɫҰף¼бϻ˶
۽Ǽٵ鼸ҳһļбһûŮڷŲӡ
бϵľٶŮҲٳµ壬˿Ҷ
һһڰķ֮߹һ֮ʱбϽŲȻһ٣ͫǽǴһСŰɫĩ
ͷĶӣбָһĩڱᣬʱɫ˲仯Ϊ
һбϺȻĲԼĽŸЩһɺƵĴĵ׻ɢ
ϯȻҵƤ¸ɱˣ


92 
״ӳ˯ѹ֮ʱɫѽůӴķ϶ڵذ֮µߣͬʱҲյΪá
ֱ˯ʵڴ˺ðΣŽв˯˦˦𽥻ظѵԴ´Ȼϴһ
ϴոϣſڴǴԼŮĽ׸磬û𣿡
üͷٵĽϵˮղȥȻŴ֨һŻ
Ŵ򿪣΢۵չȻõϰԵı˱ۣκ󻺻ĿתƵſڵŮϡ
յ޹Ȼһ嵭£ķ׵ʣõ÷е̲סһ
Ŀ޹ɨͣ΢Щ԰׵ľС֮ϣüͷɵ΢΢һ壺ôģ
ˮ۾ע׵ı飬ȴֳ֮⣬޹ʱЦЩûʲô¡
ü̧߳䣬Źغ֮ƺȻ޹С֣һƵºͶ֪Ŀ£޹תһȦ
Ƭ֮ޱջ˶ȴ̾һ޹ҹõطȷܺľڣѾֻм΢ĶתţȻطɵĺ֢
ʱ峿˲٣վһ޹ףĽ
׸硣޹С΢֣
治֪㾿ЩʲôȻģ޹С֣װ
鶯Ĵ۾װɨɨȻδֱʲô޹һЦԽһЩԲŪͺã׸粻õġ
˷ֻۣεҡҡͷͬ޹ڼгԹ֮Ȼ˸ڣ˼塣

̹ڹ˹䣬˳һЩйؼмϢϯʧ٣ڼмһЩ䶯ȻϵģȴδּмкβԾĵطտҩսûκ
٣бϻ治һ֮ȻܰϢѹѹһ죬ѵѹһ²ɣʣҩϣҿΣЦһ׳һᣬȻųضȥ
ƫƧ֮ͬһ㻻˴ڶ񣬽ȫסŽӿ֮С
ոսױǱһλŮ˺Ƭ֮ȵЦĳǰ
Ǻǣǹͣ׵ܵܽпһˮȻЦ
֪⻹⣬۵֮ʱǰһƬ˵ѩף֣õ˼Ʋߵĸо
ȡĿͬǲǺΰĺ蹵֮УױϾɿһŬƿĿ⣬ĿбӵĶ΢̵Ĳˮӻͳɫɽ䣬ȻȡֻСƿĵǹԼġΪѾ֪ԼݣҲҩϴ˵ֱӻظ
Ŀ⣬Сƿ֮󣬱ǽĶ棬ĵ֮ϣϲӿ֡
Եŵ£СһֻСƿϸϸĶһ£Ȼ΢΢бƿڣһ΢űɫԲҩƤĴй
һ˱Ƕҩ㣬΢УظͦһΪ֮ѵİκ󣬷ŽĽҩطţһԵ¶һ欵Цݣ׵ܵƺ׼Լмж˰ɣȻǰԼ
ԣײÿɷʼ磬ӻͳһֽдмҩģЩҩĶǾĹЧȻЩȻΪ޹׼ģĲ԰ɫʵЩۡ
ӹ׵ֽѾйüξҲ֪׵˼û˿ϻֱӽŮȻȥ׼
ڰĺ֮У΢ĬȻѯʵмƺѰҵҩԴ
ţмǵһҩļҩģҪ̹ڹĲ֮ࡣ˵ͷЦ
áϷʵҡҡͷ΢ЦܸһЩҩ·ߵһЩ鱨ô
ԣŲ豭΢΢һĶԵ꣬ŵʲô

Цһ̾ϢмǵСɷǣйùġ
ҡҡͷ΢Ĭ֮󣬰κֳһžг֮ףҽӵǵһЩ鱨֮ǰмٴιһֵʮҵҩģҩģ磬Ӧþ̹ܵǡ
ЩҩģмֻԤʮĶʮ򣬻ǷҩĵĶ飬ǼмĻжʦʦһмʮʵڶ߼Ļ
ʮǴֱʡЦЦ׽սɽ֮УЦ䣺ҩûˣҿǱߵҩļ彻ڵļмѾƲʮǷѹյһݣ
̧ͷǶҩ߽Ů׳лĹ˹֣ǰӹҩģȻͷҲصг˴
ߵøɴıӰЦҡҡͷ̾Сһֱֶ̫ˣбϼһοҪˡ


93 ·ҩ
Ĵ·֮ϣ߰ڻţУոգȵչ⽫ΧĻô죬һĺϵ·֮
ŭмĽλ֮һʵѽǴʦʵ̹ǣҲŵϺŵǿߣ˴ҩӣɼмڶЩҩжӣƺڵļŭûеõϯѾʧٵϢȻ»Щ߼ҩ˻ȥ
һ֮ϣŬϥεȴΡȻıʵõƽŵЩͷ
ǸҺģҪŪǡҧгݵһŭ΢ƫƫͷĿ͸ĸֵͼҩģޱ¶һ˿Σ˵ɽܹü䷽㣬ͼɽвƽ׵Ŀռ䣬ҪõͼɽЩҩװ£ҪöпܣȻɽ۰ϡУʹм壬Ҳöԣֻѡصĳҩ
ƣգգۣСһļŭȴǷǰĳȻͣź
üͷһ壬ŭѯһмĻǴǰܹϣǰλ޹ʵȥ·
ԣŭɫ΢Ѿǽ̹ǵĵؽˣ˭ǣ
ͫкŭ΢΢˵ͷԾٵӵǰȻǼڴ·һʯ֮ϣһλȻ˵Ŀŭȴܹ֣µĿ⣬ƺЩ⡣
˭Ϊȥ·Ŀںɨɨŭ
Ǽм˰ɣ£ϵ
Ƥ΢΢һŭֱһӣ漸ʮ̰γƵĶǲ֪ϸغˡ
ûҴƵüŭķӳ˵һЦӾʯԾ£Ȼ󻺻ų
߹ĺˣŭһѴԵĻȡ͹ֱһңһɣ֧Ϊһ磬˺֮
֧ЯѹĵХƷȻڵǰһ׾ʱһɭ׻͵ƾ֣֧У˲䣬ǻΪڷĩ
һĻŭɫ΢䣬ͷһɲλˣҲһλڴʦǿߡ
һбϴ̴һɫĳǹ֮ϣɫʱĿΪ֮ʪ˲٣ȻĶƫ΢ˮԡ
ƽųǹŭĶźˣ΢֮󣬽ڵͻأһ̤λΪһɫߣֱԽԽĺˡ
գŭɫȻгǹȻŤ϶⻪䣬ǹһ󣬾Ȼǹ֮
ص
ص׵ͼ⶷ǼŭΪֹյΪ߼Ѿõֶ¯ĵزȫʹȻһǴʦҲС
żŭ£ɫ⻪Ũĳǹ֮ڣ˲ӿһûɵɫˣ˳ȻԭضҲĺˡ
ӸԼҳϴһĺȲʣʱһ·ҲٷˣȻЩͽһģ˼ŭǹ꣬ںܶ˿ڣֵüһˡ
ɫˣʣ֮Уϸ΢Ȼʢһ˳ǹĶźͷ̶ȥ
ɣǽߵĿ꣬ŭһĨȻɭһЦгǹӿ
ڳǹٽͷ֮ʱ˻̧Դһӣչҫ£˼ŭ֮ͫС
⡭ҵСӣ
Ųİӣŭͫһͷ䣬ɱǡ
ǹԽԽȻڹǣɭ׻棬͵Ժӿԭһ㣬Ű֮ϵļŭϯȥ
ɭ׻ʣȴǲƤȻһ䣬˻ǹӰӰԶǣʧӰ١
·֮ϣȲȻмĻ类˲ӵѼһ㣬Ŵͣƴĺߣϵĵ⣬𽥵ĻΪٴ˵Ŀ⣬ħһ־塣
ĮһЩƻ̽ɭ׵Ļ滺ָ֣ᵯ漱Ŀ֮£ƮƮ˼֮ϡ
䣡
һ죬ͬŵҩģǴ͵ע£صķĩ


94 ۹ͦ
ʲôҩȫ˻ˣأأ֮УŭݶƷ
һĹڼбǰ־һĭҲǻҩ֮ɱˣ
ŭȻһͣбϽŸȻһһƨϣͣŭǼмеλʦ֮һڱʹڶļм˵ɸѩϼ˪
żбģŵĻҲȻʱԺУڻصǰǺ˵ĿֲʵʵǴʦĶϣȻ˽һ棬Ǳյֻǻңǿֲĳ棬õõʱڳ˸ܵ˺ν־ζ
ʲôɱ˶ϣú󣬼бڻĻعУż˻ƣȻŭܴĴ
֪ʱһϮۣ˼òȴܿһɭɫĻ棬ϣɥֻ֮Сҡҡͷ
ۣưɫ棿΢Ĭбɫ΢΢һ䣬ٿػ˵УҩʦϲõķʽпмжԹһ׻ɱŭʵҩʦõüбԺżĺҩʦ
뵽ԴҩʦĹ̬ȣбϺȻЩɬƺһʼʹˣʱΪϯһΪҶֻǺһλҩʦȻڵʵȴǸǣҵλҩʦϯǰҩʦ֪ǿ˶١
ҡҡͷбͫһĨԹ뱩ŭڼֵʮҵҩѾ٣Ϊʽ⣬ҩĻǷǵҩļʮҡ
ҩģбϱǴ㽫֮Ƴҩ֮Ȼڵıʣȴǽеļƻȫ̴ơ
мҩļ壬ͬӵвСһ֪ҩıٵϢһǰҪˣɴʱмʽ𼸺Ѿݽߵĵزõóʾ޿òǼм½һ
ģ뵽֮бһƺݺݵϣʱӲĺľ鿪ľмһԵĻϣȻȴֻҧܡ
һбǿѹͷıŭԼҵԹ˻֣򶨵ĵⷿҩȫַУ⣬֮£֪˶ʵǴ˳ȥ洦á
ǡ΢һӦһȻѸٵ˳ȥ
ſյĴбƣĿαϣΣмܹȥҲ󽵣Ӵ࿹⣬뵽˴бĪ̾һ֪ΪΣڣڵҵľٶȴЩеһ˿ˡ
ȻڣȴЩˡ

ڸĳЩ֮Ҳǻظؼ壬ҩϳһĵҩȻļǵĽҩ޹˹ȥŵҩ΢ˮӣֻһǣĵõ˼㡣
׻ȥмҩĵ֮죬̹ȻһƬƽȻȴܹ֣ЩҷиѰ鷳ļˣȴĵ˻ȥƽյ棬ҲڼмĪľٶ˶Ǳɻ
ң´
мڸʲôʾôӵֱսüͷ΢壬Ŵеλɻĵ
һۣλͬʱҡҡͷ΢󣬴ϻΪбǼһϼ޻˵ڸʲô⣬ǼӽעΪá
ս˵ͷȻΪмٶǷע⡣
ĿתתսϼҪ˯ףεҡҡͷСһƺԼ᲻Ȥ
׶λɼ棿豭һڣսʵ
ս⣬λҲǽĿͶ䵽ϣλҵҪԲԶȻƺֻһмӣˣû
ִܹҲֻۼ
̧̧Ƥţˡ΢Ĭһ£ֲ˵ҵӡ
׺仰սǶ豭ƣȻ̣ŵ̧ͷӼΪʵĶǽԼе꣬һĭأЩŵĵ˵Ҫӣ
Ƥһϲ뼤սԼһӳλϣɢĵ˵ͷ
ããáɫǺһڽˮսվڴ߶ţ˷ܵĴ֣Ҿ֪ҶӲǳˣģԺ˭ٸ˵ҶǷӵ
սģεҡҡͷٹ£ҪʦСҪһ߸òŻ
սһϵЦüͷɵʵ㲻㱨ѧԺˣǿǶ½ĸ߼ѧԺܹȥкôġ
ᱨܻһꡣӣЦȻѧԺܺãȴڲʱУԽȻ
ЦЦĿлɨλŮˣڴ˴Լн̤һǮֵ
⼸ڼɻ֣սƤ΢΢һĬ
վıźףĶŴ֮ȥ국Цڴڲص
ȻԼȻҪȥӦԼǺǣҲΪʲôνĹĿ࿴ֻڸԼʱ˳˵һ䣬۹⣬ͦ


95 мľ
żӵĻȥм̹ǵзУÿ۵ҩԽԽ٣ֱһ죬һƿҩ֮ҩļмˣֻεĶӵӶЦʮֱǸڴΣҪʱرա
֮⣬⻰ЩڻӵӶʱöݺݵĿҩֵ֮֮ɢ
ɢ֮࣬һЩáǽҩ֮ɫס
мҩ۴֮ĲһСʱ֮ڣ̹ǶһϢ£ɵһ㶣ֻ֮ϧ֮̾Ϣ֮

ûҩ֧֣мҵĶսɽһͿصľ棬˴εĴܣмȻԪˣպ̹ǵӰҲԻظǰһӦľء
ң´
мҩԴͷˣ´ͨս֮󣬻Ȼվӣ֮ϵϲ⼸Ρ
˷ܵλ϶һۣҲֿϲսڴ߶κѹеϲã֮ͨЦʵλϯҩʦأ
֪ԴհаϯںСү˳ͻ֮󣬵ڶգûˡ
ԣսλ΢΢һĿ޵תһϵס
Ҹֲҵ¡׷˷ۣ޹ĵ
սεҡҡͷǲ˵仰£ں˳ͻ֮󣬱˼ˣ
ˣ峤ҴһλмڲԱй¶Ļе֪мĶϼŭƺҩĵʱ򣬱һλغ˸ɱˡ΢һ£֮ͨ˺Ȼ
߶ĽŲȻһսƤ΢˳飬˵ͷֽͨǲˣĿĶףЦĵ׶ܹ׻ɱǴʦŭʵ̹ǣʦ֮⣬Ӧûܰ쵽˰ɣ
ӣ̾һεĵ˵ͷŭȷˡ
׿ȷϣսͬЩ̾ҡҡͷ˼ʮļм壬ȻΪһλԵʣ𽥵˥ܣоЦһս֪̾λְңΪԭ򣬲пյĻҸлһ£ǳ̫ˡ
ʼ磬ĵ˵ͷ
Ǳ㿴мʰ̯ӰɡսٺһЦЦеֻΡ

ȷڴ˴ҶҩгУмܶ飬ⳡܣõԪˣңȴΪ˴˴ξӯߡ
̶µĶѣҼǴһǧɵıҾأ漣ķΪʤµҩ󣬲ƽһ룬̹ǵӰѾԽ˼мԼ°ͼ壬Ϊ׵ԵʣھضҲǲϵĶʾõľٶЩ֣õҳΪ̹Ƿͷ
ȻȻ˴μмشϾ֮ʹûҩ󣬿ɼмȻСװ̹УҲûж˸׽֮ӡ
мҲͬǳҵӰԣ֪֮Ҳֻ綾һ㣬ĵ̾壬Ե˺ۣƺʱڵȴŻᣬشڵС
̾ӣƺûгãڼмҩ֮ĵڶ죬ǵҩļ壬ʦӣڵĳ˼м壬ΪҪб֮ڣ幺ҩǷʮҡ
ҩļٶŹӺݺݵڼмͷϺݺݵһǣǼбαŭҲڴʱҵĵһʵȼмСˣҲֻôʣʼƴĴǮ
ȻбϽ巭˸׳죬ҲʮңǷȣǻϴľ롣
֮£бҲֻúƤȥƽչϵϺõݽһ㣬Ͻ˹Ȼ٣ѩ̿ģȴٵÿмģһԻսõţƤԼճ
ʱм壬ڵͷŨңԣʹб߷˴ҲȻδչ
Ļصеļбϣڴһֻ֮üΪʵһõ˾㵵⣺۷У
м̹ǹͷУСͷУ˴μбϴ۵ģͷУضã
⻰һмڲӦǿң̹ǣΪ֮һҪ֪е룬ռ˼мʮ֮󣬶ܹõüб۷ǰ취İ취ɴ˿ɼмѾƵߵ˺ء
У㹻Ļ׬ĳ棬̹знôʮЩƽնмҰѳ֣İ°ͼ壬ȴΪǵҪԴ󲿷ֵ¶ĳԼ֮ԣ֪м۵ضõһ֮󣬺ܶ˶Щȣȹ֮ȴήҵ
ڵ̹ǣѾҶԣҵķлܴӯ֮⣬ķУѾΨбֲ״̬ʱ·УеңҪģ˭мķУ˭͵ңΣһЩдˣҲֻʧĳͷ
ڽ۷зų֮󣬱Ϊͥеļбϣȴһγεζû뵽ڵӰȻѾǿһ
컹޼ɼбȻδܴ²ɼͷ󺹣Ȼڼбļ֮£һλİ˴˽˫ӵڼ۸һ磬λİˣöʮۼ۸ڼбüҪɱ˵ɫУĽתԼУҡڵĳ˼м塣
õʮת÷Ѻ󣬼мǰҩļһ˴˻ȥȺǿһӿԺӵҪծ֮ˣбϼĸо
ոҪծ֮ˣһȴǼҴҵ棬ԭϳ۳ȥУѾתƵ¡
Ϣĵļбϣڴ˲֮һѪһͷ˹ȥ
Ǳæ̧ļбϣеļмˣǲ̾һԺ̹ǣмǳ׵Ϊˡ


96 
̹ľý棬ҵʤĻΪʧߵļм壬ҲԻظķ⡣
ྺḶ̹́Ƿ˽һ֮ܶϲɵǣ𽥵ĽĿתƶͶעһش¼֮ϣ£ѧԺ
Ϊ½ĸ߼ѧ֮һѧԺеһʥأֻҪܹѧԺպǰ̣һƬƽ̹ܹü½磬һǸɡ
ѧԺڼ۹븽۹ĵؽ罻֮ܵĵѧԺٲȻһСһ㣬ճ˵ִڼнǼ۹ɲܣϾ׼ͻᱻ£ӶԵ۹߷شΣ
ȻֻȡڼнСǰ£ǵнʵѾ۹࿹֮ʱ۹ǰֹͣһ룬ֻѧԺһ㣬̾ڵ۹Ե˭Ҳǡ
ķչڵѧԺѾΪ˶½ĸ߼ѧԺΪ۹ҼһЩ޺Ҳ۹ڼ䣬Խǿʢ
Щˮݵ۹ܹȵıֽĺƽУд󲿷ԭΪѧԺİǯ͡
Щ֣õѧԺ۹еԽǿʢÿһ꣬ѧԺųʦǰ۹ڲ츳ڵѧԱ
ѧԺ־ٶ۹ңǲԼͬıŸ߶ͬϾѧԺɣѧԺû̫Լڱҵ֮󣬴󲿷ѧҵгɵѧԱѡعԼĹңּǿʵĴʩ۹ĻֻҪûżйȻܾ
ٹ죬ѧԺʦ͸Ҫ̹ˣԣ̹ڵעǴӰǰ֮תƿȥ־ٶҲõһֱڷ˼һ
ѧԺעص츳ݵλ츳ʼ̤̹;ĴţȻ޾ԣ㱳ӵһЩӴĻѧԺҲѧԺһÿǹ״ѧѵĴ
ΪѧԺӵλݣԣ̹֮УһЩСؤС͵ʲôģѾʼеĵȴʦĵֻҪܹȵʺ˹أպܾ۵ĵͼְҵӶΪصĶߡ
ַĴ֮£̹ķΧֱǱȷڻҪּ֣ÿ֮۰Ͱ͵š

Щ˵ȣȴǹüΪæµڼԶУʱ䣬ƴҩƴģҩ֮࣬Ҳֻεİһѣҩⲻ֪ҩʦĳƷҩԴԴϵıͽҲֿ⣬ЩֻҪнĳۣһʱ䣬´ݽߣڵҽЩҩ֮󣬿Ѿջۺı
ǿȵҩȻʹ׼ΪƣȴõڶĿƣԽԽӦ֣ƻ¶ȣҲԽԽЩҩ϶޲ڵ֪Ѫɢ׵ĳɹʣѾﵽңߵĳɹʣֻһЩḻĶƷҩʦпܰ쵽
ҩľ׵ıʵҲҩϾĵһЩҺĸ֮£Ȳţһҩ֮У۵ĶˮɰĻһȻĳǶ߼
֮ջҲĻϲǿȵҩʵҲΪЧ
ȻҩȻЩЧɱϾ̫ľڵһҩıϺҩϱǽֹҩϵʱɫǵѾ㹻ףҲͲټ֣ǣصͷ˯һ֮ӣٴα

ڼ֮УЩȻӵѵЩΡ
УˣڻӺĿޣЩˣʱ䣬ܹԼﵽѧԺʸ
վѵԵ˼۳УĵתȥЩƽʱ㣬ʱŵļһûͬģԼǻظ츳Ҳ۵һôЩһ츳ߣȴϲżĴմǲݣоʵõжЩð
ѧԺ߲ͣʮ֮ǰ뵽˶ζ֮Щ̵˺ܶ˵룬Ȼ׵۹ѵϣﵽ޵ģᳬ
˫ֱźף׽ȺһﶪУǾܽҲʲô£˦˦Դ׹սһС·УнԺһ԰֮УһϤŮӰȴڰٻУȥΪ
΢۾ǵıӰϸһĨͣЦЦ̵ǶŮ
׸磬㡭Ҫˣû߽Ů΢ЩĵɤǴ׶С
Ų΢٣εĵ˵ͷǰȥ޹ţƫͷȴǼЩȻľС΢΢һЦ޹СԴ֮ϣȻ˳˳˿Ļ£ʵĸоõЩ
㲻ȥѧԺˣǵİͷԼ⣬ޱ˿޹
š˵ͷЦҲԼҪ
ΪȻ𣿡ˮһĪ⣬޹ҧź촽
˿΢΢һ٣ʼ磬Ц굱ôӦԼܲʧԼɣ㶼ҡ
޹ü̾һýԼ૵治Żȥ
ǺǣİɣȰɺһѧԺ޹ģšһ룬һꡭСȻÿ޹æЦŸĿڡ
׸磬ʵ޹޹Ҳа취ԼʱڴȻġҧС˺һᣬ޹Ȼɵ
ЦһҡҡͷЩԳ̾Ѿͷʱ˵ĻֱеԲѡ
֪׸粻Ϊʩᡣ޹Ц
ЦЦ΢΢ҡͷ쳤һЦİɣģһ֮󣬵ڣսȻ
źȻúƵף޹εҡҡͷٴȰ˵һ£ȻȴǺȻתӣ˫һ죬Ȼ䣬һ§ס޹ǲһյС֮ݺݵս˻С
΢԰Ʈ§Ů˵壬ϣֱ˴ˡ
ͻľٶŵЩɵƬ̺޹۵Ķ⣬̺측ϣ΢һɬֹͣС΢һ˵κ졣
޹һһȥѧԺ㣬ҡ
Դͷ˳˿֮УĳõЩ֪ŮԹԵͷ


97 ѩ
С·֮ϣźȻÿյļ壬ЩεҡҡͷѧԺҪִ̹ǣеˣ˴ǰȥΧۣʱ̹ǳŴѾȺȫ
һȺӣȥΧ˼Ҿ׹زɣҡͷֹһеĶźɽȥÿʱ򣬶ʱΣ״򲻶

˴εȻ̹ͣǣķΧȴ̹ǸĺüУԣڶ׵˸ȥضĹ㳡֮Ǽͷɽ˺ɵɵۡ
޴Ĺ㳡֮ϣƴĳ㳡ڲȥڹ㳡ıԵųľά򣬿ЩȺѾһеĳ˽ȥ
㶵˺֮̾һƵҡҡͷǱ˳ͨˡ
ߣû˰ɣǸģ޹Ů̸񣬶ʱһ
˷ۣ
а취ôҪ죬һԵģæЦŲ⡣
ǰ̹ĸˣҵĵʦΪĵȻа취ͦͦαǣЦĵһӣ
̧ԸгȶŹ㳡һȥ׳޹ε̯̯֣ˣһƽϡ
ԣ޹ݸ˵ͷһȥ
˸Χž޴Ĺ㳡ת˰Ȧڹ㳡ͣѾڹ㳡ĺ󷽣ȫװľΧ㣬źչ·Ŵ۵Ĺâ
ɨɨɭϵķ׼һȻǰӻͳһɫӣһƾģľ̸һᣬŶ׵˻˻֣ʾǹ
ЩĿ⣬׼ϴɨκ󣬷һӣȵУ
ٵĺʵ֮ǽʱײһպͨС·ֳ
ٸмЦЦպã׵˵°ͣȻ٣߽
׼Ҳ̤ǽͨոһУ˱ǸеƤЩ䣬ΧЩޱʿɢѪ֮ζõôδ̵׵˼Ժѹ֮С
Ǵսսʿ𣿡һ˵Ķõ׽еĨѹȸл죬ոЩĽƣٴαó˵ǶߵʵѾĴʿǿȻѪϱȲ˼ңҲ˶
̶̲ʮ׵ľ룬ڼ˵ȴǧһ꣬ŲڿһʱȴǷ֣оȻѾ亹
΢ЩףֵĿЦѧأ
ǺǣյʦԸģߺţȻҪܵ㿼飬ҲܲЩÿʬ˯ĺӣ΢ģ߲һ룬͵ṉ̃ľȻ¶һĨЦ⣬Ŀɨͣɫƽ޹ԼϣͫиЩ̾յʦƺܹյһЩѧ
ûĶٰ˰֣ŽŸѾ첽Ź㳡ڲȥ
㳡룬һɫУ׼Ѿܹɽ˺ڼ֮ͨУżŲصŮ˷ܵĶŹ㳡ڲ
ոнһŮЦǴ׼˶УһɫӰӿٵ˹Цһ§סһѣϷʵĵЦñСûУ
ŮЦŽеŮƿת׼ЦŽܵѧԺĺýãֽѩݣǶŶ
ԣ׼˽ĿͶǰλһµŮӣ΢գŲõЦݣһͷɫĽһβǰһԷظֱƺϸ̵֫ͦԲΣ˵òҪһ㣬ħģȴǼ˵ĴѣڽܵĶ̶ʱڣѾܹ֣Щͨ꣬˵Ŀ⣬޵ŮǰǶԲɨ
ǵѩݣϵı飬Ȼ˹ϵΪ
Ƕҵˣ޹ٺ٣Ưɣ׼⣬˼ҲȤģģҲܲŶ׵ܵתɢʱƫͷҧѩݵŮӶ䣬ǰ˵ס
۾޹ɨѩ˫۷Ź⣬̾ĵۣҵС˻࣬ҪǽѧԺȺڸԵߵŹˡ
ף֮̾ѩݺȻһ㶣Ȼף˵һֱͣζ֮ıôú˧
һ飬ݺݵһŮˣɫЩÿףεĽ͵û˵£ֻд˵λŮ˶ѡ
üͷƲƳ죬ӣϷʵζңǹϵʲôʱôôƺֻ
ұ졣״˻ոһĨգԸ޳ȺݺݵĶȥ
ĲܿջصϢ̯̯֣ҲȡЦ
ʲôɣѩ棬׷ʣȴݺһѡ
úģȻԾº֡űͨѩ˫ˮ
һҪȥءЦõƿЦ
߰ɣҴȥеˮѩݸתŲȻһ٣ƫͷЦŶˣ˸㣬У޲ǼһҲУң·ϣ˵Ƕˡ
ԣЦӶʱһЩ͵ĵһôҲˣ
Ϊ˼ǵôһ·˼ҿ˼ҹءѩϷʵĵ
ҧҧɫһ󣬺Ȼתͷס
ҸʲôʲôǰװɺɶϵҶûȤҲװƵ۹⣬׵ľ֪Ů˴ʲô⣬ʱЦһȻҲŭߣҡҡڰڵĶǱȥ
񽵵Үֺ£ѧԺﲻ֪ҪƶͷƤСһﾹȻ㣿׵ıӰѩƺЩŵĵ
޺޵ҧ޷޵ĵǼһǸ̥ôóѧԺǱ̬Ů˭һڴζ֮ĳǶߣ

ԣѩ΢ţƤЦɫڱһƬǣû뵽⿴Ϊ꣬Ȼӵ˿ֲ츳⻹˵ļô


98 
̵ҧгݵŭɶıӰû뵽һﾹȻôӡ
߽ɫֻ񳩿ӰʮŮֳɼСȦӵĴӵһţڴ˴ɫӦúѩһѧԺѧԱ
Ӱ֮⣬ʮŮգϯضȻΪ¶ϺˮֱɫȴǳžнӣòǸոͨΧԵ
֮УλĵŮȻ̧ͷ߹ˣ־ϲһȺŮЦӿ˹ʱΧУЦָͣ
ͻõô벻͵ǴһȦĿЩòŮѧԱɨǾϲɫ׷֣ƺѧԺ˼ʹϵǲ
ѽǣֵòðЦõĽƿεĵ
²˺öأʵǲǡţһλһӵŮӣ͵͵ǰȻϣϷʵ
һԣε̾һĿ⣬ĪЩЩѣôŮɫأ
ŮⷢˡЩκĽеŮƿбŮӴæ˺һָ׵ˣæһ飬ŷֿЩŮ˵Ϸ˼
ƯСˡĿ޹ɨŮɫòõЩŮ˾̾һ
ĿתƵһԵϣΪ׽ܵĹϵǱЩŮ˵˹ȥ
ȻҪС꣬һĿޣܺƽȻ΢Щ㣬ü䣬ȴǹһĨ䲻ƵĳЩͻӾȴõЩŮ˲ɵö࿴˼ۡ
ÿС˧磬ܣ׵ܵܰɣʵûмԵ
ЩŮ˵ŵ˵棬ȻʳǿĻ⣬εҲ̲ס΢΢һ飬Ŀ⣬ԽĹ졣
ȺŮ˵ĵЦһҲΣ׼һʱ۽ȴһӰҴҵĶ߹
΢΢һ䣬üչϸһĨɬκ죬ǾͱȡЦˣСƤ
ԣŮһ㶣ǴδйɬģʱǱֻǿЦѣ֪Ȼһĳֱͣ˽Χ
޹ҲͬǱǵĿŪһ㶣һۣͷˮʲôʱ׵Ĺϵôˣ
վһԣƳŮ˵ıݣһֱӿڲ𴩣ȴۼֿ֣һסһֻǵ׽ϵĻҳȥ
ͻľٶΧˣʱĿɿڴǺʱ˶Դһӣ
㡭þò˷֮ʱһȻ
ƫͷһλŻҰ꣬ЦݵվģΪӢֻǲõЦݣȴ׼˾е١
ϵɬתֱȻףһ꣬ĵ޲þò
ǺǡЦŵ˵ͷΪ޲꣬ĿĿ˿һ֣׵ͫУ޵һĨŭ
Ǻǣ⼸λǴ𣿡Цǰ޲Цʵ
šĵ˵ͷٴν׼˽һ飬΢ЦǴǹġ
ŶЦŵ˵ͷ޲ӻͳһöȭͷСĺɫˮЦøղյʦһˮ԰ɣĲˮѾȫõǰͨȥˣҵģ͵ٵһʱˡ
ԣ΢ɣŵ˵ͷƫͷ͵ˮܼ򵥣ֻҪʵ˰˶ζ֮ͻԶǾͨ˳ԡ
ְɣ׺һۣĵ
ŶЦĵ˵ͷΪԾķſ˫֣⸱ģλ޲꣬ˮƣ͵ࡣ
޹԰ɡ౻ץЩͨ׶޹Ц
΢Цŵ˵ͷ޹ģǰˮͣƬ̣ˮ򷢹֮󣬱˻
˳ɹҲǰͬȡЧ
İɣûеͨޣҲŴǽ˳ɹ񵭵ĵ
Ǻǣǲ㣬ֻǹءǸЦЦ޲պˮָָЩϯضŮ׼Цϲͨԣڣ뼸λϰСʱɡ
޲ʲô˼ԣüһ˪ȵ
ҲѧԱˣӦ֪¼ȡʱĹأǺǣڵѧԱƢԽԽ꣬¼ȡ֮ʱǵպѧԺ޲Ц
ߣ޲Щ֪˵ЩҲù㣬ٰЩùõҴϣĵ
ǹء
޲һ飬˲ӵǰ߳ҲõЩŭ⡣
޲㻹ǱˣʵҲЩأп޶ѣαֳԱߵŮҲЩƲһżëľٶü
ǺǣǸͨԵģչ涨ʱڣӦʱϽǡ޲õЦŭȻһתðɣķϣǲȫȥһ˴ɣҿáλСֵܳȥɣǺǣһˣҲ±ɹڡ޲ָڼϻƹЦͣǰ
̧̧ۣǰЦݵꡣ
ȥԼȥյʦ˵ָֻţԸгȳǰһǰ
Ӵǣ޲磬ƺЩⰡڼ˾֮ʱӰЦӿһȺӡ
ûʲôֻλԸȥɹɹѡ޲װˮЦ
٣þûôŵˣ޲磬Ҫǰæôԣһؿϻһöǵ꣬޲ٺٷЦЦһĨֺζ
Цŵ˵ͷ޲΢ȻЦɣȥͲȥϾ滹ôţƫƫǼ˲ȥɹɹ±ҲЩ⡣
˵ţ޲ļ򣬳ЦȻ㲻ȥǱддɣȻҪֻҪмֶʮغϣǾС
ԣԵŮʱ޲ŭ߳ڵҲǿˣԭһڳ׵Ĵףһ㹫˽
Ůŭ߳ȣȴǹĳĬ΢ƫͷעף׵ʵԲԸһһǶߣѡ
ûעӣ׵ĶǰЦݵ޲ڵУӹ㺮⣬£һȴƫƫҪƣơ
ٺ٣ɣСӣ̽ѧȻԺѧԺ˿ùǡݵ꣬ǰһײЦ
һ˵ע£εʼ磬ǰʱȻֱһ죬ݺݵס֮սС
Ȼ͵Ϯһ㶣κ죬ǵ޲һԣֹֻͣ޺޵ҧһвϵ⾹ȻڴͥռԼ˵ļһ
׵ٶõøŮٴĿɿڴʱҲʹ޲ɫ˲ƫͷŸص㣡
ԣЦŵ˵ͷ
һԵ޹ˣ˹ľٶɵεҡҡͷ
ϢѣЦ
˵֮ҲߺķſƣŤŤӣⶢԼĸݡ


99 в
ǻ߹ףһЦִͷúܶ࣬඼ûʲô³ʱѧԺһֲĵĹأϾܹﵽ¼ȡ޵ˣһ㶼츳ˣƽԼҵǿСطӦ˵ţܵʲô䳰̬Ǽ߲ѧԺһԲϣʹ֣һЩҪ鷳ԣ֮ʱõԼĵȼҽǹɳţĥȥһΪʵҪ⡣
ֲĵĹ涨ѧԺһЩʦҲδ̬ˣֹ涨ҲһֱһֱϮ
ȭͷ˽ĶϣЦţڳѧԺ֮ʱҲԼ츳ʱʵڶǶߵѧֻһȭõΪʶܳȥɹ˰СʱĴ̫裬ÿοбһֽǹ˺ѵĿС
꣬ڸ˵ע£ͣ˸ǰ
ôһȥɹɹܱܶƤҪǿɣЦĸݣԵŮЩ̵ĳֵ
վߣѩݻǰ׵ۣգգĶʼձŵȻ΢Ц֪꣬׵꣬Ƿ˵ӵּĳŮ࿹Ŀֲ츳
촽ѩ˫ֻǰһԺ鱻ѹһݵĹۣһĨڴ
ϵĺλδȫȥȥΪˣչһֱۣǰǶԲ㲻̫ΰ˫ȴͦ˵ﲿǰ˿ƳıӰ˭ܿ໹һء
ڼˣµĶʮλҲǽĿͶ˹ѡɹ̫֮ǰǲûзЩһıʵԶʤǵѧѹƵҪսЩѧȨҲֵñֻ̬ۿһرγ
Сӣ׼ˣ
ʮֱĿĸоӵЦԽŨϸеС۾ɨЦ
ʼɡ°ͣƽõһ㶡
ٺ٣С̬̬ܲȣ΢Щ죬ͷӿŭ⣬ǶԼ
һٿڷϻĿɢضŶԷЩŭӡ
ܺã
ԷƽõøЩˣЦһ͵óǰһ㣬ȭգ϶ۣһɾݺݵضԴȥ
ΧˣݶԸһȻ˾޴ɵüͷһ塣
̧̧ƤͫмٷŴȭͷ΢΢ҡҡͷȭͷ֮ǰƻȻǰ̽ӲĽݵȭͷض¡
סȭͷ֮󣬼˿̺ž޴ȭͷ罫ͽԨһ㣬ûд˿ĻӦ
ٶȣСѧԺѧԱ̧ӣҡҡͷ
΢ųõΧˣʱȻһ㵵Ŀ⣬ضȭӴһȻ׵ı㽫һλһǶߵĹ
Ц޲һĻɫҲǻĿⷺźĶŵЦ꣬ƺˣ֪͸һλʵߵϳ
쵰
һ裬Ǻ죬ŭһҽŶ׼С͵ĺ߶
ӵĮõ֣һ㣬˦£žһ˸ݽ֮ϣʱһƬม֡
˻
ϴľʹõøһϵŭӷ񣬼һ׵ƣҽڵһνϰգ͵һ֮ϣɫӿֶһƷģùâϣݺݵضͷи¡
޳ܣȻѡС˳ǻƽ׸߼һҲ̫޳ˣŸȲϵģУһŮʱŭݵ߳ȵ
ŸݵľٶüҲ΢΢һ壬չа¼ʹó׶Ҳһ״ֱôɲţһһʵܶɶ˺
̧ӣ΢Щľ磬õЩ̧ۣƣ׼Ǽµĸݡ
촽΢ȶ
ź£һ͵ξ͵бݺݵػǼµĸ֮ϡ
ͣ
ؿڴ⵽Īػĸݣʱɫһף˲֮͵ĵһѪ˳
ء
ʮ׺󣬱ص˱ȿù̵ʯͷϣ΢鴤ֵԶǱƵ꣬ؿһƣǰһڣһͷ˹ȥ
ɸݵǿƹȻĪĵ֮䲻̶ʮʱ䡣
ʯ䣬ʤѷֵľ棬⣬ǲԼͬıһƬž
֮£Щɵɵε߲ԶĸݣƬ֮󣬻ȵĿʱתƵվӰеϣǵһοܹѧܣң俴ƺǻҪСһ㡣
еļģŮĿȵĶһƽ꣬мųݵǴʱˣǻ̲סؼйеĳ
Ȼÿֲ츳ӽףѩݾ̾ҡҡͷʵ֤ǰ˵֮ʵԡ
񡭡ˣʵʲô𰡣ģͳΪ˰ɣ㶵Ǻ꣬ԵŮʱЩͰ͵ѯʵ
ЦܰһһǶ״ģʵֱѾ˶Ҫǿˡ
һЦĶųе꣬һĨĪʣƬ̺ѧ׵ģ̯̯֣ЦصҶ򲻹˵ǲǶߣ
ôĶߣѧԺҲǶ˼츳ˣ۹⻹治ŶܰɣҪøǰɣŮЦŴȤ
Ů
κƿȻͷĪһ䣺Ѿ˵ˣûѪԵϵ
ͻȻðͷõ۵ĶȻһ̣мæԼ˼Ȼæƽ飬ٺ˼롣
ߵЦȣԷ޲ɫԽĿƳף΢΢鴤
ڲóȥ˰ɣĽ£Ƴһ޲΢Ц
ǺǣСֵܻز¶ϵ޲ٴζѳõЦݣǰǵ׵ļ򣬵ЦСӣ̫ſˣȻе츳ѧԺɫ֪ж٣ƢѧԺ׼Կ
лѡ΢Цŵ˵ͷЦĵţ㻹߱ʸ񡣡
ײɵϣ޲Լĵ⣬мΪʴˣҲûҪǰװɵϾҪײյ㡭ɱ˻ʬֲǵһθˡ
Ȼ޲ԼĵΪᣬҲûصؽ⿪˵䲻ģ޲ûʸ
˵ƽЩ֣׻治ϣֱﲻһαһ
Ļ޲õЦٴλΪ˫ף΢΢鴤ͫеɭȻҪǧһ㡣
νƣֱӣϵĵȻЦ⣬ԷǿװαЦݣҪ˲øС
СӣպѧԺѧһúչģ޲ҧЦ
ӣĵطҲ֪װƣŲţ߲̹ǣ
ͫ΢΢һ޲ǳ鴤Ķǰ꣬ȴǴڵУѰһĨɭȻĵĮ
ӲźۼĲ˲˫̺Įӣ޲ͷȻйĺĸооͬϴʱһͷײħһ㡣
ĵһĭ޲ڵвȴǱӲȥ
ܺáһ޲ƺҪǹõЩĺȥҧ׵˵ͷͷѾ⣬պлᣬһҪ˸λСֵܺúõһ¸顣
ע޲ڴǲҪҸһԶ̹ǣԶžպһЩҪ鷳֮ʱһõͷȻһŮȴЦ
ǺǣСһ츳治ƺҪ񵽱


100 Ǳֵķּ
ͻŮüо֮£׵ĶҲЩʧƬ֮֮ڡ
ӰһŮӣЦһϣЦݣ۲ת˵ߣһĨˮȻʹһ㣬̲סĳǹŮе鶯
Ů俴ȥҪˣ͸һ´ĥĳ飬ֻȻķ飬ԶЩɬŮܹ
۾ŮɨɨȻòŮ޹Ҫһ㣬ǹɺٵʣУȴǳžޡ
ŮӣŮˮĸǳ׵׵ڹ˳
Ů˳ܹ֣֮ڲһЩѧԱĿȴȻĳĿУȻһĪ㺡
׶ʱЩҡҡͷЩһλŮˣְĸоҲ֣һЩƫСˣϲһЩԼŮԡƺǽŮذɡ
յʦˣ
ųڲŮˣʱϲ˽һȻȥЦıźǿƷ飬ȴֵ֫
ǺǣڻɣӵŻе񣬱ΪյʦŮˣЦӯӯĵ
ƤЦЦҧյʦĽ۶ϷʵʦԽԽˣȥպ󱻵ʦϵˣ»ᱻˮġ
һĨǳǳκ죬յʦεҡҡͷԴһԵ׵°ͣôƺܲء
ǵȻͦͦأƫͷݺݵƳһ޲״ǼһԽԽˡ
˭̼˼ֲǲ֪ǰԱǣҽڵѲŹˡյʦεĵ
ֻԽԽġƲ
ҡҡͷɿ񣬻ǰļʮ΢Цλͬѧɡ
˵±ɹôǣʱϲæǱĴܽӰС
ò˵Ȼִİ취Щ飬ȴһЧڽǣ֮ʱҪ࣬һӰĽУ鲻ϵڲɨš
ЦĿɨյʦĿͣϣ΢΢һЦ޲̫˼ǰֻͷЩŭѣԾֹçײЩ㲻Ҫ
Ǻǣʦ˵Цˣˣ޲ѧͷ󡱵Ц
ԣڴˣзŰЦһһѵںĴһѧ˵⻰Щô
ӽĶǰЦ꣬յʦգգ޳ĽëƺԤУԼʦôƺҪͷѧˡ
˼յʦҡҡͷԸѧԱεĸ̧ͷϸ˿ݵƣü΢ЩֵĶ޹һۡ
һǵʮĿͷһһѣĿбӡ
ü˼Ƭ̣յʦ׵֣ĳЩѧԱۼĿУᴥŸݵֱۣˮɫ˳ֱ۴ڣƽҵĶ޸һЩɵơ
ˮԶڶķ֮Уº͵һ֣ûеҩ˵£ˮԶʺ˵ѡԣˮԶһҲ֮ΪҩںܶӶУϰˮԹĶԱǱزٵģϾ֮ͬʱҲΨˮľԶܹΪԱȡ㹻ʱ䡣
յʦ£Եĸݺܿ˹źЦԵյʦǰвײӹһĨ밮Ľεӣ۾ɨףĿηĶ
Ǻǣû˰ɣɿ֣ѯʵ
лʦˡݸмĵ˵ͷ
û¾ͺá΢΢һЦյʦתλ£Цӯӯڵһָһöɽâ˸һɫƤԼīʳС
̧̧յʦ̬ЦλͬѧϲǶͨԤ⣬ҲǽѧԺĴţΪѧԺҪѧԱǱֵҪ֪ڵȷʵ
˶ζ֮FǱֵѧԺı׼
Ŷζ֮EǱֵ
һǶߣDǶߣCԴƣ߼SǶߣȻޣǶʮ¡
ǺǣSǱѧԺʮУɾֻһޣСŮѧԺЩ˲ź촽ЦЦ޳ĽëգȻ̫ԼһСŮģյBCҲˡ
˵˴Ŀȴ޵ɨ޹ˣĸ֪У֮ڣΨˣһֿ͸ĸоԤڣ˵ǱֵٲC
ʵֻҪڼʶǰֵˣҲа²⣬⿴ȥЩ̬ļһɶǱ
ˣʼɣ߿ʼ֣ȼ䡣΢΢һЦִīʣЦ
ǼǽҪʼڵҲµһ
ιףʲô𰡣ӵһ𣬼ŮĴš
ԣ΢üһ£ûмȥԹȼҲҽ˵̫õʱ˲õӲÿڵҲ֪ΪΣЩĪ˼ҪǰºԽӣŻԽˡ
΢һ£񷽲˵һЩصĴ𰸣룬ӦܴﵽCBɡ
ۣҲܲ˰ѾǽѧԺ߶츳ˣǰǱֵõģҲDءԣŮʱЩĽĵ
ЦЦ˵ĿͶѾʼ롣
ң֮ŶΣʮ
λ׵һƤڵ꣬΢ȱԼݡ
΢Цŵ˵ͷյʦѸٵļѧԱϣ촽΢E
ֶ٣֮˶Σʮš
F
֮ŶΣʮߡ
E

һıݵͬʱҲżոմΧ㳡ͨԤЩڱһЩѧ֮ҲǸϽԹԵվڶ֮󣬵ȴűݡ
ڱȥĽʮУڶ֮£ȻҲһЩǾŶζ֮ȴΪʧܣ󽵳˰˶ζ֮
׵ʱǰ˵УɫĳɼҲһʮߵһǶߣǱֵ㣬ӦֻDȻʹҲõ΢ЩϲãϾʮͳΪһǶߣǱѾǲˡ
վǰλ֮ڵĿ⣬ʱΪõȴҪ˯ϡ
׸磬ˡʵ۾һԵ޹εĽع
ŶعףæһǱͲڵĿˮĿƣֻλյʦЦĶԼڨڨһЦԼ˰ָ¶׵ݣҿɱȲϵʦ˵λСŮ㣬ҰԼһ¡ƺҲֻǿǣAɡ
ЩϧĻոѿڣ˽ڣȻž
䴦޲Ӽٳ鶯û뵽⿴ȥʮ꣬ȻڵȼѾԼƽˣ
޲ԣ΢ףɬѹԼܵôңԭһһֱڰϻ
㣬㲻˵CBôֱĳAˣѧԺÿAǱֵѧҲᳬһٸ΢ףŮ૵
ĿĶӣε̾һô֪һԽԽ̬˰
A㵵գգ޳ĽëƬ̺յʦչһЦˮЦĶ
Ҿ˵μ񵽱ˣȻ١Ůһ㣬յʦƤգգۣ飬õڵһЩӣʱֱۡ
ӣȴǺȻ޹ĵЦ׸磬ֳͷŶ
ң֪һǿS¸ɡ׷˷ۣûĵ
鱨òð˻δлظĿյ޹ס׵½ǣ͵͵ʵ
ǱʵİɣѵӵĴײɣѧԺ֪һЩǱֵպķչҲãȻЩʼ磬Ц
С죬޹˵СԴЦǾ׸ġ˵ţ΢ƣǰһŮ鶯ɤصš
޹Ƕߣ䡭ʮɡ
λ֮ϣովٱ׼¼գһǸһƬ𾪣


101 ֲһ
ŮɤõڣһƬ˵Ŀ⣬Ǵ͵վԵȻ΢ЦŮոջδǰѹȴֱһǸصشݺݵԴ֮ϡ
ǶߡʮꡭǱֵƺѾSĽޣ츳ֱѧԺŮҪǿһ֣
ѻȸ׿Цҡҡͷ޹ʵݣҲͬϣԭԤ⣬޹ӦǼңȴû뵽Ӿ˿ֲǱֵȻĳԽSֱ̬ٶȣҲЩе㵡
У޹֮ͬĿɿڴڼУδ޹֣Ҳʵҹ޹ݣҲû˸߹У޹ֻһ츳ѣȴδ뵽ѣȻһز
ѧԺŮˡЦҡҡͷȻֹ
У޲ĶŮǰԼ˵ĵѾٶʱɵЩð亹ͷңãղŲûİλŮ
Ȼҵǣȴ֪֮ʱǵӡѾ޹УȻ͡
ž֮ڳã˷ŻعһۣЩеļ¡
û뵽ȻᱻһλԽSǱֵǺǣһǺˡϵ𾪻յʦӷʵĶ޹Ƭ̺ȻЦ˴ѧԺУ֮ܳˣ·޹Īˡ
յʦۣ޹΢΢һЦȴǳϵҡҡͷ
޹ľٶһ㶣ɻգգۣЩŵĳɵѵ˱ɫ
ǵģյʦ޹ĵ˵ͷˮǳǳȥΪĿɰȣ޹ȷ㲻ʲô
ŶüźۼʮΪǶߣл㲻ʲôյʦҡҡͷȻм䲻ţЩѯţ˭
޹ⷬһԵ׶ʱЩеȻյʦѯ֮޹ƫգӷӯӯЦ⣬ƤĶס
ڵĿ⣬޹߶ƶȻȫֵ̯ͣϡ
޹Ŀָյʦһ΢Ц޹׵츳ȷAǱֵѾܹŽǰԺǰһһٵΣƺûǿ
٣û޹ѧã츳ȻɱȴöࡣУ޲Ц
ʵֹ޲д뷨Уе⣬ˣǽɵĿͶףϾȻAǱҲǿ޹⼸ԽS޵츳ǿף߼䣬һԿԽĺ蹵
ƳһЦݵ޲޹ȴô䵭ģõҪ׵ϵ޲ЩΡ
޹׵ľٶյʦü΢˼Ŀ⣬תεףЦĪǣ׻ʲôô
ιǵڸʲôѵʦ˵׻ʲôƵеĳ棬ԵļλŮʱЩʵ
δشüϵ΢ã޹˻֮ʱͻȻļסƺйնڣ֮УΪһЩأʵûԽԽ͡
ңһңƺӲĴζ֮ԾǶߣҪֶαֲֿٶȣʹ޹Ҳȡ
ЩΪڵʵĶ񻺻һڣףƽϲԼñ׵꣬жֲ
㲻ʲôҵ£̹ǲ඼֪һЩעţ׳Ĭһᣬʼ磬νЦ
˵ʦôõѧԺ֪ÿλѧԱǱֵպûлġķīʣյʦЦӯӯֱ꣬õÿԾܾ
˵ɣ׸粻̫ϲἰ¡Щɵɫƽ޹΢Ц
ǺǣҲáյʦЦŵ˵ͷ޹ĿУżѰζ޹㴦άףյľȻܴпһЩߡ
޹ľٶڶҫԼĶһ㣬ֱıĶݲñκһۡ
Сһвٵ޸ĿƳһףյʦЦ
һҲֻεĵ˵ͷ
Ƶ׵ͷ޹һЦ΢üͷһ¼䣬ŻЦ׸
һ仰յʦ΢΢ͷ׶֮ģ̫磬Ҳ̫
ʮھŶζ֮
޹ȴõڵһ𣬳׶֮֮ѣǶ½ϵ£һ˵֮츳õģӦʮңܹﵽŶζ֮һ㣬ʮʮģʮ㵽Ŷζ֮ٶȣȴЩˡ
ʮһ꣬Ϊߡ
˴׵Ŀ⣬΢ЩʮһĶߡ⼴ʹѧԺҲ˿ɱȡ
λ֮ϣ޹ĻյʦӣԽԽУӹ
š˵˴޹С죬ʮ굽ʮ꣬׸Ӷߡζ֮
ԣ˽Ȼֹӵı飬ͻأ
ζ֮
⼸Ǿشת۵ĻõյʦϵıЩ㵣·תõµĸо
ź촽Ƭʱ䣬յʦŴлعʵأ
ȹնڵ׸磬ٴλظǾž޵츳ʮ֮󣬶̶һʱ䣬ζ֮ڵǶߡС΢̣޹Цĵԣ׸ʵʵֻһɹѣ޹ȴʮ꣬ǿһ֪
˻
޹Ļ䣬֮Уʱ˷һ׵ĿУŶֲֿ츳ľڡ
е޲ݣݺݵһĭԴӶԷѰһĨ뺧Ȼ
΢ӣյʦһ·꣬û뵽һԵСһֲһ޹ڣλӹȥˡ


102 
ЦЦĶԼյʦֻε̯̯֣ݺݵĹ͵Ц޹һۡ
ǺǣյĵǼǱȵ˽ɣǻڴ˴գǼǵϲǣպǱѧԺһԱϣλͬѧ֮ڣһ׼պ󣬽ѧԺķгӵִ̹ǣʱǱֱѧԺеƤ£յʦЦ
ԣڵˣʱϲ
΢ЦյʦǰһЦյʦһе顭
ŶСţʲôҪ뵼ʦ˵ô̧յʦϷʵЦ
ŤĳƺõڨڨһЦͷ̽ʵǸ룬һܺһǰȥѧԺˣΪһҪҪȥɣյʦ֪ܲڰ
٣΢һյʦü΢չأһЩض֮⣬ûڵġ
ЩҪ¡ʼ磬ĩˣ֣صһ䣺ǳҪ˷ȥɵĵز
һԵ޹׵ĻµȻ࣬Сޱ߼ʵİ˿ΪǰȥѧԺ΢ЩȸԾ飬ʱЩɺ
٣׵ĻͬɻĶǰߣЩеĪ
֣صɫյʦü˺ðΣ˵ͷðɣҪõļڣ̫õĻҵȨְȡ
˫͵ӣ׺ȻĸоƤЩ죬ĬһεĵһҰɡ
˻һڣڶȻһ㵵Ŀ˲תڨЦе꣬һңһ̣ƺΪԼĶ⣬ٵĲûոѧֱһꡭ£ѧԺƺͷһΡ
ˡθҲ̫˰ɣһꣿǹⲻȥѧԺİɣĿɿڴףѩݳȻ
ЦҡҡͷͬҲЩ㲻⾿Ǹһ
ں˵Цôգգ޳Ľëյʦ׵ĻЩЦãһꣿⶼ൱˽ӽ֮һѧʱˡ
εҡҡͷǺ뵼ʦ
ü壬յʦ׵ӣȻΣȴѰһ˿˵Цζ̾һյʦҡҡͷʵ̫ˣҿ㻹һɣǱѧԺһܻõα˷Լʱ䣿
յʦȰ˵׿ЦһѾصʱˡ
յʦŹĶͷǰԤϺȷСһڻûʽΪԼѧȻѾͷ۵⣬гΪһͷѧǱ
̫ˡٴҡҡͷ̾УѾŵܾζ
һĻ룬һ˳ˣлᣬμѧԺɡ죬Щε
˳״˻ڶʱЩɧһԵ񣬸Ǽֱš
˳Юյʦ͵΢Щ仯᲻ԼеѧˣӽĶǾǿ꣬Ƭ̺ĵףͲҪΪѵʦ˺òãҪļڣʵ̫ˡ
һ˿յʦ˵õ˵ܾջ٣ڵĴѧԱ˻Ѿĵ˵ͷûعͨΡ
Ĺ֮£ͬ༱ٵ˼£䶨ϾԶǳ˿ɱȣһ˵ע£ҡҡͷĵյʦһڣұ룡κζı䲻ˡ
ǻشüᶨ꣬յʦٴδͷۣŹĶͷƬ̺ڱ׵ľǿǳȻ͵ӣҧ첽ǰŭСһͲʡôõļ٣ʲôô
ѵ÷ŭյʦȻŭ˶ʱ㵣ҡͷ
һ˶ʦҲǵùˡԼÿαñ׵ģǶյʦһͬͬо
վǰŭյʦҲεЦЦܰ͵ĵʦʧ̬ԼҲЩˣ٣ȴζҪŪ֡
յʦƮɢĵ㣬۾źۼԷˣǿнеԳѹ£ĿбӵĵʦҲԼĿԣ׼˰ɣȻһֻ˳ˡ
ңòյһѧĻ׷Źһɣ߳
ʼ磬ÿɷ
ںģҲʶԼЩʧ̬΢죬˺һĬκ󣬺Ȼ΢ĵĴ㲻һУҪһļڣ
յʦȻõȻģͷ΢Ŀⶢ˫ӣȴǴѰһĨΣյźš
յʦ⸱ģ֮ദһˣʱͷвʱյʦѾ뵽Σ״̬
ȻѾһ㲻Եͷʱ򣬾ǵɽ𺣣ҲֻӲͷƤˣһĭ¸Цŵ˵ͷ
׵ͷյʦһǰͦεزʱЩĶǵĻȡ
صĵ˵ͷյʦָԿƮǰ˿ĵðɣҲǲܡ
Ŵ˻ȴδ˷ܵı飬Ϊ֪϶к󻰡
ŲɫףյʦЩüȻ׵ĶԶϡ
ĿһۣյʦȻһЦȴõڳ󲿷˶ͶȥĿ⡣
ֻҪڵʦ߳ʮغϣһ꣬Ǳһ꣬ѧԺκ⣬ʦȫ㶨
յʦ˻ѩһŮʱװ̾һͬЦ񣺡ڰɡ
֪ߵغļһҧ޺޵Ķ˶ţУȴӹһĨεĵġ
ôôЦףյʦ
ѣԴڵУײϷʣǳκ󣬷˵ע£ݺݵĵ˵ͷ
Ҫ룡
ԣյʦϵЦ⣬ˣͬʱҲΣա


103 սʦ
׾ȻӦյʦ˲ǰͶȥЩĿ⡣
˵츳Ƿյʦ߼ľ룬ȴһԿԽĺ蹵ʦ֮Ĳ࣬ǹ츳ֲġ
ͬǱ׵Ӧһ㶣Ƭ̺ε̾һһ￴ǲײǽͷˡ
˴խȥ߰ɡ
׵һЦյʦȶ֮ȥˣҡҷ䣬ͷһɳ˷顣
űӵ˵ͷٲϣڲˣڳһ֮󣬶ȿֺķӵ
ʱϦѾ䣬ɫ⽫㳡һ㱡ĺ̺濾һʯذ壬Ҳʼ𽥵ıñվڹ㳡룬żܿѾϡȺ
ˬӹ㳡йιõøոճˣΪ֮һ
Ŀע£УЦյʦţЦᣬ뵼ʦ顣
ԣյʦǷЦ⣬ָֻ̧ϵһöɫɽâ΢һɫޣĹâͻأ֡
ͨεϾȻŨִĵ̳ɾŵ߿ڣ߿֮УһöӤȭͷСɫħˣǶڣ֮ϣһЩĶƣ·֮Уɢŵ⡣
⿴޵֪ͣյʦ֮һĴħ̺˳ħԣȻǺյʦͬսߵʵõһҵ
׵ĸЦյʦֱж֤ȡһ곤٣ûţ
ųޣǰԶŮˣһЦҡҡͷ
üɡ
һյʦɽȡһѾָڽһǻΪһӰ׼Ϯȥ
ǷӶζҲЯž
а֮ʱȻͻأĶǰ£бһʯķ϶֮С
ʼ磬װγҵ裬ûѧĶҲΪʡ
׵򶨣õյʦüһĨ̾ССͣ˶ټ䱾߱츳յʦƺܹԤУǰСһǿߵ·ߵúԶԶ
ʼɣ
յʦг˦ھǰ״ʯϣ̺ˮʱʯһ̲ǳǳˮգЦʵ
š
˵ͷ࣬һʦǿ߽֣˵ҩϰǿײҲʵõŲСѹ
żĳУֲɵýŵϵĵǣΡ
ߣļһе츳͸ΪǴʦյʦսǲ񡣡ŵǵģǱΪֳ츳޲ȴڼĵʹ£̲סٴγԷ
˵ʲô
ԣ鴦ڵе񣬶ʱüһŭĻعͷ߳
˵ʵѡ
ֳŭ𣬳õ޲ͷ֮⣬ƺδЧ
ʲôʸ˵ʦսһ쵽֪װαЦ⣬鷳£ȴ죬ֱﲻһˣϲ㣬˶ûܣ
ĵķ̻õΧЩĿɿڴʶôãǺʱ˶˵
һһףƬ̺޲۽ǳ鴤ƿĿ⣬߶ųе꣬ͫУһĨ޵Թ
ûиŵսŵսȦ˫Ķյʦ岻ϵ΢ţ֪ʦĹٶȣԼս飬ԶĶֿɱȣԣ˿ֻ̣ȫעŶԷÿλ΢Դֱ磬ԷĹʽ
һȫ䱸ףյʦǳǳһЦһг綾߳һ㣬ڿӹһӰ¡
ӹգ΢ˬĿʱ˼ʪ
ǼǿԽʮ׾ĳޣͫ΢һڳ޵ͷ֮ʱȻ΢΢һơ
޴Ʒ羢£صʯ֮ϣһ̲ˮգѸٸ֡
ܿյʦһɫأڵһ̤΢΢ҵļ֧һ㣬յʦȥ
̶ʮ׵ľ룬գ۱Ȼ׼빥Χ֮ʱһɾȴ͵
΢΢һ䣬Ȼ£ɫӰӣԴɶ
ǰˣ׶ŵ͵һƻӳǿξصĺڵ֮ϣʱһɷ㽫׵Σ˰ա
գ͵תеת֮Ȼֶյʦ˦ȥ
ƳգӰһĨľ硣
ƿϮյʦᶶɫ޻Ȼתͨһ㣬ڰоһƬɫǽڡ
ɫǽڽӣʱһײ޴ķôѡ
ǱʮСƬĶϽյʦС΢̣΢΢һ䡣
ֻǶѵʮСƬȻһεߣСƬɵķ򣬸պñ֮ء
СƬƿնӣƷ֮ǰ˦Ҫǿ١
ʮСƬڷһ֮ʱǿ͵Ȼ䣬ǵذıӿϵĳҲһ֮£ա
ݣݣݣ
͵׵ĽСƬ֮ϵľ⣬ȻʮСƬ͵תԸ׺ٶԼϮյʦ
СһȻЩ¡ԶʵȻܹҪʦпʹĸԼյʦһǰɿĽһӡڶ˳ض磬ת
жˮ
յʦ£УƬĵ͵ӿǰγԲεɫˮ
жˮһֱϰˮԶ֮˲յķ𲢲ߣֻǻƽ׸߼ѣȴΪʵã½ϺܶྫͨˮԶǿߣ඼ܹǿĶжЧˮ
ˮа׶Ϧ£ɫâ
ۣۡƿնʮСƬˮ֮ϣʱ֮͸ڽˮڲ֮ȴǱеǹɼƬϵѸٻȥ
ʧȥ֧֣ЩСƬˮĵʯ֮ϣ졣
ųĽ棬Χ۵ˣʱͶȥĿ⣬û뵽һŴʦǿߣȻе
ȻûȡöЧȴҲɥ֪Լšơ롰ơϵãһĳ޹
ڰյΪûн㣬忪ʼѸٵ䣬Ȼز֮ʱɫޣ͵ŵ棬ӵĶһ㣬ײƶ
׶׼͵һȻء
ٴνšơһ٣׽ƸոսӴ棬żȻһ̤΢壬ٴγǰһܣĽ뵽ԼóĹΧ
ײóñϲȥڽǣȭͷ⣬ȡȫÿطƺΪܹصɱֻҪٶ㹻ܹڼ̵ʱڣʩչ籩һĿ͹
۽յʦ壬ɫȻȭȽĿ˦ÿһεĹᱻԷ׻⡣
ƣ
ʯȣ


ò׵õ񹥻Ļᣬ׼ǽѧĶȫʩչ˳ȻȡõЧƺȴ΢΢
׵ĸ֪Уǰյʦϸһ㻬ˮĤһ㣬ÿĹʱᱻĻ֮
ٴιһΣĿպɨյʦӵףȴ΢΢һĴ˫УѰһĨϷʡ
ͷ׽ŲƶȴǺȻ֣ϣȻһճԼĽճڵϣá
ͻı仯õͫ΢΢һ̧ۣյʦЦЦգһ岻ƶȭͷ͵ĽգЯʣȫ׼յʦغȥ
˼
ıȭͷ֮ϣĶ΢ЩƵĶȭͷЯżƷ羢ݺݵĹյʦ
׹ȻıǿõյʦһĨ΢Сɵˮģ׵ȭͷһ
أ
һװڿտĹ㳡ը죬ǵ˲Ŀѡ
ӵȭƳ˲䣬յʦƮƮ˺˼ЦףЦļڣƺֲ˰
ҵĲ˼£׷ɫЩ׵ĽȥͷŽƴȴǷ֣ԭԼڲ֪䣬ѾȵǱɫˮ֮С
ѹָղιҲ֣ԭջ߽õ塭ǰһĻ׶ʱյʦͼԭ취ԼΪٶȸ
ŮˣҲʡ͵ĵưʹ̧̧ţ״ʱʵһʦõ塣
ǺǣףһжŶһغϣ
ЦӯӯɫٱõףյʦһЦһ̽ɫ޶ʱ޳֮ϡ
ƽɫްѱľ߿ڣյʦ촽΢ƣɫǿͶȻ֮Уӿ
ӴɫȪһ㣬ڰзڲݣƬ̺󣬾Ȼ۳׳ɵľ޴ˮߣˮһ޴ˮΣ£ֵʪ͸
֮ˮյʦĿ£ЩֲƣǵصĶѾõҶ
յľ޴ˮߣΧ۵ˣʱʧ
мˮޣ
찡ʦȻжʩչ˳СһҪܲСĿˡѩݾ̾ҡҡͷǱԭضõͶȥͬĿ⡣
ʦڸǼһأѷӣǲúһĻԺʦЩԹ̡ܽε̾һۿյʦĿġ
Ȼյʦʹóмδ̫ģ֪յʦ˵ףȻʵʩչˮޡֻƣ
ѧԺҿյʦȫʹùˮޡʱ۶ˮߣ߰׳ԶǴʱС汾ɱȡ
ף޲ֻЦжݺݵɥյʦǹ֮¡
У޴ˮߣ׸£޴ķѹ׵ѹȵý档
ͷϴǿõε̾һʦʵȻֲڵһʵδչֶԼȴѾǵɽˮĵز
̧ͷϦ£ԵЩľ޴ˮߣ𽥱ϣпЦҩϣְɣʦȷԶǴʱܿ⡣
ٺ٣Сһ֪ڵʵǿУʵʲô˰ɣǿߵ·㻹Ÿո̤һѣĲл
ȷǿ
׵˵ͷȭͷȻգ΢еĿ͸͸ˮߣԶЦӯӯˣţպһñǿ
䣡
޴ˮߣͷݺݵĺ֮ϣʱΪ֮һˮ
ǼˮĻߵڣյʦ΢΢һЦƿصȣεĹ׻Թȥ
̧ɣˮгӣӲյʦƫͷ˵Ȼδ˵꣬Ȼһ䣬ĻתͷĶˮĳС
СƬ㳡ĽŲȻˮӰгڹ㳡Уյʦ𾪵ɫͷЦյʦǸһڣƺܲˡ
Цվˮ֮е꣬ӣһƬ𾪣


104 ȥ֮ǰ
վˮĻ£Ȼȴһˮյףյʦϵ𾪻ٴĿһЦ꣬СһȻЩ£ҵЩˡ
ٺ٣Ҷѣǵʦʹȫҿ϶߲غϡͷЦ
ǶԸһǶߵҪȫ㻹벻ѧԺأԣյʦһۣ
ȻﵽҪһļڣɣ̾ҡҡͷյʦЩεĵȻȻﵽ׼һļڣȻЩԸ
ٺ٣лյʦȫˡԣصһϣϲ
˰ͲѧԺʱ䣬С̥ȴҪôõĳ٣ͷۣѧԺ󣬹ڵ⣬һæһء˷ܵģյʦЦ
εЦЦȴǱ˳Ĭ£˵
ˣ㵽˽ɣʣµʱ䣬ǻһֱڳгûн͵˼յʦֻεҡҡͷ𳤱ޣ
΢΢˵ͷڣͷĴʯȫķȥ̹ǵ඼ѾֻҪ׼գܷĵҩˡ
ʦ̹ǵʱ䣬ȥҾסɣǴתߵյʦæǰֱۣЦ
ȥң
΢΢һ㶣յʦüɵѧԺ̹ضĽӴȥң᲻Щ˰
Ǻǣûϵ뵽ѧԺĵʦҵĸ룬֪յʦԸȥͣ£ܸ˵ġǰ΢Ц
Ϊ½ѧԺѧԺڼ۹ӰΪ޴ʵض֮ҲԶ
ΪһֳȻǿѧԺ̹ǵЩطɽһָӵ̬̬£飬̹е򽻵ķ룬ֱסط֮ˡ
£еĸҲǳ֪֪߼Ĳ࣬ߣѵǿ߶ô
˼룬̹ǵĸҲûӷȵȥƨɣԣѧԺ飬ҲǱžԶ̬֮ȣȲǣҲҺƤȥճϵõͷ˳Ц
̹ʮ꣬ȻǳѧԺںֳȻõյʦסңô̹еӰ򽫻ٴȲض
յʦݣ˵סңֻҪĸСֳֺøеĻµڶ죬Сͽܵͥеζ
Ȼ˵ЩţϾյʦУǷܹѧԺЩҪŮͽ˵ֻҪκһᣬ׷
ԣֻҪյʦ׵룬סңô̹ǵ˶Ҷֺ֮⣬ǰʱҩı̫ۺܹõյʦֳҵĺøУôǰʱȷչһЩ׶ˣ򽫻ᱻ
ֻʱסʱ䣬ܸҴĺôԣѹҲ᲻ĽƼ
׿ڣյʦ΢źС죬ľ飬Ȼܹ֪ݣֺ̹Ӱ˵ʦһ㲻еЩ
Կڣȴõյʦ˵ܾĻλѧԺǱֵѧɲ⽫ĻӣȻһСһ﷢ˣɾҵ˽ܳѧˡ
üƬ̣յʦ˵ͷЦӯӯĵðɣǱҼհɡ
յʦͷӦʱЦЦıǰ
޲ǱȻؽӴɣռ˴סɲҪ£Դյʦƫͷ񴦵޲һ˷Ը
š
Ӹɬĵ˵ͷǽЦԶȥһȺŮӱӰ޲εҡҡͷûǣȻҲûǿиȥԣûһֻήҵʰöȫĶŹ㳡һг

ѧԺʦҵϢսԼλϣʱƬ֮󣬽ϲվӣһۣæ˴ŴЦݵĽſڴһŮ˼塣
׵Ľ£˫ڻóʶڵ֪յʦ˴Ŀ֮սԥڴӦǲȥԺ׼շɴľٶҲյʦ˲ٺøС
кȻһòѧԺ߲ڵնʱ࣬˶ӵ˹ĿⲻϵһŮɨҶǱŮΧм䣬ǵͶȥۼߡ
ҹɫ𽥽٣Ϊ˼ңȻó߸Ĵ󣬼˫̸УһףҲ˸ڣĵԼķ䣬ȻȫƣһͷĴ֮ϣյʦǳս˵ҩϵȴҲõƣ

峿ӴյΪϣ˯ʵӣƬ֮󣬷ŹǷ´򵥵ϴһ
ҩϣʲôʱϵˮ뾻ѯʵ
ȥ׼һЩɣˮɢͼҩԼһЩˣĵҩбزٵĶ׼ȫϾǻȹһʱ䲻̵ɽõҩͻأĳԵϣ˵
ٺ٣ҺڴɿϣЦ
ǸԾԾԵģҩüӳڣûս˵Ǳֻܵв֮ʱŻɽһ㱬ǰǰ㲻²ԶԳΪǿߣ
츳㲢ǷȱǷȱģѪİеĲ豭ҩƳһ۴ٶȻףĵֻгɹѪĥŻĽѱ䡣
ȭͷգҩЦӣԼͨ
ľͺáҩЦŵ˵ͷҲ׵š
ٺ٣ʦϴ˵ĵؽ׶ʲôʱ̸Ұ׺ٺһЦǰѵЦʵǵؽ׶ܾˡ
бƳһЦеףҩϲϵһĨϷʣİɣȻ˵˻̸㣬ҾͲʳԣ뿪̹ǣٺ١͵Ÿѧɣ
ҩģͷʱһĨĸоЦٷϻжУȻţ˳ȥ
ʱյʦˣѾٴθȥĹ㳡ŽԣУٴαÿյࡣ
ĹչС·״ҡڵ߳ţĳȴǺȻһ㶡
ֻǴ֮ĿͨϣʱǳӵЩ֮ϣӡвٻ£ЩܹϳЩ඼̹һЩʵ
ЩһϢ졭̾ҡҡͷٴԵѧԺʦ̹˵ӵкǿӰˡ
ĿױջĿ⣬ûЩˣֱﳤȥ
ΪѧԺ֮Ľֵ֮ϣ̵ĶųĵȥڼĿĵʱȻǲ䷳˺ɫĴȻŷĵ߽ƽո𱩵С

ᣬ
ŵϣҽŴ֮ϣ·¶һ˵ѩס
ʱһֽţƬ̺󣬷ŰĲϿ꣬ĵϸһĨ죬̧ͷԵĺˣȻ׵ܵܣôŪôҰʣѵԶŲɣ
ţ⼸Ҫ뿪̹ǣһŻһڲˮЦ
һꣿ
ԣٴһ㶣Ҫôãʲô
ǺǣҲˣȥһֱСС̹ǣʵԸ׵Ц
츳һֱ̹ǣҲȷԳΪǿߡ΢΢˵ͷ
λҩʦҲһ߰ɣĬһᣬʵ
ţҵʦ
ѹ֡Ȼĵ˵ͷĿһף㡭ҲӦһҩʦɣ
ҵҩԼƵġβδаЦ
ǺǣѪɢƳ̶б㿴һЩߣֻ֪ҩʦĹϵԲûвµͷ⻰ȴֻƽĵ˵ͷδֳ̫ľȣȻѾ³һЩ
鷳Ұ׼ðɣҪǮӿпȥɣܾҲǰǷЩ顣ӻͳһŵɫĿƬ׽֮ʮңȫҩֳɵ
ðɡ
Щεĵ˵ͷֻýӹƬֽһŮƬֽŽԸǰȥ
ߺϣضܶһңպҪæĵطײƳ١̧ͷǰ⿰Ůˣ΢Ц
ǺǣȻ㶼㣬˼ܾңһǱ޵ҩʦ˽ԼҲֻýֺðһն˼ֳĳƺõ˵ĿĻȣӶ¶һǵӣ޳Ľëգգջ󣬸欵ĳ֮ϡ
ջõļ˲ЦҡҡͷŮˣֱǸרΪ˵ǻ˵ĵطԼԲӣѾ̲סͷ𣬽֮ǿаڵϸˡ
Ǻǣˡ
΢Щٵĺõ촽һĨЦϲõλ侲Щֵ꣬ǰ¶䱾еɬ뺦ߡ
׵ܵܣҺڴٴλص̹ʱﵽּ𣡡ϵЦȻһգ
Ҳڴġ
΢΢һЦ̧ͷɴ֮ǿ첽Ůӣ˰֣ЦˣǸ֮ǰһˡ
ӯӯվǰദһ꣬Ȼ˼ĹϵԺ㣬ԼС˼ĵȻ꣬ȴмϲⲢŮУЩһֽС
֣׵ļ鶯У΢Щ˸Уأ
̧ۣ׶λ̹Ǽ˲֪ĴˣЦЦǰһȻֱۣסǳջˮ֫
ֱۻⲻ֪̹Ƕ˴ѵܹ֮֫ܵʱߵ壬ӲĽƬ̺󣬷ٶȻظ
㶵ԭأġ𡱶΢죬ײδнһľٶȻĻΪСһǲǺȻɫĴˡ
㣬أ֪ӦòֹһϯʦһҪǳ˵һ䡣°͵ϣǹɵ㣬һĨϷʣԺǧҪô㣬Ϊ֮⣬ˣڱʱ϶ΰϴ
ԣһһĨ糺죬СһȻȡЦңҿ²ôģ
Цײ̰еջƣֱ֣תȥ
㣬ټˣһټ
ЦһߵſڴΪǰǵĶĿɿڴŮԣЦеĴùɫƬöССɽ䣬˵һллȻͷҲصĶ֮ȥ
ʧת֮ıӰϵ糺췽𽥵ȥǰմ˸ƺŵ²ĸоõżⷺ顣
ǸɫСһĺڴĹôõĺ飬ҿɲʧȥˣҡҲܺ棬֮ʱֵز


105 뿪
ӵĽֲֵڣƬദʮĳУ֮Щį̾һȭͷڸԼ磬һʡ˵꣬ЦЦ˦ȥеһЩ꣬ŽŲ֮УѸʧ
ڽе׼ȫ֮ʣµʱ䣬ױֹͣæµ⼫ݵƽ״ʱ飬ҩҲһֱûгԴţԼʱ䡣
յİҲõЩе޹ʲôǣСһû£͸ǰߣˮУŨŨĲ
ƨ棬ҲЩΣֻڶ֮ʱİοţõ޹΢һ㡣

ڼС·ϣչһ죬뿪ʱ򣬸ղѾȥ˸ףҲ˵ԼĴ㡣
׽ձҪ뿪֮սȻмΪᣬȴ׵ߣСС̹֮У츳ֻޱ޼ʵգõչԼ
ӥѳն裡
׶պлᣬȥ۹߾ʯĮǿ磬﷢չ˵ǽһΪĮӶţڵҲǲ
ǰ鷿˵Ļ΢΢һЦھʽλֳǳȥʱĸףһ֮ڣΪ·;ңԶӶﷱæʣǺٻ̹ǣʱֵУҲõ׶żָ顣
סת·ǣŮõֹס˽Ų̧ͷ·ԵŮˣɵЦյʦûȥ
˵㶫޹ء΢΢һЦյʦϣĿɨɨˣ
šűӣ׵˵ͷ
޹Ǵкô
ˣõʱֱ˸УҲáʼЦ
㵹ѣȴñġ˶һۣյʦ΢Ĭϣһܵõĳ˳ڵϢ
΢΢һЦŵ˵ͷڼס˼գһЩͻԼȻ֮˵Ҳδ׷ε֪
ʵҺ֪֪ʵ󣬻Ǻֱ飿յʦȻƤЦ
̯̯֣ٴյʦЦ̸һᣬȻںߵעĿУʧС·ľͷ
˳С·нԼķ֮У״ͷ£ȡöɽ䣬ɫһָֻϣöСĵĴ˻УöɽȻǵͼҲ֮⣬Ʋ¶ף׻׵ú
Яܼ֮򵥣öͼɽǽж˽ȥվڷŴűЩյķ䣬һЦŷŵĸ֨һ⣬ŷ䣬ʧ

׵뿪ûоκˣһͨ˫ֿտյĴӴ߳Ȼڼ廤ĿУʧڽֵľͷ
Щ֪һߣ͵ʱ䣬ܻؼҡ

޹ЩŮ΢صüͷŵûнĿ⣬˭֪ʱĲɡ
޹ѧãȵˮɡ
һ͵Ȼ޹һλģ꣬΢ЦŶһˮ
˼޹̧̧ͷԵĿ꣬λǴ˴ѧԱʵǿ֮ˣ޲֮ȣҲҪ࣬Ҳû޲һ۾ܿЦݣ޹żһЩŮѧԱʱܹ֣ƺٶеŮλʵǿ˧º͵ѧкøС
ȻȻЦºͶˣȴ޹йĹעĿҡҡͷˣлл
޹䵭̬ȣδɫʲô仯ʼ磬ˮ΢Ц飬޹ѧðæҪǸææң鷳ˡ
յʦæѡҡҡͷ޹΢ƫƫͷ˵꣬ѧҾһ𣿡
ǺǣǸ˻Щ࣬ˡЦ΢ͣЦŵ˵ͷתȥ
ٺ٣ૣô˼ҶˣнһЦȻĴ˳
ŲסΪ૵ƳһЦݵ޲бϣеˮһڣ΢еĿ⣬Ϧӡ£޳ŮĿһĨȣټּƷŮˣѧԺпûŮȡ
˼ƺ㲻Ȥ޲ϷʵЦ
ȤҪģպеʱ䣬ʲô΢Ц
λ׵ļһϵƳһ۲ԶŮ޲ĵ
ζˮ΢΢һͣüͷ壺Ǽһյʦ˶ʮغϣ
ȷģǼ飬ԲδһˣȴյʦʹóˡˮޡȻǼһ￹˹ȥյս޲̲סһĨ
΢૽еˮһƲģҲ˷Ǽһ츳ȷǿֺŮȴԶ٣Ҫ뿪޹һ꣬һ꣬дѵʱ䣬õ޹ĸ鵭
˵˴΢Щ⣬Ϊһ鳡֣ģβһŮķġ
޹ʱ㳡⣬յʦȻ첽ܽͣŮǰ˼ˡ
С΢΢һ޹ĬƬ̣΢΢˵ͷ
޹ˣֻǷֿһʱѡ޹ģյʦ̾һο
š˵ͷ޹ȻվӣյʦɻĿУ񴦵ȥ
Ůǰͣ£µСƲһϲŭ鶯Ӷૣѧ޹дһô
޹Ҫһ㶣κ󣬷Ц޹ѧҪȻᷴԣд֮ʱһʵѹƽ
޹գգ޳ĽëûٿڣСȻľֱн֮С
٣СĵɣʵǶߡǽŮ޲Цѵ
ǰѾˡ΢΢һЦ񣬺ЦƺһĿͷŮһ㶼ʱǴ
΢ƣȻ޲۵ĿУн
վ֮⣬޲ȴ˼ӣȻǱƿСĮŮɳ
žȻ޹ȳ޲һ㶣Ůɫȴǲҿѯʡ
Ůվ֮⣬̧µСǼµϦʱѾ˰ɣ
Сﲹǰ˿Ƭ֮޹ƫͷ޲պٴ˭׸Ĳǣһɱˡ
˫ˮ鶯˵ӽס޲ȴǷһЦ⣬һɺӶ
ջĿ⣬޹Ź㳡⻺ȥ
޹뿪֮յʦ޲æƿȻһ
֮ڣήڵأԭӣʱѾףԵóª֮ԵĵϣʮȾѪݣɢţȥΪۡ


106 
ڣΪ۹һӴֱھ۹ǽʮһΰɽ֮ϣ֮ɽֱ֮Ϊɽ
ɽɽƶͣ£һ·ͨɽۣνһѹյأɽ£ڵĵѲߣɽͣٲȻһС͵Ҫ
ھɽɽŽ֮⣬ŵ۹פڴ˴Ϊǣ˭ܿǵ۹ͳߣڷͷٽǵͻ

ںɽɽۣƣɾ
±Եһ͹ĺɫʯ֮ϣ°ɫȹ۵Ůӣ˫ֽӡᣬĿϰһһ䣬γѭÿѭĽ䣬ΧŨĿжһɹɵɫŮȻԴԴϵս֮ڣɡ
һɫŮ֮˫âӹ˿Ǽ޷Զ΢΢
ʦ㣬үˣ˵ȥ
Ů˳״̬һѾȴڴ˴Ůæ
ףʲô
ԣŮü΢壬ɻҡҡͷŵվӣ֮ߣӭ磬°ȹ۴ýŮ罿֮ϣԵð͹£Ϊˡ
Ŀ׵ɽɨɨŮ˷°ɫȹۣת뿪⴦רõ֮

Ĵ֮Уһɫ΢ЩˣŲ豭ϵƣЩĲô档
ںܷ꣬ΪǱĸùϵڡ
û뵽ʱȥ۹פһѣԼŮȻ͸˽԰ѵүԶµĻ¸ˡ
֮У˭֪ҪӣȻڵٶɻñ˵ҿм֮飬
õÿ춼ڼбףΪԵʣѾнľ壬ɽˡ
ҵĻ£˵ʵڵģʵҲ̫޳ɣϾףǷĴʣԼò츳֮ѡŮ޸һлһٸԸ
ǵõϢҵСӣȥ˷ͷչֳٶȣСʱ۷ʱҪֲ
ʱֶǱѾܹõӣȻȻ˽Ծٶȴǰ˫Ĺϵ˱Ľ֣õ༫ΪΡ
ֹϵȥ㲻ã಻ʧȥһǱ޵Ů˵õ廳ġ
ֻҪһδлΪʵǿ߻壬ںֱ֮࣬š
ѾͷڵԽԽˡ
ԽԽŭеĲ豭ȻصĶ֮ϣˮһ̺ŮһæСٴλһ

ףڣô֪ͨһɶ
ͷŭ֮ʱŮȻڴ°ɫٻӰɴлгЦ
ߣﻹףΪΪϵĵӣͲ֪ʲôأԽԽˮŮͷŭһ㣬ߵ
಻ÿɫȻεҡҡͷһԵŮ˻֣֮ǲ
ףһ಻һѵɶ´λȥҿһҪĸףŮ˳֮Ȼʱαǣ£ĺߵ
ȥ㻹һȥԣһѣһȥүүҲҴȣ
ƲƲ죬֪ȻȻ໰е˼
Ӧ֪˴Ŀİɣ
ݺݵĹһڲˮ
Ϊһڻ°ɣ
ְһ˿Ȼĵ
Ȼƽģʱˣصϣŭүүµģ˭ȥģ
ҵĻ£ҲŲҪǵ˼޸˭ҵ£ԼҲ˭µģֻ֪Լ޹ȥңүү£ȻҲֲ䣬ЩԼĴ°ձָ·ߣʹĳ
ΪҲ֪޷Ϊ׵һ䲻ǰɣ˼ǱͣڵĵλӦͽӵйʵϢɣŭ
Ȼü΢壬ԺиֵǳžԵ꣬촽΢򣬵ĵȷ˵һЩϢû뵽Ȼȥͷ⵹ȷҺ⡣
⣿һˣүүˣҸʱ䣬ȥһ̹ǣܵǸѽӲĹϵŪһЩü
Ǹܣ
ԣȻüһԥֱӾܾߵȻǷȻȻ޸ȥʲôǸϲǾԼȥҲȥ̹ǣ
ؾأ㴳ģȥ˽ˣƵȻȻһڻؾʱȻŭ
ȥ
Ȼѩ׵°ͣһĨĽ󣺡ײǺбôȻӦԼȻڵսҰܸΪūΪ澣ñǣߣȻҪҵǸܣ
ˣԼˣʱΪūΪ澣壬Ҳˣŭ
˭˵һ׻ظ츳Ȼѵʲôɣڸʤ߼ղط񣬸еźүүƵҩЩһСүѵҲУ˵䲻ģ¹ѰҸ߼õѺʮʱ䣡СƣȻʱ类ȵβ͵ĸèһ㣬ģǱ˵ɱȲԼ㿴ķ
Ů㳳֣ôӵۣȻվƾȻȥ
֣ɲҪĶһӰæ˽Ȼǰ
Ҷ쵰˵ϴȥңȻŵǰӰŭǣŭ
һЦҶЦ˼Ҳû취
ʲôȻȻȥЩ£ĴȻҪ˼ΪūΪ澣֣ŭ΢΢ЩȻвٵԹϾ˭ȻʧȥһǱŮԼһǱĵˣ鶼õȥ
ǺǣֲҪżҲˣ˵ʲôҲûˣҾȻȥǸˣҲֲҵĹϵαȥûȤԼɷģѾɽȻ׼һҩеһֲϣֻҪʱźӳϽҩף׷ȻȣֻҪȻ֮Լʱ飬ҲĥȥеŭˡҶ΢Ц
ʲôҩãüͷ΢壬ʵ
Ǻǣ⻹˵ҩǹźӳȥһУżɽãӦǰҩЧʱ֪Ҷصĵ
ŸҶ˵಻͵Ļ˻֣ǶڸҶȻǿȻֻεĶ˶ţ޷޵ĵˣѵù㣬ʱˣůŮɱ˵йϵһˡ˵գǻԹĳ˴
ʧ߾ͷıӰҶһعͷͬεȻ̾һû뵽ҵСһȻˡ
ɡȻϣνĵ
Ȼ㡭ԼϴôһᣬҶȻʵ
壬ôҲΪұȲǷϡԣȻʱõĵ
ЦҡҡͷҶܾ̾СһЩ졭
ƲƲ죬ȻŲ豭΢΢գӶŵ̵ĲˮߵҾͲţ㻹Сͷȥˣһʱ䣬ҿܴǶߣʲô𣿡
Ȼڵ㣡б¾Լɣ


107 ˼İ
ڵҹգһ£¶ϣ¹⣬ء
ڵСɭ֮УӯţΪžĺҹһ˿˿ůĹ
֮ԣбɣеĻЩĵŪŻ硣
Ͻ죬Ѿ뿪̹ʱˣʼʸУڹµĸ·УҲѾȥ࣬һɵ˼ȴǻļʡ
ķŽһľõٴ࣬°ͣĵʦǾҪȥİ
ħɽϵָϵĽָд
̹ǸܹħɽôôҪôԶ
ħɽĶӴ˴ᴩܵɳĮĿĵءҩЦ
ᴩħɽһѣ׸ЦڵʵֻܶԸһЩһħޣֻΧεҪᴫ¡Щܰɣ
յأǱܱҩϵĵҴħɽУɶʦ
еʱ䣬ҪһֱħɽȹԣӶʱĿɬ
ҵԤһʱ䣬ʣ꣬ҪȥɳĮ
ɳĮ˼εҡҡͷˣҩ߻ţܲԼħ޸˰ɣ
°ͣ촽Цĵʦǵؽ׶
Сһÿ춼ҪüΣô
ظ⣬ҩЩЦãεҡҡͷ΢Ĭħɽٽؽ׶ɣ˶ӣһ˿ˣһЩ鷳
ҪӼ죬ֻЩƵĵ˵ͷ
ûϢ̰ãѵ֪ôġơ롮ơȷ¯࣬ǰ˼ȴǽŵƤëѡƵģҩ̲סĳ
ŵƤëôܣϴζԸаǼһʹóİ˼ǰֶˡԣ׶ʱ
ٺ٣ûȷֱۣɵʱĽţҲȫľôǼһûʲô׼ܾ˵ľ档
ҩϺٺٺߵ˼Ĺؽ׶ƥУõսʤʵԽԼǵĶ֣ѣУȴԸһƽĶ֣㱻Ūܾˡ
Ȼüͷ壬˼֮УԺںȻҩ붷ʱйذ˼Ľܡ
˼׸߼Թǿƣɣؾصӣȵؽ׵ͼ
ؾۻΪ˼أٺ٣ƺǹɾûа˿ɣҩϵĵ֮£һưնսа£Ȼֲǰࣿ
ҪβӻأҲڿʼⱻԼӵҪ⡣
ǰʹð˼ȫһͻû˿ļԿԣǰûһΪ㱾ʵ̫δԼֹ
εͷĴûȥ˼⣬Ϊ˼ǹ͵ıѾõΪ⡣
Ŀ񣡡ҩϵõ׸ϽȰڳ̬
֮ԣ껺ĿٴαüžֻľᱬѵԼĵ

ž֮󣬱ĿףȻ˫΢üͷ˼ҩ齻˵Ļ֮С
˰Σüͷչ΢΢˵ͷȭͷգϷŵƵĶ΢֮׵ĵͺУصһž޴֮ϡ
˼
أ
һ죬ȭͷ֮һƬƣѷ죬˳ȭͷСӣӶ
أ
ǰһ²ãһӵͳ͵ش
ǡ̺ľֱǱͽɵ˲֮Ȼڲը޴ɣҲǰƻ£ҡҡ׹
áǿİ
Ǽ˺üƻױЩĿɿڴ˵ǰ֮һĶȡõЧ붷ĳȡ
ӵ˰İ˼Ųؽ׶ĳްջȭͷ׾̾
һξʹóһ㰵̫ɬʱϵ̫ãʱ䣬Ƕָ֪񣬱ܽδܱİȥҩ̾һЩовĵ
ٺ٣ûϵֻǵһζѣֻҪϰĿưıʱ䡣Ŀٻȭҹͻƣõ׵սȻ࣬ͬʱҲõȸԾ
˵ͷҩϳһᣬ⡮پȻнЧɹĳʼȼʵ̫ˣĶҲǶֻ֧ʹóļΰԣԺ˶սҪһɱ˼һֶ籼ɱ˶
š֣صĵ˵ͷͬǳԼ㣬Ǿǲܳ־ãһڶ֮ǰʰ˶֣ʧܵģͽԼ
취ĶˣħɽһָǰȥѰһЩҩҪϧҩݣڣ츳֮⣬Ҫҩҩϳ
ЦЦüͷȻһЦȻҲȡְ취ɡ
٣۹ǹźҩտУȴƨǣұҩ⶷½ҲҩϵĵƽһεİԼм
ӣҩϵݣԽЩˡ
ˣţպ˯Ҳȡ¡
ҩϳһᣬ޴ĺɫȻӹӽָзصڵ֮ϣһػҳ
㶵ǰԼȫߵ壬ͷ϶ʱðЩ亹ĭ⡭ʲôð
½¾ôһΪӲҳޱȣҪģѹƶЧѹ֮£ܹӦպ˽սȡ´ǣʵ𾪡ҩЦЦ
ңպĵؽ׶Ҳⶫйء


108 Ѫ
ףȵĸ£ɹѷĿ̤ڼӲ֮ϣʱһ˴ӽŵӿõ·֮ڴ֮࣬ϵ
Ļ·֮ϣһλͨ꣬󺹵ļţÿһεţһ㣬صڵ֮ϣһػƳ
ۿֻı󣬾ȻһѼΪӴĺɫ޽˵һѾ޽˵һûзеĺʵ޳ߣɫ޽Ҳûн⣬ھͷ֮ͬǱʲôмһжһ㣬¶˹⻬羵ĺ档
ھ޽ıϣһЩģ··˽вλŹӵɫȥмء
޽ĳȣߣϣõż·һЩȺ̲סĶͶȥĿ⡣
ٴг˼׵ľ룬Щֲ֧ס糵һĲϴŴǧ˫ţ·ߵĴȥ
ףֱ泯죬һͷĲƤ֮ϣɶͷϵĺˮСϪһʶ¡
ʦⶫҲֲ̫ˣ󡭡תĶȻѾóٻҲ̫˰ɣֻҪһ·̣ھȻѾˣһûصĴ˼׵ΪȵȻЩ˻ơ
ٺ٣Ѿʽʼ㲻ΪֻĴô򵥰ɣȻΪޣǾ׼Ĵɣ̹ʵѾʼԶˡָ֮Уҩ΢ЩֻĲЦ
ԣ׿Цҡҡͷ΢΢ӣ۽һǰ޷ĺɫ޽ͫ¶һĨ
û뵽⿴òĶȻ˿ֲܹԼڿʵĶѹֵ䱾ֿƱ̬õȫת£ˡ
ʱҲڳԵνľƣߡ
ѹĺɫ޽׵սֻܺһߵĲƽ
ȻȻɫ޽Ϊѹ֮ЧҲõȥ˱˴ϢϿʵʵĵǣǵߣ·£⽫Լĵʵ¶ֱȽ޴ľٶ
ָɽḧ˸һöĵҩУһҩЧΪĻܹڶʱڣٶĻظ
˵ǵ뿪̹֮ǰҩΪƣڻҪҩĽΪϡ٣ضҲֻֻʮöҩģԣһҲǲãڵȴҲڼ󲻵á
ĿڲԶ·ɨ֮һڽ֮̽Убˣĵȴŵҩҩӡ
˵ڷõҩ󣬽״̬޶ȵķӵҩҩʱףԲ߱Ļ·ϲ߹ȺǽҪ״̬ͷȥ
΢΢Ŀڼƣ״̬ףܹĲǽļ⣬̰ɢ˳ҩ
һ˿ҩմ֮ƺָоʱϸ̺ıƺǰǿһЩ
Ȼ޷ſʼʱ䣬ţȡ˱ϵؽĴһǶߣ
ƺеЧӣ׺ȻһЦչһֱۣĸоõִڵȻһµĸо
ӵϳӣְֺǰѱΪ׸Ĺ޽ٴصĲѾԶĿĵȥ

ɫ𽥰֮ǰǵħɽһС
СΪɽΪٽħɽԵʣֱ֮ΪħСС֮УȺȻЩڵѪӶǳȺӣ౧ű䣬ڽֵϿĭɣ޼ɵСŮζľңħ׺ݡ
ʯ̾ͶɵĽֵ֮ϣͲƵľ޽ףȻ˲Ŀ⣬ԴȴûᣬһѶͷϵĺˮ˳Žֵš
ֵߣŲ̵꣬ΪԵʣΪ𱩣ĿµЩƻ̵ͨɨĿһռΪҩĵȴֹ˽Ų΢󣬱Ǿٲ߽λҩիҩ̡
׶ЩûȤɶԸϧҩģȴȤŨֻҪܹѰϧҩģҩϱܹ֮ƳɸָʵĵҩΣܲħɽ֮УҩܱʵڵĶ
߽ĵ̣ڱǽϵ¹ʯյ磬ʱĵУΪ٣ԱҲǼΪæµԵʱûкսס
ûкҲֵ徲Ŀ͸̨֮лɨƵһСʱȴ΢΢һ㶡
ҩѵҲҩʦɣСƿдϣһЩ૵
ҡҡͷĿƶѹ̨ϵж֮ȴЩʧҡҡͷ˵ҲһЩмҩģǶڵףȴûô
׼ն֮ʱ۽ǣȴȻһ١
Ŀ͸͸Ĺ̨˫Ķ䴦һ鵭ɫ״壬κ촽µ̨߽Դٴδһǿ鵭ɫ塣
ȡ鷳ҽⶫȡһ¡
ջЩ̰˷ܵĿ⣬̧ͷһ߹еԱ΢Ц
סԱбһͨףٿһҪƷڷֻһͼĻ󣬶ʱЩ͵ƲƲ죬ɫӲĴӹ̨н֮ȡͼҩģһٽҡ
ûںԱǸۿ˵͵̬ȣЦһֽӹ鱻ΪͼĻָĵỮ˻΢Ƶı淭СȻ¶һѪ֮ɫĿĨԿ죬۽΢΢鴤źۼӣһָϵǹЩѪȵζʱ̲סһĨʡ
ȻѪ
ͷ֮ʱҩ΢ҲȻ
СһƺͦȻֺܹҩݣ


109 Сҽ
ѪһּΪĸ߼ҩģҩģһɳϡ٣òȫͬǶ䲻Ϥ֮ˣȻԽ߷ֱǰڳʱҩϺȻƾСҲᷢⲻ۵СȻѰõһֺҩġ
ѪơѪ֮һ˵ѪĹ칦پ
Ҫ֪پĽҪȻ𣬿ɲһȫĻ𲻽񱩣һΪֲĻԣ˵մ֮һ㣬ԼӲƵҲµѬ
ԣҪɹڲδ֮գǱҪ׼һЩ䷱ĶֻʹЩ壬пɡ𡱵ĳɹʡ
⡰ѪΪҪһ
Ѫڷ֮󣬽γһѪϣѪϣܹȵ¶ѬԣֻнĹЧпܽӽ𣬲Ѱһᣬ֮ȡһĴʩ
ҩ˵һЩر֮У̹Ѱҹȴãû뵽ŸոأҵѰ⺱Ѫ

˵ĶõĽͷĿϲڵԱǲ͵ĿУİһеѪ΢΢ЦʵﻹĻôҪ򡣡
ԣԱ΢΢һ㶣ɵĿɨȻֻһٽһ飬ҲҪƵļǮ
ɵĿ⣬𽥵תƵָϵɽ֮󣬵ԱϵĻѸʧȡ֮ģĵЦݣԵȣȥá
Цŵ˵ͷײδٶе麱ѪͶȥעĿ⣬µڹ̨ѰĶ
Աߺ󲻾ãǿ첽߳жŵСľзڹ̨ϣЦﹲʮȫô
ЦЦײδشĿСľеЩɨƬ֮ӹһĨԲʧ֣ЩУûеڶѪ
ʧ̾һ沿ȻЦݣںʮ֮󣬷ŽеѪҲŽУŵԱЦҴ˰ɡ
һǧİöҡĿɨԱٵı˼۸
΢΢ͷָһ̧һŴǧöҵĵ̿ƬУ֮ԱȻЩѸٵװɽ֮Уʱͷصһ
΢Ĭһᣬ׺ȻˢĵԱѯʵĻħɽѰҵģ
ţħɽҩԴḻǡҩիרŵĲҩ飬ÿνħɽỨѴѵʽƸӶƬݻظףոɹһĵԱͷõĻص
΢΢˵ͷʰö׼ףȴǷ֣ҩſڴȴǺȻɧ
ۣȻСҽɣ
Ưϸ
׳գɽӶСҽɾιıһͷ
վײԶĽ̸ţһ˵ЩϷĻ֮ͬ鼱æһѽס
Һ˵ءٺ٣ٺ١ҲǲΧĲĿ⣬ɫ΢ףεıͬŸϽӳҩ̡
ʲôСҽɣﾹȻôǿЩ˵Ľ̸ԼӶķӦԶ΢΢ƫƫͷȺķ϶䣬ܹһλŰȹŮΡ
ȺɢҲǿ˴ӵŮò
Ůһ׵ɫȹòȻ㲻ϾɫȴҲ˵ѵһˣȻ΢Цգ͸һ¿ʣڲͬʣʱõŮӵ
ĿŮתתͣǱһ̴ŵ֮ϣǲӯӯһյͫӹЩޡ
ʶŮУ޹˵ģǹ޿޵أǹɿջ˫Ը޳ȣÿζõĿ̲סϣǰλȺŮӣŮУ֫Ϊϸ
׾̾죬ȴǴԱĵ͵ЦСҽҩիƸҽʦɽϲ˲֪ж٣ÿȥħɽҩСҽͬȥĻЩӶţὫ۸ѹͣΪʣ
ҽʦԣһ㶣Ȼҩʦô
ҽʦҲҩʦһ࣬λҩʦȴҪ࣬ϾǲܹҩֻʹһЩͨ潫ҩһԵƵЧҩʦĵҩȴҪ࣬ԣÿһҽʦԳΪһҩʦΪ룬ܶһ̤Ǹż׷ףҪΪ츳ԼԵʡ
ڴ˴ܻӭ̶ȣǰڹ̨ҩ׻ΪҲһҩʦء
ܹôױΪһҩʦְҵͲϡˡԱεĵ
ʼ磬ҲѯʣĿѾλϣԱβȹŮˣ°ͣòϣλСҽԱβʱ¶ЦݣȷȾģѹЩƽ׺Ӷ󺺣ʱСһ˳
վڴ˴ٴιۿһΨĻ棬ױǾٲ߳ҩիڽֵƬ̣ѾɫĽֵͷѰһջ˸䣬ס˽ȥ

߽䣬׽Źغã˫΢΢صһ˫ƽץסؽĽһͺȣ޽˱СĿ˴֮ԡ
ȻҩϿ˵˯Ҳȡؽɴʱףûʵԣ˯ʱҩҲֻʱȡ¡
ؽһױܹڵĶ˲䣬ˮһ㣬Ѹ͵ı
ĺһëףǴ˿էȻ˿ʵĸоõʹһֺȻǿĸоʵ̫ˬˡ
ŤŤļ״ɽнǰĴѻȡ˳аѪֱɽȡһƷϼѵİУСĽ֮װ˽ȥЩͼĻǱ׺ҵսɽ֮С
ѪѾ֣ڻһݣһöĽױԵħˣѪˡеУƲƲ죬̾ϢԺеæˣѪҩģҵýͷöҪɹ𣬹ȻǼ򵥵¡
̾ҡҡͷȫףһͷĴ֮ϣ˯ʱǵصӿѾƣһԺ֮С


110 
žҹĵڶɫոʱǳ˯еף׼ʱʱҰѾõӵڵüΪ
һҹĳ˯ǹɴӹ͸ƣѾȡ֮ģǳĻ
Ӵ˫ֽӡᣬٴλĿ峿֮ʱʱΣۣˣΨмֲиѼ뻯ĳɹ
׺ƽȣƽĿռ䣬Ȼˮһ㣬Ĳһƶӿռ
ǰǿȵĶ״ʱƤͬһźһ㣬ֻҪһӴԵĶëף㽫ȿֺľźϣһƶ̰ɶ
ڻḛ֮̈ʱ󲿷ֵĶȴ˳׵ĺڣھض֮󣬱׻ĴǲŵСС֮С
˽һСʱô⽫֮ͨ׷ŻչӡɢȥһЩ¶
ڵУƹâӹ˲Ϣ֮
ȣаʱ䣬ܳΪǶ˰ɣû뵽޵Чͦһڴǹž죬һĨЦݡ
죬Ҫħɽˡ
ӴԾ£ڷм򵥵ϴһ£Ȼߣ˫ЩεĶǰѹĺɫ޽
˫Ȼһ˫΢ӥצһ㣬εץסصĵһ̤һͺȣ𣡡
׶ת֮£˫֮ҶϾȻѹľ޽֮ϣȴֻܻĽ档
΢΢£Ǻ죬кԽԽ٣ٴηһͳĺ޽Ǳ˦˱ʱ͵һ׼ҧأƬ֮𽥵ֱ
ģֲ̫ˡĨһѶͷϵ亹Ц
ĺɫ޽ٴŲŷ֮ȥյӦʹڱž޽·Ҳǰǰ㣬ÿһţõضɽҡˡ

ħɽУħ޺УΣأУħ޵ĽԣһɽӶһЩո˵֮⣬ģ඼ǳȺĽ롣
׵ʵܹӦһֻһ׵ħޣԣûб£ħɽкֱ
Ȼųҩϳְǰᡣ
ڿ޿ʼһ죬ҩϱǿ˵޵УܵΣΣգȻٳ׽κε鷳Ҳ˵ԺУʹҩŵƣҲ㶯ãеһ鷳Լ
ԴˣȻܿգҲֻνܣ֪ҩǺһֱ£ԼɥʧΣľ衣
һֻĸӥµĳӥʼĲգֻдյأܱǱЦ
ҩϲ׳ΪһֻĳӥԣõĴ

ֵСһڣҲħɽĽڡ
СſڣвٵӶӵڴˣһߺȣϵкҪɽĵӶ
СϵӶ·Ϊ֣һֱѾ֯ӶţӶţɽֻ֧ڰңԱʵ඼ڶ֮ϣҾ˵֧ӶŵųǶʦǿߣ˵ɽǿ֮һ
ڶӶһЩʱӶ飬ֶһ㶼һɢ˴˵ζԼĬȣԶԶȲӶš
ӶЩ˶еӶЩˣһ㶼żֱĵơ
ʱСſڴЩߺȵӶڵڶ֡
վһУײδǰȥʲôӶ飬ǰй۲֧ʱ鿴ȥҪϽһЩϾΣյħɽ֮Уκһ˵ᵼĲҾ硣
ѰĶ֮ʱСſڴȻɧһ˷ܵĴҩիҪħɽҩˣͬеĻСҽŶֻʮʵҪڶǶ֮ϣλץˣ
õֵСſ΢΢žƬ̺һᣬϴﵽӶʱȿֺĶҩիεӿȥ
㶵źȻӶǣգգ۾˲䣬ȻҲĶȺмȥ
˶ħɽͨħ޶ȻϮˣҲͶ˼ֱϣֻҪԼ·;ѰҵƫƧְȫ֮Ǳܷĵ֧ˡ
ҩիʱԱ˵Ȼ٣СҽɵͷɽС򣬼ֱʲôãʮõͷŸСݵƣܵǰ档
һЦееƤӵȺЦ
ң΢Щ۵żǰ
ǰ俴ȥʮ߰˵꣬һ㶣ЦСֵܣǵҪǣߣرǿһĸ֣Ȼʮ꣬ﵽ
Сޣëû룬ͳһε
Сӿһȥ˷Ѵүǵʱ䣡
ȻһȥһΧӶ󺺣ʱֵĵ
Щáͬδţǰһֱ۴׳ǰȭͷȻգɫĶһ㵭ĹĻȭͷ΢ţһͺȣȭͷ͵ľݺݵ֮ϡ
ꡣ
ǿΪ׳ɣǾ㵵ĿУ֨أس
Ӧù˰ɣ
֣׶ĿɿڴЦ
Сֵ츳ǿССͣȻ˶Ƕߣֱš̾ĵ˵ͷ˶ЦðɣһˣˣӶöңػҩիҩӵİȫȸһһ룬Ҫʱ򣬲ܸ
á΢Цŵ˵ͷײںöҵĳֻҪ֧ΪԼѰҵ㹻ȫ֮
һⲻ֪ðСһߣΧΧ۵Ӷʱֻ㬵뿪Ȼ뿪֮࣬ͶȥЩĿ⡣
ܹʮ߰ΪһǶߣ츳ɽСУΪѼ


111 ħɽ
žɭ֮Уţһ˫˫Ŀ⣬Χľеطɨƽʱ׼Ӧһͻ״
ΪѾħɽ˶ӶȻǵһκȴܱŻĬ񽻴䣬ҲܴӶԷʶһЩΣ밲ȫźš
ɫ޽ѹֶĹԼصõ׵гЩѣÿһεţ֮Уûپ룬Щ
Ĩһĺˮ׻عͷǴػеҩիҩӣڶɨͣ类һӵмİȹŮϡ
ʱλΪСҽɵˣҲ΢΢ֱӣֱĲŶͷϵĺ飬ģǸգȥõ
Сҽ¶ģΧһЩӶʱֽ֮Ŀĵصĳ嶯Ҳ֪ʹ뱳˼СҽҲֻẬЦܡ
Ŀ۵СҽʱһģΪӢ꣬ȴЦݵĴһԵĻ߳ͷСҽ˵ʲô
˽̸һᣬСҽɱ΢ЦҡҡͷȻǰ·ȥ
Сҽɾܾû˿ŭһЦһӣȵͷˣע㣬ڿҪħɽˣɱ﷭˴
ǣų
ĺΧļʮ󺺶ʱӦͣ˲ϲĿǰеСҽɣҲƳһƳ
ǳַӦ΢΢һЦٴοСҽɲߣΪеš
ģͷӶŵųѵΪƾܵõСҽɵķİƵܹСҽ꣬ԵһӶӣʱֵĵУŨ
΢۾Ŀɨͣؿϵһö֮ϣУһֻ۵ͷ
Ծ꣬ʮؿͬµӶգգۣЩˣӦñɽӶ֮һͷӶˡ
ЩͷӶԱԲҩӵĻ̶ֳȣȻҲҩիƸĻңƺҩիͷӶŵγ̶ȣҪǰЩɢǿ࣬ȻҲΪˡ
ջĿ⣬׶λСҽɼĹϵûȤҡҡͷٴ̤صĲħɽš

ħɽ֮⣬һеƽȻոսħɽ֮һСģħϮǲпǰչ˳
ϮͷһħޣΪߣħޣħɽΧΪΪкж߰δΣ򽫻ᱻѪҺֱ
ͷһħ޳ߣ֮ϣ·ԱĲһ㣬ǳ׵ĽӶڣʱɫҰĺӣֽű
ܵ˶ʱŭ֣Ƭʱ䣬ͷһħޱǲıȺŹڽͷһħնɱ֮ȴδѰҵħ˵ټԴˣӶҲֻ΢Щź̾һҰɱħޣصĴ޹ʲôϡ£ǶԴҲδ̫ʧ
˺Ӷڳ߱󣬱ǱѸٵ͵˺󷽵ĲҩУСҽԳ֣ǽڵĺ˳ȥ
ھߵϮ֮󣬳ԹһοӶ飬ǱýСȻħܲħɽ֮УҪȫıܿħޣǼܵ顣
߲׵ľ룬˱ܵħ޵ĹӶ˶ڣʮӶ˵Ĵ£ħ޵Ĺ˻ȥ
ǰ̽ѰУ޿ɱܵףҲֱӵĲһսһͷһħ޵ײУȴƷĴ۶ա
ڹ޹֮󣬱ǽƻ֮ززħޣ׺޺޵ҧҧݣҪڶ޽ţܽͷħնɱϧ
õħѣֳʵȻõΧӶĿ࿴
Сֵܣ˲𰡣ȻܺƵβӲһǡ
ССͱǿպ󻹵ˣ
СһСĶǶ߰ɣʵȻٰ
ΧӶǵĺȲڶССɧڴ˿ž޽֮ʱѾԶʡɡ
ʵֱλȦ֮УֻҪֳ˲Ŀʵܻñ˵ľηǺܼ򵥣ҲǺֱӵĹ
ЩȲֻһЦЦУȲҲߵ⣬ֻǸŶ飬ĬĬĶŲҩصȥ
λѾӽҩˣϢһ°ɣôãҲˡٴһξ룬ŮĴȻڰĶ
ǰĽŲ΢΢һ٣鶼ǲԼֹͬͣعͷЦв˿ʵİȹŮӣΪʵĵͷ­
Ѹٵ֮ʮӶɢܾţˣԭضظΪ·ĵ
һƨڵϣ׻һָᵯһöĻٴγ֮УĿΧɨ΢ƫͷͷһǷ죬ҩҲڴʱźۼı˶С
ҩ壬ҩѸٻӷбɣ΢ҩٵĲںľĶ
ΪŻİٴλظ۷״̬ʱΧӶȴȻ˽УȴĻָ
ֹһеҩˬ֮վԵӶ˵һȥС⣬ȻǻĶһԵСȥ
߽ӣ΢˴ǰӶҲõĻᱻħ޺ȻϮĿΧɨѰʵص㡣
׵̽⣬ҲԽԽС֣ٴһξ룬谵ߣȻ̧һԭȻѾС֣ǰģһЩ͵£·Ŵд֣Ϊ
±ԵɨɨȴǺȻһ٣ӣȻ±ϵһʢŵ׻ֲǰͣ˽Ų
ֲŵ׻䣬ʢĻ֮УųĹʵ֣һɵҩζɢ
ĿֲϸɨɨЩüȻ΢ӣƶֲȥҪ֮ժ¡
ֲ֮ʱһֻĽС֣ͻȻǰ̽ҲǶֲץȴһץϡ
ָո׵ƣ΢ͺ紥˻ȥֻ˲䣬һŷſϢգǴ¶˳΢ŵŵǶǰȻꡣ


112 ɽ
ȻðԴգ׳ʼҲǱһѸٻعʱȴǷ֣ŮӣƺǲҩеλСҽɡ
֮ϣ˫Ŀ⣬㶵Ķţ龰Ϊ졣
ܡһ𣿡
ٴζƬ̣СҽȴΣЩĵ
գգۣµĵ˵ͷһץסСҽС֣΢΢ʹ߱ǴԾ𣬽ڰлߣԾɽۡ
лл
ŲأСҽɵһл׵ƣĿⲻźۼɨ±Եָﲹǰ˿ƹ㡭Ǵ˴ҩիƸӶɣ
š׻ζһǰеЦŵ˵ͷȻĿת֮޾ɽŮ˵òǼǹʣȴĶǷƽ׵٩һڿڼ䣬ȴû˼
Ӧƺû뿪˼Сҽü΢ںڵתתָָ±ϵɫֲ΢Цǰƺժҩݣѵʶ
ԣűЦЦӦǰɣмҩݣһֻ֮ߣ˵٣ҩħϲʳһոǱħʳҲмҩеϡ֮öİȥҩ̵ӦֵǧöҰɡ
ǰ԰٩٩̸꣬СҽӹһĨȻЩĵҲѧҩݣ
һƤëɡʼ磬׺
ҩôõʱ䣬ѧϰҩ֮࣬ҩݵıͬŲĵ̣ϾҩϵļʶʲôϡҩûΪΨһĵӣȻǽжһꤵװС
˵зݣöϾȿҾͲˡ΢΢һЦСҽɶСĽöɫĹʵӻȡȻס
Сҽɵľٶӣνĵ˵ͷȻڱ˵Щ棬ɶԼȴֻǿп޶ѣȻҪǱ˳Ҳް
ˣҲѾҪЪϢˣǻǻȥɡ°Сҽ΢Щϲæ
űİСҽЩеģüͷ΢壬УڵСҽɡƺе㲻Ծ
߸ʲô
ͷɻ׽װУµЦʵ㣬ղôܵȥˣ
һڣСҽɵֱȻһգһĨţѸ䡣
ûʲôЩҩͱϣֻȥ˿ѡ
Ŷ΢΢˵ͷСҽɵɣõеɻԽһЩϾȷЩҩݣרͱ֮ϡ
ԣƺе㶫
׼֮ʱҩϵȴǺȻ
ͫ΢׽Ųĳǰһ磬͵±ڱС
ڶ͵±֮䣬ͱڶͣϲʯҺĹľԼһЩͷĶ
׵Ŀ⣬ڶϻɨ˲֮ȴȻͣһľڵɽڴ
ɽϵĹľȻõüΪҩϵ£׻Ƿ˴˴һ㲻ͷ
΢۾б⣬ƺܹľķ϶Уͱϵڿն
ȻйǴͱڣͷֹһɫ΢䣬һμˣȵʲô
׼֮ʱһѰɫ۳ͻأѸٵĽ˺װ
ɫ۳װ˺Ƭ֮󣬷Żı΢ߣϣȴ˱ۻԵס
ԵףСҽϲķ۳ҧź촽̾˵ߣȴƫڳԿͷ˰ɣ
ҡҡͷСҽɻеףȻӣӻȡһʵƤץ׵ƣ֮ס
Сҽɼס֮ʱ
ǱԵףէȻ˫һСҽɲ˫ʹץס
û뵽㻹ȻЩЩӣ»Ĳˣ
ͻıʺһСҽɷӦҲƱƺ󣬽żǺݺݵĶ׿ȥ
СҽɻϰݣЦһҽҲȻ߳صСҽɵСײһ𣬶ʱǲʹ
һ֣ײδ֣˿һ㣬СҽŲסȻ˱ֱֱб£ףýСҽɽѹ¡
洫оõͷ΢΢һдһˬ죬ͷߺСҽɣһƲЩå䶯һ壬ʱ˵壬ϵø
ſңϷϢõСҽЩѣҧŭ
ΪʲôҪң
С΢̣СҽЦ㲻˳۶ѣ
Ųǿˣ΢ͷѾܹܵԷĺЦĵ
аնԸӶĻԣСҽɺߵ
ظͦƨɲ̣ҲûȤϷʵЦЦɫʲô
Ҳ֪˵ʲô΢΢һ䣬СҽüϽſңȻҿҪˣǱ˿˶ң߳ħɽ
ɣԽԽ֪ܵĻǱ˺ĺɡ׵õСҽѸٴ˴󺰵ľٶ
㾿ʲôСҽһŭ
ʲô㲻˵ʵĻҲĳȻԼȥѲ顣
㡭ԣСҽһĨţȻ״һЩԼȴ֮ײࡣ
˵ħɽһΪԳħޣħޣǶŮˣͬвСȤһĨϷʣ׵ͷ촽Сҽɽ۵Ķ
쵰΢΢ףСҽԱŵòᣬҲ˵ӵħ޵֡
ҸʲôַУλСҽ֧ŲסֻεĽеͶ
΢΢һЦĳӣСҽ𣬲ΪһĽԷץסȫȻ˱ŭı顣
£ĿͬʱǴЩֵͱڴκСҽɺ촽΢ЩԸĵһβҩУֵⷢĶľ֮һԷֵɽ
ɽ棬ӦĳλǰҲûнȥԣڲҲ̫ɴһЩۼɽλǰˣӦúǿ


113 ̽
ɽ
üһµĶСҽɣЦղţȥɣ
ţ̫ͣҽȥ
СҽһЩԾԾԵףĵҿԺ㹲ܣñʲô̵⣬ȻҲ㰲ȵõеĶңȻʵ㣬߶ǵʵɽУҲ㲻ǿ
СҽɣЦЦűϷʵҵȷǴ裬ȻԼȥģôġΪ˱˰ɡ
ԣСҽһ޺޵Ĺһףû뵽һﾹȻĴ˼
ԣ
ǰһǴεĹľ֮ƫͷʵ
ˣѾˣٲȥǼһͻˣǵĲҩӻħɽͣһҹǽɣҡҡͷСҽɳ
λͷӶŵųɣ
š΢΢˵ͷСҽȻˣƳһ׺ʵ֣
ס
΢΢ͷСҽɲδ˵ת֮ȥ
ǻʧںڰеٻӰʼ磬عͷĿٴͶǴֵɽ˷ܵĴ˴֣̹Ӷ̸ཻʱ̽ѰǳĸȤСҽɵԼƣھͻ飬ȻǰȥѰ
ЦЦͬתȥû뵽Լεй䣬Ȼײôһ㡣

˻ص֮ʱȴԭϢӶѾ׵ȴԭء
СҽɣٲҿɶҪȥѰˡ
Сҽɴ߳һӰæ߹Сҽ֮ʱŲ΢΢һ٣ЦʵλСֵǣ
ӶеĻղġ
СҽµĻһȻү߰ɣһСξ룬ϾܵĿĵˡ
Ǻǣá
ΪүˣЦеĵ˵ͷõСҽ߹Ȼ߹֮ʱֱۺȻһ죬ȴǽ
üͷ΢壬ƫͷòӢųЦү£
Ǻǣû⣬Ӧñǵᶷ߰ɣ±츳ܺá΢΢һЦƽЦʵ
ҶѡƳһЦݿº͵׵Ц
ȤͷӶӶŶ츳ܳԱźܲŴϾһħɽʱΣգϣҲǺܺõġʮָһЦ
£ζŨĻӣҡҡͷЦǺǣǸҰˣǼ˹ţ»鷳ԣүʧˡ
ǺǣûϵպСֵͨˣʱңͷӶŵĸλʱǱ˳׾ܾνİ˰֣Ц
΢ЩǸ⣬ÿȻǰɢ֮С
ǻȺף۾ͫӹĺ⣬Ȼ׵ľܾǲûλųŭ
Сӣϣҵĺ£ȻԺʲôɾͣҶԶħɽʮָգУȻǰºͣǼ˿˿䡣

ЪϢٴУ˴ε·ǰξ룬ȴҪ࣬Ȼ·Ȼħ޹ɶδ̫ɧҡ
ɫ𽥱䰵֮ʱҲǰȫ˲ҩӵĿĵأһҩݵİء
֮УŸָҩݣ˴ҷҩζƯУһʱЩеĿ
ڴ˴ӪɣСıŪΧҩݡȥͷϵĺˮСҽתŴЦ
СҽɿڣΧӶʱӦȻʼȳİӪʡ
ЩСҽɵļһ仰£ɵӶа࣬ŮЩӶеĵλеĻҪߡ
ҡҡͷƳһǿʼָŲҩھҩݵСҽɣȻҲԹԵй
ΪĳЩԭ鰼֮ڵ֮ҪŨ뾫ܹ࣬ʹЩҩݳڴ˴
ĿڲĵΣҩիҲδ̽λãֻ޴صΧѡ
ΧתתȴδҵһҪҩݣЩʧҡҡͷһǺڲڣڳһ֮󣬻ѡ˹ԹԵĻȥڵʵΣܲħɽУǴΣ
صӪ֮ɫѾضӶΪͶæµš
߽Ӫأһ۱λõСҽɣߣҲǽš
˵ʱСҽҲӦĽĿͶ˹Ŀ̺ζȴЩͬ
Ц⣬׶˵˵ͷȻתһڲȥ
ʧıӰӺЦСҽЦСֵ츳ǳպسɾͿ϶͡
ɡСҽɵһЦÿɷ
ȥҩˣӪе򣬻鷳үæһ¡΢΢һЦߵͷСҽнλõһϴ
ĿⶢıӰʧкЩδջĿ⣬΢΢գһĨĪĹЦݡ
ɫУɽͣڰɭ֣֦Ҷ̽䣬һֻֻצޡ
ҹɫĽ٣ӪҲ𽥵ļžҹӶ֮⣬ֻľڻбҵ΢
žĺڰУһȻ΢΢һڵӰӣȻϢĴ©ڵɭС
ںӰ뿪󲻾ãһӰӴһĸǰĺӰ
֮УżһԶǺõЩëȻ
ӰһԶһļУҲ𽥵ӪԽԽԶ
ڰ֮У΢΢̧ͷŵ¹⣬ǰ治ԶٻӰһЦ첽׷ȥ
̽ʼˡ
ڰеϸ΢˷ܣɢ


114 
͵ɽ֮ϣӰڵ¹£֡
ʼɣ
ǰһǺɽףתͷǴһµСҽЦʵ
΢΢˵ͷСҽɶڵϼһЩɲȻĽ֮ãֻѣһ㵭ƷĩȻӻȡ֣֮ȼ
ŰɡѵݸףСҽִӻͳӣź߻˻ΣЦĵǴˣһŮӴǰɣ
Żѣʹĳ˳ӣһû֮һЦ͵Сҽɣ΢΢ҡͷһȥҲİѺ󱳽һʶõˡ
㡭Ҳ̫û˰ɣ
˻ɣСҽɶʱЩе޷޲ƽƽӶ඼ΪˬֶһͨߵŮӣҪԴļһǺټ
ֻһ治ΪǰӢ۱ҪԼյءǺǣ˰ɡûСҽɣ׵ĻȻƽˮ
㡭
²ȥӣҪˡƫͷ΢Цʵ
ȥǿɶЦݣСҽֻҧ޺޵Ķ˶Сš
΢΢һЦ׽ϵһô׳ľ֮ϣٴʹĳ˳֮󣬶Сҽſ
Լӣæ⶯Сҽɶʱ˼ŭ
ðɣ㵥жɣһ˭Ҳ׼ҹ»᲻жߣЫӰ󰡡ʼ磬µЦ
쵰ú
һӰݺݵĶ˦һ֮̽ץУһԭСҽеӡ
ֽŸҶҪ
Сҽɵв£һӭһ罿ײ׻С
ײеײ׵ļһ㣬õͷݺݵĲһ
һѹһЩаֱۣסΪƷϸ
˫۽§˲ʧ
㻹ߣ
׻ζŻ֮ʱСҽ߷ߵڶ
Ǹ
ЦЦȴδһ˿Ǹ⣬ٴν§§еˣż֮һ㣬˱ǾֱĶڵµͶȥ
ߴľҷ·ýƤ棬§סСҽɣת˼ȦȻһٵΣǻ°մ
ĺһ׵ͷѾİԼСҽɣɵϷһЦĿڵΧתתֱܷɽλô
ѯ£Сҽ滺һЩ߿ձļĽţĿɨɨ΢ָָһڰӦɡ
Сҽָָ΢΢˵ͷһ䣺§ˡ
⻰Сҽ΢Щɣ׽żɽһţٴο˦ʱøϽһ§ס׵ں߻УҲҶ
׽żⲻϵɽϵ㶯ţǴɽľ룬Ҳڱ𲽵
Ѷȥٴƹһξ룬׶ŲԶĺڰط°ͣ
Ŷ΢׵ĵ˵ͷСҽɽеĻ֣źڰشʹ˦ȥ
˦ɽ֮ϣĻ𻨣΢Ļ⣬ҲģĿ˲Զɽ
Ŀĵؼ׸һë׺Ȼ͵һͷһĨ䣬żɽصһ׵Σǵ
͡ƿҹ𣬽δȫϨĻ⣬ڿ͵Ϯ֮
ߡɫ΢ĺһ֣ӶʱЩѿ
ߣ˼壬һұ֮еħޣһңħޣⳤԵʣܹӥһڿнŰ裬ħһֱʯԣӲʯͨԶճ̫˺
ƽʱգ׵ߣҲþһܻʤɴʱΪԼбСҽɵԵʣûֵ֮⣬ˣ׵ɫѿ
ߣô죿׵ľСҽɽһæʵҲ˵ħ޵ͷ
΢۾ڿУͷѪȺĻɫߣ˲ͷ΢ʵ㻹˻Եҩô
ԣСҽںڵתת˵ͷӻͳһĩ֮ݸףһˣʡŵá
ӹҩۣ׽֮ȫУȻ֮סĿⶢǼչߡ
͡
ٴһ˻խ˫һĿ¶׹Ķ׸£֮УɭĹ
ԽԽߣҲԽԽ
칥У׾ȻûвȡжСҽɼæߴٵ
ûĴߴ٣ɱųĬֻڵĶȻʼ˳磬
ѾҪʮ׷ΧߣСҽֱץ׵ı쵰α㺦ˣ
߾˽ֻʮ׾֮ʱֻյȻ̽У͵ľЯŰɫĩһɫһ㣬صײһ
ɫĩײʱĩȻ߰С
ڣ
ɫӰӣڰɫĩƬ֮󣬱ǻӲĴӿе£صҽ׵ɽ֮С
ʧںڰеߣһָ߶ȣʹʯӲҲӦû⽴˰ɣ
̧ͷ˿Ưڰеİɫĩٴλӳ͵ʱ֮һɨա
û뵽۸Ů֮⣬е㱾¡˵ڶսȡɣɼһﾹȻܹΣʱ仹򶨣СҽȴЩеĿ࿴
ЦЦΣ֮űСҽĽ䵽Ǵɽ֮⣬Ŷڴܲʯľüͷ壬εҡҡͷֵһؿˡ
ƻ̽һһͺȣƣ
ź£޴籡ɨҶһ㣬һѶѻ̽ʯľڵɽ֮С
һУ׶ͷϸЩ亹Ҳ΢Щ٣ڱھ޽ѹ֮£ܹõĶеʮ֮ߡ
΢˳˼׽ĿͶѾڵɽ
ûľʯڸǣŵ¹⣬СҽɣǽĿǰɽ
ڲͨһƬڰȴŵɢȥмͨĵ֮С
ڶڵܣŲٵĵ̰ĺۼµľԶЩ̣üΪģ淢ֲˡ
ڵˡ
Щ˷ܵЦЦױСҽɣżɽһν˵Σգȵɽſڴ
֮СҽѸ׵ĻȻϲĴŶڡ
߰ɣܵõʲôϣʧ
Сҽ΢΢һЦ״ͳӣȻȶڵĶСȥ
ڵɽڲСҽЩƬ̺󣬶˶ţҧȥ


115 
ľڰɽ֮Уĺ⣬ͨУֻϸ΢ĽŲ
ΧĻõСҽ˫۲Ļ౧˱̧ͷǰ滺ߵף΢ɣ˼ĸ棬ֻ£ҲΨǰְ꣬ȫ
㰲ķΧʮӣСҽʵЩּܲž˷ĺڰ֮ʱǰ꣬ȴǺȻĶ˽Ų
ײ׵ĺ֮ϣ̣ͦѹ£ʱױϱѹСԲ
ܵĽӴõСҽ糺ļһյﰡ
ǰǷӴͬҲõصĺһɿһָǰһɢŵɫâʯţεĵû·ˡ
ԣСҽü΢ǰʯţʯ֮ӦñǵĿĵ˰ɣȻλǰ˻ڴ˴ɽ룬Ӧò·ɽľ档
ǰʯţһȣҡҡͷʯźܺ񣬿Ҫһʦǿߣп֮ܽǿлơ
֪ʯϵĻɫâԱϵֻҪϸһ㣬Ҫ򿪣ѡһۣСҽִʯţȻ󻺻ƶ
㶮ûҼǵƺľϵ߻ϵóİɣСҽײɵúʵ
ֻǿһЩйػ鼮ˣ㲻Ͼͨ̽һµûʲô⡣СҽĻشţϵĶȴɱƽ
΢΢˵ͷײٴ̽ѰĿʯߣ΢Ļ⣬´ܵʯڡ
ʯ֮ϣһЩԼĿ̺ۣȻڿ̺Ѿģ׻ܹϵһЩӰЩӰӦñɽ˵ӡ˰ɡ
ҵˣ׹۲ʯ֮ʱСҽϲõæƹĿ⡣
ʯ֮ԣСҽѾӣһֻ֣ʯ֮µһСС͹㣬ָ΢΢°һ֨죬ɽ֮л
ƵʯţһСҽĴָ
ʯŵƣĺʯڲɢĺڰȫһա
ǹԵʯڲСҽ΢΢ЦЦȴ˺Ȼѩ׵°ͣЦȥɡ
ʼ磬״ӵϼ𼸿ʯͷ֮ݺݵͶʯ֮ڣûʲôӦԸзġ
㻹ǸСĵùͷļһʱ򻹲ףСҽЩεҡҡͷ
л佱ĵһЦŲӣСĵĶʯ֮ȥ
׾ٲСҽҲǽĸϡ
̤ʯţǰߣȻÿ
ʯ֮ڣǾ޴ʯңʯҿȥЩտǽ֮ϣǶõ¹ʯʯλãһΣ֮ϣһ߿ݹϣݵͷڲҰ׵ĴȹǴģⰲķΧУȥЩɭζ
ǰһЩʯ̨ʯ̨ϣϵʯУİڷš
⣬ʯҵУȻѷ˲ٽӲӵĽϧĲĽ²ڼʮ
ƱǮײȱ٣ЩƱԭˣҲĽ֮ڷţͬûнЩư֮̫ء
ĿӽӲӵĻƽƿ׵Ŀ⣬ͣһ䣬ϣֵϲ⡣
ĽУһС̳̳֮УָĻֲУһ㣬С
ЩݣСҽɼͬʱĿ˼ȻʶЩȴ֪ЩͨĻݲݣֵҪǼѽңҪʵصöࡣ
Ҷιѩӡ
ССĻ̳һϡѰĸ߼ҩ֣СҽɺСУ͵͵ı˳
ݣ
ĿС̳ƹͫȻһĶŻ̳λõһ׺콻ĲҶ
Ҷְ׺ɫɫ֦棬ŵƱ״壬ǻĲݹ֮ϣȴһŻһ㣬ֽȻ෴ɫԣȴһֲ֮ϣ֮
ֲȥмִ޼ĸо
ĲҶΪݣһ㼫ѰҩݣҲѪıر֮֮һ
ɫ˷ܵҩݣϸЩ̹Ѱ˴궼δѰҩİϢŸոճûãȻȫУջУʵõĻϲ
Ҳʶⶫ˷ܵĶűݣСҽɲЩĵ
ţҪⶫ˵ͷƫͷСҽɡ
ǸļһһھҪġԣСҽɶʱüЩԸ
еεЦЦ̯̯֣ǸĺҪܾˡ
СҽȻЩƵģֻεĵɣֻҪȡ˱ݣҩݣֻ֮ȡ֮һΣ
˵Сҽɫźÿһ㣬΢΢˵ͷ
СҽɵͷһҲӵĴָϵɽȡྫµƿȻͳʵСӣСİѱԱߵڿͬһķŽƿ֮С
ƿٵսɽУһѣеСݸСҽɣʾʼھҩ
һֱĿ׽ͽɽ֮УСҽջĿ⣬ְҩ֮˵õһϡҩݣԶȵõʮĲҪ˼˷ܡ
̾һСҽкܰգҪǱһķµܣЩ͸ȫԼˣڡһСҽɾЩеᡣ
Ļ쵰
ҧһСҽֻýӹСӣȻʼСĽ̳еϧҩھ֮ʢŽƿ֮С
СҽɿʼھҩݣĿٴʯ֮ƶ˴εȴδʲôջ񣬵£ҲֻýĿͶʯ̨ϵϵʯС
ĶŲʯǰһǽִȴ΢Щȣ²ɵüͷ΢΢һ壬õ»ܱ¶ȣԲͨԣķӣȴЩвͨˡ
ԿģֹһƶĿ⣬ͣʯĿݹ֮ϣƣ۾ȴһֻõƴѺɫԿףڹͷ֮ϡ
˴֣ǰſݹǣͷЩĶ˫ƺʮСץסԿףһ
ꡭµԵʣݹǵֱۣȻСС
ǶѵĹǱۣڨڨһЦٴζſݹǾһȻӵϼǱۣҪ֮ϡ
סǱۣüȻһпݹǵƺе㲻Ծ
۽ɨɨϸֲҩݵСҽɣ͵͵еĹǱۣĿ͸ϷĶѿڣȴķ֣ǹ϶УƺһСɵľᡣ
ֵĹӾᣬһĭָ˽ȥȻ֮ɿͳĶɽ䡣
ЩһеİѹǱϵĻҳȥȻеİعϡ
еĺɫԿף¶һЦʯϵʯС


116 жӥ֮
Կʯ֮ǰٴǷȵĽƫͷѾҩȫھСҽɣЦɣ˽Դ˻ᱻ˵̡
㻹еġ
αǣСҽɱŻʮСƿӣȻ֮ʯ֮ϣЩĴƿףЩġ
ЦŽӹƿһۣսɽ֮УѾ֣һЩҩȻϡɶڵȴûô
СҽеöɫԿףЦЦҴŶ
ɣһۣСҽѸٵĽƿսУʱϸ÷ࡣ
ʯУ촽ĴöԿѡһȻץףС̽˽ȥ
Կֻ̽˰룬Ǳʼ磬֮ٴλһöԿס
ִ
εҡҡͷ׽һԿףٴν֮֮УȻĻƶš
Խ̽ԽԿףСҽɶǲס˺յʯ֮ڣֻԿڽƶʱϸ΢졣
ǡȻʯ΢õ̶¡
ˡǵصĽۣһЦ
򿪰ɡСҽҲպϲЩȲĴߴٵ
װһۼеСҽɣȴ˺˼΢ȻȻһǿ͵ľ籡ʯеĸӣ
ƿ׵ȴƬ̣δʲôӳ֮һһ˫۱ؿڣԼСҽʼ磺Сĵû
ǰ㶪ħɽһܻñ滹ΪЩħޣҲûСġСҽƲ
ҲôΪġӣ׺Ц
޺޵ĹһƤ񵽼ļһСҽʯĿͶ򿪵ʯڣ΢΢һ㶣ϲ֣ȡһɫĹӾᡣ
ʲôĴչͷʵ
һöҩĶСҽɽɫᷭЦĵ
ü״Сҽнȡصķһ£߲ʾдļС֣߲ʶȻרöҩĶѵЩˣҲһλҽʦɣ
ڶ½һֻҽʦŻŪһЩҩ½ϣһΪʦʦĵλҩʦȴҪࡣ
ɣⶫɲܺΪԵԵʣҲܳΪҩʦҲֻЩˡ˵˴СҽϸһȻȻϣģǳΪһҩʦһ־Ķʦ
ȻСҽɣЦЦ߲ʾݻȥЦⶫȻҪͨɵûѲپѾҾƣߣҿɲɵȥմЩ̰ɽá
лл
˵Сҽһǰ߸мĵ˵ͷ
ϵĶӦÿ˰ɣȻ㲻ʲô˾ӣںͬϵ£Ž߲ʾСҽɣ΢΢һЦȻ
΢΢һ㶣һĨΣСҽ̯һССɫĩС
ҡ״˸ţСҽ΢죬µ˵
ˣϾǸŮӣҵѰŪҲûʲôʼ磬׵νЦ
ллٴθмĵһлСҽɸæеɫĩ
ӣٴνĿͶڶʯУԿײȻ̽š
ɫҩʲôãеԿ׻̽ţʵ
־дЧҩݻ϶ɵģֻҪڣõ˳˯ʱ䣬Щҩ۶ֻǼ򵥵ĶҩֻҪʵǿˣöѶѹƳڡСҽЩ˼ĵ
òʲôĶҩûĺݵǵزƲƲ죬ж΢΢һ٣һЦˡ
׵䣬ǽյʯУǻź϶
ʯ¹ʯ£ʯڲĶСҽɵע£һš
Ǿ᣿Ǳڷں֮ڵһɫᣬüʱһ
ɫӺȡϸϸķһ£Ŀͣ˾С֮ϣ׸߼жӥ֮
жȥЩİĴͫ󣬾㵵ʧȻķж
жʲô
ͬǵһ֣Сҽɶʱɻգգۣ˵ȵȣȴͷһж
˼壬⶷ܹշС̾죬׽͵
УǲҪǿߣǿ߱츳ôԣСҽһԻ
ڶ½ϣҪطУֻжϵǿߣпܽж̾ķУʵﶷ߶֮󣬱ŵĶڱ۳˫Ӷʹܹ뿪ص
νķжһΪططܹõ֮ڱУССֻ֧Ҫ֧ô䱾ʵﲻҲܹ˫ƿշС
УúܶȻĶջΪ׷ջ󣬺ܶǿߣǰͺ̵ĶǸ߲ʵĶŬţ֮£ܹ߽ݾķж̶ȣȻ͡
Щصĺɫᣬ׻һǿнеϲѹȶ£Сҽ֡
֪ǰɣ׵ľٶСҽɶʱ˼εĵ˵ͷ
ٺ٣衣ЦЦҹջ񣬼Цˡ
һϽɣŪǾͻȥĿһʯУСҽɴߴٵ
šǰεջ׻ŻһöδõԿף׼ʯС
յʯңٴƽ΢΢ӣУȻһѸתʯŴɫȻ
ˣ
ʲôԣСҽͬһҡͷܣ֪
Ҳ٣ɫѿĶСҽɣĿкâ
㻳ҽģ
׵ı飬СҽʱһŭҪ㣬üˣ
Сҽǲٵķŭüͷ壬ѸתԿײϵĶȥŵ£ȴʼղ岻ȥ
ģȻһ˫ƱʯУҪ֮ȴǷʯоȻǱճʯ̨֮ϡ
ݡɫٴһ׻һĵǽˣ
׵ĻСҽɼæĿͶʯŴȻŲԽԽ
ǺǣСҽɣлǴ·ˣҵõϢȻٰ
ʮӰĴĺڰнϤĵЦʯڣ

Сҽɶʱҧ


117 
ڵʯŴʮӰӣĺڰгʯŶµġ
һӰӺ߳¹ʯҫ£¶ĿͷӶŵų
ĿʯڲļѽĽɨӹһḬ̃죬Ѿ˴򿪵ʯУ΢ЦǸλˡ
սеԿףɫЩƳһüСҽɣĵǣ
㲻ϸٰɣڼǰұõСҽѰҵ鱨Ϊ֪ȷλãԡʼ磬Ц
ε֪鱨ֻҵ㡭СҽһĨɻ󣬽Ѹٷŭ
ǺǣŮͦɵһ㻨ǹԹԵİʲô˵˳΢΢һЦȴδСҽɵĲ²⡣
쵰üСҽ߳
ǸЩͷӶ̫ҪֻҪӵǣǱ̲ɽʱ򣬲ʸʵⷢչҵĿ⣬ɲСС֮Сĵ
ѶҰɣСҽɣҶĸ飬ӦúֻҪңպƹͷӶţԲ㣡ĿⷺĶСҽɣı
㣿ں˵öģС𳰷СҽɵΪ̱˵ľٶʵõΪķŭ
ЦЦӹ˿˿䣬ûϵһǿߵġ˵꣬ĿתһԳĬףЦ˵ͷӶţȴƫƫڣ룬Ҳˡ
һʦûеӶţҲţӣ׼ҡҡͷ
ɱ㣬ǳ򵥡΢΢һЦЦУɱȻ
Ѷɣȫʬ˫۱ؿڣƳס
ĳ˳죬ĿǽʯȫʮӶؿڴĵȼɨʮӶʵڶԼңʵǼ
һ¶Էݣ׵΢΢˳ԼܶԸһǶߣȡ±ϺɫؽӦܹǶ࿹һʱ䡣
ɴʱʯŴʮʵ׵Ӷ״ʱʵΧĻ£ʮа˾Żᱻնɱ
ʦкһҩϣȴδаӦֻÿЦҡҡͷҪҩϳֽΧЩˡ
Űվʯ봦Ϸʵųɫٱ仯ףͷȻèϷĿС
Ȼ츳ȴδӲţ˵ģҺպıԣΪ˶žֻʳѰ죬
ָôֱۣ΢ЦС㱻ĸ׸룬պǵʲôˣлᣬһҪϾɱԲܸԷκһ˿Ҹȼıᣡ
ɭȻƳһЦ΢Уôһֱ۸ˣɻûֱ˼Χɱ״
˵úܶԣлȥһͷӶŸüȮǷ䣬
£¶ҲͬʱҪðľЦͫУɱ⡣
̧̧ƤڵУͬɱȻ
˼ͻʱǱһֻƺȻһƺʲôĵ˽
΢Уײźۼƣ۽ƳԵСҽɡ
ǰĴҩۡСҽɺ촽΢΢䶯ϸ΢׶С
˵ͷĿѸʯڲǽɨöɢŵâ¹ʯͷ΢΢һ
ңɫصĵԸһ䡣
šɵĵ˵ͷʱСҽҲֻðеϣˡ
֣ɱСӣעСҽˣǿڶŮˣˣɭȻһ֣ȵ
ǣʮӶʱֳȻ׹Ķ
ȻȻµʵʯţüͷһ壬ЩӶĽõΪͷۡ
أ
Ŀɨɨ˶Ӷһǿ͵ľеСҩ˰գȻȻըҩۣʱʯҡ
סűߵˣ׼ƶŶģǣʯҵҩۣɫ΢䣬ȵ
õɧҵӶѸƽڵӶ׹¶ĶŲԶ˳ȥ
һСҽɣμ˼䣬ȻȻǱǽ¹ʯһʱ¹ʯεץС
һת¹ʯ㱻װɽ֮Уʧȥһöõ¹ʯʯڵĹâʱ˼֡
һö¹ʯɫصļƶ䣬öҲǱ׼ȷս˽ָ֮С
һö¹ʯװָ֮кʯڣȻúڰ
ںڰٵǣСҽɣһתֱżеʯλôȥ
Ҫţóӣſڵ˲׼ҶڵҲ׼ס˭űߣ˭ɱ
ͻĺڰõɫϾĻ¼æȵ
ָˣͷӶԱҲƽ˻ңһЩлӵӶæӻͳȻǸ֮ʱǰӹ̺;ƣصĺؿ֮ϣʱֲӶһƺߣص˵ϡ
ˣʯŴˣסӶžʹ󺰵
µĴɫٴһŲ˼պʯߣͬʱҲʯŵĿռ䣬ȫĶȥ
أ
ǿ͵ľǰȻʯŴļʵǶ߼ӶǷӳʱ㱻ɾȥˣ˵ΣҲǱƵ
ڼβʱ磬һ㣬ǵķ϶ĵ˳ȥǻعʱȴѾֻöһȵųǳˣ
ͫ΢˫Ż̯խͨ˫ƽգϵ̵ĶӿɫȾ֮£˫ȭȻʼ𽥱ľͷһɫ
ҵҪǶߣײнһˣЦһӻͳһöҹ飬ǰһ΢ĹâȻֻߵĵشխͨ˵ȴѾ㹻
ҹոնӰӱǴϼٿҹĺ⣬ܹģĿϵɱ⡣
ҹȥɶ˻ףЦһͬһľͷȭͷɫâһ׺ľݺݵĶŭҶȥ
׵ͼľ֮Ӳ
ӭľ׵Ӵ̵΢΢̧̧ۣۣĿͫص
ġ
һһ˫ȻסϾ޴ڽһȣ޽ʱ뿪棬һת޽㱻սɽ֮С
޽һʧ׵ٶȣգۼ䱩΢ЩٻĶڴ˿̣Ҳ糱ˮһ㣬ӿھ֮С
ѹ֮ǵһαȭͷգһϵĹĶţ˾ֵڼۡ
ܵǱĶӿ˷ս⣬ͫЩƳѾߵڵĶʼ˳Ŷ磬ת
˼
ͷĺõ׵ڣȻĲϣ˿̣ȴǿȸ
ڹĶУ̺ǿľ׵ȭͷȻһ˲֮󣬱
飡
ֻȭͷխɽкȻװͨоþòϢ
ǾȻԼµףɫ΢΢һ䣬û뵽ⲻգʱ䣬һʵȻ˺ü
סˣɱϧۣ
һĺк״ʱֳʵѾõλĻųЩССͣȻΪǶߵԼ࿹⣬ٵȸһ꣬ǻ˵ãӳ˴˵أպͷӶţԻܵĴ
ֻҪһ뵽պǵصıͷɱӿ
ĺһĨɭȻ촽΢
أ
һէȻ𣬲죬ȻǴ֮ڴ
ͣ
Ȼڱըľõɫ˲ҰףһҡΣһѪ˳
ߣǿס˵ɱջ󣬵ϵһסСҽɣȻͷҲصĶɽ֮⼱ܶ
ǰŸߣʮӶǴʯڳ˳ŵɫҰ׵ɵȻʵǶߵųȻᱻܣǰĲпʵõƬ̵Ĵ͡
׳գʲôȥ׷һҪɱСӣȥ֮źţ˽ɱЩͷԵ£ٴһѪŭĺ
ǣĺõЩӶظѣæӦһȻӹĶ׷ȥ
ѵĳӣбʯ֮ϣصĳһͫУһĨȭͷصʯϣɭȻС֣Ҵ㣬ȻҪܣã

ޱСҽɲϵĶţеȭͷѪԴѧ˰˼İ֮׵һԵУЧϵĺãԳ壬ҲõһЩˡ
Ļ֮ϣ϶ͷӶŵӶٵĴСҽѵ
ֻ£ǲܻɭѣȻֻ·һ׳
ȥ֮󣬲ҪȥǿӣǾ͵֮ˡ
ȥѵ㻹£ߵǳΧɱǣŲͣü
ҧҧ촽СҽǾʲôڵܴ뿪
ͷ΢΢һ׳Ĭ
ĥĥˣңҲẦģԥģСҽ֪ܲСĽļһʲôεĴߴٵ
һ΢΢ͷ
׵ͷСҽɴӻͳһ̶̵֧ѣ֮СУһһЩӵѸٴȻ֮ͨͨҹա
ڸʲôɢ¹ϸСڣ̲סĺʵ
ٻҵĻ顣еѣСҽƤЦһֻһ׵ӥ
ħޣԣԸв죬Сҽɵͷϲʱӣоˡ
ϧһʯû򿪡ŲףСҽЩϧĵ
ˣ̰ˣԺֻᣬûǣӸЩ䣺ٺ٣ΪԺĿӵĿգû뵽һȴԼЩӹðɣͷӶţСүħɽЩӣͺǺˣ
ٴ˳źڰͨһǶڵ¹⣬ԽԽ˲֮ǰȻһ췱Լ˶£ǳ֮ڡ
ڶڣۼֿСҽʯڣĿĵȻǷ֣֮ϣӰŻĴѲš
Ȼһ֡һ׶ڵ棬׷ˣͷħأ
СҽҹɨɨٴνѷŽСУϢҹջصš
壡
ãһĽҹ쳹
¹ҫܹģĿǴɽһͷͨεľ޴ӥڼٵӹƬʱ䣬֮
߰ɡӥĵСҽɶʱһ֡
΢΢˵ͷ׻عͷѾܹһЩӰɽһЦֱСҽɵһԾֱͷ޴ӥ
СᰣߣԾӥСҽɼæߴٵ
Сҽɵӥʱ˫һ񣬾޴ľȶȻűϵˣ
˾ȻӥǳɽڴʮӶæϺȵ
ݣݣݣ
·ĺ֮΢ɧһһȻƿնſеӥȥ
ļ꣬ͷ΢΢һֽ֮ˣµӥȴ˫͵һ𣬵ɫĿ紵ʱ㽫һ֮С
ӣ罫СҽɵĳЩңӥӣعͷЦڰȫˡ
صһӥ֮ϣͷǼٵ˵֣ͷ΢Щڣǵһηôߡ
ĨһѶͷϵ亹ȫǰǰǿսʵõΪƣ
ӥ֮ϣ׸ǴɽɭȻߣĶǱһӶվڶڴ
˫Ŀҹжӣ˴˶һЦͷŶԶԷɱ⡣
ӥԶȥҲջĿ⣬ƫͷСҽɣʵȥģ
ָﲿǰ˿ӭĿ磬ýСҽɵϣ¶ߡ
һزҩӡСҽɵЦ
㻹ȥǼһ˵ҲȥԣЩĵ
Ǻǣص˲ҩӣٲҶʲôСҽ΢ЦɽǲŭĻԲٶ֡
һصɽҶ֣ҩիͷӶСӶŵ죬Ƿҵ顣
ȻǱɡ΢΢˵ͷЩӶСҽɵĿױ֪СӵкҲ̫İȫ
أƫͷСҽ΢Цʵ
ңٺ٣ҾͲȥˣûҪɱң϶û˻ֳʵǼһһ뾡취ɱңԣҲٻɽСˡƽץӥëЦ
Ҫ뿪ԣСҽЩɵʵ
뿪ٺ٣׿ɲּβͻܵ飬Ժħɽһʱ䣬Ȼ󡭡ͷӶˡ׵Ц
ͷӶŵųһλǶʦ뱨ɵСһЩĬһ£Сҽ֣صѵ
ʦѣֲûİ˰֣νЦбϻһλʦأǱü䡣
ģСҽҲֻõ˵ͷ˵תͷָӥŴɽ֮зӶȥ
ӥ֮ϣ𽥵ƽ˶ڻζǰĴ̼
ٺ٣СһȻܹ΢СĴվʵЩҵϡ
ױĿ֮ʱҩЦȻ
ҩڿڣƲƲ죬кߵһΪʧء
СһԹͦ󣬲վβܱҩϴЦǰȥĸоΣ
ӣ׵ĵ
ٺ٣벻뱨𣿡ҩϵЦһֻթϺ꣬ջ
ʲôʱҳ˿ûҪȻ˵Ҫù΢ЦͫУȴӹһĨɭȻ
СĻҲˣͷӶŵųһλǶʦҩЦԣ뵽ǱԼѸһʦ
Ȼʱ䣬һħɽǱޣʦúּзʽҶȥʼ硣
ãȻģһİ취޺֢ĳΪһʦ⻰ҩ϶ʱ޻ǴϽҩ

ҹ֮ϣ޴ӥ££һɽϽ
ǲҩӵˣȻȥұɣȵȥô·Сҽתͷ΢Ц
šЦŵ˵ͷ׶Сҽɱ˱ȭЦǱڴ˷ֱɣ´μ棬õȺܾʱˡ
šѩ׵°㣬Сҽ΢ɣӻȡСҩۣ֮ݸףЩҩȻҩ󣬲ȴҲǿ
ӹ΢µҩۣͷЩж˵ʵڵģСҽɲƼˮ꣬ԼƤ˼һı˵ʱһѣʱֻҪǸˣ
űЦЦ΢΢ͷСҽ֣תźڰɭ֮ȥټɣ´μʱһȥӶŸˣǸ
ǺǣҵšƤգգ۾СҽЦĵ
ĿıӰʧںڰ֮УСҽɷջߣͷת·ӪأҵŰɣŮ˵ļǳ̶ȣԶԶҪеĻҪߡ
ЦһСҽٴԾӥȻ󻺻£ʧںڰҹ֮С

žҹţ峿ĵһĨ񣬴䣬˰ɫ֮С
Сҽɴ˯ѹʱ֮ڵɧԼõĵϤС죬һĨ⣬ĴӴ£Ȼ󻺻г
֮⣬߰ӶʵſڣʱЩӶȻİһ棬Сҽɳ󣬶ǸæСҽһ
Ǻǣү峿ôҵ񣿡ǼӶ΢΢һЦСҽƫͷɫЩÿЦ
Ǻǣû£ֻʱ䲻ˣСҽ̡ĿСҽɨüͷһ壬Ц
΢΢˵ͷСҽɻֽӶǲǰ΢Цſү벶ȸں󣬵Ǻֶΰ
ϧ̫ƻˡЦЦЦз䣬ĿٴɨСҽ񣬵ĵҲ֪صκ㲻ãҵĿҲ㣬ףҲΪ㡣
ˡ̯̯֣СҽЦ
ˣͫһɫԽѿ
㲻ΪɵûӪذɣһЦСҽΧѾ𴲵ӶЩӶƾֻ̣Ҫڣ㲻Ҷ֡
쵰һ䣬һħɽø죡
ûáСҽɺС΢̣УǼ
СҽС㣬ҩݲ඼ѾȫˣǲǸûȥˣһҩիĲҩԱ첽Сҽɹ
ţ̰ɡСҽ΢Цŵ˵ͷӪɨһȦȻλͷӶΪ˵¹ʣλһǵĽһְ֪ɷ񣿡
Сҽɴ˻Ӷһ㶣ȻеĶæСҽ˷ܵӿ
ЦİӶСҽɣ΢΢鴤֪Сҽڷ
֮СҽɻͷŻͣԭص΢Цү뿪ʱҴһ仰
ֻҪɽеãҿԲƽҵ¡Ц
ǺǣүˣҸ㡭ġһЦСҽ
ͫһüɱ⣬κ󣬷ĵ˵ͷãֻҪħɽлҵ𣡡
˵գ޺޵һ˦ӣż£뿪˴˴
ȥСҽϵЦУͬӹ⣬ָﲿǰ˿Ȼ̧ͷǴ߸ߵɽ⡣
ҫ£ɽϣƺδš

վɽ뿪Ӷ飬ŤŤԴƻգЦ˵ҵŰɣ£Сүμŵģ´μ棬Ҫӱĳ
һ峿ˬ׻Ȼתźɫ޽ٲͷĶ֮ȥ֪Ŀޣڿʼˣ

µɭ֮Уſһݴ֮У֮ϵĿҶαװʵʵŬѹͣϢҲȫʯһ㣬Ҳһ˫Ŀ⣬͸ݴԣĶڶ߻߹һͷɫǡ
ѾСҽɷֿĵڶʱˣʱУһֱڶħɽڲٶȣڣӦѾǴħɽΧλá
ʱ䣬˲ʮħ޵ĹλʤΣÿζĶӽȻȻ˺ܶΣħ޵սУҲõϣ˼Ѫ֮ζ
һֱѰҩҪȴδҵĵطԣֻĴðűħϮΣգСš
ǰĺɫǣһͷڵһ׻ǣʵԿǶʵǰħ޵սУױһΣΪؽԵʣøǱӴܵľ档
ָĴŵ棬ǼѾߵĺɫǣȻ΢΢΢ͣ˲֮Ĺһ㣬ĴӲݴбʱҶգȻ󻺻Ʈ䡣
崩ƮĿҶھȭͷգЯ͵ľص˾λá
˼
ͷĵͺ䣬޴ľõþһʣڵϺݺݵĲʮ׾룬ײһ֮ϣĽų鴤һǲʵȥ
̤ڵ֮ϣ׳һʱ룬õֽЩ飬ŤŤԴ첽ǰȡСذףͷпʱһöССĺɫ壬ֽڡ
ħˣ
öɫ壬һ㶣ϲĽ֮ȡϵѪȣϲ˲룬ĵһħջ
ħȡ֮Ľʬһߣ̧ͷֱһ·λ֮Ȼ󽡲ɵĶһˮĵطɱȥ
ݵĴּؾ̣ڼƬ̺ǰȻ¡¡ٲõϲ
һžųǰľ̲סһ
׵֮ڣһ޴ٲɫƥһ㣬Ӹ߸ߵɽ֮ŭҶ£ˮھʯ֮ϣˮա
ٲԣЩ͵ɽڣɽϣһȻγɵɽõϲ⣬ֻҪЩɽڶһЩʯͷܽħ޾֮⣬Ҳõ󣬻ᷢ̾һײеĶˡ
ҵõ֮ˡſ˫ۣǹˮĿ૵Ц
ӣһת֮УᣬɽеãǰΪվһֱûʱϸϸۿ˰֮أܹʼĵϰˡ


118 
Ծһɽ׻ٲ֮Ŀܽɨɨδħ޳û֮һ
͵ɽ֮ڴ˴ϸѡ˺ð֮󣬷ѡһ׾ɽСĵЩʪʯͷһͷһ㣬ѡõɽ֮С
ɽڲ΢ЩȴСõһ˾סȻǴ´ࡣ
Ŀɽڲϸĵɨ˼ȦδʲôħµĶ΢ģڽɽԵĴɨһȦ󣬴ɽóһЩҰʣɽУһЪϢ齡
һЩرʺþʯѶڶµֻһͨɹٵӣȫ⣬Ҫġ
ЩϵĻҳЩ谵ɽ΢ŴɽȡöǱڿ۳¹ʯ֮ڷʯϵİУʱ͵Ĺâ㽫ɽյ
ŻȻһµɽЦЦһƨĴϣһ˫ȣ˫ǰڳӡĻظĵĶԼո·ľƣ
׵ĳţĺҲ𽥵ƽȶ£һһ䣬γѭÿһκѭĽ䣬һƵռɢ˳׵ĺ֮Уھ󣬱㱻浽С֮ڡ
УڣӣõĿʵĶ
񴩹ɾСΪصתų֮ڡ
ٴμ΢ЩοһڽʱаƴСȴΪԵʣת˵ɫңҲǿܹ࣬ĸо̺ĶŨȣȵǿʮֹ
ЩӾвĵƶ΢΢һЦ񻺻ĳڣڶȫظ֮
ŤŤӣˬĸоٴλصϣȭͷܹΪʱĿޣԼʵڴǶߣ𲽵ĶҪһµʱ䣬ԼӦñܽǵĲΡ
ʱȥؽټļ׶ܹǶ࿹⣬ȻǰǣλǶߣͨĶȼҪףϾ׵ĹŽͼĻƽףΨһߣ
״̬֮һһɫľУǾ׸߼ķж
գÿ˵룬ɷУͬǳȤУñϣҹûСҽɵӥĻҪ뱻ذΧ£Ѷȿ»ֱ
ڵĶ½Ƕϵǿ߲еרˣһ㶼ֻ̾żȻõĺжȴֽܹ޵
˫žᣬ촽⿪ϾϸȻ󻺻̯
ڵľֻ̯ڵЩ˷ӥУӥΪǱھ֮ϣ״󣬲ȴɢЩģԲһ򵥵Ļ
ӥ֮ɫ͸һЩɫƣϸϸȥ˫Ȼɫĸһ㣬һĽʸУӥϵëɢ΢׶ᴵһɫ΢΢һֻ֮£ӥϵëȻĳһ㣬Ϊ档
ĿӥɨкȻͣһԵһС֮ϣգգ۾˳
Ƶ׷ħޣഫΪӵԶŷ˵ϡѪٶȣзħУǰéԽթײУѲֻڴ½ƫϵ֮ᰵش
ħޣļһһĭǿ൱һǿ߰
λӥͬʱҲǱ뼸λѺķʱ䣬ųɹһͷ\Ƶطȡ˫󷽲γɹϰķж˶ǰö棬һУмǣ
ţˣȻȥץķħޡľ̾ЩλЩλǰ˾Ǻּǿߣ
ĿСƿСĵƣĴһ˫΢ϵӥ
ôʵĶһ
ϴëУõ״Ϊ죬ٴϸϸĸһΣɫȻ͵һ䣬紥һջƣʧӥﾹȻĴڣ
׵֪Ϊ㣬ղӥ֮ʱĲӥУһűŰĿꡣ
ףȻ꣬ȴǺʶꡣϵĲȻĴָϵĽָд
ʶ㶣ɻʵ
룬Ӧǰжط°ɣţѷħ޵ںһ𣬵Ȼںϣ϶ҪһЩصطϣܹγĶѹڵķжѾʧԭĹУ붮ЩŹֵĶҩϵЦ
ǡⶫӦûɶðɣЩʵ
ղӦ꣬ӦñͷƵɣôĥǻۣѾȫҰ޵ıܣֻҪʹõʱһ㣬һ㶼¡ҩЦ
ҩϵĻһЩⶫõԼͷƵˣϾ׵ħޣ߱ǻۣ͡
ٴΰĿͶעϵĺɫӥϣװѾ෽ĳϸϸĿ˺ü֮üͷ΢壬˵ĹУеƵ꣬ṥ֮ˣܹ깥ǱܹȻȰõ֮ˣ
ҪжЩΣհһε̾Ϣ
ҪõһЩȻҪĶҩϵЦǿȣҪ̫Ƶ깥ȻףȴǸлѣɲ򡣡
ԣ΢΢˵ͷҧҧ¶ĵĻơ
˫֮ϣѹ˫һϡ
˫֮ӥ֮УǱŰӥ꣬Ȼ䷢һõڵļУᣬ˳׵ֱۣһ㣬ĳӡ
һܵĹ׻Ȼһɫƾյİ˼֡
غԴָУҩϵĺ
ҧ˵ͷ׵֪Դ֮⣬ΧƳɼȦǽֱܹļ¡
Ǽ˻ûЧǵƵڳĬ˲֮һɱŰȻӾдȻȥ
񣬱ȻΪֻ֪ɱ¾Ұޣҩϵĳ˵
ٴһ׽񣬲ǱŰ˿
ⷬϵĽʮӣƵܻճʵ˵˵ԶԶȲħޣھµѹƺͷƵѾһͷзϵҰûʲô
ҰһıŰгˮ˳֮׶ʱȫɫ԰׵ģȥΪƣ룬ϵĶԶĵľɱȡ
ɹ˰ɣĨȥͷϵ亹ʵ
ţ߱ⶫʸˡ
ԣοЦЦ˫ٴδӥ˴Σȴδܵ죬ڵĶ˳žĹڻתƬ֮󣬶תֱ۴𽥵Ĵ֮ܽС
֮ʱɫ֮ϵӥȻâʢϺɫԽԽŨΪϸСϺڹâĴ֮ܽС
ϸСϺڹâ֮󣬱˳žתתױľ֮ʱȴȻͣ٣ȻתͷȻӲĽΪϸС֧
֧ڵﱳʱŻֹͣ
籾Ϊӥʧף͵ķһĲҽУͷ֮ϵĺˮʱ£ȭͷһصĴŴ˻ڸʲô
ڴ֮ϣʹҧ촽˿˿ѪӿڼƬ֮ܲס־˺ľʹǳɴһͷ˹ȥ


119 
״ӻѹʱȫȻʹָ˸ָϵɽ䣬һСƿУбƿڣ˼ηۺɫҺС
ֹʹЧķۺҺ׻ĴʹŻɢ࣬׽ɫȴǷ֣ԼӥͼѾȫʧ
ſյľᣬգգ۾ȻһѽȻɽȡһˮӣŷ⣬ܹ֣ԼıϣȻ֪ʱһ԰ƴСĺɫӥ
ƵôЩɻһڶ⶯˳ֻСС֧˱һСС֮С
յĴ䣬ڵͷųɫ⻪ȻΪʵʳһ㣬ҺɫӥҲǴӰƴС˰ҡ
ĿԴƵӥ׿΢΢ȣһϸСĸ¸֣̫СԶԶʹء
ҪʹУҪƵĶڵʵǰ£¶ֻܽж̾ĻɡžֹЩףҩ̲סЦ
һЦȻ˵ͷûָ̱ķУЧѾˣϾʲôǡ
ֹͣ˶룬ӥٴ˱ϣΪһڵӥ
˸׽ǰѾհ׵ĺɫ΢ٴδɽȡһΪӵľᡣ
´һӵЩƵľᣬ˷ܵĴ˴֣ܹλǰ˲ڹͷ϶εĵطӦòǷ
ƽ⿪ᣬȻ󻺻̯ž֮ڣȴ΢΢һ㶣ǣ
еģһŲ֪úβɵƤֽ΢ƵƤֽ֮ϣһЩȥû˿ɵ·һָָһ·ȻƶȴһֱƳƤֽҲûзְĶ
ʲôһضü
ָϣڽָ΢΢˲ҩϾȻҲƮ˳ĿڹӵƤֽɨɨüͷ񡭡һȱĵͼ
ͼȱģԣ˫һʱȤȫޡ
ûȱȱףҩϻİƤֽȫ̯صϸţĿȻƤֽ䴦һЩģʱɫȴ΢΢һ䣬ٴθϸϸĹ۲״塣
״ĶΪµԵʣȥЩƣҲЩģҲܿ档
ʺɫ״ϣƺճһ㱡ĺףĿȥȻһĸо
ʦ㷢ʲôˣҩģҲ΢΢һദôãɻǵһοҩ¶̬
⡭ѵǡ𡯣۾ĶĺϸϸĹ۲֮ҩϺȻЩɵ૵
𣿡ɻգգ۾ͷȻһ̽ʵ𣿡
ţһ𣬶Уصһ֡ҩɫ΢΢صĵ˵ͷ
ϣоЧκζֻҪմ϶㣬ͽᱻһƬޣΪĿֲؼ伫ΪټƺֻôĴڣ˭ҲںηҲ֪˭¼һⶫȴʼļܹ֮ϳǵѰʱպѰһⶫĴǳۼѵͼѰҡ𡯵;ҩЩ𾪵ӵƤֽ̾
ϧֻǲͼôģϢǸҲҲһЩȤһ뵽ֻһŲͼ㲻ɸеϧ
ܵõ𡯵ϢܲˣܹҵǶʵҲû취ɣ˵պлŪĲͼҩЦЦܳɹɵ𡯣֪⡮پּ𣿡
߲׸߼ô̯̯֣
ǿδءһЦҩȴǺȻסڣ˻֣ĵ½ܴ󣬵̤ĳκȻ֪жڵ㣬ʵʵĴײɣɱǣһССͷӶţѾõ㽹ͷöˡ
װصҩϣֻεĵ˵ͷƲƲ죺˭Ǵײģ
ҩЦЦ΢ΪһָУһЦϢһɣ𣬿޿ʼ
ԣӣЦҺڴ

º͵չ⣬Ŵأ޴ٲչзıţΪһɫƥŭһ㣬ɽʱ쳹ССɽȡ
վٲ֮£һʪĿ̧ͷǸʵľ޴ٲͷ̲סЩڡ
ĿյУ˼ʮľ׮ھľ׮׸ߵĵطʮľ׮ڸ߸ߵ֮ϣһ紵ʱĴҡΡ
ڽָ΢΢һҩҡҡλεƮ˳Ǽʮľ׮ĵ˵ͷĿⷺЩĶףָľ׮ЦԺÿ磬㶼ҪһָЩľ׮㣬뽫Ƕ㿪ڶ֮ʱ㲻ȡ±ϵؽŶˣѾسˡڶܵʱ㲻ȡسߣңҲ봵ơ
ԣ΢΢˵ͷЩԾԾԣԼĶٶȣΪŵġ
һô׵ı飬ҩϺȻ΢ЦЦУ͸Щթ
Ը
ʼ磬׽żڵһţαݵƮһľ׮˫΢΢ƶˣҲżָ˰ʣҩЦɣҿʦЩҸоࣿ
־ҿּܼЦеĵ˵ͷҩһӣһɿۼ䱩ʱǼʮڰеľ׮ҡμ䣬̷ֳһȻľ׮ϵײȥ
ľ׮ײѹ֮õɫ΢΢أĿⶢԽԽľ׮Ȼ䣬ľ׮壬յķ˹ȥ
廹һ׽żľ׮֮һȣ뿪⴦ľ׮ɫȴȻһ䣬ֻǲľ׮ϵĽƣȴ类ʲôճסһ㡣
ͻıʣõ׾˾㲻ڶĶѸٴƴٴһ̤˫ͬʱҲľ׮ܶ
Ȼ㿪εĹľ׮ٴײ֮ʱճס˫ŵףǱݺݵײ˳ȥ
Цŵףҩ΢ЦΣ
ľ׮ϸʲô෢ǵؿڣߺߵĵ
ľ׮ϱͿīÿһƶöǹճһܲǱײĽ֣ԣڶܵͬʱڵĶʱ̵ıת״̬״̬֮õĺôǳ޴󡣡ҩϵЦ
ⶫԼԶƿءתָľ׮ҩϺЦ


120 ǣ
ڵٲŭʯˮССɽȡ
ٲ֮µĿյϣϰ꣬Źĺɫ޽ɫصĶǺХľ׮żԾһͷݣ޳Ľ׳ӣչҫ£һ֮С
СɽȣѾӽһʱˣһ֮ڣ״ʱ䣬ľ׮֮϶ȹΪˣϣ˲ٱľ׮ײ˺ۡ
ȻиȻҲлرڵףѾܹܿʮľ׮ͬʱһǰľ׮ǱĽ˵Ѿǳɳ̫ࡣ
ľ׮֮һʯϣҩϣ΢еĿ⣬ųʮľ׮ļ϶вܵ꣬΢΢˵ͷٴһӣڰϵľ׮ٴηֳһȻݺݵĶŭҶȥ
ͻĹ̽ʮľ׮ƽƣǱܹϸС϶ȴڴ˿̣¼һȫĶ
΢΢أ۾Ķ˷Ӷʮľ׮һ̣ľ׮Ѹǿķѹõ׺Щͣ͡
һڶӿб࣬ӭľ׮ܶ
ܵĻȻδȫѹ£׽żľ׮Ȼһ̤ѸƮһľ׮֮ϣԴ΢΢һ࣬һ޴ľ׮Ŷ䣬յķ˹ȥ
һµӦ׵ĶٶȣԶһ֮ǰɱȣʮľ׮Ȼÿζ֮յĲȴʼԻı
ľ׮ѹȾõƤۣȴҿ壬ʱÿһ˿Ҫĵطһߣȴģֻгıҽ֣ʱУֽ֣һֱ
ƽ׵ͼĶԶԶ֧׵Ļӻԣ뼫Ϊĵ֧ÿһ˿ȷġ
ܹһξͺˣҲ㡮ʡԼáˡܿʮһľ׮Ϯͷ̲ס뵽
ľ׮ʮľ׮Դ׼ףľ׮ϵĽż΢΢תģȻֻнֺľ׮֮ϣʱбһбȡ
ݡľ׮ھаλãХľõһ
ʮľ׮β뿪֮ʱɫȻһ䣬󣬾ȻһɸӼٵľ
Ӧʮľ׮˶ʮʱ䣬֮Ĺ켣ҩϺȻĵʮȴõЩ޲
ܵԽԽľлһȻڴ˿̺ȻıǴѹԵķ׳ϵĺë紥һ㣬ҡš
žѹȣĿԺУȻĳľ׮ĺۼͼûʱɵԺУ׽ľ׮Ĺ켣Լ̺ȻǿüΪ͸õĶܷλҲȻȻԺиֶ
磬ǺȻĿףҩ۾΢΢һЩСһȻ֪ˣ
Ժгľ׮֮ʱ壬ҲȻŤ˫ƱԴֱͦͦĵȥڵµһ޴ľ׮ţѹȷõ׶ǡ
յĶܿ˵ʮľ׮Ϯ׽żľ׮һ㣬μȵڵ֮ϣһѳϡ
ĺһҩ˵һƨڵأѸٴɽȡһСƿӣбƿڣöҩ˳
ùôԺȥҩ˰
öҩεҡҡͷһöУȻ˫Ѹٰڳӡᡣ
ڵأ׿ٵĽ״̬һµѵ֪ÿһεĶߺ󣬱ʱ䣬ʱڵϸԼ⣬κʱ򣬶Ҫ̰
Ž״̬Լƽȣ׵ڽӴƤë֮󣬶Һ˺һ㣬̰˽ȥ
ĳΧҲԽԽŨ˿ûмٵͷ
ָôʯڣҩϼ׵ʱ䣬üȻһʱ䣬ƺգҪһ㡣
ҩϵļ㣬ڵףܹĶӦòҪ˰ɣɿȻûͣĴ㡭
ѵҪͻǶˣ
ôָ΢΢һ٣ҩͷһЦҵĵһµǶߣСһȴֽʡ˰ʱ䣬ǰʱɭֲɱôС
ĿĶűĿף۹ⶾҩ϶ʱһЩԾüͷ壺ͻƵûЩǿҪһ
΢һᣬҩָһһƾָ䵯ֱӻ׵Դϣʱ״̬д˳
׶ʱ۾ŭҩϣͻƵĻᣬɲİ
ǿͻƵļƣɹǶߣҲһʱ䣬ôʱôһۣҩϳ
ԣ׶ʱήһµʱ任ͻƣȷЩòʧ̾һЩİõĻᰡ
˷ۣҩƲû˵ûᣬľ׮ҿʮľ׮
ʮһ׺޲öҩָļޱʮʮȥͻᱻֱӴɰɣ
㲻سȡŲȥףҩϿЦõֻҪһ˳ͻƣˣ
ÿȡسߣ۾ʱһ˫΢һͺȣץųֱ֮߱ϣĶĽ֮һѳȻصĲǰĵϡ
سһ壬ױǸоȻƯһ㣬ʵĶɽ鱩һ㣬ӿĹھ֮Уӯ֮УŹͷ鲼ȫ
ٴθ⼸̥ǰĿУкһ÷һ㣬ȫëףɢһԹӼӷĳ졣
żڵ˵㣬ֻԼȻ̧ͷڰеʮľ׮һЦżһţڵһ㣬ľ׮ͦ
ɣ
˫ƻ̯׶ҩ֣⿪ǳʮľ׮޼϶Ĺг
Ƣ
Ŵǵףҩ΢΢һЦһӣιʮľ׮ѸҡƬ֮Я͵ľľ׮֮µǵصıȥ
׮죬żľ׮֮㣬Ȼӭȥ
ľ׮֮ϣʮ޴ľͷҩϵĿ£֯һƬ޿϶Ĺƣʮľͷͬʱ£ǿľϲҶεĴƮɢ
ȥسߵ׵ٶȣ֮֮࣬䣬ȻɣīճȻûõ˿ͣ͡
ľ׮֮ϣعУӰ֣ʮľ׮ƣȻ⿪ףȫĶ˿ȥ
ųףҩ΢΢˵ͷӹһĨͣȥףͬЩϡ
һľ׮֮󣬰ҡڲʮľ׮Ȼͣ
һֱľ׮֮ϣһö̽ڣƬ̺󣬵ȻĴӿȻĹע֮ڡ
ԽԽ룬棬ֳ˵Ļɫâӣ񣬰֮˫էȻڵУһʵʰľ⡣
һƫͷžʯϵҩϣõЦݡ
ͻˣ
ԣҩϺЦͷĿ͸Щο

ͻƵǶ֮׵ʵٴδȵ˲٣ڼľ׮ѵ֮Ѿܹڱسߵ£ʮľ׮֧ԵĽõüЦ
Ӧʮľ׮ĹҲڲǰǰ㱻ײ֮࣬ƽӣõΪܡ

ïܵɭ֮Уױس߻ţĿⲻϵΧɨѵѾĿģѰƻҩġ
׵ѵΪҪⶫԽʡĶظʱ䣬ʱ䣬ױزٵĶ
ȻʵѾΪһһƷҩʦڶƷҩһƷҩʦʵ֮ܽƳԣƻ£ҩϡ
УƻҩҲǽΪϡ̹ǣҲѰҵôʮöҩѰҩģ͵ûײʱ䡣
õһǣħɽҩĲΪḻƻҩģΪֹѾֱãΪ٣ǽһ֣ͬʱҲҪһ֡ѰҵĻôƳʹõĳ㵤ҩ
һΪŨĵȻҲǾԣѰңȴܹҪϹ󣬺ѰҪһЩ
ųɫ֪ܹģĸоΧؼԣĴ·λڵ·ߣҲڶһоŨĵȥ
ʱǰħ޳ûٵʱΣһףصѡʱѰҩģһ·ѰʳħޣżһͷҲǱȲ˿ȥ
ѸٵӹһЩľڣһССʯѳУʯ֮󣬱һɽڣɫ١
ʯѣ״˴֣˴۳̶ȣ֪УΧطŨ֮
ĿʯлɨƬ֮׵Ŀ⣬ͣʯѺɽϵһɫС֮ϣСɽ콻棬һööɫĹʵҶ£ֵͷŵζ
С磬ЦһѰʱ䣬ҵⶫˡ
ҪĲϾǰȴδųȥ֪Ũ֮ϡҩݣ඼ħ޵
ĿΧɨȴδְֻħ޵Ӱüͷ΢΢壬ٴξƬ̣Ȼûħ޳֮ЩɻĻɳ֮ȻСĶɫСȥ
ŽŲԽԽȴǺȻЩ˺⣬ŲȻסüͷ壬ȻѸתܡ
أ
׸ոת֮ʱɽڶһ޴İӰСɽһȻ䣬׵·ȫ
ͻȻֵľħޣױȻһ⣬ԭأҲҶ
ǰģһͷ޴İɫħԳͷħԳ׸ߣѩ׵ĳëľУ̽һѪľͫɢŲбɱ⡣
ĿڰɫħԳɨһħޣѩħԳ
أأ
ħԳдŴѪ˫ͫעͻȻص࣬޴צӴŵ棬ʯѹ÷ĩ
˿ζԼɱħԳһĭħޣǿ൱භʦǿߣڵʵսһħޣ
ʦͷһȴûаӦӶʱҰǶħް
ں޹ֻ֮ýĿٴͶעͷħԳϣϸתתȴͻأķ֣ħԳСλãȻһΪֲ˺ۡ
˺ۼħԳСȫ˺ħԳŤ֮ʱһɹѪϵӿѩëմȾѪ졣
˿ڵĿֲģӦĳײеצħˣ˵ħޣһ㼫Ϊ꣬ùףƺôλ˵ħԳ֮С
ĿĶǲӿѪĿֲ˿ڣ΢Уͷȴһ˵£ܴһħԳڵƺΪ
ģԼġ޺޵һһѽϵسȡ£ȻݺݵĲ棬ڵݲа֡
׵ľٶԱеħԳ˵һƣ£λħԳ˫צصؿڼӲӲϣһ졣
޽ħԳ˫۳Ķױ޴צϣɫۣΧĿʱ
żڵһ㣬һȣ
䣬һҵĺɫӥȻױϵ˫һ󣬽ϸ΢ĸ׽żڵѸٵĻʮ׾롣
𣡡ħԳһ𣬰ɫ۳״Ȼƶױȥ
һѵ֣ƿĶ㿪ħԳĹ
㿪֮Ȼ׼ħԳС˿ڣȵƣ
䣬͵͵б¶ϵʯȻҲö׿ȥ
𣡡͵ħԳ島΢бסκСȴǴһҵʹͷһֻǻδϵ˿ڴѪˮһ㣬ϵӿ
ҵʹõÿħԳЩʧȥǣ̤ŵضɽҡĲ׷ɱ
εʼûӲħԳһι֮вµĿϵĽħԳڵѪ
ʯ֮ϣһĻţüħԳϵĶԵССӰŭţʧȥǵѾһͷͨħûжȻӬһӰÿһεĻ֣ħԳС̲Ѫ
ʯ֮ϣѪմÿһʯӣȥΪĿֲ
ٴΧħԳƬ̣׼ֲסʱһҵȻǽħԳڵĳθһͬ˳
һħԳ˻ڻ𣬾ѪͫСɽһ㣬صĵȥ
ħԳµһ̣Ҳȫ̱ҲصѪֱͦͦȥڴڵĴŴ
ʯã׷ŻĻظһЩ̧ͷŲԶľ޴ħԳʬ壬ͷ̲סһĨ£ͷħԳʹʱڣǾʹõʧȥǣԼǰǶߣԼ죬͵ˡ
Сһ㾹ȻԽɱһͷħޣ˲𰡡ҩϴӽָƮǾ޴ʬ壬ɵЦ
ݺݵİЦеҩһۣûһź󣬱ǰڳƣʼظĵĶ
űĿףҩЦЦգ˻
Сʱ֮׷ŻȻȻЩ飬ڵĶȴٴ𽥵ĳӯ
ͦһվƣüڵ⡮پʵ̫ˣղžȻֻ֧ʮӵսͷħԳټһᣬȥľ͸ˡ
ţȷͦ㣬ҩϵͦ޳ɣ㡰پǱٺãϾ̫ͣսĳ־Ҳ̫
ʲôʱҵʵ𰡡쳤̾һδġپʼߡ
̾ϢҡҡͷСߣʮöȫժװСƿ֮УŽɽ䡣
պûִɽȡһذףǱѩħԳʬԣԴ˿
٣Ȼħˣ
пħԳԴһöɢЩѩɫħˣ֮ڡ
ϲȡħˣһƷ׵ħˣЩ˷ܵףУĺ⣬õ˸£¸æ֮Сĵɽ֮С
߰ɡʰöָҩ϶ʱС
ϵĹӽָ׽ϵسٴαڱϣȽĲʱ·ȥ

뿪ʯѣïܵɭдŶСɽȸϻȥǰսʹմѪԴ˿̣ϱͿһֲܹ֭֭ڸѪζڴбرĶ
ٴǱһξ룬׽ŲȻһ٣ƺ߲ԶλãĴ
üͷ΢΢һ壬ĿĴɨɨȻѸٵĴܽһԵĴ֮УŲݴԷ϶ע档
׶ȥ󲻾ãӰǻĳ׵֮ڣƶĿɨؿʱɫȴ΢΢һ䣬ͷȻͷӶŵˣ
ҿǻǵΪֹɣȥɾҪħɽڲλ˰ħޣһƾǡ߹һλӶɫЩǵĵ
ͬĻһӶҲɫЩεĵ˵ͷֵģСӾȥˣųѾһҪҵǻ쵰Ҳ
˵Ѿͷħ޳ԽȻй˰ɣٺ١
٣ǿ˵ǼһͣɲǴ֡ˣɣȥһһӶ½ŲЩڰɭ֣ü
ţϧСӿֵǧأǺƾλǶߵʵӦòѡһӶ˵ͷЩϧ
Ǻǣ߰ɣˡ
ӶЦŵ˵ͷոתɫȻһ䣬Ȼתһ͵ľȴĶԴϮ
ͻĹõӶȭͷ֮صĶԺһȭȻǹɾǿᣬȴԶԶϡ
˫էһӴӶɫҰףؿһƣһѪ˳Ҳڰջһߡ
ɱ˲䣬ӶæűͻȻʸ÷㶵ͬ˻
Ȼĺδ£ȴǺȻķ֣Լ壬Ȼ͵ıһǿ˹ȥ
֮УһӰӶӶ֮ʱ⣬ݺݵӶ֮ϣʱһڿյ
ءУӶȫ̱ĵ£صڵ֮ϣػҳ
ͻȻϮӶ֮䲻Ƕ̶߰ʱѣһӶлعʱȴǷ֣Լͬ飬ѾûϢ
Ȼ̧ͷӶֵŲԶѪӰЩ͵ĺȵ˭Ϊʲôǣ
ǺǣǲôӰ̧ͷ¶һźЦס
㡭ףͫ΢Ӷں֮󣬺Ȼ͵ĵͷܣܵͬʱ˫ֿٵĴӻͳһźŵ׼䣬ǣеźŵֶ
ֽסöźŵİһȻ֮սɽ֮У͵һţζӶȥ
Ѹ͵ٶȣӶһĨţǺһ䳤Ȼ׺ݵĶŭȥ
΢΢һ࣬׵ıܿӶĹƣ߶ʱһźݺݵӶС֮ϡ
СܵػӶһƺߣһ˿ѪɢŲĵ˺˼ǰӰһеĳǱߣţһƬĶ
ٶһ¡пĲӡ
ħӶʹŲӲԭء
㡭ɱңͷӶŲŹģͷ֮ϸ亹Ӷɬĵ
ǺǣŹңһֱûŹҰɣЦЦ׵ĵشҼ⡣
ش˷뿪
ûѡȨЦеĽȥһЩŲϻʮѪۣȻ㶪ʬϵȥ
ԣӶɫʱҰף䴦ϵĴû뵽⿴ȥʮ꣬Ȼκݶ
ʲô
ɽеʯеõʲôƺûԿװɣ΢Цʵ
ųʯͬʯ̨һ˻ȥʲôûʸ֪
Ų˵ٵӶüͷ΢΢һ壺ڵͷӶң
һĭӶѵĵ˵ͷԴӵųȥ֮ųǷų˻ֻҪκ֪ټͨͷӶţܻø߶ꡣ
Ǻǣû뵽ǾȻݰЦЦͫУɱȻ
һ⣬Сҽû°ɣ
û£ԴӻصɽССҽɱһֱҩիųҲҶ֡Ӷתת´УһذףĵĴл˳
Ŷ΢΢˵ͷ̧̧ۣȻĮЦҲ֪ûŻȥ˼ɡ
ԣȥɣ֮ͫУ׹ͻأ֣ӶеذףȻš
һЦƮȻˣгһһѪֽС
΢΢鴤µӶЦһҲû˻ȥͨ籨ţȻ׷ɱ֮ˡ
λͷӶŵųҲǸݽɫѹֶ̳ܽӡЩЦЦ׽Ĵ򶷺ۼСĵ֮󣬽˵ʬ𣬶ԶԨ֮С
ʦǵѵӣðŵüӽһЩһ£Ǳܽ뵽ٹһӣ͸ҹˡһ׵Ԩ֣Ʋ
ţȷӦýյˡָУҩϵĵЦ
գգ۾Цĵ˵ָ⣬΢Цʦǵؽ׶ʲôʱְ
ٺ٣СһҪΪؽ׶׶һҪѧϰⶫ͸׼źúóԿɣҩϲЦ
ҳԵĿ໹ôӣ΢΢һЦתСɽȵķȥ
Һڴνĵؽ׶ǿ᣿


121 ؽ׶˳ߣ
ЩصĴӰУλŲСϸҲڳ
λ֮ϣһĿ΢ЩӣָãȿڴڵĳĬ
ղŽӵϢɳȥѰ飬һ֧СӣħɽвλãʧȥټЩ˻Ƶڻ
ףǻӦħ޵ϮɣЦЦӿڵħ£ħɽ
ĳƺλӣԭͷӶŵųߡ
ħϮӦûһЩۼǰȥӦӶ֮ȴûзְսۼųʧŵӶŻ᷸Ĵ룬Ӧܵ˱˵ϮЩʧսۼҲΪҡҡͷߵĵ
㲻ỳµְɣԣ΢΢һ㶣ҡͷǼһｻ֣ƾʵҪǷźŵ֮ǰɱǶߵӶЩܡ
ǲһЩȥǸһ߳綾߰ŹκһСС©
ţҲá̯̯֣νĵ˵ͷ
ɽа˻ʯУڴûĿڴɨһȦ߻һתȻѯʵ
ʯԿУȻѾɽõƺϣ󡣡ü
ʵڲУǱǿд򿪰ɣܹɽİڷʮԼһЩϡҩݣλǰ˵ʵӦòͣµĶҲӦòͨȭͷ˽ĿӹһḬ̃
š˵ͷ죬ѯʵףСҽɣΣ
֪ɽеõʲôô
ҡͷ΢У˰֣ʱȱŮɽ̫죬óȻж»ЩӶķС
ѵȵĴҩի
ٺ٣ҪӣȻǲܣɢҥԣ˵Сҽڵõĳλǿߵĺܴԣ׵ĶЦЦЦСҽȻһҽʵ̫ϵˣɲȫˣЩ̰ļһ취СҽȡνӦЩˣԼͷȥɡ
вҩիҲ⡮ĵĻСҽɵıɡҲ͵Ȼ޴ˣʱҪץס練ƶѡǷһĨ⣬Ц
΢΢˵ͷŶ·һ˰̣ĵСҽûʲôвĵģλ׵Сӡ
ЦͣһĨ
СС䣬ܵﶷ߶֮ϵļǱǿעصģ䲻ʮСӣûаеſ񣬶ҾȻܰʵʵصôʱ̣˭²ȻһƽˡĻһĨɱ⣬ӿӡ
ǱڵˣһҪδɳ𣬷պıǳܲ𣡡ָĵڶµ˰̴ߺ
ɽھصվУȻ侲ѡͻΧʽָ΢΢һӵֵˣĺʳѰ
һѰĶһ͵ı꣬ҲһҪ̵ʱڣǼһѰȭͷɭȻ
ǶԸһʮ꣬Ҫ˽䱸ĸӣڵͷӶŸ߲㣬жʱЩ֮ԱǣĿϣȻǹĽ

ڵٲصײʯ֮ϣʱЯźװ죬ǻصССɽ֮С
վٲ֮µĺԣǱٲ֮µʮ޴ľ׮ɵÿӣԵҩϿЦʦ㲻ȥɣ
شȷ΢΢һЦҩϺЦ˵ҪΪؽ׶׶һ㣬˭ܹѧϰҪּĶĳЩر
س߸ҡҩϴױȡǹĺɫسߡ
ױǧسߣҩУȴֻõֱ΢΢³һ㣬޴ĺڳߣҩЦеʵĵؽ׶ô뿴ô
ԣ۾͵һԴͬСһ㡣
һЦҩֳسߣ建ն𣬵𽥵ĺ󣬷Żֹͣ
ͷ׵ľ룬ҩ̧ͷǰľ޴ٲƥ
һҩ΢УƬ֮Ȼʱһ״δʶĿֲƣѵľһ㣬Ȼҩڷڶ
ǰҩϽµƽ棬Ȼһ㣬ϵķŰɫˮݣڵˮݣҩϽ¿ʼӣ㽫ȫռ֮󣬷ֹͣš
ĿɿڴźеһƬ𾪣ڵҩϣǰֵȻģȻͬʱǴӵУ¶һɭâǹƣõ˼ֱӡ
⣬ǿ߰ɡһƬ֮׵ͫ˲óţպĳһ죬Ҳܴﵽּ
֮ϣҩϵȻĻ̧кڳߣ֮ϣЩõĸ·ڴ˿̣ȴɢ˻Ĺâ滮գΧĿռ䣬ȻЩģ
űϦĺڳߣҩУһͳȣէȻ
ջһ̤һӰϦҫ£ĵֶ
𾪵ϵĲӰװû뵽ҩϵٶȣȻֲ˹
ӰɢҩϵΣȴ˲һĳʮɿľ޴ٲ֮£ҵľ޴ٲȣҩС壬ǻϵһ㣬עĿȻϰСӰ˿̣ȴǴ˱ٲҪֲơ
ٲľ޴ѹȴδǾ߿ƵСĲ嶯Ϸֺ
Ȼǰ˲סżһţڰתһٰʮȣҩкڳ߹âԽԽʢǹǿҵĹâȻõײò۾
ؽ׶˳ߣ
տɽУһװı죬Ȼը𣬽ţһӿˣɢɽ֮С
䣡ĺ֮ϣȻ䣬ˮ𣬼Ϊ׳ۡ
ˮ֮䣬һ޴ĺâͻأ֣â֮ˮɢȡ֮ģˮ
أâһɾ裬ӹ棬ʮ׸ߵˮˣȻصĺǱڶµٲ֮ϡ
䣬䣬䣡
޴ըɽвϵĻصţʯ׷״ұ֮ϵ¡
˫Ŷ䣬Ŵǹɵƣ֮󣬼ѵһĭĿȻתٲ֮Ȼʱˮȴǽȫס
һӺдеˮѸɢˮ֮ľ޴ٲҲǻ¶ݡ
۾ٲ״Ƭ̣Ȼ󻺻ıһԴ֮УӿһѣΡ
ʱٲӴˮȻѾı϶ȥٲ֮ľ޴ʯϣһʮɳɿĹ֣۵֡
ڹֵıԵϸСѷ죬ʯڣȥɽһ㡣
֮ϵٲˮͣʮ󣬷żʶ£ʯϵľ޴˺ۣҲ𽥵ı
ǵؽ׶ؿڣױµЩš
֮ϣҩϻĽ£ףһЦϵָĶͷʱϢǹע
˳ߣؽ׵ͼɣɽˣͶ㡣
򵥵Ľܣȴ̺Ī˷ܵЩͷΡ
еس߲棬ҩ֣ٲʮ޴ľ׮°ͣ΢Цӽ쿪ʼҪٲļֻҪʲôʱܹڵʮľ׮£ˮٴΣôܳá˳ߡмǣʵֻʹһ˳ߣǿʹõڶΡ㽫ܵΪصˣʱ˵ҪӰԺǱԣؼʱ̣Ҫ⶯ãҩϵЩ
˵ͷ˳ҩϵٲ֮£ˮھʯϣĺ¡¡죬õһ£Цôǿĳûжķ½ȥ͵ñΰɣ
ɡ̯̯֣ҩЦеĶ֣ʱ򣬱سߣպҪʹ˳ߣȫȫûⶫؽ׶½ˡ
УϻĵҩȫɣҪǶҪȫĶظҩϽ׵ɽ侶ֱȡ΢Ц
űҩսɶߵдεĳ˳죬תͷٲµľ޴ľ׮ݺݵҧҧСүʲôûԹѵᱻס˲ɣ
Ϊ˵ؽ׶ƴˣҧŭһȥȻýԾһʯצĶŵһľ׮Ծȥ
䣡˫Ÿոհľ׮壬޴ĳˮǺݺݵײ֮ϣֻñһۣ͵ĳǽ߽˺֮С
ӺԴһڹڵĺˮŭȵˣ֮ٴԾϾʯȻݺݵĳľ׮
䡭
̵ġ
䡭
ġ
䡭

ںߵľʯϣҩƾһɾ󾢣ٲϾ꣬һЦӹһĨο


122 ʼ
¡¡
޴ٲ죬ɽոһգ긴һ쳹ţʪˮõСɽȼȫ
ٲ֮£ϰ꣬ҧأо޴ĺɫسߣϵǰļÿһκڳߵĻὦˮ
˫ľĸһ㣬ճľ׮֮ϣ׵棬ɫĶ֣ÿˮ֮ʱܻŵ
سҪˮ֮У뻨ѼΪӴѾľ׮ϼһʱ꣬ÿһسߵĻӶֱϵļ⣬ᴫһľʹ
ҧأ׽Ÿ𽥵ķڣһεУ͵ˮصһѾӽ޵ľ׮֮ײĺ֮С
ۡӺԴһںˮҡҡѣεԴȻζŽѾľ壬ѵ򰶱ߣڵ֮ȫ̱˱ʯ֮ϣļ⣬õ붯ֺ
ԵɡһĿ㣬ݹǰ
һ׶ӶʱĽ˳ѵƶ壬бžʯŽӹ㣬̻ʵĳ
׵ģҩЦЦĿٲµʮľ׮ɨЦʱ䣬Ȼڵľ׮ϼôʱ䡣
аʳֻú˼
ĵطӶֵƵƺԽԽˡԣҩĵ
΢΢һ㶣еʳЦͷӶŲʲôɡ
ǵٶȣ¶һʱ䣬Ӧñܷ⴦СɽȣټӿһȲа°ͣҩϵЦ
ôӿ죿ԣɻգգۣٶѾǸˣѵɣ
ȷܼӿ죬ʹⶫȴҪԲٵĿͷҩ̹׵
ʱԵĿ໹ô˷ۣƲ
ǺǣҲǡЦеĵ˵ͷҩó׵öɽ䣬ȻڵĴȡʮֻ͸ƿƿ֮УװһֺɫҺ壬ȥȻѪһճ
ʲôĶİĶʵ
Ѫҩһ֧ƿҡҡ΢ЦöʮָͬĻҩԼֶ׻ħ޵ѪƶɣҪƷ׵ĻӦ˵Ʒҩ
ƷüƷ׵ĵҩһۿ
ⶫʲôЧ
⡮ѪֻԶЧˮԶ˵ȴ൱ڶҩ֮ϣܹʹڵĶģͬʱҲܼڲĽУʵҲǿҩЦЦĿ͸Щթ˵̫磬˵ҪٶȣԺܴĿ
ʲôҩϵ飬ͷҲЩСʵ
ҩϺЦ׵ֱ۳˳Ȼƿ΢΢бһκɫҺ壬ֱ֮ϡ
˻ɫҺոշϣһ㶣͵һͷ֮ϣ亹ʱܲҧأֱ۲ϵĲš
׵ĸ֪УǵεֱϵĺɫҺ壬һŻһ㣬ϵͷȵ¶ȣĸоͬǽֱ۷յù̵Ļ֮̿һ㡣
ϵ׻㷴ӦҩϵЦЦٴδӽָȡһƵСƣȻǵκɫҺ建οõǵ𽥵ࡣ
źɫҺֱ۸ǲԽֱ֮ϣʶţȥΪֲ
ɫҺճ׵Ƥ棬һ˿˿Ϣϵɢ׵ֱۣҲǱԽӻ졣
״̬ʮӣŻˡ
ֱϵĻȫȥ֮صһĨһѶͷ֮ϵĺˮٴǰЩСƿʱͫԶ˼ּɵ
ⶫֲ̫ˡµ𽥻ظ¶ȵֱۣĿⶢҩϣɬĵҪⶫɣ
һ£ֱ۴תĶʲô仯ûлش⣬ҩ΢Ц
ʼ磬ֻԵı˫ѸתƵֱ۴ľУһ̽⣬Щ㵵ķֱ֣۴еĶʵĶҪۺ࣬ңĶ̺ƺҲҪطǿһЩ
Щ죬׻۾һЦҩϣ΢Ĭ󣬺ݺݵҧҧɣƴˣ
ҧͷҩϵЦǶһ֣ϵһܲˡѪĿʵջ
ſ°ɣԺÿȫһΣٶȣӦûĲ㡣˻֣ҩЦ
죬׽УȻ˫ƽץһԵʯ죬³ɣ
ٴеģҩεҡҡͷƿбɫҺ壬ʱ
ıҺʱٴɽ֮쳹

ץһʱ֮ʱͷӶŵҲԽԽܼڸʮ֮ͬ𽥵ĿʼӽڵСɽȡ
һ֮ĳһ죬Ѿܹڵڰ˸ľ׮ϼ㹻ʱ֮ʱһͷӶŵӶҵĴСɽ֮С
վڹȿڣͷӶ㶵ٲ꣬Ƭ֮󣬷ű紵ѹ£һɿϲӿͷ˵ٵĴӻȡźŵ֮һɼƷ羢ȴȻϮ
ЯõλʵҵӶͷһݣڵһţμˡ
䣡ƿնĺӰص֮ϣʱм䣬һѾ޴ЩĺɫߣĲ˵֮ϡ
Ŀѹĺɫ޳ߣͷӶŵԱͫ΢ѾΪ͵ı־
мڵסߵ£λӶȴδֵ̫ʧ룬βϵļţĿ⣬Ҳϵɨš
Ӷ˳ȿ֮ʱͷȻһԤ׵ſ
꣡ոſ͵ľǴͷϺݺӹһԵĴ֮ϣʱѷӣſ죬ϡ
ǰϵĴϵӶһҪƻǵҪ
ͷһţӶȻڵһţ徹Ȼڻһ㣬һιĶŴбȥ
ӴеӶԼַǳ⣬ƽ׸߼ıڻжõ֪У֮УܹڴУʹóס
ӶŻȥͨϢ߶ͣȻھƹƽնԼмһ˵ķŮ˰۵ʶ֮ʱǰ·֮ϣһԽƣȴͻأǰеĵ·ϳ֡
Ȼͣ٣Ӷ̧ͷȴǼһЦӡ
ܵúܿӶ΢΢һЦڵͫУɱ⣬õӶһ
ʧӶ΢Ʋо޴ĺڳߣȻŭ£ʱһҽУ쳹ɽ֡
ĮĽسѪȥһ۽µʬ壬ͷ촽һĨѪӣҪɱǰɣðɡӽ쿪ʼиҽħɽͷӶԱһȫĸϾɱȻ棬Ǳɡ
ʹڿʼɡ


123 ɱ¾
ïܵĴ֣ž꣬żͷС޴ּԾЪ֦֮ϵȺ
ƧգûãǱһǱıӰƣ˲ʱ䣬ޡ
ûԼɵƻλЩǱӰӲϴţżֵĶڵɨһۣǿ־ģź׷һ㡣
ٴαһξ룬ӶװӰ̧ͷŲԶĹϸֳϲֻҪ֣ܺͬǰԮʱҲپˡ
Ȼһǰ壬Ӷ΢΢Ծ𣬽֮Ϻݺһ̤ʱζŲԶĹȥ
ߵĹʹӶϵĿϲԽԽŨȻһ̣ϲȴȻ̣Ӷķ֣һͻأֵǿнԼǰֹһԼ島õ˻ȥ
ӹһĨӶһӰǴǰӶǿƷ羢Яװ죬ص֮ϡ
أƵ죬õӶͫȻ֮Ȼİȥ
޴Ӷڰյ壬ص˵棬䣬Ѫ࣬
ͫͷϿվ֦ϵӰӶͫ𽥵ķףƬ֮Ϣ𡭡
ĮĿϢŵӶ֦Ǳž޴ڳߵ΢΢ƣ૵ʮһˡȻñ˵ԴȥǮǱԼбնɱ׼ɡ
֦ϵ꣬Ǵ֮뿪ף뿪Сɽ֮׽ʱ䣬ʮǰѰͷӶŶ飬ЩԼȥǮˣײû˿ͷһ·ǰǶ֮µͷӶԱȫɱ˸
ʵȡس֮󣬼ʹǶߣҲڶʮغ֮ڽ֮նɱȻǶߣǲûȼƽĶǰ£ˣ¼ʹͷӶҲѰɣ
ǰһ죬״һӶ˵һЩͷӶڲϢӶ˵ڵͷӶţʵǿߣǴڶǶʦųߣ棬һλǶһǶߵͷ߲㣬ȥˣͷӶţûˣܵǹƥ࿹⡣
Ŀٴһʧȥʬ壬׽ż֦㣬Ʈ֮⣬Цɢ
үҿͷӶж˿ɳһɱһڣϷŸոտʼ

쵰ģ
Ĵ֮У²ϴϢŭһƽеĲ豭÷飬ŭ
뱩ŭߣڵͷ߲㣬һƬž˭Ҳʱȥùͷ
̶ʱ䣬ǾѾʮλǸɳԱҪǼȥͷӶŻ𣿡صĴ˼ڴ˻
ƿԡ
֮ˣѾȷˡųĬĴɿһֻӲͷƤ˵
㲻˵ʵƽôΪʲôɳȥǶߣǼһУص֮ϣŭȵ
ЦһεĵǰǼһóصʵҲȷֻǺҲ£ҪȻɽ֮УҲᱻҴ˱ƳǸǱģ
չֵʵԲǶߣ˵ǰǣĳֿܣǲɵó˳飬УǷһĨ⣺ѵǼһħɽд˼£ɳز
ԣ۽ͫ޵ӹһĨȻµʱ䣬ǼһȴȻǣĻ쵰ôģٶȡҲֲ̫˰ɣ
ԤϵĹȻûдСӣյʡ͵ĵưĴӱŭлظǣӣָô֮ϣƬ̣ĵʱǵ˳ħɽ֮󣬰ѶƳһ飬Ȼָõźŵһͬħɽ
Ҫһ޵С쵰ȥƽգ֮ϳɱ⡣
ǣ
ˣǼһأôû΢΢˵ͷĿڴɨȻüʵ
ԣһ㶣Ƭ̺һ˲ŸЦ˵ų˼֣ƹݵ˽ħɽץѩˡ
һ飬ŭֻ֪Ů˵Ĵѵ֪ͷӶĴ𣿾Ȼ˽ԽħɽļһŮ˶Ƥϣ
ųųǰǶߣף˵˳ʰء
ǼһӣܻŻҾúˣһĻ˻֣֪ΪΣйɲĸоɲͬԱҲУǶͷӶ˵һСĴ
Ǽһ֮ҡһŭŨĻת뿪˽Ĵ

¹֮£һӪ֮УŵƵҹĻпȥ֮
վһ֮ϣбɣҧű̵ĲݸһɵĿɬζ
վϣ֦ڻ׸պܹ·ӪؿӪйʮӶʵǶңеǴУһλǶߣ״˴εĿ꣬˵ͷӶŵų
״ʱʵһλǶߣȻʤĴ󣬲ųԷûаֵǰᣬڵҪ˳ɱǶߣͱȰӶ
üͷǷΪܵӪأײδ̲ȡжǰĵȴõʱ
֮ϣ𽥸һƬž
ٴεȴ˰ʱ䣬΢磬Ȼؼ䴵΢ι֣һ󻩻
΢ķϵЦ⣬ָɽһһСҩ۳УҩǵСҽɷֿʱܹͣ˯ߵЧҪĶ
еҩۣ΢΢һЦ֣ȴǷӪл߳Ӷ
ˣ
üͷ΢壬ӰȻĮԽԽͬʱڵĶҲǿʼʡ
Ӷ֮ʱȴǺȻͣĴȻͳһС
Ƶ˵ľٶһеһ䡭
ģʵ̫ɧˣǴƨɿȥڵϸˡС֮ʱһӶȻֻ
С㣬ǿųĽҶ£ųֱӰ㶪ȥιǡһӶСĵѵ
ңһûѣϴһųأûҶų˵£ٺ١
ˣˣЩ±ȥ˵ȻùЩС߰ɡʰüһߵӶתǰӰȻлӦһʹţʶѸģ
߰ɡһӶһ󣬷תſյ󣬶ʱһ㶣ûüڣ΢΢һȻڰ
ϢĽ˵ʬ̧Уٴ·Ӫأеҩۻ䡣
ҩ۽źҹڻ΢Я£ĵƮӪ֮С
ҩ۵֮£ӪΧӶʱӶ¡
ֻƬʱ䣬Ӫأȫļž
ŰӪأٴξƬ̣ŴԾ£һѴӶȡµĳнӪ֮С
ų˳ĴŵƬ̺Ӫλõ֮⡣
ڲŵķ£壬ʶš
Ǵڲ˴شϢԼŮ˵һĨɭ䡣


124 Ƕߺ
ͷµİˣϸһĨЦͷаոǳ켣ڵڵ񾭣ȴõƤȻһӹһĨ䣬ץסԵıӣȻȥ

һĨ⣬׵Ļ죬һӰӣ֮ڣɭĽ棬Ķźɲӻȥ
ͻϮõúɫ䣬Ǳڴһյرܿ˽档
һ޹ͣͣỮһĨ⣬ӹеĻţȻ׷϶ܵĺɣؿ֮ϣһǳǳѪۡ
ǺȻĺӰϵŮˣʱ˻йֵļ
΢һľ̿УͷҲصĶȥһ΢죬˷ƵļҲǸȻֹ
˭ΪʲôҪɱңѵ֪ͷӶŵų𣿡˼䣬ɫŭȵ
Ϊ⣬Բɱ㡣Ӱ̧ͷ¶ӡ
㡭ףףһ㶣ĿתƵ걳ľ޴ڳ֮ϣͫȻһȵ
ңȻܱųǹġ
΢΢һЦ΢ݣȻȻڳĽ֮ϣʱΪһĨ⣬ɡ
ٶȼΪݣʹɷӦȴȻһѪۡ
ͷµѪͫзŨɱ⣬Ц㻹еȻҵɱңҲãɣԺҪȥɽѰҡ
˵ţŤŤԴϣĶʼ֣һȭţǽ֮䣬ǵ졣
Žս״̬ĺɣεʼ磬һΣյĸӦ̶ȣԶԶϣԣϮɱļƻȻʧܡ
͵Ϯֻ͵ʡһЩѣȻʡĴѾ飬ôҲںһЩֽţңüµĿޣҲȷҪսһԼĽ
΢΢ŤŤͷȺС˫ƻֽ̯ϣƶӿȭͷ
Сӣҵ޴ľѪЦݣЦЦ͵̤ŵ棬һħһ㣬ֱײĶױȥ
Я;ĺɣƻ˲֮Ȼ̯ȵ
׵ĺ£͵ľȻпصػǱĺ֮ϡ
أ
һ죬ϵѪ΢΢̣ǰȻץŵ棬ֱڵϴһüԶ󣬷Żֹס
СӹȻЩŵӿһĨأɻһȭͷԼؿڣֻԭͭƤȴ𽥵رЩ԰
ǺųзǿʯƾʵƲҵķЦһȭͷһȻֱ֮ϣҲǷϲ԰׵ɫ
ٴ̤棬ɴ˴εٶȣ֮ǰԱøѸݣ͵ٶȣķѹŵùĹĵء
ɫƽظǹӭĿͷѹ΢΢һ࣬˶ȭͷ͵ľŶб˳ȥ
żڵһױǹȰƵ˺̺Ŷȭͷص侱׵֮ϡ
ȭͷںɵϣȴǴһôʯ졣
üͷ΢壬ջȭͷԼٶȣȭȻ˲ÿһεĹȫͬһص㣬ʱ֮ڣһƬʯô졣
ɣ˵ĲӬ˵ƾʵܴҵʯҽЯҵľصض˦߶ɵЦ
˫΢ɵĽһӴ̺ǿʱõ͵ĵ
ǺųʺⲫĶ֮һǿڰһȽص棬˦˦Щƣо̾
СӣʵҲͷӶԣֱıϵĻҳЦûʱ棬ǿɣôҵĺ¡
˫ȭؿڻ̯˫һͷϵķ˿Ȼֱ΢Щ׵Ķͫм
һڰɫ壬ɴ³ڴ˿̣ƺ֣ɵţȻı׳ʵࡣ
ֱ֮ϣ԰׵ļⲻϵĹĶţһɹ͵¼ۡ
ˣСӣ
ܵ籡ɶһ죬ɭɭݿȥ͸һȻ
ʵȻĺɣ΢΢أ֮Уۡ
ڵ˲֮󣬱ǽ۷״̬ɽһ̤ٶȣȻƽ
ǰһЦĺɱֶ˶ȭͷѹȰķݺݵĶԴŭҶ
ͷϴ;õɫ΢΢һ䣬֮УȻɵķαˡ
ܣżеףЦһŲһ磬Ȼ׷΢Ȼһͷıһ㣬գۼ䣬ٴγǰ
ȥɣЦһȭͷٴζ׵ԴŭҶ¡
Ŷ޿ɶ㣬üͷ壬ڵĶͬѸתȻ˫ȭݺݵضӭȥ
أ
Ƶ죬֮ը죬˽Ӵĵϣ޴ɵķ粨Ĺһ㡣
ҺӲ
׾ȻѡԼӲͫһỊ̃ڶȫ˳žתȻ
ߡ޴õɫ΢΢һףһ͵͵ƺߴӺдŲĵؼٺˣֱԵ񣬷Żͣס
û뵽㾹ȻҵӲгҲǾɣƺһСˣɲЩĵҪ֪ܵĿ࣬ԶǹܹģϸƤģ߾ȻҲˡ
⿪ҪԸǶߣЩѰЩƵؿڣ׺ȻԹԵĵ̾
׵ĵ͵ɲɵüͷһ壬Ц
̾Ϣҡҡͷ׵źɵ棬Ľسȡ£ȻĶһԡ
أسصĵطպѹһӲʯʯسǿֲ֮£ģѹ˷ĩ
㶵ŰɫĩͫȻ״СһĨͷ𡭡һȻһֱĶս
һٴʱĿУһ뺧Ȼ
ûԷ仯չһ壬˲䱩ӿĶõ
Ǹղ㵱һʯ̧һĨǸ⣬ź΢΢ЦЦȻȻӡ
ǰӰһлӦڶ߻
ˣͷӶŵų


125 ɱ
űһ͵ľȻںɱ
ܵɾǿᣬһ䣬һŵأзһŭȣĺ󱳣԰׵ɫ
˼
ͷõȭͷȻһƽӣҵľû죬ȭͷһȻ͵̶̵̽ľ룬ȭͷЯ׺ȴǴһɼƷ졣
ļƷõúɵɫһƬȻ⿴ƵļһȻֵܹز
֮ڻĻصţòϢΪĴ̶
ޱ飬ȭصںɵĺĴӽƴй¶һ˿ǿ;ֱӽŵĵ棬ըһߵӡ
ꡭ죬һ˿˿ѷ죬𽥵ںɱӿֻ˲䣬ǱڼӿĶѹ
˵ƾʵƲҵķĻתͷɭȻЦ
ǿɲһЦЦȴջźɱƣ΢ƣ
ء
Ƶ죬ӺȻϵЦ⣬ҲѸ̣ȡ֮ģǺȻľ֡
ۡһѪ࣬ӺпǼӲ壬Ҳȫ̱ȥ
Ѹʧȥʬ壬׵ĮĲ˲֣Ȼת뿪

峿⣬䣬͸֦ڣϡ·ǰӪ֮С
žӪڣһЩڵصӶȻã˫ۣӣ˴ţ֮󣬴˯ѹӶǣͷ͵һ飬ѸٵžӪأȻսӪмȥ
ųվ֮⣬һӶһ䣬ȴδ˿ĻӦ
ٴξƬ̣ӶͷһɲһӶһд󵶣һѽĲϡ
Ʈ䣬ڵľǳ˵С
ڲ̱ڵأ˫Ŀ֮ϣһĨ̵ľ֣֮ϣһ̲ѾճѪϵĴ̼Ѿ𺳵ýӽ޵ࡣ
ųɱˣ
𾪵ڲĲҾ磬ڶӶɫҰ׵

ͷӶŵųɱɱˣ
˵ֵˣǱ͵λꡣ
ٺ٣ڲϢλ׵꣬Ѿɱ˽ӽʮͷԱˡ
ͷӶţҪˣһʮǱǼһԺʲôţ
֪ĸܳķֻǶ̶һ磬ɽС򣬼˶֪ͷӶұնɱ飬һʱ䣬Ϸ뿴ֵĿ⣬ǿʼĬеͷӶš
ľС֮УŮ鱨Сҩ۵İŮӣ΢΢һСƿҩ۵ãʱʧܡ
ҡҡͷŮӽСƿСķ£תϸһĨЦݣǼһﾹȻĲȡˣ
˳ŰȹСҽŵ£Ȼӻȡһ߲ʵľᣬĸһ£΢̣ܹɱɣҲ˵ڣҲڰǶ˰ɣǿֲٶȣż²ء
С㣬ҦҪ⣬ȻŮ
ͨСҽü΢ҦҩիˣգӱͷӶŴһЩһǾԼĿģȻԶ
ɡ߲ʾպãСҽε̾Ϣһ˵ԼҲǼ£λˣЩȻǲܲ
ǺǣСҽСðɣŮ󲻾ãһ۵ӣЦе߽䣬СҽɺЦ
̧̧ǰλӣСҽ΢΢˵ͷվӣתԱߵˮ
ϣҦȵСҽɣĿĶźϸ֮ͫУһĨĪĹâ
СҽתǣҦǳʺϵջ˲صĿ⡣
Ų豭֮ϣСҽɺ촽΢Ҧң£
ǺǡЦЦҦ˫Ų豭ƺ£ƲźۼĴ˴豭һڣЦҲ˵׵Ϣ˰ɣ
šСҽƽɫδ˶ʲô仯
ڽɽѰʱҲһɣĿ΢΢˸ҦȻЦ
ҦˡҡҡͷСҽɵЦ׵ȷһʱΪڲҩʧ£ҰһѶѣʲôɽѰǸǻδʲôأҵ˵ڻǻʱͷӶźȻӣƺѰҵʲô
ҦʲôظȤĻӶŵųһȥͷӶп˻ǶСҽ΢Ц
ԣҦɫ΢䣬ЦֻʶѣǺǣȻʶպٿĻҩիȻͷӶǿҩիҲǡ
лᣬһæתҲֻƼˮѣҦҲҪ̫Сҽĵ
ǺǣãǱȲˣҳȥ¡Цŵ˵ͷҦٴСҽһȻǶȥ
ǻϵķţСҽһǰȹĲ豭ûͷϣЩʧ°ɣȻʵǿ浱ݵĲ裬Һ𣿡
ָĵ˵̵ĲˮԺǺ꣬Сҽɺ촽΢̣ǵһҹѵŶɱССɽˡ

Ĵ룬һûϢʬ壬УʬĿеҺɡ
źɵʬ壬˶ǱųĬҷ˿ΪѾܹڴλϵɢɱ⡣
ҪСʬΣ
˫ѪĶźɵʬ壬ҧÿ֨죬ɭȻУѹſ񱩵ŭ
Եıʬ壬΢еͫӹһĨ뺧ȻǼǰԼɽӴܵСӣȻѾɳֵزΪӶеǿߣɵʵȻλʹԼҲɵѵǿߣȻǱǲʮ꣬ˡЩλðʵõͷһɶĿ־롭ӿ񱩵ɱ⡣
ֵˡ뾡һа취֮أ
̧ͷλϵ߶һۣͬĸжɱⱩǡ
ܹɱɣ˵ʵӦҲڰңңӵлƽ׸߼ʯԹټֻͨƽ׸߼⼴ʹǷ֮ͬУҲǿǰʵȴȻɱǼһȻӵбȺɻ߼ĹԼУ͸˿˿䡣
쿪ʼʵǶ֮ϵԱȫժȥͷŻգȻװӶһ飬ħɽ˷׵ټϵ
ǣ·ˣӦǡ
ҾͲţС쵰ӵóҵģƻգЦ
С֣ӣͷˣ


126 Χ
¹ʻ£ɭ֣һ㵭ɴ֡
˻
һɽ֮ϣнҧͷ֮亹ܲץסɵܲ
ıϣ˺ɫҺ壬ЩõߣƣĹζţƵÿһιζһҵĳ鴤
ýɫҺȫͿĺ֮δ֣ͣͷ۵ӳֻ꣬Ц泩ɣ
泩ƨϴĻʹõֱƿڴʵǶǹհʹЩӰˡ
ٺ١ЦЦҩϵͷױϻӷĺɫҺ壬΢΢˵ͷѯʵôûоǶߵż
ԣ׶ʱ˷ۣƲεĵŸոͻǶһ£ھͼżˣΪôÿһ׵ǣͻƵġ
ǳУѾ˿콫ˣѾͷԼҲֻп첻һʱŶҩϵЦ
΢΢㶣촽ü֪ڵʲôǰѾǶߣ츳ԼڵʵҿɲΪ
ȷȻкְܶ취ʵȻЩǾзǳǿĺ֢ʹЩطԺ󽫻ԶͣһΡҩϻĵƳһ۳ĬףЩطİܸѾͷҲʹãǴۣ̫󡣡
ҿɲԼ֪Ҹ˶١ܹЩмֹҪء׷ӣͷϵ£ƣ۾ĵ
һƫͷЩõҩϣƲҵʦ˵˵ģ׷
Сӡˣףҩεҡҡͷһ̽ɭɫиֶĿⶢӯԾĻ棬ϵŵЦ⣺İɣ㱾¶ûУʲôǰ亣ڡ
ʵʱ䰴˵ķǰᣬڱɽܣȴ˷㱾ͲıʱŶҩϷʵ
˷ۣ̯̯֣εĵʵʦֻҪŸƨܱǵģȴƫҪװ˲϶֡
žԴ֮ϣҩЦʲô¶ҪҸˣ㻹Ÿʲôֺγ
ʼ磬ٴηյһȺ쵰Ǹȫɵ̫˷ҵʱ˰
ɤӸɺһ׺ȻٴΰҧУĵʦɡ
ԣҩ㶣㻹ܼ֣
ûôϢʱ䰡꽫ͷ·֮У
ٴȫ꣬ҩƬ̣еصõϸһĨο΢Цŵ˵ͷٴδɽȡһƿѪȻб¡
˻
žҹУй¶Ĳɢ

ȵ⣬͸֦ķϸСĹߣ
һεĴ֮У׽üͷ·ԶӶȺǽħɽɵ˵ƽӶ٣ɽ죬ȴĸоЩԾ
͸ݴԣĿĶЩӶ֮ͫ͵һʲôطЩԾˡ
Ķ飬ܶ࿴ʱպ϶ɵĶ飬Ȼ߼䣬ȴǲ¶һЩֻоϲܷӵĬľٶ
ƺе㲻Ծüͷ׽еĲݸ³תתȻСĴӲݴŵĶ֮дȥ
׵ϱͿһЩҶ֭ҺɫƣܹõΪȫж֡
֮УڰףǿֿСӣڰϸϸĹ۲ЩӶľٶƬ̺ܹȷЩħ޵ӶʵѰʲô
ŴֵڻԼһЩֲ֭Һζأ׳ɹıܿЩӶСӺЩɢħޡ
Ĵ̽⣬ڽһżȻĻᣬ֪ЩӶСӵݡ
ͷӶšνҸɱˣͱ˰ڵ֪һϢ֮ҲССľһ¡
ģһ磬һǵùɡӰ߽һ֧СӣЦ
֧Сӣ׶˲ٵʱ䣬Ƕߣܹǳ£ڽֵԵʣҲ±Ķ鿴Ȼ󱻰˽ӡ
β֧С֮Уȴδ̴涯֣ĵĶһԵĴУغĶһ㣬İĵȴš
һֱβСһξ֮󣬶ͣϢϢ֮ʱһӶڵ뿪ͬ飬һСԻ
սӶոͳһǰһڣźһۣʶѸģ
ӶС֮󲻾ãǺȻһΪŶߵĺħޣħޣ
ĺǼոϢϵӶʱһ㶣һӶŵͷֻӹͬЦϱŮ˰ɣħɽΧиƨħ
δ䣬ͷӶѳ嵽ǰһĨȻӶδȫѿڵʱ˺С
ĽһӶͷӰȻһһ̧͵ԶӶ
ذף͵һݺݵ˱Ӷ֮ϡ
ףף
̶ʮʱ䣬Ƕߣ׵ıαװ׽ӶҲǻعһƫӶȻһŽԼԵͬ˼ףƿٵĴлһض̵ѣиӰǰ̺׺һţʱݺݵ֮ϡ
͡һѪпžķ֮Ӷڰջһߣþڵһ˿еӣһضݶ
Ӷ̵ͳȻ˷ɢ
ɫ䣬׽δȫӶ׽̧ͷ֮⣬ӰȻʼӶ
ģСЩһˡһ䣬Ҳתܡ
ߴߴתӴ֮ʱ⣬ϵĴţһ̣еӶǷɿĶַϹ
ץס
ĴӶ׷ǰֵıӰһȲϵ
ˡһ׷һЩƵҡҡͷȻɫƵڻϵڲݴдӡ
ٴαһξ룬ɫȻһ䣬عͷֻӶǰţһɫӣɵĿ񱼶׻ͷϸһĨɭȻЦݣ͵͵ݴԵ谭׶С
С쵰ҾҪħɽ֮У


127 ׷ɱ
ƽħɽȻ׷ߺԼ׷ɱϵɽϿǻš
׷ɱĺƴһЩǴɱħ޵Ӷ飬Ҳפ½ŲȻŴԳӶĴȺ
ںĵʹ£һЩӶҲǸŴ󲿶Ǻ뿴ǺηʥȻܹʸֹģĴΧˡ
ץסףǼһ׹
׷֮ʱһЩڿֵӶ飬ϸһĨЦȻ
ų㺰ͷӶԱҲǼΪߺʱ׹ĴǺƺƵĴɽ
׹ĸһӶ鶼ͣеĹһۣнһḬ̃
΢֮Ͳס׹ջץԶֵӰ׷϶ȥ
˵һ˴ͷΧȻЩӶ飬Ҳ˲Ȼţ׷ɱӡ
ĺͬҲǴǰƴӴܵ׶У۽ԶԽԽӴĶ飬ɫ΢䣬˵
ŲɿдܹĿȻħ޳ûƵȥ
ɣҵҪ˶࣬ħɽħ޶ࡣЦһٴͷͳ塣
Сӣҽ쿴ӣԶߵŶʨһлصš
νвֻ·ǰ塣
Լĺӣһ飬΢۾𽥰ѾıӰüͷһ壬׵ٶȣʵЩϡ
лһ΢ɫĶѸٸ壬һ͵͵ĺеͳĺƽ׶貽
ߺ£˫֮ϺȻӿභһ΢磬𽥵˫ŴΡ
͵һ̤棬ߵαٶȽ֮ǰ˽һֹ
Ʒ죬õ׼æͷѸͳ֮󣬲ɵһָһһöУɿĽ̽ǣĵĶʼĻظš
ձɱ㣡˼ԽԽľ룬ӿһĨɱ⣬ɭȻ
ɱͷͷһ䣬Ȼӳһ͵ξ籡
ߣȻΣȴܸܵɵķѹһһȭǰʱһƾոǰȻ󱩾ǹξԺһ
أ
;ĶײֱӽеĲƤĹһ㣬һЩɣҲǱնϡ
ȻЩӣѹš״׽֣ӹһĨ죬Цһٴκ̤棬ٴαʮԶ
СӣˣŲ̤߾ҲԽԽǰ񱼵꣬Ц
ĸ׵ڻ绰׷еɫࡣ
ƫƫͷһ׷϶ߣԶӴӶ׷ɱ顣
ε̾һ죬˫ƳűسߣŲһȻ֮γһת֮սɽ֮С
׷ɣСү棡ͷЦһ׽żڵ͵һţٶȻǣɫƵѸٻһӰһͷɫһ㣬ɿĴܽЩ֮С
ٶȺȻǵףɫһ䣬Ще˼飬ԼǷԶʦʵڿ֮󣬾Ȼ׷һߣʵЩܴ
ɽеõĺôٰ벻ͨ׵ϸߣֻܽ˱̬ԭ򣬹ᵽɽеرϣŵͬʱжԲɱ׵ľģǼᶨ˼֡
̧ͷʧף߽µٶٴο˼֣һͷӡ
ոճӣһȷľǴǰɫ΢ƻȻγһѴ󵶣ۣȻŭ¡
͡ĵпгƶ̶
֨һ˻ԭǱһеĶȻһͷһħѪ
ޱĽϵѪ˦Զ±ܵӰӣŲһ׷ȥʮͷѪ˶
ЩС˴СѪ˽ŲɫΪѿȻЩ˲ȴܰ׷ٶȸ
Щͷ֮ʱĴӶҲڸϵԼųһȺѪסʱʮͷȺӵѪض¡
׷һŽһͷѪ߷ɣһӣȵ
ߵĺһֹ׷ɱٴοʼ
ƽĴɽ׷ɱ֮Уֵ췭ظΪµף׸Ϊ޳ܵİɽеԭסҲ˳ǣӶӣ׷ɱĹУû˵׵һëΪħ޵ϮΪС
׷ɱ˽ӽһʱȻ޹һЩӶܲĿĵ׷ɱʼ׷ɱ飬Ӷ˳׷ɱĹģҲ𽥼󣬳ͷӶ֮⣬ֻһЩ׹ջԴ˻ڼš
Щ˫ٴαһξ룬̧ͷҡҡλҡյһ£ɵεĿЦһЩһԶƶᣬʵǳϡ
ƺҪ뵽ħɽڲ˰ɣЩ쵰ѵͲ߽ħôͷƵҡҡͷ׻عͷźɭȻߣһӡ
ĿĶǰںڰֵıӰͷҲ𽥵ķ˽׷ȥҪ뵽ħɽڲ˰ʱǼһĵطһ˦ȥβͣôˣȴԶذ
ͷڳǷҪ˻ȥ֮ʱߺȻķ֣ǰ汼ܵӰӣȻͣ΢΢㶣ӿϿϲһ̤ο
γˣŷ֣ԭǰ治ԶȻһ׵Ԩмʮ׿Ķ棬ħɽڲ
Ͻף׷ɱʹ˽ˣ
վھײԶĵطЦһӣĴӶʱΧһԲ׸ΧС
ɫЩ̫ÿǰԨ׿ЦҡҡͷҪӽħɽֻ·ȥط㶼ǱԨΧУû뵽ҴӵȻպñ
ףɽеõĶǰһЦ
Ҫ㣿ĿڶеЩӶɨȻ΢Ц
⻰ΧһЩӶʱЩȻˣǴ඼ǶӶôľ׷ɱףɲеĺôͷӶŸռˡ
۾Ķף֪е֮⣬Ŀ⻷һΧλɱͷӶʮˣҲУѪ𣬽ձҪѪծѪɽ֮ǴҶᣬգǲûǵĶˣλҪ߶ؽл
ߴ˻ڣ˱֪˼Ȼ˼̡
ĿһЩӶɨһӣͷӶŵԱѸٵĳȻɱȻעЩдһЩעĶӶ
ͷӶ˶ڣЩӶʹǧٸԸҲֻĻʵһ
ЩӶˣŽĿͶףеĴ󵶣ĶűԨȥ
ʹ죡
ߣ΢΢ʼ磬̾һһ޴ĺɫس߳Уһ̧֮ڼϣ΢΢̧ͷϵЦ⡣
ֹã


128 սʦ
ǺȻƽ꣬üͷ΢壬˽еĴ󵶣Цһţܳҷˣ
Ŵ󲽣߻ף߽󣬽Ȼһ̤棬οд󵶣ŭ¡
ܵǰǼƷ羢һƬأʦ붷ߣԱĽ׼ڵʵ߳ʮغϡ
ųɫĶ΢࣬Ųˣ̽ԵĹܶȥ˫һ࣬ڶӿسߣԴݺݵ¡
ͷϴ׺δõ̫ţдһᣬȻԴȥ
ɣڳཻĽĽ֮Ԩ֮Ի쳹š
һ붷ʦǿ߽֣Ҳһ¶ʦۻ̶ȣس֮ϴľõ˺˺üŽ֮ȫж
׵ȣȴҪԵô࣬ŲСС˺˰벽ȵ
ųɱұ𣡡
ɱһ·磬ΧͷӶԱʱ˷ܵĺ
óĿⷺһĨɣ߽Ķеĺɫسߣ̾ҡҡͷЦƳףֻ㱾£ǻʶʱİѶɡ
˦˦ЩƣĿɭĶߣس߻̧𣬳³һȻȻ˵棬
ֹ΢Щףüͷ壬Щ󲻶ǰ߾ʲô
Χ׵ͷӶԱҲǱľٶһ㶣Ƭ̺ȴ˫ֱŰӣϷʵĿ⣬翴èצ֮Уһ㣬ǿҲԲܴʵڶǶʦųѡ
ĿĶűеףͷȴ𽥵ķһĨرǵȻΧؼԽԽʱɲʱ֮ϡ
˫ֽŴ󵶣ͷߣҲٹ˫ʵݵĲ࣬СĲĶ̤ȥ
صɫΧӶҲǲһ˿Ծһۣеյý˼֡
װŪļһȥɣŲٴһ̤뵽ΧߣϸһĨٲɣеĴ󵶣ݺݵĶײȥ
ˡյ˫Ȼ³־䣬سȻһ̧ȵ¶ȣ״׿ţ˳֮ϡ
˳ߣ
к£Ԩ֮ϵȻӿۿɼܵǣһ㣬Ĺעеسڡ
Ĺעس֮ͷŵĸ£ԽԽȣ·Ҳڴ˿ɢĹ
кµͬʱڵĶˮӿֻƬʱ䣬ӯڣǱÿտյ
оڼߵĶ΢ǰеһöʱ̽˶ڡ
˻Ķ֧֣ž߱ʹ֮ѾһƬسߣȵĸ£գȻǰ𾪵ߺῳ
֮ԶԶȥռ侹Ȼ类ЩŤ
׽һ˿עس֮󣬳߶â͵һһɳºâ߶Яųȵ¶ȣݺݵߡ
֮ڣһƬ˸ºâس֮ʱߵͫȻ״СţҪʦпͷŶİǰⲻ߼Сӣôͷų
ͷӶ߸˼µЩ⣬ڶӿɫĶڴ֮ϣһɫĤһ㡣
е裡
һеĴ󵶣ȻһѰɫĴ󵶲ӰǰһѽһѵĲϸ֣ȥǰһƬܼĵһ㡣
⡰е衱ܹյ߼Ķ׵ͼƾ⶷ȡɽǿߵĳƺţϸعߣΪ˱ȻֱǶԼǿʽ
ɫâһΧ۵ӶлۿâǺһ羪װı죬ȻԨը˿
䣡
ž£֮أգһӰӴ֮ͻأĵ˫Ĳڵ֮Уڼʮ׺صײһþ֮ϣʱȻѣʱӰŻסĿһʱһԭǱܵӰȻǶǶʦߣ
ĿĶɫ΢Щ뷺׵ߣһĭȻԼͬĽĿͶ䴦ֻһѷӶɢʮ֮Żֹסѷλãһһ׶׶ӣЩĵĳС
Ǵ۵ĿӶٿɫ԰׵ߣԨ֮ϣһƬž˵ԴӿһѣΡ
һʵڰҵĶߣȻһʹ׶ĶǶʦǱ
пʵõĳ鴤
мڵ価ֳسߵӰҲǻĳ֮С
ɫҲͬЩ԰ף˫ֻĸźڳߣ˫ڵͫУɢЩĺĿȡ
Ȼʹеؽ׶õܵɵΣȴõĻϲ붷ʦĲ࣬ƿֲĵؽ׶˹
ҵĿ˼ٴȡһöȻɿĶУĿɭĶΧӶǰ壬Ŀ֮ӴˣηĽ˿
ɱ֣
ֱƿŵӶ˫ƵĻѾѣѪʪ䣬һֽǰֳʵѾõλٷ˵ųһɿ־塣
ССͣʵѸݣһ߱ض޴Ķֵˡֱÿ˵جΣзҩĻԸصꡣ
ȻϲûзҩԣеĿ־壬Ҳ˳µת˷ɱ⣬ֻɱףİģһ̣ıҲһԡ
ɱѾ;ƿˣȵ
ųΧЩɵӶֻսеȻСĶΧ£ȥ
Ķ±ߵ꣬
ǸԸˡ
̧ͷΪԵŤߣײ԰׵ӿһĨΣ΢΢һһ԰ҵӥȻĴϵ
ױӥٴ𺳡
˫һȻԨԾ£˫ٵ˼£ȻǴ͵ĿУЩҡҡڰڵķɽ¡
Χɱģգԭر
ıӰ𽥵ʧںڰ֮УȻǵЦȴǲϵڰ֮С


129 ͻ
ҡҡڰڵ壬ľķԾ⼸ʮ׵Ԩ֮󣬻䣬ߵĶǷɿĽһ˻ȥ
ʱУһӰһĲҽУȻֱߴֱ䣬ײһĲݵ֮С
ѾＫ޵壬ôһײǰһڣǳ׵Ļ˹ȥ
׻ԺҩŻεŴӽָƮǱףɵεҡҡͷ˫ֽ֮Ȼħɽȥ
Ȼǿʹõؽ׶Ǹļһﰡ

˯ĺڰ֮УԺľȫƺڱˮҺ֮һ㣬һƽ͵ëھţ֮ΪĹþ΢Щľڻı޸š
ڵѾ뼡޸״̬֮ʵ˳žתעλСλõĶ֮С
Ȼԭת类ע˸ٵһ㣬תٶȣȻӿ졣
תٶȵļӿ죬Щھʵܵǣһ㣬һѷĶ֮Ѹӿȥ
еȫ֮ȴδֹ̰ͣӣڼת˼Ȧ֮󣬸͵ɢʱ֮ĪҺ֮УԽԽڣȻ󾭹עĶ
ֹӣеײ֪˶ãֻģ֪עԽԽֱȫ֮ʱͻʶеĺڰ˫ʵ˿
۴һɽɽıڣһЩõʯ΢΢˶ľ壬һˮ𣬵ͷһŷ֣ԭԼһССʯ֮Уʯڲˮˮвһ㵭ɫӦòͨˮԴ
ˮлεһ£׷ЩЩ̵ҺУȻ̺ŲĴ
ˮҺڱᣬЩȻȻҩˮ
ȷҩˮΪ˸ôһСص޸ҺǷʱ䡣ϵɽ֮⴫ҩõӰһ㣬Ʈ˽
ʯ֮ԣҩ´һ´ʱף¶һĨ⣬ЦΪҪϢ²ܿû뵽Žʱ䣬㲻ѾȬҾȻøĴǶߵżڵ״ֻ̬ҪپʱӦñܽ뵽ǶߵĲˡ
һˣԣ۾㵵ĵ
š˵ͷҩһۣüһܹʹ룬ȴƫҪܵǿʹõؽ׶ҪҰûˣ
εЦЦεĿЦðɣҳΪʹ˵ؽ׶ܷһʦð
ʹǶҲеؽ׶ˡһۣҩƲ
ڨڨһЦҲ磬ĿɽɨһȦʵӦħɽڲλ˰ɣ
ţҾѡĵطĸ߽ħޣ˳ȥԲڣ߶ҪСһЩҴܽħޣʲôһ㡣˵ͷҩѵ
εĵ˵ͷ״ʯлվȻȡһԵ·æҵϡ
Ҫðʯ£ڳӯĶõ׾Щܣ˫ȭĴһȭƫͷʵ
ֱΪһʦҩϽ׵ɽ׸ĵ
ʱ䣬㰲ڴ˴ɣʲôЩ£Ϊһʦ˵⣬ҩҲҪ£ħɽڲҩķḻҵ㶫ְɣÿζҪҶָƵҩ״ɽȡس߱ϣҩ˵
һЦ׵˵ͷسߣ߳ɽ

ڴ˴֮󣬸Щ׷ɱףҲûܵ˿ĴţŰڵĶҲһ㣬ԽӵĴ
ڴӻѹĵ죬еףǲϵͻƵǶߣεͻƣû˿ˮһ˳ԼʵҲЩϲ
ͻƵǶ֮׵ǽÿһ׶εǣͻѶȶΪ޴ʣǵֻܵȴȻɱ䣬̫꣬ʱɷЧ
ʱȻ࣬׶ԶȴԽԽգɽ֮İٶ״ͬҩϾѡһٲѾΪǶߵףѵʮʱ䣬Ҳڴﵽҩ϶ʹõؽ׶ĻҪ
ٲ֮ϰߣĨȥϵˮһһصļҲ࣬ڣײܱ֤ʹõؽ׶ʱϴǰ㣬ɵΡ
ٲԱߵʯϣеɹԡףɽͳֻ̹ǹ򵽵ҩȻٴȡѵĸҩģʯڵġ
ǰҩ״˴֣Żڣ΢һƶǴзȻ֮Уһ۵죬ҩڵת΢ЩƵĻ棬ҩ֮л
ǻǰԽɫЦЦû潫ҩů֮ǰĸҩѡ
˴ҩײδʹҩϵҩҪ֪ÿһҩʦҪԼҩûԼҩҩʦͬнȴҪΣԣÿҩʦѾĴҩ֮УԼҩȻҩĵȼȻԽԽá
ǰϰҩƹһ٣һɢζĺץС
һֻ߽ħ߽طֹʵҲмִҩ
ѡ֮ץ߰ҩģЩҩģһģĳЩЧ
ҩҩҲ͵͵ĴӽָƮ˳ѡҩ֮ȴüһĬվ
ѡҩ֮Ƚɫʵҩ֮УŻ棬Ѹٽеˮֺ濾ȥʱǻΪһɫķĩ
ȫעעҩ֮ڣٴͶһۺɫҶ˻ΪɢζὫħڵɽ˻
ճɷĩֽ֮Žҩһͬ˽ȥ߰ɫͬķĩһҩڼһСճ֭ҺȻһѷĩȫںϳһŷۺɫҺ塣
ø»潫ۺҺˮٴ֮һŵɫķĩƯҩ֮С
ŵ׷ĩһЦһӣƿһеҩ۶ӽеƿ֮С
ԼһƳĶЩȲָմ㣬Ȼͷ
ٺ٣ɹˡҩ죬׻ǸеЩȣöѹ£ϵЦݣȥƺ͸ŷѵһ
ȡĲϸɿõһ죬æ͸ƿ
ˣƿҩôܶҩʦһҩⶫٺ١ôϵģҩȴδѵ⣬ϷʵЦ
΢΢һ㶣һͷҩϣٺЦʦһΣѵҲƵⶫ
ԣҩһ죬Щ߳ŭĻ˻ӣΪҲ㲻ҵô
ҩģ֪һվʰһҵԼ񱩵ʨȻװը졣
̺ſ񱩵ʨҩɫҲ΢䣬ĿĶԶգǿĴ֮أĿ⣬ҩƺĿһӺݵŮӰ
ħϾʨĺʲô˾Ȼ⣿
ħޣ
ͫ΢һĭǿ൱භʼǿ߰˭Ļ룿


130 ŮħϾʨ
ε֮ϣҵϵһװ죬׾ǴսĵطԶҲЩе˫ɡ
۾ĶңԶʣɫ˰գİƣҲǱȾ÷ɫâ
ٴһľ죬һĭϴѹȻõŸЩ¡
ǿôţڳʶֵȼսɵĿֲֻ֮ǰԼǾ֮һ㣬ڣ֪鼮صһʵֻǴڴ˵֮С
վ׵ԣҩ΢üͷңԶߵսǸŮӣӦɣܵħɽϾʨսʲô
ôе𺳣ƫͷӷףҩϺȻЦ
ѵĵ˵ͷ׿ЦǵսҲ֪ǰЩսֻǹҼҶѡ
Ǻǣ˵½ܴ󣬶ұȶʸǿˣҲ٣Ǳպ̤ǸȻ֣ᷢ磬ܾʡҩϺЦ
ȻսɵƸе𺳣ҲøԶ·ʼҪԼ̤̤ʵʵߡײõЦ
ԣҩһ㶣οЦͷ
ȥǵսôԶյս°ͣҩ΢Ц
ᱻǷɣһϲЩǵĵ
Ҳ̫С˰ɣҩϻ˻֣ӻΪһĨڣʱһɭɫǽ֮ʱ䣬塣
˵⻰֮ױԶڶ˴εһ׶೤ұ֮ϣϹתȥΪ鶯ء
ɭɫ𽥵ĸǷϹ˫۵Ĺâڲ
߰ɣմ㿴ʲôǿߣҩϵһЦ΢΢񶯣׵ǻգ˫ٴһȻսĵطͿտӶȥ
ǳɲӰ㲻Ϻ˵ľӼЩǺ죬Ϊҩϴ˴εٶȣǰ̹ǣѸ࣬ǹɸٷӵĿУʵõ쳤Хĳ嶯
Ŵ֮ԼٶӷţʮӺǽӽǴսڣ֮Ͼҵµѹʹ״ҩϵı֮УҲȻЩеĲ
ھսȦ֮ļʮ״ͣӣž޴ɭֵڻһŲĶλãܹĿս˫
Ĺۿһ˶ǿߵ׺εϣɫʣȥΪ׳ۡ
ĿɨǾ޴ħޣֻħӴ߰׳棬ȻһɫĽᾧ壬չҫ⻪䣬Ϊۡ
ħ޵ԴһųΪʨͷѪзϹͫľ죬ʨͷ֮ϣһֻɫǣһشɫ棬ڽǼ޴ʨ棬һɫᣬȶ䣬һشصϵĻһ㣬ǵصϯֻ׳Ľצͬһɫ壬ÿһ̤£õΪ֮һж
޴ħ̤գһεѹսٶ£õΪ֮
Ǵ˵еϾʨ𣿡
ĿǼһħޣ૵
ΪϾʨò̾ҡҡͷĿͶϾʨѵϡ
ȻǸŮˣĿɨǰ͹µͷȻû뵽Ͼʨ࿹ǿߣȻһλŮˡ
ϵŮӣһȹŷֳһģЩ죬ɢɫâĳһͷ˿ɸ߹ķ˷Σ˵ƽȻûΪԼ⼴ʹǷ½ҲǺպħ޶仯
Ů˵ıһɫᣬ΢ЩãӦ۶ɣǶ֮ǿߵı־
֮ϣŮ˵ȻȻգȴ͸һĨεӺ߹
ŮˣΪʲôҪűϢ֮ϣ޴ϾʨȻԵĴȵ
ħ޾Ȼ˵˻һŻȻһȼħޣѾǣǻ۲͡
ʨ龧һãϾʨŮ˺촽΢Ȼ̰ද
龧ϾʨһʮܴһС飬˵ҪҪϾʨ
ҿҪĶ㽻ŮƺͬЩɵպյħޣԻҲǿӲ
٣ðڻν׶ΣֻҪܸŪһöεұ龧ΣԣϾʨʱЦ
ȻʨӴſڣεǿǱƷҩʦƳ浤һ龧Ůǰ׳աϾʨҪҩЦ
գգ۾һ˵ֵҩɻʵ֣ǻεӦħ޻εĵҩɣô󣿡
˻εħޱܳ׻ΪΣΪκǵٶȣĺ˵ⶫ䲻󣿡
Щĵ˵ͷħ޵೤࣬˵һЩ浤ӳЧħޣرǸ߽ħ޵˵ȴȻЩԵöݣһͷ߽ħ޻γɹٰȫٰʮأǽǺֵǿ
ҩϵϣϾʨҪŮü΢΢һ壬ҡҡͷǸεֶ۹ڣ»ûмܹóԸ⣬ҿħԼһɹ׸߼붷
ûȤòε뿪ħɽɡҡҡ޴ͷ­Ͼʨ΢΢ϣԥľܾŮ˵
̾ϢһŮ˻̧ĳЩεĵֻǿȡˣ
ʼŮ˵ľٶϾʨʱһõô𶯵ĴЦκЦȴʵ𽥱䣺֪ҲǶǿߣҪܻܲ߳ħɽ⡣
㲻ҪʨˡӦһŮ̧Ƶ̧һССɫȻи֣ʼֻ״СȻƬ֮籩ӭ籩ǣգ۱ʮɵľ޴
֮䣬ɫХת֮ϵľϵıǿаγȻ󱻿񱩵ʳľм
ߣħɽɲĵֲ̣ҰԽӴ籩Ͼʨһ֮Уһͳص쳹ɽ
ʨ֮ϵϾâʢգ֮䣬ӿɫ棬͵Ĵնɫڣ۳ɾ޴ɫֱʣȵĸ£ʹǼǧ׾룬ҲȻõ·Щ졣
ÿֲơĨһѶͷϹµĺˮ𺳵ңңϵľ޴ڸĵ
ʦ˵˭ʤٴĨһѺѯʵ
һزû̫ǿĵƣһ㶼ԻɱԷ˭ʤ˭ܣҵҲ˵һУȴзҩЦ
εҡҡͷ׺Ȼ̧ͷŽգҪսˡ


131 ʼս
֮ϣ޴ɫ籩Ů˵Ļ֮䣬Яſ񱩵ķХ֮ĶϾʨϯȥ
籩֮·ɭ֣һ֮أħȿֺĴдӶ
ҩϵı˵ûߣ˫ֽץסɣΧǱƻһƬǽɭ֣ɵһĭ
ߣϯķ籩Ͼʨзһĺ˫һ֮ɾ޴ĳɫҲȻŷ籩ײȥ
Ȼڿײײһռ伸Ϊ֮һ
䣡һƾʵը졣
籩Ͷײ˴˷ͷſֲ߽֮ռƺ΢΢š
أ籩ڻཀྵ˼֮ҲΪĸߣһ쳹ɽУƾ
ڷ籩ɢ֮ʱյŮˣֻ䱳һ绯ΪһĨ磬˲䴩ԽĵشȻϾʨ쳤̶֮ϣȻγһȦתķУһеɫԲһ㡣
ЯŷϾʨϣһƬ죬Ȼ缲̣ȴǲϾµ׺ۣҰ׺ֻǴƬʱ䣬ȫɢ
ԷͨϾʨͷһڣͷϵĺɫǣǼһ״׳ľ޴ɫ档
ȵɫõŮü΢ǰһӡƣ
£һ񱩵ɫǰӿֶХǾ޴ɫֵ¡
ϻ𹥻ЧϾʨͫϹȻʢ޴צ͵ĴһâŮŭҶ£צ֮Ȼ˺˿谭һƼ֮ϴ̶ļ졣
Ͼʨ幥ƣŮ΢΢أһ׵ľ޴ɫܣǰͻأ֡
ǡƺɫ֮ϣϹʢ䣬죬ʱҳƬɢϾʨ幥Ȼǿ˹
ƶԷķϾʨͳ޴΢΢Ť񱩵Щ˵ĹٶȼֱӴ˿
Ͼʨ׷ĹŮҲֻòȡܣϾ忰Ʊ̬ǰ߽ײɲʲôľٶ
֮ϣϾʨ岻ƣŮˣǲϵȴţȻ΢·磬ȴδܵʵʵ˺
̧ͷЧ仪սԼǲϲĿռ䣬װ࣬սನ±׵Ľһʦʦɡ
Ͼʨķ弫ΪǿᣬŮǶöַԵ¶˶Ƕǿߣ˴ʵಢ̫ԶȥʹĵƣԷֳʤҩĵ
ӦòɣϾʨΪ֮£սҹԣ̫ɽ֮ǰٵĽս̧ͷϵ׷
٣Сһ۲ͦϸʱ侹Ȼ֪Ͼʨյ׵ķҩϲɵЩЦ
ҿϵϾյڵɫ棬Ӧñⶫ߻ġգգ۾ȻʦϾʨڵɫ棬ܱܲҩʦɻִڣ
㻹Ǹ롣пյ뷨˵һ㶣ҩҡͷ͵ֻѱҩʦħڣҪѱңֻҲȲ𣬽ǱȶǿһЩѣҲû˭Ứôѱ
΢΢˵ͷٴαųĬ̧ͷƽѵһĸ߼ս
֮ϵһһɵս̫ħޱŵôӳ˯˹ǺԭЩյɽͣʱ˸ָ޺֮
ܹʸħɽڲħޣ֮ϣʱħޣǳǣЩֻ֪ƾжħ޽Ȼͬ
ħ֮УȼƶȼΪɭϣͬڳֵЩħޣ͵ģǳԾļβսȦΧܹʸͣڽۿսħޣֻͷѣ͵͵ͷӴħޣȺްĴɽ֮ϣĿעŸ߿ϵսͷħ޵ĵȼҩҲ˵ͷභǿߵޡ
ЩֻǴŵޣ̲סķһɽֻħɽλãȴѾһͷħޣͷħޣԼħɣֿƿֲݣܹ׵Ļһţ
ȻȻħ޳ֵڶ࣬ȴδһͷǰϾʨľٶΪǷǳΪɽߣ˭ѡæǶͷϵ衣
ϵս磬һֱϦб䡣
ѾµƽСľ޴̫һֱ֪ƣ׷Ů˵ϾʨȴͻأֹͣѪзϹͫɭȻ벻ͣĶſи߹Ůˡ
ŮˣĥȥΪģϾʨĵɽ֡
ֻҪʨɽʯңպš׷ɱһʱ䣬ŮȻԵǰӺ߹һɫ֣΢
֪ôǱˣЯŭʨӾкϾʨ֮ϹԽԽʢƬ֮ǿҵĹâȻѹϦͷ
ҪˡƵϾʨϵƣͷ΢Щϲ
ϾʨϵǿϹ⣬·Χ۵ħޣȻЩֵļٵˣͷӴħޣҲ⡣
Ͼʨϵ״ͬǱŮΧؼȻӿҲأΧ֮ڣ翪ʼ˺Х
ɫ⻪Ƭأε֮󣬹âȻֻգʱ䣬ϻѹһаҵɫ
ȻǷӡܵǵɫеҩϲɵõ
ӡƺ׸æ׷ʡ
һЩĸ߽ħޣһЩӡܣû뵽ϾʨȻҲãŮˣҪԴˡ
ҩϵĽ͸䣬ϵǵϹӶٶȼΪֲ˸һ㣬ԾǳŮǰԶ
ϾӡϹ˸֮ʱϾʨĵͳҲɽ֮вϻص
ϹֵǣŮձ΢΢һ䣬ǿᶷҲڶת֮䣬ʩչ
ѷ裡
Ůȵ£ǰռ΢΢ʮɾ޴Уƾ֣Ȼᣬ粼еԲһ㣬״תű
¡ɫ֮ռ΢΢Ť˲Ϣ֮䣬һʯײĿֲƣصײһ
ɫһ棬·磬Ƭʱ䣬Ȼѣɫȴֻ΢
ݻٷ֮ɫһִݿ̬һŮǰõļʮطܣ֮ڡ
ɫոյ֣ϾʨӴŮǰ޴צ֮ϣɫ̵׺ݵĶźزȥ
֮ɱ
ھƼ˺Ů֮ʱе쳤ȻһһϸСüֻĴָСߣ˲䱩
߸ոճ֣ռ侹Ȼ˼¡
ǣ߶ϾʨԴȥȴ΢΢´ͷ­ǣɻͷϵĺɫ֮ϣʱǰȫӲĲλȻǱиһ롣
ǵĶѣϾʨ˾ҵʹһ񱩵ʨצ׺ƥľصŮظ֮ϡ
һЩ̶Ľ֨죬ػŮ³һСѪ΢Щ԰ףȻתһȻĽ˸˲ʧ֮ߡ
˻ʩչ˿ֲٶȣΪǼѶʵϾʨͷһɱĿ񱩺
̺ſ֮£·ɽһ㲻ϵţһЩʵɽ壬ȻǱɽ⡣
ѣһҪŮ˸ѳ
޴ͷ­·ɽϾʨѪ̺ͫɱõɽħޣæĴܶ


132 컵
ɽħ޷ѰŮ֮ʱҲҩϵı£ûоκħޣһ·͵͵ĶŲ֮رء
̫̼ˣŮһ̫ǿˣϾʨüʱԴᱻǰ߿ĻջսͷЩеǿ߶ײһĻԳһΰ
СĻصٲĵطʰðڷڴ˴ҩȵȶ׸ɽȴȻ̡
۾գҲգٲ֮µĺУһλµŮˣϣյԼ԰׵գõ֪ƺ˲ᡣ
һĭϳλƯˮϵŮˣǰϾʨսλǿߡ
ڵģڻԵ״̬ͷʱЩҡˣȣǲȣĻ»ϴ˴ԭס񣬿ȵĻڵӱŭϾʨ˺Ķѡ
ԥ֮ʱԶĴУȴĴħ޵ĺ
ˣ޺һҧٵĳˮ֮УȹŮ˱ˮԵʣŮȫ±ʪ͸׵ƻС֮ʱоĽỬмΪ
ҧҧ⣬ǹѹ£ױʪˣȻĶɽ񱼶ȥ
һ·񱼣ֱɽΧʮ֮ʱһҩΧһҩۣҩ۶ħкܴĴ̼ԣһٻħ޴ȦӣԣҲһȫΧ
ŻеŮ˳ɽ׽ʯ̨ϣһƨԣصĴ˼
ϢʱʱĹۿλĶǿߣϸϸĴ𽥵ӿһĨ޵ĸоüĿ续ĴʻƺΪң׾̾ģ̺ǹӺ뻪
ĿŴƵɨĿ⻺ƣüͷȴ΢壬ֻ֮µزλãֲצۣѪ·ȾѪ졣
֮еü΢΢ţһĨʹ֮ϣģȻЩʣȻȴΪˡ
Ҫơ
˴֣״ɽȡʮСƿ΢һᣬȻ˫־⿪ŮӵƼҪ֮ʱ˫ŮȴȻۣһĨգס
ˣȻ۵Ůˣ׺һæ˺˼еСƿ͵ֻ˶ѣûж⣬ȻղˣҲԼҩȻˣԼɡ
˵ţСؽƿߣȻٴ˺˼ʶŮ˵ǿᣬ׿ЩȻ쭣һưԼˣǲԩ
˺Ů΢һ׵Уһ⣬׼ԼʱȴǷ֣ȫһľ״̬
΢΢һӣŮ˻ĿƬ̺ҧļһȻķӡ
׶ɽĽ䣬ǰ춯ӵŮˣ޹ȴûȥæĴ㡣
ٴһ£ŮֻεֹͣνƫͷǶڵϻȦȦףϸĽߴһƺûо⿴ΪʲôΣ֮ҩɡ
ǳöΪݵԵʣ֮УһĨεĸ߹
̧׶ˣգգۣԣ˵ãºñҸʲôҪİ׳顣
⻰ŮӶʱЩЦãҡҡͷͷȴǺȻţжû˸Լǰ˵ֻˣ
һûôظֻҪܹܺԼ죬Ȼ𱨵¡ŻŮӵ˵
⻰ڵǰĿٴɨɿһŮزϵСĵ˺һء
˺ذ׵ֻ·ȻһɫĽڼףڼˮһת⣬Ȼ֮ͨڼ֮ϣצӡ˿˿Ѫצӡ
ü̵ڼףⶫϾʨйֱ˺ϰ⵭ɫڼףо̾
ȡǸ˺ڼ׵桭ҪֹѪҩƺҪڼסȡ⽫Ůӽڵĵڼף׺Ȼ΢Щ糺ŮӣεĿЦ
״˻ŮӵԵĲһһȻǻı޳Ľë΢ĲţȴΪƽ⿪ɣ鷳ˡ
Էɴ䣬׵ЩˣεҡҡͷŮӴʯϷȻ󱳶ʯϡ
Ůӱ˵΢ЩµĽ»жƶ֮ʱָżŮӵļʱоԷȻŮǴ˵еĶǿߣŮӴϵ£Ҳ˵ǰƽ޲
жŮӵģڼ׽ۣ֮һĽ⿪
һŦ۽⿪СĽڼŮӵ壬ѾСģڼʱε˿ڣȻõ˼
ڼ׽֮Ůӵϰǳչ׵ǰȻֻǱ棬桭ʵûǵȥ
һİǰʼŮǿߣѩ׵ļ𽥵ķһ㵭ķۺ죬ϵ΢š
ܺ۾ʱŮٴηһ档
Цһ״ɽȡһ״ۣȻӱŮ֮ϣŻĽٴת˯ʯ֮ϡ
תŷ֣ԭգҲǸһ˵ߺ죬˫ӣȴǲûж⣬Ȼǰ׸½ȥεľٶ˲ٺøС
Ҫϴ˿ˡһ׻ºֱۣ˿ȫ¶֮ŸæֹͣΪ߶ȣѾܹСѩ׵ĽԼһõΪ֮˹ˡ
ɽȡһЩɾĲޣִһƿеһЩ̵Һ壬Ȼ󻺻Ĳ˿ڸѪ
׵ãŮ˵ĽëĲţͷ߹ķ˷ΣҲɢһЩȥ˷Ӻݣ˷Ů˰
ǰǵͷϴ˿ڵ꣬ŮĿжһָм
ϸĽ˿ϴٴδһƿһЩɫĩܵĩĴ̼Ůü΢αзһ̺ʹĵ͵
ģܿͺˡ΢΢ЦЦ׽ĩȵ˿֮ϣȻٴȡһЩֹѪõ޲СĽ˿ڰ
Ȼڰ˿ڼ䣬ȻĿбӣȴȻһЩÿĴ⣬εòȻѱŮ˲
ˣ˿ڴˣʣµģһЩֻܿԼˣУǷӡҲֻܿԼ⿪֣׺һЦ
ллˡ
ʯ֮ϣŮ˺ȻչһЦһЦƷ绪


133 ɽͬ
ſһСɽϣĿⲻϵΧɨΪͷϾʨԵʣʱħɽڲħԵ궯࣬ҩõҩۺЧȻҲżħ޳ûŵǹɴ̼ζ֮󣬶ǸϽ˿ȥԣ֮ڣ˵ûб֡
ιŮߣʼǸ鷳ŶѵһֱҩϴӽָƯЦ
ٺ٣ǿǶǿ߰лǷҸ飬ǳԶͶʣʲôȿǰϴµٺЦ
ҿóʱ˰ɣԶһǿߵڣպ۹ҲܺˡҩΪϲĻЦ
˷ֹۣҵ룬ˣظ֮󣬵һҪɱľҡ
ˣϣȥɡٴλһƽܣ׻˻֣úҩ⼫ĵ⣬ʯѺԾȻýСɽ塣
ҩսָ֮Уһ·СܣӺ󣬻صɽ֮С
ɽȴǼԭʯϵŮʯϣ׹ɵ΢΢һЦ˰
Цŵ˵ͷױس߽ɽȡٲ´ķ㣬һƨڵϣȼһѻ棬ʵЩû
Ů΢΢վӣһ󵭵磬ԣ΢ü̾˵ûʲô󰭣ϵķӡȴҪüʱܽ⿪
ʱͶɣӦѲãڻϣƫͷߵŮˡ
ŮϵȹѾ飬ڵǴ׵ĺۣ˴ЩԵóصĺɫϣȴǱ͹µŶһصζ΢Ƽ䣬һѩСȣ֣Ϊˡ
ŵӣŮǲڿŸֵϵף΢Цĵ治Сߵʵ͸Ҵħɽڲ
û취׷ɱġЦЦƫͷʵˣ֣
֥΢΢˸һ£Ů˺Ц
ҩҡ״ƿһЩĴĵϣҲڵ֥ɴûʲôʱ۹һֵĶǿߣҲʵݰɡ
Գ֥ŮˣҲû׷׻ʵԣ˵ʵӡһʵǶߵ꣬Զû̫Σԡ
ݵĽ̸㻺Ļʧȥ˻ˣ˳ĬķΧֱ׽еĿ֥֮Ŷ˵ͷ
˺һС⣬֥촽΢΢䶯ϸʵ̬õһ̻ʵеоԱ
ҩʦĿɨԵһЩСƿ֥΢Щ졣
ҽʦɡ¿еʳԼҩʦʵñ¶Ǽǵ顣
Ŷ΢΢˵ͷ֥еĲ컺ţҩʦҽʦȻиʦ֣˴˵ȴر
иλҩʦڼ۹ҰԸ⣬ҿ԰ܸ֥ŵյĺ촽΢Ц
ԣһ㶣ڶԷȻĿҡҡͷлˣ뻹ˣѾʦˡ
׾Ȼܾĺ⣬֥ԵһĨ㵣ԼĽܣȻᱻ˸ܾˣôͷһ⣬ʱ֥Щ嶯һ䣺֪Ҫܸ˭ô
Ȼ嶯ֻһţ֥ĶݣȻ治ᵱʳֻֻǴŵĪζĵ˵ͷ
˺˺󣬻ȥϾʨһ˺£ںʵ
ţҪõ龧֥̾һ˵
ҡҡͷʶϾʨսȻΪֵ֥ĻᲢ
ʵԶֻûϵȻ˷ӡϴγԿڴ벻´սҵķ֮ɱû׵ı飬֥ü΢ŵһĨʡ
еȷǿǽϾʨӲļиһߣ׵δϾӡҲ֪˭ʤһ
еĿ㣬վһ֥кȻһԵʯ̨˫ֽӡᣬȻ󻺻ıĿ
ſʼף֥Ҳվϴһ£Ȼǰ´еףƬ̺üһ壬ôͼĻƽ׹СһʦƺҲ̫˵ɣѵ֪õĹڳѧ˵ʲôô
̾ҡҡͷ֥УʱǴδҩϣ˰ܻѧʦ
֮󣬰һѰɣôõӣɱ̣ˡҡҡͷ֥ҲһܽڵϾӡ

֥ƽӡ⼸죬׵Ϥϣ˵ĹϵҲ𽥵ΪӡԵʣ֥˵УĨƾþӸλĸ߹ȴ𽥵ĵ⵹õﳩһЩϾϲģֶ
ɽͬӰƽĹ죬ȻʱȴǱһͻХơ
ɽиոճͣڶⲻԶХɫ͵һ䣬æվ֥һۣüͷ塣
ôᱻˣ˶Ųӣÿ϶ζҩۣħ޲ܸ˴
üͷţ׺Ȼ֥̺Ǹգ΢΢һ㶣ͷһЦ㲻Ҫ˵ȥ
׵ɫ֥ӿһĨǸ糺죬ŤĵǸҡȥϴ衣
ԣ׶ʱЩ̾Ϣһ˽سߣҧҶҳȥͷħޡ
㡭ʵȥɡתȥף֥ͷǸЩæվ
Ҵ𶯣ŲȻסתͷȵȥֻħޣ
ͻһ֥ɵɵǰߣԴȻЩת⡭СһﾹȻԼ
ҪٳһȻǶ
ʱҲû˼ٹŮһǿߣ˵һ󣬿ٵıܳɽ
վԭأʧڶڴıӰ֥ǰһҵİڶƺֳ֪ʲôʵıһ㣬κ󣬷Ŷ˶ţССͣȴ㲻飬һ㣬ȻôǿԼȥˡ
Ȼ˵ţ֥ȴǰ˼ͨĶڣ׵ѣȴòֹ½ţüһĨǡ
׳ȥ֮󲻾ã֥ǺǾ࣬Ƭ̺ǺԶȥ꣬ȴȻûй
ٴεȴһʱ䣬֥ͲסҧҧһգĳϾʨ쵰ҩҳ飬ҷǵðɽƷɣ
˵ţ֥ȥȥȻʱһӰȻӶܽ
ҩңû°ɣƵӰ֥һϲæܹȥѯʵ
㣬鷳ȥˣͷħޣҾùˡѪĶ֥Цһǰһڣֱȥ
µ˲䣬ģĲԼƺһ֮С


134 Сǵû
״ӻѹʱȴģĸоһֻۣԼϣԼԴƺҲʲôҪǣĺ󱳣ѹ
лظѣһڱˮǱЩ³Ĺ˽ڹˮ֮˼ʵڲô׵ıǿУҲǱ˲١
ȣȿȡͫȻ׼æͷҵĿţκ󣬷ɫǺ̧ͷһˮЩ֪֥΢΢鴤ЦİǺǰɣ
ԣ֥ҲһĨΣһչˣЧƺѾܲˡ
е룬֥΢Цʵû˰ɣ
ûɶˡҡҡͷȻЩѣԴֻһͷħޣ׵ĻҾĻزˡ
ǸҲû뵽ǳЩΪʵʱӡ⼸ʱ䣬֥еĵǸﾹǶǱʶ֪Ļ»ᾪ㵵ͷȥ
Цһװ˰֣ˣҲû˵˵˴׵ĶȴǺȻĽõЩΡ
׶е֥һЦЦදҪ׼ʳװסЦĵǲˣڿ㣬컹Ūɡ
῾㣿ԣ׶ʱĿͶλΪ߹Ůˡ
죬Ҳѧһɡ΢΢һЦ֥תʯ̨һ˵߱Ӱ
Ƕڵ֥ҲЦЦȻ󻺻һ˫ֽӡᣬκ״̬
ڻԣ֥㺹ĿſķתżعͷǱĿףɵɻû˳ԹҿأСһﾹȻƲҡ
ٴתһľ֥Ŀʯ̨һЩƿü΢ֻƶţƬ̺󣬺ȻץһֻСƿƺɣ
̧͸ƿ֥ЩɫķĩƺǰʹõĲ󣬷Ž֮ڿ֮ϡ

ιԶˡ
һЦõ״״̬˳һۣŰǰǷЩ̿Ŀ㣬һ̧ͷԼ֥ɵøЦ㿾ô
ҵһοʳǲóԣҲó꣬Ȼһظˡ׵ı飬֥촽΢̣Լϵһ㣬ĻУвζԶ
㣬ҿǲˣ㲻õϾͰˣ㶾ңԣ׶ʱһ֥ԴȴǲᣬԹԵС⣬ü΢ȻԼգҲǲ̫⡣
ƵԼӣֻεҡҡͷ߶Լٶ֮һҧȥ
Ľ̿촽ӡЩڣȴ޿κΣҧеʳﶼȥԵ֮ʱüͷȴǻӣҲЩڵŤ
Ǹҩң㡭ûвһ㲻Ծվǰ֥Ȼ̺ʵ
ʻ̧ͷ­ͷȴǲ͵һֻǰ֥ͤͤһ֪ʱ˵糺죬ԭ鶯ӣʱҲǱĿƣȴǷ֣֥޳񾱣Ҳһۺ졣
ȷܲԾЦһΪҲǷ֣Լ壬Ȼıûɻӵơ
һΪһĻһĨŵ֥ȻٵͷеĿ㣬Ƭ̣ͷ͵һЩڸʵ㡭ղʲôùҿ
׵Ļ֥ҲǲƺͳеĿϣ¼æʯ̨ϽСƿ˹ݸס
ٵĽӹСƿǵ׵ҩۣ۽Ƕʱһ鴤رǵָմ˵ҩ۷Ž֮ϵı飬ø⾫
ôˣ⣿ģ֥ɻʵ
˭ǿĵˣĵ
ҿǰʹõƺ࡭ʱ֥ƺҲԼĪ䴳˵вһΡ
̾ϢһȴǷСڶаԽԽңСæһŶѹаɢ
⾿ʲôǰ֥ҲǸоԽԽȣ޲ѹ·ĳ嶯ϾһλǿߣʹʵӡɱϾĶڣǿѹסеȣʵ
⡭ƵġһЩŮõҩϵǺһ֣׵
ԣ֥һͣӿϴƬߺ죬޺޵Ķ˶ţССͲѧãôȥЩ治֪ʦڽʲô
֥ŭҲЩί㰡Ƕûϰ
ô죿ʱ֥ҲЩֽ޴룬ȫȻûǵոħɽ࿹硣
öѹưɣⶫֻƣӦûҩЧѹѹͺá˵꣬׸æȻڵĶڵѹơ
ǱĿף֥Ҳöѹƣת֮ʱץķ֣ԼĶѾϾӡȫסʲôѹڵ
Ʒգ֥ҲԽԽ룬ǡ
ԼѹưɣҲˣҪȥһɽõ֥һ㣬һҧȻǶɽȥ
ԭѹף֥⻰ɵúûɢȥǻˣʱǵصħ޻ġ
æ˫ʯæһѴס֥
ֱۻ֮ʱ֥ȻӲתһƶȥڴʱ״̬̫ӵ֣ȴ˼İĦһ㡣
㰡һܳȥʱʧȥǣҪ֪Щħ޶ŮͬȤİǺԳ
Գһ֥ʱ԰һ֣Ҳ˵ӵޣһԼǱⰹĶմŻĸо
ȥҲǣȥҲǣƵüˣ֥ȻСһţһҧ׵ļϣȻ˽ĽӴϢڵȣʱɲһһ㣬Ȼҧ׼ϵСҲǻɿһСྐྵȻĵĻ˳类ĸèй˿֮ϡ
ϴʪõȻһںòѹµĻնֱŻ
Ժ֮䣬Դһᣬ촽ϾȻĸо΢ţһʪС࣬ȻĪ˽
ͷͻأͫȻ˿类һ㣬ȻĽӲ˿̣ԺУֻһ仰
ûˡ


135 ˳ɹ
ͷвϵľţһвϵʴ׵飬ֱԽԽþƺҪеŮڽһ㡣
ͣԺ֮䣬һֻƲ֥΢΢ζȻ󴩹ۣ⻬۵ļ
˵ܽӴ֥΢Ĳ˲
Ů˵еشȻϮõñռǵ֥Ѹһ㣬ڵƣ͵ĸһĨ԰ף׵룬ҧѵĵҩң㡭Ҷ£һظ󣬶Ҫɱ㣡
ΪԵʣ֥ż飬ĻУȻǺ΢˵
֥ĻһشݺݵԴ֮ϣʱõĿƣԼ֮أӶʱϣæڶתƴѹŷڵ
ѹ֮ʱ֥ǣٴαռۻ׵ղĦţǼٴɢ֮ʱ֥кȻ¾Ө飬ģ˺촽дҩңʧɱ㣬Ȼɱ
Ө͸˳һ·䣬֮ϣĸоõǸһĨɬ̾һͷʵʦװˣôƶҩ
ٺ٣һõĻŶŮ˿ڼ۹ĵλ¼ߣǡҩϷʵЦ
ˣ˭ҪӾͻ˭ߵŮˣղҲˣǳ֮ΣѺ󣬵һɱľҡ׿Цҡҡͷͷ룬ĸ߹Ůˣܲ˵Цӣɵó
õĻᰡҩЩϧ̾һȻεĵ㽫ƣȻĦСԼµļѨλѨλλãӦ
⼸λã۽΢΢鴤ΪʲôλöŮ˵еش
ʦɱ찡Ĩ˰Ѻ׿ЦʵȻʳ֮ҩȴٴα˳ĬΣֻһҧ֥Ȼʯ̨֮ϡ
ʱ֥ȹ⣬Ƭⲻй¶ΪĴۣףΪңҪѹסڷڵ𣬻Ҫǰװʥˡ
˫ƻ̽ϣһͷģ֥ˡ˵֮ײٳɣ˫ѸٵĽ⿪֥ϵĺֱۣ¶˰ѩ֮󣬷ŸϽֹͣ
Ŀбӣָᰴ֮°λã
Ŷ𽥵壬֥ϵҲֹͣŵƣαҲࡣ
ȻЧ׾΢ڶǼæӿƣڴ˴Ħ˽֮Ŀ΢΢ƣ֥ͣСλãλøеĵش̾һȻٴν⿪ۡ
һĭָƽ̹СȻζţܵĽӴУȻ̲סЩĵ
Сλö룬֥ϵҲ𽥼ţŷۺļҲǻĻظѩס
СĦ˼ӣ׸æϣȻִ֥ȴ𽥵ϣֲλ׿治ҷڵ㵽ֹ֮Ѹ׼λãϽ۾ö֥ڵ
ױĿ֮ʱʯϵ֥ȴ΢΢޳ĽëϵĲţһĨŭı飬һš
Ƭ֮Ǵƿƣ£ҵĴŴתͷѾظɫ֥ɵһ
֮ʱΪ֥ѹĵĶʱ㱻ٴγǺţ΢壬ʯû˿ŮˣŲȻЩ̲סǰ̤һͷǽε˺촽ͫһĨȣȻ󻺻ĵͷ
ǸܵԽԽȺ֥ҲĽ
Ȼ֥׼Է֮ʱĺȴδգ΢ž˲֮һİ͵ɽڰȵĺԶ룬һЩĵĽŲܳɽ
ڽŲʧ֮ʯϵ֥ŲŽë˫Щҵĺۣһ鲻Ĺ£Ȼµ鲢ûзͨĦȴȫڰӸ˸⡣
ݣƽ˸ҷעԼᱻһͨԼôԼǣССɽУһԼСĪĶȥ֥ץо
ʧȥ˶֥ƺҲһ벻飬ָ߸ϵݣҲƺ类ʱķӡʶһ㡣
ǰ֥Իԥİν׿ʮ˶ΣȻûбӡƾ׺õǵ㴺ҩЧҲõ֥аֵģ
ʯϣ֥ݽҧź촽Ҳ֪ʲô

ɽб׶ŲԶٲȥӵ𼸺õ̿һ㣬Ǻٴܳһξ룬¡¡ˮǴУӭʪҲõ΢泩һ㡣
ͨųеĺһһ㣬ֱԾ˽ȥˮףɱĺˮ̼Ź̵塣
ɽȡһöУ˳¼ںˮں˫ȣȻתŶʼ
źˮĴ̼붷ĻظϵĹ𽥵ȴڷڵҲȻˡ
ͨƽĺ棬һͷȻˮĨһϵˮգ̧ͷǸգȫЩĺһεߣʯϵĴ
΢۾գͷȻ촽֥̺Ÿ߹գٴǰ֣ǰɽ֮У߹ŮĴڣȴԼǰ¶ˣŵ̬
Цҡҡͷ֪ԺΣõԼһγŮζԶУĨȥ
Ī̾Ϣһ״ӺȻЩɽȥ
ڼɽ֮ʱһֹӦ˰ɣ
ƣ׾ٲ߽ˬɽĿʯ̨ȴһ㶣֥ȴʧӰ
һĨң׿˼ӺȻһһĳЩɭź֮
ȻӲ۽ȥֻһ۵ֳֳ֥


136 ƽӡ
ˬɽ֮ڣŮ˽֮ϣ龰Σա
ϴı֮Уõ׻ϸСĸ񣬻̧֣ǳĿЦҿûж¡
ԣ֥ϷһĨκ죬кݺݵȷû£ģʲô
˸ţȻ֥еĳȴδ˿ƶĿ΢ȴǺȻЩͨİӡȻǸղɽĴ֮ء
Щİӡ֥Ŀ΢΢һ㣬֮󣬷һɥ̾ջسɽڲȥײʱĵ£ǶûзɣȻȥûʲôô
ԭأ֥˵߱ӰױһһĨεĿɬȷ±ǣݱԼȷھеĸ󡣬ȻΪѣҵһ׷󣬲ظ֮󣬺嫵գĹ󡣬ȴȻֻܶھУա
ʣһԿԽĺ蹵ܹл̤٣ڣңλĸ߹ŮˣҲܻţһʵܹ̤꣬ǸΣʹ츳ⲢǳΪǿߵıȻ
޺۰ҡҡͷҲǻ߽ɽУ䵭գܽӡ֥ʼ磬Ҳһ£ĿŶ
˵ĳĬɽ˼žεգºƺԻصǰǰǢĵز
Ĭһֱ磬׳ʱֳȥ˼ڻĲɵķľͷȻ̧ͷȴһ˫鶯һ
˫Ŀһӣװµת˿ȥ
ٴηһ¿㣬״ȡһ֥ȥ
԰ɣҲ֥Ȼ䣬ȴǸоС΢΢ҲǾǿĿӵĿ顣
İɣƿѾˡŲϽӵֻ֥Ц˵һЦ
֥С죬̧ȴǼվڻһЦݵ꣬һĨɷϣòͣȥΪԵ޺
ſ㣬֥Żʵһе飬ΪԼǰ꣬ȴ֣֮Ȼֻ֮ҪǸˣܡ
̾һֽ֥ӹǰĿ㣬С΢ţϣһԵȴǺȻЩ̣Сĵɡ
׵Ļ֥ɵһ㶣һۣĸǿ߻ں¶ȣ
εЦЦҲץ㣬̻
ϸʵ˺ͽСУǰǾͷĹĻõ֥һ飬ʳ죬Ӧñƽӡˡ
ڽȻһͣһڽеĶȥ̾һ֪ΪΣָо֥ٴγΪһǿ֮߼Щ컵Ĺϵ㽫飬պȻǸ߸ϵĶǿߣԼҲȻֻһΪΪʦܶϣߣ
뵽ױǲĿЩȻζڽԵþ⣬ĵôǹϲˡ
ظʵұȥϾʨûв׵֥ԹԵ˵
ҵϣӡˡͷ׺Ȼ쭳һ仰
ԣ֥üʱһеĿ㣬ŭҶȥѻ죬˵ʲôأ
ֽסĿ㣬ϸСӡһЦűһ㣬̵Ŀ
ƵԼԹ㲻ϵ·У֥ӿϵ죬һ䣺԰ɣˣ
þ⣬״˸ãƫͷʵȻֻǷϻһ䣬ҪҰʲô𣿡
⻰֥΢Ȼ΢΢˵ͷĿɨǴ㵵ɫ龧һᱻϾʨɽ֮УϴαǴǱнȥջظʵһٴϾʨ㡭ϾʨɽڣѰҵ龧
㵹û⣬ҽһߣȻ˵Щħɽڲһͷħޣ׵Ľҡ̯̯֣׿Ц
뵣ģյƽӡһʹطڶʱڻһЩЩӦܹɽڲϾϾʨɽڣбħ޸ҽ롣֥˵
΢΢˵ͷ
ˮϣֻҪӽ龧ᷢȣֻҪȶȵĸߵͣҵָϵһö̵ɽȡһСˮ֮ף֥΢Ц
ӹˮ׽֮ڲϣ̧Цһᾡ
׵Цݣ֥΢΢ͷЩ˵֮ƺû˻⣬ٶȳĬ
ϢɣһҪһᡣ˳Ĭ׳֥ЦЦȻһԵʯ̨£Ŀ״̬
ʯϣ֥֮̾һȥ૵˯ɣʲôˡ
ʯڵĻž֮󣬱Ŀȴ˫ۣƫͷʯ˯˰֥ʯ̨ʯ֮ԣĿ˵ɨͣ΢ü֮ϡ
ĿĶŻԺ󶼲ֱӵƬ̺״ɽȡһ״̸ۣ֥ϣתž޴سߣɽ֮ȥҹħ޳ûĸ߷ڣԣɱʱž䡣
ת֮ʱĿ˯֥Ȼ˫ǱŹɫ޳ߣʧɽ֮ڰеıӰָϸǵĺۣľĪĵȦȦ
ɽ֮ڣһ̾š

ůĳڳ˯ʱЩ˯ʵ˫ۣ۵ǣ׺Ȼ͵Ļתͷ
ɽڲʯ֮ϣ֥ţĳƽ˫ȴһѩ׵ȹͷǱЩķ˷Σٴα£ɢŵĸ߹գȻţǰǹѾȫŲ
ǲ׵֥˫Ҳ΢΢ɨףĵˣ
ϡǰ˴ΣȴǴһЩ䣬ƽİ˼ĶԻ
Ŀ֥ɨ׻һƫͷӡƽˣ
šĵ˵ͷ֥΢ٴγʱȻֱվǰƣף߰ɣȥҰʱԵ
˵꣬תɽȥŵˡ
̧ͷǼ˱Ӱ׺Ȼһϲǰյ֥ڵ㣬Ҳ̫ϲ
ɽſڣıӰ΢΢һԭƬ̺󣬷ٴξٲ߳


137 ж
ϵգ̧ͷվһʯ޳ˣһĨ֮ϣΪһ㵭Ĺɴ֡
֥ģͬ׶һ͵Ͼʨսʱһ㣬ǰӺ߹Яĸ߰õЩԲλࡣ
ǲ׵Ŀ⣬֥ת̧˫ڵӶһۣٵתƿƽĵһڶʱھ߱ʦǷԣʹٶ٣ħ㾡֮սսħޣʱ¡˵˴֥Ȼס˿ڣ΢ƫͷס
šû֥вС¶ζһ㣬ֻ΢΢˵ͷ
Ǳƽģ֥ü֪ΪΣȴ΢΢һƮ¾ʯ࣬ʼˣ
š
׵ͷֻ֥̽ȻĵױϣָᵯһӿĶ͵ĹעǿдĶδΪİ֥һĿ£ǼΪ˳׵ľ֮С
ۻ붷ʣõѸٳǰδеĳʵ֮У΢΢Ťһӣͷ̥һ㣬žͣ
ȭͷӸһĨ棬Ƕʦ𣿹ȻǶ߿Աİ
Ķ½ƣ׷֣Լ壬ƺҲ࣬ȻӦñЩԶðɣѹЩԹĶߣٶȶǰĿݡ
Щ㹻ʹСʱСʱ֮ڣҪϾʨĶȡ龧֥ѵһᾡסҲץʱ䣬ǻۣɲͣһʲôԺ±ûжٻˡ
ţɣ˵ͷŶ˵գЦ
š֥΢΢ͷ΢𣬱һɫǻ̧̽ͷ׵Ķȴһ㶣һĨ̺죬յʲô
ӵƵף֥⣬ɵ۾ǼΪȻĵôԶľ룬òԼ·ȥɣһ;׵ħޣҲǵð·زۣ
޳ĽëһƬֻ̺֥һεĵ˵ͷ
ͷ΢ƣǰٴνλ߹ŮˣС
ҪҶȻһ㶪ȥ״̬һǻظеʵ֮£ٴαǰӵУ֥Ľ΢Щǿѹģĳв
΢Цŵ˵ͷ׵ֹöģҶѾˡ
΢΢һ죬֥װûֹ˫΢΢һѸضƬ̺󣬱Ƿ˸߿֮ϡ
ոϸ߿գױצһ㣬֥ЩףŶãһͰԼĻ˾֮⣬ƤǺ˼㡣
һ·֥ٶչ£߿֮ϣһӰѵٶ׿⡣
Ŷˣ㾿ǼǶʰ߸ٷӹƶ䣬֥۵ĶȻʵ
ߴõ֥еЩҵĻ˻ΣӹһĨ޿κΣĵǡ
ϾʨǼǣüѯʵ
ħ޲û̫Ǽ֣֮ҪȶЩĻֻǶʿ⣬ħóģսϾʨĽսԺǣǶĿбӵķţ֥ƽĵۺϼıʵҲǶʰɡ
ѹսܵô죬ǼһĽȷǿǰˡ˼ĵ˵ͷȻ󻰻δ˵꣬ȴǺȻķԼȻ½࣬¸æֵı̧֥ͷյգֻεҡҡͷ
ҽͷȥˣļһ֥в֮⣬벻İ취
ðɣ˵ˡ׸Цŵ˵ͷǼŮˣһѸԼȥӿɾʹˡ
Ȼˣϴҿʱ򣬻һЩѿ˰̡ȻĪ쭳һ仰õ֥˲𽥸壬׼ŰԼߵļһﶪȥ
պһЩҩЩѿ˰ȥôˣ˰̿ɲ̫áдȴõ֥ļ΢ͷףĶƽĵˣһ꣬պĻᣬͺˡ
ԣһ㶣ԳҡҡͷԼԼһŴˣ˼ҿǶǿߣһЩ̵ĵҩô
Ĭףڱ죬ʣµ·̣Ȼ֥õԸԳİ֪ΪΣڶߵ룬ȴͷ΢΢Щ¡

һĨӣȻϢһҵʯ֮ϡ
֮׼ΪԾķſ§ŵ֥ĿڲԶ޴ɽɨɽ֮һ˶Ķ֦£֡
ϾʨĶվʯĺ棬СĽͶɽѯʵ
š΢΢˵ͷ֥Ŀ⻺ɨɽü΢Χķɭ࣬ǼһҲЩ䰡
ڵһЩ߽ħޣҴᾡɱ߻ǣ㣬ѡõʱ䣬͵͵ɡתͷ֥
á׵˵ͷʾס
һзԸ׵֥ҲǷһЩڷ֮ʱƫͷ㡭Сĵ㣬ˡ
΢΢һЦЦҲСĵ㣬ȻҺϲٴαӡϣû¡
εҡҡͷ֥ٷϻ˫һԾϸ߿գȻĶǾ޴ĶڷӶȥ
֥Σδأ뵽ɽٶ׾ʱһ޺쳹ɽ֮ϡ
һգɫУ֥λΪһĨɫӰ˲Ϣ丩ɽΧ֮Уʱһ޺ڶħޣɽ̵ֻӴܶһУЩ׺ݵħޣûаչ׺ݵء
Ůˣ㾹Ȼҳ֣ձȡԱٽ֮𣡡
֥Űɱħ֮ʱ޴Ķ֮ڣϾʨǱŭȻʱ
һɫӰĴӶڷӶȻһͷײ֮Уʱ⻪䣬˲䱻ݻٳһƬǽ塣
ֻһһâһ׷һϵֱʣȻǧ֮ϵĸ߿գʼ׺Ķ
Ŀһ۸߿ϵսҲǿʼжڵ̤λһӰӣѸٵĴ֮ܽУȻһ·ŶɽϵĶȥ
֮״ܹǰ֥֣۴ͷ֮ϵľ޴ħޣ촦Ѫ֮С
ѪȵһĻõ׶֥죬Ȼϵħʬڻи߽ħ˵Ĵڣʱ׿ûʱȥѰƷɿԾЩʬ壬Ȼܳ֡
֣޴ĶڣȻ֮ڡ


138 ϾԴ
ſڵħ඼֥ȥʱ̴٣ȴȻͷħޣʱͷħսսϵľսǴй¶µսನõڵأϵĴŶ¡
üͷſڶڼʮԶͷħޣ׿ٵĴɽȡһƿҩۣȻȫԼϣҩۣƣܹڲϵϢڱħ
תһȦ϶ڣʯڻĵ˶ڵϷĿĶͷϲħޣ΢ٴδɽȡһЩĲ֮ڽ֮ϡ
һ׼֮һȻӶϷԾ£ڰһȻ˫̤˵档
ƸһӴ棬΢΢ȻȻɽ֮ڡ
θոʧںڰ֮ʱһͷħޣǽĿת˹δʲôֻ֮ôżɻƻĿ⣬ٴڸ߿ϵս£塣

붴ڣеĹߣûеǰ谵Χɽ֮ϣżǶһЩɫľ飬ЩɽȻУЩϾ飬ΪϧװƷֵơ
ɽڲЩϾ׺ţΪЩȻεĶֻи̾˾ʨӣȻҲʵ
һ·СȻ֥ͬ˵ɽڲûбħ޴ڣһ·ϣ˽Ų߶ϸС֮⣬졣
ɽ֮ͨȴǳǰ
üͷ׳Ƭ̣ٲߵͨС߽ͨΪۣת˺ü䣬ԽԽȴǺȻ֣Χ¶ȣҲԽԽȡ
ͷפ˽ŲĨ˰ѶͷϺˮԶɢϹĳڣ˴֣һڿʼ֥ڵķԶҲǿʼתЩ׼żǰȥ
Žߵĳڣ׾ķŵͽŲȻĵԴɽڲѸɨ
Ŀϸɨģȴûзְͷħ޵ټգգۣٴι۲˺Ƭ̺󣬷ŷĵ߽
УĴĿͣɽڲλãһһ׶ߵϾʯۻһ̨ƵģϾʯ̨ϣһԴСɫԲ״ķС
ĿĶɫԲ׺Ȼ֣ɽڲȻȫⶫͷųġ
Ŀ͸ž죬û뵽ⶫȻӵ˾޴ĿٴΧɨЩɻֹѵ龧Ϊʲôˮûзȣ˵ţ״ؿڴͳǿˮ¶ڿ֮УɵȴһⶫȻһƬ
ˮպã̵ʯ̨ߵýˣһϮõٴΪⶫ̺ȡ
ĿĶصɫԲͷһȻкʦʲô
׵ĺҩƮƮĴӽָƮĿɨɫԲüʱһͫһĨ죬⡭ѵǰϾԴüһ㾹Ȼܹⶫ
ϾԴʲôİ֣õüͷɻѯʵ
ǺöšƮڿУΧǿɫԲתһȦҩ޵Ͼʨһ츳ޣȻҲԳΪһħޣħޣÿ֮ʱмСļʣڲС޵ͬʱҲְϾԴ
ϾԴΪʨĶڴʱ伫̺ľΪ׳ְۣϾԴСڳɳĽħֻ֮ҪɣֱӳΪħޣңڵϻҲûɹϾԴϾʨǿᣡ
ҩϽϺ󣬻죬Ҵ˸ϾʨĶȴδҵⶫû뵽㾹Ȼܹ
ҿôãҩϵĽͣ۾ʱһ˵Ͼʯ̨ϣȻ˫ƾͶŰϾԴץȥ
ƸոϾԴбǴһѹֵ˻һæջ˫֣ű˵ƣæȡһЩҩͿϣֵĵøߵ¶ȣҪôߣ
ٺ٣¶ȵȻߣϾԴѾϾʯ̨һҪŪɽڳҩֻЦ
ڳԣɫʱѿĿϾʯ̨ɨɨʯ̨֪쵽˵ص׶ƾԼһˣڼ£Ҳ֮ܽŪ
̾һ׽ĿͶյҩϣҲֻʵϾʯ̨ڳˡ
ҩȴҡҡͷЦҲңȻܰⶫŪߣôĶ϶ᱻϾʨңŪⶫҲԶҲϾԴ
ʲô˼ķѼӣ׿ɲԸˣ¼æʵ
ϾԴһ̽⣬ֻ֮ܽǿҿȡϾԴȻΪĳЩԵʣκιԽǿҿš˵ⶫǣһɵЧκιᱻɡҩ̯̯֣͵
һ̽ȥԼԴСɫԲһ飬˵ôߵ¶ȣԼҲ̲ȥ
ô죿㾹ȻѰⶫǿ϶Ҳ֪취ɣ΢΢һᣬͷ΢ƫͷҩЦʵ
ȷŪⶫҪֻһֶܹ쵽ҩصĵ
ʲôĿһϲ׼ʵ
ٺ١ЦЦҩϵĿ⣬Ȼؿˮ֮ϡ
ˮԡ˵龧һ㶣׻Ȼ
Ҫ龧ҿⶫ˵ͷ׵ķӳõҩΪ⡣
ǻϻ龧ɣԣתܣû龧ĴڣӦһͨˡ
ŶˣǸ㣬Ȼа龧ĴڣôҲӦһͷСϾʨƮҩϺȻЦеĵ
ǰĽŲȻһ٣۽һ鴤κ󣬶ݺݵĵģҵˣҾͲţǼһô׺˵꣬׿첽ܳɽ
׵ıӰҩ΢΢һЦȴԲٺ١

һ·ܳ˳ܳͨתһͨȥΪ֪˻һͷСϾʨԵʣҲǸСģʱµʯӣĲϡ
˳ͨƬʱ䣬ǰٴο
ڶڣ¶һֻ۾⼸Ͼʯռɽɨ
ɨĿ⣬ƶλú󣬻ֹͣΪһͷСŵϾʨڵأĳ˯š
ͷ˯еСϾʨһĭĨ˰Ѷͷϵ亹
ٺ٣С޲׶ѣϰɡҩϵϷҲĵ


139 龧
ף
ԣٴĨ˰亹ʹ֥µĶ֧ԮҲܽƱ̬СϾʨ
üͷСϾʨ׿Ƭ̺󣬽Ŀҩϣ̽ĵҪʦ֣С
˵ħɽһУԼͷҲְ㡣ƵƮͨҩ΢΢Ц
ݣƤһ飬׶ҩ϶ݺݵָȻεֹһ治ţ
㲻ֱӸɵɣСһͷǺܴ󣬿սɾɶģС壬ѵؽ׶ʹˣҲѻɱҩϾĵ
Ұ׳ղźӲʯ£״ɽзѵĶط˺Ƭ̺󣬺ȻóһöɫĹʵһƿɫҺ塣
̹öϵĹʵҩϲĵ٣С׼ͦȫİȻ֪ħ޶ϲⶫ
̹ħɽһزʵֹʵڲĻԼĻħޣʵΪϲ
ûҩϣٴδɽȡһöĹӵˮ룬Ȼ֮ŽɫҺУһޣСĲ̹УһɫҺ壬ǹע˹ʵ֮С
ŶϾʨǺܲŶƾƵĶҩŪ׵ľٶҩϲɵЩɵʵ
˭˵Ƕҩˣ죬ЦƵǿкҩֻҪȥǿøϡﻩ
СһﾹȻ֣ɱСħ޵ǻۣȻûͷộҲЩһ׵ħ޿ɱȰĶɲԡǶĴָҩϵ
ԣٺ٣ɲ˵һЦٴδɽͳһƿɫҺ壬ҿƿǣһõ˶ӹֱл㣬ĵƮɢ˳
ζոɢױǸϽ֮סЦʳƳҩҺֻҪע̹ڣҾͲţͷСֵܵʳջ󡣡
ӶɽͳĶҩʵЩһҩȴȻĳЩ˿ЦõĶ΢΢ƯٴʵȥⶴθĴ㣬ƺˡ
ղҿһ棬ûа޷Щණһ·ҲûֱĵطУԣϾʨӦЩɣħ޾ȻҲ񱣿ЩĪУ鷳ˣЩ취Ҳֻʱͷжȫвл˵ء
˵󣬲ҩϵ⣬̹ע߰˴ɫҺ壬ٹעһʳ֭Һ󣬷Ű֣׳ĹʵٺһЦϵĶȫսɽ֮УȻе̹ķڶŴ
ںã׽һţ嵯ͨ˫ӿԼ壬εĶʯ֮ϡ
̹ոշڶſڣһɢ΢ɢ
˯֮УСϾʨ΢΢˶Ĩ㣬һڽڡ
һǺ󣬳Ƶ죬ǺȻСϾʨĶ𣬻ͫҡ˶ͷ­ڿĶɨɨƺѰζĴԴء
ڳƬ֮СϾʨѰҵĿ꣬վӣз͵͵ĺŲ򶴿ڴ
ſڣСϾʨö̹֮ᣬ̧ͷ­ͫΧɨ޴צٶһ̹žƬ̺Ȼ˦˦βͣٴ߻ء
͸һĨС죬תߵСϾʨɵʧ̾һȻСľ䣬еĻߡ
Ȼ״֮ʱתһСϾʨȻƨߵߵת첽̹ܵͷһ֮̽˶ȥ
ľٶصһģҶ̲סİˣһ治㲻ԡ
̹СϾʨٴۼϾʯɵĵذ֮ϣȻƬ̺͵վӣһ鴤죬ڶɨɨǽοĿУһ·ŶֱɿĴܳͨ
ˣƵСϾʨʧ̲סķһϲĵͺȣӶԾץÿÿ룬Ͼʯɽ֮С
վɽڲóѾʼɢȵˮȻƾ¶ȸߵ͵ָڲϾʯɽڲ߶š
ɽƶ˰Σ׽ŲȻͣǰСϾʨĵط΢΢ӣڸʮϾʯô
ָôڿߵһϾʯ֮󣬶ʱ·˿յ졣
΢ЩϲѸſۿʯ壬ʱϻ״̼۾æϡ
۾ʹ֮ŻĿɨСֻһȭͷС޹ļɫʯĴУɫʯ֮ϣ⻪ת
ɫʯ֮ʱеˮһ̣Ͻˮװɽ֮УȻСĴСȡɫʯͬǽ֮װɽڡ
龧֣׽СԭȻǶͨĴܶȥһ·۵ӹͨѸǷֲڴ
վ׽ĴȻſϲɫٴƴĶŰϾԴͨڲ񱼶ȥ
˰ΣϤĶڳ֣׼æɲסţСĵ̽һ󣬷ŷĵĽ롣
Ͼʯ̨̰ɫԲ棬̺СϾʨһ׵ۻԼ֮ܽȫգҲܽüǰɣ
һ뵽ⶫĳЧǼЩһöʯС
һĭĶɫԲͷЩȷʵôֱҿ
ӦǰɣҲûҿָУҩϲ̫ȷ
Ҫǳ⣬ƴҩϲȷʱõЩʱҲݲ룬½ʯȻݺݵĶɫԲȥ
ꡭʯôԲ֮ϣ΢֮һѷں߱渡֣˲ѷɢȻصһ˿
ϾԴո飬ɫҺǴʶʪСʯ̨
죬죬ƿռɫҺ壬ЩϾԴƵҺй¶ҩ϶ʱæ
ҩϵ䣬Ѿ۵òеױǷɿĴɽȡƿȻƴĹеɫҺ塣
ȻϾԴȣеҺ壬ȴȻЩ
ԲȻĴ󣬿̺ɫҺ壬ȴֻõװСƿ
׵һϾԴװƿУЩʯ̨ϵҺ壬۵ֱ£Ƭ̺󣬺Ȼʯ̨ϣȻҩĿɿڴıУͷʯ̨ЩСеϾԴȫ˶С
ҿǿ
ģҩϣҲǺеѧ׵Ŀǣ˾ֿڡ


140 ʱ
ڽʯ̨ϵϾԴøɸɾĨ˰ߵмعͷҩĿɿڴģмĺߵ˷ǿɳܵģ
ȷܿɳܡĵ˵ͷҩϿЦõҡҡͷȻߴٵ߰ɣϽȻСҪˡ
šҩѣҲǸϽ˵ͷĿٴβɨʯ̨ǲĵˮգȻתͨ⼱æȥ
֥µķԶѾڴʱȫĿ׵ٶȣüΪݣ˫趯䣬ȻЩģĸо
״֮ܳͨû˿ͣͣĶɽ񱼶ȥ
Ȼոճͨ󲻾ãһŭʨǴǰ洫ţСϾʨŭͫĳ֮ڡ
ǺȻСϾʨ΢΢һ䣬ͱܵٶȼæͣڵϴʮ׺󣬷סΣʱСϾʨֻнʮ׵ľ롣
ɬǼռ˰ͨļһ׿ЦЩкҩôû
ǸָˣСϾʨǰϾԴͬʱܹӦߵһ״ǰϾԴȥ룬žɡ׿֮ʱָУҩ΢ŵǸǳǷĴ˳
һҵĳ鴤һҲûʱҩϣ̧ͷȫͷУǾްԵļһ
ͫŭףСϾʨͫ𽥷ϵϣ֮ǲҪϾҲǿʼɢɫĹâɽ֮Уûչҫûгɹٻϻ𣬲ȻĻ׿ûѵĻˡ
𣡡ǰ̤һצ̺ľ޴Ȼֱʹɽڲ΢΢˻Σʯɽϵ£׵Ľűߡ
һĭץסسߣʹһ֮תһȦȻսɽ֮Уͷħпƶļһ׿ɲ˿أʱ˵һ߼䣬Ĳ
سһ壬׵壬ٶ࣬ʵĶҲǸͣ׻£ɢ޾
΢΢ţǻĴӾƽʼѰ©
צڵٶצӲĵ˺ϸСѷ죬СϾʨٴǰ̤һ޴βͺȻ͵ڵ֮ϣһʯǱҵķѣβ͵СϾʨȻܳʮףȻŭХɱȥ
޴Ӱӣڵ¼ѹȵӰ̧ͷ̩ɽѹľС΢͵ֱ̧֮ͨһ͵ӿ׵壬Ҳֱɶϣڻһ㣬ʯ֮ϡ
ǹյСϾʨץұڣϵͷţ壬ҲǵɽϣĶɽȥ
ոһξ룬СϾʨǻתͷͷϿߵףţͷ­ȻȻʱһɫ棬Ƕ׼
ҿܵϻеĳ¶ȣһɣһ˵żʯһţ΢ҵļ֧һ㣬Ķɽȥ
ƵõȡԼ֮ĵ룬СϾʨٴηһŭʨ˫͵һ񣬾Ȼɽڲչ˿צڵһ̤հߣȻǰܵӰ׷ȥ
ɽ֮Уһһޣһһ׷ʱ٣ڻȽС
ٴδܳһЩ룬һ׼æһһʯԴϷɳصʯ֮ϣȻĽʯڣҲǳ˼ѷ졣
ʯͷ̺һµĲӣԽӵķˡ
ٶٿ죬ҲֲСϾʨշУһ׷һг˼ӺǸܵȷԽԽŨȻǼһѾ𽥵Ľӽ˹
Ƶ㾪գ֮ϣҩ۱ɽͳȻҲܾʲôƴĶź涪ȥ
顭ƿ飬õͨУɫķĩЩСϾʨ˵ƺû̫谭
ٴαһξ룬׺ȻЩķ֣ԼԽԽȣһɹˣӾȻһ˿˿ģѪ֮С
ô£ͻı仯õͷһ㶣ʱ̣Ҳݲ룬ľõٶȻ࣬ͬʱҲʹʱʨڡ
ˣǸղǵϾԴУ׺ȻͷһͷȻ
Ũ̾һɫȻٴһ䣬ԭڵˣűܣӿֵԽԽ࣬տʼ׵ܹǿɣɵ嵽ٽ֮ڵˣȻڲͣӣ׵ƤȻʼ𽥵ķɫ
ģ˼ڶѣõųôôĶൽûط˰ԽԽ̵壬õЩæ
ϵ·𽥵ĸ׵ӣɫţſͣϵĴȥΪֲ
𣡡׷СϾʨðͫеŭ࣬ԭԼĶȴȻȥ
뵽˴СϾʨ͵һצڵݺһ̤ϵ˫ϻǣٶȻ޴ͷ­ֱֱĶ׺ײȥƣǱײУɢܵΣ
ȻϮĿ;ҲӺϵȻǺȻת˫֮ϣԼƶɫͬʱӿ֡
ֱϻۣһȫСϾʨ˳ȥ
أ޴ĺɽͨһЩʯ
ֱͣϴľ޴õ׵壬˲䵹һѪҲǿ˳ʪ
ȻΪǱȻı£ȻСϾʨҲǱڰת˼Ȧصʯ֮ϣһѷ죬ӿ
˵ΣұڣͣĨȥǵѪ̧ͷٶ׺СϾʨתٴοܡ
ŭ֮ڵɫˣھǰķйҲһЩŹֶɢӴƴĶĿѾܹĶڿ񱼶ȥ
𣡡Ϯױ·ճһƬҽĻ棬Ҳ׺һŰ̺ۡ
ҧǿʹ׳۾ƴܣʱͣһ
ڵİ׹⣬ԽԽܹ޺֮ٴһ̤ұ֮Ϻݺһţڵţɽ
ɽǿҵչõ۾΢΢һۣڰǿתȴһƬȻԭ֮أͷħޣ¶ľ޿ڡ
Žߵȳ죬зһĨȫްŤת档
Ŀ֮ʱɭĽȻʱ£ͷ׺ݵħޣʱϣǰһһ֮С
ʵۣ׿ģ΢Žǵա
龧õˡ֮ǰ˵


141 ɫ
ŻǻյüǱף֥΢΢һ䣬ڴͬʱɽڲСϾʨҲŭų˳Ŀɨյ֥֮צæڵϴһСξ룬ħ޶Σյ֪ǰŮˣǵĴڡ
СϾʨ׼֮ʱ֥ȴһгһ޴ɫУӽ֮бǰ֮ϣʱĽ
أػСϾʨзһĵͺֻ䱳֮ϣǲϾȻ֥һѷ졣
ģҶӣն㣡ֺ֥˲䣬֮ϣҵɫ汩¶£ϾʨǱŭ쳹ʡ
ߡһ֥ǰ΢΢תҵɫͻأ渡֣ת䣬ǵϮɫ˦˿ȥ
΢ֱ֥ŻԵףڰռˣ˼䣬ĳĻȣ˲Ϣ䣬Ȼһĺ֥Сд֮ɱ
֥ĽȣϵϾʨʱһصȻˣգۼСϾʨǰ޴ͷ­΢΢ҡϻâٴʡ
ȻϾʨ׼ʹǿ֥ļǴݻٵĻ𹥻֮ʱ֥ȴ˫һгѸսɽ֮УһתǴ׼Ծʧ֮ߡ
ƻ࣡ϾʨĲݣƵ֥ȻתˣϾʨмƣϻŭɽоòϢ

û֥ףǸһ㣬ϵĶħɽ֮⼱ɶȥֱ֮뿪ɽѰһεĵطĽ
һεУ֥æе׷£ϴ˴ɵþðԵһʲô
ڱĵϣȫЩڵףںʶ֮£ϵ˺ſͣȻ¶ĸߵ
ʹýף֥ӹЩǣƬ̺ҧҧȻƽ̽¯һı档
С죬һ֥𽥱ϣһ㱼ڵĶȻ˳ֱۣٵĹע֮ڡ
֥ĶȻǽߵĶܹĿ£ոս֮ڵķԶǷɿռо׵ĵƶҲǱǿϽСеڡ
׵ıԴ͵İ׵֥Ž񣬷Щڲ˷͸ɫ֮ϡ
ֲ֪İԵǿķԶû˿Ŀ֮Уһɫϵıš
ȻɫΪԵڷԶּԴԴϵĴ֮£ȻǺ޷ſ֮£ֻñɥ֮Ȯһ㣬ϵӴš
Ӵ֮ʱҲɫѪ֮УÿɫѪ֮󣬴˴΢һ㵭ɫһһ㡣
˷Ƭ֮ڳѪ֮ɫȫıƵֻ֮û౧һȭͷСɫŴΧΧķԶ
һǣˡ磬˫֥Ȼ
֥䣬ǽɫذΧķԶȻ͵Ķźӿȥ
ǸܵΣɫȻһҵĲ棬ɫĻ𣬽һЩķճޡ
Ȼе졣ɫı仯δõ֥ྪȣ̾һ֮ӿڵķԶȻƾջûһɫķ籩籩תţƬ֮󣬽ɫ˽ʱɫ籩ɫ硣
籩תţ֥ŷ籩ϵĽɫ̺ǹɿ޳ȥ
޳Ŀӣڱ籩˦֮󣬱ᱻΧ£ķԶӵϣ֮˲ɱޡ
ŷ籩תԽԽ죬ɫеɫ𽥵ı䵭䵭ûΣ̶֮󣬷籩ȻͣͣȻ󻺻ʧ
籩ʧһɫЩǳɫ棬ĳ֮ڡ
һεɫ棬Աǰ˳࣬ҿ񱩵ĹԣҲǼһЩڵⶫܹĴ
ǳϻ棬֥һָױһһεĿڴʱǳϻ棬Сת
֥ע£ǳϻѸٴȻֱͶ֮ڡ
ǳϻոս˾޴Ķתٶڴ˿Ȼӿ࣬ǱֻƴСڼٵš
ƵУһǳϻ治ϵ˳ǰߵתתңת֮ʱһǳϻ棬зֻΪԴ
ϵֱһСʱֹͣ⣬֥һѹƵԭû֥ѹƣٴͣȻͣҲʵĽḻ֥ȴ֪ƽ̫༶ԳԶĿ״
ֹͣţ֥ҲʼջڵĶջأһƱǰۻĻԶ׵ʶȫڣʼת
ڵҵ׵壬𽥵ĻظɫʹӣҲǻİ壬泩˿
׵壬ڲݵ֮ϣ֥Ĩ˰㺹Աߴ˼Ȼƫͷǳ˯еףκһ̾ҡҡͷȡ׵ɽ䣬нöʯȡ˳
ĥʯ֥૵ллˡ
վ֥ҧź촽ĿΧɨȻһĨ̺죬ָĽ⿪ȹָ֥Ļ£һɵй¶֮С
ŵ֥ǼתâĵɫڼףȡȻ΢ЩɬæĴȹ
˫Žڼף֥֮С۵ãȻڳ˯ԣ⺣֮ļף׺ħޣβһƣķȡ˵ȻʵֻǶߣɶʦͨȴ˲㡭㼸ΰңҸıɡ
źڼף֥ƫͷһᣬִɽȡᣬڼϣһ׸߼ĻԹԼмĶϣԺܰһЩ
Щ֥֮վߣЩĪζףϺȻ¶һĨЩεĿɬЦݣô꣬û뵽ȴһλꡭ
պԵټɣСһ̾һ֥ӣ촽ĵ׶ͷ֮ϣ΢΢һŵա
ݵϣȻȥ


142 Ƕ
״ӻѹʱϦбʱ֣䶯һָеľʹûڶһɳʵ֮Уڲϵš
泩ĳӯоõ׳һ΢΢ƫͷԵĵɫڼԼᣬڡ
Щһ㶣ȻĿ⼱æɨȴûзǵŵˣ£һįӡ
ôЦһЩĿԵɣ΢۾֮󣬷ȡǼŵĽڼףУڼȴķЩȣûеǰڼףȻ˿񣬼ΪĹ졣
ץŵڼף׽֮ڱᣬһɵ㣬ڱ¡
ȻĶɫŹŹ֣һڼ׻̯ϾʨµצӡȻ֮ڡ
ڼ״УͷϡǵЦݣ΢ЩɬǼȥ˾ĶˡҲüΪҵĶʦܶ
ݺݵ˦˦ͷЩɺĽսɽ֮Уͷָϵĺɫָһۣʦȥģ
ָ΢΢һҩϻƮ˳ΧתһȦȻ㿴Լڵʵ
ԣһ㶣ȻԵ΢˫ۣѸٵһȦƬ̺ۣ㵵ĵǶߣôǣǡϾԴԭ򣿡
ֻôŮ˲Ǻֱܴͻ˶ʦӿɾʹˡҩϵĵ
ʲô˼״㵵ʵ
ϾԴȷۻ룬̺̫ԵȻŮѾ֮һΣϻʵڵսᱻֱƣϾʨֱܹ֮һףΪǵǿᣬú»ᱻϻɣ㣬ٺ٣ϻʦ¾ͽ̱ϻɳһѻҽҩЦĵ
Ĩһ亹Ҳ֪ԭöҲҳԣٺõĲҩһܲˣҲתɾ綾֮ҩ
ʹڣѹ£ֻǣٶȣȻЩģŮˣ£ԾƵ׶˿Ǽİҡҡͷҩ΢һ֮ڣҪٴζħɽ֮ڣÿɱͷϵһħޣֻսڸĶúǰһҪȻպ֮ʱûʸȥɡ
ͷͷɡνĵ˵ͷسߣҩսָ֮УٴһΧȻ󻺻Ķɳ֡
߳ӣ߻ϦѾ˴룬վԭأϦ֮׷į̾һתʧľ֮С
뿪֮ʱûз֣ɲһɽ֮ϣѩȹŮӣϣֱƼװȫĴֳ֮󣬷һٴĿ걳Ӱʧĵ̾һڲ΢΢һλΪһĨӰѸٵĶħɽ֮Ӷ

һºħɽ
İɭ֮УһͷһѪСĵţѪϸС˫ͫϾɨצɭĹ
ٴοһСξ룬Ѫͷʳɵ֭Һ֮ʱһӰ͵ϱ£һںʱǷֲӴܵѪ˫ű޿͵źϣһڽѪ̽˶ڡ
ɹһƯϮɱͷȫɫëĶǣһ°ë̬ǴݣǣΪ˪ǣʵһħУƶ壬ԶԸһֻѪ󣬵ǼΪס
Ѫ󳹵׵̽ڣ˪ǸٴѰµĿ꣬ȴ
أ΢죬ھǲԶҶȻգʱƬССĵطϣ˿Ҷꡣ
ͻȻıʣ˪ǾüæˣȻոյˣһӰ͵ԿҶ֮б̺׺ȭͷݺݵĶǰԴȥ
׺ľõñ˪ǻëʱУһǺһɰɫ˳
ת˲䣬㽫ӰУȻ˴ΣİȴδȡЧֻӰ֮ϣмһɫĶ壬ɳȵĻԶ֮£δܶӰ壬һƬɢ
źȻЧ˪Ǽæתʼ
ӰǾȻӴܵı˪ǣɵЦһƺȻһŤȻ̤ڵ֮ϣһȣе͵͵Ĵ
ź£ֻӰ֮ϣȻһɵƵĹâЯŵƹâڵ֮һ̤ʱһ籬ը죬ڽӴ䱬ͬʱӰҲƨ氲װ˵װһ㣬գۼ䣬˳ȥٶҼ֧һݣõЩĿϾӡ
̤ڵϣÿһνƵ£һƵıը졣
죬˲ǰ˲ӰȻڴУǼΪóٶȵı˪ǳԽ˹ȥ
ӱ˪ԽӰ͵ת壬̺;ȭͷصĺͷ֮ϣʱ˪ǿݵٶȸȻֹһ죬ӲͷȻǺȻѿѪˮԽ䡣
һȭ˪ǣӰ΢΢̧ͷ¶ףȻħɽеס
ף֮һǰƺһӲʵĸоңƺҲйѪ֮ζȻÿɱͷħ޵õ׼Ȼһ£ϾѪսϴκ˶лٵı仯
һµɱõҩЩǵĶҲǰЩϾԴ׷Ĵ˼ʮ飬ֱСˮ˽һС֮󣬷ֹͣ
ȻˮˣȴǷǳףڵԼԶԶһǰǿᣡ
һ֮УҲ֥µǾмĶȥǰʹóġ
˼壬һըĳӿٶȵⶫĸȤԲѧڵʵֻܲȳʮٶĻЩ޿κˣɼʹˣ⡰еɱУҲ˼
֥µһ붷ֻѧϰˡǾⶫ˹조پ˵ȴһߣԣҲֻý֮ɽ֮С
ܵ˵һµУ׵ʵһ֮࣬ڿȫǰ£һǶʦǲܣ
һʱ֮ٴħɽ˼ʱ䣬սɱһͷħޣԴԼɹ
ںԼʵ֮׵ԺУһס
֮ǰԼƽħɽ
ڣǸֻʱˡ


143 Ľ
֮УΧϡɭ֣һڵѾħɽΧλãǰһξ룬ӦһЩɽɱħ޵Ӷ顣
̧ͷ΢谵ɫüͷɵ΢壬ҹֵɽ¶һҹˡ
ҡҡͷıǱɫȫسߣԼѹľ޴سѾΪһصı־ײò취ڲԱһЩҪ鷳
ٴδһС֣ɫȫεҡҡͷ׸׼Ѱһ֮ƶĿ⣬Ȼһ٣ֻڲԶɭ֮УһУڰе·ơ
ȻˣǶ΢΢һ㶣΢̧Ŷȼմȥ
ߵýˣܹģĿԱߣӰжŮԶǵؿڴͬĻ£һŶӵӶ
׻߹֮ʱԣһӺȻ͵Ļתͷ۾ֱڴȵ˭
ĺԵˣǺһγȻ׼еһСŮųΣŰѽձߵЩǺ졣
Ǻǣλţֻ·ˣŹһĴ֮΢Ц߳Ϊ֤Լ޶⣬صҡҡŵ˫֡
ףԵһӸЦ˵һŮǴոβŮ³ǰԼǰ¶Ԥ׵תƵϣ˶أϢĽӶأǵ̸ǲǣ
Ե޹ʿ˶ñӣüͷ΢壬ĿŮòŮƺԼҪСһ꣬һűӡú˵ҲƺһĨ˵ҲЩ̫ϲ
߶˵׵ɫӻعͷһȻתͷЦСֵҲӶôôȻħɽ
ǺǣһҽʦΪҩĵĿݽߣԵѰҩģû뵽ôõʱ䡣״ӻͳҩݣмֽ΢Ц
Ŷ׵ĽͣϸϸϵĲҩ΢ȻԵĻָָЦСֵܹɣҹħ޳ûĸ߷ڣһ⣬ҲʵЩΣա
мĵ˵ͷڼ˵עУԣȻЩĶżЦЦ
СֵܣҽпڣҲˣǺǣǶߡָؿӶŻŽǣЦ
ҩңѧҽʦʵֻ˶ζ֮ɡգ۾Ц
ӻͦ˶ζ֮ȻҴħɽҹǣ͵ñΪħ޶еʳˡԱʵΪ߶ŮʱЦЦЩм
ЦЦ׵ǣȻĿͶһŮУ΢Цҩң˶ζ֮
ģǶߡɫȹ۵ŮӣòһЦ
ĥʨǶߣٺ٣СֵܽʨӾͺáһЩ׳˶ĺӣ׺Ц
ֵһʱڣһԱӵŮŵľ磬ǶߣųҲ˵츳ȡȻһϣһϡ
΢ЦųŶԷ˵ͷһǵŮȻ֣ƺΪλӢİӣĨУЩŮ񼣬Ҳѹ֣Ůϲģľּʵòİӡ
˫򵥵ʶһǳĻ̸Уڵˣٴβźۼѯ׼ҽʦйص󣬶׸ƵĻش㣬Ҳȥģ˻ĳ
УЩ㵵ķ֣⼸˾ȻɽӶ֮һѪսӶԱҾ˵߶Ů丸׻Ӷеĸ߲㣬ѹЩѪսӶɽҲȷˡ
ڻ֮ҲûԼĿģż䣬ѯһЩйͷӶŵ鱨Լɽľơ
Щʲôܵ⣬ڵûôͷӶĴԼһЩЦ˵˳
ôӿ˵ϢһãеӶ׷鲢ûзڵʵһͷӶţΪ塣
õԼҪϢ֮ױȥȴͲסĵĿڵ룬Ҳֻ˳˼Ӫ֮ϢһϣȻϢڼ䣬Ϊ׵ԭ򣬶ʹŮٲһͨ䳰ȷԴˣҲᣬ߽󣬱ͷ˯Ůֱš

ҹڿڼ˵ַҹУȫɹɫʱ泩ѾʼʰӪʵĿڼˣɵЦҪǰһѡ
Ӵ˰˴ҹ㵹ãһ˯ڣǸүû߹ȥŮЦ峿Ͽ
ĿûŮԹԵİ￨ڽԼӪΧ˸߽ħ޵ķ㣬ѵΪҹƽô
ƵԼģŮüͷһԵľţҪԷˡ
Ӫʰ֮˳·ָżһξ룬ǰ治Զľ޴·֮ײɵЦЦϴΣǴ￪ʼİɣ
Цҡҡͷ׶ſڹ˹֣Цڴ壬Ǳֱɣлһ·չˡ
ҩң㲻Ҫȥɽô˳·Ҫ뿪˼Ȼʵ
ЦҡҡͷȻѡ߶ĵŮʵõЩķŰԻǵΪá
ǺǣȻһе£»Ҫͣʱ䣬߰ɡ
߰ɣ߰ɣڴ壬һƿܺô˶ζ֮ߣҶ硣ƵÿڣŮæߴٵ
εҡҡͷֻöǸһЦȻתȴ΢΢һ㶣üǵùȻļһ
뿪ףÿ⻰ɵýĿͶ֮ϣֻ߰˵ŶȺһ·ߵķӶ;ϣ·˶ǸæӴŶ㿪±ˡ
˭λŶĸӣײɵúʵ
ͷӶŵĶųĽڿЦһǲ·úܣÿû£һǾǶߣǿɴ򲻹
ͷӶŶųԣ΢΢һ㶣Цݡ
һڴ壬ǿ߰ɣ߰ƵӱŮȻ΢΢һףЩæĵ
ƵǾɫҡҡͷȻǶжĥ
ڼ˵䣬ǸĿڿڼɨЦӴⲻѪսӶŵĿôôνħɽʲôջ񰡣
üͷ壬û
Ƶÿڲ˵Ҳ⣬ĿתƵǶ߶ϣͷЦеĵ߶ԽԽˮˣϲģСŮˣζرԺɱ䵥Ŷٺ١
øЦ߶弱æӲڿ󣬲ٿ˵
ٺ٣ү컹м£Ͳˣ´ɲôùϷһСŮӹһЦƤƨʹһ飬뿪
ŸӾ뿪ڼ˶һ
Ȼڸ֮ʱһը죬͵һԵ·ϱ𣬶ͬʱһӰҲĶǰ߼
Ӱ˲ͷһҽźݺݵڸ°֮£ʱڰջߣصڵء
ͣһѪӻδӦһֻƱǲ֮ϣ국Ц𣺡°ɣȥҡ
һе¹ʣǷڵʯ֮䣬ڼˣǺȻͱ˱˽֮ĸĽɵȻرǵǵĿ⣬˳̤ڸĽϵĽƻʱȻǱ˴͡


144 ɱǶ
ǰŵòһĸĽʯ䣬ȻǱļ̤˽£ּһٰʮȵĴת䣬ڼĿɿڴĽļλ£Ҳ͡
ĵ·֮ϣڶ·˴Ǳ̤ڽµĸ£ԴЩزһʱ䣬ֵĵ·ϣƬ̵š
֮󣬿ڼǴлعǽĽ̤ڽµ꣬Ķһۣ˵İ˶ζ֮ǰٶ꣬ʵѷɫڸĽľǶʵ
ƺˡҡҡͷڿЦ̾ڿλ꣬ʵ
ڿ߶ͬǱͻıһ۾׵ĽʹԼĸҲܴܵĸ̤ڽ£е𺳣Զû뵽ǱԼųһ꣬ʵȻǿᡣ
Լ̬ȣ߶ϣͷһ¶һĨԳЦݣѹֲԼγδţУԼǸСڶԱһɡ
ͷ̾һṲ̊ڸϵ꣬峿£ԵΪ޳̺ºЦ⣬ͺڴˣ̸һ㡣
꣬߶ȻƫͷԵİľкȻãԼжһЩƺࡣ
ȣȡҵĿԼӺѪ˿Ӹ³ڣǴڼã״̬Դ˹۾꣬˻С쵰֪˭𣿡
ͷӶŵĶųɣ˵ͷ΢ЦǸΪ֪ݣҲġ
ͫ΢΢һĶ΢ЦףƬ֮ͷ͵һǰףȻ𽥵ǰںºȻʧף㲻Ǳħɽڲôôţ
⻰ڣΧȺʱȻͷӶ㾡ȫ׵׷ɱħɽû뵽죬꾹ȻֻŴǺųصɽڲ˳
ףȻǰͷӶŸüɹףһԣ㵣û뵽ԼˣȻλħɽ÷зһ
ɱ裬ԽһȣǼ£Ͻ׹ĳȻ׳ɱ
ͬʱ֮ϣɫĶѸڱǶһȭȭͷ𽥵ĻΪ˿ľɫסȻŭŶСȺҶȥ
ȣ׽֮ϣӿ֣ȻڸĽ֮һ̤ǼӶ
ͣըĽը죬ӿľֱõٴһѪɫ԰׵ҡվӣӱһƵҧгݵĶ׹ȥ
Σ˲䴩ӶķأƵżϵسߣȻһ飬ڲ£޴ĳҶʱӶͬʱѪ
غϵʱ䣬׵ĽʵǶߵӶȻ󻺻תȫŵ̶ֳ׺ĸ¡
бž޴سߣ΢ţٴ̤ڵ֮ϣһ죬αգۼ䣬ǰس΢΢һ׺ƥľݺݵĶŸŭ¡
Ʒ羢õø²԰׵ɫѿһ֣æڵĶӿȻ޿ɱܵӭȥ
أཻ죬ڵ·֮ϣ쳹˲Ŀ
ոڳӴ̺ľ޴õøȻһ˫ŵĽűȻҲݽ˵֮С
ƣҧֵĸ£Цһڶٴηֳһƣעڵسڡ
ǡسߵļоƵȻ𽥵ĸЩѷ죬Ƭ֮ѷ켱һУȻϡ
ԼȻԷӲϣϸһĨȻţ˫żæˡ
飡س߼ŭ£󽫵һİۡ
Ÿܿ˹̧̧ۣٴ̤棬һը죬ĳڼ˵ĸ΢΢ЦҽתȦЯ׺ľص˦˸º֮ϡ
͡
ٴػɫ԰׵ĸ£ǱòҰ࣬һѪ«һ㣬ڵʮԶΪǱ
֮ϣмȫڰ״̬ĸ£˶ǰ˿˵ǰµĳԱΪ벻һܵսȴ֪λȥΪ꣬ʵڸĽ֮ϡ
ͣȻܴܾǶߣԺǻˣǿֲ츳ͷӶˣҲǵùˡˣⷬɴսǲɵĽ̾Ϣ
ڵϺ«һĹʮתĵΧЩЦĿ⣬ɵ˫Ŀ죬̧ͷֳֺڳߵ꣬ϵԹĺ
С֣УҪ˻Ƶ
Ӧû뿪ЦЦͫУͬǰɱ⣬ܹɱһǶߣǶͷӶŵĴνԣΣһŻȥ
ĺһͷȷЩڣǰչֳʵѾĿȫ飬Ŀ۽ɨǾԼԶ߶֮ʱһĨЦǸ֣ǰƺ뿨ڼһӦʶͬҪѣӣǲܡ
뵽˴һ͵Ķſڼ˿񱼶ȥ
µնڼ˱ǷֲףµٶԶǿɱȣǸոսʱȴ͵һתתϮǾ̫е߶
߶СģȻתĸ£ڼæȵ
ĺ߶ŰЩĿ׵תƹĶԼĸ£Сţ壬ȴ罩Ӳһ㣬Ҳ
С߶ٺ٣߰ɣȥ档ŮϾʧɫ䣬Ц
Ѿߵĸ£߶һƨɱ̱˵ϣҰ׵Ĳ϶ţǳЩץСŮʲô³
ŮģͷԽ˷ܣȻ͵׼һѽ֮ץסʱŮǰֳسߵ꣬Ȱ֡
̧̧ۣ΢΢ҡҡͷͷӶŹȻʢգеسߣȻһ͵ľΪһĨӰĺҶ
䣡ڳڸĽǿ־ĿУĺ֮ϣʱͫȻ͹ȥڼѪ£壬ײľ֮󣬷Żֹͣ
ľɥʧĸ£֮ϵȺжǲðһɺ⡣
ĮһǾʬ壬һתеسߣٴβ˱֮ϣҲͷǱ̱ڵصŮſڴһк󣬱ǻĶɽȥ
Ǳźɫ޳ߣʧ߾ͷ걳Ӱ̱ڵص߶أЩĵԡԲ𡣡


145 ټСҽ
ٴӵС֮ϣΧѾ֮õײЩ̾࣬ȻһϲȺӵԼҰⵥĴϸʮ֪꣬᲻˵
ЦҡҡͷĪ˦ԴıٴαڲسߣվڽֽǣĿĴ΢һ·ˣһҩիɽľݵ㣬Ȼȶ·ָ첽ȥ
תֵ𽥵ȥ˳ľСţƬ̺һΪµСׯ԰֮ڡ
ׯ԰ſڴΪɭϣȻʮȫװĻٴˡ
Щüͷ΢壬뾪ҩիˣ΢΢תתĿ⣬תׯ԰Ĳ棬Сĵ֮Ϣ˽ȥ
ׯ԰׽Ķ㿪һЩѲߵĻȻĵץһλŮװŮ
ŮǾֵɫѹɤӣ˻ʵСҽǲ
ס죬Ůֻܷ
Ĵ䣬ˣУȻ·ǹˣȥڶĵ͵в׵ŮŵиЩỨ¸æСҽɷ·ָ߲˳
õλã׽Ůû˹ȥȻһ֮Сĵıǰָλôȥ
ڶѲ֮˳һΪľķ֮ĵƵǰ棬ȴǷ֣ſڴȻȻȻ˿żɨ򷿼Ŀ⣬ȴ׾ãôڼӣ
ӣƺҲǺܺðͷЦһƵĺ棬֮һСĵվľҵıԵȻǳĴƬ̺ŴԵСĸ˽ȥ
ĵڵϣ⴦õΪµķ䣬̾һ֮ڣƺһҩζ
ĿɨɨǷۺܹ֮һģٻӰǰ˼ƿӣĿͶ
һС̨֮ϣŰɫȹ۵ŮӣͷϸĵҩۣżһֻССˮһĩαš
ٴںϽ˵ҩۣȹŮȻ̧ͷȻĿɨЦʱеĺⷽŻȥɨ⣬֡
΢ЦС̨ߣЦˣ
꣬ȱ˵ҡҡָСҽɺȻӻͳһСƿȻеγһεɫҺ壬Ĳϡ
ʲôСҽɵľٶײɵòĵ
ζһԶҩŽڣ㲻áСҽ΢ЦֻҪͿƵĽҩ
㵵ҡҡͷ׿Цû뵽㾹ȻԼķ䶼Ŷ
ЦЦСҽﲹǰ˿ЩεĵҲû취ŮʵУֻܲЩ
¶ֶΣ֪ңҲ˵ҡҡͷЦˣ
šˡЦŵ˵ͷСҽĵͷӶŰҵõϢɢ˳ȥҩիˣҲǶ̰ģʱ䣬һֱҪȡ߲ʶҴ򷢣ƺԽԽЩˡ
ôߣͷŶҩӦûûסɣЦʵ
ҰЦݣεףСҽЦӯӯĵҪϰ߲ʶȻҪҩ飬ﲻõĵطô
죬ҲӦˣΪǼһ޵һˡϵҩռСƿ֮УСҽƫͷף΢Цֳҵϣû뵽㲻ħɽڲʵоѡѣƺǵľ
ٺ٣ҶѡЦЦվЦ߰ɣһȥͷӶŵ鷳ء
ǺǣҲһɣнյĵزҲǵƲҪ뿪ˣȻҲҪһվСҽɵЦ
㣬ȻǴ⡣ЦЦСҽͨĶʹҲɵ֣˵ͷӶţѡ
Сҽɿʼʰ֮ʱſڴȴǴһ˵˽ǺǣСҽɣô
Ȼѯʵ˼ɵո£ԹԵƿţ۾ڷɨɨȻɫ΢ͣڷеϣüͷ΢壬һӣŷеˡ
СҽɣλǣĿɨһԵͷԹԵʰŶСҽɣƤЦⲻЦʵ
סһСҽɣȻЦ
ף㲻Ǳ׷ɱħɽôԣɫһ㶣ͫӹһĨϲ⣬ЦǺǣû뵽Сֵܱ¾ȻǿᣬȻܹǺųصɽڲ߳
Ҷѡ̧̧ۣ΢ЦҪСҽһȥǲã
Ƥ΢΢һ飬ЦԵȻСֵҩիȻҪһӣϲģǽύСֵˡ˵ţٴ˺һſڶµģ˵ɽõıԶȻߵ
Ҧ㿴ƣǷЩࣿһССҽɽ֮ϣȻ̧ͷ΢Ц
Сҽɴ˻ɫ΢䣬æſԼ֣ȻǷ֣֮Щ࣬¼ȵ㡭ҩ
ǺǣֻһԱֶζѡЦҡҡͷСҽƵҩҦӦ֪ҩЧΣҲҩ䷽һ£öʱɥ̱
ڷлصţʹգҦȻ׹ѣû뵽ʹԼѾ㹻СģȴȻСҽɵĵ
̰ƽϳãҦżΪʵĺ޺޵㽫ҩ䷽ңҷȥ
ҩիôãҦҲָһԵų̶ȣ뿪ԻὫ䷽㡣ҡҡͷСҽɴݲȵĵ
ױŰվһԣҩիˣȻСҽŪڹ֮ϣɵðЩЦЦ֮࣬Ҳٴζ˼ֶļɵŮˣպлɾͶȻ͡
㡭СҽǴݵɫ࣬תһȦҦֻúݺݵĻ˻ƣ˳˷䡣
߰ɡҦȴСҽתͷ΢Ц
ĴָȶȥСҽɽĸš
г䣬ҦĴŻں棬⵽ѼӣȴҪˣҲ˲
һտĵشСҽɴӻȡڣĴһƬ̺֮ϣһֻɫӥٵĴԶȻׯ԰Ͽգ󻺻Ľ¡
ԽԽ͵ӥһ§סСҽɵڵ͵̤һը죬Ȼȵӥ
վӥϣСҽĶһҩȻԦӥҦǱŭĿУ״ݵ뿪˴˴Ͽա


146 ͷ
վڿӥ֮ϣ׵ͷ·Ƿٺ˵Сƽͷ񿥵ӥ΢ЩĽַʵ۲
ḧӥëСҽɿ׵ı飬̲סЦôҼСˣɲܸ㣬Һöˡ
ȻЩ۲ҿɲ֮ãңԸ⣬ҲԸ⡣Цҡҡͷ֪ڶ½ϣҪһܹЭս֮䣬ڲûʲôԼԼԣҪħ޼ĳǱ˫ĸ飬ȻħһֱȽϿ񱩵һֻкٵ˶ܹлǵ飬Ӷٻǵҳϡ
Сҽɵͷһħӥ֮ǰżȻһлõҳϣСҽڽת͸׵Ļչɽɽ֮С
Сҽ΢΢һЦĸεëȻħױǻǵҳϣôǱԶᱳѣ㣬ɱࡣ
ͬеĵ˵ͷ˦˦ͷĿתƶ·ʵͷӶŵܲ
ͷӶפɽСĳϴĵȫռָָӥڷӶȥĵطСҽЦ
ɽô꣬Ӧ֪ͷӶŵľѾʵɣ֣صѯʵ
ţͷӶɽչʮ꣬ĳԱʮʮҰɣǵʵ඼ڶ߶ǵ֮䣬ͷӶλųеĺѾϣԱֻʣ¡
£ʱԡ˳ְˡ֣֣ЦŴСҽɵĻ
ԣСҽ΢΢һ㶣Ŀⷺž㵶׺һᣬŵ˵ѩ׵°ͣ΢Цһǵ͹ʵҪ֪¿ǾǶߣȻܹ׵ĻɱʵҲھҰɣ
ǺǡЦЦײÿɷĵ˵ͷ
ô˵ڵͷӶţֻһ㿹⣬ģĶ֡Сҽɳ
ǱϾ˶࣬ΪһЩԭҲóһаٵľ档Щϧ̾Ȼͨü׶Ķֻǻƽ׵ͼƾֹȼԼ洢Ķְ֧նĴҵ
ЩӶԱΪ塣ҡҡͷСҽɴӻͳһСƿȻбŵһöɫЩ޵ĵ裬֮ףЦǾ߲ʶĸڵĶҩȻ˵ܹⶾߣЩʵ֮µʱʧȥս̫⡣
һϿ֧Ԯ㣬ҪȡΧɱұҩۣҩƵĽҩȻƵĶҩʵû̫ãܽʡһЩĶ
š˵ͷ׽ӹҩ裬ЩתȦһƷҩʦ۹öҩ裬ԲûĵҩǰԲȻֻСҽͨ棬ҩǿںһĲ
еҩ裬һڽ֮̽˶ڣҩλҩʦɲ»ᱻʲôĶ
ҩ裬΢Ц˵˵ߵʵɣܰĶԼĵȼ˵ϸһ㡣
ûа˿ԥ㽫ԼóҩµףСҽϵЦⲻɲһЩ˵֪Լ¶ֶκ󣬻ȻܹԼĶΣõСҽЩж
ȻҲ֪ΪűϣŸ˷ĵĳĶ
ߵʵӦڶǶʦңĹһΪɱķԹƺǻƽ׸߼СҽָԹӭĿ紵ɢڶǰ˿΢
ƽ׸߼ôԣ΢΢һԼġپȻֻƽ׵ͼҪʵȻƽмѷɫټԼͨļ׶ģܹ˫ΪȼĲƽ
ȥ߻ֶͨһֹһַһСҽɼֶǻƽ׸߼Ķ
ôаմôƫͷСҽЦĵ
ȻῴϷɡ
վӥ֮ϣ·С΢΢ЦЦСҽɶʵʤ㣬ƺΪС

˵׸ɵģ
֮У˫ͨ죬ĶһսսӶǰڷһʬ壬ʬ壬ϱ׻ɱĸ¡
ǵģųǱħɽףֻųˣһĭӶ¶־Ĳ
ԣɫѿ˼֣ϸܵ۾Уĺⲻڴ˼ĵɱ£ɵģ
Ȼʱ͵Ϯ潻սУųȴȻܵü죬²²⣬׵ʵҲھҡ
ôܣʱ䣬ôֽ˾ǶߣһԣӶ⻰ʱɫĺȵҪ֪ʱ䣬ҲŴǣǰǼһȴǾȻ˾ǼִʵõЩ԰Խܡ
˻УǼһ˵Щܡһ߻˻֣˾ڶʦǰκζߣʦһ
ȥȫ׵ټһΣѣص֮ϣûΪ׷ɱħɽڲòɽȡõıϧû뵽ȴȻԼٴλΣȻˣǾԶ°ɣ
΢۾кȻԨߣʩչֲֿͷ΢΢һҰοûϵи߽׶ʵ̫ң߽׶ûô
Ұο֮ʱһӶӰȻҴҵײţų״ӴŴɱˣ
ʲôԣʱȻ
ҲͬǱϢһ㶣Ȼӣ߼һץӶʵ˶ˣ
һӶɫĻص
һһ飬ƺΪԼ˻Ȼ˵һ˶ܲˣ
Ӷæͷ
С쵰ԴʯͷˣѵƾԼһˣͶ˵ͷӶţ
΢΢鴤ЦһɫĴ󲽶Ŵ֮ȥĵҲã˵ȥѰңˣҰѴŶҪ֪ͷӶţɲ߾ߵĵط
ţصĵ˵ͷҲǸһĨЦȻѸתȥ
߰ɣȥʲôС쵰ôһӣߴЦһ߳ȻǰԺȥ˸Ͻ档
һ˿ٵĴǰȻǰԺֻǴŴźЦĽ£ʮλشͷӶǼӲĴţʱҲķѡ
ųǺǣþòɫ߳ߣ껺̧ͷ΢Ц
죬㣬Զˣ
ǽԺڣһǰ̤һָָ꣬ϵı飬˲ޱԹ
ԣǣȴһĨ


147 ߳
ӶԽԽĴԺ΢΢һЦȻǵ˵棬˽
Ǹ߳
Сӣǣ
ƵŵľֹŭЦһӣԭĴŴȻٴδһеصĺɫţһȫ
Ŵŵ£ԽԽͷԱԺӿ׹ĽװΧУλεչҫ£ɭĹ
ΧЩ㼸ʮӶЩεҡҡͷ
ָһʲôİϷֻյķ׵Ľ㣡׵ɫЦ
ԣ΢΢˵ͷܹΪһ֮Ҳȷһֻ֪ɵĴˣǻԼ£ҲȡʲôԵıԣϱûʲôԵĹƽǲúֱӵķֻҪܹ˳Ŀ꣬Ǳõİ취ܿܣԴˣᡣ
֣ɱٷϻָȻָףУɱ⡣
ųΧӶʱеȻŭţ׺ĶΧɱȥ
վ̨ϣɭȻΧɱԵΪƽ꣬ȭͷΣգ
壡
˶Χɱȥʱңң֮ϣһӥ֮Ȼһ޴Ӱո£ȻѴѵİɫĩʱյԺϿգǱ콵İɫĩڡ
ЩɱͻȻıʣüͷ壬ȵ
ĺЩЩҵӶʱٴζѾߵ׳ɱȥ
˷Ӷ̧ͷϵǲɫĩѾҪ¡
һҲڿʼ˫΢ֽץסϵسߣһͺȣڳĵɶһӰԼתһȦʱȳӶڳߺݺݹУѪ
أڳصĲǰӲĵ֮ϣѷ죬˳ųĵ棬ٵӶ
ץسߣƺȻ͵Ķ׼գһ͵̽콵İɫҩۣԺ֮Уҩ۸ո䣬һǿķ֮Щɫҩۣ˷Ӷ
ȣȡɫ۳һɫ籩һ㣬Ϊԭ㣬ϯб۳ӶǷ˾ҵĿ
۳йŹ֣˺
۳׵ƶ£ѸٵǰһڽǺ󣬵ɫһ䣬ȵ
ĺЩڷ۳вײӶæʼˣƶʮ֮ȴǿʼӶĵȥֻȵļʵƫߵӶЩҡҡλεļæĶ㵽Ժ֮ڡ
Ǵӷ۳гľȻֻмˣɫüΪ͵һӣһӿĿǰƾո֣Ȼķ۳ȥ
ڿĴ£۳ɢǷ۳ȥ֮أеӶڵأһʹϴд
Ӷƺû֮Σ΢΢һɭȻ̧ͷԺ֮е꣬С쵰㾹Ȼö
Ƕ˶࣬Ϊʲôö̯̯֣ЩʣӶЦеĵ
΢΢Цţ׼翹سߣȻǰȻڵڶ֮ʱ
ԭڵϲһλӶȻ͵ӣзĳЯűĶݶĴС
ͻȻϮĹȴδаţнյسߣȻݺݵĵǰ޴ĳ״ȫڣͬʱҲǳƣ׵ĵ¡
س֮ϣʱһĽڵĳϣȴ׺۶δ¡
͵Ϯʧܣ͵Ϯ֮Ҳðųķ֮弱ٵš
Ȼ͵Ϯˣֺαߣ͵Ϯ߸ˣױЦһƺȻ̤ڵ֮ϣһը죬Ȼת˲䣬͵Ϯ߽ס
߽ǻһĨЦΪ֣ԭ͵ϮߣȻԩ
ɫǽߵףͫӹһĨţǰҩ۽֮ʱǳҽӽףȻԶװжȴû뵽ԼαװȻǱԷơ
СģͻȻı仯ͬõø̨ϵ߳һرǵ͵Ϯ߾ȻԼ֮󣬲ɵɫ䣬ȵ
ˣż˵ɭȻһЦ׽ٴ̤棬һ죬ζȻǰо޴سߣҵѹ죬ݺݵĶźźҶȥ
ӭľҷѹõɫٴһ䣬ͷȻһﾹȻǾǶˣ
ͷͷһһҧѾȫ׵Ĺ֣ٶȣȫܿԣֻǿн׵Ĺ
ǳ鴤һ£ڶеĳ֮ڣȻҧгһɼƷ죬ͬʱֱֱĴš
أ޴ĳڰշӹصĺ֮ϣʱһѪҵʹõͫһĨԹ嵹ǣȻڽ֮ϣֶĿУš
׵һ͹֮£壬类ɵڵһ㣬ڵϿһξ룬ݺݵײһ޴ľ׮֮ϣٴһѪǰһڣ˹ȥ
Я͵ľݺݵĲ֮ϣƴһȻõ˺һС
֮ϣǱеףӥ֮ϵСҽɶʱһʹӥȣȴǾ΢΢ҡҡ
ͷŲϵĳŽ֮ĳ˳֮ϣûаѪ
֥µڼףȻ̬ûѪĽ⣬Ҳ̲ס̾һȻ󽫳̧ǲ֪

ʯ䣬Ǳõɶ̨ϵԴʱһɣæʹҡһ»еָдһ΢΢ԵļӶȻ̧ͷԹĶףƻĴӵϼһѾֳǹ䳹ǵУɱȻ
첻Σ㶼
⻰ϴƺ˵ˡ
ű̧ȥһĨĮǰسкʱ̺Ѿ͸壬СĶȫƣҲ˵ڵʹ˺ˣҲֻǸˡ
ľٶȻЩݶײں˫ĹϵǲɵڣɽĽɱԼ׷ɱԼˣǸУԼУֻһ룬ԣԴˣرǹϵӵĵˣײ˿֣ɱɱɱҲҪ֮ʧȥצ


148 ɱǶʦ
ɭĶƽ΢Цף߳ǹڵĶɱĴ߶֮£ʼѸ͵ıڣ֮ϣɫĶ𽥵γһɫɴ¡
߻ɸɴ£Ƕʦǿߵı־ɴ£ǿ˵ķٶȣһܹõĴȡԲڵģԣÿʦս֮ʱȵĶǽɴٻ
ʵٻɴµĻֻľֲλǿγɣҷٶȣҲǿԺԲƣϾ붷ʦױеĲ࣬Ϊ޴
ԣҪҲٻ㳹ףǱҪΪһʦ֮󣬲пܡ
ٻɴµߣһ֮ϣҲǻĸһĨأ˵κɶԷϾһʵĶʦ
ƽسߣ׾Ľڵ֮ڣһƶҲǿʼʶ֮ڣΪṩս㹻
ƻڳǹ֮ĦţڶԽԽӿ֮ʱȻһͺȣڵ͵һ̤׿ȥеĳǹ΢΢һȻƾ˼ѩ׵ǹ
ǹ⻯ΪһĨɭӰӣݶĴײӣǰĳͶ䣬Ѿܹµ׵岿֣ȻǴ˷ڼףԣڵйֱȡͷ­
ߵĺݶ΢ˣеسĿᵵ֮䣬Ǹ˳ǹĹƾ¡

˵ƶǹÿһڳߵĽ棬ὦԼƬ졣
ٴͨ׾һᣬҲǳ׵׵ʵ߾ǡ
Է֮ǻһĨĻȣֻҪûнһʦô㲻Ϊ壡
ĳǹ˺ƿ谭죬Ĵ̳ڳͬǼæٴν֮֮⣬Ȼڳǹںڳ֮ʱǹ΢΢һǹͷȻһڣȻƿ˺ڳߵ
ɹܣõ΢УһĨ⣬Ȼǹ֮ϣǹײȥ
أǵǹ⣬弱æ㣬ڵ̤һը죬ʱ
貽
Ƶٶȱͬһͺȣżڵ㣬ڶӿһƬҶһ㣬ѸӶȥͬʱеĳǹǹâٴα¡
Ž׷ߣüͷ壬۽־ȻǽǣļͷһԾ˫͵ĺ󵯣ǽڽӴǣ֮ϣƵĶϣ΢΢һը죬͵ķ׵壬
ڰգűسתȦȫ֮󣬼׺ƥľҶ¡
̣
ͷӰ;õüͷ΢壬гǹ͵һתһͳĺǹ֮⣬˲䱻һɵɫιΧĿ类˺һ㡣
ǹ΢һ֮󣬱ǴһɴƶĤƷ֮صĵڵس֮ϡ
Ľཻ֮Ժ֮ͻأ𣬾òϢ
ò˵ʦ붷ߵĲ࣬ȷܴ󣬶ΪһǶʦߵĶۻ̶ȣԶ׿ɱȡ
ʹ˶ǰ£һ죬Ȼǽеس߻ֶ
ڳ߷ʣʧȥףɫ䣬ᣬȻȴǵһЦȰεض𣬽ڷԶ֮Чٵڳ֮£Ȼһ̽һѽ֮ץС
ƸոסڳߣɫȻһ䣬ڳǼص͵ĳµ棬سõĶѹЧ֮£ڱӿĶ̱óٻ
û״ߣ²ͷЩң嶼ǱûȻϰ˶תӦͻı仯
ģù
ͷȻһͷ߼æ뽫ɽĺڳ߶׵ΣȴȻ󣬵͵͵ɭȻЦõȫɣ㲻úܻô
˼
ͷõ׵ȭͷȻ𺳵ȭͷգ˺ѿѹ죬ݺݵĶѾóٻߺȥ
ȻϮǿ;õɫ䣬еĺڳ߼æֶȻڶӿϵĶɴ£ٴαŨࡣ
˲ʱ䣬ֻü׼ô࣬ոռӺ˶ɴµķ֮ʱ׵ĹǺݺݵĵ֮ϡ
أ
Ӵĳ죬Ժ֮ȻȻͳȴ̺ʵʵ֮С
;ֱõɫ͵һףȻǰˣͷ˫Ƴŵأݵڰмշ󷽲Щĵ˼֮⡣
ոȣתɫٴһ䣬ת䣬ӿĶٵĽǴӺ󱳴͵͵һ
䶷֮ʱԶףȵ
أ
һͳ죬һҲ䣬һʹƺߣǣһĨѪ۵ĸ֡
ϧˡ
ǾȻֻһЩ̫ƵߣźҡҡͷʦȷǶʦȻܹôĲ˼İٷһĻôεսӦýǰˡ
ϧһķӳ̶ȣԶԶ׵ϣô̵ʱڣܵ˼İΧʱٱըİȡЧҪࡣ
ǰץ𱻲ڵϵسߣ΢΢תȻսɽ֮УĿɨɫߣɵЦЦһ˴εĳԱ񣬿ȫԼ죬ͽɡ
ááСӣһС㣡
ĨȥǵѪϣɫһθǱ⻹ôĵһΣԹĶףҧгݵĵ
΢΢һЦȴûͷ΢΢һһöеĻ̽˶ڣȻڶ𽥻ظ
ףҲ⣬֪㶮һЩ߽׶
ǹȻصĶһµ棬ЦһϵĶɴ£ȻʼɢǰѾǹ֮ϣʼһɫ
浱ûô
ȻճǹЦСҽͣɽеĵʯУһʺĸ߽׶գ֮°ɣ
ߵЦɫҲ΢΢һ䣬û뵽߾ȻðŻὫʯڲ֮ٵķգǿн֮򿪡
гǹŨĶָ߽ͨ׶ףȻܹ֪һ׵Ķ
̾Ϣһεҡҡͷָɽ֮ٶ޴سߣٴγУʱȻ
׵ľٶгǹ֮ϵĶԽԽŨ󣬶ڼ䣬ȻγһХʨͷģ
ǹ֮۶ɵĶʨͷһĨϲ⣬ٴηһĨЦݣгǹȻһ󼱲˲Ϣ֮󣬽ڵ͵һ̤貽
Сӣ֪ʦʹó׸߼㶷ʹóȫ
͵ͷһȣʨ
űȵ£еǹϣٱܵľ޴ʨӿֶ񱩵ʨ쳹ƬСأõ֮ϵСҽɻʧɫ
̧Ǹڳǹ֮ϵʨɫҲأĳһڶȻڣڳ֮ϣȵĹâȻǣΪȵ¶ȣΧĿռ䣬ȥȻЩģŤ
˳ߣ
ĵͺȣõԺ֮е¶͵࣬ԽԽã·㹴ճصͼ
˴εؽ׶ʩչδٳϴεֺȻƾ״ʱʵȻչֵؽ׶ʮ֮һԸߣȴǴ´ࡣ
â֮УкڳȻŭ£һĳȺâ͵Գ߶;֮汻ƻһƬǽ壬һĹ֣׽£һֱӵǰ
дľѹԼȵ¶ȣõͫһĨû뵽Žʱ䣬ǰʹóضȻֲΡ
ҧҧʱûΪǳߣֻýڵĶҪĹעǹ֮УȻǵâصĺһ
䣡
޴ıԺƷâ߽֮һ޴ѷ죬֩һӶֱϮ֮У΢һȻ
ںâ֮Уռ΢ţһӰӱڰпѪ󱻺ݺݵǽ֮ϣʱǽ˲仯һƬ棬
Ժ֮У΢紵ҳɢֳسߵӰ֡
·ǰȻ֮꣬ϣСҽźС죬֮ϣһƬ𺳡


149 Сɽ
·ǼɷԺ䣬Сҽɰκ󷽲ŴлظЩʣǼ翸سߵ꣬ḧһӥëȻԦŽԺС
ԾӥСҽԣĿ⿴߷֮ôˣ
ˡ΢΢ЦЦ׺ȻҵĿ˼ƽ죬Ƭ̺гЩѪ
û°ɣײ԰׵ɫСҽּæ䱳ģǵʵ
ûʲô󰭣˶ѡνİ˰֣ƶǻҳǽǴһƣһɾ磬ҳϯȥ¶µһƬ档
ڷ΢΢鴤壬ڵУȴһƬĮٴ˼سߣ֮ԣسߣһһʯɶȥ¶·ǲҰɫǱߡ
Ǹˡ
ʱߣ˫ѱҶϣҰ׵ɫΪĿɲҲԽԽͲţȻѾ;ƿݵĵز
С쵰һС㰡ж϶ĴȻȻԣеĨԹȴ˿
ЦЦδ𻰣ȻĮδΪߴʱĲ״˿
СӣպлᣬһҪ
ƺҲײʲôͬ˼߻УҲûĵ˼ɱ⡣
룬Ӧûֻˡ
׵ĵһƬ̺󣬿ֶأ΢ƫͷʯеõ׶أ
ٺ٣ȤϧˣԶõѵ̧ͷϷһĨɭĵ⣬׵ľٶƺԼյһܹԷ̸ʸˡ
΢΢˵ͷ׻վֱӣε̯̯֣Ĭһ£Ȼ΢ЦȻ㻹ȥɡ
£˲еسߣصĶŭҶ¡
ǶֺˮףͫӹһĨ־壬û뵽׾Ȼܹ׶ջ
ŹңҸ׶֮أպǵĶԹҲһʹӰ£ߺȻ˻󺰵
ˣ׶˸ϲһЩ綾߰ѪɭȻһЦеسߣĺݺݺ֮ϡ
أ
һ죬ͫȻһ͹͵࣬һѪ࣬п˳
۾ԹĶǰ꣬ǻȥ֮ϵҲǿȥ
ڷ֮еıʬ壬ϣһȻתŲԶСҽȥ
߰ɣˣͷӶűûͷ֮ˣɢͷӶţѾɢˡСҽԣ΢Щƣ
š
Ӧһ䣬СҽɨɨֻЩдӶѾߵû˰ս⣬һɫҰ׵Ĵӣƺǰȥ׷ɱһ㡣
̾һһжԹҲ֮ɢ촽΢΢ţСҽɵҲǸ뿪˰
תСҽɽСķӥϣȻҲԾȥһӣӥһӥ䣬Ȼ󻺻ն
ӥһȦȻٵչӣƬ֮󣬱ʧε֮ϡ

֮߳󲻾ãϢǷɿĴɽС򣬶𺳵Ϣ˶㵣رǵ֪ǻɱߵģȻǵձ׷ɱħɽ֮󣬾㵶ʱ˾
һ俴Ʋʮ꣬ȻǽͷӶųȫɱпʵõôжйĸо
ߵͬʱҲͷӶŵĽɢûƶ˵ָ£պɽһȻΪһĹϵ𽥵
ȻͷӶŵĽΣ˵Ѿûκ壬ɽСֻʼĵһʼѣպ󣬵޽֮ʱżħɽ֮µСһ׷ɱ

ڴɽС֮˲ûмźᴩħɽСҽɵĴ£һΪԣ֮ء
طҲİǵŲҩǴҩĵأ˴ΣȴСҽɵ·£Ӹ߿գֱӷɽ
Ľ£СгŨõϲһڿʱΪ֮һ
ôطðɣСɽȣȫĸŨڣΪΣһСżȻ˽ҿҲܷ⴦ءǾ̾ɫСҽ΢ЩĽЦ
ȷܰ
޲ڵĵ˵ͷĿڲĹɨȴٴξϲķ֣ɽ֮УȻŸϧҩݣһɹҩ֮ζ֮УĿ
ʱһʱɣҵ߲ʶҪƵһЩҩݣСƫͷСҽף˼
û⡣
ԣ׺ԥڴӦõ֮أɲģпɴţܹһʦء
˵ɽֻСҽɵӥܷԾȥײģҩԼһЩʣܹͬ
״ӦСҽҲЦĵ˵ͷӥһڣɷ裬ȻףСɽȵһ䣬ָָһ΢Цǰģʱ䣬סɡ
ǺǣȻǲͬӣӵҲĿ׵˵ͷƫͷСҽĲɵЦŵЦ
ԣСҽ΢죬İһۣȻСȭͷߵñΪʵ͸Ҹ
ҿɲ뱻֪һЩĪĶ˰֣Цеĵ
ߡα壬Сҽɶ֣ȥҩˣ㵽߰ɡ˵ţתԶһЩҩȥ
תԶȥСҽɣЦЦҲǶŷȥʦûʲôɣ
˴ĵЩ죬ٻģһϧҩҲ֪ΪΣҲǼΪʺָ֮ڣҩϵĲһ£룬ӦñܳΪһĶʦˡ
ʦô
ŲͻȻһ٣̧ͷɽϿЩɿʱ䣬ҳҲѾдˣҾ֮Լƺֻвһʱ˰
ţӿЩٶȰɣħɽвѾҪһվɳĮŶٺ٣ĿޣħɽӼΣաҩϵЦУ͸Щֻ
εҡҡͷ׿ЦҳԵĿѵô
ǺǣɣɳĮȻΣգŮǶ½һŶǺˣ˵ոŮŮūٺ١
˷ۣΪϲҩϣͷ̽ѰɽȵĻһʱ䣬ƽУֱһĶʦ


150 
Сɽ֮УСҽɰĹԼһ˿һ˿ж˫ţӣҲΪгʵ
ʦͻƣԶеѣڹ˽£ȻڵĶԽԽۻۣǹͻƵĸоȻٳδԴˣҩֻ˵ĵȴһԵ
ҩЩڣصĻҲֻΣºҲ𽥵ͣÿռռȫʱĶżʱ䣬ڹһ¶пһ㣬ҩϵָ£һıŹЩҩġ
ڱϡҩݵջ֮£ͷҪϰҩͷȴǺȻĴǣÿʱУǷֳһС룬רϰҩ
ڲ뱩¶Լҩʦݣ׽ַѡ˹һ׵Сɽ֮Уÿյ֮ʱԾɽ֮УȻ󰲾Ÿֳĵҩ
֮ʱЩķ֣Լڹעҩ֮еĵƻ棬ƺǰ¶ȣӳ࣬׵ϸ۲죬Ųҩ֮зڵĵƻ֮УĶһĨɫ桭
˫㶵Ķֵ棬ͷ͵һ㵵ǡϾʨϻ𣿡
ôˣɻգգ۾üͷ΢壬૵ѵΪǰϾԴԵʣ
뵽˴׵ǻƽϾԴСϾʨͬһԴ˵л̺һеĻ棬Ҳ̫ϡ¡
׵Ĳ²⣬ȷûϾԴСϾʨһĸڴ꣬ö֮֮£ȻһЩϻ𣬶ڻԵɺ£ײϾԴˣҩ߻Ļ棬ȻӵһЩϻ
ȻЩϻС֮ϣȴǱ׵ͨ棬Ҫǿܹ࣬лõҲһֲСĻˡ
֪֮𽥵ҩ֮У׻ĽССɫ֮ڶ൭ƻз
ҩеҡҷ˵ɫ棬˷ܵ죬Ӵ֪Ҫ¶ȵǷ
Ȼ׳Ҫ֮ʱССɫУȻǴһɷԱܰĿ֮⡣
ʧܣ㶣üͷĿĶССɫ棬ԽӼУ֪ϵļǿţϵ̽ɫ濹ܵĵߡ
ȻɫΪǿ񣬲ײģ˵Ҳ֮Ľ֮ռݣ
ҩ֮Уɫ滥ཀྵţ˭ҲϳΪȵʧߡ
㽩֣˽ʮӣͷ󺹼ֲ֧סʱǰɫ֮ȻһȻˮӿ˻֮УѸٵƿһС
֮עɫ֮УȫȻһɲǴɢһ㣬ٵһֻĴëף˲ȫź˿ָоΪ泩
ҵĿУõһβ֪ʱϵ˫ٴλڵ֮УȻӹɫ
ɫһţٴνĿͶҩ֮Уڸ֪ķɢеĵƻѾȫʧֻ΢Сɫ棬΢΢ҡڲ
Ŀⶢɫ棬΢߱ǷٵĴܹҩڣ׵У֮ڡ
ƻҩһ£Ȼָ֣
׵䣬ָ˲˲֮һϸСɫ棬ȻĵĴָðڶ󻺻ķš
ʵʵʵĻ棡״ʱһƷҩʦʵȻĽҪƷҩʦпܴðڳʵٻ˳
Ʒ֮µҩʦһ㶼ҪҩڵתпܽڵĻԶתʵʵĻ棬Ʒ֮ʱʱҩʦܹʡԵҩתһֱӵٻʵʻ档
ܶൽ⼶ҩʦսʱ϶ֱٻʵ𹥻ңҩʦԣǻмľΪһľԵԵʣԣҩʦٻĻ棬ԶԶͬ׵ĶߣҪǿࡣ
ˣܷκٻʵ𣬱ǱǷƷҩʦؼ֮
Ȼ޾ԣһУǽͨҩʦǰ֮£ʲôܹҵһ֡𡱣ôûдﵽƷҩʦļҲܹͬٻʵ𣬶ٻĻ棬ԶԶЩڵʵӱ̬ǿᣬϾƿصģؼ߻ġ𡱣
ˣ𡱣ԶÿһҩʦȻ𡱵ֿ񱩻ȴõܳҩʦɶ˻һ㣬У

ͬЩ𺳵ָϸ΢ɫ棬װ֮󣬷һзЩʦ
ţָ֮Уҩϵɻ΢Ƭ̺һӰ͵ĴӽָӶǰ۾㶵Ķɫ档
𣿲ԣ࡭ǡˣϾʨϻ𣿡Ŀⷺɻ뾪죬ҩԭϾԴȻЧȻܹγϾʨıԴ档
ôĿȵĶƺʱɢɫ棬׼æʵ
ɡһ㶣ҩҡҡͷȻҲһ棬ȴҪ࣬šΪ޻ҪһЩ

ҡҡͷ׵޻ֻʣӦñҩٻĶҪǿɣ
ţ㵹ӹɡ
ô˰ɣᱻɰɣٴνʵ
ϻ̫΢СԷ㡣
ǡҰˡҵķپܲܽһ׽׷ʵ
ٴһ㶣ҩϽüͷ˺Ƭ̣Щ϶ĵܰɡܹҲ̫߽ףϾϻ𣬻ԶԶȲ𣬶ңϻ̫Сʱ㽫ˣ룬ûá
΢΢˵ͷЩգپȻ죬ʼ㣬ʵ̫ˣ춷ԼЧĻӻҪ֪ͨĶ඼׼ģԣÿʹ˶øϽ»Ȼƾƽ׵ͼ춷ٶȣֻ붷ξء
پĵȼܹ׵ĻϴȥͷӶţ׸ҪСҽɵİæһ˱׵ĽϰȫĽ
⣬׹ƽ׹࣡ԣڵףǳϣԼĹܹɡ𡱲ѵһҾˣֻҲܹ֮˳ɣ
ڳֵϻɳĮеһˮõ״Ϊϲ
ϻʹ÷پĻҲһӡƬ̣ҩϺȻ
ʲôԣ׾һ񣬸æʵ
ĿϸС棬ҩ΢΢һЦ
ɱԴ֣ɳĳκʹ÷پ֮ɣԴ֮Ч


151 
Դ֣
ҩϵĻ΢΢һ㶣Цõĵô˵󰡣ˣȻϳȥɱˡ
ǺǣЦЦҩϵͷ
״ĿֱֱĶָ֮ϷڵϸСɫ棬Ψһܹϣ˵ʵЩ̫ңԶϾԴеõϻȴǸպüΪʺڵ״Լʵ
ôһ̧ͷ
İɣϻ𱾾֮ԲĿԣҪ֮ɱԴ֣Ҳ̫ΣաҩЦָĵͷ֮ϣ˵ȥɣ
ܵԺӿĴϢϸϸƷζһ£Ȼ΢΢ͷı˫˫Ҳƣ˫ֽӡᣬ۹۱ǣǹģ𽥵ĳ֮ڡ
˳žתһȦС֮⣬ʱĶ֮ǰȴҪС࣬ȻСˣֻҪϸĹ۲̺֮ܲĶȴۡ
תһȦڲδκ֮Űҩ˵ʼж
Ȼ󻺻Уͬʱ׵֪ϵĺӦǰǱƵɫ档
ϸɨ֮һɫϸСֳɫոճ֣ױǷɿĿĽ֮
֮УһϻСռ䡭
Ժлҩǰ˵֪Ѹٽȫ΢֮󣬸֪͵ĽƶŸת
ĸתھ֮еĶҲǿʼѸ͵ıڣʱײûȥעǣѾȫķΪתλõһնش
Ŵ˾ٹȻЧװ𽥵ļӴ󣬶֪ļӴתٶȣҲԽԽ죬󣬵ɫѾת켣صηХ֮ⲻϵĻصš
Ĺ۲λԽԽĿնشһȭͷСʱ˿Ľ֪
֪ȫ˳֮תٶȣҲ𽥵ļλõĿնشȴΪĿ£νӳһƽ⣬侹Ȼûٶȵļʧ
ǲûɢĿնشҲǳһ񻺻İһɫΧĶССĿնش֮С
ɫոսն֮УױǸϽ͵һϽٴδ߶֪ȹ
Ÿ֪Ŭά֣ǻƽնӵλãܹ֣һƻԶԴԴϵĴܳȻעն֮еɫڡ
ŵעɫԽԽĻԶעںɫȻ΢ĵƬ֮׵۲֮£ʼɱ䡣
ֻɫɫԽԽɫĳһزʱɫ͵һȻ󵭵Ļ棬Ȼɫڲڶת˲֮䣬ɫǱתһϸ΢ɫ档
ڵĿն֮Уɫҡҷůоɢ͸Ķ֮ڡ
ǹɵȶֽܹ֣֮תٶȣȻԶļӿ࣬һ㶣ӿһɿϲܹԶļӿٶȣҲ˵ԺײȥؼĶҲԴԴϵĹעڣõַ룬ڽŶϴô˵ǼΪľ޴
ɫڿն֮ƺ缤һ̨ѭĴһ㣬ʼתš
ɫҪ֮еĻԶʹԼɳɢ¶ȣȴԶٶȣ㾫ĺȡΪϻ˲Ƶĺô
ٴϸĹ۲һõȷûκ֮Ž֮

ɽ֮ڣ׻ڵͫУϻͻأӣ˲Ϣ֮𽥵ţ˫ͫٴλعڡ
ôɹ˰ɣһѵȴڴ˴ҩϣЦѯʵ
ţѾɱԴˡ΢΢˵ͷƣָ֮䣬һ꣬һ죬һϸСɫ棬ָ֮ն
Ŀⷺź棬װԼϻƬָ̺һԵɽ֮ϵȥʱɽϱ㱻ճһƬڡ
ⶫʦĹƺ˺ܶడϻĺۼ׿Ц
ϻҵĹڵ𣬶ҿɻڡеʮһҵ껹Ų㱻ճɻҽΣգȥѰԣҩ϶ʱ˰ۣЦ
εҡҡͷ⻰ɻЩͦˣԼֲŽҵõĶУȻֱӳһ⡣
ˣˣϻǳ׶Σж㽫֮һȥûϾʨʹϻ𹥻ôǽ֥ĶʼŮˣҲ׵ֵɴɼĲһˡƵɫҩЦſο
̾Ϣŵ˵ͷ׿ЦҪⶡϻϾʨǿȣҿûиʮ꣬ǲܰ쵽İɡ
ճ˵ȷҩ΢΢ͷƵ˲ήҵɫɵεĵ㲻аϾԴôǶǴ߻ϻ֮ѡֻҪֿܵסһЩʹϻ㽫Լٶ
ϾԴ
ԣһ㶣ϲϽæҵĴɽͳһСƿοƿһ㣬Ʈɢ
һŨԵζ׺Ȼָ֣ϵϻ𣬾ȻҲζ֮Уࡣ
ŨĻ԰ܵϻĶײɵþ̾
պ֮ʱѡ֮°ɣ⣬ϾԴҪ̫࣬ȻϴǰʹĻԵû˵ҩϷʵ
ϴַʹ࣬ױǴһζɲٳԵڶΡ
ڵʵʱָֻմһ㣬Ȼڱɣ̫ĻֵһԷ١ҩ֣صѵ
šæ˵ͷ׿ɲЦʹ࣬Թһξ͹ˡ
ðϾԴʹϻٳɳǸҪʱ䣬׽еƿ̧ͷЦꣿʱ䣬һȥѰˡ
ϾԴòôʱ䣬ߣֲһҪﵽϾʨϻ̶ֳȣʵ潫ϻǵز̾ͻᱻϻճɻҽû㹻ʵ𣬾Էٵ³ҩҡҡͷһºӦñʹ÷پϻ𡣡
һô촽һ䣬صĵ˵ͷ
ãһ֮ϻ𣬽


152 ֵ
еĶպãɽʱʱ֣ȵչ£ɽѬù̡
ɽԾ£߼ȴǸպŻҩСҽɣʱͷһ̲һòСһ㣬ײɵЩԺЦҡͷЦŴк
ףСҽҲǳһЦĿɨɽϵɽȴĲûпѯʣ˭ԼܣԼҲ⣬ԣҲûԽ޴̽Ѱ׾ɽʲôһУֻδһ㣬־ֹȻ˵УΪϲġ
˰ɣŪͰɡ
׻Ǵé֮⣬СҽƫͷƤЦȻ䣬ʯ֮˻ɵĽʳһЩȫڷȫ
һԵʯͷϣæµ֮࣬αŸСҽɣɵ΢΢ЦЦӳ˵ȷһɵŮӣȻҲǣλµó崿˫˫֣ͬǼΪ졣
ʦְҵڶ½ϵǺܺãܶ˶Щη붾ʦ򽻵Ϊ֪¶ֶΣܹκһ֣ѸеʳѰ
ͬģҩλʦҩʦҲ˴󵨵ĳСҽɸκζϾ⣬СĽΪҪΣʼնֻһ
ҲΪ׶Сҽ׼ʳȵȶȫȻ߲ܣԾµദСҽɶԴ׵̬ȣҲԽԽƣԽԽᣬȻᣬȫȻûŮУֱҲܹСҽɣֻǽһλΪ֪ѡ
λЩеŮУʵҪģǺܶ࣬һΣܹõϷЦݣϧְҵעٵõЩ
ԴˣҲ΢Щҩϵİæʵ治ܵõСҽɵꡣ
ʯͷϣΪ˵æµٻӰһκȻʵʲôʱ뿪
ţ׵⣬Сҽɻعͷﲿǰ˿ɻĶףôˣ
ᣬĵͷҿɲߡ˰֣ǵЦһȻΪһЩԵʣһµһң룬ʲôµĻԡ
ûϵãʵҲûż£ֻʱ䣬ȥ½һ¶ѣҲҵʱ䣬١һСҽתЦ
½ô⵹ǲ⡣Щдĵ˵ͷ½̽ѰͬҲеһ롣
ҲȤôǿһ𰡡˵ľڻУСҽЦĵ
ǺǣһһЩȥɣԶʱڣûǸʱˡҡҡͷЦ
ǿźòײҵһôθڵѡЩϧҡҡͷСҽεĵ
ȥѵȰһһ㶾ʦݣȻ;ܶ¡Ĭһ£׺Ȼĵ
΢΢һСҽɽеļ޶ĢС֮УȻðˮݵĹڣ̾һҲԼְҵǵúܶ˵
ʵҲһʦǺǣҽʦҽʦ׵õһЩ˵ءСҽɳĬģײɵøЦ
ҳ綼Ϊһʦģң֡ĵ̾һСҽɺȻ
ɲɶʦʵȫԼⶫٲ˱ɣԣЩĵ
㲻ᶮġ˿סСҽ૵պټϣ㻹ܰҵѾͺá
ĪͷױСҽ߶߶Ļͷˮ
Ǻǣˡ˦˦ͷСҽŷСȻ΢ЦִһȡС룬ȻʢһĢСĵס
ֽӹ˿ζɵøоĭڣ˿ڿˮСҽĴָȻҲˮĸ£һڹ˽ȥ
ǶĢû˿ԥֱһڹǵףСҽһĨЦݣϲ׶Ρ
ʯͷϣ׽˺üĢδĽݻСҽɣЩԲĶӣЦеĵգ˭Ȣ㣬ǿпڸˡ
Ȣң⻰СҽɲݸЦҪ֪ʦǶ½ٵְҵΪûжеһͶͷҩͬġ
εҡҡͷܾСҽʵЩ̫ˣȻʦȷЩηɣڵʵȴԶԶδǵزɣ
Щܹ־ú޲ʮǧʦʦɲʲô˶ԳΪġ
סŶպڶ½ɲңȻһġʰãСҽɶСéȥڼʱ򣬽Ų΢΢һ٣ȻתЦ˵꣬é֮ڣһͷˮĶʯͷϡ
㶵СéãεһЦպĳΪһʦѵΪݣԼô
ʯͷϺ˼˰Σױɢվӣһɽ֮£̧ͷϵգ΢΢һ£ȻȻ̤ڵ֮ϣһը죬׵ڵһ㣬ֱ£֮ʱٴ̤ɽڣУ׵岻ϵɽֱϡ
ը֮һ˫ȵɽϷһɽ֮ϣ·ɽеСéݣѾֻвȭͷС
ڴʱ磬֮ϵգ޹˼ɵͷųȵ⣬¶ʯ㱩ɹ˲ִ
׵ص㣬պһ͹ʯ̨պÿԡܡȵչԡ
ĨһѶͷϵĺˮ׿Цҡҡͷ̾һǼ֮һƨ˹̵ʯ֮ϣʱƨϴĳȸУõһ졣
ӣײϲϹµĺˮ˫ְڳӡᣬȻ󻺻ȶ
״̬ոհںãױǷ֣ΧռеĻǿʼڷӵĽӿע֮У֮תһȦֽ֮űעλõɫ֮ڡ
ܵɴЩζĻԶɫʱý֮֮ϸСɫ棬Ȼƺǳһ㡣
ע֮£ɫϸ΢ɳУЧ㲻ҲЩϲٴ˰֮׻۾ȻɽͳʢװϾԴСƿָСմһ㣬ŽУͷɿһȻĭʽ˶ڡ
ϾԴոձ̽ڣɫ͵һƬǺ죬ԭļҲǿʼЩɫԼı仯׸ϽٴγȻæתڵĶʼɳȶԵ
ɽ֮ϣ֮£ҧڳĿ飬ǲӼƼ뻯֮ǰʹһ㡣
ʹ󣬱Ǽɱ䣡ֻɱḶ́ҪʹĿ


153 Ѷ
ɽеİһոһ֮УȹϴϻڣѾʱˡ
׼ȫ˶սڵȫע޵׶ϻ֮ڣĴ֮߳£ȡõĳЧҲǼΪ
ǰԭֻСָͷСϻ𣬵Ѿ˼ʮÿӿ𽥳ϻбһĸоȣаʱ䣬ϻܹ﹩Ҫޡ
һ֮µɽ֮ϣ׵Ѿȫˮʪ˽ӽСʱң¶ȻʱŴ״̬ͷһʪյɵεҡҡͷ
һӣױĿһ£ϻǳɳһ㣬ЦЦվԾһӡ
µıɹ׵ƤһЩӣҲΪֲиĿޣһĨ졣
Щľ˫ȫظ֮ƣָһһϸ΢죬ŵɫ棬͵ӿֶ˲䣬㽫ȫ֮ڡ
ԭֻдָðڶϸ΢ϻ𣬵ڣȻѾܽ׵ȫǡ
ǰڵƣһЦƻգȻȻһȭʱһɳȵ¶ȣǰĿռѬЩŤģ
ϣЧܲɣϵ滺ڣЦе
ٴɽϰһϻЩδĽ֮սڣ΢΢һʱӱƫͷԷɫĺ΢΢һЦֱԾɽԾ¡
ҵķڶ߿ζػжʮʱ˫΢񣬼壬ٶȶʱ̽׼ŵ棬һӿȻ׵壬ճһ룬һҲǡһΪױϡ
˫ȵأ΢еȫȥƬֱ̺ӣЦеĶŹеСéȥ
߽Сéݣüͷȴ΢΢һ壬ƽʱСҽӦòҩ˰ɣɽô˰
һĨɻ׻Сé֮ǰľţȴδа죬ٴص˼£ȴȻͬĽ
üͷӹһĨվſڳһᣬȻһҧݺһľ֮ϣʱ֮߷ɶȥ
ֱ߿ľţ׸æȴǱƯһЩǺþҵĿ˼Ƽæ̽͵ľ籡ʱڵϯų˲ݡ
ɢֻǴ֮ϣСҽԭ˿ҲǷ˹߲ɫ
СҽûкһģһȥһӰ͵ָϵĺɫָгȵȥ
ҩϵĺȻԭأƬ̺󣬷ŴĺлظɻҩϣȻ
ȥɡɫ΢ЩصĶСҽ߲ʵɫҩϳ
ôˣ
һοҩ¶ɫҲǱһĿٴɨСҽɣʵ
ҩûлػƯӣΧŻԵСҽת˼ȦƬ̺ҡҡͷ̾ϢȻǰ
ҩ΢ɫײɵ΢һСĵʵôˣ
ϡҩ϶Сҽ΢ָָ
ԣ׸æĿͶСҽɵƣֻƣƺһСڵҩۣ۾ɻգգ״ھСҽƼ֮⣬˼ҩ۴ζʱԴȻһѣһ󷭽һƨڵϸŻãɫ԰׵վĵöҩⶫ¾һʦһҲᱻɣ
ţҲò˵СŮӶⶫȷ츳Ƿ΢΢˵ͷҩϵĻУ̺һĨ֪̾ζ
׿Цŵ˵ͷҲСҽƺǲݶҩ֣ƺΪСɻҪһЩ
ٿߡƯéݰգҩٴѵ
ĿСҽƹͣСҽɽεĺ촽֮ϣͫ͵һֻ֮ߣȻŵɫĩɫζСҽյĺɫ綾
ɱˣôܣԵ޹ʵģɱʲôɵɵĶЩĺɫݺ૵
˭˵ɱˣ˻ôƯôҩϷ˷ۣƲ
ıʵŶһǰôֿܵסǼʹǶʦҲΨɥľ綾Ҫȥ쿴СҽɵϢȴΪҩǰıȣֻܼú߶
ͨ˵ĻȷǱҩ۾Ŵ˯ŵСҽɣȴᡣ
ʲô˼סŲȻĵʲôͬѵΪʦݣɾǶʦֱƵĶҩҲʲôϡ°ɣֲ򶾲֡
ûٸĶʦҲпܱԼĶҩ˵ͷҩϳɷ¶⣬ڶ½ϣһּʣʣ˳Ϊ塯ߡѶ塯Ϊֶĳ֣ϾǴѡ
壿Ѷ壿İĴʻ㣬õͷˮ
㳣̹ǣȻ֪½ϵһЩأ廹ʱ½һӵжѶŮˣŮˣһαŭУĽһ۹ǧﶾƬ֮ϣмʮ
˻ԣ׺ݺݵĵһŮҲ̫˰ɣʮ˵ȫոˣɱô
Ҫ֪½ϣǿǿߵĹأŮΪǴεĹأϾʱҲкܶǿߣǴǸ۹֮߳ġԣıһһǿǰȥŮ˱ȴһһ䣬ˣЩǿߣ͵ģǶ飬ߵģһλ붷ڼľǶʡ˵ţҩ̯̯֣ϧȫŮˡ
ѵһĭĨ˰亹ŮҲ̫뺷˰ɣɱɱ
ֵڸЩϲһ֪ľս֮ʵǶʵŮˣԶݣϲһһڼĳǿߣҲΪʮ궾أȫĿ
ţơ
׺һ£Զʼ𣬾ȻҺͶǿ߽а壬ҿƺԷ̵ĺۼˣֻݡ
ŮԶݵĶʮٴγ֣ʱҲѾ˶ڼ𣬶ʱԹһΰϲǣҲٳУԣֻװƵĵ֪Ϣ
ʮꡭǶɶڣٶȣҲǱ̬˰ɡҡҡͷ׵
šŮ˵ȷʾ֮ˡ˵ͷҩϽĿתϵСҽɣ֮һ֮ʱŮײһ𣬲Ҳ˳ͻ󡭡
ͫ׵һҩı¶䵱¼¼æʵΣ
ô
ҩЦЦ̧ͷǵͫ¶ЩпĻ䣬κ󣬷ŵЦСʤһɡ

һǻ𺳣


154 µ
СʤһȻҩ˵úǼԼȴȻܹоеķҪ֪λŮˣڶʼʱ붷࿹ţﰡ뵱ҩϽսʱ䱾ʵǴﵽ˶ڼ𣬿ɽȴȻѷҩһҩϣ˵վ˶½ǿߵ۷壬ҲΪ
𺳵ģҩϲɵЦʲô𾪵ģպҲд˳ɾ͵ģ
ɡ
ʼ磬׵ЩÿɷֵȼѾǹ⿿츳ܵԵǱزٵһڵֻ㽫ϻȻҲúԼΪһʦѣЩʲôʰڰЩƾ־ܽѹôʵǲ̫øԶ
ʦ˼СҽɣѵҲʲôѶ壿ĿٴɨڴϣԳ߲ɫСҽɣ̽ʵ
š΢΢˵ͷҩϵЦ⻺Сҽã̾ŮսԶֶѶӡ
ֶʽЩŹ֣ǲҪҪǿֻҪ˵˴ҩ۾תСҽǲҩۣɫ΢ЩŹ֡
ԡҩҩϵߣһ㶣͵һ䣬ĵ
ţûǳԶҩֻҪ¶ҩǵĶѶ壬ͽὫҩ̺ĶһֹķתɼΪĶҩϾ̾죬ԽҵĶҩʵԽкôԣǲҪޣֻҪϵĳԶҩܿٵʵ
ǡ̬ʰ̾һ׿Ц
ȻûоĶѶȻܹԶҩʵҩʼնǶҩȻŶѶ壬ǿֹס壬պǷµĶҩԽԽʱൽѶѾѹֲסڶĵزʱ򡭡֮ʹ㽫ʹĥУҩҡҡͷ̾Ϣ
ʹ࣬Ĵ˸ЩͬŴ˯˰СҽɣȻѵûнİ취
õ˿ӵȻҪһЩϣûвͶĶҩϵĵ
öҩĻǲǿԱֽ֣תתʵ
˵ȷԡ
˵ͷϲɫҩ̾ϧҪ֪ӵжѶ˵ԽǾҵĶҩǵԽΪ˵õ綾ϧɱᣬУ綾确𡯶ҩʦһ㣬ǧټƣǷɶ˻ҲҪԥȥöҩΪܣ
ûԹҩôѶ㲻Ὺһ˶ҩôѶ壬Ŀ֮󣬱ǰ˵״ûκλأܵ˵ǷֵˣȻҩϧ̾
΢΢ţɫһãκɥҩô˵Щ綾ͬǶƷӵһ㣬Ҫ»ûٿܡ
Ѷ廹ֻ׶ΣѵʱӴûʲôһԣպԽԽǿǡʲôʲô
΢΢鴤ףǰʱ䣬ΪʲôСҽɻ˵ֵĻˣӦҲ֪ԼֹĶѶ˰ɣ
ô֪ģһֱƫƧСôּܻ֪ʹڼ۹Ҳûж˶֪ţɻ૵
ҩ΢ȻĿɨСҽɻе߲ʾᣬ۾΢УһУǽ֮У̯۾иָľ綾䷽ƹȻͣһ֮ϣʱεҡҡͷ֮ס
ֽӹ߲ʾᣬĿһɨҲЦ
Ѷ壬һĶ壬ܹɶҩʵѶıʽСһϸС߲ߣ߲̺ĶŨ߲쵽λʱǶѶǿʱ̣ͬʱҲ֮ܵʹ
С棬ǳϸо˶Ѷɺƻбҩǰ˵
ԭ֪ȥΪ綾Я塣߲ʾᣬ׿Ц
š̾Ϣŵ˵ͷ׽ݻҩϣ۾СҽɣѶ岻򶾲ôô
̫Ũʱ˶ѣӦúܿͻˡҩĵ
Ŷ˵ͷСݵ£ȴСҽɵѣҩϣٴһ󣬱ǻص˽ָ֮ڡ
ߣŻеСҽɣ̾ϢҡҡͷԸǳΪһҩʦϧΪԵԵʣֻ˶εĳΪһҽʦɰʵķչպ󣬿»ĽΪ½ڶ˿־ɵʦʦ
ǵزͬԣûˣӴ˵̸ѣԭΪ˵ҽʦƺƫϲõһλŮˣ˼µĶѶ塣
ٴ̾һٴ̧ۣȴǷСҽϵ߲ɫ𽥵ļˡ
Ҫô
һٴξƬ̣Ͻ˫Сҽڻ˿΢΢˶۽ڵĶҩǽһĨɬƬ̺󣬿ɬ𽥵СҽɺȻסЩʵĶ϶ӱд
ûпסǸء
ϣ΢ҲЩأվڴ齱ߣСҽɹڱе塣
͵ı˿ڴߵ꣬Сҽ࣬æĨȥ۽ǵ飬ôˣ
ԵʱͽˡЦ
ԣСҽ΢䣬нյĺɫҩĵУƬ̺ȻʲôæûҰɣ
ʶôãƺֳ֮Σ˰ɣ׸Ц
ǣҲ˵˵ûӴҵɣæ˰֣Сҽɱ
ûҡҡͷ
ҡͷСҽһ޳ȥѩ׵°͵ϥϣû£ֻҩʱ˵⡣
û˵۾Сҽɣ֮󣬺Ȼġ䲻Ƕô
Ŵ˻Сҽһ㶣ŽȻѿĶף㡭֪ʲô
ҿ߲ʶͬʱҲ֪˶ҩ׶Ƕˮӣ
ǡҲ֪˵ĶѶˣ׵ͷСҽȻһЦҧź촽Ҳ˰ɣ
۾黮յСҽɣͷЩҡҡͷůЦ⣬ԴµĻղҾԼˣ˵ǿǹѵŶ
ԣСҽеһ٣Ŵף治ңԺ󻹸ҳĶ
ʱԡЦеĵ
ǳźЦݵӣСҽͷʹһĨůĨȥϵ飬αǳ˳飬૵лл㣬ףԺΨһѣպΣֻҪ㻹ҵѣʹĳΪ˾µĴʦǰȻɽСҽɡ


155 ϻ֮ǰ׼
ԴСҽΪ֮СеӣٴαǰжƽһΪ֪ݺȻûԶʣСҽҲΪжڶԴףǵ޻̸ĵز
׵ԭǳһЩͬĵľٶȴײӮСҽȫΣԴˣҲδϡ
ƽӣһĻɹڵϻҲڶգֲиĿ֮УϵıԽۺ񣬵ȻٶȣȻȫϾԴĶҪϻɳһزûиüʱ䣬ǾԲܵ¡
һ֮µĿޣ׻˫ۣڵУŨϻ˺Ƭʱ䣬ɢ
˴εȴδͬǰգ̧ͷ۾ңңϾ޴գƻ̧ȵ֣
ȵ£֮ϣɫ͵ֶʱϻ𣬲Ѿܹưһ˳ֱһ·ϣֱ⴦Żֹͣ
ͷűɫֱۣӿһϲȭͷգݺݵĻڵ֮ϣʱһը죬һѷ죬˳ȭͷĽӴ㣬ϵĶ˷Ӷֱɽڣֹͣ
ǿһȭƻ̲סľ̾
ǿɣϻѾҪﵽƵļˣټȥɿҲˡҩϴӽָƮһǰװֱֻ۵ϻЦ
ȷҪˣҿеϻûǰǰӦˣǼɳ͸÷Ϊˡ˵ͷ׵
Ȼҩ΢΢һЦô֮ǰǰɡ
ͷϷڵϻЦƫͷʵʲôʱ֣
ɣ죬Ҫ׼һЩҩ΢Ц
Ҫ׼ʲô
ϻ𣬽еǰ򵥣ϻȻԶԶȲϡ𡯣Ƕߵʵȴ˳Ľ֮ɣԣҪ׼ֵҩԱʱ֮衣ҩЦĵ
ĵֵҩǶƷҩճ˵һƷҩʦʵƳɹӵбͨǿϻԵһЩɹʡ
˼壬ű֮ãϻ֮ʱҪϻշپ˹·תʵϻ𣬿ɲº͵Ķ֮ɵƻΪ޴󣬶ҪĶ֮㣬ԣ⻤׼Ķҩĵңϻ԰ԵҰ֮ʱϻ̺Ŀ֮⣬ɵĽУմȾʴôɵĴ㣬Ȼ飬ң˵ûĨȥĺ֢ˣֶϻʱزȱֶ
ҩɫҲǲҵϽͷ
ֵҩҩҪҩģպܹСд룬֮⣬Ҫ׵ľħԼħˣһöҩָ׶ͷ֮ϣҩϢ˹ȥֲ
ľԵĶħˣ
ԣһεĵ˵ͷĴֻһöԵĶħˣ⻹ϴںԼʵʱѾĻɱһͷħޣŵõڶľħˣȴòʱ䣬Լħɽɱӵħ˵ħˡ
۾һֵҩҪҩ֮ٴɫȻԾɽңɽҵڰж߲ʶСҽɣ˵ԼȵĿġ
ҪȥɱħޣСҽɶʱЩǵҪһͬǰȴϾڵʵɲһͷħǰ֤İȫ
СҽҲֻεķһľȴȻЩĵĵݸһöƵĶҩҩ衣
ǳСҽɶԶҩεûƴǣöڵҩСȻһлɿĳɽ֮ǰСҽɵע£̤ը֮һ㣬ֱɽ֮ۡ
վɽϣ׶Źȵ׵Сҽҡҡ֣Ȼ΢ӱչչҫ£ɢŵɫ
վڹȶһ̧ۣܹСħɽ̵֮ľռ˾󲿷ֵߣżһɽڲγʱƬɭ֮ϣһɫķˣΪ׳ۡ
̧ͷգĨ˰Ѻ˫΢ȻԾ£˫ȶ䣬һɸٵĶħɽ֮зӶȥ
ħɽΪҪôķΧУѰҳһͷ׵ľħޣЩѣѰ˽ӽһСʱȻ޹ֻ֮εҩϳ֣Ǳ̬֪Բǧħ޵ĵȼӹ
Ȼһֱ˵ħɽʲôҪԼҩϵδҽƴǣֻ΢Ŀ˰֮󣬻ָָϱߵķЦж׵ľħޣƺе״ȥôȥĻǿԻĵطֻҪһʱ䡣
ҩָָ˫һαѸ͵ķӶȥͬʱɿﶪһöȿɡ

ٵķӹգڼĿĵʱüͷȻ΢壬·ɭУ˾ŵĴĴСƺ١
ʦɻһ䡣
ţЩӶɱħޣƺħʱʧĶһͷľħޣüɹָдҩϵЦ
εҡҡͷױ˫£Ϊ˱֮ϣһ˫ȵĴï֦ܵҶһž޴֮ϣĿɨ·
׵·һΪĿյأʱĿյϣǱӴ뼸ʮӶЩӶͷ׵ħƶ׷ɱţЩӶߵʵȻܺͷħ࿹⣬·ľ棬һ浹׷ɱ
ĿϸɨЩӶ׺Ȼ֣ЩƺһӶţҿЩϤŻգǵĿڼڵѪսӶš
ɨ֮ʱһϤľּȻ·ǱȺ΢΢һ㶣Ŀɨƶ£ֻȺеһλŮƺΪµʯͷʱһͷħޣŴ޿ڣ׺ȥ
ĿⶢеŮüͷ΢壬ŮտС߶Ů
״ʱľ룬ҪԮҲϲȥԣҲֻÿЦҡҡͷ
ħ޼ɱ߶֮ʱһŭȻ𣺡
źһ׳˶Ӱ͵бЩ޴ĿŨĶݺݵڶħצ֮ϣʱ߶Ǽһ
ףǺȻֵ˾ȻܹħӲƴܣ׶ʱһ
״壡Ұ׵Ů׳ĳ֣С϶ʱӿٺϲæ
߶˺󣡡
Ϊ׵׳꣬ûлͷͺһȻĿɨΪĳ֣ٴοʼ۵ͷħޣɵ췢࣬ǶʦʵֻܹӦһͷħް
ųô죿һ˴ӶȺ߳ʵǳ׵ʵ
ڣ϶ΣǧҪˣᱻʳ׳ȵ
״壬һ˿ɴ򲻹ͷħް߶ǰߣһ޳ֱ۱ǴӺһץסͬʱŮҲǴ˳ȥų
Ůץס߶תͷһħĵŮӣ㣬ȥ״ʱһ°ɣ
߶ΪŮӣΪһļֽ񣬷ЩƫԸеĹͭɫɫĽƤ£ǰ͹һ԰˵ĻȣƤĶ̣պõ֮ԣǹ⻬ƽ̹ӯӯһյȻǳչ˳Ϊ˴ѡ
Ůͬһ̶̵ĽɫƤȹ޳˫֮ϣһ޳ذף󣬾ɭеһͷĸһ㣬űҰҰԡ
ֳҰԵŮˣ˼ĵһӡǱǣͷĸŮӣתȻͷڳʼʱҲȷͬͷոճ֣Ǳ˿ȥϾǾԵˣĿޣõҲΪĲ
ЩˣǲϺö飬ֻܱħһɱڻųķԸɣѶ£Ҳˣǰ㵷ңͷħޣղǿɲΪ˸ͬΪŮӣ΢ü߶߳
ⷬѵ⣬߶ҲЩίȴٶ죬ֻùԹԵվŮߡ
Ҷǳ¹ʣ߶߰ɣסһŰɫ꣬˹Ц
۲꣬ΪҶŮӵĵųδҲߣңʵԶԶҡ
ԣεӣһ߶ε̯̯֡
ľԱ߶͵͵ЦЦǰľҶֺõĻжȻᰵЩʹ죬ڣ֪ΪΣǰõԼΪݵľ磬ȴǰָоż֮ʱŮ˼СԹУĪܳһλıӰλž޴ڳߵꡭ
˵ȻͷӶŵҲɱˣǼһ״Ҳͷ۲ѵǿ߰Ǹƭ˵ļһȻ˵ԼŰ˶ζ֮СץҶֱۣ߶ɽһȻ𱬵ϢŮУɵ÷Īζ
ѪսԱӣųסͷľϵħޣ
߶ʱһԵĿڣѾٵĽٺãһӣʮصӶʱ첽ȻŷΧɱȥһͷħضס
һȺסȥ·ͷΪСħ޶ʱһŭ޴צӣ͵Ļ£ʱƾ˺ѡ
סϵǰԶ߹ҪŸһӴ·Ķ飬ڼæȵ
ڵĺ䣬ͷľϵħޱǲ͵һ޺𣬶ʱŨ̹ڱǶһɫ۵ǵصĴһ㱩һЩӶ£ٺݺݵĵɶȥ
òĶ飬ڶħ޵ֹ֮£üһ
ǰĶ飬ľϵħ˫۳Ŀʼɱ¾ܲӶʱ㱻ҵѪˡ
ųزסˣɱ¾Ķħޣɫ԰׵Ķһͷħ޿սķ״󺰵
о޽ݺݵĽĶħˣ׼˼˵ע£Ȼ̧ͷһȵѣҶħɽ췹ԣǷ㣬ܹһȣѪսӶŸм
ٶΧѪսӶʱЩ㵵Ȼ󶼽ĿͶ֮
ڷ׺֮Ƭ̣֮ڲǺǣæԣͷħħˡ
£ԣһϲԥĺȵ
ǺǣųǺˬǰʱ˹żλձȨɡһЦ֮ϣҶһζһӰȻһѸ¡

Ҷҧ׷ɱľϵħӲƴһǣǿʱõ΢׵ļš
ħ޻ҶһȻٴ˶
Ҷٴƴ֮ʱ֮ϣһӰ͵ݺݵ˵֮ϣڴһ֮࣬Ҳ쳾
ҳɢȥһ󱳸Źľ޴ɫߵĵӰڳС
ףǶصľ޳߱־õÿڵʧ˳
Ǻǣڴ壬׻תͷĿҶɨȻһԵĿЦ
ˣɵĻ˵Ȱɡ
ϲĿҡҡ֣תǰͷ޴Ķħޣɵ΢΢һЦƻ̧Ȼ̤ŵ棬һը죬׵ΣΪһӰĳħ࣬ƽų߱Ȼһ飬س뱳𣬴һɾҵƷ죬صĺͷ­֮ϣʱ޴ȻħӴɶҶ˺ü֮󣬷Żֹͣ
ã۽һֱߵķףƵֲһ֣ɵʧ̾
վҶǱƤһʮ׵Ķħޣֲɵ˺С죬ľ㵣⿴꣬Ȼӵ͵ǡ˲òడ
ǲԶ߶Դ׳֮һ˫߱εϣʱˮУʱӹ
𣡡
Զɵħٴ˻ɵĳõŭ£ӿɫ𽥵ƣһţʮ̵ɫ٣Ƕ׷ȥ
Щ٣֮ϣϻնڳ֮һĨһƵϻ棬Ǳ˳֮ϣƽسߣǰһʮ٣ǱѸٷմ
𣡡
Чħٴ췢ŭХëһ̵ɫΧ˲֮󣬾Ȼ̳ɫļ׿ǣ׿ǽħ޵ȫڸǣչ£ɭ
ɫ׿֮ħٴ㣬һ̹һ㣬׳ײ
̧Ǳħޣ׻һƾȻɿسߣȭͷţɫ棬ն˽ֱۡ
ͷֱڵϻ̧ͷԽԽħޣʱΪ֮ϵļ׿ǣѹȵľӭ
һ׽Ȼ̤棬ҵļһ㣬ΧĿɿڴУȻѡħӲӲ
һô׵ľٶڳˣ㾪㵵૵
˼
˫ײ֮ʱȻһȣϻеȭͷȻƷ֮˲֮󣬼ſֲľݺݵħԴ֮ϡ
ոսӴħ֮ϵɫ׿ǣǱ׵ϻ𣬴ݿڻһ޴Ŀն¶ħ޵ͷ­
أ
ȭͷϻصħԴ֮ϣ΢֮׵ȭͷϻ¶ȣȻһУĽħ޵Դ
Ƶ죬ڿտɭ׵ֱۣû˽ħ޵ͷ­֮ڣѪֱ۵δ£΢ЩУγ˹졣
ĮעǰͷѪ۵ħޣһֱۻĳ룬ͳֱϵѪҺ
׵ֱ۵ĳ룬ǰǽѪսӶżʮԱӴܵĶħޣ𺳵ĿУȻ


156 ħ˵
Եµħޣ׽մѪĲȻּ䵯һذףԹԵпħ޵ͷ­Ȼ󻺻ķš
Ƭ֮üͷεҡҡͷذϵѪɾպãվԼ۾գҲգʼ磺ƺͦùʲôûС
׵ĻŴ𽥵Ļعһ˫֣ҲֻϧҡҡͷȻһ֣ȵλȰųһͷħޣ
ſڵĺλѪսӶҲϽץеȻӿ׵սͷħްΧȻɷָţʼħ޽Χɱ
ֳسߣбɣҧŲݸͷԼǱƤϵѪȭͷĿȴ˷ܣȻ˵ǰһȭɱͷħΪ˵ԵʣϻԶԶ׵ϣҪǻƽʹԼʹ˰˼Ҳֻ˵ħޣҪɱȴȻе㲻ܡ
ָɽ٣״ȡһöȻźۼУһ£֮ȥ
ƹٲҿԲˡ𽥻ظĶε
ĵб֮ʱԶٻӰȴǻ˹
ιףû°ɣ
Ůõɢ̧ͷĿһ߶ȻλħŮͣһᣬ˻λµӡŮʵûж˼Ե²̲ĵû¡
ƽԴ߶΢ЩǺ죬źС죬ֹģȴƫƫ˵仺յĻҲ֪ϴԼԷʲôӡ
ѪҪһ𣿡ճƣħŮֻεĿڣʱĴ׶
̧ģΪŮӣĿɨһת΢΢ҡͷͬЩεĵˣûɶ¡
׺ǰһ޵ƽģҲõҶ΢΢һòĺԴҲĸ֮ˣҡͷܾҲͲټѯʣǣ˼գٶȱóơ
Ƶգ˰֮Ǳеһ󻶺ȥ̧ͷȴǷ֣ԭͷ׿սħޣѾֻɱѹǻ˷ܡ
ħʬ嶪£ԸӶѰȡħˣ״ſڵ˴ЦŶ߹ЦּķࣺСֵܣȴһֱδƼջǶлˡ
΢ЦҡҡͷǿڴһкŶλΪˬ׳Цɽʲô
ٺ٣ССͣǽթļһﶼУɲѪսӶûһܱȵ㡣´һף̲סٴ̾Ϣҡҡͷǰĳ֣߱ɱϢӦõȷˣ治֪һôģʮ䣬ô˱̬
ЦЦ̧ͷɫεĵǸˣͷħڲûжľϵħˣԣֻܼȥѰң²Ǽˡ
˵ţױǽеس߱ڱϣ׼ٴνɭѰĿꡣ
ʮֱǸȻ׳һΣ㲻Ļȡһͷħ޵ħɣȻһöԵġ̯̯֣Ǹĵ
ˣֻҪľϵĶħˣǶŰɡЦŰ˰֣תȥ
ȵȡ
ŮöȻӺ洫õֹס˽ŲɻתҶ
Ҫ׵ľϵħˣ΢üҶʵ
ţе㼱
ԣҶ΢һ£Ȼֽ޳֮ϵĹ׹ȡ׹һͷҶƤ֮ڣᳶ׹ȫĳ˳ԭڹ׹ľͷȻһöԲɫ顣
Ƕħ޿ľ޵ħˣѪսӶһΣǱɡЩöƯħˣҶס
ϰԵֽסöħˣִһƬһΪñŮλԾȻŵ
ҶҶľٶһԵķײɵýһ΢ֻεĵȻԸɣ˽ȥ֮ǻñƷ㣬ϾŹ档
ˣְæٻһͬ顣ҡҡͷҶ΢Ц
ȻǶ׵ľϵħˡ΢ӦһħڵҲ¶ϲ⣬ħ˲պã̧ͷҶžµЦлˣĶҲȷԿɡüͷһᣬһһСƿУȻ֮ҶЦöܹΣչͷѸٻظֵѷɫħˣڽ㣬һ׮ƽĽװɡ
вδܶԷĶɵһҶ΢΢һ㶣æСĽסƿһǾϲȻǵҩ
ԣһԵķ׵ҲЩݣֵطټҩʦеڵҩԵ¼׾Ȼóöĸ𺳡
СһȻǳֱʣ뻹һЩүҲǹùġҶеƿвɵð
λлˣлм£Ա㲻ôˣǣ
ħ˵֣ҲЩȲҪȥֵҩԱϻ𣬵¶ŷ׵˹˹֣ڵ͵һ̤Ѹٵķ֮У𽥵ʧڡ
ǻʧֺڰеף̲ס̾һЦСֵܼѪսӶŵģֱʣʵûڡ
߰ɣˣ츳ССӶ֮ڣҲ²⣬ħɽ뻹ɣ츳ļƣǹ磬չֶε̨ǡǰĵĵССӶɣ˵ʮʮɽС˵þһλʦǿˡպƿҶתĵ
ǺǣҲǡ
ЩԳҡҡͷһӣڶ£ſĸ裬ͷħʬɽСϻأȻû׷츳СͬС泩

֣ڼһ֮󣬷ͣ½Ų΢΢һչתȦע뱳˫֮С
ʱ׵建Ư˫ٴһαֱӳֵԾεգڱһλ֮չСɽȵķӶȥ
ڷ·;У׳ö𽥵ĿŨ֮µСɽȣ¾һֱӴŨɽСɽ֮Уڼ֮ʱ˫΢Ϊ˼֮ϡ
һսٴλصƽɽȣ̲סһ첽еéݴȴСҽɣװȻĹСҽҲͬͷʯͷ
СҽɴкǼҴҵɽнֵҩҪҩȫɼȫЩ֮űҩģԾɽϵɽ֮У׼ֶϻҪĵҩ


157 
ɽ֮У׽ҩɽ֮ȡǰȻƻĵҪĲϣҲȫİڷԣϸϸļһ֮󣬷һ
׼¯ҩҲҡҡλεĴӽָƮһʯ֮ϣ˫ۣЦе׵Ķ
Ŀһҩϣ׻ĿԺٴνҩϴ͹ֵҩҩԼҩʱҪķϰһ֮󣬻˴֣ҩĻڴ񻺻ڣɫ棬Сĵĳ
ɫڶİ֮£ٵĴȻ͸ģҩ֮С
ϻҩءһ죬ɫĻ棬ҩ֮ȼ
۾͸ҩľ棬ЩҴܶɫ棬ñҩ¶𽥸֮ƫͷҩЦЦɫٴαأ֪͸˳ֱҩ֮УЩϻ˳Ŀ
Կʼˡ
ҩƽϻҩ΢Цŵ˵ͷаСһʹãԽԽˣȻܹٵѹŻ¶ȡ
΢΢ͷĴץһ̵ֲͨΪ໨֦Ҷ̺ʲҩݡ
۽еĳ໨΢ͣƬ̣֮ҩ֮ڡ
໨ոսҩӿϻӿϣת˲䣬̵֦ҶѸٱýƣһŬĽϻ¶ȻѹͣĻӣһȲ¶ȣ𽥵ѬڻϷĳ໨
濾ĳ໨֦Ҷ棬Ȼʼ͸һεɫҺ壬ҺԽԽ͸֦ҶҲѸٵήţó໨һɫҺ屻ѹե֮䱾廯ΪڵĻҽҩ֮ס
šɫ֪ʹһЩƷҩʦҲ׵һ˳ɹҩ̲ס̾Ц
΢΢һЦһУҩ֮ڵɫҺǱӶСײһƿ֮ڣȴŴں֮á
ȡó໨֭Һ֮ٴηֱɫͬҺԼһΪ濾ĵĩ
⼸ҩ֮ʱǵһֵҩҪĻԼʹ׳ɫ֪ҲٻʮϡҩݣɽҩķḻҩĿݽߵξˡ
ʯͷϣҩһֱҩֱ߽Ĳ϶֮΢΢ͷȻ˵ڼҲٻ˺Щҩģʧʶڵһֵҩ˵ѾΪˡ
ڽеĲ֮ҲǳһɽͳһöȻ󶪽УȻظڶ
ƵģҩҲЩεҡҡͷѹҪˣôһᣬڵĶȻ࣬ƵĵҩֻǶƷԺƷƷҪһŻŲ;Ϊ߶ҩʧܰɡ
Ȼظ˰֮ҩεɫҲֻÿЦһǰĸֲϷǰһһöͨѩףҲɢźħˣС
ö׵ıϵħˣ׻һָᵯħ˱Ǳ׼ȷҩ֮УͬʱѸٴҩڣ֪ѹƵϻ¶ȣȻȫſʱҩ֮ڣϻգڡ
ϻУöױϵħʼɢűŬţҪʹñⱻĽ֡
ҩ֮УϻϵĽţһƬƬɫҩ͸ϵΧɢš
̧ɽԽԽŨİҩӣ͵ľǽϯʱɽٴλظʱףûעЩȫעϻ𽩳ŵıϵħ֮ϡ
ڵϻԴԴϲϵӿҩ֮ڣǱϵħҲǲһɹɺϵıͷŶƴҪѻˡ
һֱеһö֮𽥱ƣȻϵħ̺ΪۻıϵϾûкԮԣϻǼֲиĺ濾֮£ϵħ˵ĺϣڱơ
źϵѣϻ𷢳˷ܵķ֮ǵصӿϣϵħ˰Ȼʼա
Żĳ־գϵħ˼Ӳı֮ϣ𽥵ĳ˿˿ѷ죬ٹðΣһ죬ħ˱澹ȻΪҽɢ£ûҳ価һСѩɫݺţȴƮƮĳҩ֮С
ǳֵѩɫݺţ׽ڷһĨϲãϻѬƬ̺Ž֮Ӷƿװá
ħƿٵץǰļѾĲϣȻȫĶҩ֮С
ɫ潫붦ڵļֲȫȻʼҵա
һĲѬգǼɫͬҩģʼ𽥵ںϣҺĩںϣȻڻлķţʱƶҩĳΣҲ𽥵ĳҩ֮С
ʱĵҩΣϲſӿݣ״ϣҲȫȻûй򣬱ϵĹҲһ飬һ飬ȥһǵĹŹһ㣬ȫЩƷҩǰԲй
öҩΣͷѹŵʯȴȫ£һѾɹ˰ٷ֮ʮʣµģˡ
Ǳħƫͷҩϣ΢Цͷɫһٳɣƿеħ㵹ҩ֮С
ɫݺոսҩǱŸöҩĳ֮ϣȻɻתͬʱ׵֪Ҳæѹϻ¶ȣ֮ѹһ²ĵزѬǱħĵҩ
һ˽ӽСʱħ˵űϻ²Ѭ˵ҩ֮ڣʱһֱѹȻһգʱϻӿϣת˲䣬Яſ񱩵¶ȣҩС
һżգѸٵıٴѹ͵㣬ʱϻһöͨ׵ĻԲҩǹʶĿĳҩ֮ڡ
ö׵ҩ̲סһЦһУ֮ҩӶȻɿĴһȡƿ֮װ˽ȥ
ƳҩڵϻҲǼˣƬֵ̺ҩǱð
ҡҡƿеĵҩһƿɢҩ㣬ɵκ󣬷ŶһԵҩЦɹˣ
ţȻгһЩСı֣ҲΪ̾ŵ˵ͷҩϿһ۵Ʊĵҩģ΢ЦϢһ°ɣ㻹ҪƱĵεĳɹ룬´ӦٻٻһЩҩġ
˵ͷСĵĽպãȻٴͳһö£˫ۣڶĻظ
Сʱ֮׻˫ʱѾٴλص۷״̬ǰҩһȻ˫ٴοʼ

ͬҩ˵ƻĳɹǰ˴ƱĵǼΪ˳˿ʼΪҩĲͬԭ΢Щɬ֮⣬һϵв裬ˮһ˴εʹΪ޵ҩϣҲǼΪ⣬ɴ˿֪εı֣жôɫ
ʼСʱ֮
ʱףЩƣģһ˷ϲãΪУֻƿ͸ƿ֮ڣƤĹһһöԲҩöҩϻ𣬶׼ģĵ
ƣɫҩһѾɫ΢Цʱ䣬Ԥ࣬ΪյԵʣϻ𽫻һ⽫ΪϻӲѶȣԣڵʱ䣬ϻ㻹ܼô
̫ѨЦȻǾ΢еƣѣһϣûʲô⡣
ǺǣǾͺáҩЦŵ˵ͷϻжٻ
ʮöָɽ䣬׻ص
Ӧùˣɿʼ֮һ̷֧ðɣֹͷȻݽߣɲǺ¡ҩصĵ
šصĵ˵ͷȻԼСЦ
ˣڣ㿴ɣ˵ģҲ뿴ϻܹáپ١һҩҲ΢Щεĵ
ֱӱĵס⣬׵ҲЩ֪Ȼ˵ϻҲǲף롰Ƚȴ޴
Ȼ֪ܵףÿһ׹ԾǶ֮ϻܹ÷پȼҪ׼ѣ˷ۣҩЦ
Цһײ˵ĿƬ֮էȻڵУӹо֮ƫͷҩϡ
ţʼɣʱˡҩ΢΢һЦ˵ͷ
صĵ˵ͷĿڰڷǰСƿɨȻٴα񻺻ڡ
Ŀ֮£СȻʼ˸ٵתתļӾ磬֮ڵϻ𣬾ȻǱһشص˦˳
˦ϻƺЩǰЩ컹һĻ飬ôͺȻԼϳˣϻ֮⣬б˦ϻյһ󻯳һžҵϻ
ϻʶ׼ų֮ʱ֮ڣӿĵƶ͵ǵصӿϻΧУȻĿ֮£ǣʼ˳ŷپоתš
ڶϻ֮ʱϻǲΣ¿ʼŭĳΧĶÿһǵĳὫƬĶճޣ֮ڣԴԴϵĶͶϻգӲķ
׶Χϻ֮ʱǳʧȥ˶ϻĿʱҲںȫעĿŶϻɼΪϸĻ棬Ȼɿپľ·֮С
ϻ𣬸ոսضľ֮ڣ׻͵һͷ֮ϣ亹ϵðˮһ㣬˳׵ӣһ·£εδɽʯ֮ϡ
ҧأھдһ鴤ľʹõЩŤû뵽ʹŶϻʹȻǿҡ
»
ҧ֮ʱҩϵͻأ
źƺɵץǰСƿȻö׵ĵҩ㵹һѶС
һڣǻһůӺɿĹȻ󴩹ڣĿ£ѸٵĽپ뾭磬ȫİһ㵭İɫĤ
ȻɫĤЧȴǼΪ»֮󲻾ã׽ļ⣬ǻ滺˿ŤӣҲ𽥵ĻظȻżǻᴫһЩȵʹУѾܹ׵ܷΧ֮ڡ
𽥻ľʹõһû⻤ڵľԺܼܲɶµȽϻȫͨԼҲͻıɷ˰ɣ
ȻǼһϣһͷҵֹһҩеĵλʱֵš
˻Ҳ࣬Ȼϻķĵü죬ײϵ»£˫ǿƽ
ڵһУڽŵķΧɵĽţȻĿǰΪֹײûзֳʲôĵطȻΪҩ˵֮ʱ˾ᱻջٵΣ֮⣬ϻ̺Ŀ֮⣬𽥵ʴ飬ʹʧء
μҩϵĻ׽񣬲ҳκһ
öϻת˽ӽһġپ֮ɫΪģĸоɵļӾ磬һ˿˿ķ꣬𽥵
Լı仯׶ʱһݣҩѣǽǰıĵȡȻ󶪽С
ĵ壬һɱǵĸоӺ£ܵɱĸоһ£𽥿ʼģҲѩһ㣬ɿıڻš
˱ĵڲþʧأȫʹϻĶתھ֮С
Ŷϻתڡپ֮У׺Ȼ֣ǰһƶϻ𣬾Ȼʼ˹ںϣ
˵ںϣӦ˵ϻڱپĶ𲽵ɣ
һĻͷ־ϲ״Ŀ϶һ㣬νġپĵȷȷľнЧ
ڵƶϻ𼴽Ҫͨһپ֮ʱ߼ѾȫΪһ壬ԭɫĶʱȻȫת˵֮ɫڵ϶ı֮ϣŵ棬ʱ棬ѾٶԾκˣ
ȫתɫĶгſϲŬָŶʼת
תٶԽԽ죬ĳһǣѾתɫĶڳһ磬һѭ֮ٶȵĻصС֮
֮ɫֱԴԴϵһͷǲתĵ֮ڡ
ԽԽĶӾпɫҲڿʼ𽥵ɵɫתɫ
һɫӾ֮ȫת˵ɫ
С֮תȻֹͣȻ󰲾š
ͬʱɽ֮У˫յףͫȻһ۵âʵһб˰֮࣬Ƭ̺âţ׻ƫͷҩϣɵɵһЦɹˣ
ɹˣ
ҩصһ΢Цŵ˵ͷѾܹоǱǰۻ˽üۻ붷
ҩϵͷȷһѣЦеĿϲɫ͵һ䣬ΪȻؼȻԼƴӿ
ʦô£ƫͷЩֵʵ
ͻıʣͬõҩЩ㵣üͷ΢壬Ȼǰƴ壬˲󣬲ϵӿЦ⡣
Ǻ²ѣһǽӶϲ㣬ͻƶߣΪʦʱ򣬵ˣ


158 ׶ʦ
Ҫͻˣ
ȻҩϣƬ̺󷽲𽥵ⷬлعЩŵĿϲ
š
ӦΧؼ伱ӿҩ΢Ц׼ͻưɣĻԵ򲻿ɴȻ´ҪͻƣͲ֪Ҫȵʱˡ
ĵ˵ͷ׸ԼĹǺֵȼϽٴ£˫ְڳӡᣬȻڡ
׽״̬ΧؼӿҲԽԽѸͣ׵弸˺ڶһ㣬ԴԴϵЩӿڵ
ڣæʼЩëЩȻӴ󣬲̺̫ʣ뾭֮ܽգȻĻһ㲻ã˵մȾĶ
ȻȻѾƴЩǵضȴʼȫ֮ѹƣϾЩĹģʵֲ̫ˡ
֮£ֻпһСֻ֣ںҴܶţһЩҪλѾܵķǵĺҴܶȻ״һЩʹȴʱδ̫˺
Ϥĵ֮£һӿڵھ֮תһȦ֮Ǳȫ˾Ķ׹עǵɫ֮ڡ
һۻ붷ע룬ƽĺжһʯһ㣬˾޴˻
ֻǰתһĹ룬ȻתתԽԽ磬һ͵бӿ˿̣Щֵķ֣Լ񣬾ȻѾٿЩ
ûѹƣЩɢڵԼԴԴӿ֮£ʼŷĹע
ɽ֮УĸתɢҲԽԽֲؼ߲Ȼɴγ˾йĻһ㣬ΪĿ
ҩڰУľ棬üͷ΢΢һ壺Сһڸʲô˰߲Ҳֱɽ֮У
üͷҩϻһѹеһĨǣעףȴǴʱȣΪڵľ棬Ӧüֲ˶á
ҩЩɻ뽹֮ʱףͬЩΪ֣ķӿûĿ⣬ԼľȻѾʹ֮УȥӾѵΣ
쵰ͣ
û˿֮ףֻ񲻶ϵĶŸתɫ
֪ǷãǸתȻ΢΢һͣ׾ϲٴԸ͵ٶȣת
Ҳ٣ٶֱƿڴȻ䣬ȴȻ֣ɫı棬ĸתȻʼ𽥵һɫ档
ٶԽԽ죬ϻҲԽԽŨʱɢλõǺҵĴһЩ嵽СλãȻǵصĶӿȥ
㶵עЩӿȥаһǱЩʵ֮ڣԼĶȫ˰
׾ע£ӿǿʼӴմȾɫ֮ʱ䶸
ֻԭ²ɫ棬˿ȴǱһ㣬Ȼ䣬ӽߵϻЩӵڽӴϻ֮Ӵͼֻգʱ䣬һӴȻǱϻճһεָֻ״СҺ
ϻڽЩ֮󣬾Ȼһ㣬ܿһεεľҺֱֱײ֮С
ҺͶ뼱תɫ֮УʱһȦȦע£Ȼ֣һεҺͶ룬ɫȻڹĻСš
ɫԽԽСȴδ̫ģΪܹͬȻڱС̺֮ĶȴԽԽŨ
ܵԽԽŨĶŻķ¾ֵ飬ľٶ
ڵһϻ֮δ˶ɢΪͷŵĿһɹɰ߲ùˮһķʽݺݵĶڲӿ
ƺֹĹעɫֱӵĳ߲ܣֻҪ뵽ϻĹΧκᱻϻ͵һεξҺ壬Сһ㣬ԴԴϵĵС
˼ΪҺ֧֣֮ͷųһǿһúʹҩϣҲֿ񱩵΢΢
ĳˢ֮£׺Ȼ֣ڵľԼҲֳˢϴ֮УԽӼͿ
鵽һز׼Ѿ岻ϰ֣һеĶȫɫڲٿأڣŹֵļһûĺϹ㣬Ȼ׻Ѫùˡ
ǻУܹĸоԼ壬𽥵һϵˢбüֽĿУõ泩ķ
ɽ֮УҩԴż泩ЦӣҲǻһЦҡҡͷƺСһڳһЩ֪飬ȻҲ¶ɫ
ȻڵȻ֪Լ泩ıҩѾרΪڵ񣬼ѾȫתٶԽԽɫ˹ȥ
ڲ֪˶ٵξҺ֮ڵɫѾ׵İƴСȻǵɫ棬ȴԽԽŨ˿˼
ϸע֮£ܹģķ֣֮ڣƺĳһЩҺ״Ķ
ڼ̰˺ð֮ǸתɫȻͣͣͣ˲֮󣬾ȻʼԷת
ȻתתȻ֮࣬ҲֻǧҪ
׵ɫķתδʲôƻЩҪ֮ڵľҺ壬ȴǱ˷ĵ
ЩҺɫ˦ȫÿһλÿҺմȾѪ֮ױ㷢֣ЩҺȻУ

һڲڵĿӿһϲܸоЩҺ룬ÿһѪ⣬ɱһ㣬𽥵ĳۻ
ķ䣬ʮӣŻֹͣתֹͣڵĿҲǿʼֱʧ
ʧǣɽȶȻ˫ʱ䣬ɫ˿޷Զ޷ԹģһɱȼСʱ֮ǰǿ˺ü׺ƣһɢ
ܵɢƣҩ΢΢һЦЦĵϲ㣬ӽ쿪ʼһĶʦ


159 ʦ붷ߵĲ
֮ϹĹĵ˺Ƭ֮󣬷Ż׵Ƥһڽų³վתͷһЦеҩϣҲһЦϵϲΣһҵʱ䣬ڴӶߣΪһĶʦв֪˶ٺˮŬܹнյĻɹ
ΪʦҲ˴ڵȼȻʦּڴ½ȻֻƫµĽײ㣬׵Ķ˵ȴҪǿ߼࣬Ҫģ״ʱᣬдѵķܶʱ䣡
ȭͷգһǰδеĳ֮Уÿһλֱ̤붷ʦײ㣬ײף붷ʦ֮Ĳ࣬ж޴ߵսʱףвЩңҩ̵ĵؽ׶ԼαQҲԻߣ˵֮ɱˡ
ԭأ׺Ȼƽ̽ƣȻ͵һգʱɫĶȻ棬ֶ֮󣬺Ȼٴ˲󣬾Ȼǻ֮⣬γһ㶷һ㣬ΪϻԵʣ֮ϣܹĿڵĵϻ
ɴ£ʦǿߵƼܣͬʱҲΪʵõļܣսʱױʶľ޴ãǰȻҲܹٻɴ£ֲֻܾĸ壬ҪʱȫĸǣȴЩܡ
ңǰٻĶɴ£ٶȣȵȫȻûаãֻгΪһʦ֮ٻɴ£ž߱õÿһλ߶ֵսܡ
ΪƯɫɴ£ϲĿٻȭǰϴˢǿʱƾȻʹȭͷƷ硣
˷ܵĲ̽ŶʦףҩЦҡҡͷƽ󣬷ʵپûУʲôˣмǸ߼
ҩϵѯõֹͣ˼ٻӻȭͷ˵ͷȻٴλٶȳڡ
ڣѸСﴦʱԭ˶ĵѾȫתһװƴСɫССɫ֮ɨ׺Ȼ֣֮ڣȻתʮϸСɫҺ壬ЩɫҺǺеСһ㡣
ɫȻĵİһССɫҺ壬΢Ӧһ֮𽥵ķһĨϲ֣ЩɫϸСҺ֮ڣȻ̺˼Ϊӯۻ
ЩɫҺİУԶʦ붷֮ľ޴࣬ٴ˽һЩ·һ̾
߼һ򣬶ƿһĴڣٽ㣬һĶ˳ӯĵزǱҲɲ¶ĶƫҪǿĻôͬƵһ㣬صһը
Ӷ߽ɶʦĺô֮ڳӯĶᾭٶȵתһεαȵĶŨӣҺ
ת̺֮֮Ķ˲䱩ࡣ
ԣӵ޴ĶĶʦȻԶͨ߿Աڶĵȼ֮ϣر
񻺻˳ǰ̽⣬ܹ֪ЩҺָ״СҪתĻҪδΪʦ֮ǰԼ֮һĵƶпתôϸСһҺɴ˿ɼССһ֮У̺źֿɹ۵
עŻת΢һɫǴʶȻ˳šپ·ߣʼ˱ӿ
Ŷضľʣܹ֣ռУҲʼ͸һƻȻ͸׵Ƥ֮УɫЯţһѭ
һֹѭײƴ֮зֳĶȼ֮ǰۻӯࡣ
ۻĶѭ֮󣬱ٶ֮Уǣ΢΢һǻεҩϣɵʼ磬Щεĵƽмֻһ
ƽмˣǺǣԤ֮С
׵ĻҩϵδеʲôʧǰƵɫɵЦĽҪӴġ𡯣ϻûеܹùǿĽһѾǺܲˣپ죬Ȼֻ˻ƽмɾǱ߼Ҳǲضã֪
ԣֻÿЦŵ˵ͷȻҲ֪ЩܣУȻ漣֣ùֱӱĳ׹أڿ漣йõġ
𡭡ϻҳԾ˿ͷȡõĳЧȴǼΪ𣬾˭˭˵أεҡҡͷȻûڿҩҩʱȻܹĲǰɫýɭĻ棬жֲ
ݺݵ˦˦ͷ׽еһĨɥ˵ĽˣԼʱ䣬ܳһɣţһ죬ܹɵġ𡱣پǴڴ˵֮е׹
𽥵ĴлظҩϺЦȻѾΪһʦôħɽУҲýˣ
Ǳ˰ɣҿɽҲʵǷˡ
ţգ㶯ɡҩϵ˵ͷʱ䣬ȥڵ֮ԼѾֻв˸µʱˡ
ԣ΢٣ĿɨɽҹգκüҲ֪ʲô𡭡
Ǻǣİɣʣµʱ䣬ȻΪһʦڶʦĳ̶ϣǣȴ̫ѡҩϵĵ˴΢΢һ٣Цң㵽ʱΪһЩԤƵԭ򣬶ʵǵԶԶĵزҲҪţϹͷֻǹ˵󻰶ѣ۹ڣûҿ۵ˣʹϵʵܹڼ۹ǿ֮еǰ
ٺ٣ҿɴûɹʦ˵УȻţһö裬Ҳֺ࣬õЦ
ֺЦݵһۣҩϻֵձ㶯뿪ħɽǵһվǼ۹߾ɳĮѣԶԶħɽΣ࣬㻹Щ׼ɡ
ɳĮλ磬ƺǸпգ˳ȥơ
ЦЦؿڣҩϵֻҪܹûκκ֢Ŀʵκοޣɣ
ٺ٣־ҩϺٺһЦ۽ǲһףϣ㵽ʱ򲻻ùģǵزҲǿа߻ȥ
ڨڨЦЦǵıųĬ
ˣȥϢɣһ磬㶯뿪ҩϸصָ֮УȻһ٣Ƭ̣ȻȥɳĮΪ˵ǿɳĮ֮Уƺһ֡𡯣ϧҲδѰҵ˴õĻ˵еᡭ
˻ҩϿҲ˫ȻףһΣ˽ָ֮С
𡭡
ȭͷЩĽţתɽȥԹϻ֮ǸֲҲǱøӿ
һҪõ
ɽ֮ڣᶨмһ˿̰ɢ


160 
ɽԾ¹ȵףĿڹɨɨСé֮УƻȻͨé֮⣬ذȹӰСϣбŰ壬Ż⣬ͷе߲ʾ֮С
ڲԶĽŲСҽ΢üߴӾƿ¹ҫ»߹꣬ɵ΢΢һЦôڻŵʳ
ϸͷ΢΢һ£ⷬⷬǾôɷСһ㣬ĻУ̺ŵȴС
ϵıԽͣߵýһƨСҽԣƫͷе߲ʶȻĿɨƬ̺Ƿʲôüͷ΢壬Щ޿κε̾һСҽɺСԵһԲĺɫĩ£Цҡҡͷ
Сҽɵ״̬ԣʱ䣬ַ˶
׵ľٶСҽһ죬ſָϵĶɫĩʱӵĽĿ˿ȥƿƬ̺ǸϽӻͳһɫ˿СĽָϵĺɫĩȫ뾻
͵ˡǲŶ۵Сҽɣ׺Ȼ
õ΢΢һƬ̺ظСҽ΢΢˵ͷͣôʱ䣬Ҳȷˡ
뿪󣬴ȥģĬճһᣬЦ⽫ȥ
룬뿪۹֮һȥƵ۹ȻĴ½Сҽǿ΢Цĵ
Ƶ۹
һٴοЦһʹûȥǸ۹Ҳ֪һЩڳƵ۹ϢǸ۹֮Уʦκε۹Ҫࡣ
һȥɳĮУڼ۹Ķ߾Ƶ۹ڼ۹ԣ춯ĻǱ÷ֿˡͷ̧ͷϵǣ˵
Ŷ΢΢˵ͷСҽЩߣϣ㱣ذɣһ𣬾Ͳ֪ʲôʱܹˣ˵Ժӣһ᲻ٻţҲһպңߵ񹲷ߵĵزǺǣһصСɽȣȻ󣬵Ѷսᡣ
СҽЩĹ΢΢죬Ҫ˵ʲôȴ²Ͼҩ˵λӵжѶŮˣǸɳ־ڵ¼
Ĭ˰κֻļȰοģȻѶЩ£ֻҪܹԿһЩҪһŭ֮ʩɱʮ˵ĻӦò˭۵㡣
ЦһСҽ΢΢ҡҡͷȴǱ˳ĬûиףѶһ֮ڵĶػʹżľЩң״̬֮£СҽҲܱ֤᲻ʲôֲ
˦˦ͷСҽɳһᣬȻɻĿУ߽СéڣƬ̺СһİװһСƿ
ĶΪɢȻЩˣǴĶҩ߲ʶҵģҲֽΪֹƵ߼ҩۡСҽЦɢܹɢ۵ζһЩرĶպ˵ǿߣԽԷڳ䲻֮£ʹԷһʦҲᱻҩͷŵĴ̼ζʱķ߸й٣ʱ䣬ͳûɡ
ЩĽӹҪ򿪣ȴСҽɸæֹͬʱеƿҲ˹ЩҩɲʲôңʹʱðƵĽҩˣȻ߹ܣͬᱻʱķճϹӡ
ڨڨ֣СĵĽֶպã˵պĳ죬Ҳ˵ء
Щ֮СҽִӻһֻƿףɳĮɯ˵ĵ̣óı߶ƵĽⶾ裬Ȼȫ߶һЩʵǿ˵߶˳Ľȥ
ĥŻŵů¶ȵƿ΢΢һЦȻⶾҩʦ˵ûôСҽⷬ⣬ȴʵõЩж
ˣҲЩˣȫˣٰҡ̯̯֣СҽɳƤĵ
Цŵ˵ͷָɽ٣ͬһСƿУƿлװöǰʱµġ
̧еƿ׽СҽЦɽС򣬻ûĵҩɣ
ԣСҽ鶯˫΢΢һеƿ棬װǵҩ
ţ͸ˡЦŵ˵ͷҲǽ֮Сҽɣ߸æСĽס
Сһ㰡ˤô죿סСƿСҽֵİһۣȻæҿƿǣбŵһö΢Щ̵Բҩαᣬµҩ㣬õСҽ΢Щᣬʵ׷˺ܶ꣬ϧͷȴֻŵҩζ
ǵҩôȻֲͨڵĽҩںһȵءŵҩԲСҽ̾һεĵ
ˣ͸㵤ҩֲҪ㣬ҩΪܹٵĻظĵĶսʱлǿʡٵСҽ԰ģҡҡͷ
ѹϴκսʱ㾹Ȼ֧ôãԭֱպƿСҽЦĵ
ЦЦϾбŰ壬̧ͷǳ
ȾСҽҲĬۻ޳˫ȣ鶯ӣϵǳͬʱգ
ɫ˵ĹУһһŮҹգֱϵ𽥵֮˯ӿˣŻţŰ壬ĳ˯˹ȥ

ڶ𽥴ӳ˯ѹʱȴԼ֪ʱɵ˴֮ϣƫͷڿյķɨݺݵ˦˦ͷ˯Ȼ߳Сݡ
Сݣ׷֣Сȵɽմӥڻţӥ쳹ţƺҲ֪˽ռ뿪һ㡣
ѰʱŮ죬ȻĴߴ
ƫͷǿŻɼһҩĵСҽɣɵЦҡҡͷڻһö̹ɽ䣬ǰץСҽɵ֣֮ȥЦͱɣ㴢ҩҲһЩ
ָɽ䣬Сҽ΢΢һЦȻֶ֪Щ󣬲ȴδܾеҩģһСսɽУȻٰ߲ʶȵȶȫװ̧ͷ㲻ȥ׼ҩģȥѰֺõطŶ
ٺ٣ǰ׼ˡָϵɽ䣬Ц
ǲõЦݣСҽαһͦһеڷŽСУһ
ϵӥʱ£˫ȶ䣬Եֲﴵ˵档
߰ɣһεͬŶǰһСҽ󷽽ĽףЦĵ
Цŵ˵ͷֱۣסǿڵһţ˵α͵İεضȽӥϡ
վӥϣԽԽСĹéݣ̾һ૵ټˣ


161 ֱر֮
ħɽĳΧԵشɽϡ
վһɽ֮ϣ̧ͷӥӥİȹŮ֣ЦСҽɣֱɣպԵټ
أף
ͷɽϵ꣬Сҽ΢΢һЦЦЩᣬһλ֮ǲͣԦӥתΣһӥУշӶȥ
ɽһֱĿǵӰʧԶԶ֮󣬷Ż̾һһ𣬲֪´ټҪȵʲôʱˣңټʱ򣬻Щ˷ǵĸоɣ
΢ЩįƬ̺󣬱˦˦Դ֮˳ȥ
վɽã״ƽһЩűž޴سߣתɽȥ

״ʱĵûɽСķΧСħɽ
ʱһУڼ۹ʡݵһͳУģ̹ҪΰһЩʵΪҳǵĳУڼ۹дͳ֮Уǰé
״еҪĿģȸϵҳǣΪִֻͳУű۹õķӣϾħɽ붫߾̫ԶҪԼǰȥĻҪµʱ䣬ȻʱףȴûЩʱӻԣǰȥҳǣӵ۹߾
ȻҲֱܹʹУȻѾΪһʦƾˣҪ۹ȴЩܡ
ңԼʹУ̫עĿ۹ôصǿҲ٣ɲԼһЩҪ鷳ԭôȻ̫ʱˣ˵ȱģʱ䣡
ɽһС֮ϣ֮󣬱Ƹ˴˵ٶһȻͣĶźҳǿٱ۶ȥ
˵СǾҳĵطˣҲĸ˴ʱ䣬ĿҳǾ޴
վ֮ϣϦ͵£ľ޴У΢΢һ
еýˣŷ֣еľ޴ǽȻȫһĺҴɣԦ˵ĳǽֿǿߵĺӲ䣬δɴ˿ɼǽķ̶ȣжǿˡ
ڳſڽ˰֮󣬱Ǳ˳ķ˽ȥͨЩڰĳǽͨƬ̺߻ȻʣеǵصĹõô벻Դ΢΢ǡ
ͷЩѣЦеĿ׽Ǯ֮Ȼﳤȥ㶵վڽͷΧЩӵȺϰĹаףȻȻ䲻֪øЩʲôˡ
Ҹطסһҹɣ֪ҳûҩʦᣬеĻȥһ£ܴܲﵽƷ׼ɡҩϵȻ
ȥҩʦ᣿һ㶣Ȼĵǲǻᱩ¶ҩʦô
ԣҩ϶ʱЩκ󷽲ſЦõĵƺûҩʦݰɣһжԼϲģ֪ϲ͵Ҫ֪ҩʦ˺µģܹƵҩΪһּӴĹϵϵҩʦݣϾܶǿ߶ҪҩҪҩҪҩʦæһǷպλҩʦʲô鷳ЩǿߣõĴô
ң𣬶ԷǴһڣʣ֪ôﵽ˺ȻסҩЦеĵ
ҪĲֱסεҡҡͷֻõôˣ
ҷͨѶⶫպ֪Ȼ󡭡ڣʣʮʮ飬ЩҾûˣǽӦÿ󡣡ҩЦĵ
߶ĽŲȻס׻̧ͷһڣʣʮֲֿݣһ۹û˰ɣҩʦӵ޴
ţԣʱҩʦݱ¶һ£ûʲô
ƺеȥҩʦܲܽƷҩʦɡ
ȻеãԴҲǵͷӦֹǿˣлõĳλǿǷ飬ȻգûеĻҲûɶýǵġ
ţ⣬ʱ䣬ȥ˵صῴħ˵ĻҩϳȻǻûҵκһ𣬿ȴȽе׼ȫŪãȻʱһˣ¾ͻʧȥǧѵõĻˡ
ħˣѪһֲ˰ɣ׻ڽֵ֮ϣĿɨΧһЩ̣ѯʵ
ţҪҪֱزȱĶѪ֮һ
Ѫӽ𡯵ıر֮ûķ˵ССĶʦһǿߣҲ׵ĽӴ𡯡
麮Ȫ˵ѪǱĻô麮Ȫǻڣܹ𡯵ʱ򣬲ᱻǻԵ¶ȣճޡ
һ֣Ϊ飬ⶫܹڿһСռ䣬Сռ䣬ĵطϾֻ˵ûн֮ô޵Ŀռ䣬κζᱻ˲գԼ塣
Щټ˵ɽЩϵ飬ֻ߼ʯλãпѰҵҪ֪߼ʯ߼ɽıرϣϡٳ̶ȣ֪ڸ߼ʯеļʣҲǺܸߣšӦ֪ϡг̶˰ɣ
죬Ĵͣκ󣬿Цҡҡͷ麮Ȫ飬ֶûҪȥң
飬㵹̫ģѰʱպö౸һ㣬ԣΨһȱٵģǱ麮ȪħˡҩЦ
麮ȪǶܵõ׸Цʵ
֮ػ߼֮ءҩЦ
֮ҲУＫطգգ۾Щĵ
ҩϵ˵ͷ΢ЦȻõĻ˵ܴӱлеõ뼸Ӧò󣬱ϾֻҪʶˣ֪ǶϡУһ㲻ó
ղЩֺ˵ô죿תת۾ʵ
Ǿͳ˴εĻᣬжѵãûֱرĶմ߼ҩϵĵû˿ԥ
ѵûĶЩʵʵ
УֶҾʵ飬ѡʺĸ֮˵˵ܴɹʵĲƣܶҩʦǶỨĿɿڴļǮȡҩϵУ΢Щ԰ֲϣǷٵѪ
Цҡҡͷ׵ĽŲһù֮ͣ£̾ðɣҾȡһħ麮Ȫھܲܵĵұ㲻ܿ϶ˡ
ڣǻЪϢһɣȥҩʦ֮󣬱˵صɣϣʧ


162 дʦ
ڶգ峿ĵһĨ͸ոأױĳùݣڳ֮ʱ˳һҩʦλá
峿Ľֵϣǰڴҩʦλʱϰ¶ľɫǰЩЦ̾ҩʦָ߹ݣĵȷȷѾÿһ½˵˰ȻЩҲҩʦʱ¶ǰ㾴η̬ˡ
ҳǲܹڼ۹ǰéĴУȻʱ峿֮ϣȻһƬУżŻ߹׻ײ峿Ͽգ糿һ㡣
˳ùϰ˵·ߣתΪ޳Ľֵת˺ð֮󣬷Żͣ˽Ų̧ͷⴱǰԵôĽ
ⴱݣΪ£δµĿͬһҩһ㣬ڷݵΧҩͨһĴ߸ߵķ֮ϣ˶Ķ£¡
Ŀǽ⣬ɫ̴֮ϣּЩģĹ壬˸ŵĺ⡣
ҩʦᣡ
һ䣬ƫͷ·ⴱ½ˣ඼ͶȥһĨηĿ⣬ȻҲһЩ·ˣһֱɵɵҩʦףҲͶȥЩߡ
ûΧĿ⣬سߣȻŶҩʦȥ
߽ſڣѾעܾõȫװĴ󺺣ȴֽ֮ĵСֵܣҩʦᣬҪȥԼʦĽô
ţԣһ㶣ͷЩɻʵʦǽţɶ
Ҳ֪½ÿ۹Լҩʦᣬұ˴˵ĹҲһǰ۹Ҳ֪ʲôָУҩͬЩȻĵ
εҡҡͷЩ֮ʱһȻӺĸӦУˣƺûܵ˼΢΢üֻýűߵ˿
׸ոÿһСٻӰǼҴҵͣǰĵطȻҲһԵףתͷź潿ʦɣ
Ѿͷģôʲô˵ڷϼһﻹûءϵЩεĴӺ
΢ƫͷĿɨ̤ɢӻ߹ߣ۾תתͣؿڵĻϣֻǹӵҩϣȻĵĻɫƣ
Ʒҩʦ
ͷһٴƫͷվԲԶŮӣŮڶʮҳͷһŽεҲΪˣ΢ЩС˾ȣ͹͹ðİĽ֮ϣһɫĽҩʦΣ㿴Щ߹ƷζϾҩʦķΣɲ㴩ȻҩʦķװظλãȴûκδƷ׵Ļ¡
Ůһͷ˿һϴţȻһֱ֮ϣ˦ʱĴԲ̵ͦΣ΢ĵ͵죬ȴèצһ㣬ϵץΧЩ۾ЩԵ˵ġ
ǲ״Ŀ⣬Ů΢ƫͷͨΣɵü΢壬˺һ֮Ȼſڵ󺺽ߵÿɣźǰɣ
ٺ٣շСȡһƷҩʦİɣдʦǺųƺҳǿҩʦ֮һ̶ʱ䣬ȻõСΪһҩʦˡȻŮӵЩȴǸæЦţȻ࿪ÿһͨ
İɣʽΪһҩʦһǣ
ŮЦĵĿһһͨףȻʦ븸׾̵˲ò࣬´һλ꣬ȴȻûʲôͬĵط˧ҳǱ˧һѣʵԷһϵĶߣУȻûʲô˲ҳǣʹһʦҲҪĽһշС㡣
ջĿ⣬շ΢΢ҡҡͷڽеע˿ȥμ棬Ȼ̸ʲôмȴҲδ֮ŽУǵ·˼ұɡ
߰ɣѾͷɱҶȻպϼһ϶ЦȡЦҵġʱ˹ŮȡЦ
дʦߣæĶ
ǺǡЦŵ˵ͷΪдʦǰһɨĿ⣬Ȼͣһĵȴϣɵ΢΢һ㶣֪ΪΣƺЩģľǰе㲻ͬʲôطȴ˵
İɣʦһöεĵҩô⻹ѵסĹԵôշƽЦסдʦֱۣЦ
շƵԴжһԵ¶΢ЦȻշƶҩʦڲȥ
ʦô˺ưɲķŶ߽ᣬշɻĵ
ǺǣܾСһеڲͬĵطҲ˵壬ǻþɡЦЦĵ
ԣշεҡҡͷֻøŰп첽ڲȥ
СֵܣҵʦôĿŰ߽ᣬһ󺺻ٴζЦֻеĻɫƺΪܹóȻʵҲȷˡ
ǸǶûСε̯̯֣°ͣղλС㣬ҲûǼţ
շСĵʦƷҩʦдʦ㲻ͷûɣ׵⣬󺺿Ŀ⣬ɵһ㡣
ε̾һ׺Ȼ
ʲô׵ľٶ󺺶ʱɫһ䣬ƻȻץȵ
ûˣĿֱֱĶƣƬ֮һӿɫȻնϻĳ¶ȣõɫ䡣
ʵƷҩʦ
вŵ³ǾҩʦļʶȻ֪ʵǱƷҩʦпܰ쵽飬˵ٻʵˣһнľߵĻǵƽһЩǰˡֻһʮ갡
ǸҲƷҩʦΪһЩԵʣٻǰˡĿΧв˱ĺ˹һЩ۾ģǿеϻ𣬶ʱ𺳵ĵҩʦ
һĻεҡҡͷֻ˦˦֣ϽϻϨ𣬶ҿԽȥô
ԿԣС֡Ŷˣ룡һۣϽ΢ӣĵ
ƵýŶЩ鷳£ֻпЦһ˭Լϲ͵ڸϲûҩʦĻ£ȼĵȼ£Ҳһ
̾һָ˵ۣȻ󻺻ٲ߽ǾסźҳڣλߵһְҵĽ


163 ҩʦ
߽ҩʦᣬһɵҩζӭõЩĿ
ڲԱֻ࣬ڰԼ飬ƺ˽ŲһЩ̧ͷĿһбżҪϵľ޴ڳߵ꣬һĨɻ֮󣬱ٴͷ£ǲΪ˭еӣҩʦҡ
վ΢ЩĴڣεҡҡͷҸѯһȡҩʦȼµĳһŵɫȹŮӣȴǼæĴһ̨߳Ȼ׿첽
λģӦǵһǺҳǵҩʦɣ΢ЦǰŮɨһȦ֮󣬺Цʵ
šĿһǰŮӣݵģҲϲЦȷǵһһöҩʦȼ¡
ŶҲһҩʦԣŮɨɨȻĵ
ţܸʲôôûŮеĨЦŵ˵ͷ
ߡ׵ͷȷϣŮ΢΢һԶ˼ֹ˺󼸲̨ǰ΢Ц
ӹ̨óһŷƵĹƤֽŮΪŵűʣ̧ͷӯӯЦ˵֣䣬ʦ֣źҪǼǡ
ףʮţʦҩϡ΢Ц
Ϊ
׵䣬źвᾪ̾һ΢ЦССһƨüȻһ壬еıʣ˼Ƭ̺Щεĵĵʦ֣ƺûҩʦļ¼֮С
˼ϲӣδ¼ôҪ¼˲죿Ļҿǻ˰ɡüͷ壬ҡҡͷȻתߣû뵽ⶫȻ鷳
ȵȡҪߣźæȻûʦļ¼ֻҪͨˣһ쵽ȼ¡
ԣŶ½ŲһתЦź
ֿŵպϵĶźǼǱУȻֵɣͨȼˣô˳쵽ȼ£šǿһƷҩʦɣַϣź΢Цʵ
ǣƷҡҡͷЦ
߶ĽŲȻһ٣ͻȻͣӣõײȥɲʱɻǰź
˵Ҫ˶Ʒҩʦƫͷź΢źС죬㵵Ķףʮ䣬뿼˶Ʒҩʦڼ۹ҩʦ֮Уɻ
ţʲôô΢΢˵ͷ׵ĵ
ûûСعźæҡҡͷ׵ĿУԽŨһЩ
׾ͺðɡҡҡͷ״ϵЦ
ǺǣáźôҲҩʦһʱ䣬ƽռĴҲ٣˵ҲʡȥЩƿڵĳƺЦĵǰûְҵ°ɣ
š
ȻȴһƷҩʦʼˣɹĻǲܼ˶Ʒҩʦź΢ЦŽ˵ĳ˵˳
Ǳһɡԣһεĵ˵ͷ
΢΢һЦźߵٶȻƬ̺һǰͣڴ֮⣬⺷Ĵ󺺣ȫװڴ˴
Ŀؿɨͷ΢Ȼ֣ˣȻǾǶߣҿһƽȶƳϢȻѾͣڴ˼кܳʱˣżӹľ⣬붷ʦƺָտɴ
Ǵ壬Ŀ˿ʼ𣿡ź׵ϵݸʵǿĴ󺺣Цʵ
ǺǣûУˣִ˽ôƺͦΪǵĴ󺺣Ŀɨһתͷһɾ죬ʵȻǰĵ
ţˣȥɡ
ϸļһµǼǱԼӡ£Ŵӻͳһɫ£棬һ֣ĿţŪˡ
ӹ£׽ֱ֮ϣǸлЦЦ
ףֻԼȥˣչ涨ǲġѾȫźЦ
ţлˣЦŵ˵ͷ׶ż˹˹֣֮

źõĵƹ⣬Ĵյ磬ʱĴڣӵŲٵȺ˽Цڴż
׵ĿЩؿڴɨķ֣֮УȻ඼ҩʦ
ȺУ׾ȻƷҩʦһǰλΪеĴʦһλͬһߣΧ˵ĳƺ׷֪ˣǺҳҩʦĻ᳤
ڴλãĵʮ˴˷ָʯ̨ʯ̨ϣ˸ָҩеʱЩʯ̨ڣЩȲվλˣշƵŮӣҲС
ѩأôʱ쵽ˣĿɨɨϵɳ©ƫͷЦ̸ĸ˵
𼱣𼱣ѩȵһοˣȻҪ׼ȫ˰֣ŵȴЩ͵İУϵϣ¶һĨЦ⡣
ԣƲƲ죬ߺߵʮӣٲǻ᳤ҲԵ޹ʵӳ˵ȴʱ䡣
ЦЦתͷڴɨ΢΢һ٣ǲ֪ʱ꣬Ŀɨֱϵı£ЩĵСһҲҩʦģ
ƽһοôͬУЩ˷ܣǸѯʣ΢΢һ˵ͷ
Ƶ׵ͷиǶһ־죬ЦСһ䣿
ʮš㲻λԿλ͵ʲôֻʵĵ
Ŷ׵Ļش𣬲˾һǰҲǽĿת˹֮󣬲ɵһ㶣ЦǰҾ˵Сһƺе㲻ƽԭҲһҩʦΪʲôǰȻûиӦʵ֮µˣǰݰ
ð⻰ҲֻãȻҡͷ֪ҩϵػƷҩʦʵܷ׵ʵޣڰвû׷ףãȻģֹͣѯʡ
ʮţϰаСһ䣬Ǳ˵ĵӣҪСһξ밡޵
ǴСһ˳ͨ̾ɣȻеˣǰշʮʱҲ˹ôҡҡͷЦȻûп׵˼ʮ꣬뿼ȡҩʦ£ںҳǵҩʦУƺδй
Ѿͷʱ򴿴ҵĺðɣʱɲҩ¯ըˡҡҡͷЦȻǰ˵Ҳʮ꣬뿼ҩʦѣ
ϾҪΪһҩʦ֮⣬ҪΪһĶߣңڳΪ֮ҪΪһҩʦǾٻҪڵʦְֵĽ̵£Ľҩѧᣬѧϰ׶ΣҪһʱ䣡
ܵ˵ʮҪΪһһƷҩʦôͱʮ꣬ʮ֮ǰΪһߣЩֲ츳ǱҩʦĶԻҪټ
ԣʹмʶ㣬ҲΪǰܹ꣬ɹͨˡ
˰ɣΪҲ֪㵱˽¸ѩȿСˣҲһҩըô
ǰϵ׵ˣεҡҡͷѯʣһ΢̺ЩĵȻ
ʦǸˡ
ͻı使ѩɽѩһû죬ΪĶ٣֮׷֣ڵ꣬һ룬΢ЩȵĿ⣬Ͷ
죬ҲЩĻƫͷǴӴŴнŮӣü΢Ŀ޵ӹһĨޡ


164 һƷҩʦĿ
֮һλ޳ü峺ѩɽϵıȪһ㣬µϸü޳֮⣬һ׽ɫȹۣɫļӡģõŮӶһεı飬õ˲ģλŮӣȻӵһͷĴɫ˿
ɫΪʲô֢Ĳ԰ɫ˿ƮƮõŮ
ĿϸϸĴһо̾ѣѹִŮõôڲĴ۹ȣʣϼѡ
ȽλշƵŮӣȴһʣرͷȴֲʧǧ˿õһЩŮ̲סЩʡ
ĿɨɨױǻջĿ⣬΢΢ӣǳԾÿһ·
ŮӻϣĿбӵĴ߹ֱˡ
վһԣ߹֮µһɵ㣬Ц̾һƷ
ʦǰŮӾµ¶һĨЦ⣬ǼЦݣǱɽʢѩһ㣬õ˴֮С
Ǻǣˣϼһ͵ȲˡĿⷺ͵ĶǰĵѧοЦ
дʦŮ΢ƫͷһԷŰ۵İ΢΢һ
ѩѾͷôòǡȣˣˣ˾Ϳ쿪ʼɡЦŵ˵ͷлعͷȴԼѧǾС죬ɵҡҡͷæĿڵ
΢΢˵ͷѩ˵ע£Ҳнʯ̨֮Уշ֮䣬պֻһ̨ӡ
ĿӣЩ˸֮䣬ƺҲһź
ߣɲҪըˣԼʧûϵŵˡǰͳһͺŵҩշαһͦߵ
룬ʹûиţʧܵĿܣҲӦòСѩȵЦȻϿЩģԼ˺üĶ֣ȻԱ־Եƽ
ȣˡſ˻δʼ֮ҩζŨεҡҡͷȻһԵЦСһȥɣҿǺڴıŶǺǣʧҲûϵɻдѵʱء
е˼ƺ˳ͨ˵
ʼ磬˳Ÿ˵ָָȥȴǲɵεҡҡͷΪ֣λãλҩζŨŮм䡣
ڱ˴ԵŮø˵İţ۾һף˵㲻ӢüŮ˿һ۾ͻᵹľУٲ˿ǣ˵δڷԣ󣬱ջĿ⣬ʼʯ̨ϵҩе
εҡҡͷںǼλͬļĿ⣬̵߽ʯ̨֮У۽߸ɨɨŮǸͬ飬õҰοһȻҲǿʼʯ̨ϵĹߡ
һƷҩʦĻǱ뵥ĳɹƳεĵҩǺֵҩ⵹ҩʦ趨
ʯ̨ϵһƤֽȻ˿ҩһΪĵҩҩЧܹõ÷֮ڶʱһֵҩһƷҩУȻֻǿΣڵһ˵˵ȴЩѶȡ
ҩĿȴǷ֣ƺÿõҩͬԱŮɫƺԼҪƵĵҩ㡣
ͷѵǹҲɣͷֹһһЦĸˣȻεҡҡͷٴνĿͶʯ̨
ʯ̨֮ϣҪҩģҲǱıݣҲ˵˭нҩȫʹôôҲʧܡ
ҩһԣڷżֻɫΪƿӦװ֮á
ĿԵĽʯ̨ϵĴ¶ɨлĶ˼ڵҩҪɹƳỨѶϻҩ绢һöոһƷеĵҩõ֮⡣
ڴʱδ˿ʼ׵Ŀ⣬ɨɨĿԵɨŮʯ̨ڷŵҩģ죬ҩϵѬգֻһɨЩҩģģĲµǾҪֵҩ
˵𵤡ҿΪʲôҵҩҪЩвѩȣշƵҩΪѵһ֡
ģϼһȨı˽ֻ֮࣬ͷݺݵĽ˷̰һ
˰ɣûĻô˿ʼ
Ŀʯ̨ɨ˷Ժ󣬸һӣһɾ͸ƶڴĹ֮ϣʱڴƮ
ʯ̨ڣ֮⣬еĿǽѸҩĻ֮ϣڶӿʱ۵ļ죬ҩ֮У˻档
ҩڵĻ֮ʯ̨ⲿȻʼһȦ͸ĹĻĻ֮״ĿȫİС
ŹĻֵĿ֮ڵ˽ȫļžеˣȫעĽʯ̨пĶżƼΪˣᰵĵͷ
վʯ̨Ĵתͷҩ֮ڵĻ棬ѩԼշ˵ĶҪһЩ֮⣬ˣһȫǵ֮ɫȻǵʵʵӦöڶ֮¡
ʯ̨֮ڣ˶ǿʼԼҩΨףЩɵɵΧģȺһ㣬עⶼѡ
Сһڸʲôüףɻĵ
֪̯̯֣ͬЩԻСһô𶼲֪ɣĻҲ̫ϲ˰ɣ
ȡеʦôҿ˭ѵѧ˻ֽһ£˵
᳤ƺûеʦţļ¼ϣдһҩϵҩʦ·˷׵ϣЦ
ҩϣãȻգգ۾ƫͷŰУû
ڼ۹˼ʮꡭûλʸѧҩʦҩϡİ֣ͬͷˮ
ˣʱϸһ°ɣڵҾƺСһǲˡ
еϷ޷޵ĶԵ£ɫ΢ЩÿϾϽķֻУȻָЦ¼Ǵȥ˵ûᱻеҩʦȡЦ
渥˵˶׵ľٶ޷֮ʱĻ֮ڣѩշƣҲЩȻһֹʵ̫ڲͬ꣬һΪˣô
ʱףȻ֪ĳǵô˵Ĺע˰Σ̾һƻڻ֮ϣεĵˣһͶһɣֲܰץȥƬо
Ұο֮ڶʼӿٵĴȻ˳ƣһ죬ҩ֮С
ءһ죬ӿɫ棬Ȼ䣬ҩ֮
ͬʱĻ⣬ЩߵĴнӹ豭ոСһڣ۽ȴͻأɨҩڶɫ棬ͫȻ󣬡ۡһеĲˮȫ³˳ȥ
ˮ½ʪɸȴܲЩָָֻĻеףʧɫ棿𣿣
˲ţһĿ⣬ȻתĻеס


165 ͨ
ǼһȻٻɫĻ棿ѵôܣ
֮ڣеҩʦ𾪵ҩ֮նɫ棬ŹĻֵĸ룬Ҳ̫ȷϣֻɫɾԲͨĶ氡
𣿡𺳵Ķһۣ΢΢ҡҡͷ
е㲻񡭡ңƾСһʵĿôŨ𣡡˫Ķ׵ĸ֪Ŀƣڵϻ𣬳
ȷе㲻ɲ׿ơ˲˲ϵˮϵı飬ͬΪء
ΪʲôĻ棬ɫüͷ壬ЩãȻǻδ˵֮Ļ棬ʲô棬ɫ
СһţѹͱһƷҩʦԭӣϻŨ̶ȣ룬СһʵȻڶ֮ϣǿµ츳ƽϢ飬˸̾
Ҿ˵ΪʲôǰһμʱЩŹֵĸоû뵽ȻƤһЩʵСһͦصİųĺ룬ŸЦҺȻʶһʦ֪ʲôˣȻܹ̳ѧѩշƣҪ֮һﰡ
š΢΢˵ͷЦѾͷô꣬λ׵꣬ȴǸǵͷһԺҲõ֪ʲôŽ죬˰
еҩʦᷢһͨǰæһ£ûһλҩϵĸ߼ҩʦܹѧǼֽ֮һҩʦй˵Ը
ҩʦĵ˵ͷȻĵ˳˴
һԣм״ֻ΢΢ЦЦȻٴνĿͶĻ֮УȻܹٿбϻ𣬲ֻǹ⿿棬֪ԼԻİգҩҪɷֵĶ٣Щ֣ΪҪһڣǼȥɡ
˵˵ͷΪƷҩʦȻ֪ЩԣҲ˵ĿעŹĻ֮ȫעƵҩ꣬Բ
˵İҲٴƽֻһΣĿ⣬һֱͣϣܶ˶֪λܹٿ꣬ڱĻϣǷȻֽܹܳ

ڹ֮еףȻûĹעΪϻɧĴĿԵʯ̨ɨȻҩģɵĶҩ֮У֪ѹ֮£͵ϻһ˳ǶҩеҩİȻҪĸ־ϴ
ƽ֮£ҩ֮УĳΣڻγš
ȻĻ֮Уÿʯ̨СķιĻ˿׵ϻʵ̫࣬ԣ֮ͷų󲻾ãֱѩշƣƫͷǵڵϻ֮Ȼһ΢죬ҩ֮еҩģʱǷ֮£ճ˻ҽ
û̫ữɻҽҩģŮ΢źС죬㶵׵Ŀ£Ƽƻµɫ棬Ƭ֮󣬽ǲɵһ
Ȼǲ֪׵ϻȷʲôӻӿ̶ҪǵƶҪԿһЩǡ
ȻǰǴݵľֹϻĿƣǵӦְ˳ȣʹѩշΪ߰ҲЩ硣
ŮĿҩƿϬһ㣬ĿͶǽͶעҩ֮ڵꡣ
ʱ꣬ϲδ˿֮УΪϻգӡɫǹƵĴʣȴǼõŮΪǰˣһʮɬ꣬һŷḻҩĸ߼ҩʦһ㡣
ƽݵʣѩշƣֻԼʦҩʦʱܹʱǰ꣬ȴõٴһΡ
ŮĿ⣬΢ڰнһ£ƳһֿЦܡ
ĿٴתһȦѩ̾һﲶǰ˿ȻջעٴνͶעҩ֮С
һصûҾȻˡٴƳһףշСһǰ·˼ұףʱѾӵпֲ츳ֵΪӵĸ߼ȼ
ҡҡͷתٶȣշҲǿЦ̾һȻ󽫵ڶҩģҩ֮Уʼơ
Ͷעҩ֮еףȻûвǰԵŮԼעӣĿҩ֮ڡ
׵֮Уʱ÷ɿ죬֪ҩڵĵҩ˶ٴ֮ǱԲŵҩɫ΢΢һЦƻ뿪ҩƵĳ룬ҩ֮еɫ棬Ҳǻɢ
ָᵯҩ֮ϵĶǣһƾ絯ȥһУһöɫĵҩƶȻѸٷ
ƿٵץһֻƿ׷ɿǰһöƵҩǱ׼ȷС
Ľƿ£̧ͷȻǷ֣ĹѾ֪ʱıȥΧһߣڽעԼ
ʱ䵽ˣƫͷ׷֣ԵѩշƣҲעԼɵڨڨĵ
Щεɫѩ΢΢һ㶣΢Цŵ˵ͷ֮ǰ˼ͣյӣʦƺδɣԵƬ̣İɣˢȥĿʸ񡣡
ѩȸмЦЦ̧ͷЦ߹ĸС
ߵʯ̨ǰƳһףЦĵСһصú
̯̯֣û˵
ǽŽһѩշƵĵҩȡȻϸϸĹ۲һµҩĳɫԼȵȣ΢΢ͷЦȻҩȻЩǷȱ򣬲ȴҲǴﵽͨ˵ı׼
ԣѩշƶһ
Ůĵҩ֮󣬸вδ̼׵ģƹλ˵ĵҩһ飬֮Уȴֻ˴ﵽҪˣǴͷɥĵͷ
ǺǣҲɥ겻УǱɣˣûУʱ䵹ࡣ˵ģЦȰοһȻжһۣٴǰ
ƵøеľٶڵĿ⣬ǻͣϡ
һԣѩշƣҲǺĶף֪ܹͬػļһĵҩǺֵȼ
˳ʯ̨ϵƤֽһۣ΢΢һ䣬㵵
ԣҲһ㶣ȻЦѹСһõʱҪһЩԭ㾹Ȼõҩˡ
֣ѩշƱεҡҡͷĲ˵ҩĵȼѶ֮ϣǱѷɫһ
СһͰȻ˳ƳⵤҩʹһЩһƷҩʦҲƳ̾죬ʿ˽ƿеĵҩ㵹ʱһöɫԲҩǵƤĹ˳
ҩԼĴָСͨ嵭ƣһȦ̲ƼУɢһ㣬ȥΪ졣
ơ
һȦ̲ƣٴξ̾죬Ƶҩһ㵱ҩĳɫ˶֮ʱпʹƵĵҩֵơ
ƶѩշƱ֪ⳡˣǾԲܱˡ
ϲ㣬ףͨһƷҩʦĿˡ
ҩװƿ˻һЦ
ԣˣǽĽ뾪̾Ŀ⣬Ͷʯ̨еꡣ
Ǹ⻰գգ۾ͷǸܼܲжƷҩʦĿˣ


֮£ǰлЦݵĸУȻ͡


166 ĶƷҩʦ
뿼˶Ʒҩʦ
׵ĻõøͣһѩշŮҲȻסϵĶ̧ͷ㵵΢˺촽㶵ʯ̨еꡣ
֮ڣ߶ɵɵĶ꣬˵ǰ˳ͨһƷҩʦĿõг̾Ļôٴ룬ȴ˸еĿɿڴˡ
ʮһƷҩʦȻϡڼ۹ǽУʮĶƷҩʦǿķë˰Ҫ֪ʹǼ۹ڵĵźӣʱҲոճΪһһƷҩʦѰ
׽˳ͨ˶ƷҩʦĿˣ˵պĳɾͣȵźӸǿ
ءƺһӺҳҩʦءڣһۣЦ
һĪҪ̫СƷҩʦĿˣҪͨƷҩʦĿˣҪƳƷĵҩұʵɱﵽʦ𣬶ʦﵽˣƫͷշ΢Цףɵü
ʦôЦЦշ˵ЦĵֻԶѣܹܲҲû̫Ĺϵ
ٴο˶ƷҩʦշƵĻȻδ˿ɫףжһۣѯʵ
ӦûʲôɣͷЦŵ
мְգ
еɫʱҲ΢ЩأǰСһͨ˶ƷҩʦˣǿһЩ˲õ˲Ű˵պļ۹ҩ磬һȵźӸǿҩʦڵ۹ҩ˵һΪ䶯ĴϢ
ְɡ죬ڷһƶƷҩĳɹ֮űһݣ½˵̫׵ݣ΢Щء
ȻʹЩأɵ֮󣬰븥Ȼͬʱ΢΢𣬶һЩˣɫ΢䡣
ƶƷĵҩŲСʧʣʹڳһЩҩʦҲҴƱ˵ԼƶƷҩܹﵽϵĳɹʣȻǰ꣬ȴЦݵ˵⻰ʱڵļλƷҩʦжʦӹһĨɣȻǶ˵̫ţʹӵЩĻ棡
֡һѩ΢΢ƫͷʯ̨ڲӣɵͷһǲЩ̫ˣ
ܼôʵڲеĻǱ˰ɣֻںҳʱͣлᣬ´ȥĵطɡƵûӦĸУεҡҡͷȻ˵
ȵȣ
⻰˼æЦһܹúҳҩʦͬǰ¶Ĵʱԣɲܵĳȥˣǰװ׵Ľ͸˱ô
ˣ׼ƷҩʦĿ˳򣡡ٴжһۣ˶ǴӶԷпһĨ˷ܣһӣȵ
ԣļҩʦæУȻ첽߽һ֮ڣǲ֮⣬джƷҩʦ˳
ãҾſˣСһǧϼһﰡ֣תͷЦ
Ҿɡˣ˵֮ͨ󣬲ڹǼǣܹܵһЩȨ߳ʯ̨Цʵ
ǺǣûҩʦƵҩҪһЩǧٹֵݣһֲÿĴЩռȫԣǼ۹ҩʦǼ֮󣬱ܵһֽȨ˵ĳֵҩȱһҩģҩʦҩģô˫ĸԸ£ǹɽףȻǰᣬóöԷĽƷ˵˵ͷЦеĵȻƷԽߣܹܵȨԽ࣬ԣΪܹڱвκ谭ĽԼҪƷôҪŬԼƷס
ǲĶ΢Щϲĵ˵ͷҩʦһʩɻúܶҩʦʡȥĴʱ䣬ãʱУȱһЩȱĶȽ֮ͨһҪø˰æһ飬еĻǿǽ߾ȫҩ
ˣƷҩʦѾϣɡƫͷǴС½߳ļҩʦǶԼͷ󣬷Ц
š׵˵ͷȻŸ˶СȥİҲǽϣŵʱȴת쳤ŲӵЦƷҩʦ˲ͬһƷҩʦԣǲ룬ȵȰɣܿͻдˡ
ʦҽȥð⻰շһŰص
ҩʦһֱĹأҲû취ȵȰɡεҡҡͷ𣬱ǽշСһȻɿź󣬽صһصġ
ߣʲô˲𣬲ͲŹصĴţշƽһ
תշž޲ѩȣ߹ȥ˼Ȼߵ˵Ǽһܲܳɹ
֪ǰ˵ôɵİգƺǲ˰ɡһԵշƣѩȵĵ
շƲƲ죬һԾʯ̨֮ϣɫȹ¶ĳȣ΢΢εһѩ˵ĻߣõôڵĳЩĿ̲סƮ˹
ΪʱܹΪһһƷҩʦѾ˲ˣû뵽Ȼðļһ̬СҲͰˣɾȻʸ񿼺˶ƷҩʦҲ̫˰ɣƫͷշ⾺˺üĶ֣εĵ
ԣѩȵɫҲǸһĨζ̾һȷͦ˵ġ
㲻˵ҳǵһûܳԽô˳ˣҼǵ㵱˵ģƺ㡭ںڵתתշƺȻ
ǸǺҳǵˡϸһĨ糺죬ӹһĨѩȳշȻЦ
ݡһշﲹǰ˿Цһ츳ҲۣȻʦǺҳһĴҲҪ̵֪ܽô̬ѧʦûεǿ
ûȤϲԼϰɣдʦҲǺʦҩʦô㸸׻Ǻҳǵĳѩ΢ЦƽĻȴõһԵշҧ
С׷ҵںҳǶŵʮȥˣҲûȥ浹εķ˷ۣշƽЦ
ЦЦѩü΢ĿתŴĵĽǳˡ
˽ˣԣշƾҲһ񣬸æĿͶŴ
ľŸ֨˿߳˻һۣȻ̾ҡҡͷ
ģշѩüͷ΢壬ʧˣ
Сһҩ츳ʵǾɾޣа
̧ͷ̯̯֣ЦǺҳҩʦᣬһٶĶƷҩʦˡ


167 ҩʦļƷ
Ÿľ֮̾ڣ˵ĺǲһ£ģλĶƷˣԡͨˡ
Ǹµļһ̾һʮĶƷҩʦˢ¼۹ļ¼˰ɣ
һȻĳɹˣʮ꣬͵˶ʦôܣ΢ź촽շƾ㵵૵
һԣѩҲ΢΢˵ͷһҲδ̫̬˰ɣ
Ŵ𺳵ˣҲǻЦһĹ۲һεҩҲʵǲòΪֳ츳е̾
ȻǵһƿʱҩǶԻĽܳȴκһĶƷҩʦѷɫҩʱڸҩľֵҲüΪ׼һŷḻҩĶƷҩʦ֣еежپ죬ȻǰļһɲŽʮ갡
ǵʱֻԼʦĽ̵£ѧϰҩıء
ǸܴļһԽԽ棬λʦȻ̵ܹ˽ܳѧ˿Ц
ţ˵Сһҩ츳Ϊ㣬ٳɫδĵҲԳɴλصʦ˲𰡣٣̵ףǾȡЧ̾ĵ
ɫ棬ȷȻ֮ͨҪǿ࣬ȴûǰԵ졭ǰ׵ҩ΢üͷЩɻĵ
Ǻǣȷ𣬲Ҳûʲô½ʤһЩ涫ϻȻͦǿֻǱͬҩʦĶǿһЩѣȣ̫ԶЦ
š˵ͷƫͷڣЦСһʰˣǱɡ
Ÿ˵䣬׵ӰĴ߳ͨմȾһЩҩۣĿڴڵɨɨ΢΢ЦЦ
֮ڵλҩʦҲǻԺƵЦݣȻǵݣҳǼǴڶĵλƽ˭˶ùĴкȻǰֳҩ츳ȴõ˿Ͼ˵պһλȸгɾͻҪߵҩʦ
׳˶һ»˻֣߸æ첽гƬ̺һ׾µĺɫ߽
ǶƷҩʦƷΣֳ۵Ĳϣ֮ǰᱻŽҩнݣԣɱС֮󣬲ݵҩҺӴ𽥵ɢζζЧʹʱ̱״̬ңζĴ̼£ļЩУʹҩʦƵҩʱԻĿƣҪһЩӹ̣ЩĽⳤ۵Ĺϸ˵˳ͬʱ߱һЩԵĹܣУҩʦ۵ķɱһ׻Ҫ࣬۰󣬲ܴ죬Ȼ类۹ȥװˡ
Ÿ˵ܣҲЩȻû뵽һۣȻӵڶ۲Ĺܡ
ѹֺܶҩʦϲҩʦᣬִʵǺĶӹɫľۣɨֻزλãһöҩʦ£֮ϣӵҩ棬ˮĲƣͬһ㣬ϵ΢΢Ťš
ڵĺϸǹĴУŮ۵ļһ㣬Ϊ
ҩʦǶ½߹ְҵۣ۾Ͳʮҡֵ·źɫۣȥǼͨĴֲȻ֮ϣʱŵƤͬˮһ㣬ˬʣһɵ㣬Ҳڣõ΢ЩƣľΪ֮һ
һĿޣ׵ģҲ𽥵ıȻӿȥȻЩݣһڳۣȴȻмƮݵĸоϵһĨۣҲǱڲȥ
Ǵҩʦۺ󣬼ȻһµףһԵĸУҲ΢Цŵ˵ͷȻǶڵĸ⡣
ڣһֱ׵ѩշƣƵ仯ҲһĨ죬Ŀת䣬ȴǲɲ׺Ц϶ͣһ¡
áҩʦĺô޲ڵĵ˵ͷ
ģ΢΢ЦЦҩʦܹɵӰʵ̫޴ΪܹЩǿĸ߹ְҵۼһҩʦᣬΪ˷˲˼
ˣѾϣλҲɢ˰ɡ
˶Ŵڵ˻˻֣ȻתЦʱôеĻǻġ
ԣЦŵ˵ͷ΢ЦҲãҲҪ᳤æ
ǺǣѩȣշƣǺλͨ˵СһȥһƷҩʦ۰ɣǻе£㲻ǹȥˡѩЦЦжһۣȻ˴·Ŵ֮ȥ
ԲһصĴշֻεĵ˵ͷȻĳŸ˵ıӰ˸ƫģ
߰ɣԹˣ˼ʦƫĵʸҲȥ˶ƷҩʦɡѩŴȥЦ
ߡʲô˲շһȻŲ˹ȥûжٵһƷҩʦѾЩǿˣƷֲû֪֮

ףɡ鷿֮УЦеĶ׵
£׿żɽЦλʦʰɣֻҪǲ漰ҵĵߵ⣬Ӧò˵˴ӹһĨģˡ
ǺǣǸƻСһЦҡҡͷ˺üʮ꣬Ȼ׻е˼
ȻҲڹ˼ǣȻҲҪһЩ£šǰǼǵϣڵʦһƺе㲻԰ɣҵļУ۹УƺûһҩʦʦֽҩϡǰǼǵϣЦʵ
Ǹڳ֮ʱҵʦ˵ܱ¶Ϣȷûڹй¼̯̯֣׵
ԣжεҡҡͷСһеõʦϢЩˡ
ðɣȻ㲻˵ҲΪ㣬ڼ۹ڣҲȷһЩʿǿߣϲ˵֪̾һгһ£ʵһ⣬ǹٿصɫ桭Ҳֻ֪棬ɣ
ǺǣǵˡЦҡҡͷװٵĵϻһλԵɺ£ϾʨģǾôõģżȻħɽͱĪһڻҪе㱣Ķ͵ˣºҲŷڶһϻ𡣡
Ͼʨ
ԣжһ㶣Ȼĵ˵ͷѹ֡ԭϾʨϻ˵ôȥЩ񱩵Ұԣ㵹ǺˣȻܽҵõֶҲвҩʦҪĻ⣬ϧʧˡ
ˣ˰죬һû³õϢ˻֣εĵʲô£˵˵ɡ
ٺ١ЦЦ죬ĿĶˣҪһֶ֪λʦܲܰæǷҩʦӵУ
ʲô
麮Ȫ


168 
麮Ȫ
Ŵбĳƣһ㶣ǾĵСһ麮ȪǼΪϡٵ챦ڵʵƺҪֶɣ
ЦЦЩĵҵȷҪⶫλʦǿ֪ҩʦᣬӵУ˭еĻҿԻ߼֮ס
߼ۣףҪ֪麮Ȫɲǹýұܺ䣬ҾⶫҲó˽ҡҡͷ˵
ǺǣȻ֪λʦæһ飬ӵеĻһóĶЦŵ˵ͷΪĵ
׼֣ü壬Ȼжһۣεĵ˵ͷ
һ°ɡվ˵һȻת߽鷿ڲࡣ
ϼһǺҳҩʦĸ᳤ȻƽռΪɢй񣬲ָ׵Ķһ֡ĿŰнݣЦ
΢Цŵ˵ͷĴα֮ϣָȴǲôţƽϣҲһĨеڴ
ĶŲ豭ǳǳһڣ̧̧ۣǿװ򶨣вɵЩɻ󣺡Ǳ麮ȪĺҪ

ڰĵȴ˺ð֮󣬰űһĹ鼮֮֮߳ϣתͷҡҡͷεĵǸҹ۹¼¼һν״û˭ӵб麮Ȫ
ǶʵЩϡ٣ԱҲǼΪϸҼǵǰһλƷҩʦһ֮ؽҵѰҵһЩ麮ȪΪܵĲ׵ȻĻ˰ɢЩźĵ
ԣҲ̾һʧ˦˦ͷ̧ͷЦûеĻǱ˰ɣ鷳λˡ
ʧɫҲ޿κε̯̯֣ͷŰûУ
еǺʵ鼮ҡҡͷȷûУ
ûеĻҽȥῴɣ˵Ļ˵ܹ˰ο
Цŵ˵ͷȴǷǳҩʦᶼûⶫǼʹԼٺãҲѰҵ챦
ȻûҪĶ±˰ɡЩɥվ׶˹˹֣Ȼתгݡ
Ǵͷɥģεҡҡͷһ󣬺Ȼȵȡ
ţ΢΢һ㶣ɻתų˼еİС
ҪǱ麮Ȫüѯʵ
ţҪصĵ˵ͷŰ˼ģͷ΢΢һЩϲ⣺дʦѵб麮Ȫ
һԣҲЩĶŰУȻͬЩ֪顣
ǺǣȻǶЦҡҡͷɫֱʧףɵЦƺĳŹֵļһֶ
Ŷԣ۾͵һæʵ˭ģ
ҵһҪǼһеõҪĶ׼ѪĻûܡЦ
Ҿɡ׳ɵδ֪ԷҪʲô֮ǰȻҲҽ˵̫
ϼһ㲻˵ӱĹϱ̬ɣüͷĸˣȻ㵵ĳ
ţϱ̬ϴȥƺ麮Ȫϼһʵ̫С᲻øҿһۡЦеĵ
б麮ȪĻҿɲΪܹгɹĽ֮ȡεҡҡͷ׵Ŀżͬ顣
ǹأʲôˣ˵ĿⶢЩڣҲЩʵ
ǼһҲһҩʦȻƷķḻղأõü۹κһҩʦۺ졣ҡҡͷ޵
ҩʦˣײʵ
ǣǼһʵ̫񱣬ҩ츳ȴƫƫղظ챦һֱͣƷ׶Σ̶ȣﵽ˲̬ĵزһֱкöǼһôõ˷ʤͷ۵úܡ˿Цһģƺ
ٺ٣˭㵱е÷ţȻԼò׵Ѫ֥óҫϼһҲģȻΪ˷һʱ䣬˵Ȥ£ֻĵ
εҡҡͷơ
Ʒ׿ɱߣ˷ǶЩεɫɻʵ
Ʒ׵ȷһЩϼһи˲õֵܰ۹˭ȥ˿Ц
ֵܣ˭ԣ״ϡ棬ʲôڼ۹ӵȻõƷҩʦǡ
˭ź¡˷ۣƲҪֵţǼһĲرң֪类˹˶ٴˡ
źӣѹ֡΢΢һ㶣ŻȻĵ˵ͷ۹źӵȷӵмΪӴ
ϼһȻܷˣɱϾԲЩظ̣ǰźӣȻҲ֪ߵ죬벻źӵİһǰźӣرˣԣɵСĵ㣬Ȼóٺõ챦ҲԻ麮Ȫѵ
Ƿںҳǣ׽ŵʵ
ţڡЦŵ˵ͷףЦĴȥ
û취ĺҪ麮ȪʨӴſڣõóҲֻܱˡεĵ˵ͷ׿Ц
Сһ˶㲻㾹ȻԼȥͬ׵ļ򣬰תͷŸ˵ǾҴȥϼһɣ룬Ҳ̫
ȥɣȥɣ˳æһ仰ñҩʦᣬҿɲķֻһ˶ûУĻйźţҲҪ鷳˻֣ƲȻǷ˵ļһﻹЩ־С
ٺ١ֻЦЦж׵߰ɣҴȥǼһܲܳɣ㿴Լˡ
ԣ׸æмĵ˵ͷͬʱЩңԼ˳ҩʦȻĻԼȥѰұ麮ȪǾҪҵʲôʱ

ݣ׽ĸŰУҩʦᣬһ·ϣ˹ĶɫȻİдʦкǵ׺ȴ΢΢һ㶣ĿǴŶƷҩʦڳɨЩ𾪵֮ͣϣȻһĶƷҩʦĸ𺳡
ûһ·۹⣬׸ŰںҳתʮЩӷĽֵ֮󣬷𽥵ڿϵһƫƧеĹŹֽǰͣ
̧ͷǰĹŹֽһתͷЦǹǼһľסأڽȥ֮ǰٴһдѪ׼
ԣֻÿЦͷ


169 
֣ǰƿţȻ˻δ߽һ͵ľЯǵصĺɫĩӷڲӿ
ͻıʣõͷ΢΢һ˺˼Ѹٵ˱س֮ϣ΢
ڷڵĺɫĩ֮ʱƲƲ죬͵һӣ͵ľƾո֣ȻЩɫĩȫƷ˻ȥ
ɫĩɢ¶ҵķ䣬֣ƫͷŽЦϼһϲЩ˵ĶղǺɫĩȻжƤմ˵㣬ܡ
ƻɿ߱׿ЦҡҡͷϼһȻЩ̬
߰ɣ󣬱ʲôЦЦ߽֮У΢һ󣬽ĸȥ
߽谵ķ䣬ԶݺݵĹ£ȥõٴεҡҡͷĿЩѵķɨŰ߹ҡεҪһľľݣپ߰Ĺ֮˽ϲ㡣
¥ݣҲһ̧ͷȾͷһľţƫͷŰʵӦþ˰ɣ
е˵ͷͷһǰ¥ݴһ踯ʴҺڻ˼Сۣ΢΢鴤ҧϻ쵰ҩѧЩù⡭
ıԹһѣҲֻЦ˼
ƨҩЩﲻˣƤΪҩʦĸ᳤ӾͲȥЦ֮ʱȾͷķ֮ڣȻǲϵŭ
Ƥ˷ۣ㬵Ļ˻ۣ߽ȣ֮⣬ݺһŶƺľʵķȥ

ϷţһĸȻӷϴ׼״۽΢΢һ飬ƫͷŤһİУǳʶȤĸϽ˺˼
ϼһϴα߻һ֮Ӿר˻һȾţɣ֮ڣٴδǲϵıЦֻεЦУЩֻ
˵Ťһеɫ𽥵ת֮࣬ϣǿ͵Ķڶ󽫰һһС
ǿĶʵڶ鼶ɣƵð֮Ϸڵƶ׼æٴ˺о̾
屻֣ٴ͵һŶžźݺȥ
أһƵǵţȻֱӱ߷ɽ˷֮С
ϻ쵰㾹ȻģƵ÷ŷɽʱһֽ
ߡɫһ˫ЩЭ߽֮УĿɨɨͣڷһλżΪݵϣЦأŲҰرĶдӣȻȫȥ
ٺ٣𡭡ЦԣݵĻ߼æ˰֣ǰЦ
ߡ˦˦ӣתͷףɡ
㻹˱ʲôƵðеľٶ۾һɣĵ
ƲƲ죬ļһ
߽ڣĿϰԵڷڲɨɨڷڹ̨ϵһЩˮ̨ʱһĨ㵵ɫѸٸ˳
ҶѪݣʯ
Щÿһֶѵһ䣬Ȼȫڴ˴ͲɵûŴղأҲʵ̫ḻ˰ɣ
٣١Сӣ㿴ʲôأұע⣿Ƶ׵ɫǹؼæ˹׺ݵŭס
εЦЦջĿ⣬۾ǰߣͷôһλߣȻ۹źӵ׸硣
ȣǸشʦҳô󣬻δô䣬Щأ۹ûκһܹȽˡ΢Ц
С͵𣬲˵ĻǱȽʵЩƨĻزϵװͰһ㣬˵ͷǺĽ⻰
ʲô£˵ɣæúܡתһƶ£ȣʵ
Сһ㡣з˷ۣһԱǲҳӣֻεҡҡͷվ˵
ŶֲʶҸʲôѵʲô챦Ҫתңٺ٣ððֻҪ⣬һҲһļ۸񣡡˫΢΢Ź⣬Ķָϵɽ䣬Ц
ȡǣشʦҲģѯһ¡ҡҡͷĿڹص֮ϣһ£Уǲղб麮Ȫ
ԣһ㶣Ȼͷ­ҡø糵һûûУҴˣûǶ
ŹģҲǿЦҡҡͷǰ˵麮Ȫ֮ʱƼһȻȻԼε֪б麮ȪϢɡ
ϼһˣƤˣϴ㲻Ǹ˵ôӱлһСƿ麮ȪҿɼǵεءЦ
ϻ쵰ԺˡҴ˻ԣضʱЩ߳ŭ
̯̯֣׵Ѿ麮Ȫ㣬ֻܿԼˣ㡣˵꣬бǶŷ֮ȥڳ̣֮ǽϵĳģʱһľţĴſڴƬ̺󣬽ڡ
߳ȥİУεĵ˵ͷһӣϵĻҳȥȻ˹ض档
һ½յķţбƳһ۶ףߺߵСӣˣҲܽ麮Ȫġ
شʦû겻ɵĽףδܳɹֻΪûóöԷĶĽ֮΢Ц
ŶȻ㶼֪ǻʲô˵Ҫ麮Ȫʲôʲôģ˿ûЩνͬġЩڵüͷƳףЦеϷʵζвΪǰףܹóĵƷ
ƻĥ°ͣͽţƺ˼ʲôܹǰĹء
ٺ٣Сѵе˵ãͱóˣȻҲ󣬲ҲȤϲġЩ챦Ƶ׵ģҲһȤָָݵ챦Цеĵ
ָô֮ϣĬ˺Ƭָ֮Ħɽ䣬ָᵯһֻСƿС
еƿü¶һĨ档
ЩĸСƿ׻ҿƿڣȻ֮ϣʱһ𣬶ƬСռ¶ȣҲƺڴ˿Ȼࡣ
ܵΧ𽥱óȵĿٵĶɫ壬ͫ΢΢һ


170 麮Ȫ
ǵ۽ϵСƿ֮󣬹죬СƿץУ֮ڱ£һŨʱǱڹٶһתĻԶûԾࡣ
öܵڶı仯زϵϸһĨ죬̾죬һᣬȻתһԵ﷭һһˮԼһ֧ĵϸ롣
ϸ̽ƿ֮УһһܵɫҺ壬ȻĵˮС
ɫҺ屻ˮУضܹǵɫҺ֮УɫԾ
ⶫüͷس˼Ƭ̣Ȼתһεʯȡ鼮Ȼ֮ٵķţƺѰʲô
ŹصֹͷɵЩ죬⿴ȥòϼһѵȻܱϳϾԴɣ
ĿϵСƿƤЩʹĳ˳飬ҪǱ麮Ȫ˵ʵ̫Ҫ᲻óϾԴⶫԹѸ֮߰ʱܹʡٿʱ䣡
ħɽֻܹõƿϾԴ֮ʱһεεСƿϾԴĴѾֻƿһˣΪ˵õ麮ȪҲò֮˳
ƿϾԴÿһƿ˵޼֮ϡֵ˵Բȱ麮ȪѷɫϾϾԴĻãɲκյҪ࣬ǶʼϾʨõ㡣
ҵˣҵˣʹ֮ʱǲϷ鼮ĹأȻ˷ܵĴȵ
ЩĽĿͶҵŹӵ鼮ܹģҳ֮ϣһͷȫϾеľ޴쳤ХޣϾʨ
ϾԴϾʨСͬɼʼ΢ѵһ󣬶Թߣ֮
Сһ㾹Ȼܹ㵽ϾԴҳ϶ڰϾԴĶһ飬̲סľȵ
żȻõѡ׵ЦЦ̧̧ۣһֱû뿪СƿĹأôشʦóĶ⣿
ԣתת˸еϸôˮ̣ЦеĵСֵ֪ܰأ
ס΢Ц
ٺ٣СֵܣšǸȻѰұ麮Ȫôεϡ棬ҲɣغЦ
ǺǣȻ֪֪ĻҺαؽϾԴó΢΢һЦȴЦƲƲ죬ϼһﻹ浱Сô
ô˵ɣİϾԴȷҲһҲⶫֻԹЧ㣬ļֵбһף˵
׵ЦЦȴǻڷڹǰСƿץ˹ȻСĸƿǣ̧ԼЦĹأ΢ЦشʦҲҵɵϺƣҶϾԴԹжô޴ЧܶҩʦΪ˵õϧҵǺǣҲŷң྿Σղ˼ʮıӦԼ
óİϾԴۣҲѻڴ˴ɣϾԴֻôһƿ㻻ҲãҲգҾֻõóⶫȫ£ҲֵǮȻⲻĻȻҺҪ麮ȪҲòѡˡҡҡͷƺЩϧ̾
㵵źȻû˿ˮף΢΢ţû뵽ˣһ쾹ȻҲһǰˣĺˡ
ǵգҲգĶ΢Цף֮󣬹ҡҡͷͬεĵȻôҲòźĸ㣬ʽףʧˡ
ԣɫ䣬Ц̯̯֣ϧҡҡͷһǽеСƿսɽ֮УվƨɣŹ΢ЦôŴʦˣһںҳͣһ뿪۹ˣϣպлٽס
˵֮ȻתΪĶŷųȥ
׼Ҫ뿪۹Ļ󣬹طڴϵԲһȴδ̿ڣһ˫۾Ķ׵ıӰ촽΢΢š
֮ڣһƬžֻ̤΢졣
ŹأԽԽķţ΢ЦϣҲǸЩ亹ĺҪ麮ȪȻڵľ棬ֻҪһֳɣϺһĹأԲԼһͨĻᣬʱ򣬽еƿϾԴ½ٴˮˣ˵һּΪʹĽ
ԣΪ˾ܵѹեֵֻܱ˾
ģϻ쵰Ҳ̫ǿ˰ɣѵϾԴһûУѾߣȻȻһƬײɵнŵŭ
Ĳ
Ĭž뷿ŵĽŲһʱлһҲЩŰ֮ϡ
ƽŰѣ΢ĬȻ͵һҧһݣŶߣȻʱȴǴõжصĲ
СӣɣӮˡһδϾԴˣˣĻ컹Ҫֶˡ
ϵһŭһ㣬ǽѹеľʯȥͬʱȴȻķ֣Լ󱳣Ȼ֪ʱѱ亹ʪҩʦΪĻ»ѱᱻĹطʲô
ƲźۼĨȥϵ亹׻ת̤ĲӣڹεĿע£ٴԣȻһƨ˻ȥ
ϴ˼ڴ̧ͷŹЦЦȫЩĴɽȡСƿ֮ϣЦشʦлȫˡ
εҡҡͷץСƿĽ֮ģǹζĳ쵰˵ϾԴȴûۼ˰
Ƶùģ΢΢Щ񺮣ϼһʲôûȤȴƫƫЩű̬ϲ籩ŰɫľԾɫǰϲһ㡣
ȣشʦܷ񽫱麮Ȫóҿһεѵ
Щ͵һۣߺߵҵţ׼׵ͷϾԴתһǽϺҵôһȻ΢죬һڳǽں档
ﲻ׼ٴζ׶ݺݵһС
ϣ׵δ춯ҩ֪ķϼһԸ㲻ʲôг
ھƬ֮󣬹һٴ˳
ǽϵĶڶ֮󣬹תСİӷϡ
ӱܷüΪȫϷĿ֮⣬û˿Ŀ϶
Ȼһ񣬲Ȼܹ͸ı䡣
ЩУСĽܷĸӽ˿ȥŸӵ뿪ʱһɱƶϣ˲䣬ڵ¶ȣ轵
û⽵͵¶ȣĿ⼱æͶ֮ڣֻ֮УһĽǽ룬һСС֬ƿڷС
ƿΧƣŶƢı䡭
͸źСƿ̾һ֮ףĵȥɣҪı麮Ȫ


171 ҩʦ
ĿǰİӣӿЩЩУҪСƿС
ٶĹػǵȴӹһĨϷʡ
ƸոսӴСƿͷ͵һֻǴִ䳹ǣֻգʱ䣬֮ϾȻһ㱡ı㣬ҿƣѸӵơ
ͻıʣõɫ΢΢һ䣬ͷ΢һɫǷɿĴӿֱ۴ʱɫ棬⴦ڶǱĺƬ̣֮ڻ
ֱ΢𣬽ˮ˦ȥƱɫٴζСƿץȥ˴ΣȴɫĽ֮
һԣֱնϻ𣬹һĨ죬ʧ𣿲ԡٴθһϻ΢΢ҡҡͷǰһۣüһҾȻˣСӿҲһյʡ͵ĵư
ûصĿ⣬ԹԵϸϸǲɢű亮СƿСĽҿƿǣ¶ǽԼаƿҵˮҺˮҺ֮ϣĿЩ״ĶһڴĺʱҵĴ˸£ϻתƬ̣ŽƱ֮ͷϱ˳ȥ
Դ֮ϵͷȻķ֣澹ȻѾһ㱡ıЩȻ죬麮Ȫѵһ챦ѹʱⶫɴ˼ˣҲܹģĸܵжֲȻҪüϣпһɹʡ
Ĵ麮ȪƬʱ䣬ֱҩн֮ȷ֮Ÿæ֮Ž֮С
Ѿõˣû¾Ϳߡ۵űװɽı麮ȪƤһ飬ֱӻˡ
õҪĶҲһŹع˹֣Цлʦȫˣպлᣬһ㽻ס
ߺߣõóֵıɣȻӿɲˡƲƲ죬زĵ
ȻûõóĶСҲЦеĵ˵ͷڷʵشʦﻹû׵ħˣеĻ
ħˣ˷ۣΪĵĵΪһռֵȼĶ
мĹأ
СҪħˣ׵ûУ׵ħˣһöôҪôٺ٣ֻҪһƿŶƿϾԴҾͻ㣡˴֣ϵĲмȻЦģһͷթϺꡣ
Ǻǡشʦǰ˵ЦƿϾԴѾҵȫˣٶ࣬ҲòЦҡҡͷ׿ɲɵϣȻħͬΪ󣬿ǶֻҪʵ඼ܵõɰϾԴҪֻпɲ˵ñܵõģУһöħˣƨöûвӬ
ȻشʦûħˣСӻ˳ȥһɣǺǣˡŹЦЦ׻תȻڹزˬĿע£ţֱ˳ȥ
С쵰ӲŲĻءһƨϣüͷЩãȻ壺ףֺء
֮Уݵߣյץͷ˿˼ڤš

֮УúȻĽŲлתЦ߳ףɵЩȻĵˣ
Ǻǣš
΢Цŵ˵ͷ׶Űйָлǰдʦæһ׼ȥѰ麮Ȫˡ
֮ͶѣЩϼһҲֻǵ迴ı£ȴòҪĵطȥʹҪУҲ˼¡ЦҡҡͷĿǰɨ̲סЩ̾ദô꣬Ȼ֪ϼһǸӲӥ׹ҲûбϾ˭ܹһսƷҩʦóʲô
Ȼǰ΢Ц꣬ȴ׿ڸѾ֣ʵõðʵЩ棬õʲôĹ
ȻкЩŨɰȴδʳǳé®Ĳ񣬻ô꣬Ȼ֪һЩ׵ļɻ䣬ԣʹкèץһ㣬ȴǵѡܿ⡣
ûʣ׵Ȼûȥᣬ㣬˶֪ĻЦ̸гҵĹŹֽ

㻹Ҫһöħˣг䣬͸¶ĻƫͷЦʵ
š΢Цŵ˵ͷҾͻ뿪ҳǣȥ۹ı߾һˣҪｫҪĶ׼ȫ
ȥ۹߾ԣһ㶣Цŵ˵ͷ΢ɣȥҩʦȵȣħˣֱȥĹȡһöʡȥʱ䡣
⻰ҲЩ⶯ҲЦŵͷǾ鷳дʦˡ
ǺǣȻǺҳҩʦǵļǣȻҲԼˣæʲôϵҡҡͷЦ
еĻ֮УһʾõٶԴˣֻ΢һ£ǵ˵ͷ۹ҩʦһѷɫڵȻǴߣԼûʲôңպҩҪһЩϡŹֵĶʱҩʦֽϵͳȴǼΪķ㣬ԣ£ײû̫࿹ܡ
Ȼõû̫ԥӦģҩʦᣬû̫ǿԼƽɸ£ţֻżҩʦҪʱ򣬻ᷢһЩҩʦǰȻѣɵĺãһЩΪĲ

˸ջصҩʦᣬбǽ׹ħ˵ԸȥȻ㽫֮Уĵĵȴš
Ŀ֮Унһˮǰ˰ΣȻʵף˴ȥ۹߾Żȥ೤ʱ䣿
ɡ
ôָô棬Цȥ۹Ķô
ǣԣһ㶣΢΢˵ͷЦȻȥھڶ֮⣬ܲȥ
Ǻǡô˻ϵЦԶ˼֣׵Ŀ⣬ҲԽӵ͡
дʦôƵðģЩֵʵ
ȷе¡
Цŵ˵ͷ֮һҩʦὫڶǾУ룬ʱпеĻȥμһ£ôĴ󡣡
ҩʦ᣿õãȻ
ҩʦᣬƼ˼۹ڶҩʦ½ϱĵ۹һЩҩʦҲ֣Ǽ۹ҩеʢ£˿Щź
Ŷ
ʱμӵĻԵǵҩʦܻѰ븥ˣʱǶƵ΢΢⶯ɫ΢Ц
ǺǣãʱпյĻһЦŵ˵ͷӦ˰е롣
׵ͷӦźЦ˵ͷٴ˵һЩҩʦҪע⡣
˳֮䣬ǰȥչħ˵ҲǸ˻֮͵С
һöħˣϼֵڶʮңЩǮȴЦҡͷܾ˻ȥҩʦĲ֧ãֻǾţһëѡ
׵ħˣҲֻεĽܣٴƬ̣ǣ죬Ҫ뿪˺ҳˡ
ЦŽһ·ͳҩʦᣬʧھͷıӰ΢Цףҩʦ㣬ϣֳϴʡ


172 ;
߳ҩʦᣬȻ󲽵Ķλڳλõķȥ
ЩİĽֵ˳·ʮӺǼһ㳡֮ϵķС
Ĺ㳡֮ϣʮͷΪӴķͣУΪǲħ޵УһֵصصķӼºͣױѱ٣һֻе۹ʵַӡ
ЩȻٶȱȲϱܹħ޷񣬲ȴڳ־ǿֻҪԱһ٣ƽȵٶȣϽʱ䣬ҴԸΪɫһֻĺܹ׵ĴسԼĶгʱķԾ
Щڵ۹սڼ䣬ᱻ۹ǿջأֱսͣЪ֮󣬲Żٴη䣬ԣ֮Уܶ඼ҵս

߽㳡ֵඥһ㣬͵Ĵ׶йעõô벻׶˵˺Ƭ̣Żع
ݺݵ˦˦Դ̧ͷȺӵĹ㳡ÿһͷԣһسĶ飬ںľԣ׻ܿһƷļһƱ
ȻһĻκ׿Цҡҡͷһλ·ˣ幺Ʊص֮ŶŲ㳡ϽһƱ̨
ʱƱ̨֮ǰųĶ飬״ҲֻεǶ֮󰲾ĵȴš
ȴڼ䣬ֵһֱδͣЪָ̫Ѩ׺ȻЩĽСҽɣ֪һʵ̫ˣֻҪһĶ½㴳
ģԺһҲҪгҧҧжݺݵĵ
ҪģԹԵ֮ʱһŮǰ

΢΢һ㶣̧ͷȴǷԭѾֵԼǰĹ̨ڣһλƷŮӣְҵЦѯԼôЦƺżֲ͡
۹߾ɳĮĳСһǰмɫŮӣĵ
ԣŮ΢΢ƲƲ죬ֹ˼Ȼ󳶳һħƤëɵƱݸ֮ʱƶĿ⣬ȴǺȻͣǰöҩʦ֮ϣʱȻ̣΢΢üע£ƱһĿٳ˻ȥͬʱ϶Ц⣬Сѯʵˣҩʦ
š⣿ü
ǺǣûûУֻǰյ۹ĹأҩʦܷеķԣΪҩʦר׼ķ׵ͷŮæҡҡͷЦ
ԣٴһ㶣Ƭ̺󣬲ɵЩ̾ҩʦݣǸ߹ЩడȻС飬۹ǷԸ׵ѹֺֻܶҪһҩʦǹְҵϡ߹ԶԶǰϡ
ΧЩĽ뾴ηĿע£ıسߣȻ˹̨Ůȥ
һ·֮ϣλЩɫƷŮӲ֪⻹⣬ǰ棬ǷϸϵҡҷŻԸеĻߣȻòǾɫǽƷȹۣЩСð
ں棬ֻǵһۣջĿ⣬ûоԣҲûȤλֹΪŵŮ˸顣
һ֮һͷͲȺС϶ٵľޣ֮ڡ
ĿɨɨͷЩ׺ľޣͷ΢Щȵķ֣⾹Ȼһͷħޡ
ϢļƺֻͣһңȴܸܵķȻһͷԵķħޣħ޵ķٶȣһ㼫Ϊݡ
ڷħ޵ıϣεĴһľͷķݣľͷΪ飬һι̣ǲ΢Щϡ١
֮ڣַ˼С䣬Ŀ΢һ£еоȻѾסңϵ۷Ҳҩʦ
ˣǷ۹߾ĮǵķޣӽɳĮĳСͷħ֮ǰͣӣƷŮӹ
š΢΢˵ͷ׽żڵ㣬αƮ˾ıϣȻڱǵԹĿУ߽һŵС䡣
δַ޵ףȻǲ֪Ϊһ߹ҩʦʸָܵ߹ν̣Ǻ˼˶סǰһ·ŮǰֹԵʣȻõѡΪһͬеŮϧƺڣԣⷬ⡱Ǳֱ˹ȥ

˷֮󲻾ãһλҩʦٵƬ̣Ǹо޴ķ˫һƷҲţӴԸա
һļħѱʦָ֮£Ȼ𣬶ŵ۹ĶʼѸٵķӡ
ڷеĴ̨ǷӶȻðɻЩңԶЦҡҡͷ֮˦ԴϣȻ󻺻Ľ״̬
ҳǾ۹߾һξ룬ʹħ޵ٶȣҲҪʱ䣬пܵԣ׿ɲԸ˷ʱ䡣
ɫ𽥵ı䰵Ȼ֮еףȻһ˹
۾׷֣֮ڵö¹ʯѾʼɢŵĹâĺڰҹɫ˳ȥ
һεߵķ䣬棬ӵĴϢŮ˵ħһ㣬ϵĴ
ġһ䣬ںȻףΪʲôŮ˲ǰȥԭǻַ
εҡҡͷ״̬׿ɲټ̾һɽнѪԼöħȡ˳С֮ϣȻָ˵ڵĽָʱҩҡҡλεĴƮ˳
ôھѪˣһϵֲϣҩЦ
ţǰ׼ðɣϾʦҲ˵ôõĻָʲôʱͺȻءЦŵ˵ͷ
ԣҩЦЦûƴǣƮ֮ϣ΢΢˵ͷЦҲãѪܹƷĸ߽׵ҩʱ䣬ҲȷҪңȻпУǱץʱɡ
Ʒҩԣ΢΢һû뵽ѪȻﵽּƷҩ۹Ҳ͵źܹƶɣ
úùĦɣۿƸ߽׵ҩôɲСһҩϻ̽ƣʱɭ׵Ļ棬Ĵڶ
Ǵشɭ׻棬̲ס죬õ˼ҹ𰡡
֮ϵɭ׻棬֮ҩһȻöħ˶˽ȥѪƣ߿֮ϣʽ


173 ƷҩĿѪ
еʱ䣬׶һֱڷ֮϶ȹȻ;ͣϢվҲδȥһֱС֮УҩƵҩÿһ裬ϸϸսС
˴εƵҩȥҩʱ䣬⻹Ϊҩǰ֮£ɴ˿ɼǻƽҩʦҪɹƳѪûʮʱ䣬ǾƲܡ
ҩƷҩȫȫУеȷЩеǳͬʱҲ֣ԼΪĻȵȶҩʦУʵ㲻ʲôεѪȻҪĲϽֻ֣Ǹӵĳȴõ׾ȵֱ࣬а˼ϵĻ¹ǵһľȷὫҩķճһѻҽ

С֮УƲ㼱Ӷ
գҩϿռߴһö۴СѪɫԲҩڵļתţϵĹѾڽһ衣
죬״˴Щľ˫ȣĿһ۴⣬ȴǺȻоƺࡣ
Ҫôһ෢ڵȦȻŤŤӣĿٴͶƯϵҩϣȻʱ䲻߲ݵƣҩϵɫȻһƽƺ㳤ʱĻӻûжһ㡣
ҩҪˡд֮ʱҩϺȻĵ
ԣ׸æɽȡһƷʼΪϳ˵֬ƿȻСķϣͬʱѸ˺˼
Ƴһϵƿҩ΢΢ͷ΢һɸŨɭ׻նȻǽöѪɫҩȫİ˽ȥ
ɭ׻ļμٷڣһ͵ȻԻеת˲һһ㣬С֮ɢ˳ȥ
ɢ֮ʱͷڷķħҲһʱ޴ҡ˼£ſ־ļڰ
ܵͻԼħ޵ı仯ɫ΢΢һ䣬ңͬʱöڳεѪɫҩȻͷųһɹɼŨҩ㣬ңҩ㻹Դŵ֮ɫӷƬССա
ƷϵҩʱŻֵסſڣҼӰյʱ䡣ɫĶеĻ棬ҩϳСͬеǼλҩʦ
š
صĵ˵ͷѾ֣㴫ǣ֮ϵ֮ڣһЩɧƷϵĵҩںܶ˶ӵջһЩ˼ʹƴõ
ƽűϵسߣתţȻޱվ˳ȥͬʱһֽźݺݵ£
ովſڲãĸ֮ڣĵӰЩĳ˳ĿɨɨͣɫĮ֮ϡ
˵ĿؿϵöƷҩʦɨͫһĨһۣжЩĪζ
˴֮ʱҲԵɨˣ֮УһԼʮˣؿ֮ϣһöƷҩʦĻ£ˣͬĶƷҩʦһһƷҩʦ
ǺǣλСѣ¹ʡ۾ƴķƮĵζͫ΢УһḬ̃۵׸֣߽ףƵĵ
һòƺƵߣûд𻰣سߵƣǽ˼֡
ǺǣСѣղźȻֵɢû˼ֻѯһ£ǺǣϾڴҶǧ׸߿֮ϣһ˵£ǿɾͶҪ갡û䵭̬ȣȻЦеĵ
ǰλСֵܣڼ˵ͬһϣ鷳ҪŪһЩΣյĶȻǺǡԴҶûôһƷҩʦҲƤЦⲻЦĴ˹Ŀ޵ɨɨС䣬ǾҵĹ˼¡
˵λˣҲǲʼįĴţڸ͵ͬʱǾȻ˵Ҫݼһµ顣
ҼʦƵҩλҲˣغװɵ㶣ǲӰ쵽ķУλܸӣصԼķ䣬ҪҴţ򡭡ƳһǰԲˣɭȻĵ
ǺǣС˵Цˣǲû˼ֻҲ֪ǧ׸߿֮ϣһ¹ʴҶ𰡣ĵʦȻѡޣȻ϶Ҳδﵽĵزǳ¡λΪʵߣЦݵĵֻЦȻƽͣȴȻβסǼ̰ݡ
ȻҲλҩʦȼ²ԼͣʱԷǴڼ䣬ʱ򣬷ǴɣһС£һɣպͽɷˣˣŻĵ
СֵܣֻǼһ¶ѣµģ鷳ÿһ¡ƷͬҲ֪ʱǼõʱԵ²ӣǰһ֮ϣأȻȥ

һĴ󵨾ٶɫһȻգɫ˲նȻЯ׺ľ˴벻֮£ݺݵĺ֮ϡ
أһ죬׽Ųˣֱŷ֮󣬷Σ״ʱʵͨʦ󺺣ȴѽǶʦȻϻռϷ磬ȴȻʤò̫ɡ
׵ĹƷҩʦ˺üȴǺȻȭͷʹĺ۾һȴЩķ֣һȭͷȻüͨѪ͸Ϊֲ
ʵ𣿲ԣСйŹ֣֣ţĵҩҪˣȭͷ֮ڶϻɫһ䣬ȻתͷһƷҩʦȵģƺƷҩʦȻʶ
ߵĺʵԱȸղλƷҩʦǿˣ˵ͷŲһ̤ȻҽŶ׷߶𣬽֮ϣŨɫЯѹȵķõɫ΢΢ء
ģŭһƻȻϵسߣһתǽ֮սɽ֮Уͬʱڵݺһţ΢Ȼˡ
˼
ͷȻһȣȭգغֲȻһ
أ
ȭͷصĺһεȫ֮£ʹλûдвм֮УȻȭͷ̺֮ĿֲݺݵĻõ˳ȥ
顣
˺ݺݵһ֮ϣʱľмɣСݾʹ˴ݻ٣Сݴݻ֮󣬾Ȼ¶εԼ
ɫ԰׵ͣڷ񱳲ԵλõˣӹһĨɭȻٴοٹһ֮ʱЦȴõһ
ȻعͷֻߣȻѾ˷֮ǰƫͷ׵죬ɭɭĵСӣҽǼһʰ󣬾Ͱȥ
˵꣬һȭľ֮ϣʱľм䣬ߵĴЦУȻѡ
ֻӿһЩľмЦݣ̤УһӰӣȴһ㣬Ưǰϵ̽סߵĲӡ
Ҫʰң
ڶߵĵõлЩ֪ߣͫȻ


174 ִ
ڷŲһ
ǰǸոճڵߣĵųʱĲ֮һֻȥ΢Щϵƣӥצһ㣬εסǰߵʺ
ɫЩȻųǰĵĮߣ˵ԼƣŴ벻ԭ򣬲˵סԼ֮ʱʾֵķ֣ԭԼڼʵĶȻܵϽһ㣬ùƴĴ߶ǶȻſſûа
ôʱʹδҲǰߣԼΪֻһʵѡ
ԶԷЩֲһʵԶԶ֮ϡ
찡ϼһʵѾﵽ˶ĵزΪʲôҪٶȲݵķޣȻİһʼѵ䶯һº˻Ƶĵˡǲδð˼ֻ뱣֤һǵİȫѡ
ҩϵĮƳһۣ΢һֻ֬ƿУ΢Щ͸ƿ֮УģĿһö۴СѪɫҩƤĹš
ҪɣеƿҩϵЦ
ǱҩƷû˿֮ĹʣλˣɫҲһƬŲֵ˺˼Ȼпʼ̰𽥴˳ȥ֮״˴εľٶжô޴
ǡǺǣ˵ЦˣҴ⣬ǺǰԷ·һЩ谭ĻһġһĭתתЦ
ǰɲô˵ŶԣľڣɭȻбƳһ۹ʣϷʵ
ǺǡǰǰǿЦʸɬЦЦ΢΢ͷһĨԹ΢΢£һСɫĩл֮ڡ
ɱˣԼҲ˰ɡڹзĩʱҩ΢΢̾ϢҡҡͷǷһĨЦץź߲ӵ֮ϣɭ׵ĻȻӿ

ɭ׻ոսӴʵƤҵʹõͫȻ絯һ㣬һĲҽУ壬ֻǶ̶̼ʱ䣬ȻǱɭ׻ȫС
˻
ֻգʱ䣬һڻҽĹʣڳļˣף̲סһ
ô
Щ𺳵һĻ緭һ㣬Ȼ̹ǣҩɱһˣʱϯʵһ߶ѣ׵ĸдǼΪ̣ڣǰǽֻм˼ʱˣһĴʦ
𰡡ѹֻõôƴҪõʵˡ̾Ϣҡҡͷײòϣڼʶ֮ԼͷҪõΣڱøŨˡ
Įһ۵ϵĻҽҩӣһι֮εøɸɾеƿףȻ֡
СĽӹöװѪƿ׽֮Žɽ֮У΢һ̧ͷƳλɫҰ׵ˣ΢Цʵʦô
Ȼҩɱ˵ľģôȻҲ֪ʧܺԼӦֵĴۡҩϵĵ̧ˣһɭɫٴն𣺡Լȥ
ҩƽĻ˶ʱһ־ĵͷһǧ׵ĵ棬ŸϵĴŶ¡
ױŰӣ־еˣвδж֮ͬģ֪ǽ˫ڵĴһλõĻô⼸˾ԻĽԼ˻ɱȻ˶δʲô֮ģҲڽЩʱĨɱ֮ǣ
û̧ͷ˵Ŀ־ɫҩָĵţһƵ׻棬вϵڣɢ
ƵգƬʱ䣬һƷҩʦˣܲյѹȣһѹֵѸٵ壬Ȼ׹¶Ķ׳ɱҲδȫʧȥǣ֪Ҫѡ
˲ȡ˽֮һƷҩʦҲǺȻɽȡһѳȻһȣ׺ݵĶΧɱȥֻ֪Ҫ׻׽ȻΪʣԼһܹס
ûɱˣҩ΢Ĭָᵯһưɫзһö֧һ㣬ĶλһƷҩʦ壬ʱ֮ճһƬҽ
ɱһĻɱһһƷҩʦҩָٴζĶƷҩʦһ΢죬ȴõָȻһ٣üȻµ̧ͷ
ۡ
ʱ׼ȥĶƷҩʦͻأĽӲԭأһѪпĵͷһմȾŴѪɭ佣У͸ض
㡭ѵĻתͷƷҩʦĶȻԼֵͬ飬Թ˻Ƶ㡭ҲԡӲŹ㣡
ԣɫЩĶƷҩʦеĳٴκݺݵĴһ£ȻȻγѪ
µͬ飬ƷҩʦҵһȻתͷҩϴ󺰵ˣԸֻܷһ·
׾ųǰⳡЩпﷴɱ¾κһ
նԣԺԾ֮ʱҪĺ󱳽εˣΪ˵һ벻ĽͱؿڡûֺõĶƷҩʦҩƫͷףĵ
ȭͷ΢΢˽΢΢ͷǰĻõ࡭
ˣɣҿɲҪӡתҩнڣһƮƮĻ
˵ͷ΢һ֮ϣȻЩ΢ЩЦݡ
߽Ƭ̺ҩһ죬΢΢˵ͷָᵯ˵ָڵĵ׻棬ɢ
֨
Ŷ룬ʱ΢еѪȵζҩʼ΢ЦߣָʲôʱͱԣҰȥˡ
šĵ˵ͷҩ͸ңԶƽϳֵһƬƣЦɳĮҪˣ߰ɡʣµ·̣Լйȥ÷ڽ֮ʱΪҩʦʧ٣һЩҪɧʱ䡣
˵꣬ҩ΢ΣΪһĨ⣬ָϵɽ֮УͬʱǽױҲһչ˿
΢΢ȱ״򿪴ֱԾȥ
ҵķڶ߷ٵĹι˫һɫĶ𽥸壬̧ͷŲԶȶž޴ķħޣһЦ΢ͣƬ֮󣬷ٶȻΪһɫ⣬ѸٵĳԽͷħޡ
ңң֮ϣɫ⣬׷Ǹһ㣬˲仮ʣǴһƬɳĮ֮еĻзӶȥ
ҳԽԽһɹӭ΢۾Ǽ߼ʵĽƵشһ֮أɳĮڵִˣ


175 صĲͼƬ
ڵм֮ʱ׷еٶ𽥵ļ΢΢һɢһϵĹâΪױϡ
ڰһ˫ȵ˵֮ϣ·ϵһЩҳ̧ͷǳ߾ͷľ޴ɫУ΢΢һЦͬʱҲһ
ڽӽɳĮԭΪȣȵл£µĴغ濾òɢѬ˵ǹڶ𣬾ȻҲʹ˵ߣЩŤģӸС
˵־㲻жõĻ£Ӧûʲô˻ܵĸоȻȴЩȻķ֣Դ̤Ƭ֮ʵϻȻǱûࡣ
΢΢һ£ǰĿռץ˼ѣ죬κ󣬷ŻȻѹ֣ĿУٷ֮ʮ
ţڵεԭɳĮʺԹԹУڵϻ𣬸һϢϢص棬Ȼȳ˸оøҪһЩָ֮УҩϵЦ
⣬ҲΪʲôҪɳĮеĿģ࣬ĥˣʵٺʲȻϡ
΢΢˵ͷһϵǼƷһҩʦۣȻŲѾԶĻлȥ
𽥵нУΧ·ҲԽԽЩ·ˣӴ඼ǳŰӣƤڵľɣһۿȥƺΪˬż·ŮӣȻƤͬ΢ڣȴЩƫԸеĹ֮ͭɫŮӣ۹ڲŮǰ㺬ߣһ׽Ƥ£ֻǸպýزԼµһطڶסЩϸ֫ȴǴ󵨵¶˳޳ĴֻͬǱһЩ̶̵ȹӻ߶̿߼䣬ˮ߰֫Ťţһ˵ζ顣
һ·ҲǴ۸죬̧ͷѾܹģĻɫУֻǳϷ˶ĵ壬ڳǽ֮ϣԶԶȥȻŵѪȸо
Įǡһ䣬ЦЦſڴ
ڳſڴʮ׵ʿֳֳǹߺŽǵ·˽˰Щʿǲȣȫװģ΢ЩȻķôȺҳִͳлҪɭһЩ
ΪȵԵʣЩڴ˵ʿҲǱЩ꣬һĺϵĴߴųŴ·ˡ
ſڣŴЩʿܳĺ΢΢üͷҡҡͷȻֱ߽Уڼ۹ҩʦŹһְҵЩŴĽǷѽɣͬǱ۹ȥȻһҩʦҲܻںǮӣȴǵĵȷȷõҩʦΪá
٣Сӣûднɡˣֱų߽ףһʿ۾ʱһɣȻĺδȫ£߱Ϊµҩʦۣ̣ڵȥŭݱתĵЦݣˣҪǣ
šŲûֹס׻ʿƳһۣȻŸЩµĺ߲ԹԵĶųȥ
ûǰĵʿϸһĨңһĭæתˣɳĮЩ֣ҪǣɵСġ
Ų΢õһϢ΢΢˵ͷȻλʧڳǽͨڵĺڰ֮С
ģ군ˣҪǱ֪ӵһƷҩʦҶȥιŹˡʧıӰʿų׵ĺһĨһ亹ٴλصԼĸλΪǰһͨţҲٺҵĳŽǵ·˺

߳Щ谵ĳǽͨ΢΢һɳĮɫĳнȺҰ֮УһģЩŹֵķݽõЩ۽硣
վڽֵ֮ϣĿĴɨƬ̺ЩȻʵʦȥģֱӾͽɳĮ𣿡
ɳĮһͷײ㲻ʧɳ֮УҲΪˮԴȱСָ֮Уҩεĳ
εЦЦ׸ЦҲǵһνӴɳĮǽøʲô
ȥһ׼ɳĮͼУӦרų۵ͼ̵꣬Ҫ⣬㹻ˮԴУһ´˴ҩ̣һЩߵҩɣɳĮˣóıʹ߽ˣСĵûҩϳ
׼ЩӦñûʱ̽ɳĮˣԵʱڳЪϢһҹɣŶˣеĻҲùˣⶫʱıر֮ϴħɽСɽвɼ㹻ҩҩģҹҳձһɣŪЩһ磬Ǳ㿪ʼɳĮ
Ŵҩдһεĵ˵ͷ̾һ˳һ·ˣѯųɳĮͼĵ̡
ס·ˣʼɫ΢ЩͣƵؿҩʦ֮󣬲æΪĸָ˵λã׸л֮ʱ˻ΪеĽͼĴ¼۸˵һ顣
·˵лؿڴҩʦ£΢΢̾ҡҡͷò˵ݣʵ̫ˡ
и̾һ׿ٵתֽǣȻ·˵Įõĵͼȥ

ڲ˰֮Ϊͼĵͼ̣ǳ֮ڣĿɨɨ΢Щȣ̲ƱǰȥȻ͸ЩϢ
дż־ȣ׻߽̣ڲ̫ö¹ʯĵ⣬յΪĿڵڲɨͼ˲Ǻܶ࣬ģõЩɻǲߴطˡ
߽̣Ŀͣǹ̨һλͷϸŵͼϣλȻĴ󣬲Ȼͷ׷ŻͼڱʵĸɿƣȴȻȽ
ûгߣڹ̨ϵĴͼɨµзȥĿ˿ͼ·ߣõĵ˵ͷ
ۿһͼ߾Ȼûн˼죬ٴλŲ̽еһľ֮ԡ
ľܣƾãϲľ׶棬ĶѷһЩƵĵͼЩͼһЩƺۼƺͼʱʧƷһ㡣
ЩƵͼз˷һɵùζ΢΢ü׽һʧƷ΢˶һֻаƴСĲͼƬȴǺȻĴʧƷе
û̫ĲͼƬڷһеʧƷ֮󣬱ĵĽ֮˻ȥڷŻȥʱĿССĲͼƬ۾΢΢գգȻƶƣȻ̡
⡭΢ЩСŲͼƬ׺ȻܹоԼʱľʹһĭƵĹͼƬУĿżĨϲϸɨͼƬ֮΢ЩϤ·ߡ
֮׻۾һ૵Ȼ


176 ص
ЩſȥһͻữΪĩĲͼƬͫгεĿϲû뵽⼫żȻ£ȻõһصĲͼƬ
ⷺͼƬ֮ϵЩ·ߣȻȻǿеİЩ·ߵĹȴЩϤΪͼƬħɽСҽ̽Ǹɽ֮п
ǷݴܹѰҵ˵񡱵ġ𡱵صͼ𣬼ʹҩϣҲ˼ߵۣڵʱ˵֮ʱײѲ֮еĨ̾
ܹõվڶ½۷ҩ϶˷̾ɴ˿ɼǡ𡱾ǿᵽ˺ֵز÷پƺΪ
˵ļһȻֵطҵûаͷĵͼƬǾ𣬻мԵְ׵Уҩ̺Щ˼ľȻû뵽׾Ȼܹڶ̶һ֮ڣõصĵͼƬ
ЦЦЦ͸ЩСزͼƬǿѹסҪɽеһͼóԱȵĳ嶯һҪƽΪ⼫ջĲ
ʱе׷ߣҲеĹȴȻû̧ͷϵƽڷ֮ڻصš
ҪɳĮĵͼɣ
ߵѯת̨ǰ΢Цŵ˵ͷΪĵܷһ׼ϸɳĮͼ
ڹ̨ϣԼѡɡ߲ûܵ˼ֻǵĵģ䲻һˡ
̬ȣЩȻ˼ңҲֻεĵ˵ͷĴӹ̨ѡһſȥΪϸĵͼȻС̯ϵǿӵͼƬѯʵ֪ǷֵͼƬ
׵⣬Ǳר־ĻŵͼˣΪɲĲһǾĻƵ·ߣǳ΢ƫƣ΢΢üǻ̧ͷĿеĲƵͼɨǵУȴӹһĨĪζ
̧Ĳףײ΢΢㶣յ۽֮Ȼһ˵İ̺ۣȻΪƽ̺ͣȻõһɼ
㡭ǰֵͼĲƬ۾Ǵҩʦݵĳɨ˵У΢мֲ졣
ԣ΢УЦҡҡͷһƺֵͼƬʱľһ£ڶԷ̫ߣұˣȻͼƬƺǰЩҪѯһ¡
𡱿ɲǳ棬ܹõκһʿ̰֮ģ׿ɲɵֱ˵Լһݲͼ
Ŷ
Ŀɨ׵ӣƺҲĻĵûˣҲֻżȻõģҶͼľƺֻһݵͼĲȱƬΡ
ܷңĵõģüͷ΢壬ʵ
ɳĮڵġƽû˿Ĳ
⼫䲻εĻش׿ЦһŲȱͼƬܽͼԸ߼ۡ
˻ͷٴνͶעлδɵĵͼ֮УȻƽȴӹɵ̬ȡ
Ƶñһھܾ㶣𽥵ΣŵͼƬڱصã˵Էֻһ޸֮ˣĻһǿߣҲһҪ뷨跨Ľ֮ŪУϾ𡱣ʵ̫޴˵պҪپ׹еľ𣬽Ҫã
ͷͷ֮ʱкȻҩϵĵСĵ㣬ϼһﲻǸͨˡ
ԣͷ͵һݣæеʦйŹ֣
ţҵ̽£ϼһʵӦڶʼ𣬲ƺܵʲôѹƣڵʵڽֻжǿңɼʹ㣬Ҫɱ㣬Ҳ練ơҩµĵ
ʣͷһͷʧôܣ۹ʮǿУֻǶǿ߰ǴðĶǿߣ
֪˵Щǿߣֻϵģ۹Ҳһ۹вٵǿߣϲǰͷ¶棬һЩǿߣӹƧŹ֣ܵɳĮԵͼҲûʲôֵģҩĵ
Ƭ̺пЦΪʲôƫƫҪϣ
ҲðɡҩЩֻЦ
СһڴҵĵͼˣҲϡǮ϶߰ɣ⣬ҲʲôǿͷǶûʲôô˻˻֣ĵƺеĲƬ·
һεҡҡͷȷһǶʼǿǰһ治ǿ
ǣлƶīʣȻһ죬Ȼϡ
ĶŵͼǱͿһƬīĺڼκ̧ͷףǵ֮ͫУĺ𽥵š
㾿˭
֮ϵĳ˵㣬ǳĴţȻǺһ£˹ȥ۹Ķףһɱǿƣɢ
ڱƶѹȶʱҩϵװõ˶ԷƵѹȡ
ᣬҲʶֻ֪Щ죬ԵһЩдرǰպ̽⵽ڰԡŷӦ˾ҵˣ̯̯֣˺ЦҲû˼ֻĺõŵͼƬҺҪͨһ£Ȼ˵ҪʲôֻҪõóһܾ
Сӣû뵽ҲЩӡǾȻԼ˿ף׷̲סЩ
ǺǡЦЦ׵Ȼûдҩ˵÷΢΢˵ͷЦеǿͼƬΪΣ
˵ҲὫ۸κˣǿдߣҲͱϷԴСˡ˵һ˱һͷ׷޷ԶĶ
һڻؾüͷ壬û뵽ϼһﾹȻ̣ģǲ֪ЩƬ󣬾ܹõѰҾĵͼȴȻϴӦۣ֮ʵЩջ
ⶫڱصãӦСҲ˵ҲҪǿдˣϵЦεĵ
ƾ㣿ϷȻΪһЩԵ˼ʮ꣬ȴֲһƷҩʦ˵˵˲ϵϸһĨЦݣЦ
ƲƲ죬ײϻżһţμŴ

׵ľٶɷǵ˰̣Ե׺࣬ڵһ̤Ķ׿ȥ
֮ʱ֮ڣ֮ѸҲУ׵ȫڡ
Χıߣ΢΢һ䣬֪οЩ鷳ˡ


177 
ڱİɫ˷֮ʱͷһĨΪܲȻõʧȥ˷Уңʴ֮ʱԵĸоԼٶȼࡣ
⻹δʽ棬ǱԷǣٶȣͷ΢ȻһСɫ֮Уʱֻһϻϻ˳žٵתţ˲֮𣬵ɫɴ£ȫİУɴ±ϣһϻն𣬰ЩıճһƬޡ
ɴ¸壬Եĸо״̬࣬ƽڱس֮ϣʹһһ죬سڵϲһӡǡ
ƽسߣĿΧĺɨ
ðϻɫɴ¸֮ʱΧİɫ֮УԵĴһ͵͵ľȻλҲδϵ׾ȻܹٻŻĶɴ¡
²޶⣬Ҳӣֻͼ˵ΪҪͨһ£ĿΧɨ״
ߣҷѾļƷŵõⶫȻоʮȻ֪ȷʲôã֪̺ܾԲСҪƽ޹ʵĽ㣬Σĺ֮УЦ
üͷ΢壬׸ٴοڣͷȴ͵һݣسѸٵĲǰȻӿٵĲŶ
ۡ΢Ʒ죬ɫ֮б󶣶ǰس֮ϡ
ڻس֮Ϻ󣬺ȻĻΪһ̲ˮ˳֮ϣʱų߱ƣȴǲһɱĸоϵĶӿ
ɫ΢΢һ䣬ָᵯɫ͵и֣Ȼɿڳ֮һĨһЩ˪ȫڶȥ
ףɫ棿û뵽ССͣȻѹֻ㵨ӡ׵ľٶ֮еˣٴξĵ
΢۾ûд𻰣ĿΧİŲİǰеļ·ߵ˵ȥ
ȻǸĶʵǰҪʰëͷСӣȴѣ׵İؾٶ֮УЦһһӰȻһĨһ㣬ӽס
ͻȻˣõ΢΢һƽسߣĺݺݶǰӰ˹ȥ
Ǽѹȷľ޳ߣ˸ɿݵ˫ֿٵĽһӡᣬȵ
ӡĽǰİɫȻٷ˲֮һԼа׳͸ͻأǰ
أسߺݺ£ص˱֮ϣʱɫ͵һ䣬֣ĸ֪֮Уسڱ֮ʱһǿ͵ķȴǹĵ󽫴ֲףõ
ɫ΢Щ԰ŵףٴһЦһӣʮö״ı̣ǰٳΣȻ˵Ļּ䣬ǵصĶХűȥ
ڵϴһξ룬̧ͷǼűϢĴ̹üͷ΢壬Ȼһ̤棬һը죬屩ϡ
ն̵ܿĹȻתеس߽תֶݺݵĶŭȥ
س߷ڼļӳ֮£Ȼ˺˿һ㣬ŵɫ߻渡֡
Ǳسߣüͷǰ̫꣬ľȡ
Ȼȹ龪ȣû˿˫һһϣȻϸС˿һף˿ȻǵصĶس߲ƶȥֻƬʱ䣬㽫س߰һİɫ˿
ǵصı˿֮£س֮Я;ڱٵĻţھͷа֮ʱȫͣ
ͷϱ˿ʵʵسߣЦһһ˦ڱ˿Ĳ֮£سڰХתһȦȻȻͷݺݵĶŴڰ޴ŭҶȥ
س˵֮£Яľǰ׽߾ȫһͶҪ϶٣ǱУҲ˵³
ԽԽسߣεҡҡͷ΢΢һȻ˫һμٰθߣǷس߶ܶ
ףױ˫ͫ΢㵵ĵƬ̺ҡҡͷüǶѵǷж
üһСôȫǱҡͷȻ
û˶𺳣׳֮ʱȻˣ֮ɫնȥָһһϻسߵı˿ȫնϡ
ʧȥ˱˿ʹس߼ٵ䣬˫һѸٳ£֮ϵϻʮָ䣬һϸСĻ棬سı˿ȫķմ
˿ȫ֮ŸٴνسУסسߣ˫ٴμ񶯣׵壬Ȼ
վ·Ǵֱݶףϲɵ÷һĨϷʡ
׵μٰθߣȻ֮ȴǺȻоͷϷԶɭĺϵɢ
ܵɺͷ΢еسȻͷϷŭ̶ȥ

ϴ̵سߣƺʲôһ죬ͬʱϸСı飬䣬׵֮ϣĸоõ΢΢³û뵽ϼһﾹȻô̵ʱһӲıѡ
ǿƶĴ㣬˫ȶţ½࣬վڰ֮еˡ
ķжɫ棬ԶԶͨʦʵСӣ㾿ڵˣǼȻеүǻˣ̧ͷȤŰȶϺɫףʵ
죬Ŀעˣδ𻰡
˵ЩݣҲŵͼƬ뿪ϵǵ̺ۣ˵ǿʼ𽥵ת䡣
Ȼ־㲻һʦѣ˵ʵҪʰ㣬ѡ˵ĵѶɣ뿪Ҳ뱻ƻҶ
̵ˣε̾һпЦʦƺֻˣҵȷĶ֣ʹʵҲ˵ʰҲѡ
ǺǣȷѣϾױ𣬶ǼһĶǰĽ棬ֻ̽ѣŲغϡҩϵ
׿Цŵ˵ͷ˶˽һȻ֪ǿ޷Լͱˡ
šɣʱ塣
ڴˣҩϵδܾ֪ʹҪʵսףҲһޣոյﶷʦʵȥսһλսʶǶʼǿߣֻŰ
˵ŵͼƬڱصã΢΢˵ͷ׵ͷʼ磬Ȼı
׹ľٶ΢ЩȻüͷ΢壬Ƭ̺ɫȴȻһ䣬֣һ˿ѷɫƣȻĴӰе֮ɢ
ôܣǹɽڽƣƽϣ¶һĨ𺳡


178 ҩϳ
Ļ֮УǲһںĿռһ㣬Χʼնͷ
֮У̧ͷһ𾪵Űе꣬Ƭ̺ɫ𽥵أͺȵСӣǺط
޹˻𺳣˵⶷½ϣһЩܹ˿ʵطЩطĵȼٶڵؽ֮ϣ⶷½ϣܹóֵȼط˻ֻЩָĳĳǿߣЩԼǿУ۹֮ڵǿߣֻөһ㡣
ѵСǳЩˣͷһЩֵͷЩʵֲĳȻ֮£ѾԱе򶨡
ܣСȻ汦ĹƺûгףɾԲЩ磡Ȼ΢Щ֣Ƭ֮˱ǻѹĨҰοĵ
𽥵Ļظ򶨣ɫأɿݵ˫΢΢һգΧᣬ˫Ƽ̳һͨѩ׵ıǹ
öɱǹ֮ȻЩòգַٵĽһӡᣬȻȵף
ź£Χıʱ֮Ϲһ˸űĺʵס
ϵ֮ϵıףȫɶɣ⣬Ҫǿ߲ǿ쵽
½֮ϣһˣڵʦ֮ʱܶţʱǽ֮ϣܴȵӹﶷ֮ʱڵİ׷һ㣬ȫɶףȻԶѰܹ
õ֣صĽ߾ȫԴɴ˿ɼʱУԺȻף˺ӵĵز
·ȫװģ֮еףɢҲԽԽŨĳһ̣ȻһХХ֮У̺ӿȻǽ·ɢ˽롣
׽һХ㽫Ũƣɫٴһ䣬ٵбǹһӣıͷϿռۣȻƷ죬Űе׷ȥ
֮ϣХжϣ˫͵һһ㸩£ǵضı̣˫ֶʮȻ£
˫ƵĻײһεĴɢȻ󣬽ǵضı̣һΪ׳۵ڰлΪ˱İɫĩ
ǡû˿ԤױǱɷĩĸת̣׷΢һ㶣ʧ
û˵ľȣ˫һ񣬾ֱϿմнسߣȻ¡
˴سߵĻӶǽȫ˺ѣس֮Ȼһǳǳĺɫۼ
ȻһεĹûǰǰƣس߻ӳ֮ʱ˵ӣȴǱüεĹ죬̺ƻ֮ǰĹܹ
С˺һȻһǹЯű䳹ǵľ̶
ǾȻѡӲˣԵӹһĨĳسȻ٣Ǳǹһ
سǹһ𣬶ʱһȦ͵ӽӴɢڵĵһ֩һѷ졣
ƣոսӣǹǱѹһ乭״׵һȣһǹȻѣмĽ
һغϣȻǱԷ׺ϣ˵ɫһӱΪѿûϵǰ̶̵꣬ļ֮ڣȻһһ㣬ǰʵγɶԱȣ
˵ǰֻһʦǿߵĻôڵѾ˶Щ˾ֵľ޴࣬ʵõЩȻ
СӾʲôͷɿһͷ˽żһţμٺˣں֮ʱ˫ּ趯Ƶ趯߿˸źıѸٵҪ׷ȥ·ȫ
ողߵлɿֻһ죬۾һ̧Щ㵵ķֳ֣سߵףȻһ·ֱײ˹;ıδӴ壬Ǳ֮ɫճޡ
Сӣҽ쵹ˣ˶ʮ꣬ȻᱻëͷСӸú޻֮һӲĿٹŪ𽥵ķ˻üͷһȻһ̤棬ĶȻΧʮ׵ĵ϶˺Ľ
ɱ
˫ַɿǰӡᣬ˺Ȼһͺ𣬶ʱһ״ıУתŸֶ
ԽԽ࣬󣬾ȻĽ˵ȫУлӣγһȫɱнСС籩
ȥ籩֮Уһͺȴз籩Ȼ׾ɱȥ;֮ϣ棬ǱƻùݺᣬһЩˮ̨һ·ιȻѣ֮ȴǹ⻬羵
͹ˣȴǺȻֹ˽Ųɫ͵ƣȻҲȫսڡ
ڵףȫûκεķеسߣҲǱԡ
Сӣ
ٶз籩Уʱ΢ЩŭĺȻִζĶҲǼΪŭݣһֱЩףƴȫ£Էȴѡǿʹ˵ǿܵ˴
û˵ķŭ׸ǰдѹȸоһƻ̽Ȼ΢΢һɭ׵Ļ棬Ȼڶ
ɭ׻֮׽͵һ̤棬һը죬弸ҵļ֧һ㣬ΪһӰֱֱϯСͱз籩
ԼҲԹϷˣ
׾ȻѡԼӲӲ籩֮У˶ʱȵ˵ʵǰʩչ׸߼ġɱ֮ʱû˸ѡֱӲ׵ľٶõ˾Ѱ·
Ȼûŭȣֱֱĳ˷籩֮ϣɭ׵Ļȫڣ΢УƻȻ˷籩֮С
Ʋ籩ڲһȦֲȻɢƷ˽ף
ꡭ
ױƲ籩ƣ΢ͣƬֻ֮ԭתıз籩Ȼʼ̣Уз籩Ȼȫı̳˾޴ѩױ
ǰı׻Ĵгƣָڱ֮һ
أһ죬ȻѣΪİɫĩӰ¡
ѣֳǱһ㵭ıˡ
ˣ΢УƬ֮ٶʱеĵȻɣѾȫʧȡ֮ģӦеĻ볯
ˣǸˡ֣׳Цĵ


179 ʮǿߣʣ
ǰǱһ㷺âı֮еˣ΢΢һ΢еǸ̯̯֣Ȼתߡ
СӣҵȷСˡת֮ʱǱ֮УȴǴ΢Щƣ
Ų΢΢һ٣ƫͷڱл۵ˣвδţΪ֪ƾڵʵͻҩõϡ
̾һ׿Ц˵㽻ֻⶫ˵ʵЩҪԡ
û뵽ڴ˶ʮ꣬ȴᱻһСŪǱʵЩɱ˵΢ЩȻƬ̺󣬻Ȼһת͸ı㣬ףĵСӣͼҪ
׳Ĭһ£΢΢˵ͷ
ٺ١״˺ٺһЦЦЩ졣
üͷ΢壬ײתǶſȥ
ɳĮзѾĻĵõͼ֮ұƾҶͼľ飬֮ķָݣһݣǰߵģһݡٺ١Ц
Ųٴһ٣ױߣָɽһǰŲͼǿٵĳУ׽֮ǰϸϸۿȻǷ֣ŲͼԼϴħɽɽеҪСϽ֮һ
ƽŲͼ׵ɫ΢ЩѿѾȻֻǸ㵽һݲͼĶ֮һʵõЩջ
һ׽ͼСĵװɽ֮Уתˣ㱾Բý˵ģҲ֪ҲȡȴƫƫԼ˵˳㣬ڱɱ֣
ٺ٣Сӣвңһ˴뱲ӣʲôûڼ۹еʱ㻹ûأѵвУʹͨ챾죬ҲܵõһСݲͼٺ٣ʱȱһСֵĲͼ㽫ͼƴˣҲѰҲͼ̺ıءǰɱȴǲмĵ
΢Уĺâӹһȭͷ΢΢գĵ˵ɣ㾿ʲôȻԼ˵ֻܲŭôɣ
СһǹȻĸϱ̬ģȻҲ˵ʲôȴܿ϶ʮļ۹ܹվ۷塣ƽģ˲ɵЩ̾ĵ
˵ⷬ߶۲ÿɷü˵˵ɣ㾿ҪſϽһСݲͼ
ܽҴӱͷųôȻ㲻ҷ˵ĻЦ
΢ˣƬ̺ϣٶǰű㣬΢һɭ׻Уı㣬ٵ߽⡣
סһΣеڶΣԣˣУȻ´ΣģѪҺˡּȥ⼴ʹһǿҲΪ㣬׵˫ӣȻٴαɣ
ȥ㣬Դ΢΢ɣٵ֮УͷƱϴŶµˣ˵ɡ
ÿֲı棬û´ĻǰʹõĻ棬ӦһɣӷĴŶ£΢Щĵ
̧̧ۣÿɷ
ƵģԵӹһĨϲ⣬˲Ϣϲⱻٵѹƶ£Ҳ֪ұʵӦһǿ߰ɣ
š׵˵ͷ
֪ҵôٶʵ
֪
ҡͷҲЩεҡҡͷӿһĨ԰ҵֽк㲢û֣ҵһ֣Ӧ
ʣ
ʶһ㶣Եı˱䣬ĿⷺЩĴǰһֱǰԱˣȻǰһֱ̹ǣ۹ǿߣȴȻİ
ʣǰһ۹ʮǿ֮һΪӹƧ԰óϵһŭ֮£һУڵʮǿ֮УΪĶǿߣսɽۣȻܣɶԷҲȻʤòɣһļ۹Ƶ۹ٰǿߴ֮ϣһ˶սԷһԼһδܣվȫ
Ǵεǿߴ֮󣬱ʱ𽥵ʧ˵֮ڣֱڣ֮ѾΪ˼۹һ˼֮еǿߣһʮǿߣѾȡǰǵҫ⡣
״û뵽ǰòˣȻõóƵ۹ǿ߽ײΪͷ۵ıʣϷԵĽʵõЩȻ
٣Ϸͷûʱҷ㾹ȻǸ㵵飬΢ЩЦ
һ̾ȷǺҾȵĴ𰸣û뵽۹ĶǿߣȻӵɳĮ֮һ۵ͼ̷
ôӣǰֳʵƺֻжҰɣɻĵ
ԣЩɬĵ˵ͷ̾ڲμǵ۹ǿߴ֮ұɳĮżȻ䣬õǿͼȴɳĮĻߣɯŮ׷ɱҪ֪ɯŮʵڶжǿߣҪֻһλǿߵĻ˵Ϳʼ۹ˡ
ǳսû˿İУȻºˣȴ֮ӡ䣬弱˥ϣʵҲǱӡ˶鼶𡣡̾Ϣô꣬һֱоǿͼܣҪеõһЩܹӡĶͼֻһŵͼС֣ҾҲܽƽⰡ
㲻Ұƽӡɣ΢۾׺Ȼü
š
̫ˣҿûǱ¡ҡҡͷ׸Цôصĵӣ
⼸ʮ䣬ҵõһܹƽӡҩֻҪƳ˵ĵҩôұܻظʵ
ҾӦȥҵźӣ۹ҩӦûܱȵùֻһССĶƷҩʦѡʼεĵ
СҡҡͷЦֵҩҪǱǱҩʦ𡭡źӣƺûⶫ
ŶԣͷӹһĨȣʲôҩȻҪ˿̵
ҲὫһСݲͼϢ㣬ʩչɭ׻棬ȴõҸı⡣
ֻҪܽҪĵҩƳҲὫǿСͼ㣬ͬʱұʺҲǷһ飬Ӧ֪һǿߵ飬ֵʲôۡ
Ŵ˻ͷ΢Щ⶯ѯʵҪĵҩǼƷ
Ʒҩ죬Ц
˷ۣε̯̯֣Ʒʹӵ𣬿ֻһƷҩʦôƳֵȼĵҩ
ʵǱϵ㡭׵Σȴ΢ЩƻЦ
̾һ΢΢ĬѯʵʦΪΣ
Σ롮йصĵͼƬǱŪ֣ǻպҪãҩϳ
˼ǴӦ
ţȴӦɣһǿߵ飬ҲȷֵǮ
ҵϼһһظʵ͡תת飬е
ǺǣİɣڣʹظʵҲܶزͼСƵҩʱѵǲԷһֶôҩϵЦ
ԣһ̧ͷεĺ΢΢ͷ΢ЦãҴӦ㣡


180 ɳĮ֮
׵ͷһϵЦҲ˶˼֡
ҩҰɡŶˣӦҲ֪ҩʦƵҩĹذɣ׳ź΢΢ЦЦҩԱ
Цŵ˵ͷȻ֪أɿݵץżƺ룬ЩεĵҩҪҩģѾ˴󲿷֣ȴȻһ֡
ҩΪɳ֮ޣֻɳĮҵ¶ԽߵĵطԽҵ֪ǱԹɯŮµķӡֻҪһ̤ɳĮͻᱻԡ
εɫ׷˷ۣƲ㲻ȥҰɣǸҩҾѾˣããɳĮѰҩġһСͼƬǲֵ̫Ǯ˵㣿
ԣڨڨһЦ˰ΣЩεĵðɣһԸһȤ鱨
ʲô鱨Ȼĵ
йء𡯵ġ̯̯֣Ц֪鱨ܷ붯Ѱҵɳ֮ޣ
׵Ժݺݵһ£΢΢ĿЩȵĶǰĺ
ҲӦ˵ɳĮһЩϢɣ׵ı飬΢һЦĵ
š΢΢˵ͷ׼еĵ֪ɳĮеںδ
˶ԻƵͼܸȤɳĮ֮תתҲҵŪһЩйϢҽЩϢ֮еĵص·߾һЩ̽⣬ȻȻܺܿ϶𾿾ĸطȴܴŵ֪ĸطӵĸʱȽϴ󡣡Ц
ûҵָ㣬ɳĮתһʱ䣬ҲѰҵ𡭡
ôֻҪӦҸɳ֮ޣұ㽫ҶоϢȫ㡣΢Ц
ɽ
û˿ԥһڴӦʵ̫޴Ϊ˵õܹ޴Ĵۡ
״ӦЦŵ˵ͷڻͣһűƤֽ֮ݸףЦҵ֮̽УɳĮ֮УطпĴڡ
ӹƤֽ׽֮С̯һŻƵüΪϸɳĮͼŵͼȫǰ̨ϵЩͼȣϲȷı־ɳĮˮԴڵĵطһЩɢɳĮ֮е˲䣬Ҳϸĸ˳
ͼϵ־ôЦѵ
ԣĿɨͼȻǷ֣ڵͼ֮ϵĶ򣬶һżΪ۵Ļ־
طɳĮؼڡָŻ־΢ЦȻֻǾҵ̽ĵطȷʲܴﵽٷ֮٣ϹĻȴҪࡣ
΢΢˵ͷȻҩɱϾɳĮôҪѰҳһڵĵطȷΪѣϸͼɻʹԼʡܶʱ뾫
Ҫסȥ뱱־ĵطԵĻȥָͣǴ֮ϣѵ
Ϊʲô
ΪѾӽɳĮɯŮܹܵκνΧڵϢȻ汦ǶǿֲɯŮҲжĻܹµ̾
šҾɡ
΢΢˵ͷȴ֪طûѰҵټĻôкܴĿܻȥǴ־أʹΣĪ⣬Ȼ޷˵ĽУΪ𣬶˵ʵ̫
ЩΨһܰˣϣɹܵõȻɳ֮޻ɡСĵĽͼףЦҩСͼҶౣһʱ䣬֮һȫ㣡
š΢΢˵ͷ׶ź˹֣Ȼˣұȸˣ콫ǽ壬ʵڱǸ
ĿǽɨЦҡҡͷˣӵҲùˣ㲻Ҳɲ˶ˡ
ЦЦٴαǸһȻź֣תȥ
Ǵ򿪷Żʧף΢УĬƬ̣Ȼʼʰݵǽ塣

г̣תӼªţ̧ͷǳȵˮһ֮ϣ֮һ̶СʱľʵõΰĸоĮǣĽһ̣Ȼһλӵǿߣһֻ鱾֮ŶΣȻǻĳǰⲻòЩ̾
һ궼һĶǿߡǺ˻ǵùЦһһ̤Ͻֵָɽ䣬кȻĵĵʦΪû⣿
˷ӡ⵹ȷ٣ĵͼûɣǺǣϾǽᰴĵͼߣʲôıǵĻһЩҩЦЦ΢ĵͼȷܸǲСİ־ĵطҵҲδȥҲ÷Զ϶Ǽ١
ȻȻܶ϶ûģ֮ĲޡɳĮ֮󣬾Сһ㣬·ߣҲȫյͼָУҵҲƮһʱ䣬Ҳ֪һЩڻ·ҩЩĵ
š΢΢˵ͷЦȻˣǴȥ׼ðɣȻڳЪϢһҹһ磬ɳĮ
šҩϵ˵ͷȻǳĬȥ
ۣ΢΢һЦ̧ȶŲԶһҩĵȥջԶԶĳϣĵõһزͼһ֪һЩϢⲻòõ˷ܡ
˳Žֵһξ룬׹սһҩ̣йһЩߵҩڹҩ֮ʱ׻صϸϸĴһҩߣֱ˿Щľεװö߳ҩ̣ǰһ£׵ѾЩΪƺӸˣֶǡ
ڽߵҩıúһר۸ɾˮԴĵطչһɽˮԴİ·ָĮǵһ߼ùס

źҹĻȥȵٴνɳĮһƬ֮С
ù߳˸ָϵɽ䣬棬ҩҹӰƵʮöЩɳĮıرƷ
վڼſڵĽֵϣٴνжһ֮Ž˽ǼͬسߣȻһʼɳĮ֮á
ΣһҪѰҵ𣡡
سʿηĿУײУǳ֮ڣһ޾ĽɫɳĮ¶ģ


181 ɳĮ
ããɳĮ֮УɳŰҩʦ۵꣬Ķŷɳǰţһڻɳ֮еĽӡƬ֮󣬱ǱɳڸǣеĺۼɳĮ֮¡
ɳĮ֮еĻϿЩ׵ϣµĻɳյıɹ֮£̵Сһ㣬õÿһνƵ̤£̲סĳ鴤촽
ڻ֮ʱӭĿϸɳ֮ϣЩۣʹײòʱתŶ֮γɵĶĤű˱ɳݵĽ֡
ȻȻɳĮĻΪϿᣬ̺Ļȴõο࣬ڱɹԵʣ˴ۻĻħɽеСɽȻҪۻϼ֣ңҲǸľԵպüΪʺϻ
ڽɳĮʱ䣬ױܹĸоʵϻҪӵĻԾ뻶
ٴλ˽ٶ׾룬ĨһѶͷϵĺˮЩɿݵ촽ɽȡһƿˮݺݵĹ˼ڣһȡƤͼЦʦ죬ǲδյͼϵ·нҲǱܿ·ߣȥıߣ
šǾȥ־ɡҩĵ
ԣŵͼտһᣬü̾ľʾҪﶫߵĻ־Ҫʮҵ·̡
ٺ٣Ǳ߰ɡɳĮ֮Уʹ·ҲһУ׿ɬɫҩ΢ЩֻЦ
̾һ̧ͷɳĮϿǾ޴գ죬ͼսɽ֮УسߣɵҵһЦ˵Ҳ֣سȻĴ󣬲յıɹ֮£ȴȻһƬƺϵգûжӰһ㣬㣬Ҳʡײٵ˼ϾһպܵĻǾԲִ¡
ٴĨһѺˮ׸תɳĮȥɫȻ΢䣬ƻȻסسߣȻ͵ĳݺݵĲǰĻɳ֮С
˻س߲ɳУʱһ˻ޱĳسߣһѪڻɳ͸ӣһɾɳһͷСħ޸Ʒ˳
Ŀ⵭ĮͷѾʧȥħޣħΪɳħЫֻɳĮ֮вЩڻɳ֮УȴԶĲȥֻҪ˵ͷŶҺУħЫó䣬ʹһЩɳĮߵ࣬ҲżᱻϮˣⲻһ׼ħޣȴǾΪɳĮѲ֮һ
ʹħЫó䣬֪˵УȴǺҹеөһ㣬ģҪ͵Ϯٺ٣ûܡ
ɨɨħЫǰĶиսɽ֮УȻЩصĲʼɳĮȥ

ɳĮ֮еУϿٴγ׵ϣǰħɽУھ̫µããɳĮ֮Уȥ˷ɳŰ֮⣬֮ڣ˵Ӱħ޵ӰӣҲԷֻ֣Ĺ¶оʵЩܡ
׽ɳĮ֮ĵڶ죬ʽʼʱҩϵҪ֮£׼ֻһ뼰ϥǵĶ̿㣬ϰǷǳĸɴ˸ȫ㡭
ԼȻҪһȴǱҩһڻؾǣֻƤ¶ڱɹ֮£ܸЧʵſ̺Ļ

һ޼ʵĽɫɳĮ֮ϣһŶ̿㱳ӰҧڳȵĻɳ֮ϣԣһλЩõߣЦеһƿװɫҺСƿƿڻбκɫҺǱɹЩڵĺ֮ϡ
˻ɫҺϺ󱳣ҧУʱйһ˿˫ץһѻɳҲɳǷȡ
⡮ѪɳĮ󣬱ħɽеЧҪǿ࣬ȻⶫȽƣЧȷʵΪɳĮʹƤеĻУҲ°빦֮ЧһƬĽɫҺοҩǽҧؼֵģͫӹһĨοЦݣ͵
ЦЦֻЦ΢ЩѿЦûϵϰɣ⼸ʱҲѾϰˣûɶŵ㣬Ӧǿٺ٣Ӳ
⼸յЧ治ѾܹܵڵĶһǶʦ۷ͦšڻɳϻ˻ӣЩ˷ܵĵ
ǺǡЦŵ˵ͷҩƽ͵ˣ״̬ɣʺʱ򣬿ɱ˷״̬ˡ
ԣ׸æ˵ͷٷϻú󱳶ϵգͬʱŹ̵Ļɳ֮ϣĤ֮ǣȻһ㣬ԴҲ˹ɳ֮С
״ʱֹŹƣҩ˷ԸΪɳĮ֮УȻκεط̺ۻĻھһյıɹ֮󣬻ɳ֮еĻҪӾһЩԣŹֵơ
Դ֮к׵ĸйٱǻĳΧŰķɳҲ£𽥵ĻعڣĹ۲֮£ܹ֣ЩͿڱϵġѪҺ壬չıɹ֮£ڿٵֽڣȻ֮ʹõƤסĳ鴤ǹۻľȻõ׿ֵοһء
˷ѪƤĴ̼Χؼ䱾㼫ΪŨĻҵԴͷһ㣬ԴԴϵĶڹעڽΪһʦ֮Ѿܹ÷̫ܽЩעŵ׵
Щתھ֮󣬻עСɫ֮С
į֮лĽţ׺֮ϵķѪȫĻӷ֮ʱɫ֮УٴһСɫҺ塣
ССɫҺ֮лţ֮еСһ㣬Ծ
עǵ³εɫСҺ壬΢΢ЦЦʱ̽⣬ƺ֮ڵСҺﵽʮʱܹﵽǶʦҪڣɫСҺ壬ʮΣҲ˵۳ɫСҺ壬ôףӦܹΪһǶʦ
ˡͷһԴ͵𣬺ݺݵĽͷϵĻɳ˦ȥȻɳӣˣǶʦ
վһԣҩǴ˻ŷйף΢΢ЦЦ૵СһȻ츳ͣĸɹĹؼҺڴ֮֮ԼĨȥ裬ѾʸԼȥֻء
̧ͷҩǾ޴գȻƫͷǵִŵıӰȻһЦ
Ȼм࣬ȴδһУԼŬ뺹ˮĳɹţպ㣬վڶ½۷壡


182 
ããɳĮɫɳӣΨһЯɳӣϯؼ䣬Х󣬲ڶ
һɳ֮ϣϰףüͷеĵͼɳĮѾʮʱˣʮĲУҲǽӽ˵ͼϻ־ķΧ鷶Χ֮׾һȻûзκйĺۼ
ôûУǲǱϼһε˰ɣеƤͼ̧ͷڰеҩϣüЦ
Ҳ֪ΧĵκͱĵطûʲôҲо춯ĵطҩϻĽӣЩεĵ
ͼûĻǶӦþûĺۼɡҡҡͷ̾
ǰɡ
ģװʮ·ݺݵĻӶƤͼƵ
ǺǣҲ߰ɣʮУѾ𽥵ĽӽһǶʦĲΣֻҪټһʱ䣬ͻƵǶʦӦˮɵ¡ҩЦŰο
ԣȻЩʵƲƲ죬ָָŵͼϵĻ־ҰɣϾ־ôķΧҲСֲϤĻΣȻҪ໨ʱѰңȻһˡǲú
ţⷶΧȷСϼһҲ湻ġǱʱɣ֮ת·ȥߡһڣûһʱ䣬ǲܵġҩһǻ־΢΢ü˵ͷ
Цһٴ̾һϰԵľ޴سߣȻ̧Ŷ֮ڵɳȥ
գٴͷ󺹵˽СʱͣЪϢһʱüͷȻһƫͷǲԶɳ֮ϣһӰǱӴţɳ֮ʱһȣֱ˳ɳ赹
΢üͷһ·ԼǰԶӰεҡҡͷǰȥɽȡһˮȻ㵹֮ϡ
ˮԴĴ̼£Ե𽥵ųǰףһڷδл֮һ
һӣĴɽȡƿˮȻԣתߡ
ԼĵףûΪԼһӵĳúˣɳĮ֮˵İˣܹһЩˮԴĵߣǻһ·߳ɳĮĻǾֻܱǸˡ
Сֵܡתߵ˿ˮף΢һæ˻ƵСֵܣǵӶ鱻ϮˣͷСֵܹȥʯĮǰæһ¾ȱ
Ǹûʱ䡣
ûлͷ֣ĵⲻܹĮÿ춼ȥѵʲô˶ҪԼȥæȱôȻɳĮӶǾȻӦ³ľ
Сֵܣ
ƵԶףҧ䶯һӣ߾ȫĴ󺰵СֵܣæСܹȣĮӶžԻؽл
ӵĺ£ԶѾҪʧڷɳеȴǺȻĶӣ˲תߣӿϲעߡ
ĮӶţʯĮǵĮӶţգգ۾ڵ͸ЩȻôɣ
ǵġСֵǵӶţ״ҲЩòס׶ĮӶǶ⻹Ǻ⣬£ҲֻӲͷƤĵ
ų֡
ɿݵ촽Сĵ
Ŷ΢΢ͷϵЦ࣬ȻǶָһӴϵƣȻ󶪸һöҩ裺˰ɣȰ߶ˡ
лСֵˡæӹҩ裬Ӹмĵ֮̽˶ڡ
ҩԼ㣬Ӧûʲô£ú󣬴ȥӶСɡ״ɽȡһСƿҩٴζӣȻվ֣Ц
ȥԣһæСֵܣǿɲУΧСӵ˿аλǾǶ߰
Сֵܣ㻹ǸϽȥʯĮǰͨһӶŰɣųǻ̸ϹģѾԶˣӿȰĵ
ϻˣϽҩȻ·ôȻҵİգȻǴ˹˾ˡһӴ֮ϣ׷˷ۣߴٵ
⻰ӽŽɵٶȴǰһ౳꣬һ̿㣬һѹŹֵĺڳߡЩ֣õŪ͸ǰ꾿кʵ
ЦһӽҩϴȣȻЩվָָɳ֮󣬵ǱߵĲԶ
Ŀɳ΢΢˵ͷһץסӵֱۣȻһ̤ɳ棬һƵıը죬ɳ֮ϣȻǱһ޴ɳӣɷӵȻɳ֮ϡ
ɳٴһξ룬һʵɳͣѾĿɿڴӶڵ棬ǰһų·ɳĮеĴˡ
·ɳĮ֮УʮӶֳıţǵΧò֮ΧУЩͷ˫ŵĲλȴȻһ޴ββ˦䣬죬õ΢Щĺ
ЩɳĮôĿɨˣ׾̾һЩ۽磬һο
С֡ˣǾĮӶŵһ֧СӣǴɱħ޵ģû뵽Щһ͵ϮĿ⾴ηɨ׵ıӰǰչֳٶȣѾõ֪ǰ俴Ʋ꣬ȴһز¶ǿߡ
š΢΢˵ͷĿٴʮӶ֮ɨʮӶжŮͣһٻӰϡ
Ů俴ƺڶʮңΪ£΢ǳüȴķһĨɳĮеСĸһ񣬿ʣȻɳĮ֮Ưȴǻ̡
ŮΪ𱩣̶̵ֻظԼµĲλǷŹͭɫԸСȴǱ¶˵֮£ͬǶ̶̵Ƥȹ֮£¶һ޳Ըдȣվ涼ܷ֣֮УкüߣλŮϸСĴ֮ɨ
ɱǣŮˣ
һͷˣͫ׵۾Ůɨ˻ƣ͸ż࣬ԱǶŮˣ̰봹ѡ
Χļ϶ʱӿѪ֮⣬΢ţɺ˳
Сĵ㣬ѾȥˣֻҪһᣬǾܵþˣƵ˵ľٶԸŮӽ촽ĺȵ
ԣΧӶҲ΢΢һ㣬ǽƣȴȻǺˮ߼ҲǶңɶԷȴǺüǶֲ߰࡭֪ܲܳŵԮĵ
ɱͷЦһһ֣ΧˣʱĶмӶɱȥ
ݣ
˿ʼ֮ʱһƷȻһӰȻʣһɫ磬һصӶļ֮䡣
ɳ𽥵ķɢһֳ־޴ڳߵĵӰĳ˵֮ڡ


183 ˣʦ
ͻȻֵĳ౳꣬õ˫΢һƬ̺Ӷⷽ𽥵ƽȻ࣬ôţٲ˱ǡ
Ⱥˣⲻ֮ͣȴǴΪŭͷˣͫ׵۾ɨףҲϻһӣʵǶҵˣ˦βͣ׹Ķ׳ɱȥ
̧̧ۣӭĵȷ磬΢΢üȻƻس֮߱ϣ̧ȻȻһ̤ȻɼתɼһӰһ㣬˵ע֮£ٵλȻ
أأ
θոս׵αٴͻأͣͣλ׹ˣػξɳ浹ڵ֮ʱеѪ
س߱΢΢ɣ죬ĿǱسȷ˼ʮ׾λˣػ֮£ǼʹҲ÷ǵ³ˡ
˻
˵ĽԼ˵Ѫ䣬ڼ䲻̶ʮѣʮ룬ʤ֡
һ֣ʮӶ΢΢Ŵϳž㵣ĿȻĶıӰǺߵ֮ڣôܻǰֲ
һñ΢ź촽ĲӬһ㽫ķɵףԸŮӣ̲סʧ૵
٣ѩᰣû°ɣɳ֮ϣ˷ܵСƿˣӶ֮УŮЦ
С㲻ǻʯĮҾȱôôӣλΪѩᰵԸŮˣü΢߳
Ů߳һ٣пЦһָ׵ıӰⲻǾȱô
ԣѩһ㶣ĿףüĵĮӶŵ˰ɣô붯˼ҵģʲô
ҲʶǰʧȥʯĮǰæͨһ˵΢ЩΣտʼûңɵ˵ĮӶŵ˺ǺȻһҽⶾ裬ҩ
ѵĮӶйʣѩﲹǰһմȾ㺹˿ķ飬õòԶһâǡ
Ҵûų˵Ǻʱʶһǿ߰ǰֵǿȣҲһϵĶ߰ɣѩ΢üɻĵ
Ҳ֪пЦҡҡͷӦûлɣȻĻֺαðǣ
Ȳȵ˻Ⱑε棬Ƕ߰Ҫ˲ɣҲ˽ѩҡҡͷЩǵĵ
ԣһ㶣ڨڨЦ롭ӦܹӦɣϾҿǺ˵˵ʵûаյĻô
ѵ˵һʦѩ˦˦һͷ΢Щ˿Щεĵ
⡭죬ȴû˵ȻΪ߿׵ʵɶʦӦòʮɣʮ겻ͳΪһʦοܰ
ϣеưɡЦҡҡͷֻο
ѩüһᣬҲֻɥҡҡͷڵ״ֻܼǰܹųϵıˡ

׻Լ£ͷͫ΢΢һɺţɭȻ࣬ɳĮеˣɲʲôǵѡ񣡡
׵ЦЦбسߣûд𻰡
ʶ࣬Ȱ뿪ҿԲƽµĹͷͫз֮Уȴ͸һּɵȻǰ׵ĳ֣ҲõĴС
ǸЦЦ΢΢ҡҡͷ򵥵֣ȴ̸
׾ܾͷ΢һЩϸС۵϶ʱһĨɷһӣĵһϣɱŮץȥúܣ
˻Χ΢һ֮󣬱ţֳһѼìΧȥ
Աԭش˸ϣƵ˾Ȼһϣѩüһһӣȵ
ˣǾʹɣðְšúĶüͷ΢壬εƫͷĵ
㡭ԣֳѩ᰽Ųʱͣסüǵһα㿴𣬸߳ȴǺȻǰ˿Ψһľȱֻ÷޷޵Ķ˶ţȻݺݵĹһۣ˫۱ڷظ֮ԣ˺һףֹСС֪ͣǿ
ȻѩԹ۵鲢ûгãǻıһǣȻΪ˶𾪵ģźӶ
˲Զֳس߶΢֮󣬵ɫɴ£𽥵ȫ⶷ɴ֮⣬һɫ棬żڶΪ졣
˻֮ϵɫɴ£ڳ˶һ
⡭ɴ£Ȼһʦѩᰶǰǵɫ֮еıӰϳŲš
Ψ
ñ̬ļһ;ȻһʦҪ֪λųҲǶʦŴ죬ϱһ㣬͵૵
ѹһ˱ԭȻһʦһӶ̾ϢһЦЩĽҲЩٺϲ
Сһ﾿Ǵĵطðİû˵ĳʲôʱô̬һ갡ѩü
֪⣬Χ˶ͬʱҡͷ
״ѩҲһЦЦˣ·ˣǽƺǺ˵ĵþˡ

ٻɴ֮ʱɱˣҲһңҲǷǳܹٻɴǴʲô
ʦ붷ȫͬĽױûб̬Ķ߹ƣû˿Խ׵սڱ̬Ķ빦ѵ˭ָЩԲ̫õܹӵô
ԣ⽫һһ浹ս
ٻ˶ɴ£һƽسߣŶЩˣǷһĨЦ̤棬һը죬ɳ棬Ӷ
أĳһǶߵǰĮеس߼͵ľݺݵ˶Է֮ϣʱһ΢죬ͫһȻһѪ࣬ͬʱڵһ㣬һɳ֮С
ʯ֮䣬Ƕʩչʱ䶼δйܵ׵ɴ˿ɼףԸߣѾԼ˺ֵز
գۼɱһǶˣ͵һٴ⼸ʵǶ֮䣬еسߣڴ˿̼һ㣬ǼֻӴܵˣȫĵѪɡ
ǳмһ˶ԱݵףѩλӶĿɿڴһʦҲ׵ı㽫Էɱɾɣ˵ԷҲǶ̶߰һ桭ʧһǶߣԼĺüͨˣ⡭
ĿɿڴһۣҲֻ̾ϢҡҡͷһʵƺͨʦҪǿడ

Ƕ̶̼غϣʧأͷͫжʱӿһѪʣһǶ˶һۣϽӿһĨ׹⣬нżìβɳ֮ϹһŤ˳ɰΣŭȥ
˵ϣǾʱѵì̽죬ì֮䣬һĨɺɫ֣ȻǱͿ˾綾
еس߽һķɣܵɭس߻Ȼƣһ󶣵죬˵ì¡
ۣŹ˼ǲԼͬȻ죬ȳ壬Ѹȥ
С߶˵ľٶѩ΢䣬æ
ѩᰵĺ䣬Ķɴ±һӿȻѸٽвλǰУǽӴϻɴµɫȫճһƬޣɢ
ɫĮĿⲨƣ׽Ȼһ̤˲ͷǰسѸپȻݺݵĶԴҶȥ
ͻȻףõͷɫ䣬ΣͷβȻһİڶһ죬ʱһ룬˼ףյıܿ׵
ܿ׵Ĺ֮ͷȻЩòգβٰڶҲٵĺš
Ȼ˸ոճ˼ʱ䣬һĿ͵ԲԶӿʱǴ벻ͷ죬Ǳٴζ׷ȥ
̧־ͷˣһЦٴ̤棬һ㣬ٰθߣȻͷϷ֮سߺȻ¡
ءѪԽӿз£һ壬Ѹ׹䣬Ȼҽ˻ɳ֮УƬ̺󣬻ɳӶҲĻɳУʧ
һǶߵˣҲӿһĨ־壬з˻ȻβһڣٵĶɳĮӴܶȥ
ͷˣһ΢תس͵ֶӴܵ˱ȥ
͡سӹʣٵ׷ˣ䲱֮Ѫȣ˻ɳ֮Уֻһ߱⡣
ص̤ɳ棬׵Ľ˰ߣᴭһĳƣسߴų֮߱һѳ˳
ɴϵѪ뾻׽֮Ĳں󱳵ĳ֮ϣȻ󻺻ʮѾʯӶ
ιû°ɣߵýˣվԸŮǰЦʵ
ûû¡ǳϰɨѩᰵδʲôߵı飬ɳĮ֮УŮӵķΪŵģ־켣Ӷ֮УȻûЩСһ㽿֣Ӱ壬ߺ
㡭ѩգգ۾ȻЦǳʲôĿǵö˵ллȻĻǵ³ҽѩᰣ֧СӵĶӳͬʱҲĮӶеһֶ֧ӡ
סЦŵ˵ͷ
ףƺеϤ֣ѩ΢΢ü˼һᣬȴȻûͷֻεҡҡͷ̧ͷЦȥģʱĻȥһʯĮǣĮӶŶԹǣ飬ǻл
ʯĮǾﲢԶСʱ·̣Ӧñܵ̫ʱ䡣ƺ׾ܾѩæֲ
ԣЦŵ˵ͷȻʯĮǣȻҪλ겻ֳһ棬ȻΪԼҵķæٻص壬ʱֵܸ飬Ȼõ׶Ǹ֮У˸޹֮⣬λֳСʱչˡ
֪޹ôˡһʱ˰֮УµĵŮȻԤ׵ĸУһһЦõôʱ
һʱ䣬ռ׵Ĵ󲿷ֿռ䣬ֱ˿˼ĺȻųԵ˼ĸо
һ̧ӣ΢ЩŤİУŮС֣ˣõ͵ӿһҪ̽ޣǰȥѧԺĳ嶯
ͷոճ֣õ״˸ݺݵҡҡͷ֮ǿѹĵףѾͷʵ̫࣬ԼŬʵ»ǰԱ
ôõʱ䣬Ҳ׹Ŀɹ󣬿Ҫ֪޹һͣóһ׸߽׵ĹɴˣҲܸоݱӴ
У޹ٶȣ׿ģһʱ䣬֪ӻĵʲôȥ˵Լߣ
֪ѧԺӵòʡ׷ٰ߲ɣ޹ʲôںĵȻӡӦûɶİɣӣȴһЦÿЩʱЩңԼײ֮£ȻĪĽӵĸץ˹
СʱֻǶǲĴڶѰ䣬ƨ簡ΪʲôҾȻһԾ˺üꣿѵʱͶ޹вͼˣôܡкȻһЩĪ⣬õЩʵ૵
ѩƫͷͻȻĬɫϱõףɵЩȻƬ̺󣬷ιû°ɣж˰ɣ
ŶǺǣǸû¡ӻѹһ㶣ΧЩԼˣɵǸҡҡͷ
ûĻڱ̻ʯĮǰɣôѩƫͷѯʵ
ǺǣáЦŵ˵ͷ
Ѹߣȥ׵ͷѩתһӶ˻֣Ը
աһӶЦŵ˵ͷȻɿĴܽԶɳ𣬴һƥ˹ŷ֣ĺͷһħ޵ʬ壬δճѪӦñѩ֧СӵˣɳĮ֮е󣬶ѱħʬռݣҪΪȴԲˡ
ȴŶʯĮǰɣųǻ㱨һ顣żԦӶ˻֣ѩ
ٺ٣ãųǻܸʶһλѵġӶ׺ƵЦЦȻƨһߣٵĶʯĮǷɱȥ
ǿʧ߾ͷЦЦĴɽȡһϣȶʻķ첽ȥ
׶ѩҲǸæߴ¡
ӳãƺλųƺе񰡣׵ıӰнװãȻ
ԣѩһ㶣Ŀת׵ıӰƬ̺ͷȻ͵һƺų˵иܵܰɣ
ҲǵãǸʵһֱڶ֮ǻСһɣǺǡ
ųĵܵܡƺҲСףѩգ޳Ľë촽ʼĩƬ̺𽥵ıһƬǡ


184 ֵ
ڻʯĮǵ·ϣΪȷ׵ݣѩҲ޵ѯ˼Σÿζ׺ĵֵ˹ȥԴˣҲֻεĵ˶Էۡ
ȻȻײδ׿ڳϣѩϸϸɨһһò֮ȴ϶ǰλʦ꣬Աеλ״̬ЩСܣף
϶׵֮ѩ᰿׵ĿУҲһֽ䱸˼͵Ц⡣
һ·ĳ֮УɳĮΧһ޴Ҳĳ˵֮ڡ
ǲԶʯĮǣѩᰵ˳һףϵЦҲǶ˼֣ɳĮгʮĿߣʵõΪƣһЪϢĵȻõΪ˷ܡ
˵ĻУ׵˻ſڴȻӿ
ɳĮ֮еĳУ۹ڲĳȽ˼ʵأΪٽɳĮԵʣķҲȵ۹ڲҪɭ࣬У洦ɼȫװʿѲš
֮ױǸѩһˣųϴȥתֵ֮һռؼܹ̹ǵҴԺȵԺ䣬֮С
ԺϷһҡڣĮӶż֣ϣ͸¶һѪӲ֮
ڴԺ֮⣬⺷Ĵ󺺣ֳıֱվĿ⣬صɨ·ˣɢѪζĴӵϴѪӣɲЩΪԼӶĲܹȡ
ʯĮУĮӶŵʵܹǰһɳ֮Ӷܹǣǵųһʦɳ֮Ӷŵĵλ޿ɺɳ֮Ӷ⣬ʯĮУֻбӶǿƥСŴԺȥѩᰶһԵ΢ЦЦ΢м԰
΢Цŵ˵ͷЩ̶̼̾ʱ䣬زĵطһɲʵòԼĻǾԲĳɾ͡
һǹˣʹǸҲ޲ڣΪ˽׺ݣԲֶĺݣǻ֣ϳɫ츳ʵһĴѹֻ˳ɾ͡ӻո׶λֳ̲סЦ
ѩᰣû°ɣǰ˵Ϯˣ߽ԺſڴһӭǰѩЦʵ
û¡İ˰֣ѩЦʵλų𣿡
ţڡЦŵ˵ͷĿһԵɨ֮ͣϣ̲סЦԴ֪λСֵ֮ܵλų˷ܵЩסǺǣټһڼ侲صų˵ʧ̬
΢΢һЦͷȴʹһůŴ󺺺Ƶĵ˵ͷȻһЦѩ߽Ժ䡣
ѩ󣬴Сһ·ĮӶŵԱڼ֮֮϶ǸһĨ죬Ȼ˽
Ǻǣλų㣬ǰҽлѶǼһѾ˳ȥΧӶı飬ѩƫͷȻЦ
Цһ׵˵ͷǲ³ԼλĹϵˡ
ٴθѩתһСһĴǰվڴ֮⣬洫ϤӺȻ΢Щᣬ֮е˲֮ͬУѪԵϵֵܰεѪŨˮѪ֮УȻ̲סЩʧ̬
һ׶һ΢ЦѩᰱǸЦЦȻ󻺻߽ţŶ룬ȴǸ֨һ˿
űһżӵףȻ˳
һӶװͦεӣֱڵУ͸֮ϣЦⰻȻֻЦ֮£ȴĲżһ׺ݣȻȻ꿴ƺƣ˲ңҲˣңҪҧһڵ׺͡
򿪷ţźȻǰ꣬΢΢һ㶣ȻӲ֮׺ݵЦȻɢһɷĵĲůЦ⣬Ϊټĸӡ
ůЦݣױǼ΢΢˺죬ۿ̲סЩʪǰڼ֮УʹԼΪ֮󣬿ǰ꣬ȻСάԼʣϣǶһ㣬иҳԳҧñˣº󻹲űҷ̺˺ۣЦеİοȻɥԼ
硭ֱĨĨ۾׶ǰ꣬
ǺǣǺǡСӣȻˣģɵЦ˼Ȼ첽ǰһݺݵıסףصļͬǼϲá
СӣСʱǳƺõ΢΢ЦЦƲźۼĽеˮöȥЦ磬Ұ
СһʵĹˣЦɿףļĿɨһȦϲĵ
š΢Цŵ˵ͷ
ߣȽȥɣɵ㲻ʱˡ˵ţһץףҲһԵѩᰴкת˴
н׵ĿͶλ꣬һۣʱ΢ЦŽݶף֮ҪֵУ͸żԲĻǽթ
Сӣ겻ĳ˰껺վӣ߼Ժȵ꣬ӹһĨͣ΢Ц
硣һѹеĲϵı飬Ҳ𽥵ıһƽЦҲԽԽӢˡ
Ƶ׾ȻױѹеһĨ죬̾ĵ˵ͷСһߺ㾭డ㶨ǣ綼ȲŶ
ַΧȻܣûֻһߵĵز̯̯֣Ц
ǺǣߵĵزȻǺãһֱԹҵûҲߣڼ۹Ƕʱ䣬ǶβɥߣǷ㣬ڼ֮Уٸչ㡭Ц
ˣˣò׼棬Ҳͱ˵ǰЩɥˣСûʲô£ȻպȥҪЩС˵úýѵһ飡˻֣
ǺǣðɣǰЩˡЦЦĿתףЦСһӶıʵƺڶʦˣ
ԣһԵҲĶףǵõߵʱ׻Ķζ֮ǻɣⲻ̶ʱ䣬ȻҪ׷Լˣ
ţǰʱŽĶʦ
˲ٶȣʹСʱ۷֮ʱҲȲϰɣ׵ͷ̲סľ̾
ǺǣŬаϾ޿ǿҪˡʼ磬Ц
ޣһ㶣Ƭ̺ϵЦݵĵ˵Ȼȸ׽Լˣ
ǻЩ̫ЦЦ͸ż⣬ĮӶŵʵڵȷܿڣΪ̣ĥô꣬Ƿ̸ǵ¯ĵزʯĮ֮Уƺ֮õǵĶʳѰ
ǺǣЩ飬һȥͶ磬ķչǵͺã˵պҵʲôÿǱءҡҡͷϷʵЦ
һۣϸЦ⣬պΣֻҪǵãֵܣĮӶţģպ㽨һ֮ڵƺѾҪǵĻˡ
ʧЦЦ͸Ÿж


185 
ڳʯĮǺĵҹξƲմףҲʹ˸һݡ
գԴЩĴ˯ԺʱȴǷɫȻЩ۵Դƫͷϵıݺݵ˦˦ԴЦһȻ˫ȣ˫ֽӡᣬ״̬ʼڲľƾ
˰ΣָᵯһŨľָ
ƾƳ֮һ𽥵˫ۣڵУٶȻظ侲
֨
󲻾ãźȻı˿һεӰĵ˽Ƶڴϵ׺΢΢һæһӵĵүô
ŵŮƺ󣬿ȥƺ׻ҪСһ㣬һ̵װȻСҲЩķýΪ죬ֻȥ΢Щɬѡ
һſɰľ¹һĴһ㣬ģͬǵµСӣõвЩϧĸо
һŮҲһ㶣Ƶĵ˵ͷ
үҡϴɣеˮڴ֮ľϣɰŮŵվڴ齱ߣ
ǺǣˣԼЦҡҡͷ״Ӵ£Ȼľԣϴһ飬ƫͷŮǽŵģɵЦʲô֣
ԣŮ΢㶣µĵҡҽۡ
Ŷ΢΢˵ͷӲӣȻӶУһˬĿ
ϴϣ۸Ͻˮ裬СŶȥ
ƫͷŮǽСӰ׵ĿȻŮǲӯӯһյ֮֫ϣ֪ΪΣܾŮϸ֫ŤȻջ󡭡Ǿ硭һŮĵŤ֫һ㡣
ҿЩʲôĪͷõ׿Цһص֮ԣƽž޴س߱Ȼһᣬһͺȣ֮˼֮ϡ
سߣԾԾӣЦЦһĿޣڵѾȫӦسߵÿεȡس֮ٶһأţ˶ս֮ʱȻٶõöֲִ
Ʒסس߱͵ĳһоѹȵ죬һԵľܣȻѡ
űѵľܣһЦس߸ڱϡ
ſڴǸոյˮۣƵڵǽ壬ɵľһȻϽܹӼŵϵ
ƵææСŮεһЦ˼ĶӣæƶĿ⣬ȴȻͣ¶һѩ֮ϡ
ѩ󴦣ȻЩɫġۣ
Ŀ⾪㵵ĶЩۣĿⲻɨ۵˫ţȴδβֻֻõֽ֮аСС
ʰۣȻ̧СƵ׾㵵Ŀ⣬˳Ŀ⻺£ͣԼǲС¶ֱ֮ϣʱɰС̲Ұһ䣬С˺Ȼ˫ֱСȣǽǶССϵĲš
ԡԲ𡭡ҡҲǹġСŮűСȣӵоȻЩ㽹Ŀǻ
СŮеŪ㶣ǵӵģͷ̾һǰ˵ɳĮżŮ˱飬ճ˵෢ϵһ㲢ỳУȻ޾ԣһ㼫Ϊϡٵļʣ˷ϵŮˣỳУҵӡ
ȻȻᵮӣѪӤһѻ꣬ǰۡƺѾʮʮ˰ɣô£
ĿĿСŮ׿Цһܻôʲôã͵ˣ˶ǽ֮Ϊ䣬ܶô꣬ܵİ볰֮⣬ƺûбĶ
ԣ׶ĸСŮԴȻ־ɫֱۣСĵƿ䣬ЩɫۣȻ͵ƯƬ
ԣСŮ־ɫһ㶣ԴǵһȻ˵ЩõԼµƬƯ
ǼĿС֮УĵķһĸоɢЩȻӣĵүѵô
۵Ƕˮӣŷ֣ӣ΢ЩƫɫҡͫƺΪϸСıС㡣
ĶЩıͫף׺Ȼ侫΢Щ㱣˲֮͵һѸٵĻعĸһĨʲôͫԼ֮Ȼ΢Щʧ
֮࣬ٶȶСŮӣȴȻķ֣ϸСıС㣬Ȼʧˣ
ѵˣ㵵һ׺ݺݵ˦˦ͷٶȶСŮƬ̣Щƫɫ֮⣬ƺûСĴڡ
ҹȾƵԵʰɡεҡҡͷ׽۵£Ȼ֮Це뼰ԼĵŮ΢ЦǸЩš
۸æҡԴСֽŵĽ½ǣ֪УôҲǵһǸġ
үʱ䣬һŮκ£ܷԸ۾ͺá۵
΢΢ЦЦ˵ͷŮԴЦҴأ
ųųѾȥеˣǷԸңүҪǵĻҴȥǰԺá
ǺǣȻæǱ˰ɡЦҡҡͷױس߶ȥЦ߰ɣҹĮӶš
šӦСĸȥ
г䣬£õ˻ůģȻɳĮȣ峿ʱڣ¶ȣպò˸оȡ
һ·ӶڲӶЩ˶ͣ׺ƵĴкҲ֪׵ݡ
ǵĿɨһԵ֮ʱЦ䵭һЩ˵УһЩ
ǵֱ飬Ҳֻε̾һ۵ݣЩҲ֪ͬ׵ΪʱҲִܵԲŻԿż֮ͬģɳĮԵӶĨȥѪֻҪЩӶÿ뵽ǰСŮЩ˵ѪҺ֮󣬱ǻ̲ס¶һЩûκζܹѹƣ˽ѾõĻִ
ͬʱӵѪۣе˫˵ҲһΪ޹Ů
һ·ϣߣΧÿЩĿ⣬õ۽С΢΢Ǳõ˰ֵĿɰСҲǲ
߹һתǣ̲ס̾һֹ²ӣƫͷΪ̾ϢȻۣĬһᣬۣҪ̫˵Ŀ⣬ֻҪǵã㲻Ϊ˶ţΪģԼգ۵ԴԶȥ
׵Ļԭأ֮󣬿ɰľ¶ЩĪʣαĳ˳飬̧СǶԱɫ֮ͫУϸɫС㣬ȻٶϢĸֶ
ллү
һ䣬СͻȻչֳһĨջЦ⣬ȻС׷ǰ걳Ӱ


186 
үˡ
峿˫ֲϸµСЩεŴǱűѺ˯ף
۵ĺУԺƤӣЦԾСۣ̾һֻ÷ͷ˫۵Сַ£ãȻѸٵĽá
үɲܹ۴ĺΣĮӶÿһεĲ飬ҲֵʱҹۣһҪ׼ʱȻ˵˴۾µСϸһĨ糺죬ͲŵĵȻ˵۵ƨɿǻġ
ȡ峿ո𴲣ʢʱȻǰ䷽ʮʮģɻΪѪͬԵʣСȴǸ͹͹ðİ÷ķϸϸЩ֣ӵĳЩŹõ˵ɶջ󰡡
Ȼײûãʱǻðһɳ嶯ǣѸٵĽǳ嶯ѹȻǻᶪ
һ˫۵С֣׷̵üΪ⣬һϷʵЦɲүİպôˣҪصǰˣ
ԣͷ΢𣬾⼸յദ֮ĹϵҲԽԽ磬׶ºͣҲʹۼΪ˵ķ
үԸ⣬ۿһֱŮġСָƽϵۺۣ۵
Ǻǣҵ룬ֻʮʱѣʮһüɳĮУֻһСŮߣֿԣİɣ֮ǰһǺúչġ۵ԴЦ
״˻۵ʹıӹһĨʧƬ̺æǿЦݵĵˣү߰ɣѾʼء
Цŵ˵ͷױسߣȻŷ֮ȥۣǿһƿţȻͷ׽һЦ

νĲ飬ĮӶÿһεʵ飬ּĿģЩԱŬĿģΪһֻҪڲϱֳɫܻԼ֯һ֧Сӵʸ񣬴ӶҲܽΪһӳ
ΪܹõһʸĮӶ֮ڵķһֱΪڷϣԱʵ־֮УɳٶȣҲԶԶȱӶҪӿһЩ⣬ҲĮӶԱĴʵһֱңңĮӶŵԭ֮һ
ԾĲ飬ҲΪͬ־飬ϵģҲһӼΪĴֱЩȱݵĲ飬Ѿ𲽵ıƣȡõЧҲԽӵ

߳䣬״ӶתתȦ;ҲһЩæҸմӴ֮ͬˣһЦŴкȻһʼĶźԺѵ񱼶ȥ
Ϊ׵ԭڵĮԱ֮ʱϵѾ࣬Ȼ̬Ȼ䵭ûǰĶ
ײûȥԵ˼ҲżۻЦţ̵߽˺Ժ
ѵʱѾʼ˻ȳսϰ˵սµˣɫĴţеĵط̶˾˭
վڳһʯ֮ϣ׽Ҳ˲ŶµѵսżһЩ̲סЩʧЦ
үų档׿֮ʱһԵۺȻָָ򳡶ĸ̨ϣ΢Ц
Ŷ΢΢һ㶣̧ȥȻǼǸ̨ϣϣߣһЩĮӶ̵ˣӦñеĸ߲㣬⼸ҲǶ棬ģҲʶ
ע֮ʱҲǽĿͶ˹ӣɵóһЦ˴֡
״ջĿʱȻƼƣɵһ㶣ָָڣָָԼ
״Цŵ˵ͷͷһԵ˵ʲôȻεɫԾ˸̨ȵڳС
ľٶεķ˷ۣߵ˵һ󣬽Ȼһ̤ʯһ죬ͳڣڰһ˫ṳ̋˳ڡ
СӣҿеСţ⼸ʱ䣬ǿֵزЯţȻǽѵΧѹȥ
ųų
ĴΧȺ΢Ȼ֮ɫĴźţʱѵΧһȵźһ˳ֱ
⣬СȻҾܾΧǻ𱩵մеһĨѪ飬סس߱Ȼһ飬Ǻһسбգ̧ͷЦ
ã
״һЦһһٸֱֱǹǳУƽգ֮ϣɫĶȻڶγһɫɴ¡
û뵽겻ԶԽľˡĿɨϵɫɴ£̲סҡҡͷĶΪһ׵ԵĶֶǿһԵЧսʱΪͷۡ
һڵϻҲǼӿƬ֮ϻɫɴ£ͬǽװС
üһٻϻɴ£̾һųǹȵʼɣ
䣬壬Ǽͬʱ˽ڵһ̤ο
Ǽǽҵĳڻ˺һ·ˣΧӶʱٶȷʦսƽգѵһܹ۸ĦһЩβе˷ܡ
үͣվھʯϣС΢ЩǺ죬ĺ
Ǻǣų˵ųСֵܣ˭ʤһЩ̨֮ϣѩĿڣЦʵ
ѩᰵ⣬̨ϵ⼸λ߲ҲǽĿͶ˹ƽվڴС
עţµĶ豭ǳǳһڣɨڣЦĵʵǶʦٶȣزúܽǼ𡣡
СڵʵǸո̤붷ʦУܵԶλҲ̹ȻСӵϻЩŶߣ˵˭ʤ󣿡ӹһĨթЦ
ų׼ӮˣϾǿ˺üǵʵءԣѩᰲɵƲƲ죬ЩʧĵǺģء
Ǻǡ΢΢ЦЦָô棬Ŀⶢųбϻ꣬ˣǵȷûаʤ㣬СĵܵܣǿɲԳжϣСһС֪ԼҿɲΪʵֻбϵ㡭
ԡⳡԣ˵ãСӵʤ㣬󣡡


187 ֵܼı
Ĺ㳡֮ϣһһӰǽҵĳ˺֮ͨǸ³Ŀնش
أһཻ죬һ͵͵Թ㳡λñӿʱʮڵĻս棬ǱһտĿնԲȦ
ƽسߣ̧綾һĳǹǹ֮ϣɫĵ绡ϵţһسȻȶ
ǹĵھ޴ĳ֮ϣسЯѹ֮£ĳǹʱѹһ̼ľջȣǹ⼸Ҫӽǹơ
ٺ٣СһСųһӴǳ˸СɵһЦ֮ϣۣȻ͵Ļǹ֮ϣһɵ˳ųǹɿĴس֮ڡ
ֽسߣ׽سߵƶʱ˲ϻӿǹڿٵ˳ȥ
СӣսɴӲȻҪսǱǽ߾ȫɵСˣ
Ʋ˲䣬ٺһЦгǹһգǹس֮ϴһ𻨣ỮȻȻ̶
׻裡
ǹնһͺȣʱǹ֮ϣεĵ绡Ȼֶ绡߽˸͵Уһ˲Сǿ
׻裿
ųȻô㽫׻ʹ˳Ĺƣ¶ʱһɹɾ㵵׻裬˵һɱˣû뵽Ÿսûãǽ֮ʩչ˳ѵսپ
ǺǣֵҪԿˣų׻裬׵ͼĶټԶЧʹһǶʦҲ׵ֵŸոս֣ųǽ֮ʹ˳ֵܵʵȷ̨֮ϣһĮ߲̲סЦ
һй۸˵ģСܸҲͰˣȻ׶ѩƲƲ죬Щ״򱧲ƽĵ
ǺǣܵԶһͣϵþˣ˭սѡٶȷֳʤȻһôľƣͲ̫ˡЦҡҡͷ΢Ц
ԣεһЦҲֻܹǹ֧֮
֮Уʹó֮ʱҲǾһһĿޣҲõԶǰɱȣ˲󣬱ƽ֮УһϻתȻ󽫳ⱻԶڣԡ
ڵسߣϻУ㾡ȫʹ֮£һѹȵľ磬ݺݵĶǸ˼̶ĳǹҶȥ
Χ˵Ľע֮£س볤ǹ˲֮Ȼഥʱһը죬֮ʯ壬Ȼǳϸܵѷ졣
ǹ⼲س֮ϣһ绡צĺݺײϣ̺ǿ;سײȻڵ绡ʴس֮ϵϻҲǿٵļһ롣
ٺ١Ƶس߼һףٺһЦȴ˿û֣ǹƻδϣǺݺݵĴΪ˶س֮ϡ
ٴһ죬س֮ϵϻȻȫɢ
ɢϻ֮ǹĴ̳ͬʱһ绡Ҳ͵Ĵܳǹصس֮ϣһΪ죬еسߣȻǿ͵ֶڵʮκ󣬵˵֮ϡ
Сһսˡƽųǹ׺Ц
ꡭ׵ȻֶΧ֮⣬ʱһƬֱ֮£ʧȥϱ൱һֻ̤֮С
֮£ҲӦˣ˵ȴȫ෴״еسߵȷܹһЩ׵Ĺģȴ׵һس֮ϣײٶȱѹƵҪģڵĶڽ߾ȫĴ߶֮£Ӧֵȼսس֣ȴǽѹʵ׵׿ȥ
ʧȥسߵײ۷״̬
ԣĻȴǲÿɷʼ磺ǿɲһŶ
Ȼƽ΢ЦӣԸȻгǹƮƮ׼֮ϡ

̧ӣײһЦһȣ̤ŵ棬һ죬弸˲䣬䵽ԡ
֮УƵ׵ľֹ˲ɵþһȻЩ벻ͨ£Ϊʲôҩһ㣬ٶȱ
ȻףõһĨųǹƣȻ飬ǹˣ糵һķתţת֮䣬һ˿˿âԾ˸
żƮƮĵһǹ֮ϣٴγϵı˶
ڵ֮ʱƺȻƽ̽գʱ͵ӿԶǴ벻һȣ糵һĳǹ䣬ȫģ
ɢ׵Ҳǹͣס̧ͷǱ΢΢һЦٴ̤棬һ죬ĳǰ
磬ӿɲҵóģǡ˫ĿĽӴ׺ȻЦһ΢֮ͫУ͵ĽճȭٵĽڰתȦȻǹС
Աͣ˲֮󣬴һɼ˺˿谭ļ죬ݺݵĶȥ
ڸ̺ܵĿֲ֮ɫȻһ䣬ͫпٵӹһĨأȭؿڣȻشһ¡
ȭͷĴ£һȦ۵âȻɢȻؿڴİطγһСɫʵСܡ
ܿǱƼ˰Ȼıܡʹ˳ųŴСɫƣҡҡͷЦ
Ҿ֪СԶԼĵƣҪӱжʵһ䲻ǵľٶĿɨеǰ޴سߣЦλѵûз֣Դǰѳ֮СӵٶǱ˽Ĳô
ԣһԵѩ᰼ˣҲӿһĨȻ뾪̾
֮ڣҲǲ⣬ȴȻ˲֮صССɫ֮ϡ
䣡ž죬ܹۿһȦεľ֮䣬Ȼɢֱʮ֮󣬷ɢ
ڣ壬Ȼֻܹܾ֮ͣܽҵķһ
ٵɢţƬ֮𽥵ͣЪ˵壬Ҳ紥һ㣬˶
Сһû뵽Ȼⲫٺ٣ϾʵĴͻҵĵܡμ֮ʱȻЦ
ǺǡǿɲһЦЦȻգȵ
飡׵䣬һ΢죬ͻأĴӵ˵ڴ֮Уʱ׻ξҵĲ˺üΣɫҲǺȻĲ԰һЩ
βϵıţÿһƵ̤£ڵһĽӡ
˽ʮ֮סΣȻʱǰӰͻأ˸һǹ⣬ͣؿ֮
磬Ŷǹָ΢Ц


188 ۵ķ
ųǽڶ̶̼֮ڣƱǶȻתս㳡ΧˣȻ۾һжֵȻЩĪİܸС߰ס
Уǰǹ⣬ҲȻ˺һᣬ𽥵ĻعĿɨǰ΢Цףɵҡҡͷ̾Сһû뵽ȻصôչֳʵɲһһǼͨʦ
ǺǣҰˡЦҡҡͷ׽ǹڵ֮ϣȻԶسߴ֮ץһԵȴЦŽֹ
ԣӡƺеŹ֡µĶŵϵľ޴ӣЦĵ
ԣ΢΢һ㶣Цŵ˵ͷ˺һĿ΢ЩϷʡ
˴֣վس֮ԣգȻץų߱һĳ˳Ƶγɫȴ΢䣬һ֣Դس֮ڱѸͱڵ׵綷Ȼùһ㡭
üһȻЩŹ֡㵵һֱ۽һڱš
سߣӻıǺ죬һͺȣ𣡡
£ֱЩĻȻ˫ֽ֮ǰʹһӶһ£ٴ׵ĿУ˶һĨ𺳡
㡭ǰȻⶫս΢ЦףȻЩڸĵ찡ⶫܹ˳ƶѾ˲ˣ׾ȻԼս˺ЩغϣβõȻ
Ƶ𺳵ģЦЦ΢΢˵ͷƽӹسߣȻ赭дĽ֮˺֮ϡ
۾һֱĶ׵ľٶ֣ڽӹسʱ׵ƾȻֻ΢³һ㣬³֮˲䣬ϸ΢ĻȣǱٴεơ
̬ȣ΢ţƬ̺󣬷ž̾ҡҡͷСһ˲𰡡Ȼ۾ʺɱôҼֵôˣ۹ҳȻ
ЦЦֵ̯޹㲻
޹ǺǣСӰöûȥˣӿ϶úˮ˰ɣҪ֪СʱΪ̹Щүǿÿ淭ǽأƺɣٺ١ŵ֣һ㶣ЩЦ
лŮ붯ˣҲ΢ЩдЦЦسߣ΢ЦպлᣬҴǣšڣе»æ
Ŷ£û⣡˵ͺã֮⣬Ҳȫԣ̻˻֣Ц
š΢΢ЦЦ˵ͷ

ķ֮УУۣСĶ裬Ȼɵվ
ǺǣС£˵ɣôŲ豭һڣЦ
Цŵ˵ͷ׳һᣬҴ˴ɳĮҪѰһֶ
ʲôԣ΢ЩЦʵ
𡭡ָô֮ϣ׵
ֳڣ֮ڶʱ࣬һۣԻĵֶƺҩʦŻҪĶɣҪʲô
ʼ磬ЦΪҾҩʦ
ԣһƬ̺ü֮ӿϿϲҩʦ
ǺǣҸպýųΪҩʦ츳̹ǵʱҲһʦԡЦ
Сһʵ˲û뵽ҾȻҲܳһҩʦ׵ͷȷϣʱЦЦЩĽο
ⶫϡ̶ʵЩˣȻʯĮǻ˲ٵʱ䣬ȴû˭˵δټϲüͷ΢壬εĵ
Цҡҡͷָᵯ˵ɽ䣬ȡһŹӵƤᣬ֮Сϣָָϵһ־Ūһŵͼ⴦־ĵطӦмѰҵټҶʯĮΧĵβϤԡҲ־ȷеط磬˲ʱ䣬Ƿ֪ʯĮΧûʲôĵط
ԣͼĿԵɨɨͼĵϸĵͼֵͼҿǵһο
ţȷϸе֡˵ͷüͷϸϸĹ۲һµͼ־ĵطƺӦʯĮǵĶλðɣ
ţ׼ȷ˵Ƕƫϵĵط΢΢ͷ˼ʯĮǵĶƺûʲô̫ĵط
ȷûУǸطһʱ˼죬ûʲôֵĵطҲҡҡͷεĵ
ҡͷӹһĨʧ̾ϢһӦòûĺۼˡ
Ȼʧ֮ʱһӵȻڷ֮
ǸүʯĮǵĶλáƺȷеֵĶ
ԣһ㶣ȻתͷĿȵĶǽСֵۣ֪
һԣҲǽȻĿۣȻҲ֪顣
ڵעţСϵĵӸŨһ֣µĵҲ֪ҸӦǷ׼ȷڰ֮ǰǸӦʯĮǶƫϵĵشһЩ춯
֪ģƺ߱ʵɣƸŲ豭Щɵĵ
ҡҲ֪֮ǰҸӦһɼǿϢʯĮ֮⣬ϢڵһЩѪЩƣǹϢǰʹɳ֮ӶŵųҲ˺ܶܶࡣСĽף
Ŷԣ΢Щݣɳ֮ӶŵųһʦλϢ࣬ǡԷǶǿߣ
ѪƵϢѵɯŮ˼Ƭ̣ȻЩĵɯŮʵʹҪʯĮǻҲѰɣֲֳʿȻǲ֪£ʯĮΧתһȦ
ɯŮɫҲ΢Щ仯ɳĮΧͷ絤źڼ۹ڵһ㡣
Ҳ֪ҡҡͷֻģĸӦ֮ǰȻʯĮǶλãƺͣһҹһҹ֮УΪı꣬һ֪뿪ʱƺˡ
۵˵һ΢Уȷͣĵط𣿡
ӦܰɣȻʱ˰꣬µһЩϢʵ̫Ũҡڵ˿ѪӦҵǸط˵˿Ѫ֮ʱСԵȻ˼֣Ȼǿ΢Цĵ
үȥĻۻᾡȥģ
ǺǣǱлˡǱȥɣϣʧɡЦŵ˵ͷ


189 ̽
ããĮɳŰ
ۣȷȻǰһƬƽ̹ɳĮĵΣΪƽûκܹעص㣬ƽ̹ɳأããɳĮ֮Уʤ׺˿۵ĵطȻš𡱵ټ
׵ͬʱмʮĮӶŵľӢԱʱǶǽɵĿͶǰ·ۣʯĮ˼ʮ˵طֱƽòƽĵزЩˣڴ˴ص˺ü񣬿ǴδокطĶ
עţȻЩӣȻĶףүҵĸӦ֮Уǰ춯ķص㣬ȷ
ԣüͷ΢΢壬ǰվһССɳϣĿĴֳ֮ɫ
ﲢûĽԼɽƺ˵١ȻûУҲûСôĴȻץһɳӣȻ󻺻֮䣬Ц
˼ǵ£ԣ΢΢һ㶣Ȼĵ
ţȻкܶǿܹɳĮ֮пŤ¥Ի˵ߣʯĮΧĿŤ̶ȣγۣԣܹųܡȻûк¥ڣֿôĿܣǱڵˡЦŷ
΢΢˵ͷ˲ȵ棬Цɼʹڵ£ܲܺһͨɣ
ǺǣȻǲܣɳĮкڶ˵ԼˣɯŮüȻܹȥôҲ²ӦصͨЦҡҡͷЦһЩͨ̽εĺֻ֣ҪһӦòѰҳص׵ͨ
ԣһЦȻˣǾֻ鷳ˡ
ѰͨС¡ʯĮǲԶǵ˴ĵ̽⣬»ᱻʯĮڵɳĮҹǶݣֻϿĻĴʱ䣬˵ΪڰԵʣʧһЩҪĵطʯĮǣĮӶŵʵСǲǣɳ֮Ӷš˵ûšҡҡͷüεĵ
ɳ֮Ӷţüͷ塣
ɳ֮ӶʯĮڳ֮ǿȻʵϣĮӶŲѷɫǵųɳޣһʦӦʦ붷ʦĲ࣬ƽ޴£һ㶼ɳ֮Ӷţĵܻģ״£ȻܱԹۡһԵЩεĳ
ԣ죬˰Σ̧ͷ΢ЦûϵֻͺãһҪϢȥɳ֮ӶţҪ֡Ǳɡ
Ǻǣ˶ĮӶŵĹǸɣһ㽫ƴֵܣ⣬û⡣ЦؿڣЩĵĵܽɳ֮Ӷŵɳޣʵ
İɣһ˵ȻŰգֻҪ˽ͨѰҳɡصЦ
ƵصףҲֻεĵ˵ͷȻȴЩ˼֣Ͼ֪׵ӣǾԲ¿Ц
СһԽԽ˿͸ˡֹһһۣǴӶԷƳͬĸо
ðɣȻˣѩᰣϸϻĮӶţЩó̽εԱȡһ֮ڣѰҳͨعͷѩ᰷Ը
ţã½Ұɣ΢Цŵ˵ͷѩ᰿תдһڣһƥǴӲԶɱýԾѩ᰼Ԧһ·ƳԶʯĮǱ۶ȥ
ʧ֮ڵѩᰣһƲ̵ɳ֮У૵𡭡ô

ѩ᰻ȥ֮󲻾ãǽĮӶоͨ̽Աȫ˳СʱԱǵ֮һԸ֮Уʮ̽ԱǷֹΪȷĿʼ˷ֹ̽⡣
ΪʯĮǵһȻĿעǵһһԣѩᰴŴ˳֮󲻾ãǿʼһЩɢڵĵشԻЩ̽εĮӶԱ
ʯĮ֮ƬпǰǱԱشģԣЩǰΧ۵ӶԼԱǱ档
̽ĽУΧΧ۵ҲԽԽ࣬Ȼ˵ĮӶŴٶΪҪɱһͷħޣΧȺȻ𽥵š
վһɳ֮ϣЩȺɵЩεҡҡͷЦ²Сʱɳ֮Ӷžͻ˹ˡ
üͷţЩݵɷ֮һΣٸֳǹУݺݵĲɳУĵǵüˣɳ֮ӶҲùɳ֮ӶųһɳޣĶһȺѣ
ЦЦʹУͬâ
һԣɳϵҲЦЦ΢΢̧ӣ΢գһĨֵı仡ȡ
СĵĿֵɨۺȻ֣˻治ֵܣԸβͬɹȴһЩĺĺݾˣҲͰˣһϣǾͻɳĮ֮е˵Ķһ㣬ҪĶ㣬ȴɵһǡ
ףܹΪȻһ˻֮裬еҧأɽħ޲ɱɳĮܹ¶į꣬Լܹ˺ģǶϵˣ

ϵ֮ʱΧΧ۵ȺȻһɧңһʮҵӶ飬ķֿȺŸش̴̵
ɳ֮ӶŵˣֺϷˡ
ٺ٣ɳͲסˡƵ߳Ӷ飬ΧΧȺжʱ˽
Ǹ߹Ǽһ԰Ķ飬ҡҡͷĵ
ȥɣδ֮̽£ɳǼһڻ棬ڴӵģɳ֮Ӷڽɳ޵Ħǰɣٺ٣°ܽǵĲ硣һ£Ц
š΢΢˵ͷһӣΧʱֳʮĮԱɭУ߳شй֧ӶСӡ
֧黺˴˼΢ЩΪʯĮǵǰҲЩٵĳͻ
ͣ½ŲɣĮӶִ񣬻벻Ҫş̧ۣ̌йһĹž޲
٣ųҿû˵Ӷʲôʱ򷢲ŶʯĮΧʮﷶΧڹڵشҴ˹ƺûʲôװɣɳ֮ӶŵȺУгһЩյˣĿڸشЩ̽ԱɨٺЦ
Ħǣϴɳ޳֣ڿӦѾɷ˰ɣһ⼫ΪǷӣЦ
Ƥ΢΢˳飬ΪĦǵӣĿЩԹ޵ɨһۣ˺һЦ˲˵ųҲطЩȤԡ
ԹˡƽȻһһֱԹ۵У΢Ц³


190 鷳
ʲô˵ԣĦһ㶣ףʱŭĮӶŵų˵ûʲô֣⿴һСһȻҲǸõĦǲ߳ŭ
Ħǵĺոճڣɫ͵һ䣬нյٸǹ֮˲ԾһĨ绡Ųǰһ̤ǹһɼľݶĶĦǺȥ
ͻȻɱֵõĦɫ䣬û뵽ԷȻ˴󵨣ʵ֮ϣֻüΪǱĸæţڵ֮ʱƺȻһˣȻڴͥһƨ˵ϡ
ɱңųŹǵģͫмٷŴɫǹ⣬ĦϸһĨ־壬ȵ
͡ǹھĦǺʱȻȻͣ٣̺ļȻ͸谭ĦǵĺһССѪۣʱѪʶ
ʲôҲҺֵ˵Ѫֱʣڳǹ֮£嶯ҲҶĦǣмЦ
һĭĦǶͷ֮ϸЩ亹СƳɳ˼ȻǱĴܽ˶֮УԹĵ֣ͻȥų㱨ĮӶţŴͷɣ
˵꣬ĦǸһĳǹٶϮһߺȣ˸æתӴܡ
ɥ֮ȮһǱ뿪ɳ֮ӶţΧΧ۵ˣ̲סķ
ĦǵӴܵķмƲƲ죬ת̯̯֣ڵô˵潫Ǽһ˻ȥ룬Ǻɳ֮ӶŵӣҲǽˣĦǻȥͼӴ׵Ķɳһͨ棬죬ɳ֮ӶžͻԱǰǿͷˡ
Цŵ˵ͷ̧ͷĿΧɨɨ磬ֻҪغþУɳ֮Ӷţȥ
㡭ܹ쵽ôʵڲеĻüͷ΢壬Щĵĵ
ǺǣһʦѡЦеĵ˵ͷ׶˻˻֣ԱߵһͷԾȥ΢Цңһɳ֮ӶʱڹһʯĮǡ
˵꣬׽ŸߣһƻƳɿĶʯĮǱ۶ȥ
ԶȥףһۣɵÿЦҡҡͷκ󣬷εĵˣϣСһ֪ĵưɣʵڲеĻĮӶŵʵɳҲ̫ţϾҪƴɱɳ֮ӶţҲԻʧ룬ʧɳܲ𡣡
һԣ̯̯֣ЦĵҺܺСǷõ޲ǼһԹԵĴʯĮС
ĿԴɣЦЦ

ɳĮңңĹ֮ϣһ޴һ㣬»£ҹеʯĮС
ʯĮƫĵش޴ͥԺƻͨЦ֮дԺİմľһģϻšɳ֮Ӷš֡
ҹ֮УһιĴŤ˷
ڴԺλõһ֮Уĵƹ⽫еĺڰȫ𣬷֮ڣˣһˣȻйͻĦǣλ֮ϵһˣȻɳ֮Ӷŵų޲
ųԽԽˣҪ֪ɳ֮ӶŲʯĮǵëͷСû꣬ȻǸǣǷǼչºĦ촽ĵ
λ֮ϣ̧̧ۣһĦǣĵǾʲôô
ûУҴ˸δӽǱ˳΢΢һ죬Ħεĵ
ԣüͷһȻĦǵİЩ̫⡣
źĦǶͷ֮ϸЩ亹æųȻ֪ȷеĿģܹõǽƻļһﶼ㾡ȫ֮ѰҵĶԲѰ֮ﰡڵķΧպʯĮ֮ⲻԶԣܹдѵĽڣŽǿش
޲΢΢ͷȴȻһֳûеõʲô֮ǰ̫ĮӶͻȻԼһʦеǿߣĦǶʦ֮⣬ȫǶʦ֮£ĮӶţǶʦǿߣлǶʦʵǱɳ֮Ӷǿ࣬ԣ޲ĮӶţҲżּɵ
ųʧɳĮ̫࣬һھһЩǰµĸ߼߶ôԺĮӶţɾĻĵɳ֮Ӷ˰޲ĳɣĦаһȻʼ
ðɡĦǵĴߴ֮£޲ҲЩҡٶȳƬ̣̲סĵ˵ͷԱȻǿĮӶŵǿ̣
޲ڵͷĦҲǸһЦ⣬ϸеͫУԹ
޲ųľĺʧ֮УȻԤ׵
ͻȻõ÷ڲɫͱ䣬ȻתͷЩֵķ֣ǷǵӴһλź۵꣬Ȼ֪ʱϡ
˭𾪵⾹ȻܹԼе꣬޲ȵֻУƺЩɫڲζ
ųֵܣ׵òĦ˺һȻе
ԣ޲ͫ΢ĿĶףλѣҹɳ֮Ӷţ֪к£
ۼʶ׳ֵĹΣ޲Ųɵ֮һʲô֪ꡣ
Ǻǣûʲô¡ֻ޲ų֮ڣɳ֮ӶŵԱǲҪҴ¡ָ㶯Цĵ
СӣҲ̫ˣʲô׵ĻĦǶʱŭȵ
롣̧̧ۣǶ޲ĦǣڵӹһĨ⣬΢Ȼ󡭡Ȼ仯ΪһĨӰĴе谭˲֮Ħǵĺ֮ϣ΢ǰ㣬⹷ͷʦ⣬ͦ񶾵İ
䣬֮ϣɭ׵ĻȻȻɿĴܽ־Ħڣʱһ΢죬ǰεĦǡգۼ䣬㻯һڵĻҽ
˲ɱĦǣƣŲǽӲ屳޲ǰ亹ɵ΢΢һЦ
ǰϵЦݣ޲΢΢һ£ǰǰʩչĹٶȣʵõЩĺܹʩչֲֿٶʵҪʵɣ
޲ǰӣĵһʮĶ
šǰ顭װеɭ׻棬΢Цʵ
һĭ޲Ĩ˰Ѷͷϸܵ亹¶һĨѿЦݣΪʶĸȫԣɳ֮ӶţԲٽǿ벽


191 ͨ
ʯĮ֮⣬ոգĮӶŵԱȻڴϸ̽Ѱš
磬㷢ûУΧƺһɳ֮Ӷŵ˶ûСվһɳ֮ϣΧɨɨκ΢΢üƫͷһԵ
ǺǣûУʯĮڣЩεɳ֮ӶŵԱҲֵı࣬Ҿõ鱨ҹĦǼһƺˣɳȴδ¶ŭȫ֪һ㡣ͫзһĨЦ⣬΢ЦСԽԽ˿͸˰Դɳ֮ӶţȴܽɳƨһҪʵ治֪ΰ쵽ġ
ȷЩ̶̼겻СһԽԽˡ˵ͷЦ
ЦЦƫͷĿɨԶһרϢ֮õɳ֮ϣ겢δڲգǶյıɹڹ̵ɳ֮ϣΧؼŨĻɺˮӶͷ֮ˮһĹ£ʪ
ǰСʱȻ츳˾ޣȴҲһ㣬룬ķʱڣȻõܾ˰볰ǴӳԶֺγ̤ǿߵһ˿ȱݸ޸ˡ٣ǰСӣǾԲжɳĮеľġƺԸ˷ѷʱ꣬̾һЩ̾ĵ
šԣҲͬеĵ˵ͷҪΪǿߣ츳ȻҪûǼֲиԣĳɾͣȻֻǸ߲ɵͲͣ½ܴҲȻ٣ܳΪ۷ǿߵģҲȿļ˶ѡ
ԣķʱڣ׵Ӱ죬պǿ·ϣ͹ԵԽʱŻȻףʱڣǴһӰһĥ
ųСƺһЩͨĺۼ
˻֮̾ʱԶһӰȻ˷ܵĸ
ˣͬʱһ㶣ӿϿϲһۣȻĿתɳ֮ϣֻ״ʱҲŴ뾪ϲ
΢һ㶣ȻϽ״̬֮˳ϵĻɳæӭӰеʵͨˣ
ٺ٣ǷһۼǵľкܴĿܣͨص׵ܹͨӶ캩Ц
ãƾϲһȲĴߴٵߣȥ
ϡӶĿɨɨٸЦŵ˵ͷȻϽͷ·
ӶƫķС˼ӣֻѵȺӿһ΢е㰼ݵɳ֮У˽š
ÿÿ·ӶŴɤϳһ·׸߽ĿһЩϲķ֣İ֮أѾӶڳһҵĶڣ۾ߣһƬ΢Щڶ
𣿡ָڶĹʵ
ǺǣǵģĶڱɳסˣ۲һЩϢǻԷ֡һӶЦŻص
ԣĿۣСŮʱմŻɳȻµСϣȴһЩĵϲ⡣
׵ĿɨһۣС΢ɬƤգգ۾
ǺǣСѾͷɵƯĴָСŮ˶ֲЦݵһЦڵĶ֮ǰһһö¹ʯУȻŶͶ˽ȥ
¹ʯɢĵ⣬ڵĶз˼֮󣬱𽥵ȫʧ
ſʧ¹ʯüͷ΢壬ͨһֱ߰
ţǰǳ̽ˣͨʮҸͬǾ޴ͨһ㡣ǰ·ӶЦŻص
üͷţЩա
ҪȥһһЦȻӺ洫
عͷ΢΢ҡҡͷ治֪ʲôΣգĮӶŻѰͨѾˣǽĻǺȻʲôһЩˣǿɲԸ
ǺǣСֵܣõģĮӶţṵ֮̂ΧĮԱЦŵ
ɣѡʮʵԱȻһȥϾ㵥ȥǿɲģǳ˵⣬±ŭĸ׻ֱӴ̹ǸϹǸˡһᣬЦ
ԣ׳һᣬҲֻεĵ˵ͷ΢Ĭʲôͻ״ʱϣܴгˣҵİȫ⣬õǡ
صɫһۣ΢΢ͷҹ׽ɳ֮Ӷŵ֮Ǳûжصʵɡ
ǸүͨУ˰ǰ˵һЩϢ룬Ӧܴҵȷͨ״㿪ʼжʱӵȴõüҺȻ˾ϲ
ģٵƫͷһɰۣϲĵ
š׵ϲһЦ΢΢ͷ
СѾͷǹãԾڣ۵СԴЦȻǱ㶯ɣ
ǺǣáЦŵ˵ͷĿΧɨһȦȻٵĵһЩ֣Ȼ˳Ըǽ֮󣬼ӽΧķԲ˵ңɳ㲻̫ι̣һɳݣ»Ὣȥ˸ˡ
ųİɣʱ֮ڣ˭ҽ򣬲˭ҲֻºˣΧĮӶԱʱӦ͡
ڶܣȥ֮ҪָˣһָӣҲ̫ġԸ˺ȻЩòգٴƫͷ
ԣһȥҲֻεĵ˵ͷ
һжԸ׵֮Ŵһȡӣһ½ʵ̶ȣȻ֮˨һѾ̶õľ׮֮ϣͬʱеӶ˶С
̫ͨͣЩֻ֮ãһ˺ˣӿٵĽɡ֣Ц
ƵþȻⶼ׵׿ЦһڵĶڴƫͷһԵ֡
׵ľٶ۸æС˹һ˫ıͫ鶯Ķס
ĿԵɨ˫˵ıͫףо̾һȻֱۣȻСУ֮У΢Цָ·ɡ
ڻУС𽥵ķ糺죬Сʹţĵ˵ͷ
λɣЦЦ׶˵ͷȻץӣԾڵɽ֮С
𡭡ôϣʧɡ弱ٵͨл׽˽еۣ૵


192 ̽
ڵ֮ͨУ׽§Żеۣ˵ͨ¶ȣϵ»ţ۵СУһö¹ʯĿ⣬ɢʹܹǰ·Ƿ谭
ԶʮĹâϣƨŶڣ죬֮ͨлĻصš
ڻ֮ʱĿĶɨκЩȻķ֣ͨȻΪĹ⻬ûаʯͷӶ͹ͨȥǱһʲôӴĳһ㡣
»ٶȳ˽֮ѾƵͨĵײ½΢΢Ƭ֮һ΢죬ɹε˵أһһ֮䣬ķ֮ȫȥ
µغ׽е˿ǰ˼Ŀǰĵ·һɨȻǷ־Ȼʮͨ
εҡҡͷ׳ЦӦһ°ɣȻĻʮͨȥûкüʱǲȫϵġ
š˵ͷСף΢΢գգֻǱ̵ͫΧΪϸСɫС㣬Ϣĸ˳
֮ͨڹΪԼʹףҲδı仯
ۻӸӦͨеϢΧٶȻƽƬ֮󣬺洫һܵ΢죬֪Ѿ
΢΢ƫͷص˸ƣȻָָűĿеۡ
Ƶ׵Ķ΢΢˵ͷ˸ƣصˣҲǼĬĽڵѯȥ
еӷźãĮӶԱĳȻĵǰۻм䣬Ŀ⣬ϵΧɨ
ĬƬʱ䣬𽥵˱̵СָƫһͨүȻͨҲһЩϢĴڣͨȴŨһ֮ǰﶺʱ
ԣĿɨڵͨͨԼĿȥһƬڣΣüͷɵ΢
ƫͷһۣһ߽ȴǱȻ
ȵȵȡ΢΢ҡҡͷȻתͷһΪ׳˶Ĵķȥ̽һ֮ͨûһЩرĶ
šԣΪķĴ󺺵˵ͷ̤Ųڵ֮ͨǰȻſӣòӴɳ棬ͬʱһƺݺݵĲɳ֮С
ǣƵúķٶײɵþ㵵ʵ
ķԵһֱ̬ɳԡԣɳĮ֮УܹɳӣӦһЩԷϢ͵
δ֪طһжСģҳײɲǵľٶ
ǺǣĮӶŵ˻ͦ࣬ŶӵĺȻҪһ˺ҴҪࡣЦЦЩ̾ĵ
һЩСϷˡҡҡͷ̧ͷ̽Ĵ󺺣ô
û̽ϡķüͷҡҡͷЦ̽˽׵ľ룬δֱϢڵҴһ̽ʱȴǷ֣ڸԵȻȫʧˣȡ֮ģǼΪȵĻֻ£ҵ̽⣬Ѿ𲻵ˡ
ʧˣԣһɳĮŨĵطôȫʧˣ
ȷЩŹְһ䣬ڵȴһɳȵĻ棬ԽŹ֣ôļʱԽһֱڿѰ˵һĵĺϢ
Ƶ׵ģεҡҡͷһЩҪȰСµĻҲֻȥ
߰ɣȥǷЩԣҽгˣȻٴӳ飬ϾѾ֪ĵֻҪЩʱ䣬ӦñܴﵽĿꡣ
ЦЦĸűϵسߣһ۷Ȼȶڵͨȥ
߽ڵ֮ͨУױǸоЩ촽΢۾Χ⻬Ķɨָɽ٣һöٵУ־ٶѾΪÿ֮ǰĹԶˣϾ˵ʲôʱǵ㶷𵽾ľ޴á
סÿʮףڶϰһö¹ʯĮӶԱԸǰײɵ죬Լǵˮ©κһС£εİա

ʮӰ¹ʯĹâڵ֮ͨУڶŪкΣգԴҶͬıųĬһ·˽Ųϸ΢ɳɳ֮⣬һƬž
ڶ֮ͨУƺûʱĸ˱ЩӲĲǰţͨҲƺԶûоͷһ㣬ʼնͷĹ龰ڲϵĶŴȥ
žԽԽ룬׺ȻıоȻɢȡ֮ģһɵĳȡ
ܵһ仯׽Ųס΢ƫͷˣϵľ죬죬ԭʧˣĻ̫Ũ¾ȻȫĽѹƵԲĵز
Ÿոս뵽ķΧŨټ£ǻεĿֲѵ棬ĴڣЩ𾪵ĵ
죬ͫſ𰡣˷پ֮󣬱ԼһֱȻͿҪĳԼǰͻҸ֮Уõ弤Щ
߰ɣȥλܲΧѬǱͣ½ŲȻǼȥĻ»ȼһعͷ֣صĵ
šɫҲҵ¸æͷ
ۣǲֲˣǱ˵֪𣿡ͷ׶۳
šԹԵ˵ͷСɫƺûΪΧȵĻʲô״
Ը׵ȭͷ˽Ȼٶ󲽣ԽԽͨڲȥ
·̣˵룬ΧĻϢҲԽԽŨмλʵԲԱѾʼָܲ£εѡȴ
ȻȴȻڼ󣬾ȻֻףԼۼˣܲԽԽĻȫ˳
룬׵ɫҲԽԽأ֮࣬һĨϲ֮ɫΪܸоڵķپת·ߣȻû˿ʹ֮£ԶĴϻʼ˼ٵתͷһη鰡
ҪˡٴתһתǣԶͨͷȻ˺ɫâ״弤ô˸£ĨȥϺˮ˻ƶɬĵ
·̣ٶԽ죬ѸٵĴ̶̵·̣Ȼͨľͷ
վͨľͷųǰĻ磬𺳡


193 ҽе
޴ĵѨ֮Уҽлʣżž޴ݴҽ֮иֶȥƬ֮һ΢죬صһѿȵҽбһ̻һѤ
վССͨͷǰǼ߼ʵҽ磬֮࣬ǲһĭ
û뵽ʯĮ֮ĵص֮£ȻôһֲĵطϣһɫĹâȥĺˮ̾ĵ
ǰ׳۵ĵصҽ硭ϣͬǱŶɴ£ˣΧǳȵ¶ȣҲõЩ̡
ôߣѾû·ˣľԹպñƣҾ߱ǶʦʵҲ߲Ѿҵļˡ׿Ц
΢΢˵ͷǱԴԱǻĻҲ;ܲסµѬȴˣңԴͷ֮Եķ֣Ļԣ֮֮ͨУҪӳ񱩡
һ׵ͷһֱۣɵЩȻͷ󺹵ȣƺҪԵøӴһЩҪ֪۱߱ʲôʵ
ھ󣬽۵ȴܹ֮ܵڣƺԴԴϵͷһЩЩĻ֣ʹܹһֱߵͨľͷ
СѾͷȻеĵطѵΪڵѪɼʹһֵطҲֻᰧѡ˰ɣüͷ΢΢壬Щɻ
ô죿ǰҽ磬ƫͷʵ
ȥ׳һᣬ
ȥҽ֮Уû·ѵ㻹ιȥɣԣɫ΢䣬
ǺǣȻιȥ¶ȣڻ˵ˡЦҡҡͷϵسȡ£Ȼսɽ֮У΢͵Ա
ǣױȻ˫ͫ΢˲󣬾ĵôܣ
ʹ׵츳Ϊģ˭˵ڲʮ꣬ΪһǿߵĻǾԵĲţҪ֪۹ĶǿߣҲᳬʮ֮Щǿĸһǿߣɴû˵ʲôܹڶʮ֮ǰɾ͡
ƵǾɫЦҡҡͷĸԴЩɫ΢ЦɲǶֻһּΪķжѣٶȣԶԶ۶˫ܷɱǡ
׵ĽͣһĿⷺЩĶףСһŶܣ
Цҡҡͷײĵҵȥۣԭ·ȥɡ
ȵȣ˫Ѩ¶ҲǼֲʵô̫ãæסףĵ
ǺǣҰɣµġЦ
üͷףƬ̺εĵ˵ͷСĵ㣬бʣϽ
š΢Цŵ˵ͷ׸תжһֻСȴǺȻס
үȵȡҽƺʲô
۽ץסף̵Ӷһ޼ʵĻҽ֮У
ţԣһԵ΢΢һĿæҽ֮ɨȴδֳһЩʯ֮κ塣
ۣоʲôյأʹҩϻҲ̫⣬¸æصѯʵ
ҽ棬ƺʲôţܸоһ޵ϢǿĿĶŲϷҽĳ̵иŵĹ⣬Ǵ͸ҽ谭صضһ㡣
лһֳȵüڻ۽֮УȻŻʵõЩš
š
ѵǰǰӦǹϢ΢üͷŷݵҽʵ
ǡǹϢҪǿҡҡͷ
ʵɳ֮Ӷŵ޲ҪǿһЩ۱ȻһС֣˵һֱʯĮУǿߣǴʦ޲ҲֻȽϡ
޲ҪǿһЩһǡһЩ֮ϣ΢˵㣬۵ֱȽ֮УܹǿĲ³ҽصĶĴʵǹϢʵڶ֮ϣ۶޲࣬Ʋ⣬ҽ֮еʵӦڶ֮ϡ
Ȼֻ׵һֲ²⣬ףԼҲǲ̫һͷܹҽ֮еĻôֳ鷳һǿҪ
һ΢Ƭ̣εҡҡͷǷʲôҶȥ˵ҪĶҽ֮С
磬ȴ߰ɣȥԣתͷ׶һ䣬Ȼ󲻵˵Ƕɽ֮µҽԾ£˫һ𽥵ھҽʮ׵λá
Ƶ÷ϰյףֻεĵ˵ͷʵЩĲ£δ˳˺֮ͨУ߽ĶҽϿշ֮ϡ
׻ҽ֮ϷţϻȫУ֪Ҳ͸Χɨţۿ˵ͬǸײСѹϿĻ֮УòȫעʱӦŸͻΣ
Ѩ֮У¶ȸߵЩֲʹױ𣬲һϻĻֱ֣ҽ³ĵȣһ̺һֻ𶾣Ծǰ̷˽ⶾȻҺҵĺΧĿֻǴ֧ŲסʱŻСķŽһ֮ڡ
ȻʹÿֻռΪСĿÿڶʱԴȻЩѣǰ½ⶾѾ֧ŲסһͷԽȵҽ֮С
Ŷص谭ײҽٶȿúܿ죬һ·λƵҽ֮ϻɨţȻ֮䣬Ҳҷ˿»˶ҽ֮еĹ
ڿУԽӵĸо⴦ѨӴΧҽѾڴ˴۳˾޴ҽżһɳȵӿҽ֮УǻȻһɻҽÿʱὫ׺ľ
Ѩе磬Ҳһ磬׷ҽ֮ϣÿһξ룬ЩеĲڴʱȻ֧ĻǿԼĻʬ޴ˡ
ҽ֮ϵķУ׵ƤѾЩҲǱøĸֻҪһմӣͽ
ٶǰһξ룬΢΢ͷǸͨӣѾΪСǶڴϸСӰӣεע
Ӱӣεҡҡͷǻӻʾƽ΢ЩĽ͵үڸ㣡
ĽкͷƤ͵һ飬ԥ˲ת˫һƴĶͨӴȥ
׵ն·ƽҽ֮УǺȻһ죬ȵҽһ˲䣬Ȼ䡣
ҷ֮䣬һͷӴȻҽ֮бĶתӴܵҧȥ


194 Ϯ
صƿҽһ˻ŰеױȥҷҽҲƽҽȻһҽг𣬼Ϊ׳ۡ
֮ϣ˫񶯣ȻҽõͷƤһ飬ҧأƴӴš
Ȼİ׵ٶȼ죬ٶҲǾԲѷɫ˻˲䣬Ӵ壬չֳ˿ϵĿٶȣ𽥵׷ףľһţɺӣһ㣬̶
үСģ棡Զ֮ͨ𽥽ӽ׵ľ޴Сž֣
һԣҲǸŽҪȥȴǸȥֻüͨвϵתš
ڼٷӵףǼƤ͵һͬʱȵľҲǴ
һ£ͷأڳ֮ʱ͵̤һԵһ洹ֱµľʯȵ
£׵Ȼ˹Σһ죬׵Ƥ棬һҵļ֧һ㣬ٶȻǡ
űı׽ҵĶıɱһͬʱҲ˴˵ľԶһЩ
˻ƵõڵﾹȻѣ﷢һŭ˻޴βͺݺݵȶʱǵȵҽεļӲʯȻǺȻѿ
ʯ֮ʱʯ£βϵĺݺնǱβӴʯһųŵڵһ㣬ݺݵĶӴܵŭȥ
ȻƷ죬õ׸ոշ˶ٶȽ֪͸״УȻ壬Ȼʼ˹Ť
ͣ͡һööЩǵʯżƷ죬׵棬ϵĲʹ֮յıܹЩʯַÿڲʱľȻ˵ɫĺۼ
أ
һЩյʯڼһξ󣬺ݺݵڼӲ֮ϣʱںȻ֮ʱȻҲ֮˵ѷ죬ɴ˿ɼ̺ľжֲһʧ񣬱֮Уµͻʧȥսһͷ׹֮УΪҽ
Щϵѷ죬׶ͷ̲֮סĸЩ亹ҪǵħɽҩרŰľ׮ѵ½ˡ
ⶫȻñйǻ۲ͣġзɿһͷ״мֵͬʱ͵ٴ̤һʯ֮ϣٶٶȱǡ
ٶȵıǣ׼ѵĻתͷĿǽԶ̲סһ
ͷҽ֮кȻܳһεħޣͼȥңͨ죬ԶԶȥһԲĻһ㣬ϣƴСĺɫƬܲϣõЩǣͷħ޵ԴȻ޳Ĳֲ֮Դž޴ͫгſѪɱ⡣
ùŹֵĶ⾿ʲôħޣͷһֵͷ۽ȴǺȻ˫ͷߵٶȾȻǵĲ֮ƺ𽥵ţʲô³һ㡣
ЩŹֵһĻͷȴǷһĨ˫͵һ񣬿ٵķǰȻסȻϷ
Ϸ֮ʱ󷽵˫ͷľȻţȫҽɵľ޴۽ɽһ緢ʱӿҽݺݵĶױ˳ȥ
أһ·һ״Ӷ̺ĳȸ£Ȼõ׵Ŀ˲ջһأƤ֮ϴĻоʹһ
һȻգһȴĴգһ·ڿһɫĻŻƣݺݵײס
Զ֮ͨڣǼ׵Ļۣľ
ͻĳȸ£ֱӽ׵ĺճɻҽ΢ЩڵƤڴ˿ҲüΪͨ
ġȻĳ¶ȣԴѬ΢һΣ˫ƴ񶯼䣬۽ȴЩֵķ֣޴ҽü׵ľ룬ȫ֣ݵʱУûпӳַΧ
ʦٲ֣Ҿ͵ùˣߵĻ𹥻õͫ׼״СƴȫȻֻ֮ܲм˻
ǺǣСһ֧ŲסôϵϷЦ׵Ц
ڲ֮ʱһȻעױ֮Уһ΢죬֮ϣȻֳЩɫĵƲ·˫һһ죬׵壬һ̴͸˿谭дСһ㣬ĳ˻ַΧ
޴һգصҽ֮УʱһȻ죬ѨΪ֮һ
޴һҽ֮Уĳִ߻һ㣬ƽĺ֮ϣ޴һص֮£ԴԴϵ
һΪֲĳͬҽ֮µɽ׶ʼ˽Ӷ緢һ㡣
վ֮ͨУȻüΪ񱩵ҽ磬ھ̲֮࣬סһĭӴ֮ǰƺԵüΪС
ѹϡѵãҪЩصĵطȡǻ찡૵
أĿɿڴ֮ʱ֮ͨⲻԶҽ֮Уһ۽͵ĳĳҽǵصķ
ƵЩҽæסۣ弱˺һξ룬ŽЩȵϸСҽܶ
Сôˣأվ֮ͨУߣȫڵס²ɵļٵĵ
һԣҲС԰ף޴ģԵüΪ뽹ǡ
ļЩ֮ʱҽ֮еһӰ͵ĺֱײıӶ
ǵӲĴҽгײһ·Ӱھϲ֮࣬ҲһƬͣһȻܹҽеĳ¶ȣ̫˰ɣ
ɫ֮еӰڳһҽ֮һͷ֮ͨУƷǽڣϵĴŴ˻ƵĵģǼһ̫ˡ
ʱףѾջٳһļΪǱĲƤҲһƬͨ죬ͷɫķ˿ҲǱеݻ
û°ɣǲϴŴףһæʵ
Цŵ˵ͷױͨĿ֮УںȻʧȥĿԵʣ˫ͷֻҽ֮лζţֻ޴ͫףϵΧɨţҽڣѲδ֮£ֻ÷ŭ˻޴βͷҶţҽƶòϷӿ


195 ˫ͷ
ô죿ͷһ棬ȥˡһƨ£Цʵ
̾һһöУһ£֮˽ȥһᣬΣұŪ֣֪ҪõǺֵѣ׼ڵѶȣûгҵĳܷΧ
㻹ȥԣǰ˫ͷߵĹǿȣʵӦĽħңǾ൱භǿߵǿȰǳҵĵطʹһǿߣҲԻɱԣüͷһ壬
ǺǣһҪĻҲ˵ֻˡЦЦϸһĨɭĺ⣬۾ĶҺ֮еľ޴˫ͷߣȭͷ΢΢˽˫𽥵ĻظǰΪĵĶ
û˿ģҲֻεҡҡͷȻ֪׵࣬Ҫֻдͷƺ˿ҽӰ˫ͷߣɹʣУһܵ顣
֮ͨУ㶵磬вϵβܰⷸţƢ׸ȥ
һԣҲСԣ̵ɨǱյЩͨƤ̲סһĨ塣
˵ĻĬ֮УҽҲٴƽбҽƽϢ֮Ĵɨӵ˫ͷߣǽĿͶСС֮ͨУĿ֮ⷢͨڵ֮󣬶ʱһ˷ܵѪ˻͵ٶ쳹ڳȵĵѨ֮С
ˣˣ֮ͨڣ˫ͷĿ⣬ɫһ䣬ʧ
֮ʱ˫ͷ޴ͷ­͵һڶ˲֮һȵҽ͵֮ͨбƣǳĻˣԻգʱ䣬㱻µҽɡ
ȵҽһĻһ㣬ڰлĻȣֱͨ
ץת֮ʱףȴ͵˫ۣڵУɣӿ֡
ǴųȶĻ建վ΢΢һΣȻǹͨӴ
Ƶ׺ȻչֳĿֲٶȣɫ΢΢һ䣬ĿĶǰߵıӰв֪ΪεķһɹŹֵĸоָоǰףȻתһİһ㡣
еĹŹָоõüͷȻе㲻Ծȴʼ벻Ǻδԡ
˼ڤ֮ʱȴǻ̧ƣȻһա
ȭͷ£һɢ˲֮ͨʮ״γһε֡
ҽڽӽ֮ͨʮ״ʱȻԤ׵ıѿɢҽŰл£ε֣Ⱦ˻֮ɫ
˫ͷߣһڼ֮أҽΪռ伫󣬳ʱһħޣǻԵ㹻ܹΪ붷ǿȵħޣ֮ȷټҺз˫ͷߣЦŴ˳
˻Ƶù裬֮ͫеŭԸһ޴β͵һ˦ݺݵĶ֮ͨڵŭҶ
΢΢һȻǻߵĹ׶ȥ
䣡޴βʹһƬӴӰݺݵɽ֮ϣʱһҵ죬һ޴ѷұ֩һӿʮ׺󣬷𽥵ͣ
ڰ֮Уƻűϵس߳߱Ȼһ̤գ弸˲˻ͷ֮ϡ
˽ĽӴһ棬Ǵʱҩ׵Ļ¹Ǵɢĳ¶ȣõϻԹȥ
еسߣ͵Ʒ죬ڳ֮ϣӿɫڻƿռ֮ʱγһ޴ɫ߻ȥΪѤ
أس߼һ㣬˿κηӦĻᣬѾݺݵͷ֮ϣʱӲĻƬȻǱ˿һѪƬ϶͸ҽ֮УΪһޡ
˻˻ͷ­Ȼܵػ͵ķһ˻޴βͷͷϷݺȶţ׵壬ǿ级еһҶۣȻΣգ沨ʱȴʼյıһƽ⡣
ҽ֮оҷڵĻߣȻ̧޴ͷ­εľ޴ͫѪĶŰвܵףͷ­ȻһڣӴ֮ϣȻðڳһĻ棬ڶƬ֮һСƬء
Ļڰջתλãס
ԭأ΢üͷΧӴ棬֮е¶ȣȵϾʨϻҪ϶٣Χ⻷ѪɫĻ¶ȣȻųϻ¶ȵơ
Ҫ˰ܵΧԽӳȵĻ棬סЦСһʱԸɡ
һС֮ͨУĿɿڴǼѨѪɫ棬̲סһֵȼսǿֲ
䣡棬ĳһ̣Ȼʼ˼תҵХ֮ϵ쳹ӴĵѨ֮С
תļӾ磬ΧȻһ䶯ʮȫɻ۶˫ͷߣȻĸ˻֮С
ʮ˫ͷߵͣ䱾С϶٣ʮֻ޴ͫĶλþףڻƬ֮֮Ȼһ˻ڵѨ֮вϵĻصţΪ̶
ʮȫɳȵĻɵ˫ͷߣȻһͣȻԽĳ¶ȣǵصĶλõ׳ȥ
ʮͳüɵӴڵѨ֮з蹥ǳ棬ǼΪ׳ۣȻ׳۵ıҲҪΣ
̧Ǵ˷ײ˫ͷߣϸֵЦݣȻǻĽȥ
䣡һ춯صľұըУʮ˫ͷ߼ͬʱλӴڽӴǼ䣬Ȼը˿͵ըΪһȻɢǸողƽһҽٶȷı
֮ͨУ͵ǰǻľ̲סĸһĨ԰ףּԻʯĮǵĿֲ֮£ʵƾʲôܹ֮ȻδǿεǿǰһĻ¾һҲɵɵӲɣ
һڸʲôЩȵʯڣӻҰܵһƨڵϡ
ųүţӱѣ֮ʱǾϲĽȻڶ
ԣȻ̧ͷĿ⼱æ֮УȻǷ֣ɢ֮һӰ֡


196 ҩϳ
޴ҽѨ֮ڣĻ棬֮УǷŴ壬磬һͨմ֮ء
ǰɫĻ֮أӰ֣Ӱĸ֣ΧĺɫҲ͵Ķڱӿȥ
ڴʱӰͬһڶһ㣬ΧĺɫĶڹעڹעٶʵ̫ȻڵѨϿմγһ޴ĻλãǵӰ
̰ɣΧɫҲԽԽ󣬾Ȼȫıɽڡ
һƻʧ֮ʱλõӰ˳
У׵ȻϣȻճһ㱡ɭɫ棬ЩɫĻ棬ȫǱЩɭ׻ȫɡ
þûôζĲƷˡסһ·˫ͷЦеĵ
˻ԼĻ棬Ȼȫеɣ߾޴֮ͫУӹһĨΪԻ𾪡
ˡס΢΢һЦĶ·ĻƣȻȻġ
šסƵ£һεĿֲ͸ռ谭ݺݵڻ߾޴֮ϣʱӴľȻǽϵһЩƬҵúȻѿң֮£ߵ壬ҲǱݺƽҽ֮С
˻˻˻ͻľʹõûͷ˻޴ͫУٶȳѪ죬첻ϵĿϣһȵҽǵصĶšסȥ
Ǵ·ҽס΢΢ü֮ϵɭ׻Ũһ£Ȼ󱳺˫һ񣬾ȻֱӶЩҽ¡
ͣ͡
׵壬ûѡ˿Ķܣѡƺ£ӴҽڽӴɭ׻֮˲仯Ϊһޡ
֮ͨУǼġס𾪵ýľ֮࣬Ҳֻڴ˴һ˶Ա
ͻʮҽĹס˲˻Ϸбɭ׻سߣϵĺݺӴ֮ϣسÿһεĻ£ЩԵֿҸµĻƬһѿ
ڡסس߻һ֮£ԹֶζѾЧĻߣֻܲϵŤӴ壬һЩ˻쳹Ѩ
سһκݺݵĻңܲ־ʹҺ֮һ꣬Ȼű˵壬Ǳ֮С
ѡȴĻߣסҲһ˵ȷܹ֮ɱʱضҪʹóһЩǿ͵Ķʱ»ɳĮΧһЩǿߵע⣬Ҫ֪汦ʹһЩʿǿߣҲ̲ס̰֮ģϾģһɻϣûʲô˲ӵ
ŻߵȴҽѨҲ𽥵ƽΪ˱סδ̶Ѱټڰо˽ʮӣȷǻȴ֮󣬷һͨҡҡ֣Ȼ˫һ񣬿ʼҽѨ֮

ʦڵټô˻ߣҲ𽥵ٶ壬ѯʵ
ĻԼı̶ȣбǰͷޣӦкܴĿܴ𡭡ҩЦŻص
ԣصһ˷ܵ촽Ŀ⿪ʼҽ֮ɨκһЩͬĶᱻϸ̲ãʧļ̽Ѱ
ʱ䣬˰СʱȻȴȻûѰҵκйصĶҲ΢Щ
ʦǶ˽Ѩˣôû𣿡Ȼͣס̲סĳѯʵ
Ҳ֪ҵû⣬ҩҲֻεҡҡͷ
ԣ׿Цһ̾һѰǼĽȴǺȻڵѨ֮͵
Уһæתͷ֮ͨͫȻһ
ңԶ֮ͨԭѾӴܵĻߣȻٶȴ˳϶֮ͨۿٵȥ
Ҳ٣ǿٶ֮ͨȥĻߣɫȻüΪѿһŭȻת˫һƴĶͨӶȥ
թȻٶȴܳĻߣҲõҩŭһһɾУʱٶٶȱǡ
׿͵ӹѨڷٶʵ̫񣬾Ȼǵ·ҽ֮Уһͷѹѹĳۼ
ȻƴظϣϾǰ뿪ľʵ̫ңԶҲֻĿǻ߾֮ͨԽԽ

ͨһˮ޴˫ͷߣľ죬ĳ֮ͨ⣬Ѫ˫ͫײеĶͨڲ
ߣۣųֵĻߣȻظ򶨣һץסۣαˡ
Ҫܵˣ߾֮ͫһĨϷʵЦţԴ͵ĺһɿֲͻأĳ֣ʱε˵ۣǱߡ
ﵽʢ֮ʱ߾ٶһţֲķ֮ӿصĴɽ֮ϡ
͡ɽ֮ϣһѪ˳۵汳δʲôˣԽԽͷ֮СŵһƬҰס
Ϊڵ˿ѪƺһȤͫɨһţ͵ǽڰһȻ󷭵֮ͨ⡣
ҪԽԽľ޴ͷ۲ҰžµСϵĺš
˻ɺţǽСϻǻߣϵȳϢѬιȥ
ͨڲǼ̽ڵۣҪȣɸղŻߵǼػȴõʱʧȥƶֻĿŻߵŲϵϻƶš
۵С֣ߵһֻ޴ͷ­Ȼ͵ĺתǼٸϹףͫӹһĨײУ˲һӲݺݵĶŴ¡
ԶڷӶصףŻߵľٶɵͫȻ֮ϣűŭɱ⡭

˫Ө͸ı֮ͫУɺŲϵķŴţп־֮£۳ɤӷ߿ļ֮
߿ļ˫̵֮ͫԣɫСȻͻأӿֶ
һγֵɫС㣬κһζҪϸĿȥȻܹɫС㣬ƺССĻһ㡣


197 ͫ
еȻ߿ƣԽļУ֮ͫеɫС㣬ȻĹʢС㣬֮䣬ȻתΪϸСɫ䡭
ɫĸ֣һƬǿҵĹȻбǰǻС
ڱЩĹ֮ʱӴ壬ȻӲ˫ۣЩֵĶǰСŮ
Ĺڻ֮ϻƶͣͷĶͷ֮Ĺֹͣƶ֮󣬱ǿʼ˻СĹⷶΧԽԽС̺ĹȴԽԽʢ
ĹⷶΧԽԽС󣬾Ȼֻ˰ҴСĹС֮ʱֹͣ˼СһĹı䣬ССɫ䣬ӡ˻ߵԴ֮ϡ
֮ĹʼʧƬ̺֮ͫеϸСѸɢֻ˲䣬ǻظı̡
ͫظ֮һҡΣƤ£ǵ˵֮ϡ
۵֮Ǿ޴ĻߣȴȻɵɵĶԭأֻÿɨŵϵ֮ʱе׺᲻Ѹʧȡ֮ģȻһ˳
ȥģڻ߷֮ʱƿնڵسߣݺݵӴ֮ϣʱѪĽƤ
˻ٶܵػǻعתӴ壬ݺݵĶףĿɨǾ޴سߺȴһĨηɣȻױŭɫ£ٶһͷҺ֮С
ġٴѡӴܵĻߣ̲סһȻ˫һ񣬿ٵĳԣ֮æָ̽ڸܵк֮һ
ɽȡһö˵ĵҩ׽֮Уű߽֮ͨУ˵Цһһöҩݸôûʲô°ɣ
ȣûʲô󰭣ЪϢһͺáӹҩ̽ڣŴһЦ
׿ɽڻ£۱ڻУһĻҳź̾ϧûҵ𡭡
ȴۻȥɣңõģҾֻܣѾûʲô˵ҵġ׳һᣬƫͷ
ҲãǼҲ׸ˡԣҲֻεĵ˵ͷ
Ѩô󣬶ҵǻ棬ҪҳҲһ׵°̾
ţһ̫ʱ䣬Ȼһǿ߸ӦĶǲǴ鷳׵˵ͷЦ
ԣҲǿЦŵ˵ͷͬǳЩǿź־޴
ӡЩ֮ʱеǻ˹ҡҡСԴ̧ͷűԼףС΢죬ϸָ̫ѨȻүۻܹ֪
Ŷԣһ㶣Ȼĵô֪
СЦЦۺȻ׵ĻСܵͨڴСΧСߣ󺰵
۵ĺ£ƽҽ֮У޴ĻߣȻӣȻ󻺻ͨڴ
ƵٶȳֵĻߣһæվץسߣɭȻιĻߡ
үٹˡƵ׵ľٶ۸Ͻһץס
ô£۾ĶŻߣ׷֣ڵƺȻû˹ͼ²ɵЩȻʵ
Ҳ̫΢΢ҡҡͷǰ̵ӶųǰȻɻĵ֪ΪʲôƺһֵϵܸӦ
һ㶣ĿǰȻ˳Ļɨͣͷλɫ֮ϣ΢΢üⶫǰûеġ
˲СһҲ֪ǵùǺˣΪʲôˣϡŹֵģϴһѶ壬ҲѷɫȻһӵСͫСŮɻ֮ʱҩǾ̾ѵЦȻ
ͫʲôİĳƺõ׾㵵ķʵ
šô˵ءһЩͫףƺֻ˵ĺ֮Уӵͫ׵ˣ£ܹʹ˲þ룬սʱ򣬺ȻõöԷһ㱣߸ģֱöԷȥԼͬ飬ǸоΣҩϻЦ
ǿ϶ܺ档ѣĨ˰亹Ц
Уͫף˵һħ޵ĿǣΪһЩʣܹħγһֵǿϵţǿϵ԰缫ٴڵһЩԼɡҩЦȻǰͷߣǵùıСŮǼɬġͫǩԼ
죬׵һ䣬ͷС΢ЩӵۣԺСѾͷһ˲ı˰鼶ħ޻û˭ӵּս
ү֪ʲôطָǰĻߣЦ
֪ԣһ㶣촽ģ
š΢ӳƬ̣ĿĴɨɨڨڨָǳȵҽĵ˵档
˻Ŀ˳۵ָǳȵĻҽһ鴤ҽ£û뵽Ȼҽ֮£ѵԼȥңǲô
Ǻǣԭˣѹ˵ΪʲôǲĸоԭǱЩѨ۽˰ҩǻȻЦȻ
ʦȥԣ׳˳죬ָ·ðݵĳҽЦ
ٺ٣ҪõȻ̫ףôôҩϵЦ
һĭ۽ٴĻҽ΢΢һ£ɫһ粻
վһԣɫٱõףҲһƬڻߴϢҲǲҴƱȥ¹ʣҲֻܸһ֮ˡ
Ĭ֮һƫͷ·
⻰۽Сʱһֻ΢Żߴ
ӵ۵߾޴ͫһĨԸǿԵϵ£Ҳֻö׷һ˻Ȼһͷҽ֮У̧޴ͷ­ףͫӹơ
ԾµĻߣ׳ĺ˼һƬ֮Ȼ˫ۣľĿע£һͷųȵҽ֮Ͷ¡
ǶҽԾµף۵࣬Ȼ۾ĶżٵΡ
ҶȵķӶ߷ٹιе࣬ϺݺݵţһƵ죬ڶһ㡣
¶ԽԽȣĳһֵ̣죬Ǳȫĸ˿ȥ
ͨ
ˮ죬Ѩ֮ڵˣȻһһͻٵĵɡ


198 Ѩ֮
׼Ͷҽ֮еǰһ˲䣬ɭ׵ĻȻӿ֮ȫС
ͨͶ£Ļҽ
죬ϷۼæĿҽ֮ȴδӰ
أǼ˲䱻һ龰̲סתͷһԵ۴ȵ
СһСҰ׵û˿ҽǸոȥˣƺڽӴ֮ʱ㱻˲仯˻ҽһ㣬һҽеδ
˻ҽ֮УȻߵ˻
˻Сһϲ⣬Ŀ⼱æҽɨɨһɭɫ֮еӰȻҽ֮ˮϷЦ֡
ллءû¡ƺΧҽȵףų׵׵һȫЩѵһƨڵϣĨȥͷϵ亹

帡ڳȵҽ֮УǻŵĻҽһ޴Ի֣ȻصһѿһЩҽ䵽֮ϣת˲䣬Ǳǲɭɫ˽ȥ
ǲɭɫı֮£¶ȶƺ˿ȥһЩĸоǻһҲоȡ
һЩҽȻǴָ仺ʶ£׾̾죬ĽӴҽʵõ΢ЩëȻֺȻɢԼ³
һ͹֮QģױǺݺݵĴһɫ΢԰һЩ
СһץʱɣȻܹõùʱı㣬ȴҪĴϾʧȥҵάǣ㲻ҽɣҲᱻ˲ճɻҽԣ˷ѱʱˣδ֮ǰ뿪ҽȻǰ͹ƣĳΪʵˡײϾ֮̾ʱҩϵЦ
šǳ鴤˼£׸æصĵ˵ͷתŲԶͷ޴˫ͷߣЦͷ·ɡ
׵ĺȴ˿ᣬ޴ͷ­֮ͨڣ۵ͷ֮żΪԸתǱҽ֮С
ǽҺһȦȦĻߣһȻһͷҽ֮Уĵڻ֮
ҽ֮УһƬ죬ŹĻ֣׵ҲǿΧһЩĿɨһתȻζΣǰǲ϶ҽ궯Ļߡ
ҽ֮УӿżһƼ͵ҽĳЩ֪ĵطӿЩ֮У̺żΪӴǱУʹһʦҲΨ˵³
ڻ߶ĶԷΪϤڰ֮ǰܹҵʵ·ǱţףҲǽЩҽ˳Ķ˿ȥ
ƺûг˻֮Ҳѹ֣Ͼʵ̫Ͽᣬ˫ͷֿҽΪޣħޣ¼ʹϾʨǿȵİħޣҲֵطȥ磬˿Ӱ졣
ŲϵĶƺֹҽ֮ǱţʹŹĻ֣Ҳܹģĸо¶ȣڳɱš
һǲ˼ĭ촽΢΢ţȥȻе㷢࣬ûоֻˣĺҽ֮ӾһʲôǼǺ֮ûʲô
ԽԽĵѨ֮ףֻҪκһҩϵĻ֣ҲԲ˲Ǵòһ
ΪԼСľ֮ʱǰĻߣȻû˿ֹͣͷҲͷ׾ǷϣһĶŵѨȥ
ٶĻ֮УҲǲ֪ʱȷиֻ֪еļǱѾõЩľĸо
СһһСʱ֮ڣȥԴЩĽǰĻǱ֮ʱҩصȻ
ʲôԣ㶣æʵôˣ
ǱԽԽˣ㿴ҽҩϳ
ҩϵĻĿæ̧ȴЩķ֣ΧЩɫҽڲ֪ʱȻ΢Щ
ô£ζٶ𽥱仺׺Ȼ
¶ȼɵı仯ΧЩҽ¶ȣȻѾҪֵܹļˡҩϵУĵһĨǰδе֣档
ԣһͷϵĺˮˮһĵ£ŵĵɣеʮһôѵǸ𣬱ʦĹͣ
Ҳô˵ڱϾ״̬ܷӶ٣һǽͷţȻǷɢ˲٣ټΧҽѹԽԽߵ¶ȣһСʱѾǼˡҩٵĽ͵
ˣϽץʱɡߴһ֮ҩϱٶȳĬȥǲٷģùĻֳʲô⡣
Цŵ˵ͷٴΧЩҽ̲סĶǰ󺰵ιжԶ
ֶ֪鼶ޣѾЩСǣԲԼĻ
׵Яţ͸ҽ谭ǰĻ߶Уߵһֻ޴Դת˻˼ȻǱٶȣȻ
ġƵûߵľٶ̲סһڳ˲֮󣬺ݺݵҧҧƺݺݵһߣ屻ɭ׻ţΪһӰȻ¡
崩Ѿȫתɫҽ֮У֮ϵĺˮϵʽ۾֮УȻЩʹȴ۾գһ£»ᱻǰǺȻٶȼӿĻ߸˦˿ȥ
ݣ㾿ҪǱԶŲϵǱȻŹĻ֣Ȼܹĸоֽ֮ڵ¶ȣ𽥵š
ʮӣģʮ֮ڣټӲˣ岻ϵĶţ׽ŲȭͷȻڴ˿̱Щ
Ƭ֮
˷ӣ΢΢鴤׵ͳ˻
ǰĻߣȻܲ˵Ǳ
ķӣɬ˻
ӣ׷Լ࣬ûҵš
ģȥˣ۾ţǱȻסû˿ķϻϵĻȻתȻɫĶϷȥ
Ȼ׸ոתǣ߾޴βȴһ˦Ȼǲ׵β֮Ũ棬Ȼɭ׻ĽӴ֮䲻ϵĻΪޣ̺ӴȻǽ͵ĳ˻ȥ
Ҳ٣ˣˣڱ˦ȥһǣԺ֮У͵һͷ
һͷոշױǱ˦˻ߵǰ棬æҵĺһ֮ʱƶ۽ǣȴȻڲԶһɫâʢĶ֮ϡ
ɫâƬҽ֮У׶ȥȻĿɫâ֮Уһɫ
Ļ𣿡ɫ֮ʱҩϾдŴϲͻأ


199 Ļ
Ļ𣿡
ҩϵԺжʱǰҩϸ˵֮ϵһЩϡ
Ļ𡱣еʮλڴ֮δںϣѹơʮ飬Σǧ֮ʱɫƫ࣬һΪҲĻ𣬴˻Ī⣬ٽɽشܹ֮ɽ緢γɴȻĻ
ԺпٵһϢ׵ӣ˲䱻ϲǣ΢΢һ𣬽ߵβѿ۾ĶǲԶĴƬŨ⡣
˻ԣ߾з׻ͷһȴǷͷ޴۾Уηɵɫâ޴壬ҲЩ
ûߵľٶ촽мĵʦҵˣ
Ǻǣǰɣû뵽Ȼҵ˰ȻĻֻʮţڵ˵ȴѵĵȼϾҸ׼ǼֶҲֻаϵʮλԺĳɹʣԣĻ𣬸պúʣҩϵЦУҲ΢ЩοŬ˵һջ
ĳ˼Ȳĵȥ
ţȥɣһӴȵģ
׵˵ͷĿһηɵòǰ̤һ˫ͷߣƲƲ죬ҽ֮һţеСһ㣬ٶɫâֵķΧȥ
ɫâԽԽܹĸо¶ȣǶȻʸߡ
Щ촽һҧٴһ̤һͷɫâ֮С
ɫâ֮У֮еĳȲûڶ¶ȣĽࡣ
ЩһĻҲȻƬ֮󣬻عĿæΧɨͣλõǶɫ֮ϡ
ɫְҶɫҶӣȻɵһһۿȥӨ͸õְֵĸо
֮УƺһҵСС̨̨֮ϵһЩ׶Уɢŵө⣬ӦĻ۶ɵӰɡ
ɫ·Ϊϸĸʮ׳ڸ֮ϣı鲼ϸСĴ룬Щҡ֮ʱܹĸоһ̰״̬Χҽ֮еĿ񱩻
ɫ޾ҽ֮УǴиƼһ㣬ĴƯ˴Żߴ·׵ı£ҲӴĵУѰҳôһԶ˵ΪСɫ
Сһ㣬ЩմţȻڵĶգۼ䱻þ⡣ҩϵõ׸ϽҪ߽ۿͷȥ
߰ɣСĵȥҿ״Ѿǧ£Ӧ۳ĻˡҩЦ
šһ̣׵弤Щ˫ֺʮĪһȻһĭλĶɫζȥ
žɫԽԽԽܸܵۼֽĶҲֻпʱȻĥܴɡ
СıܿЩİڶϷĿһɨȷʵȻӲ
֮еС̨λãһȭͷСĿ׶Ȼʱǿ׶֮УȴǿտҲ
ǿյģԴʱˣ૵ôܣôܻûУ״ӦĻ˰
ôûУ΢΢鴤ĬƬ̺󣬺Ȼ̨ӣ˿΢Щ
侲ЩʧȥʱҩϵĳǰԴ֮һ
ûټҲˣ½ôֲֻ𣡡׵ļ򴦣ɭ׵Ļ۳ҩϵͷ񣬺ȳ
ɡҷôľѵ͵õֶصĽô׺ݺݵ˦˦ԴΪʵĵ
ÿгǧڼֲиѰ𣬿ɵڸеĴ֮ȴʲôûߵѾۼˡҩοתͷǿյģҲ̾һ˵ǲɥǾǼٵģΪֿɵõȻ侹ȻĪĳųˣǻõ˵ĻھѾֱӱˡ
ףʲô
Ŀ̨֮ϸɨţҩϺȻһ֮ɭ׻۳һУʱһ߲ʹą̂бҩС
ʲôɥƫͷҩϵĶ΢΢һ㶣ȻƬ
ҩеĶԼаƴС߲֮ɫһȥ߲ʵĹΪѤʡ
ǡ߲ۣ΢ҩǷһĨЦ
߲ۣ
˵ΪʲôûĻԭ˽ȵ˰ҩϽ߲۶ףЦ
æӹƬִһƬһϢϵ壬ҩϵĹĻ֣׿ⶫ
Ƭ˰Ļˣ߲Ƭü
߲ۣɳĮֻһӵУǱɯŮ۰ǰӦǹϢӦñɯŮˡҩϳ
ΣѾȥʱˣĻ϶ˡĳֿܣ׶ʱɥ
ǻͷˡɯŮѪԱƫˣԣҩ϶ʱ͸һۣ
Ȼ𷸳壬Աû¸𰡣˵ȡʱ򣬿϶Ҳ˰ɣû·ôľ׿Ц
ɡҩ̯̯֣ǻǵȥһɳĮҲ֪ҪʲôΨһܹģԲԡ˵ǻлµõ𡣡
ȥɯŮǼһǶʼǿ߰۹ıʣҲǸģȥҳ鰡ͷЦ
иĿܱ꣬ǵѰҪãҡ㵽ʱҪ֣ϵңֲ㣬Ȼ÷ɯŮŶ½ٲǡҩƲ
ЦһҲֻ̾Ϣŵ˵ͷԴתȥ
ιʲôƵ׵ľٶҩϲɵЩȻĵ
ȥѵҽûĻص
㡭ԣҩ϶ʱúݺݵһԴָָɫŭⶫҪǧʱ䣬ܹε챦ܼѵͶˣ
㵵գգ۾תɫͷˮĵⶫʲôð
˷ۣҩԱ⻰ʵЩᣬӳ˳飬޷޵ĵɫ̨Ǵ֮ǧʱ䷽ŹɣֻҪ֮£պϣٶȲ˵ʮıǴ´࣬еʱֻҪö֮еĵػͷų˶鼶ǿߣ˵˼ңҪӣǺ谡
̨֮еӣųƻ֮ĵػӣǰһȥһеػӣҸұ֤ǶǿߣҲƴȻųһЩϲֱӵģɱ˶ᱦ
Щÿһóȥü۹츲أܼӾȻҪ˵˴ҩϼЩɸ֡
ҩϵĿˮĽĽ⣬׵ͫҲԽԽǰ߻䣬˫ۻĶ̨ȥ
ģЩȨϢɡ


200 ջ
һͷȥףҩεҡҡͷһȷǱòᣬѵΪֱܹϵô
̾һҩһУһǽ׵Ϸ֮һ֮ߡ
ƫͷãȻԼģҩϿЦһƴɽȡһѸֽȻĶ
ڸֽϷ֮ʱһɵɫĻ棬Ȼ緢ǰѸֻֽգʱ䣬㱻ճһŲϷڵ֭
һĻ׶ͷ֮϶ʱЩ亹һĭҩڨЦѡ
մ֮Ҫ֮иҪþƷʹ۹Чҩϵĵ׵ɽ֮ȡʮƷĸߵ֬ƿɭ׻ӿֶЩССƿڻһŵҺ壬Һ巭֮䣬̳һ޳ߡ
ҩСĽе޳ʹ֮ȥӨ͸Ҷһ
иĲ֡ڹЧֻƬʱ䣬ȫȴҩϽ֮˻ΣȻݸס
׽ӹߣִһƬΪʣ̲ס죬жĽ˼֣ߣС֮Ĳ֣һʱƷһ¡
Ƶ£һԵҩƸæһУ֮ȻõǰתţĿɨľ̾
ȡ֮ΧҽеĻĸ죬Цʦظܹ˷Ҳһ汦ɣҪҲߣ
ϵģҩϣȴ΢΢ҡҡͷ
ôԣһ㶣Ȼʵ
Щǧγɵ֮һߣΪԼøͷɣȻȡֻҪٸǧʱ䣬ܳɳµظҶȡ˵ĻǴ˴Ļ𣬻㽫ԶˣҪٴγɣºѺѡҩĿⶢǽزҡڵĸ̾ҩУժȡҩʱõ˷ŭһ飬Ͼɵʵ̫ˡ
ҩϵĸ̾Ƭ̺Ҳ΢΢˵ͷеսɽ֮УĿٴһسĸȻתҩǰĿⷺϲĶĴѡ
һܹʮһػӣǺǣͦİ֮еһЩϸСө⣬ҩ̲סЦ
ʵҺɻΪʲôɯŮʱ򣬾ȻὫЩѵ۲ɣ׺ȻԻĵ
˵ǰȡƺɣñ֮նϵĻȴǾԲܵ飬СϣɯŮֲҩʦλ֪˵ȡʱ򣬿϶Ҳ˲ˣΧҽĳѹûжʱɺġҩЦĵٶȴɽȡʮһСƿǰߣСĽеʮһػ˳װƿ֮С
Щװãʾˣرʱ֮⣬ãһЩҪ鷳ƿȫװɽ֮УҩϽ֮ݻףѵ
šɽָϣΧɨɨԴ뿪֮Χɫâƺ𽥵Сš
Ҳ߰ɡΧĶҩ΢Ϊɭ׵Ļ渲׵棬
š΢΢˵ͷһһһ촽һ̤Ѹٶâ֮⼱ٵȥ
â׶ԶĻ֣Ȼƨɺ棬ٶȶʱ·߼жȥ

ô֮ͨǳõҺոƽ飬𽥵ķһĨǣüͷţ߶š
ųõģҽӵĴţүظϣûг¡һԣ΢΢ӣ̵ͫĹһһģ̧С߶
ԣ΢һߵͨڴĿ·ǳȵòðݵҽ̲סĿЦһǰ׾Ȼȥ
ֲļһ
ͨ̾δ䣬ˮٶڵѨ֮쳹æĿͶҽ֮УֻǱɫӰĳ֮С

ƿճҽ棬׳һ̧ͷϷ֣͵һ̤ҽ屩ٽУһڶ΢΢һαƮȻԾͨ
̤Žʵĵ棬֮ϵİɫ𽥵ˣ΢΢һҲһΪڵٶڱϡ
û°ɣƵףæǰѯʵ
Ǻǣû¡Цҡҡͷ׻תͷӴѨеҽ磬̲ס̾һ
˰ɣĿɨ׵ı飬Цʵ
ûС΢΢鴤׿Ц˽ȵˡ
ԣһ㶣˲䣬ϴϢ˰ɣ
ţӦó֮ΪɯŮҪһЩ״ɽзǿ߲ۣ֮Ц
߲ۡȻ߲ɫƬҲǸһƿЦ̾Ϣ
׵˵ͷ촽ټѾ׸ˣұֱӸȥɳĮлĻҴɯŮн
ʲôҪȥɯŮ𣿡ԣһ㶣ɫ䣬ʧ
ɳĮΧɯŮ֮Ҫѷɫ٣ɳĮĳ֮Уܶ˶ɯŮĿ־壬ѾŷɥĵزԼʹصͲСɵҪȥɯŮĻȻǾЩơ
ϾʯĮǵ޲ͬɯŮǿ۹ĳǿ߰뵱۹ҪΧ˲䣬붯ǿߣȻɯŮɱ˶أɴ˿ɼɯŮɲǹ⿿Ŵ괵İ
ǺǣİɣҲֻȥԣʧˣҲЦЦװο
㡭׼ֵģüͷðΣεҡҡͷ
Ǻǣ߰ɣ߰ɣȥϢһϣұҪȥɳĮˡ˻֣תǶ֮ͨȥ̾ĸϡ
תߵˣ۸æҽ֮дһڣʱ˫ͷ߶ͷ֮ϵȻǣ˲֮Ӵ弱СȻΪһ⣬֮С
СֺڣСϸֵЦ⣬׼ŶȻүˣҾͰˡ
˻ϸ΢˻У΢Щǻ߶Լ˵Щ
СЦЦ۱С֣Ȼı׷ǰˣ𽥵ʧͨĺڰ֮С
˽ŲԶȥƬӴҽѨ֮УҲٶõƽ


201 ̣
֨
ڵƻҡҷ֮䣬˿׺ݺݵ˦˦Դеһ˿ⶪ˳ȥֹغ÷ţҡҡλε֮ԣһƨȥ
һھЩ۵ԴɵÿЦһ֪Լ켴뿪ǰ㱻źݺݵĹһͨΪҪ·ֵŪɲݲɡ
ȥЬӣڴ֮ϣ˫ֽӡᣬ𽥱ƽ֮һˮ״ָ䵯˳ȥ
ڵľų֮Ÿо࣬ڴϳƬָ̣Ȼᵯɽ֮ϣʱǣ˲Ǽգʱ䣬ǰİմһɫͻأĳ֣ڰգ
Ʒһ˷ܣһУõλ½һ㣬ȻһԾȻȵ̨֮С
ǫ̃½࣬Ӹ߶ȳƽʱ򣬻ֹͣ
ƨɽӴ̨һ͸Ƥ׵ǻţǹ泩Ĵõ׳һ
˫ٴΰڳӡᣬ׵Ҳ𽥵ıϣƬ֮󣬽״̬
׽״̬һȦɫâȻ̨֮ڶʵʵİС
𽥵ĳڣȻǹԵСλãɫ֮ɨɨ΢Щȵķ֣֮УȻѾʮĵɫҺĴڡ
û뵽ʱ΢ȣȻ۳һҺССľ̾һһһɫ֮зֻȻŷپľ·ߣʼ˻ת
ڹʼת֮ʱķ֮УؼһƻȻŴ̨֮ϵױӿȥЩӿĻӴ̨Ȧɫâ֮ȻС˳ͨâ֮ȻѾֻǰ֮һҡ
ȻȻֻ࣬Ҫ۲Ļܹ֣֮ĻҪԵøΪҡһƵɫĻ֮УƺĲһԷֵɫ
ȻЩɫԴӦñǰؼĻͨâ֮ʱ˳ȥġ
˳â֮һƵвɫĻʼ˳׵ĺԴԴϵ֮ڡ
һ׾֮ʱָŶתһ㶣ע֮£ƶ֮еɫӹ
ɻưº͵ľɫ׷ֻһϻ̽ԵĽ֮Ȼʼ
ĽУһĨϲ𽥵ĸͷ֮У׾ϲķ֣ɫľ̶ȣǵһЩֲĵزһزɫѾܹȥٴĲ裬ֱӹע֮ˡ
ЩɫӦñЯİɣѹֻ˾˴֮ǧʱĴйˡпٵĲµɫԴ׶ʱϲĻŭţѹҩ϶޲ڣֿԴԴϵṩܹȥľǾʡȥʮ֮ߵʱ䰡
öٴϲһѸȶȻʼЩӿڵɫĵ뿪
ɫΪ˱׽֮ھ֮תһȦδ״֮Źע֮ڣЩΪȵĲһ˺üκշŹ
ֹȷ֮У֮еڼٵĳӯš
ҵҹһֱɫ֮ʱ𽥵ͣЪ
һע֮ʱ׳һɢȥ״̬СɫȴȻһ
ͻĲһ£׼æΧ֮⣬ɨʱЩϲķ֣֮ڣһСɫҺȻڻĳš
Ҫ۵ʮô𽥳͵ɫҺϲüңæάȶǵʮҺĳΡ
ƽڴ˿̷һĲλãǵתŵϸСɫҺ塣
Һ弫Ϊнתţת֮ڳϻҲڲϵĶӿȥ
ĳһ̣һƺڵ΢죬ĵĴ֮ڴ
𣬾ҲҲǻƽһСɫҺĹУʮĵҺСһ㣬Ƥ֮ζš
ڵʮҺεһ׵ҲΪ֮һһ̣ܹĸоԭѾ˼޵ܶȣѾٴĵ࣬΢Щص壬֮ǰҲһЩ̺֮ͬһ̣Ȼ࡭
ܵ仯ڵѾʽΪһǶʦ
ڵУâţһеӡ᳷£һͦƮ̨
վ̨֮ԣȻ˳Ⱦɫ̨̲סЦЦСĽ֮սɽ֮УȻƫͷɫɵ΢ЩȻĵȻѾô
΢΢һĹͷһԣسƽıں֮ϣǸ˰
سߣԣһᣬɽȡѵļƷҩֱӰҩȡһϡŹҩЧĵҩһСƿƿ֮װ˶ʮ
ʯĮǵʱ䣬֪ȻҩĳۣȴǼ٣ƷҲܺãԼʱЩִ٣̫ҩֽ㣬ҲܹĮӶʹһʱˣʱ˳ĻܹٹʱٺúõĸĮӶ׼һ
жں֣֮ЦЦسߣſڣ򿪷ţŵ˳ȥ
ʱɫ΢Щ谵ңң֮ߣ¶İСǡ
غ÷ţ׸߳ûǱŮȴ
үҪô
̾һƫͷС·ͷĽСӰĶŲ߹ȥ۵СԴ΢ЦСһһкҪҪȥ죬Բˡ
ű̵ü׵һɾˮӣǰЦݵףô
ǺǣȻۺúŬŶӣǴγ˫ͷߣЦЦ̧סҵĻΪԼţ̫ں˵ߣϲǾѡӰɡ
šĵ˵СԴ۱̵Щ
Ǻǣˣλ˵ǸվתԺȥ걳ͬľ޴ڳߣǱӰȥΪѡ
С·ϣǻʧںڰ֮еѱӰСḧֱϵ˫ͷߣһҪŶ
Ӷ֮ڵһ¥֮ϣ°߳Ժ걳ӰһƲЦһôˣӡ
Ǻǡһԣӵ΢΢ЦЦĿǱž޳ߵ꣬૵СһԽԽǿ˰ҲŬ˰Ȼպֻĺˡ
¥֮ϣӶǷЦ


202 ɳĮ
ʵ֮ϣ޴ո߸ߵ֮ϣһͷŻĴһ㣬ȵⱻڽɫɳĮ֮УЩϸСɳѬպСһ㡣
ɳĮ֮У¶ȵĳȣһӻɳ֮͸󽫿ռЩŤá
һ޾ɳĮ֮УһɫӰȻس֣Ƿ糾͵ɫȻɳĮ֮д˲ٵʱ䡣
Ӱ̤ЩصĲ𽥵һʵɳĿĴȻɽȡһƤͼϸĲ׼·ߡ
·ߣƺѾ𽥵ĽӽɳĮ˰ɡָһ·߻ƶţ촽΢Щͳ
ɳĮҲʵ̫˵ɡʯĮǵȻҪȥ˰µʱ䣬Ҫǵͼž׼ɳĮվ㣬ǲǺ˰̾һЩֵЦ
뿪ʯĮ֮󣬱ǰͼϵ·ߣɳĮнţɳĮ֮еΪ׽͸ҲֻܾѡһЩȫʱΣȻչӣĴ󲿷ʱ䣬ѡͽߡ
ɳĮ֮УһЩɳ֮еħҪע֮⣬õ˼ɵģɳĮ֮еˣɳĮУԸΪУϾֲݶ߰͵ϮļʵЩ˷ʤ
Щڳ˵Ǵ鷳ˣɶž׼ͼԼҩǿ֪ףȴûκε鷳ÿһΣ֮ǰ׶ܹԤȵ׶㿪˲ԼһЩѲ顣
ȻΪżȻֲɱ¹ôҲֱ֣ǶֶΣڶԷδʱ֮ɱǳɳĮΧضɱǻǺҵ³
ȻʹԼͼİ״ɳĮΧеȻҪȥµʱ䣬Ҳѹǰ׻ᷢεĿЦпˡ
ָ˳·ߵƶ󻺻ͣһΣյĺ֮ϣֺɫС㣬ͼ֮Уа˸ֱֲɳĮļͬķ
ɳĮ֮УһЩС͵Ĳ֮⣬Ű˸ӴļһǱǵͼϵ˸㣬ǿĲ䣬ɳĮеλߣɯŮ֮⣬ǻ֮䣬ҲǸˡ
˸Ȼ۰ɳĮļ򣬶ɳĮͼһߵ·Ǳָָŵĺ
ǵùüͷЩɺĺ㣬ε̾һЩͲ֮Уһ㶼Ŷ飬ǿҪ֪ȥЩܡ
·˰ЦҡҡͷʹҩŵƣҲɳĮ޼ɵĺֱ۹Ȼ￹ôȻǿԣǹƥ˵Ҹ㣬־ٶǼΪ޴ġ
ڽɳĮ֮ǰƺӦòˮԴ˰ϴεԤѾһʱˡ˷ɽ֮дˮԴ̾һĿɨͼͣھԼһޱ־֮ϡ
˲䣬ƺЩ⴦ޱ־Ǽڵɺ㣬̲סü
ϧΧ֮أֻһޡ૵Ƭ̺εҡҡͷͼսɽ֮УȻͼЩʵʵľҲмʮɡȡˮѸٳɣӦòᱻ˷֡
Ұοһӣ󲽵ĶԶѸȥ
ɽͼҲˡȻ·Ͻжϸȴ˽Сʱֱɫ𽥰֮޵Ĵ֮ɫĵ¶һǡ
һƬƽԭеСޣһ˽󱳵سߣĿΧɨɨδ˵ټ֮Ž΢谵ɫѸٵĶǱȥ

𽥵ĽӽޣΧȵĿҲǱˬĿĴԾ˴Ĵ֮У𽥵ıڲء
һСݵķ㣬泩˴һɳĮ֮УʹһɫҲõ˸о°ͣ建֮дţĴɨӵĿ⣬ϵѰˮԴڵĵط
׵ɨӣҲ𽥵Ľ뵽޵ΪѰˮԴ΢Щ֮ʱǰԶȴǴϸ΢Ļˮ
ˮ׶ʱһеȣˮ𽥵ȥȻڵ׼֮ʱַ϶ɨȥĿȴȻһ٣æ£Ҳѹ͵㡣
֮һС·ͷŮվĿ⣬Χɨнյƺʱ׼ŻɱҴκˡ
ЩŮΪɳĮԵʣƤΪڣ΢毺õòͫףȥйȻ󣬶õ˽ֵģˮ߰˵֫УÿÿŮūڱǳ赸֮ʱΧΧ۵ԣǶǿĻһ죬Ҳ̫¡
ȻڵףȻûȤȥͼλŮǳȻˮ֫ڵһ⼸Ů֮ɫ΢ЩѿΪиڳɫ֪֣⼸λŮ֮УȻʦǿߣļȫһɫĶʦ
ҿʱǻӵʲôһЩǿŮɬ͵͵ĿЦһĿתתԼϢѹ͵㣬Ȼ󻺻ƶ壬ĵĶǰˮĵطСȥ
Ѿ𽥻谵ɫ׽ҵıܿһŮɨӣˮ𽥵ĽӽˮԴش
ָĵٿҶڣ׽ĿͶ֮ڵģһ峺ĺɾĺˮõѾˮһףһѾٳֵĭ
ͨ
ĻϲĴȡˮ֮ʱһ΢ˮ죬ȴǽ֮Ŀ⳶˹ȥʱȻӲ΢ͣ㶵ƿֵӰ
峺ĺ֮УһλĻ𱩵ŮӱӰӺ׳ȥ˦˦ķ˿ѩ׵磬һεˮҺմȾǴƵļ֮ϣȻ˳磬ǼջСνУһȦ
ȻЩԶȻܹĿǽ֫εͣڴ֮ϣ͵СŤ־ĶǵĻȡ
Ůķ˿Ȼ󻺻ת
Ůתǳ壬ʱ¶׵֮ڣ£лǴеĳˣ̸ϵЩѪӿ
ɵ壬Ľ̵ͦĽ飬ر¶΢ЩʪĿ֮У¹µһգĶ欣ε֮Уһƴˮ⡣


203 Ů
ʶŮ֮УģΨ̹ǵ֮ȡ
欵Ůˣ׺΢΢һ£ȴǻƵϣݺݵһѣҵʹõظЩѣĿɨŮԵĺˮ峺ĺˮ֮£һɫβ΢΢ڶͷһҰԵջ
ˡһ΢۾˲֮ϱһƬǣΪ֣֪Ȼ̽ǰĳŮˣǺּ
鷳ˡŮǶǿߡһĭģ³ŮʵףѡˣȴǺȻֺеĳŮˣȻͶԼصķλ΢ĵҩϵİڲϢôܷң
еŮ紺ˮһӣĶ׵ڲ֮Ƭ̺ź촽ԳԵЦСһ˽ıˣôһ֮ô
䣬Ů͵һĺ棬һˮ촽΢һɫĶҺУȻ̺ž綾ˮ֮رȥ
ȻŮеĻ˼ĵ飬ȴǼΪĺݶױУ²ҲѲƤ
ӲŮʵֲ֮󣬱һֱϣƵ˲º֣½͵һ̤棬Ȼ˳ȥ
͡ˮ˿գ֮ԣȻգʱ䣬ٿήɸľ
۽ǰ֮صĴƬήľ̲סһŮ˵ĶҲ̫˰ɣ
û뵽ȻǸüĿСһءƵǴгףеŮ˫һԼϰı¶ǰߵУЦĵ
Ǻǣϴֻ·ŮЦһź弱ٵˡ
˵ףŮ촽΢ƣϸָ̧ȻȻһ趯
Ůָ趯ïܵĴ֮УһľȻ׵ĺ󱳡
侢΢һ΢ɫĻ涷ɴ¼ٸ壬ָһһɫźȥǵ侢һһ΢죬ϻɢǵǱһʰ쵵СߣʱСߣѾһߡ
۾ɨɨСߣ׵۽̲סⶫȻϸСĶԼңʹһʦУǲʱĻҲΣ
Сһﵹе㱾£֮УصĶߺֹǧѵһȫɱôһ۱ɱСߣŮ촽΢һд
Ĵ֮УɳɳȻֻƬ֮䣬ľ֮ϣȻǲĸֶߣЩͫɭĶ·ףֻŮһὫĶҺǵص緢
ΧܲĶߣ̲סͷƤ飬ͬʱҲ΢ЩȻѹǰŮܹԼټԭԼȻŲݶߵı£ǿǵ֮а߰Լڸս޵һ̣㱻Ǹ˰ɣ
ĴˣҪɱô֮УӰӣǰǰߵ·ϼλŮȻΧ֮ϣĶףʵ
Ǻǣȱ𼱡ҿкþû뵽ءǱΪĵŮĵЦβһڣŵĻϰߣȻŽںӱߡ
Ӱӳ󣬽һɫӣ˺ߵ֮ϣЩѪڵĴ
½ãָﲶǰմˮ˿ЦĵСһܸ߽ΪʲôôҪ֪ǼٻɳĮ˵ڲ丽֮ءѵǼ۹̽ӣִ㿪սˣ
ѾܹоЦ֮еһĨɭ䡣
ȡֻ·ҪŪˮѣ̽ӣ㿴ô̯̯֣Щ޹ĵ˵ͬʱĿҲǲźۼ΢΢ɨţҪѰͻΧĵص㡣
ȷе㲻񡭡˵۲תתȻЦЦݼ
ٺ٣ȻǴͼϴɣȸˡЦ˵⻰׽͵һ̤棬һըζһԵĴбȥ
ȥθնһ֮ϵһŮĳǰе·֮ϣϸì׵Դ̶
ʦܵԷ֮ϵŨ̲סĳ˳飬ƻȻس߱ȻݺݵҶ
سХѹȵľȻǽСԸѹſȥ
ּ׵ʱˣֱڵ̤ʮӡ󣬷𽥵ĽĿֲ⡣
׵ĻȣŮʦҪԵô࣬΢һΣǹĽسϵ⣬̧۾Ķס
Ǵʦ࡭˦˦Щƣ촽пЦ
ǺǣСһȻˣֺαߣȥҵĲɣϲԼݡƵǾȻӲԼµһǹӹһĨ죬ĵЦ
ˣˣһϲ࣬Ͼǽβͣɲ̫·׻һسתһȦȻսɽ֮Уƫͷһ۵ŮˣٺЦ
΢Щ˼Ļ΢䣬ĵЦĵȻˣﵱ޵ϰɡ
ɱ˻֣ĵĻУɭɱ⡣
ΧŮʱѹǶɱ⣬μӣеĶì¹֮£Ĺ󣬺ݺݵĶ·Ϯɱȥ
ܵǴ˷ӿɱ⣬һ΢΢һ޴Ȼƺݺݵ̤ڵ֮ϣһը죬ʱֱ
嵽֮˫һ񣬶·ĿɿڴλŮ˰֣ЦݰݣλǼϴɣֻ·
Ƶױ˫̲֮סĸһĨ𾪣Ƭ֮ȴüҡҡͷԡǶСһԽԽȤˣôܾŹ㣿
ź촽ԳһЦĳЦü֮䣬ȴǰЩɱ⣬̧ͷǼٷɳ޵ףΧŮ˻֣ĵȻزɣСһǷܴѡ
ǣˣԣ׷Ů̶ӣĹһȻû˿ԥԾ֮УѸʧ
еŮȥ֮Ż̧ǼѾֻܿһСڵıӰ΢΢һЦЦ次
΢һԾ޴˫ıΣ˲֮󣬱̳һԵɫ֮
˫΢弱գȻӴܵķ׷Ǹ°׷Ӷȥ
Сһ֪һССĶʦȻܴӵպ󻹲ǼһЦ֮УǽЦɢٶȻظƽ


204 ֲݣ
˶¸»ɳĮΪ֮һɴ
ݡɳĮ֮УһƷȻԶƬ֮һӰȻӱʸ֣Ȼ͵ĻգڸٶľҷѹȻɳĮ֮дһϰ׳ľ޴ɳͨ
ɳ֮УӰ𽥵ʧ֮ߣȻĻɳδȫ䣬һӰٶȱӶ͵ķٶȣֱǽǰǵӰµɳͨٶһ֮ࡣ
ģŮҲ̫ƶ˰ɣһССĶʦֵô𣿡˫ţԶƷ죬΢΢ƫͷǼ׷϶ģȻԶȻܹ欵֮ϣһĨèϷϷʣ²ɵɬĵ
ʦͷһָϺɫָмæ
Ƭ̣ûеõ˿ĻӦ֪ʲô˼ףʱͷߡ
ϴǿǶǿ߰ҲôɣЦ˼ֻεҡҡͷɿһöУȻ˫һٶٴ
ĲԶĵǱ׷ǱӴܵӰɵһЦЦСһǸȥɣ಻ϲŮūôҲҵūòã
ЦһƶЯţ׼ȷĴǰ׵ĶС
㣬Ҫ飬ȥЩǿ׳İɣݸ첲ȵģ㲻㰡Ȼĵ壬׻ǴһЩɱ⣬Ҳƫͷ
Сӣ׵Ĵ΢һҧȻ̽ɫڻ֮䣬۳޴ߡ
ͻƿ谭գʱ䣬ױ󣬶ʱųľ죬ݺݵĶױҧȥ
ƫͷųڱ޴ߣͷһ弱æŤֵĶܿɫҧ
ȥһӣ޴߱Ǻݺݵױ֮ϡ
ߡȻػɫ΢԰ףƺһһ»Ϊ˺֮ϣȻ󡭡μٽ䡣
۰ҵķڶ߹ι˫ֺ趯ţƬ֮һУȻҽһɳ֮С
ڰУָ뼰ε˿ɨǴɳ֮У̤ն£ЦĵСһԽݣҾԽаūĴ㡣
ޣޡɳԴ׽еĻɳ˳ȥ̧ͷѾǰʮ׵ģĿǳջˮ֫ɨ΢У΢֮һƵըȻɳ֮д׵һöŵڵһ㣬Զġ
ڰգһ޴س߸ֶȻ͵ľݺݵĶԴ¡
СһǺݣԽûõġȻһЦĻ̧ѩ׵ƣ΢΢һӣǵصбӿΪǧϸСߣ׵س̺֮ľ׵Ļ
Ǳ߰سߣüͷ΢壬ԥĵɿ߱һһŤ˲ĳǰ
һ̤Ȼ۽壬ȭͷգǣ˼
̺ſֲȭͷݺݵĶĸʵظŭҶȥȻײû˿ֵĴ㡣
׵͹üƵһ䣬ȭͷҪӴǣȻ߰һŤ
̺ſֲȭͷǸʵظ˹ȥ׵ǽȻǱɵĶ˿ȥ
ǺǣСһʽξʵĲǰȻû˿ôĽ΢㣬欵׵ӽŰ룬ޱɫȻһЦٶǰ㣬˵ĺ촽Ȼ׶ͷ֮ӡһԸеĴӡ
ͨһػգǴڿеĸоõɫһ԰ףƺһԽɳ֮С
ǵȼ֮ĲడκζֲܹġոսӴɳ棬˫ֳŵأýһھļ֮⣬̧ͷЦģɵпЦ
µغͷ֮ϵĴӡȴǺȻоԴ΢Щѣһ䣬æɽȡһöҩƵĽⶾϽ̷ȥѣĸоźࡣ
ģŮ춼ж伱æӡŭ
ףСһﾹȻϺõĽⶾƵ׾ȻܹԼĶҺпĲɵЩĵ
ʱ䲻ˣǿɣСһǲūĻǿɾֻܳΪɳеһ߰׹Ŷ̧ͷԽ£Ҳ΢Щʧȥģ΢Цϣżֱ䡣
ʦʵǴ򲻹ˣ㲻ϵĻҲֻйˡƵģε̾һȻֱһƨɳ֮ϣпЦ
Сһȱ𼱣ϾˣʱңȺУһ֪еǿϵĻ»ᱻӦҵĴڡҩϵٶ٣˵֮󣬱ٶ˳Ĭ
ϵĻشõȻȻڷٵתƬ̺ϵı鱻ٵĿⲻźۼɳĮɨɳ֮⡭տҲиƨľȱ
ڸʲôⰡģЦݵĻ޿ɷףֻÿЦŵ
ˣСһ߰ɡƮǰ΢ţ˸Ȼ͵㽫ܻȥ֮ʱ͵һߣȻ̧ͷĿɳĮߵա
žƬ֮䣬ӰӺȻӶߵո֣Ӱ֮ĲԶһƫĺڵ㣬Ҳ֡
Ҿ˵˵ϢȻ٣ҿǸͷСļһﰡӰѸСһֺĴЦЯ쳹ƬɳĮء
䣡֮ϣӵӰȻסƷ羢ڰһס
㵵̧ͷųͷϷӰͫȻκ󣬺һĭ
ǿߣ
˳֮ʱ·ҲǱüΪĿתƿȥȻƳŰеˡ
˳֮󲻾ãһ˻Ҳ쳹ԶǺڵ𽥱Ƭ֮һͷ̵ͨľ޴ħޣ𽥵ĳƬɳĮϿա
ǺǣȻء޴ħͣڰУһЦ˳ӰӣħޱԾ£ƮƮھײԶһɳ֮ϡ
Ŀ⼱æɨµصӰӣױѾͫףڼǱ۴СΪ֣֮УǶ鼶ǿߣͷˣȻҲһǿߡõ׸е𾪵ģλԵĺˣˣ׵ܹģĲ²ʵˣȴǸһ￴¸о֥Ҳ㡣
ʣ֮ϣһƬ𺳣׵У˿Ҳ緭һ㣬ǿߣǿߣԼһǶʵĳǿߡ
㿰ƿֲݣɳĮ֮УͼΪΣ


205 ǿ߼ս
Ǵħ֮Ծµˣ𾪵ɫ֮УһĨĿɵλɨҲٹ˲ף˲䱩˼ʮעˣЦɳĮﴵʲô磿ƽѵһǿߣôϲȺˣ
Ǻǣû뵽ŸյɳĮãȻһǿߣظӦñа˴ĳλɣ֮Уλ˻̤һЦԶģ΢Ц
ɳ֮ϣϵɢգգ۾Ŀĵɨ֣ˣص˿ϸ֮⣬ļˣƺλΪհ
˭Ȼܹõôǿкһ𽥵ķһĨ㵣Ҫ֪ܹΪǿߣĸһǿߣˣԸͬȴʼһͬǿ߰ķĳһͬױˡ
ĿӼƿͣ΢Ц֮ϣ۾ɨײòϣλһʣǷӣõ֪ʱ򣬶ȻǸѵһĿУȻڵȻĴ˵㣬ĥĳ죬ȴõ˼ִɣ
ֶƺĳЩƫСŮˣҲЩɱ
ƺЩ򵥰һλӢ˸׵ĵһӡ󣬵ȻܹΪһǿߵˣ˭򵥣
ĿߣٴͣԵλȫں֮еӰ֪ΪΣָоƺԴλغ˳֮󣬺¾һĿֵĿͣԼϡ
˭Ϊҹѵ֪˴ǽֹô֮ϵЦݴʱѾȫȥȡ֮ģһɭȻȻȻֵĿֲǰѾû˵Ц
ǺǣǵɳĮȷЩҪ£֪ܷǽɳĮŮ˺Ц
Ů£ԣʱһƯΣյĻȣЦཻ꣬˴϶մ˶ԷѪкº̸λʶ࣬Ȱ뿪Ȼһ˴ۣ۹ǿ߽ײ㣬¾͵ôˮˡ
Ϻӣ˵Ҫ˲ȡ̸е̬ƣǿɲס֮ϣһλ⺷Ĵ󺺣ͷ˴
󺺵ŭһ㣬ڰк¡쳹Ƭ֮󣬷𽥵ļʧ
ʶŮˣ˴߲죬ٺ٣۹忪սϼһսƺ˵Ŀ欵ģЦ
ɣ˵ǵսʱ׵Թͷɣ֪ϵĶڿǽˣĴǷһĨЦ
ĸȻˣȴҲ൱ڲзһֱ֧ۡ󺺵ĵƳĵͫУӹһĨâ
ϺӣֱӶɣ˷ʱˣȻȥˣҪĶ¾͵ûˣ˵Ļ˵ǴеѶȣҪˡ󺺵ͷ˵
ԣλΪϺӵˣ΢һ£΢΢˵ͷЩεĵȻ²ϣҲͱԶˣʨ裬鷳ˡһ仰̧ͷŰеĴԼһЩ˵
û⣬һǿߵˡ˵Ļλ󺺶ʱؿڣԥЦ
һ嵥ߣ΢΢һ£ȻЩݶϣֻǳƬ̣ǽ֮˦˳ȥҲǳںУһǿߣӶѶȡ
΢΢һȻΪߣֱĲԶ֮Ȼӵĸ٣ȻõÿЩ֮
ʨվɳ֮ϣ΢΢̧ͷԼǿ֮һڡ
衣ߣƽĵ
֣ԼģͷǺݺݵһ¡
˾Ȼ۹λʮǿߵʨʨ߷裿ĿɿڴԶһ׳һӰ̲סĵһƽЩ߸ϵǿ߼ѵһȻҹȴһͬʱλ
ҵ˭⵨ӴԭǼ۹ʮǿ֮еλв޼ЦһȴԽȻδ˶սȴҲǵʢ֮ӹţܹм۹ʮǿ֮УȻǵĹ֮
ĵʵһս˿ɵһжĻǱЩˣУ֮⣬λһֱĬĺˣõļɻˣʡǿֻŮ²ƥеĳǿ߰
ЩΪʲôȻۼɳĮ³ǺĿģҶ뽫鱨͵ŮȥȻĻǵݣ˴䣬ûһǵ⡣зٵͷĲٳϻϸ˫ֿٵĽһӡͬʱβĴɳ֮ϣһ΢ʱƽɳȻըһ޴ɳ˲ǰΣȻǵصĶȥ
֣Ƶȶ֣ʨҲһͺȣȻ̧Դ˫ֳſʵʵĵɫʨȻŵɢ
ɢ֮ݺɳ˲̣׹¡
ʨɳƽ֮ʱһԵķ裬΢ȻʧƬ̼䣬ɳ֮󣬱Ǵһ͵
ʨڽԷɳ˹ƽ֮Ҳһֽ̬ݺݵĳ˲ԶսȦ֮Уʱһ㼸ʮ׳ľ޴ɳ֣ھ֮両ֶ
ɳ֮䣬ĺ֮Уƥ۳ɾ޴ߣ˴εߣԲǰܹȣ޴ߣ鲼żӲƬź֮䣬ɭ׵ֶõ𺳵ģƺ߱һ㣬ɵϢɢͻϮ֮䣬ȻǿĽʨֵ
ÿֲĶ۳Źߣ¾жǿߵǿȰɣ֮䣬Ĺµ޴ߣ̲סһ鴤
˵һЩǿܹħ޵Ȼ֮ɶصļܣɵļܣܹħǰĴʵһ˵ʹ£úηսΪ鷳һȻǲٰǻɳ裬ӿĳУλ΢Щ̾ĵ
ϣλƺϽʰҪҲôһӴսԣ
ԣ΢΢ƫͷλȫںеˡ
ǲĿ⣬΢΢ҡҡͷɫͷ֮µһ˫Ŀ⣬ٴβźۼŲԶɳ֮Ϊҵս𺳵ϣζĪ
˵ľٶ΢΢ͷ΢һ£ˣʨʵֻ֧ŶѣƬ̣ʤԷ֡
ǣӦһ䣬ưһͳǿ߳ƺŵĶ鼶ӣĿ⾴ηɨһԵĺˣȻ˺


206 غ
𺳵Զսս֮żͷųĵನҲõԲļ㣬Щй¶սನһУǶ˲佫ˡ
ǶսôսȦ֮вӶľ޴ѷ죬̲סһĭ
أһҵըȻ𣬽ɳƬ̺󣬻ɳ𽥻䣬Ӱӣ˴˵
˫Ŀڰн̺δεɱ
ĿսȻƽĳɨɨ׷֣֮У΢ֲ԰׵Դ·磬ʨ裬Ϊս£ЩѶѣϢҲȻƽȻδʲôˡ
޳ܵ࡭һ˵ȷ˵Ķ֣ɳĮ֮Уߣǻûʸңظһ£ڳһ¶Էʵ֮󣬱ǳ׵ķӲƴͷЦżһ˫ֿʼٵǰӡᡣ
סƵ֮ϺȻӿĶʨüͷźȵ
Ļ䣬һԵķ裬˲仯Ϊһ磬Ķıȥ
ֻ֮Цһ磬ȻһȻȻĿУȻը
ը֮УûκѪɽǴӱը֮ӿߣЩһ֣ǵصĶ˷ɳ۶ȥ
ù߼ֻӳʮƥϰҳһƬޣʨǼȻ޾ߣɫصĵ
߷֮ʱһԹ۵ļˣغ֮⣬Ķ˲֣ڼʱ֮ڣ֮ϵȫһƬޣȻʹˣȻŲٵ©֮ɳ֮С
ɳĮ֮ҪɱһǿߣȷЩѰܣʵõ˷ʤƵΧӴܵߣҲֻεĿЦ
ԣԱڽɱߵļˣҲͬеĵ˵ͷֹ߼ûȫ׼治֮ܽ
ɳ֮ϣȻǵɳ֮еߣ̲ס죬һҲʵţ˰ɣȻֱɣѹǰʹǿ˶ԷݿֲȻûѡӴܣԭŵư
ãǰŮ˰˵ҪŮǱȥҲǳһֽһԵسץ˹ովӣɫȻһ䡣
ھ׽м״ɳ֮УһȻľ죬ɳݺݵĶ׺ҧȥ
ҿͻ͵Ϯõ״ֲֻԽԽߡ
ߺȻɳһΧ˵һǿ߱Ƚ֮Ƶñ߹Ŀ֮ҪԮĶȴ΢ٻһ¡
ЩǿߣʶףҼҲΪĮûһʲôϺˣԣƵñ֮Լ޹֮ʱģ΢΢и࣬ȻȻԵĶ߻һƥԵģٶȣڹ֮ǰ֮ɢ
ȻվһжҲǱУƵЩ˵ϸ΢仯΢һ£΢΢鴤Ȼڵ׼ӲߵĹ֮ʱһϵˣȴȻ
Զȫں֮еˣԴ߶ױȥ֮ʱƺ̤ɳ֮ϵ˫ţȴĵӡһЩݽӡرǵΧЩһϸ΢ٶ֮һԼܹ΢ƺߣ͵͵ں֮лص
߾׽а׾ʱغЩͲסˣżһ㣬弸ǻΪһϸСĹߣ˲һĳǰӣһ͵ξߣ˲ɢһƬޡ
ɢ֮󣬺ƺ΢ЩƽϢŭٴεͺһ͵һɳ棬ʱһ׺ƥľֽɳ֮УȻȻĳӿƬ֮󣬰ٶԶľ֮⣬һ̺ʹƺһɳ裬ƺ˴Щƣæ˴˵ء
ͻȻǰĺˣõȥ˱˵Σ½ĶʱиĨһѶͷЩ㵵ķ֣ͷѾ鲼亹
µĴ˼ǰغˣ΢Щлǰˣ
΢΢һ£Ȼû˵ƺֻ΢΢˵ͷ
տɳĮ֮ϣλԼˣɫЩȻǺȻֵغˣǶλǼΪϤҪ˵ӵĵĮ֮˵һİǰǸҲֻţҪȣйϵ֮⣬һ㼫ٻ־ˣԣƵȻĪĳ־һʶʱЩе졣
ǺǣλСֵܣû°ɣ㻹ǺõȻҹɳĮҹǸӦоҵ㻹ĻᱻŮ˸ץ˻ȥϵĲһţЦ߹Ц
û£лλǰˡ׿˿ˣ΢Цŵ
ټˣͲ̫ƽˣ뿪ɳĮغ˱ףӣ΢Щ˻ƶͳд˳
˻ƵЩĥݵ˶һ㶡
㡭Ȼգգۣһɻ˳ڵ˳
û£߰ɣ˷ʱˣ˺Ȼ͵˻֣һɻɳӿʱ㽫еĻ˻ȥȻ˻ƵУЩ͡
ȻĪĺˣҲͷˮԼɶʱֲСǵ̡
Ƭ̣ȻûԼˣֻεҡҡͷմһڣʱͷ޴ıħޣǻӶž޴ĳ򣬻ĽһЩ
ת𣬺ɨĿȴǺȻеسߣ΢һ£е΢ȻǼΪĸս׵س߶˹
㡭Էľٶһ㶣۾һɣΪԷԼسߡ
ĳӣǰʱ򣬱Ů˵߶ˣöĻûʴڡһ΢罫سںǰһɫĶӺӿȻ󸲸سߣϵһŵ߶ȥ
ԣȻΡ
߶سߵ£Ĳǰɳ֮Уһк󣬺˲ͣ˲Ͼ޴ħޱϣȻĬ
źȥΧļǿҲĿɨһףɻֹ˹ˣʲôʱôĳˣˣǲ˼һҹ
˵ļһ˼ȥûнֻεһȻͬɻĿУħޱ䣬һ䣬ѸʧɳĮͷ
ããɳĮҹĻɳκ׳˳ͣЦ૵Īһҹ


207 ҹ
ſտɳĮ𽥵ĻعͷһָϵĽָεĵʦڿԳ˰ɣ
׵ĻڵĹӽָ΢΢˲ҩƮ˳ĿǰһʧĵطɨɨȻתףЦɳĮҪʲô˰
΢΢˵ͷôһȺţƺˣɳĮҲŹ֣µĻȥ֮ɳĮе˲ͽˡ
ɳĮʲôѵ۹忪սˣüͷţ΢Щɻĵ
ǰ̸ĻƺɯŮɡҩϵĵ
ɯŮȻ˵ǵݺǿ󣬿ɯŮҲʡ͵ĵưο˴УǿƣһǾۼĻᣬҿɲΪǰһȺܰȻ߳ɳĮ̯̯֣Ц΢еֻ˼ȺУλصĺõЩø֮⣬ģҲİ·˰ɣȻû˼Ϊǵǡ
λˣҲλǿŶҩЦĵ
ΣǰҲǶǿôɻǱɯŮôǱ׺ٺЦЦ˵ɯŮʲôУǼ䲻İ
ҩĸź룬΢Цǰλˣ˵֪ǿˣӦҲһҩʦ
ҩʦԣһ㶣ž㵵ʧҩʦôܣ
Ƶ˼飬ҩ΢΢ҡͷЦҲӦģȷһҩʦ
ҩǵЦݣҲ𽥵ƽüͷһҩʦôʵƷҩʦ۹֮УƷҩʦֻһˣ˵΢һƺҪеȫ³һ㣬ðκǰλˣѵǵźӣ
ǹźӵĻôܹۼǿߣҲΪˡҩЦǳһƷҩʦӵкֵĺ
٣û뵽ЦҡҡͷϵıЩĪ֣˵ȻóǾɢƺǳְ֮
һҩʦȻټôǿɳĮѰɯŮ롭Ҳڴɣ治֪εõϢġҩ΢΢̧ͷɳĮͷЦ
ԣɫ΢΢һ䣬ȭͷ͵ĽĻ𸶳˼ŬκҪõˣὫ֮Ϊˣ˻ڼ۹ӵǿĵźӡ
ʦɡȻץɳеسߣһǵĿǲĻǶ뾡ϵɳĮǹź㣬Ǳɡ
ǺǣҲãһˡ΢ҩЦŵ˵ͷȻһΪӽָ֮С
سսɽУ죬΢ȶ΢΢𽥵Ͽգ̧ͷϵ£ڵ߲֮УȻΪźǵͨɧңҲóĵǱж룬Ӧòڲ֮УǰɳĮɯŮš
ţ߰ɣڹ֮ʱһڲϢɫ谵ܹ˳ͨġָ֮Уҩϵ
΢΢ͷ׽һöУ˫͵һʱΪһĨӰڵ¹ҫ£ٶȶ߸֮ϵĴͲӶȥ

ο͵ڿз˽СʱһӴĲҪĳңԶĵƽ֮ϡ
Ҫ֮УƻͨĻ⣬ȴ¶һЩƽĶ
еԽӽӽѾܹӷдһЩɧ֮΢ϲԵǹȻǴֱӳȥġ
һͷҪϿգ۾һۼͷĳͲ֮дԵɨɨ΢Щ𺳡
ǸߴＸʮ׵ľ޴ǽ֮ϣĲŵϵļ⣬͸¹ҫ£һɭĹ
޵ɭϷ̲סĨһ亹ַǿȣʹһʦ飬һҲƬʱУѰɡ
ȻҪķΪɭϣõҵǣɭϵķȦУȴӲıƻһ޴ͨͨмǱǿҳһƬ飬ȻЩмǰźȺ˵Ľ
ͻĻƻӴҪѾ˻ңɻ֮ʣҲǽҵĴɭϵķأӸ߿зӶƴĶҪһȥ
ڸ߿գٶȸܵ⴦ҪӴҪкҳǣҲԺ
˴䣬ǿҹиٷӣ̲סЩ̾
ҪҪˣСĵ㣬ﱻƻļȽ٣Ҳûʧ١׸֮̾ʱҩϵȻ
ԣɫҲһĿɨԶĸʳǽȻǷ֣ĳǽδ𣬽ֻż޴ѷ죬ڳǽضѣңǳǽ֮ϣȫװˣֳַìѲš
໡
ڴһĳһ֮ʱ֮ϣһƺĹȻ
źɫ䣬̧ͷȴǷ֣ͷϿ֮ȻһͷڵĹŹִȻӦϵһ־䡣
Ͽˣì׼϶׼Ͷ䣡ںҹľǽ֮϶ʱһĴ
΢ЩҵӣȻٵĽĶҺͿϷìȻ׹֮ͷӶס
ˡٵĿݺݵעţͷƤ΢Щ飬¹˲ǲԴ֮ϵڴ񶯣ȻΪһڵ⣬ųǽ֮ϱȥ
׼ɵλãҰǽϣһȵŮгŭϵףƬ֮ȵ
Ů䣬ǽ֮ϣȫװˣʱһȣҽųһӰȻȻǰ㣬ʱմȾŶҺĳìƿնƷ֮쳹˼žҹա
Щ߲࣬۸ɣҹȻǿƳǶ룡ɭǱìΧֵףŮҧŭǰǰĹźһˣŲûǿȻǿƿ˳УǵǰβõλλԲ͵Ůŭ
ĿĶգŮƺǿǰ־ӣ촽һĨѪȵĻȣȴϵѪʢ磬ܹĸӦ߿ϵλ࣬ʵǶʦȻΪʲôһʦܹУⲢеɱ⣬һʦǵصĶì֮£Ψһ³Ǳǵɱһ⡣
Ȼڳǽ֮ϼ˵ע֮£Ϸе࣬ڶì֮ʱںȻӿɭ׻棬Ȼ󡭡ǵصĶìȺȥ˲֮󣬻Ӱ·Ŀɿڴע֮£һ·ֱײĴìȺû˿ͣķӳǽѸٵʧںҹ֮С
ģ
㶵ǵ˲ʧıӰǽ֮ϵŮȭͷ͵ĺǰǽ֮ϣʱһѷӶʿսսĲҷ
У޸ǽ̽鱨˲䣬ͬʱ֪ͨߴ죬ǾɳǿߣȺɵ࣬ΧɳĮ֮УŮڵҹգ֮УɱⰻȻ


208 ɳĮĵĳ
ããɳĮʮȫװֳֶìĿ⣬ϸѲһСƬκη⵽ǻԵɱ¾
֧СӻഩѲߣСй֮һβڶĺۼ
Щ࣬ȻŵĴɳĮǴסǣҪǳʲôʹ࣡ųȵգһͷˣĨһѺˮֵĵ
ӳʲô˰ôںȻ˰һˣ͵˦˦βͣĿڿտɳĮɨЩɻʵһͱ˳ȻɳĮѰš
˵⣬ʮҲǽɻĿͶͷˣȻλǺܸߵǣҲЩ̫ʼĩ
ߣʲô£ҹȻһȺǿǿͻ߲ķ뵽ɳĮˣݴ߲䴫鱨˵ȺУƺһʣԼǿߡͷɫ΢Щյߵ
ԣΧɫʱ䣬һʣ찡۹ѵ뿪սˣֲֿݣУûκһͲֿܹ
дС䣬Ѿ˽ʱڣҾҵõϢ˴죬ѾӵŮµʼɳĮĵˣģܹģҪһ֮ɡ˵Ů֮ʱͷ˵֮ϣһɿͽϡ
ֻҪܹ˸ϵôŮ¾ͻе̺ʽˣߣŶһȺˣֻҪǿ߼ϣҪɥ֮ȮͷЦһ̧ͷƬɳĮεҡҡͷ˻֣ߺȵߣط￴ûټ
ͷ˵ߺ֧СҲ𽥵ԶȥһƬյɳĮ
Сʧڵƽ߾ͷ֮һɳȻ΢΢䶯Ƭ֮һӰɳɳ֮Ծ˳˫ȵɳ֮ϣ̧СʧĵطЩεĵԽԽ鷳˰ɳĮÿһʱ䣬Ѳ߶ӡ
ǰ˵ǿҲڿٸȻźǵݲСһǿȫ£ҲΨг˰ɡӰ΢΢̧ͷ¶һףҹǿд߲ס
Ļ룬ٽ磬źȺ˾ͻᶯ֣ӦʵԽӣǾΣաָ֮Уҩϲϵ
š΢΢˵ͷ״ɽóžϸĵͼĿɳĮλõһͷ־ɯŮˣΧܲСͲ䣬ΪɭϣлפɯŮӣɯ֧Ĳӣڼ۹սڼ䣬Ǵ˺պսʹǵ۹һЩվŵĴ󽫣ҲǼΪɵ
Ҫ˳ĶĻ𣬻һֵ񰡡̾һ׿յͷյأʹҩϻ֣Ҳܺ裬ϾڵҩϽֻ״̬ʵȫķӣɯŮԶĳǿߣǴʱױϵĻ½̫á
ߣʵҲǱȼ۹Ҫǿ࣬ҪʱӦ˷ĹĶսУ۹ͳ˴
ҡҡͷ׵ʵʦô죿
ٸ·ɣ絽ɯʱźɯŮսǱǱнѰɣȻΪ״̬ʵҪڲϢĻɯŮҲԲǡҩϳ
ԣ΢΢˵ͷϵسȡ£սɽ֮УһɫĶɴ𽥵ĸ壬͵һ̤棬μŵ棬ΪһɫӰӣŵͼ·߼ȥ
ɫʣҲչ߿շУȻһ·Ѳߵ˶鷢֣ǿɽı¶ԼҪ˵˵ɲʲô̫õ顣
ڵϱӣȻٶҪϻһЩҩǿ֪ɢɳĮЩѲ߶ӣǰ׶˿ȥ
ƴĿ˽Сʱ;оյĶܿ˺üʮѲ߶飬ϵ𽥶֮ʱһ޴ĳУĳ˵ƽߵľͷ
ԽӽӽУ׷֣ΰĳΧǧƪһɵĻɳ֮УȻʼ޴ʯͷЩʯ֮󣬱סɯŮС
һʯ֮мٵĴŴСʱҪܣŻ֧֣Ϊ߶ȥˣ׵˫ȣҲѾľһɹɴʹĸоõ΢΢鴤š
ĨȥϼŻɳĺˮͷ𽥰ɫĴһЦΪĻҿƴ˰
ھʯ֮ϢʮӣȫĴɽȡһöУκ󣬸ܵĶһСķһӣĿ͸ʯķ϶ңңԶǴɳĮеľ޴С
ΪϵʣӴĳУѾǳŽգǳǽ֮ϣȫװ˻صڳǽ֮ѲţǽϿմʮͷڵĴҲصţĿ⣬ڳⲻϵɨţκһ紵ݶõЩ֮
ĿСɨǽ֮ϣ΢ЩѿȻԶܹ֣е˻ʵԱҹ߲ǿЩ˻֮УżһЩЩˣЩˣɫĮһڳǽ֮ϣڴɨŷ֣ЩΧ֮ûһ˸̤УԣΪηЩιˡ
ЩһӦñɯӰɣȻǿĵջĿ⣬׽ʯͷ϶֮䣬Ц
ھͰĵɣ룬źӦúܿͻˣʱʱǱ͵͵Ǳнȥɡ֮УѾܹԵĸоĻĴˡҩϵڵĹӽָд˳
ȻôԣӿһĨϲ⣬Ӫ£ΪĺϢˡ
ĵĽϲٶѹ£״ɽȡһɫ̺ӣȻ֮ϣʱǻΧɳͬɫĽƣ˲߽Էִ˴һˡ
ڲغκ󲻾ãҩϵĳȻ𣺡СģһǿϢڶӽ
ҩϵѣһĵƽȶ£ҩϵҲǽװС
Ŀ͸̺ӵһЩ϶ңԶʣƬ֮һīɫСͻأĳ֮ߣգʱ䣬ЯżƷ죬޴ĳС
ںڵ֮Ĳãǽ֮ϵĻǽ֣֮ʱһˣǸ߸߾еĶìʱ׼¡
īӰа֮ʱȻͣڰ֮У΢Щĺ쳹𣺡ī߲죬ī˹Ů£
һ쳹ڴɳĮеĺƤ΢΢˴еһλ죬ȵ˰


209 ɯŮ
Ĵ֮УһٻӰ΢Щƣ῿αżĿɨɨ̨Ͽŵɫˮ̲סεҡҡͷ
ŹĶͷŮϺȻһĨϲã̧ͷŴ֮⣬һīɫӰ˽
ڸϹ˰ƵýīӰӣŮ̲סһ
ģˣȻЩǿӰһλˣ΢Щ׳˶һ֮ϣ˫֮ϣĺɫ֮ʱ¶ĺɫͷͷͷ­΢΢̧𣬾ʱһ㣬͸һϢ
һλλԼ൱ˣ̾һ΢ֱͦ֫Ķʱ͹Գ˵ĵǿҹײˣĶˣšӦõΧ˰ɡ
Ŷ֪ȷеʵôԣͫ΢Уǿǰ͸һĨε䡣
һʣ顣Ըеĺ촽ī˹ƺЩ鷳˰
ЩһôȻۼôǿߣɫ΢أΪī˹ˣʵ֪ͨŮôô˵
֪ͨˣŮƺƽֻҷ鱨ǽйĵ˵ͷεĵ
Щ˺ȻɳĮӦǵĿİɣī˹һᣬЩɻĵ
ҹǽһΣǵĿڷ磬ƺŮ¡ָһ˿µĵ
Ů£ԣī˹ЩȻЩǿƽղŮôôڣ
Ҳ֪Ǿʲôǰ㶼㲻ȴͷļЩһԴż˰ɣĵ
üͷţī˹ȻվŮ£ҾƺӦðŪ
ȥˣŮڲˣǰҶûеĻɯĶӳ߶ġƲƲ죬޹ǵĽУһŮߡ
Ůδôܣɲµķ񰡡ī˹üͷ壬Щɵĵȥԡ
Ƶī˹ţνһӣ͵һ䣬ȻӱŴ֮գˣ
ĸӦǼɺȻڳϢ֮ʱһԵī˹ҲӦɫ΢ĶһۣȻ˲ֳ֮⣬弱գƬ֮Ѿ״̬ĳǽ֮ϡ
ʱڳǽ֮⼸׵ĸ߿ϣһͷ޴ħڰ֮УӰҲħǰԶǼɿֲƣǴ⼸ɢ
ӰĶų̤նƬ̺󣬸պͣ˳ǽЩìֵĹΧ֮⡣
ͣڹȦ֮һȺˣǽ֮Ӱڿգī˹̺Щ⣬֮ǻߣ࣬Ϊδͬ⣬ôǲ۹սȰǴģǻȥɣ
Ǻǣλرī߲ī˹ɣԶϵȺУʲ˻߳Цĵ
˭΢΢ȶűī˹ĿɨɨЦ
Ǻǣ¹źӣûī˹Ŀ⣬΢΢һЦ
źӣǡȻø߿ϵǽԼڲʯͷ϶еףʱһ۽ǼʹŶԷǧȻ̸Цˣ΢΢ҡҡͷòϣһһ׶òϵǿ߷緶ǡ
۹ĵźӣ٣ֿ׹ź֣ͬõī˹΢һȻ˺ٻʽǿߣƹźҩʦȴǲò㹻ӣΪҲǳƹźּҩʦӵкֵĺ
Ǻǣλ죬ðζ壬ֻɯŮ̸֪ܷŮһ𣿡źӿЦ
Ů£ǸҪǲתҡҡͷī˹ԥĳԾ̧̧ܾƤĵźӣ㻹Ǵ˾뿪ɣҰ˴ѾڶӦ֪һЩ˶ǺֵԣʱǼʹߣҲûǻˡ
ٺ٣ϺӣӣʼնǷϻʲôֱӰѳиˣŮ˳һԵʨī˹˻ɵǰһЦų
ߣ˵˭ԭͷӼĴʨӡĿʨī˹Ц飬ƺʨʶ
ٺ٣ȫڵߣƺҲòȥɣÿ죬ī߲죬͵ûˣʨЦ֪ôˣ㳤˶٣
ԡī˹΢ͫ׵ӹЩ亮âɭȻ
ˣʨǶˡ˼ۺˣźεҡҡͷֹʨĶĿڳɨɨһȵЯţĴС
ɯŮ£¼۹źӣ˴忪ս̸ֻܹһ
ƵùźӵľٶǽϿյī˹üͷ΢΢壬ȴҲδ£Ů³ȷҪһЩʵԷ붯ĻҲֻгԲ˶ߵ³
ڳ֮зţƬ֮󣬷ͣЪ¡
źƽϢǽ⣬һƬžκȻû˿ӦźӵüͷҲ΢΢Ȼڵٴδߺһʱǽ֮ϵĸ߿մռȻŤ
һĻźӼ΢΢һĬĺ⣬СһȻصŤĿռ䡣
֮ϣϦ£ŤĿռ䴦һ˲䣬һ߽ĳ˵ע֮¡
ͻأֵŮˣһӺݵɫۣ֮µĽ磬ǳһ㣬͸ģһͷǧ˿Ĵɢ£ֱϸ֮䣬ǽ֮£¶һɫββ΢΢ڶһҰԵջõĪĻЩ̡
׵ĿɨǽĽ֮ͣϣʱļݺݵĲһۼŮˣЩףΪʲôɳĮĺܶˣ˵ɯŮ
ŮˣƺΨݣȻĨ֮£ȴƫƫһĨŮʰĸ߹ӺݣĨʣõ׺ȻħɽеǸϾʨսŮˡǵϣĨӸλӺʡ
õԸо޵ģԵҪ˼֡
Ů£
Ů˳֮·ǽ֮ϣʱ˺ѹѹһȺˣ̺Ź
֮ϳֵɯŮɫī˹ͫӹһĨԼصİĽ
ɳĮС۹ɯŮô޶˵ˣһ૵


210 źӵĴֱʣ
ǳ֮ϵɯŮźԼ˵һʨǲĶһԳĬĺĵĿһΨп۹ɯŮ࿹⡣
ң֮ϣɯŮ΢΢ͷŹźӣ촽촽һĨϸĻȣʱ䣬µնʱȻһһЦ䣬õùźԵļǿ˲ʧ
ɯŮ΢Ц£źһеһЩѹ£̧ͷЦɯŮ£Ǽ۹Ĺźӡ
źӰɣ˵ƷҩʦǲȻܹ붯ǿߡɯŮɨһԵغˣ΢Ц
˵ɣк£ȻǿнڵľٶΪ񣬲Ҳ塣ƺһĹźӣɯŮˮӼӹһĨҵźҩʦ֮۹ʱֻҪѺʲôܽССʧֳȥ˵ö԰ɣźӴʦ
Ц΢ЩΣڹźҲǼʶ֮ЩԩͷȣĻ˻֣Цǿн壬ȷʧˣЩʧźԵ⳥
źӴʦǴź촽ЦЦɯŮգգ޳ĽëЦźӴʦ˵˵ôѣַôУΪ°ɣ
̸𽥵֮ϣźҲǸһĨأ΢ĬԴǣǰɯŮЦģƺ޺һ㣬ȴ۹սλ޵Ůˣǵ鼶ǿߺ⽴ֶ֮õþڵѪ˸еңźӻ֪ɯŮʵڶʼ֮УҲǰéĴڣǼ۹ӵǿߣ»ûܹĽ֮ܡ
ʹصغˣźҲɯŮսɯŮǴɱĻΨֵ֮ܽ£ʹԵЩܵɯŮĽɱ
һź̧ͷϵɯŮ´УҪΪŮȡõ
źӵĳʻصõñƽΧǺȻࡣ
һȻҲΪˡĻ𡯶·ʯ֮УһЦ
Ůʲôʱ㵽ֶˣùźӵĻǽϿյī˹ģȻȻǶ֪ɯŮǰʯĮ֮ȡĻ֮¡
ŮȥŪʲôãȻգգ۾Ƭ֮뵽ʲôɫȻ䣬͵תͷī˹һۣĵѵ
ӦˣȻŮҲô˼ȥѰ𣬳Ǽ֮⣬ӦûĿˡһī˹
ɡ찡ǶʧʿǼߵİһŮ³⣬塭˫ǰҵİ˰ڣЦ
ŮͣڶʼѾܶˣЩͷ˰ɣȻƽտ̫ЩȴøǿΪһ˶ڼôͽἱţԺҲٱããɳĮ֮ˣȻôӦˣʺǵѪϾġī˹̾
Ҳ̾һ̧ͷЦĿ⣬Ͷǰ΢ЦתɵȻɯŮϡ
֪ҵõϢɯŮָﲹǰ˿΢Щƫɫ֮У˸ŵ㺮⡣
֮ǰҲɳĮѰһҩģɸӦϢһ·׷ٶȻδŮµӰȴ;м˼Ѫֻ߲߲ۣۡеŮȫս֮ʱŻƬң֮ϣҲ̽ζصŮȡʱҲ˰ɣź
ɯŮź촽һͫףĶŹźӣĺ⣬С
ǲɯŮǲƵζźС˵󣬿ЦŮ£Ҳδ˼һҩʦжҪŮҲΪѰҵҼܱ˼۹ܶѪ㣬û̫ãԣϣŮ£ܹñƷн𣡡
ԣɯŮ۽һĨǳǳļЦȻΪһҩʦȻҸ˵ֶҪóʲôļֵ
üͷ΢΢𣬹źӳ˺һᣬӵĺĳʹ̧ͷԸöƷ鵤һöƷεȡ𣡲֪ŮΪΣ
źӵĻոѿڣΧʨ˱ǵɴ۾ȻŹźӣһԵĺҲ΢΢ƫͷǺһ㵵Ŀ⣬أҲû뵽źӾȻΪ¡
Ʒ鵤һܹõöǿۺһֵҩֵҩЧ򵥣ȴ۲ΪЧܹʹ÷ĶǿߣһǼ
Ҳ˵һǶ˶鵤ôܹڶ̶̵ļʱ֮ڣQΪһǶҪ֪˶һÿһǵĲ࣬ǶǼΪľ޴󣬺ܶභǿߣü֮Ȼֹĳһǣ飬żʣɴ˿ɼ鵤ж
Ȼ鵤ȻЧΪ۲ȴżߵĿԣֻҪһöˣڶö鵤ϱʧȥЧҲ˵һһֻܷһö鵤
Ȼʹ鵤Ҳǿ߽ײõ۲ҩΪ˵õһö鵤Ը޴Ĵۣ
Ʒ鵤ȣƷεЩ˴ˡ
öҩõʼħΪֻҪһöҩǱܹӴӵħ޵ƳԼ츳ЧĵӣĶһܹΪʥĴ˵ǿߣ
źóֶﵽĳЩ˷ĵزҲѹָʨ˻Ще˼顣
ҿһֱҲ̫˰ɣʯУĿɿڴŸ߿ϵĹźӣκ󣬷𽥵ĻعֹǼ۹ҩʦһˣȻεֿƷëǵϡ鵤УǶڱصð
ֱʵȷͦ󣬲ڵҩȻм͵ļƳɹ鵤ǻεƾԲƶҩǸ̾һ΢ЩмĵƹεȻֵ֪ҩԼ˺ĵزҲԳɹơ
΢΢˵ͷ̧ͷųǽϷˣȻҲǱźļһ㵵ı飬ȥΪЦ
ĿתƵ߿ϵɯŮϣȭͷ΢΢˽֪᲻Ӧ
ͬͷˣźӣҲǽŵĿͶעڳĬɯŮϣȴĿڡ
Ŀעţ߿֮ϣɯŮĬã̾һԸеĺ촽΢ЩϧŹźӣЩεĵҲòϣˣ
ǸȻ㽻


211 ̸ʧ
ɯŮžܾĻܶ˶Ȼ˵Ӵ󣬿ɶ˵ⶫƺû̫ɣϾѪ˵ֿ񱩶߻Ķˮһ㣬ݰ
ԣɯŮ΢Щϧľܾ֮ʱźԼԵʨǿߣ㵡
ŮԴˡһԼûõﰡ罻ԼõĶⲻ˫Ӯôʨεҡҡͷ
һԣ߷Ҳ΢΢ҡҡͷķѽ⡣
ǵĴȣǽϿյԼī˹Ҫƽ࣬ɯŮܾ֮ⷬ£Ǳǳ׵ˣʲôˡ
ȻأŮ¿ˣȻĻӦòôɴľֽܾ̾һ
ī˹˵ͷյһĨɬ
ɯŮĽȻܾɴ䡣ھʯ֮£̧ͷ޵ˣ̲ס졣
ȷЩ֡˵˵ƺû̫ջôȴǽܾ֮ˣѵǺ¹źӵõ֮ʵǶΣôҲ˵̫ͨƵźּǿߣһ㼫ٲμ˫սҪȻĻɯŮ¸ոͻɱˡҩϵУͬɻ󣬳˺ð֮ǺȻʲô͵͵ʧѵ
ôˣʦüͷ΢΢еѯʵ
ϸ˵ҩϿٵĻشһ䣬ȻǳĬкҲûлӦ
ٴκһЩҡҡͷء

߿֮ϣźͬǱɯŮľܾһᣬȷǳ˿ɱȣϵĴ㵿ٵı΢üͷԶɯŮһŮ£ľܾʵЩҵϣҲ̫ϲڣǰĽóΪܹŮµģϧƺʧˡ
źӴʦȷĶΪһЩԵʣڵ˵ҪɯŮ޵֮ϣϧͬδΣȻԹźóĶ޶ԡ
ź̾һϵıЩɥǳɯŮ뽻ôƾЩ˵ʵǾԲǿв
ܸңΪʲôҪôźӿЦ
Ǹܡ΢΢ҡҡͷɯŮĻ˻֣ĵˣźӴʦǴģǻȥɣ⳥Ҳˣ뿪У˴ѾڶһЩ˶أǻǳ뿪ɣõʱֳһЩҪ鷳
ɯŮ˻źӿЦ̾һƫͷżλͬ飬Ρ
ϺӣôˣʨƳһԶɯŮü
߻ô죿ɯŮʵΣֲǲ֪ǿĻΪôź̾Ϣ˵ﻰȻҲǲôֶأɶԷʵʵ̫⺷ڶԷĵ֮ϣǿĻ½ֲ̫á
ùźӵĻʨҲ΢΢һͣǵʵȻǲܺɯŮа壬˵ĿⶼתһԵĺˣ˼
ʨ˵ľٶźҲǽĿͶˣȴĿڡ
˳Ĭû̻شʨ⣬ûпڣҲֻðĵȴţɯŮҲǽĿͣںϡ
˵ע֮£֮󣬺΢΢һӰ̤ǰһ΢΢̧¶һѩݵ°ͣĴһż֮żһйŮϢ˵ǵɯŮﵽ۷֮ʱǻԵ㹻ܹһĽ֮ɯŮܹɵתʵҲˮһĽΪǿߣֻֽĳɹʣƺĵͣҡҪģֽĶ𡭡
룬Ů²뽫𽻻ӦǴҪɣ΢΢ƫͷƽĵ
Ȼø߿ҩźȻð΢Щ̾ĵû뵽ɯŮȻǴ⡭ιСӣû
ҩϵЩɻĵôҹĲͬƺеϤİĸоʦоô
ûȥЩŮ˵ﰡҩεĵԵҩĹעԶԶŮˣٺƺҲõɶĸо
ȡڨڨĸɿһֻ÷˼Դ⣬ɯŮܹ𣬽Ϊǿߣ
ȷԣΣԼһ㲻ãͻᱻ𳹵׷ճޣ˹ȥĻĻΪĽֱ仯Ҳ̫飬һ㶼ֻе˲֪ҩЦ
׿ЦһôԽԽ˰εҡҡͷ̧ͷƽգǿɣҾлȥ͵ˡ
ɯŮϢ΢Щ֡ţƺõĸо֪ĵɨգҩϺȻЩֵĵ
ʲô˼Īգգ۾κȻ˵ɯŮǼٵģ
̫Զ±֣ҲֻǴԵĸӦһ£ƺе㲻̫Ծҩεĵ
ԽԽ˰ٴֹһ𽥵ĳĬ£ٶȽĿͶע߿֮ϡ
ǴӺ˵ĻɯŮɫ΢΢Щ仯Ȼͫ׽Ķźˣкƣû뵽㾹Ȼ֪ЩЩⰡ
Ҳ֪Ҫɽһ֪ڵ㣬ֻһӵɯŮЩѣ룬ɯŮӦĳط׼Žɣ˵ĵ
˵Ļһڣ˫˶΢΢һ˸ɫ䣬һۣǴӶԷпһĨǡ
˵ڵɯŮֻһ壿ʨָԶɯŮ㵵ĵĸ֪֮Уƺûзʲôװ
š΢΢˵ͷŲ̧Ȼ̤£ζʱʧ
ںʧǣԶɯŮ΢΢һ䣬һڵӰӣ˲һֻ̽ƼƻɯŮ֮ϡ
󵨣Ƶ˲Ӷֵĺˣī˹ɫȻ䣬˫һ񣬱Ƕź˼
ٺ٣ǿɲҪҲ֡ӰӶڰ;Уʨ裬
֮ϣԭгգʱȻý
ûܵľٶ΢΢ǰ㣬ǰӽӲɯŮ˵öôŮ£
²Ƕǿ߰Ȼôʶҵ΢УɯŮЦݵģȫȻûһ㱻Ƶľš
ŮڵӦòܱŰɣȻҲõšͦĻŶ΢΢һЦȻһӿľصĺɯŮ֮ϣʱһ΢죬޶˵ɯŮǻΪһϵɢ
ڻǴ˰Ƕͬû˿ˮĺˣһĲЦݡ


212 ֶ
ں˽ɯŮɢһī˹ͬʱӿϱŭ߻Ȼתͷ·ǽ֮ͺɱЩ࣡
ī˹ǽ֮϶ʱӦ޴ķŭӦ֮˽еĶìŲڼȻǰ壬жìֶʱ֮ϣѹѹһƬì꣬ŲԶĺԼźӵ˱ȥƷ죬õ˶Щۡ
ƺƴĶì꣬û˿ƶһӣʱһ޴ɫ磬ͻأǰɫٵתţϵĻɳǣò϶ӿ
ԽԽӴ籩һ㣬Ļ˻֣ʱɫ籩ȻϯǵصĶì꣬ҲǱ籩ɢĿƻ䣬ż͸籩ĶìҲԶԺĹźӵʲôв
֮µһ˫ӣǳǽ֮һһĶì꣬ɷ籩֮£΢΢תӣźӵˣĵȥɣɯŮڹؼʱ̰ɣʱΪҪõΨһĻᡣ
ԣźüͷ΢΢壬˲֮󣬱ɫصĵ˵ͷˣùϵʱ򣬾ΪЩʲôĵĵʹݼŵĻߡ
ʨ裬ϰɣǰæī˹ˣҽѰ𣡡Ȼһӣźӳ
ٺ٣Ȼô˵ǱһɣǴүܵԽأԽ񣡡ʨһЦЦ
ԣźЩЦҡҡͷ΢΢һ޴Ķ˫ڱ󻺻֣Ƶգȶų֮ȥ
վסƵùźӵľٶǽϷī˹ʱӶĽ֮¡
ٺ٣ǵĶǣ͵Ʒ羢ƿնݺݵĶȥ
ٵܿĹʨǰЦеĽ֮
ɯסƵùźֱӳڣ΢תͷųǽ֮ȵ
ǣӦȣʮӰųǽĸ߶ȣĽźض¡
ɱ΢ЩʮˣĿһһ㣬ĶŹźӣһȣʮ˼ͬʱΣҳľڷʱȴǿʼںţžĹںϣ̺Ҳǳɱıǡ
ɫȻʮ˵ĽźֻǴһɨǽǵʵֱ飬Լʮʦּ𣬼ʹӵܹĹŹ֮ڹź˵Ȼǲ̫Զ
һһϣɫĻ˲˹źӵ壬˫΢΢һ˫Ľһӡᣬȵ죡
ź£ɫĻ˲ͻأڹźǰ֮䣬ǵصĶʮ˱ȥǰʮ˵⵭ɫĻ֮£һƬޡ
˫΢΢һĴʮ˵ķ˫֮̽䣬䣬ʱʮѪˡ
ٶȻ·֮ˣźӸУһ׺ɫ΢ľ͵·˫񶯣μˣյıܿһ֧ì
ɯӳ߶һĽϿգŮȵ
ǿ߹ȻٰųǰŮӣź΢Ӧһ¶Էʵжʱεĸ̾һ
Ůӣƺûź˼һֳìβһڣЯ׺ƥľŹźӳɱ
Ȼڹź׼ӭս֮ʱ˺ȻֶĵҰɣȥûʱˣһɯŮɹǱֻжԶܶԶˡ
šƵóǰĺˣźӼæ˵ͷһ֮󣬱ڻ߶ŭĿУӽ˳֮С
ڳǽ֮ҳһƬʱûע⵽һӰӣĵĴӳǽ֮˽;ڽ˼ż֮󣬱˫ȣӴĳ֮С
΢΢һڶ׵ͿտٵķţмʵʦôӦλô
ɯŮܽƻ֪ʲô취ϢֳķݣķϢڵأպеĸ䣬һѰȥĻ½ỨѼʱ䡣ҩЦ
ƻŮˡô죿ԣüͷţЦʵ
ǺǣİɣȻֶΪ˵ҲǺôĽеһЩϸСֱܹ࣬ġҩϵЦУŵĵ⡣
ıߣصһ׼æʵ
ҩϿٵĻص
ٺ٣ǹźߴˡԣ׶ʱһЦֻΪǰƼźӷеķǱ
һ֮ϿٵݵıֻܹìͷһҳһŵĳУȻųеĶӶȥ
Сķ˽ʮ֮һӴĳ֮ڡ
棬Сĵ㣬ϢԽԽŨˣ֮ʱҩϵٶ
š΢΢˵ͷ׷ٶ𽥵ļȻٵһڰ֮У΢۾֮ɭϷ
˷ʱˣ㣬ɯŮɹڵҿû취ʱֻˣҩϳ
šٵĵ˵ͷĵķҩϰæڲϢһ̵Ĵܽһ֮УȻƴĶҩָĵطܶȥ
ҩǿ֪ÿμԷѲ߶ʱ׶֮յĽ֮ܿȥ㾪ֵĴ˽ʮң߻ȻʣһСС峺С
룬һССĵ죬Χˮԣûκͨе·
վںԵ峺׵ĺˮ촽˫΢΢ȶɵոսһңһɹǽ͵ˮ֮С
弴մȾˮ֮ʱȻһĨĴɽжһߣȻż棬ɸź汩˺ߡ
յں֮ߣ׻ͷת˲ͱʴһƬ޵ߣ̲סһĭ
Сĵ㣬ϿƣκηеĶᱻǿм֮УҺ֮ž綾մһ㣬¼ʹǶǿߣҲЩ鷳ҩϵ
ġһ䣬׽ȭͷκһЦô죿
û취ֻİ취ˣϴνҽһɣӿٶȸϽСϰɣȻĻ¾ͻḯʴʬ޴ˡҩ΢εĵ
ǸϽɡʱ䱦󰡣׼Ĵ֣ߴٵ
ҩһ֮ϣɭɫĻƶƬ֮󣬽ȫİ
ģƴˡվںԵ峺ĺˮݺݵҧҧȻۣͨһȥ


213 ټĻ
һˮ峺ĺ֮УĿ֮ɭ׻洦̲סһĭʱڹ¶֮£ΧĺˮѾˮһĹڲϹðŰɫˮ֮ʱһԲҺ壬֣ЩҺڼӴɭ׻ʱǱһΪϸСС˿Ȼ󻺻׹֮С
ЩӿֵɫС˿ͷƤЩ飬û뵽⿴ΪƽĺȻ˶ĶҺ
ץʱɣЩҺԼңȻıֹǵ壬ҵ˵̫ˣ׾֮̾ʱҩϵĳкȻ
šæ˵ͷ˫һԴˮ棬źĵСһȻ˫ۼٻһˮۣ𽥵Ŀź
һ·ƽȵĻҪӽСλã׼һ֮ʱǰƽĺȻȻˮͻ״õͷ͵һ̧ͷĶˮ֮˲ͫ
ˮ𽥷䣬ĳһǣһͨ岼ƬԴ֮״ľȻӺױȻŴľ죬ݺݵĶҧεͫб鲼һҰԵײС
ģССĺҲʵ̫̬˰ɣߵĿ񱩹õŭһˮ֮ϣʱˮĽ׵ȫˮ棬΢΢㣬󼸺γһƽлȣżһĴˮ֮ϣʱ׵壬ءһŵڵһ㣬ˮ棬˳ȥ
أأأ
ο͵ĶСţ𼸵ҵըǾߵĹպɵơ
̺ȷľײδ̫⣬ɳ֮ƣߺüεϮھСʮ׾ʱ۽ͷľ죬һ·ˮ׷ɱ
΢΢Цһָᵯɽ䣬һľˮ֮ϣ伴ˮеĶҺʴǰһ׽ż棬΢Ȼٶȱ˲֮ǽ뵽СķΧһ˫΢ף˫ᰴŵ棬ȵ䡣
ƲС׻ͷһۣӽСΧʮ׷Χʱľ߱ЩηɵĲǰУҡβС֮ǻߣɺţݺݵĵ׺Ƭ̺󣬷εٶȳ֮С
ǻƽĺһתССܴĴֲдеԼһЩݣȥΪƯ
ϢһڿĽӴƺ׶ܸܵС֮صڣڵųȵĻ棬ȭͷаģһΣΣ뽫Ū֣ΪΪʵ̫Ŭ
֮ϣɭɫĻ𽥵£ҩϵٶ𣺡Сĵ㣬ɯŮҲ棬ڵӦû˼ע㣬һϢڲأᣬ°ɡ
š΢΢˵ͷ׵ĺ𽥵ƽȣվںԵƬ֮󣬷ɵĲ֮С

֮еС·֮ϣգ׽ŲڲҶ֮Ǽ΢С֮⣬κ졣
ȻʱҩѾûп·ȻܹƾſĨϢѰҵȷĵ·
ŲתСľͷǰ𽥵ĿʣתС·һ˲䣬׵Ȼοٵڲһزݴ֮У͸Ҷķ϶Сһտش
һԲοտشΧԼԣǱøɸɾϸС⻬ʯӣУʯڿտĵشڣݳһССĳӣС֮УʢžӨ͸ˮҺˮҺ֮ϣƣʹԶȻܹ̺ļ¶ȡ
麮Ȫ۾ĶЩӨˮҺκгһ⵱ѾĻŴӹлССһƿı麮ȪȻʢװһСأֱʣֱǴЩֲ
е𺳻ƽϢ£𽥵ƶĿ⣬ͣСλõһˮ̶ϣʱϣһɫ棬ڻš
ɫ棬׵ͫȻСڵУһΪĿȣͻ׵ڵĳ֮ϡ
ɫ棬ԣ΢΢֮ʱʱ۳֮״ʱ۳һϸСɫСߣиţ˳ģΪɰ
۾գҲգĶǲϱ任̬ɫ棬֮еףǲϵĳ鴤ţڵϵƣΪȻݺݵĿ۽֮С
ˡĶɫ棬׽촽ȻδĻǺģ֮ȴܹĴɫ֮УܵһͬһϤĸо
ڷѾŬ֮£׵һ˽Ŀ𣬵Ȼҩϵ⣬ҩƵĹ𣬸õײĿ񱩡
ˮ̨Ҳ֮ͨÿһɫ漴γΧ֮ʱһȦİɫ֣ͻأĸ֣Ȼء
ĿϸɨУ׷֣ÿֽӴ֮ǳеı麮Ȫͻ΢ɲļһ㣬ȻˮӦǽ˱麮ȪܹɫС
ĿɨС֮߶ƶ˹ȥһü޼ӡʱױ΢ϢǲԾٶѹλʼĳǿߣ׾ͬͷѹһʯһ㣬Ϊѹ֡
ʱɯŮǰڳǵû˿ͬһݻɫۣĽУ𱩵ģͷ欵ջһĵӣ۲ת䣬Ȼɣܽÿһ˵߸
ɫ֮£¶һɫβɨţͷҰ顣
ڵɯŮĶСеɫ棬ڹķ֮£ϵУҲŻĻȡ
㾲ĶɫãɯŮȻ̾һ̧ͷɫ΢β𱩵Ľ
ʱء͵͵һɯŮ޵һĨĳ˲󣬳Ϊᶨɫ֮£¶ѩ׵ǰĽӡᡣ
ɯŮӡı䶯ˮȻһĹĻʧĻʧ֮ʧȥɫ棬Ȼ籩ǣֻգʱ䣬ǻΪһһ
ɫһ֮£С֮еı麮Ȫۿɼٶš
ûΧѬüٿήӣɯŮҧź촽ֻ⿪۵Ŀӣһ壬ı¶֮С


214 ʼ
֮Уͷ˿ڸջ
գ͸һĨһޣ޳Ĳ¶һŵĻȣĿ⻺£һԷͦ̽飬ԲۣΪȸµԵʣһξӨˮӲ֣Ȼһ·£ɵĻһֻԲĽ飬һ΢ЩĻߣ¡
ϸǲӯӯһգȻ֮䣬ȴ͸һ͵ĸоƽ̹۵Сûһ˿׸⣬һȥõ̲ס΢΢ζĳ嶯
֮£ǳҰԵɫββ΢΢ڶ飬չ¶ɡ
СС֮У߲֪õö˴ѲѵĽı¶˳ĳ˵۸
ݴ֮УĿɿڴǾõΪ֮ĳ㽿һ֮䣬СһаȻϣ产ɫǺ죬ð֮󣬷ҧתŶ궯аѹȥ
Ůˡ̫˰ɣٶ̧ͷȴֻҽ۾ŰյҲȥǾ߳ջ欽»Ϊһ㽫Լ¶˳ȥ
ɯŮӵһȻȻ˵ҵĴҩȻڵʵǹȻѾﵽշĵزʱǹȻҲȻȻͷŶšСĵɣСһɫͷһѵšҩĵ
ҩȻðĻֻøЦڨڨص˵ͷ
ʦʲôʱְΧȵ¶ȣõĨһѺʵ
ٵȵȰɣڵȻȫעϣǷټ϶ȰСϺ׸ģȻܴܣ𡭡
ǱȵȰɡԣ죬ٶȳĬĿбӵĶŲԶĿտش
ɫۻڵأɯŮǰһضŰеɫ棬ҧź촽૵Ҫѭ浸صİ취֪ʲôʱܴڵżԣҪٵĵؽڣҲΨ·ˡ
ϸ磬ɯŮŰе΢΢̧ͷǽ֮Ҳ֮ӹЩâָﲿǰ˿صǽɹմ˴࣬ɳĮ
˵΢Ļ֮ɯŮֽ˿ɫس£ʱں˳ķ˿һ·£ֱ֮䡣
˦˦ͷ˿ŶĶõɯŮƽ˼ķ顣
˫΢΢£ɯŮ΢գֲϵıӡӡı仯֮Ȼþ
֮Уһ仯ףʱͷһ΢΢׼ʱӦŸͻ״
ʲô֮УԽԽң󣬾ȻСϿմγһ޴У仯о㵵ص
Ҳ̫ɯŮĽΪأǰҲֻ˵ȴδƺû̫׼ȷԡţҲ˵ɹˣʲôҲû֪ƺġҩϿЦһܹȷǻйؾǡ
ҩЩ߰ĻҡҡͷҪϸʵĴ㣬ĿضѾһȦŨâֵɯŮ
âϵţƬ֮һЩʨЩƻХĺӹâ֮кƵ󲻾ã۵ĹâȻǡ
ɴǿ֮£ı۾Ƭ֮ٶȴ𺳵ط֣СϿգһʮɵɫߣ
ɫ޳һŵУǵɫͫףҲǰںľǰײУȻ͸Щ뵭Ȼ
ɫڰлŤת壬޴ͷ­΢΢תһƬҵĳǽ֮ʱͫУŻӹЩâ
ǽ֮ߣڰ֮ϣһ۶ΪǱĻ߶˲Ӧһ㣬ȻתͷĿضųһǴϹ⣬µ΢У૵Ҫʼô
࣬Ů½ɹһӲĨȥǵһĨѪ߶ص
ʧܣǶ֣ȻǻʧƬؼ䡣߶вûõúŰĶŭƺ㵭Ȼӣʲôܹõֳʧ룬ˣϵİһ㣬ȻȻȴŸ򶨡
ҲֽǺ޹Եģɹˡɻʲôģ˭Ҳ֪ϸĵ
Ůһɹģɫһ䣬߶ɫڲһŭȣ̤ڳǽ֮ϣӿźŭ
ʵҲ뿴ɯŮɹĽŭĻ߶Цҡҡͷ˫ֻӶʮʮɾ޴ɫУǰƮƮи˹ȥ

ɯŮı壿𺳵ϵľ޴ߣ̲ס
಻ͬڳ֮Ĳãͻᱻطһħ޵ע֮УԼʵΪħޣҲ𽥵ںϣ󲻷ֱ˴ˣں֮󡭡ǿ֮ʱǱٻڵֱ壬ʱʵᱩǺܶ࣬Ҳ˵ơҩн͵
Ŷ΢΢˵ͷ̧ͷĥ°ͣ૵ô죿һڰ˰ɣˡô죿
׵⣬ҩҲһͣεĵҲ̫ʵҲΪܳɹĻǿЦģ˵һǿߣҪֿסȻѡ
һЦȵȵȰɣڳȥ»ᱻǿ񱩵ĻճһƬ޵ġ
ţСһ㣬һ⣬ʱ׼ɣɯŮǼΣյҩѵ
Цŵ˵ͷҲԵĽ࣬ĿŰеľ޴ߣգҲգ
޴ڰУŨɫâӿ󼸺С
ڲ磬Ӧ±źЩһŰɣֽȷǱ밲ĻͦùģûڽȺһҩЦص
ţûǰæˮҲûЦŵ˵ͷĿŰУ˲ɫȻһҪʼˣ
׵Ļ䣬֮ϣ޴˼Ȧ֮͵ķһĵȻ޷˵һͷɫڶ¡
ŮˡȻҺӲӲƵߵľٶ׶ʱһμæˡ
ע֮£޴ߣ˲ǷӶ£û˿ĳɣƴĳɫڣ˽ȥ
ǣɯŮļʱЩͷƤ


215 ɹ
֮дɯŮļȫʱݺݵĴһĿ͸ҶڣŰϵɫ棬У޴ڷķž޴Ŀܼܹ֮Ŀ֮ϵۣڸս֮к󲻾ãǿʼŤıյýڣĴ֮ϣ¡
۵֮ѪЩѪոճ֮˲䣬Ǳǿֲ¶ȣճһޣߵ֮ϣһѪɫۼ
֨֨
վС֮ϣܹ֮д֨֨ΪѪļţǾ޴壬ҲۿɼٶȣϵСš
ܹһ߰ǿߣŪ÷УڵɯŮڳź־ҵʹķ֮£Ѿ֮ϵʹ꣬ӲķգʹʵЩɲ
վԶһʯͷ֮ϣĶŻɫЩ԰ףɯŮüĲļУʵǸĴ𺳣ò˵ŮˣЩƫִ
ɯŮŪĶʵ̫ļ쳹˰У£ǿߣϷ֮ϣȻϹⱩʢ֮һЩҪȥȴǱ׺Ϲֵ⣬ֻվ棬Զľ룬겻ѵɫмҷڵľ޴ߡ
֮ϣһӰٶɫâӶƬ֮ͣϹ֮⣬¶صĹźӡ
ɯŮʼôԶ֮еɫ棬źƲԾĽһ𣬿ЦڣѵֻܵĽô
Ǹʦô죿תͷ¿˿ΧӰ΢΢üżռյЩŤɫ棬ʵ
ȰɣʱĻѾɯŮ̼ÿκνӽһΧĶᱻճһƬޡҩεĵ
ԣĿɫ·ɨɨԭʢ麮ȪСӣѾһĿնԵȥնʮңΧЩ֣Ҳ˲䣬˻ҽ΢紵Ƭ֣Ϊƽء
ÿֲƻĨһϵĺˮܵΧԽԽȵĿ΢΢һ𣬽ϻɴٻ棬Ҽ˺ü΢һЩ
ɫ֮ڣɯŮļڸ߿˽Сʱ֮𽥱΢ʱΪѾľ߾޴壬Ѿֹͣ˷ԭƯɫƬ壬ҲһƬڣʮɳ壬յֻɣУջ˶ٹѪ
ɫĻ֮⣬ԽԽΧķ֮ϣǲϷڵϻĳһ̣˻쳹УʱһɱգʥĳС
ɫ֮УɯŮ嶯ҲľУĻϲϵķţĽ֮ζĴ˳
ʧˡɫĻ֮⣬˺Ȼӳֹźԣʧȥ˶ɯŮĪ̾һ΢Ĭһ£źڵķλ΢΢Ȼͬ߰ҵĮΪ˽ߣӦ൱ء
ɫĻ棬һԵĹźҲ̾һλõü۹ǿ߽ײΪͷ۵ɯŮôЩϷ԰
УɯŮҲ𽥵һĳĬƬ֮һ˫˫޵Ŀ⣬ת˰еĹźԼϡ
ûһ޵Ŀ⣬˵ĶԶɫ棬Ƭ֮󣬺µü΢΢һ壬̧ͷźȻû谵գ΢ĬУһĨأе㲻ԡ
ôˣԣźɫҲһæʵ
Ȼˡգ
״źҲǸϽ̧ͷĿգɫ΢䣬ֻԭʵգʱȻû谵࣬һŲ֪Ӻζƣա
ͻıõ˶ЩȻϵ״Ի
䣡֮УȻ֮ɫ磬кҴܶһɫһ㡣
ô£̺Ŀźһĭɬʵ
˽ĶϵƣһżأԶŵһЩ˵ħ޽߽֮ʱھ޴ĲЭһЩ󣬲Щ˵ħޣǼΪǿĴڣеһЩٮٮߣ붷ڶʥǿڵĶ½ڵִ˵ħޣƺѾڵпܵģӦñɯŮİɡ
˼ɹˣźͫ΢΢һ΢Щĵ
̫ȷҡҡͷ
Ҫôźӽüͷʵ
ȵȵȰɣɹбôãҲʧСʱҸطˣǵĴ㡣΢΢ҡͷ
⡭Ҳðɣٿԣźӳһ£˵ͷ̧ͷԴ֮ϵƲУһ޴ĺ֮ʱ䣬Ϊ֮һһ޴ɫƲб£󴩽ɫĻҽɫ֮ڡ
ÿ죬ȥø죬˶ߵδȫɢ֮ϵƣǿʼ˼ˣ˲󣬳ȵ⣬ٶųС
ʵĺ𽥵ȥ˶ǼæĿͶɫĻ֮УȻǰ֮󣬵ɫǴС͸ͬʱҲ˵ȥ
ɫǰײӷĶʴѾȫˡ֪ڹĻɨɨźҡҡͷü
ɢȥƽĵ
źӵ˵ͷȻڶȴ𽥵ӿʱ׼ųˡ

֮ʱױȶһʯ֮󣬲ˣľ޴Ȼǽʯ˷飬ǹؼʱҩϳֻһѣ׵͵ñ
ÿֲӵѾͺͺС̲סһ
ˣȥϵĻҳΧŨɫ΢΢üȻ󻺻Ķ߽
𽥵߽С룬֮ϵɫ棬ٶȸֶֻڵɫ棬ѾظǰȭͷСڰУϵı̬
Ŀ£ǵ֮ϣڵľߣϢľţ壬ɡ
ʧôˮյЩֲľߣ̾һһǿߣɢô
ʰɡҡҡͷƹ˾ߵʬ壬֮£ѯҩδ΢죬Ȼ
ͻȻһŤתͷķԴأʱͫȻ״С


216 ߲
׵ע֮£ǽؽӲڵصĽھʬ壬ϵĽڱƤȻ¡
ٶȣ𽥵ļӿ죬ƺܹģĿǾʬ֮ڣʲôҪ
ЩһĻ׻ë΢΢һĭתĿĶǲŽڱƤľߣС˺˼мʵʦô£
ڣֿʼһϢˡҩϵУʱҲǶ˼ء
ɹˣͫ΢ɬʵ
ǰɣСһ㡣ҩҲЩ̫£ԻشҲ΢Щ
ԣͷ΢˲ƫͷŰеɫ棬ϵĵʦȡ𣿿㣬ûʱˣǶǾ͡
Сģ׵Ļﻹδ˵ҩϵļ͵
ҩϺ֮ʱȻһһĿޣҲʱ̱žɫ΢䣬ż棬弱ٱˡ
أ׼֮ʱǵϵľʬ壬Ȼһը֮ڵƬĴ䣬һʬ壬Ϊ˷ĩ
ھʬ廯Ϊĩһ˲䣬һ嫶ֲϢȻէŶһ˺ȻٶȣѸС
Ů³ɹˣܵϢ֮һĨϤо£ϲ춯صĻ֮쳹
ɺϢǣɫĻ֮ĹźӣɫȻ䣬ͬʱ弸ǲԼƵı˽ʮס
μ֮ʱźɫѿĶǾڰеĺ˴ȵߣɯŮɹˣ
ţȻĿֲϢȴȻƽȻԸоϢеȴĲϢȻǿÿֲȴһֺ̡
ĸӦҲδϢ֮󣬽ʮʱ䣬Ȼ糱ˮһ㣬ٵ˹Ļ֮С
Ϣٶ𣬳еĻҲǸȻֹ˶һȻΡ

ǹɿֲϢȻ֮ʱɫ΢԰˼֣̤ŵ棬գʱ䣬Ǳ˽ʮס
Ϣ£ͬõЩ㵣ʱɲٵģ΢ӣĶŲԶΪıըЩɫҳĵش֮УǺˮ
ɫҳ𽥵£ĳһǣһ߲ʹӰ͵бӰٶȣǴ͸˿ռ谭һ㣬Щ˴ֲ
ڵ֮У߲ʹâ΢΢˸δԷʲôʲô֮ǰɲ֮κεӴ
ģٶ̫ˣȻʹҪܣ߲ʹӰٶȣʵǿݵЩֲʹǵħɽٶ֥֮ȽҲҪԲϴһء
ڵĶղŸո߲ʹӰЯļƷڶ
ءǧһ̣֮ɭɫĻ棬Ȼڶȵ¶ȣΧĿѬòŤš
֨ǲɭɫ׼߲ʹӰû˿ǰϷȻͣǰ뼫֮䣬תûԲɣû˿Ť֮С
߲ʹӰͣ׵ǰ֮Ҳǽ壬¶˺֮С
أԷǰǷĶǵĳײľ֣ųǰ֮ʱ̲סת˴͵ȻȥΪľʡ
ǰһֻϸСߣͨ岼ϸС߲Ƭɫͫйĸоһζ֮ϣȻֻһȴ͸һ
ȻС߳ಢ̫ͣȴƯЩ֣ºܶŮ˶ǶߵĿ־
߲С߻£û̫ķĹλȴܹģĸӦСС֮У̺żʹǶǿߣҲСĿֲ
С׵ǰɫͫУû˿ɱ¾ϢȥΪĴɾȻ֪СߣɳĮΧü۹ɯŮ仯ɣȴʼԶ𿹾֮⡣
߲С΢΢˦ϸСβͣŴĵӣǰף΢΢̽ǰһ㣬ȴǾ֮ϵɭ׻棬£æͷ΢΢ӣϵӣȻǴЩס
彩ӲĶǰ޺߲Сߣǰ㶼ҶһĭŵĵʦɯŮ
šҩ˵ͷһ૵߲ʣͫϣ巺㣬ͨ졭û뵽ɯŮνĽԭǽ꣬ԭǣ֮۳塣
ڽĶʲôʵ
ɯŮǰİ꣬ǰľ޴ߣһħޣߵ꣬˵ߣƺһĨԶ޵ѪԵ㹻ߣܹڵ˿ѪӶΪǵԶڣȻּʣ΢΢˿ԺԵĵزҩǿ붷ʥǿ࿹Զޣ˳Ϊ߲ı־ǣ߲ʣͫϣ巺㣬ͨ졣
պǰ߲Сһô۽΢΢鴤
ţϵĻǰСߣǴ˵е߲ͬʱҲɯŮ塣ҩ̾Ϣ
һĭЩŵǰ޺ƯСߣⶫܹ붷ʥĴ˵ǿ࿹Զޣ
԰ɯŮĻΪʲôҸܲҵİɱ⣿ճ˵׶Ů˵ĻѾ˰ɣĶСͫӤĺ棬ЩãȻʵ
Ҳ֪ҩεĵڽʱ򣬱ղǵ׸ɵ˰ɣ
ҩ⻰Դ϶ʱּߣ촽ʦҾƺûʲôɱⰡҪѹȥԣ
⡭ðɣСĵ㡣ԣҩϳһ£ŵ˵ͷ
ҩϵĻ䣬ϵɭ׻棬Ѹ𣬴ûȫʧ׽˽Ǻˮƣǰ߲СߣС̽Ů£
׵ĺСû˿ĻӦգžӨˮӣβһڣĶ˹
ľٶֻľıž
߲СΧתȦûбֳͼõصһ
ٶ˦βתһȦ߲СߺȻͣϿգӨ͸ӣЩѵĽָϵöɽ䣬Ȼ̧ͷ­׷˻һ㡣


217 շĻ
Ƶ߲СٶһѣпЦҸҴģԲɯŮǸ߰ӣ㡭ڵƺǳСߣûʲôֻԸѡ
ѵʱ򣬰ļƻˣҩ϶ԴˣҲͷˮ
һ㶣΢УһĪζӶЦƺҽָеʲôȤ
˵ţָᵯɽ֮ϣһЩ֮ϣ߲Сߴչɨɨ˦βϵҡͷ­ȻûҪĶ
ջɽ֮УҲգĵĽɽ֮еĶһһóƬ̺󣬵ٶȡһʢɫҺСƿʱڰеСߣʱ˲һĴϸСͷ̽ƿźݺݵ˼ڡ
ǡϾԴû뵽ҪľȻƵǺܿ˽ʮ֮һİϾԴϸһĨʹСһҲ֪ϾԴҲδ̰ȡ˼֮󣬱ǽͷ˳ȥӨ峺У˷㡣
߲ҲǻԵޣϾԴֳŴĶȻΪϲ߲Сߵ˷ܾҩЦ
΢΢ͷЩʹĽһЩİϾԴ˻ȥ
Ϊ˰ϾԴԵʣ߲С׵УЩ䱸
ĲСĿеı仯ͷ΢СĸǽС塣
Ƶ׵ľٶ߲Сֻ΢΢ŤŤӣǷ˶ܣȻŤСԴ׵Ĳ˲䡣
С˿ûеľٶУâȻ
ٺ٣СӣСߣ׵룬ҩϵʱ
ٺ١Ц촽΢ЩĵһǱ޵ԶްܹΪãǿɲƿһ
߲ȷǿڵֻǴ׶ΣȻ̺żΪӴҪ֮ȫ֪Ҫʱĥ
Ҫ֪߲˳ı壬ҸҴģɯŮΪһЩԵʶģպ˭Ҳܱ֤᲻Ȼظ䣬ʱ򡭡ҩϳӦɯŮĸ߰⾹Ȼҳû˵ļһӣ˵ᵱ㡣
߲Сߵ΢΢һ׽üͷ֮һûлظأڵǳСһ㣬һˣΣ룬Ӧû̫ĵ⣬ȻҲһ֣ѰʳǸõĻᡭһպ붷ʥִ˵ǿ࿹ԶޣǿǾջİ
ڶĲҩε̾
ٺ٣ΪһԺĳ֣Ĳһкηպĳ״ǻʦôʱ򲻹ǾӰɡ׺ٺЦ
ϣһﲻԷٰɡҩϿЦ
ЦЦСĽ߲С߸Уٶ߲СҲδβһڣǲ֮ϣȻ˦壬ڵǧһ㡣
СһߺòãС߷ǰЦеĵƭ··СŮһ㡣
ɫ߲С߶ǰףһĨΪԻãȻӣ㶵Ķס
Ƶ߲Сľٶͷ΢ϵЦ΢ЩΣƺĲ߲Сߵ֮ڣһ߰꣬Ƴӵıһ㡣
һתתָɽᵯ˵һƿϾԴٶȳ֮Уóһ֧ССİմ˼ϾԴȻ߲Сǰҡš
ϾԴ֮ʱ߲СбǹʢĨԻãȻѸʧͣţҪһ㡣
ٺ١߲Сߵٶڵǵ߰꣬ƺҲٶȳȥ£һĨЦ⣬ǲ֪治ڵɯŮڵ߲ûϾԴջ
ϾԴνСУҰ죬Ƭ̺β׵Ȼۣ𽥵˳˯
߲ٶһѣʱЦһϾԴİ£ĹϵǰѸٵıȥţһܹó첢Ҿ֮ǰߵĹϵĥι̿ɿ
ۣϵϲ⼸ΣаմȾһϾԴУǹɳȵڱţһЦǰ˼Ȼ̧ͷŰ֮ϵɫ棬΢΢һЦۣĻٶȻصԼǰ
ȻмУȴδⶫըҩһ㣬һòͻͬǰһ㣬ȻɲɯŮܹһʱ䣬ɻĻʮʱ䣬ͻ᳹׵ĻΪһƬޡ
ʦڸôȡѵŰе׼æʵ
ȡҲװὫһпĶճޣһЩ֮⣬ֻԴԴϵ֮ǿаȻˣ룬ɯŮӦñõְ취ɡҩϳǶʵ̫ˣƾڵ㣬¼ʹǽежת˳Ҳ֮ܽƶС
ô죿ԣɫʱһ壬ʵ
ǺǣȻǲܲȡɯŮǰ취ǶĲ𡣡ҩЦǺǵĵǰ˵Ƕڱ˶ԣȴǲͬһܹ׽Ļߵߡ
һ㶣գ۾Ƭ̺󣬻Ȼ˵˵
ǺǣǣĻͬһʢغߣܽ¶ѹƵòҰȫϵɱֱҪϼࡣҩЦ
΢΢˵ͷָٵĵɽ֮ϣʱɫâɽлڶǰɫâ֮ڣƷ΢΢תţͷŵ
׽֮ŰеƮƮȥ·֮һȦɫִɢĵĽĻ
ɫֵĻСҲû˿ֿ֮Уʱǿյλãɫ档
ɹˡȡ˳ó׵ϣǱսĻϲãСײ۾ĶĵǴɫ棬ڵ̲סӹһĨ
Ͻ뿪аɣҸĵط𣡼סʱ䣬սɽ֮УȻĻĶᱻճޡҩϳѵ
ţصĵ˵ͷ΢΢һץһѻУȻص̧ͷǼɢɫ֡
ɫĹ֣֣ĳһ̣صһΪϸСĹ㡣
ɫֱ֮ʱ׽͵ĺݺ̤ڵ֮ϣ屩ʣȻƴĶų֮񱼶ȥ


218 ҵľ
ô£ǰһξĹźӣǹɿֲϢ֮󣬷ЩĻص˺ԣСĵʵǽɹôô
Ӧó˵ɣǹϢѾ׵ʧˡ΢΢ҡҡͷ
ʧˣԣźһ㶣΢ЩϧԼϲһĿĶɫɢȥûкȻһ壬ϢôҲʧˣ
ѾƽѵǱɯŮƻˣҲ΢Щɵĵ
ӦòܣȻɯŮʵǿᣬҪǻвһźҡҡͷΪҩʦȻ
ɢȥϸϸѰһɡ΢΢üźεĵ
Ϻӣôˣӳǽ֮ӽУͣڹźԣ·ɨɨʨղǹϢ
ɯŮϢƺ˵⣬Ѿɢ˰ɡźӳ
ԣʨǳһǰǹɿֲϢʵõкްս֮⣬ּǿߣѾܹԼĲˡ
ô죿
Ŀڳ֮ɨɨ޵Ŀõüͷ΢壬̧ͷŽԶգī˹ɭƳһˣżеĿ⣬Щǡ
ʹī˹ɱ⣬ʱȴδǿг˵ָ֮£ǿֳìݶŰϵļˡ
ʥǵУǿҲ٣ǿߣźһˣֻ಻٣ΨһȱٵģһܹǺ࿹ĶǿߣǾλǿ߷ɴĻǿһӵϣźӵǿлɱˡ
ԣڵĵˣδǿнָǿߣźӵ˰ΧУƺ뽫֮ڳڡ
ڵȴĵǵǰ˴֮󣬾Ҳ·磬ϾˣǿߣѾ㹻õöǿ߸о鷳ˣʱǵľͲ̫ˣϾǵĵ̣ɯҲǰſģȻǲǣһЩС鷳ҲѡĿɨݶǿߣʨȻӴҲ΢˼£֪˶ԷĴ㡣
ź΢΢˵ͷȻҲ֪Էʲô⣬ҪĶûе֣ȥĻʵЩʣ΢ȵȵȰɣɫĻɢɢ֮̽УȻٵһǱ뿪ûзֵĻҲɡ
źӼ֣һԵĺҲδԣһʨ軥һۣҲֻεĵ˵ͷ
ûзԵ˼źһƫͷƳһԶԼī˹Ȼ۾ĶǿʼֵĹĻۻĶʼ˼ٵʡ
޴ĳ֮У΢Щž˵Ŀ⣬ǷǼɫĻ֮ϣҲǽĵһ㣬˿ķɡ
ɫĻִƬأıá
žճ˽֮󣬰ϵĺ˺ȻŤתͷӶʣĵһλǿˣϢǰ˴еĳλ졣
ĻźӼɫ΢΢һ䣬ǻתͷȻǼһɫӰӣĶųӷɶԼĪһңһȫںɫ֮еˣӳ˳ϿգĿڰɨɨɭȻͣ˹źӵϡ
࣬ǾȻҽʥǣƢƺΪĻ𱬣һƵùźӼˣŭڳϿ쳹ͬʱ֮ϵĺɫǾҵ˽һңԶԶȥһһ㡣
һǰ˴߲죬״̣ȻƢΪ𱬣ʵȴڰ˴ǰé۹սٵ۹ǿ߶УǸֵܼĶ֡΢üͷźȻˣ΢Щεĵ
ԣźüͷһ壬ĿɨԷѾǵˣãɯĶӳ߶Ѿʱʧȥս
Ҫˡ
ǰɫ֣ǰɯŮ㾡ȫͷųĹĻ磬ԣʹʵʵҲԽ֮ƣΨоԶɢ
ú˵ĻźӼɫһҲȫð״̣ǸϽعͷעԽԽõɫĻ
֮ϣƵúȻ״̣ī˹ӴϲæγǰԣȻ˽ǰڳеϸ˵һ顣
ŭݵī˹Ļ״֮ϵĻ춷ԽԽң󣬼ʵʵĻһ㣬ȭͷڴ׳ֱϹĶţͫѪĶŹźˣ͵͵УѹƥĿɱ⣺һȺ֣֮裬ҪǵѪϴ̣
ǿ񱩵ü˵״̣źӵֱѡӣĿĶŹĻĳһǣɫâ΢΢һȻѣϸСƬʡ
ɫĻһϵĹźӵˣͬһʱ䣬ķӶ£һͷɫδȫɢȥ֮С
ŹźӼ˵Ķ˷ŭһӰӣڷ֮Ծ֣Ȼǵصĳ֮УһŮµĺ쳹˳С
ʱеʥǣѾȫҡ
ƾǰļ䣬źӼѸٵĴǴСϿմɯŮʧԭķнƣҲȫɢԹźӵ˺谭˺ĵС֮ϡ
̤ϵ棬źӼĿ⼱æɨȴδְԼɯŮټ
µΧɨ˺Ȼӣһ齹ڵƬü΢΢壬૵ıյûҷˣ
ģأź֪ѸٵСȴȻûзκϢ´ݵϣ¶һĨŭ
վӣһɾҵĿ͵֮رӿΧɫҲǱһƶ⣬ʱѸٱ
ɫɢͺͺСҲǳ׵ı¶˵УСһЩЩֲĹ⻬ӣܹ˺ƻ
û𣡡ĿɨյСʨ
˫֮䣬ӿǵصϸСУЩСɶعͷߴٵ߰ɣٲߵĻˣҵĸӦУһλǿ߼Ϲˣ
ԣźݽҧţƬ̺һʵĵߣ
ùź⻰ʨһȻڵ׼֮ʱԶΧ˴֮УȴǺȻɧ
ĿźӵͫȻԶԶ֮ϣһӰڷıţ֮ϣ𣬲š
𣡡
ĶԽԽСӰźӺȻһŭԼһðǿǣסû뵽ȴΪ˼£ģͺļһȻҰǵǹʹ
׷ݺݵһ֣źӻӿĶ֮ݺȶȻĶӰ׷ȥ󣬺ԼʨˣҲǽ档


219 Я
źӼ˸ոշӳСϿգӰĳǷе·֮ϣֳˣǵǽǵص˴
߾ߣʲôط״֮ϣĶڵĻһ㣬ŭŹźӵˣŭһڳ֮йš

Ƶ·߱裬ļǵĹź̧ͷһѾһСڵӰ̲סһŭȣһӣɫĻǰ۳ɻȻЯųȵľݺݵĶ״̼˱ȥ
ɫһ֣Χ±Ǽ࣬źյĻ棬ҲͨĶ棬ɫ֮ǲ࣬ӦǺ׵ϻĶɡ
ߣҩȷܼźӣս㻹ǸүһվŰɣȻȻɫƲ״ȴδ£֮ϣŲмЦ̽΢΢һգ֮ϻĶȻ۳һСĻƣɫ׵İУȻݺһһ΢죬ɫ򣬶ʱΪϸСĻ棬ɢ
һӴ״ʵ֮ռϷ磬ǼӦñȹźҪһЩ
ıƳǰĹźˣ΢΢ƫͷԶеϸСڵ㣬ü΢壬֪ΪΣǱӰǸһЩϤĸо˦˦ͷ΢һ£׷ɱͷҪĵˣǹźӵˣңʱЩ·ǣҲֳܷһǿǰȥ׷ɱûжǿߵķٶȣֻɶȥĻûж֮ǣֲ֮ܽ׷ϣԣٰ֮£Ҳֻ÷׷ɱĴ㡣
ɱǣһȺβߣƵùźӳԱһԵʨ֮ϣ͵ĶҲǱӿȵ
סǣȥ׷ǰˣˣ͵֮ˣ΢΢һֱڹźǰͺȵ
ԣź΢ɣصĵ˵ͷʵû˿ĻɣƾԷܶɶ˺ԵҲϻһӣʨˣһӶȥ
ҹƵùźӵ˵ľٶ״һŭȣθӶӰȴһ㸡ǰӣһɾҵӿʣ֮Уǵصɫ޴б˹εüٵˡ
ǵĶҡڰ֮ϣ˵ĵûɯŮһǿ֣ѾǳΪ˴˵صǿߣһ򣬶ּ˵ʲôڡ
ɱ
ɭĶǰĺˣʹƢ״̣Ҳ֪ԷԶǰĹźӿɱȣһȣ͵ƳӰȻЯ͵ľݺݵĶźΧɱȥ
״˱Ŀյź͵Ŀһ·ֱĴɵķߣȻ˲УŭĶǰӰʧķ׷ȥ
ϿգƽΧĶǿߣݵ΢ܣּļὫһüٵˣż䣬·ͶĶìЩìÿڽһΧ֮ʱᱻȻӿĿ磬úҷ䣬Ǹ˲С鷳
ȻʹܹݲȵĹҪ׵Ļɱǣȴͬ΢ЩѣϾ˱˴˼ҲĬÿ֮ʱ˶֮ȻȻЩǿٲ̫ƣˣҲǿڰ֮һǿ߽
ֹݵӦǽѾƴ׺֮󣬺΢΢ƫͷ۽һǰźӵ׷ӵķ򣬷Ѿʧ֮ߣһ͵һӣڴ˿Ȼżգϱʮף˫Ľӡᣬһͺȣشأ
ź£ɫʵʿ磬ȻںͷϿգѹѹһƬһźʵɫƲһ㡣
£֮ϵɫ磬ѹڿѹ֮䣬һɫķУܼСһ㣬ǵصı¡
֮ܵѹȶ;ɫЩأ˱űԸͬĶȻյ֮һ㣬ǻѹµɫʵʿ磬ڰգá
ǱɫƲסˣ˺ȻƫͷɳĮĶ૵˰ˡ
ֻջغ֮У˲ͣɫĶ֮΢΢һ񣬻ΪһĨɫߣ˲ڳ֮⣬ȻѸʧǰźӵ˱ӵķ
ںʧ֮󲻾ãɳĮĶԼϷӰ׷ǸһӶƬ̺󣬳ڳϿգͷųڵһƬңɫǼΪѿ˫ּٻӶӴĶݺݵǾ޴ɫ֮ϣӦ֮£Ž֮ƽ⡣
׷ȥ˷㣬ٶգ͸ո˴кһȣȶźʧĵط׷Ӷȥ΢һ֮ҲǸϽȥ
⣬Яžƣ˲仮գȻʧ֮ߡ

ããɳĮɳŰ֮ڣǧƪһɵĽ֮ɫߵľͷ
ε֮ϣһӰȻͷӶ޴ķѹֱɳ֮ѹһǳǳɳۣǹƬʱ䣬ɳ۱ǱЯŻɳ
ӰӶ֮󲻾ãӰӶոձõĻɳ֮ϣʱڶٶӴɳۡ
ӰߣֳһٶȸӿֲĺӰӰʧӰٶ֡㷴ĴݲУɳ棬ƺڿз˵͵͵ʡ

׷ſٶȣɳĮݵķ޻ҪֲµĻɳӶҩָ㣬ûа־ɳĮУ׿»ֱʧ
ͷ΢΢һ򣬽ö̽ڣ͵ĻѾ̶̵ʱڣ˽һ룬ɴ˿ɼ㲻ҪķӣĵĶжֲ
ٶȿһ׽ɫȻһ䣬΢΢תͷֻߵľͷСڵ㣬𽥵ıš
ҿЩһҲ̫ƶ˰ɡô׷ĹźӵˣͷҲ΢Щǿǿ߰һƾܰԼ
£¼۹źӣܽеԭģֻҪƣźӾԲѳԿ̺ŭһ㣬쳹ƬɳĮ֮ϣòϢ
йˡаһ۽ɵðһЩһ˵ú׷ϵٶȣȴԽԽ˫ľ룬ҲǼԽԽ
ûлشźӵĻ׸ջĿ⣬ͫȴ΢΢һֻڹźĲԶһӰһּ产˵ٶȣӶ


220 ǧ
ˣλ׷ˣһٶֲ̫˰ɣƵǾȻǿߵ˳׷Ķǿߣ׶ʱͷƤһ飬æкʦ
֪ˣ·̣֧ӰɣԷ˶ڣܱסȻĻҼʹܴߣҲᱻȥʱҩϵУҲǶһأһʣɵݣʹҲС
ţˣΣǶܰŪˣصĵ˵ͷЦſ
Ǻǣ֪ˣ
ЦŴӦһҩ𽥵˳Ĭ˲֮׺ƥ͵ڱӿֻգʱ䣬ȡȨ
ҩ֮ӿ΢΢һ֮ϣɫƣֶ΢΢ζģһ㣬Ϊ档
ֻн߶޷Ż֣ڵʵ쵽㣬ҩ˵ȴ׾١
ɫ֮׵ķӵٶȣ˲䱩˽һ֮࣬ӵΣڴ֮ʱȻʹÿЩ֮ɼ״ʱٶȣκˡ
ٶȵıǣǱѾĹźӵˣʱٶȱ˿
ԶԶĺ󷽣źĿɿڴǰǼ˲һӰнǲɵӿһٶȣҲʵ̫˰ɣֱǿһԵĶٶ
ѵǼһҲһʣ
зɿһͷź΢΢һ䣬ݺݵȭͷԷһʣźҲԲ˳ߣҪ֪Ϊ˵õǸΪĳͣ붯ʮǿ֮еʨԼðսɳĮԣΣʹԷһʣҲܣ
ٶȱ֮ʱһԵʨԼ裬ɫҲǺȻüѿȻҲǺ͹ź뵽һȥˡ
˻һۣ΢΢ЦҡҡͷҪõź˵ķ񱨳꣬ȻЩףΪɯŮʧ֮ʱû뵽ǰȻٶȳһ֪ϸǿߣһ۵ı仯ʵõλ۹ǿЩеɬ
𣬹Ȼܹõúܶǿ߷ĶЦһƫͷŭĹźӣû뵽ƽѵҩʦǰҲԱķȣʵõٶһջ
׷ҪǿߣֻҪ֪ݣߣҾͲţ۹ҹźӵﲻˣѹŭĵͺһźӱ䶷˫΢΢һٶҲȻӿ࣬ңԶСڵ׷Ӷȥ
ٺ٣ϺӿĶŭ֪Ǽһ﾿ǿߣǼ۹ĻܵùһƷҩʦǿɲʲô̫顣ƵѾŭĹźӣʨɵЦ
΢΢˵ͷȷһƷҩʦʹǶǿߣҲ׽֮ϾҩʦȹϵʵЩֲֻҪ֪ݣÿѣȻַ󣬵ʱ㣬ǿҲ㡣
ȻźˣȻٶһЩٶȣȻԶԶı󣬶룬ڱ𲽵һźɫ΢Щ࣬ȴЩ޿κΣϾǶѾٶȿ۷״̬Ҫٿ죬ȴѾЩˡ
ڹźӱԽԽԶľЩҧгʱԶԶ󣬺Ӱ׷ӶƬʱ䣬ǳǰ档
Ƶǰ治Զĺˣź϶ʱӿһϲãһͬʱæסǼһ
š£ĵȴδ̼٣Ǽһ㣬ת΢΢̧ͷһѩŵ°ͣ¶ڳ֮£ȥ׷̷ֿԷɳɳĮȻɳĮ֮ҳǼϣ׷ˣһὫȥ
ΪʲôҪֿߣԣźһ㶣Ȼʵ
ǿ׷ˣǵٶɳĮм죬ѾǿߣһֱǣҲܰǰȫͳɳĮ׷ǰ˵£¾͵á˵ĵ
ôô΢һ£źӳ˲䣬ϵĵͺȵðɣֿߣǰˣˣԼ뵣ģȻܺͺǿӲҪ߳ɳĮȴѣ
š΢΢ͷһ֮󣬱չɫ˫ʧĵط׷ȥ
ˣһҪź˵ӰźӸһ䣬ǰʧ֮ںŽüͷͷʾͷʨ裬ֿ߰ɣסҳǼ棬Сĵ㣡
ٺ٣ðɣϧսһģڵƺûˡʨ˵ͷЦ
Ժеǣ˶࣬ȳɡźЩǿЦ
ǺǣҲ̫ˣʵ㻹֪ôһ׷ǰǼһġƵùźӵݣЦŰο
ϣɣʵڲеĻǶԵɡ̾һźӶ˹˹֣λСĵ㣬ˣ
˵ţ˫΢΢һ񣬱תɳĮ֮Ⱪȥ
ǺǣҲ߰ɡƵùźʧıӰʨҲЦЦ˫񶯣תһӶȥ
ʧ֮ĲãӰһӶƬ̺ͣǰźվ֮
Ƿֿˣ΢Ӧһ£΢üˣô죿
ֿ׷ģ׷ɱźˣ״׷ɱʡһλŻ۵ˣλĴڼΪͣİţƢ״̣δԵֿ
ϣ״ˣɲʵĶְʥǣϣҲ׵ѡī˹ü
İɣǲӲ;һֱ˱־ǼһǸҵı־׷ʱǼ˻ϣλҲԲ˺ãǣ׷˶ԷһҪ̵Ľѵģֱ壬Ǻ˳ȥ治ȫˣЩ˻Ƶ
ţ˪΢΢˵ͷҲٷϻ˶һۣ֮չĶǰź˷ɢķӶȥ
߰ɣ״̣۹λǿ߽֣λ˽Ӵһ£Ӧñϳݣαˣɵպ壬ҲһؽյĳӡѸʧˣ΢Żǵۣĵ
š״̵˵ͷͫ׹⣬˫΢΢һ߻ΪӰͬʱǰ˷ӵķӶȥ


221 ֥
ɳĮ֮У֮֮쳹ţǣһӰֶһͣ٣ٴγ֮ʱǼ֮⡣
Ӱʧ֮ǣһӰӰڿзӵΣƯҶһ㣬ҡҷ䣬ٶţĽϣΪĿ
Ӱٶȣ֮ǰӰӣй֮޲ÿ䣬һĲӰͣԭأƬ֮չ֮£ɢһ·Ӷ֮ϣһΣȻͬʱ˰Ӱ󣬺Ӱٶȣοֲ
һһ׷֮£׵ӰѾٴλΪСڵ˺˵֮ڡ
̧ͷǰٷеĺӰü΢壬΢Щɻ´˵ٶȣʵЩ죬ڷ֮䣬Ȼûж磬ĿʵЩ
ΪҴӲ֪ɳĮǿߣٶȣʹһЩǿߣҲԱšӰȼҲ֮룬ɼʹƺҲ׷϶ϡ֮£һϸ续üԽԽʾеɻ
ټ˰ȻһɳĮɳ͵öʧĿˡ³һһѩִӺɫлȻ󻺻ӡᣬ૵׾룬ܹڣһ㡭ٰɡ
䣬˽żգŵڿ΢תһӰפԭأ壬ȴǹʧٶȳʱѾڰٶ⡣

ʦƺǵˡ΢Щķ۽ƵֶĺˣɵпЦ
λôѹ׷ҩ̾һϷʵҿǺƺЩøаҪȻ᲻ٴ㣿
ȡ˰ɣϴλֻѣοɲһⶫջ̫ˣֲʶֻҪûбżй룬Ӧûܸɴİҽǻûа֡ԣ׸ЦһߴҩϼӿٶȣͷȻһȫëڴ˿̵
Сģ
ڣ
ԼҩϵļȻͻأ쳹𣬶ź£ǰʮ״ĿռȻŤһƬȫɿ۳ɵʵǽڣȻΣǽ֮ϣзתţģ˭һͷײȥ»̱иһСƬһСƬ˿
۾ĶԽԽķǽڣ׵ͫڴ˿̼״СԵʹȻʹȻѾĽٶѹȻںݺݵĶŷǽײȥ
۰ͣеĺȻõɫһƬҰףǽڽֻм׾ʱɭɫȻն壬ҲȻӺݺݵĶڰһ㣬佩Ӳľֹ
徲ֹڰգ촽΢΢ţǰִ޴ķǽڣһ㣬ݺݵĥţһϵ죬Ϊɲ
亹Ӷͷ֮ϻ£׵أЩġҲ̫ݶˡ
𽻳ɣҲ֪ǺηǿߣһƷҩʦʲôǵľƽ΢мȻͻȻĳ֣Ҳõ΢Щ
ʦ׼ƴɡ׶ʱ̾һܼƻѾʧܣڣҲΨпʼҵսˡ
ɣǾ仰붷ǿսܱҲܱ֤𡣡ҩҲ̾һεĵ
ԣ׿ЦһûҪٶʲôãȱɡ
ĴĻ棬һΪõķӣ΢Щ˻ƵĵðɣӮˣȥɡ
˵ţ׽е˹ȥֵǣ׽͵һ̤գ˫屩µء
ƵôӦɴףһ㶣ƵǻƮȻףһ£Ƿأһ񣬾˹ȥء
ں˾ʮ׾ʱһ͵͵Ե´еʱ¡
ٺ٣ǸˡµһУٶУٺһЦҲͷ˫͵һȣϵĻɳ͵ıӿֻƬʱ䣬Ƭء
ڰ֮УЩڶϣڵĻɳ͵͵һ
ûɳĿڻɳ·ɨɨַɿĽӡȵķڣ
ź˺£Ⱦ޴ķڣͻأĳ֣ҽ׵ķΧȫС
ڷڳֵǣŻɳڶܵ׶ʱͣ˽Ųɵɵż֮ľ޴ڣκ󣬿ЦҪƴˣһҲ̫侲ˣȻôٵʱѡЧء
£ҵޣѾҪӴҵĵˡ΢ЩĵٶͷϿ𣬺ƳǺ±Ӱµϸּ䣬ʵʵССƤתţͷ׺ľһΣһģЩ죬ɢŵĳֶ
̾һ΢΢ӣСķɳ֮ϣһݼ䣬εɥѸɢȡ֮ģǱƵͶ·׼ǽɭ
վת״λصĶǿߣָٶɽ䣬޴سߣС
ƽسߣ׽֮زɳ֮Уź΢΢ʼ磬ЦҵòӦеԾɣɳĮµһ꣬Ȼõͷ۵ļһ
ԾȷܳԾΪԾѾҪ𾪵ĵز
תǣ˵ȻӲµһӣ㵵źЦףû뵽⼸õԼһ˹һˣȻСһֹֻǳԾֱǱһˡ
˻֮£˵ظԾҵһΣһڳϢ˳˵УأЩţ૵ô㣿ô㣿
úظĻͷͷһԵһۣεĵǸҺҪԡ
Ҳȥ㻹ɳĮҴʲô£ŮӵȻ΢Щŭ
˵̬Ūһ㶣ЩЦãҡҡͷλ㣬ɳĮҪѰ𣬶Ҳ֪ɯŮҪĶΪʲôҪߣ
УҪҽȥ»ԼðɣҲԲ׷ֱǣ׻Ȼ̧سߣָˣЩЦ
㡭Ƶ׵ľٶʵЩˣŰ겻һﾹȻǸԼսˣ
֮£һ˫ֵһԼսףú󣬿ЦҡҡͷϵľʵǶһЩ²֡
ǸԩţȴǸЩ糺죬εҡҡͷʱ䣬ķһֵ֣Գֵȴ̲ס߳ɣɣ͵û׷㡣
ľٶֱõ˲䲼˴ͣκ󣬷أЩŵĵ㡭㲻Ҫˣ
û̫ź̫£ðջǽɳĮѾǾıˡ˵ĵ˵ţȻƫͷգȻתߡ
תߵĺˣ׺Ȼȥ
΢΢һ٣Ĭһᣬ׷ˣ߰ɣҡš
Ǹ㣬ȷԴǱżˣѵݣ裿΢΢鴤һ£ʵЩŮ˵Ĺֹ̲סĴ󺰵
⻰¶ʱһŭ߳ȣһӣһɻɳݺݵĶױȥڼԴʱȻѿͷĻɳ
æӿɳĿɨʹǱ۰ţȻ͸¶żĶ˱Ӱͷˮ̾һ֮ϣȻ뵽ʲôȻһȻ̧ͷ۾Ķźǰѷ쳤ģǺӰȻԺ֮У뵱λϾʨ࿹Ӻݻںһٲֱ˴ˣϡ
Ժ֮Уһһȴõȴ֣ĴӼӿֶӡһ㣬ݺݵӡԺ֮С
ֵӿ֣ǰǰɵЩľٶȴõױǼе㷺
֥𣿹Ұˣ
ɳ֮УŵĿЦȻ˳ſĴ裬תߵĺ˶С
һ̣˽ȻӲϸڿҡڵĵ߹š


222 ̴ٵ
ڷɳ֮У֮󣬺̾һתźɫͷ֣Ľ֮ʱȻİգЩ޵ı¶˷ɳŰ֮С
ŲЦ֥꣬촽ֹĸһЦǰǾľɱĻδ̫ȥҲֻǶԷ˷֮µһЦѣȻЦõĳ΢΢һ¡
Ǳϳˡ֥ﲿǰ˿˻еǰ쳤¶һĨΡ
ٺ١Ϥգ̲סЦЦǰЦ겻㻹ðɣ
ţͦġ΢΢촽֥ƺҪʹԼƽһ㵭ĮÿĿǲõЦݺǿװĵȻǻѸ߽⣬˷Σ֥Ҳֻĵ̾Ϣһ΢΢ͷ
Ŀɨɨ֥΢΢Щ׵ԵøΪͦΣӣҲΪɳĮת˼£һЩԭ΢Щ͵Ҳ͸һĨ㣬Ȼ꣬Ҳǳɳࡣ
֥ݣ꿡ܣ֪üвһЩӢüŮ˵ӣЩȴǲδֳֵעõΪԷĳɳԸоϲӣƺҲǰϵӵһɡ
붷ʦˣɨӼ䣬֥΢Щ죬Ȼڷֱʱױڶ۷ΣȻ츳˵ͻֻǳѣܹڶ̶̰֮ڣǿٵͻƶ߲ҳȹʵ⵹е֥е⡣
ţҶѡЦŵ˵ͷĿһ֥ǰľϲѾ𽥵ƽ΢һ£ɵʵô͵źһ𣿡
׵⣬֥΢΢һ㶣۲תźڼ۹ѹҲʶǷ飬ҪɳĮѰ𣬱ǰҲˡ
Ŷ˵ͷΪǹźڼ۹ĵλٴ࣬Ȼͷǡûǻ㣿
ɣҵֻǻǵİȫģҲû̫񡭡Ҳ㵱һصĶǿߣӦҲһǿǺεȵѣʧˣҲ˵ЩʲôȻЩɥ֥̾һ˵źǾɽҲǳǾǿӣҪĻСһ»̷ƽ￴ȥԶͬ˵ĳ죬ĳЩϣǱͯҪ̣ҪõĶҲ֡
Щ۵Ķͷ֥ЦһΪԼĵù̾һ˭ãƫƫҪСһǰһˣʹԷһǿߣ֥Ҳ취ߡ
˵ʵգʱȡ𣬿ɶԼԣұ˴˹ϵӵӣ֥ʵԶ֡
ٺ١Ҳ֥ĿգڨڨЦЦڻУֹǸҲ׷ⶫʱˣǲɳĮҲȥɯŮ
ʲôڵʵⶫմ϶ʬ޴³Ӷϵɫ֥ü壬ɻĵ
ٺ٣ӦǰɡҺҪ׺ٺһЦЩĵ
Ƶ⺬ģ֥ҲֻεҡҡͷȻ˵Ҳʣ΢΢ƫͷɳĮԶ뿪ɣ滹Ķǿ׷϶סһʱ䡣
ȻأΪֻ᲻𡣡ʼ磬Ц
ǸϴεȷһЩ£ԡ׻еһ˿Թֻ֥һ䣬Ȼ֮ұȥźǻˣϾԼ˵ġ
ôִôЩε̾һ׿Цò׼棬ȴҪֿ´Ҫ֪ҪȵʲôʱЩˣء
֥ЦЦףһᣬȻһֱڶô
ţǰɡĥ°ͣЦŵ˵ͷûнҩϱ¶
Ȼ츳ٺõҲҪĵƾУ಻Ҫ·ӡ㲻ĻҿԽһط㣬ܵõõ֥˸΢Ц
ɶطһ㶣ȻûȤ£̲סһ
ڡ
֥΢΢һЦڼ۹ǿҸպи棬ԸĻҿԡ֥ĻȻסΪ֣ǰ꣬ԭЦӣȴͻأıЩ
ôˣ֪£֥΢Щɻĵ
ǺǣˣֵطСȥʲôȥ˷ȡЦҡҡͷЦ
ǺȻЩӵ̬ȣ֥ü΢壬Ǳĵûеô츳˭ܹȡЦ㣿ҲΪãֱܹӵõԼĶԼеĵҲǧһʶǲӦܺദúܺõġ
ˣˣûɶøУԼһͦãûȥЩɶɶڡ֥˵ǰ΢Щ죬رǵʲ֮ʱһŭǺԤ׵ð˳ȻŮ˵ĵطܲȥ
ɫ΢һ͵Ļ˻֣ĵˣ˵ˣȻҪȥҹźǣǱֿɣҲм£ˣԺлͼʵڲңǾˡ
¶лˣպлᣬһ黹㡭
˵ţײٷϻת˫΢΢һ񣬱ѸٷϰգȻͷҲصĶԶӶȥ
㶵ɳ֮ϣ֥ǻΪڵףκ󣬱ݽҧź촽޷޵Ķ˶ţϣӿһĨʵίĺΪ״㣬ȴû뵽ȴǵһôķⷬǹʵõ֥һֺıǳ˵ĸо
ǿļһȥͲȥõ֥ҧź촽żصɳ֮ϣһ׺ľɳ֮ϣһʮ׳Ĺ֡
顭ϡССʦ鲻ɡ
ݺݵķйһ֥ͨϲźΣƺȻ𳤽һϵһЩƽռںȡ֮ģ΢ЩĵȻ
΢΢ƫͷ֥߾ͷϸСĺڵ㣬ڼٷӶ
һȺ˦ţƤǣ浱Ҳɱô
гбָĽֽ֥ĮĶԽԽСڵ㣬΢΢ĻȣȻոΪ׶ίŭѾˣйŭ֮á


223 ߶ɲӡ
ɫ׺ݺݵɳĮϿշһξ룬𽥵侲ٶȻ£ǰԼ֥̬ȣɵÿЦһƺȷе˰
˼ҺİæطҲΪ룬çײˡŶͷ̾Ϣ
Ŷͷղ֥ԼȻգȻǷľֹеǸ⣬ԽŨࡣ
˫΢΢һ׵ͣ˰֮ϣƫͷɳĮͷЩɵ૵ҪҪȥһ£
üͷƬ̣۽ŵһʵӦκβɣϴ汦ǷصĻǸ鷳
Ƭ̣͵״ȳ֮ʱңԶɳĮƽȻÿ׺ƥƣ͵ıʣ۳ɫͬľ޴֮εĶӴεա
ǣص߾ͷľ޴΢΢һ䣬ʧ
ǿߡҩ΢ЩȻĲ𣺡ǿúܿ찡λ֥Ůˣƺе鷳ˡ
ԣͷ͵һɫҲ˲üͷЩһٶҲ̫˰ɡ֥ʵӦò°ɣϾǶǿߡ
˵ȻǿҲοǿߣѪԵʣܹһЩ֥ӦҲЩְɡҩϳ
üͷԽκ׽죬۾ĶɳĮϿմ޴ԥĵǾͻȥ
ɡ⣬ҩϵν
΢΢˵ͷһȣתΣʼٵĶǰ·߼Ӷȥ

һ޾ĽɫɳĮ֮УӰգÿ˱ȶһԶ֮˫ȶ֮䣬һɳ֮Ƴ
ӰİΧ֮У˵ȻΧˣλٶȣҳԾ
ޡɫ΢Щ԰׵״һڴ̵Ѫʱã¶ѪһЩ˵˰ֱ̣ԼС֮ϸ֡
ڸղţȽ֥ض£˫棬ǻ˵ȫںŮˣ类˵Թһ㣬ȻĶչ˽Щֲ£״׵塣
̶̵ļ֮ڣ״ں˵Ĺ֮£һЩˣǺλǿ߼ʱϵ¼ʹŻߵӦҲǵһ˵³
ϾȻҲǿߣɱϾ붷һױ𣬹ƾûʸһǿο״̵սʽһֱӲӲͶǿսȻҪԼĿȻҪģҪΪ̫Եʡ
ֻǺݶҡڵĴ壬δ˿Ǹ֮ţôĿںɨɭȻ
ǺǣǸҲܽܰɣȻЩûõľֹһα˵ЦʧȥɯŮ壬ƺˡ
޳ܵ࣡ǵĸţŮµĽôʧܣ״̱ŭĺȵ
Ϊǿ±ҪشˣȻŮµĽʧˣҴСģԣģĲδ䣬պĳһ죬һصɳĮٴδ뿪ĵطЦʱ򣬽ЩˣǶһʱʵһ
ֽɣе¸صˣʵѾ˰Ƕ˵ţɡôһĻҵͦϣ֡Ƶûĵģ֥ü΢΢һ壬ҡҡͷĵ
ڵļ۹ϵĶǿߣλҶ棬ԡҲϳ㣬ٺ٣ı󣬵ȷһӴŰɣ壬ᱨģЦ
νв
Цҡҡͷ֥ȻЩԷһвŵʧ֮ˣЦһ̧зĳһĨ΢ɭĻȣЦĵȻ㶼Ѿ˺ݻҲͲ顭죬ˣѼɡ
ߣȻǶǿߣҪӦҲʲô׵£֥˻һ۵ˣӿһĨ壬ȵ
Ǳ㡭԰ɡ
ָĨĽ棬Ľڰ͵ĵڽһ֥壬ȻʧٶȳʱȻѾ󣬽֮ɫĽߣݶĶźҪλ̶ȥ
֥ʧһ˲ս鼫Ϊḻ˱βڶĶŤ˰ߣպյıܿĨɭ佣档
һգ֥ɫû˿ı仯ɿĳ͵֥ģѸת
ĽУһĨâƮƮй˵ǵһЩۣǼѹֵܳĽƺ籡ֽһ㣬û˿ĵֿ֮
͡лгƵ
ƽס֮Ѫָ͸ϵĵ£ҵʹõ亹
֥Ȼ˵ˣڼ䲻̶ʮʱѣ˻عʱʵǰéˣȴˣǱĺš
ٶ̫ˣ𵥶ս߶ɲӡ˵ˣɫļȵ
кţ˫ѸٽһõЩۻҵӡᣬӡĽᶯӴâѸš
ڻ߽ӡ֮˲䣬ˣҲȺѸٵӡᣬӡᣬΣһԼٶȽӡɡ
ӡᶯǣһȦĹ֣ƾո֣εİУȻһַԷȻ͵ϮĴʩ
ԽԽŨ֥УһĨµɫ˵ĶԳһرһЩں϶ܹڶ˵ʵںһȻһԴﵽ߼ǿߵĿġ
ʹõں϶صȼӦ׸߼ңֵȼں϶ѾܹмΪĲˣԣҲֻа˴죬ʵʸ
߶ɲӡ
Żߵһͺȣǿ֮УâȻʢ˲мӴ͵б
֮ʱǿʼ֯һƬʱ䣬һ޴͵ĸ֮ϡ
޴֮ʱɳĮ֮УһɳѪ뱩Ϣ͵и֡
޴Ȼʼ˷ڣ˲ȻǱóһʮɳߣ
˻߸һ֣ɳĮеĿ磬ʢ࣬һۿɼķתţХ֮쳹ɳĮ
֮Ͼ޴ߣ֥ӹһĨأû뵽ǿߣȻܹӳǿ
Ķѹڶ½Ҳں϶ʵ˾̾һ֥͵һսƣȻ罣һһӴɫ磬ʼš
ǱӴߣ֥żգƴǿ͹ӶɫȴǺȻ΢΢һ䣬æתͷ
֮ߣһȫɭ׻֮еӰ˲һ㣬֣ǹĳ֥ǰ˫Ʒ֮ǰӿİɫ͵ϯʣȻһ㣬Ӵߣһɡ
ڰ֮ϣ֥㶵ȻֵһĻ֮ϣŴ𾪡


224 
ӴߣڳһӴϯɭ׻ʱǲѩһ㣬ʼ˼ٵɢֻգʱ䣬ǺХʵ;ߣͻأʧ֮ϣֻ΢Щ˻֮ϻ쳹ֱɢ
ͻı仯õڳ˶㵣ð֮һ𾪵ĿⷽżæϵĻӰ
ε֮£ӰնɭɫĻϲϷţ֮ȫڻ漫ŨˣҲԿӰԼòڻĳ¶ȣӰĿ΢ЩŤãԶԶȥռۺһ㣬Ϊ졣
ȻԶ嶷ǿȻܹЩɭ׻ɢĳ¶ȣһĭһۣжǷһĨ
˭ΪҪ֮£ȻֵĻӰԼǰ¶Ŀֲһ֣ʱõûɫ࣬ʱҲҺҵһǿߣ뼸ͬһۣǰһ
ûɡϲѡϵĴӰɫ֮дĮõû߼ɫѿ
վڻӰԶ֥΢ЩȻĶǰӰüƬ̣ȴȻû뵽۹ʱһܹٿذɫĶǿߡ
Щڵɭɫ֮ɨ֥ӺȻƬ̺һĨ𾪣Ӷĸ֪֮УĸоЩɢų¶ȵɭ׻棬ƺһ꺮һ㣬ɺôͷųȵĻ棿⾿ʲôȻ˹죿
ѵѵ𣿡գգؼĻ棬֥ͷ͵һ֮࣬ЩЦãƽＸѵһ𣬽վȻǱԼ֣˵ô
λлĳˣǺǣЩС󣬶Ҳ첻̫вҡҡͷеһЩ˦˳ȥ֥ϸһĨмЦ⣬ǰĻЦ
ɡӰĵҲϲ֮ˣ룬ҲôľϹ
룿ԣ֥һ㶣ü壬ʵ֪˭ҵģѵǹźӣ
ٺ٣źȻڼ۹Ҫ붯ңûʸ񡣡ӰϵЦУ̺һĨĲм
ûӰһڷ񶨣֥ٴһ㶣ӹһĨɻʶ֮Убܹǿֵ߳ˣң˴ɳĮж֪ˣȿԣҲΨйźӵļ󣬿ǰ˻ƺνĵ̫⡣
ˣЩβߴˣҲȥ˻֣Ӱƽĵ̧ͷŶϵǿߣЦ˵ĶһģյҪúԡ
ĿյĶϵĻӰ۽һ鴤ļʶԼȻжϲǰ֮˾Ǻηǿߣ΢е˼£Ҳ𽥵ĳȥ
һʣǵں϶֮һᣬʵĻˣ¾͵ñɱһ㣬˼׵ĸƣǳǿǿĻߣȻ֪˫Բࡣ
δаԹոµľֹˡ˲󣬼ʹ·磬ɻȻЦһݻȻ󷢳һ˻ȵ
ûߵĺΧǿ΢һ£ȻΪʵĺݺݹϵĻӰһۣ˫ͬʱӡᣬһͺȣ˵壬ͬʱըڱը쳹յǣǵصС˲䱩ӿȻɳĮ˷Ӷȥ
ƵôӴܵĻߵˣ֥ü΢壬ǰĻӰȴ΢΢˰֡
ƵûӰľٶ֥Ҳֻͣ˶
ЩӴܵСߣӰڳĬ˲˫ӣʱɭ׻۶ɵļ̣ǰٳΡ
ö̻תţӰΧЩڸյСߣ͵֮ɨС֮еı𣬵һ͵͵Цָᵯöɭ׻̣͵Ķͬķȥ
ɭ׵Ļ̣ȻϸСǴڰ֮ʱȴǻε¼İ׺ۣǵĳ¶ȣҲֱǵΧĿһƬޡ
ƵǼöƲ۵Ļ̣Ȼƣ֥ҲһĨ죬жǰ˵ݣԽĺ
Ļʣֱĳǵص֮УȻߴ඼ȫһ£ƺżΪȷĿһ㣬;һЩ·ĳ߷ճޣȻݺݵĶΧλõΪϸСĳ̶߱ȥ
ǲĿֲС߼æתͷǱĻ̣εͫУӹһĨԻĺȻ
Żɽɲҵ磬ȻΪУȻǲҪ»Į̻еСߣӰ˵
֥ƵûӰľٶҲδ˵ЩʲôЩʲô֮ˣúݵʱһЩֻҪֵλԼʵʱúݣʱƣǰյüΪȷ
֮ϣ̴Ʒ֮ݺݵСߣȻǼһ
ߡС߼شǰһӰȻһҵĲ͵͵ƺӻڴ˳
ƺߣ֥һ㶣æû°ɣ䣬ȴǺȻһ䣬ΪӦǹɭ׻֮УһɼΪǿϢȻӿϢüΪݣһɢգѸٵ׷ọ̈΢΢һ𣬾Ȼǽö۶ɵļ̸ޡ
⾪ֵǣСβһڣ͵ɳ֮УһּΪǱ̬ʧ˵֮ڡ
ʧСߣɭ׻֮ڶʱһϵķŭ֮
ŭ£ǹЩ񱩵ĿֲϢ£Ƭ̺ϢȫɢɾģǴûгֹһ㡣
һ񡭡̾ϢҡҡͷӰƺݺݵڣƺʲôһ㣬תһ֥ȻǶɳĮ֮ȥ
֥ģӰȻ΢΢˶٣΢ɣŵˣһСһҴ˵һԲǰƺеˡ
ԣ֥͵һС΢΢ſţϲȻλż͸¶ĶϢУԵ֪λ֧ԮĶǿߡȻǸСһġ
СһͲСǰЩСˡƫͷǼʧ߾ͷĻӰ֥૵


225 ʱ
ӰӹʣƬ֮󣬺Ȼͻأͣ˰֮ϣɭɫĻ棬Ҳ𽥵ɢûȫʧ¶һס
ڵգţԴ΢΢֮еĲɣ֮ɫѸȥȡ֮ģĳ
ʦղšô£΢΢ŤŤӣüͷʵѯʵ⣬ȻǰҩǱһʧĹΪʲôȻ䱻顣
ǼһɵġҩεĻصǰŹĶϢĸ֥ԼˣӦϢɯŮ
ԣһ㶣֮УСĽȫ߲С˳£Ķ
׵עӣ߲СҲǸ߸ߵ̧ССͷ­ŵɫͫףԣ΢΢ſ£ƺҪ׵ӡ
΢΢ƫͷ㿪СһĵƤٶЦЦЩصʦ˵ǲѾظɯŮļ䣿
ӦûСǻظ˼ĻɯŮǸ߰ѷӣܻߡ룬ǰΪҪ˶ǿɱ֣ŻʹɯŮʱͻ߲ɣڵ߲ģɯŮ꣬ӦѾٴαѹȥˡҩϳ
һĸԴЦૣСȷǸʱըָɯŮٴγ
ҵ˵㻹ǰߡҩֻЦ
Դ׶ǿɰεĵ˭Сһջô󡭡ϣһֱѹסɯŮɡ
ɽȡһƿϾԴ׵˼νУȻСһţ׵֮С
úĿ·ɳĮɨɨȻ׼һطһξ룬ͷŽµĻɳ˰ɡ
ƻ̽׼ɳ΢ţӴ͵бӿ֮£·Ƭ֮еĻɳȻӿʡ
Żɳĳ룬·Ȼһҵڿնǿն֮УɫɢŵĹâС
ƵĻȻһһУʱΪһĨ⣬׵֮ϡ
ĿⷺЩĴǴزϷڵϸСɫ棬Ƭ̺ڵͫУһĨȵĹâӶ
ȥɳĮΧλðɣﰲȫһЩȻҸĵط𣡡״ʱжǺεȵĿҩЦѵ
šصĵ˵ͷ״ɽȡһöУ΢΢֮̽ڣȻʼɳĮ֮Ӷȥ
׵ʧɳ֮УɳĮнеⳡĶǵսĳ˵ĴȫʤĻ

˽ʱ䣬;ڽʮö֮𽥵ĵִɳĮΧλãҪһƫƧҲܱ˴ŵĻߵķǵͼΪϡٵ
֮ϵ䣬ȫƽ֮ǧƪһɵĽɫɳϣǿʼЩήĲƤżһʱ䣬ɫٶȳ֮ڣңԶĵƽߴһΰɽͣ𽥵¶һССɽ塣
ǳֵɽɽ壬;˽һףǳһ˦˦ѾֱۣѾΪĸߣֵٶȱʵ࣬˫΢΢һ׵壬ΪһĨڹ⣬ֱͶԶΰɽ֮С
ʮӺ׷糾͵ɽ͵ɽ֮£ʱۣѾһϸ΢ĻɳĨȥԴϲźˮĻɳӺҵĲ˲룬ǽһӸ߰㣬Ϊݡ
µغɫ΢Щ԰صףѸٽԣȻҩ˵ϽɽȡһöУѸٰڳƣʼ״̬ظ
Ȼ·ڼ䣬Ż֧֣ҩϾһֱظʹǲԣǳòϵķȥЯĶظ𽥵ļˣֻظȫʧ
һߣʧȥ˻ظôܱΪһô
ԣ㳤ʱĸ·µ׵Ҫ飬ǸϽ߶ڵľʼظŶ
ʱ䣬˽һСʱң𽥵һ΢ЩƫƵŤŤȻЩļ⣬ЦȻڵķپѾΪϻ˻ƽмϾֻǻƽ׹֧ҵģŴĻ֧֣ͼֲסˣ
ǺǣİɣΣֻҪܳɹǷپһܹɹ׼𣬵ʱӵ׹㣬ӦѾܹڹĵȼ£ڴǿˡҩЦŰο
ϣɣһᾡġ
ƫͷŵϵ׽죬촽͸žǿ
̺ײδ˿ɣȻ˵ױ֮ĽҪȼĽʮĿֲţĻ𣬾ݾͣȻҲûʸõô½ǿΪ֮
һɽµĿ֮ǰ۾ĶǴسԵɫ磬֮ϣһĨοɬ
֮ǰոսӴǾصĺɫ֮ʱסѰ𣬽ΪԼһӵʹ
Ϊֻвϵ𽥵̤۷壬Ҫվڴ½Ľ۸ǱҪֽĸ
ʱ䣬ΪѰ׼߱˰۹ڵҽУʱ֪˴ڵǺεȵļȻ˫ͷƴ˺ü֮ȴֻõһյʱףȻɥȴȻδѡ
ԣûз˽һϵõκ˶Щ÷ж
ƾŶʦʵֻɳĮֱΪص壬ɳĮ·;֮УϣյıܹԴ桭
Ϊ㵨ʶ븶ԣ˵꣬ΪⳡʹǶǿߣҲΨпվĵʤߡ
ΪССɫ磬Ŭ꣬죬ǵóԸĽ֮˻УʤƷ
ͷ­Ŀⶢ֮ϵ£𽥵ſ˲֮΢Щ˻Ƶĵ͵˻𣬴ЩЦ֮쳹ɽϿա
ڵĽָ΢΢һҩϵΣͻأ׵󣬵ͷǽ壬ѹŵ͵Ͳ꣬ǵһĨο͡
֮䣬ף֤ĳɳ֤Ŭ֤һδͻƼ޵սԼС
Ŭǵ˿֮ʱ


226 ɣ
״̬𽥻ظ۷֮Żƽ̧ͷ֮ãһЦȻվ
Ҹȫĵصɡҩϵ
Ǻǣá΢Цŵ˵ͷĹΧĵΣɳĮԵΨһһɽܹͣɳĮ赲ɽ֮£ɽ͵ԼԲ̫С
ɽ֮УżһƾõǺƺʾţĵ̣Ѿ˵Ĵڡ
ƽ׽żڵһ̤һըȻθߣýһԵľ֦֮΢΢ҡΣĿΧɽ֮ɨɨȻɣǺҹ֮еĴһ㣬ɿӹ֣ɽ֮ϣѸȥ
ΪӰɽ֮صѲ˺ü֮ѡһΪĵطһȻγɵɽɽλãպµм䲿λⶸ͵üǴֱµ±ϣûκεŵ㣬Ҫȥɽǲܡ
ڳ˵Եüɽɶӵ˵ȴǼɵüܹ˿顣
վ֮׵֮£ڣϲ죬²ŵصĵط֮ء
ĵ˵ͷû˿ԥֱӶȥŶľҷ΢ȶ΢΢񶯣λļƬ֮׵壬ѾƽȵǴɽ֮⣬ĿСɨɽ֮ڣδħ޾ס֮ĵķ˽ȥ
ɽеȻ󣬲ȴ㹻׵ʹãһʯ֮ϣ״ɽȡö¹ʯǶʯ֮ϣʱ΢Щ谵ĹߣǱ
Ĺߣ׿ʼΪɽɨţκһϸСĵطᱻɨӺü顭
׻˽Сģ˴εеΣճ̶ȣԶԶϴϻȣʱһţʹһ񣬶ҿ»õ˲䣬ɳһѻҽ
ɽȥӽһСʱȫɨϣɨڼ䣬״ӼʯѰҳһЩϸСħ޷㣬ӦһЩż˴ЪϢķħ¡
ɽ״ɽڲʯɽڶµʵʵֻЩ϶͸
Щ飬ųһɽ룬ھʯǰڵӣųȵĻ棬Ķǰɫ
ʦô֮У΢źˮһĭʵ
ȰҪĶȫȡɡҩϴɽ֮Ʈϵϣǰδеء
΢΢˵ͷָᵯɽ䣬ȡһֻ͸Сƿƿ֮Уһö۴СѪɫҩţ͸ƿķ䣬Ѫɫҩ֮У͹ЩӰ΢΢ҡΣƺҺڻεһ㡣
öԲѪɫҩıر֮֮һѪ
Ѫȡ֮ǴɽóһССУķڹʯ֮ϣʱĺʯ˱ı㣬⿪Уһѩ׵ƿСİУİɫƿȥ͸һƮصĸо
ѩƿ֮Уװģ׷ѾĻŴӹнı麮Ȫ
Ŀֿ汦Ʒҩ΢΢ͷָᵯһĻɫâȻָ⻺ڶɫâڰһȦȻʯ֮ϣâɢ¶صĶ
һĴָСĻɫʯͷͨ⻬û˿覴ãʯ֮Уһ㵭Ĺ⣬䶯ţһСһ㡣
ν飿鲢Ǻ۵Сʯӣ̲סЩȻʵ
ţ飬һּΪģֻڸ߼ʯ֮УżСļʽ֮ھСôһ㶫ļֵԶԶѪԼ麮Ȫҵ˵õĻ¼ʹǵõҲֻҩЦ
˵ͷһָϵöɽ䣬ֻһöͼɽ䣬۸ҪüĽңмɽ䣬÷ʮ߼ɽĻּɽ䣬мУһЩ壬ʹø߼ɽɼڶ½֮ϣΨһЩݼߵǿ߻죬ʸõ߼ɽ䣬ɴ˿ɼⶫǴںϡеĵز
ڸ߼ɽ䣬飬ɸϡٵЩ÷ëƺҲΪ
ϸϸĽƷļһŽĿͶע֮У߽ĶĴɫ棬ͷ촽Ĵ
ͷųɡҩϳ
š΢΢˵ͷײ֮ѸֽУĻָȻСĵĽ
ʧȥǹɱΪϸСɫ磬Ȼ˽ֻת˲ʱ䣬ɫǻΪһŻ棬ڰ֮С
Żıɽ֮е¶ȣԼٶţɽλãʯڣѾϢڻһԴСĿն
ĨһѶͷ֮ϵĺˮС̧ͷصŰڵɫ棬ȻѾҪ侲ƣȻǲֹ΢š
ôŪǿ򶨣ʵ
ɵƼΪӴԴһ֮ɽȻĻɻδϣɽᱻյһ롣ҩϰο׼򣬳
šæͷ
Ȼ˵ĻЩΪ˱֮ϣһ˵¹ʣܹһĻңҲһ˲䣬ȶϾҪɽڣһּΪΣյľٶҩϳһ£εĵ
Цŵ˵ͷ׵˵ͷż棬ƮƮ֮ϣȻƫͷҩϡ
ȷѪûѪϷƾʵܽĽӴ𡣡ҩصĵ
΢΢ͷ΢Сƿ֮Убƿһö۴С͸ЩĽԲҩС
Ѫ׽֮ڱᣬһζڱǼ⣬ֱĸоõ궼΢΢˼¡
ĿעöλƷĵҩȭͷȻգȻӣ֮һС
Ѫո죬ǻΪһ΢ЩѸٵڸ֮УһѪĤһ㣬͸žԼ֮С
ѪĤ͸׵ȻһҵĲһ˿˿Ѫëϸвϵðڶֻգʱ䣬׵壬ǱͿһѪȥΪĿֲ
ЩѪڳ֮ĲãǼᣬ󹹳ѪɫĽʲ㣬Щʲ㣬׵ţ۾ҲǱȫķС
Ѫɫʲ㣬ǹһܲ͸ѪɫףʵʵıС
Ѫɫʲƣ׽֮׼ϵһȻӿ
ĳ֣֮ϵɫ棬Ȼǣգʱ䣬һɿֲĻһ㣬Ĵɫ֮˳
ĶԽԽӴɫ棬֪ɣʼˣ


227 
ɽ֮Уɫ棬ҵķţǴشػգΧĿռ䣬ǳЩ۵Ťۼû뵽Ļ¶ȣȻֲ˹
Ļ𽥿֮ʱҩϱۻѸӶɽȫİͬʱҲɽȻüȵ¶ȸ˿ȥ
֮Уɫӭ籩ǣգʱ䣬ǽ˽ϰٱı仯ԭ˳Ļ棬ҲǱÿ֮䣬͵죬ΧĿҲǱȵճһƬޡ
ĿעŰеӴƫͷעҩϣͷ֮һڳȵĿѪɫʲǵңңĶ׼Ȼ󱬷ǿ͵
ƽӹһʯ֮ʱȴֻܹõڰлƶţңÿǹεڽӴĻʱֻܼʱ䣬ᱻǳȵЩɲ¶ȷճޡ
ԣȻĻľ벻̶̼׶ѣĵĶȴǼΪӴ
۾Ķǻƹɫ棬׺΢Щ٣ͷ֮ϣźˮˮ˳ʶ£Ѫɫʲķ֮£һεѪһ㡣
Ļ𽥽ӽɢǹɿֲʹһԵҩϣ֮Ҳ¶˼𺳣Ȼʮλ̺еϡ
ӴɫͣǰһʱʹɽڲѾҩϵ֮룬ɢĿֲ£ȻõɽڲһЩӲʯ𽥵ıѣƬ̺󣬾ʯΪССʯʯ򱻷ճһѶɫϸСĩ
صͣǰӴɫ棬ҩ΢Щõ棬ȻˮһҲƵı仯ҩɫ΢΢һ䣬˫ĽӡᣬһͺȣɭɫĻѸٴڶֱȫ֮󣬷ͣЪ
ٻ֮ҩϵηٶƽС˼ϵӣصĽɫķڣпٵĵɫ֮Уλãһƻ֣ץ㣡
ҩϵĻ͵һѪɫʲ֮£һ˫۾ɵü΢Щ˼ĳ˳ǣ֮Уô
ͷɿһ˴㵵ͷƬ̺״Ȼȶ񣬼Ȼҩ˵ǱɣԼûа㾭飬ҲΨҩϵÿһ仰ķԸ
˵֮ʱκһССֵʧ󣬶ᱻɵóΪһŻҽ׶ҩϣȴܹޱΡ
źۼĵ˵°ͣ׻Ȼ̧ͷĶԽԽɫ棬΢Щ΢΢źϣʱ׼ų֮С
Ļ𵽴ǰ߷Χ֮ʱΧļӲɽʯ棬Ѿķճһ޴ĿնЩҩŬֵĽҩڳȥ֮Ļɽ壬ڼʱڣճһѻҽ
֮ϣͷųһɫ֣֣˴󲿷ֵ¶ȣˣȻЩ£͸õѪɫʲ֮ϣһεҺ塣
ڵ֮Уɫ棬ͣǰӴ棬΢΢ţĳһ̣͵һҧѪɫʲǵֱۣĲĻ֮С
ֱ𽥵Ļ֮УֱֻǵǲѪɫʲ㣬Ȼǿʼ˼ٵڻһεѪһҺ岻ϵĵ£ÿЩҺһֱۣǷɿıɫճһƬޡ
ѪɫʲȻ֮Уڻü죬ڻ֮ʱڵѪҩٶͷųԴԴϵЩѸٵĽֱڻѪɫʲ޲ϡ
㲻ڻԼ޲ѭ֮У׵ֱۣȫ֮̽С
ĽӴĻȫµѪɫʲ㣬ҲǿȲһڻȻˮһĵѪɫҺ壬һۿȥǴëϸв͸Ѫһ㣬ӣʱҲѪǣǴӵޣΪֲ
۾գҲգŲϷڵɫ棬֮Уٵץţһ˽ĽӴû˿ƵȻЩ棬ģǲԼ£ֱϵѪɫʲһ޲ôף¾ͻڶ̶̼ʱڣһѹǻҡ
Ѫɫʲ֮£ˮ׶ͷ֮ϵ䣬۾֮УȻɬʹȴ۾գһΣͣһһɫץš
ѰĻƻ֮ʱ̲סΪĸ¶е뾪̺̾ĸ£ʵԶԶĳ׵ϣʹ׼ֵ£ĻЯĿֲ£Ȼǻ͸ѪɫʲԼֵķõöµףƤǱպһ㡣
ҧҵ֮ʹ۽ǿٵΧȴЩķ֣Χɽԭǲ̫ڣȻѾ˽һ
ҴʱĻƺҲǲ׵ľٶʱɫһҷڣΧĿռ̺֮Ҳڴ˿籩һ㣬ɫİ߲ţһʺΪĿ
ɫİ߲ĻΧżһػڶϣʱЩԲεİ߲ȦǱҧһڵڱһ㣬ȱٱߡ
ĻȻɽڣԵÿֲ¶ȣٶȱǣΧɽҲȻǵĸ֮УʼѸٵĹѣһӴѷ죬ĵţƬʱ䣬Ǳ鲼ɽⱻƻǧٿ׵ڲҩϵ֧ţѾ̮
ǿֲƻǽһ֮УһСʱڣܽһͳзճɷɣƬʱѾģɽڲϸһĨļ£һĿҩϡ
ʱҩϣŵĶɫһһоĲϣ΢΢ͣ¶һĨοЦ⡣
ҩǿЦݵĵ˵ͷüҺȻһһĨϲӿӣæתͷĿɫ֮С
Ѫɫʲǵֱۣɫ֮УһƵĿץ˲֮󣬼趯ֱȻһһĨЦ⣬𽥵׵ǡ
һԣƵ׵飬ҩҲǴһѪɵѪȻǿᣬȴҲͲסõѬһѪΪĺľӷô״˴ε𣬿ɾ͵óʧˡ
ץһĨʵһ壬ҧϴĻʹĽֱ۴ɫ֮г
ֱ۴ɫ֮гʱ֮УһɫҽҺ״΢΢䶯š
ĻĻôеͷſֲ¶ȵɫҽգ۾૵


228 
ŻֱĻ֮УǰӴɫ棬ʱ𽥵СƬ֮󣬻ΪһϸСɫ棬еɫҽ֮С
ĻıԴ֣СʱӦŰɽ޴󣬲صǧĥԽԽСѹýаƴСʱܹγһ飬ʱıΪ𣡡
󣬽ǧյĿֲѹôһֻĴָСҽСȫıǺֵĻء˵ʱʹһǿߣȻҲֻһ³ҩ϶еһһɫҽǱǣ䣡
һĬĬĵ˵ͷСɫҽ֮Уҽ̺֮Ŀֲ£ǺѪɫʲ㣬һľٶš
գգ۾૵
ȥ
ҩ֮ϵɭ׻治ֹĲ˼£ŬҪά򶨵ĲУȻһֲҪеĲ裬ʱΣյһ˵μӲڲʼĲ֣֮ڣ˵Ǿл𣬾㶫ܽһǿ߸ãܡ
ҩϴ˻׽ĻֵҲΪɲ΢˼£΢΢ͷڵӣĶǻ䶯Ż֣ڰ׷У˸
򶨣ּľʱȻǴмֿ־ֲϾǼȥģһ䲻ֵըǸըżĿܣɵһǣ壬ըûҷ
׵ĳĬɽ֮У𽥵ļžȵĿڶǻţȻ˳һЩѷ죬˳ȥ
΢΢鴤ƣҩҲ̾һϲδΪĳɶʲôʧйǳһ̣Ǻֵҡڲ
꣬ɹ֮ʱŻɵɵ˽һСʱ󷽲ڿ־òϷ£Ÿͷһҧ֣ݺݵĽ˶ڡ
Ż꣬ҩҲǱųĬûп˵κεİοΪ𣬱żķգȻҪѾ׼ѪƷЩȴҲֻܽĳɹһЩѡ
մԵļ㣬ûѪЩƷĳɹʻٷ֮һǣɹʣܹٷ֮ʮңɾˡеķգȻǲС˵𣬸һֶƴľٶãξ죬أΪһҽͬ񡭡
ԣƵ׵ĳҩϲδڣֻǰվһԣȴľţǰ꣬ʧĿޣѾõ׵صǹɺݾǿΪ긶˼࣬ǵ˿ʱӣȻܷ
ȻǱסɣǿߣǴӴ˿̿ʼѡ񡣡ҩ΢΢Ŀе૵
ʱ䣬ڳĬ֮Уδĳһ̣ȻһһȵĿ΢΢̧ͷ¶Ѿ۵ĲƫͷһԱųĬҩ΢΢һЦϵĻ֣ʦʼˣ
ԣҩϲϵ¶һĨοԼ͵Ц⣬΢΢˵ͷףɹԼ㲻ʧܡ
ǺǣҶԼһġϲõЦ⣬Żֵƻ̧ͣһǺȻſж˽ȥ
ɫҽ죬̽촽ͬʱ类׻һ㣬ҵ͵һлЩѪɫӣȻòҰ
ǿڴ֮ʹϣ𽥵ĳڡ
ڣʱһƬɵĸйٽ棬ǳУʱڵྭ֮ûǰڵɫҽѾֻһϸСɫ棬Щ̺ſֲɫ棬ھ֮кҵĴţһǰĶǱ˲ճһƬޡ
ЩɫĴȻ׵ľѪѪĤţǿֲĸ£Ȼǻ͸˽ȥȻЩ͸²εĳȣľ˵ȴǻԵĴ
ЩµѬ֮£ԭ͵磬ѾŤ黨һ㣬ȥΪֲ
ȻѬŤʹֱõ׵岻ϵļԳţһһϵʶţҰ׵ӣû˿Ѫɫ
֮УɫĴţǼӵʱ䣬׵ڣǱƻһͿңģѪҩѾУ𽥵ıӷϣЩɢѪĤѾû㹻ҩ֧޲
ѪĤıǰ£׵лǱֲзϵ״̬ѪĤһʧڵжȵȣһ̵ʱڣĻճޣʱʧȥЩάҪ٣ףҲΨһ;
ѪĤĻ֮УѸٵñǳȻѪĤ֣缴ӷ֮ʱ֮УһĶ˽ͬʱҩϵĳҲ𣺡ñ麮ȪɣȻʹھת˴˵ȣת֮öʹתپĹ·ߣȻ֮ɣ
΢΢˵ͷ׿ץסƿȻ۾֮촽ʱһɱĺ͵촽֮ʶȻ֮ڡ
䳹ǵĺƺоǽأǱ˱ţȫ΢΢Ŷ£ͷ֮ϣһӨı˿ϡ
һ·ڣȻ˳žʼ˷ǱɺľǻٵھԼ֮ϣһ׵ı㡣
壬ǵĺ䣬պǽǹΪֵĳȸͻ泩оõ׳һǱΪҰ׵ɫҲɫ˲١
ڣű㽫вλǣ׵ҲǿʼŽӴǴھ֮еһĻ𣬲һӴױǴͷۣ֮ҪһͷţõߣȻһ׵¡
ʧ֮ײδʹ˷ʹ񣬼ֲиĳſ
һʧܣʧܣʧܡڲ֪ʧ˶ٴ֮󣬳ԵýѾľףͷ͵һæ񣬵¿ϲķ֣֮ƺҴĻ𣬾Ȼڿʼ˳ǣ·
һ׾ʱΪ֮һ񣬸æСĿССĻȻ󻺻˳ž·ת
ǧٿ׵ľ֮Уһɫ滺ţ;֮뾭ıճı㻥ڣİɫھ֮УƬ̺󣬰תЩճܣžʴ


229 ɹ
ǣһɫ滺תţ;֮麮Ȫɵı㣬ϵıڡ
СǣССɫţھһЩ֮ʱһЩɫ棬Ҳ𽥵ıԼͬ˹ɫĻ׿ĻھתţһƷɢڵҲǿʼıٶںһ
һɫ汻ռһ֮ʱɫĻںϣƬ̺󣬾Ȼ۳һϸСɫҽ
ٶȳֵɫҽǿסھ֮дһ鴤ʹУҧǣھ֮תš
ں֮ĻǱøӿԼֲ;֮ǿǰɫƥеı㣬ʱЩ֧Ųסɫҽʹı㣬ȻǱòĴָ񣬶ӷȥĺҲǱɫճһƬޣ˲ϵͳı㣬ҲԵֵסʴ
麮ȪЧ𲽵ļţĳһĻı֮УһСؾ֮еı㣬Ȼıڻ˸ɾһСɫҽδ˱ķǳľ֮ϣʱ̼ܵһ㣬˲һľʹֱõһѪ˳ȥ
ݻҧţǹͻľʹõԴѣ˺һ󣬷ƽϢѪҲûʱȥæٶ񣬿ǹɫҽžתš
ת֮䣬׵ĻĿԽԽҲΪɫ֮ͷŶ¶ȣҲԽԽֲڣ׵ڣ麮ȪѾĽ£ڽڰˣ֧һᣬǻᱻȫڴ
Ľҧأ϶ǹССɫҽȵ¶ȴɢ͸͸ֱʹ׵ϣϸСİɫݣ飬¶Ѫ⣬һССѷ죬ѪӶ鲼׵ֱԼ壬һĴһ㣬ȥЩֲ
ǻѵƤһԵҩ۽ǲֹƤѵ󣬱˵ʱ׵ڣѾȵϢȥ·ĳϢҲֻý׵ƤƣȻ󷽲ܹЩƤѷ죬Ӵܳ
һ˵ڵǷǳ˳Ϊʱһô׵Ƥ棬пܻᱻֱըɡ
ϵӼٵı˱䣬ҩһƽɣֽƬ̺󣬷ѹסĵĳ嶯ĵȴһԣŪ˿ס
ûı仯ʱףѾеͶעѾһξɫҽ֮ϡ
ɫҽһɾ֮ʶʱһѭתһ̣ܹĸоĻ֮ϵøΪĬһ㡣
ɫҽת֮ʱڵĶ͵һ󲨵ǣһȫֻ΢һǳڵĳϢ͵ıӿȻ׵ֱ֮ϣһƤѪ⣬ը˿
ͻľʹõݺݵĲ˼£ͷ֮ϣ亹ˮһ㣬ٵ£ʪ
ĵ˼ƴɽȡһƿҩҵ˿֮ϣȻͶעڵɫ֮С
ڣΪĻһת֮еϻȻָ֮£һɫתȻɫҽСȻÿϻһӴ𣬱Ǳ˲ճޣԴԴϵĴ֧֣ԣոһתĻ𣬱ֿʼʹŷپ·תš
Ļƽپ·֮УƺҲڤڤиӦһĨʱΪתºĻ棬ٶȱÿɫĻҽڶݺݵѬűľ֮Ѿȫһģȥûʲô
ĻȷеһǵĿֲɻδɣԼڣѾƻһƬǽ壬ƣʹŸ˵ĵҩǲʱ䣬ҲԻظǰǰ״̬ϾһΣ˵ʵ̫ˣǻˣʹһˡ
֮УϻڲϵıճޣҲ粻ҪһŶն٣Ͷ٣Ȼƴ֮ĶۿɼٶȼţĻҲ˳ı͵ڷپ·ת
ڲ麮ȪγɵıھʱУ𽥵ĴӺʵǳȻǳ֣ڣǱı㣬Ѿǳ׵ʧȥ˷á
ɢڱϾƣǱò̫ȵĸ£ѬòŤţһЩΪϸС֮𽥵Ĵ˽ɶͨ䣬ΪĶ
һóеƵףҲΨҧݣŬʹĻɷپ·ߣΪֻ㣬εĸܵõĻرĻһɣµ͵ûΪĩ
֮͡ϣһССѪȻѶѪʶװʪѪ֮ɫȥһ׺һ㡣
ĿףȻǲ֪ԼòڱжɲֻģĸоԼƺȻǾҵһ£ȻٶȫעתŶǷԽԽҵɫҽŷپһ·нš
ʱ֮У֮еϻѾҪĴΨʮߵҺɫйš
һ̬֮΢ɣǿʼҺָǣɫҽƴ϶š
֮еҺҪ̬һȼһССɫҺ壬Ȼĵֿķնʮʱ䣬𽥵ıȫ
ƵɫҺЧȻ˲ƣ׾һҲֱһεεĽ֮еҺȻʹɫҽһ̵·;֮ϡ
֮ڵʮߵɫҺĵýʣ֮ʱɫҽ˷پһ˹·ߡ
ɫҽгһ֮ʱǼʹýľԴ͵ķ𵭵֮⣬õظ˲侲
ʱĻڴپĹ·֮ͷŵǹɼƻĸ£Ȼ£Ƭ֮󣬸¼ȫ֮Уȥһ˿˳ɢ
ɹô
ɽ֮УҩȫûһƤףصһϳοЦ⣬΢΢˵ͷָᵯʯ֮ϵСС飬ǻΪһâֱ֮ڡ
Ľ׵壬˲Ϣʱ䣬һɴ۵ɫ͵֮ڵУڵĳɫ棬еĿ⣬Ǹ档
ǺȻֵɫ֣ҩ΢΢һЦ૵ǸֲСһﰡȻĳĶ֮ʹ˲𡭡
ɽ֮ڣɫһһ㣬Уڵɫ棬ƺʾţҪѼ뻯ˡ


230 ޲ǿ
ɽ֮УɫĹ֣ͷųȵĸ£֮ϣҵķţʹĿ⣬Ŀ״
ڰϣҩɫ֣΢΢һӣҲ𽥵иȻѾɵһôļƻӦñ߳ɵĳɹʣֻҪܹǰԵĻɽ֮УôĻ𣬱ǳ׵׵ĳΪıԴ֡
ֻҪֵĲ裬ǸʹĻپ˰Ļǿȣ´˴εķپֱܹԾ׹˰ɣҩ΢Цŵ
ЦһҩٶȱֳĬİɽ֮УҲǻ˼žһˬɽɽڼķ϶֮дȵĿ廻˳ȥ
ɽڣͨԲĻ֣ͷŵâֱ֮ϣâĹͶɽ֮ϣ粨ɫˮһ㡣
ǹ֮ڣ֮ϣʱƺһʶ״̬ڵҲΪǰĻ࿹⣬ʹôΪƣججƮţȴʼۡ
״ֻججİ״̬֮ʱǻھ֮еĻ𣬺Ȼ˿Ƶ˳ž·ת
ʱĻ𣬻ΪǰԵʣûͷųֲֿĸ£ǱЩ˳ž֮䣬һϸСɫҽзѾƻýʧȥɶõľڣ΢΢䶯䣬Ȼ𽥵ڽ˾ı֮С
Щŵɫҽ֮УʱǱѾŤ黨һľɳĮˮԴĲҶһչ˿
ڵڴ˿̷˷ܵĻһ·µɫҽҺ壬ǻᱻľһֲֿٶȣѸٵš
ž̰ɣҰ׵ɫ𽥵ĴӾ֮ȥȡ֮ģǳŻĵ֮ɫ
Ļ˳һʶ֮ήľ»˻ѵĹ˵ļ⣬ҲһϲٶȣѸٵ޸šң޲õľȵȣͳ̶ȣҲԶԶĳ֮ǰǿȣȻȻĻ˾޴ƻ⳥ҲõЩҪ٣еֵ
Ļ޲׵ڲ֮ʱǲѪ۵壬ѪҲ𽥵ںϣѪ̿ٸ֣Ȼ䣬ûκεĺۼƤµļ⣬ѸٵıǿţȻûбúЩȣֱ䣬һɱըĻš
ƤһɿݵıƤƤһ㣬ٵĵţļȻǽɳĮ˺ü²ŪĹͭɫ˰𪣬ʱ⿴ȥŮ˰㽿۵Ƥ߱ķԼжȣȴǰǿ˼ֹ
ʱף״̬ԣĻ̺ǹӴýɲѸٵǿ޸ǲƵ˵ʵһֻԵԼˡ
޸ǿڻĽţĻһ˵ľܴ֮صڲǱ޸һĵزʱܴսԶԶǰǾǿ
Ļڽ׵һ֮Ϊ˿ƣµǽĿͶСǽѾݽߵ֮ϡ
ڵĶΪǰǰӻѾǿտҲɫҺй¶ζţȥΪ
Ļ𻺻Χ΢һ֮󣬺Ȼһͷ֮С
ĻĽ룬ƽһ̶ˮ͵ľҵĲһȦȦˮһ㣬ϵڲš
Ļɵɫҽ֮ţοɫҺƺҪѣȴմɫҽһ˲䣬һķճޣҺĻ֮״涷õǳ׵׵ıǿаռȥ
ڽռ֮ɫҽǻţκһɫľ̬ӿֶȻٵ֮ھӿţֻƬʱ䣬ǿտյ֮ڣǱⷺŵɫ⡣
ɫ̬֮ڼţԽԽ̬ɫҽ֮תʪʼ֮ϣٹƬ̣һСɫҺͻأӿֶ
һɫҺ֮ǱдӦһ㣬һεɫҺ壬ϵĴӿֶȻڣƤС㡣
һεƽõʮʱ䣬п۳ҺڴʱСһ㣬εδĲϽ䣬̶ʱ֮ڣ֮ڣҺȻǳ˽һС롣
һǶʦǶʦܹʮҺڣ֮ڣҺܹĻ²ڰٵ֮
ʮҺǶǶʦٵΣǼǣ
Ǵʱ׻ţ»ֱϲñȥɣȻҲȫ˿̴ڰԵĻج״̬ĸȻĻµĻҲԲĵԼ޲塣
֮ڵҺﵽٵ֮ʱתĻȴǺȻֹͣ˼ľٶ΢΢ζӣλõһϸСɫȥǹâ΢Щҽ壬һѰҵİߵСһ㡣
λãССĻɫУ֮ڣ޾ڰڰľͷƺһռһ㣬ȥΪء
ĻǻڻɫΧƺⶫЩ֮ģҪΪڤڤеһ˿ɵõľֹЩɣǾǧĴĥЩǵĻ֮Уģ֪ɫ㣬ôʧȥõɡ
ɫҽڹΧţھ˼֮һðյľٶΪһϡʧȥɣԸ顣
ٴһȦɫҽǲͣ䶯ת뿪⴦õЩĵط
Ȼ͵ĻҪ뿪˵֮ʱȻԵ꣬ȴȻһȻȫ˹
֮׵񼸺ڲѸɨڻȻһµһжõգ۵ʧ񣬲ɨλ֮ʱǾȻɫֻж̶̾ɫҽһһĨεĿϲӿУûκε˼ʱ䣬͵ĳײ֮УȻ󡭡о׵񣬺ݺݵĶҪ˵Ļײȥ
䡫ײǣ׵Դ֮УȻȻը죬һʹ
Դҧܾʹ֮ʱ֮УǱ׺ݺһײĻ𣬶ʱ룬պáһβͣ˻ɫĹ㣡
ڴһɫ֮Уâ𣬿ֲӿѲĻһȫ˽ȥ
ڽĻ֮ڣȫļž
Сɫ㣬ǰҩڵöϸСγɡ
ɱԴֵһͬʱҲҪһҪĻǿѹȽγɵĿռ֮УֻнĻȫɽ֮УĴﵽ
һΪѣϾ֮еĻ鶼һǣһЩΣնűܵĿܣǿʧܵĻѾɳ𣬿½ٶȷɣ
ڣΪǰǻجج״̬Ļ𲻽ĵĽ޲ȫһû¸ɵԼܵ鸽ԣʹֻڸ˼Ϊ΢СĴ֮£һĽò˵һֻԵԼˡ


231 ׵ĵһֱԴĻ
ɽ֮Уҩڰϣ·ɫָ֣ĵţκüͷ΢壬ʱôõôãѵˣ
ٴεȴƬ̣ƵɫȻûɢȥͷҩüͷøˣһᣬǿлɫ֡
ҩϼ֮ʱһֱ밲֮еɫֱϣһȻٵĸ֣ţһۻϢ͵Իɢ
Ϣҩ΢΢һ΢ЩȻĵϢôȻǿôࣿȻܹսȴ߱ȼĹܰãȻҡҡͷҩ̾һȻЩ֣ãӦóɹ˰ɡ
ЦЦҩϽĿٶͶǱ淺ɫ֣˫ֲ䣬ĵȴš
֮ϣٶԽԽңһ˿˿ѷ죬ȻڻԲĹ֮ϣѷ컺ӿֶܲУһۿȥǲƵɫһ㡣
ꡭ죬ĵɽ֮ڻصţɫ֮ϣһСƬȻ£һʯͷ֮ϣЯĳȸ£̽ʯͷڻһСӡ
ǡǡ
һƬ֮ɫ͵ľҲƬʱ䣬ĳһ̣ɫ֣Ȼһ˿
޴ıը죬ϸСƬ˷ıʱΧɽ֮ϣϸСڶ
ڰ֮ϣҩ΢ۣǶ߽Ƭڵ֮ʱƾջһ̣ûиκ˺
ɽ֮ڱƬ˺ðʱ䣬𽥵ȫɢ
űƬ𣬵âƬ䴦һɫڶҩƽš
ɫ֮ϣȫ꣬ϥ΢յ΢΢Ƭ̺󣬻˿
ī֮Уɫţ֮󣬺ȻӿϣȻǽӶһʱ䣬׵ͫףȻǱɫȥйĸо
֮ͫеɫ沢δã𽥵ˣȫȥ֮ٶȻع֮ɫֻڵӣ֮ǰƺԵø࣬ȻĻգ׵۾ƺõЩΪ֪غô
΢΢Ť²ӣʱͷײ䣬һΪž죬һ泩
ͷƵƤϲɵøЩΣòŪĽھȻǱ˻ȥ
Сһǰ㱼Ȥǰɣǲϴ仯ףҩϷ˷ۣϷʵЦ
ҩһѣŸϽعƵԼǹӣڨڨЦЦæɽȡһæҵȥ
ҿ㡭ƺ˺ܶడ˸оȻһһ㡣Χתҩû˿˰̵壬ɵЩĵȫˣ
šﴩãվϣȭͷգĴһȭЦǳĸоǰδй
ȫһϢҸһǵ˼ǡҩϳ
΢΢˵ͷţ˲֮һɽ֮ǰǿ˼ֹϢȻڱӿ
ס΢Ϣҩ΢Щüͷ׵ĵ֡ϢƺʵӦôﵽǶʦļ𰡣ʲô
Ƕʦҩϴ˻Ҳ΢΢һ㶣һĨϲӿӣû뵽ȻôٶȣҪӶǶʦǶʦҲҪĸʱɣĻȴǸһľϲ
˷ܵĴ˴֣һЦȻǰԼĻԣԼĻһЩٶϸ˵˳
ԭˣǸ˵ļһ׵˵ҩ㵣ðκ󣬷ŷľ̾
ֺ£ɾԲĻ޲һϵкôɵһԼȥ֮ԻƣõҩΪ׵ĺ˸е̾Ϣ
ⱾβΪҪԼѵһȴȻûи״κΣԣֻΪײʹԴʹһ֮󣬱ûиκδָۣջļ䲻ƽıҩϸеЦõĵط
뵱Ϊ˽Ͻ֮У֪Ϊ˸˶Ĵۣһ˿ңҲһûҷ
ⲻԶĵȼôƵҩǾ̾üֱЩ˼ģͷȻĵ
ءһۣҩƵǸ޹ɫֻа̾һ˱ˣˣƲĺôһֳԣԵģպУŶǵƿԽõĺôԽ󡭡Ҳ˵ڸոǶʱڣʵΪʲôǵ飬ԣڶʱ֮ڣ𲢲ֱΪʵӦǼȺ˵ɣϧڵʵǶ߶쭼ǣǲĴ׬ˡ
ٺ٣㹻ˣ쭵زѾˣٸߵĻҵ᲻ӦǿȣϾԼһȥģ̨ף̫ȣָȻȥֲ䣬ʵЩԽܡЦϵ㲢װ
٣СһﾹȻ֪ʿɶֹԣҩüһ΢ЦȻ׵ⷬҲĸ⣬ϾʵǺܶ顣
ʵѡʼ磬΢Ц
ǺǣˣıԴְɣĵһ𡭡Цŵ˵ͷҩҲЩĵ
šԣҲӿһĨε˷棬˴ֻ֣̽Ȼ𽥱ϣڼӣһ˳ȥ
ڲͬһʱ˷ӦֻǶλãɫС΢΢һ΢˲֮һɫ棬͵ıӿ
ɫ洩Ȼ˳ڵľʣգʱ󣬽뵽ֱ۵ľ֮С
ɽڲ΢ףȻ͵˫ۣɫĻٶȴӶȭͷȻ̯ĳϣӿһĨȵĻ֣
׵ĺ£΢΢һţӿɫ棬˲նȻɿĽưС
ɽ֮Уվյ֮ϣ΢΢̯ƣɫ棬һĻһ𺳵Ӿо
۾Ķ֮ϵɫ棬ǸһĨǳǳĻȣƬ֮󣬻𽥵ЦӺ䴫ٹһᣬЦתǳ׵׵ĴЦ
Ҳӵˣ


232 
ɽ֮ڣƵ˷ЩԵףҩ΢΢ЦЦδڽĿѰڵóԸõйһҲͦá
߿ĿЦɽгã𽥵¡
ԴһĨЦ⣬׵ͷǲϿյƣɫ棬ϻţѾĻԵʣڵûٸ״κεĳȸԼʵĸоֻҪõţԼҲܴﵽҩϲٿعǰ¯ĵز
ɫ棬ǵƤľһ㣬׵ָԾţżϰյɫ磬չֳĿֲֻ֮ϰߴĿռ䣬Ȼֱӱȵ¶ȷյЩŤһϰգҲģ
űɫǵȭͷһ˲䣬͵̤֮ϣʱҵļ֧һ㣬Ѹɽ֮ȭͷһɳȵľ磬ݺݵȥ
䣡
ȭͷӴӲɽʯɫǳȵĸ£̱ǽɽʯڻһնȭͷ˳ſնݺݵҽɽʯ֮Уʱһһѷ죬ǿӶ֮ӶƬʱ䣬Ǳ鲼⴦ɽڡ
һڿǰ⼴ɽڣϸһĨϲЦЦȭˡ
׺˵ǣǰѾѷɽڣʱǺ¡УʯĽȻ
ֻӳһɾ磬ӭĻҳȥѾһʯɽڣŤŤӣ΢ЩϲЦԼٶȶǱǿ࣬ǰһǻǰĻʹó˼ǲƻ
Ļ𣬹Ȼ̾˼Ļ˻ӣǵɫ棬֮ϵɫջغ΢̽һڣüͷ΢΢ЩεĵȻҲǸɶĴһʱʹãʮ֮һĶǰǵʵĻø󡣡
Ǻǣʵ̫ͣȫңپĹҲŻƽмֹԶĴޣȻǲĻӻҩЦ
ˡҩϵĻ۾ʱһɣҪĲ裬ȻΪĿϲøˡ
ȱ𼱣Ѿ׵Ļֻǳ飬ĹѾˣϢһɡ飬һƽ⣬̫áҩҡҡͷȰ
ðɡԣһ㶣ƵҩɫȻЩԸεĵ˵ͷ
ҹʼһ֮ʱȻİ΢СȴܽΪ˵һɹʣŽֵĳɰܡҩصĵ
ţǾҹʼɡ΢΢˵ͷЦ
Ƶ״ӦҩҲһ΢ΣΪһָ֮УµЦǻɽڣȻˣɰŽʱɣٳ
˵ͷḧָϵĺɫָЦЦֽսɽ֮УȻżʯ֮ϣһƬƮɽ

һʱ䣬Ȳлȹڶҹɫִ֮ʱɽµһ͹ʯ֮ϵף˫ܵؼ𽥱ñĿʱ¶һĨЦݡ
վӣ̧ͷǺڳɫΪ꼴Եʣڵؼ䣬һƬѹֵš
ٴι۲һɫ׽żʯ棬ýԾ·Ǵɽ֮У룬Ȼ󻺻ȶ
ǸӦɫָ֮еҩϣҲڴ˿ٶƮ˳ǰץ˼ѣ΢΢ͷΪתԵʣڿеѾѹƵ͵㣬ʺ򻷾
ڿʼ׽ŵĴ˴ƣ̧ͷʵ
ٵȵȣҹʱ֣һ֮ں֮ʱʱٿ΢΢ҡҡͷҩƮɽ֮ڣǺڳգ
˵ͷûٿڣھʯ֮ϣ𽥵ı£ʼǿŽŵòİ¡

ڳգ΢Щιɽּһ󻩻죬غ֮Уĳһ̣ƵȻƲ֮𣬹쳹ɽ֣󲻾ãһ޴ɫ磬͵Ʋдɫâ罫ط˿һ㣬ʱɽ֣˸ͨ͸
վɽ֮ߣҩǺȻǵգΣžĴ£һʱ䣬ɽ֣쳹Ҷ֮Ϸžž졣
ʼɡ
ӭһ󺮷紵ҩϻһ΢΢ƫͷɽڲ꣬
ԣĿɨǱյΪõɽ֣һصĵͷ
ϣܳɹɣ𣬽̣Ұﲻ㶫ԣһУֻܿԼҩϱ˫֣ͷϵĵߣĬãͳɽ֮Ʈţ˵¡Ȼϻ𣬳ɹһιվ˵ֻв𣬲пõùĸ߽ףֻ֮Ƿܹɡ½ϣ²ûжȷеָҡ
پΨһһˣԣǷ߱Ϊ׹ʸǱҪ˵˴ҩüͷţκ󣬵ĵʧܣôپȷЩ⣬ʱ򡭡ֹɣû˽һܵķپֵֻһ׹¡
΢΢ͷ˭Ҳı飬µȭͷš
䣡һ¡¡ɽйĻصš
֮ʱ΢΢˲̧ͷվɽڵĲϱӰӰε飬˵ΣƺԽˡ
֮ԵüΪС׺ȻһЦº͵ɽڲ
ǺǣʦѾߵһˣ˵Щɥһνʧܣ룬һȻ˵̤۷ǿߵıƷߡʦ壬Ҫپ֮Ļ棬ܹƣپҲڷϣ
ºЦõҩϵȻ˼̧ԴǵУɫķ֮£Ÿжο
Ȼ֣ôҵĺõӣɣܳɹĨĨ۽ǣҩЦЦȻ޾ڵҹգ΢Ĭ૵ң⹦ĲʦҲ뾡һа취Ϊ۷ǿߡ
ɿݵƮƮĻڶ֮ߣһѷӶ޴ʯͷȻ£ת˲䣬ǰѶڶµʵʵ
ƫͷһ۱ĶڣҩƯһɽ֮ϣδõ壬Ĵ֮£ȴĳɹ


233 尾֮ʹ
ڵҹϮɽ֣ЯХ֮д𻩻죬ż֮һ𣬺¡¡ľɽеϢơ
ѹѹ֮ϣ˸첻𣬴۵ɫâÿһʱ䣬ǽڵɽҫͬ硣
ɽվɽ֮䣬ϵӰֶվһɽ֮ϣϵӣޱĶϵĵ΢͵ӣͬһ겻һ㣬ȵĴ֮ϣмΡȻĵȻơ
ȻϸĹ۲죬ܹ֣ÿĿԶǶѱʯ˶ڵɽʱӥצƣǻ᲻ԾȻƬ֮󣬷ٶȻظ
˴׵֮Уδ˵仰ĬգżĿɨɽͣһ˲ĵ˿ȥСĵģ¶࿴һ۱һ㡣
ڵҹ֮Уȹɽ֣ҲǱ磬һҹúҹɢȥһ˿ԴӶߵʻ佫ɽ֣ʱ¶ǧٿ׵ģ
һԲմӶʻ𣬵ůâڴ֮ϣΪһҹ׵ɽ֣Щ볯
ɽ֮ϣҩ΢΢ƫͷǻһԲգ۽Ȼû˿Ӧɽµһ˫ƣʱȻ
۽̲ס΢鴤˼£ҩһ峿µĿŬҪʹԼƽеһĨǣȴʼõظǰ㵭Ȼ
΢Щݵʮָôֱۣʱƣɽ֮ڣȻûκζ£ǱлЩеô򣬶ʱʱҩϵľһ
̫Сգů⣬ʱҲ΢Щ㻷֮£ҩеļ꣬ĵıŨһЩ
ٴξƬ̣ҩôֱ۵ʮָȻһ٣ǵۣҲɢЩƣȻһҹĵȴʱѾټĿĵĵȥ
ҩָĶסһۻǿϢڶۻϢɵѹֱõڸ߿֮ϵļͷħޣֵļõǼΪ־ĵط
ڵҩ׼ǿнһ֮̽ʱɽ֮ڣǳҹĵһ춯
䣡
ɽڲһ׺Ȼɢɽض£ʱһ޴ѷ죬ɽ֮Ͽٵ˳
վɽ֮ϣҩǺȻӶѷ죬΢иһ㣬ȻŶôˣҲǻȫš
ǰǵ֮󲻾ãǼ׺ɢһײ֮£ǼӲɽڣѾЩҡҡ׹
ô£ǼɽҩüͷٶȽЩɻһ
䣡
ҩãȻ֮ʱһҹŭװը죬͵ɽ֮쳹𣬶εϮǱѾ״̬ɽһ¡¡ľ죬ɽ͵ĳλðȥһѶѾʯݺ£ת˲䣬ǽɽۻһʯڡ
ȻֵһĻҩ΢΢һ䣬żɽ֮㣬μæűɽӷɶȥ
Ȼڵҩϼʯ֮ʱɫĻ棬͵ʯ֮±ӿʱһѶӴʯǷɿĻΪһ̲̲۽
żգҩǿֹסµΣ״̬ɫܿȥãȻڵɽ֮ڡ

ɽ֮ڣһ˻ż˻ƣȻ˵Ұһ㣬˳
һɽ֮ǰӿֲɫ棬ȻϯκεֵǰĶǱЩԵɫճҺ塣
Ȼˡ̺ʹ˻ҩϵɫʱǱüΪѿ͵͵һɭɫѸٸ壬Ȼǿдɫ棬ӽѾƻһͿɽ֮С
µҩĿ⼱æɽɨͫ΢ͣڲԶ˫Źأͷȭͷݺŭʯ֮ϡ
ʱףȫ·Ѿջ˴룬ΪǰƤǿԵʣȻȥѪۣȴҲֻһЩС˶ѡ
ǲҩϵĽ룬׼ѵ̧ͷԭΪӣʱѾǽȫҰףŤӣȥΪɲһĨ۵ѪǸ֣ؽҧ䣬˿˿Ѫ͸˳µǿӲʯʱѾȭͷҳ֩һѷ졣
ĿɿɨΪž޴ʹŤףҩϸɿݵƤҲ΢΢鴤ţܹԼΪɫױƳģһֲֺֿľʹ
ǸĶɣԽԽҰ׵ɫҩһȵû뵽پʱȻõ˷ļ尾
ûûϵңһܣ۾ŭţҧĴӽݷ϶д˳ȭͷٴκݺݵʯ֮ϣʱ޴ʯȻǺȻ䱬˿
ѪȭͷƽĿһʯԵϣ΢Щʯߣ׵ƻһӣѪʶʯͷȾ˴۵֮ɫ
˵ˣ
Ѫƣҩ΢ŭһŭȣص̤ڵ֮ϣʱ͵Ķױȥ
䣡
ҩ϶ױӶȥʱǹڵϵףȻһǵصɫڱӿȻҩϯȥƾӴȻǽҩ

ɫ汩ӿ֮ʱһƻ棬ͬǴ׵ëгһ㣬ּ⣬ϸʱľʹõױԴݺݵײһԵʯ֮ϣɫȻ״ױȵʹ࣬ȴҲڷ壬ȻĻһײ¾õ׻ȥ
ԽԽɫ׵׾ȻǱǻһ㣬һȥõЩ
Ļʵ̫ǿƾ׶ʦʵ˳֮ɣѹģõģҲֻȥֱǻϽͣĿɨ׵Σҩ϶ʱеһЩڣʹ֪ڣɿȻûа취ֻüת
ȻҩЩ޲֮ʱһ͵͵˻Ȼɽ֮
˻£һ߲ӰӺȻ˳ϵ֮ϵɫ棬ʱ֮ͫУĪĹâǡ
߲Χ׷ɿתһȦȻȲſ죬һɿֲ˲䱩ӿ
ǣ֮ϵɫ棬ʱѸٵĳ߲Ķڡ
ԽԽɫ汻߲ɣ֮ϵɫ棬𽥵ļٹðʱ䣬һɫ棬ǳ׵׵뿪ӡ
һɫ뿪Ȼһȫʱƣĵȥڱʯ֮ϣ̧ͷͷϷ˷ܲѵ߲СߣǻһĨǳǳЦݣ΢΢ţٹһᣬߣȫĺڰ


234 پ
ڰʶռ֮УһĨǻƮţڵĻ֮УƺûʱĸƮƮһ޼ҿɹĹ»꣬
ĳһ̣ڵĿռ֮ڣһҫ۵ɫȻֶɫĹȫ𣬻΢΢䶯Ƭ̺󣬻ûһɫ
ɫ֮󣬱ȻڰĿռ䣬ת˲䣬ǵִǻ֮ԣº͵Ĺâ̽ǰС
ǰ֮ɫȻʼ˸ӣźڰļţκ󣬵׹ںڰľͷƻǣһͷޱߵʶռ䡭

ɽ֮䣬һž֮£յɣ΢԰׵ɫƺѸٵĻظź֮ɫ
һԣһֱ׵ҩϣƵ仯΢΢һ
˹Ƭ̣΢΢ǻ˿ʱǴƬµĴ⣬õ΢΢۾
ôϵĵЦڶ
΢΢̧ͷƵһǺЦҩϣЦŵ˵ͷ˴ӣ΢һᣬǸɹô
ǺǣԼ̽һ°ɡҩϲδֱӻش𣬷Цĵ
˵ͷ׽Ȼ΢Щʹ˫ƽһ֮ѸٵĽ״̬
𽥵ĳڣʱǸýֲľͼ񣬱ٶȸС
ɿĴȻѸٵСλôϷһɨһڲڵĿʱ˿̣һ˷ܵýĸо¡
עµĶɵ֮ǰҪʮֹʵɫҲԶǰɫȣΪĻԵʣɫ֮ϣҲЩɫ棬ЩճЩɫսԽΪֲ
ڶ½֮Ĳ࣬ȡںü㣬һԶɳ̶ȣͬĵȼһǻƽ׹һ׹ô׹֮ˣս־ȻԶԶǰߡ
ǱǶϵĲ죬ͬȼ£˵׹ҪһݶĻôƽ׹֮ˣҪʮĶпȡǰͬĳɼ
֮ʱ֮ʱЧʣͬҪͬĶô׹ˣֻҪʮӣƽ׹Ҫһٷӡ
ģս֮ʱƽ׹ˣԶԶܽʹ׹֮ǰ˳ݡ
ۺϵȵԭڶ½֮ϣΪʲôõĶᱻΪ֮еԭ򣬱ǼΪ˵չ˳ĹԽǸ߽ףĺôԽӴˣǿߣΪ˵õЩ߽׹˵ǰͺ̣ʱʹ֪ɶ˻ҲǸԸɡ
㶵עǿСװκ󣬷𽥻ع΢һɫʱ֮תȻɿžŶתʼܹȷеĸ֮ܵڣǿ𽥵ǰδﵽ۷塣
עŶ·ߣ׷֣Ĺ·ߣǱǰøӷ΢ЩǣȻ·߱÷ˣɹһѭҪʱ䣬ȴԽԽˣңѭ֮ǿѾԾԾʱ׼˵ʹȻǹ籡ݺݵĺ
ĳɹˣܵǳӯ֮УһأЩеţ̧ͷһЦӯӯҩϣ죬૵ɹˣ
š΢ЩЦı飬ҩЦŵ˵ͷ̾̾Ϣһ׵ļЦϲ㣬ɹ֤پܹҲ˵ǱޣͬʱǱҲޡ
ҩϵĻڶʣ׺ȻͻҸҵЩͷΣȫɣϵĿϲ֮⣬Ρ
ڿϲ֮ú𽥻ظ飬վ΢գƬ̺ɫĶڶգʱ䣬֮γһɫɴ£Ƕɴ֮ϣɫżڶ𣬳ȵ¶ȣռյ΢Ť
ɴȫٻ֮ʱһ׺Ϣ͵ڱϢı֮ϵɫʱֱڵһ֮ʱֹͣ˼ߡ
̧ͷǽԼΰɫ涷΢΢ЦЦȭͷȻգȻȻݺݵΪӴľ
أһ죬׵ֱۣĴ֮Уֱ΢΢һһ޵ľ͸ʱֻһ죬ϸСѷѸ֮ϣһ˲ѷȻ󣬾޴ɣȻǺһõ¡
顭
ƫͷƳһǵڲԶľЦһٶȱĿһڶٶԼ춷ЧʣƬ̺ҩϣһڿ֮õЦݣм
˵мȻǷپĻ֮ĽȼƺӻƽмԾм֮䣬һ׼
״˻ҩ΢㶣Ȼĵ˵ͷеһʯȥͬʱҲõǽģ׵չ˿ЦЦĻȻ׼֮ĽҪӴ˵ƺ̫԰쵽顭
ĳһϵĶ𽥵ڣ΢΢ȭͷ΢ЦʦǰĹǣ˰
ң߲ҿɲΪ˳ĵֿķɡƵõεףҩϷ˷ۣƲ
ʱɵľʹ΢ЦӽӲһ£ɫҲٶȲ԰ЩһĭЦŵ˵ͷЩµ̾Ϣʹʵǿֲǵʱɳɹҵ꣬ᱻճһƬޡ
پȷЩ졭治֪ĸӴģǷѾǧŴǸĵطҵⶫ˵˴ҩϺȻסڲԣȻЩʲôɻ䡣
ûҩϵסڣʼ磬֮У˳ʱƺΪЩĻ˳˯ɫâȥΪ졣
߲ӵм׶Σɳ죬۷塭ÿһ׶εĽҪӴǰֻǴ׶ΣΪĻԵʰɣӴɱ䡣ҩ϶߲СߣЦ
ɱǿʲôزԣ΢Щʵ
ǶɡҩЦЦȵ۷׶ʱһǿߣҲС
ﰡʵõĽ̾죬׸̾
Ǻǣﱾϡ٣˵е߲ڶ½ΨһһءҩЦ
ȻǺáЦЦСĽ߲սУ̧ǰɽ£ĿⶢƮƲ㣬ŤŤӣĬһᣬʦ֮Լʣʱ䣿
¡ҩϵĵ
ôЦЦָᵯɽ֮УǾ޴سٶȳ֣ƽų߱Ȼݺն£µһʯ̱ѿ
Ȼʱ䣬㣬׼ˣ
Զɽ֮䣬һͷԷɵĳӥ֮Ŭųһӥ쳹˫Ȼ𡭡


235 ټ
ɳĮ½صĽ֮żɫҶ׺ϣǵȻΪϡ٣ɳĮ֮ǧƪһɵĽɫɳ˵ȴҪ˳ࡣ
ڴ˴ѾӽɳĮԵżҲܼԼɳĮɱħ޹ӶСӡ
ɳĮ½ؽ֮źӰţӰıбһӰƽĺɫߣЩϣڴˣ·ˣǻ᲻ĽĿͶע
ΧЩĲĿ⣬δţŲڽʵ·֮ϣȻٶƺûԵݣϸĵˣܹ֣һ·߶ĲƺǾĲһ㣬ÿһ֮ľ룬Ǵͬ
֮ϸĳգûʹͷϸְκˮߵģڸ·;ͷ羰
㻺г̣˽һ죬֮ϵɳĮĵƽʱŻͣ˽Ų̧ͷų߾ͷӴУϣֵЦ⡣
һǹͷĴ죬ЦЦƱ˴֮У΢ЦĮǣǵ˰
ʦҪǼһƵҩվһɳ֮ϣԶĳſڣ΢΢üеǸһȻǵĮżȻʿļ۹ʮǿߵıʣ
ǺǣôȻˣǱ˳һʵɡָ֮УҩϲϵЦңѵ㲻õʣĲͼˣ˵Ѿõһ𣬿Ժ󹦷ѣ˵Ǿ𣬿һ˲Ķܹõ⶷½ϣ¾ûж˸Сˡ
ܾǼһﲻһݵˡ̯̯֣
ٺ٣ظʵҲһʶѣܰôţҩϵЦ֮ĲޣҲʲôӣΪ˰ȫܵðһЩʩɡǰ˵Ƶҩʱ򣬸Ū㸨Ͻȥûģǵһк˵һЩ⣬ȻҲ顣
ԣЦЦ΢΢˵ͷҲãǱʦ԰ɣܹõһǿߵ飬ǵҲر֮֮УȻҲȻľսʤˣЩڵϼһ߳ŭҪҳ֣λʣһλĻ
ٺ٣ҩʦóģϵûƼ˴εôƾǵźӵʵܴɳĮǼһȴôǿȭ󻹰üɹҩЦ
šЦŵ˵ͷıسߣȻʼɳĮԵ֮ľ޴лȥ

˳ĽУվڽֵ֮Ĵ˳ż֮е·߶Žֵͷȥ֮ͣ˴ڽֵͷĹӵͼ̵ſڡ
ʱ̵꣬ΪɫѰԵʣѾĵƹŷͶҫ׵ϡ
վ̵ſڣڵĴţ̲סЩû뵽ԼҵһͨײȻһʿĶǿߣֽʵЩϡ
ƫͷϡĽֵɨɨĵƿţȻ˽ȥҷֽŽĹر
֮ڣһö¹ʯɢŵĺ⣬ºͶ۵ĹâյΪá
Ȼǰǰ裬ϴΪսƻѾ޸ǶͼĹ̨֮ϸĵеĵͼڹڵרģδӦס
֮ڣѡŵͼһŮŶΪ˵󣬻վżΪ׳˶Ĵ󺺣׽֮ʱҲƫͷһۣƵǷ糾͵ɫ֮󣬱ǽͷת˻ȥѡǰĵͼ
˻ͷʱĿλģǲһĨȴõ˶ǵӡִۿۣһŮӣһ׽ĺɫȹģΪںȹİ£ҲԵ£ԱߵλżɨȹŮ˵ıӰͫжӹһĨĽ봹ѣĨĽ֮£ƺҲŶԺȹŮӵһĨɵ
ûһоֹ΢ЩȺĿɨɨ̨֮һͼɢķ˷
õͼڵͼ֮ˮ˶ī΢΢˶٣ͬһǰ㣬Ȼδ̧ͷֻǵĵǸѾҵˣҪͼɡ
һ䵭̲סҡҡͷϼһ
׼֮ʱ⺷Ĵ󺺣Ȼǰƽ׹Ķ
ͻȻһĻõһ㶣ɶû˵ѵֵˣͷˮҡҡͷƫԴƺλĮЩ͵ĺȹŮӡ
ʦͼʱ򣬲ϲţԣ鷳ȥһ¡ģĺȹŮӣǰĵ
ŮӵȻΪᣬеһĨԵᡣ
ѵЩҲ֪ݣƵŮӾȻ溣룬׶ʱһ㶣Ȼĵ
׵ȻǰĺȹŮӣиЩƣĸǸͼˣһλʵǿǿߣԣÿÿпУǻԸԼıŮ꺮ů߾ԼȨõչˣƺϲ飬ÿƨɣʵõΪ߰ŮЩԽܡ
ȻһֱܵȹŮȴǳԼĸףĳһΣҲĸܵǲ¶ĿֲϢǹϢ֮£֣ȻֻвڵȨ
ԳȻ̬䵭ȴȻ֮ԴüΪǸΨΨŵŵĹԾģõһЩͬе˼飬ԹŮĮǸüɹĽħŮô
죬ͬ˴֣Ȼ˶̬ȣҲͬһ䵭ʱһ֮⣬ǽͶע˵ͼ֮ϣҲǡ
ԺȹŮǽӣԴȻżԹԹֲܶʱףƺóΪĳͲ
ûŮǽ߳һۣеĵͼĶڹ̨ϣ΢࣬󺺵ķ
Ƶ׾ȻûĻȥǵôߵĿ˹ȹŮü΢ӹһĨΣյĹâѩ׵°΢΢һʱΧļ󺺣׹ĶΧ£˹
ȹŮ˫ۻǰ΢һĨϷʵĶףȻڵ׼ź֮ʱȴһõĿɿڴľٶ
ֻһֳһѵͼȻݺݵĶŮеλΪ˹ȥҹȥͬʱлϼһ㻹װ䵭벻ҩţ


236 ̸
ͼڼﵽ֮ʱȴǱһȻӿֵĺ˱ı飬ĵԡ
ȻΪļͼȹŮ΢΢Ź⣬һοչ¶ɵʵ
ⲻ֪ļһȻҶԱʦ񣬵Ŀ֮Ŀ΢ЩϷʵĶףȻȹŮӲΪ˻׷Źðçײһ
Ȼһе뷨ȻֻŮӵһԸȻȷĽӵͼ纮ĸɿӣɨǰĺʱȴ¶ЩΪЦ⣬ĨЦ⣬﹧õ˵ĺȹŮӴδġ
ǺǣСֵܣڻˣҺõȰеī£ĿɨɨзٵӹһĨ죬ż²ǰ꣬ȻǱǿ࣬ϣƺĲһõ΢Щ־Ķ
ѵ찡ѰҵˣзٵһͷõúϸһĨ𾪣ٶ׵Ŀ⣬͸һĨ
û취ҪĶȻҪϽһε·̣ĵͼʹɳĮתһʱ䣬ҲԴﵽĿġЦĵ
ǺǣˡЦŰ˰֣΢΢˳飬ɿݵɫ΢΢һ䣬ЩȻף𾪵ĵ㡭ɯŮӴ
֮Уǲûж׳̸֣ĺһԵĺȹŮӶʱ㵣Ƭ̺ü΢΢壬۽͵͵ɨƺͱҪСһЩĺ̲꣬סЩʣ˺ôõæȴδ˺ƵĶԴ
һз߷߲ƽţȹŮ׼ȥ˲̽һ׵֮ʱǺȻӺ˵Ļȴõ׻ĽӲ
Ȼ֮ڣλԼ׳˶Ĵ󺺣ںеɯŮѿڶ֮󣬶ȫ͵ĽӲɳĮɯŮõκһе־壬ĴսλŮ£ǹƥѪϴ˺üǳأﵽӤֹ޵ĵز
⡭һȻɯŮӴһû֮ڣһĿⷺԼŵĶǱ޴ڳߵ꣬Դ΢ЩزɳĮĳУȻҲһЩɯŮӴһǿߣЩˣĸһǿߣǰλƺʮꡭô
ǺǣͦùĺӴһ£ãұסСȻĻҲǼˡʼ磬Ц
˲𣬾ȻܴŮлŻƺ𣬵Ӣ۶걲룬۹һ۷·СֵĪ˰ԣʱ죬̾ѵĵ
׵ЦЦν۷ȴǱֵòÿɷ
ŶǺǣˡСֵܣ֪£˴ɿݵƣȻЦʵ
Ҫɳ֮ޣⶫɲңҲʥ֮ڣŽѰġָᵯɽ䣬һ국ɫֲУֲΪŹ֣ƵľһĻɫһ㣬ֲĶλãǸ߸߰ͷͷ֮ϣ΢͹һȭͷСӣӣֲоŨڡ
ǺǣͷСֵˡϲĽӹֲлЦ
ˡ̯̯֣ѧǰЦ
֮ڣ˰Ľ̸ŵ뺣ȹŮϵĽҲ𽥵ȥȻᣬҲɵϣ˶Դ׵̬ȣԼ˼̸ݣбǰ⿴ƱҪ꣬ӵ䲻ȵĿֲʵ
찡⾿ǴðĹ̥ôδ˵۹гλ͵ǿߣһȹŮ¶һĨЦ
ʦһԣ΢£ȹŮӵĵ
̸üͷ΢΢壬Ƴ˺ȹŮһۣĵȥɣԺҲˣ㸸˵һЩʵЩá
úȹŮ΢΢һ㶣ۿȻݽҧź촽ıõúѧɺⷬһǶϾϣбί˿˿޳Ľëʪ˹ȥʱûǰԴ׵Ƿᡣ
Ƶú㵭Į̬ȣҲ̲סҡҡͷϼһĵͦӲ˵ǰŮ˵̬Ҳõ׶ӡ󲻺ãϾ溣£ֻȻŬҪֵúĻģƺ̶ĮͷȻûκεĸ飬ϼһ飬ҲЩպǵСһ㡭
ݣԴһŮӣЩŶƲһŮ滨ģ΢΢ҡͷŹ̨ϵһŵͼǿЦЦ
ԣ㶣ЦƬ̺ҲЦŵ˵ͷָָϵһöɫɽḧ˸һֶָھ֮ϣ֮ȹŮӣЩεĵһ׵ͼĶôã͸ɣ֪ѧʵû˼ԣȨҵĲɡ
㶵ĽžᣬȹŮӽ촽Ƭ̺󣬶׸м΢΢Ȼ˳˵̡
źȹŮӵ뿪ڵˣҲǽȥһʱ䣬ڣٶȱÿտ
Ǻǣϲɣɲ̫ϲ̵ѧңҲûǰ;׵ļ򣬺͵Ц
΢΢ЦЦ׶źƣЦĵѾˣһݲͼǷҲøˣ
ԣЦЦ˴ƣڨЦСֵܣǿ˵˵ģֻҪҽӡĵҩƳұĲͼ㣬ңպҲǷһ顣
Ҳá۾źƬֱ̣΢Щʱνĵ˵ͷջƣЦϣڵõҩ󣬲ٳһЩĽڣˡȻƢãҲܲ˱˵ˣ
ǺǣСֵ˵ﻰǿ֮ĳѵмٲɣڨЦҡҡͷؿڣŰƱֻҪСֵܽҪĵҩƳϷһʳԣ
ǺǣȻáЦеĵ˵ͷ׶ź°ͣ΢ЦȻˣǱ㿪ɣ
ڣһ㶣æͷãã룡˵ţǸϽƿ̨Ȼӭ˺֮ڡ
УϣĿ򺣲΢һĨЦ⣬ҩϡ
ʱҷЩҩʦĽƽӡҩҷѾǧ෽ŵõģһȻֵøաεĴɽнڶҩ˳һŷƵĹƤֽϵۣɲװģΪҩ֪˶ࡣ
ϱźЦ⣬Ҳ΢Щ֣ҩͺ˵һЩܹƽӡҩֵҲԹƣ˵ͼҪĶܹ˳һƷҩҩȻ
ЦĽӹֲĵݹĹҩĿһɨϵЦ⣬ʱøӲˡ


237 춦
ƶ򵤡ɫ壬΢ЩģĻڹӵƤֽ֮ϣ͸һĨϵϢ
зЦ⣬Ŀ⻺Ƥֽ֮ɨɨƤֽصĵҩЧʱϵЦ⣬Ũ˼֡
Ʒƽӡ֮Чڷ֮󣬻γһԴַӡĿԣպַӡܹЩʽ֮⡣
ǲĶصɨһתӵƤֽ̲ס죬û뵽ⶫܹƽӡҾȻʹ˷ӡ壬ǰеķӡһЩԣ㣬ûƷҩͷ
ȻΪ˵õҩǸĴۣõʹ۰Ͱ͵ףЦ
ǺǣʲôۣظʵʵǶԵòֵһᡣװοһź棬ĽŹӵҩսɽ֮С
ҩ磬һЩĵĹ涨˭ҪҩʦְæһЩȽƫĵҩôҪԱҩͬʱԱϣңЩҩҩʦ⴦ãʹǶԷҪ֮ΪУҲ顣
ҩ磬ҩñʼ¼һǰ򵥵£ҩʱҩʦԼ֮ΪīȻñǣ˳һźϸҩ
ʹҩʱҩʦҪ֮ҩУܵõҩصһЩҩرϣ磬ҪҩķĶ٣ºͳ̶ȵȵȡЩƵҩʱΪҪעصĶûЩϣһҩʦҩγڣҲ뾭Щεʵ飬ղпƳҩصĵҩʵĹֻУ½ϡҩģǼΪӴʧ
ԣȻõҩһʱ䣬ȴȻûа취֮ƳƵ׵ľٶ̲סĳ鴤һ£κֻƵҡҡͷһｫԼõĶѵս˹ȥ
Цеպáƶ򵤡ҩ׽ĿϵĴҩ֮ϣЩҩģϡ֮мǷУܹʮҵĸ߼ۣȻʹҲмУϾֻҪʶˣὫЩϡҩóΪָһҪҩĵҩʦǲһ׮ΪĽס
Ϊʧܣ׼Щҩģ඼Ǵңİڷ֮ϡ
ڶҩϸϸļһ飬ڲδ©֮΢΢˵ͷ̧ͷעԼĺ΢ЦҲӦ֪Ƶҩ£ʧʣ֮ǰ˵䲻̫ĻƷҩһЩգȴҴƱԣΪһЩԵʣʧܣΡ
֪Ųǰɡҩʦѵʧˣһܰǿɣԣ˰֣Ц
Ǻǣ⣬Ȼá֪ܷ׼һ䰲ķ䣿δڼ䣬κ˴ңԼ׽ϵһҩսɽ֮УЦ
ɡ˵ͷһȥ׽ϡ
ţһ˳й΢ƫźһξ룬Ȼͣȵײһ֮⡣
ƿţĵƹ֮ڣھɨԵʣȥΪ࣬ΪҩʱʱסĵطҲ
߽䣬ĹЦŵ˵ͷ
СֵܣﻹаɣЦţƵ׵ͷżȻˣǱСֵڴ˴Ƶҩɣһ棬ʱ䣬õҪİΧԲ˴㡣
š΢Цŵ˵ͷ˳ȥĺ˫Ľŷϣת⴦䣬ûм̶֣ĶŲӽһ飬κϸСĽ䣬ᱻϸļһ飬ð֮󣬼ϵλôԣָ˵ָʵʦûɣ
ţҼˣǼһﲢδˣʲôСҩϵЦ
ԣ׵˵ͷЦȻˣʦˡ˵ţָḧɽ䣬ʱǰһѲϣٶȱӡ
֪Ϲͷָ΢΢һҩϻƮϵڶϣεҡҡͷ
ٺ٣ҵԼ֣ƷҩҲ𣬿Ҳ֮ܽƶ̯̯֣޹Ц
⻰ҩֻ÷˷ۣ̾һ֮ԣĲŪһҩģȻƶʱָϵĺɫӽָҩС
ɫָСķУҩָһһСĴɫҩͻأֶ
ɫҩΪ׳˶һɳȵϢҩ棬Ļͼڣҩת䣬ЩͼڣȻҲʵһ㣬Ȼ䣬ܹĻҩΧš
ö
˫۷ŹƲĺɫҩ̲ס̾һԼõҩҩǼΪףңɫҩԲֻΧԶ۵ĻȻǶҩĴ
ҩҩʦҪĶһõҩܹȵĳɹʡҩֵΪ˳֮ΪħǺǣΪ˵õҿĻ˴۰ڰյĺɫҩҩΪЩ̾Ц
ħȻ죬̾ҡҡͷδ̫ҩӴȻ֪֣һҩʦӵźֿȵ
ͬҩ磬Ҳͬһ춦񣬹˼壬֮صģЩԼܳҩ֮УʮеÿһҩõҩʦΪ֮֮͵ħǶ֮Уڰλ춦Ǻųƣħ
ƵǾ̾ģҩҲЦЦδ˵ǰڶ΢΢ɭɫĻ棬ѸģĽڶһλָ֮ᵯɭ׻棬ڶƶ
ǺǣʦεҩҲΪӰȻҲὫԼҩ˳źڶĻ棬Цǰҩֱơ
ƷҩʧʲͣҲֻ״̬ʵǰֵҩȻҪҩĸҩϵĵ֮ϼٻӶţһҩģץУȻȫһµĶҩ֮ڡ
뿪ҩҩɫȻɿݵڴʱȻ紩ժҶһ㣬ٵĻӶţָĵڶ֮ڣȵɭɫ棬˳ӵĻΪʮϸСĻ棬ЩͶעҩİ
ҩˮһĶۣԼɶʱܴﵽĵز
̾һװһԵ֮ϣϸĵĹ۲ҩϵƣҩּκһϸ΢Ĳ裬ܸ״һֻȻʵĸо
֮Уɭ׻欶裬ҩ㣬С


238 ز¶
Ϊͷһơƶ򵤡ԵʣԣҩϵҩΪɵһεƣȻΪҩݵʧ´˴εҩʧܡ
Ȼһʧܣҩϲδʲôı飬ҩʧܣҩ磬Էˮһ㣬ʹͨҩɱϾҲܱ֤Լκεҩְܱٷ֮ٵĳɹ
һʧܣֻʧһСֵҩģӰƣҩϵٴһ־֮ɵĽеҩ裬˳˹ȥ
ķ֮УɫҩڰлתţɭɫĻоҵķڣźڶתĿռ䣬Ҳǲϵķһ಻ϵϸСƣЩҩΪģԲ״𽥵Ķ˷ɢڼǽ֮ʱɢ
淭ڵҩ֮ڣһöĴָСĵɫҩΣڻУĳţĳһ̣һɫĵ㣬ȻӶɢڷ֮ڣþòɢ
ҪɵôǴɫĵ㣬Щƣ۾žЦʵϴۼҩƷҩҲ֪Ʈ磬Ǹ߼ҩ֮ǰԤס
ţƶȻҩЧЩ죬Ѷȣѣźħʱ䣬ʡ˴롣ҩЦŵ˵ͷ
Ǻǣѹ֣ϴѪʱȥʱ䣬ƷҩȻֻһѣʦҩΪЦĿЩȵĴŰеĺɫҩһҩ˵ҩʦЩЧЧȴΪϸ΢ҪһĵҩܹʡСʱҵʱ䣬ǱܹƵǶƷˣǰʹõ𰵺ɫҩֻܽʡһСʱҵʱˣһȽϣȻԽĸоɫҩĲ
ҩЦеĵ˵ͷɿݵ֮䣬ҩ֮ڵɭ׻棬Ũ˲١
ȣʦ¸Ŷ𽥱ԲĵҩΣ׸ɿһæѵ
֪һۣҩ΢΢˵ͷַתɭɫĻȻ֣Ȼʼ˼ѹƬ֮ͷСɭ׻棬ȻǲĴָС
ѹزĹѾ˻ıʣǱ仯һöϸСİɫᾧ壬һȥ֮ڣƺķɭ׻档
ɫָ⣬ҩָᵯʱ廯ΪһĨ׹⣬ҩ֮УȻֱǼеĵҩ֮С
뵤ҩȻȻΪ㼫ϸ΢İâɢֽҩĸ֡
ŵҩ𽥸ԭСףҩ΢΢˵ͷ΢֮һӣҩ֮ڣɭ׻Ȼӿת˲䣬ǰöɫĵҩȫУʼһֵҷա
ɭ׻ֻգʱ䣬ǷɿȥŻһöĴָСͨ嵭ϣɢŵԲҩǵתţҩ֮ڡ
ɫҩֵһһ͵͵Եҩ֮ڱӿھڶ֮ʱȻһ֣ģȻ͸˳ȻݺݵĶ˷ȥƣɢ⴦䣬ؽ̱
һǼɢҩϸɿݵĻӶһεգۼ䣬ڷ֮γһ͸֡
ڽӴʱ߻ײʱε֮ϣ类Ͷһʯĺһ㣬ʼɢӿһ
ɾתΪϸ΢Ƭ̺ȫɢ
һɢ֮ҩŽֳȥƶźڶһУöɫĵҩǱڶ¶ԹԵҩġ
öɫĵҩҩϽ֮صķһ£΢΢˵ͷһ󣬽֮ĶһԵס
ӹҩ׺ĴеöɫҩһοƷȼĵҩ
öҩʵ֮ɫͨԲй󣬲ңǵҩ֮ϣƺĹһֲΪ·Щ·ƣһͼһ㣬Ĺ۲öƶ򵤣׻ܹģĸо̺ǹܹƽӡҪɷְɡ
ҩ֮УҼЩ壬ֽᾧ壬ǱɣǱ֮ڣƽվŰ춯ǾӵйҴ߶ĻЩ壬ѸٵתΪƻǿĹ𣬵ʱ򣬶Էǻʲô⣬ǿ¾͵ôԿͷˡҩϽڶջڵĽָƫͷЦĵ
ᱻ˰ɣƶ򵤣׽ʵ
ӦòᣬȻҲܱ֤ϾûʲôԵ飬ֵֻܱ֤ļʺСǡҩҡҡͷЦ
΢΢˵ͷ״ɽȡһƷʲƿƶСװУȻĿǻʣһҩģһѣİЩϡҩݣȫɨɽ֮С
ٺ٣͵ĶⱨɡЩóȥϰ߼۵ϡҩģ׿ûд㽫֮
Ǹ㶨ˡһжպãɽ䣬ҩЦٺ٣ھ͸ÿǼһ﾿᲻س˰
ϣʧɡҩЦЦ΢ΣΪһĨɫָ֮С
ǰĺɫָָеƿȻŷ֮ȥ

΢Щ谵֮ϣǽ֮ϣϵȻȥΪƽǲǽôָȴʾдʱεĽ뽹ꡣ
ʱĻţͷһȾͷյķ䣬üͷ̲ס壬Ƭ̺̾һƶ򵤵Ĳϲң㻨˽ʱ䣬ŴЩҩģʧܵĻôҪָʵԸֵӳˡ
˴ƣƽҲǿʼ¶Щǣ૵ѵʧôһЩçײ˰ǼһʵȻҲЩ͸ɱϾ̫С˰̥ͿʼҩҲʮʱ䰡ʮʱ䣬ҩж裿
ȭͷصһ𣬺ɫһãƬ̺ɥҡҡͷЦڣҲֻϣǼһܴһЩ漣ɣϾӵּΪֲ𰡡
ʱεδʹ֮ϵգʱţҲ𽥵һ㼱ķΧ
ָǽ֮ϼĵ㶯ţĳһǣָ֮ϣ͵ƶϣںݺݵ֮ʱȻǽǽڴһ׶
ȥɿݵӳ鴤ţͲסֵȴļ尾ݺݵһȻת߽ȡ
ںתǣ͵ĽӲӷž㵣㶵֮ڣǽЦĺ꣬Ƭ̺һĭæǰ˼еʵСֵܣɹô
̯̯֣еĺ˻ӣһƿǱ˺ȽϺˣǿɹ˰ɡ
Ǳ׹ƿֽŲãǱԼһ㣬СĽ֮˫У۾ƿڵöɫҩϵ֮ϣӿһĨϲԼ𺳡
ϲȻΪԼԸԳĵõƶ򵤣𺳡ȻЩţô̶һʱڣǰ⿴ƲʮСһȻǽ⼴ʹǵźҲƳƷҩŪ˳
ز¶һ̣У˶׵һ֮


239 ƽӡ
ϲĽƿĺЦЦ΢ЦѾ˳Ƴˣǲͼ
ԣ΢΢һ㶣ٵĽԼӿϲ˻촽תת΢¶һĨΣСֵܡ
װɡźģüͷ΢΢壬ĵ
ǺǣãСֵܡæ˵ͷеƿڨЦСֵܣϷ¶࡭ȣϷҲ㣬ҪҲûмƶȷʲôģֻǴҩ֪ǳɫԡ֪Сֵܷõҽҩº󣬲һǷƽӡǺǣӡܹƽĻϷȻ̽ͼϣҶСֵܵǸ
㲻ϵҽӣûΪ۹ʮǿߵķŶ޳ָĵϵһҳޱĵС㾡ȫİΪȴЩҺİ
Сֵܣǵȷ˵ֻҪƳƶ򵤣ұ㽫ͼ㡭ɣ֤ܵһⵤҩٰɣ˵ӵĻһöҩĻǲǳԴˣһǱеҪ࣬ЦģĿ
ǿĺüͷţĵҵһ㣬ƶ򵤵ҩҵģҲȫ˵ƵҩⵤҩǷƽӡЧǾֻй֪ˡ
ԣƶ򵤺ΪҩԵʣӡȻûн⿪ǶùҵͷϣǧĸϸɳĮðűɯŮɱΣգѰɳ֮ޣлƵҩĿͣñˣʮָǰЦô࣬õģһͼԼһλǿ߿ͷϵ飬˵ǿˣ׬ˣ
ԣ΢ЩΣƬ̺󣬷ŸЦϷҲ֪ҵҪȷе֣СֵģȻǲ顭ɣ˵ӡֻҪƶܹЧҶʳԡңƶ򵤿СֵƳĵҩѵûôǺǡ
һ̧ǸЦĺüͷţðκ󣬷ЩĻ˻֣ĵɣһΣˡ
ǺǣлСֵ½ϷѴ״Ӧ϶ʱõЦ⣬ƿСĵսɽ֮УȻ׵СֵܣȥҰɣƽ˷ӡʹϢйͬʱҲܱһЩҪ鷳
˵ͷ˵һ°ͣʾ⺣·
Ƶ׵ɫҲ֪˿кЩˬֻڨЦһȻϽͷǰ·
ںǰǲĲϱӰĬһ֮ޱӣȻһĨЦ֮еȭͷ΢΢˽޳ָϣһɫ棬ƤԾš
촽΢૵ϼһϣĲʧɣȻĻǲʲôıʣնҪĪ

ȻȲ󣬲۲Ƶĳ̶ȣȴЩ˵ϣһ·ź֮ڹ˼գΧǧƪһɵĻõ˾΢йƣĸо׶Եڸеܣֻ΢Щѹְˡ
֮У߲ǿңÿʮ׾룬һյɢŵâĵյֻ谵ĻУ˶ǱųĬֻǽŲ΢죬ڳ֮лĻصţþϢȥëȻĸо
Ȼǳֱߣȴܹܵƺ·ߣƵ˽ʮңǰĺȻͣ˽ŲתͷЦˡ
ĿĿǰɨɨֻǵĵƹҫ£һȺʵţ߾ͷڣ͸һɺʵ֮С
ţĽŲԿһЩƬ̺ǰư⶯һǰһʨͷʱһ죬ԶĻ˿һĹâҲǴ͸˳
룡֣Ц߽
վſ΢һ£ĿڴΧɨɨҲ̤˵֮С
ңΧ¶ȣȻ併࣬ĹЩȻķ֣⴦ҾȻһ±ߣڱߵ컨Լܺǽ֮ϣǹѩ׵Ľͷ֮ϣһı裬ĳһ㣬컨ϡ
ĺɢڵ֮ڣ겻ɢ΢ЩӴĵңҲ֪˶ʱ뾫
ǺǣĶƫֵطЧҪһЩһξ룬ԼܹϢڸǣʹòᱻǿеɻǰĺЦŽ͵
š΢΢˵ͷҲڵλõһ£̧ͷ򺣲ƽĵɣҲ̫ϲĻ
Ǻǣá
Цŵ˵ͷƶ򵤴ɽ֮ȡϸϸķţǸСģõüͷ塣
˰֮ڲδĵط֮󣬺һʱҲѧ˵㣬֪ԼǰǷٶ϶ǻõ״Ҳɴûƫͷȥ׵ѿɫżڵ㣬һȫɺ۶ɵ̨֮ϣȶȻеƶУ΢΢֮̽˶ڡ
ϣ״ͷָںƶµǣµϣȻһĨЩֻĵЦݡ
ĵУź𽥽״̬ձ𽥵ıóֻĿתĶԼƿƺһҲĺƽӡĽչǷ˳һ㡣
ķΧ˽СʱңȴǱһȦ͵ȥ
̨֮ϣһֱŵĺʱȻҵĲһɹ͵ڼɢ֮Χӣžıȥ
̧ͷǼٶ⶯ɫĻ涷ɴ£Ѹ渡֣ȵɫ棬ЩɢճһƬޡ
̨֮ϵĺƺδƻҵĲһᣬǲϵϣȻ͵ĽͷλãɫĹٵţƬ̺󣬾ȻγһϸСơںĶͷ֮ϣȵĶķӡס
ƸֵǣĲλãɫƶϣգʱ䣬ǿʼС߿ʼ˽Ӵ
ĽӴǰһĳ֡
ɫƣںĶͷλãһһµĲϽţͷųĵâӣӡΪ죬ټԲҪλᣬľʹҲõú΢ЩŤ㿴ȥȻйζ
ʮָǰ̧ͷĶɢɫâĺͷҲ΢Щνƶ򵤣ǷǽɯŮõķӡƽ
ɫɫںµĽţʱ˽ԼаСʱ֮ƣ΢˼֣Ȼνƶ򵤣ƺſַӡЧ
ƶͦպлᣬҲøԼһ㣬Ȼһ챻˸ӡˣҲеӡɫâԽԽƣ΢Ц
Сĵ㣬ǼһķӡҪƽˡҩϵȻ
΢΢˵ͷڶʼ˻ʣ׼һͻ¹ʡ
ɫſ֮Чռݵĵ̣ڽԺͷ֮ʱɫ͵ıӿϣһ͵ľȻĽǵƸ˺Դ
Ƹո뺣ԴһΪһ̣ɢ
һǽյ͵˿ʵһ㱩һ׺ƣѵʨһ㣬Ǳѹ˽ʮڲӿ˳
ǿ֮£֮ڵı㣬Ȼǿʼ˹ѡ
ķӡڹˣϷֳΪˣ̤ڱ̨֮ϣ˰֮ϣ֮ϳſϲͷЦ
ҵЯţΧѵı㣬úһ
Ц˺ðΣеĺȻǷžߣͶ·϶Ҳϣǵۣ΢΢𡭡
ǲĿ⣬΢ƣ̧ͷƽһ̶׵ľˮһ㣬ŰλظʵĶǿߡ
֮ϣĿ⽻֯ıЩ⡣


240 ͼ֣Ƹ뱣
Ŀ⽻֯գǱ˴ͷųЩĪζĺڰգպȻ΢Щ
ƽעŰʵĻظƺҲøԼԵ΢΢㣬῿αʮָŷǰƽž飬ûΪǹ׺Ķƶе˿ɫĵط
֮ϣĿⷺЩĶ·ĺ֮꣬УĺţʵĻظǱѹ˼ʮٶȻ滺ıʣĮԵû˭ҴǿȡʲôףȴǴĽɡ
ǰΪӡԼ͸ʵԵʣԺδֳκһ⣬ӡƽ⣬߳ƵıʣȴٶȫͻǵʵҲõúкȻĵĿʼðҪͼȫͷ
Ȼ֪ЩͼʲôãȴȻܹ֪ЩͼصܣԲСϾЩͼɯŮּǿߣǱòԶ׷ɱ˹
ڰ֮ϣűĺ۾ƽףĬЩԵøĪ̬ƣõĸ߶͵ĺ΢һЩ
۾гһϸСķ϶𼸸ǰ׵ǳս΢΢Ժٿصɭ׻֮һɺ⣬ȻԤ׵ĴӺи˳ɭ׻ĽӴ£Ŀֲ˽
źк̽Ҳ΢Ĵһ£ϵ⣬ҲڣһĨ͵Цݣ΢ӲĲϡ
ھصĳ˼֮󣬺ΪʵǶȵģǵѹ£𽥵ȥģļһ£΢Щļµķ֣ʹڵѾ𽥻ظʵȴȻЩ͸ʵʵ
Ӧ׵ϢȻֻǶʦǿȣֵĺȴ֪˭İǰ굱һʦԸĻ½ᵽѪһĽѵ
ʱ֮ΪС
һͷǲϵ֮ϣӿϵ͵Ц⣬òƺƵЦŵ˵ͷƵĺҲǻ塣
΢ЩϷʵŰھһ˼󣬺Ȼƣҿʼĺװָϵɽ䣬ζЦһΪظʵСӳءղǸģʵЩ˺°
ǺǣСֵ˵ﻰϷҵ飬Һæ˰֣µ׽͵ЦʵڱǸղںȻظʵһʱƿƣõСֵܾˡ
ЦЦϣ޳ۣԴЩϧЦЩϧˣСӱҲһ߳۹ıʵʵʵڿƺûֻ˰ϧˡ
ԣ۽ǲɲ΢ĿĶǲ˵ЦףƬ̺ЦһٵƿĿ⣬ͬʱаһһı֣ƺڻָʵ֮Լû̫ļɵǰû˺ƤȻ˭ʤ˭ܣǲ˵ңһܹƷҩҩʦһΪǵ飬ŵ֮ɱı£ǵ˵һõöԷˣôպԼ鷳½ϣڸ߽ҩʦĺʶĺ׶ҪּҩʦĿֲ
ǺǣСֵ˵ﻰϹͷûЩǰĻЦŰֵ
ÿɷЦЦ׻ƣĿעǰߣЦӡѽ⣬ҵҲǳ׵ˣǷݲͼ
ͼɿݵƤ΢΢˳飬ʱûĽڣΪѾܹĸоԼĬһᣬǰڣѾʼӿʣǶڵ֮Уĺ⣬Ҳ𽥵ţȻǴʱ˵ƳٵĻǰ꣬¾ͽ̷֡
Ц̾ϢһָɽȻһСģϵķƤֽ֮УΪḧСϲͼ̾˵ͼʮ꣬ɴδ˸ӵĵͼڵõ֮ĲãҪݲͼһݣƳĵͼȴǼΪԭͼͬʵ˺üΣҲֻ÷˼룬Ӧú͵ͼֻǲȱЩԵʰɡ
ĿĶǿͼһۺɫȻģ֪һЩԭ򣬿ȴδЩɻ󣬵ڵõħɽеõһݲͼҩϱǷЩͼ֮ϣżΪӴΪޣҩʦ־Զ˵ְҵǼѽ֮ЩֱӶ˲ʲô˺˭㸴Ƶͼ·Լ·ĻôЩǻ᲻֪䣬ʴǣõƳĵͼԭͼȫͬ
ŲͼðΣƵҡҡͷ֮ףЦȥɣҵľЩͼӦǱֳ˺ЩݣֻôһݣҲûдãңҪĴ½ϣѰҳĲͼɱȴ뻹Ҫѡ
ЦЦֽӹ鴥ΪỬĲͼ´һһɵĲɣԼϵζӭͼ£²̡̫
һСݲͼִɽнϴδӺߵһСȡ˳Ȼ΢΢ƴգڷνӴ˿϶֮һ
ٺ٣СֵܣƺЩͼȤ׵ģתתٺЦʵ
ҶЩϡŹֵĶŲСȤ΢΢һЦشΪ
СֵܣеĲͼѾȫڴٺ١֪ܷһ£ⶫʲôãռͼܵõʲô˴֣ȻЩ̲סеĺģڨЦʵ
ǰ˵Ǵһֲͼ֮⣬⻹ҵһνͼŪ֣ԣʲôҲǲ̫̯̯֣Цĵ
ԣһѣЦȴֹ㲻֪㲻֪ǲйˣֻɵϲŻΪһ鲻֪ϸĲͼðΣսɳĮ⾫ģɵô
ⷬҲף뽫ͼ£ҲֻεҡҡͷϾڲͼѾУҪǿֲܣԣֻǿнеĺϨ
ͼСķŽһµĺӣȻװɽ֮У΢һⶫۣǵ˰
ʵѾظӦòﵱϰ˰ɣ˫ֲУ׺ȻźЦ
ҪоͼѰƽӡİ취ӡѽ⣬Ȼûɼ˵ͷƳһЦףɵõ£
ǺǣȷЩ£뺣һЩæеʮָᵯţЦ
ٺ٣ô뽫һǿߵˣٺһЦ˵һΣҲǷһ飬ҪҰæĻôծ͵õˡ
ţԺǷҸ飬ΪֻһҩʦһһܹƳƷҩҩʦ׵Ц
ȻЩ񣬲ǲ٣һܹƷҩҩʦʹǶǿߣҲѣȻҲ⡣̾Ϣһͬеĵ˵ͷ˵Ƭ½ҩʦرǸ߽׵ҩʦԶÿǿϲ顣
˵˵ɣҪʲôֻҪܼķΧҲܾ°ʹСĺ룬Цʵ
ºһȥһڣʱһЩͻֻҪǸʱһɡһ΢Ĭһᣬ˵
ڣȥʲôǿһһﰡԣ΢һ㶣ĵ
һЩԹˡ˵һδ֮ϸͣϾǲʲô̫ٵ顣
ǿǿҲǲ٣æѶȲСĥ°ͣЩɵĵ
ƺ΢еɵĺЦЦģҲΪУֻʱԶ٣ǿĻ¶ͺá
ǿ㻹Ĭʵڳǵ֮⣬˭㿹⣿
ΪһЩԵʣҲ뽫ʵ¶ȥʱֻʹñϵЩʵ̯̯֣Ц
Īľԣһ㶣Ƭ̣΢΢˵ͷεĵðɣ˭ǷһأұȥһɣȻ񲻸˵ŪüɹҪİȫǵҲûʲôѡ
ͷЦЦһǿڣڵһЩظ֮Ӧûᶮɡ


241 ʯĮǵı
ڲĮǳ۵ͼ̷֮󣬵ڶһ磬Ǹ뿪С
˼ʮС֮ڵĶûдκһ˵Ժĳһ죬ƣ˷ٶȻص׵׵İĶȹµӡ
վһʵɳ֮ϣһһɳĮ½ؽӱԵľ޴У̾һ΢ЩįʮҲõӵĮطЩ顣
תһԵĺ꣬ʵȥģ
ȥһʯĮǣҵλֳǱ㡣׽ĿͶʯĮǵڣ΢ЦϴߵôæЩδãڻµĿʱ䣬ȥŪ׵أ
ɣʱҲûʲôطȥȸתһ°ɡüһᣬЦ
ǺǣȻáԣЦŵ˵ͷһѵĶʼߣȻܾ
߰ɣǵٶȣһʱ䣬ӦñܸϵʯĮǡЦЦĺɢڱһԾӨ͸ĺ˫
š΢΢ͷᶶڱһչƬ̺󣬱ǻΪһȺĺ˫Ҫϼֵĳ
ĿⷺЩɨױʹǰѾʶһΣɵȻЩ̲ס޵жֶϷҲֻ˵ȴδʶһﻹǺˣȻܰŪ֡
Ǻǣĺ˫ٶȿҪһкκĽģЦҡҡͷıľ޴سߣ˫͵һζʱա
߰ɣˣһ˫ٵţɸһ̤λΪһ⣬Զʱȥ
ǰǷӵףЦЦҲŶ֮ٵ׷ȥ

˷еٶȣȻԶ·˿ȣʱ˽ʮ·̣˽ͣ͵ĸ·֮£ȴǽһʱ䣬𽥵ĵĿĵء
֮ϵĳ֮ʱһĮҪСϼŵĳǻĳߵľͷ
ԶԶǴڷɳеĻУ΢΢һĺ˸ƣ˵ٶȣ͵ıǡ
⣬簵еǣֱӴʯĮǵϿշ˽ȥ
ʯĮ֮ڣһʵĽϣӰͻأֶӸµĸɳĮζĳС
վһǽ֮ϣϵĻƳȻһ·糾ͣϣȴ΢һĨϲ㳤ʱĸ·ȷеĸܵ˹ĺôǷǰҪĮǷӵʯĮǣ;вҪЪϢһż»п˳ʯĮǡ
Ȼڣپ֮һ·Ӷ˺֮⣬ڵĶȴȻûгѷĸоֳӯ״̬ʵõϲѡ
׹ƽ׹ȻױĶиֹ̾Ĳ࣬ͬʱжǸ߽׵ĹٶЩ֮ģ׹ǿᣬǵؽأأʱ򣬿Ǿл֮ܰɣ
Ǻǣ߰ɣи̾һ׶ĺЦЦž޴سߣֱԾ⴦ʵĽ

µغᳵ·źֵȻλڳǽλõĮӶŻȥ
ڳ֮УĿӦӶ۵Ľֵɨɨüͷȴ΢΢壬֪ΪΣǾĽֵƺ࡭
ԭЩӶ࣬ҺܶӶؿϣȻͬһֻ£ʯĮǴһʱȻ֪£ɳ֮Ӷеġ
е㲻Ծɳ֮Ӷŵˣʲôʱôˣһ΢Ĵֵ°΢̧ڽֵͷһӴԺ䣬ĮӶŵܲǰ˴УΪ֣ڣֵ֮ϣһƬңΧƺҲĹţһ΢紵ŵĸо
ˣ
ĥŲ׺ȻЦЦЦ̺֮ıɱ⣬õĺ΢ЩĿʶͷһλʹǱԼˣ˼ȻֵܹȻ¶̬ƣνֳеĵλЩͰ
ḧűسߣޱĻŽֵͷȥ֮ĮӶŴ֮⣬΢΢ƫͷǴ⣬ǰǸ˸߸ƮӶģѾĵڵأ֮ϣȻĽӡ̵۾΢Щۡ
һ׺Ȼƫͷ첽ţƽŻƿſŷҲſһ֮ʱһմȾЩѪĳǹȻ͵źݺݵĴ׵ĺ
ͻĹûõɫκα仯Ŀ֮ͫмٷŴǹ⣬嶯Ҳ
ǹڵ֮ʱȴǴǹⲿλĿʼڻգʱ䣬ǳǹǱһѳȵ
ɫȭ֮ϣɫ˲ӿֶݺݵĶźʵĴ֮ȥʱһ΢죬һͷСĿնѸɢ׵ȭͷǴ̽˽ȥȭͷ̯һץʱһӰݺݵĳ˹մѪԴպװǰĿնС
үץӰԹ׹⣬ĿɨǵĮɫȴȻһ㶣ʧϲĽе
ӰĽõǸ뽫ԴƬľٶͫеĺˣͷѪˣüĮӶŵˣ
ȣȣүĮӶŰ˷ֶӵĶӳϴųԸ̽ɳĮĵ¶ѨءҵĿ˼Ѫʶֿ죬¶մȾѪİɫݣЦ
۹𽥵ͣ׽СĴӿ׶ȡ˳ٵһö˵ҩУ۾ɨɨ˺ۣҩȴ
үϽȥѵɣųǿҪ֧Ųסˣɳ֮Ӷˣʵ̫ˡҩɫ΢ָ࣬ѵķ˻Ƶĵ
ɳ֮Ӷţ޲ֺõԣŵҩƿȻŭһƬĩɭȻУ̺εɱ⡣
ǰʱ䲻֪ΪΣɳ֮ӶźȻʼʯĮǵӶţ޲ʦʵܿǽһЩСӶ£ȥĮӶŵʵҲǣϾȻûдʦɶʦȴǱɳ֮ӶŶ࡭ǵʱ䲻ٶ٣ǰ죬ɳ֮Ӷ֮еĶʦȻ˽߰λңֶһʦʵǵزʯĮеӶţڶ̶̼ʱڣǱ˸ɾ죬ǸĮӶͨ뺵ʱ򡣡
߰λʦһʦԣԸȻüɳ֮ӶŲӵǿʵ
أӵһͷ鼶սôȻλӵűͫСŮ׼æʵ
ǰʱ䣬ɳ֮Ӷ֮ǰһ󣬱ûлųȥ̽һЩۼƺץˡЦŵ
۽Ǽٵĳ鴤ţ׻һû뵽Լ뿪µʱ䣬Ƿô顣
ķļˣ㽻ҰɣڣĮӶŲ¡
صĵ˵ͷλųӰ죬λһֱΪص꣬ҲһĨ֪Ӻζġ
վӣ죬֮ϣһĨӶ

ѵ֮ϣѹѹͷߴӵţ˴˶ĿУźڵɱ⡣
ǳУӰڽ˵ĹƣǼΪκһ֪ܵĹ
УһӰȫ׵ţ˿˿ţгǹմ֮ʱϵ쳹ţȻĹΪͣĶ˵ƺû̫谭ÿһڹʱ׵Ķܿɫǹɨ̡
ܵģ˵ĵȼԲһ֮ϣǻɫӰȴûѡٵĽսϷʵģèϷһ㡣
㳡һԣȺĮӶԱ˫ĿðųеսҲǵɫӰ˾ֹźֳϷŪ
Щλޱվţֻһ֮Уһɷŭ⡣
ųҲΧˣ·ˡһЩǱӶӺ漷˽ͳĵ
ȻȭͷţһڱĿŬõǲŭɣĵȻӣǱƴһսɣҪĮӶõѪһĴۣôУ
ЦЦȻƫͷˣ㰵صĶŪô
ţˣ
ǾͺãĮӶŽջᱻˣֻҪպСȻҵЩȻΪչıģǺǡЦЦЦУһĨϵݡ
Ҫ˰ȻԶǿᣬɶԷϾǴʦ̧ͷųнӽβս΢Ĳţеķŭ𽥵ʴǡ
׻裡
УɫӰ͵ķһͺȣгǹԾص绡ȻĶŻɫӰ̶ȥ
ƨ裬ھʵǰǲǺųƹǿԶȥɣűĵ绡ɫӰмĿЦһ˶ȭͷȻգϻɫۣ˲󣬾Ȼһȭס
ȭͷȻҵķ͵ľֱֱǵ绡ײһ
ײɫӰȭͷݿһĴݻ绡ڴݻ֮ȥȻص֮ϡ
͡
ܵػɫ͵һףһѪ˳͵Ĳŵ棬ʮ󣬷صײѵԵһʯ֮ϡ
㹷ƨʵҲţ±ŻɫЦһһ̤棬һֱײ̹һ㣬͵ıʧȥսȭͷ֮ϣ׺ƥľٶȼۣƣȻûڵĴ㡣
ɣǽߵ֮ϸһỊ̃ȭͷݺݵ˹ȥ

˫˶ȭͷһ׾ʱһӰĳǰо޴ĺڳ߲棬˫ȭͷصĺ˺ڳ֮ϣʱһ죬ڳ쳹
Ʋŵ棬޴ľʹ˽Ųٺ˼Ǿ޴ĺڳߣȵ˭
ڳ΢΢̧ǵĿ֮¡
ڳ߿ڼ֮ϣ΢΢̧ͷĮŶˣкڳ߻Ȼָ䳹ǵɭȻڹ㳡֮У쳹Ъ
ˡ


242 ɱʦ
ĳ֮ϣƽĻصţõ˲Ŀ
СӣǺȻֵĺ꣬㳡һԣ΢΢һ㶣΢Щݵϣϲ˲ӿֶصһ𣺡һֱ̫ʱˣ
ǺǣĮӶŻþյȭͷչ˿һеĿϲѹ£ƫͷԱ΢ЦȻСһֱЩصĵܵܣĴģϴ׵ֻӰɳ֮ӶſŵǶҳһ£ҲõģøŨ
ЦݣҲһȻǺܶ˶֪Ϊʲôܹõλųģҵд裬ҲǼڣλʦĶ֣׻
ĮԱдмҲôܹ꣬ףλһֱ侲ԾӵųֳϺҿڱǡ
˻һۣ¶һĨٺЦԼΣϣλүܹĮӶŽȥյⳡΣɡ

磬û°ɣֳسߣƫͷѪڵУɱԶƵĸ˳ɽȡһƿ˵֮ͶУʵ
ȣȡҵĿԳЩѪĽѪĨȥȻµҩ̧ͷǴǰͦε꣬԰׵ɫϸֳһĨ죬壬Ҳĵķ
ľʯ֮ϣ΢Щ˻ƵЦСһڻˣ㣬Ժ¾͵ĹҶˡ
Ǹˡ׵ЦЦЦУ͸һĨǰݣһۣ͵΢Ц͸ɭȻģǼһա
ȣǼһīȽһǴʦԣԣصƳ񣬺ʺϳʱսңҵ׶ЯЧҲûжôȻĻһܼһʱġϧ֮ȼʵ̫սʱ䣬δʩչҲӵкּĶսʱСĵ㡣Цŵ˵ͷٴοȳһѪĵ
һǴʦôɭȻЦЦ׳΢΢˵ͷתԴЩЦݵӣȻһ㣬ĺĿ⣬õöλˣͷƤ΢Щ顣
˭˦˦ǰΪķЩľֱۣȵ
ûĺ΢գһɫ֮ʶȻѸٵӿţʱɫɴ£ǻ
֮΢ЩĶɴ£ɫ΢΢һ䣬⻹ͷһμðʵʻĶ΢أȵСӣȰòҪ£
ҪƾĮӶţΪСīȽָ㳡һԴӵĴȺӰЦԣҲЩ֮ˣ
ϻ̫ˡ׵ҡҡͷȻسߣƺݺһ̤棬һը죬֮һӶǳ˼Ӳʯ֮ϡ
ը죬׵壬ǻΪһ߱λīȽˣٶȣõΧȺзЩ
Ѹ͵ٶȣīȽɫԽԵЦһָɽ֮٣һͨڣ̵ȭףֶ
ٵĽȭ״ãһ׺ľ磬͵ǰӿֶһŴ̶Ʒ֮ݺݵĶԴҶ
ȭͷգɫĶâȭ֮ϼţۻͷŵ
׵س߹ƣҲδóģƺҲӲӲսԵ²δܣǰһĺȭףЯۻľݺݵĶǴһƬӰĺɫسӭȥ

Ľཻ˽ִŴ˳ĴһȦ͵ҲԺڳȭ׼䱩ӿ˳ʱԼ˽µĵ棬ıһѷ졣
سߣ׺ĶԺ֮䣬׽Ų˼īȽȴǽ˺˰벽ǽȹ
ңԭҲֻǱȸղǼһʵǿһѣȻеǰװᡣ̤زӣīȽ˺˼ףǰⷬӴҲǿ׵ʵƲƲ죬мЦ
ûĻ˺ĽŲȻһ̤ٶһ㱩ڵľ޴ڳߣ֮䣬һ󼫾ѹȵķ
ڼ뵽īȽΧ֮ʱ׽͵һŵ棬徹ȻǹĺƵλãһڳ߶ԴҶ¡
ǰĽӴͬģ̽˶ԷĵӣȻԶʺϳʱսǺʵĶٶȣԵοݣԣܹƾѸݵٶȣչ͵Ĺ
Լȱ㣬īȽͬǷǳҲδȥЩõ֮кȭͷܲ͸磬ǽӴ֮ǰĹᱻԸǿ͵Ĺƣݺݵĵȥ

ۻҵĹĹ㳡֮ϣཻһƬ֮ڹ㳡Ͽţþòɢ
ų֮˵սԽӻ𱩣ǱΪʵֻǶʦ΢ЩмīȽȴ΢ЩԾΪģԼս֮ϵĳ־Ȼǰλ꣬ȴǴһʼѡĺӲӲһʦһʦӲһƺһֱ
һĹӦòͣȻҶƴӻĿĶӽĺ꣬īȽг
սپɣһʦôãǱһֻ֪ΪǵЦϡзɿһͷ˵ɫҲ𽥵ı׺
ȭͷٴνسҿȭ֮Ǽ̣ʱѾࡣ
Сӣˣ
ֵ׵һ˺Ȼ͵Ĳ̤һպý׵·£ɭȻȣر
˳£ȭͷ֮ϣ͵ĻɫţƬ֮ȭͷ֮γһɳУλãһڵĿն׺ľмš
ɣСӣһЦϸһĨֱȻغֱ۵ĻӳһȦɫ˳ֱۣӿ
ȭͷ֮ϵĻɳУڴ˿Ȼһ٣ڵĿ׶УһɼʵһĻɫţЯ׺ľ磬ݺݵ׺ڳ֮ϣӴ֮ʱɫһ󲨵һöըһ㣬ݺݵıը˿
أ
һͻĽ죬һ㣬͵ڹ㳡֮ըҵõΧΧ۵ˣ˶䣬㵵ųС
ڳ߱ǹ͵ŻУɫҲ΢΢һ䣬Ųˣÿһ£ڼӲʯһǶʯĽӡ
˺˽ʮسߺȻ͵һȻǿ׵ƣббķ˲ԶĿյϡ
ꡭس֮ʱЩɳ֮ӶŵԱʱмĴЦڹ㳡ϻصš
һԣĮӶŵԱƵһĻֻȻ̾ϢһһĨʧ
Ǻǣʲôð̾ģϴСӺͶųʱô˫ֱ˴˲䣬Ŀųеף΢Ц૵ǰѹŹֺڳߵСӣǿ״̬
žʯĺѾƽ̧࣬ͷƵóеǱףεҡҡͷЦһӦö˰ɣ

ٺ˵ĽŲסվӣ۽Զسߣ˦˦ľƣһؿǹΪԷĹĳ֮˳ȥ
ȡһЩǵؿڣл˫ʵࡣ
ʵʵȻҩ˵ǶʦʱĻԵʣ׵ܹȷеȼӦǶʦң
ڹپ󣬽мƾڲͬЧʵǱ׸߼Ҳǲѷɫ
ˣ൱׸߼׵սӦֹܹһͨǶʦټİ˼ԼǱĻǿ֮ļ壬żʹһǶʦҲ֮࿹⡣
ȻһǶʦһλһǴʦ˵еĲȻҲǼ󣬲ӵĻԼؽ׶˳ɱе˵ֲ࣬ǲֲ
ˣȻһԼһʦȴδ˿⣬ǻȵս⡭
Сӣ֪µĺ˰ɣٺ٣Ѿʧȥ뿪ûᣬԣԹԵĸҰСɣŤŤӣīȽ֮ӿĻɫŨ̧࣬ͷŶʧȥףЦ
̧̧ۣȻûļһ΢΢˲֮Ƕɴ£Ȼ˽֮࣬ɫĶһŷڵɫ棬ȫİУ˿˿֮һϸСѷ죬ӽ֮š
ӿĶڽţһǿϢҲڴ˿ڱӿ˳Ϣ֮£ΧЩɳ֮ӶԱ𽥵СƬ̺ȫʧ
ǻϢףīȽüͷ΢΢һ壬ͫӹһĨ㵣ɿ߰ǶʦᲢ۵ϢѵһǰȻʵ
ߣСӣҲΨɥһ;кȻһŭīȽɭȻ
֮У׵Ϣʵǵһ֮ʱǻֹͣɫ֮£ǶڵУҲŵɫš
أ
̧ƣȻȻ̤£һҵը죬׵ΣȻ仯ΪһϸСĹߣǼ䣬ǽӽˡ
ٶ̼ɱףɫ͵һ䣬ͫ΢Ķͫ𽥷ŴһĨɫߡ
ĳһ̣һɱ׻ҪϼֵϢէȻīȽڱӿǶԲ̵ĺȭףһɼƷݺݵĶ˹ȥ
ǲӭ׺һĹӰȻһ٣˲ƶȻǹ˱ֳΣ΢ȭͷռ䣬ƣȭͷػӶڴ˿̣֮УȻǴЩ֮
أ
һͳ죬׵ȭͷݺݵ˺֮Ƶ죬õΧȺҲ֮һ
֮꣡ѷ켱Ӷɴ˿֪һǿᡣ
ÿٶȣСӣΪʦķ׻Ƶô׻УīȽһҲ΢֮Ȼݺݶź汩߶ͬʱзЦ
׵ȭͷĿ֮ʱüͷ΢΢ĸо֮УеĲ壬һӲĿס
һ㣬ŤīȽǴ׺ݾĽƣ˷˳ȥľ磬ʹŶɴµȻõƤϷһЩϸСĸ
ܿīȽĹ͵ϣһݵٶȣһֻһ㣬ϵǰţÿһεĳ֣̺;ȭͷǻݺݵӡڶԷ֮ϡ
ͣЪĽ֮£Уһءĳ죬ǴδϹ
Сӣ˵ƾʵܻƴʦķīȽЦվ׵ķ񹥻ֻżҪλĹŻֵֵģ֮ϡ
أ
һƵ죬īȽǽ׼ʮιǺȻ˿ѣͫȴȻһֻīȽ֮£һ㷺ŵâɫϰУЩ֮ϣżЩȭӡȻǱǰµĺۼ
٣СӣǴʦǿ߷۵ĶףǶʦĶɴµĽϧҲŽûãȻܹȫˡʹƾĹȻܽƣͷһɢŨâĻɫīȽϧ̾һбƳףЦ
ôѹ֡ǷŨƹ⣬ʵһüͷ΢壬ЦҾͲţڹǻĴã
ٴ̤棬ֱֱĶīȽ˹ȥת䣬һ˫ȭ׶˿ȥһˣ۽仳УǿŤһŹֵĻȣȻ֮ȥ
˼ͷһͺ£׻Ȼǳʵıһ֮׺ƥľȻһ֮֮
֮ǺȻüֲľīȽЦӣ΢΢һ䣬û뵽׾Ȼܹӳֵȼǿڶʣ֮ףϵĹâʱˡ
أ
ʵʵӡ֮ϣһȦξԽӴ䱩ӿʱΧʯ֮ϣѷı鲼ϡ
Сӣû뵽ȻĶСˣɫΪ״˴εĹѷĲĶףīȽ֮ͫУűŭȭͷȻգȥݺݵһƵıȻ
֮ʱīȽ͵һҲɫһһףһ˿Ѫ¡
ȥǵѪīȽŭӣ˵ϻһ㣬Ϊɲû뵽Լһ㣬Ǳǰ׳ûǱ
ΪŭϲȭͷīȽ͵ͷһ֮Яţ㳡֮ϵǸѹȥ
С֣죬
ķһŭīȽȻ̽ץסл˵ȭ֮ϣɫţ˲һõɫĿֲݺݵĶؿ˹ȥͷǱУʹҲõˣʧȥս
ҵѹȷʹ׺΢Щѣҧݣֱʹĳ鶯ţɶԷƺǴҪһνγֻ֣ȴȻצһ㣬εץס
ٴһȻδͷҲӿһĨŭ֮ϣ΢ɫϣȻٶȺݺݵĶǰ˼ѷ촦˹ȥ
ֻС΢Щֱۣ̺֮ͬľõöԷЩȻ
ײδԷĹȻһĺݶ̬ơ
Ǹ̬ӹһĨĲЦݣһʦƴһԴɵô
㳡ΧǼѾ˳첲Ѫսˣ̲סٶȷЩһʦӲӲ̬ͬõúܶ˶ΪѾʧȥǵĽ׶Ρ
Ŀ֮£īȽȭͷЯżôƶĤƷӴ˶Է塣
һΧˣǲס˺۾ɵϴĶųˣ˶һԤУεĶԺ֮Уһ˽ʧܳ֡
λǿĴʦȻĿܣλĵĺꡭ
ΪʵţǾߵ֮ڣܹܹʦǿ࿹

׵ȭͷڼӴīȽһȻĲ˼£ȭͷĲһɫ棬Ȼֶ׵ȭͷС
ƿƲ̫۵ɫ֮ʱȭͷΧĿռ䣬ʱŤƺһ̣üΪȡ
ĺȻ仯ͬīȽĸӦ»ȻͷƷڵɫ棬һĨãȻͫȻ״С֮ɫӣԵΪѿɲ
أֻ̺ſֲȭͷһǣǺݺݵҵ˶Է֮ϣʱ˵ɫ˲ò԰
һˣͬʱľֹ˵֮ǿΧǼӲʯͷ棬类ţһ㡣
Χ˶ڴ˿̰һĿ⣬ĶųǾֹˡ
ѵ֮ϣѹţΧȺѹȵú΢Щ٣ȴǲҴڳ˶ǱǺɫǺ졣
žڳ˽֮󣬳УīȽȻ΢΢һĲףɫȻӿһĨ죬һѪһ˳
ǺȻѪףĮӶŵˣ鶼͵һʹǳգһɳǵı䣬Ȼòɢ
ʧôһĮԱ̾һЦҡҡͷһĨʧ
ΧˣɫȻǱųĬһϣĻ谵գ˰УѹֵķΧʹͷʯ
֮е˫֣ţ۾գҲգĶųӣҲ΢ĲţãȻ૵ʧˣ
Ȼĳһ̣͵һӿһĨЦ⣬ǰƼе꣬ЦЦ
Ŀ֮£ǱƺӦףȻҵĿ˼ȻǻתеһԣĽس߼ȻڱϣĶһԵȥ
׵תȻ뾲ֹīȽ΢΢㣬ȻصĵȥȻЩĲҰɫע֮¡
һ𾪵Ŀ⣬īȽɨͣλôԭʵĶǵţ˿ѾȫıһŽڣؿ֮һڵĴ󶴣ĿȥǶڵһжǡΪޡ
˻༫ΪҵīȽΧȺͷƤһ飬֮ϣžһڱȻĿⷺſ־壬תһԵϣ˶û뵽⿴޺꣬Ȼ˺ݶ
࡭߹ףĮӶŵԱǲСһȻīȽ״õǶҲһĨ־塣
վԭأδˣЦףϿ첽ǰļЦСһû°ɣ
ЦЦҵĿ˼ЩѪģȻڲϲ˲룬ƿ£ָǼħɽ֥µڼףЦȻοĻˡ
Ǹ˲ļһ㾹ȻһʦһԶīȽʬ壬̲סľ̾⻹һο¶ʵ
״ɽȡһöȻȥһ˵ʵڵģⳡսʤЩңȻŵƣīȽҲֻǽʹһζѡ
һʵΪԼĵȼЩеĻⳡսѶȣ»ٶ࣬ңԼĶʵ̫ˣٻ֮ʱȴѾʧȥĵֿƼ̵ĶףĻɯŮɵѵ˵ǺεȵĴ
ԣǵȭͷ׵Ĵ͸īȽķ㣬׶ĲҲΪ裬īȽʱǹէȻǵ𣬱ת˲䣬īȽڵ٣Ƿ˻ҽˣīȽŻ״˵׵Ҳġ
ЩһҲ˰ɡ׶ЦЦȻתѵһߵĴɳ֮ӶŵԱЦ
ʱףΪϵŰɱ˴ʦīȽ˾𺳣ƼΪˣƵЩɳ֮ӶŵԱǸæ˼¼䣬ƵȻ޴档
Ȼ±ϵسߣ͵ƶɳ֮ӶŵԱȥٶЩΪʧȥ쵼˶ʿȫ޵Ӷǣʱһ󾪿ֵĽкȻǱӴܳĮӶܲ
ҡƵЩŲ·ɳ֮ӶԱƲƲ죬˦˦ЩѣԴͷϵѪȴЦôУһսʤĵˣȴȻʹԼɹˣ
ǺǣСһɵòԭΪλֻҳ֣㡭ȴԼԼԼԼǿ߷ӵеУҩһֱŵºЦżοȻ
ڵ㣬𲽵ĳΪһǿߡ


243 ֱ
Ĵ֮У׼УĮӶŵˣǿʼæµűһƬǽܲżһЩӶǻԣŲˮ΢ЦͶȥηĿ⡣
ǰΪ׳ֺЩ־΢һ֮󣬱ǴЩӶԶɢȥǶǾڵѪ֮ǿȣȻԶˣīȽĮӶŵĵˣ˭ҲΪһ˿ͬģΪͬǽûмʱϵĻīȽɱԼֵܣҲǾԲ˿
ȵĲ豭ЩæµӶԵϣӱŵĮĺλıʣҲûΪ׵ĹϵֺЦ⡣
ҵѣƢȻ΢ЩǺǣһǿߡƵǴӽݺǱųĬĺεҡҡͷŶЦ
΢Цŵ˵ͷ۽ĿӺɨĸӦλĮǵ͵֮£һɽֲ
ǺǣǿȻǿߵƢԣȻԸԣЦһЦ
ЦЦѯһƺ΢΢üʵҾʲô˰ɣΪʲôɳ֮ӶŻȻôǿߣУСѾͷô£
׵⣬ϵЦ⻺Ц̾һһᣬŻðκ󣬷Żĵǰһ󣬱δҵĵ飬ӦǱץˡʧĵطǷ˾սĺۼﻹвմȾѪۣӦñ۵ͷ˫ͷµġ
ܹ˫ͷߣҽץߣôԷҲһǿߡָô棬׽üͷɻĵ˭۳֣һСŮѣλǿߣ˽ݵ⣿
ǾͲ̫ˡЦҡҡͷŵҲʧٺĵڶ죬ɳ֮ӶűǺȻԳڵȡԼɳ֮ӶʯĮǵеӶ֮⣬Ļ࿹⣬ԣǲʱ䣬ڵСǱȫ
ʱǼǿӶŻع±˿ɳ֮Ӷţǵļ㣬ɳ֮Ӷżʹ޲ʦȻ״ǵˣڽļʱУɳ֮ӶڣǺȻһʦԼüʦ
ڶԷֱǵʵ£ڲҲǿʼϾֻʱɢˣû̫ԼˣΪս£ӶţһұţһͶһڸɳ֮ӶһӴͷúѡ˳С
ΪĮӶÿеһͷԱǣ˽Щ顭ЩĮӶţҲḲˡ̾Ϣ
֪ЩȻɳ֮Ӷŵʲô·ô׻ĸȵĲ豭ʵ
ҡҡͷ¶֮ɫƬ̺󣬳ɵĵƺã۵ʧ٣ɳ֮ӶЩȻǿеϵϾ֮ʱ䣬Щɺˡ
۵ߣӦ֪ɣѡ֣üͷöָȻһ٣૵ѵΪͫԵʣ
Ҳ֪ô¡һۣЦ
ǲ֪޲ǼһӦ֪ɡ΢΢ֱӣЦЦȥ˳㿴ĵӡ
ټˣһȥɣǱϾ˶ࡣ
ɡ⣬׵ǲÿɷĵ˵ͷվȥ·ʱЦһȥô
Ҳģȥְɣɱҳ֣ҳַúܹġЦ
Цŵ˵ͷ׾ٲг󣬺ĸţٺ棬ѸٵټʮλɵԱȻһˣڵĳܲһ·ɱֱɳ֮Ӷŵĵɱȥ
֮ϣƵȻĳһȺ׹ӶΧ˶ǸϽ·ĿȺӣ˽͵͵
ףǲĮӶŵôôʱ򻹸ҳѵɳ֮Ӷô
ͣղһλɳ֮Ӷŵ˵εжʧˣλʦĮУڣЩһǴȥҳˡ
ʲôɳ֮ӶŵʦˣĮӶʲôʱʦǿˣ
λͷĺ꣬ٺ٣𺳰ɣλīȽĴʦǿߣĿ֮£ɱˡһƺ֪ЩĻ·ˣĿⷺžηȺӶǰһλ꣬Ц
ôܣ»ûжʮɣôܴܴʦ·˵Χһ˵ȽĿɿڴĲš
ңŰɣһΣɳ֮ӶҪùˣ˭ʱţٺ١·ֻЦ

ڳһĿע£׵˴ֵʮӺǷɭϵͰһɳ֮Ӷܲ˵֮ڡ
ʱɳ֮ӶţѾӵīȽɱ鱨ԣſ֮ӶλεѲţϣأǷǳڽֵͷĴȺĮӶʱϣʱӿ˻ңӶֽŲõڣȻɱűȥˡ
Щӵڴſڣ΢Щɳ֮ӶӶ׵˻ͣſڴ
ɳ֮Ӷŵĵ̣ʲôȺſڣ׹ĴǣһݵӶɫڲĸɺ
޲ɡָף̧ͷ΢Ц
Ĭվǰĺ꣬ſڵӶǱųĬǰĮӶŻ˿УѾ֪λʦǿߣһּҵ״λЦݺС
ˣԼȥɡȺĬӶεЦЦǰ̤һ
׵ǰһſڴӶʱŵļһĲȥΪ
ųɱǣϧһдۣ˭ɱǺ¼һңĬ֮䣬֮ڣȻһ󺰡
⺰£ſڴӶ۾ʱٴ׵ĿУ˼ֿ־壬˼̰
ĸӦЩһı仯ҡҡͷҲٷϻֽЩ׼鵶ϵĮԱ£ٶ̤ǰһ
ɱǾ޶֮ϣһӶסջ󣬽ŷĶ׳ɱȥ
ľٶӦʱǺӶҲ׹׳˹
ЩļʮӶ׻һ˫΢΢ת͵Ƴƣ
ƵƳһ׺ƥľ͵ͻأĸֶȻܹһʯƷľ磬ݺݵǼʮӶؿ֮ϡ
ͣ͡
֮ϣǱǧʯһ㣬ʮɱӶʱɫһףһڿѪһѪꡣ
ƣһת˲ǱÿյĴţתͷЩȻĮӶЦ߰ɡ
˵̤꣬УҡڵģԼԺ
ǰıӰЩһƷʮͨӶһҲ̫˰ɣ
̬ļһﰡ̾ϢһһۣεҡҡͷȻٲȥ

ɳ֮ӶŵȷʯĮǿ߽Ժ֮УʱϰֳλӶΧȻЩӶĮԱ˼ɱʣһЩơ
ЩǰĴӶ׽Ųû˿֮ͣ䣬ǵص;ΪԵıӿɾĹ֮£ʵڶ֮µӶѪˣһЩʵԸߵģִܹΧ£ǵֵס׵ɻϲǹȰΣǰԵ׳˶ȭͷÿһƮƮĻӻһӶʡ
һ·߹ЩС·Բϴɳ֮ӶԱٶһ׹ǿᣬǷǰֻʹεĴƶڶǵݽߣڣ׹ȴܹ֧Ļӻ֮Ĳֱ֮࣬
һ·ֱײƺǴ񫣬λΪһӰЩʵֻͨӶȺ֮УӰӹѪ裬Ӱ䡣
׵ǰЩѪɵӶӽŵڣûһγֵĻᣬǰǺ꣬òľԼһ㣬ϧĻӻõ˶Щۡ
ŲĴһЩ赹ڵصӶ̤Ŀ⻷Ժǽ壬̾һһһ˱ܽɳ֮ӶŸ˰ɣ

ŴŵĴ֮Уʮ߶ţⲻԶĲҽǵ϶ǲžţһɿֻŵգڴڡ
ڴλλã޲ɫ΢Щ԰׵ϣ϶ŵĲ豭΢Ĳţ̧ͷȻĿתԲԶļˣ⼸ϲδɳ֮ӶŵķΣǵؿλãҲδɳ֮ӶŵŻա
λ˵ĮӶŵһʵֲĵܵܣȴȻҪһеĻǣڿɺãǼһˣҲεֵ޲Ϊŭ΢ԵЩ
޲ų̫ģ˵ʵȷЩǿᣬīȽսԶԶ˵ĻһǿߣȻսʤīȽϣҲˣԣҵĲ²⣬ʵҲڶǻǴʦңȻ޲ųһǴʦαؾοֻҪܼһʱ䣬ǱᷢѶȻǼĴϱʱƾ˼ҶʵѵһëͷСӲɣڼλһ׳ӣЦ
Ҳ֪īȽսʱǷʵҵķ䣬ٶȣҸ˵ʹһĶ飬Ҳܾ߱޲
ʱ޲ų֣Цʵ
ûС
ǺǣͶˣٶȵȷܿ죬ǿսٶȿɲҪĶ˵ǼһҲֻٶȿء
ԣ޲һĨɣ𽥵תҲ΢˵ͷΪ׵ĹҲЩңһʮ꣬ôܻһǿߣÿĵرƷҩҲԲܰɣ
ţ޲ϵҲ𽥵ɢ˽ȭͷ޵һһĭݺݵĵҲãξƣһ﾿жǿһ治ţһܰʮʦ򷭣
Ƶ޲𽥵Ļ֮ɫˣҲĵһʱ춼ûս⣬Ǿ군ˡ
أ
֮ʱǽյĴţһƬĴ䡣
ſڴľмƮɢһϮĳ˵֮ڡ
λǺܺ棿ϷЦƮƮĴ˽


244 
ǵЦƮ֮ڣ˵ģ΢΢һ£ĿȥſڴЦվţһĨб£պýУһȥһϵЦǰů㡣
ĿɨЦӣȻͣ˫ڵϣȴǲδаЦ⣬һƬĮȻı䡣
Ƶ׵Σ֮ڵ˸æ˼Ȼӵ޲ԣһߵǼλ֪·Ҳֹ
Ŀڴ֮ɨһȦ׻߽Ҳ룬ĶŶԷһȺˡ
޲ųֶͦݵİ
Ǽλɳ֮ӶŵԱ̫ͬļɨ΢Уתϵ޲΢ЦϴƺǸͦľ
˫Į㶢ס޲΢ЩڵŤŤӣƫͷЩӵ£۽΢еĲ豭صһ˷顣
ǰɣˮŷĩ˳Ƶδ£޲ŬԼı鿴Ȼһ㣬
Ҳ֪㾿ʲô·Ҳ֪ҡڵĴɳ֮ӶţǷøһ˵޲Ц
ǺǣǸûʲô˵ͷõЦӲҪ˵УǾӶŸ˰ɡ
Ƥ鴤˼£ƤЦɫõ޲ǻŭ𣬶ңŭ֮£żֿԷʵڲ磬ҧݣ޲͵ĺݺǰ֮ϣʱӲ棬һֱӱһƬ
ãҽյҪƾʲôɳ֮Ӷţŭһ޲֮ϣۻĶᣬת˲ǺʵĶףǸ֮ϡ
ǼȻԼҲʡһЩ˼գ°ɣڿʼڵۻ붷Ҳõ޲𽥵׳һӣʱһɴʦѹȣŴڲ
ǹǿѹȣɫ΢䣬Ųǲ˺һ
ƽ֮Ũ޲ȴȻǻıϢȫ壬ϸĸӦǰ굱һᶷͨˡ
ƵֹԵ˶΢΢һ㶣ȴǲδڴţվ
׵ıĿƬ֮һԵĺĮϺȻһĨ죬ƫͷעףĸӦУǰϢȻüΪİԼֲüͷɻ૵ϢǿʹڵңҲȻȲϣһô£һֻжʦʵһȴֱֲǸĪĹ̥
ʵԶԶˣȻܹ𽥱ÿֲϢˣȴûָоǾֻܿڵףƺڱĿЪϢһ㡣
üͷǾֵֹף޲𽥷һĨһӣɱǣ
޲ʮɳ֮ӶŵľԱһۣһҧʦǿٵٻɴ£ȻƵĶ׳ɱȥ
ƵöԷľٶɫһ䣬һӣ˳ǰȥһԵĺȴǺȻĵó֣žС
ԣ΢΢һ㶣ƫͷһۣ˵ͷȻǶԺϤܹõ׶˵֮ΪǿߵˣʵȥܿģȻҪԼҪԶһЩһЩ
£ĿĶЩɳ֮ӶԱյУ΢Щˮ
Щɳ֮Ӷŵ˼﹥Χ֮ʱǽףٶڵУļֳ˼µĲɣ
Ŀ⵭ЩѾܹӶ׻̧ƣ޳ָ⴦ɭɫĻ棬һš
ɭ׻ŵһʮӶȻһȻһĿע£һɽ׵ı㣬ȻԽŵӶϣֻǶ̶ʱ䣬ʮӰȫͨ׹ı
˻Ǳ̳ɱӶһԵĺƤȻٵĲ˼£кݺݵһ˻ΪЩɺ۶ɣ˴뱲ӵ˵ȴһֺ
ںĸ֪УڱһʮӶ̼仯ΪޣһޣǻҶû¡
ȻְɫĽᾧ弫ΪƺɺȴǺΪǽᾧ֮ڣڵģһֲֽĳȸ¡
һֱֲּ̫ˡʵ΢΢ţٴΪԼڻظʵʱûѡ׵еҡ
֮ͻأֵʮαõôһֽ͵ĳĬ֮У˶ĶںԤ֮£Ǳ˱ϣ£Ȼһɷĵı⡣
޲ԣǼλɳ֮ӶŵĶʦǿߣҲ͵ʮ𽥵ӿһĨڲ΢Щá޲ĸоƺûд
鷳ˡͷӣ૵
΢΢ƫͷĿɿڴ޲Ųʮ֮߱дЩαһȻǺȻ˿ѣУ˵ӰѪⶼûټһĻõͷƤ顣
׽Ų߽Ƭ̺һĿע£վ޲ǰ΢΢ͷǳ˳ƺ¶һЦݣϴθѣΪʲôҪ޴
ţ޲һĭͷ֮ϣ亹˳յ£̧ͷŵЦӣһԶƵĳǺ⣬ӽĴõ紦ѡ
һ̣޲ܵϢԼ֮ǰǹӿĿ־塣
ݽҧһ޲ƺ־ܣĴ߶ڵĶʱϵǲ㶷ףøӼˡ
ĿⷺЩĶǸ翹޲ЦЦ޳ƻ̧ȻƮƮĶ޲Ӵȥ
ͫĶǲϷŴƣ޲ҪܣȴǺȻ֣Լ壬ƺڴ˿̸һ㣬ȫʹ
Ů˰޳ƣƮƮ޲֮ǲʵ֮ϣ΢΢һЦȻ󡭡ǲ㶷ףǿʼԶڻ
ͫڴ˿̣۴С޲ܹܵ׵ķڻȻ˵һֻƣķĺ֮һ޲ëףէȻ͵ĵӰľͷ
󡭡ˡ
һεĽּ䣬޲ȷеĸܵ˶ԷĿֲʵ彩Ӳ֮ϣԼһֻ֣֮Ȼһ󣬽ԼСߣɫҰ罩ʬ亹͸ֻƬʱ䣬һˮһ㡣
֪۵Ϣô΢ƫͷȻЦЦʵ
ԣ޲΢Ĭ˲䣬֮ƣȻñ̹࣬ǵĺ䣬õ˲һ̧ͷǶīĮӣ˿ɣԼٳƬ̣Է̽Ҳһ£ԴæͷΪ־壬΢Щ񣺡ˣ֪
ϲ㣬ʱֻصϡ
ЦЦջƣЦݣȻգȴȻõ޲˱


245 ī
ڴһ͵ĿУֳһӣ̴̵ȥƳɫҰ׵޲ָףĵ˵˵ɣô£ӣƺûкɨʯĮ
΢ЩĻ޲ҲֻڨڨЦЦĬ£ЦȷҲûʯĮ̣ɳ֮ӶҲ߱ʯĮʵ
һе飬ΪĮӶŵλ۵СŮ޲ϵı飬΢Щڡ
޲ҪС˵ʲôǼܹưʯĮǣҲ̼串𣡡޲׼ȫг֮ʱһԵļ֮ӣȻȵ
޲ɫ΢΢˱䣬Ƭ̺ݺݵתͷŭģҪǣҲн³
˭ƫͷǼλɳ֮Ӷŵӣʵ
ǼλӼæ˺˼ڶţļɵ۽ǲסŽ£ǹı㣬Ȼӽŵð̽Ȼǰ׵Ƿ֣ѾõЩЩ־塣
īҵˣλ۵СŮǵĴԳܻȥģץ֮󲻾ãīұϵɳ֮Ӷţ˵ǿԽˣȻǳưʯĮǣǡ뽫ĮӶŵɱ⡭޲ɨһˣ˵
īңԣɫ΢䣬ʧڡ
ʲô·ƫͷɫ΢Щÿʵ
īң۹ʡݵĴ֮һȻȲЩӴһҲС̾ڶطǣＸǸٹ̣ٲȻһ̬˸ȥǣû뵽˴ξȻҪԸǡüͷ
īҡʵΣָô棬׵ʵ
īʵǿģǰ˵λϣ֣Ӧǽīаɣͷڵ۹طΪġһ˵ǹƥĽ׺ݵĺǿɱ˸⣬Ҫ֪ǺǿţʵɲСйǴʦλʦʮ֮࣬ټ׺۹ɱΧˣδ̫Ľʧ˲ˡǳɱ¾ɵѪɺӣˣҲǿīš
ƺҲһ˰Ц
ȻȻΪһ飬ʵҲȷǿõīλģҪһݡ˵˴ɫ΢ЩŹ
ʲôݣ
ǼһʱڣΪҪ񣬱뿪ڣǼһҲ飬Ȼڣÿһ꣬ϽһݼӴĹÿڵĸ߲ϲµȵȣǰȥףأΪ˼ΪԲ˵ʮǰŵʱǼһҲУڻǼһһֱ¹ϣҫȻܹμͽʽҲȷͦĽġ˵ţҡҡͷжīеƷ΢Щӡ
Ŷˡڵô꣬һŮӣӦ֪˭̯̯֣
š΢΢˵ͷ׵ЦЦŮӣȻ֮⣬˭
ˣȻһڣɲδڵִ׷ɱŪ˸ִµĳƺţЩܶǿڶط켣ʱδͻҪԭ򣬻ΪɵڡǺǣϾǲһȻ̾ϢһЦ
СӣȻ֪īҵĺ̨ǱʶЩԹԸǻīң˵Ǽ֮еһλӣ̲סĸЩ⣬ֱȣȻҫ飬ͷһθɣȻĵ⻰ﻹδ˵꣬ϵףĻ˻֣һɱ˲ӶȻ֮УͬʱҲǻδ˵Ļ˻ȥ
ڵˣҲܰǴߣԣ˵ЩԲеĻˣ˭˵һ䣬Ͷһ߱񡣡ûȥǱһۣĮĵ
ǽӿһĨŭǾ߱Ҳֻúݺݵҧݣٿڡ
Щһﻹ֣ǵˣҪȫɱ⣿ë֪ʲôüͷ΢΢壬Щɻ૵
֪ץʲô𣿡޲ѯʵ
ҾͲ֪ˡ޲۽бƳһǶıһĭڨڨҡҡͷƺײţָϽûôӴīȽҼīҵλߵˡ
׽ǰ޲κ󣬷ŵ˵ͷָָǼλ֪·ӣǣӦñīҵ˰ɣ
š޲æͷ
ЦЦ׽ĿתǼλɫѿӣЦλ˵˵ץ۵Ŀİɣ
λվλӣĿЩɨǴԵı񣬺һ£ҲֻǷ£֪е顣
΢Уָᵯı㣬ٶȴһ˵ĽӶת˲䣬ǽ֮һα
ʵЦģǼλīҵУȴħһֲ
Ĳ֪Ÿ΢΢Ŷ£ɫΪ־壬΢Щ࣬Ҳ˻ࡣ
ԣӵĮٶȻ֣һԵĺȴǺȻˣǵȷʲô֪īұܵϸǲὫһЩҪϢǵġ
ƶס׻عͷź΢Ц֪Щʲôɣ
ĿīӶһۣκ󣬺ת˿ȥīҽӴ֪һЩءīҵϣһλҩʦͳҩû̫£רעоһЩϡŹֵĶ磬һЩħжµǿצӻ߹ȵȣȻֲ֮ϡ
̬ͦġ
ٺ٣ȷܱ̬ǼһҲЩ£ȻҲĳһЩʱīҵĺܶˣֲЩȻӴ˲٣ȴǽԼ˲˹ڽħо֮ǽעһЩӵٵϡҲ֪һЩˣЩڲͬĶīλϣ뾡취ĽЩץסȻЩ٣ֲԼϣʹʵǡ˵˴һĨȻЩ̬ĶҲǼΪð
룬λ۵СŮӦеڲͬĶԷɣȻĻҲʵ벻ǷôľץһСŮʲô
źĻ׵ɫȻüΪѿȻ֪ۻʲô볣˲ͬĵطνıͫҩ϶ĸߣīҵ˷۵ܣǵǱ̬ӣȻǻ뾡취ץס
ģԭЩ־ȻǴ۾⡭ɫˮ׽ȭͷ͵һӣһɭ׻汩ӿһԵļλīӣǰ֮⣬ˣлҽУǱյƾʧ
һԣƵúȻŭף΢㶣Ըˣ૵λ۵СŮȷΪԭīҶ˰


246 ̲
֮УǼλīҵ˱ճޣգȻ䰲ѻȸ
ͷ֮ϣ亹ĵţ޲˿Ҷ͵͵һǺɫٶȱɭš
λīӣȫӲԭأһ̣Ȼɷף촽ţͫУǿ־壬ǰֻҪǰɫƯƹһ㣬ôڵҲҽˡ
㡭īңӲɫڲĺȵ
ҲҪƣһҪǹƨīҸˣЦ
㲻Ҫ̫ˣīҵĺ̨ڣŭڸԼһ㣬˵Ĵ
ȥīңߺǰͬһѡԼʮָ棬ǰбƳǲеӣĵ
īûѡŬѹеĿ־壬ȻΪǿӲһΣƺʧȥ˶ģӣһɭ׻Ĵָܳ⣬Ȼ֮ɫУ֮һƬޡ
īҵܲڵ۹γ֮Уǵ۹ʡһСʯĮǵγǣ·ĻҪʱ䣬ǷеĻһʱͿɵ
΢΢˵ͷתͷĿͶע޲ϣЦĵ޲ųƺ˵˵֮ˣܺ˽ǶĮӶ˲Сʧ⵹ʵʵڵġ
ԣ޲֮ϣ亹ʱ˲òãɫĲɳ֮Ӷ⳥ʮ⳥֪У
΢Цҡͷ
Ƕʮ򣿡
ʮ򣿡ȻҡͷϵЦԽӱף޲ǿɥ״˾ҪΣ˵˰ɣʵɳ֮ӶŸûа㷴Ļᡣ
ڣ޲Ҳȷˣ׵ֲʵɳ֮ӶŸûкʸ
ɳ֮ӶźϲĮӶţͼԱЩǮƣ޳ȥǶϵԱǶʦĻԭеĵλָôֱĵ
״˻֮˶һ㶣ɫǲͬһۣ΢Щ⶯ĮӶĽɳ֮Ӷ̲ȥôֹʯĮǣǸеһЩҲǿ⣬ʱĮӶŵķչ϶ἱ
ִʩôȻСɱ׶ҲΪԣɳ֮ӶʵϾĮӶǿõǺϲ˵ʱ򣬿·ὫĮӶŸڲңĻɾЩòʧˡ
˼е֮ʱ޲ȴɬȻûʲôưԵĴ־򣬿ҲڱӲǲοʵԶԶǿˣ˵ȻЩŤ
ĮӶţֵܴԣҲĮų£Ӧò۰ɣ޲еıŤЦ
һ˵õ޲Լļʦɫ΢ÿһ㣬һǶǿߵ£ǲۣñҡ
޲ųǺϲѡԼɡ˵׶˶٣΢ЦŲһ䣺ϣ㲻ʧ
˫ڵӶס޲̲סĳ鴤˼£һɫٵıš
޲ĳĬ֮ڣҲٶȵ˼žķΧУֻôϸ΢졣
ãϵЦ֮ʱ޲ǿЦ̾Ϣһ̧ͷ׵ǲӦĻɳ֮Ӷž͵ɢ˰ɣ
ЦЦÿɷ
Ϊһбѡô޲ɬĵ
ƺûˡЦƵ޲ǿЦɫ֪ѡʼ磬΢һֻСƿУĿɨһ޲Լλʦƿ΢΢беöɫĵҩָᵯöҩǷȻС
˵ҲǣȻ˵ڶŵĻҲš˵˾ΪƿڵĻЦⶫ㲻ʲô綾֮Ƕų޲ųܹһĻλµõ
ƫͷ޲ײס˵ǶһᣬֿܵĶԡ
޲΢ӲɫЦŵֻҵһЩʩѣϾҲȫǣҩһڷҴУֻҪǱʲôȻ£պȡΣһ
ƺԲаöɫҩ޲ĬƬ̣̾ϢȻҲǲ¶Էҩ裬׸ǻԸϲ
΢΢˵ͷ޲ųǴˣȻӦ֪ôҲΪ˱
Цһ޲̧ͷףȻϡżЦ⣬ǶڵУȻǱĮǱĿ⿴ţ޲΢΢һţԼ˲ϷöĻ³ҲǰīǼûʲô
ٶ̾һ޲תͷ¶һۣǿЦҡҡͷȻεĽöɫҩȥǱס˰ɡ
ǽµˣ΢΢˵ͷվ׼ϲɣڵһЩ棬壬סĮӶŲҪֻٻ
˵֮ױתŴ֮ȥһɥ޲Ҳǽȥ
һĮӶŵԱǰǵıӰԴ΢ЩѣΣʱ䣬ʯĮȻǱǿеĺϲĮӶţϷԵһĻʵõ˾ʵһ㡣
Ƿϵϣ޲ЩȺ̾һĻ֣׼Щûõ˰ɡ
ųǾ㱻ĮӶˣһʦЦŵ
ǻ׵ʵҲƼˣҪɳ֮ӶţǷּѣҡһŶǿɡӶţȫԣҪǰһЩɡ޲ͷ
ԣʦҲֻӿЦȻ

гһ˻ȥת·ǣ׽Ų΢תͷЦȻǿнɳ֮ӶźϲĮӶЩΣգԴͶı£ӦܰƵĴðɡ
ȷе鷳ղ֣Ľ޲ѹòЩɳ֮ӶתƹӶ̫ģа취Ц
˾ͺáɣҲһһǰȥīڵĳһˣ飬㿿ˡ
ȥīôԣһԵüƬ̺˵ͷѵСһ㣬īұϾγǵǺڵĹϵҲΪ
š
΢Цŵ˵ͷ׶һԵĺ˻֣Ȼ󱳼΢΢һȶգ·㵵ЦŰ˰֣Ȼ뺣ϰգ˫񶯼䣬λΪ⣬Ѹʧ֮ߡ


247 γ
⣬һӹʣգۼ䣬ʧ쾡ͷ
׵ԣƫͷ¹꣬ʱǹİĿֲϢѾٶȫʧȡ֮ģȻǽʦϢ
ǵ۽Ĵּı仯ãüͷ΢壬Ƭ̺󣬺ȻСֵܣǹɿȶǿߵİϢʵİɣ
ͻĻõ׵ķٶ΢һ£תͷƳźЦΪʲôô˵
ȻҲСֵܵ츳ܽܳ˵ʵڵģҴô꣬츳ģδǣʱҲǶʦߴʦҵʵڶʡǾԲܡЦЦԣǰӦǹİϢ룬ӦǴ߶ʲôΪ֪ƷɣǺǣҲ˵ǹʵ㡣
üͷƳźƬ̺ЦǶǿߣ۹Ȼ
㣬ײûֱӷϣΪʼǿߣѾܹӦϢҩϢ֮ķֱ𣬲ںҩʦȻһʼҩʦǿ֪ҩϵ꣬һ޴䣬ָţҲǵɳĮΪʲôźӳʱҩϻȡСĳŵԭȻźӲһܹȫ֪Ĵڣǿ֪ܹ֪ǹбǡ
ǲûзϵ˼ӹһĨȴʶȤûнѯȥ
ǺǣǹȻȷңֻҪܲٿͶǿ࿹ǡЦ
Цŵ˵ͷȷԴʲôطܹôһܹ붷࿹ǿߣֻҪһеĻƣ᲻ơ
Ƶúδ˵ʲô΢΢һЦԷҲǸˣ֪ⶫԴֻҪ˭ӵôӵлȨ
߰ɣȡʱϵγǣҲ̫ȥγǵ·;ԱֻˡЦ
ǺǣȻĮǴ˼ʮ꣬ÿƵͼЩ·ߣǼΪϤҰɡЦЦ󺮱˫΢΢һٶ
Ȼٵĺ׵˵ͷȶţæ׷ȥ
ҹ֮УŶ߿֮ϣ½䡣

γǣڼ۹ʡݣĿʹΪ˵۹ڲͨʡݵıؾ֮·սλüΪˣųƼ۹ʡĳУ궼۹رѳš
γ֮У۹֮⣬ǿģȻǴеĿ꣬īң
īҵİԵ¢ϣγ֮Уٷ֮ʮĲҵīУÿ󣬼ʹȥһЩ˰ԼͨϵĴƲȻǽīԽԽʡ
Ȼз磬Ȼ̨ʹǼ۹ңҲ׵īҵ鷳ԣ޼ɵķչ֮£īҵǳΪγǵڶʡݻǣīͽΧŵˡ
ʹˣУīǿĺ̨ҲȵĽѹ£ٲȻһռͷİ̬

һͣĸ·£𽥵ĽӽγǵķΧ֮ϵ±滻˳֮һɢ˿˿׺ϢӴǳߵľͷ֮չ£ңԶ֮޴УһڵصԶһ㡣
ˣγ֮⼸״˵Ϣ˱ǻһĴɫۣɵĳ۽˵ȫУͷϴĺҲõ˿µò
Ȼīңܹڲݵ£ȻãߣҲ˵ˣ̫ڣȻ۰Լ۹ȻҲõλıûмɵ֮顣
װ֮˳ſĴ·ŲԶӴĳлȥ
нţЩȻķ֣ǳŴʮȫװʿڳǽԣĿ⣬·ɨš
ǽɭȻüͷ΢΢壬ѾԶ۹߾ˣôȻĮǻҪɭϣ
΢Щɻҡҡͷ뺣һۣƿɫ񣬰ڶ֮Ŷ飬Ķųڲȥ
ǺôųīҹȻγļ尡Ŷڼ䣬ǰļλӶװӣΪĵԵʣ໥˽
ٺ٣ƺīҴīеٵɣ˵һĺܶǸϹأڣ˹ء
ŶھȻҲˣīкôӰ
ңīȻƴ󣬲УʲôīÿڽǰӴĹǵ۽磬īҴ򽻵һӶмƲƲ죬
ٺ٣ҲǡӶƺīҲǲ̫ðǸŵЦ
վڶ֮żӶ̸΢УЦ⻹ɰϻ쵰Ȼպ١
ôƺְ̫ɣüͷ΢壬ɵĵ
Ǻǣ֣˵һīңڣҲûʲôɾģңѵ㻹Ϊڵٲɣ׵Ц
ĻʵЩ̧īˡЦҡҡͷһͳȻĳǿߣ۹м˹ʸõǰأ
ƺûӦҪְɣЦһᣬźȻһ㶣Ȼ
ٺ٣ǵʱҪ㣬Ǳְɣַ֪úܰ󣬲Ӧõ𡣡Ц
һܹƷҩҩʦҵĺϣǷҵ顣׵ļ򣬵Ц
΢΢һЦ̧ͷżֵԼĶ飬ǰУԶȴǴ֮ƫͷȴǿԶλ￥Ůڷɱ;ĻҳһŶӵȴ̣ǷŭĿλӰ֮еŭʱǿеȥ
λģһλŮӣŮһ׽£˱쾡£ŮΪĶ䣬һöССˮΣ΢΢ζ䣬ΪżĨϢ˼鶯
ŮӵߣûΪƥЩŶӵ˴鷳ͣбƳһۺ󣬱ԹԵһȺˣЩʿεĿУֱײĳ˳С
વ𽥵ԶȥŶӵĶУһЩá
ģԼīҶСôƨīһǿֺڲλ̷òˣīҸˡ
źĵ͵׵ЦЦ΢ĿɨǺĳͨȻۣΧʿע£˽ȥ


248 
ͨһЩڶĳǽͨ󣬴۵չ⣬Ȼ£õ۾ϰԵ
Ƭ̺󣬴Ӧ˹֮Ż۾ֵķҲǿʼڶ䡣
ۣһӴڲУȻ֮ڣվڳǽڣ̧ͷЩֵ飬ΪԼֵ֮ɵ̾һǼ۹ʡĳУԼ̶ȣܹϴĺҳ
վڽֵϣ౻ͻЩʹĶ䣬ȴǷһĨεƣ̫ѨתͷһԵĺЦ·ҸطЪϢһᣬ˳īҵ鱨ɣ
ţҲáԣ΢΢˵ͷ˵붷ʾ󣬿ƣͳ̶ԶԶˣͣķи·ԶģҲʵ̫ܹϢһ£Ȼᷴԡ
ͷЦЦнֵȻ˳ǰš
һ·߹ΧЩۻҵ̣õԸв죬һֵ֮죬Цֵܹһҵ̣ʮļҵĵҶϣдһī֡˵īγǵ˿Ȼٰ
īڵȷԽԽˣ꣬ʱγУɻкüīҿءĿΧһȦ˵ͷ
ڣôôһǰ̫ǿļ壬֮󣬾ȻŪˮ𣿡ĥ°ͣü
ڱϵʵǺܿ£ǱȴǼΪֲҪ֪ô֪߳˶ǿߣЩǿߣɢڼ۹طеɢ˵۹֮ȥܶ඼ǺŹ԰ǱΪڵķ֧һ£ڽЩǿ߻ȫٻһӴжֲʱ뼴ʹ۹һλ򣬿ҲֻпվɡټĸһĨأĵ
ֲͦİԣһ૵
Ҳ֪ʲôڣҲʶķϣҷһ䣬ܹȥǣ;ǣǸѣɲһᣬѵ
ŤŤԴۣκ󣬽Ųţκ󣬷ƫͷ΢Ц˵ɣЩ£ұȥǽѸͱ˸Ҳı䣡
⻰Ҳֻεҡҡͷ֪ǰ;޵꣬ΪʲôƫƫҪǿȥڣѵ֪־ֹе޴ô
ңԺһ鷳ôҲõ֪׿ɲģҾ͸ɱһᣬдѵʱӻƾ趷ʵƷڣҾŬĶŶڽڲУǾͶʥۣ׺ȻĵõúŲһ٣Ȼǽ촽ԵüΪǿӣκкȻðõοЦͷ˵ǵһֻЩء
Ŷˣǰ˵Ǹ۹ҵڣ˭׺Ȼɻʵ
һϹ֣Ժлȥ۶Լȥʶɣ϶Ǽ۹ҵػߣʵǿÿֲô겻֪ʵ˶٣ź룬ϵı΢Щɵκ󣬺ٺЦҲɯŮսҪЩȻǺɯŮս˸ƽ֣ȫˡ
ԣӿһĨɯŮǿվڶ۷ǿߣܹսܣλϹʵҲǶ֮ϰɣ
̾ҡҡͷߵĽŲ£ĿɨһԽֵϵһΪīԷĺùݣźЪһɣ
š΢΢˵ͷ
нùݣĿɨɨȴ΢Щķ֣ùݵĴ֮УȻŲУŶһЩ˵̸֪֮ԭЩˣЩظ׼īҴףٵˡ
΢΢ҡҡͷ̨˵Ҫͷ֮λмɫŮһǣȴĻصīҵô
㶣üҡҡͷûУγǣҪīҵ
Ǹγ֮ڵõ꣬īȫЩùݣֻӴīҵĿˡŮЦΪڻĻص
ңīƺͦԵİЦЦŹ̨ϵһΣЦ
ԣŮɫ΢һ˸γ˵īҵĲǣЦҲǣЦҲǣһգΪΡ
ž
ƵŮεɫҲǾȤת뿪ȻһӰȴǺȻһԺݺݻžһڹ̨֮ϡ
ӣγīҰԵӰºŮЦǽŴߺȻ
ЩŮебһĨͣתͷǲԶһȺˡ
ȺΪᣬΪһˣ£ˣ͹͹ðİҲΪˣŮһ뼰ȵƤȹ޳ѩ׵ĳȣı¶ڿ֮У֮УŲӵĿ⣬żɨ˫ȣжӹһĨѡ
۾ɨɨλֳֳ޵ĺŮӣϳǰڳſڣ񱼵ģλΪīҶСŮӡ
Ŀ⵭λֺŮһۣǳ׵ʧȥȤҡҡͷתȥ
СӣƵӵģ˵ĵĺŮӣʱüһг͵һǻΪһӰݺ˦ס
ڼʱɫȻӿֶȵ¶ȣ޷ճɷپһɵɫ棬͵ĶǺŮ
ɫһ֮ڣ¶Ȼ
Уʶ֮ˣƵɫ֮󣬽ǲɵúȻʧʵ𣿣
һϸСɫ棬˵ĺȻУֱŮգƣǱУŮӽӵƯҲþʹ˱ϡ
ž֣ŮӾͫвϷŴɫ棬Ҫʵܶܶ£ֻɵɵվԭأɫ汩
ɫ漴кŮ֮ʱһӰ͵ӶһץסŮӣȻα䣬ɫ˿ȥ
ɫһգʧȥĿպǺǰŮվط֮һɫҵ֮ϣʱһֵĿУӲҵ̼䣬һ̱̱Һ塣
˻һƻ澹Ȼֲ˹֮ڣ˶ǵһ𺳵Ŀ⣬Ͷ̨ɫȻĺꡣ
λСֵܣ֣ͣһһӼ߳Ұ׵ĺŮӣȻղųȵˣλˡ
վһ󣬱ǲǰһˣ΢΢ƫͷ޳ƻۣ̽һɫ棬ٶȵƤָ⴩š
Сֵܣǰչڳ嶯ˣ뿴īҵķϣҪʶͷƤָɫ棬ȭĵ
ҡīңƲƲƳλʵڶʦˣЦܺҵˣҪΪīڳ޼ɵָǵǵˣڣҲǡ
Цڴ֮ڻصţ˶ǱⷬЩĻһĿָƿֲɫ棬ȻĿɨһվױĮһԲĺǷǳǵı˳Ĭܹӵֲֿɫ棬˵ûгǿĻǾԲšıӵּǿߣôǰǷҲڿˡ
ǺǣСֵ˵ǣջȥҶüúõաλˣԲһçԵ²δ˶ŭЦ
һۣĿ⻬λŮӣǲ׵ĿɨλǰֺŮӣʱɫ԰׵ĽԴƿֲɫ棬ٶϮӵģûһ˿Ű衣
ƻսۣ׸ת˼æǰһĵλ⼸յγǣùݶīҰλڼʹ߱γǣҲҲЪϢ֮ǺǣɣΪ˸λҷԸ̸λ׼ķ䣬֪ܷīҵǸ⣿
Ų΢٣ƫͷλΪԲˣ뺣һۣû˿Ŀ׻תͶ¥ݴȥĵ·
׺ͺû˿ˮģҲһ㶣æعĺŮӰһ飬Ȼæȥ
ǻʧ¥ݾͷȣ֮ڽգ΢΢һ㣬͵͵˽ԵǶڲ²صһһپǺα
ŮӲ԰׵ֱʧ󣬷ŻĸЩֱĨһе⻹ôһֶԴ
ŮӵԣһǰͬǱŴ˵꣬Ͻοš
ŮȻԸҲǴŮ֮󣬱ǽȶʱཿȻЦȻЩǿŮŮΣΧЩԣὫ֮ȥ
գǰǼһʵ̫ɶˣģһ˰һǰЩŴ꣬ڴ˿̶ǸϽӻԾǰԼ¸Լġ
Ǻǣãô޵ѵ˭γǵ㲻ɣںŮЩԱ֮ʱһЦȻӴ֮⴫
ɽЦ֮ڣõͷ΢һĿæתǴ֮
ŮӵЦ֮󲻾ãһϮŵ°ɫȹۣǻĳ֮ڡ
ĿнŵŮӣڣеˣ΢΢ͣͣǱͫУ⡣
ŮһϮҷ°׳ۣӯӯһյ֮ϣһɫ´պǽϸ֫չ˳
Ů裬֬׶üЦٻ͸һɵĳ󣬿͵Цݣȴ͸һɾǧĵĮ
Ůӽ۵Ķ䣬һɫ׹׹ҡμ䣬΢ĶɽȪ뽸ʯĶ¡
Ȼֵ°ȹŮӣòԶλŮӿȣվһʵЩԲλࡣ
֮ڣһȵĿŮ罿ƶţǵĿȻŮӿ֮ϻƵһƲ״ɫеĳȣȻǱһˮʪȥĿƮɢ䣬һĨη
Ů㵵ЦнŵĽŮˣһ֮󣬼æ˹ȥĽЦ㣬ôҲˣ


249 
ϲĹŮӣŮЦЦЦֶ߸߹󣬼ʹ˾Įһ˵㵽ֹ룬Σ£õõɬŮࡣ
ڵˣ۽ɨŮϸֵЩЦݣǲЩеĿѣԡ
Ů˽֮һͬ۷ߣҲЦе˽վŮۿϼ䣬żӣ֮ĸɿƣҲûн΢΢ŤţǼӥצһ㡣
ŮӴк֮ǶλЦҶ
Ǻǣ겻ѾͷԽԽƯˡΪҶߣЦĵ˵ͷ
ϸһĨ糺죬ΪյĺŮǵŮǰ֣ϲЦ㣬û뵽㾹ȻɽǸ֪һܸ˵ġ
ʦķԸѣҲʱҪؼһˣԱ˳ˡŮ͵ĵת䣬ڴɨһ飬ЦǰίģѵǱ۸ˣ
Ů⣬ϸһĨڨЦȻΪ˽ҲǱǰӾλԴ׵ľֹб֪俴ƱԼСһ꣬ԲǣˣҲδ˵úЩҪ֦ۡ
ûʲôһȤ˶ѡհ˰֣۽ȴǲһǻΪҺʯܣ̲ס΢΢԰һ㣬ģΪ꣬û뵽Ȼûаϧ
ĥŮѾǵƾһǻʱܵ˼Һ˻ɬѾͷˣϵı仯ҲδӹĲĿ˳һԻȥͣϡɢЩʯҺ壬΢һ㶣˵ϣǸһĨء
΢΢ƫͷһԵĸҶһۣ˽ǴӶԷƳһĨ졣
ǸͨԶǿߡӼ䣬УǷٵһͷȻϵľ죬Ѹ
ϵĲ԰׽˲䣬ɢȥŤͷȺһֱӵԼҪõԼøеˣʱȴѵŮˣһλԲģǺ죬۵ĳȡ
ЩǶı飬üͷ΢аֹһȺ֪ߵغļһǼҵǵ˼ұǽµһʯѡ
ҡҡͷûЩִ٨ӵܣŮЦ㣬ɫѿ찵ˣЪϢһҹɺãרдݵķŶ
ţ鷳ˡŮЦŵ˵ͷĿٴɨǶʯҺ壬΢Цɽǰʦ˵½ޱʤû뵽񷽲ųãҴ۽硣
ԣڨڨЦЦҲ˵ǰͷ·Ů¥ݡ
ʧ¥ݾͷļˣ֮ڣ˽Ӭһ
û뵽Ȼ״ζīף٣īҿǳˡ
ǰ绪ҵʵȻ͸ĵף״Ӱ
ٺ٣Ư˶˭ȢǿǼıˣδй۹˭ƥУ
ϴżȻƺ˵̹ǵүδɣ
ңʲôʱϢˣǰ˼СڵĳңǿõҼԼȥ
Ҳ汻ˣ
Σܺ壬࿹ôôĿ࣬ҲֻԼˣңүǸķôܺ츳׿ܵС䣿
Уƨ֪ȴҷڴʡһڽеӣмĶ˵ƲƲ죬ƵŭĿĵСǰȷȥҽԼȴδõԼԼõˡһֽ飬ûλүֱӰλݼֱԺ͵۹ȵδޣˡ
ˣ⻰һͣ˶Ȼ죬˭ţһλһүȻҽλݵλ߹δ޸ˣ
ҿһ̫ţˡڣȻ˶ǲô⻰ʵԣȻһЩˣ𺳵૵
ܹһλ˸߹󣬶ò˳ڵδ޸ݵǻҪһЩ٣ĺܶˣһ֮󣬷֣ԼûǷǡ

վſڣĿλīҵ뿪ŻĽŹرգתŵĮϣ¶һĨƣ룬е㷢ڵȦźε̯̯֡
Ҹ˵Ǽһȥ󣬵һ±ǵǵĵϸϵĲ豭һڣ׵
š΢΢˵ͷЦȥɣīһûôı£ǵϸڻǽ״̬ã⼸ĸ·ʵõҿҪＫˡţ״̬īңѰۡ˸ŷ֮ȥ߱ߵ
׵ıӰ˵ͷҲһȥ⼸յĸ·ͬõЩƣ
нݺЩƤǿҪһͷ˯ȥĳ嶯ָḧɽ䣬һâڶΪڰ֮ϡ
żڵ㣬ȵǴƤӴһڲƣ
һˬϢƣһɫָ΢ЩɬĴܶţκ΢΢ҡҡͷεĵⶫȻֲȴôòٿذ
жһĲ֮ŻĿʼ״̬
׽״̬Χ΢΢漴һۿɼ۳һ߲յٶȣԶԶǰȻ󣬸״ĺôѾʼ𽥵¶
΢Щ߲ٵĴֵķھľ֮󣬹ע׵֮ڡ
ڣŵɫâžٵţϸһ㣬΢΢䶯ţھ䶯䣬߲ѸٱþգɣƤëףĵųڡ
ŷľһȦѭ֮󣬰߲ѾĸߣʱپĻգʱһɹӴۿɼٶСţ֮ȫʧȡ֮ģһ˸âɫҺ壬ĵ֮С
׽ҵ״̬֮ʱ֮ϣλŮˣպͣĶ棬Ȼţ߽


250 ô
峿ĳشӻ״ĴͶ߰ߵڵذϣһʢĻ䣬ů
֮У֮ϵףâڵӶѸ
΢΢ŤŤӣһ峿ˬĿһ泩ĸоķμ䣬ӵȫ
һҹĨƣȫʧһУΪһĨ⣬ٶɽ֮С
״򿪷ţУĿɨɨȴǷֺʱվڴǰ˫ָ󣬾ŴֵĽֵ
ǲ׵ĳתЦЦ״̬ƺò
Цŵ˵ͷ׵˵ĺɫۣЦ߰ɣīҷæǽȥȰѰȻٸīϼһúõġ١
ɱģƺīҵϲ£ҪɥˡƳӶɭ䣬üһϷʵ
Ȼܹ˽ĮӶɱȮȻҲҪЩᱻر׼Ȼŵʱеɲϼһˣȴûʲôԥġ˫ֲ䣬Цңʧȥī֧ŵīңµλҲἱ½ʱ򣬶ʡݵ壬ɲʳīҵ̵Ļᡣ
㲻ڰ𣿡
ѵΪڻΪһִ¶׷ɱǿߣ΢Ц
ǿߣգգ۾κ󣬺Ű۵˵˱Ͻȥ֮£ûϵ
ڰɣЦеĵ
ң˵ͼļȻɵڣɻԶԶ̸ֻ֣ǲԵ޹ʱһﵱǹʹѣȰծ֮ǾߵˡƲƲ죬
ϵľľ׳һᣬĿںɨɨЦĵǼǶʣ
ǣʵ⣬һ㬵ĵ
Ǻǣʣδӡ֮ǰǼǣϵЦݣΪթһͷӵĺꡣ
ǡбƳףߵ
ǶôȻķӡѾƽ⣬ȴȻûлظ۷״̬Щϧĵ
ǳ˳飬۵ұӡ˼ʮ꣬ʵȻǲһӾȫظֻҪȸ꣬Զܻظ۷塣
Ǻǣ⻰Լ̫ţ֪ʱʵȥҪȥҪʱ䣬˵ǰʱҪӳõʱ䡣Цҡҡͷ
ף㾿˵ʲôƳһŹֵЦ⣬üͷ΢壬ʵ
ֻ˵һܹõúһʱڣΪӡȫָû̫ĺָ֢ĵľ֮ϣЦ
ԣϵ΢΢һ䣬ͫ޵ӹһĨϲƬ̺ѸٻظĶףһ·ʵʲô취
ϵô޳ָᵯź΢ЩãȻɫɵЦһƷҩȻױܸߣҪĲȴΪѰãܹһЩΪӡڲ˶˥˵ʵȫ޸ƺں˵պüΪʡ
ϵԴżϲ˼飬Ķף촽˵ɣҪʲôꣿ
ɲţļһԵ޹ʵôİԼ
ٺ١ԣЦЦЦݻѵıһֻթĺ꣺ڸϵҩѴ룬ҪѴʱȥѼЩҩģһ㶨Ƹϵ֮ǰһֱˡ
ҳԵĴְɣ۽ǳ鴤ţһھ͵׵Ŀġ
Цݣȴδϡ
Цеӣüͷ壬Ĳˬ˵Ҳһǿߣ״֣Ȼǲжҡ
ӦԼûһЩر֮⣬ʮ֮ڣԻظ۷壬ֻҪߵһʱĻܻȡʮĽʡʱ䣬ʽףòͦģҪ֪ʮ꣬Ըɶ£ƮƮϵĻźǴķߡ
һвϵţҲδٳţϣȴĴ𰸡
Ŀ֮У΢Щžð֮󣬺ε̾һ̧ͷףҲЩҩľѵϡ棬Ҹһʱ䣬һڣҵĻİȫʱ˵ЩҩģȻƳ鵤ȻռüҩģҲҲҪߺüô
Ǻǣû⣡
ԣ΢Цŵ˵ͷһʼĴ֣ǿɾԲպ˵ҪȻôһḻǿ֣Ȼܹʡѵ
˵ںڣҩ͵͵İһ׿ɲҽ°̨˵Σһǿߣǿߵϣʹ˽ףȴԲв
ִⶫвȺΪĻµһʱ䣬λ۹ıʣͻ̲ĶԼŭ֣һǿ߷ˣʹҩϱӻҲֲá
ԣܹ˫ȻõĽ֡
ź΢Щεӣĸǲں֮µľ޴ڳߣĵЦݡ
΢ΪԼһĿ̾Ϣһ֮󣬺ɽͳһƤֽϣεĵҹʱȥһתĳɹīҵĴµͼѰλ۵СŮӦû˳ࡣ
ԣϸһĨϲץͼϸϸĴһ̲סҡͷ̾Ƹ뺣ΪֱǼΪǵľ
׵ⷬƲƲ죬ûйᡣ
ͼһȻ֮СպãվͷϵĴڶʱ˶ǱӰ֮¡
߰ɣȥīҡʵʵ׶źЦЦתŷŴȥ󣬺ҲεĽ£г䡣
˷䣬ֹţȻ˳ȣ¥ݡ
õǴŴһϮҷɫȺ۵ĽŮӣվţ˵ˣ۵İ£Եñ
ʱ΢ЦԵ˵ʲôУһ޵ĳĿ⣬żĨη䣬ĵǰĽǻš
Ųһ¥ݣ׺Ȼ΢΢̧ͷĿɨſڴ˲֮󣬵ɨλ͸һĨ߲ʵŮ֮󣬿綯ĽŲȻһ٣׻͵ĽӲ


251 Ȼ
۾ĶŴŴȻЦŮӣǱӰ֮µӣȻ΢Ц˵꣬Ա仯Ĵ󣬲ܹŮϣϡĿǽŮӰӡȻ
ȭͷţָ׿۽֮Уĳʹ֮У۾գҲգĶŮӵһһЦкȻӿһԶƵķŭ꣬ڹüΪ泩ɣԼأȴѾ֪ÿο޼䣬ǼＫ޵Ϊ󷽲ܹҧݺݵİ˹ȥ
΢Ĳţκһ׺Ϣ͵ڱǶ
ףĺܵǺȻܿƱӿϢɵһ㶣æȵ
΢Щ䶷׶Уõ𽥴ǹɺȻӿͷĪлعһڱĿϣе૵û뵽
ȷû뵽֮ڣǰԶŮˣǴ߶ǿŹ¶ſ޵ĶȻǹõԿƵʧ̬嶯
ȷû뵽
ҩϵİЦҲǻһֱȻǰŮռһ̵ӡȻӡṳ̈׵϶µģ˵Ůˣеĵλں޹ȣȻȻͬķ顣
һŮܹʹһʱʱ̵̿ĺݺݼĳ˵ŮΣƺǳɹˡ
УǳĴ궯һӣֱӷֹͨͣ˼Σ𽥽̬ϣĿⷺЩ⣬ɨȻԼԵλͬײǳӡˣеʵʦܲ̽ʵô
ԣҩϳĬһ£Ƭ̺صС
⻰ͷ͵һ㵵ʧУôܣʦʵȻ̽ĵףѵʱ䣬Ȼ쭵֮ˣ
ʲôأƵʧ̬ҩϿЦóһŵΪԭ̽ⲻʵʵܸܵϣһĤĤ̽⡣
ҵľӦĳܹ̽ĵߣҲ̫ģպ֣ʵʵȻǿɼҩϰο
ԣһĽеЩѹ£΢ƫͷԵĺûˡ
ôˣ΢ЩŶǱںµ꣬ʶʱ䣬ǵһμʧ̬ȻϢǰѳֲס
ûʲôҡҡͷ΢̧ͷִڣΪԼǰǺȻϢһ㵵ĿⶼͶ˹
ЩĿУĸоһԴߣ΢΢̧ͷĿ͸µĺ֣ŴתŮ˶һ
Ķ˵գУģŮһȭͷĴ˴ؿڣǿеĽٶڶŭѹ£һԵĺ߰ɡ
ƵһӺȻĪľٶ㶣Ƭ̺ĿɨŴŮӣüͷ΢壬ģ˵ʲô
εҡҡͷ첽ȥһǰһ󣬶Ŵ֮ȥ

λȫںеˣȻµգգ޳ĽëĿ׵ͣһᣬ֪ΪΣλˣǸһĪĸоȻָоȻŮ֣ڤڤ޵мĸӦ
ͷȻЩĪĻͷ˦ӣƫͷߵգЦλӦñ˰ɣ
εĵ˵ͷ۽΢Щӵɨۣ֪ݣǿУʵͨûʲôرĵطŭ˼ңֱһŭɱˣƺҲûʲô˲ġ
յͷȻתͷŸҶ壬˵ʵܿ͸ô
С㣬Ҳ̫߿Ϲͷ˰ɣԣҶЦҡҡͷǵĿӥһ㶢ǻ߹ˣ̾ˣһϸԣǵʵԶԶҡ
øҶ⻰ȻӹһĨʱ䣬ҶѾӵǴʦ˳ͻƵ˶Ƕʵ˵ŹźӳϵĵҩʵҲһǿߣܹõ۵ˣʵǶ֮ϣ
ʦ˵ùȻ٣۹صǿߣҲǲٰ̾һȻҪʶһǿߣƵ˵װȻȴǵĴͷ˴ǲ˷ֱǵݣȻˣȻҲȻûȤ˵ݣݲ˵ۡ
ȻʦãǺǣʵڱǸ¶࣬㵡˹֮͡⣬ȻһʵЦţһλģΪӢ꣬Ц˽ȻǵЦ
ŶӢ꣬׽Ųٴ΢΢˶٣һĨŹֵĸоΪ֣꣬Ȼ֮ǰͬȻҵλõüЩŮĽѵῡܡ
ǣͦģˣȻٴδһ𡣡ҡҡͷЦ
īʦֿˡϸЩЦ⣬Ȼ΢ЦЦ֣δΪͫĨȶ͡
ƵȻ͵ЦݣΪīзɿһĨʧദⱻΪŮŮӣƺȻûǵ˼ʵЩõЩɥ
еʧѸٵ䣬īЦȻʦãһȥīҰɣ˳·
ԣȻ΢ɣ΢Цŵ˵ͷ
ƵȻͷīЩϲΣ⼸ദܻЩɹǻĻȻẬľܾ룬ԣţƾԼǹ˵츳ԼòֻҪȥλδӦԼġ
ֻҪպĳΪҵŮˣ۹˭֮ϣȻһĨΪ֪ҰģīĿȻɨǻŴ֮ˣλĻرæǰЦӭȥ
ƵīľٶȻҲȤĽĿͶ˹ȥλصĺˣͬǱмȤ
Ǻǣλīī裬˵òСĵλҸǲλǡīϵЦݣȥΪϣλĻīҵϲգ֪ܷλ͸棬ǰȥһ𣿡
ò˵ī˵ǵˮ©׻˺øУڶͱже˵ûаá
½ŲһĨϷʵǰī裬ţ֪ϹϾĳƺˣǵλһֻ־ܽķүʱֻǺ־ʱ飿
ЦЦ΢΢̧ͷĵ룬Ǵ˴εĿģǸīң룬òãīүӦñīҼǡ
˵꣬׾ֱī裬Ȼ˻гţʧĽֵ֮ϡ
ڴŴȻ΢΢ü૵ΪʲôҾЩ죿


252 ѰԼīҵҰ
ӿĽֵΧγת˽Ȧ֮󣬷𽥵λڳλõīҡ
վڽֵͷʵһСͱݵī̲ܲסҡҡͷīҲǼ۹ʡǿļ壬ɭϵıݣ㲻֪Ͷ˶ٲ޽
Ǹʵǽ֮ϣÿʮףѲ߷һЩ϶ܹ֮ԼĿļУչ˸ɭĺ⡣
֮ԵĴӱϷɨײڱݵϿգٲʮǵ߷˭Ҫڰ֧ɴ⬡
ͦɭϵİҪκ˵Ǳȥе鷳Ŀڱɨ΢Щĵ
ȷЩ鷳΢΢˵ͷΪīдٵԵʣ֮еķ˺üֽܲ͸£뺣Ҫ֪ȥеѶȡ
Ҫȥɣü
Ǻǣ磬һ֪߲ƣδǵ֮ǰҲǽȥġЦҡҡͷĿͣīҴſڴǼֵϣƬ̺תһƫƧСź˻֣
нСīΧת˰ȦͣһĵΪشƫƧ٣ǽȻҲѲ棬ķҪࡣ
վһ£̧ͷųǽϵѭ֮󣬽żȻһ̤棬λΪһӰϱǽϣƼٻӶɫָ䱩Ѹٶ׼ȷǼλΪѲ߽
Ļǳ¶ȣõüҽжδһ΢죬Ϊһɫҽ
Įһ۵ϵĻҽӣһɾӿ֮ɨøɸɾ
׽ֳϺ󣬺Ҳĵ˶һۣѸԾ±ǽڣǼû˿ϵѲ߶飬λΪӰӣڷݵӰ֮С
ôңīô˵ûһЩҵĻҲţŵȥҵ죿һӰУϢ˿̶Ǳȫٽź۵ڻʹǴ죬ȻǽԼüΪģǰҲɹ飬ĹΧЩķݣεĵ
۴һʱ䣬ԶϢΪϤһɨīңֻҪһЩµλãӦܹ̽⵽׳
ȻҲȴȲҩʦѰ飬ֻܽˡ
ţעһΧɡ΢΢˵ͷ΢գҩϵǹۻ֮ѸȻ֮״˷ӿȥ
֮ӶһĻĻӰ׵зȴδ۵ټ
֮ɢķΧԽԽ׵üͷȴԽԽκû˿ɹֻýɢ£أȻϸϸɨΧĻ
ҪȷѰңֵ֮ķΧȴòʱƶΣܹʹ֮ϵɨĵط
Ѱڳ˽Сʱɫۡ
ûҵ׵ı飬֪˴𰸣ϰԵѯһ
īӦһЩԷֵңȻ㾫ȷɨ裬ûһ˿۾͸ǽڵķ϶ȫװѲ߶üͷͳĵ
΢Щ׵ĺ룬Ƴ׵ɫɵīҵЩһ᲻ѾõҪĶλС
Ǽٵĳ鴤˼£һԺٶȸֵСŮǸӵЩ۵Ŀģ죬ɭȻҲѪϴīң
ɭӣεҡҡͷֻñųĬٳԴ̼
бǽڣĵٶҩϵϸһȦõģȴȻŵĽ
ɨ룬ɫԽԽףҡҡͷˣֱӶְɣīץӦû˵
ԣһеȭͷţκ΢΢˵ͷҲãֱӶְɡ
գӣż̤棬αһ㣬ɵԾ˷֮ĿɨȻŷűλӴĴӶȥ󣬺ΣеҶһ㣬ƮƮĽ
ٶʩչޣ뺣弸ǻΪģĺߣ˲Ϣ䣬ӹϰ׵ľ룬Щ֮£ѲߵֻܸоһɹַȻӿǾ̧ͷʱȴӰδܷ

΢谵ңӰС
ī֣׼ˣλ֮ϣһͷףŵߣͳĿڵ
ϣѾȷСŮȷӵд˵СͫˡһλӣĻص
ǾͺáԣͫһһĨ˷̽סӹӣЦû뵽īλ˺ˣȻֻܹδȫıͫ
ϣǱͫд˵ǰ棿ǰλӣʵ
ٺ٣˵ֹûƼСŮ˫ͷôǿһͷ鼶ػޣΪͫԵʣΪƾ߶ǵʵܹ֮ʹ̰Ц
ֻҪܹȡ˫۾Ȼ֮ز۹˭ǿ⣿ʱ򣬼ʹϣҲ࿹⣬ֺڣߣܹʡÿϽɵЩӴ󹩷īҵķչٶȣԶԶֹڴˣ棬ʵĵ
ŭĻˣҲҲ죬ֻøæͷ
ˣʯĮǱȥˣлرôĮӶţ˸ɾСŮһôʱ䣬˵Ҳ۾ܣ飬ԲܴȥԣǱʲôߺȻɭȻĵ
ûУīȽǵʵؿˡһ˳һᣬص
ϢǸ㣬ĮӶ֪İɳ֮ӶҲɱˣǲκε©Įĵ
ǡ
š΢΢˵ͷ߸ɿݵ棬Ȼī㱨λˣǿ̽ǵĵϸ
ûУƺǺȻðһ㣬ǲûǵİ鱨ǰλ˿Ц
עһǣܾЩԾȽ֮󣬱㿪ʼֲСŮ۾ҹζࡣüĵ
ǡ˹Ӧ΢ɣϣȻҲγǡ
ţ֪ߵ˵ͷϸܵӹһĨâīѵ˼ȻϣܹɹϵǽڣīҵĵλҲٶѸˣʱ򣬶ʡݣ壬Ҳû࿹ˡ
ī˵ȻƺͦշģŮ˴ˣҲǰɬѾͷˡ
ԸӸ߰Ůˣīºֶοûʲô̫ãлᣬӰɣֻҪܹŮ˱īҵϱҲʲôĵֶΡЦ
ԣڵļˣǷһĸЦȻЩνֶΣΪ˵ǣҲǼΪ
ˣ滹Ҫҳȥѳִ֣ǽҲԸ¶עһ㣬⣬ѺСŮĵطҲɵϲ飬ʱƫ߳Ը
ǣ˹Ӧȣ˳䡣
ߣڣŰɣīҳһҪǰѳȥĶ³谵ķУŤĿ͸һ


253 ī
Ĵ֮ڣͷӿΪ֣һϲϢ
ڴõض֮ϣԵ۹ʡݵߴ۹λǿȻܶ޲į̄ϵĹȴȻǱüΪλ
ڴĸ̨λ֮ϣһλͷ׵Ļߣ·ıͱȭƺΪۼĿעӣǲϵϣϲ΢ЩЦݣδϹ
īҵĴϣīУͬʱҲīҵһڵīĵλ붼Ĺ͡
γǳ˵
֮һͨõֵĴ΢΢˾һĿ⣬ɨŴһ˵۹ĹԱһ㲢μӵطأγǳȴڴͥǰأ־ٶʹˣīңԭѾͨγеĹؽڡ
˹ٷ̨֧֣ҲѹīҽʵǣһŶռʡͷơ
ǺǣīдϣϲŴһȺ˴ӵһλŻӣЦݵ˽̨ϵīȵЦ
ǺǣˣԹˣ롣λЩ겻֪ī˶ˮЦЦīһĨɱ⣬ȴǴЦݣֽ֮һԸ̨ƵΡ
λγǳЦ̸˼ſڴһͨ
ҶҼҶԴ˵
֣ī΢΢һ㶣ϸһĨЦЦı飬ҶǶʡ֮һȻīҪһЩĻۣҲʹҶʵСõī¶ģȻΪҶҼأĴ֮Ĺϵˮ𣬸Է飬Ǿ԰첻ҶҵЩϵ̬ƣһ˿ֺ÷˼ȻīҵʵǣҶң֮жԵ˼ҲǶҡࡣ
īүӣϵ׳̣ɿҪүȫˡһλݵӣЦн̨ϵīЦ
Ǻǣû뵽Ҷ峤ҲǸ˹ϷǲʤҰīкЦҶƤЦⲻЦĽ̸˼䣬ȻҲӭ˸λ
ǽӶһڼ۹ʡݵλĸߵ죬һʱ䣬ֵĴУȻǾ˶ʡݽʮ֮߰˵һѵõʢᡣ
īϵЦ⣬ҲԽԽŨڶʡУܹеģī֮⣬Ҳڶҡ
ī֮ϵЦ⣬һ֮ͨһջʢ˿̨Ȼ첽ŴŴȥ
ΪȫĽīеľٶȻܵ˵עĿƵȻԳȥӭԸȻɵõ˽ⶫʡݣܹõīҴжԴˣƺࡣ
ŴһȺ˴ӵȺ֮ףһλɫȹ۵Ůӣ̤ϸĲӻнţ˵ϣŵЦ⣬Χżϳݵˣǲɵȡ
ֶŮû뵽Թī԰ŮӣīϵЦݸʢǰƺΪȵĴЦ
Ȼ״ӣȻ٣ѹī˷ܡ
ϼһԺ֪Ҫҫˡ
ڶīңԽԽ˰˴ξȻλδǸ˹
ϳŮ˵֮󣬴֮ڣ˶ʱۼİ̾һڼ۹۷ȻЩеƫУһ߲ʵɽһ㣬ѹīܹǣߣ֪õö˼ʵ۾졣
īгϿˣȻҲֻǷʦķԸѡȻĿɨһȦڣЩ˶ʡݽʮ֮߰˵죬ӹһĨԼЩĪζͷֵЦ
ǺǣֶŮҶϣ룡ȻĸҶЦһīתǰ·һ·λ֮ϣ£Ц˲Ц̸š
ֵĴ֮Уһ޵ĿⲻϵȻɨλ˵ܹΪδƿߵŮӣѾΪ˴ڵĽ㡣
һԵҶҼҶԣۼȻЦ̸īУκε̾ϢһĿɬȻҲƤȥλδ¹ϵںһ˫λֻ֮ÿЦҡҡͷԵĲ豭ݺݵĹȥǷīҺԷպȻʵǵīҸȥ
ڴ˸ԻŲͬ˼֮ʱ¥֮ϣӰӸ֣ȵ̤ںϣĿڴɨɨȻͣһ󣬱תһԵīС
ӦñīҴϣ˳ƿīī˰ɣɨЦݵĸߣ׵ĵ
š΢΢˵ͷƫͷףô죿
ҳӡ˵ģȰϻ쵰ȴˣȻǽˣīжī˵һܵµ̨ԣӦֵһЩǮġƲ䣬Ŀ綾һ㣬ĶīУĵ
ǸùϼһȻӣɷǡԣ˵ͷΪīĬ˼ӡ
֮Уī̸ֹͣվĿ⻷һȦڵĸЦѹѹ֣ʱֵգ𽥵ıðһĿ⣬ת˹
ǺǣǳлλܹμϹͷᣬλУҲдˣ˴ξۻᣬҪǻһҪλƵ𽥳īЦ
īеĻ֮ڵˣʱ
īڲ飬׼ｨһīˡī˲ʲôϸֻ֯뽫һЩѺռһȻȡһЩ˫ΪĺôϾһ˵ԶԶȲϼ֮ڴҳֻҪīˣôīҵѣӵī鱨ԼԮȵȨλΪΣжī˸ȤһīЦĵ
īеĻ֮ڣɫͬȻī˵òʲôϸ֯ǶһνīˣǾ൱ڱīҵı־ȻԺܹõīҵıӻǼӵ൱ڱīҸձ˰
ڣһݵĳĬ֮½½һЩʵС˵Ըīˣкܶˣʹ⣬ҪͶīҡ
˿ͷһЩɵīң±ڳһҲŲѡ˼롣
λϣЩ϶ī㵹Ȼüɲ΢ƫͷҶһۣнһĨĪζ
ЦЩѡȻ࣬īȴżֻĳƻֻҪȵպīҿʼչ¶ʵʱţЩˣӦû֪ѡ
΢ЩЦЦīкЦīȻΪɢȴҲʱҪƿ֮ˡ
ȻīдƹΪʡīеĻδ䣬бһƨһдȺš
Ǻǣλ񰮣ϷҲȴ֮ˣīˣʱܰɡҲǷŷīһӣ
ǼԱԵīУеһЩˣʵЩϼһƤҲ̫˰ɣ
Ǹīϣ룬īƿߣƺʱûչˡ
Ĵ֮УȻʱ˵һϮۣ룬£һ˫Ŀ⣬ƳŸ̨ɫȻīС


254 ҳ
֮кȻֵĺӰȻ佫еĿⶼ˹ȥԸȻ֮ɫȻīУжΪλĬһ£ĺӵī˵ֳҲ磬ڴۡ
ȻֵĺˣͬõȻҶ˾һ£һۣϳλˣǽùλüͷ΢壬ȻλغˣЩ߲ơ
˭ĿƳ·ĺˣīü
īаɣʵ¡´ƽδΪīǸ˵ı仯
īҵϲգܹЪһ£κ飬Ƚ̸֮ɺãīеһɿݵƻ̽䣬΢΢񱩵ĻԶţɢĹâӡ΢Щ졣
ī̺ЩɭɱĻ΢΢ƺЩεҡҡͷƬ̺һ˶ĿɿڴĻȴƮƮĴ˳棿кʸ˵⻰īȻڶʡ˵ףֻڵһѡ
˻һͣһ㵵ĿǿڳԵĺˣһѵŭλǿɱѪɺӵô
̨֮ϣú˵Ȼ΢䣬ΪڵĵӺ󣬻Ǵδ˭ƽڡ
īĶ·ĺˣϵ΢ЩԵŤ΢΢鴤ţһӣʱΧķ͵ı˿ʮȫװīǿߣɱڵĳ˰ΧС
ԴϷΪīҴϺô»ǵһīµˡīɭȻĵ
΢΢̧īƺܹ֮µǵĿ⣬رǵµĻﴫ֮зɱ⣬̽סĻȻð
Щûĺݻˣûв´ҵȷҳӵģī顣̺ЩЦĻٴȫ
ããСӣе
ҧгݵһͨЦһǿϢ͵ī֮ڱʢۺͼ䣬ʱΣϢѹ֮£Ȼѡ
ϼһʵԽԽۺ˰ܵǻѹƣҶӹһĨ
壬ҪôȻǽŵգ΢ƫͷŸҶ
ȵȰɣҲܲ򵥣īҽҲʵŵЩͷˣеһЩϣѾǿʼīгԵͷҲһЩȻǾã۹ûʲôǿߡҶҡҡͷ
ӦīӶѹƣΧıɫЩ仯δīг֣û뵽ʵȻôࡣ
Ƕʵ˰ɣʱ䣬ϼһﾹȻңǿֲа̾
ԼҳɱӣΧЩīǿߣҲǽ׹ĵźˣ籡ʱ׼һӵϣλ֪ߵغļһ￳һࡣ
īңҪΪһ˶ûīǱǵƣ΢Ĭ㵱ʯĮץסλ۵СŮ
˴˻һīӻȻ䣬˴û˵κηϻɫɭһźһӣĵͺȵɱ
īеĺ£ΧЩīǿߣһȣʦǿߣѸٻɴ£Ȼд󵶣ݺݵĶźȥ
վԭأ˲δκζľٶʮѷ󵶼֮ʱһɭ׵Ļ棬͵ڱӿ֮
͡
ķ󵶣ڽӴǲɭ׻֮󣬽գʱ䣬Ȼһ𾪵ĿУ͵ĻΪһ̲ˮ
ɭ׻ڽ󵶷֮󣬼ʻڶʱùļһڶ£Ǳ壬£ֻһ΢죬īǿߣһҽжδǻΪһɫҽ¡
˻
īǿߵĲ״֮ڣʱһƬĵһĿ⣬վĺϣɭ׻Ŀֲ˶ͷƤһ顣
ǡ𣿡𾪵źˣҶʧͺ
Ȼ֮ϣЩأ΢΢˵㾫µ°ͣĶźˣʵǿīεȷǵǵˡ
һԣλҶҼҶԣҲǱɭ׻ĿֲһţͫӹһĨֻȻīǿߣҲǴˬ졣
¾˭īƺδ㣬αѰī鷳֪īҵĺ̨ɭ׻棬ͬõī͵ĳһ£һɲ𽥵Уڴȡ
ٺ٣īҺ̨ǰɣϽҲīУЦŴīеĻȻʱĻǰӿɭ׻壬Ѿû˸Ϊڿڳԡ
ۣգѪϴīң˻̤ǰһƽĻУȻɱȻ
Ҳ֪˵ʲôǷ̫ˣīҿУȴݲۣ˻ɱīͷһȴȻӲŲӴȻĺȵ
ƨĵúãǰ˵գˣҲûã˵ЦŲٴλǰһ̤Ȼ䣬һһըڽ´˲仯ΪһɫӰ˲һ㣬ī
Ǳɡ
ԣõīͫȻ״СȰٶȣҲʹīͷһɺ⡣
ȻзīҲǳǿߣڶӿɫĶһغɫ棬壬ȫİУͬʱצ΢Щָףӥצһ㣬ݺݵץ˵ࡣ
ǺץĸɿƣЦһȭͷգЯһ׺ƥľ֮ϣʱһ죬ī͵һףһѪ˳ʪ½ҲǱǹ׺ľֱӻ˳ȥصڵϣϳһʮҵĳۣŻֹס
һغϣڼ۹ʡǿߣȻǱǺĲӬһ㣬ķɣϷԵһĻõôڵĿɿڴ
˵ǰ˵ĳ֣Ѿ¾ʵȻȴȻûвµȻǵһزǶ鼶ǿߣȻû˿Ļ֮Ǻֲֿʵʣ
ɫҰףڶ̶̼֮ڣһ߸ϵīҴϣһǱͷ£Į˰ɡ
īڣŲЩĵīأǿӲĵһ̣ʹλ˲ɵ
Ҹᡭ
΢Щʧ̾Ϣһ˽Ųĳǰһ磬ٶȹīǰƻȻ̽סߵĲӣ΢ƫͷĵȻ㲻ϧǱɡ


255 ֶ
Ĵ֮У㶵ǱסӵīУ¶ǲһĭʮǰڴһͳ۹ʡݵͼԣʮӺȴС˸׵֮Уֽı仯ʵõôڵˣּΪʵĸо
ȻܸоβʵǳǰʵȴΪпĸˣڶʡŨīҴϣīʱѾҪΪµ
ǴӺ´ɭ仰ڵˣкȻЩĪϲΣīʧȥīôպЩС͵ܹīҵĿƣˣȻīҵѲ٣ȴȻûκһ˳֧Ԯ
£飡ںƺ׼еīһ֮ʱһȻڴ֮
˳ĿתƶͣվĸҶϣɫ΢Щá
עţҶϵҲǸһĨЦ˵ʵڵģʶīǺ޻֮³ȻҲ뵱ͷ񣬲˵īҵĺ̨֪£λ֪ϸغֻѵһͨīУǸҶҲɿڵģǴɱ֣һҶҲסˣϾõīе汻ɱպصڣҲٲҪѵһ
ҶĺҲǵȷõú˶ͣһ£ŤͷƳŸ̨ϵĸҶ֮ϣɭ׻棬ϵԾš
ŸҶΣŤתͷ£һɭĿɫҰ׵īУۣ
󡭡ˣ治֪˵ʲôǵĿ̵Щۣī촽˵
УӰ̾Ϣҡҡͷ͵ɭ׻ϣȻȻϣպǴīֱۣ
ƹֶϣ
˵һѷĵУû˿谭Ĵīֱ۸˹ȥʱһֱ۴ĮǼ£Ϊ̼ĵһ޵ĺ̺֮ϡ
ֱ۵ĸûѪʶһƬڵĺۼȻںƻ˲䣬̺ĳ¶ȣѾЩѪܣȫսȥ
ͻĶϱ֮ʹõīеȻŤһ𣬿ȥΪֲ̺εʹҽи߿Ĵõôеˣзһɺ⡣
úݡĿɨϵǽضϱۣһĭɫ΢Щףգʱ䣬۹ʡݵǿߣȻıһзϣõʵЩ紦ξ
Ŷϱ֮īе岻ϵĲţʹͫУһĨԹīҵˣɱ쵰
īеĵ͵ΧЩīӵܣһۣȻΪ־壬ǰīе֮£Ҳֻҧ׹ŭŶ׳ɱ
ûЩ˹īӵܣȻֻǵĮīУЩڳɱ׷Χīӵܣһ֮һɭɫı㣬ĴӽŵӶ˰һ˸Ų԰׹âı
ǲӵʱ䣬֮ڣƾնʮı񣬶ʱգٶȱð࣬һɱ⣬ڴУõҳ
ǺԤױǱɱʮīӵܣ̨ϣȻҶһĹʽԼǺֶΣõʵЩ𾪡
һֳɱ˽ʮ߱һīӵܣǾŵļæˣī˻ҲĲٽ׵ĹΧ
ǲûīӰ˻𣬺˵ȻǰƽǹɵĮ̬ǰɱ¾Ϊһ㡣
㾿˭ҵĴŴī̧ǲӣĶǺ֮ڣ˻Ƶĵ
ĥΪ԰īеӣδõú˲ʲô͵͵У͸һļĥĲ䡣
ٶȻ𣬳ֵ֮״΢΢бɭ׵Ļ磬ڶϡ
ɱңСŮҲԻᣡͫǻƣīӼٵĳ鴤ţƬ̺̲ס˻ȵ
ԭۻŰīе˻˵һе૵
īܹ˵˳ܵλСŮ򣬽գѪϴīңƫͷȺīӵ
Ȼ˵Ϊƽʶֺīӵܣٻ⻰ԣ±һȥȻʧڴ֮С
ûõģīңû˸ΥҵīдŴŤŤӣҪǽץԼӵƣȴûаá
˵һ仰յͷ޳ƣīǰǻţǵɭ׻棬īеͫУĺ⣬õڵĻȥ
īӵʧ󲻾ãһȺ˱ŵĴӿ˴ƵǱī֮ɫһƬͣ˭뵽ƽһǿ̬ĴϣȻ⸱ģ
λˣīҼī֪ϺδһλŻˣǰΪĳ
ʮӺҪīܻλ۵СŮīҲûмڵıҪˡ£ԼȻӿĿֲƣõôеˣ
Ӧԭأڰѹ֮£µĵ棬ȻӳϸСķ϶
ǿߣЩӶѷ죬ֹһԹǿȵȻҶɫ䣬ʧ
˵ŭһ㣬ݺݵڴڵͷ֮ϣ˿̣ԹīУҲǲɵôɴû뵽λغˣȻһǿߣ
ɫǹɿֲ´Ŷ£λΪīīҼǼٵĳ鴤˼£СŮѵǴϴλ찡϶ǵʲôˣȻõöǿ
󡭡Եȣȥˣһǿߵѹ£īҲǼΪɴ࣬Լ˸ûа㽲ʸԵ±Ǹæͷ
īվס˭˵ģīкȻ̧ͷŭȵ
ϣαΪһСŮīյأīīüͷ壬΢Щŭĵģƺ֪ӵбͫ顣
֪ƨСŮԡīӣȻδ£˻Ȼת̺ſֲĽż⣬һɼƷ죬ݺݵС֮ϣʱĻǿȥСǣһѪ˫ȹڵϣϵĺţֱصײڴ׳̨֮ϣŽɿֲľ⡣
ƺӬһīе͵ļޣںһ֮󣬽ż棬ٶһ㱩ɫҰ׵īУȭͷ֮ϣɭ׵Ļ漱ۣȻĴɱˡ
£뿴ڵıϣīһܵȻɱ⣬Ҷɫ䣬æȵ
ڸҶĺδš
Ƶû˿ͣٵĺˣҶ΢Щѿ˲͵һҧӶ£Ȼź˱ȥ

ǱĸҶ£һȣ͵ڰչתȻһȰӰӣҶ
˽֮ʱ˵ƣӡ˶Է֮ϣʱҶɫֲ԰ףߵķһ㣬ˡ
ǽ䣬һɾ罫˵Ķ΢һ¶ĿףպЩģıҶУʱȻӲ𺳡


256 նɱī
Ҷ壬еһƬҶǱļˣ;ΣڽӴҶʱǱǹɰľȻѡ
˫Ųڵ˰ҶŻͣס΢Щ԰׵ϣһĨŵ𾪡
㡭ȥǵѪҶҵĴ˼ڴȴ緭˾κˣסΪʲôЩϤ
ԺУ֮ǰ̺ŲǿӣӼֶǰǾһƳӻصȻżơ
ܣ
ļ͵ĺݺһҶżٵţ˼ЩĿƬ̺ҡҡͷۻˣȥ˷ͷҪڶ̶ﵽ־磬Բܣ
ʱ䣬һ߶лǵʵʼֻҶؿڴƱʹǷ½ҲԲ˰쵽
ĻƽҶҲǿʼԼǰĿ΢˼֮зǳᶨ϶һʵǰԼԣۻˣ
϶֮󣬸Ҷ֮ϵ𾪷Żƽؿڿ˼һѪٶȴ£ǰ˵һƣõ˲ˡ
壬û°ɣ̨ϣȻƮȻڸҶԣϸЩǣеʵ
ȣ¡ҡҡͷҶЦ
ŸҶǲ԰׵ӣȻü΢⻹һƼ˸ԸڵˣºͶλˣĵλˣֹô
΢΢ȻƺܹǴӺĵĮĿ⣬ֽգһŭ⡣
˻̧֮⣬ʲôīеұգҪֱǣں˵£ǶûáۣУȴ̺ЩЦ
㡭ú˵ļȻüӿһŭЦһ춷ǿߣڼ۹Ҳ֮ˣȻִҪɱīУǻ뽫űպԻҴ˵
˵ǺǣӦϴżһ˵ɣҡҡͷЦ
ȻܵŶʡڶԵ棬ɱīУͷ¶βģʵ룬ӦòǺīұǼɵīڰɣȻ
ǲңֻǲ룬ҲżڣҳȥʱǺݣȻ˵ĵ
ú˲ڷУȻҧ޺޵ĵãȻ㵨ҵҪǷеڣ
˵ˣ΢΢ʼ磺˵ˣǱֹͣɣҪˣҪ㣬һ䣬ҲΪݣ飬ٸӰˣǱ㰲һԴš
ԣȻСţظ΢΢һľջĻߣȻȻзŭȴûа취Уûκһλǿ࿹⣬ҶԷƺҲڣˣĿīгΪ֮⣬ƺûκεķӡ
ûȻľٶ˻תɭ̨ҪվīУ֮ϣɭ׵ĻڶȴǴЩ䡣
λˡɱֵĺˣīҼīɫ԰ףҪǰǰҶȻ³ֻǿסֳ嶯λΪҶݷ֣Щ˳ȥ´ڣֽһЩıˣīҲֻվһΪȫľ⣬ˣλ۵СŮδκ£ֻҪܷŹϣīԸ⳥κ
ī˵ĻȻ޶ԣڴλע£Ķīȥɱ⣬õôڲһɱϢ
δԼĺˣīȻһЦ־ʵѹ£ֻ÷Ԯȵ˼ɥҲֻϣţλֶΪĶǿߣڽīնɱ󣬲ٶīҽȻĻīҿ¾ĽһΪĩˡ

ƺ׺˶Լеıɱ֮ģīҲδٷνԹǻĺˣΨһֱۣȻ΢΢䶯š
ɱңҲ¼̣һЦīӣֱ͵һһ͵İ÷飬¶ڿеֱϣһСһ㣬ϵĹĶţֻƣҲǺȻı࣬ԭָףҲǱǰ磬ɫޱȡ
ʱīеֱۣѾȫ̬ȥħ޵֫
ֱ֮ڣӿϵ֮ɫƬֱۣ֮ȻǱͨһȥһŻһ㡣
ɽۣϾȻѼصħ޳ɽϬǰֲ֫Լϣֱ۱üΪīУīһɺĸ߲㣬ɵʧ
ɫīеֱۣī̲סĳ鴤ţΪĶȻ˽±īиռλ˽֮Ϊһ֮ʵЩŭ
ȥɣԹĶźˣīнƺݺ̨֮һ̤ϥ΢䣬һڵһ㣬ֱˡ
ڳ֮䣬īԵЩ޴ڵϣָȻĽӲĵذ壬˺ѳĹ֡
īȻΪֲڵˣɫЩ仯ȻЩҲ˵īҵֲܹħ֫ԭ٣ȴδʶܴ֮ı仯ж޴
ԭأ۾ͨ죬ҲѪ˿īУЦļһԭħʱ򣬾Ҳ𽥱ʴνֲĳ֮¾ǽһˣһͷֻ֪ɱ¾ħްɣ
֣ȥɣ
īŭͫƺݺһ̤棬屩ͷ޴ƣݺݵĻӻ£ƻӶǣȻɿֲľУҵò˴̶֮
֮Ӳĵذ壬Ͽǿֲѹ֮£ʼ˴ѡ
ӦͷϷǱϮľ˻̧ͷ֮µףչ˫۳īڡ
ʹ˿̾Ѿ״̬Ƶú֮īǳͫУȻ̽סĸּŵ𾪡
ˡӣޱеīУƻϣɭɫĻ磬΢΢ţ˲Ϣ֮һ㣬͵ı
ɭɭ׻棬ӹգīУУ˵ע֮£ڻ֮еīУɭ׵ı㣬Ȼӿֶգʱ䣬ǽ֮ȫİı
һּ뼫Ļ壬ʱپʱء
У׹£ڱϣϡǰľ
ꡭ
׹µأһĿע£ȻѿУʬ޴桭
޵ĵ̺ϣ𽥻İɫ飬ڣһļž


257 صŮ
Į鿪İɫ飬΢΢̧ͷ͸ɫŵĴлɨ
Ȼ߱ɫĿ֮еˣɫĽ˻ȥƵĿ⣬ž֣ĿƶţҲͣںϡ
Ȼֽţ΢Щ׵Ķŵ̺ڻĽ΢ĲţһСʱǰڴչͼīҴϣڣȴǵ棬ʬ޴棬رĳʵõЩš
һڱĿȻĽĵĲƽϢ˵УѾԶǵɬŮϵĲ԰ףȥźˣ˭ڣǽ˶Թīлûʸõһǿͻڵȴֵۣ
㵱ŶʡڶԼǵ棬նɱīУӲܣЩڵ½еĺ
µĿ⣬עžȻܹѹȵȻκ΢΢ҡͷڣ綼ǶʹղɱīУպҲڣʱԹ½Ӿһԣⷬûá
¾˭ú˴˻Ȼü̲סĺȵ
պԻ֪˵Ļһ䣬ȻתɫȻīӵȥ
ˣī֮ͣ½Ų˵Į̺Щδɢɱ⣬õīЩԼٳӣ´λΪģӦԼһˡ
ˡϱ㵽أЩĻһ䣬īŲźžİ
ӡ
ûī³֣Ȼľ׮һ㣬վڴУ
֣īǳ鴤˼£ȻæֽһīӵܣɫŵϽȥߴ١
Ĵ֮УЩ޴̨֮ϣϲĺɫ壬ȻʱЩϲĺɫڴڵ˿ȴõ˿ЦµȽһոϲµīңָ׼ɥˡ
һĿڴɨţĿⲻɨǴڴĺ֮ļ⣬ǺݺݵĲ˲ǽѹúƢīҴϣɵλӿֲڵУȴһһ㣬󣬱û˿
ǿߣȻѾֲοԽӴģʱǣֻаĲ²ţīУǲ˶ٹʺܹվڵ۹۷εǿߣұ֮նɱ
֮УͷʶȴѻȸĳõôһëȻա

վԭأԴ΢΢Ťţ۽͸ɫɨվڶ֮ϵһģӰϣ΢΢˵ͷʾһ˳
վںϣ·޵Ŀ⣬һ£Ҳǵ˵ͷڵͷʱǺµĲӣȴмãȻɻΪǰʱƺĸо·ĴУһɼΪ޵ϢȻָоֻǼΪģĸӦģĳ̶ȣõúԼЩ׼
δֺºɻ飬ں˾ŷʱ֮ʱָϵڽָȴǺȻ˲
ָ΢Ȼϸ΢ȴδӹ˵ĲȻѯʵʦôˣ
Сĵ㣬֪ΪΣƺоһЩϤζҩϲϵЩɻ
ʲô˼ԣ΢΢һ㶣㵵ĵϤζ
ǰҵһǹԭüΪζЩȻĻҲܲҩϳңζõЩϤ˵ãǰҽӴ
ҩϴ˻ͷ͵һ𣬺µӣӿЩ𾪣ǰҩʵΣײ̫ܹȷҩϣһǶ½۷ǿ߱ǣܹ뵱ҩӴʵҲԲС
ҵٽӴ۹ǿߣԣ룬λ֪ϸļһӦڶ½ϵǿߣ֪ΪΣȻ˼۹ǱīңΪ£ҩϳ
ʵΣ׽üͷҪ⡣
Ҳ̫ҲֻģĸӦ˭лֱ粻ҩҲ΢Щͷ۵ĵ
ΣСĵ㣬۳ֺ󣬴Ͻ뿪
š΢΢˵ͷӸЩأ۽⣬ź۵ڣ޵ͷĴɨȻȴû˿񣬵£еľ裬𽥵
ʱ䣬Ѹٶȹʱ̣ɫŵīǳ߾ͷӰصһ
ӰѸٴⱼܶīӵܱϣɫСŮžŵˮ۾ӵĴİĻ
ڣеĿⶢǳСŮ΢ЩȻû뵽õһǿߴ󶯸ɸԭ򣬾ȻΪôһģΪСŮ
ȻЩ㲣ȴ޴󰭵ۣ׳һ½յȭͷ΢΢ࡣ
ˣǴϴʯĮץСŮʱ䣬ǲδ˺СĽ۱ȻףīЦ
ʱۣδϳף˼īˣС϶ʱּĨһȴ˿ûкīơ
ǱݹۣһͬʱҪ۽ӹƽĴУ
䣡
֮ʱһ͵Ӳĵذ壬Ȼѿɫɣӵص֮ðڶȻĻƣգʱ䣬γһľͷΣʵķС
ͻıʣõôڣȻˣһ㶣û뵽Ȼλǿߣ
˲䣬ͷʶĴڣһԭһ㴣ĳ̨µĵɫӰ͵ıӶɫӰٶȿÿֲգۼ䣬ӵӾīǰ˫һ̽һ䣬ۣǱ̽仳С
ߣɫӰһץסۣżڵһҪ뿪˵أȻľͷ֮Уɭ׻ӿת˲ǽ֮ոɾһͺȣ̺;ĽƣݺݵɫӰԴ
׹ƵͣɫӰһӣϣһ޴ľ׮ͻأðڶľм䣬׵Ĺ¡
ףɫӰڰչһŤǶŴ֮Ⱪȥ
ϣס
٣ȻˣɫӰ̣֮Ŵת˲䣬۳һʵıܣպýŶµʵʵ
żڱ㣬ɫӰЩεĵˣýԾһ̨֮ĿϷĺЦǿߣû뵽۹ԻҶСŮܸȤɲŶ
Уһ̨֮òŮˣ˫Ƽ䣬ɭ׵Ļ棬š
Ĵɰƣӿ𣬴֮ڵˣ̧ͷ̨ϵˣ͡


258 ǿߵս
޴̨֮ϣӰϣƣڵѹȵЩ
УȻҶ𺳵̨ϵӰ˵ƣԶڶʼֵȼĳǿߣȻݣƽҲǼīҴУȴǺȻ䣬͵ðλֱǽȻΪĶ÷顣
£þʦ㱨һͷȻҶһۣǴƳһĨǰδеأǿߣڼ۹ڷˡ
̨ˣ׽עλŮˣȻϵɴòȥ֮µĽȴõŮ˵ò̫
ʱλصŮˣڻв۶ͷһʱеۣǻ˹ȥ
ǺǣСһİɣҿ᲻˺㡣
ĸ۵СŮһЦֽ֮ıڻУ̧ͷעųɼн֮ƽ֮Χ뺣ЦĵҪ֪ǿߣҾöˣīҵνֲԭҲеǰ棬һ͵͵İѧһ㣬Щ㡣
ŮӵĻ·īɫǴ䣬īΪȻŮ֪͵ѧˣ
͵˼Ѽ˺󣬻ļóԣŮ˵ⷬǿ߼ʵǽīӵ÷ۣηҲǰ˼ۣϾǿ߶֣ضԴǿߣīңûʵʸԣҲֻȥ
˭Ϊۣ׶Ů˵ľֹµ΢Уȵ
СһֽôǺǣͦءŮЦָСƿ۴µƤͫСڵ֮ĵ˵ͷ૵ȻǱͫأĸӦû
ŮƿƤľٶõ΢΢鴤˼£ҲˣԭŮˣҲǳǱͫġ
Ů֮ҩϱһֱĬȥǵϵᱻĴڣ˵ףҲûѯŶԷݡ
ǰϢΪʲôϤĸоѵǰӴɣŮӺȻ̧ͷףüͷ΢΢Щɻĵ
ôÿɷӦһܸ¾˭뽫ۻңȻĻҵѣҲֻܶǿˣ
ǺǣСŮҼΪҪǣǲܡŮЦҡҡͷĿ뺣ЦȻλҲǶǿߣҪ£ȴǻЩܡ
֣
Ů˴˻û˿ɣһͺȣӿɭ׻͵ڱӿʱ֮ڵ¶ȣȻ
ż͵һ̨̤ˣʱһѷ죬ӽż֮ӶȻһ·ɢ˵֮ϣ޴̨̼Ǳҡҡ׹
ŵ֮׵壬ǳŵӵһ㣬Ůˡ
׵ĵͺ̣֮Ҳ֣ƿٵĽӡʱǰۣʮöдȴ׳ļ̣ƾճΣڱ̵ļλϣĵƣʹɱ
ӣʮö޴ı̣ɢ鲼ķΧպǽŮܹĿռȫǡ
ӹգ̺ɭ׻ȭͷһԼȣݺݵŮˡ
ǰףб̸ǣǰлŮ˳˲֮󣬽һ壬ſ죬µľͷ̨͵ı޴ľǽͬʱŮŶɫľޣָ䱩޷䣬УЩ̶ı̣ҲǱ˿ȥ
һȭľǽ÷飬׽ϥ΢䣬ɹ֮״˲ȻθߣĳҪݶŮͷϣշűںݺת֮󣬴ХƷ֮صŮ˼֮ϡ
أ
һеУ£׵ɫȴδ˿ϲ⣬Ϊĸ֪Уеģƺ壬һľңľȻľЩʹ׵Σ΢Щȡ
۹ˣȻϲ㱩ѹִ½ϵǿߣ˵Ǵ³УŮ΢Щĵ͵ľһɰɫ׼ţ
˫۽ǰɭ׻棬ڶ𣬽ǹֵ£ȻԷĹδ˺̺ľȻǽ˳ȥ
Ǽ۹ҲȻʱڣҲܻɱǶˣҪסңҲл˵㡣ףŮ˽Цһͷ­΢΢һɱȺǿƣ͵ĴڱӿʱǺʵ컨壬ȻѣľмƬ䣬¶εա
ǺǣˣλİɣСŮҲ˺īֶĵֲһмáŮЦһԴɫĶѸٳΣȻ֮ϣӶȥ
ܣᣡ
ҪܳŮˣһͺȣʱ컨֮ٲһֿľٶۣ·𺳵ĿУȻ̳һ㼸ʮ׿ıܣպǽ컨帲ǡ
ǣۻıϵƾǶʵʵҡӴЩ˵ıܣŮ˵һЦĽӡʩչӡռ伱ٲգʱ䣬ϰӴɫľ׮ƾճ֣Ȼ׺ƥľݺݵײǱ֮ϡ
ꡭɫľ׮һͣЪĳײ䣬ӲıܣѷӣȻѿ
ˣѵǣŮƫͷǱףһЦ˫񶯣˳ȥ
ѸյŮˣױ΢һԿչתͷһ̨ĺȵ׷
˵꣬ױչ˫һ㣬ʣɫӰ׷ȥ
վľ׮ϣǽ׷ȥף̲סεҡҡͷ΢ЩɣȻǰ˵ļйУλŮӦЩǱȴŮ˵ʵеκһˣҪǿ
ǰպӣǾƲܰȥԸһʵǿǿߣڽ죬ȴһö鵤׵׵ĽıʣʱߣҳΪһרô֡
ԣҪָ۷ʵҲòףˣ΢֮󣬺ֻÿЦٻ˫Ȼȥ
źĳ𣬴İƣŷɢ
ڣľǱƻһͿĺʵ̲סĳ鴤ţǶǿսƻôҲֲ̫˰ɣ
ǽĴ˶ӣͷȴ𽥷һĨȣչⳡضǿս飬½̼䣬۹
ǣǵһۼʶǿսˣΣպ˴ıǮ
Ȼ̧ձεգκӣתǶŴ֮ȥ
߰ɣ壬ѾûͣıҪˣ̻ȥʦλǿߵݡ
Ȼ޳ıӰҶ΢һ£̧ͷ컨壬ԺУٶǰǺ֮µľһƳ
ԣԲҵСӣ
ݺݵҧҧҶһһЩƵͷѹ£Ȼתг


259 ߻
ε֮ϣɰƷӶɿֲ£·γУʱɧڶභʦ֮ϵˣ͵̧ͷһӶӰŸסĴŶ£ɶǿߵƣڼ۹УǼٳ֣δﵽĳΣǺʸѹȣ£ƵѹУɧңѸٵĴӳ˳
ɧ֮࣬ʵˣڴ˲ȴ˷ܵĴӸݶȻ󼤶һ㣬ڳ֮еķϴţңңĸ֮¡
ֵȼĳǿߣܶ˶Ļη߽ױǿߵսڴڶʦԼʦּ˵ľ
ǿĳ֮УٵӰӣǹƣЩ׳ۡ
֮ϣɫǰɫӰ˫ţӭ洵絶һи֮ϣõ΢Щۡ
׵Զĸţʱϣİɫţɿݵ֮ϣ׹ļָ̣֮΢΢䣬һɹɭļ̌ͷüǷٶȼΪݵŮˣ΢˫͵ĽӡڱĶţȻӿ⣬ңңĲٿŰ֮ڿеı
˶ʼһΣսʱѾܹʹڶؼȻǣӳױȵĿֲҲˣǿ߲ž߱˾ƻ
ޱ壬ñ۷֮ʱڵĶؼͬԵﵽ֮ٿصĿġ
еĶߣһǶ־籧оη봹֮ģ֮ǰһɵʮٵǧնпݽ֮ʱֻдﵽľ磬һ򣬷Ųˮ£лá
˵ʵڣʥ֮ʱͶ䣬ѣɽƺֻ鹹־磬ת䣬׵ػǧԻҽ
Ȼ޾ԣҲһЩǿߣĻԵѡ񲻶ϵǿű֮ȭ䣬ضѣռ飬ƻȲٿҪСй֮ǿ壬ѳ̶ȣǰ߻Ҫѣңǿ־ʹǲߣʵԼȥ

̱ڣ
͵͵ĺڰ֮𣬽ţŮǰʮ״ռȻЩŤɫӿ֣۳һ߰ɿĺʵ㣬ңǱϣ׳ļ̣ı鲼ţһͷײȥ³²̫ܡ
ͻأֵӴ㣬Ҳõ·׷ڶ˷һ֮̾ӣӿȣÿһ߶ľη봹ѡ
ߣźȻֵı̲㣬Ů΢ЩŭһȻ׷ˣҲЩ͡
ƣ
ֱŻԵۣŮ͵Ķǰպݺһƣʱ̵Ĺâʣǵصɫ٣ĸ֣ٳ֮󣬱ǿʼƣʮʱ䣬٣ȻǾһӴɫȭͷ
޴ȭͷâţȻХƷ죬͵Ǻʵı㣬;ı̣Ȼѡ
أ߿֮ϣһը죬Ӵı㣬ֱӱɫȭĺһ޴ն
ø߿ըԼƮµı·ͷǲ˼£ģĺһ£ֵķ֣Ǿ޴ȭͷֱ̺ܹһȭγǵĳŸƣ
ÿֲ
·ȺԼ߿ϵףı㣬зһ̾
ŮĴӿնзӶͬʱ͵ĺӣʱǾ޴ɫȭͷǴӿնеݺݵӭס
ǹɾҵѹȾ΢䣬͵̯׼ǱҶȭͷ΢ţһɾ޴ɭ׻
ɭ׻ȭͷײȭƶ˽ʮ׾ʱһɭ׵ı㣬ѸٵӣȻ֮ڡ
ӵΣ׽żǻΪľȭ֮㣬һɰԽż⴫£ʱȭȻѡ
캮䣬׵ĳ˱ĿնȻͣٶ£ǺȻֹͣ˷ӵŮˡ
֮ͣ󣬺ĺҲǷٸ粢ţעŶŮˣ˫Ƽ䣬¡
Ůˣƫͷףôˣ
֪
ҡҡͷĿһֱŮûƶĬһᣬڵʵȷǿƾ֮еκһˣ㣬ܿϧˡ
۽ɣҲͻ׳
ǿɲУΪѰҵͫҿѰ˺üʮ꣬˵λʣٶ༸λҲ֡ŮЦҡҡͷУûаֿ
֣
Ůˣ׵ԣҲ𽥵ıĥҲӣһͺȣ˱׼ٶʩչ͹
ǵڴ˴ˣ۹ǿߣƾˣսҲܴҡŮмְЦ
ϧڵȷڼ۹ЦŻһ䣬ļ䣬ɭ׻棬յԽͣǰ㣬Ѿʼ׼֮ơ
ǰڼ۹ءҲٳܵһսˡϧҡҡͷŮָɴŽУʱһ΢ЩЯһɢ˳ȥ
䡭
󲻾ãңԶɭУȻһһӴýʮɵľޣ͵գȻʷӶ޴Ӱ˴Ƭĵ档
μΪ޳ȥƺЩһħޣͷħ޵ķٶȣ˸е𺳣ֻǾ޴βһŤһڼ䣬Ȼ˲һ㣬ƣǵ˾Ů˲Զĵط
ž޵ȫòȫ׵սУʱ̲סһ
ޣӦó֮ΪҪһЩͼΪӴͨڣ֮Уһ쵵·ȥΪ죬ھߵ࣬Ȼаֻдϵĳ򣬶ԴϣҲһ֧ڵƼǣâڽǼ⴦˸ţȻо綾İ·ͷ­λôģĹճһʹģͫУҲԣǳһľթ
߻ʣǾ޴ߵģһ䣬ʧ
ú΢Щ𾪵ĺͷҲ΢΢һһϢļڶ
߻ʣһ츳ޣħߵĽ壬׿ʼÿһףǶһᣬ䵽֮ʱǱǶ½պյİ߻ʣ
ģħޣû뵽Ů˾Ȼͬ飿ɫӴĺߣ͵һδΪͷʼİ߻Ů˵һױ𣬰߻ѾӵвǻۣǻߵİȻǲһͬ׵ࡣ
ңң֮ϣŮӴİ߻𽥻£ʱɿֲƣʣ֮ϵƶ䣬Ҳڴ˿̣˺ɷ顣
鷳ˡ
Ӧɿֲƣ뺣ɫȻüΪ


260 մս
ңңʣĹɶʼƣգΧĿռ䣬ƺڴ˿̣΢ЩεϣƣŰ˺÷顣
γ֮У˶ĹɻĺƵ£ϵ΢ţǹɿֲѹõǧʯ΢Щ
û뵽㾹ȻᱻõҴܣǴ˻ȥ»ᱻǸЦ޴ͫ׶Ŷ뺣߻ʾźţĴЦ
쵰ϴˣֲǲѵɵվŵǹڰ߻ͷ­֮ԣĳЦŮ˲ɵŭ
ٺ١ЦŰ˰ھ޴βͣ߻ͫ׶˶һ۱ΪŮӻеۣ羪װУ˼أǱͫ
ţĸӦûȷǣŮüɢϲ⣬˵ͷЦ
Ǿͺðԣ߻ԵһٴνĿɨ뺣΢΢ɨƣһͣ˻ɢɭ׻֮ϣĵ֣ΪʲôҾϵϢЩϤ
ҲָоŮ˲գգۣ´ףǰҲΪǹƺ΢ЩϤϢű¶Լ䣬Ӵǿʵ̫࣬ҲǲϢ˭ơ
ϵǹɰɫ棬Ӧǡ𡯰ɣǲһ֣Ǹ˵ļһ߻ʾĵ
ţȷһΪֲҵľΣûаáŮŮ˵˵ͷ
ٺ٣öû۹ˣû뵽ﾹȻǳǿߡ߻ЩЦ
ˣϻˣôĶڵ˺ͼҵӦѾˣȥȵǸϹǾ鷳ˡŮ˳
ţ֪ˣŮˡ
߻ʾβ΢΢ڶЩźĵϧɯŮԱԵģ뵽ȻʧˣôŮˣֱרΪʶֵİ
ˣѵϴ㱻ģô˷ۣŮεĵ
٣Ҿϲı߻ҡž޴ͷ­Цˣ߰ɣסǣʮӺϵط档
ţСĵ㣬һﲻʡ͵ĵơ˵ͷŮһ˫ȻңԶʱȥ
İɣٶȣʼУû˭ܱȵҡ߻ʶԶȥŮ˰˰βͣЦ
ߣƵӶߵŮˣɫһαǱ
ٺ٣ǵĶҡ
ƵҪϿշӶף߻ʺٺһЦ񶯣Ӵ˲׷е·;֮ϣβ͵һ˦̺ĿֲȻõÿռ䶼ЩŤ֮С
βĿֲɫ΢䣬Ӳӣ弱Ťת֮˿ȥȻܿ˹Ҫ׷ĿģȴǱ
ģϣ֣׵һ䣬ڶŰ߻ʵַʱƫͷź󺰵
ҵסһᣡɫصĵͺһ䣬˫ֽӡᣬ͵ڱӿת˲䣬ƬأȫţϣںļӾ磬˿˿ѩʼƮ䣬ٹƬ̣Хѩ۳ѩ׵ıУһƿ𽥳״Ȼɢκ󣬾Ȼŵʮ׿
ХţһıͶУת˲䣬һŷеİɫ籩ƾճ֮ϡ
ƾ֮׺ıз籩ʹԺʵͷ֮ҲɵøЩϸܵ亹
ף
ͺһѸһߵףһӣӴıз籩ǴżƷ죬ХŶŰ߻ϯȥ
٣ƵǲҿǶʣʵҶǱıз籩߻ʴЦһ޴ͷ­һڣɫĻ棬ȻڱӿȻԴԴϵͳͷϿմ۳һͬӴĺɫߡ
β͵һ˦ȫɹĺɫ۶İߣ͵ıһɽֲľݺݵײǰɫıз籩
ײһ̣߽ӴĿռ䴦ƺǱѿ˿˿ϸСĺɫѷ졣
أ
һһֲֿཀྵƬʱ䣬֮ϣȻըҵըʹǧ׾룬Ȼܹ
ը˲䣬һȦӱըɢ߻ʣͬʱüٺˡ
ӻʹǶǿߣҲ˼ΰɣӸЩ亹ĺ߻ʴЦ
˼
Цδȫ£Ǿ޴ͫȴ͵һڵƬȻĽһ㵭ĺɫգƬ֮͸Ѹٽ߻ӴС
ڰ߻Ӵλã׵κȻֶɭ׻ȭͷȻգһɶ羢һ㣬ݺݵȥһ̣ǿĺɫۣƺǱӲ
أ
ȭͷصڰ߻ʵ֮ϣ׵ɫȴǱüΪѿΪĸ֪У߻ʵ壬Ȼǻһ㣬ȭͷȥȻϵǲ屡ĤƮ˳ȥ
ȻһȻ󲿷ֹգȴȻһСֽʵʵ˰߻ʵϣɭ׻̺ĳ¶ȣʱõȭ֮һСۣ
˻ʹϴľʹõð߻Ӵ͵޴βȻ˦ҲǺݺݵױϣʱ֮Ƥһ㣬ҷ˳ȥ
͡ϴľ޴õһСѪ˫ţסĵΡ
ϾԼΪ˳֡ĨȥǵѪпЦ
û°ɣԣʵ
û¡ҡҡͷĿЩǵңԶʴڰ߻ӵʱ䣬ŮܵûӰˡ
ô죿Ȼ˵ܻɱǣٶȣҪסǣƺѡЦһԸպÿңƬǷˣǰǿ𣬿һȭûЧ
׽ҧЩ١
˶ûƻΪֲĶҪƺѡ̾Ϣ
׳ĬҩϵĶ׶ĿƳ̶ȣԶԶûҩοЩܹʹԼ붷ǿսҲȫҩϣ˵Щɶ£ֻһתվðˡ
˼߻ûжЧôʣµĵƣֻǵؽ׶˳ˣ
ڼ֮ϣָűǱĺɫ޳ߣȻڵ׼ĵ֮ʱ۽ǺȻͣϵĹ֮ϣ΢΢һ㶣Ĭ˲һЩͷĵĴܿƵ˳
ӿֲ


261 ڣŭ
ͷһ֣õײĴһ£ѹƣͷȴȻļ䣬ΣҲǻ֮ȥħϲ
Ч֮£ȴڲԾ䣬ͷȥ૵ܹɹĻƻ˳ɣ
֮ʱһԵĺƵóĬΪǷһΣǰ߻ʾһѲĶ֣Ȼȷ˼ֲ֣죬ҲΪһСŮȥðգܹ⡣
棬߻΢΢˦ž޴βͣÿһξβ˦һɲĿ磬Ǿβ֮ϣ̺źֲֿ
ٺ٣ôڷôεľ޴ͫƳŶûжˣ߻ʵЦǹһ㣬ʷڲݡ
Ҳãʢðװ˷
ЦЦ߻΢ƫͷңԶʣ૵ŮˣӦѾﰲȫط˰ɣҵҲýˡ
תͷ߻ףЦУ޳λպ벻Ұʱţ㲻ˣȻŮ˺һǿҪ߲ˡ
˵꣬߻ʾβ΢΢ڶĿĶ˵һһ建ĺţȻԸ⽫Լĺ󱳣¶λǿߣȻǿߣȴĻ뺣
£۾Ķ˺İ߻ʣͷ͵Ķ˫ֻۣ޳ƣŮһ㣬ƺ߱κ
Ƶ׵ľٶһԵĺһ㶣ɻ
ٺ٣ôǲϷôȻӵһ𣬲ģƺӲͬǲ׵Ķ߻ƶҲֹͣͫ׽ף΢Щ͵Ц
û߻ʵķ̻˫ֳ죬ƽǰ΢ţ֮ϣɭ׵Ļ棬ڶȵ¶ȣռյ΢ЩŤá
΢΢˽ɭİɫ棬ķڣͷһ׺
޴ͫ׷ЩڽĶף߻ʲδ˿ţȻɵ֪ΪΣǰˣƺȴܳķˣ߻ʣҲʮֵľ¡
֮ͫеļڽƬʱ䣬ڵ׵֮ϣȻٶһɫ֮󣬾޴ͫףȻһĨΪΪԻĳ֮ͫС
⡭⡭Ҳ𣿸ģģôܣڣôӵ𣿡ܵǹɫͷųĿֲ¶ȣ߻ʴ˲䣬类ȵβһ㣬Ӵ幭ܻ
վԣҲ˫ڵİɫ棬˽ĽӴȻǸĸܵŻ̺ǹɿֲ¶ȣ½ŲܿƵһԱһξ󣬷ԸзĵͣΡ
̫˼ˣһȻܹ𣡡
׵˫֣һ緭һ㣬ļʶδ˵˭ܹͬʱӵҪ֪԰ԵҼ߻ԣ䣬޵һ㼫䲻ݣͬʱһ˵֮ڣֻһֽ֣ǱżȶըײĽ֣ȻڲõıըУ˴˻𡭡
Ϊʲôܹͬʱӵ𣬲ȴĸоֵһ̣ڱ˳ӣȻñࡣ
һٻ𣬾ʲôãȻţͷǱƿһĺۣϣƺһĨЩЦ⡣
ϵЦ⣬һͷĸһĨ˫΢΢ţγһԲα֣֮
׵Ķ棬߻ȻܻáţȻܹͬʱӵʵõܴ
ûһұĵİ߻ʣĿĶеŲͬɫ΢΢鴤ţƬ̺󣬰һҧ˫Я𣬻Ķм俿£š
ӣӣһԷˣ
һٶ߻ʼͬĴ֮˻Ϭıһξ룬ȻԶԶĿס
쵰˭Ƹϵ˺֮ʱεʹܹͬʱ𣬿ҲԲõֿ񱩵ӴȻ¡
˵ûõκγɣķͷУȻپܹɶôЩܺӦҲѰɣ
һõöǿ߼ɵһ𣬱˴ഥǾԽǷ
һηʵ飬ȻȻ߷գĳɹôףӵһּʹǶǿߣҲֲѵĿֲɱ˼ˡ
ģⶫɹˣҲԼҶһ޶Ķ˰ɣЩʵ૵˫ֲţɫɭ׻棬Ŀʼ˽Ӵ
䣡
ոսӴ˲䣬һװ죬Ǵбʱ˫֣ƤѪżƣŶµ͵ñըϡ
ǿϴľʹڵУŰɫ棬ұɫ棬׽棬ԵüΪɭ
ҧײȥΪײɢĿֲ¿ʼŤĿռ䣬˫Ķм£š
˫Ƽľ룬빫ֶѣ빫֣ȴõ׽ϸеÿһ˿ȫĵ˳ܹʹ֮С
߻ĶһףȻ֪£ЩףܹͬʱӵΪʵȴǼֵҪۿļһԼʬ޴棡⶷½ϣδ˵ܹʹ
ѪƼ䲻£ɫ棬ʼ𽥵ѹȻģѹͬʱҲڳķɣĳһ̣һƺߣһѪ˳֮У̼Ǳճޡ
ҧִžǿɻƵԼٶǼģھ˲ĳ֮ȴȻصĽţУԼִ
ӽӴҩϿʼɵеĶ֣ƺҩϵ󷽲˵ϲָоҩû˵Ҳܹģ֪ƺҲ̫Ը⿴ԼֻҪһǿУ
һִŵˣʱִܹŵһƫִڣеţǼףƫִ֮
״̬£׺ԣƾԼܷʹҩϣҲΪ֮ĿĿֲ
ȫ£ƺ˷پԼĻ֮⣬ģûʸǱ
ɫ棬˴˽Ӵÿһٽ֮ʱȴѹںȥңײĵĺݺѹȣŻ֮еҲǿʼ𽥵Ŀ
أ
һը죬׵Ļڣֱӱĵ˿ͷһһ㣬ϵ˸ɫâĻţͫ΢΢֪񱩵üըǰס
ףģϽɢȥҪըˣǿ񱩵ȵ
֪ߵغļһӦЩӣ߻ʣȴǵĴЦ
ûȡ۾Ķп񱩵׻ţžļȾУĳһ̣ƺȻ䰲Ҳʧȥ
һ˲䣬֮ͫУȻͻأӿһãȻȻָ⣬ȴڴ˿̱紩Ҷժһʮָڻмٵ㶯ţһ˿˿ɷپתĶעС
ŷپĹ룬񱩵ĻţȻ𽥵İɫ΢΢䶯ں߻𺳵ĿУ۳һװƴС
εǣ׻һͷе૵ɹôŭ
£׵ӼٲҰףеǹãȻȻˣͬʱһ㣬е׻ݺݵ˦ԶǴеİ߻ʡ
ɫϢĻգ;һδȻƮƮ̬ȴõð߻ʣƬ͵ĵ
ɫ߻ʣ߶ʮ׷Χ֮ʱƽȻñһһͿš
һܿƵľ춯صıը֮ը쿪
䣡
ɢ޵Ŀռ䣬ڴ˿̷Զһɽ壬ɢɽȻѣ֮⻬羵
ھγǧ֮෴ӵĹӰȻͣգȻ̧ͷ߲ɼ֮һŲƤһӺݸ߹գ鲼š


262 ֲƻ
õε֮ϱըһ㣬ϯգʱ䣬Ƭأ¶Ȼࡣ
γ֮У˽ɵɵ̧ͷϯĿֲˣʹǧ׵ľ룬ǹɳȵĻˣȻõ˴졣
ĳУһƬž˶ǿڸһĭһɾڣӿɻ˾γǵٵһЩĻڣͱݻٳһƬƽ˰ɣ
Ƕǿߵƻǿֲһ

εϣ˳״ӿԱըΪģΧзΧ⵽˻ԵĴ
׻ˣ𽥵ӵ֮⣬ɢУһޣǱüǱ
Ӵİ߻ʣΪԼ뱬ըԵʣܵĳҵģǹϯĻ֮У߻ЩӲƬ׵ı˽һ룬ڵ֮ϣѪϴ͸Ȼһ㣬ϵĵ¡
Ƭ£ۿɼĿֲ˺ۣӶ鲼壬һȥƺĿɭɭ׹ǡ
ֻᣬҲֱӱֱըֻһֻᣬѪ޴֮ͫУȻȡ֮ģһɳ׵׵ľҶǱģûаǰĵš
ھ߻Զĵشһͨѩ׵ı֣˿£¶ǺۼѾմĲӰ
ʱĺɫһƬ԰ףǻмѪĨȥǵѪ˿ƣ֪ЩǰǹɿֲըУƴԼеǰݵʱУʮӲĶ㣬ȻЩƼ᲻ɴݵķǼ߻Ե׻£ȴǼݿһľݻ٣˴ʮ˵Ķ㣬ȴǽǼＫ޵һ㡭
ӣӣȻôǰԼ֮³ɫ࣬촽һ£˻Ƶ
ȻȻáţԼδԼȻǶ䲻ʮ꣬Щ־塣
һ󣬺ĿڰɨţͣڰУ֪ϡ
ʱףϵĺҲǱݻ˽룬ǵ֥͵ĺ֮ļף˿̣ҲȻǱ˿һ鵭ɫףƮ£¶Ǳ˿Щ塣
˫񣬺ԣǸҵģǵɫڼףһĨ죬ⶫķõЩ⡣
Ȼǰǹɿֲըڼ׵ıڵף˵ͱˡ
ӣһʹ𣬱ҽںһµãĶҲʶ˰ɣԼУ⻹һˡ״̬Цҡҡͷץ׵ֱۣ̽һ΢΢ҡҡͷ̾һֲƻԭҲûдۣ׵壬ǵһٲƵĵز⻹ǺһοһǿӲļһ
ΪҸϵɲܾĹ˰һַף૵
ģļһӣүַսˣһȺ˵쵰ңԶ߻Ҳǻظѣܵǹ״̬ž޴壬ƿڴ߻ǰΪһʹǹ׻׼ȷƶȲȷĻ˿ɣڵԼ½ֱӽ˲Σʱʵ󽵣򣬵䣡
ȻˣƺȻЩİ߻ʣɫ΢׻ڲıϵţʱ׼ӦⱩŭеİ߻ʡ
Ȼں׼ս֮ʱǰ߻ڱ׵˼ȴӲٽӽˣĶ˼Ӻ󣬰߻ʲĳȻ͵һںǴ㵵ĿУͷܡ
ģӣˣԺڵĵطӿɲˣӣǷӣδˣŮǲӱ꣬Ӿĵ̡߻ӴʼٷӶȥźµ֮ϣϵĻصš
ȻǾȻѡӴܵİ߻ʣ㶺Цõҡҡͷʱ״̬ǺλǶʵսĻռʲôϷ磬οñԵףԣƵð߻ԼѡȴǴһ
֮´ȥ󣬿СӼʹڶ½ϣһЩˣһнպյİ߻ŵõͷӴܣҵǸ֣ûתͷɫ԰ף״̬ףĽ̾
ֲ𡭡Сӡ
ٶΪǰǹɻ̾һüͷȻһ壬̧ͷĿڶɨɨۻϢڼٵķӶ
һǹôǰ˼ƺЩԹǻȴ뿪ɡ΢һ£Ŀ·ȻһѼף󺮱˫һ廯Ϊһ⣬ѸٵĶ֮Ӷȥ
źʧƬһĶǴսգǻƽ
Ȼƽʮӣ⣬ǴӶٷӶͣǰսĵ
ɢһһŮ˳һͨ£׷ͯյģм֮У۾ɨӼ䣬ľϣŮһɫϽۣǧ˿ɷ˳֮״͸һεĸ߹ɽеһȪΪݸ߹Ļηʱȴ̲סһ
Ǻǣ겻ϵԽԽˣٶȣϷĪӺݸ߹ĽŮˣ˴Ц
ϵɽҲԽԽԵأԶϱоǹɰԵϢءŮˣ΢Ц
ϿȲЩˡЦŰ˰֣ΪϵߣĿ⻷һȦΧĿɨǱľ޴ɽ֮ͫ΢ЦǴһʢᰡ
ǰĹɲͬĶϢɣŮü΢壬
ţϢӦòǼ۹ǿߣǶսˣȴ̫ǷǼ۹ˣϾһЩϼһҲϲ䣬֡ЦЦЩͳǰǵըȴЩ˰룬ңըҲֻ˵³ɡ
֪۹ʲôʱֳ˴˵ǿߣлᣬһҪʶһЩϧĵ
ŮЦŵ˵ͷڵɨƬ̺󣬺ȻһֶŵһУʱһƬɫĽƬѸգεץС
ǡЩĵƬƬ̺󣬽Ů͵һ䣬ʧ૵֮ļף


263 ҩϳ˯
ɫõĶеĵƬλڵƿߣ񾲵ȻϣĵһƼУȻգвϷš
֮ļ׵ƬôѵСһǰҲﲻɣȻ֮ļѾ飬ҲӦ˼ص˰ɣһô¶ĿⷺЩڵɨȴûҵɵĺۼŮü΢䣬мŭ
ǣһԣƵýŮ˾Ȼ̬ⷬɵһ㶣ʵ⻹ͷһƵλڵƿߣͬʱֹ˶
Ǻǣû¡ߵѣŮϵļѸ˲󣬱ǻظǰĵȻЦЦߵ棬֮ļ׵ƬսɽУϣ룬ӦõһǰλǿߵȷݣϾλĶǿǱ۹Ӧòֻô򵥡
ԣ߶ʱЩŽŮˣӣɲϲЩȤ˰
ǰǽƬʲôһĨɻΪ۹ҵػߣЩǿߵĵ飬ȴڷڵ£ڴҲ˳æû뵽Ȼ˿ڣˣҲЦݵĵ˵ͷ˳ˮ۵ЦҲá
γˣīܲڴ˴ռһЩ鱨ɡµĳУŮЦЦȶγ֮⽵£Ҳǲĸ

֮ʯĮǣĮӶܲ
ľķݣ̴Уõ˾΢Щ泩ڷĴ֮ϣյϣ÷һε΢õ̲סЩǿ᲻ȻĽӲϣҵĽ
ڴϵ꣬Ժ䣬ԼĸоΧ߶ţúż͵͵̾𣬻ʧ
֪ڶٴεĹ󣬴һָ꣬Ȼ˲֮΢ĺǿʢһ㣬ٹһᣬëƤţ΢΢˿
͵ƹ͸۶׵͵һŬƶĿ⣬⴦΢Щķȫ֮󣬷صһȫƣĴϣû˿
΢΢Ĵȫ֮һɹɼѸٴԺӿõ׻ʼĩ
ôʱǻϯʱľʹ׿ЦһһԴ̴ĿӸһ㣬Ŀ𽥵ĳڡ
ڣʱһƵüĿɿڴڲ״ע֮¡
类ֲǿдݻٹһεڣͷ͵³࣬ȻܹµԼܵ˲ᣬȴȻû뵽ᣬȻǵֵزڵ״ǷκһϣΨһĽ֣ǱǳΪ׵׵ķ
鷳˰ɬһ׵˳ŲƵľתţСλõ֮ϣڲļɫҺٶ̾һѩϼ˪
λãһϸСĹ΢΢䶯ţڹ֮ڣĵƣĻ𣬲ʱףȴǲҴгһ˿ڵľѾһٽ㣬ɣ˭ԼϸݺݼһƣԼ͵ĳ군ˡ
صĴڳ׻ۣЦҡҡͷ̾һ
㶵Ķ컨ΣļȻ͵һڲ𣬴ڣƺ˵ʲôˣҩϾȻûж
һ飬׵ɫʱüΪѿмæʦʦ
˼ӣʯһ㣬û˿ĻӦ׵ģҲҩϻظʱӳԽ³
ˣ΢΢鴤ţȻеڸһɿֻŵĵĴĵ˳ֻֿţ缸֮ǰԼţһҹΪһĿֻһģһ
ԴҩʶֻҪĴڣбޱȵ̤ʵΪҲֻҪҩڣôԲõԼҩϺȻţõһֱΪףĸоһεĿֻš
ҧ촽׷Ѿȫ̧ƣƵָöȻĺɫӽָ֮󣬷һŬĽеĿֻѹƶ£ٶȱǰһ˿Ȼźɫָ˹ȥ
ոսӴɫָʱһӴ͵б״벻֮£֮˺ɫָڡ
ĴУһڣţǳһŵ׹âȦ֮УȦڣҩõΣƯڰգЦ׵һС
Сһѹ˰ҩƮףЦ
ʦû°ɣƵҩϵΣеʯȻһ㣬Ǳǰҩ˵ֱӾжԻڣȴɫ̸ָܽɴ˿֪ҩϵӦò̫á
һϢͻϢ
ҩЦЦɵӰοЦϢǣҺ㣬ǷŭǻԵʹңҲΪ֮е̾պܹ֮ƣ룬ͬȼ֮УӦ޵֡
ûϲãŭȷֲʹĴۣҲͬǿֲЩԽܡ
ڻϢӦѾԼǱƻһͿڲ˰ɣҩЦ
ţء׵˵ͷ̾Ҫˡ
ǺǣȻأֻҪõ𽥻ָѾΪ㰲źһ򣬴һᴫ㣬ֻҪ㰴˵ָ۷ġҩЦЦ˵
ʦأеҩϵһ˿֮׼æʵ
ңĻϢȻɹ˴һοıըʢ磬ǿǳȡҽٷ֮ʮǻб㣬ҵĥˡҩϿЦ
ԣɫ䣬۶ɵӰ͵Ĳ
𼱣ȻĥǲָֻܻҿҪǰ˯һʱˡҩ͵ĶŽҧ촽ףЦԺһʱ䣬ʦټˣһе飬ÿԼˡ
ЦݰҩϣȦȻ࣬ȭͷţ˻ƵĵԲʦ
ԼһеҪںôҩϵҲԲᱻմڣҲԳ˯ظˡ
Ǻǣֻǳ˯һʱѣֲǳɢķŭҺ⣬ҵѧȷͬˣ׵ļҩϴЦ
ˣʣҪʹùˣȥɣ۵£뵣ģīԴİɡҩϵ壬Ȼ࣬׻˻֣Ц
ʦأ˫ϥգ׺Ȧͷ­ҩϣصĿȥ
οǾⷬʣ۵꣬ҩϺЦͷõ壬𽥵ȫɢ˹Ȧ֮С
Сһϣѹʱܿһ׳ΪǿߵĵӣָУҴһЩΣͷʹǡ⣬ʶڣʦ㣬ǳ⡭̺ЩεĵЦĹȦ֮쳹ţþòɢ
վӣſյĹȦ˵һӴԺҪ¶ˡ


264 Լ
ķ֮У֮ϵ껺¶һĨɬ밧ˣ֮̾һ
׶컨巢㶵ʱһϢȻӿԺ֮Уδ˶ţڴϣϢעڣ֮󣬷ſʼĶҩϳ˯֮ǰΪԼ׼һΰ
ĽƪĳϸϸĶϣϢ󣬻һƪƷҩҩΪϵȻҩϵһ˯ƾ׵ʵԽѹƣصؽҩ˹õһڣѰҩҪĲϣ԰֮ġ
ʦİɣһ취㾡ظġƪҩѪеϢõױЩᣬȭͷţ૵
һڴ̴Ŀ׵飬Ҳ𽥵ƽͷ˼š
ҩ˯һжԼʧȥҩŵƣʧȥ˶Ժǯ˵ҩµǱ𶾣Ƕֻҩϲҩһ˯ǶǱû˿Ч
ǸϵǿƷҩƾ׵ʵԽ֮Ƴˣһܹƺ⺣Ҳʧȥá
ʧȥ⼸ǯƣҲ֪Ļ²һԼᱻǿб˵ԼǿнõĲȱͼȥ
Ȼֲ²Щӣһ㶼ǽ˫ʵԶǰ֮£Σûҩϵ֮ǰ׶Ĵ㡣
׵ϣܹóֵģֻĻȻҩ˵ˣڽָ˹ʹãҪںϵķŭԹһ֮ʵû̫ĵӶõڶΣϾʵ̫ˣһܹҩϻ֣ɵڶأ˵һãñԼĶըˡ
ҩϳ˯̯ӣͷ۵ҡҡͷ˼֮ǽļס˼Ķ
һΣú֪ԼӵжǿߵʵͬʱҲ֪ԼûƸϵ
ڶ뾡һа취ѰҵԿٻظֻҩѣôЩǱڵΣգܹᱬ
Ҫ쵽εļУһӣ῿ڴ֮ϣһţһĶȴǺȻֱϡ
Ķţ벻ͷһ͵ƿӡ
ƿһνСɰ߲Сߣֱϣǲ޳Ĳӣɫͫ㶵ĶףƬ̺ͫзһĨǣסͷֱϲš
۾ֱֱ߲ɫΪøӱǰرƵͫĨԻ֮Ϊҩϵĳ˯ó飬Ȼи֮࣬ϣӿһɲõĿϲС߲СߣһЦݺݵһڣЦԱѵüֱ̫ʱˡ
ҩ˵ν߲ʵܹ붷ǿ࿹⣬˵붷ǿȻЩ룬ȴǣڣһλӿֲ꣬ɯŮ
ȻΪʶѹƣɯŮ֣ܳȴһвôӡ˼ʮĿֲŮˣͽٶȳѹƣǿп壡
ԣֻҪԼĹϵüΪǣôպ󺣲ĺȻһЩĹͷڵɯŮͽԼľݡ
ԼպҪԣӣԵøӵĸǹ⻬ƬɽȡһƿϾԴ
ƵϾԴĳ֣߲ǵϵӣʱβͲϵĲףзе˻˻
ϾԴСһջ׳׵һͬʱ΢ЩңԼҵӵϲʳ»ȡǹϵ
СÿСϼϾԴȻУǱӣưƵĿɰģ̲סЦЦϾԴպãȻͷԣ΢󣬴ɽȡһöҩº͵ĵͼҩ̽ڣ΢ڻº΢΢鴤ţȻɾΪºͣ޸֮ʱǽƵľȻ̲סĴʹ֮С
ھĴ̶ȣ׿ЦҡҡͷǹºȫľڣҲǻ˼
ױĿ֮ʱŵȴǺȻڷ˵̸ʲôӰ˽Ƶô׺󣬽һ㶣ϲ˹
Сӣ˰㶼ʱˡϲĴЦ
ôԣһ㶣Цҡҡͷ
ðɣЦǰĿⷺϲ΢Цʵ
ʱˡǳ˳Ц
Сһز¶û뵽㻹ȥīҴϸˡ׵ĴȣЦ
ǺǣǺǵģֵֻ֪ˣδ⴫һԵƵ׵Ĳ죬ָЦĺ͵
ϣˣȣһǵùҵĶˣûҩΪƣ׵һθоԭǿߣȻܹǿѹȡ
Ǻǣ֮ͶѣֵʵЩıըֲ̫ˡ׵ĵлЦŰ˰֣ĴָЦеĨǼװ
ҲͷԺȻȶѡ׿Цҡҡͷ
֪ʱ϶ͷԷȣǾԸɲġЦĿɨɨüˣƺذ
ǺǣֻҪһҾõԼñ뻹ǿ׵Ц
Ƕͬʱӵ֣˵⻰ҵǲɡƵǲû̫ԼƵģ΢΢˵ͷһȻƲٰ
ź˼䣬ƫͷ˵ʮҩģȻѸٰԼ룬Ŀ˵ͷ뿪ǽĿͶ˺΢΢ЦЦɽȡֽںɻĿУд˼һֱ֪ϡ֮ҩġ
ϣεľ֮Ҳˣ⼸ҩģƸϵҪҩģҽǸ㣬ʲôʱˣǾ취Ū֣ҩȫұ㶯ְơֽƬݸЦ
ԣһ㶣ŲϵӿһĨϲ˫ЩĽӹֽƬϸĽдҩļУȻ֣صպֽƬ׹˹ֵ֣ܣ̹ϷмҺȻ˵˻ᱣһʱ䣬㶨سͰ˰ɣʱ䣬˹ϷҲ㵲ţ
ǺƵĺЦŵ˵ͷҩеһЩҩĸȷһľȽ֮ˣȡһЩΡ
Ҫȫ˰µ֮УѾ˰῿ڴе૵


265 ػ
ķ֮Уڰգֵ΢Щģ
ڷ봦ڷһĴľ裬УʢŴɫҺ壬壬У΢˫ֽӡǴɫҩҺеºһ˿˿Ļֽڲ޲ЩƵľ
ʱ־ãľеĴɫҺ壬Ҳǻı嵭󣬴ɫȫȥȡ֮ģһ峺׵ˮ
ͨһССͷȻĴˮ֮ðڶβͲϵĴˮ棬ϵͫУǻϲ
Һ֮Ĵ׻ӣƵϷЦЦСŤӣƬ̺󣬻³һ૵ʦƵҺ壬Чȷʱ䣬ǲƵľǱ࡭ڵľӦѾܹܶת˰ɣ
Դ֮ʱ䣬ױҪĴҩչ˻ȻҧŶʱʹָеΨһҺΪ棬ŽЩҩҺЩѵƳ
˵һҩҺ׵ĻظٶԼӿ˲٣㾭ҩҺݣڲƵľѾ𽥵˼ǰһıҵز
ľվ뾻һһâɽƮΪһǰ΢ź⡣
żľԵƮƮ֮ϣȶ˫ٶȽӡĿ
׽״̬֮󲻾ãΧռһϸ΢һ˿˿߲֣ȻԴԴϵĹע֮ڡ
ڸտʼÿһ壬õ΢΢鴤ԴԴϵĹ룬ʹϰߵףܹɸо˹ȥҧЩ΢Щ߲֮󣬾ڽ뼡֮УȻڻյ
ʱУһһİҩ˵ţڵǿֲƣҲһϲ˵ٶȣ𽥵Ŀţֽȣһʱ䣬Ӧñõظǰ״̬

ƽڼ䣬ĶףǻָҩʦݣÿõչҩģȻĸƳһЩƷΪҩҩڼ䣬ȴЩķ֣ԭԻĿлƳּܹΪƷĸҩһΣȴǴ㵵ķ֣֪ΪΣԼԻĲǳɱķ࣬ǻȻҲǱ˳ȻʧЩͣϾǳɹˡ
ھһб⣬ӦúԼŭЩԵʰɡ
ĻǰףĿƳ̶ȣ˵һͿǰʹõģֻýȭͷ֮ϣӹ߽֮ǳķʽȥڽ֮ȥױûٿǵĹԣĻ沢δһеУôһεĹǰװ׵Ӵ
ÿҩڲݹʱǹˮ泩ױĽ߻սʱǻҩݵĻ׸ҿ϶ǰ߻ʣԻǱԼٿŹ𣬾ȻԷһ
ƾҩϵĲܹһ˿˿ΪϸСĹͷŶȻŵ棬ĵĴſĿ꣬ȻȻϮôʹԶҲ֪£Էһű߻ҽ
ֿƹĿػʽײ֪а˶ٴΣĪ˵ǰҪ췽ҹ̷ΪײĴ˷ŭǿ߶Ϊ֮𺳵Ŀֲ¿ػȻﵽҩϵһȻĴľ롣
ϴ߻ʵսУҲĿʼӶĲٿضȣʲôʱܹٿҩһزôսԻȻ
뷨֮ʱҩ֮УԼҩҪ󣬼Ǵﵽһ̵ĵز˵ڶȱĲݣҪҪԴԴϵ⣬Ҳ״ʱӯɫĶ
ǣǷЩԺ֮УʼĮӶ̧ŸָҩģУȻʱηıŴƿЩƿУװʯĮڼΪټļƷҩиһЩʹǮԹ򵽵ĻЩгϿƺĵҩԺǺУ綪һ㣬ĶѷڽֱʣֱõˣеĿɿڴ⣬һҩʦӴô
һһĹȥЩԺҩȡҩĮӶҲ𽥵ıľ࣬Ͼ˭ֻ´þˣտʼǰ㣬һƿҩǰɵɵá
Ժеףƺ˰ÿ콫ĳ֮󣬱ҩ֮ǰϵϰŶĲٿأֱЩ֧ŲסʱſʼϢܹĲʳĶ£ԼĲٿ𲽵ǿš

Ժ֮Уһʯ֮ϣǰɫĶ¯УɫĻӿڣһɹɳȵĻˣʹǸԶܸܵ
޳ʮָƽ̽ǰʮָ¯֮еɫҲ֮裬ģһĻһ㡣
վԺŴû˿ͣ͵Ƶ̲סܹ̾ƵزпȻЩ˼飬΢΢üӣȴƺԴȻżֲ⡣
¯֮еĻƬָ̧̣һһɾ罫¯ĸӻ˳ȥһУöԲĵҩǴȻȵƿ֮С
ƿһۣǽ˦ſڴˣһĿӦһڵƣʱһĨ졣
ǣָͦİڵľµĵѾ˴֮࣬⵹õҩóףЩе졣
ſڴסƿ߽ԺӣЦˣ
ЦЦˣʱڣȫȬӦò⡣
ȻǸ̬ļһֲֿƣǶʮʱ䣬ָ㣬Ľʡ̾Ц
̯̯֣ԼܹظٶȣΪԼǱĻǿ˵ʣ߷ҩϷѾѪõ˳ϣ١
أʯԾ£ʵ
ԴһЩҩֺЩ죬ǰʯĮеҩ̶˸飬ΪҪﱣ㣬ȥĳˡЦ
ЦЦ΢΢˵ͷЩҩĽϡ֮ʯĮЩҩУûϵڱҵЩҩģǺǺѸٻظ۷ʵ
㿪ʼ˰ɣֻоָʵȥҩѰܹٻظﰡָĸźɫָ׵૵
ң֮ԼҲԽԽ˰


266 ɯŮ֣
ķ֮Уڴϵ׺Ȼӣȭͷ΢΢գʱһ˰
ĸָϵĺɫָ˫ĽڴϷڴϣָСԴ΢ЦСһĴţҵŶеĻ԰ػһ£ǧҪκ˴ŵң֪𣿡
ʱһεĽѾǣ׵ĻܹһЩգŵͫסĵСԴ䣬˻˻졣
ЦŸ˸ı壬һУɫɽлðڰУɢŵ⡣
һᣬ׽ýԾȥȶһٶԺлζһҩϢָ֮ɽ֮һʱһŨĶ֮ϣϸϸȥȻһöССӡ
֪ųƻ֮ĵػӣʦ˵ǰôö̵ͨӣЩɵĵļǵã֮£ҩ϶ۣǼߵġ
ػӣǵѰĻʱѰҵ汦û뵽ҩ˵Ƴ̣ȻҪ
ָ΢Щӣʵ⿴ȥ̫۵СȻҪʱ䣬ܹ۶ɣоźӴ
̾ҡҡͷ˫Ѹٽӡᣬ˫۱պϣƬ̺𽥽״̬Ҳǻĳڡ
ڽ״̬һָᵯָöػӣ׼ȷĵ΢ŵ֮С
ػһ죬ǰӣȻ䣬Ǳɽһͨͷ֮ϣڶ𣬿ȥΪˡ
ʱףѾϾȥԼǷ׵ڵػǣ߱ѸٻΪһɳȵȻ˳źһ̬ݺݵĳײȥ
ػĳѸٵʽ֮УʱǱ˽µľ˲类˲ȵСһ㣬ݺݵһ飬һɾҵʹõ׽ҧ䣬͸˿˿
ҧϵ壬ϵ΢ţëףɾʹ£Ȼ
׵ҧ֣ǹɳľʹڳƬ֮𽥵ȥôʱͷѾ亹ףһȹ񣬲쿴
ػĳȷԵЩֲ;֮Ǳǳȵ¶ĽıĤջȥҪ֪ЩĤС˲ϰٴҩҺ󣬷۶ɵѪɹ
Ĥ䱻ջ٣ɽǵػӵľٶõϵĿɬɢȥ
ֻǳ֮Ȼһε㣬ҲĴָСϸСҺ壬ЩҺھճţһ㣬΢΢䶯ţȻۿɼٶȣڽУЩӴҺ룬Ǳյͨĳ㾭ڣȴǿʼѸٵܽһ㵭ɫĪҺ壬ЩҺ帲ھϣ˲󣬾ػѬȻΪһɫĽʲ㡣
Щʲεĸھ֮ϣǹɷȣǰǲ㱡Ĥ֪Ҫǿ϶ٱ
Щɫʲĳ֣׾֮дľʹ֮УȫɢȻػӵǿ׾ļͳ̶ȣѾ֮ǰ
ڽڵһЩҪȫһɫʲ󣬵ػĳҲǼһЩЩƼ򵥵ɫҺ壬ȴ̺˵ػӵľڰ
ػڽ˷֮ȻǱ۵Ұţһ㣬ֱȻ׵Թǣ򣬿Σʵ̫ӴҪ֮ǣƣԵЩѡ

ھ֮в֪ƣתţתļӾ磬һ˿˿복ĵ壬ɢЩ΢Щʪ壬͸ʲ谭˳ľȻ󻺻޸ܵ˺
ЩԽԽ࣬һЩʪ壬Ǵ˾Ŀ׵ںƮš
ǲЩƯڵĴƷڲ⣬ϸȵһܵ˵٣ڴ˿̺Ȼһ룬΢΢䶯ţЩʪ壬̰ɶ
ڴ˿̣⣬Ǳһ޵׶һ㣬̰ЩӵػУԴԴͷųɫ
ɣܹĸоԼ壬һΪµٶȣŶ۷ţٶظ֮ǰ״̬ƺֻʱ⡣
Уڲ֪ת˶Ȧ֮׳ſƵػ񣬾ϰٴεʧܣǳɹػӵǣپ·֮
ŷپתţÿӴĳһѭ֮󣬶Ὣһɹɳӯɫע΢Щɿݵ֮С
Ӵ֪ƣŹ·תţһһεĹע֮УһεɫҺ壬ǿʼͣȻεδ֮ڣգʱ䣬ǿݽߵڣٶȱ÷ḻ
ûʱĹ涨ƣʱҲǲ֪羿ǹȥ˶ʱ䣬ֻԼΪֲ壬Ѿڴ˿̳׵׵ıػӸ޲Ȭ
ȻȻ޲ѾϣõЩȻģȻھУתŵĳ
ȻȵģǵػȻӴЩĿɿڴĲ²⣬޸ԼǽƵ壬Ҳֻȥ֮һɣǿֲ
УǹɳԶĲһ㣬ͣĴͷųһɹɾϸЩ̰ļһš
ңȻ׵𽥵Ļظ۷ΣɼϸȴȻǾʹֹͣȻĸӦУ֪̰ܵţȻһȫչĲݵĹģ
ЦõĸӦڲϱԽԽʵ֮УҲֻа̾һʧ֪Ǹûǰʱǰˣ׵״̬ʱڣǾͻ۷ΣһεˣǸͻǰ۷״̬
֮УҺҲ𽥵ԽԽӯЩػͷųľûκι˼ɣȫһԵ˽ȥ
κεĶΣһޣҲˣԣ޼ɵգڳһʱǿʼ΢Щŵķ֣ڵļȵȣѾֹͣգҲĴһʹ֮УҲٽ̬תҺȻʱ壬Ѿǵһ͵״̬
ȻȻѾ˼ޣǵػӣȻԹԵļͷӴҲǷܹȫܡ
ڵһ仯׵ɫҲ΢΢ЩѿҪǿֹסתȴһ㣬û˿ĳɹ
𽥷һĨţҧѹȥ֪ûҩϵָ㣬Լʱ򣬾Բܻţһţͳˡ
ƽһƬ̺͵һģȻգǾͰЩͳȥ
ͳȥ͸˭ɲ˭ܳܵİŵĿڷ֮ɨһȦȻͣڴŵͫԼϡ
Сһˡ
ƵͫѸӹһĨϲ⣬һʵӦܹɲɣ
ţ˫̨֮ᰴշ̨ȻļǵĳϴһѾͽ֪ץУȻѾȫ񣬽ǹɵػӵӴǣֱϵľ
ŵػĹ׵ֱۣѸٱâţָһɴĻָȾһɫʯһ㡣
׺Ȼץסһ㶣ƵǰָǹǿЩֲȴǺȻҵȻǿӴõЩ
ԹԣˣҿɲẦ㡣͵ЦЦǿ˿죬Ȼָ˽ȥ
ָ֮ʱȴȻֹͣǿҵĹâ͵ڱӿȻ㵵ף΢۾
âһţڹâ֮˲䣬ɫȻ䣬ΪĸоץеȻͬʱƺҲˡ
ұۻ䣬յĸоѾʧȡ֮ģһԵڡ
ƴŮӽһĶʲôɫʱüΪѿЩӲĻͷֻһĺɷĿЩעԼ
ſ޼գ׻ë类һ㣬˲΢΢һĭ˻ƶɬ
ɯŮ


267 
ʱµλ˵պյɯŮΪ컣ȫԷѹסָȻǺС֮С
۾ǽߵգſ޵գһ㣬ʹɷȴȻһε
Ůˣÿе
ȻµױȵĿУ˿ȴ˿ұ¶ĿⷺЩ㶵ĶɯŮƬ̺ǳ鴤һ£¶һΪѿЦݣ㡭ð
˵Ż䣬ɯŮеָȴǲչһ£ʱǴǽʪС࣬£׵Ȼһһĸо˳õֽǶСݺһĳ嶯
ȻȻⷬ嶯׸ҿ϶ԼǰˣԽᱻ⼴ʹǺҲֻܵͷܵɯŮɱ
ɷЩĶףǰָͷ֮ʱɯŮڷһĨǳǳ糺죬ȻģǹɭȻɷ
΢΢ƶɯŮһǷŨâֱۣƳһɫʯһָʱӣ΢΢˲͵ĺݺһҧ
˻
һںݺҧסָͫһɣʹһ˦ѣһֻ޳ֱۣȻεס׵ĲӣǶУв֮Ũ
ɯŮסΣֻ΢΢µӣʱŴǱӡ˲䣬һа𣬴Сõ׺΢Щ١
ǿסڵǹа״ʱɲҶλɷǶֶţ¾ֱֱѹɯŮĽϣԣ˴˵ĺš
ɯŮҧס׵ָʱһĨѪմȾǺ촽ϼѪ޵ɫõ޵ɯŮ˼ѪǾޱջ
ѪĻ͸ɫ΢΢һ䣬ܹǻұ֮ĵػӵӴڷɿıɯŮɶȥ
õġҲǸҲǸֻҪǵػǶ뿪һҰοţŬõԼƽĿýû覴õϣʹ˫ǵжԳϣȻ̲סΪ̾һ
ɯŮǽ̰УֱϵɫâۿɼٶȻ䵭ţƬʱ䣬ȫɢɫʯһָҲ𽥵Ļظ
˳ı⣬׸ոһɫȻ䣬Ϊ֣ڽЩ֮ɯŮȻȻûɿڵ˼ЩЦƳһʱ֮ڵĶǱ˲ˣȻ˳žߵļơ
죡еı仯ɫ䣬ȵ
ûпףɯŮЦײӵϸ֣΢΢˽ʱʹɫǺһ㡣
ģ
Ǽ˳ָӿȥĶ۾ͺʮΪ˻ָ֪˶ľٱ⺦ŮǿȥǵʱȥڣשȥҰ
۾ֻɫ棬͵ڶ𣬶ʱ֮ڣ¶
ϵɫ棬ɯŮɫɲ΢΢˱䣬ȻҲϳŻ棬õԾͷĻ
죡֪ʵҪɱҺܼ򵥣ȴδɺЩ룬ʵӦûδָɣɫƷŵһЩӦϵɣ̷ſ򣬽ռʹƴһҲҪõˣ
׵вɯŮеĺ⣬Ũݣɻû˸вһĶףɱȻ
ɯŮ㶢ţͷƤҲЩ飬Ҳʱ򣬾֪պ³²̫ãҲֻӲŲӵϾһλպյŮߣɾͽ˴ͷȥ
ķ֮УĿӣ˭Ҳȷɡ
Ŷӵĳ־ãһ亹Ĵ׶ͷ£۹Ů߱ƴƣɲһɵĻ
ŽֵĳЩ̲ס֮ʱɯŮܲסԽԽɫ棬ݺݵĹһۣż䲻ĵɿ졣
ƵɯŮ죬Ľָ˻ڴ̤֮͵ıˣڰʱ˫һϣٶһɫ棬ȻǱһıӣӻһмĹ
ɷ̧֮ͷ֮ϣʱ۾͵ķֱֻǴϣĻ𱬵Ůߣϡ
׵Ŀ⣬ɯŮ΢ֳһԵıӣѸٸϣ˵ߣʹűڣȻԵüΪˣǴߣһɫβᴹ£΢΢ҡţͷһҰԵջ
Ǳ䶢ԼɯŮǳ˳飬ָ뾻ڶţŶɯŮֹͻȻϮ
ǵһҳвҵˡӰκɯŮǻڣ˹ͷջ
ҲǵһҧҵŮˡӲӣ
ɯŮ۵ͷ촽Ķõие嶯Ȼ󣺡ǰǹӦĻеɣΪȡĻʱŪˣֱҶȻǲ°㡣
׸ЦЦûлشеɫ棬Ȼš
Ķеɫ棬ɯŮҡҡͷû뵽⵽ͷĺôȻǱõȥǹźӣǱòᡣ
ٺ٣Ů²ҲǳɹôõĺôҲˡ׺ٺЦ
ΪֿܵѣֲûɯŮĵʱǴڹؼʱ̣һԳְ˵ġ
ٺ١ԣڨڨЦЦԭȻͷ˶һߵԼ
࣬ò˵ĵӺܴ󡭡ָףɯŮϸһĨϢУȻɱ⣺㲻ҶɳĮǻҽı嵱ɳݵôһͷһμ
ɯŮеɱ⣬ʼ磬޹ĵҿû㵱ɳֻϲҰˡ
費Ҫҽһˡأ
ɯŮһΣյĻȣϵ΢Щõö͵ȻǺ죬΢΢ӣ˫ȼ䣬ƺࡣ
ֱ̫ˡ
ǰ˵öԣڵңȷûлɱһ֮ңһᡭȡ㣬ԣϸָңңָףɯŮ΢߰ͷ­һһٵ̺Ȼɱ
СһŰɣϣʸ񵱱˵ˣɻû٣㻹ԶԶûʸ񡣡һЦɯŮ£ʱϵıӣǱѹһ˵ĻߣǿҵĹâɯŮ壬Ϊ߲Сߡ
ǻΪСߣȫȻһƨڵϣʱŷ֣ԼȻѾ졣


268 ǵ϶
ڵ֮ϣ׾ҵĴ˼ڴ۲ȥͷϵĺգЦҡҡͷô˼ӣȻԼʦսһҪƣɯŮΪ֪ʲôԵʣ࣬ȻĻĻᱻֱӸˡ
µһ׻վƶĿ⣬Ȼͣһһ㣬壬·ɫ֮ϣʱ㶣΢΢˿
ɫ泤ޣǰ֮ʱһǽ֮˳ǰɵģƺûõѶľ
ڻ泤ޱ֮׵ƣȻԶתǹ̬ƣǾԵĻһ㡣
˫㶵ɫ泤ޣ΢΢鴤˵ʮѵĻĿƳ̶˲٣ƾԼǵػҪǰ߿ƵԼֱ۰ȴǾԲܵ顣
Ȼǰʵȴõڿϲ֮࣬ͷˮ
һᣬ׻ĻعƣĴɫ泤ޣƳһӴɫ棬߱ǼΪĻΪһɫ棬ճָ֮ϣ΢΢ڡ
ʮָ˴˵㶯ȻʱʮϸСɫǱ˳˫趯ϵĻʱڣʱ´ܣǰģǰƵҩʱ֪ǿ˶١
ô£
ת䲻ϻΪ״ĻϵĴԭԽŨڿź֮ʱĸоĻԼǶȣ֮ǰȻ˺üǰǹڵĿ֮УҲϢļࡣ
üͷãͷȻһ૵ѵΪǵػӵʣ
һͷõ΢ЩػĻͬһ壬Լػӵľսڣײ䣬ʹԼĻ϶ȣԽԽ
׽üͷչ˿һĨϲӣû뵽˵ػӣȻЧȻ϶ȣֱǱȽȫ޸Ҫõ˷ܣϾƳ綼ȬĻ϶ȣȴΨʱĥϣܹȥԣȽϣ˭ϡʵãһ֪
ϴЩϲ⣬ĿĶʮָϵɫ棬΢΢䶯Ƭ̺󣬾Ȼָ⴦۳ʮ˲λĻ̣ѹʹȻʮ̺ƻΪǿҡ
ָᵯʮȻȵľ֮γһȦϸСɫĤЩ̼ǽ֮ʱָ΢䣬ʱǱĻ̣ܵǣһ㣬͵ĵתͷԭ·صĶ
΢ЦЩɫָ̣ƽ̽ʮ̣Ǿֱָ֮ڡ
ϵɫ滺ɢû˿˺۵ƣ̾ĵ˵ͷǰĻĲٿأԲܴﵽ֮ͷųȥȻٶջĵز˵ػӺ׶ĲٿضȣѾܹõָѶȵĿػ
ÿһĻ𣬶Ҫ׶òƵĶܴ֮еڣ֮Щڼȥ֮󣬱ǲٻһּΪ˷ѵݳ޾ٶ
ս֮ʱֻӻڶԼԣȻܹշȥȻжԴ˸еǳ⡣
ٶȰһǱüΪԾĻŻĽ֮ȫսڣƶڰϵһУʱ߻Ϊһâɽ֮С
պãһͷڻײ䣬һž죬泩ӯĸоõ泩һյ˫ȭݺݵĻӻȭƷת䣬Ҳǻ磬һ׵ļơ
żէȻǹɿֲ΢Цŵ˵ͷȻεõԼԾ˿ͷɲΣڵ壬ܷӳսԽᳬ֮ǰ㿴˴ˣҲǲˡ
ԭأ΢ڣٵѲһȦȻȭͷ΢գЦػӵǰעӦѾ߱Ƕʦʵ˰ɡ
οЦЦ׻֮ԣڱϵзһٺЦ
ǻףϵͫЦһۣᣬƫͷĴϣȻǰǰͻĹעľٶõóǵ΢Щ޷ޡ
ƵСһεҡҡͷĸ壬ƵȻûзӦֻÿЦŴɽȡһƿϾԴȻƿǣһԴŵζĳϢð˳
ϾԴոóɽ䣬ſڴϵ͵ӣתͷƵЦеӣƳһðŵϾԴͫУӹһĨ˰κʵͲסеĲ⣬˦βͣٵǰţ˻˻졣
ЦеĽƿ£βһ˦廯ΪһĨӰĳƿ֮ǰԴһֱ̽ƿУ̰ȡš
һҪСһеԹҲδֹ̰գֻƿУƵϾԴһĨʹ
ƿеϾԴ˽ʮ֮һʱֹͣ˼ȡԴ΢ЩԺĴƿڴϵͫУȻһĨ⡣
ҡԴŻε׿ЦŵҡҡͷСĽϾԴպãƸ΢ЩӣεĵСһڸ˰ɣ
̣һΣǲδٶף˦˦޳ĲӣͫУȻӿһâһţءһ죬һɫ棬͵Ĵб¶ӿĻ棬ת˲㽫ϵľճһڵľ̿
̧ͷǷľ̿΢΢鴤ţƬ̺ͷһ㣬ϴһشػ׿Цõҡҡͷһ浱ϾԴܹҳԵôŨ˷ָϻܹ׵Ļ۳ɱϻ𰡣Ƕʹǵ֥ҲɵѰ
εϷһ㣬żһػ̾һʰǽķ䣬Ȼ٣ĿЩɫ棬һͷĴĵð˳
ʹЩϾԴϻĻںϣŪķŭʹȲ棬ҲӦòɣڵʵҲܹưɣƻĥ°ͣ׵૵


269 ϻ
֮ڣ׻ĥ°ͣĳ֮ɫκһһ͸ƿӱǳУƿڣʢװһƿϾԴ
⿪ƿǣָСմһ㣬ʱָǴһʹ
ָ۾ĶָһϾԴڶţȻ͸ָĴһǵɫϾԴʱءһ΢죬һϸСɫ棬ָ䴦ڶ𣬳ȵ¶ȣõ۾΢΢
¶ȲϧһϾԴϻʵЩ١Цŵ˵ͷ΢Щϧĵ
ϾԴ沢࣬һεֻϻĻǿЩòʧ׶ƿϾԴü
СһҲûȡ٣ô»µøһƫͷµòֺɻĵ
ĿĶŴϵ֮üͷһ۲죬֣ϻǣеļƺ͸ЩҺЩϸ΢ɫ磬ЩҺ֮Ȼ˽ʮ
ΪҺԵ𣿡е૵΢΢һЦƷת䣬һƿӳУЦеĶȥ

һõͷ󺹵ڣԹĿУ¹СƿɫҺڱǹɾȻ΢ЩζҺɫŹֵҡҡͷһ۴ϵֹСһѵҲǸĸģ
İеСƿӣ׳Ƭ̣ȻһУɽнɫĶ¯ȡ˳Ȼϣָᵯɫʱҩ֮ڣ˳ȵĻ档
ƵҩڷڵĻ棬׽ָɽ䣬Ǵȡ˼ͨ죬һ֪̺ŻϵֲһӣǶҩ֮УȻɫ棬֮Ϊһźɫķĩ
úɫĩ֮ܣֱȡһϾԴԼҺȻ֮Ͷҩڡ
ҩڵĻ棬΢΢һЦʮָţЩɫ棬Ҳ䣬ϵ뽵£Ȼֿٱ仯¶ȼ俼ҩʦĿػõػӺ󣬴ʱףѾַ߱Ĺ
ҩ֮ڣɫ欶裬֮󣬳ȵ¶ȥӿĻҲǻˣܹͨڣΪһϸСĻ棬ָ֮䡣
Ȼҩʱܻ࣬һҲһ㡣ƴܽڵɫ棬ЦЦָᵯһƾ罫¯ӻһУöɫ裬ǷȵС
ö裬̲סĸһĨЦ⣬ֵ裬ܱΪǵҩΪǸ߱κεҩԣⶫֻҪ˭̽˶ڣû˿ô˵ûԼΪҡ
ָһöɫ裬׽֮У΢΢øܵзٻĳʱڶѸӿϣȻǹɳײһ
ײǣ΢ţһųȵɫ棬͵ı˳ȻȵǱ֮ϣȼգľ
³һڳȵϢ׵ͷϵɫ棬εϻǴﵽĻڵ£һһϾԴһҺһЩҩģ⼸ܹȡЧѾˡ
ͽⶫΪϻ𵤰ɡеöɫҩЦЦڵǳԣĻϻڣķŭж
ƺҪһӰ
ϻ𵤣ӿһĨЦ⣬ת۵˯ŵŽУȻЦегҡҡ׹ķ䣬ȥѰɽկķŭмΡ

ĮӶŵѵϣʱÿ켯ѵʱգѵϣڶԱӵУգı˴˽֣ڹ㳡һһվϣĿżɨڣ΢΢ͷ
޲ɳ֮Ӷŵֵܺʹദûʱ䣬ˡųЩΪʱĥϣӶתͷһԵ޲Ц
Щɶųİ취ִֻжѡ޲ҡҡͷ۽ǺžηһһԵĺһżȻ䣬Ǽλ˳֣ˣǳλƲ۵ˣӵкӴʵܹ֮סӶеףҲõ޲˼ּɵƵʣæĻص
Ȼ֪еļɵ֮Ц̸˼䣬ȻƫͷһбɣüĺЦǺǣʯĮǵҩûҪҩôİɣѾȥĳаˣϢӦúܻܿرġ
СİǼһӰЩҩĸҺ󣬱ԺУҲˡԣ¶ЩЦ⣬
˵˻òƲ̫ŶЦȻϤõü˸æͷЦйס
˺ˣƱǰԸΪףϵһĨ죬Ȼĵ
šЦŵ˵ͷ
ȻǸ̬ôصˣһ¾ȫƵ׵ͷʱЦҡҡͷͬʱҲΪ׵ֶθеľ
ЦҡҡͷЦ̸һᣬȻĿȻһԵ޲ϣ΢΢һЦЦȴõú΢Щë
ųŻ߹ף޲æк
޲ĮӶŻϰ߰ɣЦеʵ
׵Цݣ޲ϽͷīҴϢѾ۹ʡݣȻ˻̫Ǻ֣޲ȴ֮ˣԱǰ޺ꡣ
޲£ܳʵһ¶ôЦ޲ͷ̧Ŷ֮ȥȻʵ˶ʦ𣬲Դ޲ˣ̬ǺȻˣ²Żалɡ
׵Ļ޲һ㶣Цŵ˵ͷ̧Ÿȥ
һԵˣƵľٶɵöһۣȻҲǺĸȥ
ѵһͣ׶Щ޲΢΢ЦЦᾡȫɣԣҸⶫж
ԣ޲һ£ɫ΢ЩԭҪԼӰ
ˣĮӶŵĸ߲㣬ƵǴӵʱѵϵԱҲΧ£˹е޲
ĵ㡣
ɫϵ޲һָһΣһöɫĵҩ˳Ȼ˵ע£У΢΢ţƬ̺΢ţһųȵɫ棬˳ȵڱ֮ϡ
ɫ棬ЦЦƽ̽ɫ棬ڶ𡭡
ɫǲͬĻ棬΢΢㶣ɫһ䣬૵̵ģСѵУ
ں𽥷𾪿֮ʱеףȻĿʼĽ˫ƺ
Ƶһٶɫȫıˣ͵һ壬Ŀɿڴע£գŽţףӣϴû˸λ
̧ͷڰб׵ĺ㵣û뵽ϼһﾹȻ˾ԼǷŭ


270 ɽկķŭ
㵵ܻĺκ׿Цõҡҡͷϵֻ棬Цϣڵ״̬ɷӲյǳըڵҸķŭٳʧصĺˡ
΢΢㶣ϵϻ棬ŷ֣ԭɫ棬ѾȻ¶ҲΪȣϴٿصɭ׻棬ȴࡣ
һ˶ٶһһ׻ڸǸϻ˿͸зɿһ̾ϢͷҡҡͷҧӣҲù㾿ûҪԼɣҿɲϴ㱻
˵꣬ĺ˫΢΢һ񣬱˴͵ĿУѸգֱֻܿһСڵ󣬷ͣ£ϴ׷ŭıըλıвһЩ־ȻĻҲᵱô˵棬ֱѡܡ
εǶԶԶĺ׵ͷһΧŹŹĿⶢԼˣ̯̯֣˼ңӱȽС
ȡԣǸɿ˼˵ͱȽϴ󣬿˼ҵʵȴǿЩֲƵǰǷ֣Ҳ΢ЩһۣЦŵСӣ㾿Ҫʲô
ֻоһЩҪܲܳɹѣϴƺʧˣҺͺըƺеӰˣԲ̬ƣǲõģѾʧܣӦҲûϴǿֲƻͷ˵
ǻ΢Щȷͷ϶ʱЩ亹Ȼǲ֪ȷʵܹ۶֮ٲڶǣܹǿ߶ը׾Ǹʲôֲı̬
һۣĿⲻϵСڵ㣬Ų˺˼Цҿǻ˿ɣҲøɵĻ˵ţ˱ǼĬͬʱ˵˹㳡Եͣ¡
ƵλųֹЩΧΧĮԱҲЩëڰȫ˼һһȺˣǸæѵԵʱӵĳأǱÿտյ
תۼǱÿյĳڣεҡҡͷתͷЦеɫɷ׵޲
ųңҿ˰ɣ˰ɡ
ŸĴŶ£޲ʵǱǰʧ̬ٶЩĲʲôʵǿǶʼǿ߰ʹ۹ҲŵϺŵǿߣֲֿʵȴȻǱǴĶʧ̬Ƕα̬޲ܻɣǲԼʱЩײ⣬˸ҪɵԼ
޲İɣһεķŭԶԶһΣʵԲʲôġƵǱŵɫ԰׵޲εҡҡͷֻðο
Ե޺ӣ޲ЩᣬΪʲô˥£ƫƫҪԼ
ΪԼ̾Ϣ˰ҲֻÿЦŵ˵ͷڶӿȻӿ壬ϣ̳һӲĻɫס
һֱٻ˴ʦְϷף޲Щ̤ʵ
ٴһ㣬ٻ޲εĵ˵ͷ˫֮ϣɫɫ棬Էţ˫ƶ£Ȼ󻺻š
ɻĻ£ҵٶϴһ㣬Ȼһװը죬бţڴ˴εıըδϴοֲǷƵĶҲǻܼ
ȫעʹŻ𽥵ںţŬʹԼϴͷ״̬ڵӣĶŻ潻ڴɫĻ磬һƵâһ㣬ٵĴܶš
ңңĸ߿֮ϣüҲεĲȷҪϴСϺܶ࣬һﻹǸһЩⶫһƲñըƻͬǲСϾɫ棬ʵʵڵ𡣡
ļһŵЩĪĶ
Цҡҡͷ˵ﻰΪĽʲôҳԵڳƵ۹һλܹͬٿǿߣλǿߣԴ̬ȣǶԴԼһ㣬㣬ȻҺҵĻںϣںܶǿУľٶ
֮У׵Ŀ⣬ͣǼѾѹһɫĻ֮ϣƬ֮ڵȻһɣ޳ʮָϵڻ֮ϡ
һѵ״̬¿ƻţף⿴㶯ҪķپȴӴЩֲʮָ㶯˽߰˴Σ֮ڵĶļһҡ
ŬĻϴηŭǰǰ仯ǶУ𽥵ıɫƣƬ̣㶯ָȻͣ٣֮͵ɢ壬ȻΪϸһƵ˿񱩵Ļ֮С
֮룬ϻ֮ڻ̺Ŀȴǿʼ𽥵ˣգʱ䣬Ǳð̽һ̵ĻţȻȫİ
Ըƽϻţ΢΢һŻţ΢գڵʼĸıŻŵ״
һƤһĻţʼ˻䶯ԴСҲǼٵСţð֮һƴСΣĳϽâ֮С
ٹƬ̣ϹâɢһۼƮƮ֮ϡ
֮ϣǳε΢У૵һǿƵԽԽ˰ϴܹǷŭƵֵز¡ǰ߻ʣ͵ñըɣ
պǵٶʹںϣ룬ǿУһЩ̬֮⣬ӦûֱܹӳֲֿըһڱϢɫӵĶŵϵĺ꣬
ϣֳ̧ͷǱڵʵʵ޲΢Щ԰׵¶һĨЦ⣬ָᵯ֮ϣʱ͵ĻΪһ⣬һĨ㣬ݺݵĶ޲˹ȥ
Ǿ޲ԽԽķŭ׻ƣȻȻһգһͺȣ
£ǷӹеϻȻͣ٣΢΢ͣȻը
أ
ıըȻ䣬ѵ֮ϱ޴ѷ죬ѸٴӱըӶ
Ĳٿء
߿ϣı۾૵ͬʱҲУһĨеļ¡


271 뿪֮ǰ
Ȼıըѵ֮쳹ը죬õ˲˶䣬κ󣬷µĻһۣĿͶҳĳС
ڣ׻ƽϢżٵĺɫ΢Щ԰ףǰǸɽկŭڶԼȻȲϴǰֲȴͬǲС
½ֻܹʹóΣýڵĶȫӻɣĶ׵һ̧ͷŶƻҳӣһɾƾӿ֣ȻӿĻƳȥ
ŻҳɢȥһΪ̼Ӵӣʱ֮ڣ£ѵ֮۽ǽ̲ס
ףҲΪСӵıԵһ׳ѷ죬֩һ㣬Ӷ鲼˹㳡һ롣
أĿΧɨɨȴδ޲Ӱգգ۾Ȼĵ
ȣȡ״֮ʱһҵĿȻ֮дһֻƻ̽˳ŵ棬һȫڵӰѵ˳ͣƺǰ޲
ʱ޲ȫڣԭٻļ̶ףҲǲһĴָСѷ죬΢΢ţѾ뼫״̬ĶףǷһ΢죬ǸΪĶףǻ޲壬¶ǲҰ׶žֵӡ
ȫǴӺ̿йһȦӰ̽ĵ޲û°ɣ
׵ķʣ޲̧ͷӣ̲סĴ˸£Ұ׵ӼһĨΪѿЦݣųǹپһ㣬ڵң±ǵõʬ޴ˡ
ǻϢ͵޲ȻŶ׵ķȴδѡܣǰľ׮һվԭأɻȻǰըԵЩֹҪܵıըǼΪӴģˣʹʱ׵ʵֻǶʦΪǴʦ޲ȴȻⳡըУõʧȥսˡ
۽Ƶ˫ƼѪ޲вɲ΢΢һ㣬ǰǰߵļ΢ЦǸһθⶫûء
Ǻǣ£ϢӦþûˡ
ʮӶų޲ΪеĲǶһͣЩϲ뼤Դϴɳ֮ӶŶĮӶŲ֮λƺƵ꣬бһֱԼżֵɱ⡣
ͬʱ޲лҪڶʱĮӶŵʵɳ֮Ӷŵ³ŵ³ʶޱĽɱ޲λ䲢꣬ôһźġ
Ȼɳ֮ӶűĮӶţ޲ܹо׶Ľ뻳ɲδ٣Դˣ޲ҲֻÿЦĮӶŵһʱУ˽׵ֲֽͣʵѹ֮£ԭеһشЩѵ뷨ҲȫϨ˵ڵ޲УѾǿʼ𽥵İԼĮĳԱɳ֮Ӷŵų
Ȼ뷨ȴȻõ޲ʵЩɬȻҲ֮飬ֲ˭
ȻΪ׵ƫһֱȥʱǰǺȻ۹⣬ȴõ޲Ȼ֮࣬΢Щ֪һԼðΣյӵľٶȻײʹ׶Ľ⣬ࡣ
ˣֵ˰૵޲԰׵ϣӿһĨԼĺ
޲ļ״ɽȡһƿ߼ҩ֮ЦȰŪðɣ˺ԺĮӶŵĸ߲ˣʵҪΣɲСĮǷչڣպ󣬿ɵö˰
׵ⷬĿʼ޲Ρ
ԣ⻰޲ǽסҩƶǴ˸£˵Σ̫ںɶǿߣر׺ֳǿߣǵΣõ޲еҡ
ųģһõôɳ֮ӶŹĵ֣ĳΪĮˡƿ޲΢΢Щĵ
ֻҪܽ˼ĮӶϣңպõĺôšǼñҳϵ޲ЦЦЦ
ԴصЦ޲һ㶣Ӧǡ
Ǻǣ㾡ðɣҺͺϱ뿪ʯĮǣĮʵǿԣ뿪ʱ䣬ҪտһĮˡ
뿪ԣ޲Щʵ
ȥ۶Щ飬ȥ졣ЦЦٴ޲ļתѵ֮⻺ȥ
źǳȵıӰ޲˼ƽϢ˼صĵ˵ͷ
ڹ㳡ԵһηĿУԣȻ̾Ц񣿡
СһԭΪѡ޲ӣΪû뵽㾹Ȼһ٣Ǳвưˡɨһ۳е޲׵
΢΢һЦûзԼ⣬̧ͷǻĺû취ҺͺϱҪ뿪ʯĮˣ취һЩˣʵڲܰ
Ҫ뿪ˣô죿ԣһ㶣üʵ
ǰԭһǰ׼ȥ۶ΪƵԵʣôãڣɲ˰΢Ц
һºĴڣ΢ЦӣȻЩͳʵ
ţȥ죬΢΢˵ͷᶨû˿ҡ
ڣǿһһöԸ˵īҴīʱȻʱݣٴγڣݻᱻʶƣʱ򣬾ɹĻȻЩϲģҲɽǵĵ
ʱҪ㣬Ǳ׼ưɡ׵ЦЦ̧ͷһԾʯϵĺʼ磬Цϣ˵ǰɣ
˵ûڿɲöԸƵЦɣ˭ұסˣһıڣڿһƺˡ
ǺǣĶǿߣɺһˣҲǴˣƵúεɫЦ
ԣҲֻÿЦҡͷ
ִһԵ֦ժһƬҶŽ΢΢ţǹɵɬζתͷңԶıż۹Ȼڡ
ʱ򿴰ɣҪ̫ǼʹƴٶˣҲֻһķŭ˰
ƽõһԺӣӿһΣЦҡҡͷ̾ϢǸӡ㣬ʹڵʵҲǹǺ


272 ִ۶
ҹ٣ҹɫŴأ֮ϣ¸»ϡĻ£һЩڰ
ԺУֵʵ֮ϣ̧ͷǿգżԵľƱ廥
оƱеľˮһƫͷλЩֳվɽȡΪӵľᣬȻķԵСϣɻĿ⣬΢ЦмĹһľһףԸպϣлһ׸߼ĶϣС
ԣͫȻǵһ׸߼ڼ۹Умеıοӵ׶ֹļֵͬȼĹҪԵøΪ
ϡ֮ջ£ʹ侲ҲǸЩһԵ׻˲䣬һѽɫץ˹Ȼ󰮲ֵ°š
ֶȥĻûҵĸ߼ۣ»ǵݡӹǾɫᣬḧţʹУõþħ޴򽻵ֲʣĽħ޵ëƤܹ̲߱סľ̾
Цŵ˵ͷͬʱóӵ׶׸߼ֱʣڼ۹Уܹ쵽˻²ᳬʮָ֮ףΪҩǽӴĲֿԴҲûʵóǡ
ϴα㽫ǣߵôæԸȥЦǰʱױǴҩǹгֹг̱üڲʱ¡
Ȼ⹦ϡУȻóҲЩαƴǣȻĻǵ㲻ˡӵ΢һ󣬲δܾⷬЩЦŵ˵ͷҲ˵ʲô׻Сս˻С
˽պã΢΢һЦͷǿգ鶼Ѿ׵ˣҲͿ԰ĵ˰
˵ͷһԵľƱվףЦСһͶ磬һ֮۹һ죡ˣ
ǺȻúͷӿһĨů⣬ӹƱһе˼ܹȻ˳ڣô¾ͽһҹ䣬䶯۹
ȻСӣûڣ磬㱨𣬲ạ̊́ҧ̡ȵʲôʱӵܹһʹ˰֮ǾͺݺݵҧһڣֱҧͷΪֹ׵ļ΢Цϣȴ͸һͷɭ
ɳĮצ޲£µģǰǱڻɳ֮µĶߣײչ¶Ȼһʱһ˲ɳ
ֵܣ侲ǣݶĪ⣬˸ͬӣȴܹõǵĶָе䡣
ůʣ΢΢˵ͷٴһõúҾƣӴЦ

峿뺣ûоκ˵ĳĮӶţÿ뿪ǰ㣬Ϣ
ε֮ϣȻԶȻһɿ磬Ƭ̺֮ߣµ·Ľ·ˡ
ףֱӷȥ۶ʡ¶ˣôҪȥ̽Ǵ˷ޣٶȿɱǷˡ󺮱˫΢΢񶯣һ·ٺ˵ľƫͷһ΢ЩĴ׶С
ȫ·еףú⻰вɵÿЦҡҡͷﵽ۶ǿǼǧ·̣ǰҩϵ֧Ԯܹ֧ȥҩϳ˯ˣƾǶʦʵôܺͣЪļʱһᱻʲô
ȻţȻش𣬱ٶԼЦǺǣֻڷϵĸ·ʱУоһѣߣ㲻ҲҪѰƸϵҩôһЩͣһ£ѰҵĻᣬҲҪһЩ
ԣɫŻεĵ˵ͷԼЩֶܶδϡҩģҲֻòٷԡ
Ƶúûټ֣һ͵ȶӵٶȶʱǣλΪ⣬ʧ֮ߡ
峿һֱ·ֱʱ̣Ϊ̽ĳеĳ֮ڣڳµȻǷ糾͵ĴܽС
ʱףѾٶȽǼƷҩʦְҵ۷ϣȻ뼰ߵľ޴ڳõ΢ЩԵù죬ЩسǵʿҲδеһҩʦʣˣ˵˳ĽСĳС
к˱ȰЩȥģСҩһȥĿЩܹƸ鵤ҩģףڰй۲죬ǷʲôҩģܹſٻظЧ
ȻȻ̽ҩ̲٣뺣Ҫҩģּ亱ļ𣬵£ֻζʧȥ
һҩг֮󣬲ĵڳеתһȦϧͬһ
վڴϣε̾Ϣһֻ÷˳ĵķС
ƾҩʦݣٴβ˳ҩʦרõĺͷħޣȻʼ˳üʱи·

·ϣΪ˶ּӣڸԵĴϣһ̣Ȼǽ״̬ľĿĵصĵ
ڼ䣬ҲδͬеһЩҩʦ򽻵żʱȴĸв죬Ϊ֣Щǰ۶ҩʦһЩģȻڼ۹ˡ
ȻΪЩҩʦ֮ʱЩҩʦڼòԼؿҩʦƷ׵Ļº󣬽㵣Ȼ׵ԼҩʦƷףõܴ
ϴηеĲ쾭飬Щųڷ˽ԼʹƵЩҩʦ̸ʱŨգȴȻδǰȥ
һżȻ䣬ЩҩʦҩʦἸʱ㶺ǻȻļ˵ںҳǣҩʦķ᳤ֻдʦԼ롣
ԭЩҩʦǸȥμҩʦᰡ΢΢˵ͷףΪʲôЩҩʦ˹ģĳڼ۹ľڡ
ȻҩʦᡭôغܶҩʦУһЩĵرɣţ۾𽥵ܹ֮ǰѰҵظ汦ҽҩϻѣôε֮УҲܹˡ
ͷ׵˼Ǳеĵȴ֮УǷ˽ʱķޣ𽥵ĵִĿĵأ۹ĵ۶ʥǣ
վڷ޵ıϣ׵ͷǳ֮µĺΰУһʱ䣬Уߵ
ŷ޵Ļ£׵Ŀ⣬ȻȻת۶ı淽һƺΰӴɽͣһţ͸ų
Ǽ۹Ȼڵڣ
ڡȻķԼˣ
˫ĶǱڲڵ֮еΰɽ壬׵壬һ̣ҵĲ


273 ض
ģԺҲƶˣ̵ٶȣʵܡгӵķУ˼µĿ
ɫ̫ÿĺЦЦ̧ͷĿΰĵ۶ɨ̲ס̾һӴĹģĳУΰʥǵһ
Ǽ۹ĵ۶ǰסз̾Ц
ûȤЩĵĽΧɨȻʵʲôʱȥڣ
ºɡ׳һ¾֮Լʱ䣬
ôãȥģԣüͷ΢壬εĵ
šȥ۶ɣǼ۹Ľ׳ӦһЩҪĶȻôȥһҩʦܲɡĥ°ͣ΢ЦһҩʦὫٰ죬ȥߣҩʦϲռָϧҩģ˵ѰҵϵҪĲϡ
ٺ٣ҲãҩʦǼ۹ѵһʢᣬ˵Ҳϧ׵İţδԣŻ׺룬ȤЦҩʦᣬ㵹ǺֵһǶһҩʦ˵Ʋͬн֮⣬ͬʱҲЩͬ죬ֻҪ˭ܹչ¶ͷǣǰ;ǣԹ
ÿҩʦᣬܶӴĹעЩҩҩʦЩɣǴֱۺйɱ˵ĳ嶯
úԴŵĻЦЦȴ΢΢ҡҡͷҩʦһߵĶɵְҵȻЩӴ£˹ȥüΪĴɱϾЩɣ̫㡭
㣿ܣ֪źӰɣ⻰˷ۣƲ
ź۹»û˲֪ʼ磬Ц֪һӵĽ֡
Ͻҩʦһƥ֮ǰź֣û֪Դڴո¶ͷ֮ǱڵУȻƸΪڵĳϡʱĹźӣֻƷҩʦЩӴĲ֧£ȴƷҲǴӵΪ˾ηĵٺЦԣڵԵʣҪʵٵӳʮꡣ
üͷԸвû뵽ǹźӣȻҲͷġ
ҩʦȷһϡеְҵͬҲһּΪǮְҵȻҩ佲츳ûԴԴϵҩ֧֣츳ٸߣҲԿٵҩĵȼǱһӴÿṩԴԴϵҩֵ֧ܹʡȥĴѰҩĵʱ䣬ר֮£ȡõĳɹȻǱЩҩʦҪḻһЩˣҲкܶҩʦҩʦϣҵһܹǻӻĲ˻Ľֵϣ˫ֲ䣬ĵ
ɣҶǶûɶȤʼ磬ҩλ鼫Ϊϵʦһָߵ·Ǽٵģˣܹڶ̶֮Уһҩʶ꣬ΪһĶƷҩʦҲͨҩʦҪʵǺεȵѣϾÿ˶ˡ
Ȼҩ۹ڣҲûʸƸ㡣ҡҡͷЦһƷҩĸ߼ҩʦ˵۹Ƿŵ½֮ϣҲܹ÷ˮ
΢΢ЦЦδӹͷųҩϵԵʣı𣬽ֻǶƷҩʦȻһĴĮޣӵĻȻǱҩѷɫһƷҩʦҲʹһƷҩʦɶںֶǿȴȻ΢΢
ܹһֱתҸԽݵڣΪΪܹƷҩ˲ŻӦ߻ʱİȫ
պ󺣲֪ʵҵʱҩֻδѣȻȥСһ벻˵ǿв׽ЩزͼȥϾһ㶼ǽ˫ʵԶǰ֮£һʦԼƷҩʦû붷ǿߺʸ
ʦѵҪ˰ȻһҩģʱƷҩ̾һ׺Ȼ֣ûҩߣлڴ׶εȻǴơ
ϾӴǿߣʵЩԶԶʵʵܽӴĽ棬˭һʦȻڶǿλУǿ
ǻɳˣƾ趷ʦʵҪõһİĶǿ߸Եڣһ쿪飬ӵҩףȴܹȽӴЩǿߡҲΪЩǿߣû̫ǿʵʵףҪʱСǿװݵӦţ¶˿š
ʵֻҪܴﵽĲΣرܸҩϵĽŲˣʱҲظЩٻˡпЦţЦȴǺȻ׵ĳȥ
٣ˡ
ԣ׽Ųͣ£̧ͷǳڽֵͷӴԼ־ϲɵӿһĨҡҡͷ̾Ϣ׶ܲģֱԶ̹ǵķֻԱ
ٺ٣׶Ǽ۹֮һʷƾãۺ񣬼ʹγǵīңǱֻһѡЦжҪưԵ۹ʡݵīңĸвмһ壬ǿ߽һ鼶ʵͼưԣǲ̨īңͱһЩ䲻˳۵ǿ߸нˡ
΢Цŵ˵ͷһ޵׶һ㣬ЩԴԴϵɶȻ˫֮Уƫͷź߰ɣȥһνĵ۹һк˲֮ϣҵҪĶɡ
˵գͷʯ̾ͶɵĿֵͷȥ󣬺档
нӴضϵľȣҲԽŨһ㣬˳ӵд
ޱȺдţżӣʱۣǱĶǣݺݵ˦ǴȺйԼָɽ֮ϡ
ÿһ۵Ļ£ЩϣȻѪһƬ
ƳЩʹóˣǷһĨЦּ̹ǹԼҷʱ˾ռߡ
ûйЩӬ΢ΣǴӵſڣڴЩĿӥհ㶾Ѳ£ݵ˽ȥ
͵Ŀ£Щ֮ƺҲڴ˿̱˿ȥһ㣬̶̼׾룬ȴء
ͣ½ŲĿĴɨɨʱ΢ţһˮаӴ
ڴڲޱ飬ȫװĻ洦ɼЩؿ϶ضĻ£Ȼضֱ
׽֮ʱĸовڶʮĿ⣬ԼÿλɨðκЩĿ⣬Żء
Ǽ۹֮һֱʣ治С̾һ΢΢תͷһĺŻн롣
ڴ֮Уˮ̨̨֮ԣϢڹ̨Уڷĸϡ֮ЩƷ֮£м룬֮ÿһֵļ۸񣬶֮ϣЩļ۸õúܶȴ
ֻΧ̨۵ĶҲ̫󡭡ضܲҲ繦ȼһ㣬ϸķΪĸ켶ߣ켶ʱʹһ꣬ѵÿһΣһĻǾʹţضҪĶʱ򣬼۹ǿԼ죬ӵţҼǵҵҲμӹһΣʱضĶƺһö׵ĻԵġ
˵ֻҪǻԱɹǱĶǿߣֻҪõܹ붷ʼ𡭡
ԣӹһĨ죬һ׶ʵǿֲ˭ֻҪõǶǱڶʱڣһλ۹ʮǿ࿹ǿߣ
ؼҲٿױȽձ飬ƽףȫ쿪ƵԸ𺳵ɫЦЦܣȻǰĳͣ˵Ĺأͷͷǵ
Щ˼ȼĻ֣õԸȤЦ
ҪǱҪ϶ˣȥһЩ⣬ҪҪӵаۣˡôǮûʲôȻʵ
ƺжʮɡͷڨЦ
ƺֻнƼʸ񡣡˷ۣΪּҩʦҲҪЯϰƶƲɣ
ں⻰ֻεʼ磬˵ĿȻŴһתƶȥ
һضڲ߲ԱĵطǰлһƬƽȻɧģƺʲôλ͵Ĵ˳
ɧȺɻգգۣ΢ƫͷĿ͸ЩȻ緢Ĺһ˷ܵˣȻЩ޵ĺɫԼģ
Ŀƣ׿һ˫ɫĳѥѥŸ΢Щવڹʯϣһö죬һĿ΢һ㣬һ˫޳ѩ׵ȣЩ̼ĳ֮ڡ
Ȳţ׵ĶȻǱȴΧĳЩѵҪһЩȻƽ΢ЦĿԴżͣƣ͸϶ƼһĶ˵գ£һĨ㵣ӣ૵ô
ȺУĽӽǱȺΧŮˣǻ˳
Ůһ޵ĺɫۣϸĸ߹ۣպǽŮߣĹ˳µһѩ׻۵ĳȣõйɻȵĳ嶯ӯӯһյ֮һɫ´ϸ͹Ե쾡¡
Ůˣ͸欣˫һ£ڲԾ䣬ĽңͳһЩòϵĸ߼Ʒ
ںܶ˵һֻջĸè˺ܶ˵ġ
ȺУźɫ۵ŮˣŲŵ֮У΢ǳЦ֮ϣһĨ欣Ľ͸˵ˮһ㣬õôڵĳЩˣ²̧ͷƣ£бһЩɫεˣСŸ
ԵƺΪгڣ˳ЦŴкЩкЩǳòȥģǶݵľη
ŮŴݵӦΧĿˣ㵽ֹǳЦϾЩҪǿд֮ˣһǴˮһڴɨзǽӴƺ̺ջӺ󣬺ǻ᲻΢΢һ£ȵĻ棬ȼţЩ˻ȥ֮󣬿ǵļҵŻŮᱻǳջŮˣݺݵı̢
欵һɨջصǰһ͵һߵĽŲҲǻȻͣĿ㶵ͣڲԶˮ̨ߣһλž޴ڳߵĺϣ£¶Щš
ΪеĽŮ˵ľٶõ˽Ŀ˳ƶ˹ȥƵĺͬԸŽŮǼΪжɲЩʡ
ΧЩ絶һĿ⣬׶㶶ĽŮ΢΢ЦЦЦͣڵӣϡǰǰ峺
ǰһ޵ƽЦݣŮţǰɬĺ꣬ĵȷȷǵ̹еװصк
̤죬Ů˻ףƬ̺ͣǰĽӴŷ֣ǽԼزкȻѾܹԼƽȶӡ
׵ܵܣ겻ƺıȻҶ˲ˡЦǰ꣬Ůһظڽ۵İ£ԵԲ̣ͦΪˣ΢΢̧΢Ц
ҲԽԽĶˣֻǿϧ뿪̹ǣ֪˶˵ġŴǰĵ㣬ԺкȻһνһǼһ͵͵ɵ£ЦŵЦ
ǰλŮˣȻǵ̹ضֻϯʦ
ϣȻҪӹһЩ飬ܻ㣬һֱδȥҲûл˵ллŶ˫ǰǰ峺ӣЩƽռе۾֣Լƺ˫峺ӣΪϲź촽˫ָ΢΢ǰ㣬ǳЦ
˵ĽǶȣԵĸлֹȴõý΢ʱһĨ˷ݹѩףǳĿ֮У£ĳɫЩ


274 
̧ͷʱպÿ΢ЩԵúӣ¾¾һĨЦ㵣콿Ц׵ܵܣû뵽겻㲻óˣƺء
һֱ󡣡׵˵ͷĵ
ǰɲŶѵ׵ܵˣҵϳݵʱǺֱܴŶһӹЩЦĵ
һЦһͷջЩΣ³ŮˣƺҲԽԽˣΪݵĲͬԼ˵䣬ҲȫȻû˵ǹɽΪϵЩ
ʥǡΪǸԼɣϵЦ⻺ǰףʵ
ЦЦ΢΢˵ͷ˭ҵӳѪǸԼأ꣬ΪǸԼҿɳ˲ٿࡣ
ǽ֮ǰ˼ɬۣ˼ֳصӣ̾һȻûϸ˵ľҲӾǿִŵСһȻ˱Ŀࡣ
׵ܵܣҲӦڼ۹е˰ɣü΢壬
һһһָҡƽЦ
ƽ޲ɫεҡҡͷˣ⸱ǿӣ㵹ģڵĵλݣϸҲᶯңЩ߰ϼһɶ
ǸҶұʧʮ꣬Ȼ󣬳е˶ɱˡ΢ЦЦɭ䡣
Ȼӿɱ̼Щ˫ֲĻ໷ǰżȻľֹȴõΧڣֽ§аһĳ嶯
Ǹ㲻̫ϲˡعģ΢΢һ㶣ǸȻĵ
˭˵ҲϲˣҲһߺòãֻһɱϢԽԽˣֱܱȵǼλս˶ĳˡ⻰ʱһۣĵ
ף·㾹ȻɶƷҩʦˣƶĿȻͣҩʦ۵ؿڴְҵȼ£ɵþȵʧ
ǺǣҶѡЦ
ңƽҪӳ߳ΪһƷҩʦûʱ䣬ƺǲܵ飬㵽һ¿ɲǽҵԵʡƺʱ޿չ𾪵꣬ε̾Ϣ
ЦҡҡͷײϼڴɨԼƺѾ˽㣬µڣƹ
⻰ǹҵġԣЩƵ̾һЦܲȨȫڼЩϼһУǵӣôܽڵңֻΪļ϶ѡ
ĿƳһף΢ЦȻﲻƹܣҲӵŲֵȨҲҵİɣҪʲô
ܲҸĵط˵׻һЩŶ͵Ⱥεĵ
ȻЦĵ˵ͷתĿȻſˮ̨ĿƷĺһ£λһģ
ô̸뵥ģͷƲֲʲô˵¡ȻͣȴȻս˶УתٺЦ
ⷬȡЦµӿϵ糺죬ڴ¹ϵϣΪ֣һЦ΢ЦĶĻ⣬Ʋ˵ĵ
С͵ǻ˵ҿɲЩŮ˵ĴòǮĶٺЦ
ԣһĨ㵣ϵı飬ȴȻ΢ЦȻʵ̫УУȷǿ͸ĵϸܹģ֪ǰ˲ѰߣǱ㹻ˡ
һ·ϸõ·ͦģǡ׳Ц
ЦЦתŴһ¥ݿڻȥŸ̤ڹʯϣવ죬ŵĲõ̲סЩ
Ŀ˵ıӰɨɨڴһȵĿע£첽ȥ
λǵλ˰ɣǰ΢Цк˵˵ͷźۼĵʵ
ǡЦҡҡͷ
Ŷԣ΢˵ͷ˵˻һſż¥ݴ
Ǹ뺣һۣչأǼԱһǲ׼еģΪ쳤һְȨǲС¼˶ǲҳ˼֮ʱһòӲͷƤǰһȻδڣһƳõĻȥЦ˻ȥ
ѣһе˵һ䣬¥ݣȻǺȻ¥֮Ųȴõü΢΢塣
ŽŲĺ£¥תǴӰ˳Ϊһλӣ΢Щ԰׵ɫ࣬ȻͲ׳˶ɴɢϢȴȻһ붷ʦ𲻾õǿߡ
ɫ԰׵꣬Ŀⷺżִ¥·ӸµĹ۲£ߵߣպǱ͹˳£Ȼ΢΢Щ
Ϸı仯΢Щѿ̧ͷƳ꣬˫һֱЦĴˮӣ˿ȴźε
ٺ٣Ǽİ칫µĵص㣬˿ɲܽ룬Ϊ쳤ϣѵⶼ֪ĨУӶʱ࣬츳ض嶼ǲЩܹõñŮ˶ĽѵȴֻĸõýʵЩܡ
˵£һḺÿûиԷĺɫ˵ţһס׵֣Ƕ¥֮ȥ
µ棬ӣɫ԰׵΢΢鴤رǵһץס׵ʱһĪļʻ棬˲۾ȻƽЦ棬ƺ׽Ӵȴ֪Ůжһų⣬ȥһӣ⻹ǼΪټ顣
٣˵ôƽնģԭ㾹Ȼϲɬ갡Ǻÿζǲ֪ܲ㣿Ƴƽӣ̲סļЦ
ޱ¥ݣƺδ໰һ㣬ƵȴܹоָףѾݺݵץԼС
ףεҡҡͷƳһɫ԰׵꣬Įû˿
СӣƵ䲻ˬʱȻŭĵ
ԣ׽Ų΢٣ֱȴǱһǰ΢΢ҡͷʾҪᡣ
״̾Ϣҡҡͷ˵ͷȥ
ң۹ԽԽˣˣҲְɣãõԽ˷񶾵Ц
ߵĽŲٴζ£ֱ΢ǱŵƱź߶˵ıӰʼ磬ĵ㶼̣
彩Ӳδ𻰣ıӰȥЩƣ롣
ǸҲܡ̯̯֣ȻתɭɭĶǴЦꡣ
СģһǶʦ
ǲ׵ľٶæתȻδȫ£¥ݼȻը죬ȴõϲ˴㵡
ȥ֣ʺ󰡣ը죬ͬҶ񶾵ҲǺݺݵ


275 Ѱҩ
΢Щ¥֮ϣ׼˲࣬ȭͷȻգЯһƷ羢ݺݶ˹ȥ
Ӳ԰׵꣬Ȼβ뺷ʵҲȻǣӿһ˫۽ǰ͵Ķӿת˲䣬γɶɴ¡
ȻԿڴ벻ԼʵţǰףҲȷ̫ᣬˣƾԷĹӦüƳԼķ
С֣㣬밲ȵֵ߳ǣһɭȻͷȻͷδ£̺ѹȾȭͷǽʵʵĽӴǰߵֱ֮ϣʱһ΢죬ɫ䣬һѪӺ̽ס˳ҲǱǹǿ͵ľɵݺݵĵǽ֮ϣ£һѪ˫Źأʹ
Ѫһ̣¥ϵŻתһСĵĺոѿڣǼһ¥Ե꣬µϣʱŸǡ
ôʱԵļ£ŴʯعԼҵģһŭŶΧ£ȥ
£Ǽλľֹ¥ϵ޿̵ı˳ŭɣ߳
ĺǼǳһ£ǵеȴͬ⵨ӡ
ٸǰһӴԺ󣬹ضȻǲҵ£룬ƾҴ쳤ϵݣ޳ǼӦò̫ѵ¡ʱ򣬵һϡ
ɷǼλһĨηɣһۣʵȥ
ǵӣȥָ¥ݿڴȵ
ã֣Ȼˣҵţ·ŲЩģĨȥǵѪŭͫɭȻתһԵףٵããС֣ǶҵŰɣ
ºݻ֮ݺһ˦Եϣŭߣ
վ¥ݴ΢ڼķ£߳꣬еȭͷ΢΢̯ɫ棬ָš
ˣ㾹Ȼֱ֣˲͵ˣԺ󻹱ǡб¥ݣЦ
ϾǱ˵ĵ̡ЦЦ̧ͷʼ磬Ǹ嶯˵㣬Ǽһ죬ĺܳ
ҡҡͷ̾һЦҾǻ̸ЩǼһȥ󣬿϶үүߣʱǼΪӵϼһ϶鷳
ûϵҡҡͷ΢ЦǺҪһЩھ̸ɣЩ鷳Լᴦ
ǿļһˣʱҾɣϼһһĿˣҶᱻѵһ١ԣҲֻεĵ˵ͷת¥ȥתǴһ߶˵ıӰ
̯̯֣ĺۣȻȥ
һ·˼¥һǰͣᳵ·ģȻĵط
ڴſڣվмȻĿɻɨɨȴʶĲδվһԣľ׮
ƿţ¶ķ䣬ܣϣŸָĺ鼮ܣһǰתЦˣָһԵΣ΢Цɣ˵˵ʲô˰ɣ
Цŵ˵ͷֳӣȥ΢һ£ǰǲǸŪЩ鷳Ǹ
֪ΪҲųֵģõǸ˰֣Ƶ촽΢΢ЦǼһգҲضеһԱ̨ЩǿӲƽҲֻѡӡ
ǼһƺһЩĵͷõ߳ŭĳҵңүүڼԪϸУЩȨԣƤ񵽼ļһҲΡﲹǰ˿Щƣĵǽݵ꣬Ǹ˺ܴ鷳
֪ˣԽ㣬ԽǴܵסҡҡͷ
ǺǣȻ֪Ҳ̫߿ҵˣһСŮӣܴﵽʥ˰ĸ߶ȡڵȷǲպһлȨһǵһʱұо־塭Ҫ֪ŮˣԶǳȻĵ˵Цڵƺǲ¶Ұǿơ
ⷬ뺣ϽһĨ죬û뵽⿴ƼΪ͵ŮӣȻ
ˣ˵ˣͦɨ˵ġҡҡͷµٶȸ紺ˮ΢ЦףҪʲô˵ɣҰǲ顣
Цŵ˵ͷɽȡһŰֽдƸ鵤ҩģȻź棬ݸЦҿǷܹռҩģ
׵ľٶϵЦŨ࣬ǰóֽ֮ʱƾżĿѸٵɨһΣЩϴ˵ҩ֣ͬõã׵ȷһֱϡ
Ҿ֪ûµĻǾԲֵطӹֽҡҡͷͷԵɨһҩƣϣɵһĨ㵣̧ͷ׵ЩҩģɶͨﰡһЩңҲֶֻѡ
š΢΢ͷЩҩô
ԣһԵĺҲ۰Ͱ͵Ķų˼еܹϵǷܹظ۷ʵش鰡
°ͣ˼Ƭ̣ҡҡͷǸȻǸҪ룬¼ΪѣϾЩҩģʵ̫ϧϣÿһ֣ٶʮĸ߼ۣ⻹мС
⻰ڣʱһױʧ̾һȴϲܹҩĵĻҪˡ
ȷЩѶȣ룬ŪһҩģӦûʲô⡣
һҲãܱʲôûǿ׵˵ͷ̾
ԣϺȻЩƤЦݣЦĵҵļ䣬ضӦܹóҩģÿһݵļ۸񣬶ڶʮϣҩҪĿ¾͵һң׵ܵܡЩǮó
գգ۾ҡͷƺܡ
⻰һϵЦ˼֣޳ָţЩϧĵ׵ܵܣڿɲ̹ǣİ㣬ҲûȨοӴĿѾԶԶƹܵȨޡ
ĥŲǸô죿
ţһȻСĿǺĵŶضҩʦ׵ܵȤԴŶһöƷҩܹƵļǮ룬׵ܵܵı£ֻҪƳٿţӦþܽЩˡһЦǳǳĻȣ꾫һˡ


276 

ԣһ㶣Цҡҡͷתͷźֵ̯Լ㶨ɣֻҩĵ飬ӦԼȥġ
״εҡҡͷվɽͳһżΪµϽƬϣСŮӣϽȥҩĸŪɣһ򣬾ǿ̫ˡ
ȻϵűɫƵϽƬһĨ𾪣ǿߴ򽻵ȻǼΪϽ𿨣Ǳ߱ʵʸʹãѵ⿴Ʋ۵ߣȻһǿߣ
ϵЦӵĿָ׵ףСһƺòȻܹǿŽҪ֪ǿߣʹǵض壬Ҳ˸ҵϱ
СĵϽ𿨣滺ʸУõѸٵıαģһģεŮǸϽ˽
ȥҩģװãȻùһ㡣ֽƬݸŮصķԸ
ǡŮӦһȻ첽˳ȥ
ԵƬ̣ҩϾȡ˳ȥŮź
΢΢˵ͷӣŲ豭Ҳ˵㾲ĵȴš
Ȼλ۵˾ȻţƵݣҲٸĵЦƺǰ߹ϵǳףϣⷢԣż΢ЩĿ⣬еꡣ
˵ĳĬⷿеգ𽥵ĳʱƣ΢΢üͷ˵ſڴЩŴҴ߽ŮȴȽƵմȥ
ҩأôҴҽŲ̧ͷ˫ֿտҲŮü΢壬
С㣬ҩġҩıŷǿнˣ˵ЩҩͱԤˣתøˡŮϴЩţӵĵ
ž
ԣȻ£ص֮ϣҧϼһЩҩķڿжмˣôδ˵ͱԤˣ
ô£ͻȻıʣüͷ΢壬ʵ
һԲظ΢΢ţ̫ѨЦǽŷϼһǱǰѪյүүҲضһλϣȨС
˽𣿡΢УЦ
һԣŲˮĺ׵üͷ΢΢û˵ֻ˫ּ豭еĲˮȴת˲䣬̳˺ƵĽ
ϼһεȷЩˣȻ顣վ΢ЩŮ·ȥۡ
ԣŮΨΨĵ˵ͷոתһϵǴ⴫˽ۣߣðҲҪǺˣȻӣ
ϵıԽԽŨ˫ֳ棬Ǵſڴӿ˼ˣͷģһλ΢ЩյĻߣ󣬻ɫ԰׵Լʱλ꣬ԹĿ⣬ݺݵĹϵס
ŷϣʲô˼ȻǼĳϣʲôʱʸ飿ο㾹Ȼ¿ҩģضɨذź⣬ŭߣһñӣݺݵĿ
ⶥصЩԺĴñ£ΪŷߣҲɵ΢΢˱䣬Ц٣ôĹĪΪҲһĳˣʲôʱ㽫Ǵ쳤ϵǸȥ˵ɡ
룬ûֻˣΪضļ쳤ϣȴ˽Դ˽صأһԴˣ⼸ΥһԪԺ鿪ʱһ֣صְλҪ󣡡
źŷݵĿ뺣ɨףδ̫עֻؿϵĶƷҩʦ£õоһ£Ҳ˶ѣƾݣӴĶƷҩʦʵ̫ˣĴ󲿷ߣͣޱĺϣȻǲƳǳе֪Ǳη˼ּɵ
˵ԷǶ߶ôӦܹһЩڣŷĸ֪УȴûаתĺۼֻԭһǶԷһԽĶǿߣǶԷʵ΢ԸӦڶĴڡ
۹ϵĶǿߣŷȻûʸǽʶҲ棬ϧǼλǿߣǰĺôʣµģֻһԭˡ
ŷϣһЩǱڹأĳЩͻʸյ飬Ǵңֲñ˻ֽѵ
Ѿͷͻ٣ã˵˵Ǻݣжһ£ǾжǷﵽ˵ʸ񡣡ŷƲƲ죬ڼʥǣҲΪһЩԴֱܹ棬ڼʥ֮һЩ۰ʡݳеͬʶ٣ȴûˡ
ŷ⻰΢ֻ֪ͣ׵ݣһңԶԶõڼгŰŷɵĺȴ˿֪ϸ
û˻ŷϸһĨ⣬ĵֶŮҲǲ˼ҵݰ͸Ұİ˴صȷǲʺְ񡣡
ŷⷬףʱ΢ЩҧҲЩЩҩģԤǮѾˣȴ·ˣ´˳ȥضҿǽ
ŷɫԵı˱䣬ȻֶǼƫͷԼǲ԰׵ɫһŭӿϣЦЩҩģͱԤˣֻǲպ˼Ҫȴòѡ
㡭ƨ࣬ⷬǿʶ֮ϣȻǱֱӱ˾ֿڡ
Ԥôĵӣô֪ܲŷϣ£ʵЩⳤϵݣŭĵһҪ
˵ţǷŭվֹһֱųĬףǻ̾һվԣȻϣԴ΢ЦЩ£˵˵ͨģɡ
ˣϼһǶǿߣα̬ҲԴ򲻹ġǵľٶõ΢˺죬΢΢һ£ȴû˿Ӧ΢Цӣ΢Щĵ
ҵȷ֡ЦЦתϵĺĵϣŽΪ·ŪҲſϷˣô죬ɡ


277 ͷ
⻰ҲֹͣĿⶢһֱڰŲ豭ˣǰϽ𿨣Ҳǻƽ
棬⻰ںŷҲǽĿͶ˺ǸĮı飬ͫ΢΢Щͳĵǣ
ҡҡͷ̧ͷĿ⵭Įһ꺮ŷͷŽĲ豭ĬƬ̺󣬵ضɽǷϲڻŰɣ
ƽƽһףݺݵڷڳȥ֮Ķ͵ľ׮һ
찡Ȼô˵ϣϿǼ۹ʮǿ֮һ׵ܵܣλʲôݰ΢źС죬ɵɵĶϵĺбʶĴϣУȻֱӳ˷ϲġ⻰ضУ»ֱŭɣ
ŷԼԵգͬں仰Ŀɿڴ΢΢鴤ţȻ仰ǵĴʵ̫ˡ
֮ŷŻعһĭĿⷺһ־ɵĶź˵Կࣺ¡
ûʸƺҡĶŽĲ豭һ۾̧̧ĵ
ⷬΪ̱Ļõŷһ㶣һ࣬ԴӳΪϺôɻδô˵
ʮڣǰŮԸЩҩģǰҲضһϡûɫŷȻĮͬʱûиԷ˿档
㡭δҲ̫ˣ֪үү˭ô
Ƶŷ˺ȳ⣬һԵǴδ˸Լүү˵գ԰׵ӿһĨŭŭѹǰǻɵ𺳣̲סĳЦ
յĻ䣬ϱǸһĨЦ֪
΢΢ڶĲ豭̧ͣͣͷĿ⣬̵ɫ͵һƬҰף˵ע£ӲŲٶ˵ȴǺȻ֣壬΢΢
Сģ
ںǣŷͫȻһһȣ࣬ѸٵĵǰȻڶӿȵĶС
ŷոٻ֮ʱһӰ˲ƶһ㣬ǰǹɿֲٶȣõǰͫ΢
ӰվƮƮƣ̺ű̹ǵľŷǶӿ֮ϡ
ͣ
Ķȴõŷɫ˲òҰףһѪڰУǱ۳һѪء
͵ľõŷ嵹ʱˣصǽ֮ϣ£˶Ƿһʹ
ǼλŷĻĿɿڴǽһУ˵صŷƿ־ĲţȻǻְ
үүû°ɣŷ˲أѵƵɫȻҰ׵ŷ»æĽе
ǿߣڵĺõŷͷȻǽЩ촽ţȻǰĺĵܹõԼӰδ˵ǿߣŷֻǶǿߣпܰ쵽
⼸֣ջ͵һ¶־źû뵽ⲻ۵ˣȻһǿߡ
ʮӣѾʼ˼ʱ˵ĻԲջأʮӺҩδǰضɽˣգҲĮƳˣĵ
죬죬ȥҩԣŷһĨ־壬æߵŭ
ǣǡͬǱ˵ռæվȻĴܳӡ
ת˲ǱüΪ˳ӵŷЦҡҡͷϼһǸͷ
ǿߡأһȻʶֳǿߣѹе۶̾һǰǽ˶ıӰԽľãһʵԽԽ˿͸ˡ
վźĵǴʶ
ǷûƵӣ쭳һõڵϵŷһ鴤뺷
뺷ĻͬõЩΣһаã֪䣿
Ƿ˵һɣ˵ҺûȻ֪ĵ
ǡԣֻùӦţ˫ֽʶţЩԵò֪룬۽ǺȻϽ𿨣æ֮ҪͻȥĹأǿߣܹܵһּΪµĴ
˻ȥˣûȥġľٶ΢ЦŽĿת򺣲ǰɣϣ
һСŮֲˣǮҪʡˣƲƲ죬εĵ
⻰ڣ΢΢һ㣬Ͻ𿨣һ£ֻûһλŮԸȥƬϵǮֻʱصţ۸Ľһ롣
٣СŮӣͦ˵ġȻǳ΢Ȼս˶УЦŵ˵ͷȻֹЩøС
ЦЦתͷӵžȻʵˣܲܰҲ飬УǷʲôܹظ
ظԣ΢㶣üǶǾԵﰡҲ顣˵ţתһܺȻѰƬ̣һʵ鼮˳ϸķһҡҡͷźĵǸָܹĶʵ̫ˣҲһĿ棬ûռֱ
һĨʧ׿Цŵ˵ͷЩήҵӡ
Ƶʧģεҡҡͷȴ㡣
ʱĻȥʮӼȥ֮ʱſڴǲֻʵӰӣų˽ĽеļСķϣŵˣҪҩģˣûаˡ
ЩУӹһĨϲ⣬СĴ򿪣ȻЦеĵݸףеĵһ£ǲЩҩģ
ӹУϸĴһȻŷǵľĿע£΢΢˵ͷţû⣬ҩıòҲܳ㡣
Ǿͺáȷϣһתŷɣ⡭Ůҿú˳ۣȥضɽǷϲ˵һǴ쳤ϵͷһ֣ȥˡ
ԣŷһ鴤æͷȻղţǱĴ˳ȥ
ˣҲ߰ɣպãЦ
΢΢˵ͷһŮ첽˽С㣬СҪ㡭
Ȼ⼸ڽʵ֣õ΢΢һ㶣ӣɫ˲


278 ߻
ŮͨҲ΢΢һ㶣תͷ˲ɫεҡҡͷѯʵȻ
ǵġŮص
ʲô飿΢üţ̾һףǸȻĵǸ
ȥɣĹֲܹ㡣ЦЦϵɢȥһЩֵ
ڲ棬Եһ°ɣºǳȥ뵭Ȼĺɨ̽ĵ
Ҳá΢һ£΢΢˵ͷڵȷǲŮ˹棬Ե²δܾ顣
״ӦһŮߣõչ֮󣬱ǿ첽г䡣
ȻЩڣʧźıӰǱɽĲ豭΢Щĵ
š׵˵ͷϣɫ̫ÿ
ѵڣйأƳ΢Щѿɫһ㵵ĵ
ûлشƽŲˮ΢еУŵĺâ
Ƶģ֪ĳЩ𰸵ĺҲټ׷ʣҡҡͷִҪڵĿģЩˣõȻЩԻ£ΪȻŮˣԵ׾ʲôȻõöļһԸȻϵĹϵԵģڼ۹ڲϣȻǺ޴顣
ŶˣѰһظĶʲôܴˣϼȻǰҪƷЩɻʵ
üⲻźۼ΢׻ŲˮڼתƬ̺ƽĵϴǷŭĺ֢
ŶǶֲ̫ˣе֢֮е顣˵ȴδ˿ĻɣϾǷŭʵЩֲĿɨɨ΢üͷô
ŬõԼ죬бƳһۺǺأҲƽƣҲҪѰܹظʹҿٻָ
΢ЩģĻش𣬺üͷһ壬ƫͷſκӣ촽΢΢䶯һ£ȴδ³ʲô΢΢˵ͷǵͷŲ豭Ĭ
Ų豭ˮķ䣬Ƽ˺ķӦǽŲ豭иЩһڲ裬Щɬĺһ
У˵ĳĬ𽥵ļžһԵŮҲսսĲҳţ˻ʱǼΪСģŪ졣

ճ˽Сʱңһ󼱴ٶ죬ˣҲǳ˵֮ڡ
ˣеĲ豭£ʵ
š߽䣬ǶŲ豭ĺĵ˵ͷĿתף޳ָĵ㶯ϣƬ̺󣬷ɻĿУЦ׵ܵܣĺҪָܹ汦
ţͦҪġͷ΢׵ͷĿĶУֻҪóҿԸļ۸񡣡
ܹظΪضӴҲռƷҡҡͷεĵ
˼üͷ壬
ضȷûָܹ֪ʥǵĳ壬ȴӵһΪ߻ѵֲֲĸܹһּΪµҺʣʣǻظҩЦ
Ŷģԣ˲ӿһĨϲæǺμ壿
ϸһĨЦµģȥЩɡ
ɻƵ飬һ㶣ʲôɫ㲻˵ɣ
ţȷǡεĵ˵ͷ
ֱ˭úõţȥҶԵʣѵΪ壬Ὣ߻ѳ۸ңŶͷѵȥǿǲѵĻ
˭ȥˣض֮һأĺüˣڵ۹ľžصĵλɭϳ̶ȣԲض˵źҪطУ˳Ľ߻õ֣Ҳһ׵¡һۣһƴƣ߻Ѹˣ㲻ǰˣ
ֲףҪõ߻ѣ˵ô죿΢üͷ
үڼ֮ǰһ綾ޱȵħӡçսȻ֮ɱȴҲұ߽һŷɥĶأӶעڡ㾫ͨҩӦֶ֪صڼУӡçԽ׶ħޣΪʵϡٵÿԺԲƣ´½Ϻܶǿ߶ֶ£ȻɫЦЦȴǺȻ˵߻Ѻص
Ƕȷܶƺ߻û̫Ĺϵɣӡç֣Ҳ΢΢˱䣬ҡͷ
˵òãεİһۣЩǿĶүȻһֱѹŶأ󣬶صķԽԽǿڰ֮ǰǱڵӶȫֱ£ʵڶүӣǳ׵ĵȥڣ嶼ҳһţĴѰҩʦ־Ԯ
ѰҩʦȻĹϵֱܹ붯źأʲôܻ⣿׵ĵ
ˣźҲûа취Ӷֶؾһ㣬Ĺ֮УκεҩԽ֮ҡҡͷЦ
źӶû취ԣ׶ʱĵ
š˵ͷȻźӲδأȴ˵еķӣǱǿƻ棬Ȼүӵ壬Ȼø£еӶųϧһҪǰᣬǱǻ棬𡭡
ڣҲǳ˴ǮƸӵҩʦϧûκջ񣬼ʹǿõüʹض嶼ۺӴۣˡӴУ߻ѡ̯̯֡
˭ܹүκãǱܹõ߻ѣѾкܶҩʦȥԣϧһʧˡ
ǰȻңضæһ£ܷѰҵҩʦ
ȥһ£ϾǼ飬үӲû̫Ĺϵں棬ŭĽȻϳ˺üμţȻⲢõġף
ԣüͷ壬ָô棬Ĭ


279 ޹
ǻô棬ڳ˼еףҲ΢ЩţүΪƶˣִȨЩ꣬ضϵΪһ£ôЩضĺˣ¶ͣͽ׶ΣʧǿΪС
ȻȻ׵ܹүڵĶ˵񾭹Ѿȣֽڴ˵еĶΪܹ߱
׵ķӳҪģױʦ֣ʶߵ̹չ¶ǱɽһǵĿֲʵԽܹоɲ⣬£ԸֵĻүӵǹӲд˵ܱ
Ȼûʵйź˵ǰ취룬ӦǼΣյɣʹڣֻҪݻаɱүӣ̼䣬֮⣬Ϊһѻҽ㻹ȥԣҪ֪ҿɲ϶ԼǷܹȻڳ£ȫİպԼĬãǻĵ
Цŵ˵ͷȷһǳΣյ飬Ҳû취նðĻôүӣ͸군ˡ
ȥԣ
ף΢ЩϲֻҪ״Ӧôλʦʹ־үӣҲᰵָһЩɣһүӵİգȴǽࡣ
Ҫõǡ߻ѡǱģ
죬Ƭ̺΢üͷܹıòߣ֪ĹڣϳݣǾƲҶүּΪΣյ鷳
üͷԵЩ͵ף˼һ£Ȼ˵ͷЦܹıòȻܺǻһ˵ţŮȻ󸽶
ķԸŮĵ˵ͷ˳ȥ֮һµľУŲҴҵ˽֮֮ϡ
ӹľУ׽֮򿪣ʱ¶һЩƤıƤ΢ż죬ָС֮ϣִһƬ
һñɽѩ³ı˿ɣ߼˵ϸĵűƤϣѾճһ״ֻҪ֮ϣȥǰò
΢ЦűƤ˵ضеĸ߼Ʒˣȥʮļ۸ΣȨͰɡҲæžܾܹκүӣضõǱںôԶԶʮǿǵͶʰɡ
ԣ΢һᣬ΢΢˵ͷδٳھܾͷ̯ƤȻ֮ϣʱһɱĸо͸ӴڣܹģоԼ٣Ȼڴ˿Щ䶯
վһԣ𽥱ƽӣЦȡһˮ棬ǰЦЧɣ
žǰ˵ƽӣ΢΢һ㶣ż죬ĵ˵ͷ
˵ǿ߼˶ŶԷϢ˽ӴȻĴҴһҲܱϳϢԣƤֻҪԷΪϸɨ裬ҲԷαװЦĵ
׵˵ͷƻĥǱƤǵӣκĵȥ԰ɣ޳Ǳ㾡Ҳ˵ǼΣյ飬ɶʱһ˳һϼһճɻˣҿɲḺɶ𡣡
һ䣬εҡҡͷҰдһټŰɣȥ壬ܼһЩϸ顣
ţ鷳ˡЦŵ˵ͷ
תϳֽƬֳīʣ΢䣬һ˵ߣֽƬдţκһټ۵ãף΢Ц׵ܵܣɱ㶪Ŷ⻹ҵһξټء
ϣɡײÿɷЦЦӹټţЦ鷳ˣ£㽻ɡ
ţ˶ӣΪݱܣұ㲻ȥˣҪʲôɾضңһᾡȫæ΢Ц
Цŵ˵ͷײٳɣһԵĺ֣Ȼȶȥ
СŮӣضɽǷϲ˵ʱˣȥģһĵټɢվƳһһԵĵ
ǣԣһ㶣Цŵ˵ͷδŪԷϾʲôϵ֮ǰҲֻΨΨӦš
ʧźӰ΢һ£ȻǴһƫ˳ȥһʳضִ£ɱڲİȻڱ֮࣬ŷүȻٲҪͶһ

ضſڣվڽֲֵڣЩһ̧ͷųĵλãǼ۹֮һڡ
߰ɡ˫ֲ֮УɫƽĶΪһҵӴ壬ȥ

ڼ۹Լ۹ı߾н֮ԶĹѧԺĴڴ˴ɢŲɣӣȻȻѧԺδ̫ӴԼƥʵʹ۹ȻҲò֣˿뵡
ϵѧԺ֮ڣ˷ѧԱЩˣԼҵһĶֵУǶ츳˿еţţƺǳװģԣЩڼܹΪ츳ǿϸѡ
еѧʱλȥ˯缴̤ײĵˣȴֻ˵˶̶仰ǰǺݣǽֻѧԺѧԱȫͬѧԺֻܾҪҲܣ˭ҽб٣ѧԺն١
էȻ͸ĺƣ̶̵ļ仰εӡѧԱС
ţǻţ

ڹѧԺһƫƧɽ֮ϣ֮ԣŵȹŮŶӭ磬Ǵεǧ˿ûƮ裬ȹǷӼ䣬͸Ůߡ
ŮƽңңĶգĬһ˳Ⱦ
Ĭ֮ŮȻڣöõֱϴӵо
ɡ
Ů䣬һɫӰӣȻĴһз˳ǱŮϥأС㡣
Ůת¶һž¾׵ȻǽѧԺ޹
С㣬ү۶ˣ


280 ڰеı
ɽ֮ϣŮתǵϥصɫӰκ󣬾µŵϣЩ΢Цһˣ׸ߵ˰
Ů͵ɫӰǵı˳ĬðκǰٶȾ۽ԼʱŻĽһʱ׵һЩ¾˵˳
վɽ±Ե޹ǴӰбĳһĶǵ飬ǿս˵ºˮ͵УӹЩ졣
߻ʣ߸ˣЩ꣬ԽԽԵء޳ƮƮļסǴͷµһƬҶ޹ƽĵ˿ûвУЩ⣬˾ĿĶ֣ǲõ˶ȴʵʵڵ¡
£պˡ׸ԵλǿߣϸŪôɫҶ޹İ֮ʱʱŤƳһ۹Ӱ΢ü
飬к۹ʮǿߣųƱʣʵڶʼңͨϵƺضһЩԨԴڼʮǰɳĮɯŮӡȻĮǣһֱֱүǰʱ䣬ƽӡԺ󣬱һֱүԣл̫ȷɫӰ

ü壬ŮЩܵĻش𣬲κе˴˱ߣ̱绤ĺһ㣬ΪĪΣգһըһ㣬Ǳߡ
ǸС㣬Ҳ֪үڣһǿߵ꣬Ϊֹûκ鱨ƺȴǶǺ˽⡭ʦүʱ䣬ȻüɰʦϢڰرүʱλǿߺȻټֻǶԷȴδбĶѣƳʦ˰ɡɫӰЦ
ʦм˸ˣԣ޹һƾ૵˾ǺݣȻʦ׸˵Ҫ˵ݸɣܹʵǰҲʲô֮ɣ
Ȼ˷ʦмδ˸֪үˣүҲ֪뿪̹ǺСڰбͲܸܵСһƬɫӰЦȻδ˵꣬Ǳ΢յ޹ϵƬҶֹ˻ȥ
Ƶ޹΢ԵúľɫӰʶȤĲ˵
סһ׸֪£ҿɲ뱻˵˸ټϲЩϵĽߺ󻺻ȥ޹ɫѵ
ǡ
޹СŮ˼ɫӰȻǼΪ¹ĵͷӦǣͬʱ΢Щ̾Сʱ̶Цݣ˽ӵɫӰȴֵֺ֪΢ЦʱȴǱ˸Խӽ
ѧԺһ࣬޹òǾž޵츳֪õöٿƽܳԣЩˣȻʹƵѧԺУҲǿߣȴûκһˣ̸ܹ
ƺ˸˰ǸΪѧԺһļһǿܹõСαװ̸ӰɣƺҲֹѣļһⱲӿ¶ûָˡǸѧԺнܳ˸е𺳵꣬ɫӰаҡҡͷЩΪ֮ԵһҶȴǽΪǸ׵˶š
ɫӰֻҪһСǰ׵֣ӵŵýЩ䵭޹ͽȥ΢Ц˵ķĳΪһ״̬еŮˣĨΪĽ̬Щˣû۸Ƽġ
ǸĽҼʵļһﰡ治֪λСķĵģţСǰ߰ӣῴĳӡ̾ϢҡҡͷɫӰ΢Щ⣬֪ĳһΪСʱײܽлСŮ޹ķ䣬ɣ˼СŮȫº֪ܵ˸飬Ű¶СŮĪĸƭߵĻ»ᵱݿ˰ɡ
ǽ֥ŮˣӦñǡڵϰɡǰȣں˼ʲô޹Ƴһ۹ӰȻ

⣬ɫӰ΢һͣ鱨Ȼܹ֪λ֥Ů˺׵Ĺϵ΢Щ̫¿Цŵ˵ͷȷڵϡ
ȻѾ˴𰸣Ǳȷ֮޹Ȼ̾һϵıЩʣκҡͷЦ׸绹ͦͿģ£ѵòôպڣҿδ⸴ӵĹϵ
С㣬ŮƺסɫӰµδ˵꣬ǷֶŮ΢΢¼æʶȤĽĻȥ
оˡŮƽƽУȴһԲԹ
ǣǡĨ˰亹ɫӰæ˵ͷҲ£Ȼ֪ŮݲβվҲֻһŮˣԴ׵顭Ů˵Ĩȥ츳
㴫Ÿʦɣ׸ڵʱ򣬰бţɱīҵĴϣڵЩ̣ΪڵȻ뿪ġ޹΢ü
עߵĺܾǼһЩĥʲôʣʦ˵˴޹ǰƾһ΢Щηı
ǡ״ɫӰĵ˵ͷ
ˣ˵׸ߵ߲ӦñɯŮɣﲿƮڶǰ˿޹
ţڵɯŮƺ߲ѹȥҪƿأõȴһʱ䣬һɯŮƿ߲壬ô㽫ԾΪǿˣʱҪɱģǾЩ鷳ˡɫӰ
û뵽׸ԾǱЩֲըͷ۰εҡҡͷ޹ŹĶͷ˼˰κ󣬵ʱڣɯŮǲƿ߲壬պ׸ѧԺʱ취Щⶼ˰ɡ
ǡ
ˣ뿪ѧԺɣôˣǱֵ֣ñƢԺһͨΧˡеԸ֮޹Ż˻֣ѵ
Ǻǣϼһʵǿ潻սʦҲҪѷɫ֣䣬ҵġɫӰЦŵ˵ͷٶȶ޹ȻһԾȻڻһԵľ֮У΢΢ҡڣƽ
ʧӰ޹ת֮ƵƬ̺΢ЦЦݾޡ
׸磬һʱ䣬Ľʹ޹ҲеءȥڣѧԺ˰ɣ޹ͦµء


281 
ڼһֵ֮ǰ뺣˿ŻĶŲԶӴԺȥ
߽аƵĸ䣬״㵵ƼſڴȻǴӵŲˣЩȫҩʦ۷ؿǼ貵ɫƣʾǵȼ
ĽֵϣǴӴ˴·ˣǻὫĽ뾴ηĿ⣬ͶȺ˽ҩʦǣУҩʦһָ߹ְҵ
ЩĴҩʦǣҲ׵ſڴһЩϹϾȴҩʦ˵ʲô÷ֶԷȷʵк󣬷ŷУһЩʵʵЩҩʦֻܱЦܾȻ־ٶõЩҩʦЩԼȻڵĹϵҲֻ΢Щ䣬뿪
Ŀſڴһᣬ׷֣ЩܹнеҩʦƺƷҩʦЩܵҩʦǶƷһЩǰֵһƷҩʦ
ͷһؿϵĶƷҩʦ£εҡҡͷ̧ŶǷΪɭϵĴŴȥ
Ⱥ̤ǰһһλǹܼݵˣæӭòԼؿϵĶƷҩʦº󣬻ǵЩԲʧȻԷЩеȣȼȴδﵽҪ
Щʧ嵱˼ʮܼҵ˿ɲɵ֮¶ϣ¶Щº͵ЦݣЦλСֵܣĹܼңҲܷҽαүӵİɣ
׵˵ͷûп˵ǱƤòƽӣԵЩ䡣
ǽĮıõ΢΢㶣̬ȣҩʦЩͬƬ̺εĵǸСֵܣεҪҪƷƷϵҩʦ㡭ƺûдﵽҪ󣿡
ȼɲһС׵ѹƵ΢Щɳƣƽõüͷ΢΢һ塣
ƵεӣҡҡͷɽȡľټţȻ֮ݸǰߣ˫ֲ䣬ҪΪԵʣүһЩĨȥȼɲһУźӣҲͬδүƺô
׵Ļõɫ΢΢һ䣬ӹټţƵǾټ֮˺󣬲ɵЩ̧ͷһۣ˰κҧҧÿſڴЩͺȵÿ
ɣϣܹүӣĻԶѡ΢΢Ϲ˵УΪǰǷ֣ȻǴ˾
΢΢˵ͷȻǸޱģûٶٷϻ߽ţȻʧЩȻ֮С
ţһλŮæһ߳Ȼ˵˼䣬ǰ·
ĸŮĿĸۡɨʴĽõ΢΢ͷ׿˵壬ȷǼ۹֮һƣҾĪ
ɫʯ̾ͶɵС֮ϣȻ΢΢ĸӦУԴԽӽһ޵ĿԼ֪ǴһЩεĽ佫׵һһС
̧ͷĿһ֮ϣһЩڵӰӣ֮УһͿ˺ɫⷴķ⣬ڸۡƶţκһ紵ݶõ˲䣬ʹ
Ȼɭϡüͷ΢ţεҡҡͷ̧ǳСͷһĿ͸ڵĴţܹƺվŲˡ
ндһЩ͵͵˽ƿеĵȻֹȻһĿͶ˴Ŵ˵ĿؿڴĶƷҩʦ֮󣬶ɵһ㶣죬ȻǶЩ֣ΪʲôһƷҩʦҲʸ
׵Ŀ⻺ڴɨڿĴУʮλͬɫ۷ҩʦǵؿڴƷҩʦĻ£ЩƷҩʦ඼֮䣬λͷס
ûЩĿ⣬׽ƶߣͣ˴λһλϣ˲δҩʦۣ𵶵ϣĿϼ䣬Щŭơ
ߴƿüͷ΢ͣһԵλŮӽ֮ϣײİŮˣõлһ
ԣȹ۵ȻţĿǽŵףͬ졣
Ŀⶢ˿ʱҲǽͣϣǰò΢΢һ㶣վ׹ЦλСֵܣ壬ࡣ
ࣿһе˫΢΢һ۽ǲĿĶλԺˣˣȻȻĸףҲǲˡ
ɡѹеЩĪ΢˻ƵĵضСټҹܷү
ŶǺǣԭֶŮƼİԣȻĵ˵ͷЦ
΢΢ͷһ΢ЩĿеλãȻ󰲾£Ȼ֪ЩĿʲô˼źӶδܽ⣬һƷҩʦʲô
ϣױ˳ĬȴȻܹĸоȻĿ⣬ƺԼͣ˲̵ʱ䣬üͷ΢壬аϳˣôܡ
ЩĸоƳڽеĺӣȻü΢е૵
ǺǣλҲ⣬ҸǰպյġӶԱ֧ŲסźӴʦһΣȴȻЩ޲ߣȻ˵Ҫʹ𣬲ܽүڵĶ𣬲ӵҩʦʵ̫ϡ٣ҪѰʵ̫ѣֻλҲǼ۹ŵҩʦҲŶصı£ԣλæԣܷİ취໷һȦЩͳЦ
ϻҲ˵ֻҪλܹүҽκã귽棬Բøλʧһӣָһƫţүӱ棬λһһԡ
ԣڵʮλҩʦһۣƬ̺һλͷ׵ߣЦенƫȻʮӺȴҡͷ˳ϣڨЦǸˣ峤Ӷʵ̫̣ƵʮζⶾȫûЧ
⻰һԵȻʧ̾һ˴˶һۣЦҡҡͷ
֮ʮλҩʦǽĽƫڹʮӺ󣬽ε˳ȻźӶ޲ߵľ綾Ҳû
һ߳ҩʦȻϵʧ֮ɫԽԽŨһҩʦгǻĳȥһԵȻ΢Щ졣
УʮλƷҩʦѾûǰǷ԰ųĬ
˵ĳĬڵҲ𽥵˳ƣκ̾һǿЦлλˣүӵȷһ٣Ȼʧˣ»ǻùܼҸλһݷḻĳ͡
˻˿Цҡҡͷվ뿪ַΧʵûձꡣ
԰ɡ
ƽĻȻĴӽд˳ĬķΧĶƷҩʦɫĮľٲ߳ƽõôΪ֮Ŀ


282 Źǣҧ
Ǵӽл߳ҩʦڵ˽㶣ǰλЩ޲ߵƷҩʦ϶ʱЩƷҩʦûа취һƷҩʦкα£
ජ߳ˣתͷȻһۣǴӶԷƳһĨ㵣ȻλƷҩʦľֹЩǵϣǰδ֮ȥǿϣ˵ʵڵģǲδλҩʦʲôΡ
˵˲ò࣬ɶԷϾֻһƷҩʦֵȼлҩĳ׶ΣѵָܹһѧߣܹźӶ޿κεӶô
λСֵܣ㡭վȻвôΪǰصı£ϰʹȻ΢ЩСĽĵаүӣ
ͣڴ룬Ƴһ࣬Įĵʣźӿаƣ
ԣһͣεҡҡͷǹźӴʦܹƵĻֺαٷľĴҽ
ȻûоԵİգ峤⻰˵ǲЩ˻Ƶ΢Щ
΢΢죬ıֻ֪̽һǰ˵ĵףȴû뵽ȻϬЩֲһʱ䣬Ȼ֪λػźá
Ҹˣ㣬ֻүԽԽѾûжʱȥģȻҪСһ㣬벻Ҫ⡣㵵ʱһԾȻۣ״ݵ΢Ц
ղ˷ѵʱ䣬ôĿͣõеȭͷԾŮϣȻž޲δΪԷòɶǶһֲѲı䡣
⻰ڵʮλҩʦɫɵѿ⻰˵ǰǣ˷үӽʣĴʱ䣬£һλͷ׵ˣǺ̲סѵëͷСӣȻ˿һƷҩʦкʸ˵ֻ
˵ĺǳһڣΧļҩʦߵĵ˵ͷĿⲻƵĶǱǵˡ
ǰӵĮһűһˣȻüҲǲɲ΢΢壬б£һЩǲûʲôȴƫƫϲ죬ôˣǴĵ׵
µƺǶԼıһЩİعףӦ֪츳νܳڵ㣬ȴֻǶƷ
Ļδȫ˵ǺȻȻֹͬʱڣ¶ȻߣЩԭƷҩʦ˿Ҳǻ죬ŵŴꡭɫ档
λ֮ԣȻɫ棬ֻźϲǶˮ˸š
λӦʶɣûΧǼžķΧ׵ͷžһԾɫ棬ĵ
𣿡һ΢ЩȵĿ򽻵ʮƷҩʦ˲ϳɫĵϸ֮ϣıţһۿȵĿ⣬ĶƵɫ档
Сֵܡ⡭𣿡𽥵ĴȥϵĿϲΡ
ڣǿֹͣЩνķϻôƽ꣬ͷŪɫ棬Į
Ȼ׵ȻͬǰǰЩƷҩʦȴٲҽм볰¶ϣܹӵҩʦҩ磬ǰ;޿źӣδܹӵй𣬿ⶫѰҪõ𣬲ҪԵһҪӴĺ֧֣Ҳ˵λĶƷҩʦһһʵΪǿʦ
£ҴҸǰĵΪ˵һǸ룡վȻ΢΢޿ޡ
ûлشĻбƳһһڨЦ࣬ȻȻƫȥ
ǶƫнףŴеʮλƷҩʦЦ˵ЩʲôܼźţȻȻæȥ
߽ƫ͵ƹ佫ƿţ֮ڵĿռĴλãһŴ󴲰ڷУһλӸɿݵϣڴΧüλŮææȥ÷ǽĿͶٶϸĵ״̬ˡ
߽󴲣Ŀڴ֮ɨɨ˵ϣŴƬĻҺ֮ɫ˯ϣȻЩϢ
ȻءƳżǰֻ̤˷Ĺɫ׵
ǰӶֶ¾һǿߣҲմǣүܹô꣬ѾǴﵽˡ󣬽̾ϢҡҡͷСĵĵСֵܣ㿴ǷЩҽεüĿ
һԣȻ΢΢˵ͷһĶɫĮꡣ
Ҳûİ취ֻܰյź˵ǰ㷨ӣүڣȻҡҡͷƽĵ
ĻΣӦúܴɣԣȻ΢Щɵĵ
ٷ֮ʮİա
Ƴһһ΢ȻЦүģѾٳŲʱ䣬ڶصĥȥƴһƴǷܹȣѡԼЩʲôǷž԰յЦǱ˵Ϊá
ⷬЦмǹĻõȻü΢΢Щ̫ÿݣЩɻû˸ô˵
ץʱɣҲûжʱġ˷ӣûȻɫĵ
ȻĻǱȫСֵˣܹүƺã㽫ԶѡҧһᣬǺݺݵĵ˵ͷ
ÿɣҡĻ˻֣ڴ֮ԣ΢ɫƶϣ˲䣬ʹڵ¶ȱ
Ƶ׼֣Ȼæ˼ͬʱֽڵŮȫ˳ȥ
һֽ֮ϵһλ˵ԼүүǼΪҪõĺѣȻôõĶʴǱ͸ɿݵӣЩԵЩλȴȻܹЩͬһ
ƮƮĴ֮ϣһɰϵɷĩ¶һͷӰĿ塣
߿ݵ壬׵ӣҲ̲סҡҡͷһԵȻۿǷЩƽռΪУõλݽŮˣԵЩ
ָ̽һɫָţ׶ɫ棬ƽĵҪʼˣ˵үӵ壬һΪΣյ飬ԣҪĳЩĴ㡭
ԣȻɫ΢΢һ䣬ȴҲֻÿЦŵ˵ͷ
̽壬ȻɫŬѹǳȵĸ£Ȼĵ֮ϡ
ָϣɫ۵һ֮УǺ֪ĺߣҲڴ˿̣Ȼ
ָϣ۾ţɫ棬ѸٴһЩɾȻ𽥵ĽӽǰЩӶǵĹ֮ϡ
չڵ״Ҳǳ׵Ժ֮УӦЩںڵĹüͷ𽥵ж֮ԶԶϡ
Ҫһǲˣѡɡһɫ棬Ȼ󻺻ĽӽЩںڹڽӽ֮ʱ׵Ҳ𽥵Ŀʼɣɫ¶ȣȻʸߡ
ɫ¶ȵߣǱľ𽥵ĸʹ֮УɿݵƣҲǽֱʶš
ɫ棬ڴﵽÿһ¶֮ʱֹͣߣ׻һ΢ЩȵĿһɣһҧǿɫ棬һںڵĹ
֮ϣ˫۽յȻ˫ۣ˻Ƶľʹɺдһ׺ƣعⷵһ㣬Ѷ
үӡǺȻ˻ˣȻ༱æ
ΪɾʹӶӦñ𣬲ǲܵĻҲˡƳһ󺹵׵ĵ
ñ΢΢ƫͷᵭĮӣɵһ㶣ҧЦСӣȵң
û˵һܾ㣬˵һʧϡ
ǼģСӾȻŪɣŪˣҲû˸ҹ㡣ǳ鴤ڵľʹЦ
үүϹ˵ʲôأһԣǴӻ״̬ѹȻ΢΢һ̲ס
Ѿͷ㻹꣬Ϊ㵱ǰȥҽԼ̣ӶŭȻŭδ£ǳ鴤ǷһɺƫͷǺȻüİ꣬ЦСӣôȻ䡭
㡣΢Щɲŭõ÷ڵˣЩ㵣εİȥ
ɫĮһű꣬Ȼͷתͷ㬵ɫ΢ЩЦ⣬ô˶Ƣү˵ģƺһˡ
ż˵ĳĬ£еգĵľ
û뵽ôˣȻܹӵźӴʦѵĶճãȻ˺һЩŴıӰ̲סƫͷȻ
ţȷ˲𣬿ƺ࣬ȴȻӵŴ˵е𡭡źӳ˵ⶫĿֲϴȥɳĮѰ𣬿ϧǰӴݣȻǿֶأɴ˿ɼǶж׺΢΢˵ͷȻеӹһĨͣͬеĽӣô꣬δܹԽԼͬˣλΪɵ꣬ȴһͬ˲͵֮ĳֻϿɰɣ
ôܲһԼŮɫϷʵĵ
˵ʲôΪϲ𡣡һۣȻЩεҡҡͷ
˵ƺСһ֮Լֻвµʱ˰ɣЦЦϵЦݺȻ̾Ϣ
ȻĬƬ̺΢΢˵ͷʮ졣
ʱ䣬Ҳǰ࣬Ӧܹ֪Լ£Լ״˶ĳ鷳˰ɣŮǹĲ
ȻĬﲿǰ˿κ󣬵֪ҵľֹǴ˺ܶ鷳Ҳ֪û֮Լﵽң
˵Դһ֮ǰױ뿪̹ǣ֪뿪֮ǰΪ꣬ѾٶȻָ츳һ֮󣬲֪Ѿɳ˺ֵزЦҡҡͷԳĬȻκ󣬷ŵͳĵΣƺĿ˰ұ˵ҪСɷүʮ֮ǰٶȣõ˸е𺳡
ȻﲿƮڶǰ˿ĬƬ̺ƽĵ֮ԼһأӮˣǰ£һʹˣȻҲ˵ΪūΪ澣á
Ȼҧź촽̧Ŀ΢Щ룬֮ǰҴٶȸԺ֮С
ʮӶʮĪ
ԼǽԼԼǱүҵ֤
ӴԺȻңްֹϸ𣡡
֮ǰŷ֮꣬Ȼѹ֮£ȻŹǣҧ裬¶ĵȴţƼ뻯


283 
ķ֮УŮ˵ŻżĿͶ֮ԵˣʱƣϹµĺˮֱʶȻ˵ĵ̸Ҳǻֹͣһۣӱ˴ƳЩ벻
û᷿ǲˣɫȻƽ󱳵ָ΢΢ţɫ磬ϱţȻСĴ֮ܽڣ𽥵ʹøЩѾͷġӶ
ɫںڵĹΧȻ߿ǽһ𣬲쿴ܹȴǸһΪϸ΢ķ϶¶ʵ̫£ֱĹͷӴԷһλǿߣҲԻ˲ˣ
ȵĸ´ӻ͸Ȼ󻺻ѬЩںڹ
ɫĳѬһƺɫĵĴӹɢȻ֮ǰһɫѸϣǿֲĸ£𽥵ĽЩʹǶǿҲòضԴġӶѬûΪޡ
ȻʹЩɫ֮ʱȴδ֣ںɫӷһЩɫĪȻǻɫһȫĳš
ʱȻɹǱɫһںڹȻһۿɼٶȣ𽥵Ļָ֮ɫ
磬ʱȫѾˮʪ͸ϵӣϵĳ鴤ţ˿˿й¶
ССֵܣãôȭͷţֱʶţСһ㣬Щ˻
׶ͷҲܲźˮ㳤ʱĲٿ˸߾ȷʹãģͬһĴĸǲʻ΢΢˵ͷȻ㲻ټȥһεֹͣɣж֮ԶԶҵϣҪһԱ㽫ӶЩܣֻѡˡ
Ӷܹȫ𣿡ԣ̲סϲĵȻ˻ô֮꣬䣬ѡصĻ˭ѡߡ
ڵĽչƺûʲôɡ׵ĵ
Ǻǣû뵽СֵССͣȻӵ㱾£治֪λ˲ĵӡæ˵ͷ˻ƵЦǾȫСֵˡ
ˣСֵ֣ܵ
ɡ˵ˣҪˡüָ΢ڹ֮ɫ棬ʼ˻ĳ룬һ˿˿ıսڡ
һɫ汻ս֮һȥͷϵ亹ӺȻ΢΢˱䣬ţǻظ˹װµһ΢Щڵָ⣬죬źۼĽۡ
Сֵܣˣƺֹͣף༱æǰʵ
Σ㵽ɣչҪʱ䷽ܹ𡣡ƳһɫǰһЩ
лСֵˣֻҪܹүҽκã귽棬Բκʧĵط΢ЩʵĲӣѹͷʯȥҪԣīжīҵҪһ㣬ʧȥ˵岻һ겻񣬲Ĳ࣬Ȼǡ
ջȸˡһɫתͷŴϵ
СֵܣҿΪʡȥһЩ鷳סҰɣԣæЦ
ˣԼ¡ҡҡͷײˣ̧ȱǶȥ
ȻѾͷȥСֵܰɡƵߵ˿ˮףһ㶣Щεĵ
š΢΢˵ͷȻǰǵıӰȻ󻺻ȥ

ʯ̾ͶɵС֮ϣޱֱǰƺԸŵλĹһ㡣
ײţȻżĿƳֱԼ꣬ȻƽʵЩССƣȻǺ⣬ӵĶԴôͷһܣΪԼӱİû뵽ǰˣƺ
ȻȻҲǰλɵ꣬ȻȴȷӵֱǮͣƿǿ߶ɵѵĿֲõЦ֮ͬˣʹȻ΢ЩͬʱҲòЩе̾
ɣȻҲ̫ҩʦأֲֿͽ֮ڣȻǼΪİɣֿƺĺܶƷҩʦҪǿࡣЩܲסƵգȻȿѯʵ
ɡĿбӣΪ䵭
ΪʲôȥƷҩʦ
Լʵװ׵İؿڴ־ٶһûôͷ΢΢ƫͷһȻǱɫȹ۽شջأ㲻Ҳһûаѵȼ
ʦ˵νĵȼ£ֻǸѣңҵʵԼ֪ʲô¸̫󡣡Ȼ΢Ц
¸̫ʲô˼ԣͷ΢źۼĵʵ
ǸڵһЩܣ¶Ȼ΢ЩǸҡҡͷδԭ˵
üͷ壬չĬĬĵ˵ͷŲţ۽һ߼䲽ΪŵȻһᣬȻ̽⣬ȻԣҪܷ̽ʵʵȻҩ˵ȻЩĳЩֹܹ̽⣬׵Ȼȷһ¡
Ȼǻţκа̾һĸ֪УƺһĤһ㣬̽ȫĸ˿ȥ
ջüͷȻƫͷƽԼȻµȭͷ΢΢˽ĵôˣ
ƺҵʵܹİȻףЦȻҲҩʦȴС
˵ĴСһߣ̲סҪ̽һ¶ѣû뵽СĶˣʵεʼ磬Ц
Ǻǣô
΢΢ЦЦȻĶƽӣ֪ΪΣƺĸоȴʼץסĸоǺΣü΢΢Щᡣ
ˣС㻹ǲˣԻȥǡгţƫͷü΢Ȼ˹֣ػȻԹԵĳ˴ţн·֮С
һǸĸĹˡֵıӰȻ΢΢ҡҡͷεĵתۡ


284 ֮ϲָ
߹ֵһù֮ͣȻ˽ȥ϶¥һķ֮⣬ţǾֱŶ롣
ķ֮Уϣ΢ŵİɫ¼䣬˳ſڱ壬ӯõǲϵϣ͸¶һĺ⡣
ǶǿߣȻ࣬ɿɾ񾢣ûĻٻٻĻʮ꣬ˣͻƵǿߣǿ¾͵òЩһļˡĽŹϣŵнУźٹӣǰǻϢһȣɵаԸ̾
ȻŪ켫Ϊϸ΢ںǿ˵ڶߴһı֮Ѹٱ֮ڴţ˫ۣȻЩڷѸѲһȦĿƵʱͬʱ֮ƣҲսڣƳƣ룬ʵ㶨ˣ
жȻʱһ¶ԣҪʱ䣬ܹǡӶȫ𡣡ĴϣĻص
Ŷ˵ͷ΢ЩЦĿƶȺܲȻܹѶȵҽƣڵķʽʹһЩҩʦҲ׶ðΪǿߣȻǷǳ֮Ҫðա
Ҷѡҡҡͷ֪ԼܹĲٿĻ𣬴඼Ϊǰʱ˵ػӵԵʡ
ȥЬӣڴ˴ƣӣۣ΢üͷƳ΢Щڵָ⣬Ȼ˫ֻӡȻ𽥱Ŀ
Ž״̬׵Ѹ֮΢䣬һɫб¶֮ţȻ󻺻Ͽա
עŲϷڵɫ棬֮׵Ŀ֮£ɫ͵һڣ¶Ȼߣ¶ȵߣĺɫȻƾճ˻ġ
׺Ӷܹס¶ȣܹϢںϽȥҶĻ϶ĸߵĻҲܲǿ߶ɵѵľ綾Щɫе૵
ǾɣȻĻЩڣһֲʱըָʲôʱȻըǺһᣬ΢ǰźɫɫһ㲨ȵ¶Ȳϵš
֮ʱΪһСİճɻҽ׵¶Ƚǿһº͵ĳ̶ȣԼΪ˴϶ȵԵʣȻǲҪǰС
ɫ¶ȵļʸߣһŵĺɫҲǿʼӶҺϾǷʹָ£ȴȻΪͦûʧ
ڸµ˿£ɫСţƬ̺ЩһƵĺɫȻǿʼںһһĺɫһ㣬ڲĹ˸ƺ̺ȵһ㡣
Ӷı仯õ״Ϊ㵣㶵ɫ֮йĺɫӣ̽УĲɫУȻ̺ۻ
ô£ӶӵЩİɻţ׽Ķڵӣɫ¶Ȼٶȱǣǹ¶ɵģҲõҲ΢ЩԲ
ɫٶ˿Ǻɫڿʼ˶΢Ĳţ˿˿ɫ͸Ȼ󱻳ȵĻ澻һƬޡ
һƺɫϵĴð̽ӵɫҲɫתΪǳɫ
ɫõӣһͬʱӿ˾ٶȡ
һƺɫڶ֮ڵӣȻתһö˸ŵɫâСԲ͸һıĤУܹڵĴҺ
ô
ȻöСС͸Բ򣬺ðκüͷһ壬ĵ˵Ӷֶأǲӵ㴿ģѵЩǱ˵ģ
ġ
Ȼðͷõͷðκƽã𽥸еȻЩӶǱôãƽʴ壬żҲὫһЩɣö֮ǴһΪֲ˵Ǽˬ飬⽫ӶԼ˵ȴò˵콵ƣΪЩĴ̶ȣȫпܱա
콵ƣȻ֮ȻķЩϲЦ⣬ӣȻǲ֮ܽԣЩȨϢ
תһɫϸСĻͷȻ͸֮ϣʱȻѣһ΢ЩƫɫҺʶ˷ҴܣǱ׼ǿпţž·߿ʼת
ɳӯҺһת֮ǵɫѾȫı޳׵׵ĻΪһɿɹκյĴ
ȻڵѾΪȻСĽĶٶȽ֮һֱ߾ȻЩճ֮״󣬷ŷĵĽ֮ע֮С
Һڽ֮󣬱ѸٱͬͬһɫȻʼ˷룬ŻΪһεδСȫ֮ͬС
Խӳӯĸо̲סİҡҡͷεעȻ˽ʮξҺЧʣΣڲµʱ䣬ԾǶʦļ
Ƕǿ۵һСݣӴ󡭡а̾һŻһ
֮УĿעףƵɵЦƺȻǿడ
Ȼ׵ı仯̫ңԺĸ֪ȻǼΪײϸ΢䶯
š΢΢˵ͷ׵ͷָӲɵñ˱䣬ֻƵָָ⣬ȻȻһȦɫ
ô£ѾӶȫô΢ЩѿĶǷڵָ⣬ͳĵ
ôˣƵ׵ɫ㶣ǰƵǰǷڵָɫͬ΢䣬üǡӶôŪˣ
֪û뵽ⶫȻܹס˿
ܵģͨӶǾԲֿܵڵ仯ΪӶǱ̫ãɵĳɡüͷ˰ΣĶ׵ûʲôʣ
׵˵ͷƽ̽쿪ɫȻڶ˵ĿעŶ
˵עУڵɫڷ˰κ󣬾ȻڱЩɫƺۡ
Ȼ뵽ĶȥˣӶ¡Щɫƺۣ̲סҡҡͷоΣ
ƺûʲôʡ
üĲ⣬΢΢մȾźɫƺ۵ĶҲ֮תȴδ״κε˺õƺɱøǿˡ
Ҳ֪ô£ڵƺӶûʲôɵľٶΪˣҡҡͷ
죬Ŀע΢Щɫƺ۵ɫ⶯ɫȻڣЩڵƺۣȫӿƵָ֮УģƺҪܷ֮ų
ڵƺ۷ӵӿָ֮УƬָ֮Ȼޱȣģ͸âΪ졣
öǱڵָɫ䣬ʧ㲻˵ôôȻӵҵĶԣ
׵ɫҲǲϵıţ뵽ѣȻԼģ
ƺҵĿ֮Уûа㷴ɵĶκûвʵ΢΢ҡҡͷָȻ̧ͷź
ʲôƵǹɫæһ
ⶫʲôЧЦЦȺطָ͵Ķ˹ȥ
СӣӶҿŲţѸͳףֻεһ˫һһ̽һƾճǰ
ų徢ָűܵĲ˹ȥڽӴ֮䣬˿˿ָ͸ԵʦǿһıȻǱѸٵĸʴһĿ׶ָȻƣӲȻǱи
׾Ȼ׵ıǽƿɫ΢䣬Ӽ䣬Ϻͷεĵͺȵ쵰ⶫҸòãǿӶҵʵմȾǶҲǺ鷳ġ
׳źЦЦͷڵùָеЩʣӶƻԶԶϣЩĪֹʽõϲ֮࣬ҲЩɵ
˵ָƻıȴɵѵӶȻӶƺ׵ָӣ֪պֲĶ᲻ȻʵӶŪǸģ׵촽΢΢š
Ƶ׵ģȻҲļɵȴ׸Щ룬οҲ̫ģڵЩӶӦĳֱ壬ȻĻ顭α䣬ǲǰ³
Ǻǣ㻹ңײ䣬ӵһּΪպָ»õúܶС
ϣɡ
̾һֻÿЦŵ˵ͷ⶯ڵָɫȥƬ̺ȫĻظ֮ɫ


285 Ա
ڼֵĵطһΪӴ󣬲걻ƵĽﴣϣʵĴ֮ϣҩʦɷĹӴ֣˸ŵâõ·ˣ̲סηĿ⣬Ͷ˹ȥ
Ϊ۹ҩʦܲʹǵ۹ҵĵ˴ҲҪǫһ֣Ͼ֮еľסǣɵõ۹Ϊ֮𶯣Ƕ½ϵλְҵ
Ǿ޴ҩʦ⣬һλλƽѼҩʦǽŲҴҵڴˣ֮ɫͬҩʦ۷ʾǵĵȼ
վڴ֮⣬̧ͷǼ߰Ƶҩʦ̲ܲס̾ҡҡͷƣڼ۹ҩʦͷλð
μҩʦ᣿վԣ̧ͷǱҪԵøΪӵֵҩʦᣬƫͷʵ
ɣܹҵĽһμӣûеĻ˵̯̯֣ȻûУȻǲȥ鷳¡
ɣִᣬҩʦ˵ȴǲȱٵʢᣬܶҵҩʦҲǸ˹˵ͷ׵ļ򣬵ȻԼȥɣȥ£¾ˡ
ȥضɣƳһۺЦ
ЦЦûش𣬶׻˻֣ȻתߵĽ̵ֵȥ
ǻĲϱӰ׵૵ضԨԴǳ
΢˼һᣬ΢΢ҡҡͷЩ׳ڣܺǷضоɣûĹϵٶһͷϷǷЩϢҶ̧ȶҩʦἷ˽ȥ
ڵףȻűƤĸǣһ׶Ʒҩʦְҵۣƽģע⡣
̤ҩʦţһŨĵζõ̲סһĿľĿ
ҩʦ֮ڵΪ·ΪڶĴĴŲɵķ̨ӣЩ̨Ӻ棬һЩų۵ҩʦ̨֮ϣǰڷŲٸָҩģԼƿȵ֮ģƺڽԱ
Ųٶ¯ȼգһЩҩʦڶ¯֮ɫĿŻǵΧΧŵͼҩʦָָ䣬ľ顣
Ҫ࣬ڹŻվƺֻĳЩﵽһּҩʦʸУһЩͼҩʦż·ὫηĽĿͶȥ
վſڴֵ˼Ĵ̲סЩ񣬰κ󣬷𽥻عЦҡҡͷ
Ķɲ߽ĿĴ΢һ£̧ŶǽԱȥ˵̹Եƶ֮Ƕãã϶ȡصĸȤ
н׻ڸķ̨֮䣬ĿⷺźĴЩܶ༴ʹδϡҩԼƷ
ȻΪԱ˴ˣɲδЩе̷һߺȣһе֮ϣżĿЩվ̨֮ˣǾöԷеӣһЩҩʦŻվ̸֮ģǻϣЩۿߣɢģɼʲôˣȻҲȷǣҪģѵĽҲǣ
ҪеõҪҩĻߵҩôóõǿ۵챦
һ·ָϡҩ뵤ҩõ״۸ЩҩУ˺üƸϵĲϣʹ£ǰȥʣ뵽Ƿˣбһۣ³һƷҩǣֻΰˣ˵Щҩĵȷϡ棬ҪóƷҩȥǲܵ飬Щҩĵ飬Ҳ̫ģȻȥ󣬸ߺõԼȥ취ɡ
̵Ա䣬ƣջǳԱ𱬵һһλɫЩ԰׵óһַۺɫĻֱ֣һĴ͸ƿʢװţ΢΢ţ͸ЩɫϢ
ֻΪһ𣬽һΪϡٵľϵħ޿ľ޵ڣϾʨϻȼ࣬ȴҪ˳࣬ѱҲҪһЩȻڻ¶Լƻ֮ϣҲҪѷɫϻһȻʹһĻ֣ҲõԱһЩҩʦۺ첻ѣһЩеӵˣǽӶǰѯţλƺҪۺܸߣδ˳ƿһõ֡
վȺ֮⣬°ͣʯ̨ϵһ֣üͷ΢һ£ѡ˷ⶫڵֻ棬ӵԼϻ˵Ѿûʲô̫ãҲŻѲƵĴ۽Ū֡
ţҲǴ˻ȡͷվ棬Ȩǿ֡
½ʧ֮ܽ󣬺ܶҲǺ֪ѡ˷ȴδ뿪Ȼվԭأ۰Ͱ͵Ƕŵķۺɫ档
ƵЩǻı飬ЩȻʧЦЦҡҡͷת뿪һɫٻӰȴǺȻȺм˳Ŀ£ʯ̨ߣŹĶǶۺɫ档
ɫȹ۵Ůˣ㶣Ҳμҩʦģ
ǴȺмŮˣȻǵںҳλѩȵŮӣҲǺҳҩʦ᳤ֻ״ӡ
ƽ΢ЩŮˣƺϲǶۺɫĻ棬͸ƿֵģõεҡҡͷɵŮˣھ¶ģѵñ˿ڴô
ȻƵѩǸģλϳЩЦ⣬أƽĵС㣬Ҫȡһô
ţҪʲôѩȵ˵ͷʵ
һۼƷҩҩЦеĵ
ڡ⻰̲סҡҡͷаƷҩҩǱһҪϡ֮˵ҪۼҩҪ֪ÿһֵҩҩʹдÿĶһΣеۼģһҩֻҪĶϣǻ𽥵ıģʱĶ͵ƾԼĦһЩģĵطɻ˷Ѻܶʱ뾫
ҩᣬǱҪƷҩʦʵңʧʻߣԣҩҩֽʱض£еһЩڻ¶ȣϵŨȣֲϼ以ںϵķӳȵȣЩ绯ѧʽһ㣬ΪӣֽƬϣõκͷۻˣЩҩʹдֻҪ˭õҩֻҪʹɨһΣܹҩҪһж̵ӡԺ֮Уӡһ㡣
˵ҪѩǱ˱䣬ȻԷҪõЩΪѣƺڽ鲢ó϶Ƿۺ̫ϲڳһ֮󣬾ȻȻĿе˵ͷ
ɵŮˣƷҩóǷοҪˡЦҡҡͷ׶Ů˳ֵ³̶ʵЩࡣ
ѩױǵͷҲһ㶣ŰɵĵӦˣ
ѩûйϻ˳ִɽͳһᣬˣȻ͸ƿٲȻѾⶫĶ
æҵĽӹᣬ˿ٵĲ쿴һ£Ȼʹɿĳ̽һ£ϵ϶ʱӿϲ⡣
Ƶ˵ı飬̾ϢҡҡͷбƳһǱһְֵѩȣƲƲ죬ûʲôȥк˼תԱ֮ȥ
ڼ뿪Ա֮ʱ׽ŲȻٽԵĽͣƫͷŽԱߵһЩõʯ̨΢΢üһ£ϡ
ʯ̨֮һΪĸӣϰڷŵҩĲ̫ϡУ˺˹쿴΢Щ⣬Ƶǻ߹ףһ㶣۾ؿϵĶƷҩʦº۾࣬æվĵס
ʦҪʲôƵͣʯ̨ǰӼæʵ
Ƴһǰӣ΢Ц㻹һҩʦѧͽɣ
һƳ˵ϸεĵ˵ͷЩĽӣЦǵģҵҩ츳ãô꣬Ȼͣҩʦѧͽĵز
ЦЦƺӣ΢ЩдҩϵĻ֣ҩʦĵ·ϣߵüΪ˳û̫ĴۣΪǰ˵ľ飬·Ƶǰˣ׷ԭҩʦĽףҲеǰװ
ĸӦĽĿ⣬΢Щҵ̾һͷĿʯ̨ɨЩװƿУȥЩήҩģȻǲ׵ķۣԶǱԶʡ˹ȥƻʯ̨һƷ֮ƶţڸ΢ЩʧĿУͣ˽䴦һ鲻̫۵ĺɫƬ֮ϡ


286 ھĸ
ĿɢĶƬɫĲƬĽ֮УƬ֣⻬ϸСĿƺʲ̫ãƬ֮ϣЩѷ죬϶䣬Ȼմɳ
Ƭüͷ΢壬ƾֱƺⶫ΢Щ죬ɺδ죬ȴ˵̽һȦȴûκεĶҲûнյʲôϢ
ѵоˣɻһָƬ֮ϻ뽫֮£ȴǶȥκεҡҡͷ̧ͷһ۰ͰͶԼӣʯ̨ѡ˼ǿܹ۵ҩģȻЦ뽻Ʒۣ
ʦ뻻һƷҩԣӾһڨڨЦҲ֪ЩҩģƺֵƷҩļۡ
һ׽еĶսɽ֮УȻ˳ͳһƿĻ֮ӣƷҩܹٵĻָĵĶΪڱȽϳ͵ҩöɡ
æҵĽӹƿӣϵϲΣöֵң׬࣬¼æתıӰ
뿪⴦ʯ̨˳Ƴ˶ָɽ֮ϸţǿɫĲƬٶȳУ΢üͷаţƬ̺ȴȻûʲôͷֻɥ̾һ֮
վڴ룬ãȻĹˣһᣬȻ󳶹һŮŮӣѯһºҳǵķ᳤ֻڵλá
ȻȻסλƺżµŮЩ΢ŭƵؿڴĶƷº϶ʱ¶ЩηָָǴΪϸСǼ۹᳤ֻ򣬲ֻƷϵҩʦʸ롣
Ǻǣлˡлһ׾ٲǰڼ֮ǰıſڵ
鷳ͨһҳǵĸ˴ʦ߰дʦ˵ɫĮЦ
ĿǰĶƷҩʦ£ɨӣ¶Щ죬ǶƷҩʦͦټģϵĮҲڻһ㣬΢΢˵ͷ˵һԵ֮һ˺ȻѸ¥ϡ
˫䣬վſڴ΢ĵȴš
¥֮󲻾ãһ󼱴ٵĽ̤ǿٵƬ̺һϵӰȳ֮ڣ֮ϣϲ
߿ٵŴĿɨɨȴδˣϵЦ΢΢üͷһԵͳأǲҰ˰ɣ
дʦߵĺǳ⣬ЦЦں
㡭΢ЩϤĺ㶣Ŀɻǰİ꣬ðκ󣬷ȻףôŪģˣ
Цҡҡͷ˵ɣ˶ӡ
Ǹҽɡԣĵ˵ͷƫͷ׵ʲôû֪ô
ƵðɷģĮĻЦһĵ˵ͷôȻ֪һЩɻ䡣
ٶõ΢΢˵ͷܹΪҳҩʦ᳤µǵˮ©
ڰ˻¥ݣΧϡ֮󣬰зŵʵװôŪˣѵˣ˵ʥǣҰ˵мַġ
Ǻǣлдʦˣһ˽£뱻ϳѡЦҡҡͷ˰еĺ⡣
ôҲɡ׵֮⣬Ҳټ֣Ŀ⻺ɨףκβסľСӰһ겻ʵǰڵ㣬Ƕʦʵɣ
Ҷѡҡҡͷ΢Ц
ǸСһﰡ츳Ŀɿڴ֪ĸϼһҵõѧ޲ڵĵĽ
΢Цδϲ죬Ųбͬһƽϡ
ˡ
Ų߹ݣһķ֮ͣ洫жЦǷϼһѵѩѾͷѾͷȻƷҩһһ֣ɰˡ
ԣȻʧЦ֪ѩȻȥ֮󣬿϶ܵһͨƷҩǿɲ֮ͨﰡ
̤ķ䣬Ŀɨɨͣڷ룬һҩʦ۵ķĭɣŭӣǰѩ˫ֽһ֣ɷδŭǱųĬ
ӵһǣһλźɫŮӣֻŰеѩȣÿѸٵĽĿתƶڰɨʱһƲʦҪȥӵˣôŶ
ǴеķҲʱͣĿתףĵϰ£ǣģǰͨʱǲ֪Ǻˡ
ƵһĿ⣬ڲӴţƬ̺󣬽һƤ˺¶İס
ʦһ겻Խϵ׳׽ƤսɽУŸЦĵ
ףȻСһһΪ㲻ءǱһǰ˼۵ӣһ㶣ϲĵ
ЦЦϣĿһɫȹۣԵ޶˵ѩȣҲǽĿͶ˹¶ӣòԵı˴һЦ
ʦһȻʲôǿ棬ͨ߻Ļ棬Ҫǿֻ࣬˼ֿ꣬˼ϸ壬Ϊʣ˵Ʒҩ󣬲ʦ϶Ķ˰ɣƾʵЩʱ䣬Ӧܹٱһݵġһѩеķۺ֣׶ŷЦ
Ҳֻˣûаʱ䣬ǲ±һƷҩģǶ̫鷳ˡεҡҡͷͣ
ʦٿѵ⣬ѩҲһ׸л΢΢һЦ޵ԵøΪˡ
㾹Ȼѩ˵飿ǲǿˣ
ΪѩȵԩңշȻǲôѣ¼æ˳˫ֲӣȴĪİֹһƺǰÿࣿ
Сĸèһշƣײδ̫⣬ĿⶢǽգֱЩ̲סķЩ糺󣬷ŴЦƿĿ⣬շƺվԭأ޷޵ĶСš
ǺǣףʥǣҲǱҩʦİɣշƳһԣϣЦŵ
ð⻰һԵĸ۾Ҳ΢æĿͶףȻ֪Сһӵкֽܳҩ츳ҪμҩʦĻһǶڵѡ
ЦЦָĵ㶯ϣЦμʲôôѵΪһҶǲ̫Ȥ
ԣ븥һ㶣Ȼĵܹҩʦӱǰ;һƬ̹;ʱ֪ǿ롭λ۹ڣҲǻѸ߰
Ҫ֪굤źӣɾôġ
ǸҲϲͶʲôҡҡͷһЦԻǸ˵˵ʲôʵʵĺôɣ
ιһҲ̫ʵ˰ɣһԣֱӣշü
̯̯֣ȥ
СһǲӲӥЦ븥˶һۣεҡҡͷĵչأÿһҩʦھΪҩʦϣԪͬĸȨʱܹڼ۹ҩʦκηֻᴦõȨ֮ڵİңĿ֮ڵϡҩģȻȡ
ˣ۹ʸִܹܵˣᳬʮˣֻҪΪҩʦϣκڶ֮ǰ֣סκңڣҩʦᣬʸ˵⻰
öָȻһ٣΢죬â˸ţеĻ˴Ѿ𽥵Щ⶯֪ԼվڶλãʱǱܹõҲɵ֧ţȻܹʡȥ׵ĺܶ鷳
Щ⶯ף΢һЦͶһջ󣺡⣬һĹھһƷҩҩ
Ʒҩҩͫ΢΢һ׻һּҩ̶ֵȣѷɫڵؽ׵Ķ
ʲôҩкã׽ѯʵƷҩȻҲҪҩЧϴκƶ򵤣ƫҩֵƷҩ¡
鵤һܹõںϵĵҩҩЧЩƫţ˵ȴһ־ʥҩܹʹٻظܽܵĴȫ޸
壿ָеİסеļؼ𽥾
СӣҰ鵤ҩŪ֣պҲɱ㣡
ΪĶ֮ʱеֱۺȻһ£һЩζ΢ϢԺ֮С
ͻõеȻգһѸؿţʹֱͨˣȻڵɯŮ


287 μ
ĵ΢ǻԺ֮УȴõͨеƲɲ΢΢һ£һŬþı鸡ӣ΢ͷðκƽƽĵҪҩ
ʳ֮ȴһƬĬɯŮûκλӦ
üͷٴк˼Ȼʯһ㣬̽˼Σֻѡ˷ָŵϣ𽥵ת鵤ЧڣɯŮ⣬ȻΪԵʣ׵ǼΪ
ɯŮõ鵤ܹƿˣǵʱ򡭡һڼĴ˵ǿߣֻҩϻ׷ЩĿܣȻ˵ɱԼȴȻЩ̫š
ǲӦɯŮҪ֮ĹϵԽӶ񻯣ǰʱ䣬ѹɯŮײΪѹһӣһպɯŮٴǿг֣׵ĴɽļΪˡ
ӦǲӦ
죬ָյŶͷָ֮Ȼ㶯֮ϣ̧ͷǰİУ̾һðɣҲμӡ
ΣֻȽҩ㵽֣ʱҩһȻҪƳҩһ;Ҳֻȫףԣʱױ˺ɯŮԻʱ˵׿һ֮ϣɯŮһЩ˵ʵڵģײλֻҪһѣ㽫ΪڼĴ˵ǿߣлͽϵȻǼΪԸ⡣
״Ӧ븥˽һǵķֻעģźҳǷֻμҩʦᣬôǺҳǷֻᣬҲȻǻΪ֮⣬ôһķֻҵϣֽǰһ
иЦݵˣ׺Ȼ
˵ԣһ㶣Ц
ΪһЩԵʣҲμӴᣬǰǸòҲμӵ֣Ҳ鷳λҽǰףĳɣôӣЦ
ιμӾͲμ£ôʲôһԣշ׷˷ۣƲ
ЦЦδشֻĿⶢŰȴǵĻش
޸֣⵹ֻǸС⡭е˵ͷףƺЩ鷳Ҫǵĵط˵һ˵ܹæĻǻᾡ
΢ЦҡҡͷײϾǺǣǿɱͶע̫۹ô󣬲Ի֪֮μһСǿΧ˵ˣ굤źӲμӴᣬǿƷҩʦĵȼƷҩʦվȥЩס
⻰ЦҡҡͷźӲμҩʦᣬɶʮˣڲŶ󣿶Ҳûȥһλʵ̫ѣ֪ļɶǶλû񣬵ʱֻҪܽǰʮúܶ˸еˡ
ûƣЩʵûƵĻһЩϼһֻҪһĸһˣܹ֮ȹ
ǺǣȻУֻʮҩʦźӲһ㣬ǽʮ֮䣬ھһϣռ˲ٱˣǼһҩ츳Ҳȷһֿػ֮ȫǽҫ۵̾лĹźӣ緢ڼ۹ҩʦǰһĿػʢ磬ʱĹźӣΪʥŮĽĶ
΢΢˵ͷ΢Цʵʱʼ
֮󡣡
һǣμӴЩ鷳λʦˡĬĬʱ䣬Ц
ţʱǻһֱ£ǵǡЦŵ˵ͷѵ
ЦЦȻŷڵ񣬽ִӣֱгķ䡣
ʧźıӰ̾Ϣ֪Сһܲܳǰʮ
ǰʮĲ߶ƷҩʦƺڶƷɣƺŶ䣬һ˵ܹ¶ͷأһôƺͦѰЩ̬ļһǵʦųأһ죬շưŪϵľƱ
ȷеѣȴҲǲܡҪСףһʮĶƷҩʦ츳ǵĹźӣͱ֮ϣϷһЩ漣ҲΪʲôܵ¡еЦ
ϣɣʲô漣ǺҳҩʦֻҲȻǻ𣬺ٺ٣ľѣҲܲʨӴſˡٺЦ
ЩϡеҩġЦ
ϼһ֪ԼĶƵЦģշѩεҡҡͷֹ

һ·߳ҩʦᣬվڴĹ΢󣬾ٲųλõȥյûأշӶȻԼڣ׽ٴȷһⶫܹģÿһεõԼڵӶһЩ飬ƺе㡭
̾Ϣҡҡͷ̤нȺȻ󻺻ʧ֮С

ضܲһƽռƼӰϼһʱսսϣҲһЩС㵵ߣڿλ֮ϵһλͶȥĿ⡣
ϣû뵽ջܼһȥأҼеȴûҵİټλ֮£һŻ۵ߣ΢Щĵ
Щ£ô꣬ãѾûˡλˣȻǰ׷ֿĺʱȵĲ豭һۼߣĮҲڻ࣬ڵ
ɽô겻ҲΪǿ˰ضصӣòԺƹضɣҲ֣룬һϢ˶ãͻᱻʹ֪΢΢˵ͷ
ǺǣܻȻضϲ¡ΪɽˣȻضĵˣͬʱҲǼ۹ʮǿ֮һضɽ
ڴ֮УŲټн֮ܳЩضѪҺƽղɫ˼ΪĴϣȻ¶㹧飬ͣвϲ²ǻ˵ݣʮδعض壬õЩĴڡ
ŷ
ضɽȻתȺһʱһǱӰæ˳ȻȫĹڵϣϡ
ײ˺ϣֱ壬Լйȥְλ䵽߾йֻᣬ֮ڣܲضɽĮĵ
ԣŷʱɫ
ضɽУоѻȸ˶ǲҲ죬ΨλϵĺƽŲˮ

ĿתһЩضɽͣ΢ЦΣúܺãԺ㿪ʼʽֹضܲɡ
ţлϡΧǺȻóߣǿƽ΢΢˵ͷ֣ȴǽ
ϣǺǣҿǻؼסɣķ䣬һֱɨءͷźŪ֮ضɽתе
΢΢ҡҡͷЦʱڻУԼһøСһ浱һʱĻ
ԣضɽɫ΢䣬аЩɻ૵ǽ׵ˣȻܹõúȥıڣô
ض鱨ضɽȻ֪׵ĵϸҲֻ̹֮ʱѡ
ҪСһܲ򵥣ңҲϳ˺üαˣʵص̫ܹѣǾ;ԲҪΪУȻĻ¾ңҲԱסض塣ɫصĵڵֻҪһ𵱳ķŭоһļ£ǹʵֲ̫ˡ
ƵúǺɫеĳضɽнǲЩȻ֪ǰӵǣȻ۹ʸõúԴˣᳬЩˣһЩϲļһ׵ˣȴŲʮ갡
İɣϣһԸеˣҪԹصĵ˵ͷضɽصĵִǰɲΪ
š˵ͷվǿܣҪİպΪյѡеңҪȻȥˣµĻ˹ңӦ֪Ҿסġգǲֱͣ߳Ȼ󻺻ʧ˵֮С
ʧĺضɽһĿڴɨһȦǰϵĻҲˣǽ׵ˣҪȥǣŷǰ֮
ڣ˸Ͻͷ
ضɽصӣ΢ź촽пЦҡҡͷ૵˭֪ǰǸΪ꣬Ȼܹõõ۹֮һض˼ɵȻǿ˰


288 
ķ֮Уüͷ΢ָ֮ɫյǣϴεľ飬ĸоһЩĪĶҲǲڻУսڡ
ӶȻ£ٿص𣬾Ȼܳ׽֮ٻֻʦĹ𣬲֮ܽɡջָҡҡͷе̾Ϣ
ε͵ɣмΣڵĶؾܳˡ׽ָ֮Уɫϴκ
лСֵˣܸӦڵӶ𽥼šĨȥͷϵĺˮÿһɵľʹõ羭һͬȼǿߵսһ㣬Ϊ࣬תͷһ˿ƣ׸лĵ
ˡ׵ҡҡͷɨ˼Σüͷøˣ֣ЩӶһεƺҲǸŨˡ
ⶫ֪Ǹǻʦھͺˣ˼ҵľ飬Щ£ҲϹˡ͵͵̾ϢһֻпЦһ
ǺǣСֵܣˣҪʲôҩϵȵȵĶ˵ЩС£ȫȥΪãֻϢǡƵԽкɫϵЦҲԽԽ࣬ǰЦ
ԣ΢ɣִɽȡֽʣȻٵдһЩѰҩģȻ֮ݸ࣬ȻԷǸôװײףĲ㶫õۡ
ӹֽһۣϲûΪЩҩĵ˿ɫĵطкһһŮֽдȥ֣ȡ̣ӦûаɣٲȻһƴֵģ
ǺǣֵܣȵһɣҪĶȡŮ˳ȥЦ
š΢΢˵ͷ׾ٲǰˡ
ţһľȣнǺĺϣһԵŮǸϽ裬Ȼˡ
Сֵܣ۶ӦΪ˲μҩʦİɣ豭ţЦʵ
š
ǺǣεĴȺۻ۰кϷˡһԵЦ
ֻմֶѣûʲôЦЦ
㵹ǿӵβʶˡҡҡͷЦ֮ǰҪٲһЩϰСֵҪʲôϣԾᣬֻҪеģԲġ
ǰ£ôŲˮ΢΢ҡҡͷ
һӵҩʦǰ;ΣЩǿȻˣȻŶƷȼȻǲ£ԣȡϣôպԷҪƸΪĻҩʦʱ̣ܾĻͲô˵ˡ
ҪʱλɡײδֱӾֻܾĻУҲûʲôӦ˼
ΪϳɾȻܹǺ˼ЦЦϲδʧЦеĽ̸֮ת˿ȥתĴ׵һЩϢ
Ǻǣ֪СֵܵʦǺˣ۹ҩʦҲϸ룬ȴû˵˭ѧͱӵֶ
ʦϲ¶棬һֱӣڳ֮ǰ˼ұǸ֪͸¶Ϣҡҡͷ
ҲͲǿˡԣЦŵ˵ͷȴֹǿôɵͣȻǲܵշУʦ˲æɣܹշǿߣҲǶǿ߰ɣСһﱳҲСﰡˣ£ôడ
ĵĻشУʱ仺ȹǰȥȡҩĵŮҲǶһ̣н֮ķԵϡ
ƳЩüΪҩģ΢΢˵ͷҲŲٶαҩĵ˰
ĽЩҩսɽ֮Уû˵ȴ˼ףҲټͣ±ǡ
ǺǣСֵܰɡҲǸæվȻ֮߳
гС·֮ϣ˽ǸϽ񣬴߹֮󣬷漴Ǻ뾪ĿͶмףʥʸõү峤ͬʱ͵ˣƺˣ⿴ƺŶʮҵˣȻҲʸ
һ·ĪĿУ˴Ŵ׶΢΢Ƿ뿪۽ǺȻӰ֮ϡ
ӰһһŮŮһ°ɫĿҷȹۣŵĲĿУ΢ЩЦݵգΧ·˵ߡ
һҩʦۣҲΪᣬͦΣȥʮмѣӢӣ絶һ㣬͸Щĸо͵Ц⣬״һЩŮӵ飬ģݺ󣬼ֱԶļһ㡣
ȻעĿģؿڴҩʦ£棬ɫƣ£Ŵ۵ĹâЩΪԷð·ˣƼĳɫ֮ԸдͣеĲмԶתһֶǿߵľη
һһŮвŮòһ㣬˽ֵ֮ϲߵע⣬һĽĿͶע˹ٲȻ˴ϵĽ㡣
ĿͣʱһԵ࣬Ҳע⵽йˣǵĿɨȻԵʱԱЩͬ
Żˣ΢ͷͷ֪ΪΣһֵŭ⣬κһڱĿ֪˵ǰŮѾûЩУɲΣΪԼŮˣƵЦ̸һȻһ
̧ͷеȫƽѾǰˡ
鷳ˡŴȻ˴к΢ЦŶ׵
ײδڻػֻҡҡͷƤǵӣԵЩĮ
ദһʱ䣬ȻҲ֪ǵĮӣҲ̫⣬ָԵӣЦҵѣᣬҲһҩʦ
ãӢӣ΢ЦЦᣬȥΪϡ
áסԷƽĵעᣬ뿪̹֮ǰ꣬״õӵˣܹͣΪƷҩʦ츳١
٣Сӣ㲻ʦϰܹˣƳӣЩ̾ϢЩ꣬츳ʵȻǼΪӣҲ֪ԼǼΪ߰Ůλͬг͵꣬ҲһøУȻ˿øлԶԶ̸ʲô飬ôУõһЩøеͬˡ
Ȼȷ㣬УʼŵѵԼһҵǸ˻СһǸΣԶȻߵ̫ҲΪܣƺ뾡һǶѾ֧ס
ҪʼˣƼ˵۹ҩǿߣһɽһɽߣʦɽʶһ£⣬ʦҴ˼үʸá΢΢Ƿ΢ЦŻص
û뵽үӶ˾ʦҲƹȴû˿취ǺǣӦӵŴ˵еɣὫĿתһԵףЦ
΢Уᣬʦǣ
ʦźӡ͵ЦЦУĨ԰ȻεȴȻ͸¶˳
źôеһ΢΢˵ͷϵĵĮȴδΪ۹ֶݡ
ƽģõһܹΪźӵ״ӣһֱΪ飬ڶУƺʲô˲һ㣬üͷɲ΢΢壬չ΢Ц֪ʦ䣿
ʦֻɽһ˶ѣûеźǰҲաЦЦĵƵʣõȻЩĿ
ǫ飬ΪƷҩʦܹ̳ѧʦȻ͡һԵȻЦ
û취ⶼǱ˱Ƴġ׶ȻգȻЩԳĵ
Ȼ΢㶣֪ΪΣԷõвԾЩ˦˦ͷ˵ʲôȴǶ˹˹֣ЦǸˣ»£㲻λˣǡ
˵գױǾֱŽֵ֮ȥȻȻ˵עУʧ֮С
Ȼӵ𣿡ʧף̲סٴѯʵ
ţʵܲػ²ѷɫ㣬һϣôУΨһһܹͬˡȻ˵ͷŽֵͷ΢Щ㱣֪ΪΣλĮ꣬ǸһּΪĸоָоδϸоġ
΢üͷȻŽֵЩʧģȭͷԾ΢΢գЩ⡭


289 Ǳڶ
ķ֮Уڴ֮ϵ׻ӣڵ䣬âӶһ˳ź³֮ɢŵĺ⣬ȻεڶǴ
ЩӶ̺ʵӴ󣬼ʹǱҺüȴȻǻʣɹ۵ԽۻĶ̲סĵ૵
Ȼ͹ۣɡҲд۵İЦһһΣһɫڶڻΧģĺɫӡ΢΢ڣȫѹָ֮ϣʱ޳ָǱīȥΪĹ졣
ӶԽԽŨˡɫøָ׿ЦҡҡͷָһԵĴȥӲľʱʴһն
ˣֻҪ߻Ū֣ܰʦѣʱЩ⣬Ӧñа취ˡָã૵ȻⶫΣգЩӶȡҲһɲƵˣ̶ȣȵڵӶȫȡҴǶʦﵽǶʦɣ
΢΢ҡҡͷָ΢֮ɫѸȥƬ̺󣬱Ǳ֮ɫ
֨
ջ֮ʱյķҲǱ˿߽һ۷еףǲ̫ÿɫЦôȥˣҪ´Һһɡ
εҡҡͷ״Ӵ֮Ծ£Ӷ£ҵƺЩκãÿһζڵӶԽŨ񡣡
ԽԽŨˣԣһüȻǻʲôҿɲúˣƺȻЩڡ
Ҫ߻ѣѵȥǿʼ磬ĵ
ǿɲУΪȻԵʣԺڹϵرãڵ۹Ҳ߷ǳ£ػҵǸҲֵģΪʵôڨڨЦ
ǲ͵ˣҪõ߻ѣֻܽκˣȻӶܾΣԣƺδҲʲô˺εҡҡͷһеǶ˼أȷǵ۹֮һǣ̫ˡ
ɣֻҪԼ˽ȥһƸϵء̯̯֣
İɣֻҪ㽫ҩռȫһƣ˵ΪŭԵʣЩܴƸ鵤Ӧòʲô¡׻ԣϵῪȻɽȡҩڷܵ
ǺǣҶȻġЦŵ˵ͷ׵ľٶЩȻĵǣ
ҿ㻹ǼȥɣҪʼҩˡ״ɽȡһҩģźЦ
ҿɲŻáԣЦҡҡͷƬ̺ƵƫͷֻεƲƲ죬㣬ϰɣҳȥߡ
˵ţתҡҡλεĴ򿪷ţԸ˳ȥҲ֪ҩʦƵҩʱ̫ϲΧ˴š
ǻϵķţŽĿͶעǰҩ֮ϣƻϵһЩҩģ΢üͷţһʱĴĮޣرΪõػӣĻ϶ȴǵԵʣģҪƷҩʦ̫ѵ£ΪƷҩʦעصģǻĲٿһ֮ϣƷҩʦȽϡ
ʹҪ˳ȡҩʦĹھΣҲǼ׵°Щ֣ɶʡ͵ĵư̾ϢҡҡͷռλźӵĵᣬȻδԼԷ֣Թźӵı£̳ĵȻǷϲ񣬶ԵʱҲȷܵ˶Է̸ֹ̺ǹģģǿװģһڵĵȷȷӵĳЩǮʱܾ߱
ĥűҩ׺Ȼʼ磬ЦȻҲʡ͵ĵƣҩᣬ˵ʦźӶȲô
ǲеİһ΢죬κ󣬵ЦЦָᵯҩͨڣһɫѸٴܽһ΢죬ɫҩ֮ȼ
ƷҩɡЩҩ֮ϻƶţͣڼҩ֮ϣ΢ϸ΢֮УȻͶҩ֮С
עЩɫֿҩģ΢΢ͷԺ֮УԶĸֳһƷҩҩЩҩ֮ʱҩżע׵ģҪʹãȻǼΪ򵥡
񵤣Ʒҩܹʹ÷֮״̬УĸӦУٶȣҲ࣬ƲϣʮݵҶݣķĹʮݵħһö
ԺлĻζҩصҩģ֮޳ʮָᵯʱҩ֮еĻ棬ӿն
ҩĿʼ֮е¶Ҳ𽥵ţӶ͸ڷڣ֮Ūơ
ڵһֵҩǰΣ׽ǲĽҩջȥⲢδõʧϾƵҩʧܣҩԳ֣ҲԱġ
ͣܽʧܵľ֮Ѹٵ˵ҩҪĻȵȣڵεУһöԲ񵤣Сʱʳ¯
öƿе񵤣ĨһѶͷ֮ϵĺˮЦЦȻٶ𣬼ơ
һʱ䣬񵤵ĳɹҲһϲ˵ٶȲţ֮ϵҩļ֮ǰö񵤣Ѿƿ֮С
װö񵤵ƿСսɽ֮УϵƣɫΣһ֮󣬱̤Щ鸡ĽŲһͷ˴

״ӳ˯ѹʱ־Ȼ峿˦ЩԴӴſյķ䣬ЦҡҡͷƵҩȻǸۻھʵ̫
׼򵥵ϴһȫظ֮󣬷ųŶȥʼ
Ȼһʱδײδʲôģϼһʵ۹Щϼһڵ»û˭̫ܶ鷳

յϴδͬڼ䲢δʲô¼֮ҲڼһᣬʱȻ֪ΪΣȤĴѯһЩ׹飬Щ⣬ȫĮɫĵֵ˻ȥŮˣȻƺȵ࣬ʵԶʲôøС
ȻڵĵطȻҲȻ̸ڼ䣬ܹܵһ۽ⲻϵȻȻ΢ЦȴȻǲƺЩˬԼԼĵ⣬Դֻʼ磬㲻ˬƨ¡źӿϵҶˣ⻹δʦͽܣк˾֮
΢ЩĿУڿ˽Сʱ󣬷ǣȻ˵£г壬ʧڼ˵߾ͷ
΢ʧףƫͷתȻ΢Цүӣ֪λɵҩʦǿ֪ĵϸ
ôԣһ㶣üҵĹֻܷͣҵӶʲôݣҲں
ˣҪһЩҪΪһЩС±Ĵ⣬ȻǹźӵĵӣҸ˵ɱʦ²ȹźΪУɲʲô¡ƳźЦᣬζĵĿ⣬Ȼܹ׵һЩ˼
Ǻǣү˵Цˣزʶе⡣ɫ΢΢˱䣬ҲǳˣѸٵϵı飬һüҲ΢΢ȻЦĵ
ȻǺðɣڱȲ㣬ǱӴлᣬҵǺ塣ЦЦٿɫ΢ᣬתǶŴ֮ȥ
ȻƳһεżᣬñүүҲ˵ˣҵĹ͡˵꣬ﲿƮǰ˿ǰ
ȻôˣӦ֪Ҷġ
˵űӰ̲סĳڵȻδ˵ǰǱȻĻ˻չҫ£֣̾ϢӦ֪ڵҲ̸Щ飬ôܹΪҵѵԣպܹң٣ڣһǰ㵱ͨѣҲ㣬ǻδﵽҵҪȻˣӹˡ˵գͣ΢ƣ߽š
֪ĸߣôΣұǴĹھ֤ᣬ㡣˱ӰȣΪպڵƶˣȻڼ۹ĵλȵ۹ĹҪ߹еİȻҪŮˣܹ֤㡣
ȡùھ˵ɡĶ˳ŴţĴ˳
Űɡʼ磬תǰʧĵطһЦ૵һڴԲλģĵӣǼ۹ܳˡ


290 ǣĲ
֮ϣȶʱе΢ЩңһȦȦۿɼ׵ӿۣҲ޷ԶıǵùĹĵģص֮ϣâ֡
ΧһĲϹע֮ڣ֮ϵâҲԽԽŨɫâڸӣڣҲ𲽵İθš
θߵƴﵽĳһز֮ʱΧȴȻ͵ľֹľֹϹ͵ۣȻҲ罩Ӳһ㣬Ҳ
ľֹ˽ʮʱ䣬˫ĿյȻɫ˲䷭ӿϣѸȥһľâէȻ䡣
屣ƣ΢ţһ΢Щɫ¶ƶϣĶȻǱʴһ·ţݶҲʴһ֮󣬷ҫ£𽥻Ϊޡ
³֮ľâҲȻȥӲۣٶƤ֮ϣڷ֮еǹƣҲǱջڡ
Ƕʦô
΢΢ȭͷǹӯĸоõЩȻ֪ǰĽȣܹǼ𣬿ȴȻûϵŽڵӶõԼһ
ǿڵȻǺȰζѣȴѾ㹻׵૵ŹֵŤŤǴзһž죬ɵЦЦƺͦġ
˫Ƴڴ֮ϣ΢΢ýĵȻշ˵棬֣һȦüֹôû
üһᣬûнֻεҡҡͷȻ򿪷˳ȥҩʦῪʼʱҪȥһйشĸֱԼģʽ
ùݣվڽֵĹȻǾٲǴʹǸԶܿһǵҩʦȥ
һ·ȥЩȻ֣ڳеһЩɽֵ֮ϣȻѾȫװʿѲţȻΪҩʦἴеԵʣϾôӴʢᣬһɧԵ۶ĸֳǺܴģԻȻҪδȻ
߹ĽֵӴҩʦǳ֮УǱǰԵøӵſڣεҡҡͷܶҩʦεĴո¶ͷǰ
˫̵ָĶŲнᣬŲһգǼ֮У˳빫ᣬԶȴǺȻɧΧһĿ⣬Ͷ˹ȥ
ǰֹͣ˽룬ҲǱм䣬ε̾һ΢üͷתͷɧԴͷ
ɧԴͷһ߹Ϣ֮ǰƥëѩ׵û˿ʵĿĴţΧĽɫ֮ϣһͷɫޣͲСòȥĵĸо
ҵĻ¡ͷ֪޻£׵૵Ϊ۹ˣڼҵĻ£ܹ֪ġ
ΧʮȫںеţĿɨЩˣͫ΢ĸ֪УʮˣȻһΣյĸо
Ǽ۹尡ʵȻС΢̾һ׽ĿͶ
һ˾ٲǰں֮ʱĸӦΧˣϸ΢ƶУѾٵСȦм䣬ͬʱһӥĿ⣬ӺȻɨΧӵȺ
Χ˵ע֮£֮Уһֻѩ̽ŵųŴİѱȻһٻӰ߳˵֮С
ֵ˶һɫ·ɫȹۣµòǻҼ֮еѬ֮£͸һĨĸ߹ʣϸС䣬һɫ´ǽСչֵ쾡£ƺǺܴ󣬿ȥûǰ࣬ŵ΢ЦԵЩÿĿɨӹΧʱȴǷ֣⿴ȥƺŮŮˮоЩ龫ֵĹŹЦ⣬ȻⲢһͬһ㣬ϲ
Ů˹Ȼֻ桭ЦҡҡͷջĿ⣬ƺݺܲһŮ
ƯСŮǳֵȹŮΧȺʱһȲЩȵĿ⣬ѸͶ˹ȥȻŮݸ߹󣬲˶࣬΢һ㣬ƺҲûʲôס
ٺ٣ǼеС˵ʦǸ᳤׶ʦȻҲǳҩʦİɡȺвʶ֮ƵŮò֮󣬱Ǳϳݡ
ƺǺܴɣȻҲ᣿
УСҩϵ츳ʹ᳤˶̾ѣС˵ڰ֮ǰͽƷҩʦ
ԣΧȺʱȻһЩԴҩʦЩֱۣεԼؿڴĵȼ¡
ȺУЩ˵̸ҲȣٶȽĿͶں˵Ļ£ŹȹŮаȻһɽһɽ߰û뵽⿴ŮȻƷҩʦ
ȻȻ̾ȴǲδ̫⣬Լҵۺֻ̣ҪСӵųΪҩʦ츳ôǱܹʹЩѻɽĲϣ֮׵ҳһ߼ҩʦοڿСҩ츳Ϊȳɾ֮ͣС
ȺЩϢĺ˻£ȹŮû˿谭ĴӵȺȻҡڵ߽ҩʦᡣ
ŮŵıӰʧ֮Уʼ磬΢Ťһһ㣬źۼļΧȺѸٵĶŹ֮ڴȥ
һΧռǿĴ׳һĨһѶͷϵĺˮȻᳵ·ĶŴȥ
ſڴȻϴεƵ׵ĵǲδ֮ͬ󣬱ǶĽ벻ᣬǰصطԸ˵Եʰɡ
ƵҲֵʡȥһЩ鷳нȣȻ󻺻Ķ¥ȥͣϴΰڵǴ֮⣬÷ţ洫е󣬷Ŷ롣
֮УֻаһУʱЦеǽŶףСһͦ׼ʱ
ЦЦڰԵ£Ų豭һڣЦǺǣҲϻˣҪʣǺʽģǳǩʲô
μӵѡô࣬ǩһǵŪʲôʱ򣿡ЦҡҡͷָϻһܴķЦеҩʦһ޴ƽ̨ͬʱμӣ𽥵ıỵ̈ʱ򣬱ǻɸɸɳһ㣬ѸٵĽһЩϸ޳ܹµģеٮٮߣ˭ֻҪЩٮٮӱʤߡ
Ŷ΢΢˵ͷɰǧҩʦͬһƽ̨ҩ׳۵龰ǼΪ׳۰ɡ
Ǻǣ뿴ֳɣʱɱŶҵһβμӵʱҲһ֪һ㣬дЦ
ˣһ㿴ɣЩǴ˴δһЩʵѡ֡дȡһֽ֮ݸףڲļչؿǲйġ
΢ЩĽӹֽЦŵ˵ͷ̯֮ϣжʮλʵƵˣĿɨɨüͷȻһ֣ᣬȻҲϣһǼΪǰⵤ֮Ҳǿİ
СӦñǻҵλɣָС
ţ
ղſƼһ£û뵽ȻôǰЦЦЩ
СѾͷڻʵ֧£ĵƿǶۻҡЦѵ
΢΢˵ͷ׽ϵϸϸĿһ飬ȻݻУֹȻǿƷҩʦʮ֮ࡣ
Щ鷳ҲֻܿԼˣܰģҲôˡ˵ͷεĵ
Цŵͷʵ쿪ʼڻҪʲô
ǺǣȷҪ£ǴǰһԤɣ˲ûһεԤ⣬Щɸ᳤ֻƼѡ֣ȴǱҪһǹ۹һǰɣĿ鶼ͨǵƼ͵ʧЧˡվЦɣܼһЩϵǿ֡
š˵ͷϰУ˴Ӳ߳һƬ̣õﾡͷƿһԵĴţ߽
ţǿȻõײ΢۾Ӧ֮󣬷
ǰģһװΪŵĿʱУվһЩˣĿɨЩˣЩȻķ֣ЩȥΪˣȻܶ඼Ʒҩʦļ𣬶ǰڴŴĵ۹СҲУĿתüͣ뼸ƷҩʦЦ̸һӢϡ
ᡭ
ÿ˽һҲ̸ֹͣĿͶŴƵǽ׺󣬽һ㶣ĿɨؿڴĶƷº˱΢ЩϷʡ
ǽڣλҩʦǹһΧмСҲһۣƵúߵĵȼº󣬱ǳʧȥȤһ˵ߣΧЩ˵
ĿɢĶףĽҲõ΢΢һ㶣ţ֮ϸЩЦݣƺЩ⡣
΢üڵĸɫĿ⣬δõݣ˫ִ䣬Įӣɮ붨ֻУȴȻһĨЦ


291 
٣ϰ£Ҳ˹˰ڴ΢Щ֮ʱһϵЦȴǽ֮ȥ
˳ƹĿ⣬׷֣ڴߵһ̨ϣһЩҩʦ۷ߣЦеվϣǰһͷѩ׵
ǹḱ᳤׶ҲСʦЦ֣ƫͷ׵
š΢΢ͷ
Щһ۹⣬ܹͳΪƷҩʦȻ츳Ϊ֮ܳЩȻģûдﵽǸǲ̫ᣬе㱾µˣ඼һ۴Щˣ׼򣬰ο
΢Цδ˵
ȥЩϼһɣڼ۹пӵдŶ˵ţǴͷһԵĸ̨ȥ׳һᣬҲֻøȥ
п첽ϸ̨Щ˻Ц̸һ󣬶ǰվ󣬲δʲôǰкľٶ
ϰ£Ǻҳһεǿѡ֣Ц̸һλɫѩ׵ˣЦĿһԵףʵ
΢̧Ŀ⣬׿һλҩʦԵλ͵ˣһΪµҩʦۣƵЩЦ⣬΢еĻ۾Уƽºͣһۿȥ״ݵĳԼؿ˸âĵɫ֮⣬ٲȻһͨģû̫ƣȻλͨˣȴƿҩʦὫһ
״׶֮ʱҲ´ƽòͬǲδʲôʵĵطΨһõ׶ЩĻǶԷɫܹһƷҩʦע»Ȼ費ֶУǽΪټġ
ţɣǱܲЦŵ˵ͷȻƫͷٴνܵλǹĸ᳤׶ʦ
ã׶᳤΢΢ЦЦ׶òԵ
ǺǣСһﰡϣ㲻ðеƼʧЧȻĻǿʵҪ˰һؿڴĶƷ£׶һԵİεҡҡͷּĴУƷҩʦǰʮԽ밡
ܹʼ磬
ľͺðΪÿֻĻ᳤ƼʵǽǿڲԣҲЩѶȡ׶˵ͷЦ
Ҿ
ǺǣʱҪˣҲͲϻˣȥɣϲҪʼˡ׶΢Ц
˵ͷת¸̨Ȼ·еһ˵ע£еһ䣬ֶ
ϰ°Ǻҳô˵ҲһаɣһƷҩʦҲɣ׵Ӱ׶һԵİεĵ
˫ֲڿۼ䣬Цеĵ
ϼһûڴϱֽܳɱ־ҪŶЩ£ҿҪ¹ģϵٺҲûáҡҡͷ׶
Цŵ˵ͷϼʱ䵽ˣʼɡ
ԣ׶Ҳٶ˵Ŀ·ˣָָŴλãǽڣĺɫӣÿһӺ棬һСǵĿ
֪ҩĵƵҩʱһΪҪĲ裬εĲ飬ǿǶҩĵ
ÿһСе̨ϣõҩѾ׼ˣҪģ̵ʱڣҩܹﵽļ޴ȡ
ɳ©ȫ֮ǰûģ㽫ʧܣңɹģЩϼһΪίҩģδﵽǵҪͬǻᱻʧܣʧܵĽ֣ʧȥʸ񡣡׶ָϵһɳ©ƳһǣЦ
ʧܳͷһţ֮⣬ɫ΢Щ仯
Ŀ⻺·ɨ׶ĿȻͣڽдֶϣƽɫɵ΢㶣аֹѵСһﻹе㱾£
ˣʼɣעɳ©ʱ䡣֣׶ĿתƶЦ
ԣе˿ʼĸԶȥȻƿ˽ȥ
ҲѰ˸ƫƧĺ׼ȥЦȴõֹס˲ƽƫͷ
Ǻǣû뵽ֵҲܹμڲԣǻЩԵְ߽ף΢ЦֻЦݣȴõüͷ΢塣
׵Ƴһۣոѡ
ֵ˵ЦȻȼУȴӵسɼ̫͵ġĿתת˵ʵڵģǷӵ𻹱źܴĻɣϾֻĲ²⣬Ȼ˽ҲҲѯһȻЩص£ȻȴδȷеĴ𰸡
ײÿɷʼ磬δشӦһ󣬱ƿ˽ȥüͷ΢վԭء
磬ȥλСЦ˹һʧӣȻЦ
˸ˣСȤһ¡С͵ЦЦ
ˣһƷҩʦҿûôõ顣Сҡҡͷ׵ȤûжŨϾݣʵòȵȣᶼԶԶĳǰߡ
Ǻǣɡ΢΢ЦЦС׵̬ȣõЩ⣬壬үӶ׵ĿأõһֱΪŵĸвޡ
ȽȥˣɲҪŶƤգգ۾ȻСһ֮
Цŵ˵ͷѾÿյĴҲӣн֮Ǹݵ̬ȣõø̨ϵ׶һ̾ŵ˵ͷ
εĲòҩĲҩʱĴʩһΪԻĿССһܹµĲЩСһһЩˡǿյĴתͷ׶Ц
׶Цŵ˵ͷһԵ£Ų豭һڣЦеĵǿ˭ܴȵҩĳɡ

нһС֮ڣ䲢Ϊ࣬СĿǽһʯ̨ʯ̨֮ϣڷһɳ©Լŵҩġ
ߵʯ̨ԣĿЩһ̿ҩģĿԵһĨ죬૵ȻյĺҶⶫǺİЩϼһǲʡİ
ҡҡͷָɽ֮һװɫҩϣһҶȻ΢΢üڿžǷĻ𡭡
Ƭ̣ҡҡͷֳĲ£㶯Լĵƣּ򵥵ĲԣʹĻɱţ
ָᵯһöɫҩ˫ָ֮䣬׽֮У΢΢Ȼһ¶ʱһɫ汩ӿȻ֮ϡ
ɫ棬ЦЦΪɹϻڶֻ棬ͬҲܹƵüΪȻȻǱȲϿʱǰǿȣҶûж⡣
̽⣬Ȼɫ棬ע붦¯֮ڣʱҩǿʼ£ɫ棬ơ
ɫ棬һеľҶֶͶҩ֮Уɫ棬ӿϣ֮Уʼҵա
ʮָǰţƬ֮󣬿ƵԽ˳ֵףȻ𽥵۾ȫŸ֪Żķա
䣬֮ϵɳ©ڻ½š



292 
ĴУ̨ϵ׶ϱĿǰϣɳ©½š
ղ֪˶֮׶ȵƳһ˽ɳ©嶯˶һ
׶𣬰еҲ̧ڴѲһȦЦεĲͦѵİȻڣû˳
ʵˣҪܵȣʵԲ˰Ϊβܽڹ涨ʱ֮գԶʱڣȻû˳׶Ц
Ϊ˭ܹȡܳĳɼе˵ͷǰĲ豭ǳǳһڣЦʵ
̫˵
׶ɿݵָĵαϣ΢󣬵ҿļӦ츳ô꣬źӵı£Ҳѧ˽Ĳ㣬õͬǰéˡ
ǺǣСҲҵĵӣǼΪۺŶ˵˴û׼ƵĻǿû˻ŵġЦ
Ȼ츳ҲھϣȴҪѷɫ࣬ЩƵĻӦûҪһߣ⻹ǳԣõƵļʲԣȡѳɼĻ󡭡ͽ׶ҲǶ˼Ц⣬Цŵ
ЦЦ۽ɨڵĺС䣬̾Ϣ֪Сһܹȡúֳɼϣ̫Ͱɣ츳СҲǲضð
ôϰ£ϣأеľֹȻϸ΢Ȼûӹ׶ע⣬ЩεҡҡͷһƷҩʦʹҩʦ츳ٺãҲԺЩƷҩʦһ۰
ǺǡЦЦвδ׶ʲô˫ƽ壬Ȼϥ֮ϣ΢΢ҡбӣĵȴŲĽ
гĬ׶Ҳ˵Щʲô͵͵̾Ϣһ󣬱ٶȽĿɨյĴлŵδδʱ

ɳ©֮еɳýʣķ֮һʱһ͵Ķһ£ʱ̨ϵļĿ⣬˲Ͷ˹ȥעĺ
һֱֻ۴ӺȻ֮ƿӢ꣬ݺЦ⣬߳
Ȼͦε꣬е΢΢һ㶣׶һۣ̾Ϣҡҡͷźӽ̵ӣȷżְ
󲽵гȻͣ˴룬̧ͷŸ̨ϵ׶΢΢ЦЦȻǷֹΪʿ
֮󲻾ãһٻӰǷɿĴӺԾ˳Ƶվڴе󣬾µ϶ʱ¶һĨʧ̵룬磬û뵽ٶȾȻô졣
ǺǣСҲẬЦ
ߣȻ磬ҩģ˵ûҵĴȸߣѩ׵ȭСߵ
˵ͷЦ
СĶ̶֮ЩĺʱӦһ㣬һһ˿һӰӶڴ֮С
ȴӺгʮˣؿ֮϶ƷҩʦĻ£Ȼһ֮ϣԶԶĳЩƷҩʦ
ʮ˳֮󣬺ֹͣƶֱʮӺ󣬷½½˴Ӻ߳ЩģǶƷҩʦĵȼ
ЩĶƷҩʦƵʮͦվڴ봦Ʒҩʦ󣬽ǿЦҡҡͷЩɥվںλãȻεĲԣҲ֪˺ЩѡֵĲࡣ
źĲƶɳ©֮еɳҲȫϣȻеüͷȴýģΪڣ׾Ȼûг
СһڸʲôѵûϣܰʵʱϲЩһѡ֣ҲزƽαЩ૵
һԣ׶Žѣɵ̾һļʾο
վȺ֮λŵЦ⻷Ŵδ׵Ӱ֮ʱӿһЦļ
ʱĹȥտĴٶȱóʵȴȻǱŰһĿ⣬ȻȫǲԼͬͣ׽ǿֱ֮˿̣μӲˣѾֻһ˻ûгˡ
ɳ©֮еɳĵţеüͷǽһߡ
٣磬ѣòͦİһ۸̨ɫİУСƫͷЦ
ǺǣС˵Цˣֻй֮ԵѣԶԶ㲻Ѷ֡Ц
ҲǣıƺûύЩûʲôǱѡС΢΢ЦЦﵹΪڴӻֹĶǵĵطֻӵõӵʵʸõ֮ΪѣһͨĶƷҩʦûõཻ
Цŵ˵ͷĿٶƳһȻûжĺЦЦڲټעĿת˻ȥ
̨֮ϣɳ©֮еɳѾˣ׶εҡҡͷû뵽Ƽѡ֣ȻõβԶͨ˵ĵز̾һվҪĽ
һԵİУҲǸܵ׶ľٶɫ΢Щɬȴûκΰ취Ƿϵҡҡͷα泯죬һ
ˣλʱ䡭
ǸҸˡ
׶֮ǰƽȻǽʣĺд˳һӰƿһƽгŸ̨㵵׶΢΢Ƿ
ƽƽĻȻͷĶ΢ЩæĴӺгףеǿʯǵȥ
û뵽ʱ䣬ܸϳǺ˰˴æϳĲϣ²̫ðɣµĿųףС
þ̭£ʲôȱǲȱߡ΢бƳһףЦ
վڸ̨ϣ׶һڳףƫͷһİУаȻϳˣɿǿӣ³ɼ̫밡ϰ¡
תͷ׶֣Щ׵Ŀ˹һȻҶ׼ʱˣô㿪ʼ׼һļɡ
˵ţ׶ǰһƽ̨طһڲ˿ȥʱ¶һ̨˸ŵâľܻе
ҩʦһЩʦɵĴȲǣܹ׼ȷĲĲϵĴȡ׶ڵĻеָһ۵Ƿϵĵط˵ָ꣬һĻϵ˸һЩַʾȵĵطʮΪƣʮߣһͣķּ񡣡
ˣڣľҶŽУǵãڷ֮ǰ˵һ˵˼Ρ
ϵÿһεѶȶǰһεļ֮࣬ľҶ׶ʵҲֻܷʮζѣٶĻֻ֮ˡ
ʼɣ
ж֣һƷҩʦǴվȻǰ΢ЩĵȴųɼĽĻ
жĻ䣬ڻһ֮һλǰƷҩʦҧ˳ȥɽȡһװʢľҶƿȻŽǰ֮У׶˹᳤ˣҵֻܹľҶΡ
׶΢΢ͷܹľҶЧѾΪĳɼˣĶλĴȣӦҡ
׶ϣڻе֮Ϲâ˸˼֮Ļ֮ϣʱԳһ֡
֣أϲ㡣Ѫ壬ж˵ͷЦ
һ
ķ֡ء
һƷҩʦȥٵ׼һУƬ֮Ļ˸֣õҵһȻؿһԡ
һ
֣ء
һ
֣ʧܡ
ھɹ֮һҵĶƷҩʦɫǰܵȥ
Ųʱȥ˵ע֮£ݵ֮ԣȻɽȡһƿСķŽУ̧ͷ׶ЦʵޣֻΡ
⻰һڣ֮˶ʱһ㶣Ȼ·֮ˣ׶ˣҲĶһۣܹľҶΣǿҪƷҩʦ۷ʵа
͵͵̾Ϣһ׶ĿͶĻ֮â˸һ֮󣬻ֳһ˶֡
߷֣ϲ㡭ˡһ׶΢Ц
ẬЦȻһԣĿ޵վ棬Ŀϡ
ɵ߳Ĳ飬ԵüΪƽЩԹ׶˵ġ
ƽֱСʱűƣСŮȻҲǽľҶ֮ھµһЩԵʣõķȴǱҪ0.5֡
С֮ҲżʵƵѡִﵽ֮ЩᣬȴȻǲһ㣬˴εĳɼߣƺĪˡ
ŲһĹȥλã𽥿յƬ֮һ˹µվС
ɣˡǱĿ˯һף׶εĿڴߴٵ
ôߴ׻ӣɨһȦͣЦĿԼϣЦЦȻŵİͶȥοߡ
̤ϼ¥ݣͣǲ֮ԣɽȡʢŴľҶķĩƿȻ׶ĿУĶС
Сһ˼ΣǴƺûп˵˼ף׶ֻѯʵ
Σ΢΢ü׳һ£Щ̫ȷĵ񡭡ǰ˴ΰɡ
ž
һ̱һļž
ߣ޴ļһ浱ֻұ𣿡ͬǱ⻰ݺݵҭһΣС̲סĳЦɲһƷҩʦȻľҶ˴Ρ
ȻСϵЦδȫȥһ̣ȻӲΪǲĻ֮ϣһ˶󡰾š֣ĸ˳
ŷ֡
ǳĴ֣˿̣жȻеԼ࣬Ȼ


293 
ž
һļžԭֵĴ̼䣬ѻȸĻ˸ĺɫâ֮ϣӡŻĴ͡
Ŀɿڴ˸ĻԭΪǰıֶЩεУ˿ȴ緭һ㣬ľҶ˴ΣܹһЩƷҩʦᲢˣҪ֪԰ڶԻĿҲֻŴζѡ
ףͣȻǴﵽһز츳Ψֿݣ֣
дûп͹׶츳ֳģȴȻõף׵ĸ߹ǵˡ
һӦ;߱˿Ʒҩʦ˰ɣصùİһͷ㵨ľġһǰƽݣЦҡҡͷ
֮Уžճ֮𽥵滺һžη棬ʵȵȸɫĿ⣬ϵĶһıӰȥڣûκˣ¶ǰ׽ʱǰ
Сҧź촽е𺳻ȥĿɨףǰǷ̬ȣЩ޷ޣһʵ˿Ű
ȻչֳʵСⷬȻֻ˵˵ҲԼǰ̬ȣ϶Ҳõжż⣬Ҳδѡʲôǰ˵ŵǸֺþٶȻ׻һʵѡ֣ҲõΪСҪύ˵ʵڵģһʧۣ֮ҲõСЩ㬡
Сֹ֮ʱһԵᣬӢҲǱЩ粻۾Ķ˸ĺɫģƺǻǲʵԣŷ֣찡ǿǱְԹӼΪ߰ᣬЩԽܡ
֮еˣⷬԵĳɼ֮£죬Ϊʡ
һ׶е˾˹ӵǰòƽ֮꣬̾һһǵˣȻ㡭СѻصùؿϵĶƷ£Щ˰
׵Щֲĳɼ׶ĳƺҲڲԾ俪ʼЩ仯ȷʵΣֶԲϵǾͲһҩʦܹģοڵǱõ׶ӵԭ򣬶ʮͣܽľҶ˴ΣǵĹźӣҲܰ쵽ɣ
Ҫģ̵ܹ˽ܳѧôʦǺʵ
ĸӦԷĳ̬ȵת䣬׵ƽЦЦ᳤˵ЦˣҲֻڿػһеóˣģֵһᡣ
ȫĲ֮׶Ȼǲ׵ֻЦЦȨΪʵ
ϰ£۹ܲƫͷ׶ǴлظİеļЦ
£Ҳܳҵϣû뵽һʱѣСһزҹῼ˶Ʒҩʦʱ򣬾ڣɻԶأٶȣʵࡣȻΧЩϼһĿõðкˬǿЦҡҡͷ̾Ϣ
ˣǱЩˣȹɡŻ׵ĺ룬ƵƽɫҲѵ
⻹ùʲôɵĳɼȻѣΣ¶ź󣬳ǰûдﵽҪ֮⣬Ĳ඼ͨˡ׶ЦЦתˣɫȹϲͨ˹ڲԣգҩʦῪʼʱ򡭡Ӧִᣬ˱ҩʦ֮⣬ҵһЩҩʦҲμӣǵʵͬСǿҪѹǣȻĻǵ۹Ĵҩʦȥ˹ھǿʵЩ˰
ǣ
ΪⶥñӿʱõЩé®ЩѪڣ˷ܵӦ쳹ڴ֮С
˫ɢĲ䣬׵һΧЩǵˣЩУ˰֮⣬ģӻٵЩǺ졣
۽бƳ΢Щӣ΢ƣȻһﻹΪڻ
ָᵯţ׶Ƿݽû˿ôȻʱ򣬿㣬ƺϺѰҵ
ΪԴھĽżȤεףμִᣬھǱѡֻǵ۹ѡֳΪھ˵䲻ģЩƨ¡
վڸ̨ϣ׶ɨЩǵѡ֣ĿƵɫƽϺ΢΢㶣УжӣԽŨࡣ
Сһܲ򵥰
˵һʹһЩˣܹ򶨵ģ׶ûʲôеףһڶʮңǴڿ׶ε꣬ȴþµһĶ˲òСĶԴ
׶ʵѾ߱ҲΪأֳΪǿߵҪѾ߱λϣֻʱ⡣
Ȼȥ󣬶Ҫúõϰ½һɵĵӣСһŪúã˵ֽһźӣ»֮ܽԽ׶еš
ǱĻôһΣһ˲ţ䵽Щ˰
ţ׶Ҳӣ˻֣ЦǺǣˣѾϣλлȥɣǵմĿʱ䣬ǧҪʶ٣
ԣڵˣŸ̨ϵһɹԪ֮󣬱Ǹɢȥ
Ǻǣû뵽ز¶׸Ⱥ뿪һЦõ΢üͷͣ˽Ųƫͷ΢Цᣬĵðˣûʲôز¶ġ
͵Ǻǣ룬ڲУӦǶɣẬЦµȻʵǰȻЩ̫ȫƾʵȡɼ𵱳飬Ȼ࣬һεĲ飬ӦʹʣܹȡĳɼҪĻƶϣҲ׶١
һһֱΪŵˣĳȻһȻܹԶԶͬˣļش֮£ǻҳܶĽڣԼȶԷ
бƳλһƤҵ꿡ܣȻԷ˼΢ЩζЦЦЦ£˵ʲôǾʲôɣҲûκε
ײûκ˼ΪģȻԷԸԼù˼ôɵɣʵݺݵĳң˵κλҲֻᵱΣȻ׻˵ʲô
˵꣬ЩϷЦ⣬΢Ŀע£ֱг˴ţȻʧ֮ڡ
ĿⷺĶʧıӰ촽һߣ΢΢գЦʲôŵģıɲǿԲϵڴϣһõ֪֮⣬ģһǴ


294 
г˵Ĵ׷ƽţżƫͷλһƽ΢Ц꣬ĿЩ졣
һֱҸ߹һξ룬ʵ޷ܰеĿ⣬εҡҡͷ
ǺǣڿСһ﾿˶ٶȻܹ⡭Ц
ԣֻʼ硣
αֵעĿ룬²ú׶ϼһͻˣȻ֪ȷʵʮңܽľҶ˴ΣԹὨָļΰе
֪׻ţ˵ͷľҶʱ뵽Щἴʼ¶ʵǳ飬ҲûҪͷֵüȻ͵ͦã͵ͷˣЩмĿ⣬˾εġ
ݵ£͵鷳дʦˡ΢촽ΪһЩԵʣ¶ݵĻҾͲٲμεĴˣԣʦɵþæ
˵غһ㶣üͷ˳˱ô˴κҳҩʦʧȥһȡúóɼĻ᣿λδй̫İʵһзв
üͷ˺Ƭ̣зŵ˵ͷЦðɣҾĻԱϻδϴһ޸һ¡
ǺǣǱлдʦˡԣ΢΢һЦ
û취ҿɲҺòҵѡָˡεĵ
ЦЦ˵˵ЦȻǰ𣺡٣ϰ£ôôСһô
ʱѾ߳ȣǽ·ڣ˴Ϊ٣ø˵ЦʱŲٺʿŻ˽ŲĿͶһףΪǰĲڲԣЩҩʦ֪ȷбǵҲ֪ܹμڲԵˣ඼ڴ˴δѡ֣ʵΪ
Ц̧ͷЦŴ߹ĸˣߣһɫȹۣԵüΪ޵ѩշҲǸţʱЩĿ⣬ͬͶϣȻҲֵܹܺȼĲȡúֳɼ
պϰɣͨˡǰˣ΢Ц
ԣһԵİз˷ۣɼպϵĻˣǶϸˣ
ǺǣͨˣǾͺðԭһе㵣أϾЩμڲԵļһﶼʡ͵ĵơЦ
ιһοǴǺҳأȻָ㳬ּţڲԣҲҪøǰʮпڴȡһĳɼɣǴպϿɲءշȻƺΪ˵ĴպϣӦñǿصķ
ȻţϾǵĵӣɱɴһЩɼѾܲˣȡֳɼʸûСƺǳϴΪһװ˵һûԵʣѩƳշһۣĵ֪ᣬɿһߵˣˣǺҳϿɶÿ
ֻվǺҳǴλϣô˵ġû˵ʲôʲôշ㬵ĵ
ˣҰɡƵһԩңεҡҡͷŷЦһΣ»ᾪȵ°͵
Ŷôˣһ㶣ɻĵ
кٺһЦڣȴһɧ˻ͷһԭЩμӲѡ½˳ǰˣñСԼɫЩᡣ
ǾôźӴʦĵӣƹȻǲ
Ʒҩʦˡ
βĳɼ߷Ī˰ɡ
˭˼иʦءĽǴ߳һˣΧ˶ʱ˽
΢ƫͷǻ߹ᣬЦЦ
ɫгȣһ۱ǿǸϤıӰ΢΢鴤һ£һʱϵأѸٵȥȡ֮ģЦݡ
ϲ˰ǰǶŰиȻתͷЦ
Цҡҡͷҡ
»£㲻ˣǴɡʱԲû˼ڴк֮󣬱Ǿٲ׵ˣȻ󴩿Ⱥʧ˵֮⡣
ǰ˼СȻֹס˽Ųһ£ת΢Циۻᣬܶҩʦμӣ㡭
ǺǣǸˣ»飬ûʱ䡭СȻͶ֦΢΢һ㶣ȻҡҡͷЦŵ
׵ľܾδСϣ촽΢΢˶һ󣬷ЦĵȻˣҲͲǿˣպҪæĵطңǡ
ǻʧ߾ͷС΢죬ڲ֮ǰԼ̬ȣٿڣвɵÿЦŵǴӻҳ˰֮֮ˣУȻ֮󡣡
дСǵĿʧշתͷףɻĵˣϲʲô
ûʲô
ЦЦΪӮʲô˲飬ȻǹźӵĵӣҰѹźɯŮԼһ˵û
λҲЩ飬иˣմշƼ׷ʵĻᣬЦŶŰм˹˹֣Ȼǿ첽Ź֮ȥ
ղŵڲԣľҶ״Ҵ߳ıӰиŻ׵ĺ룬Ƭ̺󣬺Ȼ
ľҶͦѵİǶеȲУĲˣڵʵҲֻ˾ŴζѰɡԣһתͷ
ǺǣǰЦŵ˵ͷʧĵط°ͣСһΡ
Σðд˻϶ʱȣ޵˲𰡣ͣȻܹﵽһزǹźӵĵӡ
ǶƺֻΣշҲҲ࣬ҩ츳Ȼͬһ㡣һԵѩ̾һ
ٺ٣Ȼ۹һҩʦе̳ĪշЦģǶǳݡ
Ǻǣǿɲһ
дЦҡҡͷƵշŭĿЦȻἫΪ㣬ɣȴ˿ղŵĲԣΣɣȴǰ˴Σ
⻰羪һ㣬õ÷ϵı˲佩Ӳ˴ΣҪƷҩʦܴﵽĵزһƷҩʦȻҲοܣ
ϡʦЦİɣлعշڨڨĵţ׾ȻỹҪţơ
һԣѩҲ΢ź촽޵ıʱЩȻȻδ͹ףȴδ뵽ܹȡҫ۵ĳɼ
ϰ£˵ģ˽ĶŰУ¶ϲ׵ıԽɫںҳǷֻôԽ
СһصúںȻڴһεĴˡЦʧĵطЦĵһεĴᣬɿ½һƥĺ


295 ۻᣬľս
ҩʦ֮ױֱӻص˾סù֮УеϢ˼Сʱֱ״̬ظ۷ٶȳùݣȻһ·ȥʼƳ̡
Ȼ֪ÿһζԼڵӶǱԽŨΪӶ̺ۻԼ߻ѣҲֻüȥӶα̬ǼΪĵģϾĻĻ壬㵽ʱӶˣҲ֮⡣
⼸ÿγУ˶ʶĮ꣬ƵӰûκ˳ʱṧ
ʱɫѾ谵УȴȻǵƻͨ·ϴţһ㡣
ᳵ·߹СǿĴǳ֮ڣ̵߽һЦЩɣӴд˳õϲףüͷ΢΢塣
н̧ȴƼĴŲУЦ̸䣬ٲȻһ־ۻų
վűߣĿڴɨЩȵķ֣ԼСҲУ˿̵һ׺ɫۣһѩ׵ĺ磬Ϊƽ˼Ӻݻ˵ߣõôв˵͵͵Ͷ˹
ƺòʱ򡭡
ֵĴεҡҡͷתȥŮ͵ȻһԴ˳ȻˣȥЪϢһ°ɡ
ƫͷȥ΢ЦվԵĽˣĮӲ΢һ㣬ţӱٶȻظĮˣС㣬ϲ̫ϲ㳡ϡ
ԵˣȻȻʱԱߣ¾׵ЩЦ⣬ڵӷܹĿ°ɫȹۣż䣬͹ԳµߣĵıȽϼ䣬ƺ˿ѷɫֻ˵ʣȴǽȻͬ
ȻײòϣȷǴӵǽŮɱһӵʵĳŮˣŮˣ˵ܹõǧΪ֮׷Ҳ֡
Ȼα仯ӡһӡ׼еģʼǵǸǿб˻飬õĸ׼ΪѿŮԣ׶һֱֳʲôɫ
˵εҩʦڲԣĳɼܲ⼸յļ棬һֱӣȻǲδΪڵɫˣǰЦĵϲˡ
Ե磬׽ŲɲĶһƣȻΪܹ֪ҩʦڲԵĽδеβ죬ڼʥǵõ鱨ǺѣңΪֺʲô˵
ҡҡҡͷϧ³ֺ󣬱ٶȱ˳Ĭ˵䣬۹ⶼδȻ
׵ǧ֮ĮõȻЩͷۣôǰ꣬ǵһ䵭ˣЦҡҡͷҲ˵Ȼ˻ȥʱһЦȻ˺
ǺǣС㣬ĺö˿ڵأȴе졣
ϤЦתͷһƣбŴŵŮˣ䵭ӣ΢ⶳ
ˣּŶЦе͸Ʊ͸꾫һĽ
ôС죿кȻüҲźۼ΢Цʵ
ʶ˺ü꣬ϵͦġȻЦ۲ת䣬ɨףЦ˵ǰɣ
ʼ磬˳ȡеľƱȻں΢Щ糺£֮һЦôˣ
һѴжƱ΢ˣ̫ûòˡ
ЦеǺգ˵ķ飬ʵĶѹֵ̹ǣΪһգͷܡ
׵ƺҲеͷţ۲ݣɲʲôΪƻĥ°ͣ׺Ȼж
ȻվһԣЩζˣµ΢Щ̫ȻԭΪ׵ĮԸʹȻƵ̸ЦǹºͣȫȻûжԴԼʱǹĮ
С㣬İɣȽȥˣǸ΢΢ǷȻתŴȥһ˵ıӰ
ȻȥıӰû˿˼죬вĺƵζ
СһӲСȻҳԽĶȻһߣ΢üֵ
Ŀɨͣ˵ĺ촽֮ϣǰͬһƵǰ컣¶ЩЦ⡣
һֱԼ죬Ĳ֪ЩʲôһĨߺ죬Ž֣ǿɾͱֽ㺰˰
Ƶյı飬ЦЦ˵ջĿ⣺ʲô
ү𽥿Ĵ£Ϊĺ飬ض壬ȻСŴѩ׵°ͣЦȻض壬ˣ඼Ǽʥ
ңӶδȫأ㿪ʼôδ˵ɣԣײɵҡҡͷƲ
Ҳүı°Ҳû뵽㾹ȻܹӶүҪ֪ǿźӶͷ۲ѵľ綾أڵ۶ĺܶ䣬ϢءӶףЩĵʱҲֻǴԵͷȴδ뵽׾Ȼܹү
Ϊ߻ѣҲĿɨڣĵ
ҲȻˣҪడ΢Ц
ģɣסʮָ棬ĿⶢһǳΪ˽ĽŮˣڵӼ䣬⡣
̾ϢҡҡͷϼѯʣЦŵ߰ɣȥ峤ǺȻܹõú϶ɵѵ꿡Ŷ
ûȤ
ˣСһôæ㲻ýӰƵ׾Ȼ뿪ֺʮסҡš
ڹ˷ﰡһʣСŮģӾʱõ׿Цҡҡͷ˻֣εĵðɣȥ
Ƶ״Ӧ϶ʱϲϵСŮģ˲ʧȻת̬ŵǰ·ٵı仯׿Ц̾һֻøϡ
߽ţٶõüͷ΢壬Ҳ֪ϲæסٵĴȺС
òȻǼΪעĿһĿ˹ЩĿƵһʱһ㶣ĿⷺĶųͨףڵڼʥҲˣͣƹӴضܲض״η飬þҲõúܶవؽ֮Ϊƿס졣
Ȼ飬ȥ磬Ϥ˶֪λĵˣȴһĿԣͨףҪһչȴأԣƵھȻһλòǣ֣ĿȻЩ졣
ȻòԼʣҲһЩİĽߣЩˣ׵Ŀ⣬ǳŭ
Χĸɫߣδõ׵кαɫţɫƽĵֿЩȵĿ⡣
ȺĽŲȻֹͣĿŽ䴦İϯλһλͷ׵˵Цʲô΢ЩĲӣ͸Щϡ
ض峤ضɽСĽܵȻǲʲôæ׵ָ֣ﲿǰ˿վں棬ܹ֣ǽ۵Ķ⣬ࡣ
Ŷĵ˵ͷ׸̨ףȻͣ½Ųǿ첽ǰ˶ߵ˵ʲô
κ΢Цŵ˵ͷ̧ͷףվЦĵСѣжŰܸ˼㣬ض峤ضɽ
Сӣֵɽ峤ǡЦ
ܹõú˶Դˣ۹û٣СѻܳôضɽЦ
ЦȴǰֹضĹϵǲһ㰡ѵϼһҲضˣ
ǺǣСѣɡЦŽһԵλ˳ضɽ˺һЩƵºЦСѣҩʦĲԣɼܲϲˡ
ҩʦ᲻֪ǹй¶ϢǱܴʩĺãô˶֪ضɽĻεҡҡͷֻٶαĿһ
СʱڼʥǣʲôҪæĵطֱȥҲǾʶضɽЦеĵ䣬ǰĹϵ˵Ϊ
ԣƫͷǶźǳҲضɽе˼ĵںƵķ䣬ԽӺˡ
εҡҡͷֻЦŸ
ϴκѣضɽ뾡˰취ŹϵƽɫѾȥȡ֮һΪº͵Цݣǰºģõøضɽʶ˴в죬ав²׵ݡ
Ϊһ֮ضɽȻΪ̸ϯ仹ż΢ЦŲ廰գȥƺΪǢ

һ䣬ϲĿ˻Ц̸ţżȻĿ⣬ȻͣڵķƵ̸Цģüͷ΢΢һ壬ЦŽǰĿ˴ߣȻ˺˼Ȼԡ
ȻСѺضɽ죿ѯʵ
ȻתƳһڵĽ䣬һеĺƣҡҡͷӦòǺضɽ죬Ǻɣѵˣɿܹء
üͷ΢壬ɽϼһﾹȻʹ˼ƣ޳ܡ
ɵǱպǰ;˲Ǳضˣǿɲʹ
Ǻǣʹ˼ƣﲻҲиôЦ
ף˵ЩʲôأݺݵĹһۣȻ
ңѾͷ˰ɣ⼸棬˼ɸûɫȥǰ˸ø죿ƲƲ죬ߵ
㡭ΪϲϼһٸҺ˵˵ݹҲˣ⻰õһֱֺЦȻ߳ŭĽüƺǳĺӸ
ȡһԣ˼үעⳡϣ˰ȻСЩ굹ҲԽԽˮˣֶЩһ˶̾㣬Ȼǲ
ǼҵңȻóʣκȥҾԸ⣬ʦӦءɨǴ䣬Ц̸ģȻЩΣòʲѷɫȴʼղɫȻݸҪȥֺɣΪ߰ȻȴԸ⿴ǶԼɫӣһŮǰ΢Ц̸ÿŮеһʱɡ
㷨ӣȥض壬뵤źôڴ˶ٺôɣɵǱպĳɾͣȹźӵ̾͡
š΢΢ͷ
УȻעһᣬƺΪԵʣɱһЩ⣬Сӣ츳ȻҲȴխ˵㣬׿ΪУҲƳһ۴ΧһһСȦӣȦ룬С
ţҾɡȻ΢ü˵ͷദ˺üʱ䣬Ȼӣˣռ̫ǿ
ˣΪľҵ˻ûҼǵǰɣڴɨһȦü
ľң۹۹֮һ֮У඼սˣڼ۹ľк
˵ľҵľս߾ˡȻȻ
ľսǸ˵ʹ˵ɱɱҽ۶ЩӸѵ÷ٲȻ̫ӵļһԣһ㶣
ţǸúܶͷ۵
ҼǵáǼһƺضе˼ɣ뿪ʥǵʱ򣬻ڴʵĺ˭˭ɣ𵱳ڵ۶ֵ÷з£Цõĵ
ţ֪ڵ۹߾ʱ䣬ˣӦòǰǰ˰ɣȻЦ
ҾýƺеҪŻ׵ĺӣĿ˵ڣҡͷ
ȻЦЦӡӦ
ϣִˣɿɲǵǱľսòзϵĹүȻӴʱ䲻Сһ﷢ҲǺܿµġ̵ֵܹӣɵʦӦҲǳˣһȹźӵĸ߼ҩʦǰľңҲ̫Ű
šȻͬеĵ˵ͷô꣬źּҩʦӵкˡ
ǺǣһעġЦЦȻһǰĿһڣȻЦ̸

磬ǾӮǵļһȥͨڴеһȦУһŻ꣬һڵĵطмƲƲ죬
Ǻǣ˰û취žƱЦŵ
٣˵Ǽһʲôǲ֪İ취˱װɣǹźӴʦĵӣôܻ֮ˡһ꣬ŴЦ
ẬЦδ׿ʲô
Ǽһ޸ǳȻܹضСߵǰһҪӣƵ˼̸Цģɵĵ
Сǳǳһںƣָᵯڲϣ죬ƳһףЦϻᷢʲôȤ¡
ʲô˼ԣһ㶡
ŰɡСһЦеĺƣһ

žۻʱĻɹĴŴƻͨĽֵ֮ϣһƥѪȻӽֵһĳ;ԣ·˽Ǹæŵܡ
ӶѪڼ֮ʱȻֹ£һɫӰ֮ϽýԾ£̧ͷţڵƹ£¶һԼӼ䣬ͻһ塣
λڶʮˣδԵֶһӣȻǴ̤Ųײҡ

ַǷĴУµ꣬ӳĴ߽˫۱ŰӣƲЩˣ˼Ǵյýˣܹ˵һȺ׳ա
ʱмĿ⣬ĵ
ڴڼеɨƺѰʲôƬ̣֮һѣϣʱɱȻ

ϯλϣЦ̸ۣƬ̺󣬶ϵľƱһڣ΢ЦӺȻӲͫȻ
ûκԤףɫȻڱӿоƱءһȻѣǿŤת΢ǽճȭȻǼƷ֮ݺݵĶֵľݺ˹ȥ
䣡
һ죬ǿ͵ȭͷ±ΧΣת˲䣬ɾ֮£걬ѡ
ȭͷ׺õ˺˺üŽ֮⣬΢Цӣ̧ͷ˦ƣĺݺݵԼ꣬Уɱ⣬ӿ


296 ݵĶԾ
кȻ;ѸٵĽΧ˹ЩĿ󣬽һ㶣ֻߣͶѵϣȻǶϳλڵ۶ӵżˡ
ڴôУСЦҡ͸ƱеĺƣЦ
ǡľսΧСΧУ඼ǹӵܣһ۱ϳ꣬ɫ΢ʧ֮еĺܶˣ궼ԹһĿ
ѹ˵ᷢȤ£ԭ˵һһµľսҲ㶣ȻĵЦ
۶ܶ˶֪ľսضмְĽ뿪ʱ򣬻ŵıʾ˭˭С¶һǳǳЦݣĿƳΪֲ͵Ϯɫףͦùģײľսʱȡ
ľսӣϣʮа˾Ŷ̫ܣľս뿪۶֮ʱѾǶʦپڵ۹߾ӪеʵѴﶷʦ۷ˡ
ܱ㲻ܰɣǱ˵ŮˣȻҪʲôһнǣ˭ҲģЦڿǰͲ˳׵ء
壬үӿɲõľս̫ģԣľսҪѵɣҪѡٶȣȻүӻ߸ոճȥضɽûˡС΢Ц׾ܾ룬ҲõλλŮЩԴʱҲûгȥ͵˼
Цһľսһ־ʹӲϻˣɣܿҪˡ˵䣬Ŀ⣬ѾͶ˴Ǵɧ֮

ȭͷչֽն˷ΣŽǹľĸоƳǰɽͻ꣬һӲԣ
ǰһ׷ǳǰһûаֵĴ㣬ǻһӦˣ·Ӧ֮£͵ˣԶĪǳɱֵˣ׵УҲǳűŭ
һ죬һŰɫݣΪûлػֻǽȵĿ⣬ͣһŷŭϣЦþòƯ˰ԤŰ
㡭ӣ
ΪŭԵЩǺ죬ظ΢΢ţû뵽ûһﻹһ᲻ʲô˵ֱӶ֡
ɣû°ɣ첽ߵߣ´ţæѯʵ
ҡҡͷĿһֱͣǰϣ˭
ľսľҵˣһͷ۵ķӣҳȥмԭ㿪Ц
ֺܶܺݡЦЦЦеɱ⣬ȴõһԵ΢䡣
嶯ľսľһ͵ˣ뿪۶ʱ򣬱Ƕʦǿߣ񾭹߾Ӫʵֱ׷һ֮ˣ㡭֪ӵ֪ʱǶŭľսҲʡ͵ĵƣǴ˭ʤ˭δɶ֪أ¸æȰ
Сӣ۶ģѹָҺô׵Ĺģõľսϵʢ࣬ŤŤӣһžĹͷ죬
̧ƳλԼɱ꣬죬۽ڴѸٵɨһȦˣѾʼ˺󣬿ȥ﷢鱨ˡ
˵٣ǰ꣬ҲȷһΣյĸоȻʹˣȴδֱ˵ĵǰľսЩõ˵͵ϮѾõѹһ¶δֵŭ𳹵ױ˿ԡһΣ̡
ڵӶľսȰ˵˹ȥ̯һһ͵ʱ㽫²Զһдȴ׳νУ׵˼ž˲֮ɫٶȱӿѸһŵ棬һը죬׵ΣǻΪһߣıľս
Сӣ֣
ЦžȻףľս֮ϣɫĶӿһȭͷȻĻΪ˿ľɫ
ʱ׼˵طѾΪ˴Ľ㣬ƵľսǰδѡȴףľսʵһЩˣɵðҡͷУ׵һٶֻҪǰ¶¶ͷѡ
һֿԣվԭأүǹǸôƫҪԲĳȥ衣Ƶ׵ľٶҡͷЦŵҲʶľսԷǳս˴ͷۡ
ٳɫˣǰȻⲻѪӿСε͸ƱЦСħһ㣬һȺڵ۶ˣľսս
ڼ̸䣬ľսĿ֮£ĽӴһ
ˮױעǰɷľսڼľսǰ֮ʱŸһĴľսԣƽգ޴νţǱɫţһ׺ľ磬ĶľսԴȥ
ͷϷľľսЦһȭͷȻңȻǼӲνӲһ
أ
һ𣬴ȴ׳νž㱻ľս±ѣںν֮ľսյȭͷٶȼžĴľм䣬ݺס
Դ΢ƫǴߵľмбȭͷ׼˹ȥ׺ȭ磬õƤֻĸоȻСʹδٻ׵İֹľսȭͷʱǹ»ͬһʱ䣬뷭£Ƴŵ棬˰Ťڰպݺ˰ȦȻЯŶľսмȥģһԷļһ㡣
٣Щļɱţõľս۾ȣ˫ۻھ䣬ɫƤѸٻΪݻ֮ɫȥؼӲĿľһ㡣
ᡭ
˫źݺݵľսֱ֮ϣȴǷŹֵ죬̺ľ޴Ҳõľս˺һľսսԶԶϣʹ˺֮ʱȴȻΣżݺݵĶͷµԴ˹
ԷķӦõзٵһĨȶƽ֣Ȼһ˲ɲ䣬һɫ棬ȭͷ棬ȻҶȥľսĽƣݺݵײһ
䣡͵ľײȭŽӴ䱩ֳŵشϸСѷ죬Ѹ˳
ߡ
һεĽõ˽Ƿһƺߣĵ棬Ӳĵذ壬ȻѣΣҲǽɷȻɵص棬С˼ɫصŶ˺䣬һ÷ǵľս
̶һ֮䣬˱ǾһĶǵⲫսǰֽ棬˭ʧ񣬾ͽᱻԷǺĹüΪǱ


297 Ȼĳ
֮Уȵףǿû뵽λȥӦóҩ꣬Ȼս棬˿ľսѷɫ٣ǰ罻棬ʱ̣˶֪еա
ľսڵ۶һУս츳˵ǰéʥУҲܹͬսò£رǾӪڵľսǱǰǿ׺ȻǰǷսУȴƺδռϷ硣
˵εսľսδȫδʩչȻҲǣλƽ꣬ͬȫƾ屾ս
û뵽սȻ㲻㵵ףСȻľսս츳ˣȻڸղţȴδüǱԻ¶᳡
΢΢˳飬ûмױ仨ˮĳʱεĺãСеĲ죬Щ䣬ĵľսǷſֽȫսҸ˵ɾǶ֣
ǺǣɡСÿɷЦЦΪŮԣĹ۲ȻҪĻٵҪϸ࣬ľս˺֮䣬ƼһĽţ˺䣬΢ЩȻǰһԺ䣬ľսƺ˵㰵
ɣû°ɣ
Ľ˺ףæǰǵʵ˵ͬʱѾסǰߵ䣬Ȼǲȥս
û¡΢΢ЦЦ۴£ȭͷУ΢΢ţȭͷϵǹʹл
һʵȻǿӣӦڶʦǼ䡭ȭͷϴһʹУаԲ²
ʱҲܰɡľĻһգõһ˸һľսĽƣһĨЦ
ľսһףƴľʹõǲϳ鴤ţڶѸתȻ˽ƣ֮Ⱦɵɫ
ľսĶľԶֶһãˣŶƣľս˲̫صĽƣ𽥵Ļָ˹
Сӣܲû뵽һŵҩʦȻսʽľսһЦһͷͻȻһǷս֮ϣȻһѵһ׽
ЦɫȻ棬û˿ķɡ
˭ҪϲŮˣ
ϵЦ⣬ȻʧľսһۻĶڱӿڼ䣬һЩģĶףȻ𽥵ĳ档
ľսĶףͫ΢û뵽һﾹȻܹٻʦܹ߱ĶףȻڵ׽ֻǳ߳ΣȴԶԶ˶ʦĶɴ¡
һҪˡһأת䣬һĻ𱻴֮еڳ˳Ȼھٴţʱ׼űĿֲ
ľսӣס֣ǻϰݵľսࡣ
ûŭȣľսϵĶԽԽŨһǿƣ̽һЩʵ֮ˣѹȵɫ΢䡣
˵˭㣬Ҿɱ˭
ƺȻأһѷ죬֩һ㣬֮ٵӿľս΢ǰ㣬ȻݵһΪɫӰӣױȥ;֮һһĹ֣һ·Ӷ
ڴ˿̱һƬǽ塣
ܵľս֮Ƶ׺ƣɫصĽǰеָ⴦ɫ濪ʼ˹Ծ
ľսٶȼΪѸͣգۼ䣬ǳǰԶ߸ߵľȭͷȭͷ֮ϣȻżɫḷ̌ȥ߹
ḷ̌
һѹֵĵͺľսǲɫľ̵ȭͷһɼݺݵĶ˹
ڵӣעԽӽӽȭͷǹѹȾ磬ϵۣѹýƤ֮ϡ
֮Уɫ棬ѹ£ҲǷڵԽӻ죬ȵš
׼ʹĻ𷴻֮ʱüͷȻӦ΢΢壬΢ǰ壬ͣͬһʱ̣һĽڴ֮
ľսס֣
Žȵ£һ°ӰӣĴӴһ䱩ڰռƯ䣬ǳǰ
۽ȻڰƶʱĹüͷźۼŮˣн˺ܶడ
ǧ
ǰȻ΢Ȼûֹͣľսѩ̽ɵ䣬޳ָһƵɫ磬ֶָ֮ޱȵɫָס
磬ڷת䣬Ȼ罫ռ˺һ㣬ָᵯݺݵľսǲɫľ̵ȭͷ֮ϡ
أ
һըľսȭͷ֮ϣһľм䣬Я׺ֱõľս˼ÿһţڵذ֮Ľӡ
һ£ľսһͲһεľ͸ϣһӡۡ
Ȼ٣û뵽겻ѣ㾹Ȼǿô̵࣬úȭͷ֮ϵѪûʹۣľսĵ
ľսңľңҵĿˣݲ˷Ȼȵ
ľս΢УȭͷգĿڴɨɨȻ첽߹ϣ֪ʧȥ׶ֻֻε̯̯֣°΢̧ף쿴ȻϣͲ㣬պ󣬷ȰԶһ㣡򡭡
ʱ㡭ЦǰǷ棬֪ľսļԼһЩǽƶöϣ˭ʤ˭δɶ֪
йû뵽ջص۶˸ҲȵˣҺ˷ܰһЦľսǰɭɭݣΪɭȻ
ˣҲаҪʱδȵѽŸˡ˿ԼŰʵ꣬ײδ˿֮٣Եģõ˲첻ѡ
ˣǶ˵ɣҵľۻᣬҪ˴ҵˡâˣõȻ΢üε߳
ʼ磬ĿľսϣתǱԼŮˣָĵţǰȻĳ֣Դʶ״ƼνпһܹԼսòµľսŮˣ֮УʵҲ찡˵ǰʩչĶȼͣûۺʵ֧֣ȼٸߣֵȼԶĶսУҲ˶ð
ڶ࣬ǲε֮ԼеˡĿͣȻĽϣ૵


298 ճ
ס֣ҳһĴ֮УȺ첽һߣɫѿĺȵ
ŲȻͣ£תͷʵСѣû°ɣ
ҡҡͷʾԼ޴󰭡
Ƶ£һ˵ʲô£Լɾ˰
Ŀƽףвٶȶ߿һ˵ߵսֻǳ˶ݵһʱ䣬ʵȻսһ֪ߵսȴٳڰй۲һ׵սʵϾܶҩʦҩϼ侫ͨս棬˵ȴǻõһͿˣҲûм
Сһû뵽ҩ츳˽ܳս棬ҲǼΪֵǹҲǾɱˡа̾һͶ˶ľսһȵľսû뵽δĥƽ棬õԽԽˣңľңľǸϼһˣҲ˲ӣ
ٺ٣үӱСֶֻλѵֶѣδҵҵ˼ﶫ𻵣СֶϽȫȻľսţⱲԺүүȵǰȴǲ̫ͷƱЦ
ߣ⻰ƭȥɡ
һĿֱľսľսѻ˵ˣСĹҲϣʲôˣľȻ˺ܶ࣬ңҲǳصģ
ǳľսӣ׶ʧܣ˵ü˶֣Ϊ˱֤׵İȫԼ£ĺøУ˵ⷬõúܶ˰رɫĻ
ǲƿЦĻľսɫ΢΢˱䣬û뵽ΪһƷҩʦȻֺݻ
Ŀⷺ죬´վȻףľսаƵСӾǺݣȥҪ˵һˡ
ôˣʲôˣľս֮ʱһϵȺ֮һӰȺƣȰĳԣĿһԭǰ˽гȥضɽ
ľսضɽ۾ɨɨصǽ壬ĿƵľսʱһ㶣ٻͷվһˣת˲ȥͬһ㣬ѸٳۺݺݵĵľսŭһǣŲľϲģٰȥ߾
ɽ峤Ҳﰡ
Ƶˣ첻µزµľսʱ˸뿪۶ǰȥ߾ԭ򣬱ŵľսǵضɽŭľҲò˵۹߾һضɽľսЩηɣڨڨЦ
ضɽһĿһһԵ̵ĵҲѣ뿪󣬲ҪȥСѵ鷳ضѣǳʲô£ǾͱͷҪŭˣʱ򣬾ľҲ㡭
Ȼ׵ȷʵԼ󱳾ضɽ˵ⷬʱȴδаֳɣһӸ߰ĶʼǿߣȴܹĸԵƳλƽ̺꣬ź
̶֮ڣľս֣ܵؾ棬־棬ľսЩĿɿڴΧΧ۵ˣҲǴо㵡
˵ܹӶ㾡άǵ̫⣬ϾԼ˼Уɶⷽ׽ʶõضɽȴȻǺɵػЩǲ첻ˡ
Ҫ֪ľս󣬿ľҰǵ˿ضС϶ٰǹƴǿߵľҪض࣬Ͼضһҵ壬ľ塣
ȻǿߣָֻжضɽֵĶϾֵȼǵֻ׳ֵģģȡ츳һϣҵǲ١
ң˵СӡȺУƵλ˻ףüͷ΢壬ƲƲ죬Ц
һԣСü΢ӴȺף૵Ӧʲôõ弫ΪصĶɣĻضɽүӣǾԲðŵľҵΣն޷˵˵ġ
ǸصļһϧˡϧҡҡͷС׶̬ȣǿЦһû뵽һʱ׾Ȼȳ֮ˣʧۣ֮Ǳʻ߽֪Ļֻݺѵһͨˡ
ǳ˳ľսϵЦݼΪѿκضɽע£ε̯̯֣λүӣҶ˵˽ֻǸᣬðɣֻҪλԺңҲȥɧȨǸλӰɡ
ĵ˵ͷתͷŴ֣ЦλɣСĺֶѣҾ͵ǿ˳ʵıɣǺǡ
⻰Χ۵ҲʶȤĸЦЦȻԾɢ˿ȥѰ˳۵Ķ󣬼Ⱦ̸顣
ٺ٣ϼһ㻹ǲκ˺øеĻᰡضɽЦеţ
ߣ϶㻹ǴˣƳضɽһۣЦ
˲ţܵ˼ǿǼͷ۵°ضɽЦƺСͦĵİ˵ǲǣȻСֶŮƺȥС׽ٺ٣ϾݲһǲҪԿܶࣿ
ɿݵƤ鴤˼£۽ɨ²鿴սû˵һվһԣû˿Ůֻ˦˦ۣ㬵ĵ㻹±Ǯ
һضɽЦЦеĺƣһ

û£ǼһȻѲսһûʲô˺εǲϴԼҡҡͷЦ
ǲû쳣һвžĴףСһҼǵ㵱뿪̹ʱŽֻͻƶߺ󲻾ðɣŶ೤ʱ䰡Ȼܹľսòˣ
ЦЦǰϿеĸջΪǼΪѡ
С㣬лǰˡǰȻԣ΢ЦŸл
ҵĿˣȻҪ棬ʵʵƺҵľٶЩˡȻһףһһƼɫĮĴʵõȻЩ
겻ҰɣվһԵľսƵһֱ۹ⶼδɵÿЦ
ľ٣ĸҰֻƢʵ޸ܣϣպ󣬲Ҫ˵ЩĻҴδӦʲôԼʱֳŮˣƳһһЦ
˵꣬ٶȲߣӣǻطɡ
׿һɫΪŭЩɫľս΢΢˵ͷһȥ
Сӡͫŭ׵ıӰľսݺݵĻ˻֣ȻĿͶȻȻСӾǺͷұֳĬô˵СʱҲһģѵϢ͸¶
ƵһľսȻεҡҡͷ˵ʵڵģһ治ɵȷеϸҩ䲻үүڵӶźӳ϶ûа취ȴܹ֮𡭡
֪ģҲЩˣպȥ鷳Ȼ룬ҲŲС鷳Ȼһת߽ľսһҧʵվԭء
㾿ʲôݡҴסᡭҧľսݺݵĵ


299 ͻĶ
ұֵȣҵ˴ζƣǼһڴűߵĵطͣ׺ȻЦ
Ǹ׿ǰĿģ΢죬ǸʵǱˣҲߣҲֻˡ
㡭㲻ɣףĵȻԽһ㣬ȴõױľսƽ޹ʵԹˡ
ֲǵһξ¡׿Цҡҡͷ
ԣ΢ź촽ЦЦȴֲ˵˼ձ컳Ĭ
ȡĴߣҵȥүɽƳˡκһ˳ִ߹ŮеڶһƣǳһڣȻУЦŴȥ
վԭĿʧҡ͸Ʊеƣɫķ£գԺ次
žƱгվԣžƱǰսʱǹƣ΢Щʧһû꣬Ȼɱš
ʲôأϵЦȻضɽЦеǰ
ûʲô˼һæص
ǺǡضɽЦЦǰĵСһΣ
ԣ⻰ѿڶţʲôæͣ죬Ӷɽ⻰Ǻ⣿
ǺǣǾû⣬Էſ㵨ҿûа㷴Ե˼ŶضɽЦ
е˼˫նʱһĨư˵糺죬֣æϣҶɣɲûָ飬ֻͨѶѡ
û飬ضɽЦЦζĵӦҲ֪ΪִˣʲôԸĻԼܹһᲢҼҲͬˣǺҸˡ
˵ͦĵĻδ֮ǰڼڲϻͶƱѡʺˣľսгĵƱΪ˵һ˫顭
ԣžƱ֣Ȼ
ķӦضɽ̾Ϣһļ򣬱߻˴
ݽҧź촽ͷűеĺƣĵգ˿ȴһĨõΪ֮ĵˡ
֪ɽ˵٣Ȼִܹõ˿ݵλڵõͬʱҲʧȥ˺ܶණûȻ츳ԼˣΪڵݣ׵İѼԵ꣬޼ɵǰȥ˻飬Ҳ֪Լû
ֻǰʯ֮ϣҹõЩĺ
̧ͷϵ£֮˫˵˫ȴǺȻ΢΢۰㣬˸žջ
Ҫƿأǡֻƿؼ塭ţűкƣ棬Ķ˵գ˿̣ȴȻĶһʲô
ûȻ츳ضһҵ壬ҵߵƹߵǸλãƺѡָᵯھƱ֮ϣܹͣΪضܲƹˣҵԼµĹϣ츳޿ɡ
ϾϣЩ޸֮֮ˣȴǧҳǿƼ֮
죬ǳǳĻȣȻɣĶˣ˿̵ǰɸ
һĪĶѿ֮ʱһۣȴĴϣϤõôʱеŮУĵĴһ¡
Ҳ
Ȼתͷ㶵ݺԵüΪƽӣ㱼䣬ǼЩᡣ
˳ӣ˫źۣ漷˼ůоǿűضɽһ仰Ū÷С
޳ĽëգգЦˣ
Цŵ˵ͷĿĶ˵ɨЩ죬֪ΪΣڵȸղƺ˵ʲôҡҲĿЩ᲻ˡ
û°ɣɻʵ
ءƤգգ۾Цĵ
Ŷ˵ͷɢĴ˸ǷһȻֵĴɵεҡҡͷЩˣҲڡ
ˣܲˣҪȥˣһôٴδŹǷ׶ʵ
šԣҡͷܾȻḧϵĺʱȴǳһ£ȻǵͷӦ
վ˸Ǵ뿪ЩɫȴȻһ䣬Ȼתͷŵ۶ɿֲƣȻ𡭡
ϼһʧ죬ô˴ˣһƣʵȻ͡뺣ͬս׶ĸϤ±Ǳ˳õɫ΢ģһɾȻȺĿֲơ
ૼ䣬Ӱӣ͵Դ֮˳ǰ棬ԭͬӦضɽ
֮ľսȻˣҲɫȵ
ǿߣһۣضɽɫء
˵Ȼɫһǿߣǻǵ۹۷ǿˣû뵽ҹȻλ
ȥ
ضɽԼͬĵգѤĶ˫ڱѸᣬȻΪӰѸٶƱӶȥʳкȻֵȼǿߣݲǲСĶԴ
ٺ٣Ҳȥƣǿ߰
¶ȵʧĵطľսڵһ̤Ѹݶһ㣬ڳеķ֮ϣʼԾ̣ȻˣҲǸչͨĽ
ǿ߼սǿɲͼİ
΢üͷڵĻ֮ǰɾԲܳ¹ʣȻĻ׵һȥǸȻͦͷ۵ġ
Сĵ㣬ҲȥһᣬתͷһԵҲ֪أɵĵ˵ͷûг
ż棬׽ýԾݶ΢ȻһĿɿڴע£ٻ˳
΢ź촽ǻӵףУš
˫΢׵˲仯ΪһӰȻ׷Ǹ°Ķȥ
ҿ
ڷԾľսƷæתͷһɵɵȶ˫ѸٷӶס
ģһǶǿߣôܣ
׳һվݶϣľս㶵ʧƬ̺תͷȴǼȻˣҲһ㵡
ˡڵҹУλ˷ɻķ޷


300 ۼ
ڵҹգӰӶǡ
ضɽˮĿֱֱĶңԶƺǴڵ۶Ļ԰괦ƽռΪƫƧû뵽ҹȴȻǿߡ
ףм䣬ضɽȻɫһеٶ𽥻תͷǲԶķӰȻǡɣôҲܶ
ضɽתͷ֮ʱһԵҲǸӦ˿е񶯣ͷһϵϣҲǸһƬ졣
ȻȻо죬˱ϾľսЩСʶǣδ̫ʧ̬Ȼ˿̵ױ˫ĴڣϢȴȻͣڶʦļ
ϼһ֪㻹ǲǵһʧĶٶȽɽſ׷ףȻ
˵ǡַжɣ΢һ㶣Ȼĵ
ţû뵽Сѵ̾ȻۺʧķжŪ֣ʦ˵ͦİɽĵ
š΢΢˵ͷж׵ӣٶࡣ
λүӣ̵ٶȣȹȥĻսŶ˫һױǳǰЦĵ
ǺǣСѣ˸еⰡж˺ȻᱻŪ֣˾ȡɽЦ
ɽһڱǵԼ˫·΢һ£ȻЩϼһ˴뱲ӣţȻԶСȣһϳжҲ
СֻżȻðˣȫһʱˡЦЦ°ͣЦλ߰ɡ˵գ΢˫ȳ˳ȥ
ǺǣáЦŵ˵ͷ˫񶯼䣬ĸ
ʧҹ֮󲻾ãԶľսˣЩĳ֣Ƶ֮ߵģ⣬˽εҡҡͷӵ˫֮ٶȣȻĪ

þϢԽԽضɽüͷ΢΢κ󣬺Ȼ׳ɵĵйϢôеǺϣ
˼ʮ꣬Żص۶ʶǰΪԶԵʣضɽһʱδϳھˣźȻǹϢеϤĸо
ǺǣţȷǺϡЦŵ˵ͷ
ϣ˼̸ɿݵƤ̲סһ£Ƭ̺̲סĶضɽʵϼһɶϢ֮һʶ
ԣضɽ͸һɵ⣬صĵٺ٣֪ˡ˵꣬ЦЦ˵ٶȣٴ͵İȻͶǲԶϢء
΢ǰˣüͷ壬૵һʲôѵǹϢʶɣ
ɻ˼ûнֻεҡҡͷ˫æȥ

𽥽ӽϢ֮أˣҲ𽥵ļٶȣһۣƬ޴԰֮Ͽմͣɫص԰λõš
ŷְ׻ɫɿֲϢǴɢڷɣλãӰ֡
ÿһιŵĽӴᱬһƥ֮£ʹԶȴȻ̲סЩеơ
ڵҹգ԰ϿƬ򣬼Ǳ𣬹ģ硣
ɫţЯױȵıϢÿ֮ʱɫΧĿеˮɼӲĺ
ɫŲͬɫţһذĺʵ֮УȻɫŹΪȴȫܣû˿ٻƶԶԷĹ̫߱в
ͷû뵽ʮ겻ʵ˰ĺƣʹҲҪɵ֣ȴǴһκݺݵײɫУһϵĴЦ
ߣ֣Щ꣬Ҳͬûô䣬ҲǿҪＫ˰ٲͻƵĻ¾͵ôˣʱʧȥıӻңɾͲ㰲ˣɫУϤҲǴ˳
ٺ١Ϸһءôס䡣ɫУϵЦȻƽ׼ȴѴЩء
ң⻰ԼŰɡ
ʣڼ۹Ժһʱĳƺţһ㶣Ȼۣŵ΢ЦضɽʧʣǺȻţ
ٺ٣Ļô䣬ֻ˼ʮѡضɽЦеĵ𾪵ģõĸ泩
ضɽǲδϵĻɫʱ粻ȻǷǳضԨԴض峤֮λеĺܳһʱ䣬ʷƾõļ壬Ĺ֮£壬ڴȺ֮ʱ˥䡣
ڵĵ۹壬ʵ޼⣬ȴų˺ԵʣһʼǿߣԽʵ˲֮࣬ӵ˶ǿߵض壬Ἣ׵ĳ壬Ǿң¶ΪʵЩеš
Ϊڼ۹һȨ֮ʱʱļңҲε۹֮ڵһްԼ壬ԣڱڵЩ壬ҰһֱΪġ
Щ鷳˰Цһ̾һٴνĿͶ԰֮ڣȻȻͦ鷳Ҳδ˶̫ߣжԲߣ񺣲»صض壬ңȴΪȻԵʣڹϵΪĳЩ飬ؼʹǺҲܻĵڡ
£ضɽҲͬףҲֻڱϵһѣҪҸɵʲôûġ
ǵ̸λɫڵģӦñǻҵļ˰ɣ
ţ˼ң۶ڣӦþûܺͺ˵ˡضɽЦŵ˵ͷ
˰죬ԭд衭˰׵һŲûеƴһЩεĿЦ
СֵܣҲʶϣƵ׵ı飬ɵʵ
ٺ٣ܹСֵأСҲضĶ˰һԣضɽЦеĽӹ˻ͷУضĹϵ˵Ϊܡ
ԣɫ΢䣬űǻظȻЦЦףԽһأǿ߶ܽӴСӣʲôݣ
̸֮䣬԰еսҲǽӽβľսˣҲĳ԰֮⣬һһ㣬ԾϾ֮⣬ĽͣڰеˣȻͣ԰֮С
ǹϢ̫үү΢üͷŻɫâСȻĵ
һ˭۹УǿָڻʳΧĶǿߣҲƺһ˰ɣľսü
˲ʦȻƽ˼ҡҡͷ
ǻ˭ͷˮּǿߣܲ˵ͳİɣ
䡭
԰֮УŹâһǺݺݵײӲ֮УɫԳԿС˺Զ룬ֹסΡ
ˣˣڵȷĶ֡ɫ֮УЩεĳ䡣
ǺǣͷʵǴ󽵰ɫ΢΢âֳһ۵İ׷ˣЦеͬϢĺ
˷ۣƲȹһʱ䣬ʵȻǻָ㲻زġУǵҲȥλҲûдض壬ЩСԼŪá
ǺǣǶˣαٲκЩͷ۵飬пպȺȲĴ䣬ô⡣ԣ࣬Ц
ңΪҲ֪㵣ʲôЦ
ЦЦҲںתͷͶ԰֮һˣЦǽҲ˲˰
ĿɨɨͣСϣɵһ㶣εҡҡͷ
Ǻǣϣ겻Խϵ׳ƵضɽǸæ
û뵽ҲǾ˹ǱǸˣҲԽԽˡЦŵ˵ͷ
˵Цˡԣ˸æЦ
ΪϵˣĿɨͣϣǵĿ˫ɨʱһ㶣ĵףǣжСһǣ
Сɣϡ΢΢Ц
ǲ;Ȼӵ㺱Сһ￴ͦ򵥰º͵Ц
٣Ҳܹˣ׹һǰЦ
ʧ죬һΪ·ء׷˷ۣ
ٺ٣ôܡֻǱײҸʲôƻ۹飬ȻŽһЦ
һ⻰ֻҡͷ
ͷСѣĵӣƺ츳ܲĿ⿴ף˼˵ǹЦʵ
ԣľս˲˶䣬ҲĽĿͶ˹ͬʮ֪λıʣǺιϵ
üϵĻһ㶣Ц׵ļ˵Ļȴõ˰λϣ㵡
ҵĵӣҵ밡ϧȴûʸ񰡡


301 ϵʵ
ûʸ񣿡
ºͲϵ֮϶ʱЩȻĿͶףԺǶʼʵȻ˵ûʸСһʦôǱ
ҹ֮£Ȼ˽ЩŴЦеĺ΢һ֮Ǳǽ⻰ǺЦ۹һǿǷųϢ˵Ҫӣ֪ж츳֮ܳȿֺӿܹΪǿߵĵӣǻϣѾ߱ǿߵ֤ͨ
Ǻǣ˵Цأϱ⣬ֻСʦȻתͶҡҡͷЦ
һԣÿɷ񣬵ʹڻָʵʱȴȻһּΪΣյĸоҺλصĶǿսʱʩչǿֲķŭõú˼صļɵ
ȻƺʵΪʩչ˷ŭԵʶʵ󽵣ںУ׼ѾƽȼǿߣԵü˵ĵӺ󣬷̲סʧЦ
ԣ΢΢ЦЦĿⲻźۼɨı飬ȴԽĸеԺʶȻ֪ƢԺٻῪЦ
ѵ˵ģһ̲סʵСѣ֪ʦ䣿ɷ֪˵Ϸһʶء
ǺǣǸϣ֮ǰʦ˵˲͸¶䣬Ϊ˵͵һɽ֮УؼҲδ΢ЩǸĵ
Ǻǣ£ܶʿ֮˶ЩڲͬƢԣҲһЩӵǿߣ֪ǸӡЦҡҡͷж׵ĻȴȻżֻɣܹõú˵Ƿϱ˶δܹĴˣɵʦӦǱȺԼǿ֮ˡ
Ȼ۹ɽ֮ŸǿߵҲ̫ϡ£Ϊ۹ҵػߣŵ۹϶ڼ۹еһЩʿǿߵģ֪һЩȻȴû˵ĸطŷִ˵ǿߡ
ҹУضɽĵĶһۣȻҲܹĻЦ֮ô˵棬ôɱʦʵЩǿÿֲ˰
òδ֮С˶ӣǴӶԷƳһĨЩҵΪԼƹߣǷǳּ֪ǿߣӵźֲֿ
ˣˣʱҲˣԻȥɡ̧ͷһƵ£˸Ƿֵ
ǺǣСӦҲμҩʦɣϵ˵ͷʵ
šЦŵͷϵͷѾӺ˺üΣγ֮λصĶǿ߶ѣҲǴν۹УΨһܹɯŮ࿹ǿߣˣûҩϻףҲǼΪļɵ˵䣬Ϊ
ɯŮƱǲУ˯߲СһǶϢȻĻȻǲܲᱻԼǿֵġ
СһҲǿŲȵըпЦҡҡͷһɯŮ޵ģЩļ£ŮȻ޵ɱȴǸɱһ䡭ţһûдӦɯŮȡνġ鵤ҩһѣԻȡԼС
ûʦڣǴưøϽҵ߻ѸŪˣȻĻСڱУǺܲܰЦҡҡͷʧȥҩ֪֮ԭԼĴȻΣա
ǺǣǶ˱̨ҿҲȥƣҲüͷ޲ڵˣкγʵĵطЦЦȻǽĿͶǾ֮ĵС¶ôˣϹ죬һȥ
ޡüϵĻһԵþŹֵСεӦһȻԹԵǰһһУһǽ֮ԣȻ
ȻֶŮСӣʦʱϷʸáһС϶ȻԼЦЦĿͶһηľսЦľҵСһֻôοɵøҰһˣȻĻֵñȥ
ǡԣľսԴøСһʹľҲҪǰǵƣѾǵȻ޴档
Ƶ׼ɢҲ̧ͷЦű˱ȭȻźȥ˰ɣ
ţ߰ɡɢĵ˵ͷֻǶżϴһкˣǱ˹ȥ󺮱˫𽥸֣˫һ񣬱Ǵһɺ磬ʧ˰С
ǺǣϣˡżЦЦױ˫񶯼䣬Ϊһ⣬ǰĺ
뿪ҲͣһС󵭻ɫĶ˫һȣݵһʧԭأµЦڰա
λɢ˰ɡ

ҹ֮Уš
ιûѹҵϢ͸¶ȥɣĸں׺Ȼü
û֪Ҫݣ£㶼δ㲻صġҡҡͷ
ܰɣܹڼ۹ô꣬ҵĹϵزòСİ̾Ϣ
˻ûã˵ͷͻȻʵ
ļ治ɫ΢΢˵ͷǶʵֲ̫ˣ֢̫ǿҲˣֻҪ߻Ū֣Ӧþܻظˡ
ҵʱ˵嶯ƫҪʲôںϡεҡҡͷʵԽӸǰ֣ȫ·磬ڵӦǴڰǣǶʵĵزˣеԵĻ˵̵ܹͻƱϣΪǿߡ
ôǿȻԤϣĺȷϣȻǲ⾪һ¡
ǰΪضԵʣǼһһֱЩģһǼң첻Сıм˵д裬浱ɵӰⲻڸôϲġֵĵ
ǵ°ɣüͷ΢壬
⵹ᣬѵûƳǼһҲʼЩɵô˵Ƕ㱳ǸڵʦеɵֻҪĻûҴʼղô㡣
԰ҪϿָʵֻҪʵһָҲ̫ˡ
Ҿɣʵڱ̫ǾƴżˣҲڵ۶һŭʼ磬赭дĵ
ҿӡԣ΢ţκ󣬷㬵ıһ仰Ȼǲ˵
ȥ΢΢ЦЦŤŤӣе૵ҩʦˣȰǡ鵤ҩŪְɣ֮ǰҪȽɯŮŮɷǸ


302 زҹῪʼ
գεգƣůԳȣż֮߳еõ˲Щˬĸо
գǼ۹һʢ£ÿһҩʦᣬڽգĻ
ԴһĨͻƴصʷƾõĳ֮ʱĽֵ֮ϣǿʼҩʦ۵Ӱ
Щݸ߹ְҵƽճƼΪǵǿԼױȵҪԣԣҩʦڳ˵УԵúЩ뾴ηգЩλ߹ҩʦȴϳһ㣬ӵ۶ĸЪ֮ϵķӵȻǵ·߲ͬǵյ㣬ȴǴڳ֮еĹҩʦᡣ
ռʥ֮е̣ŶǱ磬˴ů͵ıȻվڴſڣЩҴææڽֵ֮ϵĴȺҩʦĿУŻ뾴η
⼸յҩʦᣬǼʥһ֮У𱩵ʱڡ
ƽѵһҩʦȴǵصԾŹģ֣׳۵ĳҲֻÿһεҩʦᣬܹƼ
Ҳͬ˴ڴ֮ϰĵϢһСʱңü״̬۷󣬷Ż
ɢŤŤӣž΢΢ЦЦ´߳һ۱Ƽվڴߵĺ
ˣʥǳֵҩʦ½ﵽһΪֲҩʦᰡҲֻʢᣬпܽ۹֮ڵЩҩʦٻĿŴ֮ϲҩʦɵ̾
ҩʦҲˣȻҲҪϿɡҩʦᣬǫ̃һȲ裬ǳǳһڣЦ
תףЦʵҺɻı£Ȼ˼μҩʦᣬȻʢѵһƺ̫ʵɣ
ЦЦ˫Ų豭Цû취˭δĹھĶءǡ鵤ҩҺá
ȻҩʦҲӦ֪ҩһҩʦ˵ӵźֵջƷҩУһֵؽ׶С
εҡҡͷƲʵȥμᣬǾͬһǿߴһȺߵıԳһ㡣
Ҳ̫߿ˡ΢΢ҡҡͷЦǷʩչ˷ŭǰҪȡôھȻ練ƣ񡭡ܵشʵǴǰ˰ƵҩҪģμᣬҲûбʤİհ
ôذɣһܹƷҩҩʦСıˣǡɫŹֵף
ǾͶǰɣ
ЦŽȥվ΢Ц̬ûУȥ׷ңԶҩʦ֮·
ˣʱҲˣ߰ɡ豭£ЦЦתŷŴȥ󺣲εҡͷֻøϡ
߳䣬ùݣϵ׶Ʒҩʦ˲ٵ򣬲Щûô⣬ĿĴſھļҩʦɨȻǻ˳ȥ
ڴ֮ϣЩľηĿ⣬õ죬ЩЦݡ
ĽֵԣȵŮǣЦЦţݵߣͶڽֵ֮ϵЩҩʦǣЩڻ䲢ҳŻŮ˵ضҩʦһ㣬ǵߡ
ʱҩʦЩͯеӣõŮǴĵɴ˿֪ҩʦΪĴ½֮ϣӵźָ߹ĵλ
֮У뼤飬۶ԵΪϽׯϵϢϴõȻ޴棬ųɼ飬ƽ࣬ҲĵļһγɫɵֻǸˣֻҪˣбżˣĽģǳķܶδ˳ɹֲи
Ķҩʦ߶ȥ׵ĿżɨЩҩʦаЩ૵ǲҩʦӵĹңҲ˲ٰ֪ڼ䣬᲻ȻðһƥĺĻɾЩ˰
жţȴδ¶㣬߹ֵ̧ͷǴ߾ͷĹӹᣬһתͷһۻƵĸںĺȻ̧ȶŹȥ
߽ᣬƵǼǱĹſڣײɵεҡҡͷĺ֣Ⱥ뺣һ㣬Ĵš
ħɽҩ϶Լѵֳϣȴõʡȥ˲鷳
Ӳǰˣ׽Ųһ̤ǽ˹Ĵţ³һתͷȴ΢ӣһ㣬Լ
ǶǿߣУԼȻûаа̾һнᣬڴڹһȦȻ׼붫Ȼ¥ݣȴ¥İмˣ棬һ㶣ʧЦ
ɣСһľٰص㣬ɲҩʦᡭ׵ļЦ
Цŵ˵ͷһԵĸԼѩŮк
СһǺҳǹͿ˰ǧŶЦĵһεڲԣףġ
ǺǣҾɡ
΢΢һЦȻƵðжԼ󺣲ĲĿ⣬ܵдʦҵѣ
ŶǺǣãҳǰУˡЦŵ˵ͷΪӺüʮԵʣԼ˶Ժֲ̫Ϥֻģе죬ȻȻ֪ԷȷеϸɱϾ븥ҲǶ鼶ǿߣҩʦԵʣͬȼǿҪǿϲ٣ʶĸ֪Уܹǰ˵һЩ֮²̫
š˵Ŀڣֻǵĵ˵ͷǸƽģõһ㶣һ಻ɳӵշƣĿһɣ߳ȴǱۼֿץȥ
ǸλʦƢԾǵ˼εҡҡͷֻ΢ЦŴԲڰҲδԴ⣬ЦЦǽ˿ȥһ˵ЦгȻڰеĴ£ӹ߳һ·ųƫϵλȥ
һεĴᣬصڻʼҹ㳡ˣȫṩδҪĹģڽֵ֮ϣЦŽ˵ͳƣһβμӴҩʦӦǧˣ⼸һΡ
ǧˡĿõ̲סЩ࣬Ҫ֪ҩʦΪ̣˵֮ΪǧһһҲΪǧˣѾƼ˼۹ҩʦ˰ɣ
ֳɼֿˣÿһεĿˣͽɸ²ˣԽ󣬿ѶԽܹģĹھ
š΢΢˵ͷǧͬһ㳡ױЩǹ׳ģǼΪİɡ
˵䣬пеĻʼҹ㳡Ҳ𽥵ĳ֮ڣĿ֮Ȼֻܿ㳡Ӵıɽһǡ
ʱĹ㳡֮⣬ȫװľפڴάִᣬƼ˷ǿߣһɧ۶ܵ޴ĳ˼ҶԴ˿ǼΪСĵġ
ڹ㳡ڴҩʦļԱֻй֮ԼģܹӴ˽룬ڹϯнڵ
ŰеĴ죬׼û˿谭ıǽ˹㳡߹һ볡ĸ£ȻްһӴĹ㳡ȫչ¶׵֮С
վ¶ӴЩ׵ʯ㳡̲סҡͷ̾
㳡ƳԲΣڹ㳡ߣϯλӦñǹϯɣڹϯĶ棬ЩװҪĹΣרΪ߲Լ۶Щ
ĿɨޱȵĹ㳡׷֣оȻķֲǧʯ̨Щ̨£ӦڷŵüΪһȥ紣ʯһ㡣
ڴʱĹ㳡УѾŲٲҩʦǰʯ̨֮ʯϣȴűʱĵʱƣԽԽҩʦͨӿȻȡĿƣѰԼλá
̧ͷһɫЦȥϯǱ߰ɣῪʼһʱ䣬㻹ܼһЩĴá
šҹǻҵػߣصļϣ׶Ѿ˶ڰпеЩÿɷ񣬲ʱʱ䵹Ҳȷ磬Ҳĵ˵ͷ
˷ԣ븥˱ȴż˶ŹϯλȥüʱȻָǰŴѾһˣҩʦĸ᳤׶ҲУԣһɫҩʦ۷ˡ
ǾǼ۹ҩʦĻ᳤ˣ˼ƽռٳڹᣬ˵ѾҪƷҩʦĵȼڼ۹ҩ磬˵ʹϵźӣҲǲضãҼʹǹźӼ˷ˣҲҪ֣źδ֮ǰ˶չ˲ٰ˵֪֮ҲΪе
٣û뵽ϼһﾹȻҲûЩ϶һһ۾΢еվԣðеĽܣȻ̧ͷһۣ૵
Ŷ
üͷ΢΢ɿƤнľˣĿЩ죬˵λˣʵӦǼ۹ҩеɡ
ǲĿעӣ˯˺ȻתͷãȻĿͶߣɿݵƤϣ¶һĨЦݡ
Ƶתͷ븥˼æȻ˳ȣСǰţ˹ˣδȻ㾫񰡡
ǺǣǺҳǵİк͸˰ɣҲЩ꾹ȻҲΪƷҩʦˣܿ찡ǵĿɨһۣΪЦ
ǷϴεĽԵʰйЦ
ܽҲԼһ㾭̸֮ѣҪģȡԼЦҡҡͷȻĿͶףº͵ЦλСѣӦñǴ˴ιڲԣɼ˰ɣ֡ƺǽɰɣ
᳤Сɡλڼ۹ҩźӵˣײ˿΢΢΢ЦŻص
ǺǣӢ۶걲ܹͣľҶ˴ΣҼǵãźСӣҲûʵɡȻ΢Щ˻ƣȴ˲廰ħ
ƽЦЦȴδӿ˵ʲô
΢ЦŶףĿƽ϶ͣһᣬĿ⣬ȴ͵һѵԼòαװ
к˼֮ʣǿĲЦСѣֻҪǳŹͷǲµġ
ȻЦõΧĹ᳤ϵЩĪȴһŷͶȥлĿ⡣
ңϲĶ㻹ԽԽϲˡͻЦõùϯϵɫ䣬ڷϵ׶ɫͺȵ˭
Цʱױε̾Ϣһֻĺ֮⣬˭㲻
Цͬõ÷һ㶣ţǽĿͶע૵ϢøһѵǡͷԵĶ˼־졣
ٺ٣ͷû뵽㻹ǵңװӰһڰѩȼĿɿڴĿлǰһƨڷ£Ц
һȻû㲻ǱɯŮǸô㵵Եĺ̲סĵ
һ죬۾Щ£̾Ůˡʵǿֲ
ǸӲļһžͺðͷӲ̫µһƤţЦ
˼̸ЩΪڳѷĹ᳤˻ȥշ˵λİͷȻҲһţƺﰡ
վڰշѩĿɿڴ뷨ƨĺڣҲ˹ԭλȥΪƽͷȻҲһز¶ǿߡ
һôύˣֱ̬ﰡ˶һۣǽĿͶһҡͷϡ
뷨磬Ҳõð븥Ƭ̺󣬻عİɫȻ΢䣬૵ʮǿеıʡƺְɣ
ţƫͷ븥˶һۣǴӶԷƳһĨû뵽ֹŶҲţң׼Ĺϵƺܲһ㰡
СһصùѩշŮͬģҲĿⷺĶףɻΪʲôһлֻ̤ҩ粻õ꣬Ȼܹǿʶ
վԭأεĳһĿ⣬Ƭ̣Ȼ뺣˵ʲôķｫĿٴͶעϣʱķ΢üͷĿصɨţƺѰʲô
ôˣƵ÷ģɵòʵֻ˵һ츳Ϊѣȴû뵽Է㷴Ӧ
Ǻǣ֪ΪΣƺСϲһʶϢһЩɻĵ
ʶգգ۾ȴЩɫ૵ѵɯŮĴڣ
ǺǣǸо˰ɣˣþҲٴθӦһ£ȴδǰǰоЩʧҡҡͷ֮ϣ΢Щʧ񣬼㱡
귨л֮ʱ½䣬żȻһʵɲˣڻԵʹ£ΪһЩԵʣ뷨ദʱ䣬죬ڵһЩȴõ÷ǳҲǽ˵ڣڻص۹֮ԭķһߵ˽ĵزҲߵһŻԽӵĸоλˣʵǺεȿֲ
ǰӦǹģϢ߱ġʶŻȻЩʧ̬
ΪйҲϹȻתƻ⣬һϵЦȴǴмͨڴ˳ǺǣͷСѣõͦ簡
Ц˻ͷһƵ۵İ׷֮󣬽Щʧɫаվʲô磬Ȼֶ˳
ˣȻҹżļϣСҲǽϣյһرĵҩʦ۷ɵڴý˿ǣƳ֮״ȥƾնһţȻӵȴ֪濴ȥΪľŮȴǸ龫ֵ
ĿСŷ֣ԣȻһݻۣĸŮӣŮСżƣȴѩޣң֮£ȻżֱѬճʡ
СɰСȽλŮӣȴ͸һ޵ĳ飬Ŀμ䣬ջɡ
ĿɨŮصϣ΢ЦҲ
Цǰ򺣲ԼˣЦû뵽˾Ȼлһ𣬵Եְ
ȷͦԵЦЦ֣û뵽վȻۿᣬҼǵƺϲֱġ
˼ʮżҲðЦЦתͷףȻָǳ޵ŮЦСһ¶Ѿʶˣ¶Ľ㣬زҹδİȫӣȫһڲٿŶ
ԣһû뵽ǰŮ˾Ȼ㱾£ӣĻ»һͿǰŴЩӾȻģȻŮָǵӦְ
زҹ˵СѣʵɼΪδĹھߡָףŮЦ
üϵۣһԵС죬ĵֹʲôǲϵⷬ
ã
ŮĿף󷽵Ķ֣΢΢һЦǼЦݣõùϯΧһЩӵܴΪʧƽ۸Ƶһ޵Ĵ˰
ãزҹԷ̬ȣõҲκεë΢Ц޹ǵ֣а̾һȴһմȷţûõöԷеκβס
ϣܹȡĳɼʱزҹΪھأֻҪܾáزҹջ΢Ц
Ůˡ£˵ֶμֱͦϬպòЩˡϺЦŵ˵ͷ΢Щ죬ʹǶڳĽӴʱڣȻزҹļ仰У䱸
׵ͷزҹվڼƢԣΪ̫үү˸˼ߵۣҲ̬֮ύ
̫үү˵ǰǱĻҲίཻɨʼûгֹ̫ҵӣزҹĶͦģܹô۹Լ۷ǿǰΪѵã٣ЩӵܣΪݣηòҿ
˼زҹǶŷԼ˹ڣõޣֵĮˣϵⶼǼһЩ
ڻк֮󣬱ڹϯǰ֪⣬زҹȴԣŮ㣬һƮõЩԳ
ţĿĿбӵĶ·ӴЩֲĹ㳡֮ϣʱʱƣѾʼԽԽҩʦУҶĹϯ֮ϣѹѹͷѾӳһƬŮ淢һ˷Цĳݼ
յĸȾ֮£ͷҲĵķһ˿磬ǧ׳۾̲סЩȲ
ϳյƶϯϵҲԽԽ࣬Щ˴඼ǵ۶˻߼ǶĹϯѾɽ˺ź۳ɺֱʡ
ϯλ֮ϣ΢΢Ŀ֮󣬺ȻܵΧϯλЩɧ΢üͷתͷɧԴͷ
˴νϯģݿΪС۹ݣ¼۹ûκСɧģԭ򣬻мȻԼŮŮʸͬȴͬò绨ŮһȻǼѹֺЩӵܻ㼤
һ˳ȣһֱǰŵλãЦŴк
Ǵк֮ʣĿɨһλضɽһİߣλߵľսĸţǻкҲߵݣľľһǿߡ
볤Ǵк֮󣬱ﵽһ£Ц绨ĽЦɵܵܣοһҪøóɼŶ˿ء
ʵγɼȻȡǰףӦֵɣȻ֪ʱҲߣЦ
ԵزҹƵȻò˿ѷɫԼ˾ȻǴյߣȻǼΪŮݣһĨ죬аԵɳȻƽû뵽ȴŮϲ̫үү˵ٰɣǿǱƵɣȻľȻߣǶȻ˵Цġ
ˣȫӵߣõùϯϵĳЩĿһЩŮĳЩˣҧгݵףǸģɱһ㡣
̾ϢͷڱǼ磬õЩҪЦһȵĿ⣬Ҳõâ̱Լ벻ףΪʲôŮ˻ӵԣѵǸĵŮʱ
пЦһɮ붨һ㣬ΪλϣĵȴŴʱĵĳһ̣ȻüͷתͷȥȴպǼںһŵᣬĶԼģһ˵Ķߡ
Ƶ׷ԼĿ⣬ڴἴʼԵʣ˴εҲδΣһĨЦ΢ָ£촽䶯ţҪȻǰһͿأ
ЦЦ촽΢Цתͷȥ
׵ıӰỺһǰ׵Ĵ
ҵš

ʱ߶Ὺʼʱ䣬ҲĿ֮£
һڹ㳡֮֮ʱȻž
ڶǻΡΡվȻ󻺲ϯǰ棬Ŀɨ·ʯ̨֮ǧҩʦǣʱǧҩʦҲ̧ͷηĿ⣬Ͷλڼ۹ҩӵžˡ
Լ۹ҩʦ᳤߽ҩʦᣬʼ
䣡
ڣ죡


303 һ֣ʼ
վڹϯǰ̨ǷڵĹ㳡κЦڣеĲߣԼϯλɡ
Ȼ˿̵Ĺ㳡ڵЦȴȻÿһ˶쳹ɴ˿ɼλнľˣʵҲΪ
÷Ļϯ֮ϣʱվ˲ҩʦЩҩʦ඼һЩʵ£ȥģΪű֧֣Щҩʦĵȼ˵ҪЩҩʦҪһ㡣
̨·㳡мʮ׸ߣ߶ȣЩʵлֻǶʦߵˣȻǲֱȥڹϯԣרͨ·㳡¥ݣʱҲĿע£εĻ¡
ǺǣᣬС¶ɣҲظԵλðɡڲԳɼܳʣԣλãǣǻǣΪȫĿĽ㡣ָָ㳡λãʮ˶ʯ̨Щʯ̨ĿػƺҲҪĸһЩ˺ȺλãȻܹõվˣΪȫĽ㡣
˳ŷָͶȥĿ⣬ƵλãȴЩͬڲ֮е˷ܣСǺԾԾԣףһ£΢΢üͷӣǺϲִͷλá
Ŀ⻺˵ӣͣϣƳ룬º͵Цˣõ͵ȻǺ£Щ£ע͵Ȼμ˴ᣬôȡúóɼҪȡúóɼǧӱǱٲ˳ΪĿĽ㣬Ȼ綼ᱩ¶磬к𣿡
ʱ򲻸ɵ£պû˻ȤζЦŵ
᳤˵ǡЦŵ˵ͷҲͲϾ
ǺǣˣλȥɡЦЦ
λһˡ
Ӧһ˴Ц棬ϸ̨ıԵһ·ӴĹ㳡һԾڹϯȵУֱȥ
弱ٵţڼŵ֮ǰŸ֮ȻۿɼĶŶжǺµ棬ȻȵĿУ΢ЦѸ˹㳡λá
һǰţΪǾֱԾ£ܵĿᣬСƲƲ죬һԾȻҲֱ˸̨һҶһ㣬ƮƮŻ£̬Ůһ㡣
𣬺𡭡СƯһ֣ǱǰģҲΪǽεĿɰģβϯһƬǺĹϯϣҲǴĺ
Ǻǣͷû뵽㾹ȻԼġ̸СӰǰ˵ǸʺŮ˰СȫƮΣﲻɵתͷżЦ
ֻѧŵƤëأһζ׷ۣǶԵ֮ʱɾֱӳ˵İˡЦҡҡͷȻȻ˵ţϵЦ⣬ԻǶС¶ֽΪġ
٣СһҲֱȥɣ볡ʽɲǰƵüǸ΢ףɵ÷˷ۣ״ߴٵ
һȥɡĿԼϣҡҡͷתȥȻǺȴ͵һ֣һξ벻˳ȥ
Ҷˣȥ㡭
ҿϻ쵰ֱӱ˳ȥƼٵ裬ոһ䣬Ŀע£͵׹¡
ķڶ߼ٵںǿƳھȻͷµĵƣŶǾҵķε̾һ˫ֶҲԼֱߵ䡣
㳡֮ϣĿȻǾԽԽȴȻû˿ӦףһЩСŮѾæ˫ۣ¼ǼΪѪȵһĻ
˵ɴ۾ȥƺЩµļһ᲻ڳʱ㻯Ϊһʱһֱףƶƣ֮׼˵棬˲֮һ׺ƥξӿݺݵڼӲʯذ֮ϣʱһѷ죬ӵذ˿ȥ
žķȻ½建࣬ڰһ㣬ʼ˿ƶÿһξ֮ʱƶ£žԼ׹ĵɵƽ⣬׵壬Ŀע£һ㣬תŶŹ㳡ƶȥ
þƿأͣȻɲʹ˫ڿƶһЩǿߣ첻鰡Ƿƹ㳡Ӱ뷨ϲɵøЩȣ̾
٣һﻹ⣬ԭΪʹǷжģû뵽Ȼһ֡ͬȣȻ֪׵ְ취ʵķУڵ£ܹõúܶ˴һ
·ǧĿɿڴĿУѸλãת𽥼żգշȻ«һķ£κ΢ֳŵصİ£ϵĻҳ׻վ̧ͷŹϯͷĺѹѹͷ
žž
̫˧ˣ
𣬺ģ
΢ЩĹϯ˲֮İȻ쳹㳡ỹδʽʼˣΪһ۽볡ʽ
볡ʽǲ֪ڳŮΪǸһɫҩʦ۷ԡ
ϯ֮ϣֱֱĶվڹ㳡۽ϣĿ꣬Ķ˵ϣ΢ʧӼ䣬˸СһƺĲǰǸء
ǵһЩأѹ̫үүƳųаȲʵ꣬زҹ૵
ʵϣȻڿ°ȹ۵İճõú治Ŀ⣬͵͵ɨʱҲͬǽͣ·㳡ϵϣźȲУδŵĵȻģ̲ס࣬ΪԼʦþˣȻʦЩµʣǾмֺøС
ľ΢ӣųеףκƫͷľս˵ǸСӣ
ţһȻҺߵǰȻҪÿľսݺݵĵ
ָôڸɿݵֱϣľ΢΢ҡҡͷĵԺ󣬲Ҫȥʵϲӣֶȥ׷󣬿ɵСӣҪȥˡ˵Ҫ㻹Ķ֡
ɡԣľսһ˵ȴƵľӣԴһֻεӦǡ

վڹʯ̨֮ǰĿɨ̨ϣʯ̨֮ϣĵһҩģҩ֮ǰһűֽţ⣬ʯ̨֮ǰǶһ񾵣΢â˸š
˳ùֽĿɨɨЩȻķ֣⾹ȻһŶƷҩҩõǣҩֻĽҩķȵһЩȥģʽȫͳҩ
ǰ˵ͳҩҪʹĶܹʹĶ֮ˣ̵ʱڣֵҩƼҪעκ⣬ֱֽصĶֻµƷϸڵȵȣȻȫҪԼȥգõƵҩʧʣߵһֲĵز
õ׳ģʯ̨ڷŵҩģֻݵҩķҲ˵ÿˣֻεʧʣڽҩȫĺȻûƳƷĵҩôԣʧˡʧܵĽ֣˳
ȻǰһĴᰡѶȡܴ󰡡űֽ׿Цҡҡͷתͷֺܶҩʦ϶Щ⣬ƫͷߵСԼᣬ˵ƽ࣬΢üͷϸϸĶűֽصһЩָ⡣
̾һֻҲĿͶעֽȥֵĿˣδԹģˣлһЩ
ջĿʱȴҲǽĿ˹ƵǰϻδɢĿЦɵõ͵Цһߣҩĳɫ˵ĿˣɲǹǶҿȻǰɡС
ܹźӼΪͳĴڣεĴᣬżģˣҪȡôĹھȻʸ׷еŮȻ
޴Ĺ㳡֮ϣв߶űֽ¶ֱϸϸĶţһʱ䣬㳡ѻȸ
ķΧ˽ӣһȻڹ㳡֮쳹
вߣǲԼͬķƷһУʱ䣬ǧɫ״ͬĶ¯ͻأĳʯ̨֮ϡ
΢ӵķҲĿɨ·ƽ쳹ÿһ˵ĶߣҲһЩһֵĿˣҪⲻôҩƳƷĵҩÿλᣬ֮󣬵ҩδƳɹôʯ̨֮ϵ񾵣Զ⣬˳
ڶǽϣһ޴ɳ©Ǳʱ䣬ɳ©֮ǰȻûƳҩߣͬʧܡ
ǣˣ΢Ц
ǣ·㳡ǰװ㣬ϡ
Ȼˣôһֿˣڣʼ
ƣ΢ЦţȻ£һ̣޴Ĺ㳡֮ϣǧ棬һ㣬ͻأ֣׳۵ĳ棬Ѫڣ


304 Ķ
վʯ̨֮ǰ׽ǰ춦¯ƿһ㣬ڵûкҩʦһ̽ٻƣǰűֽ΢üͷϸжЩȿϡ
ĥѿ񹦣׻ףֻΣκһʧܡ
οҪƵĵҩһΪǵĶƷҩ˼壬һЩصĵҩԵĵҩһ˵̫֡ǵϣҲͼٻǧҵļֵѣЩܹԼõĵҩ˵ֵԵЩס
ơǵܹҪҩģжƷҩУҲ㼫ķ֡ǵǹóҩԼʹ׼ʶҩȴȻ⡰ǵЩеİ
Ȼ˵ҩ廨ţϡŹ֣ν;ͬ飬ЩҩƵĴ磬ֻ࣬Ǹӳ̶ȲͬѣֵҩҲǼķֻҪҩʵʲܹ˳ϵǵƷ
ԣʹҩֻǸҩʱҪעĶֻҪ˳ŸоĻӦûܹɹġ
ֽϵȫϸļУ׻ĿƬ̺󣬷һֽ̨ϣתͷСᣬȻѾڴ߶Ż棬ʼˡ
ҩ߶Ļ棬ͬɫȫö߻Ļ棬ȴţӦò˵ĵߣǶصĵƣǵݣӵеƣǼΪ顣
ˣƢΣʵʲȷǿ̾һԴʼӴҩ㣬Ҳѧϰʱ䣬СֻСʦ߽˵ĳЩ棬ȻЩ׷ϲϾţҲ̵ʱڣ׷ϱʮĳɾ͡
ҲˣԼʹСͱǴﵽƷȼȴȻû˿ܵĸоԷ츳Ͳ֮Ӵҩ꣬˳ɾͣҲ̫ϡ
ʱ뿼˿ʼѾȥʮʱ䣬̶̵ʮӼ䣬޴Ĺ㳡ϣʱʱź˸˸ʯ̨Щʧܵҩʦǣֻѡɥ˳ĳЩϲйоƵҩҩʦ˵ֽƫĿˣҪǵ
һ۴ǰԴĶųȥһҩʦҡҡͷᣬԼȫͶ뵽˼ʼС
Ķ¯İڷԼǰ״˴ָ֣һһöɫҩ裬ǳ˫ָ֮䡣
ָᵯɫҩ辶ֱУţƬ̺͵һţһɫĻ棬¶֮ϡ
ۣɫĻ棿ΪȫĿλãټǰĳ˲۹ϯԼϯϣʱʱ̿ڹע׵һһƵȻĳɫ棬һ󾪺
ȻӴĹ㳡ϣһЩɫϡŹֵĻ棬³췽ʽȴȻǽܶĿ⳶˹
ɫ棿ϵɫ棬΢΢㶣ЦСһȻЩӰ
ԣһԵĺƲƲ죬ദôõʱ䣬һĵϸˣɫĻ棬ֻƿػ֮һְˣİɫԼɫ棬ɵĿֲ𰡡
ɫ棬֮羫һԾƬ֮ӣɫֱӱ˻֮ڣʱӿϻ𣬱ҩ֮ȼĶ¯Ѹٵš
ڵ¶ߵĳһ֮ʱ˻ڴĿ̽𽥵Ŀϻڡ
ڶϻĿԶԶûжĻϸԴʱףҲֻֽӴҩܹȷĿϻڴ˿Ҳѧǰֲٿأ±ѾܸߵʧʣٴαǡֻλĿϣʵǲðա
ɫ棬Ŀ£Ϊ˳ӵѹԼ¶ȣû˿ķƬ֮һУʯ̨ϵһҩģǱУȻ֮׽ҩ֮ڣʱϻӿϣ֮Ѹٰ
۾΢üͷ֪ҩģƵҩҩĵﵽһȣʱ򴿶ȸһ㣬ߵһ㣬ᵼƵʧܣҲΪˣͳҩԵΪҪΪͳҩ涼ϸļţҩĵǸȵĽޡ
ϧڵףûǰ㾫׼ҩԣһУÿԼʹø֪̽š

һͼҩģʮʱ䣬𽥵ĴﵽΪԵĵزʱСĽڶҩģͶҩ
ͶҩĵĿ˲䣬ߣСԼȻͬأֽżȴû˿ңϣҲûκʧƵḶ́һжƿ֮аɡ
أ
ջĿ֮ʱǰ治Զһʯ̨ϣܵĶ¯ȴǵסԽӳȵĸ£Ȼ䱬ըŶ¯ıըƵĵҩҲ飬ǣĺƣ۵
ͷըýڣҲĿȫǣҩʦɵɵ˸ĺƣκ󣬷ֵ̨ҧгݵĿע£Ź㳡֮ȥ·ǰ֮ʱЩȻķ֣ʧߣȻһƷҩʦ
ļһ΢ЩֻЦЦױǽССĲ˿ȥҩģһһĽͶҩȻĵ̽ѴȣǰǸʧߵǰ֮ڵףԵøСġ

ʱĻȹ޴Ĺ㳡֮ϣϵź˸һɫ࣬ҩʦε̨Ȼڿ̨ϧĿע£㬵뿪õĲҷŭĳ
ȻεĿľѶȣɲò˵ǰμӴģҲźܶӵˣЩΪԵʶʧܵĲ֮⣬ٻŽҩʦһ㣬ϸ̽ҩĵȡ
ǽ֮Ͼ޴ɳ©˽һ֮׵ĶԲϴȵ̽Ҳȫɣ䣬ʧջҩ֮׵ĳɹḻġ
Ҫʼںϸҩģʹ֮γġǵ
һ裬ǰӷڼ䣬Щ񣬿±㽫ᵼҩȫ𣬶ҩıϵĻôĿˣҲͿֱӱ޳ˡ
һĹؼԣԣԤĽΪĤڶ֮һЩȥ
ֵĵȥ𽥼žһ˫ٶȱϣƿٵʯ̨ϵһƿʢװǰ״һҩľ֣ƿһͣͣǽ֮㵹ҩ֮УţѸٵĽƿĲϣͶҩ֮С
Ŀϻ𣬻ѬЩ˵ҩķĩϸ΢ںϼӳЧͨϻеٵĻ׵Ժ֮УȻܹЩϢֱںϵķǷȷ
ַһּľķҲҪģҲͽǶƷҩѣǻƷƷĻ±˵һƷҵҩʦǻƷƷҩʦҲ֮ܽϾǷҩ򵥵ĻôҩҲͲôֵǮˡ
ء
΢üͷСĵĸӦҩļںϣĳһ̣ɫȻ΢䣬ҩ֮ڣϻ͵һڣ͵͵ҩڴں˽ҩģ̼䣬ǻΪڵĻҽڲϻΪҽ֮ҩڵϻҲȻ𡭡
΢ǻΪҽҩģ΢죬յͷھȼУȻϻûкԮ֧֣ȼյʱ䣬ֻһСʱѡ
¯ڵ죬̫Сˣ󲻾ãǾײԶСǽĿͶ˹Ƶûлҩʱһ㶣ǰߵҪЩֻǶ¶һĪı飬ߣֻȴǷĸо
̨ϣǻȻϨףһ㶣ȴδ˵ʲôֻǰĵȴţȻϨ𣬲ҿʱҲҪ̨ϵҩģӦûʣһݣˣŻᣬȻǰǣץʱˣΪľ޴ɳ©Ѿֻ֮һˡ

һЩȵĿҩеЩڻҽ΢ӣƬ֮󣬻ȻЦЦȻʧ֣⡰ǵƷȴѾһţӦˮһˡ
ɽٴͳһöɫҩ裬׽֮ŽУĽţݵʱ䣬ĿɨɨΧСԼǰҩڣһöĳΣȻѾʼۣȻٹãӦǳɵˡ
ٶȡȻеıǮ
ü΢ţɫٶ¶Ȼע¯˫΢ţƬ̺Ȼʼ˶ֻ˫ַ䣬ǰڷǰСƿȻǱȫŵҩ֮ڡ
ȻҪҩͬʱںϣȻܹԼʱ䣬ǿһĻѰ··׵ٶԼһɾḻ֮ˣ૵
ĿĶŻ淭ڵĶ¯ٿϻвϷָȻѬУĿţŽӽںϵơ
޴ɳ©еɳٵ¡


ĳһ̣Ķ죬ڹ㳡֮
ڶ¯֮ϣǱһöԲĵҩȻԾһץУ֮ϵĵ⣬Ρ
һ죬һԣСһУһöҩҩ˳

֮󣬾޴Ĺ㳡֮Ӧһ㣬һǱ𣬺üö״һĵҩҩеշȥȻǵˣ˷ܵץС
ʱҪˡĿĶλôȻĿףƵöǼϵɳ©ȻһÿοˣҪĵ
㳡֮УߣǻͶ䵽λõڴɳ©лµĶɳ˶֪վĿλõ꣬ǷܹĹͷһֵĿ顭
ɳ©֮УָɳȻ׹䣬һɳʱǹϯԼϯ֮ϣһƬź

꣬ȻĶ¯Ƿ䣬Բĵҩһ̣ʶĿĿѣ


305 飬صĻˣ
̧ͷöĻԲҩɫƽһУһ֮С
ڵҩֵһ޴ɳ©֮еЩɳȫ£ʱĹ㳡֮ϣϰٵɫâЩȻδƳƷҩҩʦǰʯ̨ϣ
ʧǰ˸ĺɫâЩҩʦֻÿЦҡҡͷȻ󽫸ԵҩջأɥĶŹ㳡֮ȥ
վ̨Щ½½˳ĲߣĿĴ˿Щ㵵ķ֣ǵһֵĿˣȻǰѽ֮һĲ߸̭˳ȥʵò̾ϸ̡
еöҩתתͷĿͶһԵᣬʱһЦееĵҩĵ֮ɫƵҩȵУЦĵͦİȻһ̰ѵҩ˳ڲԳɼŶضˣǿЦˡ
Ƴһǵɪģ׵ЦЦⶫֻҪ˳ǹأһһ̣ƺҲûʲô𡭡
⻰Щ˰ܹҩʦĴϣٶƳҩҲһ޿ɷϵı°ЦȻǲԸһ仰㽫ĳɼȥˡ
Ǻǣɡʼ磬ײѿ࣬תͷһԵСЦŹ˹֣Ȼ̧ͷŹϯ֮ϵķȴĿڡ


ϯϣصĴһĨȥͷϵ亹һͬ亹ĸ˿Цһʲô£ϲ㾪֣ѵͲ֪Щϼһһô־Ķǵ£ǿûôõడ
ͬһЦȻЦ֮໹һЩңãǸһ˿飬ȻĻڲԵѳɼߣȻһض˵ĻǿɲǶ˶˰
ԣҲͬеĵͷˣǾͺˣֱӾ̸ǻغҳǰɡ
վǰ̨λãӸµĸž޴Ĺ㳡Ŀ΢΢ɨţѾϴˢ֮һĲߣЦŵ˵ͷ˫΢ѹֵĳأʱ𽥵İ
ϲվڹ㳡еǣɹͨ˵һֵĴ²ԣ⻹δȫ΢ЦҲ֪ЩƻСһϲЩĪĶǻҲǳɹƳοƻԲĵҩû˿Чĵҩ뵤ҩ֣û˿ϵԣǱǲƳġǵǷﵽҩҪ󡭡
΢Щ˻Ƶÿһ˶ţڣλߣѰҵʯ̨½ǵһɫťȻȥ
ԣĿʯ̨ɨɨͣ½Ǹ̫עĿĽ䣬ЩȻķ֣ԭķֲżɫͬϸСťָԵͣɫť֮ϣᰴȥ
Űťİ£ʯ̨Ȼһϸ΢Ĳ̨ϣһʯ壬͹ߺ󣬱ϵʯ壬΢΢ݣ¶һϸСĺڶ
һ̨ƳġǵͶȥǴﵽҪ̨ǰ񾵻̹⣬ûдﵽǺ⣬ǱʧܣʧܵĽ֣˳⣬̹Խʢ˵ƳġǵҩصЧ֮ԽʢǾ˵ƳĸǡǵһֺްЧõӣȻܳ伢ĻҲеá
쳹ڹ㳡ϿյĬЦϯԼϯϽһЦǹ㳡УȴŲҩʦɫȻı˱䡭
Ǻǣˣλʼɡ
ָŻԲĵҩƽڵĲڣȴδͶȥǽĿɨܡ
ʱѾʼҩʦеĵҩͶ˽ȥڵҩͶ֮󲻾ãտĹ㳡֮ϣȻɫʰǿ̺ɫâ֯˸ӡϲ
ģƨĲһƷҩʦɫŭ˸źâ񾵣ĺâ㳡Ũһˣ㵵Ŀ⣬Ͷעɫϡ
ȭͷݺݵʯ̨֮ϣҩʦҩսɽ֮УȻĿע£ֵ̨ҧгݵĶŹ㳡֮ȥ
٣Щ߰ĿˡƵҩ˰һȺϲļһҷѾĻİЩҩһ㾹Ȼ飬ġҩ֮⣬ƨϢûУ
Ŀǰ߳ȥĶƷҩʦǼ䲻޵̲סЩЦãû뵽ֻҲͨǰǷ˾ĶǵĿˡ
ֵĲ飬Žҩʦ뿪˹㳡
ǺǣһɡСеĵҩȻЦ
ɡνʼ磬ƫͷҲעԼᣬʱԷеǽζŨ
΢΢ЦЦеĵҩͬʱģڵĲ֮С
˵ҩͶ룬ʱĿ⣬Ͷ⴦עĿλã˶֪λԽӼѡ֣˭Ƴĵҩʢһ
أأء
΢ž˲֮ϸ΢ɫ貵ɫ͵ǰʯ̨бǹɫŨȣԱǰеκһ̹⣬ҪԵŨ
̹⣬ԵʤЩмһɫȴѾ̵һ㣬ɫΪˡ
ŨɫмǵĹϯ֮ϣһȵ಻
ǺǣȻгȻʱãⵤҩЧȴѰ¶ʰ·硣ȵǰǵСҡҡͷ̾Ϣ
Ҷѡ
ЦЦƫͷƵ΢Щɫʼ磬ЦǸˣ
΢飬һתͷĿĶ˸̹񾵣кȻֽ֮ĳ嶯

ǺǣȻʤһﰡŹ㳡貵ĹЦ
ǰСһϻȻʧԵʣ͸ǰ潫ҩ˳ٺ٣˵Сӵҩ£ɲЩëͷСӿȵİЦ
ЦЦ˵ɫȴǺȻ΢䣬зһףĿھ޴Ĺ㳡֮ɨͣһƫƧĽ䴦һȫڻɫеӰĽеĵҩͶС
ôˣƵ÷ķӳ΢һ㶣ɻʵ
Ǹˡ΢Уǵоâ˸ָôڻ֮ϣǸһƺеǿ
ŶԣϽЩ죬Ŀ˲Ͷעǻϣüɻĵûʲô԰
ǲҩʦԶĸӦǺҵĸӦУǸһ±ᣬ¶ɣҪǿ࣬·Ĺ㳡УӦǿģҼǵãźӲμҩʦʱûǿҡҡͷüͷĿĶ·Ƭ̺ǻǰʯ̨ϣ貵ɫȻ̶ȣĳ׵̹⡣
ͻɫǿ⣬˲䣬ǰѹ㳡֮ϵ˹ȥƵģȻһƫƧеĻ˺󣬽Բɵ㵡
Ȼֵɫǿ⣬Ҳͬǽ˵Ŀ˹ȥԼâҪŨĹ΢΢һ㶣΢üͷǽȫڻеˣû뵽ʱ̣ȻĪĳôһţˣҿԼվλãԲǵղμڲԵЩˡ
ѵҩʦţ΢죬Ŀⶢǻˣڤڤ֪УãصĻˣ½δֵĶ֡
ǲĿͷ­΢΢̧¶˰ز԰׵ףڼ䣬һ˸ŵâӣЩ䣬עǰߡ
һ˭ȻǺȻðǿ֣С죬һۣãȻ

жϡϯǰ̨Ȼתͷж
ǰ﷢ʱжǲĲԣѸٵıϳڵλñţȻɽȡһļٵķţκ󣬷ֹͣһűֽص˳ĻػˣֻһεĻˣдһӵһɫӣɫ԰׶ףȥƺʮңС˾Щ졭
ϵݸ΢üͷϸĶţƬ̺ɫһ䣬ǳƵ۹ҩʦ
Ƶ۹۹ϸ˵ǾսĵжԹңڳƵ۹ҩʦְҵʦҲʹü۹ͳҩʦǣǺøǷѣȻҪģÿսЩʦǻȡЩĵֶΣڸֵطͷŶҩۣҺÿεĴս۹˶սʿһΪ˵֡
⣬ڳƵ۹УǹڵҩʦȴηԶʦЩܱ˴˺Ҳ¼۹ҩʦЩҩּļһǸеŭ벻м
ҲΪˣԵƵػ˾ȻǳƵ۹˺ɫЩѿ
ôдǶƷҩʦǰӦǼһҲƷҩʦĿصĵȼü
ʮƷҩʦ᳤ΪôţɱϾҩҪʱԼۻжЦ
ҵĸӦҡҡͷĿĶף֪ΪΣǾãף΢Щ졣
ѵݶģƵҩʱַ䲻һʮܹ߱İš
ݵĻȻǲӳǵĲϵЦЦ˵⻰ʱ۽ȴǲźۼĶŹ㳡·ڵλɨɨƺҲǷ׵αװֻΪһЩԵʣδƶѡ
ǼһԼصʵʵģֱʱܲͣᣬѶƿɣ˻˵Ǽ۹ҩʦ̫ԵˡƵǽԴڵʵʵĻˣεĵ
ƿǰһѰɡվԣЦ
㡭ᱻ˷ְɣԣɫһɵĵ
ٺ٣Ȼʵ˲һЩٿغ֪佫Ǵͷ۶ɷĩ㱾£һܹ쵽ġЦȻ֪һƵ۹ҩʦڼ۹ҩʦȡ˹ھǽõ÷жඪ
Ҫ΢ٿص£ǺͷıϵʣҵĶԣƫԵɽʯʺϣڣСҡҡͷ
ҲáǱˡ΢˵ͷ
ЦЦУɿݵָۣ΢΢ţָĵ첨ĵĴ˳ȥ
ںԶ֮ʱ뷨һЩʲôȴպǽΧߣ˿ȥ
ƺ˵ʰǰԶĺˣôȻܹ֣Դǰһɫǿ֮󣬷ɫ΢Щ̫ÿҺжļľٶҲ֤ʵĳЩ
šǸصĻˣòƴ˴򰡡زҹȻ΢΢˵ͷǲǰſĻƿֵܷĶҲû©
ǸƳġǵƺ˵ģҪ㰡ԭΪδھû뵽ȴͻأܳôһƥ΢žµüεĵ

ĺĵڿдţ֮󣬲źۼػͷϿ֮缸۲ɼıһ㣬Ȼ¶
ʱĻˣڻʰʯϵĶĳһ̣ƶȻһµε۾Ȼһһ̤棬ˡ
ߣߣƵƺ˺ĻˣҲ΢Щ죬ЦһȻգƣ
أ
źƵĽգǸƶεĻˣͷ֮ϵĶңȻͻأĻΪһƬĩȻ¡
ʧڲµףʱǳĿע££ϯԼϯУһ˭Ҳû뵽ȡõһѳɼˣȻôһ۵ꡭ
ӵɫӵ꣬ѾʧĶңƬ̺Ȼ̧ͷĿ⣬˹ϯǰ̨ĺˡ
һԲ򵥣ܹҵĺһܽ˲ҵķλ΢ǻ꣬ĥ°ͣЦȻ֪Ϊʲô۵ףֻдʮĻҺҲͲüˣֱȥӲɡ
Уĵ˵ͷ
εĴᣬȤ˰


306 ڼ򵥵ĵڶ
궷ҺȻʧȻõúܶЩ֣û˻ɵ˵ͷȥʱڵĿ⣬۵Ӹ˹ȥôҩʦᣬͣСİɡ
ļϲĵ̧ͷŹϯϷĺ¶һĨЦ촽΢΢䶯ſܹͣıϳ˵ʲôεĴᣬҪھ
ôǷαװôָôŻﵭʵ
϶һۣ΢΢ҡҡͷûˡ
ǵ˼˵ˣֻˣҾɹȫڹʲôŽţᣬǵ츳ƺɼƽӹˡü
Ȼûαװͣ˵ҡҡͷǰΣյǰзӦɲһʮߵܹ߱ģһþɱսʿܹʵصڲű¶ҲԿĶԲһ㣬ʵһʮܹ꣬Щ
ϣֻݣܽԼòŪ⸱ģΪҩʦӦñǸĳЩصҩĻߵҩֹЧϵ
ȷһЩϡŹֵĵҩܹ˵òŪģЩҩһǼΪϡ֮Ҽơ˭ĵõ˵ĻԼڳԼ䣬ˣԷֱ˵ͷ
ĸ϶õܹòԭʱĵҩǿμˣʱ򡭡ĸһˣܹ֮ȹᣬһЩ©İü
㻹ΪֵҩôЩһˣĸᶪӵ飿һҴˣöεĵ
һڿ϶۵£һϵꡣ̯̯֣ǻ°͡
ܿ϶ʲôãܲƾһ仰㵱ô˵棬ǿϳȥɣҩʦȻųƵǶκҩʦţôȻҲ˳Ƶ۹ҩʦЦ
ڴô죿һƵ۹ȡ˴ھǶǹһСĴü
ô죿ֻȼŴᰡʧʧˣǾʡȥǵһЩ˼ˣҡɼСһҲʡ͵ĵƣһʤǸһأ̯̯֣
ƺЩѡҡҡͷ
ǿɲһȻЦЦĿɨеףЦ˵žϲء
ϣɡ
̾һȻ˵ţҲȷûٵףȻܹһٮٮߣǸصĻ꣬ԲĲ档
ȿɣһʵڲСȽĿ˽ҸǼһķļĻ˻֣ϵϣŵɱ⡣
ǵ΢Уκ΢΢ҡҡͷ̾ˣһ鱩¶Ǽ۹ҩʦڴ½ϣɾҪˣ۶˵òʧԣգð
ɡʼ磬˵˺󼸲ϣȴŴļʼ
Ҳķļ˻ϯλ

ǸһȻô᣿ˣͬЩ𾪵Ż۵ӣǲûзǰƵöԷģʱǱ𺳵˵
ǼһǳƵ۹ˣСۼ⣬ȻŻؿڴĻ£֮ϣһҫգĴӵƽڶͼǳƵ۹ı־
Ƶ۹֣΢΢һ㶣ԺкȻֳǸһȹƮƮСҽɣƺȥĳƵ۹ɣ
ȻǳƵ۹ˣ¿ɺˡͬһ૵ΪӣȻ۹Ƶ۹Ĺϸ
һȡùھС
νʼ磬Ϊû˸ԳƵ۹ĵж˼룬ڳƵ۹û̫ĵжԵִΪ֮˵С֣صĵ˵ͷ

ϯǰ̨ﻺһǵӣ΢ЩĶ·㳡еĻ꣬κƽٶ쳹ڹ㳡С
ˣȻҶѾ˲飬ô㿪ʼڶֵĿ˰ɡƶǵָסʯ̨·һɫСť
쳹ڶߵʱĽǻ֮ԺָţǺɫСťȥ
Űťİ£޴ʯ̨Ȼһϸ΢ĲǰǸ͹ĻҲٶ˻ȥʯϣһѵҩԼһҩϸ˳
һεҩͳҩǹ㾡Ѿʱ䣬εĿˣҪǰҩҩɹƳǰĲϣΣҲ˵ȻֻλᣬҩϣҲʧˡ
ԣһ㶣üͷ΢壺ҩƵҩֿˡǲЩڼˣְͰƣֱǰĵһ֣Ҫ࡭ִأôܻ򵥿ˣ
ɻҡҡͷǾҩᣬ̯֮Ȼ΢ӣ̽𽥵ɨҩصϡ
ɨ裬һϸݣѸٵı׵ԺУʱҪעҲٶļУͳҩĺô
ЩϱԺкܹоʹϣѸٵʧš
еƷҩЧʹ÷֮ڶʱڶؼķĸУˣܹﵽƶٶ֮Ч
ͦʵõĵҩҩʦֱʻǴ󷽣ҩûʮңǱõȴװ˳̾ҡҡͷǸܹƶٶȵЧõЩ졣
˵ƷеҪҩĵںϣȻܶ࣬ҲˡĿ⻺Ĵǰľҩɨ૵ֵҩֻҪȼﵽƷӵҩǺѣһεĿˡͦ򵥰ѵΪǰˢ̫ˣҪ˳ͨأ
Цҡҡͷ̧ͷȴǷСˣüͷ΢ЩȻǶεĿ˼򵥳̶ȣҲЩе⡣
Ǻԭȶְɣ˳ͨأȻǺãҲʡ鷳ţ׽ɫ趪УȻϻҩ֮С
ڹ㳡ƫƧ䣬국еľᣬһĨЦݣСϷ۹ҩʦᣬô
ϯǰ̨ӸµĸţλѾƵף΢΢üСһﰡµСİִᣬɲǽֱߵıԣԲ⣬ǳĽְ


307 
޴Ĺ㳡֮ϣڽҩĶ֮󣬴ҩʦΪο˵ЩϲɫٵȻʼ׼ҩĴʩ
ȻôҩʦУȻҲϸĽ֮κȻü򵥵ĿˣҲõЩ⣬ڿҩȻûзκβֻ֮εҡҡͷȻС𡭡
Ŀ¯ڵɫ棬û¶֮ŻĽһҩĶУȻ΢ӣ֮
׶֮󲻾ãԵСҲ΢üͷʼƣϸͳҩǵʵֻҪСһ㣬Ƴе̫ѵ£ȻҲҪųر𻵵ǰᣬϾʲôܴﵽٷ֮ٵĳɹʡ
ҩٴοʼϯλ֮ϵҲ𽥵һĿڳЩҩʦɨǾͶ䣬ͷųһɹʵʰĻ棬Ľ
ϯǰ̨︺ֶĿֱֱڹ㳡ƫƧ䴦ĻϣŶԷҩʱֱȹһЩϵĐַüͷ壬૵ַûиʮʱǾƲӵеġ˹ȻܹŹְΪʲôһֱûƵ۹ʲôʱһ߼ҩʦѵ³ֵģ
ȿܷһذɡ̾ϢһｫٶͶ˵λãϣһҲͨɡǧ˰

ʱĻȹ㳡֮һЩʵĲߣѾʼҪҩĳɷ˳΢һºһҧɷ㵹ҩ֮ڣʼơ
ĿĶϻзڵһҩģΪЩĳЩͻȻֵ⣬һΣٶΪºܶ߶ҩĳɷ˳ڲС
ƺûʲô⡭ٴιðΣϻѬѾΪһѵϷĩĲϣһƿѵϷĩɶȻװƿ֮С
Ŀ⻺ĴǰľŸƿɨơеҪĲϣѾȫ˳һںˡ
ƻĸűƿ׳Ƭ̣ǲٳɣһӣƿ֮еĲͶҩȻǴʱһ΢죬ȻǰԶһʯ̨ϴ̧һһҩʦɵɵŴҩײųһڻҽԵģʧܵĲ
ôܣҲȫҩôôʧܣҩʦɻ૵Ƭ̺ûд𰸵ֻýεʧܣԼڲٿػϵʧܣǣѸٵĽҽȻᳵ·ĽһҩģͶҩн
΢ҩʦľٶƿ̧ƣȴǻĿĶźߵһһλҩʦڲʱӵƷҩʦʵճ˵ƷҩʱӦòֻƲĵͼȻȻ˵˵ǳǰʵȴȷ֤ʵţʧˡ
е㲻԰ţŬõԼĿСᣬѾڿʼϽںˡ
ʱٶȻƣ޴Ĺ㳡֮ϣһ΢ȻһһĴҩ֮Щʧܵҩʦ㵵ǴҩײڻҽãȻõ֪ƺҲ֪Լˡ
Ź㳡֮ǺȻɵɵҩʦϯ֮Ҳǿʼ˽
أء΢죬ԴתͷƵСѿɫһ
ƺе㲻Ծϯ֮ϣȻųǼȫɵ϶ҩʦǣ
ȷԡȻҲҩʦҲ֪ҩƣܹ߳ɹʣЩˣԼСǺʧˡȻ΢ü
⿼⡭ƺڲ鰡زҹ޳ȴϣЩŹֵĹ㳡˵
ءһȻǰ治ԶǰʧܵƷҩʦεںУȻʧܶգʱǴҩײڻҽ
֮λƷҩʦʯ̨ǰ񾵣Ȼ˺âȻΪݲϵþѾʧȥĻᡣ
㳡ϣһĿȳҩʦƵ³һЩ嶯ôƵˣҲǱŵþ˷һݲϡ
ţҩʦɫԼҩȻǻĲŭŭĶųȥ·ǰ֮ʱܹģǲʵ쵰ôʧܣҵĻյúܺðΪʲôǾǲںϣ
Ŀҩʦ뿪ḧƿ΢ӣκ󣬺ȻƿеĲϣ㵹ҩ֮УڵҪԼһ£ʲôԭʹеĲߣܳɹĽҩƶ
ĿĶŷڵɫ棬ɵĽǰľŸƿʢĲϣһһͶҩ֮УȻϻ𣬽ָ֮һʼΪСĵںϡ
Ϊô˵ǰ֮״˴ΣǱκ˶ҪϸӿÿһϻʹÿһҩںʱЧԼӳἫΪ׼ʱͻصԺ֮С
׿ʼں֮ʱΧЩᣬСһЩҩʦǽĿͶע˹ûа취£ֻڴһȡڲóɼܹ꣬ƽ⡭
ûΧĿ⣬ȫעĿϻ𣬶ϻѬ£һֲϣ˳ںš
βҶں˳
Ʋݡں˳
ں˳

һֲϣеĲУû˿˳ںš
֥üͷȻ΢΢壬ɫȻһ䣬ҩڵĻһҷڣһ΢죬дЩɫҽ¡
ΧˣǷʧ̾Ϣ
ʯ̨ϵڻҽ΢Ĭһ£ָմһ㣬ָ࣬зɿǰںʱͨ͹Щ̫Ĳ
ĬƬ̣״궯ָȻһĿȻͣʯ̨ϵǾҩ֮ϣ΢촽ƽ૵ġҩ⡭
٣һȺӹšĹ㳡ϣһĵЦȻǵŭĿӡ
ĿҲ˳׷֣ǳ֮ˣȻƫƧ䴦Ļ꣬ʱǰʯ̨ϣҲһѺɫҽһΣͬʧˡ
겢δЩŭĿ⣬һĨЦȻٵĽϵһҩĶҩ֮УЦڹ㳡лصţһ֣ƺ˰۹ҩʦ˰
˵֮䣬ٲδ㣬һҩģڻѸٱţģƺҲǰʧܵľڡ
΢üͷ˿ԼĻ꣬ҲǺȻЦһƽͬڹ㳡Ͽջصţǿɲһ
ƺȻһ٣̧ͷɫӣƳףһ֮Ũ
ûǲмĿ⣬Ȼתһӣ֮ϵһЩҩģȫ˦ҩ֮Уƻ΢֮Ʈݳɫ棬𺳵УȻ֡


308 
ɫ棿
찡Ȼӵֻ棿ڵɫ棬ߵϯλ֮ϣʱһ֮Ȼܶ˶ҩʦɲͬĻ治ڵĻʶˣǶõģǰףƺȷʵǵ֪
ΧϯλϵĹǣ㳡ϵҩʦǣǸӵĸе𺳣ΪΪҩʦǱκ˶ףֻһϣǺֵΣԼ˼飬Ҫ֪汾ǿ֮ֿ񱩵ĶӴһĳȣԽǵ˷ճһŻҽ
ˣƵ׾ȻٶٻһƺϻҪ͵ɫʱ֮ϣǲȻ
ɫ桭һȻеưƵС˸૵
⡭Ӧñյ˰ɣû뵽ȻġһΪɫĳ֣ЩȵĿаԳ
ǡϯǰ̨㵵ԵЩƮݵɫ棬κͫ΢ǡСһﾹȻӵֶ
ٺ٣ǰ˵ҪСĵƣõĿɿڴġǳⷨ𾪵飬Цĵ
򵥰ͱӵвѱּʹź˶Ϊ֮ѵĶ˲찡ĳ֣ͬõüһ죬ΪǿߣȻִȻ֮ӵźֲֿһӵǿսȻԷʵʵԶԶѷɫȴȻõüϳԾ˿ͷ
뻺һĿͶ괦΢ЦһֿˣǸһҪȡѳɼһЩѶȵİ
ɫ桭ҧź촽̾ϢҡҡͷʵЩ벻̶̲ͨʱ䣬۵꣬һЩʲôΪʲôܹݵʱڣԾһ㣬ɳǿ߶̾ѵĵز
ѵΪô΢΢ƫͷһԵȻ૵
ѹ̫үүԭӵ𾪵ĵư޳ȣĻζţزҹϵı飬΢ЩȻ
ǼΪȫĿ꣬ʱѾΪΨһܹλػ࿹ļˣһֺ֮飬ǴɷӢСȻ΢ź촽ţȻȻĴһ¡

ЩɫĿ⣬δõ˿ݣʱȫעҩ֮УڵɫѾʧȡ֮ģƮݵɫ档
ƿٵʯ̨֮ҩģȫһѷĶ˶ڣҩ֮ϵһҩġ֥ȴǱ˳ȥǰǷ֪УѾ׷˴˴ο֮е⣬ôҩʦ֮ԲܳɹɵȫΪΪ֥ҩģǶġݶҩģʹںϵʧܣ
ҩҪһЩһЩͳҩʦ̫ҩͳʧܣԽԭᵽҩ֮ϣֻΪһԼڻɷݵĳһ˴󡭡˼ˣֿУǽһͿء
ײȱѰҳҩڣҲˣܹץʱػ꣬һߵͣˣСᣬֻΪ͡
޴Ĺ㳡֮ϣֻ¯ţеĿ⣬طصɨţ꣬ҲЩߵע£ֶżֲϡ
״ʱƣѾȫҩھҩһ֮⴦޳ʮָһ㣬ǰԾƾĻƿȫܹﵽտ¶ȵĵزǹƵҩʱ˭ĶԼ׸ʤһ
һ㣬һ㡭Ŀصɨ˫ٶȣСж׵ķ򲻶ϴߴٵΪҵˣȻǲϣһˣڼ۹Ĵȡѵĳɼǻ۹βμӴҩʦݺһ⡣
Ǽһٶ̫ˣȻԶԶѷɫɣȴƺ鼫Ϊϵûκεطһʱ䣬ⷽ˲ٿİڻֻҪٿһ㣬ӦûܳġĿעԶһһףüͷ΢ĵȻΪز̫ɱϾҲǼ۹ˣʱ̣֪ǸȡѳɼЩҩʦǽǺֵĳ
ˣ˿ѾΪ˹עĽ㡭
أ
һʯ̨죬ЦƷת˹ɫͬķĩճҺ壬Զз󱻹˰ڷƿ֮С
ڻʯ̨֮˲䣬Ҳ͵һʯ̨𣬰ɫԶ֮бۻӶȻǰİ˸ƿڼƿڵǣȻʧһɫͬķĩԼҺ壬¡
ڽ֮׽ŲȴĿ϶ʱ䣬ƫͷŻķ
ӦĿ̧ӣ¶Ц٣ˡãкã
ޱջߣûб¶κ΢֮ٶȻӶǰİ˸ƿȻѣеϣϰգȻȽҩ֮УʱɫȻڣʼںϡ
׶ǰһ꣬һĽƿ֮еĲϣͶҩ֮С
ҩ¯ڣҩģڻУںţȴĳɵ
һֶ˼ǲĲʱ䣬̲סҡҡͷ̾ųɵһЩɧ֮⣬ⳡʵĽõϯλ֮ϵĺܶ˸еѪڡ
ͷ˵˭ɵʱĺҲǱмҵıƴվӣЦеĵ
˵ȻƣΪ͵ʣھ鷽棬ƺԶԶȲǸһ˭ʤ˭Ԥϰҡҡͷ̾Ϣ
ǼһҲͦѲİԣҡҡͷֹСӲ˰ɣ𣬿ϾҲܹƷҩĴʦ𰡣ήôɣ
㳡ϣ˽Ķŷڵ¯ɫͬĻ棬˵ӣӡɫ
һ㣬һ㣬ͣ͡Ĵ궯ţС߲ϵ¯ɨŲܹ֣ҩеĵҩڻĳš
ҩҪˡȻŴҩĵҩ㣬ǳʲôˣʱ
˵ģڴ˿̵˺
ɵĿˡ
ɿݵƽˣüԷҲţʱὫ֮Խ
죬ڵУɫ棬淴УһöԲҩڵתš
ȥţĳһ̣׺Ȼҩ֮ϣʱлδĵҩǴһȻƶ¯
çײȻһôǰõҩ¯ҩһӴδȫ̵ĳɷݣ˵尡ͻľٶǱŵˣȻѣŭ
çײļһ׵һٶͬõСԼĿɿڴƬ̺̲ס߳˳
ûΧĿ⣬׽һŵأ屩һ̽ǽǰ֮еĵҩץģڵҩֵǣһɸƥɫ棬Ȼڶδһĵҩ˲䣬ȹ̶¡
£ָᵯҩΪһӰƿ֮Уɫĵƹ⣬ĵĴǰУ
ӡ
㳡ƫƧ䣬ԭЦĻ꣬ɫȻû뵽׾Ȼ˷ǰδȫȹ̵ĵҩһӴôǰЩŬͽ˲仯ΪУֵķٶΪ˰ѽ˦
ŭеĻһƽǰƿĳɷĩκ󣬷ɫĶ¯ҩƿȻʱ׳ɹѾȥһʱ䡭
Űڹ㳡֮Ϊ׵ķһ֮ɽĻȻһ㣬޴Ĺ㳡΢΢
ƿ׻һ̧ͷǷϯλƽ֮ϣ¶һĨЦݡ
Сһģ̨ϣؿڳһȻǰ׷ٶòᣬܹΣڵףȴȡʤңʤԶԶ󣬵£˷ܵķ̲סĶŹ㳡֮ϵ״Ц
Ǹļһزҹһۣһ֮࣬ҲΪǶĲӣЦѡ
Ȼ񣬲ȴƾѪһͷçײʱ̣ΪŰգŸٶɡųе΢ЦԵôѵ꣬ȻЦȻ⻹ֻǵڶֿˣĸ߳գѾԶԶһ
ϲˡԺбַٶˣһʧ֡׹˹֣С΢
һΣȷܳɫһ֣Ҳʼ磬ʱı飬ǿ֮Ϊơ
ЦЦײδػתͷĿͶɫĻ꣬Ĵָ΢΢£һֱԵƽº͵ʣȴ¶һ˵
׵ľٶĺһ촽䶯ţ⣬һһϸߵͣʱҲ˿֣
вν̯̯֣ջĿ⣬ƵΧЩĿͶעԼϵҩʦǣ΢һᣬĬĬʯ̨ϻµһꡰ֥ȻĶ˿ȥ
׵ľٶΧҩʦһ㶣κһЩڵˣ¶ϲͶȥмĿ⣬Ȼæץʱ
ƵЩʼƵĲǣ۽һ¶ǽѾҪϵɳ©ż磬ͷʯ̨ϵĸƷܲʱ佫еƳǲĵˡ

ʱĻȹ㳡֮ĻҲ𽥵ھ߶˷֮󣬹ǷδĽĿͶЩڹ㳡æµҩʦǣȻ֮࣬ʱ̨ϲŮĿ⣬޵ͷʯ̨ϣǰı֣ѾЩŮǴĵ飬ǵУʹݺԵƽӣҲǺȻ˧
Сʱ֮СԼǰ̹˽ҩײƿһۣһ
֮Ҳ½½Ŀʼ̹˸ģȴȻǺâ㳡̫޴ܵҩʦҲͽΧһЩõҩʦѣЩ֮ĲߣֻȻãȻʯ̨ϵĲϣڲ֪֮£Ҳֻܼͷƣˡ֥ǵƣû˿ģȫʧܶա
ߣʹԭ򣬿ɱϾΣ⡰еҲƷҩˣһЩȼڶƷҵҩʦֻ˽ͨһЩƷȼõĲߣͬΪʧܡ
Щ̵֮£ϵĲߣһѸ͵ٶȱˢȥԭǧڣѾ٣ңģƺڼˢš
ǽ֮ҵɳ©ȫʱĹ㳡ϣȻѾֻнһٶ˻Уˣ֮£ȫˢ˳ȥ
㳡Ц֮ʱ׷Ż̧ͷĿͶϯˣĿ⣬ڵķ¶һĨƵЦݡ
ڿʱ䵽֮󣬽еĲ飬εĲ飬ΪԵҩЧߣȻǷĪΣǻ꣬ģСʵƷҩʦ
֮󣬴ʱɫѾ𽥰һ˿߻¶ҫŵƻĵ۶
λյĴᣬȵΪֹɣλߺϢһգǴһ֣ҲǾھҪһ֣ԣλǧҪΪ飬δܳϯȻĻǿǻźġЦ
÷յĿ˽㳡֮ϵ˰ףʱһֿʵõЩƣ
ҩջɽ֮У׺Ȼ̧ͷֻڷ⻰ϺǻʰŹ㳡֮ȥ֮ʱ׶ȥһĿ⡣
Ż껺г㳡ıӰͷʰϺҲ˳ŲȺ˹㳡

˹㳡̧ͷһˬĿľ΢滺һЩͷΧǴӹϯ۷ŹĶԼһЩŮЦҡҡͷ̧ŶߣöȴǺȻϲˡ
תͷӿһȺˣȺλȻزҹŮҲЦš
ƳһЦ绨Ȼҡҡͷðˡ
׵ǫ飬ʱȻѾֲ֣΢΢ЦЦزҹŮЦĵزҹ˵ˣҹᣬСھأ֪
ȻŮò۶ŵϺŵˣվһ˻ӡţ˱Ȼ˴ʱ㳡ſڣѾŲֱֱ˹
ԣһ㶣ЦҡҡͷǸǸˣزҹʵ̫ۣջĿˣԿǷֲʱǰȥˣ⣬ˣǡ
˵꣬׶زҹ˹֣ػתнֵȻܾŮ˴㵵ĿУʧ


309 صĺ
˳Žֵһ·סùȥ;֮ϣΧЩָָĳĿ⣬õЩͷۣѼӿ˽Ųת֣ܽùݣֱԼķ䡣
ƿţ׽Źغãŷţųһͷ΢Щƣ룬ֿˣȻƼ򵥣ɰصȴõ״Ϊ񣬼ǻƴٶȣõƣһЩ𣬱һΪľȷ
˦˦ͷнӣϷһЩˮõԼ࣬Ȼ첽ڴ֮£ǿһͷ¾˯ĳ嶯΢ţ˫ֽӡᣬ˼ŬʹԼϢƽȶ£󻺻״̬
Щھƣ֮ʱȡ°빦֮ЧȻ״̬ϡɲ츳γҪΪǿߣǶҪջۣҩ˵ֻкܱǿͳ֮ԴˣҲΪȻ
𽥵Ľ״̬΢ţҲıðȶ£ð֮󣬷ϸСʱΧ΢΢һۿɼ˳׵ĺע壬󾭹Ϊ֮ڵľϸ
£ܹĲϵƣ糱ˮȴ

˽Сʱ֮ľ׮һڴ֮ϵָȻ˲ӻڵ䣬âš
΢ţһ΢Щƫڵ˳΢ŵĴ̱ζ
ŤŤӣͷԵڵָüͷ΢΢壬Ķֱͬƹ֮һ㣬ε֪׬ˣˣ
Ȼ壬˭ڴּܹõ˲ҩҲĵزɣ
ֻܵȵʦѺ󣬻а취ⶫˡЦҡҡͷһͷůĴ֮ϣ૵յĴһٸһζȬˣʱ򡭡
ʱ򡭡֮Լʱ˰΢촽׺Ȼ̾һʱ䣬ǸŮҲѾɱóడ
ǰԭΪԼٴμȻȻŭԼȻһεļ棬Ϊ˿ʹõɵݵԵʰɣԼȻ侲üδһ㣬ʱ䣬İ·ˣԹľ̸ֹ¡
ʱ䣬ͬҲʹõǸ۵꣬ó˻ǳ־磬ڿȷܻܺЦƫƫģȴδŶٵķŭ

ǰ㼤ҷӦΪڷ֮ǿеĵԵʰɣڼбۣܳȻǿ˻飬ҲǿŴе֮ϣݺݵĿһǿȵļ̤֮£ܵ꣬Ǳ˿ǣ⼸Ĺ¡
ȻһֱسԼ츳ûоɷĴۣǿ¼ʹȻǰ˻飬Ҳежٷŭ
Ҳܹͬ϶һ㣬ûǼķﾭԼȻ˻֮٣ףҲԲԶʮ䣬ߵ˹Ŀ࿴һ
ЩܹıպĳЩ£΢ЩʧЦҡҡͷʼֻǼ裬ԣȻǺ̬ڣȴǱϵġ
ȻڵȻѾû̫ķŭУɵǿ˻飬ȴõԼеλߵĸף浴Ȼ޴棬£ڼ۹ΧУǵ˵棬ݺݵŶ⡭һ˵Ƴ裡
ȻԴ˻Ϊ´̼ףսһֱû£ΣУʼնŽ٣ôǵһǿţԲݾܾǿ˵Լ׵µĻԼ峤
ңҴŷ֮꣬ҲǿĶԼĸף˶Ҫֻĳ
Ϊǣ꿪ʼޣ뿪壬һ㣬ŵ۹ĥϵۡ

ҵĽУ˽۹Ȼ󣬶תתУΪģν֮ԼڶԱȤεĴֻϢеĽٽȥȻЦŵΣûܻɡ
ˣڣΣȥģȻ֮ԼʤײԼĶǰ߸ϣм˵һ䣺۹ͦġ
⣬Ȩ׶һЩɡ
ʱ䣬׶ЩҲһЩܵ˵ֱ仯Ǻõġ

ĺһ˫źףĿ룬ʧ䣬ŮȴǺȻԺ֣һһЦõĮӲĸЩЦݡ
ǸΪԼӵŮˣڲδ̫ĸоǰУԺҲУӲҪ˵УҲ˶Щݸ߹Ů˵һЩѣ¶УȻܵԭԼģȻڲ֪䣬ĳŮĵռݣǣơ
Ǽҫ۵飬ȴƫƫϲԼߣװû˰ĳģ
ΪӴأȴŷԼ΢Ц˳
һˮŮԼδ֮䣬ĵ͸ģȻ٣ɴȴʮҪǿŲֵģΨ»ĳһ죬ĺȻףס
޹ңˣұȥˡŶ˵Сбůʹ૵
ૼ䣬ϸ΢죬Ȼ͵ڷ֮
˭Ȼϸ΢ָ֪ɫȴһС죬ɫһ䣬ȵ
ں֮ʱƱһŴ齣νýĴӴżһ͹ʯ飬һ㣬˷֮ϣ΢Ŀ⣬Χ˲ɨ
֮ϣ¸»£ҫУ¹⣬ȴǲδݶѰһӰ
΢ӣĿΧɨһȦ¹ҫ£Χʹ֮⣬ҲƵȴȻûзְӰ
üͷ׻ݶϣƬ̺󣬺ȻһƬͫ΢ֻƬѴ·ɼǶѲá
ٿƬЩƹķ䣬ס
ӣ
ӣеƬ˲仯Ϊһѷĩκ֣վܹô̵ʱʧ¶ԷʵҲڶɣʥǣŶǿߵļ塭ƺҲôȿļҰɣңľңض壿ң
ҹͷ¶βʲôˣеףȻȻתͷһȵ
ݶ֮ţƬ֮󣬷ŻɢΧȴȻûа㶯
ûôƵզʧܣʼ磬ε̾һĿٴΧתһȦֻԾ˷
׵Ծ£ݶ֮ϣٴ˼ž
Ȼžδӣ׵ӰȻӶϣƵȻһ˵ķЦһ϶ǿ֮̽ˣȥ̾ϢҡҡͷòĵԼķ䡣
һε뿪֮ϣž˽Сʱһ鱳ĵǽڵӰӰȻ䶯Ƭʱ䣬ӰǷڶϣȻ̳һģ
Ӱڵ֮£һʧĵط΢΢̧ͷ¶һԵڵĲס
٣СһﵹСЦЦΪȻС֣ҲڻֵͼʧҪõñ֪ҾȻᱻһʦСӷмǶ˶ˡ
СһƺСôһЩ˼£üյͷ۵ģСһ⣬ǲеİȻ츳ȴԶԶﲻҪ󣬶һֱڼ۹ƵطƣжϢȥȻ˵Ľ֣˰㻹浱Ů׷ô
̾һֹСһΧˣҲмʵ˰ϴǱΪϵͷǷҵϢ붷ڼǿߣȻһ
ˣСһҪȥˣȸ£ҲܻȥС㿩չ˫ŤŤӣһģΪһڵӰӣ֮Уȫš

صףԣ̧ͷĶݶֱЩˣεĵͷŲӡ
¡
״żʱźȻ˿Цеĺ˽Żδ˯µףЦԣһƨȥŲ豭͹һڣСһбȻϼһﶼԾѡ
źҲЦЦĥ°ͣ΢һ£Ȼϣ֪Ƿоʲôڼô
ӣԣһ㶣Цҡҡͷôܣ۹ûƤ¼أҲС
΢üͷ촽Ľǰ£Ե˵һ顣
ģǲƿЦɫҲɿݵָô棬֮ȻʲôСһһ££Ҳ̫ȷ
Ƶúصģһ㶣ɻĵʲô
֪γضǿսʱɣź룬üǸʱģĸӦһΪǿϢڳʱҲӦ׼ԴǺйüεĸӦͬΪģһ˵Ҳ²⡭ƺиˣǺ桭ܾˡ
ĵõ׺ȻЩëȻһĭ㶼ӦôܣѵǶǿ߲ɣ
Цҡҡͷ̾˵ˣҵĲ²⣬ˣǾء
ԣҲһЦü룬ʵ벻ʲôʱӴԼڼǿߡ
ˣҲˣ£˳Ȼɣиǵˣ϶ĿģȻˣ룬綼׵ļȰο
Цŵ˵ͷҲֻˡ
ǺǣϣûȤҳȥɵ£ϼһɶڳŶȻЦ
һʲôԣһ㶣ȻĵһжǴȥ˭ϼˣ
ٺ١
ѵΪǻꣿ΢üͷƬ̺üͷһ
ǼһܾЩԾҪȥ̽̽ףҲ֪Ǽ۹ᱻƵ۹˹ھǽԹɶЦ
ǲ롭΢ᣬ
ųֿܣΰ˷ϼһǾǷ鿩Цеĵ
ǻݡ׳˳ǣĻҲ̫ڰ˰ɡ
ϻˣ뿴Ǽһĵϸ͸ɡ
վƵĶŷ֮ȥڳһҧȥҲƣǸһ˱£Ϊԭ


310 
ҹ֮£Ӱݵڷ֮ţڷݼĳЩĿ϶䣬ǿĽֵȻ˿ҹɽֵ֮ϣȻУڰϵӰٶȼΪݣʹż̧ͷҲֻܿһŵĺߡ
ĸںڵĶĹţΪ弡һɹɷ·֮ߵżݶαǱӶ
ˡͷźһͳ֮ǰĺȻѵ
ԣ׵˵ͷǰ΢΢£ؼ䣬˫ҲƬϣأжϸ΢⣬ǴƬδ˿ѡ
֣վԼأȴЩе·һ鼶ǿ߻¾ͽΪǵ
̧ͷŶ޴ݶ֮ķˣȻѵ˴˴ʱЦŸ뺣
ӹ˳ڷԣĿӣǵЦЦ
Ҿ֪ҲףЦеĵ
ҶǼһҲͦȤģͣʵ˿ֲ츳ֱƱ̬̾ϢŵǼһֻǱǵͣôʵЩˣҩʱ䣬ʵȼӦƷҰɣһʮƷҩʦ뵱źӵƷʱҲǽʮˣˣȴǽСһ֮ࡣ
ģôպ𽥳ǻΪֲֿˣƷǰƷֵȼѾܹ½۷ˣ
ʹڵףҲŽƷҩʦĲΣң⻹ǵĻԵʣȽϣ֮Ĳ֮󣬼ֱĿɿڴ
ӦòܡǾ̾ɫҡҡͷƵ۹ţֵ÷зǰղϾʮƷҩʦϢʵ̫ˡ
ˣϹ¸ʲôǸϽȥ̽һɣʵڷĲµĻǡһԵļϵЦЦ֮ƣǿУɱ˼ܹû˿вɱɱ׿Цѡ
Ǻǣ߰ɡЦŵ˵ͷﲢδԣĬֲǲܵľٶźЦЦȻչΣųƫϴһùݣӶȥ
ǰӵӰһǽȥǼһƨϵûУ˾˰ɣǼһҲͦðģȻʲô׼֮ˣ˲ңҲˣԴԼ޹ϵˣ׵ҲĮĵز

˴εӣ˼ӣǰ淨ӶУͣ
Ǽһסûд˿˷֮ϣĿ׵Ȼһ䣬һľǸ֮أΣûŪϸ΢졣
ŷмĵ˵ͷװվںֳ֪࣬ϣֻҪھͺá
٣һԭ䱸ϺȻЦʱǰЩ룬һΪϸĺߣ˳ȥֻǺߵͷȻǹöϸСĺɫ
Сһӣһ׺ϢڹöɫСδǱһƬޡ
ɡЦЦɿľƻ̽䣬֮䣬ŵİɫǹɱõΧ¶˲ǽࡣ
˫ѹ£ɫƬ֮ϣѸɢգʱ䣬ǽݶȫ֡
ЩǵİɫһȣѸᣬΪݶǡ
֣ٶȣ׺Ȼķ֣һƬããĲ㣬Ȼʼãĳһǣһӣӡ˱֮ϣŵӰһ㣬е壬ӡڱ֮ϡ
һУ֣죬ɵЦŽ͵һСϷúУȻɲױֵķ䣬֮Ͷ
øĿرַ̾
СϷѣҲЧֵһᡣЦŰ˰֣Ȼ˵ţɺϵĵ⣬ȴδΡ
ЦЦ׽ĿͶ½µı㣬ʱķУһˣǻӦûδɡ
ȵȰɡ˵⻰ڱ֮ϣĿ
Цŵ˵ͷҲֻű㣬ȴδо˿ĺĵ£ӦѾѹȥжĿر֮ٴθ߿ࡣ
׼˵ĸԳĬݶ֮ϣ˼žž˽Сʱ֮󣬱зţȻ˶˫ĺӦһͬķѹѹ֣Ȼͷű
ڶ˶֮һۻ߽Ǹ۵ףǽմ𺳵ƥ
ǽĻ꣬ײѹ˺岻˿Ķ۾ĶŶԷһһ
֮ȴδʲôľٶŹغúϴһ£ϴϢ
΢üͷٶ촽תͷȻȴĺˣֻüĿͶ£ĵĵȴš
һСʱ֮󣬴ʱҹ˾ϢеĻȻĿڷ֮лɨţȻ´齣ĽĴȫرգ˫ָ̧ͷĿڷϸɨš
վݶ֮ϣ̧ͷŷĻ̲꣬סһĭΪܹƼԵʣԣ㿴Ż꣬ͺĶԼһȺһ㡣
ֻ׵ĴõЩλüΪΣɨһȦ֮󣬻귽һ
ߣƨĴᣬȡùھ۹ҩ᲻ɨأһʧȥҩʦΣҲ͸ýˣŤŤӣȻЦ
ӣüͷ壬ֹ˼һһöɫĵҩС
ĸݵȻܹ˷صʱݣȴֻǱ棬ҪüҩʦǹǹҲڻỨľֳֺõĶҪָǰòضĵҩģ̫Ӵˡֹţ꽫еĵɫУ΢΢̽ڡ
֮Уºɫҩ֮󲻾ã۵ӣȻֲĲͬʱҲǰθ߲٣Ƭʱ䣬ʮߵ꣬Ŀɿڴıһɫ󺺡
һȻйŷһĻǶű۾


311 
ԭŷеĴ󺺣ȻЦ
ʶԣѯʵ
ٺ٣ʶƵ۹ҩʦĸ᳤ƺɡһ棬һڳƵ۹ӵвС⣬һǳҩʦ롮ʦϣʶܳƵ۹жʦǵΣˣǳƵ۹һι᳤ļ̳ˡ
ֻû뵽һﾹȻҵ۹ո˴󵨰ﵭЦ
ô죿ʵ
ȿһʾ⼸԰ꡣ
΢΢˵ͷײٿڣͷĿͶעڷеĴϣʱУҲһãһﲢֻʮ꣬ģʮ߶ֹ츳ȻҲܹ㣬ǰȣеǱֵȴȻ½˺ü

֮Уǻһ󺺣һۻϢҲǴǹ֮ǿ󣬾ȻЩǿߵƣ󺺵ĵȼҲӦ߰Ƕҡ
ǱòҪ泩һЩܹٷ֮ٵķԼʵתһЦĵ
ӣʲôȻ첽ԣӴ֮ѰһߣȻ
֮Ƶʱɫ΢䣬ȻƶߣĿĶǰǱɷĩߺȻ΢΢˶δ𣬶Һֱӱȥ
ˡţа˲䣬һȻ𣺡˭棿
֡úЦһһӣȻʧǹɿֲٶȣõͫ΢
̼֮󣬺Ҳ˲仯Ϊһ磬ʧݶ֮ϡ

ڣǿһĺ߾ͷһ㶣ȵȵͬʱ͵һŵ棬ǻΪһ磬ŴӶȥ
봰м׾ʱɫȻһ䣬ǰȻֹסһƺݺһԵķ֮ϣŷ˲˼ס
أڴ˿̣Ȼѣ̺ŰԵϢľӴⱩȻǾ޴ķ֮ϣʱһѷ죬֩һ㣬ӡ
˭ǲѷӣͫ΢ȵ
ûĺӰӴӴ֮ӶۻӶ䣬͵ľ֮һ㣬ϯŷ䣬֮£ڵĲ֮ǺȻѡ
ɫǱϮģӰ΢ɫĻ棬ڶ΢бֵ֮״ݺݶȥ
ߣƵô󺺾ȻҪӲӰɵüЦһӥצȻ֮̽УһȦȦΪԵľƸɢ֮˫
ӥצ󺺵ֵ˲ӴȻ˲ֿڷֿ֮ʱɫȻӿһɳ죬һѪ̲ס˳ƴŵ棬һĻۡ
֪ǣȻ۶Ͳɱңɱ֮ҩʦᣬҲ꣡ĨȥǵѪٶ͹Ӱɵɫĺȵ
󺺵ȣõӰԻţɱðڶӥצڼ䣬Ҫȡ
ͷȵȣӰһ֮󣬷ĳȻ
ԣӰһ㶣εĳˣ䣬ǳԣƳ̱ڵϵ
úݡݶ֮ϣ׾㵵ǳû˿ļϣǽļһﷴӦͬڸһʱλ붷Ķǿߣ͵زڴˡ
ȻǣһڼѪĭݵĵ
֮У΢뷨Ӱǳ˷ڣĿ
ͷֱӰɱ˲ͺˣαظϢĻ᣿üһۣЦݺƣɶȴ˿ԼԷݵȼ࣬һֱ֣ȡ
ҡҡͷ˵ΪƵ۹ĸ᳤ֻ۹ǿƼĵ۶ǱбҴ㣬ʶܻû׼ڴ˴ɱ»ĳЩȦ֮С
ٺ٣Ƿ᳤ԶţֻҪǶֽɱˣռҩʦΪ˲ݴھɱߵϢ͵÷ɿɢܱ߼۹֮ˣʱҿ⹫ỹάֶãЩҡҡλεվЦ˵⻰ҲãҲգԸҩʦעҲԡ
αװݲμҼ۹ҩʦᣬΥ˴Ĳչ涨ǹȨ㡣ﵭĵ
αװ˵αװαװˣȻͷһЦһöɫҩǳָ⴦ɫ淭ڶת˲ǽҩճޡ
ļʶҲ˵ݵͷûŪģģǶЦɫҩǹصƣܹʮڣǰòʮӺòͽٴλظģڽʣöѾҴݻ٣ΪҵǸģʱ˭ǳƵ۹ҩʦĸ᳤ֻ˵㷨ﺦһƵ۹ˣõھʹǹᶪŰɱ֣
ɫǵͫУӡ
Цɫ粻ķҲһԷʼǿߣݣҪɱ練ƣȻҲȷǰ˵ֻҪһǵ˾ͻῪʼҥԣԴﵽҩʦĿģвģֲʲôѪӣǳƵ۹ҩʦ᳤λãҲмǿ֣Ҳðô־һ£Լڹҩʦ
ֻҪܹɹȥ᳤λãһĪûилرοʵȻǿᣬȴ̫ںᣬһðա֮ǰǽӷһɷǷһһʲôʣɾˡ
ѹֵķ֮Уɫ粻ķȻһãڲɱ㣬ƾҪȡôھ»ûôף
ٺ٣ͲˣεĴᣬǸɵ֮⣬ģδʲôĵطЩСһȥṫ᳤һЦ
ǱŰɡ΢û˿¶ȣ⣬ϣܹ˳صƵ۹᳤λá
ߡӣһͺȣѿɫУΪӰ˷䣬󣬺ϣֻθϡ
ģϼһȻвҡֻҪȡ˹ھعȻͣҾͲŵʱҶҳ֡ҧҧ˹豭ݺݹһڣȴǷ֣ԼֱۣЩεĲƺΪ־ʡ
ȡھǿߵ׷ɱţµ·


312 콵
ҹ֮£ĵӰӰţĬգڼ֮š
٣ͷ˷һʱ䣬ֻȥˣżڷ֮ϣ̲סĿʵ
һԣҲǵ˵ͷӣӲֶֿص¡
ǿ֣ǲѾ֪ǼһʵôһЩӡЩˬεҡҡͷ
֪ʲôã첻μӴǰʵټ϶飬ȡùھ̫ѡü
ǺǣǲǻСһôˣ˭ûеƣ˵ء￴һۺףЦ
װͿˣСһ츳ȻǼһϾǳƵ۹ĸ᳤λбȡʤļʣСϳһǼһȡ˹ھǹż۹ڴ½ϿҲᱻ˳Цһ󡣡
ҪģһΪھǼһͻԽԽĿʱҪ;ɱҲηηšҲǲ
װǰ˵磬ʱ򣬻ǲΪá
¶ӵʵΣһȻȡǰײǺѣҪڣûͻȻֵļһҲǺһЩѶȡᣬźӵȷܶණԿᣬԶԶȲüУҲǼһ࿹һ£ܿ϶գӦҲ˺ܶʵһֱɿҲ·硣
Ĭ粻֮ͫУ˸š
ͷҲ취˰ǼһĲѾΥ˹涨ҲЩøɵɶ͸ɵɶֻҪǼһõھͺá̾
һҹЩĿӵٶȺȻ仺΢΢ͷǰҪɵʲô۹ҩʦᴫô꣬ɲɨذ
ٺ٣֪ͺáƵڿڣ϶һЦ
üƬ̣Ȼתͷף΢ЦСһչֵʵǵ߰ɣ
ԣһ㶣̧ͷЦеķɵĵΪʣǸȷһ㡣
Ҿ֪ڵ˰ôһ֣ЦЩ׵ļЦһδᣬھ¾͵ÿˡ
˵ЦˣȻҲ볤˵磬Ҳ֪Ǽһһĸ᳤é®СӣҪѰҡҡͷ̾
Ȼǲȫ㡭ȻǼһƻأҲͲܹˡﵭЦĿͶ򺣲ˣлȥɣҴСѻһ˹ᣬЩ飬̸̸
÷Ļһ㶣һۣ΢΢˵ͷŷﹰ˹֣˱һһӶȥգۼ䣬ʧ׵֮С
ʧˣ׽Ŀתɻĵϣǣ
ǺǣɡЦЦչΣųλõҩʦӶȥ΢һº󣬽ȥ
һǰһ󣬿ٵڳϿշţʮӺûоκ˵ͣҩʦ֮⡣
ߡ˵һǴͷŹ֮ȥ
ȻʱҹҩʦȻǵƻͨ磬ڹſڴɫĮ֪ƣļŴſڴˣǵĿ⣬ȻɨǴ󲽶Ź֮һȻ¶뾴ηĶŻķ
ſڵЦЦתͷ״ߴһȻ̧߽ᡣ
÷żĴߴ٣εҡҡͷſЩĿУȥԴﵱɴδ˶Դһˡ
нᣬһ·ŷٵĴӴڼ䲻ټҩʦ¶ηĹ˵һԣڷߣ׵ҲǺٻһȴ
¥֮ϣеЩҩʦʱ˽
ǸˡǽϵǸɰɣ
᳤ܻӰ
ңϻΪܹǸƵ۹Ļˣܲô
ȡùھ»ΪҼ۹ҩʦĳ˰ɣ
Ӣ۶걲ϼһڹһӣҲŽִµļ𡭡

ŷһ·Ϲ߲㣬Ȼһ֮ͣ£Ŷ룬Ҳ˽ȥĿһɨ΢Щ죬ǼΪȴԵЩӣܿǽڣһԵùϵӣ¶Ĵڷ֮С
ɡ£Ц
š˵ͷ£Ķ΢Цķκ󣬷Цϣ±˵ɣʵΧ֮ڣӦòܾ
ǺǣҲܲµҪΪҪȡùھ¡Ц
Ҳǵھλãɡ׿Ц̯̯֡
֪˵ͷ︧ź룬ֱⲢû̫ҪԵ汾Լơ
ֱȫƾɷӣжϣԱҲ˵յĿˣ᲻ٸκҩǵÿԼղǷ֮ڵĺҩͬʱھ߱ҩǰ£Լİֵҩ㹻ϣûСǾֻ㵹ù̯̯֣ϷʵЦ
ͻſκ̲סһ취ûиԼǰ͸¶ĿˣƵ߼ҩҲҩżһЩƷҩֵȼҩԺʤСЩղطḻޱȵļһ
Ȼֿеƫĳɷ֣Ҳʵһ֣ԡЦЦҵĲ²⣬ӦղƷҩΪ᳤ݣϣҲӦúȫ
ƷʵӦܹƷҩİɣü
ܣʧ̫ߣԲʺֱ
ɡƷòҲû취ЦҺףϣܹʵΧƵҩҲֻƷҺܶ໹ǲϲȫ̾Ϣ
ǺǣܲµЦŵ˵ͷףȻҪʤԣҩԼϵ⣬ҿ԰ǰǣҪа
Ҫ¿һҩʲôȼԼҪʲôҪ󡣡ԣ΢ЩϲҩʦĲóҩЩܹͨѧ֣Ȼ콵ơ
ҩԲʧҩȻֻƷֵĻԲƷҩ֮ͣﵭЦЦ߽֮󣬹ðΣֳһīľᣬ߳
ɣӦûϲžӵı棬ЦŽ֮˹ȥ
˫ֽӹᣬСĽ̯֮Ŀ⻺ھصһЩϢɨκһ
̫ˡ


313 鵤
鵤Ʒҩͨ鵤ܹʦǿͻƽʦĽޣǴʦǿ߷ãһǵĵȼҩЧɡ
鵤ƷףÿһƷףڵ֮γһȦƣܹγȦƣƷ׵鵤ֵҩʦ֮ߣãʦô˵żڶʱʵͬʱҲһļҩЧɣܷߣʵήһң֮Σ
鵤ƷףҪָͬĻ棬ֻת֮䣬ﵽ¯֮ʧʣߣߣΪ
ʦǿߣڴ˽֮УΨһη鵤Ļᣬٷã򽫻ΪҩĿԣƽ׹򣬰װ˷ѡպٽ׶ǿߣǻٷһΣ˴ΣɹҲֻǵȼңʧʣҲǳɱߡ
鵤ϣݣ顭
Ŀ⻺ɨ֮¼ϣ̲סһĭ֪ҩ֮УߣȻǵЩֱܹʹ÷֮ȼʵ֮࣬뵱ܹʹ˶ȹصġɢõҼλϴѲѣɴ˿ɼ͵ĵҩص˺̶ֳȡ
ǡɢֻ൤ҩ֮еĵͼΣõ⡰鵤õʦ鼶ǿۺ÷Ĺصҩ
һöƷ׵鵤мһʦҵļ뿴һ츳Ĵʦǹ⿿ԼûʲôȵȣҪʵûиһʱ䣬ǼѰ쵽¡
һʱ䣬ڽǷôһöССĵҩܹ׽СõЩʦǿߣεȵķ
˫ֽڵľᣬǿסʹɨ̺Ϣĳ嶯̧ͷ΢ЦķڵУβסԼⶫĴϲ
ϲɣƵ׵ı飬ﲻɵЦ
ţͷ
ҩǷϣ룬»в˸Ը׸߼ؽ׶ȡЦ
š׵ͷ鵤ֵۡ
鵤ҩʦѾõıõһݣֻǿһʱ䣬ڹڲǾصҩ⣬ֻһˡǿֻܹĶһΣĶϣҲͻĥˡ
Ŷԣ΢ȻֹصĶ˵ΨһһݵĻطҲ滹Щ᲻ó
鵤ʹƷҩҩУҲǳܹͣɹƶһܹѹȺۡЦЦȻʵȴԿڲ֪յĿʲôˣֻҪܳɹƣʤĻᣬܴ󡣡
ˡ΢΢һ٣صףƳɹô鵤ԻĲٿأﵽ̵ĵزвʧܣ
죬ƻھᣬʵָУõЩ᲻ƿκ󣬳е̧ͷĵ˵һܹƳɹֻᵱЦƵҩûʲôԳɹԣֻ˵ѡļ˵УɹӦߣ
ߣ
ɡ̯̯֣̹׵ĵʵƷҩǼΪǿģǷ˵ˣⵤҩ俼ػ׻治ҴӦϾʲôУʹĻĲٿȴžԵġ
ȻǺܸ߰̾һЦҡҡͷ̫Ѩ̾ϢȷܹѰҵУҲ㣬ᣬ¶ŻʵУֿ㣬ԣŴ㰵㡣
ĬĬĵ˵ͷеھķϣŷ˵ĳɹʣҵĵˣξ񣬻ǵÿϵ˼
ãƳһףﵭЦ
Ȼ᲻áϲѵһӲɣЦЦϷʵĵ
Ĭɿݵָ֮ϣϸ΢죬ڰĿУнš
ĬãȻ̾һ΢ЩʧĿУɫỺ˻ȥ
ɫڷתţǵţκתȻֹͣȻվһžһˣȻ͵ǰƵú߲Ŀ⣬ЦʱѾû̫ʱȥѰұˡǸ˵ļһ
ԣˡ
㶣֮ϣһĨЦݣ˫ֽӹᣬֵĸһ󣬷Ŷŷ֣صĵһᾡ
ЦЦ۾̾СһﰡΣҿǰϣȫˣǧҪʧ
ͱѹˡҷȫԸģڽΣ˭¶ۣôѹʱõײЦݵӱÿࡣ
ǺǣáЦŵ˵ͷѵʹ˰ɣⶫ̫أһȥ·ϳ˵Сǿǻˡ
š˵ͷٶȻ̯ᣬ΢ӣüĴɢ֮ڣɿļһΪӵϡ
ǱĿеף΢΢ͷվ߳䣬һԸȥֽЩ鵤ҩȡ

״ӾջʱأԵЩ״νӴƷҩҩǰӴϣʵǸӵЩ׵ϣѹԷʵҪ˺üʱ䡣
˫֮ϵھᣬ˿ѾȻΪһѺɫĩ̧֣ͷȴǷ֣ԭϣʱȴǰһѶѵҩģЩҩıüΪһЩմʵ¶顣
鵤ҩģ˵ҲֱζʧܣôʱҲӦÿҪˣԶͶ䣬ɴ㡣ָϵĲϣЦ
΢΢˵ͷСĽϵҩսɽ֮Уýȫպ֮󣬷һ
ģҲֻôˣ졭Ҫˡ׵ļ򣬷΢Ц
ЦЦصĵͷŷظŵģһȫԸ
Ǳϣȡúóɼɣ⡭պлᣬҿòЦ
Ц΢΢΢ͷлġ
ˣʱ䲻ˣϣȸˣգϼϼ׶ŷﹰ˹֣תŴ֮⻺ȥ
ʧıӰ̾һСһϣʤɣȻĻҿɾҪѪ˰


314 һ֣ʼ
գɫոЩʱĳУǿʼһ̨˷ӴɵЩڳ֮нֵϵΪ̨Ӵע˶
֮УӵֵĳʣȻǾ޴Ļʼҹ㳡ıھϯϵǻഫ֮ѾԽԽ˱ǾĶǵˣȻɫ磬ǻʼҹ㳡֮⣬ȴɽ˺ѹѹͷһֱӵߵľͷ
ʱƣһƳԣͻƲҫ˾޴ĳ֮У̫֮ʱǽյĻʼҹ㳡Ҳǻ˴ţʱǺѹѹȺ糱ˮһ㣬ӿ˽ȥ
뺣㳡֮ʱſڴһ㶣ҡͷû뵽Ĺڣ컹Ҫ
ɡĿɨһȦ˵һȻǵͷŹ㳡һȥںһξ룬ֵҲ𽥵࣬תһ䣬ŷ֣ԭڹ㳡ĺ棬Ҳһƫţֻƫ֮⣬ϰȫװʿŶµġ
ûЩʿף˵ĴӴ˽ȥЩʿƺҲ˵ݣΪҲ˳
нţǰһξ룬ߺȻ̧ȴǷԼСˣȻʱԣŲֿͨ˵ĲߣʱȺˣЦ̸š
˽֮ڵ̸ʲôˣɵý࣬ȻȻǴһ׶Ʒҩʦ۷ڳˣѾûκһ˴ΪʵʵǳĶǵıչֶʵõ˶ľ졭ڵȺ֮УǴߵĵλλãʹԼСҲԱϾǷǶÿ۹Ĳ߽˴ףȴΨһһĳʵ˻ȥ
ģбʵˣԶ׻ǵľη⼴ʹǷҩ磬ͬû˿ı䡣
Ǻǣͦ簡ףСתӭЦĵ
СҲȻСμʱ̬Ȳ̫ðϾɵֵĺ󱲣׵Ҳñֵ̫Į˵ͷ˵źӪк
ĿˣһˣǿɲǸһŶδǷԵĻشСЦ
ΪɣǼһҲ򵥡׵˵ͷ
ֹͷɲܳʲôҿɻһϸߵء߹ЦֿˣȻҲǼ˹ɱȽĻ׸ʤһӸ߰˵ʵЩܴ
ĵ˵ͷ׺Ȼ̧ͷڶ¥֮ϣһɹ߲㣬гƵƵЦЦȻһˣ׵˴к
¥ݺŷ֣ǼϾȻҲ̵ĸں棬ʱߵļλ᳤ϵЦ̸š
뷨΢Ц˼䣬ͻȻӦĻתͷֻǰ֮һ۵꣬н
ŻĽ룬ԭֵĴʱðһЩһŸɫĿ⣬ͣǰϡ
һҹ˵Ȼ٣ǻظòһ޵ò΢΢ҡҡͷνġݵЧôȻǿ߶Ƿֲ١
ŽĻ꣬˶һۣһЦЦȴ̺Щɱ⣬Ϊ۹۷ǿߣǰҫľٶЩӵˣֳʵڲܶԼɵԵʣλǿߣͽ˲
꣬ŶӦǳ֮Ϊʱ۵ϣЩЦ⣬ĿںڷɨҡڵĶŴͨ㳡ſȥ·֮ʱŲŶ˶٣ЦУҲ㻹е㱾£ĺˣҲõΪֹˣһ֣ҿɲ˿֣
ǴЦ׵ֻƽʼ磬С΢Щᣬһ࣬Ϊĵӣǵһα㿴⡣
ˣҲŭˣһϸߵͰɡһ״Եһʱ䣬ȻҲתŹ㳡ȥСεĸȥᵹԭغݺҧгݵһ󣬷뿪
гĲߣüͷ΢΢壬ӦǰϣϰɣʤǼһô
Ҳ̫ģѾȫˣֻȫԼˡҡҡͷ̾˵ʵڵģҲû̫ĵףȻ츳ɱϾԿᰡ
ԣҲֻεĵ˵ͷδѯʷ﾿׺Ͼ˼ҹڲ顣

߳һȣ۵ȻǰȻ춯صĻҲ糱ˮһ㣬һĶŶϮ
۾ڵ̧ͷǸʹϯ֮ϵɽ˺ɵðЩ࣬ƫͷվԵС΢΢ЦЦǶŹ㳡봦Լλȥ
ϯϣһЩۼ֮Ƶ׳֮󣬶ʱ˱˴˼˽š
٣ǡǾɼߣҲء
˵ǽɰɣģҲʮͷɣĽ
һεĿˣƺܺǳƵ۹Ļ꿹أ֣ǳɼߣ¾Ҫ䵽ǳƵ۹ȥˡ
ؼıԣϣܴǸƵ۹ļһɣȻĻҩʦοɾЩ˰
ǰ
Ǵӹϯϴ̸װԼλãȻʯ̨Ĵʯ֮ϣǱĿʵڲطԺС鵤ĸַԼرҪעĵط
ʱĻȹԽԽĲӿ˹㳡ǽ㳡Ĳߣͬһ㣬ŵԼ״ֵ̬ܹģʵ붨˭ҲһֿУΪһСʧȻ볡
ջʱ㳡֮ϵϯλѾѹѹȺռݡ
ˣĳһ̣Ƴڹ㳡Ͽգص
ǣ˫ף˫ۣһؿڵվ̧ͷϯǰ̨ڵλá
ȡ
̨֮ϣһȻĿɨȫκ󣬳ֵ϶ƽ쳹ÿһ˶ߣλĿˣǴؼһ֣ʤߣһĹھԣΪǵŬգȫԸɣ
𣡡Ļ䣬ϯ֮ϣѵȴõȺʱߺĺֱ
౻ǺЩĶ䣬ƫͷԶЩЦ૵Ҫʼ˰׼ƴɡ


315 ͨ
Ŀ⻺ɨȫѹ˫֣֮𽥽ͣۻڹ㳡ϿգþϢ
ֿˣ᲻ٸκβһУҪȫԼҩҩĵȵȣҲ˵ڹ涨ʱ֮ڣǱɹƳԼΧ֮ڵһֵҩʤߣȻҪƳĵҩĵȼԼʵüֵ
쳹ڶߵ㳡֮еĲߣ඼ǱͻĿĿڰκȱһЩɫҰԣЩˣû׼źʵҩ㹻ҩģֿ£ûôԣܵļʣü󡭡
Ȼǰ֪˵ĿȴȻװɫ˱䣬ϾּϵĿȻŰȻɫɡ
ڿԼɫ仯֮ʱĿҲĴɿɨɨ֣ȻСԼڳʼ⿼Щ֮⣬ţȴǿٵĻعϵı飬㲻̫ѿ
Ȼ̷񰡣ǵɫֿȻЩ⣬ƺȴӰ
ţٶȽĿɨԶ
ʱĺߣҲǽüͷƬ̺ЦһǳʲôϡŹֵĿ⣬εĹھĪ
ȻҶѾϤ˿˹أǫ̂ϣƻȻȻ£쳹㳡ֿˣڣʼ
ŷ䣬ԭЩ˽Ĺ㳡˲ǰϯ֮ϣĿ⣬Ķ·޴㳡֮ϵİٶλߣȴǽյľʱ
㳡ϣڷ֮еĲ߶δǲԼͬıųĬüţ˼Ӧο˵ķ
Ĭ˽ʮ֮СᣬȽ֮ƣ˻߽ʯ̨һУԹӣȴ̺ŵƵ춦¯ʯ̨֮ϡ
ö¯ʯ̨ϵƫͷüͷ΢壬ʹõĶ¯Ѿǵ¯ɢǹƣƷԶԶʹõ춦¯
ͷǻҹȻֱʰȻ׶óҩŶҼǵõźüλƷҩʦΪأû뵽ССٳɫ¯ЩЦ
ǺǣҲ̫ĥӲݷóİɡҡҡͷЦźӳҲɫҩƺǵźڳıɽ¯ɣҲһҩŶ
ҩ磬һõҩҩʦżİƵҩʱҲɹʣһЩƷʵ͵ҩȶȵҲܸߣ⣬ᵼ֮ʱ˵Ȼ䱬¯ˣҩҲΪϸĵȼ֣֮һ׵˽ףɵ͵ߣ˽֮ϣǵҩ˵ġ춦񡱣ֵȼҩģƺҲŽʮɴ˿ֵ֪ж󣬶׾ʹõǰ춦¯죬ҲŸոմﵽ׶ѣûЧ
ȻҩаҲֻ︨ҪģǱʵʶʹǰҩȻһ¡춦񡱣ȴδ̫ϸĸҩĵȼ
ҩʦʦĳɶûκεƣǹɷɣԵôʦ緶
ţȷǡɽ润˵ͷЦźӱʹһٶǽĹھܰҩμӴᣬԺ߻ŲСΰ
ϧһûǸһɵĻȡùھҲûܣڵĻȴѶȲСҡҡͷ΢ЩֻЦ
ЦЦûд𻰣ĿͶ㳡С
㳡ϣȻƷʲ͵ҩЩ죬ȴĽ飬ҩʼΪֻѣԵջĿ⣬һǺ˵ҩЩ׵İ춦¯Ǳ˳
춦¯һΧЩȻĿ⣬ܶ˶ΪҲǺСһ㣬ö󣬿ȴû뵽ڣȻǽƶ˳
δ̫ΧĿ⣬ױĿ˼һᣬָᵯһơ鵤Ĳϣǳʯ̨֮ϣܿȥŶʮ֣ôɵĵҩѧҩô״Ρ
ƷҩѶȲСء̾һ̧ͷĴɨɨֲٲߣڶѾʼ׼ҩġ
鵤ȻҲƷҩҪѹȺۣ룬ҲҪγȦƷпܰɣֻͨһ鵤ȡùھӦûЩѰ΢üͷе૵
Ȼɫ棿׼ʼ֮ʱϯϣȴǺȻһ
Щɻ̧ͷתͷʱһ㶣ֻһԵСʱ֮ϣһεĻ棬ڻΧȻķˮһȥΪ档
⡭ʲô棿Ȼε棬ЩãȻ
ƺͦ죿΢üͷ˼һᣬü͵һε棬ϵǻͼֹ
ҵĻ£һͷͷХӴޣ֮ϣܹͬʹûΧ˵档
䴫˵ڼ۹֮ӵһͷʵΪǿޣڼңСϢܶ඼Զﴫ棬Ҳû̫˹£ȻĳЩ֪Ļ֮ˡ
ף桭ѵǾ޵Ǭˮף̨ϣСٻɫ棬뺣һ㶣κʲôתͷĵ
ǺǡЦЦȴδ˵κι˿Ǿ޵Ϣ
Ǹ˵Ѿͷû뵽ͷ֪˯˶ļһȻšżϵģ뺣εҡҡͷһۣƳ˶Էе˼ǬˮȻȲЩνġ޻֮УȴǾܹǰéֻ棬ƫᣬԴŮ֮ʹ̶ȣֽ١

СٻǬ治֮󣬹ϯǽ֮̾ԭᣬȻҲڴʱϵٻһֵɫ棬һ̾ΪٻĻ棬ɫҲĻɫһɫڵĻ桭
Ź㳡֮ɫĻ棬ϯϣЩģԺܶ˶ĿУһ֣ɽʹýյĿˣøӾпɿԡ
ȻְЩɫͬĻ棬׺ȻЦһƻָᵯƮݵɫ棬Ȼ˲䣬㳡֮ϵ¶ȣȻʱСԭԾĸֻ棬ȴǲ֪ΪΣĵή࡭
㳡֮ϣһ΢ȻιЩɫϡŹֵĻ棬Ȼ΢Щбڣõ˾ģЩбڵλãȻȫָλڳĵס׼ȷ˵Ӧ֮Ʈݳɫ桭
ľۣǡݾĳһ㡭
֣𳼷˻治ٰųе澰̨ϣ̾һ׳۵ĳ֮ʱҲһΣû뵽ʱ̣Ȼټ


316 ʧ
㳡֮ϺȻֵһĻҲǴ׵⣬һԼȻĿ⣬Ҳֻεʼ磬һΣɫǱҩ֮УˣЩϵĻ棬Żظ
һһСЩƣδۼʶǿᣬһֱΪԼġǬˮס֮϶٣ǰԼǷ֣һ֪ԶԶȲ𣬲ȻĻҲֳεģ
Сƣɫ΢Щѿɫ棬ʦ˲ǿߣŴһͷභǿߵħȡãû뵽ոʩչδ¶ʲôͷǶű˵Ļ˹ȥʵõ
ߣкãֻܲԷٵ³еĺɫҩ֮УЦ

㳡ϣ쳡ʧλҲ𽥽صԼٵĿ֮ϣл棬ҩ֮УȻӸɽȡҩģʼƵҩĵһ
ĿĶҩ֮УżƻӶʯ̨֮ϵһҩĶҩ֮УȻŻ¶ȣҩصϣƵҩʱҪһݾ
ȻżΪϸҩȴ˿⣬˴ĲֻݣΪʧһҩģǶƵʧʣ˵ǾԲܵ飬ԣʹٿĻʱȴȻһѷĽҩȫͶȥѡÿҩĵֱշʽ
ױ뷨˲٣Сᣬһֱſڴ˿ҲɫصСŻ򣬽ÿһҩģ˶ʱ̣ʧһҩģжôۡ
޴Ĺ㳡֮ϣв߶ǱżžΨлҩʱžڹ㳡лصš
ְΧĸȾ£ԭԵЩֵϯλϣҲ𽥵СĿ⣬ǻ·㳡еҩʦϡ

ȻһְЩˡϯ֮ϣ·㳡֮ڶĻ棬̲סЦŵղ쳡Сѵһﰡ
ų϶δӵйȻԶСִħȡõĻȡһԵȻ΢Ц
Ǻǣǰ˵ͷȻתȻüǴˣǴȥô
šȻ΢΢ͷ
̾һЩͳΪ֮Լ˰ɣ
ԣȻǸﲿǰ˿΢΢һź촽ӦЩԵʰɡ
Ѿʧ˽ʱ䣬Ҳ˵뿪̹ǵʱ򣬱ѾΪһߣ⡭ֻһ겻ʱ䣬ҲӦ֮ǰǶڼ䣬֮ǺֵļѣȴڲһʱٶҲ˵ʧ츳Ѿظһʱ䣬ûκ鱨룬츳Ҳڶʦˡ
Ȼ˵ͷ
Ҳ˵ʲôˣ˵Ҳϣ֮Լ˭ʤ˭䣬ܿڶǸŶͷЩƣĵ
ǸԣȻü΢ЩǿĶûΪʲôҪǸ
˽ǰȥңս˵ܷ˵ԼҲЩȴƫƫҪڵƣȥǿѹ˻飬ʵҲҵ˶˺ֻЩ꣬ΪԽԵԺգԲԸҲ뿪ڵǸԼŮ֪ȥֻ֮ļ϶
϶Ҳһ𣬼ȻܣǼ϶ҲνȻ΢üֽүүҵ£ͱˣ֮Լ֮ԶʲôŮֲûҪαˣҲ˵ˣĿɡ
˵꣬ȻתͷĿͶ㳡֮ϣĶ˫ǲ߶
ƵģȻЩŭ⣬ȴ޿κΣϴ˵ǹڵҲֻܺݺݵһۣε˹㳡С

ʱ뿼˿ʼѾȥ˽Сʱ㳡ϣһЩϽٵҩʦѾҩϣҿʼ׼һˡ
ûЩϵĲǣĿתҩżͶһҩģȴǸϽҩһõĲϣȡȻװƿ֮С
æµ׶ͷ֮Ҳ𽥳Щˮ˲Ĩȥʯ̨һҩģҲͶҩ֮УʮӺСĽһĲȡװƿ
Ƶ˳ǳһתͷЩ㵵ķ֣СԼˣȻǻδϡ
ҪƵĵҩƷҲͰ˵ҩĵܴҩƷףһ˵ҪԽԽӵģƷӦö͡΢΢ҡҡͷ΢ЪϢһᣬɫصĿʼһڵ衣
ɫ滺ҩţӽĶŴڵĻ磬Ƭ̺˫Ȼ趯һƿƿǰõľϣɵ㵹ҩ֮УʱӿϣЩ˲
΢գӿüĴɢ˿̣㳲ҩ֮ÿһںϵϸ΢Ӧ˲䷵͵Ժ֮УȻ֮ٵҩ˵ķӳȽϣԴжϣǷȷ
׿ʼڵ֮ʱСԼᣬˣҲȺĽ˲ϵûκεЪϢԼϻǽűǽõĲϷŽҩ֮УȻͬʼڵĲ衣
޴Ĺ㳡֮ϣʱʱ΢ЩҩʦϤΪÿһƵҩʧʱ˼ΪŭЩʱʱɫɥĲȻ뿪أˣ㳡ǰٶߣ𲽵ļš
ᣬŲС©ɸһ㣬ЩСʵѡ֣̭ܹʸɸѡˣȻһٮٮߡ

ʱ仺ȹ㳡֮ϣһЩɫƽĲǣҲǿʼ΢Щ߸ɵģʵǼ˲ƣ
ܿƵĵҩ˭Ʒ׸һЩôߵŹ㳡Уʵ
ڻСҡҡͷڵ֮ǰҲܿһЩߣƷĵҩڳ֮ǰһָͬĵ㣬ζԽŨߣ˵ƵĵҩƷ׸ߣƷҩڳʱΪ̺󣬶ƾղʵʵ
΢΢˵ͷʻ˫ָ󣬰ĵȴűĽ
ʱٶ֮ϣ߹Сʱ֮ʱ̨ϵķɫȻһϵϸһĨϲĿڵķɫĶ¯Уһɵĵ㣬
СһôҪɵˣȻͬ찡
ҩ͸ĵҩ㣬ͬǱ߲ԶСԼǰ˵Ըо죬˼ڵ֮ȴǲмЦһֵŨȣȲƵĵҩǼһߵĻôһεĹھ͸÷Īˡ
ĿĶҩǷݵɫҩҲһƮĵ㣬΢΢ҡҡͷͨ鵤Ҫʤͦѡ
ֻƴ˰͵̾Ϣһ׺ȻһڴЩĿֿٴɽȡһöϵ裬ȻУ΢΢ţͬʱǲɫȻأԭӿɫ棬ҲǡۡһȻСɫ漴ʧǣһţһɫ棬ӿҩ֮С
СһȻƶô׵ľٶһķǽҲ֪Ҫȡʤƾͨ鵤ǾԲܵ飬鵤ÿһλתʱ򣬽԰գҪ֪ʹǵ֮ʱҲʧΣųɹףȴŽõҩһϣкܶؼ֮û̽͸Ͼʹ츳ҲôݵʱƷҩϰ͸
СһԼעⰡ᲻డ
ţĳһ̣ɫȻһ䣬Ȼҩ֮Уԭƽ͵Ļ棬Ȼǻת䣬׳ҲԱʧ
ĿĶŹ㳡룬ҩ֮ɫɫ棬Ҫǵʯ̨ΧĿǱѬЩ
ŪôĶϯĿ˹ƵǴЩͨӺ󣬶ǵ
ʧˡԽӿ񱩵Ĳκ󣬷̾һϵϣ΢Щɬ
ڷ֮󲻾ãһ죬Ȼ̶Ĵǰҩ֮дɫ棬Ȼ𣬵ĺɫҽҩڣ˳
ǵ죬ϯԣƬϧ̾Ϣ֮


317 ھҪˣ
ǵ̶죬һֱڵеСԼˣҲ΢һ㶣ƫͷĿͶڵķǴҩĺɫҽϵı飬ҲЩͬ
С͵̾ϢһױδǳƵ۹Ļߣɿϵ״ƺ
Ȼˡôǿҵİɣһż۹ҩӮǼһģҪ˶֪ʹû㣬ǼһҲò߹ھλã죬ȭͷţȻЩźɸȴϲԴ̨֮ػ꣬ɱǳΪ˴˴δĿĲߣӸ߰˵ȷЩе޷޲ƽ
٣ͷβСӣȻѰܣᣬңھˣһĨЦһӣҩ֮еĺɫٶӿϣֲϣڻѬУںһ

ʧˣ̨֮ϣɫҲ΢΢˱䣬תͷŷ
š˵ͷ̾һǿЦûϵŻᡭ
Ȼ˵ţɷȴһƬͳɬΪ鼫ḻҩʦǳףֳ£ҪȡʤŶѶȣǰתַԻֻתʹãеΪİļޣôʣλᣬ½Ҳõȥ
ߣΪֻεĻᣬܵѹѾСˣټһεʧܣϵѹɽᱶָǿȵѹѹ֮£һЩӵŷḻҩĸ߼ҩʦҲڶʱڻظԼ״̬
ȻǱѰҩʱʱ䣬Ϊ󣬸κεݳ˷ѣԣ׳ʧ̫֮ãôҲţʱ䲻ʧȥǶԹھȨ
ˣڵķҲֻţһֱֵòܹ꣬˹Ŀ࿴ĿȻܹٵĴʧԼ۷״̬ôĻᣬҲȫɥʧ٣챣ӵĻ˵һЩ漣ȻСüܹܹҹеһ΢һ㣬һϣ
СһڣҪȫԼ˰ңҲ֮·ϵһαϣͻպĺôԹƲˣԺ£˵Զֹڵľ硭ųǵͷͷĿɢĶʯ̨ϵڻҽ꣬૵
ͻѱ䣬ǳԨõȫһ֮䰡

ȫĿ⣬ڴ˿̣˳ǲ꣬úȴǷȻû˿ƺλУϣƵ۹ҩʦ࿹ˣ˿̣ԼʧܵţǼУˣϯ֮ϣɵƬź̾Ϣ
εʧܶᰡҲѹ֣Χҡҡͷ̾
Ȼ΢üƬ̺ƽձĸ֮ˣűʲôɣȻ⻰ԼЩ̫ȷ˼ͣ٣϶ʶϡ
ģҵҲϣɡḧź룬Цһȴûн˵ꡣ

彩Ӳվʯ̨ǰڵӣĺɫҽԭ鶯ƽУʱҲ΢ЩãȻԴʧȥҩԺ״õֲ⣬û뵽ԭתƽȣȻգǰ̫Щ߹Լˡ
Ρ鷳ˡʦڣҸô촽һ£ͲŵãȻе͵
ϧʱҩϣ˯ãȻ֪ԣһУͬ˵ıȫԼˡ
ɱ䣿ǳ٣

Ȼ׳Ĭɱʱ䣬ȴδΪڱҪԶͣ
ڲԶ֮С˵ᣬҲ𽥽˰ȻǴҩһɢĵ㣬ҲǽϯЩԭͶעϵĿ⣬˹ȥ
ʱ䣬꽫֮ʱСҩ֮УҩĳΣѾ̣ٹʱ䣬һŨҩ㣬ȴСҩɢɵŨ̶ȣ㳡Щʯ̨ҩʦǣʱһ󾪺Ʒҩ
ΧƬС֮ϣ̲סĸЩ֮ɫ¯еĵҩΨһаƵƷҩһһЩʧʣȻһαǳɹãƺ׺ϲ١
ȻδãһԵҩ֮УǽŴһɸŨһ˵㣬ɵ㣬Ӹҩڶڹ㳡֮ϻཻڣѷֱ˴ˡ
ȻһЩ֪ҩʦһ۱ֵܴзֱƵĵҩƷ֮ϣҪСƵģһЩ
һӵŲĸ֪СͬǷֱֵҩӸ£üһ壬ݺݵĹ΢Цһۡ
Ǻǣ¶ǸˣվһɡСƵĿ⣬˹֣Цеĵ
ƷҩСһҲ̨ϣСҩðڶĵ㣬гصķ΢һ㣬΢΢ͷ

¸£δɵëͷСӣʱȻǿʼ׼칦ôǲ̫˵㣿ЦȻһѸٽС΢ŭĿ˹ȥֻǶ¯Уȼţٹðʱ䣬һɾȻŵɫζһ㣬Ȼڡ
ɫ㣿ǵɫĵ㣬㳡֮ϣ֪ʲô˼ҩʦʧ˳
ȻܹƳɫĵҩ쵰ȻбİǸոոֲõĵЦݣǵɫĵ֮£˲ٶ
ʲôɫ㣿̨ϣƵɫȻüΪѿķæʵ
ɫĵ㣬һֻƷҩŻȻһЩλƷ۷ĵҩҲܲŨȣ룬ƵĵҩӦǺߡĵ¶ƵƷҩҪѷɫһ
Σ䶨ˡ
㳡֮ϣС͵ĶǴҩڶɫ㣬ɫ˲ɥ԰Цŵھǰκεı⣬ԵüΪ
ҲδءʵĵЦȻ
ͻĵЦõСһ㶣ȻתͷֻǱľ׮һվʯ̨ǰף֪ʱѾٶ̧ͷƽԵΪĮӣ˿̣ȴǼΪһĨ͵Цݡ
С˶΢ЦЦݣ֪ΪΣЩ㱵ķ֣ڵףƺǰһʲôǡƺĳŵתɣ
Ǹˣ᳤ת׶Ÿ̨֮ϵķ΢΢촽䶯ţ֪ԺߵʵȻ֪˵ʲô
Ǻǡܻظͺð·ϵЦݣ΢һ㶣οĵ˵ͷ
ЦŻתƫͷƳԼ΢΢һЦĴָȻĿ֮£Ĵָ£
ھҪˡ


318 ٶ
٣ظʣһʱ䣬ѵƳҶеĵҩ¿ɵΪͽЦˡЦף
ЦЦײδĳӣһɾǰʯ̨ϵڻҽÿȥָᵯɽ䣬ʱһѵҩģٶȰʯ̨
ֱվʯ̨֮ǰ˫ֻ̽΢֮һ˿ɫ磬֮ð˳Ȼճ·棬һɫ֮󲻾ãһŻ棬ʼϵĴӿɫȻȫװ棬ɫȼգ֮Ⱦһɫˡ
ЩȫôôҪӴ㳡֮ϣһҩʦĿɿڴǼһ˵ף̲סһ
ʱ׼յСᣬҲǱһԵȻɫƵüãƤȴҲڴ˿벻ףھִ֮λˣΪʲôܹӳĿ
Сһƺǰǿ˺ܶడ̨ϣﾪȫڻеףο΢ЩۣѡȷѹУͻƣۻʹеһЩϣҲԱΡջС
֪ҩʦֻʱӶۻ룬Ȼ޾ԣ¶⣬ӴĶ½֮ϣһЩԵ֮ˣܹΪˣ״̬У֮״̬֮£õˣܻʹֳ֣ͣΪƣʶʦҲ̲סЩĽ
ʤĻôź룬Цʵ
֪΢΢ҡҡͷ̾Ǿ仰һжÿɵıˡȻ״̬ѣɶԷҲʡ͵ĵưһΣһյˡ
Ҫʼˡ΢΢˵ͷųе۾Ȼһ

㳡֮ϣȫڻ֮ϵףƻ̧һȵɫָ䴦ӿҩ֮Уգʱ䣬ӿĻ棬ڶڷȼ
ҩеĻ棬ָᵯʯ̨֮ϣҩģͬʱʹɾȽҩʱӿϣ֮Ȼʼ˷ķ
˴׵ٶȱȸղſ࣬ҳּ䣬ҲûηηŵĽ֮УٿʱҲްɣͶ䣬ЩݲȵʣʣһֻЩ鼫Ϊḻʦϣ磬
һҩı׶Ȼһֻ֣Žľϣװʢƿ֮У˫ã۷£ʯ̨֮ڷŵҩģһϲ˵ٶȣѸת鵤ľϡ
׵ٴ˹㳡ϵһ߳ǰΪʧܣΪ˼ϣСᣬѾΪʵãѷɫһԣŶԷȡñھ֮ʱԭ׵ٶõڴһˣǹ㳡ϯλ֮ϵĿ⣬ʱȫ˹㳡бɫ֮еӰĻ쳹Ź㳡
ߡЩֵĻڵķһۣˮƣӹһĨأӶԷȻǿԼݵ˲δεʧܴһ겻񣬷ھȡͻơԣֶʵЩ¡
һȻЩӣǲ֪ĸϼһ﷽ܹ̳ѧı֣ԱǹźӵĵҪ࣬٣ź֮Ҳʵڽ̵ѧһϣԶԶˡЦһĿתԼǻܵҩ֮У͸ҩ͸棬ܹƼһöڻеתĵҩΡ
ˡҪɹˡǼɵĳΣΪ֮һ۵ϣһĨ⣬ԼƵĵҩžԵģ

ڻе޳˫֣סʯ̨ţ˫ֵĿƶʯ̨ϵҩѸټţһԣװʢžϵƿȴԽԽ
ʱСƵĵҩѾͣһټ䣬ǽҩɶĵҩװƿ֮Уǲϴҩ͸ɫ㣬˶ЩƵĵ̾һ̧ͷĿҲͶעڵλãڣֳΪΨһЩᳬˡ
۹ҩʦιھ֮λ˭ңҪ׵ķˡ
Ȼ˶ɷֵɫ֮£˴˿ܹĻȻоĿɿڴΪ翴ȥƺ۷״̬ףʱȴǽӣ΢üͷȥǽһ˯ѵ״̬֮С
ȻȻ۾ȷǱˣ׵ĸ֪УһһȴǼǱۿҪҩ֮УȵõܹΪ˵Ŀҩıպ֧飬ڸУҪĳ־ϡ
лһܹоһεΪֹδҩϰǰ£ӵΪ۷һΣ״̬֮£ŸƷҩʦһߵ͵ĺ顣
ҩЩɫеҩģ׵ⷭתţ¶ȣڴ˿ǱƵҩصĻ򣬷ֺ
ϡĳһ̣ʯ̨ϵĲڱٶȫǽյŻ΢˲䣬ȻӶһɾǰĶʮƿúȻѣεľľȡȻȫͶעҩ֮ڣٶӿ
һΣ׵ʱ䣬ϴ˽һ֮࡭
ҩ֮Уڣʮ־ϣĴ֮£ںš
ʱ䣬ˮһ㣬ĵĴָ⻮ʱʱ䣬ѾֻвһСʱʱ䣬һߵҩ͸ɫ㣬ҲԽԽŨȻƵĵҩҪˣ
鵤Ҫɹˡ
ųеķĳһ̣Ȼ˵һ䣬ϣȴδɵı飬Ϊ֪ͨ鵤ʤ
㳡УӿҩȻ͵һһɵ㣬ƮɢһöɫԲҩڶڲϵתš
ŵҩתǰɫȻʼ˼գʱ䣬ɫ糱ˮһ㣬˻ڣڵҲȫ֮ʱ΢΢͵һţһɫ棬ٶȿȻעҩ֮ڡ
ٶϻףһȻ۾Ķڵķ
һΣʧܣھ֮λ׳ԵʱҩʦҲ˶𺦣


319 ϵ
ɫ棬Ȼӿҩ֮У׵ɫҲڴ˿̱üΪأ˫Ѹٶҩڴ˿ӿڵܹĿֻתȻĻһεʧܣٴγ֣
󲻵һСʱڣʧܵĻôùھĽ֣κ漣
ͷ֮ϣܼ亹𽥸֣Ȼһ·£νǴ۾֮Уɬĸоȴõײ˿գ
ޱբţڶĺŭ֮ӿҩ֮Уǰɫ棬ѹ£ûɫ淢һ˿һĽӴҾ˴Яĸ£ҲǱ׵Ÿ˿ȥ
ҩУֳָӶľ棬ϻһߣγɵĺӵ룬Ȼתɫҩڴʱ¶ȣѹƣ໥ײʹ̫ǿ󣬿ǣ⻹δεĴҩȴǴ´࣬һΣ׵ʧܣΪԵʡ
ϴε̽ѵ˿̵ףķãһʹѹϻһϽɫһߵͨ˳Ҫģֻ䣬ͷųһɺ˵¶ȣԴŵҩҪĻͬǻʧܶա
ķãΪǰǷ״̬״̬ѣ˿̵ףҲּʹƷҩʦеΪֵĲȻʹܹǿɣϲסĺˮҲǱţַĿ֮ģʵ̫Ӵˡ
˳ȥҩг˽ʮʱ䣬͵ķҩ棬һ죬ҩڵɫ棬ȫ˳ŻڣХ
ûƬ̵ȥܳȥɫ棬˳һѵȴõɫ棬ɽͻһ㣬ǵҩȥ
ѹƣѹƣѹƣģҽȥͫĶǶŵҩӿȥɫ棬۾ڴ˿̷ЩѪ˿ЩԼЪ˹ĲϵͺţҲһ̣ѹϻ¶ȡ
ڻתĳ׶Σ뽫ߵ¶ȣάǰ뿪ʱ¶ͬĻȻ߻߽͵Ҳֻһ³Ǳʧܣ
һּΪ߶Ի¶ȵƿصķʽаֱһ硣
һһѹ֮£Ȼϻ뵤ҩľ룬ֻжʮףɾ㳤ȣϻ¶ȣȴһٽĽ
ϻոսҪ¶ȵǰһ棬ڽӴ˷ݵɫҩʱϻ𣬽֮ûȥ

ڸʲôȫĿ⣬ãȻɻͷ󺹣סŴף˵ҩѾƳɹô
һʲôȻҪת棿ʦûо԰յ鰡СؿڴģǰۺķģʵЩˣڿڵΣյʱ̣ѾɹĶȹˡ
֪صҩƷײǵĵͱǡɫ΢ЩǺ죬Ȼظŷ֣ղԼڹۿǾĶǵתʱȻ˺
ɹˡ̨ϣһֱᵽɤ۵ķڴ˿̳һĸ֪УǰҩڣѾװûгһεֱ׾鵤ĳɹѾԶˡ
Ǳĺܿ¡ȻΪ״̬ѵԵʣʧܹһκ󣬱ܹջתĸ־ϣ츳ʵ˾ޡųǵַʯ̨һ߿Ż棬һ߾꣬ȻתͷźЦһǸ㹻ʱ䣬룬ĳɾͣԶԶЩ϶۹ܾûõ޾½ʷʫǿˡ
ҴûɹЦ̯̯֣ʶԶԶһּܹ˶ǿߵķŭܹʲô°첻ģ
ңԶǣֿͨαװ֮£ʵһλʮꡭ
㰲ĵȴɡĿ㳡ͷϣüȴȻһǣʹƳܹӵжƵ鵤ʤʱ֪ϸĵҩżδ֪ΣյģҲ֪ѾȫԸԣڣֻܾ˰

£δʹ˳٣ھѰͻơµ԰ʱգӱؽʡḧź룬ųǱøǿף̾ԭÿζΪļޣÿһΣ˴һ
ȷǿȻ΢΢˵ͷôһΪĳͬ˲ǽԼֳǷϣҪֻ鶼ɢе״̬£Ƹ۵ȡͻƣһ֣ѣ
ɨųǷʯ̨ȻȴȻֱѹһ꣬ȻǵˮӣȻĵĶ˵ʲô

㳡֮ϣɫصʯ̨֮ǰĿҩ֮УǰǱߵĶδӹĲȻҲΪ׵ֻת֮еޣҲͽ˶ѣȷ֪ת澿ҪƺֵҩԼƵöҩžԵģ
ھҵģ㲻ʧܣҲͬܰܣȭͷȻգеһðΣյǰ۹ֻҪȡùھҩʦϵشôȥ֮󣬱Ļ᳤֮λͽʱڳƵ۹ĵλǽֱ
һУΪȨɣҵĽ
Ȼ̧ͷһͺ͵ҩ֮ϣǷƬڻ棬ǵصĴҩڷӵڻĴɫĹâʱ䣬ǽڻǧٿס
ŹâһŨɫ㣬ڶһžԵһ㣬ͷϿգγһƬɫƲʡ
Ũɫ㡭ƬԽʯ̨ڸǵɫ㣬㳡ϵҩʦǳ鴤૵
ɫɫ㣬СһۣнЩֵŨȣƵĵҩƷҩ۷ˣҪӮƺΪѰ
ϣڻ滺һö۴СɫҩתųĿע£һУɫҩǷУŵҩ̲סķЦ˳
ϵ˰ԺƷҩĵҩǻ
㳡ϿգĿЦõߵĹϯϳ˶ݵİʱ䣬ٹƬ̣һѸٱóߣĶеöɫҩ֮ϡ
ϵƷ۷嵤ҩ鵤ͬҲֱܹʹʵĵҩֻЧֻڴʦˣǷϵôܹһǵʵ⣬Ҫģһˣͬһܹķöֵҩڲ̫ĿԣҲ˵ֻҪ޵öϵôܹȲʵ̨ϣ΢ӣ˵ҩΪСĵҩ
û뵽û뵽û뵽Ȼϵʧʲ鵤Ͷ٣ȴĸֳƣӦ֪ʧˣô߲۹ҡͷ̾һЩˣΪڣ׳ɹ˳˾Ƶ鵤Ҳϵȡ
Ȼ鵤ҲܹʵһЩʵķЧȴԽܶˣˣֵҩ֮䣬ѡĻܶ˶ѡϵѡ鵤
ǡ
뵽ǸܣȴǺȻԳҡҡͷƵģһԵĺ΢΢üĽѯʵʲô
̾һ̧ƳһۺǡܹƳƷ׵鵤Ҳ˵롭óֻ棡
һӵֻ棿ôпɬ૵
ֻôţ̧ͷһԺ֮У𽥵ֳʹõֺȵɭ׻棬ļǵáķŭɫɭںŴġҲ˵ڡʵһֲδչֶһǱɫӿֲ𡭡
Ҳȫûϣ΢΢ʼ磬Ź㳡е꣬
ɬҡҡͷֻѺ⻰Ƕİοˡ
㳡֮У׶ҩöɫԲҩڣڵ֮ϣѾһһϵɫƣҲ˵鵤ѾƳɹˡ
ϵôƫͷǿЦеܹСĿ⣬ΪǰѾûл˰ɡ
Ĵᣬء̾һӶŶеɫ棬ȻЩðָ֮ĸöڹӵĽָ桭ҩϳ˯֮ǰŵġ𡱡
ʦˡȻֱͦˣǴźɫָָҩͨڴ΢գ૵ɣ𡭡


320 ը¯
׵ૣָϵڽָ˰ΣƬ̺󣬺ɫָȻĲıоʼָ⴦õָڹǴ΢Щס
ƺǲʲôҩ֮еɫ棬ȻЩľѹƣǵĲδʲô¹ʡ
㳡֮ϣĿЦ֮ʱЩͶעϵ֮ϵߣٶȻ䵽ڵķ̨ϣҲֻţҩʦѡ˳ϾƳöƷ۷嵤ҩǰǣûʵȡ𾪵ķ̳ɼ
ֹͣöϵ׶˫۱ǰЦŲԶ׵Ĵ
̨֮ϣԭɫ΢ЩҰķüͷȻһ壬̧ͷڵķΪ㳡еȼߵҩʦȻܹΪٵĲƬлı仯
ʲôˣô¯еĻ濪ʼ궯ˣãȻһĳһ̣ɫȻ䣬ǰҩͫȻƺģĿЩɫĶңһɺȻҩ͸˳
ǺȻ¶ȱ͵Ĺ㳡ɫٶȱ仯ڵҲǱͻ״Щһͷˮˡ
¶ȱˣŨĺȻܹӰôķΧѵǱͷģϲ֪ʱҲ˷ԣĿһһߵĺ˵
ܹǶܲ½ɢ㳡ǿͳΪǿˡ˷ۣȻ֪ɺӦñɭɫˣֻ潻֣ǳⶫĿֲкżȣӦΪͷۡ
ǣǺƺǴҩдġҡҡͷ
ڸʲôʱ캮°¯ϨˣѵǴƹˤˣü
ᣬԣܻĵ顭أԼĴѡҡҡͷ׵ʶΪԱ
Сһ㾿ʲôأ̾һﶢų꣬

ڽָĲԽԽңŽָĲӾ磬׵Ҳٶ㳲ʱ׼ϻҩгˣȻֻ涼ԼһεתѶȽǰߣһεĳɹ飬ԼǺõԸӵ״̬׶ԼŲٵġ
ʦɡһ΢ͨڴָȻֱڽָٶһɭɫĻ棬Ȼ䣬ӿһΧ¶ȣٶ轵
һͺȣɭ׻ӿҩ֮ʱɫ棬ѸٱţɵĴһߵĻȻ󻺻ɢ
¡ӿҩɭ׻棬˫͵ĺݺһأѷ죬ӽƴӶͷ֮ϣ亹ͬһ㣬ϵ£֮ϵҩʦۣת˲Ǳʪȥ۷Ϊõܣ·ԼƤĺˮȫգʹûԵ̫Ǳ
㳲ٿ֮£ɭ׻¶ȿʼѸĳһ̣жصУöɫҩ˽ȥ
ȻȻŬǰŵҩһŹ¶ȣһЩδѹƵĻ棬ȻڲϵɢűĺʹµĻ潫ҩ˽ȥˣڵ𣬲Ǹ״鷳ƺҲʱġ
Źҩзţһ˿˿ɫĺ𽥴ҩ֮͸ҩֵ΢Щģ
ڸʲôɢĺСãȻʹùʱǽָ˻ڣټϺӿԣʹС׾벻ԶȴȻ֪ͨİ춦¯УѾʼתֻˡ
ùŹֵĺǱģΪʲô֪̽ȴĳȣϵЩü֪ΪΣд˿΢Щ
õģҾͲţǸһⲻСʱиʲôḧеɫҩڣҲֻСܸһЩ̤ʵĸо
ˡĿҩ֮ɭ׻еĻԲҩһ죬ȴõ΢㶡
ʯ̨֮ɨɨͣ˰ҩ֮ϣ˵ԭǴӶϴ
΢΢üЩãȻ֮ʱһꡱϸ΢죬õɫȻŤŲӣ׵Ŀ⣬ͣ˰Ķ֮ϣͫȻС
ֻǹ⻬ĶһϸСѷ죬Ȼĵ˳
Ҫը¯ˡǵССѷ죬׺һ£ͺȻЩеɬֻתⶦ¯Ǵﵽ˳ܵļޣѣһֺѰҺö¯ףҲǵһβһõҩҩʦ˵Ҳеǰﲻȡ
鷳ˡ֮ϣ亹ٶȻ£û뵽ĹͷȻϷԵһĻ
һꡱ֮󲻾ãڶҲȻ󣬵ĵƬʱ䣬ԭúõҩȻǲϸ΢ѷ죬͸ѷ죬׻ܿԾɭ׻档
찡
׾벢ԶԵǴ̶ġꡱ֮󲻾ãС˱亹ܲӣ˶Ǿ˭뵽һﾹȻὫҩ㵽ը¯
̨ϣҲһ鴤ܶܵķʽȴǴδ뵽Ϊը¯ķʽʧܡ
κ󣬷﷽ſɬҡҡͷͳĵˡСһʱ便ڸʲôǰҩǰ£ںȻ˶ĺҩƷǼǲը¯ǲŹˡ
üͷҲ΢΢壬ǱȷһЩʼĩʹɭ׻鵤ƳƷװɣȴǲСĺһС⣬ȻС⣬ȴǻʱ䣬Ĺھ
ҩҪըˣҿ㻹ʲô㵵Ųѷҩһ̲֮סʯ̨ʧЦʧ̬ģǰΪ׹Źֵľٶŵòᡣ
ûԼĿ⣬ͷ󺹵ŬҪάҩѣϧҩʦʦԣڷѾȻֻεĿѷԽҩ
ҩѷһʱŵٶֹͣ˲֮ӿİɫȻҩѷбӿʯ̨ȫİ˽ȥ
ں֮˲䣬ҩʼͣĿĶԽԽӴҩըǰһȻ۾ĺݺһžڵҩײλã
أ
Ѿﵽ޵ҩһ֮£ǺȻһը
ҵıըڹ㳡֮лصţҩƬ·䣬Χҩʦŵüæˡ
˵ˣھҵģǱɫʯ̨ȫķЦ
Ƭ㳡ڴ˿ֻ̣ǱըԼĿЦˣǳĬڣʧܣѳɶ֣


321 ʤߣ
޴Ĺ㳡֮ϣһƬĬð֮ߵĹϯ֮ϣƬϧ̾
СȥϱĻҳ̧ͷǱ߰ɫ̾Ϣҡҡͷ˭Ҳû뵽῰ȼȻΪʧܡ
ΣҪ˰
᳤ȻѾʧܣôĳɼɣЦһ֮ǰסеǷݿϲ̧ͷŹϯǰķˣЦŵ
ô죿üͷ΢壬ɱ֣ɭȻƳһ·
ô죿ѵǻͥ£ɱôɫͬǼΪѿʱҲǺް취
֪ˣϾ͸ֱӰбĮĵ
ɱҲ鷳Ǽһû취õ¶ݵءҡҡͷ̾ϢһЦֻõǹھ֮λ˰Ŀ֮£ܲΪһЩĪеԵʣɣ
ԣüͷǴ壬һۣȴûа취Ҳֻ˵ͷ
ǰһĿڹ㳡ɨеǷΣȴ˭ܹ
մأ˭һƵĵҩƷʵó̶ߣôյʤߡСᣬȻҲƳƷҩƷʵó̶ϣѷɫƵϵԡ
ӴĹ㳡Ͽգѻȸֻŷ쳹š
ԡһ۹ҩʦᣬʤߡ
˫۱ǰЦеŸ̨ɫķˣһڵѾܹ뵽صƵ۹󣬽ֵܵ׷ʱ򣬹᳤֮λһۣ
ʤߡסıӣҧгݵ󼸸֡
ȵȣ
ͻĺȻڹ㳡֮𣬴˷Ｔ˵Ļ
Ŀ⣬˳ƶȫǱڰɫ֮ڵʯ̨ǰĺǴӴ˴
֮󲻾ãƬʯ̨ΧҲİɫȻʼ䵭ʱ󣬰ɫѾòߣľҲǳĿ֮С
Ӳʯ̨ΪǰҩıըѾѿ˲ٷ϶ʯ̨֮ϣҲһƬǽ壬Ŀ˳ʯ̨ǰһ㣬ַ꣬ʯ̨סĴŴ棬ѪӦǰҩȻըƬ°ɡ
ǲһƺţ̧΢Щ԰׵ƽӣŸ̨֮ϵķ˻ƵĵӦûʮӰɣ
ʮķӣѾΪף˵ͷص
ɣҩѾըˣ㻹ʮʱ䣬Σѵڸҩ¿ʼôȰ㻹ֱɣĥĥ󣬿ɲΪٴγֵף̲סļЦ
սȴѡŲΪЦЦ΢ƫͷһĨŪЦߣ˭㣬ҪƵģ
ʲô˼ģϵЦҲЩĺȵ
ûлشĺʣڹ㳡ΧǼĿע£֣΢һȻգӿ
˳ָĿ⣬ʼƣ󣬽Ǵ㵵֮ͣһɫ֮ϡ
ڻɫΧƲͬɫԣǲϸĵĹۿǷֲһȼյİɫ档
Űɫ棬ǰҩڼ֮ǰ׻ҩ֮ףɾ鵤һŹţգԴ˷ʹõҩ㿪ҩըĳ
ǽͷȻܹΣҵ㻯Ϊĵİ취ףЩԼеǿçײһģȴǻĽĹؼ棬Ťת˹
ǣȻϵŰɫ棬ܹΧ̺űĺȻҪģǻĲλȻһöɫҩ֣
Ǻǣʱ԰ܣЩ簡漣Զһ̷ңһϣȱǶŰɫ棬һ֪ҪǸС֣ƾʵƺһЩ
СӡȻǿֻΪʲôÿҪѱһۣƣЦ̾
ͬеĵ˵ͷһıûǿ񾭣»Ļᱻһǲ֪õöַȥȻ
ֲļһһ̣Ȼܹ뵽ֱȫҩķӣаź룬޲ڵЦ
ظţȻһڱѹؿڼ΢΢˵ͷֲźۼĽͷ亹Ĩȥû뵽⼴Ϊֵıڣǿʼ˴ת
ʲôɫϵİɫ棬һɱǰŨĲ֮УС
㳡Уϵİɫ棬ͷŶ֮£ʼ˼׹׹İɫ棬ҲǿʼѸɢеöɫҩҲԽԽԡ
ҩƽֻа׾ʱȫɢɫԲҩ׼ȷ֮С
׵ͷĴöһ۷˳¯ɫҩ̲סͷһ΢ЩĿ
ҩɫ۴СԲĵ洦һһһ׵ȦƣΪţŵҩܹ̺
ڳɹˡ԰׵ϣһĨοЦݣԴѧҩ֮ǵһηľһöҩ
ɹôʲôƷװƵϵЦݣСҲ̲סĿѯʵΪԵʣö鵤Ȼ㶼δƮɢǱĺ˹ȥСˣҲ֪ҩȷϢȻ޵ƮɢҲڴΪֵͽ׵ҩǡ
ЦЦĿɨһ۲ԶɫЩ궯еɫҩ߸߾ĿŸ̨΢Цķˣʺڹ㳡֮ϣ쳹ɢ
Ʒҩ鵤
ã
·־ٵҩʺȵ̲꣬סĵ˷ܣοĴЦ˳
鵤
羪һ㣬͵ը˫죬ԭɫʱòҰĿɢĶеɫҩŸһһƨ˵ϡ
ϵǿȴ֪Ʒ׵鵤Խǿ
ֵĹھ֮λڶ̶̲֮䣬ٶλ
⣬漣
һʮ꣬漣


322 
޴Ĺ㳡΢ЩЦ⣬û˵鵤ͷˣųе꣬˭뵽ͷòƽ꣬Ȼƾһ֮ǼܵȥĹھ֮λ˻
졭Ȼ鵤ѹҪת桭ֲ죬СУεľΪһҩʦЩڸףⶫʧԼѶȣжֲ
һȻŵֻ棿ǳ鴤ţε𾪣ҪƳ鵤ҪֲͬĻ棬ǰʹõĻ棬ȴֻɫԼɫ棬ԣ߽ʵصһ
Ȼ·תĵһСҲǳ׵֪еĵҩ鵤ĻôεĴھԱǻȵںУϾȻϵܹΣ鵤ܹһԾǵǿջȴǽõκԸΪ֮ðգ
Ƶ鵤ϵȣºܶ˻Ϊͬɴȴͬԭ򣬶ѡߣǰ߸Ļ鵤ôֽһΪջ󣬺ܶ˻ѡðһԣ
Ȼ߼һ֮ЧҪ֪鵤Զ鼶ǿߣȻЧϵȴǽֻڴʦˣһϣѷɫ鵤ֹһԣֵҩıȽϣɽ鵤ȡʤ
ˣ˴εĹھ׽ʤߣ
̨ϣ۾˭ܴƽǲŵȻͫƳεЦ⣬ĴЦ˼Ŀٶɨڹ㳡УƳһһƨڵϣɫҰ׵Цĵ鵤ϵĸλӦô˭˭ӣҲͲ˵˰ɣ
ǺǣȻˣôұһ۹ҩʦĹھߡ
һ£ڶߵĴ̶ɫҰ׵Ȼ̧ͷе
˻üͷ΢壬ƳɫҰף˫۳к£
ҲƳ鵤ҪԼ飡ָָףȵ
Ǹմأ㲢ûȨĲƳĵҩҡҡͷﵭĮĵ
٣һóһöκ鵤ĵҩѵҲΪھߣҿΪҲǼ۹ˣѣڳôˣҪ˶ãҩʦ췽Ȩֹ鵤ҩ£Ҳᴫ½ˣʱ򡭡Ц
Ļ䣬ΧĹϯϣЩ˽ճ˵ҪҲ̫֡
Χ˽ɫ΢û뵽һﵽʱ򣬻ڤ粻顣
ȴһ۶Ҹ˫ֲ䣬૵
ܻ뿪۹Ҳ᳤ˡ촽΢΢䶯ţУεɭɱ⣬ܹһֱźƵķƵزıŭˡô죿Ҫôһɵĵҩе⡭˵ּʺСڵ־棬ɲóϳɵʵ
ĬȻһЩģɸղҩը֮ʱ˭ܿ϶ըǷԵҩڲʲô𺦣
᳤ȻҪĻôɣȻĻԵˡ׺Ȼ̧ͷԥķ΢Ц
׵Ļһ㶣΢Цӣ΢һ£εðɣǾͼһ£֮ˣˣմĹ涨ͬΪߣûʸȨȥ˵ɹ
򣬾ʹӹ᳤λȻȫǹɣȻЩףԣǻٴһЩڵ۹ӵҩʦѡʦͥ£ͬǵɹɣλӦܹŰɣ
ԣɫ΢Ȼٶ˵ȴǿڵҲֻΪΧʩѹʹ÷˳ţٶȼѵĻôΧĹڣҲܿĻˣʱȺ𼤷֮£ĻԼ
ҾͲţҩըĵҩûа𺦣ҧݺݵĶŲԶףģһͷעһĶǡ
ڽض֮󲻾ãһļӣǴӸ̨£ˣ඼ڼ۹ӵŲСҩʦȼƷңˣΪԱû顣
Ŀע£˻߽㳡ĿɨɨЩ㵵ķ֣ͷ֮ˣȻǰС
ԣнϵȡ˹ȥȻΧһţʹ֪̽ŵҩƷԼǷȱݡ
˽ӣûصҩ֮ظȻ̧ͷߵϯλĵϵɹδȱݣ
ߣ⻹ҪǷϻϽȥǼһ鵤ŵҩ͵Ĵߴٵ
Ƴһۣ۽еϵǺȻһɲĹ컡ȡ
ڽĵҩ֮󣬰еμһЩԸóƵҩĲߣҲСԼᣬǵĵҩɫ΢Щ̫֮⣬ǲδʲô̫⡣
СĵҩϣĿ£׵ʯ̨֮ǰ
ŰЦЦ׽е鵤˹ȥǰ˫ֽӹģСһɵò
ӹҩ󣬰ˣΧСԲȦĿ֮£һϸţ֮ϵı飬΢Щء
ĪϣΣɡҩһȦ֮ٶȻصУߺȻ΢ЦŶһͷѩ׵Ц
λΪĪϵߣȻҩʦᣬڼ۹ȴΪΪҲҩʦĳһĹھ
аôĴᣬһ죬˾Ķǡ׷̾ϢҡҡͷȻϯ΢ĬһᣬŵЦѾϣȻ˵ЩˣҵνλСƵ鵤ʹңҲûƵСһȻᣬȴǱޣ룬պ󣬳Խźӣָտɴ
׷ⷬͻֱõ㳡˲ѻȸ˶㵵ͬΪߵ۶һȻϣźӣڼ۹ĵλǼλ۷壬é®ҩʦУһɳԽĸɽ
ڣǰ߾Ȼǵ˵棬֣صһʮҵ꣬ᳬԽʵǵĸɽ
ԭΣ֮Ժ󣬿½۹


323 
Ĺ㳡ã𽥵ĻظλĪڼ۹ϹźӶҪۣ࣬ȻǺһЩˣ⣬Ҳδ̫˾ſڴƻơ
ɫ࣬ĪϵǷۣǼӵĿ϶Ƶ鵤û˿⣬ĻΣǳˡ
ҧҧһӣʯ̨ϵҩսɽУȻĿע֮£ɵתų⼱Ҵȥ̨֮ɷ֮⣬ѾõףʱûϽߵĻһȷæ£ǿ¾͸Լùˡ
̨ϣ˫ֲ䣬ĮǼҴҶų߳ɵЦһˣ᲻˵㣿
ҪôﲢҪǡЦʵ
á΢΢ҡҡͷﵭЦղѾԸڼĵҩʱڵҩϸӡǣܲġ
Ƶ۹ҩҪѪˣһƷҩʦɲôİЦĵЦЩֻ
ȻˣȻҪ׼
ЦЦУһĿͶ󣬷ЦȻѾϣôڣһĹھ
̽䣬ָȻָεɫ΢԰׵꣺Ǳǣɣ
䣬ϯȻ˷ܺ˼ǺĴվ𣬻ϵĶһʱ䣬㳡뼤ĺ֮С
޹Щڻ˷ҰһεĴ᲻ͬǰĴᣬǱ֮ڵҩʦھ˹ǲû̫ǿҵͬȻһΣͻȻΪҲͽھ֮λȡߵȴǽЩֲԸñ֮ˣԼҹȡùھȫļ˳Ͼ˭Ҳ뿴ԼҾٰĴᣬȴɾ˱رǵжԹѡֵ
Ϊõǽڼ۹Ļ֮ϣ
ùھ֮ʱȴٶȺնϾҪܳĹھ֮λǿж˻һٶΧĹ˵ھʱ̣Ȼϣˣ㳡ļˣ鼤Ҳǳ֮С
Ȼ˳ģùھ֮λףȻǼΪ׵Ļ˵ע𾴣֮ɵͷ쳹۹
ĳһ˵ܹõֳϵûûĺȻ֣ǼʹȻõ˹ھ֮λУҲֻһͨĹھѡÿһĴᣬ˵˵Ҳ̣Դ䣬һ߰˴ΣҲԣû߼壬ǽȻͬ
ĲԼʧܣȫ׵Ȼ߶̫⣬٣պ̸ҩʦʱ˵УǸɵ꣬ȳ΢һЩηĻ֮С

Ҿ֪СһΪʤߣųηݣһЩĽĿУ˵ʰʯ̨ϵһЩҩĵף̲סĴЦ
šȻ΢΢˵ͷųȻ嵥ȴԵ꣬Ȼ̲ס¶ЩЦݣĺܳɫ
ֹɫš죬ӽ쿪ʼֻҪʵῪʼСһȥ֦ˣǰĪͷۣĴܶ˰
˵Ҳ٣Ȼҿ϶պչΣܹͣƳ鵤⼴ʹǵĹźӳϣҲ첻ȻתȻЦĵܹڣպĳɾͽȹźӳϸã
٣ôھʹˣԣ˷ۣ˵û㣬СһƺضϵЩǸҲȷǸΪϵɽ»𺣵ĻˮｫȥƺѶȰңɶʲô̬ȡ
⻰Ȼ΢΢ü΢Щɻ󣺡Ҳ֪ô£ܾƺҺƫһ㣬Ҿһ䵭ģزҹһʱЦ̸䣬һȥֱӱˡ
ȻȷЩƣݣزҹҪϲ٣òҲŲѷɫŮƫƫģɾǶǡȻ׷ȻУҲһЩƫװĮԴˣϧЩװĮȫΪװòλȻ죬ˣȻЩװĮżӦ飬ףȴеĸܵ˶ԷеǹĮ񡭡
ңȻϱǸһĨŹɫ֮Ů˵ȷЩ̫ˡ
ûɣЦҡҡͷȻֹˣЩ»ŵĳϻʦɣһ㣬˵͵˰
Ҳ֪ΪʲôպӴ㾡ŵ͵̬ɣóѹˡһЩб²ԸǿƵӣŮˣһǾԶ֮ҡҡͷ
ʲôʱѹˣԣȻɵЩίƺһ棬ͶԺ߱ſ̬Ȱɣ
ô֪εҡҡͷҲϼĿתǽںȲʵꡣ

Ʒʯ̨ߴɽ鱩Ļõ׻һת̧ͷŸ̨ϵķЦЦ
ϲˡС΢Ц߹Цĵ
˶ѡ΢Цٴνǲ֪ʹ˶ٴνڵĻ˵˳
ǺˣԼʵʵǺǣ˵ģ磬ءСЦ
Ŀһ̧ɨһ۲ԶᣬʱĺߣҲߣƵһ£¶һĨǿѺõѿЦݣһһӲĹ֮Ӹ߰˵ܶͬڣҲͬ׵ʵ
εȷòԩȴ˴λȥ֮һʦǰǿˣϣպкֵĻᡣףⳡᣬӣƺһЩ
Ӧûеģ̫֣Ҿȸˣպлᣬټ
΢΢ЦЦĿƬ˾ĶǵıɨɨȻС˴кԹԵĶŹ㳡֮ȥȻѾȲʣôȥҷùھĽ鵤ҩء
Ҳ߰ɡǻʧͨıӰЦҡҡͷС˵һҲǻȥ
˵˳ѾΪ۶⼸ĿҩʦᣬǻĻ


324 ȡ
߳ȣȴǸպѵȴڴ˵İеˣЦ̸˼䣬ڼѩȵǲ˼仰ǿ׵Ŀ⣬΢Щ죬շƣڰĲô˵ÿĿЩ죬Ȼǰ׵ı֣һŮʵһ飬ԭеżᣬҲıȥȡ֮ģȴǸ걳Ӱ
ѩȼû̸ãбǿֹǵ̸Ȼ״㳡ȻٵĻصᣬһľңõȵһ£Ϊǲ԰׵ɫʵЩˡ
ǱϵķţҲֻεҡҡͷһǱɫҩӵҩɫϿҲƷȼһ׵ĻʤȷõðмΪϲּĵҩ˵Ҳˣȴֵ˹
Ĵ֮ϣ׽еĵҩУܵǹѸٻľĿʼԼľ
ȻǰһֱǿţһεĿˣȷѾķ׵оֻתҪĵʵ̫Ӵˣǰ״̬ãλ滹δתϣ׾͵ΪĽ߶ˡ

ʱ䣬һαСʱ״ѹʱһڵĴ⣬ȴǷ֣ԭ̫ȻѾµƽߣůĿҲ𽥱
һͷǴԺȥƣ֮У΢Щ죬ԭΪҪָ뾫Ҫһʱ䣬û뵽СʱǽȫָӦǰöҩԵʰɡ
˫Ƴڴϣ΢΢һ׵ԾȻȵ˵ϣ֣ԼĻָٶĸ⡣
֨
´󲻾ãźȻƿ̧ͷһȴƼһҩʦѧͽ۷ŮһˮС߽
дʦԸչŮŲʮģң˽С۷ȴȻǽϸС΢ЩĹĵСظ˳Ȼɬȴζ
ʱС΢Щɬ糺죬Ƕ׵۾Уȴ˸һɳȣǰ͵ſգҲĳȥ˴ı׻Ťתվ棬ȻҲǱƼ͵ŮУеӢԼż񣬼ʹǰȥƽףڿҲǳ
ǰȻнŮлССȸԾһر𼸸ĽĿ⣬Ů۾еĻȣٶ¡
ȡһŮȵĶţ׸ɿһ߾ѹ΢ЦŽӹˮ裺ллˣԼɡ
ŶȻ΢ЩϧŮȴǲҾܾԹԵĽˮ轻ȥȻվһԣĿգҲգĶס
˶ϴȷܲڣ׺ҵĨ˼ѣЩεʵС
ҡҽŮĵ
ЦһֻõС㣬ܴȥ᳤ô
ţӦһŮתǰ·
˷䣬׽ŮΧż·Ĺҩʦǻͣǰ¶ƵЦݣʱ¥ӵҩʦÿ·˿ĶԴõЩˡ
ƽǼǿɶǰأĻ·ٴ߹һȣǰŮ̲סЦ
ŮЩƤĻЦЦ綼ʵģ뾴ηԶʵܣǰҩʦᣬһûִô
Ůתȣһķ֮ͣŮǻ᳤鷿ˣӦû棬Լȥɣ
лСˡ׵˵ͷЦ
áһЦŮת˼ȻתЦĵĺ˧ټ
˫ָС¹һʧȾͷŮ㶣ʧЦҡҡͷεĴᣬΪ˲أȻƽݣõСﶯġֻǿϧ֣ȴǼٵġ
ջĿ˼÷ţ洫󣬷Ŷ롣
뷿䣬ǷеԣϣƵףǲɵöͶȥЦݡ
Сһϲ˰Žף˶ЦŹֵ
Ǿͱˡ׻ǰЦοɲҪС
ǺǡЦЦҲ˵ϻɽ֮ϸһɫľУƻž΢ЦиȻջƷҩ鵤ҩСһӴԺˡ
˵ţָᵯھ֮ϣữΪһɫӰӣס
ЩĽӹᣬ̲ס°һ£ɫȥ΢ЩĸоڹľϣһЩ·ԼӵӡǣȥΨĸоСžᣬ׻Ľ֮𿪣ԵĿһ¾дϢд뵱˵֮ɫһ
ȰڲҪĶҩȻĻᵱԹȥƷҩңĶ֮ҲͷԻһʱ䡣ǼģЦѵ
Ǻǣ֪Цŵ˵ͷ׽鵤ҩսɽУ̧ͷȴŷｫһɫƵ˹ɵЩɻ
ǹϵƣҲǹھһֽƣڼ۹κεطķֻᴦõЦЦ֪㲻ϲʲôְλԼνϣҲҪ㸶ʲôֻǹҸѣֻҪ룬Բκ˵ĵǲҡ
΢΢˵ͷ˳ֽƽ˹
ˣСһҲˣڹߵ۶䣬ȻѾɵ۶ȴǻֺһʱ䣬ڵ㣬Ҳһˣ߳ȥʶˣ¶ŶˣȤ
εҡҡͷĿɨˣȻǡȥˣ
ǺǡЦЦ뷨˶һۣЦĵȥλ̸̸ΥصĴۡ
ļһעزȥˡ̯̯֣׿ɲΪǸܹڷӳ졣
Ȼ£ҲͲˣҲЩ»Ҫ죬ˡ˹˹֣ײͣתг˷䡣
Ǻǣ߰ɡգұǼһͦѻģǸûˡʧıӰվЦ
ЦЦվ˶һۣ䣬Ȼڷڹ𣬴ҳ죬֮ʱеˣȻʧټ


325 ߻ѵ
һŸɫζĿУ׻гҩʦᣬվڴſڣ𽥰ɫ΢ЩһȫȻ࣬ûǱڵѹܹһ
ⶫʵ̫ˡЦһǵɯŮȻôһ䣬Ҳôƴۻμʲôᡣ
ɯŮƲɵǲԼֱۼ˯߲֪ǲΪɯŮԽԽǿԵʣڵʱʱ˯ʱ֮ʱʱйףܹżĲССУı˴ѹᡣ
鷳̾һûʵֻ߲Ȼʤ߾ԻɯŮ٣ڵ߲ȡһЩܹɯŮ̸ʸ
ɯŮϴκȻԵĻ⡰鵤ӦǼΪҪҩˣҪ֮ҩͻףԣڵٲٵŮºȻѣԼˡ
һЩʪĿ׽Щҵ׳Уվڽֵ΢һ£Ȼ̧ŶڵĵطȥǸһˣһ˳ĻҹӦñܽǡ߻ѡõ֣ʱǶܷҩϻˡ
ܻѣǴ˴ڣȫı֣ǻʧܣǡҲֻӲͷƤˣѾʱײΪκԵʣѡ
컹һĿʱ䡭ԡϧⶫҲŷɼʣѾƳƣʦ˷ãЧ󡭡ʱ򣬵ùĽʵǲǻơ΢죬ָɽ䣬棬һöų¯鵤
ȻײȻʵȻֵʵľսй֮
ľսǾǶʦȻܳôӦñǴʦˡ
֮ǰֻǶߣŲʱ䣬Ȼǽ˴ʦųжʧĻ䣬Ӧ÷ùĳֱܹʵĵҩɣڵķԼղأټϵźӵЭȻֵҩѵãҪƶҲǲܣȻĻʹ츳ͬ㣬ҲܱһҪô࡭׵ͷ˼š
ȻʦĪ⣬ЩҩҪϡҩģƾҵܶණ㲻֣û㹻ҩģʦǿҲƳҩЩ꣬һֱֻʹֱƵĴ߻͵ĵҩͿϣʹȴܼǱܵҺ塭ֱʵĵҩʦȴǴûŪ
ۺЩ˫أȻͻͽʵҲõȻ˵㡣
ʱٿɣܻʦǱ㲻ðշ鵤ǻʧܡ̾һ૵Ǿֻƴһ˰Ϊһ죬Ѿ׼ʱ䣬Բκȱݶʧܵİ
˦˦ͷЩЩʱѹ£̧ͷһۣߵľͷĸۡѾˡ
ſڣ⼸ÿ춼ҲͣЩڴԵĻҲδ۵ĳǫЦЦֽ֮˽ȥ
˳ʯСǰһξ룬ȻڴУѵȴڴ˵ǰߣЦеվЦϲڵ㣬ǵ۶ķˣν˲֪˲
ЦЦĿΧɨɨȴЩķһֱڳȻȴûӰ
ǺǣȻȥˣ˴ȥ׵ɻЦŽ͵
Ŷ΢Цŵ˵ͷȴǷһĨЦ֮ԼˣȻҪȥ
үӣǿʼɣһˣӶܳ뿪ˡ
ǺǣãζС˰ԺʲôҪæĵطұǣֻҪһһ죬ǾԲܾмЦ
ѡЦҡҡͷ׸󣬶һԵĲ෿нȻʼһε

һεɵЩ׵ϣȻҲΪմʱǵԵʣֿ飬ĻĿƣɸǵӦࡣ
۲ȥͷϵһ亹ָƿĺ󱳣ǺȻúӣ΢΢ͷЦϲ㣬үӣӶǳ뿪ˡ
˵⻰ʱ΢ЩɬӶȷ뿪ˣȴܽԼˡ
һεУûյֺɫӣ˵ӶǱˡ
лϷ֪Сǳǡ߻ѡģҵҲǿŲܱģպлᣬر˶վ׳ģȻǼΪ档
ЦЦײÿɷ
žžȻ˫֣Ƭ̺ǽյķţ˿һŮһƻװʢֲ˽
ֲ֮֮Уһ񰲶ĵ㡣
㣬׵ߣ˲ͣеֲ֮ϣֲɫȥһϺõһ㣬ֲﶥˣһӵɫĻ䣬ʢţŻչЩķ֣ɫȻҲ𽥵תţȥΪѤ
Сѣǡ߻ѡ˵ҩʦĻ潫֮Һ壬ܹʹЩ˥ߵ꣬ٻظΪŪûٷҵӶҲΪժȡⶫԵʡЦ
ǿĵļ΢΢˵ͷ촽ʹԼ̫Ρ
ǺǣСѣȻѾȬôⶫˡȻ̵úܺãȴȻδϺ꣬Цĵ
лˡмĹ˹֣ײͣǰŮУ֮˹Ŀ⼤´š
߻ȻܹװɽУÿ㶼ɹһСʱ̫ͻԶήҪмˡѵ
šԣ׵˵ͷŸҽ߻ѡװɽ䣬תүӣҹһЩ鼱Ű죬ȻѾϣ±ȸˡ
ô죿һ㶣Ҫһ£ƵüǹɼУֻĻЦŵ˵ͷԺҪæĵطҡ
ǺǣġЦЦеҪҩϵף˹֣תҴҵ߳˷䡣
ڣļǵףҲֻεҡҡͷһ¶Էε˫ϵء


326 ҩѣ
һ·뿪壬סùݵףȴǺȻֹס˲߻ƳҺ壬ȻҪҩҩڴϣըˡ
εҡҡͷһ󣬱ǼҴҵĶضȥںʱ䣬ֻΧһǰҩƷ׵ĺ󣬾ǸϽܻͣùݡ
ͷϻסùݣ뷿׷ֽŽϣ첽ڷ˼ڴ󣬷Žꡰ߻ѡóϡ
ԣĿֱֱĶۼֲκ󣬷ųһôľŪ˰ǲ֪ܷʦá
ƽ˼飬СĵĽغãԣŲϱɫʵ߻ѣһУһɫҩǳϡ
װʢ߻ѵ裬ḷ̌Ȼһ£áꡱһ棬֩һ㣬Ѹٵ˿
ָڲѷ֮ϣʱ߱ǳѿ¶Ǳŵ߻Ѹ
Щʪ΢ٶȥɫ磬ͷųһɳȵ¶ȣѸٽʪ濾øʱһ£Щ߻֮ȫԶ¶˿ĸײ
΢һ΢߻ѻȻСװʢҩ֮С
΢ɫָ֣һѸ͵Ĵܽҩ֮УΧ߻ת˼Ȧ
ɫĳ֣䱾Яĳ¶ȣõñһ߻ѿʼѸٿήȻȻ֦ҶԽԽήɫ䣬ɫȴԽԽޣ֦ҶȫήҶɢʱɫ޵Щ۾ۣңһŨ÷صļһķ֮ζĴҩڴ͸˳
һŨķ֮ζ׻һ飬㵵ķ֣ȻȻЩƣĺ֢Ȼȫɢȥ
ȷǸöǻ㣬㿰ƷҩЧض˥ߵ꣬ӦһЩðɡһ׽ĿͶҩ֮Уָ΢ɫ֮ɫ棬Ȼӿϣ֮ʼҷա
ŻķڣĿҩеףȻһ֣ڻ߻ѿʼ֮ʱǲϱõ߲ʹâȻܹĻ࿹ţͼʹԼڻбȫ
٣ⶫȻѰ֮Ȼ¶ȣܵôãҲ˶ˡЦЦҲ֣ĻĲڣǿ߲ʹâ𽥵ļţ߲ʹâܹʹõҲŽ޵ġ
ӣһɫָӿҩڣʱɫ¶ȣٶȱǣƬ̣һٽǷ߲ʹâȫɶ¡
߲ʹâʧ֮ɫ䣬̱ǱǻһܶҶǼٿήһε߲ʵС¶飬ӿήĻҶ͸˸
ɫľήһεϸС߲¶飬Ҳǻںһһɢ߲ϼ飬ΪѤˡ
Ӧþ˰ɣһ߲¶ֺ󲻾ãջ˻棬һУǱ˿ȥ߲¶ڰлһ߲ʻȡ
߲¶飬׵Ͽհ紦䶯䣬΢߲ʺ⣬Ȼš
ôʹãɻգգ۾ǰɨһ飬߲¶У̺һܹõΪ֮ȸԾҪβҩգ
һЩ׽߲¶鿿ϵڽָЦȥɣҲ֪ڽָɽͬĴ湦ܣⶫƺֻҩϵ׵ǽȥ
ü˰ΣȻûаͷףҲֻСĽ߲¶ڽָȥ
߼ľԽԽ׺Ȼ֣һֱڽָȻ΢΢
ȻáһͷϲٲɣƶȻ佫߲¶飬Žָȥ
߲¶ȴδʹ˻䣬Щ𤸽˽ָ֮ϣһʱ䣬ڵĽָǱת߲ɫ
߲ʺţڵĽָҲ𽥵ɢһĺɫâںɫҫ£߲ʺ类ǰһ㣬ʼۿɼٶȱ΢߲ʺıǺɫâԽԽŨ
ŽָһĻӿϿϲܹģĸоƺйϤ꣬ڻĻظš
ɫָڹâԽԽŨ󣬼Ǽ׵ĺڶһ㣬ĳһָ̣Ȼָ£Ȼ󻺻ƯںǰڵĹâһһ£ѭݡ
ʦˣǰڽָ̲סЩĵ
׵ʻûеõشڽָƮƮȴûеҩӰ֡
ô£΢΢죬ЩãȻָֽȡһֱĽָȻһһ嫿ֲȻ֮״ԽָΪĵ㣬Ȼ
Ȼֵ걬ըõɫ䣬ɿֲǻܹ˲ɱ
ͫɢǿסĵľţַΧͲѵˣȥҲţҩϲ˺Լ
ıӿڼӴʱһȴȻһȻ˲ʧ
ףŷ֮ϣݺݵıӿȥ
͡
һ˵ķõ겨ûдݻκ壬ȻһӰڰ£һӰͻȻӺڰб˳ȥһѪ̲ס˳¹£ճһЩڵĲס
ˣǼһˡԺôӽˣ쵰֪û⣬Ȼôص֣ӰĨȥѪһż㣬弸˸ʧԶԶĺڰ֮С
۶ʮ֮һƫƧСĮ·һαֶű񶪳һƬҶҶƮƮ¡
߰ɡ̧ͷ֦֮ϵӰЦ
š΢΢˵ͷɫȻһ䣬ȻתͷĿͶԶӴĵ۶
ǿ꣡һвԼͬĴ˳˶ӣǴӶԷƳһĨء
۶ȻðǿߣΪʲôûϵͳĵΪҵػߣκκȻڵ۶ǿߣһʱ֪
֪̫꣬ǿˣԶҵȿɱȡ͵͵УһĨȻ
һϣҲתͷŵ۶΢΢ţ¶һĨϲǸСһڵİɣʵظˣ
߰ɣȥ΢ӣδԷ˵˵һŵ۶Ӷȥ
š˵˵ͷϡ
˵ʧƬƮƮҶǻ˱֮ϣʱһαȻѳ¹ҫ£ɢ


327 ҹ̸
֮У˫ֻǰðκ۽ֱⷽ۷϶ǰûзӦĺɫָŽֱ۷Ȼ壬ƺûȱ
ʱ֮Ǳ겨ǹĹĵۣѾ岢δʲô֮к΢΢һ̧ͷǰڽָȴȻǲδҩϵӰ
ô£üͷɻһٶȺ˼ڽָȴֻɢĺɫâûκεĻػҲûһ˿궯һˮ
ѵʧˣǰǹ겨ȷʦİȴ֮δӦ΢ЩãȻʧҩˣصһʱͻлػģһĻƺֻ˵꣬ȻĳЩޣ˷Ųǰǰ㣬̸
ΣܹӺɫָɢâҩϵ״̬Ҫȵ˯ʱ࣬߻ѣҲûá
ĿⶢǰĽָã׳̾һָץУٶȴָϣһΣָûзʲôڹâڼһ֮󣬱ȫ𣬱úǰһ㣬עĿ
ָĸŻָƽĺɫָŶͷκ󣬿Цһ૵ʦİɣһ취ָġ
ٴ̾һ׸ϢĿȻɨ򴰻һƷЯźӿŴǿƿΣҲǳ˷УףЩϲĵָˣ
ԣһ㶣΢ЩȻӦΪǰǹɿֲ겨Եʰɣ󺣲ּǿߣЩǿ겨оǼΪġ
õ߻ѣղŷˣȻָ˹ϧ֪ʲôԵʣһǳȥҡҡͷٵĵ
һκ󣬿Ц˼ǻûлָѵ߻ѶûЧ
Ҳ̫ܸܵǹɻָǰǶʱ䣬ȫûаӦ߻ѻһЩЧǡЩεĵƺֻѰظ˰
Ұ׸һʧҡҡͷһƨϣǻָʵĻôڣȫϵܹ࣬ûеĻһţҲΣյúܰڴô꣬ЩϵʵҲǿףټڵóϻǰңҲòݱܷâ
Ǻǣôһǿڣ򲻹ûסɣЦ
㵹ü򵥡ҡҡͷĬһᣬȻףͳĵСһٹһ죬͵ˣ룬Щ飬ǰ˵á
źǺȻصӣ΢΢һĬĬ˵ͷ˵
Ҳ˵ˣᾡİȫڲڵǰ£ҲӦ֪ҺضԨԴǳԣҵκξٶǣض壬Ȼڼ۹Ҳ壬ȥҲǸ۹ʵۺڵռͷǧĴУǼңҲ֮ϣȻų塮ơ˵ô˵һͳ۹ڼ۹ЩϵصʵҲǱô򵥡
Ҳ½ϣȻ˵޵ģ֮˽׼Ǳܹӳ࣬һɽڽ֮λ֮ʱǰǶʵʵʱޣŲٵʱ䣬Щ꣬ͷûѾ䡭ĵ
˼ǡһţ죬
Ȼҿ϶ּʲСšӦѾͻ˶ʵϱڣΪǿˡ̾ϢһԣпܣҪ̫ĳͻĻʱ򣬼ʹ뷨ϼһһЩ飬Ϊ˴֣ǣҲΪ㣬ڣ
ƽ˿ûΪⷬݣδйⷬ룬뷨ʶŰ²˼Ϊ۹ǿΪУδҲ̫쿪ˡ
ߵ˫ΪеһغҲѡ˰ɣ׺Ȼ뺣䣬ʵҲǸ׵ĹϵΪϵԵʣͷֵˡ
Ĭ̧۶ƽӣκ󣬵ֻҪ첻֮֡⣬ˣһ˵ĻôҲֻΪض룬ٲڼˡ
Сһ㻹ᣬ츳պǱޣδΪǿ֮ǰҪͣâ̫Լ̫ĺôʲôʱܹɿǹǿʱһϸߵҲ١׼ĳĵ
ĬĬͷ׿ʦŽһʦѣǿƵڣһץһѣҲ纣˵ᣬıǮ
Ǻǣˣ˵ЩҲֻʱҪһ£ʱСĵ㡣ЦЦվЦˣϢɣϢһգȻڣ
΢΢˵ͷĿźг䣬κ󣬳һⷬõ࣬ȻƷȵ۹۷ǿ߶ΪƣЩȴ඼ǽ׵ϸԼǾ֪治ڵʦǰ£һڶԿԽдʱǣΪףΪС
ʵʼǲпİ
ɵĴϣֱźףĶ洲ϣκȻУȴδŰֶȻηɣ˵ţ»ҲãԴҲã˵ε֮УΪκζκѡ˵һǿߣǶʥҲԻԼ
˲ңҲˡ촽һߣִŶǿ˵ĻףҲֻʵǣɲġ
Σε֮ԼʤΪҪ֤޵ļֵʧܣУˮ޼ֵȭͷȻգһһͦԾڴ֮ϡ
ȻŰɣ
һ䣬˫ְڳӡᣬ΢ƽ£ȻѸٵĽ״̬
Ȼҩϲδͬг֣Ѿҹ״̬۷壬գ鵤ͻƶʦϱڣʦ
һΣԲʧܣ


328 鵤
峿ůĳԴӴ϶ڷذϣӳһϸСİɫߣ߻չ˴齣ҫȶ֮ϡ
ܵǹȸоŰӣ΢΢һƬ̺󣬽յ˿ڵӣȻƽ͡
Ťһӣ״ӴϽýԾ£򿪷ţǿһ˵غΪ³ȥ˰ɣҲãЩš
ϴһ£׽ſڴǸ̺ɫӣ泯ϣŵı־
Щײ΢ĵĻصԼķ䣬򿪴峿ů֮ϣůĸоõ΢ЩҲõ׵ľ
վڴߣðκ׷תƽϣ˿ϲŭƻɽ֮УһȻڶ̹ӭǣգۼ䣬Ǳóһɢŵɫǰ΢΢Ʈš
ż棬岻֮ϣ¡
һӴױܹĲԼΧؼĸӦ࣬ĻͬͬĶ
ָһΣһöƵɫҩ˫ָ֮䣬ͷöѾԼƳɹĵҩ׳ĬЩʱ䣬ΣɲʧܰȻĻ
ҡҡͷһϣ˫ҲǽӡᣬŵԽԽƽȡ
ױĿ֮󲻾ãΧƽĿռ䣬类ȻͶʯͷƽĺһ㣬Ȼһۿɼ͸ΧһȻΪǧ˿ӿȥھɢɫʱǱѸٵĴֲᴿһΣȻЯľ˳׵ĺڡ
Щһ壬׵ıƿأŹ·תһȦеİ߲Ѿ׾ֻľע֮С
֮󣬴һָȻᵯ˫ָеö鵤֮ϣһɾ֮΢ŵ֮С
鵤ڼлδӦʱѸٻΪһǿһľǱڵúһ㣬˳źһ·ӿ£Ȼŭţע˾֮С
뾭һǱӡȻһ֣һ̣Ȼͷų˿Ȼĳ¶ȣһɰɫǺȻһ䣬ϣȻǳ˱ı˪
ͻȻĺȣֱ֮õôֲײ״̬˳ڷӦ٣æҧɹʹ¶ȲһҲģһЩģʽԼƵҩʱʹõֻô
ѵν鵤ǽȡȻ̺ģ³ǰô΢ЩȻѸٳڣһ֮Уһɹӿɫ˳žӿھĳһط鵤ݺݵײһ
ء
ڴ΢죬׺Ҳǵ͵͵ƺһӿһɺ쳱ӡ䶯ʼɱȥЩ˳Ź·ߣʼ˼ת
ת֮䣬һȵ˴˾ȻܹΪǢںһ𣬲һʱʱͷųȲͬ¶ȣ⵹õ׳Ծ˿ͷ֪õҩʱƵĻйأʹùʱҲôɴˡȻǰõ鵤ҩһ㣬Ź·תʱȴٶںϳһӵɫںϣȻ࣬ԭЩõھȻѾȫתɫҺ塭
ǶģǴд˷Ȼеɫ̼ǷٶĻһ㣬ھת״֮׼ȫ֮ʱɫȴͻȻһֻϸСзֻĿɿڴע£˷ھӿȥһЩǰδľҲǱЩҳײײ˽ȥ
ͷ֮ϻһ亹Ȼһ飬ӣڴ˿Ť˻˻͸˳
ڣϸСһƣҰĳһЩ״δĽխХխľţһ˿˿ΪϸСƣھ֮ϣУŵĺ⽦Ǿ̲סţըѵǰס
ھ֮ʱǺХɫϸСβȴһ·˦ɫҺ壬ЩźҺ壬Ѹٵ𤸽ڼľ֮ϣȻ͸źҺ͸ЩƣȻǿʼ˻СƬ֮󣬾ƱȫʧֻǰϸСĽͨľѾȫģ
һĻģ˿̣֮зţȻʹõ׼۷ڣѸٱÿ͵ľȴõףֹȥżĺôֻҪЩϸСľһͨôպǲٶȣɽ࣬ս֮У۰ָŶǽõռܴơ
ֻڽһϸС֮ͨ󣬼ǰ壬ֻһ͵죬ë֮УȻһϸСɫ
ڵһ֮󲻾ãȻĲ棬һɹɫȪһ㣬ںݺݵĳӿ˳һʱ䣬ʹ׿ȥ©ˮһ㡭
ӿʱ˼ʱ䣬ȫʧʧЩϸСëףȴǻ͸ЩѪѪ£װ嶼Ǵʪȥ
Щͨ˵ëףĿʼظȻȴܹǳĸоÿ䶯ӡʱЩͨ뾭ëףȻһ綴һ㣬һֱǰѸʮֹٶȣ
ЩϸСֹͣľʹõһڿԲٷģȫͶעǻ˳Ź·߱ڶеһɫ
עǹɷ·֪ƣɫ΢Щͷۣû뵽鵤ȻӴǰֻǴзֻǽһЩϸСֱӴͨӵƤëףⱾ壬üεĹѭȴȻֻ˼Ϊٶȣ֮ȫҪʲôʱ
̾һе૵ֻʹĻ˰
̾£һ֮һСҺΧĴ飬ٵתһɫ棬׵Ŀ£ɫݺݵ˹ȥ
էһӴɫڵ͹һ㣬Ȼ


329 ״ʦ
͡
ɫɫھ֮׺ײϸ΢಻ɫҲڴ˿̼ٵķһŨӱɢײھϣõһ£⼸ɾΪͽʵ˳ʹ֮⣬󰭡
ǿʹָĻɫȻ֮ǿЯţٶ˳Ź·ߣת
ɫ棬ɫХŴӹ·ɨϸϸȥܹģĿǻ֮мٷڵɫ
ĻĲϷգɫڳУȫںϳһЩƫɫҺڸµв£ںƺǰҪӴ󣬲ʹٶۻ룬ɶĻ˵ȴȻû̫ĵֿٴδеһʱɫķ𽥵תһʧȥҰȵɫĻȫת˾ɫҺע֮С
һɫĹע£֮еҺһէٶȣȻš
鵤ҩȻۺ񡭡һĻ΢Щϲܹ֣ʱԼʵѾͻƵǶʦΣȻǾͻƴʦϱڣҪӴ鵤ҩɻŴء
Ӧ㹻ˡһ£ٶ񣬲ŶĻעɫĻȥ
ȻٿĻҪĲƵĶЩģĴ鵤ԴԴϲȣȴֵһᡣ
ɫ棬ɫھ֮мٵѭÿһεѭϣһѾϵľͶע֮Уÿ˿̣еǽȻࡣ
ԭֻŽɫҺڣ֮еҺ壬Ѿռķ֮ٶȣ֮ʱǵ˶ʦļˡ
ʱĻȹףѾɫ⻪֣Щɫ⻪֮ϣγһɴµģʱЩɫ⻪ȴڲϵŤţƺڹ̽ʲô䣬ЩԭõĶɴ£Ȼʵ֮
ʱףȻǸоı仯İ֮ЧʱŶٿأ˿̣עѾȫķǼĶ֮С
ڣתţУɫҺǼйˮһ㣬ƮƮƺʱѾﵽ޵֮
׵񣬲˿ɵעھ֮У鵤ҩȻѾ˽ķ֮ǲҩȻһɲƵȻ˿̵Ѿݲκһ˿Ѿﵽ˼ޣǿйע½ʹѣǺ
˼䣬ڵףȡʩܹõԼ³ˣǱʵǣⲻһƣɢ磬ʹΪִܹףȻǾԲȥܵڶ顭
һӡȻ䶯ּͻ֮ǰÿһʦᰴձѡȷľٶйǰóɹ֤ľٶܼ򵥣Ǳѹ
̬ܹѹɸ߼ҺҺ壬ܹͬѹɸһĹνĹҲǴʦǿٻʵһĶ׵ڡ
ӡı䶯˲ļžƬ̺һȦȦȻ沨ԽԽң󣬼ڵĿˮһ㣬ɫ˻λã͸
ǣԭתҲʼȻļ٣ٵʱ伫Ϊݣǲʮʱ䣬ԭߵǱһתԲ塭ΪٵתܱλãȻһȦȦɫԲת֮֮ڻĴţЩƺ̺ĳЩ͸ڳϸ󵽴Ƥ֮⣬Щ治ŤĶɴ֮С
ɴ֮к󣬶ɴµŤֹͣ˲Ȼ˸ɫںϣۣ˴ڡ⻪Լһؿڴһ֮ƵɫףЩģĳϣȻɫ׽ֻǳ߳ΣĵԼ޵ۻӿȴõɸǰĶɴ¿ġ
ζײ䣬ʱ׵ڣҲھžĶǵı仯
ڿתٶȣʹᳬĳּޣʲô˺ױСĽ֮źţ˿ɣȻ֮࣬뾡鵤ҩĵʱ˿̣Ｋ޵ɲҪļעԣ׻Ļ֮ӡ
ȻĻȥֹܹͣûҲò׼ǳȥ˻棬߻᲻ȻֻǷֻһδᴿǲǽ׺òάƽƣ
һƽƵĺͷǴ˸ֳɲҡһ߲ϵĴ߶תٶȣһǽ鵤ҩסʹѭ
ڵڣڽֶʱܣ֮Һױһ֮ǰ֮ѹɹ̬֮״ҲֻܹȥƵΣ
תѾһɫӰӣתеҺҲۿɼٶȣļţȻȻˣ׵ȴܹĸоһӵӴʣڻĳš
ˡӦǼٳε壬׽΢滺һ£ϵĴߴš
ʱ仺֮еҺҲѸٵļţһУƺڶ˳·߽š
ת֮ڣҺѾ𽥼ףһĴָСɫξ壬ȻעУλã֮ϣĺ⣬ʾ֮Ĵ
ЩĶ紣ڷ籩֮еɫξ壬öֵǣܹĸоǹɴɢ泩֮УСǳΪʦؼ֮ʦǿߣ֮ͨΪ
ںܶǿУֻеӵ˶֮󣬷̤˶ĵãСһжĽᾧڣ̺զӴ
Щöոճɫξ壬Ȼ׻ɿкȻϸ΢죬ȴõ΢һѸɨһ龭ɫ䡭
УԭΪĻ鵤ҩȴ֪ΪΣȻǺȻȫѡ˷ֿĻҩȫȻ󡭡ȵһ·ų˹
ɫ԰׵עˮһ㣬ͷһĨ֣֮еĻǲųõĴ½ݻٳһѷ飬Ƕ飬ײܳɹʦʵΪѷ˲
һУΪõҩҪԽĺ֢ѣԼȲĳʦȻǲΣʼնԽԼǱΣհ
ȻʱףѾûȥЩ׶ˣڵȫתŰĻҪȥϧ˴ĳӿʵ̫Ӵ󣬶ΪԵʣЩѾ׵ı־ˣĻĸ·գѾʧȥЧ
ִʩЧ֮ҲֵֻܾǾԽԽӴУ΢Щ⣬û뵽ԼδڣδܸȻԼȻԼ
УԺٶ棬ϡǵҴŮЩмУ󣬱ǲͬЦϧŭһλɫǺ콻֯ϡ
ҶӲһӵķ꣬ǿıǿ˻ķŭεս˶ǰ¹
º͵Цõ֮ϵףͷ
ףлˡ
͵͵һ׺䷢һް͵ڴ˿̣
һ֮ڣɫȻɽһ㣬ӿ˳
ȥ
ɽɫ棬ݺݵײǼ֮ϣǿ͵ľֱӽ֮Եײ֮ڣһ·˳żǰͨľ֮ݺݵļ˳ȥ
ͣ͡
죬ٶڷ֮ڣ͵һʮë֮бʱ䣬ǿҵĹ⻪䡣
ЩΣ壬ڷתֹͣöɫξ壬Ȼ⻪ǣ
ڣէȻɫ⻪б˫һ㣬أĿɨӼ䣬ƽ֮գˣ
ɹˡ³һڱؿõӦǴδй֮У׵һϲ֮ɫ̲סĸӣظĴЦڷ
ڴЦУƺһϵοĵ


330 и
УЦɢӦǹޱȳӯ֮УһĨЦݣȭͷգŨâѸٵĸȭͷ棬ậâ֡
˫΢ſ׽Ȼһ̤棬λλһ㣬˲һҵλãȭͷһ˺һϵǿݺݵǰһ޴ķ֮ϡ
أľмɣ΢ƫͷǾȻֱӴӷд˹ȥȭͷЦЦĳֱۣһնԼѷǷ֮ϡ
΢һ£ָ䣬âָ⴦ţƬָ̺ᵯɫһ㣬ָصһϵһƿ÷顣
šƵĻƿЦһ˴ʦ𣬶ܹܵսǴռˡ
Ŀ⻺ڷ֮ɨһȦһУջɽ䣬һӣһɾ˿ǽɫ΢Щ죬û뵽Ȼôõʱ䡣
վڴڣ׳һᣬȥſڴȴǴЦ˰ɣ
ԣЦӦһԺʵȻܹо𽥻ظ
Ӧ֮󣬷űǱ˿ЦеĻһȦ䣬Ŀͣϣü΢Ų죬Ϣƺʦˣ
΢΢ͷʱոսϣϢЩˣںǿУȻһ۱Ƴǳ
Ӧòʵʵɣź룬ĿصɨףȻЩ죬üͷż壬Ƭ֮Ż˵
ͷţ׶źδ˵
ǺǣҾһֱЩ֣㲻ʮͣǴ̥пʼҲô̵ʱڱܹ붷ǿ߿Ⱑ˰֣ʾײýţ룬ڣӦôڻ߷ӡĳּΪǿɣܹ֮붷ǿսأҲɣ
İɣҲû˼ֻÿζʾʵ𲽵ţֲ²⣬ǺǣڿҵĲ²ƺЩ׼ǡЦЦȻǲܲٿôʹǶǿߣҲɵϣֻҪӵôܻǿߵƽȶԴû˻ǹԺδԼǷ㣬ˣֻעһ㣬Ǳǣ㾿û
ĬĬͷȷЩ˭ֻҪ˭ܹٿôЩˣҲǳһ㣬ԣںԴںǣʹǹܹ֮࿹⡣
Ǻǣղųȥյ׵ı飬ǵĽ˹ȥȻӻȡһӴưɫźźϣһɫƲʣһѳƲ֮У
ڵģͼüһĵ
š˵ͷеź۶һЩԼǿߵ
룿
ӦܲµΪȻν֮ԼԵʣ֮յڣ룬ΪȻδưɣϾʤˣڣ棬ҲߡЦеĵ
Ҳδ̫˰ɣȻˣ˭űˣЦ
ⲻôϵ£֪ϴʱ²ڣһеڳϸ̯̯֣֡
ڣ֮ԼȻ˵һΪҪԼʱʦľȻ᲻ڣԣһ㶣Ȼĵ
ƺԴϴγضǿߺͷ˹ݼͷ˵սĵطѰҵ˵ʲôȻûлعˣ룬ѰҵĶӦǺλضǿйذɣҲֻǿߣŻõˡ
΢΢˵ͷ΢һȻϲδڣǴеΣգȻٶȽࡣ
Ҳ²⣬ӦҲˣ¾ʱ䣬صڣϾȻҲǺܿصģԣԼ֮󣬾Ҫ̫ͣãһǻʡѵ
š΢΢˵ͷתŴ𽥰ɫĬ˰ΣȻźкһǶԳùݣվӿĽֵͷһ˳ضȥ
УպѲӵ˼棬ɵЦЦǰǲܱӣʱȫĿӰ¥һУе
Ůнӹ֮˳ȥһˮȻɳϣ˫۸죬̲סչһӣ֫䣬ӺݵĽۣ͹Ǳظ
ҪȥˣĿ͸͸Ĳ·ڵ
šŲ豭һڣ΢΢ͷ
ʱת۱СһҲ˰תͷƽףƬ̺ĵȻ¶糺죬˵ܽʱȡ𣿡
һ㶣΢ɣָմ˵ˮڲӴ΢΢ţһƤᳶ
Ƥ䣬ƽòʧȡ֮ģһ͸ż˹ʵӣϣϡһЩ۵
գҲգֱ˫īӣʹУȴȻǰ峺
ںÿһЩ΢ǰ㣬ʮָ棬ֱ۷ϣ°ŽʮָЦĵ
Цű˺þõıòҲ΢Щд
ڵ˺ȥģң΢Цѯʵ
ȥһˣ棬ȥѧԺ
ѧԺôԣһ㶣ʲôȥ޹ɣ
Щԭ򡣡ЦЦͷһڲˮģδƼһŵʧ
ҲضʵȨˣ룬ǵ뿪󣬻鷳æտһң飬պһرŲ豭һ£ѰĿ˵˳Ȼڵ۶ʶУʵˣΨһεģֻǰ
رôرתЦĵ
е¶ûʼأҪҪرˣ׿Цõĵ
΢΢ƲƲ죬ɳ޳Ȼţ¶һѩ˵Ļߣ˭֪뿪ʲôʱٻϴһ߱ǽ꣬ο½Ҫðɡ
ЦЦδϣ̸ϳ˿ȥѾ֪Ů˻
ٶһãֱһ£ҹգ׷Ƕȥ
տľУһӹʰ棬ż䣬̺ųȵĿ⣬ͶбŲŮˣܼǰλƽ꣬ΪȻܹеǽ̸
Ŵ·ǻгȥͦӰú̾һµЩȻ
ϣʤɡ

գ̫ͻ˵ƽߵһԾ˲䣬ů⣬˴ء
֮У껺ĽϵƤ˺֮ɽУӴԺݣʱˣڵף
֮ϵҩʦۣһĺɫ۷õӣ˷֮С
ˮ˲ӣ̧ͷž԰˹ĵӣЦЦƽ̽ɽâ˸߰޴ĺɫ޳ߣȻ֣
ϳ߱תѹȾڷйһ磬һ΢죬޴ĺڳߣбں֮ϡ
ƣŶùݣȻûоκˣŲĲӣ˳Žֵ˳ţվڳ֮һϡ
̧ͷңԶ֮ѩ׵ľ޴ɽ壬ΡΡŽ֮𡭡


331 ңף
ڣ۹ΪǿһĲϴУѾõϵɣ˼۹ۣ֮Ϊɽ̹˵ɶȡ֮Ȩ£ǰüεĵ۹ʳ֮ʱڣǳ׵ƿ۹
ҲΪˣÿһ۹ĻңߵȻＫɵڵļҺΪżػԼ޵ıһĻңһЩܹõҲ΢ɵʵԣǲɽɽ֮µ֧սľţһֱల¡
ҽſפ꣬Ŀļκ˶ڷڡ
ڻҵ־ٶڵδ̫ҵķӳ˸տʼһЩЩȥӪż֮⣬ڸ߲㣬ڴ£ȴǱųĬΪҲ֪֮ԣ˯֮Ҷ¼ɣԴˣѾϰΪֻҪһδôɽµľţԶ˿춯
ûκһ۹ĳĶڳ֣ΪǶ֪ѣһͱǻᷭġ

ڽɽ֮ϣɽ۶мʮ·̣֮䣬ѵȻ
ȻΪһ죬Ѿȴʱ䣬ȴûʹҴҵĸ·ǲ̤Ųӣ߾ͷֱѩɽȥһϮۣ޳ߣ֮ˡ
ͨĴ·֮ϣź۵껺ߣǾ޴ĺڳߣԵüΪעĿ·Уżĳ֮ϣͶһĿ⣬ЩĿ⣬ȴǻδţŲ᲻أʹسߵκγһӴ˸еȻɾĽӴ׶ѾǳϤʴˣ·ûаӳ٣֮ҲֻһǳǳĽӡ˿ûеһһӵǱһĻ
һһӡԵӰȴ͸˲ĿĴѡ
ⷬĶУף֮ڸճ֮ʱΪͻƴʦõԵʣ˿˿ϢǴõΧ·˲ԶԣǹϢѹȣɲЩ߶·˿Եֿġ
һ·ڣϢѾһ˿˿ֽٴοȥ˱޳֮⣬Ѿκ쳣֮

ͻ˵ƽ̫߿֮ʱͣ˽Ųվһб֮ϣ߾ͷӴɽţɽŴλã޴ľӪĳƽ̹ĲݵϣĿ͸ЩɫܹһЩʿ
Ȼ˵ɽ֮£פ˾šջĿ⣬ҡҡͷб£˳Ŵ·нɽš
ȻľӪؼΪɭϣЩҪɽ·ˣȴδʲôֻǱ·վڵʿĿɨһȦ󣬱ǼΪ׵˳Ŵɽš
Ŵ֮ɫʼԣߵʿҲɢ΢΢̧ͷǰģȻӵ߾ͷʯ̨ףһȥ֮ͨݡ
վɽ֮£̧ͷⲻ֪ⲻ֪˶µĹʯףϣ䣬ƺϸ΢Ľ֮ʯ׾ͷഫ£ɽּȻص
Ĭ˰ΣıسߣŲ̤ǽʵʵʪĹʯ֮ϣһ̡֮Լʽִ
ŲµǣܹԼ꣬ƺڴ˿һѹϢ
֮ǰһֿȥƺͦçײɵŭԹޣңɽĮѪУӼһ㣬ѸٵɱԼ£ĥȥۣҲ֤˳ɳȻһеĸΪ˽֮Լ
żһĪ׽ŲȴȻǰȵٶȣĿֱֱһһȥʯ׾ͷߣǴ͸˿ռ谭ɽ֮Ůϡ
Ȼ΢ƽһЩ֣ĴУ˳

ʯ׾ͷƣ֮Ǿ޴Ĺ㳡㳡ȫһɫľʯ̾ͶɣԵùӴڹ㳡λã޴ʯΡȻʯ֮ϣԼд֮
ӹ㳡ʱ棬ǧУЩˣɰԲ֮Ͷһģȫ°ɫ۷֮ƲʳƮһ㣬Щ΢⡣
ڹ㳡λôȴһЩʵ̨ʯ̨ϣԽԽһʯ̨ʱյ˶£ʮĿİߣЩȻӱϿ˿ɫ֮һ㣬ɷδûа㶯ۣȴõ֪Щߣ򵥣
Щ£һʯλȹ۵Ůӣ΢΢۽Ž¶ȥģͷŮƽȻգȻǣȻ
Ȼ㳡֮ϣнǧˣȻ㳡Уȴѻȸ˷Х֮⣬ûа
ż䣬һҵķι㳡ʱ֮ڣƮƲʽһ㣬㾰һȥЩġ
ʱȻƷ֮ӰǸʵ֮ϣͷȥŲڹ㳡ΧһЩ֮ϣȻŲӰڴˣ죬ԼԺϴйͻľսˣڴˣһΣˣȷǲ١
Ӱûçײĳƹ㳡еİΧȻһЩʵǿڵӶЩȻĿȴδŰ㷴Ӧڵأȥƺյ

վ֮ϣĿ⻺ɨǰĹ㳡ɫ΢ЩأǿпȻܹһЩԲϸڣĸӦУ㳡ϵĽǧڵӺȻȫһ£˴Ϣǣƣ֮κһܵ籩һ಻Ѹ͹㳡֮ϣǧˣһһ㣬ּ䣬ǧ֣ʹǶǿߣҲҪݱܷâ
ڡ̾һò̾ҪЩӼϵ̵Ĭǵжѣ
ƫͷ뷨˶һۣǴӶԷƳĨأȻڵҲõмɵ

Ĺ㳡ʱҲУȻ
֮ϣ޴̫壬ů⣬£ɽ
ĳһ̣ϸ΢ĽŲȻӹ㳡֮ʯ̨֮Ȼϣõù㳡ǹɻȻһϢ΢˵仯
Уеڵӣʯ̨״᲻صĽŲǴﴫ
ʯ̨ϣȻҲӣĿͣһط֪ΪΣǿűѾȻģȴǺȻЩҵ˼¡
ŲԽԽԽԽʯ̨ϵʮλߣҲ۾ĿͶͬһط
ңң֮ϣȻ£͸ƮƲڣպʯ׵һͦεӰǻĳ֮С
ڹ㳡֮ϽǧĿע£ž޴ڳߵĺ꣬Ųһᣬ̨ס
Ŀϲޱھ޴㳡ɨͣʯ̨֮ͬһͶŮϡ
ŲᣬȻ£ǰΨеͳĽŲڰĹ㳡ƮƮ
£̧ͷŮӣڡ
ңף


332 ֮Լ
ƽļ򵥻Ʈھ޴Ĺ㳡֮ϣõ㳡ֺϢ΢ҡ
УڵӽĿŸԲͬʯ״ĺ꣬׵ˣǲеİȻĹϵʹΪ˺ܶڵƽտе̸ϣȻÿÿʱˣ΢Щм뼥һСӵܣҪȢڵλ繫һ߹ȻУԵòرǵǸ֮Լּ֮ԵŨ࣬ȻļҲȻĳּʵʡ
ΪǸ߲ʵᰵӽ֮ΪŮƽռ棬ʼնűŵȻľգκҪ֮һӴʧܶ飬ͳΪȻɷӣȻǼܵĳЩЩεļʡ
ټĳЩЩڵӣȻǶǰδףӡ󼫲̸䣬඼ܱᣬƺ˵һĲֵĲһ㡣
ȻգǼʹڽǧӵĺƣȴȻǱƽݵ꣬һЩӾĵӣЩ֮ȴԸȻ㵭Ȼ̬ƣɲƽʦֵǿеǸҷܹչֳİ
ȻĶŲԶԵ꣬Ŀ֮ͣϣܹϡıϳֻ£ĥȥǣǰ꣬û˵ҴȻǹɷâȡ֮ģ
ıˡĵðһ仰ȻĿ΢Щӣû뵽ǸȻܹ޾ɫڣڽǧʱȻ磬û˿Ľɫ
ңȻ
վȻͦεһѩףУҲͬһƽ
ǱҵǸСһ˵Ǹܴ涷ķô֮ϣףżƲ죬ЦǺǣɿ⸱ȣɲǿڸǿװģңװģܹЩϼһ϶ɵбݣҲܸͨɵó°
첻Զķ΢΢˵ͷĿ⻺ɨףƬ̺ͣ˺ϣüͷȻ΢壬֪ΪΣƺͦϤĸо
ǺǣҲĸоôԣЦһĿ¶Ķף˵ļ
üͷϵƼһЩ۹˸Ķףȴδ˵ʲô
٣ϼһǲΪŮСӣƺȥǴеķһﰡԣУûмľתͷ۾һֱͣϵЦЦУ΢Щֻһ϶ΪŮֳģȴԶһЩų֮˸ҪɫȻ˾ͳֺڵʹɻҲǻһЩա
ɫѿĺݺݹľһۣѵú˵ЩϻЦһǼĿͶעǸϣ˼
Ȼ֪Ѿ˷ֳ֮ԼȴȻõдоȣ֮࣬ҲΨϧĵ̾һ鵽һ˵κλ޲ֻϣν֮Լ֮Ȼ֮ĽܹڻܹعںáȻǸ룬ɼʹԺѾٿܣܹõײٶұԹ޵ҲܹõԺһЩϾСһڵѾǾ߱˳Ϊǿߵ
ɫǶ츳ԼΪһԼַܶ⼸ͨǿߵ·;˳ͨ࣬һǱ֪޵˼ǺţΪǼ顣
ҽӴһ˰е̾һҡҡͷͶУڵҲֻܵȴǼʼ֮Լˡ
УȻվ֮ϷʮλߣҲǻĿͶǴʯ״ĺ꣬һۣԸо죬еɻ˺޶£ڵף۴ǵܾҷ
㣬ףλλõİߣ̧ףκ󣬻Ŀڵ
ڰɨ׷֣ӦڵλͣΪԴںΧЩͬ۷ߣǱ˳Ĭ
ڵĴϣ⡣׻δӿڣԹԵĵδε֮ԼϷ֣˴αԣд裬㵽
Ȼ𣬴Ļ
Ŀ⣬˳ƶͣһֱĺϣвͬܶ˶û뵽׻˵㻰Ҫ֪Ķ֣صӰ˰
ǺǣСӡ֮ϣһЩƢԹŹֵϼһȴ̲סЦ˳ߣĴָ
Ȼ̧ź꣬ǶڵУƺЩεĲԹô
κ΢΢˵ͷ䣺㡣
ȻĻػüͷ΢΢壬׵ĺȻϣõλݲ͵ĴЩе䣬Ҳ֪ȥ˷֮Ȼ츳ͬͣҼڵʵչֱ٣ҪսⲢס
ˣһߣȻҪҪҲɣ˻֣⵭ĵ
һĨȣ̲סЩҪЦһߣ꣬Ȼǰһô
ƻס߱Ȼһ飬سߴһѹȷбָ棬磬ϵĻҳ𣬵ɫ棬׶Ȼ֮ԼԼգĶԹɣҵĳ裬졭뻹
ָ֮ϵһöɫɽâһ޳ĵɫֶб£һƬɭ䡣
ȻǶӶţ΢Щϧ̾ϢһĵԼĻ£Լʹѹ꣬ȴΪˣȨѡԼˣѡ֮ʱΪһЩֹʱ䷵أ룬Ȼǻ
ֹЦһһƮƮľֹҪԼ֮жȥƺ̫˵ɣ
𽥻ظĮų߱ԽԽƬ̺󣬽Ȼǰ̤һ֮Ӳʯ壬ȻĴӳѷ죬ӿȵɫЩɫ磬汩ӿ
ʼɡ


333 Ȼܣ
ڶǿȻһƲ죬ܾ볰꣬ȫͬ˰
ֽŵ೤ɫСڽ֮ϷƮ֮Уķ֣żڼӲʯϣһǳĻۣƣңңָףĽⷴ£ɭȻ
֮϶ڣ޴㳡֮ϵգʱΧٴαðеĿ⣬Ͷעϣܶ˶֪Ǹܹ꣬ߵֵز
У׻ĿһէȻУɫŶ֮ϵĶҲڴ˿ٶȱࡣ
ƽճ߱ǲϴĳ֮У̧ĿŶҶŮӣУĿӣĿЩӡ
֮ԼǰĶԹջ᳹׽壬ϣ֮һоܡʯ̨֮ϣѳâ֮ƵˣһȻĻﻹδ˵ɫٶЩѿס죬ΪʱǳеףѾĿע£Ļȴƽ֣س߻ӶȻΪһӰݺݵĶȻײȥ
սɣȻˣӰײ䣬ѹĵͺ̲סԺ䣬˳
Ӱڹ㳡˵Ŀ֮£һͷŭħһ㣬سߣ;ֱʯ֮ϣһĻԼۼ
ȻĿƽֱĺӰĹڷԣٶóĶ׼ʮ׷Χ֮ʱȻż棬еҶһ㣬Ʈ˸ţ˲Ϣ䣬ǱĺɫӰ
ǣȻгȻĺ֮ϸСķУѾ뽣ײиȥ
ٳȻͣ٣޴ڳ΢΢ŶԼһЩϸСĻ𻨣ǼУװ㹥ƶδȫɢ
е֮΢΢̧ĿĮбƳһ۲ˣֱۻӶسߴһ׺ҶȥѹȣȻϵȹۣѹýƤ֮ϣճϸ
ܵѹȾȻüЩԷ֪г̶೤޵ĿһɫӰĽ⣬ƺǴ͸˿谭šһ죬ֱֱںҶس֮ϣഥ޳̺ǿ;ʹ޳ĳȻǱѹһΪĶǵĻȣǸ۶ϵľģõΧЩڵӣϸЩ죬עĽԳܼΪӴлһӴǱѹ䣬ɴ˿ɼǺɫϾŶôֲľ
ȻȻ㾪ջȣȴʼղδʹ˶ѣڽ⼴Ȼ֮ʱ߽棬֮âǣͻȻǵһ㽫سߵ˿ȥߵĵȻϰգأгȻٲƶţÿƶһ֣ǽһʵʰĽβӰ
ν
û뵽ʦ㾹ȻνλмĶѾɹ
˵νʦһʱֳܹεĵز˽꣬Ҳĵ
ŸոտʼʦôֵȼĶҪսپɣҵСӣǵùˡ
ȻʩչĶ֮ʱ·Щᰵӣǲɵþ˽ôģϳǰʩչĵϸ⶷ڻΪԾͨڲֹЩӣʯ̨ʮλߣмλҲ΢΢˵ͷ
س߲أ̧ͷ΢ȻƶֵļӰųɫӦܹǼӰ̺֮ǿ
ǿ˵þáƽس߳߱׽ƻڵ˰Ȧ̤£ըڽ֮ߡ
ը׽ըķ֮ȻŰϵȻȥس֮ϣɫӿ˿˿Ĳڳϣɫ£ϸ쿴Է
Ƴ·ףȻü΢壬гƶȴδ˶ֹͣգɫԽƴӿʱγһƬķУݺݵĶиȥ
ͷϷķƿ죬ƾ΢ţǵصбӿһƬУδӽףǱúȻɢ
ΪԵʣǱҲ΢˻ٴڰսһ׼Ȼ֮ʱͷϿղԶĺȴȻ
ν
£ȻгȻָ·ףżգһɵ΢ڽ£΢磬Ȼٺӣǰµõнȴ΢һ·ףβӵıȥ
нգ˺˿ռһ㣬ɫԲԽ⴦βӣһһ㡣
üͷ΢壬һɾž屩ˣнպ棬˹ȥǹɼ񾢷磬õƤЩʹ
ڰתȦһɫ㣬ص棬ȻֺӶƵĻӶǱѹյнȻתͷٶȶ޴ױ̶ȥ
ٴδн΢һüͷ壬۽ĴգʹóԶ㿪нѸ͹
Ȼܶ㣬ǱӲӰɡͷ£سɫȻǣǹէȻŵӴõ·
ɫڶس߻ӶЯۻ뾢·ЩĿУݺݵн֮ϡ
أ
߽Ӵ͵ը֮𣬴ʢ⣬ʹһЩ̲סı۾
Ȼվԭأ̧ͷգǴ۵ƺδʲô谭ӣǱը֮νΣǰһʹǼĶʦҪΪѣһܹŹôȻҲܹµķʱ䣬ǵ˺ֵز
֮ϣһɫӰӣȻվڵȻȥǿҵѹȷõ˶Ĥۡ
ɫӰӱϮٶȣõȻ΢䣬żһ棬绬һ㣬˲˽ʮס
䣡ɫӰӺݺأصǰȻŵĵطʱһ죬ڹ㳡֮ʯ䣬һѷ죬ҳӶ
Ȼ˵λֹסǻҳĵط㹥ٶȣԹ˵Ҫ̫вǲ̫ܵġ
ӣһɾƾո֣㳡ǻҳ˿ȥҳƿǰһǣȻͫ΢Ȼǣ弱ٺ˵ͬʱгϻӶһĽУ˺˵ĵ·֮ϡ
͡Ȼ˺һ̣ҳ֮УӰȻٶȱһΣٶȽ֮ǰ˲˽ֲ֮࣬ٶõúӰ˸һ㣬ӰӸ֣ѸٽӽȻõķзȴǱǰķʽȫײ÷顣
ͦٶȣȻô֮ࣿϣһĨԼЩɻȻа૵ĿƳһ·ĺӰȡƣһɺ⣬ȴȻӿƤȻƫͷһӰȰĳ˱
Ӱ̧ͷ¶ǵĮӣʱ˫ֽճȭǾ޴ĺɫسߴʱѾʧȥټȭͷһɿֲľ磬ݺȻ󱳣ȭͷȻǲ˴̶֮һǹȻǿ˹
˼
еͺȭͷ̺֮ľٶǣΧЩڵӾĿУʵʵȻ֮ϡ
ֲľ磬ֱõȻǶߵķݣϰգǱߵĴһ㡣
һȭͷ̯һУղǵȻȥĺӰ˹زǰʯ֮ϣӰӣԭǰȻעĶǰسߡ
ʦˣ
Ŀɿڴʧȥ˺һӰ׹µȻĲţڵ׵İˣ
ʯ̨ϣһɳϣȴֻƽǻ׹µȻôױǰˣҲδ̫Сڵ˰ɣ


334 ˫ʵʵ
㳡֮ϣеĿⶼͣǻ׹µȻϣ˴˸ԱȴǸͬ
Сһƺͦİ֮ϣЦеƳףҡҡͷϧιȻͣȴδȻɶ˺ڵķȻ鴫
šһԵķ΢΢˵ͷĿⶢ׹еȻЦҵǸѾͷҲʱ䣬϶ܾ
üͷ壬ȻƬ̺üͷȻһڵڼţҾȻͻƶʦĽޡøʵʽȻҶûô֣ڵȻ
뷨ЦЦ˵ΪһĽӰˣȻܵȻͨᰵԱģڻеźټϱ̵ۺԼʹͱ㵽˴ʦ𣬵Ҳжס
εսЩҰǸҵСһҲյʡ͵ĵƣеǰѴڳߣƺҲЩ졣ﶢеسߣ
˫ʱɵĿǳӣЩ֪ǷûУڳ֮ٶȣ緢ԼŨȣ˲ǿࡣ첻Ϊɵǿߣʹʱϸ΢Ȼ۲ϸϸ
šü˻΢΢˵ͷҲǾ쵽Щ仯
ڿһԣһսͦǣСһ﾿ƾʲôȻܹʱȥͷһٵ׷ϽصȻĽȡЩɻĵ
֪ҩʦزʶԴδҡҡͷĿƳУȻҵѾͷҪʵʵˡ
У׹µȻھла׾ʱȴǹӣһȻ˼Ӳʯ֮ϡ
µغȻȻ㳡ϣɵһ
һĨأȻŶȻƽףĺ⣬ΣţѾǵǸҷү
ȻⷬЩ̾Ļײδʲôشֻ̧۵Ƴһۣڻڶĵɫһૣڿʼչʵʵ𣿡
ǷǷǣҲ˵ʲôȻֱۻ̧޳ĵɫ֮ϣԽŨĿⶢףڵңǴڣΪԣҲ֡
Ȼ£֮ϵ۷Լͷ˿Ȼ޷ԶۻƣڶǹƵǿ̶ȣõΧЩڵӣȵ죬һ̲סơʦ㾹Ȼʦˣ
ΧЩڵӵı飬ƺǶǺȻʵʵ
û뵽ֶŮǵ˴ʦľųɢǿƵȻƫͷЦЦżĽȻľսҲǾǶʦʦ벽֮ңȴ֪벽ǻԵĻҪȥǼΪѵġ
ľսֶҲЦſһ䣬ȻȻչֳʵҲõһ˵ȻҵˣڽˣǲӲÿҲЩ޹⣬οԼ֮ʱȻ嶯˵˾ˣΪūΪ澵ĻֻҪһ뵽С㣬δӰˣ˱˵ŮЩѿļ
ѾͷһųƽȻףֶӣʵǶԲסˣȻεıǣֻ̫࣬ίˣպһԸҸһЩġ
ⷬƺȡαԵʤοãҲѹ֣ͣлδʮ츳νܳҪͱǴﵽʦѶȣǼΪѵģϾûӴ֧֡
ȻҲȷˣΪ鵤Եʣ׻ֻڴʦ֮ǻţϧ׵㲻ԣⷬͷעҪʧˡ
ոңң֮£ڹ㳡Ͽյĵɢҫ֮ϣõƤԸů
ɰԲΧŹ㳡ϯضĽǧڵӣͬľ׮ʯ֮ϣµ⣬δõǵ˿ƶЩ˵ԣʹ׶ĲðҲò̾һܹЩӸ޶̳㣬ܹڼ۹ô꣬Ҳǿ
ڹ㳡ʯ֮ʯ̨ϣʮλŰ۵ߣۣעųеˣż佻ͷӶһ˵ʲô
ϣԷŸտʼûãȻǱƵóʵʵǸСӣƺһֱΪƽһߣתͷԣ΢Щǡ
̬ȷָȥϵһЩڵĻҳ赭дĵֱԣɲǿ̬ȻЩĽʹЩϼһҲеοƺһЩطС츳γڣ٣Ҫ׷ȻЩܵģǲ̫ġ
ȻȻѾչֳʵʵôⳡԣҲÿҪˣСӴˣҲʡȥġ⵭ĵ
˵Ҳ˵ʲô˵ͷͷת˹ȥĿ·ʯ̨ȻҶôˣ
ʻǴڵڶλ̨׵һ߻عͷòȻǵȻһȥ˻ĸҶʱɫ΢Щ죬ɫԴͷƺǳеס
ǰԴӵһۼǳе֮󣬸ҶɫǱ㣬Ϊ֣ǰ꣬Ȼ͵γī֮غЩ
ܵġǸ˿Ƕǿߣ׵䣬֮ţҲԣԲܴﵽһزݺݵ˦˦ͷҶҪԺǻƵͷ˦ȥףȴǲϵĻںţĳһ̣ȫغ֮ʱҶһŴعȻ֣ۣȻѱ亹ʪ
ôˣʯ̨ϵʮλڳϣЩͷ亹ĸҶüͷٶѯʵ
ûûʲôһĭŸɬĺҶһᣬȴҡҡͷδ˵ʹ׼ΪƣȴȻţǸغ˱ףʵҪȻսô
һǻþģڶʦΣҲԲǸغˣҧҧҶŻ̧ͷĿͶע㳡֮С
㳡ϣȻڶƴﵽʦ֮ʱǻֹͣǶ޳һڣĽӯڹ㳡֮
֮ɫ΢΢ţңңָףʱ䣬һƾն֡
ŶֹͣǶȻ΢죬૵ȻǴʦҡ
ʼ׼ƴɡ
ŤŤӣһǰس߱Ĳڵذ֮ϣ֮ϣɫһ㣬Ȼӿ֮󣬶ɢɫĶףҰ֮С
סһȻҲǴʦ
ʵһף㳡֮ϣƬĳ֮


335 Ȼս
κˡźȻ䰲Ĺ㳡֮Ǹ΢΢ͷɫâĶףЩ̾ȻȻ׽ֻǳ߳Σɲ˵ܹٻôŽ˴ʦУ
ƺȻʵ࣬Ǻܴ󣬶õüȻģΪʲôû󱳾СӣȻܹڶ̶֮ڣٵ׷ȻĽŲҪ֪ȻȻְ֧
Сһ򵥰뷨һۣǴӶԷпĨ

һߣӸոշûõȴǽ۾ֱֱĶϵĶףκ󣬳һ۾ϣϵı΢Щɬ
һΣеĸеһֺڣڵΪʲôûȻȻûи˻֮£ôƾһ֮ڶ̶ʱ䣬һɱɴʦǿߵ꣬͸ΪŮˡ
ǰȻ˻ľٶеŭΪΪ˺ӣүүµԼȥ˺٣ΪԵʣ˭ԸԼҳɫŮȥ޸ʱһү
ȻڣǰǷâ¶꣬ȴõĴӺϿĿֲǱǱܴպֵѾԶԶԤϵĵߣ׵ı󣬲ûӴ֧֣ɼʹʧȥֺԮ֧֣ȴȻܹʱУٵĸȻĽȣ츳ֻݣֲ
ˣڣĸܵȻǹɳ嶯֮٣ʹ˶ʧһʮĴʦ˭ܱ֤ٹһЩͷɳֵز
һǿߣܹ֧壬պ׵˭ܿ϶ҵʵȻǣﵽвĵز
Ǽصĺ֮ϵĿɬ֮ԽŨκӣٶ̾һȥƺȻࡣ
ְиӰ
һԣľɫɬȻǵûȥԷ˿ڣȻУȴ̲סЩֻΪȻʣڵĹϵԽУѾõõ۶ܶ˼ɵ֮ģܹԱǺܶġ
㳡ʯ̨ϣʮλŰ۵ߣҲǱ׺ȻٻĶ׾һ㶣ðκ󣬷𽥻عһۣϣ״γص飬ڵ״ƺԶԶСǸķ
ϣ⡭һߣü
ȿɡɫǲδ̫ı仯˻֣λϵĵѹȥĿųбӰ꣬ĵȻʵЩҵϣȻȣһЩ࣬ȻϰĶڸ֮һ֮ϣһСӣҲǱ֮ϡ
ĿɡͣڳУƽȻеƣȴǽƺҲǸоĳЩ

УȻĿ֮ɨ֮ϵĵȻһΣȴڱεĴ㵸˹ȥȻδС׵츳ȴδ뵽ⲻ֮У׾Ȼܹһ߶δﵽļֱӱϴʦٶȣȻԼźӵİҲǲòΪ֮еզࡣ
һ΢ЩĿȻϵĵȻȥϣڵĿʼˡ
ֽ޳ĳһΣȻδ˵κηϻǰλΪ꣬Ѿõ㾡ȫпܱϱԵʤ
𶯣Ľ쳹𣬶ŽȻ֮ϵɫĶҲȻǣ˲֮󣬶ˣһϸĵɫףµĽ֮ϡ
ȻٻֵĶףǹӴȣҪԵϸ࣬͹µıװţ͸һӢ֮õñȫڶĿĹע
˵ĶףȻɫЩͬȻĶҪ࣬׵ģҪԵôֲһЩɴҲƳȻͬΪʦʵϣȴȻһЩࡣ
ۻĶھ֮һ㱼ţȻ̧΢ͣͣżȻ棬廯ΪһӰĿ֮£ȶչ˽
֮ľ룬ʮ׶ѣȻٶ˵Ǽʱѣһһּ䣬ǽ˹ΧһڣǳĶһ㣬һɼƷ罣Ĵš
ĮͫвϷŴĽ⣬ȫس߱ΪسߣڷڵĶҲڴ˿ھзӯ֮У֮ڡ
ǱɫʵСĽǰ֮ʱһźԲڵسϣȻ˰ףɵĶ㿪ȻĹ
ǧ
׶㿪Ȼδ˿⣬ƿɷԶ۶ɵָգ۱ǳΣһȣĽָ˴˲ţΪһϸСߣƷ죬ıȥ
˿谭һ䣬ǳǰɫȻһĴȻ֮ϵҪλȥǹ׺磬õ΢
ÿٶȡĹٶȣʹҲΪ֮еľ룬ҪȫܣǲܵģǽеЩʱУָ⴦Ѹٵɫ棬ЩϸСĻ棬ֿ䣬պǽԸĽ֮ٻ١
ȻȻֵȴȻݺݵ׵ұ۰򣬽жף߽Ӵ䣬һԼ̶ĦƬ֮ΪĴɢ׵ĶϣҲǳСĿ׶Ȼ׶𽥵ı޸ţǿ׶УȴȻܹģЩѪһεĹҲ΢һƤˡ
Ȼ˵ƤˣȻӰ쵽սˣڽԷƵֿ֮Ȼغأһը֮廯һɫӰߣŵ棬˸ĽӽȻ˫Ƴŵأ˫̺;ݺݵĶ֮˹ȥдĺʹõľδʲô顣
ܵǾȻٱǽӽԼףȻü΢壬֫һŤʱǿеķһ㣬Ȼֻ˺˰߾룬ȴǸպ˳׵ĹΧûκεĳɣ˶Է֮Ȼ񶯣ΪһӰ˫ȡ
Ȳɭ佣Ȼǰſ׺ξӿصĺȻ֮ϡ
ͻֱǽֲȻƺ˺üԷŶ׵ı׵νƽ˶ԷĹ֮⣬Ҳδ̫Ľ
㣬ҲΪûָһܶȻɶ˺ˣ˺֮ʱ͵һĵ棬׺ľֱӼӲʯӳ˼ѷ죬һԾһ۽Ȼ壬ɽ緢һ㣬ʼԳΪҵĹ
óģǽսˣһ̣֣ۣ⣬ȣͷȵ֮ϵÿһλΪ˼Ϊֲɱۻ䣬ֲΧ˽ϵ֮ÿһգʯ֮ϣһǳĿӺۡ
׺ƥĹȻҲû˿ʾȻѱ죬ȴܹܿ׵ĹӶȻ˸кۡ
㳡֮ϣս𽥽ȻǿĶһӿٶȣȶڶײ䣬ǿҵը첻ϵڹ㳡
У˸ȵĶԼĽϵĴâִ佫Ӱӷɿڳв˸ƶţĽԼཻ죬Ҳϴ˶Ժ䴦˵Ĺ֮ƣҲսļӾ磬ԽԽԽԽ˸еզࡣ
ų˸ģӰΧڵɫ΢ЩͣǰĽսУܹĸоȻʩչҵĶȻЩʹȻ״ʵһЩǿߵĶȴȫʵѷһ׻ȥڣЩڵӷףƽʦֵܿη벻Ļһֶô޴ҥԣ
ܹһܳȻսôãȴȻδְƨ룬Ҳ֪ǰǸ꣬Բһյʡ͵ĵƣ


336 ֮ҫ
Ӵʯ㳡֮ϣǿĶԼĽԳвϱΧӲĵذϣһɼۡ
ˣ˿̶ס˺ĿֵӰƶƶţԽԽԼȻսõúܶ˵඼˺֮˫ǻ𱩵սǱӡӦһܵףȴǳϵĲδŰ˿·ģƾżΪ׺Ľսڹ֮ϣȻѹȻһͷļʵõЩԭΪʤȯյڵЩĿɿڴ
ȻЩͨڵӣȻڽʹü׶ȴȻȫװֵºʯ̨ϵһڳϣɫҲ΢ʼЩˣȻʩչǼֶڣָͣҲС
ƾȻʵʩչ⼸ֶʹԷһԽǵȼǿߣҲ赭дıǽֵ֮Ȼǳֵǰʵȴװ׵ĸˣЩĶȻȫʵȻѷһףĵֵ
ϣƺһЩŹ֡ÿһȻĶڼ֮ʱǻһɼǿĹɹʹȻĶûȡʲôʵЧĿĶڳУһ̲סתͷɫصĶ
ðߵĵλϰ⣬΢΢˵ͷƾǵʵȻҲǸоǹɴųȵĹڸƶʩչ𣬲ַΪ죬ˣˣҲֻȴҲ֪׾ʹʲô
Ҫţϸ֪һ¡ɫЩİ˰֣۾ϣڶͬӣʼȫλļ׵һһ
ԣλϻһۣҲǱ˳ĬĿͶעսԽҵĳС
ЩϳĬ֮󲻾ãкȻƷ֮Ӱͻأڹ㳡ΧһŲ֮Ŀɨ·ѷѽսȦɵЩ졣
Ӱ֮󣬴֮ϵļˣǽĿͶ˹ɨһ۷ݾȻżӢ֮󣬽һкЦʱﲻɴ˿ɼڼ۹ӵźֵݵλȻ죬˿
ˣǼ۹ĵźӣǽᣬ˿̵ᣬ޵ڵ۶ʱǹ棬վڹź΢ЦһԵһһкģƺΪҩʦϵʧܣǸıһЩ
Ǻǣû뵽ϣλҲ˰ڣкˣǸźӶ˹˹֣ҲǿĻЦλڼ۹ӵŲС۷ǿߣͬǲŵ
λǣɨӵĿȻͣһԵĺϣźһĨɣƾɫ֪Ȼܹǰֵơ

Źźӹ˹֣һİΪĮӣȴĵ¶һĨԽӲЦݣȻ𱲷֣ȹźҪ࣬ϣȭͷӵбµ˲õƽȻ߾ηĶԴΪǿߣΪ۹ҩʦʹǶǿߣ֮棬ҲֻƽȶԴΪκ˶֪һƷҩʦӵźӴĺ
ʺúԱźһɫЩ㵣κɫظźЦźл֮ʱǾͷһ粻갡
ЦЦԷ˿ȻҲ˻һ󣬹źŽĿͶУƵ罺սüͷʱһĵˣף
ǺǣǰֻȴǷɬЦһ𣬹źһԭӹ˻ͷ
źӵ˵ͷĿⶢųǻΪһӰףв˵죬ȻǼٵģȻ֮ǰ߲һ߶δķѣȻ֮󣬾ȻȻĵز
Ҫ֪֮УϿɲ֪õȻ˶ʵĵҩȻ˫֧֮£ǸȴȻǽ⡭ҪӴ֧Լֲ츳
ԭȻЦһأź΢üͷüĴ˹㳡ʱԭƶٶȣ˽ĵĵӰһ㣬ǰԺлĻطţ֮У׵һһ޲Ǳ¶˹źӵĸ֪֮С
λǿ߸ܵļ֮£ͨڵЩԵģĽӰȴǱüΪ
УƽӰٶһˣըӰԲŵ汩ʮס
˵ӰֹסȻӰĳ˵ע֮£˵ģһ㶡
֮ϵĶףѾһݺύĽۣĽ֮£ѪȻǰǷĽսУҲûȫܵȻķ
׵βÿȻͬ΢Щʧ̬ԭȹۣ˿ȴǱЩңСĲλһӡɼҵ˿ճڳһЩˮĹͷ֮ϣݽҧź촽Щ١
˵ģǰļսУʤи
֮󣬹㳡ԭڵ˽ٶȫ˶Ǳ֮ǹԵȾٷԽ֮ơ
΢ι㳡ЩҶ˳ŷž֮ƮӶ
˰ΣȻ鶯ӴЩĿ˶ɫĮֻ꣬ȥǧ˿̴΢΢ͷͷ˿»һ㣬£˳磬һֱֱϸ
£Ůӽ⿪˿䣬ų鶯ʣ˵һĻõͶаĽ֮ˣ١
ҪǶˣȻȻľֹʯ̨ϵһĵ
ӦÿҪˡܰȻƵһСӣĺǿһ۳̾Ϣ
ҪóˣѾͷȻƵһˡϣźϸһĨ죬
Χļˣùź⻰һ㶣ԸоĽĿͶעС
У˳˿£ȻϣƬ֮Ȼͷ˿Ȼ޷Զ𣬳Ʈ裬˿趯壬Ȼûнŵ֮֮߳Чʼϡ
ȻλգҲڴ˿ڵĿˮһ㣬һȦȦɫʵڲɢ
ϣбָ·㳡֮ϵףĳһ̣΢֮ϵչ⣬ȻȻų˹ʱ䣬֮ϣǹâǣ۵Ĺâϵĵڶ̫
ףʤɡ
âÿȥ΢Щ͸Ȼңңָ·ףһοڣǸõΪ֡
̧ͷǴ۵Ĺâڹâ֮£ֲڷš
ʹõôȻˡ
ֱֱĶ·ͦε꣬ȻһڿֽűüΪصĳһֻ˼оƶٶȻƶţųƶɢҲԽԽҡ
գɫ棬۵һȻע֮¡
ǡɫ֮һЩͨڵӵûʲôЩԼϵĹźӵǿߣͫȴǻȻرǼˣеǹɸоԽԽǿҡ
֮ϣƶĳȻͣ٣Ȼݽҧ˫ŲԾĳ̺ĿֲѾõ԰ա
ĳһ̣֮ϵ۷״̬֮ʱȻǲѹ֣أһ֮ϱʹ۵չ⣬ٶȻǣһʱ䣬ǿ⣬ȻڸϳĹâ
֮ҫ
ϣ£ֲǱһ֮ϣ罵һ㣬ǵصĶױȥӲĵذ壬ѹ֮£Ȼѳһӵ㳡ͷѷ졣
ܵǹɽĿֲЩڵӼæֶ֣һɹɶڶ۳һ㳡ľ޴֣ˣŰϽɵѹȡ
ȻǷ֮û뵽ⶼ̸ֻʵȴвܷӳʮ̧֮ͷһ׹µĽ૵
СһҪĿתеף컰ﻹδ˵ͫȻһֻףȻɽȡһöҩ裬У΢΢һţһϻ¶֮ͣϡ
̬ơĿĶ׿ϻ𣬼۾гһ϶գڻʼҹ㳡ϣǽɵ꣬Ҳ㡭
תͷ뷨һۣ˵ı飬Ϊ뾫ʣڵǣȷһ㶫ɡף
Ȼ׵һٶĳЩµģֻз죬ϣľˣͬڴ˿Ŀɿڴ
ʵҪģҲǼˣ֮ϣոͷų˿ֲġȻ


337 ¶
ǡ
֮ϣȻ·ףǰǷϻϤֹԼϵɫ棬õԺ¼ӡɵ꣬˳
ЩӰԺ𽥽Ӵں
֮⣬˿̵ף飬ջʼҹ㳡֮ϣһ֮Ƶ۹ҩʦ޲
ɡףɡס૴дһ̣ȻҲһ㣬ȻһЩλƾҩʦΪ˼۹һ̳ҼʹȻ߰Ӷ̲סꡭȻǸ֮ǰΪ꣡
Ȼݽҧź촽ϵı飬ϵıţ촽Ӳ类һ㣬ľü˿ƣֺȻķ֣õȻ侲˲һŽԭȻ˿̣ҲЩ԰
ǸôһõȻͬԣȴȻǵ걻Ϊ̤ϵꣿ
ּĲ࣬õȻֻεѣо
ɡ
֮ϣͻķ֣ͬõü죬˴ͣǰЩָоʵǰ֮ͬЩоĵ
ɣסǻϺͿ˰ҡҡͷ̾Ϣһųε꣬Цû뵽Сһﲻ츳˽ܳ츳ҲֲȻӢ۶걲
ȷǸǱǷˣҺڣοѹȶ˰ʧءϵıҲ΢ЩŹ֣ҩʦϱֵȻǼΪףˣӵźӴǱֻҪ㹻ʱ䣬ţʹڵʵҲɵ
Ҫڵȥˡ֮ϣľԼضɽˣϵͬǲ㵣Ƭ֮ĿɨѾȫĿɿڴ̲סЩͬ顣
һٺݺݵڣ˷üΣǽǻĴиȥǿ򶨵ۣȻ֮ϲԼҶȴǽеĻʧ¶˳
סɣĿĶų꣬Ժǵҩʦ۷ıӰ𽥵ĸǶϣںϡ
̲סЩ£ϵıڴ˿˵ľʣ˵ǰչֶʵѾõЩеɬĻôȻֵһݣȴõ͵Ľ
һ츳˳ɫ츳ϣȻֲ޲ڵ꣬ˣκδ˲ţ˭ӵӵһδĳǿߣҡȴǽǱΪֲ꣬Ƴ˴š
׻ΪɵǶʱ䣬ĽӴҲ磬ҲΪˣܹĲ˵㣬ôһУǱǣǰ߾̳ӵֶɣպܴﵽĵȼᳬ۹ܶ۷ǿߡ
һӦΪδʵֶܲǱ޵ǿߣȴѾȻһ˵ķʽƳӪڵڵĵֽȻͬĴõഫһĳʹ֮С
̾һʱ˿Ҳ˵ʲô׶ȻĽ٣ѵΪƾԼһõȻعںãΪԼ׿꣬ʹ֪׵ȷϢ˭Ҳ뵽Ҫʵ쭣㱾츳ѣûиܵĹ¶ޣҲǾԴﲻڵĵز
ҵĿһԭӲԾҰһЩΪĸӣڿȥƺںȻ˥࣬ģõΧףεĴλƶˣʵ̫󣬱Ͼ˭һԭķŮȻҡһ䣬ΪõĿɿڴ֮˭ܱƽرŮԳΪʵĶƣΪ赲籩Ĵ򣬲ϧƣȴѾָǵķìǷɭȻì⣬õЩ

ɡףȻɣһԣҲ·еףʧ
ɣǸȡô˴ҩʦھˣԣźüͷ΢壬תͷʵ
š˵ͷЦû뵽Ȼף˶˹ȥ˵ŻʱеصһȻɱףôȻӦûʲôоȻˣΪǿĶ֣ƾʧȥ˵Ǽϲ¡
˵֪֮ǰףҩ˷ʱ䣬ȻܹƳ鵤ֵȼƷҩ⡭ģôҩ츳δҲ̫ˡźӳ
Ȼ˵ЩˣһУȴΨһˣϵ츳ĺֲܿĵ
Ҳ䣿δʧܣҲûкôٲǰǰſˡ΢ЩƳһᣬźӵԼӵʶȻİû뵽ȻԱҪСһЩ׸еķ
ԣڨڨЦЦҽӹͷҲ֪ǰԼİõùźЩͷΡ
еɫ棬Ӧһɡɫ棬޻һ֣Ǵĳָ߽ħȡõİɡźӲҩʦһ۱ƳĻԼϻĵϸ
ֻܹٿصҲѹҲܸͬʱֻ棬⼴ʹһЩƷҩʦҲ԰쵽νο֣пŵǴɨźӱǿ׵һЩر֮
һԣæͷ
ɫ棬ЩϤĸоüͷȻ壬źɻĵ
ɫ桭𡭡лţźӵɫҲǺȻıȻ𣬵ɳĮУѾǧ࣬ϧֱɳĮɯŮͻΪġһɫɣ
ɳĮ֮󣬹źҲһЩεɳĮ֮Уƺȫһֱţһ˵ŬΪ˼ױ
ţźĶ׵ף֪ΪΣǾףʶüͷţĳһ̣źͫȻһˣ
ɳĮ֮УλŮнˡ
ף
ͷתţһɻҲڴ˿ˮɵıͨ˹ȥѹԼһ˵ٱյѹɯŮӵʱ򣬻͵͵õ𡭡
һţ˴˽Ȼֳף

һźڻȻףǽɯŮʱ֮ˣ㲻ױˣҲŲжĹϵ
СӰȻǶˣһ⡭˫ֲ䣬ź΢۾ųеףкȻֿЦõĸоԼ˵ڼ۹Ժ·ȻȴһʮС
Ȼ֪ô쵽ģڣȰǰѹظɣȻķ֮ɲܹӵİ


338 Сͷŭ
ιգõʧеȻعڻعȻһӣҪǱµĹ⽣ץȻʵܹ֮ʩչΪǿ뽫֮۰ָӣǸǲܵ飬ˣҲֻǴǵѹ֮ĳһҫգŹ㳡֮ϵףݺȥ
΢Щ԰׵ǱµҫճȻ˿мһ㣬ҲǸɣȻòƽȴӵ۷ʵЩøԼһ㲻ʱ
ΪЩЩӵĸ飬Ȼ̸߽֮ʱƽն˵ƽôͷһζһ˳֮ԡ
Ȼ롰ɡӴʱ䲢̫Ȼʹݣȴ޼ɵĻӻԼЩ˸е𺳵ֳǼʹźӶûа취Ӷμҩʦᣬȫصĳɫҩʦӱһ֮֮£漣Ϊ۹ҩʦᣬǼʧ
һõѪڵ׳٣֪ʹöٻŮΪ֮һŷģԺճɼĹ⻷֮£ʹȻȳɫŮӣҲòЩеĿѣĸŮвй룬ԼϲˣںȲʣ
ȻӢ۰ˣͬӢۣɡ۹ҩʦʧľٶ⣬ڼ۹УȴȷӢ۶֣ȻٵȻٸ߰ҲһŮˣҵʱںȲʵ꣬ҲĵȷȷԵʱ̡
ˣУȻǰŽץĳ嶯ڵ˾ʧܺȴǶȻҧź촽·ףǱһǧϸ˿ĸѽ⡣
̧ͷͫвϷŴĴ۹âΧЩ˵ķӳҲ֣ͬδ̫⣬¶ǳ£δҪڸǶá
˫֮ϣɫɫ滺ţ֮ϮѹѹýƤ֮ϣɫģΨɫ棬ӭҡҷû˿ļ
˫ƽٶǲĶɻ棬ȻҵĲĴܶţȵ¶ȣߡ
ҪʲôǹŹֵľֹϵķźӵ˶ʱһ㶣ãȻ
һﾹȻ뽫ֻںһ𣿡Ʒҩʦźһ˼󣬱׵Ŀģһ㵣ˣͬĻ澹ȻҪںһ±淴ɣ
ΪƷҩʦźȻǼΪ֮ĵֿ벻ԣҪֻɹںһѶȣ󣬾źԼǲҿ϶ԼȻҲδԹϾϣ˶ƴĺݾķɣҩʦ˵ֲĶ
һۣȻüͬЩɻ󣬲ϴҩʦ漣ǰᣬǵףҪС䲻Сһڲͬ˵漣ƺѷ
ҪʹǶô׵ľֹȴüͷ΢ƿʼ΢ЩȻ֪͵ں϶ûʲôвϴǳ͵ںϱը㽫˶Ľ֮󣬺׵ٶһЩӰˣֻҪһһҪںϻˣ̲סһԶĳ嶯
ãһκδϴǰʧ̬ǿѹסбЩٵĺĿͶ볡С
ɫԽԽһɹ͵ҲǲϵĴ߼䱩ӿżܳ䣬һװľ죬õù㳡ϵ˶ЩȻ
ɫƽֻı仯΢˲䣬˫ȻصĶȥ
أأ
ɫ汻ݺһһ죬ѵô֮дȻȴǲŲˣ˫΢΢궯ɢ壬Ż棬ǰľ飬ᳵ·Ĳٿ
˫ִ궯ٶԽԽ죬ĹâȻҲ˳ĴɢƬ֮Ȼֹһ˫ɿɫâȻй⻪ʢ
ʢĹâ𽥼Ŀ⼱æɨȥ㵵֮ϣתһϻ֮ϡ
ǡźӾϵɫţɢ㳡˲Ƕ֮ɨͫȻһ
ӴıĻ滥ںϣǱ˴˼ĶԶӴıըһȻܹһΪƷҩʦźҲֻںһܹΪӴǣҪֻںϣõըǱҪɻάһƽ֮ϣƽ߼ƿأһһƽ⣬ôֻ棬ڻδȥǻȱըδ˵ǽԼˣòʧ
źӲ֪ƾԼֻܷںϣΪҲûԹôľںϵѶȣӦòѷɫƷƷҩȻǸ꣬ƺȴΪɵģǽΣյںϣȶ˹ȥβõùźӸе죿
ԩ̾һźתͷ
ɫصĵ˵ͷȻ֪Źźǰ㾫ϸȴȻܹģǶֻаƴСɫӵźεӴ
һεıԣ˭ʤ˭Ĳ˵ҡҡͷź૵
Ūʲôʯ̨֮ϣƵϻüͷһ壬ɻĵ
֪ԣλãȻҡͷ
üͷƻź룬֪ΪΣȴЩ
Ŀ⣬ۼ֮ϣȻǶϻʲôЩڵҲоʲôһЩսȦĵӣѾȲסĽϵķּӺһЩ
ǿһԽԽ˿͸ˣмֱǲĿӻ֮ƿһԵļһۣҡҡͷɵ̾ϢԴʶһϲ֪ٴθܵĿĸо
ƻƶţǶϻҲƲϵƶ̧ͷǹĳȽѹõ׵΢Щб㡣
˫΢ƿǹµӴж棬һ˲䣬Ȼָڻ֮ϣ૵ȥɣŭ
£ϻȻֶΪһ⣬һ㣬Ķŷĳչ⽣ӭȥ
ڹ㳡֮Ŀע£Űգھʮ״ʯײһ㣬ݺݵĶײһ
䣡
޴ĺһ̣쳹ɽ


339 
ľ죬ھ޴㳡ϿպȻŭõ˵̲סЩ־
ɽʢײ׺ƥڰһӴǱ˴˷ͷų˸Ŀֲʱһƾճڹ㳡ϿգХ߽Ӵĵص㣬ȻõĿǱǿײŪЩģŤ
Х֮ϱʢҲһ㣬Ź㳡ԼȻķϯȥ
͡
͡
ȽӴһЩڵõķ֣СײĿֲЩԴķ֣̱ݿȫݻ٣һЩʵڵӸɫһףѪ˳
Ӻ֣ЩһͿصڵӣ⼱æȵ
ǣڳǧڵӶʱӦȣĺֱȻϵʱѹ
ȣ
ĺٶ𣬶ʱһɫһĶâڵڱӿЩϿ֮Ӵںϣգʱ䣬γһ˰㳡ɫ֡
䣡
ָոճΣ֮һɿֲӿ£ݺݵڷ֮ϣʱ߱ǱͶ˾ʯĺһ㣬һ಻ϵɢ˴Σڵķ֣ȴδٱƵΣ
ײ֮ʱЩ㳡Χ֮ϣ˷죬Լźӵո˴֮⣬ˣΪ˱ǻٻ֣ͬʱ˺һЩ룬ȻȻ׵ʵŴʦң˵Ĺھײ֮ȴһǿ߶׺޷ıմϡ
ӲĹ㳡ǹ׺֮£ϵĲţһѷ컺֣һ·Ӷ
̧ͷɫصǹϮ̺Ŀֲ𣬳һ׶೤ǴӼ֮ż棬绬һ㣬ٺţǹۿɼҲ緭ڵĺ˰㣬ХŽ֮ӲĹ㳡ƻһƬǽ塣
ĿĶǹ纣˺Хڼ˺֮ʱ۽΢΢䣬һȻתһλãת䣬ǹɽҲǴʯȥ
һ׵ǲδ̫⣬ΪķŭճЩײ֮һЩǻЩ·ߣԴѰҵߣȻΪǿڣײ֪ȻȷӦҲܵ˼Ϊҵ
ٺ˵Ȼһ٣˫ʯһĽӡ˫͵һ˲εضյǣҲ¶Щ¶Ȼڳǡ
ΪԵʹȻǹлת׷ڵĶЩʯ̨ϵ˺Х˹ȥ
ƻСӣԸȻ֮Ѹٻعһŭ˫Ȼڵ֮ϣȵұڣ
ź£ǰ״͵һڣһ죬ӴʯƵضһȻһ㣬ˣ
أХݺݵײʯ֮ϣǼײõΧڵ̲סס˶䡣
ʯʯϵ£ϸСѷҲǼٵţȴδ˿ţڽʯٻ֮󣬱̧ͷǷϰյףĵ˫ԡѵǷжߣüһȻϡС
ƻСӣȻǳֽǹ׷⡣һͷϵĻҳ΢Щεŭ
ȻƺǺܺãǸ׾ȻŷжȻȻ֮ʣʱͣգȻĶ֣սȻûǰ㣬ܳԿġһ̧ͷüЩ۵ƺûʲô谭
ϣ̬ƺЩǵƿ˰Ǹףĺǿ
üͷƻź룬κͳĵȿɣҪõȻˣȻĻôǿǰڵĸ飿
ϵ˼ԣΧλһ㶣üͷ΢
ȿɡ˻֣Ⲣδ˵ʲô̧ͷգɫȻ΢䣺Ȼˣ
͡
ǿߵ֮ϣȻǿеķһ㣬ϸ΢磬岻ҡţԴЩХĹΧԼʵ̫࣬ڽʮ֮Ȼߣγٻ䣬һصĺ֮ϣʱ΢ףһѪ̲ס˳
ؿڣȻǿڴʹֿУͫȻһȻתͷֻԶ꣬˫ۻأɫ򻺻ȶţӣĮĿ
˫ĿڿжӣȻҧź촽ȻƶʱƬĵɫǰƾո֣ϯȥ
ŷȻ弱ٶŵ׹£ҲڿжսĻӵг׽ռˣر˲˵¡
Ȼոж֮ʱױȿʼ˶˫񶯣ӰȻˣ΢бպǽһƬն˿ȥٶȻȰĳȻͷϿգͷĮ΢Ȼ
ˡȻ
߷ι׶žȻ΢Щ˻ƣĿޣ˹¶ѪĥΪģܹĳһ죬ǵҴ޼ɵһֳŮĻܡ
ףȻܹϡǾǿģЩ룬ҩʦϣһϮҩʦ۵ƽӰٶȻȻԺи֣̲סһĨԳ
ıôһɫҶΪ֮ȻԵ֮ˣȻٽƣõ֪ķȴܹȻ࿴ףңȷΪʵ㣬һ㣬ʵѾ֤ҵȷĿǳ
Ȼ̧ȻֱѾӶҹףݽҧź촽ϵľǿ뵱ףһޡ
Ҳ˵ʹʱȻȥ˻飬ҵĻҪһİ˹һ
ǾǿȻڵȴЩ뵡Ȼ㣬ӡǰǰ촽Ķ䣬ૣ³
Ҵû˵˻кδֻǡѡķʽˣϧ߰㣬ȴδһ㡭
ˣѾû壬պǣκνһȥҵĿʿ
֮ԼˣȻ
£ȻǰУ̣
׵һõȻһƬ԰ס
ףܿڵϣȻ֣ºڶĳл
׼ǰǣһ޵ĺȻǰ߶С
һĨˣڴ⡭ʱ˵ֻδЩ̫Ц˰ɣ
ЦЦ׵ͷһ۳УûκεĳɣֱȻһȾɽһ㣬ӿ


340 粨
ͣ
ӿľ˳ƱӿȻ䴫һ̺ʹ֮ƺߣһѪ˳ǻ£޵ɫӡź촽޶次
ЩȻĮӣȻϣ˫۴£ǲаܵĻ˳ŷĶŵ֮ϣ¡
һ̣ž
Ŀͣڰ׹µٻӰ֮ϣЩڵĵӣϣš
ȻһΪɫ֮ˣʮɹΪߣʮʦʮһٵϴʦ֮У
ʮĴʦٶȣȻ˵ôɫ֮ˣŽǰʮҲǴ´࣬Ȼͨľη˶ȴǰܸǵҷһֱȻΪŮڵ˵õĴ֮С
ȻڻȻ֮ʱһЩˣȴǲ뵽ȥЩ΢ЩˣеĽ٣׵䣬Լٶ֮УȴȻһɺȻ
֮ǰһ߶ǣȻ֮ʵȴѾ׷Ȼ˴ʦ𡭡
ʱ䣬Ծ˶ߣʦĽޣһʦλУ˵Ȼٶȣ˸еηĻôסӦ˸е־ˡ
׿ǿȥĥȥ۵֮һЩ֪ˣļȴ̲סĲһ£ڣǷ֮ǰ׽ʮꡭ֮Ǳʮߡ
һֱֳĳԼ侲ڸ˺ܶ˶ʵĲ²⡣
ܶʱŲոմﵽ߼ѣȻλ׷ȴѾʼǿߵ·;ϣˣ
ʮĴʦ
ڵĴʼˣλ޾½ţҲպ䷽ŵʦ
Щ֣һЩĵһĭĶһۣ˲䲼˾亹
Ȼ׵ٶȣҲҩϵİ벻ϵǣûеҩϰȡ׵ĶûǶλƽʱڵʱ˷ѣ˭֪׻᲻ڸʱ򣬱ǵʦûڵĶԼԵĥ£˭ܿ϶ܹ⼴ʹǺܶһ˶Ŀ࿴ǡ
ʧ֪Ǹ

֮ϣɫһ̱ûҰֱ࣬壬Ҳ΢Щͣ̾Ϣһ̾ϢУɬ֮⣬ŨԻ⣬ԭúõ飬񣬲һɫκ˼ʵŮҲǴʧ˷۱
̾ϢԵľҲֻӿЦҡҡͷ׵ı֣ҲԶԶǵԤϣƺһֱеСһȻܹصȻܣ֮䣬ĳɳٶȣʹľҲΪ֮еĿࡣ
򵥵Сһﰡ̾һȻǰսУƾŷжԵȡһЩɣսʶһ֪ǾѪԶȻţСķʽɱȡ
ȷ򵥣ʱգӱسɴ˵ͷۣȴô״θһ
ĿⶢŰգ΢һţǽΪ֪˴֮УΣյģȻսڵЩϡ
ƣʯ̨֮ϵһڳϣرǵĿɨɫ΢Щ֮󣬺üͷҲ΢΢ָ֮ᵯЩУʱ׼Ӧκͻ¹ʡ
Сӣ
ƴżŭ⣬Եʯ̨ϣɫ࣬û뵽׾Ȼ˲ӣǰǵȻûаá
ϣô죿ȻѾˡһڳϿЦʵ
ɫòȻǴڣ˱ԣɻʱڣϣȻǱ뾡취ЩʧȻ
ڳô죬ûкʵĽڣȣǿĻԵǿ֮ôͷϵתš
ЩȴʩĿȻͣ·ɫһƬҰ׵ĸҶϣʱһ˹ģŰϵףǸֵģõñͷŭ̲סĵͺȵҶעִ£
ĺҶһ˹ȻתͷͶţָΡΡָյףѹֵĵ͵УβסĿ־壺ϣɱīеǸˣ
Ҷ˻һʯ쾪
ʯ̨֮ϵڳϣɫ˲䣡

׵׹µӰǰȻϵĨɬȻҲٶЩƣ룬ΪνԼ뿪˼壬뿪ǸõǣҶǵĿɰŮ֮Լڽ꣬ƺڴ˿жһѹһֱص
ڽ˰̾һǰ˫񶯣ҲȻ׹·ߣ½ţڼ֮ǰһӰȻȻƮ˳ŷƮ˹ȥ
˳̹Ӱ۾ȴǺȻ΢ЩӲ
Ӱһ۵üΪİֽΪε۵ֽıԵλѾһЩмСŰֽ׺졭ΪҴǴϳŰֽӻдǷõĿɿڴġ飡
ֽ̯΢Щ۵ıʼԾȻֽϣĿɨ£մȾѪӡչҫ£ǰĴۡ
ֽƬ̣׷ҡҡͷƳһǼصȻһӣһɾƾո֣Ըţʯذ֮ϡ
ȡ
ؿھҵĿ˼Ѫ£Ȼһֳŵأż־ǿ̧ͷվǰԶԼеİֽϵıһãκǰĳ־
Ŀ֮£ȻЩѵվ΢ЩɳƵĵ͵УεĿɬףӮˡյԼˣȻΪūΪ澡
ΪˡҲԼʵˣӡҲѾٹ̣ǣһΰɡ
ҵ£ҵķʽȷףԣպ˵һǸ
£Ȼ͵һ΢΢ڶ䲻ԶһλڵԵĳʱһ
ƿץȻһҧְڶĽ⣬Ƕ޳ѩ׵ĲӺݺ˹ȥ

Ȼͻľٶֱù㳡֮ڵӰЩɫ䣬û뵽ȻȻΪԾǰƺûʲô˵Ц˼趯û˿ϻֱֱԼ˹ȥ
ʱУһЩȣھԵʣȴֻĿŷоȻԽԽ

Яɭ佣ƿȻ伴ѩ׼֮ǰǣ޳˫ָȴƾճ֣Ȼ£ĶȻͣͣĽǴƵĲ֮ϣһǳǳѪۣѪ£ѩ׵ļϣ˴۵Ѫۡ
裬ȻȻ̧ͷȴƼǶԵĮӡ
ҶΪūΪ澣û̫ȤҲȫƳһҧź촽Ȼȴ̲סЩΣȻʤȻȴܹõȻΪūΪ澣˵ȻڵЩڳǾԲõ顣
ߣȻԾڴ˴ڽ̱ŭ߼ĹϵͻĳΪжԣⲢ顣
֮ԼѾպǣκξ𣬽ʧܣȨǵȡʽһ۰ɡ׵ĵָųȻһһ˦ݺݵĴǰڵǰϰڶ
Ҳֽ֪ԼûԼ
ҡҡе飬ָᵯɫָڶǽ֮ȻǰճһڻҽƮ
ǰ˵ĻգظһΡ΢ЦڰĹ㳡֮ϻصš
Ȼպңްֹϸˡϲ㡣
΢Ц꣬Ȼ֮ϣ鸴ӣ׷Ķڵõɲ֪ΪΣȴǿ˺ôһ顣
λϷճˣظҰɡ
̧ͷŸ֮ϵһЦЦת˼Ǿ޴سֲ߳ں֮ϣȻĿע£Ź㳡֮ȥ
£ǵԵЩµıӰȴǱʱԵࡣ
Ų̤㳡ڼ̤½֮ʱõ³ĵȴ
һ£е£ҪӦ֤һ¡


341 Ӳ鷳
ڹ㳡֮ϻǼ̨̤׵ĽŲȻһͣŹ㳡ͷһڿеȭͷȴ΢΢
ϣüͷҲڴ˿̽Ŀɨ㳡룬˵ɫƺЩ졣
ģѵϳˣ͵͵һۻ붷ȴȻת
㳡֮ϣһĿ⣬ٴͶע˼̨̤׵ݵıӰ֮ϣȻĨȥѪ̧ͷ۹⸴ӵһ׵ıӰת˵ϣձԣȻȷˡ
ȻⲢΪ֮£վһЩ˰֣ɫȴǳϵԵЩࡣ
ƵɫȻһ㶣΢һ£Ҳֻõ˵ͷ˵壬˵һԣļλڵӣæóһλá
ôˣϣҲǱͻıŪЩãȻһۣһɻ
ѵΪ뽫˼ǿ²ɣЦ
ɲõĴҡҡͷȻתͷźĺɻĵͷôˣ
ΪΪҩʦԵʣ֪ȼ춼Ҫǿϲ٣ʶܹΪеĲںȻӿĶ
ûʲôҡҡͷڻһ䣬ĿȴĶ׵ıӰݱ¶ôɾЩ鷳˰
Уǰ֮󣬱һƬĬֻɻĿ⣬עһҲıӰ
ǵӰĶ֮ţֻҪκܵľٶô֮̽¡
Ĺ㳡ճƶ졣
˰ΣǵʯıӰ΢һ£ӰĶ۾Ҳǻ΢ǰ㣬Ǽ³ץѰĲӥ
ⳤϣ£ͻĵڴ˹㳡İҲõǰ΢һ
Ŀٴתƣڣȴȫתϣ֮⣬ڵӣʱΪʲôȻԽ¡
Ŀ֮£⻺վӣĿĶף֪Ƿ֮ǰִ£īī֮Ϣ
˻һ㳡϶ʱһЩ˽īڵλͣɫĽֶΣڹϵҲ㲻ҲһɧִҲصǰȥγǵϢ΢ֻ֪ʵǿˣȻīлɱɹ˵Ϣȴǲû̫ϢˣīеһֱһЩ֮ϵĳеĴ̡
ȻʱȻ£Щţͷ죬ѵΪɱīеˣװɣ
һͷ˱ЩЦҪ֪īпǽ붷ǿ߶꣬ȴֻһʦѣ߼Ĳ֮࣬ô³Ϲϵ
û㳡˽ֻףȴĻش
֮е΢˲׽죬һѹǼӾתٴӴ㳡ԼڵӣصŹ㳡ⳤϴ˻Ǻ⣿ѵ㻹Ϊīɱɣ
ôЦһָһԵĸҶͳ쳹𣺡ȻҶպòμīеٵֳиҶ˽֣ڽֹУ˶ԷòǴæһƳЩģˣֱղţŸȷǸˡ
㣬ףͫȻһȡ
ž
һž
ӴĹ㳡ڴ˿һ㣬֮ϵı飬ڴʱӲһ͵Ŀ⣬ɵɵ⣬ԭתӣҲ羪ը֮£ֹͣ˹
֮ϣͬǱĻһ㶣γ֮£ԸϹȥԣ֪ɱīеˣʵȻԼ˵ױǻɱī֮ˣʵʵѾͬһȼ
һʮ꣬ոս֮СһһǿߣǴ̥ҲǾԲܵ°
˶һۣüͷţȻ֪׻˵Ĳ²ǻǵļʶԶЩڵӿɱȣⷬƼΪЦȻݣԵ޹ʵ˵⼫ΪĵĻô˵֤ݣ֤ףǻɱī֮ˣ
ĻǡҵСһҲδֲЩͷɣ
ɻķԼԼľˣʱǣҲͬǽ˴״̬ⷬǵĳʵЩ̫ˣ˵棬ô˵չֳʵֻıɽһǣ
̵У̧ͷĿڹ㳡лɨÿһϵĴͣǱУ֮ͣ㵵ȻϣȻЦЦתĿ⣬ⳤϣڹīִµҲźҲţܹĶԱ˽˭֪īпǶǿߣǸ˻ɱǼΪɴ䣬ЩʵҲڶ𡭡ѵΪǸʵǵĻǲЩ̧̫ˣ
˵֤ݣȴֻǸҶһ֮ʣƾ뽫гɱī֮ˣδЩ̫Ц˰ɣ
΢ЦףҲ֪ҪΪԼѣʵ˵ʵڵģǸҶ֤ԼҲҿ϶ױǸˣϾ߼䣬֮ôǣһȥ
̾һҶǰǸٵĿ־ģٴΰһ㣬ĿȻתһԵȻȻҲڳȻ㲢δԷòߵλһЩطӦ֪һɣ
ĻʱȫĿ΢Щ԰׵Ȼϣվڹ㳡Եס
ͻʻõӻһƬȻתͷŵĮӣ£ϸתš
Ȼɨӣ㳡֮ϵˣ඼͵ʱȻĻȻ˵žԵãȴɽӴ׵ȡ
㳡֮ϣٶȰð֮ȻջĿ⣬ҡҡͷĵϣյſ۷ʵΣԣҲܱݡ
ԣȻһˣɫȴ΢Щѿ
ˣҼˣǸڻɱīʱʩչһּΪֲİɫ棡΢ЩȻ͵ɫǺĸҶк
øҶĺԼ죬ɫȻ䣬Ȼҩʦ֮ʱҲһּΪصİɫ棡
һ̣һɺȻͷ
һ̣ɫ


342 һ
һ̣ƺǸӦʲô㳡֮ϣٶһĿⷺžǹ㳡Եס
һѵǵɱīеǸˣһǲЦݵӣڴ˿̱
⵹ǲ֪ҩʦʱ׵ʹùһְɫĻ棬ȻǻһţҸҿ϶ӦҲһ𣡡͵͵УεĺȻ𣬹һ壿찡Ҳ̫˰ɣ
ȻһЩε̾ϢһĿתеףڣսҲȡı˰
գŹ㳡׳ĬãȻ͵ǰ̤һһ̤룬õڳȫĶֵĿʼƶ
ǸҲ֪Ҷִ˵ʲô̧ͷһʱ׼Ŷֵڳϣüͷ΢壬壬滺һ㣬ƽĵ˵ʵڵģַڼ۹ôӴ̼ʹεҲòļɵԣһ̣ȫ˺Ƥ
ߣ֪ԣӸһĨЦȵףμҩʦᣬȡùھǸɣҲαװɵİɣһ㣬ҳʮ˳֤
׳ĬμҩʦᣬΪȡùھ¶̫ƣڴϵݣ鱨ȻԶԶԤϣˣ˵ҳ㹻֤ݣ׵Ǻܸе⡣
ĬϵĳĬһĨ⣬ٶȵҩʦ֮ϣʹóһְɫ棬Ҳٲ˰ɣ
¼ܹʹðɫ˶ຣȥˣѵЩˣɱīе֣ƲЦ
ĵӵаɫ棬Ҳȷ˵ʲôոҶǰ˵㱾ˣټӵͬĻ棬ЩɺϣδɺϵЩ˰ɣ
ԵԴǣʹ˲Ϊ˹㳡ϵµǣһĿͶעϣܶڵĿжǲһ־㵽ӵҲţͲǲٵ꣬Ȼλī׻ɱǿߡ
ףϸذź°ͣףĵų˵ִ뵽ɫ棬еٶ࣬˵ĻôһڴɳĮУλ֮ˡ¾ƺʮСӡ
һʮĶǿߣźӱֻĵĸоʲôʱ򣬶ǿ߾ȻױܴﵽˣÿԾ߼ҩҲǾԲڶ̶̲ʮУΪһǿߵİ
ҲǿЦҡҡͷڣ֪֮䣬Ŷ࣬ÿξΪԷﵽ֮ʱȴǻȻ¶صıɽһǣõ׷ϣȴΪ
Եճ˰Σ̧Ƴ⣬ƺҲˣϼһǴⲻ뿪Ҳ΢ЩͣⳤϣҲѿ࣬ûȷ֤ݻǲҪĺãȻƴ󣬵˳ȥɲ̫ãҽųϣȥֲ
գתǶʯ̤¡
Ǹδ徿˭ɱī֮ǰʱסһʱˡһӣȵִӣ
£㳡֮ǽǧڵ֮УȻ䱩ʮɫӰӣӿƶ䣬˲ǽװΧУû˿ķϻЩɫִӣ˫ַ˸һڣʮӰװ
ִӣڳϴЩʵĵѡ϶ɣʵҲϵˮƽңұ˴˼Ĭͨʮ˳֣ʹʵһЩĶ֣ҲЩԵֵһγ׵ʮλִӵӣ֮ϸǵĶɴ£ʵڶʦ

Ǵ˷ǵϮལӰɫһ䣬һȣȻסϳֱ߱ۻӶ޴سٶ󱳣ż㣬ʱһ㣬˲תɫ޳ߣһǿ֮㣬ɢ
Х䣬ӰӴһĽཻ֮ϵĴ
ءһ΢죬ʮӰ͵Խ֮˶Ʋŵذ廬˽ʮףŻͣסͷǶѳɵĳЩִɫЩ仯һܹʦ㣬Ȼǿ
һʮִӣɫҲתĶ⣺ⳤʲô˼
δϴ֮ǰ㲢뿪ڣԣϷ֮ԣڴһʱɣ֮ǻ᳹׵µġ⵭ĵ
۾УâĿ⻺ڳɨͣϣų߱΢˽һҲи
ķɣҲһȻΪ״ֿ֮ʱ߽źȻһ̤棬һը֮ȻΪһӰŹ㳡֮ȥ
סͻľٶõɫһȵ
䣬һԵĸҶȻڿӿƵŵأʱҵļ֧һ㣬˲ӹ㳡ɿݵһһľ籩Ƽ䣬Ȼ׵·ٵֶΣǶ鼶ǿߡ
ƿնļõüͷ壬سȻأǰҲͣ٣˫΢䣬𣬼һչֶû˿ɣ˫չǶɽ֮Ӷȥ
ף£
ǳףһȣһӣʯ̨ϣλİߣ΢Ȼǻʧٶȳʱѳ֮״׵·ȫȵĶӿʢǿѹš
֮ϣλߣ֮ȶţΪӴԵʣȻʹΧĿռ䣬΢Щá
λǿߡڵʵȻֲŶλĶ֮ɫʱЩѿ
ףǲĻαؼߣ̧ͷףĿ⻷һȦϵˣλ׵ı֣ī֮벻ʲôϵԣδ֮ǰǲܷȥ¹ش󣬻λ⡣
ⷬżĻõ÷üͷ΢壬һۣʱѡ˾䡣
δ˳ҲһĿٶתףƣ֮¡
ϣǷЩˣǰ֣ɱī֮ˣսİ⼴ʱȻһᣬ̲סĿڵ
ȻұܣΣٶҪΪֹʱԩǸǡ˰֣ĿĶſеףƻȻ¡

£λǰİߣȻǣѹ缴籩һ㣬㳡
սһ


343 ǿ
㳡İƣֱõμ½ʮףŽؿǹ֮лȥ̧ͷصߣдм֣ǿԶ֣⡭Ҳ̫С˰ɣ
㳡֮ϣڵӽ̧ͷϵս֣ҪǿףͬЩе̫СˣҪ֪λϵʵ¶ǿߣҲʲô°
Ȼ뷨ģҲֻǣ֮ϵľˣҲЩе˼顣
ΪλԵʣˣڵһЩǿߣȥμνĵ۹ǿߵҪȻĻһϼһǽθռ룿־ٶɻõһЩǿЩɲ飬ˣȻ۹ʮǿаϣ֮⣬ûλߵ֡
۵ʵǻȲϴιźȥɳĮλе۹ʮǿķ߷ˣֵĻƾĹԼϻʹǶǿߣһʱᣬҲԽ£һΣΪץף˾Ȼһ֣Ҳѹֳ˶Ще
Сһ￴Щ鷳˰ϼһ֣ңҲҪһòɱīʱʵգҲֻ˰ϵս֣ĵ
΢΢ü˵ͷ
ͷ㲻һ£ٺ٣˵ҲҩʦϰɣȻתͷŷЦ
ڵǴ뽫£ҳ棬Ҳı⡣ҡҡͷҲ֪ڵʵҩʦĻ᳤棬ֱӳְףǻ˫ĹϵԡҲֻҸ˵飬ֻҪɱīе֣ϻǻӵġ
ٺЦЦȻҲ֪ﲻʱ׽ΣȻʵɱǣ²̫
̸ĺЩεҡҡͷû뵽Ը飬ǷˣΪָܹʵĸ鵤ǰɽҲֻӲͷƤײȥ˰

ףɣδ֮ǰǲ˺㣬ֻҪھסһʱѡ˫ָ̧ͷգ
һƲЦһĿܻɨѰͻƵƬ֮ʧķһλʵս֮ϣԶԶ֮䣬û˿㳡ƣǽķи߶ѹȵһ֮£ϵĻǿߵƣȴõ׵Ѫˡ
û˿ԼףӶ˶һ²ٷϻȻ£ȵץס
ո£֮ױȻŹ㳡֮ڵӱ£ֻңпܽѡ
ߣСӣҪٸ翹ˣ
ϧ׵ͼδӹλڳϵ۾һλһͷ׷ߣ˫һ󣬱ǻΪһ磬ٶȳʱȻѾ˵·֮ϡ
ңüͷ·ߵİ׷ߣ׵һ䣬˫񶯣ǿŤתȻոתһ߱ǹǰԶɿݵƶ׼ףĺȵ縿
䣬ǵصĿбӿΪһʵʰӣĲƶȥ
ٶȼΪݣգʱ䣬ռзΧȻһգһӼһ㣬װС
㳡ϣЩڵŴǼһغϣǽץİ۳ϣ̲סľ̾û뵽ǿߣȻǿһزʦ㶼ֵףȻһغϣǱס߼Ĳ࣬Ȼװ
ϣλʩչ縿İ۳ϣջطӼɫȴ΢΢һ䡣
ۣ
һ΢죬ܲŷĲӼȻȻһɫӰӰ֮Գܴʦȫķȴ˲仯ΪһƬޡ
ôȻǿ
ǳӼӰλڳüͷһ壬һۣٶչʱ䣬ֻϷ˵ӰԿ壬˾ֻܿǱɫ֮еףĴӴţ˵Ĳƣȥ΢ЩǱ
Ӵڳ˽֮ڳ΢ЩҲΪ֮ϵСӣٶȳʱȻѾ֮״Χһ׷Χ֮С
ľڣ
һͺȣ˴ңңУɫͬĶӿԹĤ֮״Ϯգʱ䣬Ĵཻӣʱ֮䣬γһεĤǹĤм䣬ס
۾ĶзĹĤƻӶһɫ汩ӿճ֮ϣȵĸ£õĹĤ΢ЩÿĤʱֽӿһɸ֮޲øӺʵ
Ȼӵ֮ϧ߼ʵʵǲ̫󣬿ңԷǿͬʱ֣ǽŶԷЩɵͱá
ģǼ᲻ɴݵΣҧҧһ䡣
֮⣬λڳ߶ӿεΣȻǿʼ˻С
ǻԼѹΣɫ䣬˫չѸһǰɫбӿݺݵ֮ϣҪ֮֮ƣȻ뷨ȻǺõģϧǿڣƾʵô֮ܽƣ
ȭͷڣΨһȦȦӶȴ˿ûжҡڵĸ
ʱףǱеᣬȴʼӲ޵
·˵עУڣԽԽСʱԭɳȴǾ׵壬ҵľ롣
Ǽףϵһˣţȴδ˳֣Ψ嶯˶Ųǰһȴʼ̤ȥŲڰգɫò֮ͣ̾Ϣһ˽š
У֪Ҳֹͣνĵֿ֮ϣɫڣĮƳ֮λϣȻǻ۾
ô
Ǳ۾ףλڳüһƻӶСڣٶȻ
ڣ˵עУԽԽСȻΪ״˴ζȻһ֮ʱ

Щεĵ̾ϢȻջصţ̾Ϣ£һɱĺõù㳡¶Ѹ½
źȻ͵¶ȣλڳһɫ䣬ĿѸɨ֮УֻУһϵıӰһ㣬֡
ڲϱӰ֮УǣǼСڣܵʲôɿܵ谭δС㣬Ǳǹɿֲĺǵü͡
ԽԽ͵ڣλɫ˲üΪѿȵСģˣ
ո£һɿֲȻٶȱӿʱǼﵽ޵ڣܲס޴󸺺ɣһ쳹յľ죬λǿ۶ɵڣȻıǿѣ
Ŀ⺧ȻǼٺ˵λϣƬ̺˲תը֮Ӱ֡
·ɫһ̱üΪѿ


344 ս
ϺȻֵıʣõó˶һĿǻֵĲӰһЩ֪ɫʱЩ仯
ͷôˣ㵵ĵ
ɫͬЩȻҲû뵽ȻðͻΣգǰȥ֡
һۣǲһΣԺӣɲֻΪ˭çײ˰
׶ںͷջܴ󰡣ܹԸڵĵزСһԽԽҺˡҡҡͷʵЩεľ̾ԺӼΪϤʲôԴ棬һļһǾԲ飬ȻһʮСӣʲôħܹһǿߣ
΢΢˵ͷĿɨգڱ㿴˰ɣǱĪľ氡

ĺȻ֣ʱõóеľЩһʼǿ̺ûκ˸Сڣ
ֵģվһôڡ׶׵ĻҪúüƽһˣһŪõĻ˵ĻŪһ춯صĴս
УʶˣҲڵӣʮǿߣû̫ӡˣǼòߣȻֱȥõ֮ϣ˲䲼ŵ𺳡
ϣ˿ϣסΣ̧ͷվԵĲӰ֮ϣ̲סĸأĿϸںϻɨ֮һڳϣǺȻʲôɫȻ䣬ʧʺ㾹Ȼţ
ĽҲǻ⵱۹֣ͬ仯ۻĶǲתǵͣҲǵһˣֻʱĺѾǿߣǣʱ򻹽ֻڵһִ¶ѣˣһ֣Ǿ
Ƴһۣתͷףû°ɣ
Ҫٲ֣͸ˡǾ޴سߣЦ
鷳ˡһ˿ɵסǰ
ӲսֻҪܹ뿪ǱˡĿ⻺ɨܣȴɫ΢ķ֣ǰ֮ʱΧľϣѾ֪ʱ˽ģòҵڵӣͨвͬķԼĶȻʵ඼
Ҫ뿪ûʲô㣬ȴе鷳ԷҲʡ͵ĵưãҲûڴ˴ȻҪ뿪ǾǳûˡĿ΢Щҡ
ǾͰкˡ׵˵ͷЦ
ΪɡҲûжЦݣһ֮Կڶ֣ǶʼҲ̫ܰ

һû뵽ջܼ棬Ⱑѿɫظ̧࣬ͷϵĺں߽۶֮󲻾ã֪ȷϢԣʱδ̫ɫֻû뵽Ȼְױǡ
ٺ٣⣬Щ㵹ǵλֱ㣬ƺսڳԺѣû뵽񣬾ȻǳϯˡЦ
ǺǣֻϹͷѡЦЦɫĶźɵĻպ˵ɣӦҲ֪Ҫ׵Ŀģ¹⣬ԣϣ㲻ҪԳ֣ضĹϵ
ⷬЩĻȴǵЦЦĵǸˣΪһЩԵʣգұ뱣ȫ׵İȫԣ鷳ܿұ֮ϣõȥպҺ顣
ԣüͷʱ壬֪ǾԲܵ£īΪ֮ˣЩڵĹף˶ĿãֹǾòף޶ԣպõõİ
ҲԼѴ̾Ϣҡҡͷ֣ⷬҪ˵仰Ǵ뿪ȻǲܵˣҲٷϻĿ⻷һȦȻһץסףȻδһֱȵסִ󣡡
ĺ䣬ϵϱչΣ˳ɰԲ֮״סǹ㳡֮ϵĽִ£Ҳһȣۻ붷ڱӿһɫ״ٲһ㣬˳ȥٶ״ƣȻѸӣƬʱ䣬γһ״֣պǽ㳡ȫ˽ȥ
أء
γɵǣһֻףһּΪ״̬ݺײϵķӵ֮£һӣһһӴıӿڻ֮ϣ֮ҵһҡΣȴǿĲδ顣
ģӲڹǡ
һ䣬֣ǱȴǴ׺ڷ֮䣬Ȼʼ˴ںϣں֮ƱǣòתƻӶǰ۳һӲĺ棬ֿ֮¡
˿ԼСһ㣬ʮʱ䣡һӣһɾͳսȦ
ͳ֮󣬺ɫĶ籡ʱֻ̺ˮ̼Ǳ̳ӲıƵǵصıХݺݶλڳ˹ȥ
λıʣλϲ˿СڶͬʱӿԸͬĶȴǱ˴ںϣγ˼᲻ɴݵķ
ңң֮ϣӰЯżĺĶλϷһ಻ĹƣȻܹں϶ͬУȴȻں׺£ˣĬĻ͸ȥ
ɫֵ֮ϣըڶǻ𱩵˼սõ·ڵӶĿɿڴ
΢۾ǽλѹýڽڰ˵ĺһһףɵЦһ΢һԶ֮
˫񶯣ҲĿ֮£ѸնȻֱֱĶױȥ
·Ʒ֮׼æͷɫһ䣬˫һμæˡ
٣ߣܺΪʲôҪ㣬ֻҪ£Ҳʲô¡Ǽ˵ףЦżգٶٶȱգʱ䣬ǽӽס
Žӽ⣬ҲǸæӴܡ
֮ϣӰһ׷һӣӰȴѸ˫ľ룬ĳһ̣ǽ˹ΧȻݺһ̤գӰΪһĨõ磬ٴγʱȻǵܵ·֮ϣǰ壬ɿݵצӥצһ㣬һƤʹ׺䲱ץ˹ȥ
ֵٶȣ磬׸ո֮ʱצȻѾǰֻаײľ룡
ڵ֮ͫУצѸٷŴš
צգֱָײӣ
ԶҲǷߵ״ɫ䣬æҪԮȣɴʱڳȴ緢һ㣬ðű˵Σգƴʩչźϻźõϲð
Ŀ⣬˿̣ͣڵĵطױôһεĴսҲܳͣЪˡ
Ҫ˰һˣҲԽ˳Ĵڴ߰죬̾Ϣ
΢΢˵ͷ˵ɫȻһ䣬ĿȻתķ򣺡ԣʲô
ʱĽս֮ٶȶȻ


345 ߲
ңң֮ϣ͵⼴ܻ֮ʱȻһһִӰӱݺ˦֮ϣֲȻǽ÷һ֮
߲ӰӳֵһǣҲɫ䣬Ȼæˣ߲Ӱӣ˦֮ϣʱӿһĨ죬һ͵͵ƺߴӺ³ǱķɵƤһ㣬ٺš
֮ϺȻֵıʣֱõóаڼսĺԼλڳϣǲͣ˹ĿȻڵķ򣬺ҪЩϤ׵ˣȴǾȵò㽫°͸ȥʵڣ֮⣬ܹʤȻǰȴǱʦ׸ˣ
ղšʲô֮ϣţ΢ЩãȻʵǵӰӹٶʵֲ̫Ҳδֻģʲô˳ȥ⣬ǱǶȥ
ƺβ͡һ£Щȷĵ
βͣԣһ㶣üͷĶϵףһִδ¶ĵƣһѵǵɱīеǸǿߣ
ƿЩԽԽ˸е𺳵ĵƣҲǲЩҡ׵ĿУʼһʲô
Сӣʲô֮ϣ˽ʮ׵ǻȥϴĿֲʹ֣΢Щ΢ĲɫѿԶףȵ
ͻıʣͬҲõţʲôѸӿһĨϲδ۹Ķ߲ʹӰһ˻һ߲Сߣεţ使С֮ϣ߲ʺ⣬һۿȥΪ
߲СߣȻһֱ˯е߲û뵽ʱ̣СһȻ˹һ١
߲֮һֱߵ⣬ɫȻҲ˳ǰǻĶ޺
ħޡ٣û뵽㾹Ȼһ֡ŤŤǰ÷Ц
бƳһۣûᣬĸ߲ˬ壬Ƕ޸оͫвɵһСƺԽԽһɯŮˣѵ߼꣬ʼͬ˲ɣ
׵ĸõ߲ΪãСԴǰƣŲ϶ָϵɽȥ޵ͫУٶȳϤĳִ
̰ԵľֹһָһһƿϾԴУָУһմΣȻСõ߲˸ɾ
ζϾԴ߲Щܵ΢ͫǹɳһůо
٣С˶Ҫµġָᵯ߲СԴϣЦеģһδŮаһ㡣
ô׽ϾԴ߲ǰҡţָ⣬Цŵ
ɯŮԵʣʱ䣬ʹ߲һֱڳ˯УȴȻܹоСʵڱԽԽǿǰչֶزħޣǿߵȼôҲ൱һǿˡ
ʱ̣һֵܹǿߵİ֣׷ýͷö˵콵
׵Ļ߲գ۾˼һᣬǣȻܹ˵˼΢һܲסϾԴջҡβתͫԶ⣬֮ϣȻ߲ʹâǣŹâʢ߲壬ȻǴһ㣬ʼѸͱ
ڳĿУԭһ߶೤߲Ƭʱ䣬Ǳóһ峤ʮҵȻ
߲ʾգ߲ʹâۣǴʱ»צĻֱһѵ
ıһۻҲǻ߲õռ΢һЩˮ
գӴ·ˣױˣҲЩеĿɿڴû뵽Ǹһֱ͵СȻܹ㼫̼Ρ
ȻõӴ߲ҲõһأƫԶ˵սȦȵסⶫԸִ뾡취סף
ǰĽӴҲģһЩ߲ʵȻҲħޣҪսԼŲСģЩ߽׶õͷ֪ϸĹŹħ޳Ծͷ
٣û뵽һﾹȻôһͷ߽׳ҾȻһֱ֪顣𺳵Ŀ⻺߲ƿ̲ס̾
⣬տɱЩǰ﷭ŶȻĻɾͶ˰Ŀٴתɫص⣬Цһ󺮱˫񶯣ԴڳϱȥЦٺ٣ȻõǱߵ飬ôóԾǵں϶ǿᣬϷĺʤһɡ
۽һٴʯײսһŵĺˣҲѸٽĿתԶ߲ɫأ˫ƻۣһ΢ЩҰ׵Ķ𽥸ֶ󸲸ֱۣһۿȥʯֱһ㣬Ӳȡ
˻˻
εȻţ仯˾߲֮ԭЩ޵֮ͫУǶһЩԭԣ֮УɢɭȻ⡣
֮ϣǿϢһһӶźһսȦɢƣ㳡֮ϵڵǣӶ̲סЩ鴤˭ܹ뵽ΪһǴʦСӣȴǻǳһǿԼһͷ붷ǿ࿹ħޣ
Ŀ⿴Ѿʼѹȵһһޣױ˫񶯣μæ˺һЩ룬Ҳһ߲ĳ֣ǽľڵڣӦûǿ˰ɣôֻҪСĵĿŷи߶ȣƾЩִµʵܲʱֻȵúλڳϽôյҲܳ׽ˡ
֮ϣһһңңѹˣ缴Ŀ꣡
ĳһ̣Ȼһͣ˫һһϣһĻҰɫ޽Ӷ˫һ廮գϣһĻۣ
⶯ǣ߲ҲȻ̧ͷһ˻ӴչֳĿֲٶȣõ˶Ϊ֮𺳣
һһޣƳգ˲֮Ŀע£Ȼײ


346 
֮ϣӰ˲ʣĿע֮£Ȼײ
ײǣŭװը죬쳹գõ·һЩ̲סס˶䣬ȵǶײĳ
ڹӲսͣˣ߲էһӴǲȡǿ͵Ľ񹥣ʯһĴ󽣣Ӷ䣬ƿ죬εݣϵĶ߲۾ӵȴ֮ݹȥ
ȻȻݣ߲ȴӴδٶȣΪӴβ˦䣬ֲҪ޿ռƵĺƣ֮Χֱըһյĵش
ϣȫɱӰȴǱ˳ɵȱȵĿֲԼ
ɫصĽʯ˫ţӲһطͣʱ䣬ÿһƶ֮ʱʯǻЯ׺һƬƬۻҵĲӰ֮ϣϧǰĽӴѾ֣ͷ֪ϸ߲ħޣԼݣΣյİճ̶ȣѷɫκһͨǿߣÿһʩչʱԷǻ˲壬ܱܣܱܵģƾǼӲޱȵۣ֮Ӳȥ
ˣʹĹ纣һ಻ȴûиԷʲô̫˺ңõͷ΢ģ߲ħ֮ߣԶԶһħ߱ǻۣսʱİգͬǾþսǿһ㣬ս飬ƺ϶١
мٵͷĳһ̣ƤȻһһξ룬̶ɵʯǰ̶
͡
ʯ̶ȴӭ汩ӿһ߲ɫҺ壬ʯӴҺ壬̷͵죬ԵֿǿȫһļӲʯȴ˻ĭһ㣬ٱȼոʴת˲䣬ǽֻʣء
ҵĶ
üͷڸʴʯȻ㣬ƿӶ߲Һ壬⵱ʯʧȥڶάֵ֣ʯѸٱã󻺻ʧ
ʯ֣⻹ͳ֮ͷ֮ϻȻȻ̧ͷ޴Ӱ£ЯױȵĿֲ֮С
Ҷܣ
˫ֿٽӡڶʣΧռУĳڶͬԵ˲ۣһ΢죬һм׺ľ޴ʯƣƾճͷϷ֮
أ
޴βͺݺ£صʯ֮ϣ׺ƥֱõǺʵʯӳһѷ죬βٴȻһѹƼӲʯܣǺȻѣ
ʯм䣬ʯ䣬һӰ͵бת˲ǳͷ֮ϣһȣȭͷ֮ϣҰ׹âȻǣգʱ䣬һһ߶ʯȭףֱۣ۾ŭɣȻ˶ܲͷ֮ϡ
䣡
ŭȻһʵʵͷ֮ϣȭ߲֮Ƭڱѣ˿˿Ѫ͸
˻
ͷϴʹõͫڹеȫ˿βȻһ飬ӴβٶȴһƬӰѸײڶĺ˳˵⡣
Ӱգ۱˺󲻼ֻܸæ̧Ǳʵʯֱۣͷǰ˲󣬾Ȼֱ۳͸Ӵֱǽ˵棬Ȼһ죬˫糤ǹһ㣬ֱͦͦĲ˼ӲĹ㳡֮Уһѷ죬ĿɿڴĿУ˳˫ȴӶ
ÿֲǼӵ㳡ͷѷ죬һЩڵһĭľ૵
˫һ𿪿סĵ棬˫񶯣ٶϰգɫ΢Щ԰ףڣŷ֣ԼСͷħޣԭҪƾ趷֮ٻ˵Ѿʵ֣ĿɨһսȦѾѹƵ˽ֻйһԱٹã˾ͽˡ
üͷţٶɨϵһӶų翴Ϸǵս
ץסܹʩչ֮ˣѾԷǿǣסˣһЩˣȻʵԶǿȴԿڲܳ־÷Сüͷţ૵ֻüλзԹĳˣֻҪסЩսȻܹͣ£
뵽˴ͷʯ̨ϵļλϴ˸ƣٶתӭȥ
ƣ̨ϵʮλ۳΢΢һһۣߵ˵ͷվɫĶƶͻأ֣۴ûƮ
Ը۳ϾȻնȥΪĬķɢװΧȥ
λ۳֮ʱױ¼æ˫񶯣СϱŰȫ룬ȻûλʵǿᣬۻϢҲǶ鼶ǿߣ׿ɲֱǽ֡
Ǻ˵ףϵδżȻǻգ˳Ľ֮״Ž׷ơ
գĿİ۳ϣǰ㱻ǰƣЩһվλҲǼΪģˣһƵվλЩ죬ǸϽΣ·뿪˵İΧȦȻͷӬһ㣬ʼڿҴܣǲγĳվλ
ƻľٶλҲǼΪΣûж֧֣֮ڷٶϣܸףֻСĽӽţȴŶԷ¶Ȼһӵϡ
ȻȴС׵Ľ̶ȣһＴʹƴŲĶҲ˿Ӵް׷ڳһλЩʱϣһƬ಻ķУ׿ȥҪͼ֮ƳȻܻ
ϧףЩУȴδ̫⣬ڽٻ֮󣬼ʹһЩдķҲȴֻһɫӡӶѡ
βϵţſ϶ʱ䣬۽ĴԷǿߣѾû˿֮ںϳķҲںĹ£ԽԽ㿴ӦǼֲ˶á
һߣ۵ʵԶԶλϣˣȻʵǿҪȴЩѶȣڵ˫ս˭Ҳκβ˭
΢һۿսе⣬׽˽еسߣٶȶܿһƬУʼȴŻᡭ
ս֮ٶȳ˼ӣڣһҵըӰǱĴһ·£µأڼӲĵذϣİۡ
Ŀ⼱æɨȴǷ֣ǵˣȻλǿߣʱˣɫЩ࣬ͷϿ͸岻ϵĴŶ¡
ҵĺǾһСʱҲ󰭣ʱöôʴʱ˿¾Ͳʮ¾޸˵ġϣһƳˣĵ
ԣλڳɫһ䣬һֻۣú޺޵ĸæӣתʼں
ͷĺǲѷɫڵ갡ڶ̶ʮڣʱʹǿʧȥսĺ죬Ц
ţһʵҲǶѣȻں϶֮Ч˺ͷһʱ䣬ȴܳ־á΢΢˵ͷĿɨ֮üħǺƷ֣ΪҴδ˵ʵǲȻܹ⽩֡
ͬżãȻĿⶢӴ壬૵֪ΪΣǾⶫ˸еϤĸоϸϸҲδ߲ʵħް
̾һԽ׵ĥ͸Щϡǿħޣ治֪ǴĶġ

֮ϣڽڳϻ֮˲չٳǾ޴ֱԵ֮˫ȻӶһɹۻƥĺӿϵĻ֮ϣÿһεĻ򣬶õǻִ֮еһˣɫ˲Ұףҡҡ׹
ں͵Ĺ֮£Ǻʵİɫ֣ۿɼٶȣϱš
㲻Ҫ̫ˣ۾ŭǱҡҡ׹֣Ѳ⣬ֻŭȵ
ŭո£ɫһ䣬ֻĿյŵ߲ɫҺ壬ȻٶԾ¶
ģһ䣬⼱æˣ˫趯䣬һʵʯڣϵĳ˺·֮ϡ
߲Һһ·ݿĸʴӲʯڣûȡĳЧȻ΢Щҵĺ֮ʱȴδ֣׼ľ룬ѾԽԽ
ᡭֻҪˣôڣ뿪ϵǣƸûзֳ׶ˣϵսһֱעţǻŲ·˺⣬ҲͬǱ
Ȼճ߱׻ȻתĿע£ȻֱֱĶ˹ȥ
һͶô׵ľٶ˶Ȼ૵
ûЩĿ⣬˫ֽճ߱һڶڴ˿̣ǷڵĿˮһ㣬Ȼڶӿڵĳ֮ϣͻأıûպһ㡣
سߵıɫ׵ӣҲ˲ӿ˺쳱֮еöεġ壬΢䣬ͷųһɼΪӴĶȻ˳žȫעسڣ
ϣСģǺȻûسߣһֱ׷׵ϼæźȵ
ߣ֪ߵغСӣ
׶ӹ֮ʱߴעڶ׷ϣ׵ĹֻгһߺұڣΪ׵ʵʯڣԵֵҹ
ǿ鲢̫ʵʯڣȴǸһĨЦڶԴԴϵĹע֮УŶעϵ¶ȣҲԽԽȣĿǱЩ
ĳһ̣ȫעǼͻʱɫȻһ䣬ȻתͷųһǿҺâľ޳ߣͫȻһܹ̺ѾԶԶԤ
ϣ
ڸһĨŵ⣬һѣسߣһϦһ㣬Ȼ£
˳ߣ
̼䣬ǵʯڣ˲䱬ѣ
·ĿעУɫ޳ߣȻˣݺݵԴ֮ϣ
һ̣ȫ
㳡УȻ˿̣Ҳ𾪣û뵽׾Ȼܹʩչǿ͹㿴ǰıСȻʵ
С΢΢ţκȻɥĵͷ׵ǿƣǽӲ£
Ǹµļһ
һ΢ЩɬǸȴһ٣ٶǰչ漣ԵĴõȻй۵ĸо


347 ̸
֮ϣһϦбĻߣȻ֣Ǽ䣬Ĺâ˹㳡ϵչ⣬ȵĻˣõͬ¯
ߣĿע£ȻǴֲͷ֮ϣװ죬֮쳹
أ
ߺݺţ׺ƥľ̼䱬ҵʹһ̣Ӷ缴˺Դһ㡣

߿֮ϣ˫۱ѪֹԴзİ֮Ҳʧȥ˫һ㣬ŵֱֱ֮׹ȥ
弱½ţڼлʮ׾ʱ˫һ󣬾ĽҰɫǿڱӿʱ䣬ǿűŭһ޿ɵֵѹ֮ƣ˲ǽǵѹ˹ȥҽ֮ǿлɢ
ǿߵĺŭһ㣿
߻ɢڱĻҰǿҲѸ壬ǿˣе⣬Ҳٶȳע֮УȻ·Ƽʱ֮󣬹㳡֮ϣ˲һžٹðᣬһ˷
֮ϣⱳ˫΢Щٻȶţؿھҵţ˫ֽıԴѪָ͸εδ£ȾѪɫ
˫ֻ뿪Դʱһۣ֮һֱӵҶ֮ԣ˺УȻܹɭɭ׹ǣֲƣǰٷӦ㣬Դᱻһȥ
׵ʵʹʩչ˵ؽ׶ҲܽŪֲƣǺʵ̫УǰܹͷϸĤ㣬׵һֻõصѣֲƣǾԲֵܳġ
ƻţؿڲϵţžʹ̧ͷŲϵӣڴ˿̱üΪ˫ԹĶϵףģ޲ýԷʬΰ㡣
ãáСӣϷСˣ
ҧгݵЦţԴϴľʹõЩѣΣȻʹȣϵıŭȴǲõʧȥǣϣǧǰԼȻһʮСӣȥʵ̫̫ˣ
ɽпȡƿҩȻȫ˿ڴǻɢоŸеʹ滺һ㣬ĿԹףһȻף죬밲Ȼ뿪ڣ
׵ĮƳͷѪ⣬Ըпϧʩչ˵ؽ׶󣬾ȻֻõһЩȽصƣԭ׻Ϊֱһ߽ϼһء
ǰʩչĶӦǵؽ׶ɣϣ΢ͷѪ⣬תף૵
šƾʦʵܹ˵⣬ضȼڵؽס΢΢˵ͷĵû뵽ȻһֱţǰȻıԣ㲻ȡɣҪʤҲǺѵ°
̾һüһ﾿ôණǶĳǵؽ׶ѵҲʲô֪ǿ֧
ҡҡͷ˵ʵڵģҲܹóּʹǶеȵĵƣʵǹеˣ٣ҩʦʵǾòκһԼһͷĳǡ
ѵң⻰һڣԳҡҡͷƾҵʵܹóһ׶ǲףҪӵеؽ׶췽ҹ̷
˶һۣǽüͷ̾һյ鱨ȴȻûаϢܹõȷеϢҷƺȻǰȥ˻֮󣬱Ȼˣ⣬ѵ˵ⶼǡΪȻ˻̼Ĺϵ
˿ЦһĻȻ㲻

ϣǴɢɭȻϢʹ·ڵҲЩţҷ˿ⴥöٱը
һֿǹݵİֱԵҲǱеıʾûعͷƵǱͷѪΪҵ⣬ɵҡҡͷЦ
ϣϽƻְɣﻹǲΪ̧ͷ򺣲ķ򣬿ڴߴٵ
ʱ䣡
˵ͷҲϻתͷʼַ˿͵ĴݲУɰٶִֵֹҲǿȻɢȴʼղ顣
Ȼ˲ӣϷҲٸıʲôƤˣǲҡε֣Ⱪŭĺȵ
ûĺȻڼַŹѾ㿪ˣʲô飬º˵ɣ治ţضʲô飬Ͼһ񱨸Ķʣõκ˵
սȭͷԭŭ⣬ȴͻȻ䰲ͷĶųϽǧڵӴȵڵ
̸󣡡
һȻڴóˣıŪЩˡĺźһüͷ΢壬ҡͷ
쳹㳡ڵһ㶣΢һº󣬱ӦȣĿƬ֮һưɫЩڵͷ֮͸
ԴԴϵİɫն󼸺գһۿȥƺһ㣬⣬Ǵƺġ
λϣһ֮ΧٶȵϵѪѾڴ˿̽Ѫ̣ȥΪɲ
£ʯ̨ʮλ۳϶ʱվһԾѸٷֿȻ䵽㳡ΧһЩ֮ϣӡͬʱᶯӡĶյƺҲȻƺλãۣƬ֮󣬾Ȼǰ̳һöһҵİɫ塣
ȣ
ƣңңٿŰɫһĨɫ͵һӣڵһ򣬱һּΪֲٶȣϵף˳ȥ
ɫٶȼΪֲ֮ǳһյشǿǹǿѹȳһƬޡ
ףСģڴճɵǣһȥǼæȵ̺²һʦֿܹġ
ˣƾٶȣ㲻ģЦȻӶ˸ĵӴǰЯſֲݺȥ
ɫѿǱӴͷ΢ЩԶԶһǿܷӵң⹥ٶȣҲǸѡ
˫ԽԽ׸ҧƴһ۽߲ʹӰȻӣ޴ӰǾ޴ޱȵβһɨ̾𣬽εĻС
أ
ľ죬֮ը쿪Ҳڴ˿֮


348 ضʳ
Ŀע£ನɢȥ¶Ǳе߲
ʱģΪңԭ⻬߲ۣǰǵֱֲӱ˽룬Ѫ͸ۣεδСһ¡
޴΢΢䶯аȻ׷˳
̧ͷͫĹâѪ֮ϣ΢Щȡ
˻
ţͫΪԻĹУѾף;˲ѷɫǣɯŮѹƵԵʣҲܿˡ
ӳ֮󣬵һۼıףҼϺһֱദΪ࣬ɶȴһЩĸ顣
ҧǻƬѵرǵƵеĨԻ֮һɷŭǣѹסŭĿһ·⣬ȻϽɽȡһƿƿҩȻȥ
ƿЩƬϣǺȻѿҺ壬˳˿ڻʣʹ
˵ļһһܾ㣬һأЦ˲һӣƺ֮У޴ٶ۶磬ֲľΧĿޡ
µȥɣ
ϸһĨȻ˫ȻһƣӴٶȴХʵѹȷױȥ
۾ĶǲͫзŴ׽ҧسߣڣת
٣⣬ڴϵݣȻһС㶾֣㻹˼򼴽֮ʱЦ
򻨱źһ˼ɿռľ޴Ȼǰ֮ϣϸСƽ棬չҫ£һ̶ɵľһ㡣
䣡
غڱ֮ϣӴƥʱϸСƽ潫ɢȥɢ֮󣬱ȻĿ꣬ȴȻֱΧеɢȥ󣬷һѻ䡣
٣û°ɣӰǰʵ
û¡ҡҡͷųӣ
鷳˰û뵽һﾹȻݵĽ̸󡯸Ū˳ڵĻڴ󣬷ۿСǰУ֪ڶȹ˶ٴѹءĿ⻺·ƺɨţЦֻҪڵڻǾ൱ں½ǧս⡭ǶǿߣҲǿȫ
ԣüͷ壬ͳĵǸô죿
̧ͷһֹ㳡֣ܽⶫƣֻҪһƣҾܴ뿪Ҫ㣬Ҳֲˡ
˵ƳһӴϰִƾʵҪƣʱ䲻̣ȱٵģʱ䡭
ҺȥԣϰǷǼһĹ׳˼˲䣬ϵĵûκζʱġ
Ҳֻˣ̸󣬱ҪһǿߣǿֿϲڣȻĻʵִ󣬾ǶǿߣҲɵİȻ֪ƾ׵ʵҪֺЩѶȣʱ򣬺Ҳûİ취ˣֲƣôǱֻܱڽǧӲս
һǧڶǿ˵ѣϧ̸ۣټǱ˽ʮ꣬ʮĬǧڵӵʵȫӵΪ۵ϣսǺҲΨݱܷâ
ȻִԲҲͱϷˣϵĺҲٶȴƺٻһöһǰһ
Ӵ򣬺ҲӿһĨأ˫ּ䣬ƣռ䣬ϸСı֡
鿴ִ˰Ǽչս˫̾ϢҡҡͷΪһīжѣһǿԼһǱֲδǿֳ㣬ֵô
ΪīУһִ£ûô͡ҡҡͷЦҪֵϣҲȷеˣǰһõ󶪣ˣų˻ڴ˵Ƕ˽İ
̾һҲǿЦһһκ˳ȥͣǲܵ˰

أ
س߼׺ݺ֮ϣȴֻһϸС֮⣬ûаЧ
ɫǼ̲ߵ֣תͷһĹһɢȷЩƣݻ֣ϴĲࡣ
쵰׻ͷź֮ļֲսļƣݺһ䡣
ҾͲŴ⹷ƨ𽥼Ӿ磬۾ţسߣڶӿźݺǼޱȵ֡
أ
سߵ£޴죬Ȼڳ̧ͷȻѷ켸˲Ӷ֣Ȼ˲תͬźڳһĿɿڴףǿ߶Ҫһʱ䷽ܹƵ֣ͱһӸˣ
ܣƺУҲǴǲѷܻĺ
û뵽۹ھУǧˣȻԸһʮ꣬Ƕ˵ڴ½Ϊڴ㳡˴͵ǣ΢Щ˻ƵĴЦȴͻأĴ֮
˭Ȼȱͷ¶β֮ˣб¸Ϸɫһ䣬̧ͷȵ
ڣȴû£ЦٶЦ£ǱѾǼ֣ںһΪƬΪһƬޡ
͡
͡
һƣΧ֮ϣϰִɫȻһҰףһѪ
ûЩѪִǣ̧ͷĿһ޵Ŀռ䴦ĳһ̣ĿȻ䶯Ƭ֮һӰ֣˲ʱ䣬һλź۵Ӱƾճ˵֮С
źӰĳк죬˵ɫ̼Ȼ䡣
һǿߣ컺һβס𾪡
ƺ׵ԮһȻһɼΪӴɫأ૵οҪùˡ


349 ʣӰ
㳡ź˳һ󰲾ȻһЩͨڵӲغ˵ʵɴЩɫȻüΪصĳϿԿغˣʵӦǿЩֲȻǲõ𾪡
˭
۾ĶϵĺˣǴӶԷ˿˿ǿϢõָ̲סĲһ£ɫڲĺʵ
ԽӰ΢΢ͷ¶һڵĲףЦ
㲻Ǽ۹ˣϸĴԳӰĺɨǷʲôĺȵ
ȻǼ۹֮ˣ˭涨ˣǼ˾ͲܽˣԳӰĺ˺ٺЦ
üͷţһѹеľţϵӰȭλѣ۹ûֹκ˽ң֮£֮£²Ҫ֣ºڶὫΪϱԴȻʱδ̤۹֮⣬ɶ۹Ĵ½ǿߣȴһֱŻӭ̬ȡ
㵹ǻ˵ЦЦӰȴҡҡͷתͷһ뺣Ӵһף̾ϢϧϷ֮׵СһȴҪĽߡ
ԣɫǳ鴤ţһĨȻ
ѣȻ֪㾿Ǻˣڣɲʲôٰ֮ͳĵ
ں˲Ȼڼ۹ż˵Ƿڶ½֮ϣȴҲŶѣкʸ˵Щδ˽Ϣû뵽ھȻЩ֮ܣѾǧ෽Ŵƴ¾Ҫ˰ӰЦЦеĳõɫ࣬ȴڶԷʵǿԼϸ˾ȻҲЩֱӶ֡
ԭǴӴ½ǿߡ΢۾ϵӰȻЩڴ½Ҳɳ˲ˣӰˣȴȻûаӡӦһֱչ˰ɣôִ½ϵǿ߳ϹϵʵûʸӴ氡
Цҡҡͷڵ飬ԽԽˣױҲԽԽˡ
ӿǱߣϺԼӰȻλǿˣټħ޵Ļݣûиϻ֮ǰƺˡ컺Ŷ̶̵ĺ룬
鷢չһҲСĵ˼һµʧ˰Ϊһīжѣӵݵףֱǵòʧ
ھҪԼļ˰ܹ׸ĳ裬õöԷȻȥҲûʲôǷŲִҪ˵Ļôս⣡
΢΢˵ͷ̧ͷһ࣬ȭͷյ⣬૵ϣһаɡ

У˶̧ͷգȻҧź촽鼸ӵζƿһ㣬û뵽龹ȻὫǿ߶Ū˳λʵʦǿߣȴȫΪģȫЭİȫȥ
ȻһĨɬǸҷȴǼ˸췭ظһУΪǸ˻֮٣ҲԼǷ̼õǷү׵׵ɱ˰ɡ
ûСһȻȻѣֽգв֪ʱĨ⣬õЩ֣أűĿ
ȻĿɬȣǾϵҲɥ̾һԽԽǿΪĿĵĳҲ𽥸оʮߵ걳̺ǹɿֲ˵δΪ۹ǿܹ꣬Ϊҵˣҽǰδеǿʢ֮;Ȼĳ嶯֮٣ȴǳ׵׵Ľȥ
ʱǸоʲôŽĺڣȻں֮࣬ҲǣЩǰ׳֮ʱܹվ˵仰ҲǺõİο֪ױǵһɺȴȻṳ̂ƺĳǱʶУҲұһЩף˳뿪ڣ
ܣͷ֮˲䲼亹ֽҲһƬд˾٣к𣿿ĵ˵¾ҡ
ĵδõó׽ĿͶעʱߣѾȫͶעǸֵӰ֮ϡ
ǳֵӰüͷȻ壬Ƭ̺һ
˭ʶԣһ㶣æʵȻֵĶʼ֣ҲõһͷˮɲǵԼʲôʱʶ
ڵ۶ʱ˵оڿôҵҲ˵Լͬйֲǹɸо̫ãҲ̫ȷϣֱǰ˳֮ҷܹȷϵϢλǵˣȫͬ
üͷ΢壬ΪʲôҪǣ
ô֪̯̯֣׵ֵģǳģӦԼɣʲôʱȻֽύôһǿߣ
Ҳһͷˮأܿ϶ˣǵһμΪʲôҪңһ治֪ԭ򡣡׿Ц
٣Ǿ͹ˣѵϻ·ƽεĴˣüͷһЦЦĵ
ˣҲˣƣɡҡҡͷȨûеĨϷʣߴٵ
˵ͷ˱˫񶯣⣬ʼ˻ˡ
˸ոĿһתƳףԴ֮ϴľʹõ̲סĸһĨƲ˲䣬Ȼӿһɳ죬ȵףߣ㣬⻹Эţ
ߣûĺɫ䣬š
쵰վס
𽥱Ѫ죬ŭе˫ȻӶƺһӿƬ֮ƺ֮оȻ۳һһɶ೤ľƹһӣƹԶң֮ϣɫٻۣת˲䣬ǻһ֧׳ľ޴Ƽ
ɣԹĶףͷ֮ϻЩ亹ٻƹƼҪģƾ䶷ʵ΢Щ֧
ȥһͺȣƼȻǼ䣬֮һ㣬͸˿ռ谭ף佫ȥ
Сģ˶⣬˺߷ȷ֣һȣһѽ˫ּٻӶӿ
ߣסں׼ֿ˼֮ʱһӰͻأǰ֣ǰߣתͷЦ
΢΢һ㶣΢ӴһӰҲ˵ףţں֮ʱСĵڷĹҲСľӰȻֵļһԺľ飬Ȼǲ
ˣӰת绮ƳշĿֲƼӣǵصĺɫӰӣȻ䱳ӿʱ䣬ĺӰգӴƣʱ·һЩڵӺɫ԰ס
ӰγɵĺĻģʱĺˣǽħһ㣬ЦЦУεſ
ҵҪҼСҪˣ˭֮һë


350 ڵĵƣ
ƵգӰգȻµչ⣬Դ͸ʱĹ㳡ҲȫһƬΨнܹ΢â쿴ս
ںڰ֮ʣǴ͸նȥľ޴ƼҲȻƼ̺֮ĿֱֲǵΧռһȦȦˮ֮ը졣
Ӱ
ȫںϽɫ֮УӰӡȻᶯΧʵĺĻȻӿǵصĺɫƥ籡ƣҲǶǱƼӭȥ
һһڣɫȻͬȴ̺ͬżΪֲƥƳգ·Ŀע£Ȼײʱ䣬ֻһ羪װŭ죬˲֮Ӵ߱ըӿֲȻǽյĺĻɢ࣬ӺĻ϶ǵҫڹ㳡֮ϡ
ʵ̧ܲͷںĻֵĺˣصĵǰĳ֣ʵҲǶҡ
ȷǿԹƺЩƫϵԣɲ˵ͷĿ⻷һȦȻȥǡҪ𣿲˵ڶǼ۹
üͷ壬һᣬҿǸضƺҲڣֻҪܹȫ뿪ҲңҲ㲻ǷԣǲҪΪá
˵΢΢˵ͷҲͲ˵
żͣѹ˲񡣡֮ϣӰӺĻиֶ·ɫ΢Щ԰׵⣬Ц
ҧĿ͸Ļķ϶Ѿ˳㳡ףһ鴤Դ֮ϴľʹõŭ𲻶ʴǡ
£
͵͵һŭ԰׵ٶӿһĨ죬ȶռƺò϶
ߣڤ粻飬ĪΪϷ򲻸ɱ֣ǾȻϷ⣬ӰҲӿһĨƻۣ̽ڵĴţת˲䣬۳һѳ׶೤ĺɫǹǹ棬ɫ·ܲϣˮһ㣬סţ𣬽֮ӡĵľ߼ɭϢ
ƽźɫǹӰһ·⣬һƲȻգҽ˺벽ɰ֮״ųǹ΢ţȻŤгǹһӴƥ·ƺе⣬ȥ
ħɣ
ɫǹڵǣʣƼ䣬Ȼ۳˺ɫ֮״˻𣬿ռ𶯡
ձµĿֲɫȻ䣬ܹһΣԷûаֵĴ㡣
һĨ֣˫ּæ趯ʱΧƺҲ˲䲨һɹɫڶͷϷƣգʱ䣬ǹһҵɫƣɫƱ֣ȥʵʣΪ̡
ɫƼ֮ΧƺҲǵ࣬Ȼƶܣ˲
ɫǹƥûΪƶܵĳֶ˿ͣͣȻǴһֱǰ׺ƣǵľע£ݺݵĺƶ֮ϣʱ䣬춯صľ֮ըõ·ڵӣ̲סס˶䡣
ɫâɫ⣬֮ϻཻţ߽֮ռ侹ȻǳЩŤĸоӰһȻǿ˹治Ƕǿߡ
ߣƣǽֲµɫӰ˫ֻӡƬ֮󣬺Ȼһ͵͵ĺ
Ӱ£ڳǹ֮ϣâǶһ߰ɳĺɫņ̀𣬾Ѫɭ֮ݺݴţȻĿɿڴע£ȻһڽɫƸȥ
ȻΪƶܣºɫǹõ࣬Ѿʧȥ˵ֻɢľ֡
ȻɫǹδΪľֶͣ㣬ǹָݺݵĶಿλȥ
ǹ⣬֮ͫвϵķŴͷҲֻҧ˫֣ƴ˫֣һѽǹץסͬʱ弱һŤ
ͣ
˫ָոսӴɫǹ̺ĿֲõһѪҲǱǹӴöŵ׹ȥ
һ뿪ƺʵƺ𽥱õ󣬾ȻѾȫΪޡ
ƺɢǹ㳡Ľ֮ϵλɫҲǸһĨ԰ףؿڣ̺ʹƺӺд˳
λϵɫȣ㳡ЩΪƺעһڵǣȴҪԵøΪһ㣬ʵĵӣһѪɫҰ׵Ļ˹ȥһЩʵǿģǿп˹ֻήҵɫõ֪ƺƣҲ˼ǣ
Ӱһ֮£ǽڣһ̱״̬ǿߣȻǿˣֲ˹
䣡
ϣɫǹ֮ЯľֱǽݺݵĺգȻڹ㳡֮ϣʱʯм䣬һ޴ѷ죬һ㣬֮ӶЩѷ֮ЩڵӲòܵĵزɴƳӰ˴ιοֲ
գӰǽĹ㳡ƻӶӰٶӿڣźӰů⣬ٶ£ů͸оõЩڵǣ΢һ
֮󣬹㳡֮Ŀ⣬ǼæͶע׹֮أĿӺۣõЩڵӶ̲סһĭ
ûڵӣ̾һڵľ棬ǷչԽԽ˿ˡ
ż£ڵдҵĿ֮һӰĴ˳Ǳģаڴϵ磿
ʱ⣬飬ѪۣλãѪϵĹʪ˵棬ȻǰȻǿץס˺ɫǹԼҪλȴȻ̺ļŪˡ
Ǳɥ֮ȮĴϣˣǵ͵̾һ
⣬ɫϵûаŭ⣬ƽһ̶ˮһѪᴥһԴǱ˺ۣЦЦЦУεķ
ȷǿ̧ͷӰɭȻЦ
Ӱüͷ΢壬ƻŤƣĮҲȷӲӻۣϷ԰һѡ
۾ӰȻЦЦǣƣõٶȿȳ˼ѪĨȥѪȻ̧ͷҰޡ
Ҳ㾿˭ôһõѿ֮ˣǷǰȻȥպڼ۹ڣԣԣΪ죬Ǳ룡룡
ûⱾ¡Ӱڽĵ
ҵȷûⱾ¡ЦЦĿ֮£Ȼɽȡһ֧ưɫĵӣߣݺһʱһЩļȻԵд˳
ĵɽòϢ
㳡ϣ˶Ϊľֹһʱ䣬ֻǵϴ
΢ӣ뷨һۣȻ䣬ʲôͫ
ǸϼһȻû
ż뷨ʧ£ɽһɺƵƣǴԶѵľһ㣬޿ƥеѹٶ£
ɰ֮ʱԶڼ֮УһɫȻסڰֳһӺӰʱңԶڷŵȻѳϣȴڴ˿̲𾪡
ʦôˣ


351 ɽ
Ѱİƣת˲ɽһǰδܹǿѹɽӶ㳡ʱ㳡ϣڵӣ̲סеĨηӴ˫ϥȥԼЩڳϣȻδй񣬿ȴҲǹ
ơȻɽϣҲǸһĨ𺳣û뵽֮£Ȼǽλչõʦ涼Ǿ˳
ˡϼһﾹȻĻûѵǣɫǻȻˣ͵͵βס𾪡
ǡһɽɫҲڴ˿࣬ҹ˵Ļüʵ
š˵ͷͳĵơͻ˶ϱڣ˶ڼ𰡡
ǿô΢Ķһ£ƽǿߣҲɯŮԼǼѣȻ붷ڽһ֮֮Ĳ࣬ȴرǰĺܹƾһ֮ǿ߿ٻܣǶǿߣҪʣȴҲͬѵȥ
ġ鷳죬Ҳʵһ۵¹ʸЩˣÿζΪܹ뿪֮ʱȴðһЩ⡣
ϡȻɽĳˡ㣬Ҳȥ˰ɣȻҹĻ׵̾
ԣһ㶣ɫ粻Ƭ֮󣬺ȻҧҧȻ˲ϲ£ҲʼգվɽҪҲᾡɽ
ҧĺͷ΢ů˵ʱûзҲһЩ鵤Եʣɲ˵ðŵڵķ£ԸԼգ壬ҲǴ׵ϣ٣ԶԶĳЩҪúܶࡣ
лˣϣ֮׽ģպ±һź˹֣ӣΪ档
պ£˵ɣڻȰǸϼһѰɣɽ֮ʱɽ֮£ʱߣҲˡЦҡҡͷ۽һӴƳһ۲ԶӰв˫ս
˵̸֮ʱɽɢİҲԽԽŨңһХȻĿע£һӰȻɽ֣̤գڹ㳡
Ӱδٻ̤֮еٶȴ˿ȺÿνŲ֮ձǻᵴһȦȦɢӰȴѾ˰֮⣬Ϊ졣
˼ο粽Ƭʱ䣬Ӱ˹㳡Ǵʯ֮Ŀɨǽĳأüͷ΢΢Ź㳡ѹڴ˿ҲǱŨࡣ
ϣɨǳֵİӰϸϸ´λһ
Ӱһ׼Ϊصİɫۣ΢ƮƮһֳƮϢ俴ϲǺܴû˸еƣһɢźһ㣬Ҫһͷѩ׵ĳ׻ԽΪǺͺһǿߣ·Щڵֵľηˣһɽ١
٣ϼһͻƶں󣬾ȻǱһЩͻǸϱڵĺôǲСɽò̲ס죬еĽδʲôΡ
⣬ҽͰɣ֪ģ˵ǼΪش֮£ҪҵľޡɽĿת·⣬ĵ
ǳ㣬ھ͵ñ˸ˣɽĿɨʱõһ˫ϥĹȥϵѪۣõȥΪҡ
أüͷһ壬ɽʵ
ȥˣδ⼱æص
˵˵ɣôУڻǵһαƻɽ˫ֲ䣬ƽĵ
ԣ⾫һָָϵף֮£ȫ𣡡
˵ţæī֮һЩ˵˳Ȼò˵ܹΪڴϣҲһЩĴı£˵Щµʱǿ֮٣˵ίҪʱЪϢ죬ֱĳ壬ЩҲȷǵ˵߼Ŀȴرԣʹ˵ȴûܹȻ󣬱׵ķԼǿߵַ󡭡һֱߵ̬ȫ֮άȴȻУŲòʹõӣչеɽ˳
˵Щ඼ʵڼ䲻Ĳ˵㶫֮ηȫǱס
㳡֮ϣһƬΨԴŷŭϵš
֮󣬵˵֮ʱЩеĵȻīнֻڵһִ£ЩڵĹȴǼǷⱻ˻ɱ޶ԣպ󣬻˭ΪЧǲǺô
ҲǺԩֻ֮Ҫʱһʱ䣬ȵ֮ԩǸǣȴű˳˿ҵĽŽУ̸£Ч֮󣬾ȻǴ֣ȻʵȴźЩ֣ڣҲֻðŴķգˡ
֮ϣ˫۱ǰĮǲ˵Լ״⣬Ѿκεı⣬ΪҲ֪ûжãˣڵģѵָɽ˵ɣ
˵ɽϲδʲô飬̧ͷĿڹ㳡ɨЦû뵽յ黹ֵͦ󰡣죬ϼһﶼˡ
뷨һۣЦЦָգﻹһ
֪ɡղųʱ򣬱ǸоϢֻû뵽ô꣬ȻҲţұΪѱɯŮɱءɽ̧ͷź
ٺ٣ϲĲҲһô죬Ųǰһպǽ׵Ц
װɣɽƳźף
СףɽֱǻɢѹƵɽЦ
ȵǲϧ˵㡣ɽĵ
ңɽʮʱ򣬱˵ˣǿһǿߣҲǼøʲôһƲ
ʮĴʦôһֱӹЩ죬ҡҡͷɽ̧ͷǰ˵ǲûʲôİɣ
ǺǣȻɽŵĻֺαٶһʣ΢ЩڽЦ
Ļһ룬ӣ˽⡭ϵģɽȴҡҡͷܴ¾˭˭ɽŪģȴҪЩεġ
ɽҪΣ
Ҳ˵Щ͵Ŀһ֣𺦲СءȻǼˣܽڸǽ壬ô뼸λдһ°ɡɽӰԼӴϣƻۣ̽ƽĵ
ǿһ𡣡ɽͷۣһ䡣
٣û뵽Ҳһǿߣܹǿ½һ֮Уϧ죬ƺǲ˲ٰӰǰ·ɽٺЦ
Ǵ½ϵǿ߰ɣ֪ķ˵ұչѾãɶڴ½ϵ֪һ춯۵΢΢һͣɽ̧ͷ
ɲ͸¶Ӱ̯̯֣ɫأڴһĪҪΪΪǿ߱ΪΪСһȰòҪպԻڵģ
½ϣڵģ٣
ɽüͷ壬Ӱв
ҲΪҪ˵ĻʵԣӰԵĶɽͳĵ
һɡôۻܶϣܴ뿪ɽô֮£Ҳһʹˡ̾һɽ˵Ԥ׵ĻնȵȻõΧգ΢Щ
ɫصնɽӰһۣǰתͷ׳߻ɣɽ
Сġ׳һ£˵ͷĿȻתӰλ֪
ʹҵ£뿪ڣҲͻ뿪۹պʱˣԻ֪˻֣Ӱȴ׵ʻ
ԣһЦŵ˵ͷֻ˫˺˿ȥ
û뵽ǰɽϼһ˳ϵľ棬ҡҡͷ̾Ϣ
ڰ٣ϼһﾹȻǳɹˡ죬ЩβסۣѾλж۷壬ֻҪٽһҲܹͬǸľ磬ϧһ֮ȴõü˺ö꣬ȴȻֹڴˡ
Ǹô죿Ҫһ£ü
ûõġҡҡͷĿɨ·УЩʹȥڵԼѵĹ㳡ЦΣǵȷǺݺһ⣬Ϊɽ뵱˵棬ǣȻºҲ̫ΪףϾױ֧ߣҲõΪɵԣδױ֮ǰɽ⶯
Ӱܴɽô΢΢˵ͷʵ
ѡ
㳡նɽƳԶףвɲӹһĨЦ

ĽϣʱȥҿԲƽǰĳ֡뺣ƽϣɽĵ
ְɣʱ˵ЩҲ˵㡣̾Ϣҡҡͷ˫䣬ɫıϢʱΧ¶Ȼ͡
ƣ붷֮㣬ȵ꾿ǿʲôزһ˫ȻһŤʮаɿѩԲαкȻƾǰֶת䣬Ӱϣһ졣
һԣӰҲɫأڣĺɫӰڽ²ţ΢գɫϢۣת˲֮󣬾Ȼٶγһɳĺɫǹǹ΢ڣǹ֮
ףߣһ䣬ǰƶʮ޴ԲαУȻ仮Ƴգɽȥ
ں̣֮ӰҲһסɫǹһŤݺͶ˳ȥ
Լǹ˿־ǿѹȣֱŲԶɽ˹ȥ;֮Ȼڿӡۡ
˷֮ʱױ˫һɵԴ֮ϣһߴ٣תӴ壬չֳٶȣȴǼΪݡ
Ƶú˵ķӳɽҡҡͷҲٷϻ˫ֻңң׼ǱԲαԼɫǹ΢¶ڣ
ɽ£пȻһǺ˰յɫ޴ǽգʱ䣬ǼٳΣǷǽӴ̶ȣõ·ЩĿɿڴ
أ
ԲαԼɫǹ˲ǵڱ棬ײը죬쳹գһײɢӴЩֵɫڣȴȻûаҡҡ׹ĸоԼӰϹƺɽķ˵ûɶв
ǺյӴڣӰɫҲ΢Щ仯
۽һ۷ɽֶķ·һӣһ޴ķȻ֮ǰú߼æǿаθΣűһͷײȥΣա

ķ·֮ɽȻźӰһգʱɿ۶ɵʵʷǵӿֶƣһһ㣬մƬʱ䣬Ӱ͵ķ֣ԼˣȻѾ֪ʱڶӿϧÿһЩ֮ȴиĴӿкХԽԽΡ
ǶǿߣʹõĹʽʣǿߣУȴȻûжٻ֮߼ĲôǽһغϣǱɽεĺˣ˲ɵø̾
ǳ׵˰
ڽʱ֮ɽ۹Ƴƿ·ǽŲǰһ̤ٴγʱȻ֮ǰ
ֶͫɽһţ̺ž綾߲Һ壬ɽӿȥ
ӣǽǰ߲Һ£ʵʵķǽѸٸʴһƬޣȻ׼ƹ֮ʱ޴Ȼβ֮ϴԴŤתһֻǱǰɽȻ֪ʱѾβ֮ϡ
ȥɣβ֮ϣӴõһ˻Ȼ׹
أصڹ㳡һ֮ϣʱӲĹ㳡ֱӱǾ޴ѹñ˿ȥ
͡
ǰڷ֮ʱҲպ֮ϣˣҲһ㰵ʴƾʦʵȻֻһ㰵ȴȻõɫ԰׵һѪ
Դϻ£ĨȥѪƫͷͫݲɵҧø֨졣
ˡιɽӰٶȰĳǰİմĵ
΢΢鴤ǺһسߣңңָɽһڽѪ³Цء
ɽµ棬ȻĿע£һĶȥ
˻
Ƶýӽɽз˻ϧȴδʹɽĲͣĳһ̣ɽԽԽʱβȻһ˦޴Ӱɽݺ
ǵضӰδõɽɫ仯ĶϷ˻֣߰ɾ޴ɫӡƾոֶľβ̺ľȻֱӽβȵһ򣬶β֮ʮҶϡ
˻βϴľʹٶõһ˻˻У̺εʹ
ĿһӴɽüͷҲ΢΢壬һĿԶԶһħޡ
ͫų죬ĶŽӽɽһţ߲ҺٶһΣɽȴûаܣͥŲľֱҺдϣȻۣ
̤ĽŲͣסɽǰף̧ȻƮƮ˹ȥ
ĶԽԽƣɫһƬǺ죬Ϊ֣һ̣ԼȻǶ˿Ρ
𷴿ˣڴʱɣҲ˺㣬ȴҪΪԼçײһۡҪףɽƽĵ
˻ݺݶɽҧȥϧȴǱһƴ˹ȥ
ͫвϷŴ׽سߵҲǲԽԽԺ֮УʱһƬΨԼ಻
УƺּΪӴҪӿ
ȻӴӿǣȴȻһͣ˻ȥδһ㡣
ǹӴ˻֮ʱǰ״̬Ҳ֮ƣ̧ͷɽƣԼѾֻа빫־룬ʱ顣
˻
ͷȻ쳤ҵǿ⣬ҲȻڱӿ
䣬ȫĿ⣬ɽҲüͷ΢ĶһǿҹâȻĳһ̣һֱƽӣǻȻ䡣
ǿ֮У޳Բ֣Ȼ̽ƻȴǸպýɽƣ£
ֻഥǣȻ𶯣֮ϣһֲѷ죬Ӷһ㡭
ϼһղŴˬ˰ɣ
ĵü˹ͷڹ㳡֮𣬶ʱһЩԲ֮ˣɫһ
Ŀ˳תǿվ˶֮ȴǲɵúһͣȻ֪ģ纣һ֡
һĭתͷһżޣģһգ֮С


352 ɽ
˶ĳ֣㳡ϣ˶ݵϢ
ž˰֮ȱһֵʧȥɯŮ
̶ֳ̼ڣȴȻõù㳡˶Ǵ˸֣ļ۹˶ţǸ޶ĺŮˣ۹սУ֪նɱ˶ٳǿߣ۹֮УҲֻȿļˣʵܹŮ࿹⡣
ŮˣԼ˿ѷɫЩѪĺֶΣɳĮĺü۹׷ս
ܶ˶ÿһݡ
ϣԭɫصĺ˿ȴѾȫת˾֣ܹɽǰ򶨣ɯŮǰȴʼĶη壬ɳĮǳսõ¡
㺦˼ʮķӡõúɯŮη֮Ы
ھֺ֮࣬Ȼ˸£ǰǵǿ⣬߲ʴߣɯŮĻһԼȻûвľ£ֲŮദ˲֪õʱ䣬һƬ
һɯŮԣȻ˵쵰뺦Ҳɣ΢Щŭİ
ɯŮСһС㿴ϵ˰Ȼʵ⻤ǿߣȴһһ̬֮У¾ûңҲ˳뿪ɡӰ̾ҡҡͷȻֵɯŮҲͬõΪ졣
֮ϣ뷨ɫҲڴ˿̱ü˶һۣһȴҲ˵仰һεĴʵе̫ˡ
ɯŮڽʧôźȻˣĿ⻺ɨһԵףüͷ壬ʧˣڽ֮󣬱Ǳ֪ĸˣһǵŮˣɱɲɱֻ鷳ٰǺˣȻܻڡ
ЦչֳʵѾһʹЩһ֮
ڹźһԣľˣţɯŮ֮£ͬǲҷ졣
׺Ĺһ£岻źۼƿһ㣬ĿɨɨȻѾǵһοȴȻ̲סٶΪްһ
ʱɯŮ֮ϣһϽۣͷ˿˳紹£ֱͦ̽Σֹסǰ͹̵ģһö쵽һ㣬ɢõй̵ζĿƣ׺ȻЩķ֣ɯŮԭβȻǲ֪ʱֻ޳ȣѩ׵СذλãӨ͸Ⱦ
ɯŮû뵽㾹ȻŹֵĴߣѹ˵Щòԡ𶯣һɢɽ˺˼ȻϣͷһγЩء
޳ָᵯɢԶɢɯŮǰһպƽţǳȻɨɽһۣĵҲû뵽㾹Ȼͻƶϱڣ붷ڼˡ
㲻ҲǽɹôɽЦЦĿƳףֻһͦв죬ӣȻְһ࡭
ǲҲͲҵǺ⡣ɯŮһۣ
̯̯֣ƽس߱ڶתţʱ׼ɯŮк춯ϽˣӹĪŮˣͬġ
ˣΣɽɫƮʵ
ߡɯŮϸָ赭дĵ
ҿԲߡɽüǰ罻֣ڵɯŮʵˣ˭ʤ˭治˵
ǲߣСһͻᱩܳΪΣСһ﷽ŷҵѹơɯŮָŹĶͷüŵΣȻףе㲻̫Ը
ɯŮⷬЩͷʵĻɽף¶ͷƸһ㣬Ŀ⻺ΧɨһȦɫţҲ֪Щʲô
㳡ϣɽĳĬҲٶȱðλ߶ǿߵ̸У˿ʱûʸȥ廰
˫ִ˴꣬ЩԥɽжʱЩȻϣڷѾô֮Ȼõ˳뿪ڣᴥ˴ԴЩɲ˺ۣʱȻ˺ѾѪ̣ɾʹȴȻУõŭҲԽԽʢ
Ǿõ뿪Ǳضڵŭžʹʴǣĳһ̣Щ̽סȵ
롭续ü΢΢һɯŮתͷעŴȵ⣬âʢ
ɯŮâбȻв뼱ˣȻԴȴ͵һѣΣͷһȴǺȻ֣Ұɫʯ㣬Ȼ˳˫
ס֣
͵ɽӰ˲ԣһźݺں߽֮ϣһ͸ӶʯֱһƬĩ
ʯΪĩ֮ϣ亹ðæ˼ɽ֮Ҳ˵仰
߰ɣɽһעɯŮȻ˻֣
ɽ˻㳡֮ϣʱ֮£ֵʵЩˣǶϣŸϽճǼȥ֪ǣǿ߳
Щʵĳ
죡ɫһɽĿתףȻ֮ԼҲ϶˵ȷǳ嶯˵㣬ԼѾպҲûʲôϸˣǴ֮£Ҳ׷ףϣΨһһΣպ㣬ǾɯŮ㣬ҲҪúֽˣ
ɽģطһΣҲ͹ˡһ׶ɽ˹֣Ц
߰ɡ˻֣ɽɫ΢Щÿ
ɯŮƳһۣҲ˵ʲôϻתǶŹ㳡֮ʯȥسߣɽ˺˼ȻĿɨɨȺȻֶԷҲǸպýǸĿͶ
Ŀ֯ʱȴǽȻֲͬ
ջߣ״ȻĿע£תɯŮ
ϣɫ粻ĿɯŮú󣬷˫ԶԶĵϣȴҲϽ
ע£ɯŮıӰʧƵ޾ʯ֮С
ǽ˰
ʧ߾ͷˣЩ֮ϵλǿ߶ǳһӿЦ˭뵽ֻСԼԶѣ󣬾ȻⷬȻǶΪ֮զĿֲݡ
λ֮£˰ɣǱǸˣõôҿһС־硣̧ͷһȦɽ΢Ц
Ǻǣɽ˵ЦˣȻѾϣҵҲͲھˣպʱ䣬͡ϵȻܹɽеҲֳ֪ϲþһ󣬶Ǵˣ⣬ɽŷӶȥ
Ǿ뿪ˣڸģЩ뿪ˣʵĿһʧĵطٶ̲סĳ
㻹ô죿ɽƳһۣɯŮʹңûմټ϶ԷǿߣݣҪҪۣ
ҧҧɽ֮£ײӰǲһصĻȴ´˳ȥǲǳЦô
üͷ΢壬ɽΣ
ױİ֣Ҹҿ϶ī֮Ѳ˹ϵȻڣǻȥ̹ǽס롯
ͿɫһɽҿϺͿˣȻ֪ױֲ٣ǻΪһīȥֵô˱ǽˣպҪᣡ
գɽһӣתŹ㳡ȥʼʰо֡
ɫһһ׵ŷȥɽƻԴɲ˺ۣϵӣٶȱʧطУԹݡ
ڳоĻ֮󲻾ãϣƷȻ쳹ȥһٻӰͻأֹ㳡Ͽգɨǽ壬ɵ
ʦ
УȻȷǴ콵µӺˣ΢΢һʱͨٳ˹ȥȻһͷײ߻УίǻΪ˳
ˣ
㳡ϣųֵŮˣڵӶǼĹȥ
ˣˣȻҪˡʦ˵˵ʲôˣ
ŮĸȻ˳ĳ̧ͷŸ߹ӺݵգȻǵħɽйЩġ֥


353 ֱ뽻
С֮ϣӰһһŮһǰһ󣬻ţķΧ
ͷ֮ϣӰҲԶԶĸš
ĳһ̣СǰŮˣֹס˲Ŷǰ˿˺촽³ˣɵòô
ȻȻϵӰȴͬһͣһۺֻûһŴ֮ϡ
ϣкδ㣿Ǹ鵤ΪֹҩĶδ롭С˺һĿת򺣲ʵ
ԣһüͷ΢΢壬ЩηɵɨбɣİһƬҶɯŮһᣬЦСһȻѾ˳뿪ڣôպ󣬻ҲټˣǸ鵤պѰҵ㹻ҩģ԰ƣȻҸŵùˣ͸ҾУԺӦûһֱڵ۶
΢죬ĬĬĵ˵ͷϵĺ֣ص񣬳ϣΣ׽ģպʲôҪԼѰ֮£ܼڣСӶᶦ
ǺǣãȻˣǱֱɣպҪæĵطֱ۶ض塣Цŵ˵ͷ
š
ţСһȻ֪ɯŮʲôϵΣҪһֽ䱸Ů˵ĺԶԶϡ۽ٴƳһǰɯŮ΢΢䶯ͲŵţĴ׶С
ײźۼĵ˵ͷ
Сһˣٶȹ˹֣һԵӰҲǳƵЦЦ˫񶯣ȻȻʧε֮ϡ
λĿź뿪ٶȽĿͶЦеӰ
Ǻǣ뿪ڣҵҲˣԣҲûȥˡӰЦЦĴָСһθɵò
ˣСҲֻΪǼλ׳ȻĻҼҲϷЦŵ
ӰЦСһƢǶθڣҲܼˣ˰ɣպټʱϷʹһ
лˡǻӰЦŵ˵ͷ
⣬ҳζͬķϣҸ¶㻰˫ȻһͣӰףĵ½ܴ뾡õԼǿȻĻѡϲ˵ȨûУ
ˣˣΪ֮ɣպ֪⻰˼˰֣Ӱ弱գһƷ죬廯ΪһģӰѸʧ֮ߡ
˰
վԭأ̾һ΢üͷʧߵӰԷǰµĻõЩɻ
ˣ˰ɣ֮ʣʧ״̬о˻
תһԼɯŮǳ˳¶һѿЦݣڨڨĵǸŮ£ôûȥ
ȥüһɯŮЦЦĶף˭˵Ҫȥˣ
㲻ǰͬ˰ɣɫ΢䣬еȭͷȻ
Ƴףϸ΢仯δɯŮվֱ˸ߣΪ̼򣬲ʱףɲҽĿͣЩλ֮ϣʹɽǿ߶ɵˣֻҪ΢ЩٶԷ˲ȡ
ΪξĴۣСһ֮ڲܳɯŮһĨЦ⣬ȻεĽףõΪ⡣
ŶһתתЦŮʱ䣬Ǵģˣ
𶯻˼ǿǻġɯŮ΢ƣһõС磬ǰЦģȴõȫӲ
ѩ֣Ȼǰװ۵ĽС֣õҧȥĳ嶯
ҡɯŮĵ
ʲôԴˣȴһãȻ
鵤ҩɯŮ˹׽ãȻ
΢鴤һ£Ц̾˿ָᵯɽ䣬Ǿ֪Ѿŵõ鵤ҩɵ͵˶ԷС
鵤ҩɯŮĵͷһ¶Ȳ˫ѸƿҩϸϸĶص鵤Ч֮󣬳һҩ£ָڶҩʱת
ĬɯŮֹ˼ҲֻñŰ
žתҩȻϣɯŮ̧Ƕ޵̲סеףϵҩӦҲ˰ɣ
šʵĵ˵ͷ
ƳôɯŮʵһ̣ܹоǰߺļһ¡
һƷҩʦ鵤Ʒҩ׿Ц̯̯֣Ȼδ˵ǱһЦȥ
ȻһֱѹţһЩ£Ҳģ֪ǺƽµķӡĵҩҲƷƷôȻ̫Ϊʲôʱʵǰ󲻴ȴܹƷҩ
ƷҩǱʸ˵治ܵĻҲ⣬Ķײ黮һ£׶ʱоһæһ£Ȼķ֣ӴȻǳ˵Ѫ
˵ȻŮˡǺһĭаһ˼һᣬҲͲΣֱɯŮãҰ鵤ܵõʲôô
ôǱǰ֮£ҿԲƽϡɯŮĵ
ңȥұɣҿûȤԣһƲЦ
΢Уɱ⻺ƣɯŮ֮ϣ߲ɫȻˮһ㣬ӿʢ߲ˮЦʸ̸ô
Ҫɱң꣬Ҳ˲䷴˰ɣ˺һеϣɫĸ֡
ƵɱȻһͣɯŮ΢ü㵹żСȻ֪Ĺϵѹҡ
״һģƺɯŮһЩѹá
һ򶼲ʨӴſڣŮֿװǣҲǲ̫ƷҩǼΪ£赭дһ仰Ҫƴȥƣôõ£˵ǰɣŮ£Щεĵ
컬ˣ˵˵ɡɯŮĵ
ںλӰˣһûʲôȫˡͷڨЦֻҪŮ¿ϴӦСʱ䣬˵ʲôҲ鵤Ƴ
ꣿϣʱЦݣɯŮ׼ϣЦݼΪˣһðűѹƻȥķգֱӰɱˡ
Ǿû̸ؼ̯̯֡
ˣҲҪЩʵʵͷûôҸһʱ䣬һʱ䣬Ҳʲôֻ֣ͷְ鷳ʱã֣Ȼһ֮ڣò鵤ҲͱֱĺˣֽǴӦǲӦɯŮЩ͵ĵ
΢΢üð֮󣬷̧ͷѾ̺˵ɱɯŮֻò鲻Ըĵ˵ͷ
ðɡ
ԣɯŮϵɱ⣬ʱһתΪ΢ЦĶˡ


354 ؼ֮;
ת˲ɱɯŮҲֻÿЦһŮܹõü۹ǿ߶ǶɵѣȻǿ
ȥģɯŮ鵤ҩ׻ظףʵ
СĽӹҩ׳һᣬȻ̹һˣȻ󣬻뿪۹һʱ䡣
뿪۹ôԣɯŮü΢΢΢˵ͷĵɣڣǼҲʱҵĴڣƳ鵤֮ǰһһֱ㡣
δԣ΢һı޴ĺڳߣЦȻˣǱ߰ɡ
Ѿϣڵ㣬ʱӦòɣһ·ȥ̹ǣ·ʱͣһ£Ѱһ鵤ҩġɯŮĵȻȴǲ׾ܾ
Դˣֻεĵ˵ͷĿƳһɯŮ欵գżҽڽǵʱܰòסȻĻһЩҪ鷳ͦͷ۵ġ
ͷɯŮתС֮⻺ȥ
ˣ̯̯֣תͷĿ߾ͷֵʯ̨ף߻ƣͣǱƵɽ֮ϣĬƬ̣̾һԼȫжˣȥõܶŬĿ֮ȴǺȻЩãȻȻãȻδãǺȻŮŵЦݣȴõһĨůȡ
޹ﻹðɣҡţѾӽδŮбһŻȡ
תĿƳѾгֵĶ˱ӰЦЦæ׷ȥ

뿪ɽ֮ײδٻص۶ɯŮֱӸĵ̹ڵķӶȥ
۶̹ǵľ룬Ǻ˽۹ӴĽ򣬼ʹ˵ķٶȣҲҪʱ䷽ſִܵɯŮҪ;·Ĵʱײòͣ£ȴŴ˵صԼֽ׻Ὺһгʱ䣬Ǳӣ֮ԼѾϣҲǰÿ׼ʱһ·ûԼԼλƵģҲڣ׿Դ֮Լʼ֮󣬱Ǵδܹˡ
ڸ·ؼҵǰʱУȻһЩ˵ʱ䣬ϧõɯŮЩʧǣ鵤ҩģȻһ궼ûѰҵ⣬ҲΣϾƷҩĲѰļֵҲ㰺ˡ
һ·ͣͣۻһ㣬ȻõЩǣɯŮ˵콻ʱѾˣȴȻδس״⣬Ľ˽һ£˷˱ȥʱ䡣
ͣȻЩȻȴҲûа취ѵȥԼбǿȥɣʱһ˦Ѫ˶Сˡ
ʱȻɹɯŮҲԽԽӽ̹ǵĵڼѰҩĵĵ飬ڱ·̣ȴȻʱˡ

ǣ۹ʡݵһĴĳУ̹ѾԶ˵ٶȣʱ䣬Ҳܵڱʡһҩ֮ɯŮδ׵ѸΣڽһ污ɴסʩʩȻĶźȥҲֻðסҵУεĸ
ͥŲ߽Уڼ䲢δκȻسǵʿ۾ЩܿƵĲɯŮǳĽɨɻΪǹɾɾӸλԵʣǼЩʿҲǲǰʡ
кױǴ·˳Žֵһξ룬ȻսһСľ¥ڵ۹뺷־¥ֻڵ۹ʡݲܾƵ۶Ⱥطȴǲ
־¥̾Ƽ۹Ϣ鱨ܶ඼Щطˣܹٵİ֪ҩģá
Ͼ¥һط£ɯŮŴ⣬һ˵ı飬⼸Щ鱨飬ȫ׳档
⸱ģҲֻεҡҡͷֽһŮйЩҵľˮȻվһЩӵĵط˹ȥ˰󣬷ͷ󺹵ĳ˻صԣСƵɯŮɵƵ̾һŮ˵ļӣҲ̫˵ɡ
ôôһףɯŮ
˵ǵһҩܶϧҩģﶼһЩǼǮΪ󡣡׶Ʊһڣĵ
Ϣһ°ɣȻȥǲҩԸĵ˵ͷɯŮЦ
˷ۣıڳߣȴ˵
٣˵ڵ˰ɣ˰Ϣ֮ʱԱ߲ԶϣȻȴõ׽ĿͶ˹ȥ
У˵Ǹ׵˴ڵ°ɣһӶǻһصͬ鲻мƲƲ졣
㶼֪ˣǰ˵ˣʱһεĵ
ô£ǰǴ˳ףʽϽȻȥ˵ΪȻ˻ԵʰɣڿǴȻǱǿݵϢżֿɿ԰ֳʵ츳Ȼ´డ
أ
˵ƺ뽫£ٺ٣Ȼ˼ᣬǱǿߣȴǿֲզ࣬˵յǳ󲻽ǿߣɯŮȻ㾡ȫȴȻȫˡ
ɯŮһڣΧ˱Ǿ
ٺ٣ݿɿϢǸףһҩʦĶߡΧһȵĿ⣬õĴǣٺһЦٶȱϡ
ҩĹھǽôһ͵͵Ȼ
ɣףˣӵЦ
ΧȺһ㶣ȻȻϵ±ƱһǮֵˣ˭ûµȥһֵ
һ˲ðͣǸɳ־춯ص飬պ󳤴ǻˣӺݺݵĹһӾƣЩ۵̾ĸˣûָɳһµѪ룿ֻΪޣܶˣעֻܿѡ
ЩȻǴ̸ײɵÿЦҡҡͷû뵽Ųʱ䣬ڵ£ȻǴ۹һˡ
ҲǸ˰ɯŮоƱϷʵĵ
̯̯֣׵ЦҶⶫֲȤˣ߰ɣȥǲҩûҪҩġ
š
վɯŮ뿪˴һٶȴ̸ȴõɫ΢΢һ䡣
ף̹ҵ˰ɣ
ǰο¶˰ֲһͿˣպ󱱲ʡݣ˭ҶҲ
ٺ٣ǿɲһҸպô̹ǹã˵ҲһЩ鷳
ʱ򣬾Ȼ˸ȥ鷳
ҾͲ֪ˣұ̫ܵϣҲ֪ȷϢҡҡͷͷһӾƣȴǺȻһ㶣̧ͷųǰһλ꣬ƵۻƣõýֻǶߵһĭСĵλˣк£
ղ˵ҳʲôˣ׳ʵ
СҲǺֻ˵ǰƺҵսȻұлκͽ룬ңǺ󣬱һֱ¶ս峤Ҳûôˣеɣĵ
ɫͷȻЩӸлһ󣬱תɯŮҴ¥ݡ
˱ͦŹֵİʧ¥ݴףһ˺Ȼ
ӣǰλһȻ䣬ʲô𽥸һĨʧףȻô᣿
ʱףȻδ¥ϵɧ¥֮վڽֵϣüͷɯŮҲˣҪȻ̹ˡ
ԣɯŮüĵȿҩɣһҪҩġ
˵ھҪ̹ǣĿĶɯŮһһٵĳ
׺ȻǿӲ̬ȣõɯŮ⼸׶˵ĻδŰΥû뵽ʱȻֱӶײõݹΪһ֮ʵɯŮ΢Щŭ
ҪѰҩģӱĶףɯŮĵ
۾Ķ˫õԵӣȻɯŮ㵵ĿУһѽ޹ǵֽץУں߼֮ǰҪ鵤ǾͱҰʲôŮļӣǰ㣬ǿķϣݹҲʲôˡ
ߣ
գһٶų֮ⱼܶȥɯŮƺҲǱ׺Ȼ䱬ǰʱȻͬһ󣬵¾ȻûзֻЩȻĶǰߣû뵽ƾԼݣȻ˸װͰ͵ĺ
һʱ䣬ɯŮкȻЩЦõԼûԴˣң˻һһƾȷɵʦô
ɯŮɱУѸٻȻٵĶ̹Ǹȥ
޵ĸ·£Сʱʱ䣬һֵĳģĳҰ֮С


355 ұ
ھ̹֮ⲻԶ£غײδԵɯŮɫЩĶǴ󿪵ĳſ첽ȥ
нţ̧ͷһǳϷ˶ġ̹ǡ֣ɵͣ½Ų˳ųͨĶһ૵̹ǣֻˡ
ٲнţЩĳͨȻǰȻ΢΢̧ͷ͸һĨϤĽֵ֮С
ˣҲûٰЦЦҵǹɵ飬õϵһЩƫͷһ۲ĸɯŮȻתͷ̧ŶʮĽֵ첽ȥ
й֮£;вδͣһ·ҴҶżеĵ·첽ţڼ·ǰҷʱ΢ͣһ½ŲЩķУüͷ壬ȴ𽥼ӿ졣
ʮӺᳵ·ĴֵȻŲȻס̧ͷڽֵͷһӴԺ䣬Ժ˶ġҡ֣õһ
վԼſڣȴǰ࣬ĿΧɨ֮ʱＸͥУȻȴԵΪ壬մſվľƵȴȻһ
ʲôˣüͷ壬ƫͷһɯŮĬһ£ȻܴӦһô
ܡŮƺһֱǰ̬ȹڻˣĻܾüΪ䡣
һ鵤Ҫҩġ׵ĵ
УԣɯŮӶʱһ㡣
һħڵ뿪ħɽǸСɽУ״˲ҩģ鵤ҪİħպС
ʲô£
죬ҵĻ
ɱˡԡɯŮ˲룬ǵͷУɱˣκζҪʵݡ
ЦЦתнţȻŲո̤һЩ۵ķŭȴǴź˭浱Һ۸ǲ
ߵĽŲɵһ٣ƫͷأڴź󷽴һֻʮҵСŮ۾ŭ
㡭Ŀ⻺СŮɨǼǰļ䣬Ժ̽΢һ㣬ЦҼǵãɣıõãûȻǳôˡ
һڱǽг֣СŮ鶯ɯŮͣһᣬȻСȴȻΪɴŮ˵ԾԾһ˲ĿǶϣеϤСŮϸСüͷ˼š
ü˼ãȻʲô׵С˲䶯Ǻ鶯Уžϲ뼤Ƭ̺̲סСŮȻ˹ȥ
ױ磿㣬ڻˣ
ǰһ˹СŮס΢ЦŸķ˿͵ĵСӣ겻ɶŶԺ϶ҲǸˡ
磬أɻˣˣЩһҪû٣ÿ춼ң˵ҪǵķУҶҳ׻̧ſ޵ϡﻩСȦ
΢΢ͷ΢Цĺ󱳣ˣСӣˣЩ£ɣҽȥ
š༱ĵСԴڵһٳΪ̹ˣ׵һС֮УΪߴ󣬶ʱ䣬ΪµҩԵʣҵҲ𲽵ţԣЩСһУǸױ磬һͨ
վֱӣΪöСϱǰе࣬ȴǻıسߣǺȻڶɱ⣬õһԵɯŮԸвü⡣
׽Ų̤ʯСϣΧϤõͯļ䣬ҲǻĴ͸
һ·ഩСһΪĴ𽥵ĳ߾ͷ
Щ棬Ҳ棬϶ˣȻЩһҲôŴСȭͷ޷޵ĵ
ˣȻǳ˰촽̤ʯݣȻͣ˽յĴ֮⣬죬һĨЦ

ĴԻ谵ҲЩڴУļϰˣЩ˷ֳȺ˴˼仢񣬿ȥЩζ
֮ǰżˣȺǰ棬ŵģҵλϣʱˣɫЩ԰ףǾȻЩβסЩģ˲ˡ
˶棬һȺĴ󺺣Ⱥ֮׵̫ʦϣϣһˣȻ׸Ԫ˵ļм峤бϣ
һˣҲʶҲ̹֮һİ°ͼ峤°Ͷ١
ڵˣȴ൱İһҩʦۣɫԼʮң⣬עĿģǴ˳ؿڴƵһ¯£ڻϣɫƣһ㣬Ť
Ʒҩʦ
̹ҩʦᶼӵеĳУһƷҩʦܹõκ֮еηİƷҩʦҲλϴʱΪɵˡ
λ峤ȻһЩ鷳λΪĲɣ̹ǷƴǰͼۣҪչβɣɫˮĿɨ绢ǵһȺˣ
˵Ц˰Ҽ̹ǵǮ׬˸⣬ȥǳ뿪֮⣬ûеڶ·ˡ˴ǵĸ֮أ뿪ˣҪڱĵطǿɲ׵°Ϊ棬ҲȲѰλϰһ£ֻҪܹӦϣպҲ̫ΪҵģǮһ׬ǲǺܺô°ͶЦеĵ
ģһУ۾ĵŰ°Ͷ٣Ƣһֱ𱬵̲סһӣָŰ°Ͷŭ
һѽסͺȵ˷磡
ġ޺޵Ų豭Ƹ֨졣
ǺǣϻһĴһֱĬļбϣȻЦЦϧ£ֲʲôѡأҲҲ
бϣ治ʴȣɥ֮Ȯһ·ĵ
ǸûʲôҩбЦЦϵЩĺǰҼмܵˣգҼбҪȫ͸ң
ҪƵĻҲֻƴˡһ߰ļбϣϳĬһ£ɭȻֻԷ᲻Ӳƴѡʱˡ
˵ڻʲôʸƴбȥսгϼһ⸱״̬һ˾ܳ׽бЦ
۽΢΢鴤ϻֽȺŭ£ĿĶżбϣֻҪҶңԻʳѰֻҪǾ͵Žıɣ
۽ǺȻһ֪ΪΣб°ͶٳĬһԵİҩʦǷϵƣҲ̲סһ
ԺУһᱳӰǰʮ꣬ļм壬Ԩ
󣬵꣬ȴѾֱڣһȫˣ
Ҫ֪ڼбЩУڼһ㣬ֻҪһˣܹ̹Щʵɨɾ
ڵһǸСӴսڵĴ֮ʱƺ̹ǵˣΪ֮һӣЩΪеǴӹɢһɺ⡣
ǸбҲ֪ϸǿ˽¸ѾбڻɱϢĻٸбʮӣҲҳû٣ҵһƷҩʦ
٣͵Ȱɣˣ¾ܼǸ׵С쵰ˡбɭЦһͼԼĳ˵Ŀ־塣
ϸ磬ҪˣȻǲϴӦǱֱӶְɣЩ¢ϣǲõƲٿˡתͷб϶Ű°
Ȼλ㲻ʶʱҲͱҲ˰ϧ̾һ°ٻ˻֣ʱļʮ󺺣ǺһɱĶŶˡ
ģȻҪϾɱҾƴֻʣһˣҲҪǲܣȻϣһֱѹֵĴϣǱ˳Ȼվŭ
ϣҿûƴˣ󣬼ʮˣɫΪŭԵǺ졣
ֻҪܹС峤ǵʱ򣬽ܵԹһҪϴŴҧȵ
С峤ƺг϶ĳδ峤Ӱ˵ϿɣǴ֮ϴϢõÿһˣǸ׵ˣǸеԺǵ꿴λϡ
ǸǻûǸˣ׺ѧ죬ɡһֱĬҩʦȻվ˻Ƶĵ
̧ͷҩʦĿɨˣĵ˸ǣѧǵмҩϯ
ҩʦﻺ£һǴʦǿƣȻӿѹ£ܲ˵Ĵϵˣæ˼ɫԲ԰ס
ɱǣһбЦȺŭˣɭĵ
աҪҰȺЦŶǰΧˣǺȻһĨѪɫЩҰ
֨
˴һ֮ʱ죬Ȼ˼ʼɱ¾
Żƿ۵˳ŷӶֱһˡ
תͷŴһݵӰ߽
Ǹˡ
국Ǹ
ЩϤһ峹ȥμᣬ˳Ųϵӹ


356 һ
˳ŷӶ֮ͨУݵ߽꣬˵ĴһֳĴ󺺣ٴ͵ļбϣ°ԣ
֮УհѻȸԼٵĺ֮
Ŀע£껺֮ǰͷһǼݺˣǷ
ס˵Ĳ֮£ϼǰűǰЩۣ˼ָӲӣ̲סЩŵ㣿
̧ͷǰõžһŵЦŵ˵ͷУȴЩпҲȷǳ࣬ЩԹޣҲʱУõȥ˵Լ壬ҲĨѪԵϵ
ϣү
үˣоˣǲŴϵˣ¶ϲǼЩڲԡ
ϡܹǰһЩϤӣ쾫ΪˣظһʱһɻϲգǰǹɾһЩԲ֮ˣ̲סķ˻
϶һۣһĿⶢ΢ЦȻӣοĵ˵ͷǰâ¶Щ˵ļڶԼ
ۣ̫â¶ȫǺ£ϻ̣֮;
˵ĻȣǱڵļбһˣȴ˲ƻһţǽƣȴ̲סЩЩ켸ÿһ̹ˣ˵˲ʮͬ汾״սڵ¼ڴ˵е˶ľηǴ˵е˻ĳǰҲѹЩɱļһҲеһɿ־塣
ģбϣ쵰˵ѾڰлɱΪλţ۾ǱǵݱӰ°εľ֣ɫתһץסбϵӣŭУŵ
ͬճǱӰ֮ϣбǲϵĶţŸҲڴ˿Щ˿ĭԭݵӣʱȴЩɥô֪Ǹ˵ѾɱʵûҪƭһС峤ɣ
ǰˣѵ״ӵģ°ҧŭӦбϵ˵ͬԸشң˵һԭȷѹƵ̫ݣģǼб˵ģѾڵǿ߰лɱˣⷽŸҵͷƴһ
Ҫ֪һ˵ǸСӾȻǸȻսȫ֮ε𾪡
ΪˣԵбԼ񶾵Ķ䷢£ŽŽɵĵͷӦ
ڴӦ֮ǳٳδףȴõð°ٶڼбϵĻ˼֣Ȼ͵ΪҪĶʱռб˵ԭѾɱףȴǻĳǰִԼǸӰĿ־壬õð°˱ŭ뾪֮С
бɫҰף˿̵ҲǴڻ״̬
۾ĶףƷҩʦһ£粻ǰǹɱǿƣҲήࡣ
λϣû°ɣЩɫͬˣλϲ԰׵ɫ
û¡վֱҡҡͷµĶ׻Ȼһ֮ʱһֱֻȴǽ̧֮ͷȴһЦݵӣ̲סЩᡣ
ϣǳףʹãҪȻ׿ֵˡ΢Ц
ǰǼϼһˣպյЩ£Դϵݱ֤ظƫͷһЩʪ۽ǣ̾Ϣ
ǺǣСʱҲͦϲģѾȥˣͦġЦʼ磬ٴ̤֮ʱ֪ΣԼѪ壬٣ڵɷ֮ǰͯꡣ
ĿλЩϤɨ΢ЦڣҾûȰ鷳ɺõ㡣
ӣСĵ㣬б°ٶѾǴʦǸͷǵʦƷҩʦƷʦʵϵ˵ͷѵ
΢Цŵͷ׻תϵЦ⣬ɨбϵʱȴ𽥱䡣
ûб峤Ȼ۷粻갡ĿӶԷȺлɨͣ˼бϣЦ
Ŀϡǰӣ̲סĴ˸£һĭǺǣֶû뵽ټ㰡
΢΢ЦЦִһӣȻ˵棬̴̵£ס߱͵һ飬س߼׺˼Ӳʯ֮УʱһϸСѷ죬˳ųش˳
°峤û뵽ҲڰĿٶתһɫòİ°ϣ׻
ŶǺǺǡ겻ֶҲԽԽ˰ǻȮӣϸ翴Ļ϶˵úϲ£ġ°ٻһæЦ
ϻ̻ȥɡƳһۣƻһԵس߱ȻɭȻֻ֪λմңʲô
ǸǸֶᣬǹֻΪ˵һЩ鷳صҲ֪ҲŲٺĵطҳ£ȻҪעһ¡а̵ɭɱ⣬°ɫٶȰһ֣æЦ
һԣбɫҲǺ׺ࡣ
ô
׵ͷЦЦԴȻ̧ڵâһ㣬ĶŰ°ˣУһ΢죬Ȼȵɫ棬Ԥ׵ڱӿһ̣е¶ȻߣǾĽˣæš
λҵ⣬죬Ҳͱ˰ɡɫȫ׵ȴǱޱȡ
ڸǴڶɫ棬°٣бԼλƷҩʦֿ־ĺ
ֶҪᣬ¿ɲûжа룬£ֻһᣬ̴뿪°һĭΪ־壬ȻЩ
˵⻰֮ǸæһƣʮֳĴ󺺼æ£ȻһˣСĶŴȥ
峤ܷ߰죬ǲ˱ǸˣЩ˳İ°٣Ӽ̲סȻĻﻹδ˵꣬Ǳ׻ֹȥ£Ҳֻ¿л˻ȥģѾĽ׵֧Ķ
㡭ƵǾȻҪ˳İ°٣бһ΢΢鴤ţ彩Ӳ˲䣬ҲǼæתϣһƽЦֶ֮£ȷᣬҶȻԵл£ˡ
˵꣬ҲǸæһ֣£תæ뿪
ǶǴŸ£Ǳܵļб°٣λƷҩʦɫһƬ࣬ȻҲΪ׵ЩΪҩʦĸ߰Ҳɥ֮Ȯһ뿪ҧȵǸվסԪˣһëͷСӾͽųģպк̹㣿
ҩʦĺб°ٽŲһ٣Ȼ˼ոԥһ˲һĲҽڴ̲סĻͷһȴǺȻĿʱλƷҩʦһ߲ɫĤ֮УңĤϣȻڲ߲Һ壬߲ҺƺмҵĸʴԣÿһҺҩʦϣһҽС
ڴһĿ£λƷҩʦ壬ۿɼٶȱʴţʱȥʮ߲ҺѾһĤУҩʦ塭ѾŹͷȫʴˡ
ƷҩʦΪҵ״õô˺̲סĹһ¡
顭ĤȻѶ߲Һ籡ע£ںϳһƬ̺һλ޵ˣһ㣬˴֮У̧еɭȻȴõ֮Ӵˣ
ݴ޵ˣһ̣һõ˼Ҫ̱֣Ӽб°иֶ
ɯŮ
ֶˣ£ֻᰡ
ľ׮һ㰲ϵײŹ˹֣б°̲סп־壬ǱķӵѾֻҪһ뿪ʰԶ̹ǣ
ĮǱӿŵļбϵˣһֱĬף֣ƽȴõˣִĵļ
һ
£УɯŮӰãǴţҲѵһضϣţ֮⣬ҽ


357 
Уհѻȸĵҽ˶ǽȭͷϣһʹ죬⼸ҵıʣõб˲ޣ׵Ĺһѽ߽ĩ·ļǰܵԹҲڴ˿̣Ĳҽ
ĲҽУ˽һʱ䣬𣬶ǲҽĻУһĿ⣬ٶǱǣϵױӰ˿̣ЩĿУЩȵ硣
峤ϼǰһ˴еĳĬ
ϻǽװɣ峤ҿǵ𡣡׻վתЦ
ǰǹɱȻĽȻͬ΢Цӣ΢΢һЦŵ˵ͷ壬Ļܹ峤
Ǹ׿ɲӦˡЦҡҡͷָᵯʮССƿϣЩ˵ҩȸ˵˷˰ɡ
ԣæ˵ͷһӣ˿첽ǰƿȻηַȥ
ƵЩҩˣһץسߣֲڱȻŴ֮ȥ
֨ţů⣬΢ЩĻ
̤żվڴŴĿĴʬĳδ֣ҫ£ֻɯŮбһİŴ̵ıҶӰӳڵϣ΢΢Ϊˡ
Ƶ׳ɯŮ̧ͷһۣĵʬ޴棬һûǵãħҵˡ
Ů˹Ȼݡ̾Ϣһ׵˵ͷתͷЩ߳ˣʱҲþĿɨǰĿյأǲԶŮ˵ĿֲʹƢ𱬵ϣûѯʡ
պ̹ǣѾûмм°ͼˡ׵õһ
ˡȻʲôüͷһ壬ϣеأòƲֹ˰ɣ
ǺǣõģֻʣˣһкڡЦҡҡͷϽ͵ϵ˳û٣ѾǰмҾ찲ŵкɽŲʵػš
ԣһתͷǴȺмһСԴʱСӵСŮһԳݵüҪСǵˮ۾Ķס
Сӣȥɽ˶гɣˣҲˡ׶֣΢Ц
׷Ը༱æȺӦһȻ󻶺ҺԺ;ϴСŮϲЦΪǸܵı磬ûõʧǼʹг϶޲ߵ⣬ȴǱһСʱǳ׽
һתͷĿŴϣڣϿԽ飬ϸϸ˵˰ɣ
ʻǱԴЦӶʱɬ̾һת˻֣˸ǲɢȥűŪһƬǽңȻת׵Ƚ˵ɡ
˵ţתн϶һۣҲĽȥ
˵ģָ̧Ÿϡ
ٴ߽ʱ΢ǽ峡Ѿ˿ٵʰ˸ɾζһԵˣæȲ衣
˫Ų豭͸¶ȣƳһɫͳĴϣ˵ɣô£
ϵ˵ͷ뿪ڣȴһգĿͣԵϣĿ΢΢תͷȴǷɯŮ֪ʱѾɫƽ
ù˵ɡҡҡͷ׵
Цŵ˵ͷϳĬһᣬ̾Ϣ뿪̹ǺҽµĴҩ̹ǵҲǿţȻڼмԼ°ͼִѹɻС֧֣ңһδεͦ˹ΪΪҩʵ̫޴Ҳǵ¼м壬°ͼǵĳͻԽӾңǰ£̲סĶãǣ棬ʹ֣Ҳδȡöĺô
ﵽˣɫȻ粻ƽգ֨õ֪ʱźַŭ
ǰȴܵҵĴ
۽һ׻һڲˮ
ҹҷ֮ʱϵغˣȻȻǲδˣȴǽƻһͿǵƻң峤ŭһʵǿ֮ҪȻԷʵʵֲ̫ˣͷϣû߹һУѳˣǶ֪Ǹ֣ȻĻһУ˾Ի΢Ĳţͷ
ꡭȻ𣬴ϵ˼æ̧ͷȴƵ׵ɫȻüΪѿУ豭Ѿ˷ĩĩŲˮ˳ָ죬¡
أĿλϣ٣ҲЩ˻ơ
ԣɫһƬҰɬҡͷ
ûںɽɫѿЩ£ɬĴˣȻվԺ䴫˵
غ˱ǳ峤ģ峤ƺҲǵͼԣΪ˲峤Խ񡭡δءҧҧЦ
䣡
׺ƣȻڴбӿһԵӣֱڴ˿̺ȻѣУЩشʰǽ彩ӲɫһƬס
˵Ϣô屻һƬɫУ״˿̵ǴǾ֮´һ㣬͸ŷɱ⡣
ûҧĳ¶ȣϿɬҡҡͷ
Ȼ֪峤ȷеǻܹȷڵûΣաϺȻӻСһӵĺӣ򿪺ӣһö̵ƬУʱƬλãһ㣬ţһ㡣
ƬϸĴһһöƬÿһ峤һֻҪ峤ôߵĹͻ֮ɢ峤µȻǿʢزû֮ǡ
ϵĻõǼɽ㱬ģǰһ㣬ӴнӹƬĸš
õ֪ڵλôĵ
ܡϿЦҡͷ
һڱϳӯɱӣǷɱ⣬ǼＫ޵ǡ
˲µۼһԵɯŮȻƳһۣеǸϯϵġ
յȻһɼʹɯŮΪ֮Ŀɱ͸΢΢̧ͷӣ˿ȴǲ
˴Σ˭裬˭


358 
֮Уɱ͸˶ľͣеĶǰӣǲҷ졣
峤ˣڵģɫ΢Щѿĵ
һǿѹеɱ⣬΢΢˵ͷĵȻ˵ôȻǼٲˣң뿪ں󲻾ãǿϮڣôѵ˸ϵ
ǡ峤ô죿ЦһǿǰҲЩ޴ˡ
˵˴ΣɭȻ
̾ϢһɱףϳĬһᣬ峤Ȼ֪ڵĵλʵزͰɣ
֮⣬ڵĵλӦߡ
Ȼҡҡͷϳǰ峤սڣΪ֮ԼԵʣڼҲδڸ߲̫ΣԣڶҲǼɺޡνλǿ߸ɱˣ˫Ĺϵǳ޽˰
Ǵϵ˼Ҳٹܸ׵ˣüͷһ壬Щ
峤ҵ˼ˡЦһֻ̾峤˵Ľ˻ɱ˵ĻôڼĹϵǽ᳹׶񻯡
һΣȻ֮Լǳ˲ûôңȻǿߵıʣʵЩ˵ϡһΣ㽫ڵλ͵ǿ߸ɱˣ£ھͻˡ
˵Щֹ峤ǰȥ峤ֻ峤ܹݴ峤֮λȫ֮ҲñԮ峤ʱڷ˲ɱĳͻܹѪ壬峤˼Ѫ峤Ҳʹ˵ɣ
ϵ𽥵ȥ׵˵ͷ⻰δȫ޵ʱڸһϵԷҪңΪ򵥣Լɱ⣬ȻڵŭʱҲǣԣҪȥѰظףȸú·
ӣ΢ӣָôϡ
ƵóĬףеҲı˰һĿעź꣬ʱһһǣİΣ
öָȻһ٣Ŀ⻺ɨܵһЩˣͣλϣΣףǾҪѰһʹǳ׼ŭڡ
λϻһۣףĵң
ǸԼүүѪҲῴ㡣УȻվĿλϣ֪ڵң˵֮Ƿܹ
㣡һλϳ˲䣬ɫʱ˿̣оңҲֻǰף̶
أ׻Ȼתſڴվһˣȵ
Ψ峤֮Ǵӣ
ǰɱбϵ˵ѪֶΣѾõøջõףнԺĵλ£ĺЩǣ̱ɫǺĴ˳ͬҲ֪ͷǰǸҷ꣬Ψһľǣ
ã
ͷһתոλã۶Ŀ⻷ȫʯ쾪ĵҴ㽫Ǩ̹ǣ
һжʱɧ̹УӵвʮķУЩеļֵǿһʲƵʽǾ뿪ǲʧˣ
ӣеɧֹͣ׳λҲӦ֪峤ʧ֮£Ӹϵ˵ƴ󣬿ѵѪжҪ費ɣ´˳ȥҪָűӳЦû
ңԮ峤ڣǸڹһ̹ǣָżǣҪѡʲô۾һɣȵ
峤ҿûڹ꣡ɬӴŴͻȻСԴӺ漷˳СǺ죬Сȭͷ
ԣ峤ǲҪڹ꣡Ǽ𣬴Ŵͷӿʮ䲻ʮС˽
ģôҴδǹǣȴǼƻģ㵼ǲ壬峤ģһ׳˶ˣЩߵĺ󱲣ͷҲһѪӿ̲סǰ̤һǺĴȵ
˵öԣ峤Ƕģ˵һˣӦһ㣬һҺɫͨĻӶȭͷȵʱӶıʵõЩܣĹǣҲظ裬ʹִŭ۹ǿ
Ǻǣ峤Ȼ˶Ըģô㽫ƻ˵ɡЩɫˣתͷοЦ
Ҵ㽫˷ɳ̹ǣȻõǸǰ۹ʡݣڵҪԱһЩңλֳǱߵķչҲڼ뽫ܵ͵ȥܹڶҵв׻ĵ
ȥ۹ԣһ㶣ЩɵĵôԶ
۹ٽɳĮֻڵԵñһЩطױ¶պڵĹϵ½Ἣ⣬ԣǱ׼׵
ڿʼϣ㿪ʼһвܴߵģȫߣʮУһõضȻǷֳɱǣҺضĹϵõǻй¶ǵ١
ǣϵͷһ£ʱʼ뿪
²˳٣ҹ㿪ʼ뿪мҾԼûսСУ;õʵһ·ͣסǵļϵ㣬۹ʯĮǣѰĮӶţ׵ϵĵ
⣬һϴڲļ°ͼ壬ߣЩ뿪ķ飬Ҫλϰˡ
ǣλͬʱӦ
С
֮УλɫأɵķǹɱٽΡȻĴݣõһЩԴЩ㱣⻹ǵǸĬ͵Сһô
ЩȣһСȴݵףָ£ѾҵңȻٶȱŷ˻ս⡣
ɯŮϣȵĲ豭ǳţżƳλʱ΢Щûʱ䣬Ȼǳסɢļ壬ò˵ǣԶˣѹֵɳĮǵźӣҲһһ
һ֮ٶȱÿյĴһڣ豭һŸĺ
ڡ⣬ҵŰɣֻҪҰٺãһģһΣҽκ֣Ų豭ϣٶӿһ𣬲豭Ȼѣ

һ֮¶ǿʼ֮ʱʮֻװ飬ǳ˿Ĺ㳡֮ϣھϸ֮ʮֻװ飬ǲһЩʵǿˣȻҹ˾ʱʼΪ㣬һңǣڳٶȾۺϣȻʼֿŵ۹
ɫ֮ʱҵļҾ죬Ѿ˽롣
峿վһ¥ϣԺκ̧ͷһ۴ӵƽĳԣЩ⣬ȻתȻ¥
¥ǹ㳡ϣϰҺӣѾֳվڴˣƺҲ֪ջЩʲô˻ɷ֮ɽͻһ㡣
м°ͼ壬вȫ𣡡ž޴سߣ׻Ź㳡֮ȥĮȴõù㳡ϵѪҺڣ⼸գ֪жˣм°ͼ尵ɱǸ֮ʱ

̹ǣͻɱ壬Щֵ֮ϵˣȻˮһӿǴɢɱõ˶ǻ
ǴʲôǴӽֵӿһЩ·̲ס૵
Ǹͷ֮ˣᰡģҲͦġһЩ̹Ǿס˲ͷˣЩɻĵ
ǳӡ󡣡һ۵ȻȻ֣һļž
ǡףžƬ̺Ǳȥʱ䣬״սڵ£̹ǵˣ䶼ҪˣǰѶеľ޴ӣҲǳΪı־
μм°ͼ壬ҪùˡһЩ̹֮ˣԸ֮󣬱ǻȻ¶ҡͷ
Щͬɺֱӿ˼мԼ°ͼҵķУеķ˲䱻ݻ٣κθڵֿ֮ˣӭǵģλεУ
ˣ׵Ĵ£Ǻˮһ㣬ķУǱƻøɸɾм°ͼĻӣǱɱ飬ǽ壬ݵķʽرʱǵѹ衭
û峤Чָӣ壬ûγκЧĵֿˣһʱ䣬̹ǵķԼ¶ĳȵȣѾң״ݻ٣壬һΣ군ˣ
̹ǣǺȻ䱬Ҹߣ̹ǵɱ⣬õ֪һΣȷǱŭˡ
ȻеĿǲζսʱһмҾ죬ȴѾȫ롣
ƻж糿˻ƻ裬ΪһεжĿɿڴʱȴδ֣ԭٶƻ飬ȴǲ֪ʱ࡭
̫֮ʱһƻ׽ҴӣѪۣЦٶȳ˴ԺȻԺһأЩߣ

㳡֮ϣʮɷϢϯضЦ̸ţʾյĳ죬죬ڣһˣǰȻ峤ΪҪȫ֣ȴûȻףȴȫ߱
Ųӹ㳡ǻһ۷ף΢Ц˹㳡
峤Ƶ׳֣ǼʮҴ󺺶ʱվ¶ȵĴȵ죬׵ĿҰֶΣеսʿ
Цŵ˵ͷһ̨Ŀ⻺ɨƻͨң˭Ҳ֪ڵУʵѾֻʣ⼸ʮˡ
峤йȵȣѾϣǺǣ峤ӣضȻǰöɽ䣬⵹ǽ˲С鷳Цŵ
šĵ˵ͷĿ⸩Ź㳡սʿЦλҹҲʼɢ뿪̹ǣȻڹ涨ĵص㼯ϣʱ򣬽ǰȥʯĮǣһµĿʼ
峤أϺȻ
Ŵϻ£Ŀⶼϡ
ЦЦϣңһȥǸֵˣ
΢΢һͣ׵ӣ֮󣬶һɸովѪսʿҲֱֱˡ
峤ʯĮǵ
ʱ䵽ˣ߰ɣͷ̧ͷһɫֵ
峤أ
ʮսʿȣȻתһɢ˺ڰӰУҹ£Ӱ䶯ţɢһ㣬ĵ̹ǡ
վڸ̨ϣǱþĵԺ䣬һ૵Ⱑ㣬ⶼ㺦ðһΣ죬ҲԱ㣡
˫ֻۣ̽޳ϣɫڶƬ̺һֻƣɭɫĻ棬Ȼӡ
ҹ£ɫ棬ཻ֯衣
һ¥ϣɯŮǴ˫ڶɫ棬С΢ţУһء


359 ڣ
εգƣСڵͣңңϣ·ɽ̹ǣָ߶ȣպܹ̹һԵħɽҲУһȥ޾ɽͣȥΪ׳ۡ
񶯣׵ͷ·̹ǣ֮̾һ뿪պͲٻ˰
ټˡ͵һתͷԲԶɯŮʵһ㣬ûаƮ
˴ڣĿĺֱӣɱ⣬ѰҸף˵˴Σ˫ûа͵ء׵ĵ
˵ͷһ㣬ʱ򡭡ɯŮƳһۣüͷȻ΢壬Щ߲ʹâƬ̺εĵȵҰ㣬ֲˣôﰡ
ӣ߲ʹâٶ˸κɯŮֻҧҧ̧ͷİɣˣ
лˣͷһѣ͹ˡ׵ЦȻ֪ǰȻɯŮ̸
ͳܰɣɽڣҪɱ⣬ôסɯŮЦȻӵ𼫸𾪣ɱϾߵʵ̫ͣԳ׷ӳҪ˱һǿ࿹⣬ǲܡ
ɡ
״ʱû磬֪˴֮УһΪΣյ£Σճ̶ȣԶԶһΣϾһΣ˫˺ƤԼ飬ΨֳܹԣڵĴϣ˴Σʹɽ໤
ŭĵƣϧⶫȻֲɺ֢Ҳʵ̫ˣҲΨһĵ⡭
߰ɡ
ٶȵͷ̹ãһһӣ˫͵һתΣΪһߣңԶĵ۶ٶȷӶȥ
ԶȥףɯŮ૵Ͷôƥɽţҡҡͷ̤£޵Ŀռɢһʧ

˴ȥڣ;ûκͣһ·񱼣ʳĸ·£ԭʱҵ·̣ȴıʡ˽һ롣
뿪̹֮ĵڶ죬糾͵ף𽥽˵۶ΧȻҲδڳͣ廯Ϊһ⣬ֱӳϿӶǵƽߴһΰɽͷԾȥ
ȻȻײδڵ۶ͣϿȫٳ۹ʱȴȻһЩǿңЩǿ߸ӦǹϤϢ󣬽Щɧ
۶ʹһƫƧ֣ڵļ죬Ȼ˫ۣ¶ңԶգκ󣬴㵵ĵϢףôֻˣ·ߡڣһڸʲô
۶ǣضֵܲĳϻϣ΢ӣҡţΧЩгǣڼҵһЩ⣬ںԣȻҲڴˣδ˵ģûЩĳһ㡣
ϡ΢΢ƫͷ΢ЦŽոõĲˮݸ΢˵ͷӹˮǳǳһڣЦܹгԺôǴļʵȨɵúúðհôĳϣضɴδֹŶ
ϵĽ̵ȻšȻһЦĿ⻷ΧһȦȻϡסû°ɣ
Ǻǣ⼸ѾŰ˺öˡЦҡҡͷƳ΢գЦİɣСһﱾ¿ɴأɯŮּǿ߶ܸߣҲʲôġ
Ŷһ뽫ĿתĻϣһĺɫȴȻ䣬Ȼ̧ͷĿע컨塭
ĺȻڵ˶ǺһһСź
ϣôˣضɽҲǱһСĵʵ
һôܻˣȥڣʲôɫȻĳ컨壬૵
ԣʱһһԵضɽҲɫЩ仯
ҵȥɽáӰϣΣЩ鷳ˣҿģǳˡ첽ȥ߱߷Ը
ټӰضɽһ㶣Ǽŵĺ̲סĵϣΪһף㱩¶Ӱ᲻Щװ
ǰеĽŲȻһ٣תͷƳŴڵˣ˵ģУʵױڸպǻ֪ҵľߣض˶ĺô
˵꣬תгţ˿ȺĿɿڴĳǣǿɴδ뵽ǸףȻںԵ
ҩʦᡭ
ľҡ
ҡ
Ӵĵ۶УüطڷƵ¼ԭҩʦԼ֮ԼĽƽĵ۶һ׵ĵ£ðӿ

ڣ´ʮӰڵǿԣЩ˴඼һۣؿĻ£õ֪ڵĵλɲ͡
⣬ӵһߣźҲţվţֻĿ⣬ʱʱһλŮӣϸϸȥŮԭȻ
ʱȻս֮ǰԵЩһ˶ʱԭ鶯ӣҲЩʧ㱣֪ʲôܵ˵ڵǼֵȻ˵ƣȴǶ˵Ķ֮С
⣬ǰգףʢΪڣĴУŮ̺ŵϵȻ
ңֻΪһ˽£ѡŮڳλ΢΢һæЦ
˳ȥֻм֮λһλ°ɫȹ۵Ů˶ϣӺ̺Ÿ߹ϣ˿Щŭ⣬ƺ˺Ȼڴϣ
ȥ̹ǰɣһϵ
һ㶣̧ͷһۻϵˣƵһЦɫֻҲֻεĵ˵ͷ
׺Ǿ׷ŹΪպ˭ϲȼţī֮ӹϵ˵ʹǽΪ׷ɱҲΪ
ǰ׵ľ֮ԼϺ󣬱ǳ׽˽Դǰȥңõ˵Сպ󣬻˭ŷǣƳһһǸ֣ɫȻ˵ȻεҡҡͷҲΪҲ˴жģ˽˵Թޣī֮½ǽڶѣһīУĹϵɻûõǵز
Ϻ߳ףȴҲ죬ֻýȵ۹ͶԣĿ˯ɽϡ
ҲÿңŹأ϶ڲĻҲֻšȻǱ۾ɽȴ֪ͬһ㣬ڵĵ
ԣҲֻóȥ
ҲΪ룬˴ȥ̹ǣҲδɶֻƻһЩݽѣǺǣ˵ҲڴϣȥһСǸҲŵ˵ȻҲûϳݵĴϣԣ£Ȩװƹȥ˰ɣպһЩôɡһЦŴԲ
ǰǸ׸˰ɣǰϵ־磬ǻû湻ײǴỳɵͷӣΪǣɯŮǿ߳ʹʦҲ˵ܹʤɣüЦ
Ƶɫ΢ϣҲٶ˵ֻŲ˻ȥ
ڴô죿ѵҽȥйߣҲǱѵһ̲סĵ
㽻ȥǲڣҾ㽻ˣҲûǵգҲڳͷǱⲻ˵ġĿ⣬Ͻŵ˴ƺû̫£죬һȥЭһ£׼ʹɯŮҲڼ۹̫ڡ
ԣĵһųͷȻͦڵĵλϵЩõˣҲ̫
¾ȵΪֹɡ˻֣վĿɨӴظһΣյǳ־磬ѾˣΪһīУһףֵ
ǡλԣǵͷӦ
һõɢȴǷһɽɫȻһ䣬յȻۻֲƣڴ֮ڡ
ʦôˣ΢㶣æ
ȻϧȴǲӦɫ΢ɽĿ˴֮ա
ɽ֮󲻾ãһ̺ɱıȴŭһ㣬սٶ£ɿĴɽ͡
Ϲ


360 ҩң֥
ŭװ㣬ϯɽ͡
ڣеӶ̧ͷĿͶεϣӰնɭȻɱ⣬Ǵͷһλ
ףôˣһЩۼ֮Į֮ϣʱһڽϵֵ췭ظ꣬õÿһڵӣεļס֡
Ŀ⻺·ڸ㳡ɨͣһ֮ϣһ׹Ȼŭգŭ쳹գף㾹Ȼ񣬵ɣ
۾Ķգɫ⣬͵Ľس߳ȻָߣɭȻ˵ɽ㣬ҲҪȡ
ǣôĿ㣬գҿ㻹ڰɡЦһҧŭ㴳ţָյһͨвŭֱõɨء
⣬ס죡Ȼ·ЩڵǣǲԼͬ΢΢⣬Ҳֻú޺޵˦˦֣˺һ
׹ʣʱӰĳ֮ϣмλһˣһϮ°ȹۣȹͷϳ̳ɷ֮״գ߹Уżεϡ
Ŀ⻺Գֵ⼸ɨ׵ĿɽͣһᣬƵ˴мλõŮϣܹȳΪϵ⣬ݾԲͣڣڳɽ֮⣬Ҳʸ˰ɡ
ϣͣӺݸ߹֮ϣĿ֯΢΢һ㶣Ȼ͡
һ̣΢ֳŶӵĴӡ
֥
ҩң
İУãȻȻд˳
ѿ֮һĿ⻷һȦΧƺǲʲôɫȴǸЩ仯
֥
ĿĶžȻԻҵգ֮ͨʲôףȻһ֪ΣȴһȦŵŭĲ½ϸһЩɣ
㡭ǰ֮гϵӣʱȴЩƮϿЦ㡭û뵽ȻеףȻ㡭
϶ʶЩûͷûԵ̸ΧҲһ㶣ţһԵɽüͷһ壬̲סĲڵ
šСй֮ԵҲȥʵԡ۹Щ
ϵĻĻȥԳҡҡͷ̧ͷЦϴ˹ΪڵһСӣʶʶˣ֥ϡ
ݽҧź촽϶ԳӣĻõʹĸое֣Ҳǽ̶ȣȻõָǴҲЩ
Ŀصɨɽüͷøˣܹо֮䣬Ȼʲô顭
ףϴηȥ˴Ϊٶڣҵųϣ㻹浱ں۸ɣ˵ɯŮϷȻҪȰ㣬£һߣҪҴ˵طɽƳһɯŮȵУŭ⡣
ĽĿƵɽϣЦɽΪҪڣ£ϰɣ
ɫ΢䣬ɽݺݹһۣ˴£Ҳһʱ¶ѣңҲδ̫𺦣ЩƻĶڻ˸⳥ǣˣΪģǾͿˡ
ɽ˻ȴһȻЦЦУȴżɱ⣬һ̣ͷЦȻ̧ͷӣȴǲɱ⣺ɽҾǰ˵治֪Ǽٲ֪Ϲң㻹Ϊֻƻ˵㽨Ϊ˴ԵʣţǱ赭дһ⳥ǿȫ
ԣϼɫ΢΢仯ɽϣɫѿ࣬û뵽˶Ǳô࡭
£ȷùˣҪβڿԾӦɽĵһΣĿڷ磬Ϊȴһ㡣
ľ֪ıŭȻб
ŭˣʹǰɽˣӶ΢Щѣݣôʱܹѣ֮ǱӿŭɽɫҲǱ
ϹҽҸ׷ɱȥδ飬δĽ첻һƴҲҪԪˣԭսʧ٣õɱ뱩ŭȻ֥ʵݣõ˼ַ꣬ټɽķϻȵɱڴ˿ɽ㣬
㸸ףɲδ˵˹㸸װǱߵף̲סĵ
˼¼ʵ첻ɣΪϹҸ׶ӳ̹ǣһ·׷˳ȥ˺ҸױǴδʣҲ㣬˭˭˵ɫĶϱ
ôͷһαŭ˵ϱ̲Ȼŭɲ֪ΪΣǰˣȴ˿ŭҧź촽κĿ⣬ŭ⣬Ұ˵Ȩʱϵְλ
Ҳû˺װЩ亹⼱æǵȷ׷ȥɾһּץʱȴǺȻʧˣٺ棬Ȼ˸򣬿ȴȻûҵټ
Ȼʧˣüһ壬ҧ߳սʵڴʦôܴһǰʧ˵ҲҸõĽڰɣ
Ҳ֪ʵˣǲŵĻѯˣҲ£ҿԷģδ˵ٵġЦ
ɽһۣüͷ壬⻰ţҲǾԲܾݵİ̧ͷȻǼ𽥳ɫ
ĿĶ⣬бӿŭõ¶ԷκһϻһڱĿ˫ַ޴سʧУ̽ע£ɫ棬
գˣǱɡ׶ɫ棬ڵз⣬૵̺ɱȴõڳɫ΢΢仯
ףҼʱ䣬ҿ˰Ѱң水˵㸸Ӧò֮ǡƵüߵףϼ
ˡڵˣҲšҡҡͷͷƮɫ磺գϹҪˡ
ףµȷ֮ƾҪȡδе̫˰ɣɽҾɯŮæҪƾԼɱ⣬ҲЩܰɣ֮£ҿԲƽϣ߰ɡ
ŻֵɽȴһĨҲǻһΣɭɫĻ棬Ȼ֮С
⡭𣿡ɭɫ棬ڳˣͫ͵һ
ɽҵİɫͬĻ棬׵૵
˫΢ͣ٣ע£š
֮⣬ȻӶͣһ֮ϣǵĿɨлʱȴ̲סһ
찡һķˡڳ׻ôЩ׳գôǵһˣ
γϣĿɿڴǿ׻棬͵૵


361 ɱ⣡
֮ڣ˶̧ͷ˫׻滺Ӵףһ̣Щʵ΢ĵӣҲǿʼܵЩһɧ˳
ףʲôΪǿߣɽȸӦǹɲĸо۾һɣȵ
ûĺǳɭȻɱ۾Ķɫ棬ĿʼӴʱ˫֮Ŀռ䣬ȻŤһװը죬дǡ
ɯŮҲǾǰߵľٶΪǰѹƣ׵ȷҲ֪һЩŭȴպǰ㶼֪顣
ڣһҲ̫˰ɡɯŮ΢ü뵱һĻ𣬱ǽĥȥںϣôֲ
ֹ
˫дĶɽɫҲأֻܹڵĻεĿ£һӣȵ
ɽѵȺһԵ⼸ˣ˫ʱһ廯ΪӰױȥ
Χ˶⼸ˣױȻ䣬˺ʱ˫ϵɫ棬ȴѾʼ˻ƣһ׻棬һ㣬ϵĴӽӴشżһ棬һЩ֮ϣʱߴʮ׵ĴһĿУȻػҽ
ϣӰ·ע£׷Ȼ׵ٶȲȲĶ֮ɽԼ˶ļɵÿһμΧʱᱻƻѡ
׷֮䣬еȴں˽룬׻Ƽ䣬һŲϱ׵Ļ㡣
ߣСӵǲ񡣡ǽܿΧףɽһŲǰһ磬弸˲ƶһ㣬ĳ׵˵·ϣ̽ӿ
ȻɽһٽܻʱǰӰɯŮΣҲǵǰĵھȫ֮ץһʦȻҪ㶯֣ǲе̫ˣ
ɯŮĪҪΪϷ㣬ֻǲͻѣǳģ㲻Ҫ£ڣҲܹͷϵġǰɯŮɽɫЩȵ
Ȥҵ֣ԴƿҿɻûȫءɯŮȻЦУȻЩԾԾԡ
΢΢鴤ɽתͷϺȵ϶ֹںϣɯŮס
⡭ɽһһȻվڿûʲô
϶ڸʲôеĶ̫£ڣɽ嶼ñȫʱڵӣȻ˲أζԵ֮λƵϾȻûаĻжɽʼҲ㶣ĺȵ
ǡʦһã·ӵע£ֻҧ˵ͷ˫廯Ϊһ磬Ķ׷Ӷȥ
϶ɽһתͷɯŮʹûҶ֣ҲƲ˳Ľںϡ
ֻǽסѣܲܳɹҲҵ¡ɯŮƳһ۱׷Ĵӵףĵ
ߡЦһɽתͷĿͷϿյ׷ϣ۾Ķ˫ּ䣬ֻںϣһɼʹɽҲòضԴĿֲڻš
˫񶯣֮յĽζܿɫ͵һ䣬۽ǰ׹ֻȰĳǰ޳֮ϣŨâʱ˫ֱֱĶеĻ״ǱеĻòںϵĻ򣬿¾͵õɢˡ
ݺݵҧάںϵ͵̧࣬Ȼ˫񶯣Ȼţϵӡȥ
ƵǺηƴףһü壬ĶǶīӣƼӴǰʱͷɵһ̾һڣȻŴ˹ȥ
ףǿ̸ܲܲҪŪ㽩ϸ΢Ȼ̺ŵ㰧ζ׶С
û̸ˣ̫ѪծѪұգҧ׼ٺţ
ڵ޹ģοǣǣ׼˹ȥȥǾֵᣬȴΪ
ⴳʱûΪԵʣҼ˿ڣȫɱѵǶ޹ģ΢ţŭĵ
ֲŭӣţֻ̾һЦ̫ˣǵ侲̸ɣеǶʵֲ̫ˣҲȥˣԲˡ
գϱ񶯣ٶȻ˲ǳǰʱһϤĵ㣬Ʈ˱ڡ
һǰһζŽߵգʹģ׺Ȼ˵һ䡣
֣̽ڴ˿Ȼ̣ϣһ糺죬ͻȻԤ׵ĸ˳
˵ǰǻʱױǻ˹һ̾Ϣʧ˲䣬˫񶯣˳ϵĹΧ
ƻļһ˺ʱҲǻعȻһĨ죬һ̧ͷǷ˵ףȴ𽥸һĨ԰ףֻʱУɫѾȫںϣл䣬䶯ţʲôƳһ㡣
һȻŪôϽ˰ɣһΣҪʧˡԶǲ䶯ɫ򣬲ɵһĭ
Ŀע£л䶯ţƬʱ󣬻ȻѶʢ䣬һƴСɫԻ֮ϡ
쵰
ɽȻ׻κ󣬺Ȼݺһǻõĳ嶯ûôרȥеֵĵˣ
һȻ֣ɯŮҲ¶㵵૵
ӴһĨȣĿеĻԺ͵һѣΣҧļţ͵תͷĿͶ·⡣
ƵͷһʱҲĸӦ˺ǻĿֲ֮亹ϵ䣬־ɫӡ
֣ɣЦ۾ŭ
ףû㸸ףİԼʧٵģܵ׵ɱ⣬ɫһҰף弱½ţе
ףҪ԰׵ʧֹ
ĿⶢգһĨɬҡҡͷˡ
΢̧׻Ưޱֱӣ׻˲仯Ϊһâ·ӴܵⱩȥ
Ŀע£׻һʯ㣬ŻϢգȻ׷һ־⡣
ȣӡȻᶯĺȵ
أ
£׻һĿУȻըһ̣װը죬쳹ڷԲ


362 ֣֮
ըգ˿̣ɽ̼䣬Ϊһ緢Ļɽһ㣬ȵ׻磬ΪˣԲɢһɽʼ˾Ҳһ޴ѷ죬˳ɽӶɽʯ䣬ľٻ٣ٲȻһĩհľ
ӿĻˣɽɽγһ޴Ļ֮״Բ֮أܹɼ
ڷԲڣ̧ͷ𺳵ɽɽŶĻʹңԶľ룬Ȼõ˸ܵƺȻࡣ
̬ķŭƻȻֲ˹

ɽϣ˵˳Ǻؼľ޴ɢĳˣ̲סЩеڸʵֲ̫˵㡣
⡭ⶫʩչģһĭϵΣȻһֱΪ߿ףȴȻû뵽һʦȻܹʩչ㼴ʹеļµĿֲ
ڼԲԶЦŵ˵ͷÿһμ棬׵ƺõǴһʩչػǺݺݵʹһѣ뵽кȻЩϧڣչֳǱʵѾȻļֵ϶ˡҲ˵ʹΪ׵һڣҲȫġ
Ǻͷϼһ۹ⶾ̾һƳһ۲Զնĺе
£ִ˰֪ھʲô׵ӣıƼˣǲİĿĶŻʢɫҲЩѿֿЦ
ŭȻ£һɱҲѣҪģɽ֪һʹ˷ŭ󣬿ֱӻ˹ȥȵĻԼᱻŭನ񡭡ɽڳ֣ҲƲٴδ˳뿪İοһڣѶȣǳ
Сһﰡοçײ˰̾һĿͶעɢĻѾʼ˻ˡ
һĿ⣬ǵضɽҡɽǻʢĵطıըһǿߣҲȫֲֿֿĻ
ʱĻƣɽĻˣ𽥵ȥڵǽ壬ǺԤϣȴȻ̲סĿЦҡҡͷ
̳ɢ޴Ĺ㳡Ѿһ㣬ѷ˷ӶԭʵĴҲ㱻˽룬㳡봦ʯҲǱýʣһС뻹ʯУಿ֣ǱĿֲƻݳɷĩ㳡⣬һЩΧԼֱӱһƬ棬㳡ϣڵӵİ
ȻŵķŭɵƻȻǽܴݻһЩݶѣ֮õûδȡ̫ԭ򣬻ǰϣɾ޴͵۶µ֡
޴ֱ֣ǽɽɽǰУתˮ¾һǿߣԽ֮ˣըʱ͸µĲȴȻǽƻһͿ
ɢʱϵҲ¶ΣʱòҲòȥɫ԰ף˫ƴһƬڣ٣۾Ǿ޴ɨɫɭͣڰУֵɽƣ⽫ŭֵµ֣ӦñĽ
ȻȻɹĽŭֵɽƺҲĲСԭһֱƳƽĺҲȻЩȣɽɫȴѾ֮ͫУŭڼš
ɭĿɽɨͣŵӰϣһһĨЦԭɽ֮ˣȻܵ⣬ʱѪģԼԽԽϢûа·
ԴȻӿһѣΣҡ˼£ҧɽͳһöУȻ˫񶯣弱ٺˣҲȫ뿪˴ˡ
ãðףô㻹ǵһƻģˣǿ㰡Ŀ⻺·ǽɨɽȻЦЦصıŭõ֪ƽ֮£һ緢Ļɽ
ͷһԲλ⣬ɽбŭʢĬһᣬ֮Ź㳡ϵļλ϶˹ȥĵȥźӳϳ־һ£ܷס
λݵĽӹĹźӣȻæˡ
ӣ޴ֻɢɽһƽȴ̺ɱ뱩ŭɽǻɢ
׻ţɱҳϣڵڰ˴֮Ӵ֮󣬽֮н׷ɱݣŵ裬Ѫϴˢ
þòɢ⻰ãŻع̾һ£ȻֵӲĵز˰
ϣҲ𽥱ò԰ס
ɫƽɽͬûΪⷬ׷ɱ˫񶯣ֻ˼ٺˡ
Ȼǿлɱ⣬ôȻҲ͸µĴ㣬죬ɯ㣬ϷҲҪԶڣ۾Ȼɽȵ
ź£ɽ˲ʧԭء
ɽʧ֮ʱ׻Ƥ͵һ䣬ٺ˵ǿֹסǿŤ壬ǿ˰֡
䣡
ƶ֮ʱǰ֮ͣأɿݵƾճ֣ݺݵĻǿռ䴦̺ӴȻǽռ÷һȦȦ
֪˶ѣڰɫȻһףһѪǿŤͷԭɽ֪ʱѾ󣬶ǰֻ߽䣬ǽˡ
°ɡĿףɽצͣĶǰߺץȥ
أɽץǰһٻӰȻӶһֻѩƮƮĵצϣഥʱһ׺ƥӽӴ㱬ܵɾĳμæš
˵ɯ㣬Ҳûã΢жȥɽɭǳǰɯŮȻٵĲŲӰɽ͹Զ
Ӱ֮ǷƿɯŮԶױϮȥ
б幦ķôǳֵӰɯŮͫ΢ܹĸоǰӰȻӵмΪӴ
˲תɯŮסӰɽıȴǹ측ǰ
Ӽ䣬ӰȴѾ׷ף˫ּ䣬ֲۣؿںݺ˹ȥ
ͻأ𣬾޴ıƾǰ
أȭͷݺݵڱϣ߽άһʱ䣬ǺȻѡ
ףߣһӰǰһƻؿϣһ֮͵Ķźȥ
ȻҪˣҲݹҲˣӰƺҲǾ߱ɽǻۣƵɫʱһȵ
ЦһҲ˵˫ּ亮ۣΪתķУ˫񶯣Ӱӭȥ
һӰɫһŭȣֲڱӿ˫ּٽӡֻӶһ㽫ɾ޴ӡںͷϿգݺȥ
ӡ
أӡʱǿٵͷ۳˼ǽϧӡ̺ľʵֲ̫ˣһ죬ǽǺȻѣӡʵʵ˺ϡ
䷢һ͵ƺߣɫ΢ףһѪۣ£û뵽ɽĲӰȻҲӵֲ
Ϊӡ̺֮ľ£˺ҲǱݺһξ룬ˣӰΣٶ׷Ӵܵס
СһҾ˰ֻܿԼİٴ׷׵ӰҲֻÿɬҡҡͷ
Ŀע£Ӱٳһǰһ˫ּ䣬ֲţһȦȦһǰһ󣬺ݺ˹ȥ״ǱУ׶Ȼһ
ǿľѹȣ׵·ѹȵýںϣǰȭͷҲͫмٵķŴš
ɾγУǳ޵֮ƣõûа֮
żǿ̾һԴ֮еѣΣԽԽԽңʩչ˷ŭĺ֢
Ƥ𽥼أ΢΢գţڰڿֲĵ£ȻϮ
ҪˡʦԲס˰ڰ֮У׿Цŵ૵
ǺǣСһѾúܲˣܽڱƳⷬģҲǴҵϰڰУȻŲϵϤůõǱģȻ䣬Ȼһ°㣬ע
㽻ʦɡ
ڰУһɰţڳƬ̺Ȼ䣬޵֮ӿ
ϣ˫Ŀף΢΢˲˫ȻԭڵӣһһףΪ졭


363 
ңңգ˵ע£ɽӰԺݺݻӶȭͷǹõëȻĿֲݺԴ
Ȼ˶Ϊ׶Ȼһ֮ʱ֮ϣһɰ羢ȻΪĵ㣬ӿֻ֮ʹֵķӰȴȻ̣·һ͵ĿУһ죬Ȼѡ
͵ϱը޵ӰԶļˣ΢ЩزΪǿߣܹĲӰǿǲһõӰ󣬶ɽ֪ʹúطٻʵ壬˵Ӱ¾͵൱ǿߡ
ȻҲֻǴ̺ۻ̶˵һǿӰȻ鷳ҲǿǰѣϾӰʼնǲӰԶԶȲĶǿߡ
ǰǺԿڴֲ£Ҳһ棬Ǳˡ
ڰϣȻϵףźȻڱӿǹɰκȻһĨϲһܹʹصô
ô£׵ʵƺȻ䱩˽ױ𣿡תͷ𾪵ĵ
Ҳ֪ɢơһǿЦҡҡͷϼֽľˣʮϣʱ䣬Ѿʶ̫𾪣һöذըֱõľ״̬
һ涥ϣڵķλ۾˸̲ס΢ŵĺ촽
صǽĹ㳡ϣڵҲɵɵϣȻǵʵɽٻӰǿֵزӰ뺣ǰײУҲܹпһȻǼʹһǿ߶ԵǿӰȴǱǽһʦףһƬޣЩһֱɽΪڵǣʵЩ
ֳһıУ˴𾪣

ӰɢΪɽҲӦѸٰɯŮľɫصŲԶס
û뵽һﾹȻһ֣ӦȻҲö֣ҵҲֲ֧˶ðɯŮҲǱǹɱӿİƾһ£תͷףĵ
ϣڱӿİˣȫ֮ڣ΢΢ͷɫɫƵһӣĮɨɽȴװ㣬𣺡ɽˣҪȥڻûʵҡ
ɫ΢һɲǰƣɽӿʢ𣬽Ų̤գ˸ĳ׶棬üС㣬ûϵھȻֲѹһֱ޿֣룬Ӧòɣ
ɽļʶȻ֪ƾ׵䣬츳ٺãԵĵҩٸ߽ףҲԲڲʮʱܹ붷ǿƥУˣһڱǵһЩߡ
˭١ָӡס̧ɭɫ棬ӿ羫һ㣬ָĴԾš
ߣƾǿʵĩ;ѣҾͲţܳõıɽЦ㾿ʵΣɱųϣ˳ȥڻкڼ۹
ԡס֮ϣŵĮ˿ûΪɽĻ̧̧ۣаɫȻӿϡ
ô꣬ɽҪµˣûܹߵģ
䣬ɽ˫ѸٽӡӡĽᶯռ䣬ǿʼһɹɿۣŵɫۣɽָ⴦һɴ۵İɫ⣬Ȼĸ֡
٣ҵӣҵҪʵȫʢʱʮ֮ңɽֵָİɫ⣬סüͷЦ
ǸܵǹɼĿֲս·ڵӸæһЩʯ֮˿ȥϵĺˣҲΪ˰ȫٺһξ룬ּսನҲǼΪµİǱǣȥˣǾ͵ùˡ
̧ͷԵˣ̲סĸһĨǣ׾ҩҵʵ侲̼䣬÷飬һͷõ֯ҳһŵڵӡ
ʦʶףȻģһ͵͵ȻһתͷһȴȻҧ촽Щ۵۾ֱֱĶ
ʱȻϺȻ֪ΪΣĿ⾹ȻЩƮϾҲһ֮һ󣬱ǿѹסһЩ΢ЦȻļΣʱõִ֣δԾȻҲûϳǰ桭ŸеΪȡ
ȷǺϲüȥƭˡȻɬĵǸõһζͬ˲ԼһŮеˣȻҲһװɵģִǱ֮ԼҪˡ
ԣϵͬеĵ˵ͷ̾һȻƵȻ̧ͷֱֱ׿Ŀ⣬΢΢һ㶣ǲʲôɫ΢䣬Ȼ㡭㲻ϲɣ
һȻæŻŵĵͷĿţǿЦʦôܣľˡ
ֻǶǿЦգҲ˵
϶þˣȻȻȻ˽ǰ߻УôеίǻΪ˳ıȻúݡʦҺˡ
̾ϢһḧȻ˳ĳЦҲдĥӲݣӦȥ˻飬ȻĻҲЩˡ
ʦڸô죿Ȼ̧ͷ涵ģԵóˡ
һͣٶȿЦҲΪ׵һأңڵĹϵΪжǱȻߣҲ״һʱ䣬֪һӣԣ׶ȻֻдĶһε˻飬һ񸫣֮䣬һԿԽĺ蹵Ҫ׶Ȼо¡졣
ϵ飬ȻҲһЩԳҡҡͷҹȻء
ʦ±ϺҽŰɡЩĻҰȻȻ
ҪţǿҪ鼶ܽİȻһܹˣɴʱȥ̫Σˡԣϴ㵵ĵ
֮ҲΪˣػܵǻӵģʦӦҰɣڵ״̬ʺϼˡȻҡҡͷ
ǾǿȻϳĬһᣬֻ̾Ϣŵ˵ͷĳűӰ˳Ϊǰһ飬㾹ȻִҪȥºұʦһ°ɣӴţĺôҲȷС
ڴӦȻҲ΢һ̧ͷɽԵ꣬Уӡ
̸䣬ϵսڿʼҵǿ߶ײ
ƥжڼǿߣչ۹𶯵ǿ֮ս


364 ǿ߼Ĵս
һۣɽָǵ׹ҲԽԽۣ󣬼һϵҫհ㡣
֮ɱ
ĳһ̣ɽ˲ָ̣Ȼָףһȣָ׹ⱩһΪϸĹߣ
ٶȿݵЩֲ֮ռ𵴣һڵĺۼεϣԵüΪۡ
ֲĶϾʨսʱҲʹùһεĹֱǽͬΪʵϾʨȫӲĶǸжϣɴ˿ɼضĶǺֲֿ⶷ɽʩչԼǿ̶ϣԶԶ˵ʩչʱǿȡ
֮һԶļɫͬʱ΢䣬һ㣬Ͻϳľ룬ƺһĿֲ˵Ҫ
ϣҲΨԼɯŮ治ɫľ͵ͣ
ƿ˲Ϯİɫߣסָ̧ɭɫ棬Ȼնգʱ䣬ǽȫУ΢ţ޴سٶȸģ͵Ľգڵĳǿ⡣
֮ǿԽԽң󣬼һҫհ㣬˲ֱӡ
ɫأһͺȣسȻŲԶɽݺ¡
˳ߣ
쳹գһɿ״İɫУس߶
޴İɫУʣһţǹȻĳ֮Уõóϵ紦ڻ֮һ㡣
дһ̶֮ʣǹһǰǿƣҪպΪͷ
ͬʩչͬһֶһε˳ߣȴǱһʩչģǿ˽ʮֹ⣬ǱʵͶɵĲ࣡
лƳգĿע£ǵİɫȻײһǼ䣬ľ죬εը𣬿ֲײӿǹӴѹȻǽ㳡һЩվˣֱӸѹȥ
ǶǿߵʵôȻͬһ㰡ʹԶӭȴȻõüɫ΢ٶ˺һξ룬κ󣬼̧ͷȵ˽ս˵Ҳǰֻ̤붷ڼĳǿߣɼʹˣǿʱȴȻоǰԿԽľ޴ࡣ
ʱףҲжʵ˰ɣȻǾܽɽķ֮£Ҫ֪ɽлǶʱƾУɱ˳Ƶ۹ͬȼǿ߰ɫصĵ
֪Ƿ֣ԴʵȻ֮ʹõ𣬽ɭɫɫ棬ǰδáȻΪҩʦȻǶԻΪע
šײٿǰɫַɱǰ˲ٰ֪˵ͷ
һĥ͸˼һᣬȴûаͷֻҡͷЦ
ͬеĵͷ̧ͷɢȻȻվڰе׺󣬵ɽҪףǱȽѰңһԣиѷɫ׵ɯŮڻһ֣ɽҲΨݱܷâ
ɽҲﻢ°Ŵô˵ǰ˻ɱܶԷʵΣְȻĻ⴫˳ȥͶˣϾ£ɲϴ˰̾Ϣң˫Ѿ׽£ɽӣȻһǱֲδ˳뿪
£ҲҰû¾Ȼȥ̹ǶԸңⲻǱƵ׷ôΪͷΪΪȴû뵽˸ݽɫ쵭ĵ
ЦҡҡͷҲΪ·ʲô̧ͷֳεԼɽ૵ϣʲôɣȻĻǶԼ۹Ǵʧ

٣Ҳ˶ѡϣɢǰһɢӣһĨЦ
ɽɫǾȻףκ󣬻һʱ㣬ȷǿţ͸֧ǻŴۣҵԼģȴǽ͸ֻ֧Ҫס㣬ҾͲţһֱȥ
˫ĹϵѾԵϣԣҲһպܹΪڵǿ˳ѣȻ󱳸Ŷڵĳޣ𽥳ɳ߸ڣɽĻУȻǿʼɭɱ⡣
һƬɽ˻Ѿ׵ıɱ֮ģΪҲһ˳ѣôԱǷŻɽպ󣬻ڽḶΪӴĴۡ
סɫ΢΢˱䣬ɽ˻٣Ȼ״ʱҩƿأɱϾ߲ȫ׵壬ߣǰʩչŭҲ˲ҩϵΪ߻ѵԵʣһεķŭֽõҩϽһ˥ڡ
ʹΪ߻Ѷõҩϲδ˥ڣɱϾҲɽ˵Ҳĳʱ׵ɽսʱһҲֻջʱʧȥıӻ׶Ȼһ
ʦȳɣɽǿڵǣңֵʱ䣬Ҳ̫õġ΢Ȼڡס
ǺǣİɣȻʵɹƾɽҪңлЩ쿪ϵЦ׵
ⳡȷӲƴڵĺϻżǿĻߣҪ鷳ˣȻɯŮ㣬ҪֻɱɽȻϣһǿߵҲͬСɣΪ㣬ðա΢һ£ҩ
Ҳãգ㲻ȳɣٻش˴ʦֻع
Ǻǣ˴뿪´Σ͵úóʱŻص۹ˣʱ򡭡õɡʱ򣬸ʧ٣屻ǨƵĳ裬ɵԼ΢Уŵĳޣ׵ʧ٣õ׽Щŭȫļ޽ϣΪǣսҲᱻ׷ɱ̹ǣôȻҲȻʧ٣ңڻɱʱڵԼǰչֳɱ⣬Ҳõ׶ɣ׵֮ġ
ȻǺáοЦЦҩϵȻˣǱȳɣֵʱ䣬Ҳˡ
ϣס̧ͷĿתһȦɽЦǰ˵Ҫ뿪ڣҡ
浱۹ô꣬ǿɣɽ΢ȻӶâ䱩ЩâɢĴκ󣬰âʢ˿Ӷգʱ䣬Щ˿ܲգγһֵ޵գڱ
ڳ̸󣡡
һȣ㳡֮ϣʮӰӦӣʢһɫЩӿʢٶһһ㣬ϻ۳һƬƺֻһƺ룬ɽ
һΣ⣬ƾ̸󣬽ʵĺǱƵòòضԴ֮˻˶ʵɽɵģһΣν̸󣬽øΪֲ
̸лδ֮ʱҩϱǲٿ׵壬ĳǰɫ֮ϣɭ׻汩ӿݺݵڰ֮ϡ
أɭ׻ϰȻδһƣǱĴиء
Ȼмֹ졭һҩƻӶٶٻһɭ׻棬Ȼ𤸽ڰ֮ϣ˴Σ沢δٱأȵ¶ȣʹð΢Щ
ߣףڰճ©ʱȴɽ֮ȶģһ֮İ羢
˲תҩǵİɫƥۻӶһɭɫбӿȻǰ̳ıֻǱ֮ϣճһɫ棬ڣһ壬ȥΪ졣
䣡
ƥصڱ֮ϣӴɫӿϣǱմȾƥ˲䣬ʵʵı顣
Ȼɫ漫죬ǵƥ̺ľҲʵ̫Ӵˣڰɫһ֮ʱߣ漴ǱӿһƬޡ
ƥưɫ棬Ǻ˱֮ϣʱһҡҡ׹һѷ첼ѣΪм
֮գҪ뿪Ҳ£ƺ֮УΧŨõɽɢŵĺ⣬ף˫ּתǰ䶯Ƭ̺ٻľ޴ƹٶȸֻ֣һΣƹһΣ˽һȥרõľ޹һ㡣
̸󣬵ǵȷе鷳΢üǾ޴ƹҩĿĴɨɨȻе͵͵Ķ˵Щʲô
Ƭ̺󣬽ĳЩ֮ҩȻʧڰ֮ϡ
ҩϵʧδõɽݣ΢΢Ŀ˫ֳ֮״Ȼ建ŤţŸ֪ѰŹĿꡣ
ϣͻأһƬ
ȻδãȻƣֻ΢΢ĿɽȻƲٳɣָһɣǰ޴ƹҲ֮ɿǰѾ޴Ƽ͵һƲ㣬ĳһյĿռ䣬ݺ˹ȥ
ƼΪһɫ⣬˲仮ʣ伴Ǵʱӿɭɫ棬Ȼϯٰ㣬״ɢ
䣡
ഥһ죬˴ɭɫƺδȡ̫ĳЧƬ̺󣬿ֲƼƻ룬ݵһ䴩ĳգϧȴδŰӰ֣ͬģҲδѪ
ĿƼ䴩֮ƵյƼɽһɫ䣬Ȼת˫趯Χƣת˲䣬ǰ̳˾޴һưɫơ
ưɫƳǣƺ֮УһӰͻأ֣͸ƶܺɽ˫ɫɫ棬ȻͬʱС
棬ɽһĿֱǶӣֻԭɫȻٶת֮ɫǶӣ֪ΪΣɽȻ뵽ڵףԼɣ
ȻǱԻζ΢Цǰҩϱǰ֪ͨʩչ͵ĹΪֻףܲٿطŭ
Ц£˫Ȼضһ𣬴˴ҩ֧֣ɫںϵٶȣǰ˲֪ٱһУһȰƴС׻Ѹڶ
ȥǻԽһͺȣʱȥɽ΢ͫУصɫ֮ϡ
أ
Ȼһεķŭûϴǰưɲ˵ҲעҩۻˣҲ˿ǰҩʩչ˳
ըһٶƺи֣ΧЩȫɵţҲǱ΢Щá
ɽ弱ٵ½ţɫЩ԰ףıըõȫ̽˻ĳƣԼʹƶܱȴȻƺһƺǴҲȻʹá
㳡ϣڵǱƺɽţЩ˵֪ΪΣȴԵһɺ⡣
ʦ桭׹µɽȻ̲סס촽ʧ
Ƕǿ߼սǰĻըǻǣҲöɣЦ
һΪײʹɫˣԭŵ֡ҡҡͷ̾Ϣ
׵ƺʱƣԽԽˡȻüͷΪƷҩʦ֪ԶԶһ㶷ǿߣˣһʱǲϸ΢ı仯
ϣڽɽƺ֮΢ɣ͵һҧ˫̤գȻ½ɽϮȥ
գȨյϢɣ˫ּ䣬ɫ漱ƶϣѸٽӽ׹еɽʱĺߣǰǰֲըڶЩ²ӣˣȻֻܿ׿
ϼһȻ׷ɱҾɱɣһЦ˫ضɽźȻ伴ʱһŵȴǼæ𣺡ףҪ
ʱһҲǼٶױϮüͷ΢壬תӣһɰɫǵճޣֳֳյϣЦҲҳ֣
ڵұάɽʦҲܿġϿЦ
Ϊ䵽Ул᣿׼
ϳĬϣ
΢һȻתƻӶ½ɽ˦ȥһ档
׵ľٶһҧһֳֳǶ׺󱳴˹ȥΣݣõʱʱ̿̽ŵܿڼ׸սᡣ
ĺ磬õҲȻ࣬УԼڱЩ΢ɡ
һ̾׻ҡҡͷ׷ɱɽתĮǹϡ
Сģ
תǣ͵һǳ֮ڣһҩڳѡ
ںոʱױæŤԴһӰһɭȻӸֶǺȻǰһֱ׹µɽ
ˣף
ȭͷ֮ӴѹֱǵȭͷΧĿռһȭͷǽͫУһ㣬ݺڴֲ׺֮ϡ
ͣ
ɫһ԰ףһѪ̲ס˳ɾ屩ˡ
ʯ䣬ϵľƣȻȻת䣬ʣ·˶㵡
ɽݣȻ͵ϮҲ˼ɫ΢Ѫ˵ף̲סŭȵ
һԣ΢΢üȻҲǶɽľٶЩͬȴδ˵ʲô
Įһɽûả֪߱źֲֿǱǷȥպڿ½УԣʹһЩҲڽս׻ɱ
߷ХĨȥѪ۾һ԰׵ϣƷһɫڼ׳УڼףԳҡҡͷȻݺݶ˹ȥ
֥ϡպûκιϵⶫ㣡
ĻţĴ϶УʱǱͲ԰׵ɫǰ˼֡
ֽӹĵɫڼףϱݽҧź촽ͷȻѷ죬ȴõüΪɾڼףһʱ䣬Ȼ
׵壬ײڰɫϣɫ䱳ӿֻ潻֯ڻһɫǰ㣬ҽͷɽ֮С
ɽһƣģպ󣬶Ҫʮֻ
οٵɽУɭȻЦȴȻǻڹ㳡ϿգЦ̺ɱ⣬õһЩڻʢ
ɫʧ֮أɽһӣ쳹ȫڡ
λִ£̽ɽҰѰµ־Ӳˣ
ץסۣ


365 ʼ
ãã֣һȥǿͷĴɫżһ紵ʱǴֺ֮ϣһ޴ˣԶɢʧ߾ͷȥΪ׳ۡ
ֺ֮ϣεգʱտϣʱʱķӹӰӥĿ⣬ϸ·ɭɨֵʵ̫Ӵ󣬶ˣҲ֮µĶˣδȴȻûѰҵǵĿꡣ
ӰƬɨ޹εĿڰн֯һºֻҡҡͷȻ˸ƣ˴˷ֿ˷Ӷȥ
ïֺܴ֮£һŲֱʣΧߵľ֪ΣˣҲۡ
ŴĶһֲ֦֦ΧïܵҶڣˣԵɨĻԷصĶ
ѹŵʹĺȻҶ֮һҧϸ΢죬Ƭ̺Ҷ΢΢һŽüͷ¶˳Сĵ̧ͷһۿյգĿǰǼӰֿķɨɨһһƨڴִ֦ϣɣͷ֮ϣ亹¡
ʦôĴϢ˼׼æе˼䡣
šκһƣĲл𣺡Сһе㲻ηŭ߸ɵģҷù߻ѣֵ˯ˡ
׿Цһεȷçײˣʧ١
֪⺢ӶԸ⣬ȻĻӣǲçײĴڣҵڻɱ⡣ҩЦҲ֮һҪʲôĶȻĻǻôǿߣֹ¶ȣҲõ˷衣
ллʦһм
ǺǣǼ仹̸лôҩЦЦжһأСһǻΧ֮УԱþ뿪ȻǷŭɽȻҲ˲ᣬЩԼִ£ҲǳصİҡиǿϡڵңҲΪǷŭ˹٣ǰṩӻˣߣǰɽһڲһЩӡڵңֻܾѹסӡɢĲǿдݻٵĻɽӦġ
ĬĬĵ˵ͷȭͷ𽥽նͷ͸Ҷܷ죬εգҲɽɱ⣬˿̵ڣѾȫ֮ΧԼ˰ɣڵ״ֻӦһЩڵӣǱЩִײĻܹȥǶԷҪסĻҲ̫ѣʱֻҪڶף͵޾ɭˡ
ɽһڵѰӰɣܵҲᣬǲãӶ⡣ĨȥǲѪ
ţҲãҩʦǲʲôƣȻͦأǺǣȻʦѾѣȻõٶȻָҩЦЦ
˵ͷҩϵҩǾĵģֳɣֱӡ
ʱ㶫棬ϣ棬ڵӵѰ飬ֻܶɭˡҩѵУעϵӰЩһ඼ڳϣʵڶ𣬴ʱǲײǣǾ鷳ˡ
֪ӦһСٿҶĿ·ɨɨδΣռֱɣ㣬ٵĻ¡
лмʱ˫һɣɣڰһշȻϥŵأ˫ֳŵ棬ص켸š
Ŀɿɨܣһͷײһïּܴ䣬Ȼոմǰһ߲ʹӰ˲Ӷʱõȫð亹ͣ˽ŲĿæǰɨһ̲סĴϲԭǰǵ߲ʹӰȻѾΪ˻Ѱҵصףɶһֱһ˵һ˿ϢǼΪָ·ꡣ
٣Сһֵƿˣƣɵ˹͵š
ٺ٣ǾͺãǾͺáƵⷬһѣϵϲΣȻʵûɯŮǿᣬСһɲǸŮ£׵ֻҪ㹻ԵģȻƴǰ壬ɯŮǰɽսʱǸ쵰Ů˾ȻԹʱױ
ɽзɿȡһƿϾԴȻСմ˼Σ˦УʱСһǱûΧת˼Ȧ󣬱һС
ãиĻˡӣ׳һڣҲһڳˡ
߰ɣƺ˿Ҫˣڵ㣬˺˶֣ҹϢθǻʵ֮״ʱĴսôСϽҸط˾Ȼʵʱ͵װ˷ˡҩϵĳȻ
ԣһϲĵ˵ͷ£ΪĺϢˣɱ£ʵܹһ֣ǱĻᣬȻҲܹһ֡
΢΢ƫͷһۺУһĨЦڣɽǼӣǳ׽ˣϣպǲҪڣΪֳ˿βֵͷǿµôˡ
һ֮Լܹ踺£ӣõǲԭϵĶһ㣬ˣ£Ȼ󣬽棬Լƹ֮һ㣬ȴһı
̺ɭȻ£׽һŵ棬ǻΪһӰѸٴܽǺĵɭ֮С
׵뿪˵ҲǻһƬžԼĪʮӺ󣬽ʮӰӣ͵бֳֳɫصɨһܣκζⷽһ˴˶һۣǿЦҡҡͷϽյһöʱźŵҲǱ˻Уɽܻ˵ĿֲЩˣȻǲҲȫԴ
һͷڵӻ߳Ӷ˸һôϣһɬӡºתͷ˵ѾϣµĻǻħɽ棬ħ޵ȼͣѰѶҲС֪ͨǶ÷в˰
˵ţٴӻȡһֻѣȻŽУһʱһϸ΢Եд״ѸɢӴɭ֮С


366 
֮Уï֦ܵҶȵڶ£żһЩߴ֦Ҷ϶佫£ǵڵϣһȻɵĹͼ
֮УһƬżһԶҲ֪Ǻħĵͺ赲ǻɢ

ɭּ䣬һԺȻһ󶶶һӰ˫һƳ֦Ȼؼ׸ߵϣӥĿ·ϸɨһʱЩɻĵ૵ɽ֮ɽħɽ˵ڵңҲǴħɽаɣΪʲôȴûκħ
ԵʡϵЦ𣺡ϹޣһħޣᵽζĿ־壬οڵҲŶʵƽħޣǰ
ԭǿСһĸԣȻӣЦ
Щ׷Ѱڶ飬ûˣҵĸ֪Уξ룬Ǳܵ˲ħ޵ϮȻǲûʲô˺׷ٶȣȴǳٻࡣҩֻЦ
ЦһĿٶɨܣȴȻδõصص㣬üͷ΢壬εҡҡͷżɣչĴһ㣬֦᲼֣ǰӴܣѰõıյص㡣
ǾԼħ޵ɭУҪѰҵһܴŵı֮ЩѣҲǺˣɫ𽥰ʱѰһõط
һƬ֣һԼʮ׵նɽ֮У٣׻ɽԵͷһǼ׵ĺڰٻ̧ͷĿڶǶ͵ɽɨƬ̺󣬶Ȼͣһĵɽɽɽмʮ׵ľ룬ȥ˹ĳżצħǿпٳġ
طһ֮ڣʹ˷ɹҲƳߡϲɫǸɽǶɽڴڵɽʵ٣ֻΨһɽλǾվɽԵһ۶ǴɽȥϸĻǻᱻɽӶˡ
Ŀɨ׼ᶶʱһԾɽ߿紵˫񶯣Ѹɽ֮ǰǰȴδ̽ȥħɽΣվףΣǲСĶԴĻôĿ¶֪
̧Ӷָɽָȥǰ߶ʱˣһ˻ǻΪһ߲磬ֱɽ
ƵɽҲǸæ˺һξ룬Ȼ󰲾ĵȴš
ȴά˽һӣɽڣһȷӭ޴ĺӰһͷ׶ķħޣоֵķӶ˻ֱʣʧ֮ߡ
üһȻͷʨޣʦ࿹ħްȻǳӵľ޴ħޣҡҡͷЦȻĻƾҵ״̬Ҫߣµĺô
ʨӴ֮󲻾ãǴɽڷǰ˻˻š
ֽ̧սУŷĵɽɽУŲڼӲɽʯϣɫӿһĨ԰ףҵĿ˼ĿױҲԶĻΪ˺󱳡
Ȼ˲ᰡŽʹ˼ѣڱǷڳģĨȥµһ˿ѪЦ
߽ڲΪɽȻȳ֮ζõüͷʱΧ˵ȻûЩС£ָᵯö¹ʯɽбȵɽڷ϶䣬ʱĺ⣬ǽɽյͨ͸
ڵͨƻٿһѾȫɫһᣬڴʹһʯ˹ȥպǽڶ˸룬ҲʹŵƻĶڣںڰ̫ۡ
ЩһϺųһʱ˽һƣ룬ĵ׻ȻõƤЩ
ڿɲϢʱ򡣡̲סҪһͷڵ˯ȥʱҩϵȻ𣬽ŵһ飬Ƥæ˿Цһæ˺Ѱ˸ɾʯ̨ȥ
ʱڽָ΢΢ҩõΣƮ
ʦųֵҩϣͷڨڨЦ
εҡҡͷҩһУָϵɽ䣬ֶҩϡ
ȵһҵڣһ˵ĵҩٶȻָȻĻʵ̫Σ˵㡣ҩɨɽУзԸ
š˵ͷҲٷϻ˫ǰӡᣬϣԭЩٵĺҲƽȣƳ
Ƶٱ״̬ףҩԸĵ˵ͷָᵯɽ䣬ʱһҩıǴԾҩԡ
СһŲҩģʡȥȥѰҩ鷳ԵЩҩģҩ΢΢˵ͷһҡʱɭɫĻ棬˲նָӶһҩģɵѸͶǰƵҩʱַȣҩˮƣõףΪҩʦ
¹ʯĵ⣬ĺڰſڴĶڣΨҩڻбʱŷϸ΢죬ڵˣֹȷĸԼе
Сʱף΢Žë۾Сʱĵԭ԰׵ɫҲǶЩĺ
³һؿڴõɫԽһ㣬̧ͷϣʱվڶڣעŶ⶯ҩϣЦȻ˲ᣬҵľƣǱѹʦ˵٣Ѫϸȷʵǰࡣ
ҩЦŵ˵ͷתָᵯһöĵҩ佫ȥ߸æһץס
°ɣӦñܹȬˣǰʱõ鵤ҩЧ̫ǿȴûȫգҩǳڣٻȥ岢ãⵤҩҲ˹𣬷º󣬻ЩʹȴܽٻҩһΣհɣʵ٣㿴Լ컯ˡҩҡҡͷʱ䲻ڣڳ˲ëӶҲǸݶȽú취ɡ
ҩ߶߶һλԸů⣬΢΢˵ͷʦߣܹ࣬Ǹоͬһͯҵ˿ŵ㣬İ
ҩУٶȱĿڣʼһεĴͻƣ
ױĿٶҩҲЦŵ˵ͷڶڴָٶöȡɽ䣬κָȻһ٣зһ͵͵
ף
ָһɽ䣬һƵĺɫƬȻҩУƻĸƬҩϵߣЩĿת
ɫƬȻǵҩʦԱı˻


367 ڽ
¯Ψһĸܡ
ڽöҩ¶Ǻһɻ֮УȻСΪһ֧ӿײһУΪ¶ȣȻǵ¾гЩ
¶ȣתٶȵļӾ磬Ҳ𽥱óȣÿתһȦǱǻ̲ס鴤ҩ˵Ȼ٣ǲӵĻ棬ȷҪһЩࡣ
ȻʹЩʹЧҲǼΪһ˿˿͸ʱܹĸоĳЩطһɹصǿǱڻ˱㣬¶Ӧñҩ˵ģЩٻڵҩɡ
ЩٻҩȵҲǻΪڣ;ճϣĵڻ˳žתһȦΪһע֮ڵö״壬ڽյһԭΪģЩľ壬ȴٶɢ˵ĺ⣬֮ڣյͨ͸
ЩҲ˹Լϸ־ڹԼϸƺҲǱ̰࣬һ۲ɼ䶯ٶȣѸٵſЩܹĸоǾһս˵Ĺ⣬ϸȵȣڿٵĶ۷״̬޸š
𽥳ӯĶһٶȳ㾡ȫĿЩڵ£һ۳һӿһѭ֮ԴԴϵĶ֮ڵľעЩϹӿöĴָСĶȴһ޵׶һ㣬Ӵȴȫ߲ܡ
ҩϵһöҩǺָ߽ףȴһӰãЩʱٻҩȫȻӴٵ޸˵壬εķʽ¾ǷҲɡ
ΪһڵġҩӡµֵҩԼЩҩܶ඼δȫգö֮ٻ֮£ǹȻΪӴ񾭹ҩöҩļЩٻҩȫӴĳ̶ȣԶԶҩϵԤϡ
һԴԴϵڶʱ˭ܹ͸ƤڵĻ»ĿĿЩ࣬ǱŨȫȥ
ӴȻϤӦˣһЩ©֮㣬ںεһʱ䣬ڵЩȵȣǺȻԼһ㣬ԸָķʽЩƮɶ
ȻɣҲõоԽǿᣬԼЩҪ޷ܹɳ̶ȵ٣ȴԼļޣһյóǸޣ½ѵĿ³ֻҪһڹȵȣȻһѳѷĺױЩ
ˣҲȻɹ޼ɵҲǸϽӴ˶ĿƣʹˣȴȻоԼƤڴһʹ֪ѾʴƤԭ
ɽУҩ΢΢üǾȻƤ૵Сһôٻôҩ΢ҩϽǿƬʱպãָᵯɽ䣬ʱһӭ籩ǣΪһ¡
һۼҩ۶׻Ӷһɾ֮ƶȵϡ
һȦɫȦڶǹȦǻƤʱ䵭ʹӣҲɻ
⴫оҲǱҲһЦġƼѾȫָЩô˶ࣿ
һҲ𽥻ظ侲˼⣺ȻǱͻưɣʱʱѣ
֮ײ˿ӣʱڵȻӿһɹܵĳǣһ㣬ٵĶСӿȥ
ӴԽӽӽǵȴǱԽԽСȻСˣ䣬ȴǿʼЩʪӴ뵽֮Ȼǳʧȡ֮ģһľҺЩҺУŶƹ״ϸС塣
Һ壬˳šپĹ·һȦѭ֮󣬱Ǿ֮ͣǰƣ缴йİһ㡣
ܷͻƣ㿴˰
עӴһһʱ֮ڴ˲ʧʱ°ľ죬Ȼ֮ڡ
Ӵӿһͷĵζݺײ˽ȥ
䣡ӿһ֮쳹һ㣬Ǽ䣬״̬ǰѳֲס
ӿԴԴϵĹע֮ڣߣڽӴȻҲǿʼ˻
Ŷе֪ܹĲԼʵڼٵĶǽߵĵȼĤӿȥ
磬ɽڣҩɫȻףź΢΢˵ͷʵȻܹоǽڽϢ
ɽУĳһ̣һ޵ȻȻ
׻Ȼࡣ
ͻƵǴʦˣȻԤϵĻҪ죬СһٻҩȻൽزҩϵʵǵϸ΢ȻӲע⣬һĨ죬
ԭʵҪһȼĻٵʱ䣬ܹһʵң⻹£ԴںĴͻƼ޵սȻڼ伸õĺôȴҩ϶δܳԤ㡣
սʼʵѽݾʱļս罫һˮģ˳Ӵҩˮһ㣬עУˮɣֱһóҩԤϵʵ
ҩϾ֮󲻾ãȻһڴĻصɽ֮С
źƻͣ٣ҩҲǱֲ侲΢ŵϢȻڼףð֮ųһЦ٣ȻһԵļһҵҪСֵܸȼ


368 䣡
ɽ֮Уڼ֮̽󣬳ҩģԭһʵףȴδƣһ·ֱ壬ǻϢʼǺȻǵ
Ƹź룬ҩıĿ꣬΢Ȼοĵ˵ͷЦǰܰѳֱģ̰֪ˣ
Ƴҩ϶״˴αֵͣ˵˴ױֱܹӳǴʦĵزʼղܹһ͵£սʵѻõЩ԰ռ״̬ٶĻǹ鸡֮״Ϊ´νʱ谭
һ鸡䲻λˣʼնһʵλˣ㣬׼ķڼ׼ȹ̵ӣʯĻ㣬׷пϣ𺳵ʵԣܻõһʱ֮ٵԼΪʯػ
֮䣬أȻ磬˸׵Ϊɴࡣ
ϥ֮ϣһ㣬ɢŵ⣬ðκ󣬺ⷽŻȥëᶶȻɫľâӶѸ䡣
žâ䣬ۻƣҲֱȫʧ
ǺǣһȴʵϧֺûԵɲ˵ġ״̬ףҩЦ
һ˳ź˳ŤŤӣĹͷ죬ٸܵĶҲ̲סһĨϲ˫ᰴýµ˫ȭȻȭ磬Ϊ
ˣҵҲֻƵĿȻǵʵٶĻȻƶʱˣɴӳԶȴáȭЦ
ҩ΢Цŵ˵ͷƶһУ֮ջɽ䣬ȻһΣǰǵƬٶȳУḧš
ʵҲȫָҲٶȻظ˺̧ͷҩϵľٶƳһǿƬ΢΢һ㶣ͷһǰ̽ʵʦʶⶫ
ţĴҩϵ˵ͷ
桭ȻҲܴ涫ѵǶ֮ģһȻ
ǺǣţϣƬӦǶ½׹ȡĽΪֻǲóƬļգƬþˣȻЩȸоǷ׹֮ı־ҩЦ
׹ȣʲôİ֣ײɵЩãȻδ۹ĲУȻû˵Щͷ
Ƕ½ϵһʵĻ²Թ½ר߿񱩹ɱ·ߣڴ½ҲǱһġҩϵĵ
΢΢鴤κ̲סЦһû뵽ڼ۹ưԵڣŽ½ȻҲˡ
ǺǣҪ̫߿ˣλӰ˵ڶ½ҲǶȻһǿߣҲֻһе׶ѡҩƲƲ죬Щм
ȻˣССĴʦǰȻҲһȻ׿ЦɫҩϴЦСһ⶷½ܴǿƣǰ磬½һСѣ̤½ʱţϲǸʾ׵磬ҲҪģҪþηʵҪģ
ǿʳ¹÷򡣡΢΢ͷЦ
ףȻáҩЦЦеĲƬع⣬֪ʲô𣿡
Ȼ׼æͷȻⶫǳܹķ׹֣֮ô֮ҲѰɣ
ûҩϽƬԼöɽ׸ףЦĵ׹ȵĶŹ֣ʹûգܵõĶճ˵׹ȳĶԽգ˵ĶԽ󡣡
СĽӹƬ·ţʵЩ⿴ƴƬȻֿܹķգҩϵĻǴδйɣ´ɽȡһöɫҩ裬Ȼ󶪽У΢΢һţһɫ¶ǰ
ָᵯƬʱ߻ΪһӰܽɫ֮С
ƵƬ棬׸æ߽ע˻У۲Ƭб仯
ƴĲƬһͷ֮ڣɫƬ汬Ļ磬õҩЩǣϻķ£ƬȻû˿
⡭գգ۾΢ЩȻҩϣ˵ϻҲһ¶Ȳ͵Ļˣƽ֪ǿ˶٣ƬȴȻȫûжҩǰ˵ԽգڶԽĻô
٣ԭΪֻǵͨû뵽ƺ˰ڻаȻƬҩҲһĨ죬̲סЦЦ°ͣСһĺܲڡĻԡ
ԣһ̧ͷһҩϣȴǴӶԷƳһĨϲҲЩˣܹõҩ϶ǾòĶΡöˡ
ĵļһЩһĭʹ˴˴˫֣ʱһɫ棬Ǵָ˳
ƻӶǰɫƾɢһУƬǵ£ָ籡ɫ
ɫĲƬɫУٶ˰ȴżŻ¶ȡ
ɽ֮ڲ֪ʱѾóʱһֱƬ˶ֻԭƹ⻬ı棬ȴǺȻʼˮһ㲨ģͬǼҪڻһ㡣
û£¡ǼڻƬҩȴδţЦ
ҩǵ̬Ҳ˵ͷһڶѸζʱĻ¶ȣٶȻθߣ
Ż¶ȵԽԽߣڵĲƬȫڻڻ֮ƬѾû˺ɫǻΪһ̲ɫӨҺ壬Һлһ㣬Ϊ졣
ĳһ̣ҺȻͣ٣ҺĶţʲôƳһ㡣
öҪˡҺĶҩ΢Ц
ԣһŻĿ⣬գգһ¡
ɫҺĹĶʮʱ䣬ĳһ̣̹Ȼбʱ䣬˶й
Ȼ̹Ȼۣȴδõ˱۾Ϊ̹֮˲䣬ϢȻҺбӿԶɽеİմһ廭
ĿɨմĹĻͣϷļ˶֮ϣ΢΢䶯͵͵ݼ䣬͸˷
䣿
һԣ֣ҩϻһоȻʢ


369 ط
ɽڣĹĻڰգƯ壬ңһԣһ䷱񣬹ڣһӵĹߣӣһ¹·ߡ
ĿԴżãȻɨĻתͷоʢҩϣͷ̲סһʦ֪ⶫ
šоâȥҩЦŵ˵ͷЩ̾Ц㵹ȷǼ񵽱ˡ⡮䡯һΪĸ߼ط
طƣüͷʱһ
ǺǣԼ½֮ϻһЩطǵĹЧǳ۲Щܹʵ̹ǵǸҹСŮѱʹһָطʹԼʱڽʵ˴ʦ𡣡ҩЦ
΢΢˵ͷиҹ޹ǱмɱϯĳʱʵлֻǶߵȴȻԴʦǿ࿹ĵزһطʵǿЩ¡
֪⡮䡯ǡ׹ȡ֮֮һȻĳЩ˵طɶЩӵĳ˵ȴǧѻ֮
Ŷԣͷȴһӵ棿ϻбĻô
ҪֹһҪ߱ǻԣڶǱӵһ棬棬Ҳϻ֣ȻȻѵѡ񣬺ǺǣǰѰˣǡ׹ȡƺҲֻ˵ǵĹӵһѡҩ΢Ц
⡮䡯ǲҲڶʱԼʵתתеʵ
ȻҩϸźЦЦһ͸һĨ˷ܵӣνġ䡯ʵǿĳķʽڵն󱬷һּǿԴﵽ˵֮Ч
޹ʩչطǿô׺Ȼʵ
ԣҩüͷ΢壬΢ҡҡͷҹСʹط󣬵ڶɫȻɺ⡮䡯ʩչطȻе࣬Ͼط඼һѹ͸֧ķʽȡȻõ˵ڶʱڱǣºȴǻֲСˣͱ⡮䡯˵ÿһʹãǹɻõܴˣСŮѣڶմȴǲδ̫ģֳܷطӡ
Цһ̾Ϣҡҡͷж޹رԽӺ棬䣬Ȼӵҩ϶޲ڵط䱳ǿ˺־أ
ǺǣҲɥ⡮䡯ʵҲ֪طӵֻĻܹʹ˽ʵǵʵĳ߶ȣƿصĻǿйأǡ׹ȡĹӵһԼִħȡ޻𡭡ıʵǶңǽ䡯ر仯ʹϵĻȴԺһ࿹⣡׵ı飬ҩϳЦŰο
ŶȻܹԽսԣ΢ЩݣӺһǱɽķ˱֪˶֮ÿһ׵ĲǶôԿԽ⡰䡱ȴܹõԽս㿴ȷҩϿеĺöˡ
ǺǣǻǶڽӵһķȣȴһӵСپ㣬뵣ڻͻˣֻҪ㹻ʱԵռʱٽ䡯ر仯ǿȣ¼ʹǴʼطλȱҲ벻ɣϾҲϰپҩЦ
ҩⷬѪ̲סЩڣӸһĨٶȿƬĻĿʱȴǶ˼ֳȡ
ָ̲ɫҺаɣܹ׵õ⡮䡯ʽˣǿĻȴǸѧʲôҩѵ
ԣ׸æͷָǰǴЩȵҺУʱյĹĻһ縴һ㣬ŤƬ̺ϢΪһɹֱԴע˽ȥ
ӴϢݺݳԺУӼٵĳ鴤˼£ǿǹʹ֮Уæȶ̺طʽϢ
ɽУٴһƬҩϻź룬ǱĿףȻֻЦû뵽ȡطȻ䵽۹ұСһõٺ٣ϻǸظͷϷҪһ¶ϣ񻹲䵽ҵУһǺ֪Ļֵñ˰ɣ
Цɽлţðκ󣬷Żɢǽ˫ĿףҲ𽥵һ˸
⡮䡯ʽǹŹ֣治֪ʲôֲţ֮ܽҡҡͷ׾̾ǰǹϢʱԵĲ쿴һ¡䡱ʽȷǿƹס
ϵġطͺϡٳ̶ȣԿһЩؽ׸߼ҩЦŵ˵ͷʵΣô
⡣
һЦţüҸղŴԿһ飬⡮䡯ȷܹر仯ϧƬ̺Ϣȴֻ˵һر仯ʣµأȴûаüĿ
Ŷֻһر仯ԣҩüͷҲһ壬κεҡҡͷǡ׹ȡһЩСֶΰɣط˽ҵõҲȫ
ûоûаɣڵңҲ͸պһһر仯á̯̯֣ĵ
ţҲʱŰɣպѰҵĻ취ӡ׹ȡʣµĹ㵽ְɡҩϵ˵ͷ
ĬĬͷ
Ѿȫָʲô㣿ҩϺȻʵ
ԣһһᣬȭͷҪѰҵҸףҿǰȻһҧûжҸɱ֣ǿ˵Ӧġ
˵⣬üͷЦ˵ĻƾҸǴʦʵôܴһǿƾʧ
ҩָᵯκ΢У㸸׵ĴʦʵУԣӦòƾԼƾʧ˵á˳ֽߡ
ˣ΢΢һ㶣ɫ䣬˳ֵĻôǰ֪ĴҸף¶ԷʵҲڶʼ𡭡ң⣬ƺûύǿ߰
ҵıȷԽύǿߣСŮѱȴҩϵĵ
ʦ˼ǣ޹ɵˣԣ㵵ĵ
СȻҲʴϻۣȴ̫ᣬ㳤Զ۹⣬Ծ߱˵ЩϵҩҡҡͷңҲЩһЩϸ𣬲ȴ˵ôáϵ̫ӣǣ̫࣬һҲǺ´СŮѣѯʱ֪һЩء
ƵҩϵɫҲöʣ΢΢˵ͷҲãҲѾǨ룬Ҳ԰뿪˴ΣֱӸȥѧԺɡ
š
תŴĿڵҹգеӹһĨâĵֻҪ˳뿪۹ҲٲһɱɽӣǾԲ׷뿪۹ġ
ҩϵͷ
٣ȻҪңǱ׼˽ǰɣ׿ɲĴ֮ˣ޳ָ⣬Ȼɫ棬׻һɭȻĵڶڻصš


370 Ѫȱ
ҹʱţȥңԶߵһĨԱʱǳһҹħɽٶȱŷ˻ɭУþòɢ
͵ɽһʯȻ£;ľ죬޾üæӡ
ɽʯ䣬һڵĶ¶˳һϮӰ΢ɨһŨУֵεգһʦڵӵĺۼ
С
УһܿıǴ˳ڶɽ֮⣬ŲǿȲһϢĵطҲǵһЩɽڲһۼȻǵۼѹƵüͣȴȻܹµĸоһ㣬ԣԽԵķλãǸоķΧ̫ҲϸȷȻĻҹǱҵˡ
٣ȻƶᰡڶǱ˱ɱ֮İЦ
ڲܱסȻĻһڳϸϵ鷳ˣҵҪ²ܿԣУҪڵķΧӳȥǽҪԼˡҩ֣صѵ
ĬĬĵ˵ͷҩһεĳ˯Ѿõ˺ΪȻҩϲֱӳǾۻ飬ȴȻܹİԣȻ˴ΪΣգȴȻûа㵨ӡ
Ȼ汻ΧֻܼħɽȻٳûƵֻҪܹ׷˦Ȼݣ뿪۹ѡ׵
ţһ㣬һעΧ׷ҩϵ£漴ȫɢ
΢΢˵ͷ׼ᶶڶ˫һһ㣬ֱ
ڼͻɽƽʱһתȵɽ棬£תͷһƺܵʲôʼɧ֣ЦһλΪһߣֱïɭУգۼ䣬ʧҶ¡
ʧ󲻾ãɽ֦ȻһҡʮӰ৵Ӷλεĳչҫ£ɭ
ûˣǰʦֿɵȷǸӦ߿Щ񶯰
ʲôħŪİɣɽֻ̫þͨԹʦֵйȥˡ
š
סǵһףмɲ֮ӲսֻҪ㾡ȫ֮סã
ǣ
ӦɽԵӰȻһ΢磬ƮڰУһ㣬ƮƮ˶ɽغ󣬼˶һۣȻĬӽïɭС

ïɽУһӰɿĴ˼ӶÿһνżɣǻǹȻϳľ룬ȻżӰ֮һЩðɷ֮ħޣЩħȴδŰ˼ӰǰڵϣżϢģʲôµĶһ㡣
׷ԽԽԶˣƺҲǲķƶдڵӴ˷;ħ׷ٶȣ֮ǰӦñܳ˦ǡҩϵȻڼе
ԣһ΢΢˵ͷ̧ͷһǰԶĹżٶ㣬ȻٶһҼ֧㣬
ԽӵĽӽɭ־ͷĹüͷȴ壬һɽֱӰĸܣõзһɲȻڲԴͷȴѰҩҲδ˵ˣҲֻǿѹеĨоĿǴڣٶȷǻΪһӰֱ˳ȥ
СģֵһҩϵȣȻ
ݣ
ȻʢĴ⣬õϰԵ΢΢һ£ҩϵĺԼд˺õͷһģǿڰչһŤȻµڲƤ֮ϼٷȦɽĴһ룬һм׷ΧСԣȻ̧ͷεգͫȻһ
ֻʱǿϣֻ޴ӥħޣţõɫ΢ģͷħޱϵļӰȻԶȴȻǴ۷Ϸֱǵݣڣ
ġû뵽ھȻдģַޣҧǰǵ͵ϮΪΪʵǶҲ֮ǶԵʣ»Ҫܵˡ
Ǹ⵹ǳҵϣԭΪڿշе˽Ǽλ˶ϵע⵹ǷɢһЩû뵽ǾȻ֡ǼͷħϵڵӣʵǿҲһλҵĴʦСϢټϷи߶ȣȻǶ㿪ҵĸ֪ˡҩϵĿЦ
ʦҲҲϵ˴뿪Ȼ̫˳ЦЦ̧ͷյϣЩɭƾ⼸ˣҪң»˵㰡
Сĵ㣬Ҫסһ׷鷳ġеɱ⣬ҩٶѵ
š׵˵ͷƻۣϸһĨɭȻЦ
ϣֻħƬָ˿ȥϿţÿһֻħޱϣվڵӣʱʮ˫ŵĿ⣬עƬС֡
İ״ˣ·ӦñɣǸô죿һֻħޱϣһλڵӶǰһλ󺺹
ȷźŵĿעС֣Ըڳ֮ǰΣҪף˵˲ᣬ㻹ǿܣʵҲǴֻҪסǵȻһ
˵˭ץסףƸִ£һѡһ׸߼Լ˴˻һ΢ڵӣʱüǴСԵ۾һḬ̃
أ
һڵӣ󺺻֮󣬱ǷɿӻȡźŵȻʹһʱһ죬ңң֮ϣһƲʰƵľ޴ǻΡ
ڵӷźŵʱˣĿȴȻǴСԣзɭȻ⣬Ķڽ
źŵɢƬأٶһƬССУҲûа㶯
۾գҲգĶƬСԣΧǹİõɫ΢Щ仯κ󣬶ͷ̲֮סĸЩ亹ճҲӦ֪ʱԽӣԽΪʲôڡ
󺺺˼ʱ·СȴǱֻҶȻһӰҲǽҶڣ
ߣߣʱ󺺱ĿֱЩߵҶֱֱǵӰгٰڶڳڶٶȼΪݣȻ¼Ӱǰ
ųڶʮԽⱩΪĶǵӰݺݲ¡
ŵ㼫ΪպǺӰǰĵ·ҪǿӲĻٲҪˡ
ӰǲԸʹˣ˽żȻֱݵأŵ弱ٺˣշٶȱƻСԡ
ٺ٣һȻ˲ᡣƵþȻױƻСԣ̲סĸһĨ⣬ȻЦݻδȫ¶۽һĨ߲ʺ⣬õЦݼٽӲ
СģȻ¶ף
ո£һҽбһ̧ͷɫķ֣ԶһͷħޣʱȴǱһ߲ҺУˣж˶ʱ󣬱Ǳ߲Һ帯ʴѰ׹ǡ
ͬ״õΧʣڵɫһҰף֮£æԦŷ޶ŵ潵¡
Ҫӽ棡棡ƵЩڵӵľٶ󺺼æŭȵ
ٺ٣ˡɭЦȻ쳹ֻСУӰȻ񶯣˲ͷħ֮ԣس߿ĻƷۼʱѪ䣬ħԴǴյ䡣
ħ޵ɱħޱϵڵӣɫҰ׵ķ־У׹µٶȣõúεķ罫Щ»ǵĺ
նɱͷħ޺ױǲٹ䱳ϵڵӣ߶׹£ƾЩǶߵʵɣ
գƳΨһһͷķħޣҲϻ˫һ񣬱Ǽϡ
ߣ
ɫ԰׵űףмæһӥʱµͷħޣæգҪ롣
˻
ħ޸ոߣһ߲ʹӰٶȸ֣һ㣬ֱԵλѱͬŵɫ׵ڵؿڴ
̵Ѫö󺺵ĲӣȵѪҺȴõúĸеһɺڣΪʲôԼҪ̰ŵĴ׷
ȻˣֺαߣǰգһӰȻħ㣬ֳسߣżħԴ֮ϣ΢ЦӣУȴħ
ҪҲù޿ˣҲǺݺһҧųһЦӿǿƣױȥ
Įųɱ󺺣س̧żħԴ֧һ㣬죬Ӱ˴˽
سߣ׷ֽ֮ںϣŰմһڣһ߲ʹӰӽУ˫񶯣תͷһңԶʱߺȻֵĴСڵ㣬һĨЦ弱µ棬ٵУʧճߵ뿪δٿһλŰνƵ󺺡
ʧ󲻾ãңԶʵĴСڵ㣬𽥷Ŵ磬⴦ովһսĳء
ڵŴ󣬺Ȼǲʮͷģͬķħޣвӵͷλã˫ߡ
İףںδСԱأߣȻǵ׵һʱסڳϣʱһϣһվħޱϴͷĬ󺺣ȵ
ĺʣΪİ׵󺺣ȴδ˿Ӧ
ԣŴͷİףһϳɫȻ΢䣬ͺȵ
ĺ£վħޱϵİףȻһһը㣬ϽڵǾĿУȻըʱĽѪ¡
˻İը֮˲䣬µͷħޣҲǺȻһʹ˻һҲƬ̺󣬺Ȼһٶը
֮ϣѪ£Ǳ̵ĲݵأȾһĳ
ǳǰĲҾ磬ڵӶɫҰ׵һļžһЩˣƺܹĻҾ뵽һʲô

׶ڶֹ׷ɱı
һͷƵͶ·Ķǣı⡣
ɫŵϵѪԼйǣĳϣɫ࣬ȭͷȻͷشɽԹףʹ׷ɱǧϷҲҪʬΣϹǣ
ЯţƺƵĴɽþòɢ
ңԶУμӵĺӰȻΣĮƳһۺߣһ͵Цż֦ٴܽУɢ


371 ħɽеΧɱ
ãã֣ľ˽գż䣬ܹҶ϶䣬ǴϲϺХħԼ˵Ĵ̹ɱ⡣
޴ֺϿգʮͷħ޷ɢԲ״һ鼫ɭְΧţʱЩħޣԶӦĻλȥ
һïУһĵ͸Ҷ϶ǴӰӶĵ޴Ӱüͷ̲סȻǰѾ˦˺󷽵׷飬ɱϾ˫ܲһԳˣһСʱǵصķвӣǳԽڶԷ֪ȷзλһʱ䣬ҲѰ
ϲĻǱˣȻʼĴѰӰУ૵
ڳϣʵ˶кɢϸ΢ӦñȳһЩȻȻǲȷڵķλȴܹӦµķλҩϳǿʼȦ״ǴµķλΧȻԶһѰȻְ취ͦò˵ΨһܹѰİ취ƬҲδ̫߼ħޣλڳϵѹƣħޣǲҳ̫в
ô죿ΧȦԽԽСĻΪ񡣡΢΢üʵ
СΧŲλðɣҪѰķΧʵ̫󣬶Ҳʮͷħ޶ѣ˴˼ֻ̫ҪܿϼһڵλãٽֵڻڵӣԷ㡣ҩϳڵǵкʼΪǵ·ֻ꣬ҪⶫһղǱܹķλ
ѵͲܳ׵
ܣҲ˵ۼʱһ˲ǿҵĲǹɲһʱ䣬ʱοɾĻȫ¶ˣԣҪۼҪ׷ԶԶ˦ȻĻһ˽ӣǱǵùˡҩεĵ
΢΢˵ͷ̧ͷĿ͸Ҷ϶һ۾ԼһֻħޣȻˣȱǺŰɣ֮ǻΪҰ޶ѰѶȴʱұûǵİΧȦɣʱ򣬱Ҫʦֳ׽ɽڵۼˣĻ׷ɱֹġ
ţҲá
٣ڣȺһϷɡЦһ˫ֱɣݵĻ˴Ȼһλãٱܶȥ
뿪⴦λʱϣһڳüͷȻһ壬˶һۣǵۼԽԽԶˣӦǲǵļƻʼӴˡ
ߣߣףԳЦһ΢գƬ̺ȻֱֱɨɭϷܸ֮ӦۼɢĲǸ·λ
ӥͣתλƫϷѰɭиٱܵĶָȻָӴܵķȵ
ǣϣӦ֮һӥ䣬ʮͷ޴ħ޻ȻתΣһӰӣٵֺ֮ϷӶ
ɭУӵҲǲ˶Էı䶯һЦŲȻסǿһŤȻǻλñܡ
ġǸƻļһָıλˣ׸ոתλûãڵλϱɫŭ
һͷ׷ߣɫƳƫ֮΢΢鴤һɭȻҽҾͲţ˵壬ܹ֧ŶãܣҾҪ㣡
£ԶԶķвӶʱΪĬתλãٶȶתķλӶȥ
Ȼһε׷ͬûгãױǼתλá
ϣϣ׷ɭ
޴ֺ֮ϣ翪һвӵıһ㣬ֻǼʮͷħޣϵתŷзλϸϸȥĻܹ֣еλãʼΧһƬԲȦ
ⳡϷ־磬ʱ֣˫Ϊߣʼ˴˼䣬Լһ㣬Ǳ˾ֹ

һïУױϣŴˮ˳ӹ£ؿڼٵţ㲻ϵĸٱһʱ䣬ŵҩ֧ţһʦҲ֧ãһرЩħޣҲǱϵýƣ
ɫҪˡ̧ͷһѾµƽߴбһСĽĿͶңԶϵķвӣ΢΢üǽƣˣƺҲʲôɣѵǷˣ
ˣǾΣֻҪɫȫҿǻ׷ҡЦһ״ɽȡһöУȻ΢ӣ𽥹ҩǱ΢Щļ⣬ƺҲڴ˿滺ࡣ
ңԶʣб䣬Уȫȥ
бȫɽͣʱ䣬Ƭħɽ˳׵ĺڰ
ںڰʱҲǻվ̧ͷǾȻͣڰûʲôķвӣüͷɵһ壬ЦһԾ¸ȻһΧȦΪ֮Ӷȥ
׸ոϵķвӱһϸ΢ɧȻǶǲۼɢĲԶȥ
ϣһλһͷħϣһ˼æ
ְΧƣ˶Ҫ׷һӣĵһΣҿӣ
ǡ
μٵӶƬ̺̲סĻͷһմһڵӰӣȻţȻû˿
Щһʲôüͷţһ벻ȥǣɫȴ͵һ䣬ŲȻֹͣĿҹһ㣬⡣
ơʡģЩһԭڵȴԮһʱ䣬ҲʲôһŭһǹսһڰӰУϢ£۾ĶǵӶ⡣
˲仮ʣλǰȻͣǿ𽥵ȥԳһλӺݸ߹Ůˡ

һ֣Χħ֮е˰λϣæ
ƺȻõף˺Ȼϣ
š
Ӧһɨ·ڰе֣ϣһĨɫԺУǸһĮ꣬ٶȸ֡
ԭڵڰУȭͷգЦŵ
ɱڵӣﲻ꣬ϵۼѹƣһеͬУȴǸѰֽǵۼλͷѩ׵ڳϣǰһ
΢Ĳһ£ϳĬƬ̣ϡ
ϵĳĬƬأһļžߣϣһΣǷᱩ¶ȫȡŮ˵һ֮䣡


372 ͻԮ
ɭУҧϵϣҲ֪ں߸ոճ֮ʱ±ǳױ¶Σֻȴǲ֪йŮˣǷ񡭡
ϣϽյָ̧żָ׵ķ򣬶ָ֮һİ׹ȻӺڰӿȻ׹Ⲣǿʢ鲼ĺڰУһյ·һ㡣
ͷɢĵ׹⣬׵ģȴ紦ѣЦЦ̧ͷĿĮһǷ绪˶Ȼתܡ
ϣ΢İ׹⣬ҲĿĮú޸һƳ£ʹ֮ϣ԰׸
׷
Ƶںڰʢĵ׹âλϸһĨϲһȣʱϿǣʮ޴Ӱӣɭеĵ׹⣬ɱȥ
ڰգǶɭǼٱ۵İ׹׷ȥķвӣֻգ޳ָ⣬̽УЩѪ˳ָ¡
Բ𡭡ҹУԳһЦ֪Լǰһָõ׶ģʹ㲻ԸΪһ֮ݣȴʱʱ̵̿񣬲κʱ̣棬ҪСڳѾ˼ô꣬Ҫı䣬̸ף

ɭУɫƳһ۴ڲܿɢİ׹⣬ϼٴѹȷõһ飬һȻżһɣգȻżһֺ廯Ϊһâ׷Ǹ°㣬ӹ
ǰʹ±ΣʱмѾȫ¶صĻҲ޼ˡ
ȻȻѾٶչ˼ޣǱǿѹ֮ȴȻû˿żǿͷȻܹ׷Ȩٶ֮ϣȴʼձȲĶ˫
ߣСӣҹ֮ʱɱŵӣѣһ̺ɱӺ󷽲Զƿն쳹Ƭɽּ䡣
ĺײδ˿ᣬ񶯣ҹеһǰ㣬Ĵֺ֮ϷӶڸɵķѹֱ;ֺһĺۼ
֧ȥǵۼյñ˳һʱ䣬ѹͷ֮ʱҩϵ
ֻ˵΢΢˵ͷ۽һۺԽӽӽ⣬۽̲סһݺһҧڣɢ貹âĶһɹҺľʶȻ˳žɿתע뱳һС
ܵɲ֧֣ǶУ𽥵ɢЩϹâЩ·Ҳڳ֮ϸ֣˫񶯼䣬Ȼŷ֮Ϊˡ
ڲһ仯ٶҲǻȻ࣬Ȼڶʱڣλڳϵľһ㡣
ףһٶȺȻ֮ࣿһλڳƵȻٶף΢䣬̲סĵ
ɢİ׹ҲԽԽѹǹƿˣӣҪٱˣѣкⳤϣߣɫĳȵ
ǡԣӦһ£ۻƣȻڱӿʱǱɶ೤Ķ֮Ȼ೤
˫ֻðһ춯Ӱ˲ƶһ㣬ʧԭأٴγʱȻڼʮ׿⡣
ˡĴ̶Ʒ֮õɫһ䣬۽Ǽæһۣķ֣ȰӰȻѾֻвʮף
Ӵܵİ취ȴȫһһ˲׺ݺһҧ˫زֱֱֺĶɭȥ
ۣۡï֦ܵĴϣõ˼ȻڵżոʱͫȻһĸ֪УȻ֣ƬصɭִȻźüʮ޵Ϣ
мˣһȻͷһӰӺȻһ˳ȻѸףһֻ֣Ҳס͡
׵ܵܣңţڶӿʱһȻ
ϤڼӿĶȻһͣͷǴԼɢ΢âƼһмżֽŹеľա
㣿Ϥգõһ˵ʲôϿ뿪
꣬ҪģڵλʱסˣһħɽĵͼԽ뿪۹߰ɣϷߣֻҪɭ֣УҪץˣٵĴɽͳһͼУеĵ
ԣһ̧ͷһǱï֦ڵϿգҹУȷɢһ
ǡеͼŲŵȻ䣬ЩȻս֮󣬽뺣ϣԼԮ֣֮Ҳ֪ضⷬٶɶ鷳ϾΣڶǼ۹ǿ
㣬ײ֪뺣Ͻ֮飬պٻؼ۹飬Ȼٱһ
ǺǣٴλʱΪǿߣһ㣬ǰұš΢ЦǰŲӣ
ˣ߰ɣڵķвҲҪϹˣҺ滹һϣ
š˵ͷ׵ͷųĵգȻ˫һ죬ݺݵĽ§Уһͷ˳ĳУһĿķ㣬㣬´ټκҪֻҪܹ쵽ԲῪ˵֣
׺ȻԴ³§УһϸһĨ糺죬Ǿ仰һʱһĨϷʣСһ˵Ŷ˴ɷ򣬲˵ġ
ֻҪܰ쵽ҪŮҲԲܾɿ޹ǵ׺Ц
Ů㵹ûȤЦһ뵽˿ʱȣæֵһԴߴٵߣ
㣬ǣ˵һ֣صͷҲһȭתĳ˺ڰС
ԭأʧںڰеıӰúʧ̾һСһĻǰұ֪ССļ۹ס㣬츳Ĵ½չʵ̨
ʱţʹڣҲֻ
вӣסףϣһŭȣȻ
ź𣬶ʱڰҹУʮͷħޣʱƿϵսɭԽԽСİ׹⣬ɱȥ
ɭУ̧ͷЩ߷Ӷľ޴ޣһӣȵӰǣ
ո£ΧɭֵĺڰʮӰȻӿƬֵĺڰ

ԶԶ󷽴ɧ죬׽ȭͷͼսɽУʱɢİ׹⣬Ҳҩϵѹ£ٶȫɢ
Ŀɿɨܣ׼󣬽żһ棬Ҽ֧һ㣬˳ȥ
͡Σӹ׾룬Ȼ䣬ɫ͵һ䣬ż⹴סһɣֱֱǰ£һʮתһŤȵϡ
վϣŲԶɭ־ͷһϮ°ȹۣƮһգƷ绪
ĮĿɨգȭͷȻգǳֵ·֮ˣȻǣϣ


373 
徲Ĵ֮ϣɭֳڴϣһΣ޴سֶس߻Ӷ˺ƿѹ죬ֱָ˶
̧ͷϵĺ꣬һĨɫû°ɣ
ĸ΢΢ЦЦȻǴ³ĻȴǱû˿¶ȡ
ҡҲǱƲѣΪұ뵣һЩΡϿЦţƺҪʲô
׵ĮƳһۣץһȥȻɽҵնɱ
΢ף૵ʦɱġ
Ǻǣȷ治ɱֶڶ࣬ӡȻһӹڣǱҪ˷񣡡׼Ц
ģֻҪһȥһףǲҪٽִˡǰһŰ˼
ڼ䣬а͵ĿôôҲһ֮ʵɣУֻһ·ߣû·ѡ񣡡Цѵ㻹ܸıɽľɣ
Ϻ촽΢ţҪ˵ʲôȴǷ˵κλȰǻۣȻҲܹ²⵽һЩ䵽ں³˫зеȴȻЩ漣
÷ϻˣְɣִҪңôسбĵԴҵʬȥ
ϱݽҧź촽ʹҡͷЩ˻Ƶĵ֪ģǲܶɱֵġ
ĮһԾɣֳسߣһĶϻȥǿĶγһס
ǻĺ꣬ϽǶƽճϵУ˿̣ȴǲе֣΢΢գɿ˷ͣʾеļѾ
Ų̤ݵϣϸ΢ɳɳ죬۾Ķϣƽسߣڶһ㣬ӿʣʱ׼ű
֮ľ뻺ӽһɹգƬС֡
ɳɳϸ΢Уڽ뵽ǰ֮
ʹǽϷ΢ϣȴǺȻһɿֲƣڶʱ䣬õƬСֵĿռ
۽΢һ£سߵƻ֪ҪץסĻûжٻ֮
Ų£ͣǰһǴӶԷɢĵ㣬Įĵ׼ˣ
׿ڣϽһ̧ŲɬĿףĲһȥô
Դҵʬȥ
ЦظһǰĻ˿ɣһתÿϣ󲽶ɭ֮ȥ
˫Ÿոһǹɿֲٶȱǣһɾ׺󱳱Ϯȥ
ǿϮ׵ģʱ紦ѣͨԳҡҡͷ૵Ȼǳ˰
̾һ׾Ȼǻ۾ӣִҪɱƾڵûа㷴ҲΨܹ֮һˡ
գʱ䣬ٽ壬Ȼ׼ͷŶʱǾȴȻתһƮƮĻ׺ϣʱߵ壬Ǳ˳ȥ
췱£΢ЩȻ۾ǰǹɾܹĸоɽڵǵۼȻȻڻȥ
תȫĿϵϣ΢΢һ£㡭ʲô˼
߰ɣ뿪۹պҪˣȻĻʦŹ㣬ҲŹ㡣ϻ˻֣͵͵εƣ˫֮Уʵõеƣ벻
ĿһŵŮˣκлˡһģһģ
㡭ü΢Ϊ׵ڤ粻ЩеŭȻ´μ棬ҶȻٷˮǻù㣡
´μ棬ûˮΪҲ֪´λ¡ʼ磬Ƿŭ֪ΪΣǱѱģȻٶȷЩ¶ȣǸɽеġ֥ûʧ
뵽кȻһĨת˼վǰĿӡ
㻹ߣǶӽסĿĶŭ˿飬һ㣬Ǹ߱ȨӦ̽ǰսڵļһץȥȻĳУȴǽˣǰһƣŻ;ı䡣
ţڵ㣬ǵǸɽе֥ű߹Ӻݣ˿ȴЩСŮҵգ׺ȻɽǶ컶ܰӣԭĮࡣ
ԣһͷһ󼱴ٵǿĵһС¹ײĸоȻĵϱ֥֥ϣӦ֪ɽʱ㲻˵Ӵ˺󣬲֥ûκιϵô
ҶڵûøУɶ֥ȴǺøдУɽЩӣЦһȻ˫ۣ㵵ıУ§ס۵İ£Եòһյ
§סϵգǼǱǻһ㣬۵Ķ⣬ǱͨʵʵֻҪͷŵƣױǻᱻѪˣȻʱȴǻ飬᲻㶷һ§еĳŮ㣬ãȻ̰ȡǷİĳо
ȻڻȴûаڵУ峺Ȫ§ϰӺɿ֣ˡ
ʵͦڣڵɽУΪʲôҪǿȥʥˣ룬ʱ˵ʲô˺ʱ׺ȻЦЦЦЩϷʡ
ᱻҵɱˣĻҲʡý鷳׵˺ϵ糺Ҳǻȥǰ⻰Ŀʱһᣬ
Ǻǣʽϡ
Цһ̾һϹ˹֣תɽףģʱյʣһʱʵĳ
˵⻰ǲͣȻת󲽶Զȥ֮󣬻ʧںڰ֮С
ԭأʧıӰϵһĨЦݻɢһĨɬգ૵Ȼﷺۣҵϣ㲻Ҫٻʱ䣬嵭һеĳޣֻðʦ˵ҵù¶һ˰
ȻѾ뿪ôǸΪ㷽Ŵڵ֥ݣҪʧ˰ԺңϣЩ˽飬ƺͲңһΣ͵һذɡ
̧ͷĿǺ嫲񷣬ĵ̾һϵѸʧȡ֮ģƿؼ۹ϣ΢΢ζȰ㣬ʧ
СһסҵĻȻ뿪ˣǾĲҪٻˡɭ֮УȻǻþòɢ


374 
ǣλڼ۹ʡݣģȻȲϵ۶ЩУɱ̹ȴȻҪǿϲ٣ڽǼ˴۹ħɽˣðԼԴˣעԴԴϵ
Ǳţǽȥڱ֮ⲻԶһ޾ħɽݲһӶ飬ϰҰ㣬ϵżжԸħʬɭдһƻƳ۳ǻΧһĽĿ⣬ҪħɽɱɲǸ򵥵¡
ޣֵܣɱһͷħޣȴǸûʯͷɭֿڴ߰˸Ѫ۵Ĵֵ߳ϣһͷͲСħʬ壬ʬǱԴԽѪ⣬ȴûĶħˣӶĳЩ⻰Уûħ˵ħޣǱΪûʯͷ
Ķһöħ˵ĻǱܹǮṺһֻƽ׸߼Ĺˡһʵĵ
ƽ׸߼ģֹҪʮһңֱѪһͷĺӣһĭ
ٺ٣˼ڷ˸ͨֻҪṩˣܹõһ׹пܱ£ɶʱҲȥҲǮ򹦷ˡһЩݵӣĨһϵѪٺЦ˵׹ʱε̰
ݺŮɵ˰ɣͷƳһۣƲѵ֪׷ɱ˭ףǸȡҩʦھȴڣڻɱ˶󣬲ҴӶڼɽȫ˵ĿǿߣˣЩǵģ
ٺ٣Ҳ˵棬ˣôܻᱻײڨڨĵ˵Ѿͨȫ˵ʵĶ룬׾ڵ׷ɱڼ۹ڣҲ粽С
Щ£аëǮϵЩİˣˣѵƵ˼ҸɣͷЦĥˣϽӻسǣϢһ죬컹ҪȻĻƾڵĻƽмҪͻƶʦ𣬵ꣿ
ͷӵĺѪ۵ӣҲֻε˼ߺŶڵĳȥ
Ⱥӿɭ֮ڣȻгһȫںеӰĿɨһǰ΢΢ףӰӣ˽롣
ʼȫͨôɽûѱǮЦһ΢΢̧ͷ¶ӣϤȻǵ׷ɱף
ԴӵϷˮõ뿪ĵͼһ·˸Ȧ˽ʮʱɭְ棬ų˦Щƶ׷ȻϢһպ󣬱ǰŵͼħɽУһ·ŵ۹߾־߰ʱĸ·ŵٽ۹߾Ĵǡ
յͼָֻҪǣ;ٹؿǽᵽ۹ı߾ߣʱֻҪһ۹ڶ׵׷ɱǻ᳹ʧЧ
ڹ⣬ȻȻһЩȴԶԶ۹ڵҲȻǲʲôڵ׷ɱЩһֱؼ۹ųҲڹⲻ̫ܴĺ
ⳤｫһµħɽ·УҲܾ˼࣬ȻΪϢͨħ޲ǰħɽȻҲһЩʵֲĸޣħǣȴ£ˣһ·ʹѾ˦ڵ׷ȴȻǱ׷ɱüɹ
Ȼθ·õ׳Ծͷõ˷ܵģھʱҩĵǻָˣʼձŵľģΣҩڣһűơ
УڳһµУΪһЩҩԵʣڼϴδͻ֮󣬾Ȼٶͷֵͷһδһͷħ޿֮󣬾Ȼǲ֪УȻȥףǳһԾΪǴʦ
ǴɽҩĴ߳ôһУȻֱǵʵٶȣܹ˵Ͽ¶֣ȻʱɱԼڲҩ۵ĹϵȴȻڸǲǼʹҩ϶̾ѵ츳
ȻȥЩõķϲģǡ׹ȡνط䡱һʱϰټһҩָ֮ǰ⡰طһЩ·Ȼڼʵļνʧܣɴʧ֮࣬ȻʵȴоطǿᣬģֻҪ㹻ʱ䣬ȻܹĽ䡱ɹʱ򣬾طʵ´ʦУٵ֣
ܵ˵һµõĺôõЦ졣
ٺ١µջ̲סЦһҲĿ⣬ЩӶڲӰ£ɨһ۲ԶĳſڣȥľǾ뿪۹ΪãյЩʣڵףûʸȥֻãΪ֪ƣᣬеʱġ

нţڶ֮ĿĴɨɨȻüͣ˳ŴŵһֽϣʱǰֽϣȻͬͷĿһɨǷ֣ͷһڵģһȻǵμҩʦʱʹõǸʱģȻٴʹݣ۹µĲԡ
Ϊץңɽ˲˼ЦһĿƳſڣسȻ;ߵݣÿһȥˣᱻŻȽϰ죬ŷ˽롣
Ҳڰаڣ΢΢üͷ૵ԼĻӦҲ֪ʱԸңһߵĻպɶĵ˰ɣҼڣҲжѺð
ĽɣǸضģȻţ浱һ˵㰡ҲҪײף˼ֱһЩɻʱǰһλõӣȻͷ
꣬С㣬Ȼͨײؼ۹ʲô£ĽɣǴڳģӵŵͨȻҪٹ˽ĺúñ֡һͬˣæס
ٻһڿˮӲмһȴûղǰȻǸĽɣˣЩµġ
ԭǴڳˡ˵̸սУЩȻڵӱ鲼۹ǵвһЩڵ۹ӹλˣӵͨֻҪԶһеȨܹɿڼ۹ؿڣ׷ڼ۹ӵкεӴҲѹƿ۹ļңǶɵ
һ׻˳ǰеĶ飬ȻǽƫƧ̧֮ͷһ۳ǽЩ˯Ѳ߱΢˫΢ĳһ̣˫һȻ𣬽żһǽΪһӰĴϳǽȻЩѲ߱תͷʱԾ˳ǽһߡ
˫Ÿոŵ棬ױǼæһ֣֮ջؼŴݵ߽뿪۹ǰΪļ֮һҪõһЩ¼䣬ڵһЩ鱨


375 뿪ǰ׼
߽У״ӿĽֵ֮ϣĿɨüͷȴ΢΢һ壬Ϊ֣ǽֵĳЩϣȻҲͨЩֽϣòüΪͨ·׹꣬Ҳòͣ£¶Щ̰׹ںܶ˵ڿĶ
Щ鷳СĵĽײڶӰ£е૵
뿪۹ɣȷ̫ǿڵʵԺǿ⡣ҩϵȻ
׿Цŵ˵ͷȻ̾һɥ֮Ȯһ㱻ȥĸоЩ̫ðȻڿ˵ųɴʦﶷڼ𡭡ǿǻкóó·Ҫ߰
Сһˣһ֮սڣȫˣս˵ۼ۹ǷŽ½ϣҲõĿ࣬ߣ룬۹ڣҲв˶еϾʹһЩǿߣҲȲʮСǸܵ׵˵뷨ҩεҡҡͷ԰ο
ٺ١ͷڨЦһҩЩϵ׺Ȼǰ̸ԼءپʱĴ㣬ɵʦҼǵõƺ˵ֻҪŬռ𣬱ܹƳ壿˵һĸô
˵仰ʱĸоҩϵȻ䣬ҵ΢Щ㵣ʶҩصʦƺһֱŵȻȺͣһε겨ȴ׵һθܵ
ʦºں׽ëգգкȻЩĪʱ䣬ҩΪ˰ǿѪȴΪν֮Լȴǲ㽫ʦһɶ
񶯵ڳ˽Ӻ󣬷ƽҩѹЦţ˵ʶ󣬲ҾҷѾǧ෽ŵġپ̸㣬ҪĿģպɹܹʹںϳĻ棬Ƴ塣
Ͼǽָ޾ڰʵ̫ĥ˰ҡҲһЩ£Ҫȥ
ҩϵЩͳ뱯ǰǶγ˯ʱĺڰʱɡ
ָĥڵĽָһ΢ĬϺȻһĨЦݣЦ꣬ʦˡ
Ǻǣ⺢ӣôȻöƸˣɲŶ͵õҩһ㶣ЩжʧЦ
ʦΪҸ࣬ѧģȻҪ֪رЩ˻ƵЦЦİɣʦǸ֮£ѧԺμ
ģұ˰ܹʱ̳ɫѧҵȴһ׮ԸҩЦŵ
Ŀ⻺ڽֵɨкȻʵˣʦ壬Ҫڣ
ӦְɣҲ̫ǡپʵ̫죬ҶҲ֪ⲻõʱ˵ҩϺȻֹס˻ͷͻأĳĬ
ôûҩϵĳĬ΢΢üƿĻ𣬲һܹʦʹùǣռһĻǿԳˣ
ӦÿԡĬҩϣȻ˵㼤
գգ۾ЦҺܺ棬ʦ֮ʵǷܹﵽǰ۷״̬
տʼЩɬֻҪϤµ壬¡ʵǰһ¥ҩϵЦεţϾЩУȻҩϵ꣬ȴǱǰǿ
ǻᵽʲôز׷ʵ
ǺǣʮغڣɽѴ֮ҩ΢ЦЦУΪ۷ǿߵİ
΢УǹһĨǳǳȣɽʱǶǿߣ˵ֻһǣɼʹǾǶڣҲ˵ʮغڽ֮ܰɣҲ˵ҩϻظʵҲǡǿߣ
ؿڵһĨ˳ǿߡǼѾܹλڴ½Ķλ˰
ʮָн棬˵ʵҼǵʦǰ˵ѧԺУһټɣǽʲô棿
ףҩЦѵ
ǺǣôЦŵ˵ͷ׺ЦǰȥѧԺǶһ񰡡
ȻˣǱ㲻ܼڼ۹˷ʱ˰ܾ뿪㲻Ҫ˰ɣһѯʵ
ȵȵȡѧԺڼ۹紦ƬҲΪȻѧԺΧĳһΧǺƽ򣬲⣬ȴＫطһ㣬ҵ࣬ÿѧԺǻеʦһ·ͣڳ˸Ե۹߾ʱѧԺĻӻǿȻĻ˵ûܹȻµĵִѧԺҩϺȻ
뿪˼۹Ҳ뽫ж׼ȫܹƬ򣬲ȻĻһˣǱЩùˡ
ǰ쿴ɽʱеĸֵҩҲõòˣֱر֮Ѿħɽʹôǲǰ׼һЩԺһ£ҪƣɾҪʱˡҩѵ
ԣһµУԭḻĸֵҩȷӻü⡣
ǱȥһЩҩİɣȻһǳ۹·ߣ˳ʣ·ϣŶٵ۹ԱǴڳģҲõһЩ׼׳һᣬ
šСĵ㣬ǧ¶ˡԣҩŵ˵ͷȻ𽥳Ĭȥ
Ҫ֮ºҲתнһֵȻнǽֵľͷһ𣬿ϵı־Ȼضֻᡣ
нĿĴɨɨͣһںϷдŹд֣һᣬһΣһˮĿƬУſƬض߼Ĺ⻹ǵڵ۶ʱضɽΪĹϵŰи׵ģ˵⿨ƬܹõضκηֻУõٷְٵİ
ֳſƬ׿첽нǹҡ
׽ҺСʱ󣬺ٴƶȫںеӰ˳ӰµϣЦݣֱʱףҪĴ󲿷ҩԼ鱨Ѿ˳֣ضɽĹϵĺá
ڽж׼ȫ֮ײûоڳҸطЩҪĵҩϱ߳ǽ֮£Ȼûоκ˵ķ˳ȥ
˴Ǻ׷ѰһƫƧɭ֣ȻУʼǴĵҩЩҩպõġ


376 ڽ
֮󣬴֮ĳһɭִһϮۻɳ̧ͷ·żϹ·ˣڷֱ·;֮󣬱̧ŶŴ·Ϸ̤ȥ
˽Ų̤οݣȻϸĹ۲֮ˣܹ֣ÿһκ˵ĽŲ̤£αǽЩǰһ׶ľ룬龰ڽСΧŲһ㣬Ϊ졣
ɭгĺˣȻǶҩɣʱ䣬ҩϵЭ£ǿݽߵĸֻظԼ˵ĵҩѾٶȵĽɽʵЩĵҩҲԸа࣬⶷½ϣˣĸǽҩЩָƷΪر֮ϾЩǾõİ
·ֱͨ߾֮⣬;ȴҪǰҪĳǲΪ壬һҪ˵פرĸͳ죬ǰһλϣض˵ǽɣʵڶ鼶𡭡ȻڵͨѾ˴ǣôλڵĳҲյ˰ɡ׽Ų̧ڴ·֮ȴǲϵβ˳뿪۹
ڼ۹Ǵ粽УɽҲܲµһ۹ôֱ߾ؿȻǼΪأ˵Ǹǵõɽر𴫻Ҫ뿪»ЩѰȫӰ֮£鷳֮üͷ̲ס塣
ֱ߾ҪǽСɽ޴󣬶п϶ͨĹԼеĸӦ֣ܹر߽ҪȻŷӸ߿շӵĹܣȻĻһսǿҪͬǰ߹ĹؿЩܡЩյҡҡͷ׵̾
ڼ۹֮Уһٽ߾ЩصҪϿգϽκ˷Уһ֣±ǻܵǵصĻԴ
ֻһһ˰ʵڲУҲֻðӲ˰ҡҡͷײٺ˼룬оǷ˸·֮ϡ

Ǿ۹ı߾ߣ˵̣ȴҲֻԶԣó⼸أûиʮ£ǾƵﲻˣ׵ٶȣ;ʹһʱҲʱ䣬Ŵؾ֮·ϵҪ
ҲϣǰҪеĸ߲죬ΪûڵˣǲҹٷϵͨҲδǰ㣬õǣЩפڴ˵ľӣҲûжͨйĹעҲõоյ˳Ҫ
ȻȻ˳Ҫ׵飬ȴδ˶ɶ٣ΪҲ֪鷳ģһΪءľ޴ҪΪĵ۹߾Ҫķ޵ݣƺҲΪפڴ˴ľӣ޲ǾѪսԶԶЩ۹ڲݳ޵ͿӵĳزӿԱ
Ҫ뿪۹һߣ
ֻдﴳȥ׷δ󺣣ӥ죬ûκζ
ˣһεĴأҪ

ڴڶҪĵڶ죬ľްڵ۹߾ӴҪǳС
վһɽϣǼһͷľͳǽٸǴӳǽ̲סһӵڣǹɳ׺ƣ¼ʹڵĺϻȣҲѷɫȥ
󺣵ɾڳǽһߣȴЩͷö޴Ҫһ·ͻ㣬·;϶ȥ
ǿзԾЩףӣֻܷȥ˰Ŀ·ĵ·֮ɨɨЩĳ飬΢һ£建ˣʧڴС

֮ϣһаҵĴƺƵĶ߾ͷľ޴Ҫ۶ȥ;ĺЩȺͳһķװƺͬһӶţְҵӶţڼ۹ҲҵĹģ
Ϊءٽ߾ĻҷΧĳЩӶŵϲǲϲ߰ȡħ޵·ߣȥǴ˵еսӶţҲսУĳһӶþ޴ıꡣ
ȻֱǲƣΣնȣҲǼߣϾսУ˵Ķ飬һǱȫɱҲΪ档
Ҫ֮⣬Ŷи;ٴһЩСС䣬ܹƬ½򣺡ڽ򡱣
ΪεԵʣΪȫ½ҵǿߣѵ˴ҰĹ⣬˴½⣬ָ壬ٲȻһС͵Ĵ½Ӱ档
ڡڽУûκεķԼеģһ򣬴ַ
仰˵Ǳǣǿʳ
ߣûκȨ
һ鼫ΪĵֻҪ룬ʹǵǿŮˣҲȻǰǿʱҪö󣬷Ļ³»൱ңڡڽУŮˣʱ˸£ԭֻһ
⣬ڽ򡱣Ҳ˵Ǵ½һ鱨㣬ÿ鱨Ȼ鱨תţֱ׵˵ҪҪ½ڽܹĽݾȻǰ߱㹻ʵ뱾ǮĻûûˡ
Ϊһ½Ļҵ򣬡ڽҲͷÿǿȥÿҲǿߴӿƬ򣬳ҲսջƼĸ߼Լףҩҩģ߼ҩȵȣȴۻң˵ڡڽ򡱵Уȳ˵ؽ׹
ȻҪЩҪۣۣǽǮҲƷ棬֮ܶڡڽ򡱣콵ڱ鷢
ϲңƫڰƺǱڵӣˣȻ֪ƬΣϢţȻǰͺ̵ӿУΪģܹ½ĽݾΪܹƬеõ߼ĹҩǵõױȵӴƸΣЩӿȥˣʹƬڽ򡱣עԴԴϵ
ˣ˵ˣΪＫطԵʣǡڽ򡱵λãǡ½ѧԺ
ֻѧԺ֮һΧڣںƽκνڽķˣڵڶ죬ΪѧԺ롰ڽ򡱽ߴһŴϵĸʬôƺδй⡣
˵ǿűΪĴϣһʵʬ塭


377 ¶
ӵ·֮ϺХһ·Ƴ;Цڶ
ĩˣһЩԼܵˣǲûǰЩӶͬķΣΪǽӶһЩϴ˶ѣҳ˶УһųܣԴϴһñӵ˺Ȼ΢΢̧ͷűҳӣһԺɫ۾ܹ֮⣬ļȫڸ˻Ƴ£һۿȥԱЩɫľȻūûʲô
ر߹صҪģʵ࣬Զǵ۹ڲЩпԱžĽӽԽԵӴĸʳǽȻ͵͵̾ϢһԭȻףƺǴ֧ӶţȻ۹Ҫ
ڻƳУԽӽӽǽڼӽǾ޴żʱ۾΢еһ۳ǽϿմƺŵε
ȻӦûǿзԾȻĻЩӦ»̱¶Σһ֣־Ҫ䱸ǿеǿɾĳ˿İˡ΢΢üȻǽҩϵͨ˵־ϡٽȴȻֲܹ£ΪɵϾҩϵܹõ׷ȴõǿᵽܹ뾢ӲƴĵزңΪӴĵ۹˵ûжԸ߽ǿߵĶţЩν𹭣ȵͷҲ˵ֻ̫Զ죬Ҳľ䱸ѡ
žԽԽ׵ĿҲǸʵĳŴƵóŴǼܹƵɭϵķüͷǽ
ھǽлаʱ۵ĴǻͣӶǰ߳ӣȻִӣųŴȥ
ƺӶŵ죬ƵЩЦ̸ģòƻΪϤӦòǵһ⡰ءɡ
̸˰ɫĮƶ˶ƺǱλӶ˵ʲôȻ󷽲Щɵĵ˵ͷź󷽴һƣſڶµľǵȶǱ˿ȥ
ƵЩȻûѲ飬̲סһҲ࣬Ǻˮƽ˽ѣȻϽͷųܣŶųͨȥ
Ȼڶ鼴ͨʱһȣȴͻȻ𣬽ǰеĶŵøæͣ
˭ǵģ
źֻڵĳǿУȻһײ죬Ƭ֮󣬼ʮȫװľʿֳֳǹٶȶһɫ꣬ɳƳӶ顣
Ǻǣԭү²ԽԽˡƵö鱻裬λӶųæ߳ɫϸϽѳЦݣĵĵ
ŬٷϻǰȥûʲôɽգȴǲУҸ˵ˣκҪ롮ءˣϸ顣ЦһӻͳһŰɫֽһԵĵҰÿһ˶һ飬һֻϵˣ͵ظɱ
СĽӹֽλŬųһЦȻһ֣ʱǳſڴǾٳгǹȻʼŶȥ
ˡڸղ˳ʱбǰһû뵽ϣڵͨѾ˵۹߾ش
֮ǰһѲŻ˰죬ŷУȻЩӶǵľֹΪջ𣬿ȴڴҰҲλ꣬ӶţǶȥǼرһɱǶǿߣҲΨݱܷâƴ˵еһǽֻǿߡ
ˣ˫ָ綾һ㣬Ųӣ˳Ŷ£Ȼ䣬Ųһ٣ĿɨЩɢһùζӱڵǣǰɾ
Ļͦû˿Щ۹ڲүǵĽȻûںԼݣֱЩݵͼūʱüͷ̲סһ壬д鷳ȥᱩ¶ֵط¶ΣǺɲ̫
ĺЩɫľګū͸æηηĵͷȻµĽϵĻƳȥ
Ŀ⻺ЩūɨƬ̺ЩʧҡҡͷջĿ⣬Ȼһ΢΢ƫͷȺһͷĻūͣȵ㣬̧ͷ
ĺΧˣǽĿͶ˹ЩӶҲǽȻĿͶעݵͼūϡ
ū̾һֻ̧ͷűƳٵϣ¶һ˫ҹĵȻӡ
ĿǶһӴһ㶣ǻ֮˵Ǻɫ۾ĴԺиֶʱɫ䣬սƴɱ񾭣ˣ㣬żһ棬Ǳˣڱ֮ʱ̶кץסף
ȻӦȻΪ񣬿ɱϾʵڶʦոˣױһЦһΣȰ׷ӥצ㣬ıصںؿ֮ʱһѪ˳һӣɷס
һδȡ׸ٶȲϣȴǼæսʿ֮һʦӵ֣ǲס
ͣ͡
ʮ˷ĳǹЯŵĶâݺݵĶԴ̶ȥ·ߴ󿪴ϣɱϢǴսϴսʿƣ㲻ͨսʿԱ
ԴŤȻǹܶȥ׵ĹȴǱһ£ƵЩٻ£ʿֻüͷ΢˺һξ롣
ŴһĿɿڴʯı仯رǵƵڡءбΪһ͵һбǱ֮ϵı飬Щͽ
ףףǸɱڶǿףȻ䣬ӶкȻ˴һһߣǲδ̫̰Ǽŵݵζ
Ӷĺ£ʱΧһƬȻһŸָĿ⣬Ķϣ𶯼۹£Ȼ״֮ɣͨķм۹˶֪˭ṩ˹׵鱨ܹõ׵ĶּĹϣǿ൱ںüʮأһǴмеľ
õա
ף⡮ءر߲ģϣݺݵƳף˻Ƶĵ
ү֪⡮ءرڵ۹ٷУʲôʱڰµĹˣ룬ǴȥˣǸףҲҪطİɣһĨȥϵĻƳĿǶųŵϰʿɨЦ
׵ЦЩʿҲһЩ˵ǵȷڹٷӣɲʲô£ʲôͨҲδٷϿɣ˵ץףǲϷ¡
øСӣЩʿʱһЦȴǺȻԳͨһλˣ߳Ŀɨףȵǡءĸͳôسǣҵ۹ѺȰ㾡־ܣֿԡ
ڵĹĿɨŴɢϢ૵ϢӦǶҵĶɣ
ɫ΢һЦҲٷϻֱӺȵ
ڵĳǽͨʱٶӿȫװľʿȻΧסзǹչҫ£˸ɭ
ǱʧܣֻӲˡ
ΧɱϢõɫ˫һ޴سֶ߱س߻Ӷķ
ɱ
óףɭɭЦһڼǰӵɽĴɽ˵ڵףϵĴսˣٿʩչսʱĿֲʵʶŸҴӦ˴εĽɱȻĻٸӣҲȫʢʱڵףϾһ붷սǿߣʹƴҪսʿҲ֮ܽ°
ס֣
ЩѪսʿչɱ֮ʱһȣȻһӰӣһ㣬صڵϣʹĻ˻ΣĿɨܣͣϣЦҵġ׾ɲڵˣҪֺڣǾԼ֣Ҫҵȥ̤ʯ
ľ㡭Ƶóֵıδ󺺣ɫ˲࣬ŭȵ
ߣ׾£ûǱΪľıδתǽװΧеľսʿȵ
ǣͳˣĺЩսʿû˿ɣ৵һǹûа˻سͨľ׮һ㶯ҲЩսʿı֣λľˣԶɱȡ
ǽװɣСӣеʶô㻹ǵһõѿģʹȻҵҪúúϼĴ󺺶״ЦЦס
лľͳ졣Ȼתõõ΢һƵľǲδʲôӣ΢΢һЦĻص
Ҳлңֻҷڵ£ͨٷϣҲֻ㣬áľ˰֣бƳһɫЦֻҪܴһȥô⡮ءȥ·
ˣǱлˡԣϲɵһĨɭȻתͷЦͳ죬ҪҵͷȥͣԼְɡ
С쵰ôĿҽͲţһʰ֮壡
һһףû뵽ξȻԼ˽ȥ˵ʵкЩ׵ЩֶΣϾǿߣУʱ˵Ļ⡰ءУȵףˣʹҲΨӲͷƤˡ


378 뿪۹
֮ڣѹѹĴȺΧ£ٴˣһĿ⣬Щͣڿտشϣʱ䣬׵ͷѾõм۹֪һ֮ڵĴܶ˶˵ۼ֣޲ڴǺ֪Ǵ÷зϢǷʵ䲻ʮˣܹɱǿߵʵ
ľ˫ۻǰһɫ㣬վţȴŭɢһͷƤѹȸУⲻɢʵԶԶ׵Ĳ²⣬λ󺺣Ѿ˶۷弶𡭡䣬츳ҲЩˣȻ֮УӦٲ˳ѪսԵʣսսʼնǴ˿ٳɳʥء
ʱľҲµĶǳ˾޴ڳߵף񼸺˵ı־Ϊ⣬ڵļ۹УвˣǿʼʹȻľ۹⣬ȻǲΪЩģߵĳӣܹǰѹŹֺڳȣΪǰǺڳ߳ʱľĸӦ׵ӾȻ΢³һ㣬ȻǳӵɲС
ȻͳԳ֣Ϊء죬ҵĵ̱ԣȻҪҵĹءƳһ۴ɽгһѪ󵶵ľЦЦ͵һ棬ʱѷ˳Ӷٻ۳һԲȦԲȦպýΧУλʵ¶ΧʲôʧĻǿЩ鷳Ͼ޶ҲҪǮġȣԣȦΪޣ˭ƳȦӣǱ˭䣬£ⲻʲôҲûҪһȻĻһͳ첻Ҹ׸ȥҶʱȥҸ֣
ľųЦ΢΢鴤Ҳ֪ڡءľˮݣȴû뵽Ȼͥ£˲ӡ
ߡһĿתףѪ΢бһƶѸٰϣʱѪζӵ
˿ŭ⣬ľԹԵЦҲҪŶͳĿ׵ͼԹͬΪ׵ͼѪɱңҲòԴ
ľ㲻Ҫ̫ˣľﾹȻǰԼĵ׸͸ˣɫ˲࣬ŭ
ãҲ໰ˡЦеĵ˵ͷľʼ磬һ֣ĵʼɡ
һ׽سߵĳ߱עŶɱ֣ȴǺȻҩϵɣҪ˷ʱˣ뿪۹֦ۡ
ðɡ
εʼ磬ֻôûǡ䡱ͷΧǲĿ£
ٺ٣øļһ
Ƶ̬ƣʱŭݣʱܹӣЦһۻƶڱӿʱ֮ڣɳӿǹԻɳڶ׺ϢõΧЩΧ۵ӶǸæ˺˼Ľ鼶ľ簡
ɳɢȥȫһɫе֮УѪɫϣĵڵĺۼ
ѪܵԽԵޣ۾űĿףڳ˲֮ȻһȣΧžգһ̤棬ڵ㣬ӣǳǰѪǴ󿪴ϵѪɱϢѴһ㣬ֱֱն£
һѪԽԽ¯ˣƣʹͨǶ飬ҲԽ°Ǽѹȵĵƣľüͷ̲ס壬ĿתȻĿδŵף૵һٸʲôҹϢƺҲֻڴʦҰѵʵʵ
Ʒ羢ͷʱУһһɫ棬
Ŀɨǹ˫ͫɱʱһͣȻѪȴȻû˿ɣȻǺݺݵĶԴ¡

̧޴س߻Ȼƣ̺׺Ѫײһ𣬶ʱĽһۿɼ߽Ӵɢػɫɳˡ
سߣѪѹڳϣȻɫǺļעǰѳӣȴ类ڰа㣬˿
ɫǺ죬ٵɫƽûаҵȣˡ
ǿںȻӿʵķذ⿴ϢĻ˭ֻһʦƵǴݲҵףľüͷ̲סһ̾
ſΧЩΧ۵ӶԼʿЩ㵵Ǳһǰ׺µҪ֪⡰ءУʵȻ㲻϶⣬ҲܹŽǰ壬ƽս˷ʱǰѪ֪˶ŰǿͷȻգѪȴǱһ꣬
ɣʵҲó׳󣿡
̧ͷɫǹһĨЦ紩ժҶ㣬ӡ֮΢Ȼ¡
͡
ؿ类ǧʯУͫһѪ嵹ɶصڳǽ֮ϣȻһɴĿУ£һѪ˳ӼһţϵĶףҲֱӱһ˷顣
ƼѵĨȥѪЩŵʹࣺ˵һʵôΪʲôΪʲôôǿ
ž
ſڴǱһƱǺԲȦ޵˶˳Ĭð֮󣬷˵͵͵һ鼶ǿߣһغϡֱѪܳƻʮ꣬ȻĿֲ˹
ʱЩΪͨ׵ķ񱨳ΪĶˣǳ׵ģǰǺĳ֣Ǵлɱ£Ӧò١һܹɱǿߣЩӶžƴȫ֮Ҳ˼Ҽɡ
Ȼǿѹ峤ᴫŹõлᣬûһ飬ʵֵۣľһƶף̲ס૵
תͷͫеɫ漱ɢոȡȨʱҩϵȻ𣺡ףϽ뿪ҪˣϿ죡
ҩϵһɫ̲סһ䣬ҲȻ٣ҩϵĻУһ㡭ţ
΢΢׶ͷϸЩ亹ͷٷʹŶǿɽʱҩ϶û˿ӣ񡭡ȴôġȻʲô
кȻЩɬҲڴʱʣس߿սɽ䣬תͷľľͳ죬֪ʱǷ뿪
ǺǣȻ˵ֻҪܴô⡮ءľЦ
лˡ
ЦһΧ˵ע£ֱųȥڼͨʱŲȻһ١
Ϊʱ׵ĽŲ£Χ˽ʱһȵĿ⣬ݵıӰһЩŮӣиĳݰĽ
ľͳ죬飬պһỹľҡƫͷ΢Ȼľ
һ㶺ľЦЦ˽̸ȷʡġ
⣬ͳ졭
Ŀתɫű߻ڳſڼɨĬһᣬȻȻתѴݵʧǺڰ֮УǵȴȻ
תɽ꣬꣬סʱϴɾӣȡ˽նԹ
ǻĵ죬ſڴʹľҲɵ͡
һǿϴɾӣݺ۹Уǵһ


379 
ءĶţһλ껺߳վڻǺ֮⣬ĿңһԶɽͣȻתͷһ۹߾һУȥ֮ߺˣ磬Ȼ۹Ӿʡ
һǲ̤ĶԶȥݵıӰʧڴͷ
ڻʧ֮СʱңءϿգȻӿֳЩЩϣǾһ㣬ȡ
ڡءǰսķϿմǻһ󣬺Ȼ뿪ƮӶȥ;һֵĺںۡ

ּϣļžΨ֦Ϊտĵ·Щ
ʦղţã̲סеɻ󣬵һ
˵Ӻ󣬷һ͵͵̾ϢҩϿЦ૵û뵽ڼ۹ҲЩһĴڡǺİΪʲôΡ
ҩϵĵ͵õͷˮֻСʵʦ˵ġЩһʲô˰
׵⣬ҩȴ˳ĬƵҩģһҲûм׷ʣüͷ΢壬ŵͼָ˳ͨǡڽ򡱵ĵ·ţȻȴЩ
СһЩ£øǿʱٸ㣬ȴǳϵıǷҵмԭļƻҲǱơ֪Ļֻǰ֪ˡĬõҩϣȻڵҵ㣬±ǣʵ̫ԶɿȣҶǸеΪ֣㣬ڻȷҪ֪
ƲĲ˲һĭ߶ĲҲͣ£ԭأԤУҩϽ˵£½õǰֲİ˲Զȥ
ĳĬҩҲû˵ƺȴĸеһʧнָ͸
Ĭ˽ң׺Ȼһ̧ͷĿ͸Ҷ϶տգָĥöɫָĵ˵ɣʦȻ֪ǣǿֵزֻ˵һ仰ңĵӣҵ£ҵġ
ããҩ˫۾ûϹڶΣ
ºҩϱ˳Ĭ֮󣬽֣żصĲΪ鼤һǰ˵½֣
ȻƽƽȴǷĵһ仰õһֱƵҩϣݺļε˱ѣʹʹ裬ڣһΣʧһε۾ûһصޣ
ҩʦô߶Ǹİ֣׵עȴͣһ仰ϣûϹڶΡҲ˵ϹһΣʦҲͦ
Сһǰ˵½ܴܴиǿƣʹڼ۹ǿˣɽ˴½УҲòΪǿˣܶ࡭ҩϻУ΢Щ׵ľò˿ɢ
ΪӴĵҲ˼ĹŹУһΪȻ鲼˽½ֻƼ۹־½ԶĹңżǵӰ֣֪Ǵڵˣ½ϣ࡭
һ֣׵ǰڡءʦǲǵмɣ
šҩϿЦŵ˵ͷ⡮Ϊǿأ·ʽҲǹ죬ҶǶ֪֮һ㲢˳֣ǵĿ꣬ЩΪȴǿġꡯΪҩʦҲӦ֪ǿĳ޺󣬼ʹ屻ݻ٣꣬ȴȻܹдѰٴθĻᣬ֮꣬Ϊꡯ
˵ʦְɣ죬
šҩһͻأĶЩŭǾǴ½ϵһ㣬κǿ꣬ᱻӦȻؽɱҲ֪ǾΪʲôר֡ƺĿֶΣ֮󣬲ã⵽ǵΧɱȻ˳ɱ˳ȥȴҲˣãҵƵҩʱҵõһЩΪϡٵġ»顯ⶫƳеöɫָҲΪˣҷŶ㿪ǵĽɱָתתĸٴ㡣
һҩϵʵ׷ɱĴӴܣǸصġжǿ
ŶԸֶΣ˼ʹңҲԹƾսҩϵͳĵ֮Ҫ츴ʵڼɵǣңҲЩԹҪŪҽ
ĬĬĵ˵ͷ
СһҲҪʲôڵ㣬̫ˡҿǱֻҪ㹻ʱ䣬ȻܹΪ۷ǿߣֻڣǿһЩһ㶼֮Σҩϻĵ
أȭͷţʦһᾡõǡסȻƳ壬ǡв
ֻȫ˰ҩ̾һǰؽָٶȿ죬ȻĻ¾͵ñλˣڼȻѾӦպЩط˻𽥼Ӷ࣬ԣպ󣬻ܶ⣬ÿԼˣһٳ֣Ļ˶Σա
šص˵ͷǰǻΪ뿪˼۹иģȻȻûڵвȴһӿֲĴһݲСĶԴҲҩ˵ڵʵ̫ˣʵҪ˵Ҫҩϲץߣһڣܹɥ֮Ȯ
ûʵʲôɲˡһȭͷգ˿̣һȸܵǰҴʱȻǹԼĿΣ
Ҫ
кݺݵĵͺһػѹ£׶Լ˿е
ȻˣǱֱӷȥѧԺɣ;֮ϣٶ˰ɽͳһŵͼϸϸĹۿ˰Σָ˳ǵƶţȻڵͼһźڰͣһ£ָٴƬڰشͣλôһɫǳ
΢Աڶ˫һն𣬷ֱλãΪһ⣬ʧڶ֮ߡ
׵ʧƬأٶȵ˼žԼĪСʱһƺɫȻԶƮӶͣĵشһ͵͵ɻӺдһ£׷ӵķƮ˹ȥ


380 ѧԺŮ
ѧԺһڴ½λõĹѧԺǧ߳۷ǿߣһڴ½ӵźպһ
һѧԺµĵطʦжôۺ񣬶ǴѧԺ߳ЩǧǿߣһѧԺܵ˻ΣЩѧԺȥǿټأжֲ
Ȼ½֮ϵĸѧԺԼѧԺȴδԽӴҲƳϢƵѧԺ̾Ǻε
½ϣ壬˶ܽѧԺΪ٣ֻϧѧԺǽ̵ȴõúܶ̾

ѧԺľĺɽۣ֮ŵȹ۵ŮͤͤСһϴ֫յüΪˡ
ɽ֮ããǧ˳˿˳紹£ֱֹͣӡ
Ůֶ޳Χӡ£ں쳾ʢһ㣬׶
Ůӣһ㣬ɫЩĿѣԡ
塭
Ȼ䣬ڰɽ֮ϸϸȥԭŮǽذ󴦣ϸСɫ
죬ŮĳӰȻһ䶯һϵӰӱǸֶ߳Ů΢ЦС㡣
ϣˡŮת׵ľȻһЦʱٻʧɫеɫʣƺȫϣõ˵ߣƿ
Ǻǣû취ȻСͷûɾ˻ǻᱻСԹ̧ͷЦŲϵӡȻǵڳһ֮Ӱ
Ů΢ЦǸǣҶǵ꣬ı࣬һӰոһĨõѧԺΪ֮ɬϼϣôˣ
С˵үɣӰ֪ʵĻһ䣬ƵŮԽŨЩ糺죬ɵôЦһܹõõСתŮƺҲǸ׵Сһ㸣ħ˰
뿪ǰүûʲô⣬Ȼ֮ԼҲǲϵʤĻֻǡӰ΢һ£ǽʱ飬ϸ˵һ飬֮УȻǰɽĳ֣ԼǷĶ̡
ǺǣãүֶԶԶҵϣȻɽĳִļƻѹ׵ɯŮҲǽɽòҳ֣ްɽӰֲ
ɯŮ׸ͦȻǿ߶ټɽôǿߡָﲿǰ˿ŮһĨһЦڹ̲Է⣬ؼ۹Դӵ֮󣬾ûž֮ȥ类ȡ֮
׸绹ðɣŮ̧ٶʵ˵Ǹʱľգ˵ɬ
ǺǣáӰЦŵ˵ͷ̧ͷĵǰͷҵͦСΪʲôάһҵһЩС۹⣬ȷǸСһ룬ֻҪ㹻ʱ䣬¾ǼҲ׷
ӰǷ̾Ů΢һĨԲĻȣ͵Ļ֪˶٣ÿ̾׵Ļʱб̲סЩСŮȸԾ
Ҳ֪ڸ㹻ʱǰ£Ǽݺ½ľž֮٣ϧܹ̤۷ˣȴȿԣڼЩˣֻڣҲԸȥʲôǱֵΪǶʵЩƮ죬˭֪
šӰ΢΢˵ͷ˵ȷʵţϲŴӲȱ١
˵ڵ׸磬кܳ·Ҫ߰Ů΢ĬƤһЦٳҲԸȣȵΪ۷ǿߡ
СһﰡСԸ㣬㲻ܱúǿĻôС·ǽҪ˰Ҫ֪С츳òԼľ֣ǿĿɿڴ㵽ʱС㻤㣬İǣԸС㱳ôһĨҫ£ӰѳŮӰı˳ĬȻУȴǵ͵һ
Ϊһ˻֮裬ҧٰ꣬Ϊģǿߵ̬Ǹ̤ϵŮǰˣŮ˱ȻԼŮȥΪס꣬»ɱܰɣ
ˣϣ׸ʵںֵȼȻʲôŮЩʵ
뿪ʱүʵһǴʦҡӰЦ
һǴʦôǳǳŮЦʱ䣬һͨ߳ΪʦһһףٶȣѧԺҲܼǰ֮У׸ͦİ
ĥγɳүһδĥĺ񣬵Ȼĥȥ漸Ŀޣǽķâ¶ȥϻậȥسɡӰź룬Ц
ϣȥһ˼۹ǽ׸ģǰҿɺټ˵ŶŮЦгЦ⡣
Сһֵ۶ѣûʲô˽ӡӰЦЦ룬һ¼䣬үǻѧԺɣʱҲɽС˼֮ˡ
ŮһĨЦ⣬΢΢̧ͷӰи֣ˣǿټô
зЩȣ֮ŮŵͷһǰӰ΢ƣɽȥ
ϣʱ䣬ѧԺΧҸطЪϢɣûʲô£ҲǱѧԺˣȻĻЩϼһ֪ĻҪһ鷳ˣȺϷӣȻǼӣȴĳЩأǿӲѧԺһϣ½ϣõòˣȿˡŮҶ䣬ȴȻԭء
Ǻǣãһ£СֻҪѣͷϵЦŵ˵ͷӰһŤǻΪһӰٶһŴӰںһʧ

ŮºɽɫıӰڵչҫ£γһ˼Ӱ
Ǻǣ޹ѧãɰҲմɽŮ߼䣬һº͵ɤȻһŮֹ̧ͷһȴƵڲԶɽ£һλһװɫĿ꣬ЦЦĶţ㲻ףЦݣǳ֮İŮ̲סķһЩġ
šƵͦεİ꣬޹ȴδԷǳɫòֵ̫ͣȻҲ֪ɲֹ⿿ԷˣʵѧԺҲǼΪǰܹЩѡѧӱѧԺһķ
޹ƽкδõðɫкα仯Цһǰһ̸ǰȴȿڶĻɽѧ޹ʱ£㲻ˣؼ
Ů΢΢һЦתһСȥȻδ߳һ
޹Ȼˡˮ޹¶һĨЦݣͷǴһСĳŮˣЦյʦң
֣ԭ˾Ȼǰǰȥ̹ǽյʦʱ²δʲôۼԵñǰӾгζ
յʦ߽޹εĺԴٹ£ѧԺĽ״ˣӦֻ֪Ҫͨ˴ԣʸԺУѧԺÿ귽ʮԭȥǿԲμӣȴǷˡ
ȥ޹էθȥλѧѧ᣿޹ƤЦ
ʲôһ֪㲻Ǹһһ𣿡˵յʦȻҧոһĨ޷޲ƽŭһеı˾ֿڣǸС쵰ȻǲһڣҶѹŽһ͹ˣȴûӰˣңҸɴͰָˣ
յʦİɣ׸һϹġԣ޹æ
ʲôãȱϯѧԺУѵٶȣܱѧԺЩλȱٰģʽ죿յʦεҪɹȡٱҪʦʵ⻹ãûǰԤĳЩ̬ǰ¡
յʦɲС׸Ŷƾ趷ʵ˶ʮغϵŶ޹΢䣬Цеĵ
ϣɣεĽ״ɲϴǰ򵥣ѧԺʸˣٶˣҪдûмˢӣͦѡյʦƲǸҷӵĴͷѧʼЩڻ
ǱһΣʦҲ׸дȥɡ޹յʦֱۣЦ
û취ˣﶼ߶ǼһѧԺɫкɲ٣硭˵յʦȻ۽бƳһһ΢Цİɽ
޹Цȴδš
֪㲻ᡭҲ֪ЧյʦҲЦ˻ȥ߰ɣҪˣһȥ룬ҲԸﱻɽɣ
Цŵ˵ͷ޹յʦ˻̸ʲôСһȥ
꣬һֱվСԣ΢ЦԶȥˣ֮ϵЦǵЩ޳ָļסǴƮµһƬݻҶĵףǸڵôǣҲãҿ㾿ʲôʸõ޹ѧöǣңŮӹˣûʸӵеġ
գɽתָȻᵯҶϣʱӰĲԶһʯϣƴҶȴ㽫һ˼ӲľʯС


381 ƽԭ
ڽ򡱣һΪң۶ѧԺ֮⹹Ȼ½Ϻܶ˶ΪʲôѧԺ϶ƾõѧԺ֮⣬ôһѧԺոĻҵеɻ󣬲ΣڱȻôѹƣǡڽȴȻһĿɿڴٶȣɱţչֳĳСǿԣҲõЩĴѹ⴦е
ڽ򡱵ķΧΪپЩţٲȻΪһμСңֻ۹Ψһڣĵ۹쵼ˣ⴦ȴǸΪսΪ棬ϵᣬɱ¾ҵһɢɳҲΪˣ¡ڽ򡱷½λԽ׳ɣȻĻûķƻ˵̼ǿ󣬽в
Ȼڽ򡱵Ļ½ɴĸָ߽׹ҩȵȴǽܶ½ϵǿ˹ϾΣ⼸ֶʼǶ۲ıر֮ܹõһĸ߼ĹǱܹõǿ·;ϣһջ󣬶Щǿ˵ġ
ˣǡڽ򡱾һĵ޵׶һ㣬汦˴Ȼõ˾ᡣ

ǺȻֵ֯õԭЩɢģٶȱȻδ֯ȷмֻҪһҩǿߣǱǱȵòױâ̱ĺ⡭
ĺʹ£ҲףƽԼ˵ʵ̫ݳޣ̫֮࣬׵ʧ٣֯ҩϵ׷ɱţĺڰһ㣬õٲҷֳ˼ȥʲôϢ
ҪЩţôҪǿʵҲʵԴЩؼȻ־ٶΣҷ񣬿ɶӵСپ˵ǳΪǿߵݾ
Ϊ˾ǿԼʵõ֯ǰʱܹԿʵôױҪٶȣѧԺġסŪ֣
ʱǱý˰΢ϣһӰķӶ׵ͷƳһ·ٺ˵ľЦ૵
Դӵҩڸ֪һЩǸ֯Ŀ֮ױǷǴһ·ȥѧԺͷֱǿȻҹ̵ŵͼ·ߣźڽӶȥ
۹롰ڽ򡱼䣬뼫ΪڼҪüСңȻܵڽıԵңԶ룬˲лĻûиʱ䣬ǻ浽Ŀĵأ⻹;ͨǰ£ϾЩСҵУڼ۹ǰƽΪƻ߹ԭЩطÿ춼ӶΪսʵûǮˣЩӶŻҡֱӱɳǿţǱ̶ӣֻҪǺǿֱӻᱻͬŮˣ⣬ҽ֡
ʹȻԶļΪӴ󣬲ǰƺõĻ֧֣ټѾмķپߵĹͬЭ£ǿܹ֧׳;Уֻÿʱ䣬ҪµһγһԴظǾʱУľļ뾫
ƴȫĸ·£Ҫʱ䣬ܵġڽ򡱣ȴǿ˽ʮ

ʹ˽ʮʱʱ·ǧƪһɵɽͺȻ΢㶣̧ͷĿɨԶȴƼߵľͷɫƽԭһ߰㣬磬ȫķָ˿
ǡƽԭ󻯵ĺߣƣ糾ȻþһĨظЦɢյͼָ⡰ƽԭǡڽ򡱵ŻֻҪ̤ôǽǸĻ硣
ڵˡʹĺȦ׻ΣȻڽ򡱽ǰûѡǽУȻҩ϶ǿǸطĻңãԼ⸱ƣ״̬ǸΣĲĻУƺ㲻ǡ
Ȼظһ״̬ɣȻʮ·Ϊ࣬ҲǺôСڶҪ㲻֮УܹǿҩϵʱҲ
š΢΢ͷ建һɽּ䣬Ѹ֪̽һڲδκϢ󣬷ŷѰһ֮ϥȡһöȻУӡᶯ΢ա
׽״̬ʼ͸һֵռеѸڣȻ󾭹עǿΪģ΢ЩĶ֮С
˽ʱ䣬ǵ𽥼ֱȫɢ
յĽë˼£Уɫһţ΢ţһھȻ΢źɫ˳𣬷֮ӴҶǻ̼䣬ʴޡ
ǲƣӣ³һЩĺҲڴ˿ȫʧȡ֮ģǵâ
̧ͷüǵڶĵ΢УȻͷһԼֵָֻǸ޳ָȴٶȱīΪ졣
⡭ӶΪԶɢأԭȻһֱǱƵѾܾûٳֵĺָײɵÿЦһ
ⶫǽúã»ԺԵеһУ෴ǴòãǸ鷳ֶؾ󣬶Ժܶⶾҩ˿ԣƻ˰ҩϵУЩء
εĵ˵ͷ˦˦ָǺɫѸٱ䵭Ƭ̺󣬱ȫʧǸģǶĳЩײεطһ㡣
Ϊ˵õ߻ѡʦѣҵҲȥǸϼһ˵ĳƨһٺ٣ȻǸϼ޻վȻЦȫ˶غϼһһжµģɺأۼԼ׷ɱȴûа㶯
Ҳ˵Ǹɨ˵ϼһˣʦͽ롮ڽ򡯣˦˦ͷվɽϣԶĺɫƽԭ
šҩϵ˵ͷѵڡڽУʹáжϡһܱǿжߣʲôǿߣ»̰ɱԽ
һ㶣κ󣬷ſЦĵطҵû߰ڼ۹ЩǿҲһЩ֮£ǺټòƸԼҳ㷹һ⡭
Ļ⡮ڽʸƵϴ½ҵ򣿡ҩϴЦˣСһ߰ɣȻΣһңɺöҲǶۻң㲻ҪǸռƸ鵤ҩô棬ܹ롣
ȻǺáԣСϲһ£ںڼ۹Ķ飬һֱģڿǷǸ鵤Ҳеһᣬܵõϣõһ
жã޴سҲǲŤŤӣ͵һ̤棬һըӽŵ״׵ΣҼ֧һ㣬ΪһӰڵĴԭ۶ȥ
٣ڽ򡯣ҵҪҳɺģ


382 ҪȱĻҵ
һ޼ʵƽԭȥǵĺɫӡ΢Щ谵գһѹֲ鷳գƽԭ֮ϣЩĵطҲѹֻЩҹ
ƽԭϣһӰȻԶӰٶȼΪݣӼ˲һ㣬ֻÿһʱһװը죬ը״ƽԭ֮ɢԶȥ
ȫٱУӰȻ΢΢̧̧ͷ¶һӣǷ糾͵Ĵǧ֮Ϲףʱüͷǿտƽԭ૵ĵطѹ֣ΪʲôƽԭôãδӰ
ǰ߰ɣǺӦҲδĵͼҲûкƽԭȷ·ߣֻܽƽԭϵһЩСȻٹһŴ˴ĵͼˡҩҲЩ̫ȷĵͬǺϤֻ˵һЩѡ
šεĵ˵ͷֻüͷϡ
ˣСһһ£⡮ڽУҪйģǶǱ׽ˮ⣬ûаôǻὫϽ̶ҩϺȻٶȳѵ
ɱӺЧֶΡ
׵ЦЦʦҲʲôĺˣҲʲôԴȱΪʥˣЩ¿ѵΰ飬ֲȥֻõԼǿȻ󱣻Ҹñˣģû飬Ҳûʸȥܡ
ںڽ̬ԣҩЦЦһͬϣԼѧĴʥˣΪ֪ˣġ
ΪʥˣϣһΪ˱ñˣѡĺҲֶεۡ
һٶͷǰ壬ڼ˽Сʱ֮ڣһСڵ㣬ԽӽӽСڵǵİɫ񣬳Ұ֮ڣԭһС͵Ĳ䡣
дһż棬һĨӰ㣬ĶС䱼Ӷȥ
˽Ӻ󣬲ȫУ𽥷ŻΣȻ󻺻ǲŴȥ
ӴĿĴɨɨʵҲСĴСҲнٶвòƻ
߽ŴɫȻ΢䣬Ų͵ĺһһ֧ȻƿնݺݵĲǰĲݵϣǲϰڶļβԿż֮ˣȻûʲô˻ڵĴ㡣
׶㿪󣬲ԶĲդһ͵͵ľ
ֻ·֮Ҫһ¶ѣʲô˼Ƴһդĳȵ
ңѵǲŽڽĲ񣿾Ȼ벿ǰҪڰ֮·Ĺض֪һӰԾդⷬʻһ㶣ʲôüͷһȴǿٵһĨɫ
üͷһ壬·
ٽң㣬ĥĥˣ˷Ѵүʱ䣬㲻Ҫ˵·ǮƵ׳ģеĹʢŻһ㣬ߴٵ
ֵĹءһһһҳУȻӶ˹ȥ߸æӹϸϸһ󣬷һӣɰͰ͵ĺȵš
õľţʱ֨֨Ĵ˿¶ĽֵԼ
ɣһЦһЦеĵ
üͷ΢΢壬Ȼҩ˵⡰ڽûˣһ¼򴦵ĳ߱ȻмһЩ裬ţһ˽ȥ
벿䣬ɵĽֵУ֮⣬Ÿָ̯ҲǰڷϡŹֵĶʱǽֵϣҲŲֱֳĴơ
ûͼ۰ɡ߶һ䣬׸ֵǰӰһֳλεеӣһɭЦݵĽ·
٣˵ڽ񣬽̽һڽĹأǱǲҪ˿ǸսĲ񡣡Ц׻ͷһǰĸӣֳֹϵңָס
ϵĶɣǮȫҽһõĻֻһֱ۸㵱µĴۡЦ
Ǻڽ򡭡ֻϧһȺαQҲʼֻơĿɨǰĽֵʱֵϵȺҲǷߵ飬ȴûһ˳׽ΧһŰӣϷʣ翴Ϸһ㡣
Сһһ£˰ɣǼһ˵ûںڽУҪκ˿ĵϸ·ûʲôˡҲָЩΧ߻æû侮ʯĹ㼸ѾǺˡҩϵ
΢΢˵ͷƻس߱
Ƶ׵ľٶǵǰˣʱɫһҲ˵ʲôϻУֱӶǰ߲ӺݺݵĿΪ
أأء
лδĿϣһӰȻɫ˲Ұף类޴һ㣬͵ıҽ˺УѪɫȾΪۡ
쵰
ʯ䣬ͬشһĨ⣬йҸɶһӰȻɭȻĵ𣺡Ժǰ÷ֱ˫Ĳ࣬룬ûһˡ
ͣ£ڳӺ֮ϣʱһѪű࣬˳
ɫĮµˣ׷ֽس߲ںϣȻ󻺲нֵƵĽЩԭϷʵȺ΢һ˲󣬶Ǹæպñ飬ǵӰЩѪζǰƮȻ
׻ʧڽֵתʱȺŻָ֣ЦһԵڴŴʬ壬Ҳûʲôֻ̾٣ǹģָɴ䣬ɱȻûаɣүǣںڽͦ泩ġ
ʱףȻǲ֪ǺֶΣȴӮߵۣҩ˵֮Ȼ١
⼸̫ĽֵϤ˸ȴʧķ֣С䣬Ȼûеͼ
ƵҡҡͷҸ´µ·ʱһ΢ֵӰȻǰЦݡ
λڹͼɣǰҿһ·ʹü֮ǰЦеĵ
УбƳһİӣĵ
ںƽԭϵˣȻǱЯϸĵͼЦ
۸񣿡׵Ȼûа㲨ڽûѵ͡
Ǻǣ˵ʵںƽԭӵеͼҲҵȷĿĵأΪƽԭʱʱĻյĺڷ籩ʱ򣬵ͼûãֻЩϵˣ˳߳ڷ籩룬էӦòû־ɣ
ҡҡͷЦҲĨǣǰڲſʱʵ˲ƸΪ̶ӵĻĿĵ봩ƽԭڲڽĻܹͬУΪΪ߳ƽԭı꣬Ҫ̶鷳ʱһΣ
ԣüͷ΢壬нʵʦ˵
ƽԭȷԺڷ籩ƣ鲻ǿˣʧ򣬾˵һùļһںڷ籩и·Ŵƽԭת˴Ȧȥҩϳһ£Ҫƽԭ뾭ḻ̶ͬУǵȷʡȥܶ鷳
Ǻǣ̶ӵĿĵǺڽڲġӡǡҪһһᣬҪǿץʱϹȥȻĻҲһϤЦЦԼЩðʧľٶ˽͡
᣿֣ͷ΢һڽУ˵ģЩզÿһεᣬǻ˾ᡣ
ٶȳһᣬҲͲٳɣ˵ͷ
죬ԽҶꡣƵ׵ͷӶʱһЦж
ҩҡһ¶ԷǷֵƣ׵ĵ


383 ڰ񣬺ڷ籩
ڵĴƽԭ֮ϣһ֧ӴһƵĻƳ۶ʧ߾ͷ
΢Щĳڣϥǰλ̶ˣ̶֧ӵĻҲȷͬ˵ǺǿǿһˣƺʵҲǶʦңȻΪԭ㱻ƸΪĻǸһȻǶԺȻЩϲڸ·ĳһαסСġһƸǱʵ࣬ҲΪһƣ׵飬Ǳ࣬ںֱӽдϾִűٵΣ£һǿĻõ˰Ĳ١
ʱĶ꣬ӻͳһЩƵĵͼǰϻָָ̯һ㣬ЦеĵǵĿأӡǣǵٶȣӦ絽
ĿĶŷƵĵͼϣǸӡǵСͣһᣬȻ˳һ·ߣϣ󿴼˴λõһɫǳ
ӦþѧԺɣĿƳһɫǳû˿䶯ʵ
ţǾ½ѧԺŮУǺǡ˵ͷŮʱŷֵЩԺ
ĬĬĵ˵ͷ·εļУȻĿٶɨѧԺΧĺɫЩɫ򣬱ָɺЩСһİ顣
ڵġڽ򡯣ѾһЩǿϷϣȻ˴˼ȻΪ̵ɱɶʱڣ仯ӦòǺܴ󡣡Ƶ׵Ŀ⣬Ϊ˵ĶȻһЩɻȻҲܹµӦǳڽ򲻾õˣɾȴ˿û˵΢ЦŽ͵
ҪȥġӡǡڡšϽšǺڽʵǿ˵ǵԬ£ʵܹŽڽڰǰʮһκӡǵᣬǡšָ֡ںӡܱһһСԲȦЦŵ
ڰ񣿡İĴõ΢㶣૵
ǺǣڰǺһЩ۹ǿûʲôֻĺڰȴԶԶЩ۹ǿ߰ΪⲻʱУڰеλֱӱȡ֮˵ǱȡλҲǶǿ߰ҡҡͷ̾ĵ
ŶԣЩݣҪ֪۹ʮǿߣҪʮŻֻʹǶǿߣǱ̭죬ǹɾβпᡣ
ǺڰǰģЩˣʵΣʵЩ档
һԼڶģΪ̫أº˼Ҳ֪֮ǵλģǸ˲õǿߣ˵ʵڶ۷壬һΪͨҩǺڽһˣ˴˶֮Ϊҩʡ
ҩʣŵҲͦзġ׵ЦЦʲô
ţ룬񡭡ǽɡԴЦŵ
ͣ
ڶ˻ָ֮ȻһҲָöɫָϣȻ̲סıЩɭ׻棬ָ䴦ĳ壬ֱӱմһС
ָͻȻı仯Ҳõɫ΢䣬ӵڣ˶Ķ굹Ҳûзʡ
ʦôˣָḧڽָеǰָ춯ΪеҩȻʡ
׵ʻûеõش𣬴ʱҩϾȫȥһ㡣
ҩϵȫţҲǵû׷ʣֻȴǽǸΪ֣εļˣǸǰҩϣĴĹ
ҩû°ɣƵɫȻ仯ףĶ겻ɵЩĵ
û¡ЦЦ׸˵ȴǺȻɧһע⣬ڷ籩ҪˣϽ׼ͣҪҪɢʧ˷򡣡
ڷ籩ǵùȻˡľɫ΢䣬ҲǼΪֻţ׵ҩ³ɣֻҪ÷ֲ̫ĺڷ籩ڻɶΣա
˵ͷƿȥ̧ͷʮǰʵգȴǱĺʣĿ⳯ǰȥȴǱ谭֪Ϊʲô˵ڷ籩еͼҲ޼¡
ǺǣҩõģҸһ·򣬲ǺܴҲǲеĴˡЦڷ籩ȻǺƽԭƵ򣬲ЩбĺڷȣȴҪ࣬٣ڷ籩õ㣬ܱסԤǳǧĺڷ˴ʱ¾ִֻ˰
΢΢ͷ˵ʲôȴǷֱͻ谵ɫʱûаԤ׵ȫڰãХĿ磬Ȼϯ£ʱһЩˣ屻紵ЩڶǸϽץסԵһ塣
ɫ磬Ժѹѹϯ£ſĶħһ㣬һĶ
һĳӱڳβӵԲΣ˶УеУԼ綤һ̶
ָĺڰˣںХУ˭ҲоԼǷ˵Ĵڡ
ڵϣ׽سߺݺݵĲУȻڿĳÿ紵ڳžɫҲ΢Щ仯û뵽νĺڷ籩Ȼǿز⻹Ƕ˵Сͷ籩ٴģֱӰ˸ˣ
ڰ粻֪˶ʱ䣬䣬ڰе׺ȻüͷתͷƳһ֪ĵƺЩâһԼģ
գգ۾ΧƺżĿ磬׳˰ΣȻӣԼâ˹ȥ
ƶƺںڰг˼ʱ䣬ǹâǳڣ΢âЩȻķ֣ǷźɫâģȻһЩõΣֻƮģôҩϳʱЩࣿ
ףһﾹȻҲǸ壿ֻƺͦ鼶𣬲ԣʲôںڰССһǧҪļȻ䣬һֱŵҩϣȻǷʲôæ
ԣһ㶣ſڵ棬ǲҳ
Ǿ˭Ϊʲô׷ɱңƺûйԹɫڿкҡڣʱźڰЩŤ־塣

ڰУȻһëȻЦһɫ͵Ժڰбһ㣬ΪĲ˺ɫ塣
̡һּΪ۶ɵոմϺɫ壬һ̱ǴӺ͸Ĳҽ쳹𣬲ٻһֺɫ棬ȴȻǺɫûа취ںֻĿԼԽԽ΢³һڹ⣬
ǰжǿᣬֻҪΪ壬ҡĲĿꡭ
ЦںڰԶȥֱȫɢ
ڰĲݴУ׼ȫ˺亹ʪû뵽ڷ籩УȻǸ׷ɱҩϵ֯õ׸е𺳵ģǰζδ¶һ鼶壬û˿ı׽δֲ̫˰ɣ


384 ӡ
ſڲݴУܵĿХ죬ڰУٲƶ壬ںڰضδԶȥȻȻɱˡ
ڰУûʱ΢һ˿ķʱһ΢⣬ȴǺȻڰУǳһû˿©ļѿһ㣬ů⣬еĺڰ
ŵһֺһ⿪ʼǺĿ磬Ҳǻֱɢ
΢գһСĿĴڼ֮⣬ǸѾٵ̶ӣ¸æǱ߳Ӷȥ
׿Ҫӽ̶ʱǿ˶ϲ
ҩû°ɣǰҲˣɰҸá첽ӭ
û£ղŲСıһ·̡Ƶöϵϲ΢ЦҡҡͷȻΪʵ㽹ǣڽĳЩȣǱȽˡ
ˣҩǺˣǻùģȻҪʧڴƽԭˡԣЩҵЦҩȽɣһ±ɢĻȻ·
˵ͷѾʼٶ̶ӣҲ˵ʲôٶڣȻϥȴǳһʹУһĨȻдţ૵ǾǡʵôȻ°
šҲȫǰ㣬ϴα˵רŶԸֶΣҲʹöһЩӵ棬ҽ֮Ƴ˱嵹ҪһЩ롮ұƾ𣬷˳ѣȻĻ³ҲͺղǼһ࡭ҩϵ
ʹõĹʽҾãƺ˶ķ룿ǹĺɫ΢ЩɵĵΪҲ֪ȻʹöҲͬģǵ˺ҲǻԶԵļ٣ǰһǺɫ壬һ㣬ӦҵЩզࡣ
ţǽӴҵҲйָоȴûлǵĹʽȷ볣Щͬ룬ҲΪʲôӤûжٷԭɡҩϳ
ҲòģֻҪٳ֣ǶʱӦҲǵλãҪģǾǷʱԼʵȻǰˣǰ֮ҩصĵ
šڷ籩һżҲǸеǽȸиǿ࣬ЩһĹ칥ʽҲõЩģϾδ֪Ķµġ
ǻڡӡǡͣһʱ䣬ᣬӦûҪĶҺڽᣬɲǼ۹Щȣܿ۽硭ϵǮôںڽûǮǴ粽аҩЦ
ƺʮҰɣЩǵ̹ҩķֳءԣһ㶣
ʮ򡭡ҩЩεĵպܹںڽȥҪȥʲôǾ˰ɡ
εͷ׿ЦʵڲУҩƵҩȥɣҿû˵ҩʦȱǮġ
ҲһϾԴǵػӣⶫںڽҲһЩ䶯ģʱ»Թǿ߻ƶġҩЦ
ôܣǰϾԴϲʳû˵ĻСһˣô죿ػӾôʮһţڼ仹ҳһţԼӲȥ˷ۣ
ƵҩɣڵҺôҲܹƳƷҩҩʦ룬ڽƷҩʦҲײһ㣬һץһѰɣƲ
ײˣҲóƷҩʦݣһܱϱԴҴԲȶǿߵ͡ҩЦ
ٺ٣ǱáЦһóĽŲҲֹͣҩϵĽ̸۴Ŀɮ붨

Դھһڷ籩֮󣬶֧ӱûپʲô鷳ڵڶʱ֣ǵĺɫƽԭԵǿʼ˴ɫƵЩɢɫḻĻ̲סһֻҪƽԭôҪȫ࣬ϾЩУ඼ԣֻҪЩ㹻ǮƣҲڻﱻٲӱɱ³ɱȡѵ£Щǲȥɡ
ȻҲ޾ԣȻĻڽҲͺͷЩˡ
ڣƿ˺ɫƽԭ̶ӣҲ΢һ
ǺǣλãûЩбĺڷˣҵĻҲǱסˣûʲôԱʡܶ⳥𡣡ֵϸЩظЦݣںƽԭǺͰԴڿûʲôһãɥ³ϾڽǮɲװ
ˣҩı꣬Ȼʦ۲ӻͳһңݸףЦ
ûĴ·ҿ¾ʮ죬Ҳ߳ƽԭЩǮҲ㹻ˡײûľܾԷı꣬ȡҵ˵࣬ǷӦǧҡ
лҩˡлĵ˵ͷеǾϸͼҲ˹ȥ룬ڳڽ˵ġ
΢Уĵ˵ͷҲûƴǡ
ǺǣҩҿҲǺܴʵǿᣬ츳Ϊںڽ¶Ҫĵ㣬òҪ׿½ˣȻܶ಻Ҫ鷳Ц
ܽˡ

г˺ƽԭ󣬱𽥼һЩٶȣ;ٸ˽Сʱɽ·ʱ̣һɽ룬ɽ֮ţһھʯۻɵӴУֳֵģǳеķŴԼСڵ㣬ϰ㣬£ӿǾŵĺڰС
ǺǣҩǺӡˣᣬ˸ܶԼǿ߶ϹϾÿһᣬذ˵ȥѹ֮һؽ׵ͼʱΪǶǲְֱ췽̨ǿӲ¾ֱӳ־ˡվϣɽµĳУЦŶһԵ׵
ؽ׶ȼ̲סĳ˳飬ȻǴ½汦תߵأֵȼĶڼ۹Уûʲôܼ
߰ɡһӣӱǺХ£;һƻƳɽµӴб۶ȥ
ϣʧɡ𽥷ŴĳУ׵૵ЩΡ


385 þȵ
ӴɽХ£ʮӺ󣬱ǽӽڵĳţٶ𽥼Ȼ֮󣬰ĵŶĽ롣
վ֮ǰ̧ͷǺľ޴ǽĿɨһ۳롰ӡǡ֣߻ƣͣڳſڵʮλź¾װϣƺسǱһֻκνеˣǱǽһʲƵǷãҪ֪ǷǷڼ۹ֻУ»ֱ𱩶ڽУòȴϡƽѡ
ҹڴүǰQڴкڽĳʱһȻǰԶƹĿ⣬ԭһͷ󺺣ΪЩȵòͣһưǰһλ
ͷ󺺵Ļո£Ǳӱ͵һתзɿĻһذףذ׻һâݺݵĶŹͷ󺺺˹ȥں߷Ӧݣæһˣذ״λ·磬ʱѪ쮣һĲҽӹͷ
һ˹ͷ󺺺һڣͬ㣬·˳ȥȻһͷǹһԵʧ
֣үҪ˺㣡۾ĽذװγͷʧȥǵҲһͷԣ֮һǰͬĽڴʱ䣬ɢ
վڳϣЩĿɿڴǴ֣ǵĲҽ֪Ǹͷ󺺣ѱõЩ㵵ģǹͷ󺺵ʵӦڶǶʦңӣֻж߼߼¶ʱȻҲɴ䣬û˿ɣĻֱզܹ࣬ںڽˣȻͨɫ⻰еĸܵˡ
ǺǣҩںڽǧҪò߱ʵȡˣΪÿڽΪԭȥˣʬ弸ܹһжЦ
š΢΢˵ͷһĻõ׵˺ڽĹ
ǰɱһС㣬õŶӵЩ϶ѣȴǲûж˶Դ˶ʲô̾
黺ǰţڵ˽СʱֵĳӣڳӵſʱۼֿĽһҵ˹ȥۼ⣬ĿݴʱлһС
ɫĮĺӣӹңĵ˵࣬ɫһ㣬Ҳ˵ʲôϻһӣǷ˶̶ӽС

ǺǣҩȥģУ꽫ͣ£Цʵ
Ҵڳתתˣ֪ӡҩ̧ࣿͷʵ
ҩôȻǡǧҩˣֻҪ㹻ǮܹﹺƼϡҩġЦ
ţлˣȻˣǱɣպлġŶ깰˹֣Ҳ˵ʲôתǼУȻʧ
ϣټɣڽÿУߵİرЩʵˣʢâһడСһﵹҪֶ࣬ٺһЩĻָںڽͷʧıӰЦһȻһ֣Ӷһֵȥ

˳ŽֵţĿⲻϵڽֵԵɨõЩģ̶̲׵Ľֵδ꣬ǿ˲ʮĶŹ鵶Ѫƴ¼ֳУֻһݣǾǣң
ܿϵһЩѪƴתֽǣ˽ʮӺɨĿ⣬ͣһռĹĵҶϣǵҶϣдšǧҩӴ֡
Ӧþ˰ɣеһ׷ſ˽ŲȻ߽Ʋҩʱһɼϰֵҩζõ̲סҪĳ嶯
ҩ֮ڣ㣬ݺ涼ǰڷˮ̨͸Ĺ̨ڣŸָҩģʱЩ̨ǰŲͣ£ӵĽ̸вǻ
ŲЩˮ̨ĿɨһĨ˵⡰ǧҩҩģȷѰҵ治֪Ūôģϡҩġ
̾ҡҡͷߴҩ·ļ۸ɨ̲סһ㵣һ߽׵ġľ뻨ȻϡҲͶۼңȴ˽֮ࡣ
ʮһꡭЩһɴֱȥɡҡҡͷڵңòôһꡰľ뻨𡭡
ЦһĿٶȴˮ̨ɨ֮վһ̨ЩľǰĲ쿴Уȷǽһö鵤ҩĶҵˣֻļ㣬ЩҩȫĻҪʮҡ
ڵ갡ڵꡭھͺˣΪض̫ϳϣóЩǮ϶ûġе͵͵ţ׺ȻЩȣǰδЩǮϵ£һڽȴȻΪǮ
ʦô죿֮£ֻпЦʵ
ٺ٣˵ںڽУûǮǿǴ粽СҩϷʵĵô죿ǲﻻĻǾȱǸ鵤ˣʣµǮơ鵤ҩİɣȻȥƳĵҩȻĻЩҩҲŪֵġ
ֻˡ̾ϢһֿʼͷѰ鵤ҩģã鵤ֻƷҩҪҩģ۸ԶԶƸ鵤ʱҪġ
ˣǸһҪ£Ȼ»㱾Ͳԣľѩϼ˪ҩֻЦõЩ
ȻҪǡס⣬ôǵ󵱳Ļһ׼ŪơҩЦеĵĻǿѪıõɹʴʮģԶԶʮŵĻǿԣһ׼ȫ
Ȼһ硣һȻһĻΪѪ󾿾ܷɹ˵ء
һΣҪ׼ʲôʵ
Ʒҩ鵤ڲϵǲֶ࣬ѣĻ֥ľٻСˮħһö
Ļȴõ߶ĽŲȻӲ΢΢鴤ţ־ûҩ֣һõܻĳ嶯ħˣѵȥɱһͷܹ붷ǿƥе׳ħޣҲְ취ɣ


386 ƶ
ǧҩ߳ͷЩգһҲʽΪƶһ˰ķ鵤ҩģϵʮȫĴóƿʮ˳ĽЩҩĴһķԱߣҪмۣһöҲǧһöʮһۣȥͷҲҪʮ򰡡
ö찡ϣҪˣȻĻ¾ֻܰѰϾԴˡ׿ЦһȻķ鵤ҩģڵʵܴﵽٷ֮ٵĳɹʣĴУƳɹˣһҲ׬һʣǣҿ϶Լܱߵĳɹʰڼ۹ҩʦᣬǽżƲƷ׵鵤Ȼ˭ܿ϶ֺˣһֱߣ
ͷһǧҩҶҧгݵһڵ󣬷ŷнֵʼѰܹṩĵط
˳Žֵ˽ʮӣפһù֮⣬΢ɺ󣬱߽С

Сڣ׽ǰõҩһİڷϣͱߵøղŶʱûܾȻסùݵǮûˣáǹ׵ġ
ҩľͳױǽһ㲻ö߼ҩóһУ֣ЦֵôսһˡˣȨɡ
ָᵯһɫָ⸡֣ҩУʱɫ绯Ϊܻ棬ڶȼ
ڶɫ棬һеѹֶ£Ȼ޳ָ黨ժҶ㣬֮Ӷһҩģߣ׽ҩ֮ڣ̼䣬ǻΪĩ
ķУɫҩ羫𻨵ӳǽϣצơ
ҩһıͶҩ֮УɫͬҩۣϣȻڻ˿£ʼںơ
һСʱ
۾Ķҩ۾ֳεĵҩָմɽȡһöɫҩ裬ȻУ΢΢ӡȻ䶯ֻҩڣɫ˲ɢͬʱһţɫ¶ӿҩ
ءϻոսҩӱ΢΢һ䣬һϸ΢һѺɫҽҩײ˳
ңʧܡǺɫҽεҡҡͷ
ҩںʱּ꣬תʱĸ꣬ҩɹʲʮ֮ҩϵһѪĽǰʱĴ˳
ĬĬĵ˵ͷҲûʲô͵Ļվҩǰӣ˿ǰʧܵ˲䱻ȫԴϲޱƻζһɫҩ֮ڡ
ڵɫ棬޳֮ϻߣȻȻһʱһҩģٶȱɨҩ֮ڡ
ƣڰСУȻУٴνӽһСʱ΢Ще۾Ȼӡ㣬Ѥʣ͵һţϻȻš
ҩ֮ڣһŵɫԲҩϻϷתţɫɫƣĸڵҩ档

Ĩȥͷϵ亹׳һûٶðսҩϵĹҲгȻǳɹĻǱܹõ鵤ľ߱ƣӶֵʱʵڲҿ϶һεܷҩʦʱһٳɹʱ¸ҲͿƵġ鵤һ֮㻵ˣǿЩˡ
鵤ļֵܹʮң鵤Ļܹﵽʮҵĸ߼ۣ֮䣬ǽһŶҩЦеջ
ʮҲܽɱ׬ˡ۽ǿջ󣬽ҩװƿУһԵĴϢ˰СʱȻٶԣʼơ
һʱ䣬׶СУʣҩģڵɫʱ֮ϵҩģȫƾ⣬ϣСƿУװʢһöԲĵ൤ҩҩ㣬͸õˬ
ҩ֮Уɫȼգһö鵤ѾϻУһϵ·ĸҩģܹƳö鵤ɹʣѾǸߵЩէ࣬ȻžḻҩڴָټĹЧҩ츳Ҳǲܴﵽۺĳɹʡ
ɫлԾ׵ֱֱĶöѾҪ鵤촽۽Ƴһϵö鵤Ȼ䣬ӳЩ
٣֪ǻͲסӵĴ鵤ЩʲôҩϵЦ
ٺ٣ѾƳö鵤һöʧˣҲ׬ˣܵЩðӲǡһЦָᵯڽָʱһɭɫĻ磬ڶ
ɭɫһ֣ԭȵС䣬ʱ¶½࣬ɫأŰɫ棬Ȼ֮СͶҩ֮Уеɫ棬Ҳһʹ£˳ҩȻɢ
ɫɫˣ߼Բİգȫе׿Ƶ˿ҩϣǵķһ֮
ɫҩ轵¶£ҩȻ΢Ĳ˼£ϸСƣĵӡ
Ƚ棬Ȼ־öȡʱøһЩҩˣȻԺҩǻĵ۽Ƴһϸ΢ѷ죬̾ҡҡͷʱδʧɫƿŻǰ£ҩܹ֧ҩȫϡ
ҩڣɭ׻һϸСİ߰㣬ڵҩΧһ¶ȣһμ͸뵤ҩ֮УȻһϸ΢İɫƣʼڵҩӡ
λĿƣϴκ࡭Ƶǰɫϸ΢ҩϵ˵ͷЩ͵ĵ
ʱɫһƬأͷ֮亹ϵ£˵𶼲Ļ棬˿Ϊڵҩϴ𻰣עһ֣¶һ㣬ǻʹö鵤ױϡ
˽СʱƵõɫҩ֮ϵİɫѾӵһȦ֮һһɭ׻棬ѸԻڴ˳һУٶڽָС
Ʒһƿ֣һö̵ҩҩǰЦеװƿС
ö鵤һö鵤ҷ¸ĵǮĨȥͷϵ亹ƿḻջгƣõ࣬˺ڽУ֪ԭԼȻȱǮƸ鵤ҪһǮνĵ鵤ҪһʲƵʽծֱõЩͷ
ǡƿսɽУϸ΢Ȼǰ̧ͷһԭҩϵѷѾһУ£ΪһƬ
ҩЩЦ¹ҩǮ
ڣȶȥɡ


387 ӡ
վӿĽֵͷ̧ͷǳǰľް̲סķһ֮̾ڼ۹۶ضܻʱΪģЩеԾû뵽ӡǣ֪ضΪӡЩС׼ס
ӡŴʮɫĮĺ¾װŷӥĿ⣬ϵؽȥ֮ɨЩ͸ϢȻ˶ǶʦģҲǴڶ۷ĲΡ
óŵˣŶʦ𣬿⡰šʵǼΪǿᰡ٣ض壬᲻ðѶʦǿóõġ
˽ϵĿۣ΢΢ͷӰȫڣںڽҲĵطУΪĽԼα¶Ǽôǵľ
˳׻нӴĿռ䣬õٴ˲ʧǻظ˹Ų롣
֮ڣž޴ĻĻ֮ϣֲμƷ״ԵĿһۣȴǲûз̫ϡĶЩӦöǱΪѹ׶Ϊ˱ԣûзųԵʰɣȻһЩʵƵȻܹͨһЩЩѹױ
Ŀɨܣͣһҵſϣ΢һ£ǻ˽ȥ
Ų̤νļңȴЩ㵵ķ֣Сڣķָ˲°ٸСңӦñⱩ¶õĴʩɡ
׸ո߽ңһŻ𱩵Ůǰεε͸һģλģ۸Աģ
ߡ׵ѹƵ΢Щ˻ơ
ŮһЦȻתˮ߰֫ҡڳΪ˵ĻȣþˣȻõСЩðа𣬿ŮòƶרžνԼм·Ŵ̰ɡ
ĿⴹڶӰУûŮҡˣںڽֻҲĵطУ޸֮ŮˣҲõ˷ͷԣײҲ룬Ůʲô
Ů˽ʮףȻǰ߱ͣһСǰ׹ЦֻҪ㽫ҪĶĴʦˣȻܹ֮񣬻õȼͬϯλ
΢΢˵ͷƿɫľţȻ߶˳ֽŷضϡ
СйһͷЩ׵ͷĿɨӶں߼ȫڲںУԿʲô
ָǰӣͷһЩƷϣͷĵҪĶóɡ
ױųĬҲ˵һΣСƿϡ
ҩ
ƿͷ΢һ㶣̧ͷĿͣСƿУһĨ죬𱡱͸ףСȡһСƿȻöɫԲҩģڱᣬɨӵĿͣ˵һһϵĵ֮ϣ΢һᣬɫɫ΢΢Щ仯ȵĵǡ鵤
š΢΢˵ͷ˻ƣȻҲ鵤֣Ҳ֪ĹЧҹһ׼۰ɡ
ҵȼһ¡ͷҡҡͷȻóЩϡŹֵߣŵҩ°Ū˺ð֮󣬷ֹ̧ͣͷ׵ĿһĨ죬ĵȷǶ鵤ƷʻĸߣͨƷҩʦҲŪƷʡ
պڽĹ㷽ʽö鵤׼ӦʮңóȥƴֵϾʮҲʲô¡
ٿ΢΢ͷ۸ѾԤ㣬½ǰƿװʢ鵤ƿӣ˹ȥ
Ŷ΢һͷƿȥȻһԲҩ˳ȻĿɨϵȦƺƽֳһĨأ鵤鵤Ȼֻһǵļֵȴһ㡣
鵤ȻҲŰʦͻϱڽ׵ĹЧȴֻһǻʵҷɼʻĴ󣬶鵤һóɹֱܹӴϱڣȻʵȻǳԼѹʵǰᣬڷ鵤ʱΪʵ̫죬ʹԼʧȥľȷˣǽЩҩٻڣҩȴٶõʵһأӴˣܹ֮Բ࣡
㣬λʶͷȻҲ֪ˣɫһֲء
鵤·䵤ҩͷ㵵ĵ
š׵ĵ˵ͷ
öͷ죬ʹǼ˱Ҳôһۣһ£ö鵤׼ۻʮңģ룬Ӧھʮҳɽ
ĬĬͷȴ̲סĳһö鵤ļֵȻǿҪӽǮõȷǿֲѹҩʦһִȱǮְҵһ飬ֱõְҵۺ졣
ȻҲһǽ㹻ߵĳɹʵǰ£ϾһЩҩʦƵҩʱʮУͽֻһγɹ鵤ƲϣǽӽңʱʮγɹһΣǿҲ͸ոչɱѣϾϲеҩʦһ鼫ḻҩЭԼ
ö鵤һö鵤ƷļֵѾﵽǺӡĶȼϯλţ磬ǻʽʼʱԺͷҩСĵķ£Ȼӹ̨ȡһɫɵĿƬ֮ݸס
˵ͷ׽ӹ俨ҿȥ˰ɣ
Ǻǣ⡣ö鵤պãͷЦŵΪǵԵʣڶ׵̬ȣǺһЩ
ԣҲͲٷϻнŴȻ˳ȥ
ǻرյķţԶȥĽŲͷָô棬֮󣬵ͷǱװõö鵤ǵУһĨɫ
ˣǰδܹһԵıóö鵤ӦҲһҩʦɣҵȼ͡ĳҵǽںȻһڵĶͷö鵤ת߽У͵͵Ȼǻ
ܹƳ鵤ֵȼҩҩʦںڽУҲǲˣȤġ


388 Ὺʼ
˺ӡױһ·ֱסùݣСϢһʱ䣬ֱʼʱҪ󣬷˳״̬ӵĴĺۣĳùݣٶȶȥ
ٴγſʱǽɽ˺Լĳõ΢Щͣû뵽ᾹȻôˣȻǺڽеʢ°
̽żױ΢Щε˻ڽпɲȼ۹ӣǼʮ˫ȭͷݺݵĴ˹ϾڽеˣƢûǰ˳һԲϣ鵶ӿ˼顣
˳ҽиͣĿĴɨɨ֮ͣһͨͨȣȻͬĳͨϣһɫĵ̺ΧʮɫĮפڴ˵أɢıŰɭϢԱߵòҼˣȻߵͨγһյش
Ŀɨȥ֮ʱպƼһȺӰǺɫ̺ͨĿɨȺˣͣмһλɫЩֲ԰ӢϣϿƺֻڶʮңż͸һ˿ÿϸ΢ʵҲڶ鼶
ˡʵͦҾȻ᣿ڽУȻǲԻЩɫ԰׵꣬૵
٣ǱߣѪڵ˰
ȻȺ̬ļһмˣӦñѪڵɣٺ٣˵ǰðŵһλϵʧٺЩϵ
ȫѪҺɿݣȫһǿгߵģ£ҲѪڵ˻Ȥˣֻû뵽Ȼŵѡ
ʲôҵģϵǺڰǿߣԬ¾Ҳ˺ԶأѪҲȰǿǸﶯ裿ϵһŭ֮£ϴ˺ӡǣ
д˽зЩȻĿٶƳһɫ԰׵꣬ǸѪ
ǲĳһЩͬעӣȻŲһ٣΢΢ƫͷĮû˿еĿƳһ۲Զǽȫڲںеףʱüͷ΢΢𣬳һ£üЩɻ󣬽
ڽȻûˡĮɭĿ⣬õֱڰеѪеĴ̯̯֣пЦ
ڼȺѪڡ˽֮󲻾ãǽ˽УЩˣΧЩ˽һĶǺڽеһǿ⵹õЩ۽硣
ǿյĵ̺ͨˮйͨĴţ̲סЩ
ģƹƨ⹷յİţǮۿҲôʮĶҲһšĿɨǵ̺ͨʱһһλҲǱ˳ĸӣһǱߵĵ̺̲ͨסһ䣬УǼ֮ɫһЩ
ԣһҲǰЩڽͨʱòƶһſƬеɽ䣬һ俨ƬԾ׼ǵڼңͷ˵ⶫǶɣ
ģʲôǸоȫںе׽ĿͶһ£Ǹ˶ʱһ࣬ݺݵĵ
ûʵļһǴ㵵ĿУֱ̺ͨ
ңһƵ׵ľٶӶʱƲƲ죬ǰҲƼ˱ףȻǲΪ׵ļһȻܹӵкӡĹϾſһЩʵʵʸ䱸֮⣬ҪٶƷ󣬷ܹǿõһĹ
۸ںڽĴ˵һӴĿһ㣬껤һ·õǧҵıܹƳһʦˣˣϣǮҲô׬أȻĻڽеĳЩʦҲǵȥɱˡ
ȻȻǽҩʦޱ۲ְҵ˳ȥϾҩʦǿ̵˽ٷ֮ʮ˶
ҲΪ֣ǸƵ׵ľٶŰЩȻļûгã϶ݺݵı˽ӲΪ׽ڵ̺ͨͣ˰ʱ䣬ȻǴҡڵޱĺ̺
ġйҲë۾ΪʣԵЩͨ죬ر׽ʱͷһۺǸӸֱץͷĸоǺµһϷߡ

ͨЩ谵˳һֱߵͷȻת䣬ʱһް԰أ֮ڣõһ
أκҪӴλԼǼȫˮƽ̨õЩۻ
ϯλǣ΢ЩʱһģŮ첽˹ʵ
ûлشֱǽ俨Ƭ˹ȥλŮƵÿƬɫһĨ죬̬ȸǹ࣬΢΢Ƕ
˵꣬λŮǸæǰæ·׻ƵĽ
Ůھ޴ĳڴ˽ʮӣڿˮƽ̨ĵطָͣһϯλ΢΢һЦǹˡ
߽ǿҲë޵ΣһƨȥĴõֽеĳ嶯ͷһۺЩͨӣɵٶ̾һȨǮȨ
УüͷȻһ̧ͷĿɨǰԶһϯλϣֻǰſڼһѪ裬ĿԴһĨԼ
Ӱµüͷ΢壬ûֱĿĵȴĿʼ
ôˣɫ԰׵Ӣ껺ջĿ⣬һԣΪͬ԰׵ߣʵ
ûʲôֻǾǼһЩ֣ҿȥҾȻֵġɵо˵ԼЦҡҡͷ
ǺǣӦǲ˰ɣȻѪڵĹһЩ»ηɣּĻ棬ڽУҲûӵСЦŵ
ɡ˵ͷǼӵֻˣںڽж۷ǿߣˣԲУҲͲٺ˼룬ĿͶˮƽ̨૵֪ǸϢǷģǵĻ˵ˣִܸۣҪ֮õ֣
ٺ٣İɣѾ׼Ƕ䵽˱УҲ߲ӡʮ֮⣡Ц
ǸáǹһĨ仡ȣҲ𽥱ĿĵĿʼ
ڷĿ֮ʱﲻԶĵطüǸ԰еܹǼ̸ȴǻᷢһͬ㣬Ǳ̸УǣĳһضֶòƱ֮
ڱĿСʱһڳ֮Ҳ˳״̬ʱӵħһ㣬ϯõݺݵ˦˦Դűƽ̧ͷ貵ˮ̨ϣʱ棬һλʦİ׷ˣѾЦеϡ
Ҫʼ˰Ǽñľ޴󳡵أ׵૵УЩڴ


389 ж
֮쳹𣬳ĳҲ𽥼Ŀ⣬Ͷˮ̨ϣۻȡ
ǺǣλҲǵȵЩͷˣȻˣҲͲ˵Щ滰ˡλŻİ׷ߣЦеųںѹѹͷ޵ĿɨǰŵЩڳлصţΪһḻʦ֪ЩҪʲôԼ뿴ʲôԣǿĻʽķϻܣֱӱȥȻһֵȷǲúȲʣλѪ΢΢˵ͷ
ΪһһȵᣬǰֵһΣȻҲλʧ֣ӡᣬڿʼ
£޴ˮ̨Ȼǿ⣬ðκǿ⽥ˮ̨ϣ׷ǰ̨һͨεĳڵƹҫ£һɭ󣬿תۼȻһѾʦĶħ
˽棬˺࣬ϱǶһöƷϵħˣˮ֮ԵУȻһ¥ıش֮λȤɲҪϧǮŶǮȻɹ󣬿Ҳܵǰ²ǣǺǡεһ𣬵ĺڶγ޵ĵתͷڣЦеص׼ʮλɡ
ħôǰѳһȴǲû̫ȤѾϲسִ󿪴ϣѹ˵õϸƮݵĳʵЩ̫ϰߣˣûвμ˼ϾҲ֪ĺöǿںء
ȻȻûȤȻûȤڶ˵һѳֵͬҩʦеҩһ㣬ǳԷļһˣ׷ߵĻһ֮бǽ˲پ
һεľۣڳ˼Ӻ󣬱Ǳһ˷ܵʮҳɹ
ڵһ˳к󣬽̨֮ϣǿʼЩۻҵֱףҩĵȵȣһΣ׻ЩȻǱһλСˣ䲻󣬿ȥʮ䣬ȴǷզ࣬Ʊ׼ͯվ顣һСϳĵӣʱЩɱ¾˳һΪǣȻ˽ʮĸ߼ۣǫ̃ϵİ׷ʦЦ졣
ϣΧЩ̬΢΢ĿȴܹĶĶ
ǰڣûгʲô̫յЩ۵ˣҲֻں󷽵һЩˣǰŵЩӵӴǮƵǿȴΪֹûгһ֡

һˮ̨ϴ£׷ʦЦݵĴһλŮнӹһС̣ϣ͸СƿƿУԹһö൤ҩ
ⵤҩһ˲Ŀ⣬Ͼڶ½ϣҩǿܹ빦Ტ۵֮һЩֱܹʵĵҩõ֮͡
Ǻǣ˵Ϊ鵤ҲвͷܹЩڶʦ۷þǻˣһͻϱڣң鵤ڶƼ𣬷úõˣָ쭶ʵ׷ʦָƿеҩЦĵ
ʦո£бһɧ۾̵еƿܹ˴ƽ׼ϱڵĵҩʹںڽУҲڿ֮ʦʦ䣬Ȼһ֮ֻ̤ߣܹĳƵڶ;УҵļһֽʱĿԽפڶʦ۷Σٳ̤һ
ȻЩ⣬һö鵤ܹ׽ʴˣ˵һǰŵһЩҲмȤϾһö鵤ܹһʦӳԶͦģϾȻںڽ۷ǿףɴʦһܹȻá
ȻȻλ鵤ͷôһЩҲӦ֪ʦЦЦһĨƻûн鵤ķЧ˵̫ģȻһ֣׼ۣʮ򣡡
ʮ򣡡ʦĻո£֮б˸˳
ʮ򣡡鵤ȤԲ٣˽һӣǰľļ۸Ǳ˹ȥ
װУʮָ棬ڶ߲ĵ۸ǺµϣɵøһĨЦݣ鵤ںڽܵĻӭ̶ȣԶԶԤϣ״鵤ҩģ㹻ʽȫˡ
ڴ˷Ľ𣬽ʮӵʱ䣬һö鵤ļ۸񣬱Ǵʮʮң۸һʱԱϡ࣬ϾһöʮôöҪˣּ۸񣬶ںܶ˵ЩӴˡ
ʮ򡣡ڵ۸ͣʮʱһ΢Щǰλ
Ȼļ۸΢΢̧ͷԸоĿͣλѪڵϣе૵Ҳ鵤Ȥ
Ѫĺۣõֵ࣬һЩԭٶ۵ˣһۣǲʵȻЩʽ𣬿ѪȴЩˣȻˣɴˡ
ʮ򡣡
ȻΪ۸ͽֹʮʱһȴǺȻ
Ŀ˳źƶͣǰλõһλû۵ϣüͷһ૵Ĺˡ
ĹҲǺڽеһ˵ĹҲΪ죬ԻƫЩĺڰԣȻĹ٣ȴһǾӢǿߣƽѪڵǳͻϣѹţԻδƴɱ
˾ۣѪʱЩƫͷбƳһľȻˣЦһʮ򡣡
ʮ򡣡Ȼޱ飬غ
ĿⶼǻϣǰŵһЩҲûвֻµ˾ܰѼ۸ᵽȥ
һö鵤ʮѾˣټӵĻЩˣǻʽᰡƵѪӼۣԵ߸æ
ʮ򡣡Ѫüͷ΢壬΢һᣬһ۸Ѵ⣬ǶԷٸ۵ĻǷ˴ξۡ
ȻܶϵģѪ۸ޱȴûٶȿڣӣľȻϣһĨļ
˵ľٶõѪһ㶣ʲôǹһĨɭܺãθҪ֣ĦԸҪѪҺʹࡣ
ǺǣʮһöҪӼôûеĻôö鵤ˣ׷ʦ۸Ϊ⣬ЦʵƵûеõʲô֮ǽеȥ
һٶʮ򡭡ļ۸ЩԩͷµӰһĨϷЦݣһٶʮңǼҪѾݽߵǮˡ
ڽö鵤ȥ֮󣬺ļֶûĳٸ߼ۣмֻǱһμ۸񣬾ͱ˳ɹߣ⵹ǫ̃ϵʦЩۣɹϵҵİ
ڣĵͳڳʮӺǱȻףΪ֮Щ
ˮ̨ϣʦСؽһɹɵľ𣬶ųڣء
λҪĶѾ˼ˣҲһֶʧ䣬ѾΪ
ʦⷬܣĲʲô
ж
ʦһȻ»չ¶ʱһС汾ҿȥ͸żɭɭɫ˫֮С
Ȼ㶵Ǿµһ׳һ૵


390 ԼƵͼ
ڵ˫֮У͸Щϵ׹⣬Щȣȥʵ״׵һ㣬Ϊ졣
νһбЩһЩ̫ʶ֮ˣ΢ЩãȻЩ˵ж֮ģǰѪڣĹЩɧȻνõĶϾֻҪӵôܹǿǰ㣬ֱɱıر֮ﰡ
ⶫȤϲѪĿҪĹ૵
ж۸²ڰӻĻĶǿ¾Щ˰÷Ļһɫͬ԰׵߲ɵõĵ
ʲôбƳһۣЦȻ׼ôǶ˭֣Ҳ䵽УĻǵʡȥһǮ
Ͳ̫˰һй¶ϢǾЩ鷳˰߳ɵ
ţ޳ϲضǡĿƳŲԶĹȺеĵ
ƵȰãǱΪ޳ϵҲֻε̾Ϣһҡҡͷ˵
ˮ̨ϣ׷ʦĭɵĽжĹЧ˵һ飬ЩԭЩãȻⶫȻܹõ˲ý׶ǿߣܹʱʱͻ
ǺǣλҲ֪жĺԣǵЭ̣ǰյȼŵĻӦܹ׵ͼķжˣ׼ۣһڣʼ׷ʦЦеĵ
Ȼ˹󡣡ǰ߼ۣҡҡͷҲܸӦ۸󣬳ڵЩĿ⣬ࡣ
Ǻǣȷ˵㣬жֵۣҲǵΪʲôɽеõʱҶ˵ˣ٣Ǽ۹УΨһһӵзжˡҩϵЦкȻ
٣⻹ҵһμ֮ķжأʦҵȽ˭ٶȸ죿ЦЦЩʵ
м׵ͼȻҪһЩΪԵʣУٶ£ֻһˡҩЦ
Ȼĵ˵ͷ׽ĿջأȻҲǺܲȴûеõΪĶĵز
û̫Ķɱȴǲһˣڰ׷ʦոºѪǻվĿ⻷ܣĿӴ֮ˣǲĽ˿ȥΨЩͬŲֵ֧ǿߣδһ㡣
һʮ򣡡
ջĿ⣬һõһȻļ۸һֱʮ򣬿һһ£жүҪˣ
۸֮£΢һᣬһǵĿЦ𣺡Ǵֱʣǡ߸ҲͦȤǱǸˣһʮ򡭡
Ƿ԰׵ɫɵ΢䣬΢һλĻ𱬣޳ë׵֮У֫ˮһˡ
ٺ٣ԭ߸೤ϰû뵽εǾȻҲǲμˡƤЦⲻЦĵ
û취Щסģ˵ǰɣλΪ೤ϵŮˣЦĵ欵Σõвйаڴڣ߰ӣ£ǺС³תõ˺εȵķ
߸ͷײɵһ㶡
ٺ٣Сһ㵱͡߸˽أѵˣҩЦŵ
֣ԣһʲôµɫ䣺Ů˺Ͱ߻ʣ
ţǱ߸ˡ
ۡСɫ΢Щ
Ǻǣ̫ǸСŮ߸ʵκεطãͫõ߸ģ˵պټʱΪʵеȵġҩϰο
ϣɣպлᣬһȥǵȷʦ˵ҲͰˣ߸īһ̬ȡĿǶȻֵطгǸҵСŮеȷЩϧбߣҲе⡣
šҩӦһٶ˰
ҩ̸֮䣬еᣬѾʼõľڷλ೤ϾʱҲżɿĲţˣ̶һʱ䣬ǵ׼Ϊһǵһʮ򣬲ҿ̬ƣȻѷѽɱ״̬
һپʮ򣡡һ԰׵ϸһĨ̬ɭĿⶢĶ˵೤ϡ
£һپʮϣ󣬻㹻ʽɡڷУ೤ɫҲ΢Щ仯Ǵ˴εĿģǷжʱ˷ʽЩǣԵҲֻ÷ᣬʼ磬Ʋ
ߡЦһתͷĿͶˮ̨ϣЩ㶵ʦȵʲô
ŶǺǣŭ˹׷ʦæЦڶųаѯ֮صȥ
£һжǳ׵˷С
Ǵ־˲ãһپʮ޶Һüʱˡǻķ裬̲ס죬Ц
ڼӿʼĸ֮߳󣬺ǽһεͳЩƷȻȻ˲ļ۸񣬿ǰǰĿȽ˲ʲô
ӣָôϥǣż۽ɨԶЩ߸ˣµӣ֪Щʲô
ǺǣĶ΢Щ֣ΪҲûи⾿кãطֱ磬⵹ĳδ֪Ĳرͼһ㡣׷ʦȡһ̣ȻСƿϵĽʱһŲƲĹϲƬǳ˵֮ڡ
ꡭƵǲƲƬڼžһ󣬶ʱ
Щм׷ʦϵЦҲЩڨڨǵоŹϲƬӦһݵͼ·߱־ܹϳ֮⣬Ҳûжջ񣬳ˡ
۽ƳһŹϲƬʦ˫ָյУָűԵǽֻһĳͼЦϲŵͼӦǺһͷȻʲôϹ֮ܲͨɣҪĲһ˭õͼõĻ˵صĶ䶯½ء
Сⷬ˶֮Աǡ
ȻҲ˶㣬٣ʱף۾ѾȻֱ
ĿЩĶŲƵͼԵϵİͼһŬĽӿͷѹƶ£ƵĲƵͼɽУݡ
ǽֻаߵͼҲʲô·еġ𡱣
ҩ϶δĿֲ𣬾˵֮£ʹǶǿߣΨв־壬õ룬پֱܷӽɴ˵е׹
ȻҲ֪𰸣Ψһ֪ģǣõŲͼƬϧһдۣ


391 
ˮ̨ϣ׷ʦĭɵĽϲƲƬεأ֮ǷѾ뽫ϲƬļֵһЩϧƺЧΪ䷳Ľ£ѾʼЩ˲ͷһЩƢ𱬵ˣֱ˳
·Ȼûжҵķӳ׷ʦҲֻεҡҡͷһĭŸɬĺЦ趨ƲƬĵͼʮңڣʼɡ
Ű׷ʦ£޴᳡ڶʱһƬһЩɨ̨ϵ۹翴׳һ㣬˭ỨʮȥһǼٶ֪ĲƶҾǮҲһİɣ
֮µĿǿϲƬŶӰڣκ˶ܴŲϿʲôһǿѹĵļǸڲǳ۵ûᣬһΪľٶǰЩɻԼעⶫ͸û֮ˣ٣ҲʱЩ࿹⡣
ųеİԼĿ⣬׷ʦɵٴҡͷвϵĻٰЩ۸ļһȻⲼƬԶɱϾֻǲ֮״ҴչֳϢõ˷ֱоʲôֶδ֪״£ʹԼûΪܹ˳ʮļ۸
еİ˽Ӻ󣬰׷ʦ̾һ˴洵ʱһȻõһ
ʮһ򡭡
˳ڵİʱĿ˳ƶͣ˿ǰλõһλϣЩ
һëɣʮһһ֪;⣿
ЩȺǰŵһЩǽЩĿͶȫںеס
Ѫƫͷףüͷȴ̲ס΢΢壬֪ΪΣˣָеĸоƵȻ״γ˭Ҳ֪к;ĹϲƲƬһĸоǲͷ֮ȥ
˦˦ͷ΢һ£΢еӣʦ΢΢ڶĹϲƲƬϣ˸
ˮ̨ϣ˿ۣʦҲһ̧ͷڵĵطЦλ˳ʮһ򣬻ҪӼ𣿡
ʦĻ˷˰ۣ㵱ϰ׳ôô
ʦҲ⻰ǰʣڨЦһ󣬱е
ȵȡ
ȻõʦеĴӽӲɻĿ˳ȥȴǼǻվѪ裬һЦǣ
ûĿ֮£תĿ϶ҲĺˣЦһûʲôֻǺȻⶫҲ˵Ȥʮ򡣡
֮£ԭЩĿⶸȻеȭͷ𣬺΢΢׵͸ñܣɭȻĶһ԰׵꣬Ķ̽סھ֮ĺˮһ㣬
Ҫţûôڶ̲סҪ籡ʱҩϵȴ紺װ㣬״Ƿŭо˹
һ˵ע£׿ɢĿαϣƽ˶һ㣺ʮ򡣡
׵ļӼۣõ÷üһƣڣЩͬӵǿ⣬׻ǵһ澺۵Ķߡ
ʮ򡣡ĿⶢãѪһӣǼ˽롣
Ƶ÷ľٶԵ̲סվǰ˵ǷжǮпԭȥһЩνĽǮ˽ʵ뷶ǰƢԲ
£ɫһ䣬ȵһõͷһֻ˻ȥ
ЩĪľ۽ʱõĿЩ˭Ҳ֪ڷʲô裬ȻȻĺһʶǮ˲飬ҲЩˡ
ȻгЩһͷˮ⣬ˮ̨ϣλʦЦ죬û뵽Ѿ϶ûôĶȻ˵ľģ֮еһλǲƴֵѪ
е΢Ĳţ׽õԼظƽ
ˣȥ»ᱻҲһЩߣڵ裬ӦûֻΪһЩɶ̽ԵļӼִۣƴȥĻ¾͵ñ¶زƵͼһЩֵˣʱĻѿ϶˵ҲһţڵľʵЩЩĻۡײĵĴٶͼӼʱҩϵĳȻ
ô죿ѵƵͼߣҧ
𡯣һҪŪ֣ˣЩͼҲ룬Ǿ£й¶ȥ㣬ԣִͥ£òõƵͼ̫˵ע⣬ĻȻǵͼϵͼֻһ룬Ҳ׼ĳЩʶ֮ˣ֮ϳ浽һǾĴ鷳ˡҩϻĵ
ʦ˼ǣǷ轫ͼȡߣü
ȻҪǱʱɣҲ˵Ƕǵġҩϵ΢Щ䡣
ʦ룬ºж᣿һɭȻе
Ҳ˵ŲƵͼǱ벻ϧһдŪ֣ʹνѪҲҪκγɡҩЦһȻҪǱȸ㲻Ҫֵöⶫ̫עˣɡ
һĬĬĵ˵ͷзӿͷǿѹֶ£µɭĿƳ裬Уٿڡ
Ƶ׵ٶüͷʱһ壬ѵоˣһⶫֻΪ
ţɫҲЩѿǴΧ翴׳շһߣõǳ鴤һ£һתһƨӣÿ¡
Ǻǣʮͼɻ˼ӼۣʦЦеһ䣬ȴû˻شˣҲˬĸϽȥ
尲ϣ̨ϻƷûн׵Ŀȥߣ޵ͣǰķ󱳣µӣһĨɭȻЦԽ
ǷΪһ֣ܹõһмֵĲرͼϧرͼȷǵˣҲǽһ֤ͨ˳˻
ǷݲƵͼڱصãһǲֶΣºⷶܵģܵںڰϮɱ


392 ؽǧ׶
Ȼڴ֮лȹھǵزͼƬ֮ڼǳһЩȫյĺöպõģ׵ö鵤ĸ̳߳
Ϊ鵤ʹǺڽУҲ˼ֵƣϾҪֲͬƵʵЩ̣ԣ鵤һʹǰѪڣ߸ĹȺڽǿ¶ݡ
ڡ鵤ȴǲƴֵѪ߸ˣλ೤һֱӱһʮۣõȫΪŮ˵Ще࣬һ£Ѫɫ죬ȴȻλ೤ϵѹֻüΪʵķᡣ
ƵЦȥ೤ϣ̲סҡҡͷ૵ǸµŮˣѣһֱǾɱݱа㷴ɳĮŷɥɳһ㡣
鵤ĸ߳ڳ˰κ󣬱ǻƽϢڼ֮󲻾ãԭµеףȴǺȻˮ̨ʦ˳Сڵһҩĸ˹ȥ
ҩͨ죬Ѫԡһ㣬ԼһƴСһȥ֥ҩһһɵӶõˮ̨˾һ
ǡĻ֥СһǺȻֺҩܹⳡᣬȻûѪ֥ոճʱҩǾдżִ㵵
Ļ֥ԣһҲӿһĨεϲɫʦ˵Ƶ鵤ֱر֮֮һĵĻ֥
ţĻֻ֥ڻɽ֮ףջɽԼ֮ɳҪɼãΪѣһɽֵطһЩǿڣҲ״ҩЦ
΢΢˵ͷ૵ⶫҲܷŹҵҪǼһﻹ᲻š
ҩ˵ļ϶ˮ̨ϵʦҲǽĻ֥ϸ˵˳Ľ˵£з쵹Ҳܶ˶Ļ֥ЩȤ
ǺǣĻ֥ĵ׼۶ʮλʼɡ׷ʦ۸񱨳󣬱Це򳡵С
߼۱֮󣬳һЩԭЩȤˣʱɥȥȻҲòʮ򣬿ôУĶ۸ҲǺ£ʽ㲻÷ԣ־ȻҪΪ
ʮ򣡡ȻȥЩҪ˳۵⣬ҪⶫˣҲǲ١
ʮ򣡡

װϣǲļ۸ȴûмųᡣ
ʱĻƣǾ۵ļҲڼ۸ʸߵԵʣʼԽԽ٣󣬾ֻʣᣬʱļ۸Ѿ̧һҡ
һٶʮ򣡡ڳм۸񽩳ֵʱһĿ˳ƶͣǻվĺˡ
ͻı۸ҲõǰЩ˲תͷƵǺ֮ˣȻǰǺʱüͷɵٴһ塣
һٶʮļ۸񣬽߶һѹȥܵΧĿ⣬ȴδᣬ΢΢ƫͷµߣͶ䵽ǷϣЩơ
ǸܵĿ̺ǷȴЦһȻĻ֥Ϊ󣬿ɶ˵ȴûãߣǰԹһС˶ʮ˸ĪĲƶһΣȻǲ¡
̧ӣƳһۣתȥʲôνľ
ҡ£ƲƲ죬̧ͷĿͶˮ̨ϣôô
׵ѣʦæ˵ͷѯصȥ
Ƶô£ųһ˻ȥ

ڵĻ֥֮ƺҲ𽥽βΪڽʱУһܹƵıʼӶĳָ֣ĹҩЩۻңĺڶиһΣŵΪһ׹Լ࣬һˣȻֱӰγ֡
Ӽ֮ʱһƷȻһ֧ɫĳĴݺݵĲǰ֧Ϊһû˼ӲĵذУҡڵļβΪ˦Ǹٶȣ˴̶졣
ĳõЩʧȥǵһЩĿɵɨܣ޺޵˸λá
Ŀ⻺ɧ֮ջأµף˳ñ¥ϵĳڰǰǼʹеļµĺڼǴ
еᣬȻҲŲĵӰ૵ǰЩᣬδμӣΪپԵʣѾû̫ͨĻǿۣԳ˻ʮļ۸񣬹һΪ˷𡱵ҩ֮⣬δκζ
ľۺھ޴ĳлصţǹɳӾ죬Ҫ컨壬
ἴеβʱǳһƷһ׼ȷ˵һ͵Ķ
ǧ׶𣬵ؽ׵ͼ
ʦ˲õֵ˼žĿ⣬Ȼתˮ̨Ǿɫľᣬٵĺһ㣬
ؽ׶һ˿ҲⲻĿг𺳣ؽװȻ˽ּĶó⡭İܼҰ
ּĶ¾Щ½νһҲҪҪ֮ϤıܵİɣȴȻó
óֻںڽĶ඼ǺڻҲͨһЩֶε±˷֣ԼҲϰԣõҩϻĵ
ԣŻȻ
֪⡮ǧ׶Ǵ½׸߼ֻҪϰ֮ת׵Щֲһʦϰⶫ붷ǿ濹⣬Ҳڲ֮ˡû뵽ⱻ׸ӵĶȻ䵽룬´ʱ׸ЩһѾı˰ɡҩϵЦ
΢΢˵ͷǰЩͬ۾ѪڵɵÿЦȻǧ׶ǸȤԵģֲ
ţǲֶġҩЦЦЦкȻЩΣֻǺܺ棬ؽ׶ֻǵڶѹ֮ôѹףʲô춯ص汦
һӿһĨ뺧Ȼȵؽ׶ҪϡǾʲô


393 ͷϷ
šǧ׶ĳձǽ𱬵ĸ߳ʱΣЩǰĴҲǿʼõĿɿڴĳಲۡ
ǧ׶ûĵ׼ۣʦոµǣ۸Ȼ߼ۣȿֲ٣Գô꣬״
һǧ˺ǣЩؽջǰչֵ쾡¡
ڽļ۸񣬽һֱάڼ˻УûƬ¹Ǽٷ֮£ʹܶ˶ԼѾûʸٴǶ⣬ܹۿ㾪ĶǵĽǮҲõǸовˡ
ٵݸߵļ۸ڳ˽СʱѪ£𽥽βôʱǧ׶ļ۸Ѿİ˰ٶʮ򡭡
˰ٶ򡭡Ӵ޿൱ڼ۹ضü˰־޿ؾںڽУҲûķܹóɡ
۸һزһЩʼ˷㲻ϵļ۸̭£ʮӺںĹĻˣɫ鴤ıһǧʮۣ𺳵ѻȸ
ؽ׶ǧۣ
įڳ˽Ӻ𽥻ظһĿ⻥ӣǱǿֲ𺳵ûԼѪڣһǧ򰡣ӴҪһõĻۣ
ĹȻָ߼ۣҲõѪڣ߸дֲ֮󣬽ɫѿ˵ڵĺۡ
ѪƳǻϻͷˣ˼£΢΢ͷһĨЦɱ⡣
Ѫڣ߸ȻûʸĹྺˣǾؽ׵ͼע£˺ĹС
ɱǧ޿ŻĻĲпᾺ̲סҡҡͷпЦһԸɻĵֻǡֵؽ׶ܹýǮô
⻰˵áҪƵҩܵùҩİɣȻƾһˣҪռЩֲڴ½ҩûѶپʱ䣿ҪƵ鵤ֲϵܼ۱ǲ㲻ҪǮοѪЩôˣˣǿߣҪǮǲҲ֪డ⻰ҩ϶ʱһͣεΪǮյһš
ҩҲڨЦһ̧ͷˮ̨ϣƵʦȻɫһ֮󣬲ɵһѹ׵ĶҪϳ˰
Ƶʦɫ仯ŲˣƺҲǴӴ˷ʲôе˽Զֹͣ£һĿ⣬ĿתĵȴŴ˴ͷϷ
Ҫô԰׵ϸһĨѪ۾â˸૵
һԵ߸ĹҲڴ˿ϵһЩЦݣԭɢĿ⣬ҲǱӥ
žž
ˮ̨ϣʦɫ˫֣ˮ̨ԵȻһ죬һȦɫĽդԲ֮״̨ΧУˮ̨ϿգҲĽǵʵ
ǺǣλҪ̫⣬ֻΪ˱ȫƷİȫʹõһʩƵһդϣʦųЦЦ͵
ɺʹǶǿߣʱҲͻƶ˵Żʱʦ۾ĴǰѪڣ߸ϯλɨ˼Զ
رָЩҲֻǵЦЦû̫⣬УƷ鲢ûгֹԣŻ˽ҲĻԼϱ˰Ѷǿжˣǻʲôںڽ㣿
ڰ̫ľٶҲһ£űǻظ˹ҵĺڽУκ׵飬øе̫ȡ
кȻ˺ܶϢڶ¥ĳһȺϢӦǰŵɣ٣ҲǺܲİҩϷʵͻȻ
ԣһ㶣µĿ޵ĴܵһЩӰɨϴ۾ܹһЩڵĺâ
ͷϷʲôȻõðضԴԳ򣿡ҡҡͷд㵵ĵ
ǺǣȥɣӦòʧҩЦҡҡͷص
΢΢˵ͷ׼ĿͶˮ̨ϣʱʦСĹ·ȡһߴСϽ̣ϽУһƴСĺСУС
ӳɵ֮ɫȻԶ·ȴȻܹĿǴӺɢĵɫϵȺ񣬷ž߱ĺ湦Ч
ǵҩƵСеƵֲİı淽ʽһЩ𾪣ֵܹԽؽ׶ĵҩǽǺƷף
һǿƷȼĵҩпܰ
ƷΪֵֹȼĵҩʹףҲδ
ȻǸöֻоΪʲôҩϵУЩһɻƷҩƷ׵ĵҩƣʵ̫ˣҪƷҩĵһСƬصƷԼƳɹʱֵҩʱǳֵ󣬼ĩһ㣬Ϊɲ
ڶ½֮ϣܹʸƳɹƷҩҩʦڷëǰĴڣЩˣ޲һʦ֮
Ǻеĳ֣ǰȻֱͦӣдŲε̰ĶźС
û֮Щ̰Ŀ⣬׷ʦЩĽϽ̨ϣɿݵָСĽиʱһɽȻ
ͻĽ⣬ֱǽյͨ͸һЩֲ֮ˣǲɵϰԵı˫ۡ
ײδ˫ۣĿ͸ñܵӰεˮ̨ϵǺУһö۴СĽɫҩУҩ漫Բ˿ɫڵҩڲתżȻϣϸϸȥɫȻ۳ϸСĽɫ˴˽ϸ΢͸𵴣ɢõ겻·
ǵεĵҩڲ̲סЩµӣε𺳡
飬ֻƷԼ߽׵ĵҩž߱
ֵУһļž

ž֮Уҩϵĵ͵ȻֻУôһֵ˼뱩ŭ


394 Ʒҩ
ҩϻߵ뱩ŭȻûӳ׵ĸӦ²ɵһ㶣Сĵʦˣ
һҩǿѹĳеĵҲǴûʲôȿɣЩ£պٸ㣬ڸ㣬Щˡ
˵⻰ҩϱ˳ĬԴˣ΢ĬĬĵ˵ͷٿ˵Щʲô̧ͷͶöҩϳΪƷҩ
Ȼܶ˲öҩȷеϸǰǵܹģ֪ⶫĲˣǲɵ¶֮ɫ
Щⵤҩõ⣬ǰѪڵȴڴ˿̶Ȼ伤ЩǿߣΪĲڶܿƵ˳
ˮ̨ϣʦĿ⻺ȫЩɨһЦָöɫҩЦĵλ˴εͷϷƷҩ

ʦ⻰£һĻȻԼȻ֮Ͽնʱ
һ۾żٵĺĶöɫĵҩϣƷҩּĵҩڳļˣһӶûʸǽڴеĸ߽׵ҩȻǳУܲݵǼʧ̬
Ǻǣܶ˶ûⵤҩͷ
һЩеãȻ֮ɫʦЦĵλƷ˵Ҫƴ˵ȱҪͷʱ䲻ħħˣңħ˵ȼס
ʦһ仰õһЩЩãȻ˲产Ȼͷʱ䲻ħˣ൱ǿˣ
˵˵֮ʱһһԶֱƣΪʦ΢΢һЦ˵֮࣬УǳЩȣãֱʹʵǡƺ
ƺһüͷ
˭öôպ˻һ֮ʱõĻⶫܹƺĻᡭνƺǴɱһ㣬壬ܸһ¥ʦЦŵҲ˵ֻҪ˭ôʹպܵشҲΪǣΪ˵һγɱ䣡
ܶ˶ɱĽЩģڴϸ˵˵ʦЦһط߹֮λӦɣ
ңǿ½۷ǿߣö𼶱ǿߣһ֮֮ڣݻٰ˷½һ𾪴½ĿֲսûĴʦʻȴлһЩۡ
ߣ飿ʱЩİ֣Χ׽֮ĬĬļУǿߡּ𣬶ڵ˵ʵЩңԶˡ
ȻλҲ֪֮ӦҲ֪ڳɾͶ֮ǰһλ޵еľսɣǳսУлǶڵĹȻɹ֣ܶԼҲɢ״̬ճʹܻȥҲʵʵأھǳս֮ʧѾõĹٴγڴ½ϣʱʵȴڶ𼶱𡭡ʦЦ
ѻȸܶӶӿһĨȻʱ䣬ָˣʵ˸ԾֱӴӶڽ׳ɶٶȡ£
ҲǸһĨ𺳣Ƭ̺ˣͷһĿתöɫĵҩȻǲʲôɵһ
ǺǣһЩҲµʲôûڵ½ʱҲҵõһöҷˣǹҩУһֱǱڣֱ˵һ̣Чƺ
ԡʱ䣬ӶǿߣһԾΪ˶𣡡
˻
޴УžһһƬٶȿеöɫҩʱеĴѣѾת̰
µƺ׽˽Ǻˮƣ૵
Ҳþ꣬ȻȷƺЧʱ˵ҩЧҲܹƺңƺĻᣬҲһζѡҩϵȻٶ𣺡ߣƺһ̣ȫԼַܹĥаȥȻƼɵȻˣȴҲˡ
ԹǼӣҲ㿹ĥܹõһǿ߶ȥǺεȵʹô
һһתкȻʵʦǷ߹죿
ǰɡĻһ䣬ҩϺȻعɵε㲻ҪҵĻպҵ£ģڵ㣬̫ˣ֪̫࣬㲢á
ԣһЦڽֻǴʦԼҩǵǸλ氡ٶȣҪ붷ʾ磬ǻҪʱ䣿
СһҪԷƱġپ㴴漣ĻԼɣҪ»۵㣬ֻҪѰҵ㹻𣬲ҳɹǣôĳɾͣԽǹ飬׶١ܵ׵뷨ҩϲɵ
һ΢΢˵ͷЦϣɡ
ˮ̨ϣƵǱգʦЦЦĿתǰŵЩ˲ߡ
ϻˣ۰ɡʦĻѪЩ͵üͷĺȵ
ǺǡЦŵ˵ͷʦһɤӣɫļֵλҲԴĽǮѾԺļ۸ԣöҩ˵ˣⵤҩ˭ɹ򣬶ĴӦΪ飡
£
ԣ·ѪڣĹ߸һ㶣ɫ΢䣬λ߸೤ϸ̲סЦ⻰˵ÿЦ㾡ʵȥԸĳսʤǿ߻Ҳģ
ǺǣȻǲܣ£ȻҲڸλ߷Χ֮ڣҲѣȻܹóöôʵҲҪ˰£Ҳ̫򵥣ԣλöҩȤģ͵õһˣȻĻֵö졣ʦЦ
ʦĻ·౾ˣ΢Щ˸
ĻѴλȤ㿪ʼɣȻǺǰĵؽ׶һöûе׼ۡ΢΢ʦ·΢Ц
߰ɣⳡѾûʲôÿˣֲᡣҩϵĵ
ָŶͷ΢΢˵ͷʹѾʶͷϷǵȷûµıҪˣбƳһǰЩվȻ˳


395 β
߳վſڴ̧ͷ΢谵գһȻתһȥ
ȰǮԼĶõְɡױ߱
׽ԼǶһλŮ˵֮󣬱Ǳ߹˽ȥ
ˣԵƬ̣ϾҪˣʱµˣ֮Ůһ²ԵϣȻ΢Ц˳ȥ
΢΢˵ͷ׽豭УȡЩ¶ȣȴûкȣڽУһ㣬ûлرֿƹƽɰȴڰһͿ
΢ӣָôϣ֮󣬼ŲȻԶĴָ𽥶ס۾ǱƿӣһλЩСĸŮЦе߽
ǺǣӦñö鵤˰ɣ£Һ±áƵȫںеףǰЦŵ
ҩҡĵ˵ͷ£ˣ
ǺǣԲˡЦŵ˵ͷĿⲻźۼɨȴδκܹƳݵ©˻֣һŮæе̾УһϽƬƬϣɫͬĲơ
Ͻ𿨣ڶ½ϣֻжǿ߷ʸЯȻ޾ԣճ˵һλƷҩʦҲǹʸ
ҩö鵤ܼ۸Ƕʮ򣬿ȥٷ֮ʮѣʣ¶ʮ򡣡۾еһ϶ЦŵĻ֥һٶʮ򣬰˷¯ʮñǾʮ򡭡ʣǮϽУЩöɽ
һ֣Ůǽ̵ݵǰУһϽԼһöͨɽ䡣
úڵѡЩεҡҡͷû뵽æ˴죬ȻҲͽʣ²ʽ
ֽƬɽȡϸϸļһɽеĵĻ֥˷¯󣬷ŽֶȡٷŽԼɽڡ
ˣ£ķɹˣú׺Ȼĺʵ
ǺǣǶ߸ˡ׵⣬Ҳδɣֱ˵˳Ͼۿأʹ˵Ҳһʱ䣬Ϣǻᴫڽ
߸ôӰµüͷһ
ȻѾ֣ҲͲˣǡõ𰸺ҲͲٳɣź¹˹֣뿪
ǺǣҩԵһ£ҼĸȤĻܷ죿ƵҪߣȴǺȻЦ
µüͷ΢壬׵ĵ˰ɣֻ㶫ѣʲôõùȤģǸ»һЩ£㲻ˣպǻҪʲôȻҺ£ǡ
˵꣬ײ³ǿ첽г˴
վڴУ΢۾ʧеף̲סüͷ
ôô
Ȼڴ𣬺һͷȴƵһӣǰϣӵĳ֣еƺǺȻþѹһ㣬õúࡣ
λЩ׵ӣ¸æĵʱص̫˵һԵóö鵤д뼸һҩʦҿµȼϾ鵤Ʒ׵ĵҩͨƷҩʦҲģ뾡֪Щ߽ҩʦȴûһġ
üͷ΢壬΢΢һУȴ̺εɱ⣺˰иĵϸһܹƳ鵤ĸ߽ҩʦǿɲã뾡һа취õΪҰЧʵڲеĻȷһʧ£ԳȥȻΪãȻҲܱ˱ˣĻǸ
ǡ¸æӦ
ţȥɣҵαȽϾͨˣһȥ߸˰ĽǶ̫ˣ̫ǿ٣ĶóȥĵվƲƲ죬Ŵ֮ȥЩʵЦ
ͷʧ󣬷Ỻһ˳

ȥһˡǧҩƸ鵤ĲϹȫǾʮϽУٶȴˮֻʣ¶ʮ򡭡
еϽƬ̲סĿЦһû뵽˰죬ʵԭ̤ߡ
û뵽ˡУЩһһǧױǲɵΪе
Сĵ㣬ڸ㣬Ӧǰŵ˰ɡתһֽʱҩϵȻ
׽Ų΢һ£ٶȲǰУЦǺڽ򰡣Щһ۳ţȻܷĽƷȥǷڼ۹絹ա
û취ڽУʵٰɲ࣬Ͼʵ̫ˡҩЦʱҲùǣûҪйͻ
š΢΢ͷ
ѺЩһ˦ȻѪľסشĶǿԲҪŲƵĵͼȴǱõ֡ҩϳ
ٴεͷǵͼǹϵ𡱵ڣȻǼΪģ۽ǲźۼɨһӿĺ󷽽ֵȻһȰĴܽһС֮С
С֮󲻾ãСڴӰҲǼæܳĿһɨȴδκӰһһӣӰæɢĴѰʧٵĿꡣ

Ҳˣ
׵˦˺ĸ٣вмЦһڽϹ˹䣬һЩңǵõҪ鱨ǷΪݵԵʣԲûмö֮ס˺ӡľƵ֮УˣҪõס鱨ѡ
ΪҪʱӷһһǰǸùݣڷס֮棬ͽ˸εסʱ̹۲졣

ڵյ󣬷Ҳδ뿪ӡǣϢһ֮󣬴õڶʱʱһ˷ҡеĳ˾Ƶ꣬Хų˺ӡǡ
ڷһ˳˺ӡ֮һӰȴȻ棬ƹ֮һ㣬˦֮
٣ǸˣҵĶûߣʲôӰ֣Ц¡


396 ɱ
ïܴУһӰȻһïУĿ͸֦϶˴а׾һ£ʮӰʱϢ
У̧ͷһɫ΢һ£ƽȵû˿ȻĿǰȴûмų֣᷶豾һǿߣԵλߣʵҲڶ鼶ңټһЩʵĻʹҩϰæҲڼ̵ʱڽ֮ȫʰԣѰҵõʱȻĻһ¶¾Щ鷳ˣϾѪڵʹǷڽУҲܹΪǿġ
߽ŷˣԷϢ˽ʮӺٶΪǻᰴǰ·߸ϽʱһȴǺȻת˸䣬ֱӶźӡǵ淽Ӷȥ
Ƶ÷˵ĺȻ䶯һɫ΢䣬ѵˣͷһº󣬱ǱԶ˳ȥǷһУʵǿıǶǿߣܷ䣬ң㷢ˣҲָı·ߵ飬ϾһʵǴʦˣõ¡
Щһһɻ׽żɣҹеһ㣬ƮƮ´ȻٶȽǰĶ顣
ǰˣŰ׾룬źӡǵ淽Ӷȥ㱼˽ʮҺҩϵĳȻ𣺡СһСĵ㣬ǰɽ˲ǿϢһǰеǵϢҪǿ᲻٣Ϣ纮ǷϢơ
ǰΣҩͻĻ֮£ȻһͣɫǿŤתӣԼһоĵмˣ
񡭡ҩϳϢģΪ˶ԸһʦǷ
΢΢һ㶣һüɻĵһǿߴһ֮أʲô
۹΢Щ˸ĿȻɨӡǵķһ㶣ȻµʲôвɵúȻĵЩһǿƷɣ
пܡǵؽ׶ֶʸõѪڷľ·飬ںڽУҲżʡԣҩҲһȴǲδ׵Ĳ²⡣
ô죿ǷѾʼΧȻƽɽ涼ѪڵˣȻʦӦɽһȰǿǿߣǲƵͼǸѵõˣüͷ壬εĵ
ȵȵȰɣ䡭ҩϳ
΢΢˵ͷ۾ĴɨɨȻ󽫼Ϣѹֵ͵㣬ĵһҰĸߵشС
ش׽ŵƣպܹ·ɭְսҰڣĿ޵ɨû˿ɭ֣ҩϳѵĻ¾׸ŷСɭҲᷢЩصɡ
Сɭֶ棬һѵͷСĿɨĻܹӡģӵСɭ֣òƻǺӡһؾ֮·ҲѹѪڵ˻ѡڴ˵
һʬ㣬ſУ׵ĺƽյ״ֱ̬ѹһΣϾ·СɭУһλʼǿߣҩϵİаæƾ׵ʵ㰲ȵĶڶԷƤ¡
Ƿһ˽Сɭ֮ƬЩƫƧĵضΣ˼˵İЩ񣬶ΪӦӶЩɱ⣬ĽУҷ졣
գƬòɢ
΢ӣ弸ſ˵ϣĳһ̣ŵָȻ΢Ĳһ£Ȼ̧ͷĿͨӡǵС΢
Ҫôе͵һҲ𽥱࣬Զ·ϣһȺſӰ׷Ǹ°ĶС·һ߷ɳ۶ȥ;Ƴ
֨ԽСɭУȻЩ΢Ĺ
߾ͷ۶Ӱ𽥸֣ƵͷһϮɫȹ۵Ů˺ڴͷ̲סаЩѪڵˣȻڴⰡѵǾͲ߸ıôȻʵȱ߸ڴ½Ҳɣ
ţСҩϵĵɭеǵϢӦñѪɣȻˣȻûЩ߸뿪ֻҪû˻Żȥ߸ҲֻܱףϾںڽУְ·ɱ飬ÿ춼ڷ
һͦݵİԣ죬ȴδ̫⣬飬һ¶˷Ǳ˫սлǣ浽ȱȻûа͵أϾۣ߸ǾԲܾװ׵ĴˮƯ
ʮӰ˲ǻС·Ƭ̺ǰСɭ֣ǳҰС
߸Ⱥͷ֮ˣȻλ೤ϣ̧̣֮ͷһԶɭ֣ü΢壬ܹΪ߸ĳϣʵ뾭ȻԶǳ˿ɱȣĵҲ֪ϸЯŽֹ汦ضҪϼ
೤ϴһƣٶ𽥼һǰռ΢΢һɫСԸֶȻݴУһּΪݵٶȣɭν
СϢνɭ̵̧֣ͫһƷȻһ֧ݺݵĲͷ֮ǰһ֮󣬻ΪһƬ𽥻Ϊޡ
С߱ɱһ̣Ѿɭ֮ⲻԶ೤͵һ䣬ȵСģ
߸ĳϣ⶷ߵֶΣȻ뻯೤ϵĺ䣬ɭУһҹɰĴЦҲͬʱۻϢȻһѪӰӣɭбȵһ֮⣬΢źâ˫ͫεɭȻɨɭ֮೤һˡ

ƵѪ۵ĸߴˣ೤ɫ䣬ɫڲĺȵʲô˼ѵ߸ս
սǲ룬ȴǶ೤еȤЦЦֻЦУ͸һĨζβ˵ɭȻ
˸Գ룬ֻҪһѣ£öԷ೤ͷȻ³֪û˿̸أ²ٳɣһȣһ̤ȻΪһӰӣŴ·ԵĴӶȥ
ݣݣݡ
߸˷ɢʱɭ֮УȻƬƷ죬źļ֧׺ǵصı޼϶ļ£೤ϣòٻٶȣŽʸܿ
·룬ǰɢ俪߸ˣȻٶȱƵһ𣬶ʱ·ԵɭУӿ˽źֳۣѪѪսʿ
ЩѪսʿɫľȻܣֻУҲǳ뷶ͬɭ뱩塣
೤ϣ
ϣι˲ǳڰΧϿգɭĺڵ·Ͽǻɢ


397 ·ս
ɱ
ڷɭλ߸೤û˿ɣɫһȣۻ붷ڱӿǿֱǽҶþƣʵѽ
£Խʮ߸ǿߣҲǺһγӿһɫͬζѭߣȻֲΧЩսʿȥ
һһɺڴ·룬ݺݶײһԽӴ粨һ㣬ʢ
ɫľѪսʿݺ䣬Ѫɷûз죬߸ǿߣҲڶת£ǵƿ˻˻죬ݶĴѪսʿȫҪ
˫ǿ߶ӹˣʵǿᣬѵأ˫ɱ޾޴죬ȴѪƴʱʱ̽ǵϸ΢죬Ѫ
೤ϴ˿ɫ䣬ֳһγĽÿһεĹתǻһѪսʿӴȻһѪԼ籡ѪѪƮ䣬Ưƣһž綾ɳһ㣬ݶݶ
֮ϣʬ𽥶дѪڵˣҲ߸ģȻ೤δ˳ɱڵɭжЩԴԴϵѪսʿҪܽɭֵͷƶȥ
ĮһһѪսʿţ೤۹ٶɨܣͷԳķ֣ԭʮλ߸ǿߣô˿̣ȻѾֻʣ°ˡ
߽󱩴̶һҪ͵ϮѪսʿ΢΢һһɫ۶ɵ˫Ѹٸֶż̤棬೤ȻʣȻת˿̣һӰͻأϿӶһİ羢ձѹ£;ھǿᣬȻʹðһ֮ܵ
ܵͷİ羢೤ɫ΢䣬˫̧ļ̹ʢ϶£嶼ǰС
أ
羢ٶ£ݺݵ೤ϵɫ֮£һҲƬ֮ǽܲסȺһϸ΢죬ƾըѣе೤ϣҲǷһƺ죬ɫ԰׵½ࡣ
೤ϣ˵죬˭ߣϣӰ챳һѪĶ˫ΪĴۣ˫ȶʱŵеѪζ
ɭЦţûٸ೤ϴϢĻᣬѪ񶯣Ȼ£һͷѪһ㡣
Ƶķ죬ɫ԰׵೤Ҳֻú޺һҧ齣ӭȥڶȫת׺ƥĶֱӵĿռ䶼Ƿϸ΢ĲΪܹӶʼķλ೤ϣѾǽʵӵ˼ޡ
··еĲпսСĵĿһǼǳһ浹սƣڴе̲סҡҡͷ૵߸ˣҪĻС
ţѪܹûоκĽ󲿶ڴˣȻǻ˲Ļ߸νҲѰҩϵ˵ͷ
ǸҲ棬ǿػš鷳Ŀɨ·սǷֳһѪĽһ߸ǿ߿أԣ߲Σû뿪һ׵λá
ҪŶǷ֣ȻĻһǱЩ鷳ˣΪǸĻԵʣѾǰǰ޼ɵĽ㣬ԣԺЩǿߣýΪˡҩϳѵ
΢΢˵ͷ̾һֻѹеЩ꣬Ĺע·Ƶķչ
ѪڵȻ࣬߸ȺˣԵʵҪʤǰһˣȻϲ˺ۣĬϣҡҡ׹ȴʼ֧Ų壬ܹ೤ǰڽȻ򣬹Ȼżˢӡ
Ȼ֣ϣ೤ԶʵȴǶǿ߷Ķ֣ҺݵÿƹȣŽսʮغϣ೤ǲ԰׵ɫԽӲҰס
أ
ٴڰбڷӲһƣƽӴӿʢǿᾢֱõ೤һѪ˳弱ˣǷ죬ǳ㲡Ҫ׷ᡣ
˼䣬೤Ȼ̧ͷԭմ˿ȴǲһΣһֻбǳУȵϹҪٸҹ͵Ҫɷĩ
ᣡǰ˵Ȼס೤ϣĵǸһھͷ㶷ȻѪڣרźѪˣ
ƽ³ĻȴǶ񶾵˻
³೤ϵĶҲɵЩɫźеƣ̲סĲ˲
೤ϱ񶾻΢֮ʣǷȻһȻƾʧȥ
ոʧ೤ϱɫͱ䣬Ȼ仹ˣһģӰǰֶһֻѪƱݺ೤ֱ֮ʱһͷѵ죬ƾ

ֱ۴ľʹֱõ೤̲סķһУƵĺУջأǱĶߣȻЦżˡ
ʱٴ˺Уʱһ״ϵĵϲԽŨٺϺиǣȻ·ķͶȥȳѪѪĺ֮ǣɱס
ú輱æԾһѽץУɿɽҲɣһӣʱʮѪǴսȦһԷΪͷͷϷӶȥ
֣ƴҲùҪĶᣬ೤࣬췢һУǰۻ˽ĿֲǵرӿŶӿ೤Ƥ£ȻЩѪ
۾ԹĶŶ΢΢üķ죬೤ͷɢ߽˫񶯣λΪһĨ⣬֮ŷ͹ȥ
ô٣ҲǱڶ֡ƵʵȻǵ೤ϣЦһ˫΢һѼѪɵĳиֶϳ΢ѪϢӶ
Ѫû˿֮٣ҲѡӲӲķʽΪһѪɫӰӣѪ೤ϣݺײһ
ʱը쳹ʣ

Ƿõ֮ױҲĵ˴֣һ㣬ɭдţĵڷȺ󣬶ǺȻ쳹ľ֮Ų΢ͣĿתգһһɫâռ˰ա
ϣ߸˱˰ɡ
̾һײͣתٴνĿ߾ͷһӰϣ߸ûʲô̫ԨԴȻҲܳȣںڽУ˵ν·ƽһ𣬾һµǰߣҲֻͬ
ңʱԱȫȥ£ּΪ޴飬ԣҲֻܰһѡ
ΨһĿ꣬ǲֶεĶطеǷݲͼ


398 ְ׵
һȺӰһŰˮ㣬ɽּХǹŨѪϢֱʹһЩʳĵͽħ޲ҿǰֻԶԶηɵĿȺӲԶӶȺ
ǺɫȺӶ֮󲻾ãһɫӰӴԾֶͣһϣ̧ͷԶһЩͷ񱼵ĺɫӰ̲סüȥǷ͵׷ˡ
΢˲䣬ҧҧԵûлֵĻǱֻǿжˡ
գżٶһ֦ɣƮƮȥȻμǰĶ顣
֧Ķ飬һǰһĴɽбӶ˴˼׾롣
ĵǰ棬Ĭʱ䣬˼ӹȥͲס͵һ̤ɣٶȸ䣬ȴȻ֣ǰ˵Ķ飬ǺȻͣͷһٶȼĵ֦СĽӽ˹ȥ
ɭеһյУֽٶֹǰһλɳȥ̽·Ѫǰж
淽ɽСУӰۼ̽⣬ƺǺĹˡѪϥأ
Ĺԣɫ΢䣬Ҳˣ֪ǵٵģ
ǵģǣѰƫƧɽСԴ˸ϻóǡḻѪ΢£
Ŷ٣˵ؽ׶ѰƫƧСĸϻóǣ⵹ͦЩһӡ۾΢УǾѲѵġǧ׶ͷȻһĨԿƵĻȣĿɨܣȻʵж٣
ʮˡ
ǼһҲУʵеλУᡰǧ׶λˡ
ǵģµжϣԷӦǿԼʦǶʦ𡣡Ѫ
飬ʦôе͵͵ţ֮󣬷΢еͫӹһḬ̃Цһӣĵӿٶȣ׷ϺĹˣҲûǵ⣬ȴƫƫҪԼɽС·Ҳ͹ֲñĺˡ
˵ˣǴ˿̵ҪȽͻĺǣٺ֦ۣ¶ǺܲƵ÷边ȻغĹˣλһֱԵߣɵüæȰ
޳ϣõģԷʵԶԶѷɫǣΪһؽ׶ֵðա˰֣赭ĵ
⡭ԣ޳ϳһ£һԵһ߶һۣƵķ裬ֻεĵ˵ͷ
ʱ鷳λסԷĶǿߣѪĹ˽κǰΧɱ߸һԲ©ˣɱûаɣҲһֻЩ̫̰˵㡣
ŷ£ȺѪĬĬͷûзİ졣
ĵ˵ͷһӣȴͷɭ֮С
ڷʧ֮󲻾ã׵γһŴ֮ϣǰߵʧĵطϸһĨЦݣ̰ĲļһöһΣעҪΪˡ
һЦƮ´ȻΪһӰܽɭС

Ʈɭ֮ڣʮӺȻٶȣһô΢΢ƫͷĿͶ˳ȥ
ʱڼʮ֮һյϣʮѪϢѪΧԲȦ֮״λ۷źɫͷ˸ΧУصǽԼϵ˺ۣǰǶʱУ˫Ѿ𱬽սˡ
ھ⴦սȦԶСսȦĵӰ˴˽зЯ׺ݺݶż⽣գԱߵľʯߴֱӱնϣɴܿ˫ĽԲûад֮⡣
ѾôɨǽĿյأƳһСսȦеһλŻ۵ˣȻеĺĹˡ
Ĺˣû߸Щ˾򰡡ֹʱѪѪѾٶȿʼ˽˱ǶѪϢŻǼʮλεѪ֮£ĹİˣʦȻҧ֮⣬Ľֱӱҵ״ҡ
ݣ
ڵȻһԱЯŨѪĺݺݲһʦ̺ľֱõüӺߺ͸Ķһϣβٰڶ
Ŀ˳ɨȥԭǳ֮ˣȻֳֳķ裬ʱڻɱһʦٶȾٹңָһʦ
Ƶ÷賤ָʦɫ䣬ڶӿת˲۳һЩֲڵĶף⶷λʦʵҲڶǻҰɡ
٣ƾƶ뵲סҵѪʴƵǴʦľٶ費ɵЦһңָһɣѪɫĳΪһĨѪ⣬һ㣬ݺݵǶײһ𣬶ʱĸ֨죬
֨첢δãǸȻֹΪѪɫȻֱӽ׸ʴһϸС׶Ǵӿ׶Уʦĺ
ĮڵصĴʦһ۱ʦˣɱ˽ʮѪвɵЩۣЩѪǲ׵İ
ǧ׶߶һźһ㣬ƫͷϵöõĺĹǿߣĵĦԼǧ׶ɣȫʬ
ɫĽǰĶֹλΪĦ˻Ƶĵ裬ǻڵģ
ЦЦй΢ڣָһǿߣѪ̣ͫڴ˿̽ĳһ̣Ѱǿ֮߱˱ƳָһɣѪ˲֮ǿؿڴǱһ֧ݺ
Ҫһ
ĹĶǿߵҲ׺ˣѪ³ȴһѶĶűһֱ۵ľʹһֱֻۣĲźߣĴȵǱ
ϣˣƵɫȻϵĺĹǿߣɫһ䣬æȵ
أ
ո£ǿߺȻըըǿֱӽȥ˽ѪڵĶǿߣҲǱըڣƤɫҰ׵üҪһҹȥ
ģƵȻһȴҲʱʧȥսĺϣһŭһӣѪΧɱĦ
ǣŷ£ǻʣĶʮѪѪδɵĳٶȻѪϢĦΧɱȥ
Χɱ뷴ΧɱƬյ֮ϣпĽţ
һǿǣƣмʮʵǿѪ͵ϮһðСĳķ㼫˷֮£Ħڽ˼Ӻ󣬱Ǳλ޳ϱƳȻҲƴõ޳˲ᣬȴǱǺݺݵһƣ׵Ĵû˹ȥ
ޡ
ؿڣ޳ϳ˼³һѪһǽֻʣʮѪԼ˵ĺϣɵÿЦҡҡͷû뵽ЩĹҲ㺷ηһս
ƵĦڻԣһֱŹҵķһйһ첽ǰִһѪжȻĿĦĲϣ׵Ľ˽ȥ
Ħָϵɽ輱æһ󷭶֮ӿһĨεĿϲһΣһӵɫᣬС
׶ǧģ䵽˰ϰ֮󣬾ǶǿߣΣžᣬ̲סЦ
ڷʧ̬Ц䣬һȻƾճ֣ɫ˲Ӷһֻ޳ƣס
Ǻǣлһˣⶫ°æܱȽϺá
һϣһϮ۹֣ϣǾɫؽ׶չҫ£


399 һأ䣡
ɫᵽ֣ٵȥڼ䲻ǵʯѣϷЦ󣬷ǴͻıлعɫȻ̧ͷĿɭȻϵĺˣƵϤ󣬲ɵһĵ㣿
ڷ˵֮ʱǳлսʮѪǼĬӶպý˰ΧУ޳ϣҲһ䣬һԱͫУɱ⣬˾ǺĿģȻײǵжǱԲܷ뿪
ǺǣּˡµϣһĨϷЦݣװеɫᣬûǷ潫֮ΧѪЦ
ᣬȫʬѪҺ޵ĳңָףĻУ籡ɱ⡣
ʼ򣬲ûᣬһתɫᣬǱսɽСãã
Ƶ׵ľٶһ鴤԰׵ɫϣӿһĨ࣬ɱĺ֣˳
ڷָո֮ʱǳԲνװΧʮѪȻһȣгϣɭѪɫӿʢѪУȻһ̤ɣʮӰױȥ
۽ɨǴ˷ΧѪƻ̽˱ںڵس߱΢ԽӽӽɭƬ̺ȻһۻϢڱʢһӴĺӰѹϢƿ˺ڣһȦɫְ㣬Ϊĵ㣬ݺɢ

ɫĽЩѪгȻֱӱ̺ľֶΨλʵǿѪǿסҲڻڱѵǰ¡
תĽͻأסɫ־ʹɢ̧ǳǰ׾룬ȴȻ׺ѪһĨЦ̤ɣһը죬弸һӰʮѪĹ֮С
أء
δ䣬𣬶ÿһε촫һѪѪĴï֦ܵ£صڵϣ˼£ȴȻȥ
̧ͷŰе缤սԭɫ˿ȴǺȻƽ࣬żڵϵһȾѪһ̽ǽ֮У˺·ĲŵѪĮĵǴʦҡʵǸҷʳ
޳ϣˣɣһԣһܵĴ㣬ס
ţСĵ㡣
һ΢΢˵ͷһλʱʧȥսĺϣ˺˼ǰѪĳУҲǴ¿˺ʵȻԼϣ˱ǰǺĹĴʦǿϲ٣˵ҲֻǴʦ裬ȴһʵĶǿߣ
أϣһѪҲǺȻ䣬ϱѪ۾𽥱ϡ
һѪܣµسбָѪ˳ų𽥵¡
룬һ·ǣӦΪǲƵͼԵʰɣȥȾѪĲȻĵ
س΢µӣͻأĶ˼⡣
ٺ٣Ĳײ£ȻŪȻⶫҲ֮ͨȻȥһõø׺۲һ£ӦܹƳƵͼһЩߡ׵ľֹȻΪϸ΢ȴȻһֱעķսУ²ɵЦ
ûˡ£ƽɫڼ͸嶼ǰС
ôֱռǵçںڽöˣ³òƶôáüһЦѪɫҲǻԷӿһѪζʱƬյء
Ѫ豳΢Щһͷһ㣬ͫ𽥷Ѫ˿Ҳõ俴ȥһҰϢ
Ĳ棬ĳһ̣һͺȻԷ䴫һţҼ֧һ㣬˲ǰбѪɫķһ˺ѿļݺ¡
ڷ֮£֮У̶಻
޴ڳ͵ɫŨճҺһ㣬ѪصĽһ
䣡
ཻ죬һɻ𻨽һɫӵԵ߽Ӵɢֱǽ֮صݺ˽ߡ
м䣬ǽľ˫ۣ׺µ΢Щ仯Ƕǿߣ֪˴ʦμֻǡΪʲôһĶ鸡֮У
׵ʵڲʹκζ֮£Ȼܹ붷ǿ࿹⼸غϣȴļΪӴĶǰǷ迴׺ƥһǹȴδԤеǰǿᡣ
һǿ߽Ӵ˫Ļ˼ţȻڶԷسߺб£˺˼ȲĵʹвɵЩ졣
˵Ȼ٣ѪڹȻԵ죬չĿ죬ȴ̫ڶԴﵽʵ֮˶սЩԿһֻǴʦʰѡпһͷȴǺȻԭ԰׵ӣҲǱùӵı仯˫ϣѪɫӿ֣һ˿˿͸ڣգʱ䣬һǰǷɱ೤ʱͬѪƣǳ˷ֱϡ
㾿˭죬㶼Ѿûа˿ڵĻᣡΪ˸лҴǲƵͼܵĺϢҲΪɱʬ壡
˫Ƽ䣬ŻѪζɢ̧ͷɭȻһЦƺȻأ廯ΪһѪױȥ˫ƻӶ䣬Ѫ˴˴յء
Ѫɷƣ
Ƶ÷ǱѪĹ˫ƣѪڳϣɵһһۣû뵽ȻȶҲǽ̸ǸˣҲԼײǹ˰
٣ãѪ֮ǻֱӻɻѪҺʧȥսĺЦ
µһӣǱѪɫѪ֮ζɫ֪õĸӦѪɫУǶѪƵ׺
СһСĵ㣬ڵʵɻǶǿߵĶ֡ҩϵ
ǿɲһ
Цһ׾ǽϣĵ鴦һɫɽһ㣬ӿһ·ߣڸת
롭
ɫĹתͻأģĿеףܵһɳſӵۻڻת䣬ٴ͸˳
ѪѪеҲ˲壡
ȻѪ֮ʱµȻɫбһɲȳκСۻϢȻӿ
˫ۣ̽ɫƶϣͷһըװ˫ЯɽĳϢضǰѪ˳ȥ
һأ䣡


400 ջ
أ
ѪУһѪɫƣضԺ䣬һɿֲˣĴȻɢһԵѪڳϣòɫ΢ļš
ѪУ˫ƶԺ֮󣬽˲䣬һĲҽЩ𣿸ģ㾹Ȼӵ𣡣
䣡
ҽո£һѪɢ˵ķ£ſյصѪֱǱǹɳϢѬõࡣ
͡
𽥵ѪУȻһѪţһӰŵѪе˫ڵϲһʮ׾ۺصײһ֮ϣһء
ɣӰСһ£˫Ƴŵ棬Ѫ˳ǵ£˻Ƶļٺһ㣬ͣ
ĿɨǼΪǱӰѪڵλɫʱ䣬ȻʧôҲ벻ʩչ˻ѪɷȿĶ󣬾ȻһʵΪʦ˸Ū⸱ģ
ŴӵսͷһһƬڵƣ԰׵̲סһĨҵĿ˼̧ͷĿɨƬ𽥵Ѫ
˵ĳĬƬյҲһ󰲾ΧƬʱǵѪУĽŲȴõɫ׵ıˡ
ŲѪҲȻɢһȫɫеӰ֮ڡ
ȫ֮еӰٸ͸ĳϢѪڳϺȻЩеڶת΢Щͫʧϵġ𣿣
Ѫڹƫ棬ר֮ˣԱˣȻˣҲֻǶͨĻԶԣһּػĻǽèһ㣬һû˿ľѹơ
ѪڵĵһŹУдǿߣˣɴ˿ɼѪڹѾƵ˺Ҿأӵǿ߽սѪڵˣԷӳʮ֮ʵ
ӵ˲࣬ԣôѪڵˣҲײǿߣϧһΣˣעǵѪù
ɫһЩ¶һЩզӣǴ㵵ɫ΢΢һЦЦУȴŵĺ⡣
㾿˭ΪҪѪڹȥֻҪȥѪ巢ģ׷֮¡վֱӣϻһ𣬺ȵ
ŷϹЦݲȴ̱һ˷Ŀġ
ԣɫ΢䣬۾ĶűԼҪӣЩԶԷ䣬ôּܻ߱ʹ׶ΪɵĿֲԼǡ
ߣסʵӦҲǽ߸೤ϣֻҪ΢һʱ䣬֧ŵĵлս޳ϣųȻҲǳŶľ֣ɴʱ˿̣ҲΨԷһս֮
޳ϵĻҧҧҲûаɣ˵壬ͷܡ
ǵͷܵû˿ɵķ裬ȴǺȻЦЦȴûʲô
תͷһξ룬ûиܵļսзһĨɻȻɻոո֣Ʈ۽ǣȴȻһĨ߲ʹӰ
һŵ߲ʹӰûʹô˿羪֮ķ轫֮ӣƲڵ滬һۼǰٶȻͣסĿɨȴǲδκζüͷһ壬Ӵܣؿȴ͵Ĵһľʹ軺ͷȴǸպƵãһ߲ʹӰɺĴ͸
߲ʹӰڴ͸ؿ֮󣬱ڷƤ£Ϊһ߲߳Сߣ۾ĶһͫСߣ벻ףԼǿߵķȻᱻһֱӶ
ΣҪˡؿϴľʹõ÷ģڼ֮ʱǿŤתԴĿ͸ַ϶ȴǸպƼǴյȻʢɫ棬ԼĲҽ֮ľԿ£һһ˵ĳϣͻȻʵǵд
صڵأƤ£䣬һϮּۣ䣬Լ˹

ŲƶϵɫڣԿȶǿߵϢҲڴ˿Ȼ
Ųڷʬǰ׵ϢٶȻظ˴ʦǿȣɫЩ԰ףҵĿ˼ͷΪǿ󣬶³Щ˵ƣɵÿЦһȷǲֻϧҲС
û뵽㾹ȻĳɹĽһر仯ϰˣֻлЩ̫ȻĻȻǿ϶Уٲơҩ΢Щ׼ȻܹһУʹŵеΪ档
΢΢˵ͷսУȻָϵɽȡٵһң֮һУȡ˳
ЩɬǼֵƿֲĺУ׵ĶҲڴ˿̺ݺݵ
һûд򿪺УֱӶԼɽУȻٶһͷƬ̺һӵĲƵͼֶ
̯ƵͼЩϤ·Լǽһͼע¡
ڵˡŲƵͼӿһĨСĽͼսɽУĺһ
СһϽߣҲǷϢˣոսƵͼսɽ䣬ҩǼе
ͷ͵һ׸ϽȻתʱȻһ٣ٶȸݺһƻڷǣǹͷѵ죬ų׷ģλΪһӰ֮С
ʧ֮󽫽ʮңһɫӰӴƬɽϿӶƬ̺κȻ罩Ӳһ㣬һյϿա
ɫſյϵʬ壬ӰӶ£ڿյϣĿһ߾ѪɨȻͫͣʮ۷ͷʬϣȭͷռ䣬֨졣
ʬɨȴδҪѰҵģ¼æĹˣƬ̺廯ΪһģӰ֮С
ڣӰȻסǵϵһʬ壬Ȼ䣬ɫ԰׵ͷһԹĺ
֮󣬷£Ȼ첽߽ʬ壬˫ּ䣬ѪʢڷԴ֮ϣѪҫȻ䣬һιѪҺԷ͸ڷǰ
ϳԹһ֣ѪҺȻѶΪһϸСѪĻѪĻУһȫɫӰֵĸֶֻѪĻʵ̫죬δܿӰȷгࡣ
ءѪĻ˰ӣǺȻѶ
Ĺܺá
콫ʬ屧ȻɫĮĴг֣Թ˻ȴ𽥻ص
˭ֻҪñڲ˭ΪȻҪ򵶹֮ʹ


401 ̷
ïܵɽ֣һӰȻӶż䣬Ϻ֦ƶ¶һӣȻڻɱ˷˺ȡñеס
Ϊ˵ڵ汼ӻᱻֽӡȵ֮΢СԴ뿪֮غ󣬱һֱѡ֮ӣżأҲСĽӡȶͿĨ
ɭïԵΣȻڼ䣬ҲܵһɳޱɱϢϷӶҩϰæϢԣһ·ƴӴУȻûбǱŭеķʵҡ
һһҹӴܣõԶԶĽӡ˦˿ȥʱǷ켴ʹ֮ͨܣҲƲ⼸֮⽫׸Ѱ

һбɽϣӰȻӺ󷽵ɭеȻȵڱԵһʯϣһϮ۾һʱӴܣ΢ЩԵңƿͷϵĶ¶һžһҹٶȻָ˾ӡ
վɽ±ԵһԴЩĿлЩƣȫɢĿɽ·Ѱĵ·ǺȻ̲סĹһĨϸ΢ȣţΪһʹЦɽ֮Ͼþûص
һεȸջԶԶ׵ԤϣԭֻõǲƵĵͼѣû뵽Ƿ˻Լǧ׶汦˹ּʹǷŽ½ҲܴһС˵ıżֻʵ䵽Уϵڱ£õڵ׶Щ㱵ξо
Ц£һΣǹӵĲƵͼģָᵯɽ䣬һԴԼǴαһΪĲƵͼֶСĽݵͼƴն½ǵټȱǣײɵЦһû뵽Žʱ䣬ǲ֪ɢڴ½δĲƵͼԼУò˵ʵ̫ˡ
õݲͼžͼȻĻʦݲƵͼ뵽ľȥǲ֪ͼȷеϸڱĵطͬĲͼҲ㣬ðűǿԼһӴ׷ɱΣգЩͼŵͼʧһᣬ׺ȻЩҵ૵
˰κױСĽͼպãһһðŰɫĺУ˳
۾ֱֱĶźӣ׺΢΢һ£ԭƽ࣬ȴٶȾҵ汦ǰ׵ĶҲǱࡣ
Сĵƿһ˿з죬һƽʱ˳״׸æ֮£ǽģʲôǿߣϾ۱ջ£˼ȼѾﵽĳּǿ߻֮⣬ºܶ˶ڲסеֱ̰ɱ˶ᱦˣڽУƺٵúԲơ
ɣϣȫȻ
ɶԣһһʱ侹ûлع
˵öƵͷԵģҩֻεظһ䡣
㵣ƷҩⲢ㲻öలȫĵطͷ£ǰ鵤ʱҸȫû˴ŵĵطúҩء
ϻˣˣҩϲ͵Ĵߴٵ

Цһֻõ˵ͷСƿӣںиƿǣȻһѽ֮ģȻϣɫĶӿʢǼյĽ⵲ȥ
УϣתϸСĽɫڵڲ͸ҩϸϸȥǹϸ΢ƺһħȻܹõ˵˲ʧ

ʹ˦˦ͷٶöʱвɵöЩ죬ƷҩȻӰڣǵһܹʹԻõ
һȻ͵Ул𵤱ǻΪһ˳źڡ
ȵˮ㣬ǵصӿ֮ڣ׽ҧأæϥȴҩ̡֮
Ȼ֮󲻾ãԤ֮еҩӷȴδ֣ˮȴˮ뺣֮һ㣬ֱȫʧ
ԭյ¿ûа㶯壬̲סһ鴤ЩܻĵʦǼٻɣô㷴Ӧû
ҪʲôӦͨţǰҩһ㣬ʹ
һͣεĵҲеְ͸һˮ㡭ǺôҲƷҩ
ʦ˵ôֲʲôʵĵҩãƺǹҩѾ͸壬ȵպͷõĽ֮ĻȻܹõ󲻵ĺôڡ͵ǺһˮɡƵƵɫҩϲɵЩЦĵ
ѵûô΢Ȼһ㣬״ӵվЩʵٶʵ
ҲȻ
ԣҩϵǳĬһᣬκ󣬵Ѿﵽ˵ĵزټ֮öʱħڵħˣˣҲǾ߱һЩϡҲΪʲôҩеõ˵ֲĸо
ǷˣǺ˵Ļһ㼸ʣܹϡ޽ӵԼϣеͣǷ߹飬ûõܡ˵ҩϺȻԵĻԲתڶڶת䣬һӶзĻô˵߱ϡ̳˹ȥ
߱󣬻ʲôô׺ʵ
ľ߱ϡֻҪٵõһ͵Ķôպ˶ԵУȻԷʧռ˱ˣǿ߶ս䣬˵ʤ̺֮֡壬ҲżɱԺҪʲôǿߣǶԸǵɱﵣ̫ţϾûСǹʽҩϵĵ
ҩ⻰۾̲ס࣬վɽ±Եһڱ𽥱ϣ֮ڵĶһϸ΢һɫӿʢ籼ںˮ㣬˳žХ
ڶתٶȵĿͼӾ磬ۻɫѾΪȫУδ£ЩȻԶ۳ɶ׵ͷ
һְ㣬ת󣬾ȻǷЩ죬ǾУҲǴ޵ĵʹ
һ¡Ӧ΢ЩŤӣҩϼæ֪ΪΣһĨԼΡ
ҧأƶڴ˿ϸ΢Ĳ֮󣬳ʹ֮ȻӾ磬һҲܲס
ȻڵＫ޵һ̣ڷתĶȴ͵һһǱ˦˳ȥ
˦󣬱ܵĳǣһ㣬ֱ׺
ҧأһ̣һǿгƣһĳУƵ
𣡡
£ԭżħ޺ɽͣȴȫһ־İС
ȷǸ˵ļһﰡû뵽Ȼİ̳˹ǹ֪ˣֵúۼһǴɢҩǵ͵͵


402 ƽ
첨ĺɽ֮Ƶ֮󣬷ɢˣǺȻðɽͣȻĻָһЩ
ɽ֮ϣ׺ȻסӾҵĿ˼Ȼʹ˼ĭǺջǵĸоżһ㡣
Ӧ̫ġƵ֣ҩЦŰο
ȡʦҼ̳гɹˣȻΪҿԶЩǺ죬ȴȻ˷ܣеʵ
ţӣȷǳɹõǾҩЦŵЦЩο
ԣ˷ܸŨ࣬ȻûõʵνȴõһֳϵĹֶΣպⶫ½׼İ
Ȼɹ̳ǹĻʵ̫һһưͣǿɾʧ̫ˡҩϳ
νʹðɣ΢΢üҩϵɵÿЦֶҲΪϡ٣ҪŪ̸֣ף
Ұɣҵһ׵ΪһЩʣȴʧˣԣⶫҲֻܿԼȥѰˡҩ̾
ҩ⻰ֻʼ磬гһǱָˡ
˳ִɽȡһƿˮݺݹһڣĨȥˮգ׺Ȼʵʦƺ˽ⰡȻνڶеƳ֪
⻰ںҩȴȻ˳ĬƵֹҲһҩϳμöķӦɵЩΡ
ڳĬ֮ҩϵٶֻ˵ĻȴõЩ㵡
ΪҩҴƳġ½ϣܹƳֵҩˣֻһңһҩкȻЩı
ĲҩеЩǵı˳Ĭûв졣
һǵ걻Ϊߵѧҩ֮ϵ츳ѪҲͬлӤ֮ʱҰӱķб˳֮ΪӣҰĴ
ҩЦЦƽֻΪһЩѡ˱ѡǺǣһģöġ

ҩеĨһֱ֮˱˺󣬶ĵӶĺ⣬׻һеȭͷţĿǰƺڶǸδʦ˵
ǲô뿪ӡǣȻŰ˶ҲߣصĶҲ˱͹˵ãԻ͡
ǺǣںӡҵΣҩϵĵ˵ҩ츳ôϤ£Ƕ½ҩУҫ貵һǣôȥҲǽˣһΪǡǣƣ֣ƾڵʵҩ߶ϣԶԶĶ֡
ҩϵĻȻƽΪͬԵʣȴȻǲеһؼŭ⣬ĨŭӲؿ֮µĻɽþѹ֣ȴųױһ졣
һ׳ĬһᣬͷεգȻࣺʦһᳬԽϣǶʵϣȻŻһ֪۾ٿڶΣ
ǺǣãáҩҲţۣٴڶΣ׵ȻõҩӳһɼɬһαѣĴˣʵ̫̫󣬲ڣûֹĺڰ
˫ʹĴ˴ЩıӣõЦΪ˾ʵʱȥѧԺ˰òҲҸʱ䣬ǧ׶ѧᣬĻԺ򲻹ǿߣٿ
ǧ׶ǵؽ׶ôϰ᣿ǵϰ˳ʱļˣҪѧǧ׶ҪѪɲǴ١ʱĽЩ׿ҩ϶ٴͶעѪεСһЦ
ЩҳԵĿѵôЦһ˳ִɽȡںӡʱԼǸڽͼϸĹ۲һĿת򱱷Ц߰ɣڿʼֱѧԺյͼָҵٶȣʱ䣬Ӧñܹϵ
ţѧԺǹĻ²Ƭ򣬱ϾѧԺһЩϼһɲǳصģҲҵȥʲôףϼһﾫúܣױǻҵмҩЦŵ
ʦҲ̫С˰ɣЩΪԵʣȻһֱЩ߲ʵǿսϱѹӴܣͬ䣬һҪְæԣ׶ʱ˷ۣƲ
ٺ٣ǿɲһѧԺΪ½ϵѧԺŸǲ֪μ˵ѧԺ滹һԺѧԱһǰСһŽȥ»һϷҩϷʵĵ
ҵͦڴġżױ΢ԼһȻڿһת䣬ȻǺХŶűʷӶȥ

һεĸ·ڼ׳ΪеĶע⣬·һЩ˿ڶĳʱµ֮⣬·̣ȫʹ·Ȼ·ӻЯʮƿ˵Ҳ̫⡣
ʱ䣬ڼ϶ͣĸ·Уٶȹǵͼ֮ϵѧԺ׼ľ룬ҲԽԽ
ڵӽƻʱ̣ƣףȻþԭֻҩϺȻڵĻ
СһѧԺҪˣȥɣѧԺܱ߰׼ǿзԾȻĻġ
ҩ⻰׸æͷٶȼ࣬Ȼ󻺻Σ˫ͣһСɽϣվСɽ¶ϣĿԶպܹԶΰɽļнǴһֵС
С׹˲û糾ٳСɽ£ȻֱͨСĻ
ϣŲˣЩǴӺڽйģõЩǣȻЩЩϢϣȴûаɱɱģֲȻͣȥǿѹȵһ㣬ˣЩ·ĿЩ졣
ǲһĿעӣЩҲֻǶݺݵķɻȥһۣõЩЦںڽеĻЩһͰε˰ɣ
Ȼͬʦ˵κߵˣ뽫Ǻڽеķ𰡡ѧԺҲȷͦǿȻܹЩѪļһѹƵ÷ƵЩǿѹƵ壬ײɵҡҡͷаԵ
˳ľĻнСǺڽеĻҷΧȫ˳ȥ
ʮ֮ͣСſڣ̧ͷһŴҶֺͨӹףǷںڽУ׼ڶͻᱻ
ƽ򡱣⣬ǴӺڽУѧԺܱߵĵһС
վСſڣ׸̤УȴǺȻоΧȻ࣬΢ЩתͷȴǷǵ·ϵһЩӺڽˣɫɷףŶµСſ治ԶһŴ
֮ɫ˷ӶצϦ£͸һĨ䣬Ŀ⻺ɨͫȻһֻ֦䣬һЩʬ壬ֱӱŹ棬ҡҡλΣëȻĸ֨졣
νġô׺һ£ͷϣ亹Ȼ¡


403 ѧԺִ
͸ɭϢõͣСſڵһ˹ЩںڽУѾﵽĳŷɥĵزܶںڽдһЩͷԶһκڽѧԺһѪսǳѪսȷѾû̫ȥΨһܹõ֪ģǳѪսԼһǿߵʬ壬һֽпֶΣ֮ϡ
֮ѧԺܱ߷ΧһƬشûκκڽǿߣЯɱЩС򣬼ʹżεɧңɧ֮ˣҲڲһСʱ󣬳Ϊһʬ屻ϡ
Щ䣬ĶҲǼɢڽˣʹЩ׼֮ͽҲǺе˵ǷĹĵ
վСſڣһеĺҲЩŲҽŵˣŲһ̧̤ѧԺڵġƽ򡱡
׽Ųո̤ʱǲһ첨Լɨ˹ȥ
û̫ǵżζ첨̧ͷСĽֵϣֵУŲˣֵԣŸС̯һЩСڽֵϴЦһǢķΧڽУֽȻͬı֡
ֵϵЩȻҲǷǴ߽ףȻһ־裬ȴû̫ľֵȷӦ
Ŀɨֵ׸нУͷȻһ̧ͷͶСЩ֮ȴǼʮӰӣԳ㣬ýĶŷӹ
Ƭ֮ʮӰСŴĿɨ׵ˣһͷ˵ĵǽƽˣ뱨Լݣȵȣ򣬽ֱӱȥ
۾ʮӰƮ׷ֳλͷ֮⣬ʮλУŮΪᣬòҲͶʮҡ
Щˣͳһŵɫ⣬ؿڴһöεɫ£УһմȾЩѪҺذס
ʱʮˣŽ䱸ԼųĿ⣬׵ˡ
⣬ڱ˸ݺ󣬱㽫ⵤҩ°ɡһ֣һƿɫĵҩǳУƳһЩɫЩ仯ĺڽˣĵģⲻʲôҩֻѧԺҩϵƳһָӦɱĵҩСĴɱⵤҩǻɢ⣬ִӽ˳źѰҶҲӦ֪ѧԺζԸЩڽˡǴ뿪СʱԵĵĽҩŵȡҩҩһִ֣һ·ල뿪С򡣡
⻰ſڵ˲ɵɫ΢䣬־ڵѪ񾭣ôܻõԼȥ̷һЩĪĵҩǽԼô
ȻһЩ̲֮סҪʱʮŮʱǺһĳ峤ɫͬĶ͸󽣼ָſڣһԲϱֱӶͷ
ƽĹһˣǲĻǱɣȻΥأ˵һԵϣҪҵ㶫ˡ˸ֵĮĵ仰䣬һǿϢ͸
ʵҲǴʦϰɡӦǹۻƣ׵૵
ƵöԷû˿ɶģſڵһ̲סӿһĨ۽һԵȴǻһո;ʱɢҧҧһЩȻʾ̷ҩˣε˳ȥ
Щ˵ȥʣµˣȻԸȴֻ߽Ȼˣڱһö쵤ҩִӵ棬ȥ
ЩԹµҩˣ˵ĮɫԻ˻ƺԺڽ˺ǲʼû¶ʲôɫ
ǸԺѧܲܲⶫϰԵĽҩݸվǰһλʱߺȻʵ
⻰ΧԼʮִӣʱ㽫㵵ĿͶ˹ףɵĵ˵ǱԺѧ
ڹѧԺԺ󣬱һʱڣֻԼˡʼ磬΢Ц
Լڽߵģԣ˶ʱһ㶣Ҫ֪һѧԺڵڽ֮󣬱ǻѧԺһ·͹Ͼֳ˲¹ͷĻҵطһé®ԭ߲ǻᱻӸˡ
ԼʮŮĲĿ⣬ЦЦ΢°͡
Ƶ׵ͷеĲʢ࣬Ŀɨף֣䣬ʦ
ףʮˣʦ۾գգԺиֵˮһĳŮˣɵЦյʦ
ʮꣿʮǸҶԺᴩڽСӣĻ滹Ǽ٣ҵǵһο˻˻֣˷Ըǲ鵵ʱһü˼ʲôɫȴǺȻһ䣬ʧףѵǼ۹Ǹһʱף
ʧõΧһ㶣ȻЩĿͶףûѧУֱڵĴͷѧѾһУõѧԺ˵Ȼܹ֮ѧԺ㡰ġȻ޹Ѳ˶ٸϵ
ף޹ѧÿеǸ׸磿㶺׵ĿУͻأĶЩĪζ飬ǰ̹ʱҲλүп
٣ӡһûѧԺأǸŪЩĪУƵǼλе飬׶ʱһ֣пЦõҡҡͷ
˵Ǽ۹̹ǵ׵ĻôӦñˡ׳λͬһ̯̯֣Ц
Ⱥȥ´鵵ɣ˵ٵĻǵǲ̷ⶫˣҽл£ѧԺִӶСӵĶӳҲѧԺһƽ׵ʦ˵̹ʱ˱˼֣Ϊõ׸еѧԺ´ȥ
µʦ΢ЦŴһкµ˵ͷױڸʮִԱ۹Уȥ
٣һľǸףԶĸڻʮѧԺִԱ׵ıӰɵû˽
ӦòٰɣòҲǺ˧Ϊɶõ޹ѧǰǣΪֱӾܾͷ׷󡣡
ҲСףܹڽ򣬲Ұȫ˵һЩ٣ڵںڽжʮ£Ҳұ֤ԼֽŽȫĻһĿƽ꣬ױӰƳһͬ飬ĵ
λĿƽƺִŲСˣһ⻰ʮִԱһҲĬĬĵ˵ͷΪڽӴĵһСƽտɼ˺ڽЩӡ
һʱ䣬һҲⰡ룬ѧԺöܶˡѧԺ֪Ŷ׵ȴţܱúܶ˶еԲѵ޹ѧ߶׸磬кͨء˫۱ǰ૵


404 ؼʱ̣
٣ȻǸһڵУһ֮ϣ׵ͼȻͼǰϻ΢żɬǴһģһ
е£Ϸ¶һĨЦ⣬׵ļЦСһ򵥰˵ǰֻǶߣ񡭡ҲǶʦ˰ɣ
û⻰еЩִԱʱЩһ㵵ĿͶףʱ䣬Ƕ߽׳ΪʦٶҲǲ˰
΢΢ЦЦûϣҲûϡ
ǴȥѧԺôЦʵ
š׵˵ͷ
ܹѧԺ´ɽȡһεɫ£֮ݸףȻǺȻʲôתͷŷеЩִԱЦʵˡƺñԺѡɣ
ţǵģ¶ӳһԱæص
㵹ǺˣѧԺܹʢ£ҼǵãȥԺѡ֣⻹յʦ㱨ȥģϧȴûɰյʦˣ룬ӦòٱˣϾһѡǹϵܷΪ׵ʦĹؼЦеĵ
ԣһԸŮģǿЦһǵȷ¸ϲ
ٺ٣ɲҵ£ҪԼȥֻЦЦĿһ𽥰ɫɫѾˣҿ㼱ȥѧԺҲͲˣѧԺ֮⣬һƬԭʼɭ֣߽ħڶ࣬ҹΣϵСҿ˼ԦʨֱӸϳǣΣ
Ǳлµʦˡ⻰һϲмĵͼֻǺڽķΧڽ˺ƽ󣬸öı߷УЩһͷˮˣ˴·Ȼ֮á
Ǻǣû¡
ЦЦڵǰſʱչֵĮΪ˻֣һһŮִԱ˳ȻԸһõ˳ȥ׼
ţǰҿɵһ£Ȼ㻹ûѧԺѧԺеǱڶ֣ѾˣǺǣҲ֪ʲôԭ򡭡޹ŮӣѧԺЩ֮ӵʵ̫ѧԺʱ䣬׷Ǹͷ۵СŮԣЩУɶǼ򵥻ɫŶҽ㶮һЩ̣õ㡭¿ףѵ
ԣЦһȻѧԺţԼĥԲκνʽʱ䣬ʹǶǿߣҲη֮ѵ񻹻ѧԺУһЩͬŵ
лµʦˣ׽ġŻЦһ֣ʨյͺҲͣת첽г䣬ƵֵϵľʨޣʱʨһһŮЦѧܣɣǻ㵽ϳǡ
лλˡЦЦ׽ż棬νýԾʨޱϣ˫˺һ㣬û˿
Ƶ˿ΣʨձϵһĨ죬Ҫ֪ʨյëһʪһЩγˣֻضλϣܹסΣףȴȫƾԼ屣ƽϣһ֣ʹҲǲݵ¶
ӳ˵ùȻףһЩ¡һ߳Ļµҡҡ֣Ȼзһʱڵʨճһ񣬾޴
ѸٱССһ̧ͷĿεգһŵžµŮգи֣һһЦõùӵǰǣҡ
޹ܹ˰

һεķУ˽һҹʱ䣬ȻҲǽ;ϢСʱ˽ȥԵʣڵڶɫʱһƳԣӴؾͷͶؼĺڰ
ʱĿףȴǺȻӦһ㣬˽յӣĿͶңԶ֮һռӴզĳ˱֮С
ϳô
ʹ߿գȴȻδܽȫУɴ˿ƳеǺӴ
ǺǣѧܣǻʨͣڳеķͣʱҪԼȥѧԺˣһܣһִֵ֧ڣԿɲ뿪ƽ̫áִתͷЦ
лλѧˡ׵˵ͷ΢ЦŸл
á˰֣ٶȷһʨ޶ʱһͺų򣬶Ӵĳи¡

ϳǣ̧ͣͷٶڿնʨգһתгտ
˷ͣһʯ̾ͶɵĿֵǳǰֵӿõװզ࣬ʹǼ۹ĵ۶Ǹ֮ϣǴ½ϵѧԺԴذͷǻ˴
ûйڽֵͣװǰִָ·߿ȥڳжתתСʱЩεͣ˽ŲȻǿͷĽֵ̲סЦģ޵ôʲô
Ƶ̾һҲټ·Ż˽ŲĶڳĵѧԺȥ
ڿĽֵϣĳзΧһãﲻڽ
ٴ߹һֵңԶƺܹѧԺģ
סСӣ
ոתǣǰ治ԶȻһֵ΢ɧһȺѸΧȦӣָָƵս
ĿЩֵȦӣײûдչȥı˶سߣŲƿȺ
ֱԶѧԺʱȺһЦŭȴõȻͣ˽Ų
ԣ˼ˣƾʵұ⣿
СӣƲԡϣҪȴǱ죡ǵЦһЩ߳ŭȺУһӴ졣
Ⱥ׳Ĭһᣬ̾һת
Ⱥ֮УһλԼʮ˾ҵ꣬۾ŭΧӺݺȭͷȭͷ͸Ķƺڶʦ𣬲Χʵˣһֱ·磬żһȭѪ
أ
һսһӳӺݺһСϣʱƵûл֮ȴû˿ֹͣļĽ붯Ķ߶ȥ
飬飬顭
̺;ĽƣڼʱһӰȻӶʵʵϣʱĵҽ˱ŴڵʹĹ
Ӱڻ˺󣬱ǻΪһѾ޴ڳ߲˼Ӳʯϣ걧СѵվɫЩ԰ףǱĺ깰˹֣λлˡ
겻㵹Ǳǰ껺תƵΪԼòĿɿڴ꣬Ц
꣬ȻǵһԹ
㡭ף͵ʱ䲻ӣκڻعЩš
һΪ㲻ʶˡЦһȻʱһֱԼ̫ͷļһЩ٣ҲǵϲµСЩ£ȻɢҲΣǰˣԼһ˿ѪԵϵ
ôܻǣױܡ
ЦһǰףҲΪӣҲʱ䣬ҲͬСŸɫУŲʵеǶξĻ䣬ΣԼҪһЩ
硣ƵǳԼ¶һĨǸЦݵ΢΢һЦĺ߼
Щһ׽ĿƳϷˣ
Ϊ޹Щһ֪ǵĹϵ뾡취㵽޹Ϣ鷳ˣѧԺǵǲҶ֣ɱȺһЩεĵѾǵһˡ
ԣҲֻÿЦһȻǺջˮСҲȥ˵ɬ˰ɣ
ٺ٣޹ڿ˲ãŮʮ˱䣬ȴԽԽƯ֪꣬Ϊݣ룬ʹٴμҲᾪȵġٺЦ
Сƨܱ䵽ȥҡҡͷЦϳɵĻȴҲʮѡ
⻰ѧԺȥ˵ǻᱻȺŹġ˷ۣʲôɫȻһ䣬һסףѧԺȥģȻˣԺѡյʦס޹ĥ䣬ðŻʧȥ׵ʦĻᣬֱȥ㻹һȱϯĻյʦڶˡ
дҵ֣һ㵡
ˣǿҲûôˣԺѡɲͨѡΣʸμӵģĸѧԺûǶʦϵʵϳͻᱻ̭ܵĽŲȻ˻̾Ϣ
һͣû˵ֵˣܱȱϯãˣյʦҲֻһνʧܶѣһλлᡭ
˵꣬ǻջǵ׶ǹѧԺȥ

ΪѧԺһʢ£νԺѡȻǼΪ˹עңѡϣЩƽѧԺеķǻ¶棬ЩЩΪżԼĽŮѧԱǣһּ
ˣȻԺ׼ѧԺһ㳡ãȴȻǱɽ˺ѧԺѧԱͷ㳡ϵϯλڿ̨һȥȫǺѹѹͷԼֱ졣
Ӵ㳡Բ֮״ڹ㳡Χʯݲϵӣ״һǶ㣬ڹ㳡Χ˺ܹĿ㳡
ڴʱĹ㳡УӰһһŮ˴ӽ˫ƽӴŷͶõΧ̨ʱʱı̾Щ̨ϵĿ⣬ԽŴ룬ͣһϮȹ䣬ӯƮݵٻӰ֮ϡ
Ӱһ֮յĽɫٻӰȴȻһ٣˫Ƽʢһߣ׼ȷӡؿϣǿ;ֱǽ˳սȦ
ѧˣһ˵УŮ΢΢һЦģΪӢһ޲κëڡ
޹ѧùȻһǱѧԱˡȻˣӢӵҲɴ࣬ЦЦĿһõĿŮ˳
˾֣޹ʤ
ǲ̨ĺŮת±̨
޹治Ų̊һԵĿ̨ϣһŮӳ˻֣Ц
յʦΧĳߣ޹СܽⰲõĿ̨ЦĺһĿת̨ԱߵһȺŮӣ΢Ц㡣
СԽԽˣȻĪĶȥһܹԺˡһŵԺŮӣЦ߹߶ʱ˫ڿе޳Բȣԭ޹һЩĿ˹ȥ˳ȣʵ˵Ĵɱ
ϣɡ޹΢΢ЦЦŮк󣬱ֱյʦ£Ц̸š
㣬Ǹ׸绹û𣿡޹ĿƳһһȻƷɣüȻһ㽹ǵյʦʵ
šԣҲǵ̾һ֣ͳҲ֪һ﾿ڸʲô˵ֻһļڣȴ࣬һδȱϯ
Ӧúܿͻġ޹ҧź촽
ҲϣѡˣȱϯĻʦ͡Цһ
˵͵͵˽Уǹ㳡֮УǹȥսڵĲ֮ʱһӶϣгǹ͵Ĵأ̺ԵĳĿ⣬εĶ޹ڵķɨ˹ȥ
Ѧսƽ׶࡭ף
Ųϯϵ£ʱֵĹ㳡Ȼ࣬Ŀ⣬Ͷ˻ƽ׶ڵķλʱ䣬֣ѾѧԺѧԱʦμסϾѧԺǵһֱĴͷѧ
Ȼԭ򣬻һԺѡʱΨһһȱϯ֣ԣٴ֣˶ǽĿͶ޹Ϊ޹ѧԺеĳɫ֣õ׷ڶ࣬ȻȴûκܹΨһܹĳƺǸν׸磬ּǵĳƺȻʹǴδ¶ףΪʸ֮ġ
Ŀ⣬յʦͷ̲סĸЩ亹Ҳǽ۾ɨΧǰõΪصӰܹһٴγ֡
Ĺ㳡Ҳõ޹һۣǴӶԷпһĨǡ
ôһСò¶ͷ֮ˣõһŮȥЩҪķ飬ˣСһλòĿ̨һϮ꣬ҡҡͷĵ䲻޹
꣬ȻǵɽŴ޹֮ˣƺǽɽѧԺһеķͷɲ޹϶١
Уõ޹߶ѵˣڹİɣˣأЩʲôõģȫƾ°˼ԡڿ̨ϵһѵһźɫȹŮ˫ۻǰһܣ欵ߣֱӡĵüΪˣʱǾȻϳӭսĹ㳡ɵƲƲ죬ЩмЦ
СŮãͥ£ɺͳںŮһԣһ԰׵ƵԼеôźӵ
ŮѧԺλ͵һۣߵ㻹ԺĸԺңͰǸ߳ѧԺˣڣߣôļӡ
û취޹ִҪСӡεҡҡͷһΣȻȱϯĻôҲʵû취ˣѧԺĹزư
ѵ㻹ָ⼸ӣǸܹ֣ŮбƳˣ
ҵϣ̾һĿȴⳡ־Ľ
գڹ㳡гӺһЩ˽
õĻ쵰һϲʧյʦ񳤳̾һ
޹΢ͷյʦӣԲ𣬵ʦ
Ǻǣֲʲô¡յʦ޹ƣǿЦŰοûϵٵǡ
߰ɡվյʦ޹˵΢ЩȦòƲ˵ǰѡ
һȺͬŮʧ̾Ϣվ뿪㳡ȻǸովӵ޹ȻһȻ̧૵ˡ
ʲôһԣһû
ݣ
ʻ֮ʱ㳡Ͽգһ̶ƿȻ𣬽˵Ŀⶼ˹ȥ
ƿһӰȻձ£Ȼڹ㳡֮ϣӲĵذ壬ֱӱ˷ĩڶһСƬ
˭ƵϵĺӰѦĳǹ꣬ɵȵ
޹ĿĶƬҳڵӿһĨεļˣ
޹⻰յʦԼ˽ǽһĿ⼱æͶƬ
Ŀע£ҳ֮У΢ĽŲѻȸĹ㳡УǽŲ̤Ŀһ㣬õ֮
ˣˡ죬һž޴ڳߵĺ꣬ڻҳֵĸ֣Ƭ̺ǳ˵ע֮£
ƽ׶࣬ף
ǰ̤һ΢΢̧ͷȴһ㣬ڹ㳡Χÿ˶ߺ¡


405 һ
ͻĵֱõøոһЩ˽Ĺ㳡ȻٶȰһżֲĿͶ˹㳡ȵľ޴ڳߵĺ꣬һʱ䣬㳡ѻȸ
׸硭޹Ź㳡֮ϵǵȻǰͦЩҲһıӰϣʱ¶һĨõΧѧԱĴѵЦݡ
һÿζҪĶǰ԰ڡĶ겻ıӰдһȴȻЩĵĵ
㣬Ǳ޹е׸ôû뵽Ȼʱ̸˹ءԣһƺ޹ͬΪһŮӷźĶųǵӰЦʵ
ǰõ޹ǣҶǵĻСӣʧ˰ɣһһЦ޹ɵõ
ٺ٣ɵÿʵŶòÿʲôãŮĵѧԺͬʵΪĻ£˵ĳΣؼܹڱУװǿУȻȻˣȷ緶ˡ
ڸ˹Ҳ̫ðѦǾǶʦʵϰĹ׵ͼǹҲͬ¯࣬һмġˡǹ˲ٶְһģŮȻЩӵĵ
ԣü΢΢һ壬Ƴһ޹ЩȷĵǻСӦӦİɣҿɲӣʱ޳ɾ͡
ųǱž޳ߵãյʦҲȻһȻѾϵô˱ҲֻʧȥһĽ׵ʦĻѣлᣬϾ׵ʱչֳǱţֻҪܹѧԺһ꣬ȻܹϽȡ
ˣˣ𷢻ˣȻСӸ˹ǱΪɣֶܼãҲǻƽ׶ĳԱתͷһһŮյʦε˼ͬûжܹսʤѦ̫
Ǹǫ̂һһϮ£ͦΣԵٷİɽԸвŹ㳡еĺ꣬û뵽ʱ̣һﾹȻĸˡ
ϢͦȣһЩ£Ҳ˶ѡź˿ûΪΧɽ˺ݵı飬ɽüһĵǱڵУ۹⼫ߵûи̫ߵķ
޹е׸磿ó˰òƳҲǺ˧治֪ΪʲôǡһȹŮĿµɨƲƲ죬
˧ʲôãòиӷ֣һԣ԰׵˷˷ۣһͨ˰ĻͣϣƬ̺üͷ΢΢壬ӹһĨ죬ҡҡͷЦһȤСһ
ϣһϳǰѦУȻĻ޹ɾı˰Ůһƴµĵ쳤Щֻĵ
ŰɡЦЦĿ벻ԶĲ̨ϽӴһ£ＸҲһЩӦÿ׵СһһЩ֮˰ɡ

ףĿĹ㳡ϣɫѦгǹضڼӲذϣĿֱǰĺ꣬
΢Цͷ
㲻׵ͷѦĻֱӶм
ɡԣ׶ʱЩΣһ޹׷ߣӿѧԺﻹǻ÷ˮ𰡡
ѧԺ˵¶棬ӽ󣬿鷳ﲻǵһսȣԲһѦЦһгǹһڣǹֱָףһǰܣǰŮӹˣûʸӵеġ
ȻһȺԴ׵СƨһǶԼսѦЩ̾һƻس߱΢𣬻Ȼбָ£سߵĻӶѹϢƷ죬
ҲͦЩϵ鷳ԣΪ˶žЩֻίһˡ޳ڵ¿ĺӰ̧ͷѦЦ
ŶҪɱӺѦҲɵϣ˵⣬һĨŭ⣬ЦһҲ´ͷ
Կʼô΢ƫͷĿͶ߰λĴߵĲϯЦʵ
šƵǼ߻һۣ΢΢ͷ
Сӣ
ƵòеͷѦɫ΢ƽǹȻһ̤棬ǹ񶯣һֱס
˿ֳֳǹȹѦس΢΢бҲǰ˵֪ѧԺУŲΪ޹ԵʶĻˣէҪžЩԴԴϵսôΨһİ취壡
ңȻʹųЩԴԴϵ鷳ԵʣҲеҪڸոƼѧԺʱȡһѹʤ
Ҫ֤һ£Ǳǣ޹߶׸磬վǰֵκη籩ʵ
Ҫ֪۹⣬κʧ
Ƿ޹վǰϣ¸
ԣһսҪκνֿսҪģһִݿʤ
һεţǸǸʱŮһ΢ر
Ҫ֪ʱ䣬δȣ
ͷ糱ˮķתһس߲ذ壬˫ۣ̽Ľߣ
ڶԷ͹ƼǰӣǸƽģ㳡Χ˺ʱЩ״ʱı֣Ψһݣ
׵ľٶѦͷŭʢͷתڶʱӿ볤ǹ֮Уǹһ͵Ļǹͷʱǹգۼ䣬ǵִ׺֮ǰ

ƵóǹѦԼյʦɫɵ΢䣬Ψ޹ȻڵףɲǵǸҵķϤ̵ȻǰУƳǵǿ
Ÿע£ѦƺƵĳǹƣ䣬ѵ׺ǰȻ˶ȴżֵѪһĻʱǼ׺ֻвǹ⣬ȴ类˿ռһ㣬ȻӲ
Ŀ˳ųǹȻƶͣǹ˴һֻ޳ƣסǹˣѦ׺ƥһȻǱֻƣǿֹ
㳡УĿĿ˳ƻƶͣһƽĺϣʱȻ
̧Ŀ׶ǰɫѦЦһһĨϸ΢ȣһУ
䣬һΣ˲仯ΪһĨģӰȭգʱ̶
ǶȻĿֲѦͫǻһĨȻ


406 ɱӺ
ɫȭӰֲȻѦǰȭͷ֮ռ䶼Ƿϸ΢Ĳ̶֮ͬ㣬ڶ
һ׺֮£ֻǼӲĵذ壬ǲϱ죬һѷ죬Ŀע£ƴӡ
׷ٶȣ磬ѦҲĲֻܳѿ֮ˣȻΪʩչʵеȻɷӦȴͬȭͷͫзŴʱû˿ɵķǱԷǯƵĳǹһСָɽ䣬һͨɫɾɵĳǹ˲ǳС
ǹ֣ѦǱֲһôս⣬Ѹ䷢һ͵ŭڶڴ˿̱ת£ɫĶӿγһɫĶɴ¡
ڶӿ̣֮Ѧͬû˿ͣͣǹһ𣬾ȻʮӰâӿӰȻ£ǹǻΪһĨۺâױ̶ȥ
ˣ
һͺѦгǹһֱǰ׺ƣȭͷȥǹ񶯼䣬âһһӿϣȵϢǺɫĻһ㡣
㳡֮ϣע£һĨۺâˣƣõò˷˻Ȼ죬ʸμԺѡļ׺¶ܸЩսʦǿ˰ɣ
ɫâͫмٷŴ󣬸ĳɫȻǰƽ䣬սĶ֣඼ԶԶԼǿߣʮٱĹƳ棬ˣƾȹƣǳ˵ΣԷܹݵʱУʩչȫֲֿõԸгԾһ£Ҳ˶ѡ
ȭͷ΢ɫȻӿѸȭͷϣ۳һɫĽʲ㡣
ҲΨһ·ߣɫʲǵȭͷȻһƣǲκγٻ飬ұ˦ȭͷҶĿע£صѦǹ⣬һ
˼
أ
߽Ӵʱ䣬һԳбֻ˽Ӵ֮ǼӲʯ壬Ȼһֱӱɷĩѷ֩һ㣬ϵӶ
꣡
ĩӵڶ𣬶һȭһǹӴ֮˲䣬һѵ죬͵ԽսţһӰ͵ԵҳеһѪغȻŵذ˽ʮ׺󣬷Żֹͣ
Ŀ˳Ӱ䴦æɨȥǵĿƵǵ֮˺󣬹㳡˲˼ž
㳡ıԵѦ¼ľƬ²ʯ϶࣬ǲѪõȥǱȻõ˸еģѦѪ˫յضѳǹǶѿڴǱǿֱӱ顣
ܹһǶʦʩչ׶ȻһȭͷǿѾĳǹһ֣ʹڳһЩʦԽ֮쵽ȻΪʹѧԺУӵвСѦȴǱһոѧԺҰֶΣܣ
Ź㳡ԵѵҪѦƵǶѵĳǹһЩԭдĳЩͷˣʱоһɺӿǸ¶ʵ곤ٵȷӹˡ
㳡еĻҳ£һϮ۵껺֮߳û˿޵۷ǱѦˣֻҪ̫޴ˣܹף׵˵ʵԶԶѦ
ѦʵǾǶʦȻʤôҲһʦǿߣ
ֿܣɽ˺Ŀ̨ϣʱһЩٶȿ׵ĿУѶһЩĪζ͵ĴʦʹѧԺǶܹǳ͵ٮٮߣ
áǿ
̨ϣ΢죬㵵ųͦεݱӰһŮ̲סðǵʧ૵˭뵽ʵھǶʦѦȻֻһغϣһʩչǿ֮£һȭݿĻܣ
ԭǻΪ׾ܹ֧żغ϶ۣۻδϣУǳõĿɿڴĽ֡
һ̫˰ɣЦ
һԣյʦлعųıӰڣȻЩţȱϯѧԺĴͷѧȻǽװ༶ļȥִܷʽǿֱӵһ֡
ǰһȭյʦʣԼĻҲȫֵ°ɣţյʦȻЦһǰ̹ǣǷѾֶηԼ˶ʮغϵСһʩչĹԼҪһ£ŸȷǷܽӣٶȡʵǿ¡
ѹܹõ޹ɫŮӶһȷⱾǮƫͷһЦݵ޹յʦ૵
̨һߣɽ˫ۻǰ΢üͷֱĴڹ㳡еĺ꣬κ󣬻һЦȻмֱ£ڵ㣬ʸܹҽᵽӵĵλϣְּܶɣʱлᣬҵҪԻ㡭
һаһҵģĿת޹ڵķ򣬰ɽһȹŮΧƼ䣬һŵ㵭ŵŮ૵
ѽǼһȭƣȻѦġˡסƬ̣룬ʵӦǴʦϰɡħ欵ĺŮһ͸ŽܵüΪɴѦɵȻ
ţȷǺȭƣҾȻýֲ̻ԴӹҪԶľƿطаһ㣬ˡһԵˣ΢΢˵ͷͬЩ졣
Ǻǣ֪޹ӵ۹˰ɣСһɲǳţ룬߰ɽʤ˭֣¶δɶ֪ƳųеݱӰĵ
ŶԣŮϸҶüʱһ̣ЦҵҪҸȱȣӮˣ޹øҡ
㡭Ѿͷô׷㣬㲻ϲͰˣȥɧ˼޹ɶҪŸİúŮ⻰˶ʱŭ
Щʲôõģ˭׷󣿡ŮƲƲ죬羫мĵ
޷Ụ̊ȴ޿κΣֻһ˦䣬ĿͶעС
ʱĳڣƳһ۹㳡ԵսѦתͷϯ΢Ц֪˾ܷʤ
ǺǣȻܡڲϯϵһߣЦеףĿгĪζĵ˵ͷ
ԣ΢΢ȻĿ£һΣǲڲԶس߱Զһץסֲںϣ̧ͷſ̨ЦŮзЩܰů⣬ż棬徶ֱ˱̨ǻƽ׶ڵĳ
Ǹˡ
ǰͤͤŮգѱӡĵΧһȵĿ⣬ͷЩǸ
̧޹űǰһЩɬۣһЩӣϺȻ¶һߵЦݣһõĿľľٶ
ѧԺдûκһйԽͨѵֹŮʱ˫΢΢ſȻһͷ˽ʱṵ̊ȡϤζ


407 ҹеĶ
һͷ˽׻еŮ㳡һƬž䣬ƺ죬֮
޹ԵյʦԼˣδϵƽһֵȻŮȻڴͥȴ󵨾ٶ¶һ㵣κ󣬿Цһ
˽׻е޹ƳһЦ´ľһ˵ףȴǺȻһĪĲҲ̫ĸо
ڿ̨һߣɽһֱŵ΢Цɫڴ˿̱
޹˵ˣΪǸôŮʱҲüһԵ˼״һѽߣ̲סĳȥǿн罺˸ֿˡ
ֱ۽Ļϸ׵ͷŮ˿Ȼܹͥ£˼ϵĴ󵨾ٶΪ˵ȻûѡʲôʹǴΧĳĿ⣬õ紦¯
ȡ˵ӵ˽һӺһԵյʦܲǴΧĳĿ⣬һ
ÿС˰׻е޹ǳ״ӳ֮˵Ҹ뼤˹ʱϷһĨ糺죬¸æ׻˳Ȼһź߲ݰ㣬
Ƶ޹ѵóֵǷСŮ˽ģҲЦһתͷĿͶһԵյʦڨЦٺ٣Ǹˣյʦ
㻹ǵ㵼ʦյʦбƳһۣĵ
Ƶ⸱̬ȣ׿ЦһҲ֪ԼεȷԸˮŮˣΪδ죬ֻӲͷƤŭ
ߣΪ˵û£һĿΣҲб£֪һΪ£ҺԺĥ˶Ƥյʦ޷޲ƽĵ
ʦµȷСӹˣҲ˻һѦȥֻҪ޹ܹѡвܣܹ׵ʦǾòĻԵѡٴҲٰѧԺ˲ɣƵοЦףȻаһã˵Ļȴ׿ѡ
Ļյʦ΢ŭɫԻ˻Ƴ׵ãѡ˺ˣ
յʦʱУһ̧ͷͶȥһмĿ⣬ȴһİۣһ
٣㣬겻ԽԽƯ˰û׷֣ҲɫЦеĵ
ңʱһ޵жʱһоͬʱ޳Ըеĳȣ΢΢ߡ
ˣˣѡѾҪˣȸһȥɣ죬иӾҵսҪԺɲʲô̫׵¡յʦ˻֣ҲΪĻһƬߺתͷŹ㳡֮ȥ
ݺݵĹһֻף޹첽ȥ
ž޴ڳڶ棬ڼ㳡֮ǰ׽ŲȻһ٣΢üͷתͷĿ˹㳡һߣһλһµ꣬ɫĽŵĿͶ
˭òͦǿġջĿ⣬΢һ£΢΢ҡͷתĿע£첽˼㳡յʦˡ

һ·Ĺ㳡յʦЩΧΧСǵŮ˿ȥȻף޹ˣתСһŵ¥ݡ
뷿ݣյʦõλ£ŽĿתףЦĵСһʱ䣬Ȼô졣
Ҷѡʼ磬Ц
ˣҲˣȻѾѧԺֱֽԺѡУԣ죬޹ɵҪֽǰʮĻܹýԺϰĻᣬңҲܹӻƽ׵ʦ׳׵ʦ˻֣յʦĵ
Ժɶôױӣʮָǰ̧ͷʵ
ӽ΢Цӣ֮յʦȻ̾һļڣ˵ȷõģڵ㣬Ļе̹ǵɬһۿȥ˭㵱һʮꡣ
΢Цģȷ̫࣬䣬ҲʹǴСĳӣӼʯڵǳȥٵۡ
ѧԺԺԺڵĵЩӴ½йǻԺϰֱǵʵﵽĳֵزʱԲμÿһԺѡֻҪѡǰʮܹõԺʸԺԺͬ˵ѧԺԺֻһĵطѧԺģԺ֮Уյʦ΢һ˼Ȼ󻺻˵
ѧԺԺУİ༶İ༶ǻƽףǰ㽻սѦװ༶⼶ܹ֪װ༶ʵձҪǿڻƽװ༶Ȼ޾ԣ޹ٱ㡭
ҿڵʵӦڴʦҰɣյʦȻףʵ
յʦ⣬һԵǽĿͶףڵҲǶʦʵѣһ뿪󣬱ǳΪ˴ʦٶȣǲЩ̫ˣ
š񾪲ĿУȴ΢΢˵ͷ
ȻǸ̥ܺ޹ˡֹһյʦԺ£չأҲ͸¶࣬ȻܱΪѧԺģôԺԱĵطԣܽȥֻкô
ðɣҾɡ̯̯֣Цʱ·ϣҩǸԺܹлУȻǲᷴԡ
ʵֻҪϰɽСŮˣҪǰʮӦò̫⡣׵ͷյʦҲһŵ
ɽСŮ֣ҵǰʦ߶һ֣Ц
ǰɽУѧԺԺзͷ֮һ˳˧ʵǿ֪Ե˶ŮѧԱ⣬òҲ޹׷֮һҲ˵ҲѰ㡣յʦ콿Ц
ҡͷ
СŮôǸԺŮɲһ㣬ǲı̬츳ԼԺְָʵ»ҪʤǰɽһΪǶе·ԼòˣѧԺУͬŲ׷ߣòƶû̫ȤȣŮ˺ϲ޹츳ȻѵĶ󡭡˵ĳ֣ӦҲõ㱧е⡣һյʦ΢ĵ
ԣɫʱùŹƫͷһͬһε޹ЩЦõĵŮͨɱ
޹ѧ׵ģ̯̯֣ʾҲû취꣬Ѿ㹻͵ˣΪ˵ףǷһεԺѡ
ȻǶְ̾һ̧ͷյʦЦΪյʦܹףһᾡǰʮ
ǱãȾϢɣҵסƽ޹Ҳס쿪ʼѡеǿ߱ǻȫ¶ˣʱбǶЩֵʵһЩˡվյʦһ֣Ը
΢Цͷ

ܵİУ߰ԲԵϣУǰڹ㳡Ů˵ˣҲڣ˵ϢܹʵԼλ²ͣϾѰˣûʸԺڴСĻС
ʱŮΪԺˣĽһϷ£Ŀ⻷һܣЦ׹Ȼ򵥰һ֮۹ڣɱһǿߣ󻹴Ӷǿ˳ѣսԺЩٮٮߣҪ쵽ĻҲмѶȰ
Ŷô³ĻΧǼ߸ɿݵҲһĨ
ǹ׵鱨Լɡ
ԺָһǰϱԶ·˹ȥָôϣ֮Щϵľ̾΢ЦǱֵܴ󣬲ڼĹϵЩ̫ˣԵڡ
Ǳȷǿúһ۷ǿߡһߣڣ̫⣬һڣûѧԺ
ڵȷûʲô󡭡Ժ΢΢üͷһ룬ȴǺȻ΢΢ţȴûһЩص˵˻֣Ȱй۲һװɣֵĻǵܹһԡ
šԣҲĵ˵ͷԺĬȥǶһۣ΢΢ζǹʧϡ

ҹ˾¹£Ƕ¥¹УԵ÷ľ
ҹУһӰȻӶżһ֦Ʈݵ¥֮ⲻԶʯϣƽĿ⣬ֱ¥еĳ䣬ɫֵ͸
ݡ
ڰӰڶ֮ʱ䣬¥УһӰ󼸸ӣȵھӰԶһʯϣ̧ͷһϮ£Ӣͦεӡ
ںҹײû˿Ԥ׵ģЩ𻨡
뿪ӵƽƮ컺
ԣЦ΢΢̧ͷӣ¹ҫ£Ե÷
ƾ㣿


408 ν
Ļںҹǻɢ
Ķһ꣬û˵κλ˫΢ɫţңȻŵͳ죬ɢ
ԶǴɫɢ죬һĨ죬û뵽һȻӵźͬԵĺ
΢ɫҲӿʢɫƽעռһİӣû˿η뵨ӡ
ߣûʸӵӵĮƳûףЦһżȻһʯ嶸ȻΪһĨ⣬ƺڰıס
ڰУΪӵƣȻƾЩ΢졣
ͫмٷŴɫȻƽƻգɫĶȭͷ֮ϻһϸС߰㡣
ɽʲô⻮ƺҹȻ׼Ľз֮ʱһ΢ЩŭĽȣȴǺȻ˺ҹţһⱩڰմض£Ȼײҵ籩ϵʯĴ䡣
ڽ֮ʱױεҡҡͷյȭͷɣ̧ͷǱغӻһ֦ϵİӡ
ɫٻӰ¥Ӷ˲ԣ΢üһֱŭ֦ϵİӡ
ûʲôֻѧдһ¶ѡŮ֮󣬰ĿһֱͣϣбƳһһԵףЦ޹αżѧܵı£һסβμԺѡ
ɽѧҾѧŶмӣȡ֣ҲݹҲˡ޹ƽеһĨŭ
ԣɽƽɫ΢΢һ䣬Դʶ޹Ȼ˴˼ϵ㲻̫ܣɰԼ룬Ҳѣ޹Ȼ˵£ʹĻҲѹֲסĵУɫѿࡣ
ˣͲҪվŮ󡣡һŭѹסɽƳףһмЦ
ɽ㲻Ҫ̫ˣ޹΢һΣɫмۣɽĴζ׵ƣѾĵߡ
ӣȥЩ£˽ͺáһֻƺȻץס޹ͷһȴƵϵĵЦݣ׵˽⣬֪ÿʱ̣ǼΪ棬΢һ£ֻõ˵ͷ˺һ
򣿡ǰ̤һŤŤӣƳ֦ϵİɽЦ
룬Ҳɽᵯ˵ɫӣһǶԼž޹Ȼװ˳һȵУӿһаòʵ츳ǰ׵ļһǿΪʲôǶԼǣ

ȺȻ¥дյʦӰӷɶɫЩѿŰɽɽͬѧɲѧԺأҪսĻѡһϸߵͱǣҹǱΪ죬һ³ͷ
ƵյʦҲǱ˳εҡҡͷ֪ܿǴֻýջڣ޹תǶ¥лȥ
ףϣ㲻ѡб̭ߣûлκζȨʱҲϣ㲻ҪٶŮ޹ϿɵˣųɣתıӰɽĵ
ݣ
ƷȻһƺڰݺݶŰɽ˹ȥ
ӭƷ羢ɽһĨ⣬ָᵯһⱩƷ羢ײһ֮һŷĩһԭƷ֮Ȼһʯ
ҪŮһㆪˣǰɽɣνķˣԴ׵м֣Ҳݻѡϼɡ׵
ˣ뿪ɽЦ
ȷǽаɽǰ׳գǼŵ׽ŲȻһ٣תͷĿһɫİɽȻҡҡͷ̿޹н¥
ȥɡɫİɽյʦ̲ס̾һƽյҲΪȣôĽǰȴǱ㸡ꣿ޹ͷǺȻĻҲ˷ִ硣
˵⻰յʦתƮ¥°ɽһˣɫ׵վ֦ϣǰҹ紵
վ֦ϣɽһڱĿȭͷգ૵û뵽ΪȻܹõԼִҳģ԰һҪҵİǸסѡϻɣҰɽеŮˡܵңǰףкʸ
գɽɫƽĮƳһ¥󣬽ż֦ƮӶ£㶯ʧڵҹС
¥еĴߣԶȥİɫӰӣ΢УһâӶת޹εҡҡͷӣûðɣ
š׵ƣ޹ĵ˵ͷ
޹ڴǰ£ͷϵǳȻЦ֪ôô
š޹ٴͷ׵˫ּ䣬ǹɵů
һֻƻĸ޹ͷ˳˿΢һ£Դż˻ƵĽ뿪̹Ǻ飬һȻڼĳЩŮӵһЩϸԼҪԱܵ飬ѡ˺Ĵ
̹ǣħɽɳĮīң۶ҩʦѹȺۣڣȻһţɱǿߣӶǿߡһĶǣѪڵ¼ƽ˵ȻȻƽ̺վȴȻõıȻյĸо
̨ߣ¹£ҫŮϣΪһ㱡ɴ
׻֮ã޹ҲԴ῿ǰ߼򴦣ʹѾ֪˴󲿷ֵ飬ٴ׵ȴȻļĸоʱ䣬Ҳúܿడ
׸磬ٴλص۹ʱţڽĽŲ֮޹΢Ц
׵һЦֻ̧ͷźǿա
֮ԶǽתǴյʦǽڣظţһ𺳡


409 ˷
û뵽ھȻһɽšǳҵϰɫеĻ仯ţ֮޹΢üˮУӹЩ⣬
ȷͦ鷳Ҳ̾һΪɽĴڣڸԽ׷ɱһ·ӳ۹
۽Ƴһۺ󷽺ڰǽת䴦ȥϸ΢Ųתͷ޹ɫصĵ޹м£Ҫʵ˵ΪǳҪ
Ŷԣ޹һƵһף΢΢ͷ׸֪£޹Ҳ֪Ȼ
ڵһ˳뿪ںұΪڻὫŭǣ浽ȥʵҲȷˣһص̹ʱңѾܵλϵ˽ԱʱЩ䡣
⻰޹ɫʱһ䣬üӼЩŭ⣺δҲ̫˵ɣܴô
ЩʧȴǺأȴǱڵλ׷ɱ̹ǣӶ䲻׵ȻΪƽ޹˫ϸ΢ƣȴȻ¶ĵŭ
䲻һ㶣޹Ҳ״αǳսеĵλˣҲڻȻΪʲô˳뿪ں󣬾Ȼٶðմڡ
룬սӦаɣ޹
ûСĿֱ޹ҡҡͷ׷ɱ׵ڴϣѱɱǰ˵׷ϸ׵;УȴǺȻʧˡ
ʧ
ûڴ׷ٵƤʧˡ۾ע޹գҲ²⣬׿²Լʧǡǿ߸°ˣ
ǿߣԣ޹üԽˣ̧ͷף׸޹ʲô
޹֪㲢֮ˣұҲΪӴҲ֪㱳Ҿкιϸ𣬿ҵ鱨ԴԣҲ²⣬׵ʧ㱳Щϵ㣬ûʲôϵҪõ׵İȫټȻĻһʳѰƷס޹
׵Ļõ޹΢Щ֮ҡҡͷΪ侲ĵģһǶ֣֮Ź涨Ծɳǿ°֮٣ֹ涨Լǰ򵥣ԾɣҲ⵽ҷԣߡȻܹ֪һǿǰս°ߣǳ֮ʵҲڶʼ𣬿ʱ䣬ȴȴûеõκ֮йصϢ
ǣҳ⣬û˽ӴʼǿߣǿߣĪ°߸кãֻ㱳һЩ֪ĹͬʱҲ߱ʵеĲ²ⱻƷ޹Ȼ࣬ҲǶһŭ⡣
׸磬޹ûƭ㣬ұȷǣϸԵʣʱȴ˵˵ˣ㲻ã֮£޹Ҷ㵣ΪƵ΢ŭӣ޹ԭ侲ɫʱ߽⣬̲סЩίĵ
޹ЩίգҲ𽥻ظһЩѣ˫ʹץץԴһ૵УһЩ֪ðɣȻ㲻Ը˵Ҳǿ㣬水˵㱳ΪǿڱеˡţòƲΪǰ򵥡
ˣȥϢɣջѡأڸ£ʱ£Ȼڵ״ٻû֮Σ뾡ʵȻĻպ֪˸ټҲûʵ֮ءתͷ޹ЦЦԴο
һ˰æ£̸㡣޹˵ͷȴǺȻһףЩĵ׸磬㲻޹ϸұȷԼҼĹɣ
ẦôЦЦ޹Դʵ
΢΢һ޹һĨЦݣ΢΢ҡͷᡣ
ԣ㣬ˣϢɡֱ޹޹ǵĽڻƬ̣ɿ׶˻֣ȻתԼķȥ
šʧڷſڵıӰ޹΢΢ͷ΢һᣬת첽лԼķ䣬ֽŹغãָᵯһƽڷеĳʱһӰŤŻΪһɫӰϥصĳڷС
ʦѧԺɽ⣬˴һǰʱУ۹ǷǿߵټУҪڵ鱨ƳźӰ޹յȻķԸ
ǣС㡣޹ӰûзκηԵĻһ͵͵ŮһΣٶȻΪӰڰУȫɢ
ʧĺӰ޹Żһ૵ڷе͵ͻصţģ˭µ֣Ȼսͷȥˡ

գů£һҫջ𣬰һ޵ѧԺٶȱóഺŮѧԺ½ϵӿǵĿĵؼΪȷǱλѧԺĵĴ㳡
յԺѡѧԺһһʢ£ܹʸѡģһڸ԰༶ڳ֮ˣ֮ǿǿ߿ϣңѡ޹ɽԼͬѧԺĺŮĳˣǻ˽۹⡣
Ȼ⣬ѧԺȻһЩߣ֮УΪէȴֶλֵܶףȻΪĿ֮ˣߣѧԺбѧԱΪŮڵ޹ǰǹϵǵҧгݵҪȴĳ
¥м򵥵ϴһױյʦ޹һ¥Ȼһ·Ź㳡ȥ
ΪʱѧԺнۼһ·ϣǲϴ·̺ŸĿ⣬õͷƤ飬ƵεɫһԵ޹Ҳ̲סݸЦЦݣֱʹõ·ԣЩʿˮ
һ·ȵĿע£һнɽ˺Ĺ㳡УȻŹ涨ϯλȥ
޹棬Ŀ⣬Ȼ˲ת˹
ڹ涨ϯλ£޹̸üͷȻһӦ̧ͷĿɨ濴̨һλüѵĵطһϮµİɽֶƵ߿ǹһĨЦƳǰϣָȴ޵ĶһƵĶ
΢һ£Եٷ磬Ϊ˧İɽ׵ЦЦ΢µУһƺâڼԼǺˣȻԷĴεƣôɡ


410 
ĿӶǰɽջأĿٶȴӹ㳡ɨڿ̨λôһҰõϯλϯλֻ԰׵ˣȻ˻ϢѰûʲô𣬲׵ߣȴȱͣϣ˻оʲô֪ڵȴܹĲλżֵһƿռ䲨ֿռ䲨ֻڶǿĳּʱпռ
ʶǿ֮УǺҲδﵽֵزΨѲ붷۷εļ߸ǿɽܹﵽ
״λΪصʱȴǺȻӦһ㣬ԭ۾һ̧Ŀֱ߶ԴϣĿӣ۾ʱԷʹڶתһɫͻأӶǹʹ֮У𽥵ȥгԾ֮࣬æĿ⡣
ףȻһɫʱϯλϵˣǲԼͬķһ͵;˻һۣڵĶֱһ鶯
ֶƵҩֱȼϣҩʦĻǿǾ޴ʧߵһˣӹһĨ죬ĵ
Ǻǣͷ˵ȡù۹ҩھŶҩ츳䲻ܹнҩϵպɾͣզࡣмһˣ΢Ц
ţʮǰɾͣǱȷǷǿúӣӦҲԼʦɣȻĻƾԼ츳ǾƲ䵽زġΪͷߣǵ˵ͷ
ʦҲûʲôͻѧԺ˽ʦ֮䣬û̫ĶԳ壬ңѧԺҩϵʼôܹ꣬ϰҲǺô࣬ϾʦԨҲԱȹҩϵôĴаɣҡҡͷЦ
ҩϵԺԺ֮⣬ǲû̫ĳͻȤҩϵҵǲһѧԱͷƳһԶףĵ

λУλԺĸԺԼλľԪϣԺӵмصĻȨұʵҲλڶ۷ΡƵ׵Ŀ⣬һյʦ͵ұߵλĬԵߣҩϵϵƹһҩʦΪҩʦڴ½ϵλԣҩϵǶԺԺ֮⣬ûκܲǵ£ǸԺҲС
ҩϵ֣һνҩϵ±ҩʦһʽɣ
ԺֲҲΪңȻ֪ʵǿȴҪСһѧԺִӣǿƣְλõǼץ˵ȨǣҲͦ鷳ģѧԺڽǳѪëȻǵֶΡһôҩϵˣҩʦģӵмĵλյʦ̾һЩĽҩϵһλƷҩʦĴǻԶԶƽ׵ʦ
š΢΢ͷЩѧԺμС
⣬εԺѡȻԭֻҪܽǰʮɣ룬ʵʵԳһǰ塭յʦЦףҲδҹԼСĳЩ¡
һôЦЦ
һģܹѡнǰ壬ôʸѧԺ󡣡޹ӹͷ΢Ц
Ķˣһ
ֻ˵ǲμѡģгһˣǴ롮󡯵ģ֮Уǰ޹Լɽˡ޹ԣЦģõΧע׵Ŀ⣬Ȼࡣ
ѧԺԺеĽأؼΪɭϣƽճȿļʸ֮⣬󲿷ʱ䶼ڹر״ֻ̬еȵÿһѡ֮󣬷ŻٶȿһСʱ䡣޹Ǻ˵ˣеõĺô
Ŷüͷһ޹ıлصĲżͷĶӦòʧɣţ΢΢˵ͷҲ΢˼£ЦȻˣҲΪɣȿɵ˵ãұ̫ϾѧԺǿҲٰ
ʵӦû̫⣬εѡҪעģˡյʦЦЦһĨ̾һλСŮ츳˿ټôڸԺǿԣĿȾ֮£ʶԶͬˣϰȼҲõѰ˱޳ĪټԸ죬ӲԣֱһСħŮԸ񣬲ûȤҲõıסȻ޹ĹϵҲ˵Ǩŭ㡣
ڶҹİɽΪѧԺĿķʵҲǼΪǿᣬ֮ҲΪ㵹δˣȴǰ˵ġִӡ֮еˣңеλִͣδΣǸ¶»᳣ѧԺУԣպ˵лִ֧ǿƿС
ˣ½ҩϵļҩܳڶҲͬҲһСĶ֣ҪرעΪĶ֣ͻյʦѵ
Ŷԣһѯʵ½ʲôʵ
ǴʦҰɣǼһǸʮҩӣ鸡Ϊ塣һԵ񣬺ȻƲƲ죬
Ǻǣ½ͷ׷ߣѧʱǼһεѧԺҹ˴죬ֱһˮأ˭֪ԴһźǼһϵճϧÿñˣҲҩʦȻĻҩáյʦ콿Ц
յʦĴȤһĨ糺죬εĵǰǸ˦ţƤǣˡ
ѽ˵ĻһĿ¶ȻϷʵû뵽ҲСεģòƱǰǼһЩ
ߣΪ˭ǰ۹ôСɲûҪƵϵľȣߵ
ЦЦٶȽĿתյʦЦһأ
ǰյʦЦ
΢΢һĿתһԵ޹ƵúƤɫɵÿЦȻǸòӵľС
ʣյʦһҪעˣȻ츳ֲұӴ޹ˡ
ڼ˵Ц̸䣬㳡Χ̨֮ϣٶȼɽ˺죬ֱڶյԺѡٶĻ


411 ս½
һлϹ㳡ʱ̨֮ϣʱĻ
ŲƵѹƽϢлһȦλͬѧյĳѡ̭ԭĲѡ֣սʣһʮٶȣ֮ڣӦñǻᵮʸԺʮ
ˣѡʱ䵽ˣڿʼǱеֵĲߣ뾡̨һ˹涨ʱ䣬򽫻ΪȨҲûйڽһ֮󣬱ǻϹ㳡һĲϯϣʱҲǴӲϯϴ˳
࣬޸
࣬
õѾ׼õӰʱǴӿ̨Ӷ£ڳУ˴˶𻨴бԸͬĶӿȵӿۻĶ˵УγһĶɴ¡
ϳˣȻѧԺ㲻ܺͰɽȵķҲһСһϳ̨ϱһܹʸμѡҼֵڶ֣˵ѧԺԺҲеƫϵʵˡ
еˣװ༶һΪƮݵķϵԣһΪسȵĵϵԣһעһעسȷʵԼԣҲעⳡᴦڽ״̬ʵҲȷˣԴӱոտʼλԵѧԱǻΪһӰϵڶӣ֮ƷֱָԷҪĹȻɶҲӹˣʯ㴥ŵ棬ƾƾԴս־ĵϵ֣ϸ鿴Ļܹ俴·磬ȴǽԷǼٵС˺
һһĺս㳡ϴ󲿷˹ȥһߺȵϵĻţһ㣬ڹ㳡Ͽ쳹ݡ
Ǹ޸ʤ㲻СϣųйһСĴ۵ĲߣЦ
ǱѹŴôһԣֹһ
ǸȻƹͣ㳤ȥջ᲻֧䶷ɫȵȣĹ̫߼ͼĹ֧̫ã޸ԿŲδй̫ƶÿԷӴƱǻЩϸ΢ڽжصľֹȻж֮Щ׾ȴȻܹʡ಻ҪĶԣǸû̫ɱУٳʮغϣǻ𽥼ֱܡһԵ޹΢ЦŽ˵
޹ϸ˵˵ͷףԸвĿһۣΪδܿϸ
ּ֪ˣȻҰɡֹһЩΣԭΪԼٶѾܲˣû뵽Ӹӱ̬޹ҩ϶ҪɵʵҲֻð˵޹츳˿ԼټϴСĸ߽׹ЩʲôϡҩȵȣǲȱּԶԼҪԼҩķö࡭
׺˼䣬нŵսı䣬иѧԱҲ֪Լ鷳ԣڿ͵Ľһ֮ǴٶȣȻٶ֮ʱһֱڹ޸ȴǶȻһϵԵķԽȻͬһƱǽԷʮһѪȻֱʧȥս
ɽһаܵУѧԺѧԱսʾȻǿ㣬ҲѹֵʱյʦǺɸֳ֣ɫϵͳʦָƾԼĻ»ԸѧԺЩŵȡƵһȡʤ޸Ըвҡҡͷо̾
̾ϢһױٶȽͶעǳУУڲ޸ʤ֮Ȼͬ˱Ŀע£˳˳أһֱǽܹĵĽӶϡ
㲻ЪıҲʼǽǹ㳡ΧĿ̨άڸ֮߳ϣĻ˶Ĥۡ
ĿһУۻжѧԺԽ˼أεѡܹѧԺԺϲʵЩ˵ĶսУױܹģĿѧԺѧԱĽ̵ȷһ֣ѧԱսʽԶǰŰ壬սḻ֣սʱ۹ⲻҸºʱûа飬ЩΣյıԣѾͨѧԺдޡ
ߣҲº͵ܹûзḻսԼ۹⣬ԳΪǿߣѧԺѧԺӪַΧҲбˡ
ÿѧԺǻһЩѧԱڽȻٶΣգÿһεʧ˲ţɲò˵ЩܹɹѧԱɱһ㣬ɱ䣬ʵϣģϵת䡣͵͵ȻһԴתͷһԭյʦ
ԣһκ󣬷ŵ˵ͷѹ֡ǺڽҲȷһȻ͵ֻû뵽ѧԺ߲㾹Ȼǿǳ˲¹ͷĵط
ȥѧԱ԰ԼԸѡǵȥڽȥѡĺ٣ĳЩԼʵĵˣѡŵĻѧԺǻÿһŶǲһԺѧԱҲΪӳְλǴӺڽǲпл߻յʦ۾Щ㱣ĵǰɽ½ˣڽ򣬶һǵԣҪСǡ
üͷһĿƳԶİɽû뵽һҲںڽ߹һ⡣
յʦ̸֮䣬еıҲ𽥽βǲеʤ󣬳һһ˵ߣǱ˲ȥ
ʮ֣ҩϵ½սƽ׶࣬ס
ϯϣһлվĿ⻷˳һȦ
Ųе䣬ֵĹ㳡ʱһᣬĿ৵һתƵϣЩĿŸζȻвȻҪ϶һЩ
ܶ˶󰡣Ͼ½ɲѦɱȣʵǷŽԺУҲǰʮİҾ˵ΪҩʦԵʣܲٿһɱĻ棬Ǽ֣ҪСġΧһֻζĿ⣬յʦѵ
ңҪ׶žԺҹɽ鷳ôһսҪ
׸磬͡޹һƤЦ
СӣɱŶǸ˵ļһĻᱻұӵġȭͷ
Ϊ
΢΢һЦĿ֮£վӣż㿴̨ƮƮ㳡ͦε뱳Ǿ޴سߣγһΪĻ档
׽볡֮Ƭʱ䣬һХǶȻڹ㳡֮һɫӰ˲仮㳡գż㳡Χӣշ˳С
ɫӰ¶֮Χ̨ХѧԺУܶ˶ϣ½ܹէȴֵüΪǿƵ׸ѹ°
ⳡսӦñܹõʩչ˰ɣ½ǸһɲѦųжˣɽǻһĨЦҵҪ׾ƾʲô£޹һ𣡡
ɴɣ˶зϣ޹ҲͲṇ̃ˣȻĻֵҳ̨֡һŮƳŽĿһֱԣƲ
ڸĻ̥֮У˵ΪҪһԣǼʼ


412 
ǰ꣬һͷɢ£Ϲһɢ֮ɫͦΣģȻûɽǵ˧Ҳһźһ޺ӣȥõ˷һЩ䱸Ҳѹӣڻμ㱻һϷˣһͨˡ
װɣıܣ״ʱҲЦеĿ
šһﲢû¶ưɽ飬΢΢˵ͷӦһ
ٺ٣Լ˰ԼˣİɣֵܣȻԿʼһֵģ˵ģȻŭˣһᵹùġƵ׵ͷ½ʱٺһЦЦ
⻰Ȼһﻹһ찡μ棬Ҳܽ˵ĹϵǵزȥʵǸ˲š
ȻˣǱл½ѧˣҲǰκܸȤ½ѧԸˮôЦ
ȡֵܰҪ̤ʵصĺðҪøԶǰҶûģȻѦҪ֪ǼһѡʵҲͽλöѡԣ½һ죬ɿЦ
Ƶ½֣ײɵһЦһﵹҲֱɽӡ
ʼɣʱϯϣһ˻˻֣
½ѧף
֪ѧԺ

еո£ǿ̨ϱǴһֻЩֻģѧԱӶ࣬ƺЩѧԱľҷӦõһЩͬĵŮѧԱˣô˵չֳʵõúܶ˸е𺳣ټòҲ˼ӣҲ˲ŮӵĿ⣬ˣЩŴ׵֮󲻾ãһŮơ
ǺǣһҲŮϲһʱѣźЩյʦɵЦ
һԣ޹ҲЦͷ
ףǸҩӣ㳡ǶԺշ죬Ȼ˫ַߣ
ڹ㳡Ͽվݵźҡҡͷ̧ͷ½ʼƻϱس߱͡һس߻ƿбָ棬һɫڻڶ嶼ǰУһۻϢӶ
½ѧ룡
ڶۻϢ½һӵɢ֮ɫָɽâһӶָ̧ףɫѧϢҲǽʦ˰ɣѹܽѦܣ츳ǳɫ
ǰҲǺܸȤǲˣԣҲֻܳȫˣ½£һ޼ǿϢҲڱӿΪһŻ죬½УԶԶȥâڼ䣬һųȵĻ㡣
˴ʱȫľĿӣǵĶںһ㣬
˼ͬʱı˰ι㳡ţ
ǲһսΧ̨Ҳ΢һ㡣
㳡֮УɸưյϢȻһ̼䣬ֻǰһӰȻӣԼ𻨣ԳĴ
̨֮ϵĴ󲿷˶ֻܿһһģӰԼس߻Ӷ䣬˺ѿ죬ȻƵóΪײѵòϳѷʯ壬Ȼʹȷеսɴɼµûܷսļҳ̶ȡ
Уسߴ󿪴ϣſĳÿһλӶἫѹȵķʱʱδӴ棬ľǽذѹѷ죬ӴƳس߻ӶʱǺεȵĿ¡
״󿪴ϵĹƽȻ෴½ȴһһ㣬Ӳ׵سӴżӴҲһˣ˿سߴĻᡣ
Ӱӣݺݽ䣬һƥż籡Ժһɢ㳡ϵɨøɸɾ
һܵķҵĽ٣Ȼ˿մ塣ĻһӰŻ춷ǰֶɲ½οݣǰѾ޴ĳӶǻ˲ƣſĳѾӲĲʣ׵ıǽʮӰֵ¡
˫սĳ½֮ϵɢɢֱڣϣǳ׵ıǣչֳʵѾõضԴ
һ½ŲȻ΢ˣѸǰ㣬Ļ춷ٵĶ֮ӿȥת˲䣬һѺĳǱתһɢų¶ȵĻ𽣡
ųı仯ҲӿһĨ½ֱ۶Ȼһǽڴһ죬л𽣣ҲǱ̶ȵ¶ȣƿǴһĽ֮ζ
Էг仯һݣ˫ֽس߱һͺȣسߴһӰһɫǽ㴣ǰ

쳤ںɫ޳֮ϣһལ𣬽ȴͻȻһգųһΣ˺ڳߵĵ͵ΧݺУһȺâųֱ߱ۻȥ
ڶԷǺȻ߰ĳҲһƿٵɿ߱ȴδˣȻǰ塣
뿪سߣǱѹֵĶˮ㱼ٶҲڴ˿̳ɼαλΪһӰһ㵵½ڽǣȻңպúݺݵں֮ʱ쳤£½ֱۣڴʱȫľ
أ½ǱڵһܿǴ߳һš
һ޹ŻתЦЦ˺ʮһ㵵½
Ľ棬ͻȻı仺̨ϵѧԱƵ¿һ˼Ȧ½󣬶ɵȻ
ÿٶȣǿְʹһ½һ£Ȼ˦֣һ̾
ЦЦߵسԣȴδȥ
С㰡ǲп½̾һ˫ֻۣ̽ĿףӦҲ֪ҵһݣҩʦóģǶǡ𣡡
ϻһĨԺ½˫һһɫĻ棬˲͸ٵĽ˫ְȵ¶ȣʹӶЩ
½ӿ棬һĨ죬Ӧһ޻ɣ½еǾ仰ȴõӿһĨЩЦĹо𣿺٣ԻĲٿƷҩʦҲǰ˵ʲô𰡡
ֵܣɵСˣ棬ǿ߻˹Ŷ
Цݹ̧ͷŶһԺ½΢΢ͷĿע£޳ҲǻӺл½ɻĿУɽȡһöɫҩУ΢΢š
Ƭ̣Ĵָָһ룬ڹ㳡
˫ָĲ붯һţʱһɫı˳ֻζɫ֮ϡ
羫ɫ棬ӣ΢ЦĻȴõһƬžԭһ½˿ҲǱĿɿڴ
Ǻǣ½ѧǸˣóģҲǶǡ𣡡


413 ֮
޴Ĺ㳡֮ϣӰ˵֮ϣɫɫĻ棬淭ڼ䣬ĳ¶ȣõĿռ䶼΢ЩŤ
еɫ棬̨֮ϣһƬ֮󣬷˷ŵľ֮̾
ôҲٻʵʻ棿ǲֻҩʦ߶ϼǿ߲ܰ쵽ô
ѵһҲһҩʦɣ
ɫ棬Ư
㳡Χ̨ϣһ̾ɵ
СôҲӵֻ氡ƵóеıʣҲ΢һƬ̺󣬺Ȼ૵ˣǵõ뿪ʱ˵СһһصҩʦʦڿӦҲһҩʦ˰ɣѹܹٻ½ͬʵʻ档
һĿһֱڳе޹΢΢ͷӰĻ㱨ӵеĵƣȫʩչĻѧԺͬȼǿУûܹսʤ½ȻҲһɶõ츳ǿߣɶ˵Ȼ첻̫谭ףѾԶǵǸܾ볰ķ꣬ڣӵе츳õκ˸е𺳣
ڿ̨һߣɽɫٻɫ󣬱΢һЩҲû뵽߾Ȼӵȵơ
ٺ٣ɽ粻õģǸһӵ½ֻ棬ҲĶ֣½ƾ𣬲Ҳһôɽɫ΢֮ʱһԴżĵЦһԴɽͷһԭǼλƽһֱߵͬͬѧѾϲֺûɫδʲôϲãǵ˵ͷĵ½ȷͦ˼ɵսʤҲռһõԵʣǲ֪Ǹ׵ɫһ
˭ʤɽ磬ǻٱ޳Ľʱ޹ѧȻǻ֪ɽ㣬ǿƵȻʵ߰ӣȻһʧһ𣬶ʱɽͻԸԳ˰
ɽ΢ƣĻ˭壬ڵϲǰס
ףϣܴ½ɣȻĻ˼Ȥһ޹ǰ㳹׵ĻܣҪպû޹ǰһЦɽϵЦȴ𽥱ú˫۱ǰųС
һԣŮҲͬΪŪϻ΢һ£űǻظ˹ֹһٶȽͶעУǰЩأ½ıԣпϵһһ㣬ʹӸ߰Ҳδϡ
ͷôܿɫʲôͷôλõϯλϣԺЦеĬԵˡ
ǰԵĶӦһ̺ſ񱩻ӵĵҩҩɣû뵽Ȼְܹ취ⶫ俴Ƽ򵥣ȴѿƣ½𿹺ĻЩѶȡΪͷˣ΢һ£ĵ
Ȼ׵Ĵ󲿷鱨ѧԺ߲֪ҲֹڴԵսȵȣӵʲôȵȵϸ֮ȴ֪֮ʹѧԺզ鱨ϾҲܽԶ֮ļ۹κ鶼֣ʱԵʣǶ׵鱨ԴҲµ鱨ڼ۹ѼһЩϢԶﴫĵطױĺܶණδɢԣʹõһЩ鱨Ժ߲㣬Ҳ֪׶ڻĲٿﵽ˺ֵز
⣬Ҳע˽յǻеԵ𺳣
㳡֮ϣ½ҲǻеɫлعĿ˶ĺһۣЦû뵽ȻһͬУ룬ӦҲһҩʦɣ
΢΢ͷûзϡ
Ȼ֪ȷеҩʦȼҲڶƷң츳ʵ˾̾½̾һɫ滺Ʈ۾ĶŻ棬Ƭ̺һȵս⣬͸
ףȫɣҼʶһ£ó𣬾˺ֵز½һȻ̧ͷһȣгŻս⣬ΪһҩʦԲںڶˣһϣȴԼĽ
ź£½ɫ涸ȻӿΪɫԲ𻡣Χ½Եһ㣬ߣ令С
޳ʮָԽӣʮָ䣬ʮϸСɫϸСıһ㣬˴һƣľһðɫĳޣһ˦ڵϣӲʯ϶ʱǳһսںۼ
ųһۼĿػ̨֮ϣ˷֮̾һЩŮ̲סðǣּŵսʽõǶҩʦָ߹ְҵ
ƵǼĻӣ½һĨԷԻĲٿЩԤˣǹĻܹӦ֮ڡ
΢΢Ťź΢˲֮󣬶Ȼ£弸ǻΪһӰֱӶױȥ
ͣƵ½üͷһֱ񶯣ϻ𳤱ΪһģӰȵ¶ڻƿʱѩһĹ졣
ϻ𳤱޹ٶȼΪݣȻҪ½֮ʱΧɫ𻡣ȴǶȻ٣ϻ𳤱غһʱ䣬ɫ汬𻨡
𻨳˲䣬Ӱٶȱ׵ϻ𳤱ޣȻȫı½Ļ𻡸ֵ
żף½һ䣬˫һһϣɫȻ֣Ȼתڼ̵ʱڣγһֻƴС׶
ٺ٣ףҩϵеҩʦܣԻ˿ȶҩϵУǽ֮Ϊ֮׶½ķص죬½һЦȻؿȥ
׶Ĵͷֱָףڴͷļ˲֣ΪٵתֱǵһȦȦɫķƣΪ״ģ˻׶⴦
֮ҩϵȻЩŵȻܹҩʦĻʹãѹʦѧԺƳ磬ȷųʵĵطĲǱ׶֮ĿֲһĨ⶯еɫ泤˲һɫ棬漱䶯ǽ̬֮£գʱ䣬ɫţһΪһ󲿷ֱǿвݳһɫĻһС֣ĵ˳ֱۻ£һ㣬˵ϣûκ˵ע⡣
ʱ׶ҲЯżƷ죬ݺݵڻĻ֮ϣʱһҵıը죬һȦɫˣԹ㳡Ĵӿʱ䣬ϯ㳡Χ̨ϵѧԱ̲סĲͻ
أ˱֮һӰȻˣƲŵ滬˼׺󣬷̧ͷǻʧĵطƬ̺󣬻ȫɢУȴûаӰ
һĻ½΢΢һĴѲӣȴǺȻֱƴ΢Щȵĸоæͷȴͫķ֣ԼֱԼƴȻ֪ʱϻ
½ֱƣСһ㣬ɢŵĳȡ
ҪȻɾֱӱըˣʱţǱסȻõø½Ӳ¡
Щѵתͷ½Ƶǲ֪ʱףʱ΢ƣָĵ½ܹĸоֱϵĻҲ΢
һȻȻܹٿص־زǴʱԼʮԶףȻܹղٿĻ棬½УһĨ֮ɫ־룬һƷҩʦҲǰ첻İ
㳡ϣվھ½ʮ֮⣬½ǻӲԭأϣɫγɵĻתţһ㣬֮У˿
ʱΧĿ̨ϣЩոΪ˶ͷѧԱٴνĿͶ㳡ʱȴǸպƵĻ쳡ϽǸִ֮ɫ
̨ϣܹ½ܵģȿļˣǰɽˣδ֣ˣʱҲһȻ
СӣһΪһ½ע⣬Ǳµأ壬͵½ԼһŲȥȻǴֲڣֶսʱ̣ټϻΣܷ̫ע£һĶãҪƵܹɣףȡ˼۹ҩʦھ˰λõĿ̨ϣλͷһ̾
ˡ嶯ҲҶ֮½ֻ̾һתͷ׿ɬĵ
ԣЦһģǲ½ϵɫ棬ʱ仯Ϊޣ¶֣ٶõ½Цһ
ҩϵĵ֮Ҳǿǰǰʹö̳˲ֶףƾϻĻ½׶պлᣬоһǵܹ֮ϰĻպ˶սǶһЩֶΡͷźϱտһ૵
˾֣ƽ׶ʤʱϯϣһٶȴ¡
䣡
Ųе£̨֮ϣʱǵصĻ֮ⳡҩʦ֮ĻƴõǴ۽磡
֮սʼҲÿʼѧԺֱڣЩ޹۹ɣſʼɢΣһڶ츳ϳͣһҩż츳ˣʹǷѧԺԺҲѰˣ
յףȷһս


414 黰ִӣ
Χ̨쳹װ㻶׶ǰһɬ½ȭЦл½ѧˡ
øƨ˾ǰˣɶõģؿɲĳЩ˿ɱȡ˷ۣ½ЦСӣû뵽㾹Ȼصô˵㻹ܽǰ壬պлᣬ̡
˵꣬½һ֣ΪɴתŹ㳡֮ȥ
˵ҲͦʵڣȰɽǼһõö࣬лᣬԽύһ¡½ıӰ׵һЦ̧ͷĿŰɽڵķƳһۣȴպǲ׽Էе⣬жĲϲ䱸Ũࡣ
س߲غ󱳣ת±̨ȻĿעӣƽ׶ڵȴƵռһһȺŮҲǳȺõŮƵ׻󣬶ʱðǵΧȥõøոմսһЩͷ͡
˺ˣǸҰ㡣ƵױȺŮΧţյʦɵεҡҡͷֻóЩݵŮع
ѹ޹ѧԺҲǶԱ˲ǣԭôˡһŮ޹ԣЦŴȤ
ԣ޹µŵշһĨ糺죬Ǽ˷ɣʹһԵյʦЩеĶΧЩ۾ȻֱѧԱˡ
ЦЦǰ޹£ԴŮ㣬ٸΧļĿ⣬ɵúȻЩ㱣̹ǳΪ˵Ƕʱ䣬޹һΧĿ⣬ǳۣʱΧУ±룬һֻ󡣬һѵԲλô
񣬾Ŀޣ޹һѾû˻õ۹Ϊչֳ츳ԼʵѾȫʸ޹֮ŮᲢۣ
⣬ʵûʵĴ࣡
꣬˵ʱʱ̶̿˵Ϊ֮ԼŬţֺγŬԼʵõԼպ޹һʱ˲ɫ۹
뵱ķڣѾȥ꣬䣬ԼŬеԸɹĴȻҲõԼ߱޹һʵʸ
һƫͷĿųбԵ޹ڵҫ£ʱ޹ȫһȦ֮УᣬͼõһĨĶ¶õףǰŮԼУӵ̵ӡ
ӡСʱ򣬱ӡϣʵ޹˵ʱɶ״ķ䣬ǸĶ֮˼ʱ䣬Լƴ壬ʹ׳׵ķŽֺγʱȻ긴һյ𾴣ʹԶͬǵģԼչɰŮչ
˳׻̽ȥס޹޹ǵС֣ĴĽۻ壬΢Ĳ˲
ڱ׺ȻסСʱ޹һĿ⣬ЩĿ˿յʦˣƵǲδ׵ľٶʱһתͷף׸硣
ҵģ㱳жôӴ󣬿ҾԲǽСֵ΢˽ֻ˵ȻȻƽȴеһְԵζ
⻰޹һѩ׾µնȻһĨѪϼû뵽ʱ׾Ȼ˵ְʾζŨ黰
ͻĻ£޹ĵȻҲǱֲ£һøƻһ㣬ԭž޲ľҲô״εε
޹ôˣ޹쳣ɫδӹһյʦĿ⣬һһȴǸպƼ׸æȥƣҲӿһĨεҡҡͷĵ˰ͥ£ҲҪһ㰡Ȼ֪޹ϵǣҲҪֳ̼Щ޹ͷѧԱɣһǴ̼ܲһǧˡ
ڨڨһЦҲ廰æĿͶսҵĳС
һԣ޹Ҳǿ𲨵ľĿһԵյʦȻҲǽĿĳڡ
ӣܹǰ㵭ȻǰȴǸһСŮûʲô𣬵һｵһﰡ治֪Ǽһν޹ŮĸߵġƵ޹Ȼдһ糺գյʦҡҡͷпЦ

УŲп𣬲Ӱ̨ھһһƽսʤ˷ܣһȻ³ء
һֵıУԭһʮˣѾ𽥱̭ýʣʮˣٹȥ֣ʸԺϰܹˡ
ʮһ֣һ࣬ҳʡִӣ껣
㳡һֱֱ֮󣬹㳡ȴǺȻ΢࣬ĳһѹ£̨ϵѧԱǲѹ졣
ִӣ껡߶һ֣׽ͷתյʦ룬Ӧñǵʦ˵Ǹ˰ɣ
šյʦնһأ껣ִӵмеЩڽеˣҲа֮ʵͦµġ
΢΢ͷ˵ȷǸС
⣬һͷ۵£껣Ҳ׷޹һڴֱͥ˵޹ܾˣһƺδյʦϷʵĵûѧԺ֮ǰ껣ɽΪоУֻϧѧԺΪп׷޹ļһΪĳ֣ʧˡ
ջˮ׿ЦҡҡͷĿͶ㳡֮УʱѾһվУƾųɫܹĿǸϵĿɬ
˻δ֣õö֮⣬껡һ׶ųеͫȻһֻ棬ԭտҲʯϣһȫѪ۷еӰȻһ㣬ͻأĸֶ
ÿֲٶȣˣǿ۾ĶǵѪӰеĻһĨء
ѪӰһԭֵĹ㳡ǶȻһѪζ˹㳡


415 ս
ֵĹ㳡ѪӰĸ֣ʱǱð࣬ٴѪζӳʱȻ˿գһЩʵõѧԱȴȻǾûź⡣
һǸִɣѪֱȺڽЩһﻹҪŨˡеѪӰŮü΢
ȻǸϻôɽԭЦݵӣƵѪӰֺ󣬱΢һ㣬ѧԺԺУɵˣǸ֮ɫСŮҲӵȻʵȴĪ޹ǰһѪϢӣ
ʱУɽ껼ﰵｻ֣ʮΣϧÿζδȡʤԷּΪɱ¾ɱ¾Ϣʵ̫£ɽܹԤϵǸ㹻ĳɳʱ䣬պɾͣἫΪֲЩ䣬ѧԺڽĳͻУһѪ۵ӣһ·ԡѪ̤ʬ壬ǲпսУǱ󻯵ļһĴִͨһԱߵĵز
ִУһ־־ĳƺţѪޣѪʬͶ
ŨѪǸӣ뽫껸רɱ¾ô㳡ϯλϣһŵ۷ˣüͷȥ껳Ϊɱ̫Ũʧȥǡ
ӦòɣȻΪ˹ƧɶȴһֱΪõμԺѡرõʱ뿪ִӣԺֲֹƼĵطӦѹסӵĮݽ껡Ժ΢һ£ĵ
ϣɡӣˣǿѧԺĴʧǰ̾һ
ǰԺ˵ֻҪʮʱ䣬ֲܱѪʴǵĻʵ½ᵽһǿĵزΪͷˣҲ΢΢ͷ˵
ǺǣѡмѡְԺЦеĵɽ껣޹Ǻնף⼸չֶʵһԶԶ߳һЩΰ
㵹ǰͷ۵СŮˣԺУм˲ģһԵˣŰ۵
ԣԺЦһĿת̨һб˵ĺŮ۾˹ģȴǺȻЩܻĵ츳ҵǼΪ⣬ӣȴ˲ҹάͷһҸѵޣڽӴأ˭֪Ȼ˲ǣ
ĻΧλ߲ɵʧЦ
ǰɽ껣½ףѵһţͬУҲڼΪ͵ļ𣬵ѡϺ󣬽ԺʱչأǰĿˣʱǺǴˣҲЩĶİɡԺԵЦеİοΣӦñǺŮְɡ
ɽ츳ȷȴвִսɱ¾Щ˶޹ио⣬ҲδŮӶʲô飬½ôϲĲ͵Ůӣ׾͸ˣ޹ּŮӣĻԱԺҡҡͷЦ
ԣλҲֻһĪı顣
̾ϢһԺͷ۵˦ӣĿͶС
ڣһѪ۵껵ĳ֣ǲϯ΢ȴһ󣬱Ǻ˱ʼĿںš
еĺո£λ껵Ķ֣Ǽæʮڶӿγһɴ£ţĿŶ汣Ų껣۾գգһ¡
Χ̨ϵѧԱƵֹҲδЦЩ䣬Ѫ껵ѧԺԺУ˿СŮ޹ĳһ껻Ҫǹࡣ
Ѫ΢΢˶һԳɱӣԭѪȺһ㣬һû̺ʲôе񣬱õͷƤЩУʪĺˮ
ȨôѪ£Ȼ˻Ƶ
ԣҳʵѡ֣ɫ΢ЩѿҧҧɫڲĵְܶɣҵԣѪ޾жǿ
գҳٶȥԼĿ֮£ʧȥս½һ̤棬͵Ķ껱ȥзڶ£ֱǽ˺˿ȥ
ҳʵĺŭһѪӰȴǶҲȻڹֵʱͻأĻ˻ΣʱӰǹʧ
һգҳͫ΢û˿ɣٶȶȥ
ƵĽ⣬ڸոնźȥʱһѪɫؽƾճ֣׵Ľֵ֮£ؽΪСܹ֮׵سˡ
ؽӶʱѹȷҲǲС
ഥؽӣǽҳеĳĵֶȻסɲδܳɹľûѣѪֱ
һغϵĽӴǱ䣬һĻʹǿ̨ϵףҲԸоȣ˵ҳҲǴҵĶʦ
䣬ҳҲһĨ𾪣ƼˣȻո˳ʮȴǶȻоӿлδӦһѷѪɫؽǼ֮ϣӷϴɭ亮õҳ˲ӽӲ
غϣʵǶʦҳʱܣֽõ㳡һƬȻȻûж˶ҳܹ껱ʲôȴҲû뵽֧غϣͱ˽˲ϡ
ÿٶȡųֳѪɫؽƽվҳ껣֮ϣЩء
óģٶȣңϰһ׸߼ӰѪǰźۼĳҳ󣬱ǽЧߣҲǿܽǾ޴ؽ˾ϣܹƳһԵ޹껵һЩϢ˵˳ҲЩһ껶ϣΪ鱨Կ
ٶǲǺҲˣüһƳһҳеؽٿһ۱سߣ߶ͬ˶ս»һٶȶٶȣľս
һòǸȰɽҪѲĶ֣պö˶һСİ
ѧԺǿ߲ҾĿޣԸЩ̬һ׾̾ĵڼ۹ʱһУȻᲢ֮⣬Ǻ֮ˣȻѧԺû죬൱Ķ֣ų֣ⲻòЩ̾ȷŵľۼذ
У껽ؽڶֲʱһбǸϽ˱ĿںţѡУܹˣԺȴϣԣŹ涨ڶԷûзʱɱ֣ȻطȻ涨˻أɶɱɱϰ˵껣ȴֻ˳ֵ飬ԣЩпɲʲôһ룬ѾմȾѪؽٶһĨ졣
òеĺеѪɫؽ˲ջأؽȥҳȫѵȥϵĴ
ûԵҳʣѪ΢΢һԵĮӣ˳ſ̨ƶͣ˻ƽ׶ڵλã׼ȷ˵Ӧͣ޹Եϡ
ȫĿע£Ѫɫؽ̧ңңָף˻ƵĵĮҲڹ㳡쳹
ף
ɸһս
Į˻ȴǫ̃һĿ৵һתԶĺ꣡


416 ҴƬ
˻ƵĵĮȫĿ⣬ȫ˺ϣЩĿгֻεȵȸָΣ껵һ仰ٶʹ׳Ϊȫ㡣
ĿĶųеѪӰ΢УĿע£վӣ֮ϣûΪԷʵǿ˿ս
Ŀڰн֯ۻ붷Լͬӿϸ΢ҲǴɢЩΪڶ˲伱ӿĳ
ƵʼƶѵˣΧ̨ϵѧԱǶʱЩǴǾһ
һԣ޹΢΢üͷ죬ֹģȰһףֵΪĳڣЩѧԱֽΪֻŮ˱ˣڵĻջû˵
ٺ٣ɣŪܾˣҲõʡЩ̨һߣɽЦųжѵˡ
ҪǾͺ濩ϧͷӿ϶·Ů˫۷ϣĿɨϧĵ
Ҳǰ룬ڳ𽥼ӾʱһϵĺȻ𣬽˺òƣȻޡ
Ұݵ㣬ѡ˽սĵط
Ʊǿƣͬʱһ˺һ̧ͷĿ˳һƼλôλ԰ףԴŭݵˡ
ǸԺǬԺгԺ⣬Ȩ󣬲ҪײȻӡǲá޹͵͵Ȼ׶
΢΢ͷĿڳеͣһ˲󣬱Ǵߣ˻ȥ
껣Ҳȥձѡһ죬ʱǶսʱ򣡡Ƶ˻أǬĿתеѪӰȵ
Ǭĺüͷ΢壬۾ȴǽĶſ̨ϵףߣҲ治ɫĻؿ˶ӰΣһΣѪɫؽǱսɽ䣬˻ƵϣղҪʧҲϣ޹ȴѾõˣǸ
׵Цûлش𣬶˵˻ҲͲͣתǶųȥ
ƵǱԺǿв𿪵һ̨ϵѧԱǶʱʧҡҡͷ
ˣǲ֮ǬһӣԸ
Ը£ϯϣʱٴν
ڽʮУۼ޹ĳ֣ڹۿһ֮ȴεҡҡͷԽֻ¶һʵսȻʹ㣬ڲʮغϺ󣬱ǲϵȡʤ
Ƥ֮ɫĴӳ˻޹׷˷ۣⷬٶõҪĳּ䣬ȷʵĴȥ
޹֮󲻾ãɽԼŮҲϳһΣ˵ȷյʦ֣Ҫעˣ˵Ķֱ֣һǶʦԼһǶʦɽϵǶʦãɽսʮغϺ󣬱Զѡ䣬Ȼ˳
Ůǵ˴ù˸ոհѳ꣬ȻȵǲеĿʼδȫ£ŮѾĳ˺ǰƮƮһƣȴ̺ɫǿᾢһƽŶɴ»Ƕʦݺȳ˳أڵʮԶǱֹס
ڿ̨ϵףźŮǱ뺷Щզľٶɵһ㵡
ŰɽŮĳ󣬽ıû̫㣬ˣٴιۿ˼޹ˣ˳ֵĹ㳡˻ѧԺ֮ڣʱĵദܰʱ̡
ɫ𽥰ʱ޹ٶȻصյʦǴ¥λص¥ȴǼһõ׼ˡ
Уһλ޳Ůͤͤһ׵ɫĵԼȵĶȹŮĻóչ¶ɣʱ崿գԵľȻˮĴ۾ͬ˵һ㡣
ŮŵЦƺѧԺòȻòߵģŴ׷ߣʱƽڱǰΪƽŮȴƵ׽ź󣬱ǽŵվĽһױ硣
ǰվһᣬűǰȻգ׵Цŵ˵ͷûй飬ԼɷǰŮѡֱӾֹʱ˺ˣҲõ׶ЩԣȻʱ䣬ֿҲ࣬ˣҲδ¶̫ȵı飬޹һ󣬱˸ڣԼķ䡣
ŮɳУǻ¥ıӰݽҧź촽г⣬Щ£˺󣬱ҲֲˣڵδΪ֮ǰ׼Ĺϵ˵ܹʱ޹ȼ磬ǡԴȴѡһ޹Ȼͬķ޹Ȼ벻ȴΪʵ֮䣬һĵĽޡ
ޣȻڣ޲Ŵ۵ѷ졣
ɫ޹ҲֻñųĬ׼˽⣬º͵ˣȴޱȸ߰ĵ⻹⣬ǱԶʧȥ˳޸˫ϵĻᡣ
ˣպΣ¶ѽܣһϣˣȻҲˣڵѡ׵ĹϵԼȻǰ˻ʱ޹˵һ仰ϣպҪڡ
˹׵ŮˣȷǺˣȻȴˣ˵ĶĽˣҲмȥ
뵽޹ȴǺȻһЩԼѡ񣬲ȻĻԼ㣬¶ٴǸС

ķ֮У¹Ӵڴ֮ϣΧռ΢һ˳ڣȻɶĶ֮С
СʱŻӣһɫӶš
еĶԽԽ࣬ȣٸʮʱ䣬ܹǴʦɡ΢΢գ׵૵
ʵԶԶüͷ壬һΣһƬУƬʵ֮ɫƬ֮Уһлߣ㣬׸սʢǣɢǱǻɢ֮ʱ
ŹӵƬЩ˸УʱֻǷҲδùĿ⿴ڼб鲼۳ʱȻŶĳ磬ÿлСкʱǻЦеСкļЦ˵ӺҪǿǷϣǲ˳Ϊǿߵġ
֣һֳףͬмصλϡ
ףһҵġŹƬ񻺻࣬°߸׵ǺηʥպҪۣ
ĲȻһɫ棬ͻȻֵɫõһɫ䣬ͷһɫǼɢ׼æ̯ƬƣȴǴ㵵ķ֣ԭΪΪĹƬȻǵסĻĿֲ¡
⡭һĨɣͷһüΪϸĿһֱĹƬݳ˵Ƭֻ峤ʸУǣǶԴ֪֮
۾ϸϸĴŹƬ¹⣬׺Ȼ֣¹ҫ£ƬƺһЩ䷱ӡƣĿ⿴þˣȻĿѣĸо
˦˦ͷǸо˦ӣϸоȴԽԽʢƬƺֻ洢峤һĹЧָ˳ƬԵţƬָ̺͵һƬϷԵصıԵ߲ͬĵطȻγɣȴһǿпһ㡣
⾿ʲôֻܵ´λؼʱúλѯһˣңƺҲЩЩС֪ġͷһĨɻ׶ϵƬãҲûа㷢ֻ֣εҡҡͷСĽƬսɽ䡣
պƬ֮󲻾ãָϵڽָȴǲ˲ҩõӰƮ˳
ûѧԺܵϢһҩϱЩεĵ
ͻĻϢõɫʱһ䣬üʦ˵ѧԺܵõ׵Ϣô
ҵȷѧԺϢȴûָоҩϿЦ
ѵ˵õˣɫЩѿ׿ʵǵĹؼ
ӦòǣȻо׵ȷϢƾĶùģѧԺԲǧڣд׵΢Ϣǲȷλҩҡҡͷ
Բǧǵҵʲôʱ򣿡ǳ˳
룬ѧԺеЩϼһӦòûв׵ĴڣܾԺеϵҩϻ
Ժһ
ţԺѧԺĺģܹУܹõһЩ׵ϢҩϳĬһᣬ
Ҿɡ̾һȻѾѧԺôȻѡֶء
ţԺһٳ֣СŮǿǱҲ̫ãñ֡ҩ϶˵һһΣڽָС
ҩʧ΢΢üͷ̧ͷŴ¹⣬૵Ժô
ϣҪʧɡ


417 ѡ
գעѧԺֵһ죬ΪǻѧԱ۹ԺѡڽմﵽΪ֮ĸ߳׶Σ
Σɽ껣޹ףλǰյıУѾʾ˾̾ѵǿʵգλһԺǿѧԱǽչǿǿײ
ҲΪˣչ㳡۵ǰյļ֮࣬ЩΧ۵ˣȫѧԺѧԱкܶ࣬ǴѧԺ֮ϳĽΪϳеһԱЩУҲշѧԺÿֵʱˣȻǲʢᡣ

׵㳡֮ʱǼ㳡ڶµˮйͨɵЩյʦĹϵ£˷Ŵһܵͨ˹㳡ڡ
һͨȻг߾ͷĶڣڳڵһޱ죬Ȼֶߣõøոջһּµ׵ͷۻðκ󣬷𽥻ع̧ͷŹ㳡ΧǽȺɵӿЦ
һ˳Ź㳡ײϣǰյİ༶λͣ£һ
ϣ׵Ե޹Ц̸ţͻȻֹͣ˵ת㳡һͨһȺͬ°㣬ӵмİɽƵ׵Ŀ⣬ӢϲɵøһĨЦ촽΢΢䶯ȻδȴȻֱ˵֮
Ҫɨأ
ӹ⣬ȴǹһĨǳǳЦݣŰɽ΢΢ͷͬ˶ҵš
׸磬ɽսĻҪСĵ㣬ȻӵȷЩ˲ϲܹѧԺƼĵطӱǱ˵츳ϣſֲ衣һֱע׵޹ȻҲǷɽ֮İսѵ
š΢΢ͷδȷǸɽе䱸ⲢõԺ߲мԼӵ̬޹˵٣ûмˢӣ˧˾춯صĵزҲԲʵΪѧԺӱҳΪһķ
Űɽ㳡󲻾ãһµŮҲ߽ĽȫʱŲĿͶ˹ȥ˵ҲһټŮĶģıѧԺԺȨְ˿ȴ½һЩһͷΪѧԺλʹһЩǿүүǬǰҲұֵ̫ưϾ㲻ЩѧԺȥǿߣ͹ƾѧԺϵҲܽЩһòҺ
ѧԺĺ֪ܶ˭ǽ׷֣ڻңõԼƴŬʮʱ䣡⻰ûж˻ɣϾΪѧԺĸԺεүү
Ȼܶ˶ջǸȤһЩڼŵˣҲԹҪӴΣЩˣһ˱˹飬Ա˵ĽֹһµŮ뺷ľֹЩʤ׷ߣ˸룬ˣΪֹѧԺУûλѧԱܹɹĽСŮĸ²
Ŷſ̨һ߻ȥĺŮ׺Ȼյʦ˵Ȼ޹һЩر˼ĻɵɫЩŹ֣Ƭ̺ҡҡͷֹȻСŮͷöڲͬ
νĽСʱң㳡Χ̨ϵӵһĵزѹѹͷһȥͷֵһֱ
ˣ
εҫո֮ʱڹ㳡ֵĹ㳡΢һЩĿ˳˼Ĺ㳡
ȫĿĹ㳡룬ԺǬվĿ⻷ܣۻװ㣬ڹ㳡𣺡죬ԺѡѡʮλǶŽԺеʸ񣬲Ժ֮Уͬȷĵȼ֣֮ҪԺеõõǱǱ뾡һıȡõĳɼÿһž޴İԣȫɣΪܹõ
ǬĿƳһǱЩѧԱǣЦѡѡĻغϱ꣬ѧԺۣȴ΢ıһһֵıģʽ
Ǭ˻ȫѧԱһ㶣ɻĿͶС
ǰʮѧԱȫ볡ڡǬЦ
ԣ޹΢΢һʮȫһ㳡ϣ
Ȼܶ˶ǬĻЩ̫ף֮ǫ֮̈̄ϣӰȴǲӶڹ㳡С
ԽԽӰڹ㳡ϣ̨ϵնʱ䱻رǵһϮ£ԵٷİɽԼĻ𱬵ĺŮγֱֺǱ˸߳
߰ɡӰɢĹ㳡ҲЦһվԵ޹Ц
รһԣյʦ˻˻ȭͷЦĵ
š޹΢Цŵ˵ͷһԾż֮ϣڰջߣĿע£ƮƮ˳С
޹볡ԭѻȵգٶȶȻ
꣬ǲҪһĻغϱҪһѪ뼤Ĵս̭˭̭мԽãαԽߣ֮Ȼ½ڶߣǬЦ㳡ڣʹúֶΣŶҲɣֻҪڻսɽԼôǻʤ
ǬĻ䣬㳡бһЩ˽ȻͬģʽõЩֲ
ڱʼ󣬳ߣ䣬רżˣֻҪܹսжһᣬ˵αǻ࣬ԣ֣ʤ
̭ģʽҲȤĿ⻺ڳвɨ޹վһϷʵͣڲԶİɽϣЦһǵռ˲ٱ˰Ȼܹ֣ѾͷȽ˸ϳȥɡ
š׵飬޹Ȼǲܾɵĵ˵ͷɨУȻʵֱģʽڰɽ껶żĺôǶѧԺӵвСҿһ³еЩߣŲƽնнԣǻս˵Ҳܹϲˡ
ҿѧԺҲǲСѵͲ£
ԣ޹ȴƤĵǰĻʹߣˣ˻
һͣεĵ˵ͷðɣȻǿ̭㿿˰ɡ룬ⳡ˶ֹǶˣȻҵҪƣ˭Ǳ£Ǵ⣿ɽ껣Σ
ƫͷǱž޴ڳߣݵ꣬Ƶչ¶ţ޹ȻһЦϲϵš
ǰ죬һ𴳡СֺȻƣ޹૵


418 ս
Ƕױ𣿡û˽㳡ʱǬĿڳɨһȦʵ
ףǬʻڶʱӦ
ãȻˣôǬƻĿע£Ȼ£Ժѡһ̭ڿʼ
䣡
ǬƵ£ԭĳ֮ڣһʮɫһĶȻۻҵıһӰӣ˶ڷɿĶŹ㳡ԵȥǶִǵ˵ĳУָڡ
̨֮ϣǼһʼǱսĳڣʱһļ쳹ǳɤӵĶԼϲĲֳӴĴսԶԶȵֻغϱҪӾɿ
ǺǣԺ⵹ǲȻԹƽҪֵĳϣȴǼ˵Ľ֮ˣҲ𽥶Ŷӵ˾٣ҳһŵĳڣλõĿ̨ϣһ˶ԵǬЦ
ҲֻǿĻغսҪһ¶ѣڿòƻֻͦһЩƽղƽʵѧԱ涼ǵ˵ĳУûп˰æֵ󱳣ǻҪһЩˡǬЦе˵һǽĿͶҵĳС
ʱıڣʱʱ˶Ժ䣬Ժܶ˶±֣Լʹ˽ּ䣬Ҳһˣ˿ҲĿⲻϵܽɨκδΧˣõ羪֮ļ˻߹
ȻȻտʼıڼңɵڽ߰˱ַѪһЩҲѧ࣬ƽʶˣæ£ûеĻֻ˶εѰЩͬûͬ䵥ߣȻʱϵĬζȶߣҲΨһİ취ˡ
سбָ޹վڹ㳡Եɫɫ˰ɼۻϢ͸ЩҵĳŪЩͷĲòߴ
ʱˣûдҳһŵĳڣּ֪ҵķΧ̫ãֻҪɽǸԽ󣬳еĻңǻ뼸ǿľ棬ʱ˴ǣ£ҵǻ࣬ʱҲսʱˡ
ڿ̨춯صߺУڣѡֱ⣬ʱѾΧļ¼ԱǻɿĽ˳ѡֵǼ
ʱ캰лǿʼżƣЩҳֵǰ֮һЩɢˣҲǿʼѧѰͬ飬һʱ䣬еĻս࣬˫˻ɵСŶӣԽԽࡣ
ɵ˻սתɵŶս޹Ҳǲֶܱ⣬һɵСŶΧ˲ɣҲ˾ľֹƽسߣŲǰ̤һɫ糱ˮӿʦǿʵѹȣɨȫ
Ȼͷ˴ʦϢ֮󲻾ãҳУţͬǿϢҲǱ𣬳ɷ־֮ƣֱռŹ㳡ܡ
Ŀ˳ϢȥƵڰɽΣ֮⣬ɣλδӣλ󣬽Ǵӵʵ͵ĲߣŶӣǳ˰ɽ֮ǿŶӡ
ʱıڣŶӵʵѾ¶ףǿȻǰɽԼ껵Ŷӣ֮У껵ŶΪ֮⣬ǰӵдʦǿߵŶӣ巽Ŷӣڳǿ⣬巽Ŷ⣬һЩŶӣˣ޹νСŶС
ȻԶԶȲŶӣڳȴûκ˸С֧˶飬Ϊֻ֧޹
һλܹڵʵǰ壬ǿǿϣʹǿɽ껣εˣҲǽ֮Ϊ·С
׸磬ڴģųѾμķΧ޹ƫͷȻЦ
ȵȣڳٻʮˣлɽǿߣǲʩչƵĻ»治ȫֵ£ԣֻܵǱ˴˵ģɽ˶뽫ɱȥֵı˱º֣˶ʱڣǲõıسһ֮ڼϣЦ
޹΢Цͷ΢۵Ľ֣̺ǿʹһԵףҲЩĿ
˵Ȼɽ˶ΪĶ֣ȴ˿ڴʱ֣֧ŶӶһۣĬĿʼԳеЩСŶչֻнЩСŶȫɺǷܹչս
֧ǿŶӵ𣬳г޹˵֧СŶ֮⣬ģԷӴ󲻾ãȫЩ˿ȥģǱǿ˱
΢ЩĴӴܵǲߣ΢ȫĿע£͵̤һȵûжˣǲΣԵ
׵ĺЩͶ·ĲߣʱϲǿŶӵ£ʹ֧ŴʦŶӣҲڴʱǣƵ׳ͷȻˮץסһݰ㣬æ޹ڵķȥ
׵һߺȣֱõóʣ£һʱ䣬ԭֻ˵СŶӣͳԺͰɽ˵ȵŶӣȻҲֻѣɽŶӵЩˣʵҪЩõӴܵǿ
Ҳδ뿿ЩͶĲ߾ܴܰɽˣֻҪЩܹæһֵá
׵ⷬٶȻ£ģȴõðɽΣ֧ǿŶЩ˵õ㣬ɰɽȴǼ䲻Լľٶ˼£ˣΪףˣɫһӣ԰ʵĲߣǸһȺڵķȥģȻֱӶսˡ
͡
ƵǴһİɽһȺˣüһسߴѹȷ¼Цô̲סˣ
һԣ޹ҲƳİɽˣĽɫԽŨʱȴŴս
ȥ˽ɢȥ˽޹ѧʱסףԸɽһΣһͨ׵ĳǹ˸ǹתŵ⣬һ֪Ƕħ˵ųǹķԸ
ðɽİ˶ʱɢֹС
޹׼սɡųζİɽˣƫͷЦ
š޹΢΢ͷƼ䣬ˡ
ڰɽ֧ŶӶչ֮ʱΣҲǿʼ֧ʣŶӿʼ
ҵĳУĵĶս
һ̣Χ̨ϣź쳹


419 ׵ػ
ŲԽԽٵİɽˣ׻һ֮ڣεĶ΢΢һȵɫתžˮڣӿ⣬ƶȻ۷壡
޴س߱ɫǿĶʹسΧĿռ䷺ϸ΢Ĳ̧ͷƽճ߱ƫͷ޹ĵսپϵ̫á
ӡ޹΢΢ͷɫڱӿ۵Ľ⣬õһֵϵҫհ㣬Ϊۡ
ӿ׺׵˵ͷ΢΢̧ȻأһըڽŵױΪһɫӰЯžҵѹȷһİɽ
ߣΪ½ɺ޼ɣѧԺǿˣȥҵѹȿ罫ɽİ´ýƤϣȴηɣЦһɫǹȻһ˸ŵɫһС߰㣬ǹֽǹһȣǹΪһĨɫâײӡ
ӴӰȻ£ɫâֱֱĵڿĳ֮ϣ̺ľֻõسߵֱ΢˶
һ裬ɽɫû˿仯ֱ۶Ȼһ𣬴ͬһɫ˳ɫǹӿΪõɫǹӰƿسߣԴȥ
ŵɫǹӰڴʱ죬ԵĶĹΣڵдʱоȻǲĴ֮⣬ŭɫǹӰͫмٷŴһۻɫӿת˲ͷλ̳һʵģɫͷͷԴͬӶʵʵİУɫǹӰݺݵ״ըȴǽֻܼ״ϸСۼ
ǹӰɢȻǰ̤һϵͷ˲ɢسߺɶӴ˺ѿļ֮ŰɽԴݺȥ
س߻ӶĿֲõðɽ۽̲ס׽սս֪ߵοֲ
֮ϣɫâȻӿɽһΣ͵һӣξȻֱ˽ףٶȣЩզࡣ
Ȼǿᣬѵ֪ԶǿᣬҲóôŲ֪㿪׵ĹɽЦ
ȷͦ졣
ĻӶһسߣ׵ĵ˵ͷ۽ƳһѾʼӴս޹ԼǼλͶĲߣ޹ڶʦ۷ǿߣǱѹƵֻм֮ûл֮ڣӦñܽ˳һǼһ浹Ȼ࣬ǰǱɱûƣȻˣȴȻǽӴʮغϱܣŽһʱ䣬ͶĲߣȻǱԷƵĸɵ˽ˡ
ȻһȺǽ࣬ûƣս΢üҡҡͷ׽ĿջأֻҪɽס޹㹻ʱ佫Էȫɵʱһ޹ܳɽҲֻһ;
ȴɣʱ޹ѧڳˣҲǹˣҰνֻ֮ǰҪȫѧԺѧԱǰ׳Ϊ°ܽҲ׵ͼɽһЦǹңָףĮĵ
ƾʲôس߲ڵ棬΢Ц
ƾǴʦʵɽһĨ䣬˫ֺȻǹ֮ϣתʱ䣬һɫǹ˷ְ㣬罫ΪսʯɢɫǹķתɽȻʢһ˿˿ɫâͬСһ㣬ԶԶȥʱİɽһɫ򣬲ңڹı棬ɫǡ
ҵĿ罫۾΢Űɽгǹ۶ǿһֳż˿񱩵һ㣡
һʼʹǿĶսپô΢۾Űɽгǹٰüͷ΢壬΢ɫɫ£ֵĸֶ
ף㣬ʲôŽţ㣬䲻޹ģУŰɽϸ΢ЦţȻͣͣĿһȴǷְɽתְɫǹѾֹͣУֻڵĳǹѾɱתһɫ׵ǹǹ֮ϣâӣڼ侹Ȼǹ΢Ѿɢÿռ䲨ѵĿֲ
ɣ
һĨɭɽճǹ˫һ࣬ǹͷ֮ϣ˲֮󣬼Ȼ˼Ӳĵذ֮ϣʱ䣬춯صıը죬ȫĿⶼ˹Ƶһɫ̫İɽԼܵǳǹ̺Ŀֲ󣬻Ȼڿ̨֮Ͻϵ
׵ػ
ȻɫȦĿע£һִɫ绡Գǹ֮ܶ绡֮㳡֮ϼӲĵذ弸ƻһͿ
绡һѶеߣٶȿЩ˷Ӧ⣬˽ֻܿһƵһ·žֵ֣ģͬǱţһ㣬Ȼ˱ը죬Ŀ˳æȥȴƵñը֮أȻڵķ
ɫ绡شֵӴ֣һĭȿֲ¾ǴʦˣҲõ˰ɣ
̳Ե绡ը𣬻ҳ֮Уûа죬еˣڰɽǿֲһ£Ϊ˻ҳһ㡣
ǹŵ棬ɽϸһĨ԰ףͷ֮Ҳǻ伸亹һڿ̧ͷûж̳ǻһĨɭȻ⡰׵ػ׸߼յ߼𶷼֮һںڽʱƾһУһĶǿ߻ˣȻȡ˶ԷԴţʹʵԺȼ磬ȴҲԲһ֮´
У̳ɢ㳡֮һƬĿⶼǽעǺ֪һǰѸѧԺףܷɽȷ֮࿹⣿
̳䵭һѲڼӲذеľ޴ڳȳĿ֮¡
Ȼͻ̳ɢһȫɫ֮еӰĿע£
ɭĿⶸȻһɽɫ΢ȫ·ɫӰǹĻ棬ʹ룬Ҳܹܵһɿֲĳȡ
ˬˣɫӰ΢΢̧ͷ˳ĿϵĻ΢һ㣬¶һŵĮӣȻף
ɽ΢΢ƽɫǹڵоףǿᡣ
ˬ˵ĻǱ㻻˰ɡɽû˵ɫӰȴһ
۾ĶŻӰһһú˵⻰ȻˣȻ˼룬ȴǲһɳȣæͷ۽ǸպһĨӰһֻȭͷ֮ͫУȻŴ


420 սн
ȭͷЯųȵɫ棬ȻδӴ壬ɰɽȴǸоԼƤ̲סʹҧסʹ֮ϣٶӿ֣һΣǹ˼׾롣
Ȼɽո˿׹ΧǹǰӰĮӣٶȳǰ˫ȭڴ˿һ㣬ʮӰݺݶŰɽкȥÿһȭȭȭ⣬һʱ䣬ȭͷӴϵڱ
쵰
ʹõðɽŭǣ׵Ĺȫʩչ룬ݲʩչǹȻʩչš׶ʱıܿһξ룬ȥسףȴܹʹǵٶ׷ϰɽˣܰɽʹá׶˴˾룬ȴ֮
ףҲֱӸףΣʼնɽս˿õðɽʩչǹĻᣬʧȥǿЭµİɽ׽ⲫսɽһı硣
سߵײ£µسԼǶڶѹֵĹЧס
سʱףɽƾ׵綷Լɫǹչսⲫ֮Уɽõѡ񣬱Ǿ˫ľ룬һ㣬ȴѾȫѹƣԣһʱĴ⣬õ뷭ĵز
׼ǻΪһģĺӰϵڰɽȭͷһɹ׺ȭݺݻȫɫеİɽϣڴ˿̣ȭƣۣ⣬ţϥκһλΪ׵Ĺ˫ȭӶ䣬Ӱϡ
ⲫɽеĳǹѾȥȻżҲʹȭͷ׶Ժ£֮ĻǳÿһεĶԺ䣬ɽȭͷǻḡһƬףŶķ¸ոսӴ͵ñĻĸ¸ճ㡣
УǰݵİɽȴͻȻ֮䣬תֻܰɳһһصļתֱõÿ̨ϵĿɿڴǸ׷ű򣬲ûжٻ֮İɽǸѧԺ߳Ƶţ
ļһյʦͬ͵ŷеףû뵽º͵ļһﶯȻ¡
ϵɫ棬Ӧǡɣ㳡λϣǬǳΪͷߣϵɫ棬һֱƽɫǱ࣬ĵ
ţӦòˣܹõǶеļµ¶ȣȷ𣬲ǲ֪һʵܹǿһЩʱʩչ𣬼ʹͨǿߣδظ׽¡Ǭ˵ͷ
ףҩϵҪˡͷ΢
ҪԺİͷԣǬһ
ԺͽҩϵֲͻҲһҩʦҩϵֻкôҲᵢԺСͷĵ
ɣֻҪõҩϵҵûϾܹѧԺһɫҩʦҲ֮áǬҡҡͷЦ
ͷ΢΢ͷٻػĿͶУƽۣĶڶɫ棬úӹһĨΪ
һȭݺݵڰɽ֮ϣʱһϸ΢ȻЦŰɽ֮ϻ鿪Ķףһŷ߶ص˦ڰɽϣֻһ죬ɽϵ׵綷ףȻӲı׸ǿкˡ
һžΪӴǰɽڹ㳡ذ˽ʮ׷ŻͣסһѪ̲סɫҰףҧΡΡվԹĿԶһۣȻɽȡһöɫĵҩһУʽڡ
ʱײûмɽľٶΪ֣ڶǰǷˮĿⲫУȻʼüΪӿһھԶķʣĿռ䣬ҲǼٲһƾڳһӿ֮ƣڹעȥģǽʱеĶ
׾Ȼǰͨ޹ǵĳ׵ʩչⲫʱҵĴﵽͻڶԶתʵҲˮɰĿʼ˽
ֻȼĳϣòƼΪ
ĶȻӲһЩõˣˣţ׾Ȼսнˣľ˷ڿ̨֮˶ȻųǱɫеӰһôǸЩĿɿڴ飿ڳеսڹؼʱ̣Ȼ˸ȻĽʵ˶еЦá
Ҫ֪ڽʱ̫ܵĸţĻˣ֮ΣǷѰʱ飬Ȼ˼Ľϣ˭Ϊǽĵط
ģɣʱףҲ̲סΪͻ״ƿڴһҲֳϣҪĽǲܵ飬ȻһεĽûаƶ˼ȫԶݲ׾ܾ⣬õЦõĵطհٰ״̬ڲҪȴƫƫ
ף춼Ұ̷öɫҩ֮󣬰ɽǲҰ׵ɫȴǺȻӿһĨ̬ĺΣԭ΢ϢҲȻǷ࣬ƵԭضҲҶףƵĶҲǺȻ˹ɵһЦƶԶɫǹһǹǻΪһӰ˰ɽС
׸磬ɽɣҰʱסǣһٻӰȻӳǰ޹΢ЦʱɽµİߣѾ˳ڡ
ʮʱ䡣һɣҧ˵ͷæȶЩڵ
ױĿҵڣ޹ƫͷ䵭ĿͶɽּ䣬ӣĵϣҲа֡
޹䵭ĻɽȻӿһĨһѹеıŭȻĿת㳡һߣʵŶӣպý֧ŴʦĶ⣬ҴʱΣҲǲ׵춯¶һȻȻҲû뵽׾Ȼʱͻƽ顣
껣Σ룬ǻȽ޹ŪȥҲӦ֪˵ʵǴͻƽ׶ΣǱɹͻƵĻʵֽһأʱǸΪսĶˣֵܹǶˣȥǳ綼ðܣΪ׵춯еʱɽĵȻǶ
ðɽĻ˶һüͷ
٣Ƕ˲Ƕ޹ѧôܹڴʱŪĻôǻʧȥǰʸǵݣҲӦ֪ǰĿˣʱ޹ѧһûǸ¹ʱͿ˭ܴ޹ѧõˡɽ˶ߣΣѧԺҲڶ޹ѧʵŮŶѵ뿴׸̣껣ô꣬޹ѧΨһĶˣһֱ޹ԣл᣿ԣǹͬĵˣҪԥˣõ׳ɹʱʧܵģˣ
ɽĻõɫ΢΢Щ仯Ǹպô֮ϣðκ󣬶һۣ˵ͷãȽŪ


421 ޹ʵ
˼Э飬һӣǸԴŻʣµߣ޹ڵķλȥ
Ƶ˵ľٶɽлһĨ䣬תͷĿݺݵĶ˱ĿеһۣȻٶͣǰͤͤŮʱϸЩȭͷ૵ҵģ
ǹɽҲǴ̤Ķȥ
˵ľٶδӹ޹ע⣬ƵȻѡͬһʱҲʲôžµϣ״¶ĺ⣬ӣɫڼӿһɼѷɫǴʦƣޱ޹ڱӿɫļ۳Ž⣬Сҫһ㣬
ôһˣ޹ԽԽʮһˣĵ
޹ģҿɲģֻǸһȴǵðȥָűĿеףЦĵ
ԡ޹ĵͬʱŽɫǿ⣬ҲԽӴۣɽΣ껣һаڶʦ۷ĲߣݣԽõе֣Ҫıס
޹Ҷģѵ㻹ôЩʲôõģǶԳŽˮӣĶ޹ȴõһԵİɽɫЩ̫ڣ仰ʵӦ˵ƺðɣ
ҡҡͷ޹Σ˺һ׵жԼľεˡ
޹ѧã˵ǲ˺㣬ֻñǡɽ޹΢Ц
޹Ŀһۣ˴ȴ˵ǰûһֶᣬ̶̼ʱ䣬ȴõ޹԰ɽ񵽴˼
޹ǱĿٶõðɽ΢΢һŬõԼЦ˵ְɣˣȻ׽Ҫɹˡ
ðɽĴߴֻõ˵ͷڱӿʱ䣬̨ϣǱǿռݷָ
кȻֵıʣͬڿ̨һɽ˵ľֹһԶٵķʽõÿ̨ĻȻЩεıģʽͲƫԹֻε˻ȥ
ЩһҲ̫˰ɣȻһųѾ޹γɰΧľ棬ɵǺķŭ
εıģʽû˵׼ʹַҲû취յʦ̾һеΪգֱӵָڹЩףϣ޹ܹʮӰɣֻҪȵ׽һбˡ
Ǭγԣ©ܶడһ飬Ȼܳ֡űڣͷüͷ壬ĵЩ
ʱǬɫҲǺܺÿûͷ⻰ҲֻÿЦһ̾Ϣֱȷңڱʼʱұ˵ʵҲΥ棬ҲΪΪڳѡӶԼѡľҲ㣬ͬģʧܻʲôģҲ棬һУԼ飬Ҿ֡
ϣɡͷ˵ͷٶȽĿͶУĵ
Ŀע£еĺΧǽ޹λڶʦ۷Ĳȷѣ˵ӰֱӴ׺޹ױȥ
ػƣ
Į޹ڽǣ˫žȻ΢΢ذ磬һͷ޷ԶļⱩӿ䣬ֻ˵ƲӰͣգԴһɫβͣصӡǰĲؿ֮ϣʱ˽һѪĿУֱǱ޹һȫ˱Ȧ
ǿһн۷嶷ʦ̨֮ϣ˵һѧԺ޹ٶʵ֣ΪԵʣɽ˵ľٶ׵Ĵŭĵߣǲ֣˳ֱУ
ǰĽոɢһѪϢȻһѪɫӰǰ˫ƻӶ䣬Ѫɫ޹ȥ
أأأ
껵湥ƣ޹û˿ƵֱѡӲӲķʽ껺һÿһ˫ƵĽ䣬ǻһ̶ը졣
˽ʮƣ޹΢һΣ˺С벽껣ȴ˺֮ࡣ
껸ոպˣһӰǴ죬޹һһɽⱩ˦ĳ޻˿ȥͬʱ޹żȻ߶ȥҪƵ͵Ϯ׵İɽ˼
ӵʱ䣬޹ƾһ֮˰۷嶷ʦһʵ޼İɽΣúˣȻ֮Ҳ˲δƵԭ򣬿֣Ҳʵõ˾ˡ
ھһغϵĽӴ֮󣬰ɽ˶޹ʵҲ˸ģϸЩأһۣڶӿӰֱͬʱ޹չ͵Ĺ
УֻӰӣײ䱬ľԼɽʩչһֶҪףȻ޹ȴǰһɽ㣬κ׵Ĺǻᱻ׼ȷضסǰֱ̬õðɽ˴Ϊͷۡ
أ
˫ɽ˶Ժһǣ˶С˼޹˺ףȴǺȻӿѪϢתͷһȴǷ껾Ȼ֪ʱɽսʱӽס
ǽӽ׵껣޹һĨŭ⣬ż棬˲ǳǰ֮ϣʢǿᾢݺݶؿȥ
޹Ĺʹǿ껣Ҳ˿±ѪƵƣæӭȥ
䣡˫ƽ䣬֮صʯ壬ֱǱ˷ĩ
ͣ껶Ժ䣬ȻһƷ羢޹ü΢ִӿ⣬ƶȥ
أƵĽƣ³ϣ޹Ȼƾ赥֣ӦλǿУһδаʵƿֲ
٣޹ѧãǸˣһˡ޹ʱЦȻ޹æͷȴƵðɽһźݺݶűĿе
ɽң֮ô״εɱ⣬ʱ䣬޹ڱӿ˫һ𣬾Ȼƾһ֮ˣһǳǰ˫һ죬У㣬ȴǸպý¶˰ɽһţص˦޹֮ʱ΢һ죬ѪǸ֣Ĩȥ
ɽƵ޹һѪѪ껲ɵôŭתŰɽŭȵһԵΣҲһЩŭ⡣
ֻ뽫Ūȥ޹ѧԼΪ˻˵ģܹңɽȵ
Ҫټˣɽܹ뿪޹ҲͲüѧԺˡȻ޹дվӣǶˮУȴǺȻ𽥱֣нĳ֣һɼǿ޹ڴ޹ĳȻҲǿʼ˱䳤ģƺĳط
Ȼ޹ʱһֻƣȴǺȻס޹ֱۣϤĵõ޹賤˿ٻҲõոЩЦݡ
ˣ£


422 һ
ڹ㳡֮ǻȻݵĺ꣬Ŀע£޹΢΢̧ͷĮĿ⣬ͣ˰ɽ֮ϡ
һˡڹؼʱ˳״̬ף̨ϵյʦųһ
ƵǻƱǰǿףɽҲڵףѾɹս½ϵĲҡ
ڵӣž޲ȻһԵ޹ȴܹĸоǴ͸һɱŰȻһΰɽ˵Χ֮٣ѾĽŭ
޹˿һЩ£ͺá׵ĵ
׸磬˿ɶǴʦʵϰȼҲǲͣһǿᶷһ˵Ļ޹Щɵĵ
Ұɡٴظһ䣬ɫ棬ʼ͸ȵ¶ȣõĿǱŤ
ǡǺðɣһһԹսбʣ׸粻Ҫ޹֡ٴظ޹Ҳֻõ˵ͷŲţ
΢΢ͷٶȽĿתذɽϣκ󣬻ĵܹȻ±̨ףӴ˲̤ѧԺ벽
׵Ļõɫ΢΢Щ仯ܹĸоǰⷬصıԼѹֵıŭ
ߣ˵󻰣ȻһǣҲǴʦʵּ𣬸պ֮һ˿⣬Ҫһҿȡ裡ɽгǹһӣЦ
ҵıⲢ޹Ƚ֮һõðɽΪǰһŸۡȫѪɫ۷֮е껣ƽĵ
ҲҪһνЦ
⻰ɽ̲סı˱䣬ȴһЦǰʧ޹ѧãҲǼھΣȻ᲻Ƕ֣Լǻ˳Դ޹ѧ֮ǰȴǵȽ״˵
˵ЩǷ˵㣿׻˻֣ҲһЦİɽ˫ֻǰӡᣬӡĽᶯƵɫȴȻһһȫڡ
ɫʧ˫ȴӿɫ棬ת˲䣬һӣǱת˳ɫ˫ͫ
һأ䣡
ƽ𣬶һº׻ϢȻȫ壬˲֮Ϣͻ˴Ļɽһ㣬ǵصӿ
ɫ涷ڼӿɨգȵĻ棬ֱʹù㳡ϵ¶ȼһЩʵõѧԱѾ̲סĳ˺顣
ʱ׵ϢѾԶԶ˴ʦģȥҲܺͶǿƥ磡
ųǱɫףٸǹȻǵƣ㳡Ŀ̨ϣһȻ͡
ǿߣĿĶףɽɫ̲סЩ仯ԣ껣ҲͬǸһĨء
أ
ɽδ£һը͵ԻһģɫӰӣ͵һ˺˿谭ʮ׵ľ룬ȴڲһʱУֲٶȣֻõðɽ˾ǰһ׶ߵɫӰǴȵ¶ȣǰ
֮УȭͷΪӰЯų𣬺ݺݵԴ
ʩչ֮ףٶѾһʹһ㶷ǿ߶ĪٶȣˣȭӰԴʱɽ˷ɫ䣬ִ֮£˫ۼæԴ֮ǰӿϵǿŷ
䣡
ɫȭͷص˽ֱ֮ϣʱ죬ǼɽӷһĨ˫Ųŵذ壬ٺˡ
ں˽ʮ󣬽ƺݺ̤أǽ⣬Ǳ׺ýľֱۣϸһĨ𾪣û뵽ͻȻ֮䣬ʵȻǵǿᾳأһδа󣬷ǽѹȵ·硣
ƴˣ
ɽҧһɫȻ壬ɫǹһһĶǹ⴦˸ԾŰɽǹľҲɫʼǹۣҷϸ΢죬ģ׼һ׵Ķ
ڰɽһԣ΢һ£ڶҲǿʼ˼ٱڣѧԺǵİõǼ䲻Ը˾ȻͬʱһУһȻҲǲѡ֡
ͷ¶ɫѪɫʼڿӿһһؽϣ׺ĹͶ𣬾ǰܣڵǣʼƴˣ
һȭ˻֮ȴǳϵĲδѡƵɫ£ɫĮĴɽȡһöɫҩУȻ΢΢һɫС
Ƴһɫ棬һΣɫڶ𣬻̧ͷ׼һƴİɽˣǱɫУûа˿У˫𽥺£ɫɫ棬ʼںϣ
ģ׾ȻʩչС͵ķŭɽ˽յľٶõ״˱ŭ֮С
ӦʹĳܹʱʵطɣȻĻǲôġųоֹɫӰƵöǿᶷİɽˣϯ̨ϣԺǬĵ
ڵףѾ߱˶ǿߵʵɽʩչĶҲ֮ͨ֮£һǿߣҲӰⳡײ޹μӵĻµЩ֡ǬԵһԪЦ
ֲˡȻһԵĻͷĿĶǽװɫ棬ϲĻһ͵Ļˡ
ŶԣǬҲԸоĿͶעУƬ֮ȴǶȻбüɫ΢䣬Ŀֱɫ棺üһ׾ʩչʲôֲȻǿز
мžճ˽һӣǺȻƣ
׶˻ģ
ľ٣
Ѫն
Уɽ۾Ȼһɣǿᶷ˼ޣȻһ𣬶ʱ䣬һһһ׺ƥ˲䱩֮Ӳĵذ壬ȫѣһ۵ѷӵ㳡Եֹͣ
׺֮ʣԶɫӰУƽҲƮƮһĨϹâĴɫӳϢĴƯβͣĿע£Ȼײ
䣡
ײ̼䣬Ĺǳ˲䣬춯صıը죬Ȼ
ţŨĻҳԹ㳡Ӷ㳡ڴ˿̣ȫĻΪ˷棡
ǼɷĹ㳡㳡Ŀ̨ϣҲһļž


423 
͵Ŀע£㳡̳ɢǳеǽԼʯõÿ̨֮ϣ
ʱԭʯۻɵļӲ㳡Ȼǳױ˷棬һ޴ӳڷ룬Χʯģǰı㳡ȫȻͬģ˭Ҳû뵽ɽ˵ĶԺ䣬Ȼֲƻ
һǱ̬ĿɿڴǱɷı㳡ð֮󣬷һЦŵʹѾǸ߿СǶеıܣȻûϵһڽʱ䲻󣬾Ȼǿ˺յĵز
һԣյʦҲͬеĵ˵ͷаֹһʱ便ģ̹ǣȻ츳ƴȫҲֻ߳ʮغϣڣյʦ׶սʤ㲻
Ŀ۵ķ㳡һɫٻӰȻһʯڷɨɨͣǾ޴ĿӺ۴Ϣڡ
֮ڶĻҳҲ£еľȫĳȫĿ֮¡
УһԶԱȽƽ̹Ŀյأ⴦յϣûκʯһʵʯۣȻ⴦˫ĵشֲըѾʯ˷۳ɴ˿ɼһʩչĶǺεȵǿᣡ
ӺеĿյϣӰַʯڷŽҡҡλε֧סʱİɽˣǱҳӶ˸룬·ҲŲѵطң˵ӣǴڲҰ״̬ǻֵѪٵĺѾʧȥǰĳȣȻģǼǼʹǿ߶Ӳӵķŭıը£ɽˣˡ
ĿͣǱϣĿŲţѧԺԺһ߳ƵλѧԱȴǾȻһѧԺʱУܳ⸱ģ
أĨȥѪɽ̧ͷĿ⻷һܣҰ׵ϸһĨ˻ƵĵӦըб˷аɣһȷܿȴûʲô³
һԣ껶δһĭŸɬĺκηҧģ֪Ͳɿףǲã
ǿǶǿ̧ͷϵĿѪѾ࣬¶һŰЩֵף껳ò˧ֻ˵ƽͫʱʱӹЩɭѪȣȴǻõ֮ӵ˸еëȻʱƽǰɱͫȴ״ӹһĨɵ
ǿΣһ֮£ܻҲҪϸ첲ȣ˻ж̧׵ζɽüͷ̲סһ壬Ц
أ
ɽĻո£ӵıԵһʯȴͻأıѿȫĿԼڴİɽ˶˹ȥ
ʯըĻҳ
ûܸܵϢ۾ĶŻҳһĵ
һԣɽӼٳ鴤ԭҰ׵ɫʱǱð˼֣ȻѧԺԺбΪѧԱǰǷĶǵĴսѾĶǸЩԼϵη
Ŀע£ҳ֮УȻŽƲʯϷϸ΢죬Ų󣬰ɽԼ˵ɫ̲סı˱䡣
ŲԽԽɽ۾գҲգĶŻҳƬ̺ͫȻһһλȻͬս֮ǰǰĺ꣬ĲҳȫעĿ֮£
һϮۣոһ㲢ɫƽúǰʱһ޵꣬ȫȻ
˭뵽ھǰǷֲըһﲻûɽԤϰĶϸ첲ȣϢȻۻ룬ȻƽȣȻ֣࣬ɽ˵Ǳ󣬼һһأ
Ҳǳ׵Ľεʤ߸͹˳ûκ˻Ϊ˾սлʼףûʸʶ˴ѡĹھͷΣ
ⷬսѡǿߣѾˡ
׸ȻǿˣǰʩչǿֲѾﵽ׶۷塭ǻгĺ꣬ھʯϵ޹΢ЦŵʱϣһĨοԺԼǷ˵ע´ͷֳܹ¶˾̾ʵ޹ĸеϲá
ӻҳ̤ɫɵĮƳһˣԤ׵ģжȻӿһɱŰ
ͬʱһȻ仯ΪһӰ˲Ϣ䣬ǴһɼԼѹϢ˰ɽǰõ˺һ͡
ףʲôѾǰһɽȴǺȻѾǰĿǶһȴǸպƼеĨŰɱ⣬¼ȵ
Ȼĺδ£ӰǰɽСһʹһɾúȻ󻬣ݺݵʯ֮ϣʱͷѵϸ΢죬Ȼ
ף㡭ͻĹҲõһٷӦ弱ˣҲǺȵ
ǰһţ׵μ˼䣬ӰȴȰĮĵ
ףңĮĻõͷһڴ˿̱üСݱıŹ
ɫĮûлشεļУû˿ԥҽŻȻ˦ǿľͳ֮Ŀע£ص˦Сϣʱһ죬ŵ棬ڻһʮ׵ĺۼصײһʯͷϣһѪ˳
׽Ե׷ȴδǰǰʧУҧݣʣѪɫӿڶʱ껵ٶҲǱ˲١
Ȼ״̬껣ױٶȣα˦֮ʱ䣬ӰӰΰĳ󣬵Įһ׺Ȼ껱ϡ
޹ģǲʱңУҲ㻹׿ء
䣡
˵Ȼһͣɱľֱõǰ㵹£ɹ«ĹʮȦżѵǿֹסΣĨȥѪ̧Ұ׵ӣֹͣ׷ĮĿͶĺ꣬һڴѪĭôǵһαͬ˴⸱ģ
ĿͣԵЩݵ󣬰κ˻ƵĴ³һ֡



424 Ļ
׵ͻĽ˵⣬ǰߵĹֻֽڵʯɣ˿̨ϵĺܶ˶ֻܿкӰһ죬ɽ˸Ѫˣصʯϡ
ǿʯڣѵҪӣδɹİɽˣȫžһ͵ĿɵɵĶų꣬һ̣һɺ⣬ǴżЦݵļһʵµİ
̨ϣյʦͬĿɿڴðκһۣǰɽ˵ǸģѾǴܾ棬û뵽ǼһﾹȻҪһ׺ܶ˰˶ף޹һű
λڹ㳡ϯ̨ϣԺǬҲһ㵣ðκǬһҰףǴѪΣЩۣȴҲֻε̾һǰ˵˼飬֣Ȼǰֹ޹δ仰ôڣʵǺ󣬵˵潫ܣҲ͸ûɳڳ׵ľٶˣȫǾȡˣ̾ҡͷ⣬
ǺǣףݡһԣͷĿⶢųеĺ꣬ȴûḱԺεɫ˵ͷӲϣ״¶һĨѿЦݡ
ԺΥôϯϣһЦϯ̨ϵļСʵûڵĻûʲôɵϧƫƫСŮУһΪңѧԺô꣬˵ģǵһο˾ȻҽκĴǰģΪߵıαһŮӣȻпհͷԣʹħģҲõѧԺϲҲŮӶսѧԺкܶˣʹܹʤҲһ㣬ټͬᲢҲΪκι˼ɶˡ
εı㲻þԹҲ㲻ΥɣϾʵǶƵԺ˻֣̾һĿͶеΣеѾͷΣ͵˸ѵɣЩҵıӻ£Ҳ̫˳˳ˮЩܹϽ㣬ҲЩôˡ
У׳һȫ͵Ŀ⣬ƫͷʯϵŮһĮӻһĨ´ЦݣһΪӰ޹ԣһǲЩѪû°ɣ
Ƥ˶㲻ϡ޹Ц۲תЦû뵽׸羹Ȼսн˾ȡ
ԣЩεҡҡͷ޹ԴȻĿתϯϣ֪ѡڿĻһԼ档
㣬㣬ˣˡ
׵ϯϼæվһˣæĵǰչֳĺ̶ѾԶԶǵԤϣõȥĻɽ˾ܷ뿪⣬˱Ų׵ıһ£ǿɾҪڳС鷳ˡ
˽Ժѡ˽ǰǿھҵսҲѾǱף޹껣ΣɽһĴĲվĿ⻷Ź㳡
ո£㳡֮ϣǶȻɽĺȲ֮У㳡Ϊ֮˴ӿ̨֮վǶʯжŮгĽ뾴ηԼʵʵһ˭ѧԺһǿʵͬʱҲõ֪ףʸ޹֮Ůƥ䣡
һУǽʵȭͷ֮ϣʵΪѧԺУֻŷĵ
쳹ȫĺȲʻĴɽΣ˱ʯڣ΢鴤ʾľʹǰ׸Եһû˿飬ʱˣѾʧȥսûи߰죬Ȭ
ٵĺЩң̧ͷĿͶʯŮڵ㳡ǵġ
쵰ôأ治ˣαݽҧź촽ԭ鶯Ľӣʱȴ޵Щίʪô״һܴ죬ˣ޼õĽʵЩԽܡ
ףǿţһᳬԽ㣡ؿھҵĿ˼Ұ׵ӿһĨ֮ͫгųȣǰܵĴۣδõǷϣΪ׵ǿᣬս⣬ԽԽµӣǳΪǿߵļҲѹǰλѧԺԪ͸¶λصԺ˵ʮʱ䣬ֻҪɱɣؽΪǿǿߣ
£꣡ĳ裬ҰɽҪٱҪ㳢ףҵŰɣҪҵĽ£ʹͫһĨԹɽȭͷգʱĺ󱳶˰㣬ǰ׵һػѾõ˼ͷȻϵʹϵĴ۴õðɽܵġ
άԺĿķ죬νķͷξǽҰĽ£֧飬պѧԺɽ֮ʱҲҲǰӵľηΪͷϣԶվһˣǸˣõǾηӵĴڣ־棬Ӹ߰İɽ˵ɱҪܡ
ӵ̳һϣʱһּУܶ˶ܲǷϻ䣬ףҲˣڵİɽҲˣ
ʱףȻûиԲͬ飬ֻ֪õԺ֤ͨôԼ׵ľ룬ǽ˲٣ѾʼڴǵԼ˵ڶ󣬽ַᷢظı仯ҩ˵پɵһֻǻڵڶҲɹɺֻں֮ǽõ˲һ̥ǵı仯׺ڴָоΪ֪һε̥ǣ½õĳΪǿߣ
һʵ𣬲ʵԼ˵ǿߣ㣬¶Ҫҩϵ
ףҵģȭͷգЩȣֻҪǶһ֣ôľ߱Ϊ½ǿߵʸ
ŲԱ̨ķһЩҩʦ۷ѧԱǽ볡У˵İɽ̧Ȼ˳
٣ףģֶΣ½ˣȻʤҲһȫˣպлᣬҩϵ죬ѧԺҩϵˣǸԺִҲ̫ΡһָҩʦѧԱǽԱ̧ߵˣȻתͷĿͶףԭȻհе½
ǺǣлȻҲȥҩϵ΢Цƽ͵ģĻܿǰһֱŰ
½ЦЦתҩʦ˳˳ء
߰ɣˣڱԺ֪ͨɡΧһƬ棬׶޹Ц
š޹΢ЦͷĿע£гĹ㳡
һһʢıҲ˵˳Ļ


425 İ
ѧԺСϣ΢ӣû̫Χߣǰѡϻ˹ھ֮ߣһֱߣʼõЩʤöֻ֮ľװˣԴˣҲûӣϾڱϡ
ѡĻѾʱˣʱУײܵȫָʵҲǳ׵ȹǴʦ״̬ʱ̴۷״̬ͬˮתͣĶõ׻¶͸һ泩о
ѧԺĹأѡ֮ڣѡǰʮѧԱǵÿʼýԺ׼׵ǰǿ֮ڣѡʱѧԺĲΪʸѡһЩԼĶ
Ǹʹ޹زҲǺмȤؽʱǰͬʱ룬ڵİɽΣˣȴǻҽ֮У½˵ûиʱ䣬Ǳµ·˵⻰ʱ½׵ĿЩңȻ𻹺սʱһûзİԼҲǸģɣΪҩϵˣ죬ɽܵĿ࣬Ŀеġ
֪ǲ󾿾ЩʲôϣеõһʺԼİɡů͸֦϶ϣϣ૵
ױ硣
׽ŲʱһЩӵȴǺȻǰ׽ŲסеǰȴǼһȺŮȺŮ֮Уǹ°ıӵţ˵ʵĵòʹѧԺУҲμ⡭ʱЩ߹ף˲ʮʱ䣬ƼŵѧԺдﵽ˶ꡣ
ۣģȻ簡߹ˣˡԣЩŮŻףɵѸٸֺΣЩĵе
ףѧԺԺӵеǰİɽһľٶڱѧԱֵ㲻ϻഫͼ䣬׵ĵλҲںܶѧԱмٰθߣټȻ˧һͿһӣҲ㼶ټϾŵºЦݣҲ̶֮䣬Ůﲨʵˣǳ
ߣͬʱҲõԭѧԺΪڶݳΪͷ˸иԵĴʡ
˾ϲ߾ηôǰʲôȱݣǶǻ뾡һа취֮ӻֲŬõΪģڵףԼûгκνͻӿĻǱŤת˸иԡ
߽Щģ΢΢ЦЦ˵ͷǰͣһᣬ΢Ц̸һ仰ȻǴԲ
ȻһºЦݣȴȻǴиܵǷ裬ΧŮĽȴЩǼⷢᣬгԭǼԺǵģҪַԵʺԸԼֵ÷ŭٻңзŭΪŭļֵƽģȴõļΪʹһˣǶŭǳ׵ڵףƺѾһ
һУȫΪлСʱһ֮£
׵Ĳĳ˳ӣŬõʪۣȻеĻĥ޲ñʹһȴ̧ЩһĽŮǿЦЦȻת뿪
ˣܸôһ¡Ȼ뿪ʱ΢ЦȴǺȻõ嵱ӲæתͷȴƼ͵ӣæͷȻ˲úԵŮǴкϽŮ۵ĿУ첽ס

״һ·ĿлһĺվںǰĬһᣬϸ˵һ飬˵ҲҵһԱʸ֪ǨƣҼǨ£һֱΣΪڼĳͻҲܵǣȻСʱ岢û̫õӡ󣬿ңʼԼλѪʧ٣ףǳΪҵĴ峤һ㣬λϽǿ洫£һܹ峤ߵƬ֪ΪƬ峤
ǨˣϢҲһü΢׵ɫգգ۾²Ϊڰɣ
š׿Цһ΢ĬȻñࣺɱһλϣȻֽˣ£ٻص۹ʱǺ㣬δȥڼ䣬㾡Ҫؼ۹ȻǱ¶м嶼ܻԵĴ
ĹԹԵĵ˵ͷ۽Ƴһףױ磬İɣ¼ﲻ˹ģΪ¼ʹǴǣеӣô꣬еʸսڵˣûжŶ
ԣЦЦ˵ͷϣɣǸǵѪһŬȫġ
ڵױܹ쵽ꡭĵĻȻȻֹҲǲ԰һ㣬ƺ޲þԼһ£òЩͻգȴƫƫҪЩ¡
£ȥȥ˰ɣֲСˣܵҲûɶáĿͣڲԵĺϣתͷģΣұáԺ£ңȻڼ۹һûʵסˣѧԺȴܹ֮˲衣
һ⻰õ϶һĨЦݣ˵ͷ
ˣҲȻȥˣǵãյʦҡЦЦļתСȥ
վԭأԶȥıӰչһЦƺǸƱ˴˽ֵĻɣ

ھѡ֮һ죬ٴλصյʦı¥ʱȴƵյʦ޹ȫУǰҲվһλѧԺʦ۷ˡ
ǺǣôǣЦен׽ĿͶ޹΢Цŵ
׸磬λǿ³ʦ޹΢Цӭ˳ֽ׽ӹɽѾָˣչأ磬ǽʱˡ
ǰеĽŲ΢΢һ٣һЦеĵ˵ͷ˰νزҲѾڴˣڣϣõԼʧɡ


426 صĲ
ķ֮Уܽݺţϰ˸ָĹ鼮ԵøϢʱ봦վţǰһ԰׵ķϣ䣬ǴһּžΧ
վˣֱһŮϸϸȥȻǱ״˵İɽ껣ˣʱİɽˣʹĿȻЩ԰ףɫ𵱳ȴǺ࣬һԵΣȴǵ۾ſеˣú󣬾˾죬һί
žճ˽ʮҺ󣬸ԺǬǽĿҵ˿ȥĵָҸҵģб£ֱȥ׳һͨ˭ܴù˭ҾͲˣѧԺУֹдԣֻҪ룬ʱԡ
ߣûָܸЩʲôҰܳҲǴֲԵʣҵĵƿɶûʹأȻ˭ʤ˭ܻ֪ءκһֻŭǸһﾹȻһ㶼ϧ񣬺ôҲǸŮҮѵͲôֲƤġ
ε죬Ǭ̲סЦ˳εĵǸʱ˭ʲôϧֹ˼һˣǻֵĻҲʵЩ˵ȥˣȻľٶҲõҼ⣬СӣҲǸݽɫ
ˣҲҪΪ±Ҫ뿪㣬Ϊ¾ᣬֵպףǱҲֲסѣܱȶҪãοˣܹ˸еëȻĵزǬǰˣĳĵ
ߣŮ˿ǳģһţҲɼأҴŻᡣƲ
˵ǬЦǰߵ˽⣬Ȼ֪ÿʱûмǺ޵һҲȷõĴԹպ˵֮ΪУɿҲԷʲôɫ
ҲὫΪˣȴǻὫΪ볬ԽĶ֡ƽĵ
Ǭ΢΢ͷ껣ȷǸսˣҲˣǿߵĵ·ߵúԶѹԺΪ
ǺǣдѣǼ飬ôǳ𣿡ɽ΢ЦŵЦϣ˿ŭ
Ȼǰɽ΢ЦģȴõǬüͷźۼ壬ΪѧԺĸԺô꣬ľɽ⻰αʵ
Ŀһ΢ЦİɽǬҲû˵ǰЩܵ׷һ֧飬жȻǼ䲻ʣϣɳʲôɵ°ɣȻĻǬΪǸڼ۹ƾһ֮սһŵ꣬һյʡ͵ĵơ
֨
ķſȻһ䣺Ժ޹ˡ
ǽɡе鼮£ǬЦŵĿͶɽˣպԺ˵ûҪһƴԣҪѹϵŪˣÿԺǲŵĻ³ɲ̫ã⣬ԺУʵΪ˭ȭͷӲܹõõκεıûãң
˵һʱǬĿĶΣеζԶ
ƲƲ죬Ȼвÿɷ񣬿ȴǵ˵ͷ
Ǭº󲻾ãŴӰнĿڿķɨһȦͣǬϣǰ
ǺǣˡЦеˣǬĿ΢ͣһᣬѧԺʮʱ䣬⻹Ǭһڴ˿ﵽѧԺ۷ļѧӡ
ƽͣţһӣǬȴǺȻһ£ȴǿЦһʺսʱֳĿҰȻͬļˡ
ڵǬϸĶǶīӰκ۹ǲһƽӿı벻ģͬһŻɽƽɽͰ㣬ʱأǿµĻɽᱬզĿֲŭ
ڶºתȴ͸һֻɽ㲻ĸоӦյйذɡĿɨһ׵壬ǬȻǸо˶ԷڶʣֶΣѧԺԺĸԺ
ȻǶˣҲͲنˣҲӦýǹĿġվǬ΢Цһѡǰչأʸ
˵ţǬǽڣ˼£һͳĺ¡һڵͨǳǰ
ɡ˻˻֣ǬȽͨһκɵıǸȥ껣ɽǶ֮׷޹СĽ⴦ͨЩҲǽӡ
֮ͨײŷ֣ǽǶһ˶ҹ飬ĹԽͨյùЩʣ߶׵˵ȴѾ㹻
֮ͨУհֻϸ΢ĽŲɳɳţĿǰ·Ǭɨɨ޹ȴǽһ㣬ΪէˣѧԺʵ̸ϤλʵǿĸԺǺӣͬҲ֪֮
ǲ׵Ľţ޹ƣ΢Цҡͷ
΢΢˵ͷһ𽥻ָ򶨣ҲǽϿЩ
ͨ˽ԼĪаСʱңһǳͨͷƵ⣬ͨڵļ˲Ǽӿ࣬Ƭ֮ͨͷһ˳ȥ
۵۹ʻ£õ׵˹Ե΢κ󣬻ųǰĳȴЩԾ
ʱ׵ǰһɽȰۣǶ͵ɽһ·죬ֱߵľͷͱ֮УպһռؼΪĿյأʱǿյϣһӴЩզĺع¥ϡ
Ŀ⻺ɨǴӴĹ¥ͣ¥֮һԵüΪϵҶ֮ϣ棬´ʴЩģ壬ֵ¶

ϵּȻ´ݲУ׵ȴȻΪ̺Ĺ⾳е𺳣ѧԺԺصĲ󣬹Ҷǽӡ˳
Ǭ˻ڼʮ׾ʱȴǶȻͣסŲȭһԺѡǰѾչأҴ˴Ͽţ
ǬĻЯţСɽȼ䣬ǻþòɢ
Ǭ֮󲻾ãڲͫȻһĿ͵ƶͣڴſڴڵصĻӰǰڽ֮ʱûаӰ
ڣˣȴͬԭһ㣬쳡õЩԼ𾪣Ȼ֮࣬ȤȴԽԽŨܹõѧԺ֣ضԴŵĶӦҲѰ֮ɡ
ѧԺȻۺ񡣡


427 صظ
ǬɽɢλӰȴû˿δһ㡣
ԼĻûлӦǬҲδٶȳűȭƣĵȴš
Ǭ׵˼һĻһۣ޷ΣҲʶıű죬صطδǬѧԺԺеĵλûмܹȣȻЩʱȴӴƳػš󡱵ЩӰĿֲȻ޷죬ȴҲǴ֪ʲôǣʲôǡ
УеָȴǺȻһڹӵĽָʹüͷ̲ס壬֣ԴǰصĻ˳֮ҩԼڵֵӣȻǳ׵ʧȥ龰ԴҩϽӴ֮ͷһΣ
ϵ˫䣬ȻײûϾϵôȻҩȥģ£ǰҩϴδڡգգ۾۾¥󴦵ˣĵһܹõҩϼɵýϵȥˣǿ°ѧԺԻ
žɽг˽ʮӺ¥ŴӰ۷΢΢һ££ɮž޲̧𣬵ǬɨȴǺȻͣϣ΢΢һϸ΢˻ƾȻ𣿡
ϸ΢ڼžɽлصţҲ׵˶С
֪λС䣿һˣĿⶢף˻ƵУȴ͸һĨۻĲɣ
û˾ȻǬ׷ʣм˶һתͷĿͶףǰǬԴ𾴵̬ѧԺŷǷλܹõ˶һȤִõε˰ۼ
ڻ˵ʻͬһæȭСףϡ
ƫ࣬ɽϷϲĻСƿصӦñʮŵĻɡϵ׶ǻţȴõƽĶȻһλʱжһ־շĻλػˣǵһԼδʩչĻʱһۿԼϸ֮ˣˣ£
һ£΢΢˵ͷĿ⿴˿Ե޹ˣȴûǰǾ仰һ㣬ɵһ㶣лȻҲλػ˵ֶΰɡ
ܹƿ𣬵츳ߵĻ̾ϢһЩͣĿǬ˻ƵĵһǰһҪࡣ
⻰Ǭ΢һЦȻˣǱϽ⿪һ¿ռɡ
ռİ֣õ׵һ㶡
׸磬ǬԺǰ档޹ĵ͵Ȼ׶У̧ͷһʼϻЩɻƬ̺ɻɢתһƬء
۾ĶǬǰ״İռ䣬Ƭ̺׷֣Ŀռ䣬ϸĻȻܹһ㼫ǳޣЩڿռУѱ֣Ŀ˳ֵƶȻ֣Ƭռ޼ǳһǽģ
ǿռǿ߷õľǿ᾵ռǼǰѧԺһλǰûַĻǶǿߣҲȥ׵˵ãȻǰǬЦŽ͵
׵˻ȻͷȴԸкȻǿ߶ΪĽ᾵Ҳʵ̫ˡ
¥󴦣˻̽˫ɿݵƣһָһӡᶯӡӡĽᶯ׵ܹĸоɼΪۻβ粨˰Ĵ粨һ㡣
βɢЩռ޽Ӵһ߽Ӵʱ׵ǰĿռһˮɵľһ㣬ϵķһȦȦƬֹ̺ͣһͣεĴֻ˺˿
߰ɡռͣǬ˻֣Ȼ߽׵ڳһ󣬷С߽εſ
һŴſ̤ȴǷǰ߱ñǰ࣬¥۾Ҳһ㣬ȻĽ˿ռ֮ڡ
Ǻǣͷϡվ¥֮⣬ǬڵصĻЦŵ
ѡȫڻеλӰ嶼δ˻Ƶĵ
нɣסҪõʲôǿΪжǱ㣬ܹ谭Ĵ㣬ôܹĶȻ٣ܴģֻһǧҪ̰ģͷֻˮһա
ǲܴ͸ĻǱɣƾǵʵƲǣЩÿ궼˽󣬿ֶˣҲԣһֻԵòĶҪǿ󡣡ָǬתͷ׵˵
ԣ׵˵˵ͷһۣȻ󻺻̧ȶŲȥ
ɽڣֻϸ΢ɳɳŲ޹󣬼˴¥ǰĲݵأ̤Ǳ´ݲеÿӿݵʯݡ
ʯϲ̨ƲȥЩ壬׵ûʲô谭˳ʯһ˲ǰ̧ͷǹϵҶһɻĸоҶӶУþòɢ
ȡ
˻ƵĿȻ𣬽˴ʧ״̬оѣ˽һ㶣æߴҶƿ
ùҶȻħô͸Ϣ׵ͷо̾૵
ȥɣֻῪһСʱһСʱ󣬲ûеõҪĶҲ
ߣһ۱΢紵Ŷ˶ǽյĴŴŸ֨죬򿪣¶ڵͨ
ųһɹϵĲϢӭõ׵˸æ񣬲˿ͷ
ͷΣһȻһ̤󣬰ɽ΢һ£Ҳǽϡ
߰ɣ׸硣޹׵ƣʧںڰͨеˣ΢Ц
ţСĵ㡣׵˵ͷ۽ԵصĻӰɨ޹߽ϸ΢ĽŲУȻʧ
ȫ֮ǳĴţҲǸ֨֨Ļ££
ٶȽյĴţǬһЦϣЩСһܹõϲĶɣܹѧԺĲǿǲõĻԵ򲻿ɶʧ


428 
ñŽ£׽Ų΢ͣһ£ٶ޹ǰУӺ󣬵ɫĵƹǰ治Զ˽Ųɵÿһ㣬ٹһᣬǴͨʢĹâ佫õ΢΢ƫͷ
ǰģһΪĴ󷿼䣬ڷǽϣŽʮ֣ʱЩŹâͬ硣
УѾִýŲ˻ͷһۣƵ˺ǰһЦĵ޹ԺԺǿɵñһŶȻûнԺүү˵ҪõǵҪ˭ȭͷӲԣɢĻЩȥˣ϶ⲻҪѹե۸
εĿһɨ˹ȥȻϴε֮ݻн١
ǺǣǰȥˣǲŽĻױ۸һԵİɽЦһλѾԺʱ䣬ʱȥֻҪ޹ѧһϵĻȻȥǶѵĹڡ
ǺǣɽѧĺˣЩ£ԼáЦһĿĴиһĨȻƺ޴󷿼Ѿǲľͷˣô
׵Ļɽ΢鴤һ£Ц̲סĸһĨ䣬ѸɢɭȻƲԣðɣ͸װӲͷɣϣԺ㻹ôӲʱҪʰԺ
ˣƺûطˣЩֵ֣ѵǽȥĴɨĿ⣬ƲƲ죬
ԣüͷɵһ壬ʲô˼
׼޴ķãȻ֮ʱȻϸ΢ƷڷȻϸ΢ɶ׵˵ȴװ¼߼æ˳ƶͣһߵϡ
ʲôҪˣ޹Ǵ֣ɻĵ
΢΢һ׻ػͷȻһδֻУһϹȻΪһ⣬˱ȥ
СģƵϹ֪ϸİɽ˼æһ֮࣬ܶ˺֮ʱвվԭضҲ޹
Ȼ׵ĺո£ϹȴǶȻ٣ݺݵ޹ĿϹ⣬΢ɫУһ̽ȻֱֱĶϹץ˹ȥ
͡
ܷܷڷ˵ע£һѱǽϹץƣȻϹ⻺ɢһɫϡ
׸߼׾ɫᣬ޹̽һ£ȻǺ谭Ĵ㣬ž壬ɵ˳
޹׵һ㶣Ȼ˹ԭԶĴЩ³
׵˻Ȼ֮ʣƷٶ𣬽ţһɫԼ״ͬţǵصı¶Ȼھ޴ķд󲻶Ʒ֮
ƵЩԴŲͬƵţϸһĨϲ⣬żڵһڵϰգ˫ּץµʱѾһŵ̹â
Ŀ͸̹âܹ֣֮УȻһͨҩģ۾ɿĴҩɨͣҩĶ˵һöʯĹʵϣͷһ𣺡
֪ⶫǾֱӷãܹõ˶ʵһңƵҩֻҪɹôȻһܹʹöǿֱʵ浤ֶ缸۵ļλѰãû뵽ڣȻᱻһ꣬ʵõ಻ѡ
ϧȻϡɲҪĶȴǲʵ̾һһɣǰ߶ʱٶȻΪһĨ̹⻪ʧ
޹ɣƫͷ޹һĶæٶȶһŹâץȥ
£ɽҲӳ˹¼붯ΪһӰӣڷмӣϵץȡЩΧĹš
һʱ䣬жХ׼æǰ˺ץסźһֲʺԼǸϽץʱǵı
ؽ׶ХķУһϲЦȻ׵˼æתͷȴǸպƵðɽи߸ߵץһɫţֵĹâУ׵ܹĿƾĶ
ɫţɽ̲סĳ׵ЦЦƿٵĶɫŲȥȻڵƸոսӴɫڲʱһɾ޴ķȻ֣ƺȻ𿪣âʢǿѰɽƣΪһĨ⣬ͶһС
ǾֱͶʧɫţɽһɫȻŭһλΪһӰײ˹ȥ
أɽصײϣ˿ȻǰȴǱˣһѪһߵǽϡ
׵˴㵵ǸոջڵЦȴǱѪ˿İɽһۣ̲סЩ鴤ּĵͰһѵ˸ղŽ֮ǰǬԺ˵һԵô
ȡ׸ɿһʱͣжŰɽЦɽѧû°ɣ
ɫɽûףٶ̧ͷĿͶ򷿼ϿպХӵţƬ̺󣬽һŵ棬ٶ
ʼ磬˺޹һ𣬵ȻЩϸ۲ĻܹһЩߣסרЩ֡
ţáѣ޹΢΢ͷҲͲνᣬĴԭأ߽ԴԴϵŹŵ֡
һԣ΢ӣֵط֪ƣܹһĲŵǿ
֪䣬˿ʹżһЩŴǰӶҲû˿ӦЩֵ׷ᡣ
˽ʮңһԵ޹ҲʱţȴȻûдﵽҪļ˻ȫ˻ȥ
ĳһ̣屣˿ףͷȻһͫȻû˿Ԥ׵ģżһ棬ſߵһֱȥθն֮ʱһâݵһб
âһ֣޴󷿼¶ȶЩˣɽĿҲǼæͶ˹ƵŻâƣһҲǱȥ
ȻθնʱһŻâףȴǻΪӰȻ֣һץϴĳȣһѽâ̽У屩ˣ޹ҲǼΪӶϣɽ
ٺ١ŰɽЦЦץŻâ޹ԣĿɨâڣһһ¡
ȻǺö


429 
еĻУһɫľᣬǳȵ¶ȣҲǴɢĿ⴩͸âϸڵɨܹһЩּ
طؽ׵ͼ
򵥵ļ֣ȴõʹһĭؽмֵȼĹ״ӳڣߵȼֹʹǷڴ½ڻ֮ͨغڽУҲǾܹһ䶯ΪͷѪȻֵԹĵؽ׹򵥵УЩϷԡ
׷ľᣬȴǸеЩĸоζŪֵĶصĲУ˳ѧԺղ֮ᣬõ𾪲ѡ
ɽĿ⾼ĶеĻţǵΪֹĶȻǲ֪ȷΪȴҲģĲ²ĵȼΧ
٣λôȥԼ׷ᣬѵеĻţЦеĵȻԷˣʵҲ޹֣ҪԷҲֲʲôùӳԡ
Ǻǣѧ˵ЦˣǰҲ˵ˣЩǿԵ֣ܽץסı£ӹȡǲĵõ֣ȻĻǰǰ֮ɽƳһеĻţЦҵǺ뿴ѧܾǷ
ԣüͷ΢΢£޹һֽۣŻţֻȻŻᴥȥ
Ƶ׵ľٶɽҲǶȻ۾Ķ׵ơ
⻪䣬һŲϵĴǰӶʱ˶δأǶĿͶϣЩöܶ˶ǱҵòĻҲõ飬ˣǵǺֻļ׻ȡʧܵӡ
ƻϹţһɳȵĸоɢھ˵¶ȽֻСһ̽ţƬ̺һĸо׻һһҧȻһѹâȻţӿһĨϲ̽УٶȳʱѾһɫľᡣ
Űɫľᣬϵ˷ΣЦ
ߡƵ׾ȻȡɹɽɫɵѿһЩһĿתƿȥʼѰԼĿꡣ
Ҳ۵еİᣬƬ̺ҲֻתͷѰԼ
Ǻǣϲ׸ˡ޹ƫͷ׺Ц
ЦЦḧŰᣬƬ̺ȴǺȻ޹һף΢Ц⹦ûã޹ϲ͸ɣЩһδ͹صĶ
һǴ󷽣ǿǵؽ׹ءȻɽ˽󲿷עѰĿ֮ϣǽ׸޹ľٶͬǱر׺˵Ǿ仰ʱɵһ㶣ɫЩŹ֣ؽ׹ǿ޼֮һҲ̫˵ɣ
Щ㵵Ľӹᣬ޹ȴҡҡͷѡʱҹսʱɫԼۻ̶ȣĹҲװɣ
ʱǵġεĵ˵ͷڵķپȷŽס
㻹ңҲǻԣʺð޹
ΪһЩԵʣҲܸԣ֮⣬û;̯̯֣پ£ܽ͵̫Ϊ˱޹׷ʣֻһ壬ҪţҪͶˡ
Ƶɫ޹һЦðɣҪһɵĹⶫúʡ
ˣ׸Ҫʲô޹æҰɡ޹
Ҫһü֪ܷ̾
֣޹һƫŶǼΪİͼĵҵһЩֵȼ׸Ҳϣɸ߽׵ģּѰңֻˡ
š׵˵ͷ̧ͷǷմĹţ̲סЩͷƤ飬ղصıȻֲⱻڽЩ֪Ļ¶ѹصôΣһʵֲػء
ڽǾؽ׹޹֮ٶȱӣ֪֪̽Щţ޹Ϊûɫֻ֪ܿŸоץȡֻȡʵ̫ͣץʮź޹δõҪĶ
еˣڸ˾޴Ŭ֮󣬶ǵõһЩǿܹ⣬ܹ˳ӹȡĶɽõֵģһ͸Ĳ˿ףⶫˣ𿹴̶˵ڼ۹ʱǼܹϾʨĹڼףεֵģһö֪кõɫҩƺǵõһõǶû˿͸¶ǺεȼˣԼ⣬׵ҲǲõǾкá
ʱһСʱޣѾֻʣʮӣεȴٳδ֡
һٻӰӰӶ£޹ĨһѶͷϵĺˮеһŹâЦħ޵ħˡҲǲɶõĺöϧҪġ
΢΢ͷʱţ֪ȴǱԽԽĳһ̣µļ͵һ֪һƼΪϸСĿ񶯴ӡ
񶯡յȻһڵ㣬ֱգƺݺݵĶһŹâץȥء
׸磬𣿡׾ٶ޹æʵ
׻̯ŹâĿ͸âɨɨǵ˵ͷЩʧ̾һȷǣϧֻһƽ׸߼Ԥ룬ͦ󰡡
ô죿Ҫȵȣ޹ɵĵ
ʱ䲻˰׿Цһ̧ͷ򷿼һȴǸպƵðɽֻĿ⣬ҡҡͷȴ޹ˣ߰ɣȼȻͣҲȴպðɡ˵꣬תʱͨȥ
ٺ٣ѧܣǸ棬ҲΪʱԵʸɽƵɫ̲סе泩Цſڵ
ͷˣŲȻסƫͷЦ
ɫ΢΢һ䣬ɽһЦ˵ȴɭɭĵ͸ŰɣȵԺÿ
ƵðɽٻػײмƲƲ죬Ƴһ۷ЩٶѾ֣̾һתߡ
ݣ
תǣ֮УһֺȻâʢȻڷһ죬͸ռ𵴴õ׵˾΢Щ㱡
㱽ǳ˲ʧ߶ĽŲȻͣͣȻתٶչ£ΪһӰ򷿼һ֡
ʱУһ͸ĳ֣ǳ״㣬ڷɢ


430 ʨ
͸ŵһɼΪʵΪģ˷ɢ
ͻĶɽ˽һ˹¸ɫͬǻΪӰΡ
ڷڼ˵ע£ٶʩչ޵ףգۼ䣬ǳǹ͸ǰ΢ӥצһ㣬Ķץȥ
ǲ׵ľٶǴǶǰţȴȻһͣһΣȻǶź󷽶˿ȥ
ߡоǹ͸ŽܣȴЦһһֱڴ˿Ȼһذ㣬צһ̣ǽ͸ŽץС
֣û˿ɣĺˣҲǴʱǷ֮е֣ȴȻ޴£ڷ֮е⻪ȴԴԴϵı֣һʱ䣬ֻ⻪ǰ³ţ޹ɽѾƳֵƷ˿ȴٶȱָ˻ȥ
ǹɴд֪ʱ伴ԵʣƽץвҪӳȥ͸ţⶫҲܵǣʼҪ׵
׸磬ܲȡĶƵǱǰƣ޹æѵ
޹ĻŻƽŹţȻ
أ
׵ƣڼעУУ˲֮һɾȻӿȻֱӽ׷˳ȥɷ֮õ˺˺üŽ֮
ģȻУƱ裬ɫʱѿʱǴͷŶҲԽԽǿУĹѾȿ
Ǳŵƣɽ̲סĸһĨֻЦ
׸磬ץˣԣһɫӰԣ޹ҲǷɿĶ̽ȥ
Ƶ޹Խӽӽľ룬ҲǶȻ޹ҲеĻô⵽ֵ¾͵óˣʱ׻ֻǰһƽպˡ
ڷмĿע£޹ȻУ˲ͬǰֿȴδ֣޹ոһĨϲãƽڹͣһ˲ѸٳأƵĳأһˮ͸ɫľᣬС
Ǳ޹ɹľᣬģų׷ȥӸһĨظЦݡ
׸磬޹ĨһѹͷϵĺˮҲԼʧܶʧãԤ鲢ûг֣΢΢һЦе͸ݸס
˰ӹᣬЩļµĵ޹½ҲֻĿŵֵĶٶȱ̻ȥˣ죬׽ĿתƵоϵּһԸĵ˵ͷ
ʨȼ׸߼ʨХ޳֮ܡ
ϵּһ飬д⣬Ҫģ˿ϣ̫ˣ̫ûиʱ䣬ϾԽ߼ĶѶҲǳɼαߡ
ڵˡһ׽ǰǾƽ׸߼׿ȥ֮󣬱ǱһŹâʧ
߰ɡ
׸߼սɽ䣬׶޹˻֣תʱͨȥ·ɽ֮ʱŲͣһ£ЦҪɽѧʧˣҪĶˡ
˵꣬ǲͣ޹תнڵ֮ͨС
ߡƵЦеɫɽһĸȥҲǽϡ
˵뿪޴ķΧЩ״֣ҲǿʼСƬֻ̺ΪһС㣬һϸ΢Уȫɢʱ޴ķ䣬Ǳÿյ˭Ҳ벻ǰ䶯ı⡣

֨
յĹϴţȻᱻ˿ů˳ŷڵͨӡһĹֱۣ߾ͷ
ſ½гվ̨״ŹǴɫвɵöһǲеʵ̫˵㡣
ռǽǴ󷿼䣬ֻһǰɣطǴ͸ء߳ţ۽ǲźۼλɮ붨Ļɨĵ
ǿһ˺Ȼ΢΢˶׵˱ǲһɺ嫰ɨǹ֮ǿõзһɺȻ
ƺɨãֻǳ˶̶ʮʱ䣬糱ˮȥֱȫɢ
ʱ䵽ˣ߰ɣǣ£ڲϢǲκй¶һ˿һ˻ƵĲڴŴš
ԣ׼˼æס
ǺǣôƵóˣһֱվ¥֮ǰǬЦŵûֶɣ
˵˵ͷ
ǾͺãܵõĶϲ⣬Ҳջ񡣡״ǬЦЦŴԵɮĻ΢΢ȻЩСһѾҲͲŶϿˣǡ
ǬĻȻûзӦǬҲ⣬׵˻˻֣߰ɡ
ǬҲǶλڵľ׮˿Ļ˹쵹ʯݣתǬԡ
ǬĿɨɨƵöûʲô˺󣬷ٶȶһȭתǴδ˺ѿſȥ
ңҪЩռޣȻҶȲǡڼſʱǬƫͷһȻϰŲӣһŴ̤˳ȥ׵Сĸţ˿춯
ȫĴſһ׻ͷһȴƵǱ˺ѿſѾʼʧƬ̺һȼʵĿռǽڣٶȳ֣ĲС
ĿЩԲĿռޣɨŴȴȻ΢䣬ֻǰԭӰʱȴѾʧ㿰мõֱðźЩػĻˣЩʲô˰
ѧԺܹΣصĺڽôȻȻżʵĵ̰о̾ҡҡͷ׿첽ǰǬˣȻٶǰʱɽ֮С
׵˵ʧ֪ںδСɽȣٶȻظǰֱһԺѡ﷽Żٶȿ


431 
鷿֮УǬǻ£鷿ǽڣתվڷеЦˣǵĽҲȡˣϢʱɣǱҪԺУʱеǺʱ򡣡
ǬЦеģ׼˶һۣ΢΢ͷ
ˣٴһҪڳԺʱЩ۸ȭͷǸӲȻܹԺѧǰԺеٮٮߣǵ츳ǲټԺеʽЩ½ҪǵĽȣ»ЩѡǬĿɨԣȰǣܹ϶˴˺ȻĻǺЩ̫ܡ
ѵᱻЩһַϽɱ˲ɣη˷ۣҲЩÿɷܹΪѡǰˣ˭һ£
⵹ǲڣϾѧԺսֱʵ̤ĸоܹǲ̫ðɣЩһĸһİǬЦҡҡͷ
ˣûµĻ㶼ȥɣﱨʱǽԺƲƲ˵ʲôǬʱһ壬׼˻˻֣
лԺˣǻעġ΢΢˵ͷǬһ޹һ˳ȥҲ˳
ЩСһﶼǲײǽ֪۰ǽԺ֪ļѿɴȱŵġ˳ȥļˣǬϣָôϣεĵ

ڽõҪĶ֮󣬽죬ǽѧԺӴĺɽУѾĻѰһƫƧ֮ʼϰֵֶ
Ȼ׶ǬĻﲢǼ⣬еһĨԤУȴõҪʵߵĳ嶯ǵһ˵ĻҲν޹ҲҪһԺôΪˣȻǱ뽫ò˿ίȻǬ˵ĻҲȷһЩܹΪѧԺÿһǰʮߣĸǴӴ½ػ۶ûеӵĻʹףҲ˵ܹƾԼǻ֪ϸԺл÷ˮ
ԣڵף뾡ʵݵʱ䣬ֲڶΪжĽչֻܼڵֵֶ֮ϡ
ǧ׶
ʨ
һؽ׵ͼһ׸߼һܣһһһֶܹϰᣬʵɽڶʱڱǣʱУҪֶ·ҩϰæҲǼܵ£ˣھһ֮ǽĿˡʨ֮ϣ׸߼Ķǧ׶˵̶Ҫ࣬Ҽϼƫţպ˶սȡ䲻Ч
Ȼ˵ϰҪ࣬롰ǧ׶ȽϵĻϣϾ˵ʨҲ׸߼ĵȼּĶͨѧԱܹӵһֱǿԽ˴ͬӱˣѶȣҲǼΪѣرǶ״νӴ˵ѶȸǱ

һֻƵСٲɽ壬һӰķٴɽ嶥ϴź¡¡ľ£ɽ֮ϣˮ
ڷ·һɽϣһɫǺ죬͵͵ĺĺΪ죬ƻХȴʨСɽлصݣȻཻһȦȦɢ
𡭡ȣȡٴǺһ̲סľҿʹһĭŻĺЦҲ̫˰ɣҺ˽һˣˣȴȻ⸱ҪҲ
ʱ׵ϸϸȥԱǰɳ࣬Ϊνġʨûܿࡣ
һʱбܹǿģ³ХʨѾǲˣֻҪڼϰܹƿغúȣʹԼˡҩЦе
ҵҹģ£ʦ˵ÿϸʱôƺСʱɣһʱޣǽԺĸɣһ㲻ûưôץץѾʼ۵ĺεĵ
ǶԳ˵ȷڣ㻹ôҩϵЦЦ
ʦа취ԣһæ
Ͻ׼ЩҩĶŪȫ𣿡
ˡϳǵҩĿԶԶȼ۹ķḻҪȫҩģҶ޹׼ˡ׵˵ͷ
ҩóɣȻԼһֶҩҴСҩϵ£ʱԴ͵һǣǸоһѶǿ˽
黤ҺһָҩƷܹ֮ʹܱͻĳʴƲϣҶݣˮϵħˡ
ǰûоС⣬ԱĺⶫܹںʱƣֻҪ㾫񿹵סãư͡ҩЦ
ԣ۾һ˷ܵĵ˵ͷһֻСʱνı黤Һȴܹ˿Ъνܲ׾׾Ͳţʱƴϰ⡰ʨ·ߣ׿ɻ׾أ
νı黤Һҩ㲻ϣȻϸҪע⣬֪쳣ǿ˵Ǽ˳֣ˣڽѾ׼õҩȡ֮ǿʼƣСʱǰҩģѾ˱װʢСƿеĵҺ塣
ţػúܿ죬֪ɫȻôСеСƿҩϵ˵ͷЩ̾Ȼνı黤ҺѣɶڳƣܹŽٷ֮ʮɹʵ˵ȷܹһɫĳɼˡ
ÿһСʱ̷һڣȻǿ޼ɵʨˣʱУõĻܹƿҩЦеĵǡǧ׶ôʱҪˣһʱ䲻ؽ׶ɲеô򵥣ֻܵԺһˡ
š
׵˵ͷȽһСƿպãȻһƿ͹һڣ黤Һһ죬ǻΪһɱӿʢܹĸоЩҺ帲˺֮ǰдĻʹҲڴʱѸɢ
٣ȻǺöڣȡʱУ⡮ʨհɡ
ܵɢĻʹ̲סΪⶫĿЧе죬һЦһЩʪĿƬ֮ǹŹֵĺٶбΪһȦεΪģ˷ɢں֮
֮£ŹֵĺٲĺȻڸУԽԼѹ֮У


432 Хɽ
һ޾ããֺ紵֦ҡڣֺ֮ϣɫ˳߾ͷӶȥ
ֺ֮䣬żӰķٵ׺У¡Լˮֱ£ˮ·ĺ֮ϣȥɾ㡣
ںԵһʯϣȶ˫ֽӡᣬռ΢΢ţһƵֶȻԴԴϵĶڹӿȥ
峺׵ĺ¡ķˮĻ⾳ֻ֮£ӺռӿҲԽԽŨЩȴ߲ܣһĺڶһ㣬߾
˽һСʱ𽥱䵭ëڶ˼º󣬻˿Щâš
ֻͦǶ̶ʱ䣬ڶȴǾ࣬ٶȣֻҪʱ䣬ǾܽǴʦɡȥӡᣬ׸ӿĶЩĵ
ϧգʹű黤ҺİҲû򵽡ʨţȻܹǿһЩɹȴ̫ԵСվ׸ھʯϣƽĺ棬Ц̾
̾һ˦˦ԴеĨȥͣڲƽϣ֮۾ϣԴ΢΢֪Ȼӣ
֪İ£СЯϢ˲˽ʮϢĸȾ£ԭЩģҲ𽥻ָ
ʯϣ긺ֱֶһͷĳǹˡ
֪վ˶ãǷµĺ¡죬ȴǺȻ𽥵ڶеȥ׶е磬ƺڴ˿һЩĶݰ
ڵźϢ֪䣬һ״̬
ž״̬еףʱУǲķɿһΪĺЩʨģѰʱ̣ûзԼĹ죬ɴʱԺеĻطż䣬ȴһ̨侫ܵĻһ㣬Щ伫ϸСֱ˳
ͬʱһĲֱ֮Ȼٱ޳ԭҵĺʼͬƣҲʼ˵Ϊͬһ࣬ںһ
ԺУҵĺ׽԰ķֱ޳£ԽԽ٣ԽԽ
״̬£ײûʱΨһģãȻ״̬УܵĽЩĲֱ
ֹĽ֪˶ʱ䣬ȴٳδ״̬֮˳Ϊںϳһȫһ֮ȴûκνչȻҲ֪ʱѾǳˡʨ·ɲ֪ΪΣǾú֮Уһʲô
˵ʲôͷתţȴʼѰҵҪĶ
𣡡
յ˼֪˶ʱ䣬ȻԤ״̬ɢǰһһɽֵľ컢ХȻɽ𣬻Х˳ֺӣƺƵХ̺֮ѹúΧһЩҰ޳׵̱
Хûб׵״̬ˣ̺ŻХǾֱ׶С
ХǾںһȻ˿̣лȻʣԼХУԭȱһĻĻХȣԼХֻƣ
ޱԺУǰǵеĻХȻϳһ߻ȵʵɫƣƲ׵Ŀ£ǰԼнһʼںϡ
˴˽û̫Ŀԣǳɹںϡ
Ȼڵһ̣׵״̬ǺȻѣȻоâ䣬һڶӿһƴм̳жӿֱ
𣡡
΢ģЩǺ죬˫ֺȻӡһţʱĻХб
εոճڣǰռǷһҲŶֻú¡죬ƽĺ类Ͷըһ㣬ߴ߰ɵľ޴˻ըӿȻ£ˮԼСɽһƬɵˮ䡣
Хܲ䱬ŭװ㣬Ϊĵ㣬ϯٲµľǱХڸ˹ȥԲʮ֮أģ̱֮һЩʵǿħޣҲΪХӵĨһЩʵ־ԽĵͽħޣȻֱӱŭװ
һ֮Ȼֲ˹
֮󣬻Х䵭СɽȵҲɢʯ֮ϣ˷𺳵Χǽĵ棬ҵĿһϲ૵ҳɹˣǡʨȻǿ
Ǹ˵СӣȻܹڶ̶ʱյХ࣬ҪﵽزûиޣɾƲܵȻǽŽǰž״̬֮ŽХںϣΪãٶɾͣҲʵ̫˾̾ˡҩϵȻ𣬿ǰһĻҲǲòе
ԣ׺ٺЦЦҲû뵽Լײ£Ȼҽǰ״̬
Ҳ̫ˣҲֻǳˡʨѣǿܹĲңҪﵽɵزûиʱĥĻǲܵģĥûκνݾߡҩѵ
š׵˵ͷŤŤӣǹͷײһûƾʱǽʨɵĵزɾͣѾ󳬳ϣøԶ
֪ͺã˹ˣ˻ȥˡҩ˵꣬ȫţû˿
ϵˮգתͷĿͶСɽڴ֦΢˶һɫٻӰ㣬ӯӶͣںһ͹СʯͷϣЦɽ㣬õҹδɵľȻ滺
׸磬ʱѾˣǿɾ͵ýԺ׼ûŮ̧žµžʯϸֶԵԽͦε꣬Ц
Цͷı˶سߣżһʯ棬廯ΪӰӳɽȳڣ޹˻֣תСɽȡ
ԺôҿǺڴءϣʧɡ
Ӱʧڴּ䣬µǻ


433 Ժλ
޹ԺǬ鷿֮ǰʱֻǰĿյϣվ˲ˣЩ˷ɢɲٴССȺ壬ԵЦ̸ţЩȺ䣬ָ԰ɽ껣˵Ȧ
޹ĳ֣ҲõֵĿյ΢һ㣬Щ⣬󲿷˵ĿⶼǳžηǰյѡϣһǿսвȫˣȻѧԺһʱ䣬ȴԽ˰ɽ껵ˡ
˾ֱȺյǰɽ˶һۣ˰ɽ֮⣬껣ǳ˵ͷ̬ȱǰҪ࣬ȻǰǬ˵ЩҲȫûЧڳԺǿƼĵطǲŽһĻ»ǻЩͷԣȻȴҲɵνĿͷܲԣȻá
ʱĿյ֮⣬ҲΧ˲ѧԱԺѧԱУܹԺУһּȵҫ˴һѧԺڶŬţˣÿһЩͨѡѧԱԺʱǻкܶǰΧۡ
ڵʮӺ󣬽յ鷿Ǳ˿ԺǬԼ߻гƵǵĳ֣յϵ˽𽥼žƬ̺󣬸ȫѻȸ
ǬĿ⻺ڿյʮѧԱɨƵòδȱϯ֮󣬷ĵ˵ͷǰһλͬѧ죬ǽԺʱҵףһǣõŬڻ˻رţڽԺ֮ǻ᲻Ӧʽһһܿ϶Ǳǣܹ̶ȵļԼǱǺǣ˵󻰣ֻҪԺдһʱ䣬ǻȡ̥ǵı仯֮лҲʶԺѧԱˣϾżҲмڴԺԣӦѧԱ֮ǰжô޴Ĳࡣ
ǬⷬѧԱ΢΢ͷȻӦñЩԺгѧԱйˣˣ˷ܣǬ˵ģҲ׷ģǽԺĿģΪ׷ǿţԺʽι̣Ƕȥ
ܹѧԺӱ֤ǵ츳ŬܹվˣֻΪܹƽ׵ˡ
ԺѧԺĺĵ䱣ԣ˴ԺѧԱʦ֪ȷзλԣǽ͵ĳһطǬЦЦ̧ͷԶεգʮӰڷӶƬ֮󣬺Ӱ𽥱󣬺Ȼʮͷ޴ʨޡ
ʮͷʨ޴޴ӰѧԺ׵ڵϿմͣӶ䣬ӿ·һЩѧԱȶЩȡ
ʨޣѵԺкԶľ룿ͷϵʨޣлһĨ졣
Ǭϵʨ޻˻֣Ӱѹضڿ紵䣬ʮͷʨͣڿյزԶĿһɨȴǷʨޱϣ˼Ԧǡ
ˣʱ䵽ˣλͬѧȥɣһ顣Ƶʨ޽£ǬһָЦ
ǬĻǿյϵѧԱǶʱתһѷӽյأȻһ㣬ֻ죬Щ͵ļһǵʨǿĺ󱳣Ȼȵ˫̤ϱʱʨЩëʱõǳԵ˿ͷһЩŲ֮ˣֱǽһǹȥʯϵ죬ϵ
СǣҪǿʨϰװΣҪϣֻдʦеǬЦһͷת׵ˣǰͬһӣȥɡ
ԣ˶һû뵽ǬȻᰲͬһӣ΢һ£ǰɽüͷ⣬˵Ҳνĵ˵ͷ
߰ɡ޹˵һǳһͷʨޱϣ˫ȵĴǻë֮ϣһ㣬˿ƵȽЩǰʨϵµѧԱǣɵ壬Թǿеʨ޵ǣǳ֪ǸëǶôվ
֮޹ҲͬʱӶϣ˶ûнκֱվʨޱϣʵѡǰٮٮߡ
Ƶ˵֣ⷬǬԼԵļλĿ⻷һȦյϣ˶ǵʨ޺󣬷Żһۣ΢΢ͷǰһӣǬһϰգһ˫ѤĶǴӱ˫΢΢񶯣αڿյڶĽĿУ
ܹ˫ɷ裬ԶǺܶе롣
һ·ǽԻǡӸµĸ·ĿյأǬЦЦһӣ·Ԧʨ޵˱һڣʱʨ˫Ȼһ𣬾޴αǰڵԽӱСӰա
ף޹ͣԺֵóɫмŶʨڿʱ·Ȼ޹ͷһԭյʦʱԣļҲ̧ͷԽߵһȺʨޣƵҲЦŶ˻֡
ʨ޵˫񶯣·ӰԽԽС󣬼ϰ㣬߿ոѧԺܹλС
ε֮ϣʮͷ޴ʨųѧԺֹĺɽӶʨ֮⣬ǬԼߣĽ֮״ʨޱΧУۻĶ⸡֣οκŰҲǶǰΡ
ԭԺ治ѧԺ֮Уѵޱ޾ĺɽ֮УѧԺʧ߾ͷ׵૵
˵ԺλúأһЩԺѧԱûרʨ޴·ҲҲԺķλ޹΢ЦĽ͸ӭĿ羡
֪ԺɶرôתͷĿͶˣ˵ƽӲգȻԺõͬһͷʨϣҲ˵Ѿһ飬ȻˣԻһ˴˹ϵǱġ
үүӲԺ£Ҳ̫ÿҼԺѧԱʵǱǰǿࡣĿƳһףͬҲ֪׵˼ǬѲҪѹϵֽ󣬷ſڵ
Ҳ֪ҺЩ¡ҲҡҡͷΪս˵ʱ䶼׷ɱЩѧԺĺڽˣ̫ʱʲôԺ
ﲻȻ֪ôɽĵȻ֪һЩȴԸ⽫ЩϢ׹ͲöԷԵͷء
Ŀһ˫۱صİɽȴʲôֻжһĽ⣬Ũࡣ
ĿӰɽתƶ·ӶĴֺгһԺףô


434 Բ
ããֺ鲼Ÿָħޣÿһʱ䣬ų׺Ϣħ޴ֺб֮ϵʨޱӷŭżһЩħ׷ӶȻÿЩħڽӽӰ׾󣬱ǻᱻǬӿǿƺήҶˡ
ȻҲȫȻˣãã޾ɽУħޱ鲼üܼȻҲһЩʵֲģˣڷбڷɽѧԺɽСʱ󣬱ǿʼʵǿħ޲Ǭ˵ѹȣʨޱǿгʱǬԼߣǿʼչֳ𺳲ѵʵÿһλּ䣬ۻƥ㻮ʣֻһ죬ЩΪӴħޣǺȻѳѪ¡
һ·жָħǰͺ̵ӿȴȻûһͷħޣܹǬ˵ķ
׵վʨ֮ϣȻЩըħ壬ϢЩħ޼඼֮ÿһ˿ȻʹˣȴȻǬ˾Ͷ䣬ΪѪʵ˴Ѳѡ
ѹҪһ·ͣû뵽ѧԺɽȻΣգǴɭдĻЩѧԱʵûܹ߹ȥھʮһαըѪ׿Цһǰӹããɽʱƾųɫ֪ĸо·ʵɭУףҲǶħϢ֣ħޣѾ˲ǻۣȻǲܿǬ˵ʵԣǵδЩʵԵ͵ħһ㣬ĶʨޱӷҲЩ߽ħ޶úΪɵȻĻǬǿ߻֧ͣʨޱӣҲܺĵĿĵء
һ·Уһ·Ѫ棬Ǭ׶һ㣬ĴǵصħУ˺ѳһͨǿߵʵǿ˹
ĳײڳ˽һСʱʨޱӵķٶ𽥻ܵٶȵı仺׽Ŀǰһɨȴɻķ֣˽һ׵ɽ֮⣬ĵطȻһ޾񣬱˵ʲôԺˣһӰûС
ô£޹һۣ˶һɻ
䣡
еˣǰǬڶǿҲȻڣЦеĻ˻֣ʮͷʨޱչų򣬻Ķ·ɽĶ¶ȥ
ʨ޴ӰԼ磬ȵ˵ϣ׵ƵǬֵƣһۺʨգĳƬյϣĿĴţãȻ
ģѵԺµغȰͲסĶǬʣ⣬ҲȫǽĿͶǬȻ֪ͬ𰸡
ԺɲôýġǬЦЦע£ǰʮȻŲסһӣһбǰĿռȥһĻǸ˳ֻĳһյĿռʱȴǴһˮЩٲţһ߰ɸߴĵɫţƾո֣
ǹֵɫţ׵˽һȻǶû뵽⿴ƼͨĵطȻ
ɫţע֮£죬򿪣֮ĳҲһïɭ֣ƺǰûʲôһ㡣
߰ɡ˻֣ǬȱǶɫ֮ȥ󣬼ʮѧԱĽϡ
ײδǰ棬վںЩɫŵˣȻٽĿͶ֮Ŀռ䣬ȴǴ㵵ķ֣Щɫŵˣһռ㣬ƾʧˡ
ĵһĻõ׾̾ҡҡͷǲǰĿռޣȴǻȻһЩЩǿߵֶΣȷڵĲġ
о̾һ֮϶飬Ȼ󴩹ɫţҲ֮ʧ
˰ʮͷʨ޶ɫ֮󣬴ŻնϣһȦɫɢɫɢȫʧʱ˿̣ƬǱó˼ͨɭڡ

Ų̤ɫţֻоþһ㱣˫ṳ̋ʵ֮ϣĿ⳯ǰһɨȴǾ㵵ķǰĳȻǰɭֻͬʱɭڴȻǲ֪ʱԼ󺺣⣬֮󣬻վŽʮˣߴɨǵؿڴһöӡһ״ͼƵĻ¡
Ǻǣͷÿζô׼ʱ㻤ǷģΣʱ֮еһλƵýĴȺˣЦеĳͷǬЦ
϶ȥĺһЩǬЦЦû뵽ֵϼһֵڣе˰
û취εҡҡͷ
Ǭת֣Ƶߺ󣬷ָλߵλԺĳϣλճϣһλ쳤ϣԺԺ¾ͿǣǺǣСһǽѡǰʵһ仰ǬȻǶգλ˵
ŶԣλĿԴɨ΢΢˵ͷ䣬ȡǰ壬ǱȷǱһҪࡣ
ӴƯŮӣԺŮҪˡ˳֮վڼЩ˶ʱ۾һſЦ
ұ죬˭ƨ۳ʱ䣡ճתһЩƤЦֹס죬ȻǸ۳νʱ䣬Ǽɵ
Ⱥ˳òҶ֮ճתͷЩĵǶģϣܾӦĻǻüĺôЩ쵰ȻͨԺѡҲĩβһʱ䣬Ҹ˵ǵʵ֮䣬ܹǰʮ
ԣ΢΢һĿͶЩˣ΢ܹоõЩ꣬ȷǿȺУܹʤǵˣһ˫ֶЩȴѡˣܹƳԺ֮Щʵεͻͽ
ˣϻҲ˵ˣȻѾͨѡ˽Ժʸ񣬿ǻûꡭճЦЦһһɫľƬǳУһƬ糤۾һ㣬ǰ׵һֽ֮С
Ƭ֣׵˶ʱоһ͸ͷϸϸһ£Ƿ֣⾧Ƭ֮ϣһ͸ľ棬⾵ϣӡһĺɫ塱
ʲô˼ǸɫЩɻĿһ̧ȴЩ㵵ƵվȺˣ˿۾ȵԼеھƬ֮УźεĴѡ
ΪһЩͦ鷳ģԺȻףֻҪ֪һ£ǱǽеľƬһĺܣǽԺǵҪԣȻȺһͻһ㡣˵ճָȺˣЦ
޹һۣ΢΢˵ͷоƬһΣǱսɽ֮С
Ҫɭ֣Ȼɹɭ־ͷԺճָȻͣȺϣĵǴƬɭʱҪСǡԺĹأƬɭУܹ֣Ҳ˵ǿԹǡ
סоƬǸĪջԣǻɱ֮⣬þһֶΣǾƬġܡԺеϤܿɰġڣҪܿǣߴǣֻҪץס˳ԺôǻĽԽ絽Խḻ
ճָȻɭ֣ɭᣬԺ֮ΪԲ
ڣһġԲʽʼͬѧǣʼɣ


435 ӳ
ïɭУǵҶ϶£ǵĹڲҶĵϣּ䣬еλá
ɭּ䣬ȻŽŲԶƬ֮󣬺ȻӰ֣˿һСŶӣȴ˴˼䲻ϳ֣Ķּصš
ӴеļλȻʱ鳳ܣּ䣬ͻȻŵϷ߶ζȻһ˼æ̧ͷȴƵͷϷ֦ϣµվˣЩ˵ؿϣһö״ģĻ£ʱλˣϷʵ·ˣ飬èһ㡣
νġܡİɣ֮УһĸߴЦܹΪѧԺԺǰʮʵȻˣЩˣδ̫ļɵ
֦ϣһһΰ̺۵ЦŴ˸ָԣЦеĵȻǶ֪ǵĿģҲͲ÷ϻˣܡһƤ֮࣬Σ
ΣһһƲȻĻո£ǰӰȻӣһӰǳǰ˺ѿľȻ֣㣬һصϣʱ屩ˣ֮ϣһѪ˳˼£ȴȻûгɹ
ģϣƵͬ鱻ߴŭһŭȣ֣Ȼո£һ죬æͷһȴƵλͬ飬Ѿ˹«ߵһǵԣ˫۱أм
ֵܣסǰԺжãԺţǻſţЩѧƤ֮ʹܽľ鰡͸ˡ΢ЦȻڸߴһӰӶɰȭͷݺ֮ϣʱǵأѪ
ǱԼ𾧿óΰ̺۵ŤŤȭͷĵ
Ļǰɫ΢䣬Ƭ̺󣬶ֻҧźúǰĽνĻ𾧿˳
ӹеĿƬλһĨȣſƬݺݵһڣȻһӣŶԼλͬ飬һһŵɫĿƬУϸϸȥŵɫƬľ֮ϣȻһʮߵĻ֡
һڿƬһŵƬȻ̺꽫֮£Ȼʹһ꣬ʱſƬâ˸Ƭ֮󣬹âֻʱŵƬ֣ѾʮڿƬǴ壬˶
ңʲôƹأġܡ˷ѡƵڿƬ֣ǰʱƲƲ죬䲻ˬĵ
߰ɣָǻץʱȥұĶ飬òײŸ㵽ֲμӡԲʸҪŪġܡǿɾͿˡһ˽ԼеĻ𾧿պãȻھùתͷŰ
ţ߰ɡΪָ˵˵ͷŵϵλЦļһǲŶӵĺԺɵóˣȻҲԸһġܡŶǳΪÿԺؾһߡ
Цһָһӣ˱֦Ȼɭ׷ȥͷɥ
Ƕ뿪Ǽή˰κ󣬶ֻһԺݺݵĶһۣȻǸԷɢ߸ˡ
ھ⴦յؼʮһïܴУӰУĿķ뿪ĵطȻǰǶҲǱĿС
⾧ڵġܡԺżҪãȻĻЩһǲ֮͵ġջĿ⣬еھԼ塱֣
š޹΢΢ͷЩһĿļΪȷͽֻǾϵġܡ
߰ɣЩһҲˣҲĥˣճϲ˵Խ絽ģԽôҪ˷ʱˡɽüͷߴٵ
ȵȡһӣȴǽɽüͷһ壬ôˣ
бƳһۣ˹ĵҲǼ˼ìΣɼȻһŶˣôΪǻø΢һʲôŶӾ񣬲ȻĻǰһǵǰ֮
μ˵˵ͷǰǶĳԼ˴˺ĬǾһǵʵԼһ˲٣ǵĻԼܹȡʤսĻԱǵĬԸԼӸ̥Ķ飬²̫ѡ
˼Ӷףüʵ
ȻΪһŶӣȻҪһͷģҲǶӳָ䣬ҵ˼֮УҳһָߣȻĻΪսһɢɳºѴЩһΧ˳߳ɭ֡׻ĵ
ԣμһ΢һ£ǵ˵ͷ⻰٣ָӵŶӣԶһɢɳܷӳսǿ
ӳ˭ȫѪе껣Ĭһ󣬽ֵ˳
Ļһڣ׼˶˳ĬƬ֮޹Ų΢վԣжԼѡ
Ƶ޹ľٶɽɫǸЩͬı仯κ󣬽üֻεҡҡͷðɣ޹ϣһΡ
˵꣬ҲԣĿͶˡ
ʵҷʱָӣû껵ͳҲס
ɫЩѿվԵˣɽ˸
ɽ㲻ԸĻ˵˱ˡĿⶢŰɽĵ
㡭ԣɽɫһ䣬ֻú޺޵ĵ˵ͷףðɣڵ㣬֧Ķӳ˵ãȥͷǿɲǻᱻ˵ǹʹɵϡ
Щ£Ŷӹͬ飬ȻҪ˭ֵ׿һˣжȻӿһĨâǣڼȻѾΪ˶ӳô뿪ɭ֮ǰϣǲҪΪҵΥ³һЩǴ飬ȻĻҲͱˣҲǵһδ򽻵ˣΣӦһõҽ죬һΣܵġ
̺ⷬžĻƲƲ죬ȴδԣ껵˵ͷɽȴһ鴤ðκ󣬷ѹӿ
Ȼ˷ӦΣ٣ڵףѾȡСŶϵָȨǵÿʼĴˣ


436 
ïܰɭּ䣬ȻҶ΢΢Ӱ֦Ӷһɣٶǰȥ˼ԾǷɿʧ֦ͷ
ͣӰӼ䣬ȵӰȻһĵӰǼݵϣȻɻĿͶǰĺꡣ
ôˣĿĴɨɨȴδʲôɵЩɻĵ
˹ˣĿĶߵķ򣬳ɫ֪ĴܸоĶȴܹһһ㣬ԲУõڱ
׵Ļ޹⣬μ˶ЩȻǲδоκϢĽӽ׵ɫΪӳݣҲֻ΢΢ͷͬʱӣɿĴܽ·ïܴС
׼κԼĪңԶּ䣬Ȼϸ΢ƷӰ𽥸֣ھ׵εطϿղԶͣĿ⻺ɨӹƬĴ֡
Ŀ͸ַ϶߽ĶŲԶԺ͸Ϣ⼸˾ȻλһǴʦҵļ
ЩȻʵȣȴȻҪһЩټ׵ҲʲôǲصĲȻǲʱŪʲôҪĿ԰ȵԣһ󣬶ֻεȥ
뿪֮󣬰ɽ΢ҪվȻȴɫ΢䣬𶯣
㼱ʲô˶ˡ䲻ˬ׵ĺȳ⣬ɽ̲סĻصȻȻ˵ţ壬ȴԵĲ̫Ķ
ûֻǽĿͶǰʧĵطƵٶɽҲһֻü˳Ŀƶ
ɭּ䣬˹˽ķӺ׵ĿͶ䴦֦ȴǺȻһ󶶶Ӱ˳òȻǰȥȺˣ£ɽɫ΢䣬Щ㬡
ûˣľ㻹ɹʱɲôġ֦ϵһƵȻûа㶯Χҡҡͷתһݵ
Ϊľ꣬εĵ˵ͷɵľԶɭּĸ֪ƽҪ࣬ǰǴɣ߰ɡ˵ҲЩ̫ȷֻ˵һȻתһȥĵӰ档
Ժ˹ȻǲͨɫԶȥˣŻӴּվ̾Լ֪̽⣬¸ղһðͷͻᱻ⼸ȥʵһԵļһš
μҲǰǿ֣վĿǰ뿪ĵطתƵϣ껣ʹǰɽжǻٵһ˿ŷ٣ǰûзֶԷټʱǸԤȲҴǶܿᱻסľ棬һ㣬ӳúǳɹˡ
߰ɣֻǾǰһҴܣҲ֪ǴʲôλˣҴĻ΢üͷĵ
ҾǷӦ취õһɭԼЩμԲľʵ鱨ȻĻһ·ֱĻΪԶԷ鱨ѷ뱻Χľ棬һ֧ʱܹȡʤսʱҲ˹룬ǿ²ȫսʤɣ֪ΪΣЩԺѧƺսǷḻһ㡭޹΢£Ȼڵ
ԣ׵΢һһ£˵ͷ޹˵٣زĵطҺײĻΪһЩʵǿ飬ٶȡ
طӵЩ鱨ˣֻЩԺ˰ɣѵȥЩ鱨ɽü
ƻĥ°ͣƬ̺󣬳һοֻĻǻѡһ֧֣ǲЩͨ飬ֻҪСĵ㣬Ҫ룬Ӧܹһ֧
⻰μ˶ʱһȻŰ취Щ飬ȴҪ⣿
Ҳ̫ðˡɽҡҡͷЩͬ
λĥѿ񹤣Լɭ䣬ǵõʲôʱ򣿶ңҲӦÿЩνġܡǺεȵĴѣ룬ⶫԺΪҪɣȻܹǵġܡΪʲôǵģΪ˲պڣðһգ׻˻еھƬЦ
ԣâ˸һ£΢Щ⶯˰κصĵ˵ͷԡ
ƵûзԣһתͷĿͶɽ΢Цأ
ɫ˵ע£ϱţƬ̺󣬰ɽݺݵҧҧðɣԣ˵ãǳʲô⣬ʱӳ㸺ɡ
Цеĵ˵ͷֻûһһ仰һӵȻѾͳһô߰ɣ䱻ǻȥˡ
˵꣬չΣΪһӰïܴУ޹˽档

ھ˽Ĳ֮׵˱ǿʼעЩż֮ϣڽСʱУǷֱ֧飬Ϊ֧̫òֵĻᡣ
ïУٶȴͷӶһ֧飬εҡҡͷܹоھǴ˵ر֮⴦ͣһ֧飬ս϶ᴫȥˣΪ˱ֻܼεĳ֡
׶ļ˴˸ƣǣڶѿʼӿˣֻٶȻΪš
֧ߺ󲻾ã׸뿪Ųȴһ٣ƫͷĿͶ淽о֧飬Ȼͣ
ߡ΢һ£һӣǴһ㣬ïܵĴжű淽ȥ
ԼĪӺ׵ȻסĿ͸ï֦ܵҶ϶һյأʱƬյϣʮӰڽӣÿһᣬһѪʣ˽ʱ䣬ˣǳܣһ˱Χڿյм䣬ΧɢվţĶȭͷ֮֡
ſյϵĳ޹ˣǽĿͶףȻڵ¾
΢У֪ڴ˿̿ΧƬ̺΢΢ͷ
ǺѾˣջ񲻴յУһԼ϶ܡɵ죬Ц
λѧܣлŶԺ󲻷ĻԺǣʱǵսȻǰ㹻ġܡ˻еľЦеĵ
߰ɣѰһĿꡣգһӣͬתķȥ
ˣ
תǣЦȻ֦ǰ߼æ̧ͷȴƵڿյΧϣ֪ʱֵŮλˣȴѾǰΧС
һ˶ǱȻֵλһ£ЩزЩǸһһӴܵôô⼸һﾹȻҹĳǰ
ӴƯŮӣλֿɵ㣬ȻӡպɾûŶƬ̺ǻعĿɨϵļˣ۾ͣŮϣʱϷʵЦ
һأһͬЦʵ
ԣ΢΢ЦЦһĨ̯ЩεĵȻЩţΪѧǣȻҪúý̵һԺɣԣǼѪɣַʽЧõʶԼԺбֺ̬ȵġ
ٺ١ĻԵٺЦЦ̧ͷĿгŲĶϵλꡣ
ʵǿڶǴʦңһһҪӣսپסһܵǿյϵƫͷ޹ɽˣѵ
š΢΢ͷһۣ΢ۻ붷Ȼӿһǿĳ˿յ֮ϣ
ۻ붷޹ӿʢʱյϵɫ͵Ĵ䣬ϢȻǱǶҪǿ࣡
ģߵˣЩôôǿзɿһ䲻ͷһ֣ȻҪͬæȳ˵Ļﻹδ³һӰȻĳǰǰͫ΢̺ǿᶷȭͷû˿ɵıǶźӰԴݺݻӻȥ
ȭ˲䣬ӰľȻֱǵ¿дƵ֮ȭͷ㣬ٶȻԶʤĹ
ˡǺӰĳȭԼٶȣͷȻһĨһ̧ƼһŴЩԼһīӡ


437 ܵ
˫ȭͷԼۻ뼤Ķ˲֮󣬺Ȼײ˲䣬һɾӽӴ֮粨һ㣬ӿʱ䣬֮صĿҶǱƷɶƮ
ͣ
˫ȭӣеĸܵȭͷ֮ϵǺεȿֲȭͷӴǣһľоǴֱӶϣһɫľӿ˳ȭͷӴ㣬ǰڣǣһѪǱ˳
һѪŲ˼ҲǻһĨһ𣬵ɫĶڼӿγһɫĶףȻ䶷׸ոճεһ̣ȰĺӰٶȳǰһЦֻǰһţһɾʹؿڴӶǸоԼȻ˳ȥƬ̺ص֮ϣһѪѵĵͷһȴǾķ֣ոٻĶףȻڶԷһ֮£ױ˿ȥ
Ϻһţ껹δ̧ͷüڶȻͬ飬ҲѪĹԣôʱɫų׵ĶһĨֻš
ؿڣǰȻһ˫ƣҲĻǾͶŰɣҲ˦š
⻰һȻæżֲ̧ͷվǰĺԼŮż־壺㡭ʲô
ʣǴ𡣡׾Ӹµĸֵƻϱس߱Ȼһ飬سߴž޴ѹȷǰϣĳ˺߼ѹ֮С
ʲôһĭҲǻһ㣬Σչأɭв׼ɱ飬ȻĻʱ̹עɭжĳǻΥߣڶֱͷأˣЩĻƤ֮⣬Щûɶĵġ
ɭж󣿡׳һ£һҲǼΪҪ⣬ɭĻǾ͵ôóս׼СĻͿԸıԣֱӶĿĵײȥ
ܴ󡣡Ļشõε̾һ
ɭֵĴ·ͼûƳһۣȴǺȻһڣƫͷ޹˵Ǹץһ˵һȥʣȻ֤˭˵Ĵ˲һĻǾͲܹĺˣȻﲢʧִˣӦòΥɣ
ĻȻת΢Ц˵
׵ĻֱõɫüΪѿľٶǽҪ˵ѵͷ״ȥ
ԵĸһһȥתʱѪ̲סĴһ仰ֶΡ
ЦЦתĿͣǰϣĵڻشɡ
дµ·ͼ㲻þϸͼڲμԲʱԺйģ㻨һġܡЦһԹԵĴɽͳһŴֲڵֽƬݸס
ǲǶԡܡüôȻûһôֲڵĶӹֽƬݺ缸ڲõ΢鴤һ£Ҳ·ͼ
ûãԺǿԱģСͱһ£ϸһĨʹҧгݵĵƶʱĶڵѪҪΪμԲܹܡǴỨһġܡ⹷ƨ·ͼԺЩ˵ֱѪ
μԲһжˣ׽·ͼպãüʵ
Ҳʮˣһ飬һʮ顣۾һıߵĿʣε̾һòסԼЩͬ˵ʵǼٻ߼ļʣֻѡ˵ʵ
ʵΣǺǲࣿ׼ʵ
׵Ļõ귭˷ۣʲôǲࣿ
а֧࣬ǶȥԺѧ֧ԺʱǾãʵҲǸǿᣬ룬º࡭ЩĿһֹۣΪʲôȻǿҪ֪ȥһոսԺʱǰǼһɭбһ飬ȻҲйȴΪ˴˼ĲͣγɹģԵķ󱻷ָܣ죬
£ĳ嶯֮ͬĲզô
Ҳࣿԣüͷ֧ĳԱԼ࣬ǾЩ鷳˰Ҫɴ⡰ԲеѶȵġ
֧ܺñϣһȫԱװһȫԱװÿԲ֧ǿμӣԺУǿڰ׹ɷʮУƺû˵֧ܹǵ껰УԴЩη
ڰ׹ɷ߶һ֣΢΢˵ͷתͷ޹˶һۣȻʳҪ⣺νĻܣԺокãΪʲôǶ˷񣿡
Ժ֮ҪĶΪҲΪʲôڽԺϰʵͻͽԭ򡣡õ˺Ƭ̣س߱ʱεĿڵԺ֮Уһص׵ġܹȡ°빦ЧԽٶȣԽ죬ȻҲǰס
Ҫ롮ǾͱҪ𾧿еġܡ䵱ãʾеĻ𾧿ǹϰãǾֻԼȥ׬ȡܡˣȻÿµһ죬ԺҲÿ˷ġܡǡѰɡ˵һʱɫеŹ֡
Ļ㵣û뵽Ժʽ⣬ҪνġȻҪɷãνķãǻ𾧿ϵĻܡ
ԭҪҪãѹЩһеĻ˴ѡ׿ЦһƳһ꣬лùˣǸλãѵֻܵһԺˣ
ȻǣԺУܹиָķûܣɨȵȣȻƾЩõĻЩ٣ˣһЩʵѧǻȥɱħޣħȡܣսֻҪԷӦܹԺľбʤˣܹôп۳Ļܣ֮Ҫûܵİ취٣ǣһǰᣬǱ㹻ʵȻĻ׬ܣԼ⡣̯̯֣΢һ£ֵһ׬ȡܵİ취ǱǵԺġǿ񡯣˼壬һʵİ񵥣ҲԺкİ񵥣ʮֻҪܹϣôǿÿ»Ժ䷢Ľ𣬽ιҹԽϵģȻԽ̹࣬ĻûܷʽΪֻҪֹܰ棬ôܹڡõĻܵĿݽߣԣԺѧڶǿ񡯷ܶŬǾֱҵĿɿڴܶǵһϰ񣬵ڶͱƴսȥ
һ΢΢ͷȻƽȻȴѾʼǸصԺ֮ģּΪƶȣǵǿߵҡ
Ժ֮УѧԱѸܵ־ˣȻԺҲһЩ츳֮ܳȴʼղԺȣΪƶȣרΪǿ߶ƶ
ܡǺǣȷһ乴ĵĶңǶܵջеĴѡЦЦתͷĿ޹ˣʱҲýĿ˫Ŀ⽻֯Ƴ˸еĻȣȻԺҲõĶǸܣҲǱεļС
Ժлܣôٶȵļӿ죬Ҳžǿߵ·;Խӽӽ
ܡǺö
һǺȻһĨĺаЦͷЦźߣлλѧĸ֪ˣ뽫еĻ𾧿ң𣿡
΢׵Цݣɫ䣬ȻӿȻ仹δ޴ĺӰѹȷ£ͣɫ԰׵֮ǰ
˶ĳѵһĭκɫҰһƨȥƶŴɽУһŵɫĻ𾧿˳
ЦеĽӹŵɫĻ𾧿ĿƵǸʮˡĺɫϵЦݣǱŨࡣ
һһ߿ƬȻһ꣬â˸䣬ڿƬϣ˶ʮŵɫĿƬˮߡ
ڿʼԲλãԵˣΪڵѾʼ˸Ȥˡ
ڻ𾧿ϵĶʮ૵


438 λõ
࣬Ǵһ˿ѪĿɿڴ׵ˣֱ˿̣ǷŴͻı׷ʲô飬ЩһȻЩġܡ
ǳ鴤˼£ǰ·˵ĵùһǱ׼˻ܺ󣬾ȻλԺϵı鼫ΪʣǰҲЩ֣ȻǲŲغϣǳװЩʵǿᣬսУȻڡǼλǰҫȴ׵£ʱ䣬㶼ǰͬıҽ֣޴ʵõЩЩ͡
ѡǰٮٮߣʵȻǿᡣΪȻʶˣֻȻûϵһһ𣬾ȻԺսʤ֧飬ʵǿᡣ

û뵽ԺȻ˶أûҵڴ
ΰеĻ𾧿ƳһǱϣǿдιȥԺЦǰʵǸеõʮġܡ𾧿ϵĿѾ˶ʮ
ϧȻܽõġܡߣıסܡЩϧĿоһۣ
ԺǸӦñԺѧΪʲôٶܹٵԭɣ˾޹Ц
ȷͦϵġ껻ĵ˵ͷҶǸνġǿ񡯸ȤȽԺһһȥսǡ
صĳս⣬εҡҡͷսˡ
ô죿ɽϣʱҲǶһЦݣԭȻǰһùһѹζĶʮġܡ
ĿӻԹȥɨȷǵȷûзӦ󣬷̧ͷɽаżΪֲڵ·ͼͳϰ󣬷ЩɵָһطɭֵȷΪӴǵλãӦһֱ·ߣһʱ䣬ܹ߳Ƭɭ֡
ǸϽɣ˷ʱˡԣɽæߴٵ
׿һۣȴδھƬָ⼱ת΢΢˸ţƬָ̺һ׼ȷļָ䣬΢ЦλȻѾ֪ˡܡԺеҪԣôõһô
˭õ㣿ҰͲŪνġһʱġܡءƲƲ죬˵ˣҲ΢΢˵ͷǼУҲ˻ԺУǺεȵҪ롣
ôԸΪ⡮ܡðôЦеĵ
ʲô˼ɽ΢΢üüͷȻһ㵵ĵѵ򵽱ȥ
ȻǣΪʲôǲǣ׵ЦЦҴʵ˵νĺڰ׹ɷĶ֮⣬ģֻҪϹǣκһ֧飬޷ǵ⣬⣬ǵĻᣡΣһô
׵Ļ˶˳Ĭ޹ЦһȻվԣжԼѡ
ĬƬ̣ȵ˵ͷðղջֻҪҲа
ļһðɺðɣ˭ҲǡܡѲء̯̯֣εĵ
ðɣҲûƵ˶ǴӦˣɽƳһеľҧҧƴˣ
ãȻҶͬ⣬ôôɡһģЦЦ΢һ£֮ǰҵ˵һ£ǷӦ˵ٴγɹñĶġܡ֮󣬸ηɣҿɲ뵽ʱΪ䲻ԵʣµŶѡ
ԣɽһ˵ͷǸòã˵ĻᵼŶѣֵطŶˣ֮κһˣ¶ܹƾԼ˳߳ɭ֣ɭ֣ҪģŶӺǸ֮£
ƽɣʱ˭ȫƽôһʱȲȫΣ޹һᣬڵ
û껵˵ͷŰɽҲǵͷ
ȻˣǱ㰴ַģʽɡʵҲʹöѵⱻһתһ۲Զһӣƿ˹ȥЩҩܹǵˡ
æҵĽӹ׶ҩһ㶣ͷйůʹصĵ˵ͷ۾гһָм
ѩ̿Զ׷ĵľֹ
İ˰֣׶һкӰ֮ܽУɿʧ
ڣҪʼѰˣ

ããɭ֮Уһ˴ϣ˿紵ϵȴһ㣬Ҳȥ졣
ĳһ̣ĿߺȻһۣǴӶԷпһĨЦ
ٺ٣ãá˼ˡһȿЦ
СһӦñǽѡǰɣʵǱҲһ㣬ѹԺ鶼ܴܡһ۵ˣҲ΢΢˵ͷ̾
ǸͷСһǰɣܺãʶϲ߸źЦǼ̸ƺ׵˵ľٶһ㡣
Ǻǣȷܲԭ֧鲢гСһȴĽһЩѡǰѧǽһǻ˭Ҳ˭ԺĶָܣһΣ֧ܹ˴ϡ΢Ц
Ҳ½۰ĺڰɷأǴӾܳһȺһʵɲͨɱȵİǸ׵Ķǣ˭ʤ˭ܣ˵Ȥĵ
ţЩһսս鼫ḻ˴˵ϣҲĬúܣ׵Ķǣеÿս˰ҺϲǿǿĽ档ЦһУȻε˼
ڲôĿſϷɡλ߶һۣһЦٶȻ۾

ïɭ֮УӰĲڿ֦ҶϣŲſҶϸ΢ɳɳؿ֮ϣһöģĻ¡
ģҲ̫ù˰ɣӽɭֵڣȻһ֧鶼ûȥĻμԲıò֮УһȻ̲סĳ
𳳣Ұɣʮأʲôͷһλӣüͷһ
λô
ͷӳ֮ʱЦȻǰԶλԺһæ̧ͷȴǴ㵵ķ֣ھǲԶŮһ֧飬ЦеĽͶߡ
ץסǣ
ϵĴ𽥱ϲȡͷӼһȻŲԶΧȥ
Ϲأһһ֣䡣ƵǾȻǰˣЦŨ࣬ƫͷЦ
š
ȻˣôϰɣΪǵġܡ
΢΢һЦʱ䣬ۻ붷Ȼбӿ


439 ٳɳ
ïּ䣬Ȼ䶷ӿƬ֮һӰȻŵ浹صײһӵ͹ʯͷϣһŤһ˿Ѫ
ľʹõλŻµһĨ壬ȻǰӰȻӶ޴Ӱ˺ѿѹȷصĶǰԴŭҶ¡
ҪӰ̺ĿֲõûһĨʧе
Żӽ£ӰҲȻͣ٣ȻʹӰͣüΪ׼ʱЯľ磬Ȼ͸ݺݵõûһˮĶ˼º󣬷Żָ
Ӱȥ޴ĳصĲڻǰУӸµĸŻӣõһ󶶶ѻ𾧿óɡ
㡭Ҫ𾧿ʲôһĭּĴսתתڵ
ȻҪܡЦЦس߱ȴ΢΢˽΢Цŵʮ֮ڣ𾧿ȶֽȻԼãѡ
΢ЦӣͷȴӿһĨ⣬һ¡׻еı䣬Ȼм䲻ԸҲǲɬĴɽͳһŵɫȻס
ЦеĽӹƬһ֣ʮаԵͷ˶ջû뵽һﾹȻϴЩһﻹС
ſƬȻһҽŲ᲻صڻ̫ѨպǰѳȽ֮ߵûʹȥֲɥ
׽ӽ󲻾ãĴսȦҲ½ĽβƬ̺ĵӰصĲŵײһʱսǽ
Ż𾧿ȥ뱣׵졮ܡôַܹһһٶʮġܡÿ˸պܹ䵽ʮġܡûɣӰɽнӹ𾧿΢㣬ȻſƬЦʵ
š˵˵ͷѾ˵˷ģʽȻܻзԡ
˵ͷ΢΢һЦƬˣЦԻȡɣģ⾧ϻ
һһſƬ˴һ꣬ʱâ˸䣬ԭھ֮ϵĺɫ֣һЩ
ܡ֮װЩɫǼԺѧУű϶õЦЦлλѧķˣпھȸˡ
ϽߣҸоˡת׶˵һ䣬ȻһӣǷɿĴ֮ܽУ棬˷ܵˣĸȥǺȻ֣ƺǸͦľŽСʱǱǳɹõ֧Ժġܡ˶ջʵõǲò˷ܡ
׵ʧ˽Ӻң⴦ּ֦Ȼ˼£Ӱ˳֮ƵǱϣͶǱסԺʱĴ㵣һۣһ˷СĽӸϣʱùļһ̱£ٵĴ
ģľȻᱻˣ˳֮ɫĴ
֧ոô򶷶Ϲ飬ûӵʱһŹֵŻˡ
ƨȺһ϶Ҳòȥĳ⼸̬ԷŹֵɫõûӱףҲܾǷԷǣƿھǴɭУȻܹȴ׼֡
İɣǲĳЩһǰȻᱻˡܡʮ״γֵļƷ飬ԺԺУҲǳˡ֧һλͷҲǱӵĻһЩЦżһҲͣ˻֣Ǵͬ飬ɿĴ֮ܽУʧ
ģ֪ˣӲиƨã֧뿪ĶݺݵĻ˻ȭͷӴӻͳɫĻ𾧿ƵǴ۵ߣɫ籩ʱһ㣬Ϊ¡

ǻӵĶӽСʱ֮ɫڣһ֧䵥Ժ顣
ȻһΣǵĴ㣬ȴǳȥΪ֧Ĭ̶ȣԶԶ׼˵ԤϣǰԺʱ˶ƾųɫĵʵԷǿзָƣΣȴһӲ塣
Ȼ֧ڸտʼ͵ϮʱЩҵֻǼΪݵʱ䣬ǱǷٻָ򶨣˱űһͰһ㣬˰ٰգȴֻƾű˴Ĭϣ⣬˰СʱҺǵϵĻִ˳ˣһΣǵķԲ޹ҲǾ˴εʧܣǷʶԼ֧֮Ĭ̶ȣЩԺȣǴںֵĲࡣ
ʶĲ֮ˣҲǿʼ̽ԵĽĥϣһҹ߲ݵϰ˵Ĭ̶Ȼ˵ǣɱ˵ȴһִΪڵǣѾʼ֣ƾԼԷͬʱ
ò˵һҹĥϰǵĺôȷǲƣΪڵڶʱ֣׵ˣñǽҵ֧õǳԱĶ飬˫棬һ֮󣬽ţ𱩵սٶȱ
һΣ׵ûǰţȻȻͻƶԷͰϣ٣Ѿܹƣ
׵˼Ľ֧ԺҲǷˣңǻЩȻķ֣˫ļӾ磬׵˵ϣҲսĥ𽥴죬ȥȵԷһЩʱԼⷽ͵ı㶨ˡ
Ȼ׵ѾʼռϷ粻ãȴǺȻɫһ䣬ܹоΧƺ֧ɿĶߵսϹȻǱߵսģ²ӳ٣һӣߣ
׵ĺѾ˸оİɽ˶ʱһ㶣ȻЩ᲻õƣΪǼΪ׼ȷԤҲֻǿ֣Ȼ׷ɿĴ֣ܽʧ֧׵ϵûԺ֮С
쵰Щһ̫ˣ´μ棬ǵϣ¾Ͷ첻̫谭ˡĿⶢ׵ʧĵطһ֧ӳ̲꣬סɫĵ
һεĽսԲ¶β֧֮Ժ飬ȴЩĺķ֣֧ŮƺרǺˣֻҪûбĶ֣ô֧֮ǻӸ乥۵ƣڱ
̶һʱ䣬֧ԺǱ˾ѻ˲ΣУǷ֣׵˼ҲԽԽĬôʱǷŷ֣ԭЩһﾹȻǰǵĥʯˣ
ȻǴ֮зӳʱȴѾЩˣΪʱǣѾֱ֣겻ɢ˰ΧһΣչֳı˴ϣõǴ˾֮Уǲʮӣһǰõ޲ߵĶ飬ǳ׵׵ı˺䣬ΪʧߣеġܡȻҲǱ䵱սƷսɵ׵С
ھһս֮󣬽ģһ֧ԲԺСܡϢ𽥵Ŀʼɭ֮д˿ǣһЩԺ鿪ʼֻˣԲɭ֣ҲʼˣϷƺҲҪʽǳˡ


440 γ֮ս
٣˵֧ɭﷴԲЩԺˣ
ɣ˭ô뺷ȻܴЩһ
˭Ȼ֧ǿ鿩
֧飿
֣ģЩ˵ٰ۸ҲǳζˣģĽ
Ͻߣ˵õĻɭǣֻҪǺ棬ҲͲõЩԺˣ
ɭ֮УָĴԿʼӶڣ׵Բ£Ѿɭ֣飬ԵϢĿɿڴ
ŴԴ֮󲻾ãЩȻֻ̬ʱ֧ɫÿµԺ飬ȴǴǻŭһ·Ų˵ֱӶɭ־ͷȥʹ·żһЩ飬ȴȻûгֻ֣뿪ɭ֣ǵľٶЩɻ󣬿Щ飬ȴǼΪˣչأɭнܡʧˡʮ£ôʧȥ˼ɭֲμԲʸ񣬶ʱǱҪԶ뿪
Ȼģ֧飬ӦñΪܡˡʮ£ֻܼ䲻Ը뿪õǱгĵط
ɭ֮УһĿĿ֧뿪ʼЩţúЩԭһЩɵĿ⣬ʧȡ֮ģһԼķŭ
ΪԺ飬⼸Уδֹ飬ɭкȻֵ£ȴһưݺЩϣƣ˵
֪ߵغǻΪԼŸ۵ġĿɭ־ͷ˻жݺݵ˵һɭУһӰȻӶһЩߵĶ飬Ѿʼ̲ס֧ѰҶȥÿһ꣬ѹƣΪ˹飬ˣм䲻뱻κҲһԣҪ֧ţĨɱ
Ǻɭ֣֧飬ǿʼӷڣȻǽһʱȴûҵ׵˵İ˿ټɾΪѾΪηԶԶǱӿȥʱ֧ŵ飬ȴǳϵٴγˡ

տּյϣݻƵҶڵϸ˺һ㣬ɫ̺һ㡣
ڴʱĿյ֮ϣɫһҳűΧһСԲȦĿŭΧˣ˵ؿϣһöͻ¡
ܡðٶΣһԺ̧̧꣬۾ͷ뼰򴦣һۿȥһʣʱλ꣬Ǹ翹Ц
ƨҪֱɣƴŰҲҪҧһڡǱΧҲΪӲĨȥǵѪһѪˮ³ŭ
ǺǣøӲͷЦе֣ЦðɣȻǲϣҲֻȴǵ£Լðɡ
ޣƨǱΪܺ޼ɣѧǺҲֻܹԹԵİѡܡȥ˭˵ûзˣһЦЦεļ
ף֣üһϵЦ΢һ£ЦԭǶǰϣϣϧУ֧Ѿȫ伣˭֪Ƕ㵽ʲôطȥˣٴγʱ³ҲòȥԣҪȰˣԹԵİѡܡƤ֮ࡣ
˵꣬һӣǰΧͬ飬ǰ̤һǿᶷڶ𣬶ӿ䣬ϵĿݻҶƷࡣ
Ǻǣλѧ˵ô֧Ժ׼һٽ֮ʱЦȻƬտּ
ͻȻÿյӿĶ΢һͣĿȻ˳ķͶȥͣ˿յ֮һϣ֪ʱֵжŮλˣ΢ЦŴλͷĺ꣬˶ڳӣǵʾ˳
ѧ
Χ΢㵵Ŀͣں֮һɿϲʱӿӣ˷̲ܵסĺ˳ֻɭУʱ׵֧еľݣΪֻǣɹĴܹ飡
ףǱ֧ԲܡĶɣú΢΢һ䣬ĿĶϣЦ
ܺãû뵽ǾȻеӳ֡Ƶ׵ͷǳ껺ǰһۻ붷ڱӿһӣĵӰӱӶµ˳վλȴΪܹͣʱõӦ˷Ĺ
ܡߣԼ֣γɣ̧࣬ͷ׻˵
⻰˵ôһЦų˲ӣҲӹһĨ⣬΢һɫ㣬˳ǰλãȭͷգɫӿ֣ȭͷ̳֮һƬɫʲ㣬ʲĳ֣ȭͷ֮ϵȻ
ļһ
ŵ˹ףһЦδڣԵͬͬʱӶ̶̼룬˲˫ȭţЯ˺ѿĵͳ֮ݺݵĶͬʱȥҪƾĬϣ֮һף
ʵٵͬʱ֣ǰףҲӲĽȻȴƫƫǶ˵ĹŲˣ۾ĶȭӰ֮λ꣬ȭͷ֮ϣɫԽʵ
̺׺ȭżִʱȻżƷӰһӶ۾һƵĵӰһ㣬Ϊ׼ȷܣĹȻʱ䣬һƬͳУؽ䣬ӽӴɢϺʵĿҶ̺৵һϯΪҶ꣬Ӱ¡
ͣ
λȭűȻֵ޹ɽ껣裬ۻľõǰһ󶶶˲ǵǼٴǿɫһ죬һѪҲеҶ㣬أһƨ˿ҶУ֡
λ嵹ǣһӰһӣȰĳɫĳǰ΢΢һЦֱһǱһƬɫʲȭͷĴ߽ͷǰֱ۷صӡ֮ʱ籡ֻ죬嵹ˣ˫ڵϲĺۼײһϣһƺߣѪĨȥѪʹĲ԰ϲţ˵֧Ȼʵǿᣬɱ˴˼ȴǼΪҲ̶ôΪʲôŶ̶ʱѣչֳĬȴѾǿ̶ȣ
λڿյλõĿɿڴǽǵʯǷֳʤ֧飬ƵվֱŤȭͷĺԼԵ޹ˣκ󣬷һˣγһ֮սȻǿֵز


441 󷴻
ͣ
Ż𾧿˴˽˸ĹâԼھٶǵĿ΢΢һЦ𾧿ϵĻܣѾ㴢浽ˡʮġĿƺЩܱѾ㹻νġ¶ʱˣջ񣬿Ʒ˶
֧飬ΪֹеӦñ֧ˡ޹ԼľպãƳһ۱״ϵˣЦĵȥ֧νĺڰ׹ɷǻ֧顣
ɭ̫Ҫ֮ҵ֧飬ЩѰһ¶ǵķЩͬʱϹΧǣȻյѵ֮Ȼǰǿ࣬ҲֻܿӦһ֧飬֧ĻѾǼޣ֧ǾԱذˡγ
üͷ΢壬Ƭ̺ĿɨյлĿɿڴ״̬еĶȻһĵڻʸμԲ飬ȥڰ׹ɷֻӣҲʮˣû֡ܡڡʮǻʧȥʸƣ룬ڻɭεӦòٰɣϾɭ̫û·ͼǣôݵʱУǳɹ뿪
ʲô׵Ļ˶һɽüͷһ壬ʵ
ȫۼȻ󣬷ų֧һѶˣΪΣ׵ĵ
ǿ֧鰡һʱסǣ뻢ڣ⼫Ϊ󵨵Ľ飬ɽɫʱЩ仯һ֧ǱǱ뾭Ĭϲսʤ֧Ļǰܵ˿϶ˣɲ뽫ò׷ġܡͻˡ
ҲһĻǱǾܹռϷ磬ҪСˣܹѡǰʮʵȻǲֻΪ˴˼ԭ򣬷Żᱻһҡҡͷ
ҲһֱźȥһὫһ򾡣Ǳܽʡ鷳ѵǾͲȥԺʶһνġô̯̯֣
ţѾɭʱˣһֱȥҲǰ취껵˵ͷͳĵ
ν˵õġܡٷǱˡƲƲ죬ףѾǶӳˣЩ£¾߱ˣġ
ԣεҡҡͷͬľٶȴǳ衣
ðɣһΣϣˡƵ껣ζûɽҲֻõ˵ͷʱĥϣŶУѾһЩŷţ޹һֱƴӣˣŶɽĻǿпޣ˭֧ٵĵλأ
ƵٶͳһЦŵ˵ͷ΢һ£ȻתͷĿͶյϵЦ˹ȥһƿҩУȻ֮˹ȥû°ɣ
лѧˣȻĻٲһᡣһͷ꣬ЩĽӹ׵ݹҩмĵ
ǺǣͬΪȻӦõġνЦЦĿⶢǣȻ벻뷴һЩһ
ԣһ㶣ǵȻ׿еǱЩμԲԺ΢һ£ҧ˵ͷûЩһΪʵĲֻ࣬øŭԡ
Ȼǰæ΢Ц
ѧһΣ¾˵ǡ׵Ļһ꼱æؿڣûκγɵıǴӦԵļͬ飬Ҳĵ˵ͷ
⼸˴Ӧɴ࣬ҲһԼ֪Ŷ鷴ԲЩľٶһ˺̵ӡڵЩžǽΪгݵż񣬲ΪֻΪʵ뵨ʶЩ۸ǵԿ
ǺǣǱлˡǾܵķɢɭѰȻǣҪʧġܡȫŵù׵ĻȫۼطҴǣЩŵԺݺݵĸһ׳ż˹˹֣Ȼ֪λܷӦ
ãһЩϵΪıץסܶ඼ӿһĨȣ׵ĻЩѪڣôѹǿԷܲ˷ܣ
ţ뼸λץʱ䣬⣬;е飬нܡǣʧġܡºǲһѵ
ԣǵ˵ͷһ֣ѧǴɣֻҪ죬ôǱҲҸЩ쵰ʼ
˵꣬˱Ѹٷɢ׵ע£֮ٴȥȻҶ䣬ʧ
ٺ٣㶨ˣĻ۰ɣ˾ۼôش󷴻Ҫʼˣվת޹Цеĵ

ΪܹԺЧʣɫ׶Щ㵣һʱ䣬ǿʼ½½СĳƬտּΧƵּϢ֮󣬷ųţȻ󣬰ּ䣬ӰʼӣһǽӰĽƬյأǵĿɨǱϵ֮ٻĶǻһЩ
ЩӸ۶ΪԾûдűĿˣһΧԲȦ״Χ롣
տĿյϣʱƣԽԽ½ǵĿ⣬ǲĻڿյĺϣĿ֮Уżֻȵĳݡ
ĳһ̣ӵףǻӣΧµڵأĿ⾼ϸһĨοЦݣûõʧ
λܵԹͻЩΪǵԺô׻Ȼּ
룡ĵͳŭּҶ΢΢
ЩӿѹŭԹߣ΢΢ͷҪģɷŭ۶ŭ
ּȻ֦һ󲨶Ӱ˳˲佫мʮĿ⳶˹ȥ
ѧѾ˵ǵλñ¶֧飬ڵǣڶ߸Ϲ
á
һ׻ȻվĿ⻷ΧЩȻǱжǱŭλκΣǽ죬ҪЩֺݺһƣ
䣬нʮʱΪݵĴܽΧïУգʱ䣬ԭӵĿյأٴαÿյ
λ׼ðɣҪһǣ׳޹΢Ц
ţ
ïɭ֣һˣϵٶ˫ۣһۣЦڰлĻص
ٺ٣ˣ


442 ǿ߶ս
տֵ֮ϣ˱ȶƬɭ֣˼ž֮УȻ΢ЩѹֵĵͳգȴʾＴıꡣ
ž֪˶ʱ䣬ĳһ̣˫۽յףȻ߻Ȼɨ򱱷֣ʮۻϢѾ֪ķΧ֮С
ˡһŤŤ壬ϸ΢Ĳһƶתˮһ㣬ھ֮бתӯ֮Уõ׵״̬ս֮ǰ۷壡
׵ĵ͵ͻһԵ޹Ҳ΢΢ͷĶ֣ȴżһս
˵⻰֮󲻾ãԶֺȻȻһ£ʮӰӴӶƼͬʱ̤˿յ֮ϣʱǿϢ纣һ㣬ֱǶڵصϯȥ
䣡
ѹϢٽ׷ΧʱɫͬǿȻԺߵڱӿΪĻƬյذգѹϢ
ȻżˢӣѹšѹȾȻûȡãһλ΢ЦһĨ죬Ц
׻̧ͷĿɨյϵʮλ꣬ϸϸһ£պʮˣҲ˵νĺڰ׹ɷ֮⣬μԲ֧飬Ѿȫ
ܺáͷԴһЦڿյϻصţȫˡ
ǵţԵΪֹˣ𾧿ɡһλɫΪһЩԵʶЩ׵꣬ƳһۣĵҪΪԼżʵƹôԲĹ򣬱õɭиЩһЩԺԺкôô꣬ûܴƣҪΪһзˣ¾͵Ÿ۵׼
ЦЦس߱ӰسߴһѹȾϵĿҶƮɢƳǰ֧һۣ˵ЩʲôظĹ򣬼ȻܹеġܡΪʲôУֻҪʵ֮λãʱڵǣǵ
ܿǰ٣Ժöôһĸߴ꣬ЦվλƺҲһ֧ͷˣƤЩĻҰףȥʯһ㣬Ǳȳ˴һȦҵֱۣҲԵüѹȸУȻ꣬ӦΪǿ͡
ҳǵȷͦǿΪӣԣһΣǲ㹫ƽսλǴ΢Ц꣬ʼ磬Ȼǰ˵ЦףңһְɣǵϢƾҵĶ飬ҪʱȡʤЩѡ
š
Ϊףҵλ꣬΢һ£ǵ˵ͷҪԶٵҲ뽫ЩŵѹȥȻĻһԺôμһ조Բ͵ԺЩ̧ͷ˰
˵ĵͷУʮۻϢȻӿϢγɵֱǽ֮ϵĸɿҶƵ衣
ǸʵҲû㹫ƽս΢۾ŶЩ۵ĶâЦЦһӣһĿд쳹Ƭּ䡣
ৣৣ
׿ո£ΧïܵĴ֮УʮӰȻӶγԲȦʮΧУɫţȻ˵ʵǱȲʮ⼸ʮɶͬʱ֣õǵƣΪ˳ǿһ֣
ڼʮӰֵһƶӳ꣬ɫȻΪѿʱ˿̣Ҳ˹λһֱ΢Ц꣬ɫ΢ĵǰЩǹųİɣ
ʮۻƣгһЩİæžԵģ֧׳£
ֶΣֻû뵽㻹Ȼܹȫټһ𡣡׵ûлشȻĬϣ״вɵöһЩ뾪죬ĻԲУҲҪ۵һᣬЩܹͨѡԺĸڸԵİ༶ڶ֣õӱָӣȻǼ䲻ԸˣǰЩԲٳĸټһ𣬶ףȴǽ¸쵽ˣҲѹʧ̬
׵ЦЦس߻̧΢Ц鷳ܡɣЩͬ飬ܶ඼ˣԣǻҪԼĶû
̾ϢһƫͷԵλĶӳҲҵһս˰ֻˡ
ţҲһѡǰǿȥĸߴȭͷգֱ䣬ļ΢΢ʶţͷ֮С
Щ࣬ǵƣȴǽǸ׵ϣǣȻ߽⣬Ц˵úˡ˸Щâһ۱Ƴ㡣
ȻˣǱǿǿɣǿ˺ǵϡ
ԣλΪЦ꣬Цŵ˵ͷֱ£ףλӳסˣˣסԼλƯŮ
ЦĻԵʮԺǵ˵ͷȻڶ࣬ʵȴǲϴһأסǣ̫⡣
һЦ̤һԣҲͬʱ̤˽Ųأ涼ڴ˿΢΢Ķһ£ɼﵽǴʦҵƣȻڱӿ𣬺ɨտء
һһһӲս˳ɡ޹ΰæֵʮĹơɫ΢Цӿƣƫͷ޹
ţ׸Сġ˵ͷ޹λˣһӽС
ǸӣԽҡĿɨˣͣƤҰ׵ϣƽĵóٶȣѡʱȻƫ͵ȡ
ͷ׵ģɡɽ΢һºĿϡ
ȻˣλЦѧ̰ɡ΢΢һЦس߻ӶѹȷϵĿҶεþƮ
ǣû뵽ȻźѡˡƵ˵ľٶЦЦЦƻȻ£ЦУ΢һĨɱսپסҪаӣһǿ
š
ɫصĵ˵ͷӱдμͬһ籼װ㶯ӰΪ磬˱ȥ
Ц˻ȻǣˣҲ৵һʧԭأٴγʱӰյ룬ǿ߶սǿϮ


443 ս
أ
տּյ֮ϣӰ˺ƿռ谭˲Ϣʱ䣬ڿյײʱ䣬ɽӿ㣬գ˴˶ײγǿҵĶ磬֮ϵĿҶɷ۳
׵Ķ֣λЦ꣬ͻλӳ֮ļȻǰǷУܹ֪һӦҪҪǿһЩȻĻ׺ֳİͲĻȻղţЦֽ飬ȴûгڷԣٲȻһЦΪͷģ
ͣ
޴س˺˿̩ɽѹһ㣬һӰԼѹϢľ磬ֱֱųǰЦҶ¡
޳ڼЦͷ߾ʱȴ类紵Ҷһ㣬ƮƮĺһ޳ǴžЦŰ紦˹ȥ̺ľ磬Цͷþȥ
ǿյıܿس߹ЦЦһżһ棬ûһ㣬Ȼǰ壬˲۽ףֻԼĪҵذףлЦƣְֱ趯ڵذϢĴӰԼذ֮ĵֱһõۻҵʹ̡
Цذ׵ĹٶȿúЩˣڹٶһϣǴﲻǰٶȣȻﲻҪȴ̫ѣسȻ󣬷أͬεơ
س߽һˣһǰЦǽ಻ذ׿񹥣Ǿ˳֮ϣֻһܵĶ𻨽䣬ֻǼʱ䣬ЦǽĻӶ˽ʮεذףȻЩѸ籼׵ذ׹ƣȴȻǱǹس߷ȫ
ЦĵĶӦ鶯ݵķһ࣬ˣٶ֮ϣ˾̾Ƶһ͹޳Ч֮δʹȥǽƮҶϵӣذʱʱĻɭ仡ȣż¶Ŀ϶̶ȥеĳӼɱõöԷʩչĻ˵Ǽвˣܸ׳չӹκλᣡ
ҪǾͱѹŶԷ޷֮ԺսʱЦƾԼΪԼٶȣ֪õöսδܳʩչʵ֮ǰǱѹȫ·磡
ǴʦʵԺѧȻʵǿżϸ΢ƶţеس߼һư㣬ϵĴӣ۽ⲻϵɨȻЦĹٶԼЩϣɶ֪۾˵ںʱ֣ᱻһʱУȻȡʩˣȻϿЦ͹֮Уɶȴδɰв
ǰǷӴУȴѾЦʵвЩ̾Ц䣬ҲͽڶʮңȻٶȻЩ࣬дʵȴѾ˵Ϊ˲ˣ뵱ڼ۹ʱЩʦǿߣȻ֮⣬ֲ䣬ңУ׵ĸףսɴ˿ɼЦɾͣڼ۹κһ¶ᱻ˳֮ΪţȻּţԺ֮Уȴ㲻ϡ
ѧԺĺڰԺԽԽ˺ˡһֱ񶯣޳ȻӶذ׵ء
չս֮ʱطҲǺȻѪڵս֮Уһʱ䣬ԭƧĿտּ䣬˻ײըӿϵһ㣬Ϊ֡
λʵԼµףɽҲ˿ɫǹһ׵һ㣬Ȼ˦䣬׵绮ƿ죬Ϊˡ
ڰɽչֶʵҲЩе⣬ɫأһĹͷ󵶣ã֮ϣż滮ɽۣǻõƤϷһЩС㡣
װɽ˵սȣһߣȴõľλҵ꣬δʹֻսʱĻ¶һɻҰ׶ɶĸ£ǱͻҰ׵ƤǱһɽһ㣬һּΪ̼ĸӲ֮У˫ȭӶʱ˶ȭͷͬʯһ㣬ǵС֮ˣ¶֮Ӳƴ
ҵĹȫûа㻨ͷĴͣսĻȡܵĶսʽȴǲͬʹõǼسµѪɫؽͬΪֲҲȷˣҵĸӲƣʼδа벽ѪɫԴԴϵĴӿʢȭӶͳ֮ϵӲ䡣
㲻̬ܵȴҲõԽԽ泩ԺУսʱٻ˺ս̲סеĳ죬ЦЦЦȭͷңȴδ˶аּԽȭ˶Ĥۣ֮ڣƮɵĿҶմȭͷǻᱻһŷĩ
տĿյϣսȦϵıŷҵըӰ罺𤸽ţ絶żй¶䣬ǻὫһԵľΣ
ս֮⣬ֵģȻҪȺʮҶɫĶսеʰ쵣ΪѤ
⴦ҵսȦУȻռ࣬ȴԿûĬϣʮԺʵԶʤĬ̶ȣҲԶ˿ɱȣˣսʼ֮󣬱ʱʱսȦбɶȻƣ޹μ֮ȴ𽥵ıŤת˹ΪĹǣĹҲǽɹģ޹θԴѼ⵶һ㣬˺ʮͰһʮŶӷѶ𲽲ʳ
ò˵޹ȡüҪڽԷķ˺ѿЩЩ߰˷ʱ䣬ͬʱʮ˫ȭصĺսȦȻѪء
Ƭսڴ˿𽥽ȻսĲҳ̶ȣõЩĿɿڴûֳ֮⣬˶Ϊ۾ִˣ֮УҲ
֮조Բ½䶯ԺΪǽʮ״γμԲƵݵز
ڳսȻ׶ʱǴսȦǿʼ˱ʡ
ʮӵĽ֣ǳЦĹģʽⷬ籩ĹƣҲǸսˡ
ƽسߣһͺȣһ㼱ת𣬾޴ĺӰӰֲ磬ڵķΧȫ֡
ͻĳ乥ҲЩЦϣμˣһذ׼Ϊĵڳ֮ϣ΢΢Ծ˰ա
ƵԾϰյЦǹһĨЦسȻأ˫ֿٽᶯӡᣬ˲֮Դ΢΢һģȻſʱ䣬һ̺ĻХб
кԵЦ͵ĸоһըԺк¡¡һ˲䣬ЦӼǴһֻججĻ״̬С
ʨڽԺ֮ǰӰӵɵ״ʩչȡϲ˹Ч
ȻЦĻججֻ˲Ϣʱ䣬ǿ߶սһ˲ʤѷ֣


444 ʤ
˲ϢĻججʱظѵЦжʱһ£ʱ̳ʧ񣬽ḶεȵĴۡ
Ԥϲδ׵׷ˣЦظѵһһ̤棬ըڽŵֱǽһĿӶףǽǿ͵ĵ֮һ㣬һ䣬ǳЦͷ֮ϣȭͷգûκλΣۻƥĶݺݵĶԴ˹ȥ
Ӵȭͷʱȴ֮ȭһ㣬̺ľֱ˺˿ƷԼͳһͬըһ㣬˾Ȼ̲סЩɿֲηĲҳַ
ηɵĸЦнһ˲Ǳǿ˦УһѸ͹ִ֮£ֻüתڶڹâʢ䣬һɫĶף֮ϣԴӲһǿбܿҪλ
ɫǵȭͷЦɶ£صӡؿ֮һţеͳĺУɽ緢һ㣬ͷų˼ǿ
˼
ͳĺЦɫĿֲˮй㣬й˺֮ϵļ֮ϣ
ʱ䣬һɫȻ߽Ӵ֮㣬Բ֮״ӿɢһï֣ܵҲϯ֮£սضϣ̵ҶһƬɫһ㣬ƬտֵضǸǶ¡
ꡭ
ɢȻ̶ڰЦǲžͫУܹǼ̵ĶϣѸٵӳһѷ죬˲Ϣʱ䣬ѷǽ󣬶ǲظһ㣬Ц£ȻһƬޡ
ķƣһȭδȫľǽʵʵЦ֮ϣȻǿ͵ľʴ£ЦȻӿһƬһĨѪ£Ƭ̺̲סɢһѪ˳Ҳʧȥ˳Ķŵ¡
ЦѪڼ廹һ߾ʱǱޣ׽żһ㣬շŵϥس֮ԣ֮󣬱󷽲ص죬΢΢ƫͷֻЦѾɫ԰׵˿Ҷ֮У֮ͫеĺȻɲ
һʵҵĴʦǳϵġʨ֮£¶һ׵Ĵܡ
˦˦ЩľȭͷٶȽس߱ĿЩɨȻ뽩ֵս֣ĺȻЦѾܣǻ
ͻĺըװ˶һ̣ҵսʱǰֵ죬ҲڴʱȻֹĿⶼƶͣسߵԼڵ涯õЦϡ
ЦȻˣ
Ŀͣɫ԰ֽЦϣɽ껶սˣɫȻһ䣬Ҫ֪֮УҪʵĻЦλζû뵽εսȻܣһܵѸɴࡣ
һǿֵزĿ⼱ٵĴЦתصسߵϣУӿһĨ𾪣ڵǣЩףΪʲôڳ˶ҪСһЩ꣬Ȼټһ𣬴˵ʵ˵ˣԺеһЩ¶Ķ֡
ӳ쵰־ȻǣģƴˣǱһȺˣԺôԺ㣿հĳУȻŷŭĺǵӰȻҵսױȥ
ͻĺ˳ƽҲõЩӿЩԺ֮УΪҪǿɲǱȻĻǺ˵Ժ
ӿ֣ǿᶷٶȴӲӿȻ׺ĶҲʧصȥּ䣬ȻǶһֺ
ò׽Ц֮סЩû뵽ȴͷ˴ţһŭűӰƶȻɿسߣһ̤أ岻˷һ䣬ĳ˵İΧȦ֮Уļ䣬ǵصξӿ˵ͳ䡣
ɽ껣սپҪٸˣ
ɫ嶼ǰ˽ȥ׳ȵһȰĳһԺƺӡں߼֮ϣǿ͵ľֱǽƵһģ«һ㣬ڵϹԶ룬һͷײϣ˹ȥ
ʱףѾǽʵ۷״̬سߵٶȿӰӰ㣬Ժֻƾе𶯷ֱܹ׵ķλλı£ԲǼóˣǼʱ䣬˱ǰ˼ȭٿӺ̱£ʱʧȥ֪
˵ʵҲڳʦңʵͨ˵ٮٮߣɶս鼫ḻǴʦ˵Ҫǣȴ̫ѣܹƾϣ׽ʮʱ䣬ҲǼ䲻ˡ
ϾȻױʵʵǴʦΪ걳صسߵԵʣٶȣԶԶͨǴʦس֮󣬾㲻ʩչٶȿ¶Ǵʦ
ȻҲδ߱սʱӶܵǰõֱֱȥǼ߳˽սʱȴǺôǵؽ׶ǧδˣս״ƾű
ʹˣҪʦȴȻǷѲ̫ľ
ԺʮʱڣսȦҲǽβ
ɽ׼ʵ޼ǰϰĹ붷ҪȺߵȼ࣬ˣȻստʼʱ˫ѷ£һս־߼ĺô¶˳׶ʼ΢ʱɽȴȻӯʮӺʩչսʱǿĹɫ԰׵˻ȥ
˲䣬ɫǹ㻮ƿ͵һ֮ǰͣʱȫӲľ
Ƶѡ䣬ɽʹһ£ٵĺؿڴüţϵµĺ飬ҲʾսӮҲǺɡ


445 ְ̺
ǹͣǰûջأŶԷӵЩӲɽǹһĨ⣬΢΢ƫͷ̧۽ĿɨףƵԲԶµЦԼԺǵĵⲻɵ𽥵ȥЩ̲סĴԶӸ߰䲻ϲֱѹһͷĸоǰԺǵ֮ķѧԱĿִ׳ֺ󣬱ǺȻѣʹزοû˿ĺøС
Ȼһ·׻˲ٺôмֵΪֻǸѣ޷ҲҪԺеõԼˣڰɽУɴδ潫ʲôӳ⣬ֻһӮĽ׶ѡ
ɽ׵Ӯң۾ɨһЩɽп˶׵ľݣȻ׸ԸɵɹĻǵĶ֧֡
Щ쵰ȫȻûǣһˣܰЩôݺݺݵҧҧɽѹѾõŭ⣬̲סĴ籡˳ԽӷŭɽĿȻ䣬ǹգŲǰһǹңصѾսҺ޷ؿ֮ϣʱɫһ죬һѪ˳˼һƨڵϣȻ̧ͷг˱ŭ
ʲôƵеıŭɽЦһŲǰٶ̤һٶȷйһŭǰӰȻ׵ͳѾˣֺαٳ֣һ޷ˣҫ
ߡ׵õðɽųǹ΢˶һеŭض£һֳֳǹתսȦ֮Угǹ죬ɫһ㣬ݡ
΢üͷŰɽȥƳһսͬѾβǱߣڼѾʤʱתͷɫŭףһӣһƿҩ˹ȥ
ӹҩƿһϵŭ𽥵ȥδ֮˻ȥ˺·ҩҺ㵹Ѫ˿ϣŻһָһɽ䣬һ⣬ȥ
һ̽ץ⣬һȴһ鵭ɫĻ𾧿𾧿ϵĿȻǴﵽ˰ʮĿʱĿһŻ𾧿ˡ
Ż𾧿ײδʥ˰ĽȥŶӵսƷһ˵ģˣֻǶױ˱ȭл
Ǹͬ鲻ôһǹһỹȥġͷϣ׵ĵ
Ǹˡ̾һ£ǰɽȷЩˣ˵սн״û˻˵ʲôȴڶԷѾ䣬ҳз󣬻֣ȴЩ̫˵㡣
Ȼ֧֮飬ǲضĵԺġĿͣҵսȦУһӲӲĶԺУѾֳơ
֪֧νĺڰ׹ɷʼ磬
֪ò١׵ĻüͷһЩ졣
ǰ˵Ǵ󻰣νġԲԺרãΪܶԺʱǰʮ㣬ԣԺԲĿıõɭнȥԣҪǿдɭ̸֣ף
ֻǲһ˿ʣĽԺңνǸĥȥֶΣò˵õ˷ΪǰҲִܹҪ͸ɣֻһ촫һķʵǲУǲպҲ鿹ġ׻˵Ŀһƽʮ껣֪ս֣ʤѷ֡
׳ĬҲЩμӻԲǴܵ⣬һЩΪ˸ƽӰμӡ
ˣսǵΪֹˡһ׽ͶǴҵսȦ޹Σɽ˵ļ룬ǼļֵԺزס֣ƴһɺ˼֮󣬱Ǳ׵Ʒ
ʧذЩʵȷǿᰡԺȻһĥ˵ĺȥĿɨһ¿տĳأεҡҡͷԭʮڴʮĬ֮ڻվģֻвʮˣģ඼Ϊ˶ʱʧȥսڵͳ
һ֮ʱյ϶ʱһʹĻȣʮվ̲סмʹЦһʱ䣬ԭսĳأһϲա
ǺǣλȿͬɣЩҩǷϣˣսһеĻ𾧿ȻȡʤȻҪʼˡ˷ܵǣ΢΢һЦǰɽȡѵҩƷһʯͷϣЦ
ǣʱˣⳡ֮󣬻ϽΨǴӣˣĻ޲ӦȣԶУһʱ䣬յϣٴαЩæµ
û°ɣŶԼ߹޹ΣˣЦЦʵ
˵˵ͷ޹εãȴЩȻǰӲӲսĶ
ָɽᵯһСƿֶ΢΢бöԲĻݸˣǿٻظȥɡ
޹ЦӹҩûаɣֱС
껵΢һ£Ȼ˹͵͵˵һлл
ЦЦ̧ͷæµĿյأɵóһǳ׽֧鰡ֻҪõһʱ䣬ǿԳνĺڰ׹ɷˡ

ȻЩ£ȻĽ֧һڸȥããֺһڶˣ˻۾һۣҡͷЩ̾Ц
Ǹ׵СһòʵȻЦٻܣ˵ЧԵʣû˿ˮĹԼʹԺУҲһЩδ߱һλ̾
ǺǣǰԲӦǬϼһһЩСһ鱨ҿǱԺ󣬻ܹǿǰʮһλ˵˵ͷЦ
šǰ˵΢΢˵ͷһЩĺ˾ҪͷŶĺڰ׹ɷǾھ׬ܵһЩ뺷һף
δ䣬ӺȻ΢΢һ䣬׵˳ƫͷһλ߶һۣĵϢüһû뵽ְ滹Ÿ˵̣ǻ켣ھļһֶνթ

տּ䣬ЦеʮŵɫĻ𾧿гһǴջ񰡡
̧Ŀ⣬λ۹ȵɨЦеĵǱԿʼˡ
׸ոջİĵЦȴǺȻּԤ״ڿյذջصõ嶼ǽӲ
Ȼһ㣬Ȼܹ֧鶼ǴܣҲãǵֵĻܣǾһ˰ɡ
ЦȻ٣ӹЩ⣬̧ͷĿͶһ֣ҶȻһ󶶶Σ׺Ϣͬͷħһ㣬ӳ֮ϣӸµĸųˡ


446 
ų֮ϵӰյ֮ϵɫǱ
ϵˣȫһڵľװԶԶȥͬīӰһ㣬˳ֵһ׺Ϣںε͸һõ׵΢΢ɫѹƣƬյأõ类ɭҰ޶סһĲо
ɳǾȻҲˣӰ֮ǱɻظϢɫ΢䣬رĿɨӴɰ֮󣬸̲סʧ˳
·ײȻǵõϢӰ֮Уλĸߴľѹӣ˵һ䣬۾Ƴ˵ЦˣЦû뵽˶ǰЩУ治֪Ժеġ
׳ΪɳӵĻõЩ죬Ƭ̺󣬺һɲǰɱȣʲôϡģ
ˣϻ£ҪºһὫܡǣЩԼû±סֲñˡ˻֣ɳĿתƣͣ˳ֳسߵϣһĨ죬ףͱܹЦˣѹܹǾۼ
ɳʮ㣬˵䣬ֱǽһЩòŶ䡣
Ӧñνڰ׹ɷĺɷɣĿɳӣ˵Żʱ߻ĴӰɨȴ𽥵³֣֮࣬Уÿһ˶൱ʵλɳ׳˶ӣǿֲ׸ӦûгĻһһλڴʦ۷ǿߣ
ԽǺɷӣǶӳɳɳһЦɭɭ͸һĨҰްɭ䣬ֱףȸһϢɣ⼸ɭ飬ѾԺ֮У׻δԺɱӵвСˣʱɭ棬Ѿ֪˶Ժѧǵĳȥܴųӯġܡ߳ɭ֣ôԺУĳˡ
ױųĬδ⻰
ȻΪ졮Բ֧飬ǵǽгֵĴͷȫ򵹣ԣ밲ȵ߳ȥԣ𾧿ұ֤֣ΣɳЦ
ûѡ񣿡׻һĵ
ûУΨһġɳЦҡҡͷĿ·ɨһȦڻܾۼʮսȫƾһ֧ɷӵԳ£ϧЦǰģ飬ѾʲôвֻҪǼô졮ԲǿԻϾˡ
΢Уسߵƣһԣ޹ΣˣҲǰһ󣬳ЩվʮϢЩڳһ󣬶ҧҧӿףʱ̣ݲϾǿɲΪ׼˰ˣһͲɳŹԼеġܡ
Ȼܲôƴɣ
ôƴˣƵľٶɳüͷһӿЩɭЦ⣺ǻǶԼʵмΣٺ٣ҲãɭҲнûˣͷʼЩˡ
ȵȣ
ɳŤȭͷ֮ʱȻһǰüͷ΢΢һ壬Ŀ˳ȥȴǼһλһµӢ꣬ɨӣɳЩе졣
ɳ磬֪ǵôϴø׷żʱǿɻġɽֳֳǹɳ˹֣Ц
׷磿㡭ǰɽð׷֣ɳһӹһĨɵĿͣڰɽӣǼЩȻĵ
ǺǣǡɳԼ֣ɽһЦŻص
Ҳ۹Ƴһ°ɽλãɳ˵㣬ĵ
šɽڨЦŵ˵ͷתתɳ磬֪ܷ񿴼øϡ
ڰ׷ϣȻǿ뿪żֽ飬Ȼȥ㶯֡ɽĻδ˵꣬ɳһ֣Ц
ɳϻɽ΢һͣĻɵЩɣ۽׵˹ȥ˵ʲôȴǸպƳɳüЩ⣬һݡ
ɽ¹ԼͺãȻǺɷӵĶӳҲǻҪҵͬ鸺ܹȥѾǺܶԵ׷ˣҪһ㰡ɳĵеľ֮Ũ
ԣɽɫ΢䣬Ѹٻָ΢΢˵ͷ
ˣ뿪˵ذɣ£öܡŰɽ˻֣ɳ
⻰ɽЩɡ
ɽҪӣһԣһֱԹ۵ΣƵðɽĳɣʱüȵ
ҲǹͬУӣ㻹ΪһŶˣֻһĽ׶ѣң׵ӮңףǼΪƴۻöȫǱռˡεȣɽʱŭҲ̲סеĲʼɣŭ
㡭ɽһٷҲǴŭûָӣߵƾһˣһ֧ܴ㣬ﻹõǽٵġܡ
˵ˣȻߣǱ߰ɣ鱾ʱγɣûʲôԼһɣûǲþͻܡһԣסΣĵ֪ɽ䲻ǿڶУǸҪԼ뿪ǵʡȥҪ䱸鷳
ߡһĿ˰ɽһۣ̲סЩǰôûһﾹȻˣӵģǿٽ֮ǰΪηɶѡͬˣɽȴǺȻ˳࣬٣߲Σͷͬ顣
΢΢̧ͷɽĿУ΢Щм
ãǾ͸ɣСүɲˡЩͬĲмõðɽ΢΢鴤һ£޺޵ĶһۣȻһ֣һԾּ֦ܽʧ
ŰɽʧУ׵̧ͷĿֱɳȻɽȥõս𣬿Ҫʹ˱㽫ܡȥȴЩ̫ܡ
ǰ˵Ǹͬ鲻̫Сһԣ״һЩм
ʼ磬ûжԴ˷ʲô
ɣɳ֧鲻ǿɱȣͬҲ뿪ˣǱͲߵʤǴۿۡ̾Ϣ
׵ĻȻ֪ʵ飬ȴδɶЦЦĿֱɳκƽõóеΪǿ٣Щģٶȳ˻ս⡣
ҼȻۼǣôȻҪǳɹĴȥֶܶǿףҲаԡ
սɣ


447 սɷ
ƽڿտּ΢΢ȴõЩվЩѪڣսǻܳɰܣֻҪƴôٱСܡ࣬㱻ҲûʲôοԲˣ˱ʹһ٣ûɶ̫ʧ
ţʮϢҲ̧ͷݺݵĶϵɳˣû˿ľ¡
ٺ٣йȻˣǱҺɷԣһ쾪ȫԺк˲֮ǿӾȻȻδ˿ӣĵףɳӹһĨ΢΢˵ͷȻ׵ķһ鷳ɳ켣ԺָӲȴǴĵ׵٣ǰɽǷͬȥľٶõЩݣȻЩǽֻУȻ˵
ɳĻ£ۻƣڱӿһƬյ֮ϣǿҵѹõøոлս΢ĳһ¡
ŴӰµƣһƫͷ˳СˣǸɳӦ
׸磬Ǹɳ¶ѾһֻŽ붷鼶ˣԣȡʤĻ󣬿ҪѡʱǿʵĴݲУʵЩˡü΢޹ĵĵǳ׽ʵԺͶǿ߿ĵزܵ˺ִˣս˵ȼٵýʱ䣬ָܹ۷״̬
Ǻǣû£ҾǿƾĶҲսװ˰֣Ҳ䡱Ȼܹõʵʱ붷ǿ߿ĵزǼĿڲȷǸСĴݲУˣܹʹõĻȻǲᶯߣ㲻ʹ䣬ҲŲἸغϱǰɳС
Сĵ㡣Ƶ׼֣޹ֻõ˵ͷĿͶϵˣ껾ǰսѾЩˣڿ½ֻǿӦһˣʤ˵ҲܵסһˣɶԷȴʣһˡ
һԣ޹Ļ˶ֻεĵ˵ͷϾ⻰˵Ҳʵ
ҵҪЩǰҵǰӲ򣬶Ѿʣ޼ˣȻ׵ĵҩʱڣȻǲȫظңεļ֣̾һ
ǲ̫ģʮڣܲҡ껵ͳĵǶԷһˣֻסˡ
İɣȻҲǶʣ޼ɱϾ˻أʱڣǼһҲ㲻ǣֻҪѧ֮һܹ֣ôⳡսǱܹռϷˡ޹˵̸һЦЦȿڵ
ǰʱһ£սʤȨѧУڵ״̬»ԴһǵĴʦϾʵҲͽڰ˾ǶʦѡһЩҲЦŸ͵
š΢΢˵ͷЦȻˣλˣֻҪԷһסǻᾡܶԷڳǡ
ǣյϣʮӦȣʮɰ˾ǵĶʦƴҲһΪɹ۵ˡ
ͣѧǣڿյԣʧȥսҲǼѵ֧壬ţΪ׵
ƵüʿǣҲһĨЦݣƽسߣ޹˽һȻĸ
ԸһһˣЩȻתĿꡣ˷ֿʱɳһ֣ȵ
ǣĵͳ䣬ӰɣΪӰҹвʳһ㣬Ӷ£䣬ǸԳ˷ֿ˵ǰһˣʯһ㣬ֱʮ֮У׺ʱӿ
صĴڵϣǰֹͣ΢ųǰɳԷǸ׳Щģ͸ѹϢüͷһȷǸа
սҪʼˣҲΪκԭ㱧ΪֻҪˣһԺ׬ʲôܡģԣܹھòˣ϶ʨӲõĵ΢΢ŤŤӣһЩƫ򰵽ɫĶɳ͸ȻǽȾһĽһ㣬Ӿѹȡ
ϵһﾹȻԵĶƵɳİüͷһֶΪټȴǼΪǿᣬΪֶݳٶ۵Ļ»һּõͷ۵Ķ֡
ɳδֳκԣڽⲫսǿߡ
ֱ˶ԷĹģʽɫ΢һ㣬ãҲһ͵ģ˶սĻܽԼóսģʽӵ¡
سصĲڵ֮Уسֺڱӿۻ붷׻һɫڶżڼ䣬磬֮һţɫڸ£Ǽѷ֡
ǴʦѹܴЦʵѾܹȵЩԺһҵˡӿƣɳЩȻ˵
ƾȼҪһܣѶȲСŶһЦɳ˫ȭײţȻǷĽ졣
Բ֪ˣ׵ЦЦƻĦڵϣ΢ţҵĹһ㣬Ȼźһأɫڽƴӿһը׵λΪһģӰת˲䣬۽ɳ
Ƶ׾ȻȡⲫķʽɳӿһĨЦ˶ȭͷգһգɫĶۣݺݵĶѾԵĺӰȥ̺ľ磬ֱ˺˿һξڼлкü߾ʱǽ֮һĿӺۡ
ͷϴļƷӲ䣬ֱ۶Ȼȭͷ֮ϣɫʲ㼱ӣɳ⣬Ӳײһ
أ
ͳ߽Ӵȭͷӿǿ;׵ѹõһ֣ɫȴȻŵĮ̽ڼɳһ߾ʱȻͣסξǵصıӿ
ƣ
׼֮ǰϰĶʵʩչӿľѾ˴ʦǿߣٷǰǰ㣬ֻܽ˴öᡣ
ξɳؿڴը˿ʱ弸ζǱը֮£ŲȻ
ϡŹֵĶף㻹ԽԽڴˣЩңȴ̫ʵãԣó汾ɡؿڣһϵɳȵ
µɳ׻һɫأ˫΢Ƭ֮ݵɫ棬˳
ɫðڶǣããֺϣλ翴ϷһˣȻ𾪵ʧ𣿡


448 ֶ
۾Ķڵɫ棬ⶫǣɳԸоּ¶ȶȻ࣬ӶһĨأЩףҩʦ
ڶ½ϣܹٻʵʻ棬ֿܣһֱҩʦӸָĻϵħڻؼȡû֣ȻΪá
һ֣Զǿߣֻ⿿ʵʻ棬ǿҪ𷽲ܹǿ쵽Ȼ޾ԣҲһЩԶɲҩʦˣܹ˵ĽһЩΪãͬģʵĵȼҪΪ̣ڵףǴﲻߵҪˣɳһڱѡ˵һֿܡ
ɳľʻײδشɫƴӣȻɿĽֱ۶ǰУ΢΢̧ͷڵʱʱӹɫ档
䣡
ٶȺȻ̤أֻһ죬λΪһɫӰӣЯųȸ£ֱɳ˶ȥ
ӭĸϢõɳüͷ壬Ȼ֪ٻɫ澿ʲô͵ģɴΧ𽥱ø¶бǿģĲµȻ
һĴԭأɳûѡܣϵǿĹȴݣ֪ԼҪܣɾܲ׵ĹȻˣֺα֮ὫԼ¶ľٶ
ϢԽӽӽɳзһ֮ɫĶȻڱӿⱩ䣬һɳȫκβλǰеİףѸٵӿֶɳһۿȥһĽһ㡣
׳֮ǳȵϢһЩɳľȭգûа㻨ΣҲûκʽֱֱ
ɳȭͷȻδʲôʽ仯̺ĿֲȴֱӽĿռ価УʱԵһС
ӽţ֮ڵĶϵĲţһǿĶ¶ɿתھУ״ӯս
ȭͷ֮ϣɫ漱ţȻɳȭͷƫеײһ𣬶ʱ䣬һɾӶٽ˵ļŴѿ˼ѷ죬ҡҡ׹
ȭͷ֮ϴ׺׼ɳȴֻ˼£ڴƴ֮£ɳȣȻҪһЩ
꣬ȻױɳȴͬЩ̫ܣȭͷ֮ϵɫ棬õ˿ͷǰĶŶ׵ĸȭͷᱻѬϺüȦȻˣɳȭͷȻȵʹ
Ŀ޵ɨеɫ棬ɳӹЩ𾪣ҩʦĻ棬ǰûмһЩҩϵѧսЩѧٻĻ棬ܴ͸׸ɰ˺Ȼɫ棬ȴֲЧⲻòõɳĴһĨء
ɳͷתʱȴٶϣֻڣȴǷӲӲǿʼԼ֮һ㣬ϵɳӣ˫ȭʱʱĴɫڿտֵУϡĽ
ǽ಻ϵĹɳδ̫ķӳܱܣܱܱӲ£żȭӶԽӳص֮Уײòܡ
ɳսԽӻ֮ʱļҲ𲽽˰Ȼ׶Ρ
ΪǰѾսһԵʣս˽߷ҺĶǿʼЩεҪԺһЩ껣ȴѾΪļٶȣܵȵȴȵ½ӶѾʼɷӡĶԱȫѹ·硣
껹ɱϢ̫أɷӡĶԱЩشĻ껵սӼѡ
Щռ·ȣ޹ȫ෴˫ƼⱩ䣬Ʈһ̣ٶҲǿô˵ȱӰΪҲֲ֧˶õԵʣû˿ʵ뷨żʩչǿĶǻὫֱƵΪսḻĻùġɷӡԱǵһܵˡ
սȦ֮⣬һҵսȦǱʮһɷӡԱսȻռ࣬ΪǰЦ֧ƴԵʣʮ˶ǻٵЩˣһʵǴʦҵǿߣȻǲȡʤ
ˣŽʮʱ䣬ʮ˵˱ɷӡԱ˳սȦʮˣҲֻƾϣǿ֧ţ̸֮Ĭˣÿʱ䣬ǻᱻѰҳȻ󱻻˵ʱʧȥս
Ƭյ֮ϣ崦սȦУΣԼռŲλƾ𣬵ɳһᣬҪȡʤûоһĻȻҲǲܣԣ崦սȦֻ޹һȫĴϷ硭
ڵսǵҪһܹڳֻҪܹһǰӻ֣ܶôⳡսǻѸٵĽʤָƫһߣ
һ㣬мЩûвսףˣǵĿ⣬ǽĶ޹սȦΪʤʧܵսȦ
ѪɫԽһЩȻ껵ĶѾʼ;ƿݵĵزǰҵսѾǺľ߸ɵսǸղŷ׵һöҲǿʼЩ֧Ųסˡ
ѪɫؽݺݶŶȥȣȴֱӱԷɱܿһǳֵ֮࣬ʱѪɫؽֶɷӡĳԱЦһ˫ƶƣصĶź˹ȥƣǱеĻ껿¾͵ˡ
˵Ľע£ȭͷ껵ľԽӽӽˣȻȭͷʱЩҰ껣ȴĿȻһѪһŨɱϢعⷵһıӿͳĺ˫ԭѪɫٶȱƽգŭȻ
أ
˫ȭ䣬Ƶڿյлصݣ껼һλɷӡԱȴһƺߣһѪ£˫Ųŵ˺ü󣬷Žס̧ͷŭӵɫ԰껣ȻǰӦʩչĳ͸֧طһ˲У
껵ɫƺ͸֧طڵٶõڶΡ
ߣɷӡԱҲƳǿ֮ĩ껣һǿѹסƣ廯ΪһӰٶȶ껱ȥ
䣡
껽в׾ʱһӰȻɷӡԱһǰӰһ٣æ˺
ĺˣӰҲصڵϣɷӡԱ۾һɫȴǱˣԭӰȻǰ޹ս֮ˡ
ӹһĨȻæ̧ͷһֻԣһŮĮļƵĽ⣬̵Щۡ
ˡ


449 Ťת
ޣ
кȻԵŮʱõΧЩ˵ɫϲĴ޹ֹؼʱ̻˶֣ҳԮ껣ɱǽεĶսУһʤذ룡
û°ɣĿŶλɫѿġɷӡԱ޹ʵ
á˻Σɫ԰׵ҧص
Ϣһ¡޹Ʋʱ껵ǿ˵һнԽǿʢۡ
ãҲǰһ˲ˣ֣ٶȴȻǱ֧Ų˶áһ԰׵ӿһĨ󣬻ո£㲻޹ڣΪĶɷӡĳԱݺݵĳ˹ȥ
Ƶ껾ȻȽ޹æһһǳ껣˫֮䣬ȻӿһĽɫޣѸһڿд
ɫ֮ϣƺĸһֵĽɫ棬˦ٶȿ磬ɷӡԱоǰһȾǴͷɫһ䣬ȻǱĹһȦ
ɫ޼ųȾǰԶ˵ϣʱԭЩʪأۿɼٶȱøɿݣ˲һ׳˿Ӳʯصĺۼ˵ϡ
۾һǱ˿ʯصĵ棬λɷӡԱ΢΢鴤ʹһĭȻ仹δüվһѪӰȻһӶһصڷӦǰ֮ϡ
ߡһУλɷӡĳԱɫӿһĨǿѹסѪ䴫һ͵ƺߣͣĴҲӹЩʹһݣһ¶
һ³֮۵ĶҲȻŴ㱩ӿ˳ȥײ껵Ľƣʱǿ֮ĩĺߣɷ£һѪ˳ڵ˼֮ĵ˿Ҷ֮С
أ
ո껣λɷӡԱлˣӯɫٻӰȰǰŵžµʱЩ⣬֮ϣʢڼǰ߻а߾ʱһӡбصؿ֮
ͣ
ʵʵ޹һغ䣬ɷӡԱҲ֧ŲסһѪҲ޹һ£˫Ųŵ棬ϵĺţصײһִϣǴӺ͸ľȻ˼ѷ졣
⴦սȦ껵ͻȻġɷӡԱܣڲһӵʱڣֻܶܿ껳Ȼ󱻶Էˣ޹Ǽһơ
Ƿս̣ɷӡԱܣȴʵʵģˣȷ˺Ѿûս֮󣬿ϲĻٶڿտܶμսڴ˿̼ɫǺ죬˵ܣʤļʣѾǵ͵Щܷ֣
ڣԷˣˣ׵ߣȴֻеһʧȥս㿴ⳡƾ޹ĳɫʵѾԼΪľ棬ܹ͡ɷӡ൱Ľ֮ϣ
Щǿʤϣ
ڿյصһ£Цףһ˱ɣǱĪսȦرƵ޹Ȼһ˴ʵġɷӡԱʱЩ̲סһڣǷŶƯƿŮͶȥĿ⡣
飬ĺǿǰǸ޹εŮѡΧǵĻǽܵø졣ЦЦһ̾Ϣ
һԣҲǿЦŵ˵ͷŮӣȻҲӵǿʵʵǴʦҵĶ顭ױ̲סַ۵ĳ嶯ݣǷԺ֮УҲеҵŶˡ
ǸɽӵĻ롮ɷӡĻƴ˭ʤ˭»治˵ҽ˽ȭͷ˵ɽʱϵĲмδ˿ΣӺĶֱֱͬȥ֣ˣ԰ɽҲͬûԼ
Ǹɽ뿪ɵƣѾλ޹ŮƽˣֻҪܹʣļλֽһɷӡԱܵĻôǱܹתˡЦĵĩһ£ĿɨɳսݱȻδ԰ףһĨ̾ȻǰܹɷӡԱǰɳסȻĻ
š
΢΢˵ͷȻڳеľ濴Ѿʼƫһ⣬ôò׷Ťתľ棬ǽٶת
ԣȻ޹ƳΪ˳ҪһʵžԵã
װܣôǳûϣ˳ɳϵ޹ɷӡܵĻһΣ׵˽ᴴôԲ漣
ûһܹΪڰ׹ɷ֧ܣʱ׵ȴ𲽵Ĵδֵ漣

ԱܣɳҲǲˣɫ΢Щѿ֮䣬ҲԽԽȭ绮Ȼֱÿ˵ͳ֮
ȻȻɳĹԽԽǿȴǽ촽ȭӰ֮£羪κ֮еһҶСۣۺαŰȴʼ֮յľУСֵò㸲³
ʱףҲǽʵӵ۷壬ҲԼڵ񲢷ǻɳס
ԽӼҵս˵ò˿ƶһ䣬սֵĹؼ֮Ǳ©˹ȥ
ųзԾӰ˶ǰһѺⳡʵ̫ˡ
ʱָˮȻ޹ֻһɷӡԱҺǴлսȦУλҧֵĺɷӳԱһƴ˵ĳ£޹סǣⱩӿ䣬ֻһƵ죬ӰڰлߣصµأѪҶȾһƬ졣
ߣһٶȻ֣ܶ޹ǹĶҲ΢Щˮû˿ϢԽʣͺһٶͣĶεսȦײȥ
ʱȥΧǸߺĻУȥɳ֮⣬һɷӳԱҲǱ޹Լ֣׵Ĵʧȥս
ˣеľƣʤǳһ浹ƫһ


450 ߵɳ
ǽĿյУǰ˵ġɷӡһԱɵóһ˫һһƨ˵ϣٵĺһ㣬ϵ
ڿյΧųɳ֮һɷӡԱսܣЩһ񾭵ǣ̲סе˷ϲ˴˹˲ϵƣţһʱ䣬ֹǺ˿յذա
޹Ĩȥͷϵĺˮ֮ŶĽҲ΢һЩⷬԮȣҲʵЩΪˣΪϰȼ͵ԵʣҲһ㣬ΪĶս
һַɣ޹ݵĻյĿɨ׵ǴսȦƵȻԷƵɶʱȴȻûԳһҲһĨһԵЦ˸е޵Цݡ
ⳡѾʼռϷˡ
޹꼻һֵľЦлعЦ̾һϵıΪľʣôûгʲôӵġԲû뵽ڽԼ˲μʱĿɿڴıʣʵЦЩԭǴŪ㡰ܡ롰һʱأڲܡûŪԼҲ˽ȥɵ˷۱
һԣҶһۣɵĿЦһȷǵù͸ˡ
ЩһԺԺֻҪǱڡһʱ䣬ܹǿ֮СЦ壬õԼĿϣĿתɳսûȵϣεľ̾
ȻѾǸ߿ףȴȻû뵽߾Ȼܹƾһ˵ɳмôãҪ֪ɳǾ켣Ժеսְս飬ƽһЩսǳĳǿߣԽܣԴ˿ɼɳսǺεȷḻ
Ȼôһʵ߳׼ǣսҲˣȴǾþòǰߣһĻòЦ˶׵ǿеզࡣ
ȻҲȻǲ֪еɫõɳԾͷĻ¹ƾ䱾ĵȼʵɳ֧ôö¶
ЦĻĬĬĵ˵ͷΪֳֹ֣ԶǵԤϣǴﵽǴʦ츳ʵЩ̾Ϊֹ˵ܹԺǿ񡱣ûκεĻɡ

޹εϢ˽Ӻ󣬽ٶվһۣ΢΢ͷɫٶӿֶһǳҰ״ɳսȦΧļ䶷֣׼Ѱɳػ
ΪĿݽߣֻøɿ޹˵ľٶڵǣѾ᲻ǰȥʩԮ֣Ȼڵ⴦ս֣ǵʵҲȷǲ岻ˡ
飡
ɫȭͷٶɳǱɫȭͷײһȻ쳹
ŴȭͷӴӿǿ;׼һٲⶼڴ˿ˮһ㲨˼£һ֮ͫУɫ涸Ȼӿ֣һͳĺ׺䴫֮еĶٵĲţһɫһռмӿ˳žֱ֮ϡ
ȣ
׺£ֱֻ֮ϣɫȻǣΪһŻ棬˳ȭͷӴʱϯɳ֮ϣʱ̶ϵĴɳĶϴ
ɫӿ׵ȴǺȻЩ˴ģĵйԶļ󣬶Ҷ˵Ҳһּĸɡ
Ȼճɫ棬õӶڶµɳɫ䣬ߵ¶ȲϵĴ֮͸ǽɳƤ̵һƬ
ģ⾿ʲô𣿡
һŭĵͺɳǼѻǰսÿ䵽ʱɫǻӭϣȵó֣ˣ⽻Ȼ˽ʮʱ䣬ȴȻû˿񣬷ǱǣƵöãղźòҵӲһȭȴñǸĹճսܲŭ
Ȼзŭɳȴڼæĺţ˼䣬ǱײĶǻᱻɫһ˲ճɻҽ
ʱɳоͬǺȻһɫһ㣬ϵĺ˱š
ɳһļӲףǿʼɫռ𽥵ڶѾʱ뿪ײٿصɫ棬ݵһͻأʧȥ
Ȼʧɫ棬õôɳһٳõĻֻҪһƣɲ˵ƾԼ壬ܹá
һͬʱɳҧ̧ͷףƵöԷҲЩɫɵЦһȻЦδȫУϱǶȻӲ
ɳע£ֻԭɫףһӡһƿǳУɿĵöԲҩȻɳ棬̽˶УڵҩѸٻӷϵȻûоȥٱǰǺһЩ
̶һĳµҩ̧ͷɳһĨЦݣ˫΢ɳӽӲɫ棬ٶӿ˳ֻһΣѾûиտʼۻ룬ˣҲȻõɳһ鴤
ġһҩʦҲô԰ɣҩҪǮЩ࣬ɳȴޱȵıߣŹɫսѾ޳ˣһﾹȻѵҩӳԣԴظĵĶ⻹ƨ
ٺ١Ƶɳɫ׺ٺһЦĿɨһԵ޹ˣ˲°һʱͬʱӶۻ빥Ƕɳк˹ȥʱͬڹǰӲĶ׼Ѿ׵Ļյýޣʱ֣ʱ
ȵȣ
ɫͫмٵķŴţǰǱյʹɳӱһ󶶶ĿɿɨѾܵͬ飬εҡҡͷһըһڿտּ𣬽˶һ
ڼɳла׾ʱȻͣ٣˽ŲһǼݵ˶£üЦô
ˡ
ɳ̾һεĵڵľ棬ΪǻʲôأȻûǴɫĻܹһƴһƴϧ
ɳдּյǻţ֮£˶˼žһȻĻȷЩ̫˵㣬ǰ׼Ǳѹڴ򰡣ԭ˻ΪⷬսӲң
Ĭڿյ֮ϳ˰ʱһЩǻعʱװĻֶ


451 ߣ
տּϣһʯϣǰһ׵ľͷӣʱϣһĻ𾧿İڷţЩ𾧿֣źܶͬĿ

ȻЩ𾧿ˣǵùЩȻܱȥ
ǰĿյϣʮţȻǵμǱήңȷʵ߾һĿ⣬˷ܵĶϵĻ𾧿
ڿյصһߣɳЦ˿ɣϵı飬Ϊƣʯ׵ĿУҲǳһԹ
ǵĿ⣬ȴûжᣬɫĻ𾧿Ȼ󲻶ϵĳһЩڻ𾧿˫һ꣬âż䣬ڻ𾧿ϵ֣ѸٻظڸոսɭʱĿһ׶죬ЩڿƬϵĿǴӶߣ
ģȻǷһĵĴ£Щԭֻʣ조ܡ𾧿ײһġܡһЩ˶ܿĻ𾧿ҲǿĸǶ조ܡܹЦ֧Լɳ֧ǿĶ飬ЩƴĻƾǼˣ
֮ϣâ˸֮׷һһڻ𾧿£ȻƫͷһԵ޹εǶͻظԵаɡ
ԣ޹ν΢΢ͷһһѻ𾧿УиԶؼǺŵĻ𾧿˻Щ˷ܵС
ڻˡһЩ˫ֱԼĻ𾧿žϵĿɵЦѿ졣
΢ЦЩ˷ϲõ׽ĿͶһԱĿ껣սֽǸϽٶȸ߷һöˣڵ껣ɫǱǰ࣬ϵƣֻˣû˵ȻĻǿҪһʱ䷽ָܻˡ
ʯվ׿һϵЩɫ𾧿ǰߣЩʣµġܡԼнӽʮ࣬ʣµġܡָԼĸˣÿ˵ҲֵܷʮջҲǷ˶ˡ
ɫƬʣġܡʱȫԼϣǣЦеһԹļһ
ǺǣǸˣټôǲ㱨Ҳ˵ȥֻʱ輸λһˡ׺Цһףоһ㣬˸Եˡ
ģοȥˡһץ𾧿ɳƳһĸλɵһ鴤ֵĵھķܶɹھȻֱǱ׻ȥʮ֮ţܲʹ
һԣЦҲε̾һֱֱԹԼ̰ģҪܡȺǿҰļһ
Ǻǣɳѧ£в׵ǲںǵɫЦеʵ
ɳ˷ۣ˲ˬûס
ʮġܡҪ֪ϢΣװڵĻ𾧿㲻ԸĻҿЦѧǡ
΢΢鴤ɳҧݺݵĵ㡭ʰɣ
ǰһ仰׺ɶһºɳȴǳѾΪǶʮ조ܡ˵ҲһʲСˡ
ܸҹһ֧ɷӡϢô
΢УǵջѾ˶ֳĸоҪ˶ջ˳Ժô뽫һ֧ɷҲܣȻĻȻҲƴ˺ü죬ȴΪµı³
ɷӣüһɳȻҲ׵˼ĿɨյЩѵٺٵǰɷӵʵǺɷҪǿһЩ
ɳĵһ仰üͷ΢ܺɷӱѾǴԪνİɷӣȻǻҪǿ
Աʵ࣬ɰɷӵĶӳ޲TһʵʵڵĶǿߣȻŽ붷鼶𲻵£ȴֻֻܱŵǿࡣɳƲƲ죬Ҵ㣬ƾЩԪ˵飬ȫһϣ¶ȥ
׽촽κЩȫָ״̬ôӦаɣ
Ǽˣʮ˵飬޲T֧ɷǿҲܵסģϾ˫ȭѵ֡ɳʼ磬ŵϧЩһܵ˶ᣬûиȬ⡮ԲĽʱֻһܣԣȲȬʱ򡣡
Ǻǣܴ֮ȥͺãǵơ׳ɳ΢΢һЦѵҵˣΪҩʦҿЩƣǺء
ԣɳ΢΢һĬȻһ磬һܹٿּΪֲĻ棬ҩҲǾͨɣҩ㹻Ļ˵ڶʱЩȫûָ۷ʵʱ򽫽ʮһأ޲TǶǿߣҲֻĿɿڴĸɿŰɡ
֣׽ڻ𾧿ɳľһ£â˸䣬Ѷʮġܡ껮˹ȥȻתصǼ׵ӴЩŻ𾧿һ˷ܵЦλһεĻԲһأֻҪܹɹôֵġܡǱܹ˳Ժ֮УʧܵĻǡЩܣҲֻܱ֧νİɷˡ
ģƴˣ
׵ĻյϵʱЩܡʧãҲǶϡ֮׵ı
ǺǡЦЦѹʱֵǰĿɨһȦУЦȻҶѡôǰһһء
֮ǰҪͣһʱ䣬һһõôȬʱ򡭡һηˣ
ѧģ
˴ܺɷӵǰ֮ЩѾûа㻳ɣˣĻ䣬һ
һԣɳȺ𼤷ܵǣɵ̾һȻȺֻһЩݳǣͷʨӵĴ£ӳսȴԶԶ˵ϡ
ٶʯһӣһҩԼҩģǰϣһɫӽҩ֮ڡ

ֵؼ䣬ɫڶ¯ȼգһҩľзٻ󾫻ۡ

׻һϵʱ䣬ƳһЩܹ˵ĵҩ
ڶĻƻ裬ֵؼ䣬ʮеӰȻͬʱⰵ̣һۻƣӶ۳һ壬Ƭֵ֮䣡
ЩȻ۾ʱʯϵԼһԵ޹ˣҲǻһ׵ҩİ£ٶȻָ۷״̬
ʯվƳһȻһԵɳˣȻתͷĿͶЩָʵƻȻȻ£
ߣ
׵䣬ʮӰ৵ɣΪͷϵĶɭֳ֮Ӷȥ
ľսҪʼˣ


452 ɷ
һʯĿտشɭֵӣʯʱֹͣˣϻµ⣬˿谭˵ϣů˸еůġ
ʯش֮Զһ¡ɽ£ɽҲɢһЩһɽңʱЩɽ֮ԼһԣǻվӵŲˣЩҲǺܴԼĪڶʮңȻ۲ͬǵؿڴȴһ޵һö״ģĻ£ȻЩѧԱӦöԺ
ɽµһһʯ̨ӣ̨ϣУԭڽɭʱ׵ճ쳤ϣǵΧżϢȵˣȻӦöԺĹ߰ɡ
ٺ٣˵ţȻҷġܡɽ֮ϣһĿɭ־ͷİһЩЦĴš
ţЩ˵иͷĶ飬òʵǿ
ңΪԼʧҽڶѣǺôҲԺһʱˣû뵽ȴǻУ
ϣɣ˵ɷӵɳҲǴ˽ɭУ֪ûЩײϣ
ŶɳҲȥˣЩ군˰ɣɳǼ붷鼶ǿ߰
ǰǵĺҲǵ˽˰ɡ
˽ﴫݼ䣬·ʯеļӰ΢΢Ķһ£ӣĮĿɨİɭ֡
ӰʯϣƳƽȣûΪЩڶ˽˿Ĳ˽Ǵһװɫ·ǵĮһ㡣
֮УϢǿλõһλɫΪʱλ֮ɻű״̬ˣʯϣһ߱㣬ĺΧȻʹʯһЩϣЩ˪
ʱ仺ͷҫյƶŶɽϵЩѧԱΪֽǰ׵֮ʱȻŽŲİɭ𣬶ʱ˾һĿⲻԼͬɨɭֵĳڣԭֵ˽ҲǶȻѻȸ
ɽϵʯ̨Уճ쳤ϣҲ΢΢̧ͷ΢ӽĿͶŲ
յİǴİɭдĽŲҲԽӳƣ֮󣬺ɭֳڴһԽ˳ţʮӰ̵˳ͷ֮ˣȴɳЦˡ
ɳǡĿڴɭ߳ĶʮӰϣɽϵһ㵵ĵ
ѵѾˣӹһĨɻһĿͶڴɭ߳ɳϡ
ɳʮˣ߽ʯѣʱӰ꣬Ҳǻ۾ĿɳɨɨƬ̺ȴ΢΢һ䣬ĮУһĨء
ǾȻȫˣ
ȻᣬȴкȻըװ㣬ʱɽ֮ϵЩԺѧԱըĿɿڴͣʮʵǿսԺɨȻӰ˵ȻȫУ
ȻȻмΪ𾪣ЩԺѧȴӰ֮û̫ĻɣıҪЩòƲǺѡ
ˣһ̣еѧԱ̲סЩ㱣ڵѾǿһز
һۿ˵ϸɳҲûе⣬̯̯֣εĵЩһǿսҲԶͨɱȡ
ɳĻٴɽһʿˮһЩЩβסеĺȻһɷӶǰЩУô̬ô
飬ɣ⼸Ժк˲֮껺ʯվͦεӶȻӿ˿˿ĵ
ĿһֹŰϵĺɳǺȻһĨֻԼĽսȣһıϵòƽᱻǿֲɫ˵øء
޺ȷǿƾһ֧飬Ӧǡɳ̯̯֣
˿ɣѾʧȥʸ񡣡ûȻƽ
ðɣҲûʸġ
ɳҲŭЦһЦ˻ɽȥǸոյɽʱİɭУƷͻȻ
ƷЩͶɳϵĿҲٶתɭֳڴ
Ŀתƺ󲻾ãɭּ֦ٶһӰٵĴӶϥŵص֮£Ӱڶ࣬ϸϸȥȻŲʮˣΧɽǰ꣬ҲЩ仯
û뵽Ȼ˽ۺǴֱʰˣ˭أǳֵļʮʯ̨ϣճϾ̾ĵġԲУ뽫ۼͬսΪԵİܹɹһ
롭Ӧλ׵ɣǬϼһﲻ˵ôСһѡϣƾһ֮ء쳤ϳ
ճ΢΢˵ͷҲǷһ֮̾ףȻǿúӡ
ʯ֮ǰЩɭӶ̧ͷĿⷺŸɽϵɨɢмֿһС
СͷȻİɭֳڣϸ΢ĽŲĵӰӺڰл󴩹ȺСǰ
ͷһλżͬľ޳ߵĺ꣬΢΢̧ͷĿ⻷ȫͣʯе꣬ȭ΢ЦλѧӦñ졮Բһ֧飬ɷ˰ɣ
ɷӣӳ޺Ŀɨ޹ͣһ˲󣬱ǽĶмףĵ
ͷģס΢΢һЦѧ޺˵
޺ͷ֮ϺȴԽŨһǿƣڶ𣬽ƬʯѶУһЩʵ̲סɳҪǿѹЩɫ
ıѹȣɫأȻͬɳ˵һһʵĶǿߡ
ţƫͷ޹˶һۣ΢΢ͷͬʱǰ̤һĹۻƣȻڱӿĹڰս֯һ𣬽ıѹȵֵء
˵ľٶǼʮҲǿʼͷųһɹǿȲһƣȻǵĻȲκһɣƣ̱ǳΪ˴˴ǿ
ڰ˵Ƶ£޺ıѹȣһƵöӳʧͬΪɷӵĳԱҲǸæͷųƣ󷽲źǿѹѹȵ¡
ν棬׵ƾѹ˰ɷһƣڴʱʾ쾡¡
һεƽʤҲõĴǣǰΪ޺ʵЩӵʱȥøɸɾ
ǰ̤һĿⶢ޺ȭ޺ѧ֪ܷͨĹؿ
׵ƺƵʯлصţɽ¶ǰ
޺ӵĮ۾ͬǽĶף֮΢ĮĴ˳
ܣ
˿̣նȻ̣ţ


453 Ĵս
޺³ƬʯԼɽϣǶȻ⽣ŵ£²ˣһҴս⡣
Ŀ޺ӣκ΢΢˵ͷҲͬǱࣺȻ޺ѧԸУǱֻеˡ
ƻس߱Ȼһ飬Ӱ˺ƿǿҵľ罫ϵһЩʯƷ˿ȥ߶бָ棬ɫӿʢˣѾΪκαʶԡΨս֮һ;
׵ľٶһԵ޹ˣڶҲǿʼ˼ӿһǿƲϢңңλλõ޺֧ɷֵˣ޺ֻҪܣģǲΪǡ
ˣֵҶˣסЩսʱҪɢ࣬ȴϣֻҪһƾͬϵڵʤ㲻СİɫϵĴ޺͸ĿƳһۣƫͷһɷӵĶԱ˵۹⣬һ۱ǿı׶ˡ
ǣԣλɷӳԱǳӦڶӿһƺҲðģɷУȻȫıϵ
ĺ΢΢ݣͬϵϣǷӳҲܹСһ֧ɷӵʵҪɳĺɷǿϼ֣ѹܹΪع֮ˡ
޺ȻһģǿĻôӦһЩʵˡͷתһᣬ׵޹˳ⳡսҪԣҲͲҪˣܾǾͲҪ˷һһʱ䣬Ȼ䡣
š
΢΢ͷڶҲӿˮһ㣬ɿĴ֮Уһӯ֮У״ֻ̬ҪһǻȵĶ˳չĹơ
ʯУ˫ĸ壬ǽŵƣĸӼˡ
ɽ֮ϣǱŰڵİɷѾ조ԲһأǶܵסƵĻô׵ˣ͵ôǡԲԺ֮ǰӵˡ
ܴܰɷôɽһЦ·âɶһԵɳʵ
ΣʤǣģҲ˵Ͼ۵ʵʵɷӶҪȺɷǿϲ٣ܹǣȴһ԰ɷʱҲռϷ硭ɳҡҡͷֵֻܸͬЦһЩģĴ𰸡
𰸣ЦҲֻһЦתͷĿͶƼԴʯС
ĿʯУԽԽ˵ɫǻĶâ֣ʱ˵һ㣬ƽ
ǡ
紵һɽ֮ϵʯȻ£صһʯϣʱ顣
ͻ죬ƽĺͶһʯʱ䣬˷ʯУʮɫͬĶӿʢɫʰ쵶ѤĿӿֱǵ³ѹǣһЩͦεݣֱӱЩѹ
֣
ȼ䣬ͬĺǲԼͬĴ޺д£գȻѣ
ӰӼ䣬̺Żսĵͺʯǻɢ
ںոµǣƱȻճ߱ƺݺһ棬ɫڽŵըӿɵֱõ׻ΪһӰֱĶʯش޺ȥ
θն޹˱ǽ棬֮ļ룬Ǳһ׷Χ֮ڣУܹʱӦκεط
尡
һѴų飬ȻǵɢȴΪ˶࣬Ʒǳǿһء
ɷӵĳԱӵĮδΪ׵˶׳˿η壬˫һĸɳİɫֶһͺȣأ˽ɿ˲ĸһͶ裬Ľ漸ʮȫ
ú󷽺ķûлͷ۾Ķ尲һʯ޺سߣȻһգ£ʱһɫâʱӳ߶˱
ţʦı־ԹʽҲ൱ߵԶ̹
ɫâ֮޹Ҳǻӻǿâĵâƿ谭ѹȾ磬ݺݶ޺˹ȥ
ӵĮĵӿĶâ޺΢һͨ纮Լнĺ˳˫ֽչⱩ̶ʱ䣬ֻһƬӰ಻ϵĳڰУÿһӰǽʵʵĵâ֮ϣ˷Σĵ̺ۻâȻǱĺɢȥʵ˾̾ѡ
ǶǿߣĹ
޺ⷬƣõɫ΢΢һ䣬Ǵⷬĵâľٶ޺ʵҪںڽʱɱλѪҪǿϲ٣ȻȻλʵķ̫ȡɣڶ鸡ԵʣҪƴǸһʵҲͶڴʦ۷ѡ
ͷţأس͵һ˺ѿΪһӰƵѹ죬ɰԾ֮״϶£ݺݵĶ޺ȥ
͡
̺֮ЩɫӡɫޣѪɫؽҲǸԴǿᾢ֮״޺ռ価Χ
·ܼĹƣɽϵһЩ̲סЩɫ䣬ΪǻĻ¾״νӴǾ͵ˡ
ĸһȻǿǸꡭһЩн̲סķһ̾Ϣ֮ۼЩĳ֣ǷףΪʲôһμӡԲЩܵңˣҲŸеȻԭǲμӡԲʵһʵ̫ǿ
ɽͷתʱǾ޺ֻ˫ƽպһ״ĺӹƶһȵͳ
Բ
޺£ֻں֮ϵ״ʱڶתһ»ȣʱĸת䣬γһԲεıܰ㣬޺ȫ
أأ
ĵ׺£Ȼɺĸתγɵı֮ϣʱƵ죬쳹ʯѡ
ǿľ˳űӶ£޺ɵжŵصʯ֮ϣǣѳһѷ죬һըѳʯ

΢޺һȣתĺȻһ⼱ٵٶȻΪӰݺݵĵ֮ϣէȻľֱǽ
һģȻ˿󣬶ǿʦ֮Ĳ࣬Ȼ
𣬺ģЩһɫƵ״ιʧɽ֮ϣʱȲ
շһȦ˫һʯϣ̧ͷһĮ޺һԷʵԤеĻҪǿټϹó˾֣ʱڣ¶ѽ֮¡
ô죿
ͬ˺Ե޹ˣ΢üͷʵԷڹһķõϻԴ⬣޴ֵĸо
Ƴһۺ󷽵ĻսȦüͷʱɷӵĳԱʵҲͬǳǵϣĸһ㣬ĹȥδȡЧǵ쾢˻ȥ
ˣⳡսſʱ䣬Ųմȫȥҿÿһңǻʧȥս
׼֮Ĳ࣬ڴ˴սȦʾ쾡£ʮĶʦȴǾȻκβʦ࣬õ˲òЩ̾߼Ĳࡣ
սһʼǿʼƫƣɫЩѿ
Щȷһɢɳһ죬ǿڣҲһ⡣ɽϣɳǼʮ˴ˣδ˿ɹϳ˵ɵҡҡͷ
š
һԣЦ˵˵ͷһʵҲǿ˶٣꣬ȴδۼĳɫˣŰɷǿ·ʱƾһ֧ԱȱĶ飬ȻЩİ
ⳡսϣϵԽãԽЩı֣ܰѰɷΧȥʮңǻ᳹׽ʱһɷӵĶԱڳǱûзˡɳεĵȻܸ߿׵ǹɫ棬ɲǻο޺ıϵǺó뻯ĹȴȻ㹻ǰǵֵֻЩˡ
ɳ̸׵ٵʱͬҲǷһ㣬̾һ˰
ͣ
سߣݺݵĲʯ϶䣬ƫͷ޹˳סһʱ䣡
գָһһöɫҩ豻У΢΢Ŀ֮£³һɫ棬ϡ
׾ȻȻ³һʵʵɫ棬ɽ϶ʱЩȻΪ׵˵ƶϧɳˣҲ㵣ǿû뵽׳ܹʹɫ֮⣬Ȼһɫ桭
ʯ̨еճ쳤ϣҲڴ˿Ըоȵüͷ
ûĻȻֽɫ棬ָֻһ꣬ʱƮݵɫ棬ٶһΪһͣС
ɫĳƬ¶ȣȻ
ڵɫ棬ҫЩĿɿڴϣԵ÷⻬
⡭ǡ
ʯ̨УеĿαճ쳤ɫɫֵǣ˲ǱˣȻֱͦ۾ĶƮݵƬ̺󣬻һۣǴӶԷƳһĨ𾪣𣿡
ǵļʶȻԶɳ˿ɱȣĻոճ֣Ǳϳ˵ϸ
ǬȻϢûиǣǸϺͿɲճ쳤ϵ૵
۾Ķеɫ棬޺һֱĮɫǱüΪǱϵԵʣ¶ȵı仯УɫֵһǾķ֣ԼڵĺȻǱóٻһЩ
ʲô棿ȻܹӰڶת
޺֮࣬ҲǶһĨ𾪣ƽźʹĴ߶ŶתŬҪĸо
Ƶеɫ棬޹Ҳ˼ǵ˵ͷ˳֮״ֱӶ޺˹ȥӿ䣬Ȼǽڶӵ˼¡
޹޺ҲҵȻмɵǺףɴ˿̣Ҳֻûк˵Ĺ£Ȼ׺̵ʱڴˣʱʧȥͬףǽս
Ȼ뷨Ǻã޹ȴЩͨ⼸յĶԵϣּȻ˼ѵĬ֣ȻȻ޺٣Ҳõ鲻ȥס
޹˵ӣ˫ѾʼĿ֮𽥽ӴƵٶЩѧԺȻδоʲôʯ̨еճ쳤ϣȴɫǵȻǷǳףֻںϣôӴȻǸףںϣεΣա
СӡҪô쳤һתͷճʵ
ճϽüͷ۾գҲգĶǵݵɫƬ̺΢΢ҡҡͷƺаա
ôܣǶǿߣҲҸ°һʧرըƻƿֲ쳤ϳ
ŰɡճĿûа춯ǵ˵һ䡣
㡭״쳤ֻε̾һڰ綷ȴѾʼתʱ׼Ӧͻ״Ͼкܶѧսء
Ŀע£еɫɫǽӴһ𣬶ʱ䣬һ˿˿ϻӽӴ㼱Ӷ߽Ӵռ䶼Ǳǿ˺ѵЩŤ
ɫȻžɫ棬ᳵ·˫һģһɫ汻ǿںϳһϻ棬üĴӵ֮άһµƽ֮ϡ
ϻ治ϵŤţճ쳤ǺȻĿмССȭͷСʱŻͣס΢΢䶯󻺻ѿһۼϻƮǰ
޹˰ɡ
ϻϿհ紦ţɫ΢԰һЩ
£޺ཀྵֵ޹˶ʱӶˣӼ䣬ǳ
ˡ΢΢̧ͷһ޺԰׵¶һĨЦָᵯڻ֮ϣ߶ʱһ㣬գĿע£һѤβͣ޺ȥ


454 Ӯ
ϻ޺֮ͫмٷŴţǹ͸͸Ŀֲõͷ֮ϵ亹ոðǱޡ
ϣӹ̵֮ݼٿݻƣƾջΪһغɫĻҽɢ
ǱĻ޺ȻһĨܵľʵ̫ӴˣֱǱǸĻеĻҲЩһĻΪҽ
ҧ촽Ѫ촽£ʹõ޺״̬лָЩѣ˫ֽź۾ĶԽԽĻֽٶȣѾ޴ܡ
֮ϣٵ͸ոճ֣Ϊӭĳ¶ȣյ죬һƬɵʯһʹ˵Щ衣
һ޺ǽź˫Ϊ˸֨죬һ亹˳ŶͷУɬĸоõ޺ȻӿһĨŭ⣬һǿߣȻΪһλʦĹİʵĸо
ɣҵҪ׾ǿʲôطȥͳĺлصţ޺ֱһ񣬶ʱĺǻγ˼ӰڶӿԴԴϵĶźעȥ
Ŷļٹעֻͨĺ֮ϣʼһʵı˪ңΧռ¶ȣҲڴ˿̼ٽͣǿĽǻ֮ϵȥ
ڶѸţϵı˪ȴԽԽŨգ۵Ĺԭֱ۴׳ĺͻأ˽ߵĺȣģһ޴ıһ㡣
˫ۻŻΪĺ޺԰׵ӿһĨ󣬵ͳбͱ߸߾ȻŭҶ£
̺ľΪǿᣬ̶̾У಻ϵĵͳ֮ӱĿлż׾ʱǻ޺ȫһ͸ϵʯѳѷ죬ɴ˿ɼ޺ƴһĹҲĲһ㡣
ϻ˺ѿռ䣬ֱϮ޺ڼֻ߽в׾ʱ޴Ӱźصĺ˻֮ϣʱ䣬ռ䶼ڴ˿һ˲ţըװ죬Ȼʯ쳹һЩˣǱ˫
֮ͬϵײȴǲδ֣ƺǴֵʯشȻһ㣬δŰ̺ƻЩĳЩ㵣ţһãȻ

߲ɼİУ޺Ǻ죬˫ĽŲѵĺʱ֮Ϻʵı˪ۿɼٶţƽӴŹ޺ܹоһɼ˿ֲĳϢʰУϵ˳źʴ޺ܹ󵽣ֻҪȵ䶷ı˪Ĵʱ±ǳϢױ̣֮
Ȼһ㣬޺ȴûа취ˣֻĿɺɵľ޴ٵڣӹҲԽԽŨ
ϵı˪ֻά˲ʮʱ䣬ǳڣű˪ľɢȥֻͨĺһּΪݵٶȣѩתɻ졭
͡
޺˫ƽź֮Ȼ䷭һɫԼ죬ţ޺һ̺ʹƺæɿ˫֣Ǽ˻̿ĺ
أصһʯϣʱ䣬ʯѣĹ¶ȼٻ˲Ϣʱ䣬ǻΪһ֮ͨϣϵѷ죬Ȼ۲ƵĺѾڴ˿ȫıһ
ʱ޺ԼΪΪںֵһĿһâȻӰбȵϢΧİճޡ
һЩ޺ĿĿвɵӹһĨȻΪ֣ԼǰǽƴȫһȻֻõǶĻĻâһЩѣ䱾壬ȻǶδ˿Ķҡ
⾿ʲôȼĶȻǿزо֮࣬ûжʱ޺ֻһҧæΪĶȻһԵĶףģȻ׼Ӳ
ʯ֮⣬ɫͬһƬ԰ףĿǱ΢ͣͣȻһգʱͲ԰׵ӣֽһ㣬Ҳ̲סһ
ƽյһʯ̨еճ쳤ϣǴճϻȻվһǹʧʯ̨С
䣡
ͳıը죬ʯһȦֲӲ״ɢ;ʯѳɷ飬㺧˵ƻɽ֮ϵЩһ˲һŵĴУһϺ«һ㣬ΪǱĶɽµһ£һʱ䣬бüҲ
ÿ죬ȥҲ죬ӴɽʱһЩ糤ѷ֮󣬷ɢٹðκû˶ɽº棬С¶һԴѾһƬǽĳУɵðһ
ʱʯѣŶӦóΪʯˣΪڵѾûһʯеģֻĺʯңǰЩʯƺǵƻ£Ϊ˷۳
⡭ɵģ۾Դżִ͵ǴģʯѣǴһɽ¶ͷɳ̲סһĭ૵
ԣЦӽӲĵ˵ͷĿɨݵĺ̲꣬ס룬ɭǶսʱһｫ˳ô֧飬ܻˣ
뵽˱Щð亹׵Ŀ⣬翴һ㣬һֻǴʦô
һǴʦôƻԸһЩǼĶǿˡɳлعЦŽЦ룬˵˳
ԣЦ˶ͬеĵ˵ͷ
ˣ޺أ
ȻһɽĿȻתȻЩƵʯش֮
ĿתƣƬİɫҲǻɢ࣬Ŀע£޺Σȳ֡ʱ޺һƨڵϣĮӴ˿һֽӲ״̬ģòƲδܵʲôˣ
ƵǰȻ޺ɽҲһȻ˽ǰɢƻƾ޺ʵӦúİ
ȻһЩгɻʱɫǳɢɢֻһӰȴǳ޺ǰ
ճϣǵӰɽ϶ʱһ
ΪճϵĲӰƽƣǰһ޿òǰĻƣǱѹ޺Ȼûаˡ
׮һ㴣ԭصճϣκӵȻĽƻջأ֮ȴ̲סһ΢ǵУӹһĨء
Ŀע£ճ̧ͷĿɨɫ԰׵ףĬƬ̣Ƭ˴սս
СһġԲӮˡ


455 
ճЩϵصţõеսڴ˿ͣϢɽϣЩԺ΢΢죬˵ʲôȴʲôҲ²
ޣ
Ĭɭ֮ƬʱЩ̲סеĿϲĻ֮࣬һЩԱ𶼲ˣǽԵͬ鱧⽫ļƴ˻رõǲϲã
ú쳹Ļײ԰׵ҲǸЩЦݣؿ˼תͷͬϲ޹ˣЦֵĶٽȥˡ
׸磬û°ɣƵ׵ɫ޹æǰЩ۵ʵ
ûʲôֻеѡЦŰ˰֣ŭȻС붷ʵ̫ڵʵȫʢ״ֻ̬ܹʩչһΣǿʩչڶεĻ¾͵Ϊ߶״̬ˡ
û뵽㻹ӣѹ޹ǿϧˡδֵ׵ļ򣬲ս˴˹ϵ;⼸յദѡΪ׳̫ضԹǳ׵ɢȥĵ˵⼸ֳ֣ͦõĿ࿴ġ
޹۹ȷһŬ㡣̧ͷһЩӲĻȣȻӳƶֻ֪֮еսˣٶ¶ʲôЦݡ
ЦЦЦѹͶƣԼĽûǵЭǿҲ߲µӢۣ߲ԶҲʺ
ԣΣĬĬͷӹ߱ſƺϳɵļһȫһ㣬һ㣬ʵõЩ̾ѡ
ճϣǻû䣡
׵˵䣬ȻһʵĿһɨԭһƨڵϵ޺ʱĺߣǺ⣬ȻЩӰһʦת
ԣǻû䣬ǻս
öӳɷӵĳԱҲţǰսֻҪ㹻ʱ䣬ЩȫܣԣȻԸȻʧ֤֡
ұ죡ճɫ΢ȵ
ƵճϷŭ˶ǸϽǵĽͱϣٷԣ޺
ǰҳ֣㻹վճתͷʵ޺
޺ɫ΢ףҧƬ̺ȴήȥǰճϲֵĻԺУͽû޺ˡ
ܣǰˣкνںңһճĿ⻷ܣѾ˵ˣ졮ԲѾȻǽԺһº󣬿ֱǷսֻҪǴӦԺʱڣұɡ
ߡ
Ƴ޺һۣճϽĿٶɨ׵ˣɫŷŻΪ졮ԲʤߣڳԸԻöʮġܡף޹ΣˣǶ⽱𾧿ʮ졮ܡ
𾧿
ôճбĳĻɽϲɵЩȻһĽĿ⣬ɨ˳еˡ
𾧿ʲôȴǶν𾧿ЩãȻһۣЩɻ
ǺǣԺУ𾧿ɵ͵ߣΪڣ࣬࣬ɫеĺɫͼľ־ֻ߱ڡһʸ񣬶ɫĲ㣬¡
ҪԺбҪɡܡȡһ˵ӺɫɫҪһ졮ܡɫɫҪ졮ܡǻˡ𾧿Ǳ൱ڽʡġܡɲһСĿŶڳЩԺ޺պһǰɫ𾧿⣬ģ඼ȻʹɫƵ׼˵ɻճЦŽ͵
ġܡĿ׵˷ΪʲôΧЩĿĽˣɭа˸⣬ټεĽÿ˾ҲŸոչٳͷɴҲƳԺ֮УܡĻȡӦһЩѶȵġ
ճڽ֮һΣɫǳУָһˣǰͣ
Ѿ棬ǰѺھġܡȡȥȻٽھҡ
ԣ׵æհ죬Ƭ̺󣬽Ѿÿյĺھճϡ
ӹɫ𾧿ճ΢΢ͷЦеĵˣȻǶѾͨˡԲôҽԺɡգתһʯݣɽ֮ϻȥ
ڿԽԺˡװճϵıӰ׳̾һΪ˽Ժ֪ǶٵľѡǻԲԺȷеôý
߰ɡ
޹֣״ͷɽĿע£ճ󣬶Žϡ
ʯ㲻öߣһʱ䣬׵˱ǵһ㣬Ȼһᣬվɽ֮ϣĿǰһɨҰľõǻһԱĿ
ԺôĵɽЩ˳
ɽ֮һΪӴİأص״һ޴ʯҳһ㡭
ڣʵĽУӸµĹۿܹһĺӰϵڽ֮Ծ߳ǰӣȴǷ֣⴦صЩ棬ߵﾡͷȴȻֻܿʽԼɫ
⴦ѧԺ޾ɽУȻôһأ
ǺǣСһǣӭѧԺĺĵԺ΢ЦЩϵ𺳣ճ֣Ц
ǿߡöࡣӷһĨȣ
ԣεһЦһ治սӡ
̧Ŀ⣬׻ĴӾ޴ɨƬ̺һе૵סôϣҪʧɡ
ˣȻԲѾôһԺɣȰǰٺãȻǱĳΪˡԺһԱңֻҪܹȥȵȥ֮ǽΪԼĽеһжֵճĿͣ׼ϣĵ
΢΢ͷЩϣѾܹ֣ԺнŶô޴ĺô
ߣ˶ϣ
һӣճαǻΪһģӰӶǴ޴ؼӶȥҲչΣȳ㣬ɽ֮ϸ£ʱ䣬һ˷ܵ໽⴦գþòɢ


456 
֨
һľű˿һ˳ŷӶڵγһϸĹߡ
ľŵȫƿ߼ó̲һӰҲ˽ͷһλĿɨС¥ЦףԺ˵סˡ
ˣ
ԣںβɵһ㵵ĵճϣѵҺ޹ŮӺסһ𣿡
ǺǣѾͷ¥ô󣬷ֲ٣û˯һŴʲôճЦҡҡͷĿˣˣǻиԱأ
ճһͣʼ磬ȴЩ֪λش
ˡɷʵǿᣬǾͰ̯̯֣Цû׵Щ˼ɣ˵ɽ棬ȻɽͬܵľֹõΪݡ
ˣǸĿǳ֮ˡճҲһҡҡͷЦ
ԺˣԺ֮ˣһ£ԺУʵǿᣬȻƾһ˵Ļɲ̫û졭ΪʹȻԺЩҲǸԻ̣Щǲúͻճϳ
ԺﾹȻЩǶֹô΢üͷʵ
ǺǣΪʲôҪֹ־ԺҪģҪ۸ôֻŬԼʵһ̸ǿΪԶǲԺΪǵΪֻǳǿߡճϵĵ
ճϵĽֻͣƲƲ죬껣Ϊͬĵ˵ͷǶǾĥǳֵĻܹǿߡ
ԣõסһʵγһŶӣԲУҲһŶܲսжǿɣճЦӽ쿪ʼϣˣһͬѣҲ벻Ŷӣܹ㣬ôԺе࣬һ˵ΣȲһŶӰɣ
ν׵ʵû顣껳һ£΢΢ͷĵ
޹ЦһܹһȻǲʲôԡ
ðɣһһȻϣɵȷҪ㰲ȫС̯̯֣εĵ˵ͷ
ǵˡ
Ƶ˵ľֹײɵÿЦһȻȻ飬ȴĸоʱǶһˣʹȻϰ˵㣬ŶָȨǶһϿɣָоǰһʱ״δйġ
ǺǣܹȻá˺޼϶ϳһŶӣճĵ˵ͷֵˣɫˣԼѷʰãȻϢһҹɣ쿪ʼǿԺпﲻʧġ
ûʲôγ̣ԣæʵ
ԺҪֶֻҪ㹻ġܡܹ롮κογ̶ãŶˣǣѧԺÿܻἯ֯ѧԱһΡҪ˵γ̵ĻôӦɡ
ճЦ⣬ԺлСݡ󡯵ȵȵҪù߶Ϳȥ￴ȻҲǱӵ㹻ġܡȡǰ֮£ԺȣʵԺɡ
ҪǾáܡĻȥ׬ȡܡȻǰǱӵ㹻ʵȻĻֻ⡣
΢΢ͷʾס
ûĻǱϢɣ飬ҡ˻˻֣ճϱתȥʧ׵С
ճ뿪֣޹ЦʰɣԺ͵ǵĳڸݵˡ
š޹ЦŵͷɢȥѰŷ䡣

ҹ¸¹£޴ض»֮С
һķУڴϣ˫ֽӡᣬѭһۿɼӿռ˳źԴԴϵڡ
׵ԣһ߲ɫСڰմССһĽ΢΢ŤţŤΧռҲǲϵķ𲨶һɹɱǱߴִʮֹӿʢС֮ڣȽϹǣССǰ޴ȴûа㶯ģһ޵׶ж˼ʯһ㣬
ԼĪ˽һСʱң𽥱仺׽ë΢΢Ƭ̺һڱؿڵ˳ȥ
ǻָˣŭʵ̫ˡ⽫һܵɭսôǲС׵૵ʱԭ԰׵ɫҲٶȻظ˺һӣںڰ类һ㵭㣬Ϊ졣
󲻾ã߲Ҳǽһҹ˻˻ӣ״εҡҡͷֻôɽȡһƿϾԴ˼νУȻյҡβ֮ͣܽС
̰ԵСһŲֱ۴׿Цһ˵ָڽָȴǺȻ˲ҩõӰƮ˳
ʦΣɲ̽ףƵҩ׾ʱһ񣬼æʵ
⵹ûС
ҩЦЦĿĴɨɨʧɫЦҲȫջԺ֮ҲĸоһϢԺѧԺĺĵǿڶ࣬Ҳ̫ϸ̽顣
Ϣ΢΢һ׾ϲĵйأ
Ӧò١ԺУҪĶҩϳһᣬ˵ͷҵ̽⣬Ϣɢ֮ƺԺƫ֮ʱ䣬ȥǱ߿һ˵ܹҵһ
ԣ׼æͷֻҪͺãµľǷѾĻò׽뵽Ժȴò˿йص鱨
ԺУܶ鶼ҪԼǳֵĻ½ᱻ˷֡ҩ̾
ţǺǣʦ˵ǰ̫ô⻷ǶûʲôЦŵ
룬ȻǺáԺУԲõصġ׷ٶԣڴ˴԰ĵʵοĵ˵ͷҩ˵
Ǹصġı΢һ£ҩǿ߶Ƕɵѣʵʵжֲ
ţʦİɡ
׵ͷҩһΣٶȻΪӰӶ˽ָ֮С
ֻܸϽҵڶȻʦ壬ȻĻǡʼնһڰеĶߣ˷ʤҩϵʧָôֱϣκ󣬳һг


457 ɹ
峿ӷгʱȴƵ¥Ӱӽۻ붷ӿʢڴС
ڴһϣ޹ЦӰýŲȻתͷ¥ݵףɵæӭЦ׸ˣ
šЦŵ˵ͷŴеЦһڸʲô
ΪΡԲԵʰɣҹν㣬һǰһĽǴʦҪд裬Ǿ͡޹Ц
Ŷˣ
ԣüͷһ̾ҡҡͷһﲻԺеٮٮߣ츳Զˣ츳Ļײ¡
޹أǺμ𣿡ƫͷ׽ĿͶ޹ЦŵӴСչֳ̾Ϊֹ츳뿪̹ʱ޹ֻһߣڷʱ䣬ȴʦٶȣҩĻҲǺ׷϶ϣң޹䣬ɻСء
ңҲǴʦ𰡣εġԲּĸоʱڣӦñܹ˳ΪǴʦ޹ԵĲ豭ǳǳһڣ׺Ц
һ
̲סķ죬СŶУòƶѰɫһ츳ˣǱ޴󣬶׸˵ˣ¶ԼĵɱﵣΪΣѹͷĳ˴һ㣬ǲδֶٻɣϾεүүԺĸԺӽ۷ʵΨһŮȻǲܲڡ
껵ıˣյʦ˵ƺִӵͳ죬֧ӣѧԺװӣƽרŴЩ׼ĺڽͽܹΪֶͳ죬ʵȸԺǬȥ
޹͸˵ˣڵ׶䱳ӴȻҩ϶ЩɵУҲģо־޴
˵ıӵеĵƣ׿ɲΪԼٶ٣ȻԼܹطܶǿߣҲܵİɣ
飬飡
ΪԼ֧СŶӵʵ̾ʱȻһ󼱴ٵŲʱ˵
ɻ̧ͷ׽Ŀɨţ޹첽ȥʱҲͣд裬ץһԵĲһºˮԣϵĲˮһ
ʲôˣˮ֮࣬ʵ
֪ˡЦЦ̧ͷȴǼŵ޹֮˽̸һ첽߻ء
ôˣ޹νһ´䣬ǱϸԵˣ޹Цĵ
ʮ˵Ҫ׸硣޹΢üͷ
£ˣǽɡ΢΢һ
š
ԣ޹΢΢ͷ֣ʱʮӰǷӵ׵Χ˹Ӳ֪Ϊʲô𣬾ȻǺͨͨġ
ѧͬΪһҪǰԺҲʵ̫ˡһӼЩǺ죬ϡǵãڡԲ롰ɷӡսʱȺһɷӳԱսʱվ֮һ֣ƺǽ̩ɡ
ôˣ˵ü
ӽϿʼһЩŶӽҪʲôɹѣÿġܡҲ֪էҪ̫̱ãҲû˵ʲôԶܡ˸ǣɽû뵽֮󣬸ŶӽϵĴ򣬶ڳڴٶȽɣڣѾˣȥѧƴۻõǵ㡮ܡҪ˶ã͵ȫոˣ̩꣬ҧ޷޲ƽĵ
ЩһҲ̫˰ɡ΢صӷϡ
˫Ų豭ţȴδ˵ʲô
ѧҲõɧţҲףΪԺѹģҲѴȻҲҪһЩνʲôɹѡȴҲûһһԣ㣬ԭΪڡԲıһЩˬԲŻ־档̩Ц̾
˵ЩɲָѧˡԲѹԺУѧߣԣ鷳£Ҳֻ棬ϣõȻĻ롮ö̸Ժ̩ĶףʵڲеĻԸνġɹѡѧҲЩ쵰
ҽɡɹѡҲЩΪһˣ׵ЦЦָĻڲ豭ϣ죬κ̧ͷŰ̩ЦȻЩڳɹѣôǼҲ£ɣȥۼϸϵ
ˣǱлѧˣպ£ΨѧǴӣԣ̩Լжʮʱϲæ׹ȻԿ˳˴¥
Щ˳ȥתͷ޹ˣǿ£
Ƕӳɣܲ޷ĸɣü㲻ܵĻЩò׻͵ϵĴʧ
ճϾ˵Ժֲڶ࣬ԺǻҪܳʱ䣬ƾˣЩƵڡǸ£˵ĺûᣬƾеֻҪͷðѹķգʮ֮˾Ż档޹
Լ齨Щĵ
ܱȼ˺áҲǰ˵ӦҲӲνġɹѡȻˣǻ罫Ȼ⼸ʮ˼һСŶӣǲɧţ˵ȥ鷳޹̯̯֣Ц
޹˵ĵҲУ½ͬǶۼһΪá΢΢˵ͷ
üͷţ˫ֲϵڲ豭֮ϴ궯ţƵģ޹ҲٳԴţֻǾĵľ

Ĭ˽ӣǳһվãǣ£ʱһʧպҪǽʮ
ߣ
գһӣǴ󲽶ȥ޹˶һۣһЦ첽ϡ


458 
߳¥һڴԣһסȻ˵С¥ȣǵҪԼªһ㣬ƺִÿ˶ӵеġ
ʱĵ·ûаӰӣӦöǾۼ˳ڴȥˣҲҵż棬λΪһ̣Ŵͷȥ
֮󣬼е˷Ż˽Ų̧ͷŵ·ͷȻƵôѵӵڴ˴áڶ
΢΢֣״нȺһЩΧڴ˴ƵˣɵϲȴǱ׵ƴȥ¼æ졣
ǹִ˸к˼ȺĿ͸Ⱥ϶ڴ
ʱĴڣ߰˸ؿͻµţ󣬻ŴȺֵȻĳԱǺڼģΪǣܶ඼߹һء
ǰĶ棬Ǹղİ̩ʱɫš
ٷϻˣСӣɹԺôĹأǿụ̂ԣǹԹԵĽɣƲ֣ѵ㶼ôһԼĪڶʮҵ꣬ЦеŶɫİ̩ˣÿġܡԺȣǺܻŶ
ߣΪ㲻֪أȷǸɡɹѡԺҲĵĹ涨ֻڽɸ֮ȡȥ˵ٲǰ顣̩һŭǽգǰǰѾ岨ǻиƨġܡǣ
ٺ٣ѰǺǿôôδ˵ڡԲϷ顮ܡ飬ȻУǶԴǵĹأȻҲҪһаЦ
ߣڵǿɲͨǰϵġܡ˵һЩҪԣܶడ
ƨ˵ٸһܡǻвСܡ㶼룡̩ɫŭڶҲŭݣĴεİҲǽǳ״ŭˡ
٣ãܺáȻȺӲͷԣλɵЦһĵСǣǱˣɲԺԺг˾֮⣬طȻɡд衯֮䣬ǻЩƤʹİɣ
ǲɵĻôҲҿ϶߳󣬻᲻ܵһЩƽŶˣɲҪ°
㡭ƵһЦ꣬ٶð⣬ж
ÿ϶ˣٸǽɰ졮ܡλѧģȥɡЦȻĴȺ
˭
ɫĿɨȭͷ΢΢ŤȻ˵ŵЩûˣΪѧԺķ
ǺǣҲã±һ£ѧףЦٶȺзֳһ·ĵӰȺлг
ѧ
Ƶ˵ĳ֣Χʱһ󻶺ԲĳɹеȻ൱֮ߡ
ףǸ޺ףΧĻΧڴ֮⿴ֵһЩҲǲɵþĳĿżĶһ۵ꡣ
ף
ЩȻǵǼڵ·ڵɫҲЩ仯Ȼ׵ͷǻΪɵģϾ޲TʹǷŽԺУҲܹǰٵǿߣһ޺ˡǿ֮У˵һɷ֣ҽֻڰϴʱ䣬ܹϰȻǴ׿ʵλǿˣǰУˣԺеһЩǶмּɵġ
׵Ƴɫò꣬˫۱ǰЦҾףλѧ֪кָ̣
ͷȻ޺Ҳ֪ԺУ޺ǿˣǿɲ٣ڴͥ£ҲǲԸӵ£ֻӲŲߵ
չʲôŵ˼ԲУҲֻΪһЩΪڹ֡ףէõ뷽ʽҲ⣬ðؽɵġɹѡǻɣǣЩ̹أڴ˵ԲаҪǿڳʮֻȫˡĿ΢䣬ܣ
䣡
䣬ļʮӶʱӿһĨƺݺһأȶһʱ䣬ʮɶһγɵѹǼæ˼
㡭ףǲҪΪ˶ţǿǡɽˣԺǡһȺƺúˣϲɵЩѿŭȻľ滹δ£ֻƷȻϮӰӹǰȻһǰ߱ǺȻ֣һ޴ĺڳߣѾ䲱Ӵ
˵һΣýɵģѾˣýɵģӴԺǲٽɰܡҲǸڴ˷ϻҲͱֺˡųӣӽǱسѹò³꣬
еĺ⣬΢΢һ亹Ӷͷ£ܸоСĻУһĨеɭɱ⡣
͡
س΢ƣƷת׺󱳣׻ˣ˵޹ǰ
ţ
ź˵ףһһ࣬κ󣬷߷ߵһӣתһݻȻ˴˵ء
Ƶ׽Ⱥˣλɵٴη֮׵ĿУޱȻȣȻ˴ǳͷľٶǳ׵õЩͬĵλ
λѧʲôر£ҲʲôȨڡԲǰҲѾ˵ֻΪЩڹֵԵʡԺΪէߣҲûʲôŵ˼λѧЩýɵĶǷˣλҲضڴлˡ̧ͷǵ·ڵΧ΢΢֣Ϊ
ո˵ȴΪЩЩƬ̺һЩɵðͷףȷǸִ硣
޹Ҳ΢΢ͷǿᣬҲԲԺΪУ֮󣬱ֳаֵ⣬Щ¾͵ôԺǿ߶Уʱⲻ˴ĽֻһЩʵԵ͵´εĻ͸ǿˡ
ܹ޺޺ԺУʵҲֻΣˣڵǣܸߵ£ҪģǸϽԺվȽŸޣʵǳ֮


459 ţ
ЩɢȥһתЩѵɵЦЦ
ѧֶˡλ̩꣬Ц׹л
ͬΪȻҪͬЭֻû뵽˳ͨˡԲȻõЩ鷳ҡҡͷЩεĵ
ǰЩٳ飬ڽԺʱִܹȻƵһȻ˴ҡڵͨЩﲻƽ⣬룬νѧͷЩһˣָԺ᲻һЩ̩̾һ
΢΢ü૵Ҳǳð취
˾׵Ȼûӹ̩䣬۾΢΢һ£Դǵѧ֪ǷԺһԱĴ㣿
Ŷüͷ΢΢һ۾ǰƤЩڣȴԵΪɵꡣ
ǺǣѧҲ֪ԺУСݴֲΪ٣ԺķҲֹЩɣֹ̬ơ̩
Ժһ˵һʵǿȻĻĻЩԱ鷳Ĳ˵˵롮£ÿԺѧʵĹؼÿ˶ΪأУÿһ㶼Ժֳ˸еֵȼڸ߼ٶԼôɽĳߡ
ճֻҪ˭Ƚ߼ôܹǡԺδ涨ڣ׼˽ˡһ˵˵ռݵ˸߼ʵĻȻǱߣԡҪڡڵõõôǱӵǿʵԼŶӡ̩ĿҲͣϣ
΢΢ͷ˸ţ֪ʲô
ѧʵȷǿᣬѧˣҲһŶӣɱϾ̫ˣν˫ȭѵ֣һʮʮˣѧǾͽЩˡ̩ĵ
Ұ£һǰİ̩
ѧеȫпܰ£̩صͷ
ʮָ棬ȴǲδ̴𻰡
ѧŴ㣬ôʱ͵ץˣΪһ˵ÿԺűǽԵӪʱѧʢ֮ʱǷõĻǵʱˣ˶ѾˣңЩܹһԼǶǵĺôҲӹɵģˣֻҪѧͷҸ˵˷ԡ̩֣صĵ
ƺԺ˽⣿΢΢ͷЩŰ̩һ˵ЩԶԶͨļʶ
ٺ٣ԺʶһЩѣԶЩ鱨Ϊġ̩ٺЦôѧֻҪӦǱߣȥ˵ûһ⡣
׾ͺá֪ԺһжѧôЦЦͷ˰Σʵ
Ӧнǧɡȷֵδ̩˼Ƭ̣ص
ǧôࣿÿԺҲͲʮ˰ѧԱҲԶɣ׾ĵ
ǺǣԺƣѧԱʱ䣬󣬱ǸøȻ츳ʵڽܳӳʱ䣬ЩѧһԺ۷ǿߣǿǰĴڣ˵ÿμѡֻʮⲢԺȫʱһЩ츳ܳĵӣֻҪܹԺǿ̵ĿˣҲܹΪԺѧ⣬оҩϵִӵȵϵţҲԾԺԣЩۻԺѧǧǲܡ̩죬
Ŷ΢΢˵ͷ״˴˫֣ʮҲǺܴĹģ
һʼжЩҲǾõգô̩̯̯֣ǰǼһ˵ڡɽˣǸԺǿܹλãԱƺжʮ˰ɣʵȴǳ̫࣬ҪЩȫϣ¹˭ֻ֪ء
ҪơɽֵȼҲ̫֣ϾƴҲ̫ܵġ
촽ţЩ¾ˣôһ˵ֻмʮˣҲͦ鷳ġǲĻҲ簢̩˵ǹƾˣԺУ»ǻͦ鷳ģ˶󰡡
׸磬̩˵Ҳмֵʱǲ¾ĻҪ˶ãͻᱻЩߣʱҪֻᣬɾǺ˰޹΢ƣԣ
׸鷳ʱһнνãǶ⣬Ϊóġ׵ľᴦ޹Ц
ԣ׿Цһ
ѧֻҪͷȫ㣡Щ˳ǣѡĻ˭ԸȥȻһӶϣ΢㶵̧ͷȴǷ֪ʱΧ£˹ʱЩεȴľС
ʮָۣһĿע£κһһӣҧݺݵĵãȻŵùףôҾʹԺΪԼҲΪǣǺһΣȻĻԻԺЩû죡
״˻ЩεʱЩĻи֯ҪȵҪаȫһЩ
һ޹ˣƵڵͷһۣҲһ
ȻˣͷҲܵøȡɣȻζƣ̩ҲǷеĴʯЦŵƺת䣬Ϊ˳ֻƺȴõЩŤ
֡ȻǵıԺ㣬ôֱȡΪšɣϣ֧ʯ㣬ȹǿԺ֮Сȡⶫ׵ǲ̫ó΢˼һ£ֻ˵
š⵹ҲУ־һŶѡ߶һ̩ҲδԣתΧЦλӽ쿪ʼǵ֧ͳơšѧǵͷպΨǴӣΥ
ãţ
Υ
ôӰ̩д󺰳֣λӶʱӿһĨĳ죬ˣʼնǳѪ
ЩǵкȻһĪĸоӽ쿪ʼǵô֧šǿڶԺ֮У˰
٣ҲãƣԺк˲֮


460 غ
ף⡮šոսȾܣִӴô꣬һοֲεͷһ·ϣ껶ǰ첽ߵεĵǰһｫȷ󣬱Ƕ޹˰Լȴҽ˳
ŪõģҲĵЧ˹Щ飬Ȼֻܿǣ˵ңٳ渺Ҳ١׷Ż˽ŲЦһȻתͷΧǿĵ·ʱ·ʱʱԺӶûʲô˶ͶעȻ˵ͷ
εҡҡͷ̧ͷͨ˴ĵ·ȥģ
ȥ߿ָڽָű°ͣҹҩ˵һܹõһڵףеҪѰҵԱԼܹʵԣƬ̶뵢顣
ߣ΢΢һ㶣껵νĵ˵ͷֻϸ·ȥﶼС
߰ɡ˻֣׽Ȼһ̤棬һը죬ȴݵһ˳ȥٶȣһЩĿ¶졣
һҡҡͷ˫֮ϣȻЩѪɫ΢΢껵΢ЩһȻǹʧԭأٴγʱʮ֮⣬ӣɿĶ׷Ӷȥ
껸չֳǺߵҪԵøƮѰһЩ˶սõöͷۡ
ùʧ֮ڵһѪӰɵó޵

ԺЩ˵ϣһ·չο˽СʱȴȻûеԺĽޣ;֮УǾܹһЩдûȵսȦЩȦ⣬ΧŲٹۿ֮ˣһЩ֮ˣ߿Դսż¶ȦԽԽľ󣬶ֻƵֶˡ
ܹѧԺԺˣȻͨﰡԺѧĪһսȦջߣЩ̾ĵ
ѧ󲿷ֶǾɸѡһŽ½۹У¶ܹŶԴЩΪ档ЦŵķȷΪ׺ģһԲϣֱӾ͵д衣
Цŵ˵ͷĿɨɨȴЩ㵵ķ֣֪ΪΣ򱱵·ӣԽԽ˴ӵ˹һٶʩչ£ǣ˾ֻ֮ϣӶӰԼƷ졣
ǶڶԱ淽ȥǱ߾ʲôͬǷֵ˺ȻѧԱЩĵ
٣ȥ֪ˡЦЦƶأٶƹ֮һ㣬档
һεļٸ·Ҳٶȳ˽ʮӣ˷𽥷Żٶȣ˴ʱǵǰѾ˺ѹѹĴͣڴ˴ѧԱ
ôˣѹѹĸƵĴײɵһȻ
֪Ҳز죬Ҳֻεҡͷ
ĥ°ͣ׻һķȻ첽һ£껵ȥ˵꣬껻ػһڣԾһɣһ㣬Ϊݵϣʮʱ䣬һԾǳ˴ˡ
վ׾Ӹµĸ·ĿǺѹѹȺֱӶǰɨȥ£һҲ΢΢˿ǡ
֮ڵģһݵĵΣǰݵڣһΪӴĺصףֻڵ¶һԼһڡ
صף
ּΪĳõϵĴԽŨʢðκ󣬷𽥻ع૵ѵνġû뵽Ȼڵص£Ҳܽȥ
ĿϸɨǸ߳һ׺Ȼüͷһ壬֣ΧĿռ䣬ƺЩŤԼ۵ĸоԺġ󡱴ʶ
üһȻרŲַ
ϴǬԺ˵ҪŤռķҪ𼶱ʵпܡ
𡭡ЦҡҡͷֵȼǿߣʵЩֲ̫˵㣬ȻռƮεĶܹΪãǸ֮ϵĶʥۣһֺεȿֲľ磿
͡
ΪǿߵĿֲ̾ʱȻŴƷԶǰתͷȴЩȵķ֣ʮӰԶӶЩ˵ٶȼΪݣǲʮʱ䣬ӰǴһԼŴ֦ϡ
ЩʵͦǿĹ۲ЩӰ׷֣⼸ʮӰؿڴһöһƬҶӵĻ£ЩӦͬĳһ
ԺȻڶడǡšŸء׿ЦҡҡͷĿⶢЩӰȴǷڹۿһ󣬱ǸԾֱӶ£ӰӸ߿ո£ΪֱӴ·ѹѹĶǰ֮
Щǿв֮٣ЩŭƵؿڴҶλº󣬶ֻ÷޷޵ĽڵĻȥ
֧Ժʵܲɡ·˵ıսУ׵૵˳ɣٵԾȥ
˫أһԵ껸æӭʵ̽ô
Ǹ֣ȺȥЦ߰ɣǼʶһ⡮кôȻܹõٵ
ǡԣɫ΢ϲæףȻƴĶȺмȥȻⶫҲĸȤ
˾ѵļһʱҲȥԭǰ˱෴ǰһƬΪĿյأյصĶʮ״ص׵غ
ʱƬĿյϣΪµıֳɺüÿ䣬һȺĿӰĿɨЩӰָղЩҲС
ЩӦñԺһЩΪǿɣͦԵģŶӣֱռõķλѹְ̩˵ԺУҪõǱǱ齨߼ǿһԣ껵
ȷͦԵġ΢΢˵ͷĿһЩȱĿĸδͷ߽ǴȦӣףڵԼš߱ʸ񣬵ȵʲôʱ롰顱ʱܹУȻڣһЩɡ
ˣ
˵̸ʱȻŹϵƺƵƬ𣬶ֵʱȻֹ

£һϵƺڴ˳
ڲº󲻾ãֻǽյڴţǡ֨֨Ļ򿪣һɵĳϢ͸Ƭ¶΢һЩ
źȻ¶ȣͫȻһҲڴ˿̽

ٶǿյ֮ȱĿˣȻȻֻƷһӰǵصĶűȥ
ߣҲȥ
סкȻ궯ģ׶һ֣߽յأȻ첽ص׵غȥ
žĽӽ׷ĲӴֻ¶һѣȻ൱һ¥ߵĽɽһǱˣڵص֮µǺεȵİ磿
Ųںǰ״ÿ·վһԣϸϸĴżֹϵĺϲ֪Ǻ͸һֺ롭
ǹŹֵĵطŻȣȴҪôĲϽ⡭Źְ΢΢ҡҡͷЩɻ󣬽Ȼ෴ЧһһѹĳֶŻʵеİ
߰ɣסһԣһ۾źףߴٵ
š΢Цŵ˵ͷƫͷǴĴţ֪ΪΣĳֶȴ΢΢һ¡
ԽӽӽţԽӾңƬ̺󣬵վڴſʱоȻѾ˺ˮ
վڴſڣһеѹֶ£һҧһᣬŲ̧ص̤˴֮ĺڰС
ǰߺȻһ˲ױǸо˫Ų˼ӲʯϣȻ˫ŲʵأлɿɫȴǶȻһӣת˲䣬Ǳû̿ͨ죬龰


461 
˫֮һǣ嶸Ȼ̣ӣ̿㣬һɹɵİɫһ翾죬֮͸
ԣͬʱڵ껣Ҳͬڴ˿ͨ죬ɫҲһ޵Ĵð
վſڴҲһЩӺȣɵǿ˵֮ȴǽֹȥЩֻĺٺЦӦԺɣһν롮Ȼû˿á
ȥ֪ͨڳϰɣһν롮ûгϵĳ֣ǻֱӱڶճɽ̿
ȻʱȻЩĻΪԼںȻֵĹ龰еȻæµ
ģ⾿ô£
ż־ǺȻĪֵһع棬вɵЩػЩԭֻΪػ棬Ȼ״׾ͨػ֪棬Ҳֻ΢ЩŤǵһֻ档
λ粢㲻̫ǿ󣬵˵ʼնΪĵطǶǿߣҲεò֪·ȥκζֻҪһˣɵʧԹԵ֡
Դλֺ󣬴ɢĸ£ھȵٶǿʼЩʹ֮У֪Ǳ˵ǰףȥҪ˶ãڵľȵȣǻĻ֮£ʧȥãһʧȥתãôһ˵ɱΪĽ֣
侲侲
һŬѹűͻЩҵģƬ̺һֻλõǵռУɫ漱ٵӿ׵ָӣٴǵصΧ֮ƣǴĹλΧС
ĻĳǴλ͸ĸ£ȫ˿ȥˣ׷һãĻ塣
ĶôڵģȥΣգſʼɻ롰ûдκζҾ֮лתݵĶƻ治ܺϢĽԼ尡
Ȼǰɹֵĳͺ֮һ㣬Ǵ紳
ôʹڣĻ𱣻Ѱܽ룡ҡҡͷ׽еǵͷٶɱ
ףλ棿׿˼ʱȻŲϵľд
ʦ׶ʱϲ
ɫĶԣ޼Ѱ⣬⡭⣿ҩţƬ̺𾪵Уӿֿϲ
ף
ףȻһǼ䣬ְѳֲסļǰΧλɫҲһڣֱɢȥ
ҪҪף
ܵ׼ģҩϼæƵЩɫ𽥰󣬷ٶȽעеǴλϣƬ̺ȴǺȻһɻľ
ôˣʦĶǴλ棬ҩϵľæʵ
԰ҩɻ૵ʣȷ׵ıְǲôİˣˡƻ桭ƺ׵ı壬Ϊ䱾壬Ͷеķ塣
ʲô˼ҩⷬȴǸãȻ
λ磬ףֻǱͶеķ棬Ʒ壬ܴﵽپ֮Чҩϳ
ԣЩף´ʧ
ʲôʧģȻܹͶ棬Ǳ˵㲢ǺԶңҲܹȷĸ㣬׷ġסӦþ֮Уû뵽ѧԺȻֵطֲѰҡҩϴЦЦУεϲ
׾У⻰ոлЩʧ׶ʱٶȾ
ҲֻܽΪʲôԺѧ˿ݵٶˡҩЦеĵ
Ҳйأ׾㵵ĵ
Ȼйء㳷ȥĻתλ֮дԻʲôӦҩϷԸ
ԣЩɣһҧһǽλذΧɫ棬ವһɿ˻ˡ顱֮С
Ļ뿪ָٶȴλӶھʹ
ǿڵĴʹ΢ڵöĴָСζ΢΢һһɹɫӿʢĿ£λ֮̾
ȥ
жݺݵһֻöȻӿע£λ֮С
λСһʱ䶼δȥǳ֮еɫٶȴһߣ˳ȥ
⡭
Ŀǹɴλɫ׾㵵ķ֣ԭһΪ׳Ķڴλ֮ڣȻС˽һ֮࣡
ǣȻСһǹɱСɫȴǸһּΪʵĸоָоǶھλʱĽЩɢĶšһ㣬һСĶܱȴԱǰǹӿӴ
Ĳֱ仯ײɵôϲæһɹɶԴԴϵĴλ棬Ȼڵɶ֮λȴǿʼ΢ЩţԽã¶ԽԽͣκʱһ㣬ٶϢȫɢ
ʧˣ
˸գײɵЩȻܸоڵǹɳȸоѾʼѸٵȥ
ֻһؼΪСͶ壬ľ٣ֻ֧㾻ЩҩϵЦ׽ȥɻ
ԣŻȻЩϧҡҡͷһǼɱĶٶȹעڵĶС
ζ׷֣⼸ɱĶע붷ĴָСĶƺԴһ㡭
׾ȻЧͶһС棬õҶоܹ䱾ɣǡ뵽˴һĭȴ̲סľףֱܹ˼˭ܹõٶȣ½һּΪֲľ磡
ôСһĶˣҩϷʵ
ЦЦ˿ûԼĴ֮ġ
ʦףҵİ±ĻҪԡΣһҪõ


462 
ƻ͵Ĺ֮УһȺΧڽ˫۵ԣ䷢Ц˽
ÿÿϹˡȻźȳȺһСæ˿⡰Уеĳϵλߣ˭ǣǿûʲôùӳԣְλ֮ʹӣ͵ᡣ
˳Ⱥķֿһص˻߽ЦеĿڳ彩ӲɨЦŵ֪ߵغСһȻԤȱ棬ͷɳԵЩԩˡ
ٺ٣ÿ궼çײ͵Ľ롮д˿ͷȺУһЩֻЦٶȻĿ죬ɱϾҲЩе˽ӣЩȻ
ԺȻĹأкκЦģ
ȻĿ˳һȴƼһһɫȹ۵ŮӣŮĸݣȴһѵõѩüĿ续˲ģŮһͷȻǺɫɫһɫȹõ¶ɢһ־ǧ䵭ʣֿԶ۶ɵĸо
ĿɨһֱųĬɫȹŮӣЩ˶˹еİĽǰĽ֮ȴǻһĨηɡ
ȹŮӿںЩֻЦʧɴ˿ɼŮӣӦԺӵвʵȻĻʵΪĵطòõ˶ηɡ
ǺǣԭѾͷͷӾȻδЩһȺеǷļһɶýġҲǼĿתȹŮӣ΢΢һЦ
ϡ
λϣȹŮӵδ䵭¶һĨ꼻ǳǳЦݣΧѧԱĨЦЩʧ
ѾͷδڼƳһȫӲ껣ٶȶȹŮЦʵԺߵ̬ȣǱȶѧҪࡣ
ɡȹŮ΢һ£ص
㣿ǿҪǶ֮󣬷ܹȥİѵѧѾ⼶ˣŮӵĻػʱõΧȺзһ󾪻
϶ȹŮӵĻشҲЩⰵ̵ͫԺɨƬ̺̾꣬ѾͷʸԺѡְλ˰츳ٶȣʵ˾̾
ȫˣԼĻڶպý붷ѡȹŮҡҡͷĿתȺе껣촽΢ϣĻ˿ɣȻ˶˺ɲС
ԣȴҡҡͷЦȵȵȣѾͷһν롮ʱĻ˿У˶ã
ü΢³һ£ʮ߷ӣһҽʱǰҵʡ
ν롮ʵǿжϳǱΣһĻ˿£Ϊ֪βʹĻɢԣֵԽ֮ˣô˵ĻĿԱԽǿԺнżĺôȻ޾ԣҲǾԾ׼ҲܹһŵĿˡ
ϺЦˣƺѾ˰˷˰ɣţѾ㲻ˡ
ǵļޣ
ţԡ²Ļ꣬ӦñǸװɣڡԲаͬźڰ׹ɷȫܵСһЩϼһУҲ˵ϿһױǾ޴سߣЦеĵ
Ǹף⻰Χһ䵭ĺ£жӹһĨ
Цŵ˵ͷĿͣϣ˫ֲ䣬ȴǵļ޵
Ѿͷ£ȥɣҾСȴʱµ˺ʱ䣬Ц˵
ûϵҲλûԺѲСֶܼá΢΢ҡҡͷһɨЩ죬ϢҲ˲٣ܹڡԲȫܣ飬ƺδֹˣǶȴδͷһȤ
ȻֹȤϱݺΧЩԭ˿Ҳֹͬס뿪ĽŲһ̺ŸɫĿͶעڳϣͬ뿴һǷŴŰʵ
˽׵ݴȥԵʣˣڵȴ䣬ŷˣȦӣԽΧԽڿռ伫ΪĻ»ǻӵµľ档
ʱ仺ŶЩΧߵУҲԽŨʢΪڣ˾ȻѾʮķӣңȻ̿ȴƺܻδＫޡ
ȻϾºӣЦеĵ˵ͷҲЩ̾
ʱţȻʮʱ껵壬Ȼϸ΢ĲһĻΧѧԱҪＫˡ
ķӳӥצɿݵ֣ն׼Ѿʼ΢Щ껣ָ֮ϣһɫ滺ֶָۣγһתĻ
ָᵯڻ֮ϣֻûѸֶ˼һҵĵط

΢һȣֻɫĻתһɹ͸ɻУһ΢ЩŤλ棬ദǿг֮Уǿнޡ
λ壬껲ʱ̣˫һһƨ˵ϣ̿ҲѸɢҰţһ㣬Ŵʱ壬񶼴ڼƣ״̬ûа˼ΧȺ
Ǻǣʮӣһں޷֮±Ļʴɼǲˡµص껣Ц̾ƺҪǿһЩ
һԣ΢΢ͷĻĵֿ»ҪһͷϾȻʮ߷ӣɵһν롰ʱ˸֪õֵܼãˣˡ
ǸסȻֻܼ֣ǸһˡٶתƵ˫Ŀϣ¾ĵ૵
ѹܴ飬СһȻЩ¡
Ȼ֣δ¶޵ףЦЦ˫ٶȲ䣬ãϷҪ㾿ֵܼʲôʱ򡣡
ȻϵĻո£˱ǼȻһ£ȻһһûȻĻҲֻ̫Ǽ˲ʮӵˡ

״һЩʧҡҡͷЦȷЩˡ
ϣʮ˷ңĻĵֿѾǺܺˣԺУҲˡƵϵ飬²ɵЩεĵ⻰õѧԱô
ٺ٣ȷǺܺˡεЦһһӣһɫֶָһٶͣദ
׻⣬ͨӡյΪ졣

һȣȻתȻڴʱĿɿڴ飬ȴǼΪͻأĳ֣
תϵ֮δ֣ڳһ˲һɫ棬͵ĺԤ׵ӿʢγһɫˣһڣǽϵɫȥ
ɫδܳɹͬǰǰǿн飬Ǻ޷֮ıȥһĻΧѧԱĿɿڴ
Ļɫȴδʹɢû˿ƵʱƺԶ˵ãˣ˶״в׻󣬸ŹϢֱӶϯȥʱΧѧԱʧɫϣЩݡ
ɢ
ɫ棬ϯ޲𹥻ϼæȵ
ϺΧæˣʱ䣬⴦ڿռһӰæĺţ±ɫϯ
ϯɫ棬أ˫ֻӶһɹɫӿԼٶγһ֣һףԼϯɫС
ɫȻǲݲĵ׷˵עУɫֺȻײ
䣡
Ӵǣ񱩵ӿǻüٲ޴ıըӿˣ΢Щ
˺䣬ٵ۳֣ನǹҲǲϵĵڶ䱾ûʲô˺
μ˺˼ʮµľ죬żæĿͶը֮ƵǴ΢΢һ촽΢ţ𾪡


463 
Ĺ֮УֻһƬİƣıԵһӰԴżּٺվš
˿̣ٱɫʱ𺳣ʱɣȥΪʣϵۣҲǱ˽룬ͷͷɢһֽ֮ζλԺӵв͵λĳϣڼΪǱ״̬֮С
ʱУΪ˶ܻɢǣҲڴǰľлعȻǻعĿٶͶǰұԴʱȴǸպƵһǱϣ£ոջعģٶȱȡ
ܹΪԺϣⱾҪʵҪˣгϣһʵΪǿ֮
Ժ֮УȻйһЩž޵֮˾ޣܹһЩȼ磬ЩˣǷëǵĴڣûһ˲Ժ˽ʱ䷽д˳ɾͣȻڣȴһոսԺʱУǱ³һĻǱȵ״˸еš
ϵڳһҺɨǴƵĵطԭ䵭ĿУЩ죬ȷ˼
ȡ
Ĺ֮ڣȻƣĿĶİͷıյõ·ЦøףѹʱЩϼһģԭⶫǸ˵ļһֶеĳǿûһõ
ϵĻڵȻôȴҲܹһʲôףƺʲôǶõض
ӣϸǰİɫɢĽŲȴǺȻдõֹеĶĿ֮С
Ųڹ֮ڻصҲȿֺĽĿͶŲش˵ǰչʾǿѾõǽȴȻǲ֪ȫĻż֮ܣڣԶĻ𱬷һܹϱƳģʧʣԻڰٷ֮ʮϡ
Ű֮еĽŲԽԽһģӰ֣Ӱһ̤ԵشĿע¡
һ۵꣬ͬľ޴ڳߣƺѾԹȥ껣üͷ΢Ŀ⻺ΧȺɨЩĿһЩʵ֮˻Ĵ඼ΪǰǷ壬Щ
ȻƾԼӵһĻ˿лظѣףôǵһ˰Ƶûظ״̬ףһ̾Ϣ
ǣǰΪǱߣЩɻĿʵ
ǺǣһϣֱӽϡϺЦ䣬ȫȻûжԴȳ⣬ܵΧֹԺУϵݶǼߵģǵĻûκѧԱΥȻһЩ֮⣬ΪЩˣܿлΪͬȼĳְλԺУǳϣҲΪԺ£ͬһӪǿߡ
ϾԺеĳǣҲȫͬһϵκεطٲΪȨΪΪȵȡ
ŶϣǣȻĵ˵ͷϵ󣬲ɵЩʵ
û£СĲٿػʱ˲ӡʼٸ޹ѯʣüëɵö˼£ЦҡҡͷǲδװɵǰĿֲ棬ȻΪֲһӵĻпȴףǡǶѣ׶¡
ѣָָŵ껣ʱĺߣѾ˻״̬֮С
û£ֻΪĻ˿Щƣ߶ѣϢһϾͻˡЦŽ͵
Ļ˿İĴʻüͷٶ塣
ǺǣԺԲ֪һЩأʱ䣬㽲΢Ц
ǡͶЩˡԣһɣӦէȷǵ˽ԺصĵԷǡšܹ·ʵӶǿƼԺ֮С
û£Ҳְڡϰ˰֣ĿתΧΧ۵ѧԱЦɵһȵʲôȥʱѾ㹻ˣҿ԰Ųһλá
ϵĺΧѧԱæҡͷȻɿĸԶŹ֮ڸӶȥߵˣıǰ߽Լò׵ĺõȥ
ƵЩͬײɵЩЦȻЦ֮࣬жλϵķ࣬ԺʵȨĻЩǾƲѱġ
ǺǣЩӶúܣ㣬Ͳ㡣ΧȺǲˣЦŶ˵
׺ЦȴδԴ˷ʲô
ףһˡĿɨȻһףһλһɫȹ۵Ůȥòλʸĺ¡
λǺ£ѾԺʱˣѧ㣬Ǻǣʵɲһ㣬Ժл齨һ֧Ϊ顯ʵΪǿƼԺУҲǡȹŮǰЦŽܵ
Ŷ
ϵĽܣϻһĨ죬ĿλкµŮӣμ棬ɽѩ䵭ʣЩ̣Ȼõ𾪵ģǴŮʵȻ۲һۿԷʵɽǿԵʣ׵ҲܹģӦλȹŮӣȻ޺Ҫǿ࣡
Ժ֮йȻԻû뵽ԷһŮ֮ʵȻ̫û졣пЦһϵΪֳʲôŵ껷ڵϣЦãѧ㡣
׶źȥһԵϲɵһӵȻףżȽŮӣ˼ഥеִսʱʹöԼΰ񱵽زҲȷͦġ
ȻϳֻλкµŮӣ΢һºһɫлȻǴ㵵ĿУ׵һ𣬺΢ѩɽȪĴ
á
֮УһЩĿӸƵһʱһЩʵĹߣʱתǸЩҧгݵĺϡ


464 ڶ
ǾȻʱ½ֵĺ£һԵҲԸȻƬ̺عĿ˺һۣЦŵװԺУѾͷֵѧԱŶ
ǿҡ΢΢һЦȻֺòԵպ󣬱˿Цŵ
ѧܣĴ£ǳ˷ͷҲջ
֪кЩ鷳ͷҲա̾һЦ
Ѿȥ鷳˰ɣԣ²ɵЩ죬ȻͷһĨǳЦĻȡ
εĵ˵ͷ
ѧӦöԺһЩ֪ɣӦҲ֪ӻưɣ֪Ƿû˼һӽĶףڵʵ

⻰ײɵ̯̯֣ЦǼӲȥˣΪһ齨һ֧ΪšԺѧĺ⣬ֻˡ
Լ齨Աȫ׵Ļո£һ㵣һԵϣҲǶǰͶȥ˼ΪĿ⡣
šƵ˱飬׸Цŵ˵ͷ
ѧܣ¡ܶ鷳ġüţƬ̺󣬳
ԺòƲûй涨齨۵ɣԣһƵúصɫɵ΢üͷ
ȷûֹ涨ÿԺռԺٷ֮ʮѪҺˣܶԺÿ궼һЩԴʵˣѾ˹
ڣȴǽһ£һ㵼޷ѪҺٶ϶ܶĲڰеô֮£ǡš½ܵСżԣ˵ܶ鷳εҡҡͷ׽͵
һԣҲ΢΢ͷʾ⺫˵١
úµĽͣҲ࣬ڶԺĲϤȻһ磬ڵŸոʽû뵽ǼԺ˸飬ڡšʵӦôǱڵˡ
⵹çײˡ̾һ׳һᣬźЦˣҲûʲô취ֻܱˮڣ뽫š壬Ҳִбǡ
̾Ϣŵ˵ͷû뵽׾Ȼô齨Լõֻܽ£ͷ̻ضȥǱȻɱϾԺʵҲŴʦֹǽܶˣ⡰šȴӦڶĶ֡
ԺҪæĵطңҾΪ³Ĭ˰Σ̧۶׻ĵ
ǺǣǱлѧˡԣ΢Цŵ˵ͷ˵ܹǡšֹػ˵˵в֪ûзܵдǣٴӱǸԽύˡ
ҲлңģҲ࣬⻹ȫǿǱķϡҡҡͷĵ
ףֻǸͨԺλҲԴ׵ЦЦɵӣĳЩ£ñ˭壬ΪԼ츳Ǳӳ֮λԺӵвĺ£ǾԲܶ࿴ģԺʵΪķᴩеˣ
׵ĻȻֱףɺ϶΢΢ͷҶˣ˵ڷ³ˡ
ˣѧܣϹɣһȥ㣬Ͳˣպл̸¶΢΢ǷתŹһȥ
Цŵ˵ͷĿźµ뿪ıӰʧ͹âľͷ󣬷ջĿ⡣
ٺ٣ףѾͷôһԣЦĿջĿ⣬Цʵ
غѧԺ׷ǳȺӰɡЦŵԺµòԼǷʣȻܻȱ׷ߵġ
׷ߵȷ٣ܱ۵ģȴǼ٣̬ȣòǸĿʼŶ츳ټһʱ䣬ܹ붷鼶𣬶ʱ˵ҲܹΪ׷ŶϷʵĵ
ǺǣѧȷȴûǷ˼ЦҡҡͷϲɫҲϼЦŽת˿ȥϻδѧ⡮ء
ŶˣǺǡɡѣæһԴǸЦЦתǰ·׽ϡ

ڵصףֻ¶һڵЩ׵ϣһ·߶׷֣¹һڿռ䣬㹻ͬʱ
ڳԲηֲڿռУŴСһ䣬ʱЩң඼ѾռЩſϷǹһЩСӣ֮д֣ȴǲͬפһ£ԭЩС֮дŸ߼мͼִĴʻ㣬ЩӦñǰ̩˵ҵĵȼֱɡ
ɶϻ߶׷֣ƺеĸ߼ңǽӽڵλãΧǷֲмԼΧĵͼҡ
УЩеͼһ㶼ǵԼʵᣬʵǿܻõʵֻȥĵͼָһŸ߼ӵңϵЦ
ͬһڣҵļΣǵöһһڣͼһܡһʱ䣬߼ңҲˡ
ͬķãõĳЧȴ֮ǻǿԽǿ׷ϵľ棿ɻʵ
˵Ǳǲ᳹ױģҪģѹֻ֣Ҫѹֵ˼£ܻһЩױѧԱԼٶ׷ǰԴǿߣԺΪֹ飬ÿ궼֡ҡҡͷЦ
΢΢˵ͷǰߵĽŲȻһ٣˳ǰȥȴǷ֣Ѿߵڵλá
ǡ
Щ㵵ǳǰ׵ĺڶ׻ǰڶԵСĶһۣһֱӵߵľͷֽûаߵĹڰԴѣεĸо
ڶƺᴩڸǣһ۱ǿƵ
֮УϸϸӦĻƺܹ˴ĿطҪָ࣬оͺ֮ʲôԴԴϵɢṩһ㡣
ץһѳȵĿĳֶȴȻһ¡
΢΢Դ΢ǰ̽һ㣬۾Ķĺڰ֮ɫ͵ӿӣʱ䣬˫ͫתͫס
ӿͫ·޾ĺڰȴǼΪĿʼ䵭
Ȼ͵ڰԽԽʱ׻ëȴȻ
Ƕӵע֮£޾ڰ֮УռȻʼЩϸ΢ŤţЩŤĿռεһ㣬һּΪֲٶȶŶ֮ϡ
ף˿
Ťռ伴ʱһ͵׶һֻɿƴһǽԶԶ뿪⴦ڶڡ
׸ոձ붴ڲãǶȻоΧߵ¶ȣȻֻһΪġ˻˻˳æ̧ͷһȴȻ촽ţ˻ƵѵĴݷ϶˳
⡭⡭ʲô


465 صλ
˻˻
˸㣬ϵ˲֮Щ谵ĻȻе¶ȣҲǼһɼΪֲҹϵϢԺڶл֣˺ƺҹһ㣬ӿƺֹڰ
ӽӲǶ̲֮סĹһ¡
ʱϷҵĿռ䣬ѾһּΪŤĵزȻȻռ伫Ťʹȴǿ˿ЩŤĿռԼġ˻˻죬Ƭ򣬶ΪһԵЩ졣
һԣҲǼأϵ׺ţ۾ƬŤռʱһĨ־ȻҲ﾿ʲôеôĳϣҲ˵һЩ飬Ҳ֪ڰеǶжֲ
޷ɼȻǱĻӣȴĿǴӺڶдܳĿֲ֮±϶壬Ȼ̡
ڷӵ֮䣬׿Ǵ޾ڰ֮бӿϵģȻһʮ״׳ȴ֪ж೤ξ޴
ͨ屻ЩŤĻţ״ȴ׳һŤĲһ˫޴۾֮棬ײİΪǰԼǳԹĿͷȻǰеһ֮ƺȫɻ۶ɵľȣө¼Ĳ࣬Żϻǿȣ˿ɣǶǿߣմ¶̼仯Ϊҽ
ŭӺڰ֮дܳȻ伴ϿλʱΧռ͵Ĳİܹ֣ƺһ̣ڶΧĿռ伫ΪŤŹһռλȻƺƴ󣬿ɵײǿռʱȴֻһᣬЧ
ͻɵЩλӾǵص¶ϵķſռϧηգǿռȻ
ڷ˰֮λЩߣ췢һ̺űŭ˻Ȼֻÿռ䲻ŤٶȻΪΣźڰ֮˻ȥ
Żʧǿռ𽥱䵭ֱʧ
Χ¶ȣųĳһ૵գⶫôȻѹ
һԣҲǴ𽥻عеɫѸˣ˻Ƶĵϣǡʲô
׵ʻûعصǰߣ£ҪκˣԭѧԱǲģҵЩʧְˣýֵֵ࣬Ȼ϶ٲһЩ鷳
صɫ׵˵ͷЩ޹̯̯֣ʲôûֻǺȻô˴¶ȱ࣬ǺڶһЩ𡣡
ûпȻãЩǲ֪ΪãԺҲ򱻷ˣֵͬ೤ϣҲǣһ׵ĻûжٻɣϾԼǿǿֲĶֻŸӦռŤж֮﾿Ǻ״
ϰѻ˵أɫҲ̲סЩ仯¼æͷ
ˣ߰ɡ׵ͷɫһЩٶµƳһ޵һڶתȥ
ٶȵͷȻȥڼתʱƫͷٴοһѾž޵׺ڶż־ĵ૵ǾʲôǹϢ̫ǿˣǿռҲܱ̬ǿֲƻ£Ȼûа㷴Ӧ⡮Ȼء

شҲǻָǰĵٴδڵһϸϸйţ;˵һЩڵĹԼҪעĵطģѰһ㡣
һ·߹żܹһЩѧԱƵ̸׺󣬶ЩȣЩϵʵƽնҲΪ˺ܶѧԱǶ־־壬һЩʵΪ⣬ټλϻ˿ĶԴһ
;ЩĿ⣬Ǹõλڴ˴ӵе壬ν˺ð£էܽύϵȻãԼǱӴ󣬿ڣԼŴʦѣʵѴﶷУʵûʲôóƵĵط
װŸոսҽǽʱʱҪȥʲô߼ҡߵһطƵΧ࣬ϺȻЦ
ԣһ΢΢ͷҲȷûͷոսԺʱ䣬ռõɽø˶⡰šвһ˸ոսȥűǻǿˣЩȣڵġš׼Ĵʦ֮⣬Ķûʵ࿹⣬ս⿿ǼˣɲȡŤתǬתЧ
ŹأЩϲܲѧԱҵᣬԣֻҪֳǴ඼֡ϳһᣬЦֻҪǡšܹٵĳһǿߣôʸԺʱҵᣬ룬ǱӦúܿġ
˶ǿ߷ǶһǵҪжǿˣ״㵵ʵ
Ǻǣ⵹ȻһһܹǿߣܹһЦҡҡͷ
ԣһ޹˵츳ﶷ飬ͬҪ̫õʱ䣬Ժšõ͵һʱˣֻҪȵ˽붷飬ôһжܺˣ֮ǰֻܰˡ
һ·̸䣬ѾٶڴҲѾӻ˹ãȻվԭأƵ׵Ӱһ
ſ첽껣׳ЦЦֵлϵĽ̻ˣȵ˴ɣպʱ䣬̡
Ǻǣ첻һ£Цеʵ
ŸոսҪһȥЭһ¡΢Цϵĺ⡣
ţҲǣǴȷеæЦŵ˵ͷҲ֣ĿɨһܣЦ´һһҸмеĺȥȸ߼Ҳ١
ͬҲкû֮𣿡ԣЩ졣
ǺǣȻֻЩͨѧԱѷֻ֣ЩϷסϲ޵Ц
ˣǱлˡϲĵ˵ͷٶȶһ֣Ȼתӭ껣Ŷȥ
ʧſڵıӰḧź룬૵𡭡û뵽Ժ𣬱ǶڣһвʮСһǶӵǸ˵̲סЩʵļһﰡ


466 鷳
վſڴתͷ¶صһغ̲סĳһ֪ΪΣǾЩ̫򵥡
û뵽Ȼ۳ǻ۵ġ顯ѹԺõܣǿȫ֮·ܹʩչġռΡǲ˳׸֮̾ʱҩϾȻ
ҩ˵΢΢һ治ɫĻһȦȻԿȥЩ껻˻֣תʱĵ·ȥ
ʦ˵ġ顯ʲô·ϣ׷ʵ
ɴĻǰλӦñ֮жǣ˵׵ı壡ҩϻĵ
ʲôף߶ĽŲȻһ٣̲סЩ仯оʧ
ţҵĸӦдЩؼ棬µۻɳΪָ̬ϴڵصĻֲ״ǵĻ澭ǧѹγɡҩϳ
ȻϴĻȻֲ̬ɱϾûԼǣȻǰȴʵĸоһӵԼǻ۵Ļ壬Ǳǳ֮Ϊ顯ǣѾܹһЩԻûģĳħˡ
ǡ֡顯õˣôȥǰҲܵǶϢĿֲ¾ǻһǿߣҲ֣ôɵҩϵĻõЩе죬û뵽涼ܹԼʶԼʶ϶ԸǰֵĿֲϢ׶ʱή
ȷѡҲûӰȻԸȥѰĻǵҲνҩϵЦ
ʲôЦôѰң
ԣզѾʱ䣬ſŻԵõĻǺò׵ĵõ׵λãã
ǱֻܾˡʵȲõ׺ΰ죬ôŪ֣ѾءҩϵҲмͷۣԺ֮УǿƣǰڣܹģĸӦ¼֮УżΪ΢ּΪǿϢڣЩϢ֮ǿڵ״̬ռٱˡ
Ҳüͷ壬ʮָĿһ
ܹ϶Ժܹ֮õѧԱٶȼӿ죬ȫΪ׵Եʡǽ׷֮ڣڽӽܹĵ׵ķѧԱ˴
ǡڡȦףҩϻһĵ
һ͵Ĳ˲ײźۼĨһ¶ͷϵ亹ΪԺҴ󵨵ľٶе𺳲ѣЩһҲʵֲ̫ˣȻеȦؼ߻Ķ
ҩϵĽͣףԭԺǽסţȦȻ󲻶ϵĴϻȡ֮ţ̡Ҳ׵Ͷ塭־ֹȷƷ֡
Ȼո˵󰡣Ժֲһĭ૵
ߣҿҩһ
ôҿƺûʲô°׾ĵ
٣пռķȷûʲô£ֻȨ֮ƣƾǿռһֱ׷С
ҩϺٺЦ費ɶ£׿ؼ䵮֮𣬾ĻԺ£ڻɽϽһ㣬мܹѻɽڵѹ֣ڴȵ֮ʱ̼𣡡
ȻֲԺЩϼһҲǳصģڱ䣬һһ£˫ܻˣʱ򣬻ǵĻᡭ
ʦ˼ǣԼһ㵵ĵ
ţҲֻˣƵûκ;ҩϵ˵ͷ
ǵõȵʲôʱ򣿡׷˷ۣЦ
ǰ׵ķ꣬һ꣬һαʡҩϳãѹе
˸κСĿ˿ܣϵѣԴ⣬ûĶҩ˵⻰ǹϵԺĴ¡
ӣҪץʱڰ鼶𣬵ʱĻԼ˳ߣڶױк޼ɣʹϻںϵķŭϴɭճϣҲеӵӲӡ
ùĻںϵĴͷŭҪãǶȻֲɷ̫Щʱ򣬷ǵòʧ
Уǵؽǧ׶ҲˣֻҪǶɹһĶǿߣѾܹڲܣ϶ǿߣ򲻹Ҳܹܵı£ڣΪ׵ı
ҩ緢ӵһ㣬һܵĻõ׿Цѣðκ󣬷ȫ
ƺǵ鵤ĸֲϰɣϸʵĽҩϵϣһȴǷһ©֮ЦŵⶫҲǱر֮ȻĻպõףҲվ֮
ȷЩ϶ǼΪϡ֮С㡣ҩһ˵ͷ
Цŵ˵ͷ̧ͷεգɵóһ鷳£Ҳ̫˵ɡ
ʲô̾ģΪŵ£
Ȼ׻ͷһԭ껣ʱƺѾĻ˿Ժлظѡ
ǺǣûʲôЦһ׵߰ɣȻȥգȼӿ˽Ųʱĵ·ȥ껽ϡ
ٴξʮӵĸ·˷𽥽ӽס߽סǿյĵ·ȴһ
ЩȻ֮ʱȻӰס֮ܳƵˣ϶ʱӿϲãĳ˹д󺰵ͷˣ
ôˣĴ󺰣׼æǰʵ
Ҫߣû˴ӦЩһ뵷ңҪ޹ѧ㶯֣
˭ʶôɫ΢Ųæȥʱһ䡣
׵ʻɵЩ龰׽ŲȻһ٣˵
ͷġǰɽȳһֻÿЦŵ
ģĻ쵰
ԣ껵ɫ˲


467 ע
סڲһյأѹѹһȺΧ£ڴˣȺ֮УĶţһƫ࣬һֻнʮˣȻƣƺٵģռϷ硣
޹ΣҪִˣ˵⡮šԺǾģԺڶÿѪҺǲܻǽѪҺеġٵһͷһŰ꣬ӢģŮ˵ĺøУȻڶ޹Σȴǲδ˶ֳֺøУ벻мδӶء
Щǵ£òͬġЦ
û£뿪ɣӭ㡣޹Ƴ˰ɽһۣĵ
˵̬ⷬȣðɽ̲סĳ鴤һ£ԭЦݵҲࡣ
ɽα˵ϻЩֱȶְǰ壬ʱȻѡߡЦȻӰɽԵһλĽ˶д˵ʱ۾ʱʱ޹Ľɨ
Ǻǣ˵ǣŮӣͶ֣ᱻ˵ûǲλ꣬ɽӣ߿ǰгøָ֮λǿ֮һԵæЦŵ
ٺ٣˵Ҳǡðɽ˵ҲǺٺһЦĿٶת޹Цеĵ޹ѧãȻб´ڡԲлʤϧԺУȴûʸҲҪʲô˵ȹһ죬˿ͷԼǻɢνġš
ģֻҪ׸δڣţ¹κǿǱԣ޹һۣĮĵ
Ƶһžµղ˪޹ϵЦȴǸŨһ㣬øǿŮӣǶҿζɣϣǽ콻ҡװպҲ鷳Σ
磬塭ԣһԵİɽɫ΢䣬æڣ˴ɲֻҪѰ
һӣ˰ɽĻЦе޹Ȼ֮У޹ѧá
⻰һ䣬ɽӲɵ΢΢һҲܹһﾹȻҲڴ޹⣬ӹһĨݼŵĺ⡣
ĿһֱĶ޹ϣԸδɫ
Ųύκһˣ
еǷݵϷ֮⣬޹ȻҲ˳鶯Ӷǰߣ֮ϵĺ˪ȴǺȻȫţƽĵ
ٶȱõĮ޹üͷһ壬ɲϲŮ¶飬ЦҲЦȻˣǿҲֻǿˣŵǿȫܣҿǻкסǣ
ԣɫĶڱӿһǿƣ⴦յء
αƣļʮҲһŭһɫͬĶͬʱӿʱ䣬ϵҶǱ񶯵ĿƷȥ
ӴȻͬ˵ŵЩûˡŶӿֵĵɵüһЦŲǰ̤һֻһͳĺ죬εɫĶ˲串壬䣬ճ纣ˮһ㣬ӿ
Ÿӿһɱڳκ˶ҪǿἸֹۻյأȻƾһ֮Ľڶѹȿ
ձҪƣĲ࣡һͦЦɽ˶֣ЩףԺӵӲͷ治ȥģ
ɽ΢΢ͷ˫۸ӵĿ˶޹һۣȻһӣϣ
ðɽ󽫽ʮʱһȣλΪӰӣĶ˱ȥ
סɽ޹˽סˡһһ޳ɫֶ΢΢һ𣬱ڿ˦һ죬仹һζ
š޹΢΢ͷӱűӰСּ䣬ҫ۵Ľɫâէֶ
ͣ
սɽ˶޹˽ʱӰȻʣ˺ѿļ죬Ȼ˫֮䣬ʱһըĻҳ˫˿ȥ
üͷ΢ǴҳشһӣһԴʪľͻأ֣ȥҳʪء
ŻҳأһѲڼӲʯϵľ޴ɫӣ˸֮С
Ŀںڳͣһ˲˱תƵ˺ڳ֮վϡ
ף껣һΪ·أû뵽һǳֵӰɽɫ΢䣬
ƳһۣȻͣ˸ϣܸӦһǴ˴ǿ֮ˡ
Ƶ껵ĳ֣ŵʱʱ飬УѾΪĹǣֻҪڣǱӵκսս⡣
һǻˡǰǵݱӰһα뺷飬ʼնվǰá
׸磬ǡ޹ĿͣױӰϣ
˻֣޹Ļ׵Цţ֪ˣҰɡ
޹ͷǵݱӰϲκ¶ŵӣСʱǰ㡣
ףףٿһ޹ǰ䵭Ȼͬᣬüͷ̲סЦ
ףЩͷһԣɽڵ
ɽû뵽˵ƤȻ̶ȣǰһ׾ˡƳŰɽЦŵЦβסļ
㼥ɽϲɵøһĨ࣬ɭһۣŰɣ˵ˣԺҵǰ취㡣
˵㻹ʲô׵Ц
㡭
ˣҪˡһ֣˵ĶԷ̧ͷףƽĵҲˣƤӣҡװʮ뿪
ǲأƴǰ߱ϣЦ
ǱǰϾʧһЦɭɭ͸һĨ⡣
΢΢ͷŤŤӣǰ̤ӣһԵ껺Ȼסɣ
һǶǿߣӦЩ΢Цҡҡͷƿ껵ֱۣȻ󻺻̤һĿͣڸϣЦӮˣ˵İ죬ˣװڣ鷳Σҽô
ԣ۾ʱ
磬ӦǼһһЩƣʹԺͶǿ߿⣬ϴ޺Сһԣɽæһϣ࣬ɾԵֵס
ã޲Tոս붷鼶ѣ㲻ʲô
˻֣ĿĶףת޹ЦעӮˣҰװʮˣˣװ겻鷳Σ
ϵ΢ЦֱƬ̺Щصۣ֮ŭ׵ۣɱСһֱ˼עԼϵŮ
׸磬ȣ
Ȼһֻ޹ǵ֣ס׽ȭͷ
һתͷЦŵŮú΢΢Ů΢Ķ䣬ýֻĵӣһɨװ
šŮȻһЦЦˣĶѣδйɣСˡ


468 ս
ĵ޹Դ׻תͷϵѸʧŶĸʼɣ
٣е
Ƶ׹ӦսɵЩĽһٺЦãձƣԺд÷зͷˣǷдŵǰǿᡣ
ƵóмչĴսΧΧ۵ѧԱҲǸæ˺һ׵ĴţҲ˲٣ܹԼжϣȻǼΪ⡣
֪׾ܷ븶⣬ǲܵĻɾ͵ö˰
ٺ٣Ǹ˵һǰѾǶļȻܴ޺սǺܼհ
һ˸ǲһԼŮҲˡӾʹˡ
ûΧ˽ǰ̤һ˫ѸٵĽһЩӡӡĽᶯ֮УһɫȻӿ˳һЩ·߼ת
ɫһȦ·ߵת֮ʱɵЩһɹɿ񱩵ɢĸ䣡
䣺䣡
䣡
ӡȻһۻɫڿӿ֮һɫˡ
Ƭʱ䣬ѸڣŻĻ壬ȴǲ׵Ϣڽڽʸߣﵽǿߵĵز
ԭǿʵֲܹ޺ַվ³ˣ־òãɾ޴˺ףĵƣȻǿϢһȻЦ
ڸЦȻǲԲһԵس߱ƫͷ껵ĵסɽǡ
ģǸ齻ҡ껵˵ͷ΢ɣСĵ㣬޺Ҫǿ
š
΢΢ͷתһЦĸƻ̤ȻȻ£ʱһըڽŵ쳹׵廯ΪһӰֱӶź߱ȥ
ߣձƣʲôĶǿߣ㲻;֮ͫУӰٷŴ󣬸һߣһգ˸һѽɳɫꪣֶ
нղǰĺӰֱӱ˹ȥ֮˸⣬ռ䶼Щɫâ

ӰȻͣͣо޴ڳȶײһ𣬵½Ż𻨣ڳб˳
С
΢𣬽Ų˺˰벽Ҳ˺һ׾ЦһٶϣεɫȾ£纣жһ㣬֣ɭһɷ֮
ӽǽӶ湥ƣֱ΢û˿ֱǻӳٶӭϸ
֮Уɫɫռݰգ߽Ӵ֮ŵİɫڶ䣬Ӱ˴Ӷ䣬ǰٶȣʹΧΧ۵ȺֻسꪽԼһЩѵĻ𻨡
ۻ붷ڳж죬һɢõΧΧ۵Ⱥֻܲϵĺš
ʤǼһô۾ĶŵİӵӰ̲סĽţһԵ޹ʵ
֪ڻʲôҡҡͷ
䣡
껻ոµ˲䣬һ˶Ĥ۵ըȻ԰дӰӰиԵ˫ڵʮ׵ľ󣬷ֹס
ٺ٣ãȻе㱾£ѹšصĴڵϣҵĴ˼Ц
س߲ذ϶֮УͬЩ٣ʹǿʵȻѾܹ븶࿹ܣ棬ѹһͷЩŶʱƣһЧȥǵʱԺ͸ս
׵㣬ͬǿúЦһꪺȻһ𶯣ɫȻʢ϶ŨӣҲǱ˹εɫ
ܵϼ۵Ķ΢΢һ䣬ܲһǿ̶ȡ
һнɣ
͵һֱָףһЦһŵ棬廯ΪһɫӰӱε֮ϣɫٷ󣬾Ȼγһֻȫɶɵ㡣
ɫţɫ·ɭõ˿ɣǱҧеĻȻ˺
ǿߵı־綷ʦĶɴ£ʦĶһ㣬ڶԼϼǿߵרֶɱŶʹõĻɽ𵽴ݿЧ
೤ĶױĿ͸Щ͸Ķ㣬ܿǷޱȵꪡ
۾ĶͫмٷŴ㣬ӭȷԽأֱ΢΢һɫ˳žӿڳӶУһٶ˫ƽճ߱Դڶڴ˿̼ת˼£
ƣ
ͫȻһĺ׺䱩ȶǱŨɫسߣȻɽһ㣬£
سߵ£ֻĿռ䶼ǱЩŤȵ¶ȣΧϵˮվ
Χ˵ע£ɫسߣصǶ㣬ײһ
䣡
߽ӴƵıըˮӽӴ˻˻ıӿһˮмЩɫĲ״Ķ˷ɢ;֮ϵκǳϴ
ˮ֮Уɫ΢ЩѿǱس߼סꪣڵɫ棬δˮ𣬷ڽӴǣ˲ǽɶ۶ɵˮˮͻ״Ǹδϵ
˫ꪱֱ۶ţǴسϴǿЩеļ¡
׵ӣҲһƬǺ죬ʩչ޵ı֣۾߲ĸǺȻһĨɭȻȡ
΢΢вţҲЩƬ̺Դһյ͵˿
𣡡
͵ſʨƺƵıӿΧΧ߼æסǱöĤ۵Ķ䡣
ΧлеĤʹ׼߾ĸܵ˼ش
лδʱȻоԾȴδˣ׵ǡʨĽ
˫ۼٵĲţһ֮£˫͸һ˿ѪԴ֮УҲӹ㣬ҳһ㡣
ڸʨʧǣ˫͵ɿسߣһȰĳ˸࣬ӣյȭͷ˺ѿļΧһĿУݺݵ˸֮ϡ
ˣ
ȭͳΧΧͷ͵һǼǸߵķһ㣬ڰ˼󣬷صڼʮԶĵ֮ϣ֪
ڸµصһΧһƬ


469 װʵ
Ŀյ֮ϣ̰һڼʮԶ˿ĸĿһĨεľ
Ƕǿ߰ԸʵǷԺ֮УҲܹǰʮҵȴǰһոսԺʱңܡܵ˵ңʮǰлڵĸȴһڲԶϷԵһĻʵΧΧ۵Ще˼
ȣȣȡ
ҵĿȻڿյҲǽմȥ
سߴŵ棬ϥȴѾ̲ס˵ϣӴʱЩ԰ףϸܵ亹ϵĴӶͷ֮͸ǼٵĺһսʤĲס
׸磬û°ɣһٻӰӳԣֻ׵źŲ԰׵ӣŮɵЩ۵ĵ
û£ֻǿʵĺ֢ѡ׼ѵĳӣҧҡҡͷȻԼڶʱʵǿ񱩵ڲɵĴˣҲǲСױҩʦһҩλḻޱȵҩʦԸҲ׶ⶫˣÿʩչ˺嶼ܵһİĽʹ
ֱ۴޹ϣĮƳһԶĸһԭҵģֻȴСˮԶĿƳ̶ȣǰǼǶŶǿǻɲ̫ƵԵĻҲӲƴ
սǷŽʣڵףѾⳡԵʤ⣬Ѿ㹻
ɽȡһö޸˵ĵҩУתͷĿͶɽһȺˡ
Ƶ絶аĿͶǡװһȺ˰Űɽ̲ס˺ס
ˣ˴߰ɣס֮ĳڳŲ֤ҪڣװҲɨˡײδȡʲôж
ߵĴΪǶܵˣڲˣ˰ĴϢʱ䣬Ҫʰ⡮š·ǵøԴˣɽҧгݵŲԶڵĸбŭ
ߣĿעţɽǸе泩Ƭ̺һ֣ҼΪʵĺȵ
˵գȵͷס֮첽ȥǼװԱæϣ·ʱֳ˽̧֮
һǱʧ߾ͷЩһֱ񾭵ġšԱһΣǵǲδһۣǴӶԷƳһĨУǶʵУ
ȻŽԺʱ䣬ȴеĸܵʵԺ֮еҪԣǰԺܹٮٮߣԺȴֻѰһԱΪܹܵƽյ裬Ǳ뾡ʵҲԺУ²ȫ׼˳еΪŵһԱҲҪ
λϷճذɡ׶ΧΧ۵ЩЦŹ˹֣
׵ЩΧҲΪĶһ֣ȻĶȥ;䣬ϵ˽ţ̸ǰսɡ
Ǻǣ׸磬Ҫ˶ʱ䣬ܸ飬ͻᴫԺˡף޹Ц
Ҳãܹһǡšл˼̾һ̧ͷЩһԼġšԱĵλҲԺʵжҪ˰ɣ
ţʮͷ
ûʵֻܱ˶ſڱ۸飬ǻܵڶô׳
룡ӶȻӿǺ죬ͷѪ
쿪ʼšԱʼ롮Ÿ֮ܣʱڣӦò鷳ԣʱ䣬Ǳ뾡ʵͳĵ
ң˸ǸˡװһݺݶӣˣǾԲưոݣΪԵʣǻǳ֣һʱȥǡװȻ㳲
Ϊܹڰסװʵ֮£üޣ
׵ĺšԱǺصͷ
ˣմұɢȥɣմ˴ϣ롮׻˻֣תС¥ȥڼʱȻŲһ٣תԵ޹ˣѰ̩йһ£ЩҪ
š޹΢΢ͷת˿ȥ

ǡװ֪٣
֮Уף޹껣˸һϯƫλô̩Ҳϣ׵⣬Աʳ
װа׳̣ǰɽø磬ʵǿԼĪǶ鼶ң˵ǡǿ񡯸֣ԺУҲԺ֮ˡ̩˼һ£ĵ
Ƕ飿ǿ񡯸֣Ŷüͷ΢壬ָôϣ븶ǶսѾʩչ䣬ҽĻ֮Žҽ֮ܣǶĻǿһױĲ࣬ʤ㡭ʹ˳߻ߡͷŭȻĻʤûС
ʮġ
̩ʵĻصԺ˽⣬Щ׵ϡ
Ƕ鷽ʮġԺġǿ񡯣Ȼк޹ȵĲ豭Цĵ
ţȷսԡЦŵ˵ͷϳſս⡣
ʮָ棬忿αϣ̾һװԱأʵ
װ׳֮⣬ǿߣһǽͷսĸˣսԸ߸һҲǶҡ̩ԱܹʮˣʦǿʮˣĴ඼Ǵڶʦ۷壬˵Եһͻֱӽʦ
飬ʮʦǶʦ۷塭̾һ૵װʵ鷳
ȷ⡮װԺл㶥ʵˣҲࡣ̩Цǰʵơװֵȼһ㲻鷳һλ뻹Ϊɽʡ
΢΢ͷɽйڣԺܹõʵȻҪԼ鷳˵ŻԼǣİɡ
һжǰ˵İ죬쿪ʼųԱ롮Ҫڶʱڽʵ׳һᣬ̧ͷʵġܡӦöɣ
ǺǣͷĹԲУǵõĻܣ㹻һµʱ䡣̩Цŵ˵ͷ
ţǱá׵˵ͷһ૵ϣٺ֦˰ɣڵţ̫˰ҪԺ㣬鷳


470 
ƻͨķ֮УһҩζⷿĻվʮˣʱЩ϶Щŭ⡣
ϴǡšҲʵ̫֪ôˣȻҰѸ⸱ģǲֿĻպǡװԺ㣿УһӺȻ̲סһϣŭ
ǰϴ󣬲øװٴ򰡡ӵĻ䣬˵ȣ븽͵
ڷλһбαţƳ°ͣòɽżֻȥȴҪӳԼһЩӦñǡװ죬ɽı磬λСǿʮǿߣ׳̰ɡ
׳̲δ᷿ЩȺ𼤷ܵˣĿͣߵһӰϣʱλӰĴӶɴ֮У¶İУܹģƳ˵ݣǽ챻׺ݺһȭ˦ϣҵԵĸ
ΣƵøǱģüͷ̲ס壬ڵ
ĿڣеĳĿⶼͣڸϡ
û̫ˣҲҪ췽ܹظЩӱ˴ĸд
Ǹףʵ΢΢ͷ׳΢۾ƽвһ˿䡣
ʵҲǴʦңƺܹʹһطǿнʵ鼶𣬻УʩչĻҲΪԵǿᣬʩչԼ˫£ǰԵĻ澡һĨʣеŭҲŨҲܵң˭ϵǸһﾹȻҴ벻±ʧ䣬ֽҴ⸱ģ
׳΢΢ͷͷƫһԣĮİɽƵ˵ͷĵ磬븶˵Ҳ࣬ǸףȷӵЩֶΣ⣬һָΪǿĶջ޺Ĺղ֪ΪΣȴδϡ
ǻҲ˵ȷͦǿƺҲܴ׵ʵȫʢ״ֻ̬ʩչһζѡ׳̵˵ͷ
ϴֻǳԿڲ֪ϸ´սȻܣΪʵĵ
Ӷ˶òһ׳͵һӣŵòҲ졣
ûνıԳұɴ̤ƽšŽɢߵĴ֪״޺ȻԸԼԼѾԺд˿ȥŵ鷳˿ࣿԺſǡװˣɲ٣
ô죿ܾܲ׽ҹȥɣװʲô¶ûǡװƺҲ̫ðΪ׳̵ĳҲֻ÷ŵ޷޲ƽĵ
׳̶˹ԵĲ豭ǳǳһڣͷĬ˰ΣŻĵ겻鷳ԼѾˣԣʱڣװˣоס
磬ǰʱ䣿ԣɽüͷɵһ壬ʵ
׳̽Ų豭һᣬ΢΢˵ͷĵʱ䣬Ҳɲʲô򣬵ʱʱһһšս顣
̫ð˰ɣʱ䣬˭֪лᷢʲôʣ׿ɲԳԴɽ
İɣʱѣÿ춼ڡҲʦ۷ѣױ𣬿ɲô׽ģҲǸʤգҲʲôʱװȫšܲ׳̻˻֣
⡭ԣɽȻЩɣɭеǶʱദûټһﴴһЩ˾ﲻѵ漣ż
Ҳֻǳѣʱɣ˶һ¡šһһƵðɽȻЩĵģ׳ֻεҡҡͷĿ˵
ˣɫˣɢȥɣһʱ䷽Żʱ䣬е͸տˡ׳վĵ
š

գ峿ɫʱסĵƻһӰӷӶסС¥֮ǰ
֨
֮С¥ķŻ򿪣˻߳վſڣЩƸ߰˷ܵųԱɵһЦȻЩԱڻͦСǱֵȴǼΪֻҪ㹻ʱ䣬ţǳܹΪǿߡ
ߣ
ԱѾϣҲδϻһӣȶ첽ȥʮ档
ͨ·;ϣѧԱǴԺӿһȺˣɵöЩȻһЩۼ֮ƼͷԼ䱳˶سߺ󣬾ʱ쳹
ףǲô
òͦ˧İ
ǸԵŮҲƯŶٺ٣֪˭ܺ˵һ׷󡭡
ЩˣӦñԺд÷зš˰ɣȥƺƲ
˵װĸг˱أһﻹȷЩʵ

;֮Щ˽һ⡰šԺҲǳˣǵʵòͦϵġ
ҡҡͷΧĶԼš̸ۣ״ߴٵĺһ֧ٶٶȼӿ죬Ȼһ̵̳Ѹٵʧڵ·ľͷ
һСʱĸ·ǽֻڵ¶һġǳ֮УƵ⼫Ϊصĺ֮󣬾ɵô˷
׸磬ôȻذȻصס޹ǽӴ⣬ȻЦĽģڴ˴ȺĲӽ޵ĿͶ˹
š
Цŵ˵ͷռһ鲢ǰĵطԺأÿ춼ϸĹر뿪ʱ䣬׵ҲֻĵĵȴŵĿ
ŵȴʱţΧҲԽԽӴֵԼ۵õЩȣû뵽Ϊ̵ԺҲӵ
׵ڵһΪעĿĵطЩʱУԼŵĽ飬ԼΪԺʱĽڣ״ܸˡװ£ǼӾĴ
׵ȶδΧЩӵԼɫĿ⡣
ʱָɳŶ׵˴ʮӺ󣬺Ȼһ˴ӵȺмȻ󻺻Ķ׵ڵĵط
һ˵߶ΧĿҲǻ۵ϣƵ˵ͷ֮ЩĿʱתƵ׵ڵĵطЩֵȸԾ
ȻգҲ̧ͷĿͶ߹һˣüͷɵ΢΢塣
ͷСĵ㣬Ǽһǡװ죬׳̣ԣ̩ɫصĵ
š
΢΢ͷһӣʮڵصġšԱ৵һǼΪվһĿ⣬Ķǻ߹İ׳̵ˡ
һʱ䣬⡰֮⣬ձ΢Щ


471 н
Ŀע£׳һ˻ǰǰĿһƲɨͣϡ
۾ǰλɽмƵӶţײδԷɢǿƶηɣһӣƽ
ⷽĶѣΧȺǲɵð࣬ǵĿгŸָ
װɣɽ㣬һȻȲ׶Ƭ̣Щİ׳̺ȻһЦȻ
΢Ű׳̵ľٶԷ̺ҲǱУЦЦĿע£׳̵һ
˫գ׳ϵЦȻһգһǿϢڱӿΧȺ۷һЩʵ֮ˣӵ˺һ׳ŵƴҲ˲䱻ŨĶǡ
֮ϾԼʹɫ΢ڶת䣬һɫ汻鳶žٵĴ֮ܵ
Ȼڻ漴ǣǰ׳Ӧһ㣬ǹһĨЦָ΢΢һΪ΢СĻȣصĶ֮
дİõֱһȻȴȻǼΪƽĽŶİ׳̡
һеУ׳̳ľһĳء
ռ˱˾볷ߵİ׳ָ̣ᵯһɫ͵ָⱩٵ׷ϰ׳̳صơ
ƳǷٶĳȻ磬׳ͫ΢ĴȻӿΪһȦҵĶ֣ǴػȻɿ쳷ֶˡ

촽΢ͳ˳
䣡
䣬Ȧɫ磬͵һһƵըУȻѿһɲĻ沨صڶϣ֮ը类Ͷʯͷĺһ㣬Ƭʱ䣬ɰ׳ִ̲ټ乹ĶǲظѶ
Ȼ汬ըȻըѣȴҲΪþڻΪһɢ󣬱ǻɢȥ
׳̣ʲô
˼ⷬ棬޶ֿݣȵ˴ӻɢʱӦʱףʯ䣬˾Ȼǰнһأ£ӻ𱩵һȵ
εĺԼʮˣҲŭǰһһԲϣҪֵ˼
ǺǣαżֻǺѧдһ¶ѣԺʲôֵģ׳ڣЦȰһ䣬ȻԺôðԺذ£Ȼͷֻȡ衣
˵Żʱ۾һֱףȻǲԶǰĽ棬ײδʲô˺ȴǽʵʵĸһȭָȻЩĳɷ֣ϾռϷ磬ˣ˵䣬ɵм޵ĵЦ⡣
ޱ飬껵˻˻֣ʾǲҪ嶯һֻƻջӣڽӵǣ̲סĲ˼£ǰ׳̵ǼȭָзĻֱ۵úü춼ܶ
Ȼ׳̲żӵʱ䣬ɴݳԼļˣȴǱȰɽҪԼʵռţȴȻȡʽЩ˲ݣɲò˵ܾ߳Ч
һͷ׻̧ͷŶİ׳̣Ƭ̺ƽϺȻ¶һĨЦݣ׳ѧСǿ񡯵ĸ֣һȭָ׼ˣмסˣգѧջء
ϵĵЦݣ׳üͷ̲ס΢壬ԷѹƳ̶ȵЩϣĨ޵⻺ɢͳĵֻҪǱ£Ұ׳ʱӣõҡװڲ׼㡮šҲЩ£һõԼɢš
Ǿ仰ԺԺĹأǺݣǱΣûʵ֮ǰ͵ſţ㣬ûʵȴȻţȡ衣׳Ц
ױ׳ͥһԵ޹鶯䣬ŽɫԾ䣬һĨɱ⡣
΢УҲӹЩ⣬ȻһɫѾѪɫƵ껰£΢΢ҡͷ૵Ҫ¡ˡ
װסһɣֻõ˵ͷ˻ȥʵΪǶǿߵİ׳ս
һԲ׵ˣ׳ŵЦһ
ûţȡ裬׳û£ǷҲˣڰ׳׼ҡڵĳȥ֮ʱȻȺдⲢİ׳΢䣬£ֶʲô£
Ⱥ֮УȻֿһС߰˵ٻӰ߽磬ΧΧ߾һ񣬶ͷһˣйһ֮Եĺ¡
ļˣһɫŮӣؿ֮һö״Ļ£ȻͬһЩŮò䲻£˴ӵһҲǼΪռ˽ķ֮ԺУŮӣرƯŮӣܻӭ
µһΧ߶ʱ࣬˽ͣ
ֻ۸һȺЩȥѣб£ȥ£ˣȥµգȻǸɽ䵭һͷźɫȹۣڳŮӣҲΨ޹֮ȡ
㡭
΢΢һŭ׳Ҳǳ鴤һ£𩶼Сǿǰʮĸ֣ʵڶ۷壬ҲԺǰ壬ƾθȥǰˣ磿
Ȼŭ⣬ȴǲҶԺ̫ԷʵԼˣֻĹһۣЩĵͰɽ˵٣ŮԵȷĽ
ҵҪٿ㻹ҺνڣЦһ׳һ֣˶ſȥ
󣬰װɢڰ׳ײʱ߻һ˵
Ųһ٣׳żϷ볰ףҵ㣬ֻҪʱֶŮͺá˵꣬һۣ뿪⴦ط
ȥİ׳̵ˣΧЩſֵˣɵЩʧҡҡͷ
»ףȻƽӣ̾һ˵δ׳ǰ͵鷳
ԹңܲӲЦʼ磬ź¹ֵлպѧųͷˣպҪæĵط׶߾ܡ
¡պ˵ɣڵ㣬ɰﲻʲôҡҡͷֱ׵ĻõһЦ

׽޹˽ܸʶʱϵȻƵ쳹Ƭӵĵ֮У£еŵĸ֨죬𡭡


472 м
Ǵ򿪵ţȺʱҲֻͣ½ܣź̯̯֣ȻԽԽŷ졣
ôȫ֮֮Ⱥ͵ķӵȥ糱ˮһ㡣
ȺӵУһ˽˶ƣһѷӿ֮С
к󣬺Ϊ·ߵĲͬԱǴǼŮ׷ֱ˿ȥʱ׶⡰װһһ
ںµĺ⣬ȻᣬʧеıӰתˣǰʱȸ֪ҪСĵһεĻ˿һȷĻľҲһ֪ˣȻǳ˻Ӳգɫ֮⣬δʲô֡
ڵȴ˽Ӻ޹ۣϵĲŵĺ⣬ȻڱǴĻ˶֮ջΪС
޹ܹٵıѹҲԸв죬ڵ֪βܻĻһεĻ˿Ȼʧȥ˵ЧˣνļֵԽñԽɫı׼ҲѾã෴ڣÿ˭ܹĽһĻеĻӷԵЧԣ޹ٶȣõĸгԾ
ڼ޹֮󣬲ϵıΣ󣬱½½ѹ
Ȼʱ䲻һǷŹɫԶĻ˿治ƣ׶Ȼž޴İ
ȻЩѹЩĽչ֮죬Ժԭǿ޹һƾ̾Ǿ֮̾࣬ƺЩԲζ
ȷܹȡ°빦Чһԣξϲĵ˵ͷһ겻ҶȻܹ붷鼶𣡡
ųԱҲɫϲõĸţǼеģǺ޲ôʱ̱Ҵط
λӦͬѧɣ
׼ǰȥѰʱȻһ˿첽˹Цеĵ
ѧףλʦ£ؿϵ£ֻԺʦܹæĻص
ǷϵķԸȥǴмҡ˵Ц
ԣ۾һż˵ǴġмҡæֵǱлʦ·ˡ
Ǻǣû£ɡЦҡҡͷĿɨɨƬ̺΢΢˵ͷתǰ·
ϡź˻˻֣׸æǰ굼ʦ
һ˸һ·ڵмȥھӵ·֮ͣһΪϾɵ⡣
⴦ȣԵøƾɵң׵̲סЩƵǵ飬굼ʦҲ֪ʲôɵЦһŶ롣
վſڣ΢һ£ͷС
˫̤䣬شĺʯŽϣ׵˻ĸо
֮У͵ƹ⣬õ˼Ȳоֲۣû谵Ĵʮ˴´࣬봦һʯۻĿƽ̨ƽ̨Լ硣
ףĺʯش֮
Цߵʯ̨ԵָǱ滮μߴЦŵÿ㹻ռ䣬һ͹İֻۣҪǽԼĻ𾧿ȥȻתǻԴԴϵĻڣȻǱô;Լʵ
ԣ˸æΧ£ȥȻǼ̨֮ϣò֪ȾϹ˸Ե̣ңϣһһߵʯ̨ڡ
ǵһνԣҵǽҪעĹءֱӣһᣬĻȻܹǿʵȴܷʳڴΪĻ֮У̺Ż֮ڽе֮ʱҲǻһ˿֮Ӷ
ֻ֮ö⣬ʱĥϣԣʵԼĻĵֿԣ죬ϢһҹϢá
ڴˣǿʵʱ䣬˶鼶ܹһóڡȷǵðͰİ涨ϢʱȻֻԼ飬ԺǲԸ⿴ġ굼ʦ֣صѵ
굼ʦѣ׵˽ǵͷ
״굼ʦЦЦֵȻѾףôǱ㿪ʼץʱɣһνЧǷǳģ츳ܳһнϣҲаɡ
˵꣬˰ӣתȥ
뿪굼ʦ΢΢Ȼ첽ȥͳſʱȻʦȵȡ
׵Ļ굼ʦɵһ㶣䣬ȴǿٵһСƿУЦ鷳ʦˣֻһƿõ˾ĵҩ㲻̫󡭡
кȻ˶굼ʦҪ˻أɵܹ˾ĵҩһϲ΢һ£ЦеĽƿպãСһİɣƬպƹܣԣٺ٣ɡ
Ǻǣлʦ׺Цͷ
ǲպҺϸͺá굼ʦЦ
Сӱ㹧ˡЦ
ţˣȥɣɱ˷ʱˡЦŻֵ
׵˵ͷתϷš
ǹϵķţ̲סЦҡҡͷСһܻ˰ϲ

ϡӣδš
ոսݣױε˳ȥȴǼϵĸźɫʯ̨
Цŵ˵ͷǰȥҲС̨˳ָ⴫£ƺڶתٶȣǱûԾЩ
ȻЩǺǣҸλ°ɣ֮Ужܹһн׳˶سߣһǽ֮սɽУһԾ˿λá
Ƶ״ͷ˽УƼ䣬Ǹһ֮
ʯ̨ãǹԽԽŨȣ׳һָһһɫ𾧿ǳ֮С
˫ֽ𾧿ȻĽ֮ǰǰ֮Уֻһϸ΢죬ĺӰ֮бźĳ֣Ŀ𾧿Ǹһʮ˵֣̼һȻӦǿ˿һķãҲһܡ
ڱ۳֮󲻾ãױǻ˫ۣ˫ֽӡᣬɮ붨㣬˿
׺޹Ҳǽ𾧿ۣһʱ䣬нϵϸ΢죬ĺͬʱ𣬼ǽڵĵƹⶼȥ
⽥ԭЩ˽ķ䣬üžΨƽĺڷ֮лصš


473 
֮УΨƾöƽȵ֮Ļţڽ״̬׶ΧؼĸӦԽܸо֮ŨզĳֵطϰԹˣɽȡñȱ˸ĳЧ
ۡ
ԽȻ䣬ŵͳϸ΢һؿΣȴĻ磬Ԥ׵ĳ˾λòԶĵط˿˿ɢ׵ڲѬڡ
עλ磬ٶΪ׵ûеļ£ʹѾڼȽ䱸״̬ȴȻûвƻ澿γֵġ
а̾һ׽ƻ磬ڵأɱĻҪԵøۻһЩӦмҵԵʰɡ
Ͷĳֵ֣־ʹ֮Уǿʼ֣˴ΣȴǲδʩչĻ֮Ϊʽ˽⣬Ѿףõھ⣬ϸʹлɳ⡰ΪҪһԣǽ֮ȥĻ񽫻ԽӱСһδЩòʧ
ҧڵʹ֮УλȴڵԽӻ䣬´͸֮ڣγһ¯һ㣬֮ڵ¯֮нܰڰ֮Уϵǿ
ʹȻھżἫΪϸ΢ĳ鴤һ£ãǲܣʮҺһλ֮еöζȻɢĺâһɹǿᶷˮйբһ㣬ԴԴϵĴзӵ
ھ֮зתָ£ɢŸµͶ֮΢䣬ѵȴٴ˵Ķ̱ӿ£ɫֱֱĶλӿ
ڶλǣܹĸоһȻó࣬ǽĶҲĿˮһ㣬ϵʲôڸб𣬰롭
ַڲδʱ䣬ƶǳɹĴӻ֮˳֮Ķ֮ǰȣС˽һȻ̺ۻճ̶ȣȴԶǰɱȣȻλĴƶѾɹ
һƱɹĶڳ˻֮󣬱£ٶžתһѭȻǹע˶֮У£ϵĹâٶ΢΢ǶһЩ
Ŷ仯жʱӿһĨϲã׻治㹦Чֱκ˶ۺ첻ѣǴ´˳ȥ¾ѧԺڴ½ϵĵλҲⲻ˻ܵɡ
ŵһδĳɹ׸Ƿеһݵģ䣬һƶԴԴϵĴӶ֮г鳶Ȼžתٴ֮Уٶȹɽ붷֮ڣ
ѭĴѭ֮£ܹܵǶ֮ԽȵĶٶȣҪ˶õʱ䣬ܹǴʦ۷壬ͻƵ֮У

֮䣬ûȷеʱ˳ڷǵʵ֮Уǹɾͷƺ޲һֱΪֹ
У涼Ǳһ㵭β֮У˿˿İɫͷ𽥱䵭ֱתޣʧ
ż䣬еβ־ҵĲЩķ֮ϻᶸȻӿϵĺ⣬ʱϸϸӦĻǻ֣ᷢǵϢǰǿ࣬ȻЩһεĴУǳ˵ĵõ˽Ļᡣ
֮Уֽģ඼һЩ츳ʵȴڶʦ߰ҵˣף޹ֱʵѵʦǵģǲδֽϾֵȼѧԱ඼ѾˣһмңѾ㲻ǵ
ʱ䣬ˮ㣬˳ָȻţһ֪ʱ쳹ʱнˣҲǻһʱ䣬ΪʵǶЩƲϢʱ˳
էȻâһţ˱ؿѾõŤŤӣǹͷײɵЦһתͷĿɨѵųԱȴһ㶣ԭɨ۾֮ʱоȻһƵĻ졣
ӦñΪײӶĻӰɡ֣׶İһ۱Ƴ˶ߡ
Ȼͬ˵ʵǿߣܳڴȻĻӹۻΪһĻ𶾣塣̾һ૵
׸磬ΣȻ̧ͷԭһѹ޹
ߴ޹鶯ӼɨԸвһüôãӾȻûа״ģƺǻӶδʲôá
Ҳز¶ֹһٶȽԴתڵķ򣬷УһƼĺâȻΪʵϵ޹µǣҲܵ˻ӵʴ
һΣһˮУǹ⻬ľ棬ϸĶԼ˰ΣȴЩķ֣ԼУȻͬûгֱʴĺۼ
Ļ޼ɵĴȻĻϵȲϵףǹƾһͶĻ˺ǿЩˣСŮѣҲʲô֮ﻤ塭ɻ֮䣬ҩϵĵ
ԣŻȻźۼ΢΢ͷȴЩϲʵ˵ҿһֱ⡮ϢԻӣ
ţֻҪסĿĻ㣬ѳʱ䡣ҩЦŻص
ǺǣҶѾ˺üˣֺͲܵģЦһ̲סĸЩϲãĻĻ壬ôеʱܹĳˣĻٶȣҲԶˣ
Ҹڶܰװ˷ⱦʱ䣬һ쵽ﶷ飬ôպбʱܹʵᣡһͷ״Ӻʯ̨վӣȻ̨ҹ޹Ȼ󸽶˵һЩš
һ֮޹΢΢˵ͷעЩеӣİɣŵ飬ˣֻܰá
ͷѳգײ֪ΪΣƽļ䣬̲סķһ˿Щ굱ǳԽԽˮˣô꣬׻Ǽò֮ȼŮˡ
ʹ˦˦ͷ׽е˼ʱ׿޹ԴȻת߳ңҪȥ߹ϵ÷ԼܹȻĻæôץסеĻԵĻǿʵЩ˵ȥ


474 ڶ
߳ңΪǰǵԵʣ׷֣ڶһæµľ֮УʱյҴţʱȫһȺ˴зӵȻ֮ȥЩУ׶ƼЩĺâ
վ⣬׳һ£ȻǼλôȥһͨӦñһֻܹһʱ䣬Ҫõ¼ȥС
ݵڼСķΧǰУ˽ʮʱ䣬ǰϡ裬һգǳ׵ļȺ֮С
ΧӵĸоȻʧһĿĴɨѰҽһͨһӰȴǺȻǰһЩԹĳ׶һôô֪أѵ֪ʱϽҴô
ǰֵӰõ׼æͣ½ŲĿһֶ̧ԷҲһλͺµˣؿڴͬҲһöʦ£ӦҲǺͺһǹĵʦɡ
λʦȻԷǵʦȻǲҴȻڽͣλˮĵʦȴһӴ֣ü˵ˣȻˣǱȥϢսλ𶾻оҪʼˣǷ㻹ڴ˵أҪۻܵġ
λ𶾣ӦñǺ˵ĻӰɣȻԳƺ̫һʵ˼ࡣ
λʦףײɵЩͷۣͷ۲δãǱһȥ
ףףôжʱһϲæعͷǴĺ򻢣Ͻʹ˸ɫ
Ƶ׶ԼüŪۣЩɻǰס׵Ц裬ɣȥæľͺá
ԣʦһ£ĿɨɨͷǺðɣøϽŪȥȻʱ򱻷ˣҲᱻѵġ
šЦŵ˵ͷ
ͷλĵʦתȥ
ĿʧתǴŰĿתףɻĵϵܣˣôڴ˵й䣿
ٺ٣ϸ磬м£æ״սһ㣬Цŵ
£գգ۾ʵ
ٺ٣ϸ磬Ҳ֪ڵʵڵһȡ̫Чȥ漸֪ܷͨһ£׵
ȥ漸㣿
ԣһҡͷϵܣ֪ʵڵһЧǷǳɰչأʵжǿڵһһʱ䣬ܹ¼Ļ˿ʵΣǻڶ֮вһ˿𶾣ⶫɲܶϷԺôУΪۻʧˣɲٰ
ߣЩĻ˿ҲҪʱӦÿһ㣬ҵĻۻԼȳ̶ȣǻɱǣһĶδӦҪȥδ̫ðˡ
úһܵĻ׶ʱͷεĸоκεҡҡͷָԼ۾ϸ磬ĹȻȼߣȴе֮ǱǶڻ𶾵ȵȶأһĿԣԣ㲻õһΪ𶾵ʲôˣӦȣҲİɣ˵һԺУʵǴʦңܹ㣬ֻǽڶѣ̫Ĺϵġ
īӣһ㶣ڹ꣬ڻⶫǼΪ˽⣬ˣֻҪһ۶Է۾ֱܹ便ûŻ𶾣Ȼڿ׵۾òƻûܵ𶾵ʴ
ðɣԻſԣɾˣҲЩϹذ֮󣬺̾Ϣŵ˵ͷȻЩΪѵĵ
Ƶúԥģǰһһһƿźۼ˺УЦеĵϸ磬㾭ڹȻʵǿᣬÿյĻ𶾣ҲƿҩΪ鵤ȻƷײߣȴѹֻ𶾵ĹЧ
бٶƿ򻢵ıһ£׽ⵤҩЧһƿƺһ㣬˵йЩʦܵĻʵѧأʱϢ㣬˻𶾸Գ׻⣬ö֮£õżĻ߲ӡ
߲ʱΣԣ˽֪ˣں򻢵֪ƿҩȻѹֻ𶾵ĹЧ̼Ǳϲ⡣
ȻֻѹƣɺȴȻѾΪ㣬ԣڳƬ̺Ц̾һĿףóĶõ᲻þܾðɣΪðһΣ
˵꣬۾ɿɨܣ׿ٵĴתǣȻѸٵĶλһλȥ
ںгһ⡰鵤ƣȻЩȴѣû뵽¸ˣȻЧǺø˵ϡ
ź˽ң׷Ÿо˲۾ǰһȴǸպÿڲԶתǴһ͵¥ݿڣӦñǽһڰɡ
ýţȻĻ治ܷȥ٣𶯣Сĵ㣬ÿռ᾵ҴĻֻᱻ̺³Ҳˡ첽¥ݿڴ˵һȻϽסҪƹס
ú򻢵ѣŷ֣ǰͨڴĿռ䣬ȻЩŤ֮У²ɺð亹ڣ洦ǻ壬һСģ³
ס󣬺ȡؿϵĻ£Сİһǽϵһް֮С
ŻµİϣǰĿռȻһϸ΢գ۵ʱ䣬ױǷ֣ǰĿռŤ֮УѾʧ
ڿԽȥ˰ɣСʵ
ţռ᾵Ѿ⿪ˣԼȥɣȥһüֱٿʱŻ򿪡򻢵˵ͷ
лϸˡԣ״ϲź򻢸мĹ˹֣ȻǰŷĵĶ¥¡
סǰסڶĻ˿ǾҵطϢһ£ſٻ򻢶ѵ
Ǻǣףлϸˡ򻢵ĺõЦŵ˵ͷٴζһ֣һǴܽ͵¥תǴʧ
еƿСպãʧĵط̾һСһ²ٶȹȻҪӿݣҲܹĻǰ°
ϣܰסɡ


475 ̸̽
˳͵¥ԼĪʱңǰߺȻٴתһתʱһڿռ䣬Ұ֮С
ĵڶ㣬һ󣬲һȴԵҪ΢һ㣬Ҳûеһӵ֮УȻѧԱϵĴ߹ɱһ·ѵľҪࡣ
׵ĳ֣ΧһЩгжϢѧԱЩе죬Ҳδʲôɧ˵Ŀɨɨ󣬱Ǹת˿ȥ˽ƺɻΪʲôʱ
ջĴɨĿ⣬Ҳδ̫ΧߣŲӣڶ߽
ڣһ΢ȵĿܹоڶ̺ĻȣȵһԶԶ࣬ƺûһ㣬¶ȱҪ࣬治֪һ㣬ǺεȵĳȣֵطҲֻһЩϸҽɣ
ƶŲԲΧƵȻ߹ȵ࣬Χĵͼң־ڴˣҲδͣ½ŲȻȼţ񽫽߰˷ңǵ˿һЩмҵش
վһȱӵмǰ棬һɣȴδ̽ڳһȴĵĶڿռλȥȻڴ׵ע⣬ôҪ޵׺ڶǸʲô
һ·߳мҵشȻ߽߼ɱ涼ҪԵþһЩҲǴΪ٣ϸϸָ߼ҾȻֻʮ˼䣬ʱЩҵ棬ǹŴӣȻЩңѾռݡ
ڸ߼ҸߣǴŸʵΧǽΧǽ·ŴؿŵʦµӵĮĴ˵أƵͣڶ·ڴףĿͬʱȥеľ֮Ũ
ɭϵķεҡҡͷֻ÷Ҫ̽ͷĿΧ˿Ȼµתʱмȥ
ȻŲڻ뿪ȴȻܹʦĿ⣬һֱεͣԼϣĽ䱸ʵЩ
λӦʲôܹڵܰɣȻĻҲܷף鷳һ׽Ų΢٣̧ͷ淽ԶСмңСֻһֿռԲɱȽϡ
ҿ˿׷ƺֻһȱ˵ӣ±ƶŲǴмҿ첽ȥ
߽⴦мңƿţȻŵĽУҷֽźϡ
֮У͵ĵƹձ˷ен䣬룬巽ҵĺʯ̨ʱķʯ̨Ѿˣױ̧ȶǿʯ̨ȥ
Ϊŵ׽֮ĿѧԱĿ¶߹ףδϷִĻºһ
ĿҲɨͬؿϲδκĻ£Ӧ߰ɣҲδκѧԱ
ȻȻײδ£ȴδ˵ֻĿעһһ
ʦǲȶϢӦǽʦ𲻾ðɡʯ̨Уɨ˱Ӱһۣһ
һɫ𾧿С
𾧿ھеǣĵЩУ̺ЩȣĽԼѡ
ǴĵĿ⣬üͷɵһһһۻϢڱӿ
ǴӿǿϢһɫɵЩ仯æջشĿ⣬ٱֳ˿̰չֳϢҪҪǿࡣ
ƵýЩһסŻջϢ𾧿ǰİ֮УʱĺâŶâ䣬ȴͻȻ֣ǻ𾧿ϵĻĿȻһԵĿĻܣ
üͷ΢΢һ壬૵ѵԽ£һʱҪķñԽࣿԺǹ̵ġ
εҡҡͷ𽥱ϣ˫ǰӡᣬ֮󣬺ƽȣٶȽ״̬

ľ޴󷿼֮УʮߴУ͵ĵƹҫ£ܹؿڴĻ£ȻֻгϷʸ¡
󣬿ȴЩƣ֮λһЩòߣһȴƷеƽϵڷ֮ڻصţ⼸죬ǶֿʼЩȶˡ
⻰߽üͷ
ʱĹ۲⣬ҷ֡ɢĲǰԵþ࣬ҴɢҲԽԽꡭϵȻԹԵ˵Σ½ڣгһδˣŪòã½һμ鷳
ټӹһηҪʵڲУ֪ͨһԺԺɣⶫܱ¶ĻڽЩһ»۵ĳᣬԺȻɽ֮Уȴպþ뱱ĺڽԶһ£ǼһֱעԺϼһѶǵļʶķӡӲǵע⡭һ߳
϶Ҫӹ̵ġԺڽչأԺԺҲϲ˭Ҳ֪ںδλ˻ҡҡͷĬƬ̣Ȼ̧ͷŽ䴦һͶȥĿ⣬ϣǸӵСһˣ
ڵڶΪҲӵԵʣȻǲ»𶾵ʴҲմϵķԸ㹻Ĺաйһ֮Եæص
šλĺ΢΢˵ͷϵԵЩͳû뵽һõԺ𣬶һ겻ʮСһȻҲǵӵۼ
λϣСһԾ֮㣬˵պױʱǻС֮ӵлԵһԺ֮ȫ°ں֮еĴϣ̾һ˵
ǣ
·ʮԺѧԱηмӵĳϣ˿̶վӦ
ţˣɢȥɣˣǵʱעⱱڽЩĶرǼһѪҲЩ춯˵ϼһ˵ʣǲʡġϻ˻֣˼
λ΢΢ͷλζλΪģӰһιʧʵķ֮С
÷˶ѾʧϺλȫںеĴϣŻվԽվֱȻԽãȫվ壬Ѿʧ˷ڡ


476 Ǵʦ
λ棬ȼգһƶԴԴϵĴӶ֮ӿȻھĴ֮ٶ֮ڵĶС
ѭ֮£ԭֻĴָСĶȴѾŽ뵰Сң̺ĺ⣬ҲԽԽ󡭡
仯ȻҲû׵עΪ״̬Բ̫Լһξ˶ʱ䣬Ǵڶ̺ۻ붷ӦѾǴʦ۷壬Ҫ˶ãܹĽǴʦļ
ĻԴԴϵĴ฽ڶ𣬸ȡ֮ߵĴڵһѭھʱת󣬼ǳһԶĳ֮УҪٿأԼǴӶӿȻѭ·ߣӻдٶȻع鶷
ֽΪԶ״̬Ȼȥ֮ϣ񱣳ƽͣɮ붨㣬κݣֻǰעǹԽԽǿʢĶ

֮ʱգЩٴαһ첨ʱȴǼΪϲķ֣ʱУöζȻǳһ㣬ڲϵͷâ
ͻأٶԸвһ󣬱ǼΪϲףȻѾ
ǿѹסĿϲײδԶκֻԹߵ̬עϸ΢ٶ
ζ֮ڣȻ䣬һ͸ĳ֣ײЩȻת֮еۻ붷ܵǣһ㣬ʼΪڵĺˮĺ¡ͳλС֮ڣӿȥ
ʱı仯⣬Ҳǳ˲СĶڶɢһ̣ɵüٲƬ֮һɹɴȵʼΪģĹӿ
֮ԶԶ磬ˣЩڹӿ֮䣬ܹһֵУΪģʼٵγš
ڣѧԱҲǱͻĶô״̬˹ĿƵк󣬽һĽȻҲ֪㶯ʲô
һԲȵ˽ʱ䣬Ǹ̥һѧԱΧףɵֹ
֮ǰңǴδй㶯ռ䣬ѧԱϢ˺üΣżصףȴǾ㵵Ŀ⣬һֱ죬ڼΪ׺ȻƽȵԵʣǶǵеʦ㱨ˡ
ҽˣһﻹǽͷףʵǿ˵װĸǱȥһòЩεŮ۾׵ףС˵
ԭף٣ĴԣԭһЩţһӦòˡԣѧԱ϶ʱӿһĨȻȻǲδκɶ׵ͷȴȻǲеİ
꣬Сɣһŵǿɾ鷳ˡŮָǰ˵
š΢΢ͷҲͬǽ˴ӽ״̬дƣǽõ˴ںֱŭ

֮УȻϵͷǾ֮еĶѾУЩԴԴӿĶȴδͬڶһ㣬ɣǽ֮Ƶôλ֮дȥٶھѭһȦ󣬷οע£붷֮У
Ȼ˿ƶһоٶɺȴǽɣתȵȲе˿жԻİԶ֣¶ĵز
ֲŲ˵ľٶòƻûĳЧ
ʱƣ֮ɢҲԽԽǿᣬǴעڲҲԽԽ٣Ϊ˴εԵʣλԴԴϳֵĻĻ棬Ϊݽߣչɡ
һλɢˣôһ裬ǻԶʧʱ򣬻͵ƶˣȻĻЩ߲붷֮У²Լֲ˺
ڲԼ磬ڶָ£ɵĽţһεĽɵһΣλ֮Чɹһ˦ƹ
֮еͷ˽ʮҺǿʼ𽥼ļγɵУҲǻ䵭ֱȫɢ
һЩӵλ֮дС˽ʮžһȦѭĶ֮С
һƶĹ룬΢ЩĶȻ̣ɢĺ⣬Ȼʢ貵ǿ⽫ÿط˸ͨ͸ǿ£ܹģĸоھϸڷһ󲻿ŵ泩֮
ǿ˽ʮʱ䣬ǻƬ֮󣬹âԽֱĳɢ
ǿһɢöеĶֳ˱
һٶȷһϸ΢һۻ붷ӿһɫ㣬̾ھ֮Уٴӿ״һΪӯ֮У
ǰ˽Ȧζٸܵн֮ǰۻһĶײɵóһޣûа׷ѡ
ŽĻɣҲЩֲס״̬һǴ״̬˳
֮У׻˫ۣ䣬ɫâӶ΢΢̧ͷĿɨ򷿼еˣƵĿɨӶ˸Ͻתߣʱ׸ոսϣƴﵽ۷壬Щոսʦܹ࿹ģ
Ҳδ̫ˣһ¶ӣʱø峺
ŤŤ壬Ӧ׷ųǰ𾧿һƳȴǴ㵵ķ֣Ѿ˰Ļܡ
жʱ䣿΢üͷתͷһѧԱʵ
졭Ƶ׷ʣѧԱæʵص
Ȼ졭ѹ֡εֹһȴǰЩϲŽʱ䣬ȻͻƵǼǷĻûһµʱ䣬ǾƲܵġ
סȻֻͶܹõٶȣռȥĻٶȽǺεȵĿ£
̾һվֱ֮ȥ߲ݵʱ䣬ҲǸʱһ£Ȼڷܺãȴ֪Ȳ


477 ŵı仯
߳ţů£õڴʱڵϲ붯ĳ嶯ӣ͸ָ϶εգɵʹһʵĿȻܹõżٶȣǣְȴʵ̫ѹˡ
ȻԺҲ뵽㣬˽ڹŪͶʧɲΣʼйγ㣬ɶһ˵ǻһĵֻ棬ǹգܹܵĿ
ѹԺ뷨跨ҪֹѧԱҪھôԭˣĻֻεġֹһ˳ŵ·Ķڵȥ
ûˣ֪޹ˣӦòʲôɡţ׵Ĳȴǲļӿࡣ
·˺üΣҲǲڻ·ȴˣھСʱĸ·סǳ֮УĿһɨδʲôԾĵط׷ŽؿڵĴʯȥٵĲҲǼһЩ
еĲ߽ס׽ŲȴǺȻһ٣üͷ΢վסſڴѧԱ۾ɿؿڴɨȴǷһöͬĻ£³ʵ֮ɫеһѺɫ״Ķ
Щһʲôģѵ鷳ģһͷɫȴ࣬ЩһδҲ̫۸˰ɣεǰң浱Щûлɣ
΢޴س߹ֶ׽ų߱ɫĶſڵѧԱȥϵŭ⣬˭Ŀ
ʱſڴѧԱҲƼףһ˾ȻֱǶ˹
΢۾žֱˣ׽żһŵأȻθӶ˿˷ܵĽкõ㵡
ͷɻˣ
س͵һأ׽˷ŽȥֹȻԵˣκ󣬷Щ̫ȷĵǡŵˣ
ٺ٣šһòȻƽȴһЦݵͷЦŵ˵ͷ޹ѧ˵ˣȻΪһôӦԼĻ£˵ܼǿԱŵĹС
һЩȻԼ쵱Ҳʵ̫ЩȻԱ׶ǲסǰֱӶˡ
Ŀɨߵýˣ׷ŷ֣ǻ֮ϵĺɫ״ԼеسôǵɫıǸպĻһɫ
ĻͦϸġЦһ˷ܵˣ޹Ӧɣ
ţ޹ѧڣҲӵԼĻӣÿվס滹ʱʮԱ׼Ӧκͻ״ĳԱ޹ѧǲжԺơòƺ˵һǰ·һ絹Ӱ˵̶ʱ䣬ı仯
װ˵ȴ̲סһ̾ӵЩ£̶̼ʱ䣬ǰٵûȻһ£ֶΣһֱϰ߶һ˵ףǸ㲻
ڽסʱųԱͣڣ˵꣬һ·ǰ·ֱ״ڲС¥󴦣ͣ½Ų
ٺ٣ͷԼȥɣһûȥվڣ޹ѧ˵ˣֻҪ죬ڼûгʲô¹ʵĻôܹ쵽һġܡǶأͣ½ŲЦŵ
Щӣ죬̾ӣʹֶΣȻõǿվڹŸɣȻֶβ̫ϡ棬ԺУмáܡԼвأȥڶ׷ǳ֪㣬ԡܡǺεȵӴ
ʲô֣ʱЦʵ
ͷҽľԺһҪң򲻹ŵ˶࣡ѯ֣Գľ꺩ЦԴЩܳĻص
ǺǣãȥæİɡЦŵ˵ͷǴܳȥıӰٶΪŵı仯̾һţһΪʵһܹǿԭ
΢΢һЦתƿ¥Ĵţ˽ȥ
¥ĿĴɨɨͣ˶¥̨Сĸһ軨佽ˮӰ֮ϡ
ʱӴҫŮ޳ϸϣ֮µһҡҷ˵ףȴջɡ
ĿЩǵٻӰױųĬԸ档
׸磿
лعʵ֮ʱڽˮºŮƼ·ĺ꣬žµղɸһĨϲ
Ů׻عǰЦЦ϶¥޹ԴЦŵӣû뵽ʱѣǽŪ⸱ģһСˡ
ҲνĹŶǲʲôɫӣ޹ŰһΪȻ׵ֱۣЦ
ˣȻĻųҺ껸ϣϣ塭׿ЦԼĽңǸսˣҲʲô˲š
ˣκأĿĴɨɨɻʵ
޹ЦνȥԺĶˣ˵Ҫûʲôʺĸ߽׶ôȥˣѾûˣ׸粻õģŵˣͨǡ
΢΢˵ͷЦգĶ̲סһֱӯӯһյϸȻ޹Щɬ£֮§С
ˣ޹°͵޹ǰ૵
׸޹ˣСʱ򡭡޹ȻһЦȻδ˵Ǳ״ȥ
СʱҵЩײľٶЩ꣬ѾʮĻˡ̾һӣԼĸҲЩ̫˵㣬ԭӣӦúѽĳǣУĳɫ̶ȣҲĺܹͬ䷨ۣȻڱϵʵǴʦңʼղǣ̹ǣлոһߵȴΪǼмҩʦϯ˴ʦʵ
֮ǰܴﵽʦʵ֮󡭡
뵽⣬ױٶȿЦһ
Ŀؿڴ޹ȴǲΪ⣬ǣһĨԴһ־ǿǳǳȣƬ̺󣬺Ȼʲôɫһ׻ѣȻ첽߽ķ֮С
ôˣ޹ľٶõһɻʵ
һˡ޹ЦЦһģֻ÷֮еһȻ˳Ȼһ𣬼䶯š
ЩĿУӰ۳һӰһЩϤĴЦӣС
ǺǣСѣԽԽ㵵Ŀ⣬߲ɵЦŵ
㡭ϣ۾ǰߣƬ֮Щŵĵ
ϣǰߣȻǵڴʱλ֪ϸضʰ֡


478 ŵ
һԼ𾪵ģӰЦŵ˵ͷ޹΢΢С㡣
𽥵ĴӴлعӰ޹ĳƺɵýĿתߣһЩȻüͷ΢ĵǡ
ǺǣүԴ뿪̹֮󲻵ʱ䣬ұСǲ۹ѰҵټȻһ·б㡣ӰЦЦ㲻ҪСŸ飬ֻʱƵ۹ЩΣԣѧԺСʵЩĲ£Ǳǰȥб
ǼŸСǶҲԵӣСΧʱڵҲģ֪С㱳Ӵ˴СҲ٣ѧԺŴ½ĹѧԺҲδõСʲôӣȻĻҿ½ܵĳ𡣡ӰЦ⻰Ǳ˼õ޹Ϊİȫ˶գҪΪ£޹ʲô׽Ӵһʱ֪һ԰ؼӺЩų⡣
Ӱ֮⣬Ȼ˳̾һһ޹ԴЦӡʲô飿Ҳ̫С˰ɣ
Ƶɫδʲô֣޹һȻһЦδڱ⡣
ϣϴηֱִ٣˴μ棬ٴΪϵĳ˵лˡվֱӣӰ΢΢
ǺǣүαؿҲֻǷ¶ѡӰæ˰֣
׸磬˴õϼ棬Ҫǰʱõȥϸһиֵĳвδжǿڼǰ۹޹
ԣһԭֻЩɸ׵ʧ޹йϵ̸֮˿ɵҲǵȥû뵽ӾȻĴ۵ǲȥ顣
ү㸸ʧ֮£ȷ޹أңӦ˵ܾǰңһЩԨԴԨԴ֮УԹ̫࡭еȷǿֱ߽ӽȫȥΪľ޴󣬶ѡ˷Ӱһ£ĵ꣬Ҳ£ԣ㸸ʧ֮£ӦΪ
׽üͷ̾һͳĵֻһ۹ѣôܻᾪǿ߶֣˵ɻǵϣǸĴϡ
սڴϵ׷ʧٵģҵʱδڳԡ˾ʧٵģǱ䰵°ߣû֪ѾˣսмǱø˷ǣΣ£һЩϵ
ڱŭ֮£ЩʧȥǵĵɱϣºǱ׷ɱһ·ӳ۹ڼȴǸûаʱ˼֮еһЩΣٶڣ侲ףǿʼżֻɡǴǴǰıֲѡ
ʹ˦˦ͷ̾һΣʧ֮£ǣЩ£պٶȻص۹ʱõһЩߡ
ôһ·׷ɱлδ߱ڿʵԣʱΨһģǰޣʱ׼׵õУǰĻûиʱ䣬ܾ߱ȥڸʵԡָȫ֮ϣֻҪڶôطپףܹõڿ
ڡӰҲ߶һ̫ӵȴǺȻһĨɫ˲󣬱ǹΡ
ڡֺǳ˹ϵ׷ɱ۹˵ҳȥʱҪ¸ˮʯɣ׺ݺݵȭͷ֮ѹűŭɱ⡣
޹΢΢ͷһõעڡ׸Ҳ̫ż;
ɫЩƬ̺󣬵˵ͷͷٶӰ̸һЩ̫ߵǽüͷ뿪޹ķ䡣
뿪ıӰ޹ӣһɾ罫ŴýϣЩ²գһ󽫷Ÿǡ
ϣƺ֪һЩйصĶã޹Ȼ
ԣӰһ㶣һᣬŵ˵ͷѹλȥصز̽һڵһЩ鱨ȴǴзһЩǰ֪Ķ
˵޹΢Уǵĵâӹֵ
һֱڼ۹֮еƺ͡ЩһһЩΪ޵Ӱĵ
Щһ޹΢΢һ΢䣺˵ǣ
šӰ˵ͷ
ôǣϣô˵ҲһЩڴ½ӵвСĶǿ߰Ǿ޹ĵ
ƺʱҲ̫ãֻǺһҲĶǿɽйɡ£ڣ֪˿¶࣬룬ϣǲ֪ɽ֮ȻĻӰ˵һ£޹񾲵գȻүһЩϵܻʲôֳ
޹΢΢ͷȻƽûΪ仰ʲô仯ֻһЩǺǣĻô˵սʧ٣һЩϵϾҲ֪ŹڡǶһԿףЩһҲ֪ҵĹϵȴΪɵԽԽˡ
š
Ӱ˵ͷĿⶢ޹ЩɵĵС㣬Ѿʮˡңõ㰵ȡҵǲԿףȴѧԺѾôˣȴûκйԿ׵ϢλȥҿһЩ̫ˡǰ汲йѪģһЩ˶ôǿˡ
޹̧鶯Žɫƽĵǡ
ԣӰЦһֻõͷ
롮ǡ֮ǣҲʱҪ׸磬ȵʵڿʱ˵Ҳ٣˵ˣ»á޹ѵ
ǡӰ˵ͷӦ
š뿪Ժɣǿ̫࣬ǷмٲһЩ鷳޹˻֣Ը
ǡӰٶȵͷһɽдţС£źűɡ
Ӱ˵һǷһŤΪһӰϢڽڵĺڰС
Ӱʧ֮󲻾ã޹̾һЩĽɫ滺ȥգõǵȻնһͣȻתг˷䡣
˷䣬޹Ŀɨͣ¥㴦ȥ
϶㣬ʱɫѾż׺żǳһǳ¹ʣɢŵ»
ڱǵ棬аһöɢâĹ¹ҫ£ϵЩ·ƺҲһ㣬ʱʱⲢû׵עߣֻǽĶŹ֮һ㲻ζ鶯㣬㣬Ÿ׵ʱҲΨȻɢĹ㣬ܹõǱ
׸硣
ŮȻڲԶ̧ͷ΢Ц߹޹Ҳվ
޹΢ЦףȻƶĿȻΪͣǿʱ߶ĽŲȴǶȻ£ŵ֮ϣһĨ㵻֡
⡭⣬ŵ񣿡


479 ŵ
ŵ
Ǵ޹ðִٿϵľ㵣üͷ΢壬ƽع񣬵ʶⶫ
һڱĿ޹ϵò֮󣬷һҧ첽ԣ׸磬Ǵĵģ
Ǩʱұܡ޹ɫüͷøһЩôˣ
ԭⶫյǲԿףԭŵ񡭡޹ĿעеĹͷ糱ˮһ㼱ٷӿκӣʱеľѾƽ
׸磬ŵպ㲻Ҫκǰóסκˣ޹׵ƣϵɫһĨǰδе֣ء
Ȼ½ϻʶⶫֻм֪ŵĻ̻ɱ֮ѧԺҲ˵ۺ֡޹˵üͣƺ±͵ȥһ㡣
Ƶ޹֣ɫҲ࣬عһɵɢõʱ̱侲˵ͷⶫΪʲôŵ峤ô
޹΢΢ͷôõ£Ѿû֪ĵϸֻǰտڿഫĽһ峤ҽһӡǴУԷõʱ֪峤
ʲô˵νŵƺһּΪ˲Ķλ֮У׳ʵ
ֹ˲𡭡пЦһ޹ȴҡҡͷ׸磬ΪһЩԵʣҲܸ̫飬ȻĻûаô޹ĻôһΣԺҪκǰó񣡡
üͷһߣ޹ԴЩգƬ̺ͷһֻ̾Ϣŵ˵ͷһǽǿޱȵĹսɽ֮С
׽պã޹һ׸磬Ȼеŵ񲢲ȫͬżӴԼЧֻΪֹҵλֻоܴӡǵһ΢Ĺܣպ󣬻޴
΢΢ͷ۾ƵĶ޹һʱ䣬ȴǺȻĬ
ĬŪûЩڣر£޹вɵ÷һĨЦ̾һͷĿֱףĵ׸磬Щҵȷ࣬޹ǾԲа㻵
ңֻҪȵ׸ʵڿʱһὫе鶼ȫ㣬޹ԼҵԨԴ
۾Ķ޹ðκ׻˵ͷ޹Դͳĵãҵȫ̵һ졣˵꣬תֱ¥¡
ʧ¥ݴıӰ޹ٶȿЦһҧˣҪٹеˣҴ׸ȡߡŵ񡯣ҿɰ첻û֪еˣӦҲ²׸С

ڷ֮У»ӴڴЩʡ
ڴ֮ϣȫ֪ⶼǰУеÿһڰǱѰ˽ĳ˽ʮӺ׷һڽָʱһƵâƮƬ̺۳ɲϵӰ
ʦƵҩӰһڣҩϱǻ˻֣֪ǡŵйص飬ⶫҲֻģ˵Ҳδ
ԣЩʧ̽ĵʦ֪⾿Ǹʲô
ܸģŵ񣬻ǧǰǸŵЩϵҩϳĬãŻĵ
ŵۣ
һظһ֣Ƭ̺Щɻĵһˣ
֮Ϊ񶼲Ϊҩ̾һһĪľη
ͷһ׺һ£Ȼ֪ϸûʲô飬˵УҲֻһЩ࿹۷徳顣
ѵһۣ
֣׵ж˼ֲ½ϣ˭ֻҪױԼϵ۷һʱǻ̲סһɾη
š
ҩϵҲڴ˿̲˼£ͳڷлصţ½ϣʥǿ߻ǷëǣɶۡȴǼѳ֣ǸɿԽϰõòضΪ֮޵뢣Ȼˣ׿ѾʧϹʱڲ̸ʱǧǰλŵۣ½֪δֵڶλ
ʥ붷ۡһ֮ȴ֮ô꣬Щʸһ۷ǿߣȴʧճ
е⡮ŵ񡯣λ˵еŵ֮ɣȻ̫ȷ;ҿģֻеһС֡ǰ˵ͷ½ǿ֮͵ǰᣬԣСŮõ㲻ҪκǰóⶫһЩġ
ҩɫҲԵЩأҲδ뵽ҾȻӵƶ½ңҲ׵֪鴫˳ȥ׽ٺεϾƣǿߣɲڿȵģһˣûﵽ۷ʱڵĵȼƾʱ׵ʵû˿ķ
ŵۡ
̾һ׿ЦһȻõĸоԭΪֻһͨͨļȴǺȻһֻڴ˵һ˹ϵͻأı仯ʵ׸еЩ̫ʵ
֪̫㵱ûзɣֻ֪زй¶ȥպŰڣʵԶԶԴİԣĴɽаɡ׵飬ҩεҡҡͷ
׿Цŵ˵ͷҲֻˣֻȻȾޱҲе
쿪ʼбչذɣմﵽ鼶ҲΪᡮסһЩɹʡҩЦŵ
׵˵ͷĬһᣬеȻһЩνĶ۰ʲôģʵ̫ңԶˣڣҪõģеףǶܸԼʵʵڵνŵ񣬹Ҳ˵ǲλ˵еᶷ¶ǣô汲δоʲô׿ɲԼĥһ£ܹо͸ԣ佫ȷкõŵ֮ϣʵϡ
ˣҪӿԼʵһЩ


480 ľ
գ״ӷгʱȴǸպڴƼѾ껣εû̫𣬿껣Щ̫ÿʱʱĴһ࣬ȻȻϴڶ˺ۣսȴһ˷֮ܿɫ׹ģһ׺Ȼ⼸ľ켣ҲõһЩջ
ף㾹Ȼˣ
ƵףоǱǰԲǿЩϢǲɵþʵ
Цŵ˵ͷڴ£ЦΣ
ǿߺܶ࣬Ҷսĥ³ǿߣԶԺеЩֻ֪һζļһɱȣʱ䣬ս˰˳ʤ壬ͷʧ˽ʮĻܡ껵˵ͷǾ۵ĸߡ
Ŷ
ԣҲԸȻʵھܱһʤʣǾУǿƼ⵹õһ˿Ȥ
ʱ䣬Ҳȥԣһĥĺõط껽еһУĵҿ»ȥˣҾûǾʺҡ
ЦЦ˵ȴĽŲƫͷһԭ޹¥
޹΢΢ЦЦ׳һᣬ˵ˣҸ˵һ˵Ҵбչһʱ䣬ʱ䣬е£Ҫˡ
չأ׵Ļ˶ЩȻƬ̺޹ʵʱ䣿
ֱͻƵǼɡЦ
ͻƵûãͻƣİҲٶȰɣü
һ߶ȷٶȣǲӵ𾧿ôǺǣⶫǽЦŵ
ԣ۾ʱһɣ㣿ѵ֪ÿȥһ㣬ĻԽԽۻôǴʦʵڵ㣬ǿҪǶϵļֿܹġ
һԣҲ΢΢ͷʱԺϤҲ֪һЩе顣
İɣ׸еģϳֵ⣬ǻô෴޹׵Ļֻ΢һ£ֶ豭ǳǳһڣЦ׵˽˸һЩҲף׵ӣǶȻܻȥûаյ顣
Цŵ˵ͷӵĻܹĻʢԼ𶾵ʴЩڱѧԱ˵м谭ȻǰȴǳӲİŲ
ѾҲֻõ˵ͷ
ұչصڼ䣬Ƕעһ㡮װǰ׳̲Ǹˣ룬ʹǰԼҲᰵиʹһЩС׳̣üͷ΢΢ǸļһõЩ١
׸㰲ıչذɣһԽǿţǰ׳̣ҪʹӣҲͲܹǲԺĹˡ޹˵ͷЦ
΢΢ͷ޹Ȼܹװģһ׳̣ЩŽС
ˣԺ֮УܹŪҩĻħ˵ĵطôвˮһ׺Ȼʵ
ҩģħˣ
΢һ£޹˵ͷԺĶڽ׳źܶϡŹֵĶۣҲǰ˺ܶҩģЩԺѧԱԼɽѰҵĶҪĻҪܡ
صУƨɣ˴кǾֱ뿪סȻһ·޹еԺȥһεıչأʱĳΪܹñչسЧ̶ȵķӳҪ׼һЩ
ԺΪ㣬Ժ㻨ȥװСʱʱ䣬νĽԺҲһΪ𱬵ĵطˣͨĵ·ϣ׵Ҳ·
СʱͣһռؼΪ㳡֮⣬㳡֮У˲ʯ̨ʱЩʯ̨ϣҲǰĿĸƷʯ̨⣬ӵȺǻ𱩵õЩࡣ
߽ӴĽΧõʧ˷λŤ֮УĿⲻϵЩʯ̨֮ϵƷɨĿɨӣȴԽӾ죬֣һЩ֮Ȼ˿ѷɫںڽеһЩУΪԺʹããɽԵʣһЩϡ涫ڽһЩ̵УԼ
ھһ֮ױǿʼѰԼҪҩģҪĶڲʲô߽׵ҩ˵Ҳ̫ѰңڻһСʱԱ֮Ҫҩģڻ˽ʮĻܺ󣬱ǼѾȫ֡
𾧿ˮġܡεҡҡͷԭΪһٶġܡѾ㲻ˣû뵽Ȼ˲
ΪԼˮġܡ̾ϢһױǴ뿪⴦֮ȻθոתкȻҩϵСһǰڰ˸̯λȥơ
ҩϺȻ˵һЩɻתͷĿͶǰڰ˸̯λȴЩ㵵ķ֣ԭӵȺƺ类һ㣬һЩӴ˾ѧԱҲһ㣬ٵĴܹȥ
еһĨɻ̧ӣǴЩĵش˹ȥ
ŽӽǴϴ۾˳̯λһƣֻ̯λ֮һŵȶգҲΧģһ㶼۶ġ
ˡϢǿ׳̶Ǹ֮ϣһǿ񡯸֣ϢǿȴһֻһƢ֪֮㣬ȻϢüãȴȻû׵עһ졣
ĿӻתƵǰʯ̨ϣȻ󻺻ɨӹȥ
ĿɨӣоԽŨʯ̨ϣڷŲٸԵħˣЩħ˵ĵȼȻĽңֵȼħޣƥжǿߣû뵽˾Ȼһóôࡣ
̾ҡҡͷǲδֹͣƶĿȴǺȻһе͵͵ľһ۾Ķλʯ̨һƷ
Ŀһذ߳Ŀ٣ʱ֮ɫһϺñŴȻ·ϣһһ㣬ģ̿٣ͨ廹ɢһõĿζӴһ֪Ĳһ㡣
ǣ
ȻҲ֪ⶫӦñʯ̨ϡĶļʶȻҲǷֱ粻⾿Ǻ
ľ٣ҩϵЦУһĨεľϲ
ľ٣
ԣһͷ΢𣬾ϲ˲ӿӡ
ľ٣Ƶ鵤ıر֮û뵽Ȼڴ˴ò˵֮


481 Źֵļһ
ѹסĵĨϲ׼⴦Щʯ̨ƵľٶΧǲɵͣ˽ŲǰߵĿУòһĨֵϷʡ
Ųͣʯ̨ǰ۾ֱͶľ֮ϣƬ̣ƶ˹ȥ
͡
Ƽľʱһɼ񾢷Ȼƿն֮ǿֱϵĺë΢΢
ǹɾüͷ΢壬һɫ˲֮ӿȻԼٶӹȻǼٺ˵ưС
ף
ɫ潫ưǣһȻǹɼ񾢷磬Ǽ
˳ջ̧ͷǰĻӣʱѾԴһĨȵףĿӶԷɨ΢΢һֻöԷоȻâЩâǲЩġ
ֺâײİֻҪþˣǻ״һ壬ǰӱпĺâֻһ㣬ǰһ۾Ǳâ⣬ȻصĻ壬ôĵһ
򣬾ͲҪӷͫƳһۣջز£絶˫ָĵ
̬ȶЩˣȴεҡҡͷڷΪʲô˶һ˱ˣһƷȻ㱻ڷŵĶٸ߽ףҲûм˸ɡ
˭˵Ҳˣ˫۱أͬǻڵĿ
ˣƤӣҪ͡ܡ˷ʱ䡣ӹЩ꣬͵һʯ̨ŭ
徹ȻصزǶһЩӰ졣δӵŭ⣬ȴ΢΢һ㣬û뵽еĻ𶾾Ȼǿ˹պĻ壬ҲñСİ
٣ټǮָľ٣ʵӶԷٰڷ۵ĵطܹףһȻ֪ⶫϡҪǰǰõЩѶȡ
İ졮ܡص
⻰һѿڣƬǶȻһǰߵĿ⣬翴һ㣬İٵ㡭ӴĿЩһ¶ŪһʨӴſҲЩ̫˰ɣȻҲܹƳٺЩ죬˵ֵİ조ܡĻûһ˻š
֮£˵ΧΧ֮ˣףҲ̲סĳ鴤һǣİ졭һ
ǹ˵ɣҭؿڵһü
ȻҲ֪ľپǺܹλħƴᣬ֤ļֵңΪ˵õҲ㶪һԣİ졮ܡ𣬱߿ɣ𵢸⡣бƳһֵۣ
Ȼ˵ɣ⻰ȻΧȺЩ𶯣λħᶫһ治Ժˡ
ͬЩӵĿҲǶһĨأȫƾ豾ʵĻʣû̫İմͷħгɹǰһȻȻɵĵȷȷһЩǮ
ܻܲģİܣҵȷò׳һ£ľƵ鵤ҪϣҪɹף鵤ǾԲȱ֮ԣΣڵõ֮ǰ鵤ҪҩħˣŪС
Ƶ鵤ҩȻ࣬ȴǼΪϡ֮ľ٣ǽ֪ԼٴԣȻǲ׷
ԣҪؽ׼ģôǵ飬ӵδɣڱٶȻһǣ룬ȻٶԼΧѧԱЩؽףԺУûѧԱȼĶ
Ȼؽ׶׵ȷǸպһ֣һǣҪϰģҪľ٣ȴмָ˼
粻ıһΧĿע£ҡҡͷĵؽ׶Ҳò
ӲмĿһۣ˵ֱٶȱĿᡣ
Ƶ׳ԱΧɵһ͵ЦȻԼȥùͷľٶõǺǸеЦ
ȻǸƢεҡҡͷûΧЦҲδʹȥվʯ̨ǰ˰ΣͷȻһĿ⻺ǰɨš
ĿɨӣԼĪ֮һǿ̺ЩŭϢȻԻڱӿǿϢĺɨ£ΧΧ۵ѧԱɫĸæˡ
ɵҪùˣȻŭǷӡ
ã֪ǸһȫԺˣȻĥ䣬Ҵô
һͦİ
ΧѧԱ˺֮࣬ɵЩԹһʱڶԹԼЦ
ڻǿᱩŭϢ֮£Ҳɫ΢˺һЩ𶯣ǿϢһʵ¾Ƕ֮ϡ
յٶȻгͱŭ⣬ףĵǷô
ҲܣҶٵͦȤʼ磬Ц
һʱ䣬һ֮ѹЩŭĲ
ûİġܡҲûеؽ׶׿յͷȻδ䣬ѹֵϢǳױȻվһ䣬ǳǰ˫۳죬ȭͷ֮ϵ磬˺˿ȭͷ·ϣһȭӰ
ӭ׺δõɫȻֱӵǶԱʴͫƽܰڵĻ𶾡
͡
춷ȭͷڼлʱȻ̣ȭͷ̵ģл𾪵ӡ
㡭˵ʲôͫеĳ쵭һЩЩĿڵ
ָᴥǰȭͷȻ֮ƲֱλòԺʵ䲻ӣĵҰ𶾣ľٸңʽףΣ
ٴ׵Ļɫʱҵı
棬ײδ⣬˫ֲ䣬ĵȴŶԷĴ𰸡
ֵĽУһƬȴ˶ݵļžֻһͶϵĿ⣬ǴЩ㵣һȻԺķƷЩ˼顣


482 
ڻ֮ϳ˺һᣬŻĿһۣƾʲôڵĻ𶾣õòҩϵеٮٮ߲̽Ƕ˵Уƾʲô
еĻ֮ȷҵһƳ˶ӿŭĻӣĵڻѡ񣿻ԼѲڻѾڰʴǣ㳤ȥһһͱĻҩͰ
ɫ΢䣬⻰Ĵ˻һᣬǽյȭͷǰתƿ㾿˭аڵĻ𶾣ӦҲ֮
ס΢΢һЦŻӹЦ
ףǸŵ죬ף׻£ȻΧȺһ󲨶ʱ䣬Լ׵飬ԺѧԱš
ףҺ֡ǸڡԲϽȫɵļһɣ΢һ£ϻһĨס
ûΧһĿ⣬΢Цŵ˵ͷ
μӡԲģ඼һȺûõķҲΪ桭ҩʦӵĻ˿ûиЩμԲӣĩȻ̲סЩɵʵ
šָһһɫָ⴦룬ȻǾԣǴʦʵܹٻʵʻ棬Ӧ֤ҵݰɣʵڻţҿ԰ҵҩʦ۷ơ
۾ɫ棬ɢĳ¶ȣӹЩ棬ȷҩϵЩһҪǿһЩˣɣڵĻ𶾣ɾԼ䲻ľߣƺе㡭
˵ЦЦɣȫڵĻ𶾣ôټһ졮ܡľٱˣΣ
üͷһǰӣĿⶢסǱâͫû뵽Ƽ䱩ӣȻҲ̵һ档
ӡҡҡͷµĵʽ𲻴ӦҲνȻҪⶫҲһҪ֣ڵĻӵĻ룬¾ҩʦǵ޲ˣĻǾ˰ɡ
вңüͷ壬ӳ
ʵˣϵãϲãԣҪļ룬ΪǴƣȻˣֻϵùò㲢ǡϷʵĵ
㡭΢΢һͣҧҧƬ̺󣬺ݺݵ˵ͷãҴӦ㣬ֻҪ㽫ڻȫôľ٣ˣǣסȫʱҷȻл𶾲˵ľò»ܶƤ֮ࡣ
΢΢һЦһ䣬תǶŽ֮ȥƵӵæֿһ·
棬תʯ̨ϵĶ綪һȫɽУȻ첽׸ȥ

ڻٻж೤ʱˣһľ֮У׶ǰĻüʵ֮ǰҪ
һҰɡɫЩ̫ÿ뵽ҩʦҲֻеı꣬صǶʱ伱еҪʵԾһֱбչأһվһ£㲻ٻúҷʱѾͶֲˡ
ˣҽֱͣӽְɡ
΢΢˵ͷ׶Ƿͫκ󣬷ջĿ⣬˽߰˷Ӻ󣬻ĵڻٻ֮ЩҵԤϡҰ㣬û˵βˡ
ǰո˵꣬ͱҪӣֻŭһƢȻͷۡ
ߣ˵ĥĥ󡭡Ҳܣ㽫һɹˣҲŻľ١ȻͻűӺߺߵĵ
Цҡҡͷ׵ڻ̫Ҫһǲܵ£ֻܲȡʽ
Ҫ໺
Ǳ鵤ܹʱѹסڵĻ𶾣õʴǣסÿһöﹲʮö԰¡״ɽȡһƿϡ
ٵ̹ƿʹһֻɵĴеһѩ׻Բĵҩɢһɵ⣬״ӹһĨϲһѾС
ű鵤壬𽥻ı֮õеĺâԵһЩ
𶾵ԻȻǸо׵ĿУҲǶһĨŷ
Ȼ鵤ֻѹ֣ܳ𡭡ĥ°ͣٶȳһᣬȻһӣһҩǳϣֹǵ÷һ
ȥſڣҪ˴ңҪһ㶫׶ͻ˻֣
ԣһԺУҿõȥŵģ£ǼţƺļһҲû⵨ɡһ뵽ԼϵĻ𶾣ưһֻͣεĵ˵ͷʵʵţȻ󽫷Źرϡ
ԳȥŽĿתصǰҩУָһһɫΪܻ棬ҩ֮ڶ
ڻҩʱ״ɽȡʮҩģóһöɢŵħ˷ҩ֮С
Ҫõľ٣µѪ治СöǰԱ򵽵ױϵħˣҡҡͷЩҩļټֵҲǴﵽʮңΪľ٣Ҳֻʹˡ
ƵĶȻϲ٣ȴҪ̫ϸĲˣҩˮƽѾﵽƷҩʦУ˷ѵ̫ʱ䡣
ɫ淭ڼ䣬ϵҩһıͶԼĪʮ֮ϹıϵħˣҲǱҩ֮С
ܻƼ䣬һѩ׵Һ壬֮ϣ䣬һƺڶ潻֯䣬Ϊʵʰҩڶ
۾ֱֱĶǹɢźѩҺ壬ھٶѬ˼ӺӻдָһҩӱԶ£һӣһ£ѩҺڰлһȣ׼ȷĹϵһƿ֮ڡ
һװ˺Һƿ΢΢һЦƻӶϵҩպãŶſڵĵɡ
׵ſڵȵòͷ͸ϽŶ룬εףˣ
š
˵ͷ׽ϵƿͣ߸ϽæҵĽס
ǡϴ躮ҺʢˮĴеһΣȻоСʱÿһΣֱùΪֹʱȻвһٰƣסʱ䣬㲻ȥȻĻЩҩЧἴʧȥáѵ
á
ЩƿͶЦֻҪܽڻҲǷһˡ
ҶûȤֻҪʱǵðľٸҾС׻˻֣ȻǶȥҪȥչˣʱ»̣ʱ䲻ҡ
٣á˵ͷ׵ıӰȻЦСӣڼ䣬ɶһտһڣ˵һƨװµġҲҶô
Ųһ٣ǣһĨЦ⣬΢΢ͷ
Ǳлѧˡ


483 ֥࣬絤
ͷֿ֮ױֱӸԺʱѾˣʡȥĵȴʱ䡣
Уײδڵһ㶺ֱ˵ڶ㣬Ϊ˶Եʣڶеи߼Լмң˿̶Ǳռȥ״ԭ㾶ֱȥ㣬ڳһȴǺȻ˸Сĵͼҡ
ѰҵֵͼСֻ֣һҿۻĻҳֺ˹˵ͣϾ֮еĻȲϵһһЩмңˣʵûеطһ㳣ǲרҡ
ѰֵңҲڴֻҪһĵطһЩչҪĵҩѡ
ңŽرգײδƬСĺʯֱ̨Ӿ͵ȶһӣոսɽ䲻ʱҩǱٻ˳
ҩڷźã׻ĿʼѰҩϽļζҩڱĿ֮ǰ߱˫ۣһĨľϲ
֥࣬ϣҶ֥ǧݣϵħˡ
絤ϣѣҹҶϵħˡ
ֵҩȻǺܸߣȴЧΪϡ࣬ҩϡ̶Ȳѷɫڶ֮еĺ
һ֥࣬ʱͿĨϣܹõ˵ƤΧؼĻּΪĴԼͿĨֻ࣬㲻תؼĻȻܵǣԴԴϵڹӿȻֻҲһֱ׶ˣǱͿĨϻõ˸ܵһĸоǲߣ״ֲ̬ˣο
ڶֵ絤ҩЧϡ棬ڷܹ֮õڵĶתͬƾռע˿糵һ㣬ñתԸ͵ٶתţǣκζŹɣּٶתһ͸֧һɼӿĳʱһȥڵĶͻһʱήʱڣˣ½ֻܷӳһʵ
ֵҩŹ֣ƽʱδж˹עɶڵ˵ȴǼΪõĶڣŨզ֥࣬İ׵ٶȣɽᱶ
ߣĻʱǶתٶܹȻӿ죬Ҳôٶͬʱӿ졭ˣ˵ֵҩǴʱҪĶҲΪ
ֵҩױ𲻸ߣȻֲϼЩŹ֣ҩ˵ǣֻʱѡ
Ƚһֵҩĸֲϵںϳ̶ԼСԤȸϰһָᵯһɫٶҩ֮Уһ𣬶ʱõе¶ࡣ
ҩ֮ǰһӣһѸָҩıǳ˵ϣͫĶŶл棬ɫ淴˫ڵ۾֮УɫӣԵЩ졣
˿أżһӣľŵϵҩģһͶҩ֮УϵĽںϡ
һεƣ˽СʱᣬװһżΪճĺɫ״װһ֧ƿ֮ʱǵһ֥ƣǷųɹ

ڽ֥ƳɹײδƵڶ絤̷һöѡȻظȻ֥ಢδ̫භϰʹȻϲ״̬ȫʱƵҩΪʱ򣬲֪ǶԻİճ̶ȣ֮ʱڴʱƵҩɳɹҲﵽߡ
Ƚʮӣױ¶۾ھһҩһ㾫ĶɵЦЦƻӶ䣬ɫ棬ٶ֮
絤ƣΪҪɵԵʣˣҪʱ֥Ҫ˽һ
һСʱ׽յȻĿƵŶڵĻ棬䣬ģöԲҩֵ
һָᵯһƾ罫ǵһУöɫĵҩǴӶڷġ
̯öĴָСĵɫҩЩȵİУҩɢŵҩζױǸоھеĶٶ΢΢ӿЩ
ٺ٣Ȼá
ܵڶת٣ϲɵӹһĨϲ⣬ɽȡƿȻСĽҩͶУЩŽǰҩɽ䣬ƨɵվӡ
Ѿ׼ˣǱ׼չɡһȻŶ
ңǳУ΢һ£һǰ߹ѧԱѯһ½ķλ
ȻסѧԱոЩ͵Ҫŭ׵󣬲ɵñ죬ܹģҪǴʦϵʵ´һףȻΪָķ
һлӣɿĶȥڽʮӺڶͬ¥ݣǳǰʱ¥ݿڴǵʦݵӣվڴ˴׿һЩеѧԱͳ˸ԵĻ𾧿󣬷űн롣
һĨ죬׻߽ʦƳһۣһ˵ĵҪҪɫ𾧿ʸԼǴʦϵʵ
ԭǼ顭
õʦĻ׵΢Ȼһ㣬ȡ𾧿Ȼ˹ȥ
𾧿Ƶеľʱʦд˳ס
ҿԽȥô˾ģ΢Цʵ
𾧿ԽǰȻҲǹʸ񡣡һʦЦŵ˵ͷЦбǰһЩΣʵǿܵ˿Դ
ӹʦݻ𾧿׶ʦ˱ȭȻڶĽĿУ¥ݣʧ
ͱõ𾧿ô꣬һǵһοʧǰʦɵþĵ
ǰҿϢƺڴʦ𰡣𾧿һλʦЩɻ𾧿Ժ֮Уӵ־ѧԱᳬʮʸӵˣ඼ǡǿ񡱸֣ʵڶ鼶
ļǻճϽ𾧿ɣԱߵĵʦһ£Ȼ
ǰСһѵǸϷԸҪرյġף
񡭡ǵİɣ
ڴʦ۵Сۣðκ󣬷ſЦŵ˵ͷ


484 չ
㣬ԸоΧȻ䰲˲٣̧ͷڶȣԵЩͨлȻԺ֮УܹʸѧԱȻְֻ
˵ڵһѧԱԺ㲿ֵĻôĲ㣬Ӧ˵мһѧԱǱΪӴʱܹΪһԱܹѧԱѾԺĶ㲿֣Ժ˾ηһȺǿߡ
ͷҲǶԼʵλһЩ׼ЦһԺ֮УȻƼ̾ϢһĿɨһ£Ȼ˳ͨн
ڶ࣬ײδѶľѰҵ˸е򣬵ͼȻǱŲڴмʱ΢ͣһ£վһյмǰһᣬһĨɫδУ̧ŲֱŸ߼ȥ
ʱʲôͷûƾһ֮ǳưԼ۹࿹⣬һɱ˶ԷһϣսԺ֮е֮ǣмӵй
Ŷǿɽлδйηɣԣ治ˣԼԺ֮УһȺ˶ٵѧԱƵ
̤Ųӣ߽߼򣬶ʱһֵ̺ĿӸЩĿ⣬ֱӣͬ䵭ĿΧɨ΢ǴʦƳױ籩һ㣬ϯ
оڵıǿƣ߼һЩѧԱɫɵ΢΢Щ仯ٴʱĿҲǶһأͬǿΪԺ֮Уηηֻõñ˳Ʋ㣬Ҫñ˾ηôҪչֳ˾ηʵ
ޱ飬߼Ŀһ֮ƶ
ĸ߼ұȵڶҪһЩܹʮ˼䣬ЩңпɶʮͬʱģҲнֻһģڶࡣ
ߴЩ߼ǰɨܶſڴǹռõӣײżŲĶƶš
߼Ƴ߼һƬʱ׵ĿͣǹſӵңһȻ߽
ߵ߼ſڣᴥŰ壬üͷȴ΢΢һԶͨľķţȻ͸һ˿ָ棬죬ľͷһֽ
ӦԺˣ˺ȻŶ룬ӶŪ豸ɡǵͳ죬ٸоŷŵļӲȣһ㣬ҲͲõҪͷᱻǿдȥȴˡ
ƿţ׻УȻ󽫷Žضϡ
ڹŵǣŷŵףȻûз֣Щйڴ˴һЩѧԱƵԼѡҺ¶ǷȻԼϷʡ

ң׽ŽرգȻſʼ⴦ǹλãһֻϯضĺʯ̨ңطڷεȵȣ洦һ̵õĴ̡
߼ҵĴȻҪӺһЩеЩ豸̾һʯ̨¡
ƨɰźʯ̨ڣõ׹ͷĸо
һ𾧿У׿һ۾Ŀһ̶̲ʱ䣬⾧ϵġܡˮ֮һٶȣʵЩȻ
ӻȥʣġܡҲֲ֧˶ʱˡ
׿Цҡҡͷ𾧿ǰİ֮УâһĿ̱һ١
Ȼÿһ㣬ҪĻܱҪһ졭Ƶû𾧿ϼٵĿ̾һһ죬Ҫ족ĻܣһιĴθ
ȻöѾˣǲЩԲסˣʼ磬״ɽȡƿȻ󽫺£¶ȻݣȴŽըĳ
һƿװʢɫ״ƿһһƬУȻƿ˳һźɫҩࡣ
֪֥ͿϾжģƴˡ۾Ķźɫҩ࣬κ׺ݺݵһҧ֮˦˳ؿڣȻʹƬ֮ͿĨɢϰĨ˽ȥ
֥ķ壬׻͵һ飬ĲԼлĸӦȻüʹ֪ұ۾ܹĿвƮĵɫ
Ȼã仯жʱһϲȻϲδɢϣǱǶȻ̣ţؽҧϸܵĺˮ˲ܲ˶ͷ
⡭֥ı׶ôȻؽҧ䣬˿˿˳ܸо˿ԼƤһ㣬ǹĸо׼״̬˳
˼׽ҧأе֥£Ȼٶץһ֧ƿеһöɫĻԲҩ
΢ţҩУȻٴνգ
絤첻ãǻΪһЩľ˳źһ·ӿ£Ȼ󡭡תھ֮еĶȻ˴ҩҰţһ㣬ת
ӦΪתĶ˫ֽӡᣬϣھӽʮӵӦǽ״̬֮С
׽״ֻ̬֮Ȼ䲨һɹɻƾۣ۳һɹЩʵʵĵЩʵʰĵͷХܵĳǣһ㣬ײ׳
ײȴδõײһ׵ĺڶһ㣬㼫Ϊıɶȥ
ŵһĶͷϿյȻźԴԴϵײ¡
֮УһĨΪĳΪӿʵ̫Ӵںʯ̨׵壬ȫıһȦɫĹȦ֮С
ҵһ㣬мɢЩĵ㣬ʯ̨еף
˿̵ףһɢ޵׶һ㣬ŨĻɶ
ֲɣõ˿Ļ»ᵱĿɿڴ


485 ŵ鷳
ڣϰգΧӣݺݵײϣʧ
ڿ֮УɫǸٹ·ϺХһ㣬ע£ŵͳ죬ϵڻص
ڷ絤֮ڶתٶȣڴ˿˽ıһɹɫۻ붷Զ󱼳ھ֮ڣ졣
תٶ֮죬ڵѭﵽβӵĵزһߵĶոմӶ֮гһͷĻĶѾӿĹ˻
ң˶ͷŶ֮⣬ǱͿĨ֥壬Ҳڴ˿̱һɢ޵׶ۿɼĵɫԴԴϵĴƤë͸ٶȻ۳ɼΪɹ۵Ӵ
ڵĻҪ羫࣬Ҳֱӱ붷֮УˣЩҰĻ׷ֳ˴󲿷ֵСĿǣȻһ·ת
Ȼ·ߵյȻҲǾĻԴͷԶԣھеת֮ЩЩ־ĻҲǿʼʢĻ֮С
ڶתСһ㣬СתĻ˴ʱ˫ӻۣȫںϳһɾۻ붷ŵͳĹ죬עڵĶ֮У
˫µԼУܹĸо֮еĶ𽥵ıóӯ
֥ٷ鵤֮һУķţٶȣһ֮ڣͻƵǴʦ

׵ʱ䣬ܹоʵǵ£ûԸ;۶ϣΪǵĿУɢĲڰ泩
ȻȻײֽ״̬۶أȴǽҪͷ״ơ

ڶʱ֣ԭЩֵĵ߼򣬺ȻΪһȺ˵Ĵ룬ðһЩ
Ⱥ֮͵ͷߣһѩȹŮӣŮģΪӣС죬续üˮ۾һеļϣĿУˣΪΧһȺˣҲԵж֣ϾԺУŮƯŮӣǱɡ
ܵ׷
ǹ°ĴӵλãλѩȹŮȻƽ΢ЦϸߣȴȻܹƳһĨԵ٣׿ʩϵĹ⻷˶ʵۡ
ģŮɿܵĶڶΪԼ֣ŮְԵ
߼ŮһΧΪפӣǶˮᲨ£һЩǲߣ̲סЩ죬Ȼ۾˿ȥ
ƵЩѧԱ±ҶĿ⣬ŮһЦЦյȻࡣ
ŮӴһȺ˾ֱ߼һƬͣ˽Ųͣ½ŲĵطѡǼ䵥ҡ
ƵŮӵפΧĿɨƵùӣҽյķţһЩ˲ɵһ¶Щֻѵļһﲻ֪ңѩƵר֮ô
ѩȹŮӽŲͣ£ǽյҷţͬһĨ㵣ұռõ飬ѾܾûˣһʱƺǰǰɣʱǸռҵļһ׷ߴð²˴Դ˺ԺУǺ˸ңû뵽죬Ȼ˻顣
ǺǣƶһЩ۵ءŮһĸߴŽյķţһЦ⣬ɽǰ¶ĺûᡣ
ƵЦЦ΢΢ҡͷɣ˿㡭
ⰵдʲôĻΪɵӣһѣЦŵ˵ͷİɣõһЩ¾ͺã˵ˣһ㣬ıãȻǲܰί
һ˿ηĴ³ǸԺպյ֣Ʋɵһ죬ЩԲ㺣ǸӣС˼Ϊ̵ӰӣѧԺȻ׷ﲻǵӰӵʱ£ǲɵЩȻʧɫ
ɻ߽յңյȭصڷ֮ϣʱĽ죬Ƭص쳹
˽ңɢǽյķţȴȻûʲô
Ƶú޶ңü΢΢һ壬ɫҲ΢ٶȾȭͷݺ£յķţȴڸ֨У򿪡
ߡڴ򿪣һջȭͷ˺˼ĿⲻĶ֮ڡ
ŷŵĿһƬĿⶼǿٵͶ˹
һ̺ŸĿע£ź۵꣬ɫĴ֮лг˭¶ûʲôɫ̧ͷ˺ɣüͷһ壬Ǻ⣿
СӣģЦЦбƳףѵ֪ң˲׼ô
ʱҲ鿴Ĺأȷδ˲׼áҡҡͷΪĻص
׵ⷬشҭһ£ɫٶһЦеӰȻǲң
ûСָᵯ䣬ĵûµĻÿɣҪ˵ţҪתȥ

ȻĽõ΢΢һ٣̧Ŀ⣬̲ѩȹŮӣǰףŮˣҪԴͷ
׵סƲɵЩ㵣ΪǰĿУ˵ûаӿǰԼĽĴͣδ߱Ǹ񣬾ڿΧЩûʲôһ㡣
£
λͬѧҵĵأǸƻعü΢壬ж׵̬ЩȻǴһ˿Цݵ
ƵĻüͷҲǽκָңԺرԴԺʾ֤ôԺΪ㽨ĻôҶǰռøǸ
Щ䵭ЦĻƬ߼صţ仰֮£б㿴ֵˣǲɵһЩ̾һ
ԭЦգҲڴ˿̣ıѿ


486 
䵭ĻУ𽥵ıѿõԺһң⻰˵ȥ»ЦһȺˣѧԺڶ½ϵĵλ˵һ츳ֻѧԱǸԺӵкպı棬ûʸˣ˵֮Ƕһּ󳰷
Ƭ򣬶⻰Уðһɰӿűѹգ֮⡣
һԣҲǴ׵Ļлعһÿ£۾ĶףЩ˻ƵѹűŭСӣ֣
ѵùأҪս֮ǰ밴֮ս壬һʹĴţʾ󣿡̧ĺӶָԲԶһɫťĵ
ȻУȷ˭ȭͷӲ˭ܹõõͬģнĻҪսôҪס֮һս壬սҪԼĻ𾧿һҪȡһġܡ
ֻҪ˰ս壬ôˣǻ𽥵ĸоĻĽͣĻļ֮ˣܹ޷յĴ״̬˳Ժе˵һֱʩǣǰûνս壬ѡ׽˴״̬оѵֶΣǿţ
ȻⷿҲԺ죬ȥĴ̶Ȼǻˣɸţ˳״̬
ʶǰ֮ɫǼΪ˵䣬Щˡ
ⷬѵ⣬һͣϵŭʢƽհˣ˺Щأֻڵˣʵǿȥԣֱս壬ͬʱҲЧİ취֮˾ѳ
ָָףŭЦĵãȻб¡˺ü죬쵹Ҫú½ǡɻ£һǿƣȻڱӿǿҵѹ֮һԵһЩѧԱ̲ס˺˼
ǶңȸҪǿһЩӦɵƣޱ飬ȴǷֱʵʵ
һԣѿɫڻظһЩƵǶ̤ĲӣδֹЩδܹĶӣȴǽ̵ʹˣҪȥѵȻ
ɴ磬ֲҪ̫أȻʱֻҡƵƳһۣ˵
ٺ٣ϡЦŵ˵ͷתͷ¶һĨЦȭͷ֮ϣǿᶷۡ
Ƶ߼ΧˣǸæˣ²㡣
һЦɣɫҲٶ࣬һЩȵĿҪ򣿡
ˣЦϹңȻƶǸպ׼ٽƬ߼ҿԷŹ㡣
ԣ΢΢ĿĬĬĵ˵ͷָһΣһöɫҩ豻У
٣СӣҪԵҩǿʵƵ׵ľٶɲɵЦһЩмܹӦ׵Ϣʦңʮ֮
û΢ţһɫ汻˳ȻС
ţϵϻһüͷ΢Цƺе㱾£ѹţҪƾⶫң˵㡣
Ȼûᣬֻſɫ棬ȻӶ
һֳϻһֳףӹЩ죬ΪȻȴɵֻɢĳȣõһ֮ġ
ٳٻˡһͷ΢ۿɼɫڱӿȻ嶼ǰС
СӣձҪ㣬Ժˣõ͵㣡ɫУȻЦһأһͷֱײľħް㣬׺ѹȾ磬׺ݺݳײȥ
ųײɣӭǿҾ磬ֱǽ׵ĺѹýϣͫУɵμٷŴɫһ䣬ֵϻ棬Ȼһ
ڻǣ׽Ųƶһպǽɵĳȫ˿ȥ
صĲڵϣͷҲأһǽ÷ıȣԴݺ˦ȥ
˫ֽһ˫ּ䣬ϻѸپһ㣬˻˻ð̽оǶԴļ񾢷磬Ȼб࣬΢бĽ̤棬һըУбǶȵףУٵˡ
ƶڵ棬ԾϿգȻ˫Ƴצӥʳһ㣬׼ٵ˵ɱȥ
һʯǽϣŷٶܿɵ׺ɱڶ֮࣬۽ɨһеĻ棬ϻѾںϣֻҪƬʱ䣬ŭܹγɣ˵У
ڵҪʲô־սΪ˱պ鷳ҪþԵõԼӵȻĻպЩˣﲻ
ŭ壬κζҪã
˫צصڵϣϼľֱüӲĺʯϳ˿˿ѷ졣
̶̲ӵʱ䣬һһʮغϣľԼӵӰΧΧ̲֮סľһǾ֮ݣǾԴʦʵȻмôãҪ֪һǶǿ߰ʹǷԺʤҲᳬλ֮

һǼΪҵĹһΣ΢ٻһף۱ɺݺݵ˺һǣڲδ˼塣
ѾõĹٴζ㿪ŭ̧ͷŲ϶ܵ׼ЦӵĲɣս
⻰ΧΧ۵һЩѧԱЩЦԶʵѹһʦõñ˲Ҫ㣿ΪɵӲɣ
ȻЩΧѧԱЦʱһֱƮףȴͣ˽ŲһӴ˿̲亮⣬ĿŶɡ
׾Ȼٶܣɶʱϲƺݺ̤ڵϣȻ
Įűɣû˿ƶ̧ƣһһƴСϻ
ϻһ֣ƴĿռȻ󲨶ȥֻǴռ䶼ŤһĿɿڴ
ױȥɣͬǷл󣬶ʱ֮ɫϷٻģĸӦǻ̺֮źεȿֲ
ˡƾʵôʩչȿֲĶһͷ侪֮£ƼæĲڵϣ˫ƶŵһŹɾķǰֹȻ˫Ųãĵˡ
أ
ź˵ɣǰ̤Ȼµըڽŵ״׵廯ΪһģӰһĨɫ㣬˲ǳǰĮлԴݺݵȥ
ϻͫмٷŴӡž־岢Ťӡ


487 ճ
ĮϻݺݵĶһ־ȥǹ׺ͷȻû˿Ĵ㡣
ס֣
Ȼڵɽֻ߾ʱһϵͺȻԶں̺֮ǿƬѧԱʱöĤһۡ
ú΢䣬мͷȻҵǿн˰մˣ֮ϵĳ¶ȣȻһ˲佫ɵͷճһڻҽ
ͣ
ͣ͵ǣһΪǿľ͵԰ӶȴǶص֮ϣʱ׺֮£ɵǶҵķһ㣬ڰз˼صǽ֮ϣ±һѪ˳ڵĵذȾһƬ֮ɫ
ǰɱһɣҲʧȥ˹Ŀֻ꣬ûֱͦӣһƴСϻųĿһתǺ֮ء
ڹͨͷӰӶһһλߣٶȼΪݣ˽μԾ䣬Ѿ⴦·֮С
ճϣôᱻ
ƵóֵλЩ͵ߣһЩΧѧԱɵɫ΢䣬ʧ˳ЩԺλߣһѧԱ䶷ŹǸ棬û뵽죬λ£ȻõЩѧԱɵЩȡ
Ӷ󲻾ãӰ棬⼸˶ڵĵʦͬҲǸоǿֲŸϹġ
ڸʲôЩ͵ߣĿ⻷ܣȵ
ߵĺʣΧѧԱǽͣЩԺǲַģǣ׼ûùӳԡ
ճϣôᾪ˼ңֻͨдѰЩĽƳĬԭƿ첽ǰźճЦŵ
ͨд裿ߣ㣬¾͵óˣճһתĿͣϣĿɨеǶϻʱͫȻһܸоǻ̺֮Ŀֲ
СһȰеĻȻȥô£һֹһճϱͣ˽ŲΧڣκͻ״˲ȡ
ȫϷԸúճϵĻ΢һ£ǵ˵ͷҲЩԺӵеȻҲǲԸ׵ǡ
ֻĴϻӿȻУڽܽϵһЩٶȷ뿪ʵǣ׶ŭҲƿصԽԽ¯࣬ǰں϶ղãڣȴѾշı¡
ʴϻʼ˾ҵĲƵûĲǺճӶʱ࣬ӥצĸɿ˫΢΢Ķ֣ʱ׼ų֡
ڲδֺճԤϵϻڲһ󣬱𽥱ãƬ̺󣬾Ȼƾʧ֮С
ǿֲʧճһҲǻࡣ
Сһǰɣ֮࣬ճ´һףǰǿֲһĨ죬׵
΢΢һû뵽Լλճ϶æЦŵ˵ͷСףճϡ
ǺǡЦŵ˵ͷףճɫԻ࣬ʵ﷢˺£
ճϣ⴦Ҳ֪Ƿƶ֮챻˰ռɴֻƶָû뵽˾Ȼ֮ݣǰǳϳɴ͵ɥ֮ˡúճѯʼĩƼæǰһЩίĵ
Ϊڵճϵż֮ԵΪǰòƽż˵ճϵΪºͣȿڣȻǴżúճϴ׵ͷ
ǷƽʱͨѧԱճϻҲ˲Ů˼ƽϵķϣǰһǽ֮ⷸ˿ףϵ˵Ҫõչ˵ѧԱԣƵԸҪʧˡ
ȻƵ˵ճֻǵķ˷ƤδᣬֻǽĿɨףЦŵף˵˵ɡ
ճϾȻûԼƲɵһ㬵˻ȥЩϵʵǻĻܸӣʵ츳ʡʡɡ
Ƴһ۶ȸ״ƣϻһĨεЦźճһ֣ǰʼĩϸ˵һ飬ΪڶԹߣҲδͼӴףֻǰʵ˵һ顣
׵˵ճϵɫɵ΢Щѿ΢΢ƫͷƳһǽǴɣһƳԭŵɶʱɫࡣ
һԵƣ׾ȻҲǶ˳ȥֵٶѿһЩ
ɣΪѧȴǲйأʮ졮ܡ֮ڽ壬һ֮ڣֹ׽ʼĩ˵֮󣬺ճ΢΢˵ͷڶע£Ŀתɣ
úճ³ĴΧѧԱɵһ㶣Ŀתɫ԰׵ɣһοҪѪˡ
ƣȻȴ֮ʮ졮ܡ֮ڽ壬ͬϴĿٶתƣȴõЩû뵽ճϾȻԼҪ
ף³򣬿ֹݣ졮ܡʾ䡣ճĿתףȵ
úճ϶׵ⲻʹĴΧٴθе㵣һۣʲôıĬȻд֣չأҪܵصĴЩùģһ²׼ǴġܡȻز𡭡
˶û뵽׾Ȼ̨ƺɣҲߵȥˡ
ճϣ׵оǲЩ̫ˣд֣Ҫֹģ࣬Ǳüࡣ
ǲоȥѰҴϻԺճϿһۣĵ
ԣƽռٳ֣ȥѰңԺӽԺڣδԺһ棬ȥԩ
ˣ֮£˽պٲйأǱ㲻ҪҪشˡճĿɨܣĿӴˣǸæͷӦǡ
ճϿһۣȻתʱ·ȥ
Сһ´д裬ҪƴҪȻǺãɹȲ뿪ĺճϣ׸ͣ͵͵ĲǻһĬĬͷ
źճϵ뿪һƬٶһεİЩٶ׵ĿУҲǶһ־ηⲢΪճ϶̻ΪǰʩչĿֲһ۱ܹƳǰ׹ͣԼճϲֵĻڵɣͱһʬ
δΧĿ⣬תٶȶǼ߼ȥ·ʱŲһ٣ĵ㣬ֻΪǸŮˣǻˣ³ɺò˶١
˵꣬һ䣬ֱ߽֮Уҧһơ


488 չ
֮УױŷţԭɫȻò԰֮࣬ǰ˷鵤ɶʱڶתӾ磬ɵ֮Ƿ鵤ı׶˱˳ڻתĶõ׻¶һĸоǰһɽ֣ױֱʹóŭһԭһǱأΪĶõ֧̫á
ĿбƳһۣһ̲סЩ£ǰɵĹٿϼغϣԼ͵ñƳܵشˣãŭĳõɥʧ˶־ԼҪЧҲĴﵽһУһ˵ĳɷֲС
Ŀ˼׻ʯ̨Щѵϣ˼ȿ֮ŽӡᣬٶȽ״̬תŶĻָ״̬
ĸСʱ֮ڵзȥΪ鵤ɵĶٻҲǿʼĻָ
״̬ظ֮ٶͳһöٷ鵤̷¶ǣһεĽ˱չ״̬֮У
ǰе֪ƺһʵΪǿı磬ҿɶνľη̶ȣʵԶԶ֮£ȻΪǺճϵƫ̻ռƣˣҲǻ᳹׽ǸŮ˵ֿƽͣɹＫΪŮˣϣӦòʲôϢˣԡΪ˶žպһЩ鷳ڵףҪѸٵʵ

֮ʱգյ飬Ѿȥ˽ʱ䣬ڣ׵֣Ҳ𽥴˼֮еѧԱС
һпֲǶ鼶ʵɺõʧȥս˿ûиԺӵѩ֮ư棬ֺ󣬻δһ˵ĺճ϶ĴЩ¼ڶʱ׳Ϊȵ̸ϡ
Ȼڻ䴫Щ̸֮ʱѧԱ̲סЩ֮⣬Ҳ˵ΪƽΪĺճϻ˿ԴףܹɺõʧȥսĿֲõǶ׸еηԺ֮УΣʼնǿΪ𣬶ҲΪչֳĿֲԣһЩаĽƵ׷ߣδǰѰսȻĻڵԺСܻ֮˰ıչʱ䣬δ˸ţ
˵ҪǸЧĵȷȷѾɹĴﵽ

ĵڣռΪ֣ʱʱһսȦڻսЩȦ⣬Χ˼ĺߡ
߼ҵھһʱǻ̲סĽĿͶһԵһռõӵĸ߼ңЩĿУǳЩηЩڵѧԱ֪ңǸһлõǶǿʧȥ־ס
ҲвĽҪһòѧԱյս׽뵽֮Уδ⵽ЩʧԴˣҲֻܷͷȻͨĶʦһʱ͵óԷŶۺǿ̶ҲԽԽǿôʦּȻ˵ܹһʳڱչ״̬УĴﵽ͵㣬첻ʳһЩ⣬Ҳδ󰭡
ԣƵýյҷźЩĽѧԱֻʧ뿪ϾҲ֪αչػ೤ʱ䡣

֨
ȻķſһЩĿ˹ȥرǵЩĿƵǷźʱʱһࡣ
ֵȣǺȻð࣬һĿ⣬ȫͶעǿķϡ
Ŀע£ź۵ɫƽĴл߳ƵЩͶעԼϵĿüͷɵ΢΢һ壬εҡҡͷת뿪ңĵĲڣȥ
ڵ˽ʱ䣬ȡõչüԼеĿɿڴ˵ŷ鵤֥࣬Ļ֮Ŷ̶ʱ䣬ױĸоԼ뵽Ǵʦ۷壬ٶȣҪ˶ʱ䣬ܹٶȴǵϣһͻƣ
ΪԼĽչе˷ܲѣ״һٴﵽͻƵʱȴǺȻЩ㵵ķ֣ĻӦתٶȣĻ𣬾ȻѾʼЩ㲻˹Ӧʱ϶ײòжѡ;ء
ĻǿѾ㲻׵裬ԣֻܼĲ㣬Ļٶȣ½ࡣ
ڶĿע£׻ʧȾͷƵߵ·֮еȺɵ÷˵͵͵˽
ҪȥĲˣ
ĲƺҪﵽ鼶ʵܹɣ׺δﵽɣ
š˭֪أɶܴܣӦܹĲİɣ
УţЦҡͷ
δЩ˽߹ȣȻת˼䣬ǿڵʦϼӰصͨ΢һ£첽˹ȥ
ĲҪʵʵδߣֹȥһʦƵԶԶ߹ףĵ
Ųһ٣ӹһĨ죬Цһû뵽Ĳ㾹ȻҪ˿̵ѵԼֻܼڵһ뵽ڶתЩ׾ĻɵЩеͷ
㡭ףͷۼ䣬һ´ĵʦȴǺȻĿڵ
ͬľǰǸ󿪿ڵĵʦҲǲ̧ͷѾǰĺ꣬ƵЩϤĿճϵĽҲæʵǰպгͻǸף
ʦǾĿ⣬΢һ£΢΢˵ͷλʦֵȻѧδﵽҪǻǼڵɣˣλʦ
ȵȣ
תҪߣǰʦæסЦĵճѾǰҪĲĻԲذذ£ԡɡ
Ƶʦ΢ЦģײɵһʱһĨϲ⸡ӣܽĲĻôͻƵǴʦָտɴˣ£æ˹֣лճλʦˡ
Ǻǣ¡ȻȼδﵽʵҲʸ񡣡ƵϲɫλʦЦ
ˣȥɣҿαչ˺üʱ䣬Ĳ󣬻ȳԵ㶫ɣȻչɿס
лʦġ
˸лһһȭææ߽ͨȻһĿעУʧת֮


489 ٴͻƣ
ܹʸĲѧԱ϶ѾܹԺ֮еٮٮߣȲ켣ףҲδչֵڵǰǿƣˣڽĲһͷȴº󣬱ѡһмңбչشҵ
ȻĲмҵЧȲϸ߼Ļۻ̶ȴǱȵĸ߼Ҫǿ࣬ڵ˵պúʶֲΪ߼ң
Ѱҵе֮ٴóҩһЩ֥Լ鵤ϴεƣڳıչ֮УѾȫĴԣҪٶȿơ
һεƾ飬һȻҪԵøӴһЩˣѵʱҲǴΪ٣ƳƷҲǱȵһҪʤһ
ڽҪֵҩٶƳɹ֮ױٶȿʼŲ˵ĿʼԼıչͻƴƣ
һ׵ıչأΪʲôԭ;û˹ŹˣҲǸΪ˳ʱ䡣

֮ʱգһָ䣬ǽʱȥӼıչУȻżңǽӽٷ֮ʮʱ䣬ȫǼм֮Уֲиĳǰϡ
ʳĿ֮У֮ѴﵽǴʦ۷ףģĴ˰ǵĽޣǾڶǴﵽһӯĵزһѾʢˮˮףڵĶǼˮһ㣬ֻҪټעһ㣬ܹˮ׵ӹأ
һĳһλججУΪͻأ

֮У׳ںʯ̨֮У˫ֽӡᣬĿɮ붨㣬ƽ͵ȻһۿɼۺΪϵ֥ԵʣԴԴϵĹע
ղ֪˶ʱ䣬ͻأУȻһΪϸ΢˶شĵͳϸϸԭǴ
֮󲻾ãľ׮˿壬ȴܵһ㣬Ȼһ֮ӿһ󣬵Ȼ仯Ĳֻ㣬ڣƺҲǷ˼ı仯׵ģںȻ
ǿƥ֮£Щԭζӿİ˿ȴ羪ʧҰţȺһ㣬Ҳ˲ð˳򣬷Ķ׷ӵȥ
ʱ׵壬Ҳٶȱһ޵׶ӿӴ󣬶յȫգͷδģԽԽǿֱӵ֮е类Ͷʯƽһ㣬ȻһӴΪĵȻγɣǿгӯ

֮е˽ʮʱ䣬һ౬У䵭
ǵЩĹ֮֮Ǿ޴УԽԽƬ̺ȫɢеʧӰҲٶ¶˳
ʱף֮ϵĺۼǰӿ䱻ƬƤ֮ϱͿ֥࣬ҲѾӷȻݵӣǲֱϺߵ߲С֮⣬ĵطǰδ̫Ĳͬ
յɫУκ󣬷ȥ
ȥ˫ӣȴǱǰԵøԼЩһ˳ź˳Ȼ΢һ
ƵϢеĺüͷʱż𶼿ҪĶӶǸһֱԼڣȴƹ֮Ըεı춾ء
û뵽ͻ֮ųôһ㡮ӶĶǱ֮ڣõ˻泩׿Цҡҡͷ˵ӶΪĻĻ壬δֳʲôΣⶫһղʼеһ̣ϾۼʶʵǱⶫɥССǣŶӦ˵Ǵʦ
̾һжӶĵʱ£վŤŤ壬ʱһĹײűһ㣬֮ž
žִӹ͸Լӯ֮Уչضʮ죬ԸԳͻƵ˰Ǵʦ˷˶ɹԵʮӼĿޣ
ˣ붷鼶𡭡Զˡ΢΢һЦ׵ͷֱϵĴЩ¶ȵ߲ɵÿЦСһԽԽ̰˯ˣôĶѡ
ȻȻЦţȴ΢ֳ࣬ʱ˯ԺǲճڳɳڼӦüΪòŶԣȴջ˯ûа㾫񡭡״µһЩߣ²ɵñЩ
ѾʼɯŮѹ˰²һʱ䣬ɯŮͻɹռ壬ʱںϣҲĳΪ˶ڽױĳǿߡģŮ˵ĺ̶ƿ壬һҼƸЩ壬üͷһߣ૵
İɣδõ鵤֮ǰ֣壬ǰںϣ鵤ȽɣȻ󷽲пںϣȻĻﲻ׿ƣõ壬ҲֻΪ׸ϵЦȻ𣬰ġ
ʦ
еɫһϲҩϵĻصһЦŵ˵ͷе˾ͺãֻҪҪ鵤ôܹк̸ļ룬һǿߣ£Ȼá
ţͻ˶ƵɯŮպȷǱޣ궷½Ҳǳֹһɯıȴ߲һԶޣϽߣȻҪһ㣬ǵΪ˽ɱǳǿߣųɹҩЦЦЩζ
𣿡
һѣ̺żѹĳƺţֱЩ֪˰󣬽ĿתֱϵЦ૵ѵԺҲô뺷ôҪùˣҪ֧סǧŮ˸ˣȻǶù
ÿɯŮʱԼֳֵ䵭ɱ⣬бǺݺݵĴ˸ȿֲŮ˶ϣʵ㲻ʲôϢ


490 ǹ
߳ţǴɫٸǴʻµů⣬ɵֻĸо˫ſ֮󣬺ȻЦһû뵽չزһ£Ȼ˸񾭹
س߼Ѿ׵ı־֮ΪʡȥһЩ鷳Ҳǲ֮ϣȻ˼ֶЧҲõʡ˲١
һ·˳ŵ·˽СʱױǻصŵſڴЩֱվɵðһȻͬ޹˵żÿÿҹڲű仯⼸׹Ϣ¶ڶʦ۷ңȻһ£ŵĲٳԱҿЧΪ
߽ſڣǼվڵȻϵ׵ףһ֮˲ӿЩ˷ܣڵǰߵýʱ˳ɤͷ
һЩ׳վɵЦļεҡҡͷǰһ˵ļȻǻƵĶȥΪľٶһܳ
ٺ٣һ²ͷʵò־˲ٰܿžֶܳǿˣʱҲÿ˭ɫˡֵıӰǰżɵЦ
ңͷ¹˭ҲǾѵǼ¶û˵ٺ٣һнǶ麧ʧȥսԺУжܰ쵽飿
ǼҲ˵ŵˣҲûǰǰ㹷ۿ˵ˣ඼ΪͷԵʣ

ȻЩ̸ӽڣżųԱǰʱһǸæÿ·ĿžηЩɻĴ߹ס
һ·ֱصС¥֮УźȴǷֲ޹ΣڴˣͣҲǳϵڴ֮С
еˣ޹ȷֽŵףӦΪҵģȴֻͣӰϱλΪһĨĴܵԣںȻĿһץס䣬𼱻ǵҿСڻˣ㣬ұ鵤ϴ躮ҺùˣҶ죬Ϊֹ㻹ĻҶҪȥˡ
ʹĳرͳסӣ׷˷ۣʲôһ첻ˡ
˵꣬ǲֱ߽ͣһ£޹Цûʲô°ɣǰװûɶɣ
ţչصǰһ죬ųԱ˵װһЩҵˣе磬װﵹǲ̫ЩСٶҲһЩȡһЩá
ңڻŲѧԱҪǡšһЩˣųԱǱչǰķ֮һŶЩѧԱʵҲΪ඼Ǵʦ޹Ըһ²裬Ц
Ŷ
ԣһȻЦֻõñչڼ䲻ŷŽ֮ɱӺû뵽Ȼô
٣ȷеôҲСɱһͷ㣬ҧгݣ㻹ǸûԵŮˣԭҲûʲôǣʲôˣǹ棬ͷԺɲǷ֮ٺ٣ҪƳͷϻҲκβġɽǹ׻ҲƽϢ˼꣬ɻشЦ
жǿһ֣ײɵüѯʵ
껣켣ھӦö˽⡣ӣڽЩ鷳ֻǶƲƲ졣
Ƶ׽Ŀεҡҡͷһᣬǹ棬ǿǰʮĶ֣Ժ֮ʤѧԱָ⣬ھУΪ˰ʤǿһԺУ˶Ƕֱžη
ǳǳһвˮĬĬͷ껵ʵǿƼľУʤ࣬ˣҲܹģµνİʤǺεȵļѣ棬ȷǸ伬ֵﰡ
ʱҲԷģǸһûƳͷаʱ䣬һԺûûҹıչأżʱгҲǻھԣڴ֮ǰ鷳֮ôٺ٣ǾͲ˵ˡЩֻЦ
ԺüͷһײĵΪʲôûϢ
ֲǵ¡ǡǿ񡯸ּıֻ濴֣Ȼûʸ֪ƲƲ죬ֻҪܹ֮нǰʮôʸΪϱѡˣңܻýھŲһĻԴʸ񣡡
֪ʲôĻô˵ܹĻԴ壬ֻҪ㲻ֵùŭԹƷô൱ڵõ˽׶֤ͨô
֤ͨ⼸У껵۾˲Ǳû𼸺һķˮ룬츳֮ˣǿڶ鼶ľͷٳδ̤һ
ĻԴ
˲ͬȴǽעһʻ֮ϣԴѵ˵ǡױ壿
в豭΢΢һ£Щˮ˳ǿѹסе𾪣Ľ豭ϣ̧ͷʵھŲ㣬Ҫʲôʸܽȥ
ָˡͷ˷ۣĵ򵥵˵ѧԱܽھŲ߸ĵʮ㣬ֻѧԺϣǸʸԣЩԭӦñҵ뿪ȴȻѧԺļһǴΪϵͷΪֻҪΪ˳ϣܽھŲʮܹٴʼϡ
ǿߡһһԵ껶һۣǴӶԷƳһĨ𾪣𣬷½ܹΪһۣû뵽ԺеһЩһȻҰġ
Ǹֻн롮ǿ񡯲ʸμӣָĵϣʵ
ţϾʹŵȨޣѵ㻹ָһЩԺõܹﵽѡϵʸ񣿡͵ĻȻǷֱף˿ǰˣǲŽԺµĲ
һĶֻ࣬εҡҡͷ΢΢ͷ컨壬â˸һλء


491 ׬ȡ
֮Уϸϸ۲ǰ͵ɫеĺâȵձ䵭󣬷΢΢ͷڱ鵤ڷϴ躮Һ£𶾵ȷΪЧ
ţȷЧÿһڵϴ躮Һˮ֮ˮǻøѪһ죬ҲܸоڻѸٱ䵭֮Ͼ˷ܣõȻܹ׸Σ˵һĺϢ
ٰⵤҩʹһ£ڻ𶾱ܹˡЦЦɽȡһƿ鵤Լϴ躮ҺЩҩڱչ֮УǱϣʡȥٴƵ鷳
ĴжƿҩһЦһףһӰס
ɽӹӰִһϺһ㣬۾һȴЩķ֣⵭ӰӣȻǡľ١
ǣƽľ٣̧ͷЦŶ͵ھͰңͲҸĵҩܳҽ㣿
ֲǹ¼ҹˣôȥҾ飬ⶫЧжǿұ߸ͷ˷ۣƲ
ǺǣǱлˡһȭСĽò׵ֵġľ١սɽ֮УжʱһһƵ鵤ҪĲϣôֻˣ֣ҲǼŪ֮ﰡ
ˣˣҲˡ׻˻֣תǶȥڳʱתͷЦ˵֮Ž׵ĲͣǷ飬˵ľѾܹ͵֦öࡣ
ԣֻÿЦŵ˵ͷ
պҪ鷳֪ͨңҲܾûǼһｻˣ֪ɽǹǰԵ˶٣˵꣬ͱгţŲԶȥ
һȻƢ꣬ҲʧΪɽ֮ˡЦҡҡͷվ˸Ҳǻ߳˷䡣

׸磬𾧿ϻʣ١ܡ֮У޹еɫ𾧿֣ɵÿЦҡҡͷ̧ͷŸո¥׵
ֻʮˡڵĲʮ춼һεĵ
ԣ޹̾һЩա
ôˣҪܣƵ⸱ģײɵô㵵ʵ
ҪҪһԵνӹֲǲ֪һЩҪܵģŸո𲽣ҪЩܣȻǼ޹Ѿõòˣһ춼ûҵϴζһһҲʣ࣬ȫȥˣôһھ벻ˡ
Ļ껲ɵЩ죬ЦǰΪ̫ӦҲʤԽԽôٹãӦþܽʧ׬ˡ
׬ʱž͵ΪһЩڲ͵ʹʧһûˣЩΪĽ³Ա͵ˡΰһۣߵ
һ˵ײɵЩ֮⣬ԼǿԹ޹ȴһ춼ûС
׸粻ö룬棬棬ȻҪʵܳûʩչʲôʩŶġ֪еΣ޹΢Ц
Цһ׳˰ΣĵΪԲõĻܲҲҪþˣȷǸô׬ȡˡ֪Ժܵõô
ЧʵĻǽһЩɨȵ֮ĵͼ񣬲̫һۣͦ˴˶ڵÿԺܵķȡҲһЩʵǿѧԱѡ뾺սӮȡܣñȽϿ죬ǲȶΪһ˵ԼǿĶ֣ôӮܣ١޹ﲿƮڶǰ˿
ҲһЩ˻ɽȡħ޻ѰҸָҩģԺ֮⣬ǧããɽôӴĵ治һЩǰµĶȵȣܹһƸЩǰĸ߽׶ȵȣԺ֮мΪҼ۸Ҳձƫߡ
ʮָһĬĬ˵ͷԺ֮Уҩûܹô
Ȼܣҩܹ͹ϡء޹Цŵ˵ͷת۲ͣϣˮһЦ⣺ô׸۵ҩ
óģȻǲЦЦԺ֮Уʲô˳۵ҩô
޹üȻһ壬Цŵ˵ͷȷ˳֣Ҳһˣһ
ԣһ
ҩˣǴҩϵԺҩʦ޹ҩ¢Ժٷ֮ʮĵҩۣһЩҩʦ࿹⣬˵ҩ죬ܹƳƷҩ
ҲҪ۵ҩĻ½ҩֱӵĳͻ
ܹƷҩô΢΢ͷ׵һЦҪ̫࣬ϾҲҪ棬ȻģֻҪǲģ潻棬ҵǲǡֻܹƷҩѣƳɹ鵤˵㲻̫սʤĶ֡
ײδ޹Ҳǵ˵ͷЦŵȻˣҲ۵ҩɣĻ׸͵ЩŶ
Ϊŵ죬ȻҲҪһ㣬Ȼʱ£ǵЦŵ
Ҫ۵ҩĻҽؾÿ춼ΪԶ˵ˣңϴԲʱǷõֿԻָĵҩҪ̫Ļǿ»껽켣ھȻ֪ʲôҩΪϡȱԼ
ôǵǺѣֻظĵҩѵǡҩƲ΢Цŵ˵ͷҩƻֵ¡
⵹ܡƵֻظĵҩûǻЧһöܣܹ߼Ĳࡣҡҡͷ
΢΢ͷ忿α۾ȻһЦ˾⣬ڣҲһɵҩĴõطˣΪ»𶾵ԵʣԲҳ־һֿõһʱӻʴĵҩĻ룬»кܶ⹺򡭡
ӻʴ
ǺǣȻǺѣȴܹõñֻһӳ졭Ц
ţһЩ˵ȷǸջ󡭡޹һЦ˵ͷ
ôɣ쿪ʼһһƵҩҪҩĵӣĴչ飬ͽɡ


492 
峿һתһ磬޹˱ǸԴ˳Ȼ󱼲Ժ֮У׸ǵҩĵӣĴչ
æµһ֮һȺ˷ҹɫУ˷ƣϻ
С¥еһУǰڷĴҩģƵ޹ϲƣɵЦˡ
ЩҩһٰʮġܡЩܡ˱Ǵղ̩ųԱһЩڵЩҩģļҵ޹̾һ
ĬĬͷЩжĵİɣס̩Ǿ׵ġܡƳҩҳɹۺ˫ǡ
š޹˵ͷָһҩģü΢ĵԺչҩģ۸ΪҩƳˣ֯һ֧ԺƸһЩˣרΪɽѰҪҩģȻÿ˽ɵҩ¹Ļɱࡣ
ԣһͬĵ˵ͷĿɨǰĴҩģЩҩʵҲ㲻ֵܶ࣬ȴŵѪ̾һⵣӿЩذ
Ǻǣ׸磬飬ֻȫˣ飬ǰﲻϰæġ޹εЦ
š֣صĵ˵ͷİɣһ֮һЩҩıҪĵҩṼƬ⡣
ˣ˴ӡҩҩص㹺ֵҩһ˵ֻظĵҩҩ֮ΪشһҩЧ޹ȻɽȡСƿǰ
ԣһвɵΪ޹Ĵϻ۰һ
ˣ׸磬㿴ˡ޹ȻһЦ껻˻֣˻˳˷䣬Ȼ󽫷Žϡ
˵뿪֮ٶ˰׶ǰĴѵҩκ󣬳һ£һӣҩǳǰ
ҩȡ֮˳ȡ޹ֵҩǵνġشһöɫĵҩżҩ㣬⵭ҩ㣬üͷһȴЩмҡͷνĻشҪҩĲᳬ֣һȫּΪҩģҩ˵ḻпνġش½ֻܹΪһƷҩ֮еһ֡
û˾ҩƵҩЩЦЦȡһƿҩҩҲǳҩ֮״֮ɫ׷ڱһᣬǴзֱһЩҩĵĲͣ²ɵ΢΢ʼ硣
ֵҩǷŻԭأĿתҩɫ𽥱ƽ
һǰףױǻ״̬ƽ͵Ķǰҩͷ΢΢һֵҩһǻظĻֵҩѾ¯࣬ҩˮƽƻɹҲܱڰٷ֮ʮҡ
ڶһڷҩΪ嵤ҩһãҶˣҲŽΪãָ嵤ҩЧȼҪԶԶҩ۵ָ״ҩΪؼģֵҩҪҩģνĸ״ҩ٣
ֳɱֵͣҩЧֺõҩžԵģֻҪûбżйɵӣ඼֪ѡ
ֵҩΪ嵤ֵҩܹ֮ΪЧĻͻ𶾵Ĳӣ۵ȼĻ嵤ܹƷĳ˵ֵҩƷȼҲΪΪܹĸҩֵԶԶҩȵ͵ĵҩ
ֵҩ򽫻һѹҩΪԺ֮ĵҩ¢ߣΪΪֹҩﶼδκܹԿ𶾵ĵҩ
Ժֵҩҩһɫ£˫ָ΢΢궯ɫ˲ָ
ɫ棬羫һ㣬ָ澫£֮е¶ڻʸߡ
ӽڵɫ棬ָ֮ᵯɫڰջһŤߣڣȻնȥȵ¶ȣҩѬ÷ϸ΢졣
۾գҲգĶҩ֮ڣ޳ָߵҩĶƶȻ䣬ָһ겻ͬҩıǱ׼ȷļָ֮С
ֱӣҩֱӱڵҩ֮УҩĽȻ𶦣ɫȻһ̽ǽ֮ɡ
ҩıɣɫδ˿仯Ƹƽҩ޳ָ΢΢ָĵֻҩ֮ڣɫȻ趯ڼ䣬һ̲˲䱻ĵҺ˻֮ϡ
ȻĵҺȵ¶Ȳ͸Һ֮вʻ𡭡
ʱ׵Ѿҩ֮ڣ΢֮£ɫ¶߽ͣȫһ֮䣬Ŀ£Һ޳Խ

Ĵ֮У޹У˵ҲЩĲɣżĿɨ¥ϵһյķţһ㽹֮ɫ
һˡôûЩѹֵո̲סȿڵ
ٵȵȰɣǶҩʦҲĳ򣬲ζȥ׸硭޹ҡҡͷ
һԣҲֻε̾һ֮ƣҲֻܵˣڼŶڵ׵ĳأʧˣԱʿһĴϾʶڣǸһֱԳʤ̬ǰףɴûʧܹϣһΣҲɡ
֨
ճƵĴ֮УȻŷſһȻ̧ͷͶԭգȷʵķš
עУ׻߳Ȼƣüϲãȷʵôеˣǽһҵģķһۣһ
վڶ¥ŴеЦЦ׿첽¥ݣӴһӣʱ䣬ٶƿֶ涼ǰڵġ
ֵҩʮö嵤ʮö嵤ʮöܼһٰʮһöϸһĨЦݣЦ
ô࡭ƿȣر׵ıü䶼ǲɵӿϾϲ
Ҳ۵飬ֻܿˣʵѾ;ƿˡһƨУƣ֮ɫ˵һ䡣
޹˷ܵĵ˵ͷӿԣϸϸƿ
׸硭ֺ۲裬޹תͷոսһȴȻƳԴĿ˯ȥףŶ˵Щۣһȡ̺ӣϣ˯ɣ׸磬޹㱨Ϣġ


493 ˶ջ
״˯֮ʱɫѾбĹԴӴڵذ֮γܼĹߡ
Ǹϵ̺ӣ΢΢һů߶Żһӣ˯һ֮ǰƣ벻ɣȡ֮һľȡ
¡
߶ʱźȻ䱻˿һͷСĵ̽˽ƵѺһٺЦͷ˯Ӵ˯ϡ
Ǻǣǰ̩Ƶ̽ͷ̽ԵˣײɵЦһЦʵ޹ǻû
ٺ٣ǰ޹ѧǼŵ˶ˣʱӦҲҪˡ̩ͷЦŵ
ζлˡ׶˹Եһ裬ǳǳһڣ̧ͷŰ̩Ц
ͷҲ̫ˣҶŵˣгԱıӻܲʲôɣһлЩ̩ܳڨڨĵ
Ȼ齨ţЩΣȻҪ𣬵ȵҩ۳ȥһõ޹Ǿ׳Ļ˫ǹ˽˽ɲܻҡҡͷ
ԣ̩Ƴ٣ȴǺȻĽŲһϲ޹ѧǻˣ
Ļո£űٶȱ˿һȺϲļһӿ˽޹ǴͷߣϲɫƺһĽ
׸磬뷿䣬޹߳Сȴһۼϵףϲ
šЦŵ˵ͷ׺ЦϢϢɡ
Ȼ򶨵ף޹ǳЦһ˷ܵΣǰ£Ϊβеľֱһƨڵϣһʱ䣬ԭյĴʱ
£ŽĿת޹ЦŵΣ
޹Цһʮö嵤ʮöڱ嵤ôҪֻ࣬ʮöΪڵ⣬Ի趨һ졮ܡһöҩĻش۸Եһ㣬嵤Ҳһ졮ܡһö嵤졮ܡһöܹһ졮ܡѾҪﵽĳɱˣⵤҩۣȻһѹҩʦʼնǴ½Լ˼ʵְҵ
ۣüͷ΢΢壬΢Ȼȷ㲻ˣŵһγ۵ҩлûȣҲ۵ҩҩ۸ȷҪŵһ㣬Ǳ嵤ô۸ЩߣһѧԱ᲻򡣡
޹ĻȴаЦԼ˳ɵɹʣͨҩʦʹܹ׬һʣҪõ󣬿ȴȻЩѡ
ûָÿ˶𡭡޹ЦЦʮλ嵤ѧԱʵҲȱ졮ܡԽŽɵԣ룬ֻҪһʱ䣬Щ۵ҩˣΪʱЩҩ̼䱻⡣
š׵˵ͷֻҪԼҩЧȥˣôʱԼȥۣҲԶչˡ
׸磬һ׬ȡĻܣҽȫҩġΪǵͻȻжҩûзӦһ»ٶ޹΢һ£
ҩﰵаҩĶչ⣿ԣһüͷ
˵ҩǸʵô۵ҩǷʵͣһҪ¢ҩ·ǿɾЩ鷳ˣϾǡ־ʵԣǱδѡ޹
ţ˵Ķԡصĵ˵ͷ׳ҩС쿪ʼųѹҪҩģ
ţ
һվĿڴųԱɨЦλˣμӵҩ۵ĳԱǵҩʱÿ˿졮ܡ˵ʳԣ
ͷ꣡
ķ˶еųԱһϲʱ˷ܵĺҪ컨ƣųԱʮ֮ÿ˽ܣǱǵóٶĻܣֱʣʹǷԺҲǼΪˡ
ֱʣǰȻò˵ҩۣҩܳԴԴϵУȻǲС
ڰ̩һЩ˾׵Ĺҩĵġܡʱ˫סܾĿٴת̩һˣ
һڶЩ˻ܵųԱֻÿЦŵ˵ͷЦ֮£ҲЩж
ؽ£ʿ߰ԸӵųԱ޹˲ɵһЦжĴָ

ڶգųԱֹж޹Ȼǰȥ۵ҩǴ˺ɨ˽ֵҩҪĲϣչлȫù֮󣬷δĴ˻
޹ǱߣҲǱջ˽һ֮࣬һЩԵ˵ҩͷˣ͵͵ԼѣȻΪ˽ضһҪ⴫ɶ̶һҹ֮䣬ֵҩͷѾɱԺرǱ嵤ܹӳЧһЩֱǵۡ
ڶ޹˹ʱһƵĵҩѾ۴ֵĴܣŶ˷֮С

ݻľ޴󷿼֮УʮУЩͳЩ
ڷ֮дӵλϣһҩʦ۷бӣؿڴһҩҩĵĲӣ۵Ĺâ÷ʮ˲ֱӡ
˭ܸңʲôʱҩʦˣĬճãǻˣͳ̺Щŭʱǰڷöҩ۵ֵҩ
˵죬ҲǸƵġ·һ˵ص
ȻҲҩʦüͷ΢壬
šӦˡ
ֵҩ۵κһֶҪãҪˡ۾ǰĵҩĵõǳ׽򿪣ǵҩ۵¢ϵλֱӱƷ
ڸô죿ܲ׳ɣһЩ𱩵ĵ
û·ĳָ֣ôϣ֮ĵǹҩģģ˫۸ȫչҩĲ࣬͡ܡ࣡
ǣ쿪ڣ·ֵӦ
ˣƺͰװЩͻɣǺȻʲôӵĵ
ţ˵˸һ׳йͻ
ǺǣһȺŵȥ˰Ѱ׳Щ£̸һ̸ţҲȷЩ֪ߵغˣһף˲ɣ


494 ͻ
֮УԼ𾧿ߴʮ˵֣ɵЩʧпⵤҩ֮·Ϊܿյַ飬ԶԶı
ʱĴڣ޹ҲУĵҩۺ󣬵ҩҲǴһЩˣҲ𽥽죬ҲԳۣǽ̶۵ص㹫ȥŵֱӵȡĻܱɡ
ƵǸпģ޹Ц˵۵ҩȷһû׸ƵҩٶԼɹʣҲﲻĳЧ˵ҩȫ¹ͬһյĳɹҲֻ׸һ˵ĳɹʤһѣҲ˵͵Ĳ١
ЦЦҲֻ֮ԼҩϵĴЭѣֱһЩе⼸ÿ춼ǲͣЪƵҩŵĵҩѾ㹻һʱ䣬ϢʱĶ࣬⵹˵Ще̫ڣΪոͻưǲãٱչͻƵĻδЩȲ
ȥչҩĵ˻ûôһУʵ⼸յƣҲǽǰҩõòˡ
ţӦÿ˰ɡ޹΢΢ͷȻ仰ո£һ󼱴ٵӰҴҵ˽
ôˣ̩Ƶİ̩ˣЩʵ
ͷˣ̩һƽϢ¼ٵĺ󣬷ɫĵ
£üͷ΢΢һ壬еʳҲǻ䡣
ȥչҩĵˣȫֶء̩ŭ
ȻҩˣǷӳҲЩˡ޹üһأ
УЩâӶ
Уɳȥ۵ҩĵ֣ܵ˵ЩƢ𱬵ĵҪԷˣ۵ĵص㣬ʮ֮˾ŶǱƻˡ̩ҧгݵ˵һŭ顣
ʲô˻һɫʱһŭ׸ǵɫ籩ǰࡣ
ҩﾹȻţ浱ź۸Ĳɣŭ߳
ҩˡ̩ҡҡͷҧݻĵЩǰҵģǡװЩһ
װһϺɭȻĵЩ쵰Ȼǲͣ
ͷǸô죿¿ɲ̰
ɫŴԼһߣ֮һӣĵ̩ȫϣҰװȥͷϲȣҲø˽ǲУ
ãͷǣ׾Ȼûٴλرܣ̩ӿһѪǺ죬صĵͷɿܳ¥Ȼеߺ
׸磬ھװභˣ޹һᣬʵ
ͶɣʱҲ˲ٰװһֱӵĻ磬ҲõűָһĨЦ
˵öԣ򲻹Ҳ֪ŲǺǵģŭɣ߳ȵӱ첻µز£ʱΪԺ࣬Ҳݲðװ衣
ΰװȷˣϢ˺ΪĻ»ẮЩ˵ֵġɫԴһ˿ĵ˵ͷƬ̺ת޹޹ϴ֯Ƹҩ飬ǰˣҩľʵҪҩ·϶סǵĻǺ޷֮ԣֻԼˡ
ţ޹΢΢ͷվͿʼﱸ
׵ͷɫĵô˶жȫȥװҪð׳˵֪ⳤ̵ţһѪ۵ĻǿЩˡ
ţ

ϣ·һȺɱڵɵö㵵ͣ˽ŲȺȺ˶ֳλεı֮ϵЩ䡣
ĿȺʧ߾ͷһƬƽĵ·У˽
Щһһ޵ģ뿳ˣ
ؿϵĻ£ŵ˰ɣ
Ǹ۵ҩţͷĺ꣬ѵǴЩҩף
ŽװŵĳӣӦǳŰװȥİɣٺ٣¿кϷˡ
ƽԺȻΪɷڵţһЩĻſֵѧԱԱ棬һʱ䣬Ҳôĺ߶Űװڵӿ˹ȥϾȻԺ٣ִ͵İɴսҲΪټġ

ˣϴ󣡡
Цķ֮УȻű˿һӰЩִٵĳ˽
ʲôôŻţλİ׳üͷ壬õĵҩһõΪĶļ۸ȴֻõһţͶſü䲻˳ۣ˳Ǯǳ֣õϲ˶ԷſڣڵӦ
ֻҪЩҩ֧Ļܣ׳̱ܹڶ֮лȡһǿĶʱڡǿϵλҲܹŲһŲʱ˴СеĴ˼Ȼûʲôɫ
״ŵ˶ǰװɱˣ
ԣʼ׳ֻ̻΢΢һ˲󣬻عɫȻ䣬ȻվЦû뵽СӻѪԣʯͷֿԶѣ
һǿ߶ûеţҲǰװϴϴΪҵԵʣǰڲ׼ǣԶԼȻҲûôɫǺվЦ
Ƴ˵ⲢҴϲĸһۣ׳ЦҲҪˣǼһĻ˵ɶǶ֣¼ʹսҲʤ
ð׳֮ɫЩ죬أӲĵֶȷǿᣬһܹʩչһαѾǼޣֻҪܿһֻһź޷ſһ㣬󣿡
˵ƨãټ֣ôĵ鷳Ұװɲ¶࣬ȻĻԺ㣿һ׳ȵ
ǣ
ð׳Ӧȣţʼټʿ
ֻ׳ϻЩ⣬ЦȻԼģҲͱˣβԺ棬ǡǿһȺ֪ߵغĲ񣡡
գ׳һ䣬һ˿⣬߳š


495 ҩﺫ
ڰװſڲԶĵطһĹ㳡ʱտõĹ㳡ȴǱ˷ȺΧˮйͨ
˽ǻȺ֮ϣһŸɫĿ⣬㳡ѵ
еһƫ࣬ӵһʮˣ˵ƣõ˸е죬һƫ٣ȥֻнʮˣʮ۴Լɫȴ˿ûΪԷ˶ɫһһţ֮⼫Ũ
ףôҰװɣװȺͷλã׳̱ŰӳŶϷʵĴЦվŰɽԼˣƣƺӦñ븶ʵ൱Ķǿߡ
׳̣δǣȴ۵ҩδЩ̫˰ɣЩ֮е˭ɱ档
Ժ֮УͲԼЩССÿ춼ڷʲôôСֵģҪֵĻ͹Լûʵɡ׳̷˷Ƥĵ
װȻٵԼ˰ҲȷЩ쿪ˣһֱΪȻƷһЩܻԡڿԭһȺûţûûƤްɡ̯̯֣ЦЦеļ˶ܹ£Χ۵ȺһЦϾܸ׺µĳԺѧԱ˵ġ
ΧĺЦ׳ɫ΢΢ѿ࣬ף㲻ڿŮһϺܳɫҲǺ˵Լȷ˵鷳٣ȴ֮иȺŵһЩѵ
֮У˭֮У΢Ц
޿ɷ档׳ͬЦ΢΢Ťӣ񲻻һˣɭȻԼôԼѾûʲôˣȻҲͱҰװԴСˣ
ԣߣ΢޴سֶѴ⣬浽һزƴʩչ˳ߣҲҪ˵ˡ
Ӵְ
Ȼŭӿ֮ʱȻһϤϷȺдһӰȰӶ׵ǰ
ͣƵˣһ΢΢üôˣ
ôֵ飬ѾԺȻҲҪͳʼ磬Цŵոհѽ𶾳꣬˴ţһֱڼǷ飬΢һ󣬱ҲǶŰװ˹
͵ĳ֣ȻΧȺһɧԺݣ˲֪òƻͦ죬һʱ䣬˽ﶼǲɵɢ˿ЩԭųߣҲǱõ࣬ͰæװҲûôĵˡϾ踫͵ͷɲǰ׳̿Ტ۵ġ
ͬģǰ׳ƵͻȻֵͺɫ΢΢˱䣬رǼЦ̸ɫǼΪѿͿǡǿʮĶǿߣʵȻԶԶҪʮˡ
ͣҰװ֮˽£㡭ɫѿѿɰ׳ȴԸʹֻǰһ͹ֳ
÷ϻˣǷ飬ȻҪǣҪǣֻеˡƲƲ죬Ҳûʲô׻һһаɳĺɫ޸ǳУ޸ĻӶĸнǻȥµĺâڰմ
㡭һڶ׳һͣҪŭһ뵽͵ʵֻýĻȥֻýĿתףŭЦףʲôʱܹˣϴǺ£ͣ´㻹˭
˵һ﾿ҪҪԺʱˣֽԺʱˣոճǰţƺģ㹻µĻȥµġƴһƴȥСүҲôʰţûӣ͹һȥᣬ뼤׺㵥ԺʱͬĻСүͬﰭ¡ɫһ΢Щ̱׳ɫࡣ
㳡ΧΧ۵ҲǱⷬǺòᣬаһȻԺˣ˵Ȼ˲棬ð׳ȥµ鷳ȶ⣬Ҳɵȥ顣
ͬǱ͵⺷ЩЦãһ˵Ҳͦ񶾵İǶУȴǸо˵ġ
ӴȻǷ踫Ͱõľ磬ԺȷܼȻ䣬żЦ洫Ŀ⼱æƶֻȺ֮Уһյ˿һȺҩʦ۷ˣҡڵ߽˹㳡Ⱥ֮ͷһЩڽȻǰЦӦñ
ףⲻҩôҲͽˣ
ͷѵҩ죬Уû뵽Ҳˡ
⺫еĿװİкϷˣͣװкС
Ƶ߽㳡Ⱥҩʦ׳ɫʱ¶һĨϲ⣬ҩԺӵв͵ĵλƽܶࡰǿ񡱸ֶŹˣ˵ԺǵǿǰǼ̬һ齨⣬ǵҩˡ
٣ԭҩġеĳ֣ͬüͷ΢һ£ţͬҲǱ˳
вδ̫͵ļĿĿһĿ֯Щ𻨽䡣
Ǻǣλرŵ죬ֵҩ˰ɣû뵽¾ȻҲһҩʦƬ̣ЦӺд˳
ĿǰĺУĿؿڴɫɨһĨ죬û뵽һﾹȻһƷҩʦһЦӿֶѧ룬ǹӶװųӵˣӦñҩɣ
׵Ļõúüͷ΢΢δϣҲδϣֻ˹ĵ³ΪʲôԼЩʲôɻأȻΪôڸտʼһУûǰһ㣬θ̫󣬵ֻԼ
лѧˣǳǳŷʣֻ˲֪ںлаصЩвһЦ
ܿϧûгŷʵĻᣬһװܽŪɨأ㻹ŷʣЦ
У㻰˼ҩõðװųֵģһԣüͷ壬
ͣȰ㻹ǲҪ£ȻڡǿʮҪʮǵһǿˣǰɻоλأҪǿгͷҲֻǰʰ㣬Ȼ۸ܰ󣬿ҩ𣡡ɫ΢ȵ
ԣɫͬ˲ȴһס
ʹ磬Щ£ȽɡЦһĿ֮»ֱ߳źУЦ֪ŶĲ·ƾЩѹȴֻȡһʱ֮ЧֻҪнţܹƣҩ֮ĵҩӣֱ棬ʱҩЩֶΣȻá
ô΢̣ȴ㺮䡣
Ҫų֣մҩһ飬ҲУֻҪӦҵһ顣ϺȻӿЩЦŶĺС


496 
飿ʲô飿
⻰˺һᣬƺǳϣκ󣬷Щĵ
ȻͬΪҩʦһǹɵĻδЩݡԣǺѧбµĻǴҩʦķһ£ˣպŲմ㵤ҩۣˣЩĶúջȥɣһ䣬źУЦ
ұٶһ㶣вɵϷʵĵ˵ԺǷŽҩϵУҲܹǰéƷҩʦĵȼõͬҩʦ
ȻǺѧϲʹöԵĻҲܾһĨ⣬ЦŵȻеʵҲڶ鼶𣬲Ϣ࣬ҪӲɵĻʹСͷŭɺʧȥսô⺫У³Ҳõȥ
ս˵ĴţͬЩţȻǲӦʹöսƴǲ壬ȴ³ⲻòЩһʱ䣬ȻЩ֪λش
һƵĻ嵤嵤ȻҩЧַȴԴֲڣǸֵҩҩƳĵҩ³ɫҪһЩͷתȴˣһôĵҩپַǻôֲࡣ
ôѧ㲻ҽ£Ǻǣ⻰Ǵ˳ȥ¶ҩôŶƵɫãɲĺУײɵЦż
ҲüңûáƳһۣҲɵϣһ۱Ƴ׵⡣
ҪұҲУǣעȴ̫Сתͷ󣬺кȻǱˣպŲ׼۵ҩ㻹ý嵤嵤ҩңˣ·ӣһԺ֮崦Ľ׵ص㣬ţ崦׵صǵҩܼư˰ܣŴԺйõԶԶЩҵĽ׵ص࣬ԣҲ
ǡû뵽ѧҲǿеҩǺưЦ
Ǹңǲң룬ҲЦźȵ
ãȻѧ˼Ҳǵñ֮ˡһ֣ĵֻǲ֪ѧҪαԣ
ͬһҩͬʱƣ֮˭ĵҩƷʸʤһг
Уҩ˭ģ΢У
ҩ˫˭ģ¶ԷлɡƽĵԣҽҩʹԺأҩĺ³йһ֮Եα˼нһҩ˳й֤ˣΣ
³ϣʶģüͷ΢΢һ壬׵
㲻ûλǷҴͨһûǱ£λ³ΣߵԺУ¾λΪ׵ĻɣЦ
ţ˵û³ϾһѡףĶĿ͵˵ͷ
Ǻðɡһ̧ͷźЦŵһȥλ³ϣһ̸ףձ㳡һ£Σ
ҺڴҩһĨĲмһӣתǶŹ㳡֮ȥ
Ҳڴҩ۵ص㡣΢΢ЦĿȻת׳̣ĵ׳ѧҳġ顯żסˣպ󣬻һҪء
ٺ٣ֻҪʱֿˣʱ㡣׳̷˷ۣĵ
׵һЦ¼ʼٸߣȻҪҺˣװֻ󿿿ˡ

׵뿪˹㳡󣬱뺫еһȥҩ⣬ڽλ³һ˵֮󣬺ߵǱֳĴȤԺǹսÿ춼ڷԣȴٻ֣ԣҪӴ˴һҩ˿ûԥǴӦ
λ³ȴͬǱҩҪѡԴˣ뺫㶺󣬶ֻεͷȻǸԻȥԼձ㳡һߵ͡
׸磬ǸУƺмֵӰڻȥ·ϣ޹΢Щĵĵ
ȻеƷҩʦŵܹܵǿߵĴı£ŽҩϵУٮٮߣԺ꣬˸տʼᾭ⣬һ꣬ȴǺܹ붯ˡƲƲ죬
ţǴﵽƷҩʦ츳ȷˡ΢Цŵ˵ͷδ
ʤôüͷ񳢹ҩͷȻǲԸ޴󵰸⡣
ڼע£ֻ죬˫ָ󣬻ĶŲӣ֮󣬷ЦһƷҩʦôк壿գſɫɡ
ŵýЩĻͼ˽ŲǶһֻۣÿЦͷµ񣬻취ô

̶һҹ֮䣬ҪҩﺫбϢ糤˳һķɱԺ
Ϣ֮£Ժʱ䶯ͬģԺ֮Ȼÿ춼ƴȴǼΪԣѧԱǶֱԱмĺģңһЩԺеĵĳϣ˵֮Ҳ˲Сĺģ֣ʱǿüΪİ

峿ĵһƳԣ˵֮£ǻĴ֮£ɽ֮еӴԺ
Ժ֮УжĴ㳡ÿ㳡ǧ֮ǵıԵص㣬λڱı㳡֮С
գԭƽӰȵı㳡ȴǱѹѹɽ˺ѵģֵȾлҪ𱩣ǹ㳡ϺѹѹͷһЩ͵͵˹ۿĳ̲סЩ̾Ժ˽ȼط֮⣬þûôˣ
ˣ
Ȼڹ㳡֮𣬶Χʱࡣ
עĿĹ㳡֮УһӰȻӶ£òλ³ϡ
³Ŀ⻺ǺѹѹĹ㳡ɨż߻һЩطͣһ£вɵøһĨЦ⣺ЩϼһȻǰͲס
ȡ
˻ƵĿӺ³³ʱ㽫ȫѹȥ
һҩʦ۷ӰȻ·̨Ȼվں³ԶҲؿϼɧɫƣȻҩ캫С
һ¶棬·һԺȷӵвС
ں̨֮󲻾ãȺ֮кȻÿһͨһ΢ЦĺΧһĿע£н󵥶Ϲ㳡΢΢̬ƴݶȻһЩй۲֮ˣаޡ


497 Ŀ
·Ŀע£㳡֮Ӱ԰׶ͦεӳŸԲͬʣҲԵһʱ侹·㳡вԺŮ΢΢⡣
վмĺ³һȻͷѾףȥȴŲ˵ӲʣһЩƵϣȻΪյնЩЦ⣬Ƕ۾λ³ϣЩ˵ǰо
ٶһ̺ۻ붷ѹ£Ŀ⻷ȫ³˹Ĵɽȡһ΢ƫƵĹӾᣬЦϷȤΪΪҩʦǿ̵ֻȻܹԺò׳ֵֹҲǼΪϲλҲ֪Ϸƽԣ뽫һЩԱԹƽԵĻȥ
ú³ϵĻ·㳡жʱӦȻǰԺУӵеĹ֪֮¡
յı⣬ϷѡΪֹ뺫УǲҪʲô·Ӧú³ϵЦҲ΢΢һ㣬ĴھϣȻע£ƫͷЦ˵ã⣬Щѡ֪λɸҽ£
ԣ뺫нһһۣȱȭЦܳѡΪΣҲ߾ȫԼƷҩʦż״̬ﵽ۷ʱܹǿƷҩȻֻɹЩԵ̫Сң³ѡֺѵļͬţܣҲ׸ʤһ
һԣ΢΢һЦͬǵ˵ͷδԡ
ãλΪԺҩĹߣҲȨȡҩΪ˸лλչʾǴ۽ҩҩȨ͸ǵˡ³ϸЦЦЦŵ˭ȿ
ѧȰɡЦ
ȻˣǱлѧˡеһЦҲܾӺ³нӹᣬ̯𽥱ϣȻ֮УȡǷ֮ҩϡ
Ŀ֮£ҩϱӡԺ֮У֮ϵЦȴǻЩѿζС
Ƶúɫ仯·㳡֮Уʱ˵͵͵˽һĿгɻȻǶЩ̫¡
ƺе㲻԰㳡£üԵ޹˵
ȿ޹ҲЩȴȻǿ򶨵΢Ц
㳡ϣ׵üͷҲΪеɫ΢΢ƺҩЩⰡѵ³˵ҩѣһѵƷҩʦɫѿĵز
ڹ㳡ɻĿע£κ󣬺Ǵҩ˻ҩݻ³ϣǿЦѡȻѣֻܾΪˡ
Ҫսһ¼³ЦЦЦȴһֵļթҩתݸס
ӹҩײδɣ֮չʴС
õҩһԵĺвһĨЦҩοЦοһף
ЩֻףڴɫѿһĻȻʱȥ֮ϣȴǳǰǰѿǱ֮ɫֻǶһ뾪졣
СӳǸȻ㾪£صߣʱ֮ʱȻ᲻ơֳúüֻЦż
Ǻ㡭㳡·޹¶Щ֣أһ΢Ц
һԣΣ껣˽̯̯֣δ˵ʲôЩ
ȫĿע£ӺҲǴҩ˳౻ôӴϢЩǵԴҩ˻һԵĺ³ϣЦ³ϻЩΪǰƷҩһƷҩʦҲûжĳɹʰ
Ʒҩ
ǴðĻ·˲ɵһ󾪻ΪʲôǰɫǰѿƷҩǿƷҩʦܹȾָƷװȻƷȼֵҩʧҲﵽٷ֮߰ʮϡ
ǺǣȻҪȣȻҪȴһ㡭ƷҩƵȷЩѣʵڲУ඼ʧ³Ц
ҩ֮صĵҩһΪƷҩֵҩܹõ÷ڶʱڣӵмǿ붷޹أǼ䴿ˣ⡰ֱܹʵĵҩԣͨƷҩҪһ㣬ֵҩ˵УףҲЩе֣û뵽ǰ³ϾȻѡѵ⣬ּĵҩҩϵУܹɹƳģҲֻзëǵļ˰ɡ
³ϵЦЦҲ˵ɫᣬĵȼԼһЩܶ˳
·ˣⵤҩܹЧ֮󣬶ǲɵ۾΢аȻƷҩȻЧ
ϼһȻֹģҵģȻСƷҩеһЩǰۿԵĳϣĿȼ󣬶ǲɵðֹ
ȻĿλѾ֪ô뿪ʼɡ³պþᣬһӣǹ㳡֮ڲǱһηɶȥ¶·ʯ̨Լʯ̨ϰĸҩġ
ÿ˵ҩģ׼ݣˣÿλᣬλУ˭Ƴɹô˭ʤָʯ̨³ϻ˵
ʧôѵ£ԣüͷ΢΢һ壬νġûжİգһʧܣԼǺˣǶ˵ЩƽȻԼΪ
δƳɹôʧƷɣӴУҲܹһ˫ߵϸ³ЦŵΪҩȤĲҲǼΪ
ú³˵зһžƲɵɾʧƷҲԻ׵ĸӳɫһЩ
ףɻ飿³϶ѯʵ
΢Цҡҡͷƫͷ뺫жһۣƳһĨЦüһתǶŹ㳡еһʯ̨ȥ
󣬺ڳ·㳡΢΢ֻᣬҲת첽һʯ̨·ʱŲ΢һ£Цװ򶨵ļһҵʧܡ
˴ˡ΢ЦŲ̤ʯ̨
׵ƽúϵЦŨһЩһƲҲ˵ʯ̨
Ƶ˫Ѿ׼³ϵЦҲŨ࣬תźѹѹĹ㳡ڹ㳡ص
ԣڿʼ


498 ý
ں³ԿʼȫĿȻתʯ̨ˣֵҲ𽥱ðࡣ
߻Ĵʯ̨ϵҩϸɨ÷ֲδ©֮󣬷΢΢ͷӣɫҩǳǰʯ̨ϡ
ʹõҩʲô߼ɫʱʹô̫࣬ҲǵҩɫЩһۿȥҲջ¯һ㡣
͡ҩոճ֣Ա߲Զһֱעߵĺб̲סЦҡҡͷЦŵԼЩ߿һˡҩ磬õҩսʿгֵһ㣬ܹõɹʴӣƵʹҩȻãȻǲмֲм
ںлϺҲһӣʱһͨʽɫҩֶڶ֮ϣʱ۵Ĺ⻪˲ֻýתƿȥ
Ǵҩ֮һ԰һͬΪҡĳﹷһ㡣
ûЩԸЩϷĿ⣬ɨǰҩƬָ̺ĸҩһԼǳ϶üͷɵ΢΢һ壬εĵʵ̫Щͽ׵ҩȷԳȶȣºӦ취Ūֵҩˣڣϣⶫܼưɡ
̾һ׺ȻܵһȲüͷ΢ƫͷȴƵǺһŻ棬ɫҩ£ӲӵļΪ򣬲ϸϸȥ֮оͬŽɫҽһ㣬Ϊ졣
ף۾Žɫ棬ᾪһû뵽һﾹȻӵȱ棬׵ɫȻԶԶȲ𣬵ҲܹһΪ֮𣬲Ҵӿ͸棬ȳ̶˵Ҫϻʤһ
⺫УҲǺޱ֮ЩȵɨӣȴǴ۽ǴѰһĨ⣬һЦǵջ仰
УȻл㲻̫ϡ棬·ЩѧԱȴǴ죬ʵʻ棬ҲܹʵҪʵң۶ʵĻȽȻһʵԣοеŽɫ漫߹ԣĽɫҽõ˸о˼顣
棬Ϊý𡯣߽׻ûЫ޵ƿǶֻý𷽲ŻڿǺ֮УǺ֮ڻḽӵĻճɻҽҪõֻý𣬱ֻУѰҵûЫ޵ĿǺ·һĿ⣬úĴǣһʱ侹Ȼ̲סЦ
߽׻ûЫޣһڣ·ѧԱɫ䣬Ǻ³ϵһɳϣҲ΢΢Щݣ߽ףǿڼĳǿ߰û뵽⼫ΪѤɧĽɫ棬Ȼ
ѹֻϾʨϵϻ׺ԭԸһ׵ĻûЫ޵Ļ桭һﵹҲǺˡúеĻҲǲɵһĨȣǧ磬Ȼ治Уֻ棬Ŀȣ޻Ѥ治֪ǡһЩ棬ֽǺεȵķɣ
νġ񡱣бȻЩȣЦһָ΢ΣһСɫǳ֮УָᵯڻУջһȣӽҩ֮ڣʱ䣬棬ҩȼ
еĻȻҲһֱעߵĺеע⣬лһĨ죬ȻϢ˵ףһֵϸɫ棬ǰԵһԵδ֤ɫ鱨Ϣ˵޶
ǸҪģǵÿ˵ҩеһЦһӣɫҲӽ˽ҩ֮Уһʱ䣬ɫҩŽɫ棬߳Ϊ˹㳡Ϊĵطƽһߣûж̫עˡ
ĿĶҩ֮ڣָĴʯ̨ϵҩ֮ӹżָ£ǻһҩıָ䡣
۾ڽ֮ʱԺ֮мٵķҩ֮صĸϣҪĲڶ࣬ССֵļҪʮ֣ҩ֮ںϳ̶ȣཻӣֱ鷳һһ㣬ܹҩͰƣҪײƳǲ֪Ҫôô΢Сļʡ
˶ǿҩҰμУȻЩеϾƷҩɲѰ֮ּĵҩǷŽڽ֮УҲܹһƵۣˣҪɹ֮ƳȻҲǼΪѣر⻹Ƕ뺫ȼδﵽƷҩʦС˵ϼѡ
ˣڳһЩһҩĳϣֻǱһֵֿ̬ҩȼƷңƷҩʧʼֱߵզ࣬ôȻЩ϶֪Сһӵһɫ𣬵ӵֲҩжܳԡõСһƷҩֱǸʧܵľ浱ЩϡҩĲҪǮ
Ȼ뺫жǲ֪Щ룬ȻĻȻٲһƼʱˣǽ˵һ⣬ǱΪķȻЩ֪ýһ
һʱ䣬˱ֻ̨ܿһɵɵĵŶл棬һЩԵѧԱʼ衭
˳˽ӺȻع΢üͷһǼҩĵָ΢΢һҶҩıͶҩ֮С
Ƹն׼ҩָԾţָĻҩ֮еڵɫ棬ҲǲϵŤɢ¶Ҳʱʱ͡
أֿŻȴʯ̨ۻҵӰӣһҩıϰգȻһ㣬ֱҩ֮У󱻻һɡ
ʯ̨֮ϣҩļδЪƵһǳɵĲ裬·㳡ʱЩЩһ˼ĺУҲǽͷת俴Ǽ䲻ͣЪƺϲɵ˲Ĵ͡
㳡Уֶĺ³ϴ˿Ҳ۾΢΢Ź⣬չʾַˮ㣬ûа˿ͣͣȥԡ
ۡ
ȫĿע£Ȼ䣬һΪƵϸ΢ʯ̨дȻһ٣üͷ΢壬ĽмҩһҩĽסһۿտҲҩɵ΢΢ҡҡͷǰķֶãһƫһ㣬˱Ҳֱӵԭں˽һҩҺױ

׵״ʧʱ·ĿתȺϧ̾һ
һԣƵ״ʧܣзһЦаɪ
ڰһ֮󣬺Ҳǲ˼еףתͷĿͶԼҩɫأƬ̺һһӣǽһҩͶҩ֮С
źһһĽҩĶҩеעɵٶȼϣЩͶĿ⣬΢΢һĨ⣬ȻĨЦݻδɢڵڰҩͶҩһϸ΢УȻ
ҡ㳡Уǵɴ۾ɫӲĺУκ󣬲ɵЩЦһεҩںϣԱʧܵøӳף٣ǰ˶ʮҩĺ󣬷ΪĶǰУȴǸոڰ꣬ʧܣ֮Ĳ࣬ЩƵҩˣܹƳ
һεƣ˵ʧܶĻʧܣƺҪԵøһЩ


499 Ʒ
·㳡ЦǺɫѿ࣬һѹŭĺӺ䴫۾ֱֱҩ֮ȻڵĽɫ棬ƿٵٴץʯ̨ϵҩģȻҩ֮Ͷȥ
һΣԱǰ࣬ǣͬģƺľҲΪһεʧܶЩ
һԵף˿Ѿȫ˿ûΪеľٶаֶƵ̬㳡·ȺɵЩ졣
㳡֮Уʯ̨ϵҩıһͶҩ֮УһΣԱǰߵøԶ֮£̶ʱ䣬˽ʮҩģξȻ״̬֮ãЩǰҩԱɵúȲ
⺫вƷҩʦȷЩӡһڸʲôҩѾ𽥳׵һεĺУβɵ΢΢üЩġ
޹˵ͷűĿףʱ仹еǣ׸Ҳλᡣ˵УҲ΢Щǣҩʦ棬޹֪֮ҲܱƽǰŨҵġ
ںԽԽٶ£ԭһЩЦѾȫȥЩѧԱͬһЩ۹ⶾĳϣڳúȴ΢΢ҡҡͷ
ǽٶȣҪһŲΪģѾΪǰʧľȻãɡܳ־ą́ϣ³˫ָǼæµĺУüͷ΢΢壬е̾
㣬üãУ³ˣǴϵҪյ˰ͣľǱȷĿתǱĿף³ܹԽԽƽ͵ĺиоǰʧܣδľаֲ

ۡ
ͳȻڹ㳡֮𣬶ͷ͵һĿ˳ȥƵɫ԰ףҡҡ׹ĺУһƬ̾Ϣû뵽˳ƣȻȻֲ
ôᡭôʧˣɫ԰ף۾Ķҩ֮Увϵ૵ǰѾҪҩȫɹ͵СںϾУȻȹͷԲһ£ѹֵĻǱһ¶ȣҩľ裬ٻڻҽúвܴ
вϵţεʧܣһ֮ͥ£úв԰׵ɫĶһĨࡣ
ںлʧ֮ʱһԣȻųǰƫͷһԭǱĿ˽ʮӵףʱѾ۾һһģո˯һ㡣
Ƶú׳΢΢һЦȻҲǲǰѿɫһӣһɫӿҩ֮ڣżһҩģҩ֮ڣƽģǰٴˣƵĵҩҲ粢ƷҩһЩͽ׵ҩһ㡣
״ӱĿ״̬ѹ·޹Ҳ΢΢һ΢ЦݵӣȻ֪ȷз˺£ȴǾڵףƺǰЩһȻоţ˵ֱ仯ʲôΪ졣
̨ϵĺ³ϣƵǰʣǲɵ΢ЩȵһĿⲻɫ뼸ϼһĵطĿ⽻֯һ£ǴӶԷƳһĨ죬Ȳ˵ܹƳɹɾžľõջǳ
ٴοʼƣڿһʯ̨ʣһϣֺȻͣһ£˻һεĻᣬɲ˷ѵ
ͣеĶٶȽĿתףжЦװļһңҲ϶ʧܵġ
ǺеһЧ׽ҩĶҩʱɼʮҩĵľ۶ɵһŵɫҩҺȻҵķȻ䱬Ϊǿĳصһǽҩӳ죬ŸӵķҩҺҲڵϡ

㳡УߵĶǲɵŴ죬ٶȷϧ̾
ٺ١ʧܣһЦЦתͷĿͶʯ̨ϵһҩģЦǶƲˣҲôƳɹֻҪƳʧƷܹ׺ãǱˡ
ͷҲٶȻʼһεơ
ʱѾʧƷľƳĵҩô
δ·ϧ̾̽ƣһӿµҩӶأȻĸҩ֮ϣӷɫ棬΢΢Ծš
ԭˡ
Ŀⶢڵɫ棬׺ȻһЦεʧܣȴһЩİڣˣһΣû˿ϢɣƿŶڻ棬ʯ̨֮ϻƶȻ䣬һֱۻΪӰŲӰĸ֣һҩļǳβ֮ƣԴԴϵıͶҩ֮ڣٶȣȵһεƣҪѸϼ֡
Ƶֲٶȣ㳡ЩĿɿڴǰǰСƶʧȥڻҸô죿һǴƹˤô
޹ͬǱ׵ľٶЩ㵣һֻۣܱŰҳš
Ŀע£㳡֮ȫעˣǿʼƣʯ̨ϵҩģҲǿʼ𽥱ϡ
ʱȻ̶ָʮʱ䣬ȴ˵㳡мһһɫ棬ڡ
޹˽עףյв֪ıˮմȻĿתʱȻ㳡Ʈһɵҩ㣬¼һɫ΢䣬Ŀ˳ҩ㴫ĵطתƵǰҩС
ҩͬǽ㳡˹һʱ䣬һĿ⣬Ǽ˺ϣƺҪƳɹˣ
³΢۾Ƭ̺εҡҡͷһȻԶķƳɹҩĻᣬ˶εһʧƷ׺е룬ºΪҲǲܳɹƳԣȻҶƲɹĵҩôȱ˭ʧƷɫɡ˼롭
أ
ٴιʱ䣬͵һӣҩԶ䣬һöɫ߲״Դһ˿ԲĵҩҩзɳץС
ͷöɫ߲״̫ĲĵҩԺеƤҲ̲סЩ죬һ뵽иƷܱȫʧúúźһ㣬첽߳ʯ̨еҩ˺³ϡ
ӹеĵҩ³ЩЦãⶫҲеҩ
̾һ³ŵҩȴǲẫУǽĿͶȫעעҩ֮ڵϣκȻбƳԵĺһۣĵʤ󡣡
ԣɫЩѿ۾ĶףЦǿɲһ


500 Ҳ
źеƽ㳡֮Ҳǲɵ΢΢Щ˽
ǼһƳɹˣ껶սȻΪԣһϲͨƵǺ߳ʯ̨ҽеĵҩ³ϣüͷɵý
Ӧûаɣ˵ƷҩΣһЩģǰһͨҩ֮⣬δְ󣬶ҿ³ɫƺҲǼƷҩ¶ı顣޹΢һ£΢΢ҡͷ
޹һ껵Ҳ΢΢˵ͷ̧ͷĿתȻȫעеףǾ㺫ûƳɹɺôһݶ׻ͬǰǰ˫ֿտգ˶ƲɹʤȻǱ鵽ͷϰ
Ǿ׸ܹƳɹɡ޹Цһʱ̣Ҳֻ㰲ο

ڹ㳡֮Ŀע£δţ۾Ķҩ֮Уɫ֮ϣһŵɫľҩҺڼٷʹźʵҩȻܹ͸쵽ڵĸоҩҺ̺֮Ӵ
ѾɣǸںˡ۾ŷڵĵɫҩҺ૵
һαʧһΣʧԭףΪɣӿҩһѹŻ棬һɣĽҩҺȻȻ䱬ǿѹ֮
ǸܵΧѹɫҩҺȻҵĲÿһβǻżǿбӿγɵδײһ
أ
ʯ̨֮ϣҩȻ΢΢һһײ洫
ҩ䣬ɫҲ΢΢˱䣬͵һأնҩͻأĳǰݺһգģҪǰĿһ㡣
ƵĽգҩ֮оҷڵҩҺȻһͣΧγɵδ֣̼ǣԭһŵҩҺ˿ѾֻбССزʱ˾ҷſζǲϽһ
ӣҩҺֵ𽥵ӿǺ죬û뵽Ȼƣ㷴̶ȣ鵤Ҳǽ֮ϣҲԼһܹƳɹôԼֱܹӽƷҩʦĵز
ɫıãͬǱ㳡еȺУǰҩ״ҲǱƼ˽ǽᵽɤۣ۾գҲգ
Ʒҩѣ治֪Ʒ׵ĵҩǺεȼѣҩҺ̺ཀྵּ䣬пٵһͷһڴȶȵĿ˲䱻Ǻ⣬նҩſȻٶȲŻ£ͳĺ䴫˳
£ƶȻϣ£ҩ֮нֻбСҩҺ͵һۿɼٶѸСֻգʱ䣬ҩҺȻȡ֮ģһöĴָСĵɫҩΡ
ҩΣѵһѾȹ׶ͷ֮亹£ٵĺ˼ڿѹֵɫ棬Ҳǿʼͷųȵ¶ȣ濾öһĵҩΡ
뺫óöƷͬҩ֮еĵҩĳΣöҩεͬ򣬵ɫȴ뺫еǰ߲İƷȻͬߵöƷǳˣǻõʱ䱩ǵأǻᱻǺӵҩñأû֪Ϊû˸ҳǶԡ
ҩеöҩȻлǳΣȴѾ߱ҩЧʱȻ϶ȲƷҩǣ٣˲в
⼸ⳡԣʵʤѷ֡
ˮһף³΢Цŵ˵ͷƻź룬ƫͷһɫЩ԰׵ĺУҲףƾöƷѾʤ׵ĵҩΡ
ǺǣУ˵ûɣ³кеö߲Ʒ̲סЦ
΢΢鴤ЦЦϣԿɻδءȷѵĲ裬Ǻ滹вͷ۵ĲأֻҪдϰ㣬һλᶼ˷ѵʱ򡭡ٻöƷ
ǱŰɡʱȻӲĺУ³ЦЦҲٷϻתͷĿٶͶס

ҩ֮Уɫ粻ϴڶϣȵ¶Ƚҩ˻¯öβ̫ĵҩΣ濾֮УıԲϣҲԽԽ貣ңңȥһöɫʯһ㣬ɫ֮Уɢҫ۹â
֮󣬽ĺ濾ɫȵȲ裬׽ɣ㾫ϸĲҲ׶ͷ֮ϵ亹ԽԽܼҲڼٵĺУһ˿԰֮ɫһжʾţѾҪﵽޡ
ԭΪһ˳յ߹ɫѿĺУƵǰɫϷŶһĨЦвϵݽߡ
е䣬Ȼǲܴδ飬Ҳǵ͹׵ԣȻԽӼ٣ǶӣȻδΪضҡ
ĿĶҩ֮ڣɫ֮䣬һöɫĵҩ֣ʱĵҩѾǰҫۣȥͨƽҩ˿ûһƷҩԺֵΡ
۾գҲգĶö쵤ҩʱöҩѾԲöƷɵ
֮Уɫҩʼ˵תתļӾ磬ɫ֮еĳ¶ȣڻ۳ŤϸСƥԴԴϵĹ

ת֮䣬쵤ҩ֮УȻһȦɫӿصҩڱ֮ϣ
쵤ҩ仯أƷҩĳζɵңڼ۹ڵ;УҩڷƷҩҲǳֹ
ꡭ
Ļ󣬺ȻһΪϸС׶ȴ羪װȻ
ͫ΢ĿתƵҩ棬ȴǷһӶϸСѷ죬вɵһ̾Ƕٴը¯ˣ

һӵҩɢһѷҲѸٷֲ棬ӵҩȫ
ѷԽԽܣ󣬾㳡еˣҲǷҩıʣѷ͸ĵɫ棬˶һһЩŮѧԱ̲סס죬˭û뵽ͷȻıʡ
³ɫ˿ҲǱ˱䣬üͷ壬߽Ķҩ˲Ŀ΢̧ҩ֮һĨЦݵꡣ
д˿̣һ㵣ţתֻЦݣرһЦݸǱŨࡣ
ǡ
Ŀע£ҩӵѷȻֹͣ״˸һٶȼҩ֮ڣö쵤ҩǱһΪ񱩵
ɢȻҩഥ󡭡˱һͳıը죬ҩƬµ䡭
һ񡭡
Ϊը¯𵭵ʯ̨³ϼϧ̾һ׵ҩƷٸ߼һЩĻ˿ɣһܹɹĽƳ

㳡У˶ǳ̾һΪʧܶеֵ
ȻǺȻը¯Ƭ̺󣬺һĨЦ⣬Ȼ̲סЦʱһȴǴӰд˳ŲЩǱĺ껺˳
ʱףЩڰߣҲǱյó˲ͺڶյУϵĵѪҺѪҺڵذϣһѪ
Ƶ״˿󣬼˶Ǳ˳Ĭӿһɲֵ
ҲͬǱ׵еЩȻǻعǰһʼ磬Цŵѧܣʧǳе£ɲҪ黳ҩ
׵ƳһֻЦݵļһǰû˿ᡣ
׵ӣõúɫ΢һ£ֹ̯̯֣ʧܵ˶ţЦݵתţЦ𽥵ֱ̡
뺫в³ǰƺΰοǱСһʱǰȴǱѪմƣȻ󻺻̯
Ƶ̯һöմһ˿ѪİɫԲҩĳ𾪵֮£
Ǻǣ³ϣҲ
ؿһỺڹ㳡֮ǻȴ˶Ǻ꣬һ־η


501 ʤ
㳡ںöİ쵤ҩ֮˰֮󣬰ǱһŭƣֻǺп첽ȥ۾ĲҵĶͽһ㣺ܣһթһ϶ǳǰʱ˱ף
úʧ̬ŭ𣬲㳡дüͷ³ϣҲһĨãƤƣ˵׵ĻǰԼۻ軨
ͬѧעԼԴʣǷǹƳ˺һۣ³Ϻȵ
³һͨȳ⣬Ŵʧ̬лعƵǰǲɫæǸǳԺЩźεȵȨơ
еǸ³ɫ΢һ㣬Ŀתصϣ۾һĨεͣ츳ԣ˭֮ܽӣһ˰
³һ°ɣȻ˲׳ź³΢΢һЦơ
ԣ³һɣЦŵ˵ͷָСסöƷҩŽԼУЩȣƷҩֶǿ߶ΪЧսʱһöȻȡóϵЧ
ں³ϼʱ㳡֮£ȻӰӰҲ̨ЦЦȻΧ˺³ϣ۾öɫҩЩ졣
ЩϼһƵΧļˣ³϶ʱ˷Ƥεҡҡͷеҩǰ̧̧ưɣӦõȷǸոճ¯ⵤҩǴŵȶء
ţٲˣҿҩϵĻͷƹȷɫζһؿųϻµ߸ź΢΢˵ͷЦ̾
û뵽СһԺɲʱ䣬ȻܹƳⵤҩҩϵУҲֻȿļܹưҲ̾Ÿ͵
һԣЩϵĽ̸ɫǲɵѿࡣ
λϴӵһֹһ֮󣬷ת뿪㳡߹ǰʱͣ½ŲļЦݵĵСһﰡԺҪƵҩĻ»æһ°һЩƷҩЩʵǿĳϲ̫⣬ƷҩȴǲּͬĵҩЩĶˣƵ׾ȻܹƷҩ̬ȼ䣬ȻǺࡣ
ǺǣֻҪܹԱҩģ׶߾ܡЩϣȻûлؾ¶ЦӦ͵ȻЩϼһﶼǺЦݵ뿪˴˴
һ̨ȥһתͷȴǼ³Цеӣһ飬Цŵ³պҪæĵطҲСӾͺãܼ֮ڣƴǡ
ǺǣǱлˡ˵³ϵЦŨ࣬д̾⹫û
ȣУǰҲѾλϵˣڿɻʲô飿תͷ³ϵЦ˲תޱ飬źеĵ
д˿̵ɫЩɫκҡҡͷҧûС
΢΢ͷ³תͷ㳡֮£Ѿεԣʤ
ޣ
³ϵĺո£˱ǲĸǸȾ㳡֮ϵΧߣҲǸ߸ƣͷʹɽ
Ŀ㳡·޹˶һۣƵĴĴָҲ̲סЦһ
ȻѾ䣬ô֮䣬ע崦׵ص㣬ӸţңҩﰵжŵϽƣҲóȥ³תͷɫĺеĵ
ǡȻڵѪɶעѾ˳ȥֻôʣӦһ䣬Ȼһ䣬Ź㳡֮ȥײʱĵ¿û꣡
ƫͷ¹㳡ҩԱŭ뿪㳡ĺУĿҲǻ
Ǻǣ׷İɣȻ֤ˣôһᱣ֤µĶעȫֵġ³׵ļЦŵ
лˡ
³ЦЦаһöɫ΢һ£֮ݸףҲսƷҲջȥɡ
Ȼ³ϵĳɽһ˲Ȼδӹ׵۾Цŵ³ϸ⡮ҩֵɱһöˣڳϰɡ
׵Ļ³΢Ķһ£Ƭ̣ȴȻҡҡͷ֮УЦˣЩϼһҲأҪǳЦһģպƵж࣬ٸͷһöȻš
ԣһɣֻýӹɽУЦֻҪѰҵ㹻ҩģƳһʱ͸ȥ
ǺǣľͺáҩôǺǡԺЩ겻֪Ҳռ˶٣ҩĿҲպƹܣȣҪιһ¡³ЦЦ˵Ļתۣ˵󣬻׵ļ˼ȴֻ˶á
ú³ϴ˻һӹһĨϲǰ߲źۼĵ˵ͷԺʵռ˲ټϡҩģЩ˵ӵĪ
Ŷˡҩף³ȴǺȻʲôüȻѾʽҪ۵ҩչأԺĳ۵ҩÿҪܻܵʮ֮ԺҲ˵ǵһǧ졮ܡǾ͵Ͻ졣
ԣ׶ʱ㵣ʲô˰˰߰ʮ
ҲңԺйĹ涨ǵ۵ģ³εҡҡͷ۵ҩҲ֪һԺҲһЩƴʩȻĻȫԺܶ۵ҩȥˣǳʲôЩ꣬ҩҲȡ˰ʡ
Цһ׵Ҳ̫˰ɣֲǲ֪ҩ۸Ҳ󣬲ܴ˴ζɹ
Ҳ֪³̯̯֣Ƶ׽üͷ΢һ£ɣպţֻʮ֮һУ²ҪȻҩ֪Ǻǻ᲻ˡ
ܹ˰ʣ³һԾҪ˰ײеЩĵ
ǺǣԺ֮Уҩĵҩһ֣պȫƹܡ³ЦЦȴҴҲ˵˶ҪգҲΥ桭
ˣǱлˣƺȻȸϷϡһһ룬ɲСĿæл
³Цŵ˵ͷˣҲǵ˼ޣȻȥϢɣպȥҩĽ۵㣬ǿǺõط˵꣬תŹ㳡֮ȥ
΢΢ͷҲ¹㳡޹˻˻֣ȻһȺˣΧһĿע£ӿ˹㳡


502 
ԣΪֹѾȥʱˣ֮ڣ˾۵ҩѾڴ󲿷ԺѧԱдһ顣
ʱԺ¶Ѿܹ͡ǿǰʮЩǿһܹƳƷҩҩʦںδܵĵȼǶ붷ǿЩЩԺϺȻֳĺ̬ȱԿһ
˵ΪλϰзԸҪ׹գǰЩҲֻǽ֮һǱѧԱǰ㿴ȴĽһȼλ̸˵̸֮䣬ҲǶһԲĿϾЩҲһܹƷҩҩʦֵԶԶһǿߡ
֮ļֵ֮ЩȻҲͲǰֳϵǷưΪ֪ݣʵûʲôѹȻûãֺα˵

ʱУ׵ԺǣҽһαȥԺѧԱѾţҲҪʼ۵ҩһϢʶڱ㳡еǷ˶ǶŵҩȤھŲε֮⣬ҪԤȹ
⣬ڱʤԵʣڣҩ崦׵ص㣬Ҳ½ıŽ˹ȻЩ۵ص㣬ҩԼ䲻ԼʹһϵıŽŽʱڣǶԷС³ϳ֮Ȼ߽⡣
ں³ޱ֮£ҩҲֻҧгݵŵĳԱ׵صԭϵҩͿĨȥתŵĻ¡
ڽ崦׵صյ֮Ǳʵĸо˺νĻ𱬣һʱ䣬öҩǱһ۶գǻ𾧿ϱǵĻܣ׼˶̲סЩɵۡ
ҩ۾ҩҩĵķҲǱ⿪ȻҪʼæµȻûûҹʱ䣬ȴȻӦֻ֮ÿЦ֣Ȼ޹һõĽ顣
Ӧȥ£һЩҩʦˡ
У׶źԲȦ޹ε̯̯֣һ˿ɳܲô޴ҵǱˡ
ˣĻҪҩйһ׵Ľ飬޹ҲЩһᣬ
û취£ұϾܲÿ춼Ƶҩɣ׿ЦҡҡͷҩǲܱһӣοҲ̫߿ҩԣбйܵһ죬Ȼóӳɫҩ
⻰٣ҩһƷң㲻϶
ԣ޹һɣǵ˵ͷ˵ҲԣϾܳ춼
Ѱҩʦ飬ͽȥɣסҪ˽½УÿһŵҩʦǰǷҩκһ֣صѵ
׸絣ĺлõ͵͵Ǳţ޹Ц
ǼһɲʲôˣܵõҩĻųְ취׵ĵ
ţ֪ˣ¾ͽǰɡ

޹˰µЧʵȷЩõ࣬ĵڶ죬ѰҵȼƷҵҩʦ޹˵ΪһЩԭ򣬲δҩϵȡԺУûҩһ𣬷ΪͬеԵʣԵıҩԱ۸ҩʦ룬ûжԥǴӦ
˵ǰЩҩʦôһ̫עȴǲͬȻûжǿߣȴһܹƷҩҩʦţ԰ˣЩҩʦǳԺһҩʦͷġ
׶޹ıδʲôɣҩʦ֮ƵúĳݣȻЩЦãھһ֮󣬷˵ҲŲ׵ҩ飬׵Ķ֮С
ҩʦ֮ײδ̽ҩˣڰй۲̸Ʒ֮󣬷֮󣬰˽ңϵֵҩҩˣй
ʱ䣬ǵԴҩλҩʦΪ׵ֱ֮˺Ƭ֮󣬷ɫصĶ񣬲˵ǰߵΣõԺΪҩĴѹЩҵĻм
ҩˣƵϵľϲмзһٴˣǿ֮ˡ
λ֣żʱ䣬żָƵҩҲǰûûҹƵҩ
ŵĵҩȻ۱ҩҪһЩɱϾÿ춼ˣǰյĻȹȥֵ֮ҩһһСʱ㱻ĻѾѳ֣ѾԺҩҩ¢ϰɷͥܡ

ʼնǽԣھһʱΪҩԵȳҲǿʼ䵭Դˣ׵һ߳ȥЩâָָҲࡣ
ֱڣǳ׽죬޹ҲǿʼʱȡõЧʹ׶Щеٶȣ޹Σˣڰ֮ͻƽ붷鼶𣬶ʱŵʵַԾʽǣ
ΪϴбչʱĳԵʣȴǲǿյĵص֮УҲڸոͻƲ֮˵ڽȡЧҲ
ڼ䣬Ҳȥ˼ξּ𱬵ĽǶգÿе˶Ѫڵĸоκ˶ϣԼܹΪκεطǣ⾺УֻҪҽ볡УôܹΪҫ۵ǡ

Ʒһˣɢ·мޱȵսǿᶷ䣬ɳʯżڼӲǽϣǻὦʯ
ĿųѡʩչƮͷȻ˶ָĸɽ䣬棬һõúܶۺĵؽǧ׶
ƺҲǵʱ˰ɡһ׵ģͻȻû
ҪԽɽ˰ЦһҲ͵ų껴кֱž֮ȥϢ˽£ҲǸΪԼʵһݺصĳˡ
Ժ֮Уǧ׶ԲУԣ״˴δԽããɽֱǧ׶ɹ


503 ǧ׶
ããɽɫ쵽߾ͷһƬޱ޾ɫ㣬Уһֺ΢ҡһɹɾ޴ɫ˳Զϯ׳۵࡭
ֺ֮ϣȻƷһӰӴԶӶ˫΢΢񶯣ڰУ·ͷֺ΢΢Цû뵽Ժ֮ɭ־Ȼĳ˵Ǻᴩ˼۹ħɽҲǽ֮ϡ
̾һҩĿױЩΣããɽȥѰش
ĿĴѲһ飬ɭһЩͳħ˻УױһٶȻΪһĨӰɽ֮дȥ
ΪѰҩҪ֮أ㻨˽һʱɽĴεû㵽ĵزڵڶʮ֣һּ䴩Ѱҵ֮أǳǰ
һƬɽз֮ɽˮɽϳӿԵʣʹô˵ظĳʪԽ룬µҲԽʪرڽ뵽ĵشʱ˴ȫó˱ǵ֮ء
Ƭ֮ϣֽһʯͷУǴݶˮ΢Щϲ⣬⴦Ҳ÷ҩ˵
ָ֮ϣڵĹӽָ΢΢ҩõƮĿɨһ·ڲ֮µ¶һ˿ɫЦŵǧ׶ʺϲ
ƺǱһЩħޣżµݲδӹ׵ע⣬ü
һЩСһˣްҪǡҩЦһƮƮһԵһŴϣ׵ܷƬϴ󡣡
ԣһɣ΢΢˵ͷ建£ڼʱ΢΢΢һһ˻ȥʧȥάֱֱ
ڽƽӴˮǣһӿԽƴը죬Ƭ֮쳹ݡ
ۡ
֮£ŵĺ౻ը׵ȴδͬǰǰ㱻ȥΪºеĳֱ֣ȥ
Ʊɫ΢΢һ䣬̺֮ŲСʹĶ¡
˫΢Ķ£ǿ͵ξӿʱֻ˲ŰݣףҲǽⴵƵƴ֮г˳һڶȻæ񶯣ø˰ա
Ȼ׽Ƹոһ̣ΧȻһɫˮкݺЩˮĿ꣬ǰմס
ͻĹдΪҲδȫû׼˫ٶȺݺ£εľڰմˮײһ𣬶ʱ֮ˮ
˫񶯣˾ʮ׺󣬷ŻͣסĿ΢֮УȴǼ֮УŲ֮ڲζһô̽Դһȳĺˮ
ٺ٣ôƵһȱմȾ˺ףҩϲɵϷʵ
ʺֵΡ׿Цҡҡͷֵ£ƵģûȡӦЧΪŵصļԼ˽ȥ
νı㲻öǽö汬ըγɵĳٶȰˡҩϵЦ㽫ǧ׶ɹô˵ƽأ¯ĵزܹƾܹڿнж̾ķͣ
׸ƾ⡮ǧ׶ǿߵΧɱ˳һ֮һǿ߷ˣԿ˵ΪһЩԵֻǵؽ׵ͼҪٶԺ͵ؽм
ҪѧⶫƾڵʵǿҲܹȫˡ
ԣȴǱù࣬Ľ⡰ǧ׶ɹôպȡסɽӼĳɹʡ
ָᵯɽ䣬ʱһɫƾճУḧͨɫľᣬƺܹһ֮
ʦ⡮ǧ׶βɹĿתҩϣеʵ
ǧ׶ʹǷ½ϣҲ۲Ҳ׸⶷һȻ֮⡣ҩϵЦڷ׸֮һÿһž죬ǵúķѼѪΪÿһž֮Уӡһ˿ֻ֮н˿֮ΪУܹϰġǧ׶ԣǷ׸֮УֻһЩԼΪŸ˼׵ӣʸϰ
֮һ飬ЦѹһЩ죬ԭΪԵʡ
֮Ƿ׸ڶ½Ͼò˥Ҫʣ˵ֻܲʱɽۣܹ֮ɵеһ˿֮֮ΪԵǲߣԽ֮ݣһзɷգ׸֪жӣһлɢһɹ䶷ԹǿƵԶǽ֮ϣһ㣬پʹöЩ֮ͬҩЦŵǼĻĶҲǱͨԶǿ࣬Ӧǣ
š΢΢˵ͷнǷ׸ּȻҩɫᣬٶЦʵڣ
ȣҩЦŵ
ȣʲô׾ĵ
̧ͷЩգҩЦȴ𣬵׵Ȼɾеķ֮ˣܹϰǧ׶ɫԶˡ
ԣһ죬Щ̧ͷĿͶһ鿴ͷĵգ΢΢ͷ
ɽ֮УĪ⣬׽
һεĵȴδã⴦ɽĵڶҹǰлϦбҵգͻȻ䣬Ǳ֪Ӻδӿڣд£ɽеĿû졣
ܲͳл֮ǰƬɽ˻ž
ͣ
һд۵Ĺâɽյ硣
һɽۣ֮һʯ֮ϣɿδȴʯ˿£ӡճһƽӡ
΢΢̧ͷͷǺѹѹƲ㣬ȴ΢΢һЦһһͬɫľᣬֶ֮Ϲӵ壬Уɫ⡣
ǧ׶


504 ֮
ʵƲ㣬ƵĽƬնܲȥżֵɫĳƣ˺գ۵ǿ⽫ɽڻͻ֮Уּ񱩵ĻУɽеħ޶ǲ֣ȫڶѨ֮УԼ䣬Щͺ˳ſ紵䣬ɢɽ֮С
罫ԲԶһСƾհȻصˤɽ壬֮󣬶δа촫ϡ
ʯ֮ϣƽɫᣬ׵罻ӵĶ֮£ƽԵùľᣬȴ𽥵ɢ¶ȣżĿȥʱܿһ˿˿΢Сɫâ˸
̧ͷűֵգ׳һִڴϣܸܵԼϸ΢ĲʱһֲУľԲǰƽ͡
ʦʲôʱʼƽɫᣬʱ桰ǧ׶ĸ壬Ҫڷɳһ㣬ϵͷŵâ
ˣСһ㣬֮ȻûǰֲҲԵһ֮Σҩ֣ص
š΢΢ͷҪȻǲһ˳Ȼҩϣõˡپܹع⹦䣬ҪһһεԼȥĲԣڵЩΣѣŲ
ţǿֲĻδԼ֮ȻҲԵõ;
򿪣˫֮ϣʱؼ֮ʢھ֮е˿֮ǻԶӿʱӶǣץסսڲɡҩϽĲһȫ˵˳
Ĭһ飬δ©֮׷صһͷ˫žᣬȻ͵˺˾ϵճһЩӡЧҩˮ
ž˺۵ɫǿȻԾбʱ䣬ǻΪһִɫֱӲ˺ʵƲ֮УǿĹʹǰ֮⣬ҲȻܹƼ
Ȼ춯״ʧɫڹδ̫ʱ䣬͵һ֮мٻٶȫȫ˾֮ڡ
ظĵһĨһѶͷϵЩ亹ĵڽѾԶǾʲô˵ĻǿҪ֦ˣںڽЩһ̶̰ȣ׿Ǽ˽ģȻõЩģҲЩù⣬ںڽ·֮õʮ֪ԼѾνġѪڡﵽ˲ɵ͵ĵز
ɲԼɱ˼Ҷ֮ϵ׵ķŹԼѪ֪Լǰ֣ȻĻ¾ԼǶѧԺ֮УǷļһҲǿнԼɵɡ
ջ˼Ŀתصڷǰľϣȴ΢΢һΪǰǷ춯ԵʣʱɫᣬѾһ㵭ɫ֮У棬ͼ֣ϸϸȥȴû˿ͷ
нҩǰķԸһʼģⷽʯ֣ⷶΧ֮УһɳʯĹ䣬Ӳ׵֪
׽״̬֮󲻾ã֮ӣǾ֮ϵɫ⣬ҲԽԽǿ󣬾ᾹȻԶĻڵؿڴͣ
ɫԽԽǿʱǺֵ֮ͼҲ˿ȥȻһԸ̬ӵΣȻ̬һǵĽ£ǱһͬϸСɫ磬΢ӰȻһ㣬ռ΢΢һӰȻ˺ֱңң֮ϱӶȥ
ЩӰٶȿÿֲ˿ռľһ㣬ֻһ˲䣬ЩӰǳ׵֪Χ֮С
ȻѾǽ״̬ЩӰոճǣǲһ£ûһ£ڶոմ籡ʱЩӰȴѾӳ乥ΧӣӿЩ𾪡

֮䣬ҩϤȻ֮У̺żǿ֮ŰĿ磬ǶȻֹ
羲ֹǼյӰҲǱһʱ䣬ЩӰͣڰУָơ
أҩϵĵͳٶ𣬼ɽȫֵǿӿأأЩӰҲܵ˼ǿǣһ㣬һ·׷ɶ£ȫעԴ֮С
лҩǿÿֲѵԴ͵һһɻӿԼԼ䣬ܹһЩӰͼ񣬲֮Уȴǲδס١
˰ʱ䣬ԺиֵӰͼҲ֮ʧ
𽥵Ĵӻ֮ѹ֮ɣڳѹͷһ㣬Щ
ʦǿǹĻ⶷½ûжܱǿᣬѹֹƾܹ붷ǿ࿹⡣ٶǰǼÿռ䶼ֹ̲סһĨȡ
˼룬֮Ѿ˳ЩͼڣϽҩϵĵͺͻȻ
ҩϵĺո£׵͵ĽӲǵϺ죬䣬Ȼһ˿СϸС硣
˫ѸٽӡᣬĽ֮У壬֮еĶҲǼٲһɹǿɫӿˮһӿһ֮УΧ֮ƣһ֮㣬һ˿ɫ״Χ¡
ҩѵļʱⰵڵķ֮ΪǿƻѱΧסƵɫ̾ĵشɢԽǿᲨ̲סЩҡ
˻˻
ʵɫŤҲϵɢ˻˻죬һ̾ľ޴һ㡣
ɫɢ£ЩķǰΧǰߵĶȻЩģЩ壬ȥһȺڰΧһͷޱȵľһʱĶԷһ㡣
˿ʵɫҲǲΧĲһʱȻǿҵâ֮ɫæƵöܾٶâе˻˻ҲԽԽңڿЦһ㣬ԻķӦ״оȡ
Ȼ֮࣬ҲһĨЦһ˿֮ȻҲţ
ߣ
͵͵ĺ𣬶źЩΧɫĶȻҵĲ΢΢Ťһɫ棬ĵĴ˳
ɫĳ֣ɫܾһ㣬ǵĹâæ
ɫȴһ̼׶һ㣬ƶϣʱ׼ԾԾԵǿ˶ϣ


505 ɹ
ĳ֣ɫ̼Ǵ˳ת׺ݶǣʼٶγΧ֮ƣ̾ĵش˿ʵɫΧȥ
˻˻
ӿϣɫЩʵٶȱǿâܵΣյĴһ㣬ҪԴ˵ˡ
ȻڵĶڲɫ֮ɫ̺֮ĳѹȴǲǰѾû˿ѹɫǿǼ䣬֮еɫҲܵһ㣬۵һӿ
էһӴǼɢΧŶ˷δʲôƻ
ɫâ֯һ𣬽ʱ䣬ɫǿǿʼְ󣬹âϵĻ
һӵʱ䣬ɫĽ֮УһͿضճ׵Ĳٿ£ʤ׷󽫰ΧȦСһֻֻƿϸСԲȦԲȦ֮У˿ֳ˱Դķ֮
ʱ˿֮ѾΧǿȫѬˣʧȥɫâڣ䱾ĳע֮¡
һƼϸСɫ磬˵һ״С޼ɫ硭ֻа糤Ҽϸȥ»ûִָʧȥΧıɫС̾壬ԼһϸСߣʱȻһ֮
Ƿ֮ôȻѰͬȻδ߱ǣȴܹƾڤڤеһ˿¡ע类һȺǰΧĵСߣЩĵ
ţϾؼΪزԺЩ࿹⡣ҩϵЦҲ
û뵽Ȼ׺ģԵķ֮Ƕη֣ĻѹƣҪ֮ɣҲ̫ѡԣץʱɡ
΢΢ͷ񻺻ǰΧɫȻһӿȥһڣǽɶ

ɽۣ֮ʯ֮ϣ֮żһʵʵĵ⣬ʱ֮絹࣬Ƕı꣬ȴҹյУžŭҶ£һʱ䣬ƬɽǱڿ籩֮ڡ
Ȼ裬߷ΧȴǸģڵ߾ʱǻ⸽Ƶĳ¶һˮڶǱӶδ顣
ӽӡ΢΢żһƵָ籡űʧ
ʱ䣬֮Ѹţ֮Ϻڳƣ֪ʱЩŰһ֮ҲԳƣ̬÷Żһˮ£Ҳǰǰơ
ڳգƻζͻȻһƹ֮͸佫ޱ޾ããֺ֮Уŵһƹĳ֣󲻾ãӦһ㣬һƽһƵĹ£ǧٿף̽ס׵ı˺Ѷһʱ䣬Ƭů£ⱥһҹݲеɭֶ֣
ůҫɽ֮ĺϣǸܵ仯յ΢΢һ£ָƵһ˿ɫ磬ҲȻ壬ʧ
ɫʧëĲԽӾңƬ̺һ㣬Ȼʱʵʰɫ磬ǴЩԵбﵽ˴ľ룡
ɫֻǳ˲ϢʱͻأɢɫʧǶҲٶƽ͡
ӡɢȥ΢΢̧ͷɢůҫգؿһһ˳ź˳֮϶ʱһֵĹչҫ£һʯ㣬˵ע⡣
δ絯һ㾶ֱվŤŤ壬ĴĻһ˿
ƣ˫ָ궯ʱһƼ䵭ɫ⣬Ǵϸ΢˻˻죬ָ両˳
ɹôָϸС⣬ü̲סһĨϲ֮ûеǰΣգѵЩ׸ӣһֹס˽Ų
㵱˶ѹ֮ôҩûȻ𣬷֮ΪԵƽ֮ܽѹƣӵĻƾʵҪ׵ı㽫ŷ֮Ϊãǳ˵Ρ
ҩϵѵ⣬ڨڨЦЦɢȥָͷʦڷ֮Ҳˣǧ׶Ӧ˰ɣ
Ȼ
ԣٶӿϲͷʯϵɫȴһʱľᣬѾɿհһƬ˵ͼ񣬾ǧ׶ĸ֣ʧȥ
ôƵÿտҲľᣬ΢䣬æ
ͽԴˣܻ棿ľϵЩͼǱǧ׶Ҫ˷֮ǣˮɵ£ֻҪڼϰ츳㹻Ļܹɾ硣ҩεĵ
ҩһѣ׷ŻȻЦһڱһϣƺǱɵࣿ
һ峿µĿ̧Ŀɺããɭ֣һҹϴˢƬɭƺֻȻһµĸоĿ⻺ɨӣ΢ЩľҲ𽥰
ľİٶȻϣһΣۺȴδֺڰһƬɫشǰһŻ֣Ƶͼٸ֣ͼٶȻ죬ÿһţǱεӡУûһεֻĸо
ĿɨЩͼ׷֣ǵĽ£һɫâ֣ģһЩӰһ㡣
ף֮
μסһͼʱȻǰͼټٻۣǰ̳ɰ˸Ĺ塣
߽עǰİ˴֣֮⶯䣬Ʊķ֮ʼ͸γһƵϣӿ֣ȴԶʼӿƬʱ䣬ǻ۳һɫâ˫Ű˽ȥ
ͷŰ˫ŵɫâ΢΢ǰ㣬ҽŴһ˿컡ȵ̧γ˺ǰһͼȫͬơ
Ʊ˲䣬׽ȥŽƵ£ȻоԴһѣΣɫռҲǶȻ飬ĿٴĹʱȴЩ㵵ķ֣Լ˿Ѿɽ֮İУԼǰһ粽ȻֱӴɽ۳ա
΢΢ͷɽ֮׵ԨӺȻһףЩתͷȴǲδյƴ˸ɫâƺ㣬΢΢˼º󣬻Ȼɢ壬Ҳڴ˿̣˳һ㣬ֱԨ¡

峿ˬʵɽУȻҵİ֮


506 
ϸݲ֮ϣŵİɫ΢紵΢΢˳ŷӿգõ֮е˲١
ͣ
ƽ֮УȻϸ΢󲻾ãһӰȻһɫ貹â֮Ӷÿһ֮ʱֵĵâǻὫеϡŪ翪ˮһ͵죬ҲǴӴ˴
ӰٶȼΪֲһ·Ӷֱдһ߿Ĺ֣֮ⳤĹַŻ䶯䱻޸ԭӰһȺĺɫ߲ϵˮſ죬һȳˮż񾢷磬Ӱ󱳺ݺȥЩˮٶԶԶӰӣ˵һˮк塣
ˣ
ӵӰȻ͵һͣ˫΢΢ǰбɹĻȣȻһͳУ屩Ͽգ˫һ𣬾Ȼ㲻κͣ˰֮ϣ
ȻӰͣյʱֻܳʮʱ䣬Ǳ˿ĻȻ֮ݵͣڿУҲҪʼʵڳʱգǳΪֳǿߣֱܹ߱¡
Ӱͣڰռ֮󣬽ƴ˸һâһŤһͳ˾˴ʮһ֮ϣǿռ֮лһģߵĻ˭ΪٶȣѾͻ˿ռ谭ﵽ˲ƵĿֲ硣
ãǵؽٶȣǳ죡Ӱ˫ȵϣϲЦ쳹
ǧ׶㣬˲ǧסһǧ׾ʱռ䣬Ϣ˲ƺٶȣʹǶǿҲ˿Сڣһ·Ӷ͸Ĺţûʲô˵ǧˣǵһ磬ҲǶûĽšҩϵλƮϣƳһ˷ܵףĵ
ҩˮײɵ÷˷ۣҸоͦİǰǰٶȣȫʢʱʩչҲܴﵽģϰǧ׶ʱ䣬ɹҲǲ˰ɣ
Լƽ¡ģҩϲɵҡҡͷεĵ
ԣһͷһ飬ֻý֮ϾȻѾϡմճճģһЩϸĲм
ǧ׶ʯ籼ףֻ䲻⣬˵Сҩϵĵǰĸǰٶ˻֮⣬ƾ˹ǧ׶ּⲻ
֮ɫҩϣͷڨڨЦҲ졣
ǿԵʣĿƣҲǼΪͣԣֳѧ߷ŷĴ󣬶˵Щ޴סѹס֮Ǻ޽ƵţǼһ㣬˱ٶȳΪ֮µĵһˣܹﵽزҲ̤ǧ׶ĵһ硣ҩҡҡͷ
ȻϽ˵õȷΪ򵥣һЩȴҲҪԼȥգֻЧ·ߡ𽥵ķҩ
š΢΢ͷɫĶҩһȭ˺һ֮ǧ׶ȻܹõٶȱǣǶڶģҲǴﵽһΪֲĿװԲԼǴʦʵƬ̲Ъʹǧ׶Ļ½ֻάӵʱ䣬ȻǻΪĸ߶Ҳʩչ
ǱĿظףҩĵһҲһĨЦ⣬ʱ䣬ױܹǿʩչǧ׶ȻֻǼֲڵĽ֮߷չֳٶȣȴѾܹɳȫʢʱʩչıչʵѾһּΪϲ˵ٶˣΪ˲׸յõϡ鸡֮⣬Ҳֻܵһδĺõܹ
ȻҩϵⷬٶЧȴǵȷڵ׽ָٴǧ׶ʱķ֮ԱǰѾ࣬;֮ƻҲ𽥱С
֮ϣӰ֪ƣӣһĨɫһ㣬ϵںӰ¼ٴ󡭡
ԼʱţıҲԽԽǣȻˣǵӰٶȣȴԽӿֲֻܿһڴ֮ߵӿԷֱ׵ȷзλ
ʱУϰǧ׶ڴɬĵãһ֮ʱͽǾһ㣬ƾը죬½

һ°ʱ䣬ҴҶʱ䣬δ֮κεĺۼ˫ָ󣬽Ųƽصϡ֮ϵĺȴףһʱ䣬ȷһЩ
֮ϣ˫ָ󣬽̤ڳ֮ϣȴŽʵƽһ㣬û˿³ĺۼһĻĸв죬ϸϸ쿴£ԭ֮ȻŰƴСɫţ΢΢˸һ紥ְĵâϵżϡ֮УǻǴϡ
΢΢䶯ڵĺɫĵĶվ֮ǱȥȻǼĿĵأոſʱ׽ƴâ΢΢һɫ˿ֱУ׵Ľ⼸Դ
Ƴһ۴иʬ΢Ʋ̧ҽţƬ̣һص̤ȥ
׽Ƶ̤£ֻĴɫȻ˽һСֻά˲һʱ䣬ҽ̤ʱСɫŻȻӿʱһɵͳķ죬ɢλõ΢΢
ͣ
£˸׵ͻȻĳһøоʱ֮ˣܹƼõһһɫߴӿռ֮Ӷ
ԼĪʮ׾֮⣬ϡȻݳСУ֮ϣӰӰһ㣬ĵĸ˳
ֳΣ׵һ±ǼæĿƼʮ״һĺɫӰӣϸϸȥȻһӰ
ɹˣ
ǵĺɫӰӣײ԰׵̲סӿһĨϲʮʳĿв֪˶ٺ࣬岻֪߶ٴҧУ˾ȵ֮£˿δõа񡭡ǵջʱ򰡡
ҩõƯڰգͷһϲĺ꣬ȻҲ̲ס¶һĨοʮ죬ǿﵽǧ׶ĵһ磬ٶȣʹǷŽ׸֮УҲһֻʮ죬ǿСһ˺εȼ
츳ԣŬҩ벻߱ף˳ɹ֮⣬к֮;


507 򣬳߷
һɽۣ֮ϣ˫ֽӡᣬƽͶƳҰÿһκɣռǻϸ΢Ĳһƫȵ͸˳ڡ
˽Сʱ֮޷ԹĵۣŻ£ǽյӣҲ΢΢˿
µɽҲջСŤŲӣ紺ˮתͣĶ̲סһĨЦ⣬
¿ޣײǧ׶˵һġ磬ڵĶҲͷ¶޵ɽ֮Խϣ׵Ĳ²⣬ڵԼѾǧ׶ʱ֪Ĵﵽ˰Ǵʦ۷ΣȻʱ䷽ʹԼﵽ۷壬ٶڡеȷǲͬնȴĸ⣬ܹǧ׶һ㣬ѾǳԤϣڴﵽĿ֮࣬ŶľҲ֮ϲˣԣøеɥ
ʯվӣ׸ֶĿԶããֺʱһֺ֮Ϲ𣬶ʱֺɵľ޴˴Զӿһһ಻󺣲˺޶õ˾̾ȻǺ嫰硭
ɽۣ֮ĿѾεˣΪ˿ؼ䰲ķΧļĳȴıһ£˼ѸĴⶸȻо
˫ָ۾ȴǻ֮󣬱һ˫αڰջһȣ˫ȵããޱ߼ʵֺ֮С
أ׶ֺ֮УȥǴ̣䱾֮еһīС㣬Сȴע⡣
˫ۻſԶХѸϯž޴Ļ죬һ㣬״˴ϯ
˫ӥצεץס׵ϲ֮һĨƮҶ㣬Ʈȴʼղ֮еǿ˺顣
ӿ˽ʮӣ󷽲𽥵Զȥ
ϯɫЩ԰ףȴ̺ż˷ܵĺ꣬תͷԶȥҿʧ߾ͷˣĳǱݺݵĴˡ
⾳
ֻһ˶ھ޳Ӷƽգ૵ܹʹùҲǷ˳һ㣬ϲǶȻҲһ־Ĺʽ˰ɣ
سߣ΢΢ƫͷУһãȻԼ˼Ҳڴ˿ͬȫһ㣬֮ˣܹķ֣سߵֱۣƺһΪ΢СĻȲţģڵʲô
׵̣˽һСʱ䱾ȴƺԴ˺޲ԺϵĻطǰӿ֮ʱէֵһĨ⣬һ״̬֮Уʱֹͬһ㣬ףҲǲ֪ƣĸĨԽ󻯵էԼ֮ӿһЩۼ
ӿʧٴӿٴʧ˷ѭòϢ
ʱȻţȻһСʱСʱУ״̬ȴѾӿʱһӦ
εĸӦУ䣬ȴǲ֪ʱʼһ˿ϸ΢Ļ򡭡
ף
״״̬ʱҩǼΪĵȻΪϸ΢ȴȻһĨ㵵ľ죬׵״̬ϡ
ҩϵľδ׵״̬ƣϵḻǰߣȻ֪״̬֮źεȵĻԵǲΪԵʶƣɽź
ȻУһǿָڹӽָԲʮ׵Ŀռ価ΪԼ仹Զħ޵ͺȴǳ׵ʧƬҲΪҩ֮˾Եİٲκ¹ʽ״״̬֮д˳

ʱȻڻţ׽뾲ֹ״̬ڣѾȥ˽СʱСʱУ׵ͬһʯ㣬Ҳеĺڳ߲ĻԴһЩ˭Ϊһʧȥĺɫʯֻʯ̫˵㡣
˵ֺ֮УȫӲĺȻĲһһеãȻԼ˼ѸɢһԽ˳
ֽų߱ǹ˰ֱһ֮Ȼɢӽкڳ߻ƽ̧ȻһΪٶȣǰãӣɨ
سߵĻʽڴ˿̱ȫȫʩչ˳ƵĶӳߵٶȣҲڼټӿ죬׵壬ǱһɫԲ֮У㾫߷ǰ״Ӳ߱
ֺ֮һϼٵĹţ֮Ҷ飬ż֮У̼仯Ϊм
سߵĻӶԽԽ죬Ȼĳһ̣ﵽ۷ٶʱسȴǶȻ仺ͻأı仯类ʲôһ㣬Ϊܡ
͵͵ƺӺֵӰдԼ䣬ܹƼɫȻ԰ࡣ
ȻȻɫ԰ףȴδֹͣԺϵĻӿӿʱĨէ⣬سߵĻӶȴڲԾ䣬ıһ㼫Ϊϸ΢Ĺ켣뻡ȡ
أ׿ʼӳߣǽȨڤڤ֮ĨէĲٿء
߷𽥱仺ȡ֮ģΪĳӶس߻Ӷٶ˿߷ֻҪһܹûӳ֮˶ˡ
ų趯ӣٶӿãȻǱЩӲĻӶٶȣȴͻأתüΪ˳仯Ǳĳ߷ȴǶȻ䣬س߻Ӷ켣Ͻ£趯ȻһβƵԲһ㣬û˿ɹ֮
߷ǰֻ֪ƾ豾ٶȶҳ߷֮
ԴӵõسԺ󣬱Ǵδϰֳ׵ĳ߷Ӧ֮ʱ඼ƾűǿᣬ˵һǧᣬνһȴǱﵽĳһǿزܹԵЧԷ£ǻƣʱɱǵÿ˫ʽľ
ʽʹõĳ߷ǰɽǹҪֲһЩٶϣ׵ȷǿʽ֮ȴպʵµĶ֣ⶨȻҪԲСĿڵͻأƺ㳹ֲȥ
ͣ
سߵĻӶȻ͵һͣһԳ߶ֻһ죬ǰʮ״Ĵ
屣سƣãȻˣ˲ӿ֣Ӵһ˿Ȼسߣǰس߻Ӷ켣뻡ȣȻԴ֮л֮ȥӡһ㡣
⡭
ţȴЩ֪˵ЩʲôֻǼСʱãȻȴǷԼһΪĳ߷Ȼڵ߷ֻǴڳΣǣѾֱɽһǣպǾĥ󣬽Ϊ׵һ
þȣ֮;Ⲣ񣬶һֻԵһҵˡҩϵ𣺡ֻԵܶ˶ǣȴûץסץס֤б츳ͶЦѡ
ԣͷеȻȥ
߷һ˿˳⾳ǰЩϵɣȻЩСҲûģֻǿͷֻҪպúĥ룬ᴴһԼĳ߷ҩЦŵЦһЩο¿ͷѣѾͷɹҲֻʱ⣬˵춷ѣǶ漣Сһҩϵġ
Цŵͷ׷ֽس߲󣬴ɽȡһöУڶһ˿ѰҵطϢһ£һ޺ȴ羪һ㣬͵Զɽ֮
ǿĺҲǶħްɣͬǱͻĺһ㶣æ̧ͷԶɽͣĵ
ţȷһͷħޣ䷶ΧڣһЩͬϢ˫ӦսɡҩϵЦ
Ȼ˸Ҵģ⣿һĨ죬ͷЩ棬Цŵȥ
ţ㡣ҩ϶Դ˵ν
ԣһЦӱ΢΢һαǰȻ޺ĵطȥ


508 Ĵ
ٻ׷۵糸Ķ޺֮ؼӶȥʮӵʱ䣬ǽӽ޺Ĵ֮أң֮ʱܸӦüΪۻϢЩϢ֮ǿ࣬һ֮ҪǿһЩ
ЩϢȻһĨ죬Ѿǲ붷۷ǿߣǿ˵ﾹȻҲжǿߣ
ͷ΢΢ЩСѹҲ𽥼΢΢һĵӽïɭ֮С
УѸٵĽջأȻݵӣһ㣬С֮󲻾ãǰ߱ǻȻرǵĿɨɭ֮һСɽʱϵľɵԽŨ
ɭ֮⣬һɽСɽȣɽȿ«һ㣬˿̣ɽڴһͷ׳˶İɫԳֱԳɢĺϢصĺ˶ıǿ³ɫһ㣬˫Ϊ޳צҲгԴСżצӶżݺһԵľʯʯĽһѪ۾ſɱ⣬ʱѪ۾ݺݵĶΧӰ
ȻѩħԳЩһﵨӵǲСѩħԳɽȻǰһƺŽڲãҲܹǶһƼȿߵľԳ׶ʱоȵĵ
ǼһҲҩϵ
ԣ׼æĿɨǰΧѩħԳˣɨһؿϵĻʱӲɵ΢΢˱䣺ЩһﾹȻԺѧôʵǿ᣿ףѧ㾹ȻҲڣ
׺ȻһΪȻվλõһλŮӣ޵ɫȹԼһͷɫǵԺ׹ϵ㲻ĺ¡
ôۼüͷ΢΢壬Ȼʶ˺֮ˣǴǻϱҲܹƳһЩߣԺ֮УǿǰʮĶ֮⣬ĸѧԱΧ˶ħޣ
٣һѲ£˵ǶɲҪѴ֣ѩħԳԺһЩ϶򲻹۵Ҳûܸһˣǿ鷳Сɻ䣬Ȼһֺ۾һ֮ȴһ׳˶ԴһЩӣ׳˶ȳ˸߳ԴӴΣһѹ֮Уעģֽյһ޴ں֮ɫҫ£һֺ⡣
ֱ΢΢ںǲжᡣ
ѧİɣеΣգԲЦº˲ѧҪ²ѡɽȪһ㣬ļֱˮʶо
𩣬飬֪γҲ̫ɣɽ֮ǶǶǵĺôǲСĸʱǴˣҪڴ˼ʵܹٽһĻǳ֮λָտɴˡЦĿ˳ȥȴǲɵ̾һ˵֮ˣһòݣɫ۵꣬ԼĪڶʮ֮䣬ΣѾʼȥ˵ĿҲ㣬һЦģøУһϮƵ˾ﲻѵķɡ
𩣿ĵֹһ֣ԼľЩ졣
£˵õɣǿߵħޣǵʵһ˱ǲܣҲֻȷһ°ˣϾ˭ҲôĹ򣬵ͷȴֿտյ³һЩڵӷ˷ۣڵ
£û뵽˱Ǹе£ʣҲѹӿʱһЩɵͷٴ΢΢һ˲ٴΣԺ֮еĴѧԱʱ޲Ǵһ˿Ľ磬ʵԺǿ˸Ժȼ硣
Ǻǣܹ롮ǿǰʮ˭ûиѹ׵Ķ˵ʵʵȷȲͷѩħԳҪ»ԿЦһ޳ָᵯյһɫ֮ϣʱȻĴһƽʵʵķȻƾԳ֣ľͣ
λЩνһЩȻǶѾ˵ǶͬżջԣڵҪ飬ȽͷѩħԳܡǶǶһϢڽжвǰȡʱ򣬺ڿЩˡΧЩϵ΢΢ü
»һڣһԼ˶ǺٺЦЦʼ磬Ҳ粵תͷĿͶмͷѩħԳ
˳ֽסλʲôֶΣֻóɣһɲʡ͵ĵƣʵһЩǲҪμΧˣԣעһΧɡг΢΢бָ棬Ц
šԣһɣ°ͣżھʯ֮һ㣬αȻˣֱĴһҰ֮ϡ
Ǻǣλþδֿ֪ûʲôºˣµһЦ΢һǿȻڱӿǿȣȻųԽζ
û뵽һﶼֻ̤ˣ治ǽеĹھǿƣĸߴ𩲻ɵþ̾ĵ
㲻ҲѾǲô°һۣ
ֻǼģĴȲ㡣Цҡҡͷƽںݺݵǰһ֣ʱֲľ˺ѣ˼졣
ڼ֮ҲǽƱ˼£ˣȻҲǴڶ۷ǿߣƣȻ˿
ԺǴ½Ƽ֮أЩһҲڶʮңȴѾ쵽ﵽױ츳κһطܹΪŰɡųǿƣвɵþ̾ĵ
УǸܵΧսΧͷѩħԳеĳŨ࣬һצصڲɫëؿ֮ϣʱһۿɼľȻɢɢ֮ΧʯһǱѳ˲ѷ졣
޴࣬ҪߡĴ顯ȥҿԲɱǣѩħԳ̧޴ͷ­ѪĿĶżˣĬ˰֮󣬵ͳ񱩵Ȼըһ㣬Χÿ˶
ףͷѩħԳŶ𣬾Ȼܹ˵ΪѩħԳľٶеһȴ͵һĴ飿
з߶һ֣Ƭ̺嶸ȻҵĲ֮ϣһּΪȻĿϲ
ﾹȻСĴ顯ִ֮


509 ǿ
Ĵ飬ڴ֮£ΪĴ֮¼ѹΣ֮й֮ЧǧϣҺΣƷʸߣǱΪĴ飬ϴ֮ЧңΪǼȾӴ֮ܰһЩﵽױ۷֮ˣͻƽ֮ϱڣȻȻҲŲСʧܼʱǡ
һ˵ֵĴεĿˣףҲֻĳһҩѣʱΪϸǵĲЧ׵ǽ֮Уֻû뵽վȻΪ֪鱦
ϵĿϲڳ˺һ󣬷СѹԼϢԼ۾ȴǲɽ֮Уе૵ǡĴ顯ô
ôˣҩϵЦ
ٺ٣汦˵ĶǼٵģܵõһĴĻܹһ֮ͻƵ鼶𣬲ʦ˵ôĴ黹ϴ֮ЧܵõôضպͻƶҲԹĺô׵ûԼǡĴ顱Ĵѣ˲ٶ׵ʧ٣׷ɱ۹ĳ裬ԼΪҩϵԵʣպ˵ҪǸΪصġԿЩ飬Ǳ߱ǿʵȻĻ˵ѰҸףӻҩϣ۹ǲһȥһҶܻصɥ֮Ȯкң
ţܹĴ顯ҲȷǳҵϣܹõĺôҲǲԶֻͷѩħԳҲʡ͵ĵƣһ˵ħȻѾ߱ǣǻԶԶﲻ˵ּ룬ӦǺػġĴ顯йذɡҩЦЦ
΢΢ͷԶޣڶʱл˵ǰѩħԳȻҲһֺޣҲԺ֮ᲢۣԣΨһܹΪʲô֮ߵԭ򣬱ֻǴ˵еġĴ顱ˡ
ô죿ǳսʱ͵͵Ǳȥʵ
ҪӹȿڽЩ̫ܣеĻеǵע⣬ЩһʵԣƤ£ǱСҩεĵ
Ǻã
ȣܲһ̡ҩЦ
ʦܾˣһڨڨĵǶʶãǺ£׵Ǿ˻ͦǰ̸ƺѰҵԼǵ̰ǵսƷˣǻе㡭
Ǻǣ㵹Ǹ߿ȺһȻͷѩħԳƺŽڲãô˵ҲһֺħޣħһֿѪֿѪûоѵãһ˵ĻǶǿ߶ֻݱܷâȺһʽǿ߶ûУôսʤʱŪòã˵ҩЦŵ
ԣлһĨ죬û뵽ѩħԳıȻ˿ֲ˿ƺȡʤĻᲢ󰡡
ҩ֮䣬ȿڴŵȴϢ£ȻλΪģӰӣԼ׺ƥľ缸ɫͬƥһ㣬ݺݵĶǰȻѩħԳݹȥ
𣡡
µȻȥѩħԳ۾֮УѪɱŨ࣬һȥ⣬˶ķצ͵һؿڣѩħԳѪһţѾʯĴ̶ӿ
ѩħԳ޺֮У¼˵ٶ΢˻μǣѩħԳƺݺһ棬ɽȶڴ˿̲һǿ͵һöɫһ㣬ĳϰգգʱ䣬ǳ˳ǰǰצһգצۣת˲γһ߶೤ĺצӡ
צ趯ֱֱץȥֶΣżλɱ⣬û˿д֮⣬ͷѩħԳǴһʼ˱ɱ֮ġ
ѩħԳ޴˿ĵٶȣԴĳϣҲǺսߣԾ֮£ںǹ԰ĺݺ˳ȥ˺ѿļе׶΢΢ü
أ
צݺݽ䣬һ֮УмĽμٵˣ;ľȫضϣײʮžη̧ͣӣǾȻһ˿Ѫ
ãѩħԳҪһɱң㻹ǲ˵㡣ĨȥѪһЦҲںڵһЩƣٴսһ̹һ㣬Ѿ˾סѩħԳȥ
ȿ֮УӰӣ˴˼γɵͽλõľ޴Ӱηס͵Ķ粻ҪǮһ㣬ݺݵ籡ǿĶҲһͺУ磬صѩħԳ֮ϣһɢıмԼɫë
¼˵Ĺ֮ͣЩҩϵϣЩһܹΪԺкġǿǰʮȷһ׵ı£ǹңѩħԳķ̵ͬĿֲë֮£Ϊʵıȫһ㣬κι棬ֻܴһмȴʼԸ̫ʵ˺սµ˲֧Ų˶ãϾѩħԳĻظԶԶҪǿ
˫֮սʱļӾ磬ԽԽȻȿڴ鲼Ҿʯ˫Ժ֮䣬ನȫ÷飬֮ϣһѷ֩һ㣬ս֮ӶƻڰЩ࣬Ǽ붷ױǿߣսȻԶǴʦͨɱȡ
ɫһ񣬽żƾոֵķθգԭƵӣ˿ҲǶһأ·˵İΧ£Ȼƣ̬ѩħԳһüͷг΢΢һɫ˳žӿ֮УŶӿֻɫ֮ϣȻҲȻʮ֮ϣʵʷռ䣬ڴ˿̼ٲ
𩣬סƽɫ³ȵ
ܵĿֲ磬ҲʩչֺϷ½һͷйԽӿͣŬǣѩħԳȥµĶۡ
ѩħԳͬҲǸܵ۵Ŀֲ⾢ë΢΢һбʱһѩɫɢ;һЩʯڱ̼֮ǻѩɫ顭
ѩħԳȻ˼æ֣μӵĶ׷ı
һˣѩħԳƺһĨ͵һ̤棬Ӵαʣת˲ǳ˽ŷ֮ǿͿյǰź죬Ѫ۾֮УɱⱩӿצֱӶݺݵĶԴ˹ȥƣǱУƾʵǿᣬҲǵԽĽ³
֮УǱѩħԳ£̲סҡҡͷùļһ¿׶༪ˡ
Ȼа֮̾ʱֻôڰ޴£һһɫɫ˫͵ĵ˫һݵĶܿѩħԳıɱһһٶ˼֮ߣгٲţҲϵķĽ֮ռ䣬ҵĲȻƥĶѾɣ
⡭һ붷ױˣ
㶵±һᣬȴڴ˿


510 Ѫ
±ȻֶĶ˫һȣ֮ϤˣҲǲɵ㵣ðκ󣬷𽥻عһۣӹһĨء
ȻҲͬ˵һ㶷ױϣһ㴥ҲֻʹһĶ۷ǿҪǿһЩѣҪﵽʵ۶˫ĻȴǻҪ࣬ҲܹƳߵǰ档
Ƕм߱־Եĳɹ־ųΪ½ǿһշˮ룬˶ֻҪܹôܹǸֹĽױ𣺶򵥵֣Ȼȴ츳֮ܳ˱Ŭָ꣬ǣļȴõüˣڴͣ˽ŲȻˡ
붷Ȼֻһ֮ȻĲ࣬ȴǱǰκһױҪ޴󣬶Լ֮ǰսֻܻӻڶսȻ֣ڶȳҪۻ߾һЩǲΣۻĶпݽ֮ʱԼޡ
ֻҪױڶܹʼããؼ޾İӦ֮Ϊãǹɿֲʹ˺ɽѵأҲǲڻ£֮УƳ߼Ĳ࣬һƾ豾һǿһ۱֪
ԣ˼±˫֮󣬶顣
ŷɱ
˾֮䣬УĺȻ𣬶ź£ֻоɽ֮ķƺȻţһɼǿڰмۣգʱ䣬ѻϣǿ˺ѿƷһ㣬˶ɢ
ݣ
һ̺żǿᾢɫģӰ԰ձ£ȻȻɫӰӼģģܹϳһɫֻⳤٶȿЩֲҿ治סӿķƺɿѹ۶ɵ֮һ㣬ʵŶʩչǼӴ
ɫӰӵĹĿԱλ·ɴѩħԳȻ߽գΪ޴ԺٹʱҲڵһʱܣԣʹѩħԳҲǸܵǼǿᾢȴȻûа취ֻһţһ͵ͺһȦɫļӿ̳һӴıԲ򣬽߾С
ոۣƷ˲ײֻһȻ죬Ǿ޴ıǼ׹䣬صڹȿڲԶʯ֮Уص˲䣬ֲؾֱһڵһ㣬Ľһʮ׿ľ޴֣һֱ۴׳ѷ죬˷Ӷֱɭ֮С
ƵǱıҲǼæչΣӵΧʯԼϣڶӿ˵ѩħԳû롣
ĶǻҳıشУһɫӰӶ£ȵһ֮ϣĿȥȴǼɫЩ԰׵£ʱǶԶ˫ȴѾ𽥱ϡ˲һϸ΢УΪ㣬
һȷǿû뵽ô˷Ƕ첻ɶ谭ΪЩԵʣǿ۳Զ֮»ñһƻɱȻһ٣ɶҲʵ̫󡣡½޳ɫ𩼸˿Ц
Եʣ⻰һ㶣Ȼȴĵһ
ԭĹҾ˵һȻѾֻ̤˶ױ𣬵Ҫһ۶֮ƺҲЩ̫ܰɭּ䣬ҲǰĻԸлȻаֹ
һ˵ֻҪܹƾ豾۳˫ܹ֮Ϊ׼ǿߣܹ۶˫ڿͣͲҷһʱ䣬ĶǿߣЩǰᶼڱʵ֮£һЩԵʣǲУߣҲǷԶֶһ˵۶˫ҪҪһЩ˵µҲĿ˶붷֮һ֡
ѧսǽˣսȦ֮⣬ҲеһĨǰǿʵ죬ʵ
ú´˻ҲǻعæĿͶ·ĻҳУһᣬȻǷûʲô϶һЩϲԼϸСɻ
΢üͷź޶·ԼǰǼǹǿȣȻܹõѩħԳһЩˣ˵ƾ˾뽫֮ɱȴǾԲܵġ
ͷӣһɿƾӿ֣Ȼ·ҳȥ
Żҳɢȥ·Ǿ޴ĿӶҲǳ֮УڿӶ˾ȻֻܿһƬĺڰԼӶΧӵ΢㡣
עӣºȻĿһݣֿӶ֮УƺŵĹâɢ
е㲻ԣСһ㣡ͷ˽³ѵ
µѣҲõӱڶӿ御УԶԶȥ缸ɫͬĹһ㣬ţȴڲϵͷǿѹȡ
ڰҲΪеĹ仯ЩеȣĿⶢڿӶΪ֪ԵʣӶ֮ƺʲôֲӿһ㡣
Сĵ㣬ѩħԳڼǿϲӦѾǾ˿ѪģЩһΧˣҪʧˡҩϵȻУ͸һֻ
ԣһЦһֻСѹϢעųеĶ
ԼĪķӵʱ䣬ʱƣǺڶ֮еĹâԽԽʢ󣬼ֱ޵Ѫһ㣬쳡ҲµзһĨǡĴ顱ջʵ̫󣬿µ͵óˡ
վһ½յҲ亹ȻսԶɲ֪ΪΣǲǷźâĺڶһɱĿ۾ԼǸǲҲ֪͵͵˴˴šĴ顱ҲЩ鷳
䣡
ںº˼䣬ȻһмѵԺڶд£һڶ֮һģĺâӶٶȣֲզ࣬Ҳֲٶһ˲䣬ţɫ䣬кһһ㣬æӴܡ
âȳα˵ǰԷȷòδǸоһɼľ磬ǰ˺˿ĺݺ
žгæ趯ԼٶǰһȻǹɱϮʱֻǼһ˲ǺȻѣȻδȫı磬Ǻݺݵĺǰ֮ϣһѪµһöڵ㣬صɭ֮С
һغϣΪǿ£ǱһˣɫǱüѿ
Ӱڻ֮ȴδ׷ˣһԳıֱۣͶԶƮƮĺ£ɱĵͺ֮쳹ɽ֡
£ߣƵúӰĿ꣬һæ
ϣҲǷǼӶĺӰ޵΢Щ԰ףȻȴδʧӴܣµٶԼʵһ֮תܵĻֻеɱһ;ǷȫһĻмСʡ
ʯ֮䣬ϻ۵ŮӣδΪҶţھŬѰС
һգɫмӿ֣Ȼδ佫ۣǰâȻӶһŲɱ⣬Ƕͫ׵ķ֮䡣
𣡡
ɱĺ쳹ʣǰ׷ɱ»Ҫĺ磬ݺݵ˺ѿһ԰ףҡҷлһĺȥ
Զ˼״֮ͫнӿŭԼ̣ϧȴΪʵԵʣ޿ɳ֣Ȼֻܿһѩ޵ķʽ䡣
⼸һҲǷνϣϣ޶˵һȻ
ͣ
ûΪȻһĻаͣͣȻǺݺݵĶźȥȻھ缴뺫ԴӴʱȻһӰӰ֮䣬磬Ȼֱ˿գǱñһĺ£Ҳ˲ʧӰ
ԶҲΪͻأʶĿ⼱æתƣȴǼ֮һϣһӰӶ֣Ǻ£仳Уƺ类Żһ㡣
ϣӰͷŻԭ޶ˣȴΪ԰׶Եó˵գȻֱ泩ڲԶǼĿע£ֱֻ֮ܽӣЦŵѧ㣬û°ɣ
ǽյ޳ë΢΢˼£һ־˿ĿƼǰֵʱȴǶȻԼŵǺСд˳
㡭㡭ף


511 
޶˵ľ㵣ЦЦû˰ɣ
ûҡҡͷĿǰף϶˵ĺԼллһ̾Ϣʱû㵹Ǳǿ˺ܶ࣬ǰǰٶȣԺܳˣûж١
Ա֮ѩħԳٶȣʹǵʵܲǰȴܹǵʯ佫ȳٶȣڳûܹϣ뼸֮ǰ̥ǰĽҲѹֺ»̾
ٶһЦδԴ˵ʲôתͷĿͶص棬һʯĺӰϣЩأʱѩħԳѩëѾȫתһѪ֮ɫɺľ֮Уɱ뱩ŨһɹʵѪɫϵĴ͸ЩѪɫһմȾҶȵȣǻὫʴһƬޣƣʵǰһ֮ࡣ
ѧ㣬һƺԽԽǿˣҿǾ糷ɣȻĻ¡΢üͷѵҩ˵˿Ѫ֮ѩħԳܹڶʱҵĶǿ߿⣬˶ˣƾЩˣٲܶʲôвһĻ»ֲС
š¿Цŵ˵ͷѩħԳͻȻҲǳϣʵѾԶԶԽ֮ܣʶǰߵĿֲʵԻáĴ顱Ѿ̫ϣˡ
Զڱ׺󣬴˿ƺһֵϢ״̬ѩħԳæһ֣һɭ֮Ѱ˵£༸ˣСӵ˺֮ԵϣĿףǰչֳǰٶȣõЩԺڰμǿһЩС֮ġ
ǺǣλѣѵҲԺѧΪʲôǰδ´һף𩲻ɵЩɻٶȣҲӦǡǿ񡱸ֲŶԣΪʲôȴ
ѧף֮ǰŽԺ΢ЦŽܵ
ԣ𩼸˶ʱһ󾪺ĿЩ죬һŽԺȻҲʵѵڵԺѾǿֵز˲ɣ
ĿɨӣƬ̺ɻȴǸŨϢŨ̶ȣҲڴʦױңΪǰٶȣȻǶЩ֮
˵ɻĿ⣬ֻһЦδʲôͣż΢΢ȭΪĴк˵ǰļһɶԺǿߣʵԶԶȰ׳ǵȻɫǿ࣬ǴõϵȻҲǲܾȻᡣ
ףƺ˵֣ǰʱ䲻˵ڡԲϰȫôͷǽװɣ룬Ӧͬһ˲ٰɡһɫڣ۾ȴ쳣Ļӣڳһ֮󣬺Ȼ
⻰һҲЦŵԭǸ׾㣬ֿ׹ǽԺʱҺǼһﻹİɷУû뵽ǰˣ뺷ȻֱӰѺڰ׹ɷȫɵȻмֱ°
żĿ⣬ײɵÿЦһֻǺ˶ѣѧ˵ĺڰ׹ɷȴ飬ܱȣڵһЩ飬Ҳ˵һЩ¶ǹӸ֮߰һǷۣ˶˶ӣȻһ·ֱֱ󣬷յİڰɷУνǵһμѻ
ʲôֶΣӮǺõģǵҲ̫˵㣬ȻһδơԲĶ飬ҲȲųˡƲƲ죬Ц
׼̸֮䣬ӰҲǺȻɭ֮гӱǳԣԭǰɭֵԼǰȥѰһˡ
λǣʱ£һƬ԰ףǻѪһҲ˲٣ȻȻǱǹʵδ٣ǳ˿ЦһȻƵİףɵЩȻĵ
û°ɣѯһ䣬Ȼ㽫׵Ե˵һ顣
ԭֵܣǺǣֵǲİš˵ҲЩе죬ǰѩħԳٶǺεȿֲģû뵽ǰսԺȻܹоˣ㱾£ʸƽ̸
ǺǣѧҲɽ߶Ÿ˹ȴǼһѣƼѧѣǲһԣֻ֣ܳд֮¡ƳһԶΪڶ΢Գһ˿ɵδѩħԳЦŵ
ʲôüµģȻֵܾ˺һҲöʲôڴΧͷѩħԳҲֻΪҪõػһѣνзݣܹ֮Ū֣ȻҲٲֵһݡ²ЦЦĻȴ뽫ҲСŶ֮УٶҲΪ׵ʵʸǷһҲδĴϸ˵ֶ̫ǵһףȻױ㽫Щܸ
¾Ȼ׼룬˶һ㶣һۣĬȻ׵ıʵõӣǰչֳ״ٶȣȴõǲС⡰Ĵ顱Ǻȷ֣׻һҲᷴµ⽨飬ԣǼתתͷ󣬵Ҳδ˵ʲô
ͬҲΪµ̹׶һ汦ǰͲöռУһﵹܹѹסѣǵĽ飬ǣİһЩȴǲǰ¶룬ֻܾܾˡ
ԣע£ҡҡͷЦлѧˣǿ޸ܣѩħԳɲʡ͵ĵƣ˵һֿѪһѣʵڶʱڱǣҿڵı仯ǾǿѪԵʣʱ򣬱˵ͨʵﵽǶױǿߣҲû˿취ȻЩˣҲǼܹ֮ܡ
Ѫƺµ˶һЩɫȻҲʶޣɶ˽⣬ȻҩǰˣҲδ˵ʲôѪǴǰѩħԳı仯Ҳ˵ΪǺϣɫЩѿȻҲһܹǶǿ࿹ħޣƾǵʵ֮ġ
ô죿ѵҪôüʵĴջʵ̫̫ʹˡ
¿Цһ˺Ƭ̣ҧˣֵһΰɣ˲ᣬٵ²ܿΧˣֻ취ˡ
ʱ֮⣬˶ЩԸ۾ɨԶɢſֲƵѩħԳнһֻεͷ
ȳɣȽ֮취̾Ϣһ׹ֵֵܣҪһԺ
ԣһҡҡͷɽ񶷼δɣûлȥ˼
ǺǣȻˣǱлȥһ£ֵܰæǱǲҪ֮κ˵Ŀһۣȭ
ʲô˵ʲô˵һзִ硣ЦЦ
ǱлˣպֵҪæĵطңԺ֮УӵˣҲ١ºЦδжٻɣȻٶȺ˾ȣǹƾʦʵܵǱѩħԳػɽȡ
ߡգһ֣תɽ֮⼱ӶȥЩʵֻýϡ
ѧܣɽпɵСһЩ¶΢΢һЦеһ󣬷չΣƮƮĶԶӶȥ
ĿʧҰ֮еµˣ֮̾һЦŵʵڱǸˣȰ뿪ҲȷΪǺãǼȥһѩħԳױû뿪ҩϵѣ֪Ѫ֮ѩħԳжֲ˵¼λڶ۷ˣʽǿߣ¶ʱѩħԳ
תͷ׽ĿͶµ˵ȥϢ𽥽͵ѩħԳĵһĸֱ۴£һС΢΢ŤţСһڣʱܹѩħԳһ
ͷתţǺȻһѩħԳ૵ڲ񣬵ϵ˥ʱʰ㡭ǡĴ顯ҿҪˡ
һЦһһĨڽŵѸٳΣȻλΪһĨӰڵ͵͵УٵĴããɭ֮УѸʧ


512 Գභ
죬¹£ɽǰһ㵭֮УԵʶء
ҹ֮䣬ɽгһЩʳħ֮⣬Ѿ鳲˯ɭֶڴ˿һƬž÷ŻƳĵͺԶɢš
ڵҹ֮УһӰȻķӶһԾ޴˫΢΢񶯣ϸ΢ĿΣǽ΢СĿҹһţûоκζ

ݣ
ɽ֮һ֮ϣһӰȻƾӶ֣ĿƵڵɽ֮ڣΪյ׺սʱɽȿڣһƬǽ壬ССĿӶҵɢš
ɽȣЦһӣʱһ߲ӰӶ󻶿Χǰ岻˻˻вϴ
ǲļһԼɽͫεҡҡͷһΣһƿϾԴС
ϾԴոճ֣α͵Ŀĳײ޳ֱӽͬƿӶǾһ£̽ƿУݺһƿ֮еϾԴ˽֮һ
һƳԴ׼æƿأƵֻԼĪ֮ɵ۵죬̰ԵļһθԽԽˣǰֻҪξ㣬ȴҪô࣬ʳȥǽʣļƿϾԴɲԵġ
ݺݵĺ˼ϾԴţζ޳׼ϣ߲¹ҫ£Ѥ󣬼ΪƯ
ϾԴպã΢΢ƫͷպǶ߲ɫͫӣͷ͵ӿһɸоޣ͵ɯŮʱһо
ţһĭڵɯŮĹ֮ͬƺԽԽ࣬⡭
׿Ц̾һĸСԴҲ˳΢޵ͫУʪĸо׸оġ
СһɵüסҪŮ˸꣬ȻĻ¶ûɶ³̾ϢҡҡͷֻҪһǸɱϵɯŮͷ۵ĸоȻ˭ôһʵﵽڽױĳǿ㸴Ӿ𣬿¶ж࿪ģرǿ߻ݽ֣ɱ˶˵ɱֻףɱ˶û˿ĸ
׵ĻҲǷһ˻˻죬ͫ˸Ź
Щպ⣬ҲԱˣɵøҸɻˣǸ͵ĻôԺɱԵϾԴԴ׽еͷ˦ȥЦŵ
׵вԶܾѹԣСһＱæԴβһαǻΪ߲ʹӰǰǰٶȣֻܿߵĴ
˦˦ͷױ񶯣壬ҲգȻĶɽ֮зӶȥشţǰ߱С
׵ķٶȷŵüɽ֮ڣûа죬ĵģÿ¡
Ȼڵھȿڽֻʮ׾ʱεԵƬȻ΢Щ˻˻дٵڹȿڻصš
ƵٶͷҲһæͣΣڶӿĿĶɽ֮С
ʱƣڵɽ֮Уһɺ֣ţ𽥱ڵͳĽŲУһɺ컯ΪһԺɫۣ˵¹ҫ֮¡
ų¹µѩħԳһʱǰߣëѾٶȱѩ֮ɫɢƣҲǱȰ࣬ȻǱѪ֮˥ڵԴﵽ۷ʱڡ
һɺĶŰеף˵ߵͬΪħޣѩħԳǹϢǲеİϢЩеԼһ־塣
¹£һһԳӣǿۻڶѹ֮£ʵȻ΢ЩеϢ
һεָϵڽָ̽װסҲǰѩħԳѹȶϾȥҩϵ𣺡סѩħԳץʱɽѰҡĴ顯
š΢΢ͷƫͷһԵͺȵСһס
˻
һ˻߲ʹâȻڱӿ߲ǿĳ֣ǰߵ壬ۿɼٶȻš
գʱ䣬ԭ͵ǺȻóʮɳȻҹ֮£䶯ž޴һͫ·ѩħԳ䣬ռ䶼΢š
˯ôãСһʵ࣬Ȼ֮ǵﵽ۷ʱ̣»лصһڸӴײɵþ̾
ȷϹޣһ£ҪﵽֵزҲҪʱ䣬ͷΪɯŮ겻ʴͬԵʣҲܽѸ٣˵ڱǿ˵ڻӻɯŮҩϵĵ
ĬĬͷɯŮŮˣҲʵֲ̫˵㡭
һͣԼĪʮ󣬱˫ȻһλΪӰɽ֮бȥ
θնѩħԳ·һŭһ棬Ӵһڵ㣬ֱضȥƷ죬̶ɽ֮
ȻѩħԳȻٶȼΪݣ죬ǰ߻δǰǰ߲ʹδʢһ޴βʹŨ߲ʹâݺݵĴ䣬صѩħԳ֮ϣӴʱɽڡ
أ
ھ֮УӲɽѩħԳһ飬ʯѼ䣬һѷ֩һ㣬䱳Ӷ󼸺ɢ˰ɽڡ
𣡡
ػѩħԳҲǷŭ۾֮г켱ӣҲжһ˿־壬۶ۣǽǱ޿ڴţȻۣת˲һаɾ޴ı
ѩħԳצؿ֮ϣ̺ſֲȻĿֱָ꣬ϵ߲;ȥ޵Ŀռ֮Уһĵɫۼ
ϣ޵ͫעűƬ̺߲ǿէȻҹ֮еһö߲ҫհ㣬Ǳײʱ䣬޴ըɽ֮羪װ쳹


513 Ѱ
˳ĳɽ֮Уɽ֮ľױըҲ΢һ٣תͷĿ⣬ֻð߲֮ʹâ֣ӴΣڹâ֣֮ɢһɼΪǿѹ֮Уѹ֮£һͬΪǿѩ׺Ҳ˰գĺʹڹУҲ̲סĴ˸
İɣȻҪɱѩħԳеѶȣǽסû˿⣬ڵ㣬ǾѰҡĴ顯ɡеĵģҩϳ
š΢΢˵ͷҲǲԥתͷĿĹУüͷ΢壬ָ궯ɫָƮɢΧİմһһ㣬£ɽеĺڰ
Ż⣬׷ŷɽ֮ڵȻ˿ľʯȴδĻȻӦñѩħԳȥ
лҲΪӣҪѰҵĴ顯ҲҪһЩʱ䡣ֹһ΢΢񶯣ٶն𣬶ЩϸСɫ棬Ҳ֮ߣ籣һ㡣
˷ٶȣ𽥵Ķɽȥ;֮ĵģûа죬ǽŻ⣬ܹһЩ¶ɭɭ׹ǣذľЩëȻ
˶⡮Ĵ顯룬һЩħޣ֮ͬⰡƵЩӴĹײɵ̾Ϣһ
Ĵϴ֮Чħ޵ԶԶȶǿܹõⶫպΣҲܹࡣҩϵĵ
΢΢ͷȻڼ۹ħɽϾʨҪȡ龧ʱǼһûεȡҲǵĲҩʦһ·ϣѾﵽ˵ҵľ磬ȻҲǸ֪ǻε󣬶ͬʱҲħҪ壬Ǻεȵѡ
кȻǸ֣Ȼ׷ٶһ٣죬һӺݻԼƯǰˮӣǴΪ۹ǿ֮ϡ
ᰡϡһ׽Ȼ֣ͬܵȴԳһЦʹ˦˦ͷеǷ˦˫ΪָĹϵѾվ˶棬ڵӦòܻΪı䣬Ҳ֮ŲɵڵĶԹӣͬҲǲܻΪݣаԥԣպص۹˵áҪ
ʹĴ˴ӣǵԳĨȥ׷еȴǺȻֹͣԭǰԶѾǵɽȾͷŻ⣬ǿ˾ͷһɽ
һ˫ζŵӶ£Ƭ̺ݵɽ֮һʯ֮ϡ
һڴɽ֮ƮĿһҰζѩħԳϵζࡣ
ӦѩħԳĳѨɣȻԵĴ鿴ǰҪز̫ԶһͷһӣһɫʱƮɽҵĴײһȦŷĵ̧С
ɽΪСȻҲѩħԳľס߸ߵɽʮףɽУʯɢţɫë洦ɼ׽ŲѸݵĶɽ֮ȥƬ̺΢üͷվ˾ͷɽ֮ǰ૵ѵĴ鲻ڴ˴
üͷĿĴɨţĿɽڽ䴦ĵ棬˼һ飬֮ز˰ɫëΧĴӡκεطҪ࣬ǰȥϸϸ۲һ£ƺѩħԳЪϢĵطǰ֮أòҲǺӴѹһ㡣
ȻδкγĵطײɵЩʧҡҡͷվͷȴ΢΢һ۶Ǳɫëĵطһʱһɾӿ֣ǶѰɫë˿ȥ
ëɢȴǳһɳֻɳطɳɫȴҪһЩģͬһ㡣
΢ӣ׻˺һȻһգһǿӿıӿɢɳҲ֮ȻĴ۳һСɳ
ֽ۵ɳ򶪿˼ӣκɳһĵĵص׶ڳʵ֮С
ԻԼţ׵ͣȴѾ㹻Це֣һӣɫʱƮУչͷһڶ֮еͨЩϣºٺһЦԾȻľ޴ͨٵǰš
Ϊĺڰ֮ͨеһЩΣ׵ǼΪĽٻ˼ޣһʮɫ磬ɢΧϵǰ̽·
ͨȻΪۣȻܹо𽥵ص֮С
㰲˽ʮӣ׺Ȼ֣ԶڵͨͷȻһ㵭׹㣬һϲٶæӿ࣬ԽӵĽӽ׵Ҳֻ𽥵ķŴ󣬵Ѿ仯һŰ׹Ķڡ
վ֮ͨڣһȻһ̤˳ȥ
Ž̤ڰͨȻоǰһ΢΢Ӧһâ֮󣬷תĿƵΧ֮ϲɵĸһĨ㵡
ǰģһƬĵص磬ȥɫ಻Ĳ߾ͷɫĹâɢĺڰ洦һЩϷɽеףһȥɽĹӴ飬żһεΰɫҺ£ڵϽɫˮ
һص硭֮׻ָ̾죬ЦĴҪôѰңһģһ顣
ŨĴ֮֮ҩϵδڽָƮָָߣߡ˵꣬ƮΣָ֮ȥ׸æϡ
д˽ʮӺҩͣ˽Ų̧ͷųǰӴޱȵ飬ľҲ̲סһ̾
ǰ֧һͷɽ֮һͷֱ£Ӵа׶೤Ҳ˺ϱ֣֮׹âԣ֮Ⱦһˮһ㣬صΪӴһ֮꣬ͣеĻһ㣬Χĳݡ
Ŀ£֮£һΪӴʯʯһ뱻ڵص֮Уʱʯλãһİۣ۸պϷļˣǰ֮УʢȵˮҺҺ֮ϣƮŵİΪ죬Ʈǲɢһڣʱֻͷڴ˿˵о
۾Ķǰ֮еҺ壬׺̲סĹһ£ӿһĨǾѰõġĴ顱ǳǰ


514 ٵ
׷֮䣬޴֮⣬Ȼӿ𵭵İ֮У֮âǿʢڹâӿ䣬һߵҺ壬ȴǶȻɣҺһҡΣڰдֱ䣬ҽʯ֮İ֮С
䣬ǽֻҺ淺һȴδ˿Һ
۾һСİҺ壬׺ȻЩеȻʯۣȻǱҺģĸʯļӲ̶ȣٶȾ̾ƾˮ֮Ҫʯ㰼ۣǵҪ£ɵǵˮʯ
ҼǵòĻҺǵҪһʱһΣССһӣ֪Ҫܾһԣҩ̾һڴ˿ҲǲЩ
ԣ׶ʱЩȻһһΣû뵽ǰǺ۵һҺȻһľȻȻޱȡ
ʦӦñǡĴ顯˰ɣ۾ֱֱĶŰеҺٺЦ
šҩƳһЩɢҺ壬΢΢ͷ
ҩ϶ǵͷȷϣ׵²ڳɣѸٵĴɽȡһƿѡĴ顱УȻһҩϺȻȴõЩ㵵ͣж
ЩȻҲ󣬿ȴҪ֮˴иϡ汦ҩ˫ָЦŵ
иϡģһ㶣ȴһãȻ
Ĵ顯Ҳֻ㣬Ϊ֮Ǿ裬Ȼȴǲ֪ıȥҩϷʵĵ
εЦЦ׵޿ڱ粵Ϊⰼ֮еİɫҺѾϡĶˣδ⡰Ĵ顱ӱ
ҩ̧ͷǵɽеӴ飬Ȼ֣λĶž޴Ʈɶϡ
ҩϵľֹһæٶٻСĸȥ
Ǵֱ׶೤ӴжϣӺ󣬾ȻǷɵɽ֮ڴ˴·ЩԭԵΪ޴飬ȴѾֻϰСĿܹΧһЩͬɽ֮飬Ĺâص
ҩϲδΧ飬ǽƯͣΪӴ׶ˣѾɽӴ֮㣬ӫ֮͸֮ӡ͸ˮһ㣬ΪƯ
Ҳ˫˴Ƶҩϵߣ˳һȴǲδкβԾĵطֹ˼£ȴδ˵
ƬôƬڽȥסҪ᳹귽ܹε顣ҩָһӣײǳһƴСԲȦۼ´ۼ֮תͷ֣صĵ
ԣȻɻ󣬿Ȼǵ˵ͷɽȡһöϼѵɫƬʹöСİ棬ȻҩָײԲȦۼ˽ȥ
ŶİƬҲǱΪֻһӴƬ˱ϸ΢Уûˮ֮ڡ
ƽƬײ˿ĲƬֺҩĺۼƶţϸ΢ڰĸ߿вϵĻصš
ǡ
Ȼ䣬ƬԲȦһξ룬ʱһԲȦƬӱ֮£ۼֿһѽ֮ץס̧ͷһǿȻƬ䴦۵Ĺâæ۾˫ļ񶯣ν˺ʮ׷ͣ¡
Ǻǣû£õġҩϵЦȴ½ģ̧ͷǿⱩ䴦üͷ壬Ȼٶȷɽ
ŽӽӴ飬ĿпԲȦ֮УȴǾȵķ֣֮ڣȻһɫճҺ壬Һһ㣬֮лεΧȴǸպֻԲȦ⸽һ飬ʼղһߡ
ȻɫճҺ徿Ǻ̺ǹɾȴõ״Ϊ𾪣ɾ·ʯ֮еĵĴŨʮֹ
ʲôЩڸһĭ۾̵ɫճҺ壬ѯʵ
ġĴ顯ƵǸ𾪵ģҩЦЦĵ
ЩǣһЩŵʵ
ҲǡЩǴⱾųȥģ൱ڱϡͺġĴ顯½֪Ĵ顯£ȴֻм˷֪ġĴ顯ʵؽӴ֮㡣ҩָ·ʯЦŵҲʹһֱԼ۷ɣһˣܹѰҵҲղǰ㣬·ЩĴ顯ߣȴı¡
ҩ˵ײɵð죬û뵽⡰Ĵ顱Ҳ֣֮ǧ磬Ȼ治С
ġĴ顯ֻΪŲὫ֮𻵣ʹȵ֮ĻֻҪմһ㣬Ų֪˶ġĴ顯¾͵õΪһѺõķҺҩ֣صѵ
ŵĵ˵ͷĨһѶͷϵ亹ңٿȫҩϸߣȻƾԼĻ˵ҵġĴ顱ҵҵˣҲᱻԼçײֿտա
ô죿֮ڻճҺ壬ײκ˽Զֻܶҩѯʵ
֮ŪסǧҪֱִҩϵ
ԣ׸æͷɽз˰죬ҳһƵӣΪҩʦõʢɽ֮ҲǴŸָ
СĽ֮̽Уת󣬼̽䣬ǰһġĴ顱Ҩ׼Һ嶼ŪʱҩȴǺȻһߣҩŲĵĹ涨ĵرɶ⡮Ĵ顯ѳΣȫŪߣεҲ𽥱ѣԣһɡ
΢΢һЩȻĵ˵ͷȡĻʱҩҲ˵ԼȷǱֵЩ̰ˡ
һС㡰Ĵ顱֮׽ȡȻеƬٶȥʱǿٶȱǰǰƽģ
еҺ嵹׼õһֻƷϺõƿ֮УƵƿȻһԶʵҺ壬׳һôãⶫǵˡ


515 ɯŮ
ɽ֮Ϸ£ٶʯ֮ԣĿǰ֮еҺ壬˵ѾǱϡ͹ЧҲΪʹﲻϴ֮ЧɶҲŲСĴЧ
ⶫҲȡһ㣬պƵҩʱõϡҩϵͷ
ԣ׵˵ͷɽȡƿСĽɫġĴ顱ʢУڽƿװ֮ǰ֮еҺ壬ȴǽѾһࡣ
ƳһʣҺһȴǲδȫ֮ߣպ˵µ˻ٴǰ⡰Ĵ顱죬ȴһЩȡ˶֪˵ӵ汦ģֻǼ˺ԼȻײǺǵĻɣ⡰Ĵ顱˵ҲǺȷ֣Լƽ޹ʵ˸ˣ̰ĵĽжȫߣҲȷ΢һ㡣
תͷ׽ƿϡ͹ĵɽ䣬Ȼͣתʱ·;ɿȥѾϤһε·״˴γȥ˲ʱ䣬ʮʱ䣬ǳɽ
˫׶ŹӶȥĿԶȥҹ֮еǻֵܹ߲ʺԼ羪װը졣
߲ʹâȻ貣һ˫񶯣λΪӰںҹ֮ϢĴ֮һ٣ǳ˹ȿڵİ֮ϣĿսһƣɵЩզࡣ
ʱĹȿڣѾƻòģԭƽ̹ĵ棬ҲǱ޴Ŀӿɽ֮µľʯ洦ɢţߵɭ֣ҲǱݻ˲٣ľɣȿڵͨһ롣
ս֮УȻ̾գ߲ʹâԴԴϵӿǿѹ÷ԲʮǱħ޽ȻȻǿᣬϸϸȥȻܹ߲֮ϿһЩצۣȻѩħԳսУǰҲǴھԲܵĵز
Ŀ˳£ǵϵѩħԳʱ̲סһĨ㵣ʱǰߣһѩ׵ëһ뱻ǾǿҸʴԵḯʴ޴ԴѪǱΪѿͷ­ԵøӴϣ洦ɼǿײĺۼǶԱɺۣ˿ҲǳһЩηƣ룬ȻǿУ״̬ѩħԳѾ׵ʧȥս⡣
ѩħԳǸģǵƣԵ
û뵽СһﾹȻǿϹޡƵĲ࣬ײɵоֹһ
׵ĳ֣ͬѩħԳע⣬ǰߵЩ˷ܵĶţߣȴЩķһŭ
СһߣûѩħԳ׶һߺȣ˫ξֱɽٷӶȥ
΢һºҲһ˦޴βͣڱǵ߲ʺмСΪһϸСӰɿĸϳǰףӰ𽥵ʧںҹ֮УֻǷŭ÷ȴ޿κεѩħԳ

ҹ֮УһһСӰӺȻ£һɽ֮ϣ׻ͷһѾʧ߾ͷɽȣһ
תͷǰʱϵ߲Ƭâһ㣬ǰѩħԳǷսҲĴĸСԴ״ɽȡһƿϾԴЦŵСһϸɵòԸ
ǷǰһóϾԴ»һΣȴǹͣڰնҲһͫƳףںͷЩоʱȴǺȻд˳㻹ѱˣȻ䣬ȴ̺һͷһа顣
ȻС֮аոڣױȻоһɺӶ۾ȻĶǰ˲䣬紥ļæˣɯŮ
׾֮䣬ٶȱ߲ʹâҲ䶯Ƭ֮󣬱Ǳóһλܹһ˲תڵ
޳ˣ¶պֻǽǰһԷڶסһ뼰ȵɫƤȹƤȹ֮£¶һ˿ڸԲȣ޳ߣĿѣԣĿϣѩĶǲһŮˣֱһܹΪ֮ֻҪѱûͨʵֻܱһ¶ȥ
ʹ֪ǰһ˵ߣȻ̲סеԳԳһʱ̼ɢֻһӵķ뾯䡣
Ŀͣһ覴õı޵֮ϣ׸ЦһȴǷԼǱЩ˻
Ů£ɰּˡ̵ļɱнŵ̶ֳȣǰŮˣ׶ļɵڵɽҪǿ
ͦɵģǵøл㣬ѩħԳս˲ҵᱻѹסɯŮƳһۣȴһĨζ
һѣЩ̲סԼһңû뵽׻Լ
鵤ҩģɴˣûѿɫɯŮĮʵ
۽һͷһЦƨû·ȥԼ¶æýͷöʱȥѰ鵤ҩģҾʱ䣬Ҳ϶ϾϣȻĻŮһõ鵤ںˣǵһùģ¾ԼŮ˴һʼûιԼɱġ
ҲǣɯŮݵĸ߹ȴΪسΪ׻ĳ֣ǰԣôܻܵˣΪ鵤Լ겻Ϸʣͼư˺Ƭˡ
ƵĬȻģɯŮ𽥸һĨЦɱ⣺㲢δ·УȻˣ㻹кô
գɯŮ͵һӣƵĻӶ׾ķռ䶼ڴ˿壬ǱУá
ǶǿߵʵʵôͶȻܹÿռ̣һĨȻ׶Զǿߵʶࡣ
ʹףɯŮƣĶǰȥ΢߲ʹâۣʵһ޳߲ʷ
ʹһΧռȴ˿ηʱһϤǿ겨Ǵָϵĺɫָӿ겨֮£Χΰ̿ռ䣬Ȼ飬׵壬Ҳڴ˿ػɡ
Ǻǣڣܽռ̣ɯŮҩĵӣ˵ɱɱϵЦҩõӰҲǴڽָ֮ڶԣȻעŶɯŮ


516 Լ
ͻȻֵҩϣɯŮȴû˿Ĳ죬Ц͸Ӧһǿ䣬ԭǸ塣
Ȼ˵ţɯŮȴǻջǰ̤ĽŲǰõߣиѹȸУȵɽ۷״̬Ҳǲ壬ʱ壬ȴʱʱ̷ֳ̿ѹ꣬һ֮£ʵȴǴһЩۿۡ
ҩϵЦЦõ˺һЩЦҲڵ龰ҲǰɱȻȻֻ״̬ʵΪʧҪʲôˡ
ôɯŮһЦȴûĶȻҩϵĳ֣ҲǸĴ塣
ҲʲôͻֻҵĵӣȴǻֲնɱӴﲻˬֱȥ㡣ҩЦƽĻͬķݺ½ʱ˵ڣǶǿ߶Ҫ֣ʲôɯŮõñ˼ɵɶ˵ȴû˿
ԣɯŮüһ壬Ϊļ󣬶ûȫȡĿȨ벻ߣɻֲߣ鵤ҩУҪֵҩƳλ뿪
йԼұɽаȻ鵤Ѿȥһʱ䣬ȴѾԼһɶȲ֮ˣ֮ãɯŮƳһۣ
ҩеĽŵ𽥵࣬ƵɯŮǱĿ⣬ε̯̯֣㣬㻹浱ɵӰԽ鵤Խ죿
ǺǣĻɱ⣬ӵҲѰҩģϳ㣬ҲȫҩЦȻʼĩ
ɯŮһҲδ粵ȷǴֻҪһƳ鵤һͷ
ǺǣɯҲѴ࣬õ鵤Ƶö˸ɯŮҩ΢һ£Ȼ
⻰δʵЩˡ
Ȼˣ˫ɸ裬ǰȴǵȰеЩͷȥµҲֲ˭οΪҲزʲô£Ҳ޿ɸı䡣ҩЦЦܶɱ⣬ҿ㱣֤һ֮ڣƷ鵤ǰǣΪڵõҩ֮󣬱һ֮֮ǣΣ
ԼͶãѾɽѣȻƾʵɽսȻѾԼôø鵤ƾʲôҪٴԼɯŮ֮һ˿ŭ
ǴεԼ˫Υ涨Ȼǲҩϵĵ
ҸһʱĻ룡ɯŮԥĳھܾ
˵Ļôȥ鵤ɡҩϷ˷Ƥ
ǽ鵤ҩңɯŮҧҧһĵ
ǺǣɲУ鵤ҩ׷ѾĻŴҩʦģܸ㣿ҩȻһЦҡͷ
ЩȻǰҩϣڵĺߣɵмʡ
һɯŮɫȴ𽥵ͲϲѴ֮ˣǼɵҩϵʵµֱӶˣҩ̣ⷬȴٶɱӿ
ɯŮɫһ׺Ȼİƻӿǿ֮£Ŀƺڴ˿ֹͣ
žǶǿߵİԵǿ
Ȼɰѹ֮£ҩȴζҲֻƽĲ֮ϣҲ𽥵ӿЩεŰգȻΪ״̬ܶöΪҩʦԵʣҩϵȴ쳣ǿ󣬲ټϹЭǵܹƾܹսĵزȻʹȻǴﲻ۷ʱ̵ˮ׼Ըǰͬ۷״̬ɯŮǲû̫⡣
ͬǿֲɽ֮ӿȥƵѹ֮䣬΢΢ţκ󣬾Ȼ𾪵Ŀ𽥵ѳЩѷ졣
ʱƣԽԽǿᣬȻ͵ɯŮ̲סҪֵǣɫȴ͵һ䣬ǽƣҲڴ˿߽⣬Ŷͷɫٱã߲ʹâҲǲϵĴӿ
ģʹҧɯŮݺݵһڵȻʱȨλ˼ңòæѹƣ㣬ҩ
ƵɯŮ״̬ҲʲôһŮʵֲ̫˵㣬ҩܹʤҲΪĺľ˯˵ѾǰǰҩϣǲΣҩϵǷḻԼܹʡȥٵ鷳
߲ʹâԽԽʢɯŮӶǱ΢ЩãȻ
һŬѹķɯŮŶҩϣʵĵã㣬һ֮ڣܸ鵤Ҿͱһ꣬ңǾƴķɣǱҲҪʧأ
ǺǣȻãһ֮ڣ鵤ϣֻϷҲϣŮ¿ɲҪϴǰ㣬ĻɱͷĻƴ˯ϷҲҪò׽ջ٣ҩЦһЦȷʵżŨв֮⣬Ϊ仰䣬ɭɫĻ͵ڱӿ
ɭɫ棬ڣȻȻڵɿȥȴʼոһֱо
𣿡Ƶɭɫ棬ɯŮ΢΢һ䣬仯˲٣ԹĻȻֻǺεȵĿֲ˵ǰɭɫ沢ûĻǰȣֹӾй٣ɯŮС
ֻҪǱΥ棬Ȼԣϣ´ʱܹġ鵤˵һ䣬ɯŮ߲ʹâȻҲٶ䶯Ƭʱһĵľɫٶȱǲ߶೤߲Сߡ
ε΢΢ҡβͣοĳԣ˻˻ţ޵ͫУЩԻĹС
Ǻǣû¡Ÿ׿ЦСһ㰡Ȼٲһս
˵ˣպҲٵ᲻ͻȻɱ֣ɯŮȻĮ飬ȴʮ㣬ӦòᷴڡҩϻͷЦŵ
ϣ˰ɡ΢΢˵ͷһƿġĴ顱ȡ˳ܷһͻƵ飬㿴ⶫˡ


517 ҩҺ
ɽ֮Уǰڷŵһľ裬ľ֮ʢ峺׵ˮľһԣһżľܣϰ˸ָҩģֿȥмʮ֮࣬ΪѰЩҩģȥ׽ʱ䡣
ĴҡڼһҩǷȫ֮ҩ϶
ԣ׸æԽŽҩУʢĴ顱ƿ΢΢һ£ƿǣʱһɵƮƿڣþòɢ
ҩһȴǸܵһɵů֮ʶɵЦ̾۴֮Ȼ˾Ũѹ־ϴЧ
ЦһҩϽƿ΢΢бСĵʮҺľ֮УʮҺƿ֮ƿеҺǼ˽ķ֮һ
ʮΡĴ顱ĵ룬ֻľ֮еˮۿɼٶתŨ֮ɫңˮ֮ϣ𽥵͸һɵòɢȥΪ졣
ľ֮ˮҺı仯ͷȻĵѵҲҪ
šҩȫעˮҺɫı仯ڵĴ̫ӴƾڵʵֱӿڷֻܲȡַʽҼʹҲҩĵܹͣϴ֮ЧȻǿĻ˵ϴˣСֱӱϴ
ڨڨһЦԼӹûôɣ
ѡݡҡû׵İֹҩڹ۲һˮҺɫŨ֮󣬵ķԸ
ԣƿٵľܣһ״ĺɫСݣȻ֮ݸҩϡ
ꡰݡҩһΣһɭɫĻĳΣɭ׻ڣһű㡣
ֽǰ׽֮УƬʱ䣬ݱѸٿήڹ˿УΪһκɫҺ塣
ʹùŵغɫҺ弸֮ҩָһɫҺľ֮С
κɫҺǱˮ棬ҲȻðһ㡣
ҩٶȵڣ׼æľϽʵҩѰ˳
ҲǻΪһɫҺľ֮УˮҺҲǶһĨɫ
ѻ


һƲͬҩĲϵĴҩ³³ľ֮ϵҩҲǼټţһСʱ󣬼ʮҩģȻѾȫɫͬҺ屻Ͷľ֮С
һҩ֮ҩҲһ۾ľ֮УƵǱʰ쵵ˮ棬ĵ˵ͷһԵ׵ȥֱˮɫٶȱˮΪֹ
ȵں˼ʮҩĵľ۳ɵҺ壬вɵΪҩҩֶθеֶΣȴ츳޹أȫҪۻԼԸָҩҩЧ˽ܹⷽﵽ
֮Сһ㣬ȻĴ顯ЩҩĵкͣЧ˳̺֮࣬ʱһЩʹȥǳҩ֣Цŵ
׵˵ͷٵĽȥȻЩȲķԾľ֮С
ʰ쵵ˮ棬ʱݺݵĴһˮ¶ȵ͵ˣǲʹöĻƤǻеһĴʹ
Ҫʩչ壬ǻ谭ҩڣˮıΪҵĹԵʣûʲô̲סҪʹöʱҩϵȴǺȻ
ԣҲֻεĵ˵ͷҺ֮Уܹĸо̺Ӵлδ״̬ˮгӯͿʼ̲סȥ׻ĸоͬһ㡣
ݺݵ˦˦ͷѹסϵĲʣЩԹĿͷ٣ЩоҲ첻ɶ谭ľ֮У˫ֽӡᣬҲ𽥱ϣȻƽȶƳ֮ϵоǻȥףҲǽ״̬֮С
ľ֮ԣҩǽ״̬ף΢Цŵ˵ͷϴǹȻžôпͷҲǲСȥǴ·ƽ̹Ṧһ˵ñᱻǹӴóˣͷòʧ³˵Щգ֮;ûðη֮ģԶ

׽״̬ľ֮еİˮ棬ȴǺȻӿһϸСˮݣƬ̺ˮӿԽӾңģˮһ㣬ȻˮȻõޱȱ䡣
ˮӿǣȴ͵һܹоڴ˿̣ˮҺ֮ɾܵĳǣһ㣬˳ȫ΢΢ſëףǿеĶӿȥ
ӿʵǹӴƤЩʹȻЩӿľδΪĸܶͣͣԸ͵ٶȹӿţһɹɾ޴꣬ȻƤ֮ºҵĴܶǵĴ֮ܶϵƤҲǹһĴҴܵĺۼģƤ֮СһСһ㣬ȥΪɲ
ֲȻǲֻȫתʱעڵκζ
Щӿڵʰδȡ׵κָӣǼĿԵֱڸǱײĹǻһ˲óɫɫ֮£ܹģĸоʲôֽ˹֮Уһйһ
Щľٶû˿ֹ취ԣĿԽԽĹȾɫ֮⣬ȴûа취
̶̲ʮӵʱ䣬ڵĹȫǰɫ֮Уһۿȥ֮ɫΪ졣
ΪЩٶЩеɻ֮䣬ļȴȻݺݵĲ˼£о֮Уƺڴ˿̺Ȼȼһ㣬һʹ֮мٵӶɢȫÿһ֮С
ݽҧľ֮е岻סϸ΢ţƤ֮ϣҲӿһĺ󣬶ͷ亹ܲСһ㣬˳ӻ£ľ֮ڣڷףҩΪλ˵һЩʹǡһЩʹǲеͷˣ
վľ֮ҩƵٶ۽Ҳ̲סһ̾һСһҪסϴɹպ붷ױʱǿɻʡȥ鷳


518 Ǵʦ
紦¯״ʱĸܣǴ֮ðģǹʹݼֱľ֮еҩҺҲԽԽڣ仹ܹۿɼһ˿˿΢СʵˮмٴһͷײƤ֮ϣת˲ʧӰ
ҩҺ̺֮֮ǿʹԤϲ飬ȴȻǰиеȻҪ㳤·ܹε⻹Ǿҩ͵ǰᣬֱݵĻԼôĶ֪
ڣɫĹʱƣȴǹЩ͸һЩע£ܹһ֮ǼٷӿĹ衣
ҩҺ֮зδΪڹɫоʹ˰ݣԴԴϵľڣֻҪײĶǹϸٵȵȣһȫתɰ쵵ɫһʱ䣬ӣȴֻܴͷ׵ڣа̾һæȹ¸ĥ˵ľʹҲҪˡ
׵ϣɫռ˴ʱһɱǰʮֹʹȻ֮ھϸȵ֮Ӷһʱ䣬类Ͷһ֮һ㣬ǳȵĻ棬ƺ޲ýӹճɻҽһ㣬ͷԽԽȵ¶ȡ
ڵⷬڣľ֮е壬̼˻̿ɫ˿˿ͷ͸֮УȻŵ㽹֮ζݽҧţһ˿£°ȾΪѪȡ
ľ⣬ҩϺ΢΢һ£˫ЩĽƽӹһĨƣ׵ԣԺߵǹɼͣȴȻǱϴǸģǾһֺεȵʹ
ҩȻҲ֪ϴǿ϶ŲСʹڴδʹùĴ顱ҲνʹǴﵽ˺̶ֳȣڿ״ԼСϴ֮ʹˣҲֻܹܰȥ

ʹʹʹ״ʱλڴ壬ɶڴˣ˿尾ͬûа취ڼ尾֮࣬ΨһõЩοģܹĸоǹ֮ʹӣһɹǿڴЩ֮ɢ֣֮ڹ裬ϸȵȣ𽥵Ĳ̥ǵı仯ȻνϴǣľĪЧ
ס
ҧжݺݵĺһ䣬˼尾֮󣬻Ϊľʣ׾ȴǺȻЩ֮£ƺǾҵ֮ʹҲ࣬㳤ʱʹǿһЩԡ
尾ڼ仺ʱ߹úѾ׵һ˯Ļ״̬֮УֽãȻĸ֪£ѾȴʱĸΨһܹоģʹ֮£һһԽӾ͵Ĺϸȵȡ

ɽ֮Уҩ˫ָľ֮⶯ҲԴ׽ľ֮ʱ䣬֮ڣδƶֽŲעһֱͣںϡ
ݣ֮һ߲ʹâȻӶľ֮ϣȻȫ̿ףɵ˻˻ӣ֮ͫһĨġ
õģѾʹʱڣ飬Ҫ˳һЩҩЦЦתƵľеҩҺУǱõҩҺɫ
ҩϵĻţȻһβͣɽҪ׻κζ֮š
ƵȥҩǽĿͶϣˡ

ڣһʹоȴǲ֪ʱ࣬ٴιȥʱ䣬ʹȻȥʹţǻ㱵ľҲǶȻ˹æɨڣȴǾ㵵ķ֣ԭڵɫѾŲڹȵ֮ɢŵӫ⣬ȥһ㣬ģȥƺ
ѣһԿһ㣬ʱ䣬ԭžڣ̼һ̨ܵĻһ㣬ʼ̥֮ĵһת
䣡
͵͵㵵ͻȻ䱩ӿӴһʱ侹Щʧ
ʧ䣬һӴľȴӿ˾֮УǻǰӴӿ룬Ȼʹ֮УȻڣӿ룬ȴǼԵһһһɹӴ룬û׸ܵʹ
Ӵ󣬵ȴ˸е죬־̶ȣѾҪ׵κҲ֪ΪΣûаֿԣָӰס
Ӵšپľ·תţһ֮ɽ鱩һ㣬ź¡¡ľԴԴϵĳ֮ڵĶС
ӴĹӿ֮£뵰СĶȻۿɼٶȿʼǡ
һĨ㵵ǼǵĶܹĸоĶҲڳɱķǣͷͻƵǴʦ練֮¡
飡
֪ƣĹӿ䣬ĳһ̣һΪϸ΢Ĵ죬׷ǱѾɵ˼޵ĶȴٶȳһΪӴɷΧ֮£ѾＦСĶȻȭͷС貵ǿⲻӿʢ֮յ硣
ڵֱ仯һһѾͻ˰ǣĳΪһǴʦֻҪǰһܹ붷ױ
ΪĶȻͣײԭĳӯоٶȱÿ࣬һתھ֮еһɾҲǹӿ˶֮Уǽ֮󣬶ٶȱǰǰ޵׶ʱĸоһĹ룬ͬʯ󺣣δõж̫Եĸо
ʦ붷֮Ȼ󣬿ҪһͻƵЩˡתһͷϧ̾һչˣȴȻһǿԶĴӶ֮бӿıʱ䣬һɹɼΪǿٶȴӿڡ
̺ŰҩҺ֮Уոձ֮䣬һɹǿ˳Ƥë֮ڣҲ׵ĿƣֱӳһȦתĳǶ֮С
ĿɿڴȫƵһУ֮ȴҧҧݺݵĵǾ͸бֱͻ飡
£߶پתŹתǱ͹Ǳ÷


519 ׶
ɽ֮Уľ֮ȻȻתҩҺҩһĨı£ȻܹĸӦǴڱӿµ૵СһҪһͻƴʦô֮ƣȷǸĻᣬҪȴǼΪӴ󰡡
ľ֮УҩҺٵתţһɹɾޱȵҩҺ֮͸ԴԴϵĹע֮еڣЩţǱʰ쵵ҩҺ˿ɫȴڼٵı䵭ţٶȣҪ˶೤ʱ䣬ҩҺ֮еӴǻᱻմ
ҩҺ֮е̫֮࣬ǿ͵ԵʣҲǵΧؼǿгɣֱӴؼȡԱҩҺ֮е߲ȴʤಢȡ֮ˣ˫֮УۻԴԴϵ̬ӿڣ֪ƣ޵׶һĶ
ȻȻٶȼΪݣǽҪʵ̫Ӵ󣬳Ҫͻƣ޲ǾʱۻȴҪһĽҪȻӴ˺Ȼԣʹٶȼ죬ȭͷСĶȻûаֳӯĸоҲֻǱ貵ıӹһЩ
ʱ𽥹ȥǸոսͷȴЩ˥ƣļرڵҩҺ֮еһ˿֮ʧȥӴ֧ţƾؼȡѾԶԶԹ󶷾ɣˣӿڵۺҲ𽥼ࡣ
֮ʱɻı;Ӧ㣬⽫ֱӵ½׵ʧܣ״̬֮еȴǱҲֻܲϵתŹҪʹԼؼȡǿһЩ
ȡְ߲֮ھܹ֮ɵҲһСڴ˿̽е˵Ǳˮн
ɽڣҩǳתΪˮҩҺƳһüһĨǣ΢һ£ƻζ䣬ȴٶȽǡĴ顱ȡ˳΢΢бƿڣСĵһҺľ֮С
ΡĴ顱ĵ룬Ǳ峺׵ˮٶȱתŨɫŨüЩľ֮УӴľٶȳڡ
ͻȻΡĴ顱˵ѩ̿ٶȷӻëӿľڵƣ̬ٶ䣬鴺ˮ㾫ԴԴϵתھ֮Уע붷֮УΪҪӴשߡ
;ġĴ顱δҩĵ̺ͣҲҪӰԵ࣬ڴʱѾǰϴ裬ǿ࣬ԵԵ֮ȻЩ۸оǱǰ֮ʹֱӡ
ΡĴ顱״˼Ϊɹ۵ǽҪµƹ죬ҪһϱڣҪͬһ֮мܺһ㣬ˣʹһΡĴ顱̺ۻ룬ھһСʱķ֮ľ֮бͬҩҺȻٶȿʼ嵭
΢ľ֮ٴα䵭ҩҺҩεҡҡͷڵһϢ̶֮Ǵһ˿ɵٶȵνΡĴ顱
ͻƶ飬Ҫﵽһز޲Ҫۻۻʱеﵽ˼֮ãҲܹƳͻϱҪǺεȵӴΪšĴ顱ԵʣΣҲֻͻƵǴʦѾǼޣҪһͻƵ飬Щ˵Σڣ⼫ѰġĴ顱ȴպУò˵ĸԵ
ÿһΡĴ顱̺ۻþˣ̶ֳȵֵܹϳ˰ʱĻۣǰʮΡĴ顱󲿷ֵڴ׵֮ȥˣʣಢһյȴǽֻʮ֮һղһδ͵ġĴ顱ȫȥǹƾһεõͻ鼶𣬶ҩٶͶεġĴ顱ȴǳΪˮ׵һưˮ
񲻶ϵָ˳šپ·תԴԴϵٹ·ϱ۲ͣĳһ㣬Хֱ֮С
ĿӶ֮ʱȻҪӴզ࣬ΡĴ顱ļ֮£Ӵڼٵıֲš
ڵľ֮еҩҺٶȳתˮһǴڱǿȴǼͻأȻʧȥ΢΢һ£ë׻ڵʹ֮˿
֮ڣȭͷСĶһҫһ㣬ůҴ۵Ĺâϵ佫յͨ͸
֮Уһת֮Ҳת֮УҫհĶ֮ڡ
ˣ
һĹעöζȴǶȻ΢΢һ£һ͵͵Ȼ֮ڻصɢ
飬顭
Ȼ䣬ϸ΢Ҽн֮ϸϸȥȻͬһ㣬Ϊ졣
ζ֮ϵĹâҲǱúǿңע£㵵ķ֣ǱЩ̫Ķȴ𽥱һԲ
ŶԲǣȴǹ͹˳ģǼһ̵ĺϸϸȥǺ֮ϣպžŸļ̡
⺣ĶâʱǿʱŹâǿǼԵҲٶģ纣֮һžлһ㡣
ζתɺ֮ϵĹâǿҲԽԽҲ֮ÿݡ
飬顭
͵ͳڻصţ󣬾Ȼȫױȫͬһ֮ϡ
ȫϵһ֮ڵĺȻһһɼΪǿ͵ɢ
谭Ĵڹ͸ƤȻ
ɽ֮ڣľ֮еȻʵʰıһۻϢӶϢӿ䣬͵һͷһХۻ붷羪һ㣬ɽ֮ը
䣡
Х䣬ǿȻ䣬ˮ䣬ľ裬ϯ£̼ǻΪľмľ֮Ȼδֱͣٶϯɽһʱ䣬ɽ֮ڣһѷӾʯ֮Ӷɽ
Хɽ֮УһƬǽ塣
ˮ£һӰȰӶȻ֮ϣһĨϲ
ɹˣ


520 Ժ
ɽۣ֮һɫӰ籼װӶɫâӰ֣һ˶ڳߴżѹȵķնȻȻڳ߼ΪӴ󣬵Ӱȴһ޳ĳһ㣬Ե֮вһĨꡣ
ͣ
ӴĳȻ£ľ˺˿âϣһɫһ㣬ó߷綼Ǵһɳ֮С
ڳŭ£Яſƥľݺݵնǰһʯ֮ϣഥȻըȻ𣬼Ӳʯڳ̺ǹǿ;֮£ءһǳ飬ϸСʯǵصıƬʱ䣬а˸ߵʯǽֻһСػǶɽ֮ϡ

˫ֱسƣһĨһ֮Ϻ𽥵ȥϢٶȻعƽƳϢֱָֻ֮ϹҲȻ£ļ䣬ǿ֮лȥֱɢ
ջسߣ׽֮ϵɫâҲ֮ɢ΢΢ŤŤͷһҶǹͷž죬ɵЦһ
յϴǣױ˽һ֮࣬ԽӼͣڼ΢΢䣬׶ܹܵһǿƤ֮Ǳţŵȴ籡
ϴǲ֮ǰǿһ֮࣬ݣ񾭷ӳ֮϶ǱǰѸԼ࣬ߣͻƵױ׸ܹܵǽ̥ǰı仯
ǰʩչǧ׶ֻܹʮӣΪף涷ǣȴܹʱӳ屶֮࣬ܹʦ붷֮Բࡣ
ĸоɣҩ鸡ڰմһ˷ܵףЦ
ȻͬĽױ֮Ĳʵ̫޴󡣡ĵ˵ͷǰӵСŭԼĻƾʦʵ˵ҪսʤǶ飬һ붷ˣ¶ܽʰؼΪǱ⶷ǿԼȲסĶԼǰԽսе
붷飬ƾ衮پܹͨǶսʩչ䡯Ļ׳ֵȼǿ࿹⣬˵ҵʵҲʸ񼷽ǡǿ֮СȭͷʱʱɣǿǲɵùһĨЦݣԺʱ䣬ܹ߱ġǿ֮Уֳɾͣ԰ϾԺ֮У츳֮ϣ޲ųֵ֮طѶȿ൱֮
չһǰһӸµããֺκ󣬺ȻüɽҲˣʱԺˣͿеνǿҲˣֻҪǰʮʸ롮¼㣬֪ΪΣܾνġԴĻ塯Щϵ
ȷΪأ֮мʹҵǿҲɢȥ԰̽û˿ЧȻ̽⣬ȴȻܹӦ¼ŲǿػǿӲĻǶǿߣҲǵùһǶе֪֮ܹеײ㣬ܹõһЩйص鱨ҩϳŵ
̾һ׿յ̫Ѩֹ鷳
Ƶ׿ҩҲֻεҡҡͷҲû취ѧԺڶ½ΪԺգһһЩһڵǣ˵ҽֻ״̬ǵ괦ȫʢʱڣҪѧԺĶҲϸĵ
׿ЦͷѾǧ࣬ѧԺΪľǡס˵׶ⶫǱڱص֮ģѧԺҲֻܲˣҪΪǿߣپĽҪãҪʹáپǾԲȱٵĶ
ĿתϷ֮Ժ䴦֮ĳֵȻɢ̾һ΢˫αǻΪһĨӰٵĶɽ֮Ӷȥת˲䣬ǻΪСڵʧ֮ߡ

ɽ֮лصԺȥ׽Сʱ㳤ʱķУ׽˶飬ҲһֱĿĵء
ھԺлм׾ʱȴСջһ֮УƵ˺ŷĵĶѾܹһЩģԺӶȥ
ƾؿϵԺ£׺谭ĽԺ֮УҰ֮𽥴Ӱɵгһ֮У¼֮⣬δӰ
Ժ׽ȴȻ滺࣬ٵĽŲҲ𽥷ŻеĶڵ򻺲ȥ
ڲδǱ־Եľ޴ڳߣһ·ϵǲδʲôϳϵġԺһҩʦԣСʱĲУǺ谭Ľӽ
Խӽӽüͷȴǲɲ΢΢ƽ⴦ʱʱ̶̿ŵĳԱȴǿտҲ
Ų߽յĵ·õüͷ࣬еĽŲҲǶȻӿ졣
̩
ڼλõ¥ʱڼһȺӰææĴǰתǴ֣ƵȺͷߵò󣬵ºȵ
ϤĺһҴһȺһͷİ̩ӿϿϲ̧ͷԶǵӰϲͷˣ
ͷͷˣڰ̩һȺƵݺ󣬲ɵû
޹أĿɨ̩˵ӣȴзһĨŭɫ΢΢һαǶȻ˼ʮ֮İ̩ǰ
޹ѧǶȥˡչֶĹð̩ԸкȻæ
ʲôˣ΢Уʵ
ģǡװȺ˵̩ϱȻӿŭ𣺡ѧŵĳԱ롮ԭҺλãһһʱ䣬װ˺Ȼǿţ˶İǡš˳ȥѧִ漸˵ȴǳ裬ѧͺǶ֣˭֪ԷȻǿһԣѧȻŭһλԼҲǰ˶Էһƣ˲ˡ
ŵְѧѧ˴̴ŭֱӴ˱װݻĵ˵ѧ԰׳ս飬޹ѧѾȫ˾
ͷװЩ쵰ԽԽˣǰװûжǿߣĴҲ꣡
ͷһҪƴˣˣ̩һȺųԱĿŭĴȻڰװƣʵѾ͵˼ޡ
ӣеŭֹͣһĿεǰߡ
ţâţ֮һȻתߣ


521 
ԺΪ𱬵һһ˵΢ЩѪȵĳѧԺռֽȻͬԴڣԺȴ˿ܻЩìܣҲò˵ԺߵǣΪĴڣʹԺ֮гѧԱδѧԺѧһ㣬ֻǶñϵսһп֮սУȴǽŸ
ΪΧǴ½ΪҵĵΧԣֺѪսѧԱֻҪڽ֮У±ǻ׶༪ٵ³㣬ÿڽ򶼻ᷢٳͻѧԺΪ
УǷġܡǰ£ÿ춼ѧԱܶڴˣȻ˶Ҫսлÿͻƣܹս֮õĽͣÿ˶Ϊġ
ÿһľܹɽ˺ݣֵĸֺʹڳ֮⣬Ҳܹ
ľҲǺıӰȥǺѹѹͷΪĳ˶ħһ㣬һЩ̫ӦˣԴһʹ
ӴľУŲС̨ӣǽ죬ڽŴȺӿһ̨֮⣬ųӰĺݺײľһ˻ߵռ
ϴ󣬸ɵ
Щ֪ǡװ
սȦ֮Ŀ̨ϣһЩͬµѧԱųǴռϷ죬ЦĴڴ֮࣬һЩ˻Ŷ濴̨ϵһȺȥĺȻЦ
ң濴̨֮ϵȺһλȴһλµŮŮΪòȻĶĻŮǾĶʣսȦܹ֮ĿڶеҲǲΪŮⷬòʵԵʡ
Ȼм·磬ŮȻƽϸü䣬ȴȻһ˿ǡ
ŮվŴȺؿڹͬµѧԱöԷЦ֮ϽӿһЩŭݣڳм̫ãȴֻµڵŭ
޹껿Ҳǰ׳̵ĶְһҲʵ̫嶯ˡŮߣһźɫȹļΪ𱬵ŮӣƵóдСǵӰ΢Щ԰׵ϲɵӿһĨЦԵŮ
޹΢΢ͷֻգˮעųãȻͻƵ˾ǴʦɱϾԷʵ̫󡭡ʵڲУȥ
ҪԳ֣ԣһ޹ʵܹ˽⣬ΪƺܴںεȾأǰŮʼնǸƵͬƷһ㡣
Ҳ׸ʱ򿴼ű˼޹΢΢һЦУȴǴЩĮ⣺Ǹ׳̣׸磬ڡǵԼȽˡ
޹⻰ͬҪʰʵﵽǶİ׳̣Ҫ̫һ㣬ǳ˵ζȻЦһƵ޹ƽģȴ㻳΢΢ͷתͷͶ·ս֮С
ţ齨ھһҰĺõĵشӰбˣ·еսһһ˲ɵЩ㵵ĵ
ţŸտʼ齨񾭹ɣҲŲУ쵹ײ١ɫƮ貵ɫ۾ЩʹƳһЩȵ¼ˣ˵
ٺ٣һﵹҲǸ˲ţŽԺʱ䣬ȳɾ͡ЦЦšòռ·磬ǸĹȻһżѵõɱϢ׳̲̫󣬿ɻ˵ƾʦ۷ʵܽ׳̱ƵæңҲ˲˰
ӵһЩϢǸһƺ˺Ͱ׳̽Ӵһ°ɣΪ뺫еҩƴʤ󣬰׳̱Щɵǰʱ䵹ǻల£ɾ˽Ӵ񣬲ò˵Щè尡һԵ۾ȻƳһ۾еһطζĵȴǱȳ˶Ҫϸࡣ
׺Ҳгͻԣ²ɵĵ
ҲɣƵйڣǸŮ˵Сֲǲ֪𩵭ĵжƺĸвм
Ǻǣ⵹ЩϷˣҿˣƺҲһϲ۸ȻʵŴʦѣҶظоЦһ˫۳ϣĿȴƮǰĿӰУģӰȴõµ˱ϳվ˭
ҲЦЦЦƺЩڴײ˼
һԵĺµ΢΢һüȴֻε̾ϢһٶȽĿͶ򳡵еĻս
أ
УһһӰӹһ㣬Ȼڳײһ𣬶ʱ䣬ۻ붷Ȼǿ;£ǼӲĵذ嶼Ǳѳһѷ졣
ϣ
ĽŻ𻨴߶ײѪɫؽһɫĳǹضһۿɼľӿصײӰ֮ϡ
飬飡
ͳУӰǽŲˣǰɫӰȴǽȽŲ͵͵ƺһһǽȥ
ɫӰȣɫӰҪǱ࣬Ų˺߰˲һʱһĨѪ˳ϢһҲȻ˲ˡ
ϴģƵúɫӰѪˣ̨֮ϣװȺɵñһ󻶺֮ļŶġš˹ȥһųԱɫࡣ
ⱵСӣǴʦսɫǹһڣбָ棬Ļȣ׳һЦǿУʼղǸС׬Σٶ࣬ûʵҲֻǱеĴѡ
ޡһȥѪӣ۾ѪâĶŶЦİ׳̣ģһͷѪһ㣬ע£ʹǰ׳ҲЩе巺
Ѫâ˸Ƭ̺ĳ־һ㣬ĨȥǵѪȻѪĲѪɫؽ֮ϣѪմȾѪɫؽ֮ĳЩ֮ɫӣҲ𽥵ӿһĨϺ졣
Ƶٶ׳üͷһ壬гǹ΢ңңָǰߡ
׼һ߶һʱɫٻӰȻֳУһļ򣬶ʱڷӿĿȻ¡
ɡõһǰҶϸ֫ȴҡҡͷܶԸ
޹Ƴ˰׳һۣƫͷ΢üżе껣ǰƽע£˲ǰЦһֻõСһ㡣
ô˲ɣȻҪһŮϣأΪʲôʱȴǲӰ˲ɣƵе޹׳̲ɵüЦ
Ը㣬׸֡޹˵ģÿ̨ϲ˸еǿȻݵʣһЩ˶ԳеŮĽȻ޹Ⱦ̾ʱҲԳٳδ׸еһЩԹΪһˣȴõŮӳͷ
ŵˣô̬ġһŮһƯŮ׳ҲǲЩŭ
޹ȴûشּ䣬ɫâ𽥴ʢ̺ǿõðв˶Ǿ׳
Ƶ޹ļĽɫâ׳ҲһĨ죬һЦǹһڣŨɫضƶϡ
УɫâʢƬ̺ӰͬʱӶĿע£Ӷ˲Ϣ䣬ڳȻ͵Ϊ׺ײٶȱʱԼŵھ֮ڻص
ǣмӴŹӰ֮䣬һɫӰȻ֣˫̽ӡ߼֮ϣһӿ޹ƮƮ˵սȦԵ֮׳ӴƣȴȻ׺˫ȼˡ
ɫӰĸ֣Լ޹׳̵ˣǵʯ飬˶ֻǾߺȻһ£ȻĿ˺Ӱ
ȻпıǮ׳ǾÿۣǣŮӶ֣δҲЩʧݡЦͻȻڳһæƶǵ֪ʱڳеĺӰȻ
УɫӰѸʵӰ΢΢̧ͷ¶һĺЦӣֻЦ֮£˭ֱܿɱ⡣
ǡºϷҪˡ
һſϵ۾͵һĿⲻתóӰ֮صӰƺҲڴ˿΢΢ֱӣԵϢʢһЩ


522 ս
ͻȻֵĺ꣬Ҳֵľ֮˼Ϊݵļž³Ļ˶ʱߺˣŵĳԱ̱װĻΧߣĿԴżȤĴף֮еЩڴ׵ҩھ뺫еıԺ󣬵Ժ˽֪ҩĽܳȴűսʵҲܼĳΨӲȭͷܹõ˶Ļ⣬ʲôݵȵȶûаã
ˣƵ˵Щ뿴ҩϽܳ꣬ǷҲʽս
޹ڱ˵һǹϤּ۵ǿȴɢǹԼ͵սȦ֮⣬еǵͦΣŽĵķȥ
׸磬ʱˡ
٣ףó˰׳̼һƺݺݵһ̤棬ǽǹɾжȥ̧ͷųеĺ꣬ɵЦ
ƳһۣƷ䣬˶سӶֽճ߱ݺݵһӣʱǿ͵ľǴڳ׳ѧҺϧ׳ѧŮȻҵҲúܡ

ó׵ϷΧ̨ϲɵñһЦ
۽ǳ鶯һ£׳һΣҿ㻹ʲô
ҽڣ껶㷢ս飬ҽˣһ죬ҵҲǵãǰԹһ˰ɡһЦسصڼӲĵذ֮ϣǿ͵õõѳһ˿˿ϸСķ϶̧ͷŰ׳Ц
ãеʶҪȡ裬ҲݹȫΪˡƵξȻûѣӭս׳϶ʱ¶һĨϲ⣬Ц
׳ѧķϻȻһĶࡣ׺ЦȻͣ³Ļȴð׳Խ
ϣ첻ҪʲôĵĻɭɭ˵һ䣬׳ȴס죬ɫĳǹǹ΢΢һŨĻɫڱӿת˲ǽǹС
ϵôƵð׳̶ɫüͷһϤĶƳʵͬȼȣսʱɽ־࣬ҴֶڷսƾŶƳԼ񣬵ܹϵƣ۲ԶսʱڱѹƹƵʵķʽ
΢΢Ťһ壬ۻɫӿ̽Ŷӿ֣һǿϢҲ˳оϢǿʱ
飿
̨ϣ޹Σ˶һۣнЩ뾪ϲû뵽²׾ȻͻƵ˶ױһһٶȣڡбչҲǸ֮ϰ
һֿʱ䲻£Ȼױˣµͬ죬ɽмʱʵǴڴʦ˾ǵλã˵һˣǶѾԶһǣǳ֪ҪͻƴʦϱڣҪôۻˣƵôʱ׵Ϣǿ̶ʱǲЩе㵡
ѹλֱӺͰ׳̶ϣԭǽ˵ԵʣǾˣ׳֮䣬ҲǵĲ࣬ɲһֲܹİ𩾪֮࣬ҲЦŵ
Ӯһԣ޵ϸһĨЦݣлֻһǵĴʦܹǶ鶼Ǽɵѣʵǣ⶷ױ𣬾ǰ׳̱𣬵ȻŲСġ
ҲЩģ֪Ǽһôģһ۹ȴͶһӰĺڰشЦ
ڿ̨ΪչֵϢʱǰ׳Ҳһ£лһĨ𾪣κ𽥶һأЦѹθţԭΪ˵Եʡ
ϸ΢ĲţĹͷײűһ㣬ϵ˺һ׷ųһż̺֮Ӵ΢΢һЦ̧ͷŵİ׳̣Ȼų߱Ųǰ˼سŵ棬ڷɳɳʱҲڼӲĵذϴһɫۼ
߽ףԽӰθߵƣ׳̽Żɫǹƣ΢˽۾Ķ׵Ĳں̤ʮ׷ΧǣһͺȻ԰׳ۻɫճĻɫˮһ㣬ڱӿ
һ̤棬׳λΪһӰǹۣ֮ǹڶ£볤ǹںһ𣬳ǹƿ죬С
ǶǿߣԼʹǾʯҲõѣŰ׳⿪׺ƣ׵ǲδֱӲӣ֮ϣɫâ֣λζ䣬ǹʧԭء
ͻȻʧȥĹĿ꣬ð׳ɫ΢䣬ٶȣȻֻܿһ˿ӶеһĨɣǰǾûٶȣΪ׵ʣҲܽٶز
ͷ׳гǹȴȻת򣬶󱩴̶ȥ

Ż𻨣ڳн׳ȥĳǹ˶ĺڳߵסڳ̺֮ǿȻֱӽǹѹЩ
һҲǱ࣬ô£ǽףҲǶһﲻٶȣǷӳ̶ȣǰȶ̥ͬһ㡣ųǹϴصУ׳Щ仯ʱҲ緭캧ˡ
Ȼǲ׳еĺȻسߴżѹȵƷݺݵĶŰ׳£ԭصسУȴñȰ׳еĳǹ꣬ǿ;ϯ£׳һʼΪֲ΢ԵЩæҡ
ǱϾ׳ǶǿߣǧĹ֮£𽥵Ƕ鼶ۻ붷ƺƵӿȻǽǼĹϤǰҲǿʼչҷǹ䣬һڲڻɳ֮µĶߣݶÿÿףһЩҪλ
Уα֣һһɫսȦȾɫؽ磬ÿһس볤ǹĶһȦۿɼľɢ㳡ǼӲĵذϲϵ˿˿ѷ졣
أ
س볤ǹܣ׺ݺݵ׳̶Ժһ£ɢ䣬׳̽ŲȻȴ˺Ĳ֮࣬ȻȻռţڶԷʹóǶǿᶷʱȻЩ·硣
̨֮ϣƵ·磬ɵһƬǡװĳԱǽЦ
ߣѣۡڶԺռϷ磬׳̳ǹһڣЦǽ㻹ĻԶȥɡ
ԣҲǷһĨЦĿ֮£ȴ͵Ľسǰ棬˫ѸٵĽӡӡĽᶯȵɫ͵ϯɫ潫װһˣƬ̺󣬳ȻȴͻأٶȵĴܽڡ
䣺䣡
һͺȣ͵һ񱩵Ȼڽ֮бӿϺˮһ㣬ȫÿһ䡣
Ȼ䱩Ķһٶس߱Ŷİ׳̣Ц
£ױһλΪһߣŰ׳̱ȥÿһνƵ£ڵ°Ľӡǹǿҵĳƣһͷħһ㣬Ӿ


523 սǶ
ܹȻΪǿ£޹˶֪ƵϢʢҲδе⣬Ǹߴµˣȴǲɵ÷һ֮ʵǿǣȻܹ֣ʱ׵ʵѾҪ׷ϰ׳ִ̣ȵԾ˴ΪȣϾǿǵȼĲడ
һѹֳʱصĸоԭֶΡȻĶһĨ֮ɫȻ׵ⷬΪϡ
һԵ۾Ķ·ףϱ飬ƺ䶸ȻȤСµĻҲ΢΢˵ͷĿƣͣһЩĵطԼ䣬ƺҲﴫһ͵ľ
ΰ׳̵ȷߵˣ˵⡮ǿṰˡһƲֻЦ
µЦЦٶȽĿͶ·սȦ֮С

ʩչ֮ףʵѾܹڶʱڴﵽ׳µĵزˣ׳ƵƶȻǱӶʱЦҲ̲סļȱ仯ܹǿʵ飬Ҳ֪һЩԴҲδ̫ȥΪǿʵķʼնһʱȥǻԭΡ
е㲻мͷǰЯű֮ϮӰǰȴ΢Щҡô˿̣׳̷ףԼĴһʼСס
ݺݵҧҧƽųǹ׳۾ĶԽӽӽףӹһĨâһսʲôǲĻԼڡǿϵ»̱ȡšװҲǻԺ֮еλһǧɣԣǰ׾жѲ춼벻ֶεĽ֮ܣ
ļһƣġǿ񡯸ֵʵЩֶΣ̫һЩϻЩɫĶƺ֮ˮһ㣬ԴԴϵĴӰ׳ӿǽ嶼ǰ˽ȥű棬ˮһ㻺תһŷŻɫâˮһ㡣
ɫ΢΢Ŀ֮±һͺ֮ǹǰٴ̳ųǹÿһδ̶ǻһӰǰ׳̳ǹٶȼΪֲһʱ䣬ǹӰǽǰĿռ֣˿̣ħް㱼ӶףҲ˲ǹӰ֮⡣
ȣ
ɫĳǹӰͣڰգǹ֮˸ĺâƶǿ£ÿһӰŶʯڵ׳ѾߵףȻ£ǰܲǹӰȻ䱩ʱ䣬ƷսȦ֮صΪ̶
ǹӰĶܹ࣬һԵǹӰҲԿ׳ʵǿᣬǿ񡱸֣ȷ鴫
ǻѰ飬ڰ׳֮ǵúһæң׵սȴ˿ǰټʩչʣѾ߱׳濹ʵˣȻǹӰ˸ȻȴȻδõ˿˶سȻϣһΪƽʵƣݺݵȥ
ƣ
سĺۼͨûһĻ̺УƽƽʵʵһƣȴǴɽѵһƥƣѿڿжһɫۼ͵ľڳ³Σǿѹ֮£ǼӲ棬Ȼѳһѷ죬ɼ״˻֮ǿƵһǿᣬ̨֮ϲ˶΢΢Щݣ㼤սʵЩʡ

س֮£һ̺ǹӰȴǲϵıʵʽ죬ǹӰɢΨһɢľܹ֪ײļҽ档
ƬǹӰʧ󣬽ʣļǹӰǷνǹһʱһʵʳǹ˺ѿľǹ⼱ţֱӶźݺݵĴ˹ȥ
΢Уس߼Ϊ̽أһڵĶһ㣬صĴǰƳǹĵ˿ĳ֮ϡ
߽Ӵǹ֮϶Ȼǿᾢɾ֮£׽ƴŵ󻬶׷ֹס
ߡף׳һߣǹֱ΢΢һǹ֮ϣâȻʢ۵Ļɫâһҫհ㣬սȦ֮˸
ͣ
ɫâǼ䣬һɫɳ͵Ӷ޿ڣݺݵײس֮ϡ
أ
߶ײ䣬޴һۿɼľɢӲĵذ׽£ϵӳѷ졣
صĻǹ֮ϣǶʵڴ˿̺ޱıǿƥľڳ֮ϣǹһس߱Ŀ֮£ݵһֶڰռתбսȦ֮ĵϡ
س̨֣֮һƬȻ޹ȶ׼Ϊ˽⣬ŵĳԱ̲סĽƣĽš
û㻹ʲô̺ȫһǽ䣬һʱ䣬׳ʤߣ緢һЦгǹȴû˿ͣȻǱš
س֣üͷҲ΢΢壬ò˵׳̵ǹɽΪݶǹ磬Ŵʹо֮ɫâ֣һһģĲӰפԭأ壬ȴǳʮ֮ĵط
ǹĶӰ΢΢һǽ֮ޣ׳̧ͷʮףЦ䣿ڹģһ飬ȻĻǹۣϸ첲ˣɱѧֺݡھֵطԺδƲܳɱ֣һ˫ϵ񻯣඼һߣϾﲻô˵ѧԺѪȾ
ûеİ׳̣Ƴһ۳سߣ΢΢ŤһӣһΪسߵˮȻۻ붷ȴǣһĨð׳Цݡ
תĿ⣬İ׳̣Цһȴδ˵֮ϣٶ֣һ̤һ㣬Ȼڰ׳࣬ȵɫǵȭͷȷݺݵԴ
һչֳĿֲٶȣð׳ͫȻһԴȭͷȷϲۡ
һٶôֺȻ䱩ǰĺӰð׳з캧ˣͷܻ
ײ˽Ȼǲ֪سߵףսȫ״̬Ա˵ʧȥĴ˵ȴǰһ
سߵײ£ֿȭףһ̨ⲫ


524 ƴҩ
ȭӰ׳ǰȻлңȻݺ£ľΣ̶˶Ĥһۡ
ֽųǹŵ棬бס׳ּæϣײɢ䣬ϸ΢Ĺ
ȭͷײ׳̳׵ĸ̺ܵǿɫ΢һףǹǿ£бֱǱ˵ϣ˿˿ѷ죬֮ӿ
Įӣû˲Ϣͣͣż΢ɫۣٶȺݺݵĶŵڵϵİ׳ԴȥƣǱУ԰׳̵ʵ˵Ҳõԡ
ԴֱϮļ񾢷Ҳõð׳̻ð亹Ҳ˲Ǳڵһ¿յ˿ȥ
Уسֵ׳Ǳڼ䲻̶̲һӵʱ䣬ԤϽȻͬĳ棬ȴõÿ̨ϵ㵣ЩںЦеġװԱҲ类ס˲Ѽһ㣬˻ƵĺӺдȴٲǰǷЦ
װԱѼɽȣǱߣȴǴԭΪʧȥسߵ׻᳹·磬û뵽ȴ˸̣ռϷİ׳̴عõһŵųԱ̲סķ󻶺һЩƢ嶯֮ˣǽЦǰİװԱࡣ
һĽͦǿȭԼٶȣƺǰպڳߵʱҪǿడߴƵȻ䱬ף𩲻ɵЩĵ
ǿĲһǰ㡣΢΢üģĸӦسֺøۻϢһ˼Ŀȴתڳسߣ룬Ӧǳǰѳ֮ϰɡ
ѣҲǷӳ˹سֺʵǶԸлȻĵ˵ͷ
һǴϰ

ǱڵϹһȦ󣬰׳̱ǳԾӣΧ̨ĺЦӲɵһһףκٶȻعǰףĵСӣȻ֣С㡣
˫΢΢ǰ̽׳һǰǷⲫսǱصƺڴ˿һ㣬쳤Х泩о֮ⳡս׵ĺôǲС
ӹҵʱ򣿡ƫͷ׼һЦȶԷػ˸Ӱٶһڰ׳࣬ȭͷ⣬˫ȵȵһпĲλǱ̼価ʩչһӰڰȭ磬ս̨֮һ㣬θͣ
һεľ飬ٴ׵Ŀ͹׳̵ûղǰʧ룬гǹ趯ܽǽֻܿһЩӰĹ¡
սȦУӰӶɫƶÿһεײᱬװը죬ɢ䣬ŲѷĵۿɼٶȼӶ
أأ
ͳײ첻ϵĴսȦдӰΪĽ緢ȻֻԼ俴ģŹӰǿҵľѹȼʹʮ׿⣬һЩΧȻЩе
ų׺ƥĶײ̨ϲ˶ǰզ࣬˵ĽȻǴڲµĵز⵹һЩЩе㵣׳Ժ֮ȻȲµˣô˵ҲСǿ񡱵ĸ֣ʵȻǷԺҲܹһĲΣŽԺʱȴܹ֮սֵزһ·磬ȳɾͣʵһЩ֮ԺѧԱеա
ųսȻ̨ϵҲС࣬˶һѺŹӰӣʱ򣬼˫ǳ׵ıڴ˿ֻ̣ҪһЩγͣ±ǻᱻץסʤһ
ʵսеһز׾ʧܣ¶Ҳ̫ĴϾ˵׳ǽԺʱܹڽԺʱ䣬֮սòָߵͣ㱾£Ժ˶Ŀ࿴෴׳ȡսĿǽԶԶףˣҲⳡսȡʲôƽսʤĻԼɾף
â䣬ݹâ˸ţ׳̲סЩԭΪʩչȫҪʰ붷Ӧòѣȴû뵽뽩֣乥߶ţƤһ㣬ס̺żǿⲫ಻ϣõ䳤ǹʩչ£ɲð׳ֽ̲顣
ζС쵰ֻܶúиĶˡͷٶͷ׳Ȼֽ࣬ųǹסףһ̽һöϺɫҩ֮лģٵС
ҩڣ׳˲ӿϹϺɫ͵͵ĺӺ䴫֮ڵɫȻʧذıӿƶУƺŵϺ졣
ȭͷصǹ֮ϣǹ΢͵ıһɼΪǿ£״ֲ˺һȻŲոסǰӰӶٶȺȻ䱩İ׳Ӷǹˣصֱ֮ϡ
飡
ͳֱһʹ׳̶Ȼǵֱǽĺ׵ľ룬һػҲɫ΢һ֡
ԭƵսȦͻأȱ仯ÿ̨ϵЩ⣬ĿƵɫϺİ׳̺󣬽һһЩۼ֮ȴȽ˳׳̳˵ҩ
⺰϶ʱЩȻ˵ھбԳԵҩ㷸棬ǲ˵׳̵ĶֶֻһսԺ뱾ʵԼ͵սҪԵҩʵٶʵЩ˲
Ųڵ漱ٲȶ׽ȥ̧ͷŲϺ죬۾ǷһЩϺɫİ׳̣΢΢üЦĵҩȻһǿ
ʤ߿ܣսû˻սֲ̣Ҫģ׳ĵ鵽һҲڣֻ뽫ǰ״ðлᣬֱףһԺڣûһİ
׳ѧ˵úáעǰİ׳̣Ƭ̺ȴǳϵЦŵ˵ͷ˫ָһһöɫԲҩ˫ָ֮䣬΢΢̧ۣŶİ׳̣΢ЦȻ׳ѧ˵ˣҲܽˣöԴƳ󣬻δԹЧΣ죬ð׳ѧ԰ɡ
۾Ķ˫ָö쵤ҩõҩ֮󣬰׳ʱüѿ


525 ǿһ
ⵤҩ֣׳̲еİжƲƷҩЧӴ󣬴ЩϵʱıǿһߣǰµöҩΪֻǿﵽƷҩĵȼЧ롰֮ͬܹڶʱߵһЩķȣǰҪǿһЩˣƵ׾Ȼ˳׳̵ɫʱüΪѿ
㡭㻹ð׳΢΢ţзֲǼɵǿɬ
ǺǣȻ׳ѧõҩԣΪҩʦȻҲǲӲǣ¶һЦײӲӵȴð׳̹ðź⣬ں߷ףǰƺƵļһҪʵκ˶Ҫ¡
Ȼ󣬿ȴѾġҩֻҪҩģҪƳҲ㲻̫ѣһ㣬׳̵ʵȷͦǿһ㼴ʹҲóϣʩչˡ䡱֮Ȼֻ֣ȥģȻ
Ȼõʵǣȴʱƣһʱ޹ȥ׵ʵͻ½ʱ򣬿Ӳ׳ʹõҩҲõ׶һ·ӣԭٽֵĻʩչŭȾԵĹƣĿ֮£ȴǺ뽫Լĵ֮һ¶˵ӵһּΪǿĻ֮£Ų֪Ǻܶ˶ֻδۿ⾺ǿ̫֮࣬Ҳ٣ЩƣܹٶãȻã˵պĶսһЩ䲻Ч
ˣƵð׳̾Ȼȷõҩ󣬲ŭϲһҲ˳Ľʹá˻ܶ԰׳
׳һҵų̀ϣƵð׳ѿ飬̲סа̾
˫ָ΢΢궯Բҩע£׽Уһǽ֮̽˶ڣŵҩ壬˲Ϣʱ䣬һɹ̵ȻӿֶϺˮһ㣬ھ֮бӿʣֻ֮ûһעһ㣬ǹɼΪӯ泩о쳤Хĳ嶯
һŤΪĹͷžսȦ಻ϵ˽ңңڷö֮׾Ȼ䷢ֶİ׳̱ðСһЩһͷһԼӣȴǴ㵵ķ֣ԭǰ׳̱СԼڴ˿̱ñǰߴ࣬ǰοȥЩݣڵļܹǴ
׵ͱ仯Ҳõÿ̨˸еȻǰֱ֮һС߰Ķ̲סĨһ亹ƷҩЧòЧǿ΢Щ˰ɣ
Ȼھ֮̾࣬ҲŲ˶׵İܼΪ̾ϢѣǿƷҩԸһ׳̣ǲЩСЩ
ȭͷǰ˼ȭû˿ļ룬ƾűױȭͷӳһ֮ȭͷÿһεĻӳھǿ󣬶һεĿڵѹݺݵıȥЩڵڵϣʱ䣬ͳУǻڵһСĿӶ
ƷҩЧȻ˿ֲˮ㱼ӿۻõҪʲôһٵĳ嶯̧ͷĿⲻǰİɽһЦ֮⸡֣һαһĳڰ׳ǰٶȣǰǿֲ˼֡
ٶȵĿֲ׳̹ʱжǱž裬θնǣȻгǹƶ֣ݺݵĶԳǰױ̶ȥ
ˡ֮׷ԼǣҲǱ࣬Ȼ׳̵ĳǹڶ֮УõԷֱ乥ۼȻӦĽԴһƫ֮յıܿǹ磬ͬʱ̽һץסӶߴȥǹˣǿƥֱ̺ۻ붷ĳǹ˿
ǹץ׳ɫɵ࣬һɫĶļٳΣѹգʱ䣬γһֻаƴСĺɫţһȣźݺݵĶ׺˹ȥ

ⱻѹ˵ĺɫԼ߹ԣȻ׵ľټߣʱУȴѾ˼ΪƷɫĹ⻡ڹű氼ݳΣǰĿƺڴ˿̱˿ȥһ㡣
ɫͫмٷŴȴû˿ڳڼеҪйˣŰ׳һδаɣȴƣǽճȭźɫţص˹ȥ
δʹð㶷ɴ̶֮ȴһ㣬սȦ֮
أ
̶̼߾룬գ۱˶û˿˼ʱ䣬һȭһƱصĺһʱ䣬ը죬羪һ㣬ھһۻľ߽Ӵ֮ɢӲĵذ嶼ڴ˿类ţҰһ㷭
ɢ׳ɫ͵һףĴĿ񱩾ֱ۶ԣٲҲ˲ñ׽յĳǹŲŵŵļٺˣÿһνƵ£ڵذһĽӡʮ󣬷ų׻ȥǹɾפ½Ųӿһ⣬ȴȥ
ĻҳѸɢȥ˶¶վλȻǽֻ˺һеǱɫǹҲ˱棬ǰּҽ棬ռϷ硭
ƳǹƳһɫѿİ׳̣һףǽǹսȦҲ֪⻹⣬ǹλãպǰ׳̽س߻ĵط
Ǻǣ׳ѧöҩЧƺ确׳Ű׳ЦЦȻЦݣȴû˿¶ȣ亮
׳΢΢׵̬ⷬĳ嶯Ȼڱŭ̲֮࣬סЩڣõҩĻܽ˷һԷȴǵưͳԻҵĿ
սɻûءĺһһز׳Ҳǳ׵ƴˣƶӿתƬ̺󣬾Ȼ۳һʵʰס
ϵΪ׳ȫ֮۵Ķף̶ȿǿÿ£͵ϵȴżΪķЧ
׳׵ʱֻҪ˲ʮʱ䣬׼еǣҲٶչȰΣȭĶŰ׳ŭҶȥ
أ
ȭͷصɫĶ֮ϣɫˮһٲ󲿷ֵӲӶ£С֣Ȼֱӷס
ŵţ
ŲٴסΣ׳һױǻظ̧ͷЦѵ㲻֪ϵ׷ǿôⳡսһȷȡʤҪңʹšҲܣ
ôұҪƣڹǣ䷺һĨ⣬Ŀ֮£׽Ųһ̤ٶȳڰ׳ǰָգȭͷС˲һĨЦ£Ȼ
˼
ȭͷ;Ȼ仯ƥȭͷ֮ϳΣ̶ʹţ
һ̣зЦİ׳̣ӿ־־壡


526 ܵ
Ϊ̷Ӵ˼ֵȭͷҩԼ˼֮£̺Ŀֲ磬ÿ̨ϾӲ𾪣һЩʵﵽ߰ǵĶǿߣҲʩչ
ȭͷ֮ϳΣǰĿҲһ֮±ɢȭͷ޿ռ䣬ųȭ磬ȭͷµȭӰ
ȭͷлδĽӴ׳̣Ϊǿ;ѹĿѾصĵ䵽Ǻʵɫ֮ϣʱըһȭͷСĿӶ֮ϣӶֵʱһ˲ϼתĶǽ֮޸ȫ
׵һȭ˰׳пռ䣬û˿ɱ֮ˣҲֻŲ־۾֮ͫмٷŴ˶ȭͷ
̺Ž״˿ȫһȭͷ֮£̨֮˶Ƿŵ۾ȭͷϵƶš
أ
ȫסϢĿעУ̺ǿ;ȭͷصǺʵ׽Ӵһ𣬽Ӵǣž˲䣬羪װը죬սȦ֮У
ըһһ˫սΪֲľȻȭͷ׽Ӵۣ֮ӿ˳
Ȧʹܹɢٶȼ죬գ۹򣬱ǴսȦ֮ɢ˳ȥֱʮ׿󣬷
δͬǰһ㣬õս̲ѣڰ˼󣬷ΧһĿУʱ䵽˵Ķʱըһ㣬Ȼ䱬
䣡
ھɢȥ֮ԭս类ըϮһ㣬ڶ̶̵˲Ϣʱ䣬ʯ屬ѣֱ۴׳ѷ˷ӶȭͷСʯ䣬õÿ̨ϵ˻æܣһ̣ΪӲսȦǳ׵ıϣ
ڼ䣬սȦΨ׳֮Ȼ˿ȭͷȻź߶֮ϣȭͷƽȻŲļӾ磬ԽӱĶףȴõףΪ˵ףƺѵĵز
һ˿ѪӰ׳Ȼ׵˾󲿷ǹľ磬ȻõһЩˡ
ҧŭǰף׳ƴĴ߶ʣĶǾӿ붷֮ڣõõףٶʵ࣬ʱǶɢôȭͷ֮ϲľõԼһ֮䣬ˣԣƴҲİȥ
ֻҪȥʤϣΪҲʩչǿһףҲѾﵽǿ֮ĩĵز
ڣҪ˭ֵøã
֮ϣˮһٵţ׳̱ʵԶǿĹҲмֵȼĹĶ̶ָȣҲǼΪһʱ䣬׳̾Ȼ𽥰ģ
٣סȡ춼վһ߰ȭͷ֮ʱתƶ𽥼ľ׳̲԰׵̲סĸһĨЦݣ˻Ƶ
ǿδء΢΢̧ͷȴǹһĨЦƵЦݣ׳ͷһĨڶԷȭļΧĿռҲڴ˿ɢ߶ʱһźݺݵĶ׺˹ȥ
ˣ׳̽ż£һǳһѵĵذ֮ϣΪߵʣ״ʱٶȣԱǰࡣ
ٺ٣ôôôʲôƵ׵ٶȣ׳۾һȻлδ˵Ǽ׺Ȼңңƣͷʢȵ
Ǹˣ׳ѧˣǡǿҰŰɡǹһĨЦ׶Ű׳̵ƶȻһգ
ո£лЩһͷˮʱȴ͵һƵıըĿ⼱æ˳űըƶ㵵ͣͻأֽҰ׵İ׳ϣʱĺߣԭֵĶѾױѣ֮µۣҲǱɷ飬ؿ֮ϣһѪӡΪ۵ĳΧĿע£ˣڵĳײɡ
ɫҰף׳ЩѵĵͷŴѪӡǰΪĸӦһɼΪ޵İ͵͵ڱ˿ưı׵õ֮ƣ
ͣ
㡭㡭
һѪѾΪսȦմȾΪۣ׳۾ĶŲԶɫͬ΢Щ԰׵ףָ˰죬ȴû³仰Ųĵ˺󼸲ڿ̨һĿУһͷȥ
ǳʹȥİ׳̣һİܶ˶δعһСǿ񡱵Ƕ֣ǰһԺУȻսһʼһЩ˱ֲ²⣬ǵʵǰʱȻЩеš
ڰķΧУеҵĿ˼ǰǷսҲõļټʹԼ̷ʣԵ񾭷ʱ嶼ڴһƣ֮С
׵ĿбƣӶģǶȻȣŵĳԱڴ˿̷˻ߵĿЦ֮һ߰ĺһֱ
ͷģ
ͷǿģޣ
ŵ˿ϲȣһʼޱŵİװԱȴڴ˿ɫȥҲҺҳ
ųԱǷȾ̨֮ϣĿڣҲƣǰⷬĶǵսõǸĶԳеʤⷢĵ
Ҳڴ˿صһ·ף΢΢ͷǸķˣΪѪڡ
޹ӣԣķƵúǲ԰׵ɫֵ۵ĵû°ɣ
Цҡҡͷ޹Դʾ޴£ĿƳһۻʵİ׳̣׸ת뿪ȴ΢΢һ䣬Ȼ̧ͷžĳһԵϢӶ佫š
֪λѧײ˳ۣ壬սĻ׶Ȼ㣡񻺻䣬Įĵ
ָȻֹһĿ˳׵ȥͣ˸ߴвһЩǿߣǸܵӶİԵϢӶ̲סЩ仯
С
Ŀע£֮ĸߴӰ徶ֱԾһڵһ㣬صڳ֮Уصǿֱͣǵ˫մʯѴ˿˿ѷ졣
ߴӰףԵϢ˺һ͵ѹȣ֮С
ǰλߴϢ쳣Եӣ΢Уǹ棿


527 һ
ڳеΪߴ󣬼ǵ࣬һӼ㣬üëŨбһͬǹɫǹκһǹҪͬƺǹҲǴһ㡣
Ӵһ֣еƺתͷϣϢκεطҲ˸С
ǰӣӡ󣬱ݣ
ģòڱĺɫǹǳͬζϢԺ֮УһУǱСǿ񡱵İǹ棡
ӵĳֱ֣þ˰Щ̨佫µĿУһ˿ηԺڶڵǿߣָֻļˣԻ
ƳһۣԶʵİ׳̣ۻͳû뵽㾹Ȼܹܰ׳̡
ҶѡƶһԵسһ֮Уž޲ģδΪԷݶ˿ݡ
֮ҲǼӵһЩڡûйķϻעףЦ
üͷ΢΢һ壬Ȼ˵һЩڱǵǵ£Ҳڱ⣬ڽʣĶ˳žʱ׼Ӧٶȱս
硣׶Ի䣬ǼӰӴӿ̨һԾ£һòŮӣϲƵĶһȻǹɵվֻԼͶȥĿԴżֵ⡣
£Ƿû׸㲻ǣֻǲҪΪԺ֮ʵǿʮ㣬벻˳ͷ޹±ǡƵöԷⷬƣ޹΢ȴǲվĵ
޹һѵ⣬浹һĿżĴǰ޹츳ʵںδҲ˵޹߳ȣĸϡ棬Ϊ޹ʼΪˣĿ⵹ǰͣ˲ʱ䡣
ߣʲôұҲѵģΪ˰׳̱ɵ⣬ҲǸŵҩ֮ķˡƵ޹ٶƶʱЩˣرǵһֱŮɫΪı羹Ȼǰֳ߱ĸȤɫͷʱӿҲ̲סǰһָ޹ػ
Ƶĺ׽üȴĿⶼתȥֺŮˣһǾԶ֮Ҵһʼ߱ͣϣһѹ˿µ
ƵĺܹԷӣ޹ȴǳ׵ıԷûʲôɶ׵ıȴײ֮£
ƶ
һԣҲüͷһ壬ȻΪЩһЩ²ɵü̧ͷ޹ϵĺ⣬˵ʲôͫȴ΢΢һ弱æƶһպǽƵ
ƶǣǾֹ޹ȻӶ;֮ӰֶӰֵĵطպࡣ
Ӱֵǣɫ΢䣬ֱ۶ȻĶǰӰȻ󡭡
ž
Χ̨һӰŴͣ㵵ϵֺӡһʱ˹İ
޹΢΢֣ƳһǰϳŲŵƣĵҪΪΪһƣ׸õġ
㣬㡭ŮˣҪɱˣϲʹĴ̼£ǻعͥ£˺ݺŶ⣬ɱȿһԽܣһʱ䣬ͷ߷⣬ΪŭϣţָǶ޹צȥ
ĮЩƣ޹֮ϣýɫâŨ̺׺ļɫ䣬æǰƻ
λͬѧδЩ˰ɣǰӰٶ޹ǰ
ȡ裬ԹˡƳһۣ޹нɫâȻ貣ʹԺǿǿߣȻû˿η塣
޹üͷ΢΢壬ͺһ
׺޹ϵıŻⶳż棬һ㣬ƮƮԣƵú΢üͷȴƤһЦ꼻ЦݣΧ̨ϵһЩ۾Щֱ
εҡҡͷס޹֮Ȼ֪صʵ²ԼǴȻõϲЩ򶷵齻Ůȥ
޹ĳأһʱ䣬ձΪһԣղϵĵţԵļæοҲ΢
Ǻǣﻹ֣տһ˼սֻŮϳգȻһЦƣӰӶ£˳С
£𩣿ۣ⾺ʲôˣЩƽֻ֪չصļһǣȻһˣ
żӰĳ֣Χ̨϶ʱ˽
Ƶóֵ¼ˣҲһЦǴк
ǴЦ̸䣬ˣ޹ĴָЦ
޹Ƴһǰ£˵ԷòԺ֮Уڶ֣Ȼûй飬΢΢˵ͷǽעϡ
ƵýӣҲֻúٺЦһЩεӣŮԴô״Ρ
ǺǣǸӾε޹ԴЦ
иϴߵôæδлأֵĻǼҪŻѡЦЦ⻰ûпѹ˾Ҳȥ
ⷬѹľٶһһ΢üͷŻȻЩлĵ˵ͷ
ٺ٣˵棬첻Ҳսװɣ˼ҿǸŶһԣЦЦȴǿ˿˵ҪĻ
֮Σ£һмΪ֮浭ĵȻ˰׳̣Ҳˡǿ񡯣ôһºǿҲǹʸ񣬵ʱлᡣ
£Ů֮Ҳʲô鷳ǷƶҲܰװװ򣬵ʱڴʩչȫɣҶ㵹ҲмȤ΢̧ͷ׵
⻰ɴżսζˣһĿ⣬תƵϣܹӵսҲǼӵ˵׵ʵ
Ŀ֮£Цһ΢΢ȭ֮Уȴǲδ˿ӳǣò˰ͷ
ʱȻ㡣


528 ǿ
Ĵ֮У޹˵뿪ŵһЩ״żŴĹǷǸģ޹ֻͣ죬εҡͷ
εˣƵ޹ͣЩεĻ⣬΢һЩЦŵ
˲ᣬƵĵҩҪȬֻʱ⣬ƵϢĲƺҲͻƵǴʦļ󡣡޹΢Ц
ԣӹһĨȣ΢΢ͷ껵츳ּΪϳ֮ˣΪҩԵʣֲҲ˿ٵıǽǳԽ
죬ƽЩɣԲˮǳǳһڣ׺ȻЦʵ
뵱ھܰ׳̣Ѿȥʱ䣬ڣ׼㲻ĴУһΪǳսҲǺľľΪܰ׳ԼһԾΪǿ񡱸ֵԵʡ
չأԺġǿ񡱣ֻҪܹϵˣôʤܹ߱ʧڡǿ֮ϵȡ֮׳ڡǿ֮ʮλ״һԾΪˡǿ񡱸֣һҲռ
ʮɼȻƲܿǰƼԺ֮УȴԴӵߵ㣬ǿ֮ϣÿһΣᾭΪѵƴȻҪǿΪѣһҽĻǷḻĴȴõúܶۺĽ֪ǿʮܹÿ´Ժ֮ȡĻܣ˵ףΪ۵ҩԵʣѾȱٻܵĻӻǷڱУһʼΪĵĽ
ǿ֮УֻҪССһΣôǻӷ࣬ˣ״ܰ׳ռˡǿʮ֮󣬱ǿʼ½˳֣սһһıͽ֮У˵׵ھչֳʵΪǿᣬǲ˵ʵʵֻһǶ飬ԣܶ˶ǱʶΪҪףѣϾѾûеڶöá
㲻ԭҲһЩһսͷ۵ԵʣһսĽڣҲֻõЩҪ̤ԼλεĸɵۣϾԺ֮ͬŹأȨܾ˵սҲκεĸ
ǺǣҪս˵Ǳֻ࣬Ҫ׸һ߳ţ»߰ս޹Ц
εҡҡͷû뵽ǿ񡱸־Ȼ鷳µˣòÿİԼ㣬Щսýͷö
бԹףȴµ˵ʵԺ֮м˸ȥսִܵǿ֮УΪ¼ˡ
ĵſϣ૵֪Ǵʲôʱʼ
ףʱ䲻û뵽㾹ȻͻƵ˶飬һѰ׳̸ˣϢЩ𺳰ʱЩءյĴźȻ˿һϤЦ͵Ӱ˽
Цһϲ̧ͷһЦ߽ͣЦԭѧôڻ𶾶ô
ЩҩҺ𶾻Ѿˡ޹˸кѰһ£۾֮еĻ켸ɢƣ뼸֮ǰֳ죬ȻͬŻ𶾵˵ʣҲһֱ꣬һ˿Ե侲Ϣƺʵ˲١
Ȼǵ˶ױٶȣʵЩﰡϸϸɨǹɽ֮ǰǿ˼ֹǿϢͲɵþ̾
ЦЦ޹˻֣߶ʱɵĴһȡˮ΢Цŵ͡
ٺ٣˵޹ѧھ涼˿УȴǸҶ˲ˮףְæӹˮȴǳĴָõ˳ɫŮƴӣֶΣЩ
ҡͷ˻֮Ȼûǰǰ㱩꣬ƺҲǹܲס
е£Ҳ˵ˣû뵽㻹îˣǸһɲһյʡ͵ĵưЦһ㣬΢΢ɫĵ
ǿǰʮģĸʡ͵ĵƣЦЦǲδ̫ģ˵ʵֻһǶ飬ֻҪǵ޴ĿȴǶ˲ǼɵǷǰлֻǴʦʱŷŭȵƣҲŲδ׳ͻΪ֪ױ֮Ĳʵ̫޴󣬾ǿһδܻ֣ܶԼǻȴǲͬҲ̤˶Ľױ˵ȶ۷ǿ߲ö𣬿ҪƴʤףҲǼΪҵʤ
⣬ǽױ֮Ĳ࣡
ǲδ̫ǵı飬ȴһ㶣ЦŵǺСӣʼĥ͸ҲصıǮҵЩˡ
ЦЦϼһᣬѧɷ֪һνġǿǺʱʼ
ŶǺǣҲǿҲˡЦŵ˵ͷʱ䣬һ֮ӦñĿʼˣôѵҲǶǰʮЩͷ
ײÿɷЦЦŲ豭תת֪棬ڼ
Ц΢һ٣ͳĬһᣬָͷ
΢΢һĬȻʵȻҪϡ
ڶ£𩣬嵽ڰ˶Ժպյļһڵھŵʮǻٺ٣Ȼǰڻ𶾾ʵ˲٣ٶĻܼǰͺٺЦ
¾ȻڶӻһĨȻû뵽Ȼ滹һ룬ҲȻɽʱʹİ˾ѿѪѩħԳһȻǻ۷壬µ͵ñһȷŲƵʵ
С£һһԶ¯ĵزҲŲСıϰ޲ǳĸ߽׼Ѳúܡ֣صĵ֣Ȼż־壬ӴҲƳµʵ
΢΢ͷʶѩħԳս棬ȻǲСǿߣ΢һ£ȴǺȻЦڶˣǵһ˭
״˻ʣǵ仰ѿ֮ǰͣȴǶȻһ֮ϣһĨη֮ɫͣȻû³ǸԺη֮绢֡


529 صǿһ
֮һĨη֮ɫ΢΢һüͷ壬ȴ΢ЩڣʶļһǴδκչֳη֮飬£ҲһЩʵѣȴδйη壬ȻڣԿԺͣȴǿһ£˳Ĭ¶飬ɲмƽľ
ǺǣʶѣѧȥĬճһᣬ΢΢һЦв豭£Цŵ
׵ĻϵɫԻһЩЦ̾һǸһʵǲᣬһ֮ĴܼȷȰһ䣬ڱǧҪŭһʵڲУҲС
΢죬ĬȻͷǸǿһļһȻǿزôͷţȴǺȻǿһһ˿ܹõ˵⻰治֪Ǻεȿµļһѵͷ۲ɣ
ٺ٣Ҳ˵ǼһҪǰʮĻǿɱȴܰ׳ʮֹǰʮЩһʵ޲ڶ۷壬սǼḻͬʱҲֵǿսԶǰ׳ּļһȡͺٺЦֱ׵Ļﵹǲδӡ
Цһ׶ֱڿļһҲû취ֻܺΪɡ
ҪǴһܴһмһЩغϵĻ˵ҲлŶĿתȦ۾ȻЩеĵ
ԣһƵǸģȴ̲סĻһһսܺȣɲһսͱӵļһսԵæֵˣˣδȬǵԺɡ
׾ֻܾʧĵ˵ͷ˰£ֻоԼһķϣĴһ
ƵǸ飬׸æ⳶ǰһ󣬱Ȳҽڽͳȥ
ǽͳعŵף޹̲סЦҡҡͷŭĿͶָæЦƤĵ֪׸ֻǵдʱ˵
͵ɪɡ޹ϴһͨεӣĿƳһɫ΢󣬵ȥ³ƣƹԺҩĹ⣬ȱһЩҪҩģеĻ˵ʲôҲҪһ
ԣ޹΢΢ͷʵȱҩģŵĲҩҲ齨ˣһɽ˺üΣջ񻹲СŶ˵Ҫء
׿ЦһҪҩûۼϧ̶ȿ֪Ҳ÷޹⣬԰ȱһҩģ˵˳
֣޹ü˼һֻεҡҡͷҩӵЩջӣδзһζҩġ
޹ģײδе⣬ЦЦ޹һкǿŴ˳ȥ

ţѰ˸ƫƧ֮ٻԾϸ߿գŶ֮ӶȥڴſڷɹʱĿȻǷһЩ̽ͷ̽Եļһԣ¿Цһ˫λΪӰ𽥰ҹɫڻ£ʧԶ
Ժ֮ǿڶ࣬ײ鷳ڱܿЩսͷļһ󣬱һ˼ϡٴջſٵĶԺҩĹȥ
ΪԺҩĵĵطҩĹҲΪɭϵķź³λǿ򣬲»ʮλʦʮСʱѲߣһѧԱǽֹڣڻΪ³ϽԵʣˣױһѲߵʦס֮󣬵ǲδ֮𣬶ȷݺ󣬽֮˺³ǰ
Ǻǣʱ䲻Ȼֱӵ˶飬һΪǶİ׳̶ǴȥǲڼҩĴŵĺ³ϣæеĶԸ½˴ȻЦףȻھе飬Ҳ˵ˡ
Ҷѡ׳ź³΢΢ЦЦʦȥ֮󣬷˴Ŀģ˴ǰҺ³ϣҪΪһζҩȱһҩģ˴ܷѰǺǣʵһЩ׶ǡƣٳɹʡ
ĿĶź³ϵɫƵúĺ仰ʱϲɫӣһ
ǺǣЩҩĴڴ˴綼ᱻҩϵЩϻ쵰ҽȡߡ˻֣³Ще߽ףļЦװҲ˵ʲôϻܹƳĵҩֻҪһöҾҩĹȡһҩģΣ
ԣһһҩĻһöĵҩ
ҲΪռˣõ㶼ѰҵҩģӦǺϡ٣ֵȼҩģһöҩҲ㲻ÿôƵ׳ɣ³룬ٺЦ
Գһᣬ΢΢˵ͷƵ鵤һҩģĻһöȡҲȷôҲֻлȡϡҩģŲԿĻЩ̫ˡ
ãϡ
׿ϴӦ³ӶʱӿһĨЦݣͷ֮ϵҲڴ˿չ࣬׳һѩ֮ǹղϧҩĵĵطȥѰҰɣҵˣǼĽװɡ
æӹǵѩ֮۾һƳԭһðƣ֮ϣĸҩݣ䣬ŵҩ͸Ŀ
ԺȻƶʹüΪơƣֹһҲڴ˶תŷ֮ͨҩĿķȥ
ˣСһǵֻѰҪĶĶɲҪҶŶĶǱۼģֻҪһұܹ׽ʱ³ѵҩ̫ݲԺһЩ
ǺǣϷģײ̰֮ˡЦЦҲ³ԼҪ̰ģ˵Ļص
׽Ҵ˼³ڨڨЦЦ˻֣Ȼٴӣҩļ
΢΢һЦŶ룬źһȣߵȾͷڴ˴ĿĴƵһǽϵİۣǰһСĽȥ
ŰƵϣǰֹâ΢һ֮ȫɢ
ȡذƣ֮ľţЩȲ˴֣Ȼ߽⴦ҩֵҩ֮С


530 
ľ֮һƬӫֵĿ䣬߽ĿĴȴӿһĨ̾ڱڣǱһɫڽŵµĵذ壬һ鼫Ϊİ޷϶ƴնɣЩӫ⣬Щ֮ɢ
Ǵֱʰзľ֮̾ЩֵΪ󣬲ҩȴżΪЧܱտռУЩҩļʧҩЧҴʱ䣬ҲܹӳȲãԶʹɽ䴢ſȵġ
Ŀ֮Укüȣ԰ڷͬɰĸߴ̨߽һȣĿŹ̨֮һʱһ죬һּ֪ΪҩİĴУŲͬζҩƮݶ
ħݡ廨ǽСѪ
Ų˳Ź̨߹ڷŵһҩģϵľԽԽŨúһЩҩֶǽвǴҩɢҩȴǾһҩ
˽ʮӣ׷һȣȻвûҪһּΪϡҩģȴõࡣ
һĭڵĻЩ̲סĽЩҩľսɽ֮У뷨һǱѹȥ£Ժٴȥ˵ĻҪõס£ҲǵþʹˣЩҩȻϡȴʧɫࡣ
۾ĶһͨѪ״ŤŤһ߰ɿ֦Һķٶƺÿ࣬ʶⶫҩ˵Ѫ֦һֺǺҩģһơ鵤Ҫϡ
鵤Ǵ½ǿ׷һƷҩֵҩֻڶױãڼһöܹ޷յһȼȻױ֮䣬ҲֻܷһöٶΪҩĿԣװ˷ѣ룬˶ǸױҪһ𣬾ҪʱҲǲ֮£ССһöҩǿʡȥЩۻһûκθãݲЩǿ߲Ϊ֮
á
ŬõԼߴꡰѪ֦תƿȥ׿ЦһȻǿŤתӣǿԼһȥѰԼҪҩġ

İ񷿼֮УŽȣŵҩҲŰٶ֣Ҷֺ֮࣬һȵĹȥڼһʱƶĽŲٶͣƵǰĹ̨
̨֮ڣһµ̣֮ϣһƴСĹӷϣΪ죬һΪɫһΪɫɫһ߼ʹǸ߾룬Ȼܹܵ͸ĳȣɫһߣȴɢŽȻͬı¶ȣּ˵ԣǼΪںһ֮ϣò˵Ȼޱ졣
⣬̺űԵĹӱϣһۼӶЩ䣬ƺĳصĹɣϸϸȥȴһ飬޿ĥ
ϲĿöʵȻײδۼνǺģǴҩϵУȻܹ϶ǰⶫӦñѰõһҩģ
ҵˣԺȻղطϡҩĶܹϵϲΣ˷ܵĴ˴ֽ֣öȡ
ȻƸոʱһֻΪϸСƾճһ㣬ǾޱȵĿУ֮ϵ˳
Ŀ걻ᣬ׾ȻûзӳĿ㶵ǿտҲ̣˲֮紥͵תͷĿԴżֺȻԡ
ǺȻĿ⣬ƵСֵ˺Ƕʱ΢΢鴤һ¡
ԵģһֻİСŮСŮƺʮ꣬һͷϵĳֱ䣬ռΪۣ۵ļΪģһںˮ۾գգһħ㣬õеĺȻʱɢȥ
׺һ£Ŀ⻺£ȴǷִʱСŮץһĽɫҩģ֣ǽץеĿ꣬
۾գգ׻ǰһĻкȻӿһĨ𾪣СŮǺʱԼߵģǰȡȻ֪Լվһˡ
СŮ޹Ĵ۾װΣȻȻҩģŽСУӣȻһҧȥ
ҪСŮٶ׽ĺһʶⶫһΪСϡҩģܹҩ䱾ȴǼһ㣬˵ҧѰ棬Ҳκá
Ƕ׵ĺСŮȴû˿ᣬѩ׵Сҧ£ɽҶѵ죬ڿķ֮ڻص
״͵šС֮ϵһϸСȱڣȱһϡܿӡһεεĽɫҺȱڴѩ׵İϣΪĴۡ
֨֨
СŮͰҧġСݲϵҧţһ˿ɫҺ°ͣǼġССŮУȴѰʳһ㣬׵ıǱҧ÷飬ʽڡ
͵ɫãǻ˹ǰСŮǵĽҺ壬ȴǴΪۣҲ̫˰ɣ
÷۵ֱĲȥǵĽҺ壬СŮƳһۣںڴ۾ЩĮζȻٶȾһֻϵġС΢ţӾȻҲ뽫ⶫҲһҧˡ
СŮľٶʱ׺ûɢ⡰ò׷ѰҵǱһҧˣʱڶö
ԣٶȺһҲǹֲǰСŮĹƼæ̽ء
ƸոСŮšССҲѩ׷۵ָס
ȻСŮľٶΪɣǵָס֮󣬺ɫȴȻһ䣬ʹĳ˳֣ȴûСŮֱ˿ĲϺȻ̲סĸ˳⡭СŮʲôѰǿ߶߱⡭ͷתţȴǸоԼ󱳲һƬ亹
סƺ󣬰СŮС춯˶СදһֵĮڷ֪֮Ƿ׾УȻŵɱ⡭
ҵĶ


531 ذСŮ
۵ɰòСŮ͸¶ǹɹϢȴ׽񾭽
˫ںڴ۾ţƬ̺׸ЦСãóԵģ㻹ǻҰɡ
Ҫ󣬾ҪǣСŮƽĵ
ҪʱģǿǰûаôġһƬɫȴСŮѾһϡҩģҩĹֻոտǺ³׷ԼҪ鷳ˡ
ʱûã׵ĻСŮȴ΢΢һ㣬۵
ร죡ĶͷһͷۣСŮܳĹÿ£ԴǻΪ죬ֻһͨСŮ׾㶥۸СҲǿнǵСŮǿͷȴֻܹԹԵպãǰСŮָõԼõǷˣԼûʲôùӳԡ
ҩģ³ϻ鷳ġ׿Цһ
ǸͷҲŲ£֪Ҳǿɰķ˷۾СŮߺߵ
۾һͷȴǻСѾͷôĿˣѵԺλ߲ŮɣԺһЩϵλͬŮ˴Ҳ˸˶Աĳ˵ѵ˵СŮǴδ¶ĴϻصԺŮ
ҽã㣬Ͻ߰ɣҡСŮٴҧһڡС͹ţĵٴνһڵĽҺ£ȴ΢΢üѳԡ
һԣ죬ײɵЩñҩʦ̣ϡҩģһѳԣ»ᱻñǿð̰ɣ
εҡҡͷ׸˵ͷȴ΢ϸּΪ͵ЦݣСãЩҩĶó԰ɣ
˵ЩȴǰӣЩҩȻ̺żΪҩ̵ֱĻζȻõȥ
ţѳԣ⻰СŮʱΪͬĵСԴ˵ʱֵһЩڳ˵ĵĮƺȻһСŮûʲôһ㡣
ѳԵĻ㽫ʵòãԺóԵŶЦеĵϵЦݾͬƭСŮĹһ㡣
УѳȻѳԣҳԵЩôǿôҪСŮʱҡͷ
ЦһͣЩҩĶǼһЩѰôܻ̺ǿе˼ЩϡҩģƺĿľеǾҩЩŵģδƵҩȻҩȴȵҩҩҪӿҰһЩǰСŮ壬ȻܹסĳЩɻ󣬲뵽СŮֹ֮ٺȴȻ˵㣬СŮҲʲôͨˡ
յŶͷƬ̺̽ĵҪҰҪԵĵҩһ£õǱúóһ㣿ɱҩĺöŶ
ƣ΢΢һͣСŮںڴ۾ȻһЩҩʦ
ƵСŮ飬ĵϷȻæ˵ͷֻҪ㽫⡮ңҾͰҪԵҩƵúóһЩôƵҩǼ䷱ĹǽһҩƳҩģԼһúóԵϣ⵹ǷѲ˶Ĺ
ֽһҩƵҩ裬δҩҰıԣֵҩû̫ôˣǺ˻˷ҩ֮Ƴҩ㲻ϵҩ衣
ԣСŮ΢һ£öƺζġú󣬷Щ᲻õĵ˵ͷ֮ףĵƳĵҩóԣҲҪһҪһڳ㣡
ңСôкٺЦЦ׿ٵĽӹȻϽɽ֮УСŮǷڡ
ˣϽҧڵġСףСŮĵ
ٺ٣ȳȥˡҪͺ³Ͻһ¡ЦеĵȻȶҩ֮ȥҪСŮ³ǰ˵ȻĻϼһҲⱻ˵ġСԼͷϣҪ
ͷʲôýġһСŮδа㵨ӣץšСס
ĽŲһ첽߳ҩ⣬ǽϣƵٶӿֵ֣϶ʱظЦݡ
ƷûãҲǰ衣һԣСŮƲƲ죬۵ý͸СֱץУ󣬾Ȼûյκ谭
΢СŮٶһƬãȻѵֻǰ裿ţҲִ˹ȥȻָոսӴȦ֣紥һ㣬һָʹȴδȥ㣬Ȼ֣ΪľˡǡСŮΪʲôܹ֮
ԣСŮٶʱЦЦ֮ǻɢ
εջָ׸˵ʲôСŮȴǺһһת󲽵Ķȥһס
СŮʲôﰡСŮıӰ̲ס̾Ϣ

ķ֮У³Ȼͷǰ鿴ļ󣬷ͷҲ̧ЦôףҵҪҩˣ
֮ȴǾղԣ̧ͷǼŲ֮ɫӣĿٶƣһһͷϳİСŮĿ֮С
գ۾ŰСŮƬ̺󣬻عĺ³϶ʱŭôˣرǵĿСŮǱҧڵġС󣬸ŭĿﵱˣǹҪҩģԼȥɽҰ
Լô鷳ֳɣΪʲôԣͷϻ࣬죬СҴˡб˺³һۣСŮʾһ㣬ʹҧһڡС
СŮģͷۣλԺѧԱǾηмӵĳϣȴֻú޵ǸģƺΪɵǰСŮһ㡣
㣬ҪأӵĻһڳ㡣ĿתףСŮ۵Ĵߴٵ
ƵⷬԻжСŮݸǸеãȻЦһǰһ³ϣѾõһ£ھݡҩİɣҰơ
׵Ļ³ɫԺÿһЩɽȡҩķϣôײһˣûʲô°ɣ˼ƺСŮͳ˵Ķħһ㣬Ȼߵȷһڳвˡ
Ҳ֪׿ЦҡҡͷϵҩպãҪĽǰ˵һ顣
㻹ͦùģúź̰ɣˣȻܿµġЩͬ׵ļ򣬺³ϵ
³ģЩڣ̲סĵʲôˣ
ˣ˭˵ˣ˷ۣ³ϳ
ˣ΢΢һ׶ͷ֮亹͵һð˳


532 
֮УĿգҲգڶİСŮʵ벻ôɰһСŮ徹Ȼһͷħӳڣ⻹ǵһμεħޣкǾþȻ
ѹҾҩģԭ徹ħޣħǿЩҩȻҰҲܹܵķΧڡ
㿴ûϽ׵Ŀ⿴΢΢ЩðСŮʱеġСݺݵĶ˹ȥŭǰ³϶˵ȻǱ
ӹСЦŵ˵ͷֽҩٻһεҩΪڱʱѾըѣһʹõҩºȥԻģƷҲܸߣǰʹõҩ࣬Ҳǿպˡ
ƻӶһɫָΣ׸֮ͶҩȴȻķһԵСŮЩҵһŲţЩŵӣһȻǺ߸ӦĻĲһɣһ˵ڻⶫֻҪڻԵħޣǻЩų⡣
Ǻǣû¡ЦŰοһ䣬ױǽƻ涪ҩ֮УƵûҩСŮ巽𽥻
û潫ҩѬһױĽС˽ȥһӣʱܻҩ֮ھҵķ㲻öѣֻҪ㹻ȱУ˵׶ľ
֮࣬׽ĿתһԵİСŮԴ֪ݺжȤǴ˺ܶࡣ
ʱСŮںڴ۾գҲգĶҩ֮ڡ
Сãȣʸ⣬ܷشң׿һЦеĵ
ʲôĿû˿תƣСŮֻ졣
ҼǵħҪû࣬ҲҪﵽʽױɣѵ׺ٺЦʵЩǰСŮ߱˶ʵȻֲװеһ£ӦҲڶױҰɣ
ûôǿֻǲСĳһ꼫ΪĻβݣȻǱģҲ䲻ȥˣҳЩҩģ쳤ȻҾ֮仯СŮüͷƺǺܸߣ˵Ǵ˵
βݣѹ֡ԣԸлȻβƻεҪĲϣҲŻεһЩЧʵﵽʽױħ޳ܹı仯壬ʵδǽ֮£һֱͣڱ仯֮ϣֱʵͻƵʽױΪֹ
㸸ĸأƳһҩ˿ڻġСʵ
ûССŮʹԴ˫ȣ˫ֻϥǣѩݽҧ촽ںڴ۾ЩˮʶʼҾͶɽУСʱ򱻱ļһ۸ҲֻԼܡֱ˻βݺ󣬾ԺĴϣԺ
΢΢һСŮǽҧ촽ľǿģ׶Щеᣬ̾Ϣһĵﲻܵ۸
ЩһﶼµҪĻ۸ң֣һھܰˡСŮһĨ⣬
Ժ󿴼˱˵һڰ˸ˣڿءҡҡͷҲС˵⻰жô
ߣǣȻһδԹˡСŮߺߵ׽̸ôһᣬ̬ȵǺࡣ
ûǲҪԡֹһһӣʱһĩҩ֮УЩɫճҺںһʮָ͵ǰ趯ָ趯ҩ֮ڵĽɫҺҲǼٷ룬ΪʮϸСҺš
һȣҺ弱̣գʱǻΪʮӲӵĵ裬֮ϵתš
ƿǼ򵥣ƵҩɶðЩɢŽɫâĵ裬׿ЦһһӣмʮɫǴâҩ֮еƿڡ
԰ɣζӦûҩҪࡣƿݸһ۰ͰԼСŮЦŵ
šͷСŮѸٵĵһɫ裬Ҳϲ¶ȣֱһڶУʹĽ
óԡڱǽ飬ʽڣСŮ죬Щδƿ
ЦЦǻִɽȡơҩģЩԼԾͺãɱø˳ԣȻġֵҩƲϣҲħްǿֿܹҰҩǻԵĻ²ҲҪѲƤ
ԼӲءһСŮվϳɵ׵ļ򣺡ɵòԺ۸㣬ңҰͷԺûҲǵˡ
׿ЦõҡҡͷʹɰýСŮԴЦŵãһ㣡
ԺЩ㻹ɲ԰ư͵ұĻرԣСŮʱһϲǰںڴ۾֮оΡ
׷˷ۣԭСѾͷȻǴ⣬㻹Ϊء
ããңסҵԼסص㡣׻˻֣ĵ
֪ղͷ˵סصҲ֪ġСŮЦţԺٳѳԵҩģΪȸԾУѾһĺ˵ĳƺš
ưɣҲ̫ˣûѧȻ÷ﵽĿģСŮվͷٺЦ
ٶҡͷҪŵСŮȻˣСã֪ء
ҽϸ֣ԺЩһȴǶҺµúܣ˽½ҡߣΪҲ֪СŮαǣСȭͷǰݺݵ裬ʱ䣬Ȼ𣬼εȭӰ籩ԴбɶصӲǽϣʱڵǴѷǽϸ˳
ͷ֮ϣ亹£㶵һѶͷκ󣬶ʱŭĿСɱҰ
С죬͵͵ͷ׸æһϹڵ׿ʳĸǧﲻá
磬ɣɣȳȥˣԺ㡣˵ţæȥ
Ƶߵ׿ЦһСѾͷɰǿɰ̫һ㡭̾ϢһһΣһɫٶָΡ
ˣ磬ԺأǸʲôǿ񡯣ҿǵһŶԺ۸㣬ͱҵ֡ſڴһСԴȻ̽׺ٺһЦȻǸæ˿ȥ
ۡ
ڵɫ棬ȻɢͻŴĿͰſڴ֮󣬷Ż鴤૵ҡҡǸõη֮绢ǿһ
һֻ̣ǳϷԡ


533 һֲ
֮У֮Ǵ³Ϣ»عʹӣЦһû뵽Ǳ˵ġǿ񡱵һȻôһСŮӦ˵һòǿħޡ
СŮҲͦɰģ֪Ϊʲôôʵܹǵһλãǿֲͨǿߣ¶֮Ӳƴɡ׵૵
СŮȷֲЩ֣ǰȫƾδʩӰҩϵȻ
ʦܷ񿴳оǺħޣѯʵ
˻βݣԼֳ壬˺ѱǺħޡҩϳһ£ŵԼչʾĿֲ䱾ӦҲһּΪϹޣϾѰħ޵ҪױûлԵĻûиٶʱǾԲܵģСŮϢǲ˰ħޣԣ䱾Ӧ
Ŷ΢΢˵ͷ˵ʵǿᣬƺҲʮСŮһ㣬Ȼųżչ¶ĨĮϢ
жеĺ׽עŻصǰİҩ֮ϣ⡰˵ԼܹһԳɹԿڱȡݲϡ
ⶫƣЩ񰡣ΪҲֻƴ˰Цһٶٻһɫ棬ҩ֮УƬ̺ۣȫעĿʼٴơ
ƣ̶ȱǰС˽ٱʵѾ붷ױڶۻ̶ϣǻƳ̶ϣżΪԵĽԣһεƣǱ뺫бʱҪԵ࣬ǣҲԶԣ׶ͷ֮ϲ͸ܼˮ⡰Ҫ㾡ȫſС
ľ֮Уɫ͸ҩӡǽ֮ϣצ趯һͷһ㣬ڼ䣬ǰڷǰҩģڼٵš

ʱ֮Ѹٶȹڻ˽˸Сʱʱ֮Ƿβ

ͺھ֮𣬶ʱһâҩ֮ץУ´һ£ĵ˵ͷ֮ŽƿɽС
һεƣȻɹһöҲһҩģԴ׵δʲôۣܹٷ֮ʮĳɹʣѾܹǼΪĳɼˡ
һУ׶ʱѰήɽȡһöУ˲ûɢƣæȽ״̬ڶݽ֮ʱ°빦Ч֮£ˮɺӣɲŰ˿и
ε㻨һСʱڿյĸоɢھ֮еۻ붷΢Ӧȴ΢ϲķֶȻ۵ðҲȫûջ
һ˸ùͷײ죬һƣ֮ĳоĵӿǹһĨЦݡ
Ѿ֣ǵ鵤ƣֻһ׵ˮϵħˡָḧɽ䣬ʱǱͬ˹ʵǳС
סǿ൱ڶʽױǿߵħأȥŪյԴ׵
취ɣЩӦеףĲƺԽԽǿ˵ıԶˡҩϻĵ
ױʱǶȡûᣬܴˣĻպҪᣬ½鷳ʮֹԣ鵤ƣ뾡ǰˡ
Цŵ˵ͷ̾ϢҾɡ
ǺǣİɣʵڲеĻǴ˽ɽѰħ޶ѣôɽܻûħǱСҩЦŰο
ҩϰοЦЦȻûг׷ģɽ֮еȷħޣֽױħޣҪɱ̸ףҾ֮ܽɱҲǾԻᱬ춯صĴսʱǾԺĳϣʦǻᱻ¶ǿЩ鷳
ٶ̾ϢһֻȽⵣ£ҩɽ䣬ӣվž֮⻺ȥ

֮У³Ƶ׳æվЩʵƵôûɹҲ֪һЩҲƷҩźεȸߵʧʡ
ǺǣʧһΣãûϵЦŵ˵ͷǰɽȡװʢšƿķϡ
ϵƿ³ϸæһץСĴеһɫԲҩһڣϲȻɹˣСһﻹмֱ£ѹܹշ
ԣЦǫ˼䡣
ȻƳһöˣǺǣ۹⵹Ƕⶫҩ֮Уϡ̶ҲܹŽǰʮءպã³ϴ󷽵Ļ˻֣ȤԺǻҪʲôҩģұǣǼǵǼĽŶ
һöͲˡЦлһȴֹ˹֣ȥͷȴ΢΢һ̽Եʵ³ϣҴʱǼһֶ֪ܷŪܵĻֻҪϿ˵Ҫʲôҩ׶ᾡȥ죡
Ŷʲôԣ³۾һȤʵ
׵ˮϵħˡ׽Ķź³ӣ֮ԸоԷƤ鴤һ¡
סҪô߽׵ħ˸ħ޿൱ڶǿءڵʵûȥҪħˣ⽻ףûָЦҡҡͷ³ϱĶð亹һθҲ̫˵ɣȻһھħˣ浱·ʯӰ
ú³ϴ˻Ҳֻʧ̾һЦȻûеĻǱ˰ɡ
˵꣬ת뿪³ڸ˼һȴǺȻڵˮϵħˣҵȷûУһܰһλϣУһö˵ˮϵħˡ
ԣһ˲ӿֿϲģǺ³ֻܹҪܵõħˣȻ˺³ϵĺô
Ҳȱ˵̫磬ǼһҲǸӣƴһƾżĻɱһͷ˵ħޣһֱöħ˵һղأʱʱǰҫлȡħˣóĶȻĻ׼Ѫɣɡ³ϰ˰֣ȶȥ
æͷ첽ϣʱȹͷõħ˵Ϣ˵ǸϲѶִܸۣһҪöħŪ֣


534 
һ·ź³гҩĹ⣬˳ŴǰУ;֮УżһЩѧԱƵòߵˣӶһĨȣ³Ժһ㶼ʾˣʶ˶Ƕĸоη׾Ȼܹ֮Ц̸ǸеΪ죬Ȼھ֮࣬Ҳǲ׸ӿһЩ˭Ժ֮ЩϵȨպ󲻿۵ĵˣ˵ûᱻСЬٹ˽£Ժ֮УҲⲻ׵İдš
;ЩĿ⣬׵ǲδ⣬Ϊ³ԵʣһЩϳҪǰսѧԱҲǵ˻ȥˣȴʡ˲ġ
λӰϣպֵϢǿֱȥסĵط·;ϣ³϶˵һЩλйص顣
ԣ΢΢ͷ
Ǽһֱ˵УȻƢЩ壬Ҳ
ЦЦһᣬʵλϿʲôرϲĶҪӶԷгɹȡħˣȻҪͶá
ϲĶôҲֽױѰȻԴ򶯣һЩܹĶž޴ǼһȻģɶҲǳԣܹóƷӦûġ³˼
Ķ͵һ֪λĹǺԣ
ԣҲΪˣƢЩ塣³Ц
ԡЦЦ׻˵ͷͷȴ΢һЩס
ģ³ϲɵЩȻѵһﻹóĹĶĶˣҩʦһ˵ӦҲһЩɡ
һ·̸䣬Ѿǲ֪ĽӽԺԺԼʦǵľסص㣬ΪľѧԱᣬ֪Ҫ϶٣Ҳ޹֣ЩǿʵܵĴȻЩѧԱܹȵġ
С֮Уκ󣬺³ϽŲ𽥷Żͣһͨȫɵķ֮⡣
ϵҲͦܵġƵ񷿣ײɵԸв졣
ǰ³ţȴǴһۻ벻͵ҪͽɣʲôŰϲظһףֱӵ㲻а
洫Ļ׿ЦһΪʲô³ϻ˵ֱ˵⣬ȻǸӣӡ
Դˣ³ϵûʲôоϰһƿţŲ߽кٺЦͷ˸ü
˭ҲǸ߽֮УȴǸպƵһλź۵ߴгʱЩ˯죬òƲŴ˯֮߱ǰʱ̧ͷĿſΪòʱüͷɵСӣѵλȥ鲻ɣ
ѧףϡ΢΢һЦǰһֹ
šףףǸƷҩףϸտʼǲ̲ӦһϾЩǰѧԱ̫࣬ѾӦ΢ЩֺһĿæתƵӣھȵĵ
Цŵ˵ͷû뵽ҩʦãЩ֮󣬶æĻɫ
Ǻǣֿ׹ɣʲô£ЦŶ׻˻֣ϣǻظ˻𼱻ǵıԣߴʵ
ԣ΢΢ƫͷĿ³϶һۣ߶̯̯֣ʾԼȥ㶨εĵ˵ͷ΢һ£һԴǣ΢ЦһǰϣҪΪСȱһֶⶫҲУǳϿϴӦⶫСӣ׶Ȼ񱨣
ȱһ΢һ£ϲɫķв豭ʲô˵ֻҪǼ֮Ӧܾ
һö׵ˮϵħˡ赭дĵ
꣡
׵ո£ǰеĲ豭̲סȻӴһУΪһƬ
ȡһԣ³һϼһȻǰǶΪҪ֮Ū֣ΪѰ
ߣͷҽͷħ˵İɣϲȥϵˮ˺³һۣȻϰн˵һЩչˣҲչ˷ɣħˣκһطǺĶⶫǵƴأĿܻ׽ˡ
Ҹ˵˰ɣħҿɲκˣҲҪ׷ĻˡΪ˶Ͼ׵ͷϵһǽ˵ȥ
³εҡҡͷ£ûϷ
ǺǣϣħȻ󣬿ȴ޼ۣϰǻԹˮϵħ˶ûаô֮ҲľܾӦǵòóĶĶɣȴǲδΪϵľаɥ΢΢һЦ
Ϸ˷ۣȴǲ𻰣ħޣڶ򲻹ȻöħΪȴҲֱϵɵϣħȻӵмΪǿδĿգԣܹóĶĶȻܾǰף䣬ʵںóĶ
Ҳ֪öˮϵħвܷӶãˣȥõѡ񣬳Ҳùִȿ˵˵ҪʲôеĻȻó
˵ͱظˣȻСϱ±Ĺ࣬ɾûˡһԣ³ɿĵ
һһףκϽи࣬űӵҪлȡħˣҲУֻҪһ鵤
鵤ϲҲ̫ʨӴſ˰ɣϵ䣬һԵĺ³Ͼɴ۾ǿƷĵҩʵǳΪˣ
ƲƲ죬ȴǲֻĿ⿴ס
΢üͷָĵ棬κ΢΢ҡҡͷ⶷鵤ҵȷò
ԣ϶ʱʧήҵĻ˻֣ûеĻذɡ
ЦЦָᵯɽ䣬ʱһĴָСɫӣУɫӸոճ֣ʱһۻĻǵ˷֮С
ʱ۾ֱϣ׺Ц룬ϻⶫȤ


535 
ɫӰУ΢΢ɢŵĹâȻС̺ۻʹ³ˣ֮϶ǲž졣
öɫӣǵѰĻʱõĸƷػӣֻǾµĻ۶ɣ˶ڻԵ洦ػֻܹõʮһöԼ¹һöҲֻлʣʮöѡ
ҩϵ׳õػʱ˵¶Ȼǵ̰ĵĻƾ鷳ʱͬգѾٷǵССʦƣʹԶǿߣҲܹȫˣߣԺ֮УҲصЩϻΪĶ֡
֮УΪȵ΢΢ڷڹ𵭵ȷһ㡣
۾ֱֱĶŵػӣеĹâԽԽʢۻܹĻǳٳδʵٴȡþص̾Ϣһû뵽׾Ȼܹó汦˵ػӱȲ϶鵤Զǿߵջ󣬵Ҳöˮϵħ˻ȡ鵤ĻһЩԩͷȻĻҪӱҩʦлȡ鵤ӦΪѣǰ˵ȽҲ³˵һʨſڵ˼
ȡȻĬλϾһۣڨڨһЦ
ϸɿһĿ޵ɨԭԳӣ˿ҲǶ˼Ц⣺֪ⶫǺ
ػ۶ɵӣСӽã˵ӣҪ۳εĻҲҪ¡ЦЦʶ˵ǧ꣬¶ԷҲֻȻ԰ɡ
Ŷ΢΢˵ͷƤ˼£Ҳ֪Ƿû
ϣöػȻȲ϶鵤ҲǼΪϡ֮رӵ˾ĻĺôԶöˮϵħ˿ȡ΢Ц
죬ԥȻػϡǾ㽫ħ˽ȥʱڣʵЩԽܣָô棬ϵòú󣬻ڵһöػӱҪħˣҿǺЩԿȴ͵һӣóһöػӣҲʹħ˸ˡ
һԣ⻰³Ƥһȴǲδڲ죬ֻĿбһۣڿľ
΢΢üػӼΪϡһֱؼʱ̶᲻÷ãΪ˭ҲպǷһЩƷ׵ĵҩʱҪǣⶫĻһĻ¼ܹѰԣЩػӣһöһöóһöϽħ˱ѾǼޣӵĻֵʹˡ
ػҲֻǽҵõһöҪһöȴΪˡ̾Ϣһҡҡͷ£ģػӻջأӾȻַĴ㡣
ƵٶжʱһĨǣǿѹסеĳ嶯ǿЦСһػȻϡҲӦħ˵ļֵƥжǿߵħޣж˸Ҵǵע⣿Ժе೤ϣ˴֮⣬öħΨһһš
˵⻰˼ǰףԺУһһöħˣǲĻ¾ֻֿտյĽˡ
ҵ룬ϧòҪļ롣ȻеĽĺã䱾Ա㲻ʺϸ֮£ףץסһЦһȴ̾ϢҡҡͷȻǻվһػսɽ֮УϹ˹֣ȻԵĺ³ϿЦ߰ɣ³ϡ
ˣҲûϵʱҰȥѯһ¡³εĵ˵ͷվ˵
Եú³ϴԣƤʱһЩŭİһתҪߣ̲סæվСѣȱ߰ǿ̸̸ġ
Ų£ϿڣҲһ΢΢ƫͷȴǼӵ³ϵһĨЦݣһԭҲ϶ȻͲסӣ˷ŲŻһѻ
мĳź³ͶȥһлĿ⣬תεĵϣҲԸ⽻ʵòڶػӰ
Щ죬Ҫõػӣħ˵ļֵ¾ȻЩƿڣκɥ̾һټһöػҲУôӦһ¡
£׽ʵ
Ҳһö̾ϢһػʵЩʣҲҪŪŻƽ⡣
ôԣЩϲȴǳһᣬУǰչأƵҩģȴǵԱ
㡭ĵļһ״˻϶ʱЩôӣһȴͻȻήֵãҩԱԱСӣҲʵ̫һЩ˾Ͳܴһô
ɲܴһ㣬ҩģԼղ룬ȥĸƣֹһ³ǺԼ׼ҩģЩҩȻȲϵػ֣ҲѰģԼȥѰңҪ˷Ѽʱ䡣
ָɽϵĹâ΢΢˸һöһȭͷСεɫУεɫĳ֣ԭķ֮ڣˬʪ
Ϊĸö״̫εɫ壬Ƭ̺һҧ֮ϣȥȥ
۾Ķϵɫ壬΢΢ŵĹâͶۣԼ䣬ܹ֮һЩ˳֮ͷȻȣ治ɫǰһϼΪ۵ĿУ֮УϺۻˮϵظһƵ鵤һֶǳ׵ĵˡ
ǺǣϣػɣȳϽҩ͵ţұ㿪ʼơٵĽöˮħսɽ䣬ЦеĽеĵػӹĵϡ
ЦҡҡͷץöػӣӴĻɫ΢ÿһ㣬һǶ˻˻֡
֪ʱλжȻЩˬҲǲҼͣ͵ЦһȻ³Ͻһŵ˳䣬һŵػӣɫϲ۵ϣڷ֮Ʒָζ


536 Ƶ鵤
Ϸг³϶һۣǲɵʧЦ
ζл³ˡ߽һЩպ׶Ȼر
ǺǣС¶ѣǼһʧȥǰҫĶҲܶ徻һˡ³ЦŻ˻֣ӱ飬ƺ׺һ仰ȻΪˣϾʶҩŽύ뷨ܹõһƷҩʦǷС飬Ѿõˡ
Ц̸߳ƬľĳϾסشΪ³Ҫȥҩ⣬ҲҪţ˱һڷֱ˿
վڲڴź³ʧıӰ׳һе̲֮ס֮ϸ֣Ѿȫ뱸ֻˣ鵤ƷҩʵֻһЩͨƷҩƷҩĻ붼ˣˣƵ鵤£»ֻҩϳ֡
ʱȣָʲôʱ׾ͻᱬ鵤ƣҲԽԽá׳˼䣬ҩϵҲĵ
΢΢̧ͷϡٵ˼ײźۼĵ˵ͷŲڵȥʵʦҪʱ֣
⼸֮ڡҩϳϢһ죬ȻҪٽһɽƷҩһЩ춯鵤ʹƷҩҲܹǰé˶»ԺƵĻ϶ᱩ¶
˵ͷױʾףڰ˼һ󣬽ŲҲ𽥼ӿ죬ú󣬱ǳ֮⣬ʱΪʱѵϵԵʣЩսҲǾʧȥҲõʡȥٴ͵͵ɽȥ鷳ۣö֮ĴӴ֮˽ȥ

һʱ䣬׶Ǵ֮аδȥռ䣬ŵǲδٳʲô飬ҩҲռԺİٷ֮ʮݶĽҲ𽥼Ӷ࣬ԭֻҩ飬ھѡҲ˵ҩٶȣ˲١
ڵţۻ롰ܡ֧£ʵѾܹԺһЩһ޹õǻܽƶ£ʵﵽҵĶǿߣ⵹ʼδ¡
ˣĻѾӵǿߣݣѾʸΪһټۺľ֧֣ܹΪһԱѾԳΪҫʱ
ڵţ֮ǰǸȫɵţ֮
ʱ䣬ǽһǿᣬ׵֣ҲԺ֮дԽȻڡǿʮģȴܹǰʮЩǿߡ
ڵʱֹͣ˱ʱ䣬׵ĽԼʵȹһǶ֮ϣڼƵҩԵʣڶǾ٣ٶȣñܹһǶ۷塣
ӷ֮г¥ݣȴƵôεӰǿϢףһεˣȻøͻƵ˾Ǵʦĵز츳Ҫ˶ãܹͻ飬ʱֽһ飬ŶӦɲܽǸսӸųˣÿսھķײ²⣬θ붷顣
߽ĳһͣ޹Ե˵һԼҪٴνɽ׸ոջʱҪȥɽҲǸеЩ㵣Ƶ֣ɫʱȴҲ˵Ļֻǹɵĵ˵ͷ
ȥɣСһ㣬һտšų극ŵף޹Ц
ţˣμʱͻЦŵ˵ͷţ۵۾΢һЦȻ߳
ţһ·ֱӱԺ֮⣬ڳԺ󣬷Ѱ˸ƫƧ֮ȻٳٵգλΪһӰɽ֮мӷɶȥ

˽һСʱ󣬹ԼѾɽвλú󣬷𽥼ٶȣ˰Сʱʱ䣬ѰһֻмɿĶɽ壬
⴦ɽ弸ǱֱϣǲĻҪûۻ붷֧ţǲܵ£ɽܣмߵɽ崣պǽСɽڴľ֮С
Сɽ֮ϣҩϵζʱƮ˳һܻԸĵ˵ͷ
Ƶ鵤ʱ㲻ҪԶ룬ҪҵַϸϸĦ˵ҩκεطܹյ׷ҩʦżĲࡣҩ϶֣صĵ
šԣ׸æͷܹĦҩʦƵҩǿ֮£żĺô
ȻʱҪ㿪һ㣬Ȼ˿ɾ鷳ˡҩڲݵϣѵ
ٶȵͷ
ҩóɡһҩɫأԸ
ҩϷԸѸٵĴɽнּΪҩģİڷǰʱ䣬Ũҩζ⴦Сɽ壬һ˸еĿ
Ŀ⻺ĴӼҩ֮ɨҩ΢΢ͷһ֣ʱָϵöڽָԶ䣬ҩǰ
ɫָâ˸һɸߴɫҩǺȻ¡
ҩͨ·һۿȥЩһ㣬΢΢䶯
ҩһ֣׿ˮƣҲҩٻǵʱһҩҩ羿Ǻεȵ
ħ춦ҩɶʱҲŪһĿƲҩǴѵĵǰʹõЩҩ⡰ħֱһ
Ǹ˫۷ŹģҩϿЦõҡҡͷ춦ҩԣħҲʩӡǣҲòˣ֮󣬱ܽӡĨʱҲʹˡ
׺ٺٵĺЦһ
ˣҪʼˣСһɲҪŶЦЦҩأܹõħٻƵҩԿԴ˴Ƶӡ
ɿӥצ΢΢̽𣬶ʱһɭɫĻƾճ֡
ɭ׻һ֣Χ¶ȱǽ࣬Ȼ¶ȻͣǻȴڵԽȻ෴ĸй٣ԵΪ졣
һӣɭ׻˲ӿҩ֮ڣһʱ䣬һԶб
Ʒ鵤ƣڴ˿̣ʽʼ


537 
ɽ֮ϣɭɫ֣֮
ҩɫصҩмڵɭ׻棬ڡħƷʼΪʼ¶һʱȴҪѰҩķһЩʱ䣬ҩϵҩԼԹĲٿس̶ȣȻܹЩʱʡȥˣ˽һʱҩƶǰϵļҩһӣʱͨĵĻ֥ǻֱͶҩ֮ڡ
Ļ֥һҩ֮ڣɭɫĻʳһ㣬֮ɶת˲䣬ǰ߱Ǽٿή
ĿĶҩ֮ڣȻлȼգȴܹܵ¶Ѿҩѹһĵ͵ĳ̶ȣ˻濴ͣȴδĻ֥ճһƬҽ𽥵ĿήУѪɫһϸˮӻ֥͸˳ű滬£ڻϷϵĵ﷭š
ŻĲ˿ԼѪɫˮ͸Ļ֥Ļ֮ɫҲǼˣƬʱ󣬻֥׵ĻΪ˿ήĻɫʱ̺ľҩѾ澡ı˳ˣ䱾Ҳǳ׵׵ıһѺõķϡ
ӣήĵĻ֥ҩ֮ӳˤһԵĲݵϣ˲䣬ǻΪһѻɫҽɢ
ҩʦַԶҿɱȡһصĻҽװһҩģֱӾͽҩĳ׷ٻ٣Ⲣ˵ֻͣ˵ǶԻĿƳ̶ȲδĴﵽ¯ĵزֻҩ㣬ҩ׿ݽߵǣǰѳ¶ȣ֮׳ҩ˵ơ
һѪɫҺҩ֮ڵתţһöѪɫһ㣬ЩѪɫҺ壬ǴӵĻ֥֮гľҩ̺Ӵࡣ
ЩѪҺ֮ȴǲδͬҩ㰲ƣһѪ˿ȻӶѪ˿̺֮żΪǿÿһѪ˿ڶڱ֮ʱᴫһĽײ졣
ЩѪ˿ĺײ䣬ҩ΢΢˲
׾ȵҩ鱩Ѫ˿̲ס죬ҪƷҩҩģȻ߱ЧЩѪ˿ľǻʹõЩͨҩ¶סΣ͵ñѰɡ
ЩѪ˿ıδõҩϱα仯һ֣ҩ֮ڵɭɫȻǶ𣬶ЩѪ˿һܾһļһڻģİΧ£ԭѪ˿ҲٶȱѹƻѪҺ֮УΧЩĻ£Ҳⴳ
ۣ
һɭɫѪɫҺ֮£ڼ䣬Ϊȵ¶ȣһʱ䣬ѪɫҺűʱһϸСݲϵĹĶš
ݵĹĶʱһ˿˿ΪĻɫЩ̺еʣҪƳƷʲĵҩЩʾͱ볹޳ʱ˵ΪʵĲӣԳɵ
޳ƽҩĵʣֻҪʮӶѣĻ֥ԲһУˣʹŹǿ˿ҲҪ³ʣúҪ˿ʮӺ󣬷Żٶ³һƻɫ̵ʣһԵЩ࣬⻹ҩϲٿصĳɼǻĻ¹ҩģ͵÷ȥһʱ䣬ƷҩȻǼơ
ȴʱǼΪģȴǲδ̫ķ񣬽Сʱʱ䣬ĿûһƳҩ֮⡣
СʱѪɫҺ֮еǱ޳ʾȥѪɫҺ壬øԲ󣬶ɫҲǱ͸һЩϸȥܿзڵݡ
ϣҩҲ΢ɣָᵯڵѪɫҺһɭ׻İ£ͬŻ棬һעһֻƿ֮С
ҩ볣˲ͬı淽ЩȣĿ⿴ǸƿȴǷƿڴȻһ㵭Ļ污Ĥһ΢һ£
ֱʹеҩҺһֱų¯ʱ¶ԼҲܿеմȾǶԻĲٿس̶ҲǺܸߣƿԴ࣬¶ԸߣͻƿҲ˿ѣֲ£ʹҩҺҲǳױϡٴλ֣ľ׽ҩ֮Уҩϻĵ
΢΢ͷ׽СϰļС
ľٵ˿ȵĻ֥ɣΪʵԵʣԻճ̶ȣʹҩ϶ЩеԾǽľеҩȥһСʱʱ䣬ǳ־ãĸСʱʱõĨһѶͷϵ亹ҲҩۻְܹɣڵʵƵҩֻܳСʱǵϢȵٶȻظ󣬷ܹƣ
ľٻΪһŴɫҺ屻սƿʱҹɫѾɽҹ䣬ɽ֮ϵɭ׻棬΢ԵЩۡ
ľٺҩϲδƬ̵Ϣֱٴοʼ
ҩǽɫЩƣ۵۾ٶεעƣĦֵȼżĺôɲܰװ׵ʧȥ˻ᡣ

ʱ䣬ľ£ʱɫҹ췱΢΢˸΢ǹ⡣
ò˵Ʒҩһּ䷱۵Ļҩĵǽһʱ䣬ҩʵۻ룬㲻ͣЪһʱ䣬Ȼ˿ƣ̬ЩԴȦ
ڵڶգö׵ˮϵħˣҲǳ׵ıҩƳһεɫķĩһҩʮСʱʱ䣬ħ˵ĶԻķ̶ȣԶԶЩҩĵķҪʮΪ˵ԵʣŨˮϵһȳҩҩ϶ԴԤϣ˷ΪʲôʧУȻ˴ʱ䡣
һԣƵҩħ˼Ŀ⣬̲סЩļ£ǻϵĻ¾㻨ʱ䣬ҲԽ̵ħƷǻһЩѰ棬˵ֱӱŨˮϵˡ
ڼѰǳɣڵյʱУһҹ˿ҩħ˷ĩ𽥵ļųԣʼںϡ
˵ںϣںٶȴһ㣬ܣڼ䣬׵Ķ̲ס;мһΡ
ںϣ֮ҪһֻҪڼԴϰ㣬òҩı̼ٻ٣һϣʹҩϵʵҲǲ˿ķ͵͵µʱϾᡣ
һȻ֣ҩλҩʦѳ֣ˣδ֣ھյں֮һöɫĵҩΣҩ֮лΣ
öҩγεǣĸоΧȻ䲨Ǹƽĺжһʯ㣬˷ӿ
粨ҩɫûа仯Ĺעҩ֮еҩı仯ֹؼʱ̣ݲ˿ķ
ʱƣö״Щ̫ĵɫҩΣҲ𽥵ıԲ貵ĺɢ֮Ⱦһöɫʯһ㡣
ڵҩ貹âһ̣΢ЩȻķ֣һȦȦʵʰҩΪģԴԴϵĶ˷ӿǹ಻̬ƣΪ׳ۡ
һĭû뵽ƷҩξȻ˴Ķѹҩ˵һҪɽƣǷԺ̼ͻȫԺ˶
˿һ㣬ĶںأҩĿעҩ֮ڣкȻһ䡣
ԣױͬʱĵ˫һӵɽ֮İմ
Ƶ˿ҩӡ͵һ䣬͵͵ĺдʱ䣬ҩ֮ڣɭ׻涸ȻǣҩĿɭɫ䣬һö貵ɫ㣬ȴԽӴۡ
ɫһһǣǶһɢøӼ٣ӰոӶ£ЩɢɽʯľϣڲƤֱӱƷ˿ȥǿƻõ׺̲סĹһ¡
ɫԽӿ٣ʲôһ㣬˽Сʱ֮󣬹ȻС㣡
Ź㼱Сҩ֮ϵأǰκʱŨ
䣡
ȻСĹڳ˼֮͵׽ͫзŴ󣬱ӿ⽫ɽһװıƾһɴɫҩ֮ڣʣ
Ŀɿڴǳľ޴ɫײɵһ⶯Ҳ̫˰ɣʹԺԶɿҲӿһЩʵǿĳϵĸӦɣ
ϣԺɣȻĻǾ鷳ˡһĭǾòɢĹЦ૵


538 ҩʣ㣡
Ժһľ¥ٴ֮УӰվУһһۣ԰ףϵӵȻɮ㣬ʼһ˿Ĳڴ֮ԣ񣬰κ󣬵ĵжΣ
ϣԽԽƽˣڼÿ¾ͻᷭһΣڶ೤ֲ᾵ѧԱּˡһЩ͵ĻߣĻص
ԽԽôΪϵߣ̾һ૵Ժִ˴ףųԺ˵ѹӡֻȡһʱ֮ЧӡԽݣպ󱬷ʱҲӿֲ𱩶ĺۼȷǿԲעĻԺᱻٵ
ô죿һĨǣҪ֪ͨԺ
Ժײβ֪ͨҡҡͷֵӽ쿪ʼгϢȫȡҲعλһ춯ַӡԲ׵ıȻĻǺ̫ˡ
ǣ
⣬׼ַױ䣬ѧԱ׼κ˽룡ݳȣһɵķ֪ͨԺԺǿʱ׼ױԺĿռ᾵Ҳǻᱻƣʱ򣬺ڽ֮еЩһȻҲܵǿͲһ֪̽ҿɾҪˡ
ǵĺڽҩʺɣ߳ĬһᣬȻ
â΢΢˸ϻĵ˵ͷҩʦױȣ²⵽ԺĴڣ粻ȷԵǲ̫ĶϾѧԺɲ˭ǵġ
һ׵ıκһζҪǿ󣬵ʱһӡƣԺñ̬֪ȻĲʱ򡭡϶᲻ϧһǰᣡ
ֻһѰĶ۷ǿߣȻþǡһһݣȴһƷҩʦҩ֮տʹҩϵĻϣǽ֮ϣЩںڽУѾ齨һӴĹϵŹϸһǻᶯЩϵӦҲһƷҩʦӵߺεȿµĺҡҵõ鱨˵һƺҲƿһ𡭡ĻУѾ΢һЩء
ʲôǼһҲӵ𣿡ԣ³϶ʱ¶ݣںʵҩʦ˵ӵ𣬼绢һ㣬ƾ趷ʵǿƳƷҩ֮ϱǿ֪ҩʦǺεȵӴ
Ҫһʦ˭ϵĵ
ҩߣҩ³ɫ΢΢һ䣬һڴ½ΪԺյ֣κ󣬷Ŵִлعü˵ҩҲӵһѾ䣬Ǵи˺ɣ
̫ҩ̫죬˺֮⣬˶̫飬Ȼ˵ɣ٣δЩ̫ǣǿһ㣬ҩǶµҩִ᷸󣿻һЩè塣ϺٺЦ
ϵ˼ǣ³һŵĵ
˭֪أ˵ҩѷЩһֱڲ̽Ҳǲҩװɡĵһ˰֣ˣЩ¶ûĹϵҪģǽϼӽһǾ˺ڽЩϣѧԺҲҪΪͷ۵ġ
ţһȥ졣³ϵͷ
΢΢ͷʵˣҲӵˣ
Ǻǣ˵ȥɽ£ʱѾͻƵ˶ױٶȣ࣬뺫еϣȻɹƳƷҩ³֮гž̾
ŶȻ΢΢һϵ˵ͷҲһҩʦҿҩͣټϲ츳ٶȣҲ֮УԸȥҪСһΪѣʲôɵպ˵Ҫ
š³ٶȵͷǰǻһëͷСкôԴӴܹƷҩ֮Щ϶ĿҲǸı˲٣ƷҩʦݣҪЩʵڶױĳҪ߹öࡣ
һƷҩʦһǿߣǷһط룬ֻҪ֮˲ɵϣȻԥѡƷҩʦȻǿᣬҩʦļֵ£ֵһᣡ
һ㣬ԺгǣǼΪ
ȳȥɣҵķԸÿλϡϻ˻֣³ǲˣɫȴ͵һ䣬һֱž޲ɫҲڴ˿̸һĨ㵣͸ֱֱңԶɽɽ֮С
ϣƵôģ³ϲɵЩɻĽһʵлܼԶľӦǹǿ
ǿ㶯Ʒҩ֮ʱſγɵİоâĿ紩͸˿ռֱͶ䵽ɽ֮еǴɽ֮һ㡣
Ʒҩһԣ³ɫҲǴ䣬ʧԺ֮УûƳƷ׵ĵҩ
ҵȥǰ˵ȥܹƷҩ֮ˣѵǺ㲻ɣһɫȴͻأıüΪѿУ͵͵ǱԺǿһΪ¡
ո£αһû³̧ʱǰһɫӰѾɢæ̧ͷֻǼһŵĵӰ

ڴϷɽǣԶɽһͷĻҵ֮еĳƧ¥ϣһɫ֮һƬҶҲ΢΢̧ͷĿ֮ȻҲ֮ء
ΪݣһͷɫԼ򴦣֮ϣƺʱʱ̶̿Ǵһҩһ㣬̲ס׽ĸо
㲨Ʒҩηųֵİɡ͵͵л³Ƭ̺΢΢üɽһͷӦѧԺڣѵǻͷƣƾҩƺƷҩЩѵİɣѵ겻ҩ಻ɣ
ⲨѧԺΧ֮Уǲǰȥ̽ȻǣǱЩϼһ﷢ֵĻٲһЩ鷳ҡҡͷӻתؿ֮һӵҩ£ҩ֮ϣ첨΢΢̵۾ۡ
ƣҩ磬һֻƷҩʦʸλȥƺʮҵӣȻܹЯϣʵںڽУΨһˡ
ҩʣ㣡


539 
ããɽͣε֮ϣһֵɫֱòɢ
ҩϻĴӵһǾ޴Ĺüͷ΢΢壬һУʱٲƬʱһɫâӹ֮ƮӶ£֮ϡ
ɫâʱ¶ڱ壬Ȼһö۴Сεҩҩ漫ΪԲ纣һ㣬дƣһˣ档
ɫâӹǵ޴ĹҲʧȥ֧Ű㣬΢Ĳ˼£𽥱ֱȫɢ
ϳľ޴һ㶯ٳȥĻԺĳǶᱻ׻ɽϣҩɫҩǵ鵤
ҩЦŵ˵ͷϵƺһƣۣƷҩ˵ȻŲСĸ
۾δ©ҩϵƣۣҩҲѾɣʦȻؽָϢɡ
ȷԷȫʵǰƷҩôõʱ䣬ڲʱãҲǼΪľҩҡҡͷ̾Ϣ
İɣʦҵõ׺󣬱㿪ʼԸ壬ʱƳɹҲٶˡЦŰο
ҵǲô궼ȹˡҩЦЦ˵˵ɿϵЦݣȻǶ״˻еЩο
׺ٺһЦҩϵץ˹ȥȻƸո£ö鵤ǻΪһҩԣһ㡣
ȵǾȻܿԼƵĵ鵤״㵵ĵѵƷҩԣȻܣ
ҲȫǰɣƷ׵ĵҩȷһЩԣǽּΪģĸӦѣѰƷҩԣ鵤ƷҩжܹǰéرǾҵĹĴ߻ƷʱͬȼĵҩȻ̫ŨһЩҩЦŽ͵һ֣Եĵ鵤ԶɽУȡһƿ֮˽ȥȻ˹ȥ
СĽӹƿƿеĵ鵤죬ƷҩԣǸ߽׵ǻܿˣһöҩȴ̸ܹ׶ͷϱ̲ס¼κˮ
ǺǣƷҩȷԸǿһЩҩڳ¯֮һǻԶߣ۵ðҩʦĿɿڴƷҩܹƴ˵治棿ҩϴЦ
սĵҩ⡭ƷҩȻţƵˣ
ƷǿᣬǾƷʮƷҪˣ׿Ц
˵ƷҩһЩܹΡҩϵĵһ仰õԴǴһȦԽԽˣⵤҩܱˣ
žΪϲǳΪʮƷǶһ޶ġƷƷ׵ĵҩԶ֮󣬱ǴδֹһЩżģ˼ƺ⡮ƷҩͶڴ˵еĽױЩϵҩЦһһ仰ȴѹֵüͣƺ±ȥһ㡣
Ĩ˰亹ƷҩȻ˿ֲѵҪͻƵۣͱҪֵƷĵҩ
ƷҩǧܹƣһȱҩֵȼҩѾʹõҩűϵҩƷҩأɽ뺣ҩϵȴǸĪ𺳣ΪҲֲ̫˵ɣ
û˾߱ʵҩЦЦʹһָ۷壬Ҳﲻֵز
һĬĬĵ˵ͷû뵽ҩʦһ;ȻֶΣΪ𺳡
ˣ֪ЩҲûʲôãպ㵽Ǹױ𣬸֪Ȼ֪ҩϻ˻֣ϵġħҩսڽָУȻָһ˦ǼΪ׼ȷָϡ
΢΢˵ͷЦŵȻ鵤ѾƳɹҲȻԺɣ
ҩͷڽָУɫȴ΢΢һ䣬ȻתͷɽңԶһߡ
ʦôˣҩϵľٶҲõ΢æʵ
ȶ˹ˣʵΪǿᣡǱǰ鵤ʱĶġҩϳһȴǻΪһĻǵϣ͵͵׶𣺡ʵ϶Ӳֻʹ졣
ҩеļУҲܹܵ߸Ϲʵ֮ǿᣬĿܿٵһȦξֱһӴɽ֮гȫʧڴ֮С
δܽɭУ׶һεشĿȴ͸֦϶ңԶա
׽γ֮󲻾ãȻϸ΢Ʒ죬һģĺӰȻͻأĳԶУӰͣٵǣܹĸоһɼΪӴβɢ󽫸ɽ嶼ǰ
β״һ㣬ϵɨţҩϵ˵Ҳδ֡
ɨڳһ󣬱ֹͣӰһٴγʱȻѾǳҩƵҩСɽ֮ϡ
ÿֲٶȡΪǺӰչֳٶ΢е𺳣Ŀ⼫Ϊ޵͸֦ĵɨߣȴǽֻܱϳԷһŰɫͷˡ
ӦҲԺˣʵȴҪЩǿ࣬ϲĻӦñλԺŵĴϰɣֹţװв²
֪ǺηԺ֮ǿеĻܷһɽϣĿ⻷ܣƽǵ۾ȴ˸ͬâ
ۻ붷ƬղϵĻصţƺƵþϢ
ȻǲʬһſУ˿ҲǱѹֵ͵㣬ټҩڣţӦҲǲķλ
ƺƵڰлصţ֮ȫɢȻΧȻúüͷɵ
ѵѾˣ̾һֻٶȥμӼ䣬ʧ֮ߡ
ʧĺߣһҩϵĳȴڶ𣺡
ոŤŤٶ̣һֻñƣ㽫ȥ˰Сʱʱ䣬ܲסʱǴɽͫȴȻһ
ֻԭһ˵ɽ֮ϣͻȻ䣬΢紵һӰһ㣬ĳҰ֮С
ǵѾԶȴٶȹֵӰ׶ͷ֮ϣ˲亹ܲϼһǽթǰûҩѣһͻᱻţΣƺǵһˡ
ٶȳֵĺεܣȷڴƵҩ֮ѾԶһ̾Ϣһٶʧԭء
һΣźӰʧǳ׵Ľǽ񾭷ȫɿſ֦ϣһ㣬亹͸


540 ̽츳
ڶܿߵ֮ٴɽж˰ʱ䣬ʩչĵĻصԺ
ɫʣһ˳İЩҪսĺߣֱ֮ܽУҡڵĻص¥ȻŶʱǰӰȻӣæ˺һһɵЩȻԭǰӰȻλνġǿ񡱵һħ޻С
ʱİСŮεſڵףںڴ۾Ŵѵζ
ȣУô˰ķȥ׸ɿһЦеСԴȻǲ˷䣬뷿ڣȴǷ޹Σ껵˶УʱˣĿЩ
ĵԹˡƨһ㣬ĸС΢죬Щ˼ĵ
ԣײɵĨһ亹СһﲻħʣҩôҰҩ趼ڼȫԹ⣬׶˽⣬ºǽЩҩ赱ǹ԰ɡ
첽߽ĵֹСŮʲôˣͻȻţֱ˵Ҫ㣬㲻ڣﲻ뿪һСˣԷСҲǿ
΢΢˵ͷЦûǿȻĻ¥ñˡ
״˻һԵζЩ㵵Դ׳ֺĮǽⶳСŮ˿ɰСŮȻ㱩
СŮȻСƺ̺żΪǿҪﻹûӦԱߵ޹ǲδ̫⣬˻ƺҲоеǿᡣ
ЩĿ޹һۣĸӦɲһʦܹ߱ģ޹أҲǵһ˸оԲһ˲ǿٵɢȥ
һۣ̲סŵܰɣôС
¿ɲܹ⿴档ЦЦδеݺҲΪӵǿе˵ҲΪ˽˴ʱ顣
£̲סЩеƣָۣŶͷ۾Ҳ⼸ĦҩƵ鵤Ҳٵľ
žž
׸ոºһϡﻩȻɻ۾ȴǼǰϰһҩģԱߣһöɽԼСָϡ
ػҩͷҸ͹ģ˵Щҩʲô׼ġЩԲҪĿģڽЩ֮ɽͳһЩֲķۺɫ״ҩģںڴ۾ڴף۵У˵ҳԹҩͿŶ
Ƴһϵҩģķһ£΢˵ͷ϶㵹ûйģҩģӦݵϣȻҲʧ̫ߣԷҧж۳һЩֻҩУܹƳɹһö
ŽӹеǸҩģ·һ£ɵ̾ϢһʶⶫһΪϡҩģ̺Ũϵʹ̲סĴΪĶ
һֱһ̣ҩĵĻҡҡͷ׿Ц³ϷǱɡ
˵ҩԼɽѰҵģұͶЩĸӦŲ͵Ǹϼһءԣںڴ۾ʱһģŭ
Ӧʣͷɵ΢΢һбһϹޣѵһ̽츳
۾ĵһ㣬˵ĻСһͬ۱һĴˣӦҪɽѰܹٺܶ鷳
ܸӦЩص׵ҩģһԣ޹ҲЩʵ
п޹һۣ֪ΪΣƯĽ㣬һּɵˣ˵䵹ҲԵĮߣԺɽУҩҵȻ֪ҩʵǿħػͱɽеһͷѩħԳ϶źöȥ˼ζ˻ԺһɫͷŮˣҿ˳ۣ͸ѩħԳػĶ֪û֣˵ֻҪһء
е⻰ڣмɫǸвͬı仯
ۺȻУѩħԳͷȻҲ˵û뵽СŮȻ޽֣ʵʹǷԺҲѰ˰ɣ
û뵽֪ɽвСĴ顯Ȼиġ飬ȤҡҡͷɫͷŮˣԺƺҲͺһ˰ɣ
ٺ٣УôתתȻ϶ЦݣЦеĵ
Ƶ׵Цݣжʱ˺һĵ
ԺֻҪ㵤ˣҿԷ飬һʱơ׺ЦΪҪȥɽѰҩĵʱøһ𡣡Ϊҩʦϡҩĵϣ󣬼ֱκζҪǸ̽츳˵ž޴
Ҹ̽ѰҩģȻСȴ׵Ŀģ̼Ǳˡ
ҸҩģҲǺİܲҰ׸ɰɣ̯̯֣
üͷ˼˺һᣬЩʵĵ˵ͷ㣬ֻȥҩģػҩĵħޣԼȻʵҪҳҲУҪꡣ
Цŵ˵ͷϵĴҩȫսɽУȻеġϰƣðɡ
ҪҾȡԣæҡͷ
ɣ޹Ÿط⼸ʵ̫ˣϢһ¡νĵ˵ͷȻ޹Ը
޹Цŵ˵ͷƵת¥ף΢΢˶ֹģƺʲô˵һ㣬Ƭ̺󣬻Ϊһ̾ͷԵ΢΢ЦЦ˴кǣжһȥ

ҹԺżƹ˸ɢЩڰ
¥֮еһУ޹ͤͤվڴڴ΢¹ӴϸĽ˿һʡ
ڰУ֮еӰȻ䶯ڷ۳һϵӰ
С㡣Ӱ֣Ķ޹΢΢òӰ
ϣ±˵ɡ޹תϾոһ嵭Цݣ
ԣӰ΢һ£Ŀⶢ޹ɫƬ̺󣬷ŵС㣬峤ˡ
Ӱո£޹Ǵ¹֮µĽΪɲ˲
˵
¹УŮ΢ԵЩ䡣


541 £
峤ʧٵ飬ҲѾˡӰǰ޹ЦпЩˣսʧ٣˵Ҳ˵ҵǲ֡ԿסҲ֮ʧСҲ֪жжôĿء
Ƿ˲̽䣿޹΢üƬ̺󣬺Ȼʵ
ʼڲˣʱûϢ֪սʧ֮յģֻе׷ɱڴ֪ϧڱŭ֮£ѾɱˡӰҡҡͷ
׸ܿأ屻׷ɱʧ٣ȻǱŭЩʧȥǡ޹̾Ϣһתػ⣬˵˵׵ɡ
峤˵СҲǲԿ׵Ļô̻ȥȻԿѾսʧٶʧô㲻˷ʱүϡӰС㣬ٳٲϻȥһֱүһ𣬿峤ҲԼµһߣƺԴ˺ܲһЩҲ˼Ϊү䲻
޹ƽ˿δδݣúŵĵպȻ֪
ѾȲպˣС㱾ү뿪̹ʱûȥһϣʱ䣬еĲҲԽԽ࣬ϾСԼҪԣɲ֧СүȵġӰΣ峤һ֮ٲȥоͻԹˣСҲڵүӴɣҲʱүʵûаӵʸ񡣡
ݽҧź촽޹ֽգκ΢΢˵ͷţ֪ˡ
ȻѾ֪νǲ֡Կסںδȴδ˵ΪһϢУ׶ȻϹġ
޹ƽˮգӰε̾ϢһһŤǻΪģĺӰӽ֮У΢΢䶯ţʧ
Ӱʧ֮ã޹ŻƶŲǰǺҹգղɸһĨĿɬ׵Ǳδй㻳ɣʹ׹䵽һ겻ʱҲȻٶվĶ壬ǣŶǸӴ˸еڵ֮ǰȻֻ׺һڰ㣬жٵע⣬ĴУǸϵ֤һһŵ䣬ԣʣõ˿ľȣںģֻʱǺֳɾͣ
ףֻһ飬Ȼвʮ꣬Ⲣ˵̫࣬Ͼһ;Σվף˭Ҳҿ϶ţܹ֮;ϣһ·۷壬ȺۣǸ̫Ӵˣǵ۷֮Ļʼնֻʮٲδ̫ıʲ
ǲšṴһĨĳ޹૵žͺˡ

գһҹϢٶȱþһ𴲱ǻѰСʱȽеǡϣҪġδ˵ʱ䣬Ҳơ
߳䣬ո´еӰȰ˳ںڴ۾գգס
ģ׿ЦõĽƿУǸϲɫɵðԿЦСŮȻʵǿᣬǣҲǺడ
õ˿ɿڶĵ裬ҲڲٲףǸոõҲ˼ˣԵҲǹԹԵһԣǸοɰģһԵκ޲óȥݺݵѡ
ʱĴУ޹Σ˶ڣ껵ûҴҵĸȥһսĿȣʹ׵ҲЩе
ڼ䣬޹ѯһŽȷһ֮һ˵ʼնŵ죬Ȼ쵱Щ̫𣬵ȴҲδϹԼݡ
ͣ׸յķȴ͵һѱ˿Ǵɤţڴ֮к
ף˵ˣûʱдһ°⼸ھ˼񫰡ЩӣҾܡһ⴩ŵͣҡڵ߽Ҳ׼εɫֱԣץϵͷݺݵҧһڣĵ
ףСѾͷ˭͡ͷţҲ׵ˣĿȻתһԵϣոЦһӱ޹˴㵵Ŀм̣нͷſˮ˳Ƭ̺紥һ㣬ļæˡ
㡭ô˺䣬ļд
ƵͻȻı仯޹Σ˽ЩͷԣֻһҲϳ
󺰴еʲôŶ䣬м䲻Ķһ͵
һĭͼûʲôرľٶ΢һ㣬ƿеĴС׼󣬵ҿһôû°ɣ
ܺá̯̯֣Ц
ƽ̬Ͳɵһ۾֪ô
šЦЦߵԣԴЦŵܿɰСŮ
ɰһ鴤ĵܿһǿһвȫ³ĿֲʱͲôˡ
ҳˣߣˡеУ˦˦Դ׵˦ȥͺһűıĶȥڳʱͷ׵ǵǵĽŶУ˳ۣ˭۸㣬ңּһһȭһ
˵꣬СŮСȭͷȻ˦ɫβ裬ʧ׵С
ҿףʲôʱȻʶˣеʧŻָһȭͷ׼ϣĵ
û뵽µҪġǿ񡯵һȻôһСŮЦҡҡͷϷʵĵ
һЦЩǺ죬ߺһ㣬㻹ʲô氡Ǹһ￴ҲֻƵߡ
ָһСŮҳʲôЦҡҡͷһˣһСŮͷҫ
Цͼ׸˵ſںȻٶһ󼱴ٵ޹УһӰҴҵĴ˽
̩ôˣųӣײɵȻĵ
ٺ٣ͷЩ顣̩ͷ˼ȥԺһˣȴ˵ںܼѰ㡣
Ŷ˭΢΢һüʵ
ǽɣ˵ء̩ɫƺм£Ժ׼Ժѧ룬ͨһ㲻ΣһҪȥԺһˡ
ɫ΢΢һ䣬׶˽⣬ĳʲô£㽹ԺУܳʲô£
ŲصĶ̲סתȥߣ


542 Ժ
Ժ᾵ڴӰӶòȻף޹ˣǺ͡
׼˸ոմɭӳʱĲͷ𣺡ҪԺȡһλţôһȺˣأ
׵æ̧ͷȴƵһ֦ϣһλվϣϸȥǵڳԺʱλճϡ
ճϣѧףмҪȥһԺδãͨһ£ǰһѹסеĽȣ֦߹
ŶףԣճһæĿͶעϣƵǸЩϤ׺ԭȻ϶ʱһĨЦݣǺǣԭͬѧôԺˣȥ߰
飬ֻǳ˵㼱£Ҫȥһ׿ЦһճϹֵϣˡ
ճ΢һ£ԺأûţǾԲ˳ȥȴǲһǴԽҪ֮ˣȻһֱڴ˴Ҳ˵ܹƷҩ֮£˶ںߣǱֵΪС
չأţܷˣտͬѧϣһΰɡƬ̣ճһ֣Ц
лϣճϵͷ׶ʱϲ
٣һӲСϼһ˼ΣÿζһžͲͨû뵽Ȼһ档Щĵ
ЦЦҲЩ֮Զ뻹ΪܹƷҩԵʣϾΪҩʦƷҩЩʵڶױĳźεȵ
׸磬ҪģѧԺУӦòᷢʲô̫顣һֱע׵޹ȻȻǰεüãȻüŵĽǡ
΢΢˵ͷҲӸ߰д£ң˵ǶһˣһΪҵԵʸ㣬ǣҵҲЩǸ⡣
޹΢΢ЦЦƣʾⲻҪ̫ġ
˵̸䣬ǰǿտĵشռȻҵĲռ类һֻεĴǿ˺ѿһ㣬ʱһ貵Ĵţ֮С
Ѿźţʨ޴Ժ֮ɽУħڶ࣬ʨأҪԺҲҪķһʱ䡣ճƮƮĴ֦µ棬׵Ц
лճˣ֮飬ױճϸлһȭҲͣȱǶɫſ첽ȥâ˸䣬Ӱʧ
֮޹˽ϣһƬ˸Уɭ֮ٶȱÿյ
Ҵҵģȷż££ǵϻ㱨һ¡һʧɫ֮ʱճϳһᣬתգһԶ˫ֶԺ֮мȥ

ɫţʱһ޼ʵɽǳҰ֮УǰԶһ׵ɽ̽ʧĿעӵľͷ
ڴʱɽ֮ԣһͷ޴ʨųʨϣ֮ˡ
ǺǣλҪȥԺİɣɡƵ׵˳֣һ֮Цŵ
лˡҲϻһӣʨޣֱվںΪĺϣ˿޹˶ǽϣʵѰȻֵԺʱһЩֵ¡
ƵȽʨ޵ҲǰһԺѧȷԶԺѧɱȡ
ȿһߺȣʨ޳͵һһ磬޴գɽ֮ԺٷӶȥ
Ժʨͣ㳡
㳡ΧΪʨ޼۹⣬ŲԺѧӵڴ˴ЩѧԱƵǴһͷոµʨµһȺ˺󣬶ʱһ㶣ף޹ΣڽԺ֮ǰԺ֪ʹʱʱ䣬ȻŲѧԱǵǣˣһ¶Χ˽ԼһȵĿ⡣
ҴҵȻϾЩĿ⣬ֱǴг㳡ȻǶżյʦסȥ
٣ǸŮӺƯǰûأǿϧǰ˵һ׷ءʧ߾ͷһȺˣһЩɵô࣬ʱУһԺ˶޹ǰǴδǿǰһ˵ȵƣЩҲ̫һߣȻð˳
ңСƤѧŮˣƾ㻹˼׽һϴѧԱбƳһðЦ
˭ֳֻϴ󣬿ɲ֪ʲôסҲǸͷҲǻɫķ
ֳУٺ٣һȺ֪ߵغ⣬˼ұȣѧڽԺʱѾǴʦԺް꣬ʵ϶Ǿ࣬˵Ѿﵽʦ۷壬ֳУϼһȥĸʶһŵνֻۻʱѡģֳʵΪͣԱǱһȺӵųΪʲôȻʵ㲻ǿʤ˶࣬ԺҲһɲ
νĴʦ۷ʵɫҲ΢˱䣬Ҳ֮ľ޴࣬Ҳ˵ʲôᱡĻβͻ˿ȥ

׵Ȼ֪Ժı仯Ҿ֪ҲϣԺŵţﻹҪԺЩ
һ·˳ŵ·ٵĶյʦڵĵطȥΪ޹˵Եʣһ·Ҳ˲Ŀ⣬һЩϵüˣһЩȴפ䲻ϵ˽
һ·ҴҵĸԼĪʮӺյʦ¥ǳĿ֮УһŲӿ죬Ƭ̺ǰĽ졣
֨
ӦһЩϤ㲻ݳУͦνԼԵ޳Բ˫ȣǺˣ
ŵƵſڵĴȺˣҲ㶣Ŀתʱʱһ֮УӨ𣬴籩Ĺ֮ơ
ޣޣôˣҿͣĸϳġʼһοǰ¶̬ҲǴȻæ
ݽҧź촽ղδ޳ֻһæȥ״£Ҳǲ˿ǰС
Ĵ£һ˴󵽴һǰǰŷŻŲƿš
ǸɫƺȻ˲߽䣬һŴԼŵӡ
ԼĪʮģ˿ɫ԰ֽҼһĨʹ֮ɫż΢Ĳţݣ
۾ĶϤףȭͷȴȻ䣬Ѫ˿ӳƬ̺һѹޱȱŭĵ͵ӺȻ
磡


543 б
֮УѹֵЩϢ͵״ǰչ¶ıŭЩ࣬һƽտһЦƽģû뵽ҪŭȻ¡
۾Ķɫ԰׵κһǿѹסеŭתͷź۾ô£粻Ǹڼ۹ôΪʲôͻȻѧԺ
ǰȻѧԺſڣͨһҸϳȥʱǿ⸱ģڼʱ˵һ仰ǻ˹ȥ
ʲôͷһɳƵĵ
֪ͨףҳˣ
䣡
һǿȻԷ֮бӿ𣬾ĽҲǱ˼𾪵ɫͻȻÿµףơյʦҪǿడʱ䲻׾Ȼǿزˣ
׸磬ҪһٻӰæԣֽץסֱۣĽӿ֣ҫ£Щʧصƣ𽥵ıƽ
ЩٵĴϢ˼Ȼ̲ס΢ţ뿪ǰǱܵǨƵ˴ڵӶţΪĮӶŶųȴǳھ۹֮ѧԺУҲ˵ĮӶңӦöܵ˼ΪֲĻԴ
ָĴУѪ˳ָ£Ŵֽ絶һ㣬дʹû뵽ǨƵ֮ȴǷǺˡ
ڣѹֶͳ΢۾£丸ĸҲӶ֣ȱʣҲʧȥң֪ڼ۹д漸ˣĻ˵ֻǼСһ뵽ԭļ壬ȴҽ֣̲סбʹ
ڴߣѹס˫֣סֱۣһ˿ڣκ󣬷ɿƣϵ΢һ㣬ȴȻǰɳ˲ˣ˽ֱ˵Եʣڲδ֮ǡ
ɽȡһö˵ҩ׽֮УƬʱƵúɫ԰׵һ
ڱȶѰɣܹ֪Ҿ˺¡ţУȴ˹ӷɱ⡣
ѵڸɵģ޹ɵ
ڣףݣֱŸ𣡡ǺȻһĨЦ⣬֮´˿С
޹̾һ۹Уҳֵģ³⣬ˡ
ڵȴڼ䣬Ȼѹֳƣμڰ̾һ󣬶Щʵ˳ⷿ׵ˡ
ȡ
žķУȻһҵĿڴԵ͵̧ͷǼǻſ۾
ĿӣѪֵ֮õɫԱůࡣ
ǿ˰СӣһΪ߲ءͷϣϳ׵ĿϲЦЦ̾Ϣʱ䣬ǿһͷޣ´Ӽ۹ߵҲҪһʱɡ
Ų԰ӣױ̲סЩᣬ֮ǰĶǰ緢ս⣬ȴֻʣԽŨĺ
磬ʲôˣأֱۣ
ϵЦݻʧƬ̺ͷЦһЦȴżŨıʹŭ𣬶Ц£һԵֱ¹
ڣֱۼٵĲţŭɱ⣬ͷǡ
ǨƵĮӶ֮ͷУһƽڵҲδɢ߾ǶΪƼһʱɱ¾ȴȻ
ĮӶÿ»֮ʱǻ죬ȴǱѪ磬ΧɱĮӶŵвˣȻԼݣֶصĹĽ⣬ܹΣЦЦſ̹ĵĳޣΧĮӶŵʵҲǿӶеĵּ˴Ȼżλƴ໤ҲʧС
ƣᰣڡɽ֣ϾɱͫѪ˿ɫÿ£弱ٵĲţһŨɱ䣬Ƭ̺ȻվȴǱ޹æһס׸磬Ҫȥģ
ؼ۹ҪᣡɭɭŨɱ
ڻȥ˰װʲôãܴѣ㣬˭ȣˣ彻Ǹģ޹֪ΪŭЩʧ¼æ
ףվסƴѰ㣬ɲܻȥŭѪ𣬱ñ޿жΣڻȥɱɽô
彩ӲͷӶͷɢһѹֵµıŭɱ
ң£ƺҲô򵥣
ԣŻָһЩ侲˻ƵƷһ㣺ʲô
ҹɱӶŵģ֮⣬ƺǱűʲôâ˸εĿ̻Ų԰ϣЩһȻںڰ֮УһܹܵϢǾһſòĺӰһ㣬ǵĿ꼫ΪȷȫָˣǵĹ޿ɵżһӺڰЩɫΪ죬ܹÿһںҹ𻩻ǻһ˱䴩ߡ
ЩصĺӰÿһһ˺󣬱ǻǵ壬ǵľٶƸɱˣѰʲôһ㡣
ӰİĴʻУȴõױɱ͵һ䣬мתһĻĻӶ󣬻涸Ȼͣ٣
ǺƽԭϵǺڷ籩УżȻĺӰɫ
𽥵ķ⣬ҩ׵ͬʱд
Ϊʲôǻᶢңûаϸ𰡣彩Ӳͷ½ڶסдһ˿૵
ҩϴ˿ҲǳĬҲ벻ͨΪʲôӴصȥһССǣ˵ΪĻҲǲ̫ܰϾ֪ԡ
ǲ֪ǾҪѰʲôǴǰȴǸҺʹ硣˵͵̧ͷףؽ֮񱣴棬֣֮
ȻһƬһ˿³ɭȻл𣺡ԭǵĿǡŵ񡯣


544 
ڣžٶȸ֣֮ͨһЩ׻һͳʵˣ
һ·׷ɱǵʵǼȥȫ¶û˿⣬ͷȴԮ֣˲дҡ˵˴԰׵Ҳ¶һЩҡ
Ԯ۹лиڶԿԣһü
ԮɭУտʼҲֱ֪׷˺߲ݣҲʶԵλͷ
ϣ΢һ㶣һλһ䵭òԺ֮УȻ΢΢˵ͷһĨмУ־²дңݶ飬ǲСպҪúõĻ˼ҡ
ȻҲˣɻãλүӵİ±סһƺضӵмߵĵλ˺дˣǵ͵͵ӻ£תƵڵĽɱ֮⣬ѧԺ˵ķޣҲض裬ȻĻƾڵľʵҾֻͽѧԺˡ
ڽȷǴ½ҵĵطٺ٣ڼ䱻˼ΣͰСˣЩˣҲںڽܣЩһǶһݵ˰
׽ҧ촽ڽ֮ѪȻңȻΪͨʣɽˮˡ
ɬһЦĮӶżǳ군ҵǻһЩҲԪˣʵٲ͵͵գӲд
ƣѹųޣ磬Ѫһᱨ
ȻҪڽұƳģǲɱɽϹԵλϵƴ໤ӸһĨɭȻЦֻҪֵܻţҪڼȮ
ĬĬͷȴԿһ㣬٣磬δ£ʵڲǴҲڵΧɥǷ㱣ǡ
磬ҡҸĸɻãһԣȻдһֲ
Ǻǣ겻ԽԽƯˡ۾ϵȥĬһᣬЩȻĵĸãɲȴսбһֱ֧ۡ
۾ٶȺһȦòδԤϵѾΪ񾭣ǲδʹ˱˵ͷ󣬱һԳĬ
磬ȰãѪ𣬲òģҲçײǰֻЩѪԡٶȴɽȡһöҩ
ӹҩԥУ۾ֱֱĶף˿çײȴԣΨһϣ׵ʧ٣ҲҪҺʹ츳㣬ԣǿ㲻ܣʲô⣬ұǳ׵ˣ
΢΢ͷ΢ЦֱۣչŶ磬޹лҪ˵˵꣬޹΢΢°ͣ˻˳˷䡣

νһЩϢ㱳ıӦ˵¥֮ϣɫٶȱ޹ĵ
ô֪ǵģôбĳ֣޹ɫʱЩ仯
żȻ˵ЩӰʽǡ֮˼һģһ룬֮ӦѲ˸ϵ׻˻֣۾޹ҡ
Ŀ֮£޹һᣬǿЦŵ˵ͷﲿǰ˿һԺνйصϢ󣬷ŻĵǴ½һΪ֯ϲɵ£½ѰЩ壬Ȼ֮ãΪʲôҪô壬Ҳǲ֯ۼ鲼½ֻû뵽Ȼ۹ֱعңǻᱻ
ƺʱ䲻̣֪ͬ½أ룬֮ԻңӦ׸еŵŹϵ޹̾һŵ׸еһŵʵֻһֵġԿס֣ڴ½𴦣һ֣⡭ͬӵһ֡
ЩԿס̺żܣ⾿ǺܣҲ˿֪Ψһܹ׸ģǲ廹ǡЩԿסǼΪأΪ⡮ԿסᣬҲ롮չᣬȻʤȴδԸԳ
񡮻֣Ҳǲ֪Ӻδõǲ֡ԿסϢȻĻҵʵǳֻ֣Щĵ͡ϸ𡣡޹
˵λүܹЩ׷ӦòδǲǿߣȻʱڹעǵľٶǿߣǵҲǳ鲻
ԿףԿףǸԿףȭͷݺݵǰǽϣŭ
׸磬ǵϴ˵Ļŵе£Ҫκ˵綼ҪߣȻһСй¶׷ɱƹ֮һ㣬ֹ޹ǰһ嶼ϣѹɫ
ҧݣǽߵգƮеĵֱ͵һݺݵĽ޹§У׽ǰβסĵ˻Ƶĵǵ겻ʢȻʲô֮ԼҲὫý㣬Ҳ۵üưܣʧɢ
˲꣬׸粢ûдĽտ׼޹׸ûгͻǡҲǻǺֶΣȻһˣʱұ㲻Ԫˣǳ׸ˡ
ڵ㣬ΨһģõԼ׵ıǿ˵ĳޣսʧ٣ȫÿ㣬ҵ֧ǵˣ壬ҲûվĻᣡ
ԣ׸ҪסҲûеڼ۹˲дţǻҪȥ
һȴһ㣬Ǳɱ𽥵Ļָյ֮ͷһڱĿɿ޹ֱۣ֫ϣһʱЯҵɢЦݣ˼ֵʱףڼʵ£ǳ׵׵ٵۡ
ˣھ˴Żɱɳ
İɣպҲçײ㹻ʵһȥʱծҪڣٱƸ޹գȴɭȻ


545 Ĵ
ƵԵʣײδŻԺԺ˼죬ڼ䣬Ʋһĵҩ֮£ѸٵĺתʵҲǴΪ
ڼ䣬Ȼ̽ʵڶʦ۷壬ʱͱһϱڣһԾΪʦ
Դˣ΢֮ȴУܵʹһΡĴ顱ӴԸԳͻƶʦϣʦ
ȻѾȬʵǾ˴䣬˵ǰɱø࣬׵˵ãһ˵ͫͬӥɭĿ⣬ȴñЩձĸо
ԴˣײѣһЩ仯ҲܣҪ⣬ȴνѧԺϾǴ½ΪѧԺ֮ˣɲһֱסУʱǽݵԵʣѧԺִˡ
ԭ֮뽫ҲǽܽѧԺϾ츳Ҳ˴α仯ǹʣȴǲʺѧԺƽ͵ĳôӣҲͬϲѧԺ֮ԹѧԱ
Щͷʱȴ˵ľȴõһ㵡
ȥڽСУ죬Ȼģ¶һĨЦݣҷķΧʺңǰڼ۹ŶԼǺڽУȴûκεĹԡҿﲻֶεĽһЩ
ڽȻǿûйĵطȴ̫ңʵߣ̫ռ䡣ֻҵףȻǲ̫ԸȥֵطǽȰ˵
İɣô˵ҲǴʦױ𣬶ֵطֲȫʹ˰֣ȻɣֻεĴӻͳ˸ɫ貹âľᣬһ׵ԵĶ붷ȼԴﵽм߹ͬʹãǳɱǣʹ׸߼붷ڹǿ̶ϣ䱳
ЩǴŪģԣһʱȻĵȼĹϡٵ׵ԣһǳ׵ģֵѰ׸߼ҲǱ֮ϰ
ٺ٣޹ӸġٺһЦô겻Ӷ㻹˳ɱ𹼸˼ңȻСҳ󣬵ȴ֮ˣӦ֪
ȻЦҡҡͷ׾֪޹óĹ֮⣬˭ĻԶӣлûʱʸ̸Щ
ȫõģƾҵ׵Զټ⹦붷ѰǴʦҲκҲáЦЦȻЦȴǰżѪȣǶѪˣҿɲ׵
۾ú̾һ˽⣬ֻҪ˾ľͷţ
üƬ̣ƺȻһһɫȻУСĸһ£ŵݸһоᣬΪϰ֮󣬱ƶǿߵķ֮ܣֻԶر⡭պ󲻵ؼʱ̣òҪʩչⶫ·Щһ˸˳ǻ
⡰ǵ;ɱѪʱãⶫ¶棬ܶ˶֪ѪõѾˣϳĻѪڵЩһǰɱ
ΪںڽеİȫԵʣҲǽĵ˵˳ҲõѪм־衣
ٺ٣ǺöϲĽӹھᣬû˿ĿֱУɫյĵİɣѪһģ·ڽʱҲ˵ǡ
⼸컹һ£ҸһЩҩ΢΢ͷһ£ٶ˵
ǺǣáҲ׼䲻ԼǺڽдҲϷԼߣԵδ˿ľܾ
̾һ׿ЦļתнңʼƵҩ
Ϊ˸ȫķȻҪܹʱڴġãȻ⡰ҩΪҩģΪơ׵ĳɹҲ㲻̫ߣһεƣҩϳ֡
ҩλʦջȻǼ˶ҩģɭ׻Ծ䣬һĳɹ˵Σ˳ɵ
ڰ׽Ϻҩȴδ֣׶ԣںڽгʲô⣬Сһ᳹׵ıߡ
ˣڽƿǺòЪ棬˲ʱ䣬һȼ͵ĸֵҩЩҩҩЧ죬˵ʲôҩȴܹĳЩʱȡóϵĳɹ
ҩķƣҲĸмֻаԷģҪմΪʦһܹ塣
ڶգ׳˽Ҫһö֮⣬ƺõĵҩңڵҩ֮࣬һöڵɽ䣬ɽ֮ҩʹһعΣͷԽ֮Դ˵֮Чִ棬ֻʹһΣһԼɲСˣˡ֮һű
нӹжǰǵ飬ͫһĨ飬صļЦŵСӣİɣɲѷɫڽЩ飬ֵܣܲʲôɣ
΢΢˵ͷ磬أ£ѧԺң⣬ѧԺִӣǱ㱨һ껵֡
İɣһʱŸ㣬֪ҵ١
˵ͷ崣Ƭ̣Լ޹֣ȻǲȻת̤ѧԺţңԶĵȥ
׸磬Ҫ̫ˣӣܹõںڽл÷ˮ˵´μʱ齨ԶԶءĿ뿪Ŀ⣬޹Ц
Ǻǣ޹лˡվѧԺſڣűӰģ֮׳һ޹ЦЦлȻлЩ
׸绹޹ôҸ㶫ʼղֻܹת翩޹ƤЦ
΢΢һЦĬĬͷתѧԺ֮ȥĵ߰ɣҲûȥˣǿѾҪһΣұǰʮ
룡


546 ޽ս
ڽ鳹׽֮ҲܹĻصԺսǼԺǿ֮սǰҲǻģ˼һ棬Ԫ״ˣ֪롰֣֮ԶλԼһЩѪԵϵˣ׵Ǳǰ࣬һЩСʱڼеĶԹԣȻټǹң˵ǱϾһ壬ӵѪԵϵˣȣֹϵ˸Ρ
ԺѡٹʱͽٶȿһΣƾʵҪǲѣ΢ҪԵһЩգ㾪ΪƷҩʦǰȻ㲻ö鷳ϴҩһЩϡŹЧҩʱҲǵõ˲ҩЩҩȻܹһٶڣֻҪĻǰʮӦòѡ
ڽЩ鰲ϺҲǳ׷ģ˸֮󣬱ٶ޹ʨ޸ϻԺ֮С

׵˸ϻԺʱԺǿ񡱴Ѿֻвʮʱ䣬ڴıƽԺĻⶼתƵⳡԺֻǿֵı֮ϡ
ܹ롰ǿǰʮˣԺڶ֮֮սȻǼԣȻִĲֻСǿ֮ϵѧԱʸ񣬿ⲢԺѧԱǶĹעԼڴ
Ļഫ䣬ԺգҲ˼֮Ϊ߳ĵزϾֻҪܹɹǰʮôǿԳΪԺϺѡˣݣԺѧԱУܺ޼ɣѧԱȻͬݣͷҪ̤һǽ̵ȴõôȻˡ
ȻԺ֮λ˴ѣȻΪܹѧԱҫԭҪʣǳϷʸġײ㡣
ܹٶȵĺôԺ̹֮ԣѧԱδʸ󼸲㣬ȻǴѵúܣܹĽʡ붷ʽױʱ䣬ȻԼҲǾ߱츳ĻϾҪ붷ʣʹš֮Ҳ֮¡
ˣǡǿǰʮΣֻҪԾʵ֮ˣǱŻȵ֮ģǸλԼĴǳ׵ĳΪǿߣ

⣬Ϊǿ񡱴ĲʸԵʣԴʱԺ֮УҲһս֮Уƽͷߣڴ˿һ˵ıһʱ䣬Ժӿǰδеĸ߶ȻȣսУһƥƥ˾̾ĺԴԴϵӿֶ
ӿ֣ǿ֮ϣȻٲһΪҵᣬڶ̶̼ʱУǿĳǰʮδ̫䶯֮⣬ʮÿ춼ƽĬĬ֮ǿаľ֮̾
ֿ֮УΪǿ񡱵ʮףҲܶ⣬һΪսʤ׳зõҩ֮ӵԵʣܵս飬κһǿǿ߶ҪϼȻЩˣ׵ͷǲʸȡȥ
ЩﲻսԭǰЩɢӣȻǻҸڶ˴ΣΪʵʣ˱һЩףȴǳϵĲδܾκսĿɿڴ֮ڴ̨ÿ춼ǵսѡˣȻӭս
ֹͷоȻԺȻһʱ䣬֮ڱµʵʵڴܰ׳̣ȡáǿ񡱵ʮ֮ĵһιսȻ˶ҪӿǷܱϴһǿս
ȻȻҲһЩ֮ˣ̨ϵ˵汻˳״ܡ
ϧЩĳڴƥʹ벢δʵ֣սֱ֣ǽΧΧ𺳵ѻȸ
̨ܹʱ䡣
һ죬սߣǶ飬һǶ飬ս԰ܣ
ڶ죬սߣǶ飬Ƕ飬ս԰ܣ
죬սߣһǶ飬Ƕ飬һǶ飬ս峿ҹս԰ܣңһʵǿǶǿߣĻ
ʮ峡սκһܼ׵˵棬׵׵ĽǿʮȣΪǶ飬ڵʮһ
ȫʤսµΧ𺳵òҷ˿ǶڳذʱֻųԱ羪װĿ֮þҹա
ųȻһսĺ꣬ǶҹĮ֮£һЩԭսŵˣЩƿ֮У֪ΪΣս䣬ս׳ʱҪԵøӺ࣬ңΪÿ峡ĸǿսײʽԼٶȱƣǱԽʵۻ롭
ôʱһЩ֮˷ŻȻ״˾٣ȫžﲻսģ֮ĥԼڣƺⷬٶȡ˺ܴĳɹʮ峡ȫʤ׺ս£ǿ񡱺ʮУѾ˸ΪӣսʵҲǾ٣һЩ֮ˣЩɣ֮Уƺ׵ʵѾ𽥵Ľ뵽˶ǶĲΣȻʵսԶԶ
ڡǿǰʮǿߣȻҲǶ׵̨ӭսţŴĽӽʱԽӽȵǣʱʱ̶̿ڽſޣ˳Ƕ֮⣬Ҳδֱʲô̫ѲĶ׵̨
ˣŵʮ峡սĻȡʮʤףδ̨йͣĿĴһɨĿ˸ҽӣת뿪
յ峿ɫʮʤ׺սǱָĴЯһĴԺ֮Уһʱ䣬֣ٴεĳΪȫԺĽעţҲΪ׵ĹϵˮǴߣѾʼ׷µǿ۷ǿ齨Ķͷ
ȻٴγΪԺ֮ʱΪǵȴٶȹ伣һЩҪհλԺһҩʦ桰ǿ񡱵ʮһˣʧء
ȻκмԳױأرԺ˶ӵĵطԣԺһЩΪ׵ȥɻ󲻾ʱǺȻϢ
˵׺ȥչˡ


547 Ҧʢ
߽㣬Ǳǰ㶼Ҫտڿռ䣬ײɵа̾㻷Ժǿ߷ʸĵط
ĿռĴʯڶǳʵ֮ɫһ˿˿¶ȴ͸˻ůĸо˴ռȻ˼ȴٵÿ׷ȥĵطȴǽֻȿļӰУ漸ɽ˺ľر
ĽΪ̣һЩǿ񡱸֣δ߱ʸٵҲ֮С
ĿֻǴһɨױǲٳɣֱŵȥ
˴㣬ȻǱűչصĴ㣬ǿ񡱴ٽҲЩоȣ˵Ϊı뱩ŭʹϢһ۷壬Ҿǰܼ˼µսǽҵͻƵ˶Ƕļ𣬵ʵҪ롰ǿ񡱴ǰʮȴȻŲСѹϾǿǰʮЩһڶ۷壬£ϺƣˣǴһ㶷ױϣʵԺͺڽһЩƥУѰǿ񡱸֣ܶɰв
ʼŽʮʱ䣬׵Ĵ㣬ҪʮУܵԼʵԱʹԼһֽǰʮİա
Ժ֮УܹʵĵطȻ߱ʸ㣬Ȼ֮ѡ

;УЩķ֣ңȻҪ࣬ƺȷʵ轵˽룬ԴˣһЩȻÿһʸ뵽ѧԱϾҲҪ̫ҿ
𽥵Ľ뵽ĵشһСϢ㳡ʮӰУЩӰʽǲۻϢӶƬϢЩǿϢһԺ֮УǻͶηĿ⣬ȻЩ˵ʵҲܹĽǿǰʮ֮С
׽Ų̤Ϣ㳡ʱеһЩ˽ʱȻ£һƽͣȴâӸͣ˽֮ϣ΢΢һŵ͵͵ɻ
Ƕ飿ʲôʱʵҲܹˣѵԺʼˣ
һЩΪλᷢʣ˵Ժ֮СܹվˣûһԺԺ֮˵ȴϾ˵ӣһȥעѰûʲô̫ϵ飬ˣƵ׾ȻԶǶʵʱЩеɻ졣
ףȻ˶ʶףֺ󲻾ãһϤ͵ӰǳС
ǰͣһЦĴкû뵽Ҳ⡣
ԺȨ治СȻƾǶʵܹˣ֪ҪɷˡЦŵ
ЦЦȴδԴ˷ʲôۡ
˵СӾȻʮ峡սһһûܣǸ˵ļһЩʵļһʱ䶼æſޣȻĻƾǴĵ̨϶вѲļһǰ̨ġδ׵ĳĬļ򣬵ȻʱһֱҲһЩš
ţȷЩңҲֻžЩԴԴϵսˣϾҲǣЦ
ȷͦ鷳ģλһֱһ꣬ûнܵκһսЩֻЦ
εҡҡͷ̧ͷĿϢɨһ飬ΪǰͺԵʣ˿̲ĿУȴһ־Ȼ׵ò̫Ϥɶ֣ȴеİ
ȻһЩȴǲƺ˶ԼֵȤһ㡣
ļһﶼ˵ЩѲ֮㵹ҪСһ㣬鷳ңʱҲþû֣ͷ췢ڴ֮ǰͦġĿ⻷һȦԷŴһЩÿе˶ܹ
͵ĻóһЩ΢΢ƲƲ죬Ŀжֳȴһ㣬˵ͶǿǰʮĶǿߣʹУҲ˸
лˡ͵ļ׶ٶȻף¸лЦ
ٺ٣ͷǱȥ£Ҳͺİ˰֣˵һЩȴǺȻڳɫԳһЩתͷĿͶϢĳЦҵ˭ԭҦˡ˵£մǹ֣Լ棬ʱ㡣
Ŀ˳ȥȴǼӰ߳һˣһۣһȴмŮԻüż˿ɼᣬʱ˵ӣΪ͵Ļ΢ࡣ
һҦʢһģƽնƵż룬ϴξ˵ĳͻ󣬱鷳ȴǱʱҪСһȻЩǻʵȴǲǿ֮ϣʮߣʵȰ׳̻ǿҲǶҰɡ΢΢ƫͷЦŵ
ͷܹڡǿʮߣ˲С˵һϢӣǰǷԶԼ㲻ʲôѺã»ǵӶ࣬ԴҲδжٵǣԷǿȴҲаֵľ£дܣֱǣıµƣһǶ飬вͷö
Űɣ֮ϣ졣ƽޱ˼ˡҦʢɫ΢ĿתԵףЦΪһЩ߹ΪɳưԺõڼ䲻ɽ֦ĻǵȫԺѧԱǰ澡ʧĻ⣿
̯̯֣ЦбµĻʱս룬˵⡮ǿʮߵĺ
˵úã񰡡һԣ͹Ц
䣬һŽ롰ǿ񡱲˵ƣҦʢɫҲǱԽѿĿ綾߰ף̤һǿϢȻӿʱ䣬ɨȫ
ҲãʹӦƶҪúýѵһ쵰ԼùɡҦʢڵڻص̺˿˿ɱ⣬õΧϢһЩ
ҲǷһĨɭȻЦǰ̤һشһ˿˿ϸСѷӼӲʯȻӶ
㣡


548 
ϢУΪ˶Ȼ׺Ϣ΢һЩΧʮӰֵ˺˼ȻܹٶȣҲǼΪĿģ˴ȻǼΪ⿴ǲĻ
ƵֱӭҦʢףҲһȻһ£ȴǲδڣȻױʵŶǶ飬һʵսȴԶԶԣ¼ʹҦʢʵҪսʤҲǼ׵顣
һ¡ǿǰʮǿߵսҲáţ˺һ״Цǻ򷭣Ҳҳ롣
һЦٶǰ̤һ˫ֻζ䣬˶س߱Ǵ˺ѿļ죬ƾճС
سһӣңңָҦʢ㳡£ڣս纣˰ȲݣϢ
ǰԽǿϢ֮£ΧΧ۵һЩˣҲ΢¶һĨľݣаһȻʹ˵ͬʵ䲻ǿս
ɭϢʸߵףҦʢ˫΢Ũ͸Щĳ֣һ˿˿ˮҲۣƬʱ䣬һ΢˿˿ɫˮֱӿֶ£Ҧʢ˶ǰУˮֱ沨ƲתһתݵĻһ㡣
Сĵ㣬ǼһֺϷľˮڣרԸǿĶ֣һ￴Ҳ˽Ⱑһ־ʹʽƵҦʢ۶ɵİɫˮ֣üͷһĵ
ԣԸо΢΢˵ͷһܹΪǿʮߣȻŲı£ԷˮԶǿߣԵĶ֣״ûй˿η塣
һĨ⣬һ˿˿ɫ磬ڶİ£س߰Ļ֮ѰˮԶǰֻܷ߰˲
֪ʲôãһڵƣҦʢҲֻЦ
ǿɲһȻһЦȻµ棬ϸ΢ڳ쳹𣬶׵ΣΧһĿУΪһģӰȰĶҦʢȥ
۾еǵѸװĺߣҦʢУŨԴԴϵۻ붷ʶ
УۻϢԽǿʢ׺ײ˲ǽҪڿռб
ʮ׵ľ룬׵ٶ˵գʱѣڳ֮˶ѰˣȻ׵ٶȼΪѸ٣ǵεĸš
ͣ
Ȼգ·Ҧʢ֮͵ӿһĨɷسٶȱʱ䣬سߺȻ£̶ڳ³Σ쳹㡣
ܵһǿȣʹһֱлЩмҦʢжӿһĨأ˫ּ趯һ˿˿΢ƫڵʪӿԼٶȣͷϷ۳һĶˮ
飡
سߴӴȻһĶˮ֮ϣʱ䣬һۿɼľӽӴˮһĲ
ײüͷ΢΢һ壬ܹоһˮ֮ϣ̺һֹȻСس֮ϵȻǴݿһڶ̶̼ʱУǴݻ˽ٲĶˮȻݻٶȿ죬ҦʢˮٶҲ˫ּ趯䣬ǳ˵ӰˮҲڲӰ趯䣬ٳΡ
߼ıʮҺ󣬵سڼҦʢԴֻа߾ʱĶˮ֮ӵǳ׵Ľس˰մȻسȹס̺ľ磬Ȼ͸ռ䴫£ҦʢͷŪüͷĴɢ
Դ͸µľѣһ˲䣬Ҧʢ˲Ǽѿû뵽νӴǳ˸СȻûκεˣϣȴǱúǱüӵܵˣ
͵͵ŭӺҦʢ͵צͣԴ˿˿ɫĶٸǣһĺɫצצӶֱָ˺˿λǰմ˺ȥ
˫ֽسߣھŷ֮ճˮаγڰշһȦƱɫݺݵҦʢצײһ
飡
ͳ߶ھķ¼ٺˣƬ̺״ӰµʱҦʢҲǺݺһ棬ɭƳ׽һۣƵǱ˺ѳһ󶴵ЬӺ󣬷Цһ
ߵʯսȴּ֣أκһ˿Ĳǻ˾棬㾫սʹΧΧǵǿᣬҲǲɰͷףȻ鴫ǿʮߵҦʢ˶սȻҲδ·硣
һˮԶȻһЩʴЧ֣л⣬ҪԲСĿ˦˦ȣоĵڽӴ˲䣬ĸоԷĶһָʴԡ
٣ףͳĴָǰսʹٵë׾Ȼ㽻вܣҲһЩ˵ҦʢֻǶ飬ڶмֹŹ֣ѰǶ飬սʤ֣ЩԤϡ
⻹ֻʲôõģҦʢ䶷һ㣬˴һֺ⡣
׵ƳһۣҲϻسһӣٶۡ
ߣס֣
ȻҦʢٶȿʱһ͵һӰĳڳУʱһԵϢɽıӿһ˿˿ѷ˳¼ӣ쵽Ϣͷ𽥻¡
ϤԵϢóߺˣ´жǶһĨηأȻ߼ʹЩԳΪԺǿУľ߷
ջسߣ΢ǳڳе棬鲻̲δʲôηȵ
磡ƵҦʢʱϲ
һӣֹסҦʢƳƳͣĵ˵ˣΪأκζԹнǣĩ;ĶһۣȻںߣЩ
ԣҦʢ죬ֻõ˵ͷĿתףɭȻˣϣڴȻĻ¾ûĺˡ
׷˷ƤȴֺݻֻǽĿͶ棬һĶ֣ʹʵҲûʮİա
ף㵹ҺܸȤȻҵĶ£ҲϣҲб¼ǣɵüţУ˵ԺֵĹأɱϾȭۡƽĵУƺһĨ֮⡣
΢΢üȻ˼˵һ۵ɤȴͻأ
ֵˣ˭Ҷ
۵ɤදˣȻ֮£ϢУ֮⣬ɫȻ䣬ĿȻƶһſڣһССӰ


549 һ
ſڣһλŰɫȹСŮбǽڣ˫۱ȭбƳϢˣȻ޺ǶӼŵ⣬ȴĿǶ֮˱ð亹
Ǻǣԭѧ㡣ɫڰСŮʱҲ΢˱䣬ˣҪ࣬¶ЦŵǳƺȴֹĸоһɰӣȴǶһֻСŮɵ˵ûһ˻Ϊɡ
һۣ̤С߽У߽ΧЩΧȺæˣ²㡣
վԣƵоȻǶ߹ʱЩ̫µֿ־ĸо
ι˭۸ˣǸ˵鷳ôŲͣԣгƲƲ죬ңҰ˵ţǶں鶯Ĵ۾ĴɨţǱˣͷƤæҡͷ
ߣҦʢ΢΢鴤ţŲĵĺһ嶼ǲԺ˽µСǰû˸ҽŭʵû뵽׾ȻԽӽСϵ
һЩСͻѣԼעУȴЦҡҡͷȻ֪һͷΪǿħޣǹСŮòʼͷҫͷν۸ҲûﵽǵزǰҦʢĽ֣˫ǳһСֻ˵ǲ¶ѡ
⻰ɫҲ΢΢һ㣬Ҧʢ˵Ļеӣ̽һ٣ʱΪ˱ҦʢԼҲǲò֣ȻԺ֮УʹҲõξ£ǶСȴǲòļɵ֮ͻ顣
ԣȴüͷת۾ףýߣΪҰæͿԺ󲻸Ƶˡ
׿ЦõҡҡͷСһΪܾæȻӱܸƵΣȻǸɰСѾͷ
İɣӦľͲᷴڣԹֻҪҩұɡЦеԴȴǺȻоΧĿЩ죬΢΢̧ͷȴǼΧһ侪㵵ĿԼԴơ
һưǼһɰɡ͵͵ֹȺдţеЩǿ񡱸пΪ£ҲһЩո˵սÿһˣϸСּ䣬Ƥһ㣬ݺݵȷɣ³ԶϹ˽ĻȻȬֲֿǻһˣƵ׾Ȼ˶ԴУһЩ˽̲סЩССֻ
Ȼڴıȷ¼ȻǲܷϣֻǲˬҡҡԴһ׵ֱֵۣĻȴõΧһ鴤ʲôʱô˵ˣ
ôĿעţදҲЩεͣڨڨջء
ɿһѾ棬Ȼǲ˵ЩʲôĻмľٶƺ߹ϵ˿˵һǰĻǸֱӳԼһȭͷ
ˣ㵽˽ɣκζԹϽƽĵط֣浭ĵ˵꣬ٶȿһۣȻһӣǴҦʢת뿪Ϣ
ƵϢˣΧΧҲʼ磬ɢ˿ȥ
٣˵ղž͸ֱ˵ǻ㣬ĻҪ棿Ƶ뿪ˣָͱͱ׺󱳣
ЦҡҡͷϾɢ˸Ӧöʹõİɣûʲôƣ
ȻСͷ˷ۣûνĸе֣֮ȫǸǿ񡯸׼ģǣҵĺ뻵ȡڡǿϵΡ
ڡǿʮһԣضңתָָⲻԶһһҶԴȻǰҪ࣬ϢһߵЩȣȴҪԵԼһЩ
ſźǴǿԽǰңȻЧԽãھڵھźңٺ٣ٱʮһٶȿһͺٺЦЦЩ⡣
΢΢˵ͷҲеͣתԼȥ
ιҪ׸ոתе
š
ȥҵҰɣǿһŶٶȱǾźҲ۵ɤȴһԵϵЦ˲佩Ӳ۵ףһңСרң⡰ǿǰʮļһǣ֪˶ٴΣȴʼ˸ȥսҲֻܸɸɵ۲ţû뵽оȻὫԼݽףִµҲδܹİ
԰ҽˣһĵ
̯̯֣εĵֻҪҵԸ⣬˭ԺҲ档
ԣ΢һ£Цŵ˵ͷеðɣǱĹ⣬һһҵٰɡжʮʱ䣬ʵڵ˵Ҫ飬پܾĻȴЩԵýˡ
״ӦС϶ʱһĨЦݣСĵڼ䣬ҿǻƵŶ
š΢΢һЦС£Ȼܾ
״Ӧôɴ࣬иǿģæǰ·׶һĽʼ磬Ȼȥ
ϢһߵĿҶʱĿУߵýˣܹܵЩ֮ľ
;һЩſڣ׹ȻǼ˵һЩӶʮſʼԽڣ֮͸Խۻ룬ߵʮڵķʱܹۿһ˿˿ϸ˿һƮڰУ쾰װо̾ѡ
׵ĽŲһ֮ͣңЩ죬ҶǻۻȴǿտҲվ棬Ǹܲ˿Ĵڡ
Ӧһƣ̫ۻ룬ѰϻֱӱűֻܲЩܹ׶ϾĲϡж׻˻֣ȻָȾͷһţҪȥǽֹģǱϷ֣ҲҪؽգСĵ㡣
Ŀ˳Ŀָȥ֮īһ㻯ĺڰüͷ΢΢壬׸תͷȴ͵ĲһǰǣĸܵĻϸ΢Ĳһ¡
ܹõĻ㶯ģڣΨһֶף
һȵĿƳһ֮ǿתͷƿΪ߼һҴš


550 б
űƿʱǿȻӿ׹԰΢۾κ󣬷Żŷ֮ڵľһĨ̾ԽŨ
֮ڣһʵĵɫ֣Ŀֻǰ׵ĵǰǽᱻŨĵڡ
Ӵž̤֮̾УץһƮĵɫʱбǴһȵĸоһƵ˳΢΢ſëףڣΪһ˿˿Զھ֮С
ۻӹһĨ𾪣һκ󣬷ۻ̶ȣĸ߼ңֱǿʮֹ˿ܹĸַܵһĸо
ߣǣȻĻЩһҲôۺˡнͦͦСظ
ϲĵ˵ͷ߽֮УδƬ̺ĵλôһͬĵɫʯ̨ʯ̨֮ǰҲһССİۣҲͬҪȡܵġ
ĵطԼл𾧿ɣˣǸ㣬һȻҺãɿȡĻҲ٣һ죬ƺҪȡʮܰɡ˦˦ɫβ裬¶СЦŵ
ʮܡ޶ãʹ׵Ĳƴ֣ҲɴðһĨһµĻҪһǧĻˣ찡ȸ߸ɵĻܿȡŵҩ׬ȡܵķʽǴҲİֻһЩͨѧԱһʱ䣬ҲǻѲ˵İ
˵ûܡŶҲû취ġƵǸģæʲô׬ȡܵİ취ҲֻÿԺȡġܡά⡰ǿ񡱵һȻÿܹȡٵĻܣҲոܹ㹻ѣó˵ĻȴǺް취ˡ
⵹ġεҡҡͷ߽ʯ̨Ȼ󻺻£еҽҪʼˣڼ䣬ɲҪңҪƵˣǾһԵҵѣǧǿнҾų״̬ȻĻԺͼЩҩġ
׵в˵ԾмõЧˣ߶ʱͽԴøСһ㣬ģͲַˡ
Ƶģ׷ŷĵЦЦɽȡ𾧿֮У˫ֻӡᣬҲȻա
׽״̬죬װ˸Ϊ޵߳ңֽŹ

һҹȻȡĻۣܿǲò˵ЧҲȷۣڿڳֵһżΪŨĻʱðͷ
˵ǰʱĻһ˿һƵĻôһңĻԳųŵķʽ֣гȣҲǽ֮ǰǿϼǿĻ֮£ٶȣѸ͵üʹ׶ǰࡣ
ڣһĻ฽ڣһɹۻ붷ԴԴϵ˳žתȻЩٴγʱѾĴָ׳һϸ߰㣬Ө͸һɫľһ㡣
Ȼ˵ǿĻĴ£ٶȿʮֹǹɳ¶ȵԵʣھҲʱʱĴʹо⻹徭Ĵ顱ǿĽǷδǿ֮ǰ͵Ļ𣬹ƾʵ¸һ֣ǵ緭Ĺ
ʹĸоΪʣȴδаֵĳӣͷ䣬ȻǴ߶ŶϵĴѾ̵ֻĺӿ
ĺѾӸտʼľ̼ٵʱԶױϤҲ΢һЩƺʵÿһΣǺ֮ϣǻһ̻У²⣬׽֮ϵʣȫսʱ±ܹĴﵽ֮ף
⶷ױʽҲеǾ棬⵹ԼԼʵһȽ˽⣬ʦױģȣҪࡣ
ڽһǿĻ֮£ܹ΢Ĳ֮ϵĵ̣һĻٶȣ𽥵ţȫ֮ʱǴ״ﵽǶļ

֮ʱգرܹоڶһһۻ뾫£ʱţ˺޲
״һһңʱδţʱУеһΣƵ״̬ãûҽ֮ǿоųҲһŭ֮²ٸƵ裬Ļֻصǰҩĵı֮С
ʱ䣬׵ĺôȻǲԶƱԽʵڶҲǾ࣬Ǻ֮ϵĵ̣ʱѾ˽һ֮࣬ӴƳĳЧǷƽգһ£¶ûЧ
ʱǴ״̬˳ڴʱڴ˿̵˰УƵСŮĵģҲЩεЦЦæӹеҩģְƳһ裬ɫԺÿһЩ
Ըսһ֮ۻˮ㱼ڵĶ׻¶ǳ֮УһңȷԶѰҿɱȡ
ڽеĵ֮׼˳һЩһ½ǣȴδгŵĴ㣬ϢһСʱ翴һĿУٶȻصʯ̨
ӣôһεҡҡͷֻٴ˳ҡ

׽Ĵ㣬Ǿһֱչصǿ񡱴ʼΪֹʱĽȣȻ˿ĵһĻҲܹԸǸʱ䣬չʮʱƽȴǳһЩıʡ
һУհĵشϥһ˿˿ɫ˳ԴԴϵĹעڣΪŨתھ֮С
䣡
ͻأ䣬͵ŵͳǣƺҶ΢Ĳһţԭƽ͵ȻڵĿˮһ㣬ҵķ
㶯ȻҲǲܼ״̬ȻɵڵĶƬ̺ɫ͵һ䣬ʧΪʲôÿࣿ
ѧԱʮڣ뿪
׾䣬Ȼһϵĺ͵صÿһ˶ԣòɢ
гˡһһͷɿ


551 ǰı
ǵ쳹ڶߵĲϺ΢һҲ͵Ĵʯ̨ӣɿĽ𾧿Ӱȡо㵵૵ôˣ
ñ࣬Ӧ׵ԵʡҩϵЩϲ
ףԣ׶ʱȻ㵵е˵Ҳмʱôѵʱǰˣ
δױӦֻ׵һЩԴķڰɡҩЦЦⷭھܹȷ˵٣꣬£еףͽ᳹׵ıʱǶȡ׵Ļᣬ͵ˡ
΢΢˵ͷͷҲȻù࣬ʱµʱбѾʺԻǾ뿪ɣȻĻһָʲô¹ʣҲ˽ȥǿɾЩˡ
ʯ̨Ծ£Ѹٵĳһңһţʱһɱĳӭõֻۡ
ʱȣЩңһЩҲϵı򿪣һãȻѧԱдܳȻüͷǽţɻǵһ
٣ףû°ɣ׸ոճ󲻾ãԶľźұҲǸŴ򿪣ӰĴܳĿĴһƵʱæ
û¡ŴܵԵЦЦҡͷ
֪ʲô£ǰɴ״ġͷЩɻĵ
΢΢ҡͷȴǺȻתͷĿͶȾͷڴ֮󣬴˿̣ܹܵԼĻڼ䣬һȴͻȻӿ۾˲ʱ䣬һӣǻΪһ˫ۡ
ӿϣױǸо۾һȸоǾķ֣֮ĺڰȻ֮ͫ𽥵ɢǣǺڰһЩҲǳҰ֮С
һƬŤĿռ䣬ռУεĻ羫һ㣬䶯ţȻ䣬żΪĺ𣬽ţλɽ緢һ㣬ӿֱ⣡
Сռ᾵⣡
ʮͳĲںڰ֮𣬽ţһɰ嫵ۻӿֶƬŤռ֮γһƬɫʰ쵵ĹĻλصײڹĻ֮ϣ߶ǾһһȦȦһʦǿɢڵǽ֮ϣɢ
Ļλĳײ£ˮһ㣬ϵĶţɿƼģȴʼδĻΪһʱ䣬ȻǼΪֲλཀྵ
Щ֪ߵغСǣѾ˵뿪УӣΪ߼伫Ϊ׺ĶĿתʱͻȻһͺǰһ㱣ɫ˲ˣ֮ҲٶȻعڰ˭Ҳָǿȿ⡣
λ棬Ӧñױ˰ɣȻֲûյĻᱻˡǹĻгϽɵİɣǱ̬Ȼܹǿзӡıϧһֱ˫ıȶȻĻպ׽ӴҲЩסϧ̾һƫͷȴǼһɫĳվȳڣЩͣڴ˵ѧԱȵ
λϵĺʼ磬ҲûˣƤֱۣæȥԽԽ꣬Щò
ЩĿ֮һۣҲֻøͿٵ뿪⶯ԽԽС

׵ҲӿʱſڣǴɽ˺״̬֮УһƬѹѹͷԼӵøոմгֶĤƵĸо
ſڵЩˣҲǴܳģ˱˴˼䶼Ǵһ㾪̸ǰеı仯һо仯Щ¡
ײδЩۣĿֻǾһ֮ϣΪӵһЩӡԵʣһţĸоǵԲĵزƾĻ֮ĳǣȻܹʱУڽż伤ҵķӡ뷴ӡĳײ
֪ԺĳܷѹסεıܵĻһһЩ׼ʱ䣬ǲܵĻھ͵öˣִֻ֮£ǳɹʲжߡ׽üͷȻ֪һ׳ôֻܳû֣ĻѾ߱ǣһȻԶǱʱõȥѰң
İɣεıǿԺЩҲʡ͵ĵƣǴ֣ҪͻƷӡЩѡҩЦŰοǽġ
ҩϿڣһ
߰ɣףҲûãǻЩµġһԣͺȻһռӡȻǸоеļҽ棬˲ڴ˹ȴ
΢һ£ȴ΢΢ҡҡͷߵÿֻһڽڣ˹ȥ
ƵײԸߣҲֻһЦǱŰɣҵȻȥˣٺ٣סŶ֮ǡǿ񡯴ʼʱˣڱɱһŶ
ȻʱţȻЩݸЦЦʧȺеıӰ󣬷ٶתͷעС
ʱƣЩҲѸټ٣֮ԭɽ˺Ǳÿտյֻһ˻վһϣĿӦмҵĿɿڴĽ档
ȻĻܹ֮ӦڵҲͬǰһ㣬Ŀ߼ĶˣڳϦбʱǸӦп񱩵ʼ𽥵ļ
ȡʱϷ硣ӦٶȰףųһԺԺϵӣܹڳʱԼųֵ׼
Цһ׷ںĴʯתţȻոմתȻӲĿ⾪㵵ǰԶһλߡ
һۣ׷Ӽ絶棬ĿһɨëȻ׾ģ˾ȻϴɽҩƵ鵤λˣ
΢΢һ£׽ѹĲǿǰЩǻᱻˣƬ̺ŵĹֵλϣ֪Ϊסѧ
ƳһۣĿĪζκ󣬵Ŀڵ
ղڵĶӦö͸Ӧ˰ɣ


552 ǧ
ǰߵʻжʱһͻתתͷæתţش濴ˣϼһ᲻Ϊ˱ȫܸɳɱڵĹϾ׶ԺҪԣʵ̫ˣˣҲѹ׻뷨
սѹ֣Ǻˮǰĺ߸ѹȸУ˿ڵɽʵųҩϳԵʣ˼ӻ־ܽԼƷ
˼ǰ󣬰֮Ǵ⣬ҧܳԼеĽ档
ȻΣǰĺȴǺȻٶȵڣӦñװɣ˵֮䶼żģǣ룬ܹӦе״ӦҲԵʰɣ
ߵĻʱõһȻӵ飬ԺŲٳ֪õײǣλߣȻܹ²⵽һЩߣң⻰Ҳ֪ѾӦڶǰȻƽĲӣװһãϵĻû˵ȻĻЩ˲ˡ
ȷӦһЩƺһķӡǸӦǱüСĵ
㲻ýţҲδ˼ǸܵеĽţһĨЦ⣬˻ֻ֣Ҫһ£е飬Ҫ𡣡
֮£ᴫڵڶ˶Сæ֤
㣬ҵΪϤֻһֱδл棬ܹͣƿ𣬵ĽߵЦеĨۣǲ٣һױԺӵ˲ǰ꣬ȴǶӵһ֣ܲ˸̾
׸Цһȴδ϶˵ʲôֹ֪䣿Ժ֮еĳϣʵ඼Ƕױ𣬶ǰˣʵȴԶǣײ²⣬ǲԺλʼղ¶Ժ֮⣬صĴˡ
ǧ֮ףһǶƺΪϡ赭дĵ
ȻаֹһȻԤϣȻЩ̲ס΢΢ݡ
СѣҲܹܵеһЩʣʵ˵ɣȷŲС鷳лѹһʱȴǳ֮ЧԣϷϣСպԺһ֮ǧͻȻݣ׳
λϵʵлܴﵽѹ֮ЧСССĶʵкãǧоȻҪֵ˼׶ʱ㵣ŵĵ
Ǻǣӵ㣬ɲѰʵǧЦЦҲú£ǷְæҲδöֻΪպֵ·ӶѣʱҲΪĻȻǲǿ󡣡
˵ϣҲΨпЦŵ˵ͷðɣʱ׶ᾡΪ
Ǻǣ仰ҵǷˡƵ׿ЦӣǧһЦһ䣺ѹĻԺҲ㣬ǹҩȵȣõ˳⡣
Ҫףܸôֹһȴϲļæͷ
гƽƺ㲻ˡЦЦǧ⣬롮ǿ񡯴ʱ䣬ҪŬ㣬ܹǰʮǶôɲС
ǰʮľǶ۷壬붷鲻õʵĿܼȥڨЦ
ƻСһǰԺۣʵΣȻҪвСѶȣҪƴ棬£ϺƵָļ⣬ǡǿУ˶㿹⡣ǧҡҡͷЦȷŽ붷ûʱ䣬̶ʱУֱӴܵǶĲΣٶȣңҲЩĿɿڴ
εЦЦȴǰԼŲϢϼһУǶԼʵӣѾµ߰˰ˣȻ˵ȻҽǶ飬ǰչ飬û뵽ǧǰһ۱ǱƳȷеȼ
Сһ͵ȻǺ£ҲҪǰװͿϷԺô꣬ʲôŹֲûεģǧЦЦֵˣҲ£Ͳٵʱ䣬ǵãһҪ롮ǿǰʮŶС֮Լ
ϳ¶һĨЦݣǧƾڰյ壬Ȼǹ𽥱䵭Ƭ̺󣬱Ȱ㣬׵ʧ˰մȹ״ƤЩ
ǧʧƬʱ䣬׷ظһɿյģʪĺˮõٶȿЦͷֻ¶̸һᣬٴУ߼Ĳ࣬ɵ֮
û뵽ʵȻǿ˹ǰƣɽǱȲϣԺϰ̾һֹϱǿ治֪ײβԺԺʵǺεȵĿֲѧԺȻǲԻ
̾ţҲǴԾ£ȻѾ𽥰ҹɫУŷɱȥ

ǿ񡱴ԺңѧԺ߼ıǼΪ̵ĲֱԺ֮ܳѧԱִܹӱߣ޲ӵľʣǿ񡱴ǰʮߣ޲ڴ½ϴ˺պߣҲҲԶ֮ףưһ
Ȼǿ񡱴ĲμΪ̣ⲢԺѧԱķ׷뿴ƽѵһǿߣһą̃չ˳Ļսȳ棬ѧԱ˿ڼ˼ͻȻһȫŮǰַ
ˣھ⡰ǿ񡱴ԽӽӽʱУԺ֮еҲ𽥸ǣÿһطĻ⣬ΧǴ֮ϣңʱȽǿ֮ϺʮҲڲϵĸţЩƽ̲ļһڴ˿̳׵ıĳԺѧԱУӵżغġǿ񡱣
Ժηڣһε̨ӦսѾû˸׷սţˣļʱУȻܹܵΪϡʱ䣬⵹ϰʱȵЩе̫ڡ
ʱ䣬Ժ׵ȴ䣬橶
峿һƳ£һϵȻĴԺɢԺ֮С
ǣԺһλλòͬȴӵǿƵѧԱȻ˫Ŀâųս⣬ǹУٸǣ
һУڴ֮ϵĺҲһΣһӴӰֶбں֮ϣĳƷ졣
ıسߣ΢΢ŤͷĿͶ⣬һ̶ȻԺڶǿƣǻһĨ΢Ц̵ս⣬ȶ
ǰʮԤһ


553 ԩ·խ
㳡ԺΪӴһأƽ㳡⿪ţΨԺٰʱŻὫ֮ΪԺġǿ񡱴ٰصȻǷǴĪ
Ȼ㳡ռؼ㣬ڽգȴȻǱѹѹͷռȥȺĴɢ۳һɣֱ
һȺ˴ʱǱüΪʵǽЩ㵣ڲѡͨ׵Ĺ⣬޹Ҳȥӵ鷳ֱӴǱʦصͨУ뵽˳һΪĸ̨ϡ
վڸ̨ϣĿ·ɨȥֻǿĳУΪıָ̨ӣȻӦñǴ˴εıء
׿ˣӸµĸ㳡Щ·̨ͨ΢һ£ⳡԺΪܳһѧԱĽ棬ΪӴ½۶ţЩߣĸĸ֮ҪĴӱûһӵĻֻΪϵ̤ʯ
Ǻǣ׸磬ⳡɱȵԺѡˮƽ߶ŶһԵ޹ֱ۳ˣµİ£毺õߣƫͷЦĵ
׵˵ͷһĵԺƼ֮أܹųɶѵĵطǰʮȻûӹ֣δңҲȫԸȻĻҪǰʮЩ̫ܡ
׸һеġǳǳһЦСȴűԼҪŨҵġ
веǻҿ϶ʨӲãʹȫһȺԼʵĶ֣ȻҪ߾ȫЦЦƳ޹ĻǿӦòѣʩչȫֶεĻ¶࿹⡣
޹΢Цǰ¶ԼʵЩ˶СĻǻḶСĴۣӵس̶ȣʹҲǱ֮ϡ
ʵȴϣ˷ѻᡣƲƲ죬ЩʹĵĵǿսĻᣬУֱʮĴ
˵ǰҲˡǿ񡯣бƳһۣһ˵ʵͣڴʦ۷ļ𣬵ǳʩչĻףѰһǶ飬Ҳ׽֮ܡ
ٺ٣ʮһʮΣϣǱڴʼ껺ٺЦϵһЩ⣬Ժʱ䣬ֱӽ롰ǿ񡱣ȻβߣȳɾͣѾܹǼΪμˣȻȻЩ࣬껱ȴѾΪ㣬ϾΪ˵õΣ֪˶ټˮ
΢΢˵ͷҲЩ̾һ츳ȷԼûԼֵҩЭȡõĳɾͣҲ껶١
ٶȽ̸һᣬҲͲϼתͷĿĴɨɨȴǷѾŲ˳̨ϣܹѧԱ඼ǲѡ֣ģͬ޹㣬˳ġ
תͷĿ⣬Ƭ֮ȻͣһλӵȺŮϣ΢΢һĿ΢ںԷ£ϺƵˣƺԴӵռ˹ͬɽѰˡĴ顱󣬱һֱӰһ㡣
׷µʱǼ˵ĿҲͶ˹ĿӣǻЦЦ
ǺǣףϣǱڴһʼײһĻʵЩˡµʣεأǰĴڣˣЦ̨Χһ̺ŸĿ⣬ҲתƵȥ
ѧǿڶ֮⣬㿹ָ֮ǱʼҲֻ˵׵ùˡЦһ
ǿɲãٶȣҲļµúܰЦЦĵʶڳ־ȺʱչֳĿֲٶȣɲСǰƵ͵޺ѧܡ
µĻδôѹͣΧһЩߣԺһµʵȻҪ˵׵ٶȣѵǼΪֲɣ
ΧЩɵĿ⣬δᣬЦЦǲͣ
ˣǰȥһɽЦ̸һᣬºȻڵ
ͷźۼײɫЦŶôοԸˣ
ǸԽԽ̬ϴεãμ棬֪ʲô裬һֱӿѪѣܵÿ죬μӲˡһԵϺƷ˷ۣΪʵ
һȴǰοĵòҲˣֻҪǿǰʮܹײνıԴĻ壬ʱҲܹ̤֮ס
ϣɣĻȻΪױİȫ֤ͨɱϾҲŲСʧʣǳɹãʧܵĻȻ붷νֻһ֮ңһûлԵĻ˵ʮ궼ͻƲˡεҡҡͷ
ױ𣬴½ǿ߼𣬶ڴ½ϼ洦ɼֻĽ뵽Ƿܹ˴ڣǴ½ǿ֮У
㣬׼ΪͬҲ׶붷֮Ĳ࣬ƵµǣҲҲʲôο֮Ͼλͣʮ궼δдˣڴ½ϲ١
ǺǣһǸ۷ӡųĬգЦһ΢üͷѸٵ滺˿׵ļ˵Ⱥгͻˣٺ٣ҪСһ㣬һǿϿŲڱɵýЩ˵Ų˼Ĺ涨ɵ۰
ЦЦͷȴǺȻо̨΢΢࣬иӦƫͷĿɨ볡߽һȺʱ۾ʱ΢΢
һȺ˾ֱ̨߽;֮˽ǼΪʶܿȺ֮ףһż򵥵ӣ׳˶Ũ˫ü罣𣬲ŭĸϴһ
ƣԺ֮˲ʶǰǹ֮⣬˭
󣬱йڵԼҦʢʱĶˣҲǷ׵ˣ£ԹĿ⣬ͬʱͶע˹ȥ
˵Ŀ⣬׽ֻǵüͷһԵ£ϺƵ˶һۣ΢΢һЦ
˾ֱµˣ̨֮ϵҲ𽥱ð࣬һĿͶע֮ϣǴԺΪǿƽΪԵʣǸԱãɽ죬⼴Ĵ֮£Ȼײһ𣬲ò˵ǡԩ·խ


554 
֮£һ˻ͣ׵ǰǰƳף¼һۣĵˣҵǵ˺ܾá
ĻȻǲɵĽϣԺ֮˶֪Ķ£ˣǸ֮ϵС֮⣬ʸӣʹĵϺƣȻƽնû˿⣬ȴȻżּɵ
ϣܺõ㡣»ԵЦȻСһȦȻǹʣȴȻǰδ˿ʧɫĵط
˵ĶԻȻ򵥣ȴεԣΪĶ֣ʱʱ̶̿ʱȣһս΢СưУЩڻЩʵǣȴδѰ±ԣԭ򣬱İļһڵȴڵᣬǿ£ҪȡʤʮĥһΪⳡս治֪˶ٺˮŹ¶УƷеĿ
˶Ի䣬̨ռΪȻ̨ܹϵˣԺμǿߣǶˣʹĸǣǳжǻٵż־⣬ʵΪڶ½κεطǹõĹ
Ŀڰմ֯ƺʵʰĻ𻨸֣ŵգά˫֮䣬ƺЩһԲϾҪֵģ
Ȼ㣬׵û̫ĵģ˶Ǽ֮Ȼ֣ܹڰֺ֮һ̵ֱ죬ƳԣԣƵͶֵ飬ⶼΪ侲УЩԷġ
ĿƶţȴǺȻƵһƣüͷһȴǷĿһԵ޹Ȼ޹յڸһ⣬õ
Ƕݺݵߣ޹ȴǻδһĿֻͣ׺󱳣˿һƵɫů£޹žµ½ɫĹԣ޳ëڽ΢΢λã˿̵ʹòͲ׵ж̲סЩʡ
̬ҲǱҦʢ۾ļ΢΢һ£ǸоֱһۣϸһԴߣŮ˵մһƣҪҸᣬͱҳ
Ƥ΢΢˶Ҧʢڱһ֮ǽĿͶϣǰƤЦⲻЦĵףԼŮ˿ɵùܺһ㣬ȻĻʱ»Ҫһ
ҦʢĻǳ׶ȥԣ⻰֮껣εɫʱһ䣬ŭĿӡ
ҦʢͻȻ˵ԵĻҲһԵüͷ΢΢壬ȴδ˵ʲôҦʢưһƳͷΪƵı磬Ȼǲôÿڡ
ĿббĿһƽ޹ȴƺӦʲôŲһٶȽƻ󣬵ھУʶ޹ǽȰɲ̫ĵһõԼƤ´һƻ˵ǴֲεĻ¾͵˶һЩˡ
Ƥ̧̧һҦʢȴץס޹̧֣ĿעҦʢЦɲ֣ҰֻЦ£Ųε⡣
ץס޹ֵĽɫâҲѸü΢û˵κλֻ˺һ鶯ɨһ۶Ҧʢ΢Ц֮£ҲЩ䡣
޹˺ھӿ΢һĿȴȻǽעһ񾲵޹йϴεľ飬ɲ֪߻᲻ٶȱˡ
˵öԣһжǵֻȻĻһЩǵˡǱ΢Ц£ҦʢҲĵ˵ͷкŨ
ˣϻˡһԣоԽԽüͷԽӱĿ⣬µһ֣תŸ̨ϵλȥ
ҿ㻹кԺУصˣֻбݺ˼󣬲ŻᶮʲôءҦʢ·ǰʱЦһݻ
ɫƽò˿תȥҦʢҲǻһĨĮЦ⣬ҦʢĴεƣǳ׵ļеĺ
ϣڱȻɱ˰׻ŤһԴµĵ
쵰̫ˡ껶ݺݵĻ˻֣һԵҲͷҲǿǻļһǲˬ
Ǻǣû뵽ԭһˡתһЦϷʵĵҲδϣ޹ѧõڴһƣҦʢΪֺȻҪ鷳ԵʣҲһŮΪѣԱǰԹתƵϣǰǰ飬ڱа֡
ɵСһ㣬ǼһĶмֹŹ֣ˮԶ˵ƺǰСıһΪʴЫĶҧһڣûȥײ½ںϽ˶֮УսˮԶĲܹϢĽԷڣǲʱĻһʱ䣬õºٺЦУ֪⻹⣬ȻǽҦʢĵ͸¶˲١
ĬĬͷ׶¹˹֣Цл˵ĻĻ壬׸Ҧʢ̺ŶҺĶҲһƬģȻǵ졣
ҲǼһͦ˳۵ģƽǰйоأҲʰڱǾ˳ҲһȭЦ
׺ЦͷȴЦֻͨƤ֮ʹǱˣƤ֮ˣҪݺݵ˺Ѫ˰̣Żõ¡
뿪󣬸̨ϵҲٶȻʱƣ̨֮еҲԽԽ࣬Ŀ·ȥȴǾ̾ķ·ЩλϯȻѾڴ˿̳ѹѹһƬͷЩۻ
ˣ
ޱȵĳУͻȻٶϵڹ㳡ǻɢ֮£ֵҲǻֱͣȫɢ
ͣ
Ȼ£ȻƬƷ죬̧ͷֻܿһŵģӰĿƣȴǼʮӰ֪ʱĳ˹㳡̨ϯλ֮ϡ
ĿɨЩӰ඼ԺϤĳϣǾеһλ۰׷ߣȻǧϡ
û뵽ǻϯԺ⡮ǿ񡯴Ϊذֹ
ǧǰ˫ѹʱ㳡ֻһĿ⻺ɨȫͣ˸̨˵ĺϣЦ⣬϶ͳȫÿһ˶
ǿ֮ߣأ
ǧ£ʱ䣬ֻø̨ӰӶһӰڰջߣ˹㳡֮У̧ͷΧͷһɻս⣬Ȼ͡
Ĵ٣


555 
أ
УһӰɫһ㣬żƷ죬˫صĶڵ֮ϣʱ䣬֮Ƶڵذ壬ȻȻѿЩϸС϶ңصǣϵļʮߣҲǼΪĸܵݺݵĲһ£¶ǶǵӰͶȥĿ⣬ƵʱԸлȻ
ǹ棬İǿԺҲֻܾ߱ˡ
ʱֱǹˣû˿бһͬĺɫǹ䣬͸źʵĳơ
µغȻ̧ͷͶ̨ϵĳУųս⣬򴦣ϵ£
ȫĿ˳߶תƣͣϣ˼ǹâƣнǼΪΣ֪ԺĶλ˭ʤ
ȫĿ⣬µһЦŲԶ׹˹֣żһ棬һƬҶ㣬ֱ˸̨һɵɫķڽŵ׳Σ¥һ㣬ÿһ£ͬʵʵ֮ϣһĻȥȻЩ̤նеľ磬һ֣ȫǶ֪ʹǶǿߣҲ֮ͣУֿƺƽصĵزҪʵܹǿ쵽
¶֣Ǹ̨ϣһЩ΢΢ͷǵȻܹǰ߲ƽأǽϵڽε̤ŵ㣬ܳ־ãʹҲҪԶΪȷĿƣʵһѾ˸еˡ
ȫһĿע£»°գ˫ڵϣֶƮݶڴ˿̣ΧѾŲŮѧԱ۾ðǵԤˡ
͡
˻ǰ̤ľ֮ʱȻŵĵͳڰһЩæ̧ͷȻͫһŵâ֮󣬾ȻδãȻĹʱЩۼ֮ˣֳͻȻһɫ۵Ӱ
ףһٶȡÿ졣׵òѾԺѧԱϤǱ־ԵسҲǽݱ¶һʱ䣬͵͵ľ˷
׵ĳδǰǰ뻪ʵУȴ˿ѷɫ£ϾٶȣɵȷǿЩˡ
У棬µˣƫͷĿͶעǰĬĺϣмΪ޵ӹǳǳļɵٶȣʹǣҲòӣȿһ⣬ܶʣǼʹʩչȫ¶ٶȡ
Сһٶȣڶ֮Ѱ֮ˣҿЩֻۣǳɣ治֪ԺʱֽǺεȵĿֲ̨ϣ׹ϵΪĺ³ϸź룬Ե̾
ǵȼͣȻĻɴﲻЧһϵ˵ͷµ˵ߡ
ǧϵȻվԭأȴǰǶ˵̫İ죬Ƭ̺뵽ʲôʱ΢΢Щɵ૵Сһǡ׸󡯵Ĳ֮պǱЩһ﷢֣ٲһ
֪ǧһ۾ȻϳҲǻἫΪϼһ۹ⶾɡ
У볡֮󲻾ą̃µĳһλɫ·СŮȴ̵˳ŽȥȻΧ㶵ĿУߵǰ棬ƺڽʲôģƵʱʱٺһЦ¶ɰС
еݣԺ֮˲࣬ҲǿϵԼһЩ֪ڱȽһЩ˵ȴδ˵֣ϾǰҲԺ¶棬Ҳ˸սˣ͵Ժֻ֪֮µˣȴ֪Ǹ֮ϵǿһȻһ˿ɰСŮ
Χ̨˽ʱеһЩɫȴЩò̫ȻЩʱżǿ񡱵֮⣬ĴЩ־壬ǵ֣óãȻ
ΧĿ⣬ȴᣬвϵĽ׸Ƶĵ裬ǸģûаٽĽȡǷ֮ǰԺ֮еҲһЩսĶ֣Щǿ߶Ѿҵ뿪ʱţȴСŮģΪ˴Ժ֮õѧԱȻѧԱЩŹ졭
ԣǽ̬¾Ҳ֮⣬СһѾΪˡǿϵһĴڡ
ȣĿ̺Ŷȫÿ˶𣬶ʱ˽￪ʼͣƬ̺󣬱ȫɢһĿ̧̨봦ĺˣĿгžη𾴣ΪԺ֮ʵȨλԺ֮µĴϣѰĳϣǶ䱣ž⣬οЩѧ
ȻѾȫôҲܿʼˡǧЦڱ֮ǰҪһ£ԺȻһϣλڱʱɱ֣ǶѧԱںڽ˳˵ĵط˵ԺžΪѪȵĳɱֻǴǣҪƴһԣλƿطִ硣
ǧĻһЩ΢΢˵ͷģȴǳֲÿɷ̬ȣֱΪܹǰʮ˭ȫԸȫ֮£ԿƣС
ĿЩɨǧεҡҡͷԺѾ𽥱뺷ǾУԭһЩ֪ƴɱĲǣҲǳɳΪսḻĲԭǣҪǵԣЩ˵㰡
ǰͬǩ֡Ƶ˵δȡöЧǧҲͲٷϻ
䣬ӣʱ׵˲Զһ鱻ڲƮ£¶µʯ̨ʯ̨ϣһľͲͲװŲٵǩ
Ͳжʮ֧ǩʮ֧ǩһʮ壬ǩʮߣôĶֱǺǩʮĳߡǧǩԵ˵һ飬ⶫӣԵһξֵѧԱҲһ㶮
ˣǩʼ
һʯ̨ȻгǩԼĺ˿ȥ
ײδȥǩվԭأȴǺȻüͷ΢壬΢΢ƫͷ߶źһɨǸպüһԹĿ⣬ģȻǵԼеİ׳̣ģƺȻģңݻ֮УҲżֲҲͬһ㣬ΪԼУΪöԵʰɡ
ƵĿ׳Ӷ˶Цһ̤ǰߵʯ̨ߣһȡһ֧׵ǩƵʮ塣֮˵һԣö񶾵Ŀⶢףж񶾵ó鵽ͬǩ
ڰ׳֮У̵ʯֳ̨һ֧ǩĿһɨһǸһĨζ
סʮ塣ЦһĿ΢΢̧𣬼ЦȻӲİ׳̡


556 ʼ
ڱԼĺʱǰ׳ɫʱӲǽӲ֮࣬һֲ԰ס
ȻǶԼйڻһΪԸϵԵʣ׳һֱԼʧܵԭ̷֮ϣһʱȴһɼĿ־壬ƺȻϲԸϣȷʵʵڵĶһֿ־
˽еǩ׳ǹŵĨζЦݣӳ˳飬΢΢ʹ۾Ŀһͷעһ׺ݶǰ㣺Ļ쵰һξƴҲҪʧȥǿǰʮĻᣡ
ƽǴͷİ׳̣װеǩвδ̫ĵģڵΪһǶʱܹܰ׳̣ʵǾ٣ʤѾҪϴһ㣬Լͬþƣߡ
֮½һЩ˳ȡǩ껵ĶһڡǿʮһǶ飬ּڰϽĩˣ˵ʵŴʦ۷壬ȫԸĻʤ㲻СǸЦеģȻҲΪԼеҡ
һĿ֮³ǩ֮󣬳жԾ˳ǴѾ䶨ȻǲһЩͷɥεˣΪǵĶ֣Щǿǰĸ֣һʵﵽǶļһó鵽ͬĺ룬ں뱨һһɫ˲ǻҰȻʵǿҲλãȶǿȣʤɽﵽһ͵ӵĵز
ΪȤĵеһ֣һǽʱǿϷͷľһͷҿģҲƺֻ֪չˣˣУǲôʶˣƵԼ־ȻһСŮ󣬶ʱΧһЩ׳հĿ첻мЦƵһĻ׵ˣҲЩ̿ȱʼĻһ޵ذɡ
ǧĿ⻺ɨȫƵв߶Ѿ˳֮΢΢ͷĲȫصţȻǩѾϣôλȻصԼλðɣ˳ȡ
䣬ǧִǰһͲгһ֧ǩһۣĵߺš
ǧ룬вڣʱ͵ıֱ
ǩǩߺ£ˣ뿪С˻֣ǧ
ǧ£˶ʱӶڳˡ
ҲĶأһ̣ѸӽĶȡĿԼĶ֡
ųĻս⣬Ŀ̨ϣҲٶ˽һЩĿ⣬ҲǼûȹ࣬ڴѾõǿҪʽĻ
껽ǻص̨ǰ벻ԶĿԴһ£˴˺Цͷ
һһʮ壬һʮˣʵ̫ԶЩ˰һ۳жˣЦŵ
ĵ˵ͷбˣĿɢͣڳС
û뵽׸Ķǰ׳̡޹Ц
°ܽˡ׵ЦĿЩĪζȻ񾭹Լ̨ӭսѾ˻˵ʤ׳ҩ֮Ҳδٶ֮ͥװ׵֤ʵ˿ܴܰ׳̵һΣܴڶΣΣ
ǼһƺҲǼǺްĻƴȻ㲻ҲҪСĵ㣬һƴ´ˣǶıЩüѵ
Цŵ˵ͷΪ˱ͽȻСܷǿǰʮǹϵ׻᲻еҪ֮£ԣⳡǱһС³ʲôԼƻƫ
ڼ˻̸䣬·еˣѾڿ̨һȻǿᶷ˴˽Ӵͳը죬ӰӼ䣬ĽŻ𻨲ϵ֣սһʼʡֱ֮ӱǽĻƴ֮С
һλǻԶһλľԶ˵ʵǿ綷ƵʣڷԷƼԵЩλԶĲȴΪһľ裬չ䣬Ⱦ಻ɫĶһشʵʻһ㣬ڰлȣݺݵĶŶȥǣ׺ݹƼ䣬λľԶѧԱȴδ˿ɫɫȵĽԷ£Ȼ·磬ȴһֱδܵش
еսԺҲܹǿ߶˼սˣΧ̨ϵĹۿǣ޲Ŀת۾գҲգͣڳӰ֮ϣܵź˻Ĵ󺰶ڹ㳡֮ڻصݡ
ȻеսȻڿ̨ϵѧԱΪʣɶ׵˵ȴֻ΢΢ͷѣϾʵͬȻ۹ҲǽȻͬκ飬վͬһλϡ
ǻԶѧԱҪˡɢƳųеսȻڵ
ԣһȴЩȻĳУǻԶļһռݾԵϷ簡
ԶȻǿͣʤ־ãĶսԱḻñӣľԶȻȻԶȴʤڳ־ãһƣϸӦĻܷ֣ԶѧԱѾ𽥱仺֣ȴڰؾ棬²ʮӣʤֳһԵ޹Ц۹⣬˿ĳ˵׻øΪ׼
޹Ҳϸ࣬Ƭ̺󣬾ĵ˵ͷȻ
бƳ΢Ц޹һۣСӣñ׼٣ǲֱܷһʮڱֳʤ
޹Ԥϲڵڰ˷ʱнƵսȻֱʣһֱǱصľԶѧԱȻ䱬Ĺе̶ƥ㱩Ĵֵķصؿ֮ϣʱǻԶѧԱɫ԰ףһѪ£Ǻݺݵˤ˳أʱȴһӣȻ벻ʡ
һزʤ
̨ϣǧ˱ԵĽֲ㲻öǿҵı˵ͬСӹҼһ㣬ûжٵĿԡ
ʱǧ῿αٶȴͲгһ֧ǩ΢΢һȻʧЦԵļλ΢ЦܹһȤıˡ
ڶʮ˺š
ǧ£һӰȻ̨λӣһΪͷ׵һƥһ·ǿ֮⣬ֱӴʮңһƺųԣǸʱ䣬ȻǰףҲҪ£⵹òĺױ˶Դȴû˿ӦæűչأûմЩһ־ļһ
̨󲻾ãһСĿ£ŰµСŮ׵ЦĿУ̵̨
СŮޣİɣһֵģŰСŮ̲סЦƺѾܹԼķˡ
ӵĿЦ̨ϣף£˶Ĩ˰Ѷͷϵ亹
ļһ


557 
ӵЦֱǵ¸̨һЩ֪׵ĲߵĳĬУµˣȫԸ֮£Ҳܱһʤʣһ
Լ̨֮ϵҲǲΧһЩĿЩԣȴ֪ȷԭϵЦ΢һ£ĿϸɨɨʵܿеĵߣĿУֻܲŲ̫ǿĶţһģֱЩһ
ΧһĿע£Уںڴ۾бƳһ۶ӣʮָ棬΢΢һʱ䴫ž죬̧̧ͷǧķĵιͷԿʼ𣿡
⻰ڣʱȻһЩݵ˵õ㣬֪ߣͣԺ֮УȻ˸Դ˵֮УеĶ֣ҲС
̨ϣǧεҡҡͷƤСһҲû˿취ĿƳһЩ͵Цĳǣֻû˻֣ʼɣǵãҪ
пɰʼ磬İɣһȭͷ˿ԼĿ
˵ֻǸСŮɱڴͥӣɫҲǲɵһΪĵΪǸСŮҾͻ飬סҵ֣
չ˵ģӣжʱͷ˦˦ɫβ裬ɰСĥĥϸĻ̌Ƭ̺Ȼ£
أ
£ƵıըȻ𺳵ĻȻУһа߿ѷнƴѷһǱڵص׵һ㣬̼䣬ǵͬĿɿڴԳƱ£ѷ΢ţһξصĶ˫֮ȥ
ѷ쵽ŵʱǱҲȻΪǼֳĿֲʵһЩӰԼʱҲ룬һȣʱһۻ붷ڱӿת˲䣬γһҰɫĶס
۵ٶȼ죬ȻܹߵһҲȷӵвʵǡ־͹µ˶֮аɡ
ǿȶǿߵʵ˵ֻһҲӵŲСˣȻŶ׵ı߸ոսӴǣƼΪ̵ĶףһִݿٶȳѣңһΪݵʱУ׳ױѡǵ׺ǺĴ͸ף˱˫ȼ䣬ǡһĲҽڹ㳡֮˻ѷε

ųǱ壬ĴϺһڵϲϺеıȫ˶ĿɿڴĨ˰Ѷͷϵ亹һЩѧԱס壬˭ǱˡǶκˣҲһЩӰɣ
̨ϣ׵ͬЩĿɿڴųУƬ̺󣬶̲סһĭһȻ޺һܿɰҲͦݵİ
ƺûжȫȫƾˮӽĶУ޹е졣
΢΢˵ͷжʱҲδоһ뵽ʵݣҲȻ࣬ħ޴඼ǿҩ϶˵лһֺϹޣôӵ˿ֲҲΪˡ
ϯϣǧȳҲǳ鴤˼£һЩϸЦ˼ǲ֪˵ɶá
ȡǧɿһЦⳡʤ
ңûƲƲ죬ĵĻ˻֣һ棬СǱգɵڸ̨˴ЦЦ
ֻݰǷ۵ĿɰģۿĻҲȻʹ׺ֶ
ǴҸպÿʤһȻ˵һ־㡣пһ۳Ѿʼһıץŵɫβ裬ٺЦ
΢΢һ㶣Щ㵣ΪΪͷԷԵʣû뵽ȻԼһЩϵСŮͦϲġ
ЦеСԴЦЩԼܽ㵹ǿԲùܵġ
æĻԺ϶ͲƵˡвһ˦ͷߺߵΪħ޵ûǰ໨ӣǵΪֻõǷʲôŻһֱԼƵ衣
ҰѵǸһǷһˣһǵõġ
ǺǣãǷˡЦõҡҡͷ׳˳еβ裬գۼ¶ЦݵĿɰӣԺкȻһǫĵӣѪСŮ
֪ˡ̾һڼ۹ǸڵСŮȴУ߸˶ߣӵСŮЩΡ
ٺ١׵ͷкٺһЦ¶ɰСվϣǰߵļ򣬺ĵİɣ㣬϶ȫʮ˭λãҾֱӰð
еδѹͣ˼̨ϵĲ߶Ļɫ඼΢΢˱䣬еĿֲ֮кܶ˶˽⡣
εҡҡͷеţŶͷֵģɵЦҽǰʮԻƴҪæȥˣҲȡ
з˷ۣ˼䣬ȴԵû˵ղŵЩ
Ǻǣû뵽ֵѧϤһϤЦȻһƫͷһԭ¼ˣ˿̵ļˣ۹޵һԵС
ѧ㡭ţ״һˣЩ̿ںЦ֮࣬ҲЩ㵣ƽǰǱֵȻʣǷЦУôһּɵ¡
бƳһۣɢĵԭ㰡þòϴαܵ졣
ϸһĨΣǳǿ񡱱ʱʵȻûǿԣһ棬ǼΪɴ䣬δܳɹһֱЩڻ
ģɣ쿴ûҵıˡųΪ𱬵սȴĵĴ˸Ƿ׻˻֣Ȼֱ¸̨ܳ㳡
ʧӰεҡҡͷƫͷȴƵֹģüͷһЦôˣ
ٺ٣ֵܺѧô¸Ц
аɡ̯̯֣
ٺ٣ǾͰֵܺ˵˵ڱܵνҪ̫ѿˣ˵ʵ˵ҶǼɵĻǾǾˣ롭Ҳôġڨڨĵ
ԣ׶ʱȻ˭뵽λԺ죬Ȼ˿־塣
ȼˣһ˵˵סЦ⣬׵˵ͷ
״ӦһмЦЦȻ󷽲űȭ뿪
ת뿪£Цһһｵһﰡ
ĳʮţ
׸̾ʱϯϺȻĺȴ΢΢һ̧ͷȴƼǧЦĿͶ˹
ֵô
תͷһԶĿͶ֮أǻһĨĮЦݡ


558 ߷
ĳ֮УӰңңһһף⵭ɫĳڣԵøҫۡ
Ȼ׺Ͱ׳̣һһˡ
ٺ٣кϷˣ˵ϴΰк󣬰׳һֱ˵Ϊ׷Եʣֲ׼õҩı֪ܲܰһεʧܣ
ҿǺѰɣһΰ̨϶ȥأҲǵĶǿ߰ʵѷɫ׳̡
ųжˣɽ˺Ŀ̨ϣʱ˲˽˼սˣԺ˶ʶһξս춨ǿϵĵλΪʧߵİ׳ȴ˲٣ٴò˵ԩ·խ
Χ˽޶ԣ΢˶سӶһӣһǿ;³ΣһЩҳɢ
עףƵó׳Ҳȡһ˵ɫĳǹǹ΢ԼٶȻʱһǹѸ˵һֿ־壬ʱֿ̣־ҲɢڣֻҪܴףôǰԼҫٶȹʧȥǿҲܹͬ
һҪ쵰ϧһУҧҧ׳ɭ࣬ΪⳡѾ㲻ֶΣʲôɱֵȵȹأȥɣʤ߿ܣֻҪʤˣʲôﶼԶֹͣ
Ƴһ۶ɫòİ׳̣ȻǽĿͶ˲ϯϡ
Ŀǧվվ𣬳еԶ࣬Ŀķδ̫ķϻĳʼ
£עų˵Ŀʱù࣬ⳡ조ǿ񡱴ǰ漸Ϊʵġ
Ȼ仯ĲΧĿ⣬е׳̣Ҳһ̼䱬׺ƣһһɫڱӿȦһ㣬ֶǿᶷѹȸӶһЩ̨ѧԱ΢΢һ͡
ǿǰĸ֣ǰ漸ȣɲֹһΡӵѹȣΧѧԱа̾
΢΢ŤŲӣһɹۻ붷ھ֮мʣλԴԴϵĳӯƽسߣɫϣżżɫڶÿƻܳʱΧĿռ䶼ֶݵŤ֮Բ
̧ͷĿڳнӴĽ̺Щζ
ȡ
ĵĿӣŵڳӶ˽һӺһڳĿǳΪѹյһݣգ
ͣ
ۻ붷Ӱڿһͬʱһ㱩ٶ֮죬³ⲻ˶ֻܿģӰӱ봦ʯ㣬޿ɱĳΪĺݺݶײ

룬ģӰĳǹĴ̳ȴһʵưĺڳ׵סʱĽһȦϸСڽӴɢ
νǣޱ飬سȴĺݺݶȥس֮ЯǿҾ磬ֱǽ˺ѣƷ죬˶Ĥʹ

س߻Ӷ䣬׳ǿŤתسڼ̵ʱб̳ʮǹÿһǹǵسߵһϣ죬ϳһΪ룬һȣһεİ׳̡ƺǿһЩ
֮⣬̨̾ųӵӰǵ඼ֻܿ𻨵Ľ䣬ԼӴһŵӰ
ǰ׳̺ñϴǿ˲١̨ϣųмҵսȻü
ȷǿ˲٣εǳʲôҩǡͻ˵ȼϺƳ
ϴΰУȻһЩôһɫĵ
ݵĽѣһεսܣѾгӰܴףܽӰ޳պʵǣȻʧܵĻ½Զֹڶױˡƽĵ
ƺЩѡ޵ϸһĨЦݣƳųǵͬƹ֮һĺӰ̶ʱ䣬ױֱӷԾǶ飬ٶȣԺһٶȡµ֮µһˡ
̯̯֣ʶ׵ٶȣҲΪ⻰ԣٶһǲʩչΪǿĶ֮ĻҲԺ
ڼ̸УеҲǷЩͷΪ׳ֵ̽Ȼĸоһǿᣬ˵㲻öв붷飬Ҫƾ䣬Źʸ׳ѾǶ飬ʵ࣬ٽšپЧѰǶ潻սҲ˿ѷɫټϱǿ˵Լǧ׶ʱףѾܹʹ䣬֮ս
ѹżģԭͻһƾ⣬ɻЦȻۣעȫڳ֮ϣԺУϵɽиܵǵӿ⾳֣سҲȻ̶ӰڰճΣ켣ͻأһ䣬ԭֱصسߣ˿оȻѰǹһ㣬Ȱ׳еĳǹңس趯䣬Ȼ಻ϵĲ๥ƣֲƼ䣬׳̵ĳǹûгĻᡣ
ף
׳߷ıǣ̨ԼϯϣͻȻ𼸵ݲȣȻһĻҲ޹ǻ¶飬˵ǰ׵Ĺִ󿪴ϣȫȡһʮķʽĻô߷ȴĴһЩɣң⼼ɻΪ
׳߷ĸı䣬ΪĶֵİ׳̣ȻǸӦΪɫǱѿ࣬߼ıȽУΨһܹʤ׵ģǱʵʵԼǹĵ꾫ǰǱ̬Ĺ£౻ֲٶʩչĳ߷ȴԼ˿ǹ٣߼䣬ѹԵʤƫף
׳۾ŭһгǹһĶߣĴҴܣȴʼձǰѴֱصس߽𤸽γ鶼˦֮ǹʩչҪ룬˱һ㣬ǹƼʧȥһ
ٶ׾˼ӣ׳۾𽥳죬Ȼ͹ԣһȣƴˣ
£͵Ļǹ֮ϣǹֱദһ֣û˿飬ǲұУǵ͵ñС
ɫ䣬ֱһسתأ˲ǳǰǳǹ£ǹ̺ľֱ
Ų䶨̧ͷȴǾķ֣˿̵İ׳̣ɫͻȻЩѪ
һЦ׳ɭȻ֮ͬ´һ㣬ëȻ
Ϊ㶮ʵط
գҪ㳹׷ϵС֣


559 Ѫذ
У׳ȻüѪӣҲ˿̨˵ע⣬һĿⶼǱþ㵣˽Ҳ֮
üͷ΢΢壬ֵܹ׳ͻȻǿƣҷϵĶҲһ̱ǿһ֮ࡣ
طû뵽һҲϰ䣬ȴǲ˺ö࣬㶷ǿȣƺҲǽֻһǵʵɣҿɫǴ߶ѪҺڶǶط֮нϵ͵һˡ׵૵һ˵ط֮Ҳиߵּ֣֮Ӽʵϳˣư׳ִ߶ѪҺȴ³ˣһЩΪݶطʹĨ˺
ϳ˻³ˣطʼնǼΪϡ֮ڹؼʱ̣ܹ𵽾԰ãߣһսʤ֮֡
ɫѪڣƬ̺󣬰׳̧̻ǶԱѪֵ۾ɭɭĶŶףƽճǹЩѪɫĵɫ˳ֱӶ£ǹǰУһ˿˿Ѫɫ߲һΪϸСѪһ㡣
ņ̀ңңָףתͣۻ׳ǲɵһĨЦݣЦɳͬ㣬˶Ĥʹ
׳̳ǹüͷźۼ壬Ϊˣĸоǰߴ˿ǰĲͬ
طƺЩȡ֮ͷһͷǽŰ׳̵ͫȻһɫâ֣ӣ׵˲ʧԭء
ʧǣһѪƹâӰȰӶѪɫǹͬһĨѪ磬Ϣĳ֣Ȼվ֮صһذ塣
ͻȻ䱬սǷڵʯ䣬֮⣬Ĵ󲿷ֶֻܿһŵӰ󣬱ȻֵѪ쳤ǹ
ÿ졭̨ϣ˶ڴ˿˿ĭ૵ǰ׳ǵȰĹԵĻֻ屻ǹ֮󣬷ܹɣ
Ѫɫǹʮ֮⣬θ֣Դһ־ֳѪ쳤ǹԼǰ֮ͣصİ׳̣ʹóط֮ƺʵ࣬ٶȣ֮ǣǰһԼšǧ׶ĻҪܣɡ
أ
һգ׳̧ŲԶףֱ͵һʱǹһٶ񶯶ǹһǱʯ壬ǯƣЩʯתűȥ
΢У׺һСس߸߾ٹͷ£һξڳ߶Σ˲߶ǿʯķѣҵʯҷۣ䡣
ͣ
ʯ䣬һѪȻ֣ѪɫǹǼ趯Ѫɫǹÿһǹ̺ɱֱָҪ
ż鼰ǹâɫҲ΢Щ仯س߻Ӷ켣ٴһ䣬ԭʱΪһԴԴϵĲྡྷһǹâؽӴ

䣬ĽһΣÿǹس߽Ӵʱ׽ŲǻἱٺˣƵ£ӲĵذϣҲӿ˿˿ϸСѷ졣
飡
һǹ߽棬׽Ȼݺݶ£Ŵذ峹ױѣس֮ϣһɫڶϣسЯȫһصĶǰǵصѪɫǹâҶȥ
ͣͣ
һεײδٱúˣɫһͷѰ㣬֮ӴѪɫǹâǻ̼䱻ɴ
ɫЭ֮£س߼ǴݿһĴݻǰǵصѪɫǹâѪɫǹâȣһӰʱǳĿ֮С
Ŀӣ̺űɱ⡣
Ѫذѣ
ɭĺȻ԰׳̺д£ԭѪɫӣǼǱò԰гǹȴڴ˿̳׵׵תһŨѪɫѪǹһ˿˿Ѫζǹ֮ӶŻ
ǹ֮ϣѪâڴ˿ÿ£ѪȽ֮ȾͬѪҺ̶һ㡣
ֱȻǹ֮Ѫâڿ̨Ŀбӿ˵аɾ޴Ѫɫ⻡һΪ·ߵıϸĻǻ֣ᷢ˵Ѫɫ⻡Ȼһ̬ߵ·
˵Ѫɫ⻡źХأ;֮Ӳذֱӳ˰˵֣ʯ䣬ҳԭս̨ڴ˿̱ƻһƬǽ塣
ҳϵڣգʱ䣬ǽڵķλװǰ˵Ѫɫ⻡Ҳͬʱɱ⣬ݺݵıС
䣡
˵Ѫڵĵʱ䣬羪װըڳкȻ쳹ʯӻҳб䵽ܵĿ̨ϣһƬҡ
ѪĹƼΪǿǷƻҲ˼ΪȣȹƣͨǶ飬ֵҲЩְɣû뵽ʹط֮󣬰׳̵ĹȻܹǿز
̨ϣһĿǴżųƾ˵İ˵Ѫɫ⻡ǿȵĹ֮еһЩˣҲЩӦ
׳̵ġѪذѡǰǿ˲ٰǼһҪùˡ̨һһҦʢƳųеѪɫ⻡Ц
õɱһԵƣҲǸһĨֻЩ񶾵
üͷ壬ĿĶǱҳĳУƬ̺ȴҡҡͷĵ̫Сˣ֪ΪΣǸоĥĸоεĴҵĶֳ֮⣬¡ס
ԱԣʱһȻû뵽׵۾Ȼ֮ߣ˼䣬ǲԸԼ˱˿أΪߵǲĻֻвϵױܴС
ƺûӦѵϺüͷĿڵĻҳشǰ˵ѪȷΪǿᣬһ˵ᱻˡ
˵΢΢˽գҲգͣڳУʩչѪذѡİ׳̼Ѿǿ֮ĩܹⲨôʤԻǲܵĻ
УƬ̺ȴͻȻһЦһȻƲٰ
µĻ£Ļҳ𽥵ȥĿע£ҳԳһӰ
׳ֳֳǹվԭأɫҰֽطǳʱ仹ǱȲ׵䣬ԣʩչǿĶ֮ǳʧȥս˿̣ҲֻԼĹܹ׳׻ܡ
ԸڻҳֵӰʱǺȻѣرǵǵӰ̤ŵͳŲ߳ʱҲԽԽһĨӡ
ڿ̨ϣĿע£Ӱ̤ҳʱ㳡¶ȣڴ˿̱ó
ƵóֵӰǸģʱһĨҲ֮ϡ


560 
ҳ֮УһӰ߳۵ɫȳ֣ĳȣŹ㳡
ֵӰȫɫ֮УϸȥӰȷӶǿ֮壬ģΣȻֱܹ֮бס
ʱɫ棬ʩչκһζҪŨͣ淭ڣܹ֣֮ʱɫ棬ƺһ׼Ϊ̵ɫһ㣬κιƺǽǼΪȵĸ£ΪΡ
׾̤ŵͳĲ߳Ļҳռ䶼˳䲽ƶ𽥱Ť
ǳ֮е׾ˣžȻʲô£ʱ׵ƣɱǰǿ˲٣ҼʹԶɿ̨ϵȻǸоһϯǻٺεȳȵĸ¡
Сһôϯϣǧϵ۾йâ˸κ󣬷ž૵û뵽ƾ䣬Ȼܹٿص㴿زЩ˼鰡
ȻǧļʶȻǶΪ˽⣬ˣҲǼΪǺεȵİԵѷҪ֮ѱ죬Ҿѱ֮뽫֮ƵָӣҲһΪ֮£һŪãᱻɣ״ʱʩչĻ棬ǽѹһ£֮ɻ棬ѹʵʿ֮״ַʽǶԲٿżΪ̵Ҫû뵽䣬Ȼܹ쵽顣
ǧҲύҩʦЩҩǲˣ˵ʹõĻҲΪȴǲ࣬ңڻĲٿس̶ϣҲδ׶٣Ҫ֪ĲٿأɱҪʮأοЩˣ඼ڴ½ҩʦףȻ츳ɴʱȴֻѰСӶѡ
ףҩϵǶصġػ֮ҲܹΪĿػʽⶫڻٿصĿ̶̳ȣôҩʦĪ
ȻҲʲôͻȻէֻһΪ򵥵ĵʹʦĶһ㣬ֻ۳Ŀף̶̳ȣ඼ȡʩչ߶ԻĲԼ汾Դǿȶѣ˵Ϊҩ϶̾ǿԵʣȻ⣬汾Դôʲô棬׺ˣĻ̶ɵĻ׵ķ»ﵽһΪֲĵز
̨ϣ£˽㵵ųе׾ˣһ̣ʹ˵ʵǸеЩ֣Ǹڿ֮ϵһּΪֲĻ棬ȻδԽӴȻܹӦǱⶫմϣ½ž޴鷳
Ȼ֮ӴʩչĻ¶ڹһĿףҲȡöЧɣӸղŰ׳ʩչǿġѪذѡδʹÿ׳ֶϱܹƳⶫĿɿڴķ
˵Ȳֱֲֿ֮׵ս˲٣Ϊ̷ּˣҲǶʱ벻Ӧ֮
žʱе׾ȴǺȻ΢΢һ滺ڻ֮µɫףҲǼٱõƬ֮󣬱ȫʧеףҲٶȳ֮С
ʱףЩãҲһƬ԰ףУȴǲεľϲǰֻΪû뵽ȻܹĻѹɿʽң׵ķҲǴĳϣⶫ˵־ԷЧ
ֻۻףڶԼģȴһСĿʵһֲֻܼӵʱ䣬Ӵ˿֪ףֱһɶ޵׶
֮ϲؼʱ̣ӦȡЧ԰׵ɫ΢һĨЦ⣬׻̧ͷŶֳֳǹһҰ׵İ׳̣Ц𽥱䣬سȻգǰһܹȷеĸܵԷɱ֣˵۲ףҲһʩչǧ׶ܹһɱģȴɫ׵
Ҳǲ䣬׳ǳ鴤˼£ΪĶһĿ⣬Ȼ񶾶
ڶ˳Ź·߼תȻԴԴϵΧؼپȻֻмǶٶȣ׸߼ĹҲҪ֮һĻڶĻظٶȣͬױ֮Уǲ̫Եʣϱ
˵ٶȶѣٶȱýԼ
𣡡
͵͵ĺӰ׳̺д۾֮УѪƽճǹ˲΢΢ǰ㣬Ȼݺǹ֮ϣʱѪɫǹͬϦµһѪâƿռ䣬żƷ죬ֱӶԴȥ
Ѫɫǹ֮ͫмٷŴ󣬶伴ʮ׷Χʱ͵һ棬ʱһɫΪɫ棬ָⱩ
ٶȲ죬ȴһѪɫǹո֮˱ƼƵǹ⣬һٶȣΪˮ͵ĵµأذһϸСۡ
ǹ⻯ΪˮǹˣǹǣһƵĳǹĿ֮£һ䲻̫۵ɫ棬ճһ̲ˮһĻò˱Ǳײȥҽˣ
͵Ǿӽֻв׾ʱǳ׻Ϊˮĳǹ׳ζʱЩҡҡ׹ֶζѾʩչɶǸ쵰ȴȻδ¡
۾Ķף׳ͻȻֺɱʱƤȻϸСС㣬һɿ־壬ٶȴӶ
쵰ɱңһͷ׳̼æ֣䡣
Ȼֱ΢΢ǣ׽һ壬ͳڹ㳡˱ǲâӣһɫӰѳ˰׳ǰ
ȻɱңôҲɡǽߵĿ־ףһЦһĨڰ׳֮ͫУħ
Ȼͣͣ嶼ذ磬ڰгת֮ƣָգת֮ŵͳ֮Ȼ
˼
ĺð׳˲佩Ӳ֮ͫУ׺ƥȭͷٷŴ󡭡
أ
ͳȻۿߣͬɳһ㣬ڼӲĵذϣһＸʮ׵ǳǳۼֱӴսװһǽϲ֪İ׳̣תͷǱŻȭƵĺ꣬һɺ⣬ɵôӹ͸


561 ĳ
ײǽϲ֪İ׳̣һƬžǰһȭƣʹǸԶľ룬Ȼв˲ҳ̶ȣǲһȭǽʵʵĺԼϣСܲ£
УҲǻֱӣյȭͷ΢΢˶һ˿Ѫ˳ָ£ǰһȻ׺ҲȭͷЩʹ׳ǳ˽ٷ֮ʮȣҪ
̧ͷĿڸ̨˸ɫɨһŽĿתϯϵǧ
ĿǧƳһ̨ǲ֪İ׳̣Цҡҡͷػΰ׳ܽҼСҲǻȬĴˣ⣬Ҳ޻˵Ͼǰ׳̶׵Ĺ֣Ҳм־ȡ
һԼλ϶һ£ǧųάְȫһЩʦ˻֣ʱӶڵ϶Ҳİ׳̧
ȣⳡʤǧĿףĵϣһαԼλҪ֣һЩֶιߣᱻȡʸ񡣡
ǧĻһ㾯ζϾܹ롰ǿ񡱵ѧԱԺٮٮߣ츳ѧԱǳ˲ǿǲСʧߣһЩѧԱҲǲȻЩѧԺûжһѧԺг£ǱȻҲǻ᲻ˬʱԺߴ֣Ҳ鷳
Цŵ˵ͷ׽żڵ㣬ϸ̨ȻΧһעӵĿ⣬ֱԼλϡ
ǸȻ򲻰ƺδܶ˻صλõףƶʱһŰ׳̵ܡ
ҦʢɱôˡһתͷһԽ׵Ҧʢ
΢΢һҦʢɫЩ̫ȻЦŵ˵ͷİɣƶֻҪܹȻֻع
㲻ҪСףĻҲ׳һ﷭ǰʩչɫףҲǼΪˡü
ҦʢЦŵ˵ͷüȻһ벻м

׸磬û°ɣ޹׵ֱۣеʵܹܵߺЩأȻǰǷսҲĴ
û£ֻǻ̫Ķˣһͺá״ɽȡһöУЦҡҡͷ
ӣƵӿϵĺ޹һתٶȿʼһĳУû뵽׳̾ȻֶΣѪذѣҲмĶ
ǰʵطɲѰ֮ȻҲУǳҵϰҲ죬
Ǻǣ׳ɽҲЩ½ϣȻǼԺգҲʵĻǼ۹壬ҲҪ֮һЩطǼشɡ޹΢Ц
΢΢˵ͷԺ֮УΪĹأκαǲʾкԽԣΪ˵һ˳䱳ǲС
㿴ԼܻƵְɣͻȻЦһԳĵûжٱڼ۹δжΪڱ׷ɱùӲдĴţΨһģԼ
׸һˣǱκãһƷҩʦǶǿߣҲЦӭ˭˵ƵСƣ޹Ц
ԣһȻʧЦԼҪݣ޹ԴЦƷҩʦ޹УҲ㲻ʲôɡ
׸绹ᣬƷҩʦ½Ͽɲδ١޹΢Ц
ЦЦڿĿ񣬵ΪĹ󣬶Щƣ塣
ƽ͵ӣ޹׸磬´μ棬ܳΪǿߡ

֮սȻﲻǻ𱩳̶ȣǰ׳̵սʤ֮ڼ䣬ǿǰʮǿߣҲ˺üλǿʵ̾ڶ
ڱг֮ʱҲֵ껳ǰһЩսȣһӮõΪɣλһǶ飬Ȼʵʤ껣սȴԶԶˣսʼʮӣ߱Ϊһ껴һлܡ
ص̨껣׿Цõҡҡͷһɱʤһ⣬ѵҪԼþƣŸˣ

ʮߺţ
ͻȻڹ㳡ĺֱȻ΢һ˲һĿȻתƣͣ˸̨ˮĸߴϡ
ӰǲΧĿעӣʱԵ綬ߵһ㣬Ȼӿ
ǹ棡
ӵֺ֮ӣǴδԺܹһΣУǸߴＸʮεʤ¼õѧԱžη
վӣ滺ǰУ䲽ƶǹɰԵƣԽۻ룬һЩýߣЩоĴء
ǰǱȫĿĿӰ֮¶ЩĽСʼǴδκζֵͷ츳֮ҲֻɵȻԶĽи޳ΪСŮ㲻С
ţƺȻбƳһ۲ԶףһĨ̱ĻȣαQڱУҲֻСѣ
Ȼǲ֪룬Ҿ֪ˣҲʲô⣬κοͷֻǲ԰׵ĽֻͣĽ֣ŻĽ֡
бӣĿͣڻ̤ϣ׿˵ˣҲΪӣƥõݴʡ
룬Ǹɳʱ䣬˭ϣһʸ츳պ󽫻Ϊ½һľ棡
أ
֮ԣһ̤棬һ㣬Ȼն󼫾ӾڳУشӲĵذֱǱѳһηۣһ˿˿ѷ죬ӡ
ֱվ˫۱أǹ£ɭͷǹɰԵƣǲᶨߣǵòսܰɡ
Ƶóѹ˵棬һЦӻӿһĨս⣬ͬУҲ棬õɵذɡ
ȷǸĶ֡


562 צ
ųǹ˰ֱվ棬Ǽž̬ƣǰгҲδܵϾȻǿһƽռ¶ԵʣԺУȴǱȲµˡ
氲վУҲĸɫĿ⣬ϣ˫۱ǰȴԼĶֳ
ͣ
Ŀע£һӰȻ̨һµ꣬ԼĪڶʮңһӵҲÿ㣬ʱſɬԺ֮гȿļ֮⣬κ˳֣Ҳǻɥɡ
һ˵һֳǩ棬˵׵ʧȥ˽ǰʮĻᣬ걾ʵҲǿҲλãϼֻ̤ױ棬ʤ㣬ԺԲƣ㣬ѧԱԼҲ֪ⳡʤࡣ
ѵ룬ʼɡųжѵˣǧһ֣ĵ
ǧ£߶ʱûһĿУΡ
ȻжԼϣô˵Ҳܹǿĸ֣ʵǾ߱ˣǧʼҲǻѹеĻңصŶ棬һΣһǳУ֮ˮƣ΢΢䣬һ㣬Ϊ졣
֣ҲǱʵ࣬һɹɵɫĶڼӿ˳ֱۣǳҲǰʱ䣬ϾȻ˷
ǸܵԷ۵ƣҲǻƽɨ˶Էһۣ΢΢ͷãԷĵʶûеǰ͡
ѧ̣곤ֱָ棬
΢΢Ťͷᶶ˶ڶʱһܵĹͷ죬˫ƽ̯ǶƣȻЩڳ˵Ŀ󣬻צ
˫ǰ˺ѣ䣬ξӶ£ڵذϣǳǳĺۼ
̨ϣ׽ͫ΢΢һ£ǰΪûжһ˿һĶȻȫ
һȻҲǿᣬȻǸǿ֡̾壬ѳ̶ȣʹ࣬ǽҩĻҲչֳƺ
׾̾䣬Ե꣬Ҳȷ˹ʵ׿ҲǶʵȼԺ֮ҲٮٮߣʱȫԸ£ۻ붷纣˰ӿϸ΢ĺɢ˶С
ҲԼĶǺεȵļ֣һʼû˿ıٶȣ嶯һʩչ£
̶̼ʮ׵ľ룬̼ӶгŨɫЯʪˮݺݵĶ汩̶ȥĽâˮմȾ䣬Եøɭ䡣
̣
ͺԺ䴫ɫâȻǣ䣬ģɲͷ֣ţȷˮ汩ȥ
Եǹʱʩչǿ˵ˮϵóۻ붷£ˮҲܹӵֲƻ
Գ̳ƬضǱһƬʪŵ£۳ϸСˮա
־ǼΪ׺ĹɫȻδŶĲ۾ĶͫмٷŴĳ˫ƣȴǻһΪĻȡ
ȣ
գ۱һͺȣг̶һɫâȻ۳̬ſ޿ڣԴҧȥ
ͣ
űӿ轣â˫צȻӿһɵɫצȻ̽һĨ㣬ֱǵ轣âײһ
߶ײ˲䣬צȴǱóһ컡ȣָһһ͵һУ׺âȻǱεļ˫ָ֮䡣
ƣ
һȣ֮ϵâǣǵâǱñɢ
ৣৣ
һâƣɫʱֱ࣬ۼæ񶯣ââȻ̬ȴһһǿǵȵһǿ֮࣡
һǿһصĶصȼҲ͵ȥ
צ
۾΢У컡ȵ˫Ȼ˫צת䣬ȻٶȽ׺âμס֮ɢȥ
ԻѰǶ轣âȥԵĶҲǳ˲ʧֱԣȫͲһȼ֮ϡ
ԽʧǣͻȻдǰ߻ëһǲһ˲΢΢һƣʱ׺ƥľӿ̼䣬ǽԻ嶷ƻһɶ
ͣ
ɫ΢΢һףһѪֱ˳ֱǲŵ棬ݺݵײ˳⡣
ǿѪԣһƬžһ˷ܶǰֻƼԹƽȫû뵽żգ۹⾰Ʊǳ𣬶ԣǳܡ֣ܶ˶һͷˮ
ùצ̨ϣɫһƬصǶԿƣǰԵǵҲ˵βӣһǿһĽâȴǱȫ£飬ֶΣ𺳡
һɽǹǴצצ׸߼ĶУſȵؽ׶Ϊϣ˶ʮʱ䣬˵֮¯ĵزҲΪ档ЦȻһתͷԭǲ֪ʱ¡
ȷǿ׾̾ŵ˵ͷжٶȸ߿࣬һȻ伬֡
ǺǣѧܽӵܣʵҲǿƫͷһЦ
΢Цҡͷʤֻǽң֪λܷһԼ츳ңҲòе̾ĿȴƳףЦĵóֶΣ룬棬սʤĻҲס
ѧ⵹Ǹ߿ˡ
ЦҡҡͷüͷȻһĿ⻺תУֻλսĿ⣬ԼˣźĿƶȫߣҲ˲ͣϡ
̨˷ĿƺҲǽװʱȴЩɻµʵӵҲûʲô׵Ļ˵ԺǿһƥƺʵӦòСİɣ
ΧĿ⣬Ŀңңӣս⣬̽סȣ


563 ڶ
һǽбָ֮ļξսʵˮƽս֣Ҳδ˸е̫졣
֮½½Ųǿ߳ĿģɱµĳıԣȴЩ˿ЦãΪĶֲδ棬λǿڶǿѹ֮£ֱѡ˳ԣȻǳΪ˽ɵһˣҲʹҪԤֶ̽̽ε׵Щʧ
һյĶʮ峡ԣ糿ʱ֣δĿ˵һЩ߷ӲǺܺãɲ˵⡰ǿ񡱴ҲԺ߹ıǿǿֵľսΪ֮̾
ߣҲʵսһյ̭ǵڶյսյ̭ܹµˣֻжʮˣܹߵһǷŽҵĳɷ֣˵֮ûһӹּ֣ս侫ʻ𱩳̶ȣȻԶǵһյ̭ɱȣ
ԣеĹۿߣǱδԼڴŵڶոӾʵĽ棡

ҹɫ٣һ𱬵ԺҲǻظ˼žǵĵƻ׺ӴԺУɽԵ÷ۡ
ķ֮У¹Ӵ佫ڴ֮ȶϣʱƳƽΧؼһϸСԴԴϵ˳ڣ󾭹ΪǽĴҵϸ΢һשһߡ
˽Сʱң۾΢΢˶һڱؿõ˳
³ɫʱһ㵭ĹΪռսĲ԰ףҲڴ˿ȫɢȥ
ٶӿĶ΢΢һЦǰ׳ҪƴԼҲʧȥʤĴ㵹ǵҪˣپЧټϸֵҩϣֻҪˣʱȬʲô֮¡
յıǱȽսա׳૵ܹǰʮģ껵ȼ⣬һⶼǿߣЩˣҪȰ׳ǿࡣ
ǴצֲҪĻҵİ˼Щ֮ϡָ΢΢գ̾˵߶׸߼ĵȼԼϰ˼ʱ䣬棬ȴٴ˽ʮʱ䣬ܱȣٺο汾ʵԶǴצ׻ֻݱܷâ
â΢΢˸Ƭ̺Ȼݣ׶ݺݵĵأܾ˭ȫԸǰʮҿɱռһ

ھ׷䲻ԶһľСУһͤͤĴ¹֮£һλߴֶ
С㣬һʱѾˣ뿪ôĬճƬ̧̣ͷףȻһֱػ޹Ӱ
΢ɲĲ˲κ̾Ϣ𣺡ٵȼɣ׸˳ȡôǰʮұܰ뿪ˡ
Ӱεĵ˵ͷȴǲٶ˵һŤΪһӰʧںڰ֮С
ûиӦߵʧŮȻʯ㴣ڴǰ⣬͸⣬ͣڲԶһ䣬ŵĵƻ
ҹߡ

գ˵У橶
һƳԴʱԺʱٶȱȡڶѧԱڼ򵥵Ľ֮󣬱ǳȺӵĶŹ㳡ɱȥ
ӴĹ㳡ڶ̶СʱУǱѸռһյ𱩣Ÿָ
ڵ㳡Сʱ󣬸λҲ½ϯǧ֮ڶյıʽ٣
ھյ̭Ѿֻ¶ʮˣҪ³ǩϯϣǧЦڳÿһ˶мΪĻصţŲһˣԣֻʮսһˣ
ǧĻڿ̨һ󲨶ƺҲ̫˵ɣ˭õĻֱܹӽǰʮ
Ǻǣͨ¶Բ˶ǼΪ˹ƽǳϻ֣СǧЦ
ǧ䣬̨ٶɧǲڵĸ̨ϣȴ΢΢˵ͷǸСû˿⣬Ļǵܹ˵ıһ־ײ
λߣɶԴ飿ǧĿת̨ʵ
ҡͷǸģÿ̨˴㵲ѡ
ǺǣȻˣǱ㿪ʼǩɡǧЦŵ˵ͷָųʯ̨ϵͲ
ԣ̨ϳĴͲȡǩ
ߣƳһԼǩϵĺ룬Ǹ˻ص̨ĵȴŽս
ǿڶ֣һţǩǩϳƵ˳ǩϣǧһӣȵ
ǧ£ӰʱӸ̨֮Ӷ£ǿƣ˲С
ĿͣڳУ껵ĽܣǶԳ΢Щ˽⣬һˡǿʮһ˶ʮ࣬ЩֶΣƴҲŲСĿ㡣
ʼ
ǧ㱬ҩͰĻǰ㣬̼䣬нŵճ
սһʼδֶ˫ֱչ׺ײۻ붷˴˳ײ䣬ըڰһˣϯȥ硣
ĿĶųս΢΢ͷܹߵһѧԱȻżˢӣʵһΡ
ιס׽սʱȻһֻļϤڶ
ɻתͷͣƵһĹɵúЦôˣ㲻ȥ׼ս
ٺ٣ҿΪãĺߺŰɣһƨԣٺЦ
š׵˵ͷЩɻĿ
ԼûжڣĶһʮĵļһҲһɣĺ뱻Ҧʢȥ̯̯֣ԣĶ֣ѾҦʢģǴڱϺúýѵ㡣
Ŷüͷһ״㵵ĵ벻Υ涨
ڶֵıû඼ǽԼĺ뱣ܵʵʵû㽫¶ƲƲ죬ӻȡǩЦҪǻɣǸʮŵļһȻҲͦǿҦʢȣȴҪࡣ
͵ľٶЩж΢΢һЦ֮ƻأЦҲǼһﲻ˳ۣȻԼҪײ˱ܵĻ˿Ц
ģǼһʵҲܽǿǰʮ尡׾ܾҲ˵ֻü
Ц͵ļתͷĿͶ̨һߣһҦʢҲǽͶǶĿ⣬дŲмơ


564 սҦʢ
ڶֵıҳ̶Զһյ̭ܹߵһˣʵǼǿȻʹʵҪȡʤǵƴȫеģƴܾˣŽҵõ΢ʤơ
͵ڶֱݱĽţвһһϳھΪ׺ݵı֮һ˻ϲһ˳
̨ϣųǱԷѹƵþ·껣̲ס̾һȴЩùˣǩ鵽Ķ֣ȻһǿǰʮĶֽ֣һױĲ࣬ʹƴɵľͷҲһ·磬ô˿̣ƼѾȫС
ߵѾǲˣʮҵĶ֣ƴһƴȴǲ˵㣬ײһǿǰʮĸ֣ڶԷУ껵Ҳжϧ޹΢΢ҡҡͷЦŵ
šЦŵ˵ͷ껱ûгǰʮμӴҪĿģֻԺǿ߽Ķ֣Ѿ׵ԸԣˣҲȻ
׸磬ҪСһҦʢҲм鷳սʱɵСһЩ޹ѵ
İɡ΢΢һЦҦʢһ֣µһЩѣˣ˵Ϊ˽⣬ȻĴС֮ġ
ȫʮˣҲ˵ıʮˣմأʮУѡչǰʮĽ棬ʤߣ˵ֱӽǰʮ޹
˵Ļδеˣܹƴܽǰʮԣ׶ʱ㵵ĵڱ˵ǲе㲻ƽ
ǺǣоԹƽ£ܹһֵˣ޲Žǰʮʵˣʵ֮߱ʱȻҲҪһĳɷ֡޹ȻЦ
Цŵ˵ͷ׺Ȼü˱ԣʤˣδԵˣƺһ˰ɣ
޹Цһ㵹һֱ˵Ҫˣʵǵһλãܺɡ
һݸͷǽҪСһˡ
תͷĿͶУײɵÿЦһʱ껣ѾױԷѹƵûз֮һζԺ䣬ֵ֮ۻ붷̼䱻ɢҲݣֻʩչ֮С
˳⣬ҲΪɴ̨࣬ϻʤһȭȻֱϷĵطЦǺǵĻص˸̨ϡ
Ǽһǿǿǰʮĸ֣ƴֶΣȴֻܼʮغϣ⻹ǶԷֵĽ֡ϵ̨껱ǳ׵˾̾
û°ɣһ泩ı飬̲סҡҡͷһ˷ܡ
ٺ٣ƤˣϢͺá껲İ˰֣˵ȴǺȻһӲϯϴĲһߺţ
ϳˣø̨ϴµĻһףٺЦ
ҲǵҲЩȻû뵽ôֵԼƫͷĿɨ˸̨棬ҦʢҲһһӣʱЦ
ǼһﻹšƲƲ죬׵ļɱ˰ȻǼһӣҪٲһ衣
ģûᡣĿⶢҲǽͶҦʢЦ
ףɱˡһЦӲԶ׵ƫͷһԭµˡ
ΪĿĽ㣬µľٶȻø̨һĿͶ䵽ϣ⻰ƺı
µ˹˹֣׽ż棬âڽŵ׳ΣͳУһӰȻӳС
ǳڳеף̨һϲ׳̵ǷսѾûٶ׵ʵСƵٴγһҪ۸ԤС
ߣ³ͦ졣̨һߣЦųڳеףмһƲ죬תͷĥҦʢǼһԺͱ߳֡
ҦʢһϸһĨİɣƶһᵱ棬Ǽһùġ
Ҧʢ˵ƷһЦǰߵʵδжٻɣͶŮжݺݵĵСˣױܺ㻹ʲôŵģ
Сĵ㣬׿ɲѰ֡һֱĿüͷ΢΢壬żҦʢ
ϴİɣֻɫҪԳ֣㹻ˡҦʢǹЦݣһֱǿôӣЩڻܹҪ֪һһֽϻѣһƣֵõǡ
֮ҦʢһԾֱ¸̨ڼʱ˫Ŵ΢ƫڵĶӿٶȼ࣬˫մŵ棬δҳ
ȻҦʢ˵ʵŽǿǰʮ尡һľа
ǰҦʢ׳̣ǿ˲٣ⳡǿͷС֪ܼܲ
֪أҦʢǼһĶһЩǿǰʮĸҲΪɵأ¹˭֣ڿɻ
Ҧʢ볡̨֮ϣʱ˽Ȼ˵ĶԾǻĸġ
δΧ˽ƻϼ򴦵س߱Ȼ£س߻һƷ죬ξ˦ڵذ֮ϣһĺۼ
̧ͷĿƳŶһᣬԼЦҦʢϣҲǻһĨԲɭ䣬ҦʢĴεƣѾдн٣Ҳ˻ϼ£ϣȻǲ˿֡
˵ļһһ·Ȼ˳ĺˣֹɡҦʢϸܵ۾亮⣬˫һɫذֶذԼĪ֮߳ϣż͹Źֵİۣ֮ڣŰ֮ɫѪᣬ͸һѪζдҲǷ˵ĺâϸۿĻܹ֣ذ֮⣬Ȼһ㼫ΪĵɫģͿо綾
ذҦʢзɿתۻҵĻȣڵĶһ㣬Ϊ붾
ҦʢЦĻϲδжٲһۣǽĿͶ˲ϯϣȴűĿʼ
ƽģҦʢɫ΢࣬˫ذ棬һĻ𻨱ɭĹ󡭡
Ҧʢйͻ£ǿѧԱ֪ˣһ˶ȤĿתнŵˡ
ǧվĿɨˣƬ̺ӣȫεĿУ
ʼ
գڴ˿̣Ȼ

ǧĵͬȼըҩĻһ㣬нŵգ׵Ĵƣ
ͣ
УȷģȻҦʢֻԺɫĶȻΣǻΪһģӰӣ
˵Ҧʢţǲò˵һȷһЩŵıǮٶȣѾЩ졣
̶̼ʮ׵ľգ۱ֻǼ䣬ǿǵģӰѾ۽壬жһѺҦʢ֪ó׵ĳȻǿᣬȴȻʩչĿռ䣬̫ᱻԷġ
Ȼһ㣬ȻҲܹ뵽ˣҦʢ׾ʱҲֻƴӣӰ˲һ˺󼸲سȻǿ͵ľֱó֮һȦĹ⻡Ʒصͣ
ܹԼ࣬ҲҦʢЩ⣬ӭѹȾ磬Цһżһ㣬嶸Ȼϸ˫ذĶ·ݺݴȥ

˫ذصĴڸպôس֮ϣ⽦䣬һǿ;׵Ľسѹȥ
ȻذײóӲҦʢʵʵԶʤףڶ£Сذףȴܹ̺żǿسѹ£⣬ǵȼʵǿĺô
˫ذسߣҦʢ˫һ䣬һųϵڰһ˫ųһţ粶ʳĲӥһ㣬ֱԴз˫ذƤɭ侢硣
ҦʢȻ仯ĺüͷһӣٶ˲˼س߼ǹ԰ϣݺȥ
һʧЧҦʢҲЩȣڰˮеһ㣬һŤسߣ壬յĲɶȥ
ͬԷܿȥճߺˣ̧ͷȴƵҦʢҲѾµ棬ȻվǰԶ
ֽ棬ʱ䲻ȴΪգֻҪ˫ԳֲسذףǻöԷֲơ
еճ̶ȣ̨ϴ˶ǿⷬ䣬ֻܿӰɿĽһԾϰգ˲µ棬ٶγɶѾ档
Ȼ̨֮ϵλߣֽ浹ǿ˷ֿ֮ʱɵһЩк
УҦʢذ궯ĿףǶһأǰĽУǼḻս飬˿δõռݵˡ
ܶò°ȻƶɵòˡĿ˸ţҦʢͷתԷٶս鲢ԼҵƱʵȼǿôõȼѹɣ
ͷ£Ҧʢ΢΢һʱһɷŵζĺɫȻڱӿɫΪ죬ȥƺЩճģ䶯䣬ŵĺɫˮڵذϣγССˮա
Ҧʢӿʱһѹ֮˰أѹ֮£ȼǰߵˣٶȻǶظǻһЩ⣬ҲǵȼԵȼ͵ĶֹõֶΡ
ȻѹȶȻûжЧĶܹ׵ѹȡ
ƮݵɫӶһɶѹҲ֮ӿռųеһС䣬طȫҦʢƼΪԵռݡ
ƽ棬׼ȫȫıѹ·磬⣬ʵʵµĲ࣬ȻսƽУսȴ˶á
ǵȼĲࡣƽбѹ÷õףҦʢ̲סĵЦ
׵Ƴһ۵еҦʢ˫ֻӡ˲𣺡䣬䣡
£ȵɫȻڱӿ֮Ⱦһˣ˲󣬻ڣŻĻ壬ڶ̼䱩ǣһͷڷ޷ԶΪڶıǣǹҲ֮Ƕһʱ䣬ȻܹҦʢռݰڳء
ѹȱװأҦʢɫ΢΢һ䣬ȴǲмЦ
ܴģͬЦʩչ䣬ڶۻ̶ϣѾҦʢѷɫ٣ڣҲٲõԼȫһᱻԷذɵжˡ
Ҧʢɲϡ̨ϣȻ䱩ףʱһ˲࣬ǴǸﻹδǲһɽĿֱ۾ɿһƣԭǸ޹ŮӣȻ˼ɵ俴Էǵ˸ŽɫĮʱȴһɺ⣬ǸҲǱȥ
Ǹʾ䲢δǵĮĿ⣬Żջء
ߣʲôǸҦʢУб籣ţСˣԷһĿŵ»ɫӣжݺݵĵ
ø̨ƵҦʢ׵Ŀ⣬Ǳ࣬ż΢ΪɲĺâڽƴۣƬ̺󣬽żȻһ棬һ˲۽ס
ͣ͡
빥ΧҦʢû˿ĳɣֱۼٶ˫ذ߰㣬ڰлһӰȫݺݴȥ

â˸׽šǧ׶ŲСΧƶسҲһư㣬嶼ǻ󣬶Ǳ̶ذײӰԴԴϵĴس֮ϣһĶ죬һ
ƽسߣֱ֮ϣʶذȻɣسϣȥʯһ㣬ټܼĹ׵ҲЩе顣
˸ܶȵĹͬΪ껵籩ĹڳҺ𽥼ٹƬ̣ذײӰȻʧسϵѹҲ
سߺݺݵһգ˺󼸲Ŷ治ϴҦʢٵͷһسߣϸС׵㣬ͷƤЩ飬ֹƣʵ̫ܼˣǽس֮߱Чȹƣֻѡ˱ܡ
һȷһЩ¡һĿƳŶҦʢ棬ںߵսֶΣ˽һЩ
ҦʢȫҪĥĥ䣡
ø̨ٶŮӴߴҦʢüͷ΢΢һ壬ε̾һĿĶһۣӡһֻһŨĺɫڱӿȻ˶ǰС
ɫĶɢһӴĶһ㣬ҶŻнһͣʲôһ㡣
ҦʢЩľٶҲһĨ裬ڶԾԾ
ˮ磡
ͳĺͻȻӺɫдɫȻתصС
ңת䣬״㵵ķ֣ɫˮҺת˲䣬Ǽزȥ
ΪˮʲôҲǲմ弱ٺţЩĺˮ
ܳƬ̣Ȼһ٣æͷȴǷԼ˫ţ֪ʱѾȽһѺˮ֮С
ʹĳ˳ţ״㵵ķĺˮоȻ̺һɲңˮҲżǿĸʴԣŽգʱ䣬ЬӱǱʴһףӦָӶŵװЬӶ̼䱻ʴ
ضҵĵ̣ţⳡԣˣͻȻ䣬Цͫ΢΢һֻǰˮҦʢδйзذףݺݵĶ˫ȥ
̨ϣǱˮճöãֻӲҦʢףʱ䣬һ
ø̨ϵľҦʢǵԽŨذٶȻӿ죬Ȼ伴ĿʱһɿȻӭϮذ䴦ȴǿտҲ
һգҦʢ弱æ·źˮŤαǱʮ׵ľ룬ôʱ̧Ŀ⣬ȴǴ㵵ķ֣в׵Ӱ
أ
̨ϣͬһƬɻһĿĴ
ҦʢӣĿ΢΢´ȴͻȻһźˮеĵӰ˲佩Ӳ͵̧ͷ
ֻ֮ϣնһ˶Ϻ˫ȶ
Ҧʢ̧ͷ̨ϣĿҲͬʱ̧Ǳ˫׺󣬽ڴ˿̴

ǿ̨ϣǸ̨ϯϣһ³ĿУǳ벻˼顣


565 ƽ⡰ˮ硱
֮ϣž
ϯϣǧҲЩ㵣۹ȻԶ˿ɱȣΪĿٶױ˫ɨʱ𽥱仯ɻȻԭǷж٣û뵽СӾȻϡܹŪС
ǧĵƣҲǻȻжѰ˵ǵʶּΪĶš
á㻹ΪСѾ붷ױءĵĨһѶͷϵ亹һЩֹƴۻüʮ꣬ŵڵʵʮҲǴﵽزĻǿֱߵĸоˣµģһﻹһƷҩʦ
мžճһʱ䣬ٶȻ磬̨Ҳ˱ϳױ˫˽һЩۣжȻȲĶ˫ҲܹշУǲһֱ׷ĿģǶױ̫ңԶһױ𣬲֪ʱ䡣
ԭǷжУɫ͵ҦʢҲ𽥻ָܹĸӦ׵ϢδﵽĲΣϸƵǶϺڳ̬ҲǻȻ建չ
ֻҪԷĴﵽױ𣬾ŷƣҦʢҲ̫¡
˫ڼضǱ鲼Ĺˮ֮ϣҦʢ̧ͷϵףЦҾͲһֱϣ֪ʩչжҪĲСĶɣ
ϣƽ˽سߣĿƳĳأüͷ΢΢һ壬ͬҦʢ˵˿̵ĳؼȫΪĵֻ̣Ҫһأͻմǹĺˮǹɸʴܹ֮ȴǻٵĻ谭ٶȣҦʢóٶȵĶʱٶԼ˵ǻᱻѹ·硣
Ҧʢ˫ذЦϵףȴ˿֮ƣĹΧܴﵽǿеչǱǻΪԷİӣԣʱ򣬱ְõѡ
ȷͦ鷳ġ˫񶯣׵ν࣬ɫγɵĤسϣҲǱ׸ǣĿĶųҦʢͻȻ³Σ˲󣬱˫͵һ𣬽ŷǧ׶ڴ˿̼ʩչ£ڳ֮⣬ߣֻܿһϣһֵĲӰ
ͻȻ䱩ǵٶȣͬҦʢɫ΢΢˱䣬δϮľֱõϵĺˮɽ
֮ͫУģӰȻ֣Ҧʢ΢һ㣬Ϊںˮ֮һƣĶ̺żƷسߣҲĿز£һʹ
سգһ˲䣬Ǹıǿֹסķ򣬳һŤΪɨҦʢնȥ
׸ı乥Ƶķӳ̶ȣԶԶҦʢϣˣس߱ʱҲǻһ亹ؼʱ̣ںˮϵ˫ȴͬԶһ°㣬徲ֹ£ںˮʱҲĽس߶ܿȥ
ҦʢˮУûܵ谭ͬˮ㣬ſˮһ˲䣬ǳز׾£˫һڵذ綾߰㣬ɭ侢磬ֱš
أ
ذ׼ʱͻȻһǿξѹ£ɾ谭УҦʢһͣǽٶԾϰգҦʢĹΧ
ңòҵĹȴգҦʢ̲סĳ鴤һǣһ
ʯսҦʢٶһսӴ˫ҲԱ˴˫ԼںˮϵٶһЩ˽⣬⣬˶Ϊ㾫ս۹̡
һƺںˮϲûܵӰ죬øˣͬˮ㡣΢üͷųһֱźˮҦʢ૵ǰںˮչֳĹҲǳϣͷʩչơ𶯳罫ԷƼ̽һЩơ
뽫ЩˮȻĻһս֮ࡣͷתâ˸ţЩˮι죬ʼնˮԣֻҪˮǾͲ㣡
ͷҲû˿ɣʮָᵯʱһƼΪϸСɫǴָ⴦ӶЩĳ֣¶Ȼࡣ
УҦʢǵ㽫ʮƵɫ棬ɫ΢΢˱䣬رĿɨǵһĨЦʱͷ΢΢һЩ
ȥ
ϣָһʱʮϸСĻ¡
ɫ棬ҦʢһŤæܡ
ȻЩȴδֱӶҦʢȥڳϷߴٵĴ󣬶ĽӴĻǿֲ¶£ĺˮȻʼۿɼٶȱÿݽߡ
̨ϣԽԽٵĺˮ˶ǰ̾һû뵽׾ȻַҦʢġˮ硱˵ְ취㲻жϡ棬ȴǼЧǰ֮ҲҦʢ֣ûзжּΪ鷳ġˮ硱ܷնܣҲֻǿ븯ʴӰ죬ս£ʵԶʤҦʢĻᱻԷٶȸϿ塣
Ǻǣ׵ֶΣȻĿϾӰʧȥ˺ˮҦʢٶϣҪѹˡųнһĺˮ̲סЦ
ֶҲʹðɣǺˮҦʢһЩⶾصˮҺѰǺӦġ΢΢ͷ
ǻȷ鷳ĿƳһ߰ڳҴܵɫ棬ӹһĨء
ڸ̨һߣüͷųмټٵĺˮҡҡͷҦʢҪ鷳ˡ
ԣһԵʱһվɫȴһͺȵ£󺰴ʲô
ȳ⣬ֻίӣŶݺݵĿ⣬ڰϵףֹижʲôŵġ
ֻҪܹ֣ܶͲȡɣ¸ֹԣǲСдѣսߣûκα粵Ļᡣ浭ĵƳųеĿͻȻһ̾ϢҦʢġˮ硯ǳˡ
滰䣬һźˮҲУҦʢɫУΪһƬޡ
ϣһУʮƱСսڣɫҦʢ˫һسߣٶȱۻ붷
㻹кֶΣ


566 ʤ
ǹһĨϷЦݵףҦʢɫһƬ࣬ƽ˽˫ذû˺ˮ磬ҲֻܣҾͲţʵطֶܹá
ʰ㹻ˡЦһֱһۻɫЯһԲɫ磬سߣĿ·ȫҦʢ˲͵һֻðһϸ΢ġৡһģӰǹĳҦʢͷس߼ſ;ݺݵ£ǹ׺磬ͬҪǰĿ˺һ㡣
󾢷ǣҦʢ˫һ棬͵һˮŵ׳ӿسߺȻײ
ۣ
߸һӴس߱ǴݿĽˮҺһƬЩƫڵˮȻ䵱ʱȴǿտҲǰˮ˲ҦʢѾʩչ˼׾롣
س߹Ƹո£һݵҦʢٶ˫ذʮָ伱תĶ߰㣬ɭ
ҦʢȻ湥üͷһڶ籼ڵĺˮһ㣬ԴԴϵھ֮мʣ֣Ϊӯǿ˫ֽسߣһͺسߺݺǰȥ
ھ֮ǿֱǵس֮룬ͳϵ𣬴˶Ĥ
߾㹥£գ۱ȻҦʢ˫ذسӴʱͻȻһŤγһֹس߱漸תȻسߵĵطһЦз˫ذĶ˹ȥ
ųͻȻ䱻Ҧʢ۽ףһЩ룬سߵױԷѹȥ׿ֽᱻҦʢѹ·磬һע⣬ǵ綾߰˫ذ¼ǳ˺ۡ
ʱֻ΢΢üͷ׵սԼٶȣ׾õöԷԼĹä
ףЩǺ죬Ͳ㻶ȻһԵ棬۾ȴĶףûһ˿ţȻһ˿Ц£ͷ΢΢һ
УĿĿע£Ҧʢ˫ذ˲ǽӽƣɭľ磬ֱϵĺë
ذ׾ԽӽӽҦʢǵһĨϲ⣬Ҳ𽥵
ذ׾׼Ϊӽʱûвȡ˾ȵķȻǼΪɿسߣس߻գصĵڵأ죬ȴһЩ̾ϢһʧȥսܽôȻͬҲŲٱ뷨ˣΪһ̣ǶǺȻ˵ھ׳սʱĳʱʧȥسߵףӳʵǰӿͣ
׷ͬҦʢӿϿϲʱݲ룬ذ׶Ȼ䱻ɫ֣һ˿˿ϣһɹȳȻʢ
λộ
̺ɭУ˫ذļٶ˫ذһ˿˿ϵĺԵĶһ㣬ǵصıÿһ˿ڴ˿̾߱˶ʯ
ǵضȳЩˣһ̺ž綾˫ǰӡᣬһȣ֮е֮ڣһشɫ漱ӿ
ڻıӿ֮⣬Ҳٶȱң䶯䣬һٶȣգۼ䣬һɫĻס
ͣ͡
˿صײڻϣȴһ㣬ϵԭԶʯľҲûװһЩ
˿ӿ䣬ȻɭѸײڶ֮ƣݺݵĴ˻֮ϣʱĽ죬ڳ
ذ׾Ӵ˼ʹ׼ǿ̣ȻǱ˰ָˣȴѾǼޣ֮ϼΪȵ¶ȣ˲ذױûҦʢǽذ׵ƣҲ͵ðһæưˣȻǸоһʹ𽥱ǿ
ݺݵһذףȴ˿֮£ҦʢҲֻüæֶˣ֮ʱĿĶȫڻ֮еףԼ䣬ƺƵͷһϷĿ⡣
ȻǣͷϵĻͷ˲ɢͷʧ¶׵ӣ˿̣һĹţУӡɿᶯ
ã
ģٺ˵ҦʢȻ³ࡣ
ȻͷոӡǶȻֹͣͣ͵һţʱһΪĻХڳб
ʨ
Х֮бӿһȦʵʰһ㣬ɢ˲׷ҦʢǣԴһƬѣΣؿڷƣһѪӿϺ
ͻ֮£Ҧʢܵ˲СĴˣңѣΡ
ֽ֮УѣΣʽʤĹ׵ӣֹѣΣǾԲܻᱻˣҦʢбѣȡǣ
ŵâӣǰһ׵Ӱһ㣬˲Ҧʢǰ
һĻĶ͵֪ʤڴ˿̾
ѣҦʢн˼ʱ䣬𽥻ָʱǰĺӰѳ֣ͷȻ䣬һɼΪǿ͵ľ磬ŵͳڹ㳡쳹
˼
˽룬ҦʢѾʧȥ˶ܵĻᣬ£һɫǣ
һ̣ǲϵ͵Ĺ£ҦʢǱذˣ
ҦʢˣĻͬʱ³ֻǰɫһ̾Цݶѡ
ôдĻǰһҦʢ״ùĵƣ˲ò԰вϵ߶ţôܣ
أ
ۻ붷ȭͷĿ֮£ƿռ谭ƥ磬صĺһҦʢ֮ϣȭͷһǵصľк
ͣ
֮ʹҦʢӿһ죬Ƭ֮ͲסһѪػĵˣصڳ֮⣬شĵذ壬̼ѳһ˿˿ķ϶ױѡ
Ѫھ廹ʱǱϵһ䶯ѸٻΪޡ
̤Ų׵Įų֮һҰ׵Ҧʢƽڳлصš
ˡ


567 ҫ
ƽصڹ㳡У˽ﶼǸȻֹһ̺ŸĿⲻϵͦζǰԼɫҰףǱҦʢǻ
žƬʱ䣬ͻȻһӦһ㣬ڳУڶֱ
ǳ̧ͷ޹ڵĵطʱһȻ΢ЦŵĳǰһǴﴫ
޹΢΢һЦٶתͷͶڵķ򣬶ƵǰĿ֮Ӵһ£°Ͳźۼĵ˵ͷǵתƿȥһҧгݣϵƣǱԶȥ
˾ֱԣʤ
ϯϣǧҲ΢ЦվĿ⻷ȫƬ̺󣬷Żĵ
ǧо£쳹ȫУٶȱ࣬ЩкĿУһЩεľη磬һ·չֳʵѾ׵۷
ٶƳһҰҦʢױһΰεضϸ̨һǷٻΧһ۵ĿУʧ
ףǺģڿǼһﻹơϲЦݵشһȭЦǰսֱ˵ǵ֪аԼ˶ٱ顣
û뵽һﾹȻֺķжκתױҲһĽĵ
ЦЦĿͶǰŮУҲϸ΢Цᡣ
Ǻǣףϲ˰Ҧʢ˵ܹǰʮˡˬʵЦ׻ͷһԭһˡ
˰ˣǸպÿĺˮ磬ʤҲסҡҡͷЦ
зжǺˮûЧĿⲻźۼһ׺󱳣̾
ҦʢǴ˴һɵ˵ԺҲ˸СˡͶڵĵطϷʵЦ
ֻǰʮѣǰʮǵһǵʮ˵ûϵЦɲĽ֮УμǿҲֻҪõǰʮԼײʸѣȻһʮʸôֻҪøʮҲˡ
ЦЦҲ׻е˼ҲͲϾתڵǺǣȴǻȥɽһˣʱҲȤһǶҲżĺô
ٶǡĴ顱£ͷʱȴǲɫڷܵʱٿɣʵֲ˵㣬Ҫ֣ǲ̫ס
԰ɣǶֲǲ֪̾һȻ֪ɹĵͣǲԸ
׺ĵ˵ͷ½̸˼䣬ȻǱٶȽļսȥ
֮ıȻգּս׵˵ǿðвϵͷܹߵһزѧԱʵԺμĴڣսȻĿϾӵѪڵĸо
սУҲǼ͵ĳ֣ߵʵڱȫڻ𶾺ŽϴĳƲ⣬ͣǹƾʵĻ¶ܹǿǰ壬һԣĶֻǿʮΪԸδ̶̶ʮغϣǳõö䡣
ͳ֮󲻾ãλõ׿صĶҲ̳棬¡
λԺ֮ҫ۵ǣǱŲСĲࡣ
ΪȫĿĽ㣬˵ĳȻҲ˲е򣬵·ڵźٶڳ쳹
ȳ棬һεĶ֣ǿʮһʵҲǴﵽǶļʵԺ֮УѾǼΪǰӺ߳ʱЩɬģƺȻǶԼȻΪֶΪơ
սδ̫׵ϣӱһʼǼΪԵƱĽԷ֣ͬӥצ˶ƣÿÿǻڰմµӰצۼпһ㣬мѰˣʹƴȫĵ֮ȻϵĳһЩ˺ۣѹԵսڳ˽ʮҺȻֲٶһ˲䱬˻عʱǼͣڶԷצ
źɭ侢磬λǿʮһǿߣҲֻüΪʶľ䡭
ųǽʮӱǷֳʤս̨ϵˣ̾ϢҡҡͷǿǰĳȻڣ˵ĶʵҲǴﵽǶ鼶𣬿Ķ۷࣬սǲ࣬ȴһ㣬ʹʵˣҲܹһƳвࡣ
̨ϣ׸ųе棬Ҳ̲ס̾һѾ˵ڶ֣ɺȴһֱδñɽǹƾһƣڶǿȻˣʵȻֲ
漸Ѿֻ̤˶ױ֮УȻ޷ĶǿȣǱѰĶ˵ȴǿ̫ࡣԣ޹΢£Ҳʵ
΢΢ͷ̾ȷǿļһԺ֮УУѹˡ˴׺ȻƫͷĿֱֱ޹Ц޹ô
޹ϸ޳Ľë΢΢Ƥķʵ׸Ϊأ
ǰЦŮ׺Ȼһ㱣Լжûҫ۵һˣʸʵȴԸĬĬԼΪһЩϸС΢顣
ƻ޹΢ɫգ̾Ѿͷ֪츳ǿСǡȻټ֣ȻܹӦʵǱһǿ࣬ѧԺرǵ֮㼸ȫԼĹâҲϣΪҶѹ֣෴Ҹϲҫۣһ׷ϵĶ
źȻ˵ⷬ̾ףƬ̺޹չһЦϾľЦݣΧгޣҲϢĸо
׸뿴޹ҫ۵һ棿Ůͤͤһͷ˿϶дţ˿̣һֱǳǳЦݵգһĨ⣬ݰֺٻĽȻͬһţʵţ
ŵ˺ŵŮˣͬ޿ƥеΧȻóĿбܹ
޹ϵĨϤ飬ҲǻһĨЦ⣬΢΢ͷ
ǵȱ׸翴һҫ۵޹ŮȻЦϲɫҲڷֱ֮ǰ


568 һһ
볡֮󲻾ãҲǵȵµĳλǿϱ滹ҪǰǿߣһֱĴĺ棬ɽУΪǶױħޣټһֱܵԵʣµǲδʾķ񣬵ǴܵѩħԳ񱩺һУȻһʵҲڼΪֲ֡
µĳǽձΪĸ߳Ժ֮е涼ǽ֮ϣƽһƽ׽˵ºģõ˶øУԼ֮ҲǶԲ⣬ˣո볡ʱΧ̨ϱĻһЩŮѧԱɫ죬Ŀɬ뻶ϲųͦζһϮꡣ
˵Ժ˶涼ǳžηĻôǰǾƫ࣬Ժߣη֮Ӷࡣ
˽Ȼͬʣܻӭĳ̶ȡ
бˣĿµų΢Ц£Ҳһڴ
³󲻾ãĶҲ٣һǿʮĶ֡ʱλ֣ǰһĿɬɫļֻҪһ㣬ǰʮ㲻̫ѣϧǩ·ǰʮעԵˡ

ⳡսһʼûжȻ׺ϣλʮĸܹ±Ƶ¶һЩ汾£ԸΥʹʩչ˻ɳеȻǸȻģƮƮһ˫ͬŮӰ޳ƣʱʱĽգչż䣬˫ƻγɹ״
˫һֱƹ֮ƣҲû˿취ԼĹʼձǶ֮УսӿʼȻûմµһƬ½ǡ
̨ϣ΢۾һ㣬ֱۣŵƵԵʣսսУˣܷǳ϶ǵȹĲֱ۹ӦҲһּΪĽ
ٺ٣˫һצһǹܹһֱѹһ£Ҳֲѷɫľ͵ȻƵúתͷһЦ֪ô
˵˵¡ʼ磬νĵӵףʱԽǱֵú棬һƫƫ˵
ȻǸģҲȤҡҡͷǰֱ۳ˣ·гһ浹սЦһһ
һһüͷ΢š
ϰһΪŹֵĶ֣ͬǰ㣬ܹʹ⶷ĹȫѹһСķΧУʵߣᱻùҪߡ죬Щ̾ĵĴצͬ˵߸ƥô˵еͣսΣÿζǹĲָýͷöѲ̶ȣֱĴצǿ
΢΢ͷĿƳ·УȻǷµ˫䶯䣬һ㣬˫ֱϣҪ֮˦ѣ²Ǽɵ¡
ţƤǡǶ˶׸µĶ˸е֡
νһأĿ˸һ£
ٺ٣Ҳ̫µһǹһ㣬ʩչҵƲ⣬ӦĳּΪĽɣ˵Ƕ涼ǰ棬ôȥˣνһҲǸӿֲ˰ɡͷڨڨЦ䵹Ϊڴ
΢΢˵ͷ̾Ժеǿ߰ɱУҲѰĪ
ûʲôֵģ֮⣬˼˵ԺϵһѧԱȳɾҲ֣㣬ӽԺһʱ䶼ûȴǾ߱˼ǰʮʵ˵Ĺ룬ٸ㹻ʱ䣬ǸĶ֡ЩŹֵĿһۣȴ۾ϵȥƺеͻȻһ㡣
ЦЦˣеλҿɲȥ룬Ȼǵŭˣһȭɲܡ
ʼ磬Ҳܸоε㣬ؼʹϲ˵лǶڵĳɾ͸еǾȵġ
ЦЦɲͣ˶೤ʱ䣬Ժֻʱͣĵصѡ
Ǽ°ɣٺ٣ҲһЩе֪һϢ׵Ŀ⣬Ȼó࣬ǷݳУһֳݵζһ˶һӵжǿߵɣ󻹰Ȼȥ治֪̬ΰ쵽ġ
΢΢һȻѧԺԼڽѧԺһ죬ǵõһݹԼ鱨ɣս飬ڼ۹ֵúңһܹ֪
ЦЦȴ˵Щʲô
ʱ䣬ǰʮԺһҵĳϣʱҪؼ۹Ҳ鷳ĻҿԸȥ˻һ£½ҲպĴ㡣׼򣬺ٺЦ
㵵̧ͷһЦݵͣƬ̺׵Ϊϲĵ˵ͷ͵ʵǳܹ붷ױһǿߣ˵۹Ƿ۴½ҲǺЩģԼպڵĳͻǲɱ£ܹһǿߣǶԸڣҲԵࡣ
ʱһ㡣
̸䣬еսҲ𽥽ӽβⳡսͷβµƿ֮У˫ֱ߰УǱͷתˣսڳ˽ʮʱⳡһ˿ˣʵսǳ׵Ļ
ȻӡţһȻʱ֪ⳡսѾ˲ϵĽ֡
߰ɣսѾûʲôÿġ汻Ķ֣ͳ׻˻֣תųȥ߱ߵڱȴǰʮսɣǲ֪ùļһᱻ޳
Цŵ˵ͷĿͶУµҲǶĿڰս֯˴΢΢һЦЦݼ䣬ȴǸ̺ЩεĻȣȻ˶ڶԷҲǼΪӣҲһǿ߰ϧɣ˵׵ıʵ߱ʸ񣬵µȴ֪СһЩ꣬ȴԿǵĿֲս
ϣ̫ͷ۵Ķֹ֡ţת޹˶Ÿ̨֮ȥڳȻĻУ𽥵ʧ֮С


569 
̣¹£Ժһʵɫɴ֡
֮УϥڵĴϣŴӲЪһ˿˿ؼԴԴϵ֮ڡ
׸磬˯ô˽һСʱҺͻȻ޹͵˷䡣
ɻƳţЦɡ
ӦŮ߽ڴԵ¹ķ£žգ̲סҪԡ
Ů޳ͤͤվǰǹӭĵ㣬΢м¶֪䣬ǸƨɺתƵСƨ棬ȴѾˮ鶯ˡ
ӴϷĿⶢǶ紺ˮˮӣȻЩ£
Ǹܵ۾еĻȣ޹𪽿۵ϸһĨǳǳ糺죬СŮ״ֱƽǸȻģȻͬɲòϣ˿̵޹Ƿ
еĻԽԽŨҹ˾йŮͬһңƺ뵽̫Ķ
Խӻȣ޹ϵߺҲŨ࣬Ƭ̺ͻȻɽȡһɫᣬһתӴܣȻۼֿ죬ȴһץסǽ΢΢һŮУ֮뻳֮С
ײ׻Уǹ͸ů¶ȣ޹ϵߺ켸ܹˮһ㣬󣬱ֻܷνķӬ΢СҪ
ֱĻǲһյϸʵĴһͷߺ޹Ϸʵĵ˵Ѿͷҹҷ䣬ʵкͼ
ȸ״ü޹
С죬ԳһѳֵСŮίģ޹ǻֱ۲Ľ˽һֻȴǹ⻬°ͣĿ޹ˮ۾Уһ˿ѵǽεĺС죬ԴҲǻĵ¡
׸磬һҪպáʲô޹糺ԽԽŨţڶԷ˴ԼʱȴͻȻȡղеĺɫᣬæ̧𣬸պǽżӴ䡣
סҲֻͣ¶ֽǺɫȡ˹ȥ
׵ľٶ޹һȻ֮࣬ȴƺֻûʧ
޹Ŀ˸䣬ȡףȴֽ֮սɽ䣬˫޹Ǵ㵵ĿУǿй̶գȻһŴŻЦӣѸٵзŴ
ɬ뻵Цľķ֮УѸ󡭡
¹£ͦ޳Ůӵ˴ͷлȵС
˵ǣЩɬ׾ڳŮȴʱ̡
ӴӣƬ̺󣬷ű˴˴Ŵصĺ뿪
촽ͷŻŮԭЩģʱ
˿̻Ůһ˿ɢǰǰǶǳЦݵӣȴһ˿ζˮӣ崿⣬ջ£ܹܵһɻ𽥵С
˼嶼һ׽б֣仳е޹ܾͬС¹㣬æ׻ɫߺĵ׸磬ˣ
޹ģ׺ٺЦЦֻеٶ죬ǰǹЦ̲ס
ģ޹ո糺죬ݺݵĸһۣھǰǷ۶ԵøĽġ
ٶһЦҲǼþգ֪ӶŮƤ̫˵㣬ҲٵЦɢһԵУȡǰ޹ݹĺɫᣬ۾ȴŨ
ͨʺɫɫȴΪϸĻܷ־ɢżĺâң֮ϣ滭ŸָΪ·һ㣬Ī⡣
ɫз˷ٶȴ㵵ķ֣еŹ֣ûпϵĵطһͲ㣬ѰᣬȻͬ
ʲôɻ̧ͷ޹оᣬ
ʱ޹ϵ糺Ѿ࣬ȥȻżֶ˵ɬƵԣЦĵһȴҪױʵܹ֮
ԣһ㽫о˿ȥҪʵܴ򿪵Ķ⻹һ
ʲôȼĶЦɫʵ
ܹ֮򿪵ʱ򣬲֪ˣ޹ҡҡͷȴǱܿ׵ʻ
ⶫҲ̫󡭡üȻﻹδ˵һ˫ԹĿεֹ졣
С׸ûչ޹һ޹̾
ðɣðɣ¡Ƶ޹Թģ׿Цһһᣬֻõ˵ͷǴ壬ֻ޹ͻȻó˲ĶһʱҲЩԽܡ
ǵŶһҪȵ붷ױܴϰȻĻ㲻á¾ᣬ޹Թնʱ¶Цݣѵ
š׵˵ͷĿƵŶŮ
޹ףżΪصĵУ׸磬Ǹŵ£һҪǵ޹ĻҪκ𣬷Ļкܴ鷳ڵ㣬߱ռʵԣǧй¶ȥ
޹ģҲǲЦ˵ͷ
Ǻǣ޹Ȼطˣ׸úϢɣ컹мҴսء˵޹ȻһЦǶȥ
޹ʧıӰüͷ΢΢壬֪ΪΣǾյ޹΢Щ֣ϵĽЩ顭
Ҷ˰ɣŹرգһǾɫٶȳУеʦܿǺ
ܣķӡǿƿȻ˭Ҳ֪Ǻζҩϵú𣺡СŮѵݱõӵĶ¾ԲǷ
ĬĬͷâ΢΢˸ţ̾Ϣһ

С㣬Ƕүŵķ֮УӰЩȻǰŲ豭ˮȻһԲĵߵŮ
Ӱʻ޹ֻĵ˵ͷģͳȥĶֻѰ֮һ㡣
峤˺ò׷šӰЦֱʡ
׸Ҹʺ޹Ц˻֣ϣ£Ҫ֪ǸҲС
⡭ðɡһ£Ӱֻε̾һŤΪӰʧںڰ֮С
׸磬޹ģѾˣǿ֮·ҪԼ˰ϣպٴμʱܳΪǿߣǿ޹ĵزȵĲ豭޹૵Ȼ


570 ǰʮ
ҹʱлţһ½ʧ֮ʱĹʼ˴ϵĺڰ
ŵһƳԺķΧʱɢǿǰʮʱ̣һز˵Ѿĸ߳ԺѧԱڴµǿǰʮֵĵ
Ĺ㳡Ȼڼ̵ʱ䱻ӵɽ˺ڵÿ˶߲ϵǻţǹɻ𱩵գÿһ֮ˣЩܸȾ
׵̨ʱ˿ҲѾΪȻյ̭ѾһĲ߱޳ȥɶȸ߶˼ս㲻ܲμӣܹԹĦһҲǼõġ
˿̵ףѾΪǿһƥԺһʱ䣬ųǿǰʮʸʵó˸еȻˣһ볡ڶĿ⡣
ΧĿ⣬һյλãȻ£Ц̸ŵȴűĿʼ
׵˸ո£һСӰǹĳǰĵɫβ裬۵ĿɰģܶŮˣŲСɱ
һ֣ǳ׺ٺֱЦ
ƳһʧһУ㵣˿̵ĺߣ·е飬ϸֱϣȻҲǲࡣ
ʲôȥˣģ̲סʵ
ɽ˹䣬òҵһ꿴۵ҩͷʽױħػҺһܣ򲻹ӻˡƲƲ죬ںĵ
ԣ׵˶ʱһͷߣСѾͷǸȻȥҶʽױħ޵Ĳ磬ǳţ»
ңǼһҲҺòȥҽʵʵһȭҲǱƤء׵ı飬жʱˣ
üͷһ׵ǲΪ˵ѣȻʵڶױ𣬵ǹɹȴǿֲ˷ָؾħǿ壬ȫһȭ³ҲǺòɣ
ٺ٣ף´һȥòãסǼһȥҩͺˡкȻСͣӲԶĵطٺЦ
⻰׶ʱķ˷ۣϴΪ˶ԸһͷѩħԳǷϴľȥԸʽױģǲֿô
Ӧ˼䣬ȴǺȻܵΧɧЩתͷһԭ볡µ˵ӰΪԺҫ۵ǣɧȻǱǰҪǿʢһЩǻȻתƵһĿ⣬˸ܵԺԺλ
һ˽󣬱ֱڵķλ
ϣѡУǲһҿɲֹؼʱ̺ϡδˬʵЦǴ׶Уж׵ǷݿأΧȺǶԺͶԲĿ⣬Ժ֮Уܹõ˿صˣǷëǰĴڡ
ǵõùˡЦЦͬҲʱϣĿֻǰʮֻҪ˳ǰʮʱɵҲٵĻ᲻ΪֵĶ֡
㣬˭㵹ùӣӸµ׵ļư£ֻСȭͷఴ˰СӣǿɱŶȻ³Ҳ׷һٵġ
ͻȻУõϵЦʱ࣬εĵȻԺ֮У˭ѧԿ
ʶࡣŵһЦݻȴǱһԵ׸æסβ裬ӣ󣬳¿Цʼ硣
ǱǿаȻһֻͨСˣУЩɵۣʲôʱôԸҲˣǷǰ˭ҰԴ¾ӵԺҲᱻץñװɡ
СӸʲôҩˣȻܺϵ˺ãֹ˼䣬ҲͣٵָıӴĻڳ˶֪СŮĿֲ°ҲᷢЦɣˣ׿ٵ˵˼仰ǸϽ˶Լϯλ첽ȥ
Ķӵ£׵Ҳ̲סʧЦû뵽Ժҫ۵ļһҲ˼ɵһｵһﰡ
볡󲻾ãһĲҲǽ볡Уԭ·ҲҪ׵ǰۼȴһƵŵǸɫβСŮɫźۼ΢΢˱䣬µתһ䣬ƹ׵ˡ
Ȼ·߱仯ޣȴȻһЩۼ˷֣¶Щ̿һԺٮٮߣǿɰСŮǰȴʧȥǿӦеķɡ
ʱƣ㳡еҲԽԽ࣬һֱ
ϯλҲ֮һڳ
ǣ㳡Ҳǻ£һĿ⣬ȫͶעǲϯ֮ϡ
ȫעУǧۣվյ̭˴εǿʮˣҪǰʮô˵˽ջᱻ޳մأǻȡ˽бԣʤ߽ǰʮôֻܿˡ
䣬ǧһͲڷǰͲʮֽǩ
ʮֽǩʮλߵ֣һȡҪˡͲڳնʱý࣬˶ĿתĶŲϯϣǰʮľڴһˡ
Ŀ֮£ǧĳһֽǩƳһۣϺơ
ǧ£˽ܹĿ̨ϺƵ͵ı
ȡģҪϺǰʮĶ֡ǧٶȳһֽǩ˵һ̯ĿһǮİ
һĿת̨һλЩֵϣǮİǿڰˣʵҲǼǿϺͬλڶ۷壬ƴȴҪϺƲ٣ˣһԼĶϺƣüͷʱ
ûĿ⣬ǧֽǩ̯ȴһЩεҡҡͷС

һ̨ϣ£ˣҲ͵ġ
ǵ飬ǧΪ˽⣬ЦЦĳ˺Ƶһǩ򡣡
̨ϣ˳һͬһɫ԰׵ӣļһǿǸҲû˿ɡ
һǩ
ϯϣǧһΣһֽǩģ̯ЩĿڣ档
ٶһһЩ˸죬ֻһùļһˡ
浹ûʲô鲨ֻҪֲУ£Ҳа¡
Ϊ˵θڣǧ̵ȡһǩ˻˻ӣЦչţϵЦݱһ㵡
Ƶ⸱飬˸èצһ㡣
ȡƬ̺ǧǻعĿ⻺Ͷ̨ϵһλãεҡҡͷ
ף
žһϧ̾е˸̨΢üͷĺꡣ


571 ˺ǿߵĽ棡
̨֮ϣû뵽ƥĺȻֹؼʱ·ս棬Ժ֮ʵģҲ˰ɣȻǰսбֵ޿ޣǿ۷ǿ߱ȻżĲࡣ
һЩùˡϺ̾һԵµ˵
Ҳ΢ü˵׵ʵĸߣҪǿ߱Ҳòϣ֮䣬ŲСĲࡣ
ɫƽ˭Ҳ֪ʲôֻǺƬ̺󣬷½۰ɣȻҲΪϴ󣬿ȴҲδϣͬʤ㣬ıԣ˵
Լ΢΢ͷĿȴǲɨڵλãʱΪ˵ĺüҲһĨĴ㵣ֻȴδֳ̫ͬһ㣬ƽ
ƽȣԵƣȴǲ̲סҦʢУһԭڱ棬ȴû뵽⼸ؼһУ߻ôùײһͻľϲõе³Ӧ
Щε׵ļҪ˵ʲôȴǷ޻˵ֻ̾һ
ιףҪȥòܳɣֱӽˡɫβһ˦Сȭͷ
УеĺòãЦҡҡͷеԴܣֳ޹⣬ɫЩأ²ɵЦȻ棬ҲɥģɣԿɻûʼء
ԣ껵ҲֻǿЦЦ֪׶ǰʮж࿴أؼʱȴǳε飬غҲΪİɡ
ǸԼƵģ׿ЦõҡҡͷȻǿҪƴ˭ʤ˭ܻ֪أʵǳ׷ſһеĻ˵ǶǿߣǶʣ׶õöԷǱϾĴͷŭһʩչҩ϶̾ѵƻɲǳصġ
ȻǴͷŭĸҲ̫ǿͷ׻治׶ãⶫҲơ
е˽һʱ󣬱ٶͶ˲ϯϡ
ǧĿ⻺ڵķλջҲֻϣλƿܹ꣬ٶչһ漣ǿߵУǰʮ
һԣϺƣǮİ
ǧ𣬳ǳ״׵תƹһĿͶ˸̨ϵϡ
Ŀ֮£Ϻվλ˿ݵĺӣ治ɫ̨ԵȻֱȥصڳС
ϺƽΪֵǮİҲεվȻһһ̨Ե΢΢һһɵķۣΪӴ壬ĿɿڴУһ㣬Ʈ˳
ȻķԶ̲סĨһ亹ƮķԶһôһʹãֱĿȫǵĸо
Ȼò̫ŹۣҲܹǿռǰʮλõˣʵ޲ּΪֲ֮òȡ˵ĻǻѪ
˵볡̨նʱû˶ǿǰʮĴڣⷬȶò˵Ϊľʡ
ǧһıԿʼ󣬳˲ǳϺȻǱںڵľ޴ǮİȴһȻĿУɽгһԲξݰĽ֮ЩɫԭξݣֻаƴСһľݣȴ˵ĺ⡣
˵Ǯİ𻷾⣬Ͷƾˣһ侫׼սʮѽ𻷾һ˦ǿõ˼Ϊͷ۵ġԵ
ŶȤüͷû뵽ӾȻֳϵֶΣܹǰʮˣżˢӰ
ڿ̨һ˽УǮİȴǶϺƹ˹֣Цϴ磬ֿҪ㣬ڸִһǵһ⽴
˵ϻǮӣҲþûײˣ֪ǽ𻷾ǰ˶٣ϺЦһںһӣǹɼƷ죬ÿ̨Χ̲סס˶䡣
ǮİϷⶶЦɫأסһ𻷾⣬ŨĶڱӿһɹɷΣǰߵĲٿ£н𻷾֮⡣
ȣ
Ȼ䣬һͺǮİֱ۶Ȼһ˸ŽĽ𻷾һĨɫһ㣬˲ϺƱȥ
ɫٶȿÿֲֻģһߴѾҪϺơ
أ
ںݺݵڵ֮ϣʱֱ۴׳ѷ켱ӣһɼۻɫѷ֮бպĳһĽϣֱ֮ա
ǮʮоŻϺһЦڶӿƤڴ˿̱ʯһ㣬͸һɻҰɫ
ǮİЦ̾һϺƵĶڵϵ𣬲һǽΪϡٵҶֶܽ˵ʯһӲպЩĽ𻷾⡣
ǮİʵԶϺѹƣʤѣʩչ𻷾⼫ĶʵʩչʮǿˣԺǮİҲиţǮʮ˵Աһ㣬ϵ׽˵Щ߲δơ
΢΢˵ͷֽ𻷾⣬̫ʺֹıܷȫĵص㣬Ӧ͵Ϯ֮ϣ뿴ɽּ䣬ͻȻһ벻Ľôһ𻻾⣬˺εȵͷ뵨
УǮİҲԼ㣬ȴ취ĵʦ˵ȥɱ֣¿Ի÷ˮ𣬿սĻսۿۡ
һƥĽ𻷾⣬ӶĴǮİıǲĽǶεĵ꣬ɶϺƶûжЧΪ߼ǽеĶȫڷ֮ϣżز£Ľ𻷾ϣҲǽǻһĻҰ׺ۼ
˵㽫ȫΪĶǮİʩչ𻷾ȣȴҪ࣬ˣ˵ⷬսڱƴ˭Ķۻ롭
һһսȻһЩѰѧԱΪʣɶ׵˵ȴЩģΪ˭֪ⳡԣǮİѾ·磬Ϊȫ£ƲϺȫµķ
սڳ˽СʱǮİΰ֣𻷾պãΧ㵵ĿУԹԵľ䡭
Ǯİ䲢δ׵˵ϣݵĵȴǵڶսҲǽ
VSʵӴһԡ
ڵһʱ볡У챻һͷʽױħ޸ĻڼҪйһ£һ볡ӣںڴ۾ݺݵڸ̨ɨš
ģ̨ڶ˶ӣвϵΪ򰧵
Ȼ³һʱ䣬Ҳδ¶棬Щͷʱһ𣺡˵ۣͲμˡ
žһͷߣ⡭Ҳ̫ϲ˵ɣ
׵˴˴ЩӲӣǰʲôȻõЩǿֶ˼ɵ¡
ǧȳҲεҡҡͷҲδʲôͬбǿһĴڣҲ仢룬οˡ
ȡȻԼ䣬ô㿪ʼһλǰʮɡǧվɿһĵ
ǧ䣬һĿ˲תϸ̨ͣϡ
յսһڴһɡ
˺ǿߵĽ棡


572 
žеĿⶼǻڸ̨ϡ
Ŀע֮£ֻվһУ̨ԵԾ¡
˫صĶڳУ̧ͷĿֱڵķλ΢ЩζǿУصĶֵ£ߣδ̫أֳĲսҲõǿ߶һЩעܹս֮ǰλĿĺսһΣҲ֮ͬǰĿθһ㣬ⳡԵȤŨ
³ʱȫĿⶼǻһϣܶ˶֪λڵ˺۷ǿʱǷܱһʤ
ȫĿߣ껵εҡҡͷҲƫͷԵס
ȫĿУ治ɫδΪ˿ľ£վ̨Ե
׸͡󣬴޹
δͷǶ˻֣׽żһ棬âڽŵ׸֣Ӽ䣬գۼ䣬ǳǿĳС
ڳϣ̧ͷĿպ潻֯һĿӣЩĪζС
˵ȻһֱǿײΪҪǰʮ׵ļƻ̫Ҫ뱣֤һʧԣһֱǲȡܱ̬ܵƣ񣬱޿ɱܣĳһЩȵս⣬׶սȻû껵ǰ񣬿ǿߣȻоսȣ
Ȼսɱ⣬Ǳ㳹׵ķһɣһ૵
ϣ㲻ʧĿעӼ䣬ȻڣЩͳҲͬư㣬һԵζ
ԻƴȫǡЦЦϱس߱Ȼһ飬سбָ棬ѹȾ
ƳһسߣһĨ죬ӵ׳սʱ֪޴س߻ЩŹֵĵطԣǹ˺ѿѹ죬иܹȷԷеĺڳߣǺɽǹһ㣬żΪص
ѹسֺ󣬹ƲԭҲǾسߵСһͷײɵٴθ߿һЩֲܹиʹַУӼ֮ʵά֡
ͷתţȴδʹñһֱδɽǹԵЩ˶˫ƻ̽ʱʱչγһŹֶצͻȡ
Ҫ˵㣬ɽǹֻԹʸĶʹãϣܾ߱ʸ񡣡צȻǰһãξ籩£ڵ¼ϸСİۣƳһۣĵ
ЦЦȴδӹͷʵ˵ֳõöԷӵʵȻĻ˿㣬룬ԼǰֲĻЩúԼ˵ɡ
˵ĶԻҲǴ㳡ԵĿ̨ȴδſа̾ǰǹ棬˰ԺܵУ⣬ʵĲ࣬沢δ߱ʵ˵Ȼµ͵ñԴɡ
̨ϣųǵ˼аȫеĿӰǹɰԵϢõ밮Ľ
ߣúÿţδǸһͻȻһƫͷһɫЩ԰׵Ҧʢ
ϴʵȻ練ƣαQʼֻһԷ˵ĳӶѡҦʢĿĶųеףΰںУĴνСزοȻҲǽʧܵ趼ǹϣֻ˵⻰ʱȴǣһΪǳӵ˴ܣʲô
Ҧʢ⻰ʱϵĵŨһЩźۼɨ̨λŶŮ΢΢ҧҧŮ˵ĽǶ˵Էòʹ޲ʲô覴ãҲΪԷʼռǺţŮƶʣ⻰һ㶼١
ڸ̨ϸ˽ʱϯǧ΢΢˻֣ʱѹࡣ
ĿųжѵˣǧʵҲǲһЩڴĸоȻƲĴ󣬲Ȼ𣬻˻Ϊʤ㼫󣬵ôľ׵ʤ㣬Ҳͣⳡ۹Ҳǿ˭ʤ˭䡣
Ȼ߶ѾϳôⳡǰʮһλıԣʽʼĿ⻷ܣǧ£橶
ǧ£һɷڵգʱ㳡һĿ⣬εעųжˣԿʼԺʵһսչ
УһɼΪԵƣǧ֮󣬱Ȼڱ֮ǿԶսĿڣźѵĸо
һ΢ƫ򵭽ɫĶӿǶ˶צƺҲڴ˿ٶǴһһ㣬ָڹ΢΢䣬Ǳŷ綹졣
ɹ컡ȵצǰ˺Ѷʱһ󲨶һֵպۼצ֮Ѹ𡭡
Ȼܶ˲δԣȻܹͷŵǹɰԵиܵеǿѹȸУˣŲ˶ȻܹУɫֹž޲׸е
ӡѸٽᶯ˲ɫ汩ӿȻǵ¶ȶʱõƵࡣ
䣺䣡
еͺ£ɫһսڣŻ壬׵ƣҲˮǴߣȻȻǲܹ֮һԵ̫ơ
սδʼױǽʩչ˳ƳǺεȵӣȻҲǲʹ佫ʵĻ¸ոսӴǻһͿأϾֻѾױ棬ʵԶԶѰĶ۷Ҫǿ
籼ںˮȻʵۻ붷׳һֱһ۶ڴ˿һ㣬ϵ죬سбָ棬ϣεĳȾ磬濾˵Ը
Ŀ⻺̧Ŷͬ棬Ȼ䣬һͺڳһģӰž޴ڳߣһֱǰ׺ƣȵĿУǾ汩ȥ
սȴǸȷò˰ͷ
ʮ׵ľ룬գ۱У˲ӽĿӣǹѹֵս⣬ڴ˿̣ǳױڣ


573 ˼צײ
ӰĿעУʯײ㣬Ȼ춷ನ
ͣ
س߻ƿһĨɫ磬Яÿռ䶼Ϊ֮׺磬ݺݵĶǰɽ£ǹɾ֮ǿµĿǱ𣬵ͳڵصıը㣬ƶˡ
ǿҵľѹʹƤ֮ϣȻӣȴǲδ׺س߶ݣ۾ԽسߣԴֻа߾ʱŲĶһ
سߺȻ£ȴǼΪյĲ£δȡ˿乥յǣצȻ΢΢һȻ淽һġ
ĶצȴǼΪ׼سǣڳ֮ϣʱһǿӿسĵú˳ľ룬պǽԭҪת乥ƵĴ
س߽ĹƱضϣ˵ҲǴ˿̳һգ۵ͣͣ棬ȴǽ˿ѷֵͣͳգĳأϸ΢ȣһּΪצһ㣬ֱһ𣬷צǴһ񾢷磬Ҷȥ
س߱Ҳ˲Ӧָգۻ붷ȭϼۣݺݻպǱ̽צȻײһ
أ
һȭһצݺײͳڽӴȻһÿռ䷺󲨶ľѸٱӿ˷ɢ
⡭
һҲ׽ŲˣÿһţǻʹǼΪӲĵذϳһ˿˿ѷ죬ü֮׺͵͵һƺߣҽźݺһ壬ʱشǿӲذ壬˲䱻ѳɼΪϸСƬ
дľж׷ɫص̧ͷǽֻСһ棬ײԷʵѹһ
һĿĿĶŶĲɫ棬ȲʵǿᣬսҲǷḻһͿĶսʱϵԽöԽӲԣҪʤ󻯵ӣôҪ̵ʱУȡĹЧ
Ȼ˵Ҳ֪սŶԼȻЩͷۣ沢Ѱֻ֣ҪԼ¶¾ͽͬ籩һķ񹥻ԼڵȴõĳֻᣬԷֺγǣƵģǶԷ㹻ʱеľƵ˥ߣȴǱһʱڣȡһĹЧ̬Ƚ£ɱ·硣
пЦһǷҵͷ˦ӣ׽һ³߱۾΢еŶͬעȫԼϵ棬Ƭ̺ͻȻ΢΢ǰȻһŵ棬ʱӶذߵתεתسߣȴǶȻֶһΪƷԼѹȾ磬һģӰĴƿռ谭汩ȥ
ͻ˦߹۾һĨ죬ɫδйĲ˫ȻצͣŲ˷һȻ£ЩԵ˶צһɵɫĶУ΢΢̽ʱצ䣬ȻǳһģӰ
צȻһգģӰȻͣͰգ
Ȼצڽس߼ס˶׺˺üų׽س̺ľȥֽƾһצ֮׵Ľһɽҵس߽£ò˵һʵЩֲ
ָһΪĻȣպÿָͷسӴĽ㣬ټϱۻ룬Żῴ׵Ľ׹¡
צסسߣ̺Ŀֲʱɫ˱䣬ȻԤϵسͣһ֣Щȵķ֣ӣɱԼɽǹҪ̫ˡ
иոһĨһ𾪽ӿ֣Ϊסس֮ЩȻķ֣ԭʵüΪ˳ĶȴǺȻö
йŹ֣ͷһͷצͬһȻɿʧȥǯƵسߣĻ¡
س߻˲䣬Ȼϸ΢ĵ͵쳹üͷһ壬˲̧ͷһģӰȰĳ˽ߵľ롣
ģӰΪس߶ʧǣ˲ָȻգڶڴ˿̷ת
˼
ͳͻأȭͷݺݶֱҶȥȭ;ʼαıǣڶĵͳ֮һ㣬˶
ǰκһζҪ͵Ĺ۾Ҳ΢΢ܹӦóһ׺ƥĹǴܰ׳̣Ҧʢǿ
뿿Ǵңɻ˵㣬ҵ뿴ܷҵĴצ⡣
ϸһĨЦݣצȻɹ컡ȣɫĶָ⴦΢΢ɭ亮â
צ
צĳأ˲Ц˲ֱһ̽צǱεľצǰγֵĹ⻡ƼΪˣ˿׵İ˼ѷɫ
ųǾȻѡֱӵ彻սˣ̨ϣľ˶ܹ˶ڽŲǳ裬ͬҲֽⲫԵЩѪ뱩һ㣬Ȼ˶һڣƺû˿ųԣЩͻȻѧԱϡ
껵ˣҲڴ˿ⲫһܵ³˵Ƕ׵Ľ˽⣬棬ͬҲһиְ
׵µȼȴצͣǲ֪ײܷйϺЩصľ磬Ȼڵ
ĿգҲգųУϺƵĻȴǻҡҡͷǲܣҼʩչֶȷǿۺȴǱȲϴצϾĴѾǴﵽ¯ĵز潫׹ôķ׻аܳΣա
ԣһϺƣ¼˶΢΢ͷĿЩǵų˲䱬ײ
Ŀע£Ǹ̺żǿƻһȭһצǺȻײ
أ
ľը죬ͻأڳһɿƾ籩Ȼ˽Ӵ㱩ӿذ岻ϵĴظһѷ죬֩һ㣬£ӡ
籩ɵƻֱÿ̨һĭǼΪƻȻֲ˹
һȭһצ𤸽һ㣬һεľϵĴ˽ŵжȻ˱ǿǼΪʵĵذ壬ѸٱѣȻΪΪϸСƬ󡭡Ƭֱӱηۣ
۾ĶŶޱ棬ֱ۶ڴ˿΢΢ײǹɷֱľͷҲ΢³һ㣬һΣһֱԲİ˼ҲδȡöЧܹӦ˼İոʱǻһɸӸ͵ľɢȥ
˼ľڼǽץԼȭͷ˶צȴû˿ɵļ
пɣ㣡ĳһ̣ʯ棬ȴͻȻڣһЦĵǵýˣ
䣬צ͵Ĺһ˲ͻ׵ֱֱţצޱȣǱУܣǶ֮£
һֱµ֣ȴ׼Ѹٽӡᣬ΢΢һЦȵɫڱӿŻӿ֣һ᲻ɴݵĻףͻأϡ
ǿδأ


574 
Ц£֮ɫףҲ˲佫εİ̶գۼ䣬׵Ӱʧ˿֮¡
׻׵׼£ٶȿÿֲڵצȻӴʱǻףѾ׵׵ȫΡ
ͻأֵĻףҲͫ΢΢һĽӴǼΪȵ¶ȣһʹ֮УдȻһɫ棬ȻЩ졣
ҵҪǷֵܵκιߣҪջȻǲҲӿһȻƲշڶӿɫĶ۵Ĺâǹɳȵ¶ȣ˿ȥ
ΪڶĴ߶צҲһ˲Խצײǻ֮ϣ
ײײ죬Ϊڳ
£ֻǼΪ̵Ŀױ棬ʱһǳİۣڻ֮µףҲػ˺һȻ׸˴󲿷־ȻһЩ͸ףҡΡ
ϣϣ
׽ŲһˣȴȰ㣬˲ϣ˫צ֮Ͻ貣һӰڰ£ǽ˫צԴԴϵǻ֮ϣʱУ쳹˵ġϡ졣
ȷƣǼޱȵĻϵİҲԽԽ࣬󣬼ǧٿףףҲ㱻ǹɼΪǿľһֱ˺ʮ⣬Ż˾󲿷־Ľײûа׼һ֣һʯķצʵʵĻϣ³ҲǵõΪ˶ʧȥս
㳡̨ϣͷ󺹵ųӰŷ񹥻棬нǰǰǹ棬⹥ȷǰԵף˵Ϊ湥ʱҲΪе׸е̾˿񱩵ĹȻ·磬ȴδܣȱ£̾ʸ˿أƥ˺ȷֱ¡
ڶ̶ʮľУĵӰٵ˻֮ϣػǼΪʵĻףҲƵٱѱԵɫǱõ࡭
̨ϣһϲץסҦʢֱۣΪЩǸһҪˣ
һԣҦʢųеĿ⣬ȴ΢΢壬ʵԶʤƣȻҲҪһЩȻױˣսҦʢȴǸĻףŶôֲķ
ǼһսʶܳɫȻһ˲佫۳Ӧ׼ɡϺ죬̾ĵһһ֣ȻĻûл׵ķȻ䱬Ŀֲƣˡ
ƺҲ赲ĹưģǿףҲҪˡü˭ܿϵĻףѾֲ˶á
۾ĶųУƬ̺󣬷ŻڣιƣǶɵ˺̫Ȼڿױú޻֮˵ĲȴǾȻ˿ûлңءףδ䣬кȻһĨ죬ͻȻܵͻȻȻ
ôˣ˿Ϊ΢Ǳʲôһ㣬˾ϺƵ˶δ֣ǽǿɻʵ
΢ţ˲ǸӦʲôĿȻͶ²Ϻ˵ϣ΢΢˶¶૵׻Ҫˡ
ԣϺƵ΢΢һ΢üͷ湥£һǧףʵǿ㷴ļУ⹥ٳһᣬϻ׳ױʱҲʤֳ֮ˡ
ЦһȴǲƣֻǵЦû뵽ǼһﻹͦƻģȻǸѲĶְʹ棬Ҳûг˿Ļҡ
ϺƵһۣҡͷٶѯʣ㳡ȴ͵һȻĿæתУҲǲɵһ
У籩ķ񹥻УǼʵޱȵףҲߵĩ;һצٶȺݺһ֮ʱף˲ҲϧĿУٲףһ죬ǽ潫ٵƵĿףǱѿΪޡ
ſ׵ʧеףҲٶȳ֮ڡ
ʱף۱͸׵İЩãһһĲ԰ףһ˿ѪҲǲǣȻȻŻ׵ıǽţķ񹥻Ҳˣ
ˮһ飬Ҳֻüͷٶצצ磬ֱţ
Ѫû˿Ъٶ͹棬ȴǷһĨԲЦβֱֻ̧棬ģͬҪºߵĹһ㡣
׵ٶʱõÿ̨˽ǰĽ棬˶֪ײ׸в棬ڻΪУֻˡ
Ȼ뷨ȴȻǹִĲȡٶĿⷺȻֱ˲档
ٶ涼Щ죬֮࣬ȴǲ֪Ȼ࣬νΪײδɵϣܲȡּʯͷİ취
ɻٷתʱһɫͻȻʱëһһǿҵΣУӿֶ
ɫ˲󣬱ٶȳ֣һΣǷ䴫ԴأͫȻһΪ֮ڡ
͹ƣڰмǱӲֹҲܾԼɵƣɫΧ̨һ㵵ĿУͻأ䣬壬Ҳ˫ŵŵأٺˣ
ˣ
Ƿͼ棬ײɵһЦݼ仹ŵѪָһдȥ
£ʱһϹâ˲ӶϹâĳ֣㳡¶ȣȻһ̣˷ףΪʲôʱּˣԭں˿ӣԼײ
ϹâٶȿÿֲȻӲϯλϵעӣ̺֮Ŀֲƻǧϣɫ̲ס΢΢˱䡣
ϹżӣǼͫУǰ

򵥵³ɽѵıըȻ쳹


575 һ
ɽѰıըȻĿУӿĹ㳡֮羪װ
һɰƻ磬Яųȵ¶ȣ籩һ㣬ӳлը֮˷ϯȥ籩֮رѣֱ۴׳ѷ죬֩㣬ѸٲأǿƼΪ̵սһΪݵʱУΪһƬǽ塣
̨֮ϣһĿɿڴĿɵɵǱƻһͿĳأӶЩתû뵽ǰһģϹţȻܹ˿ֲƻ
֮˷𽥴ӴлعĿⶼ͵תɫ԰ףŲĺϣЩĿ֮УһĳŴ𾪣Ȼʩչ羪װµĹʵõ̫˵㡣
̨ϣһҰ׵̳·أ죬۾֮˸ž֣ͻĿֲǽӵô˵û뵽һֱǺ޵ףȻǾ߱ȵơ
ԣҦʢҲ𽥵ŴƬ̺вһĨȻңãսʱһûʩչУĻҦʢʣԼȫ֮£Ҳһӵſֲƻһˡ
ƶģϴʵԶףʩչǿĶϴͬδȫҦʢԱûʧɫưο
ҦʢοɫԺÿһ㣬ȴȻһЩ
ĴĻҳתƵһĺϣ֪ΪΣǶĿȴһּɺޣһЩη壬Ժ̱棬Ȼȴչֳƥս̣׵ЧҲǼͣʧȥ̣кʸǰֳǵư
Ҳ˵ƿһĻǰǴţƺûǿƻɣǼɷĳأϺ૵ĵ
׽ֻǴʦʵʵ붷飬ȻҲҪ֮ǡЦЦУҲһ˿أǰǻʱʵҲǵ³û뵽׾Ȼǿơ
ôˣѵӷɿĳɨţŨŨĻҳ£ȴƲӰ
΢УƬ̺ҡҡͷȻҶòĿֲҪƾǽ泹׻ܣѶȲСΪԵԵʣǸһķһǿ
ԣϺƼ΢΢˵ͷĿҲٶתǻҳĳС
ȫĿٶתسУĻҳҲ𽥵ıõƬ֮һ΢ͻأĹιУʱǽҳϯȥҳȥʱǽѾΪĹ㳡һһֱɢǹϢĸߴӰĳ֮ڡ
Ŀǹ㴣ڷеİԵӰȻԭƵӰ˿Ѿã¶崦ŲٵĽںۼǰǸַ緶ǳ׵Ĵ˸ģǱΣδ谭̨һ͵͵Ļ
ĿĶԶǵеӰ˲һǷ֣˿УǱһֱǹѾУųǹ棬˵ƣͬһâ¶ĳǹһ㣬УǷһɱǰǿ
ѹڷŭıըпԭҲóѹ׵ĵưһ㣬Ŀ̧պ߶ԴһĿֺܷ֯ӿֵǹӣǰһӸ߰ˣǳ׵׵ĽΪƽȵĶ֡
Ŀ֮£ǹָףͳȫصţʸҶɽǹ
⻰ǶʵһϿɣǰʩչǿֲҲһٶ׵ʸˣһʱ侹ȻžĿⶼͣڳңңԵϡ
ȭͷգָڹıը죬˿ǹâƣȷѹԣóڵĽʵʩչ˼£սĹǽǰӿ͡
Ҫɽǹˡ̨ϣڵǹ̾һܹƵز׾ǰˣҲٰ
һԣϺ΢΢˵ͷԺ֮УǸûʸƵ涯ɽǹһ㣬Ϻƹеİ⣬Ҳòϣʹǲ߱ʸ
׶ǰʮüأ룬²׷ġ΢ü
µЦЦ׻бǻǿĵƣĻǰʮǼѡЩϧζʶ׵ĲʵҲЩ֮ս⣬װУᣬҲǻûˡ
ĿͶĺ꣬â˸Ϊϣϵļһܹٴչ漣
һУ
УɽǹصĶһʯϣͻȻ׿ڵ
üͷ΢΢壬ĿֱŶͻȻԽ档
һжʤһֱˮӸһĨЩӲЦݣɽǹбգɫ޵ĿռһĽɫۼ
Ըµĵƣȴǵʩչˡ
⻰̨˶ʱ쳤˲ӣĿⲻϵӰǻš
ϵǹɼŵЦݣ֪ԷĹĻ˵ֱʤ촽򣬰κĿ֮£һȵĿọ̃̄
ǰʮ׾Ŀ꣬⵲ǰ˭ȫ֮
ãͻȻâǣȵͬʱ˫΢΢ƿ˫ֽɽǹ΢㣬źâǹֱָԶף
ưڿԶ׶ʱƤһܸӦѾԼ˹֮С
һѹȸаףȻѹ£һɹ̵ս⣬ȴˮ㣬ȶȻһͦЦʣһɨǰѹ֣ѧܷǣǰʮҪˣ
Цףڳлصǹɳʹǿ̨ˣҲǾһѪڵĸо
Ц£׻ǰ̤һ͵Ķŷһһ죬һӿڵس߱ǵأһ̽εС
ѧǱܵģ˭
سȻָ絶棬𣬶ʱؼȻüһ̣ǲϯϵλϣɫʱ䣡


576 ˳ߵĶ
صУһ񱩵ҲȻڹ㳡еһʱ䣬ȸӦɲˣǲϯϵλϣɫȻ仯Ŀ⼸ͬһʱ̣Ȼתͣ˳ֳسߣȻĺϣǹɿ񱩵ԴͷǴ˴
̨λһ£ǰǵƻµĻҪǿϼֹ
һŶٵƣһ̣λϵʵǲһֵּĸо˵ʵֻǶ飬ڳĳϣ˼֮⣬ʣǲǿᶷʱûһеͷ۵ġ
УԽӿ񱩣һ˿˿ʵʵĵɫͻȻ޵Ŀռ͸תЩɫתһɿͻأӿ֣˷ϯǹɿ֮ңһЩͷĴʯͷڵ˺üȦ
ô˿̣ȫ˶ע⵽ߵ䣬һ㵵Ŀⶼ˲Ͷ˹һЩѰѧԱƽһʼƲʲôǸ̨ЩʵԺ͵ٮٮǣƼϼһĻһɫȻ䣬һ৵죬˶Ǵľ
Ϻ۾ɵһ㣬գҲգĶųǱһɼ񱩺ɫĺ꣬һ£Ƭ̺󣬷һ͸˻ǡʲô
״У˭ܹ˿̵ףʩչһֱǰǻӿֲĶ
һԣһֱƵЦݵ£ЦҲǳʧһӣΪ𾪵ĽĶųУǹɿֲʹҲ΢еһĺĸо
ܹĶҪؽףпܡһŬѹĵķڣЩѵĵ
ؽף
һڣֶ̲סס˺촽ϣţ׸߼ؽףȻֻһ֮ȻеĲ࣬ȴ֮׶඼ǽʩչ߱ʵȻؽ׶ȴѾܹﵽƻһˣһأߣ޿ɱ֮ԣ
˵׶ȻΪϡܹǿˣĸһ׶Ȼؽסȴǻδʩչ
ֽױĶϰҲǼΪѣ˳ߣʹҩһְֵĽ̵ҲǳͷǿﵽСɣǰʱǧ׶ҲͬҪ֮֮գĻ壬˵ǧ׶Сɣţǽˣ֮УƳؽ׶֮޿ֲĿֲࡣ
Ҧʢ㡭ôˣڸ̨棬ҲǱΧͻȻվҦʢһ˳תУʵȴܲƵʵʿ񱩻ǺεȵĿֲ
ס׺񡭡ʩչһ֡ؽ׶ҦʢͻȻĸоԼüΪĸɬǼΪɬ
ؽ׶Ǹ΢ŵС죬ʱϵı飬ͬʱ֮󣬷ŲΡΡĽĿͶɫĺ꣬ȻʵȲҦʢˣҲΪؽ׶εĿ¡
Ӯİɣ΢΢ͦӣЦֻЦݵǿʹԼǾúü١
һֱֳǿĵҦʢȴڴ˿̳Ĭؽ׶ĸ̺ζʯһ㣬ѹĿڣԵЩء
ҦʢĳĬʱɷףҧ촽ǶųкĿУȻǡһ˿⣬ڵͻʱ߲һ붷飬ǿʸûеˣȻΪмɺ޵ˣȴһ·ڶǿߵǿ֮λǰֱӱƵһʮı罫ѹ׵ɽǹʹ˳Ȼ󡭡ڣٶʩչĵؽ׶ǳ׵׵ĽƵ̣̤һĲֵ
ôһλʱпܽԼеĲ񻰴ܵˣƵĽҲǲɵòһ˿⣬ΪʲôƫƫҪµļһڡ
ȻѵֵزκκڶãǼϵսѾû˿ء
ײ֪ΪǶʩչʼеķڣ˿̣Ŀ⣬ȻգҲգĶԶֳɽǹֱָԼ棡
Ƶǹɿ񱩵Ļڳֵǣͫ˲״Сľ飬ȻֱܹʲôսˣԷͻȻʵױҲֻܻǹϣӣӲرֻһλˣ
һѹؿڵ³ǿҵĵâڱӿ貴۵ǿ⣬һҫհ㣬˲ֱӣңǿУһɼǹâ磬ƥӿ
ͻĿֲȻжңҲףƿŵؽ׶ҲԲܷٷ֮ٵƣȴĥ˶꣬ͬԴʩչţܹﵽ׶۷壬Ҫؽ׶ײҲ˿ӣ⻹һѪԣգƫҪ֪׶ŵؽ׶Ҳһƴ֮
оâ䣬ĴսٽоԼѪҺڴ˿̷־ΥоҲǵʱųֹ
ףƣǽվ˭ʤ˭
ˬʵĴЦƥ㳡еգȻڵĸ̨߳ˣɫǺ죬һЩԲ֮ˣ̲סվ˻ߵĶųдźš
ѧǰʮҪˣ
갺Ȼ̧ͷȰ֮£δ˿ĵӣǹͦΣԵüΪһʱ䣬Ҳÿ̨ϲòѧʡ
ãǾͿûʵʸˣ貽ԽԽʢ󣬼嶼ǰΨЦƵ
Ǽ˰ڳص貵âس߻̽ʱĿ񱩻øۻĿռ䣬ڴ˿΢΢Ť
һɹɽʵʰĿ񱩺ɫͻȻһУ͵ĶسԴԴϵĹע
˿ֲעֻԭڵسߣ΢΢һֹİ죬ȥڳ߾Űһ㡭
ˣ
ͻأ䣬һضɽҡȻĿ⼱æȥԭԶ貽⣬˿Ѿֱ壬һʯ֮ϣʱʯǱй¶ѳһѷš
ףܽУǿ˫ַͣһڽ֮еǹӰ̽ңָףǼŵİȻ
ܽУǰʮԶתɰɫسߣָ棬سƹռ䶼Ƿһ󲨶ɫ죬ķЦ
ããã
Ц貽ͻȻʼ˲֮ԭΪ۵Ľ⣬Ļɽǹ֮УӴעɽǹǹ⴦һҺĽɫ羫һԶʡ
һУʤɣ
ֱ͵һ𣬳ǹбָգǹƷȻ䣬ǹأһɼΪµİ˳ŵйʱΧʯ̼䣬ΧһĿУΪĩ
ң
羪װıȶȻɽǹ⴦ɽ㣬Ȼ
ǵصĽɫ貹âżޱȵĴ̶Ļƿռ䣬ֱԶף֮еľʯȻѣ
ȫһȻֲ˹
ְ繥ƣɫʹǲϯϵλϣɫһƬأȶѾǴﵽ˵ؽ׶ıԵ棬ȷֲ
֮ͫУǵصĽɫǹâ֣ΪҪĿܹ꣬ܵǽɫâ֮У̺źεȿֲĹƣ
ͬžԵģκιƣس£Ҳɢ
һ΢ȵĿУ׽ŲĿ֮£̤ǰһس߸߾ٹͷֱ֮ϣ¶һ䶯С߰㣡
׸߾ٵسߣĹۿߣڴ˿˺ɫһƬǺ죡
Ŀע£һֱ̣һسߣȻ£
˳ߣ
ƣ
Ȼ𣬶ʱس֮ϣһ㼸ӴİâһĿֲ֮ƣ
âǣռ类Ͷʯĺˮ㣬Ȼ䲨Ѿͬĳأһ׿ѷ죬ųâĹ켣һȻĿУӣ


577 п
Ӵİâƿնȥ;΢΢˿˿ֱõϵľʯɷĩңǵϼӵһ׿ѷ죬Ҳǳ׵׵Ľ㳡ȥ
㳡֮ϣɫǿռݰգâһ£ֱ߽̺żΪķâ;ռ䲨ѷӣµƻÿ̨ϳη壬ʵ˿µĹǻǵĻ½й˿ܽɣּսǿֲ˵㡣
ͫзĽɫ밵â䣬ΪֲĹչʯײĺȻײ
Խӽӽһ̣˵ĶǲֲֿĽ棬˭ʤ
Ƿڴ䣬Уɫâ¸˲䣬ݺݵĶײһ𡭡ȻŶȴǼ쳹ľըʱеײȴǹûд졣
һ㵵Ŀ⻺̧ȻɫͬˮҺʴİƣȻֽ氲ۼ֮ȻǷ֣ɿֲӴռ䶼ǱüΪŤȥһõĹܸо
УԼ䣬ϸ΢˻˻ӰʴдƣͬӴƲʣڹ㳡ϷգƺƽĽ棬ȴǶŽԷɵͷ
ĿĶŰϵӴڳâ֮˶һ㣬ɫ԰ֽҡҡλεģسߴصĻζȲסȻһε˳ߣ׵׵Ľһ˿եˡ
ȣ浹ҪԵúһ㣬ɫȴҲͬ԰ֽĿŵŰеŲϻʴɵ
Ŀ⣬ͣڰУһʱ䣬أڵȴ̺żֲƻŵĽ
ĿĿ£İȴͻأڵĿˮһ㣬ҵĲɻĿУȻ
һĿĿɿڴͻȻӴ֪ΪΣȴǸܵһɲ
ڴﵽĳٽʱӴȻֹͣжһϸСĹ㣬ͻأӿ֡Ĺ֣ռȻ䲨ԵǿһƺڽӴĻɼ䣬һ죬״Ǳ˶ǸеΪãȻ졣
㣬мţ󣬹ԽԽۣǿռĲҲڴ˿ԽӾҡ
ϯϣλϽüͷǳһЩʵӴؽ֮ϵĶȻܹǿͬǿĶײʱȴ׳ָָıʣЩʣʩչ߱˶ԤϲǰĹƴ䣬һЩʡ
ǧ΢üԽӴӴĹ㣬Ƭ̺ǸӦʲôɫȻһ䣬͵վһʧ˲ϯϡ
ǧʧһϣ类һ㣬һ쳣񱩵ʱϡ
䣡
۵ǿ£ʱɫţǳܲס춯ʱһװը죬ЯżΪֲķ籩Ӱϯ籩ռ𵴣
̨ϣɫȻǼɢ籩ʹԶȻܹܵеĿֲ籩ǲ˹ûܻ
ռ
ǧһ䣬һӰͻȻӰգһ쳣Ӵڱӿ޵Ŀռ䣬Ҳڴ˿ˮĲ䶯󳹵̣
㳡ϷĿռ䣬ͬɢ籩Ҳǳ׵ı̡
籩ȻǧֹȻӶ˳ŷԼдһ˿ϵһĿУײڴֲ֮ϡ
ͣ
ݺһײʱһѪ嶼ǲڵϣݺݵĵߣֱӱҳս̨ϣһɧ
汻ɢɢǧɫҲ΢΢˱䣬ɶھ˴˵ʴ󣬿ɱǰǴĶҪǿ࣬ʱ棬඼ǿ֮ĩݺһײǺ
ɫǧӡ͵һȵƣ
£Ǳ̵籩˾עУɢ
籩ȥǧһӣλϴӲϯӶ˵ķƬ̺󣬸ԱλãһѪӰѾƻһͿĳС
㳡Χ˶ǼæֱŹ㳡ѾԵ棬ǰһĭЦļһǰʮѣȻ
ǰս죬˻ζǰǹ籩ϯľգǺ֪ĸоӿࡣ
ǧһǳ˳УǱƻһͿĳأҲεҡҡͷôǿУθõƻɣ
ɶԵڣƬ̺ǧһãȻأû֮Σ
̨ϣӰҲӶ£ӵǧϵԡ
ϺĵƳһѪ棬вɵøһĨζ૵벻ʵȻ׸ôǱ
һԣɫƽ΢΢ͷֻ֮еƣȴ΢ĲţǰŪ̺ƻʵֲ̫ˣֹ֮κһϣ¾͵˲ˣ
һٻӰͻȻĳԣźֱۣƬ̺һͷεȻЦİɣû¡
Ӷµ޹ǧ΢΢һƵЦİɣû¡
һǧǺƵЦЩ㵣ǧԺλߣټϿֲʵǺ˹ʸ˶Դ
޹ǧһЦȴǲδشֻЩ۵ײϵѪǸ΢üģΧһЩͷһ󷢽
ϣ˶ˣⳡԣ˭ӮŻԵˣһͻȻЩɵʵ
⻰Χӵ˶ʱҪ顣
ǧüͷ΢΢壬ҲЩԾչأ˶ǳ˳ҲǶˣ˵˭
ǧոʱһֻѪմȾֱȴǼѵΧһĿл𡭡
ȡҡҿɻпء


578 Ļ
ǼѵľһӲѪŬ۾ʹϵĺ꣬һǴСǿ˿ֲĶನȻܲдһЩʶ
ǧҲһĨ㵣˿̵ףѾ;ƿݣ֧۵ģһҪǰʮִɡ
Цҡҡͷǧ˺Ƭ̣ŻĵֱԣƽֽҲ˵ˣǲнǰʮ㲻صġ
Ժǧ⻰׽иƤѸ£ʶҲڰ֮С
ǽ״̬еףǧ̾һ׺ڵƣļսǶȱϯˣĿ⿴һ۵ϻԵףǧ̲סٶҡͷСһʵ̫˵㣬ʵȻҲǱ⸱״̬һĻڳˣ඼û뵽ɡ
ϣƽֽĻ˵ǿǰʮʮһˣǽнĻԴģҲʮһһλϳһᣬѯʵ
ǧ΢΢ͷĵʮһݾʮһݰɣ˵ĻԴ󣬵ôԺҲ˼ݣһݳӦû⣬ȻĻκ˽ϾҪ˵ʵǳսޣʤѶᡣ
ô˵λҲ˵˵ͷ˺ȥ
սñóذɣ棬ΪԵʣȴǲټսǰʮѾ»ѳɶ֣ǿ˳սû˲룬ҲνˣϾİ񵥣ڸжһƽǧĿ⻷ܣЦ
ǧ£һ˵Щһĵ˵ͷһǰչʾĿֲʵѾĺ˳ǿǽɲ١
ȻҲˣ±Щϧ̾һʧȥȶ֣ıкڴ֮

һηݵĿעУеǱ˱ȳ˹㳡ͻЪϢ֮
˳֮󣬱Ȼţǰ־춯صսǰսȻȻΪңѾ˲̫𺳵㣬ǼλμҲǼΪΣϾǷսѾͨĽޣܹ֮Խ
εսһֱʱ֣𽥵Ļһһ𱩵սµǿȻ¯
һȻǸСǿֲĹ˵ѧԱһЩϣǱ֮ĪһµİҲ֮ġ
ڶҲδŶ⣬ʧȥ棬ȻڻüλͻĺҲǶλú֮ˣҲٴǿڶΡ
ԭ棬˳αǱϺȡ
ᣬǱǰҪ࣬ھΧɱͳϵߵһٴǰĵھ
ͬңĻʱֻǰǰʮ֮⣬༸ˣͻȻðһЩߣΪǩԵʣǹȻһڵĳɷ֣ʵȴȻǼΪǿᣬϾǿɲѰ񵥣㹻ҪߵҲҪӦʵС
ǿ䶨Ҳǧ˵ÿжһƽˣȻİϣͬеʮУȡ˵εϺУҲΣȻǸһӡˣһеġס
Ƿ춯صսУñǳսÿһˣӴԺԺ֮вκһ˸СⷽŽԺһʱˣͬʱȻҲˮǴߣܹΪԺȻĴڣҪԭ򣬱ԶǿǿߵʵţȴͬӵôһųȻʵǿߣպŵӰȻ

һսĻʱ˴δҪ볡ʱһսȴ˲䱻ȡ
أǿϺ󣬽żдıԣУμܹѡȡµǿǰʮսȻսȻûǰ棬˵ҲһЩĻ˽ĿˣȻֻд裬Ҳ˻ĳϾЩܹѡγǿߣʵȻԺеٮٮߣȻ֪УҪϵĻЩֿˣ
Ȼ˽ĿȴһͣԭֻսߣһϢŮߣΪλŮսĶ󣬾Ȼ£
Ȼ㣬ȫͣǽдԡ
Խֻ˲ʮӵʱ䣬Ȼ̶ʮ֮ڣһֱڴ޶ֿѰ̽£³
һǳǳָͣ¶ͷطʱһ亹˲Ӻ߶ͷð˳㶵ǰһƽЦݵŮͻȻĸܵеĸɬвûκһգΪǰǷдУǲˣƼ̵ʱ䣬ȴóǿĵƣǣǿոʩչǣŮָһһŻȵĽɫâǽ֮ɢ
Լǿɢǣ±ⳡսǺ壬߼ȫһȼԷĹҲϣ
ˡһĿУʼ磬ЦһֱΪײڵĺû뵽СŮѣҪڣʵֱȥѧдɡ
̨ϣһ˫˫۾һı͹Щ㲻ʲô״
رǸ̨ϵƣϵı鷽Ǿʵզ࣬ȻۿԼ綼ǼΪӵĶȴǱԼг׻ܣ־޴Ҳȷ˽ܡ
սУСѾͷҪȥ׸֣ͷ»ҡϦ£ŮϸĽʵĹâдһ˿ЦݵϾգͻȻͬشһ°㣬ָоƺһģ
ָоʧЦĳ嶯һֱŮΪֿɶȴǻ֡
ս㣬ֻ˵뿴ҫ۵һ棬ϧȴûܿŮջ¶ǰϸָĵĵ
죬ԭԺΪѵŮǰȴֿ׾Ρ
İɣҶǿڶûʲôȤдˣһûȥչ׸硣ѧ׵ģ޹磬תϸĲӣȹҡڼ䣬̤ϦʧڰÿµĹ㳡֮С
ŮΪʲôǰûء
ĿʧҰеٻӰԴʱжһɸӵ缵ʣĽ


579 
ǿĻ֮죬ԺȻǳ־ս֮УԺ֮У̸ǿ֮еһս֮УȻ棬޹µս˽ֵرǺߣÿ˵ʱȻǴһ𺳵ɫ˭Ҳ벻ȻžòȴԵΪ񾲵ŮȻ˿ֲʵ
ǰԺ֮вΪ޹òзΪƿˣȻ£˷ףԭУֲĲףǸһֱԺ߰˳Ů
޹ƣ̶ʱУŵλǳֱÿһλųԱԺ֮У޲ǰ׳ǰǶʱСƵЩųԱҲ֮ͬɫ޹λʵȻǿܣָտɴ
Ժ֮иָķ÷зʱΪ˵޹ȴǱ伣

С¥еһڣӰУĿҴϱĿȶףʱףɫѾû˵յֲ԰ףĺȥƺڵѾȬϢҲǻָۻ룬ϸӦĻܲϢƺЩ̫ȶļϢһԵ޹˵İΪÿʱҲǻ״
һﶼʱˣôûðǽƺҲҪôõʱɣüŽף껿ڵ
ѰȻҪ˶೤ʱ䣬ǲѰĽŵɫβг껷˷ۣϳɵĵֻⷬͣȴ޹ȻʧЦ
ʲôЦģһٲѹҾҪȥЩѳԵĶˡСǿյĵ
޹еСԴЦŽĿͶϣ׸˼أڶսг׵;ƿݣҲ˸ǿȵսøõĻᣬҲ˵׸νѰϲĻ׸ǽɹĻ²ֹһǵʵ
˵ǣܺİһǷʲôĵرҩƾЧġһЩ㵵ĵҾǷҩµĵȼҲŲٵˮ֣պȻҪŬܹʵ
޹ҡҡͷЦεս׸˵ȷżĺôΪλ״Լ٣Ҳ̫Ψһһıǣ֮׸ʵΪǣû㻵ҲͲõˡ
ˣǿɻҪأҾˡӣ޹껵˻˻֡
ԣ껼Ҳֻʼ磬Ȼ뿪
Ŷˣ޹ˣ˵Ҫ̽׵ءνŲȻһ٣Ŀת޹üһ⼸ʲôҩû¾ܣǰɴӲô飬ѵˣõ˲ɣ
΢΢һ޹ĵ˵ͷĵ˵ûհɣǴ˾ͺã׸紦ڽؼڼ䣬͡
תתȻս޹ߵҾǼһ̬ЩŹְòƣ͵ɽʱһء
бƳһŹֵһۣ޹µĵԺ⻰ɱ׸ǰ˵У׸綼ûգˣȻҲû˽Ӵ
ļһ̯̯֣һᣬ㲻һƺе㲻̫ðɣ˼Σ㶼ܶҲһ㽻顭
޹ü΢εĵ˵ͷתȥ߰ɣȥ
ת޹ͷͬʱ˭ãĶСϵӡðá

֮У¾ϣָô棬Ŀ⻷Χ֪ΪΣȴЩ١
Ŀ⻷Ӽ䣬һȺ˺Ȼ¥ӿ£¼æվĿɨǻ¥ŮʱһĨϲⲻźۼĴ
ѧ׸ڼ䣬ܳ棬Ǹˡ޹£УԼԵϺƵ΢Ц
Ǻǣ¡ЦЦò˵ȷЩݣһǳгƣºͣѹֱڶŮѧԱΪԺˡ
ЦݣƺǰŮûжɱŵϣ΢ŽëĿʼδǰͣ
޹̬ҲһЦڼγͷǱԷźۼĵ˺Ǿɥ̾һվɽȡһУϣЦһЧ䲻ҩضֵһЩã޹ѧÿɲҪܾ
΢һ£޹΢΢ͷ״ͣϣ޹׸ллѧˡ
Ǻǣû¡æ˰֣ԷǶɨӣֻԼֵĵȻѾҪֲסһ֣ЩǱĴϺ뿪˴
޹뿪δֳ֮⣬µϵУǻ϶¥
ļһŵȻ緶ڵµıӰƵøû㲨޹죬ͬ顣

ιһ˼ҲһΣͶˣ֮⣬ϺһɨǰƵ£ɵһĶͷЦ
εһЦҲǼΪΣҲû취ָо˵ˡ
Ҫעˣ̬ȣԶûо׸ǰ׸ҿɲΪʲôᡣϺ̾һ
³ĬҲϺ˵ǰ޹̬ȱ֪Ůǰķòûаɱ츳ɾ͵ȵȣƺյǳսԸǻԼ³Ҳòȥ
޹ֳǹŵȻûκοӿ꣬һеһУ˵ţ¼ûһĻᡭ
쳤̾һʹҡҡͷϺǴ㵵Ŀбһֿڣ̵ģҺüװСôôأ


580 ʵ
֮У޹һԣɫ¶һѩ׵һ籦ʯӡŵ͵ƹ⣬ȶס
ǿȥѾʱˣȻȴȻûдѵļ껵ΪģҪǿнǰߴ״̬оѣȴǱ޹ȻܹӦڵĶȣȵʱʵȻ֮оʱ֮ѣɽɥʧ־ѵĽ
ȻûнˡеȴãƵȻûκѵļ޹Ҳ̾һ૵˵ţ뿪
Ȼ޹ոǣһͻȻ֮е𣬶ʱǰһϲĿȻתס
ǹɲ󲻾ãһǿϢȻԽӿϢϵһ̵ʱУǳԽǰ۷ʱ̵Ϣһڼʵš
ǼϢ޹ҲǸһĨϲ⣬Ȼ²ⲻ٣ǰƬ̲ͣ˼ΪӴڣǹӴĳ£ϱڣǱݿĴݻ١
ϢȻ˽ңǹͷ𽥵ļٹƬ̣һͻأĴɢײڼӲǽ֮ϣ
ӿϵҲɢֱָ֮ɫյ۾΢΢˲޹ϲĿУ˿
˫ۻһɫ棬͵Ļʧ

һԴЩɫ³Ӳ컨ഥʱڼΪϸСУ֮ʴһССӶƵһĻ޹üȴ΢΢
ǿ³֮Ҳӿһ㵭Ĺ󣬸ǱۻļֹĶϲ֮ɫҲεĳ֮ϡ
׸磬ϲˣ˲δ»øϢʵӦǶ˰ɣӲϲף޹Ц
΢Ӧһ£΢΢ͷЦŵӦǶˡ
һԵʵȻϲƺû̫Ĳ˼飬˶ΪʲôͻȻʵеţȴ֪һߣ˵δսʣԭ򣬻Ϊ̷˲ٸֵҩԼ汦ǰʱõĵĴ飬Ȼ󲿷ֶ׵壬ȻһЩҩ͸ڸ䣬Ϊ׳;ƿݵʱЩǱصҩȻ͸˵ͬʱҲΪʵ˾޴
׸ƺЩⰡ޹ƣѰԣźߣɫĵ
һȻǸղƺԵʰɣͷεĵΪ˵õһҩģȴǰѶ㵽ԼȥˣĻ壬Ƕضҵûʲô˺һֱǱڣֻڽʱܹųһ㡣
׸ҩˣ޹Щȵĵ
ⶾЩͬѰʵڶױǱùҵҪ֮ô򵥡ż磬˵
İɣûµģֻҪ壬ⶫһֱáװοһӴϷŤ˺üʱ壬ʱһžĹͷ죬ͬ㣬ö
ˣǿôˣӦýǰʮ˰ɣͻȻҪ£æʵ
ǺǣģѾǰʮȻֻһ޹Цظӣһ䣺Ҳǰʮ
ȻĵǾ˭Ӯˣ
˵ƽ֣˲еʮ޹ȻЦ
ôɣֻҪҽ˲еʮνĵ˵ͷһ첽֮ȥֹôãͷˣ߰ɣѾͷȥ͸͸
ԣ޹ݸ΢Цŵ˵ͷתȥ
޹ʱʱ˲Сĺ䶯ʱһֱױķȻڼ޹˼αҥ׵ļղҲЩƵðȻɫոõףȻĻϲ뼤
УײɵЩ죬ųԱƺն࣬գҲǼΪǣһ·һӸ佫ĿУ뾴η
٣ףһˣѲӼ䣬ͻȻϤȻһӰٵӳԣһӲϲǰ߼
ЦЦĿȻͣؿڴλãһöĻţɫʱȻ
㡭ôŵĻ£һ㵡
ʹҲǼţ£ʲôôһԣ޹̿Ц
Ŀ࣬κ󣬷һŹֵĵһǿǰʮĴһȻţ
ƨԺ֮еƾµġġɽǸ֮Ȼǿ򣬿űֻ಻٣˵Ǽÿ㣬Ҳܹƥǿ߰ο޹ٺ٣ڶ¶Ǳ׵ĴȥԺ˭˵СǣͺٺЦ
޹ʲôʱ¸ˣٶһȵһ΢Ц޹
ǿĻдϣûǳ棬ʮʱ䣬±ǰ޹ϣʱȫˣͬɵƵġֻ̯̯֣Ц
͵˵оԽԽʢȷ֪޹ƽնȻʵʵȴȻδϵʱǿ¿ܹƥǿߣΪ˴棬ǿƴȫŸܾˣû뵽ӾȻڶ̶ʮڣǽ¸ȥʵӦҲﵽ˶ΰɣ
ܣױǲɵһӣҲʵֲ̫˵ɣƺԼС࣬һʮ߰ĶֳɾֱܹͣõԺЩԱɡ
ͷת뵽޹ǱĹʱҲǻȻһЩǲѰ۹⿴
תͷ޹ȴһЦ׵ֱۣǸ˳ĹԾģĻеսʱİĮȻ
޹ǸǨ͵ģ죬ʹսˣҲǲɵ׵һ޸Ժ


581 ξͳ죬Ȫ
֮ٶȱͬǰƽȻÿԺ¶ٵľԼָĿ⣬νϰ߳Ȼö֮£׵ܹӵĵز
ȻѾǻΪҪ㹻ʱ䣬ǽײ֮£ȴǱƵΪ󣬶ˣε׸оʱѰ
ΪողһǼʱ䲢δѡ񰲰ĴͻȻǵĶʵͻͽȻĿУ쭵ķʽȴһ̤ϵּʵ鸡ǽ׵ĴɣˣΪպԶ룬ױʱڱĳӯ״̬Ʈ鸡ʵ
ںڽɱλѪõӣȻ붷ױ𣬲ҪսʵȴǱѰҪ࣬⣬Ϊڶ鸡ӳսȻҲޡ
ÿеİУǱЩ鸡ĶҲ𽥵ıʵĻĺ֣Ҫĵľʱ䣬ȳҪԵࡣ
ٴαУ޹ȴǲ֪Ϊϲ˵ĽɽȻڴĲݵϣɹůչ⣬ӳʵҸֻⰲʵɽУȴǸоƺЩҪ

һбĲݴԵ棬̲ɫ̺һ㣬ӵߵľͷڲݵ·ԶһΪɽɽУȥɾ
޹бڲݵϣ⸲ϣ˷ůо
΢΢ƫͷ޹Ƕ籦ʯԱһеĺϣС컺ϸ΢ĻȣƬ̺뵽ʲô΢΢һ׸磬޹Ǿᣬպ󵽴ﶷױʱһҪúϰŶ
Ŷϵĵ͵Ц޹ԴȻ޹Ķܲȫ
ԣ޹ȻЦЦɽȪײɽʯ㣬ö
Ѿͷ⼸գƺЩְֱ޹ŶЦȻ
΢΢һ޹Ŀ˸űܿ׵ߣûаҾúǰûʲôͬ
ôЦЦ˵ҩصͻȻ𣺡ŴϢ߷ӶЩϢǿĿˣ
ҩϵĻһɫ΢䣬˼ΪʲôԺɽһİǿϢ޹뿪˴
޹֮ʱƺҲӦʲôʱһ䣬æ׽ɭ֣нĵ׸磬ȥǧ
ôˣЩǳģһץס޹֣ɫһ
޹ĿɨңԶıʣӦǷٸϢæϣһ£һ;磬ǽƽ֮Уͬʱ׸磬ѹסϢҪǷˣ
޹ƽɭУɫòΪʲôͻȻ޹˽
ʲôˣĿ˳޹ת򱱷ʣȭͷһŭĵš
ױƽɭ֮󲻾ãͻȻŴƷʮϸСĺڵ˱֮ߣЩڵ·߼Ϊȷֱӱ޹ڵĵط
żƷԽԽǿңƬ̺󣬺ڵѸٱǳ߿ɼķΧ֮ڡ
Ŀ͸Ҷ϶֮ڵʮڵ㣬϶ʱӿһ𾪣Щڵ㣬ӰʮͷڣԴϳһ೤ɫǣ֮ϣ·ŷдħ޺󱳣мΪ񶯣Х£ɭֶѹ΢΢ͷһЩ
ЩİħޣײδԼⲢеһĨ㵣ΪЩħϸܵһɼΪ׺ϢȻЩħޣֻͨħޣһսķޡ
ޱϡ٣սõķޣǼΪֻǵʵΪӴбǮѱ
ĿЩƿͣǿıϣٶһֻÿһͷޱϣվһӰ
ЩӰһϺɫ۷ޱ飬Ŀ΢΢Ƽ䣬âһ㣬˻¶Ƿź⣬ЩȻķ֣ʮӰÿһϢһ̶ˮ㣬̽ף״һֻԺЩϣܹӦ
ʮͷ޴ųͣɽ֮ϣһĿ⣬ɨ˲ݵ֮վŮ
Ǻǣ޹С㣬ҵˡһͷ޻ϣһλӳ޹Ц
λ䲢ܴ󣬿ģƺڶʮңģΪݣֱһϺɫ۷¶һʣҪģƺλӻȺ˵ͷߣΪ˵վλ΢СĵطֳȼĲࡣ
Ǻξ½ͳ죬Ȫڴ֮СӻأԳȪӣվ֮ϣ޹ȭ
˵ԼȥֺαȪ˵ͻȻ޹ɫ䣬˵ҲǷ⡣
ڴ˷ԸҲֻȪ΢΢ЦЦ˵ĿȻһ˲Ͷɭ֮У͵
Ȫո£ǾޱϣܵľŵӰҲɫ˲䣬һ䣬ŵӰͬʱɭ֮Уһͳײ
ס֣޹һ䣬ȵ
޹£һӰͻȻֶ˫ͣڰϣ󻺻Ľ޹ԣЩҵס
û°ɣƵ׺Щ٣޹һϰߵĳƺǾ䣬¹ƽʵ
޹仯üͷ΢΢壬ô£
ֺǾŵӰҲٶͬһ㣬ͬʱĴܳȪĿ⵶㣬ס
㡭޹ı仯δȪ΢΢Уתֳף俴ʱ΢һָôŶͷȻЦЦĵϲĻλӦñλǷүɣҿĻ񡣡
˭ˮ׳ʵ
ξͳ죬Ȫ˵Ҳûã˵ңûнӴʸ񡣡ȪЦУżΪɴӣұ㱻ŵϢҲ˵ңѾû䣬Ļеַ⣿
ȪжҵĲмɫ䣬Ƹǻس߱


582 
Ȫ죡Լ裿Խɫ޹ͷһȪ߳
ǺǣСգҵֱڿЩȪЦЦһתȴͻȻǰڴ˷ԸүĻ֮ѯһҵǲԿڡ
˵Ȫ΢ЦŽĿתף֪үܷ֪
ԣ޹ͷ΢¶ʲôۼ¾ڣһ΢΢üɻĵԿף
üͷɻɫȪаԵѵ治֪ķѣҲ֪ǻǷĽԿ׸ֵ֣Ļһ鷳
ô꣬δǡԿסϢױŪΣһ޹ĵ
ǺǣҲֻһʶѣҴеҪĿǴСȥĵֻ֦ĩڡȪһЦ޹С㣬룡ڴ˿Ľ
üһ壬޹΢΢ҡҡŲոһƣһױץסֱۣͳĵҪߣ
׸磬Ѿ꣬ڼѾӻ˺üλȥʱ䣬ΣƲˣ׸磬סǰ˵ĻǧҪй¶ŵеϢպҲ֪޹ȷΪ׸ھ߱ù֮ǰǧҪ޹һЩˣȻס㣬еĹǣ̫󡣡޹΢΢ͷ촽䶯һ˿΢дЩ׶С
ɫ粻޹ֱ۵΢΢š
׸磬޹㣬ĳΪȺ۵ǿߣ޹һֱţվڴ½۷壬ʱûңΪ㣬ٴ½
ƲϵĲţ׵Ҳ޹б㣬ȻЩѾǵֻµ꣬ھ˼֮ٴξʵԽܵĸоңڵַʱ̣ǰŮռ˺εȵķ
үǵԣſСɡ޹ֱ۵ףȪ񻺻ȻϣȴȻǴ崺Цݡ
˿ûȪĻֻĿĶ޹Ƭ̺ȪĿлɿƣȻƼ뿪޹ֱʱ͵һ̽ϸ֮֫ݺݵ§Դ޹ɢŵ˿У૵ĵ޹ңһȥģҲ㱳ӴֲҵģҪõҪﵽҾܶУǾͶʥʥУǾͶۣȱܴﵽǸ߶ȣףȻҲܣ
ݽҧ촽޹ʯӼ˸ŵ󣺡ɵϣҪﵽۣ½κŮӣˡ
ǾȻ޹ӵеףȪϵЦһջأ絶ͣϣƻգʵʻȭͷ籡
ǸܵһؼĲ޹ǿ׵Ļɿߵס˵Ļ٣δܴﵽʱҪӴ˵꣬޹תż棬ϰգ΢΢һһ貽ɫĶ˫Ǵ䱳ӿֶ˫΢΢һ񣬱һͷ֮ϣڿУţԶʷӶȥ
޹뿪ȪľŵӰҲǷɿޣ۵糸׷϶ϣǰεıм䡣
ĿԶȥޣįĿתأͣȻվڴ˴ȪϣĵȪͳ컹ߣ
ҵǲȪЦЦЦ𽥱䣬ĿĶףЦֻ붣һ£ƾĳɾԼѾΪɥ֮Ȯұ䲻С㣬ʵ˵ڴ˵Ҳǲ²⵽СЩ⣬ҲиҴ仰㣬С㣬ǰЩ£õûзСżΪҪĵλˣֻǴ½ǿߣ㡭䣡
֣Ȫ֮ϣһּΪ̱Ĳм޹ȫ׷Ŀ꣬ȻҲǰǰ׾Ȼҽ޹Уǹ˼޹̲סף񴫻ȻҪڿ֮ܣ룬ｫ״һ겻ĻȻĽ
Ȼ֮ǰȴ֮ƽǶĮȻӶȪƬ̺󣬷Цһҡͷ벻䣬ֲָֻţҡӦڼҰɣ
ϵĿ̱ȪɭɭףҪΪС㻤ţҪɱ㣬һֻϡ
ƽ¶ɱȪǸδ˿ηģȪɱǷڲݣϰļһȴƫƫҪ㵭Ȼ̬
Ȫɱ⻺ʱĲȻƬݵ𣺡Ȫͳ죬ǽԺѰˣѾĿݣڻԺǵѧ
Ų£һӰĳڰУȻǴǧ
ǧ֣Ȫϵǹɱ˲ǰ߹˹֣ЦĻֻү̸̸Ķѡ
ˣҶˣǽѰˣѾǸӣѾҵ뿪ɡǧü
ǧȪЦЦҲǰ΢ĿٶתףƤЦⲻЦĵ㲢ģҲУպбˣѰСǣʱ򣬱ͳõʶĲࡣ
˵꣬ȪһһɫĶ֮˫΢΢񶯣Ѹգ󱱷ķӶȥ̶ʱ䣬ʧ֮ߡ
Ȫ뿪ǧΣԣļ̾СһǸһȻɾģѰЩͬЩ񣬵Ҫ츳Ȳ㡣
΢΢һЦĬĬĵ˵ͷղ涯֣ƴٴˣҲһ㶫
ϸףǧҲ΢΢һǰ߲ڳǿ˵ͷЦţһƾһֵ֮췭ظˣ£⡣
ǺǣˣСһǵýĻˣܹŹȥΪ˽ƽ˵·˵ʲôûãֻгΪǿߣȥһУѰСŮѡǧ׵ļ򣬰οתɭлȥ
΢Цŵ˵ͷǧʧּıӰתĿͶңԶıʣ૵޹ңСȭͷεѪָǰȪֿ̱мĶû˿Ӱ졣
Ȫǰɡծ裬Ҽء


583 ײ
׻صʱζˣƵǰɫһۣ˭λƺʱ̶Цݵļһŭˡ
ĿǷʲô̲סĵʵ޹أ
Ųһ٣׻һˡ
ˣԣζʱһ㵣ȥˣʲôʱ
ˣԺǲٻˡ׽ŲڴŴ˵һŶ룬ȻصһصĹ
㶵ǽյĴţð֮󷽲Щį̾һôõദǸǴ΢ЦŮ˶ְ磬էһȥȻǸеȱʲô
ϢǷųȥ²ųԱǻˡ֮̾һ
껿ЦͷѹǾ޹е֣ԭҪ뿪˰
Ҳܰɡε̯̯֣תȥˣǲˣһ˾ɡ
껵˵ͷ̫ǵĸȥ
ŵСУϡŮζĴϣۣԺУŮǶ˵һһЦ絶̰㣬ӡڼ
ʱδоӰԶȥǹɸоһ˿˿ļһ㣬ͷһ֪ǸӰǵðһˡ
һȥġűӵƻգڷе͵͵š

գƽһʱԺٴαΪǿǰʮǿߣܹнܱԴĻĶ壬Ժ˶ֻҪֶ壬ôܹΪԺĽ׶ƽ·ֿĻԵκۺ봹ѡ
֮УһȺųԱӵС¥֮ǰŽյķţ͵͵˽
֨
˻̸ཻ䣬յķźȻϸ΢죬ʱ˽ڴ˿ŷŵһĿⷺŻ硣
лĿע£һ۵껺߳һӣųԱܵĸоΪŵ䣬׵һһǣŵֶֻ֣Ҫ԰ܣôˣҲǻ־ġ
ŻظɫӣҲһֳǰȻͬǰįڳ˵üɡ
Ŀ⻷ȫÿ֮ųԱǻ᲻İͦأĿȶ
΢΢һЦ׻£ˣߣ
գ׽Ųȶ֮ȥ󣬴ųԱƺƵĽϡ
˴ԺɧȻСһĿ佫Ƶͷĺ󣬶ʱȻһ۵ǸƸǵˡ
ţΪ۵ҩԵʣȻ¢ԺĵҩгʵǿҩҲԽԽᣬܵĳԣҲʹĻͷƶԽƣˣԺ֮УһЩѾѧԺҲǶųԱĴеĽ
һˣƺƵֱ;ҲǹҪ࣬ȻҲǿǰʮǿߣ涼ܴ˵ǰȴ˿⣬ϾǶ治Ϊܾ˶δμξ˶ǰߡ
ڼִʱȴͬһȺһ˫棬һЦŴк
ڴкͬʱĿɨֻжʮ˵ȺȴǰһȺȻȲ˶࣬Ϣ̣оż۵ģʵ඼һǶҡ
Ժġ˰ɣ˲࣬ȴһʮɲľ񰡡
״ġʱҲǽĿ޵ԣȴδǸԺеӰӣһĨʧ׻Ц̸ţ첽Ѿ߾ͷǽȥ
׵֮ʱ˴ѾǱΧɽ˺ΪǿǰʮҪеײʣԺѾֹѧԱĽ룬˾ȻЩ΢ʣȴҲĹأҲ޿κΡ
һȺ˵ĳ֣ʱ˸ע⣬Ϊ֪µ͵ףȻҲ˲Ǳϳ±ŸȺ
ûЩӵһȺ˶ֱ࣬һѼ⵶ȺУָ֮ҡڵ֮Ŀյϡ
ſյһƬտĵشֵشЩʵãŵʵʸȻǾ߱һҲֱ˸ĵشȥ
ڿտشϣźЩӵȺɵЩ񣬴֮ǰҲֻʸվ棬ȻĽЩռλõû뵽λãǵ˹
٣ǼһҲˡ͵ӰȻԣһƨ£һƲƲ죬
ԣһĿҲ˳תƶȥȻǼȺͻȻɧȻ󣬱һȺڵĴֱ֮ȺͷߣǱɽǹ棬󣬱ƣҦʢԼһȺΪ׳˶˿µġӡ
עʱҲӦ΢΢ƫͷĿڵصĺһ
ĿţŲ𽥵ı仺ΪȫĿˣľٶȻҲ˹עǣһĿ⣬ٶתƵϡ
Ƶλԩ·խĶ֣Χ˽ʱࡣ
ΧĿע£΢һ£ȴǴ˻׵ȥ
Ƶôӿˣʱ࣬һĿ¶ŵ⣬ߣֱǳ
˫ٶõΧװƺչģƴ
ھ˻ʮ׾ʱͣ˽Ųһ֣ȺڵĴ󺺱ͬʱͣס˽ţEһơ
ƣҦʢ滺ͣǰĿĶһ΢Ц꣬Ƭ̺ͳĵǿС㡣
ЦЦ湰˹֣Ҷѡ
սУڽҡ浭ĵĿЩ̵תףڿʼҵĶ֣Ƕһ˵Ǵĺ£Ժʱ䣬һԡ
˵꣬Ҳ׻ػתǴڲԶĵطȶĵȴŵĿ
תȥˣεҡҡͷһԭҲͦ鷳ġ
֮󲻾ãһЩ˸ڽСʱңͻȻƷ𣬼ϵӰ֮⣬һˣȻǴǧ
ǺǣλҲǵ˰ôҲͲϻˡǧĿ⻷һȦҲѴ࣬һӣصűһ֨У򿪡
ǿǰʮʮһˣҽˣղ룬Ļ֮ڣСǧ˵һҲᱻͷӵˣתǶȥ
ǧıӰվȻһ۵ĿУ̤


584 Դ
Ĺ߶ʱ࣬Ŀ̧ȴƵǧͣڴ˵أƺڵȴһ㡣
ƵȽǧЦЦǰǻָƽ͵ɫҲԸοĵ˵ͷа޵Сһ츳ˣҲǼͣɾͣҲżȻ
׽֮󲻾ãͣµҲ½½룬ʮһǧǰͣ£һͷ⣬˴඼ԵЩܡ
ιףҶԹˣȴȥɵøơҲǧԣӣһ˦ɫβ裬ˡ
š΢Цŵ˵ͷбħޣ˶ڻЩųνĻԴ壬Ҳû̫ãϾѾ˶ױƽ·ҲãʤޣܹѶһΣҲеôҲηԣȻӵЩܹġ
һǧ˺ںһۣεĽĿת׵ˣΪĵһ·ұУҪߣļ㣬ҲҪ߶κζĴ쿴Ļһȡǵʸ𣿡
ԣȻЩ㵣Ȼǵ˵ͷ
˵ͷǧתǰ·ߵ·ƽ·ֱ߲ͬӽ뵱׵һνʱ֮
ǧ·ߣͷʱ֮ĺڰУһ׵ĺڶ֮УǱף
飬׸ǧǱϼӿص֮󣬽ţĻ谵ߴǽ佫£֮ӴĿռΪʣȻʣⲢӴռ봦ǿڡ
ˣҲЩĶطµˣǵһν
ĴĿ⣬úͣ봦ϣȻĺ棬һ뵽ǰǧĽҲУȥ鿴
Ŀͣϣðκ󣬷ǿĿ⣬΢΢Ŀĸǰǧ
ǧ·ߣֻռڵıԵλã˾ĺڶԶˣ׵ҲǸܵһּΪȵ¶ȡ
űԵ˼ӣǧһ߻谵е֮ͨУŲ˳ſת¥ţܹԼˣײ
¥ͨɭϣ׵˸е𾪣ÿ߼ӣǻһܰվܵķأΧ谵գúü͵͵һĭǶԺ̫εĻ¶̲סҪǧǷҪǴĳ־ˡ
һѹֵУû˵£һ·вֹ˵Żˣǽӣ¥ֻһصĺ
ѹֵĸ·ڳ˽СʱǰŻ谵ͨͷֵĹâȥ
ˣ첽ͷǧʱ˾һ񣬽Ųæӿ죬ȿֺӿ˳ȥ
Ų̤谵ͨ۵ǿ׵ϰԵı۾űǷĿŴ˴һɨ졣
һΪյڿռ䣬ռؼ㣬Ŀκһ㶼Ҫﲢû̫ңһȥֿյĸо
ĴƶĿ⣬Ƭ̺󣬱ͣһԼʮ׵ľ޴󶴿ڣĿ⻺ϣʱֻǸߴ׵Ĳ㶥һͬӴĶڣΪ׼ĶȻƺÿһ㣬ôһڣңЩڣǻŵġ
ʹӦñױڵĵط˰ɣֻǲ֪ǵڼ㡭૵
ҹǧĿĴ˿׵һ̧֣ŶŹ㳡λȥ״۾΢һȥ
Խӽӽ봦Ǻڶܹܵһ¶ȣ
ǧھڻжʮ׵ľʱͣ˽ŲһӣʱӰ֪ӺδӶͣڶ֮ʮ׾봦
ĿӰһۣҲԺĳϣֻƺ¶棬Ҳδ
°ɣǧָһ棬ʮһƵ̨ȥ䡣
ԣʮһҲǸæԣѰ˸̨ϡ
ƨ̨׶ʱоһɵо͸ڴ˴ƺֳȵ¶ȶǱȥ
˶̨ǧתϵ˵˼䣬ϻ߽ڣ˫Ľӡȡ
˺£ֻǿһܣȻӿһ󲨶漴һЩõĳעС
ԭҲԺףúǿãʵΪι̵лȻ
ָ֮һУʱһͷСĵɫ֣֮Ʈ͸״λã
ڵһɫƮ֮󲻾ãǽӶŹƮܹ֮ʮһţ׵ǰ
գգ۾˽һɻ缦İɫ֡
ƵãȻɫǧһЦӣʱǵɫֵɫǼٱ͸󣬽֮ʾǰ
ɫȥǳڹ֮ڵģȻһſΣȴۿһ棬ЩڸԵĹڣЩ¶ƺȫǹָһ㣬׵˼Ȼǲһ¶ȡ
ǱԴסǧЩεĻ棬ĵֱԴףѻãÿѾǼܹõң⻹ÿⶫԶ֮Ͻױû̫ôɶ֮£ȴΪƽĵ·ȻҲŲСķգ֮ʹͣһʧܣԱɲС˺
ϣⱾԴ׶塭ĳɹʡǶٰ֣Сʵ
ÿǿǰʮ˴ܶģʧҲͣÿζǻһʧܡǧ赭дȴһЩ˶ͷð亹һʧʡòƸ˵ɣ
ױǴ½ǿߵķˮ룬ҪױжѣЩ۷ӦüΪû㹻ĻԵĻһͣΣҲǲܡǧбƳˣ
ǲҽܶ壬ɣⱾԴҲΪʡȻáǧĵ
ԣ˸˱ܣҲǧ˵̫ѣԵǷˣպڣɾ͡
ȻûôĿɣҪģһ⣬ǻֵġ˵ǧһ֣ʮһűǷӵͷϣǽĿУصһѿǵλ棬ֱֱĵ£ͷ˽ȥ


585 ֮ʹ
εĻ׵ͷʱʮһǳ˲̶ͬȵĲţһӣ̿ͨ˿˿Ŵ͸
ʮһͨӣǧ΢΢˵ͷϷԸ㣬ɱˡ
Ϲһλ۳̾Ϣ֪ΣмܹɹĿ
׶壬Զ漸ʱ׿ɱȣʹʹ־ᶨߣҪҲûоԵİաǧĵ
һϿЦŵ˵ͷһ찾ǿǰʮֻˣˣʧܣһ˲ˣʱ䣬Ȭ׶ôȻ۲Ҳôܵİ
ǸԻԵɣʧҲûʲô׶ɹҲֻպ붷ʱҪһЩܴﵽֱӽЧܹǿǰʮ඼츳ߣֻҪ䱳ˣķѸʮʱ䣬л붷ǧĵĿƳǾ޴΢΢üôˣû
ǧʣǰ۳æʱȴǳƽһ㲨δ֣̽⵽ĻĻ¶Ϊĵˡ
ûжԣǧδϲɫôһֱڳŷӡôܻͻȻȫû˶νΪѵʲô
תͷǧɫȴԽأƬ̺󣬳ӡΣ
ǽԺг϶ټ˹ʮ֣ʱ䣬ѾǰЩɢķӡ޲ȫһǧصɫЦϲ̫ģһӡұƣ㴦еԺõķӡҪƣѶȿɲС
ǧüȳҪСףؼ߻ԵƳµۣǿƿֲһֲԺ̼䱻ٵִѧԺɸ𡣡
ǧȳһ٣ҲЩȻ
ɵעһףһж̷źţѾ֪ͨԺһ׳⣬Ѹٸǧ
ǣԣæӦ
УЩСһҲҪտһ㣬ˣҪȥһ쿴һȷǧ䣬һǹʧԭأ´۵С۵λϡ

ʹʹ
״ʱĸܣλ֮˾类˻¯һ㣬𣬻Ǵȼնһ𣬳¶ȣͷƺճɻҽͲһ㡣
Ĵͷ͸ڵľѪҺƺҲڴ˿̱͸ɫһ㣬εĻȻƹ֮һ㣬κοյĶǱڶ֮еĶӲ˽٣Ȼײӵ֮Уȴܹ֮ܵеĶˮһ㣬ϵķڡ
ʹУһһ붼ֶĸоȻ׺޲õԵĳ嶯λУĸо٣ƺø⣬ҲǲϵļӾʹУֶ壬ֱһĥ
Щϰ׶Լ־ĸģһΪɹĻ˶𣬵ҲһӦˣҲ׶ʹ࣬δӦˣܵʹֽǺֿµĳ̶ȣ
ҧв߶Ļʱ̣ҲֻҴߵķʹԼֵܹá
尾ʱ䣬Ǽ仺־ʹĳ־ã׵𽥵ľжʹĹעһֳܹоԼڱԴ׵Уһ˿˿΢С仯
ǰʱΪͻȻʵʹЩ鸡ĶУһΪϲ˵ٶȱʵܹо֮УǰʱУѸʧٶȻָʵ
⣬Ҳһеľһ㣬һĻٶȣԽӼԼը

Ϊʣ˵ĿΪʹʱڣȻһЩˣȴǲδǱԴ׽ںԼĪһСʱңһѧԱȳ״ԭɫ˲仯Ϊ԰ף弱ٲţһ㡣
һֱעһ˵λϣȻǵһʱǷλѧԱ춯ɫ΢΢һ䣬һǳںԣ˫ɿͬʱ̽ƮƮλѧԱϣĴۻ붷Ȼӿڡ
ŶıӿλѧԱĸˣ԰ֽٶӿһĨ죬һѪ̽ס¶
Ѫڵϣʱ͵һڣֻڵǳǳ졣
ѪѧԱҲǻҲԼѾʧܣһͫгȻΡ
һϢɣ׶壬ʧǳе£̫⡣۳Ȼɫ԰οһ䣬Ȼ䣬һѧԱ弱ٲ˿Цһֻٴӵԣպ«ưڵױƳ
˵ʧܣӦ㣬̶һСʱʱ䣬ʧܣǽæòֺ
һѧԱ㶨֮λ⻹ˣȻ죬ȻȶϢظһѾȹΣյʱڣֻҪִӦñܹɹˡ
οɹ˻ϴζһ㡣һĨ˰ѺЦ
һϵ˵ͷĿΪʧܶЩɥˣεҡҡͷȿ⼸Ȱͳ˵ţתˣ˻֣ʱ·ȥ

Դ׶壬һʱ̵飬Ȼ׵˶ǰѵʱڣɽʱУڽ׵գʱУܹĸоڲ۾ȵȣŲСǿ
ʱ䵽ʱ˵׶壬𽥵Ľӽβϵĳ죬ҲڻţһɹǿȲһϢڶȻϢܶǰ̫ǿȲ𣬲ڵϢԱȼǰøʵ
Ȼ˼ʱײ㴦һֱע׶ǧɫȴͻȻ


586 ף
ײ㣬漸㼸һֽȻͬľ󣬳ȵ¶ӴĿռУ߶Щģãһڣʱһڻĸо
Ĺâ֪Ӻδ͸ռյΪã⴦ռشҲһΪڣǰ漸κһ㶼Ҫ󣬶Ҳ׵ĺɫǳһֵİ죬̵Ѫһ㡣
֮⣬һƬۿɼֳԲν֮εķֱ棬Ϊĸ·߹µ۰㣬Ҵ˴֣ҲǼĿ񱩣һ˿˿ۻϵɢ仹żΪͳ
֮ĲԶǧȶƱշǱգӴĶײ㶼ǰκϸ΢ĲӲĸӦ
ĵײУͻأ𵭵Һˮһ㣬Ȼϸ΢ȴǧصɫ˲䣬˫ĿȻâ۹⣬ֱ봦Ǵﴫ
վǧӰһٴγʱѵԵĿâ㣬ֱ֮ڣȻ֮ǰͻȻҺȴڴ˿ȫʧһ㡣
üͷ΢΢壬ǧ΢һ£˫ֻǰǲ㼫Ϊ񱩵֡
Խκһǿ˵ĿǧУȴ˵ĳһ㣬Ѹٵıðǰ˫ֻֿԲҲǷֿһͨͨ
һǧ˲֣ܽ˫ȵԵ֮ϣʱһɼΪȵ¶ȣӭָ£ʹǧʵҲǲӣһӼ䣬һۻ붷Ҳǽǳ¶ȸȥ
ЩǧĿͶ֮У֮ͫϣ𽥵ĸһ㵭ӫ⣬ӫ£ǲ׵ǳһһƬҽĺֻҽɫѰҽȣȴҪԵøⰵ죬ͬвѪһ㣬͸һɹɫ
ǲ֪ص׶Զһҽ磬ǧ֮ϵҲԽأȻ֪׵ıǱУּӵĻ£ʵҲǲ״룬οлһͷ񣬲ҾԵס
ǧܹģĿһҽ磬İ죬þˣʵҲǸойɷӿ֣ĶֵĻ棬ǹ졣
ûҽУȻһƽ˿ûа춯ļ󣬿ǰǧĸܵһɼӴûĵص֮⣬˭߱е𾪵Ӵ
üͷǧʵȻǸʲôȻڡ
أ
ͻأ䣬ϸ΢ĵĴҽ֪೤ǧС
ϸ΢һ㣬õҲ̲ס֮һ
ͫһ˲СǧܹȷҽУʲô鼴ǰǵȻһЩŹ֣
Ȼ֪·ص״鷢ǧȻǲҽУϾһ£ʱͻȻôԺǵ֮֡
أ
ǧ䣬һͳȻ𣬲ңǰģʲôƼһ㡣
еȭͷգǧɫ粻ڰĹâ£Եм
أһΣϴθǿ
أӺһȻ󡭡Ӻһ
ʱƣЩƵԽӼ٣ǧЩķ֣ȻѾԼȫģ
˺Ρе૵ǧɫȻ䣬Ŀ⺧ȻǵصҽУһɼΪڻҽ֮ӿңɿӿҽеƽҲǺȻƣ֪ӺδĿҽ֮ϺХ𣬽ҽŷߴʮɵĻɫ˳䣬һǵĺ죬ɽһ㣡
ǶȻӿϤǧӿһɫôĽȻǼΪ֪У
ⶫʲôôͻȻñǰۻ˼֮ࣿǧɫ𾪵૵
ǿô࡭ǡЩӡЧȻ˼Ҫ£ǧͷʱһټּӹ̷ӡʱײȴ͵һ¡죬ǰĿ⳯һʱһ
޾ҽУɫҽͻȻҵķһɼ񱩵С
ҽ䣬ʲôˮһ㣬֮󣬷ҽͻȻðȻǧȴδ˶ɣĸоǹɿ񱩵ҽ棬ԽԽ
ۣ
ƽҽȻһˣҽ䣬һȫ͸ͷ­Ӵ󣬻͸λĻҽÿռ䶼𵴲İǧصĿС
ߴ
ƳҽӴÿͷ͸类ǧһ㣬޴ͷ­һѰ鵱ٵɢ
ǵɢҽ类Ͷըһ㣬ͳĺϵҽ䣬Ĵ硣
ķйһ֮ͨӴ͸Ӧ˵֮ϵעһ㣬Ȼ̧޴ͷ­λͫף֮ڴǧϣ
屻·͸ǧʱһģ屻Էﵽɨһһ㡣
ͫǧ˲֮Ѳ͵ϳ϶֣һֲȻӴڶǹĿ̶ȣʹǧǸеЩĺ
ߴ
һ񱩼ӿλӴ͵һҽʱŽʮɳȻһ㣬ųȵ¶Լ˳ϣ
ˣҪӡˣλľٶǧɫһ䣬żһԵα˳֮⣬ӡ͵һֻڴȻӿγһɫʰ쵵֣ʵӡ
ӡᶯǣһͬĺȻǧдƺƵԼԺ쳹
г̸УѧԱȫ뿪֮ڣ
쳹ϵԺڴ˿̳װ


587 Ʒӡ
ɫʰ쵵֣һɫĸӣڼΪʵķУֳεǣΧĿռ䣬ʱ󲨶Ȼ⿴Ƽ֣߱ȴǼۻ롣
ּΪǿ֣Ժúõķӡκγ϶ڹؼʱ֮̽ΪģǷ׵ͻȻ
ȻǿᣬǵһɼΪ¶գۼƽʱ϶ʱ类Ͷ˾ʯĺ㣬һΪٵ
飡
ӴѪҽȻ޾صױӿЯɽ֮ƣݺݵײɫʰ쵵֮ϣʱƵײصո˲䣬һϸСѷ죬ͻȻǧ΢ɫУ֣һ£Ѷ
õĻۣһ׵ıҳ̶ȣǰκһζҪͣˣǷΪǿ֣Ȼߵĳײ䣬Ƭʱ䣬ǳױѡ
νһٶ˥ߣ׵κչʾĿʹǧǸеһļ¡
ֵıѣʱһżʮ׿Ѫɫҽɽ㣬֮ڣ緢
Ѫɫҽ緢֮ʱԵ񱩵ԲҲٶӿ֣ЩҪĴҽڵ¡
ȣ⣡
һӡת۱ƣǧɫȻе仯ȴҲδ̫ţӡᶯ䣬ͺٶȴкȳ
ź£ֻøߴＸʮ֮ϵ컨˲䷺һһʰ쵵ǿ֣˲ᡣ

ڰ˲㣬׵ڸոմ׶ѹǧ쳹ڶߵ¶һƬ̺ƺʲôףжʱ¶һɼ֮ɫ֪ܹõǧ֮£Ҳֻˡ
һֱտ׵˵λϣҲǧĺɫ䣬һۣǿԷеһֺȻ
ٳöǰ۳ϣתͷһãȻ͵ٵĵ㣬뿪
ԣ͵һۣȴҲδӣԾгʲôش顣
վȻǼæתʱĵ·첽ȥ
Χ˼Ƭ̣źۼĿһ봦ĻԵʣܹĸӦһɼΪȵ¶ȣۣ֮ңһɿ񱩵˺ȻҲڼٵڡ
ף뿪һٶȼһΡ
΢΢˵ͷҲ˵ʲôһһУ첽׷µˣȻһλעӵĿУʱͨ
׵뿪λһһۣӰæٵʧڿյڿռС
߻谵ͨУһ˼ҴҵǰţΪûʱǧĴ·˼յǱʱҪԵûࡣ
٣ף֪зʲôôһصĴյǰٺЦ
ԣһЦҡҡͷ
ҡͷЩ⣬뱬ϣһԵȴǲмƲƲ죬۵ͨлصţ׵Ļ汩ô飬⼸ֲǵһγ֡
⻰жʱһĨ죬ȻҲ֪׷ӡŻ棿
ڨڨЦЦüƺЩ̫һȻҲһЩ飬δôع
еȷÿ˲٣ǰǸо̫ɾ׶ƺָоԽԽˡǰºȻҲתͷüͷ
µĻʱһ󸽺ҲȷǾھ׶ǶؼĸӦԽȻӦ׶һЩôɡ
ˣЩҲֲ֣ԴϺλϵʵӦòµġЦһ
ǰʵ˵ЩԺٮٮǣȻ̫⣬ȴǲͬڳˣû˻ٺκһ仰ˣĻҲЦŵ˵ͷϾӿ˽ŲĶ⴦ȥ
ʮӵĿٸ·һ߳ѵĻ谵ͨһǿտС
Ų̤һݣ׵Ŀ⼸˲䣬תƵ봦ľ޴ȻĿһɫȴ΢΢˱䣬Ϊ֣ԭһƬڵڲ˿̣ȴǳֳһֵѪɫңԵ޴Բ֣ˮĻ㣬ʵ
Ŀ˳Բƶ׷֣֣Ȼֱͨɫ⡭
лǲ㿴֣ͻȻЩȻЩ˴ңңΧ֣ǽЩŦЩֵķױҲֻ˳ֱ֣ɶƻֱӳĻ׻𵱳һοʱǸӦɫ֮⣬һ㼫ΪǿķӡҪǲӡǻĲС
տ봦ǳֵ֣ͬҲµ˵ע⣬¼ɫЩ㵣һۣЩɻ
ȣˣ߰ɣЩӦԺõģ£Ȼһ⣬Ǻɲ̫ĿѪĿ⣬ͷֵĲæߴˡ
ĴߴҲЩͬУ׶ƺһЩΣյ壬ҲһּĸӦ
Ҫ뿪ȻЩԸҲñֳ̫еľٶҲֻõ˵ͷȻűԵûʮʱһҺӿٲµĺ¡Ȼ
ɹľ£׵ɫһĿ˳ƶֱָǷѪâ֮У
ô£һ˰ԵһĭСʵֻ£˹ĺ¡Щë
ĿĶڣܹΪĸоһɼΪ񱩰ڷٵĽӽš
һԵУҲǸӦǹɿĿֲС΢΢˱䣬Сȴǽץ׵䡣
䣡
˽ľ䣬ֻöڴͻȻӿһ쵵֣Ȼָոո֣һѪɫȣıӿϣŷŭȻײ
Ƽ̵İ֣ȴԽӿֲĿ£ֻǼ˲һӵʱ䣬ǱѶ
ֵıѣʱһ㼸ʮ׿ѪɫҽǵصĴ֮£ӿΧڣ׵˺ȻУݺݵײ֮⣡


588 
˾Ŀע£ѪɫҽųȵĽǵصĳһӡݺݵײ֮ϡ
أ
ͳŭװľȻ˶ߺ¡ʯײײУ׵ܹΪĸоڴ˺ݺݵĲһ
ɫе԰׵Ǵ֮緢Ļҽʹֵĸ룬Ȼܹܵǹɳȵ¶ȡ
Ѫɫҽصײ⣬ȴδΪǹһֱǰƶѣײһɫ⣬̸һɫԺڰ΢֣ȻƱýֻвָͷֺ񣬵ǣⱡһڰȴǽ׺ƥҽֵ
ʧܣʯҽ֮бΧ֮ϣһӴǱ֮ϵĿɷĩ
Ȼʧ֮Ѫɫҽȴδɢȥֻ½˼ʮףѪɫҽ֮ϣϵķȵ˳Ƭ֮˳Ȼǣһͷ׵ĿɿڴӴ͸Ĵӻ֮У̽һӴͷ­
⡭ʲôǽֻ¶һӴԴԼһλµ˵ĶҲǲЩʧ
ĿĶҽзڵλ׺Ҳ΢΢һ£һ˽ĿӴߣҲһЩӦҽеλӦñԼһνʱǱײ֮׵ı壡
û뵽Ѿģ˿̵ⶫѾѰħû̫Ĳ𡣡ҩǼ侪Ҳڴ˿ͻȻλ𺳣ҲС
𺳵ĵ˵ͷһ֮𣬾µĻۣȻģشȻ棬ȷ˸е̾Ϊֹ
ʦô죿ⶫ˿ֲǡѵֱץмæʵ
ֱץȫʢʱڻԣڡǰĵȴԺľٶɡҩ϶׵ʻЦһ
εһЦ˵ͷ
ҽӴԴҲǸܵ˲ԶļϰСһȫɫͫ΢΢Ƴ֮ȫ׵ͫע£ӣҲЩηɵСС˺һһЩŵɫɷ׵ˡ
λҲδںȺͬϰˣֻһƳ󣬱ջĿ⣬̧ͷĶī⣬һȦͬĺɫתţƱķȴӵżΪֲķ
ߴ
ͻȻ䣬λȻ䷢һ˻һȻɢصײΧ֮ϣʱڱǷһҵ
Ǽ𵴵̲סһĭⶫôһ˻ƻֱġʨǿ˲֪١
˻£λţʱһӴλ棬Ȼӿ
λһ֣ʹڵĸ׵ȻǸܵ˴¶ȶȻ˲òʩչ΢һЩ
λֱھͷǲڰĤ;ӿռ䶼ǳ˲̶ͬȵŤȥ֮ϵһ㡣
ռ䶼ܷյŤ¶ȣմ壬ʱ䣬ǻὫ֮յҽ°ɡ
λٶȲ죬ԼĪʮҺ󣬷ЯżΪֲĸ£ǺڰĤӴһ
߽Ӵδǰǰľ죬Ƿ˱һ㣬͵Ĳðһ
ڰĤȻᱡȻȴǾ˵ǿʹλ˿ȻǼͦʣλ״ٴη˻һɹɻ粻Ҫһ㣬ϵ¶
ڰĤȻǿ಻ϵķУҲǲ̫־ãˣʱƣǲڰĤҲ׵˵עУԽԽԽԽá
ڰĤļλٴη˻ֻε˻У׵ˣҲܹĨϲҲǸĽֲֿƥλ棬¡
òϵķգҲúڰĤԽ鱡ҺǲĤѾ֣ȻҲƵٱѱԵ
׹ȻֲȻķӡסͻƷӡǳ¡ǼɢĤײɵ૵
ЩСӣô׵˿ĿɿڴʱȻʮӰӶһˣȻǧȻͣڴ˵׵ʱɵúȵ
ú׵ŻعĿʮӰЩԶԺĳϣһСĵ˵ͷ㳷ʱȴǷڴ֮ǧѸٽĿϣתƵλķУԽ鱡ĺڰĤ
ˣķӡҪˣⶫβ֪ʹʲô취ȻԼǡʹǧĶ˿ҲһȻЩ
ϣô죿һϼæѯʵǶһͻƷӡǺǺεȵء
ǧɫ粻Ƭ̺Ȼһ֣г̸ķӡѾ֧Ų˲ãֻʹõԺµ󷨷ӡܷٴν֮ӡ
˵꣬ǧû˿ͣͣһǷɿĶ֮Ӷȥھ׵ʱȵǻߣԶԶģҲκ˹
ǧȣ׵˽ǲһһӰĴԳΪӰֱӱ
Щϵٶһ׵ҲڴιͣҲæҴҵĶȥ
ڼʱٶȻͷһۣʱһֻǲڰĤѾλܷУޱ
Ҳסˡ㿴ǵİɣϣܹ»ᡣа߶ţײͣתǳ
۵£۾΢УĿ̧ĴȴǷԭɽ˺⣬˿ѾÿտյĿԶܹڼԶ֮⣬һЩӰ
ӵһСɽϣͻȻ̧ͷȴǴ㵵ķ֣ϣʮӰϣɫĶ֮΢΢ţԵΪޡ
ЩӰϴվλƺһЩĺۼϸ쿴Ļܹ֣Щ˵֮Ȼ
ĸɫڽʮӰ֮ϣһ˿˿Կ˿Ȼӡ
ͳεһͷȻݺݵһھ֮еĻҲڴ˿ͷųһЩȵ¶ȡ
ҪˡӦ૵ĵ
ո£һɽѵըȻ쳹գǼޱȵ⣬ȻѣȵҽԶһȻĿУ籡


589 ǧ
ȵҽһ㣬ֱĴⱩһǣԺؼȻ䱩
ķӡһ˷ܵļ˻Ȼҽ羪װĴǵصҽĴ䣬ҽ䴦ʱ͵Ļ棬ˣ̶ʱУʮ׾봦ǻһƬ𺣡
ҽ䣬㼸ʮӴλʱб־ΥɣǶԾ޴ͫУһּΪԻĿϲ
֮һЩ֮ϣѧԱϣǴгȻ˭δ뵽Լ˾ĵطȻ
أһϣոմӳ¶ڴ˴ͻȻĴ¼æ
СָָΧһϣһӰȶϺɫ˫ڰմ
һϲ뿪ôǶ˵⣬ʲô״ɫʱһ䣬
оŵɫβ裬۵ƫƫҪϳɵ̬Ǽһֲɵϣİɣһ⣬ܵñӻģҪƶأôˡ
ԣͶʱһͷߣεҡҡͷҲֻòνʴ𣬽ĿתƵǴгȻʱٶӿһĨ𾪣૵ʲôħޣȻ˿ֲ
£Ҳҡҡͷǵɻλ
ɲʲôħޡǡǡҲ֪ʲôҡҡͷҧָͷ˺Ƭ̣ȴǺٺЦħޣΪȻܹܳλûħ޵ϢҪ˵ȻȴЩΪǿųųԵСԹˡ
ҡͷȻֻܿԷ
̸䣬ϣǧôǳλɫҲ΢΢һ䣬ţȵгᡮǧ󡯣
ǧ£ϵʮλ϶ʱҲӦȣʮ˵ۻ붷ӿĻཻ֯ڽ֯˲䣬ƹ㣬ϸСЩཻƬʱ䣬֮ϹһΪܵ
Щɫʰ쵵ϵ䣬˼һһ㣬ģǧһ㣬ˡ
ɫصϹɵİǧ˫Ѹٽᶯӡᣬָ͵һָĴʱһɼΪӴӿעУ
ܵӴǧ˫ٶһǼǿԼ׵ȻӱԵһ쵵ֵ֣Ĵ£ʱһΪʵķٶͷ
ǰͻĵ̫Ӵڳ֮ĶʱУλڵĻҲ΢ԵЩֱ֮ϵġǧȫ֮ðΣܻ棬ٶȴӻӴڶ
ŻλڵĿƺҲٶȻָ̧࣬޴ͷ­Ŀ¶׹֮ϵİѾԵͷȻǲٸĻصֳҽ𶾵С
ߴ
һ˻ʵʰ㼱ɢΧǴֱµϣһ𵴵
ΪΧʵ̫ˣͣڸףҲñ˽ȥһﾫ飬λʱǷٵĽµĻУĻΧĻ𺣶ûа˺Ϊṩõ
Ҫˡϼչ˫׵ɫּ֮ɫΪһ죬Ѿȴ˽һʱ䣬ѧԺĿģƺҲǿҪﵽ
Сһ㣬ĶɲСҩѵ𣬲ȻѣУҲһЩεϲ
׵˵ͷһʯ֮ҲȼյĻ棬ĿĶϡ
ϣλڷһ𽥵̾ȫ׵ͫףĶλλõǧ
λϻڵԽܱ߿ռ䣬ǱüŤĿ⣬ֻܿһģӴӰ
λСģСķѾźţֻҪһ£ԺĸԺԼλҲʱ֮£ȻܹٶȷӡλǸǰ̬ƣǧʱȵ
ǣúλɫһӦ
ߴ
Ӧո£̾λȴȻһ̽Ӵıٶȣֱ磬˿ûΪӴаٻ
޵Ŀռ䴦һպۼ¶ȳˣʹԶȻһЩɫЩ仯Խ棬Ƿףףǰƺǿࡣ
ȣ
֮ͫУλٷŴ˲ǧӡȻһȷһȣ£ǰҲǱŷ˴۵ǿ⣡
أ
ӴЯſޱȵĳݺݵײǰ쵵֮ϣǹǿ͵ľֱǽ͹˽ʮףƺѵľջȣֱԶΧ۵ѧԱһ亹
ˣ
ŷλǧ˫ȻºݺһʱƺƬռĿǱݺݰȥһ㡣
ǧ˫Ƶİ£Ǳѹ͹ҲǺȻŷǿҹâһɼǿķӿֱӵλӴϣǹɴʱߺݺݵ¡
βڰһڶھвʮ׾ʱȻͣס
һιЧλû˿ͣͣβһ˦ٶȱʣھֻвʮ׾ʱһţλ棬ʱǵصıӿ
Щԭ֮ӿλ棬ǧɫҲ΢Щ仯ӡٽᶯۻƥĶԴԴϵĹעС
λѸٵײϣΪֲ¶ȣʱһ󲨶
λȻͣǼʮǿһǿɵȻҲѰ֮ˣ߼䣬Ȼ𽥵γ˽֮ƣ˭Ҳκβ˭
ߴ
ͻȻһǵϯλ澹Ȼʼ䶯ǧǴɫУ۳һֱ۴ֳĻСߡ
СһΣһֲּٶȣݺݵײ֮ϣȻը
ըϯ̣֮𶯣һΪϸСĿӣȻ֡
ӣǧ˵ķӳ̶ȣ˲δΪףѵǣһɼΪ񱩵ȴǴӴ˴ֱʣǹɰʹǧ֮⣬Ҳɲ죡
ˡɿɢǣǧͷʱ


590 
Ժɽ֮⣬һΪǵĳУڴˣвȻںڽУȴӵ߾صĵλԭΪֻΪڽҩʺסڴ˵ء
ΪڽҩеĵһˣѾΪƷҩʦĺ㣬ڶǿУĸߵĵλȻһƷҩʦʹǷ½ҲΪѰǿߣ֮棬ÿ֣Ͼ˭֪һλƷҩʦӵߺεȵĺ
ǣУԺֶ٣ڳŻɱ¾ĺڽУֻȿļܹܵ㣬֮һ
봦һƬгȻ֣ͬƬ֣żΪɭϵķѰĪ˵룬ǽӽһΧǻܵ޲ĹÿΪЩԵʱɱˣ٣ˣȻľȴҲǷкܶеĽء
һ¥ɫ㣬͸һֵ㡣
¥֮Уһĸ߲ٴУһλȶһҩʦ۷۷󱳣һΪϸġ㡱֣ʱеһҩ֮УģԵúרע
䣬ʹԴȻһ̧ͷĿ⣬ֱңԶıʣܵһ첢ЩϤ
üͷ΢΢ţΪӢ΢Щ촽ţζҲˣʹ˼
ָооỺôŶͷš
Ժ֮УϵϢðκôŶͷľȻӲâ磬ٶ֮ɵżִ㵣⡭Ĳ
ƽľͻ±òУƬ̺۾ͻȻϣָᵯһ峺ˮɫ棬Ĵð̽ʵİ
ɫ棬Ϊ죬ȥȻһ峺ˮһ㣬Ȼʵĸй٣ȴĸˣⲢһ̲ˮһֻ桭
ɫڶӵȴڴ˿ȻȵǣǰǻģĸӦ˿̣ȴӿһ㣬Ϊ
Ȼ𣡡ɫĻ͵һգӻȻվĿȵĶңԶɽƬ̺Ǳϳʲôüͷٴһ壬૵ķλѧԺνԺ֮ɣѵǵģ
ȻںڽӵмӴĺѧԺȴҲһȻһ˵ҲǲԸǣȻֲԸǣڴﵽһʱȻҲǻԶɢͱ硭ջ
ͻأתӳȵ
ո£һȰӰӶУϥأȻ˻ƿȴʧкηԸ
Щƣ֪ͨڣţѪڣССʱڣǡҪǰæ⣬ƣȥǸطλҲһˡֻӳü͹ƣ֮˦ڵϵӰҲǿĽ֮ոսɽ䣬һһƣ˹
˫ֽӹЩĽƣһֱޱӰҲ΢ЩݣҲҪ룿һǣҪóĶĶ
˵ȥͺãܴĿģҪĶȻ⡣ӵĻֵ
ǣԣӰҲͲٳɣӦһӰѸͶڰ֮УȻʧ
źӰʧŻһǰĿңԶɽͫУͻȻӿɫĻ档
𡭡ǺǣѰ˺ö꣬û뵽Ȼɽ֮УֻҪܵõڶ𣬲ҽ֮ǡһֱӣͻȻӿһɿȣȻգ˵üͷͻȻ壬ţٵĿ˼ϢҲڴ˿ԱһЩ
Գ˰ΣŻˣһҧϼһѡپϰһûˣʲôƨԲҵ츳ɱǿˣȴǵ࣬յȭͷеķŭ⡣

أ
λٶײǰ쵵֮ϣʱǴһװը죬ʱʱɣλʱڣӳ
λӶײϵİɫҲǱ࣬һЩϵɫҲ𽥵ĸֲ԰ףټ䣬ȻΪ˶λײĿǲС
أ
λײ֮ϣӴټǰÿһεײżΪֲƣǰײУԼĪһСʱңһȼֲס
ͣ
һײ䣬һڶȿݽߣһѪ̽סǿڽʣĶŶ֮Ľ¡
ʧȥһϵѹʱλҲ˿̻ײٶٶȼӿ죬ȻʮӺһѪˣʮӺ󣬵ϣҲǰˡ
һɫ԰µĳϣǧɫҲԽԽѿЩһֱ״Žȴδļ׳ױʱĿֲۿҲˣ֮ȷֲ
̶СʱУʮϣѾʮֻ°Լǧڿ֧š
ȻԺʧأλҲǼã˷ײԼģҲĻ࣬ƣҲǻ
λϿУҲֻиоλ΢ײܹһϣ
ڵеףǽӶѪ˵ĳϣ̲סĨ˰亹ô೤֣ȻǱ׸ôңҪշѳ̶ȣ±һĻҪߡ
Ժƺֲס˰ʦʲôʱ֣ЩʵһͻƷ¾ǻѸʧʱҪҵǼˡ
𼱡ҩϵѸٵ𣺡ŴϢϹӦԺǿߣǺ׺ĺİɡ
ԣһæĿͶʣȻһЩڵ㡣
ڵѸƬʱ󣬱ǻΪӰԺעС
ճϣֻ˲ʱ䣬ϣûٰϵЦͻȻ쳹ʣ΢ЩϤԺԺǬǺˣ
ڹؼʱֵ̳ԮǧҲǴһ첢ˡ
ԺԮִԺ֮ʱԶɽ֮ķУڶںڽӵ߾صλǿߣҲӿλŷҶӵЦ£Ⱥǿߣգչ˫ɽһͷԺ򣬼Ӷȥ
Ĵսһ


591 ַӡ
Ǭ˵ĳ֣㣬ѾЩ뼫״̬˳Ͼʱ
λ¼λϣӰ˲֮ϣǬһ֣ʱʮԺǿߣǷԾϣϵĬ£ֵά˳ĽӶ
صӹǼҲǴһǬ˸мĹ˹֣ȻԾգڵأѸٻָĵĶ
˵ǬԺǿߣʵձҪԺһЩȴʤԱ٣˼ʹɫһЩȻܹסλķײ
ųԽӼλǧҲǻһⶫҲߵʱ򰡡
⴦ѹѹȺӵһЩԼ֮ϣ֮ϵĿֲѣЩĸоԺ˾ηĳǣλ֮£ȴǼΪǵܹǰԺԮϵҲᱻλơ
ȻУҲŶصλϵһЩƾһ֮ȴǽԺ췭ظҿǴϣƺǶ伫Ϊɵģ
Ǿʲô˽У𾪶Ȼ૵
֮ϣۼײ޹λҲֹͣνľٶٶȽӴ̾ڰУȫ׵ӣĶϵа׳ţ³ٶȳһ㡣
ۼλֹͣװǧҲѹȴδжиϾҲ·Ȼ˵һ̣ǻչΪ׺ƴ
ճϣȥǿɲ̫֧̫ĶˣһֱҲһֱάšǬӵǧԣĿеλü
ǧ΢΢˵ͷЦģҲǴƣ״̬ʱӦ÷Ӳ̫ǿ͵ĳʱ䣬Ҳ׼һķӡˡ
ţԺ˸άָԺ˽һķӡɡǬ˵ͷ˫ֽӡᣬһۻ붷Ĵӿʢǧе˿˹
ǬʵȻȲǧôҲλڶ۷ǿߣΪҲʲôæҵ顣
ڳǧȴǻϿĴĿɨһΧĻ𺣣ȵԺڳϣʦվλȷλãʵзӡ
ǧ£ЩһڳҲæһԾٶȴգ˴˴˰ϡ
λվλ֮ԶԺӵȺУͻȻҲӳӰЩӰĶ࣬˵λϱȣҲҪ֮һȻЩԺĵʦ
˵Ʋǿȴʤ˶࣬˴Ӱһʱ䵹ƴ񣬶һЩԶѧԱҲǱһĻѪڣֱҲҪȥ֮һ֮ĳ嶯
ʮʦ߱ı£˴඼ΧϣӰϵλγΪĶӦ
󣡡
θ߸ߵϿգǧ˫͵£ȵ
ǧ£һâͻȻڰ֮ӿʢλԼʦнǷһΪʺӿٵбĿ꣬ȴ֮еλ֮ϵǧ
ɫصǴӸĶǧ˫ӡ͵һ䣬ȦۻĿռ䲨ǰ󣬾ȻγһҵԲΣǽٵĶǾУʱձǱΪǿĶ⣬ǣһɳն򣬳ǧ˫֮ϡ
ǸӦǵΪֲۣ̾ڰлظλҲǸо׵ͫ׹ϵǧȵλ棬ٶȴӿʢȻ󣬾βһ˦ٶͬĶ;ռ𵴲Ťޡ
λСˣײЯƥλǬһƬأȵ
ǣӦȣڶӿע֮Уúɫ財
ݣ
Ӵڹռ䣬һö޴ʯ㣬Ȼ֮ϣʱһɽѰĺȻ죬ӽӴӿһ˲䣬ڶԺǿɫǱ΢һ֡
ȻֲЩǺ죬ǧǱѹóһּΪջȵڶˮȻʣȻԴԴϵĹ֮ѹȥ
ȻһελҲ֪ǧ۵жΣԣ˼ƴҲУâһЩ
ճϣһ㣡ҧǬƲϵϸ΢ţϵǧ
ǧĿ·оλ˫еӴ򣬹âҲԽԽ貣ϵۣ޷ԶĵüΪʵģ紵һ㡣
еĶۣѾһ貵ҫգΪĴۣһӴĶȴͻȻҵĲǧ֪Ѿﵽٽʡ
жĲǧӹһĨȣȻԺص𣺡һȥɣ
£ǧ˫ȻһӴĶҲ͵һƿռ谭ϢĴ֮ڽһڵ㣬ݺݵλǾ޴֮ϡ
ߴ
ǿ͵ĹУʹλʵҲǷһΪ˻ͻȻǿͱըֱǽݺݵ˵棬ǧƿУѵ֮С
⣡
λٴα˦ǧϲɫһţ˫Ȼӡᣬȵ
ǧ쳹ֻѿ⴦ͻȻٶӿֳһ㵭ɫĤ⣬ֵʵʵ
ร
ٴαӡеףԶΧ۵ѧԱʱɽĻ
ʦһػУǷźɫâüͷһ壬
ż׿ɲ˺÷ӡҡбҲߵĲˡҩЩɵͻȻ
ԣһɫ΢䣬ʧѵǺڽˣ
ѧԺΧֻкڽӦˡ
ЩһȻǼȵèԺ£Ҳһš΢УĿͶʵϣԺȻһռ᾵ţǿ˵ȴû̫ǿԡ
ϣٴαӡףǧҲǴһԶЩҲӿһĨЦݣȻЦݸոո֣һͻЦУȻӲ
Ǻǣû뵽ԺȻǧϣý
Ц£ʵգͻȻһ󲨶ȺӰϣʱһѪϢԺϿգ


592 оپ
ͻЦֱ쳹ĻȻֹѧԱһ㵵ͻȻֵĴȺˣЩ㲻״
ϣǧɫƿ᾵ֵһˣĿ⻺ͣһλҩʦ۷ϣ£۾ǻЦҵ˭ԭǺڽҩʺ㰡
ǺǣϿˣ䣬Ǻڽ͵ģɵ档Ϊӣ촽΢΢һĨЦݣǧ΢Ц
㣬ѧԺĵطǲʲôǬɫͬΪ˵ĳֱΪѿλǧ󣬳źȵ
Ǻ㣿ϣ֣͵һĵĿⲻסĴλܹԼʦֵҩʦ
һЦĿȴƳѵ⣬º͵ĵ㽫֮ӡڴˣЩ̫˵㣬Ϊҩʦ˵еһԣϽͷŶɲҪ֮¡
˻һǧɫüΪ죬һˣҲһŹ֣Ǻڽˣɱ¾Ǽҳ㷹£˵ʲôƨҪġĶͲֻ࣬һŻѣȻŻ棬ӵĪ
ǻĽڣ浱ѧԺСɣǬЦһһӣֻƷʮ˫ӰӶϣĶŶĺһȺˡ
𣬾ֱ˵ĨǵĿɲݡǧһ䣬ĿȻɨ㱳һ͹Ź֮ˣеƶʱ΢΢˽ĵǺǣȻҩʰѪڣţЩ춼ڽпҲΨһ˰ɡ
ǺǣϿֱڿ֮ˡЦЦ̾һȻҲ³ҵĿģǾ鷳ͨһ°ɣӦ֪ҩʦҪֻҪܽң㿪Ҳᾡ쵽
ǧһĨһۣЦ㺫ǺΪˣһʦҩ˵⻰һҪǿǣǼȥʮʱɣѧԺܹڶ½ô꣬ɲƾ鴫
ϵЦ΢΢ǳº͵Ŀ𽥱䣺Ȼϲ뽻ôҲͱֺӲ˰£һͬˮҺɫ棬Ȼڶһɳȵĸ£ɢ
𣿣
ɫһ֣Ƭն󾪺˵Ȼܹһ۷ֱĵϸ
֮ϣһػУǽյĿ⣬Ҳڴ˿̶Ȼһһ૵һȻҲӵ𣡡ո£ɫȻ΢΢һ䣬ָֻϵöڽָһüΪ
ǿǹʹȴĬȻڵһʱɫָΪҩıûȣֻȣҲԽӾҡ
ʦкһ䡣
ºƬ̺ҩϵŴһ˿ͳ𣺡û£õģֻû뵽ʦͽȻּ
ḧڽָİɣʦŻ£
ıˣڵ㣬Ķ֣ʱԶ㣬ҲӵԶʱڣҪгͻҩ̾Ϣ
ĬĬĵ˵ͷ֪ҩ˵٣ı£ʵҩʦȼϣԶԶȲԼλʦ֡
ͻȻɻüеĵʦҼǵѰҩʦֻӵһֻİɣ⺫ȻһΪλҪ᣿
׵Ļһ䣬ҩϱ˳Ĭðκ󣬷ŵͳ˻𣺡ΪҲϰˡپ
ȻӲһ𾪡
ϰġپֻǲоҩϺһ
оʲô˼
лҵʱҲ͵ˡپϰʱҷ֣ǲִټ䣬ҲֻܵõһСֵġپ·ߡ˵Ļ䣬ҩϵЩ˻ƣҲ˵ˣҩϵ츳ôҲһʲôȻԵڶȤ
΢΢ͷĿĶϵǵӰû뵽ȻҲϰˡپȻֻǲоȴЩĸоǱǡһҪɱ
ָо𣬷ǽһֱܵķӳⷴӳֱ뵽ԺԺɱ⣬øŨࡣ
һѹеǵɱ⣬Ŀɨɨüͷɵһ壬ǱĻȻѧԺⷽռ࣬ѧԺ棬඼Ƕױ𣬶ǿ߳Ǭ֮⣬һڶ죬ǶʽױټһЩǿߣҲǶױҪ¹˭ֻδ֪
ԺŴϣǶǿߣ򣬾㺫˶ǿƫ࣬ҲǲΪɣвϵ˫ʵ

㣬ϷȰ㻹ȥҿɵʱδպԺڳ֮ˣһ˶Ӳźڵɫ棬ǧȵ
ǺǣҲÿңԺôδ˭֪ȥˣЦЦĿųȣֻҪҵõ𣬾պˣ˭ù֪أ
ԣҲȰϣǽ𽻳ɣҲǺڽеǺεӣһҪԺҲǻᱻٵɸɾɣЦЦĵоȻһв֮⡣
һǧӲ࣬˫ƻۣ̽΢΢һգռ䶼ڴ˿̾ҵĵöûжˣ죬Ϸһ£û˵⻰ʸ񣡡
λ𣡡ǧȻһͺȣ㣬쳹ɢ
𣡡
ѧԺǿߣȣʱ䣬һɹۻƣӿʣ
ڤ粻飬ڵȷǿᣬҲ޵УҺڽУȻƥУܵǴǧӶǿѹȣ˺һһЦתɣ
㣬֪ǳֵĴۣϣõóȻĻ£ʱЦͻȻռһ󲨶һһӰȰĳ֮ϡ
ϳֵĽӰǧ˵ɫʱһ䣬Ӻĳ
û뵽Ƕˣ


593 Ҵս
֮ϣӰ측֣һ˽ۣһۣϸϸȥȴܹ֣˵ףȫͬǰ׷룬Ҳһģӡ̳һ㡣
˵ʹԺλҲǲİɫЩ仯νĽǺڽڰеǰǿߣֵܣټҲȫһ£ˣǷֿĻʵֻ붷۷ǿ£ǹͬԵУศ֮ƣʹԶǿߣҲŲСʤ㣬ˣ˵ںڽǿ߲мΪԺǣš
Ҳ£ǧĻ˵
֮У裬Ҳû취Ž۵߳ǧЦЦ
ͷ˵㻹ǽɣԺڴ˴ĻǵҲӦ׮ϧϼһôţҲ֪˻ôġЩ̱ЦȻҲǺͽͬ
٣룬ҵҲ뿴ֿԽ׶ԵеĽϣк˲֮Ժڴ˴ҲֲҰǧЦ
ĻԺǿߣЩðߺٺЦ˵٣ȴʤʵԶѧԺĳϣսһж
ǧɫȴڶ˵ϻ˫΢綷¶ռ䶼óЩ
ǧϣѯһΣ㾿ǽǲĥУҲ𽥱ĥǧˣĵ
ǧޱ飬źѯʣֻһӣһǿĶƥȻбֱ㣡
ߣ
ǧȳ֣úɫҲ𽥱䣬һߣָһһɫĻ渡ģһӣǵƥݺݵײһ
أ
ͳըǹɢüһסΣ˵֮ǧϾǶǿߣײ£ǰҲռʲôˡ
һӳǧû˿ֱͣͣӻΪһ磬ź˲ȥ
ǺǣͷɡһһӰ˲ںǰűǧһЦֽգһɼΪǿĵɫ
Ťܿĵɫǧһǳ˽ǰʱƷ罻ͳװƷ磬ۻҵĲӰУϵĴ
ǧϾסĿתǬˣһӣƫͷĴȺЦ鷳λסˣȥǷӡˡ
һЩѣǾУңԺϵѪǺεζҿɴδԹѪɭɭĶǬһۣ¶ЩݣԴںڽĪɱҾѰ޹֮󣬷ǱɭӣǱЩϲŭ޳ɱȡѪΪб
ǺǣǱлλˣ³ɺ󣬺㶨лŷһ֣ɫĶ˫΢΢񶯣ȥ
סǣ״Ǭһӣʱ󽫽ʮѧԺǿߣǵصӶ·¡
ǵĶǡʮӰЯŨѪϢͻأӶѧԺǿγɶѾ档
ٺһЦһգʮѧԺǿ߸ոǰʮڽ۷ǿߣҲӣЯƥ磬ݺݵײӰӼ䣬̶գۼ䣬ǽʮǿ߶飬ָ
֮ϣսüΪͻȻңԶλѧԱȷ飬սǽϵը죬ȴɫ΢΢˱䣬ڣҲܹ³ЩͻȻֵˣȻ߲ơ
ʹ֪ˣһЩѧԱҪһԶϵսȴĪˣҲֻ۰Ͱ͵ϱĿͻսвϵԺλϣܹЩ֮϶ߡ
ϻսʼ󣬺˫һ񣬱ǳ֮ϣ·ɢŰâĤһƷȻͷ
üͷ΢΢һ壬˫ܿ˾Ϯ̧ͷȴƵǬһĶ
Ҫע⣡ۻ붷ۣǬ
ƾһˣ赲ҡžȻ˴󲿶սȦǬԸв죬Цƾʵٽ֮мж֣ˣ˵Ǭʵڶ۷壬ɺȴδ̫ļɵ
ǾԡǬЦһҲϻۻƴӿ䣬üͷ΢ĺʱҲǻΪģӰսһ
ǣ֮ϣ׵׵ȫ˻ҵսУĿ֮ȫǻ𱩵սըһ㣬žͣ
ϣЩ㵵ϵĻսǧѾνĽǣסǬҲ뺫˼սλϣҲǱѪԼһжǿгסԹѵڵ£ǻռϷ磬ò˵ǿ붷֮䣬ҲС
ĿΪۻҵսЩѣΣֻпЦѯʵʦô죿
ֻܵˣ˫սУֲܵȥƽӡĻΪʸ֮ĵġҩϵѸ
΢΢˵ͷҲֻԣٴνڻ£ȻոغʱһľͻȻձǰ߱͵һαϰգǵ˿ȥ
ȻȻ˾ٵȷǱܿ˹ȴҲԼֳΣڱһЩ˲δײȡƣҲǲֵžͣæȻ˿
׼Ҫ˿ʱһǿսòֺѪͻȻĿɨ˹ĿȻ٣
ӰƺϤıӰ÷˫˲ӿѪ죬ĳָӦܹ֪Ӱ뵱ԼȥĶѪҺľֵıӰͬһˣ
ٰѰҲɱ֣û뵽ȻֳϣżȻ
𣡡
Ѫۣһŷŭɱбһǿ춷ȻӿʱΧǿߣֲ£÷ˡ
λ˺䣬챳Ѫɫ˫ȻһһѪɫӰ㣬ĿУֱӶһױȥʡ
С֣õҺңҶȥɣ


594 ս
ͻȻװ쳹ĺҲ׻һæתͷһѪӰȴ֮ͫмٷŴ
ˣϼһôֵģĺҲ˵һ㵣ͬʱ˫ҲǼ񶯣ӣҪ˦
ݣ
θոһתһľӶͷһǿŤǵѪ쾢յı˿ȥεɶ䣬ŭϹֿɻݰ
ӲԹ࣬۾ĶףѪɫ˫񶯼䣬λΪѪӰֱź߱ȥ֮ϣɭѪɫۡ
ȻҲŷж֮ٶȣȴȲĶ֮˽գۼ䣬ǷͷѪɫݺ£һ̣ռ䶼ǾҵȻû˿飬ȫȫɱ֣
ҶɣɫЦܸӦ׵ʵһСӶѣɱֱ練֮¡
ͣ
Ѫâǵϯͻأ䣬ŵǾյ΢΢һ嶼һ̱Щ
أ
Ѫâӿ£ʵʵ֮ϣȴδеѪ鷢Ѫâ谭Ĵ͸׵壬ȻǾ塭ǻɢ
ԭӰȻһӰ
Ѫâӿʮ֮⣬״ŴͻȻֶһķЦɱҿûôףϹ
һӣϯѪâɢĿףĵǧ׶ɱҶӵĹȻ㣡
Ŀŷ죬˵ԷǶʽױǿߣǰڶԷϲʩչˡǧ׶Ӳնɱ³Ͼ֮Ĳ࣬ʵ̫˵㡣
ڣһɹǿᶷӶ֮ԴԴϵʶˮھڱӿĳӯ֮УҲһ
ãܺã΢΢Ѫɫ˫ͻȻЦЦеԹ˻ס㣬̫ɣһ㻿ѪūÿÿҹṩʵѪҺȻĻɶԲסȥĶӣ
ϹԿУҲ亮⣬׻ĵ
ԷݣһϹϹĽУҲǽñףҲǾȻҪ
Եü˫΢΢ȵѪɫѪ㣬һ˿˿ӿʢγǧѪ˿ڷٺХ
ŷĿֲƣҲǼأֽױǿսֻҪԳһ֮ص³
ϣڼȻҵսУ뷶ĶѣȻҲԶԺѧԱע⣬ɫǱüΪѿǲ״ڵģͦΪԺֵһǿУˣһʱ䵹ǲ˶һɾ壬Ժô꣬ҲŲСĸ飬ǿȻһͬ鹲ͬ飬ΪʵԼԵʣȴֻ۰Ͱ͵ĿսĿʼƫƫ
ͦףǳΪǵһּУǡһҲǴԶѧԱȺмĴ˳һ̣ò˵׵ѾԽ£ˣ
ͻȻ쳹յҲһĿбһķ򣬴ƵЩѧԱϵĿ֮󣬶ʱЩǱ췢ֵĻܵԶԶˣ˭ðôΣͶǿս
һɨصģһССĶ飬ҪˣһЦ͵һӣʱѪɫ˿ȻǵصϯƷ͵ͣ
ǵضѪɫ˿жܵĿռȫǣҲˡǧ׶ǰǺεȵľˣˣһֱǽԷٶƶ¡
ĿЩǵضѪ˿һȻһͺȣӿɫ汩ӿڻ֮С
ɫĳ֣ʱ÷ɫȻܹһۿǺεϸʱѾչܶԷʩչ˺ֹҲֻܼңʹӵ𣬵ҪҲҪʵˣɫĳȻ÷һȴǸеλҡ
ǵصѪ˿Ķռ䣬գۼ䣬ǳǰȻѪ˿л׾ʱ¶ȻԱƫѪ˿ʱڻޣ
ȻɫѪ˿һЩãѪ˿ȴǵغ޿ݽ֮ʱˣ׵Ļ棬Ѫ˿ԴԴϵʱ𽥵š
ЦŻ˵ףһӣѪ˿һŤƣ˴ƳһѪУǸ翹ף
ƾʵӲһЦѪ˿ʴпֵףһգѪɫۣƬ̺󣬱̳һ˸źâѪɫì
С֣ȥɣ
ǸһĨԹЦһֱ͵һʱѪɫìĻƿռ䣬񾢷磬Ѫеױȥ
ϼһǿ붷սҲôѪɫǹѪʱ۵ͻȻһСӰͻأĳѪ֮⣬ɫβһ˦ϸСȭͷݺݳǰһӣʱǰĿڴ˿̱ѹһεĿڣѪɫǹȻײ
أ
ͳըУɢռ䶼΢΢
Ŀ綾߰㣬ǳѪ֮ĽССŮϣһȵ
ƲƲ죬СȭͷǰĴ˼ȭͳȭͷ³Σͷ˿Ķŷ죺ͷɱˣҩô
ɫҲٷϻӣ˵ǰǸСŮǸӤǵŭĻɱҲ˿ˣƴѪɫٶۡ
ǸӦڶɱ⣬Ƿ۵СҲ΢΢أСȭͷա
ͣ
ڷ켴ּ䣬ͻȻƷӰϿգԣĿһû뵽ȻˣʱˣһЩ鱡Ķ˫ԺѧԱУУ⣬Ҳֻǿս
Ժѣɲһ֮¡ͷһŬѪ˿εףĿУȻһ˿ľ
Ǻǣ˵öԣȽ鷳ɣһ޳һһ䣺˵ʵڵģһɻη壬㲻ͦĻҲôֳϲ֡
㵵ˣȴǿЦҡҡͷǹͷİ
ֻ㾡ȫ˰۾Թɱķ죬׵૵


595 Ԯ
ңңϣս֮⣬Ӱնһ֮󣬾޴Ѫۡ
ʱ䣡ĿɨˣͻȻ
ԣһ΢΢˵ͷ
ƾл˲Ṳֻ̋סңЦ
ͷϻɻࡣƲһԵºҪˣԼע㣡ո£˻ػ使СӰ΢΢һֱŲԶķ챩ȥСȭͷգһɿֲ
Ƶг֣ҲΣæչΣѸٵĸȥڶڴ˿Ѿӵ£εĶ֣ɱκһζҪǿᣬһǼп֮¡
ͻȻԮ׵ˣǳΪԶԺѧԱĹע㣬λԺѧԱ۷ǿߣսһǿߣȼս£ѪڣһЩЩʵսȴյѧԱǱгսǵͨ죬бͣϺƵˣԺѧԱУҲΨֵȼǿʸμּս
һȺСҲ˲񣿡Цűˣǲ԰׸ɿݵȻһʱѪɫӿʢֱ̳۴׳ѪߣָһѪ߱ȻŴѪȴ죬һȳ֮ζ档
Ѫ˲䱩ܵǰ̺ĿɭɫҲأСȭͷָ̯׼ǱѪߣƣ
أ
ź£ָȻգʱһβɢǰʮ״Ŀռ䣬Ҳͬһɼֲľһһ㣬պô˴ѪߣҲǿռУ󱬳һѪ
һ󱬶ԷĹзɿԱѪ߱ƵЩæҵ¶ˣָһƾ籩ѪѳһѪ
ѪߵĲƣнżһգСȰĳ˷ǰ֫һŤϸСȱǻһ»ݺݵĶźԴ߶ȥ
еСϸȥһվҪ۶ϵĸоǣ˭Ǻ̺ĿֲĻǿ½ܵѪһĲʹѵ
Էںڽ˳˵Ļ֮شôľ飬սȻǲִܷ󣬶ңڵһۼһȭ䱬Ѫì󣬱֪СŮһּΪֲĹ
ˣеĽȻѡӻӡ
ɿݵƼ趯һӿѪɫͻȻӷӿ崦һѪҺճԲ֡
飡
еĽţЯŵͳݺݵǵճѪɫϣʱһըǼѪɫϣ񶯡
ż̺ĿֱֲеĽż⽫ѪɫѹһյĻȣڽż뷶ӽֻаʱϾǱѪɫֳ׻⣬һԡ죬ѹȵֺݺݵķеĽżⵯԶԶ뿪˷塣
ߣƱ裬ȴһǹɷ֮ϸһֱ˷컳Уϸֱۼ񶯣һӰֶЯƥ磬ݺš
Ȼ첢δе̬ȣȴȻС˺ٶԼսӦˣڳʼǣʱСȭͷݺݵ˼ȭǹɿֲľЩɫȿֲһЩרĶǿߣҲԾ߱
Ѫף
Ȼʵʵİ˼ȭҲѪ鸡һЩ˵ҲһսḻĶǿߣڼ̵ʱУǻعӡᶯѪӿ䣬һװѪļ£ϡ
ϣϣ
ӰȭͷݺѪҺ㰵ļϣʱײ죬Ǽ·Լǿǰһ㱩£Ȼֲܼơ
岻סϺţȻ¸˲ľȻǽüٺˣ˶ŵĻ£ȻһױСŮǱҲɫԽŭ
ԶѧԱϴУǸеΪ𺳣кԺ֣ǿϣΪԭҲδ¶̫ǿʵ˵вٲ֪ϸ˶ʵֻ̬ȣȻգֻ̬ȣԶĲƣһܽǿ˵ˣʵǿһλãȷ޿ɺ
ϣ
һǺݺһȭǼ֮ϣѾƵļǳ׵ıѶѣлϲһɸŨѪԷڱӿǹ֮ǿֱǽ÷˼
αˣлδӦĵͺȻڶ𣺡Ѫħ֣
ź£ϣͻȻ𣬷һ˿ѪϢ
зɿ̧ͷСɵһ䣬ֻͷϿղԶһֻӴѪɫ֣ͻأĳ֣Ҷݺݵ
ɽ
ӴѪֺݺݱʱͻأһƷȻ쳹һɫ磬ʣѪصĺһ𣬶ʱ䣬羪װը쳹ʣӿռ䶼üٲ
˺Ƭ̵ĶƣȻɢǷҲǴһƵɫ԰ף棬еľԽŨԺѧԱȻǿزǰһͨǿ߰ˣҲõˣû뵽Ȼһֻֻ̤ױСӴɢò֡
ν
ڷʧ˲䣬һӰͻȻͷгһལɫۣգʱǱ֣ڽΧȻʮת硣
£ȻֶʮתһΪһϢģӰӣһĨ㣬ֱ䷶ͷ
µ͵Ϯ磬ʱƤĿֲͷҲֻ÷ʩչԿһǵصѪʱͷ֮ӿһƬѪ㡣
ɫӰ˲䴩Ѫ֮У̺ĿֱֲѪоҶ

ͻȻ䣬ŷѪȻǼ͸ѪĽӰҲڴ˿̶㣬ж켣ԽӼѡ
Ѫ̺֮ճԽǿʢɫӰƬ̺ھ뷶ͷʱױ
̺ȫһȻδԷʲôʵʵ˺Ҳɫ΢΢Щ仯뷶֮Ĳֱ̫࣬Ӵˡ
ݣ
ĸкȻ֮䣬ͻȻƷѪдһѪӡȻصĺܲǰϡ
ͣ
ܴػһѪʱҡҡ׹ǶԱģĶ˫ҲǿʼȻͻȻһ˲ˡ
ۼ±ˣҲɫһ䣬ѪУһѪӡ
Ѫӡٶȿÿֲʩչǿһ֮ҲǱóٻ࣬ˣȻֻĿѪӡԽӽӽ
漴ǣһСӰȻֶСȭͷݺݳǰȥʱٶȼѹεĿھѹ£صһѪӡغһ𣬽Ѫ
ɭǳǰУ챳Ѫɫ˫΢΢񶯣Ѹϸ˲󣬾ȻǴܽռӴѪ֮С
һȺ㣬һɡѪУһӿɭЦ
Сģ
ŷܽѪ֮У΢΢üһʱѪȻȻ
Ѫӡ
ͻȻѪѪҷһаɿЩصİѪӡб;Ѫ
ǰѪӡ΢΢һһƽ˺һЩ룬һ˫Сȭͷһǿââӡ£ǶСȭͷԵЩ͸
СȭͷȻǱһΪĽ죬Сص˶Ѫӡ˲һǿҵâȻڱӿ
䣡
˫ȭƽƽĺȴڷڵ͹Ͷ˱һ㣬ʱǰĿռҲǾ𵴶һɼΪǿĿֲϯǵѪӡȻײ
飡
ɽѰʱ쳹գ˽ĿͶ
ߣ
ֲľײӿ׵Уʱһ͵ƺߣŲЩҵļ˺˼ԶǴѪȴֻǷһҲǽ֮赲
һֻĶﶪˣѪڣЦȻԼɵѪʱɫԵüΪ
ݣ
Цո£һɫΪѪӡѪб
ѪΪǰǵ𵴶Щ鸡ˣǾȻٶȷǰǿķ죬ɫ΢΢һ䡣
ѪӡջһߣĿУĳ˺޷ǰ
ȥɣĹЦѪ̵Ѫ
ͣ
Ѫӡ֮ʱͻȻŵ֮쳹ǽ⴦սͫʱһ
ǣһӰȰĳǰһӣһۻɫϯ׵ĽѪӡֵ£ҷճһƬޡ
̺˷켫ǿһѪӡȻױ㱻ɢ棬ڵϵѧԱһ𾪣ȻһϤҲǽӶʱ𾪣ʱΪ˾
һСŮ㶾֣ϹȻûû㡣
ϣһϮ۵ֶ꣬һǿÿֲ纣˰㱩ӿǹ֮ǿ˿ڷ죡


596 죡
ͻȻֵһ˿ѷɫڶʽױǿߵǿϢԶѧԱĿɿڴϻҵս˶΢һž
һĿɨϢ֮أϢԴͷڶǿ߽һǿ֮ѵķ֮ɫʱøԲͬԺΪ֮ˣɫȻԽѿƾеʱһǿӵӰǿɲС˵ܾսʤ
ǧǬԺǿ˵ͻȻףȻҲǾ㵣ɸģǾϲʱףһֵüΪʱľȱĳ֣ߵսܹһǿߣɽ󽵵λϵѹ
СӡȻ֣Ҿ˵ܽڱƳǸģôܻûĵơǬǱϢԼף̲סһһ۶üͷĺ㣬ɵЦ㣬ԺʱڲȻĻ
۾΢΢У㵭ĵ汦Եߵ֮Ժַӡ֮Щ̫Ϲذ
øҩʦͺϹˣǬĵ
üͷ˶ȴǲνĿ֮ǬѼ䣬ĿȴǲϵͶڵķ򣬲֪ΪΣǴϸܵһֺĸо
ָоΪʲôϤĸоһ˼޹ĺֻýĿͶǧڵսȦΪڳʵǿˣǵսȦ֮⣬δ˵ֽױսɵನֶǿߣҲǲӡ
ֹȻ붷ǿսҪʤǧҲܣʱƣȻ·磬ʱһǧֳ鷳Сҵÿѳ˰ͷɿתţƬ̺󣬺𽥱䣬˫һɫĻȻڶ
Ƶúзڵɫ棬ǬɫҲǱ࣬񺫷ʵݵκһǿߣǼΪļɵ⣬ȻҲǰ
ۻ붷ùĹĵģǬ³һһը쳹ըУǬ˵ϢҲͻȻǿࡣ
ѧԺжȡ𣬳ΡһЦǬһŤ˲ʧԭأٴγʱȻǰƷ罻䣬

˿ɣԸɡ׻תͷЦ
Ŀǰףǹɴ׺ƣ˿ڶķ죬̶ʱУߵʵǳһּΪֲıǣֱǳ̶ȻǺɣȻ֪һֻڶʱʵطǶֻʵѣڡֱֱӿԽױɣ
һĭֻһɬԭΪʩչǿᶷѾĵˣ񷽲ףҪ׷ſʵĻͲ˼ҵһ֮
ףʲôҩˣôôǿˣͲסͷĺ棬ҲǱ칥Щ鸡Ѫȵĵ
ôǿĵҩЦų˳еβ裬߲˦˦ͷ˿ȥŵˣСһȥɣｻҡ
죬ֻЩԸĵ˵ͷðɣϼһ̫ɶˣɵðһسӣݺݵһ١
û⡣Цŵ˵ͷǲõЦݣȴòԶķһɺ⡣
׵ͷӦһס棬ȻһǳǱ˫Խ޵ԣһһѸٵգصǰһ֮ͣ
һϣͣϺƵŴӶµˣæǰ
һ˵ʺ¶ֻЦҡҡͷԼ̧ͬͷĿͶٶȵ뷶ӵϣƬ̺󣬽ǳ̾һһۣЦ̾ԺǿһһŶ԰û뵽Ȼصô
⻰ҲΪ˵еûֳı飬Ҳ״˿չֳʵʹҲǲ̫ࡣ
ϺƵҲǿЦŵ˵ͷͻȻչʾĿֲʵҲǼΪ𺳡

û뵽㾹ȻȵƣѹСɫϢȵףɭɭĵ
Ըɻò㡣ЦЦǶŷĿҲǻ䣺ȻҲںڽл죬ҲǺεۣˣɱ˾ɱˣݣ˵ӣϲѪϹ˵ĻҲû˵ǡ
ԣʱŭЦøСӣҪΪͻȻʵ˾ʤȯգҷôʲôûһëͷСӣûʸ˵
΢΢һƲıϼһϻָһɫ˲ָ⴦ӿ泤ް㣬ǰݺһ˦ʱһɳȼ쳹
𽥷ӿĻ棬ɫҲǻȻǰ˵ţڴʱףȴǲҴһ˿С֮ģڹԵʣĶƫԵĶջ𱩵ĻԶԼ棬ײΪ𣬶һٿŻеˣ˶սǳԿǰΪʵ̫ԵʣǲԣʵǣĲٿ¶֣Ȼ
ԣȼֶ֣Ѿݲ÷ǰԴ׵̬ȡ
һӣмɿѪʱ𣬶ҲٶУѪ¯زʱʹö֮սܹǶ̶ָȣǽǿѪڸǣΣܹ˳˵ĺڽнѪڣҽ֮չһУνѪĪ͡
ŷʧѪУʱϢҲǱǿ࣬ǹʣԴżѪζƣҲѸٱǣΧƬգǾȻдһ㰵֮ɫ
·ԶѧԱĵѪɫʹԶǹѪζȻ˱Ƕò⡣
֮١
Ƶ÷ǴǵƣȴһЦָһɫǵصϯʱؼ¶ȱǣʵİ죬Ҳ͵ı㣬ڡ
̶գʱ䣬˻İѪȣʧøɸɾ
Ƴһ۷صƬѪһЦָȻֱָѪ
ʱڴ˿΢ͣͣ˲޾棬ӣ㵵ĿУ۳һƬ𺣣ǻ֮УñһƬѪѪ
ѪҲ˰ɡ


597 
ϯʣ֮ռ䶼ڴ˿̳Ť֮Уһɳ¶ȣ˳ſĴԺС
һĿĿɿڴǼԭ֮ϯɫ棬̲סĨһ亹ֲֿƣֲ̫˵㡣
֮һŲѪ˿̣ǰΪŰѪȴѾΧֲֿ¶£ѸһɹɵѪϴڶΪޡ
ѪǲϵУѪҲڻţٶȣҪ˶ã͵ñΧĻһƬɡ
𣿡ɫϯʱ϶ʱһΪĺһЩĿǲת˲ԶǬӵĺ㡣
ʱĿ⣬ҲɫʱգҲգĶϣһĨε𾪣û뵽ԺͣȻܹõһҪ֪Ϊ˵õʮ塰桱㶪СżΪ˵Ľ֮Ū֣ҺԾͷϰġپȱԵʣҲǵѹƲףʱʱڻֱΪ
ˣ䣬ܹ޼ɵƿһ𣬼ʹԺĻҲǲּʵĸо
ֻɫԼȼռżֵ״ӦʮŵġĻ𣡡â˸׵ĿУ𽥵Ķһ̰
û뵽һ֮ڣȻܹ𣬺ٺ٣ǲУܽŪ֣ƾǡپо˳֮ɵĻʵȻᱩǣʱѧԺǸϲˣҲ޿κΡͷţһĨЦ𽥸ֺǡ
СȻᣬɶԻĲٿƺǿӴ𺣣ʹҲֻǿʩչȴΪ뽫жȡҲסԶʩչ𺣺Ȼɫδжٱ仯ף㲻ɵ΢΢ü૵
½֮ϣȻΪϡٺڱ֮Ȼַ޽Ӷһ֣ǿжȡȡ뱻ȡߺ޷ſңһ𱻳ɹȡôȡߣҲǻˣַһ㶼һЩֶĺݣΪ˵õֶεʹá
ڶ֣ǴĴУͬҪĴۣϰġ䡱ط׹ȣ½ɣһֱһֻܹʸ񴫳УһһԴΪɵǿƣִУÿһιи¹ʱʵ轵룬һΣգ£ڷ׹ȵĴмżʵ¡
޽֮Ǵ½ͨãʵһױǿߣܹ֪һЩԺʵȻҲʸ֪ңҩϳʱǴǿжȡ̰ͷҩϾ䣬δõԸԳ
ԶףȻҲǲֻ֪ʩչһ𣬾Ȼõ˵ˣЩ֪꣬ӵˣ٣ڼ۹ʱҩʦԼźӣ֪ȴͷһΪܹƿˣǼֵĴ̣ôҪǿжȡҲҪеСķգˣһ˵һЩǼ˵ļһ⣬ֱӴǿжȡͷˣֻǴ
ãǺļ˼һΪʵĲֶΣʹʦȴ治֮£ҲǸɵú֮С
Ȼ˿̵ףҲδʱȥעѾļһڵעȫԼĶַϡ
ӴɫУѪţӿеһʯ㣬ʱűΣա
Ѫ֮УΧֱĳ¶ȣɫҲǱüΪѿȻ֪ԷѪһЩƣȴȻûϵνĿƣȻ˵ֵزǻ𺣵İΧУѪϬѾʧȥã¶ȵУѪҲڻСţٶȣ֧Ų̫ʱ䡣
쵰
ҧɭɭһ䣬̧Ŀ͸𺣣ͣڲԶնĺϣ΢΢鴤һ£û뵽ںڽԺյĵλȴǱһδɵСӸ޴룬˵ǲСĴ
ּһպǵñڽЩһЦݺݵҧҧӡȻᶯʱΧ£ԽСѪȴͻȻҷһ˿˿Ѫٵǰڡ
Ѫ䣡
ѪѪѸ鱡Ƕ۾ȴǻıѪǶԸɿݵƣҲԽӲ԰ףָ⴦ѪɫָȴǹƥĵƬ㣬չ·
΢΢һһѪӿ䱳Ѫɫ˫ϣʱ˫һ䶯˲״ȻЩ仯忴ȥø޳Լģȥ֮㡣
һѪںѪʱ׵׵ɢǰߵΣҲٴγ׵ע֮С
ܽұƵʹáѪ䡯ĵز㵹԰ˡһȦѪɫĤӶΧǳȵ¶ȶʱ˿ȥ챳˫΢΢һζʱΪһĨѪɫ磬˲ӳİΧھײʮԶĵطЦʻصš
ǰЩ仯ķ죬ҲһĨ죬ڵĺߣƻٶȵȵȷ棬ǱǰҪǿ࣬ڱʹһͨϼһǿʼʩչıˡ
ɻȻһֱΪйڻҵǲȥ̯̯֣ŷЦЦں߶УȴǼΪĿ̱ᣬһӶķΡ
˵ŻͬʱһӣʱϯʵɫǼ䶯ٶΪɫĻ泤ߣӶأ˳ָ⣬֮ڡ
ٿӴĵɲСҩϵ֧֣ǰһ£ƴȫҲʩչģԣӴĻ棬ȻҲҪջأȻƾɢؼĻǿ̫ݳˣرǶڻսе˵
һҪѹǱǵɱ⣬Ŀ絶Ķ΢ЦеףƬ̺з˻ЦѪ۾ȻһɣЯƥŭɱ⣬˳
С֣ҷ첻ʬΣǳĻص
ŷǾɱԼ·Ŀ⣬ȴһЦƮƮĻ׵ĽѾΪҩͰķ죬
ǡ㻹ȥɣϹ


598 ը
ƮƮĿ̱ЦڷͶһˮ㣬ʱһѪ綷ǵصɫķڱӿ
԰צȻ̽ĽӡᣬֻӿѪ춷һڣһСȴ׳ͨ尵ѪìѸʵ˵ĿעС
Ѫìʵצһ̽ǽ֮ս̧ͷһ¶ЩԼɭ׵ݡ
˫Ȼһ𣬶ʱһŭٶȼƥɱ⣬ԷбУа㣬ΪһģѪӰ۽ףгìɭ侢磬Ϊֱಿλ
ʹνġѪ䡱֮󣬷Ȼδкζǵļ󣬲ٶȣȴ࣬ʱܶ˶ֻܿǰ΢΢˲ٶʱȴǾط֣ǵӰѾ𽥵رȻٶȴﵽĳֽʱŻ֮
ǰڽǧ׶ʩչһļºܹǿһӰǲӰ뷶ģ޷ȣȻǸ״̬ףʵҲͶױܹѰǿ߶ѸĲӰѾ԰ˡ
չֳٶȣ𺳣Ȼ֮ѵףϣȴȻδжٶݡ
ͫУһĨѪɫ߼ٷŴһ˲䣬ѪɫȻΪһӣǷƥѪìҲǴ͸˿谭ɭ侢磬ֱ

ĺӰͻȻֶʵı棬һư㣬ֱֱĴǰѪìصĵϣʱһɾ籩㣬͵ϯǹɾ֮ǿд˼Ϊϸ΢ķ졣
˫һȶ׽Ų˺ֱۺݺһŽǺŭһֵ¡
۾̧Ŀ͸سߣ˷ӣһѪɫͫͷƥɱѪȡ
С֣ҪѪ
ɭɭЦһѪìȻһŤͣڳ֮ϵѪìʱһգһѪ⻡ٶȱ̶
ڵ㣬ûʸ񡣡һЦ֮£һ˿ɫͻأ֣һζʱȰ˳Ѫìָܳգɫϣųȵ¶ȣ޻εضŷ˹ȥ
ͬ㻬ףҲǼŭ֮ͬѪƣ絶Ƭָһֻϸ΢죬ռ䶼ڴ˿˺һ㡣
ָ£һѪֱӶȭͷ˹ȥǼľ磬пֽ΢΢
ŷЩָѪ̺ļüͷҲ΢΢һ壬ָ׵ķ̶ȣ²ѪìֱӵȭײΪĲ
ͷӶʯ䣬ֱȴǶȻһȭͷֵ֮ɫͻȻֶΪһöɫ򣬳ŷ챩ȥ
ֵĻһöŵڵ㣬ڳŵһǣǰѹֵ¶ȳױʱɫǱ࣬򻮹ռ䶼ǳЩޣȥɳĮϿհ㣬Ťá
׹ı仯ڵʯ䣬ˣʱɫĻѾִǳȵ¶ȣʹŶֵĸҲȻƤϳʹ
˾룬ǲܣ˷Ҳδ˿һɹǿѪɫëһѪɫĤƴ̶

Ӷˣ뷶ߵɫ΢΢һһڣͻȻ
䣬ʱһǿԻбӿһȻ쳹գȵĻ棬Ǹը㣬ǵصϯ
ӣɢǰһɢ΢ǻɢǿȵĹܻ˷ǿߡ
䣬һѪɫͻȻԻɢУӰ˳֮Ʈϣ˿̣һȻָ߸߾Ŵ׳ѪìɰͶ֮״ѪɫҲܵĳһ㣬ԴԴϵعעǵѪì֮С
ԽԽĶעֻѪìɫԽӰƬ̺󣬼̵Ѫ㣬Ѫ֮ζԽŨңѪì⴦ѪɫĹ⻡ɢ󣬷ì⣬ͬ߱Ŵ͸һз
׵ɫѪìУ𽥵ıأĸоһεĹĴﵽΪĵزһǿߵȫһһɽ壬ˣʹҩ֧֣ȻǲҴ˿С
س߻̧һɹۻڱӿ·ԴԴϰ㣬ע
ϣ׵ˣȴڴ˿İκ˶֪ⰲ֮£һΪֲĶײ籩
ңⳡ籩ıʱ䣬һ˲䣡
Ŀע£Ѫìֹͣ˼ɶôʱѪì΢΢ŤȻܹһռĲ̺ѾһֲĽޡ
εŲѪìɫڴ˿̸һĨ԰ףѪĿĶԶףһЦС֣һжˣ
Ц£첻ٸһ۶ʱ䣬ֱȻһʱ̺ȫѪìֶ
Ѫɣ
Ѫìǣ·ͻȻоһɼŨѪϢյҫ£ȴȻ紦Ԩ巺ԭʵգҲڴ˿̱ʵѪ֣أɭ
ͻȻرɫҲٶսսͣ࣬һĿžĿͶڴرǵƵǴӷֶѪɫì󣬶ʱٺڽǿ߶Ǳһ󾪺
ȻǴѪɣ
쾹ȻǸ˱Ƶʹȶĵزˣ
ϼһͷ˰Ȼؽ׶ʩչ˳Ǹ³˰ڷеһЩǿߣɴ඼桭
ϴʱһĨѪɫ磬Ǽ䣬ͻ˿ռϰ˲ư㣬գۼ䣬ǼŻѪȣС
һȿУںصس߱׸߸߾ٹͷʱڵɫȴǱüΪ죬һŻĳӰ㡣
ѪɫĿֲ磬׻ë׶ڴ˿̽۾ĶͻƿռѪɫ˲һȶȻسߺȻŭ£ǹ̬ҪƬһ㣡
˳ߣ
ǣһʮӴɫƥ˲س߶;ռ䲻ѣŤ类Ĳ
̺ŸĿУɫƥһ˲䣬ǵرɫѪɫʯ㣬Ȼײ
һ̣ľըȻ


599 ͬ˼
䣡
ɽѰըңң֮ϣȻ쳹һ֮£˶ݵ˫ʧС
գһ籩ɫƥѪɫӴӿĿУϯ
ӴռŤɼ뷶εȫԺУռ䶼ǲֱӸȥǿߵĶȻ˿¡
ɫѪɫ籩мʮӴصȻ˰㣬籩ת䣬ͷųƻʹϵλǿߣҲǲЩɫ
籩ײԺ¥ڴ˿̱״ݻ٣ɫ֮⣬Χ״зľǷ籩ϯ䣬ݻٳһƬ棡ǹɿֲƻԶսҵѧԱĿɿڴ
籩ÿ죬ȥҲ죬ڽԺһƻһͿϯķ籩Ҳ𽥵ֱȫɢ
籩ɢȥ΢ٶȻָʣֻһƬǽ塣
ϣڶ೤ŷ籩ɢȥ·Ժǽ̲סĳ鴤˼£ٴ򼸴εĻԺҪ׵ıͻ⼤ҵսУ״ݻˡ
λԺƻȣЩڽǿߣȴңԶĺ꣬Ƕδϵ׾Ȼܹڷǿһº
СǰʩչĶҲǵؽ׵ȼɣȻܽǴѪȫǰǵҪնհۻƵĳâҲԸлȻԶ꣬ȻĶһӣҪĻ˻߻ɱʵµĶ֣ͨ׶ȻЧֻеؽ׶ܹЧԣؽ׶ڶ߶ֽױǿ˵ž߱в
Ȼؽ׶඼ӵдǻۣԵǰϾҪԴⲻǶʵſҪ󣬶һҪһЩԵˣЩʸҳɹ˶ǿߣ޲Ǵ½Ժ֮ڴؽ׶ߣǸǷëǰĴڡ
ԣ½ؽ׶ϡ֮Ѱһ֣õ֮
һЩֻ֪ͷǿߣ˶ۻ֮⣬ûõóֵĶˣ½ϼżʣңսǵȼԼĵãʹöԽԷʩչĶɢʵǿߣ±˼Խɵı³
ʵһ壬߱ԵģǵȡڱսսҪȼʵ
ȫ߱ԽԽսѡˣһ·֣඼ǿȻЩǿߣ󲿷ֶǳ°̵ܽģǷپǿᶷ֮Եʡ
ˣڵؽ׶ʵڶ֮ϵЩǿߣʵñκνױ˶ҪأԣڿͣȻһƥзǡѪɡǿ󶷼ʱһЩʡ

ңңϣɫ˿ѾһĨĲ԰ףȻǰʩչѪɡǿҲĴģȻʹʩչǿᶷȴȻδȡöٳɹŶȻͦĺ̲꣬סŻѪĸо
СʵȷǿپȥҲûжĳЧ絶ָбռ䣬һɭ緶һɭ⣺Ȼ֪˺£һͻȻǵӦòʹʲôŹֵطԵʣٹŹֵطҲʱƣʱһʵ˻رʱɱȻ練ƣ
ò˵ⷶȷǻ켣ںڽǿߣ²⣬ǿµһЩ·ɶ㣬ҲǼΪ߲ɵϣȻǲʱĻᣬȻѾ˱ɱ֮ģôҲʲôĴ֮٣лᣬɱ˷Ϲ󻼷֮٣ϾһǿǷǺҲΪͷۡ
ͷ׼δ˿ĳɣһس߱ǱսɽУʧȥ׵ٶȣҲȻ
ŵɫâһţƾ쳹һ䣬ǻΪһߣ˸㣬ŷӶȥ
θնһֱעϵķѾݱܷâĺߣѪһҲǼٵˡ
ߣ
ЦմȶһУ׵ΣȰĳ˷ǰ
׶ȻչʾٶȣʹǷҲ΢΢ɫӦǲ׸ոճֵһָױ絶Ƭ㣬ײиȥ
ŷķȴǲ˷âһαǹ컳УָȻգݺݺ
飡
ȭͷغڷŴһȦѪĤӿֶ̺ľж˴룬ˣľȻǽǱ˺
һ֣û˲Ϣͣͣٶ۽ֱ۶ȭӰȭХ纮硣
ȽĽ£쳹׵·磬ǱĶܣż仹Ϊһʱʧ뱻غһȭʹϲ԰׸
ԶԺѧԱǴȻһǿѹû˿֮ףһУǳεĿȡ
תϵƬսֻӰӣײıըڶż仹ŸǿߴսҡȻ˲ˣ԰ģ˳ǿߣֻѧԺĳϣڽһЩˣҲһЩڻսУֹˡ
ȻΪҪսȦȻǧǽϣ߶ǴսȦȥȴֻײĺ¡¡죬ӰȻԲֻżʱܹݵģӰ
ⳡڽĳͻôģΪӴ󣬲սǿһΣּյ·ЩѧԱȣ˻һΪģǴʵⲢҳΪǿô
עϵĴսʱȴ˷֣ս·⴦ǲɫĤ֪ںʱѾĵٶȱ鱡ϸ鿴ĻԼĤ֮µһԾ޴ͫ
ͫƶţͣ˺롭ϣرǵϵڶʱǶͫе¶ȣҲȻ࣬ңһĨΪԻ̰Ҳ˳֮
ҪɣߡƺҲͬ˼


600 Ͼɱ
εʣӰӶƷ첻ڶըҲڰĲǹۻʹǰ֮⣬Ȼܹģ
ʱԺ󲿷ֶѾսನɢ£ΪһƬǽ壬ҲЩԺѧԱòĵطȥನĲ
˺䣬һĿȻǽעϵĻҴս֮УĿ⣬Ǵһɿ˷ܣͣһսһӰı֣λںڽӵмĶǿߣȴǾ·磬ΪǱ
Ҫʤˡһ¥ϣĿƵģɼӰеĨû˿Ρ
һٻӰţòȻıãƣ˿̣λһֱΪǺ޵ŮǵӰĿȴûյԹź촽â˸ϲŸӵɫôҲδϵԼٰ㿴ˣȴչֳ涼е𺳵ĿֲʵʵѾԶѧԱķ룬һЩԺϣδܴﵽָ߶ȡ
˵涷ò£ܾ˺ƶǶһּɵĻôٴչֳʵǳ׵õŮˣǰһֻ޷Сè
ʵѾֲ߱Ϊڣʹ̣棬ʵ£Ҳδаֿ֮
ԣڽʽױķѹþ·һжּǺޣԶҼΪ׵ɢȻᣬɲɵϣ֪ʲôܵʲô˲ܵ

תʱΧͻȻһȻæ̧ͷͶǴȫԺѧעսʹԶȻܹһɼǿľ磬ͻȻӿ˳
˼
ϣͻȻٶεףâȻһǼĵ߼ϵͻأգĳǰһ͹һ壬⴦һǿ˲ۣһУŵͳݺݵѾɫ԰׵ķ֮ϡ
أ
ײĳ˱ģǱһֱڷһѪĤڴ˿̳ױѣ׵⣬ǽʵʵǰţ
ǰһ񱩹ڶͳ鸡ΨһѪĤҲǱǰ飬ˣӭۻ뾢޼ɵŴ˿
ͣ
ѪĤѣʧȥķ죬ǳ˰ǹɾ¼䣬ǲ԰׵ɫʱӿһĨһѪ̽ס¶壬Ҳһڵ㣬ֱĻգĿУصһ֮Уʯ
ܣֱΪ֮һһǿߵܣںڽⷽ˵ǲСʧҷһܣǣף뵽սУֶȻƣԭռϷĺڽ˵ǻᱻѧԺ淴ϣ
һ㣬սλǿףЩ·ԺѧԱͬҲˣڷѪصһϲĻźֱۣþòɢ
ϣ˫񶯣ĿĶŷشֱĸоǹϢ󣬷Űһҩϵܹʱ붷ǿ࿹⣬˵Ǻ޹˼ɵĻӻҩϵܷ죬Ȼʱ䣬ҲҩͬһЩ¶ݵļɵϾڳǿ֮࣬һƳ˵ףǶʵлԱҩϵ˵㲻ʲô顣
ʹδܽҩϵӵ£ƾĻǿԼԷĿƣܺߣҲ̫ѡ
ϹȻպĿкȻһĨ壬ʮһǿ߽֮жô鷳ˣȻʹˮĻᡣ
ͷһѸչжֻ˫һαǻΪһʯذ㣬һ㵵ĿУֱǰشȥ
Ϲɣ
ɱȻĺ쳹ʣӶʯ㣬ȻҽǴ֮УʱһɾɢһЩʯɷ飬һֱ۴׳ѷ죬֩㣬Ӷ

£һĲҽҲǽһѪâӴѪâɫ޹⣬ǰۻȣȻͬ
ѪâٶȼΪֲֻһǳԶļϿմŻֳӰȻһѪ۵ķ죬˿̣ȴǼΪǱѪͻȻ࣬ģ񱻳Ѫĸʬһ㡭
ÿٶȡϣٶϰգĿԶһҰףϢһϢķ죬Էģǰϼһ˲ѪҺȻ󱬷Īٶȣӿ˱³
ףϾɱױԶԶľ룬˻Ƶȵ
Ϊڽˣ˵⻰δЩ̫Ц˰ɣ£˵Ǽҳ㷹ôЦżһĿȴǽŷ죬ڶȶʱٶȷɱһ
ɫһһףƬ̺ͻȻЦЦʵ£Ǹᡭ
ǺǣҲΪġ÷Ļ°ͳ˼˲䣬Ȼǵ˵ͷȻڷҲΪķӳһ˲ǣȻ죬ӰȻʧ
ͣ
ǣͫ͵һݺһҧһȭؿϣһѪѪ䣬ٶȻΪѪâҲʧԭء
ڷʧһ׵Ӱĸ֣һȭݺݻȴǻǲĲӰϣ֮ûΪޡ
΢΢ü̧ͷĿһɨͣ˼֮һգɫ͸ķ죬ٶ֡
ԲôҵҪжѪʹáһɭȣ׸ٶȳ׽ϾɱͻȻ䣬һ쳹ؼ䡣
ǵȻȴĳħ㣬ϵս̼ͣһĿ⣬ȻƣͣѾѵ֮ϣʱɫǴ䣡
ˡȻͻƷӡˡһǧɫʱ仯ĿȻתβסľ
ôû뵽ȻѾ۳ˡĿҲ˳Ͷ⣬˫ۿȣ嶼ڴ˿̼÷ڡ
⴦ǺɫĤ֪ʱѾѿڰУһԷŻľ޴֣ͫÿɨ˻һɺ⡣


601 ӡЧ
ǵӴͫɨӣ嶼˲ĽӲؼǿĻľ߱ŷ󺣵ЩܹرȼĴ˵ǿ֮⣬ûܹ¸оڡ
ǧɫڷӡĤѵǣǱüأҲǰԶĽϣЩֵĺڽǿȣɵģеף𱾾Ϳ£һЩǵ𣬸ŷɥЩڽļһȻֶ̰κ˵ٸһٸӣҲҶԺѧ֣ЩѧԴ½౳һЩЩֿ㲻ǿᣬһһ𣬼ʹǺڽҲԳŭ𣬸οѧԺܹڴ½ộ꣬ȻĳЩδﵽ֮ʣóˡ
ϴ׵ȡѡǰ壬ǸɽȣеظˣʵԲǬҲǳ֣ڽЩһ͸ôˡ
Ժ󣡡
Ŀ˸ǧȻһȣȻȫԶĽԼڶ໢ĺڽǿߣλϺȵ
ǧλһĿɨһΧĺڽǿߣ΢ɣչΣԼٶϿգǰķӡ
ƵԺλϵľٶЩڽǿҲѸٵĻһĿµͣѵ⴦
ԺԹ˲ϾǳǵĴʱһյߣЩƴʩչҪٶȷӡĳǣһԵĺЦ
ǺǣĪǰĴսԺǿĲСȴҪٽӡûôף˵ĳ£ʧСЦЦȴҡҡͷǴɵܾ˺ٳ𡣡
˵ţɺȴһ뷨˵ռϷ磬Ҳɵϣ֪ѧԺ̲ƣ潫ǵöڳÿһ˶ûùӳԣΪģֻ𣬻沢˶ѧԺ֮
𣬹ȻὫ˫ϵü֮𣬻Щ룬ѧԺЩǿܹ𱻶ᣬȴԺ˴롣
ԣΪϵߣüֻõ˵ͷѧԺżĹϸڵѧԺӳͻÿƴɱܹѧԺĻᣬȻ
ϣλڶӿһɵٶȸ֣һεϴҪԵñ࣬ȻǰĴսλϿǲСĸ
ں̸䣬һѪӰͻȻӶСļȺУĿһ˿ŲԶǺˡ
ѪӰȻǷ죬ʱǰˣһϢģƺʱҵһ㡣
ŷǱΧһɺڽǿȻЩֻģǾأǰߵʵȻᱻǸǱǼһʵǿ᣿
û°ɣҲǱģһᣬƬ̺΢üͷɽȡһöҩٵǰߡ
һĽӹҩȻУһҰ׵ӿһĨĿݵĶԶ˫ĺ꣬͸һָɬ˻ƣǼһպÿңȻĻҲûùӳԡ
ȱ֮Ȼǲÿɷǰ׵սǶвʩչĶ˿ȷؾûԵʣҲǳ¡
Ŀ˸ԶףͷܽʵǶʵķܣ޳ԵʣʵҲӦǶ֮䣬ǵ֮ܽܡ
ȻҲƿŲĶΪƷҩʦƽոȡĺô֮Ȼĺöؽ׶ڱ˻ϡ棬Ȼ˵ȴкξ
Ҹʱ佫ȻҸὫ֮ˡ
˫չڽǿȦеķ죬ɵýüͷƻϼһΧôǿػɱɲˣãյⳡսδȡԷȴҲõԪˣһãȬƣʱ²ϼһʹúֶΣԽߵĲˡ
ͷͻȻо䣬͵ĽĿתƵԵĺϣĿӣ䣬Ÿз׵ɭɱ⡣
ָգȻڴʱҩϸ΢ͻȻȻ𣺡ҪǼһҲŲǿߣ㽫ܽʩչޣҲֲ˺ãǾ仰ﵽױ𣬲ȻǾײӦ֪ˡپǺεȵǿᣬȻĽǲоҲСﰡ
ݺݵҧҧ׳Ƭ̣յȭͷŻչڣȷܳ嶯Ҫ׵ĶٶȣҲҪʱɣ֮Ĳ࣬ʵ̫ˣǵΪ½ƽǿߵߣɲôͻƵġ
̾һתͷĿͶ⴦ͷȻӿⶫԼܷ붷ĹؼԣΣҪ֮Ū֣
֮˸˼䣬ǧƿصķӡٶɢǿҹââﵽʢʱһֱ޶⣬쳹˻ʱʵʵ״ɢǽܣƻһͿ
˲䣬ӴҲһװըԼΧǵĿע£ӿǵλ籩㣬ݺݵײܵϣǿײ£ϣٷȻֳ˱ļ
ײһ̣λвɫ΢΢һ֣ϢҲ֮ࡣ
⡭Ժô찡û뵽Ȼɽʵˣ
ռӴռξߣЩμǰߵĺڽǿߣʱһ
ҲǱ׵ıӴ̶ȶһѣţһεĿϲܽɹɣԼȻܹͻƶ붷֮ǲϱڡ
ߴ
˻ٶ쳹գλҲ֪˷ӡѣ¾βһ˦Ӵ㣬ռ䶼Ϊ֮𵴵ƣݺݵײһ֮ϣ
ǡ
һεǿײӿʢǷһظ죬λϺȻĿУһССѷͻأ֣֩㣬һھռݡ
ɫѿǲѷ죬ѵڣǧ֪ӡѾʧˡ
أ
޴Դݺײڼѵ֮ϣǹɾǳ׵Ľ֮ײñѿһʱ䣬Ƭ趯ԲεڣǼ䣬ȫ顭
ڱײƣһ̺ſϲķ羪װĴξб
λȴδӴܣ͵̧ͷһͫĽ뺫˶סУΪԻ̰봹ѣ


602 ף
λľٶҲһĿ˳֮ת뺫㣬Ŀ֮ڵһһɫԸлȻȻȻ֮࣬ҲźЦľ죬û뵽𣬾Ȼעץϣλãƺ
ԺôϵЩĸΣԣȻǵ˵λֵһǰ߱˲ϳ˴ֻ棡
û뵽ȻסϸһĨ죬еǷݿϲȴǱøŨ˽⣬ȻҲ׵ֺôֻڹܹٶȵЧȴĶ
ףʮģǡ
ҩ磬νףҲһעĿţ
һɹףôڱǻԴԴϵĲһĻ𣬶Ļֻȫòٿصÿÿҹÿʱÿ̵ڶȽͣЪĴ䣬ʱʱ̿嶼״̬֮а㣬״̬ЧƽãȻԶԶѰԣ֮ΪҲΪ֡
ĳֽǶ˵һҩʦǰڷԼһʮ֮Ļ棬õѡĻ´˶ѡǰߣΪֻΪǸܹҹҹ˿ͣΪڶṩЧ̫ˡ
Ժӡףй¶Ļ𣬱ֿĽڼ˲ǿߣһ˶԰ռٶȡֽǺεȿ٣
ʶǺǿߣڷзӡȻ׺л˿ϲȻױ׵ļЧֽױôԣɲΣһ̲ݵĴҲԸ˴Թĺô
ȻЧ˺εȵĴѣⶼڽ֮õǰ£ȻҪؼ߻̸ףο𡭡߱Լǡ

ͬΪλ̰עӶȻһ󣬺Ц֮ȴһĨ裬׵Ϊǿᣬʹǧô೤ϲõķӡסһУ³ЩңѧԺõףɲǱõ
е̰ѵҲ˲ɣֹ
ЩԲͬȴһͬ㣬Ǳ㶼ӵżΪӴ˲ٿصĳʱصǻ᱾ܵɶԷﵽǿԼĿģѾ߱ǣȻ֪ڵɵôõҩϵĵΪ⿪ɻ
ѣһƬŹֵɫû뵽ץ𣬽ȴ߶߼λãתÿɻ졣
ô죿ͷ
Զ㣬ⶫǿײ֣Ҳǵֵˡҩϳһᣬ
ԣ׳һ£ֻõ˵ͷ˫΢΢񶯣αŸ߿ȥ
θոжʱλҲ͵һ̧޴ͷ­βݺһ˦Ӵֱӱʣ·ߣĿȴף˴ӵеġ㡣
ͻȻλԼΧĺڽλǿɫЩ仯ǰӴѹȸоǣҲٴеĸоرڵǳȻӭʱһЩǿѾʼ̲סˡ
ҲҪţ˶࣬ɲӲǸоԼⷽʿĵԣæҲʮλ߱źεȿµƾһˣʵڲ֮
Ѿˣǰﲻ˶æˣҿһɡɫ׵Яǵذϯλѵһĭǰĺæı˱ȭȻں΢ɫӶˡ
쵰պҸƵҩĿƵԶȥķ죬ʱŭһ˵ǰߵȷѾﲻ˶æʱ룬ǶһԻЩ˲СĴ
ţĿĴһȻǳʵǿǿ⣬ˣɫϯ±ԥ
ߴ
ͷʱԽӽӽλͻȻһ˻˻ţһÿռ䶼˲Ťλ棬ȻӶ
Ϯ˽Ƕ壬ȻǸоһʹ׵¶ȣɲô׸ġ
ɫĻ纣˰㣬ϵںţź棬׵¶ȶ첻ʲô˺˵ֻܽ߾ȫĵڶǻ潩š
㣬ȥǲУƺԶòһ㣬ȥߵ˾͵ȳܲסˡһ۵ߣһЩͷ󺹵ĺڽǿߣüͷ壬һԵĺ
ԣɫһãĿĶǱλǹɻϯƥƣʹҲڵĸо
λһǽܹշλʱĵҩ˫裡֮ϣɫȻӿתͷźڽǿߵͺȵ
úһͷ󺹵ĺڽǿߣ۾΢΢Ź⣬΢һ£Ⱥºݺݵĵ˵ͷڽеˣ඼ΪܹһеĻɫ
ָӣһ𹥻ֻҪľʣµģ㽻
˫Ƽ䣬ɫǹѸ۶ĿԽӽӽλ伴ʮ׾ʱ۾͵һɣȵ
£ѳｫ೤ĻǹźĻĺȻݺݵĶλȥ
ɫǹ֮ǽʮΪۻĸɫƥЩλڽǿں£Ҳǹ˾
ճϣô죿ǬǧԣѾλĺڽǿߣü
䡣ǧ΢΢ۣ׵ĿƺǺ㣬ȻˣǶԺɣԸλϣץʱָսɻûأںС
Ǭ΢΢˵ͷ˿
һ˫˫۱ǰڿʼλƴĺˣǸһĨЦ
ɣɣöð̡ϲˡ
أ
Ŀ֮£ǺڽλǿһУǱλݺݵײһ𣬶ʱŭĹ˻


603 
쵵ƥ绮ռĲʺ㣬΢΢𵴵ĿռۼݺݵײλӴ֮ϣը̻㣬ڻ֮ϱ俪
кڽǿߵȫһǹɿֲĹǧӲӣˣʹλƼ㣬Һ£ӴҲǼ׹䣬ŭ˻ʴ̶쳹š
Ǳ˵λкڽǿ߶ϲɫȻǹϲûδɢһɸӿֲȵȻ·ӿ
ĵͷλӴѾͬĳ֮ͫУǶԾ޴ͫȵ¶ȣͬҪǰ֮˾ڻһ㡣
ס
ٶλɫ΢΢һ䣬ȵ
£ΧλǿҲǼæٶȵڶȻǹǱλȻſһȻΣȴƬռ˲Ťλ
λգһܹɼĺۼգ˶ǰԺȻ

ǻ̺֮Ŀֲ¶ȣ㼱æ
ٶȿ磬ں㺰ոǣǻЯƥƣݺݵ˺ڽǿΧɵȺС
ǣһЩ֪ǿǿߣ֮յıܿȥˣǲĻȻƤһҵʹ

ܹˣֻһЩʵǿߣȻһЩùȴǸպñ֮Уʱλ壬ʹŶĻ壬ȻõǸܵһĵʹһʱ䣬Ӱӣʮ˷ĴҴܣƴҪǸλ档
æ
Щ沨ĺڽǿߣæȵЩ˿ܷõ׵ĹؼȻʧ
ʱȾԮȻһ·ĳȲȴæͣ¶ͷһȻһǰĻ鳯
ģ
͵͵һǻӵߺεƻĺ㣬Ҳǲ˿һӣۻɫʱ屩ӿһɫĻ㣬ͷγɡ
ȣ
ӡȻһ˫ƶ·ĻһѹʱĻɫ棬ǵصϯ£֮Ϸڵĺ˰㣬أλݺݵײһ
䣡
Ȼһ羪װըڳ˶Ȼը죬ڻǣЩԺѧܹĸоʵ¶ȣͻȻ䱩һЩɿݵҶĳͻȻȼ
֮ϣúڰϼʮסΣĿȴƵλѾ̾󣬸߸ľ޴ԴȻѾ׼ս
ǸһҲΪƫҪѰңһƬ࣬ĿƳһԶǱغϾĹۿսףŭ
㣬ʵ̫ǿǰﲻ˶æˣӵ𣬿Բǿֲ¶ȣ㻹ʩչֶһ°ɣͻȻ䣬һ𣬺ԣͷʱһĿתȴƵýһȺڽǿվþԶԶģȻǰλʩչǿṥѾЩһɵ
һȺ̰ļһٶŭһҲ̫Ķ֪ڵλѾֻҪˣ߱ǻ̼˹
ֻʩչֶԴѹһ׵ˣȻЩһӣ²ٳˡͷٵתţƬ̺󣬺ֻһҧĿĶ·λһΣʱɫƿС
ƿĳ֣˶ʱһŨɫ͸ۼ֮ˣܿǺƮӵϸ΢ˮ֣ڴ˿̳
ƿЦһ֮ݺݵĶλͶȥ
ɫƿھλлʮʱȻһգ
أ
ɫƿͻأѣʱǵصɫбӿֻǶ̶գʱ䣬ǽƬնλҲַΧ֮С
ɫλҲǸоһɲɺӰ£ڵλ棬ȻҲǱЩ鱡
⺮Ȼѹ𣿡ƵںԵñǰήһλͷɵô
ɫӦǡ캮ɣֶĺ̶ȲСֻڼ֮ѰھһΧʱǻԶϨҲ𷽲ܹ֮ʹˣ⡮캮Ӱ£ҲһЩۿۡҩЩҲ𣺡û뵽Ȼܽ캮㵽Ϊ˵õ˲˼
ǡ᲻ᱻˣüɵĵ
İɣ캮ȻܹײһЩѹƣʼնؼ߻Ե㱻ѹˣҪ֮շҲѡҩϰο
ԣ԰ĿεĶģĺУɫлڣʱģĸоǳɢ
ߣξ߱ǣȻӲ˱ˣںЩήҵĻͷһϲЦһɫٶڱӿָ۳һתĻͷ
ͷתţɢ쳹ݡ
֪ǺԵʣǻͷҲںĲΧڣȴ˿Ӱ㣬ȵ¶ȣȻÿռŤо
ȥ
ָᵯͷȻ죬С㣬;ռһƬ𵴣
ݣ
ͷĴУͬһöĵ㣬ݺݵλӴ
ͣ
ͷλϵƬ赲Ƭ̣ǺݺݵĶʱһŭĹ羪װϱ
ŭո£һڳ˲ɫĿֲǺвؼ䱻캮͵¶ȣٶȻǣ
¶ȱǼ䣬յ캮ȻҲǿʼ𽥱ϡȻʱҲ˶á
Խϡ캮ɢǣǵصλһ㣬ϯ׵ģǾĺ㣡
ۻӳһɫ潫ӭλˣĿ·һɨȴǴ㵵ķλӴ徹ȻѾʧӰˡ
üͷ壬Ŀ⼱æĴɨĿֻܿ˷ϯλ棬ȴǰ㲻
ȥˣͷЩֹһƬλѾ֮װΧĻȴͻȻŤһӴΪĳ˺󣬾β˦䣬һɽѰĳȾ磬һĿУݺݵ˺֮ϡ
ͣ
ܴػһѪֱӴӺ壬Ҳһڵ㣬ֱŵȥ
һ㵵ͻȻѪ˵ĺ㣬ǰ߻⣬û뵽գʱ䣬Ǳ⸱ģףȻֲ
״ʱҩϾͻȻëףǴ˿̶Ȼ
׿ߣֶ㣡


604 
֮ϣڽ֮󣬿ȴϵĲδǰȥ׷͵һת޴ͷ­ͫԶ
׵һڵĻҲһ㣬ͻأԶĴڱӿգʱ䣬ǽεİ˽ȥ
ߴ
λ췢һ˻βݺһ˦ӴǼżѹȵĳȾ磬׼ȥ
ɫ΢ǺԥǵתĿλױ˫æһ񣬽ŵâ֣һУȰʧԭء
βݺ˦ǰ֮أǹɿֲ֮Ƿ˵ͳıը졣
һ޹λĿһתǷɿڰ֮մǵֶĺɫӰ޴ͫӹһĨλѸӿλӴΣٶȹʧ˻С
Ƶ׾Ȼʧ˹죬Ҳһǰǰܹ֮ģµ׵ı壬ӦǻѰ棬ǱǵϯλС
Сĵ㣬ЩΧˣΪܹ⽫Լ仯ɻеһأȻڴﵽʱٶ۳йҩصʱ
ԣͷʱһݣ΢΢ͷǴ˷ϯλ棬˫һΧ滹δγĻʱһ϶˳ȥ
θոΧȦǸоһҲ۽Ƿɿһԭһλ洦ͻȻӴ֡
ߴ
˻ͻȻʣλһֶ˰ΧȦףͫжʱӹΪԻŭһţһλǶױ˹ȥ
ܵͻȻ¶ȣ˲ת˫һȵɫбעУǵλݺݵײһ
أ
һ죬ȵײ֮رӿñ͸أǱóɳĮˡ
Ļ֮׽Ѱǿ֮߱Ļ湥ֵ£ȻԸˣǸоͷͻȻ䱩
Ȼ̧ͷ׶ʱһֻգѱһɹλռݣңЩλʱ׼ʿһ㡣
ߴ
˻Ȼ쳹ӿ˶ֻúȻĿʯһλ棬ֳؼݻִͷĸо
˴ģĿֲ£ʹҩϵ֧ţȻ̲סļµĸо˲֪µȣȻԵô
ƺ֮ߣֽͣĹ£ᱻϿ塭ģ취شȭͷգ֮ϺˮСϪ£ĿĶϵλ
Ȼ뷨ãҪش̸ףǰǺʩչǰǿƣδɶ˺֮ŭԼԾ˿ͷ
ģֻ׵壬ıԴףǶӴĳһֻҪ㽫֮ѰҳҶǱԴ˺ôףȻᱻشǼһһҹǰ׷ˣһĪչʱҩϵͺͻȻ
һҧ˵ͷ³һԭ궯ģҲȻƽ
ܶһ㣬ֲĳò˶ǽŸ
ݣݣ
ͬʯŲڶƿԼȾ磬֮ϣٶ£
ϣǧ׷ǽģԹɫʱ䣬㹥ԺУнﶼ̼
ӡźˮܲӣͫУһ漱ٵĽӽţǿֲ£һ۱ѹƤϣ۷˿ȴ类ˮһ㣬ɰͰ͵ļһҪΪĩ
ȽҪͷ׾񼫶ۣͫЩǵĻʯͻȻ֪ʱĵı΢ǶɫʷУƺֻЩĹ켣ԼԴͷȻ
ѰҡѰұԴ
ͷţһɫȻǶͫĳһ̣ͻȻ䣬ͷӵӴ͵λ֮°ߴһۣĳһſΣȴøоĻǿ⡭
ҵˣ
л漱ˣһٶȻָ֮ϣâȻ貣ջţ˲׽Ȼһ磬һӰ
ͣͣ
Ŀ⣬ͻȻף˲ȴĿɿڴֻǵӰÿһâ˸ʱαǻǻʯ֮Ȼ󣬲Ӱ
һĿУϣһӰӿ֣ǵӰı壬ȴһĨ㣬ٴصĻʯУӽ֮ϵȻ
µٶȣ׸оضǱģΨ߾ͷ֮µαԴ
𣡡
˫ľԽӽӽ׺ͻȻһͳװĺһգɫ羫ķڶԼٶȣ̳һɫǹ
һ̤ӰפһģĺӰȴĿע£˲ưĳλ֮ǰ
ĽӴǹӴ̲סһСĸоǶԾ޴ͫע£һη֮⣬ġ
ɣ
ȵ¶ʹ׻ʹȻƣȴȻǽŻ泤ǹһǹһ˺ѿռ㣬Ѹײڶ֮ƣݺݵĶ׾֮µǿۣ
޴Сӣֱ
ϣǾȻ˽ӽ׵ףʱЦһ潻սĹǳⶫӵźεȿֲǰһδЧοף
к뷨ˣ٣ǧɫ΢΢һЩڶӿʱ׼žԮ
ȻΪ³çٶЦ뽹䣬Ǳ״еλȴȻ̧޴ͷ­εʹ쳹
ոλ壬һĿУȻ
һϮڣˣСһ׼ȡɣ
ҩϵЦȻЦЩο뼤


605 
֮ϣλĿУͻȻü䣬һſΣȴܹõоڵâڻ֮ĳλãԽ
ӴԽԽõλŰһĨȥͬСϪĺˮ侫иŸо³ʹǰǰӴףʹĻȻ˲Сͷ
ֳκףһʱ˥ڣǶڼ䣬ȡһ˽Ƶزû뵽ǿ㡣ҩϵЦ
΢΢˵ͷȫעԽõλŵ״ɫâٶ֡
ѲСʵڲУʩչļްɣǻõʱں㡭Ȼᱩ¶ҵĴڣףŪ֡ҩϳĬһᣬȻ
ԣ׳һᣬĵ˵ͷȭͷ£İɣʦӻ˵ô꣬Ժ󡭡Ҳûˡ
Ǻǡ
ڵĲ꣬ЦЦůɢһ΢ĺâϹһΣܵͬ˺֮˱ѵʹ衣
ߴ
Ȼٶ쳹ʣصλ棬ͻأʧøɸɾӲһ㡣
ʧؼĳ¶ҲǻͣȻ˶Դȴδע⣬˿̣ǵĿ⣬ͣλʧ֮أһŰɴС棬ڡ
Ż濴Σɲ˭һʵʵĸо֮Уʲôڻţ羫һ㡣
ȻֻһŻ棬ȴǸһּΪĸоǱŻ棬ƺһǻ鶯
žλ棬һ죬Ż棬ô
ף֣
˴ڶʧ䣬ҩϵĵͺ͵
ҩո£ױ˫ȻһλΪ⣬ֱλ汩ȥ
ոһ·㣬ҲϲıӶ˫У纣˰㼱ٷ˽⣬ȻոֳǶʱ䣬Ϊʱ̣ʱ֣ʱ
ס㣡
һֱԺȺڽǿ߶ΪעǧƵǰٶɫʱһһӣȵ
ǰ㣬׾Ƕʱ䣬ԺǵҲǳûָһڶˣǧʱһӰ˲գ˫ڶںγɴƬǽ
ϣڽλѣһ³ɺ󣬺㶨лƵأɫҲ΢䣬ŲԶĺڽǿߴȵ
ٺ٣ֻǣЩˣǰסЦһһӣӰʱӶһѼ⵶㣬ֱѧԺڳϵУ֮ʵķѡ
˫󲿶ӵٴλۣϵĻҴսʱٶȺȻչ
ǧɫǱƵķǰӰӶһһȻǺڽǿĽϡ
ٺ٣ճϣһŻôõôƴô߳ǧЦеĵһԵߣҲЦӦ͡
ĿűŭǰˣƬ̺ǧϵŭȴͻȻƽȥ˫̽ĮȻ䣺ЩѧԺԺڽ̫˰ֱﵽͷˣҲá뵱ǳսҲвʱˣҪһԵ¼ô˿ʼɡ
ǧ䣬ֻռͻȻ䷺󲨶һɰƣǰӿʢǹ֮Ӵ󣬳мܼ
ǧǹɼµĿֲƣɫҲ΢΢˱䣬ƽӣƻһſǧסȻǺų붷ǿƥУȽϼֵĶǿߣԿģǣϾ붷֮Ĳ࣬ʵ̫Ӵˡ
ƬΪɰƶ𵴼䣬ȴΪױ崦
Ȼױ϶ҲǴͷŶĿֲ¶ȣȻΧռ䲻ŤڿҲòʩչĻѸٵ̳һʵס
Ļĸ˳Ľӽף͸ףǽߣּɵõλ棬׵ĶҲ̲ס˿̺ü
֮ϣɫ漱ӿ۳һֻ֣׸һץסףڿ֮µӣȴǶȻͨ죬˵壬Ҳ˲佩Ӳ
ڣദһųĻĸ֣޼ɵͷųƻĸ£ͷҪһжǷմһ㡣
ųֵĻ𣬱ǰ׾κһζҪǿ󣬲εĻȴδһǰδܵƻ
ġ͸йĻѸӿһٶȣĻ³ͷ֮ǰ֮ΰΧ
Сĵ㣬óıٻĻֻʤһͻᱻյøɸɾҩصĳѵ
΢΢˵ͷ˿ΪܸоԼԽӽӽףгֵĻ𣬱Խӳֲ
ͣ
Ļ𽩳ּ䣬ͻȻһ׺ͷһݣ˲Ļ𽩳֣ŵâͻأʧٶȳʱѳʮ֮⡣
˿һξ룬ڵĻ𽥼ƫͷպǿѾȦĺ㣬Ȼǰǵ
Ǳϣֱӱױĺ㣬΢УڣһɭɱӶһȲĳȥȴ֪ԽӽױԽΣգʱǳֻɱûᣡ
ݣ
ǼߵףһĨϲ̲סĸֺգʱ̣Ѿû˼ᱻ˵ףֻҪץסףȻǿԷ뿪˵أȻ֮һƳɹ˵ǧˣԺԺǸϼһˣҲκβԼ
ףҵˣ
һ㾶ֱ׵ķΧڣпϲδɢ壬ǰ㣬ȻӲ
䣡
ں彩ӲǣԶζʱȰʧֻǵ쳹ա
̣֮ӲĺɫҲȻһ䣡


606 
ǣɫʱ䣬ô˿̣ԼȻ׵ջ£˲ԶһĴУ
ɫõһ̣ӰȰĳָգɫȭϷڲݣųȾ磬ݺݵĶź˹ȥ
Ǽ̶̺ɱľ磬ҪܣȴΪѹĻԵʣٶԼӦ̶ȶ࣬ˣڶЧ֮ƺѾֻܾŹĵ
Խӽӽ۶ѹýںϣȻΪѾԴʱǰȴͻأһĨ壬Ȼݺһһʱ˫紦ӿ
ʱܷķԸв죬ҲδõƬ̵ĳɣȭͷ֮Ͼ粻ſ;磬ֱ͸Ƭ棬صǰߡ֮
׻кһںߺ󱳴Ƭܵĳǣ㣬Ȼһһش㣬صĺŴ
أ
;ڽӴ㱬ܴӰˣϵ˽ʮ׺󣬷ŻֹסΡ
Щǰۣɫδжٱ仯ǰǻȻͣȴֻǺʱ˽ؿЩƶѡ
ȣǱ׽ʵʵ͵ϮһǵĺɫЩ̫ÿȻͷܿ׵Ҫȭͷ̺׺磬ȻƬЩľ
ϣԱɫɫӰңңнǴЩ̫Ƶɱ
Ŀбһ۰бĻҴսüͷ΢΢壬ʱȣɲܱСϵ̫ãȻѧԺǿڳԼҪ׵ĻѶֵࡣ
䣬̧ͷ۾ԶЦĺ꣬ͻȻһЦź߹˹֣ЦǺǣλСֵܣҲҩʦɣ
źٶȴҲеŶʱ׼
ȻСֵҲҩʦҲ֪һڣֻܴһɵڶֵĻǻụų⣬ʱűΣաЦеĵԣڵףСֵ˵ûжðһ飬ҿƷҩҩ㻻ȡΣ
ú˻ĨЦԽ񱳺˫ȻҲ֪ҩʦܹβøң
ɫ΢΢˱䣬е֪ҪȰĿԣԲƣϵЦݻ̧ĿϵƤӵɫ棬ĮĵȻˣұ㡭Ҳˣ
һո£ǰźͻȻѿһȰӰĴףľɱ⣬Ȼա
ҲȤ˭˭ģڿɻ˵壡һֱעǷںϵף֮һЦͬǶȻʧٶȳʱȻǵӰӣ
Сӣڴ½ʱ㻹֪ĺأǾȻ˿ܵףЦЦڱӿٵ˫ƴۣ˳㣬ϸȥȻͬʵĺ˰㣬𺳡
ҵҪĻ⡮桯ʤһ
һ˫ȻǰһƣĴǼ۵棬ʱ˾ΰľ죬¡¡Ķϯȥ
һֱɱУΪ˽ʡʱ䣬Ѿ˲ʲôʵ뷨ˡ
СģΣ۳壬£ҩؾͻȻɫ΢΢仯
ɫصǵضɫ棬Ȼ˳ϯ£ֶ󺣵ĸоһڳȿܹĻ𣬽ڴ˿̾ӿ
ĻԴԴϵӿͷĻҲԽӴ̣գʱ󣬻ͻȻ䶯Ƭ̺һȫĻ۶ɵɫͻȻĸֶ
ɫͨ峺һ˿˿ͬɫҽĶвζΪѤ
ôɲֻһ˻ᣡ
ɫתȻۣŽߵĺǷݾ㵣Цһһƣɫ˲ư֮ǰЯƥ磬Ǻص˺ݺݵĶײһ
䣡
߽Ӵǣռ䶼Ϊ֮һŭװľ챬ը֮ϣȻ쳹
ɫˣӣǵصĶ˷ϯ˹߸ϵƲʣǱ˵װɢʡ
ͻȻĿֲҲǻս΢žǻ̺֮Ŀֲ˶ǰ࣬ײƻôȻ˵
Żȥϣǿ;˽ʮ׵ӰŻУƵǽЩǱʱɫʱЩ仯
׾ҵĴŴֱϵѾ飬ĴһƬĽںۼɫǲһĨĲ԰ס
ȻǱԶĺͬòȥѲͷɢ٣˿̣ȴǲδǱаֵĹעһ۾벻ŵŶףǸģһ㡣
ĿɭźǸģ̲סһЦײӲӵȴú߻䣺ô
ָָף㼱ٵĴ˺ðκ󣬷ż˻쳹ţ㡭㡭ϰĹʲô˵˵ɱ㣡
˿ǻҴսѾΪ뺫ײͣڼͻȻЩĺ㣬֪ԡ
Ƶ״ĺ㣬ȴЦЦЦȻãǷ⣬ȴĺԼ
ڱ˶ЩĪĻںУȴͫȻ״СһֱǷݲ壬ǰ׺ײܹӦԷϰĹȻżΪ֮ϸϸӦĻܹ֣׵ĹӴͳ
پ
Ϊ˵õ⡰پϧԼʦ¶֣ȻȴδﵽĿģͷֻõȱĹȻһоõúշˡ桱ݵλʵ
ǣǰ׶ԺһĸӦԷĹӴ
Ȳȱ㡰پӴͳĹ¼䣬Ψһ֡
Ǳǣ桰پ
һ̣һɶ׶ķɱ⣬Ժǵصӿ


607 ־
ͻȻյɱ⣬ҲòɫЩ仯Ȼ֪ȷз˺£֣Ķײ˱ɱɱ⡣
ǧһӣǰĽˣƫͷԶϵĺ꣬ȴӹһĨζɸо
ףƬ̣ʰϼһ㡣â˸һ𽥻ظǧЦ쳹
ǺǣֻӦǱã׿ɻûô׳ǧһ֣Ц
ٺ٣˶С㰡СһЩζЦһǵصĴǧڱӿɫŶһصĽϣһЦ䣬ȰıϣƵƣǽҲǲæӭС
ߴǧջأЦŶһɱĺ㣬ָһһɫ棬羫㣬ǰƤ趯Цɱң
΢΢鴤ǿֹס̳ȥʧĳ嶯ɬ̶㡭ĵõ⹦
ЦЦδشۻͻȻԼڣǣĸоԼƿصǱࡣ
ʦ㣿ͻı仯Ҳһҩڴ˿̽עԼǲǻöĺ㷢ʲôô
ǺǣֵᷢģȻˣҲϲɡҩϵЦֻ֮ĩȴ΢ԵЩ
΢ɣ˵ͷӡһ׷ſ˶ǹӴѹƣںϽԼڡ
ҩľףӿɫҲԽӻãٵķڼ䣬ϵķ졣
ͻȻǵƣҲúɫ΢΢˱䣬ĿĶǰ壬Ƭ̺ȴȻһ䣬ƺܵһϤ
Ժзɿһ飬ڶڼһӰ֮ϣ
ʱһɾ̵Ŀֻţ˲ԺӶǴ֮ǰļ䣬ٶȸǰҵĲ
ɱӣ˿̱һɷȡ񾪿ֵŶףƬ̺ʹȫŷһżȺȻĿֻ㡭ûôܣ
Ŀ⵭ĮƵɫͻȻɷ׵ĺ㣬ĸʦȻĻ֮·»ྫʡ
ʦͫ΢΢һĿⶢգҲգϸտʼֵɷ׵΢΢࣬â˸䣬ŨɱӿӣҩδϢ˵羪װ㣬Ϊҩĵӣǳҩϵڴ½ӵкεȵĺʹ񣬴½Щ۷ǿߣҲǶԵǸ߳½ġҩߡ˿ɣǷų˵ҩȻж۷ǿǰ
ңҪģҩЩ۷ǿӵмΪԵνķߣǰ߶֮˼ʹҩѾʧٶ꣬ȻĵѰټмλ˺㣬û˿֤ݵԵʣǶԺ޿κΣǣҩȴδ񺫷еǰɢǴ㲻ҩϽ갵¶ֵ´˳ȥε
ʱνķߣһƤױĴ˵ǿߣʹڵĺ㣬Ҳǲ˿ǡ
ͷתɫҲ粻Ƕ֮ϣҪôõҩԶı죬ˣŻֵεˣ
ϣɱӿȻ̧ͷͬһĶ߰㣬˻ƵĵϲģҲ㾿ǻ죬Ҷ˳׵ı죡
ޱ飬һ͵ڱӿͷ֮ĲƺХ
ûǱ¡ָϣԾţ׵㣬ž޲
ٺ٣ԭ֮ǿΪϲֻû뵽ҿధϴҵġپȻôһëͷСӣѵΪҸãɭȻһЦһεļԹޡ
𵭵Цȴδ˵ϻ
ܽپңȻмӣ˭ϲ۾أҵ츳˽ôЩǺ죬ƺе㼤һֱΪҩϿϽپôȻֽһ档
ں˻ߵĺδţֻ˸ɱ⣬Խ䡭ͷݵɫͻȻӿ£ƴһ˶ɫֻ̯ںȻֹԼĿУһɭɫĻ棬ٻ
ɭɫĳ֣ӳƬ̺˫ͨ죬˻𡭡ǸϲģȻⶼˣƾʲô
ʦҲʸ˵⻰Цҡͷһһ׵ɫ𣬻ĽӽںǾĿУӴһ
ɫ֯¶ȶʱؼ䣬һ˿˿ͬâ㣬Ӵ˸Ķ䣬ռ䶼ڴ˿
ʱеǷݼŭǾٶԺҲЩе⣬ѵ֪ĲôȻ⣬ȴδ䣬һգ漱ۣ̳һʵʵɫꪡ
ɶĻꪣеҲٶ˼֣ĿŬףϲģ֪ڣ죬һõκĻᣡ
£һɼɫͻȻǵصԺڱӿ淭ڣ˰Ȼ£ȫעǰѻС
˰Ļ룬ʹǻ˲䱩˼֮ȵϷڲݣ¡¡ĺĻڶ
Сʦܣʦֻʦһ˵صģӴĻںƴ̺İ̲סĶ˶죬ϸ΢׶С
üͷ΢΢۾ȴȻͣн֯𴦣˲ͻȻһ˫ƺݺһģǳٳٲںϵڱάһƽϣʱ貵ǿбһҫհ㣬˲Ŀ
ͻǿ⣬ò˶ǽĿͶ˹Ƭ̺ǿ֮еľǱսС
֮ϣն֮ϣһ߿ţεۣǰʩչϻȣҪԵ࣬˿δʲôǣۼ֮ˣǻ֣ᷢĻתΧĿռ䣬ȴǹŤ
ңѰȻоĿֲĳݱǧˣȴͻȻ䲻ԼͬͣսȻתͷ۾ͶϵǶ׻ĿУ͸һĨεľ
ʹǣǸеһ֡־壡


608 ͷŭ
׻ʯһ㣬Ө͸ΪѤȻ֮£ȴǧȽױǿ߶ɵѵ
׻ھưλãתţעۼ繤ƷĻϵĺȻĵࡣ
ͷŭĵƣƣǵͷԶãȻһΣλҩ޾˺ġʦ֡еɱ⣬˿Լıɱ֮٣һ侲Ⱥ͵ҩϣÿʱüȳĬܹ²⵽ǰԼ뺫ʱǱڰеҩϣǺεȵķڣ侲ӣȻȻͲסʹƴű¶ԼĴڣҲҪеȫףеζߺס
ҩԼƴȫɱʦߣ
ôߵĵزûҩϵıӻѾ֪ĸΪܹʹԼǿߵȷǸȫѪλܵ˼鴴˵ˣѾĽ׵˵ӡ
ҩ϶׵ĸҲżߵĵλνʦ縸׶ҩϵУƺû˿ǡĵط
ȻˣҩҪԼ㾡ȫɱʦߣôףҲȻȫԸĴԸ
׻ת䣬Զĺ㣬ҲɫüΪܹͬģĸӦǻ̺֮ǺεȵĿ¡
ͷ֮źճ֣û뵽ʹǽҩϵʵܹǿƽļһȻ˿ֲĵƣںһƻ
ΪҩʦҲֻںϺɱǻ治ԿԿƣҸи£ںԼͣǿںϣһɶıԼѪʱҲʵǻںϣ£ʧκ󣬾ӣҲֻܷѰˣһͱĳΣƷںϣֻҪӵǵˣѡȥԡ
ȻףЩʧȥʱǿеĽںϣ󻹼˵Ѱҵһƽ㣬ˣŴ˷ŭȿƿֲĶ
ӣ
һԼעĺ꣬ȴ˶æעͶעȥ
ױ˫ţȻڷŭεһĸоֵһУѾǵǸǶʦС񣬾һԻĲٿأѾԽһʩչŭ˰£һҩݽߣ˯ãڶʩչȻȵһκãȴҲͬнľˣȻһΣȻĸоܱ֤ǿս
ʩչֽȻͬʱ򣬼֤׵ѸٳɳǲԶĽܹھͶ䣬ͷųķŭʱ½ϣ֮Ҳǻ᳹쳹
ƻ̧׳ԶһصĺһЦ¶ײӲӵݣʦ֣죬ʦŻɡ
һǾ޴ꪵƻ˻ƵĵëͷСӣǲСô꣬Һʲôû
һЦɭ仮ָᵯʱϵ׻ǡ͡һŻƬռ䣬类Ƶĺһ㣬ҵĶ
Сӣϲһȥɣ
ꪣ
׻ҲһȣسǰһƣʱǺյӴꪣǱΪһĻâ׻ֱֱײȥ
֮ϣâӶ׻Ƶδ̫棬עĿĵطǻꪣƾˣһպۼüɵĻβͣ绮ʵǰ㣬ײѴصĿ
Ժڳϣ
׻һǧɫһ䣬һƽɫ׵ˣתǾ׶˲ԶĻսȦȵ
ͻȻǧĴȻλЩɻ󣬲չΣ¶֣ŵ¡
ԺͻȻӴܵľٶڽǿҲһѯʣͷԶӴꪣʯײ㣬Ȼײһ
ײǣؼڴ˿˲ͣͣʵգҲ΢΢Щ
䣡
ͣͳ˲䣬ɿµ֮ϺݺݵıƬռ䣬ڴ˿̱üŤͬšëһ㣬֡
ײһȦ籩ҲԼٶȴĴϯɻ籩ٶȼ죬һգۼ䣬ǽٵЩеãȻĺڽǿͷϡ
͡
籩ϯ֮ʵǿߣڻʱлǱӴܶһЩʵߣȴڳһӴ䣬Ѫ磬һ̼仯Ϊĩжƴı壬Ǿ壬ҲҪǻ籩УΪηۣ
ϣ籩ǿ߽ǱӴܣһƨɵĺ类ȼƨɵķ㣬ЩܵÿԺǿߣƵͻȻʧ޴ĺڽһʱЩĿɿڴǻ籩ֻǶѣû뵽ѾЩǿ߸ǱǺεȵĿ£
׵ʵʵôǿ°
ƽЩĳϣڴ˿૵û뵽ƽһﲻɽ¶ˮһȻ˵Ŀֲ
籩ϯȻУδ˷֣ͣ϶ҲűԴףȴһ㣬źۼĽϯ𣬾ɶ£佫Щɣ䱾εΣȴĵı΢ʵһ㡭
֮ϣײ֮ĿռѾŤڴײʹ뺫㣬ǿײȷ
ꪵԽԽˣǻͷӴҲӦõＫ˰ɣ˿̵ɫͬǲ԰ףȻνġꪡҲһСȵġ
ں֮䣬ңԶףȴǻһĨĻȣŭҲ̫˰ɡ
䣬ŤĿռͻȻͷſһ㣬ٶȻָԭΣſռָһ׺⣬ȴбӼ䣬ںĿУǰ

ӡȻһ䣬ĮڣĴ³
£Ȼ롰ꪡĶУС˺üȦķŭһһ֮ͬһöȼը㣬ں㾪ĿУȻѣ


609 ɣӡ
䣡
ӴĻ籩Ģһ㣬֮Ȼ֣춯صıըõ˫ǹɴɢĿ¶ȣӿһĨ
ĢǣһӰ类شݺݻеԲһ㣬£;ɺѪʣһ޵Ѫ硣
ǵŵµӰЩڽǿǽɫ䣬ȻǹϢ˿̼΢ĵȷȷǺ㲻١
ͷ֮Ͻ͸Щ亹ĿתһգһɫӰٵĴ˫ҲǱ֣ȻԵʡ
һȻ˺㣿
ţе𺳷ԣʵ۷壬ټ󣬼ʹڳĳǿߣҲһս֮ڽҲΨֵĽϷ֮ƥУգںڽӵżǿߣȴһֻڶʮҵУܵǱ
ž˶ף˺λʹ½ŲСǿߣôõֵ٣պڽ֮ÿ׹
ͣ
ž£ͻȻƷӰڼ׹ĺԣ֮һץסȥ˺Դرϰ³
ֵˣһһȻνĽϣ㲻죬ǾˣļֵԹΰֵı꣬һﻹûأȥ
һץסѪĺ㣬ؿڴ˷ţȻΪ΢ȴȻһһ
Űɣü
ţһһҲ壬ȻĻǾƲֱըлġߵ˵ͷһ죬̧ͷԶĺ꣬СǴðģôû˵ѧԺǿļһ
֪߳ҡҡͷĿЩµĿһӴ׻ĢƣʧصĺڽǿߣѲΪǻǾ߰ɣһﶼѾ˻ˣѾˡ
תת΢΢һͷЩڽǿߴ˸ƣЩһǷɿӶӵһȺЩԺǿߡ
ףû°ɣ˻ԣǧҲǰһʧȥͷߣڽЩһѾΪˡ
ǧĺ׳¶˸ǿЦݣ԰׵ʾĵȻǺ㾹ȻһЩźȴҲ취Ҫ£ף
ˣסͷͻȻһĿ⼱æɨǰǰڵķλͫʱ
ϣһֱŲף˷䣬֪ʱѾĵĳɷŭĢƴӽһӴͻȻбӿ
ǹĳ֣˶ĻĢƣ˺ڶһ㣬ӿţԴԴϵĹעλС
ǰʱÿɻĢƵһٶеĲʱʢȻ̫׵ͼٶҲģ²⵽һЩΪһִܹɱԼǻĢУ̺żΪ񱩵˵ֱĴƷ
ڱʱǧҲ½ǼæĿͶɫ䡣
ס
ȴȣڸոͷų˷ŭɱУڵĶǳ˶ݵʱˣֻܷѡ
ո£ǧ˶ֻһȰĳʮ״һųȵλǳűȥæܡ
ɵٶȼΪֲǧ̼ܵ䣬ӴĻĢƱ¶һ㣬գۣǱȫ̽Ųλ֮С
˰Ļ壬εƺԽӹһɱǰӿ񱩵ϯԺ
ٶȿڳ˶ɫǽϸǲڴ˶ͣһߺȣȺǽӴܰĶԺ֮Ⱪ²Цǻš
ճϣⶫǽɣϣ֮󲻻ԺȫϢ
ɫųûĺڽǿߣǧתͷŲԶѧԱȵ뿪Ժɽȥ
ǧЩӵ¥ԺѧԱҲЩɧȻӴףȴͷһɿֲĻ˿ɣԺ̼䱻ٻ٣
ȵȣ׻ءбͳ˳ָңԶϵǵӰЩĵѹ£ŷ۵СԵЩס
İɣܱԼģڽҩʺ㶼ˣǸȫġһ˺ֻȰһȻ󷽲Ÿ˶Ժ֮ӿȥ
гϣٴνԺ㿴λˣ
糱ˮӳԺѧԱǣǧųλϳȵ
ԣڳҲһأӶϣγͣΧС
ף뿪
ǧվĵλãҲ֮ڵ״󺰵
ǧĺո£Ģ֮һֱ밲ףȴȻһ˻ưıϣһɫâ֣һͫ㡣
˻£ȻλϾĿУ·ߣĿȻͣյף
ٴɫҲЩ仯æжתǶӶȥȻʩչ˷ŭ֮׵ٶԽ˲٣ףĢƺȴǸǿ󣬴˳£Ǽգۼ䣬ױǼ׷ϡ
ϣ󣬷ȥҲסˣ
Ƕױȥףһϼæ
ǧˮͺȵٵȵȣ׳ȥ
ˣһɫһ䣬
ǧ΢΢ţֻ۾Ķ׾ԽԽס
ƴӴܼ䣬ͷ֮Ϻˮˮ£ȵ¶ȣ׵ľͬһ㣬˿ɣĿĶǲԶͱԵֻҪܹðӰε֮
ٿһ㣡вϵţȻ׾ͱԵʮ״ʱ¶ȻǣȻĻתͷͫУλ棬ӭӿ֮ɣ
ǺǣλãȻ˰ֻȻûɱǺ㣬ʦԲס˰Ҳˡ֮ǰзһɬ
žضƺһһ㡣
Ժ֮ڶϣѧԱǱɵףͻȻžŮѧԱ죬
һΣ껣ͣе˵ģڴ˿̻ȥһЩųԱĿԵüΪ޴룬һֱδʧܹ죬գȴ֮£ǻ棬ɷٻ٣
һ̣̣ƺҲڴ˿ȫ
أ
ɵ֮׸ֱӳͰΧһڱͻأǰ䷴ˡ
һƬĬǧɫһƬ䣬λҲĬȻֻƴĽڶάڵļ̣ⳡغԺĴսУ׵ĸֻܼǿߣ˵ԺᱻڽͻϮɹ
ȻΪԺһ󹦳ȴʱ̣Ŀ֮£𡭡
λάֺڰɣӡ£ǧĻعޱĵ˵һ˻ػһȦ貹âӿ
ϡǧľٶһЩһʲôʱ
ûΧľǧڱӿĹâԽԽǿңǹâԽǿңǧӣȴѸٵıò԰ף͸
ƴҲҪӡ
ɽŭǧбһâǧѸӿγһʵɣ΢΢һٴγʱѾΪ֮ϣ
źϣһ˿˿ʱ֮ļ쳹ݡ
ǧɫҰףϢ˿΢ָƣŲףǻ£ڵλôҲǸܵʲôʱƴʹҵķ£ǹĺҲǽ⴦ơ
ͣ
ƵþȻֵܽףǧһĨݺһȭؿڣһѪѪȻһѹһ쳣ĺڰб£ص֮ϡ
ߴ
ǧƴһļٶȴдҲǼֲסǺİ£ݺݵҽصҽ֮У
ӡ
һֱصףǧӡһĺâӿ⴦۳ڰ֣ϣ·С߰ѡ
⴦ӡʱһӵصĶڴŨĺâҲǻӿ󣬺âӿһƬں㣬һռ䶼ȫܲպ˽룬ǱӡڵصףҲ޻
ŷӡ̳ɹϵǧһᣬʱһͷŵȥһۼֿ죬ѸٵĽ֮һץססΡ
ģ۾ǧ˿̵ϢѰû˿һѱӡԺһƽ٣Ǳ˹ȥλڴ½ȡ۷ɾ͵꣬ȴڴ䡭
պ󣬷һ㣬κ˶룬ҡʻǻţǽԺҲ˳Ĭ
УסǸΪԺСһûԺڣǣ˵ҲǻױлΪηƬ档
ѧԺʷɫѧǰҲܾ󡭡
סǸְɣǺǣһִСһ
ף


610 
״ӻѹģʹʹ
ѵЩģ۾۴Ѫĳ죬۾ſ壬ԭǳ죬ҽ
ҽ
һ˲䣬Ȼһ飬˲عĿһɨȴǾ㵵ķ֣Լʱããҽ֮УλãҽΪǲ»ң۴ǳҽ
ĿãȻĹţ׷֣ԼԼĪһɴλãһλ棬ȼգԼƺǴλڣ
ʹ˦˦ͷЩԺӻָԼԼ׻УȻʧȥǡǣ
ǵص׳ĵطЩ΢ĲȻ
ʦôˣ޴ʱͻȻϤ׶ʱץס˵ݵˮһ㣬æʵ
֧һʱ䣬Сһ㱻ϵｫаʱˣ֮䣬һֱڳ㣬˵ڵĻ𣬶ʱһֱʹùţ̫ˣһҲֲ˶ˣʱֻԼˡҩϵ΢١
ԣһĿһɨŷ֣ԼϣһɭɫĻ棬ǻΧŵλСֲ߰¶ȼʹŹĸҲʹƤҵʹǰӻŪѵģҲʹ
ӿһƬңǿԼ侲ɬʵ
˻һȴһĬ֮ҩͬЩɬ𣺡֪ǵص׵ԴԴһظ۷пͻķңλãȻҽ׽ΧĻһſ̻ᱻЩҽɣʹҲֲ֧㵽ҽ֮⡣
ǲֻܵˣ΢΢һ૵ҩϵı£˾¶δ˿취˵
ҩ̾Ϣһȴ޿ɻشŹĴڣڻ֮ʱ׷յʣˡ
ȭͷգ˸Ųʣкܶµȥأҵĳ裬ҪȥϴˢʧٵĸҪȥѰңУԼӦһŮĳǿ߳ǰԡ
ҿɲ
ִǿĻĴ³ôôѶǷĻЩǰˣЩɮУʵҲͬ߱һԵǣ
ǺǡǹǿҵҩҲЦЦСһô־ȻˣƴϹͷҲΪһ
סҵĹܼʱ䣬֮ұѽʣȫע㣬ȻұǻΪݽ߶˯ʣµģȫԼˣϣ֮ʱܹһѧ
׳Ĭκҧ΢΢˵ͷȦ΢е㷺죬ʦİɣӴӦһƿ壬Ὣ
ǺǣСһӽɣ֮󣬱һжֻԼ˰ҩЦһ
صͷٷϻ˫һ̣״̬ȴһɽнһ伫Ϊɫ̨ȡ˳һŤƨȥ
ƨɫ̨ǹ͸ĳʹоʱ࣬Ļ̨¶ȵĸЧǼ䲻Ƶİ
㻹Щ̨Ļᣬһ㡣Լ¶ȣҩҲԸвЦһ΢ҳ˯֮Ҳֲסˣͽö鵤°ɣõ࿸һЩʱ䣬ⶫʱãɿ˭˭û׼ء
׿ɬһЦ˵ͷȻ󻺻ĿʼΧĻ޸Ŵս֮塣
𽥽״̬ףҩϳĬã̾Ϣһ
СһһѰɣԤеܴӴ˴˳ӳȻɼ뻯ʱ㽫Ϊǿߣ

뵱ǳսѾȥ࣬ԭսбһƬԺҲ𽥵ıһ£ȻϲģȻ߱ٶȵЧջ񣬵õðǧڵ˾ϲѣȻ뵽ȴһѾΪη۵ʱϲ飬ǻᱻһ
սȻѹȥǧ˵Ǹ֣Ǹ꣬ȴӡڶԺѧԱҵҳΪһǿߣȻż𣬵ǳѧԺľսԼǵӰǡ
ʧȥ׵ġšȻһֱһȻգʵȴѩһ㣬ԽԽȻʧȥλ죬ǵ֮󣬡š˲һʱ£˵ĳȻȼ磬ӡšķΧʱƣ֮󣬱ǻԺۣ֮κ֮࿹⡣
Ȼġšʧȥ֮Ȼ껣εƹܣʼգ˶ֻӸ֮λÿһλ롰šĳԱᱻȷ֪š죬һλԺ˵Ӣۣ֣ף
أһֱʱϮ£Ժ˻ѧԺеĵʦǸ֣ȴΪӡڡ
ڰ˲㡣
һȺԺݼߵߴӵڴˣͷһϣ׷ԲԵģԵøϡ
ϣѾķԸȫգһĴţҲǱ˷ӡκ˴ȥһ߶ǰϵ΢΢
ƺǰ׷ԲԵߣȻǧϣȻʱģȴǱǰԵøĲϣǶͫżâ˭Ϊֻһ޷ſ֮ˡ
μϮԺЩڽǿߵ·˰ɣĿͣȽһϣǧ˻Ƶ
Ѿȫˡ
Ըȥһº󣬾ۼ֣һȥԺĳ裬Ҫ˻֣ǧĮĵ
ǣλӦǣŭպڽǿߵͻȻϮ񲻽Ѿڽ򣬶һѾɢ˴½֮ϣǲԻػպѧԺкκ֮أ
ͷǧĮɫȻⶳɿݵʮָύ棬૵˵ô
ǲҿڣһɲϽصǶǿߣҲ׶༪ٰ
룬ǧҲ̾һ˵иѧԺƺȥڽ˰ɣ˲һ£б͵ǻСһĶɡ
գǧһӣԶתϸ΢붯ʧںڰ֮С
ǧʧıӰλϽ̾ϢһĿתţ΢΢ȥ
ȴ䣬ȴ֪ǽ²֪ĵطɭ׻棬Ȼļ尾ĥ
ûκ֪ҽɱɼ뻯ǻΪηۡ˿֪Ϊһ


611 
״״̬оѵģ΢
ǲ׽յҲŻĿƳһ֮Խ鱡ɭ׻棬ͷɵ΢΢³
СһѾＫˡǸӦ׵ѣҩ̾Ϣ
΢΢ͷʦˡ
ǺǡҩЦЦЦεٹʱ䣬ҪԼ׵˰ϣܰȥɡ
ĬȻκ󷽲ſЦ£ɡ
ҩ϶оľ׼ʹγģҲǶԼӳ첻̫Ψһģ㾡ȫʹԼ׵УһЩʱ䡣
ҩҲ˳ĬҲһεĳ˯ΪһȻԶǾĽָ֮УȴǸպֻܹУʹ꣬Ҳֻбٻٳ޵³
ҩϳĬ䣬΢΢̧ͷĿɨ˶λ棬Ż澹ȻԼǡɨӼ䣬λĳâͻȻ֣һͫ㣬̰֮ڵķλâ΢΢һһλͻȻ֣ճֵɭ׻ϣ֮գʴ
Сһ׼ɡ
ҩ̾ͻȻ֪Ѿ˼ޣҪԼˡ
ǹһĨɬһӡһ˳žӿ󻺻͸嶼ǰ
Ļĸ֣һɭɫԽԽƬ̺ͻأʧźߵʧһλ漱ӿ˷գǱһɫֵס
СһҪԼ˰ϣ˳ȥɣʦͽȫˡҩԽԽƬ̺ȫš
ҩţܹоҩϵʶڷɿ˳Լڣʶȫ˳ǣһۻȻӿƱࡣ
ʦѧʧġ
ǹۻĳӯ׽ҧ촽ȦϺҩϽȫԼΪĿݽߣٶȶָУ˳˯
ŽӹҩǰĹף׶ԿģǺεȵӴ󣬶ңҩʵĲ࣬ȻĻͬΪ𣬲ֻ״ıӻȴǲ಻С
ǰҩʩչȻȻ׸һЩʹȴǲܣȻԼʱǹʹȴȻ࣬ϵ۷ҲǸ£˿ԽӴౡһ䶯䣬ȻǺȻѳһѷĩǾ߹ϡ
˻
ӳ鴤ţ˿˿ϵй¶ƤϣΪȶúĳЩطðһЩˮݣȥΪˡ
ǿѹĵʹ׼ѵĴɽȡһƿȻȫУװΧУΧȻȻŻƮ׵Ŀ£ȴȡԣҪһЩʱ䣬Ψʹõҩ֣
û뵽׾Ȼ˿¡ѹʦɵѣģҿһʱ䶼ֲˡбҩģƺ޾λ棬һƬɬţµ·
ֻڴ漣ְ
촽΢΢ţֽĥʹ֮ȴǻ۾Ѿȫɡ
޾ͷҽУûʱĸַĥУҲֲ˼ȥעʱţֻ֪Լƺʱǳȸ£۰㣬ΪһĩʧҽС
ȼ尾֮УҲӿһļ¶ҽҽʱ⣬ްƬ磬ããؼĹ¶ĬǱܸĥףٶȸܵһϵƣãȻ
ӹþˣǺʱεĶԼΪһݣؼȣ¶֮ȥ
ײ֪˶೤ʱ䣬ʱƣֻܸоԽӳȵ¶ȣھ˳õѬƺҲгһЩԻĿԣƬ̲ͣʹδõ衣
ӵǣƺӵԶɱȵģҲȻֵطô£ԲǲЩˣҲΪˣδѡҵķʽڼʱнףѡֻȴõᵽνĸо
ԴԴ˿£˶ǴһԺ״ֻ̬ܻеĵ𲻶ϵĵŻգȻٻеΧЩԼȡԲ䱾Ҫ
еĲоԼĲԽܹʡһЩҪ֮⣬ƺõӳ졭
ȥҪ˶೤ʱ䣬ױǻ᳹ױڵĻҲᱻɡ
ѵļ֣ûʱУ֪ά˶ã죬һܣ£¡
ĳһ̣״Ժ״̬оѵģǴֱϴоǸɺͻȻһ㣬궼ǲһȻ˫ۣԴһƫǲֱϣ֪˶ʱ߲Сߡ
ǵӻظһЩ׾һ񣬾ϲʧеԼûñǰɬ˻ࡣ
ֹ¶˷ĵطͻȻһԼ̸Ķ󣬴˿̵Ǻεȵļ
ڼ֮࣬ĿɨǶͫͷȴͻȻһͻ˿̺ߵһ۾ϵıɫʱ䣬ʱȻС꣬ƺڴ˿̾ҵĿȨ
ᣬûа취ԣֻĸɿš
ᣬ˽ʮңһ߲ʹâӿߺݺһ˦βͣϸСֱӱɿĴܳİΧ
ճĻİױѸϣȻڼմȾʱͻȻ߲ʹâ֮£ٵ䶯һ߳ĽĳĿ֮¡
ƾո֣ӵޱջˣ׵ģȴǻĳ


612 ֮
ǰĳˣ޶ջżйĴ⣬Ϊ֮񣬵Ȼ˪ܹԶһζǾ͸ˡ
Ȼǰ˾ǺεȵǶ˵㲻ʲô̫õϢϾŮˣʵЩֲ̫˵㣬ȻԼϲŭ޳ɯŮʼձŨľ䡣
ɯŮһֳΣױһλͻأӿ֣ǰϯȥȵ¶ȣʹɯŮʵɫ΢Щ仯
ӣ貵߲ʹâɯŮڱӿλ£Ȼû𣬵ƾűǿʵʹףҪҲʲô׵¡
λֵסɯŮŸоЩԣĿĴһɨƵ֮޾ҽ֮üʱرǵĿͣڰʱĮɫǱѿ𣿡
ٺ٣Ů£ǲ˼ҾȻˡһЦͻȻɯŮǳջϵףնʱһһֱҪЮļһδ̫ĺøС
ɯŮЩĿ⣬ײźۼһӣŮˣһֱɵǰҩڵеҩѾ˯ҪԼʲôû
۾ɯŮĳ㽿ɨһɨʹ֪һܹ˲ŮߣΪ˵ıԣȻСһаŮˣֱ˵ĿǣǹգѰһ˿覴ãǷּʵޣҲץ˱ˣ֪ԽǵòĶƫƫȤԽ
Ȼɣ£ǰˣƺۡ
׵ĿȻֻһ˲ǷɿתƣⲢδӹɯŮĸӦº촽һĨǳǳȣ۾Ҫˣ
׸Цһȴǲҽӹͷ˭֪ϲŭ޳Ůˣ᲻һˬԼ͵ؽ
ģһӣ߲ʹâ΢΢ǶɯŮ㽿ϻһ׺ɫȹй¶⾡ڶ£޳ָﲹƮɢڶǰһ˿Ŀʵ
ͷһº󣬽Լ˵ĴԵ˵˵仰˵ʱɯŮǻһüҲļࡣ
ڵûֱɱ㣡
ɯŮҧһûһﾹȻὫԼּĵط˵ڼʵǿϴĻеĽֻ棬ѾЩ־ĸоȴû뵽ٴƿʱȻᱻ״ص棬һǵǻ
εЦЦСĵҲİŮ£˵ʲôûˣͻףȻΣ
ɯŮȴҲףƬ̺һӣһ߲ƥȻڻ֮ϣȻǿ׷һ⣬ƺûжô
ԼһȻûаʵЧɯŮǶĮҲһĨأǰһȻȫҲСû뵽
׵ĵطԴԴϣҪƣɲסһԵɯŮľٶɵó
ɯŮüһ߳ǱͻȻףƺЩŭһλ漱ӿ֣ɯŮȥλֲµ˿£߲ʹâƺҲǻ鱡
ձ䱡ɯŮҲӦ΢΢һ䣬ֶȻӡᣬһȦ߲ʹâӿǸλ浯俪ȥ
λոյɯŮһǷͻȻԽԽλͻأӿ֣ǵصĶԼϯ
ɫ΢ɯŮֻý߲ʶλγɽ־档
ڵǸϼһأƾʵҲƲ𣡡ٶ潩һᣬɯŮ֪ⲻǳ֮ƣһתתףȵ
ʦѾ˯ˡ׿Ц̯̯֡
ģԣɯŮŭʢ߲ݣģƺ޲һƽ׸
ɱҲȥزҲٹܻ᲻ἤŭŮˣ̯̯֣
ʲôվûҪûôףɯŮЦһһȰڻԵ֮ϣֲ缱ݺݵ֮ϡ
أ
ͳƬصţ׶ͷ֮ӿЩˮŮˣһ׵ķҽͻӿˣȻ£ƾʵ϶֧Ų˶೤ʱ䰡
ֲڻ֮ϣӿһۺۼ͹Զȴһ㣬ɯŮƵ뿪ǻԭط׵ȷӵȡ֮ߵ
׺һȻȻδȡ̫ЧɯŮɫǱüվ飬Ҫࡣ
ͲŴ㣡
޶˵һĨɷɯŮ˫ƼâٶȴʢȻ伴ʱףȴͻȻâ֣ŭɯŮ쳹
Ƶ仯ͷȻ³Ůˣƺŭˡ
ɯŮһɱĶĹâȴǶȻһ䣬գӿһ˿˿͸
⾿ʲôʲôʱڵģڵĲλɯŮҧڶɽ㱬ͻȻڵĻ棬ŰΧ
ĿͻȻɫɯŮƬ̺ƺʲôжʱһոµ˲䣬ĸӦһżȵĻͻȻڸ֡
Ļ𣬼ŨӴ󣬼գʱ䣬ڵÿһ֣ʱ䣬ͬ屻Ͷ˿¯һ㣬ƺѾû˰ãΪ¶ȣڴɢ
ΡҪ군ˡǹܵľʹײɵÿЦһܹܵԽԽȵ¶ȣȥ֮ڵж𽥵ڻ
Ļ棡
Ϊڸ¶𽥻ʱͻȻһļһ۷죬ȴǼɯŮԴһʹ֮ɫңͷ紦ЩõӰӰλ˿вϾ
׳Ůˣѵ֪׶ž޴˺ôδܳռ壬ǻ棬ֱġ
ɯŮ곹׵ռǶ˵ЧȻãƾʵͻƲ˷ҪҲǼ֮£ϧɲɵģɯŮûоԵĿȨˣǼĿǣ
׵֮£ɯŮĽ֮Σ


613 ɱ
˴ڳֵĻ𣬱κһζҪңڽױԴʱĻǿȣҪȴ˿౶
ΪǺԵЩϣƤ֮ϣϵķˮݣǴǵӿĿֲ£ҪǷٻһ㣬˿ױƿ𣬶ЩٵһЩԣټǰʱĻ壬¾ǿֲĻֵһǣͻֱͬǰ۰㣬صһΪһѷĩ
ˣÿһĸ£ҲǽĥܹĸоѪҺڷڣŤڷظ־ȥ֮壬±ǻ᳹׵׵ʧ硣
񣡡
ӵĻԽԽңһͷڷͻȻ䱬һ𻨣ȻǾΪڷĩƮɢ£һͬݰԴ
ͷķٻ٣ȴͶע˿̣ǿĵľʹĻ𲻶ϵĻ𣬲־ٶƺҲֻͽͣҽӵеɯŮҩ϶еΪ֣ˣȻ㾡ȫĴѹƣȴֻõĻڵԽǸ£ҲԽԽֲ
ΡҪ˰
ע¯㱩ڣ񻺻һĸоһƣ룬Ȼ鲼ġ
ײûʲôȱģȻῼ׵ĸܣ𽥵ļӴĻ¶ȣƺѾܹоֻҪٹòãܹĻˡ
뼴ľʱһԵɯŮƺҲǲ̫ܣȻƾűǿʵǿмţͷϲϾ꣬ȴʾҲżҵʹңʹӶ˿ܵĥ϶١
ʱƣɯŮϵʹ֮ɫͻȻƺһЩͷλУӰӰƺڲ֪䣬Ȼںϵļ󡭡
ɯŮȻܵյĥףƺײ䣬ɯŮ꣬˿ȻںȻںϼΪһֵ곹ںϣǱܹƿ壬ʱ׶ĿЧԶɢ
Ȼ߱һЩǣԶҲǲˣȴǲ֪ڼӴĻʱȴǰаɯŮһæ
ȻֻɯŮ֮˵ҪԵ࣬Ϊ¶ȵĳߣٹ˶ã壬ǻУڻ
ӳ죬״˿̵һۿȥ类Ƥһ㣬Ϊĺˣ¶ȵߣƤȻҲĵıѿ̵Ѫӿת˲ǽ֮մȾһѪˡ
ˣڣǲҲ̶ãɿݶŤ类չϹһ㣬ڸ٣ҲرΣĻ¾ֱӱ¸ˡ
ȻҵĻֹЩ֮еǺҲڴ˿̱ñ͹ĺ㣬ͨͨĲðĶƺǱ÷
״µֱӽ˲䴦ڱ״̬һ˿ʶڻƮʱɢΣգһ˿ʶʧôܹͬҲܹ׵ɹڵĻҲᱻȫɡ
ƺǸܵԼĿļﵽҲЩܣâεĶѪ̵ףâǶ䣬ںĴߵĻͷŵ¶ȣҲԽӿֲ
ʦԲˣҡˡ
ԽԽϡʶ粽һǺڰ磬һʶɢ
ʶڰһȶͻȻɢâָܲһ㣬Ȼǻڻ
ڻļӾ磬ѸٵڻһɫҺ壬Һӣǳȫ
ǡ
ɫҺʱָϵɽ䣬ҲȸбѳЩ϶Ƭ̺ǺȻѣһѸָĶͻأ֡
ɫҺ彫ЩɽгֵƷȫתЩȵӰ˵Ķȫ޳ȥĸֶȫҩԼָĵҩ
ҺתЩ״ɽеҩ뵤ҩɫҺлڻһɫͬҩҺ֣ɫҺȾɫ
ɽеҩ뵤ҩеղأ˿̣ɫҺûʲôǣҲӻһ㣬ȫڻȻ߰Ļһ𡭡Щҩ֮УŲٸ߽׼𣬶öҩƶġ鵤ҲУʱҲΪһΪۻİҩҺɫҺһ𡭡
Щ߰Ķһ𣬾Ƕҩǲҩû֪ΪⱾֻһɺϣʹڻٽɽըѣȻĪĻۣȻ󣬾ǸĪǸݲеò塭
ɫʰ߲Һ彫˶ΰϵ˳ë˿ڡ
ЩںҩҩĵҺڣһ˿˿תȫÿλǵֽЩԭٻľѪҺȴĻ˹󣬲С㣬ٶǿ
ͻȻһ˿Ҳ׵ע⣬âǳڵĻٶȱֲ¶ȣ
ͻȻĸ£ҲЩողЩľѪҺȵٶȼήǰ߲ۻޱߵҺʶʱٶȸ֣
Ļ𲻶ƻ߲Һ岻޸
ֶսһ㣬ÿĻһ߹ȵȷյüʱҺǻ֮̽ɢȻظѭֹ
սľʹ˿ܣڴ˿̵ףѾΪƵһּ״̬ˣַ˾ʹûаоȻĻǻҺܹ޸壬ҲὫ־ʹУĥһӡ
ǣããҽһЩƫ׵λƮУڣһһŮھһֶԸ˵ǷظĻɱ䡭
ɱ䣬仺û˭֪ʱ䣬һ£꣬Ҳһ꣬á
һ㣬ȴӹɣܹɱаȻġ̥ǣ
ɱ䣬ڻУţ


614 ׶
󣬴ȥ֪䣬Ժǳ춯صĴսѾȥһʱ䡣
һʱ䣬õսмɷԺٶȻȻһ£һУˣҲŸˣԺȻŻÿΪ˻ǿӺŬܶš
ʱָ⻮ʱż˻ὫĿͶԺһǵڼǳսǳս㣬ȴȻ꣬ѣ˻ŵĻȻѾΪԺ˴ǧ֮ǿ˰ɡ
һʱ䣬ã˰ŽһУΪҪԺٶȣǱ࣬ˣԺ֮еԽԽǿļӶ࣬ЩָСҲ㣬ﲻӿֶԺȱƵˣ̶һʱУŲӱԺһ֮С
׽رȡһЩɼֽЩεȿһѾɳΪȻʱȴȻûаսȻҲ֪ʵԺĳʱ䣬ҲʱѣʵȴѰȫԺƣԺϲ㣬Ϊ֮Ŀȴβ죬ֻΪΪţ
ĴߣǵǸԺ֣꣬ʹҲȻΪϤ֡
ף

ʱǸɫʱǵصҽУʱȴԼһ㣬ĵطƺû˭ʱš
ȻҲ⡭
ҽһ΢ƫɫĻ滺εţŰɫǳУԵ÷ۡ
Ƶϸܹ֣Űɫ֮ڣƺ߳壬ֻǼ䰲˿ģʬ
ҽʱ䣬ûʱŻҲĿĵĻƮţֱĿĵһ̣ȻҲоεĿѿԣĺܺãһʱ䣬˵ֱǵָѡ

һƬڰĿռ䣬ڰ䴿⣬ûһ˿Ĺһʶһ㣬εû㣬Ҳûյ㡭
ڰеε֪˶ãһ꣬ʮ꣬ûֻǣƺңԶĳһ̣ڰͻȻһ㵭ɫĹâǵâָƮһʶ㣬ĻƮɽӽ
ǻʶӽǵɫâʱܹ֣ԭһزҡҷɫ档
治󣬿ȴɢһůоůâҫ£ʶƺҲڻĻظѣˮļ伱ӿ֣ǵʶѰԭԼĶ
ҡô
Ϊϸ΢ȻƬڰڰͻȻҵͻȻ䣬żƹƺڰҫǵʶ֮ϣ

ƮĻ֮Уʬָ꣬ͻȻһյ۾Ȼ
۴Ǽеĳ죬ԼΪɵĻ棬޾ڰѻ˵ˣȴЩãȻĵͷԼ𪽡˶ûа𻵣ָЩİĻգһǰδеĳʵȻӿ֣
īڵ۾УãȻȥһȴδ״̬˲佫ж
ʧȥʶ֮ǰѾŤɿݵľ˿һӨ͸Ŀܵ㣬ɢŵӫ⣬ȻδʲôܹĸоԣɶȣһַԾɱ䣡
Ӿתƿȥɨȫȴδκһ˿ĵط壬ʧȥʶ֮ǰ֮
룬¹ӳսǻǰʹö֮󣬸ǿֲ
ˣ
ͷ͵һ˲ǳ֮ڣǿյ˶ͻȻ
أأ
ոЩѪɫӣڴ˿ٶȱɷףûжǳ֪ʧȥ˶˵һֺεȿµĴ
ΪĹʧЩ̣֮ȴͻȻһ¡죬Ǽ侪㵵Ŀһɹˮۻ붷ͻأĴλӿھӨľ֮Уڶӿ䣬ǾӨ͸ľ޽õĺӰӣӿˮһ㣬һһǣһĻ
Щ
㵵עЩˮ㱼ӿĶƼЩƺֱӴڸλӿģǰǰ㣬תų֡
۾գգظѵƺһʲô˳̯ƣȻһգ
Ƶ£ǰĿռͻȻһ󲨶һŻӿֶϡ
˸âɢȥϵһڶͻȻӿһľ·ߣ󱳱ӿ

ɫĻ˫͵䱳Լһɶ೤Ļȣ֮ޡ

΢΢ƫͷǴӱչɫ˫ûж÷жҲûʩչطûн˵ȫȫԼʩչ˶
ɫ΢΢ʧӡһֳϣһ˿ȣĵĴӶǳȫʵʲôţӴԺף̤˴½ǿߵĽײ㣡
ʦ첻ʦͽ׵ͷָöڽָЦ
ĿָͻȻһɻ૵ɽ䡭ˣ
΢΢ü̧Ŀ⣬ɿΧɨһȦüͷһ΢һһѶǰ
۾ǰسԼƷ׷֣ƺɽееҩҩģʧˡ
ܸԵʰɡ˼Ϊ֣ԭƨҲͬûټЩʧ٣ӦúܹŹϵ
ʱȥЩ׽ĿͶһˣ˫Ŀͷԭһһ˵꣬˿̼Ѿں˴֮࣬ٸһЩʱ䣬ܹ׵Ľںϲռ
ںϣɯŮռϷ簡Ǳһ壬ںϵΪ˳ɯŮһɣڻǷ˽֮ϵͷŮȻϲŭ޳պ˵һЩ˵ǰҩϳ˯ȻǶΪɵʵҲǱǣѾű֮ɯŮʵҪɱҲٿͬǰһ㣬ͬɱϰɡ
⣬Ƕ붷֮Ĳ࣬ǿУֻеﶷܹΪǿߡ
֮½ϣ⻰٣
׳䣬ףȴͻȻһһâֶ
ǶâɨٶȻʱŭļʱ쳹ĹʢһżҵĻٶȹĳУȻƻ
ĻٶȳֵǣɫҲ΢΢һ䣬ǲ㱻׸ǰᣬڶĻҲǼɵæڶ׼ѹĻʱȴǾ㵵ķ֣ĻȻ߾ȫͷſֲ£˵ȴδеƻʹһůĸо
ѾٶĺڷһãȻѵϰˣ
ҩѾ˯Ȼûش⣬Ȼ׵ĻѾû̫Чôʱծ˰
̧ͷעâһĨɭȻЦݣѸ󡭡


615 淴תץף
ǸӦڻɱ⣬׶ʱ类ŭһ㣬̶ļεâҲǱŨࡣ
ֱӣ̧ͷǶâЦôôã⣿
âԽǿʢٴεŭļʱױҲͻȻһȦưĹâ⻺һ㣬֮󲻾ãһųεĻͻأԻıӿ˷ĶװΧȥ
ңⲿʼʱҲٶٻĻ𣬿ٶй֮£̵ļһ׸ɵ
ЩϷ
Щӿλ棬Цҡҡͷָһۻ˲֪ٵɫͻȻڱӿЩλ澡ֵ⣬ڵЩƻĻҲǸָӶΧЩ㵵ķ֣ĻһͻȻһӫ⣬ӫ£ǷſֲµĻͬ˿һ㣬̶̼գʱ䣬ӫҫ£ȫɢ
ǣһЩӫ⣬ҲЩãȻⶫǴðģȻ׵ĻǾ
ʱĳ˯Ȼ֪ڷЩ£ںԼҩĵҩҺ壬ĻѭУǲƲ御޲ǿһʱƣĻĿԣҲԽԽŨúԭսڣѾȫһߵľĻʧЧЩҩҺҲǻڸ䣬ǰЩӫ⣬϶ʱ
ЩӫĻĿԣʱĥϵ˵ֻҪӫػ׵ĻЧǵôۿۡ
⣬׽з̣
ȼգͷſֲ¶ȣг꣬ȴһЦݣ֮ǰֻ˿£
ӫҫ˵ĻǷеĴʯȻʮȷ˯ʱʲôֵ£ȴһ㣬Ǳ׶˵Ѿٿֲ
ʮӶʮɡ̧ͷĹâһЦײӲӵ͸һĨɭȻ
ߴ
ŷŭŭ쳹âȻǣһ΢ƫ׵λͻأ֣Żĳ֣ĳɫҽҲͻȻݷݣűѿͷһɵĻȡ
ڤ粻顭
Ƶ׵ҷ΢΢ЦӡһɫͻȻѸٻڣΧλǰϣǼӴʱһӫ⣬ȴڣɢ
λһӴӫ⣬è󣬲ѩͰ㣬ٵĺţŸոձٻƫ׻棬ҲǷһȻӫ⣬Ǽļɵ
ӫ⣬ĶУűصļԣ𽥵ܱ˺Ŀǡ
Щ˵λ棬۾գУȻҲǷһӫ⡣
ӫ۾ǳǰ磬ʱ䡭
ȻһƬ磬Χףȴǻ͸͸УһŰƴСЩƫɫĻСߣϵţСͫгλ棬ת䣬ȥΪ鶯ԣСߣǡ
עӻСʱƺҲǷǶͫбǷâһɹɿֲλ棬ڶ
ıԴô
۾գЦһȻΧһŻ濴ȥƺףҪ֮ƽ⣬ͱѰҳĵĲλСߣڣ
ֻҪץסĽײ
޳ƣһ𣬽֮ʵʵ֮Ũӫ⸡֣ٶ֮ϸһ㡣
Ƴצͣ΢΢׳ǻСصķλٺһЦ
Ƶ׵Цݣ۸ƲĻСҲǲЩβһ˦ϸС㣬ĴҪ׵ߡ
δȴʼնΧķΧ֮ڣҪ룬ֻܲΧһ뿪ĻҪĿľ͵ˣ˵ǾԲܵ¡
Ȼ߱ǣҪǰ˼ͨȻҪõĽпܡ
ܣ
ڲӫ۾УСߵһһǸЦҡҡͷ屣Űŵ״ɫâϸȻ֡
ͣ
ž˰ΣȻ䣬΢΢һһʵʰĲӰפԭأΣȴȰĳһǰӫذƺݺ̽һ֮Уһգɿˣ
ߴ
οȣգʱ䣬αǰ֮أǵδȫɢĲӰȫںһֻһΣϵӫУһСĴҴܣ˻ϵ
ŻС߱ץסΧĻҲǱ鱡࣬ȴδʹѡ
۾һɿȣĶ׵ĻСߣһĨϲ֮ɫ̽סĸӣû뵽֣֮ûõСײֱӽ׶񣬻׵Ľײ֣
ν󸻹⻰ǲ٣
ȻӫظǴɢ¶ȣȻֲ̫ҵʹõЩңӫĻȱһ֣ûа취Ͼ־»۵Ļ棬ʵֲ̫˵㡣
ȻץѾɹôҪ˰
ĿӫзڵĻСߣ𽥵ӿһĨɭȻƽգͷָϵöڽָ૵ʦѧɹɡܣ㿴˾˰
Ҫ޾ҽʱ䣬뽫׸㶨
£ײ˿ĳɣһ֮ϣɫȻʢУǻСǻ³˳׵ƣӿ֮У
׵壬˲ǽӲ
ĴսѣĻܹڶɣʵٶȳʷԾƵǶصġپҲĽ׶Σ
һΣ׵õĺôױȣ
˵ײನУ׻Ϊĩʱٳֺε漣¶Խ֮ȣ


616 ʴںϣ
һڣֲ̱¶ȣ£ʹԼӫıҲ𽥱ùʹױԴȻ󣬲ȴǻ귽ųΣ¶ȣȻǷͬ졣
ȻȻٶȳʹ֮УԾһľʹ˵ȴǲܣǿסȵɫڱӿ޵֮ƣƻװΧȥ
˿̵ףȻսڣԻ߱Լʶ˶׵ΧˣȴΪƻĴֲܶĸȻѾܹʹʹɾö֮£֮С
ץڳ˽ʮҺֹͣνľٶӣ޳Ч
ҾͲץס㡭
񻺻ţһ˿˿Ũӫ⣬ͻȻڸ͸еÿһ䡣
ӫ£мףǱЩǳûץסһᣬʹĻ𣬽֮ŰΧס
ڣذΧУȴǾʹ˷̶ľϵͷſֲ¶ȣԽǿ¶£ԭƽɫҲǻһĨʹ
ǿʹһںХӿ䣬۳һɫĻ򣬶ڻڲƴҪѵס
͸棬źעеףһת淭һɹһܵ㣬ŰƴСɫ֮С
ɫĹעҲǸо̾ҵķΧĻأ˲αQҴܣӳ˵޵ķ
ʱףΪ߱ԼʶҪ֮ǾͱȽʶĨȥȻĻǿɣֻĿܣʱһȵù׵ľٶڿĻֽ֮УеǷʶ
׵ͼҲҲƴķţ˴ʱѾΪϵ⣬ɱǹУȫ׵Ը
֮£Ƿˮתǰ棬ױףȻȴΪԵʧܣ˿̣ϷһתϣֶΣȻǲܽǰ߷Ź
׵ķδȡ̫ãԴԴϵĻע׵ķȴԽԽ΢Ȼ΢ļǻױһϢǱ׵ʶѾڿʼĻʴˡ
ʴ䣬ȴͻȻһִдȻʲô˼еζȴǷԡ
ô
һĨɭ䣬ЦʦͽʱǣҺˣ´˿ͱ˰ɡ
£һ͵ٶȣǱԽѸͣޱ飬˿Ϊ׵Ķаֶҡ

ʴеüΪҲϾô˵ؼ߻ĶҪԼʶҪ£һΪֲ֣Ҫ֮Ĩȥ㲻Ҫǵƾ£ɶʱھ뽫֮㶨ڳ˵Ρ
ʱ䣬ȿʴУţףҲɮ붨㣬˿Ϊ񣬽еĹעȫͶɫĻ֮С

㻺ʴ֪˶೤ʱ䣬һ£ҲǸãʱĸüģ
ɫڣ֪ƣţɫ棬Ѿǰľ仯ڵİºͣʾţ֮еʶѾ𽥵ʧ
ǡ
ڣͻȻһϸ΢𣬶װҲǺݺݵһͷתذΧף˿̣У׵Ļâů͡
ԭŹƻԵף׳ʱʴ˿ʶǳɢڵףҲոճʱһ㣬߱˿ԡ
ڳɹô
ʶɢ׵񣬻Ĵߵ״̬ѹȻûȷеļʱ䣬Ҳоεʴ˲ٵʱ䡣
Ķʱ䣬ܱԶҪáҰοһ£һ䣬ǰ׵Ѹɢȥףǰ¶ȣҲ׸ܲʹ
Ǹˡ
עףһЦ׻ƽ֮УȻ󣬿ʼšپĹ·ߣȻת
ʧȥʶףеҪɣΪ屻ǸĻ˺ܳһʱ䣬ʹ߼ԼĬԵʰɣΣף׵һĻʱ˳
Ȼ˳˳ȴʴʶʱһͬ㣬ǱȻĻֱĸо
ãǻﵽεȿµĳ̶ȣ٣ʼնᵽյ㡣
ڱ˳һ̣ٶȴ״̬ѹǰھ֮е׻֣һϲ⣬ĴϲЦݡ
ڽ֮ײδ̿ĻںϣһپҪҲΣյһ
ǰƫɫ棬ȴһЦЩԭԼ߹ԵĻ棬ȴԼֱ۰㣬ָӦ֣û˿ĳ֮С
ĿתеˣȻǴں״̬УֻͷѾԽʵ꣬ѾβҪ˶೤ʱ䣬λɯŮŮǽ᳹׵ƿ壬ʱҲǻԾΪڽױĳǿߣ
۾ɯŮĽɨɨǸϽ˿ȥŮȫ¶ǳһֶ˵ջ㶯ҲҲза
ڰЪϢһʱ˼ɫصĽڣʼǶ˵һҲΪҪһ衣
ںĻף
ֻɹںϣײʵҡپҲǻʷԾĽʱ׵սҲٴͻͽ
ʧܵĻ³һθң˵֮ٲƺ֡
پܹƿؼǣõˣҲѰ˵ĸ


617 ںϳɹ
Ө͸ĿУɫĻ糱ˮӿţڱ׳֮һԱ㣬ָû˿Ŀԣȫûǰԡ
˳žתţ˾üȦѭ֮󣬻תעѾÿյ֮ڡ
ȫ֮׻һһֻλôġ顱Уʱӿǵصɫ档
Ļĳ֣ԭ׶ʱЩǼƻײһ𣬲ɶԷǱǱԷɣûеڶѡˣĻոճ֣ױѹţȻƾűܴ
ȻĲֻףһֱҶξеĻҲ΢΢ţʹҪǿɣøǿ
ѹ˵ҩʦֻƿһû뵽ǼĿԾȻ֮ǿѹĻ׵ķڣεĵ
ûСپĻҪںһֻԷ١߶һ΢һۻĶǷɿӿ֣šپ·תһȦȻСĹעУһ߰㣬Ļ֮䡣
㡭ʼںϰɡ
ݺݵһڲڵĿǲڳɣһз
ķϵѹҲǾɢʧȥѹƵǣɽͻ㣬˵¡¡ı£ֻ棬ݺݵײһ
䣡
Ȼɻ䣬һ㡰پţײʱȻǷһͳ죬ȵ¶ȣĵ֮ߡ
СĲٿǹɡپֻţʹˣ˽ӽҲ纣˰㲻ϵķͬʱȰ㣬ϵͷŸ£ģҪԷȥһ㡣
һɹɡپԴԴϵ˳žתȻע붷֮ڣЩӵġپ룬ըһҲ𽥱ðЩ
ƵáپЧһǰ˴˼ֲֿųԣʵЩҽǾںһ𣬲⡰پҩ϶е𾪵湦ǵĹЧȷ
ĹעĶڼƽżΪĽǸ֮ĶĤȥ
ĶĤʧһһ׵ɫ棬Ǻ޼ĽӴһ𡭡
Ӵ˲䣬ƽûа˿춯Ȼ׸ɿʱͳıըȻ඼Ǻݺһ
֮ڣлɽĿΣ׻ëʱǽ
ġ𾿾ܲںһ𰡣Ųϱϸ΢ըɫӻţ̲סһ䣬ֶҩǰ㣬ֱӵĺǵ·ҵıըжǱ׻˲ŵõġپĻǱը½ҡ
ƺǱըҲԽԽң˵ٹòãıըֱӱը֧ˡ
д鴤ʹ׿ЦҡҡͷһۻĶڸɽ㱩ӿȻȫ˳šپ·תԴԴϵĹע֮УǱԽɫڡ
״˾٣ҲΨһܹ뵽İ취Ȼ伫ںϣôʹĹ롰پǵ͵ܹƽĵزɡ
취Ȼֻʱ֮٣ЧȴΪ˳ԴԴϵġپע֮ڵıըҲȻȻǸˣʱᱬ̫׺ĳ
Ƶ취ЩЧ׽֪ҪںϾԲһٳ֮£ܹõǱ˴˲ٱͻѾһܲĽˡ
پȻǲϵĹעҲƺһ־õսˣԼٶȱǽ״̬ȻṩάƽҪ㹻
ǰ׵ɳ̶ȣȻ㲻󣬲ѽ׶ɶٶǰֱǲͬնˣܹ֧ǰȵȡ
һ־õսֻҪܹȥؽʤǰֻҪ̫ıʡ

״̬УʱͬǼģˣײ֪ȥ˶ʱ䣬ֻܴ֮ǻӵоεںϣǹȥ˲ʱ䡭
Ȼķ˲ʱ䣬׵ĳɹҲΪ˶֮Уԭˮݵһһֻ棬˿Ѿ㣬һȻûںϣ٣ںϵļѾ֡
屣״̬Ȼȴٴνĳ״̬ڳʱתڵĶҲԴԴϵ˳šپ·ת԰Ĺע֮УΪںϣһ˿һ
ʱȻţĳһʱ̣֪޾ͻȻһѸٻظѣһʱ䣬ǳ֮ڣһɨһɿϲļ䡣
֮ڣ׻Ѿ׾һ𣬶ڻһǴһز֪һõ׻棬ͻȻɢ˵ĺ⣬Ǻ֮Уɫ滺䶯Ȼ𽥵һ𣬵ôʱɫɢȡ֮ģһСı̻桭
ʼںô
ϲı̻棬ڴ˿̾ҵȻֻǷǳСһػ磬ȴһΪõĿʼҲ˵ûߴλ
עǴ׻з۵ı̣̲סĻЩЦһжоյĲ棬㰲ĵȴĳںϰɡ
ȻںϣȻȻǣɹ⣬ѾȻ¶һǣףҲܹеǿʯ
Ƭɫȫתıʱǡپ̣֮ʱ׵սҲǽٶȴԾ
ңȫںһʱһȫµĻ棬ὫĻȡ
Ȼȡǵֻ棬ȻҲӵЧ׺
⻹δ»гڴ


618 ں֢
۹۶
һռؼΪӴׯ԰ڴ˴ׯ԰Ϊɣضڼ۹еĵλǼΪġ
ׯ԰һľ峺ԣһϮϽ۵ŮŶȻδŮòɹݱӰ档
ŮʯӣЩʧעźԲ⣬һŵ͵ĹĶˣǱΪݳ޵Ľ۰ĽҲԵð͹£ɢһɳҵջζ
ǺǣǸСһ
ͻȻ䣬ϷʵĲڱŮһæͷƵЦ߹ߣնʱһĨ糺죬ϣȤ
ԳƣȻǵ׹ϵǳתλߣòǵ׵ս飬ʣ
Ц߽ɿݵ磬ֶĿźģĬһᣬ̾Ϣ֪Сһôˣ뿪۹ƺҲʱ˰ɡ
ͷ΢ЦǼһ￴޺ʵթأϿɲ̫ˡ
ǺǣҵǲģǼһñ˭󡣡ЦЦɫ΢΢һǼһԼƺΪأڼ۹׷ɱɥ֮Ȯǰڼ۹ˣͳʧˡ
˵ҪȥѧԺףҲ֪û˳ִ׵ӣǵ֪˴䣬»ɱƽѵûнϢʹ૵
һЩȻ츳ҪǵȻ￹⣬̫˰ҵϣ̣ᣬеʱ䡣ǶԳĵһ΢΢Уĵ
Щ꣬Ѿ𲽵ĳƿضʵȨǰĺ֮⣬Уһ˵ܹԽ󣬶ܹһŮ֮쵽ز˵ź֧֣ҲӹɣЩչ鱨鲼۹ڵһһ֪ŮˣѰ֮˵ԶǺܾͨ˭˵ûжͲܳΪˣ
Ҳ֪ᣬ嶯˵ȨЦЦͻȻ˵һЩ˰ŵ˵۶ôЩ̫׵
ժһ֦̽Ļ䣬΢ЦһЩУڶѲ۶ǻȵĵ̣ڣҲ̫ģټض嶯ֶΣӦò֪ǵм
ɣЩЩϼһóҡҡͷĿת򱱷գƵɽ֣üͷ壺治֪ɽϲľڸʲô׺ЩԹҲòŶְɣ˳׼ŭ֮⣬кô
ü΢л䣬૵ҵĵ飬ҷƺѰʲô
ѰʲôѵǶĵĶü
Ŀ΢΢˸Ƭ̺ȴ΢΢ҡҡͷЦҲ̫Ǵɡ
ԽԽˣ˵Ѿʱжȥ֮λڵڣɽƿˣϲģƺǰЩ̫һˡ̾һ
ȷЩ仯ǵĶԽԽҶЩɳ˲̽ӶڽмӣǰڵĴ·ʽȻͬҲǵ˵ͷǰȻƴ󣬿ȴ˿Ѱ£ڡ
֪Ǿڸʲôٺ٣ȰɣǻŶãǸСһҶúܣ´ٴ̤۹ʱ¾ڷظ̧֮̿ͷǸƵɽ壬Ц
ңԤУһ죬ƺԶˡ

磬ǰҽʱ֮⣬㰲
͸ҽ޾һ۵İɫ滺ƮţУ֡
ںϣλߣʼնŵﾡͷһ̣ʱǽᴺůƼ뻯
Ʈţĳһ̣һϸ΢죬ͻȻ֮ĴʵĶȴȻͣͣ
ѻָЩãȻĴһܣһ֮ڵ龰ǳҰ֮С
һ͵ı̹â佫һɨһϲ⣬
֮ڣԭ׻ӻѾȫʧȡ֮ģһı̻棬Ż滺ţһۿȥһֱɫҽֻҽȥòЩɿڵӣһ㡣
ɹˡ
űɫĻ棬֮һڷķΪһ죬˶٣ȴ˶٣
д֮ʣȦҲǷһɺʪ󻺻۽ǣɥ֮Ȯһ׷ɱ۹;ѧԺ屻ٵһ̣ȴȻֻҧǷݳ̽УǷ̣Ϊģһô
еڻɢǼ飬Ҳ֮ƽСĿű̻棬Ȼ֮ע֮еһ㡰顱֮ڡ
ű̻ȫĹע롰顱֮У׷ų׵һڶڱɹ
гһƬϲãȻ׼˳״̬ʱɫȴ͵һ䣬ĸоոձע˱̻ġ顱ͻȻݺݵĲһ
ô£ѵڵĺ֢ʦҲȷ΢ἰںϣһЩ֣ѵ
类һֻδֽסһ㣬׿ɲʱ̳һЩʣõεȵķ񡭡мʱ顱ȴͻأʧǣܹһаͻȻӡ顱Ӷת˲䴫ÿһ䡣
а𣬶ûʲô˺ȴ׻Щ̣״ĳּҵĴҩЩơ
ġԭСⶫ
͵͵һڶӿҪаѹƶ£Ȼȴ൱֮翹ԽѹƣԽǿᣬˣغ۾УȻǱռ
̲סˡ
ţȻվӣ׵Ǳѹƶ£۾ĴɨţƬ̺Ȼͣ˲Զϡ
ţŻһ㣬һĻŽɯŮȥ
ǻ״̬ٸһӣҲҶϲŭ޳ɯŮ£˿̣ӵѾ˺Ϊɵ
ӻĽӽɯŮƺҲǸӦʲôͷѾױð壬Ȼ˫ۣɭɱĿ⣬ֱף

Ѹ壬ɯŮ˲ۣĵɱȻԽԽףȵ
ɯŮǳɱĺ˿̳ʧȥǵףȴǳţǺ죬Ϣţ
ͣ
ԽԽףһ̣ɱɯŮһӣʹһ׺ɫȹۣȻһ߲ƥָⱩصϣȴǽõ͡
ġǾȻĹɯŮһӦ˹Ϊոںϣ˿̿ɷӲһʵ˵ڵɯŮΪʱ̣
𣡡
ͳĺ׺䱬ͫĶɯŮõκ˷ĽһӣһȦ̻ӶɯŮ˫ס
˿̵ףû˿ϧ֮ģҲ˿ɯŮ󣬱̻ճȦ
ŲվɯŮǰɫ죬ӸµĸʼδɫŮ¡
ףҶԱ£ȱָʵʬΣ
ʹʱ̣ɯŮȻû˿̬ҧɭ
ɯŮв˿̵Ȼǲ˿ᣬٶȱһͳĺгӿͣһԾƿ䣬˺ѵҽУ쳹
ѪɫҽһĻϷȻݣϧȴд۸


619 Ʒ⣡
һƬïܵɭ֣ȻżŹ͸Ҷ϶ȴȻɭеǷֵֻѹֵգǻЩܡ
ɭУͻȻһԵЩٵĽŲһӰӰ´µĺӰɭһͷЩӰ߼ΪҲǾḻ֣ʱĿ⾯ΧڰɨڽУǺεݣʱ̽СĶִУ﷭£ÿ춼ݣҪøãôҪʱŽ
ǣ
߼䣬һӰشĸɿ֦ͻȻѣڰɭлصţĴ̶
ߵȺҲΪȻͣ٣ͷһˣĿĹһλȶ֦ͬ飬һӣָӶǰУУȴȻЩҶɫһ䣬ȵСģ
ݣݣ
ո£ڰɭУǵصļ֧ͻȻ֧ҲڼΧͻȻһ󶶶һͬźɫ۵Ӱӳ棬ûаϻֻͻȻɭֵɱ⡣
СģӭУ
ƵЩڽûдһ˿죬һżŨѪζĺӰӣλͷͷʱһѵصĶ飬һǾ켣ڣḻˣҿЩӰٶȣʵҲǲͣǿʵķģ
ЩӰٶȼΪѸݣӼ䣬һѵ㣬ֱЩ˵ͣ淺źâÿһλʱĵͳ죬ͷͷԽ³
ϢļӰˣǴҲѣѪźʱĿɨһ²һʱ䣬Ǽ˴²ӣжʱһĨȻɫڲĺȵˡҲҶɣ
ĺشģȴǼѷѪĸֵ
ǱڵϹһȦλͷߣһ棬αŵɭ֮ⱩȥٶȣΪݣЩӰˣǸ֮
ں˼ܳɭһ̣һѪȷȴͻȻһһ׺кֱĽǰݺݵĶ˵ϡ
ͣ
ܴػ̲סһѪ˳ѵĻתͷȴǼһȫǰڿеӰ
˲Źǵģ³һѪɭɭĵ
ϵġˡˣѾλˡŨѪζӺд߽һ壬һɾӿֱں˺Ĵһ
һŽĺ߿һӰɿϣȻϿٵţƬ̺󣬴仳ȡһżȻ󹧾ĵݸλȫŨѪζˡ
˺ż˻Ƭ̺Цû뵽ʨˡˡǵֽѾɢô
ѧԺǿ߲ϳѰμ͵ϮѧԺЩǿߵ鷳ǺΪ˵ֿѧԺˡˡ񡮺ˡʵԽǿ󣬾ѧԺҲѾκβľٶӦҪˡɢڽͷǲϵǵ鷳ǳֵᷢģӦٴתطˡһӰӶЩ˻Ƶĵ
šѪϢĺ˵һһӣתɭ֮ȥ󣬺ڰкӰӣԼȥŰ֮࣬Щ˰ĸںԶŲһ
߳ɭ֣£˻̧ͷ¶һϤӣˣȻ׵Ķ磬
ʱ³żŨѪζɫĮͫнУңҪģǴӶƣȻȶǿߣ̶ʱ䣬ȻܹһʦԾΣֻϸϸ鿴Ļǻ֣ᷢü䣬Ȼһ˿ϣʵЩ죬ӦûʵѸЩһЩϵ
Ȼȥ
˵һǸںİٶӰ˶ʱͷλ˽ڰУһϸ΢Уȫʧ
˶ʧ֮ϵĵĮŻи΢΢ƫͷĿңԶıѧԺԺڣףΪ̻ҡ
ǸЦݲõֵܣؿڱʹڽʱ˵ײΪΨܹңȻ񡭡
˸ҰްâƬ̺һĨЦɭȻСӣİɣЩһҲŹһܲлЩʱУһȫɱ⣡
ɭȻЦĻصΣȴȻţȡ

ŵҽ磬ǳһƬȵ¶ȣΪһƬ׵
أ
ŵҽ磬ͻȻҽѣһڼ䣬Ӱ±Ӷ
Ӱӣһǰһ󣬿ȥƺǺ׷ɱǿߣΪ׷ɱ֮࣬һΪ׺߲ƥɱⱩЩ˺߲ǰǵӰԺǼɵ˼ʹǱȻ֮յĽ֮ܿȥ
յֱ߲ҽ磬ʱǴ챬ըҽ䡣
û갡ҿŮ˲ŲƽϣپĻݹҷ˰յıܿһǴź۵꣬ŭĺȵ
ŭȣǺ󷽵ˣȴ˿޵˪иǳɱ⣬ģǰŲ֮һ㡣
˵һָʵһҪʬΣҧ˺
㣬Ҳܺ߰״̬ҸûǵģҰɣǿԵʲô¶ûҿ϶Ա˵ġݣɯŮֵ
ΣԣɯŮʱŭһȵ߲Ǳӿ
ɯ㲻Ҫ̫ˣĻҲݹҲˣ۾ŭɣһΣ̻Ĺ㣬ģű̻ĳ֣ҽʱҽ纣˰㣬Ȼ׽ͣһۿȥͬ˶һ㣬ֻˣҽ˶ѡ
ҽıɯŮʵɫҲ̲סı˱䣬Ҳǰ쵰ѾշףֻսѾָ۷ʵҲֲ˺ãǰףɱ֣ӦںһЩ׶ˣȻĻӣƴܾˣҲԻὫĻ쵰ʬΡ
ɯŮǰ࣬һĨ˰ѶͷϵĺˮȴһЦģʲô°ȻϡͿİŮ߸
ڻǲҪټս˰ɣҲһӴֵطɣ׳ɯŮʼ磬ָָ棺ƾһ˵ҪͻƷӡƺЩѣ֣ӦҪ࣬Σ
âһ˸Ƭ̺ɯŮ˵ͷȴǴ⣬һĵطһҪ쵰Ϊַۣ


620 
ԺΪֵһӣչԺÿ¶֯һѧԱȫĻֻԺѧԱǵޱ֧֣ΪһҪ֧κΡܡ죬ǱµļС
ǰԺʱҲ˵ֻȴٲ룬ΪǴݣ뵣Ļܵ⣬ȻҲȥôҡ
ԺߵһЩı䣬ԺҲ࣬ˣԺȻԶǰȡ
ˣ峿֮󲻾ã㿪ʼ½½Ķȥҫչʱ֮Ĺ㳡ȴѾɽ˺
ΧѾĽһ޴Ĺ㳡㳡λãǽֱ¶һص⣬⣬ſڴһߵᣬһϮۣЦݽӳŷӢ
ſڴߵ񣬼Ժ˶·ʱδʲôı飬żһЩѧԱפ½Ųŵ΢΢ϸ쿴Ļǻ֣ᷢЩѧԱؿϣһöɫڣеһѳģĻ££İΪǡšı־
˿̣ǵǰһλĸŮͤͤĿⷺһ˿ĪζʧŵϤòŮòΪעĻһ˫޳ԲԸгȣǹˣǻ̲סĽĿǰɨɨȴǼΪޣΪŮӵҲͬΪŵĸ߲㣬˵ƺŴʼ׵ı㣬񡭡
ţٲȻѾΪԺȻûκսΪݲ͵ȻҲ˸ǣһ˵òѷ֮ˣڶǻ׵³
ɵӣǰ磬ͷһôôոһĨɬЦݣ̾૵
ૼ䣬ǹ㳡ɽ˺ͻȻɧȺ糱ˮӿЩӿȺؿϣǰͬĻ¡
㳡ϵˣƵǼȺˣʱСһ㣬رǵǵĿƵͷһλ˦ŵɫβСŮ󣬸ϽĿⶼת˿ȥǸħһСһԺܶ˵ǼΪµĴڡ
ҡڵĴһȺ˼㳡СŮһ۱ǿ˵ǰСһӣ󲿶ӱǽϡ
﷢ˡһСģȴƫƫҪװϳɣʵ̿ʧЦҡҡͷ⣬˽ǽͣ´һ˿ЦǿֲһСȭͷ
У˵ôŵͻȻЦʵ
ԣһ籦ʯ΢΢һٻָһɣļʺܵ͡
һ㣬ղδʲô仯ֻȴһЦ֪ΪʲôƺʲôҪһ㡣
ĲˣǲǷˡЦȺ󴫳һһŮӰ߳Ц
ף쿴ȻѪ껺ľŮΰ
ǿǰĶǿߣƽǺѼû뵽Ƕǳˡ
˵ĳ֣ʱù㳡Щɧ˽ﲻϵţȻܹԺķЩ˺Ǹеܡ
ô˼ˣˣЦ
ЦЦʱ䣬Ҳ˳࣬ĿԵĵһۣЦݽ΢̾Ϣ޹ߵ硭ȻĻ
ĬȻ޹֮ĸ飬Ǻۿɣ¶ȻʹɣǻúһЩ
ˣ
ڼ˳ĬʱͻȻڹ㳡֮Ĺ㳡ð
£ͻȻƷ쳹ӰӶ£ڹ㳡һֳ̨
һˣȻǰ׷ԲԵĴǧżͬ䲻СĳϣȫĿעģǧλˣҲܴ󣬲ȴƲؿڴĻ£ʾǵݣȻҲǳ֮λ
ԺϣҲҪʵɴ˿֪λˣѾ붷֮ף
û뵽£棬һﻹһЩһ඼뿪Ժ½ȥ˰̨ϤףЦŵ
Ժһʱ䣬̵ļһ˵ӦҪһߣԡεҡҡͷ̾
ȷ̡껿Ц
̨ϣǧĿ⻺ɨɽ˺Ĺ㳡Ƭ̺ͣſڵǵϣЩ㱣૵СһﻹŵĻҶѴ˰ɡ
ǧ˶һۣ΢΢ͷǵİǸ֮£ҲΨķڷ
ϣϢ˵ǡˡڴ룬˵ʲôͼòһǰһͻȻ
üͷ΢΢һǧĵ˵ͷЦǺȷЩ£̶ʱ侹Ȼ齨ˡѧԺ⡣
λϽ΢΢ͷƷҩʦĺȷͬ죬ԡˡʵѧԺҲԽ֮Ƕ֪ˡѾΪ˴еһ̡
ˣʱȲҪ̸Щĵ£еʱ䣬ǺŰɡ˰֣ǧĵ
ǡ
ԣλϽӦ
ʱ쵽ˣ׼ɡ̧ͷһɫǧ
һϹӦǣӸ̨ϷӶ£֮⣬пٵĴӡᣬȻһ籡ڴ֮ϣʱǺصڴţһ֨У򿪡
סҰ룬ղɷᣬһ֮ڣǧĿɨ˵ţȻ仰δʱоɫȴͻȻһ䣬ĿȻתĸоһɿֲĳ¶ڼٽӽ¼æȵбʣ̹رţ죡
ǧͻȣֱһƬžĿ㵵ɫǧһͷˮ
ǧȣȻϲ£ԼٶȣشźȻرգ
Źر֮󲻾ãؼ䣬¶ͻȻ¡¡ҽڵľ죬ҲǴŵضɽҡĶѸٵĽӽš
ģףǶҪˣ뿪㳡
¶ȸոߣǧɫǱüΪѿ״Ҳֹ
أ
ǧĺո£ֲľ죬ǺȻ쳹˶ܹڴ˿̿ݺݵĲ˲
أ
һ죬⴦ʼǧĿУһĴֵָѷ졣
أ
ٶ쳹ѷ̼ǲ⣬״ǧɫӿһĨɷףѵĳҪٴγˣ
䣡
һȻУӲޱȵ⣬ǺȻѣɫҽɽ緢㣬бĿУʣ£
ҽ£㳡϶ʱȻҽھ滹м׾ʱȴͻȻ̣һЦβסĿϲ羪װ㣬쳹
ڳˣ


621 
ɫҽ鲼ʣȴδ£ڰУģյѪһ㣬ΪĴۡ
㳡һļžĿɿڴͻı仯ʱ䣬Ժ֮н඼֪Ժ֮бľսԣһıʣ״Ƽ
Ŀɿڴڳ˲󣬱ǱǵͻȻ쳹յĿϲЦѣһʱ䣬лδع˶ЩãȻգգ۾ף֡ƺе졣
ȻֻѰѧԱֻЩ죬ĳЩ˵ȴǿ̹ģ£һĿ⣬ŵĿϲת
ףһﻹţĻţˣˣ
ƽǰף˿̣ȴǲſϲĿǴӿĳҽΪǱ΢Щ˻ơ
һԣ񱴳ݽҧ촽ĲţΪӿһţ滹ţ
̨֮ϣλϣһɫĮĴǧҲĿֱʵҽƬ̺Щʧ૵ոյף
ϣףԴˣҾ˵Ǹһ϶ˣɫΪüǺ죬֪ΪΣǸһʼնǱųģʹɲϽ޾صףҲţǸСǿǿļһ϶ٴ
ȻּźЩظ̣ţû˿ɡ
ûͺãûͺáǧЦЦȻĿȥЩƽҲʾе뼤
һȻóƶϰ
һۣЦ̾һõѡȻĻ±𺳵һĻˡ
ŸɫĿע£Ǵ⴦ҽͻȻһȻƾշָҽԶֿһӰĳȫ֮С
ҽ֮֮ˣһϮۣŹźЦݵգűӢƵҽк𻺻г꣬΢һǶȻʲôһĿȻתſڴǵǣһڹ㳡֮ϴ˷ڣνףǺˡ
ϣնĿ⻺·ɽ˺Ĺ㳡ɨǿһЩϤףǻһĨЦݣ˫ſЦǺǣλ׻ˣӭô
СһܹٴǳϰЦǧҲ̲סЦݣЦ
òԽԽϵ׳˰ЦЦӣʵĳҽǹӶأҽУһĿУӴҽ˳֮кȻ䣬ǹɾ޴ƣԲٴοǰߵĿʱηŨࡣ
Ͷ䣬ǽӴҽǲˣǿ̬ԺѧԱзŻȣ⣬׷ľ磡
ҽ׽żһգâ֣һȰĳ˸̨֮ϡ
Ƶٶȣ̨˶΢΢üԣڵףƺǰǿ˺ܶࡣ
׶ˣǧâ΢Цŵ֪ǰףʵʵҲֻǶ鼶ѣȻܹ뺫ȶʽױǿսǰߵȻףڣչٶʱҲܸоĵȷȷ䱾ʵ
ӦǰɡͷҲЩ̫ȷһεͻҲԺдﵽģ˶ԼǺμ𣬵ҲǺ
ԣǧЦĵҲΪ棬겻Ǹ漣Сһܴﵽֵز
֮ãʼû潻֡ЦĿͶǧҲһԾԾԵ¡
û㽻֣һֱźòϡЦЦżһʯ̨αӶ£ڹ㳡ϵһƬյϣ̧ͷĿƵס
ǧ˵Ľ̸δѹ֣ˣǹ㳡Ƶ̨ʱһ˷һӱǽ˴ΧˮйͨµͷԺ֮˲֪Ĵʼˣ˵Ѿٲ֮֡£ƾȻԺһиǡ
ȻˣǱҪһʵ˼Щ֮꣬ѾΪԺһɫʣȻܶ˿ڿ봫ŵǳս¹ǨһЩöˣЩ̲ס̬֮һͲȻ̶һܹܶǿߣǷЩڿˣ
ˣƵٶȳ֣һ棬Ҫǿ֣ȻǼΪҪһ۽硣
Щ꣬ȻѾΪϣѧԱ֮ȻŲƵǿʵҲдͷѧԱҶ˿ðԣ׵Ķ֣ЩѧԱУʵѡ
Ź㳡ǺѹѹȺҲ̲סҡҡͷƺЩ̫˰ɣ
СһԺɱǰӻˣͷѧҲѧݣЩСӲ²ɣǧ΢Цõڴͥдһ£γڰʰ̫࣬ǰʼ׻ᱻ
ꣿû뵽һۣȻȥʱ䡭һ̲סЩ̾Ϣһ˵ͷһٶȳʱȻѴǰ
ףǡš죬ɱŶСšֶڿʧϴأ׸ովӣЦͻȻһ˳ȥȴڳһ̨طһȺѹѹӰȺͷλȻ껣ΣлСô
ڼһȺĿȵȺ˿̣ĿȵųλһϮ۵ˣڼ롰šʱǻһ˵ŵų¼ԼĴʼˣˣУδףһּΪߵĵλ
ɡ
껵ЦЦ׻תŶѾԴ£ԷУ쳣ǿʢļɵǰ񣬻г֣ȴǵλá
ųжѶˣ̨ϵǧЦЦΪмּغϣ
ԣ˽һƬ̺󣬷һϵ˵ڽЩʵĶϵǰ᣿
ʵǧ΢΢ҡͷҲ²⣬ᳬغϡ
λٴһðΣǰǳϷŸЦǶѰǿߣغڽ֮ܣЩѰ
ǧȴ΢ЦȻϢЩ죬ԲʵʵУȴܹģӦʵӦúЩֲ
ΧͷӿĿյϣȭͷ΢΢գȵһЦʼ
ţ
صһͷһɶױǿ߷ž߱׺ƶʱڱӿʱ䣬ѾõĽ˶֮ףһڶױ֣Զ룬ʵڳУҲܹΣ
أ
ɫĶӿʢһգһȫɷ۶ɵĳֶһ˦һбӲʯ滮һۼ
Ƶǽȫװ£ȴЦҡҡͷ֮ϣɫâ֣ϸ΢Ȼ𣬶һζȻһ
βǣһصɫʱһ䣬Χһ㵵ĿУгݺݵĶ󱩴̶ȥ
̺;һڰУȴǿһ棬ֱõ»ë׶ǽо׵Ϣոճ󡭡
һٶȣô˿ֲˣ
ͷתţ˵ǰ׵ٶȻѸͣмѭȴһ㣬Բ
ĴƣͫͻȻһǰݴ̶
ͻȻĴҴ̵ľٶΧѧԱһͷˮײվԭûжôôͻȻˣ
ѰѧԱȻ죬ʵǿߣܹ֣ͣԭصӰƺ΢ЩãһЩ˼֮ʱзһĨȻ⾹ȻǾ߲Ӱ
ϢӰҪεȹĪٶȣ
̶ĳڵִĳʱһű̻棬ȴͻȻͻأĸ֣ų̽Ż棬˱ܹĿ۵ĳû˿ЧǱǶ̻棬ճޡ
ΪޣһӰ˲һ㣬ΧһĿУͻأ֡
꣬΢΢һЦű̻ƣȻֱ̽ץǰ߲ӡ

Σչͷչֳ˼䲻ս飬ӡһǰٲ۳һɫ
ȻϲϸСеû˿ͣͣ㼫Ϊֱӵ̽˹ȥǱ̻֮£ķʱıֽ㣬˺ѿ
׵ƣǺ谭Ĵھײӽаʱֹͣ
ž
ײ̻Ҷһµ£һ𺳣Ȼӡ
һУ
һǶǿߣȻֻУ˼Ϊ򵥵һУ
һĻͲʵһǿزǧ϶ӿһĨ


622 
žУ֮ϵı̻Ѹʧ屣ŽӲ΢΢һЦѧˡ
СĽԴƫƿȥ¿ЦһȻǱ̻沢δմȾԼƤȴܹоٿǰһ㣬˲䱻ǿֲճһŻҽ
һҲ̫̬ˣ겻ѣȻǿֵزɢȥϵĶ̾ϢΪԼٶȱΪû뵽Ȼнһغϣ⵹΢Щɥ
ռ˶ѣѧɲԷƱЦµļתͷΧǺѹѹȺЦĵλ˰ɣ
⻰Χ˷ڨڨһЦжǵĴսѾû˿ɣʵ֮ǿжûжٷ֮˵ܹܶǿߣҲǲܡ
ٶϸ̨ǰһǧЦŵΣܿǺμô
ǧź룬һ֮ɫƬ̺󣬷Żҿǰʩչʱй¶ϢӦڶ۷壬ʵҪһڻ¼ǲ֮£ϵֱ̻棬ȴǸ졣
˵ǧɫ΢ЩأΪǰǱ̻ʱоһֵΣգΣȻϸ˿ȴǸЩԻûмɾǺǵʵٿ𣬶ֻЩɵȴδָֹо
΢΢ͷ̻ںĻ׶γɵ棬һǼǿ˵ںһ𣬵ڵصɯŮʱʵǸɵȻǿ̶ȣӦΪֲġ
ͣ
иոɯŮʱһ߲ƥͻȻձ£߰ȥƥǷһĴ̶졣
߲ոճ֣ױüͷ΢΢һ壬ŮˡȻô
׼ַʱһҲͬʱ̷ͻǧɫ΢΢һ䣬һӣۻ붷ӿǵ߲ݺݶײһ𣬶ʱ䣬羪װ㡣
¼Ȼˣֺαزͷ¶β
ģ̌ͷգȵǰ׳֮ʱоһɼΪǿϢ֣ʵȻ׼Ϣںηֱǰǵ߲ʱŽ֮
ͻȻĶҲù㳡ѧԱ̧ͷտҲգȴûаӰ
ǧº󲻾ãϣռ΢΢䶯һƾո֣ĵӵɨ·˺ǱǶԳ޾ջͫˣ̲סݺһӶǸһ
ĮӻɨͣǧԵĺϣɱӹˮ߰ϸ֫һŤαӶ£գʱ䣬ǳ˾׽м׵ĵطһӴ߲ӿֶɽľ磬źߺݺȥ
ԺΪǲЩ̫ˣƵһ˲𻰣ٴζ׷ǧɫʱ΢һǳǰɿ΢΢һǶ֣Ӵһ
䣡
˫ƽӴһźȻ챬һֱ۴׳ѷ죬ΧЩĿУ֩һ㣬鲼̨
罫ΧȺöᣬǧԣδҡ֮⣬˶ǻٵĶź˼
أ
˫һȷ֣ͳУǵϸӰýӻذգʮסǧҲ˼ÿһţǻڼӲذ֮°Ľӡ
ȻһεĶ˾Ȼ൱
ŮԺһǣǧϵظŨǶݽУܹӦԷȻҲһǿߣ
¾Ǻˣ뱨
֮ϣŮնȹƮƮһޱջİ͹ߣգ޶ˣȴɱ䣬ù㳡ϲ˰ͷ̣Ůӣֱ˶ŲСɱ
ɯŮǿգǧ΢΢һЩδëͷѧԱǣһЩ֮ˣ֪˶ٴοˮˡ
ҵĿף޹أ
ɯŮĶף촽΢õò˹ͷڴ˿̱
ɯŮ⻰ĿⶼǻϣĿҲЩۣܱ˵ѰңЩ˿ҲһֲСҫˡ
ʶǧüͷһ壬׵
еڡ׸ЦȴЩϾȻܸǧСİ˼ҸǸ˰ɣ
һôȫЩ鷳ļһŮ˾ȻҲǶǿߣҪҶܴǧΪͷ۵ĵû뵽һһ͸Ǵ鷳ǿߣǷ½ҲǼΪǿĴڰ
ҲһЦ̧ͷɯŮεĵ㾿ôѾˣûصĵطɡ
ԣɯŮʱĸо쵰Щ£ȻһͷĶԼ˵ô
ɱ㣬Ȼȥ
ǺǣλѣԺ֮ˣǱ˴йڣǿ̸̸αһҪ֣ǧЦǺǵĵһǿߣȻֳܻʲôǿӲ̬֮
ǧĻɯŮȴҲջӷɭĶףƬ̺󣬷ҪΪиǿ߱ӻ㣬ұɱ㣬ҾͲţһӸߣ
˵⻰ɯŮһǻΪһԺ֮Ӷȥգʱ䣬ʧ
һεԶȥɯŮ̲סԴΪͷۣ˵Ůһʧ˭󣬾㲻˳ҲٻЩеôΪʲôŮ˶ֻ֪ɱɱأɱѵܸıռйʵô
Сӣڿɺãһǿ߶ϣպеÿˣ鷳ǧ̾һǿ߶ϣɲʲô¡
̯̯֣ʲôЩεĵи鷳Ǹ㡭
ǧһüôˣ˵Ķǿֹ߲һ
⵹ǡһЦڨڨĵǸҲСİ׸ˣҲ˵ԺûٶȵЧˡ
ǧ۾գգƬ̺Ӷʱеһѣ
ǣ


623 鷳
ϣеĻȷ𽥼ٶȣǲú͵ȫʧˡ
һУǧһϵ̽ϵıʱþתͷһڨڨЦݵףݺݵҧҧƬ̺ȴεɥȥһЦû뵽û˶ߣȴǱһôֱӵˡ
ҪԣԺ˵ȻǼ߷ȻҲǧػ׵ʧܹٶȵЧҲǻ𽥼ɢ˵ĻĴҲû˶塣
ʧȥԺΪǿϵͳҲ͵˶ƣǺԣΪء
ЩţŴɥ飬λҲΣѾܲõ³ɣǵ˵ãǿץסȡҲǲУֵģһԺŲСĶ飬֮ǰǳսû׻ǿߣԺͽһУʧء
ŴеգҲЩΣ˵ʵжǧǱһЩǸģϾһѧԺʼǴ׵ע⣬ȻǳսаԺһæĿģȴھõԼ׵ļʱһ㡣
ϣʲôһЩȵİ취ôСʵµףǿЩ̫ܣǸɿԺ˶شʧҲЩе̫Ȼ
ڿֻһˣȻĻͳʧȥЧˡ׵ĻǧĬã̾һЩεĵ
ףһ죿
ⶫ㲻öѣԺ뿪֮ǰһõֻҪһЩ׹УôȻܹ߱ٶȵЧֻǰ˵ҪһЩˡǧһۣŵҪİ׷ֳһЩǣӦûɣ
ԣһæͷѾ˱Դֻ֣ҪݽߣܹԴԴϵԼʹãҪ֮һЩȻЩĶȫӦʽѾΪˡ
ٻƣһҲеĶɢôǻԶʧͻȻһ㣬ײЩɵĵ
Ժ죬Щ㵹õģҲֻȡӻãԣԺҪԵԺ桭ǧ
Ժ΢΢һ׿Цȷеʱôպ뿪Ժܸܲһ¾ͻһ˰ɣ
̫ȷֻҪ㹻ĻǱ棬֧ŸһӦòʲô⡣ǧ˼һ£
ǾͺáһЦŵ˵ͷðɣͰմ˵ȥ졣
Сˣû뵽ǺǰδõֵĶȴǱôɵĵõԺػô꣬ȴΪС˼¡ǧ˷ۣ˵Щ⣬׵ЧΣȻΪ׽֮պǱͿֲٶȣҪˣջ󣬶κ˵ǼΪ޴ġ
ڨЦһüͷ΢壬ĵǺ㡭ںڽɣ
š
ǧУâӶ꺫ǿϮԺ֮£μء
ǺǣǱãЩ£Ҳ˽һˡʮָ棬΢ЦЦУ͸˿˿ɭ걻Ǽһӹһ٣ٴλŴҽгͷһ£ȻҪȽλʦ֡¸ˣȻĻ˯еҩϽ
ȻʵǣһˣЩѡ
ǧҡҡͷںڽһˡʵУ񡮺ˡǿƼҶͷ۲ѣ㲻ڵʱ䣬Ժ˼ȥѰЩһ鷳඼ˡ˻
ˣüͷ΢壬ָô棬Ƭ̺󣬷ǡϻһسô
һâǧݺݵĵô룬ԺɲȻĻպԺ
ǺǣǺãȵְɣ֮ǰڽ򣡡ָһ٣վЦŵ
ãȻȤԺҲһѣǧһ棬ҲΪĴЦսǿļһ룬ضȻܹ롰ˡֵľ档
֮һὫټȫʱ򣬱롮ˡ˽Թ֮ʱ
Цŵ˵ͷ
ʲôǧüͷȴ΢΢һ壬ף֮ǰҾƺӦȰλ鷳Ķǿ߼ĶԹȻĻһʱսһšҲӦһǿӵкεսǼ뵽ˡȥǼʹȫûҲʧء
ǿ϶롮ˡЦЦǧӣҲ̾һðɣȽ⡣
Ҫǰæôǧһᣬʵ
ǺǣİɣҺ֮⿿˶ûá׿Цһǧ˹֣Ȼ鶼òˣҲȻȥˡ
ȵȡ
ƵתǧһᣬĵƺӦøһ¡
ʲôɻתͷ
ںڽɣǧո£Ȼоǰ׻ƶǱһ۲̧ͷɫ˲ꡣ
Ҷʲôˣ׵ɭ˿С
ڻûʲô¡ǧѹеľ˰֣㱻ص֮ȥбտʼֻǰȵһ֮һɱб׷ɱɽٴγʱ֮󣬶ʱʵѾͻȻıױ𣬶ɽзʲô£Ҳ
鱨˵ڵںڽдһΪص֯֯ʹںڽŲΪרšˡɱǼһɱһȻ㱨𡣡
ɫƽĬĬĵ˵ͷû¾ͺá
ȻɫոƽǧĻȴɫɭ
ΪԡˡԱľɱҲˡˡŭ鱨֪ѾźüʵʼԼ֯ʵʩΧˣ״ҲǺܺá
˿̵ӣ£͸һĨ͸ƥɱ⡣
Ҷķλô


624 ټ
ɫЩĴӻгһ̧ͷȴƵվڲԶϵһЩźЦЦ
û뵽㾹ȻԺϣ΢Ц
ҵ˵ôȥ۹λΡЦʼ磬ʱ䣬ҲǱǰ˲٣ԭëҲȥࡣ
һɫ͵ЦЦû뵽;ȻܼסǾ仰⵹֮Щж
ģȽһЩ֮ұؼ۹ʱһ㡣ЦһĿתһȦЦŵ꿴ҲͻƵǿˡ
̬ܺȡͿЦҡҡͷʱ䣬ʹ츳ȴֻǴﵽǶٶױֱԱĸоȴǲ֪Ѹ͵ʵԵĿͷҲǱѰ˶
ЦЦȴǲ⻰Ϲ
ȥɣЦЦ£Ҳ֪ΪҲñɳȥбʵǺȴǷң㽻֡
ҶʵΣ΢΢üͷһɲõĸо
ǿĻҲĶ֣ټΪԣǿѰǿߣԿǸоϢеŹ֣ȴ˵ͳһ£
ĬĬĵ˵ͷȥһˡšǣȻȥڽ򡣡
ǺǣһΣҪһЩ֡ЦЦ鱨˵ǰȥΧЩʵǿйǶǿ߱ˣңһʣȻʵǿֻҪǶǿһᣬǿߣڶʱڻɱ硣
΢΢һ׳һᣬ˵ͷ¹ضȻǿ
ȥټ֣ԺҪϵ׼롮ˡսǷֲˡЩΪѵĵ
ѵѡšˣζǶ۷壬ǰֻ̤붷ױǿߣҳˣšж۷ǿŲʮˣһɲأοǸأߣʱҲпУЩԺͺڽһʵ࿹ˡͺٺһЦ
û뵽ǸСšѾôǿ˰ιúܺһ㶣Щ̾Ͻصʱ֮У۷ƺûһˣȴǿ˹
ΪԺǿӣɲ̫֣Ȼнʵ޹Ӱ죬ܼЦЦеֻҪһӣϰ˶ǻѪĸȥڽˣУһĴڡ
ͷʱȫʧ٣ʵЩ졣
ˣȥΧУһԩңѪڣνĶǿߣҲǵǸ졣ͻȻʲô˵
죿΢΢һǻһĨЦãõˣٿܷ˰ɡ
Ȼˣڱȥһˡšɣ²ˣȻ䡣
š

š
ĴУһһֿĿĶλһ΢Цĺ꣬һЩϳԱǼԸӡ
Ǻǣλͷ˵Ҫ֣ϴﵽǵӸǴһڽôվɡѹѹͷЦŵ
䣡
ڴкȻ𣬽ʮӰɫ˲
Щû˿ɱӰʹ׵ĶҲ̲ס΢Щһο֮
ʮ۷壬ĶǶǿߣôпһվЩˣתͷ׵
ţ㹻ˡЦŵ˵ͷеԴЦŵûСѾͷû󰡣ǺǣģһһöĻεʱı
ǰһ仰ЩУСʱ׺Ǿ仰±ôϲȻʱ䲢δʵʼձСŮͣҲΪյġ
⻹࣬ʧ꣬ҲҳѳԵҩģǵ⳥ɡСѾͷϳɵֱۣʯУǿɰЦ⡣
ЦЦ̧ͷһȵӰЦŵĻҲ˵ˣ³ɹҪҺúúһ
״˻ҲЦȻǰʧʱ䣬ȴʱԽӴֻҪһ뵽ٶȳ֣Ǳǻս
ߣ
Ŀ⻷ӴƬ̺Ȼһ֣ȴ󲽶ȥ󣬴һȵĽϡ
˴ģԺ֮УȻС䶯ĿƵǴ󲿶ͷĺʱ˶ǾȻߵݣѱƳ
δΧЩɫĿ⣬һֱԺڣ֣ȴƵصĿռѴ򿪣⣬һʨյͺ
ѾʮͷʨڵȴǻֱĿĵءЩʱ͵ȴͻȻӶЦŵЩǴΪ׼ġ
һǧҲ֪Լټֵ˰ԭԺأ˽֮²ܶԺ֮˽ǧ˼Բδԣһѡ
ǺǣϺ⣬׻ʱл׳ԺλЦŹ˹֣һӣͺȵߣ
£ȺӰӶʧɫ֮⡭
׵ʧ֮ɫ΢΢䵭ȫɢ

Ժһ¥ϣǧ˫ָĿԺڵķƬ̺Ѿȥˡ
ϣ״ԺѧԱȥڽǲЩǧһЩɵĵ
Ǻǣİɣ׵ʵӦòʲôģңԺѧܾһЩƴɱǺôҲǲСġǧ˰֣΢Ц
ԣֻܿЦŵ˵ͷڽǵطɾһЩɱ˲գ۵ļһﰡ
ȥ֪ͨԺгϣ֮׼ᣬһΣҪˡ׻âǧһӣ
ǣ
ô˻λҲһӦǣ˳˷䡣
֮ڣǧĿ˸Ƭ̺ȭͷȻգɭڰǻɢ
жԹΣͳɣ


625 ֮
ãã֮ϣԼʮϸСڵ֣֮󣬺ڵ𽥱Ϊʮͷ޴ʨ޺Х
ȵһͷʨϣ΢ңԶ֮£ƫͷԵ껵Ѿڽĵ˰ɣ
껵˵ͷɽȡһͼָ̯ĳһش鱨˵ˡǼȥҲӦڴ˴ǵٶȣ峿ִܹ
΢΢ͷ΢Ще˼ƽϢʨ޿ıϣĿ
Ϊʨȼó;ķ޴׵Ҳȥ۳Ͷ֮Լڽص鷳˽һҹʱ䣬Ѿ𽥵ĽӽĿĵأǻеĻ;˳ûиʱ䣬ǾƲܵ˴
վʨͷĿżԶЩڵеɽͣԽӵĽӽǷݲҲԽŨЩĴ˼Ӻ̲סͷתͷ껵˵һǾ
״˻껵һǲδȰ裬ǰʵ¾ǺڽУҲѰܹԿҲһЩé®ëͷСӣս黹Ϊɫ껵˶ûжٵģֻϰԵСһ㡣
껵Цŵ˵ͷ׼һĻ˫䱳̽ΪڶҲΪںת˱ɫʣǱɫĻ˫ת˱֮ɫȥһ㣬ΪѤԼۣ˫ڳʱЩʨϵϳֵĽ֮ɫܹƳ
̻˫һױǾֱʨޱԾ£˫αǻΪһӰɿʧҰ֮С
ǺǣҲҪӿٶ˰Ȼȵʱʲô¶ˡѸʧӰЦЦһӣʮͷʨ޽Ƿĵͺ޳񶯣޴γ˷Ӷ

һΪӵɽ͵شĴܲľ㣬ֱҲɽ֮УΪ
ɽĳһΪկڴ֮£ڸǣʹΪأǲҪϸѰҵĻԲ
կΪİӰȴǲ٣ЩӰ½Ҵҵڵ·Ӷկӳһֽգȴ˿Եûҡ
կĴĸ̨ϣһλȫںеӰͦδɢŨѪϢʹǸԶţ⣬̨֮ǽĺӰȴδһ㣬վУι·Ļ⣬ֻżΪϸ΢ĽŲ
ΧУͻȻһӰԶڸ̨֮£ϥأͳıͷݰ飬ɭе߰˴ڣѱ˰аγɭгֵһЩۼǵټƺѾ֣Ѿٰȫ
ڶǶǫ̂ϣĮ̧ͷ£ҫ͸ӣģȻ׶磬
Χǵˣж٣Ȼ˲ϢȻû˿Ķݣе۾ɨ·Ӱһۣĵ
ٲˣʵǲ֮ˣұ˴˼ҲΪĬӰ˺ԥĻر
ͷ˭
δۼȴΧзѪڵˣĽӦñѪͷ
ô۾УƬ̺һĨЦɢƺܱϲŲСĶԹɣμϮԺǿУһҲǰé
ʱ޶࣬ôգƴȥɡɭһЦӣĮȫ쳹ţɱӣǱɭ֣սˣܵǵսסҲһ汳ģɲֵã
ǣ
̨½һ֮ˣȻӦͣһӰ䴩ȥԾկӣʧããɭ֮УƺǱ³ûа仰ɣΪܹɱУɵˣѾܹģȫǽ궼ˡ
˷կӣȫ䱸
ǣ
ʣ֮ҲӦӣܽկи䣬бͿڵķذף͸źâ
ĿĮЩʧĺӰȴǻ۾
ܣŶ汳

ɭ֣峿ʱȴȻҽУҽɽлصţ˻ź⡣
ɭ֮УɱӰӶĿؿȥɭеӰУǱ䴦ӰâӼ䣬иϸ΢Ѫ
Ȼͻİɱ֧ʧСЩҲսḻ֮ˣڼ̵ʱڣƾƣס˾棬Ȼ󣬱˫ǽҵ׺ݽ桭

ɽկ֮УȻ˫ۣʮɭӻصĺӰЩӰӿٵկУڸ̨֮£ϥء
ͷɱ룬ԷҲ˫֮࣬ǰΧ˶飬ȫǼľӢһһʵЭǵİɱδȡ̫Ч·һӰд
ȻĮֻ΢΢ͷ
ǵĹƣʮӣǻִկ⣡
ɢȥ׼ƴһս°΢΢һĵ
Ȼʼδ˵һ䳷˵ĻЩľͷĺӰȴûһ˳ԣȫȫִС
ЩɢӰĿ΢̧ңԶɭ֣ӿһĨ
ʵľ棬λӰ˱ĻҪ⣬ӹ󲻾ãɭУЩӰ֣ϵӶ̶̼ʱ䣬ɽկǱΧˮйͨ
ֶûе֯ɣ
ɽկգһЦͻȻ̧ͷֻϣĵӰնӴƣկӶУһˣȻǵǲеѪ죡
ĿɭȻϵķ죬ȴδ𻰣һգһڳǹֶۻɫŵ죬֮
׼ֿǹһĨмһӣɱ
÷ǿжʱ׹⸡֣һͺȣӰۻƣʯ㣬ձӶ£ǿ֮£ǿǷص졣
ɫűӶӰųǹƶʱ࣬һ˿ɵĻֱ·硣
ʹˣȻû˿ʣʱ䱾Ͳˣкκþģ
ɣ
ǿбȶԱ˴ΪĬҲĺ֮ˣһֳ֣ػǿӹգ˴˲ƣһת׶㣬ȥ
Ҳҵˡۻ빥ԵøСһƲĵ
ĿűӶ׺ǹһɫâǹ˲֮һ߰ɫȻغһ
أ
ڰ׺԰ɢɾɢ䣬ǿߣǱ˼ȻԿø࣬䴫ĵ͵ƺ˵ˡ
ϣǾȻǿ߹¼δ̫˺ɫʱ࣬ĿʮͻȻһȻʧ
ϣոסεɫǶȻһ䣬˫ƹԵĶǰݺݻ
ƻǣӰҲǹ측֣һЦɿ˫Ҳǽʵʵӡһ𣬶ʱֲӿ
ͣ
Ȼǿᣬ뷶ȶǿߣȴȻżĲ࣬ӲȻԿˣ±һѪ˫Ųŵ汩ˣײһʯ֮ϣһжʯѷ죬ۿǼѡ
ĿɭѪ˵Цһȴǲ˿ָʱ䣬һգһѪì۶ֱһѪìȳ֮ĶڶЩӶȥ
ɱѪ֮ˣձȶ֫Ѫū
ڶֵ˲ϢҲô˿̵ֻĿѪìԼû˿Ķ
ܣܣȻһ汳Ķ
ͫмٷŴѪìǻһĨɬȻϣ̾ϢҰ
ͣ
Ѫì֮ʱͻȻϸ΢쳹һɫǽڷȻɫ£ǰͻأӿ֣ѪìһӴǽѩͰ㣬ڻһһ졣
˭ҡˡ£벻Ҫ£
ɫͻȻֵı̻棬̧ͷȵ
Ǻǣ겻ԽԽ˰֪죬㻹ô
ЦʻһӰһĿУĸա


626 
ǵЦʱȴȻһȻ˫ۣĿгŲŵǵͦεĺӰ
ܣĿĶǵϡЩϤıӰǼʹδ˿ݵӣ˿̣ȴǲŵľ㵡
ף㾹Ȼûôܣ
Ŀһ֣ǽȫת˹ȥĿɨϡϤʱϵıʱ̣־彻渡֣һΪ־üд˳
ףǸ죬Ҳɱҩʺף
һλǿߣ׵òûʲôرķӳǾڵʧںڽмֱ׹ʱҲ˲ӿϺȻʧ૵
ûʧλ£ǰǳŷЦһתͷȻһŵЦŵ磬ʶˣ
㡭ף죬Ҫһ׵壬ȴƺڿ־ʲôȴʼղĴƺǰһĻֻǰĻþ
΢ЦƣסǷ׵֣磬ңдδȥ
ϴ¶ȣԭЩ԰׵Ҳ𽥵ӿϺ˫۲ĶǰߣֵԽӴȦڴ˿̺ǽĮӣǻ¶㶯ģǺεȵļ
Ǻǣ磬ȽϹˣٺúɡƣ΢Ц
ǼһǶǿߡԣɫȴ΢΢һ䣬â˸˶࣬ҿǻȳշеǱĻᣬڿɾԲٳκεĲӣ
Ѿűģһ˵ĻȻǲܣȴǲͬ׵ĳ֣ǱƵĻҰжǻԣȴһǰ̬ӵͷ
ǺǣģǰӣգܡЦҡҡͷ΢ź΢΢һЦ͵İţң硣
ǡСĵ㣬סЦеţһҧվкɫǹضأۻӶ
ң˲ˡ΢΢ҡͷȴǲԷԣתϵ΢Цʱ
һ˶سߴǧһöͼɽӶسӶһͳ֮ڳ³Σ󽫵ϵʯмɢ
գնˣسңָ淶죬׺ЦУȴǳƥɱ⡣
ǰϹĳ־ɱУƬ̣±ֻܿʬ壬£ټǰĶԹгɱ⣬֮Ѿɱ֮ϣһѪɫĺ档
粻Ŷɱĺ꣬еǷʵǰ𽥵ˣȡ֮ģһļɵŭУںڽ˲ټһĳšѪˡ½٣Щȫǰһġ
ǷֳסǸ˵ļһסܻɱֻҪסҲֻ־ܡʣһ˺һסףܹȡǱ꣬Ǽ⣬ǲҪ鵤ôֻҪɱףȻܹԸƫͷǿ
˵еӰҪսĻЩҲǹ˲ݣֱǽЭԼɱС
÷⻰ǿжʱЩȣ鵤ǴѾõĵҩҪõȴҪߵĺ˹ֵȻЩһֱΪ˵Ĵ֣ɾǻȡĹֵ޶ȣȻŲСľ롣
ڶ鵤ǿջ£ǿнֻǳ˰ᣬаһۣݺݵĵ˵ͷ
ĿɭŶˣıɫӿʢʵʻ㣬ڲݣǿƣŰɽկ
Ʊӿչʱɫȴ΢΢һ䣬ӦȻ̧ͷĿɨǲ֪ʱֵĺȹʱɫʱѿ࣬Ůˣʱ֣ʲô
ͻȻֵģȻһֱ׵ɯŮλǿռӵŮ£һԳջӣȻ⡣
Σɻ㣿գɯŮ䵭ʻصš
ٴγֵĲ֮ͣҲ÷΢΢һɯŮǹϢ΢ЩǷλǿƺֻʱ϶ʱ˿ϲ׺Ǳܹ׾ٵĽסʱȻҲͶ
ǺǣλѣĿףǵĻǿԺһƻúܣƾһ˵ĻЩ㡣ɭɭһЦ̧ͷϵɯŮЦ
ûʸ񡣡
ϣɯŮĮƳ˷һۣòӵĻҲ÷ɫѿ࣬ԭΪȻĿͬȻȫû뵽ɯȻ顣
Ȼ²Ը⣬ôɡЦһ컺ͷĿӹЩࣺŮˣ󣬶Ҫһס㣬תģ
ܣ˭ǳġɫ˿ҲЩ̫ÿǶΪû뵽ͻȻ֪ϸŮˣʵƺҲǲӡ
һĿ纮ĶϵɯŮ˿עӣȻɱΪֵɯֲ̫ȻĸоĿ˿ȥ
ȻĿոɯŮļȻü΢΢һİôܻ׵Ŀ
ɯ֮£պٽǸҲ֣׼ʹƴҲҪǲšԣĿ˿˿ͬʱɯŮ˽סô㽫뷶У־桭ķ
ǷźĻУɯŮüҲǻݺһδ˸в״˻
кâƬ̺󣬾ɯŮҲɱ֮ʱĿ⣬ȴͻȻתƵ͸˿˿ϣһһĪȻӶɱ⣬¡
𽥼ɱ⣬ɯŮü΢΢һ壬ͷĪһɷ֮⡣
ףסҵģҳ
ѹͷĨ꣬ɯݺݵһۣһЦڷĿɿڴĿУɢ
ɯŮȻʱ뿪Ҳ˺һᣬŮˣȻĻںԼвԭѾƴĴˡ
ȻɯŮӣǸҵ˵˻Ȼ᳹׵Ľ伤ŭɯŮȻεռ壬ҽںϣںϣȻɯŮȻٵĻһЩӣɯŮ׳ɱ⣬ȴǶΪںϣǵɯŮּΪӵ
ڳɱͬʱɱ֣ìܵ飬ɯŮзĸԴ
ΣɯѾ׺ˣûܹĵ뷶¾ɶԹ


627 Ԯ
ĿɯʧĵطͣƬ̣׻һ£ٶתԷϣгЩɱ⡣
٣ˣҲֲʲôãҾͲƾһ֮ȫ¡ɯ뿪Ҳ÷ΪʧӿɭȻЦ
ײδͼʹԼķ죬һسߺݺݵĲڵϣϣһű̻㣬ĸ֡
ƻڱ̻֮ϣȴڷ΢üͷ±
ٶҲϸһʱ侹Ȼ˸ȳ֡
۾ĽգƬ֮ű̻ȴͻȻĲ˫ȻһȻ󣬷˱ǾţԱ̻ͻȻɫͬĻ档
Ż棬һΪɫһΪ֮
ף㾹ȻˣĿɨɫʱ쵹δξ죬Ȼٶȿʶ֮ʱɫʱ䣬
׵ɫķһۣ˫·ı̻ںĻôֻҪٿٶȷ뿪Ҳѣֻ뿪ȻӻԼ̶ƺȲϱ̻ǿᣬȴܹĶãԸԼĵˣǼΪʺϡ
֣ɱ
֮ϵľˣȡ֮ģһɼΪŨɱ⣬ǳƿˣӵźεȿµٷ׼˭Ҳܱ֤ﵽεȳ̶ȣʱ֮ɱɽһʳѰĸ󻼡
ŷ£Ҳ˲չѪɫȳѪζɽկһЩʵԵ֮ˣŵѪζͷĿѣĸо
ڷǣսҲΪĶǿߣҲ˲չΣ˳ɰΧ֮״Ĵױ
һʣǿݣͬһʱ䷢ǹһ׺ƣǻѰǿߣҲǻ΢ЩеϢһֱóƶϵ˵ȴ˿ûá
ܣСģ
Ȼǹǿѹȱǰ׵ֵ࣬һЩй¶ȴȻɫ΢΢һ䣬ǰ״ȵ
΢΢ͷ΢еżգ۱ķˣ΢΢һϵλ棬ȴǶȻ䷢һ󲨶
׵ĲǱĵӰȴǸȻֹɫǺ죬ΪֲҲڶƴתţѹǺԤױǳڵĻ
ףóֶΣһٻĻ֮ڣĻǿȫʩƿأºͣ𵽴֮Чǿ񱩣ǽʹһЩֲ֮ڶɢĸ£һ¶ǻᱻճɻҽ
ѾٻĻĹЧȻҲܹʩչŷǿУٻĻ𣬵Ȼǿ񱩵֣ԣڶڴ˿ұ
ٻĻǲֱӽǿճɻҽæңŵǼΪ׵ġ
ǿ߼սͻȻţžսʤĹؼ֮Ч
̧ͻȻɫǺ죬ҵķˣǻһĨĻȣ֮ɫâֶһȰʧԭأʧǰһڵϵسߣҲ֮ʧ
ͣ
ƷͻأһɫǺ죬æҵָڶѹͻȻֵĻʱƤȻһȻ̧ͷȴǼǰԼһ߱Ӷ
أ
ڳ߻ƿȾǵŭҶ£ǹƣǱеĻǿǿ׳Ҳǵõˡ
ʱ̣ǿߵչֳ׵սԼǿĻ˿ľʹǰѲ֪մȾ˶ѪĹͷݺöȥƥڴ˿̱и˿ȥһ㡣
ϣ
سߺȻ£صڹͷ֮ϣƥʱй׺£ǿ߽Ÿһ˫ϥݺݵĹڼӲذϣ֮ѷ֩Ӷ
أ
סǼس߹ƣǿ߻񾢷Ӱаӽݺݵ˦֮ϣէȻ䱬ıըʽֱǽǿһ߷˼ʮףڵϲһʮ׵ۺ󣬷Żֹס
һߣһţ֮ڣһǿ߱Ǳ˶ˣһ浹սɽկ֮ӰеһӰ̲סһ
СӡԽԽǿˡҲ΢˲˶˵ĶǿߣƬ̺̲סҡҡͷʵֱֲ
һǿߵʱУԼǿҲѹסڷڵĻĿɨһԶϢήҲҲ֪ͬ飬ͷǳȥ
쵰ٶȣǰǿ˺ö࡭ܲٿǷѹĻ𡭡Ҫ鷳ˡ
ºȥץǸһס죡
ͷ춸Ȼȵľ棬뽫λƺŲǳϵץסȻĻ֣¶Իס
÷ǿһѸٻعһۣȻԶӶ
ͣ
˷ֿ֮ʱƷٶڳȻƷ֮ҲҧһǳĳһѪɫǰռ䱩ȥ
ѪɫӿĺӰİ¶Ȼ֣ݺ£ѹ£Ѫɫ˲ʧøɸɾ
ģ
˵ģŭһٶȷ֮أڵĻȴڴ˿ȻҵʹæֳһЩ֮ѹס
ķɢ÷񱻷ɢҲǵƵļ
أ
˼
Ȼǰ۹⣬һǳûӽ컳Уֱһָգһش㣬ĵ׷ڵǿݺݵĶŷ˹ȥ
ͷֻüγһȦѪĤȭͷǺȻˮȭͷӿǰ壬Ҳ׺£ˣң˺֮࣬һѪ̽ס˳
һȭɷ죬ȴδ׷ĿһתɫĿǾ߰׵ǿߡ
˿˵״̬ǿߣȻʤ㼫أǿҲǱǰ׵ǿ𺳵ˣҲǲסĻǶᱻԶ
бͷǿߣǽʵӵ˼£ǿ֮£ȻǾ·硣
ƣȻҲǼΪ˵¹˲׷˵ķ죬һȥ֧ԮȻոȳٶӿɫ԰׵ķ죬ȵĳǰĿףЦףǿֻҪУܷ˲ɣ
ôһǿǽӽۻ붷ʱӿƣֱӴɱסߡ
ǿȻۻ붷ͷҲȻȥ
ݣ
߼ӴһͻȻżƷӰӶ£ʯ㣬ΪĲǿ֮䣬ˬʵЦҲͻȻ쳹
ף㻹ǽǸϼһɣˣбá
ͻıʣһģƽԮǼʱˡ
΢΢ƫͷĿ⻺ת죬ɱúɫ˲ɷ
Ϲúܿİ


628 ɱ
ͻȻֵԮֱ÷ɫò԰࣬رǵƵӺɫͿ˰˪ɷ
չֳʱף潻ս¾һϣԽ֮ˣңսŸոտʼֱӱ׷һǿߣսͬʱǵʤǼٽ͡
ԣֻܴŽܣٽҪЮ׵ע⣬ڹؼʱֵ̳УĴ㳹գҪǳɱŭ
ɱɽկеˣɫɷʱͻȻʲôͻȻȵǴ׵ƴˡ
ɽկ֮Ǽٵڵȴġˡ÷ҲȻ䷢ӦȣӰɭǵصıɽկչ˹ơ
ǴɭԴԴӿӰüͷ΢΢һ壬Щɽկе£̫صĻƺҲ̫á
ܣϹĹƣס
ͷת䣬ȴͻȻԸ̨Ӷ£һХɽկ֮ӰӰʶٶӰӶƬʱ䣬ԭտĽֵǱȺȥ
˸
һȣȶɽկŴȥӰû˿ɵĽϣȻʹЩӰȻǲ˿ңɵֲɽկλá
ĿЩӰӶĺӰһĨйĵģȻƣ˷⼸֮⣬Щ󲿶ѾûһǿߣѰ飬ˣҲӦǡ
ĿջأȻͶǰԶķ죬һЦײӲӵȴ͸һĨĺɭȻ
Ϲǰ֪ܽ컹ûôˣ΢Цâж͸һĨ⡣
һһڵϹţҲһƬ࣬Ҳ֪ǰѾǰǸСӣڵѾ㹻ʵŪڹ֮С
ף֮ĶԹȫ㲻ɱҶӣҲԹĿ˸ţ۾źۼĴţȴҧȵ
ڽҵأӱ˭ɱкκֵĵطϵ˿±Ҷ˲֪ٱЦһس߻̧ңָŷ죬˵ʲôã֮ĶԹѾûа˿أգ
С֣ҷɲ㣡
һ鴤̲ס˻гǵصѪɫڱӿڣΪӴѪΣȫȫıڸС
ˣЩֶΣЩûáƳһӿѪ˫ϵ֮һģ߼ںϣΪһűɫ档
ű̻棬Ȼһӣֻű̻Ȼ̶̲ͣʱУԴСı̻棬Ӵ
ָӴı̻棬ǻǣһĨЦݣָһӴı̻ʱ籩һ㣬ǵصϯ
ű̻ϯĴѪʱȳ֮ζɢŨѪҲǱϡѪУ˷Ƿŭ
˵ⷶҲȷùѪƣԺкڽĳʽһչȥΣУǶָܹܶǿߣѪΰˣѪƿףȴèһ㣬û˿ķ֮ȻҲǶǿߣУܷӵսҲһѰǿ£ⲻò˵һһ
ݣ
ѪԽϡķͲסһͺУһаӴѪìбѪìռһƬ𵴣񾢷缸ɽկܹš
ѪбѪìȴЦҡҡͷָһһƱָ̻ǵѪìײһһͬʱ¡
Ǹ翹ۻ̻ڱӿ˶ǰУһ棬αǼΪֱӵԽϡѪ֮С
̴̵ĳѪƬѪʱķĽвƬ֮һɢ䣬ƬѪǱɢ
ѪɢӰҲٶȻ֣׳˺е㼱֮⣬󰭣۷죬۷飬֮ϲϵĵѪȻǰǰ㽻䣬Ǿ·硣
ɽկ쳹ʵɱУĿݶ߰ĶǰףǲʣԼƵĻ㲻ܴף֮սƽֶȻ⣬ϧ
ף㲻Ҫ⣬ˡˡպûʲô³ؿڼٵţ˻Ƶĵͼ
ǺǣͷģգȻȥ˽뺫ĶԹ΢ЦֻһΣҪȺһˡ
ףҳȷĶ֣ҪɱңҲûôףͻȻһĨЦӡᶸȻһ䣬һѪѪɢΣǼΪʧԭء
ŷʧ֮أȴЦҡҡͷ̾ϢȻЩֶΰ
䣬׽֮ɫâȻ֣һͳУҲ˲ʧ
ɽկ֮ϰٶ״ռͻȻ΢΢һѪӰ֣ɫҰ׵˳·ֻȭͷСɽկҵĿһɭȻС֣һȥ֣ˣʱ򣬶ҪʬΣ
ո£һЦͻȻë׶һǺǣûȥˡ
彩ӲļŤתͷӡģһŹźЦݵԼ֮ϵű̻
ˡ
ЦЦбɫȴȻתŻתƺΧĿ˽ȥһ㣬ڸת֮䣬ֱһתı̻򣬱Яſֲĳ¶ȣݺݵ˷֮ϡ
һ׺ƥľ磬ԻбȽ񱩵Ĺ֮£˿ķɫ˲ҰףһѪ
̻ҲǾ籬ӿʢһΪݵʱУǰ˵ķʱĲҽңԶ֮ϣ쳹
̻˽ӣ𣬶еǵӰȴڴ˿̳׻ΪһѻҽƮɢ


629 ɱ
ĮɢĻҽ֣ȴûа˿Ĳ֪֮ǰⷶǶ䱧űɱ֮ģӣɻıõȶԼԹ֮ĵĵ˴ϣ귶ѣΣȴûֺˡ
Ǻ˰̻˫ţĿת򱱷ʣǱߣνˡĵ̣λʦ֡Ҳеĵ
㵹ǹҲˡԼڵصֽܵĥʹ֮࣬Ҳ𽥵һĨɭЦݡ
ı̻΢΢񶯣ζŵϼٽȥƬʱ䣬ɽկ쳹ľɱ
ڰմ׾ӸµɨأʱɽկڽżΪҵսҵĵطȻɽկλõսȦԼˡĶǿߡ
ڵսȦͣƬ̱Ƿĵת˿ȥսȦȻֻһǿսƽ֣ȴǼһ浹ľ棬СŮȻƿɰСȭͷڻӶʱĿǶǿ߶ӣǶһմϣʹϸ첲ȣ˽⣬ˣ֮սǿߣҲֻҴܵĶеĹȫĴ·磬棬Ҫ˶ãǻ᳹׵İС
ֻҪȵǿһܣбֳܹһ֮ˣߵսѳɶ֣Ҫεġ
תƵɽկΧɽ˺ļսϣüͷȴ΢΢һ壬һκ˵ռ࣬ƺֲʹǰʵȻռϷ磬ڶԷռļγУŲСˣȻŶǿʵк裬ԴԴϵĺҲΧ֮С
ŵ˾ȻҲˡɨĿͻȻͣɽկһЩǴźµӰ֮ϣЩףȻǸ״ӡšгԺӢ
еľ棬ƺΪš˵ĵʹԭЩ˵ȶʹˣ˫Ҳ˽ƵĽ֮С
ģĳɱһ㣬˫ϵɱҽһֱɽ֮⣬ܹԼ
ĳͻǾĺá
üͷ壬һǱɽկΧȵǻڴ˵أ
װ㣬ʹݣƬɽͶǻص
֮£ǼޱȵսҲ𽥵İһĿתգɽկ֮ڵһϲɽկ֮ЩˡȴһľţΪ֧ǿߣЩ˵ʿνС
ҲҪģǶǿߣδɵСУ
ЩЩĻ̻ʱͻȻŴͣǶԷĳƺƺȫѪڵˡ
ѪЩ˵Ĵȳ⣬ˡҲ𽥵İĿٶ׺ݵɽկ֮ڣз𣬾ȻЩԾԾ
šˡķӳɫ΢˫һٶȳʱȻɽկΧһľ׮֮ϣһλ𣬲˿еƬصš
붪ͳȥߺ㣬Ѿˣֵˣ
ף
Ǹҩʺף
ԱǸ֣ɽҰĺȴǱ󾪺֣ںڽ֮м˲ǰǰ˶սʹǺڽЩڵѪĹǣǸеΪ𺳡
ںڽ֮м߷ֵ֮ЩٶԾԾԵĺҲٶȱһЩ׻ţЩ̫ҳ档
ҲҪ˵˵׵ѾѧԺɱܴϣҸϽɽկݻ٣ȥ֮ĽͿǺܷģ
ڡˡЩòʱɿĴ𣬶ĴͣЩЩԥʱôأǷǳĽͣǺεȵķ
ɱ
ջ֮£Щͽɱ˵ҳ㷹ġˡͲסǣǵصӰǼɱɽկˮӿȥ
·
ЩȻȰĺҲǲٶѴ࣬ЦһȻǻĿϵλ棬Ҳڴ˿̱һԲ
ǵصӰɽկӿȻǽ뵽ʮҵľʱȴǶȻһӳǺ죬Դϣð
أ
λĲԽԽңĳһ˲䣬ȻӾ磬ǳǰһˡӰĿУ弫ĻΪһŻ棬ˣһǣһŻҽҽδü
أأأ
ڵһͳ֮󲻾ãţһϣÿһʱɱĺǻһ˹ĻΪˣصһѳػҽ
ֽĵͳը˶ʮʱЩɱĺǸܵ˿־壬Ŀ⾪ŵĴɨţһΪˣԼԵˡ
Ƭʣɽկ⻹ڣǺԤױǱѳɻҽĹ£ð
һž𾪵Ŀɽկľ׮֮ϵıĿĺϣһͻȻԷٵĽԱǳ֮֡
СӡһҲֲ̫ˡһ֪ɱֶΣЩе⡣
ǸоעӣҲǻǶĮĿЩľ׮ĺâӶ
أ
Ŀ֮һѪ۵ȻһǺ죬ڱӿһͳУ˹Ļһѻҽ
ٶȺԤ׻ΪҽӣŸһֶֶּΣʵ̫ˡ
أ
һͳһѪӰҲǹٻô˿̣һЩ˷䷢֣ЩٻˣѪڵˣǰЩɿҲЩ˺ס
ӵĮ˿ûֹ˴ѹȣĮĿ⻺ĴƶÿĿһͣʱ䣬ǽһˣ١
£˵ĶǺݺ֮˿ʼֵܲȴѹȣڷһĺ֮󣬵ͷǱĶɭ֮ȥ
һתͷӴʱʱӦɢɽҰǣЩǰڷջ׼ݻɽկĺҲǿʼ˴ܡ
ûֹܹԷб򶨣׿ĻЧֱ˷ʤڲĻУһ
ЩŲ·Ӵܽɭ֮еĴ󲿶ӣҲǻһλɢתͷɽկΧǽ֮ЩĿɿڴɵ΢΢һЦǰĮڴ˿̳ɢ
Ƶ׵΢ЦΧǽ֮Щˣ𽥵ĻعƵЩѾܵĺʱɽկУ쳹


630 
šˡܣɽկѹʱһֲҴս׶һ˵ѹ»ͷβĽò˵֮ʵ̫ˡ
Ȼȷе˵ܹٻĻЧ̫£ǿԼʵµǿߣĻһгȻöԷԷ٣ҲǷѹƣһսȻҪһЩЩʵԼˣĻǽΪǵǰЩԷٻΪҽĺõǰ֮
źɢɽկΣҲǽڶӰɽկӶʼŴսɽǽ塣

ɽկһУףԼеУǰǷսȻЩƣǼҴս֮£Ǳȫѹȥ
û뵽һôݣȻİѷɵˣǿǶǿ߰ϢǴ˿ºڽ򶼻ݺһУ÷챻׻ɱϢ˺һᣬ
ЦЦȴǲδ⻰ϹЦεĶ飬׶лˣպлᡭ
δ˵ǱͻִȥʶҲôˣЩĵĻҲͱ˵ˣպѣ㲻Ҷȥ㡣
ȻЦŵ˵ͷһӻһֱ
ιףҲ˲ɱˡһԣм׾Ȼֻ͵лʱ
İɣСѾͷǡεҲǵġԴЦߺϲЦտ
ҲҪǰװɣתͷĿͶһԵΣЦŵ
ЦЦ΢΢ͷʱ䣬ҲˣӵĸԲ̫˳۵ִš֮ҲԽӴΪ˴ľګһ϶ѣԳֶģ˼磬Ҳ֮ˣ׹ϵͬΪˣνĸлǺ⡣
˶лһȦ֮ŽĿתλϵǰΪʱȵԵʣδϸߣ񰲾һƣüͷȴ΢΢
£Щֻ࣬üǻһĨ֪ǿУȴΪԡ
磬꣬㷢ʲô£Ƭ̣̲סĿѯʵ
һЦݵ̸ʻ΢΢һͣЦҲǻĬȻ
ĳĬԭЩϲĴҲ𽥰ǰߵɫһۣЩɻΪŮ˼ϸ壬껼ʹ˸ɫȻĵ˳˴˳ʱİѷ£ȥ
ĿųĬ͵˵뿪ҲδӺüǻ罫֮һ㣬ݲа˿
˿ɵĿ֮£ðκǳ̾һ̧ͷ¶һĨɬЦݣĵСӣгϢˣ֮ǰҲ˵㲻ܣһ㣬ͬû˿顣
΢΢鴤ʹĶ仰֮£ӾȻ̲סַĳ嶯
֪ѧԺϢҴδһֱȥЩϮƴ֪ǵϢʱ־ȭͷ̲סĽˣң¾Ľ᳹׸𡣡
ھаңѹסҪȥѰЩһƴĳ嶯ȻѾˣôǵӣֻܶˡ
֪ҵٶȣҪﵽܹڵʵңңڣ޾֮·㴫Ϣİңһ׷ɱӽһɽԵɺ£õһЩ
˴۾ͻȻӿһɳȣҲ΢΢ܸоģӦñ֮Щϵ
õĶУһƿҩѪɫĵҩƿϼдϣֵҩܹǿнһʦҵˣڼ̵ʱУױֻһʹֵҩֻάҲ˵ⵤҩʣȴȡʱĶʵ
ԴȻӿһѣΣԺм䷭ڣѰҳһ˵ΪǺϵĵҩ

׾ȻܹһڽгѾڴ½ʧĵҩƣҲЩ죬Ȼǵ˵ͷ
Ƶͷ׶ʱЩһƨϣ˫ץͷһĻҰⵤҩʱҩ˵˵ֵҩʱҲǳżɵĳ̾
ǰ½һ浤ӦܹƷļֵҩĴҲһλӵŲҩʦֵҩĿܹ֮ǿߣ
󣬵ĥѣֵزһöҩֲܹ֮ʱεȵĲʣ˵ʱȡӻҪܹﵽױģĸ֮ˣ츳˶ǣ
ˣֵҩһ˵ķһЩ½һҲǶž޴̰֮ģϾ˭ǵõôܹǿߣ룬һӵ˳ǧĶӣϻкƥУ
ַδã𽥵£Ϊλˡҩʦһҹ֮䣬Яšҩʧ
ʧ֮һʱУȻ˲ĵĴѰңʱƣ𾪴½ķҲֻûƽȥνġҲ𽥵ʧ³֮Уھܶҩʦֵҩĸİףҩż˵ĻҲ֪ܾǰҩеһЩ
ȻڵףȻûʲôжô˲ֻ֪õҩѾ꣬Ҳ˵ʣֻһҵʱ䣡
ɫ΢Щ԰ףгѪ˿Ƭ̺̲ס̧ͷŭ֪Ƕ͸֧ȡ㻹ʲô
׵ŭεҡҡͷ㶼ˣһĻҪ㱨ǵö󣿡
һȻ
Ǻǣ̫ģžõˣνģֻܿ㣡ǷϵݣЦЦǰ߼΢һ£һһЩ͸ƿӱǳС
ƿСķϣҿ˿ѹܣνġǴ½ϵһöˡ
΢΢һ㶣ƫͷĿ⳹׵ƿ֮еöѪɫԲҩ֮ϣ


631 ҩ
ҩͨѪ죬ԼĪ۴СöҩȥΪ棬һȥһöѪˮ͸һ㣬ǵҩ֮һѪâְ죬ȥһֱϸС۾㣬͸һݹ֮С
ĿĶöѪ쵤ҩųɫ֪ԵʣƺܹĲöҩѰ֮΢Щ𣬿ɲںδȴ˵ΣöôƷĵҩ
ʦ˵ҩﵽĳƷܹ߱һЩǣ֪öǷҲˣһͷСƿӣĿɨƿڣȴ΢΢һֻƿ֮ϣȻĳۼϸȥƺĳַӡЧ
Ʒĵҩû뵽ʢװ֮ʹѹƣʦ˵Ȼ١üͷ΢壬ȴδҩȡƷ׵ĵҩɲ÷ţȻĻܻһЩ
ڵõҩʱɻסƿӣͻȻ̧ͷ
ԣһĿܿһȦȻ˵ͷɽȡһѪɫľᣬ֮͸ŵâ޿֮һʵ㡣
ҲһõģҴ򲻿Ѫɫףü
ٵķеƿ׽ӹᣬ·˺һᣬһϲĻǡҩ
⻰ɫûжٱ仯ڵõҩʱԼ³һЩֻЩ̫ȷѡ
ȷϣҲǹ࣬촽ü͵ǡҩĻһˣʮǿߣƨ
׳˼һᣬȴ΢΢ҡҡͷѡʹ⡮ܹʹ͸֧õʱĶʵܹƷƷףǰƣƷҩ½Ͽûܹ
ҩϳƷҩ鵤ѾŽҵƳɹ˵ƷȼжǰéġˣܷѰҵ㹻ƲϣܹѰҵƷҩ͵ǰƷҩĻֱӴ׽˺͵һˣ
ߣһЩǿߵĹעǲǻù
Ķ½ܹƷ嵤ҩҩʦǷëǣڵҩЩǿظ۷ʵ
Ǵǵʵһƿף⡰ļʿ¶ᳬһɣǽҩЩֵҩҩʦĻһ޴ľˣҪ⡰켸ʮǿֱ߳ǲܵ顣
׵ĻҲЩʧĴӻлعε̾һⶫŰɣҲҩʦҲûʲôá
΢΢ͷҲδܾɽҲȷʣָᵯžᣬƬ̺ɫ֣صĵ⡮Լҩ£Ҫκ𣬲ȻĻһй¶鷳С
İɣֲçײ֮ˣʱ䣬Щ֮⣬ûκһ֪Цŵָϵƿ˳һöҲ߰ɣѾûʲôˡ
΢΢ɣҲȡһҸʱоһ⡮ԼҩȡһʱѰҸƽ֮Ƕȥ
ڴˣνЦֻҪţһжãûҶʲô󰭡
⻰ȴ˦һۣڻȻѧԺ֮뺫˶ϡ
㣿ںڽ򼸺˲֪˲֣üͷʱ壬ҪȥǼһǻʵĶ۷ǿߣһһѰǿ߶һս֮ȥδ̫ˣҡˡǿƣ㡭
Ǻǣõģǿ߶࣬ѧԺǿҲ٣һжģһˡЦŰ˰֣ǺҲУһࡣ
ʵȼǣ´һףͻȻʵ
Ӧڶ۷ɣͻӦòԶˡЦЦΪһ㣬ǿһЩȻ۷壬ȴδƿȼĻҪٴνʣӦҪһʱ䡣
һױĲ࡭üҪ˵ʲôƵ΢Цӣе£Ż˵ͷСĵ㣬⣬ôңʵӦòڻΪ׸
ǺǣںڽҲȷģһ°ɣҴȥѧԺ졣Цŵ˵ͷСҩȫսɽУȻתŴ֮ȥ

У˽һСʱǽԱ٣ǰǷսȻЩԱȴŽ˵ĹģںڽУȻȲѪӴҲһɲˡ
һٺ֮Ҳδĳӣʮͷʨ޽ԱصģȻ߷ɣŴӣٶȶѧԺӶȥ

󲿶ڵִѧԺʱΪһЩԵʣЩȫѧԺϳУֻǴһˣסԺ
׵˵ĹԺ֮ҲЩɧرһЩⳡսԱѪ챻׻ɱϢɢȥʱԺ΢ЩǿߣǶ˵һֻӵĸ߶ȣȻǿߣȴУʬǶûŴ
ȻȻûںԺɧڻصԺ֮󣬱ǰȥ˴ǧ߶ɱҲĸо죬ȴδֵ̫𺳣ҲƿףսǺεȵĿ¡
׽Ժ£Ȼ⼫䲻ϹأǧҲĬˣϾǰߵʵѾѰѧԱɱˣӵףӡ
ˣڶһ֮ǧǷ׻ȥ뿪֮ǰһ֮Ĵ
ǴʹףҲڴ

ڴУʱٶڶɫոշʱһЩѧԱǲԺЩ̫Ծĳһ̿ǴԺ˷յӰ֮ŻȻףԺдˡ
ִ棬ѧԱǼ٣ÿһԺǿ߳ȻȥѰҺڽЩһ鷳֮Ҳܷ֣ƺһεĹģκһζҪӴ
ѧԱһ۵ЩŶ˫նԺǿʱͻȻһХԺĳȶһıɫһӰϿգֳӰ
Ŀ˳ХתƣƵǳֵĺ֮ʱÿ
ЩУǵһѧԱݲԺսˣЩһУһּΪԺҫ
Ϊʸ񣬱ѾΪԺ߲㶼Ͽɵǿߣ
ϣײδ·һĿ⣬ת򱱷ʣȴǻһĨĻȡ
ΣʦŻɣ


632 ս
ڽ򣬷ǡ
ķǣ̶ѾģΪˡҽܲڴ˴ԵʣҲʹСǳΪ˺ڽĳУֽķǣǹģǷ̶ȣԶǰɱȡ
ڳǿӴһֺׯ԰ڴˣǰԵƣûκһܹ֮ԽȻΪˡǿµĵصԼľסأҲû˾ֳ߱Խĵӡ
ĺ㣬Ѿ׵ĳΪ˴˵صǵλڡˡ£ʯȹ̣ڽ˸֮ơ
ׯ԰֮УĳΪĴУӰУߴλ֮ˣȻ񡰺ˡҩʺ㣡
ں಻ԶǺڽǿߵĽϣ£ǲ˵ĸԣЩһˣֶһţڽ򶼻ᶶһǿֳ֮£ЩǿˣҲֻܹϯ⡰ˡжԵλķֻǺεȵϸ
´е΢Щѹ֣ѹգȫ֮ɫЩĺ㡣
λĿ⻺ڴɨ㵭ĵҲһЩϢԺǸ׵СӣȻ
΢Щɧʹ֮˶ǳˣǼΪ£ȻЩݣһܴܺǿߣݲκ˿С
Ѫ˷췶ѾССָôα˵Ļȴһöը㽫ȻҲյһЩϢȴûһ˸ȷȻ񺫷⻰ɱʾ˷ս֡
Ȼˡһ飬ҲĸоȻģȴһĵ벻ײ֮УֱӻӵĶһЩϵСӳϵĻزѵ¸ɱǼΪ
ȻСӽӴʱ䲻ҲܿһǸرˣĸλǲ˵ǳϮˣ׷Ź΢üͷʵǷڽ򣬶ŽǰʮȴȻУ˵һ±ǰ
룬ҪѰλмаĿ⻷ȫЩĵ
νĽ֮⣬˶΢΢üɫÿ֮лʵȷҪǿһЩܹɱױɲ಻СǵˣܷһΪҪ⣬ϾǶԷϼһֶҲǼΪߴ򲻹ˣܵİ취ǲ٣ȻȻУǣ
Ǻǣ֣һ˻ȷǿǵˡΪ˶žôҪѰҺǿϣܷ첻ɣĬƬ̣һۣյ߳źЦܹںڽֻҵطӵһϯ֮أҪ߱Ҫĺ֮⣬թҲǱرˣϼһһ˵ǽ˶ȥ
ûߵĻŻعЦӦ͵
ڻߵĻҲ΢΢һЦͷˡȷΪӦѧԺıѰҲС
Ѿɳ֣Ĵ̽׵٣ϢĻǻ֪ͨλʱ򲻱Լܹȶ֡ЦĵֻЦУȴ͸żݡ
ú⻰Ҳһʼնеһ̣ܹγĻǿɲںʲô˶ڵĶڽȵطʲôƽЩͱˮȥˡ
ŶԴ˲ˣλϵĺ΢ȴӹһĨЦʱץסףϣλܰΪһıꡣ
ԣһɣǵ˵ͷ֪׵𣬺һֱż֮ģ˵Ϊǿϡ٣Ѱĸҽ֮һɳɻҽֱ׾֮£ԼʹҲǶǴѣȴ˸մȾǶ
˵ͷҲ֪룬ȴδڷȷ׵𣬵ǣõģʵϰ桰پ
Ϊ˲оپˣǳ⹦ӵźεȿµֻҪôܹƿض
һ𣬱õԶ۷ʵ붷ǿǿһսٶںϼֵĻ´½Ͻ֮ƥС
оپȻЩϰǿһ֡桱΢ЩǿɵڶĻ¡ɵļʣӦòС
㣬бκ˶ҪԣġپһַռֻҪϵõôܹ߱ԾӴ½۷Ǳʸ
Ȼپ̫֮شºδκϾ⹦ֻҩʦϰֻҪǻߣܹ߱ϰʸպں𣬳ɾ޿ȴ£й¶֪
˶ֻ׼ΪΪҲӵԵʣȴǲ֪Ŀģʵϰ桰پ
ڴ˿ʼԲ׼ƻ֮ʱλһֱ΢˯˯ĽϣȴȻ˫ۣɫ΢ĽĿͶϷʡ
ڽɫõһҲӦĿӴתϷգǿϢڼٽӽЩϢ㲢İУЩϢʱʱıǻɧţÿһΣŪûͷ޹
УλǿɫͻȻ仯Ľ뺫㣬һΪʵԵʣǲͬǰһ㣬ӵǵĸ֪
֣ϣôˣǰߣСĿʵ
ǵġѡˡ۵ߣЦһվЦŵ
ԣһ㶣ȻЦ쳹
ѧԺЩϼһƶᣬÿڶ󶼼βӡ
ĺЦȴüͷ֮ĳָӦܹģĲǴϢ֮УƺһΪϤĳϢ
ң֪ΪΣڵԼš桱оǵϤĳϢʱڷڵ𣬾Ȼ΢΢һĳּɵĶһ㡭
ɫأһĨȻܹõʮġ桱˼ɵǹɳϢźεȿµĶ


633 ǿǿ
ңң֮ϣͻȻƷСڵѸٳ֣ΪڶӰӶڸٶķѹֱ·ɽеֺϳ˵ˮ۰Ĺ֣ģǿչ¶ƣҲʹƬɽħ޶ǵĵ͵ţʹһЩʵǿĸ߽ħޣҲǲڴ˿̷̫Ķ߱һЩǻ۵Ҳ֪ӴԺɨɽ͡
ϾҪˡܲˣСģ
ӰӶͻȻŲϵÿ˶š
Сĵ㣬ǡˡΪɭϵĳУǺǴ˲ٽĿɽ͵ľͷӰӣǧӰֶѵ
ţǳȷǿ߲٣ܹӦЩϢƺЩϤ඼ǲ뵱ǳϮļһ΢΢˵ͷƾųɫ֪ܹǧĲӵеǿ
׵㱾£ǧҲδ̫棬˵ͷɫЩĵ꣬ڸտʼʱЩɢȷѧԺĶ֣ӡˡ齨֮Ǳδռһαˡ
˾Ȼôǿˣüͷ΢΢һ壬
ѧԺ࣬඼ǶʵۺˣһЩԣǶǿߣռţܹǿסǧЦһȻǶʵɽǸϲȴסңսƽ˫ҲܳƽÿγͻǺǻ֮ٽԺǿߴܣȻֶҳ֣Ҳ֪Ǽһ˵ֻǶ۷壬ǡ桯ȴҶСӦһ֮£Ҷ޿κΰ
˵ЩԺʵ˲٣롮ˡǿߵȴҪС࣬ԼҲҩʦҲһƷҩʦĺڽЩǿߣĸõһöҩʺֵ֮ĵҩ
ͷû뵽⺫㻹ֶΣ̶ʱ䣬ܹƾۼһѧԺȹѧԺ࿹˵ѧԺжȻ˲ǿߣЩǲؼʱ̲̣ң뵱ԺǰϮǶδֹ㲻̫ĳͻˡ
㣬ңӦǽϣӦòɣ΢Ц
ϼһȻƾĬʱսһϵʱԾãǱǻ·磬붷֮Ĳ࣬ɲôֲġ׳ǧһŵЦ
ǱáЦŵ˵ͷĿ΢΢˸Ƭ̺ͻȻϣǴսʤס˺㣬ܷң
ԣǧһĿһۣڴڡ桯ɣ
ײÿɷЦЦ
ȷǼΪ𣬲֪ƺҩʦֻƿһɣѾǳϵܼ֡ƿص֣ǧЦЦĪζ
еƲɲ΢΢գɫģЦҪõҪЩʲôֻ֪ҵõȴǲ֪ҽصܵ˺ֽĥʹ࣬ǻԵɺϣҲûǴӵص׳ѪҲûʸȥʲô̫Σա
Ҫٶƿء桯ȻҾĥѣʲô¶żʣ׷ģΪ΢ĳɹʣΪ֪һҳɹôܹõ㹻ʧܵĻҲ¡
ԼĲǧ˺Ƭ̣̾һ츳ҲŲСɾ͵ġ
ҵĿ꣬ȴֻνġСɾ͡ЦǷЦеҰģʹǧϺ꣬΢мȻô˿̣΢ЩףҲһֱЩС漣Сһ
ðɣǴʤץǧҰ㡣ǧĬһᣬǵ˵ͷ׼õͲŵ⣬лᣬ԰ҩãԺҲһֽ顣
񶯵ı̻Ȼһ٣ͫҲڴ˿΢΢ƫͷһһЦݵǧ㡭βģ
СһҪСһǿߵǰҲҩߣֻʱһû켣λѡǧЦЦ׻˻֣İɣҲйǺ˳ޣһܹµҩߵ£ӦúһЩϵ
建ɣĬĬĵ˵ͷеȴͻȻķ˿Ѿ֮ǰǸСС飬ʱʵ㾡ȫĻǰǧ֮ܽɱԣҩϵϢ¶˳ȥҲţܹʦ
ͷǰ֣ļȻ両һĨЦݡ
£ǸҪҩϱӻ꣬Ѿڲ֪ɱǿߣڵףܹҩϵʡ
ǺǣǱлؿˡ׳ǧЦŹ˹֣ͻȻתͷĿңԶ߾ͷɽʧڸԶĵطЩЩϤϢԽԡ
Ҫ˰
ǧҲ̧Ŀ⣬˸ЩâȻ쳹ÿ˶ϣλܷϴ̵Щ쵰ϮԺĳ裬㿴գ
ǣ
ϣһӦͣۻȻӴƳ£ϵƶ䣬ڴ˿̱ѳϸ׵㣬ɢʡ
ݣݣ
ңңʣӰƴǼǰ㻮գңԶ֮ںڽӵżĳУӶȥ

ԺǿͷųӴƣδΣˣʹ˻δȻǹѹȣǽǶֶһʱ䣬ԭĳУһ˲˰һȻĿתƴ֮
ηСҲҷǣ
Ժǿַ֮󲻾ãͻȻӰԳǻֺׯ԰бӶգһˣһҩʦ۷Цڶļ£װ㣬¡¡ɢ
յڶӰǷжʱЩΪǵˣ˿ɼȻڽˣŷǿߣҲʵһиǿ߳ʱ±ǻȻ͡
㣬ϮԺգ㳹׽Թ˽ɣ
ո£ϵۻԶӰǳ˵ע֮¡
ݣݣݣ
֮ϣӰڷ֮նӴѹƬء
΢ĿڳֵԺǿ֮ϻɨƬ̺ȻͣͣĿ֮ͣȻǡ桱Ϊ֮ɵǹɳϢˣ
û뵽Ȼ㡭ף
΢΢鶯쳹ʡ
ںڽ򼸺˲֪£Уٶȷڣ


634 
ɫǷ֮ϵĺ꣬ȴ̲סЩʵ벻õá桱Ϊ֮ɵˣȻһ
ڷ֮࣬ҲһЩɻ˵ҲƿĻ𣬲ϵҪȡ桱أôܻõɵ֮ǰҲûг
УСӾʲô£â˸Ҳģµ仯ӦʧʱŲСĹϵ
Ǻǣ겻û뵽㵹ԽԽˡ֮ϣɫ粻ĺ㣬Цĵ˼֪컹Ƿˣ
ԼǹĻʱŭЦøСӣҿ⣬ֻǽѣкκţǸϲģӦþڰɡ
ԺǿȶǿߵĸӦڽҩʱһЩӦʱȣϾȥЩˣ갲ͻȻǵʵԼЩϤõúܿǵõ˴𰸡
һԼʦŻ΢ЦЦеǷɭȻŲεɱ⡣
ûʸСʦܡЦȻôҲ֪ҩǰҲס˵Ҳǲ˿ڣңڴ񶾵⣬ҩȻδȴѾֻʣ״̬ǿ壬Ǹɭɭ֯żȤֻҪһЩϢɢȥǸ֯ȻȻıǻȥʱױǻ޾׷ɱ֮С
Ǹר޴½֯ҲһЩϸ𣬵갵ɱҩ֮£ҲǵĲ뷽ܹɹԵҩ۷ʵƾһ˵ĻռĵֻᣬҲ׳ɹνĴױǿߣ
ǴӺ³ĳƺҲ˫ǿ߶㶣ú󣬷Ŀɨɨȥ㵱ʦ½ҩҩڴ½ӵ޷֣ʹʱ꣬Ȼ˼£ƺƺףȻҲҩߵĵӣǴҩѾôôӣӲûаʦֵ֮飬ˡ
һãȻ޽Уͷˮ
Σƺ䵹Ȼθ˲٣ҩߵĵӣǴȥǻֱ񣬱ϾΪһҩʦҩҩϵĳɾͣʹҲδжܹ֮Խ
Ǻǣ֪ǧϽִôҷǣΪĿתһԵǧЦ
Ҷˣα˵ǧ΢΢Цȴ˿ӣϮԺ˵Ǹñǲ
⻰ˣ˽֮ܵԺַӡ֮ȴǲȡҲֻõֱѣƺûʲôԡЦЦûҳ壬֮˶ɵϣǷеĳ񣬶Ƕ⻰ÿɷ񣬺ڽУֻڣֻ棬ϵĶ
ǧƳ˺һۣҽǰΨһ¡
£
ɢˡ
ǧƽĵġˡǺڽΪǿˣ˻ѧԺУˡѾΪǧеһ̣ǲ֮γĻ½ʳѰ
ϵЦݻЦҡҡͷϺ˵ҲˣҪҡˡɢѧԺʸô
Ǳԡǧޱ飬û˿ķϻŲǰһ̤ʱǿǿƣڱӿܲ㣬ڽǿ߾֡
ǧվۼǿ˴ΪľǳװγˡԼϴ̳裬κεĻﶼֻõǰ࣬Ľ֣Ȼȡ˫սʤ
ճǺ磬ǳԵĿôƶҪֿԡЦͻȻһһӰӶǧңңۻƻһֱǧѹȾ£ڽУǧ࿹ǿߣνĽ֮⣬кˡ
ȻǧִҪҡˡ鷳ҲͱǲӡһЦȻĿתףЦΪôõķϣҲѧԺ̫ѿġ
λ
ȻתһӣȵΪڽǿˣǽЩһϲȼţպûٸҼˣԣóǵ汾£Щ̵ֻ֪ѧϼһ֪Һ˿ɲӣ󣡡
ǣ
ź£һ͵ȵЩͷĺڽԣȻӦȣһۻƱӿЦųѧԺݣĽУÿһѧԺǰѰ鷳ǻͷĻȥˣǣѧԺѾǰǰɵ
λЩһϮԺԺһȴ𣬲ɲգǳ˽ζԹ֮ʱǲٴǱأͶƴˣǧҲڴ˿Щأ۾зһЩѪ˿롰ˡĶսһΪƵʱ̣ǿּ룬ϴ̳裬ȻԶ
ǧȣһԺǿߵҲ˲Ǻеƣǧ٣ڽȻСϣȴ˸ѧԺǾĳԿЩһҲԽԽţȻԺУ˵һֳ裡
һǿӶԺǿȻڵˣȴʤ϶࣬˫ϵĽ棬ǰ
ףͽˣǺܹؼһ㣬±ܹⳡսʤԣΣһҪϵҴܽϣǧתͷصĶ׵ԣҪԣ˿ɱȣ
Ȼֱ˵һֱӻɱ٣ûʱֱĵطһ㣬ܱ֤΢΢ЦЦ
ǱãⳡսԺǷٴǱأȫˣǧһ׵ӣûаգȻ˵㻰
Цͷ΢΢̧ͷĿȴǻ˳Ͽյĺ㣬촽΢һƽ˿ϸ˿Ĵȥ
ڵҪˣ
üͷ΢΢˶ЩƻңңĶףȻȻһգ
Сʦܣζ뿪˴˵أ
˿˿Ц΢΢ƫͷջصҲǽ⽣ŵգ״ƣ
ɱǣ飡


635 ƿ
ź£֮ϽŵգȻ
ͣ
ۻ붷һӰغһ㣬ΪһӰǧȥӰӹգڴ˿̷ͳ֮ϣϼһںڽȻ֮سΪǿߣȻһЩѰԱȼı£ƣֱѰǿߡ
Ŀ꼫ΪȷĽϣǧҲЦһУһҲǽֲʮΣ˵ĬһսҲֻʱţֻҪ;ǵս֣Ȼܹϼһʰ
Ըɿݵƴ̽ǧٶȽĿͶףˡ£һҲǻΪһⱩĿע£ϺȻײǼˮһ㣬ԽӴ㼱ɢ
ӰһһƷлΪģӰҵĶײмٱը̻ѤΣա
ǧ϶һ̣˫ǿҲǳױǣ˲ȻŭУһӰۻ붷İ£ΪƥӶһ㣬·ȵĿע£Ȼײ
ڽǿУǿźüλԺߣȴҪһЩΪӦЩʣĶǿߣÿһλҪֳǿǰȥǣƣЩԺϵĬΪͣʹܻܶԷҲܹ֮ϵ÷ֲ
磬Сĵ㣡ǵر̻ҲǻһƫͷһֱվԱųĬ
΢΢̧ͷǰĿڶ治ԶӴսɨ˵ͷЩթЦİɣҲǿֵģǿУֻҪֱ̬ģҶаա
΢΢һЦһΣһƴС͸ƿУƿ֮ڣһıɫָƿײźۼĽ֮ѲĶ־öȥȻٶ
ǣͬԼٶȽ֮ӹ治ɫʵ
ںϺĳСͷŭҸȡƿȻըŭǰڹؼʱҲ𵽲Сãϧ̫ѣȻҸٰʮǿ߶ܽըýͷöЦֶҲżȻ뵽ܹЯġƿʹĲٿֻǿ죬ǷǰĻ´Ūⶫά֣Զֻάʱ䣬֮ڲ֮ʹóȥĻǻԶɢܵ˵ҲһΪСˡ
СܰЩݸЦŵ˵ͷˣԼҲСĵɣǻ쵰Ҳʡ͵ĵƣʵڲУԼܣסֻܿ㣡
գһ׵ɫ˫΢΢һ񣬵αһѼ⵶㣬ӴĻս
ĿγǻսȦ΢΢ЦЦŻ̧Ŀ⣬ɨ˶Ψһͣˣ㣡
׽ĿͶ򺫷֮ʱҲӦһ㣬ͣڻսȦе߻ƶĿһĿ֯ɱĻ
˶ӣǼըƺҲȻ£ڳƬ֮ӰͬһʱȰʧԭء
Ϊս֮ϼܹעˣ뺫ʧҲ·˾ȳ
ͣ
Ϊ˵ʧ֮ʱĳӰٶȹ측ֻ֣ΣȻʮ׾롣
СʦܣβϼһˣԶǴҵսȦǰĺ꣬һĨȣƣɫĻ淭ڶȵ¶ȣֱʹƬǶ⣬ǰԶףȴ޶ԣҽֶӻ¶ȣѶû˿
Ż£ҪʦЦݺ㣬ֻЦ֮µ⣬ȴδӶΡ
۾Ķף֮󣬺ͻȻĵҾǲףΪʲôپңɫѧѡپңһỹͬǰǰ㾴ǰ֣Ұ
ɫгż뺮⣺ûʦһһеĹ¶ʦΪȴΪһپ֮ѣ˵̧㣡
ȻΪΪʲôپңôദδңƾʲô쵰ܹõȻŭ¡
ѾõˡپȻ˵ôȻΪĵӣ֪һ־˫Ĺȴʼնϴ֮ôҲҲ࣡
׵ĮƳһۣ۾磬һ㣬˭ı䲻ˡ
ɫһƬ岻ϵĲţðκ󣬷Űǹɺ޲̽ʬεĳ嶯¶һĨӲЦݣСʦܣֻҪϽġپңҿ԰ˡø㣬㲻ҲҩʦôһԸ߽ܶҩֻҪӦңκҶܴӦ㣡ô
ЦЦǰļһͬڿһС㣬Ƭ̺ȴǾȻں㾪Ŀе˵ͷЦԣ
еľﻺһϵҲǻɢ˿̵ƺٶȻظǺڽҩʵȣĿɭĶǰһЦݵĺ꣬ȻˣұֻܽˣǺǣģҵֶκܶ࣬ʱ򲻳㲻پңһڵĻһߣ㳹׵׵ıһˡ
ź˿˿ɭĻȴЦҡҡͷ˵ʵڵġ桯Ҳܿأ룬ҵġپһߵĵز
ǾͿʵûƤһЦڶת֮ϣɫ汩ӿʣһʴµˮĻ㣬ƼΪ׳ۡ
ͻȻĳɫĻʱǽǳĿ˹ȥƵӴģĻ棬ֹ̾סڳ
ʱ䣬Ҳ𲽴˶ǿߵϱڣңɱǰǿ࣬ϴαˣֻСǻԵʣΣûǵȺˡڴʴµɫĻ֮УӸµĸףЦ
̧ͷӴɫĻһӣһɹɱɫĻ棬ʼðڶ˶ǰ
ɫĻ棿̻ոһ֣Ǻͫ͵һǵãĻ𣬿ɲɫ
ںвƼ䣬ɫͻȻһ䣬Ȼ̧ͷȴǾƼǴֱʵɫĻ˿̾Ȼܵĳѹһ㣬ѸٵήҶ¡
ĿɿڴЩԵήҵġ桱ܹӦǴӻдļɵ
ƵͻȻήҵĻĻ΢΢һЦָ֮ϣһƱ̻ڣЦ
ʦ֣ƺЩҵء


636 ֮ͬս
㡭û𣿡
۾ĶϷڵı̻棬Ȼֻ沢ûչֳһ֮ƣƾżΪ֪ȴܹǱ̻֮ǺεȵĿ¡
ںǸģЦЦһƱ̻羫㣬ָƤ´ܶżβռ䶼Ťĸо
ʦ֣ʦܵ˺ҽ˽˰ɡգ˶سֶسһӣһѹȾ磬ңңָ򺫷㡣
ɫһգ漱ӿΪһΪ޳Ļ泤ңңָףĵҪֽѵ˵ڵ£û˿ĺڣֻΨһźģȻûеõپҲνˣΪڵ㣬Ѿ͹ˡ
Ȼ̾Ϣҡҡͷǲⱻپɱϻ֮ϣâֶ󵭵쳹ʣǣζȻһ
Ӱôû뵽ʱȻǿ˺ܶ࣬ڲʹϼһ»һزΪôͣڰжҲġסӰȴһЦ󼫶۵ɫ΢΢һα绬˼ףζһǰӰȻ֣سߴſֲѹȾĿ˺ݺŭ£
һЩ΢΢һŤسź£̺ľ磬Ҳڡ桱ı£δԺʲô˺
СʦܣȻʵǣʦսɱԵķҪ࣡ܿ׹΢΢ЦֱȻһл泤ǻһΪĻȣƹسߣֱš

źǺȴɫ䣬΢س߼תŵɶأһư㵲ǰҲǽǻ泤¡
ͣͣ
ӦҲúԸвüֱۼ𶯣ֻл泤ڴ˿̷ѳ㣬һӰʵ飬ųȾ磬ǵصıȫÿλǰ
źƣȴδξţ˵ʧȥҩ֧֣ʵȴȻȵȡҩʱ٣ڵȫȫԼ˿ҲǸӵӦ֡
â˸׽Ų̤ĲҡҰУȻǾĽ콣Ӱ˿ȥżس߻ӶһЩâ£سϱĻ𻨣ҫףԵΪݡ
˸䣬Ȼһ٣оâҲڴ˿̴ʢһͺԺ䴫س߼ű̻棬ֱֱı̶콣ӰУĳһƻõĲн

쳹콣ӰͻأɢΨһ泤س
ȣ
Ǵӽ֮ӿĿ;Ȼͺȣۻ붷ڸλӿžɿĹעֱ֮ڣۻ붷ӿֱ۶Աñǰ׳һȦ
Ȼ䣬ֱۺݺһһɱըس߱ӿĳǻ泤֮ڡ
أ
ֻɡ桱۶Ļ泤Ȼǿʼһ˿˿ѷ죬Ƶ仯ɫҲ΢΢һѸɿ
Ž֣ʧȥֵ֧ǰߣʱһУѶ
һЩŹ֣潣ѣâ˸ǰԷӿ潣ʱĸоԷڶԡ桱šֽ⣡
һռƣȴû˿ĳɣػڳ֮߱ϣ̻سߣһ㣬Žߵĺ㱩ȥ
룬ԺٶȣҲЩܣֻʩչ桱ƣҲǺݺݵسϡ
ϣ
سϣʱһ죬ӿ䣬ֱǽسķɶȥںس߽Ӵһ̻ȴҺһ㣬ɿסƣڱ̻ķ£ǡ桱Ȼڿʼۿɼٶȱ鱡
Խϡġ桱ЩӴ䣬Ѿܹȷ״˴ʹõ𣬾ѾǵĻ
ȵĶͻȻԺ籡һ󽩳֣Ǹı̻淽ű𣬺˲ˣɫصһЦݵĺ꣬겻һȵѲˡ
㾹ȻûѶǰ˱̻棬ҲһĨһȻͬҩ˵ҩ֮ϣżܳ츳ʱԼȻǿ࣬һʵҲ˲٣˵ͬ˵Ѿ˶ǿߵϱڣ˵һ죬ǻǸǿߵС
ܹϼһ￴вճѧȻǲ򵥰ǰȷС㡣ͷ΢Щڵƣ̾Ϣҡҡͷһ̧ͷĿݵĶףЦʱ䣬ȻʵǣҲȡ
£ӡᶸȻһ䣬һɰ綷ڱӿɶ֮ǿԶԶѰ۷ǿߣ¶һŶ̤˶ǸΣ
ǿĶȻֱ֣òԶǻսΪ֮һһɲĿͶЩĿͣʱʱþ
һȻѾ̤Ǹô
ڰ綷籡䣬һͷ˿ɢҷĺ㣬ԺǺڽǿߣľЩУ˼֣˾ȻҲ֪һȻڲ֪䣬ﵽز
ͻȻ춷ʹǧϵսȦΪ֮һͣĿ˳Ŷȥнǳ˲ͬ
һĻȻǶ֪ѾҪﵽǸز϶һۣ̲סۼͣڶ۷βμŽʮʱ䣬ֱδ˿Ȼ㣬Ŷ̶̲ʱ䣬Ȼ˲߲εļٶȣݲǲһּʡ
ǧģڷǶԴͷǺʱ𽥵ĳȥǺѾֻ̤ڲΣôսɼαʩչ𣬾ǧԸϣԽ֮ܣף
ԭǧָܹס棬ֵˣһڳϽϣҲǽذܣĻ˴ԺĽ˲ˡ
ǧЩɥ̾һǿҲֻܽϣǸ漣СһˣĵģҲֻڲ
СһһΣ㻹סô
Ŀתƣǿɫĺ꣬ǧ૵


637 ֻ̤붷ڵĺ
ͻȻӺڱӿİ綷ɫҲأûϵһУȻĽֻ̤˶ڲΣ˵ֻǰֻ̤룬˭ֻ֪Ҫаֻ̤룬ôǸΣȻԶˡ
ֻŵ̤룬ҲǽúԶԶѰ۷ǿߣš桱֮սѾܹ붷ǿȼ磡
ǿսʹʵǣҲŲСѹ붷ǿȼʵ˭ǲ֮ܵ
Уǵһҳչ¶ʵˡ˫ɢ̤գ׵ĵκͣգֻжǿ߲ܰ쵽£ֵز֮ϼܹƽأսݻǷӦ̶ȣüΡ
΢յĺ㣬׻һֻǰֻ̤ڶѣֵôŵô
ʰ㣬Ѿ㹻ˡӲġСʦܡƷһʵʰİ綷ķڲݣ͸ռ䶼
ô΢΢Ц֮ϣ̻涸Ȼڶ˫ָǶϣһ̻ѶΪһһεĻ棡
ֳֳ̧֮ͷɫڴ˿̱üѿĺ㣬Ц㲻ǺɻҵıôڻӦܲµ˰ɣ
ף۾Ķ֮ϵ֮ҧгݵ˿˿磬һһٵ˳ڣеɻ󣬷ųȻ
㡭㾹Ȼˣ֮Ƶİ綷ҵķţ˿̺һ㣬Ƭ̺󣬷ŭŵŴд
ϲ¶ˡüͷһ籩ǰĺϷʵ⻰ϵơ
û뵽û뵽ײûŪ˴ˣǱ̻棬ԭĻ׵ں壬ѹ֡ѹŷֽҡ桯ǿĶѹס
پȻǺöٺ٣һεļֵԣһ᲻ֶεĽŪ֣һĨ񣬺ֱۿ裺ƾܾ߱ٿǵôʵԶʤ㣬ֻҪܣپĻףǶΪҵģ
ӡûǱ¡һĨҡҡͷֻ𣬶׼ź㣬֮һ󲨶
λ沨ԽԽңǲԶһĺȻһǰĶѸٱ˼գۺ󣬷ŻظؿڣĿףٻĻ𣿡
ͷ۵ЧʹǺҲΪļɵ֪Ļ˭ҵӣϾ֮ڣʼնΪҪĵطֻҪܵһЩˣ±ǻ״̬ۿۣˣĻֵһѸٵĵ˴ѹơ
źǱǰ΢һЩİ綷ЦЦڵĻҲõú˲ȥѹƣĻķõսǻٵĽһЩ˵һΪϢ
ƾССĻҲ˺ɫף֮ϵȶҲǼֲ͸Խӿ٣óȶһǿĹ
Խӿ񱩵ĶţҲӦһգһӿǱһɱ̻ڰеسУһڶҲڴ˿̱ĳȡ
ڶӿԴԴϵĹעسߣڵĳҲ𽥵ıɱ֮ɫңϵ¶ȣҲǲϵš
Ĺעĳһ̣ǸȻֹ˿̵سߣѾһ߰㣬ȥΪƯȻƯĳӣ΢΢䣬й¶ΧռŤ
˫ֽճ̧߱ͷԶĺ㣬˿̺еȶѾ˴ǿ⣬Сҫհ㣬˲ֱӡ
С˵ȥɣ
۾ҫհĶƬ̺󣬺Ȼ̧ͷһӣһȣҫհİ綷ţֱױȥ
ҫӡ
һ۹ƿռ䣬䣬ʾһ˶ӡǴʵҫհ㣬һëȻĿ
˳ߣ
س߸߸߾ٹͷ˲˫۶Ȼ£һʮӴâԳ߶ǹ̬ҪѴһ㣬ƺˣ
ǼֲĻƿռ䣬Ŀע£ʯ㣬ݺݵײһ
أ
Ӵһµ֮еľκ˰㣬ңԶ֮ϣˣ
أڴ˿Ϊ֮һ˷䣬գǸ߸ϵҫգڴ˿̱ڱȥ
ڳ㽫ʮңɢǳ֮УȻžÿһ϶ЩǰıըڳеĻǣڼ̵ʱУΪƽأ
ֿµƻǷڶ۷ǿߵľսУһ
ʵ˻ɢ߿ϵˣҲǻֳΣʱˣ㵹ԺһЩȻͷңЩ٣û̫˺ףһ԰ףϢⳡмࡣ
߼Ĳ࣬ƺεĶǺռϷ硣
СʦܣʵûƤӲôͿʼݽˣʦһǸ߿㰡ƵһĲ԰ףҲһ̲סĴЦ
бƳͷЦĺ㣬΢΢һƲЦھ͸ˣǲе̫ˣ
ƵȻӲף㲻мЦһܹĸӦԷϢ࣬ȻǰĶ˲ˣȻϵЦݣδã׽ĶнӲ
Զףƻ𣬿Уһâ𽥸֣˲âӶһаƴСû˿覴õ֮ϡ
ⶫȻôĶǶĻ̧ͷԶӶȻӲĺЦ
ʦ֣ͬһεĿΣҲǸ߿˰
һ̣ɫ˲üΪѿ


638 
ȻֻаƴСںУȴǱǰǼյӴâӿֲΪ֮ǰĶĵ
ĻѾǵɫͨɫѤȻȴף±ȵǴΣӿֲ
˵ǰķŭǿ̬ĻڶɣϵȹҪһЩǴĳַƺںϻȲϾҩϵ𣬾ܹҪﵽƲٿĻȣǲܵ£ˣڣٵĶһЩִȻЩִǿѹԲɱϾҲЩ谭
ȴǲͬĻףǱ׳ҲǵӦ֣ڵʹֻںϷŭڶϵĳ̶ȣ࣬ȴû˿ĳһ˵޼϶ںϣҲʹ÷ŭܹõ޶ȵķӡ
ˣ˵ϵȲףķŭȴ˿꣡
ĻΣųɫ֪ҲܹԣɫҲڴ˿Խ֪ԼǱˣһѡ
ŭȻ󣬵ȴҪСʱ䣬ʱдۣôȻںϲɹǰȴǽš˳ߡ롰ҫӡĶڣĵĽϣѹɢɫ˲԰ףԭΪڶܵ˷ɣˡŭʣ
Цɫĺ㣬׵ͷ֮ϣת΢ЩӴ˷ŭ֮ӦһȫƾԼʵǿʩչŭǿ̬ҪҩϵҪһܹ֮ʩչڡ
еĻһĨοĻȣʱڵصܵʹ࣬ȡõЧС
̧ͷԶɫĺ㣬һЦָᵯڻ֮ϣ߻Ʈɶ
һ֣ӭ籩ǣ̶գʱ䣬԰ƴСͳɰɿܵı̻ϣ֮еһ̨㣬ʥſµƻ
ɿĿռҲڴ˿ȻһڵϸСۼԿռӶ֮ȻѾﵽѿռĿֲز
ڻת䣬ⲻϳֵϸСɫۼԶĺͫҲȻƻʹҲЩеǱеĻ¾Ҳõɱ
ļһ
ݺݵҧҧҲǲ˿ĵȻһͳɫԴԴϵıӿΪһƬ߰Ӵɫ𺣣Ӱ룬ܻ淭ڣĴʯĺ¡Щѹ֣ǹɸоͷ޾һ㣬᲻˿ķ
죬ȵĸһƬʣһЩʵǿлһЩһЩʵߣǻ£һЩģֱͷۻһͷԵ͡
ŸıһػĿֲ⻰ȷ٣ȫʩΪ֮£ܱߣʱɺһ㣬еˮֶǱĿ˺ʱǴɬʹС
ȥ
Ӷںʩչ£صӴ𺣣ָһǻת˶ͨ΢΢һȻ䱬һƿռΪһ⣬ſֲƥĳȾ磬ǵصĶԶϯȥ
Ļޣ
ɫصǵ⣬㲻˿ɣӡһԺȳӴ𺣶ʱҷڶ𣬻ХȻ۳һӴޣ
ͷ޵ĳֱ֣úɫ˲һЩѪɫȻⶫԶģһС
Ӵ˿ǰս̬С٣״ʨȴһ˶Ыβͷ֮ϣһֻɫĶ˸âżζʱռĿռ䣬Ǹϸ΢ĺںۡ
ͷ޴ɫʨģĻ޳ʱ׶Ǵһ겻û뵽ԡ桱ĲȻѾﵽֵزʣ¾ڵʹ˷븴ӵΡ
׳ԾѾĿȴû˿ĳɣ˲ư㣬˸䣬Ǿຫ㲻Զֲľ磬ʹʵ𺣣΢΢Щ
ȥ
ɫصӭ˶ӡȻһ䣬һͺȣ۶ɵӴʨޣͷһľ޺һ̹˰㣬µĶŻݺݳײȥ
߼ľ룬˲Էɽ󺣵Ŀֲ뺫ȻУǰĺȻײ
أ
߽ӴضΪ֮һؼͻȻ䱩Ĵ裬ȥƺǶڷײ򡭡
ؼͻȻҲʹǿ߻̻ȻͣжһĿԵľͻȻ伸һƬյشĵ򣬻ײĿõľ壬ϵĻӹõѰ
䣡
ž˲Ϣʱ䣬Ѱ籩ĳĵ籩ı
µĻ籩ɢ԰֮⣬Ⱥս˫ǿߣǱչĴӴܣǱⶫϵĻǵʵҲܻ̫ܡ
ǣһĻˣϸոлڽаȻսսһ̣ȴܾķ㣬ȻӵøɸɾֻǵĿɿڴĿ⡣
ǧһƺǿ;ֱǽˣɫҲǸһ󵭵԰ףȻ붷ǿ߿⣬Ҫ־ܵģȻǣǰʱĺ㣬˾ĶǶԸǧˣ񣬲ϵ÷ֲЩζʱƣ˰ǧǳ¡
Цɫһһ׵Ľϣǧȴδ׷תͷɫصǿֲ籩ϯĵ㣬ײʹʵЩеľ
СףȻ״̬ĺ㶼סǲ֪˭ʤ˭
ǧǿµĻ𱩣һεĽ֣˽᳹׵ķֳʤ˭ЦҲЩò⡭
ϣǸСһɡ


639 ҵģ
µĻ籩أȵ¶ʹƬռĿǱüۻĻɢĻĻ㣬ռһգյߣǱŤģ
ĿĿɿڴϯƬʵĻ𱩣ȻԶȻֽŸĸоֱըٵһ㣬нڶ̶һУΪǣ
ϣǰڼҴս˫ǿߣ˿̽ǲֻʵĴ£Ϊ֮ʱͣڸ߸ϣһΪ޴飬һ籩³½ޱҡ
һԽԽֲˡһɽϣĨһϵĺˮԵ£˿ЦһҲԺĳϣִģսȻҲȱǣǰסһǿߣȻƸüǱ֮Чǳɹˡ
ͿЦҲͬе̾Ϣŵ˵ͷֻǶ̶ʱѣǸǶҪһѧȴѾܹ߱ڽһǿ濹ʵֱ仯ʵ˲òЩ̾㣬ĸд뵱̨꣬ԣƴ˻ԣҲŪܾ˵Ľٿ񡭡ײغϾܰʰˡ
뵽ҲǿЦһвò׵ֲֿ֣ٶȣѾ츳޹ˣȫȡĻԵ
ھ˲ԶһϣӶɫЩǼƬյĻ籩µУһֱģҲһЩϾǺ㣬Ҳʡ͵ĵưںڽ켣ʱ䣬ϵĴź˵鱨Ȼûյ㺫㼴붷ǿߵ鱨Ȼչֳʵʵȴô˸е
СӣɱҳʲôⰡȻôȥ硣˴֣ʱֻ㹻ǿµĻ籩
Ŀ⣬뿪籩Ĳ΢ĵ̧ͷյĻ籩˽ĵĻţȻÿ˶֪뺫㣬˭ܹǻ籩֮˳ӳ
һĿע£֮Ļ籩ɢһμԶľſʼɢȻӰȴȻû˿Ķ
ûжҲǲҷ̫죬䣬ɫҲ΢Щ仯ѵ˶ڻ籩ɥˣ
ǧ۾գҲգĶĻ籩Уʱ̣ʹʵҲǶе״˿֪ˣ֮⣬ƺͬûʲôЧ
ãȻĹ˼䣬ããϣͻȻһƷһӰԷ籩б¡
ͻȻֵӰ̱ǽĿⶼǾۼ˹ȥӰȻٶȼ죬ȻһЩ֮Ƴݣ̺žϲ쳹
ˣ
һϲǺ˽Ӷʱи࣬¶ЩЦݣȻǺ㣬ôһԺҪͷǱˣҲֶһڽıǮϾЩУܹõԺǳԱڽг˺֮⣬ˡ
˵֮ɫȣԺˣɫ˲ѿҧΪĬԵøѹ֡
۾˴ʱǶȻͨɱ⣬ӣѾ⣬ʲộƴҲҪõǺ㸶ѪһĴۣ
ҲҪңЩ̫ԣԺͳʱǧĺͻȻЩ㵵̧ͷȴǼǧĶǴձµĺ㣬Ŀ˳ȥҲǲһЩԣǺȻ˻籩صƣôǱ˺ݺһк󣬶׹µģ
ͣ
иеʱͻȻһƷٶ쳹գʵĻ籩ͻȻһ䶯һӰбӶǶ۵ıɫԵøۡ
ףû
ǵϤĻ˫ͳԺǿ߶ʱ
Щ㵵ϤĻ˫ϵصһЦһ治ʡġ
ӰʱԭЦĺڽˣȴ类ס˲ӵѼӰ㣬ЦȻֹϵı飬ȥĻ
ϣӰ̻һαǻΪһ̻âǼٶŵ׹µĺ㱩£գʱ䣬·ڽǿ߾Ŀгںͷ
С֣ҡ
۾ĶΪ淴ڶĺ㣬һЦȭͷ֮ϣ̻ӿϣ׺ƥľ磬ǰߺȻУݺݵ֮ϣ
ʦ֮ͽ๼
ȭͷݺϣǷŭ쳹ݣ
أ
ͳӴ죬ͻȻϴ඼ڴ˿̺ݺݵĽһ¡
ͣ
޷ܴػһѪԺΣ类۶˫ķ㣬Ķŵ֮׹£ĿУصڷ֮ƽԭϡ
֮ϲѪŲϵţ˫ϸ΢ĲţڲϴоʾҲѾ˼ޡ
űԽ鱡Ļ˫۾Ķµ棬ҳһ޿ӣ˿ĺ㣬ܲߵϢȻȴδɢ
ݺݵҧҧһΣ˶س߱Ӷ˫ֽգ˫һתʣĶŵϹӲдĺ㱩ȥҪߣһ

׵ľٶҲ˲䱻ڽǿɫ䣬ȶʱ쳹Ƿǳں˵Ҫԣʧȥ˺㣬Ӵˣ±ǽ
סǣ
ںڽǿ߸ոʱǧһȣʹԺڳζʱչڷ֮⣬γһƬǽһǿڶ𣬽ЩҪԮĺڽ֮˾ˡ
Ժڳϵأգۼ˺ͷ֮س߸߸߾ٹͷû˿ĳɣֱǼݶĶźԴȥǹƣеĻԺʵҲǵõ
˵ùȻ٣ԭҩȻСϣ
سߺȻµǣһɭɭĹЦͻȻƬһźӿƬƽԭ

ոӿ֣һȻԺбٶȼΪֲ˲ǾײԶ֮⣬絶У͸һ㼫Ϊĺâ
˿̵ףǿ֮ĩӳ߶ԺʩչһιѾľеˣǱȻû˿Ķ֮
ƫͷӡ֮ͫеģǺڵЩ˶
ǡЩһôԺзɿںڽƽԭźӰ乥ʽǰˣȫͬ
δΪײ³ݶ˿ͣźּΪһֱɱ֣ǻ׵壬»̽ȡ
û뵽ЩһСƣ̾һһĨɬĿ־ǧȶˡ
ͣ
ҵģ
ӶȻ伴ʱһͻȻں߶һֻ޹ǵİֹ측֣ץס


640 
ϸ־ֱӴ̽һ㣬ûκβȴǽ̺żΪǿյ˿á
ͻԮ֣Ҳ˶Ŀ˳ֻתƣһ欻𱩣ӵһŽյˣһ֮С

λɫʼձŮ˸˵ĵһ۸о欵Ľϣ߱һֶż̵ջѩ°΢⻡ȣʹ¶ǳһεİ⣬ְѰŮ˵İһλȷӵżߵλŮչʾ߰
˵ģĨ߰ԽӸ߰ŮˣƵһӵױȵУȻǴĳ־״̬лή࣬統ס
˷ǳס֮ˣȻһλǧĵĴʱǺһ㵣㵹㵣ڳĿû˭ӹ֣ǰĹ췽ʽʵ±ȴ˴κ˶Ҫǿ
дͣھһ糤λã͸ĺâú߻ǷϸСļƤ뵽˲ϢԼԴ͵øˤڵϵϰ㣬صһѳꡣ
۾ĶͫŴ⣬׺ʹĹһ£ѵ΢΢ƫͷɯŮűձǳС
㡭Ͷ˶벻־ԼģȻ׷ɱԼɯŮ£ѵºԼŵɶˣ
зתͷʱɯŮȴ۾ûתһ£еһַֻһƣǺ֮ϣһɴֱõúǿ֮ĩʮһƨڵأΪǱ
һƨڵأؿʹĿ˼ŮˣȻʲôҪֶôǰһٴ㣬¾ֱˡ
ϧͲһܰǸ쵰ɱˣĿתڵϻһĺ㣬ϧĵڵҲǳ׵ľƣ˵ֻҪóǼһһǾܰ׻ɱ˿̵ȴվûˡ
ϧĿ֮£ץסɯŮȴͻȻĵͷƳһ۵ϲ֪ĺ㣬ü΢΢壬ЩһӽĿע£̧޳Բȣһص򺫷֮
һߣڻӶʱżľȴֱڵҳһСĿӶȻһű˵״̬ĺ㰤ϣǻĶǿߣ¶ܵȥ
ȻӶǣƬƽԭ϶˹İ
أ
ϸĿɿڴĿУʵʵӡں䣬µڴ˿糱ˮ㱩ӿ˱ǿ壬һͳУһϰգϻһߣȻأʱһʯ֮ϣѵڰƽԭϷ̶
һ̣˶ţ㺫Сǿת¶ٱ
ã˧һţ
̱ڵصףҲĿɿڴɯŮͻٶǺھʯʱŻعһϲӿӣһƺݺݵڵϣɫǺ죬̲סеļһ³ڻ
ȻǴ³ո£һԱĿĶȻõ˲ͣڨڨЦЦƨɲźۼĳŲŲɱɱŮҲһţڵ״̬ǰһŵĻ³Ⱥ϶١
ƽԭ֮⣬ǺڽԺˣҲȫڴ˿̳ƻ˭Ҳû뵽Ǻкڽ۷ǿߣȻһŮһŸˣ⡭ƺҲ̫˵ɣ
ԶգǧĿעɯ˿ȴܹǰߵһſһߣȴ̺ЩɱԣԺһţǴҪص뷨»ɱ˺㡣
ѵͺҲг𣿿Ϊʲôδ˵ڽǿߣǧɻ૵
û뵽һȻһŮУҵǴȥҪЦ˰̶ĹЦٶԶĺ֮д͵һ󲨶һӿ˳ɯŮϯȥ
Ŀ䵭Ǳӿĺɫɯһ߲ҲԴԴϵӿĲλǺɫȻһ;ԽӴ㱬ƽԭϵĲݵؾ顣
ȻȻǿľ籬ըȴû˿ѵļȻⶫӦòѰ֮

籬ըɯŮ͵֣һľУɫȴͻȻתΪһģߣԶźȥ
ͣ
ɫֱĶźҲúٵĲƬ̺Ǵ̶ŴЩ˭Ȼҹҡ֮£
ҵģ˻ûʸաԶźɯŮĵɱĻԽʬ彻ǣڣȴǲС
٣ÿĻôҡ˵ˣɻǵһ
ɣûֵġɯŮҲǰ벻ǰĶݽ֣ѾԶԷʵһЩ˽⣬ǶԷȷżֹŹֵĻͶֽ֮ɱĻôϻ
ÿŮˣҵȷ˳ҵȴǻɱСӣֻҪȷҩϣǱ㹻ˣң֮Ҳûʵջ񡣡дЦӿȻӣ䣬ǳʧȥϢĺʬ崦һЦһӿǹ֣һ΢Щ͸壬Ժڶɽ֮Уʧ
Ʒҩʦ꣬ջ治Сսһ˿ӿԶܹһĿ⣬ɨԼ
Сӣҩϴһʱɣʱҡȡģ
ƯĹɫ΢Щڱص֯˰
ʱɣʱ򣬾Ůˣ¶ӻ㣡ЦʱʱԶ𣬶źȰ㣬˸䣬Ŀע£ʧƽԭ
۾ʧңԶ֮ģͻȻҧվĵʬ崦źƤƬ̺ɫʱһģҲ걻ˣ
޺޵ҧҧ۾ȴƳָϵöɫɽϣ˸âʾöɽѰͽɽ


641 ĺɽ
ǺȻǸ߼ɽ䡣
һƲĽöɫɽӺָϰɽҲиߵ֣֮߼ɽ伫ΪϡںڽУмУô׶δ߼ɽ䣬ֻú׵ĵͼɽǿĴպʹá
ǰɽҪ׵Ҫ󲻸ߣǴɽĪı֮ģһֱǽһЩضɽ֮УϴǺ׵ĸЩضδʧѱ´λˣԣܹ߱һ߼ɽĻҲȷͦ˷ģϾ߼ɽ䲻ڼԼȫ̶֮ϣҪȵͼɽ̫ࡣ
еɫɽ䣬̽룬ȴķɽ佫˻ȥ
Ǹ߼ɽ䣬ȻȷܡһЦҲԼ֪߼ɽܹӡǣĻ˽ҵõɽ䣬ҪȡеĶͱ뽫ӡĨ˵Ļɽ˱ǻоֽĹܣǸ߼ɽУҲ۱ǵԭ֮һ
ĺĳ̶ֳ˵ѾȻǲĻᱻӦˣһ׺˲ӿֱķʽµӡĨȥԼӡǣĻö߼ɽ䣬ʽˣ
ĽɽָϣһǺ谭Ľ뵽ɽ֮С
ֻ̽Ƭʱ䣬ױǻĽɽջأʱУһĨεľϲЩںڽѹεĶֱԼ缫Ϊҩģɽ֮УȴΪ٣ҸָĹڷţȻЩЩƵҩߵĽ֮
ȻֻǴҴһƳɽ֮ղ֮ȴΪһλɱ㣬ȻûеõҪġ桱ȴǵõ˺ңöɫĸ߼ɽ֮ıõÿڽǿ߶Ϊ֮
ɯŮĿȻǱɽٺֱЦףü΢΢һ壬ЩƵ̾һԹ۵ĻױǾһĻ֮ҲܹԱǧһ̣֮ǱĮģȴȻݺ䴫һǣճ֡
ģ籾Ҫ˽㣡
޺޵ҧɯҲǷǰӣ˵ףƲĹλøһЩȻЩֳɣںϵԵʣȻȡľƿȨ꣬ҲӰһ꣬൱ɾҲͨںϣٵɯЩǱƻĸı䡣
ԭɯѾں꣬ȻʵѾָôӦ뿪صɳĮ壬ڣȴ׵ľڰӰ졣
ɯĿĶʱҲ̧ͷεЦЦŲȴǲźۼ˺˼Ȼ̫ΪʲôͲԼ˾Ȼ־Լɶɱ۾գһµɯŮлǼļɵģرڵǴ״̬ӵûС
ȣǸŮ£ζлˣǸ׼סˣպлһɯŮǽĮĿע£ڨڨЦš
˿׵ڨЦɯŮĿ⵭ĮĶף΢΢գɫ޵߲ӿ֡
ɯٶ׶ͷ϶ʱð˴󺹣Ů˹Ȼϲŭ޳ովԼȻִԼˡ
ͣ
ɯŲո̤ǰһʱһƷͻȻǧϵӰǰĿ¶ǰɯŮȭЦ²֪Ǻηˣܷ˵ѧԺоء
ǧĳ֣ʱһСĽŲǰ󣬵ϣСĵ㣬Ů˷ȷ黹졣
׵ĵѣǧ̲סĳ鴤һ£֪һ﾿ôǵ˼ңȻõô׷ɱƵģһǾǰɣƫƫҪȥֵȼǿߣǰŮˣҪûгɵʤʣӶԷǰһбǽ˱ܹƳ
ǧĳ֣ɯͣ˽ŲҲʻĿֱףЩ£ֳֻܵһΣһΣȻ֣
һ䣬ɯҲɫŹֵǧһŤǻΪһ߲ⱩʣѸʧ
Ƶɯ뿪ĨһѶͷϵ亹ЦҡҡͷŮˣ̫ͷˣǸҸʱú̸һ̸Ȼֹ׷ɱʱǸͷ
СӡҲ̫ˣĺܺ棬ʵô˼ЩµģǧתĿŹֵףҡҡͷϳɾɯǰǾ仰Уܹһʲô
ǧ⻰ʹĿ˼εҡͷʱװԺƺҲû취Ůǿ£˵ȥƺûʲôùٵģȻŮ˲Ѱ۹Դ
ˣԼСĵɣŮʵֲ̫Ҷʤ㶼󡣡ײ˵ǧҲΣļ򣬵
׿Цŵ˵ͷ
ףĺɽɣСӵǲ뵱Ϊ˵õöɽ䣬Ƕ˺ôĸɸŵ֣û뵽㡣ĿͻȻƳָϵöɽ䣬ǧʱһЩۡ
ʼ磬ЦսƷѡ
ɱ㹦ͼȫϣȻŮ˲һţⶫȻûġǧЦЦĿתԶǽϼɽ˺ķǣ񺫷²úҲбպͷĴ̣ǿʧ˰
΢΢˵ͷЩϧĵϧûŪ֣ǻѾǰǼһڳʱҲ֮ˡ
ĺɽĲѾˡǧҡҡͷϵЦݻҪģѾϣǸ֯ɲѰɱȰ̲סĸһǣȻصġҲǼΪļɵ
ЦЦƽĵǲңҲǵģӲ
ǧһǵ΢ЦӣĬĬͷȴδ׷׵ѯʣֻ̾Ϣ㻹ȽðɣǸ֯ʱһЩʵպ֪ǵĿ¡
գǧתƽԭ֮⻺ȥ
ǧ𽥵ӰЦЦ롰ͷһ죬Ԥϣõҵ£Ѿ߱Ա뱣ҩϵʵȫʢ״̬ţܹŹĺڣʵ


642 չ
ŷǵǳҴսĹȥڽ𽥵ƽΪڽΪǿˣˡȴΪиĻֶĲϣƵٽɢļ
ˡ֮еĳԱǺڽǿЩ඼˭Ҳ˭ǰԺҪͳǣ߳ҩϣǵܹܣ񺫷û쵼˵ġˡ̱ǱһֻͷĲӬ֮λ˭ȴ˭ִڼ仹˼¡ˡڳԱԽԽּӦǳ¡
ʵ񾭹£Ҳʧȥ˵ѧԺа壬Ȼͷںĵڶ죬ϼһǳ׵ʧȥټҳһŵĺˡ
еǿ߶ˣҲȷѾ̶̵֮ʱУǳ̸ǣԭΪڽΪӴ׵߽⡣
һԺҲܹ׵һһΣѧԺڽĽ棬ԺʤĻ
ȻΪνĹ׵ѧԺѧױȣڳϲУЩϵĳϣĺ󱲣ҲҪͣ½ŲЦ̸䣬ǳսչֳʵʵסÿһˣ

Ȼ˿̵ȻûȤעԺεڣԴӻصԺ֮ǽұչˣһ뺫սȻɹɱ˶ԷܵˣҲᡣ
εˣʱ䣬ڵƣ𽥵Ȭļ󣬶⻹ΪʾüθҺĴԵʣǻѰˣƣû˰һ£ǾƲȫȬ˵ΪƹضһЩԺ֢
ţһУǽϵǶ¹ʯɢŵĹâеĺڰůĹâҫڴ֮ϵıĿ˵ĺϡ
ĺΪƽͣһһ䱣ѭ࣬ÿɣĿռǻһϸ΢һΪۻ˳עڡ
ԴԴϵĹڣҲһ޵׶һ㣬ιעȴʼδֹ
˳˲֪೤ʱ䣬ֻĳһ̣ϵĲ԰׳ױĺȡʱռĲŻš
Ųţ׽ëͻȻ˶Ƭ̺ǻ˽յ˫ۣһУ̻ӿϣѸŲ

һؿõ˳ź¶ԻҵǰɫҴо綾ԵĺҪ̫ࡣ
ڵص׵УڵġӶҲǱ˰ŵɫһ΢Щϲ૵ǡӶʼնеһ̣Ȼѹʲô˺˭ڲд־綾Ҳǲ᳹׷İɣƵáӶȻɢȻڲסеϲ
ѾȬαչʱҲ̡ڳӯȵĶ΢΢һЦüϧͻƵǿߵϱڣһֱδоһʵȻͻͽҲһЩ׶˰
ڱص֮ǰ׵ʵʵǶңȻΪԵʣȴȻǵĶ۷壬˵Ҳʱ䣬ٶͬƿֲһ͵飬ҲǵһξƿϣĶǿ߻ŲСĲ࣬뺫սܹ׵ƿض۷ҲǲǱ󻹲ҲԼ
ǼΪ̤ʵһһǵߣˣϤ˽̤ʵصͻȻʵʵҲЩе޴룬ͻƿѣһЩ̫׵ʵ˼䵹ùͣǸزεʵֱǿ޴ʽɽеҩҩĵҩҺ˴ʴ䣬׳ɳĳֽǶ˵Ҳ㲻һͣʵʵҲлֻ䣬һּ״̬Լ֪ˡ
ˣʵʵûгƿضױ֮ǰǱжٽϾֻܹȥǰһ
ϵĳ˼ȥ̾һ֪¼ң˿̵ҲȷҪ̫ණƿأ磬𡭡
뺫ս䣬Էԡ桱ƿس̶ȣҲòϣȷҪǿһЩȻ뾭Եʣȴκηһͬżľ̬Ҫκ˶֪һȺĻҲӵıҩ۹⣬Ȼڡ
Ȼƿر׸ǿһ侭ԵʣһҲֻרϰ桱ŹϵȻҲϰˡپȴֻǲо˵Щ꾭Լϰԡپ˽ҲԽ͸ĿƳ̶ȣȻԶԶףԣ͵ֻܳš桱ףһʼġپһ·ļãĻ˼ֻ档
˵ߵר·ߣףǲ·ߣָǧƿس̶ȣȻǺҪʤһ
ۣ
һͳһű̻ϸֶں棬΢ʧں϶û롰֮ϣϾپɲ˶ģԾʲôҲǲ֪ھ˺һµĸһ֡
Ļ
򵥵֣ȴõЩ˷ܣʸ񣬿ûжܹӵУպ󣬵λд½۷ʱֻᱻ롰С
νĻڡŶ̫ͬĲ²⣬ٲҩϵĹͱǣϾⶫٲҲں϶ɣ뺫սʱǱѹġ桱бܹƳ
̻ϷڲݣƬ̺͵һ̻ǷѳɫεĻ棬ȻתԭĹܣǸеǳ⡣
պúúöһ¶ԻĲٿˣȻܹҲֻǳĹɫָڣü૵뺫¯ಢҷȣ𹥻ҪԵƽࡣ
ָϰԵĸöĺɽ䣬ͻȻʲôָһɽ䣬ʱһɫĹӾᣬϡ
ԲһԲͲ㣬ҲĵطȻ͸Щâȴ֪Ĳ
ģȻǵ޹뿪ʱΪ֣СĵĽ֮
޹˵ﵽʵܹ򿪵ĶҲһֱżĺ֮ġ


643 ӡ
Ƹھᣬ̾һǸŮٻӰԺи֣֮ȥ
޹ҡ͵һʹ˦˦ͷе˦ԺȻעͶעϵǺɫ֮ϡ
Ҫδ򿪣·һȦᣬüͷ壬ֶȻǿһĶǿǻ˺Īġ
˺Ƭ̣һ̽ŵڶǾƶȥһƶڽӴھʱǷˣ֣ǶȻǱ˽ȥ
״ҲԸо㵣ƽ΢䣬ԴԴϵĶʼӿ˳ֱ۶ھעȥ
ӴĶעھ˱ͷŶİâŨһ֮⣬Ȼû̫ĶҲǲȻ޹˵Ҫʵܹôʵ֮򿪣ҲӦòʲô̫¡
Ĺע˽СʱңֹĹע£ɫҲ𽥱أھĹԵȷЩԤϡ
ǣ
ͷת䣬һֱû̫ӦھᣬͻȻһϸ΢죬ȻΪ΢׶УȴϲĿھᡣ
ʱľ棬Ѿѿһ˿ϸСķ϶ǰǵƺ
ĳЧų׵ķеĵģۻ붷ڸ糱ˮӿ׵Ŀ£ھ֮ڡ
ԽԽĶ룬ھϵѷҲ𽥼Ӷ࣬Ƿ϶֮䣬ŵĽɫâ
һۻ붷֮ʱͻȻ־նĹƺʧˣƼھ֮ϵѷѸӣ塭
ѷܲһһ貽ͻȻԾбǹɹâ֮ң׶Ǹо۾һʹѸæ۾ϡ
أ
۾ʱھȴȻѿƬⱩӿҶյýӲӣΪ
þᱬʱҲǼæۣһصѾᣬǷ֣ǰİմƬƣڽ֮УһЩȥƺһ֡
ЩĽ֣׿һ۱ͷۻĸоæƿ۾ƻ̽Ž֮С
Ƶ̽ŽҲǾҵķһΪһâֱӶԴײ˹ȥڽӴһȴǺ谭ĳԺ֮С
һԣױ͵Դһĺ˿Դ类ǿйעᣬѵĸоѵľʹÿȥҲ죬̶ʮʱ䣬ʹɢ
žʹɢȫʱһ㣬ͷǵڴ֮ϣŲϵţҲǴһĨ԰ףȻǰǽԣҲõ˲СĿͷ
ģ⾿ʲôڴϺƬ̣׷ŻָһЩȻЩʹԴĵ
յȻش׵⣬ڴϺߺһֻ֮ҧȻȳɿĴܽԺ֮ѰǰĽ⡣

ոսԺ貵ĽǱĹˣȴǷＸһƬɫâ磬ǰմɽ۶ɵֻƴգŤŤڰһƬĻĻ֮ϣ˶Ľɫ壬ҫЩۡ
ӡؽ׸߼ഫΪԶĳλǿʽɽӡӡӡӡŵӡӡӡͨӡɣзɵ֮ܣ۷ʱֱ׶Ȼӡ֮ףӡɣܣ
ðԵ֡Щ㱵˶ļ壬ÿһӡ֣׸ܵһȻǿֱĶУΪˡ
ҪʵﵽʵܹϰⶫҪҲ̫˵ɣƵһ仰׶ʱ쾪̾ĵ춷ʷһǿԳΪ½ǿߣȴոմﵽϰʸ
ѹֵ޹ǰ֣أνĵӡȻǷͬٻʱ޹֣صɫЩȻȻ֮࣬ҲǸŮһ־˼õô½ǿ߷ĵؽ׸߼ôɵĽԼ顭
⶷ôֻдǳֽܣϰ
̾һ̧ͷãȻǽеĻһͷˮⶫǿǿȴҲʵ̫ˣǲ㡣
ãȻ䣬貵ĽĻȴ΢΢һһӶ
ͻĽһȴδܣɲ޹ʲô˺Ķ
⴩͸׵Ǽ䣬ʲôӡԺ
ĿˮϢӿϸϸƷȻЩϢ֮У˵ӡƺ֮Уֻſɽӡ뷭ӡ֮ںĸӡӡŵӡǺ޼ء
ЩƵĽϢ̽ϣȴȻûзӡֻη޹⶷ҲӦǲȫġ
׽Ϣ̽ʱϢ֮ĩһϤöȴǳϵĻϤһ
׸磬ܴ򿪾ᣬҵԣӦѾǺǣ޹׸ϲˡ
ʱ޶̫࣬໰׸һҪ޹ĻӡΪĶ֮һӡ޹Ҳδ֣Ҳֻ׸ǰӡɽӡҪʵڷӡñǴﵽ֮У⣬׸罫ɽӡϰᣬӦ޹ǹؼʱ̣ʹãӡشйжȻǰȥջأԣ׸һҪã
С׸硭޹㣬һбأ
Ժ֮лص𽥵ȥ׵ȴΪһ仰üǸɰŮΪʵ̫̫࡭
񻺻ĴԺ֮˳֮еףҲǻ۾΢ʧŵϵᣬƬ̺ȭͷȻգ૵лص
޹ңһȥ㣡˭Ҳң


644 
״гʱĴȴǰӰԴҲԸȻЦҡҡͷ˸λãУЩ泩һʱıҲȷЩƣ
֨
ױĿʱȴͻȻƿһٻӰҫУһ޳Ӱߡ
ƿŵŮƿź󣬷ſϱĿϢףһĨϲ⣬´Ϣԥһᣬ˳ȥ
Ǻǣ˻ȥʲôº͵ͻȻõŮһ˳ĲҲֹͣĿһȴƵǱĿϢף֪ʱ۾΢Ц
˶ôվſڣĿĴƯƣ
ʲôʱôˣ׾ŮˣСǶԼװͰ͵ģʲôʱ˵ˣ
ǲĻʱЩᣬС겻ô컬࣬ҲϤеǷ軺ţϤٶȹ
ȥ裬Ҳٿ˫õ״Ѳѵ޳Ըгȣֱ߽Ȼ£ƫͷ΢ЦϤӣ겻Ϊͷ۵ļһҲǱó࣬ӣ΢ЦʱƵģĪİꡣ
ǻðɣȴƳĬЦʵԴӴӵص׳֮⻹״񵥶ദϴȻһΡšȴΪʱδйĽ̸
ţǶѾԺššıӻҲúܺá˵ͷ̾һһۣЩŭĵԺСһ㣬֪ϴε֪㱻ɺεľôڵֻˣǳʲô⣬Щ˵ĳ𣬿¾ûܱˣ
ü΢׿Цһȵ֮󣬷̾ϢҪܵҪҪõĿûзգ
Щ󱲣ЩǸ֮ģ˴ѣѲ˸ϵ˲أһЩ󱲵ĸĸҲ֮ɥȻ²ֲͷϣǷǸΣȴȻڡ
ԣЩݵӣȻ˴еǱϣѹҲӦúܴɣҲԼҵҪԣһʧ֮¡
Ǻǣ̸Щѹ֣ЦЦתƻȡЦˣûĸ˵ļһ׷֣
ң׷СôסϸһĨƲƲ죬ͻȻɽȡſƬףŵġܿ˵ˣϣͰ㣬Ͼŵ졣
΢΢һȴδӹЦҡҡͷнɾͣһ˵ĹͣһѧԺ̫ͣãЩǱܱȽϺá
Ҫ뿪ȥģԣɫ΢΢һ䣬
Ȼǻؼ۹ЦЦȴ˸ŵâĶԹܵ˽ɣ
ҪȥڣҲȥȥһ»ˡ
ǺǣҪһȥӦûһʱ䣬λȥһҴսұ뽫׼ãѾ׷ɱ˵۹һΣڶΡװ˰֣ǣѧԺȫҪ죬λȥ̽ףսڼ۹ΣӦҲðһա
׽촽ɫֻȻĵ˵ͷԪˣΪСֻȡ׵κΰţҼҲǵ꣬ѾеĵӣǷҲǲòӡ
İɣҽǱܹؼ۹ˡ磬΢Ц
εĵ˵ͷʲôˣʲô£ȥɡ
Ŷüëһ΢΢˵ͷٴЦ̸һᣬ뿪ǰȥѰ

磬£ķУѰЦʵ
ƺˣƵףҲһϲ䣬еĵ
Цŵ˵ͷĿͣϣ˵顣
׵ע£΢΢һ£Ƭ̺󣬷ŻĵڽΪˡĽɢΪңǸĻᣬڽȻңǿҲ٣ܹ֮ϣ»պ󱨸ڵһ
ںڽüͷ΢壬˶ڵѪĹ⣬Ҫϣװ
ٺ٣ЩһȷܺݣҪշǾͱǸݣЩ£ҲĸڻǶΨǴӡЦһңز̫ѣǡšǱϾһЩѧԱ绷أҲ̫ϸҪǱڽȴһﲻģֱɱ˾£ҲҪ࣬Ȼǰ߱㹻ʵ
΢΢ͷڽЩ˵ȷսܹշŲСôϾҲǿڶ࣬ǹƥЩ԰쵽
ô˵ûˣһϲֵ
Ǳ£ȥɣ˵鷳ǱңģɱҧҧɱȻһ֡
ãЦһ׵ļһ⡣
ʲôһ
Ժ
Ժüͷһ塣
ԺںڽЩǿһֱмɵ֮ģˡǺܺõӣںڽɹƱػԺע⣬ʱ򡭡죬׵ԣ¶ע֮ǰ˵ǧȻĻպ鷳˵δܡ
΢УƬ̺ȴЦһصģԺʱעڽЩǿΪǶѧԺĿĲڴˣûгͻ㣬ǻܰǿסԺûк
ô˵Ҿû˵һ£պӡݶ֮⣬κˡ
Цŵ˵ͷãȥҴ˵һ˵ǴӦĻ㶯ȥڽ򡣡
ܳɵĻպھȫ֮Ҳ˿£


645 
ںڽУǧ׵Ļüͷʱ
ϣҲ֪ڽһֱѧԺһ̣ʹȻԶ߱żǿĹԣν²裬ҪϾ鷳ȻǿӲİ취ҶܹںڽǵʱԺҲʡȥ鷳һЩԺеҲܰæšǧķӳδ׵ϣЦЦ˵
üͷ΢չһЩǧҲɵϣǷȻһ۱֪
ҴҲӦ֪ҵĵϸ֮Թ̫Ҫ𣬱ҪһЩڽǸĳ׵ЦԾպҲԺʲôвһ㣬ǲҶ磬Ұɣ
ָô棬úǧ΢΢˵ͷ˵ò޵һֱڽѧԺĸ󻼣ܳһѧԺõǻȷһЩԹЧ
ô˵ǴӦˣ΢ϲЦŵ
ӦԺҪʱءǧεҡҡͷ
⻰˵á׿ɲˣõףǷԺһ飬ҪЮĻǳûûƤˣɫ
ǺǣСӣ㲻ͦ壬Ϸϲšź룬ǧοĵ˵ͷףһֱΪ뿴أⲻʵ츳֮ϣҲϡ
ðɣȥŪɣڽ̫ңһ£ѧԺҲһЩô˻֣ǧЦŵ
Цŵ˵ͷ
ƺ˰ɣ̸ϣǧһתЦʵ
ţûʲôˡ
СӣĽôصˣͻǧ죬ֽۣСǿʣȷĶ
ЦЦǿҲǳͷͣϣƽ׾ܵõĺôûиԶջ
ô죿ѵȥڽ磿ǧָ㶯ʵ
ڽ£Լܹ죬ʵҪҳˣ֪ͨҡҡҡͷһѧԺһʱ䣬ֱ
Ȼһ£ǰϰ޹ġӡеġɽӡؽ׸߼ּĶȻΪǿϰɹĻʣֽΪ׵һǵƣҲΪպɽսһʤ㣬ҪܣȻ˵
˵λڽױŮôǧüëһЩĵŮӾǺηǿߣΪʲôҴδ˵ܱôһǿߣ
ԣ΢һ£뵽Ҳ㲻ʲôܣʼ磬ɯŮµ˵һ顣
û뵽ȻǴеɯŮһǽ֮ɯѹ֡ӳž죬ǧϷʵСҲǿȻŮ˶ǣ˵ɯŮǼΪѪ֮ˣɱɱû뵽Ȼ־㣬ǲ˼顭½ҲһλɯŮɱĳһүᱡһ壬Ů˱ֱӳǸдɱһ֮ͨԪˣ˺󣬴½ϵ˼ɯŮ·ߣԲעɱ֮ٺ٣Ӧ֪Ƕô˰ɣ
ĨһѶͷϵ亹ɯŮȻֲɱ˸Ҫ˿Եɣϣɯܹһɡ
һСĵģлˡЦһ׳ǧ˹֣ȻںЦĿУгҡ
ʧıӰǧϷʵĵЦһƺҲ֪ɯȻɱԣһ汻۷Ǳǻ壬Сһ޸ǳŶ

ױٶȸϻţϢԺȻԣҲΪϲ˼䣬ǼҴҵ뿪ԺǰϳٻЩ£ȻҵĺڽУû
ڼ͵ҲΣֻȥ뿪ʱζ鷳Ҫ磬ĺڽ򺫷ϲٵͷ׵ʵԺɨνġڰ񡱡
뿪Ժ֮ӱǱƽдպͲסжǡӡĺ棬˽ڣٶããɽ

ããɽޱ޾ɫһֱ쵽߾ͷһ紵ɽǻ졣
һЩͺͺɽ֮ϣһʯϣȴδ̿ʼӡ̧ͷĿⶢſյգƬ̺εĿڵɣ֪ҡ
׵Ļո£ĳռ΢΢һ͹µƾո֣һԱĿ⣬ֱͶϡ
Լˣɯ̤գ̤Ӱ㣬ֻϵɱ̫Ũ˵㣬գۼ䣬ǳǰĵ
ģҲ֪ɱҡ̯̯֣Ц
˵ʲô״˻ɯüһ۾Уɭɱ⡣
˵ʲôʵӦҲȻں꣬ҲܵӰ죬һֱ²֣һԡ̾ϢһĻɫԽԽѿɯŮ
ҪΪһֱӰңҳܹɱˣɯŮ纮㣬ûжС
ףôЩ۵Դεĵ
׵飬ɯȴû˿Ӧ⼸ʱ䣬Ϊֽףһһ
ܰӰ쳹һɯŮȻʹѾ򶨶׵κλﶼ֮δţ˵⻰ʱɯȻǼҵ
ƾʲô㣿гһĻȣɯЦ
һ֣һӰзɯһץУһȴһᣬ򿪾ᣬӵּӡУһҩƵĵҩܹҽɯӰ֢״
Ʒҩ굤ƵҩҩԼžϣܴӦҵҪպһΪƣΣ׵ĵ
ɫ粻£ᣬɯɱʵʲôҪ󣿡
һڣߣɶɱģұҪʱ֣㲻ܾܾ΢ЦһԼһƵҩʱɱңϤ㣬Σ
ɯâ˸˽ս֮С
ǺǣֻҪõˡ굤պһɯŮκζӰ죬ɣǼֵơЦɯǻջ
ȻգɯĿףȴúǻһĨõĻȡ
ã㣡


646 ɽӡ
һЦݵףɯŮһȴǴ⣬һպӰ죬ҪһһʬΣ
ЦеĴӾʯ׳ɯЦŵôӽǱͬˡ
ǽ׵Ĺϵǻ飡ɯŮ촽һƲҪ߹ϵͷ״
ðɣðɣ׵Ĺϵν̯̯֣ЦȻҪһһôãֱܲӽɯɣҪҸȡְɣȻպһ֣˾֪ˡ
ģ׵ĺ⣬ɯŮֻĻһ䡣
ҪвΣܰŶأԵĵ˿ԼǷӹס
ੲݸü䲻ͷɯŮʱŭˣĶǰ꣬ȻƵúǲůЦʱŭ֪ΪȻ仺һЩɯŮҵ֣ҲҵݣҪһʲô֡գתһǶԶȥ
Ѿˣɲǰְ˰ߵ̬ˣȻҪ֣ԺҾͽˣɯŮ̫鷳ƺЩ̧֪ͷϵɯŮ
΢΢һͣɯŮ˲˸һΣȻûŭ߳һǻΪӰԶӶȥ
⣬鷳ҿһΧɲҪ˴ŵңȻһĻǽ׿ɾЧŶ
ɯȴҲһʧʱߣҲ֪û׵ĻŽ
ɯŮʧӰ΢΢һЦ鷳ˣνġ굤ĽףպҲٵǿµŮ˻ʲôʱְԼˡ
ٺ٣⺫ȻղطҩЧҩУܽ鷳׸ָϵĺɽ䣬ЦԼĻȻûС굤ҩⶫʱӺġĺɽ䡱зڳġ
ǿ԰ĵӡ˰һ΢΢һЦٶھʯ£գ΢䣬һϢļ仺ʶ
ϸжǡɽӡð֮׷΢üͷۣ⡰ӡǵؽ׸߼ĶѶȱȡ˳ߡ֪Ѷ١
ȻҪͨضľӡ׽üͷ֮ڣǳ֮һЩϸСѰҼΪ࣬˵ͨˣǱ΢ǿһǻѿȥǡɽӡضôֱеƫƧ֮ͨĻȻҪĲʱ䡣
ҪͨضĶһ㲻ֲִ˵еļ뵱˳ߡʱδרŴͨʲô֪⡰ӡǺεȵĶһġ
̾һεҡҡͷµֵزܴͨжԴͨҲֻˣ޹ѾĻĶǷĻҲʵ̫ԲһѪˡ
е׳𽥳ţƬ̺󣬱ǽ״̬
Ž״̬׵ҲѸҪͨǼȫŵĹӵľٶ̾еͷ˰
΢һϸСĶӿֶ׵Ŀ£ת⴦ƫƧ֮Ȼ׵һϸСС
ͨһΪʹ飬ʹþͨŵһľʹɲѰܹܣڵϸС֮ʱԤ֮еľʹԴȴδ֣ȻΪϸСͨٶȼ仺ȴȻܹĸо֮еĶ֮Уһٶʧš
ô£״㵵𽥱ͨľǲţ⾭Ĵͨʱˣ
ȻʱȻǲ֪ڵص״̬УҺչ˳õսⳡսУߣ壬ڵĹǼȵȣսУȫȫĴһͨԣ״˿ڵκһλҪͬȼǿ߸Ӽ͡
ҲΪھ״˿̸оͨŻ˵ףһѾǰ˴ԵĴһҪģǽ֮вһЩʯȥɡ
ǻѰͨĻ´˿ͱѹþˣĻչ
ȻΪʲôĴ֮ͨף˵ȴûе˿ǣϲ֮µʼԴԴϵָŶһľڶĳˢ£ǰδ̤ľҲһٶĵš
˵ΪڱԵʣͨ࣬ȴȻҪһѭ浸صḶ́Ͼʱľ̫ǻѿȥգ׿ɲȥð
ԣǾͨɹٵĽʱʵЩͷףҲֻܽ״̬Ķõչ桭

Ĺ٣Ҳʼдﵽյʱ̣׽ɽĵ󣬵һǱ״ͨɽӡĽŲҲʽ̤˵һ
˵һεľ飬ҪԵøӴһЩȻٶȻȣǻֱӽ˴̼Ѫаɡ
ڵһͨʮңڶҲûгʲôı״ͨ˳ֵúϲ£ٶȣһʱ䣬ܹɴͨʱܹʽΪѵġɽӡˡ
ʱ䣬ɽȻţ׶ɯһЩЧ״̬ûκζŹõ˼Ϊ
ʱǡߵһһʱɽϽ꣬Ȼ˫ۣâʵʰ㱩Ƭ̺󣬷ɢ
׻Ӿʯ֮վӣͷһһʱ䣬ǴͨٶȣţǷ޹νУ¶һΪĳɼ
ȻѾͨôӦʽɽӡ˰
һЦǰһΪӡӡǰһƣûκζĴ߶£ȻֻǻӣҪ˶ãӡе𾪡


647 
ããɭɽ֮ɫɫĺ㣬ͷ
ɽĳɽۣ֮ھʯ֮ϣɫأַɿĽһӡᣬһȣɽӡ
£֮϶ʱӿǿҹâŹâӿ֣ȻǰƳȻƸնǿҵĹâ꼻㣬˲ɢǻӳӡֻǴһϸ΢ľ磬۵һڵըһССĿӶ
ŵϿӶεҡҡͷһƨھʯϣвϵĴŴ⡰ɽӡҪʵ̫ǿˣǲܳͣʹȥ
ġɽӡȻô⻹ǵһӡ治֪ӡεĿֲȫĿڱľʯϣЦ૵
ԴӴͨѾȥ˽ʱ䣬УġɽӡȻû̫ĽչⶫѶȣԶԶ׵ҪӳɽӡͱʹڶתӡĽͬһɣĻǻǰǰ㣬һ֣ǻΪϵĲλѸɢ½һҲ̶õĵز
ϣһ˵ҪʱĥϣʱڣҪٳƺЩ̫ܵ飬Ȼչٶ֮Ҳ׵һӡһЩϵ
㣬ҲپѾȵһʱǿ̫࣬ϰ˿ٵĽչٶȣҲȷЩӦ
ǵؽ׸߼Ķֻ˰̾һֻеļ꣬ȶ񣬽״̬ʼظĵĶ
ʵ۷壬ȻԶǰɱȣټ׵ԵʣپƺҲǽ˵ؽ׵ͼȻֻƾ񡰷پٶ²ģǷѾͻƵ˵ؽףʵҲҰٷ֮ٵĿ϶ܿ϶һ㣬ġپǰǿ˲ֹһǰ㣬ΪڲӿǺεȵӴ󣬡پܹɵĽǾΪĶڽ֮ڡ
ڵĶ֮ۻ룬ܹ˵ڶױ֮ټ֮֮ˣپǽԴԴϵԵʣòϢĻҲһֱڣϵĴŶǸӾ߱뱬
ĳ̶ֳ˵׹ƾپĻ𣬱ܹһЩѰǿ࿹⣬ȻʵǿĶʣǵñʩչӭУЩ۷ǿߣǵȫԸٸǿߣ纫ְֻ̤붷ڵǿߣǵ㾡ȫԴʤ㡣
սײ㣬Ϊ֪λؼ۹Ǹˣɽ
֮ǰɽ̤붷ڽױĳǿߣ꣬ȻʵҲǸǿᣬʵĶսʩչ˴ͷŭʤҲߵȥԡڵҪһܹõǿƥеǿսɽӡΨһϣ
ԣΣҲǽڻؼ۹֮ǰӡĿɽӡգȻĻǷ̫󣬵Ѿɥ֮Ȯһ׷ɱ˼۹еһΣԲеڶΣ
ͷ˸Ȼ˫ۣӹɽŰɣ׵˵ҪһѪ
ӿ׻ȻվӡѸٽᶯڶҲڴ˿̷ת
ɽӡҾͲϰ㣡
ɽۣ֮ӣųȵ֪ƣĻ˫֣ӡչ·ɣӰϣεӡᶯ䣬ۻĶӡϣĬ

ڽ򣬷ǡ
ΪԺΪӽĺڽУں󣬱ҽ˴ñץ˸ӣѪֶ˳еһЩ󣬱ǳ׽ӹС
УռݷǣġšҲںڽӵһЩǰδ˵ȴĴڽ඼ǱԹ۵̬ȴѧԺķӳ
ԭΪѧԺȻúڽʲôƿԺĳУǲǣ˽£ԺȻûʲô⵹úڽЩԡǡЩ֮ĵĲСЩɧ
ǾкķչѾǺڽпǰĴУкüʢᶼУ˵Ϊ˽ɢԵʣ΢ЩԣӹģԼ˿ȻСɣԺڽЩȻǾ߱ż
ǰΪԺ֣˸ٽУ⡰šȻȻģƺԺѾ˾裬ԺڽҲ̫עһ£Щǿ֮ĳУôһСռݣ
ǣڡšռ˷֮ԼĪʮңڿʼһС̲ס˶ԼĪˣǿҲһǶȻҡڵĴ˽֮󣬵ڶգκδϢһЩ̽ӾˣǱǡšնɱʣ֮ˣҲǾͶ
ϢһʱúڽЩ𶯣պڽĹֻҪһӵһǿߣܹӵһǿߣǱǻʵһڸǿĻƺųȻĵλ˸֮ǣȻͬΪȻѧԺ
ܹһ׵նɱ룬н룬ôšʵӦʸ׼һ֮УʵһЩһ㡣
Ȼڡǡ󵰸ջ֮£Ȼܵõƽˣƽ˰ʱյϢڽеһѾ׼ǣȡšڴ˵ĿȨ
һʵ֣ݣȻ˵ȲϵġˡҲԲСپ߱ǿߵǿȻǲֵܵ
ˣ󲿶Ӷǰǡ֮ʱһֻҲĵĴӷ֮зɳԺڵɽѸٷӶȥ


648 
أ
֮ϣһ޴ıӡȻӿ֣ſµƷ죬һöڵ㣬ݺݵĺɽ֮ϣʱһըУɽ嶼ڴ˿̺ݺݵĲɽ֮ϣֱ۴ִѷ֩Ӷ̶ʱڣǽɽ
УɫԴһ˿԰֮ӡ֮±ٱɽ壬βסĿϲ֮⣬εϰյֽУӶĽɽӡʩչ
ȻεġɽӡȻЩֲڣţֻҪ㹻ʱ䣬Ȼܹ֮ɵزʱ⡰ɽӡ½ڸӿ¡
¿ͷѣѾһĿͷɹֻҪʱѡ
ҵĴ˼űı̻ĽνһƬǽɽ֮ϣһ֮У񡰿ɽӡСɣҪ֮ɣҪʱʵսĥ
ǵؽ׸߼Ķֻǳʩչǲڡ˳ߡպ˶սǶһŵơ̻ɢ׵Ц
ң
״ԻָһĶʱͻȻһǰЩɻ̧ͷɫ΢䣬һ̽һӿϵĴӶ¡
ӴƴȡһֻϸСͲ֮𿪣ȡһ۵õֽĿһɨɫ΢΢һ΢ָһֽԶٻ٣ΪһŻҽƮ¡
ۣתͻȻããɭִһȻãȴûһ㷴ӦΣֻٶȺɯˣߣ
κƬ̣һ߲ʹӰŴɭĳӶգۼ䣬ɫ䵭ɯŮǳǰ
Щµȥڽһˣ߰ɡɯŵգȴԶӣԹԵ˵
Ҹ㵱Ѵ֡ɯüһĵ
ˣûܰơ굤ˡνЦЦһı̻ǱӿһĿУѸϰգһתǳźڽķӶȥ
֪һЩ鷳ҲûԺټ֣ʵڽпסңˣ߻һʱɺЭɯһʵĶǿߣǧҪǿ
ɯʵǺɨڽҲ㹻νĽȻܹסǧֻɯĻ¾ûôˣϾɲѰĶǿߡ
ԶȥӰɯֽգƬ̺󣬷Щŭҧҧ˽һգαǻΪһ⣬ɿĸǰĺӰ

ǡ
ʱķǣеעǷڳĵǻֺׯ԰֮УӦûڽеƿߡ
˭ܹΪеƿߣ˵ʵڵģеĴ˲û̫ȤҲ֪ôƿߣҲʼնǻ켣ڵײĶѣԣǸΪƿߵλãڶ֣ɱѪɺӣڽУֻ侮ʯˣɵǡ
ԼĪСʱ֮ǰ֧󲿶ӴҡڵĿ˷ǣֱǴǰסҩʺׯ԰ڵǷƿߣš
֧ǿд˶˵ϾΪһԴڽ˼˶Ƕꡣ
ڣɲţʨǺڽڶǿ죬СڰǰʮǿߣһˣеķкڽԵ齨룬Ƕδᣬ־ٶȻõúΪԹŭȴҲΪɵʵҲֻա
뵱Ǻεȵķ⣬ܹѡܾ룬ҲܹƳͬӵŲıǮϾɲǱﲻˣȻԸȻҲõǼɵɻԶԶûǸ׳Ƴĵز
ǿƽǡȻ˶νġšںܶ˿ʹνġš׼һʸ񣬿һȴȻС׼ףǡšʶĻԹԽеƿȨǵѡ

ֺׯ԰һУѹֶһ㼴Ļҩζ
˿̵ĴУķģȻǵƿߡšӦνڣɲţʨˡ
ǡšɣϻҪ˵һСʱ֮ڣǲȷ𸴣ôҲͱѪϴ˵ءһŰӣؿ¶һͷŭľʨ󺺣бƳϸһĨЦݣѪζ
ϰ˵ôֱ⻰ҵͦͬŶ󺺻£һһű¶Ը콿ЦտĵطһɫڻȻȴĶԡ
һԣһɫߣЦЦɿͷĶţϷҲһʱûˣ֪᲻ǰ̡
˵󣬴վŽˣЩ˽ѪȣĿɨ䣬ͬҰްɭ䡣
Ŀһһ͵ˣҲǴӵϰˣϵѪζȶЩһһ֪սḻֺ֮ͽԷû̶֣ҲΪЩƲԵʣĻǵӣֱӶˣĻੲݡ
λҲںڽȭͷΪʵǿҪռǣҲȷû취ҪҽǣҲУֻһҸý˭ϵĲ豭ͻȻĵ
˻һ䣬նʱһϸ΢ı仯Ƭ̺Ż𱩵ȴЦĻǲ֮ƶǿûãڳ˭ܣò㵣ģֻҪ˹ǾС
Ų豭΢΢һЩʧ̾һһЩϽȻ˿һס
Ҫ뿪ǣҲУҲǡš죬ҪǹȥǷܵüͷһ壬ҲӿЩɱڵҪȡ׸ʱ䣡
ᣬôϻӿɲڸʲôֱͨ棬㣬ԹˣǳŰӵĴ󺺣⻰۾ʱһɣصĽǰĵķѣЦźȵ
ɫʱĴˣҲϵһʱ䣬֮УձýţһԲϱɱ˼
Ǻǣҡšǣ㶼ûʸǣҲ䣿
ռױ֮ʱͻȻŵЦ쳹һӰĿ֮£Ȱڴ봦ֶ


649 
ȰȻֵĺ̲꣬ͫס΢΢һһùȻܹϢĽ˿ûǵע⣬ٶȣȷ˼Ϊļɵ
ڽŵգҲźĳ΢΢һͣԭգҲΪļɵƽϢ
ƵͻȻֵĺ꣬ȴӿһϲһȻѾϵôⳡΣѣܹӭжˣǰߵı£һֱǱųġ
˭ȿڵģڵߣĿĶף˻Ƶ
λѣŵ£ˣǲҪֵĺãںڽпǵľٶŰӵĴ󺺣ĿףǰչֳĹҲ壬˵˸ҶֳʲôС֮顣
ҡš죬һ˵Ц
״˻Ҳ΢΢һɫ΢û뵽ǰ˵֮Ȼʵ죬ˣ˻һۣ߸Цλúܣƺǰδںڽм֪䣿
ףڽе֮΢΢һЦ򵥵֣ȴǶȻôճ̣ϹŵЦ⣬Ҳڴ˿̻ס
ףǻɱ죬ףű¶ϳžɣƬ̺̲סʧ
ЦЦ赭дĵȻ㲻ʲôҫ£ˣȷ˽ᣬǺǣôѵλ˴ǰǶָ
ϵĻӶʱ粻˽ɢڽľ£ɴµʼٸߣǰĿļһңǣȻùһ
˵ʵȷǿһ㣬뺫ĻҪ࣬Ȼ㶼һУǴĻ¼ʹ֣ʤҲߵȥ
Ŀ޵Ľ֯һ£̲סüͷԭΪֻһСû뵽Ȼǣ˳
С˵ﻰ뺫Ǽһֲ죬ôܻΪֹű¶콿Ц
λʦҡǡкҪ£ϵЦȻƽͣ˷뺫꣬˿ɲᵱΪԷ˺ƣܹڻҵĺڽл켣زɲʵ
׵ͱʣɫҲ΢΢Щ仯ǵĿʵѾΪȷԷȴȻװɵе㳰ζˡ
ǵĿģҲӦǿ󵰸⣬֮κۺ죬ȻҲ⡣ŰӵĴЩ̲ס˵
ԭλڷǵƿߵλЦһУȴûκεϲŭ֡
Ķӣ˲ҧҧ󼫸ߣ׳棬ҪǷҲЩѶȣΪڽˣӵѪҺԶŲֵӣյ飬ң˵ʵֵĻһУǽסƾڶʵǿ£ϴšӦòѡ
΢Ŀ޽䣬׹𽥸ֵ죬ҲǸһĨЦڽˣȻһȺϵ̰һ
֮Ҳǲʲôɫ𽥱䣬ĵĴһƣĴˣҲǻĽе
ڴ֮ٶȱðʱͻȻһٻӰԤ׵ĳ
ͻȻֵŮӣʱôձýӲһһֱ׷ɱ׵ĿŮˣҲʶʱ֣ɽǵĴѩϼ˪
ͬǶ죬Ҳڴ˿̱úȻΪǸûзκһļŮ˾ͬһֱվûƶһ㣬˿ʾӰȴȷȷĸǣȷڸոշųֵġ
ٶȣǰʱҪֲģǰٶȿȣٻֱǴӺδŮӡȴû˿ĸо
ңǾֵģŮӿվ͸Ϣȴĸо
ʵǶʽױǵʵǻѹȵĸоô˵ǰ޵ˣǶڽױĳǿߣ
ڡĹһ£ͷ亹֣Ե֮ǿûһĶǿߣû뵽ССġšȴӵֲ
ͻȻɯҲӦתͷЦЦȻ˸ĵƣƵĶǻð亹ĵһƺѾµŮ˴һЩЭ顣
׵΢Цɯȴûа㷴ӦջĮڴɨһȦǱĿɨ֮ˣƤַĸоһЩߣǽ̲סַĸоǿߵϢѹȣȻǿ˹
ͷƤĶɯӣƬ̺ű¶һǿЦݣû뵽šȻǿˣοЩϹˡ
㻰ҲǸЦŵ˵ͷӿȥЩ𱩵Ŀʨǲ˿ϵð˵ڶʽױвɷĶǿУȴʨӵĶ㡣
˫ֲУЦЦˡ
Щע£ҲЩ̫Ȼκɫ߷ŸЦ£ʵǸᣬǼȻУȻðջȥ֮󣬶ҲҪˣպɲҪٸЩ޴顣
ǰһЦƵվһ񣬽ЦյðҪϣգǶȻлʱˣڻһЩ£㲻ٴˡ
˵꣬ǻ𼱻ǵת뿪ΪĵطһԵˣҲǸæҪŸϽˡ
λ𼱡˼ʱЦȴǽп಻Ķ˽ŲһֻۣҧתŴһ΢Цĺꡣ
ȻλԡǡôȤǲסʮָ棬ЦڴлصţҲȻ


650 ȡ
ףʲôף
ǴбĳĻԭΪҪ˺Ƥ죬Ҳһ㶣ɵĵ
ЦЦ΢һᣬĵǵȷΪҿڳռһķݶ
ҪǸʲôһۣСʵǿɲϻƽ޹ʵĵڱ
һң˵ҵѾаǿ⣬ȴȻҪһЩ֡ĿˣЦֻҪʱλܹһ֮ɡ
ԭǰĻЩüҲ΢΢˵ĳңȻڣҲ˵ʵǣɱϾȻƵǿڶ࣬񣬹ƾֻСϺףЩо
ǰʱ˵ҪڽչʵҲǴҪǿͷַʽҲҪһʱ䣬ܹﵽ࿹£ڽİ취ΪٳɵģֻҲҪʧһЩ棬Ѫ㲻ʲôˡ
ңԣһɫʱЩ粻ʵлҪѰҰ֣ǳжǿǵȻ񣬿ǰԼһЩУЩˡ
֪еĳңǴ½ķƬ̺Ż𱩵̲סĿѯʵ
ЦЦɭâӹȻǸһֱһλӦҲ˵
۹ڣ
Ĵ³ڴлصɢ
ڣ߶һЩЩ֣Ƭ̺΢΢Щݣһۣ߳ƺ˵һЩ鱨ҵõϢûгĻڣҲһǿߣ
ţǰʱҲӵϢ۹гһǿߣ֡ƺɽɣŻ𱩵ҲǼһЩɫصĵ
˵ڣ׵ûие죬Ȼڽ۹֮ԶⲢһЩϢĴڣֽױǿߣʹǷ½Ҳһһǿߣˣڼ۹һЩϢ֮鱨ǲֶߵĴ˿ȥ
ţκ󣬽Щεҡҡͷ߳ڨЦⲻܹǣڽ֮ңǵٶȣҲҪ֮ãҡȷǿ½¾Ҳñ
ڵʹǷ½ܽ׼һ֮УڽеЩһǷŽ½ҪԵÿһЩڽУҪѰһĻûһܳڣǰġˡڱȼ磬Ҳһˣǵһ
ȻܹڽȻܹԶԶڣֻ֮أȫͳһһܵ¡
Ǻǣλ׸㲻ڣ󻹰Ҳǣȥɣ˵㷴ӦҲδŭЦ
һЦȴǲҶԴǡ
ڳһɽ֮⣬ǿ㣬Ҳ֮ģ඼һЩױĳϣΪ壬ڸײĵӣ͸ûвԡ׵ЦǿߣҲУڶʣлȺǿģԣֻҪѰһЩʸİ֣æڵмסѣ˵ѡ
Ŀ˸ȴȻżĬ
ȻһȺӲӥļһƵͬĳĬüͷ΢΢壬εһҡͷŵҰģɲֹڷǣպȻڽɢǵʵʱõ󣬿ɱڷλӦһ֮պ󵰸⣬ǡ
״˻ͷҲȷӿһỊ̃ӵضǿߣʵѾԽ˵ġˡڽУûκһǷͥܣԶ׵⻰ɷϣǵȷΪĶǸڣҲʡ͵ĵư
ɫõˣٶһЦһҩʼӦ˵ɣ
ƽ£ȴ͵̧ͷĿĶףгſϲ֮ɫ
ʼƷ弶ĵҩúܼ򵥣ܹõһǿһԶĶ̵ʱУһǲȵļ𣬶ңʼһãǱǹ̾ǡ
ǱʵĲҩ֮ǿһ壬Ȼǿܱڵصֲֿǿ˵սҲܹ١
˵ʼЧ붷鵤ֻ鵤ֻڶǿߣʼȴǶԶǿߣĪãһһ̾ǵĸЧѡ
ˣҲΪܶǿ׷ĵҩ֮һһʵջ󣬶˵ʵ̫ˣҪ֪ʵﶷʱ˵һЩˣü궼һ𣬶żʵ¡
ֱܹʵĵҩԶ߱ջģ
ˣҲ˿ûеĿֵҩǲûɷڽУƵģҲֻкһˣ뺫ϵͣ˺ҲȻΪǷѾֵҩԣ֣ǳǽĸ
ܹƻʼƬ̺еĿϲǻŰӵĿʨ̲סʵ
⻰һڣҲǼæĿͶףʼƷ弶ĵҩԺıɹʶǲߣοǰף
ƣҲλǰЦЦָһһƱ̵ĻǶȻ֣ƻĳ֣¶ȶʱǣǱø
ǡ𣿡
ͫ΢һƱɫĻ棬Ų̲סĳΪǿߣʮӵźεȿµʹǵʵմǶǼΪ鷳
ܻɱ㣬ȻԼıǮ޳ָ趯Ʊ̻ҲǼΪԾָתƳһۣЦ
ȻɱôȻѾԽƵĶΪʲôƣ
λܹӦҵô³֮󣬻ʼȻ̷ϣڽУҲܵۺΣЦ˶УȴǺô
΢ԵЩǺ죬Ŀ˸Ҳ˽ս֮С
˵Ҳǲ˵΢۾ȴ˵𸴣ڵȴУָϵƱ̻棬¶ҲľȻǶ
֮¶ĳ̶ʱǴлعһۣҧݺݵĵ˵ͷƴˣ󸻹
ãһ㣡


651 ҩ
ڻʼԵջ֮£ǵͷ׿ϣﵽĿģȻҲһһЩפǵļԴʩ֮󣬱Ǹȥ
УһڵˣʱÿյѾ̸£Ҳǻֽǲȥ
ܣЩһȻѾӦǵǵСĿţڽˣֱǼҳ㷹ߵԣĿ޵һɯü
ǺǣȻɯĻǻ治׾ʹӦǵЦЦ
ɯ֣һʲôɫʧɳĮɯŮ
ʼɳĮԵ켣ã˶ǼʢɯŮΪĶ죬ֻȴû뵽ļ۹ΪɵɯŮȻλ欵ˡ
ܡЦŻ˻֣ͷһĮɯ˹֣Цζлˡ
ҰɽɯбƳһۣЦƾʲô㣿ɽҲǶǿߣҷȥôһǿ֡
ײЦЦʱ˵ˣؼʱ̣㲻ܾܾҵŮ˵Ļܲ᲻ǵðɣ
ңɯüһ˹ͷвЩŭ
̾ϢҡҡͷƬ̺󣬵ĵİɣʱǲ֣Ǿһй۰ɣҲǿ㡣
ü΢壬ɯߵΪ˵ֻãʱȻɯɲ㵱е£Ҳ׻ػһٶȹʧڴС
ɯʧĵطüͷƬ̺̲סĵܣҪЩ̫Ű
ûϣϣŮʵȻǿ̫ѱֱ˿ɽ֮һóĶĶڵǻƶ׷ɱҡҡҡͷ
ô죿ûİǶԸɽʤҲ߰ЩǵĵɽĵƣֻҪϼһû£ôڱ㽫Զڼ۹
İɣɽҡ
װ˰֣ӣƳŶͷ˳˼
ôʱ׷ŸоԭҲǼ򵥵飬ľ߱޿ɵ޵ǻȻǼΪףʵǣҲûоԵİմɽɽ֮£ڶǿԼǧĵײӣڵĺϻ󷨣Ѿ̣Ȼ֪ǿ
Ҫ£ǵøϽǿʵ
̾һĿͻȻͶָϵڽָ΢΢һӿϵ㾪ϲǰսˡҩΪҩߣҲ˵ǰҩϣȻҲһױǿߣΪ״̬ƾŹҲܹ붷۷ǿսռϷ硭
ҩܹѣ׵սɽʷԾƵıǣ
ѾںӦΪҩ壬һҩ֮ôʵȻҲܻظ۷ʱڣǵʱ򡭡ڶǿУһɽͲΪǡ
ҩ˯ԼҪĸֲϣҲǰ㲻֪ԣҪ壬ôȵ£ǵȽҩϴӳ˯״̬лѡ
ҩһѣսǣǰϳɾҲõ಻Ҫ·
ó˯ѣ׵뱾Ȼǰǰ㣬ֻܿײźõҩѹڣֻҪ㹻ҩģҩѵİ취
ȻϣͻһԵһ̧ͷȻͻȻһϲס
磬ܰռһ¼ҩôЦҪҩĶǼΪ࣬ȥѰҵĻ֪Ҫ²ܵõ£ƹһеȻΪʡ
û⣬źüںڽҩķǰͽǶҪҩģֱá˵ͷʵֻҪļ֣
תȡϸõīʣȻѸٵһֽϷ裬Ƭ̺󣬽֮⼸ҩȫѰҵǷûУȥڽޣڰ֮ڸ㶨
񻨣ҶĿɨֽһƽû˵ɬҩЦһСĵĽֽպãҾɣЩҩĿ²ң޵Ļ۸Ҳǲˣһ³Щ̸ǽһЩ˰𣬵ЩǮչĻ²ô
ĻѾԺЩʲôܡûаͨãҲ˵ٴ˾
εҡҡͷһӣʮƿϣЩҩǺǰƵģƷ׶ͣ취ˣӦûһʽȽȼü֮ʱҲڷǣúЩҩһ㵤ҩֱռȫҪҩΪֹ
׻ǣҲǴһźǲѷɫҩءšͷѸںڽд죬߽׵ҩԶȱǮɵ׷ߡ
ϵƿսɽУԺı£ЩҩӦǳһʱ䣬㰲ưɣҩĵ£죬ҲȫҲȫŪ֣
ӿһĨĺ壬ЩҩĶ׶ȻΪҪȻҲ֣ؽڵǳ׵Ľ׵ĻλΪҲףҪ𣬾ͱףҪģǾЭףʹǸҲϧ
ڵڽʱ˵ĻһֱС
ܲ
ͻȻӿϳ۾ױҲ΢Щᣬʧ٣ѣֵԶ۹İ֮أ¶ѵĻ켣ţΪģֻܹõԱڵ㹻ʵ
ΪĿģײϧѧԺǱһ꣬ڵصʹĥ
ΪĿģϧϸڽ̷ȡ
ΪĿģҲдˣӲдڼ۹֣ΪģֻǵȴǵĹ
Ϊе˶ţǸһȴ漣꣬Ȼܹͬǰһ㣬ĵ𺳲ٴΣ漣


652 Ƹ鵤
һң͵ĵƹÿһ䣬ڰ
ҿǽǴڷһƽ崲齣ϣǰڷŸָıʢװõҩģЩҩҲΪϡǷںڽУȻܹܲļǮ֮࣬ǲò˸̾Ǻ֮ۺ
ĿǰЩҩ̲֮סҡҡͷٶΪҸе̾ϧۺֻܱ
ЩҩиպܹһƸ鵤ҪĲϡջĿ⣬׳һ£΢Щĵ
鵤ⵤҩױǻ۹ıʺΪĵһ飬ӿȥЩĮͷǸײĺøУر׷ɱ֮ʣȻԼһѣ׶Ϊĸм
ˣڵǷҩһֱУǰûʵƣӵص׳֮ʵѾ߱ǰòռȫҩģڵص֮ʱѾԶʧ٣һﾹȻһܹƸ鵤ҩģȻһʱ˺
ǺǣȻҩ㹻ôȸǸϼһưɣȻպص۹ɲýһ˿Ц⣬΢΢ҡҡͷһӣһɫ˶ҩĺɽӳȻǰϡ
ɫҩĴŸָ·֮ϣͼʱǸĻƺܹǴҩ֮дһЩ״ʾҩĲ
ɫҩȻУǺ֮ƺǺ֮
һںڽ˲ٺôڳҩ֮ϣöлصţĵ˵ͷЦ
ȻҲǲ֪ҩźȴܹ֪ԼǰʹõЩҩҩϵС춦񡱵νħҩ֮⣬ģ¶ֻݡ
ָᵯһƱָ̻⸡֣Żĳ֣¶ȶʱ˵Ȼû˿谭ЧĿĶҩƬ̺һӣ̻Ǳ˳ųҩͨڣӿҩ֮ڡ
̻һҩȻͣΪܻ棬ȼ
̻ҩ֮пӿϵͷſֲ¶ȣЩ¶αǣǳҩȻû˿Ķʹ¶ȸߵúˣȻ
ö۾ȵĶȻƬ̺̲סĿ޵ȻδʼƵҩⷬ̽ȴܹµҩжİԺ˵ʹҩɹʶ٣һҩʦ˵ʲôһܹɹʸӾ߱ҩ
ڱ̻ķУҩ֮ڵ¶Ҳ𽥵ĴﵽҪĳ̶ȣʱ䣬ҲǷķһ¸鵤ƷʽⵤҩҩҩϱѴֻڵҩе͵Եʣһֱûжֶѡ
ؽ鵤ҩԺз˺üκһӣǰļҩıֱӱһɾͽ˻ܵҩ֮ڡ
ҩĸոһҩǸ֮£һۿɼٶȱÿήҩȻ֦Ҷήɵĵطȴǻ͸ɫͬҺ壬Ƭ̺󣬵֦Ҷ׿ήһΪҽƮʱɫͬҩҺƯ˱̻֮ϣڻ˿£Ľ̺ȥ
Ƴһڱ̻˿£þҩҺ΢΢ͷʮָָĵǰڷŵҩĽ׷ɶҩ֮ڣҩķľ󣬿Ϊ׳ۡ
ȻǷȻǲ˴ΪȴǲͬʵıǣͬԻĲٿҲԽӾı£ٽںϵı̻棬ǺµĳҩʹƷҩ׵ĳɹʣҲﵽһĸߵĵز
ҩһҩ֮ڣ̼仯ΪĩҺУˣʱƣֻҩ֮ڣҩҺĩԽԽ࣬ЩҩҺǸȵģͬȼУҲһܹӻ𣬻˵ĻĸҸ㣿
۾Ķҩ֮ҩҺĩ֮һҩģҲǱ׶ҩ֮ڡ
һҩĽҩ֮Ҳ𽥵أƵҩЩҩģȻҪΪöಽȴȫһǳɵľҩУҶÿһҩĶܹŲͬĻֳɾֱͣͲͬն
ӿҩ֮ڣָ»ȴδ谭ůĸоˮ泩
ӿ룬ҩ֮ЩҩҺҲ˲䱻ȡ˾ԵĿȨƬ֮һӡȻһ䣡
ӡ䶯ҩ֮ڱ»ı̻棬类˴߻һ㣬Ȼ䱬Ϊֲ¶ȣǿֲ¶֮£ЩҩҺҲڼٵĻӷ
ҩҺĻӷ̺ʣҲǳ׵׵

͵͵ĺȻкȳҩ֮ڣʮɫͬҩҺһЩҩۣܵǣһ㣬ٵһת
ȭͷСҩҺ壬Χ̻ĳȸ£С񽫽СʱȭͷСҩҺ壬ֻĴָС𽥼תٶ£ܹһöҩΣڻΣ
ǳεĵҩΣ΢΢һ鵤ȻƷҩɶƵҪȴǺܸߣⵤҩЧֻ̫࣬һЩ˷ҪˣҲãʵֵʵһö鵤ļ۸񻹱Ȳ϶鵤
̻𽥵¶ȣΪһȭͷСĻ棬Ưöɫĵҩ֮£΢΢ͷŵ¶ȣƵҩĺ裺͵
ŵ¶ȵɫҩεҲ𽥵ıԲҸй
ԼĪһСʱҺһҩһͻȻҩӿʱŻ۾ЩĿЩɫҩڶҴɫζȻǳɫҩУεĴܶӲȥ
ҩȻڸƷҩʱ󣿡ȵųҩ㹦Ч̲ס̾һƬ̺󣬷պе죬һӣҩԶƿһöɫҩһзӶȵץУȻ׼õҩƿ֮С
ҩ籦ʯйɫҩһЦ躣ı꣬ȻҪʱʵ֡
ܹ˳Ƴ鵤ѾΪϲΪֻҪܹƳƷҩôѾ߱ƷҩʦʵȻ⸴鵤ֻƷҩΪͼһ֡
еϲѹ£Ŀٶתǰڷŵҩ֮ϣЦһĺóһʱУҪҩ˰


653 ҩ
׵ıչʱƣһƿƿƷĵҩʼԴԴϵͽУ˷ĵԴϲ֮࣬ȴҲʼٵĽҩۣںڽ켣ҲǷǳҪҩļֵ󻯣ôֶֻΣ
Ѿŵƿ֮УǵʵҲ԰һƲĵҩרᣬˣڳﱸ˼ʱǽٰϢͨ˳ȥ
ںڽУССᾭųֻ֣ǵҩᣬΪټڴϢʱȻҲǽһЩҪĸƷ׵ҩҲǴ˳ȥˣڶ̶ʱУҪٰĵҩᣬ㹻Ŀ⡣
ȻںڽֵطٰᣬҪģҪǿʵĻһῪʼһЩ̰ڱǵļһǻɳһЩ飬ǿƷ֮飬£Ƿ綨ȻЩ࣬ںڽУȴڼҳ㷹żʡ
ǰšʵٰᣬȻǲЦһ׼һѣٰʸ
ȻֳЦڵڵĳǣȴǵȻǡš֮󣬳Цǳɢ̬˶ֽܿפǣܵ˼ǿǹǶǼΪļɵ
鵽һڽĴСС㲻òٴοʼͻȻðˣ֣ʹǵġˡǣȻȴνġšг˱档
ǺεӣڽҲǳ˵ĺӹƧΪǴӷ֮ȴͬı˼Ĭκһ롰šйϵۣڼ֮ǲפʱѡȡĵضΣδѡֺׯ԰ĵط
Щ־ٶǼΪȷİڼɵǸνġţ
ʱ˵Ϊνšֻһӵһǿߵ׼һĻô¾ӱջˡ
ˣڽšҪٰ쵤ҩʱǼΪԾı죬ûзκһЩĻ󲻾ãɳЭάַϢΪԼĳĬеңšȻµĿֲʵ
ȻǷжԡšź̬٣һξĶڽ򣬶֪˷ǵһʢĵҩᡭ

žĽӽԽԽ˴Ӻڽӿڵҩÿһ˶żȤֵҩᣬǺڽ״γ֣Ȼ˲ˡ
ǰһʱǵѾﵽһֲǳԽ˵ˡʱĶʱڣӴƳרҩĵǺεȳɹ
ִٰ£ȻҲ֪ͨףᣬҲֳϱŹǿ򣬲ȻĻȻӣˣῪʼǰһ죬ֹͣ˿ҰлɯŮ̸ãų׵ķġ

ʱƣǵĵҩᣬ˵𽥿ĻĻ죬֮ܰվһŨѪζһĵѹɵ
һӸܹ·ĳؾеĵ·ǳˮ΢΢˵ͷ
ܣҪЩҩģҷѾĻȫҵԤˣȴҪһʲƵʽ𷽲ܹûе˳ĻܹЩҩõ֣ǡšҲкܴһʽ𡣡һԣ·Ц
šԣ΢һЦŵ˵ͷڽȻڶ࣬ЩҩĽڼƫ뺱û뵽Ȼܾչ
ҲһЩ鷳ͻȻüͷ
ʲôüͷһɫʵ
ҸĶ̫˺ܶڽǰЩУвٶǵ˵ĳԱ˵ǽϣҪϯεĵ
ǵңЦ
ţЩһﶼʡ͵ĵƣرǽϣȻɵѧԺɶǣȴ˿塣˵ͷ
İɣϲļһѣֻܽеױУ飬
⡭ðɡԣһ£ǵ˵ͷףżǿģɯŮ׺ƥŮ˶ѹƣοЩһ
˵̸䣬·ޱȵҲ𽥵ıɽ˺⣬ѹѹͷһȥͷһ𣬿ͷֱҪ컨ȥ
ǰһЩ߼õλãȻǰŵĺڽЩͷԼ죬Щż̾ĿĴɨ䣬Ҳ֪תʲôͷ
ǰţҲǴӵŲںڽ쵱ĴǰˣȻΪϤĽϣҲһЩĺڽǿߣЩ˴඼ǵ˳ԱһʱҲԶĺ£һ
ʱˣϵ˽ϣǱĿ˭Ҳ֪롣

ӵУͻȻ𣬶֮£еҲ𽥵ļĿ⣬Ҳǻľ۽̨֮ϡ
Ŀע£Ӱ̨г˿ӳվ̨ϣķ˹֣¶һĨЦݣЦšˣվٰ״ᣬʲô֮λһ¡
еĿⶼϣΪڽзͷ˶ǰв²⾿˭ǼɵѣЩѵǡš죿
Ƭ̣˽ĿɲǿߣȻ˱һۿʵභױƾôѹס
˽УǽĽϣҲǻ۾Ŀ¶Цһ̨ϵƬ̺ЦСӣɣǡš죬ôҲþˣô˵ںڽҲŲƵȻѾУĳУȴֲСռݡ
ΪڽǿߣϵĻһ䣬˲ٸڽУ侮ʯˣżʡ
ɫЩѿһЦĽϣƬ̺󣬸˵һЦص֮С
ǺǣλȻ֣ôȡҵսƷкβɵĵط


654 
ǵЦһӰҲą̊́ϸ֡
ЩϤЦǣɫ΢΢һ䣬ǵĿתƵ̨ϵӰʱɫʱѿ
ףɱ˺Ȼڽ򣿡
ӽдȻһޱȵĿⶢ̨ϵĺ꣬ļһȻǸɱҩʺף
Ȼ׵Ѿڽ򣬲òܶȻǸеİ⴫ܹɱǿ߾ȻᣬЩеš
ɨɫѿĽһۣЦλ⻰ǺЦڽÿ챻ɱ˲ѵɱ֮󣬾͵ñȥɣ顣
컬࣬Ǻ˵ܲ˵񺫷Ϊ˵ĳԱȻҲȨջڿ˼ȻԽоΪУδҲ̫ҵȷ˰ɣ϶һۣĵ
ѾҲѾɢʤ߿ܣΪʤߣʸеһУλĻܷǡ΢΢̧Ŀ𽥱Ļûٸ˿ӣеĨƣҲδӶΡ
ⷬЩĻһ£ٶɧڽУûж˸˵
ͬǱ̼ⷬ࣬Ƭ̺Լڳ쳹𣺡ø֪ߵغСӣΪ˺ݺڽˣǧϲԼԺǿ߻㣬Ϸͽ͵ظɱˣ
Ϸŭڵ˽ʱС࣬һĿЩֻ̨ϵףϵֶΣڽ˿ΪϼһıǱ˵ڷǵӣ׵ô˵ѿؽҪ˳ٰ죬ɻЩ̫ס
ǶǷɢǲ󳾣ѡ׵ĵϼһȻ붷ǿǿ⣬ɷɢĻҲͶǶ۷ʵʵҪɱһ۷壬ǲܡ
֮⻰ȴ֮ԱǣЦڽУûйƽֻʤ֣֮ôܶǿǽֶսɢǱŻ£ëͷСӾȻѻ˵ϣǽձҲ˳ָ˽Թ˶
£ۻƱԽڱӿһ
ãϣɱСӣֽšˣǿɲЩһУڽЩǰͬ˳ԱһЩһǰߵľٶɫ˷ܵĴڷǣͬǼΪĴѣȻǲ󵰸С
˵֧֣ҲһЦӿƣҲ𽥱ǿ
ڽǿѹ֮£֮У˶ɫǺ죬ΨǿߣܹɫѹаȻ
ĿƽűǿƵĽϣɫһ֣ϷϣǴܳһӰ˸źâĹֱָ·ˣֻһ£Ǽǽ˱ȥ
ϼһҪùˡһǣڣɲţʨǱѹȵĽϣһۣȴֻЦһ˲֪ȴʮ֮ڣɻһʵĶǿߣǿߣҲǧ˿ƵĹϵЩһҪƾ˶Ұȴֿˡ
֮ԽǿƣƬ̺ĿעµףĴгƣʮָ棬ȫ쳹š
ҡšٰӣκڴ˴ҰΪ˶ԴϼһҲͬ⡣
ٺ٣ÿĿǧԼԺǿδڴ˴Ҳ˵ޱߵĻ϶ʱŭЦ
бƳһۣȴǲƻȻһӣУ鷳ˣλһЩ
ո£ԵĿռһŤһޱջ欽Ȱ㣬ĸע֮С
ͻȻֵˣֱȫһЩĿʱֱһЩӶӿЩ죬ţǶž޴ջ£̬ٳ
ɯһԭһЦ֮ɫĽҲǻӲýŮˣżӡ󣬵㣬ǱѪŮֱһŸȥңõĳǣŮˣһʵĶǿߣ
ģŮ˲׷ɱôôɫ΢ӿһĨ԰ףȫǿƣҲɯע£ȻƬ̺è㣬֮ڡ
ȻϺųֿ붷ǿսȴֻһЩǿ࿹⣬ǧǿߣֻҪԷһʱ䣬ǻѸ·磬ǧϻμɵɶյˣȴһĵĿ־壬ֿ־ɣȴǣŮ˴ǽžųɵļʣΪꡣ
ͻȻĹ仯Ҳ˲˵ע⣬һ㶣Ŵ˲ʲôǣһ޵ĿתǳԵϣӿЩȻŮˣǺηˣȻ϶е£
ŽЩӲӣЦЦĵλ⡮ǡǿҡšǷʸռݣ
ϣǿǺ˵ܲɲһУֻҪλһ£ڳеҲ̶֣֤֮ڱСšڽһλδϳɯļһ֮ⷬ⼫ŨĻʱ
룬ԽϵӣȻǲܶ׵ƻ޶ԣʱЩϼѻ𣬽նȻܹšײ
Ȼ˵֮ʱȴûƼһЩͶȥĿ⣬߻ĵŲһλá
ʱֻϸɿݵƤʹĶ˼£ƺܹܵǴ̨һĮĿԽӱ
ǶĮĿע£ͻȻ͵תĿɿڴĿУۺݺݻǰ֪ļһϣǿ͵ľֱǽһӴ˳ȥصʮϣһ
û۾ĴУȻȨӹУֵõߴ᣿
ӴһƬ˶һ㵵ͻȻԴǵƿڴĽϣнֻĸоϼһ߯Ҫˡ
Цųµ־磬֪ӽԺ󣬡šͷ᳹׵ںڽ쳹


655 
ǱһɵӰ΢ƲϼһֶҲȷ޳ܣȻԷѾҲֳǼƽϣյ᷽Ҫ£һ£ҪЧҲѾﵽӦǲв۵ļһˡ
λȻҡšƹܷûĻô밲°ɣϱҪʼˡ׵Ц
׻Ƥ˶Ƕˣû취̾Ϣţ˼ɵĿһ˪ɯŸЦӡ
λǰֻһ־ѣ֣ǽյϷҩĿӽƿ¶Цݵĳڵ΢Ц
׻䣬·һĬʱӭǰһĻٴ˶֪šӵеʵԶǵȻûٸҳƣϵ
ʹˣڽͬ١
ǵصĸתͷҲһЦ±㽻ɣӦܹ˳ˡ
Цŵ˵ͷǵʵһĻң˭ӵң
ͷžٲź̨ȥɯӰεĽϣʧĿע֮¡
Ŀ뿪΢΢һЦһӣżŮ̵Ŀ̨֮ϣСɵƿע⡣
ǺǣҪĵһֵҩ

̨װϣȲ豭żǳһڣܹǴдĻЩҩȡõЧΪ
ΣлˡŲ豭ͻȻתͷһĮɯ
׵ĵлɯȴȻһϸ֫ȹİ£¶޾ջߣ̲סֽ֮кúðĳ嶯˿̵ɯ鼫ңҵҪСæʱԭӶȻֱҲһƵöԷϣǻȻӳһڵľܾ֮¶ȥ
ȻҲ֪ȻΪںʣǱƻӰ죬ҲΪķ꣬һһȻַԼļһһӰȴ̲סҪǻһԣìܵĸоõɱɯŮϵԥ
Ҫһˣ֪ӦҵһЩӰԵʣԿɲΪʲôĸ顣ɯǱգ̲סҡҡͷЦ
ɯü΢ȴȻųĬ
²豭ͷЩεĵʵ֮䣬ҲûĳްɣڵصסȣҲɼǸǵû
ҽɹʱǲߣȻǣֻҪ㹻ʱ䣬ںϣҵĽģĳ˵ͬΪһ塣׾ȻҪƵΣɯʱüһҧ㲻ͲЩ鷳£Ҹᱻصס㾹ȻҸ˵ûжĳޣ
ٶȿЦЩͷ۵Դֲ֪Ҳ˵ͬΪһ壬ҶСһѵа㵡ˣ
˵ҰСһﵱŮºûӣɼƽհСһţҶ᲻óԵġϾԴ͸ˮһȣ⻹ãΪԼԩ
ⷬԩķɯҲһ׾ǲǰСڹ֪ġϾԴȷǾʳãһ㣬ǼΪ
ͷתţɯĮԽⶳһ㣬ȻȷһĻһϲͻȻʲôƵģٶһĵЩҿԲټƽϣʱЩ޳֮ȴ˿Ʊ粻ãĹأڲԸ±ַôҪַ֮ԴȡأͶСʥء֮ڣʴ
ԣӶʱһͻȻЩһŮˡѵԴȥˣ
ǳ鴤ţ̲סֺԩĳ嶯ڵصףҲȫ׶ٿǣ˽ֻºƬ飬ң£ûаоҪ֪ͬҲĵһΡ
Լ뽫굤ƺãʱЩԹԻ˶ϡɯҲǽӲӣأЦ
ҲӣһʱԼʱҩ³ͬõȥ£ɯһǻʧϡ
ɯʧӰεҡҡͷŮ˹ȻúƣֻˣãԼŲʱ䣬취Ů˶ĸоһЩ
ͷ۰
ָ̫ѨƬ̺벻ʲô취ףֻ̧ͷһ

ᣬ˽һʱ䣬ɫʱ
ⳡջ񣬼ʹԤϣ»㱨ʱȻϲĸоһӴʽ𣬲ҪЩϡҩܹȫŪ֣ʣģҲášǿߡ
ȻΪΪḶһЩΪպҪǵײδģǴóƵһʣƵʱľ㵱飬֪ǮЧѾﵽҪˣ⿿ǲеġ
ң˴˳ٰ죬õáš׬ҲԭΪˡɢ΢ЩķǣٶȻع鵽۷й֮һ㣬Щϡ
Ļĵڶ죬ɳ֣ٶȣڸԤЩҩģ޶أ
ڴнӹЩüΪõĵҩʱϵϲδ˿Σ֪ЩҩģôҩѵӣҲͲԶˡ
һҩѣǾǻع۹ӣҲͬԸˡ
һеĶԹʱ˶ϣ


656 ޸ҩҺ
ããɽ˼ͷĴɫɽΨһżħ޵쳹ɽ֣ЪϢķ
һͱм䴦һɽ͹ľʯʯھ괵˱漫ΪĹ⻬һȻʱľʯ֮ϣһλȴȶ˫̸㣬ʯҲ˿Ĵϡ
꣬ȻǴӷ뿪ףλҩϿ»ŲСĶȻڷ˶ӵĵطУк֮ɯٴνɽ֮У޾ɽУʹٴĶҲصɽڼ䣬ʧ
Ŀɨɨ⴦ɽڣĿռżƬ̺ĵ˵ͷ̧ͷͱڶЦۣ鷳ˣҪκζҡ
ЦϣԼԼܹɽ֮һٻӰ׵ĺȴǳδţػø衣
ɯ̬ȣѾϰߣҲûʲôԵı飬֪ŮȻֻҪӦ飬һ㶼޿ޣһԻ׼ܹ׷ġ
ڹ⻬ľʯ֮ϣ׻ĿƬ̺󣬴úǽһƽʱָһɫҩٶȺȻ£صھʯϣú΢΢˼¡
ǰĳɫҩɫأָϵĺɽâ΢΢˸һҩĴֶܵĳǣһ㣬ƾ
ЩҩĳЩŹ֣ɢһζȴ˵ֱȪ֮е泩о
Щҩ㣬ϵ΢ЦʢЩҩģȻŲСЧ
ָᵯһĻӶ㣬׵ָش
ȥһȣĻǱȻ˳ҩͨУҩһȻͣΪܻ棬ҩ֮ڶ
Żҩ֮зڣ֮޳ָͻȻᵯһǰҩ֮ϣһɾֱӽ֮ҩ֮ڡ
ҩһҩǱ̻澡Ȼǿֲĸ£ȴδ̱ʹٻ٣ڻУҩľȻͨɢĵâͼŻ¶ȡ
ҩľȻգȴδ죬ܹ޸괴˵ϡҩģ඼ܹƾһֱܶڵ˺
걻ͶҩΪѩǲΡҩģȻΪΣ״ȴһѩĹͷֹ࣬ǲŲھֵļӲڻĿҲǼǿʹѰҪ֮Ļٸһ꣬¶ȡٳЧ
ˣֿܹסĻ˿ײδе⣬ҩģ˿ļһѭ֮;
ҩ֮еܻ棬κ׻ı֪ʹĻ֮ǿҪ⡰ѩǲΡҲҪʱ䡭
ѩǲεĿ̶ȣʹԤϣڵƵõշſʼڻĹǲʱȻһ㵣ЩܹҩĹȻѰҩĲͬӲȵҩģҩô
׾ĵĻУʱﵽʱǼӲޱȵѩǲΣų׵ڻһ̲ѩ׵ճҺ塣
ЩѩճҺҩ֮ĳ¶Ե͵ĵط»ѬͣĽһͬҩͶٶȿʼ˿
ɽʱգһǰҩ𽥻ΪҩиɫҩҺʱʱ䣬Ҳˮ㣬ȻĴָš
׽뵽ɽһʱʱеҩģڱֻ˽ʱ䣬ʹЩҩҺںһ

ͱ֮ϣҩ֮ɢŵ쵹һճҺ壬ظһȻƵҩȴʷҩǰʱõһΡ
һ֮ʱ䣬˿ҩǰԴԴϵĵŶҩڵĻ㣬ָ߸ɵĻӻѽױ𣬲ҡپҲǽ˵ؽ׵ͼĵȼεμᶨҲǻΪĿݽߣһͷʯ֮֮ס
˰
Ĩȥͷϵĺˮ¶һڰײӲӵݣһ½ջ˰ļ֣ҲջΪСҩҺĳɹںϣһգܹǹں϶ɵĻĲݣѾ࡭
Ĳ裬Ȼﲢ񣬿ɶڴĲݶȣȴżΪ޴ĺô
ڽҩҺں֮ЪϢʮӣٶĿҩתָϵöӵڽָ΢ɣ֮ȡ¡
ָţκ͵һҧһףڽָһɾĻ£Ͷ˻ܵҩ֮ڣ
ڽָһҩ̻ǼӿϣЩ漴ӽָʱһεԽָԶӿȻѻȥ
ԶôʦָҲͨƵڽָ㷴ӦһЦЦָһɫʰ쵵ճҩҺһڽָ
ЩŲЧҩҺڽָȴûзˣҲǽԼ˽ȥ
ɹڽָסİҩҺ΢΢һЦӡһ䣬ҩ֮ڱı̻棬类˷ܼһ㣬۵һǱӿϣŰҩҺϯֲĸ£ʹųҩĸЧȴȻΧռ𽥵ıŤ
ҩҺ׵Ŀ£δԱ̻Źķճı棬ǿֲ֮£𽥵ðЩϸСݣżݱʱ㽫һε¶ȵѹ£ҩҺϢںϽڽָ֮У
ʱĻţԭƴСİҩҺҲ𽥵СȻ̺ҩѾΧǿֲµѹ£˽ָ֮У޸ǳ˯ꡭ
ҩҺԽϡȻһĨϲõĿע£öڽָϣȴ𽥵ӿһĵâ
ʦ˯ˣˡ


657 ҩѣ
ɽ֣ɽ絶аֱΡȻ׳ۡ
ĳɽһͱ֮䣬һʯʯ֮ϣȶգǰڷһ޴ĳҩҩ֮ڣ̻ڣǿϸĻܹԼƼǻ֮УȻһŰɫҺڻ䶯
Һڻ˿£ϲϵķϸСݣÿݱѣҺǻϸ΢ˮ
ȻСļ΢Сǲϸ쿴ĻԷҺ𽥵Сһ˿һۻһʱС㲻һǰˡ
ŰҩҺԽϡԼԼ¶ϸ΢ɫϸϸȥԭҩҺ֮УȻһöɫӽָ
ʱöڽָǰǶ˼̵ְľâϵɫҲǸӵ밵żָϹâ˸ʱܹ֣ҺҲȻŶСȻҩҺ֮еľҩڱָ֮ǳ˯ա
ҩϳ˯꣬һΪԼ飬ڴˣȴ׼˼ʱѾȥһ֮࣬ɽָȻû˿ӦҲδŹĽ벻ֻż˫ҩҺеĽָú󷢳һֻ̾ٶȾ
ɽУûżӴ˴һЩħޣҲǻΪɽ֮ɢĿֲѹǱ룬ɽ帽Եø徻
ʱȻţ֪䣬׽ɽѾ˽ʱ䣬£״󲿷ʱ䣬غҩ֮ԣֻżʱ䣬Ż뿪ʱ䡣
ʱţĻƬ̲ɵУԭƴСİɫҩҺ˿ҲֻĴָСպֻܹöڽָȫɫ̶ȣ֮ǰҲ֮ȻҩҺ֮еҩ󲿷ֶڻУѹ˽ָ֮С
ɽ֮ɯϥʯ֮ϣյӻƳһ·ͱڵķλ촽˶Ц𣺡ѾʱˣѾļˣټȥ¾͵õȱˡ
ȻԶɯЦȴȻΪĴ·ɫ΢Щ԰׵С
öߵҲǻӣڶӿٴδ߶һƱָ̻עҩ֮ڣһУ̧ͷɽЦôҰ
ҵˣǡ굤òˣɯһƲ
ǺǣİɣһֵܼģĵҩҲһõֵġԲ԰׵ϳһĨЦݣµĲĶ߶Ļ𣬲һҪʹƣģһʱ׻ܽܣһʱĻǻ𽥳ƣ̶ֳ̬ȵĻӻǶʼǿҲĲ𣬸ο
֮ױǲٷ񣬼ȫͶעǰҩ֮С
ڤ粻飡
ƻףɯü΢΢壬Һ£ҾȻ˵ֻ
ɯΪҡҡͷӣǼΪģȻ˵ţĿȴ޵·Щ׻Ϊ߶һͷɽµģ
ʱƣǰڽָ֮İҩҺѾֻʣ±һʱھʯ֮ϵףҲ΢Щҩ֮еı̻棬ҲǿʼȻ˳ʱҲѾߡ
΢΢ЩζףɯüҲٶȽ壬һǲ֪ȻȻаһɯ棬ȴǿʼӿϵ߲
ҧǿԴдһƣԼĸоĿĶڻеڽָƴեÿһĶԤУҩѵʱѾԶˣ
ڽʣĶڲϵѹեУӿٶҲԽԽѾʼ˶϶ĿݽҴ˿׵ԺҲǱƣȡǰߣʼģļҡڵĻȣҲ𽥼Ӵ
·
ҡҡڰڣָһ̾Ҫµףɯҧҧ͵͵һȷʵ΢΢ǰ㣬ģƺʱ׼Ǹڤ粻ļһһ㡣
ǰԽԽģҲѾ׵ĵ˼ޣʱ
ݺݺݵһҧ⣬ҵʹ׾һתšپ·ߣǱڵһɶҲǾѹեڷĴܶעҩ֮ڡ
ָӿʱ׵ģ׵ת˺ڰԴ£ȲסΣһᣬľͷ㣬ӹ⻬ľʯϻ£һͷƵ֮أ¡
ģ
һͷ£ɯ̲סһһͦȣոֱɫһãΪʲôҪּһ๼
ɯɼ䣬׵׹ٶҲԽԽ죬ʲôľʯº߾͵õùıһ⽴ˡ
ĿǼף˲ɯ͵һҧһΪһ߲⣬ɽ壬Ӽ䣬ǳ֮ϡ
ɯжǣǾʯ֮ϵĳҩ֮ڣڽָϵǲҩҺǳ׵ҩҺڽָҲȻҵĲһεĲɢײҩڱϣ
ɢԽѸͣգۼ䣬ǾǴҩ֮дΪƬɽ֮лص쳹ɢ֮էɫĺֺ֮ϳΣϯؾͷ
ͻȻ䱬ɯȻҲ˿ҲϾᣬͷǽߵףҰԵУٶȹâ˸ɫã⸴ӵŮ˾Ȼʱھ벻֮
ףɯĵһоҪļһ͵ظɱڤڤȴǲϵⶫָоֿҸǰʹҪȡ
һ˲ɯйâٶҧ쵰ˣһ֮һȡ
£ɯ޳һֱ̽ץסۣȻ֮£ɫȻһ䣬ƺԥĶռݺȥ
أ
䴦ռһ󲨵ֲɢһԵ±ϣһѷ졣
˭ż㣬жȥɯһȵ
ո£һɹȻӿ֣һУԵױɯ£ڵʱһõӰĽסա
ɯȡϷɵϷͬⲻͬ⣡
Ϻŭװ㣬Ȼ쳹ʣӴʹɯǿߣɫҲΪ֮һ䡣


658 ʦͽ
֮ϣһӰնϤݣȻڽָг˯֮õҩϣ
ʱҩϣԱǰʵʻɢӴҲܹƳĳ˯Ҳҩʵ˲١
㣿Ŀɨҩϵӣɯһü
ҩЦЦͷԵףһĨοȻ˯ȻܹڻиܵһԼ꣬ٶѸٻָģ֮⣬ֻкˣ
û뵽㾹Ȼܹɹںϣҳ˯ʱ䣬Ӧò̰ɡҩƳһͬûƾκյɯЦ
Ҳ˯꣬ȻʵҲһɯЦһΪֻҪܹں꣬ôȻܳصͷȴûϵ˯ʱУҩϵҲԽǿᣬǰһ棬ɯܹоѾɹں꣬ҪҩϵĻȻѶȲС
ȻѾں꣬ΪλԣҩϵʹӹһâǰɯεĵӣΪǰڣɯҪҲҪɵ֣˯ʱУ׵ʵĺŮˣѱһЩ˼
ҩϻеǷ֮⣬ɯҲףҲǸĸú˵䣬һθڣ˭ԣˣһҩ⻰ҲһЦθɣǰңϼһҲѲ˸ϵϣδ鷳Ͱˣ㻹ң
ٺ٣øѾͷϷݺ½ʱ㻹֪ءҩϺٺһЦϵ⵹ǻ࣬Ů˾Ƿɱģףǻġ
Ϸûʱ㳶ƤҽСһŪѺ㡣ĿĴҩĿȴͻȻͣͱ֮һʯϵĳҩϣɵһһУһƾӿ˶ҩԶӶǰ
ҩҩ̵ЩͷħͼƣƬ̺ҩϵľʤ̲סĵҩôЩǡ춦صġ޶
ҩ֪ҩ۹ԱֻܸоҩĲȴԲ²ҩȴܹƾԵĲ쿴ܱ֪Щߡ
תתͣһɯϣƵԴ˶ȻûʲôӦһָϽöɫɽȡҩսȴٶȷɣȻӡǣǸ߼ɽ䣿٣Сһͦİ
Ҫҩսɽ䣬ȴǱɽдֿҩһ㵣Ƭ̺󣬷öɫɽ̾һ
ȡ޹ҩҲǿһӣһǽҩԸԣĿĴһɨһһɽ֮Ӷȥ
Ƶҩϴ뿪ɯüһ壬һ£ȴչΣѸٸȥ
ɯĸȻҲδӹҩϵע⣬üȴδҪ£ȰСһŪѣˣһ΢ЩõαϢĻգһͷܽ˲ɽ֮С

̣ңңʣ¹£ɽһ㵭ɴڰɫ£Եøء
ɭУŵڣĻڰɭУΪۡ
֮ԣݲϵƵźĶͷӴӿźǿݽߵ꣬һԲԶһͤͤһӣĮһһ١
֮ҩϻ˿Ҳ뿪׶ͷָһΣһöҩǸ֣ȻС
겻û뵽СһȻѾǿ˹ǲ֪ʵȷдﵽּ𣿡źʱҩ̷ҽףҩϾ̾ҡҡͷ
ڴ˿̵ϢήʱڣڶҲǽݽߣԾҩϵ֪Ҳǲ̫׵ȷʵ
ҩֹʱ״̬еףͻȻһҵĿԣëţƬ̺󣬽յǻſ
ٶӡеģżΪϤ׳װĵĲϴЦӡ

ϤеĲӣƬ̺ͷ³һ³ƺҲǽеѹǾжһ㣬ƣ忿ɣҩ΢Цʦ겻ðɣ
ҩĿҲǽĶűǰ˼ֳӣ֪˯ǶʱУһֱСһѾ׵ɱ䲢Ҿ߱˶һʸʵ
Ҫʱ̱ӻĳӥȴȻܹ߷ɣ죡
ĳ˵ףѾﵽ˳ʦʸ
ůɿݵ׵ԴҩοЦСһɵò
ҩϵͣȴڨڨͷҪڴһоȴεҡҡͷĿ̧ȴͻȻƳ˲ԶɯЦۣлˡ
Ȼʯʱױ˻ԣǸоɯʩԮȡ
׵ĵлɯȴǺ޷Ӧֻǵĵû㣬ȵģҲֻҪõƵĵҩѡ
ɯǼӲƢѾидҲüƽϣתͷһԵҩϣЦŵʦƺʵˣ
㲻ʲôֻڻָ˵һʵѣҪȫָĻǵȽ⡣ҩҡҡͷЩȲʵСһף
ˡ΢΢һЦ
֪Сһﲻʧ⻰ҩӶʱӿһĨεľϲص׼ϣȻѺȻڵʱһ²⣬²ⱻ֤ʵʱҩϵĶҲеϲ
ҩǾϲɫЦЦ΢һ£ͻȻУʦǸʦߣҲѾˡ
ȴҩ̼Ƭ̺󣬷ʹһɫ˵ǱݻǽѣỺصͶϣͳЩĲں߶ǻ
лˣСһ


659 Ĳ
ҩǸѰı飬ЦЦԵĽ˵һ飬˵ɱ˺㣬˳֮ʱҩɫʱһ䡣
˵걻˴ˣҩϽüͷصʵ
š׵˵ͷƵҩǸģɵСʵôˣʦкβԵģ
ҩüͷƬ̣ŻĵĻôº㲢ô
һҲüʦ˼ǣ临
ӦҲǿĳһزʱܹȻʵҲۿۣͬһһǾк˽⣬ȻΪʲôҪ½ץЩ壬ǵĹֶԶŸǿɱҩϳǰһЩϸ𣬵¶ʱҲŻ˲룬һЩ׼Ŵӻ׷ߡ
ԣڻУѱǲʹһЩֶٶȴ
ǻȻ鷳˵Ļº㻹û׵ȥϧüͷ׿ЦҡҡͷЩϧ̾Ϣ
⵹ûʲôϧģĳ˵ѾɱһΣڻİ´ʵȻҲۿۣγɶвҩҡҡͷݵõ˵ĵģǡЩļһ˵ǻѾ֪ҵϣպͻǲ׷ˡ
˵ɣҸ׵ʧҲһЩϵáüЦ
ʵѰĻɱߣҲþ£̫Ī⣬ҶʵжǿᣬԻǵС¡ҩϳ
ȻʨӲʹȫοǲֻӣСĵĻ֮㡣Ц
ҩ΢΢˵ͷһᣬʲôͻȻתͷŲԶɯŮЦʦͽЩҪ̸鷳ܹرһ¡
ҩϵĻɯü΢΢һ壬Ƴһ޴󰭵ףһһǹʧ֮ԡ
û뵽ɯں֮ʵȻ֮ڵʵ¾ΪҪʤе֮ⰡĿɯʧĵطƬ̺ҩ̾һоȻһƼɵ֮⡣
Ǻǣʦõģһ֮ڣҳ֣£֣˯䣬ҿɺٻĽü硣Цŵ
Сͷǹ࣬ȻĺŮ˶ܽǵСһЩŮ˾һͷѷĸӣʹõǾõ֣һʧ֮µһǰˡҩЦЦѵ
Цŵ˵ͷ
̸°ɡɫһҩ۾ףĿЩȲζѾɹˣô𡭡ںˣ
ҩǸģҲһЦƣָһһĻǸֶڴ˿״̬ΪήҵԵʣƻҲԵЩ΢СⲢǿֲ¶ȵɢ
Ȼںϳɹ˰ĿĶƱ̻棬ҩϵɫЩ⡰پû˶ھǷܹɲںǲҿ϶Ͼֻܴһҩһ˾֪ĳʶǿ統ҩϣлֻһ𣬸ˣȻġپǽⳣʶ״ƣת
һپЧȥҩεȵ𶯣
һ𣬱һҩʦ߻ӵĪ֣֣أǹۻ¾ǳ֮ΪҲΪɡ
ҩǼɫһЦһָ̽Ʊ̻֮Уһһ̻ǱѳɫͬĻ棬ΪɫΪ֮ɫ
ں֮󣬾ȻܷƵ˫ϵϤ棬ҩ϶ʱһ㵡
뿪ĻЩĶȴʤڸи;ĻȻӿֲЦЦٶȽֻںϳĻ̧ͷҩϺĵʦںϳĻŶ
ҩڱ̻Ϸ˻Σ΢ЩεĵϵЩ𣬽ǼΪϡҶδܹȫȻĻۣҵƲ⣬ٲҵġ𡯵ͱǡ
ģ𰸣Ҳֻʼ硣
ˡȻѾɹɲںףôپӦҲǽ˰ɣҩͻȻʵ
ţپӦҲǲؽ׼˰ɣͷҲЩ̫ȷĵ
תһ¡ҩϳһ£Ŵ
ԣҲհ죬һ䣬ڷپѸתŹתΧؼҲѸٲһɹѸȻ󾭹Ǳؽڸ
ţٶȣȷǰǿ࣬ӵȷǽ˵ؽףӦҲֻǵؽ׵ͼҩϻƣЦԷپǵؽ׵ͼҲֵܵѰĵؽмˣڵĹȼ㹻ڻӻ
׵˵ͷЦʦѾںǷΪˣ
⻰ҩһЩο׵ԴЦĻܹǿаɣǼҵĹĻӦû⣬ҪĲʵֲ̫£Ҳ
ҪЩϣںڽҲһЩѰ׷ʵ
ЩɲǿܵõġҩϿЦһȻĿ⣬ֻεĵ˵ͷҪһ߿壬ҪģҲֻ࣬Ҫֶ
ƵҩָҲǼæ񣬸
һѪ
ڶ߽ħ޵ľѪ
һ߶ǿߵĹǺ
ǻҩбĳֶԭصɫҲ𽥵Ŵܱ䡣
Ѫ׵֪һ㣬Ʒ壬ܹ̤Ʒ֮У˵ֻҪһŵİ˶̾Ȼĳ鵤
߽ħ޵ľѪ죬˵ɯŮô
һ߶ǿߵĹǺ
ѵҪȥһǿ˲ɣڵͣ˭˭һء


660 Ѱ֮
ǸĿɿڴɫҩҲЦЦֲ֪϶˵Ǻε𺳣˵ҲδȣֻЦŰοЩǼŪ֣˵ģұǺοˣʱ仹ãǿŪ
ɫ𽥻ظƬ̺׿ЦһоԴЩΣ߽ħ޵ľѪǱ൱ڶڽױĳǿߣѪħɳ֮֮ڵѪ㣬ⶫһħڳ룬ǺȻҲǻ̶ô˵ĻҪõ߽ħ޵ľѪôɱһͷ붷ǿƥеĳħޡֽױħޣӳڣ׸ûһΣ˵ɱˡ
ǿߵĺǡҲͬǿߺأܻ켣һزˣ඼ӵһЩһʬ޴棬ô㶼ᱻϼӱأǸȥڵʬǣ¾ʵٴ˼ҲϼҴڵƴˣⶫҲһΪֵĲϡ
νѪҲʲô򵥶Ʒ۷ױĵҩ¾ڵҩ㾡ȫܱ֤ɹѪ캱ҩˣЩռһּ鷳
ɫſĵ˵ͷ̾Ϣһ¼պһᣬ취ֲŪȫ
ҩ΢΢һЦѰɵȻҲ鷳ԽǿᣬôҪԽӿ̣Ϊʹǿ壬ոս룬ͻµǱ
룬ǵպĴЩϲҳɹƳ壬µں֮ʵӦûȵ۷ʱڸǿϾҵɱȵǿࡣҩЦŵ
ԣϲǧ˳ƺҩǰǱܹҩϣӦһʵĶǿߣȼϸǿһЩֻڴ˵еĶʥǿˣ
ƵǸϲɫӣҩҲǲµһЩεҡҡͷˣ浱ʥǿô׽ôʵֱȥСŮΪףҲҡ
һͷЩ𶯣ҩ⻰ܹԼĸо޹νһǿ£ҩ϶ҪﵽʥױǷŻӣҲǾ˵ƾ䶷ʵĻȻԵõӣ
üͷ壬̾һ޹ν壬Ǻ壿Ȼλд½ǿ߽۷Ķǿ߶˼ɵ
Լ·кܳľҪ߰
ˣСһ̫࣬츳ţܹ߱СŮѵʸ񣬺ǺǣʮĶǿߣɾͣ۴½䲻˵һˣȴ԰ˡɫõףҩЦЦ԰ο
΢΢˵ͷ̧ͷҩϣ촽˶ֹģƺҪ˵ʲô
֪СŮѵܸȤЩڸ㲢û̫ĺôΨһܸģһ壬ǴԶŴ£ӵżµԼѼ츳Сһ½ܴӴģֻǱɽһǣպ𽥵ķ֣ƺޱ޾Ĵ½еĸӾʡҪʲôҩȴǰ˰֣Ц
һЩĿе궯ѹ£΢΢ͷҲǻظƽ
ô㻹Ȱ˰ɣ㻽ҲԼþƣǳȥʵҲһЩˡҩ׵ļЦ
׵˵ͷ΢һ£ȴͻȻɽȡһžһΪŹֵƿƿ֮УһöѪĵҩ
ףҩƿȻӡĺۼⵤҩҩϵĿ⣬ڴƿֵǣǽĶȥرǵĿɨöɺ쵤ҩʱҲӿһĨأѹСʵ
ʦⵤҩ㵱żȻġҲΪأѹüֻͣ
Ȼⶫͫ΢΢һҩϻһѪɫҩһʱӡۼҩƿµһ㡣
ô㵽ⶫģ֪ڵⵤҩĴʼصʧ˴½ϡҩüĿȻתһԵǾϣѵǡҩ
ţǡҩ׵˵ͷεĵⶫҶһɽãҲˣʦæ
ⵤҩҩϿЦһǸεɫʱҲɵЩͷ۵Դ̾ϢȻܹõڼ̵ʱгΪǿߣȴȫ͸֧ⵤҩˣ಻ᳬꡣ
ҶѾֻһˡɫȻҵصףΪѪδ֮£Ҳֻյķˡ
ҩϿЦҵôӣ
ʦѵ⡮ûа취⿪ˣĿҩϣЩڴʵ
ǸĿ⣬ҩҲ˳Ĭ⡰ǵλҩʦ۷֮ҩʱ˲С𶯣ҪƽѶȿǲС
Ĭ˺Ƭ̣ʧĿУҩǿڵˣжҩǻҩȻǷܹĽ⿪⡮ҲûоԵİգҲԡ
ҩϲûһڷҲĵһеľҩƿǵҩϣ̾ϢȻˣǱͷʦоһⶫɣƽĻȻãǲܡҲɡ
ҩϵ˵ͷӹֶеһ££ǵòҪκҲһ磬ȻĻһЩ鷳
֪ͨ硣ЦЦɲʲô֪ĳô꣬侭֮Զͬˡ
׵ĽҩҲΪģҲͲٶʣЦŵҲˣҲðˣȰʵظҪ¡
ԣҲЦŵ˵ͷȶϣƬ̺󣬺𽥵ͳһһ䣬γѭźѭĽռҲ΢΢һɹԴԴϵӿʢǰ߾壬ʵſݽߵڡ
ǽ״̬ףҩεҡҡͷеľᣬЦŵһȻҩŪ֣Ҫҵ⿪ķ̸װ
ЩͷԴҩƣʦɵòɰ


661 ָ
Ϊ˻ҩϣжեȡһɶǴΪܴˣʹ񡰷پѾ˵ؽ׹Ҫʱڻָ۷״̬ȴҲΪѡ
ҩѾѣȫػߣҲܹ׵İҲõ˿Ӱ졣
İУǿڣҲ𽥵ۻ붷⣬ήҵ̬һձһյչҪ˶ʱ䣬ܹ׵Ȭ

ɽּ䣬һľɽ֮һλϣʯ㣬ǿ紵ۺ죬Ҳ˿
ںռ䲨һɹ͸ԴԴϵǰڣӿٶ̫Ѹͣ˵󣬼ǰ۳һа㣬ģǾ޵׶塣
ɣ˽һСʱң𽥼κ΢΢ɢ
еɢ˿ҲһյȻ
˫էʵʰű̻棬ֱǴ˲Ϣ֮󣬻һܻ˫֮УѸȥ˹â

һڱѹؿڴõ˳źĹ¶³׵ӣʱһ㵭󣬶üصήңҲڴ˿̾ɢ
ƻգӯ֮У̲סķһĨЦ⣬⽫ǽڳ׿ݽߵĶԼܴãңǰչ䣬ԵоڵĶƺۻЩ
˵ȻǶ۷壬ÿζŸߵ֣֮һſ̶ȵˮƿȻеˮѾﵽһ̶ȵı׼׼Ǹ׼ŲСľ룬ԽۻĶ粻ǵˮһ㣬һգǵߵһ̶ȣʱ򣬱ͻʽױ֮ʱ
Ϊʵǣ״̬꣬ѺԼڵƿأԣһֱ˿ʵ
µĽڵжӻһɶľٶڵ׵ƿȣǴȵһָʵʱоԼʵǰѳ֣һ֣ôǱףѾʼƿرҴﵽ˼ʵʸ
һ㣬ҲףڸоʵʱŻе˵ľϲ
Ӿʯվ׾Ӹµ·߾ͷֺ΢΢һЦϰԵĽһӡᣬƮƮĳǰһơ
ӡƶһ΢磬Ȼʩչġɽӡڶʵ̫ȻʩչˣһǵĿɽӡδκεĶʹûжκζӡȴȻȻÿռᲨһ£ȻǲۼСȴȫӡ
⿪ɽӡȻôʱ䣬ȻֻǿգȻǵؽ׸߼Ķء
ȥӡ׽֮ͻȻӿϵɫâһһӰפԭأ䱾壬ȴȰ㣬Ϣգڡǧ׶׾ȻܲŶ˫ݵͣ
ڰͣƬ̣һԻı̻Ǵױ΢΢񶯣伴ס
ǧ׶ӦѾ˵ڶ˲磬治֪Ҫܽһġǧסͷ˫֮˸˿˿â̾Ϣҩϵ˵ǧ׶ʱĿֲٶȣΪġ
ǺǣСһڻظʵô׳䣬ϵЦͻȻƷһ΢ЩõӰǳǰ
ǰһЦݵҩϣҲЦŵ˵ͷ
ȬһһЩ䰵̵ЩâҩüͷЩȵĵҲѾ֪׵ڵصʵǵ飬ԶôܹƿرʹʵٶеΪľ
Ҳüʱˣǻܽƿأкʸؼ۹ЦЦ
۹ôǺǣû뵽һ۾뿪ʱ˰ҩЦ
ǰһء׵һЦһ꣬ܵȻν˻֮裬ڶ꣬׷ɱɥ֮Ȯһ㣬Ǳ۹һ֮裬ѾֻڶôҲԶˡ
ʲôʱȥʵѾڽаʸ񡣡ҩĿοǰ꣬ȴЩ񣬵꣬Ҫʱܹڼ۹ǿ߲л켣Ȼȴľ߱ǿߵʵ𣬵ؽ׹ָһ۹ѾҲƲס
ˣһЩúԻȥˡЦЦںڽҲһЩλȥǿߣǿڶ࣬ڼ۹ǿ߲ҲӵвĺȥĻ˫ȭ֣Լһ˵ã򲻹ƨˣЩڼ۹ӲдȴǲУԣһΣٳ⡣
Щǰһ΢Ц꣬Ƭ̺ҩĺߵԴοЦСһȷ˰ǵǸ嶯СˣȻܹ뵽ܵ
ףڸʧ֮뱩ŭǵٶȳڣΨһһ֪丸Ĵ⵱ɱʧȥ˸ʧٵϢһ˫ϵ׾ѣҲ뵽֮ĵزȷΪ³çǰڵףʵϴΪԸ棬ҲǸӳ侲
ʱ䣬꣬Ѿɱһжһǿߣ
ǰʦˡ
ҩϵĻȴЩڨڨ뵱꣬ȷ˲çײ飬ҩϲδаһ·ֱײξʦг˸м
Сӣڻ˵Щ˲嶯³çôҩһ׼ϣЦ
ҩһο֮ĿЦݣҲ΢΢һЦתͷĿңԶϷǸ֮ңĵطһ۹۹һţڣ
ڡŰɣٹãǾܼˡ
Ϧб£΢Ĺϣ䣬͸һĨЦ


662 Ҧֵ
ǣ֮УӰУżЦ̸֮һȵŮڴУΪеĹˮ
ǺǣֵܣǰʱǵҩĵӰǵԼڽǰ֮ˣռݴ˴ʱδܴﵽ߷塣һЦڴ𣬷֮ˣŰӣؿڴһͷŭĿʨòȻǿʨİ˳ƿʨڡ
Ц£Եλɲŵ죬ҲЦŵ˵ͷ̶̽ʱ䣬õ󣬼ǰûҪ񣬶⣬ȫΪ롰šͬԵʡ
̫ˣҸˡλ֮ϣԣЦ
ЦЦĿⲻתͬɫ۵ĮȻվ
ӣ俴ʮңӲ壬ģЩƣӦһЩѪԵϵҪģǴɢϢ΢Ӧܹ˾ȻǶױǿߡ
Ǻǣû뵽ֵܾȻܽҦֵܶ£Ľ˽ϣ˺ڽеûжǣţȴΨһʵλ裬ںڽ򱻳ΪϵƳһˣЦ
ЦЦȴǰ˰֣Ҧֵܿɲ£ֻͶѡ
ⷬڵȴƲƲ죬һںڽǳľԸͶǵƢǰվӣ
ڴе̸νҦֵȴƤû̧ģе̸Ǻ޸ϵһ㡣
ֵܣ£ûټڽ̫ңע⣬ûĻӰΪΨһһλŮˣɲ̧̧ӣĽЦʵ
仰ʱһԵҲǻͣжĿ޵ɨλ
ǵԽԽֲҲԽۺ죬ҪںڽȺǿӻסݲļҵû˷ʵûʱǻᱻȡ֮
˵ɯǿʵѹ£Լ׽ʱδ֣ҷҲԽӷ񣬱ͲʲôƲһЩ˼
޵Ŀ⣬ȴǵһЦĵΪ˲ϲǰʱ˵ȥɽѰƵҩҩģȻûʱ¶棬λĻҿ֪ͨһ¡
ԣЦЦв豭Цֵܣ˵йԼȥһ˼۹ӦУҲ֪ڿŶǿߣûԼһλ棬ǿҲȥġ
΢΢üթļһںڽ켣ôȻʱҪΪպֵܻһЩ·
ǺǣôλǷڵԼʣеĻֱá׼ʱͻȻ䵭ЦӴ֮ӰϲĿлн
ͻȻֵĺ꣬ҲһæЦݣվ߹ֿЦĻǵӦԼȻᷴڣȻĻպкںڽ죿
ͻȻֵģȻǴɽԼɯˣǰЦƳһЦˣȴǶǵĻ֮ڱǣڽУöֵ֣Ǯ
ǺǣʱλӷõٰɣǮ׬һûаЩǮŷֵˡǺǣȻᣬҲ֮ˣһ㣬λҲӦˣĵЩթļһ˵ôǷǳбҪģڽˣӲ
ȻвĻɫ΢΢һ䣬æͷ֤Լ
λҲżҲֻһ˵ѡƵɫãȴǰ˰֣ЦŵУǱǻȥһ˼۹λ׼һ£ʱ³֮ҳǵĻʼҲϤϡ
£ԣһ㶣ʱδе̫æ˰ɣȻȻֹɴ˿ȴǲ˵ʲô֮ںǻʼľ޴ջ£һɣǵͷӦ¡
þ콫鰲׵ˡͬһͷ̸˼䣬ǻ𼱻ǵĸ뿪
Ŀ뿪ıӰ΢΢Ʋ죬Цƻļһ浱׵ıôռ
Сӣǻˣ⼸ǵ̯ӣǰڲˡλ£ǰźߵļЦ
ôˣЦЦʵ
ܲǵ˽ϵԵʣڽУѾٶʹӣһЩбǮĴҲڳ仧ڵķǣֵкڽǰ󣬼ǵӶŸ궼ȲϰҡͷЩ̾ĵ
һ̾ģЦЦĿȴͻȻǽӰϣüͷ΢΢һܸӦ˾ȻҲǶױǿߡ
λǣ
ҦֵܼкλɫһֱŵĮӣȴͻȻ빧Ķһȭ
λֵܣҦȻǰδκλǿҲһɲںڽҲһЩ˽ϣһֱںڽزأǰӱҷ֣Խ˹һЦŽ͵
׻ȻЦŵ˵ͷ˵ȻˡšȻͬΪһˣϣǲõģϼһǻûӳڷǡ
֮ĹϵΪӣȻὫǿ߾⣬ع۹ǿȻԽԽá
⻰ҦֵҲӿһĨϲ⣬ЩǹÿΪңϵͷںڽ̫ںܶǶϲġ
ֵҲǲᣬպ·ԸҦҦҦСλӣ׹
Ȥ򵥵ĳƺҲݸ˵ͷתͷһԵЦ磬ʼְɣšõóֵǿмУǱǵûؼ۹ˡ
ãԣһϲݺݵĵ˵ͷΪһ죬̫ã
ҽҪȥԺһˣмֵ飬㽻ˡЦ
û⣡ң
һЦĿͶ֮ңԶϷʣϣһĨȡ
ڣߣҪˡǿ׼ˣ


663 տ
վԺ֮ǿ·ϣЩѧԱʱΪºڽĻ켣ЩҲǻº࣬ȻԺľΧǿǽпĺڽһȣֱðĴڡ
һԺģһֱԵɯô޹˼ɵվĴϣȻעӣɯǸ޽գЩеѧԱǣȻӵһջС꣬ǶֳŮȤν黳ɡ
Χһ޵Ŀ⣬ɯȴδŰ㣬欵Ȼ˪ǹɾǧĮϢҲǽһЩļһǴڨͷȥ
ȻɯܹΧЩĿ⣬ȴΪΣǰһֱԼЩĿҲ˵ԼתƵʱȻͲʲôޣǼΪĵһֶʼɡ
ܹռ˵ˣ඼йͬĵˡ
һ˿˿Ŀ⣬ҲֻҡͷȻЩѧǼʶڱ˷֮󣬱Ƕɯ˻֣ŵâ˸˲Ϣ䣬ʧΧһĿע֮¡
ʧ֮Χշ𽥱˽ơ
ǼһÿٶȰ˶ԺѧԱɣ
еƺеӰһЩɻգգ۾ʾ֭Ļš
ˣˣǡšôͻȻžҲǴ˵һȻţнһЩ˷ܣԺ˵㵫־ײβ˶ǱһĽǳغԺĴսУ꣬תս֣ҫսЩѧԱѪڵĸо
ѹõǵ˸ԣԭѧ֮󣬲˽ǰ죬һ̾ȻӢ۷ܹ㰡

ЩѧԱֻȻû뿪·֮غһ·۵糸ĸԺǧڵ
׽ǧƽվ鷿ʱҲǷĲ̧ͷȽŵףɵ΢΢һЦոĿɯϡ
Ǻǣϲõģ֮ѾˡǧͻȻӣæЦ֪ɯǧһֱΪɵϾŮˣеһΣոо
ԣǧ滺һ㣬ȻעȻ󲿷ͣɯϣȴ¶Цݵĵһһ뿪Ǻüʱ䣬ǶһЩģһΪǲǱڽЩһиɵˡ
ЦЦ߽鷿Ȼǧǰ£ЦϿɱңںڽĶֲСĿԺûв
ǧһ㶣ȻʧЦҡͷСһȻʡ͵ĵƣռݷǣһôʢĵҩᣬ˴ĺڽĿ⣬ԺȻҲҪעһЩ
׵˵ͷΪһȻԺȻҪǸ֮رŸľ裬ԭԺľߣǷǾԺ̫Ӧò׼ڽռݣպֳһЩҪ鷳׵ĹϵǱڡšãʹˣһЩҪļֶλǲɲģϾǧǣҲҪΪѧԺİȫ롣
λʲôˣ˵һɻԺѧأʱ㣬ɻûҵȴ첻ԺУΪֱҸüѧĳƺˡǧһ䣬׷˷ۡ
εЦЦҲЩΣЦҲ֪Ժûˡ
ǧƲƲ죬˵ȷʵԺѾ̫ߵײ㣬ӵ׵ҲûһȻеССĲˬһ̫ҵˡ
ϣһ֮ڣǻؼ۹ˡĿǧɫȴ֣أ
΢΢һǧüҪؼ۹ôô죿
̾һĵ뿪ҲʱˣһЩԹҪġ
飬ȻҲ˵ʲôĻȻʵǣȴȻҪС£ڼ۹ٹ̣̫Ӵ󣬶ɽҲǻʵĶǿߣһ¾û˾Ļᣬ֪ѧԺ¾籧ʵȥ˼ҲǵǸꡣǧƬ̣ĳĵ
Ͻ̻壬ġЩ꣬лˡǧϵѣҲЩжվɫ֣صĶǧһ⼸ѧԺǧչκ˶ܿݶ飬ݲ֮ӡ
Ǻǣ˵ЩԺѧЩҷ֮¶ѡǧЦŰ˰֣ݣͻȻ̾ϢһЩĽҩߣȻյɫĵӣǺǣ˵ʵԭҲ˼ġ
ԣȻУҲһλɶʦ
ǧЦЦҪˣҪҰʲôæ
ͷЩ˼ЦʵҲûʲôֻϵߺܹտŵ㡮šǸķչ֮أҽ۹֮󣬻˹ʽӹܣ֮ǰҪϰæϣϾڽֵطҲ֪Ļûʱ䣬Ǿͻᱻռ
һȻҪһԺ֮ˣȥտڽǧЩЦãƬ̺ȴǵ˵ͷҲ鷳ȻڽСС̫࣬ǶĻ¾ѧԺԿ⣬ЩһĻ̥֣ǵʵտšӦòʲô¡
ǱлˣǧͷҲǴΪϲȭЦ
ǧЦЦЦȻ֪λؼ۹˵ǾҪ£ѧԺڴ½ϵݣҲϲܸ̫İ
ײǲˣϰѾˡЦȻǧѧԺ𣬱ϾѧԺɲһС
ŴˬЦݵףǧ΢Цͷָô棬Ƭ̺ĵȻһЩϣرѧԱĳϣȻΪԺϣȴȻҪʲô£Ȼ̫Ĺϵװɣ
ǧָĻһЦͷ
ȻˣǱлˣ


664 
Ӵǧ鷿վʯ֮ϣһɯӰεĽţĮȴһ仰˵
鷿֮ǰżԺЩԺӵвݵǣڼ֮ȴͣ½Ų֮Ц̸˿ûѰѧԱ˵ʱĳϼӣȻҲνĳݣǰ˵ûаá
ЩкĳǴ֮һżûѣõô
ҪȥͻȻһмŵ㲻͵ԭǵϰɯ
һΪһֱҪưءתͷɯ΢üıգЦ
׵ĵЦɯȴٶȱգڴˣǰҲֻεҡҡͷ߰ɣȥšһˣλ˼۹´Ͳ֪Ҫʲôʱˣýʲô鶼ðɡ
֮ױ̧𲽷ȥɯĻ㣬

׻صšȻ̼˴ӸӿΪѵһĽ뻶Ժһ£κһ죬ûһλѧﵽز
ţ´У껣Σͣһɸ߲ҪʿҲΪ׵Ĺٶȫۼ˴˴
һһ͸ôĶڲ֪滹жŵڵ¶ءƳһλףô֮ɵεҡҡͷ
ЦЦҲûϵ¶ѣȻôĶ
ʧ˺ü£ʲôʹ̴̵ϣ׷Ű۵
׳Ĭһ£ĵλλ˵һ£һһУǻ뿪ѧԺؼ۹ˡ
׻䣬бնʱ̣һۣ飬Ҳ֪һЩ˵ؼ۹ȻҲ֪ʲôԵû˿˵ʲô
Ĭڳ˰κȵôô
ͻȻĬˣҲǿЦһ̾ϢǰҶԤˣһһȥˡ
ٶȳĬƬ̺һͻȻԼõһð˳Ҹһߣ
һ㶣Ҳˣͷȴһů΢Цҵ룬λؼ۹̫Σգڵʵ²ǰǿߴϮԺңˣô죿ǵѪ
ԣζʱήȥ
ҵ˵˵İɣ̯̯֣ЦԺҲû̫ãܸȥһʶһ˵á
ƵЦеӣһɣǵ˵ͷҲ˵ʲôĻʵҵǷģҲûɶãҲС
⻰ȴ̲סһ鴤ʲôҲûɶãһ˵Ҳ̫˰ɣ
أһﶼȥѵһУͻȻɤǲСվİСŮɵһɣ˵ʵȷǿλؼ۹棬ΣղС̫뽫ɰСѾͷҲϽ
ǲǲƻεˣƭӣҴǲǣƵ׳ɣȴСüСȭͷգŭףôҲԺˣлȥȻҪһлᣬҪģٸһߣͲóЩѳԵҩˣȻЩȻǲУ϶ҪȻġ
ŭĿӵĿɰģЩЦã˰κҲǵ˵ͷҲУɵ˵ãһҵģȻĻһҪͻ
ȻСѾͷ棬ʵȷӹɣ಻ǿֲĹ˲٣ֹ¾Ƕǿ氤ˣҲܵȥ
ңŲ㡣״ӦСһĨ⣬ȴ˿ʾƲƲ졣
ĿٶתһԵ껣׳һᣬĵҲӦ˵һϢںڽ齨һΪšѧԺġšǱޣȴڹȱݣѧԱҵܻ֮ȥԺġܡֲܹ棬ԣǶעһ£պбҵѧԱ԰ǽܽ롮šȻȫƾԸǲԸĻô㲻Ҫǿ
ڡšǱһֱΪӣܹԺѧ඼츳֮ˣõպȻвСɾܹͣмһɼǿǱ
롮šǷЩףŽںڽôܹǺڽֲǲ֪ѧԺѧԱǼɻĪԣνü
ǺǣȻ֪㣬ѧԺڽ֮ϵĦϣʱ̷ڽҲǳ֮ƣպšΪţгԱвԺѧΪһѧԺеĶѺãǵӣЦһĵ
ңһպšɹģܳΪѧԺڽϵмˡ
ü˼ȻҲ֪ѧԺЩûЩŰǰϽΣǶѧƶʲôڵİ氡ȵȣ״˾٣ǽšŪˡš˲źվΪڽһš֮еŹ涨ȻΪɵȻԶšʮٱڵǣܹΪպ뿪Ժǰ㣬Ҳ
ǲĵĻ뿪ʱ䣬šȱߣ˿ݹţǱܳ˽֮Ĺϸ𡣡׵Ц
죬Щ飬žȨȻ뷨ǱġЦЦ΢ͷ˵
ҪǣͽɢˣĹʲô£̾Ϣһ
ûƴƴۻ⿿ˣкãҡҡͷǶ˵ŵ׵ȷٲ룬û׵Ҫߵһģǲܵ飬ĿеĵλһĶǿɼ
˾ͲҪവˣ¾Ͱ˵İɣʵ̫ͣ¾Ҫؼ۹ҲﲻʲôæԱ˽ŰɣʲôʱͻƵױ𣬱Ҳ㡣η˷ۣ׿ϵ
΢Цŵ˵ͷҲǻһΪҪѾ׵ҲȷеĴʯ㰲һ£ǱмȫȻ󣬻عƻܹʽ


665 ʮ
ڽŰٺ֮Ҳǳ׷ǱмֻҪһʱ䣬ԳװĵҲδ뿪Ժ
׼뿪ϢûɢȥΪ껵Ҳ֪Ϣһ֪˾ɥǾԵʧ٣²Ǽ飬Ҳףպʱ죬ٽЩϢȥá
ʱ䣬ױ㰲ĵĴԺУżᵱڳһЩͽ׵ҩȻ͸Χ۵ųԱÿһƵҩ˹ۿ˵ļҩʦѾǲСĹģɶλͷ϶Ժһҩʦͷ죬ڵҩʦҲǱżĺ֮ģϾδۼ롰ҩһ޲ڵԡ
д֮࣬һȴЦȻ֮ϳţԺԶǴľС
ԺԺΪ𱬵ĵطÿ춼ˮʤߣܵҫߣֻȻεȴȻһʹڴһسӵһ졣
ľӴĳȴǿտյﲻĳѾΧ̨֮ϣΧͷ˽ֻӬ㣬ھ˻졣
Щ׽һ̣ȴͻأʧһĿ𽥳ȣƬ̺Ļ쳹
һʲôѵҴһҵõüεĶһԵ͵
ҿɲ밤ᣬˡͺٺЦЦģھ𣬶£ӰͻأӶ·֮ϣĿһȴȻķ֣·ˣȻ档
һ̧ͷĿԾԾԵ棬Ȼʵ
֪λؼ۹ӦҪٵİ֣ԣҰҪ뿪¸һȻҲûб¶ʲôǵ˼һȴ˵ܽ˴ܣҲ۹ʶһνڡʼ磬Ц
һЩˣҪȥ۹ϾһȻҲ
ٺ٣඼Ѿ뿪Ժ˼Ҳˣʵһ㻹ͦģһƽúܣɶҲһ˼ĳֽǶ˵Ҳ㵱ֵһѡЦ
ҲΪһֵһôӦǵҪ󣬲ҲҪ֣ݺݵһ١
ԣףһһΣ˶⾺ʤʱֵߵˣҲ뿪ˣԺѧһԳԽĺۼˣҪЩ¡ͻȻЦ׻ͷȻ껣һȺˣǵɫƺ֪˴¡
΢Щͣٿ껵ˣȻƬ̺Цŵ˵ͷȻˣǱݺݱһһٰɣʵͷҵͺˣûⱾ¡
˵꣬׽żһ棬αǷˣȻһӰӰ㣬Ӷ£˲Ϣ䣬ǳ˳֮ϡ
ŶɫһĨܵˣһЦһգӱѰž
һ볡Χ̨֮ϣɽĻһ˶սԺױĳϣ㾢ݣѳֵһĻˣǵꡰǿ֮ΪɫļһԺĴɫʣܼˣҲǵǿǰףλгϣʵС֣¾Ƕǿߣǿһս
ףοɲҪŶͬҲʩչȫǰͦΣһ΢Цĺ꣬Ц
ˣǾ͵Ĵ֣Ŀȵף
һЦһƣЦʮУʮ֮ڣǶ˳Ǳ䣡
ٺ٣αԿǶڣɱͷ¶ĳָָ̨ٺЦ
Ŀ˳ָȥȻǼǧһԺϺϾϣЦе·ĳء
ЩһôôεҡҡͷƫͷˣЦʮС
⻰һüٺһЦۻ붷Ȼڱӿ˸ƿһĽŲȴһĨ죬վλ˿ʱͬʱӦԷκνǶȷĹһϣôﵽĬ̶ȣ
ѹָţԭһЩϰЦҡҡͷɫĶڸӿˮ㱼ھ֮Уۻ֮УƤ֮µÿһϸ֮С
ųȻ䱩ӿǿϢΧ̨֮ϵĻ˼֣˽ΪĿһɫǺ졣
׼ˣŶˣ
ͣ
׵ʻ棬ȴжشһǻΪģӰӷɢһΪĻȣױȥ
ٶȡ
Ƴһ۱ӶģӰӣһЦ˿˲ǶȻľ˺ѿĴ̶죬һһ£׹ȥ
ĹλúЩ꣬һһ¸պȡԹ˼λãֻһһȻᱻС
Ŀע£ͬܰףȭ罥һ͵һ˱ǴƼýӰѡ࣬ýӰȭͷײʱȴ绯Ϊʵʰ㣬Ǽ䱬˼Ϊֲ
һУ
أ
ͳڳǿ͵ľһˮйҲֱӰ˽ʮÿһνƵ£ڵذĽźۡ
һÿֲٶסһͷոëױȻ֮ͫУһڿռ϶д㣬Ȼ
кӰ֣淴Ӧͬһ壬׳Ǽٱˡ
Ӱ֣΢΢һЦƶű˵̯һεĿ̼䱩ӿǹ֮£汩˵ûȻˣǹͻأɢһǿӶϣüˣ˫Ҳڵذ֮ϲһĺۼ
ڶУ
ڶӿǹһһɵ֮ȥƫͷһ۾Լ׾ĳߣͷ̲סĸЩ亹Ҫˡ
ڿɲҵʱŶ
ʱ΢ЦͻȻ쳹ӰٶĿɿڴĳǰ
צ
Ƶýףɫ΢Ȼ̽ƣ֮Ⱦɽצ㣬һɿռ䲨źݺץȥ
ʩչֺϷ棬ȴȻܣָָָ̽Ŀεڵ㣬಻ϵĻצ֮ϣЯĿֲ¡
У
ǵĿ鹥£֮ʹ֮Уȴû˿ƶ˵˼һ׺ƣ˲Ϣԣ˫צȻƣһ̽һץǽ˫۽öס
֣
ץסֱۣȻһͺ
£ױһµҲӶ˫ƽգϵɫķݣĳǹ㣬׺ŭҶȥ
ųͻıʣ̨϶ʱ󾪺˫ֱƣµĹ
Ŀעӣ絶̶صĻ׺֮ϣȻڻеһ̣ƾȻĴڴ͸˳ȥ

һĻȻ
һȻѡǧ׶ֵزôǧȵ·һĻɵõ૵
ֱ۴͸ǣɫͬʱ䣬Ǹо˼飬Ϊоһ˲֮ǰ׻ĵȷȷסһգ֮˱ǹʧȥ
Ӧǵаɣ
ɫʱһЩƣȴǲ֪ʱĵӡ֮ı˻ëǶȻλãֻҪ侢һ££²Ҳˡ
Ŵƣ˲ǽӲͷ֮ϣ亹ǼһٶȡֱѾ˿µĵز
أ
ľͻȻֱǽУȻڵǱķ˼ȦסΡ
˰ɣ
̨֮ϰΨЦⳡսܶ˶ս˸ֹʧٶȣȴ˰ԸеȻ
žڳ֮ǱһƣţɽȻ쳹
ӵһۣǿЦҡͷ̫󣬸޿ɱ֮ԣֲֿٶ£Ǹûаʤ㡣
һֱֲ̫ˣһܺƴܾ˵ģ񡭡Ц
ҲһοЦȻɫȴֻԸӶѣ뵽ʱ䣬ԼѾˡ
ѹ޹ǰɫŮмӡҲȷʸ񡭡̨һ΢Ц꣬̾Ϣһ


666 
ǳ˾̾ս׵ʤĻⳡսϵıٶȳΪԺ˽ֵĻ⡣
£棬˾ԺеҲǶǵͷе׹һֱռǿǰ׵ĿֲڣλֱѧԱݣΪԺʱȻûܹȡ֮ˣȣʧʱף˵ƵȾ£ŨŨĴɫʣ˲һ̫ʵĸо
˵ڳʱ½һ֣ʱֻд̽ʵǿ߻ܹп˼Ĳ࣬һЩѰѧԱǲûֿٽսзֱ˫ǿٺԺԡˡӴУʵڶʽױĺսȷƺˣҲΪ̫˸е𺳣ԷõЩò̫ʵرǱδڳֲʵĸоҲǸŨ
ָоȻܶ˶Ǳ¶ϣУȴȻôһͷ
ȻⳡڼԺѧԱעµĻսȴڵͷɢ
ʵԺѧԱидȻʹ֣߳ʮغϣʵѾõڰԺȻУ׵ĸֻɣԶ̽С
ˣʹǳѪڵĻսѾȥ˺üʱ䣬ѧԱȻδĻഫż̸ʱҲǻ¶һĨηܹšˣȻѰ֮
ѧԱĴ֮еĳԱԵ˷ܣż̸ƵöԷһŴɫʵʱ¶ľ壬Ǳǻװİ˰֣ԼżдĴȻڹĦԷƵҩʱ˵һöÿʱԱۣ֮ͻǵ޵͡
Ϊսʱȴٶȹ֮Уżͣ£˻һˣʱ䣬ǵһ
ʱ䣬ƽȰ𽥹ȥ֪䣬ԺѾͣ˽ʱ䣬ڼҲյϢǱߵмҲڽ֮Уڽǿڶ࣬ҪЩѱļһ£ҪƵʽ𣬶һӵ۷ʵġšǾ߱ˣںڽбǿߣǶԡšļչֳ˲СȤȥµʱ䵽ʱšмǿݣӦýЩ׵ϡ

һ¥֮ϣ׾Ӹµĸ·Ƭ̺һŲƫͷ¥񣬸˵ĿȴɨһλģĵŮ
ģϤòһЦŽһ
ױ硣
Ůһȹ͹£䲻ĳЩ浹ſȳŮ˵ķɣر崿ϵСɢһɫŮԺ֮Уٲ׷ߣȻʱλ׷ԵΪŮȴЩӵĶŵе
Цŵ˵ͷĿٶת񣬵Ժôã඼Ѿˣʣµʱ䣬ȥɽһ£ȻȶǱŪúٻһԺ뿪
ԣһ΢΢üһҪԼŵôô
ɽͨˣ걻׷ɱ۹ģǲһеǿԼʵǺǣ絽֪ôձʱʱңʧȥ̳ؼ۹ЦЦȴƽƽδжĲ
ʱ̣ˡ
ӣЦΪ֪ƾǰҵʵǻȥˣ³Ҳ͵࣬ңǱı׷ɱӴܡ
ʱ䣬ܹﵽزܶ˶еܲ죬Ҳе⣬ΪЩŬʹֵ࣬ر
ǰϸֵһĨЦݣȴûɵĸеЩᣬѪѹÿеʯȻǱԼ˼صȴȫǿǰһϣʼգ걻Ϊ꣬δйһ䱧Թ
ǰ֪侹ȻԼ߶ȵ꣬ͻȻǰԴСɫǣ嵱ûп㣬ʼţһгϢˣڣҲš
һԵģŶǶĵ۾һĨԲȻ˭˵ŮԺò츳ǲŮǶ䱧һĽжﲨŮǲǸԭʹڵӰӣҲԽӵȻһ£ȴǳ׵ָֻܽоУѾ֪ѾǰӣףѾٻصֹϵ
ĳַ˵ģ޹׵ĹϵվͬһϣȻ֮ȴΪ״ɷһ̣·Ȼת䣬߼ĹϵҲǴƫơֱϡ
һԴСӵľٶЩСƣƫƫͷȴǲĵ˭Сɫء
ң괳ϴĵطֽ֣ºħ׷ɱŻŲ·ĴΪɵİССͱĻͷСɫʲôЩ糺˦һİۣƲ
ȡ޹ġ׾ҵĿһӲ֪ǺԵ΢Щ죬ΪԼСʱĳЩٶϴȻڱ֮࣬Ŀȴһ۶һ˫ϸԲԸгȣ̲סҡҡͷȣ֪Ժĸˡ
ĿȻޣȴȻ˼ϸһĨ糺죬ݺݵĵǰһۡ
εЦЦЩ糺գȴӿ˵ܰ΢΢һЦЦҽ۹֮һ֪ͨǣʱԸĻǱܻңʱҽΪ۹ǿļ壡
֣صɫĽ΢΢ͷţ׶ǵĳһܹʵ֣
Ǻǣʱ䲻ˣҲҪɽȥˣ´λ¾͵뿪ˡ˻˻֣ȴǲΪѵֱӶ¥Ľȥ
ױ磡Ǽ¥ӰĽ֣̲סĺһ
ţתͷĿɨŮ
Բ𡣡СǺ죬Ƭ̺󣬷Ź˵š
һЦҡҡͷҲһ𳤴ˣЩͲ˵ˣ£Ѿˡ䣬ڲͣת¥ʧŮ֮С
ݽҧź촽ʧ֮أСȴ΢Щ԰ףκ󣬷ЩɬĵĶô
ȻɬգҲ̾һǰӵУָǰ˳˿Ŀɨ뿪֮أ¶ĿЦһһľǿ˭˺ͻ᳹׵ıų֮⡣
뵽˴䣬һҡ


667 ½Ա
أ
ĴܲɽУͻأһ𣬾ּǵ߷ɵģЩǰĸо
ɽĳһɽҡҡ׹ʯϵĴϹ£ɽ״һЩѹþ۶ϣʯ䣬һֱ۴׳ѷҲ˳ɽڼӣ̶̼ʱ䣬һõɽ壬Ǿǳױѣһ֮ң
ɽ֮ϵİմһӰű̻Ŀҡҡ׹ɽһۣЩĵ˵ͷ⡰ɽӡȷǱǿֻ࣬ϰʹõĶ߶Ҳδ㾡ȫĳһʩչʱǺεȵĿֲ
ǡɽӡôǵؽ׸߼ĶںԴһЩõĲӰնǰ߹±Ѳɽ壬Щĵ˵ͷЦ
šЦŵ˵ͷʵʦ˵׶
Ǻǣӡ˴û˵׶ǷСŮУҲʲô˶ϰģõ뻹Ϊݲ׵Եʣܽϡ㣬ҲǳϰҩЦЦ̾
ҲӡŲСȤϧȴδŪֹӡɵز˵ܷ֮ɽҲΪ
ϧ޹ҵľУӡֻӡͷ
̰ĵСӣ֪㣬׵ӡ˵ؽ׸߼Ķܹһӡٴﵽӡӡͨĵز¶׶ˡҩЦһСŮݲףɽֶ˽㣬ҲŲСķգһ壬Щ⶷ǿüصģܸӡеӡҲѾļˡ
ڨЦһҲֻһ˵ѣȻĶ޹ɧӡԼʱǰ֣ɫҲǶΪأվ˵һӡġɽӡҪﵽǿߣ׵ʵҲֻ⡰ɽӡԣ޹ĸеġӡҲֻܿźӡˮܿȴɸӵĥˡ
ɽҲаʱˣǱ߻ûʲôϢʲô˰ɣűĿͶڽķλü
Ӧû°ɣ£㷢źŵġҩЦЦݵڣ㻹ǽԼϰɣҪɽ⣬ûǿֶοԻɱġ
׼֣ҲЦݣ΢΢ͷȻʵǣϼһﶨȻҲֻԭ̤۹ô꣬ӿ϶ϼһĶӦҲ
ƾҩϵȻܹǿɽغϣҲںߺʩչԵ֮£һʩչǿʵ¼ʹҩ³ҲΪҡ
˵ʵǣһŷŭӡȴɱƾ˾ɱɽĻһЩȷأϾڽױ𣬾Ƿ½˵վ֣ҲֻǱǸزԴһǿߣǿ߱С̬ɽԼ֣֮رֱȼԶ͡
Ȼһػؼ۹ȴǲְ̳㲻ȷأɥ֮Ȯ㱻׷ɱ۹ºǺܴ˴ѣһεĻعȻʧܣܹٴ룬ȴҵģ֣֮
ԣһػؼ۹ʹƴһУҲǱҪɽ׻ɱ
ȻǼɯҩսɱɽȻѣϧɯ׿ûаտȰԼԸɽҩô˵ʵҲԺͶǿ߿⣬˭ܱ֤Ƿ񻹻صĳǿߣ
˵УᣬԣױĴ㣬һʱҩϲܲսôҪӭսɽˣԼŻɱɽ
ӣҩ΢΢ͷĵʵҪž԰ջɱɽȷѣҲȫܡ
ʦкΰ취һæʵ
ӡڶӡϰᡣҩϵЦ
ԣ׶ʱήңεĵһӡδգڶӡôܣҰ޹˵ǵڶӡҲҪﵽʽױ𣬷ܹ
ǺǣȻ˵ĻôֻһˡҩһЦһӣɭɫĻڶǰ˼ףЦںʩչŭ
ںķŭɫãüͷţΪ˿ֲĴߣⶫΣ벻ȶԼΪ˽⣬Žңƿ֮ƽ⣬Ҳڸ˲ԼҲըķմۣںϣȻƺֻǼ򵥵һ𣬲еѶȣȴᣬԺ˵ҪںϣѶȣɽӡ˿
ܹںϳɷŭɱɽӦò˿֡׽üͷҩЦ
ҡ԰ɡ׳һᣬֻεĵ˵ͷҲֻôһְ취ˡ
ҩЦŵ˵ͷҲ̫żںϱںϣʵڲУҲˣ˵ʱʦɽɱǡ
ЦЦȴ֪Ϊ˴ﵽıգŬһѰɡ

Ŀ֮ڽһʱУױǿʼԽںϳɷŭҲϣⶫںʵ̫ѣڼüʵ飬ʧܶգһ˴˼Ķľ籬һЩˡ
ڳʧܵףҩҲ޿κΣ⵹˵츳Уںϵȷף룬¾۷ʱڣҪں¶԰쵽飬ߣ˵Ѿ߱𣬿ɱϾǹܹʹãȻԴﵽԵĿƳ̶ȣϸ΢ĿҪ侫ϸںУȴҪá
ȻⲻϵʧܣȴδԵ̫꣬⵹ҩϷеһЩģСӻʱѹţǼ⣬ںϲǿɵģԽȻԽã֮Ļ˵òʧ
˷ݵʵ飬һ֮ںϣƺʼһЩչʱһֻӺڽĴȴͣ˽ʵ顣
½Աʱߣ
ֽϽһ仰Ȼ仰ȴõ׳Ĭã쳤һһ죬ˡ


668 뿪Ժ
ھԺԶһɽ֮ԭƫƧú̵ĵ˿ȴŲӰӵһĿͶǰһ΢Цĺ꣬ЩͳΪƲɢ
ôǧǰף̾һڵ
ǺǣǱѾ걸Ǹˡ΢΢˵ͷĿ⻺ƫƧɽ괦ЩϤɨƬ̺Цһҽе˴ֻǲ뿪ϢԺɢ䡣
εĬĬͷ׼뿪ҲЩ䡣
ϣЩ꣬лˣ飬ûĿٶתǧ׳һ񣬳
ǧЦŰ˰֣׼򣬵СһжСģǡšһϵģٴλʱȻῴһȻš
΢΢ͷ˺ȭ˳λദײպҪæֻ֮Ҫ׻ţ㾡۹Ѱң
΢żֺڽƢԵĽҲһ֣ΪҲɻһЩ
ףαҵͻױ󣬱ȥ۹Ѱ㣬ʱҲһ֮¶һĨ͵Цݣ
ǵʱ׶ǲݣմҴ֮״Ц
ôͻȻһ֮ϴ£һ̧ͷĿƵɯ޾ʱһ̾æƿߣŮˣǧǵǿ߶Ϊɵοǡ
ɯߴ٣ЦЦҲǲӣһ֣Цλأձʹ˸պԵټ䣬תͷһԵͣ£滹˻˻֡
߰ɣ
׵ĻҲ΢΢ͷҲǶһȭ˫𽥸֣˫񶯼䣬λա
סСĵ㣬¿ɲҪçײҲٻı̻յף̲סǰһȦĵ
Ǻǣģҽ۹󣬻֪ͨǡ΢Цͷתһ񣬱ǲаΪһ̻ӰããɽӶȥɯͣ˽ϡ
ʧҰ֮еӰκ˷ջĿ⣬˴һ֪̾״˴λؼ۹Σճ̶ȿɲС۹ô꣬ۺޱȣɯŮǿҲȡþϷ磬һΣȴ׵ģ½һҵ
ܣ͵ȫԼˡ
ϣܹɹôջĿ⣬ͻȻʵ⣬ڳ˶ǽͶ˸ֶǧϡ
˵ǧ̾Ϣһ۹Ϊ⣬Ҳǵ۹ΨôһڴʱľãǸżʹǷϴ½ҲܹΪȻ츳ȴ̫˵κм˲ٰ֣¹˭֣Ȼδ֪֮
ǧ˵껵ɫҲ΢΢ЩҲ֪Ϊ׵ģҲǺãڵʵǸ׻˼۹Ҳֻ׸ѡ
ǺǣˣҲˣܣպзڣô½ᴫϴ½ǧЦЦתԺڵķλȥ껵ڶһۺҲֻܴųƵϡ
СһһΣɹʣһУÿԼ˰ϣ֮󣬻źϢɡڼɭʱǧŲһͣٴתͷһʧķλе̾

ڽ򣬾ǲԶһɽ֮ϣӰʶżŵ͵͵޺
죬Ѿ룬ʱ޶ǿߣֵܣһаǿߣ඼ǰҪϼѡĶǿߣηд඼Ǵڶ۷塣ɽ֮һ׳վɽԵӳ˵
׳⻰ӻתͷģȻڷмǿߵƳ׳һۣ΢΢ͷò
ºĿתɽб´ٶӰЩӰ֮ǰ߻ݵӰֱվ͸ǿϢˣȻȫǶױǿߡ
Ӱӵɽ֮ϣȴѻȸһѹ֮ܣɭд޺ļࡣ
ڣɲŻпʨкϢˣΪλδĿЩӰ֮ջأͻȻһü
ԣҦػбһŮЦС绹ļ뿪ڽҪüʱ䣬ǲ׼ĻǻϼҶᱻ˸ˣ
Ц£ǴƷʮͷо޴ңԶʷӶգۼ䣬ޱͣ⴦ɽ֮ϣȻӰӶ£ΧһЩ֮ϣԼȥҲŰ֮࣬ҸƲȻ֡
ڶӰºƼǿӰŶ˫Ӷ£ɽմĿɨɨǰݣĿнһĨ죬ЦŵСȻЩ£û뵽һ¶ʱ䣬ȻܹмôǿߣĽ
ЦЦǲĵƷҩʦݣ㲻ʲôġ
ԣڵҲĿ˸һ£ЦŸ͵С˵ҲǣϽƷҩʦݹȥ˵¾ǶǿߣҲǻӵ
һЦЦ֪һλˣʵΣ
⻰ڣϣĶһۣЦÿһɳǿߣǱǿߣģҲоؾԲڵĺĵǡ
λںڽݣƺе㲻ЦڣɲţʨǺڽһʵֻóǿߵɣЩ˵㡣
СҲΪ밡ڽ򲻱طǴ̫о»ʱѶᱻˡεĵ
üҲֻõ˵ͷ⻰Ҳ٣Ҳû˵ãһﶼǶʽױǿߣҲһˡ
ǺǣС磬ǵ˶Ѿˣ֪ΪλĿĴɨɨϸЦһͻȻʵ
ϵĻҲǽĿͶףĸȥ۹ǵԿ˶ڵĻҲûǵӡ
֪ͨܣءЦЦȻﻹδ£ЦǴ֮Ѹٴ쳹⴦ɽ֮ϡ
Ц𲻾ãһƷǽӰ֮߸֣գۺ󣬱ɽ֮ϡ
Ӱ֣һλ̧꣬ͷڵ΢Ц
ǺǣͷλõˣǸ


669 ̣ع꣡
źĳ֣ɽ֮ϵնʱϸ΢ı仯ЩվһںӰҲǽĿͶעǱӰ֮ϣһ̣ͰķΧǱѻȸһѹɽ֮ϣɭеħ޺Ҳڴ˿̳ɢ
ǺЦĺ꣬ڣģȴаȻϵЦЩȻҪǵ࣬ںڽĥĺӣǰžԵ򶨣ΪǶЦݺ꣬ȴúڽһλǿԼһֻ̤붷ڽױǿ߱䡣
ԣܹݸȻǰ̸Цһ΢Цǰȴǲòеľ񣬲˿ĵ
һڸϹˡ
ܹӰ죬Ҳˣûϸ΢ձ仯ȳЦ
Цŵ˵ͷָͣЦӦҲʶѣҲİ֡
ԣ΢ϲ۹⣬Ȼܹ͵ȼ˵ʵ䲻ֻǸСŮУֿ͸ĸоָоڶױУϸֻܵ۵ΪɰСŮˡ
ˣʱдӺڽǿߣʵڶױ𡣡ָɽǹֱһɢƵӰЦŵ
ţĿ˳ӰɨԸĵ˵ͷʵǶңʹǷŽڽУҲһǿߣ룬ǵʵѾԺͼ۹νʮǿ࿹⡣

ĿɫˣҲ¶һĨЩӲЦݣЩһںڽǼͷˣѪڷ죬ҩʺնɱµףȴǲ˿ĵڽУʵΪһ㣬Ѿ˹֮УԣܹȻദǰȴǱеǷСӦ
ǺǣλԮ֮飬׻У³֮󣬶Ȼһôĳ͡һЦȭЦףЩһܹðŵǰԼΪȻҪõһЩƵı꣬˵ʲôлĻôһܡ
Ȼ״˻Ǽǿ϶ʱӿһĨ˷ܣðôķգΪƷҩʦݣֻҪܹǷһ飬պ󣬱ȻǶš
ֻҪһ£ǹƨжǿҲɱѪɺӣ˷֮࣬ĺڽеѪǴӼǿð˳
Цŵ˵ͷѹǰ£תͷϣģˣƬ̺ĿһЩϵǿߡ
ƵĿ΢ӿһ㣬ܹ˵ǰǰȴǸоһѹȣѹȣе㲻
ȣ˴ǰ۹ֱᵽ֮Ҫʱ䣬͹һˣҪ֮ãǺǣҲ֪ڽе֪˶ǵļҵףǲһЩǿµȻʱ͵ñɹ˽ˡǲüͷ΢΢壬ϸɿһæ˵˵ͬʱ۽ǻ͵͵һվԶȵɯŮڼԷδа춯ʱһʵĶǿߣǴĵ׵ĸе־塣
ԣ΢΢ͷЦλѾ˵ԼȻǲʲôĵط
⻰˷͵͵ķеĴʯһҪɵʱΪ֮ء
Ȼ׵¾仰ȴٶ̧ϡ
λӦҲ֪һεжһЩΣԣ¶ҲҪԣλڽʱǧҪ򷢵̬Ļ׵һЦУȴһĨâƽҲЩ⡣
Ȼ½ԱЩһȴΪ˽⣬ǲʱôһ£»ᰵиЩСҲ˵˴λؼ۹ʵ̫ҪΪκһʧȫ̽䣬ǻƻʵ֮ˣȻǲа˿ĴѾǵ֪꣡
еľ뺮⣬ϣģҲףɫ΢䡣
ЦһȿڵģȻӦһ֮ôǱվͬһϣ䴬ͬɵ£ǿɻɲ
ǺǣȻãֻҪ³֮󣬼λҪı꣬׶Ϥϣа˿ĳٻԣٶӿϺЦĵ
緭ıٶȣЦȴǰ࣬һΪ˴Ǹʮˣֱ͸һЩ켣뱲ӵϺࡣ
һ壬תͷĿֵܽϬһЦ
˴ǰ۹·̫ңԶǶǿҲܳʱʹö˫·οǻвٶױ׳潫泹ȶſڵ
΢΢ͷӼ۹ڽҲǻʱգȻ߼·ǺεȵңԶʵҪ·̣;ҲҪЪϢüΣſɡ
ǺǣҪ½ϲȥ۹¾ǻѰʱ䶼ˡЦЦдһĿڣڴɽ֮µɭУʱͳ޺Ȼɭɣʮͷ;޴Ϊ׺ħޣſһ磬Ѹٵɽ֮ϣ͵͵޺
ʮͷӥޣɶǻʵĽħޣ׺һó;Уֶ̫ѱѱΪ˸㵽ǣҿǷ˲ƵĴۣŴӡѱšлȡָʮͷΪСƻӥħޣЦ
ĽħôԣԸв죬ʮͷӥޱ൱ʮǿô
;ҪĸֶҲȫѾ׵ʱǰ۹ЦЦĿȴ¶ЩС
ȻˡһЦҲӿһȣȻӴ󣺡ǻʲôϻӥޣտʼ۹
׻䣬ľ׮㴣ɽϵİٶӰӣЩڵصĻӥ޿ϣڵɵǿߣҲٶڰϵķ֮ϡ
˹λٶĿʮͷӥ޵ͺվ˫Ӷſ磬ʡ
ʳΣ̧ͷʮͷӴķħޣż䣬ȻӿЩ̣һͺȣ̻һ񣬱ǰһͷӥ޾޴Դ֮ϣɯŮҲѸӶ
վڻӥԴ֮ϣӭĿ罫׵ú죬ͷԽСĵ棬Ȼ󻺻̧ͷĿⶢңԶϷʣǻǣһĨЦ⡣
۹ڣףˣ


670 ڵĶ
۹۶ضӴׯ԰ڵĳɭϵĴ֮УӰУ΢Щء
żǽйʲôˣ·һŵ۷ߣ΢΢üͷλŶŮӣȿڵ
ǺǣǰС㣬ǿý񣬻ʱءһ࣬һ֮ϣĿҲϵŮӣЦŵ
ɣǰƺԵࡣλŮӣü续ն΢ЦȣþͶų欵ķ飬ĿϤòȻ׹ϵΪ
ȻӵĳƺȻ״磬
żĽҪյһЩЩ̫õϢָһ㣬΢ü鱨˵ƺһЩСĶһǶҳ֮ʱһˣͼȻС
˵ŶҳʱĿҲһϵһۣȻɫȴû˿ĶȻǱ紺Цݣģ統Щ£û˿ϵһ㡣
жˣԣһԵĺǽüͷʲô
ʱ֪ǵĿģǶҲΪأ鱨ѾǱڣҲԲ΢΢ҡͷ촽˵
ѵǳģηҲضıӻµģüͷ
Ҳֻǲ²⣬ЩڵжԽԽǸųȻݵɣ룬»Ҳڶǵһһɽʵ̫ǿҲ˿춯ߵȻʰľ档
ضǼ۹֮һǣ󣬲ңҪǳ֣Ҳ۹ڵĶӦòض屻ڻ𣬵Ȼ¶⣬Ҳ˵ڱǼ۹ǿټɽǿߣҪæҲõһ֮ϵʮָǰ˵
⻰ҲЩ¶Сģʱ䣬ǵ˾ضҲҪоһʲôҲڸôֲڴصĶŲӣƬ̺󣬷ų˵
š΢΢ͷźǽ̾һϣʵڱǸˣΪңȻضˮ
˵Щ˰֣ЦҲ޹㵱ϼһԼضڸһ̶Ĳɡ
ǶһܹսʤĻǵȷһİЦһ
ǸСһôЦŷʵ
ӣ΢΢һЦȻţңһܸоһ죬̫Զˡ
ϷҲ뷨
һЦݵˣҲǷһĨЦ⣬ԺУһ峺ɫӵĺ꣬֡
СһҲţǿ̬֮ع꣡

ڣɽһƫƧ
յĴ֮Уžڴλôһ绪İŮӣ֮ϣ
֨
յУͻȻһ죬ǽյĴţǻ򿪣һ¹˳ӶŮӰһ㵭ɴ㣬ʹúӰ㣬һĸ߹Ʈ졣
ſһӰھŮӲԶͣ˽ŲЦ϶Ϊʦô
òŮӻ˫籦ʯ¹ķ£һٳŸ߹ĵȻһԲλ֮УϤòȻǵϣ
£δ˿ĺۼ£ʹָ߹ʣԽŨǸ߹֮£ҲЩδ߱䡣
ʦп⡮ƳһǰߣŮȴδЩԳ
϶㻹ƢΪһ޹ϸңʦô̾ϢһЩɸֵĵ
ʦ࣬ȻġЩɬƬ̺ŵ૵һССңαضǳ˲ݰ
ɱˣһΪЩ츳СѣɽμɵٶǸˣɫʱЩѿһӣЦСӱ׷ɱ۹Ѿˣ긽ļ۹жδǼһϢ˵Ѿ֪ĸط
ɽ㻰ҡҡͷȴǲٿڡ
ˣҲǺ㳶ǸһģֻҪ㽫Сǣһٶص֮λڣ㻹ɽֵò̫գҲüңǾԲŹѾӵϢҲеӦضıӻ֮£Ǹϼһ֮£浱ϷʰɣһΣҪҳڼ۹
Ҫض壿ԣ϶ʱһ̲סЩŭ⣺ضǵ۹֮һڶǳ֣Ȼڶʦѵ뽫ڼ۹˶ô
һȺСѡɽӹһĨмЦ붯Ҳã۹ƽ̫ˣܴϴһΣ˵Ҳ㲻
𾪵ǰӼǰɽʵЩţΪصʦȻ
ʦִԲڳϣҧŭ
ϣԽԽˣȻ˵ɽɫһ䣬һһӣתŴ֮ȥڲи𣬷һὫһǰδеĸ߷壬Ǹزκһδﵽģ
ڼ߳ʱɽŲһ٣ĵУýǸСҪٳؼ۹ܻϷҲһʱȡСңڻţΪڵҲ˵֮䣬Բܣ
䣬ɽŲһ̤гۻӶ䣬صĴţǺȻա
ǽյĴţֽգƬ̺ŹԵ֮ϣЩ˵Ȼ


671 ֮ң
һ޼ʵεʣƶĹϣż΢紵Żϸ΢ƶƲ£·Щɽ֮ϣů
ȵʣͻȻʱԵһЩСڵ㣬Ƭ̺󣬺ڵЯΪʮͷɢ׺ϢķħޣŵͺХ
ȵһͷħ޾޴Դ֮ϣһȶı̶渡֣ӭĿ羡ж䱾ˣܹĽ״̬
ã΢΢˿ĿǼΪСĵɨɨƫͷһ˵ڵδˣ
ʻ͵Ц̸תͷٵĴɽȡһŵͼЦһҵСѾԶ˺ڽ򣬰ǵٶȣֻҪһʱ䣬رִܹ۹߾
һôһĿ͵ˣⳤһʱĸ·ȻڼżήЪϢʱ䶼⻢ӥ϶ȹг̣ɲѰܹܵģãд˶ʵǿ֮ʵĻʱ䡣
г̣ٳ£·Ƿ˲ɡƵĿͳһεĵ
ЦЦĿĴɨɨأ̲סԼˣ
ţѾͷסѾԼǰˣɯš˵ͷսףĵû뵽Ů˶еǲȻ
ǰɣвڣӦòӡЦЦںʮͷӥɨûʲô鷢ɣ
ţһж˳ô˴շɹżһЩڷΧǻһЩɧǱҲǿߵĻ쿴һңЩһ￴֧ǿᣬȥһ𡣡Ц
ҪЩгͻֻ·ѣκ£Ҫ֣ˣҲֱӾܾ΢΢ͷһᣬӺڽ򵽼۹֮ŸָһһЩ鷳֮Уǵг̣½ɼӳ٣Ǽڻؼײ뿴¡
ǺǣȻ֪Ҳ֪ͨǣһЩ쿴ǿߣҲԴǴ뿪ЦЦ
׵˵ͷվĿңԶϷʣκһĵ֪ôˡ
ԣҲǳĬƬ̣׵ļ򣬰οİɣȻʵǣ˼࣬ӲץסҲûôס
΢΢ͷ̾ϣɡ
ˣʱн׶ʵĸоˣоյѹ֣ЦЦ泶˿ȥ
ôס׿ЦҡҡͷʱŬ˽һʱ䣬ϧǴϵĸоȻٳδ֣⵹ЩΣҪӶ׵ʣȻǼ׵¡
ʹõҩôҼǵƺǿ߶ܹһö鵤һǵʵɣʵǷһöĻǲܹͻƣĥ°ͣ˵
鵤ȷʹöǿһǵʵȴûʲôãǵҩҲʹö۷ǿͻǲϱڣȻĻÿʵﵽ۷˳һö鵤ܹͻôҡҡͷεĵ취뵽ҩҲ˵ˣʵ鵤ЧѾ󣬸˵Ҫ֮ͻˡ
鵤Уҩأ
εͻƣǲҡҡͷڵصʱ䣬ȻʵһأҲһЩŬЩʹʹԼʵǵĻʱڵȷܹõպ˵ΪԼ߲νϰ͸֧ûжٲ飬׿ɲȥɡ
Ǿֻˣ£Ǳ񶨣Ҳֻεҡͷ£Ҳﲻ˶æ
Цŵ˵ͷʱ䣬ȷеļˡ
ͣ
̸䣬ͻȻƷǰӰӶڵͷӥޣ׵Ŀȥԭɯˡ
һЦݵУӣǿųһƼҩζ²ɵþĵȥŪҩˣ
ٺ٣ӿɻ顣һڵԼĿģкٺһЦһ;µбǳϣСֺðĽ֮ףٺЦЩҩһЩպ۽ƵҩҪƳҩ裬ȫˣ
ЩȻĽӹУһĽ֮򿪣еľ֮ɫʱŨ૵ǡѣ֥ЩҩġǴŪģ
׻еȣ⼸ҩģ඼ơ굤ҪģЩҩģ׵Ҳɯ̸û뵽ںڽѰҩģᱻСһóü
ǶЩҩĸӦҪҵȻ׾١ɯеСԴ׵ĵ
ƲƲ죬еܣպҪѰҩģðСӴϲС
ЩҩġƺǲصİЩҩģԼȥѰҲھİɣУǷʲôͻȻü
ٺ١ԣкٺһЦСĵһ·һЩĶ۽˵Ҳ˷ѣǾ͵͵İ˳
ĿɿڴڨЦУɫ࣬ŭɯ㾹Ȼȥ͵ҩģ
ԼֲģЩҩĶơ굤ҪģҿɲԼʱ䵽ˣ˵ҩĻûȫɯƲƲ죬ĵ
۽ǳ鴤û뵽һһС˾Ȼôǻ͵ȡҩʱû˷֣ȻĻһ·ߵ˳ȡ
Ǽӿٶȣɫתͷ
šЦһ˫һ񣬶һЩ˹ȥ
Ժûҵ׼뿪Ƶ뿪ٶתͷɯŭ
Щɫ͵͵ͷһԵɯüǷŭĿ£Ҳл
ͷ۵ļһѹһͷһϵУεҡҡͷֻýսɽС
һ֮׵˵ĸ·ٶȣٶּ࣬ٸ·ڳ˺üգԶԶ뿪ЩǷµĵط׷ų׷ģȻٶԷŻ
ʱ䣬ǿķ֮Уָɳ㣬Ѹš
ʱż䣬һд󲿶۹߾ľ룬ҲԽӽӽ


672 أˣ
֮ķи·׵˾ĿĵҲԽӽӽյͼָúǱִܹ۹ı߾
ʱڿţޱ߼ʵңԶ·ٶȷԽһۻɽʱߵľͷͻȻһӴҪ
Ҫɽһͷͻ㣬ǵ۹ͨҪκҪ뿪۹֮ˣǱӴҪ֮ͨɭϵҪ֪˶ս꣬⣬Ҳܱ۹η֮绢
ˣҪһΪɷ֡
أ

׵ĿɨǳңԶͷӴҪʱϵЦҲڴ˿̻̣ӻӥ޵ľ޴ԴվʹԶȻɢһɷĳҪƬ̺һĨЦǸ֣Ѹһѹ˽Ц쳹
۹סˣ
Ц㷭ݣڴ˴ƽϡ٣Ȼ˲Ŀ
Ǽٳʧ̬ףʮͷ֮ϵˣǽĿͶ˹һֱźЦݣƺҵˣʧ̬״ο
Ǽ۹ôͼЩվǰĿǼΪңԶ֮Ҫȥʵ
ţǼ۹һ߾ҪֻҪͨǽ˼۹硣˵ͷ
꣬ұ׷ɱǴӴ˴ӳû뵽֮һٴδϵĿЦתͷ͵˵ЦЦУЩζ
ǺǣȻˣǻʲôһЦ׵ļ򣬵ڵһ·׷ɱӳ죬µʱڼ۹ֵ÷з־գԶЩĸΪն
ҲЦЦ޳ƴ̽ĺɽâһӴسߣֶ
󣬲֪ļ۹УǷܼţسбں󱳣˶ĳ׵ƽĳ΢Ц
͵ǱźڳߣվڻӥԴ֮ϵĺ꣬ͻȻоһɱ𽥵һֱº͵ļһɢ˶һۣа۹ΪһĻعò̫ƽ
λӿٶȣһӣ׵˶쳹ǻһֱƵҲڴ˿̶һС
׷ԸһӦڼ޺УʮͷЯſ磬ңԶҪٷӶȥ
Ȼǧ֧ԶǷֱ߷֮£ʮʱ䣬׵˱ӴҪߣ
𽥵ĽӽӴҪһӣ֮ϵķвӱͣ٣ĿⶼɨǰǵسߵӰ
Ȼǧ֮Զ߶ϣ·̧ͷĻҲֻԼһЩСڵ㣬׵ȴܹΪĽϵжС
ҪϷ˶ɨϤ֣׻ŵ㣬һĸоѪҺ֮зڡ
ءһ꣬δ죬ˣȴǴģ̾Ϣһ׵
ܣƺе㲻Ծؽƺ̫˵㣬֪ǷԲΪӴҪҹҲǼΪڡи̾ʱͻȻüͷЩɻĵ
ԣҲһĿǰҪɨɨҲһĨ죺ȷҵ뿪ʱǼΪӴģô
ѵϢѾ֪ˣҲ̽ͷڵ
οܣڽ۹ңԶҵϢ۹Ӧ֪ҡҡͷ
д򶷺ۼҲʵǿһطһֱĬɯͻȻĵ
ɯ⻰һ㶣Ŀۻ֪ü糱ˮɢٵɨ·Ҫ
ƵױĿҲֹͣ˵ĵȴĲ̽
֮˫ۣĿӳתҪĵλãǸһĨЦݣҪȻе㲻ƽû뵽ջؼ۹ܹһЩˡ
ˣһ
߰ɣȥһЦȴδ˵ʲô˻ָ֣ŻӥޣХ£ʮͷҲǽϡ

أĵһǰԺʱսţԵĶѣλεҫ´żɭȻȻﲢڽʲôϷĴ̵ƴ
㾹Ȼ˽ԶԱͳ֣Ǵ۶ͷȻһӵУһ׳˶һӣŭĿŶһЦӣȵ
ٺ٣ľҲһףȻҳﱸã֧֣ȻҲǲִ治¡һɫ۵ӣЦ
֧֣˵ڣΪľӣԣͫʱһ𾪵ĺȵھʲôǱ֪Ȼǲӽ֮Χˣ
ٺ٣ңΣڵʵǣٺһЦĿתɭɭĵֻҪɱˣа취ƿ⡮ءľӣЩ꽨ձȻЩ鷳Ҳǲܣ
㾹Ȼձ۹ľӣһľҲǷ˾κˣ֪´˵۶۹ֵ𶯣û뵽ھȻֵز
ȻΪ֮أЩ£㻹ǲҪ֪ĺáЦ
ƾ⶷۷ʵҲɱңľŭЦ
ľͳ죬֪㲻ǰѾͻƵ˶ױ𣬲һڶνŸûվȵˣҲţмһƲ죬Ʒϣ˱ϳˣ
ո£һƷͻأʮŰɫ۷ӰųǰԺΧʵԺǽ֮ϣһˣϵƽˮλߵĳ֣һѹȵϢ
Ʒڵĳϣɫѿǳֵߣľ̲סӿһĨҰڶ۷ǻ꣬ǰýͻױ𣬵ʵһǶ㲻ϣλʵﵽǶڳ࿹⣿
ľͳ죬㻹ǽɣľҲǵ۹֮һͶڣպñȻȽոִ࣬Բ򣬸ҲԶˡƷƳһɫѿľĵ
ѹⲻܣľǵ۹֮ǣ˵ˣԼҲǿ𣡡ľŭ
ڤ粻飡
ҡҡͷƷɫҲ𽥱䣬΢գһ޳֣ƽ̧ľĮĵ֮ˣ³ΨһȻִԲҲϷĺˡ
ҲãͻҲδ˽ֹվУҲ㲻ÿڵҰģȻֻ̥УƷ̺ɱ⣬ľҲǱս⣬Ȼ֪ԲܻǶԷ֣£սҲͶúã
Ʒ΢УɫȴԽıһۻƥĶӿѹ֮Ժв˶Ǹæˡ
ƷǿƣľɫҲأɽȡһ޸ڶתޡ
Ȼǽŵռƣһǿ߼սҪʱһʵЦȴǻʴ£Ժ֮Уþòɢ
Ǻǣ뿪꣬û뵽ھȻѾ˹ǴϣɽϹҰĲС


673 ľ
ͻЦֱǽԺǽŵմƣڶ˽һȻ۹Ȼ˸Ҷɽ
Ʒɫӿ䣬̧ͷһ㣬ĿͶ֮ϡ
ȻĿɢʮͷ޴֮ɫ΢΢һ䣬Щ˲֮ͣǺη
ľҲǾɲϵķħޣæһ֣ǴӵĴӿϣΧסĿ⾯Щ֮͡
λ²Ǽ۹˰ɣƷɫϵʮͷħޣڵ£ȰλҪ£
ǺǣȻڰ
ƷºеĻӥޱҲǴһЦӰӣʮӰֱޱ֮Ծ£ȵԺ֮С
ʮӰ£Ʒ糱ˮ˲Ϣ䣬ȫѹƻڣ粻˿
ϢȻѹƵֵزƷɫҲ̼üѿӶԷһʵԶ
ƷƱѹƣԺв˶һۣоǴʢν߲ƣ߲յ£²ý
ľΧ鲻ĿȴǽĶǴħ֮ԾʮӰɨ
ɨĿ⣬ȱͣվǰһϣ߶ӣľһϤĸоһʱȴʱǿй˼䣬ĿҲǷɿĴһЩɨƬ̺𽥵ӿһƬκˣֵ֣ʮӰȻÿһ˵ʵ͸ΨһԭǱЩ˵ʵԶ
һ£ľֻĸɬʮ߸ϵǿߣֲݡЩһǴʲôطģΪʲôûһϢǸһЩ۹Ҫʱټ˶ǿߣҲΪѵ鰡
ľɫѿƷɫҲǺòȥΪͬǷ֣Ⱥ֮Уʵ͵ģ¶µʵģλĺ꣬ԼһλĵĺˣŴĵ׸е־ĸо
ǰԺΪȺ֮ͶһļžƷԼǽϵһЩ֮ˣǲ˿춯
֪¾ǺˣϷƷڵĳϣɽ֪Ƿйţ֮ƷѹеľǾλĺ΢΢֣ǰС࣬ɽ֮ɱЩˣܹɵ
ɽҲŲСϸ𡣡ЦЦһĨϷʡ
ԣƷʱһȻԷɽ֮ôҲ֪һλڽױĳǿߣ
ƷģϷʸ󣬻̤ǰŲǰƣľƷæһΪĿ
΢΢ƫͷĿͶעܱ֮µľϣƵǰĿľʱͷƤһ飬ǽž޸ֱ۶Ƕ˶ܹӦصĺֵĻа˿Ļᡣ
Ǻǣľ磬ýţ飬һֱǡŽеľȴһЦ˵ĻԺ˫Ȼ
ľҲͬΪ⻰һȻͣںЩϤϣƬ̺ĿͻȻɨ˺Ǳ˶ڳߣ˼һǱڸʱļ䣬ǱһѺݺݵץ˳
㡭㡭ף
мŵľдǽĿɿڴ£ǰԺ֮е˫ٶȴ͡
ףһУѾ𽥱ֱ֣˿ľǷ֮ǰĳЩˣŴڳһЩԺ֮зӿ
һĿǱźɫ޳ߵĺ꣬һ̣Ŷ˼ֳף뵱Щӣغϡ
ףôܣôܻţ
ƷҲΪͻȻľð˴ͣƬ̺ͻȻ类ȵβ͵èһ㣬ŵļеԺǽ֮ϵһڵӣҲһ𾪣ڣǷףǰǾɽŲСϸĻ֮⣬֮䣬ȷϸСֻ֮Ĺϸ
Ժ˸ɫ飬ЦҡҡͷľЦɽϹţΪҪ
Ʒӳ鴤Ȼһţ֮ǰֵ췭ظףȻȻҿʵȻѾǵԶԼʵ뵽Ʒ̲סʹڣףΪεɽᶯŵ׷ɱʱʮꡭһɳǱʵֲ̫ˣ
ɱ
ƤţƷͻȻһȣһã
Ʒ£Ժǽ֮ϵʮڵҲһȣȻոմӿüƷ¸˲䣬ĽǴǰ͸ѸɢʶɢʱǿתͷȴǼһɫĮҳѪ֮ӡ
ۣۣ
ʬԺǽϵ䣬ڵذľ̲סһ鴤Ŀ޵Ĵǲ֪ʱԺǽ֮ϵʮӰɨһȻܸоЩˣȻȫǶ۷ʵһɱĺֶΣľ룬ʮһΧĻҲǻɵļУЩˣֱΪܳʿ
ЩˣȫôһЩûгֵǿߡһĭľĿЩȻ΢Цվĺ꣬ȻЩţⷽŶ̶ʱ䣬ǵһˣұ׷ɱɥ֮ȮļһӴ
ƵЩڴľ񣬾ȻױǱնɱƷҲȻĿ΢ЦɨҲ𽥵ӿһĨա
Ӫ֣
ͻȻһȴƷ𣬴ʱһһȻףû뵽⼴ֵĶȻ쵰ˣȻˣǱȫɱˡ
쵰㾹Ȼ˽Եӣĺľʱŭȵ
һЦ𽥴벽Ŀࡣ
һˣ׻ǵã۹ʱǱһ
̧ͷ׶ʮͷ޴ķ޻˻֡
ٺ٣ЩСϺ׽ǱУɲòġƻ£һЦǴմһӰӶ£ۻ붷̼ڳ֮ŵײҽ
洫ɱȻκҲһʿϵЦҲ𽥽Ӳǧɿ񡭡
Ѫ֮ζƷɫҲ𽥵ӿһĨ԰뾪塣
Ƴ˶һۣǰȴƷ
ڶ֮£һٱգ˿ʼɡģɽϹҲȥǵġ
ǻƶĺ걳ӰľЩ㱣֮ǰǱ׷ɱüǱ뿪ʱĻͻأٴڶʻ
תɽ꣬꣬ס
һȻġˡ


674 նɱ
ǻЦԽ͸һĨĺ꣬Ʒһƽڶˮڷݣڶıӿеľ嵹࣬ĿĶףȴǷתͷ
СӴ˴λؼ۹ȻڱýϢڣȻպٲҪֲ
йâ˸ƷƫͷҲһ԰׵ٵĵסû뿪Ȼ׻Ϣ֪£Ҳش𣬼һһԵɫĶ˫ӿֶż棬λΪһģӰӣױȥ
Сģ
ƷͻȻ֣ľһæѽеȻո£ŷӦǰ꣬ѾǵǸ׷ɱɥ֮Ȯꡣ
תͷľЦЦ޳֮ϣһű̻ͻȻֶ۾̧ƵͫмٷŴһһ΢֮ϣɫâӶ֡
ͣ
˺ѿ磬ţĿⶼǻڴʱƷͻȻһȣߣ
һԣ׼úƺݺһأαһöڵ㣬Ķų֮ӳ
ߣʱƷȴһЦֶӴܷ̽Ȼһգһǿʱбӿ
ǿ£ԺжʱԺоʯʹĶ˶һЩľֱϣǴӶҲͻأٰͣգ弱ٵˣ޼¡
ȣ
׽֮ʱƷгͻȻֶΪһâŽߵźݺݴȥ֣Ʒ˫ȴһ񶯣գۼ䣬ϰգתӡ
նôͻȻйƣתӵƷҲõüϼһҲǸթ֮ˣǰ˵ӣԭʹԼԷ
һԺϾͣеˣƵƷӴܣ׵Цȴǽֹɡ
Ц£ǱӰɶȴǶȻͣգ˲Ϣһǿٶбӿʵʵ֮ϣ£ɫҲȻһףһѪ
һӣռһ󲨶һǽ˦ǽ֮ϣأ֪
θոأͣǰԺΣҲǹʧȥȰӰľˣʱӶ͹˳ٶȣҲ̫˰ɣ
ӰɢصԺУƬ̺󣬾ľʱͻȻƷһӰǱĴݺݵڵذ֮ϣʱ䣬
Ƕѣǰӵ̸Ѱɽ˽ԹЦ̧ͷǼǱسߵ꣬ȶű̻ͣգĿ⵭ĮӰ֮ء
ԺУɢƷӰҲ¶˳ֻ˿̣λƽո߸ϵڳϣȴһҰףǻŲѪ˫۴ż־ŵǺ꣬ǰ˽ֲغϣֱ״̬ԷʵȻֲ˹
ףɱңɽȻ㣡ϴܽӵ¾ûǺˣƷƳһǽǴ֪Ƥɫڲĵ
һĨЦҡҡͷȴöķϻָһһű̻ĸ֣Żĳ֣Ƭص¶ȶʱó
ڻңЩһһʱʵļӱպڵˣҼһɱһɽϹҲֵ׵ЦЦĿעű̻棬ҡҡͷָһŻֶ׼ȷһƷ֮ϡ
̻ոսӴƷ壬ǽȾһˣֲֿ֮£Ѿ״̬ƷֿһͳУѳڻҽ
ǵϵһڻҽԺ䶼һƬȻ˿̳ոգľȻ紦Ԩ㣬ǰһǿߣ֮£ʬ޴桭
һӣһɾ罫ϵڻҽɢȥױ̻ɢŵɫâһαٶȰĳԺС
ľ磬겻أ֮ϵǷĮ˲ɢЦٴν֮ӡΪ꣬ǰһĻѾûκ˻Ϊ꣬ʲôĴ֮
ľҲ¶һĨӲЦݣģΪѿƺҲд˸оݺݵĴ˴ſЦ㡭ף
ԣȻЦŵ۹˸ҽף
ľεĵ˵ͷȷ֣Щ꼸Ѿ˼۹ĽʣֻΪӴţ֣ʹ
ľ磬֮£лˡ׻ľ΢ЦԵЩʱƶһ£ǿۿǰһǿ߱˸ʬ޴档
˻֣ΧЩ˵Ļǲɢ˿ȥľôʱܹ׵ĸоǰЩ£ʵáֻʵƺҲ̫˵㡣
ȡֵܣǺǣʵҲյ˼ͨţǿԵĻиһЩ룬㵱ʵҪ뿪Ҳ£ǵæ㲻ʲôľͷ׳˶Цֱֺĸо
Ǻǣľô׼סˡЦЦųָָ֮Ǹˣ̫أҪһ¡
ľǴӿѪζʱЦһһȻǵɬ۵ˣһΣڽΪ꣬ٴӾҵ췭ظ
ֵܣΣնлĳˣȻĻ»ᱻһĹƵóѡɫ֣صĶһȭľ
ЦŰ˰֣ʮָ棬δؼ۹֪ľܷ˵˵Σ
⼸۹Ƕ֮ﰡЩ£ȫġľüͷ̾Ϣһ׵˵ֵܲߵĻҸϸϸ˵˵ɡ
ԣһǲδܾص۹ҪҪƸףȻһͷҳײĻֻ޴֮١
˵ĻǱ鷳ľˡ
ײδܾľʱϲæ֮ٴλع۹£ǴȻΪ۹Ϊ䶯һ£


675 
һΪ˵ľڽ׵һ˽ǰ󣬷Լλã˳ԸŮ裬źΪܵ
Ǻǣû뵽һֵ꣬ʵȻѾز˹ˮһڣľЦŵĿⲻźۼɨԵ͵һˣиеľĸоһ׻µĲǿʵ»Щ֪ӺδǿߣˣóһλԺ͵۹ʮǿ࿹⡣
΢΢һЦδϹһᣬĵľ磬⼸ƺ۹ƽ
ԣľЦһ̾ϢȷƽһУڸ¡
Ŷü
ľ˿ڲɤӣŻƬ̺󣬿ڵӵ뿪۹֮󲻵꣬ڱһǳȻ磬յӣһŽµӷɢȫҪеļǵЩС»Һ嶼ɽǿֲʵ˵˸˵ʲôٺҲԽš
˵ľĿ͵һףһᣬŵ֮ڱǸɳ˽ҵ顭µʱڵ۹Ҳֵ÷зȴûκ谭
Ų豭΢΢˽ǶӣҲǻУâӶ
ƽģľһף£ǰ֪ˡ
ľ֪ҲںδĥŲ豭
Ҳ̫ҷº󣬱ǳ׵ʧȥټֵҪѰҵĻҽȥһض壬ǻ֪һЩľҡҡͷ
ضô΢΢ͷǵȥҺܹ֪ǵٰ
ǺǣضѾСƿ֮УŮ䲻󣬶ǱȴǼЩ϶̾ѣ̶ʱ䣬ضԾ֮ף˲òľЦŵ
㣿Ժ֣һǸһĨůЦݣ걻׷ɱ֮ʣضĳ֣ԼĻᣬԼĶ飬׵Ǿ
û뵽ȻܽضƿУǰЩСˡӣЦָһŮ֮رڶϲû̫츳ŮˣԶΪУҪΪһƿˣǾкεȵѶȡ
ľЦЦĵֵܴ˴λҪвСĶɣ
ֻڶѡ׵ЦĿľͻȻľɽʲôϢ
ԣľһ㶣εҡҡͷǸεǿߣôܹ˽⣿ֻżܹгϵĴָɽʵǰǿˡ
õĻҲΣĿŲ豭ɢϸСԺУͻȻֳһųŸ߹ӺݵգüЦľͻأĲ
ǣ
в豭Ϊѳһ˿϶˽һȻͻȻϢֱףͷˮ
ܣôˣæһף
û¡һҲ𽥵Ļعһҵľѹֶ£˰֣ʵˣľ磬֪ڣǺƹܣ
˭Ȼɽľ̯̯֣
üëһͷ˼Σ³һ俹ʱ֣أƺɣ
ô뿪۹֮󲻾ãǱɽж֮λȻٹ֮£ڣȨɽƹܡľ
ԣĬĬĵ˵ͷƺڲԾ䣬һ
ڵЩٶ඼ɽĹͣҿһط£ʱ䣬ῪʼһЩ󶯾ˡľĵǴ۶˵ҲɧЩǰгϸҵţҪʵˡ
ʲôһʵ
ľӣв豭ϣƬ̺󣬷ųڿҪ嶯ˡ
üͷһ壬ѵ뽫۹
ȻǷľ֣лܹ϶һ㣬ǱǶʱڣڱȻض忪ľɫصĵ
ΪΣ
ٺ٣һ㣬ֵҲӦ֪һЩضĺүϵǳ㱻׷ɱʱض廹ںұΧˣҲضĲ룬ʹҲδױЩȻضΪأܹõһȻҲ֪
֪ʲôԭƺҺܸȤϵĴѰˣȴûʲôڿӦΪضİֶΰɡԣҪҵҲˣΪǱӻߵض壬ԻֵĿꡣľЦЦĥ°͵
΢΢ͷƣþ۶ȻĻضҲصҸޣǱӻ֮µҲˣҲ׶༪١
۶ȻǷӿ̫һȻἫҡ
ľ磬һؼ۹ϢæܣЩ£Ҳǲ¶ȻĻڶУǲӿ첽һǿվƫͷľ
ţû⡣ľԥĵ˵ͷΪ˱գ߾£һӼȻĻǶȻҲ֪Ϣ
ȻˣǱлˡ׹Ц
ֵܣ㡭Ǵȥ۶ˣƵףľҲæվ𣬵
ʱȣ㲻ˣȽ֮󣬵ʱľһ𡣡Цŵ˵ͷ
ԣľҲóֻõ˵ͷȻԽһͳ
˿׵һͣϵĻӥޣվںǾ޴Դϣ׶·ľ˹֣Цľ磬պ£ֻѰױá
Ǻǣֵܣȥ۶ӱأǿԵĻһľңľмľЦЦ׳
΢Цŵ˵ͷһӣӥޱǷһͺЯſ磬ѸգΪСڵʧ֮ߡ
׵ʧʣľ̾һ֪ʹڷӿĵ۶½Ϊһ˵ĵٶ췭ظ


676 
Ӵɽ¶ȵĴһƬƽԭ֮УƵɽ罣а㣬ɢֱУźĲԼײʱ
ɽȻǵǸɽȻϵڣ뵱ȣȴǴģɽ岼İڣκ̤Уǻһ̱ĿӣٲȻһɭϵɽҪ
ڵĴӪ
ڣڴյӵԵʣģ֮ǰӴ࣬ˣǷ㹻֣Ӵɽ֮вһڵɭϷߡ
ȻʵǿᣬˣһЩڵӶܹڣѾǵǸмΪʥأڵ־ٶҲǳ׵Ѱ޲ΪֶΡ
ɽ֮ϣӴŻһֱ߾ͷĹ㳡УӰӣֺײһʵĵǱɢ࣬⵱ʥأѾû볬ȻϢ
ɽλãһֺ㴣ڴˣɢһֲɣ֮ζڽһֱж£˵Ǳ˼ǰڵǷݳȻ֮ЩɫİۻȴɣЩ֮ζ
֮У˰ڣĿһĨηɵλ֮ϵߣҷ˿졣
һۣ۷֮ϻƣ˫䴦ǻһƣչ䣬ʵʰ㣬һͷ׷Ȼȴһֵϸ󣬿ȥһ㡣
΢䣬ĮЩ˱ľâӹǲƵоâߣʱ亹ֱĸоæƿĿ⣬ֱӡ
ܹӵɽ֮⣬˭
ƷǱߣкϢеİ˺ðΣɽŻ̧Ŀڵ
ɽĿڣ˶ǽסͦͦӣһڳһ󣬹ƷδϢڵȴʱɡ
һضѣȻҪԣɽ΢΢üŸ֮ڣ뽫ƿأУطҲ˿ֻ֣ҪҵľУҲǷʲô
ǣɽǰ˸æӦ
ǺǣЩ֪ǽڵ͸˼۹󲿷ҪУֻҪʱһ£۹±ǵдҪˡһλ˳ɽЦЦݣΪġ
ֻǵһѣڵĲɲֹֻڼ۹ֻҪ۹ƿأʵȻᱩǣʱ⶷½֮¾ǿ⣬ʱֻҪȵڳΪ֮İĳ۴½ҲָտɴˡɽЦȴǳ˿Ұġ
Ǻǣ˵üǣ֮Ŵᣬڶֻ֮;һʱؽЩ˵Ŀ֪һӶ͵Цɽ֮
ɽҲǳһĨЦ˻֣ҷԸ飬ˣ
ԣһվ𣬹Ѿмϣֻһ£ֱ۶ض𣡡˴΢һ£ɵĵضĺŶʵǹ⿿ЩֵĻǻ
ƶɲһΣ˴ӣض峹סض֮һҪҲеѰɽĿƳһǣͺȵ

ɽһһֱųĬߣѸӦ
ȻΪ͵Ų͵ĵλ󣬴еƳ
ǺǣƶɲλİҲͻƵ˶ʲΣǳ֣ǺҲ˻ˡǰ֮ƵվλߣЦŵ
ЩֺõĻƶɲҲЦЦһۣȴǲźۼӹһĨܵĺâ
ǵضԼѰҲе۶֮ڵӦò˸Ҳ֣ȻۣҲһ˱ǡɽĿ⻺ɨȫĵ
ԣƶɲٶȵ˵ͷ
Ըϣɽ῿α˻֣Ȼˣ㶼˾ְɣʱڣȽض
ɽǲɢ֮Ҳæͷɽ񣬻˳˴
˵˳֮Ҳٶȱðⰲһʱ󣬴ĳĺڰ䣬Ӱһ䶯һźɫӿֶ
סβٷŹҵκˣϴΣÿɲô⡣ɫƯ룬л
ǵҪʲôһСѡȻҲжǣɽü⣬Ѿɻá
ʵģǲҪʵĺãЩ飬֪˶ûʲôôǻͻǿߣҲܽٶȴԭΡڴ֮лصţЩëȻ
΢΢˶ǰɽ˿ȴֻΪˬĵ˵ͷǽԱȫɱȻûǵĶأ
ҪĶһУֻǲ֪˭ϰˣҲǱֻѰӳ۹ˡ
ף֣ɽνǼһɫЩ̫ȻС궼ûʲôţ˵粻֪ˡ
Ҫʧˡԣ֮жʱһЦǰʱӵ˵дţھ۹֮ңĺڽУ׵ټңǸСӵʵѾԻɱǿߡ
ɱʣôܣɽɫʱһ䣬Ͼʧ˵ǼһʩչһΪǿĻɱʵڶױ⣬ɱʣһֲͬĸ֮Ĳֱ࣬ر
ûʲôܵġ˼۹һ󣬺ߣ˵պ㻹ССǵĵ
Ƥ˶ɽҲӿһĨɭȻɭɭĵܻɱΣɥ֮ȮһΣȻԣ
Ǳף˰ɣ֮ǰûȽҲеһ©ץȻĻĻᷢŭˡƯЦ󣬱һ󲨶Уɢ
ǵ֣ǿɽҲЩ԰ףźʧĵطȭͷգӹЩɭâ
һΣҪնɱ


677 ض֮
ʥǣ۹ĵ۶Ϊ۹ΪһУÿµﵽһΪֲ֣ȻգУȴЩѹ֣䣬һַѹ֮С
ָоȻǴͻȻʱر̵ض۹֮һٶʾţŲС鷳ͷϡ
䲢һЩϢ֮ͨˣԼҲһЩԴ˵ضͼ
Щһڳ˲СɧЩڵԽǿţ۹˶Ƶң۹ܹõѳΪ֮׵ض嶼Դ˻ʸ֮⣬ҲֻǾ۶Զˡ
ҥʱλڳһЩλõضܲȴǸĽæӰׯ԰֮߶лǴطأׯ԰üܣڰ֮У˸źâļأΰڲׯ԰һֲ֮ͣǻ˲
ׯ԰ĴӰʱׯ԰ĴĿУҲΪأ֮ˣضĺԱ˿̣ǵɫ඼ЩѿȻ۹˭ͻȻڵĴĿ꣬϶¶Цݡ
ҪضĳֵϢʵУһ߽üͷͳʵ
߷ʣĿʱȫͶ䵽λŮϣ˿ҲǲأĿ⣬΢΢˵ͷϣϢٲˣ֮ڣڱǻĶ֣
ȻѾ𰸣ȷ󣬴ȻвɫͻأıûҰࡣ
ΪϵߣеϤϸȥԭǵض峤ضɽĳƺƺ䣬Ѿ峤֮λ˳
ػضɽҲǻ̾һֽУ˳Ĭ
һжЩһǵûǲǣͲڣҲͲнЩ£ѹ£ͻȻһЩ𣬶һ䣬ҲǴ˲ٸȻͷ֮ʱѹֲסе뷨
ס죡еĳ֣ضɽʱŭƺݺݵϣͻľҲǽ˺æ졣
ѹƶºضɽһϣһƽӣƳһԣһֱĿȴɫЩĺЦһʧ̬Цˡ
ضɽĻȴЦҡҡͷĿ⻺ɨĿ֮ˣƬ̺ǻ̲סƫƿȥȻ˫ѲУɲ֪ΪΣһֱŵЦݵʱл̲סЩ⡣
ЩԼǱֻεȳӣЩѰ˷ıʣȻˣȴȻû˿Ĳģûһ㡭ˣȷЩ¡
ɽϣ£ȷЩϵһЦĿɨɨضɽҪض֣㽫һһ˽ȥȻ˵֮ܲˣˣ취뿪ѣһ˿Ѫ
Ļ˶ЩȻǰϵЦݣкһ赭дĻУǰԼһ˸˳ȥһ֣νݡ
ضɽҲΪ⻰ƤĿһ΢Цĺߣа䲻ȴһ־Եǣд˲ţϧ
Сӣģ˰㽻ȥƴض壬ϷҲᱣͻȻһ̧ͷȴǼ֪ʱ˫ۣǶЩεͫ˿˸ˣ⺮â֮£ҲòʶµĻ
ϡһһֱž޲۾УҲЩض壬뺣ֵĻʧȥ˱ӻȻûϵ鵽ֵزɺȻ̵ļţԸϰض塣
ϣڵܻôЦһ̾ʱ̣Ҳû̫ģֻܼϣպܹΪұѪ
ҶСġЦһĿƳһԱߵضɽߵЩһĿ⣬ѵΪڶضֻ֣ΪôЩǵĶǲǲ֪۹ңߣǿŰɣ˭ܹ⣿
ضɽĬЦ̾һֺγ֪ڣϴ۹ƣܹһӳһЩҲǺõİȻ룬ȴǲ˵Ǽе̫ϳϣضܹнĵλĹӹɣ֮粵ȻǺضƾһ֮вŻҲԳΪƶˡ
ǺãҪľҺҩʦᣬضɽ̾Ϣ
ûáҡҡͷϸָϣɨɨʵѾ̫ǿǶǣҪĻҲǰǲ߲ңҲ޼¡
ǡѵɣУһЩٶ̲סĵ
̧̧ƫͷضɽϣΪ˳Ĵ㣬ѾｫضһЩ֮ͳ˵۶ԱѪĵһǳͶ֮⣬Ψƴһսˣ
ӵȷǿԶȻԤȾ׼˼·Ҳ̫ˡԣضɽһЩҲǸող֪
ͶҿɲΪǻ̫õ³
䣡
ضɽ̾Ϣһ˵ʥ֮ϣͻȻһը
ըݣĿⶼͶ֮ϣ˿̣Ǳը֮أһ۶ɵƲʣƲһԣһɢĳֱ룡
ڵźšϵӡǣУǱ󾪺һ֮ˣһȻڣѵҪضˣ
ضУӿĲҲǿϵӡǣһʱ䣬ɫЩ
ض壬֮ʱڽգ
ӡǳ֮󲻾ãһĮĵۻ붷ļ£ʥǺ쳹


678 Ѫϴ
׺Ŷʥÿһصţһ̣˶̧ͷĿͶĳһ춷㣬ӿ
ض壬˽ӿ˴ɫصۻ붷֮
ô죿ضɽʵ
ΣȻͶôƴһսɣһĺ㺮£˫֮еε֮ɫҲԽ
Լĸλɻңһ֣ɱ䣬Ŀɷض֮ɢ
ɵĽ´Ѹȶɧ΢΢ͷ΢˫ۣĮǶ֮أеȭͷա
ɽëض壬ϷҲҪ¹ǣѪ
ضԱԴ䣬ǼʥǶ֮أȻһеˣƼǵشĳӿڳн֮ϵӵİ۴ӣЩɫ۷ڹĶʱƲʽƣõıϳǵݣȻ֮ˣ
˻û뵽ξȻôȻһڽضԵ
Щӽ֮Ӷİۣ˶ǰһЩϧ޷ޣĵĶ֣ʵ̫ˡ
۲ɫĺ㣬ֱӵ۶ӿǵصĶضڵķλΧȥƣǵǧ֮ģһ֧С͵ľˡ
ɫӿʱ۶Ҳڵ͹㣬׵ɧҲ¥Ȼңңĵ֮Ŀӵضʱֹ½ŲȻѰ˸߲ĵطʼע⼸Ǽ۹Ϊ䶯Ĵ¡
۹壬ڵ۹˲ʱ䣬ЩУԽۺѰԽ֮Խڶضĳ֣ɽ⼸ʮ֮ڣڼ۹֮йģΪһζ
ǿǿжǳź棬ˣǹɰɫδضʱںΧһЩӸߵϣѾӵ˺ѹѹȺ
磬ǷսһԡǴԶϯİɫ˳ƫͷϵѵ
ʱ򣬶һкãѵ㻹Ϊ޸֮ôĺ⣬ȴЦҡҡͷһ̧һŨҳɫѸӿƾ
ף붷ˣǺʱ£һԵĺƵͻȻͷſϢʱһЩȵĵ
ûֻ֪ܰԽչΪֻƽδʩչԴҶ֪ѡЦ
Ա֮ãһ롭ȫɲǣĻضıˣպҲǱ𡣡˵ͷͻȻ
ú⻰һ˵ǰɫȴǳأĵˡ
˳̧ͷĿȥֻׯ԰֮һЩ֮ϣѾվӰˢˢһ޵ķķ䣬ɭĺâׯ԰֮ڣ˱
ǶָׯڣڵˣҴ˵һһ棬αǱʣضɽ״æһȣȻڶضʵǿˣ㶼ǽϣׯ԰Χڴ󲿶γɶѡ
գ˫һһԶǴӱ˫񶯣ȶ֮ϣ˫۷űɫ˳ڴ󲿶ӣǿڱӿŶӿһɰҲʣѹŷԲס
ԺǶʼͷŶƣڴ󲿶гһЩɧΧʽ֮ϵڶΧҲǷ̾Ϊ۹ָ֮ĶǿߣУҲٶȻظ˵۷̶ȡ
Ҫ翹ƾһ֮ɣʶĻ㾡콻Ҳе
ںӿʱХͻȻԳбȶԺǰƣҲǶȻ֡
ƳǣһƷҲǽĿע£⻮ʣض֮İϡ
ֵˣҲģһưʾǵݣǿƣҲ
ͻȻֵλϣҲĿעӣرڲɢѹȸ֮󣬲нӿЩȻˣȻǶǿߣںʱֳʣ
Ŀ⣬˳ʱǽͶ˹ȥرǵɨʱжʱ󾪣ͳЩʻصƶɲôҲ붷ˣ
ٺ٣ֻ׼Ϊʣѵ˱㲻ôú⻰ΪɲߣЦһ
ϣϼһǰлֻǶѣôڶ̶ͻʣһӰԣֳضɽ˿ҲһŵԶϵˡ
ɫ΢۾ĿƶɲɨɨƬ̺ȴҡҡͷһϢе㲻ԣȻƿƴﵽ˶ʽױ𣬿ϢȴԶԶ綷ǿǰԲȻӦɽʹʲôطǿʵ
ǺãضɽЩżĵƶɲĶǿߣɷֳһסӦòʲô£ʣһˣƾʵԼѵֵοڵһ⿿еЩǿߣǵֵ˶á
ΣʱѵͶɣüһһᾡ콫һ˻ɱȻնɱһˣֻҪͷɱˣڵӣΪ壡
ضɽһЦ֮ƣҲֻˣսܣעУҲˣ
һգǽˣɲĿƳһׯ԰Ͽյĺˣȵ
ЩΪֱǰЩɽëѵͲڸôЦһ
ԣɲƶɫҲǳ׳Ŀע£˻˲ϢȻ£̣֮ǳɱȣҲ쳹
ڵգѪϴض壡
˺£ɭ佣ȻǰɫбӿյĽ֣


679 Ѫս
ͣͣ
ƶ֮ѾضΧˮйͨڵӣʱͻɽ㣬ЯǵصĶӴׯ԰ɱȥ̼䱬ɱòԶΧɫס
ɱ
ڵ糱ˮضӿȥ֮ʱһҲ쳹ֻׯ԰֮һƬ˲֧˺ѿΪ꣬Ǳӿİɫ˳ֶ
꽫ڵĹһ㣬ţӿʱ֧ñǼ֮࣬ƣǰɫ˳ǽӽׯ԰࣬һЩٶȿߣѾׯ԰ߡ
ۣۣ
ڹƽׯ԰׾ʱͻأ䣬ٶ쳣ͳĹȻһͨѪļӰȻׯ԰֮б
ЩѪǰͨž޴ĲӼܹңЩڵʱƵĶûжԼ֧ɶ谭ڼ֧䴩һʱὫ֮ҲǶֲɱļ֧ԶһЩȺ
Ѫɫ֧µӡۣÿһμ֧ķ䣬òڵµأضܹΪ۹֮ףȻҲӣ֮ǿҪѪеض壬Ҳǲ֮£
·Ѿչ׺ݹƣϵļ˵ǲδ˶ƶɲͣƬ̺ȴͬʱչΣȻźӶȥ
Ƶ˾Ȼǳźȥضɽʱȵ˵ǰҸˣ
ٺ٣ɽĸҽˣԸ㣬ƶɲλϳ֣ǰĵĽɡضɽոʱͻȻӰ·ڴ󲿶зӶȥű˫ھضɽԶĵط
Ƹû뵽ҲˣƵͻȻֵˣضɽͷʱһҲڵĳϣȻʵûƶǿᣬҲǶױǿߣΪ˶Ըض壬ȻѪ
ضѾ̵˼ޣԣҲˣҲֻǷ¡ƺضɽʶ˵ҲһĨΡ
ضɽӣĿźķ˹ȥƸ֮䣬ƶɲѾӽ˺ߣǹǿƣʹһξ룬ҲеڶЩʲ˳ǿߣȻԶǶɱȡ
Сĵ㣬ˣԸԼãضɽΪʱߵͳȴѾ˹
ԣضɽҲֻ÷еǣĿתǰĶ֣һۻĶڱӿǹƣȻȲϺҲС
ˣܵǱѾƸҲǲٵضɽһ˫һ񣬱ǻΪӰضɽȥ
ĿŷӶˣضɽҲӿһδֹĺЦãվضӴѣҲҪ˽ǣ
Ц£ضɽ˫һĿע£ηĶƸ˱ֱײȥ˲Ϣ羪װըڼʥ쳹
۶һ̣еĿ⣬Ͷעⳡƴǿ֮սУһսض
ضչƴɱʱ۶ĳطȴһĬ

λڳĵĻʳ֮ڣһҰȫǵĸ֮ϣӰĬȻվĿ⣬ңԶľս
վǰģһ۵ߣƣ˿ǹž޲Ĳӣȴдһǻԥ
̫үүĲôһĸЩϵɫŮӣԶĴս̲סĵͷŵݵϽƺλ䲻͡
زҹҲ֪ʵǿǼŭɽë̾Ϣһ
زҹλͷϽڵĸŮӣȻǵй֮ԵĻҴزҹ
̫үүҲ֪ЩľٶźεȵҰģҩʦԼ壬ǿ⣬ǱڰպһҲǻ³ʱλԼʼƹ۹ļŮʣȴüΪǵĵ
زҹϬԴǣȴһĬɽʼѹͷһʯǸëʵҪɱĻ²ѣһĻôұǻʧȥػʱ»ҪԵΣѸˣʹֹؼʱ̣Ȼ¶ġ
ٿɡĬãȻ̾һ˻֣ɫ粻Զϱ̻
Ƶüʱ̻ԵѶϣزҹķĿҲЩʧ̧ĿƵضڵķλֻ۹֮ףܹ漣Ĵڹ֮б

ҩʦᣬһ¥֮ϣҩʦ۷â˸ų֮أʱʱɵȭͷʾĵĲƽ
᳤߳ĬУһλҲҩʦ۷ߣ̲סĿڵ
ҲǵйһЩϵȻƹż۹ҩʦᡣ
ȵȵȰɡ΢΢ҡҡͷ˻Ƶĵ
÷⻰Ҳֻ̾һ

壬һںԱҲڸ¥Զսɫ粻λģȻǿˣ
ף¡һصĵ
ȣһκ󣬷³һǸȻͬǣ˵ȻҲ֮ˣ񲻽϶ǱȻҲǽνġšУţǻ֪
ϣպܿȻķϣŹҡͿЦһаԵʱϣҲǳ׵ɨˡ

ľңΪ֮һͬԥҲţĽۣȻûһˣʱ˵æĻΪ֪۶ߵɽϣһԻκμĶǿߣɽ
ʱΨнϣ漣֮ϣֻҪضܹȥʤ֮ƣ¼еֺ
ضڵĻƴԽĽȻʱǼʥǰ֮⣬ʮͷ޴ķħޣҲ׷Ǹ°Ӷһ۹Ϊ֮𵴵Ŀֲ


680 ۶
ϣ
ȾѪĵײһ𻨣Ӱӣлʱĵͳ죬ëȻƬɱׯ԰֮
ֳɱڵҲǿضļǿʼׯ԰ԺʱĶ̱ӣҲڴ˿̱
˵ڽЩģյӣʱȻԽǵ̵жضǲͬ廤඼ǾѵľԱˣ̱ӱ֮ʱʹռƣοͳɱȴȻֻׯ԰ΧᣬԳׯ԰֮ڣ
˿̵ׯ԰ѾضɭϷ£֮ƣҲֻܱ⡣
ׯ԰ΧѾױѪȵĽĲҽڶѪĴǸʵԺǽȾͬɫĻ㣬̱ǵѪ֮ζӣɢУ
ƬսΧһЩӸߵϣΧȴѾȲƴɱ˼žǼͬӰ㲻ϵѪ֮е˫ˣͬɫ˳ĹƣȴȻδй˿ͣ٣ׯ԰֮ڣضˣҲ׺ĲӿѪ۾ǰɫ˳ݺݶ
һ̣ΪԹߵǣĸоڴ˿εۡ

أ
УͻȻһҵըĿ˳ȥƵضɽǱƸ˵ΣƺضɽʵӦǿߣе
˫һȶضɽŽסĨȥǵһ˿Ѫǰǰ㼤УҲһˡ
ɽҪٸ翹ˣȻ۵ʵҶ˲㣬֣ȴΨһ;һ۱˵ضɽƸҲǻƽϢ𵴵Ķȵ
ƸĺضɽȴδӶᣬƫͷĿźǴսȦ˹ȥ˿̵ս߸ӼңģӰӣżӴʱǻᱬ
ѰȻԿսضɽǿ˿̵ˣȻսޱȣȴȻЩԷֳʤ
˵ƶɲ⶷ʵЩˮ֣ɱϾ֣ȻҲǳκּϼΪĬڼ㵥ʵԶѷȴȻܹŲܵľ档
ʱĺˣսѽ˰ȻκζǷУΨб˴˶ԷӵӰ
û뵽ƶɲȻѾǿ뺣սܡѷʤս֣ضɽҲ΢һºҪһҪ̵ʱ䣬ԼҲ̫һܣƸ˿ҲҪǴս֣ʱ͵һ浹ˡ
һҪסһ㹻ʱ䣡ҧҧ˫Ϣ̫ȶĿյضɽĿǶ·Ǽ伤ҵɱ˹ȥ
˿·ׯ԰ΧѾױѪȾڵĵضĻŴĲ֮ս˵ضĻʵЩͨҪǿһЩȴʤ˶࣬ǵˮĹƣƴĳضķߣƴ֮£ׯ԰ԺѾŽ䡣
Щȴׯ˵ָӣ˵Ե̫Ļңһμķ߲Ӵׯ԰ҪЩ߾ݻ٣ҲҪСʧ
ڵļҵˣһк棿ĿӵջأضɽƸ˵Ц
ԣƸٶҡҡͷҲǲٸضɽϢػĻᣬ˫һ񣬱ϻߣһһңٶȹߣ
˵ٶȽ֣ϵը죬Խǵ£˶ľͻȻһ£ԼըѪɡ
սٴα

ʱƣ쳹ʥյɱҲ𽥵ЩȻⳡѪƴ˫ģǼӴġ
ضǼǿķȷڸѪһĴۣڳˮĹ£̵ƣҲǿʼ֣ƳֵǶ̶ʮʱ䣬ضׯ԰ΧѾױռݣȻҪռԺȻѣУضĸֻʱ⡣
Ȼ·ضڼʱϳֵıʣȴضͷȥ
ͣ
ϣһսһ֮սضɽȻδԸĽƸΪһʱ£˴סᣬһػ
Ƹ˴˴ιȫ̽յضɽɫʱ԰ףһѪע£̲ס˳ΣҲǼ׹䣬ڼʱűһۼֿضԾ¡
ϣ
ضɽܣ̱ׯ԰󾪺Ķڴ˿ЩʱѹƣܵĿֻţǵȴڲ͸ˡ
ضɽƸû˿ͣȻڶҲĴ󣬲˿̣ѾݲǵϢƵضɽزʧȥսչΣǾУ˺ڵǴսȦ
˶֪ʣ֣ԺʵҲƲֵܵܣǳ£
ǵҲδƸ˼սȦ֮󲻾ãԭжȵĺѸת·磬
۶֮ĳһЩɫǳ׵ڴ漣ûз
ʳǸĿĶѾһ浹սеĸɿƷ֨죬˲󣬵Ǹֲһ󣬼ȫʱҲڴ˿˥ࡣ
ǸڵëʵûаֵսʤգǽճգڱǻῪʼԻҿ
ڼϺڽ۵زҹĿҲңϵǳսݽҧź촽֪һܣôضձǳ׵ʧȥ˵ֿ۹֮ף͵ñĨȥһض屻ڽ棬۹֮ڣ˭ҳ֮⣿
Ҫˣ
ͻȻ䣬ϿɬĻ˵۾𽥱ϣպ۹ڵˣ
ڼ˵һңԶڴ˿ֹ̾һ㣬ĵӰصǹںһԺʵҲ³ңȭӰӶ䣬ǹƣҲѾ׵ˣ˺һѾѲ
һ̣ȫĿ⣬ǻ֮ϣׯ԰ᣬڴ˿ͣ͡
ͣǣһЩۼ֮ˣܹŵһĨ
һĻزҹҲǻض壬ǳ׵ˣ֮󣬿±ֵˡ
Ǽž֮ǻȫһȭƣжֶǹѹ֮Уë׽
˾㱼䣬ͻȻһХԶķХʼģ϶粻һ㣬Ȼ˲Ϣ֮󣬱ǺȻ㣬¡¡֮б
Х֮£ƶȫǵȭƣ̼䣬߽⣡
֮ϣԭı˫۵ļϣȴڴ˿̶Ȼ˫ۣĿŵХ֮һɼʹеЩѹȵϢ۵糸ĻռңȻڵģϢȻһϤζ
˲䣬ͫȻ󣬲ϵΪʹĲţǴһ
ϢǸһǸһĻˣ


681 ծ
ͻХȻֹͬʱ۹֮ںüطǼλӵŲ֮һ㵵Хķ򣬲ҩʦ᳤֮⣬˶ǲ֪߱ȻԷֱݣˣХӵİ綷ɫ䣬ʵǻʳǵļҲ۹ʱֳǿߣ
дʵģǼˣ۶ˣ㵣Ȼûһ֪ʱ۹ֳһʵǿߡ
Хףʱһɫ磬۶֮ȻӶɫٶȿÿֲǿߣֻģĿһŵâзκˡ
âӹռ䣬̶һ˲䣬ǴңԶУâһһȫڱ̻֮еӰȰĳǴսȦ֮У֮أȻǺǰ
۵ı̻ӰֳĿⷽŽ֣֮һɲƺղХλվλǰģ
Ȼ˵ʵХ𣬲ұ̻˳ںǰǶ̶֮£ںǿֲٶȣںǰʱƶ˵ĺ׺һȭż𵴲ѵĿռ䣬ݺݶ
̻Ӱĳ֣Ҳúһ㵣˶ӣȴǷƶ˽Լ֪ʱ⿪ȥһ֮±ףǰΪʱȻѯʶԷֻôȵѣСǵĹ
ںĴȣ̻ӰȴδͷֻĻ˻֡
֮£ҲҹܣͻȻֵı̻ӰͬҲƶһ㶣ڷֶԷĿĺɫʱ֮Ǻ֮һȭʱƱǣصļƷ쳹һЩ˶Ĥһʹ
ʣȫһǰƣ¼Ǽ춼ֻݱܷâȻλ̻Ӱȴͣգ˿ģƺҪӲ˹
ٶ·жʱͻȻֵļһδҲ̫д˰ɣҪ֪ĶֿɲѰǿ߰ǿʵĶ붷ʺֻ˱ǿߣ
ֹ·ѰˣǺ۶ĳЩطЩһֱעŴ˴ǿߣƵٶҲɫ΢䣬ǰչֳĿֲٶҪ㿪ǹԲѣȴѡӲӣΪžĵĻôɵˡ
ǿʵˣɵô𰸺ԣᣡ
ڵ۶Ŀע£ǻƶȫһȭâʮ׵Ŀ𿪣ƬγһյشǵֲȭâһԲٶȣű̻ӰӶȥ
ȭâƬʵĿĴݣƬռ俴ȥǼŤ
ǿֲȭâʱǱ̻ӰӦƻƽֱ̽۹Ȼһһɿֲڼ̵ʱѸۣһͳУȻ
˼
ȭͷԵλȭͷһ̣ռȴ类Ͷʯͷķ
أ
˫ȭһͫȻһţһװը죬Ȼ쳹գһɾҲ粨˰㣬˷ϯȥ
˫ȭĿУһȷ֣ӰһҡΣȻ˼жȥƶˣȴǾĿУ类ɵɳһ㣬ʮɾ룬ЩǱסΣ
֮ʱ˫֮ϵۣʱѶ¶ͺͺֱۣȻһεĶƶˣδվ˿Ϸ磬һȭ֮£Ǳܣ
һ̣ѻȸսضׯ԰ط˽ĿɿڴϣղŵһĻλðĸо
ƾһ֮ʣֹʵ۹Ψɽһˣܹ߱
˺ԣɽôλȫڻеˣǺηˣ
ʱ˽ʶ֭²λ˵ݣϧȻ޽
Ҳһ㵵ŲԶĻӰȻܲµӦʵȴȻû뵽ܹƶֹһѣʵǿֲ
žгƬ̣ǱƶЩɵȥ
¾Ǻˣ뱨
ƶ˱˴˶һۣ۾֮нһĨȻǰӴܹԼ³ǰĻӰʵԱȻʳǸּӿֲڼ۹ʱֳһǿߣھȻ˿֪飿
Ǻǣ겻û뵽ó£ȻԶ١֮ϣŻӰǷһЦ
ЦӻӰд˶һܹ϶λˣӦòܴ
Ѱ˶ЦֻܲᣬȻЦ·ׯ԰Ҳ̧ͷУȴ嶸ȻӲ΢΢죬תͷһۣƬ̺󣬽ǴӶԷƼĨӿš
ΪһͷȻҲûʲôĸоֻҲĸоһϤζüϸƷ£ȴǵò˿Ĵ𰸡
λѣҪΪκβ㣬Ϊ۹ɻ˸ڣûӰеĳζƶɫҲǱ࣬
б£ֳͷ¶βɲǸΪ
ƶȣӰٶȷһЦ˱ǲ֮ϵı̻棬ڻɢ
һĻո˽ĳУٶȹıðһĿ⣬գҲգϣǿߣ˶Ǳżĺġ
ȻͷĲЩѰˣضׯ԰мս˫ʳ֮ڣҩʦᣬңľҡЩطҲǵϴĶϣ
Ŀע£ǻӰ֮ϵĻ棬ҲɢеǵӰҲǻС
ضׯ԰֮У̧żϤıӰѾ̲ס죬֮УΪӿ
ˣ
ͣ
һϸ΢죬Ǿɢϣسߵĺ꣬ű̻ʡ
Ǻǣˡ
ڣң׻ծˣ
ʣЦصʣеˣϱ飬̣


682 ֮֮
Цصڵ۶ÿһ䣬ȴħ㣬ȻӲܰ㣬
ף
Ѿ΢һİ֣ڳʼʱ֮˴඼һãȻʱ䣬ԵණȻֵֻҪһССӣܹٶعǵļ䡣
Ц£ܶϵãȻ˰κ󣬱ͻȻһ
ףǸǰֵ췭ظļһ
˵Ѿ׷ɱ֮ô
˵˵ֻǱ׷ɱ˼۹ѣû뵽Ŷ̶ʱ䣬ȻѾǿֵز̫ˡ
ҺǱڻ˵Ǹɣ
ٺ٣û˵ĻôծĻˣڣһΣ׼ҪѪծף֮ǰܰڸ췭ظҽϻɱǰĳ֣Աǰǿˣٺ٣ڣҲŲ˶˰
ǵ˽ϵĴţ̶̵ʱУǴ۶Ǳسߵĺ꣬ٶȱǴǰļ֮з˳

ʳڵĸϣǵű̻ĺ꣬ǰǴϢзֱ˺ݣǵ¶ʱҵػߣȻǳ̾Ϣһ˫֮йâ˸ЩظЦû뵽û뵽һȻٴλˣڵҰģûôʵˣ
̫үүǡزҹҲǻһȭƶлعԼЩ֣΢΢ü
ǵõҩʦǸôЦŵ
ĿйâһزҹҲǼ֮ǰ۶֮еλϻһ㵣ԭǱ׷ɱ۹ô
Ǻǣ뿪ˣȻٻһЦҵ˵˶ǳ֮֮ǰʵʵֻһʦѣ񣬿ǰֵԼչֳٶȡҶ֣
ԣزҹʱһڼʵȻΪ۹ܹʤģҲǸëɽô˵ҲôǿߣףҲʮҰ
һʮµĶǿߣزҹ侲ҲǼʧһȻֲ
̫үү۹ȷõǲδ佻񡭡һ·أزҹЩҵĵ
ʵҵȷΪһպΪȴȻδϵŶ̶ܹ꣬ز̾һӸһĨֻҲãڽңѾ׳Ϊ˳׵У¼۹ǿߣٺ٣ɽҵ̫ɵˣ
زҹǵãȽ¹֮׽Ӵһ£ҲҪһЩøвųɡһͻȻ
ϣű̻ĺ꣬زҹЩâһҲš
ҽ̵ѹڵĹƣ˵ʱų֣㲻ѩ̿һ¹ʱƽϢ¾ʾãЧҲ΢΢زҹ޳ëգȴչֳ˲׵ļƣܹΪ۹ŮʣȻųԱǡ
ԣһ£صĵ˵ͷ֪ʱѶϵĻɾЩˣ۹ǿߣ㵽ʱɽˣҲһЩʤ㡣
ͷزҹʱһϲҲϻתʼ

ҩʦᣬﳤһڱѹŵ̧ͷңԶϵĺ꣬ϵ¶һĨЦݣҲ֪ͻȻף᳹׵ĴڳưԼ۹ľ档
һȻǳţɽ㵱ߣ»һڵ¡

ľңľҼľҲǻĴջĿ⣬תͷһľҺԱ̲סĴЦȺĿļһ˵аһѣǻģһƣˬɣ
ƵõЦľһľҲֻÿЦŵ˵ͷһ˭ܹ뵽Ǹ׷ɱɥ֮ȮļһȻܹڶ̶Уﵽսڵĵز

壬طЦȴԵøĽӲƣգǵЦºǳ̵ɢ
ӽӲʬҲǿɬ̾һλת۹ǿߣΪǼŮ
סκ̲סĵ
һɬ֮Ũ̾Ϣ³ɥĻ˻֣Ȼ֪񻹻᲻ǣΪ˼룬㻹ǾӴһ°ɡ
ףֵȻСƢҪȻǸɥģ̲סĵ
Ҳȫװ׷ɱȴΪڣʼδ֣£׵ӣ²ǣԣЩ£ҲҵΰȻһЦԳû뵽Ϸ֮󣬾ȻϹĺͿֵز
ĬȻܹо˿ǺεȵĺڡȻϣȴûкҩ򡭡

֮ϣسߵĺ꣬תŲԶҲһĿɿڴĺ΢΢һЦϣЩ꣬л϶ҵˡ
ףһƬ̺󣬷ŻعϡżϤӣϲ֮ɫӿӣСӣˣ
Ƶú˷ܲѵӣҲЦЦȻδüϸ̸һŵĺǴ˹ףôܣ㾹Ȼû
Ƚˣٺͺϸ̸ź΢΢һЦƫͷǲԶŵƶˣЦδɽϹȥұ˵ףġ
ƶɫһãͻȻֵףǳ״ԭеļƻãһǸһһˣӴСӣٴλҲֲ˺ã
СӣҪԸ㣬Ҫ֣ǿͷŻв۵ļһǰ£̧ͷƶͻȻһЦɽпȡһźͲʹһѤõ̻Ȼʣңңɢ
̻ը󲻾ãͻȻüХԵ۶֮쳹Ѹٻռ䣬Ƭ̺󣬱ǳⷽʣ
Ӱǳжʱ󾪺ֻ޵Ķ˫ˣȻȫǶױǿߣΪ˺谭ض壬Ѫ
ʣֲݣٶһڵȻֲվǿƹռöϷ硣
˶ôȻǹĲ˳ʺʵľŵӰҲһµЦ
ףСĵ㣬ãѸԣɫصĵ
Цŵ˵ͷ̧Ŀ⣬ŶƶͻȻЦԹĿΪһ׼ĳԵڶΣ䣬ͻȻģȴ㣬ϯȥ
Ƶ׵ľٶƶ˶ʱһ㶣˲ͻȻЩƷӺ
Ʒ֮ĿҲǼæƶһĿⶼǴ͵Ǵӵ۶֮ʣѸٷӶʮӰЩӰ󣬶˫޵üΪۡ
֮֮
ϷʵЦ£ƶ˵ɫ˲òҰף


683 ɱ
⻮ʣƬ֮󣬱˵۶֮ϡ
ʮӰű˫ǴĿע£ϾγɰΧ״ƶ˰Χ֮ϣҲЩϷʡ
ʮ˫Ӱ֮ٶȼž˽ĿɿڴͻأֵĶ󲿶ӣʮǿߣݡ˰һԴЩеѣΣ۹Ķǿߣ¶༸ʮѣȻգȴһԵļ˸
ƶˣɫҲʮӰʱɷ˫֮гžţڣǷĸеһֿ־壬ףѾĵȷȷ߱˺ڵĿֲʵ
סЩˣͬҲǱⶸȻֵӴһ¼æʵ
΢΢һЦ˵ͷ
׵ͷһӿһϲǰ߼ЦСӣȻǰǸçײСһˣȻҲбˡ
ЦһĿһ̧ƶˣЩ⸡֣Ǻǣʣܺáû뵽һڱ񣬼Ȼˣ±Ҳˡ
׻͸ɱ⣬ƶɫԽѿԼһ˽յȷ׶༪٣Ȼ˵ɽ۽ߣҪ˵߼·Ҳһ·̣ǵٶȣҪϵɽҲҪٰСʱЩʱ䣬õԼһ˳׵ڴ˴
ףЩһνڵôȻֱʲһֱʣݣǷںڽҲһ䲻˰ԶĿµĿһƶˣЦ
ЦЦӣ򵥵Ļȴ˵ɱ⡣
һ
ǣ׻䣬͵Ҳصͷһ˿ѷɫڶǿߵۻ붷ڱӿ˫һλգΪһģӰż񾢷磬ֱЩЩŵǿ߳ɱȥ
ףҪһ£³㣡ǻּƶҲһӿ˿˿ŭ
ڵӣƴһսƴһˣҲҪض壬Һĳɷ
ƶŭ·ΪϵĶֹͣڵӣʱ뷢һٶȻӶ糱ˮض֮ڳȥ£ׯ԰֮ڵһߣҲǼٱ˺ѣ
ϣʣԸභ㽻ȥƵ·ҡҡ׹ׯ԰üͷ΢壬ƫͷźγֵˣֻһЩǿ߶ѣɯԼϵȶԼǿߣȴǲδʱ֣£Ҫһ֣һǽеƱ¶У޴֮£ȻǲΪ֮
ţû⣡ԣԥһͷ֪Ҳ˵ϻһ񣬱ӶҲǳǻսƶɲλǿضס
״ױ̻Ҳ΢΢һζ·ׯ԰Ӷȥ
峤ڼԺˣزסˣ
սʱҲǲϵһƬҵׯ԰֮д
סҪ潻ս֣ٴ׼ׯ԰֮УѸܵķߣҲǼæȵǽ˺Ĺ£ǡ
峤Ѿָ֧ӣһæ
ȫϣüһ߳ȣȻո£һӶµĺӰ£Ȼֹ
Ӱأسߵĺ΢΢һЦ¶һڰײӲӵݣ㣬겻ԽƯˡ
Щʧǰűǰ˼ֳӣһ̣ƺΧǲϴĽҲʧȥͦӿЩȦҲЩЩ˻ȴ⶯ɤ촽³Сӣû
ΪңˡǶһŵЩ̾һ֪Щ꣬ѹǼΪСźϵ֧֣ҲԼ
һЩίЩǸĵУȴ㣬˲ɢչһЦǡ
ˡ磡ͻȻعæÿӣһͷӣ΢Ц֮ϣǶѰƽĮȻ˫ۣ˿ȴǱһ뵭ļ⡣
磿һĿ⼱æתΪͷסСӵӡ
Сӡǻ˰ǺǣСӣûôʧҺ͸׵ҫǱǰԵøӳףǸһĨο
첽ԣӿһϲȻĿɨڵʱͫ׶ʱһҲѸ磬ȣ
Ǻǣû£˶̱˶ѣãֺû¡Ц
ϵĵЦ׽ҧ죬ܹ⼸꣬Ϊ˱ҲԱǺεȵļ࡭
磬Щ꣬ˡ
ԣ˫ͨ죬˻ƵѹֲסĵС
ֲڵƻ׵Դ΢΢һЦº͵ĻܣĿɲֹң꣬Сһѵúܺô
ʹһ۾̧ͷЦãԺ󣬴㲻ˡ
ǺǣҵϣˣСӣǴͥڣ޿ʲôڿɲɵʱ򡣡׼Ц
Цŵ˵ͷӵվٶתͷһҲȦ㣬ллˣڣ㽻Ұɡ
գҲػһǳׯ԰մ
Сĵ㣬̫ࡣƵϰգæһ
Цŵ˵ͷĿתΧǰɫĳһĲ̣һӣһű̻ӿģ˫һ̻ǻΪһɫλ档
ָһɫףλ棬ȴȻ࡭
㣬ض˺˰ɡЩߣҲҪˡðմһҲԥһӣǹŷߵضˣѸٻ
ض˵ĳˣǰɫʱӿ˽ǵصռׯ԰ľ󲿷֡
ۣ
ڵӷռׯ԰ʱͻȻ䣬һϸ΢𣬰ɫǰһڵͻȻӿ棬˱գʱУΪһѻҽѶ
ͻĹԷ٣˶һȻȻʱһͳıϵ쳹
ۣۣۣ
ǣׯ԰֮ضԼׯ԰֮Χ߾ĿУӿׯ԰ڵӣʼһһĻΪˣ챬ѣʼգû˷һǰĲҽƬأΨ屬ʱĵײ졭
һ̣һɹС


684 ɨ
ۣۣۣ
ͳ屬ϵӴׯ԰֮쳹Ҳͬ㣬ÿһε𣬱ǻһڵӻΪҽ⡣
ڵӳˮĶׯ԰ڲӿȥΪԵʣ˶ǰıʲ֪飬˱ֻһζӵȻӵͷ𽥽ĳһʱȻ
ԽԽڵӹԷ٣һɿ־ɧҲǳ׵Ĵ˿ȥǣڿ־ʹ£ƶȻ󽵣Ͳסʼ˷ˡ
ոջ糱ˮӿİɫ˳Ƭ֮󣬱ٶǱĴӴܣֻŵģǹԷ٣ͻȻٵԼϡ
ǣȹԷУӴĹƣʼƣϣǹһ޵Ŀ־뾪ɫܹصĶʵȷʴһ˵
ڵͬӳׯ԰ΧʱԷٵĹ󣬷𽥵䣬Ȼ˿̵ڵӣȴѾʧأǰǰֲԷУһ˼ĻΪһػҽ
ڵӳˮȥׯ԰֮УضǲһֻҰɫķĩ̫࣬ھȻ̵һָͷ֮ĩ裬ƬʣƮſ־ܣëȻ
ׯ԰⣬Ҳ֮£һļžոʮӵʱ䣬ЩӣһˣЩĩҽһĻض˻ڵӣԼЩΧߣǱ紦Ԩ
һĻ˵ʵֲ̫ˡ
žڳ˰֮һĿȻת˰ǵسߵĹϣ˿̵ĺߣ̽˫֣֮ϣϸ쿴ĻܹĿһεĻ棬ȼգȻǰһµԷٿ񳱣ǳ֣֮
ׯ԰֮ڵӣһȻ־Űϵףģ翴Ѫ̵Ķħһ㣬ǰֶ֮߳ݣĨӰͬħӰҲӰһʱʱ֣Ŀ־塣
ׯ԰ڣضԺ֮ϵЩĩҲ̲סһĭһۣгžǰǽǴûжٻ֮ڵӣڸղţȴһ㣬žһ룬ȻǱɵ˽룬һ̣Ƿų׵ףǿУݽ氡
ͬǱֲһĻһ΢Щף̧ͷŰϣĮȻһֲ֮ζĺ꣬̾һ׶ڵĳޣѾһֺ޲ʳĵز׵ӣΪ˽⣬һ˵飬˵һжھȡˡ
ǺǣһҲǵǸĴ˰˵ȴһ顣ɱһͨɱȴû˿Ŀܣһֿ⣬ЦһĵУһοҲЩĪ̾
΢΢˵ͷ˵ׯ԰֮ȴͻȻ¡¡Ŀһ̧ȻĿһɫĺͻȻиӵƬʱ䣬ǽׯ԰֮ЩڵΧˮйͨ
ЩˡǻҵľӣЩƥźɫ׵ʿԸд㵣üһЦزҹֶε治ǰضѣȴδ֣׹תæתɵٶȿɲ
һЦȻҪֺܣʾȻãضҸùϵôҲ٣ҪģҶ㹲ͬС
˵ͷĿǸȴƵֿһյһƥ˶ƥжɳ֮ϣһϺڽۣͷڵŮӣŮĸĿƼ˿˿ϣòȻѾƿؼ۹ҵδŮʣزҹ
ڲɷڵ۶֮ھַȫߣزҹĿƳһǱذΧڵӣһӣ߳ȵ
Ϊǰɱɱ˵ҲΪһ˸˳׵ľǹвЩڵӣεûٷķЩ绢ǰֱʿһѹƶļԼϡ
ЩڵӲδηزҹҲһЩһЩʵǷٲһ鷳
زҹĿҲ޵Ĵׯ԰ɨɨеЩĩʱеֶʱ˽ǰ˴ͻȻԷ٣ҲǿһЩɫҲЩ̫Ȼʵ̫ǿˣǿߣѵֲôѹ̫үүûо԰նԸɽ֮ǰѡ̡
Ŀ̧ϣ˰ϵĺ꣬زҹ¶һΪ˵΢ЦӺ촽дǺǣ֪ýأ
Ƴһ΢һϤŮˣ΢΢üʱ䵹δݡ
λزҹ㵱껹ġü䣬΢ЦҲǻȻ
Ǵׯ԰֮гزҹ΢΢һЦȵǣ֣㣬Ǹˣ뾡ʱʵڲС
ͻȻԼزҹǲδֳ˿ģЦЦĻңǽҪùϵڵһЩ£׶ڵ۹ûĺøУǰŮˣѡ˶Լʾ׽Ӵ
ԭزҹѣҲЦЦҲδֳ̫Ȥ̧ͷһǴսȦеĵڲʱ빫ɣҽЩ˽̸ɡ
е䵭Ļλδ۹Ůʱ£Ҳδֳ˿ĲЦŵ˵ͷ
زҹ򷢣ױ̻͵һȻӽǵս֮С
ϵսΪԵʣڵļλǿ߽Ǵ·磬ֻм֮ûл֮ˣǿ߼룬ʱ׳һ浹
ͣ
ģӰʣʱ䣬Žǿ߱ˣ׹£;Ѫɫ㣬Ʈ
ǲܵڶǿߣһƬѻȸţ˭ܹڴ˿̣Լû˿ķ֮
أ
ǺݺһȭͷһɫĶǿߺ֮ϣǿ͵ľ˲ʧȥսȻһͷգ֪
Ľһ³Ŀ⻺۶ңң֮һģɽ壬һ׺ƣȻڱӿɨƬʣ
ƱһңԶ֮ɽϣĿɽԼǽ֮еİŮӣҲȻ˫ۣУǳһš
Ϣôܣ


685 ڵ
Ϣ
˫֮гһţɽȻվ૵ôܣСӾȻĻš£ɽƺͻȻʲôɫȻһ䣬һȰʧ֮С
ǰӦǹƱʱǷԱǵ۶֮У˿̡۶֮ڣɳĴ󲿶ӣ
ڴһƬңֳ뾪һڴ֮ڣͷǡ
ɽӽʱҲΪҵĳüȵҰ˻Ҳɺͳ
ͻȻֵɽڵĳʱʧƬ̺ȫ
ظɽһλ֮£ˣûƶǵϢ
ɽʣǴ֮£һλæ첽ȥɫЩ׵ĲƸλϵĻƣڸղͻȻȫ˿ɲ˳ϵĻƣҲǱü޹⣬ˣ
⻰£֮мɽڵˣƤһҳ鴤۶ǿߣѾһ֮Ӵݣڳ˶ţ۹֮ڣڱ֮⣬ûһܹסȻڰǰʵȴǺݺһ˦֮ϣ޴֮
Ʋ쳤ϣǿ˰ɣڴгһһЦ
ҵҲϣΪƲĳϿЦһһһƱǳǰϣƵЩϤƣЩлЩɵˣɫҲǳѿ
ôܣǿʣǿ߰۶֮ڣķб³ǣƾضôһݿƲ͵ߣɫţŭ
ѵͻˣһͻȻ˵Ļò˰е˵ͷڿҲ²Ϊɿ
ȻǸƣǱҳĨڼ۹
ԣƣھԲܣһҪǸѪĴۣ
ɽĿɨһȺ𼤷ߵڳִ£Ƭ̺Ȼݺݵϣҵʱ˺һĿ⾪ɽЩΪʲô߻˵ıŭ
ʲôƨϣվɽĵǸСֻˣ
ң
ԣһЩãȻһССңǹӲдĴţкǰӴݻܣ
ƵһãȻɽŭʤȻ̲סٴҪŭʱһӴ
ѵǸף
ף֣ڶ̶һ˲Ǳڸʱļ䣬֮ǰǸŲʮ꣬һ˶ɽƾһ֮࿹⣬˵׷ɱ˼۹Ǹǰ׺ݵ꣬ҲǸĨȥ̼䡣
ʱţҲʹ𽥵ȴǸ꣬ȻգȻͻȻἰ֣֮ǰһĻҲǻĴÿԺ֮иֶ
Ǹһﲻôڳ˰κ˴Щ૵
˭ˣɽˣĵǰұǸоϢǸһӦǻˣƶˣ˰ɡ
ƶǸһɡҲɣʺǿ߰ǿߣҲƲܰܵôģѵѾ̶УѾͻƵ˶ڲɣһ̲סЩɵĵ֮ĩԼжǳһЦ
ȻδͻƵʣɴǰǹϢҲǶʽױ𡣡ɽĵ˵˴ƤҲ̲סʡʵȻܹ֪ȻսǿᣬʵʵҲڴʦ߶ҶѣȻⷽŶ̶꣬ǸһﾹȻǵ˶ʽױٶȡֱ£
ɽո£֮ӿһɧǰϣҲΪ֮һ̶ͣ꣬붷ʽױ𡭡츳ΨпֲַݣǸСӣȷ˺֮¡
ʱ䣬ܹﵽʲΣٸʱ䡭
뵽˴ʹɽ֮Ҳ̲סķһɺ⡣
ϴһɽ۾ʹһԶƵɱȻǵصϯС֣ԲȻһʰĴ鷳˵Щһ˵պڻ᳹׻ڴС
С֣ˣˣһԶǱ㲻ҪϷĺˣ
ǺãҪǰȥƶϵˣУ֮ƶˡ
ԣɽһͷλƹڶ೤ϻƵƲ쳤ɫʱһ䣬˻ƵĵǲˣǵĻơѾȫѿˡ
һʱȻԴһѣΣǿʺǿ߰ݣȻ̶̼Сʱ֮У䣬ʧǶ˵ҲЩԳܰ
Ǹ˵Ҳ̫˰ɣУŭʱڶȻ˵⻰ʱȴ˵ǶҳʱֺĴ
شʧ֮£ɽϵȴǷľޱĻ˻֣еɧѹ£Ŀ˸Ƭ̣ĮȻĵȥ۶ˣǸС֣ԼģȻˣ㰲ĵŰɡ
ɽ˻һʣȴҷɽ˵ֻùӦ
Ըȥڿʼɽ߾κ˽ɽߣɱ
ǣ
ɽеɱ⣬˻һæӦɽУѸӿ
˵˳֮ڣٶȱüž
ôǰʱ˵ǸСںڽ÷ˮ𣬿˴λ鷳СˡžãӰһźͻȻӿ֣ڴУЦд
ɽƤ˶ӹһĨȻɭȻһСֶѣ˶ʵɱҪɱȻ練ƣҽסĸо
Ҳ֮ĶԹѾôҵ˱Ǵ󲿷ִˣҲȥڽѰӿٶ𣺡Ϣ˵ҩҩ壬ƾʦʵɱǿߣҲҩ´ʱҩԸֻסױɡ
ɽͷҲǷһĨɭɭĵģһСֶ֮ٽ㴦á
ϣɣһ£òҪУʱ³»ҡ
΢΢ӿٶȴһЦǹĻɢڴ֮ڣһЦɽ


686 
ͣ
ңңʣ𣬺ӰȻ֣Ӱػ㣬һɫ˲ɷףһѪ̽סΣҲǶϳķ㣬·ĿעУĴ׹¡
أ
Яż񾢷羶ֱУڵݺݵ˼Ӳֵ֮ϣʱ糱ˮϯӴӴž޴ѷ죬شѸӣγһΪ۵Ӻۼ
ҳƮɢ紵£ɢеǱӰҲǻΧ֮һĿע֮¡
֮УƶɲʬУãɫɷףѪǰɢԭۻϢҲڴ˿ϸ˿ǰ׵һػѾǳ׵ĽƵ״̬
еˣʹĵɴ۾ĶǱسߣɫĮȻĺ꣬촽䶯ţƺҪ˵ʲôɺӿ⣬ȴѪûȥ
Ѫ£ǵɴ۾֮ڣѸţƬ֮˫𽥻Ϊɫϸ˿ϢҲǳ𡭡
Ϣλӵв͵λλǿߣĿע£һּΪǱ̬
ĿǼռһֵľ޴ӣһ̣˵˼붼˲ͣ
ǰģʲô飬ҲʲôʵĶǿߣֽױǿߣڴ˵ֻĴڣΪزʳķܶ⣬ܹӱҵִһױˣȻֻ֮е
ںܶ˵ĸйУһزǿߣһӵź绽ı죬Ȼգӵź绽㱾µƥǿߣǿƷŶʮҵУǱ䡭
Щ̵ʵһĻֱжǿ߽޵е뷨ѣô˿̣һЩ˷ףԭǿߣҲǲᱻ˻ɱ
Σպǽλǿߵ֣֮Żı̻׵꣬Ժ֮ĥӡ䡣
ңӽտʼڼ۹֣ٶȱŷȵҫ貵Ĺâңɹâܵ

ʳ֮ڵĸϣƶϢɢһһֱ˫ֵļ죬Ҳǳһ΢۾ңԶĺ꣬ð֮󣬷ŵĵСӣȻǵǸɬ˰
̶̲һСʱ֮ڣȺǿ֣֮˿ĺֶΣʹԼıϺ꣬Ҳڰһףף֮ǰҪӵӦ
ڽңնɱ֮ڳԼڶӣԹѾûһ˿һĿɵԣպ۹ҪӵĻ˰
ü̾һҲδ뵽״˴λȻ֮ǿߣǰֵǰӴݣ²ѷɫڣԭ۹ǳһ֮ƣһȻǼΪǿڣԼһЩǿ׵ĹƬٶȶһͷͳ̶Ȳѷɫڵĸ֮һɽݶοڱżصѪ߸ǲܲ棬֮䣬Ȼһ׻𣬷Űݣ
˫˭۹ǻһѪȷĻ֮У˭ҲѲ
һ壬ľҩʦ˰ȻѾôڵľսҲԶˣ֮УվӵĻ±鷳Цҡҡͷһ̾ĿٶȿһңԶ֮ϵĺ꣬ת¸
ƶɲλǿϢɢطȻҲ˲Сɧ˵ȼǿߣǷ֮УҲΪĴڣľ֮Уһǿ߶ӵУ˵ƵǿңңǺʱǺεȵ뾪
ھ֮Ҳһ㣬΢ЩƣױȻѾضһպǴڣôضõĺô½˦ԶԶģԣ˿̵ǣԸǿȣҲǱ뿪ʼ˼֮еʧ
ľ棬粻ֹڵǿͶУ۹֮ڵЩҲѲ
ˣҪ˼ģǾվһӪ֮У

֮ϣȻǲ֪Ϊڳϻɱõ۶֮ڵЩźεȵӰ죬Ψһ֪ģκڵˣǿɱ֮ˣѾǵʼ꣬ЩУմȾѪҲ٣ɱˣκһңЩˣУҲû˿ʸ
Ŀ⻺·Ӵĳɨڼͣһ£ЩڷĿ֮Ҳ̲סȻЩ̫Ȼƿߡ
ܹõĿ֮ͣأȻǳеĻʳǣҩʦᣬľԼ⼸ط
ջĿ⣬׶ŲԶ͵˻˻֣תĿ⻹ͣ·ʬϵĺЦϣǸˣûסĶ֡
ԣȴǿЦҡҡͷȴЩ£ǰ׳ʱֻԼһɫâӣȻƵ˫ڵʯ佻ʮغϣƬʱ䣬ǰĶǿߣ䣬ǰٶȣзϣǻԼΪ׵Ķ֣֧ŵʱҲһǿ١
ϣꡭлˡŻںǰͣ£źǲϴЦӣ
ǺǣСӣ뿪굹ǱˡҡҡͷЦ
һЦݵĺϣҲһЦָ֮ϵĺɽâһһ͸ƿֶƿ֮УһöɫĻԲҩɢһ˵Ĺ
Ƶöҩһ
ϣСӵӦϵıָܹ꣬۷ʵǺǣ£öҩǷꡭ
յζȻӲð֮һɼ֮ɫѸӣ˫ֽӹƿһ۷Щʪ˻Ƶĵһ죬ҲˡСӻǵá


687 
ƶɲ䣬ⳡضӴƱڵ۶֮˵ע£һ˭δϵĽֶĻ
һսڵڣȴΪĴǰľλǿ߾䣬ЩͨҲ˴룬ģ˿ҲѾؽ˵۶ĴУˣԺ˵һڵĹƲܣһܵ൱ҡ
ŵ۶ľӿʼ˲СƻĽֵʱЩΧض֮ΧǷŴв𾪣δɢ˿ȥ󣬿Ҫ˼ʱ䣬۶֮飬ǻ糤˳һ㣬ѸٵĴ۹ÿһ䣬˵ٽһЩ۹ҲǻյЩΪ𺳵Ϣ
ƴսĻضЩһҲǷеʯ˵ָ£ʼһƬǽׯ԰

͵·һηĿׯ԰׳һ΢ЦЦЦƫͷ磬磿
ٺ١ԣҲЦ߳˫ɢЦ磬û°ɣ
űǰҪӣ΢΢һЦ˰ãСӼǵҵĻûܳʲôӣȻɱҡ
еϸ΢ѵȳ⣬ͷȴδ˿Ĳ뷴
磬ȣĿ⣬ҲͣڵϣɫȻһ
û¡Ļ˻֣ȴǶЩĵСӣôʱ䣬㵽˶ױ𣿡
ԣһæٺ٣⵱ȻܵĹˣȻҵ츳ڶҲͶѡ˵ŻͬʱǱںҲǳ״ơ
ƳƣĬȻ粻ϽԼ͸֧ȡ˵Ҳ´絣İɣһʱһǡ͸֧ʱ䣬綥໹Ű
þ취Ѷǡ鷳һᣬ̧ͷǽĿͶЦŵ˵ͷȻ첽ǰӣָ˰ߴȣüж
ţʱһ֧ˣЩһֱŪ˫ʧȥ˸оҲϰˣܰЦЦδ˫̱̫ľɥ
ֻжĻһЩ취ʱ̫ãҲֻЦһҲһ
ǺǣҪҲڴſڰɣߣȥģȻضһƬǽ壬һɾĵطܹṩġһԵĺƵĵĻˣЦ
ԣҲǷһЦǸźӿǴ֮С
ӿȻǷλãͣ£漸λ£ЩŵǿߣҦˣڳһº󣬵ľ׮ֱվȻЩһѱ֮ɶףǵΪľηҲĽ
һ˵ٶǾУҲԼµһЩߡ
֮ҲŲضĺĳԱ˿ЩԭԼҸض˲С鷳΢ʵǣȴһ֮ɫż̸ʱҲһЦݣǰһĻѾףӽֻضıӻ²ܹӲдңһԾΪ۹Ϊǿ֮һض嶼֮
Щɫı仯֮죬ϵЦȴһƽһĻδֳʲô죬ֻ֪Ҫֵܼ׻һ죬ұؽٶˣ
ڱͰλһЩŮƫͷ׳λҪڲ˰ɣ
Ϊڣпܲڼ۹ô׵Ц
Ȼˣһ˵˵ڵɫأĵʱ䣬ڵķչԶԤϣӦҲ֪֮ǰڳɽ֮⣬ҲֻһǶǿߣȻ񣬼ƶɲУڣȻŲλĶʣڶǿߣӦҲһЩ
ӦʹʲôǿʵĻܻչŲ豭΢ӣƬ̺ңǰƶɲжǿߵϢɶȴ鸡Ƿ˺ֵҩطԣʵȷǰǿȴҲǲսʤ
ԣҲһ㶣׾Ȼܹô̵ʱбǽڵһЩ׶壬ҲǸеΪĲ졣
Щ齨һӴ鱨İҷ֣֮ڣƺһЩĺۼӦúǿڶһЩԭ򡣡üĵ
üͷȻǻȻɽҲбڵĳʵǡ
鲼󲿷ּ۹ҪԸڵĻƾһ֮ŲСѶȣԣҽܽ壬ҩʦ߻ҲߣЩڵΪҲǼΪɽʵ඼ǸŭԣĻ˵Ҳһ飬ϾĻɽսҲһЩʤʡƬ̣
ǾȻҲҶڱ˼ǣЩЦ
һǶڵЩ¹ڻҲȷֲǣʵ̫ǿҲΪ롣ҡҡͷεĵ
Ȼ˲ǿ߻ؼ۹˵䲻ĻƾǵĻȻҪܶ࣬οڻһΪֲɽǸϲģʵǰǿ࣬ƾһ˵Ļ֣صĵе͵ˣȻܹǵʵʮλǿߣ˵һ̫Ӵݡ
ź֣صɫȴһЦȻ֪ƾǲƷڡ䣬ͻȻƣڴлصһϸ΢´
֮󲻾ãͻȻϸ΢ƷƬ̺ӰȻⱩӶֱ˴֮УֳȻϣģλǿߡ
ٺ٣νǣûκ˵ע⡣ֳĿڴһɨЦ
鷳λˡЦŵ˵ͷƫͷ򺣲΢ЦϣеĶ붷٣кκþ壿
һ㵵ǳڴеˣӿһ𾪣֣λʵٶ£λһߣܻҪ߳һߡ
һû뵽һ֣û뵽Ƭ̺󣬺Ŵ𾪻ع죬̾
ЦЦŲ豭ɽô㽻
δȫ£֮пռͻȻһ䶯һһӰĸֶߣźȹջ󣬿ȴֺѩ˲ֱӣԣһλŰµСŮںڵıʯ۾תţĴΧ
ͻȻֵˣһĿƼСŮСסһУŵҩ㴫һĻǶʱһ鴤ɫҲٶ࣬ԣһǱȥ͵ҩˡ
ɫʱλĺһӣȴѸӿһɿ־ľģһ㡭
ɯŮ
ϸ΢ţƬ̺һ˻мſ־Ӻ䣬ɬ˳


688 
󣬵Ϥٴγںǰʱ̶ֳȵľλɽ˿־Ķǿߣ˵ǴЩҲû뵽֮ȼɵĿŮˣȻԡ
δֺһľЩŭվ첽ɯԣһѽ˹ѸٰûգͷСڨЦгԺٸ鷳ȻϾͰͻȥ
׵виϽ죬ȻæץסǰӣʾԼһվߡ
һԵɯƵôǽеͶУҲЩΣǶ˫׳ŭĿע£΢΢һ£Ƭ̺ǱһĵղſߴûȣұеתתȻżȻ֮µõһ㶫
ԣһͷŰۣⶫǴض͵ģ
һ¿ˮģɯһӻҲֻεҡҡͷתͷλϵĺЦǸˣϣǻȻضˡ˵ţҲдɽȡȻҪͻȥ
һԵɯŮ״촽΢˶ƺΪĲᣬǵףֻ̧֮ͷһԷλĿɿڴĿԼĺӹЩΣյĹâ
ɯĿһ𣬺Ѹٻع΢ЩΣ֮⣬һ£æ׵ˣˣȻϲǱɣЩضҲҪģ͵͸ɡ
ѣҲֻһЦȻεջУתݺݵĹһɯлصλá
ȣˣǶվڴеɯָæԸ׸ҽֲŮ˸ȴûֵӡ
ںڣɯǱɫ΢΢һ㣬žԼӡ˶ͷһС˳۵ġ
ɯϵ˰λ󣬺ŽĿתףЦԭôһŵƣɽҲΪˡ
ԣȴҡҡͷ̫붯Ա̫ϣʱڿսɽһֶԸôǲһԹսɡ
ɯϣŲ豭ţ׵ĻƺҲδһ㣬µģúһЦˣʲôϵǰǰ̬ӦһЩϵȻĻɯŮǸӣ˭Ҷ˵ͱ˺˼ˣŮߵײг̶ȣᡭ׸ոյĻУЩЦ֮⣬һúЩãȻ
ԸɽǷ̫߰ɣƬ̺˼δнĺֻ÷²߼Ĺϵ˵ʵǣҪɽĻɹӦҲǼ͵ġ
ɣ⼸Ǿ壬ҩʦỹлһ£֣ʱʤ»࣬Ͼҩʦķҵ֣ҲǶʽױǿߣ߸Ͳ۷ڶ꣬ңҲƵĸ鵤Ҽʱ䣬Ҳָܻ۷ʱڣʱǼ֣ɽŲСĳɹʡ
ɡ⽨飬׵ǲÿɷ񣬻Ǹ뷨ȷмʵľṩսȴǼܹԲƣױǿߣֶսУѾ̫á
ƵνģҲεҡҡͷͻȻʵڣԺ־
ݣҪڳʧڼ۹̧̧Ƥĵ
鲼۹ҪĻôȫƾĻܽǿɱ⣬ȴһ㣬ҵȴܹ˵׷ĳɼ
ԣüͷҲ΢壬һ㣬˵Ҳ
ܣ˵öԣҪڣƾ֣ԶԶЩ£˵׵ġ΢ǻ˵һ䡣
ڣϸһ£ҲͲ˿ܣ˻֣ȻˣǱ鷳һ°ɣڿսǰЩȷҲȷǵǰͱӵ£ЩҲò١
СӡЩƫıԵ뷨ҲֻεҡҡͷһǴӦ̸һ£Щƽڵļɵ˫ӦûкĹͬ㡣
һ¡
£һʵ
ҪڣȽһˡɫصĵ
˭΢΢ü
źӣ
֣Ҳһ㶣л߶һƬҲ֮ǰ۹ĵһҩʦ
ӦҲźƷҩʦ۹ӵźεȵĺҪڵĻ¹ǵ۹ʮǿУϣԣڶڳǰð֣صĵ
΢΢ͷǲҪˣźҲһƷҩʦױҩʦӵеΪںڽٵǿߣԺĸͷۣ˵źӵҩ㣬ɲ˵ҲһʵƷҩʦ
ҪβܽҲǸ鷳źӿɲʡ͵ĵƣȻЩƺҲڵĹϵǰãʼնڵĹϡЩͷ۵ĵ
۾ָ㣬Ƭ̺ͻȻܷϵźӣ
ԣһ㶣˰ΣĵźҩʦҲһϵΣзҵ
ȻˣǱ뷨᳤һ¹źӰɣһ棬һ취׵˵ͷ
ðɣһ÷æ׽ԼϣҲһֻҪźӽôܹȥһ
㽻ϰɣ⣬Ҳ밲һǺúϢһ£ʱ䳤;ӺڽҲδȵһΡվָˣźЦ
ǺǣӦõģԭضȻҪúдЦŵ˵ͷ
ЦЦĿͻȻ룬ڻȥҵˡ
ӦõģǴǰ峤ǵҲˡ΢΢ͷĵ
׳ĬĬĬͷΣﶼѪԣ壬ҲжΣҲǸ׵ɡ


689 
ضׯ԰֮Ȼת۶Ľֵϣ˳Žֵÿطȥ
ǰǷ춯صĴս˿жȻţһЩɫǺ㵸·ҫԼǰۿľȻЩǾʵĿսˣûз֣ǹеǣȻ߹
һ·תֵ󱳺𽥵ļ࣬ΧķҲǿʼ٣Ȼڶų΢ЩƫƧĵȥ
ٴתһ͹ƽĽֵһЩƾɵĴԺĿ֮УԼ仹һЩԺдĺͯЦ
ˣЩΪ˶ڵѲ飬ضıӻҲֻƫƧ֮šԺ΢΢һЦ
΢΢˵ͷǿ첽ǰȻһѽԺ˿ȥ
ƾɵĴԺ֮ڣһЩͯĴϷЦϣ˿̵ԺУҲżʮͨӣЩӱĿƼ䣬ǽЩӱҲûָ̬Ϣһ
ͻȻƿԺţҲ˲ԺЩӵע⣬ɫ΢䣬ӰӣЩĴܶĺͯץȻλε׼Ժ⡣
ǺǣҪš
ʱϤЦиȻһĿɨԺſӰ
ƾɵĴԺĿЩЩϤɨЩˣٶһЩѪԵϵ
ҿ˭ˡˣ΢Ц
ԣһ㶣ĿתƵǺϣӣ˶Ǵ˿֮һɿϲ˳ȻԺ֮б
ү
үĻˣ
оˣȥǳ
ЩΪ˲䱬ĿϲȻһ޴ˣһۣҲǸһĨЦݣƮô꣬Ǹо˼ҡ
˵ĿϲкУԺеķҲæ򿪣һλ߽Ųæ߳ȻĿѸԺеλ꣬Ϥףһʱ䣬ЩЩѾĥƽбϣȴ̲סݺǰһ졣
ϣЩ꣬ˡݺӣҲ̾һǰ
಻࣬үô꣬ǿɿˡĨᣬ
ƵöϣΧҲ̲סĺۣȻҲ㲻ʲô壬̹ҲӵŲĵλϧ̶̼ʱ䣬Ѹ˥ܣԭʳǵǣҲĴӴܣʱ̶ڵһҹĲҾٶȷ
ǷҵģһõǼӱϵļ磬׵ͳЩεŭɱ⣬һģѴ̵Σ
ǺǣСүű£峤ȻǻۣϲҪ࣬ꡭǺǣϺͶʱ򣬶ΪЩ޴ٶСү˵Բ𡭡ЦЦȴЩ˻ơ
죬һƬͳУҲ̲סЩͷᣬǸ׻ұģҲԼʧ֮İɣ
ϣЩ£ԺͲҪˣǶͬѪպ󣬱ңǵĿġӣĵ
Ǻǣ˲ˣմ϶ϵСүҲҵ峤ˣκ˶вߣϷԴ棡˵˴ĿⶸȻת
峤֮λҾûǴȽϺϡԣæ
ܣͲҪƴˣǴ϶ϵԣܸģҲֻˡҡҡͷЦŵ
ǰܣ峤ȷֻİɣЭġҲЦ
ƵΧһеĿ⣬ҲֹֻͣνжȻˣ峤֮λƹŰɣպֺʡ
׵ͷ׿ϣΧ˶ʱ󻶺ȣףһĪģǰϵǷսҲ֣ǰʵû˿Ļɣţǵ쵼£һܱǿʢ
ѹѹ֣˵Ļѹ£Ŀ⻷ΧңжˣʵΣ
ˣȥûսĸ棬Լһʮңд඼ǶԼʦҲǶ顭ϳ
ԣҲ̾һңûǿĹ붷ҲûʲôõĵҩȻΪʵǰȷֵһᡣ
ƺûٶ˰ɣĿ⻷һȦ
ǰ齨һӶţ׬һЩԼѵˣƽմ඼Ƿɢ񡣡æ
΢΢˵ͷƫͷ磬˵ѵ㽻ɣκҪᣬУסؿԻһطˣպҲҪӲдĴ
ţû⣬ѵֶοɲѰܵģ֪û˺£˵ͷĿɨˣ֣صĵ
үҵĶ˵Ϊʵһʲô;ѵסˣҲǻã£ЩӱŲɫĴ
΢΢ͷ˵ѪԣĸģʵûпѪԶûУҲֻųңҪƴˣȴҪų
磬㽫ŵҲаɣڵңȷҪһЩ׳һᣬ
ţҵ£㽻磬Ҫģ׼ζԸڣΪҪ£ܹڣҶȻ񣬶ʧܣǽٲ˵ͷ׵ļ򣬳
һЦģڽңǸҵѪծһǼӱȻи׵ʧ١
˵ĶֻҪ㲻ôұǻ᰺Ȼԣ֮ʱСģ
΢΢ͷѷУ̧Ŀ⻺ɨΧˣѾǰǰǣһڴģٶȳϣЩģԴ
һ̣ٶȸ֮ܵϵصԭᡭ
ףİɣһõУٶȻع۷壡


690 Ů˼
ڶضĹƣʧضĻΪ۹ǿᱬ֮ŭʱǰȴǳϵٶò˶ͷˮ
ڵ׵ȻҲе죬ȴҲδ˼ȻԷҪʱôҲԸɡ
䣬Ҳչ˲׵Чʣ̶һգѾ۶絽λǿƹҵյ˵չֳ𾪵ʵ˶ں飬Ȼûκ׵ԣ繤Ϊɵıɡ
ͷ̸ص㣬ڵ۹һֱҩʦᡣ
Ϊ˵۹֮ڴҩʦڣҩʦڼ۹ӵеĺȻǱѰ˵᳤ҩźҪѷһȴԶǺ߿ɱȣˣźڷǰҲҪ֣Խ̸ص㶨ҩʦᣬû˿Ĳס

״峿ضʱ׼ŵĺˡ
ٺ٣СӡһףЦһкĿƳǵЩգƤһɿһҪȥ㣬Ѿ˻ңľң壬ҩʦһЩ֮¡
Цŵ˵ͷڶԴΪ˵Сֱɯȥ͵ҩģֻܰߣɯĸЩŮˣбкܴȤ
ףλǣһֱ΢ЦƵǽɯʱҲһźۼЦ
һѣ۱áǶˮһ˫ע£ƺһ㲻Ծֻܺĵ
ǺǣԭǲС㡣ԣü΢΢һǰһעɯž־̾գ΢ЦСȻƯѹֻ׵ܵߡ
һԣ⻰׶ʱȻ⻰˵ãԼ̰ͼòһ㣬е㲻̫һ
Ϊ˻ԲŮ˵һЩС˼ɯȴǸоǰͬӵżΪ׵òʵŮ˻еһ˿ϸ΢뾯裬޳ëգĿɨɨģƺǰŮˣһЩرС
뵽֪ģɯȴ̲סüһĪַ꣬תףҲǱࣺ²죬ʲôÆġ
ͻȻձɯҲһĿɨɨһƣŮ˽ô̫Ծ
ȡһԵĺϳɾһ۱ǿɯ֮Щ̫ѺõգæһɿȣϽһײеŮ߶Ȼ֣ʵһжŲ
ҪٶȿЩҲ鷳㻹ǸϽȥָӰɣ׵˻Ҫȥҩʦᡭ
úķԸȻЩԸҲֻܵ˵ͷǰȴǻǰƵúЩңѩ֣ƽСһ̸ɱ££һһ㵽ʱǵڻңҲõģϣɲҵˡңɻǷһɱˣŶ
Ǵǰĵζٸ˫ѩַʱʸУЩ¶һڰײӲӵݣЦȻ뿪ʱұ˵պ뵱Ů£Ҳ߾ȫ㡣
ݸ콿ЦҿɶԵŮûȤ
εˣȴһЦܹױɯ˿ɫԽԽ䡣
ˣˣҲȥҩʦɣҵ鱨һֱڹעڣһϢұ֪ͨ㡣׵ԴҲͣתͬʱĿ޵Ƴɯ΢΢һ̣ССȸԾ
ҡҷ˻ʧҰеٻӰתͷɯЦ߰ɡ
ûĻٸȥɡɯбһۣȴЦһתǶׯ԰ȥ
ŮˡôģƵɯתȥıӰҡҡͷЩȻĵ
Դ£Ů˲ϲôһԵĺٺЦĴָСӣаȻܰü۹ŷɥŮ߸ѱһ֣ǿ
ԴףԣȴȻʧЦҡҡͷɴΪɯѱ˰ɣָһԼڣ̷Լɵˡ
ǺǣСŮƺҲе㲻һĿͻȻͣǣ׵֣ŰµСŮĵ֣ʵȻСŮԿ͸ĸо
ͷҪҿò۽㣡ĿɨɨȥжʱЩˣһƲС죬
ЦеԴźЦɲҪСУױУӦú˻Ķ֣һЩʣȭͷܡ
⻰жʱһĨ죬СŮȻӵ˿ֲʵ
ںϵľȣҲֻһЦδϸ˵ееǱΪףպһԼεƳʵѷɫɯңֲֿףҲΪɵ
ԤϣպСнײȱٵһȻһеңԶ
߰ɣȥҩʦᡭһײϾĿתҩʦڵķλЦ߰ɣȥЩˣ֪֮ǷһЩ˷ǵĸо
һССʦȴѾܹ׻ɱǿߵĳڣ⻹˷ôǼϼһʱ䣬Ȼڶ۷ױǻ㡭ȴѾǴģЦ
ԣμ棬㿴ЩһɫԻǰġ
úеֻҲ΢΢һЦУתгض壬ҩʦڵķλȥ
ңҩʦᣬľҡңǾñ˰֪꣬ǿɻǵ֣ݺֵСʱһ˳ҩʦŴϤĹţȴǻһ૵


691 ѩ
뺣߽ռӴҩʦᣬҲ𽥱ȥһɵҩζƮɢĿĸо
ҩʦᣬвҩʦ룬ʵ棬ǰҪǿʢ࣬٣ĹУȻǺӵӴ
빫ᣬҪȥǰһЩ׼ڽص֮󣬱ȵȥ
ʱҩʦᣬҲЩд꣬һ˵Ϊ׵ҩμӴʱֻһܹƷҩƷҩʦȴһ뵤źƷҩʦ֮Ľɲһǰ㡭
ĿĴױҲһСжżеĽȥֵطֻҪŻԼĻ˵ҵһЩĶ׵ǡ䡱ڴ˴á
߽Ǽһͷ̯ԼѹѹҲЩ̾ʱ䣬ҩʦԽǿû뵽ĽģҲ˲١
ոս뽻ɨĿͻȻһ٣ЩȻŲԶһѩٻӰ
ٻӰһɫȹһͷҲѩ˿͸űЩϤıӰ֮ǰڵ۹ʱںҳķ᳤ֻĵӣѩȡ
ķҲЩĺøУǸͷԼæ˵ԼȥμҩʦᣬɶԼȷûʲôģҶԸѩŮӣҲŲӡ
֪ǹΣͷ׵δȥڨڸһξ뿴һ󣬱ǽĿǵѩٻӰջأӿĽߡ
׻֮󲻾ãһҩĵѩȣȴиӦתͷԴЩɻѩɽľգΧһЩ̲סͣһЩŲЩ̰עźߡ
ΧĿ⣬ѩü΢΢壬Ҳǻӿ˺ʧ

ڲ̯СУĿⲻϵΧЩ̯֮ɨ۽ߵԵʣ˻˽ʮʱ䣬ȴδҵ˿ĵĶ
ȫһЩûƲƲ죬ƽԵҩЩڳмΪϡҩƣѰҩģЩϡУУȴǺûʲô
ԴҲΣҪ̵һ͡䡱һıȻǵÿ
ȻջٴιһǷεҡҡͷȻҪת뿪ʱǰԶȴǴһɧżһЦ
ΧۣȤ˽ƳһۣҪת뿪תʱǴȺдһŭȴͣ˽š
Ŀ͸˷꣬һѩӰ׳̯̯֣ƺе㲻̫С
գп첽ɧȥƬ̺󣬼ȺĿɨ档
˿̵ȺУѩȻֻƽհЩֵľգȴǳһַŭǰԶλҩʦ۷ЦͨѩȣϵıЦ
°ͣ㲻Ҫ̫ˣҪΪʦǹ᳤ϣţָָŶͷһӣѩŭ߳
ٺ٣ѩȣ⽻Ǽ۸ߵãܳߵļǮôⶫȻҵģ᳤ֵȥҲû취ѩȵ߳λؿһöƷҩʦµӣȴǺٺЦ˵꣬Ťͷ̯˺ȵö۹ҳң
ð°͵ĺ̯һдϲ⡰۹ȻЩϡɶҲͼֵҶѣû뵽ܼоȻ˫ļǮȻûвӦɡ
ǽ۹׶һİ°ͣѩҧҧȴû˿취չһʱ䣬ղŸոճأÿöԼƵҩҪһҩģû뵽Ÿոպ̸̯ü۸ļһð˳
°ͣҲΪѩȵò׷һƷҩʦ׷Ȼʧܶգʧܾʧܰɣôļһڱѩȵھܾ˺üκǼ˵ĲˬǱŷӵѩ鷳ʤʦȻǽڲż빫ᣬҩͽϯλƽڹڵλҲǼ䲻ͣɣ˻᳤븱᳤֮⣬ȨƱ°ʦߣˣȻѩȼ䷳꣬ȴֱӳһ
ţƤǵԣѩǵ͹ˣ÷ð°͵ôߣÿÿлҪҲ磬ʵǵһγ֡
һŰ°ԽӣѩҧҲֻܷö۹ˡ
ĿĶ˰°һۣѩȱתȥתʱһЦͻȻȺдʮҹö۹
ЦΧҲһæתĿ⣬Ƽһź۲һϷСŮ꣬һЩ̲סͶȥĿ⣬һѵģȻȥ°͵̨
ЦҲѩתͷǺ꣬ЩʹһƬ̺Ǽ˲Сӡꡣ
㡭㲻ǱȻź꣬ѩȾһɵĻ￴һΧΧߣæȥ
΢ЦгȺ´һѩȣЦʦðɣ
ʦáѩȵ˵ͷ׵ۣ㲻뿪۹ô߰ɣҪһڱչصԵʣ˶ѾΪ۹ŵ£ѩȴ˿֪飬ֻ֪ڵͨĿ꣬һڵ˷֣Ȼ׶༪١
ӴǣôҪӢ۾ˣ˵һ仰ʱǰ°ɫ𽥵Цһеġ۹ЦⶫүѾˣùȥ߹ȥɣȰ㲻Ҫ£˵۶ɾͳˡ
ƵŰӣ׵һЦҲ˵ϻңŰ°ͣһȻӿеġ۹ǿӶ
˵
ͻȻ֣ǰ°ɫʱҲסˣһŭȣһӣԵʮӱĶ
أ
ʮӣһӣһɾǱӿݺݵʮ֮ϣǿ͵ľֱǽҵõɶصȺ֮⣬һ󰧺ҡ
Ƶʮһգ۾ͱǰ°ҲһǰͻȻӰһһ۱ǹ측ǰһֻ޳ḲϣĮ亹ֱ
ҩʦȻԽԽ࣬ҲԽԽ࣬գ淨ϴһ°ɡ
£ڰ°ŵƣһǿ;Ȼ


692 
ͣ
ڽһĿУǰ°ػ㵹ɶһѪ̽סڵ֮ϲʮ׺󷽲ͣ¡
һƱǽ°ͻΧһЩҲһȣ°ȻƷԼ˵Ҳһʦǿߣû뵽ȻУһغ϶߲
ھȹȴǶͶȥһͬĿ⣬һһƴõȷˬˣѵ֪ǸϼһΪôҩʦᣬ֮⣬˶ǶǸӹƧ̵ϼһżּɵ
㡭㴳ˣ죬뿪ѩҲΪ׵ͻȻ־һ£ԶڵϲϷİ°ͣæ׵ĵ˵꣬źתߡ
ѩȵ׵ûôܣбƳһ۲ԶϺеİ°ͣиѩ뿪ⳳӳ
һ·ӵĽѩȴȻδͣ½Ų׾ҩʦܣˣֻε֣ЦһѣҪô
ǼһȷǸʦǹĳϣȨƲͣ۶֮Ӽ㣬һ令̣ǵȵǼһȥ״ϼһ϶Ź㡣첻µزµףѩֻü
ʦƺҲǹ᳤ϰɣôü
ʦֻƷҩʦǸȴһʵƷҩʦҩˮƽ븱᳤ҲضãλȻԶʦߡѩ̾һ
ԣҲǻȻ۹ƷҩʦϸȻϡٿҲʮƷҩʦΨôˣҩʦ֮ĽױѽһЩ˵һӶĳͣҩϷĹ̥½Ψһ˶ѡ
ƷƷ֮Ĳ࣬ͬ붷֮İ㣬һĴĿ֮ĲȻߵλҲȡ
İɣչ˺ԼģղҲֻ̲סһ¶ѣǺǣû¡ѩ֮ϵĵ뽹ҲΣû뵽æ֮󷴶ӵĽǣҲֻЦЦ԰ο
ٺ٣û£СǺôĿ۶֮ѧ˵ûµˣ»ûٸ׻ոʱͻȻһЦӴĹһڵĴһȺ֮ףȻһҩʦ۷ߣ۷ؿڴһöҩĻ£ҩ֮ϣ˸Ĳƣ۷䣬â䣬Ϊۡ
Ʒҩʦ
ǴһٵĻ£ʱͣ˽Ųηۡ
ߣѩʱ΢΢һ䣬нп಻ϲôٶô죿
ǸңΧЩϷĿ⣬תͷѩЦ
šһЦЩŭ첽ߣѩ̾һӲͷƤ˵ͷ㾡˵ͷͥӦҲ̫ΪЩС
ԣȴǲÿɷûû뵽ҩʦȴԽԽЩ治֪ϼһڹ
ѩ׵˵䣬ǸұѴһȺڵǰͷбƳһѩȣףƫͷɫ԰׵İ°͵һµ֣
ǵģʦұѩһҩģ׼ʦʱһöҩ񣬿û뵽һһֱǿжҩģֽҴ⸱ģʦһҪøʻǰ°ͶʱæɥȻʱȻҪԼһûʵɡ
ҳϣ¡ð°ſڴƻƣѩʱһ䣬æ
Ȼѩδ£Ǹұǻ˻֣ĵѩȣ޹أ㲻ҪˣȻõʱҪȥҸϼһϹ
ղűֵİɣû뵽֮أʦǺˣĿһתұǽĿף
ƵøģȴһЦû뵽ҩʦĳԽԽͣˣϡ
ЩĻжʱ࣬СӣҲ̫˵ɣȻҵŸҵ˳
øСӡϣǸɫѸٱŭЦĵܰȵ߳ҩʦᣬҸһкڵ۶㣿
ͷ淳øᣬжʱЩͷˣŶƲ
ΧƵǷ۵СŮͻȻðôһ仰ЩݸƵøԽԽɫʱʶȤı졣
ƵΧΧ۵ԽԽ࣬ҲЩͣҲٸͷϻѩȣתߡ
ٶǸɫʱ࣬ЩǵһŵˣŭӿһŭȣһۻȵĶڱӿ
ǹǼ䱬ۻ붷Χ˸æ˺˼²㡣
Сӣұʦ̵һ£ʲôʦصɿ֮ϣĶڣһһ㣬һȣαӶΪһӰױӰȥ
УҾȻݱǶһС֣˶ǱһҿǻʵĶǿߣ۶֮ڣҲ֮⣬ҿǺŭֵƣǺ걻еĻҲ³
ͷʱǸұףȻƸոҪץסۣױ͵ֱһڣ۱ǻƿڶĹע£羫Ӳ
أ
븵ȭͷһɾӽӴӿ˱һƼǸҵ壬ͻȻ䵹ɶǱµء
ЩһĻ£ڶʱѻȸƺǸҲǶһĻеһ㣬һӣǾͣоǰʵƽƽô
ǱĴӵҵһƬǺ죬ͥ±һСŪǱúӵ
쵰Сӡ
ҧгݵһŭҸٶȶ֣ͻȻϸ΢ͻȻоǰһޱĺ꣬Ȱǰ
ͻȻֵĺ꣬øһëȻ𣬸ֹһֻ޳ƣǲ֪ʱĳ䲱֮ǵҲӲ
ҵʦɻûʸ̵
Ц£ͻȻ΢΢ƫͷĿɨһ䣬ĵ
᳤ٶһԿϷҲҩʦһƷҩʦ


693 
ǿĴ⻰󣬽һ㶣תͷĿͶĳһ
ڴô˵ע£ӰҲһεЦһϵӰɳ˵Ŀ£òȻҩʦĻ᳤
ڷԣǸ᳤жҲǽ棬жԱߣһɫҩʦ۷ŮŮòˣ΢ĺ촽͸һĨ߰Ƥѩ𪣬һ鶯۾ת͸˿˿ʾŮȻһλŹֵ˿̣λŮһ˸ЩâǴУֽסĺꡣ
겻֪СֵܿɻãĿע£λƹż۹ҩʦߣȴ¶һЦݣΪƵЦǱסɫĸңȴδһ㡣
̬ȣȻôЩ㵣Ȼǵڵ۶֮д÷зִдٶһ㶣ȻٴʱĿ⣬ʱüΪľѹһţԭǸڳ˴ס
Ǳסĸң÷ǰĳƺɫҲ৵һ±ò԰࣬еʱɢڵĶǿ߶䣬˿ɣҪŤԼԴֻҪ΢΢һ߾ܰ쵽ǰߵʵ¾İɱˣҩʦҲȡʲôĴʩһ㣬ӷʱԴ׵̬Уܹɼ
촽һ£ֻýŭĿתһѾİ°ͣ쵰۵ǵˣξأ
Ǻǣ᳤겻ҩʦᵹЩʧ¡ЦһƫͷŻйķЦ
ԣЦһСֵܣ£ǹȷһЩΣҵ㣬Ҫδö㡭
⻰ȻЩȴǸ׼ӣҲ֪ףѾǵǸҩŬھ꣬ԺڵʵʸΪڵڷУҲǵǿ߶֣
ǺǣСֵܣӱçײ𱩣ײ㡭˵СֵҲҩʦأҶԼˡжЦЦҲǳԲ
Ƶҩʦͷ棬ǼΪĻҲǸӣֱһԵѩһ㵣Ŀⲻϵȥ֪ȡҩʦĹھƾҪжҩʦ˿ԣ˵ƺԸһƷҩʦҲԸͻ˼õĿɿڴǰ걻׷ɱ˼۹꣬Ȼͣ
жԣŮĿ˸ڹͷȻһƽĺ꣬촽΢ҲǺһĻ㱣Ǹ꣬ȻܳȴֻһһЩǱСѣȻ̶ʱȥȴѾɳΪһ᳤ǱÿԴǿߣɳٶȣ˰ԺȻ
ѹֵ̫үү˵һպɾͱȻŮͻȻ˵һ仰Щ̫Ȼ񣬼߰Ҳǲò˵һ֣뵱ЩͬȣףѾߵһ൱ǰĵز
Ƴ˷һۣٿ˿ɫ԰ףҶһµĸңЦЦջƣȻλ᳤棬ȻҪӣձֻСһЩС£λҪԼܳҲûʲô취
仰ǸҶʱɫһһס
ǺǣлСֵĹһ֮£Ϸ˽´ȻһײδĶԸҳ֣Ҳһæ
װ˰֣Ƴһ۰°ͣһҲ֪´ùĿ϶һͿ˰׷۵ɷףҲû뵽վȻߵôӲһ塣
˶˰ɣĿתҲϹ
Ǻǣˣ͵㡣Цŵ˵ͷ
߰ɡԣҲƫͷѩ΢Ц£߿ˣʦʱ򣬰á˵꣬ҲѩȻػУŴ֮ȥ
ת뿪ʱѩȷŻعҧź촽ǵݵ޳ӰЩӿ
꣬һοʱ߻ΪǶƷҩʦܶţʱȻţ֪䣬ȻѳΪ۹֮ЩǿߣֱãνǷ֪ʱҲΪ̾ɡ
һ·ŷתȻ¥ݣĶŹ֮ȥ
߼䣬һֱ뷨ж΢Ц̸ͻȻĿתһλмŮ΢Ц겻СԽԽƯˡ
ƵͻȻעӵԼŮʱһЦû뵽ֻܼǵҰҡ
Ȼ龫ֵŮһЦǹɻϢƽҲǸһĨЦݣЩĴȻḻˣҲһСͷһ㣬˭뵽ʵҲС϶٣ң뵱꣬һȺСΪҩʦھҶᣬȴ˷ǡ
ǰķжƳһС̸ף΢΢һһۣнһĨЦ⡣
С䡭ƺҲҸˣĸ۽缫ߣ׵ı£Ǽ䡭߼䣬ͻȻһͷͷðһۣǳһϺЦݡ
ǰ룬ȻǲǴŮɢഺϢΪԼڴ˿Ҳ࣬ڵжŲһǰͣʱҲǻ̸ۣͣɫٶȱùž֪ЩһǼ۹Ϊǿߣֻǣڣȴʸƽӡ
ˡ
Ц˵һȻжһۣƿţ΢࣬·˿

ĴУһţӰУżЦ̸䣬̸һЩĿȻ᲻ԾŴԵЩĲɡ
ȻĽڼ۹ӵŲȴЩ
֨
յķͻȻ򿪣Ŀ죬ڴȻص
ŷŵĿ˲ֱͦһЩĿҲ˲ƶȻͣڴŴ
ע£յķڳ״򿪣Ƭ̺һϮʱĺӰ
λ겻ɶã
۸֣һǰһɬ۵ЦڴУص


694 
ЦڴлصţҲ˽ĿͶ˴ŴһϮ۵΢ЦӴպýֶ֮ҫ£ϡЩϤӣǰһֳһ
վڴŴĺ꣬˽Ż㱵ĸоʱ˵̫Ȼ̶꣬ȴһﵽɱ䡣
ǺǣСֵܣû뵽겻㾹ȻǵزϷЩհУȻعæվЦ
ڼԣһλŻ۵ŮӣòȻǵزҹֻ˿̵ĺߣѾ˷ڣ˿һ˿ϣһŮζ
ʱزҹҲǺʱǽͶע˹ȥЩ΢Ц
ĿƳһλһ۵ߣ΢΢һЦ߽ҲǷɰ˵ͬʱ׵ĿҲǻɨ˼֮⣬һЩףľҵľɫЩ̫Ȼ࡭
Сֵܣɣɾ͵ŶľҼľԵøⲻĺ꣬ƳһľһΪܳľսһ֮̾ǰ˻ǴͬһƽߣȻڣ롭
ľԵľսҲǸܵĿ⣬·˷ۣǺԼףҲһѾΪڷˣȻ񣬷ŲǶʵɾǷľһУȷܹǰױĻ֮
һ֪ôģʵ֮죿ľսֹһ뵱ǳۻϣҲ׽ֵˣʱлǰڣȴһ൱µĵز
ƵһЦݵľҲ΢΢һЦȻľҵ겢δضǰȴΪľ֮£Ҳ׶ЩһЩøС
߽һЩ˽ЦŴкȻ֪⻹ԵʣȴΨǽһߡ
˴кڿźһµףϵЦݽЩǿ״˾֮⣬ԱǱŶ幢ڻȻǼ׵Ϊû˿ԵĵطˣǶҲΨưͳԻԣףѾǵǸ꣬ԺڵʵѲٽ忴̫ء
ıӣеҲǽ֮Уȴɫ䣬δһ㣬Ц̸˿δ
ϯ󲻾ãǷжҲǴнȻУ˵ϯ۹ǿļ죬ǻѾ롣
һΪ֮£شҲҲͲӡ˵Ŀһ̧Ц
׿ڣ˶ʱͣ죬֪ϷҪʼˡ
ûû뵽Ѿŵز⵹ȷҵԤϡ˵ĳĬҲΪ⣬ĵңѪ𣬲ɲڣȻǲݵľ棬λǰ۹
ǺǣȷԽǿ󣬲ƺǲֱ̫ӳͻ˵ȿڵģȴڼԵزҹ˿̣λδ۹ŮʣһԵļ죬΢ЦŵΪңȻҲǲԸһ̫ǿƽʧаնԸڵĻһһҲܼķΧУһЩ
̧һλ˵ЩļƵŮˣЦҡҡͷȴͻȻǰʱ䣬һؼ۹;߾ءʱһڳϣʱڰһڵĸͳȡͳ֮λֻҪܹΪءͳ죬ôפľӣҲΪ¡
⻰Ǽزҹɫͬʱ䣬ʧôܣ
ƵôʧɫˣһЦľȻδϢϱ
صͳ죬ľضλЩӰ죬ҲľҵˡЦ٣ٹһձϢ
ԣزҹɫЩʵĻô˵ĿʼԻҳˣ
ЩչʾҰģԸλ鱨Ӧö֪һЩպȵһΨѡ񣬱𣬻Ͷǣλļҵ汲ƴǱͶڣҲǻеЩڰɣĿɨȫЦ
Խսдǰ޷ǱǸλӰѻĵ۹ƣѾʲôʮָ棬ڼһսⳡս˵ҪԣҲκβӣս֮ǰλǵøһ
׵ⷬ˱Ǹˣڴսô㲻ĵ۶֮Щۻ𣬱Ͼʱһʲô⣬һЩͻϮ±ǻⳡսСıʡ
ⷬһЩͣ˼ְԵȻ⻰£ȴǲδ˸е˿ĲףΪǶ֪ףʸ
״˻֮£֮ԵЩѹ֣죬ľĿ⽻֯˳֮ѡɲʲôϷһѡôպȻǻĽ֣ˣǣһʱҲ¶⡣
Ǻǣض嵹ǻվߣϷ֪ͶڣҲûʲô³ɽٺ١λǺúɡƵóеˣٺһЦ
úĻ˽ƲƲ죬ضҼ첻ֱ˴ˣȻҪסȻţҲ޼⣬꿴ײǳģҲֻкһˣȻðŵڵΣնģȴΨһ˶ѡ
ȡ֪ڴսżʤ㣿ľһͻȻʱ׵ĳƺѾһЩı䣬ߵ䣬ƺҲڴ˿̱ӡ
ľ⣬Ҳæ˶䣬Ҫѡ볡ôȻҲҪ¶һЩǷĵĵƷſܰɡ
ʤ֮֡˵ζȴǵЦ
ϲϣ²µʤ㣬ҲЩ̫⣬¼һЦ˵λٶǿߣڻӵеĶҲ٣ң֪ɽϣٻʵƶɲǿĶǿߣȻ鷳Ȼɽ֪аնԸô
ԣЦЦָһһƱ̻Դ䵯ʧ
ЩɻٶʱͻȻƷڴӰӶԺͶǿ߱ȼۻϢɫʱ΢΢һ䡣
ǿߣȻҲСָųֵˣ׵һЦȻ仰ո£ԿռͻȻһ󲨶һЩõĲӰ𽥵ĳ˾㵵ĿС
ǿߣȻҲС
õӰһ֣Цǻһ֮ɫǴİϢ糱ˮӿ㣬Ȼ֣


695 
ӴҫЩõĲӰ֮ϣȴδڵӡӰӣ龰ȥ΢Щ졣
ͻȻֵӰԼȻ䱬ѷɫǿߵİϢֱô˵״̬УһĿⷺžĶǰߣȴ緭˾κһ㡭
ѻȸʱҲһ㵣Ƭ̺󣬷ͷЦʦôˣ
ʦ׶ߵĳƺʱͷݺһźߵ񣬸Ǳ࣬Щ׵ĽǽǿȻ֮лһЩ츳ԵʣϸĻҲٲλ˵İ
Ǻǣ޷綼ᱻ֪ҩЦЦһڳɯ֮ǰ˾ȴΪ֪֮ھսʱӦñΣȻˣ缸ճ֣к𣿶ѡʱ֣ɻΪһöذ룬ЩԥļѸѡ
ҩϼ̸˸ȷߵĹϵ½̲סһĭһۣЩеȻû뵽һȻȵƣѹָս
˵ĺȻȣϼҪӸеΪǰλ֮⣬ԣһܹ붷ǿƥеĳǿߣɯ
Ļ˵ԣ붷ǿ߱ȼĳǿߣ
뵽˴ϣģ˶һۣнһĨһңõںڽʱδͻȻĻҲᲽǷĺ󳾡
һǣҲ𽥵ĴҩϵлعһͬʱҲĿɬչֵԽǿ󣬱ǻеǷֻںһ֣Ůһ˳Ļ彫ΪƴȻ
ɫУҩȴǻ˻֣Ե£Ц̸ǵģùϷ򡭡
ҩ⻰˰춼æ֣붷ʣȫͬǿߣεǿߣǷ½Ҳܹλǿ߽ϲ㣬ǣֻвƫ϶ѡ
Ǻǣ֪ôƺƺδڼ۹ҩϹ˹֣ΪЦ
Ϸ򱾾ͲǼ۹ˣ٣ڴ½ϻ켣ʱǶûҩЦЦĿһתɨеķ˿̵ĺߣһֱ˳˼ƺʲô
ǵǸСҩʦɣϢһǵãôûû뵽ҲЩˡ
ǴҩдЦٶôһͣǷȴȻһŵ̧ͷʧ㡭ǵλ
ҩһЦĵ˵ͷƵɻɫ½ʱʱ;ͱһѣʱϷЩ츳һ¡
׻Ȼҩ⻰ļˣȴƤһ󶶶Ĩ˰亹ˡְɣ
Ĩ亹ʱǷȴһĿ첽Ȼҩңң°ݣ˫ȼմʱҩȴһۣһᾢ𣬵Цô񣬵ֻһʱȤѣɾͣҲԼŬ츳
㲦֮ݲӣҲֻվҩһ񣬹ĵ
һԵжƵ÷ﾹȻҩҲ̲ס˲ͷϵ亹ķһʵƷҩʦɾֻͣǱǰߵ㲦һ£ߣǺεȿ
Щŵֱð亹ˣҩεҡҡͷ˻˻֣ˣˣǻ̸°ɣȻӿҪϷ̸ˡˣǰ˵٣ھսǰһЩҪģԣλǺú˼һ°ɣɵѡÿ֮ĩһЩвζһǿߵ㻰£޲ɫ΢䡣
䣬ҩЦЦһõӰ𽥱䵭ٶȹɢ
ҩʧҲεҡҡͷ̧ͷˣЦǺǣ˼ʦ˵ֱֱ
ԣҲæһЦ˵ǰǻֵʱڣӵʸ
ʵʦ㱳۹֮ڣкξ֮У
λˣָô棬һ̧ͻȻʵ
ٶȳĬƬ̺Ƿ͵һҧе㲦֮ҩʦαһģȫӭսڣ
Ļ˽һҩʦڼ۹ӵŲ͵ǵİɽ׵Ʊǡ
Ȼ᳤ľҲǣڿľҲ˳Ҳˣڲ֣Ժ³Ҳòȥº󲻾ãľһ棬ҧݺݵĵ
ѾΨһʣģֻл塣
زҹüĿһۣ峺ĵҪһ㣬Ҳδɣزҹڴһ⡣
زҹ˵
ڵȷҼ۹һͻҲѾԺȼ磬زҹʣպڣ㡭ǷΪ۹һͷͻ˵ĻһǰºȻһĴزҹĿֱףȻδ˿⡣
زҹⷬǼԣˣһ䣬ǽһЩ˰źаô˵󡭡
ָϣƳԼزҹԣȻδȻܹͻȻ
κεطǻǿ֣֮պҵΪ۹һͷͻȴ֮ܵ㱣ֻ֤ҪҲ˼Ҫ֮Ȩ£ҲĬãǵ
׵𸴣زҹƺȻЩ̫⣬뿪ʱɫȴ΢΢һزҹӦҲ֪Ҵ˴βֵĻ£һ꣬ңǽ᳹ױڻԣһмñգĪҪΪ˴
㻰زҹһô˿ⳡʵֻҪģǵĲսƺʲôԵá
֮ⷬ£زҹΰˣһԵļ죬Ҳڴ˿ЦųزҹᣬȻ֣ܵǺǣȻҶͬ⣬һȻҲų⣬˴νڣһҶȻ㾡ȫ
ҶѱҲͬıṲͬӭսڡ
ƵЩϺļһ׿ϣҲһЦȻˣǱԤףǺɹ⣬дһ£ǱǲҪʦ´ȥ
ԣæͷ
һ׵ҲһЦ𣬸˵ɫͻȻһƶŴһУһֻӶͣϡ
鱨Яֽȡ£һЦչֽչɫʱ΢΢һ䡣
ôˣ״üͷһ壬ʵ
죬ĿⶢףɽϼһҪڰһ񡣡
˭ģͫ΢΢һ
źӺ͡ϡ


696 Ԫܹǵ
Ժ³׵ɫ˲ǲƵâ˸͸Щŭ
ɽҪźϰ񣿡ú⻰Ҳһ㵣
ϼһʱôһʲôľüͷ
ܸʲôȻʱ£źӿЩϱźҲЩԶڣʱʱĻҽѰҩģһȥʱ䡣ƲƲ죬ЦһƷҩʦɽʵҲǵ֣ضԴֻû뵽Ȼסźӡ
źӶźøУһ֮ĸߣҪ֮Ҳ̫࣬ԶԹźҲֻԳ֮ԴδŰֵԽһ۱ܹźǲֻǵ˼ˡĿƳɫһۣ֮һЩ飬֪һ㣺֮£ɽһֲݣΪģǳ׽ɽλҩʦһߡ
ԹźӶϵĸоܹ˵ΪڵצüͷڹźˣҲӴ٣ȻΪ˽⡣
϶ԹźûʲôоҲĸ֮ˣɽҪ޸һλϲˣһЩֶΣҲġĿҲǿһ׵ɫ˵
ۣǻ˻֣ϵѹֵɢ࣬ĿƳһۣĵźڼ۹ӵżؽἫ鷳ԣȻҪ߾ȫƻϣɽǶںʱ
֮󡣡
΢УӹЩĵôλս׼ã֮󣬱ڴս֮ʱ
ô죿ԣ˽΢΢һ
һȹźվһߣмһЩǿ߶ʱҪڣǵøˡҡҡͷ
˵˳Ƭ̣Ҳֻõ˵ͷ˹ź㹻ʱ䣬»Ļ˷ǿߡ
ڵǿߣֻҪܽǻܣӣ㽻һҾӶԸգһҲᰵжһЩرͳ뽫ǰڵزҹһᣬ΢ЦֻҪܹɱɽʱؽڼ۹ױ
Ȼڸ߶ǿ֮ϣҲȲڣӵŹһǣȴܹ൱׵ĽʧȥͷڸĨڵ۹֮С
Ȼˣǵʱ㿴زҹˡԣҲһЦڼ۹ٹ̣Ҫ׽֮ҲΨƿ۹ĻңǰӴһ㣬Ҳòϣ£ɻɵĻЧʱɽ
ǹźվһߡĿ⿴ףһ£
˵ڼѪΨһŻᵭ֮⣬ԣû谭һڣźӣȻҲ⡣׵һЦӹЩɱ⣺ҪڣǱһĨɱǣȻǵ󷽲ŻʹõֶΣΪΪ߰ʱһ취֪Ѷˡ
Ȼ¶ģôɣ֮ضȫ㡣׵ļ򣬺
ҩʦҲȫҲһЦ׵һΣϷ㽫жעȫѹˣ
ű̬ĶˣЦŵ˵ͷĿɨ죬Ц˵һͷʵǿػޣһ¹ش¼ҲҪó˰
ԣһزҹһۣȴǿЦһҵȷһͷػħޣʵҲ߰ǶƥУ˴Բսˡ
ΪΣüͷһ壬ܹƥаǶʵħޣһ䲻Сսڳˣ˼֮⣬±ֻкָ۷ʵʱܹ֮࿹ˡ
ⲢǻҲ˽ĺΪһҹսĶ࣬ǰʱƱ״̬ήңʵҲȫʢ״̬һ룬սĻҲЧ󡣡Ƶüزҹ΢죬
ƣüͷһȴЦһܰһɣϾҿɱҲһҩʦ
⻰زҹȴȻǿЦһ֪ҲҩʦҲ뷨᳤ǰȥȴ˵Ҫĺ޵ƣȴҪһֽԪܹǵĵҩ
Ԫܹǵ߶һ
ֵҩħ޵ŸЧƷȴǲͣﵽƷ֮ףƷ׵ĵҩҵҲƳɹԡһԵķҲεĿڵ۹ܹƳֵҩģҲ͹źⱾ£ڹϵ֮æƣЩ̫ܡ
쳤̾һĺʵҲ֮ɵڡ
ҩ飬㽻ҰɡȻվͬһսߣȻ˽Ƭ̣ȴͻȻ
ԣȴһһĿɨףƷҩĻ˵һ̶꣬ȻҩҲͻƵƷ֮ף
˵ľȣǷжɫǸľʣΪҩʦȻǼΪҩʦȼǺεȵѣȻǰһ̶꣬ǴƷҩʦһԾΪƷҩʦٶȣֱƿ¡
ѹܵõλ츳Ȼܼ
ԪܹǵȻƷҩȴǼƣҩӦŲСĳɹʡǾĿ⣬׵ЦȻϱ˽ҩ͹ԻὫҩϡ
ǲ˵ЦɫǼزҹһۣüϲ⣬æӦֻҪܹĺ޻ظʵǻҵҲȻǣ˵ĻҲǰĲ١
ºһ˽ҩ͵ϣܳɹʸߵֻͣҪܹƳٶҩģһҲνزҹϲЦеԵüΪȻơԪܹǵҩĲѰ֮ԻǷأȻ⡣
ϲĶˣһЦλҲлң˴ھսзղСǿȻԽԽãĺܻظʵ˵ҲһС
ԣزҹæͷ߸Цúϲ£ֱ
ƵýలϣһĿͶ⣬ǼңԶ֮˶Իص
գλսм֮ϴھһս֮ʱ


697 ¸ۡ
̸ϣױǸ뿪ҩʦᣬǰǻض壬ȴŽֵһ·ΪĵضΣʱ˴Ժ䣬Ѿڴ֮ϣոµңɷ壬ýֵ˲סֹ

˴ʱƵǴԺ֮ΧȺεҡҡͷֻԺǽӶ
θոӽԺǽ߱ǶȻ𼸵磬ȴǲܣָһһɾǽǴбĵӰĹ׽¡
ûţҡֻĵӰЦЦ
ϤĵӰæϥأеðˣ
Ǻǣᵯ˵ۣһЦδ˻˻֣˳ԺСԺ֮ڻȥ
Ѱҵ⸮ۡɳ̶ϣԶ̹ǵĹģԱȼٵԵʣӴԺԵЩյľ
˳СƬ̣һǳУڣЦ
߽ŶָתͷһƵʱЦӭ˹
ô⸮ۡɣҪֵضιӴԺ䣬ɲǮܹ쵽¡´ףЦЩƽضΣ඼ƿһЩĴУڼ۹ӵеԺǰȻЩˣҪչƬȻǲ˿飬ǮǲŹߡ
š΢΢˵ͷȻԺ仹Ȳضǻֺׯ԰ҲΪ⣬Цպҵܲˡ
׵ͷҲһ
ܣ̸Σ֮ϣ΢΢һЦѯʵ
һ˳ֻ֮󣬱мھһսЦЦ
֮󣿡ԣһ㶣΢΢üôִ٣
ɽ뽫ϼڹźӣȻѹźΣǳɹպ鷳ԡЦݱǼ࣬ĵ
ɽҪϼ޸źӣ˵ɫҲ΢΢һ䣬ʧ
š
ɫ΢ָαϣĻǵȷЩ鷳źӲѰˣڼ۹ĺ¾ҩʦķﶼ󼰣һΪãȻΪɽصĳ롣
ô죿Ŀתף
Ȼǲ˳ɡ׵һЦ΢˿ȴ΢Щ֮һ취źӣҲҪƵ֮ܲ¡
ԣһۣȻһŶƣôҲͲ˵ʲôˡ
Ǳ㰲˰ɣڵ£ұá˼Ц
£ҲȷﲻʲôæҪţҵĶֻҪ㻹ţҷܹ˵ϣףĵ
ЦЦ˵ͷ̸䣬ͻȻԭزҹԽơԪܹǵҩ˹
û뵽ٶȻô죬ĺޣҿüذһױ˽زҹ˽
˼棬ȻٲһףȻزҹǽ׼õҩĽס
زҹ׼ҩģһöͽɽʢװɨһۣҲ̲ס࣬ҩģȻʮöԪܹǵҳ֣ȻΪ¡
ڽҩ͵֮زҹһᣬŸ뿪
Ŀزҹ뿪˽һ󣬱תԺڣѰ˸ңȻ˲Ҫ״š
Ҵź£ϣ׳һ΢ӣеȭͷȴǻա
٣ɽϹֵͦݵİƵ֮ɽ
ָڽָ΢΢һҩõӰҲǻƮһףսɽŵƣҲɽϣ⻹˶֮ƣٺ٣ɽҲǼɵȻĻô˼
΢΢ͷ˶࣬һúϻƣǺϻƵ̹Ȼ֪Ƕǿᡣ
֮ЩϵɽҲ֪ٶҲżŭľͼҩϳȻһ۱ܹɽЩٶĶ
׳ĬԼóϣźӽҪٰһϢʱľǺεȵ뱩Ȼϣİ·֮꣬ôȷ֮ǾһսȻһЩĹźվǱߵԵʣɲɷϣҲһЩ˼
ٳ뻯Ϊ֥ħɭɽеĴԼ֮飬֮ϵļðȣЩϸ𣬾κģȻҲǲܽȫȴ
ױõɫҩһ̾һһöɭɫĽָǹĸֶƯǰ
㽫ϡָһɭɫָǷףһ׼ȷץס
ǣɻеɭɫָָ֣һɱпȴȵĸоӿͷ
ùƳĽָŲٵĹ𣬲ȴܹʱǻԶɢҩЦ˴ڴսŻǿ֣߳ʱһְæסǣʱ±㲻ٽ㣬ָԤɡ
еĹֻʹһηŭԣҪ򲻵ѣʩչ
ԣһ΢΢˵ͷ֮ǳսȻҩ϶Щ̫İ
֮󣬱ڵĴսڶҲ棬ԻǾܵսɡƵɫЩףҩЦŰο
ĬĬĵ˵ͷ׽ǰزҹɽȡȻˣձȽǡԪܹǵƳɣܹҵĺ޻ָʵĻ˵ɽΪС
ҩ΢΢ͷЦãδƵҩձҩжپӵƵҩ˵Ӧˮ˳
ҩۣȻһЦԾڴ֮£һӣǴӺ̳жĳҩֶָһɫӶҩ֮ڡ
ű̻ڣ֮е¶Ҳߣӡǽ֮ϣҳеͬ¯㡭


698 ҹ̸
ҹɽΡȻɽںڰ֮Уϸܵĵƻөһ鲼ɽҰȻҹɽ壬ؽ֮գȴǸΪɭϣڰ֮еһڰڣɽκһС
ɽ壬ӴȻҹɫʵ£һֻް㣬ڴˣͷЩëȻѹȡ
һƫƧ֮ڣ͵ĵƻ΢ҡҷţĹâŴŵƵı䡣
ӴĴտյΨ봦һϮɫȹۣΪһ˿
֮ϣӺݸ߹գ˿ȴǲķŭǰɽ˵Ļֱ˱״̬
ڹźӣ뵽Ǵɽ˵ĻеıԽŨɽĻеаֵĴʦģ
ɨյĴţϰֽ£ָ״̵ۣƬ̺üͻȻһ壬ȵȻˣǱαعģ
û뵽Ȼɽӡɸ֪ȻϺʱһεĿЦ̾ڴһߴӰӴһֳϤòȻǵĵźӣ
㣿ƵĹźӣҲһüһЦźӣû뵽㾹Ȼˣ֮Σǰǰ㿴㡣
ЦǹźҲ㶣ʲôЦ¿ûʲôϵȫɽ⡭
Ȣ⣬ΣĿƵŹźӣͱˣƣȴδ˿ļ
̬£Թźӵı£ҲЩԲ̫ͷƬ̺󣬷̾Ϣɽ飬˵ȷĪҶ˼ֲǲֻ֪ǹĽ֮ˡ
Ǹɶõѣ΢ҡҡͷǻ˼Ľ飬Ǳܾʦ飬պǻѣ򡭡
ڵƻԱĶգźӻһͻȻ˵ĵΪװɡ
Ϥһ£ձ͵һ䣬߳Ҫ˵
ϣֲɵӡɽЩ¶ңɳĮױǿ׷ɱ㼸ȳȣԭԭ򡣡źɫΪĿɬΪһȻգȴ벻ԼȻһëͷСӡ
Ϻ촽˶ȴδ˵ʲôƳ˹źһۣ㲻ùҾԭֻһ䣬㾿ܾܲʦ飿
źӳĬƬ̺ҡҡͷЩͳĵ㣬ңףҲǲܵģ
ҵ²ܡһһĨ˵ҲԸ£ʦҲ׿ϣҪִУʱǱȢһʬɡ
ΪǸСӣϾȻƣźӶʱӿһŭ𣬵
޹ءźӵȷҩ۹ҪҵһҸŮҲѣαҪֲ鲻Ը£΢΢һգϵĵ
ֻϲ㣡źŭʲôȲǸһģһëͷСӶѣֵôô
Ƶùẓ́Ҳ̾һǲٶ໰ĿȻǲᡣ
ģźŭʢɶǰһֱżְĽΪηŮӣȴ˿ַڴضýŲƽ飬ͻȻ׵ȷؼ۹ˡ
Ǹһ£һħ㣬ǱŮӣٶɨźӡ
һ֣㷴ӦźӲɵԳһЦû뵽Լô꣬ȻᱻһëͷСѹ÷
Ҳ̫ˣ˵ڴϵ۹Ҳ֪ڵǿᣬɽǿ˲٣ǣҪɽʤȻͣһΣһʧܵĻɽȻлԣҪ˶ãˣǵñĨڼ۹źӵĵ
ʱ򣬻Ҳܹİġ
ùź֮ȻȻƽе֣ȴǽʹУҲЩ
ź˵ʵ֮ǿʹ˵֮ɨ۹ҲΪȻոоϢ׻ʵǿڽױɽȣȻŲСĲ࡭
ԣѪƴĻ³̫
뵽˴̲ס¶һֽǣһǸʯͷˣ֪ײƫƫҪӲܽӹһ٣һΣ¾ûǰ
һԵĹźӣĿһֱϣȻҲǽϵĨУеʢ㵣֮飬δԼչֹ
ֻҪ״˴ܣ㽫ٲ³ˣ㻹ǰɡźü
ϵɫٶȻ䣬Ƴ˹źһۣģǾ仰Ժѣܾʦ飬̰ɫ±Ư˲֪٣αһ˷ʱ䡣
̰ɫ仰һ鴤źŭЩ㣬жԱŮйֹעôΪʱҽ߾ȫȶ棬˵໰ֹֻر
ɫǺĹźӣǱҲǻһЩ̾һźӴ磬ϴӲֻЩ£ǸжܹǿףҲǰ㡣
źȴһЦ˻֣£һú룬ͷˣһɽڷӡ⿪ʱҪȥģҶȥ
ˣҲֻҡͷ
֮±ھս֮ʱһգע㣬ҪɽźӳһᣬͻȻ
΢΢һ䣬ٶȽա
ղˣϢɡŲɫϣź̾һǶȥڼʱŲͻȻһ٣ˣ֪ڽصǡšЩ쳣Ҳ²ⲻٵĻȻӦҪˡ
䣬ǲͣƿţȻλʧҹɫ֮УŹźӵԶȥǺشţҲٶȻرա
ȻԶȥĹźӣƬ̺һϲ𽥴ӿֶ
ȻӣҪô


699 ĺ
ȵ¶ŷյң֮Ѭ¯һ㣬İɫǳɫҩڶ֮ϣǻɢ
ҩ֮ǰɫأĿĶҩڱ̻лתĵҩΣۻٿ¶ȵʼնǽ֮ȶһ㶨¶֮¡
ԼĪСʱһŨҩ𽥵Ĵڶϸ΢ҩ֮дصײҩڱ֮ϣͳ졭
ǴҩԽŨҩ㣬κ۾ȻһɣҩӱԶ䣬öԲɫҩзӶ׼ȷսС
еҩЯǵ£һ⡰ԪܹǵȻƷҩ㲻̫Ʒ˵ҲǻʵƷҩƷ׵ĵҩĻʧȻǲͣ˽ķҩģųɹƳһö
ԪܹǵװƿУһ˶ӣһ졣
Żһʱ䣬ƳɹףһԵҩ΢΢˵ͷĵں϶ɵ𣬵ȷܴ󣬲ҲΪԭŲǰĻǰӦְ
һҹҩϵȻǿ׵һЩ֮ǺüεʧܣΪĻ̫ǿ¶һ磬ǻὫһЩҩľٻ١
ԣ׵˵ͷĻı׶ˣҲ֪һЩԴ˵Ҳûʲô취Ȼ󣬿Ҫָ֮ӣôס
պлһĻƵҩĳɹʣŲСáҩѵ
һЦٶȵͷǰĳҩɽ䣬ԾµЦ߰ɣҩƳɹҲøˣͷĺޣҲŲСȤ
գױҴţҩЦЦ𽥱ãȫɢ

״ҳѵȴһԵŮǰ˵û뵽زҹ
ҾȻôôԣҲһزҹΪ侲ȻҲᱻ쵱һε۹ŮȻû뵽㼱Уĺޣǵȷüذ
ЦЦ׼ӿŲƬ̺߽ñƵزҹЦ̸ˡ
̸زҹĿæ΢ЦǹţǱǸˡ
ЦŰ˰֡
֪ǡԪܹǵƳɹˣδڣزҹһᣬ̲סĿѯʵ
Ƴزҹһۣ׽ϵĨпУһЦ΢΢˵ͷãҲ
⻰زҹʱǿʯҲ¶һĨЦݡ
һһƿǳģزҹ
׹ƿزҹȴǴ󾪣æӹֵĶһָۣ߽׵ҩҲӣһ
ǻԪܹǵôСбƿöɢҩĻԪҩУزҹЩĵղؼᣬɶƷҩǼòࡣ
š׵˵ͷЦֵҩҩ̫Եֻħʷܹã⻹Ҫҩʦ߶ܹҩ󻯵Ŀ
ⵤҩȻҪַ߶زҹҲһףЩ˼ĵȻҪ鷳ˡ
ܹһصĺޣҵҲνЦҡҡͷǶŴ֮ȥزҹһϲĸæϡ

˸ճƼС̨ϵУƵףʱϲıȻţƤǰϡ
˵ӣҲΣɯĪʧ٣û˰ҲǼģҲֻýϡ
ſڣͣزҹݻݣҲСֱӱǵ˽ȥȻزҹָ£ֲĳһӦǳѩɫĽŻʳ֮ڱ۶ȥ
ԼĪСʱ·̣˳ĴɭĻʳǣ֮ҲδйֱͣǸزҹ첽Ľ˻ʳ֮ڵӴɽɽ֮ϵһ޴֮ͣ˽Ų
׵ô˴ʱһ۱Ƽ˼Ѿȴٴ˵ӰҲͬʱ䷢ˣæ첽ӭϡ
Ǻǣͷˡزҹ֮ŵ˿˿ϲǽҲǷ࣬׿Ц
װ˰֣ЦҸˡ
زҹ첽ǰƿСĵݸ죬Ȼ󽫵ҩҪַ߻֮Ҳ˵˵
زҹԣҲٶȶһ֣ĵȻˣҪ鷳ˡ
һЦĿɨǾ޴ĺܹоһۻϢǼĺС
ףﾹȻߣʵӰ׸Ӧ䣬ԵȴͻȻһ
пڣǼزҹһĿ۵СŮôĺҪӦصϢѣû뵽⿴ΪɰСŮȻܹ֮ͣǲȡ
һԵףеıֵûʲôԾ߱Ҳħޣ»ȼΪܸͣӦصħޣҲʲô̫ϡ¡
Ͻĺ޻ɡ
ԣæ˵ͷһǳ˺֮ϣ˫ˮϣ˫ˮУۻ붷ӿ
Ŷӿƽĺʱһ㣬ˮݡ
źķڣߵܹĸоһۻϢԺ֮бӿ
أ
ںԽӷʱͻأ䣬һӴˮ͵ԺбΪˮ¡
𣡡
ˮʣһͳ޺ȻԺбӶӴͣʱǽռһ롣
ǰħޣ˿ѷɫս״̬ѵľ޴֮ϣɫƬ£ɭɭâǾ޴ԴϣһֻɫƶǣһľͫΪĺˡ
һ֣ΧؼĿǱʪ࣬ȻޣӦñǼҵػޣĺޣ


700 
ͷк½һѣҲ˵ˣ״̬ɰﲻʲôæһ֣ԴЩں֮쳹
վں֮ϵļ̧ͷĺЦЦϼһɲǴ㣬ƣʲô˵ţһӣöԪܹǵǳƿǰ˸ŵâ
Ԫܹǵһ֣ŨҩƬ֮ϣŵҩ㣬ĺҲһ㶣жһεĿϲԪܹǵŪˣ
Цŵ˵ͷĿת򰶱ߵףЦˡ
ԣ΢΢˵ͷһһԱ̻Աֶ񶯣ӿգĺ޾޴ͷϷ
˭޴ͫǰСΣĺ֮ϵˮͻȻ࣬Ƭ̺ͻȻеСӣϵĻϢ̫أԶ㣡
ƵǷӳĴĺޣ˽һ㶣ȻعƳһ۱ı̻ЩȻһһͷˮԵħޣֶȻΪļɵԼڵֻںϣǿֲҲѹӳ
ĺЩʱ·Ʒ𣬼һСҲӶϣԡ
ǺǣϼһþţҩʦڻϢȻأöԪܹǵƣҪҩ߻ĻҪһЩַһ°ɡЦ
ü֮ԣĺ޷Űһ㣬Ȼǲ̫ӽľ룬״̬ڵֻϢҲԶѰԶɱȣһҪ
һﳤôĸӣû뵽ôСԵЩηηĺޣжʱȡЦ
СѾͷɣĺȻɵףɶôһС㣬Ȼû˿£ӱͿ񱩣±ŭ
棬ңǺ¡¡ö䷢ɣСһСŭ߳߳£ǶԱʯӣʱЩɫâ
޴ͫŭǰУĺ޸ȴͻȻ˸ĹâĺޱǸܵһѹȣ׵ӶǹѹӵǣǰӴҲܵĳѹһ㣬Ȼ³
Ȼ³һ˲סĺ˵ȴз˾κˣ޴ͫһ뺧ȻʵȻܹвŶױѣȻǰǹѹȣȴĵȷȷǴӺð
һ˵ħ޻оѹΨԭһΪʵϵľ޴࣬ѪԵʡһԭȻǿųʵĺ޿һЩ࣬˵ĻΨеڶַſԽ͡
ǱڵѪĺޣһѹЧλ߶λߵһѹ
СŮȻҲħޣܹҶеѹ־壬ı徿ʲôѵŴԶŵѪͫĿɿڴǰУúĺͻȻһͳУϸĻȻܹܵһֵ˳ĸо
ĺ޺еı仯ȻӲΪϤļ⣬Ȼɫδ̫仯ȴǼ𶯣Ŀ޵ԵУʵЩе˼飬ĺޣ˵ҲһΪϡǿħޣȻĻҲԴﵽ׵ȼСŮ֮ɵˣǺݣ
Ƶĺ޷һͦαǣһԵ˸ĺһ
ЦеСԴǰһĻеı壬ԽӺ治֪Ǻεȱ̬ħޣܹǿĺ޶־岻ѡ
ˣҪ˷ʱˡżЦЦһ֣ϵöԪܹǵƮǰȻĿƳĺޣ׼ûʼʱܻеʹ
лˡǰһĻĺ޵ĿӣҲηƵΪϤģ˵Ҳǿ˼֡
һЦһһƱ̻ǽöԪܹǵָһǰŵҩĺͷ֮ϡ
ҩţƬ̺ӡһ䣬̻Ȼͣǳ¶£һŨɫ⻪ͻȻˮĻ㣬·ĺӴֶ
⻪֣ĺ޵ȴͻȻŤģƺЩʹ࣬ͳĺҲǲںˡ
һԵļƵĺٶҲЩĴ˴֣֣ɫȴǲҳš
ͳ޺˽ʮӺ󣬷𽥼˿̣ǾϲĿĺ֮Щ鲼ĸ˺ۣȻϵƣȻɫ⻪żá
ɫ⻪£ĺ޲ϵȬԭЩήҵϢҲڴ˿𽥵
ǴǰĺɢϢԽԽǿϵϲҲԽŨĺΪսܵĴĶ࣬ȻȴöԪܹǵ֮£𽥵Ļظ۷״̬ڻ˵һֵصϲ¡
֮µɫ⻪ԼĪһСʱʱ䣬ʱУǱ̻֮еĻԪܹǵҲС˼֮࣬Ȼеҩ඼Ѿӷ˳
ɫ⻪ٶȳ˰Сʱ𽥵Ŀʼ⻪ֵķΧҲԽСκһͳУԪܹǵ׵ĻΪһѻҽǹ⻪Ҳȫɢ
ҩʧҲһջɢ֣һԵļЦƴ඼ѾȬϢһʱ䣬ܹظ۷״̬
лˣպҪæĻңֻҪܼ£Ȼԣʱĵ
ЦŰ˰֣׵ĵæǲأֻҪ֮ǳսܹΪС
Ȼݵ
׼̸䣬ĺ޽յľͫҲȻһƣڱӿɽޡ
ĺۻƣҲĵ˵ͷʵȷֵ֣˵һʵȻǴǣϣ³֮ҪΪƾǱǮĺȬȻҲа취ٶʧȥս
˷ܵ쳤ĺޣǣһĨϸ΢ȣȻǶ÷һ֣ȻЩ̫ݣֻҪҲҪôһȻᰴõķС
ĺѻظʵôֻҪպϽ鵤ʵҲָ۷ôչս˰


701 ս٣
ĺƵȬգ׵࣬˵պڵĴսߵǿѾ׵ԵԵЩ¿
ռ䣬ңҩʦᣬض壬ľңǿʼɢǿ߾мأΪ֮ĴսΪƵ׼
ģȻĹעˣҲַĸоһЩ˼֮뵽ǰʱڵžٶ󣬵²һЩڴʵ¹شڴ˶Ǳտڲ̸Ǻ
ȻõɻģȴǵĴмǿʱڣȴȻһƬƽƺǰ籩꣬ǲû˿Ĺϵһ㡣
ǷУʱָɳѸţʱգվսʱڣֻһҹ֮

Ժ
״һ¥֮ϣĿɨƻͨӴУںҹ֮еңԶɽ壬еƣ֪ĽնաǾս֮ʱ˰һΣʧܵɥ֮ȮһѣһΣΣ
΢죬ĿƣŲѵͺһȻ˽ƴļǿԼҵİȫպķչȫȡյǳսʤˣպȻΪ۹壬ǰˣ±ǵΣ
ԣǳս˵Ҫã
ҹ紵׷˿ͻȻһЦƫͷնӰһΪѾˡ
׻䣬ռͻȻһ󲨶һ޵ٻӰ֣ȻɯŮ
ȳɯ׵ĻƳһۣ̲ĵδ굤ңҲ뿪
ɱңͻȻת޶գͻȻ
ͻ⣬ɯǼɫɫһ䣬ñֶζӣѵɱ
һЦ߽ɯĿЩ޼ɵĴŴƵգЦ²Ը˵ҲǱΪ֮Ȼ˵ʲô㶼Ϊҽڡڡ굤ֻҪԼʱﵽȻΪƣʱ򾿾벻ԣҲȫԼ
ΪʲôԣֻҪˡ굤ǶûӰ죬ʱɱȻ˿ĳɣԣɯ̺ԥĵ
ƵɯǾɫЦЦôȻһֱ˵²ɱ֣ΪԵʣȴǲɯŮᱻӰ쵽ֵزĴɱĵĻкֵܶĻᡭ
΢΢һУգʱȻɯбƳһۣЦѵ㻹ΪһűвɣɲŮӣռӱ𽥳٣Ϊֻ֮ĳԽ󣡡
ײÿɷ̯̯֣бӣĿɢɯƬ̺ͻȻҪʵҪҪŷá굤˴ھսҶûбʤİգ˵һұɽ֣֮ʱҲˡ
续ü΢΢ɯɫȴһĵĮɽ֣֮һлġ
ǺǣϣˡһЦɯ˰֣ʱ䲻ˣȥϢˣմս㽫ʼɰܣɡ˵꣬Ȼת¥ݣʧɯҰ֮С
ʧıӰɯϵĵĮŻɢ΢΢գü䣬ҲһƬ̺ΪһŸе̾¥֮ϻص

ʳǣһ
̫үүʮѱɽԶֻ֮Ҫմսһ𣬱㽫Ὣɽǿ߽ײ㣬̫үүĺǿ֮⣬һǿߣЩѾǻܹõóҪƻ£زҹ΢üż
΢΢˵ͷʱ̣λˣҲԵЩһΣµĶעʵ̫˵㣬ֻҪԳǻǣҡ
˵εʤ㣬ж٣Ƭ̺󣬼ڻʵ
̫үүöǣ˵ʵʦҲһǿôⳡսȻʤزҹ΢ЦֻЩǿЦݣҲǱ¶е
ϣɣһΣҿǽҶȥ˰̾Ϣһĵ

ض塣
ϣоѾȫмֻһ£ϣչսУվڴǰֶߣ΢Ц
ҲǻתЦŵ˵ͷһ̾½Ա㿴ⳡս쾿վһ߰ɡ
ĬĬͷⳡսӴִսһһܣôǽٲֽ֣ɲѰϷ
ɨ⣬ڵķλ΢΢һЦǸ꣬Īġ
ͬһʱ̣ҩʦᡭ
ľҡ
塭
ҹߡ

ʵһƳͻƲͶӴĵ۶ʱտյĴ֮ϣǿʼ˲ٵ
ڴ֮ϵȻ˫ۣһǹʧ
ǰԺ˿̣ԭյԺ䣬ѻȸվŰٶˣŨѪζһ𣬵С֮˹һֵĸо
Щ֮ǰͣУϵǿߣҲǰһѹϢԺ䡣
λɵ׼ˣգͻȻһ΢ЦƣһͻȻ̨֮ϣ·Ц
䣡
ٶ˵ϥأδƣȴ˿
״һЦУӿ˿˿ȣգһ֮ʱ
սȣױ̻渡ֶ΢΢һգ͵ͷ­һХ
ХףϿչݣ˲Ŀѡ
Х֮󲻾ã۶֮мλҲӦĶȻ𼸵ХЩХǱۻ붷ڳÿһصݣ
Ű裬ͼıԸһ֮棡
ضԸһ֮
ҩʦԸһ֮
ľԸ֮
Ըһ֮
ǴӸХǻ׺ڷɢЦɢǹɳ֮ˣΪ֮Ȼ
ڣףǰծˣ


702 ֮
յڣһƬϲĺ޵ĺɫͬ׺Ӵɽ塣
ϵĻ˵һҪ£ҪڵˣӵżĵźӣˣյĻɽôΪֵһա
ϲ֮£˶ǲԾĽЩһЩ˿ڼ۹ʵЩ۶ţȻû̫вԣĵɣΪڣӵż۹Ψһһǿߣɽ
ϲһ峿쳹ɽҫյĻǹϲҲԽŨ
һΨУ˶ˣӵĪλģȻɽ俿´ǽջǣźӣ
ǺǣźӣչڵˣԺϹͷˣڱֻˡ洫ϲɽŹź΢Ц
ԣźæ˰֣ЦǶǿߣΪ׳֮ʱ˵ЩĻ
ɽһЦɿָϣĿƳһۣЦĵϲĻЩˣձǻɱڡǸСӶ϶һֱⴹѣǰ϶ƭҲһЩ³ç£µŻ£߳ŭ¶Ȼƻ
â΢΢˸Ƭ̺󣬹źͳĵҲκƻϵĻ񡭡
Ǻǣ㵤źڼ۹Ǳƻ˻ǵȷǼ¡ùźӴ˻ɽһЦв֮⡣
մ˳ɣպ⿪ڷӡһȥߣʱͨˣܹĿˡźЦЦͻȻһת
ɽźЦŵ˵ͷȻô˵ҲһģӡҲܡ
Ȼ֪ɽ⻰﾿жα֮⣬ɹźȴȻЦŵ˵ͷֵл
յĻİɣѾưţֻҪСе֣ұǴ֮ϲɽ΢Ц
ȻˣǱлˣ¶࣬ұ㲻ٶˡźٶȵлɽͷ󣬱˳˴
ĿŹźȥıӰɽϵЦҲУâӶ
û뵽Ϊ£źӣȻýϼ޳ȥڹźȥ֮󲻾ãͻȻԤ׵ĽնϣһŹӴƮһЦд
źڼ۹Ų͵һΣȥ״սһȵʱܾˣ֮ɽЦ
⵹νɱѹźӸŪˣǼһһ壬
ɽüͷһ壬źƷҩʦڿżĺô
٣ô㻹ˣɽһӵƵزĶʵǱٴһУڵһУǻ裬ջˣЩջˣǡǲɽĲԸǺ֮жʱһЦ
ԣɽɫ΢΢һ䣬Цͻ⻰˵áдȻǲܻǣǺǣȻԹźȤô³֮󣬱㽫߱ǡ
ɽȻʶʱ񣬲һ˴࡭ڿŲС鷳㻹Ƕע㣬ɱ﷭ˡ⻰ǺзŴһЦ
лͻѣ㣬ȻȫšɽЦ
ȻˣǽգſһϷɣϣɱʧһ󲨶𽥱ãƬ̺󣬱ȫɢ˴֮ڡ
ɢĺɽƤ˶ʹĿһĨ壬Ѹš

ҫʸߣɽϲ죬ҲǴﵽ۷壬һֱ
ӴĹ㳡˿Ѿװεۺɫźɫ۷ڵɫ˳㣬
ڹ㳡룬ѴɵӴϲ̨ϲ̨֮ϣɽλ˿̵ЦΧǰصıЦ̸Թźڼ۹񼴽ϢȻŲǿǰء
ϲ̨֮£Ѿһ޺ɫ۷ĹźӣҲЦݵΧӿ߹ֵл
ﵽ
ҫʱһޱֵĹ㳡֮ʱͣһĿ˳֮ȥȻƵãһȫɫϲȹҲǱµĺȫڱסŮӣΧʮòŮĴӵ£ǹ°ĶŹ㳡ϲ̨
ǳֵĽһǣ㳡ϵЦŨ࣬˶ŹźӹֵأܹȢŮӣԷǹźӣҲǲ˸еۡ
Ȼ˵ؼ䣬ȴ˼Ůߵ֮У΢͸һ˿ľżĽӲ
ź΢ЦŶǰףصıһһлȻ첽ĿɨգȴΪ֮󣬿˿ı顣
ŮϵĺУȻһˣڹ㳡ĿעУϲ̨֮¡
Ǻǣհͽ飬λɽڴ˴ڣλлˣϲ̨֮ϣɽһЦݵ·һˣ̧ͷŹ㳡֮Ц
ɽ֮㳡жʱ糱ˮĹ
϶λȻͣԹźӵݵλҲ𣬺Ǻǣ˵ҲŵԡɽЦеĵ
ϲ̨֮£ź΢ЦӦΧĹżƳǴӳֺ󣬱û˿ϵЦǻ᲻ԾҲӹЩ
գϷڼ۹ǿǰͽϣڹźӣɽһ·ɫЩ̫ԵĹźӣЦ
ɽЦǹ㳡֮ٶȱˣףϲ̨֮ǰһˡ
ɽ̧ͷһɫһӣЦ
ʱѵ鿪ʼ
һ̣ڵϲΧǳ׵Ĵﵽ۷ʱ̡
ͣ
ϲ֮һƷͻȻ֮쳹һӰȻӿռ䣬ϲ̨֮ǰȥ
ͻƷĿע˾㵼䣬ɽɫһǳϲ̨֮£һӣֲľӿصĺǵӰ֮ϡ
ϣ
챬ӰɽˣڰһزڼӲ֮ϣĿһɨԭһ˶ĺɫسߡ
Ǻǣɽαżھǰϲ»ɥ¿ɻûأ
ڳأһЦҲǻ쳹ʡ


703 ʮ֮ս
쳹ʵЦ㳡֮Ŀ˲ƣƵңң֮ϣӰƷǵصʡ
ͻȻֵĴӰҲù㳡֮ЩɧΪǷ֣֮ӰһԶ˫ô˵ЩˣҲǶױǿߣ
뵽˴аһһӰ˵Ҳżʮˣ˶Ķǿߣ¾ڵʵҲòɣ
ϲ̨ɽЦɫǻ̧ͷĿ͸˿ռֱű̻ĺ꣬쳹㳡
Ǻǣɥ֮ȮҲҷڴʣף֮ǰϷܽøһӴܣȻǰ֣
ɽЦʱڹ㳡ϴһ˽
˱ף걻ͨ׷ɱǸף
ٺ٣кˣѪ𣬵걻׷ɱ۹˭û뵽һֻˣʵǣһ˲ǿߡ
˵ǰȥΧضǿߣȫУʵĻһδֲ̫˰ɣ
鷳С
٣ҲһڿɽλǿأҪʤ㲻̫ߡ
·Щ˽ҲһЩЦЦĿɨɽȴ̲סıɭɽϹңѪǹͷϴ̣
ɽΪ꣬ҵΪϹģҲһˣˣԸɴ˿ɫҲЩѿ
ɫѿ֮࣬ɽĿҲǻǴӰ֮ɨƬ̺󣬶˼ϣһЦô죬ҲҪվ֪ߵغСǱˣ
ɽкҰģΪǲ֪ԴУ浱ôôȻѾһزȻҲټɵɽ˻У֮Ũ
ããõúţü⻰ɽʱЦû뵽ǻһҵ۹ëͷСӶѣǱ㵨ӣܺãȻˣǽձ㲻ˣ
ɽЦ£ӴɽͻȻһХâӣһۻڱӿӰգڶѴڳϣڴ˿Ҳȫ
Щֶڳϣ㳡һɧģһսƺˡ
ϲ̨֮£źӵɫ׵˳ֺΪѿرֵʱȫںȹеŮͻȻʱһŭ̲סĴӿΪʲôΪʲôôСӣ
ףҴϲ֮գڵңδҲ̫˰ɣһź͵̧ͷȵ
׵Ƴ˹źһۣĿȴ̲סͣԵնڲںеŮӣЩϤˣǳŵͷ̲סĲ˲
ڻң㲻ˣǿнض壬㲻ˣȻڸţкβңŲݵ֮𣬽ǰֻΪ˽ԹĿźӣ׵УҲ˿˿Ц
Ǽ٣ƻ²ɣźԵĻЦ
ﶼ˲ݵĿܣֻ񣬻壿һЦָ͵һһƱ̻ıӶ£һ˲ǳȫںɫȹǰڻ漴кʱһĺâͻȻԺӳǵصײһ
أ
߽Ӵһ죬һɢ׵Ǽ
ϣƵˣźӶʱһ֣Ǻ֮±ǴһЩ仰û¡
Գ״˵㳡һۣҲЩоǰĲԾ
Ŀע£һִ̽ͷĺ˺ȥź£һѩգǳĿУǰϤòȻϡ
˺ϣ΢΢ʹĿţȴʼղգͷ֮ʣϤȴٶȴЦ
ɽΪ£ǿߣ㾹Ȼʹ㱰ֶΣһλʦ
ѣΣץס󣬻һſŵİݸ׻еļɽƤ˶ӹһâ仰ȴǱƽ
֮Īϵˣ뽻ңɽ֮һԵĹźӣȴɫĻ
ŶԣɽüͷһƸź룬ǳĵźӣóսһʶҽСϣ㴦Ҳһ
źҡҡͷĿȴƳһһͻȻϣһõ֪Ψң䣡
źӼ֣ɽ΢üƺǿĵ˵ͷ
ףղǳ˭һȴʵȥҿԵûзȻִƻҲø㣬ҹźӣɲ˭ӣɽͷź̧ͷϵף
źӡ㡭ùźӴ˻һԵ϶ʱ̧գ
ϣ죡Ȼ䣬һԵɽһ䣬ȳ
ǹȻ̲סĹźӣҲ̲ס壬㳡ϲһЩźӽǿߣǹźҪ֣ȻҲԹۣĻڵʵɱҪǿࡣ
ż˰˰֣ʾⲻõģĿƳһ۹źӣڵĶԹκ谭׶Ὣ֮Ϊ˶ԴźӣҲ˿⣡
ã⻰źһЦһһɫǸֶһգ׶ЦȻˣǱ㶯ְɣ۹Ϊܳĺ֮㣬ҵҲԣǿȥ
ʮ֮ڣܣͷ뿪ŲʮУ鷳֮£Ҫٲ֣ƳǰĹźӣһЦȴ˵ĵ
׻һ䣬·㳡϶ʱһɧʱ䣬źѽ붷֮ף۹Ҫʮغʤɽ֮⣬±ʸʵȻڣ⿴ȥʮҵ꣬ȻǸҷڴʣܶ˶֪ʵͣȻ̲סһҡͷһҲ̫Դˡ
ҲǱ״˻˾̲סһգһ겻ô£
ϣźҲŭЦ
ãҹźӱӦ֮սʮУҵҪкʸţ


704 սź
ŹźŭЦ£֮ϵգʱý
׾Ȼ˽ɫ΢΢һ䣬˵ǰʵǣҪʮڻܹźӣзԿɲСڣľһĽ֮οɽ£ҵʮҲǿʼ˰Χʱ׳˸ʲôõùźӳʮУѵ˵Щ׼õĹƾֹͣɣ
˵ĻδҲ̫Ϸˣһˣµڶգڱǻ㳲Ȼһҹ
Ƶüɫװ˰֣̻΢΢񶯣һĳ˻̵ֹĸоƽӣõü΢ƽһ顣
İɣҺڼѪȻ¡ЦЦĵ
ԣһۣ֣ҲͲ˵ʲô˵ףǻǱżĵģҲ׵ӣȻҲֳ֪ϸʲô
ףСĵ㣬źѽ붷ʽױ𣬶ҲƿһָĻ棬㲻𣬿ҲСѵ
΢΢ͷĿƳһ۹źǶϻ˫ֻҪôû̫вԡ
齻󣬼ڳһº󣬱ǻɢ֮ϣһĿռ䡣
˵˿·㳡֮ϵ˽ҲǼ࣬λǿƹˣȻ۹ǴϢڳĺܶ˶δۿյ۶ǳѹԵսˣ׾ȻԲѵʮڻܹźӵڿ˶ǱԹ۵һЩźӽ鲻ǳǿߣǲ⳰ҡͷֻһȻʵǿɵֻǸδɵĿСӰ
ɽѾٶȻλ۾ϵˣһĨϸ΢Ц֪źӶȻΪ̲֣Ȼʮ֮ԼЩϣĻҲܹź㾡ȫʱףҲһЩˡ
ϲ̨֮£ϴ˿Ҳ̲ס̧һϮ֮󣬱ƶĸоϤӣǰЩۣЩȻʱ䣬Ǹ꣬Ѿɱ䡣
ǿߵɱ䣡
֮ϣɢʱնȻǱüźĿĶǰףǰֻ꣬ĵ棬Ȼ󣬾ȻѸҵ棬ʮ֮Լ仯ر
գһǰܣźӻĵ£һǿƥɫڱӿճڲݣһɫʵʻ㣬ͷųȵ¶ȡ
ƳɫĹźһۣȻûжٲִҪɽǹʹȻ顭
ǾҪûʸˡźŭЦһգһ󲨶˲۳һɫĳ֮ϣȼա
һЦңң·棬ָȻһգ£ǲڵ֮ϵĺɫسߣʱӶΪһӰС
Ƶײ¶֣㳡в˽ǾһܹôңԶľǿҪԶﵽһ൱̵ľ׼ȣû뵽ͣĶơ
ʮСسƽ٣ָźӣ
΢΢źû˵˿ķϻɫ泤͵һۻòɢ
˵ϻ¼°ɣһţź˫͵һɣһȣϻ˫Ȼһ˲ǻΪһɫӰӣĶױȥ
ӰգĽۻ붷Э£׵Ļƿգʱ䣬š

Ӱӣ˶س߹측ǰһʵư㣬Ƿϻ𳤽׵ֵ¡
ཻһʱǽӴɢռ𵴳
ͣ
һ޹źһ춾߰ѸһתỮسߣȻһ̣

سߣһֻ޳ָѸָ̽һһƾ缫Ϊ׼ȷĻǽ֮ϣ֮ͬʱسһֱӶŹźĿ˹ȥ
һ࣬ױܿ׹źâȻһڶӿһŽסĲһӰҲ˲両ǰ
ǧ潣
ǵصĽӰǼǲ˹źǰֱһϻ𳤽ƳӰˮй㣬һԵıȥ
ȽӰӰȻûãЯȻǲСֵĻڲӰ֮еʵâǻ˲䲻ĳ֣˷ʤ
ǿ㽣ܹƳźӱ£ȷѰǿ߿ɱȣҶټϻļӳ֣ǿᣬˣźӴһ·㳡ϱ˵к̲סɫ΢΢˽
˵Ļȵȣľȴδ˿ĲĿƽǵضĳȽӰسƽ٣һЩµĻȣֱ۶ģӰɴ̳ȻƲԼ䣬߷ȴ͸һ󺣲ΰ㣬һʤһơ
ͣͣ
»ȵسߣ˲Ӱ֯һӰȻǿȻǽӰη࣬ȴͻһĻ趯س߽ޣģǵصļ꣬зӿΰ㣬ܼ֧࣬ȴǾ
ŶԷس֮ϴ쾢źɫ΢΢һ䣬ܸоԼڲӰеĽ𽥱سߡ
СӣȻһŵתһͷźֱһһӰ˲ڶӰֱŴȥ
ȻӰոһ趯سߣȴȻӿٶȣһӿǳƫ˹λ
һƫźӱһǰӰȻӣһſֲӡݺ˹ƵöԷƣźҲ˿ȴɫһ䣬֮϶ѸۣҲǺĶӡȥ
أ
˫ӡըʱӰǵ
Ųһ˺αס˦˦̧ͷǵʮ׵Ĺźӣȴ΢΢һЦǰĽ棬Ѿ̽źӵʵӦǶңϻԵʣսȴǵĶ
ףǰѾְˡźҲϻ˫סΣǾȻЩľƣ̧ͷȴһЦ
̶գʱ䣬ǰн֣ս˫ǲ£ǰ״Բѵ˵ʮ֮Լ޷Цѡ
źδΣˣһʱƬأɫǱЩһЩ˸ЦһȻֻǸһʵſëͷСӡ
Щ˽Ƴһ۹źЦɫһǽس𣬵Ц
Уαظô磿֮ڣ㣬㹻ˡ


705 ܣ
״˻źӶʱЦϻ𳤽һڣȻҲ֮ɢ̧ͷףҵҪ֮ڣҪλң
һЦڶɽӿһۻ֮Уÿһ䣬״̬׾ͶܹΪֲ
ͻȻӿĶźҲɫ΢΢أڶҲȫӿԼ۹˷ǿע£ʮ֮ڰףǶĴΪأңҪģǰӴʧ˵ǲ֮£ԣ㾡ȫҲҪ׽Ĺ£
зݣźҲӹһâָ΢γһצģУɫ֣ƺʲô
ͻȻ˳ŵˣҲע⣬һЩʵߣܹܵǹԽۻȵĶȻһֽ棬½ǰδаļңһ֣Ҳǽգ׿֪ǹźʵã
ӿۻ벨˶ǰɫһƬΣ㶷ǿߵǿ۹ǲ
ϲ̨֮ϣɽȻɿݵָôα΢еҲϵˣȻܹǰ˵罻п׵ĵȼʵδͻʣΪԼԵʣսȴԿȶǿߣƾʮ֮ڻܹźӣǳ˵Σڵڵ۶ܹɱôǿߣӦڵǸҩ
֮жٳԭֻ֮ܽǸ߿ǷһĨ벻мɽЩɭ䣬ıֻЩôڲò㣬һε³֮ǰң
ɽĵȻڶԽʱҲǻ΢յӣĿԶѾԴĹźӣһЦ֮ϣͻȻӿһâ
âĸ֣˲ӰȻһһͳУʧ
ͻأʧӰڶǿһ𾪣Ƿ֣ӰʧǾȻҲû˿ĸӦٶȡֱȰʤ
ɽüͷҲڴ˿΢΢չֳٶȣЩԾ
ͻȻʧףΪŵȻźӣսҲȱ΢һѸüɢ֪֩㣬Ƭʡ
ҳ
֪ո̽źӱһЦϻ˫һĶĳǰԶӶȥ΢˫צ֮ϣľ
˫צݺץĳռ䣬Ȼצ绹δռ΢΢һϮ۱ǹ측ֶ
۸֣˫ִȴǽһӡͣҲܰǵùĹĵģģùźȻһ˱ܣбӹһ⣬һھںۻ붷Ȼȶ
ʨ
𣡡
ľ컢Ȼ쳹ʣǼ䱬Ŀֲ·벻ǿ˫ʧϣһЩʵڵӣԴһѣΣߣֱһͷ˹ȥ
ͻĿԽߵĹźɵĲǿ˼ʵǿᣬȻһƬ̵ʧڶҲΪ֮һͣ
ʧ񣬽άһźӱѸٻ񣬻ĵһ£źӱǷĴ߶ڶȻ糱ˮĶ˫צӿȥǿ߽֣ǼķǻᵼʤĹޣ׵ļƣȻǲ׷ԣĵһ£ƴһ
ǰ׼һζٻ˲Ϣʱ䣬ǹź˫צϱ˼Ũɫ棬淭ڣ۳һͷ˶ӥлӥ
ڹźɫ۳ʱ׵һҲѸ걸ɫĻ壬˫ȭ֮ȼգĻһ̳ӿ֣
ӥ٣
ҲǸܵȭͷ֮Ŀֲźһȣצӥ˲ͣתۼǻΪӴ󣬽Ӱӥ𣬾޳һڹźӺݺצ֮£˺Ѷȥ
˫צռ䣬ҵĲˮ㣬಻ϵɢӥĿֲѹԶڹ㳡֮ϵˣҲǲΪ֮ɫ䣬źӵһǺǿߣ¶֮ɫ
޴Ļӥ֮ͫмٷŴ˲ӭǿ֮£δ˰벽΢΢˫ȭ֮ϣɫĻȴͻȻʼ˼ѹ䣬ԭı̻棬ǱѹһҺ㣬еͽʲʣЩҺı֮׵ȭͷ
ƳһĻ𼫶ѹֵҺһżȻ֮·ŷֵ֮Ļѹʣܹһ˲䣬
ѹݣֻܹǿԼȭͷǣҪȫ治֪ҪﵽֵزҪһ׵ײЯſµƻ
̧ͷѾߵӴӥ׳ǻӥ֮ڵɫĹźЦЦָգɴɫҺȭͷȻһ̧Ǻ޻εĶӴӥݺȥ
һȭûаּɿԣ·˵ע£׾ȭͷһֺη̬źǾ޴ӥײһһ㡣
ȫɱײֱ˰ҡͷ˾ˣ̫ꡭ
ײ϶̲סĽҧס촽е֣ĲţźӵһǸеһѹȡ
źĿȣɽʼЦĿ⣬Ƶȭͷ֮ǲ㱡ıҺȴӿһĨأû뵽ƾʶδʵȻܹѹһز
Ŀע£㲻öǿ׳ȭͷźľӥײһһƬʣΪ֮һ
һУ
ȭצӵǣźӿźϵԼŵһĨϸ΢ЦԼ䣬ҲǴӶԷдĻ
£źӻӦһðĿֲȻǰȭͷ糱ˮйıӿ
Ŀ£ʹԹź֮ܣҲͫ
أ
춯صıը죬㣬쳹ʣǰ֮⣬Ȼš


706 ɱ⣡
쳹ʣ㳡֮ϣ˺Ȼ̧ͷֻ֮ϣɫĻѳԭ֮ƣգǱռݣϻ˳λãһűɫĻȴ쳣ޣɫγΡȻ
ԼĪı̻ȻһһɾҵĻ籩бӿǱ̻ķΧɫ棬ʱ͵ıѩ㣬ѸɢǰģȻǱ̻һ֮
̻տʼм߿Ȼھ˲ͺ󣬼һգۣʵɫ棬Ǳɡ
ͣ
һɫ汻еһӰڱ¶˳̼䱬Ŀֱֲ糱ˮк֮ϣ£һѪ˵עУ¶ϳ׹¡
Ӱڹ㳡һĿУѸ׹£㳡лмʮʱϲ̨ɫЩɽһۣһɾ֮סȻ󻺻µ档
µʱźӵɫһƬ԰ףǲѪҲЩǰܣǰĿֲ֪ûнĿܣں߾¶䣬Ҳװһ־ĻվźܱסһҲҪ³
ΧһĿɫ԰׵ĹźӣһʱҲѻȸеĺȻȻЩԽһʵ
һ䷽ŶʮҵСȻ̶ʮ֮ڣǽһʵĶǿ߻ܣֿµʵʵ˸о̫λ˵㡭
һ㵴͵ĿڹźͣƬ̣ǲԼͬתʣ˿̣ı̻ѾɢһϮ꣬նĻ̻񶯣ǹǿ߷緶Ҳ߳Ρ
һһܵĹźӣҲһһۣ࣬һȻֲǰǿֲһڳģҲͺֵܹһ
źӰˣһͷ󻼣ӣô˵Ӧ׵սرǲĨ˰Ѷͷ亹Ц
ţǰǷսҲЩģһﵤҩ٣ָٶԶǳ˿ɱȣȻĻɽսʱǻΪ˵ͷǰǿڴܹźӺﶪ˼öҩ
սסڵڳϣҪγɺϻƣȻ鷳Сɽ˵ԸĿ⻺ɨ·ӴڣЩڰմڳϣ
һ˶ԸɽżΣհɣҩʦḱ᳤жһ£
ģɱ׻λصʦʵڲУʱͷĺҲѸڳһ֮Ǽ֮ɽܿһᡣĿƳ·㳡ϲ̨ϵɽĵ
սʼһᷢźţʱɽµʮزҹָӣ̹ɽ˵ͷ
ԣҲ΢΢ͷĿɽЦ㿴ϻ쵰ˡ

㳡ϣɫ԰׵ĹźӣʧƬ̺зŻָɣ̧ͷĺ꣬ɬһЦ
Ӯˣ
ùź׿䣬㳡ҲһƬĬȻܹ󵽣һεʧܣڹźӽźεȵĴ
֮£Ҳڲ֡źȻһЦĿתϲ̨֮Ȼϣһ׾ϲ۱ǴѣΪ鲽Ʈµء
ϣѡûдҵȷ
ŹźǿɬЦݣҲǳĬźӹΪܹõ˵㻰֮󣬶ĴǺε֮أȻʱҲ˵ʲôƬ̺󣬷û°ɣ
ûʲôˡźӰ˰̧֣ͷϲ̨֮ϵɽֵɽչźʧ֣ȻҪԣٲ˫֮£Ҳȥɣǣ
գźҲɽЩѿɫתΧ㳡һĿע£֮´ȥ
ŹźӱӰĻʧ㳡֮Ҳ˵˽һЩܹźǿߣڸԶһۺ󣬿ЦһȻѾˣҲûʲô壬źӽ鲻ǳǹźǳȻܾźӰܵúԹԣȻҲǲǿг֣˵ҪͷҲֻ裬źǰʵ߲ʮУοǣ
ȻźߣȻ£ȻԽɽ֮ҪĿֲսڴȴɵϣֳǱǣȥֻǷ
ˣһЩڰнһߺһЩõģϲ̨ϵɽָǣһЩƢƧģȴ˵һ䣬תǶ֮ȥ
Щǿߵȥ㳡֮϶ʱտһЩڻģ඼ǰҼɵɽ֮ǿߣȻҲֻ֪㣬ɽԽɫУҲֻӲͷƤ¡
ϲ̨֮ϣЩǿŹźȥɽƤɫһƬĴźӵ˴֣֮Ȼȴû뵽׾Ȼ¸ʮ֮Լһʮڻ˹źӣλģǹźһļһȻôţԹԵĴ˻뿪
޴֮ˣһҩȴ˽Ӳŭһɽһڵľѹ£Ȼվ𣬻ϲ̨ԵɫĮ̧ͷϵǵꡣ
ףҲòǿ࡭һڣɽ쳹
ϣƳɽһۣЦסô
ƾ̵Ļôڲòźĸ㣬һΣɽҡͷһЦɽӶȻ䣬˫Ȼһգһɰµƣڱӿ
µӶϲ̨֮£ڶǿ߽ǺһͣǾķ֣ѹ֮£ڵĶתЩ
ǿߣȻƣѿֲ˹
ɽӿİƣɫҲǻأһȻǰǿ࣬һΣһսˣ
ߣһ۾һ̧ɽɭʻصݡ
Ҫ۹˶֪ҷߣɱ⣡


707 սڣ
ɽǳɭĺ£֮ϣնʱƬҶɱ⡣
ڸЩѾԴڳǣɽ󣬱Ķ˫Ҳǻ֣һźâķԾһâ̰Ŀ⣬ֱ֧ͬ䲻Ⱥ
ϣ׿ɽһЦӣǵ΢ЦͬҲǻɭƳһϲ̨һΪԵնһŵϣɽҲݻϹҸʧ٣ңڣǲݣգڼ۹ɥ˴
һϹƺһ鴤Ƭ̺ɽһĵС֣Ҳ㸸ûУȻĻҪúһĥȻͷ֮ޣ
УԣʱһУеȭͷҲǽЦϹڳҸʧйϵˡ
Ц£âȻתȴǿϲ̨֮µϣԴ˴γ״ζ俪ڶԻڿˣ㲻ǻڿ֤Ҹ֮º޹ϵô
԰ףܹһַŭ볰ЦĵıһڣȻգǴɽ˵Ļȴһƺݺݴһ㡣
ԭԭģ촽ţĿתɽ̲סŭ߳
ϣסڵˣΪһڵС쵰㾹ȻҶ߳𣿣ҶôĽ̵Ҷȥˣɽŭ֮ϳűŭȻͥ߳Ӵʧ
ϲȻһЦԭһֱΪΪһʱŭ֮£ŻɳΪе³ç飬ȻڿԭģȻ
ں׸ʧ٣Լȴһƫ̻ڣصж׵ʧ˰ɡ
еʹ£ָ״Ĵʹǧ׷ɱǱϱܹ֪ӦǼԼġ
ȻԶ׵ҲǿͻȻЩҡҡ׹Σüë˶ĽĿתɽҸײڣںδ
һԶ֪ĵطҾ֪ˣҲûаְȡɽһЦȻѾҲͲʲô
ڡаɡ
ƮƮĴǸЩëȻ֣ɽͫȻһڴ˿̱˻ɭࣺ㾹Ȼ֪ŶˣǸİɣ
ɽĻͬҲɫ΢΢˱䣬Ȼ֪ҩϵĴڡϹȻͻᣬաüӱСˡ
Ҹ֮£Ȼڴ֮ǰȴǵȽϹƽϢеĲӿۻ붷ĵ
ɽһЦЦȴ͸˿˿䣬һӣɭȻЦһΣһң׵ڼ۹ʧ
ɱ
ɽһ£Ľգʱ飬յڶڳϱ˫һ񣬱ݵĻʣΧС
Ҫǽ󣬶֣
ڳʱҲһȣһۻ붷ڱӿѾù鵤ڶ̶̼ʱ䣬ʵ𽥵Ľӽǰ۷ʱ̣Ȼֶ۷廹һЩ࣬ҲԶˣˣǹǿһòɫ˱䡣
Ʊӿ̣֮Ҳӳ絶ƥڶ೤֮һλʵǿߡ
νǣһȫȹ̱˴ģɧ󣬼죬ϣеˣҲ˲ϣ뱬ĿֲɽϿգɵϣҲɽ壬һЩʵߣѹ£ǸеЩ
ɱ
ں˵ĹƣЩڳҲ˿¶׹һȣҲ·һĿУڶת£Ȼݺݵĳײϡ
䣡䣡
ֲ֧գʱײһ羪װըԼ֮쳹븡֡
ǻҵսȦ֮⣬׶նûһλڳϹɱΪǶ֪ˣҪɽԽ
ĿǴü𱬵սɨɨɽĿת˫ֱصĺ꣬һЦ̤ǰϲ̨ԵʱͻȻһ·ϣһԵڵȵ
ɽһЩڵӸæӦ
ȽСֽѵ㣡һۣɽһǸְգȻ̤߽һ㣬ϣֻĽݣȴεĿۡ
ǿߣܲƾ趷˫ƽصİʣսȻܹӦҪࡣ
Ų̤գƬ֮ɽڹ㳡֮һĿע£ײԶĵ档
˵ĶǳŨɱĿ⣬ǽ֯һ𣬻𻨱䣬ɱɢ
Сӣǰˣգڻɥ˴ӸһĨЦźĵ
ǿߵĹǺҪһȻϹҲպðɡЦ
겻ȻӲȻˣǱñԣ꣬㳤˶٣ɽɭһЦһӣһɰɫƥ汩ӿ
ɽӿɫɫȥһǰĻѹճ״ֻ̬ǰ׷Ѿѹһ㣬˿ɽȴźһɡ
ɽǹɫճ״ڶ̫ǿᣬֱǵռĲ𵴣һĻɫҲӿأǿߣȻ°
ɽЦһƻƽ٣ңңףУ֣缴µһ㡣
ɽԽǿƣҲǻӡᣬһȡ
䣺䣡
£ڶʱţƣҲһȻ˲󣬼Ķǿ࿹⣡
ʵطôͻȻǵƣɽԸ죬һЦɫŨࡣ
ڻʵ㣬ڶǿǰһе֮𣡡
գжֶΣڶٴλ


708 սɽ
ɽɭгɱĻҲ࣬ۻıɫ̽御
䣬Դ״ѧԺĵص׳󣬱һֱδʩչڵĻں϶ɣطȫȡǿȣˣٽ֮ʩչʵʩչȻҪǿࡣ
ڶױʱܹƾط棬µȶ۷ǿսȻڲʹһЩɱеĵǰ£ױʵ۷壬ڽʩչ󣬹ǱʵѲѷɫĶǿߣټϷپԼǾڶҩϴ壬ڶ׵ĶܷӳսԺͶ۷ǿһۣ
ָһ˶سٶȸģǳصֱ΢΢³һ㣬ѸٻظôӦسߵ˵Ѿû̫谭
˵سѹڶתЧʹսԼһЩ׶ôӦУѾǽʹȻû̫Ӱ졣
ǴӲԶļըȴδ˿ķĿգҲգǰɽż΢缴ʳʨһ㣬΢΢ļ֮£űը
ǸٴеĽģɽȴһЦĲڶĹע£Ҳ˿ѷɫӲȣʵ˶زȫκβ֣һϸСͷҲܹΪɱ
ɣñʲôõƾ̣Ȼٴλ֮УɫаתɽɭЦ
ޱ飬ȴûаػ֮ϣŨѸӿ֣ͻأһ
΢۾Ŷһףɽеָ΢΢˶һЦ͵һӣżĿֲ磬ĳռݺȥ
أ
Ӳۻռ䣬伴ĳռʱȴȻһ󲨶һӰ측֣׺سҲǺĺݺݶԺȥڰײװĳʱ쳹ľѸɢǾɢ£ռ䶼΢΢Щ
ײɽһǽǹɾжȥǵӰȴ˺üסΣ¶ȻǱһλס
ٶȵȷ죬ֻǶԶǿãҡָյףɽƳһµĲӰѾɢֻһӰӣ²ɵҡͷЦ
ôأ
׵ƳһΪϼһ䴫һ͵ͺӡͻȻһ䣬䱳ðһϺڹâһʵʰϺ˫ȻٶȻ֡
Ϻ˫ֱ˳ű̻˫ģһɫ֮һ㡣
Ϻ˫ȻδõԴӽ֮󣬶˫ٶѾԶַжҲһֱδʹãȴ˵ѾʧȥãܹΪ½ΪϡĶȻԶͣһЧ۱Եʡ
Ǳǣӣ
νӣ˼壬ֶһ𣬶ŷжˣʵﶷױ֮󣬱ܹһֵܲٶȣȻԶͨĶ˫ΨһȱǶԶΪСȻĻи·ٶȿɽ˸ܵʲô׷Ǹ¡
˫ӣҲһʵǺ󣬵һǰ¶ֵ⣬ӶɽϵľȣܹƳһЩ
Ժ˵˫ӣټǧ׶ؽӳ֣׵ٶȣٴһ̨ףٶȣɽʵҲǲ׵С
˫ӣױĶ˫ɫҲɱ̱ī˫΢΢񶯣һȻԱԭȵı̻ҪһЩɫȴ˲ӡ
ī˫񶯣һɹʵʰķХɢ
ͻȻ壬һЦŶЦ𽥼һЩɽɽϹڣ㻹˵ûô
£ȴǲɽ˿ػʱ䣬˫͵һǵУʧٴγʱȻѳɽͷϷ硣
˫ƽسߣһȣس߳ɿɽ֮ƣֱĻգɽԴŭ¡
׵ǹû˿ĻΣеģֻȿµѹ֮£°׶֮ڵпڴ˿̱ѹɢݣس߻£ȻγһƬյش
ٶȵȷУɻͫмٷŴسߣɽЦһȭͷգݺݵĶ׸һȭ
һȭǰĿռʱһεĿڵٳΣ쳹صļ죬Ȼسײһ
أ
سھɽͷʱǹڵײس֮ϴķòϲͬС¹һس߱ǵֶˣ
һľжȥû˿ȴ˫һ񣬱ǻΪһߣɽԣͬʱ䣬Ȼգֱ۹һһɼǿľѸȭۣ˲󣬱ͬ羢㣬ֱɽš
˼
ͳгȭͷ֮ϵľ綸Ȼǣǹɿµɽ֮ܣҲ΢΢üͷ
˵׵ٶȼ죬ɽΪǿߣȻҲ֣ʱ̣ƺݺһ壬󺣰ȵĶʱӿǰգʱ䣬۳һƬɫҺ
ͣ
ЯſֲȭͷݺݵƬҺ֮ϣײֻǴһϸ΢죬ȭϵǿȻ类ɰ㣬Ѹɢ
֮ǰùˡƵһĲ죬ɽһЦ
ͬʽҲ㲻ܣҲһЦֱȻһŤžĹײѸٴȭͷҲǺݺһ
ȭͷⷬ𶯣һɰ簵㣬ѸӿĴǲҺķɽ·֮ըıը
ʵʵɽɫҲ䣬һȻһģһɰ羢ǵصıӿ׵ģǾף
Ų̤գױ˫Ҳһ񶶶Ƭ̺󣬷ŽǹɾжȥŴҲǴһ֮С
Ŀż˺ףɽͷŴѿۣѿ¶ţ˿̣ӡһЩʺȭӡȻǰ
Ǻǣãõúܰҽ붷㻹ǵһȭӡˡǵȭӡɽҲǳһɱӶ
ȻܴﵽزǱڽձ㿴ʲôŽĶǿߣ


709 ˺֣
ɽ£ܹܵһѹȣڻǰѹ֮£ۻʵĶȻҲ΢Щٻ
ɫĶҺһ㣬ɽ御תݵĶ΢΢ͷŵâɺâ֮£ΧĿռ䶼ǳһЩ𵴣Ʊܹ㾰ɽҲȷĶǿߣ
ǹɽ糱ˮ㻺ǿѹҲǴսԼ·㳡˵ע⣬һɲĿ⣬Ͷ˹ȥ
ȻԶڳĴ඼ѰˣȻҲǼΪһ۱Ƽɽؿ֮ʺȭӡ²ɵý΢΢һǿ׵Ŀ΢Щû뵽һƾ赥һܹɽ˺ۣ˵Ϣһȭɽδʲôƣܹһǿ߸ģѾòĿɿڴˡ
䣡
һȭǰһλڵĶǿˣտһһսȦǴɽӶɱ⣬ɫҲ΢أǰȻɽ˸СҲļŭϼһģǴ㶯ֶλɱˡ
һ˵ˣֻҪסɽãǼ˽ֱȥƫƫҪȥŭɽһĨ˵һٶֻܸæӭУԷҲһʵĶǿߣֽ棬ݲжٵķ
ֻϣһܶ࿸һˡ̾ϢһֻܸϽתƵǰĶ
ҪٵվҲףȴΪǰֵľҲǷֲˣֻܹɽмֵǽ֡

Ǵ˷ѹɫҲԽأɽʵԺǧϻҪǿһЩʶУӦΨɯ
ˣһεսҪԵĶ֣ʷǿߣԣʹӭжаյ˴Σȴĸܵһȣεʤ֮ܽƿأ
һ׻ĿĻھ֮зٴ˲֮Ȼëбӿ
űɫĻӿǹѹȸоȻǻ䵭Ƭ̺Ǿɢȥں϶ɵĻ֮£ɽ׵ѹȣѾ͵㡣
ı̻棬ɽҲһĨ죬ЦƺǰЩ̫һѵ̣˵ĻҪʧˡ
ɽ룬ȴҲֻǲϵĴ߶ڶõǳӯȵ֮Уÿһ缡֮¡
׵ӣҲɽƤ˶ɭһЦȻһһӰ֣ΣȴȰ㣬Ȼǰ
ͻȻǰɽҲͫ΢΢һǿߵٶȣȻ£ɽǰʱ±ȫʱٶȻҪϼ֡
ͷʱȴǲسӦĶ͵һǻƿۻ뾢ǰɽԴݺݵȥ
أ
س£ɽȴǲܣޱһۣӲӲس߶ײһ𣬵±һ졣
سɽഥ̺ľδǰѣһɼǿľ£͵һ
س߱ɽһ۱ǵɫҲ΢΢һ䣬ȻػǰɽһЦצΣ籼װ㣬ֱಿλץȥƣǻеĻֱӾǻᶴţֱȡࡣ
˶̾Ĺ˫ӵٶȣҲܲڶڽⲫľҲǼķ񣬵½㣬ƱǽճȭȻݺݵĺɽצ֮ϡ
ͣ
ײɽֱȴһֱϵƤһŤǽȭͷϵľ⣬צȴ綾ſڰ㣬ݺݵҧȭͷ֮ϣָһǴ𼸵Ѫۣ⻹ΪŶǿԵʣǻˣֻȭͷǱȥ
ȭͷ֮ϴʹƤ˶ȴδ˿ңȭͷһָһ̯ǱΪƣɽĹƾ¶ء
Ľʶɽ̲סľһһЦ˫ȭȻٶȹڹʱʱƣʱȭʱצֹƱɽٳ󺣰ۻȵĶ֧ţ׵ֿ񱩹²ϺˣΪεӲƺߣȻӲУһơ
ʯ䣬ױɽĽʮغϣ˫ȭޱһǻŲСƳ֣ܵ˵ⷬ񱩶ɽռϷ磬ףȴֻǿά֡
أ
˫ȭٶȺݺݽ˳಻ۻ붷һˣһƺߣһ˿Ѫ˳ǻ¡
ףɽҲδ׷ϾЩҵۣųǰЦ˵ڶǿǰһֶζǺá
ɫһΣ˶س߱Ӷڶ˳֮糱ˮӿ֮Уۻ붷עɫسߣʱñ̻ڶ
ҪôҲã㽫ҲʡЩһﻹ翹ֹɽüͷһɿݴңң׼ףɫĶķۡ
س𽥵ıһʱҲֹͣͣƽŲסسߣ̧ͷݺݵǾƵɽ˫ֻ߾ٹͷ˲Ȼ£
˳ߣ
ź쳹ʣһʮӴı̳âȻس֮Ⱪֱǻƿռ䣬ɽӶȥ
˺֣
֮ͫмٷŴı̳âɽͫ΢΢һһȡ
ɽ£ĹâȻţһֻӴ֣측֣׺磬ݺݵĶǵâŭĶ¡
䣡
ڹ㳡Ŀע£̺żֲĹǺȻײһ̶̣ըʱ羪װ쳹˫Ŷݵʧϡ
ǵصײɢɽ΢ΪɢԵʣЩԵŤĿռ䣬Ӧ׵ķλɫȻһ䡣
ɽɫǣһӰȻɢӶһ˲ǳǰǰۻȭͷֱֱĶ˹ȥ

ԷȻֱӴ湥ɽʱŭЦһ̽Ϊ׵ıǽȭͷץסȻĿɨǰ۾УȴǿһĨ
ɽΪ˶˲ʧʱһȴȵľ磬Ȼ֡
ű󾢷֮ǿɽжʱӿһĨҪأǰȴ˲ȭΪצֱץס
һ˲£ǵ׺˲һ̣ɽʹתͷǿһ΢ЩõĲӰ
Ǹô
ͷո׺ѽʵʵĺɽ֮ϣ£һѪ·ĿУ


710 ͻ
֮ϣػɽһĿעУ׹䣬Ȼ滹мʮ׾ʱ˫͵һգ徹ȻٶֻǲѪԼµӣȻ֤ţǰȻһһЩơ
˭ȻܹΪǿߵɽŪǱͷĿȻƣͣϺꡭԵǵЩõӰ֮ϡ
ǣ
˿ӰʱһãȻȻͻȻֵǿߣǸеİ
˶Ӱеİ죬ڼǰ߳ʱȴӿЩϲ⣬ǿĵƣˣλصʦɽزʲô⡣
˳ս϶һۣǴӶԷпһĨصϲⳡսǻ𽥵תϷˣֻҪλʦֽɽɱôڣȻǻ᲻ƣպҪٳ򣬱ˡ
ں˵ϲڶڵԼϣȴڴ˿³࣬رƵɽȻѪʱһɲѸӿͷΪڵĶɽհˣʿĴɲν
ԲͬɽȻϾᣬ˿̵ģĿĶԵĲӰƬ̺󣬻ȥѪɭĵҾԼӦһЩŹ֣񷽲֪ԭġ
ϣҩϵƳ·ɽһۣЦҵѧ裿һССڶѣǵֻ꣬һ仰ڱǵڶ½
ҩⷬҲǿŻ뵱ڴ½֮ϵѰǿߣ֮ԵּãѹвһЩʵѷɫּĳǿߣ˵һǿߣɶڵʱҩ˵ҲȷεķС
ҩϵĳƺõɽͫ΢΢һƺֻжǿ߷ʸϣҲ˵ǰϼһȻһǿߣ
еڳһ˲ǻȥܵҩжǿҲֻһѣܷӵսѲ۷ʱ̵ɣ̫£ҡˣҲ֣ʰ
һ壬ҲţȻôգҲףһ°ɡɽɭȻһЦ
ƾôҩϻĵɭɫĻ԰㣬ܵ
ٺ٣㣬ȻǻʰҲˡɽЦһһģƬʻصš
ͻˣ㽻ˡ
ɽ£·ڴУͻȻǵصӿɺЩѸۣΪһɫš
ҩӿֵĺɫɫԼͬıɽϹȻͻŹᡭ
ʦСĵ㣡ƫͷҩϳ
ҩ΢΢ͷĿգҲգźǴɭɫ棬ҲȻóࡣ
ʲôպӿ֣·ڵӶʱЩɧĿгžɣںʱȹ֮ˣǾȻû˿ķ֡
ϲ̨Ҳ𾪵źһʽ֪ʲôöΪʲôڣΪʲôǰδ˭ͷת䣬΢ЩоСʲôɽʱϵ
ͻıʣҲԭϲĺɫ΢΢ѿܹоźĲҪģһվɽһߣĻߵƣɾͳױˡ
һ﾿ʲôˣһƽǰڶǿˣŲԶĺȵ
֪ҡҡͷȻǲϾԼĶǿ߷͹б䣬ϽֽȻֹɽ
ԣ죬Ҳصͷʱ̣Ҳٲ֣ۻ붷ӵ£ǰ֣׺ƣ£Щڳ϶ʱ·磬ڽڰˣڼһЩʵߣȱɱǰҲǸ˶ԷһҲ˲С˺
һʱ䣬⴦ս쳣Ļ뼤ҡ
˼źȻδ˼Ƽ䣬ĹЦѻʻصš
ҩû뵽㻹ԼˣӵǷһС˼ǽס»õõϲ
һȺĹҳ֣ծǽҲú㣡ҩĿĮעűΪͻĺУҲǳŭɱ⡣
ӵ壬֣壬һеֶʰ㡭һע£۳һλȫеӰ䣬һͫڰ¶
ֳ̬ͻҩ۾΢Уɭ׻΢΢ڣ׵ȻϣŻǿǱأڿǲܷˣǸһҲյʡ͵ĵƣҳ֣Ҳѻɱ
ʦȫĲǼһУɽԸҩصɫҲ֪ⳡսҪƵƾˣµ˵ͷ
ҩ̾һ״ȷЩա
ͻҩ㽻ˡɫԽصĶˣɽһЦͻ
šͻ˵ͷƳһۣɱСӸŪˣҿɻǻҪĶء
ԣɽüͷ壬ֻõ˵ͷЦģһһ
лҪĶͻ֮ԣͫʱ΢΢һͷת˲һѵĿǿ顮ŵ񡯣ץףҲΪⶫ
ô˿̣׷΢ЩףΪʲô鲼½֯Ȼҳ֡
Щ˵΢΢鴤ȭͷգĿĶŹ
ɭȻĿ⣬ͻһ۱ƿһһɫǴŻһ𣬱綾߰㣬ԡ
ɫ΢΢Ƭ̺ͻһЦֱһ˲仮ʣΪһߣɽ̶ȥ
ͻѶ֣ҩҲɫɭ׻·ڣҲǾֱӶ
˲ײһͻҩϣɽɭɭĿ⻺תס
С֣ڿ˭㣡
һɭɱɽ׻һȻˣֻܶõ˰


711 ɲ

ɫ綾߰㣬Ȼռ䣬ΪһģߣǰԶҩϱȥ
֮쳣ڼ˲ҲǲµķģһȦȦƲ⴦ͻ߶£͸˿˿ɷȻɫɲѰ
Ǵ͸ռҩҲǲأǵĹƺܹɾ޴˺ãҩϲѰ壬ŹڻǿԲߣҲǺ޻֮
ɭɫ·ڣȻΪһӶǵݺײ
أ
ͳȴδ̫ҵըֻһȦмɭɫľϢӶӴռ䶼ǳЩ
ɫײͻеһž޴࣬УǴѸٴһɱȻӵ¶ȣڶһ󲨶
ѹֵѻ׷ԭǿ֮ܣһˣͻԣǶԷͫɭȻĶŶҩЩĵ
ѰǻԲߣǿܷӳʵҲۿۣǵƣרſĹЧȻֿƣӵԼһЩ壬ȴʧȥ˴Ч
Ҳ˵ҩܹѻ׷ȷǿŹ֮
Ŀ⵭ĮϺڵͻҩƻһգɭɫĻ漱ۣƬ̺󣬱Ҳ۳һسСֵİ׳ߣ֮ϻڣȴǸһӾϵı䣬˭汻⿴ƱĻմȾϣ½ڴ˿̼仯Ϊһѻҽ
ĿЧûãԣóʵɣȻĻڱ֮׳ңңָͻҩϻĵ
ߣͦ񣬾û˿Чƾ壬ɱβɣԣͻҲһЦֱһӰŻӱӿ߰㣬ͷݡ
λ
ź̽ӡһ䣬ͻͷǴХƷȻ
Ϊߣӽ䣬պǽҩ·ٷȻλͻѾﵽһּΪĵز
ͫѸٷŴߣҩһӣָɭ׻Ѹ۳Σ糤߰Ȼ
ϣϣ
ɭɫײȴǱһĴ죬Ż𻨱䣬ȻιĪ⣬ҩָӵ泤ߣܹ֮סǰս飬ɼһߡ
ʩչֶΣȴȻδȡκʵЧͻҲĸо㵣ܹĸоÿһǻײʱǻһȽ˳ӶָоΪʡ
ϲĹȻѹֵλǿߣȻӵǰһǼһﻰм٣û뵽Ȼĥ֡˫ļӾ磬ͻҲԽأҩϵ֮ǿԼǹ֣֮ԶԶϡ
ɽٽףһҩϺݺƴһǣ¶ͻϵĺһ󲨶ʱ̣Ҳٹ˼ӣֱǳԶչսɽȵ
ͻҩɫҲ΢΢һ֮ϣɭɫԽŨҲȻƣҪʱڻɱǰҲЩѣϾͻֿЧڹİѾͣô˵һҲһλڽױǿߣҪɱ̸ס
ԶգɽͻĺҲ΢΢һǸϼһﾹȻǿزʰ
о˲䣬ɽ͵һӣһɿͶ˿ȥˣ˺ʱ綷ͻȻǵصıӿ
С˵ϷˣһڿƺˣȻˣһнɡŶɭȻһЦɽһͷӿİɫʱһ󲨶Ѹ䶯Ƭ̺󣬾Ȼ۳һɫ
ɫ쳣ͨ޹ȻڳʱΧĿռʱҵĲȻȫɽۻ붷۶ɵĳ֮У߱żӴ
ɽͷתӴ̺ĿɫҲһ䣬˫һȻһξ룬ڵʱӡҲǶȻ䶯
ӡѸٽᶯۻ붷ҲǿʼѸͱӿע£ѸٵĴضľ
ͷѹ£׾ǼۣƽϰʱżһЩӵĶۣڴ˿̾Ȼ쳣˳
糱ˮĶԴԴϵ˳Ǽضӿ˫֮УӴӿǶԱ޳ƣ˿ȴǱøĿһ貵ǿâҲ𽥸֣󼸺һҫհ㣬
ͻȻǿâҲɽüͷ΢΢һ壬С쵰ô鷳ͷתƳһԶͻҩϵսȦرƵǰ߾Ȼҩ·ʱͷһ
ˣøϽСӽȻϼһڳұҪˡ
һͷɽâȻת˫ӡȻһ䣬ɭɱȣ쳹ʡ
ɲ
£Ȼһ쳣Ľ˺Ȼ̧ͷȴǼɽͷϵǱȻʼתǹǴﴫ
ȣ
ӡһ䣬ָңңָףǱתӴ󳤽ǱӶ
ٶȿܹܹ͸ռ谭˽˸ǳھ׽мʮ׵ĵط
ɽǿÿµһǻսȦУɫ˲Ǳò԰࣬ôԶȻܹܵǳ̺֮ĿֲǱУϣ㻻ǣҲ³
㳡ϲ̨Ҳס˺촽Ӻݶ˵͸˿˿԰ף㹥ʵڶ۷ǿߣҲԽ£οס
ŸĿע£Ϊ˵ףȴڴ˿ͻȻʱӡȴȻһ䣬һͬǿȻӿʣ
ɽӡ
һͳ쳹ͷһкüӴӡȻ֣
ӡ֮ռ䣬㣬ٵĲ


712 ƣɫ
ӴӡĿиֶһͣͣǴһǿҵѹԼǱݺײȥ
䣡
˲Ϣ֮䣬̺żΪֲĹװըȻ쳹׼ȻŲ˫һߣ΢Щģ
׺ײ֮һɹʵʰռ䶼µײ±Ťɴ˿ɼ˴˴ĹǺεȵĿ¡
ŤĿռ䣬ҲǽɽλñˣЩյڶĿ⣬Ҳ֪µУ˾˭ռϷ硣
۰Ͱ͵Ŀע£ʵƬ̺󷽲ŻȥŤĿռ䣬Ҳ𽥵ı
ſռĻָңң֮ϣӰҲٶȳ˵Ұ֮УƵϳֵӰʱ̲סһ
˿̵ף˫価ѣ¶˫ֱۣ֮ϣһϸСѪۣҲһֲ԰ףϡѪԭۻϢ˿ҲǼ࣬ȻǰǷײȻǽȴȻǱ˲ˡ
ȻǱɶɽȴҲǰȻһã¶֮ĸɿ΢΢ţһѪ˳£ָȻ䡣
ƵѪɽ˽ǰһĿ⾪λ꣬˭û뵽һǰɽǿֲһú߱ҲǳһЩơ
սȦеļ죬ˣҲһȻƲɫˮɽǶһֱģۿܹö۷ǿ߶ǵ˵ĿֲʱȻ̲סһ𶯡
ϲ̨ײδֱӱɽɱҲһ俴ɽǵѪʱҲһ뿴ɽУͬҲ뿴ɽɱȻʱ˿̣ȴֻܰȴսĽ
Сӣû뵽ڻС㡭ɽϲһ£ѪĨȥȻ̧ͷϢЩήҵףɭȻǰǵ½ױ𲻵ͰɣҪĶӦҲΪӴڵ㣬ɻʩչΣ
ĨȥѪĵ㹻֪ʲôˡ
ôɽһЦǰǵȷǿҶСƾܱڣ»һ㡣
΢УȭͷҲǻգɽĻȻᣬҲ٣ʵʩչⲢǺܴĿɽӡܹɽǰͬǿĹΪ˲ƾ˱һٻ޷վӲһĻѶȲС
ȭͷգĿҲƳһҩǱߵսüͷ̲ס΢΢һ塣
˿̵ҩͻѾ쳣𱬵Ľ֣˫ɱоȴάһƽ£μȴȻöԷܵʲôʵԵ˺˵ⳡ棬Ӧ˵ҩռϷ磬Ȼҩϵȴ֪ԵʣҩȻʵ붷ǿ࿹⣬ɳ־ȴԶԶ磬ˣ㽩֣Ҫ˵ҩϲδ̫ôһͻŵʱⳡսǵóִתˡ
ǴսջĿ⣬ٿһԶǻҴսȦɱǻ뼤ңʱʱıǿ׹أ֪ڵǿڴ˿̼Ǿ񾡳ƴ赲ǿߵơ
߿ٵĴӻսȦеĺȼҪսȦɨ΢һⶥǿ߽У߶Ǵƣظ㹻ʱ䣬ܹܸԵĶ֣ʱһǿڳսǻῪʼȶ
Ŀת䣬ĿҲɽ֮£ɱӦ׼ɽµʮҴʼ˽
ɽÿһطڱɱսհţȴȫѪȷ֮С
ĿĴɨһȦ󣬱Ѹջأһâ˸ǰЦɽĿ΢ͣƳһָϵһöɭɫָһɣǺݺһҧҪɽΨжɱˣ
дͷҲǲڳɣһһѵҩǳУȻһԵȫУʹһ
ںϵķŭĵĶ˿ѷɫʩչɽӡںϣҪĶȻǳɱǣˣڵҪһеԼڶųӯ״̬
ҩ̻ʵ̽УҲȥӵĻ𣬶ɶĵҩҪ̫עǻԶĽ֮ȻΪĶڿľ֮С
ԵҩľٶɽƤҲǶ˶Ϊǿߣҩ棬ȻҲǲܳ׵ķղأҲֻĿĵĶڵҩİ£Ļָ
ȻɽҲȻܾɵĵ׽ָˣµҩһҲ͵һ측ǰƶźߺжȥָɫĸ£˿ѷɫڷС
΢΢ɽɶɭľ磬Ƥһ󷢺
׽â˸Ȼˣ˺ʱָһسֶ߱һźݺڳ߱ϣس߱Ǵһ׺ֱҪ׷϶ɽš
Ӷسɽһ٣ȭͷݺҳֱӱǽسҷɶ
ɽҷسһָһöɭɫĽָ̼䱬Ѷһܵɭɫ棬Ѹӿǰ
ɭɫ֣׼ͬһʱ䣬ǽĻ˺ΪһɫεĻ棬ţû˿ԥ˫һģĻףǱĽɭɫ֮С
ഥĿռ䣬ҵĲ
ٶɽɫҲǴ䣬ܹܵǰɫͬĻ棬һּ˿µ
ݣ
ͬһ̣ɽ˲ʧֲһ뽫֮ϣȻĻ
ΪӰӶɽͬɫ΢΢һ䣬ī˫һ˫ƽڼںϵɫ棬ҲǼæˣָ֮࣬һɽ֮УͻȻһЩƿƿ֮ڣһ䲻ƴСĻ
أأأ
ƿɳھɽԶ̻һ㣬žһұ
ȻЩСɽʲôƣȴȷ׷ϵٶӳˣɽͻ಻ĻըʱǲԶȴֹͣӴܵΡ
Ŀ⻺Ų԰ִЩظתƿȥ֮ͣϣһ̣ɽͫȻ
У񶯱ī˫ɫ԰ףϢ쳣ϣһɫһڳɫӿϺȻĿ¿


713 
ɽĿɨĴǶɫʱɫʱһѿǶĻ֮ĿֲǸܵһѹȡ
ƾ쵰ʵôʩչǿĹзŭһɽǰζʱͣͣ屩ӶˣʱһɰɫȻ糱ˮӿͷͬ㣬Ƭʱ䣬ۻ붷֮γһʮӴɫ磬ΣǱӴ
㳡ϣһĿžͶ䣬ƾۺ۳Ӵķɽ̲סһ࣬Ƕڽױǿߣһ֣ڳĶǿ߱һܹʩչ
ӴɫɽХŸתŰ·㳡֮ϲζǴöᣬһЩʵߣˣһƨڵذϣ̧ͷǼصӴȻĿɲɽƾһ֮ǽ֮ٻ˳ǿ¡
ХĿɽŰɽеֺҲ֮ӿһɫ˴Ĵ֣Բ״ϯ˷
ͻȻɽҲһ԰׵ϸһĨЦͷƳһǶɫں϶ɵķŭݵʱвδﵽĵزǳɫ£Ҳǿάһƽϣ̺Ŀ˫Ȼǿ˼ֹ
Ϊ˽ںһ׼Ǻľڵжǳ˿ݽߣɫȻ󣬿ǰģҲһΪµ֣ʵ㾡ȫ֮£ֻǿάƽϡ
۾ĶǺصӴͷŶ˺ԶȻЩҡڣȻȻҲΪǿںڼԵʡ
īɫ˫Ҳڴ˿̱õ࣬Щ֣֤ţ˿̵ףǿ֮ĩ
ȻˣյǶ̺쳣ĻȴɽǿߣҲȹǸæΪ̵ķһԼȳΪǻꡣ
ɫ֮תţƬ̵ϢڡپҲǸæһЩȻڻδȫҩѸΪǿݽߵľ֮С
ڶظĿյĿҲǶҩͻڵսȦɨɨ׵һοҩս˵岢ʹöǰҲ˿ѷɫǿᣬɫǹĪ⡣
ȻѰڻǿߣ֪ΪԵʣۿۣҩȴѰ壬ӵŹ˿ͻƣЧҲͻӦΪǱĺ¶£ϵĲš
ҩϵʵλͻҲЩʼδô׷壬йʧ֣ΪЩǰʵǿֻҪһʧȥ壬ôǻУͬʧȥͻ㣬ֻʩΪö֮£ҲЩʲô֮ģ˴ΣΪӣ˲СĴۡ
ҩϳУɱ֣ʽĲٿ£ͻʤźüζʵҲ±ֱǱֽ壬ƻˡ
żܹܿȥҩϹƵԽͻҲԽ·磬󣬾ȻѾֻܿأҲ鲻񷴹ҩϡ
Խ·ľ棬ͻͷҲ߳ŭЩץ壬⻹һǱǴ˻УЩԼλõļһ͵ý˴˵֮£ĽԼ⻤֮λжȥǿɾʵЩˡ
ͷͻҲǺݺһҧʮȻڱӿǵصĶҩϱ̶ȥģƺҪƴһˡ
ڼҩѾ˳ƿóսȦϷҲǷеĴʯĿһ̧ȫԶӴɫ֮ϣҪģǽɽϼһɱ˽ֶԹ
Щõī˫΢΢ȶţ׵ȶϣ˲̧ǶɫҲڹ㳡һĿע£ڶ
Ӵ֮еɽƵԶٶͷҲ΢΢һһͺȣȶӿӴķɫø䡣
˦˦ΪĹĶЩѣεԴаˣĵĶܹپָȴֻǲٽɽԼǻȻˡ
ͷͷЩģ˫ҲӹһĨâ˫ӡȻһ
ӡı䶯ǰɫʱ۵ɫǿâһҫհ㣬ʡ
ȥ
ָһȻһȣ
£һֱתɫʱΪһģߣıӶ
֮Ȼ̺ŰµĿڻռʱȴ쳣İδȻϢģŸӿֺ⡣
ϲ̨ĿҲգҲգӹʵģӰȻ⣬Ƕʵĸ֪ȴȻڣˣǻ֮ڵĿֲҲӦһӿЩ벻Ҳǽ£ɽѾĶɱУ±ⳡʤֵ֮ʱˣ
ŸɫĿУʣһöϸСǰ㣬ȻײǷתӴ֮ϡ
ϸСӴķɲɱǰײһֻײһɽ֮ϰ㣬úŰֵĲȻ£ȴǲܹСС

һͷײӴķһĮĺȻ쳹
䣡
£ţһɫ̻ͻȻ֮ϱ˶Ĥѵľը죬Ȼ쳹ʣ
ը쳹ʣһɼΪֲ籩˲Ϣ䣬ǴӷײϯԲף
ɿֲ籩֮£ڳ֮ˣںսҩͻҲȻһĿ¶𾪵ĻȻתͷ
û뵽ںϵķŭȻѾֲֵزСһһֺεȿµĶ


714 ɱ
䣡
װը죬쳹ʣǵصɫԼŨɫջӣ󺣷ڵ˳㣬˷ϯȥ
ֲĻϯԶǻսҲܲһЩӦݵĵӵһѣһЩԳٶ۵ģǱǻײУشݺһ㣬һѪһɳ¶Ǹ»£Ѹ
µҲڴ˿̻ɢɫĻư㣬ɽϿգ⣬Դ͸صĻƲ㡣
˼ſֲɨʣȥˣǿ߶ĸæΣ±ǻմȾ³

ƲʣĹâӡڹ㳡һĿ֮ϣƬ̺ĭϵһЩ˲Ĩȥͷϵ亹ȻĿǰΪױǿߣҲּСĸо
ԶֽױԿ⣡
һʵ֮ϣδӶ£˴ЩǱղ˰ϯĿֲҲǴֲڱʵǿᣬȻǱû̫صˡ
û°ɣ࿴˿Ȼǿʵ
ЦһĿԼⷽǿɨüͷ΢΢壬ǰǷսȻһЩϣҲʧǿߣⳡսҳ̶Զ˵ϡ
ʱϣģɫȴһɫΪǲʧļǿߣŴ붼ǵ¡
ڣ˶һۣҧгݵİ⶷ǿ߿ɲܹģʧλʹ
֪ôˣʹ˿ɫҲЩ԰ףǶͫȴ˸ĳȣ˴սȻңȴθڣҪ̼ԣѧԺдƵսԶԶ㲻ǿսġ
ԣԵҡҡͷɫҲǺܺãЩƣò̫ء
֪һ˺ܶʵѾܸ߿ˣȻûϵܹ붷ǿսҪ֪һʵŶ۷ѰǴԺǧ϶еľɡĻУһĨΣҪԽ׵Ѷȣ޻ˡ
ǻ֪ǻһõһЩԼӲбʯյĺʵƣҧ˵СЩġ
͵̧ͷĿ͸ɫâĺʵƲ㣬üͷ壬ҲЩǸһԵĶ֣һʵĶǿ߰
ں˴ӵһʱڵڳҲǳ˹㳡ϲ̨ϣ˴Ǳرڷս֮ǰ˽ķ֮һɫǱѿࡣ
ϲ̨ϣƵóֵڳϣڷͷҲǺݺһû뵽ڵʧȻôء
ңϵĻУɽҲδ֪Ȼ˶ǿߵǿᣬǰɫ̺źεȿµҲĸоˣˣɽʵȻ
ڳͬɫ벻̧ͷգƬ̺һۣɵýǽĿͶϣ˵ЩѾж֮λô˵ҲõڵȻȲɽҲܹްյȶֵλãɽ֪ЩȻʶĽϵߡ
ڳϵĿ⣬ȴϾᣬյڣѾһּΪյĵز˵֮ɲΪ
أ
ڹ㳡˶ǽĿͶעǲ֪жʵĻʱһͻȻҵĲӰһǰһıӶ
ͻȻֵӰȻ̽ȫĿ˹ȥʱԭɽνͻҩϡ
ӳƣ½෽ס˿̵ĶˣǰģͻϵĹ˿ѾɢžصĴϢһ׿ĺɫȫڰ¶һ԰â
ͻãǴҩϣԭõ壬˿̸Ǳϡ࣬ӿȥҲǲ࣬ȻǰˣѾһյĶսǶսĽƺܾˡ
ϼһû뵽û廹ôǿ治½ҩ߰ɫ΢΢ͻЦһдһ㴭Ϣ
ҪϷ꣬ûôסҩЦ
ԣǺɫ֮µһ԰â΢ŨЩЩͳô㻹浱˺Ӧվ㸶ۣҲҪûػ꣬ǼȤİ
ͻеһĨҩ۾ɵ΢΢һУҲЩڻЩ֪֮٣кֶΣҲ֪顭
ҩͷתʱ֮ϺʵĻƣͻȻһ޴ӿ֣һֱǿʼתתӾ磬ĻҲ糱ˮɧ
תٶȴﵽĳһʱͻȻϸ΢Ӱһ㣬кݺݵ˳
Ӱһ֣ʱȫĿ˹ȥɨʱ˶һȻһսǣɽ
³ӰֱӶŵ׹£ģƺ˶ǰ㾪ը£˻ԣ
˾㵼䣬λں󷽵һӰͻȻһյҲڶߺĿ»
ˣ˭
ͻȻѶҿ׹εӰʱ˹㳡˵ע⣬һ쳹
ѵӰδ·ľһͣͺ󣬼һһԱɫĻ䱳ӿֶ
ףף
ϤĻǽӰݱ¶㳡ϣһԼϲĺʱ
̻һ֣ױȻ·׹ɽ£ڽʣĶڴ˿̱ȭͷݺݶɽȥ֪Ȼںķŭ쳣Ӵ󣬿ɾƾˣҪһɱһǿҲŲСѶȣԣץɽ˲䣬ʹˮһɽԻظĿģûˣ
׵ٶٶ㳡˾˭ܹƳ˿̵ɽǷ֮ʱ˿һػԷȲУ
⾪ϲĿע£Ѹɽǰ˿̵ĺȻܹ۲ʶˣƵӿֵĨЦɱʱһɿ־壬̲סĴӶܸо״˿ɱ֣ô³
ɽ֮ӿֵľ־壬ǵЦȴԽһ΢ɽС
Ϲҵ˵һҹӲдߣծ׼ˣգ㾡
ӿַһЦڶ˳žӿȭͷɽ࣬ݺ˹ȥȭͷĿʱһŮӼȴǶȻ·㳡
ףҪ
ϤȭͷһĿ̲סƣǿŲſĲҰ


715 ɱɽ
ڿŲſĲҰʱǳɱľҲ΢һЩŮ˵УȫûӰ
Ƭʵʱƺڴ˿ĿգҲգĽǵӰһٶڵĽ֣
ȭͷţƵ׵ȭΪϵļ΢һ˲ʱǼ̲סҪţʱֻ̣ҪһȭݺݴȥôⳡҵĶĲܹӮȡ
ȥȥ
ž죬˴˿۾ǵɵϴ󣬺𽥴أΪеļǺ죬ֱҲʶţΪˣȻ쳣ȴҲǲڴ˿̷ֻ˻ߵĴ
յⳡսڶǽȥӮɽü棬ǲˣôҪļ֮Σ
νӮȫһȭ֮ϣ
ȭ䣬ӮĴʤ
ȭգܣһõɽһ˲عôⳡս¾͵ó־ת
ԶϣҩĿҲǽĶâ˸ףȴδţ֪ۿһ·ɳ꣬õʧ
žŸɫĿ⽻֯գȴŽⳡս֣
ƵĿ⣬ͣŲҰ׵ϧϣһâ˲
âı仯УϵĲҰԱ䵭֪ʱףЩ벻˶Էܣô˵ڵˣɽֽʦ˵Щɽľֹ˫ϵ࣬⻹ԳΪĿɽеɡ
ղ԰΢䵭ʱȴǶȻջĿ⣬һ̼ʧȡ֮ģǼŨĺɱ⣬˵ûκֹܹɱɽˣϵΪӵϣ
ϣҵѪծ
ĮĴ³ƮƮڹ㳡֮
ϸոջĲ԰ףһʱ˲ɫסĲ֮Ҳӿ
£âȻһǰΪϼͣµȭͷȻһϲĿУһݺݵĻɽŴಿλ
أ
ȭͷӴǣͳ඼֮ݺһ
ȭͷɽǲſ־ĿУ֮ϣһۻʱ糱ˮ㱩ӿ
꣡
һѵ죬𣬶ΣȴǴɽ𣬶Ǵɫ¶ȭͷ֮ϴһΪǷҲȭͷĹһЩѣ
ϹҸ״ģ
ȥ˴ģ
Ϊ㺦Ҷģ
Ϊ㺦Ҵ̱ģ

ȭͷ֮ϵĴľʹ˿ᣬ˫Ѫ죬˫ȭٶ趯һ㣬ݺݵɽ֮ϣÿһȭͷ趯һŭҲǽ
ͣ
һǽһǵķ񹥻£ɽԵ°һЩɫӿһ󳱺죬һڼѪǰܵѪȻȴǲŲˣͬе㣬ȭͷϵŭҶ£ǰħģ鲼⡣
Ǽ׹ɽԼϷħףû˿Ѫɫһ̱µأ촽һʹʣһУܹ֪ڵĳԼ˺Ũز
ֺޣֻѪܹϴˢ
ǲ׹䲢ѸŵɽԼħ׷񹥻£žֻǵ͵͵ڹ㳡ϻص
ȭͷǻŭɱ⾡עɽ֮ʱˣǳһһƨϣǰǷȽţѡ
СӡЩ˲ٿడɽϹҲǾȡˡ̧ͷǲϷŭף̾һ૵
պǽڼ۹ˡ
΢΢˵ͷǰȻʵǿ󣬿ɽմսʧܣԺڼ۹ή͡

أ
һȭݺݵɽѾݵϣҲһҡΣ̻Խӵȭʹһ컡ȣǰǰ£Ҳõ󴦵ĹͷöѶࡣ
ɽӣѪǶԲſ־벻ʵ۾ϣΪʱ˷ĹǶǿߣҲǱɣ
۾ĶϢԽԽǳɢɽǽҲһɳˮƣӿԴǰѸٷڣƬ̺ƤһҲʧȥɽһ㣬ֱͦͦĶŵ׹ȥ
ݣ
׼׹µʱһӰʣ֮ס
ģɨԣϤĲӣһЦͲŵĵʦҳɹˡ
ǲѪϵЦݣҩҲһ̾Ϣǽûε󣬵Ҳ̫ˣˣҪþòܿˡ
ԺҩϵĻͻȻʲôۣǼ׹µصɽʬ壬æ죬ǼһʬץסǿߵĹǺ
ԣҩһͷЩů⣬Цŵ˵ͷһӣĶɽʬ屩Ӷȥ
ҩֿЩŶҩθնһӰĻʣ˲ǳɽԣһѽ֮ץסȻλͻ
ͻٶҩɫʱһȵ
˭ɻ˵ͻһЦƺӿݺɽ֮ϣʹһһԵ壬Ǳǿдɽʬ˳
˵ɽղܸۣҲҪܻػ
Ŀǿгɽ꣬ͻһЦ˫͵ıóһ췱ӡ˲һĺȻ쳹ʣ
ɭɻ꣡
к£һɹȻͻڱӿɽ御һ׽ëȻĴӺ֮л
һ̣˵ɫǱ쳣ѿ


716 
ӴĹ㳡ڴ˿̱쳣˶͵ͻıʣһЩڳ϶һãȻλصͻİôô
׽ڰϻصһЩܹ󵽣Ǻ֮Уڷһֺεȿµľ󣬶һ뵽ˣ˱
ô£ͬǱͻһĻһ£ŬŲʹԼԣɽȡһöҩУſտյڳֵһůģҲ΢һ£Ŀź㵵ʵ
Ǹһƺɽˡҩϴ˿ɫ쳣أܹо֮УһϢѸ׳
ԣɫ΢΢һ䣬û뵽ͻȻĺݣ˵ֱӽɽ˳Ȼǿɣյ飬ƺûꡣ
ǿ߼Ϊ죬û뵽Ȼܹǿ׳ԼʵϣطӦżĸã˿ܹ˳ɽ꣬ºҲḶСĴۣȻĻᵽһŽʹҩϳ
ô죿ǳ˳飬󴦴ľʹֱ۲ϵϸ΢ţʱɲʱҲ֣صʵ
˳ɽ꣡ҩ۾һУâӹһӣһŨĹֶźȥ
ɭ׻ӹʣȻ伴ײʱͻȻһҲһĺӿײһ߻ʴΪޡ
ҩƾôܹƵһطͻȻһЦһת쳹ʣȻɽôҲûзֵıҪˣһЩҲջˣ
ǺдЦڳϽɫ䣬ʲôæˡ
ȻθնʱźУǶȻһɹǵصϯ£Ѱ˵ûʲô˺ЩתܵһЩڳϣ嶸Ȼ̣ľż㾲ֹӿʹ֮ɫŤ
ڸʲôЩʹڳϣҲǴ䣬ЩϿڵǳʲô⣬ڣɾˡ
ڴʱͻȻܵӿֵۻ붷΢΢һףɽ䣬ڵķӡҲǿʼԶɢ˿ַ̣ӡԶ⿪ȴֻϵİ˸Ũ
ǽһȻĻƾʲôڶ̶ʱʵǣȻ˺ôȻҪ۵ʱ򡣡УһЦ

ͻȣȻ쳹ǽʮλڳϣʱ̱£һõ壬ǴǴƮ𾪵ĿУգŹĺ֮С
Щ˲ʧȥϢڳϣϽһ֮ϣҲӿһĨ֮ɫƬ̺󣬷ŭļ쳹һۻ붷Ȼڱӿ
쵰ǵ껹
࣬Ѹٸһɫ˫˫һ˲ʣźӶȥ
ߣ
ǱӶϣдͻЦһɫȻĿֱָ϶ͷ
ָһһƷҲָӳǵݺײһ𣬵Էǹ˫һ񣬱ǳǺ֮ԣ֮ϣһŹķɫֶһ𣬴Ľź֮бȥ
أ
ո뽣Ǻ֮бһͳ죬ȻȣǵɶѸɢǰӿһɰӿȥ
ѸɢĺһۻĶҲæӿ֣ȻǺײ
䣡
ըӰػ㣬ٻʣ˫񶯣ɫһֲ԰׵ΣʵȷԺͻ࿹⡣
ڣǵˡЩûڳϣٿһ԰׵ϣҡҡͷ
ɲڣǸһҩɫأܹܵɽԼüڳϵͻϢѾ׳һΪֲĵزǰ˴սʤѷ֣ʵǣҩϣҲû˾Եİܹսʤͻ
׿Цŵ˵ͷڶĴѾû˰սҪҲ
һʱǲ쳣֮ǿҪ֮ϣѲˡգҪЩ鷳ˡҩ̾ϢһƫͷһԵףâ΢˸
ô׻״δҩϻǷֲԼţ²ѪҲǱ˱䣬ΣҲõʦУ
ҩЦ׵ļ򣬻ĵΪ̵ܽĶ̸㣬ģǵÿԼǺǣǿǱޣպ󣬳һܹ֮⡣
ҩǾȻ罻°׵Ȼ
˵̸䣬źĲҲԽԽңһ㣬ϵĶźȦںȦƬ̺󣬺ʼѸСһȫһڼ֮µӰĿע¡
ɫɫ֪ɺβ죬ϲŹ·ϸϸȥȻһɫͷٿϸǻ֣ᷢЩͷЩǿڳϣ
ɭһĻڳ֮ˣ޲ëȻֽű
ͻٶһɱǰǿ˼ֹĿֲϢǻڶɽһ̣ԭʵʣҲǱð
ħ
ǹ֮ӿֵһЩʹ֮ɫͷϽҧķŭ΢ЩŤ
Ŀҩ޹أ꣬׳֣ڡֳͻĮƳһϣЦ
һľѹ£һӣŭĺ쳹ʡ
еӣִ£
󣡡
ǹ㳡֮ڵӣһŭӦͣһУڵأһɹԴԴϵİɫǵصıӿ
ڤ粻飡
ٶͻʱһЦȻҪʱһۻĽȻںɽʣ峺ļصÿһ˶ԡ
ǵ̣֮һǿϢҲͻأԺɽӿ֣
Ϣϣ΢΢һȻС
Ȼ


717 Ȼ
峺쳹ʣһ罣âںɽӶ䣬ǳƬǽĹ㳡Ͽա
âɢ¶Ӱһȹǧ˿˳˳绬䣬ΣŮü续ѩݵȴպǹ̲סһޣøŮ
ͻȻֵŮӣҲΪ㳡ϵǽĿѸתƵϣŴƵʱһĨǵЦݣ㣬
ʦ
Ȼ㡭ͻˣűǰ˼ֳŮӣҲǴϲƺֵŮӣȻǧ˿ƹϵȻ
˫΢΢һȻѸԣĿ⿴һܣ΢üʦڷʲôˣ
ԣϵЦ΢΢ֽգЩ˵ĵȻڣҪˡ
һȻҲǲĲԾѸڹ㳡ϸɨͫͣǹ㳡ɽԼЩʧȥϢĳϣһĨƮӣҧ˻⡭˭ɵģ
˵ŻʱȻҲתգȻӲϡЩϤĺӰ֮ϣĿЩŵĻƣͣŲѪϡ
㡭ףôڴˣȻѪڸǣȻȴȻ֮̽˳̲סʧ
û뵽겻㾹ȻҲһزҲЩȵȻܸо˿̵ĺߣʵȻҲǴڶ۷ĲΣҿϢ󣬾Ȼʱͻʵĺۼòˣ꣬һ׵İ£ŵһû뵽Ůˡ
ڶȻۻ룬ȴǴʲôһ㣬ȵʲôĽЩܹ֮ٿأӦڵһִаɣǲһԵҩϣҡҡͷĵȻһ۱ƳȻڵĶߡ
ҩ˵׷һγɳɶΪŵŮˣȻһССʱ֮ġ
֮£ģĴӾлعȻʲôָһָ·ŭף±αڵ鷳Щ£˶ϣû뵽㾹Ȼû֮ǣ㻹ǲˣ
ûʲôϵôûʸҲûǱ¡Ƴ˷ŭȻһۣĮںҸʧ٣̱㽫ɱüȮЩѪѵ㻹ҵʥһ㣬ȵĽ֮Ļųкβ𣿡
ǲ˿еĮȻҲ΢΢һ䣬˵ڼ۹ĵλܶ£
ʦߣβʣĻ֪иޱȵڣ⼸Щʲô£׼ҡҡͷ
ԣȻĿæתԵϣȴҰ׵ƿĿ⣬ҧ˻ЩҲˣЩ¡ʦһʱͿɵ¡
ĳ֮ȻԴʱһѣΣ⼸꣬ھ˺£ǳȻĵλôܻȥ˰飿
ǰʦѾ֣֮ȴǱħǿг꣬źüϵ꣬ҲǱɣ˵˴ٶӿŭƫͷϣڹµͻŭ
Ȼ˵ɽ״ٶõȻһƬ𾪣Ŀתϵͻ΢УȴǻأܹԼܵصļһӵżµ
ʦô£
º˵ڣұΪЩɵĳϱ𣡡һ֣ҲѸĿɨһ·ЩڵӿİɫƫͷȻȻƿƣ
ǣ
˵ոճرȱʣȻЩ޴룬ɶϵĻǵһʱѡӡ
ȻͷҲӡһ·ɫѸϸԣƺһ㡣
ƺ֮УһӣǽʣڳϣҲӶϣƺУ˫ƻӶɫѸٲһɹǿ
̸󣡡
кȳƺһ󲨶˲󣬱۳һʮӴ޽޽֮ϣƣ޽΢΢һ̺ۻǽռ΢΢
ħɣ
ֺݺݵĻڽ֮ϣ޽ʱǳϵͻӶȥ
ƾ󣬱ԸǴľ޽ͻȴǲмҡҡͷһЦۻӶĺɫбӿǱ޽
ɫƺ̺żǿĸʴɫ޽Ӵһǽ̺֮ӴѸٸʴǹʴ£Ҳʧȥ޽ϵֻĿɫ޽Ѹٱ䵭ɢ
λǿߵǿһȻͻû˿ã
ЧȻɫҲ΢΢һ䣬ͻʵ֮ǿԶǵԤϡ
ģ޺޵ҧҧȴǲϷӡһƺٶȻ
ĲӬٶȳ֣ͻɫҲһǰĴγ֣Ҳȷһͺȣһ쳣ڰİȻڱӿΪһʮӴĺɫƣƺڵķλݺݵȥ
أ
ɫӡٶȼΪݣһգۼ䣬ϵĿгͷŭĶ£һĿֱֲǽڵӶƺñѿ
ͣ
ƺһƣ·ЩڵҲǣɫһ԰ףһѪ̲ס˳
ϣȻռˣƬ̺󷽲סɫǼѿû뵽һﾹȻ֮ǿǺ֮£ǶԷһ֮
գڡһĨɬгǰܡ
һԵȻҲǽҧڸոճرָܿĵˣ˵ǲСĴ
ͻĿԲЩˣڽϵ˻˺󣬱ǻĽĿͶעҩϣһЦɭȻɱʻص쳹
գǶ˭ӲҪ֮ˣҲҪ


718 ҩսͻ
ͻת۱ǽĿתԼҩϣɫҲ΢΢һ䣬ǰܹҩսò£ڸɽԼڳϵ꣬ʵǣ֮£ҩ϶Ȼ俹⣬ڵ״̬ͻһ֮ˣܸҩϰԮǿȥĻ۵ҩϷ񱣻
ƴˣֽգҧһ󷢺ݣд⣬һҩϲƴҲõù
תͷʱҩȴǻץסֱۣЦɣȥǱߡ
һתͷҩ΢ЦӣƬ̺ҧʦ㡭
ģʵǣҪɱҲסҩЦҡҡͷ׻ػһ͵ĺϣһ֮򺣲ڵķλ
˵գǶ˭ܲױ˴ӵţͻȴЦһɫһĿɫĮҩϣĵҩѵΪڵʵ㻹Ҷֲɣ
ҪϷ꣬ʲô»ûǿܡҩָһһŨɭɫĸ֣ڣȵĸÿռ䶼ЩŤĸо
ۣѾˡɫĿ΢΢ͻɭĵԣǸʱ򣡡
źɫǳɱĿ⣬ҩͷҲ΢΢һȻϣһǿɽǿߵ꣬żĺ֢
ͷ΢ʱҩҲǲٷϻۺǵصıӿȻԿȴܹĸоʵĿֲѹ
ҪƴôڿˣҩֹͻҲһЦһӣѸӿ۳ɺڳƲ㣬֮ϵ⣬һʱ䣬Ƭɽڵɫ˲Ǳð
ͻһֱգֱʣòǿ߽Ǵʧɫʵ̫ˡ
ƣͻҲһ㣬ʧȥټǼ䣬ƬʶǱü˰ëȻĹ컷£ǶǿߣҲΨ
ȻƮȫǰŨɭɫ֮еҩͫȻһǺݺһȭյա
ȭһҲ֮ɿݵȭͷһƬռ𵴣һۻƥľ磬ݺҳ
䣡
ȭͷ䴦һӰȴǹ측֣˫ȭ䣬ʵʰľ˷ɢʴһ졣
ͣͣ
˫ȭӰٶȹʧĿע£˲ٴγʱ֮⣬һʱ䣬֮ӰӣÿһӰĳ֣Ϊǿײװը죬·ľ
֮ϣƹżžʱǺĺƲ㷽ѿһ϶һȻ˿̣⣬Ҳ˸оúů֮⡣
ϣЩ촫ɫΪѿ˵״̬ҩʦɫ֪Ȼܹȱ˸Ĳ֮ϵս
ҩϵʵȷǿᣬ״̬ɽŹ֮Ȼܹʹط֮ͻսǣ֮䣬Ծ·磬ǳ־һ㣬ҩϱذɣ
ڲǿߵȷսҲֱܷͻʹطѾﵽ˼ǶʵƲ⣬ҲϣϾɽһǶǿߣҩϵʵҪԸһͻܹҩѹƳʵҲ֡
ףô죿üͷգҲܹоҩЩȴû˿취˵ʵӽ۷壬ɶڽױսȻûжٲ֮
ɫȴҲ˵취˵ãٴʹڵķŭ㲻ܻɱͻܸһЩ˺ʱҩҲһЩǡ⸱ʣ˵ʩչķŭԱ֮ǲ߱
ȿɡ˵һ䣬ױǲ˵Ŀգзݣ浽һزƴҲҪ֣
㣬Ҳֻð̾һ̧ͷǺ֮µսȭͷգ׵Ľ飬ȻҲĿҩϱҪǵزҲֻƴϹͷһˡ
֮ϣΪֲٶȱ˺ѿһ϶һ˿ǵҫ£ӰպٶȻͳͬöڵ㣬Ӷڹ䣬ݺײ
أ
һ쳹ʣ˫ڴ˿̱һʹвߣȻЩѪֲĽɵ˿ѷɫȫ֮ʩչʨɵ˺
ӰҲȻɶһϸ΢ĵͳƺȴ׼ȷ׶Уʱһҩˣ
׺ĺƵǱ鱡࣬͸ϡĺɢһЩ㳡ϵĺڰ
½ҩߣϾȻôѿУս㻹ֶܼãӰʣͻԶԽõҩϣЦ
ϷҲУ״̬һֱȥҩޱ˵״̬ѾΪȴǲ˿й¶
ɫºâ˸Ƭ̺ͻͻȻɭһЦҲɵиֵܹӲץȴ̵ļһȻСôãǽץסˣ㻹־ܣ
ͻЦһ䣬ǲҩӦһǻʣֱڵķλ
ɣͻľٶҩɫҲ˲䣬ŭһҲٲڼҲλΪģӰӣϽ׷Ӷȥ
ͻٶȣÿֲǰոʱӰѳײԶĵط䣬ѽߣ
ͻȻϮͻҲɫһ䣬ǰƣľȶǿߣǺˣΨк켸кһЩ
ͻȻı乥ĿͻҲͬúһһ̣ǷӦݺһҧһǳǰ󣬼ǿڳƬ̺󣬳ȥϵλڽǿߣ༸˵Ҳҧȥ

ӰӶǵǰĺˣͻһһӣʱӿΪ޴ƣݺݵ˺ˣ˵߼˸æӭУǾ޴Ĳ£һغϣǻķȥ
һĿǿߣͻһЦһǳǰ
СӣԹԵĽҵĶгʹ㣡ɫ£¶һŸɿݵðӣȥǿֲˣ仰ѿʱһ˫צҲǶȻֱ̽ץ޷ſ֮ס
֮ͫУצѸٷŴҧΪĶѸӿ߶Ļƴ
ʵԿͻΣ˶ˣڳˣֻ۾һ̱Ҫͻеס
צӹգ˲׺ȻȻһʱռȻһ󲨶һֻ޳Ӷָ΢γһ컡ȣָһֲ籩ݺݵĻͻצ֮ϣֲ֮̿Ȼǽͻ΢
ź΢ǣֱץۣȻˡ
˭Ҳһ֮£裬ͻɫ˲̧ͷ˵Ůӡ
Ů˵Ƴͻһۣһ뵱һ޵ĻٶȻ
ҵġ


719 ڴս
ͻȻ쳹Ŀʱ˲Ͷ˹ȥЩĿڿ欶˵ŮʱƬ̵ʧգʵ̫עĿ
ȻһЩΪϤˣƼ֮ȴɫľ
ɯŮ죬ǿߣ𾪵˵Ůӣʱʧе
˵ĺҲڹ㳡һƬɧɯŮ۹ǼΪ˵⼸ʧټȻûжټ
ڼ˵𾪣Ժһ㣬Ѿɯһ棬Ȼ֮Ĺϵɿƺˡ
֣Ҫһˡһ૵ɯŮҲһʵĶǿߣ˵ȻȲǿͻҲܹױ
þţϵǳƫͷżɫһЦ͵
ԣ˷ЩɲķٳɯŮǿУڳûһܵңҪģɯŮʵ
ɯҲֻǴڶ۷壬ȻȼҪǿ࣬ҲĶǿߣȻǰǳֵٶԼȻֵܵסͻһ֣Ȼڽױ
۷붷ֻһ֮ʵʲȴ蹵һ㣬Ϊ
û뵽ȻѾͻˡ̾һɫЩɬһѾֹ꣬ȴ˿ûнչڿɯȻѾͻƣЩ
û뵽׾ȻŽ顣ҡҡͷʵΪ׵İе𾪣ҩϵĻ߼ǿߣݡֱ£
ӿЦû뵽̶ʱ䣬ǸƵ꣬߱ǿһ仯ʵ̫ˡ
УȻɯʱҲһɫЩãűǻΡ
Ҿϵ֡ԵٻӰһЦ
ü΢΢һ壬ɯΪǡ굤Եʣ˭
һЦŮ˵Ӳ̶ȣᣬҲĿֱֱĶɯգһ£Ҳ޷
ԣɯȻ΢΢һУԴʶһǰ˵ſĻһ̣˵ں߹İԣΪȻա
ѹеɯŮƳһǰͻٿ˿ڲԶҩϣҪҳֱλʦ
š
Ŀע£ɯȴǻƫͷŲԶͻƬ̺󣬷ź촽΢³һ仰ѣʵ̫ǿҲ֣ס㣬Ͳܷʦ
ɯ˻ͷʱһѾֵزôɯ㽾ŮˣֱԲǴʱͻĶ֡
ʦֶԸˣ̽ĵȻͻĶ֣֣Ӧͻɣ
ʦǰսټϻһЩˣսѴ֣ҲͬˣǱһץסٴγץ㣬ôֵܵˡɯĵ
ٶȱԽͳգúܰ
ɯŮ
ɯ̸ʱͻҲǻعü˵ĺ¶֮ºâ˸ͷҲ˵λɯǿߣڴ½Ųѷɫҩϵ˶һǿߣǻҲעֻû뵽Ȼ
Ȱ£Ҫһ֮£ȻʱͷˡɯɢǹɲСӵƣͻкâĵ
ҵģȡ֮ǰ˶ܶɯƳһͻ
ԣǶ֮£âȻһȺɫڱӿ̰㣬ֱʣڱƣǶǿߣǲòеһֵ
ܵͻӿƣɯ޵ɫҲ״¶һĨأǿߣֱôλҪǲܵˡ
˵԰ɣʦ֡һɯͻȻƫͷ׵֮ƣֻǻ׵ĻôҩûغϾͻͻУʱһҩϱץôҲǵñߡ
лˣ飬׽ǣɫ֣صĶɯһ֣׳
ûʲô飬ֻΪ˵õ굤⻰ɯʱü΢߳
һЦʱҲѵøӲҪŮ硣
ɯͺһһŨ߲ӿʺ㣬֮ϣ˸Ĺԡ
ɯľٶԶҩһɣҲٶȽٻһǰһȴǽĵͻ
ôҪˣǰӿʢǿͻɫµâҲǴǣЦ
ͻЦɯҩȴδᣬ΢˲ǳǰ߲Զĵطۻʱ׼ŷ׺ơ
â˸ͻĿɯҩɨɨµüͷһ壬ܼ˰ʵǲһʲôӣղò꣬˵ԼҲڴ˴
ֻʹ˰ǿϧˣǿߵǲѰҵġЩ᲻õ̾һͻйâһӿӡȻһ䣡
ͻӡı䶯ϵĺɫͻȻһ䶯еһŲף䶯бΪһͷͷ֮ϲʹ֮ɫȥĥһ㡣
Ųףڳ֮˽ǲİΪǰͻɽ
ɽõͷһ֣һͳĹͻȻƬʣҲͻȻ粻ϣ˻
ȻĿĶǸͻԵͷݽҧź촽Ȼż˵ķŭǹµǿѹȴǲ˿춯
ͻľٶҲɯҩϵע⣬нǰԾ
צƻ̽ͻץõͷһЦУŨâӿעͷС
źâķעͷҲǼͣգʱ䣬Դͷϵʹ֮ɫǱ࣬ҽ͸˳磬ɢ
ɭ󣺻֮񣡡
ͷʱһĲЦȻ쳹ʣ


720 
ͻЦ쳹ʣӴͷ֮ϵʹ֮ɫʱ̣һ쳣Ũĺâ֮бӿ˲֮Ŀע£Ȼѣ
¡
أȿֲĺɫɽ鱩㣬Ǳըͷǵصӿһգۼ䣬ĺɫâɢء
˴κڰüΪף֮ϵҫҲͬһƾʧһ㣬磬ͻأ䱻ڰȫ⡣
ڰִأ˶ǾųƬ֮һɫȻǽŶâĺڰУȻֻ֮ܿڵķΧ
ô£
ʲôˣ
ͻĺڰù㳡϶ʱɧ˾ʧڴ˿ӡ
֮ϣ׵ҲΪͻȻĺڰ΢΢һűѸٻָ侲ƾųɫӦ֪ĺĻֻͻɢƣֻҪɢȥڰȻԶɢ
֪ʦˡüͷźڰգȭͷգͷȴ𽥵ķһĨǰͻǰֹƺǽɽԱһǿߵʩչԱƻ뵽˴̲סһ
һôĶѵֻôһĻԣһɫУĶâŸһɷΧüͷܣɻĵ
ԣһԵļҲ΢΢ͷҲûиоʲô̫ǿЩĺĻ
ǼһｫɽԱˣǹɱը겨Ŀ£ҪĿӦɯʦδжٸоüͷΪҩʦȻε겨쳣У˻ܲȴķ֣Ǻڰĳһ쳣µȡ
÷˻ɫ΢΢һ䣬ڶѸٱӿʱ겨
䣡
ڼ˵ʱͻȻһŵ쳹
ΪͳѰ˸Բ׶Уȴ㡣
̺ܵǿֲ겨ɫȻ̧ͷĿĶźڰĳգȻڰĻ£ȴǿ˿
ģ
쿴޹һŭüͷƬ̺кȻһһƱ̻˳žʣ˫ӣӡĵ˫㡣
Ļ˫ۣ߲ɼĺڰȻʼ˻ɢһЩɫ磬Ұ֮С
ڰɢĿ˲ͣһ֮ϣɫ𽥸һĨ԰ס
Ǻڰңң֮ϣҩɯ˿̵ĶˣߵԺһЩǰǱõ壬ʱԽ͸
˶治Զͻնɿݵ֮һӴĺɫţ֮ڣһɿµЩϤǰɽԱʱ˿̣Աȫͻƿء
Ȼܹ͸ƬڰƺڰĻԶǸȥײ֮Ƿ̸ˣֻܿڶ˲ͻ֮ɫӴŸ߸߾˫Ȼһƣſֲһöɫǰ㻮ʣɯҩϡ
Żʣ֮ԶȻǸоһɼǿѹȡ
ͻȻֵѹȣҲǱȴͬһ㿴͸Ƭڰֻܾô£ˣ
ÿµѹɫӿһĨ԰ף֣ǹѹ£֪Ѿѹڣ˿粻á
˶Ծʱ֮ӴҲȻɫصɯͻǰû˿ͣͣǺݺݵȥǹɿֱֲǽռһ
䣡
񱩵ֱѾܲɯҩ֮ϣȻѾ󣬿һǿԱ꣬Ӧ
߲ɭ׻汩ӿĵֵǿ񱩵ʴȻƬʱ䣬ڵǴǣӿİѹƶأ
ͣ
߲ѸɢɯɫҲǸһĨ԰ףƬ̺һ죬һѪ̽סҲǼٱˡ
ɯܹȫˣѾΪҩϣȴûԱû꣬˺쳣֮ˣǰĹɢʱǹâʱ糱ˮľж֮ϡ
ػҩϵ͸ˮ㣬ȻһҩˣңҲܹоҩϵϢԽԽ
ҩ˵գ֣֮αü͸ҩϣͻɭЦʱӴĺĻһ˲ǳҩϲԶ֮ء
Ƶͻٶ˵ɯɫҲ΢΢һ䣬һĶǰ߱Ӷȥ
ߣɯθնͻһӡһ䣬ɯĺĻһ䶯ռѸŤǰס
źĻ֮ɯͻɿ֮ϣâȻ֣צ㣬ֱץҩѱ͸ꡣ
ɭҩ͸Ҳ΢һ£¶һüͷĲӡ
Ŀֱͻһҩ΢΢֪Դ˿״̬Ѿ˳ܿͻĹգѳɶˡ
ͷҩĿƣ翴͸˺ڰֱ֮ɫ԰׵ĺ꣬ƽһЦһưɫâȻüļ䱩ӹռ䣬ֱǴܽ׶ͷ
СһʦԺټˣպһжҪԼ˰ǺǣôˣҲǵǸҪʦʱԵСкˣպ㣬ߵñʦԤԶϣٴοһ졣
âӽ׶ͷ͵ĲҲͻأԺ
仰ʱҲݽҧ촽Ѫ͸ԸһĻǳˡ
ģʦɲôȥƻâǹıԴҽͷϣ㽫֮󣬱Ҳʩչ𣬲Ϊѽ֮Եʣķپ֮ܽȻһңͷ֮ϵĻӡǻԶʧҲΪ֮ʱ㵱ʦ˰ɡ
ǺǣУҶĽָΪ׽䡯ƽǡķԼҵһЩպҵѷߣ㽫˽һ˵һСҲ㡣
ȻУҪҵҲ֮£պǻлҪǣûʵ֮ǰҪҪΪʦ㸸ף㲻˿⣡
ǺǣСһΪʦѧҶ㡭һֱ⡣
Ժ֮У͵Цɢ׶ͷҲ𽥸ֳһɫĻ֮ӡ
ӡ֮ʱͻצҲǶȻ͸ҩâӿһЦǽǿɽһź֮У


721 ʹ
ʵĺĻͻȻϸ΢ĲƬ֮󣬺ĻȻӳѷ죬۵ʱƬʵĺڰȥ
ĻѸɢ㳡ͻȻ⣬κ󷽲̧ңң֮ϡ
֮ϣͻնʱ֮һźЩϤĲɢ
ƽץźͻӡһǽ֮Ѹӽָϵһöָ֮УһôľǽôϼһץסˣλȥصȻϲ
ڽҩϵɽ֮ͻƳһǱɯȴһЦһǻΪһȰĶ·Ǵ֮ϴױӶȥ
СӣʦѱܣҲȥɣգۼǰɯ׷ͻֱףЦ
΢ԴĴ͵֮ϣδоͻϮһ㣬ζҲ
һԵĺ˼ǱӶͻɫҲǴ䣬æҪܣɴʱĺߣȴ綤ӰĴϣһʱ֮£ȻԳ
ڼγٻ䣬ͻȴǶȻǽɯŮǾԮá
ߣںٴ׼ͻӲƴʱһСӰͻȻǰһͷɫƮȻһֱٳֵСУ˿̣λСŮСϣȴǲء
еľٶһҧ˵ͷһǽеǿг𣬱Ӷˡ
СŮޣ
оȻҳͻʱŭһһӣһȺǱӿ
ʯĶǱӶĺһâ˫ۣСֽգâ˫ۣȭͷ̳֮ɫ㣬ɽʯĿֲݺݻ
ȭͷһǰĿǶȻѹһεİƷεĿǹѹ£һöڵ㣬صĻƺ֮ϣ
أ
ͳͻĺȻһ󲨶ɢû뵽еʵȻֵܹΪǿߵͻһ
Ȼƺʩչֲ˵ҲżĸɣһȭеâʱήҶ£Ϣࡣ
ףоȻԼһֵͻҲǾ׳Ȼٴγ֣һâʶȻӶ£ɯĳǰһգһ߲ɫγǶȻֱָ̳ͻ
ɯĹͻǲӣצ̽һĶ߲߽ײһ졣
ϣϣ
ɯҪһ𲻳ɣĴαɯͻҲŭȵʱѾ˲٣ΪסҩϱǻĹطǵҲʼЩ̣ȥ³ҪɯС
һͻҪɯɫĮźۼƳһ۲Զɫ͵ʧȥ˻ǵףҲȻӿЩŭ¹ƸԽݶ
꽻
롭ͻһЦһ߽ܿȥĿЩźĿԶһۣЦСӣձˣңһȤС´εʱ򣬱ʦģգȵΪֹɡ
Ц£ͻһ롣
֣ʦ꽻
ͻЦ£ɫ͵׶ʱѹ˫˲ó죬һŭһԱ̻˫һ񣬱Ƿǰߣʱ̻涸Ȼӿ˫֣ںϡ
˵״̬ҩϱĴ£ȴѾٹܲʲô
׾ȻͻŭϲһͶ
Լʱɯһǳ˫۳ǰһѽ֮ץסҪ嶯ǲʦʧ侲㣬ҪǱôûܾˣ
ɯԻظǣͷ֮ЩȵĻӡҧ˫֮ϵı̻滺ȥࡣ
ɯ֣ͻʱʧҡҡͷЦһȷСӣʦɲѰ壬ӣʱȻΣɣһˣ㡣
Ц£ͻҲ˿ͣһǻΪһı֮ߣѸʧǰٶȣɯ׷ϡ
۾ĶʧͻƬ̺ȻץͷһУʹȻ
˫۳첢ҳףɯһ̾һֱĮȻ࣬ԴҪȳʦŬϣϣҪʧҲǹ¼ҹˣңҪڼ۹ˣɻ㣡
˵Ұް㷢ʹףҲǳĬͻʵǿó˵Ԥϣû뵽ҩǰʵȻ³
㳡գȻҲ¶ʹ֮ɫ꣬ôУֻǼǵйһǵʧʱڶΣǽա
ʦô죿ɱɽʦ棬ǡȻŹ㳡ϵһƬǽ壬رǵĿɨЩʬʱҲһĨɫڣǻˡ
ǰʱѾڵȻϸ˵һ飬Ȼɽ֮ȻҲû˴˿̵ȻҲ֪ģףϵס
ֽգ֮Ҳ֮ɫ֪״˴Σڶ£ûаֵ͵ĿԣǸȻǣ֮£»δ꣬λŲǳϵ߱׵ŭ𽫻ᾡת֮ϣϾλصͻҲɽ֪Ӻδİ֡
λ׵ˣֱӻ߼ӵĻڣ߼ĳޣϣҲ֪û˿͵Ŀԡ
ԣպڣ²ٴڼ۹ˡ
ͷתϴһĨɬû뵽龹Ȼߵһ֮䣬ĨΣǵԴӦȻǰȥ˻飬ôҲͲԺЩ飬ڣҲǻల£˵ûܽؽ֮á
ʱĻţ֮ϣҲ𽥰ƿɯȻһɷųĮ˫ۣɨ·ڹ㳡ԼϣȻ


722 
ǶԷųĿɨƶʱ㳡̼֮ǰһЩڵĵһĭЩصĴħͷ֮زز±Ǹ˵ʱˡ
׵ǰɫҲһһǳǰԣĶ·
ǰ̣΢䣬һѹ㳡ϵɧѹƶ£ɽôٶȳΪڵߣĿڻС
㡭㾿
΢ҧ벻Ŀͣ쳣ĮϣʱҲǼȻңȻ⼸ɽϵ࣬ʼնʦɽУճӦñ𣬿ɽЩΪ³ֻ˵Ǿȡһ㣬Ҳû˿á
ɽУϣȴ๼棬ΪɽӣαȻѴ·磬ҾʵҪֻɱױͬҲԣǻԥУҲΪҡ
һ鴤ȴһЦЦгһɱŭ²ҸǰںǺʦ֪㻹
׻Ƿݱŭֽգָ״̵ۣܹ֪ǰߴ˿ַŭʹ࣬Щ£Ҳû˿ı粵ɡ
ʦЩ֮£ȷ˺ܴ󣬿ҲڳӣѵͲôظϽҧź촽Ƭ̺̲סĳһְ֮⡣
֣һЦ˫ӿϱŭֻҪڻڼ۹ҾͲ֣ҵѪծֻѪϴ̣
ĶЩʧȥǵӣϴǸһĨȻ˻ƵĵһҪŪزôѪծҲѾˣѵͲһ𣿡

㻰ȴһЦȻЦеķŭȴܹ
һ棿Χʱһ棿ضæ֮ˣǵñڳѪϴǸʱ򣬿һ棿
һĨ԰ףϽ΢΢һ׵ÿһﶼ˵ļûзɣΪЩ£ȫңͷʼһ׵ܺߡ
ҵ£֪ڴǰΣҶڵҪŻһƴɬһĵ
һɬϣȭͷȴǲŽƬ̺ŭϣҪΪҷŹڣ˵ڣֻһܹڼ۹һ㣬ҲΪκ˸ı䣬㣡
ŲŷŭӣϿɬһЦõʧգҪõʧˡ
ȻˣôȽһܰɣڵӦúסһգһ޳ɫֶ̧
ϣ㲻Ҫ̫ˣ
ǾȻԼٽϣжʱŭĺȵ
Բ𡭡ϵŭϱݽҧź촽ҡҡͷ֪ٶ˺СڵǴСǱ֮ܽ
ĿⱩŭϣҧƬ̺͵ĴɽͳһѵҩȻĶУŵҩ壬ϢҲԻظһ㣬ֽǿ͸֧ķʽ㲻ʲôð취һҩȥǹɱ˿̵ףȴ˿ˡ
ף㲻Ҫ˰ɣﻹǡٶæһôַѾЩ̫ǡ
Լ˻Ƶ˵һ䣬ʹŵҩĿȴĶ·ϡ
ǴڻӿҲǿɬһЦֽճȴԸⷢһս
ʦһԵȻӿĶһǳǰɡֳĵزʵҵơ
޸Լϲˣ㲢ûʲô̾Ϣ
ڵˣҪٵڣȻǲԹۣⳡս㽻ɡȻ΢΢һЦ̧ͷϵף쳹𣺡ף£ҲźһԱҪڡ
Ȼң
һһۻ붷ȻȻڱӿ
Ȼڼ£㲻ҪܣȻͦʱϵɫʱһ䣬æڣ᧿ΣƾҪ֮𲢲ѣȻԿȻʤһٶȽ֮ŭ嶼Щ̫ù
̧ͷˣȻȴǻҡҡͷոһĨǿҵһȫʦʱҾԲԹۣ
Ȼǿ˶ʱţȴû˿취˿ǰߵʵѾԽǡ
ȲҪ֣ϷúȰȰѾͷʱͻȻǻɫæ
һӣеĻϣ׿ҲĿ·һǿȻ֮ϣɫâ˸֣˲˫һαǻΪӰȻӶ¡
ͻȻչֳĿֲٶȣҲȻɫ΢䣬һһıֱָǵģӰӡ
ͣ
֮ϣӰιһǽǵܿȥī̻ɫȻһ쳹ʣǵӰȻʧ
ͻȻʧΣҲʹȻһӿһĨ𾪣ٶȡôһǿܹ߱ģ
Ȼ˶˲ʧʱǰռһ첨ȰĺӰȻ֡
ͫ΢΢һȻһһۻ붷Ǻݺ
أ
һƱ̻Ӷǵײһһͳбѿȥ
ѸȻˣһӰ˲䴩ƿռ谭εץ޳֮ϣ使Ӳ
Ȼǽڶ۷壬Ҫɱ㣬غԣ
Į׵ӰȰĸȻǰ˿ƣεץں֮ϣֻҪԾһ£ܽϣ


723 ڽ
ֲغϣԼȻǱƣȻ˵ȷĸ𾪣ųţɽǰУ֮࣬ҲЩеЩɥԭ뵽ھŵĿǵʵȻܹԽףȻʵȴǸһпĴ𰸡
һŻȣȻ΢΢£ȴǲ˿Ķײ侲״̬һıŭ֮¾һ£ǵٶȳΪ㳡ϵһ߱ʬ塣
ףҪȻ
ʯ䷢Ľ֣ҲЩֲȵعʱǼѽȻסһӾʧ
飡
ϣҲǱŵû亹ֱһǸæӶ£Ȼ۷ʵʵǣ׵ı׸ĨɱȥǿҪѪġ
һĻһۣȴδ˵ʲô񼸺״Ԫɽڶ೤Ҳ˴룬Ȼڻλ͵ĶǿߣպҲԷˡ
˵ֱ΢΢ţƽץȻҲӹһĨ֮ɫľ֮ˣҲΣŴ۵ĸӹϵǰȻǲǳΪһŮˣû̫УȻϡ
ɱ
â˸ʱͻȻ춯صɱϴɽ֮´еӰϰ㳲ӿϣžΧ
ͻľӣҲù㳡ϵڵһɧңǳɱɫЩףЩˣǴ㽫ɱȮô
ǵص糱ˮĳڣѸٸ㳡㳡ϵ˽Χס
٣һзֿزҹӰĳС
¶زҹĿ⾪㵵ѾһƬǽĹ㳡ƣǺϣ˵ʲôһӰӶ£ǰ
̫үүڵķѾγֻҪһ¡ˣزҹæӭϣ΢΢һЦȻź촽³ĻȴΪѪĮȻ
ȱ𼱣׵˼ɡ˰֣ҲǽĿͶϵףڵˣǳ׵УֻҪ˵һ仰ôڣձǻѪɺӣڵӣҲǻΪꡣ
ԣزҹҲǹɵĵ˵ͷȻΪңƿ۹ѰŮˣȻ֪˭ڽѶô۰Լ۹ôһͷͻǽ᳹׵ǣһͷͻȴո¶ͷǣűǰ߸ӿֲǱ
ܵ˵ǻν׵ΪɵڣҪ˶ʱ䣬ǻµġڡ֣Ϊ׵Ѿ߱ʸ
ϣƳһЩӿɽľӣ˿һ԰׵ϣҲǻɿȻ
ȣȣ
׵ǯƣȻӿһĨ󣬾ҵĿ˼Ȼϸæ
ʦ
˻֣ȻĻͷһ·Щɱľӣһ˻ƵĵҪϾɱô
ҵѪ˭ֽ԰׵գͷҲӿһĪƫͷ
һЦֻճƬ̺͵һҧǾ
һ䣬һзǺݺݵĶȥ
ʦϵٶʱ·㳡һɧȻǻʧɫļ
ƿڼʱһֻƶȻ֣ץסѪ˳ų¡
裬һǿǱиòѪƣ¸æҪǰæ쳣£ʲôһʱԵЩ޴룬û뵽׻֡
ˣǱһȥɡ
ɫĮȻĽϲ˲룬Įĵ
ף㾿ҪǾڿǷ̫࣬ұֻҪܷŹЩͨӣֻѣʲô֪ⷬв϶ʱ˿춯ҧ˻
ƨ˾ҵ˸˾Ҹʦ׳ŮˣͻȻģ۾͵һɣŭΪĴζԿֱŭġ
㳡һƬֻ׵쳹ţ˶֪ڵ˾ƿȲȶС
ǱŭɫĿҲǲ֮ӣò˵ʱ䲻ǰѾǵǸЩ۵꣬Ѿȫ߱ǿߵơ
ҲҵвĹڣ֪Ҳûʸ񡭡ΪڵıɱüȮҲջϣºֻлλʦĿƬ̣һЦĵ
ȭͷգâ˸˭ܿе
ϣ˿һĻǵûв죬֪֮ϵЩǳ̸ƺЩè塣
һԣɯնĿ⵭·ļˣϼǰ㰵µĶԻʱü̲סһЩɷֱõһѽ۰ͰСг˹ȻСԴһ࣬ǵú߿Сһ졣
ף鶼ǵҶֻҪŹʦȻǡΪūΪҲĸԸɫ粻ףһԵȻͻȻһҧ
Ȼ֮һȴδ˵׵ʵԼպһڡȻЩϵôĺôȻǲ˵ֹϵΪūΪҲνңȻòǻΪĵģ˵ǰԹСһˣȻЩı䡭
ȤĻ֮ǰǹϵˡ׵ƳһȻôƾʲô
Ȼҧź촽Ȼޣɶƿ꣬Ҳη˫ĵλѾ֮ǰǰˡ
㲻ҪϷˣʦͽˣֱ˵ɣ鵽زѾû˿ķ֮Щƣ̾һҲٶֱף˻Ƶĵ
üͷ΢壬׽ǰϣȻ׺Ŀע£ȴûжгƣ
۽Ƕ˶ɫ߻·ӴĹ㳡ɨ֮͵һҧ쳹ʡ
һ֮ڣɢڣ򣬼Ȯ


724 Ļ
žֻصڵӽڴ˿һԸбݣ뵱Ǻε磬û뵽ȴ䵽׸ĵزѽܡ
ȻԽܣЩڵҲûа취ǸɱڵģǴѪϴڵͷЩϵ뽻飬´˿̹㳡Ѫɺӣˣܹһ˵ѾǼΪ˵顣
аϽҲ΢΢һݽҧź촽֮ϲĲ԰ףڣҪԼô
գ·ڵɨϸһĨ૵ڵıô
ģȻҲһʹǰ֣Ȼ̧ͷ׵ףڶѾûʲôвԣѵͲôʦܹڷģζԹպڲһ𣡡
Ƴһۣޱĵ֣òȮԶɢѡһξԼѡ
㻰ȻҲ֪ǾԲڴڼ۹ܹȡŹЩͨӣѾò
׻䣬ĿʱͶϣѡһ֣ȫһ֮䡣
һĿע£ֽգ˸֮ɫ֮Ȼһ̾˻Ƶгƣˣˣٶ˵ҲãȻִҪˣô㣬ֻҪͨӣһڣһὫڽɢ
̶̼仰ȴþһ㣬һ仰£ҲǱð޹ǰȻ۲ѡ
Ĳȥϵɫͳĵϣִⲻһ֡
䣬Ŀһת·֮׵زҹĵزҹӳȥɣΪԷһʱפɽ֮¡
زҹæ΢Цŵ˵ͷתһɵ֮£Ǻѹѹľӣʱ糱ˮѸȥʧɽ֮ϡ
֮£лλˡǲˣĿٶˣĮȻǣһЩǿЦݡ
ԣ죬æЦܹڸ𣬹ߣλʦЩˣʵҲͰæֵһڵĳ϶ѣһôպ۹ƻ͵ô䣬ʵֽΪ۹һԣպָҲҪɫ¡
λһЩ꣬Ȭ󣬻ᾡϡĿתһԵˣ׵Ц
ǺǣҪȽáæЦ̬쳣ǰǷսǶ׵ʵһЩ˽⣬˵ǰΪɯŶ׼ɵĻôڱĶеηϾףܹǿ߶ܵʵСԴںδʵԶһеĶ
˵ͷͻȻһı̻ҲǶȻǴǿᶷʱ糱ˮɢɫٶȱòҰףȻҩɢ͸֧Ҳǿʼʧ
û°ɣβһǳԣ֮סĵĵ
˰֣׶ͷ֮ϲϸܵ亹Ŷɢǿʼҵʹڲš
Ʋᣬǿ͸֧ǸϽȥɣȻһº֢Ƕպʵż谭ġǲҰ׵ɫü
΢΢˵ͷ״һ˻˻֣֮£ȵΪֹ߰ɡ䣬ƫͷϣĮĵһ֮Ҳϣ֣򡭡
ϿɬһЦһĵһжԸ
һϣͻȻڽɢ㻹лʦ
΢΢һĿɨЩڵӵף׺˼ֻҧҧֻҪŹڵӣһж㣡
Ǳã˵ɢڲڣҪҳҲѡ׵һЦĿͻȻתɽǾ߱ʬ壬кâһգǽ֮ӽУȻɽ֮С
˵ҩѱץȴȻһҪʦ˵ЩĲ벢ƳΪţպȳʦȻһ˼ң
׵ľٶɫ΢΢˱䣬Ҫ˵ʲô͸ЩâĿ£ֻлô˵ǰУҲŭ
£һƫͷź߰ɡ
š
˵ͷĿɨһۣһףһ񣬱Ƕŵ۶֮зӶȥ󣬼죬ɯҲǽϡ
ӴѸȥͷѹַ𽥵ȥһۣǰ̾ЦĿб֮Ũ
ȻȽ˺󣬻ǻؼɣҲĸʱδˣýȥˣתͷȻ
ԣȻüһأƬ̺Щ겻һۣɵĵ˵ͷ
Ȼͷ˷һϣһ̾ϢҲҶڿɲǰ߸ϣνǽƣ˵ǶǿߣҲǲֵ̫֮ȣһײڶǵʧڼ۹
Ϲ˹֣ҲǸæչζŵ۶ȥҲһƬǽɽͣ
֮ϣɪ紵ӰŮӣһۣǽһĨɬ
ʦô죿˿·ЩһȻڵӣȻ̾Ϣһ
ô죿ѵ˽ôǿ棬ûѪɺӣɢĵߣڼٳʣ¡ϿЦҡҡͷף̸ʲôޣڶЩ£³Ϊ棬һ㼴ڵˣҲΪ
һ̾ϢɺĻ˻֣֪ڵӰɣһ֮ھ뿪뿪ʱÿ˸һǮơǵʵӦ֮
ȻĬĬĵ˵ͷҲƫ
⴩Ʋ㣬佫ϵϣ׵ȥķиһĪǸ꣬ϣΪһܹһǿ˰ֻû뵽ɳ֮⣬һԵģԼ


725 
֮ϵ£̶̼ʱ䣬ǷһĴ˼۹ÿһ䣬ʱ䣬۹Ϊ֮Ȼ󲨡
ڼ۹Ǻεȵǿ£˾֪⼸ɽ򣬸ƴȻȴǴڽҪɢŵϢڼ۹˵˵һ춯صĴ顣
´÷зʱΪ¼ǣףҲǳױ۹֪ں֣һЩԸİãȻһЩԺõģǻģ֮ǰڵ۹֮ǰ㡭
ʱףҲһΪ㣬ɽУȴǲֵһᣬ˵껹Ϊڶ׷ɱ۹Ȼ񣬶̶꣬ȴǿƹѾǿԻȻĿֲز˷ٽ˲òྪ̾
۹ΪʱҲ״δ˽ҪɢϢϢ֤ʵȻⲻ
ڴɢϢ󲻾ã㿪ʼڵɽߣݣΪͨĵ۹һԱպҲǸҫ
̶̰֮ڣڵĵӱǽȥʮ֮߰ˣɽҲǿʼɭϱÿտյǰڼ۹Ϊʥصɽ壬պҲΪһͨɽʱţ֣ǻ𽥵ıµĳС
Ժ˼۹ʱĹţȻû䡣
ڵĽɢ۹֮Ҳ̾ǶǼ֤һӴ˥䣬ڼ֤ʱ֮ҲǿʼУΪֻҪ̫ޱߣǻףպ۹꣬½ȡڵĵλΪ۹еһ

۶ʥǣ
ڳĵضμõ۶֮Ŀڣÿϣڵ۶֮ͷԣԴǰأΪ˸ԸݵڸŶӵȴãеΪܹԼʹﵽ֮Уŵ˶Цмӣ伫ΪȣҲһЩĴǣʶЩı䣬ҲǰزأĽ
֮ڣһľ갲ϣ΢գڴϸ߶òŮСĽˮ󣬶ǻһ͵͵Ĵλ۹ֿȵշ糺죬˭Ůףɲ֪Ƕټ۹ŮаĽӢ̶̶ۣʮܹ꣬봫˵еĶǿһս츳ɾֱͣ˸еš
СڳˣôƺûĴͻȻһЦƣγڴŴһŮҲϵн
ЦҲǻӣ˫Уâϡŵ԰ףͷ֮ϣɭɫĻӡϸһʵʻ㣬һоòȻס
Ž׹ž޲Ҳ¶һĨ΢Цվӭȥ
첽ϣʹ׵ļϲЦȬˣ
̫أҪȬôס
ҡҡͷ˴˼ʷΪصһΣڶݽߣŵֱ۶ǹ۶ѣڶƣǻˣ²ö徭ҩԶǳ˿ɱȣΪҩʦȻǶö֢ҩõİ취ˣڻ˽ʱ˺ȻֻǿҪָ۷״̬ȻҪһʱ䡣
żֻҪº֢һк˵Ҫˣɲܳ˿ӡ΢΢һЦ
׵˵ͷת£һᣬʵˣ
Ѿɢ˴룬˲٣а£ܳ׽ɢϣǱǣԣɫʱ
ҡҡͷЦɱǼףЧǴﵽͨڶ࣬ҪѪϴĻû̫ôõһЩ˶Ҹе־壬ӳԶز˵׶˲С
΢ЦһۣȴĬȻΪϣ˴εȷǴѪϴѪ𡭡˵ǹ˼һЩ˽ˡ
ĿƳһף룬һЦĵܣ㲢ûʲôΪ㣬ҲܲùӲд棬е֧κξٶǶԻǴˣӵ
˵ŻʱĿ΢ĶһۣͷҲǸæЦٺ٣ںڽ˵㣬Щѽڡ
˻ͷůʹѪֵܣԼʲôǴǶԣȻ޷˵֧Լ
ϣǿԣô翴˵αΪ飬֮µȷûٹϸǲ̫⡣˹Բ󱸣ǳһڣͻȻϷʵЦ
ԣ׶ʱЩȣֻǰڵ۹ʱǷѡ
ǸģЦЦҲȡЦ˴ĻҶ֪ˣձȥ֪ͨϣصȻܹϵ
Цŵ˵ͷƳһһԵӦץʱ佫ڵġƽˣȻĻٵһʱգһ˸ʲô⣬ô罻
ƽ⡰֮Ŀ̲סƳһָϵڽָһĨıˡ
ˣͣڵ۹пÿﲻ㾰󣬵̹ǣǴδģǸ׿Ļضеοģֵܣһֱ㱧ڴΪϸģһ۱Ƴб֮⣬»һתЦ
ĬĬͷȭͷȴǻգ׵䣬ҲһҪ֮ȳڵʵȴԶԶ
㡣΢Цô׸ǲ漣
˶ԼģҲһЦ΢΢ͷ˵һ˴Ҵҽţүӵˡ
ԣæ֮Ѿôǵÿһպڼ۹ˣ˵ڼ۹ƴ񣬵˵Ӧףˣ
һֱκʱҪǿˣ


726 Ŵ
СһӹǵӲʰһΪҪһ²˵أû뵽ڲŰ¾ͻָһЩ˾Ȱ
УһϵЦͻȻλС
ΣҲ΢΢һЦ֮ӭȻٶȹ
ϣĿϸɨɨƬ̺ͻȻӹһĨ죬Ϣںʱ׵ϢЩȥ뼴Ҫ׵Щơ
ϵĲ죬Цŵ˵ͷȻ˼أƺҲ˶ʽױϣ˵Ļܳųһ¶ʲΡ
ԣɫҲһϲ̾죬̾ϢСӣ˵ɽǿߴսŲСĺôȴȻû뵽ܹϡΪǿߣȻΪ붷֮ĲǺεȵӴԼԿԽڶ۷ͣ˽ʮʱ䷽ŽŻԵͻƣڣٶȣʵЩ
ںĸ̾ЦЦȴδ˵ʲôԭڵصʵǵԵʣҪӶ۷һѶҲǴǣ˴ӵص׳֮󣬲ʵȻͣͲǰ˶ڶٿضԽ⣬û˿ĶԤϣûиʱ붷ʲΡ
ȻڵǳĴսȻϼǻɶҲ޾ôʲνĺô
ⳡսԵʣҪڴ˿̴ʲΣǲ֮£⣬Ҳֻ˵Ե
ս֮ܽصǱˣսԶʵĽݾȻǰñ֤Լսбһ߱ʬ壬ĻͻƣҲ޼¡
Ȭ֮󣬺úñչһΣܷ˳ͻʡЦһ£ȻһתЦˣ֪ͨҹ£
£ЦҲ΢΢ָĵϣĵ֪Ͽ˵
ԣһĿ¶֮ɫƬ̺󣬵ǳڵǿߣǿ߰ɣ
š
ǰҵȷûôΪǿߵԵʣڼ䣬ռһЩ鱨Ȼ࣬Ҳ֪ʵ쳣ǿ󣬶ع죬רԲ½һЩʧȥǿ塣ü
ҸԼʦУǵ˼ƺҺܸȤպ󣬻ǲǿǰкâ˸
΢΢ͷȻγǿǸǿֲĻȴٶѹͷϣЩԴϢӵλԳͻǿʵԶڿɱȡ
Ī⣬֪ǵڣǼ۹ʵҲԶԶʸӴǣϣ¾Ƿ½ǿǼ۹յڣҲֻڵ۹֮˵ǷŽޱ޾Ķ½ڵ½شҲֻЦһ̾ڵ۹ǿƣ½شÿһɴϣɾͺòȥ۳Цɰò١
ɴ᣿ԣһɴδ˵ᡣ
Ǽ۹ڵķλ½λӴĵУŽٴССĹң۹ֻеһÿ۹УٵһЩʵʤɻɫһЦ͵ɴᣬ֮һЩʵǿٰ죬ĿҲûʲôģһЩҰĴļһҪͳһȻΪԺʹ½ЩĴڡ
Ұֱڶû˴ﵽ̫ڶ࣬ϵ۸ӣҪȫ£̸ףΪֹϵδֹİֻǿУȻǿɲڣڵʸֻϵ϶Цǰɽʱڵλ⼸꾭ϼһķչʵҲͻͽ룬Ѿܹǿһ֮У½ŴУӦûòٵ곰Цڵ죬ǺǣϧԸСӸˡ
ǴӺǰδ֪ϢҲһ̾û뵽ڼ۹ҫڣȻֻĵλ
Ǻǣˣǵīλǿߣ߸߸һʵԶʤڣŴϴΪͻȻʲô
߸ԣһ㶣˵ǰȥīҽʱλǿߣû뵽ȻڻǿѹֽŶ쵽ڽȥ٣ڿû㱾ֻ֮档
߸λĵش߹֮Уڵ۹ڵλȻڼ۹й֮޲ĻҸ棬ǰвݵԵʣǸҲһЩǷ߸ΪףÿҪɲٹЦ۹ʱ䲻ܾãϵƫԵʣһǿ߽룬˵۹ļԼңѰ˺˽⵽һΣһΪǸ۵СŮ߸Ҳ
״Щţһ㵣һԵҲ̾ڵ۹ڻ켣ô꣬ɶЩϢȴ˿֪
˵ĴģһЦĿƳһۣĵڽɢ¼۹ûõó
źɫüͷ΢ϴ˻⣿
ǺǣСһұǻǹңܲõȫɽɣЦ
׳ĬӦ˸ףҪңȻ˶ȥɽҰԷ
ȻôҪˣƾһ֮ȻԵˣҪ߱㹻ǿĿ΢Цڽɢǻ֮ʱպ𽥷չܹǿ֮УǻҪ֮ˣҲǲǰ¾պܹΪʹǻ֮ǿҲǵöмɵңҪȳʦ븸ףһڴ½Ѱõʱ䣿
¶֮ɫ֮΢΢ͷϴ˻˵õȷҪ齨ܹǿ̸ףԲʺϿɣķϣ˵ûҪҵ
ǺǣЩҪΪиʺϵ˰ʱֻ˦ƹ񣬰ɡһЦԵЦŵڰңǲڣڼ۹ֻҪһӣǿ߸ӹң˿̵ĵ۹壬ڿĶأ㣬ǻøĺô
ǺЦģĿһ˸Ƭ̺У΢΢ͷȻˣȬ鷳ϰϵһ·᳤Լ峤۹죬ҲǸñһˣ
ԣЦͷʼţ׵ĽŲӦֹһ۹ӴĶ½Żӵĵط


727 
뺣̸֮ʱգײδǰĴ֮УרĵĵƣҪ۹һڸǿô㹻ʵ۹֮ڵԼǿߣȻĻͷֻһЦѡ
װʱɽϣҲڱÿյڶڵӵ뿪۹һЩΪҥˣų׵ţԺռ۹ӴţҪ𽥵ʧ۹֮ˡ
ڵĵӵǲɢ۹ƵǱ΢Щ۹İʵıڣ㸲λãȻۺ봹ѣȻۺۺ죬ȴû˴վȡ֮Ϊ˶֪ļ۹ʸʵ˵ģֻλɽүף
ˣڵȴλѡ˳ŵκξٶ

ʳǣһ֮УزҹУżüͷ̸š
Ѿڵĵǲɢ뿪պҲΪ۹ʷˡزҹͷЩһֱעڵһһƵڰԼ˵İ󣬷һڻʳǸȻҲ֪ļɵ˶꣬лὫ֮⵹Ȼǲ˿ķᡣ
΢΢ͷȴδ̫ЦݣĿ͸ɨ۶ڵĳ૵˵˴γͷͻȴһͷʵǿʦ֪ڼ˵ǻǸ
زҹĬҲһ̾ЦҲû취£ƾǵܽڰ⵹ڵҰ˾֪ǷչȥȻһ֣ʱ򣬿ɽһˣ׵Ľ˸Ĩȥ
ɫأĵҽӵϢڵ۹齨ʱһڡ˵ô죿
ԣزҹҲ࣬ãȴٶȿЦҡͷʵѲԼܹ붷ǿ߿ĴڣԣǻΪʵĶǿߣλҼ۹ʧصɯŮԱֳһЩĵ⣬·ǻ
ѵҪĿ׽齨𣿡ü
ûɽǰΪҲͦ壬ˣӲȡֻֿԣԣֻػصĻ֮ߡزҹ˼Σĵ
᣿
ˣ˾һߣһɣػģһ֣ǻҲ˿顣زҹȻʵܶʲô谭ô˳ˮۣպ󣬶һҵϮ˵ŲСĺô
˼ǣ谭齨һѣһ㶣
֮⣬زҹεĵ˵ͷǿڶ࣬ŭֱӽɯɳʳУжǿܹ֮⣿ȻӲУǳģкΰ취
üͷ壬ָϣƬ̺̾Ϣһðɣ˵ԣϣСӲɽǰģҪҼңȻĻƴܾˣҲҪֲùӳԡ
ͷزҹ΢΢һЦһᣬͻȻʵڵҼ۹ҲǱ׶˲СʧȥڣպɴᣬҼ۹μʸûУĻٲٽĵ۹ˡ˵ЩƵ۹䶯СԭŴССڶЩȴ۹ΨһӴ
ţҲ˵ˣƺڡĪ⣬ʵǿ鱨ڡ붷ǿƥеĿʵ˵һġɴᡯ֮ϣһԾΪܹ롮߸ڡƥеǿʱǳƵ۹ǵˡ˵ɫҲ΢΢һƵ۹۹ͬˮ𣬱߾֮ÿ궼ǻᱬһЩͻҲǸԶ˳ۡ
Ǽ۹òǿԼǿߣպĵλҲǻԽ΢˰زҹ̾Ϣ
΢΢ͷĿ˸Ƭ̣ǵ˰ðɣαСһѣ
̫үүʧġزҹЦЦ˼׼״˼⣬֮£Ȼ
ôģزҹȻףʱĿ¶Ź֮ɫǰ֮ɨɨͻȻЦزҹĪҲϲСˣ
̫үү˵ʲôأü⻰زҹնʱһĨ糺죬
С츳ôмµˣҳҲȴ꣬ҲǸΪѡϲ̫үү԰ȥᣬܹҲܹ׷ˡûƼزҹ糺죬ԹԵ˵
ˣǼһߣɯǵ˶У뽫زҹ޳ȥ˼һδػҪء˼һۣزҹεҡҡͷ˵ҲͣΪҹպ󻹽Ϊƿؼ۹Ůʱ£Ӹ߰ȻܻԸŮԼɷ򣬼㡣
ԣüҲεĵ˵ͷƺǼһŮ˻е࣬ҪģزҹƺҲûʲô˼⵹ΪΣֻýеͷȥ
ˣǼһｫˣȥοһ£Ȼ󽫻ҵ˼͸¶۹ȷҪһܹóֵǿԼǿߣڿֻһˡ˻֣վȥ߱ߵ
żıӰزҹ΢΢ͷ
ˣǳƵ۹ġڡ㾡ɳ̽Ӵ̽һ£֪һЩ鱨ûлڵſʱʲôŲͻȻһ٣
עһ°ɣܸоڡЩԾܹƵ۹ڵĴССڶȫѰܹ쵽ɳƵ۹ڡƺҲûǿ߰ɣɻƬֻ̺̾ϢҡҡͷǳƵ۹ЩҲΪҰġڡǺ·
˼޹Ҳֻգ̾Ϣһг˴
żʧıӰزҹҲһЦѾɳ̽ӣǡڡΪ죬Ҫ̽ڲϢ䲻ףڲΪɭϣܹ̽ȥɶʱڣȴȻԽӴģһյԳƵ۹鱨ȴֻж̶֡
Ů
ŮУزҹţгɻãȻ


728 ҩ
Ϊ֮¶ֵ÷з֮ʱȴն֮У߾ȫҪԼڵƣȬҲκκ֢
״˴ܵˣκһζҪأҪȬǿԼͨҩȻҪѲ̵ʱ䣬⣬׵δԵü꣬£ܳӣһϼˣɾˣʵ˵һЩ˲£µһʲô֢Ϊպ߲εľ谭
ֵǣ˵ȴ㲻̫£Ϊҩʦ֪β밲ȫķԼ𽥿ֻҪһЩʱնѡ
һƧ֮Уʯ֮ϣ˫ֽӡƽƳÿһκ£Χռǻһ󲨶һۿɼ˳Ѹڡ
³˽һСʱ׷ŻӣͫӹâѸţǶԺҲǽıƽž޲
һָĺɽ䣬һöɫĻԲҩУҩһ֣һҩһǣ˾΢΢һ
öҩΪԪҩһ֣ױȴǲͣﵽƷΣ㵤ҩרһЩƣҩºͣ˵˿ƻֱ˵ľѵҩڴ˵ҩȼͣҲΪѰǿ߼ˣҲܵȴҲǿױҩʦһƷҩƷҩʦȻĻҪֽױĵҩɵûѲС˼
ҩĵУҩڼΪһ壬֫ٺѸɢȥ׻ǳůĸоЩԭ˵ľʹУҲࡣ
̷ˡԪ֮ٴһһװʢųҩҺƿС
ƿӣ¶֣ԭֻǶѣʱСĵǶѵĹͷǻҪ׻ָǰǰ״̬ƾɻУҪһЩܹǵҩĸпܡ
ƿ΢΢бҩҺʶ֮ϣҩҺһӴƣǴġ͡죬Ҳһ鴤ֳƼŽ˻¯֮һ㡣
Ȼʹ֮Уȴδţ֪£ָһһöƬУȻСĽǳҩҺοְǱճ˳ҩҺ
ҩҺο󣬶̶̼䣬˳ë׵ϵĹͷҲڴ˿̴ĸо
֥ǸȻЧŹͷдоһĨϲ⣬ܹĸоƹѸϣǰƽʱУҲǻȥȡ֮ģǳӯ
ҩҺӷʱ׷ֹͣжƿɽУǺֱۣͨͨ΢΢һЦٶȣֻҪͿĨΣǶѵƹǱܹ׻ָ
ڶҲָʮ֮һĶȴԺǰ߰˳ȣδսȻջСǲ֪ڶȫظʱǷܹʵǲϡھ֮еۻ붷૵
£һͻȻһգһűɫĻǳϡ
ĿĻһֻһͷɭɫӡ΢΢ͷųһһɫ棬۵һ֮ڶ
ɭɫ棬ͷǵɫӡ¶Ⱥ󣬷һҩ˵ֻҪӡڣô˵ţûгԸ
ʦİɣһᾡʵȻ븸׽ȳȭͷգкâӹг
һ˫ϵѸɢ׵Ŀ⣬ָ֮ϵöڽָָҩǰ֮ΪҩԵʣ׶ǲܽ룬˹Դ壬ҲܹĲٿöӵڽָ
ָϸһ㵭ɭɫ棬Ĩڽָ֮ϣ׵Ǻ谭Ľ뵽˽ָ֮ڵĿռС
öڽָ֮ڵĿռ䣬ö߽׵ġĺɽ䡱ҲȻмֵģöָǽָ֮ڶණ
ٵɨָ֮ڣ׵ɫҲЩͣɽУҩϱأжҩԼһЩֵֹĶܷһۻҡ
ķһЩȴٶզķ֣Ķҵͽ׵ĶͽױĹ붷׵ͼϸ̽УȻһЩؽ׶빦ֽױĶԼ٣㣬ּƺҲʮ֮
ǼˣأҲǴﵽĿɿڴĵزֱһ֮͵Ĳر⣬Щֻһ֪ȻĻ˭ô߽׹Ҳĺۡ
ڿռд·˷֮ױǽ˻˳ʱҲһͨľȡ˳
ưһбľᣬǰ̽⣬Ѿ֪ҩܹƽڡİ취
ʱ䣬̷ʱڣҲӦÿҪˣױץʱ佫֮ƽ⣬Ȼһʱ䵽±ǻ̼ʱԼʹ಻˵Ҳ֪θµڣǶ˶δΪ֪Ƣ֪£˶ᱻݺһͨ
Ľ̯ϤĲԾǳУһ̾
Сһҩ̫ԵҪ֮ңҲ԰쵽ҲʧҲδûа취͸֧˵ȡȻ֮ܽƽ⣬ôõҩߵ˵Ļܹ÷õҩ߶ӳһȻֻȨ֮ƣҪ׽ôҪڽУͻʣ˱ܹƽ
ĿϸĽ֮ϵȫĶƬ̺ĿҲ¶Щϲɫʦ취㲻̫ӣȻ͸֧ôܹĵҩӳպܷͻƵʲΣôǵպٿˡ
˷Ȼ򵥣ȴŲС⣬Ǳܹĵҩ̫ϡ٣ڣڴ½Ϻպҩߣ㲻ʲô̫⡣
׵Ŀ⣬£ĵطгһ
ڤٵƷҩܹ˽ʮһһֻܷһöƲϣڤ١


729 
Ŀ⻺Ǿ֮صҩɨƬ̺΢΢ͷպþᣬ˳˼ЩҩΪϡҪ֮ѼȫǻѲٵʱ䣬Щҩĵ£ҪȥѰһЩϣضΪ۹֮ΪӴȻ쳣ЩҩȻϡӦûܹһЩ
뵽˴ҲһʯȻ󻺲гҡ
ոгңһȴڴ˴һŮǸæǰȻүү˵ҳȥһˡ
ԣ΢΢˵ͷǲŮſȥ
ԼĪʮӣױǳ˿֮⣬洫˵ڴ֮⣬һİŮһֱ磬֮ƺǻҵĴزҹ
˴ʲô΢΢һУױƿţŲ߽
Уزҹ΢Ц̸Ŀһ̧Ǽ˽ףϵЦݸʢࡣ
ǺǣҪһ治ףزҹ˺üΣɾˡŵףزҹҲǸһĨ΢ЦվǰЦ
ЦЦĿ˽Ӵһ£ȻѰ˸Ц֪زҹ˴ǰν£
һһδ󻼣ǰ̽ѵҪʲôôزҹͣϣЩЦ
Цҡҡͷȴǲ˵˹Բ豭ǳһڣ̧Ŀ⣬زҹɲŶԷ̽Ƶġ
˶ţزҹϵЦڼһᣬֻεɢһᣬĵ˵׼ڼ۹
ҳ˲٣ҪˣȻҪ㹻ػڴˣ׵δĵ
ӽףƬ̺زҹҪ齨һҲδηԣһ֮ȴϣ֮£Ҫٸ
زҹеأУȻԷѾҲٶ³زҹɷģײɽֻҪҲҪжֽţ׻ǵû֮顣
֣ɫزҹһ΢ЦƷУزҹȻţɢ۹ҲҪһǿΪ۹Ĵõѡ
ЦЦ»ҲȻãҶսսѣҲΪһЩ¶˫ϵü˭á齨֮£ȼüĿ֮󣬻زҹϸ˵
زҹ˵ͷȻˣұ㾲ˡ£زҹվһӣʮбǳϣЦЩ̫үүҴģǵȼ͵ҩʦƲ̫⣬ЩҩĻЩãʳǻ£㲻ڴ˾ˣǡ
£زҹתȥƬ̺ʧ׵֮С
ĿزҹȥվԣЩд򿪣ʱһŨҩüͷҹȻֱʲС
Ҷµִ󰡡ƳƲЦŵ˵ǿ߽ײ㣬ײңɺ߱Ͼ۹ʵƿߣ֮ͻЩ鷳ġ
ǵִ󣬶ΪŲǼɵǿߣȻĻٰšЦڴ£ȻЩǿӼɵ
ö˻Ҳ΢΢һЦΣûã齨Ҳȥ鷳
˵ͷĵ˵齨ҽ齫۹ԼҩʦᶼһγһĻܹʱǣײҲĲ裬˻֧֣պܹڵ۹Χ츳ѪҺӳԶ˵Īĺô
ȻҪѵ˵ǿߣǱز٣Щܷüṩɡ
ЩұУ齨ԼŰУЩҲóЦЦȺõҩϵأṩһЩԼ˵û˿⡣
״˻εҡҡͷСӣھͿʼ˦ƹ񡭡ˣˣ
ٹʱ䣬ӦñܹȬˡЦЦ
ԣһ̧ͷЦƺ˺һҪȥڽˣϾġšĻҪȥƹţȻĻ´ȥʱŵ˶ȫܹˡ
ţ˵ǡšѧԺṩѪҺպǱȻǺڽȻңˮɲСպܹšţҳɹռݺڽһλãҲһٵȵԺ۹չϣȻܹ붷½֮ϵһ
Ҳ΢΢ͷܹԺȥѧԱ඼츳Ϊ֮ˣܹ£һǱСľڡšǱǴδйɡ
ֵ֮ʱһŮȴͻȻҴ߽ſڴүСڴŴ˵
ԣһСȻȻԼк£
ӹһĨɻ
٣Ȼô˵ɶδλΪǵõءŮԶȥıӰͻȻһЦڵȻǿ˻£һֱЩڻ
ЩԹڼǰѾ˶ϣ㲻Ҫǹˡ΢üͷǰЩ£ΪĲ
ʼ磬ҲͲ˵бӣĿɢڴſɨ
ڿƬ̣ǰŮһٻӰ֡
Ӱſڴͣ£Ůˣһɫȹ۵Ȼ߽ĿڿһɨɫЩӵͣλõϡ
С£в豭£ʹ
䵭ģȻҧ촽Ƭ̺󷽲ſڵʦҪһ档
һ棿ȻУȭͷգ𽥵ıɭòҪңʲô£˵ڵѾɢȻܽǸҳ
Ȼü΢΢һأʦŲȥԸĻԸĻԺûˡ˵꣬Ҳ׻ػתǶŸȥ
üͷ΢壬Ƭ̺վĿͶһԵһףһᶪߣ磬㽫Щҩľ룬дãǵãҪӣ
ӹᣬһ΢΢˸Ŀ⣬ʲô²źۼĵ˵ͷ
֮˵˼仰ǿ첽˳ȥȻĻɫЩʲô


730 
Ȼǳųӷɶȥüͷ΢壬ǽȥ
ɳ۶ȻٶȻֱǶɽڵķȥ״һٶȸϣʵҲصȻǷᵷ˵ҲǶ۷ʵҪаʮغڽ֮ɱ
һ·׷Ǹ°ķӹӴƽԭֱɽҲǳУٶ΢΢ӿ죬Ƭ̺󣬱ǽȻ󣬳ɽ֮ϡ
ڰգĿ·Ѿÿտյɨ˿̵Ѿûǰ˿ӴŲӰι㳡֮Ͼǽ壬ԵøĻ
Ŀɨ·ʱȻҲĿ棬κһ̾Ϣ̲סŭף㵽ϣô
Ŀ䵭ƳЩŭȻһۣƽĵǿұڲɱüȮľʱǷ񻹻ô˵
Ȼһͣȴ޻˵ʱ˵Ҳ֪Щ֮εѪȣһʱ俴еţȴǱ˻Щܡ
ȻӶƽ͵ϣЩǰƺó࣬꣬Ҳ١
ǰĺ꣬ȻЩ㱣ͻȻ֮ǰǼı˹ϵ֮¡
һ죬֮ǱΪ˶ʣΪ𣬺ݺݵļ̤ڽ¡
ȻܹļǵãеǹɷŭԼ˵һɵݻȻǵɵĻȴѾȫʵ֡
˼뵽˴ȻһĨɬԳĵʵڵǼ£ڵҵȷܺڣǲǰȥңڿ¶úõġ
ϧϲûкҩɳԡһЩĻ˻֣ȥϣЩѾˣζı䲻ˣҲҪˡ
ҧź촽ģȻǵĿɬʤҲԼĿɣȻǿൽ
ҲǵЩ£ֻ˵ȻȷЩĿ⣬㣬ҲֿԡԳһЦȻתźɽӶȥɡ
ǰٻӰâ΢΢˸Ƭ̺űѸٸȥ
Ȼɽ;һЩ֣һɽ֮ͣ
ʦϣԼȥɣ֮ʦͻ뿪۹ˣպ˵ٻˡǰͣΣȻָɽϣ
뿪ԣһȥģ
֪½ôҲȥˣαʦ߰ɣ˵ԺҲлټˡȻЩ̾һתɽ¡
ɫ΢ȻıӰҧҧ첽ɽ֮ȥƬ̺󣬱ǳϣŲһ٣Ŀڶɽ±ԵŰɫȹŮӣŶһͷں˳˿˳紹£ƮƮ
ˡ
ϸ΢ĽŲŮͻȻһ̾
Ҫ뿪۹ɫЩ̫ÿǰ
Ůӻת¶žգȻϣ˿̵ƳһףѾˣҲû壬۹ôܹ꣬ȥߣҲá
½ǿڶ࣬ΣվףһŮӣȥֿԣ۹Ȼû羫ʣȴܱ㰲ȫüǴһ˿ϣҧҧ
׵ĻϵչһЦǼЦ꼻һ֣ȴĿѣԡ
ô˵Ŷ۷ʵ޸֮Ůӡ΢΢ҡͷ۾ף㽫Ūģ֪Ǹڲ㽫壬ڽɢӦɣԣҲ㣬ʦ֮֡
ΪλҪ뿪üһᣬȱʵǿİ֣治ңǱҡ
ףֱЩʱƿĵҵȷ㣬ʼնڵѾˡ
ȭͷգӿһŭ֪ϵ˼ȷԼٵڣΪݣȴԡ
ҵԭӦý߾ܱ𣬵֪ʵҲ²֡Ȼˣ뿪úáĵĵ
ɫŮˣ̣
˵Ҫڼ۹齨ЩղأѾû̫ãɡɫȴһЦϣһ磬һöɫɽ䣬С
ɽ䣬ĿĶǰһ̵Ůˣ߲ô
ϽĿӣиһĨ飬ǰۣ˳졣
Сһǳ˰ǺǣڳģҲҪȥߣʲôʱ뿪ˣͻٴλʱǻϣ°㣬Ӧòپֻܾĸ׵ӣ
ϴУɫҲͣǰŮӣûһо
ʱ룬ǵɽУ㵨ٴһЩҵв˵ڡӶףͻȻЦ
йâ˸ֱͻȻһ죬§סϸȦУڰʾʲôô
ǿ§סѩϸһĨ糺죬һ£ȴǱ§ø
޹Ҳֻ÷һһɫڼףУڼĿǰǵ͸ĵһѾ飬ϸϸ޲ãڶѾûʲôãúúñܣȻպһؼ۹òⶫɱҷ
ǰڼףҲ糱ˮ㣬һĻĻԺУĿ΢Ƕ̵飬ͷ͵ӿһ嶯ǿסݵѩ°ͣȻڶԷ㵵ĿУͶ使εĺ촽ӡȥ
ͻϮֻüһ͵Ǳǰǰãȴû˿ľ
ˣҪ뿪ˣСһһΰɡһ̾ϻӣյı΢΢ϣԷǰԵϮ˽ȥ
ɽ´Ůӵͷл֮顣
ɽµһתǴȻ῿ʯڣĿ⸴ӵԶӵŮƬ̺һ̾Ȼ˿


731 Ȭ
ϵ뿪ûΪҲȻڲûб̫ĺ⣬ɲ˵ڵڵĻ𣬲ûһٸͬΪ価һȴǶԴһ㿹ܡ
ݿܣڵУڶ
ϴ˴뿪۹ҲҪʱе˿ܻԵʣҲ˵һܹķŽĵȥôܹ
ʵԼԵǿߣҪǿϣѣȴ뽫֮˨ԣϣһУ٣ħɽЩ£ʼɽһĻ£ż룬ǻд
ԣΪϻеǷĽᣬδ
ɽͣʱ䣬֮峿ǲӣԼߣԼò뿪ͷ֮ɢԣڳױĿʱȻȻ뿪
뿪ϣûз֣תʱǽףȴǻ͵ǶӰȴǲδڿնȥѸٵʧҰ֮С
ӰʧʱɫҲȻһȡһԵɫڼףϻһ㵭㡣
ָڼױԵЩϸ΢ѷ죬͸ʢڼ׼ξڼ˲ƬЩƬ뿪۹󣬱ĬĬĿѰأȻٶǶУȻҲһЩΪԵʶѰأЩͬ壬ϸķ첹
˵ڼ׵ϵ֮˱˴ϸ΢ϵҪӴĵ۹ѰССƬҲҪΪӴѪˣһ㣬׷κν١
ڼ֣صɽ֮Уһ̾վĿʧķ򣬰֮૵һ·ء
ĬƬ̣׼΢΢һɫĻһ񣬱Ƕŵ۶ķȥʱУ׵ƳϵȫҼζھʼ䣬оʽױһϱڣ⣬ȴֻǸоͻƣûг֡
ҪͻƵʽױѶԶϣɽһսɾˣȻһЩ롣
׶Դ˲ûжٽΪģ֪Լ붷ʣѾԶֻҪһССͻƣǻˮɰĵ
ʡķӹգһĺӰ΢ӣеȭͷȴǽ˿̵սȫ֮ʩչɫ֮жܹ붷۷ױǿһսʤĸߣʩչɫǱܹԻɱ۷ǿߣµĶǿߣǻܲˣиùģͻɽǰ㣬ֲڶըóٽ
ߵļʣ׵ǽżҲȻܽɽɱɱƴԼ˵ǰᣬ֮УһЩζϾ˵׵ʵʵҲŶ۷ѣΣ붷ǿߣ̫࣬ƿźüĶڶǿмֹʮغϡ
׳ɹͻƵʽױôƾڡپԼһɲʽױУӦѰ֣˶ǿߣ㲻ʹɫɱﵣҲܹƾ˫ӵĿֲٶ֮һȻѰһܣҲ˵ֻҪﵽʽױպڶǿУҲ֮ܣǸһƴʩչɫҲܹмֵļʣµĶǿߣɱ
Ȼּʣ̫ðԣϾһɱ˶Էʱ㽫׵·
ǻһŶڽױʵҲ֪ھŶٸǿߣҪʦȳҲǵôﵽ۷ڳڷпܣȻĻǿǰȥҲֻͶ³ʱɾȫˡ׶ߺХ·һţҲͷת
޹ǰҲ˵δﵽʵʱȥѰʵҲѷɫڡ·ɻԶŰһ̾ɫ𽥼㣬ӵǼһߵ۹ǿ߶ҪӵĵزеĸѼ¿ͷѣȻѾȹΪѵʱڣ谭Ѿ˿η塣
ڵѾǵǸ֪ľǿ꣡
ףʦ޹Ұɣףʧģ
һ׼һ̻Ũ࣬ٶҲǶȻΪһɫ磬ֱѳ֮ڵӴ۶ӷɶȥ
һ·ɽ۶Ƭ̺󣬱ǳϿգһգѸӶ¡
ʱһЩӰȻźâ˸ɢɭ
ȻЩӰոճڰ׼ⲻ֮ʱһۻȴǴǽҪξѹ£ͬʱһҲǴ˶С
Ҫţҡ
ϤЩӰŶΣϥأյĺһٶȰڰ֮У֮С
Щ¹ȻȻѪ̫أȴսǷػѰǿǱ룬ڸǿߣлɯеˣһ룬ȻҲᱻĿ΢ЩصĺӰˣ૵
УȴͻȻϣСӾȻֵɽʵǵͻһɵЩͬ죬Ҫ֪Ǹ״̬ͻһĶ۷ǿߣǲ׽£ӣȴӲӶ£Щ⣬δ̫˺
ӱȻʦ˵Ϊҽ붷ʽױôƻεһЩգʱҪһöҿ䱾徿ǺȻд͡
УȻ˳СƬ̺˿̸΢΢һЦŶ롣
ͻȻŽףҲһϲӭ
ٲǾ͵뺣ȥɽˡ׼εĵ
ЦЦδ˵֮£ĿתЦ磬ձԽ᳤Լ峤ҵǵ齨ʱˡ
ԣӹһĨϲȬˣ
׺ЦͷϲĿ⣬૵ңᳬԽڣΪ۹ףףԸһɣ


732 
գů𽥽۶ֶʱڵ۶λõŴȴ½ӭ˵۹ʵǿļԶԶĿǴŴͣ£ָо۹ƺҪˡ
շ쳣ɭϣκеķԱǻļʮĿעӣֻҪֳ㲻֮⣬±ǻڶ๥
봦һģС´ΧڣڶɭĿ⣬ϵɨӡ
ڣյǲδеǰأܹ뵽˴ˣֻ࣬˶ѣǣȴ൱ڼ۹Ϊǿļ
Уλ֮ϣ΢ЦʱʱԵĺЦ̸ţദĮɯ벻϶СжˣеһЩĿ⣬Ҳż޵ɨһһСˣĿгżɵ
뺣̸꣬Ա󶼴ﵽ׷̸Ŀ⻺ɨȫԲһŮϣЦû뵽زҹҲˣǹ͡
ԣٺһЦȴ£һȻҲҪմ֣պ۹ĵڶڡν˵ŻʱĿҲɨɨԵɯŮУӹһĨļɵ
ЦЦվĿȫĿע£ڵ˽Ȼһ߻ǰϡ
ȻҶѾ룬Ǳ㿪ʼ̸°ɡ
⻰˽æ
һҲϻֱĳѾʧ˼۹ɽҰҲ֮𣬲λӦҲ֪Ҽ۹½λɲ߲ȥɷҲʲôڸ˵һ󻼣ɼ۹ĵλҲǻ½λΪ۹ˣز־ɣ
ԣ΢΢ͷȻǷϣ־棬ӺǰѾֹǼ۹򣬵λһֱߣŴӵ۹ڳȥˣǻܵһЩƽҲΪˣĲҵʼնǱڵ۹У˿ɢȥΪڵ۹ǻʵ֤Լڵ۹֮⣬ܱߵĺü۹˿ˡ
λҲӦ֪׵һЩ㣬۹ӵǿҲʹڹλڽɢôףȴҪһ֮ΪǿĿⶸȻսλϣҲܹ뵽֮УպǵĵλԶڿɱȣ
׻£΢ЩžƬ̺ľһȵ˼뽫Ǽһγһһ
ľһ䣬˺֮⣬֮˶΢΢ͷ˵ԸԶ󣬿仰˼ƺõǼ£һ㣬òƺ͵û̫𰡡
Ǻǣ⻰˵ɣܵ˼Ҽ룬ӶγһˣˣűгԱȫνһټ٣һ˵䲻Ļ۹壬۹ȷżƣȴǸûа˿Ļ֮γ֮壬ȻκʱҪǿܵ飬һ˵ǣҲܹеõòĶ΢΢һЦȴǿ
֮ɫԻ΢΢˵ͷĻνˣҲ޻
һۣЦγɺ󣬻齨һרǿߵã⽫պΪҪĻΪṩԴԴϵѪǣΪ˳ԱԽ츳֮ƼܹõΪƵѵĹǼܹṩպɾͣȻᳬԤϡ
ԣľ۾һ˵˰죬Ķġ
Ǻǣ֪ǼˣҪʲôЦЦΪʵ
ǼˣպǲԼԾӣǱ뽫Ϊ壬άһ档ĵ⻰˵򵥣ҪȴҪࡣ
赭дĻ˶΢΢һ¶ԥȻҲܹһЩ˼ǼˣôʽǲڣԺΪ壬ΪһС
λ˲˭У˽гԺΪ߾ߣҲֻӣʼλΪˣⳤԺУ壬һϯ֮أպ󣬱Ʋס΢Ц
⻰ԥԼȻһʱϾҪģ塣
ǺǣضûʲôνԺĵһλԪϣϷɡڴԥʱȴЦ
ԣȴƲƲ죬ضҶǴͬһӣˣܿô
˳ɼ䣬һĮĿȴͻȻɨ˲Ŀ̺ЩɭȻͷ΢̧ͷȴǼԵɯǡ
һ£ɫЩףǷһ£ǿҪǼˣȻȴδѡ㣬ǺȰ֮ɽ֮Ĳ
ٴҲһͬ㣬ôǶ׻𼸴ǿ֣Զռ
һ̾ľЦһ̧ͷȻ϶ͬ⣬ľҲͬˣϣպƴľҡ
ˣһ֮ˣ˭Ҷľ˿ͬ񡣡׳
ۼжѡ룬ҲһЦʱǲͬĻպ³̫ã׾Ͷǲ̫ðڵ¡
ȻˣҲͬɡ
ͬ⣬Ҳǰһ򲻵ѣҲǿ
ĿƿתǴӿʼ̸º󣬱ѡ˳Ĭķ᳤Ц᳤֪к
׵Ļһֵ࣬Լ˰ȻӲ
Сѣҩʦ岻ͬᲢû̫ϸ޶кܶҩʦӵҩʦᣬǵѡԡ̾Ϣ
УĿֱŷ֪˵δ٣ûд㽫ҩʦΪصģԣΣ뽫ҩʦ֮УЩҩʦպ˵ʵѸٵķǣ
ҩʦ˵Ƕ½ΪҪϡٵְҵ
ԣҩʦᣬܷŹ
֮У


733 
Ŀע£֮ɫŨȴδڣ˵˻ȷͦˣҩʦڼ۹ӵеڵڣҴĳһ˵ΪڶҩʦԵʣڶǶмɵϾҩʦӵеĺҲǼΪ
Ϊҩʦ᳤ڼ۹źӶвôĽʣٵ۹ǿ߶֮ϵˣõƽ޹ʵıǼˣûܹ׿ϵĺôҲͷӦ
׵ֱԼĳĬնʱý࣬ϲɫʵͷȴѾͷתϼһģƺԸҩʦ֮У׵ӣӦҲΪ⣬գٲһ鷳
زҹһʼǱųĬԹ۵ĿžķչǷﻰоܾ֮⣬Ҳûзκ˵ǵ۹гһʵǿ˶ĵλŲСôҲЩһʵ̫ǿᰵʴҵȨ֮·ˣҪ齨֮£䲢δԣȴҲ֧֣һУ׵͡
᳤һҩʦˣôҩʦģ˵֧֣ҩʦȼĪĺô˵Ĺڴ󲿷ҩʦ֮£ҲǣֻҪ᳤׿ϣţþ󲿷ְļˡգ֮Ǳ׿ڴơ
â˸Ƭ̺ٶȿЦҡҡͷ̾ϢûȥһЩ̸ܹ¾
᳤֪ҩʦӵмƷҩʦ׵һЦȴͻȻʵ
ԣһЩɻĵλϷƷ۷Ѷ꣬УҲܴƷ
˵ʱ΢˸˫ĿȴЦЦ᳤ĴﵽƷ֮ף
ҩʦĵȼ쳣ѣΪҪȼҪıǱʹøۻ룬Ϊѣһ˵ֻڶȼʱŻҲ֮ǿѲСʵҲǴﵽʲΣҪٴȴ൱֮ѣϾ˶һ㣬ǿ󣬶һŷپȶõ
⻰ϵЦҲüͷ壬ȻΪ
ֻҪ᳤׿ϼˣڴʮڣƷҩʦʮ֮˼ңҲǽʱУ̤Ʒ֮סģһЦĶһöǰ˵ذըĵҩ
׻ո£ǲڴһҲһ㵵΢Цס
ҩʦĵȼѶȣҲᣬˣ׾Ȼ˵ʮҩʦӵʮƷһƷҩʦʱнһĸо
ں˵ᣬѶȣҲһĿɿڴףðκ󣬷ŻɫŹֵĵСѣ⻰ȻҼĶδҲЩʵ˰ɣ
ʮӴʱ䣬ȴƷ֮ףƾ⣬زᱻΪſڴƻưɣ
ͫ΢΢һǷϸӿһĨ֮ɫһֱΪǴСӴȻ˵ʱӶҩһ֪꣬ΪƷʦٶȣ˵Ļʵ̫ˡ
ʦλǰʵ̵ܹҲ֮Сܹ˵ǵزоȥͻȻλżȻԼλҲ׵ʦҩϣһԵ
뵽˴вɵӿһĨȣԸõԼҩʦ·ߵøԶԼԵʣѾܹ˵ʮͻƷҩʦô㽫ҩʦ֮УҲδɡ
ͷתú󣬷ﳤĺһĿֱףСҩʦʮӵʮƷҩʦϷӦ֮У
ԣЦͷҩҲô꣬Щտҩ飬ҲǱ䴫˴룬ƾЩʮһЩҩܳҩʦ˵ͻƷҩʦЩѶȣҲǺް취
ǺǣϲСˣҩʦ֮У˵Ǳ޿ɹЦеĵȴһ̾ҩʦڼ۹ĵλǲ֪ǻҲ뾡취£ЩӸ߰ļһȴʼղˣû뵽ȴǱ׼ôıˡ
Ҳ΢΢һЦĿƳһ͸ЩĽľˣЦֻҪպΪ˾ľҲӦǣʮУؽӵĶǿߣһ㣬룬ӦûʮƷҩʦס
ԣľһϲæֵл
ЦŰ˰֣ȻҼˣôȻԼˣǿԽ࣬ʵԽǿҷ֮¡
زҹҲͬǱµʮʽױǿߣ⻰ǷڱУǶȻֻ֮ԱǣɶǰԶʮܹ֮ܶǿߵǰеĻȴǱѹƵͣԺǲĵƣı¡
뵽˴жЩۣǻ꣬ȴֻΪĶǿߣʽױҳͷĺ֮⣬ֻмһˣ⣬ҲǼΪǵĵطһպ䣬ôʧȥػĻңǽ
һ̾زҹһۣüͷ΢̾һǰ߳Ƭ̺󣬷·ĳش㣬͵վ׹ֵǺǣСѣ֪ǻҼ֮УǷҲܹһʮж༸λǿߣ
ͻȻ֮Ҳô˽һңѵҲ뵽֮У
زҹͬΪĻһĬȻҲ֪Ļܹڼ۹붼λ̫үү壬ҾܽʼδµĲ㹻Ķǿǰ棬ˣ˶ǵģһȥǻҵĵλֵܵĴ
½ϣǿߣκε۹֮ϣһǿߣƥһ֧ͨ˾ӣǿƻǵĵλڼЩƫĵ۹Уһǿߣһսʤ
Ըвż죬ԷľٶҲǳϣû뵽ҲὫϼһ򶯣Ƭ̣¶Цݵĵ˵ͷͷȻǻӭֻ֮Ҫܹó츳ˣױؽ߾ܣպһ
ԣЦһȴһûҵλȹ̰ɡ
ǺǣȻѳɣ֪ȡ
΢΢һЦ׶һۣ֮Ψ֣ǳ֮Ϊ
ˣ


734 ³
ˣ
ϸϸ߶һ֣Ŀתһ΢ЦףЦŵ֣պ˵ĵλ½ԶԶڣϣʱܹм۹һϯ֮ء
׺ЦͷȻ߾ܡ
ǺǣȻѾȻҪһλͳȫֵվЦλãСĪ˰
÷֮ľҲæЦŸͣ׷ôʱٳˣȻΪǴ˽֮λãѳ֮Ȼв۵ֳ˵Ի
ڴˣҲһЦδĹƴǣЦ˷һУպɾͣλԪϣ
һжǰԤнУҲЦŵ˵ͷ˻֣һԵŮæõľˮλǰ
˴ɣһ£ΪˣһƱЦ
ɣ
ڴһЦУ۹ΪӴȻ֮ͣǻÿһ۹߶ܶ˶㽫ڵȡ֮
ȡ֮ǷߵøԶôҪָкˣ

УֵϣҲ½뿪صĴҲǻıи
һͳҲǳһһƨϣ̾ڸ㶨ˣպңҲ˷ĵİȫ
ʵֱǿǼ벻ˣƫҪ鷳ֿԡһֱĬڵɯŮƳһۣ
ԣ׷˷ۣҲӺŮУһ鶼ϡ
˸ոճ˵۹ǿպǱǷԺһ˵鱨߲۹ÿһ䣬ʱֻҪκ˶죬ᴫǶУǻҪٶ֮ˣҲǰǰס˵磬һЦ
ˣ᲻ǵȨЩˣԪԺɾ־ŪպǸ鷳ü
ģֻΪסǵģʱˣеļˣȻῪʼѧΪҲᰵʹЩֶΣԪԺеĴ˶Լ֧ҵˣպֻҪкξߣ˸šľ˫ȣЦ
ЦЦһѾ˳飬㽻ȥɣҲó
СӡھҪʼжΣʱεҡҡͷ
ˣ磬ѰҵҩģҵôʲôͻȻ
⼸ض彫ЩҩɢУҩĵŪˣֻöҩʧܵĻҪʱ䣬ܼˣ˵ˣЩҩ̫ϡض嶼زࡣԣһĿⲻۼɨɨ
ôӦܹƳɹһöɣȻ㽫ҩͽҡ΢һ£ҩĵȷЩգʣѲ࣬ݲӣ¿˵
΢΢ͷ
˵ҩ֮£δʲôģϾΪҩʦƵҩȻǼΪʱ̸ϺĿƳһɯһۣʹ˸ɫΣŴ֮ȥ
˵ľٶȴεҡҡͷĿͶɯĬƬ̣лˡ
лȻǶѹʣҪЩϼһɯõѡ̫䣬æʱѾŻᱻܾ׼Ȼȴû뵽ԷӦ˸ɴ䡣
ֻɱˣϧȴûԸ׵ĵлɯȴǵĵԼΪ˿Ǳӣһ㡣
ףҵҩûˣƺˣ͸ϿƣһֱɯԵУ˿ȴ
ЦǰеԴ࣬΢ЦãȻ͸ƣС档
Ҫ㣬ҸоƺҪǿˣҪӴȻĻҪ˯ˡСüͷԴɽǿнͻһ֮һЩĪĸоеҪ
ԣɯһĿ¶УƬ̺󣬶һۣĵҪˣ
׳Ƭ̣Ժһʱ߱Ƕױ𣬰ħ޵ȼħޣ⼸ôĵر׵Ȼ¡
ħ޽ףҪ쳣ӴһҪ׵ħޣǻԤѰҸĵرѾͷôڲŽףҪȷΪӴ治֪䱾ǺɯУҲ͸һĨ죬ҪôӴܽ׵ħޣҲǵһοһ˵ҪԽǿ˵ħԽǿ󣬵֡ƺЩˡ
İɣҪӴҶŪСһҴԺܳܲˣȻĻպԺǧϽ׳˳Ƿ۵Сú߲˦ܵĿɰģɵЦ
ڴ˿չֶᣬɯҲһСһҺУҪˣҲӦ
ͻȻЩӵɯεҡҡͷʲô̧ͷĿֱɯٹһʱ䣬һԼҪˡ
˳Ϸ΢΢һɯոле͵ñ䣬˫ƳףĮĵ㲻֪һҷ¡굤ǵһµˣΪƾڣҿˣ
׿ЦһȻ֪ԼڣȻԼҿĴѰҩģƺҲڴѵһܲ
ɯĿƳףȴС֣תŴȥڵſʱŽŲһ٣ĵЩҩѾȫгˣżƵҩش£ֱ˵ãһơ
ȻҪΪı䣬ֻһʱѡ
»гɯŮоǾ㵣ϣҲŹŹ֮ɫ
Ůˡ


735 
˵Ľϵڼ۹˾޴ɧ˶Ϊǿ۵˸е㵣۹壬ҩʦᣬݣѾܹ뵱˭û뵽׾ȻܹЩڶδ쵽飬Ϣɵ׵
˶оպ۹±û⡰ˡˡ
ڣѾıȡ֮

ΪˡĽзʱŴ£Ķ֮У׼ܹӳĵҩ
֮Уʯ֮ϣһɫҩǰһʯϣİڷҩģŨҩƮɢ㣬ƶ
ڤٵ
΢ӣ߶ŵҩ֣Ժ֮вϵķⵤҩƷԼһЩҪעĵط˺ðκ󣬷Ż˫ۣĿҩҩģƳɹһöʣѲ£ҩľ٣ҪٴѰҪ£һʱ䲻Ǻ
뵽˴üͷ壬һּ㣬Σն뽫һöڤٵƳɹ
˵ΣѸٽ׳ָһһƱɫĻǳָָһӶܽǰҩ֮Уת˲仯Ϊܻ棬ȼն𣬳ȵ¶ȣҩȻ͸¶Ȼߡ
Χߵ¶ȣĿգҲգͣҩ֮УƬ̺һУһʯ֮ϵһöɫ̣ɢһŨζĹʵС
ĿƳһΪڤٵ֮һڤܹиܵŨ֮
΢ڤƬָ̺һԥĽ֮ҩ֮Уܱ̻ϯ
üɢ뵽ҩ֮ڣȫעĿŻı仯ԼעڤĶ
Ļ˫ںϵ֮£ټӲҩĶǽ̵ʱڽеͶڤҲ⣬Ȼ̺֮赲Ƭ̣ɵһ£Хһ˿˿ɫ֭ҺǻĴڤ֮
ŻĻڣԽԽɫ֭Һ·γһŰƴСҺš
Ŀҩ֮ڣԼĪСʱӡһ䣬ҩ֮л潥еڤѳɢȡ֮ģһɢŲɫҺ塣
ɫҺ壬һָһ涸Ǳǵĳ¶£ƴСɫҺ壬ۿɼٶССɫҲԽԽ󣬼һöɫ㡣
ڤδʲô⣬û˿ͣ٣һӣһҩͶҩ֮С
ʱƣһҩı׽ϵͶ뵽ҩ֮УˣԽԽĸ־ҩʼҩ֮ڣ׵ɫҲԽأϯҩ֮ڵÿһҩΰǿҪͬ¶֮£š
ԼĪСʱңһֱɵҩ֮ͻȻһǿһâ˵ѾѹƣȴȻҩҺڱǵ¶ˣεƣֻʧܶա
üͷҩһЩҩҺεҡҡͷ֮ȡȻ˳˼
ڻǰʧܵԭ׷ٶ񣬽״̬״̬û˿ĳɣһӣʯϵڶҩģʱٶȽӶͶ뵽ҩ֮С
һΣ׵ľ쳣Ͷ룬κ춯Ǳ֮ԺУ˿ֻҩԼȼյĻ档
ȫעʱҲӰҩ֮еĻ棬ٿ£¶ʱʱͣı仯ڶҩʦеĿɿڴҪٿصֵزҪεӴܹ쵽
ҩڰлߣͶҩ֮Уܵı̻֮£ΪҪҩԼҩҺ
׵ڶεƣ񼫶£δٳʲôӣھһһҹķƣҩ֮ڣǿʼһö氼͹ƽĵҩΣⵤҩεĳΣһŨҲɢһڣüƣȻǻȥ
ܹ浤һޣ棬ܹĵҩǷ½ҲǼΪϡ٣ϾĽ۷ز˭һ̣ܹͻƣȻ֮һЩͻƲˣôǶʻǶڣǵùԹԵΪ˿̣һöܹĵҩǽ޴͹Գ
Ϊ˵öҩܹӳļʱУɹͻƣôʱǣʵҲǴΪ
ˣܹĵҩڶ½ϣ׷ĳ̶ȣ˿ѷɫһЩֱܹʵĵҩĳ˵Ҫʵĵҩ󣬱Ͼܹʵĵҩҩټܹҩȴ쳣ϡ٣½ӵܹĵҩҩˣҲǷëǰĴڡ
ͷת䣬ö͹ƽĵҩΣҲڱ̻ĻѬУ𽥵ıԲһŨĵ㣬ɢ
ҪɹôڻлɫҩзһĨϸ΢ļȻȴǲ˿ķɣӴעŵҩκξٶʱΪһµ٣ô޶ûطȥˡ
Сά£öɫҩ棬ԽԽŨԼĪСʱ󣬵ҩȻһһǿƾո֣ˮ㣬·ɢ
ˣˣ
ɢײҩڱϣһ졣
ҩʵǻѰҩײѿײнǳϸ΢ҩ̲סһޣϣӺõĳҩ¶ܹҩνġħҩ˵ָͨħͼƵҩҲν춦֮еһ
𽥼ҩ֮еöɫҩȻͷųǿ⣬һ׹£ǿг忪ҩȻʵз˰죬ȴȻӲȥ
ڤٵȻһȻܡⵤҩľٶҲһЦҡҡͷһУһֱǽĴҷɵİ׹ǿսУȻȡƿ˽ȥ
ŵҩƿҲǻıð״һЦһҲٵľ
ƿɽУͻȻ΢΢һ΢ӣڸʲôðκ󣬷Ż૵Ǹо˶ʵǲϱڣͻҪˡ


736 չ֮
ϸϸƷζǵĸо˺ðκ׷Ż˫һĿ˸
Уȴʼͻǲϱڣô˼ˣѰһľ֮غúñչһΣȻϵþˣ׵૵ȻѾֹһԼ䴥ǲϱڣȴʼնǲ֮һߡ
Ƭ̣ױٶȾһӣɫٶӿҩ֮Уָһʮбɽиֶԡ
ڤٵѾƳɹ׻ҪΪһЩҩ裬ƺҲͻڼʣҪ쳣ӴⷬףҲǺԥĽزҹһЩϡҩȫ˳
ЩҩȻϡСеĽԵòֵһᣬΪױбܹѰǿ߿⣬ǹɿֲĹףǲװϣõ˳Ľ붷ʽױʵ½ٶȱǣʱ˵붷ǿ߿һ
˿ߣҪǿߣصĹ׼ѹɯ֣˵Ǳͻܻ񣬽ʱһˡ
һ뵽ԼǱܣٵľ棬ɫ쳣ѿȭͷ뾡ﵽʽױ˵ĻպٴͻҲһƴ֮һҪҵػԣҿɲܳ˿⣡
ͷҧҧѾ⣬ֻҪô̽չأ붷ʽױĲݣ
˶ƣҲǲһӣ֮ɢŵҩıӽҩ֮У󱻱̻
ҩ裬Ƶҩ֮Ĳ࣬ƵҩҪʱ䣬ҩ˵֮һ㣬̶̲һСʱʱ䣬ǽеҩľƳĴָСҩ裬ڿǵСӲϲԿζԭ׻мЩϣ֮Ūþ͸һ
ƿҩɽ֮Уһ΢һңȻǻ֮ȥ

ңǰԺȴǼ˴ӵ˲ˣĿһɨͣ˶ڴ˴ЩȻЩƽս˻һȺһȻ
ԺһȺµˣҲڵһʱ䷢׵ӰһϲЦӭ
ٺ٣ƺ滣˰ͳϷʵĴЦ
εҡҡͷĿɨͣ£ˣ΢Цһֱûлλ˵л
Ҳֻһ£ƺҲûæЩǿߣǣûá¿Цһڴսǳ˰æһڳ⣬սһֱֲǡ
Щڵĳôɾͣǿɻᣬȵ£͵˶ڽױ𡣡Цŵ˵츳պԵﵽֵزǲܡ
ԣ˵һЦǶԼͬģģǻᣬ״̬Ϊ۷ʱֻ̣Ҫ㹻ʱ䣬ɾͱȻ
ȻûμĴսʱҲŲСջǰ죬˽ȺһǵʵȻ϶ĿֲǼΪĽˡΪЦ
Ŀɨɨ׾ȵķ֣ϢȻȵ뿪ԺʱǿһЩȻ˵ǰʱʵо
ƺδù鵤γұչʱһһöúҲһʵǺǣ͵ҶǴ˴ĳл΢Ц
ԣһϲδھܾ鵤ڶǿ˵ȷӵĪһ㣬Ƕס
ԺһЩˣ׵ĻǲɵöͶȥĽĿ⡣
ǺǣǸԺеϣڣˣ˶ĿһۣЦ
Ŀ⿴ǸֹģȻ֪˵ʲôһЦİɣλ֮ڣöʼ׼ʱʹС
ٺ٣Ȼŵùֻ뿪ڽҲмʱˣҲǵĺڽѣҳʲôҲ֪⻰˽һϿЦ
΢΢ͷЦ˴λغڽҶҲǻ֮ȥƹܡšʱ򣬻Ҫλϣһᾭǰȥġ
ԣæͷЦŵȻ롮šҲˣȻȫ
һ֮ɫˣ΢΢һЦҲһ˵֧֣ضҲһЩ鷳ȻȻܸȫΣҲδ̫ģϾԺۺ֧֡
ںڽУֻҪдһԺ࿹⣬šԺ֧֣ȻᰲȻǡ

Ҫչˣ
ľķУ˵һЩȵĵ
ţѾͻʵĸоȴʼղ֮һߣ˴αչأҪĴʽױ𣡡׵˵ͷ
Ƭ̣ĵʵ£ȻΪҪȻˣǱɣˡе£á
΢΢ͷһۣǰǽڤٵ˺ߣҩЧҲϸܣҲܹʱǡɧš
磬˻غڽʱҲҪŻȥںڽҪСģǵãܵʵʮͻʣڸƻʼʱҲһö鵤
˵ͷҲ֪öڤٵȻδȫѡҩӵͻʽױ𣬲ȻĻȻǻΪĸ߶
ˣҪںδչأĿףͻȻ
׳Ĭһᣬħɽҵһϡҩĵɽȣ˴αչأҽȥڱչصʱ䣬Ҳ̫ȷ϶̡̫
ħɽҪô΢üͷ
áһдϡҡҡͷĿߺе£㽻ˣڼʲôشʣұչ֮ڰٺ󣬻ͨ㡣
΢΢ͷֱۣ΢Ц㰲ıչذɣ磬ȫǽʵ֮ϣԣʵΪҪˣʱ
ЦЦһ૵
ڡ


737 ɽ
״˴Σû˿ڽ΢һº󣬱ڸѰУȻǴȻȥ
Уոճ˵۶׸ʹö˫·Եȴǳ˳ӣСָǰЦ۽ء
⻰׶ʱһæĿ˳֮ͶȥȻǼɯ欵ٻӰбһɣǶˡ
ô⣿׾㵵ĵ
𵥶ľ뽫дߣҲ㡣ɯĵȻĿ⣬
״εҡҡͷֻõðɺðɣҲɣȥչأֲȥ棬УҲΪҪҪӴȥĵطֺʺˡ
˵ţ׼һɫĻԱ󻺻Ϊ㽫Ļ
иɡɯ˵һ䣬˫һαǰϿգңԶħɽڵķλӶȥ
ɯεӰ޵𲻿ɲĵȣУһǳϣżһգѸٸǰӵס

뿪ʱ˳һ۹ĵͼյ֮е·ߣŵ۹ĵѸٷӶȥ
Сɽڵĵطڶħɽɽ۶ԶѰ޻ĻҲҪʱ䷽ſܵ׿ɲǵǸССߣڵٶȣش۹Ҳֻһղʱˡ
յͼ·ָͣĸ˰ʱ䣬ʱ֣ٽħɽһɽ֮ϡ
λĴӰ£վɽ֮Ŀһ˿һϤĵطļǵã꣬һΪͷӶ׷ɱħɽһ˻Ϊ֥ϡ
׳ڻ֮У֮󣬷һ̾ȥ˷ǰ
Ŀ˳ɽ£ͣɽŴǸСϡļǵãСΪɽ̹뿪󣬵һص㣬Ҳʶ˿˵еĵһѣǸΪСҽɵŮ
Ժӹһȹҩ֮ΪЩӶ˵ŮЩ񣬽ʱȥ֪ôˣҩ϶ЩɵĶѶ壬ǷˣŮȴҪշάܣױʹĸо
Ƭ̺󣬻Ϊһ̾³ƫͷԵɯУ΢Ц߰ɣȥС򡭡գһһƬҶ㣬ƮƮĶɽ֮Ӷȥɯнϡ
Լ˵ٶȣǼ䣬ǳС֮⣬СſڴϡЩӵ壬΢㱣૵ɽ򣬺þò
֮ǰѵı˶ĺڳߣͷ󺹵ڴˣСЩ۵¶ظЦݡ
ҵһĵطʱңֻһս붷߽ױСһ΢΢һЦ˵
ԣɯҲһǰ͵Цû뵽⼸겻ĶСһѾǿֵزǲ˷ǵĸо
ЦеԴ̧ͷĹˣɽģԱȵչ࣬ۻ౶Сſڴϵ·ԼһЩ׼ǰħɽȡħ޵ӶЩھʱǻ᲻ͣŲȻŲͣҪԭȻΪףΪԵɯС
ɯòŮУȣرǹЩѩʣĿ̲סͶΪɯԵʣ£ɢһջõ֪˵ŮߣȻ᲻ķɶ˻
ȻлֻСŮģɷ۵ģȴԵüΪɰʯģְֱֵĸоһ㣬ɯ̬ȣܹ֪
ȻһעŶŮĿ⣬Ƭ̺ȻǻͶվ֮еĺ꣬һЩӶڿһ۶Էݵĺ󣬽ǻƲƲ죬ûݸô޸
ɯޣ˲עӣΪڵѪԵʣһЩӶȻĿֻȣֱȴǸǣŮˣЩ¡
ǵֱǳȷΪһĿעµɯüѾ΢΢еϣ߲֡
ˡϸ΢εҡҡͷŮˣɱʵ̫ˡ
⻰ɯһ£δ˵еȴȻ
ȥ׵ƳΧЩһۣȻǻС֮ȥЩڹŹһȦ۰Ͱ͵Ŀ⡣
һ·нСʯ̾Ͷɵĵ·ľȻɣָоöδܵ뿪۹֮һֱֶ֮жȹʱܣûûҹ
һֵٶתκȴǻһռؼҩ֮ͣ½ŲĿ㱵ϡżϤĳ꣬Сҽɵĵһ棬ڴ˴ҩ̣Ȼģȵ󣬿ȴһЦ
̾һͻȻЩɺ˻֣ƫͷԵ˵ˣ߰ɣձħɽ
ɯеû΢΢ͷ
״ҲͲתСͨħɽĽֵȥ
Ȼ׸ոתʱԶĽֵȴͻȻӰȺ̶ֻӣӰոճֵʱӰһԵķ֮Ӷ£ضס
ܣѪսӶţһӲһһ̵꺺ӣ߳ǱضסһһŮЦ
ΧмˣһһŮеһˣ׳˶ȵӴ˿ȴһֿɬ֮⣬ԵŮӵΪᣬ񻣬ģҲΪֻʱŽգȴ쳣԰ס
ߣסǣĿĶŶλӣȵѪսӶѾóɽ󲿷ֵ̣߳ӶźαҪϾɱҪǺֺռҳδҲ̫˰ɣ
ϴ˵ˣѪսӶţһʶȤͳ罫С椽ϴָ˽ҪӡЦ
ΣŭһȴǷһƴŮϣһɾ֮Ƶ˺ʮף߶ӣħɽ
˵ľٶЦһһӣɱˣ
ӰӦȣǶ˳ɱȥǵӣǴ󲽶԰׵ŮȥһĨЦ
ֵڣͻȻֵıʣֳɱ¼û˿Ȥǵ˵ѪսӶţȴǹһЩ䣬ĿλԼŮӣüͷ΢壬߶
ͣ
׳˼䣬λǸ˵ˣȴǲж漸˿񹥣ǱһƻˣһѪ˳תͷһЦŮȥĵӣһЦӿ־
ڴ壡˱ˣǱΪ߶Ůӣ̲ס
ĺͷһ̾ǴӼ֮зǵħɭ֮еż
ֵ֮ϷһĻȻŲΧۣȴûһ˸ҳ֣Ȼڵı˶ǼΪļɵ
ǵƺҲ֪һ㣬¼䣬޼ɵĴ̶Цò΢΢ü
ٺ٣ʲôҲûˣ߶С㣬ԹԸһȥɣϴ湻֮ҲúźһµġһЦֱֱֱŮץȥ˿̵ĺƺҲûʲôֻ֮ԽԽĴ֣У¶һĨ֮ɫ
Ϊڵˣǵӵľٶʱŭո£һӰһϣ֮ߵڵأٴһѪ
ЦƳ˿һֱۣ۶Ȼһֱ̽ӽǰŮץס
ȻƾŮла߾ʱȴǹĳͣ٣һۻ뾢ƿնݺݵ֮ϡ
ͣ
ͻػֱõɫɷףһѪأڽֵϲʮ׷Żֹס
ͻʣҲýֵ˲䰲˾㵵ͻȻǱĵӣЩת
ǱΪ߶ĽŮӣҲ΢СڵϲϰĵӣƬ̺еȻתͷһϮۣӡ


738 
߶ĿǺ֮΢ͣ٣ѸƣһŲƽ֮ɫӣҰ֮С
΢źСӣ߶΢ʧ񣬲֪ΪΣǾʶĸоֻ˿λ䣬Ȼ벻
ǱڵصĿڣҲǳûǵѪס߶̧ͷǰĺмĵлλȣ
˿̵ĽֵϵҲǻعĿ⾪⿴ȥΪĺ꣬ȻȻܹһΪǶʦĵӻ˸е죬н¶ЩëͷСӣѵ֪߳ӶɽǺεȵŰôźҳǺϼ֧֣߳ӶżǷħɽԲǧҲ˸ǣΪֻΪռ֮УһʵĶǿߣ
ǼҲ߳Ӷŵˣڼӱ˺󣬽æϽȥ֮ȻһԶԶݺݵĿͶ˺ꡣ
ޣӼѵվɫҰף³һѪĿ񶾵ɫƽףŭЦСӣеʶȻɽ߳Ӷţѵ֪ųǺռҵŮô
Ƴ˵һۣҡҡͷνĺռңû˵
λĴڸмǾ뿪ɣһ߳Ӷеǿ߹߾ˡĿ񶾵ĵӣҲһ̾߶ף߶ɽ鷳СͿ뿪סǣ
ҲߣҪһѪսӶſ϶ҲˣһҲû˼ԣ߶ȴǲҧ
㡭һŭ߶գҲֻȻһ̾ӻ֣˰ˣ㽫ذ״ãһܣԼ˶ϣ衣
һԵףЩЦõˣҡҡͷЦڴ壬ģҪǣ۹˸Ҷ㡣
е·ĳƺҲһЦ⣬ˣ߳ӶŲܹ⣬߶סǣ㻹ǿ߰ɡ
ٺ٣ߣ˴үߣôõ£ǵӣӶʱһĨЦƿٵĴӻͳһöͲȻһһźŵǷ죬ը
ɽĳڣǱ߳Ӷرգȥźŵ֮󣬵ɫ˲Ұ׵ĿˣЦһӣȵ椣ȫɱˣ
ǵʮ˶ʱɢЩ鱡Ķ֮ƣȻ󲻻ס
Ѹٳɱʮˣޱ飬ǰ̤һƽĵǰһ
׵㻰ֻʮ˵ЦŲȻҲǲٰͣ벽
״΢ӹâָ⴦֮Ȼڡ
ۣۣ
渡ּ䣬һĻֵ֮Ȼֻ֣Ƕ׳ɱʮˣȴȻ̣ΧһĿУ۵һǺԤ׵ġΪһڻҽ
ЩĽֵһ̣Ȼž˶۾ֵǵϳֵһڻҽһЩֻգգۣٴʱƵøոлõһˣ۾Ϊһػҽ
һĻĵӿһɺ⣬Ȼ˿յգ亹Ȼֹס˳Ŷͷ¡
һĵ̺ӣҲڴ˿ŵѼһ㣬УžƬ̺󣬷ŻعμæˣŲһģ̱ڵأȻ㡭㾿ʲô
ǰ׶ֵһ̣ûие˿ĶʮˣǹĻΪڻҽ
ŵ̺ӵĺȻǿ߶ҲǴлعǰĺ꣬𽥵ӿһֿϲû뵽ˣȻ˿µʵգоˡ
Ŀ⵭Įĺ˵ĵӣƻңң׼У֮𣬶Ȼ֡
ۣ
һ죬ǵ˿鶼δչ¶ǴڳֵĻ𣬱˲䣬֮ճһźɫҽ
ǵҲǹ컯Ϊҽֵ˲ɵһĿ⾪ףŲȴ̲סĳ˼ģƺº߻ͻȻָ֮һ㣬ô˿̣ҲˣˣǿͷŸ߳Ӷŵʵʸ
ֽЩ˽ƣȡʮĿȴδжٲЩһɷ֮ҲʲôöɱҲɱˣ˿ĸ
תͷſ߶Цһĵڴ壬ôûû뵽㻹ɽС򡣡
ԭĿгžηĿڣ⻰ʱһ㶣СĴźӣȴֹԼʲôʱʵǿߣ
ڿɻʱԵ߶ӽĶʶӣƬ̺ͻȻ૵ڴ壬ͼ֮ǰͷӶŵЩ񰡡
߶˻͵һ𣬲˼ף֮µļ䣬ҲѸٷ󣬵йһ֮Եףǰغ϶
Сֵܡ㣿֮ɫŨʧףֻһδﵽʦױĶ߶ѣȻͶʮԼһʦҷǿ̬֮ǵɱȣ
΢Цͷ
׵ͷǿɫ˲䲼ϲ΢ɣ͵һҧֱǹĵֵܣѪսӶѣܳȣº󿨸Ըţ
߶ҲǱҧź촽ǰף˭뵽ٲ¼Է̵꣬Ȼֲʵ
ͷ߶ҲǼæ£ҪѪսӶţѾֻǰ꣬пܰ쵽ˡ
ֵ÷зġˡͬ˵ǡˡܹ֮봫˵жǿսʵӦֻͬɡ߶Ŀ˸е֣ļ۹ûиǧҲм٣֮ʵ̫ҫۣǲ˴룬ֻͬ
һӣһԸ߳ӶôʵΣ
ԣæͷæųǶǿߣʵǿɽУ֮ƥУ֪Сֵܷ񡭡
Ƕô΢Цڴ壬ҴлҪ½ħɽڴ˵̫á
⻰ʱҰҲȥ㣬߶ҲֽգȻԳ˼Լ˵Щ飬ҲȷûܹΪǵһǿߵķϡ
㽫ƿպã߳Ӷųö߶ȻͶһȥΣԽ⣬⣬ƿϵһΣԺصĴ£ɽ֮飬һһָһСƿһƱƮ򿨸ڣƿУһΪ΢СĻ
ĽӹƿЩȻƾЩСƿܽ߳Ӷųɱ
л£ȸǣպлᣬӦûټ΢΢һЦڻһΧһĿУɢ

Ź׵ףں˹ͷ˿ƿ͵˫ȹأʧĵطʹͷȻ߶ǶѪսӶڵķӶȥֱֻҪ׵Ļȥ˴Σؽ⣡


739 Źֵɽ
ããֺιֺϯˣХ֮¡¡纣˰Ĵɽ
ֺ֮ϣͻȻƷӰԶӶһ٣ͣϣĿ·ɨ
δص˴ڵεһЩ仯СɽȵķλҲһЩƫҲ˷ײٵʱѰҡ
Ŀ⻺·֮ɨƬ̺һһ񣬱͵Ķһλڼɽз촦ĵشȥɯ´һº󣬱ǽϡ
Ƭ֮׵αǳɽмϣһɨʱһֻɽİ£һûаͨɽȣ͸ֵڣҰС
建Ư£һǸңԶľ룬ȻܹᵽһŨ㡣
ҩζȵŨˣȻǸذĿ¶ϲɽȣƫͷɯ˻˻֣ȻŻɽ֮ȥ
λɽıߵͱ֮ϣ׸¹ȣһȷȴǼż񾢷磬Ȼ
üͷ΢΢һ壬ףָһһۻ̶ָⱩӶصǵӰײһ
ߴ
ײǵӰһУæˣ׶һԭһͷͨڣ˫ħޡ
ħȻ׻ˣȴԸȥǻϣ׷вļС
û뵽ﾹȻĽħޣѵǱЩϡҩģ̧ͷħޣһҡҡͷһǻΪӰɽ֮ڱӶȥ
յħޣٶ˫۶ʱͨ죬˫һֱͦͦĶź߳

̤棬üͷ壬һӣۻ뾢ݺݵͷħ֮ϣ֮ë˲١
ߴػħҲǾæ˫߷ɣȴȻû뿪Ǹ߸ߵϣϵӡ
𣡡
Ƿ˵ħ޾ˣĿŻɨɽ֮УȻĿ⻹ոմɽȻͺһӰһͷͷ̣ͨ༫Ϊ׶һɢɷ֮Ʊ͵ħϳת˲ǽŰΧ
ȻĽħ޷籪ޣǲܷ죬ܽɽ֮Уһôüͷ΢ŽԼŰΧɷħޣɻĵСɽЩ꾿ʲô
׳䣬ӰӶ£ԡ
ٺ٣Ǻõطû뵽ôһСطȻôĵرŨ̶ȣҲŨ˺öбʯɨӣѵĺٺЦЩӵۻϡҩģĸӦһ㣬׶߱
ɯĿ⵭ɨΧͣܵЩ籪ϣüһ
һѹɢǱķ籪ޣбǻЩ־壬Ƭ̺˺Ƭ̣ŷ͵͵ĺٶȿ˼һۣ˿ȥ
ЩĽ׵ħѹ֮Ȼܼһ˲ƺЩŹְĿЩ˿ķ籪ޣɯȴЩɻĵ䶷ڽױʵ˵ЩĽħޣٸһףҲǻѹ֮ǱӣЩ籪ޣȴһ˲󣬷ѡ뿪
ǰûаֻħޣû뵽ûǱһ׵ˡЦЦȻΪСɽͻȻôħ޸еȣҲδ룬ĿĴ̧ȶɽȥǵļŵһСéݡ
ɯлϣǰĿⲻϵĴɨ֪ΪΣõое㲻̫Ծ
ڹԼĪʮӣҲǽȣһɨƼеéСݣʱ䣬ƺûжʲô𻵡
ĿⶢéݣЩ̾һ֮ǰڴ˴ĿȻһȹŮȴѾӰ
Ƭ̺׽ƽ£Сéݣ߽һŭٶȴɽ𣬽ţһħӰӶСéΧסĶ׷
Щħ޵ٶЦҲǻȥҲЩоһЩԾеЩħޣڴʳǱʲôȦڴ˴ռСȡ
ѵ˴Ѿ˷֣һͷ׽üͷ
ЩСһﻹǷˣСЩϷвħޣһ߳ʯϹʢһѹȻɢ
ѹɯʵɢѹͬǴѪ֮ӿһ㡣
ɯǴɢѹâ˸һۣǿ˶Էеľȡ
ɢǹԴѪѹ£Щгâħޣʱһβè㣬ԥıӴܿȥҲ˿ͣ
״жʱĳС
һЦĿéСݣ߽еƴ̻ȴ֡
Сĵ㡣ɯ
΢΢ͷһСéݣƬ̺󣬾ȻǺޱʵé֮ǰӹһĨɻƸţɯȴɫ΢䣬ǰһѽ֮ץס
һƫͷЩɯ
о綾ɯһΣյĻȣΪɯóˣЩоҪöࡣ
ԣɫҲһ䣬æˣĿ⾪ĴɨȴԽϣЩУɽȻѾˡ
ɯ΢޳ָ߲ܶʱӦŸֱʵ׼
Сġԣɫĵ̧ͷСéݣ΢Уһһɿ;бǷֱ𿪡
𿪣ĿһɨȻСé֮ȴǿտյûаӰ
ҪݣƺóʹҶԼǿմȾˣʵҲ鷳ɯƳһۿյСéݣĵ
΢΢ͷĿĴɨƬ̺ȻЦٲھͽɽȻٵЦɽ֮лصݣΪɽڵĻԵʣʱԵøӺ
Ц£ԤеӰȴûг֣ɫ̻涸Ȼġ
ڻ渡ֵһһ˻ͻȻΪͻأɽ֮
˴˴ˣҲԶڴ˴ɡ
ͫ΢΢һɯȻתĿԶɽ֮ϣһȫںɫ֮µӰ측֡


740 غӰ
Ӳݴɽ֮ϣӰ측֣ȫǱںɫ֮£Ѱ˸Ůֱ治ֻһԽĮȻĿ⣬ԶеŹˡ
ҲΪͻȻֵĺӰ΢һû뵽ɽ֮УȻˡ
΢ǵӰɢȻƬ̺ȴ΢üͷķ֣ڼӰлм׾ʱȻҲ̽˿״ô״
£ɻû˹ʸԱ˵ֻɯҲѸٻع֮ϱǸһĨЦɱͣ˲ָȻһһ߲ƥָⱩĻգֱӰ
֮£ĮȻĿƳһ߲ƥ޷ԶһŨĻɫӿɻɫӿ֣ӰΧЩӲݣȻʼۿɼٶȱÿή£ת˲ǳױÿݻƣʧ
ЩӲݵı仯Ҳǲδӹ׵Ŀ⣬ͫ͵һ˿Ȼóû뵽ڶ̺ž綾
ɫӿǽӰǰƣ߲ƥ˲ӶȻѰǿ߶µһڽɫ֮ȴǼĿʼ˷ֽ⣬䣬һ߲ȻǱֽ⣬Ϊޡ
ʮϢ֮ڣ뿪ɽȣ
߲ɯҲӹһĨ죬úӰƻӿʢ
ղ߻ҪˣһЦɯƫͷеԶһ㣬綾մϾ鷳ˣ
üͷ壬ͷתغӰ˾˭ӵǿʵڵ۹м֮Ϊǰδ˵
׳˼䣬ʮϢȴѵɽ֮ϵĺӰʱɭ䣬һӣŨĻɫǵصıӿֱӶɽ֮ʴ
״ɯкӿ֣һǶȻڰϣһգ߲ɫֶ߽żһ㣬ǻΪһϸߣֱӰˡ
ɯʵǰһӴʱغӰ˱УȴȻû˿ȥĿĮȻǰӶΣȻһһ쳣԰ףȴ޳Ƴ֣УɫٷѸգʱ䣬ɫתΪ֮ɫһζɢ
ӿ֣ӰָһűϢĶɯӶ
̱ǵζɢɯһ˿ɫ΢΢һ䣬ӡһ䣬߲ǰᣬֱǱ仯Ϊһ߰Ӵ߲ߣ߾һţֱӽŻ϶̽С
϶һɣ˲䱬˫ʴ£Ƭ̺ߣͬʱ𡭡
ҵĶ΢Уɯ޵ϣҲǻ¶һĨأʹˣδûܹʹõ˳͵ˣƽһ
ͷһһ߲Ĥɯ͸御һٴγʱֱӳɽ֮ϣһЦ߽磬ֱӰ
ɯĿͽǺӰҲһһ̤ȴǸպýɯǽܿȥ֮ʱһգǻɫۣ󻯳һɫ֮ϣ͸һĨζȻҲž綾
ϣϣ
˫罻Ӱģӣɽ֮ʯɣ𻨱䣬һϸСѷѸٴɽӿ
ȻΪɵӰ˾綾Եʣɯʩչ˾󲿷ʵ£ȻȻԽ£ҿǾƣŽֵơ
˾˭Ȼܹɯѷ£ɽ֮ӵӰҲӿһĨأҪ֪ɯʵǵɽҪ֮һߣû뵽غӰȻܹ֮࿹⡣
һǿȻܺͲ۽ôãϵζ˺ͷΡ΢üͷƸŶͷԴЩѣΡ
ԣһʹһᣬȴǾķ֣в֪ʱһ˿ζ
ʱҪٺɫѸٴɽȡһöҩȻУⶾǿ£ôһᣬܹжǸеѣΣöˣڴ˴
ټɢˣȻɽﶼñ䶾гƬ̣һӣɫĻ涸ȻӿֶһɸѸɢ
ɽ֮ڵ¶ѸǿҲǱ쳣еζҲǻɢ
УﲻҪҶζ̧ͷϵսкâһƫͷһ䣬ȻһζȻϿգֱǴս
֮ϣӰӽ߲ĻĴӿ֣ײһڱͳʱҲһɴ̱ǵζ
˫ٴν𻨱䣬ɯӰ˸ˣһӰǶȻ·ӶųȾȭͷֱӶźӰ˹ȥ
ͻľ磬δõúӰаֻңһŤ׵ȭͷǲ͸
һȭ޹Ҳˣ˲ǳɯԣĿԴһǰĺӰĵ¾˭
ӰӰƮһξ룬֮µĵĮĿԶףĿɨʱ΢΢һűǸһ֮ɫƬ̺ٶĮ
뿪˵أ
λѣף˵ʱһλѰҵģ˼ңɲ㣡Ц
סѡ֮µĿٶȳЩ˸ĻɫȴԼһ㡣
ϻʲôⶾȻ죬ɱҪɱҲѣɯɱ⵹ΪŨ
ײΪ΢üͷͻȻЩĺӰˣٶȹ֣ǿһ㣺֪䣿׻˵ء
֮µĿ⣬ֻǾֱףƬ̺۾ϣΣȻǻȥ
üͷͻȻĪĺӰˣȴǰԾ衣
ںӰ˳ɽʱͻȻһ٣һһǷӶ
״ɫ΢䣬æˣһᾢǷ֮һȻһƿ
ʵǿᣬ߶·СŮȴǲУǽҩ֮ܽƿ֮Ǻɫ֮£쳣˻Ƶ
ԣһɯһۣսƿӶȴȥ
˵ؾȻѰô㻹ɡӰתһǶɽ֮Ӷȥ
㵵뿪ĺӰˣЩȻüͷ壬â˸ţ˲ͷһȻ̧ͷǼʧĺɫӰӴȵСҽɣ㣿


741 Сҽɣ
׵ĺƬɽͺȻ쳹ǼʧĺӰҲ˶΢ͣ١
ԶԶĿǵ˶ٵΣеĲ²ֱӱ϶û뵽ôȻֻΪʲôڵǰѾȫһѵѵνĶѶ壬Ѿױˣ
ͷҲ룬ȻһαֱӶǵӰӶȥ
Ǹо׵ľٶǵӰϸ΢һȴûлͷŨĻɫڱӿһϸ΢УӰǹƾʧ
ӰʧűĻҲѸɢƬ̺󣬱ǻΪޡ
λʣ׷ʱӰѾʧò˿ӰֻýӣȭͷգһΪʲôҼң
ɯѸٸĿƬɨ΢΢üʶǰˣ
²ⲻٵĻӦҶǰһѣֻ׿Цһ룬ȴδСҽǶѶ˵
һĪ⣬ǰ佻֣ƺ񲨶ܴʱʱã㣬ΪԵʰɡɯԴҲδ׷ʣת⣬
׽ӣЩĵĴѰһȦȴȻ޹ֻ̾һʱ˵Ѿˡ
Ѿˣȥɣлɽɯ
ԣֻõ˵ͷתһᣬתããֺͻȻСҽɣҲ֪Щ㾿ʲô£ҵ˵ʲôȻΪѣҲδй˿ҡ
ڶļ£Ƭɽڣ֮󣬷ɢ
֮ȴȻû˿Ӧ׿Цһֻתɯɽ֮зӶȥ
һʯɽ֮ϣһӰңңתӰ԰׵ƽץһԵľʯ֮ϣƵץգֻǾʯͻȻð͵첻ڶ
Ŀ׻صɽȣӰŻɿƣǴʯϣѾһĺɫӡ
ɫ֮£ǵĮȻĿӿЩãȻƬ̺һ˿ڼһĻĻȻڣǸ׵꣬Ҳӿֶ
ס£һžԶŮǰ˻ȻͬȻΪݹΪ
û뵽ٴ㡭ÿ궼£Ȼѳ֣ԺҲˡ԰׵ƣƿͷ񣬶ʱ԰ѩķ˿ٲк£һŲ԰ݵգ͸¶˿֮С
գϡһЩȴʧȥ˵ůķεЦԼʣģǳʻɫȥ͸˿˿Į顣
˿̣ڳƵ۹Ϊ֮ϣȴһ˿ɬ
Ҳ㣬ֻУԶıǸСҽɣմѪȵġŮ
ֻûϵ˵֮Ѿʵϣպ󣬲Ҫҵˣˣڶڶսᡭ
ңңСɽȣĻ䷭ԺѾ˼ʱĮգһĨЦݣЦУԼǱɽӶΪӵСҽɡ
Ц꼻㣬˶̶һ˲ɢƬ̺ٶʱٶȻظǰĮȻĿһεĿɽȣ϶񣬲λΪһƬɫȻɢ

Сɽ֮У׶˻ʱȴǼСЩϺУ˽һû뵽СҽɵĶȻ˿ֲвǳ֢״ʦȷһ־ְҵ
ȻɫϺ죬ƺʶȻ˻ҲǸæӭԱࡣ
ץסеֱۣһ˿̽ڣѰһȦȴûҵ˿ĺۼɫ΢û뵽ԼƵǽⶾȻⶾûжЧ
ô׵ľٶɯæʵ
ҲԾĵطǶصüǲ֪Ρҡҡͷ
ǼһһҶЩɵοУô죿ɯɫѿĵ
һɣһǰǱСҽ׹ƿǳУ״һԵɯȴüͷ壬ҪĶ˭ֹ֪֮Ƿǽҩһ⣬棬˭𣿡
㻤ģεҡҡͷû뵽ǰ߶ѾģֻõȻ֪ʲô£ƭңңǲʹ㻹취ж֮£Ӳá
ԣɯҲһɣƬֻ̺õ˵ͷϾµҲ취
ǽҩ⣬ʲôˣҶȡ״ƿеһö쵤ҩɯЩ̫ĵ
εĵ˵ͷ׽ҩУҲǹԹԵĽ֮̽УƺⵤҩζôõС
ҩȻѳԣЧŸ壬СϵϺɫʱۿɼٶɢ£Ƭ̣ǳʧ
һĻɯһǰĨ˰亹΢΢Цû뵽ԼҩˮƽȻСҽһ㶾Ǹûа취˵Ծвͬɲҩ뵤ҩЩ֮ͨȻЩΡ
治֪Щʲôʵǵɯò֣ضԴĵزⶾҲǱ˹Ī⡭̾һĿͶСéݣʱ͵͵Ķڴ˴̷ҩһ뵽ôɰŮȴҪʳЩ綾ͷ̲סЩᣬЩУΪŮӡ
СҽʵȣõͷģǶĮľĿ⣬Ŀ⣬󣬻ڵǸŮϡ
ʹ˦˦ͷе˼׿׻СéݣΣȽԼʵͻʽױСҽɣԤУպ󣬻ټֻǲ֪֮ʱֻһֳ档


742 н
Сҽɵ뿪Сɽ֮иصľ綾ҲָӰѸɢ⵹ҪбչصװһҲ֪ǰѾǵǸŮһǹĪ⣬ȻȻԼɱ֣Щ綾һմȾҲһ鷳£һ㣬ף
Сɽ֮а֮׷һֻص۶Լڵķλ΢һ£ԱպܹǰѰ
ڰһﶼǽ֮ҲǽСɽϸ̽һɽ󣬵ĸϡҩģ΢Щݣû뵽ССɽȣȻ֮ϡҩģϢǴȥ²֪ҩʦĺۣϾҩʦ˵ϡҩĵҩҩҪ١
ɽ֮еЩħޣױǽȥȴæ֪׽ҪбչأЩħޣʱ顣
ȻϲȻûм֣룬ɽЩħޣҲػЧһһЩײɽȵˣЩѰѾϼǿħޣԽˡ
ɽ֮а֮ɽһСɽȻռ˽ҩģ󷽲Ŵųɽ䣬ɽ֮УȻ˿̵ȻǱչأƵҩ
˴ƵĵҩСŴӦ˱öʼһҪͼƶ鵤ЩҩԲͨҩһĺʱգЩԲֹɡ
ڽɽ֮ǰҲɯɽŨ࣬Ҳ°빦ЧϻڶҩͻȻʼףṩϡ
׵һһСŮȻӦױ㲻ö֪ˣɯı׻ΪĵģϾڽױǿߣѾ۹ߣ˵ħɽʵǿħڶ࣬ɶɯ˵Ҳû̫в
ˣ֪˶ǲ׻ǰĵĽɽȻʼѰҩʦһ۱ǻɫ׵ĳ߸ɵ

ɽ֮Уϥһʯ֮ϣһ⻬羵ʯ̨˿̣ʯ̨İڷڶҩģЩҩĽʢװŨҩζ͸һ𣬶ʱŹֵҩζǽɽ
һУɫҩǺȻǰ£ǰϣصɽǳϸ΢Ĳ
ҩг΢ֵҩ˵ƶ鵤΢ҪһЩҳɹҲҪƫߣʼֻʵƷҩ׵ʵҲûгɵİգ׼ḻضչ˴ҩģɽ֮Ѱ˲٣ɹʲߣ£ҪҳöʼӦò̫ѵ¡
һ˼ױѡƶ鵤֮ʱѡȽƵΪã˵׼֣ЩҩҲǼΪƽ޹ʵı˷ˣףҲǵʹ
д⣬׻һе׳ȻָһһƱָ̻Ӷܽҩ֮УΪܻڶ
ҩ֮лԽۻʱɽ֮ڵ¶ȶʱ𽥳Ȼû˿Ӱ죬ĿĶҩ֮У֮ɫ͵£˫ָһǽһҩļ֮䣬һͣͶҩ֮ڡ
ҩĵͽ״˴εļƣʽ

ɽ֮У׽ɽ֮ںɯǺٽдţ˱㶼ãʱƣӺöбЩرڽɽеЩħѵ֮󣬸Ǳ쳣ĳһգǽɯɹȻ˱͵͵ɽȣǣƬħɽʱΪ֮ɧ
Ũ챦Ӧ츳ÿһεĿ⣬ֱЩڶʵǿħػıɯ磬Щ඼ܹ˳֣ÿһαĵ֣ڶħ޳۾Ķ˽׷ɱһһСħŮĵ£һֱԳŵɽÿնϣޱ
ʱƣԽԽĵرУЩеĶǺıֱӵǹԽУӶΪڳ˽ʱʱƬħɽʵǿħ޶Ǳɯ˹˹
ӶᣬȻǼŭħɽвʵǿħޣǵǲͣˣڳ˺üο֮ڶʵǿħ޶ǿʼһǣһ쳣ӴݣȻħɽΡ
֧ڶħݣڵڶʱٴγֵУɯʱȵŭȻ
ɯЯ糱ˮӿħޣɯʵҲ̲סЩͷƤ飬һסУѸӡ
һ׷һӣƬħɽɯãЩɽɱħ޵Ӷǵ˴ù糱ˮӿ޳˶ǻ
޳ķ񷴹Ƭħɽ쳣ɯĲδֱӷɻɽȣǴɽתһȦȷЩħ޾˦˷Ÿæصɽȡ
¹ĺüʱ䣬˶ǲ˵˶£Щħ޷˴˴»ףʱһʲô⡭
УҲֻСͷĴɽ֮жѱѱЩħޣɯҲһʲô⣬Ǽһᷢġ
˰ڹдԼĪʱʱһõУȴ΢һЩԾĵطտʼֻǻ･٣𽥵ɫ쳣̵¯㡣
еı仯ȻҲɯʧɫЩ˽⣬ҲǸǰ߰İԥǷҪ׺жʱȴͻȻ˳˯˯ʱŨɫâӿΪһɫ룬御
״ɯ֮󣬵һⲢʲôԾСʱ̫ĵر۵Ѿ㹻ף


743 
ɽ֮У㣬żνýħӶͻȻĵ͵ͺɽڳ
ɽһλãϹŨϹ֮Уһľ޴룬Ȼ֮̺İȴʾⶫɲʲôѰ֮
ɫâʱʱ㣬н࣬и֪ڴˣܹÿĹâתǣɽ֮еǻһϸ΢Ĳڶǻᾡɽ֮Уüâ
ڹԱ߲Զĵطɯһʯ֮ϣĿעŹκζ֮󣬷Ż΢ɣĿһתƳɽµƮݳŨɽεҡҡͷ׽ɽƵҩѾһʱ䣬ȻģƺȻûнļ󣬶֮ǰΪ֮ҲûӦÿչ붼ǲϵΧ䱾ȴû˿ı仯ƺнҪʱ䣬²ٵȥ
һһ˻ףһɽ֮ڣֻɯһػһȻģ˿нǷĲãڼһܵţ룬ԣҲֻػɽУżҲ뾡ĸϻֿػõΡ
ֿػڼԼĪʱǱɽд춯ơ
գɯȻһıĿ֮ʱȻҲǷһ˿ڹ֮ϣҲǴ˿̣һֱ밲ɽУȴǶȻһ춯صıըɽȣⱬը²˲
㵵ӣɯĿɽȴǴ治ðỤ̃һЩǱӰл߳һҿԡ
߳ŨɽǴµĴϰ԰۾Ƭ̺ԸӦ󣬷˫ۣͷһõۣɵÿЦһʼҩ̫ԵƼҲǳſ񱩵ҩ֮УвǽҩԱֱըǲ൱һǿߵȫһǰƴ˵ʱһҩ֮ҩֲȵļ󣬱ѸɢȻһ¯ҩĶǱ٣ʤڰȫ㼫Ƚ£ƻʼҲδ̫Ĳӡ
ǰգҪöʼѱ価ƳɹΪƳöʼ׼ЩҩģѾʣ޼˴εĿѾﵽһͬʱ׿ЩҩģͷһȴԼպҲһöʼҲͳʣҩѾֻһöʼʣԵʱҩٴγֱҲ᲻ÿһҩı˷ѣȻǿг֣ȻĽȻͳǾ춯صıը
ǴըΪԲĳҩĵ˴󲿷ֳԵʣ׾Ͳǹˡ
뵽˴ҲЩңʱǿ汻ӴУҪˡ
۲˲ϵĻҽĿڹһɨȻȻͣΪעĿ˶ɫ֮ϣƬ̺󣬷תĿ⵽һԵɯϣʵǣ
ƵǸǱģɯҲһԸݸ
ԣ㶣Ƭ̺ϲҪˣ
ӦǵģѾüʱˣڶûа춯ʱ䲻̡ɯ˵ͷ
ЦЦе⣬ħ޽Ҫʱ඼̣οб岻ǷȻҪӼһЩ
ĵҩƳɹˣĿɨɨɯʵ
š׵˵ͷЦ̰˵㣬ȻҲŪ⸱ģ
ϢҲԽԽ鸡ˣʱǿڶĸоӦҲܿҪͻƶ˰ĿϣǴӺۻ붷ɯȵĵ
ˣҺôСϣʮ֮ڣʱ̱ǻЦЦĿҲһĨϲ
붷֮Ĳ༫һ˵ͻƵʵҲǵҪһʱ䣬ܹĽɱ䣬Ҫˡɯ΢ĵ
΢΢ͷҲ֪εıչأʱղ̡
˴һʱ䣬شɵҲָĵطҽҩͳ֮󣬱أ˴αչأﶷʣأ׵Цͷ֮ϵİɫӡڸŻӡȻɢŵ¶Ⱥ󣬷һ૵ʦңӻᾡʵ븸׽ȳ
ӹЩףɯ˵ͷĵİɣտʱҲ˳㻤
ԣһЦɯ΢΢֣ЦȻˣǱȶлˣȽҩͳȥϢ㿪ʼء
šɯת룬̹ͦдı
״ҲԣŹתתδкβʱŷеĵģɽ֮ȥ
ɽȣͣϣĿĹˣڱ˷֮󣬱һ񣬱ǻΪһ⣬űӷɶȥ
ӣ˰֮ٶȷŻĿɨɨһɽ֮ϣ˼
ͷһ䣬ױǳɽ֮ϣθոճ֣ǸӦ·ɽʮϢȻϸ˿
ɡƳһۣĵ
£ɽ϶ʱһɧʮӰӶͷһߣϵףӿһĨϲ˫æأ
ļʮˣ˫ϥҲأĳɽ쳹š
ĿɨЩˣ׵ĿͣؿڴһƬ̵Ļ£֮ڣһ侫Ļ
µ׵ĵǱǴˣ
ԣæǰɽȡһᣬ˫ַϣͷΪʢִ£˴Ԫɡ
ӹᣬ׻ɨ΢΢ͷ΢ЦǱ鷳ˣһ²ܻص۶Զǻͻȥ֮ӡǣ;ұ٣а취Ѱء
Ǻǣܷģ۹ɻû˸ҶǡˡĶʢæͷ׻е֮⣬ȻҲæ
ţȻˣǱٶɣȥʱ֪磬ҽչذһʱ䣬֮䣬֮£׻˻֣
ǣ
ʢӦˣ˳ʮ׺󣬷һ֣żʮԲˣѵصӻɭֺ֣ڻ£ٳɽ
Ŀ֧Ͷ뿪΢΢ͷ֮ʵ߱ڶ۷ߣ˵ʻ⡣
ȻҩѾôҪʼȥ˰һλգɽȣͻȻһףĿɨ˵ذ֮ĵطһµӡǱ˳
ǡĿ΢΢˸Ƭ̺׵ɽС򡭡


744 ռ
ѪսӶţһֱɽԲΪĴӶţܹڿħɽȵȻֵλҲ˵ǵǿȻ־棬ȴһ֮ǰν߳ӶŽפɽǿʼظı仯
߳ӶҲħɽܱߵǿһӶţѪսӶŵǰ˫Ӧ˭Ҳκβ˭ѪսӶųԿͳڱ̨Ӳ
߳Ӷŵı֪Ǻҳǵĺռң壬ǷŽ۹ĶҲܹһ壬ȻϱȲϵ۹壬ҲС֮ԭ򣬱ռҵļһǼĶǿߣ
ڼ۹صĵȼõ˺ܶ˱ھηϾױѾܹǿߡ
붷ǶзˮΪӴױ𣬶ǿߣļ۹˵ɳĮɳڶ࣬˵֮һץһҲ֣Ȼۼ۹²ᳬλ֮⣬ҲǼΪȷ˶붷֮Ĳࡣ
ѪսӶŵųһǶǿߣ߳ӶŵųҲֻһǶǿߣ࣬Ҳѷָߵͣһ֮УӶŶν棬ȴȫ߳ӶռϷ磬֮ԭ򣬱Ϊ߳ӶܹǺռУٵǿս
߳ӶŵųǺռҵŮһܺռҼϲˣֽǿԸֵ£Ҳֻֻ۱ֻۣһССӶŶѣ˾ˡ
һ߶֮ʱѪսӶ֮ʱһΣ߳ӶŵųӺռʵǶױҵǿߣˣǿ߽ײϣһӱѹѪսӶţսܣѪսӶȻʿ䣬Եֵ߳ӶŵĹƣ;ʣѪսӶţ͵øɸɾʧɽˡ
ڽ˿߶֮󣬲δԳȥΧϾѪսӶŲûʲô飬ҲֻΪ뿨йһ֮ԵѣºƵġƿƿԸһЩױӶѾӡ
ȻҲȷϣڵõƿ֮󣬿ѪսӶŵĻƿͶ£߳ӶŵųԼռǿߣһˣֶΣֱþ̼䵹ת߳ӶŴܡ
ٺѪսӶҲǣڶ̶һУ߳Ӷŵˣɽ򣬵ȻҲ֪±Ȼᾪռң˵ᴫռҼУϾǿŮ³ʧǶںռ˵Ҳǲӡ
֪֪ѪսӶֲԸôĴƴĴȻǼֳʱȴɫɷ׵ķ֣ռǿߣѾɽ򣬶ңǾģǴ˴κռУλʵڶױĺռҼҲڣ
λǿߵĿֲʵ£ѪսӶŵзǱݿĴݻ٣ӶţλռҼ£žΣʱбһֽҵĿڣ͵͵Ľ׵͸ƣȥ
Ȼ׾ܷλռҼĶ֣ʱǰѾѪսӶŵΨһݣԣûжģɿȻƶơ

ԭЦѪսӶפأ˿̣ȴ쳣˵ԱԼҾ죬ƽѵĹ㳡ϣΧЩռһĿע£ӣֻܽҧ촽ҷ˿֮ΪһԵĿյϣ˿Ѿżʮͷ­ּҵʬѪȵľǡ
ڹ㳡֮ϣڷһ̵ëƤĴΣϣһŻɫߣ˿̵һƿĿ綾߰ڹ㳡ϻɨ
ǾǿŮԼɱռλǿߵģеƿƳƿеĻɭȻĵ
㳡һɧǰĿ촽˶ǰһ˻ƵĵƿŪģҪɱ㴦ãռܹдķŹѪսӶŵЩףʲô֪
ڿһɫ԰׵ˣƺӵв͵ĵλȻ˿̵ҲֻܲȻһЦȻŶױʵǰλռҼǰͲһΪǰѾԷֱһƴˡ
壬û°ɣԣ߶˫ĿͨķԴŶ֮
û¡˿ɬĵû£Ȼ³ҲΨѪ˴
ġֻҪһûµġ߶æҡҡͷҧ촽
ǸǡƿôǺǣֵ۶ʵǿġˡͬǿߣôܻܹʶģԳҡҡͷȴǲûнϣ֮ϡ
߶촽˶ȴҲδ˵ʲôϾ̨ϵˣһͶѪսӶŻĶǿߣ׵䣬ĿҲ΢΢Ȼ
߶̸ʱǺռҼȴһգƿ֮ѷܲƬ̺ͻȻһУƿȻͶһը쳹һ˹㳡֮ϡ
ռҼ۾΢΢һû뵽ССƿȻƻܹһⶫʮһ𶪳ǶױǿߣҲҪݱܷâ
ⶫǴŪģĿһתת򿨸ڣռҼĵ
ɽȡħʱżȻáԣĿ΢ƺϼһƿЩ̰ȴ뽫׸˵Ļ»С鷳
ȻشĿ죬е˸Ȼδӹϼ޻ĺռҼһЦһӣһɾǱӶصڿϡ
ͣ
ػڶʱһѪŵ滬ʮףֹסθոֹסռһǳһץסݺݵĶ˻ȥ
ٸһλᣬ˵ˣҿԷŹ㡣ռҼϲһ£ĵ
Ѿ˵ˣħɽ֮áɫҰףѪϵðſڵϣ̧ͷĿĶźռҼѵĵ
õƻͣ£ռҼ𽥵ıһƬɭȡ̨ףƬ̺ǰĿĮǴĿڣӿһĨЦ߸߾ƣȻǶſԴݺݶȥǾͷǱУ¿ڵԴصϰ㱬ѿ
һĻ㳡֮϶ʱ˵
ΧǺռҼȻƾ뿨ԴдʱһƽȴȻڹ㳡֮𣬶ƣҲڴ˿̶Ȼ̡
ŲȥԴɡ


745 Ԯ
ƽѵ֮ϻصţмڴ˿ȥ˽ĴĿгŸ
ǣռҼɫҲ΢΢һ䣬ԷеǷݲһȴǲδȥǻջأ֪λڴˣҺռ֮£벻Ҫ¡
˵ŻʱռҼĿҲǻɨӣȻͷ΢ģȻֲǷ֮˵ټ
ңںռҼĿ⻷ʱͻȻϸ΢һӰȰ㣬ĳѵ֮ϣǰߵЦ
ͻȻĺӰҲúռͫ΢΢һٶȡ߻ƣ֮ͣϣʱ㶣ߵ䣬ԴԤϡ
ĺӰɫҰ׵ĿڣжʱɢϲҪȴΪƹδܳɹ
ڵľٶʱѵ֮ɧڶѪսӶŵˣϲĿǵӰ֮д˶˵ˣǰһѪսӶܹ֣Ϊλǿߵİæ
λصλɫ԰׵ˣҲĿ⾪ǵ۱Ӱɨɨϲ߶
ţ߶صĵ˵ͷĿգҲգͣǵӰ֮ϣӰĳ֣ǾӿЩ֪ΪΣ㲻̫꣬Īġ
ƺЩ̫˰λպܹ׵Ĳ²ɵõ
˼ᣬʵǿأ߶ƲƲ죬ǲͬԷʵ
״ҲһЦȻϣʵԽǿԽãɷ¶ҪʵʣǺռҼܹﵽڵʵ֪˶꣬λ꣬ҲͶʮңʱ䣬
ѪսӶŵ˵˽ǺռҼԴ׳ֺĿǶںϣʵȻǿ׵ǳǸղźչֶǰٶȣȴЩɵȻĻڵһʱǶֽ֮ɱ
ںռҼͷ˸䣬ɫȻž޲ڴӵǲҰ׵ɫüͷ΢΢һ壬ȻһöҩУаЦֻǲᰡ
µҩǲ԰׵ɫΪЩƲץ׵ۣȼȻһĻﶼ˵
׻˻֣ſ΢΢һЦڴ壬İɣѪսӶţһ
٣ôĿ¾Ǻˣ֮£ѵֲɣԣһԵĺռҼʱһЦЦ£ΧЩռһзָףɱ硣
ΧǶȻգЩѪսӶŵͷʱһǺռҼǵѹʵ̫ǿһЩںһŭֵľĸо
Ȼʱ䵽һزҲֻλصˣľܹ߱ռҼ࿹ʵȻĻղѪսӶ⣬λˣҪ㡣
ЩƿܸȤΧһɭĿ⣬ĿƳһ۲ԶǸȴǵЦ
ԣռҼɫ΢䣬̲סľǶģ
΢΢ͷ
״ǺռҼӶʱ¶һḬ̃ЦݣָѵϵڶѪսӶԱЦҪǣ
һЦڶѪսӶԱע£ٴεͷ
ԣνġƿһֻһռҼһЦݣĵ
Ŀѵ֮ɨѪսӶŵԱϼҾ죬ˣһһ˵óٵġƿϼһθڣȷܴ󡭡
ô׵ľٶռҼƤЦⲻЦĵ
ô΢΢һЦ³ĻȴúռҼɫ˲䣬ЩѪսӶŵˣҲɫҰףе
Ȼˣ뿪ɣȻϷҲ֪㲻ѰˣҺռңҲ֮ҪҺռԣ¶ûٺôռҼЦҲЩ˼ɶԷʵǿгֽסȻѺÿǿġƿ
ʮ֮ڣ뿪ɽҿԵδںռҼЦԹԵĻ
ԣռҼһЦһԵĺռһҲǺЦСӣѵɵӲɣȻһǿǰ棬˵ȿ
ô꣬ǵһ˶Һռ˵ˣǺηռҼЦ֮ͫ׹ӣ
״һ̾ҡҡͷϣҸоõˣô࡭
ƻֱЦĺռҼ΢У޷ԶȵĶȻںޱıӿһ̣ѵ֮㣬Ϊģһѷ죬֩һӶ
ףѾͻƶ۷Ľ׶Σʱ̣ƲǾңˣһǣѾȶǿߵۻ붷ֱ
ɰ綷һй¶ѵǺռҼ϶ӿһĨơѾԶԶ˶ױ
ռҼǹɰ綷˺ʮסΣ˿̵ɫЩףеЦѾʧû뵽ǰȥʮҵ꣬Ȼһʽױǿߣ
һڣռҼһĭаԷ࣬û뵽ⲻһССӶŵ鷳ˣȻǳȿֲ
ڣ߶˴˿̣ҲĿɿڴǻ޷Զףһξ룬ǹѹ֮£ڵĶǱüΪ
ռҼľȣܵĳҪǿΪ֪ڼ֮ǰֻ꣬һʦǵĶ߶ѣȻ񡭡ȴԼһԾΪܹ۹֮ڵ۷ǿһϸߵ͵ĵزٶȡ治ˣ
ѪսӶŵˣҲĿɿڴ޷ԶĺˣƬ̺ӿϿϲѪսӶţоˣ
ռҼڶӿŬĶԿ׵ѹȣĿⲻϵƽɨͷȴǷ˾κˣ۹֮УʲôʱֳĶǿߣ
ͷתĳһ˲䣬ռҼ嶸ȻһͻȻǰõ۹֮ڷǳıֵĲҴսǳս֮еǣһΪĺꡭ
뵽˴ռҼͫ΢΢һֽűΪ쳣
˵ף
ռҼ羪װ㣬ѵ˶߱ըĿ֮Уִ͡


746 Ǭ
ǴӺռҼдľüͷ΢δ˵ֻǴϯȶȴδ˿ļҲŵâ
׵Ĭ̬úռҼֽŸӱڵһͷײĳ嶯˭ãƫƫҪ۹Ϊֲļһڼ۹ƣҪ˶ʱǽΪڶڡȻУһռңһָͷʮء
ռҼɫòƬ̺󣬸ӦԽۻѹȣһ£æɢȥеķ֪ݹ٣ǰедҪƽϣȫԸռҶȻӣ
ǰ䵽㱰ϥ߼ת䣬Ƕ̶һ˲֮£ѵеѪսӶԱԼЩռһ΢ŹֳһūĺռҼͻȻı仯Щز
ΧЩĿ⣬ռҼȴ˿ں΢ԴŲԶ˫ţ亹ȴǲϵĴӶͷ£Ϊڵ۹֮ӵһЩλˣ֮Ϸľս֪ñȳ˸ˣҲףǰ꾿ӵźεȿµʵ
һ㶼Ϊʩչȫܹλڽױɽǻ֮ܵа˿ᣬңǶһˣĺռһҪػռȻⶫбɷڡˡȻУȴʲôҪǺռʧڼ۹Ҳֻһ仰ѡ
ˣ鵽ֵزϥʵǱȫԼռҵֶΣ֮ڲ²⵽Էݺ󣬻ֳ翹Ļ³ǳ֪׿ɲʲôѰëͷСӣԵ˵ֶ֮ݣ˿һЩϼ޻֮ˡ
ռҼٶҲĺռһ˿Ķǲɵϣڡˡڵ۹֮ȻͬţЩӶǰǻܽԼΪռһҫһݣڡˡУȴǺռӶ֮Ĳһ㣬ôԿԽ
ȻǸɽף߶ڵĿ𺳵޷Զĺ꣬ȴ緭˾κ˰㣬ȻһֱǶױǿĲ²⣬ǣȴȻû뵽Ǹ۹ͷ֮
Ȼϸ˵Ҳû뵽ǲ룬ΪǸ֮ڶ۹µӡʵ̫ǿһЩУǽ֮һĤݣ飬ǿΪУϡ棬δ׻һɹĴߣ۹вɺĵλˣλȻ쳣ߣڼ֪Ǹ֮ͬȴȻδ뵽һ
λҲʹһĭĵ𾪣˭뵽ЩССӶȻܹȴ˵еʵϢǴ±ѪսӶ۹
𺳳ú󷽲ɢ߶͵͵ȥͷ֮ϵ亹ϵıѾЩӲԴ׳ֺ󣬱ǲϵĸ𾪣ڵڣж̲סһ˿ľĸоҲտʼǰ𺳡
ͬҲǶԺռҼתĿλһۣͷʶʱ֪ɵ֮󣬾Ȼܹôת̬ȡĽ֡
Ϊͷڲ²⵽ݺ̬Ȼտʼ㣬ôΌܣʹúֶΣĺռңĨڼ۹İ֮ϡ
ȻǶݵĳʱλռҼѾٵѡҪٵ̬Ȼ󣬱һ֮ϣչֳϥһ棬ת䣬˿Щܣ׿ͷȴǸõŵµˣΪһʱΣ֮Уϸ˵һϸļƹߡ
֮ӿʢӴЦЦĵôҪǡƿˣ
ԣռҼʱ亹ֱЦ˵ЦˣղұģŻὫעȥڵ֪ݣٸҼӣҲǲð˰
ʲô֣׵һЦ
ǬռҼæ
΢΢ͷĿƳһѵϵЩѪսӶԱƽĵѪսӶЩɣ£ʹ˽ҹպռңٰжʲôֶΣҲͱĺ
ȫ֮ԣǺǣ֪ѪսӶʶٸһҲǲǰ£֮ҺǬպ󣬶ȻһѪսӶŵļλǬæͷĿһתɨеһˣǺƵЦ
ǬЦݣλȴǸæ֣֪ԺǬʵҪŪѪսӶŸҪ̫ľǿ׵ϣͽѪϴĻܶ˿˵ˣǽ֮Ҳǲҵ
΢΢ͷǬȷܻˣʵǿлɱǬҲֻһ֮£Ǭǣһռң׼չأȻҲ̫ԸִµȥԺռҳ֣ˣܹ֪ѶˣҲǲĽ֡
ǺǣǰЩʱҺռҲյˡˡţϷ˼ãӦҲˣΪ˷һʱ򣬺ǺǣǳΪ£ʱҪΡ׵ͷǺǬҲһЦ
ԣһʧЦͷҲǸȤˣϵû뵽ֱӵӵĵز⻰У׵֪һĹ滮һޣ𽥵Ľ۹ڵڶƿص֮£˵Ļ˵ʵǻַԾƵĽ
ֻҪģȻУպ󹦣䲻˵ֱͻʣɶ۷壬ǲ⡣׵Ц
ǺǬжʱһĨϲ䣬ҪһǵʵѶȲСǶʽױǴδйܹﵽ۷壬Ѿ£æӦ
֮±㵽ΪֹɣһҪħɽ£ƽ׻ĵ
ǬСǬ
΢΢ͷתɫ԰׵Ŀڣ΢΢һЦָһöҩǰڴ壬ⵤҩƶʱȬպ󣬺ռҲٶѪսӶ˼
ҵҵǡû뵽Сֵܾ֮ҡ޴ĵⱲӼǿ˱ǺռҼʵӶ˵Ϊ֮ףʵЩ̫ңԶЩûǵɽּż꣬ڼ֮󣬻Ϊ۹Ϊǿӡ
һЦſڹ˹֣֮Ѿ»£иˡ˵꣬ĿһһֱԼ߶ͣͣ΢΢һЦһǻΪӰֱʡ
ĿѸʧʵĺӰ߶âǰǾͶһǿ߱ϥƣڲŮ˵ӵĪ
ǿߣԶĿĴڣףѾӵʸ


747 
ããɽ֣һӰķӶڸٷжѹֱ·ֺ֮ϳһĹ֣֮󣬷Żɢ
ӰȻѪսӶŽһ鷳ףεǺǬǷᰵʹʲôֶΣΪ֪ھԵʵǰһеֶΣû˿ãһССĺռңȻڵ۹شЩ˿ȴǲһǿܹ۵ѣҪ֮ĨѶ
ˣڽ鷳֮ǰȥ˴뿪δʲô˵뿨ڵҲδ̫Ľ飬Ľ֮飬ȣѾԳ
ͷ׵ķٶҲǶȻԼĪʮӺٶǼһαǾֱɽ֮ɽС
θոսɽȣױǸܵһԱĿɨ˹Ŀɨʱ΢һ
ǵĿ⣬Ȼػڴ˴ɯҲδ⣬һٴγʱѾǾ޴ɫ֮ԡ
ˣƵóֵףɯһ̧ʵ
Цŵ˵ͷǰµ˵˵ɯԴҲûбֳ̫ȤһԼӶŶѣԴʲôġ
ϢԽԽڶҲǲ磬øϽչˡȣɯԶƸעأüһڵ׾ͺñһ©ɸһ㣬ϵĴЩ׶й¶
׿Цŵ˵ͷǰһƣҲڶԽԽܿƣҸҪؼҲԴԴϵĶڹעһҲԽӻ
ʱȣҴڱ俪ʼأұչؼ䣬һɽУͰˡ΢
šɯ΢΢ͷ΢һ£Ҵ˴λؼ۹Ҳδ壬չسһһˡ
ԣһ㶣ҲǳƬ̣̽ĵҪҸһȥһˣ
ãಢ延ӭУ𲻱Ҫ鷳ɯɫһȴǵĻؾܵ
״εͷȻˣǱˣǸɽȻͿʼչأоͽˡ
ɯ°͡
ͷҲͲӣǹɻҵĶǲһӽɽ֮УȻһͳըУԼγʱıչس
Ŀ׽ɽӰɯ̲סգɫãƬ̺ȴһ̾һ￴ʵҲЩ¸ȥ尡
ɽԼĪʮӺǽȻǻʯҵ׿гǾ޴ɫ봦ģЦŵСӣҲҪչˣʱ۽տˣϣұչسҲܹϣȻĻͰ㶪ɽҰ룬ñħ޵Ʒȥ
׻£ǹĹâͻȻ΢΢·еСһڲһ㡣
״ײɵùһЦһԵɯҲҡͷһʱ鿪Ц
ٶһĹ룬תͷɯ΢Ц±ҪˣҲ֪˴ͻҪõʱ䣬ϣҲǰ⾰
İɣʱѡɯﲿǰ˿ֻҪûгһػǶɹ
ԣĬĬͷһɯһȻȻת󲽵ĶɽȥƬ̺ûɽĺڰУεʧɽȻ¡¡ľ죬һѾʯ£̼ǽɽڷµʵʵ
ǻΪʯѻصɽɯǵȻɫӿһĨįһչأ֪ʱܹĬƬ̣һ̾૵ϣ˳ͻưɡ

ɽ֮Уеǰڰ֮ϱװڷ˼ö¹ʯ͹âɽȲԵôֲۣڿȥ̫
һʯ֮ϣʯ̺Щʯƨȥ˵һĺô
ƳʯȴͻȻǶɫܹٶȣһųĺôľѸ֮ϧڵصʱ׾ٵˡ
Цһ׳ĺһӡᣬ䣬Ǻ谭Ľ״̬
һ״̬ڵƱǳע£Щھ֮ˮұڵĶױεҡҡͷ徭εҩȻĻ̶ֳȵĶҲٴһʹ
׳Уʼ˳ڱĶۻİ£ЩұӿĶδĶʱ䣬Ǳȫ֮Уŷپ·Ѹתѭת֮Уһ֮еоҲǻӿͷ
ǹĸо֮ʱɽڣΧҲǷӿתͷγһСϴ©СһͷǣӴĹעڡ
Ӵעüͷʱɽ֮ŨЩϣû뵽Ÿոտʼǿֵز
һһɫĻͻȻԤ׵ӿֶ御̻֮󣬻δͷų¶ȣָ£䶯̻𽥵תŨ֮𣬺Ȼס
׽御һ°㣬ǴΧطӿĿٶȶʱΪ֮һ٣׵ı£Щ԰߲͸ʱǻᱻЧһΣһѹʱ
ɽ֮УХʵİ߲ƣѤɫʽɽӡյøľͷϥס
׶ʣѰ֮ͨ£ױĽһ㣬ҲҪ쳣Ӵ˰ȻһһϦ֮ˣֻⳤۻܹɱḶ́ɡ
ףͱǾ߱˽붷ʽױʸˣֻҪ㹻ѣһȫۣôʣҲˮ֮£
Ψһȱݵһ㣬εĽͬҪһβ̵ʱնѡ


748 䶯
ɽ֮УʱĸΪģɽ֮Уˡ
ʱױչѾȥһʱ䣬Ȼɽ֮ȴȻûа㶯ľ޴ɫ룬ҲڲͷĹâ˿ûһҪƼļ󣬶ԴˣɯҲΪΣЩ͹ӽҪӴˡ
ھʯ֮ϣɯֳ°ͣĿڹ֮ͣһᣬȻǲתǱʯɽƵȻûа춯ʱɵһ̾
ױչ֮ĵ죬ϢǱڼ֮ϢǳأɯʵҲֻȫʩΪ£ܹԼĸܵɽ֮ϸ˿Ϣ֪Ѿڶ۷򶷻ʽ֮ڣϢʱʧ֮ʱɹΪǿ֮ʱ
һĥ˰ε̾ϢһɯҲֻջߣȻ󻺻˫Ҳǽ״̬֮УֿĵȴػҲֻʱ䣬ȻĻɵЩ̫˵ˡ
ɽ֮еӣոһգ޲Ѹţκ˴㣬ǸΪĽ׻
ƽӣױչԼĪ֮ȴ΢ЩⲨԴΪԵʡ
գɯһػжɹ伴״̬ʱȴǶȻоɽеڵĿˮ㣬ҵĲһѸٵ׷ٵԴͷȻױչ֮
һü΢΢һأɯܹܵɽ֮еŨڷĶɽ֮л۶𣬶ңֻٶȣҲԽԽ죬󣬾ȻɽȰմγһмӴУеģǴɽ
ҪôҲӴ󣿡㵵ͷӴУɯ̲סЩʧ񣬶ʣûоǸ̵ȷҪ쳣ӴҲ㣬Ӷɣ
Ȼɯ֪Ѱ׶ʣȷ˷ӶΪյֻǾڹȴǲͬڣŷپǿԵһĴڣЩҲʱ̵ı壬ЩйעǱؿ֮ͨˣһֱ۴ֵڴؿ󣬱ֱӱֻĴָСһƣڽںپپĴָСٴˮһܹյ֮ϣȻҪࡣ
ȻȻˣȴô˾Ķôڶʽױĸϣ㽫Ѱʼʵ࣬һ㣬Ժ߽׽Ҫá
ɵı׶ˣҪѰ˽׸ӴֲˣŻǰһĻ֡
쵵ڰջתţΧԴԴϵıеǿɽ֮ǿʼСɽȻ۶
һĻȻҲǱɯ΢΢һ䣬ħɽǿħڶ࣬ǶĸӦҲǼΪôǿҵĲȻҲǸ
ɯ΢䣬ɫ룬ƺҲΧҲӰ죬ʱǿҵϹ⣬Ϲ֮£ŨҲǷɢһ֣Źڷӿȥ
һʱ䣬ХϣɷɨգһܹɵǿгȻɣ㣬Ҳɹǣɽ֮ҲǿʼѸٵĶɽӿ
׶ʼįļһ״ɯʱεҡҡͷһǳɽȵ֮ϣɨɨܣֶȻӡᣬɫҲء
ɯӡӰɽ֮ϵĿռ䣬ͻȻЩ䶯֮һƬռ侹ȻŤǰ쵵УҲڿռŤУڡ
ռ
ռ䶯ԽԽɯɫҲԽԽأ֮ӡȻһ䣬ȵ
£Χռ䶸ȻһһĲѸɢɽϿֶɲɢǴɽڴķҲǻı¡
һУɯһͷŹУȴǿտյıһһŹȥδﵽĳʱռͻȻһ䶯ɯӰҲ𽥵ʧС
ɽУʧɯ̧֣ͷɫʰ쵵ľ޴УĨȥͷϵĺˮʵҪɽȵĿռҲҪСģǽĶȥȻĻһʱˣⲻǿħޣ˵ɯ£սвбչصˣЩˡ
һ˻ħ޴ɽ֮ϷӶֻҪʵδңԷֹеĶߣǲʡĵһٶھʯ£ɯЦһĵ
£ɯҲǻʼָǰǰӴġ

˿ռɽȣɯİȥеЩҲȻǾ޴İУȴǲδɢʱ£ԽŨеĹԼɽеףԴԴϵĴӴ
ʱ䣬ոһյƽ֮Ȼȹ֪䣬ױչѾ֮ãǹˣȴȻûаҪصļ⵹ɯΡ
ʱָɳѸţеʱռյʱһգеɯȴǶȻ˫ۣ˿̣ͷһö߲ۣͻȻ֣Ҳϵɢŵâ
ḧŶͷ߲ƬɯϢ״αЩƬ̳֮еһļʦܹͨȼ֪ͨһ˵ֻʱʦŻȡִʩ
ɯΪ峤ô⻹״αְ취ٻУȷ˴ˡ
һɯȻվȻĿɨйɽʱ΢һ£ãδ뿪𣬷ѾȫɽٶȲһΪյĿռ
ΪǼעķ㹻ڴ˴ף˴ƺѣұȥҽ֮󣬻ģ
ЩɯųһһʱľʯϣȻͷԽӳȵ߲ۣӿֱɱ⣬һֱӳƿռѸʧ
ɯ뿪ɽ֮Уǳ׵ıðֻ΢΢ͷâɫ룬ƺĿһУ


749 
ɯȥɽ֮бǳ׵ıü֮ϵĿռСɽȳΪһĵطûκˣ䴳龻
֮⣬ɯȥҲδɽдĲǱʯѻɽȻ޷ӦеǾ޴룬ҲͬûƼļ󣬵ȻȻǰͬǸ֪ǿڴ˱ܹ֣쳣ǿϢĵ޷ţʱȴһ̡
ɽȻȦħޣǹɢѹ£ȴǲ̤Ȱ벽ȴǻѹ£Ҳǲҷ̫ĺ¾λǼΪµĴڡ
ǣȱʱƼ䣬޺еӲҲŨȾ£ˢıǣúӲݶֱ˹룬γɫӣɽԼ룬ǰһɽȣƽֻֻŰմӴİУͷЩ
ʱ䣬Ѹţոһգȥ֪䣬ɯ뿪Ѿ˽ʱ䣬Уչصʱ䣬ƺǿҪӽһ⾰Ȼ֮ʱ䣬ɹУȴȻûд˿춯ľɽȣƺǽ
ʱУɯȴǲδٻ˺£û֪
УӲȻïʢţĻ֮Ǳܹɽռݣɽ߰ӿȥ
ȣʱȻţĳһգǧƪһɵǳһ˿ͬ춯ֻǻתӴУͻȻ𽥵ֹͣת籩к£ΪɽӴƥƥһֱǱӲɽһȴǾֱӲǱڸǵĹ֮ϡ
ƥưգǴ˺죬ӴƳƥ̺źεӴӴб£ЩӲͻȻۿɼٶȿή£̶̼Ǿݻƣɽ˶ɫԼʯɽڣҲǻ֡
ӴƥһڣһɽУû˿춯
ϵУѾɢоҲҲ𽥵ĻָƺҪӴļһѾﵽ˱͵زһ㡣
еĹ룬ǵӴƥɫԽ棬𽥵ĳЩķģЩ΢΢ɢźâȥΪ档
ڳȱʺ󣬱һתۣǰʱȥǱʯѻʵʵɽڣһѾ˽һʱǴЩ
˫֮жʱ㻮ӹ磬һ̣ƵɽڣǴһϸ΢ž졣
һɳŽһʱİϢѵʦ㣬̧ͷգص֮
ɱǿ˼ֹİϢ֮£ɽǳϸ΢Ĳһֱ۴׳ѷ֩ĴӺӶ鲼ɽÿһ䡣
ǣ
ʯͻȻһϸ΢죬һϸСѷȻ֣ȻԼٶȱ鲼ʯһͳУʯȻֱǻмѿ
ʯѣϵĺȴδ˿˫գûн˿˰С
⡭Ƕʵĸоô
˫ֻ̯ɽ鱩İ綷һȣһ̣һضеĺ֮ͷӿ֣ǿȴΪģ籩˷ϯ
ۻѸٵĴɽɽȰɨУ׿˹Ǿ޴ɫ룬ԵʣܹԼĸܵһǿڼ۳Σ
ɢɽȣȻȴδʹֹͣǼӴħɽ֮ɢȥɢﷴ䵽Ժ֮УȻħɽ֮ǿħ޲Եɨ裬Ҳδǵĸоǣããɽ֮Уʱһ춯صŭЩУɽͽħޣ
ȻЩǿħȻܹоɨ裬һЩӵЧħ⣬඼ܶʲô˺ˣԵɨУ׵δܵ˿Ĺ
Բ֮ضǾɢȻƺҲĳޣˣ׵ĳɽʱҲ״һɢʱ糱ˮ̶̼ʱ䣬Ǿ֮ڡ
ľ壬΢΢ͷһͷȴͻأһָḧŶͷɭɫӡǣȻӿЩĪĲ
һԳʪĿ΢΢˸Ȼһٶϯֻȴɢˮ㣬ֱͷǵӡ֮У
ոճӡ֮ڣһͳǺȻбը䡰ǰȻһڣǰһɭɫ̾ͶɵССߣ׵ĺڰ
Сһȥƺûоͷһ䣬û˿ɣֱӶŻСȥǰﵽĳһزʱӦãƺ࡭
СȷǱ绹Ҫݵٶ£ֻҪʮʱ䣬Сͷǳһն׵꣬΢һ٣Ǻݺݵĳ˽ȥ
ն۵ɭɫ涸Ȼʧȡ֮ģһɼѹֵĻ谵Ƭ谵ĵطƺһӴĴЩˣɾ޴ʯ֧쳣ӴĴڴ֮Уڱ̹â֮йţһɨȴǾķ֣ЩУȻһ壡
֮Ϊ⺧˵һĻҵķţѸɨƬ̺Ȼڴλôһűı̹У棬һߣ˫Ŀõͷκ˵ģǴߣǱץȥҩϣ
ǻ
׵꣬͵ոµǣǰռȻ𵴣ռľӰ㱬ѿһɿֲռ䶼ܲסŹɭȻӿһӴǽһ壬ޣ
껯Ϊ޵ǣɽ֮е׶Ȼ˫亹鲼ͷһĨȻҿ϶ǰڽʦµӡĵطȻǸصĻ


750 ׶ʣ
ɽ֮УЩٵĺصţðκ󣬷𽥵ȥĨȥͷϵ亹һƨʯͷϣ˳˼
ǰӴޱȵĴӦñǼΪصĻˣΪԼܹһֻܽ鹦ҩµӡ֮ЧǰǿռֵĿֲ꣬ӦñǻػߣǷǻ֮ҲΨһ֪ģǼ˿ԼʵǣҲȻǿߵĶ֡
Ȼǿڶ࣬ǰĿֲλͻǱ֮ϡ׵ţƬ̺ͷȴһܾжôĲ֪ҩϵȷţ
ֻҪţôһжлᣡ
ʦŵӡȭͷգּ㣬վһˮ㱼ڵۻ붷𽥵ĽڵǹɺڵѾһĶǿߣᣬֻҪ㹻ʱ䣬ţ´ǻпֲ꣬Ȼһ㣬ܵû˿Ļ֮
еһǱʯµʵʵɽȥƬ̺ƻſᰴһʯ֮ϣкȻ³ƣ
䣡
׺£¡¡ľʱ쳹ǵصʯɽڱǻҳ䣬ɽٶȱ򿪣
߳΢ӣǴ۵⣬վɽ֮ڣ˫̯ů֮ϣһůĸо֫ٺɫɻ
˺ðκ׷Ų߳ĿһɨͣǾ޴ɫ֮ϣȻղɢѾ֪ӵĽڶδȫɣۼȻ̲סҡҡͷӵĽ׻治ס
أѵȥˣĿӹƿ΢üͷĴɨɨȴǲδɯӰɻʱĿɨǾ벻Զһʯһᡣ
һУֱУԴһ˿ɻĽ̯֮Ŀ滺ɨƬ̺üͷ壬ԭˣ˵֮ٴλѵȻδɣ
뵽˴ɫҲ΢΢һ䣬ɯʵǲѸٽ˴鷳ȻС
˽ʼĩ׽ɽ֮УһһԵĹ룬εҡҡͷˣػһʱɣȻ˿뿪ҲȷŲģոͻʣҪһʱڵĶ
գһֱӳһԵľʯ֮ϣĿ

˳أҳɹ뵽ʽױ𣬵ǵСеԵʣȴδ뿪ٴѡɽ֮УУҲûĥԼǵĶ
ɽ֮еʱ䣬ȻȻţɽȣǰʱǶЩԴȻƽʱɽΧƻ
ʵ϶ȶĥУʱѸٴָ⻮֪䣬ǰʱȥʱ䣬ʼպ޶Ĺ׾ϲı仯棬ЩĹâԽԽŨ䣬ϸ΢ѷӣѷУҲ͸˿˿ɫâ
ƺƼʱҲԶˡ

ɽȰգһӰն˿̣˫ڷɿĽĸӡᶯٶԽԽ죬ǳЩӰ
ɫصзɵӡһĨǺ죬ͷ֮ҲӿЩϸܵĺˮӡԶģҲΪֲ
ĳһ̣ɵӡᶸȻ̣ȣӡ
£ӡһĻ֮ϣƺȻƳƵƳһɰ綷Ȼӿ֣ǽƷɿ֣УһɫĽʲȻ֣
ıɫʲѸٽӡ˲һӡͬСıɫӨӡȻ
⵹ӡɫˮһ㣬ѤǷȻ̺İȴǼΪˣֻӹռ䶼ǳŤ֮УǱѹһΪԵİ
̾ӡϿգֱײǲռ֮ϣʱ춯صľ죬һɿͻأֻ֣ǿռһˮɢƬ̺ɯѾȫĿռȻֱӱ׺һĿն
̧ͷǿռŤĿնųһⷭӡΪӡĵڶӡȻȿɽӡǿ󣬲Ҫǿ߷ܹϰǿ״ʱ䶼ϰӡǣܹ֮⻹ǵһγɹȻǵһΣһȥѾ߱ǵ׽֮ɵزֽǺεȵ
ɽӡʱױӡѶȣ˵Ҳ׼ɽӡǿǴﵽĵزⷭӡȴСɶδﵽպ˶ԵУ̫Ч
úúһ°ǿߣⷭӡܹ𵽳䲻Чƣ׵૵
ɫ磬ձ˴ɡ̧ͷһɫЦһɽȣȴȻݺһ
ͻĲҲһ㵣Ŀת£ֻɽĴɫ룬˿貵ǿ⣡
Ҫ׳ɹôͻȻֵһĻоϲԽԽʢӣжˡ
Ź֮ϵǿԽԽʢϸ΢ǹ֮ԭϸСѷ죬ʱȻѿϹ⣬˳ѷ촦ʣſռȻ춯Ȼٵע⡣
ѷԽԽ࣬һͻȻ䣬ŵһ䣬Ӧһ㣬ѸٱѣһɫȻʣռײһ𣬱һ󲨶
ĿĶǾ޴ɫƾܹƼһģӰ
Ƭ̣Ǳ䵭Ƭ̺ȫɢеӰҲֱӳĿ֮С
ֵӰ㣬Ϲ֮ϣȥȣһͷ޳˳Ϸɢ£ֱӴ̵ͦĽΣǰ͹̵ĳ壬ĻǵǸСŮ߱ķ飿мϤĿɰòŮȻǱ˵СУ
У
Ŀɿڴ欳һͿŮǸСƨȻ֮ᷢã֮ˡ


751 
֮еҲڴ˿һʱǱ˵İ͹߸Ǳ͹˳ɢ˫Ŀɿڴףͷһ𣬳ź߶һﲨɬȥ
ϣյﲨ׻һЦҡҡͷӻǺԡ
һĽΣĿбӵĴɽȡһۣݸУȻƻǽӴԷ壬߻һһâڱӿâ֮£еͻȻʼۿɼٶС˽䣬һӵĵĴˣٶȱһŽСŮģ
Ȼ仯̲סʧЦҡͷǽףҲȻûг׻ǻβݵҩ
ҲǱԼ仯˾ԼǱǰǸСŮģʱССüʱǰֻףɵܻȥ˫ֲϵһץ
ֱ۽бס֬󻬵ļʱЩƯɿһæеĺǿϣȻԴϺݺһǣҰ㣬ȻԺ󲻸ƻεһӶ
СԴвʵƲƲ죬׵вΪľ£ֻͷĻβݡ
Ƿ۵ĿɰЦҲϲ
ңķǣϲղͣΪҲ֪۽˵ˣ˶ñӵףǰģɾͲѪˡ
ԣ׶ʱЩΣݺһæתƿȥˣȻѾ׳ɹǱ߰ɣȻ֪˶ʱ䣬ز̵ȥ
۽ôĿɽɨɨ˼ĵڻ֮ʱܹģĸӦɽеĶɯ뿪Ҳ
ţ˵飬ҪȥȳȥҲȥһˣ˳æ׵˵ͷз£ЦôɯæҵǼ£˵ҲǱȶΪ֮ɲΣĵ֮ʱһҹ磬ɯУҲΪĸӡ
⣬Ȼûзԣ۹ϵȥæȻá
еͷһƾճ˰ϣ̧ͷŲԶԵŤĿռ䣬ҲǸĿɨɨĵǿռɣֻжǿ߲ʩչģǲ۽ɣ
ţҪŻȥ±˴ǵĽڴ˲˿ռעŤĿռ䣬ͷҲصĵÿ㣬ơ
գڶʱӿɯȫʩΪĿռ쳣ʵ˶ʽױҪ֮ƣɹʱȻἫ͡
֪һԵм״ȴƲƲ죬λڼŤĿռʱһϹȴǴȻˮһ㣬ֱŤռ䣬ʧ
㵵ٶƬ̺󷽲ſЦҡҡͷˣƺЩֽᾳߵ뵱Ժõҩ⾳磬˵ȴû˿ЧȻˣɶܹ׵ⱻǿŤĿռд׻Щġ
׾䣬еٶȴŤĿռڳѩ׵С֣ЦɣҴȥ
״ҲһЦûзԣСɽ֮ϡҩĲ٣ռֹС
סУһȦâʱӹѸٽװһܣǳŤĿռ֮Уʧ

һ޼ʵɽ֮ɫ鲼򣬿紵쳹ɽĻ죬ͷ޵
ɽĳɽӵصشеĿռͻȻһ󲨶ӰֶĿӭ洵ˬ磬ȫƮƮĸо
ǳˡһ޼ʵɽ̲סһ̾Ϣɽдôʱ䣬ֱǷ紵ʲôоˡ
һԵĿɨţڲδΧʲôħ޺󣬷͵͵һɻǵû֮ǰħɽǳֲ޳أǹ޳£ɯֻܴϽӣѾףһ뵽ķħޣҲȲסЩͷƷ顣
߰ɡ
ײδע⵽еСڱһ·󣬶˻֣һԻ˲ȻǶɽ֮ӶȥСĴһº󣬷Žϡ
ӰΪʻٶķѹֺһĺۼȻԼĪ֮׵ȴȻһ٣дֲ֮һͷײϡ
ʲôأŶͷбԹ
ƺЩ̫˰΢ӣĵ˵ŻʱĿҲɨɽгڣƺûһ޺֮طɳħޱ鲼ħɽУȴԵúܲԾ
ԣҲԸоһЩԾĵطСüһӦһᣬ˵ͷţΧƺûħ޵Ϣҡ˵ͻȻ˳СӣкЩζ
⻰һҲ΢üͷһڿƬ̺ɫ䣬ĵҪڣŶӣܵ
ʲôˣͷתͻȻֵͷЩѹ֣֪ΪΣоһֲƬ̣һ֣ߣȥɽС򿴿ڵҸ˵ĵط֪һЩϢ
ⶾǲǸ˷ŵģ΢΢ͷͻȻʵеǸˣȻǵɽżСҽɡ
Ӧòǣⶾ㲻ȣֱر𣬲ΪλɢôࣿҡҡͷСҽĶΪ˽⣬ͷŵĻǧ֮ڶ̡
Ƿʲô£
ͷ׽üͷ͵һ廯ΪһģӰɽСڵķλȥ


752 
ǰɽȣմ˴ҪԵѹž࣬ڽֵ֮ϣӰܵĳҲǱϣɼӲĻ޽ɵĸʳǽ֮ϣѹѹͷ֣͵͵˽ﲻϵȺ֮лصǻ
ģЩʦô뵽۹вģǰ˺ͻҵķô
۹ֽ۹ǿҲޣܴչ˵λʮ˵Ӧǳſ϶ġ
ô죿мǸһǰĻ£һǶʦֽױĶʦ˶ױǿߣ˭ʰ
ɽֻѪսӶŵϳųǰǶ飬Ĵ඼ǶʦߴʦױǸƷʦƬ²˶Ҫжԡ
ģʵڲо͸ƴˣ˶࣬ʮ˲ɣ
ǰͲԶ򿪳ţʦĿֲǲ֪óһڣǾʵѹƣҪɱɲװ
Ǻѹѹͷ봦һȺɫӶΧڴ˴ǵŴͬӶŻ£ϸȥȻǵ걻׾ȹһεѪսӶţλˣҲѪսӶŵųϳУԣΪϤӣ߶
˿̵ˣĿͶעڳǽ֮ʮӰϣɫЩѿ
壬ô죿һֱҲǰ취˵ƬħɽŲٵĶʦ͵СѪϴϢֶ֮ݣֻЩ̬Ÿɵĳ߶ݺݵųǽ·ʮӰЩĵ
ػΣѵû֮иƷʦôֽױĶʦңҲʤ㼫СǶûܹڿյǿԼɽΪҪħϮ⽨ĸ߳ǽͱǴɱ¾ˡϳɫҲΪ˵
ֻܵˣ˵Ǽ۹ڲ֧һʱ䣬˵šˡǿǰӪȡ
ԣ߶ȴǿЦһа̾ˡǿ߶Ǳ۹ǿסˣĻ
̸Ŷʱǳǽ·ʮŻ۵ӰȴҲ˶һؿŻɫʰ쵵Ķµߣ߳ƳƳǽ̶ڳǽÿһ˶лصš
ʮʱ俼ǣԼţϷʩչС˿Ϊ޴ľٶᡣ
󣬻߱ǻĿҲ⻰ڳǽ֮˶ɧ
ʱ仺ĹȥʮӺ󣬻ȻûзӦĳǽɿݵϲɵøһĨЦݣĵΪǽܻסǣգͻȻӿһɫâһӣһŨɫӿֶ
ӿ֣ʮĻˣһȣ˫ƻӶ磬Ĵ£ɫҲ𽥵ɢųǽ֮ƶȥ
ö壬ҪϳмǻƮɫɫʱ䣬ȵ
ϳдȣǽϵӶæڵĶʹĴ߶ţȻ御
ƾЩӶҲ뵲סϷ߶״ǻ߶ʱЦһһӣʮ˸æƴĹĶڵĶȻһ磬ɫϡ
ŶڣƬ̺󣬶𽥵Ĵﵽ˳ǽĸ߶ȣڶӶǰ˽ȥһӴʵԵ͵ӶԴ˳һЩѣٹðΣȻֱһͷԵڵأ˻ԡ
״ϳɫҲԽѿҧ͵ķݵģ˵ƴˣֵǣһϣ
ԣһԵ߶΢΢죬ȴֻǷϵ̾һƷʦǷŽǰսУҲܹսȻǱѰƾѪսӶŵЩӶȥˣҲֻ³ǲȥⶾսɥʧʱø
ΧѪսӶŵԱϳеɫ˶ҲǶݺݵĵ˵ͷзֵ
·ߣųǽϵɧ֮ɫŨ棬һǿõں֮⣬ģּܹȡС
Цһһһɫ籡Ϸǽϵ˼״о֮鲻ɵøŨ֣ȻǴŸϾɱͷ
ŵڶɱ̶ڣӶǿʼݵĴȥƴڵѪǣȻ֪·ȴҲ˿壬һ
׼³ǽʱͻȻƬʵ¶Ѹٵ¶ȵߣŨɫȴǷ죬͵Ĳѩ㣬Ѹɢ
ͻһĻ˫˶ţһãȻ
ãȻ֮ʣħɽķλģӰͻȻӶ䣬ƾճСϿա
ǿߣ
Ӱոճ֣˱ǿĶ˫±󾪺˫ǱòǶԷԮ֡
ֵӰһȫǰڱɫĻ֮Уǹɳȵ¶Ǵɢһ΢ɢŵϹСŮ·Ļˡ
ɫĻ滺Ƭ̺ɢ¶еĺꡣ
ǽϣЩϳеˣȥ¶׵ĺ꣬͵һһԵ߶ҲĿɿڴ૵Ȼ
ϳ֮Ҳ͵ķӳ˹ȻվĴ󺰵
ΧӶϳеĺʱ䲢δлعϳǱƺ߲ǵˣ½һ
ϳкͬʱ·ȴɫ䣬Ǽ۹ǿߣͷȻΪһɭбܶȥʮҲǸæϡ
ϣĿ⵭ĮӴܵʮӰָ⴦λ΢΢
ۣۣ
ǣǼܽɭֵʮӰȴȻһڳǽһĿУҽжδһ䣬ǾֱΪһڻҽ
ʩչ˲ɱʮˣһֱӳ˳ǽϣ΢üͷЩԵӶɽȡöҩȻϿУָһһƱ̻Ͻ֮һŨĵɢ
ŵɢǽ֮ЩжԵӶһУѹãȻĹˡ
ΧһȵľηĿ⣬״ϳеڵĵطڵһ仰ǳʲôˣ


753 ڣڣĽ
׵ĻϳҲһ㶣۹ڷô£ǰλ۹ߣȻ˿֪飿
ұչһʱ䡣ϳģ֪룬͵
ԣϳŻȻЦû뵽һչرһʱ䣬һڿɲƽ˵֮Ǽ۹ʷΪʱҲΪ
չһô̾һٶתػ⣺۹ڷʲôˣղŵЩһӦǶʦɣְҵڼ۹ӦüΪټôһԳôࣿ
ΪǲǼ۹ˡһԵ߶ĵĲӱͣںϣѵľһŮĽģ
ǳƵ۹Ķʦϳ̾ϢһѪսӶŲ֮󣬱ųƵ۹Ҫ۹Ϣ󣬱ԽԽ߾Ħ췢Ȼãֻӽ棬˫Ҳʤչ󣬿ɾڽԼĪһ֮󣬳Ƶ۹ľͻȻ˴ĶʦǵЭ£۹ı߾Ҫʱ˲١
ڻҸ߲Ϊ֮ŭʱ򣬳Ƶ۹ȴǴˡڡҪսϢǸëȻ֣ϳϱǻһĨ־壬ǽࡣ
ڣ߶İ֣üͷҲǽ
ڡҲǽЩڳƵ۹𣬵ʵȴ쳣̶ֲ̲ʱ䣬ǽƵ۹𣬶ǡڡһԾΪ˳Ƶ۹Ψһף˵Ƶ۹ĻҶѾǰƿأڳƵ۹У˵ĻȻһʵۻáϵɻϳǽ͵
ʵΣ׻ĵ
˵ҲڶڽױңڶڲսԵʣΪ۹ǿȻǲԹۣǣһֵս˿ڰǰһδսУλضһΣһսۣʺԼλмϵǰһͷʵҲڶʽױľ޴ħޣ֣ǰǶϡϳпЦ˵Ǹ˵ֱңԶɼĵȼʱһĨĿ־塣
˸ͷҲ΢΢³û뵽ֶλĶ֣ԷӦǻ˻֣˵
ڱΣʱ̣ɯŮȴͻȻλսһ˫ѷʤȥȥ˵һѡϳ죬Ŷǳ춯شսƬ̺󣬷̾һ׿ЦɯŮİæվס˽ţ£ʼԡڡչ
Ҳˣԣ׶ʱһЩȵĵ˵ɯԼ۹ƺҲû̫ĺøУҪǳְ۹ƺЩ̫ܰ
ţΪƵ۹Ǵǵע⣬һսʧأλɯŮʱϻأ嶼ᱻĨϳе˵ͷ
ԭͻȻ뿪Ϊ¡΢΢˸֪ΪɯҪҴ뿪
Ȼҵĵ˶ǳƵ۹ǡڡôȻܹ֣ȻڼȻЩĦ룬ڻλϿڳսܹʤڼ۹֮ڸһط󣬱ǵȻ޴档
ɯİæسƵ۹Ҳ˰ɣЦЦ˵ʵżĵģҲǿ߱ǿǿϣǡڡǿҲǵݱܷâ
ǰȷϳпЦ̾Ϣһ۹֮󲻾ãǳƵ۹ȴֱӽٽ۹۹Ҳǣ˽ˣʵʱǣѹ
۹΢΢üԺ֣۹Ľ۹
š۹ȼ۹˵ȼ۹ҪǿһЩ۹֮Ҳӵ˿ȶٵȻ˵˴ϳɫԵЩѿƬ̺󣬷Ŵ³ţڣĽȣ
ڡĽȡ߶İ֣Ҳǻ
۹֮ڵǿ죬ҲһʵĶǿߣȻֻǶڳڡĽĽ۹ûжǿ򣬿ȴһ׼ΪصĺսĽ˽֮ΪľĽУλϰ˹ȻʵֻǶ۷ʵһͬʱתľǿߣҲһսս˿Ƚڵ١ϳǺţȼ˵ǿĭɡ
ϳ˵ɫҲ𽥵Ļô۹Լˣ˴οЩΣˣǿߣݡɯҲ֮ܽû뵽չصĶ̶һУ۹ȻѾ췭ظ
棬۹֧֣ɶȻҲ֧Ų۹ڲҲǷ粻ȻŶ붷ƥеǿߣȴûһԸǰɯŮ֣Ͼ۵ǶڵԼĽȵλϣ֣Ƕǵһ˻ᱻѰʹһֱֻǲϵǿǰɧţͼְ취ĽϵýƣϳЩҵ̾Ϣ
ղЩʦӦñ͵Ķ֮ˣЩֵΪλһô࣬˵⣬ǿ߲Ѳߵİ˵˴ϳҲԸɻ󣬰ճż͵ģҲֻǵ˶ѣΡ
ȥûд𰸵ϳУֻҡҡͷľ棬ҲֵֻܹȻĻɾҪƼˣڼ꣬ڼ꣬뱳޼ҿɹˡ
ΧЩӶһϳеļЦݲõİɣ˲ᵹ˭ȥȴʬ̤ȥǺǣҲǲΣش飬Ȼδ롣
ЦݣůЦݸȾ£ϳеǵͳȴǲɢ࣬ǰʮұƿšˡȻ꣬˶ǱһϣΪǶ֪꣬Ŵ漣ı¡
Ǻǣ˵˻Щ۹ˣһֱڵĻڿǼ۹˵ľأϳĨ˰Щ۾ЦŵˣҪȥǰߣֱӸĺɽҪսΪҵĵضΣĴǿߣ
ȻˣҲͲˣ
һЦĿɨңԶĶʣͷҲٹϳй˹֣ȻɫĻ𽥵ڳǽһηĿա
λס׻ˣ
ңң򶫷ʣһһ񣬱ǻΪһ⣬Ӷȥ


754 Ԯ
뿪ɽ֮ױֱӶϳ˵ɽҪڵķλȥҲǽϡ
ͻƵ˶֮׵ķٶԱǰѸ࣬ӰǰĻʣգʱ䣬ʧ֮ߣżĿͣϣҲֻܿ˼ε⡣
ٶȿ£֮ϲ۹飬ȫϣڻҲЩ£ô˴ɯĳ֣ȻĻ۹ǵñƵ۹ˣʱ»ֲ֣ұǵñɱüȮˡ
ڡӭĿ罫׵ͷú죬¶ǶԱ쳣ɭӣۣ֮׵ۣˣ˭ȻҪٱ
Ƶɫ͵͵СͷҲǲٵƤֻŬٶȣǰ
ٶȣǷ۹ҲҪ̫ʱ䣬˵ڳԼĪСʱ֮ΧӵɽҲ𽥵ıõͰɳľ޴ƽԭʼҰ֮С
ƽԭҰʱҲһȻӽƽԭشôҲ˵ϳ˵ǸɽҪѾԶˡ
һ·׷Ǹ°ķУ׼˲ѰȻ۹ľƣܶ˶ű۵̬Ͼ۹ˣʵ̫ǿˣƾһûԼɯŮ
Щɫ̵ߣͷҲԽô״ڼ۹п󣬶Щߣ۹ˣ
΢У亮âȭͷգһ񣬷ٶȶȻǣ

һ޼ʵƽԭ֮ϣ̺ΪͻȻϸ΢ƷⶸȻӶոճʱȻһ٣һһСӰ¶˳
ôˣͻȻͣףɻĵղһﲻǻ𼱻ǵķ·ô
ǱϢǰܣϢ׷ɱߡüͷ΢΢һ壬Ŀƽԭı΢ɣ֪üĴ糱ˮɢ̶һ˲䣬ǽԶԺ֮С
ǿô֪ѸأѾǰӴܵˣһĶǿߣˣ֪ĸ۹ǿߣԣǼ۹ıǣңõԸģӴܵǿߣȻһλˡ
Ǽ£һĨŹ֮ɫһǶƽԭȥ˵ѾǼ۹ѣҾǿŲ۵ϣҲӦȡ

Ľ൱Ǳôǵһܵ˻Ų·ĴǱĴߣǽԶɫӰ
˵ǵƻָҪǻȫ˺ιСβĵڵ֮ϣÿһεĵ㶯αǻȻһξ룬ʱתͷ񶾵ź󷽵Ӱ
ҳѾˣο»õò֮˽۹֮ڣ鷳
ıҳǵػߣƾǶױʵǰζ˳ĽһЩͼƴ˳ǵǿߴˣһΣȴʧȥ˺ˣ˭ûϵΪôһ㲻öĳУ˾Ȼɳױǿߣһ˵ʵȻڰǼ
ǿʱǰǣֽԣڽԷһ֮ҲǶԶԷλǶǿߴˣȻֻǶӣΪвȡʱ䣬˵ȴҳʱ󲿷ԱѾĳ룬ҲΪˣŻǵöĶǿŭһ˿سкǿߣһ·ƶ׷ɱģƺ׷ֱĲݵľͷ
ȻĵǱλһۣ۷ϻŽӲӴˣ̫ͬÿȻˣƾǹȴ׷ϣʱƣᷳ벻һ뵽淢Ҳֻͷһ׷
ģץǣҪݺݵĥһΣȻйͷ֮ޣһɫˣ۾ĶǰԶֵٻӰǴ˿ǱǵӰȻ͸żˡ
ٺ٣˵๦쳣۹һŮūܹߵļ۸񣬾ǲ֪λױŮߣǷЩͨŮū泩һ¶֮ɫЦ
ԣɫҲɫһЦŵ˵ͷȻˣǾ͸ܷŹˣӰѾɣҪ̫۹ˣȻһǿ߾鷳ˡ
š
һ䣬ͻȻ貽⣬һͽ˫˱һٶȶʱǣ
ǰƣڱҲǸܵ˺Խӽӽľ磬ҧƴĴ߶ڵĶȻ壬ľ󸺺ɵѹեϵĶâ࣬βҲȻһʱ̱£㺹Ĵ
Ӵôܲˣĵµһ˲ӶһǰһĽ·һĿ⻺ǰѩ֮ɨǻһĨࣺĶŮūҿɴûء
зЩɭȴǸһĨЦݣ˵ҪźǾ˵α׷ôԶ
ǺǣˣԶŵģǿ޸ܣȽץ˶Ҳ١һЦЦ˵һȵ֣
˵ͬԣЦŵ˵ͷӡһʢȻ۳ֻаɴСĽɫ㣬ָģֻɫʱ췢˫һ񣬱ֱӶıȥ
ɫЯľΪ֮϶ǳ֡
Ǽ⣬ҲһҧΪĶĵȻһӣ֮Ϊһƥӭֻ㡣
أ
߽Ӵһ챬ǵƥۿɼٶɢȥֻɫԱ䵭һĽ㣬ٶȼ磬
һ˿ѾߣҲǻҰѾûһ˿еĶҩ˵衣
貽žѸٷŴ󣬶ĻĿ֮ʱһϸ΢ͻȻԤ׵֮һӰȰĸǰǰֻ̺Ľ㣬ɾʱԶɢ
Ԥ֮еľʹûڶԸɻʱһůɤȴǻڶ
û°ɣ
Ҳһ㶣Ȼ˫ʱһ΢Цӣǳ֮С


755 
ĿԴһ˿ȻůЦݵӣ֪ΪΣǾЩ죬벻Ƿļ
Ǽ۹ˣǰɨɨԴһ˿ʵ
ģ̲סЦЦ΢΢ͷģǼ۹ˡ
ԣһվȴΪɢ֮δܳɹֻܺ޺޵̾һʱһöɢĻԲҩǰһЦҲǽǶҩĻԳȥ
ЩɵĽӹҩһ˲һҧҩ̽ڣŵҩǣһůҩʱ֫ٺɢڵ֮ࡣ
ڵı仯ų׷̧ͷǰĺ¶һЦݣлˣˣġ
⵱ҧҪԼϻȥū׺Ůߴ˿̾ȻԼ¶ЦݣҲԸкЦƫͷĿͶԴԼֺɫ쳣ɭϡ
Сĵ㣬۹ڵǿߣʵڶױ𣬲СĽŵҩҩҲǻظһβһͦעŶˣ
ڣüͷ΢һĬĬĵ˵ͷ
λѣ·죬һߣȰɲҪ£ʱԼҲġɫˣĿĶףĵ
ʽ붷ʽױȻǲܲʵʵղ׻һҲ֣ҲһݼɵԲδ̳֡
ԣЦЦվǰβδȻδ˵ȴжǰλڵǿĴ㡣
ٺ٣Ǽ۹˿ɻĳҽȻִҪ֣Ҳֻܹˣ֮𽥵ɭȻԳƽЦҡҡͷһԵͬһ֣ɱ
ͬЦŵ˵ͷ˵ʵ۹УҲһǿʱ۹֮սУǺʣ֮еһЩǿ⣬֣ҲǲЩͼ۹
˻£貵ĽڱӿĽ⣬˻תڵµ˰̰ۡ
ģ˵ľٶҲ΢΢һ䣬ȻҲܲµǰʵͣӦĬĶǿߣȻҲЩСķԡ
һסһˣܴһˣô㾡ܵ㣬ΪҶֻܼĶ̵ʱ䡣΢һᣬҧҧǰ׳
ԣһȴЦҡҡͷڵĻսЪϢŰɣǽұá
׾ȻҪһжҲЩȻƫͷһһĨЦݵӣòҪǿ
ǲǳǿգҶսϣһͷЦһһգһ״ЩֵУЩǽ𻷣ܱȴǲŷỊ̇Ұ֮âȻͿо綾
ڽó֮ͬҲóһ֮ͬ
Сĵ㣬ǽڵĶỷǵݶǵĹʹãǲСƵ΢䣬æѵ
٣û뵽ҽڻͦ˽ģȲǶ˵һЦͬʹһɫ˶Ȼɢӿһ͹ףһˣȴǶϮȥ
Ŀž޲ѸӶˣ׻ҡҡͷѣδͻƶ֮ǰܹ׽֮ɱο
ǴһƹĽǿߣʱһ䣬һգһǳУ׼ʱһֻȴͻȻѩס
ֱ۱סҲһȻ˵Ǳ׳ԣ̧ͷպüϻһĨĮЦݡ
˼׽ĻסľٶҲǷһЦݣٶȻỷڽȾ£ɢ˵ĺâ
𻷱
ӰܽΧһɾʱ촽һȻ³
£һɫԲλ𻷣ȻΪģɢһգۼ䣬Ǻݺݵײ˽֮ϣʱıը죬Ƭƽԭ֮쳹
ͣ
𻷱ըͳӰʱӲһΪǱƵɶڵϲʮ׺󣬷ŻͣסһѪ̲ס˳̧ͷ΢Цĺˣζ벻һǱܵҡ
ĿԶԶĽ֯һ£뵽ʲôˣͷ϶ʱ亹ܲ˻Ƶ͸Щţǿߣ
³֮ʱһɻ֮飬ǰ˿ʮҶѣ˵ǶǿߣҲΪѵĽܣ˵ǶʡҲʵ̫˰ɣεķڣǰǻ̺֮ĿǶǿ߲ܹʩչģ
۹ʱĶǿߣΪʲôǴδ˵
ڽзκʱҲǾ㵵ſ˺С죬ͬδ뵽ˣȻһǿߣһ츳Ҳ̫˵ɣ
ͣͣ
ľ㵼䣬ͻȻ𣬴̧ͷʱȴƵý˷ɢӴܵıӰ
׷ҪˣҪܣļæȻδʱȴٶķ֣ǰףѾʧټ
ٶȡĨһѶͷϵ亹̲סЩļ£Ǽ۹ǿߣȻĻٶȣ³Ů⣬ܼ
Ĩ˰亹䣬ӰӴ󱻺ݺݵĶڵϣǰߵͷһǰλڵǿߣֻʱˣѾ׶
ܵõͦ졭׵ӰҲǴӶ£ʬ壬ƽĵ
ĿǷֳ·ܣȻ³ˣٿ˿ͥŲףͷ亹ŨˡʵԱ˵Ǽλ۷ǿ߸ǿ
֪䣿
ͷСʵ
Ƶ⸱Сģȴ̲סһЦǸһĨϷʣͳ죬ѵ˵ɳĮвС͵ϴ裬Ȼ׷ɱǧСɫǣ
⻰ԺȻֳɳĮеһĻЩϤӣһʱȻ
㣿


756 
㵵Ĵģ׺Цĵ˵ͷͳˣ
ԣҲǻĴлعɫһһ׵ģζ벻ǰλͶǽɱǿߣȻǵǱ׷ɱǱꡣ
ʱƺŽһʦѣȻ񡭡̶̼꣬ôܻѾﵽһز
ɫòһ˿ǰ΢ЦĺʱҲǲ˺Դһĵ
ףǱ׷ɱΪǱ;źһˣ»ᱻץסˣҲЩǰæ˵ͷ
⸱ЩĽģЦЦֵİɣͳ죬׿ɲʲôС֮ˣЩ£ˡ
⻰һȻһʧף˵ףѿڣ˫ҲǾɲǰɨӣ롰ˡսôãȻҲ֪ˡλǴ
֮ʧ£Ľëգգǽŵ
΢Цŵ˵ͷ
Ŀ׵ͷκķ૵Ȼ㡭û뵽֮ǰһСʦȴѾΪ˼۹ǿˡ˵˴ͷҲ̲סЩ񣬵ǱСһȴּܹ˵תõʵֲ̫ʵĸо
̸˰ɣֻǽ۹һЩһѡЦЦ赭дĵ
ԣȴһЦ⻰˵ÿɣҪЩԸ뵽һ֮УѶȿ˿ֱǵͶ٣ģҲ𽥵ƽ飬ĿƳһף΢΢üǲΣ˳ô£ȴһֱδ֣˴Ů½˶ڽױ𣬿ͺͼ۹һ𣬱֮ˡ
ɫҲǿЦһ̾˴Ǳչȥˣóʱû뵽Ƿôش飬ˣ֪ˣɫһ࣬ɫʵ
ܲᵽ⣬ɫҲǰãŮλһΣ˫ˣλ伣ƺˣŮҲһЩƣȴû˵ʱ䣬֮˿׼ᣬչƣǰĺɽҪѹǣ˵˴Ƕδ룬ɽڵԼĽȵλϰˡľĳϣȴֶǶ붷ǿĴڣ˴ΡŮԵֵǵֽ
ϳ˵ҪƣͷҲ΢΢һɯǼ۹ǿˣˣʿ˵һЩҡڲˣҲǻῪʼˣʱ򣬼۹Ҫˡ
ǿߵĲΣڶԼϣҲ·磬ϾԷ۹ǿţ˵ܹǿֵסԣⳡսĹؼ㣬˫۷ǿߵľսϡɫصĵ
ֻŮǶǿߣԷȴŮܹɹֵסԼĽȵλϣôټһʱ䣬ǲܡӦñȫˡɫҲѾͼ۹һϣǼ۹ܣô嶨ȻҲֵˣһ뵽ܣ˱°ȥūȭͷǽ³Ҫܡ
׻ĵ˵ͷ쳤һ棬Ȼǲڡ
ȥɽҪƬ̺ƫͷͻȻ
ԣĵûô⣬΢΢˵ͷ̾Ϣɣȥ˻Ҳ޲ڽױսǶǿߣҲǲ岻֣Ľλһ㣬ϰ˺ս˵ǶǿߣҲ綷붷֮Ĳ㣬붷ڣȻǸһԿԽĺ蹵
⻰ȻһЦȴǲδӷ̧ͷЦСӣ
ⷬٶҲһɲδڴ˸ӦϢ
ɻ䣬һСӰȴͻȻӸ߿Ӷ£һֶۣԷֻһСŮʱʱЩȻĿɨСŮĶ˫ʱȻֱٶתɴͣʧȻҲǶǿߣ
˵ﵽʽױļΪ𾪵ĻôǰУͻȻЩãǲǱüˣ
ͷڽеĻУʱֱӱ϶
ڰգоӸµĿƲСǰҸպý붷ʽױлл
Ϊ⻰͵̲סЦҡҡͷӱħޣԿɲ㿴ŵСˣǻǸϽ·ɣɽҪɲֹ۰
ԣ𽥴ӴлعصһáСǳΪ˶ǿߣô껹ڶױˣǿֱˣ
ħ޻ΪΣ˷ûε֮⣬ֻܴﵽ߽׷ɻôЩɻһҲٵ飬ǰ׸ĵҩظһЩ֮ٻȻǰ·źɽҪӶȥ
νĿԶȭͷգۣסϱ

ɽҪڼ۹߾ǷԲǧģΪΰһҪԴӽѾϰڼ伸սȴȻδӴҪ¶ٺۼɴ˿ɼǺεȵĿ¡
ĺɽҪΪˣڽΪҵһμܹ˫սֵĹؼսڴ˱
գһκһζҪյĴսҲǼչ˵ĿⶼͶעԴˣΪ˶֪ɯܹڽԼĽȵλ¶ܣô۹ܹһĴϢᣬʧܡô۹ˣ壬ǽᱻĨͼ֮ϣ
ԣյⳡսغ˼۹


757 ս
һ޾ƽԭ֮ϣΡľ޴ɽָɽѰ˸ԽƬɽз촦һӴޱȵҪڴˣް㣬ż۹ͨɵֻҪҪǼ۹Ҫķߣһ˺ѣô۹ǽ۹֮£ֱ룡
ҪӴ֮࣬С׼ףҪǽͨɫĻɽī쳣µļֳǽǶǿߵĹҲֵܹá
ǽ֮ϣľ洦ɼ޴󳵣ϣ˴ȴֵľּ֧ѱװϣʱȴűžӵķ֮£߿ǹ۹ˣҪǿйƣҲǵøѪһĴۣſ֮ܽ˺ѣ
ڳǽλãʮڵ۹ӵĪӰˣ˿̣ǵĿ⣬Դһ˿ǵҪ֮⼫ԶĵطľưӶһۿȥȻǿͷЩľ޴Ȼ۹˾ӡ
ȻΪĵģȴЩͨӣЩڲھ֮еǿߣǿУѰӣû̫вֻҪһǿߣܹ׵ֿסһ֧˾ӣ⣬ҲΪǿڴ½֮ӵųԽȨλԵʣ
½ǿϣȨ֮
˵˴ڶǽڵԼĽȵϡ˵ֵĶѾԸǼѹϾ൱ǿ߰ĿƬ̣ջߣ̾Ϣ
ĺһսѾΪܹƥеĶ۷ΣͻƶڣҲֻһ֮ңȻһ֮ңûлԵǶһӣҲ£Ͼزͣ½Ųˣ½ϲ֪Ŷ١
ˣʼնǶʣӵһЩ쳣̬ĶҪԽսǿߣǲܵ£Ͼÿһ˶ǰ㣬ӵġپ𣬵ӡЩ汦
Ѿȥ˺ڽѰҶܣյϢȻǰԶˮⲻ˽ʣ˹һˡ֮ϵҲ̾һʱ䣬ΪӦڵĽ̫˼ȻԷλƥжǿߵĴڣȴʼնѹڼ۹еһʯ
Ů£ƻðɣģƫͷһĮŮӣֲѪɱ¾ĵطǶ˵òһټ㡣
ĿһֱңԶ֮ɯʻΪĳ˵Ĺϵϵı֮ɫԻҩʦƵĵҩָ˲٣սɲ޴󰭡
Цһ΢΢ͷˡ
ҲΪ忼ǶѣҴκһʧᵼ»Ľ֡ɯҡҡͷ΢΢ƫͷĿңԶħɽҧҧ̾Ϣ㻹ûбչسôһЩµʱ۹ɾҪˡ
Ҳ֪ܾˣαչؾȻһʱ䣬ǧҪʲôźðƵɯĿ⣬Ҳ֪룬ͷЦ
쵰СӣÿζסҪٲ˿ɾҪ군ˡһԵĺԣҲ̲סĿڵ
ӦÿˣֻҪܹټأôƾҪˣϾǸһȻֻǶʣһȫʩչҲ붷ǿ߿⣬ʱӵǿߣ֮ˣҲҺϾҪƴĲ˵ҲһȥɯӶʱӹһĨɭ֮ɫ
Ƕڵ죬ĽȵҲˣһֱδģ˫ֶҲԤŮ¿ҪСġһ࣬ɫȻļ죬
ɯ΢΢ͷ˵ͻȻһĹƺƵĴԶҪ
Ҫʼˣ⼱ٵĹɯɫһࡣ
ڹ쳹֮󲻾ãؿʼԶͷӴ˺纣˰㣬ҪڵķλӿŲصĺ¡Ƭ쳹ţһϼصѹ
ˣĶǿߣɢߣϷ涷ǿߣɫأתͷ
ʱӦһӰķӶ
λⳡսغ۹ĴԣƴˣĿ⻺ɨˣ
ԣҲɫصصͷһսغ
Ҫ֮Ͻ뱸ս״̬Ǻѹѹ˺ҲڳɱУӿЩ˺İϣһӣȻЩڵǿߣҲúɽҪѹĽɫ
ͷĺѹѹھҪлнǧ׵ľʱǺȻ£һɳɱֱǽɽҪֶ
סӣһ˫ӰֶĿЦǷɭϵĺɽҪ
Ǻǣû뵽Ǽ۹ǿȻ۹֮¼ֽһʱ䣬ⳡսǼ۹һͿأ٣۹ҲˡѣһۻĲЦͻȻ쳹ϺƺƵ쳹
죡ЦҪ֮ϵɯɫʱ³һ۹ӵޱ֡
Ц£һ貽ⶸȻӴ֮бʣգĿһȴǼһλŽµʣһ쳣ӴĽɫᣬһ㡣
λ֮Ǻѹѹľ֮Уʱ쳹춯صĻȻ죬ӵżߵ
ɯձע죬һٴγʱҪϣĿɨߣȴһЦһǶڶѣҲڱǰ
ٺ٣ɯŮܱߺü۹Ȼ鴫֪һ˶Ȼ֣ȻҲûд㵥ҲǸһĨЦĵ
ɯŮŮкܣգλְɡʱɫһҲǴ·бӶΪЦеߣڰ֮ϡ
ֵλߣɯͫ΢ձһһٵ
Ľϣ


758 ľ
ϵߣɫ۷۷֮ϣȴǸԻʨͼƣЩͼƿȥѰĳ۶ɰ㣬ˣ˵Ŀɨȥʱͷ쳣ޣǻὫɺľ۶ݺݵĵɹǲ֮ˣɱĿ£˫ȱǻ̲סķ
λߣȻϢƺֻڶ۷ΣɯȴһĨεأ˵ϰġľΪ죬սˣ֣ضԴ
Ҫ֮⣬ǺѹѹĽϵĳ֣ʱĻǵʿȣҪ֮ϵˣȴͷ΢΢һ
ģЩҪ˵ô˵ҲӵŲСǿߣȻԶ١ɫѿϳֵߣ̲סŭ
ɫҲΪѿĵ˵㣬һᣬҧҧҪ˳ȥɯŮֵһ᣿ȡһЩʱҲð
԰꣬ҲֵĻڵǿ߶ȻҲԹۣʱ򣬷ǽսǰǵĿģҲԴﵽɫصҡҡͷ
ô죿ѵͿΧüͷ
ҲֻɯŮܹסǰɣ֮⣬Ц̾Ϣһִ·ľ棬κμı޲
ԣҲֻܲʵĶ˶ţ־棬ֱȫǴưҲ˵֪ǴƣȴǺް취ԷĶǿ߲Լ٣ʶεǿҲǶ࣬һƻΣ
ͺˣƾʵסĽ϶Ȼûж⣬ֻҪɯڳһЩʱ䣬һ˲ǲܡһδ˵ķ̾һ
⻰Ҳһ̾ϢˣǼһıչأ˭֪Ҫʱܽ

ǺǣɯŮɲҪûȣϾɲʲô֣ǲֵĻ»κε㡣챳Ӳӵ΢΢һ񣬳صɯЦŵ
־֣αػôûʵĽڣҲûݣɯЦһ
΢΢һЦȴҲƽɯĳ΢΢һգĸ֣ΪһɫŹֳ֮ϣļ̣ȥΪķ
ٺ٣ɯŮɲѰˣֶ˵ûвһ۷һͷܵĽȳϣϸܵЩѪâԵüЦ
ЦЦĿƳǺӴĺɽҪȴͻȻŮ£ͼʵֻǼ۹岢δ̫ϵʹ뿪۹ܣαظǴ
ԣɯĿ⵭ɨһۣ㻹浱Сʱ˵£δе̫˵ɣ
ϵЦ΢˽ᶶ˶еὣЦȻˣǾʹʧɡ
ƾ㣿ɯüһ޵ϣ
ƾĽȵλϡһЦƫͷλĽȵĳϵλϣְɣ
ţ
ԣλߵ˵ͷȻ˺һ˴˼պγһɹصͣ͵Ľɣ࣬죬ۻ붷ڱӿ
ӿĶδɢȥӶ˴˽֯γһѭͨ˵ľ
ѭɣλ֮ϣʱһϢľ޺һĶͷʨ޻ΪһѪӿ˵御
ѪӿλԭΪսϢҲ𽥵ɢȡ֮ģһ˿һٵĿֲϢ
ǺǣĽȵġľǴԶŴµĵؽмȺ֮Чޱһǹɢһ֮ζİϢʱЦȻڴЦ֮࣬УҲһḬ̃
СѣнڵѪλ۳ϣԴĲλΪѪɫͷԶԶȥĽλϣǱһ㣬ǰǴλΪͷ˵д
ΪԵʣλߵҲЩХ֮ǡ
ɯصĽλɨҲһ̾գȻⲻһս
̾Ϣ£ɯҲѸ񣬽׳ȥ߲糱ˮӿһ߲Ļ㣬ΣĻ롣
ƵɯƣͫҲ΢΢һܹ붾Ǹ̬һ࿹Ĵڣ綷ϲ磬ãտɲһˡ
Ľλϰʹ˸ɫ˼ͬһʱ̱̼䱬ľ춷·ľ
ٶȼΪѸͣһǳɯǰὣһ񣬽ʱ綾߰ʹΧռ䶼ǳ˾Ҳ
ǶȻĹƣɯɫ䣬һգһ߲γֱֶһڣŤ컡ȣƹὣȻݺһƣ
ߣ
µľӽ֮ӿһߣǿȻһڣʱ֧㣬ֱӶɯÿһλȥ
űĺɯг峺ȻһʱĲӰӿ̶ֶһ˲ǽ御
ϣϣ
ᱩĽӰ֮ϣ˫УӰѸٻΪޡ
һӰΪһĿһӡһһ̺ۻ貽ǰ֣ߵɯ
߲ʽӰɯӲӶԷǹһɼϢĵͳ޺Ȼһȭ磬˺ѿļݺݶ
ͻļйɯɫ΢΢Щ仯һգ߲ۣҲǺݺݵĶȥ
飡
ը죬ʶȻ쳹ĿУɯһƺߣαʮĽϣȴǽ˺룬Ȼν棬ɯһж˰
ɣԶһ͵Ϯǽϣ˼״ʱٶŭ
ɯ붾Ҳ˲˰տ㻹ƾʲôǣƵɯܴжʱһϲ⣬Ц
ɯձҲ֮磬ڶˮ㱼ӿڶĺӦ£ҲǾҵĲǴƴˡ
Ƶ⸱ٶĽҲһЦһҲǿʼڶ
ĿǾҲ֪һڽױĿֲսױ

Ҫϣȴ̾Ϣһɯһжܺõȥľ棬֮⣬˭
а̾䣬ϵĴսҲǶȻȻ˫Ϊ֮ǣһ̣ͻȻŵߺХһЦƺƵ쳹
սٵ֮


759 ӭսĽ
ƵЦ쳹ŭװϯ쳹˵Ķߡ
Ҫ֮ϣЩϤЦһȻӿϿϲ֮ɫ
ףһڸϻˣ̲סеļЦ
һԵļҲ˰Ѷͷϵ亹һϲĹͷãǸˡ
ɵα֮ϣĺһⳡѣܻˡ
ԱҲĵ˵ͷ׵ʵȫԵסԼĽ֮һʣһˣƾɯʵ£ֻҪλǿܣô۹ʿȻպҲܹ࿹ĵơ
˵䣬ٶ쳹Ŀע£֮߱Ӷ̶̼䣬ҪϿա
ֵˣһ꣬һһͷɫĽСŮԼһλŮˣȻһ·ףУˡ
ڹؼʱ̸ϵĺ꣬Ҫ֮ϣʱ춯ذļΪ۹ˣû˭ָеİһĴսУȻ۹ܣɺܶ˶δΪнһΣǱ֮ף
һ·ϴ漣ˣܶ˶ĳ֣۹
εڳ֣ܲõñѹѹƵýΪ֮÷
ֶĺ꣬Ƭ̺ɯҲǳһһǸˡʱɯһǳԣĿںɨɨͻˣ
΢Цŵ˵ͷһЩˣ
С˶ѣ¡ɯΪ⣬ĿƳҲΪ׵ĳֹ˹ƵĽϣаסһôȻͷֻһ
ԣһЦ̧ͷ΢еڶԷɨɨЦŵţ˱ǣʣµģ
ǺǣǺôĿһʾȻҲǰȺڣҲͷ㻰Ӷ˶Ц
Сӣ˭ֽױսȰ㻹ٲΪϷ˼ĸῡܣϧûʲô³Ϊͷ˵ĽȳϣѪĿɨɨΪǱͬȼǿ߸ֱԵʣǾǰ˸һֲѰĸо˾ȻҲѪ֮⣬ĵ
һԵλͷ˳˵֮ҲһĨ죬´һף΢΢ü֮ѵλһδֵ
ָᵯ˵䣬û뵽ԼչһЩ֮пȻǱأΪԼһְ
˻ȥɡƫͷ׶е
㡭ôλȶڵǿߡ׵ĻеûԥͷֱҪȴǳһ£˵ʵɶϾǶǿߣ붷֮Ĳ࡭
ĵĲģȴЦŰ˰֣ġ
֣Ҳֻεĵ˵ͷ˺ʱĿ⹧ɯɨɨаֹΪŮ»һܹӦһǿߣ
콻ԸסĽϣСһ㣬ǶúսҲһѷɫڵǿߡж˿ɯĿת죬
ĽϣȻܹƥжʵǿߣǰ߱ϾʵʵֻǿŹں϶ɣȶǺҪ΢öԸһ㣬ɯҲǽɵĶ֣ס
šЦŵ˵ͷƳһԴ϶ɷͷĽϣĶԸãˣٶ˿š
ɯĿԼԵĶ˶ЦȻδɵСҲΪѵ°ɡ䣬תͷĽϣĵλϣԸһСӶѣӦⲻɣ
ԣͷ˳΢һ£˵ͷȻСеŹ֣ʮغ֮ڣӦ֮ܽȻԸɯ
˵ǰ׸һɲѰĸоΣǰֻһʣôеĶǿߣ˫ּˣҲδ̫׷С
ûͷ˳˵ĵ˵ͷĿɨɯЦһĶڱӿһ񣬾Ȼȶź߹ȥ
Сĵ㡣ľٶɯɫһƫͷһȻӶӹʱԸоһöԲĶԼУɻʱ΢Цڶ𣺡ӿָƣҲʡһ㡣
΢ɯ޵ӿһĨɲЦݣѸٵĽҩͽУٶȻظαӭ졣
ӰһӴǱۻΪҪսȦԵʣ罻ְ㣬ҲƯһξ룬Ľ㹻Ŀռ䡣
ĿǴſֲսȦɨɨƳǰĽϣһ˿죬ڽĽΪֵܣƾ޷ԼͬĹܹ붷ǿһսǰˣǺֺսΪ̣쳣鷳ҪƣܹһսҲȷΪˡ
ٺ٣֮û뵽ȴôһëͷСӣѹ۹ٵ³ʨͷ˳ϣĿɨɨȴ̲סҡͷЦ
Ҫ˵ϻٽ֮ɯǱߣƾһӦЩ鷳ͷ˳ϳ
λϵ˵ͷЦһ˴ڶһɰϢʱӿɨƬʡ
ȻǶڽױϢ
Ϣüͷû뵽ոͻƱǿУһö֡
϶ѵ˫Ҫ֮ϵ˽ס˺ܷסĽϣⳡսΪؼһ㣡


760 ս
Ľʣ綷Ƭؼ䣬ÿռ䶼ǳЩ𵴡
ڶӦӴ֮УһޱȵҲӿת˲ǽΪ׵һЩѰĳѹȥ
֮ձ֪ǸЦѣڣ΢ɵոճõˣǻʸ񡣡ʨͷѪ֮⣬Ц
ĿƽЦʨͷϣҡҡͷӡ΢΢һЦǶɵڣȻҲܽǸˡ
䣡
䣬ӡȻһ䣬һͺȣͺ£ڵĻѸžתһɹɿ񱩵ʱÿһ䡣
׵ʵʵӦһǶңƾŷپԼѰǿ壬սǵĶǿߣҲضãټǰҵĶʣҲһսټЩ׵ĶԼ֮ЧԺͶ۷ǿƥС
ȻҪ붷ǿ߿⣬ƴЩҲԲЩȴҲŹʸɱǿߵĵƣ
ϢͻȻһصףĽһвмҡҡͷѵΪ֮ŵô
ĵƣôϷ˲ò㣬֮ô۹ǰʧͷ˳Цһϸ΢Х
δԷЦһգسӶسỮһƷ
سͻȻ٣׽֮ȻӿһƬɫâϸ΢ΣҲǶȻΪһߣӶ
ƵٶȣĽϵԸв죬һЦͷһֱĳλ֮ϣպǽ׵ĹƷ
Ѫ˫űӶףͷ˳ѪâȭͷȻһգѪâۣ޻εĶ˹ȥ
һȭûεеģȴǼΪصɿ֮£ΧĿռ䶼ǳŤĿֱӰһ޵ԲεĿȭͷ֮ϳΣ쳹ʵĴ̶죬
Żͷ˳ⷬŹƣɫ䣬ڶҲˮھ֮дХƽճ߱ŨıɫѸӿس߾˫ճߣͬû˿ĶܣֱǺݺݵĶŻͷ˳Ѫɫȭͷݺ¡
ϣ
֮ĽȻ·˶˵ĻصţһЩʵߣǸеĤһʹ
ϣ֮ۻľˮɢӰҲһӴȻˡ
سϴЩ飬λͷ˳ϵЩϣԷƺдˡ
Ų˺˼֮ͷ˳ϱסΣȭͷ֮һƬΪ˶ֵĺ󣬲ɵõ㾹Ȼӵ𣿡
ղس֮ϵı̻棬ͷ˳ҲǼȴδһȥ룬Ͼʵ̫ϡˣȻǰһӴȻ֣Լں϶ѪȻǱ̻ķ£һЩ黯ͷȻһ顣
ļʶȻǷǳ֪ܹѪǷյõĻ棬Ѱ棬⶷½ϣܹһģҲֻΪµ𷽲ܹ쵽
ͷ˳ϾȻһɫҲ΢΢һǹȻССӡ
Ҫˣһ֣ɱʨͷ˳ϷѪȵĿⶢϣһӣ
ԣλҲǵ˵ͷϼ޻ȻǶʲôǰͷ˳ѾΪԼд˿ѱСǷĵƣԣǾ콫֮ʰźá
ȻѾ⣬ĽȻ˿ӣӰͬʱӶһ۽ףȻȻɢγһͣװΧ
ٶüͷ΢΢һ壬ĸоԼ·ѾУԼԶԷĹѾ
ĽȹȻһЩŵʵ١һĨ죬ױë͵һسߺԥȻݺݶ˹ȥ
أ
س£һӰֶȴͷ˳ϣ˿̣˫Ѫɫİ£һ˶ƣسʱȻֱһ̽ǽسǿץס
Ƴ˳飬سȴ˿ɫ΢һŨı̻ѸӿĻ˿£˶Ѫɫƣʱ죬ð̣Ȼȴ˿ϷɣȻһŭ˫֮ʶһɿ¾Ȼֱӽس߿ǿж˹ȥ
س߱ǿжߣƤȴ̧δ̧һ£ⱩαӶһӰ֡
룬׵£գ۱ȭͷȻһգָؽڹ͹һأݺݵػͷ˳š
˼
ȭͷھͷ˳Žа߾ʱȻһɼǿľ֮£Ǳһֵĺۼ˺Ѷļصڶ쳹
أ
˾룬ͷ˳ҲǶܲˣֻܽʵʵİһ
µľͷŴйһ̣ǰԵĳһΣŲҲ˺üżݺһǿסΡ
һͷˣ˺ʱüͷͻȻ΢΢һ壬ƾųɫ֪һ̣ͷ˳ϵϢͻȻࡣ
ɻʱѹȾٶϮⷢƵˣȻҲǴﵽ˶ڽױĳ̶ȡ
ͷ˸׷ӦȴǲһͺȣɫĻɽڼӿת˲̳һ̻ס
ɣǵŨҾҲǽصĺǲʵĻ֮ϣռ䶼ǳЩ𶯵ۻ뾢
ػ׺һƺߣ˸ӿ
ʨͷ˳ϼһȭףЦһҲ׷˺һ
Ų˺ͫ΢΢һ֣ʨͷ˳˺ʱϢҲͻȻֱӴӶڽױ𽵵ʲΡ
΢У׵ͷһŴѿһѷĻףһĨ⽦䣬ױٶȻظ⶯ʱһϢĹԼһΣ붼룬ӦλδֵĻͷ˳ϡ
ͷѸȻתȭڱ̻İݺݵǻͷ˳϶һ
ߣ
ഥٶһƺߣŲʱˣ붷ǿӲȷռϷ硣
һգΣһ˿ѪĨȥ̧ͷڷһ˺Ļͷ˳ϣң˺ʱϢҲǶȻʲΡ
ĿΧӰɨȴǻһĨЦ
ԭˡ


761 ǧ
ڶʱ·ףҪ֮ϵ˽ͷһɯǱߵսѾ˰Ȼ˿ײܽĽסǺ²롣
İɣӦûʲô⣬СӻкܶûʩչءȭͷҰοЦ
ԣҲ΢΢˵ͷЩֶΣҲΪɽֱӱըʧȥսĹǼΪµģ׽ⶫŪؼԷǶڽױǿߣҲȻҪԲСĿ
һԵ˵ȴҡҡͷ˽ף˶ӵʲôֶҲֻǿǰǷսױ·磬ٳһʱ䣬±Ȼѱˡ
һȻڳǿа̾һҲǸһĨЦ
ҪϵļڶݵĽ̸һ󣬱ǸϽٶȽĿͶעغ۹˵սȦ֮С

ױ΢΢񶯣ʣУȴǾâ
ǰļ̽⣬Ѿ֣ƺÿһΣֻһ˷˵ϢҲȻһԺͶǿƥеĵزҲ˵ϰġľǽںһ𣬴ﵽڵĲΣֶڽױֻܹһʩչһʩչʱˣȻʵ󽵡
ֹƽ˵ʱļ޽ӵ˵ϣ߱ڽױ
΢УĻôӦֻҪܿλﵽڽױ˵Ĺٳûˣô⹦ǻᱻȵóֲС
ͣºĽȴûи̫ĴϢʱ䣬ͷ˳ϣٶΣȻ
ͳĻХдŨѪɫâԽŨͷ˳һգѪɫâһӿ̳ɼΪצצգֱ޵Ŀռ¼ǳɫۼ
Сӣɣ
ͷ˳һһζȻһ˲ǳǰצѪɫȾԵø죬ֱһצΪݶĶ׺ץȥͷǱץĻȻҲᵱ
ͫ΢ǼٷŴĻצ׽ͻȻһҲ˲
ͣ
צƥŭץҪ֮ĿУݺݵץ׺ȻȻˣԤ֮еѪ䲢δ֣ǾֱֱĴ˳ȥ
״Ҫ֮ЩĿ⣬صһ
Ӱ
צ͸Ӱ񣬻ͷ˳һףЦδתȴȻݺݶĳռ˦߶ȥ
أ
̺ۻص˦ĳռ䣬һӰʱֶۻֱߵõ
΢΢ƫͷͷ˳ĿѪǵףȴһϣĿһЦ
ͷһ󣬻ͷ˳Ŀ͵һȴǷ֣׵ķλȻλվλʨͷ˳ϡ
ʯ䣬ױǽ⻢ͷ˳ϵһ֮ƣ˲ʨͷ˳ǰȭͷһգֱ֮ӰѸǴݺݻ
˼
ͳĺȭͷʨͷಿλȻڻеһ̣ɫȻһ䣬Ϊ֣һɶڽױǿߵϢȻǰʨͷ˳ڱӿ
أ
ȭͷЯۻ뾢صĻʨͷ˳ŴţҲǹİݳһµĻȡ
ʨͷ˳ĿǰɫЩ仯ףȴһЦȻһԼС֮ϣʱһɿŰݴˮ㣬ǵصıӿ
飡
µֱ۷ӿֱǽ۾ѣ壬Ҳٶػ絹ɶ
׵ٶܴˣٶҪ֮۳ǽԶǺѹѹ˴ȴǴĻ
һǿסΣ֮ؾ֣⡰ľƺЩϡ
СӣҲһ㶫ͷ˳նٶȽװΧЦȻܹоǰǹӽˣӦ֪ˡľãֻһӵжʵ
ľĽΪĹ֮һ׵ıǱƽ⣬кֵóƵ֮˵⹦ֻһӵжʵ˾ȫںһֻҪһǵڽױǻڼ̵ʱ䴫һڣٶȣɻԶԶûгԽĴٶȡʨͷ˳ţĵЩ㲻ʲôܣֻҪǽֵ˱𽥲˵Ҳʲô⡣
΢΢üѾľ¯ĵزݼĴﵽ䲻⣬ȻһˣǱӦǹɶڲεĿֲ
ҲѰ֣׽ǧ׶ʩչȻǵĸӦҪ䲻⣬ЩѰ
ĽϣڸʲôһСӣȻҲҪôõʱ䣿ͷתʱԶȴͻȻŭĿȥֻһѾɯ£·硣
ʲôСֲѰǿߣֱǿͷ˳üƲϣȴɺĿףĶͬٽɡ
šλĽϵ˵ͷɺѪҲԽŨϵѪɫҲǱǿʢࡣ
ƣҲǳһȻǻıϣƴͻȻΪ貵ɫǿ⣬ɹâѸӶϣһ䣬ǽ御
âӶϣҲȻֻǶӣȴڴ˿̶Ȼɫ˫ȥΪ죡
ǧ׶ǧף
˫תжȻһӡӡӰɣƬ̺ȻһҲǺݺһĽ΢ɫ£òȫͬɫӰڷѶ
ǧף
ǧ׶߾磬ڴﵽʲ֮״νؽʩչ۷徳磡
ɫӰһ֣˱ǷֳλĽڵķ򣬶Ȼȥ
ǸֲĸǱ壬ĸǲӰӰĽϵɫڴ˿̱쳣ѿ


762 ƭ
֮ͻȻһĻҲ·ߵĹעһȻ쳹
ͻȻѳӰɫӰҲĿɿڴƬ̺󷽲ž̾СӣΪǰδ
ҡҡͷгأЩɵĵƺʹõƺƿصľһΣΪ붷ʵԵʰɣ
Ӱ֪˭ǱôĿɫӰЦʵԼǽ֪Ȼֱ治Ӱһ׵ı
ԣ뺣һۣǿЦҡͷ
ɵЩ죬ʩչ൱ڶˣսֻҪУȻܸ˳䲻һĿӣ̾죬һƺŲĵơ

֮ϣĽɫӰʱɫ׶ȱ뺣ͬҲǸֲӰһǱ
Լ֪Լ£ĽȻҲΪ⹦ı׶ˣǺսΪĻĴݼ䣬ҲЩȻֻһˣȻ˭δϵһȻܹѳʵĹӰĽ˲֮С
ӰΪ飬һΪʵǺҵǷں϶ɵĶһ˲ô±ǻһĿͽ˵ֻһǵ£ּһǵʱ䣬Ըıһսʤ
ɫӰм˵ӣԵø粻
Сģֱ壬Լؼʱ̣ͷ˳һҧȵʱ̣ҡڲ᳹Լ·磬ϸ۲Ļ˵ܿһЩһ
ԣĽҲǵ˵ͷѸӶӰĿ˸䣬ϵͼѰҹӰ¶һЩ
Ŀ⼱䣬ӰǶȻ貵ɫǿ⣬Щ裬Ǹͷ΢ķ֣Ӱ֮Уѹȵ
ɫӰԽԽͷ˳Ҳ۾ĶǵӰĳ˲䣬ͫ΢΢һΪ߼ȼеԵʣȻӰͻȻ΢΢һ£ǲ貵ɫâԼһ㣬ǣ۾ÿ֮صӡ
⾪һƳʱûͷ˻ë˸˵ۿеӣȴǲҿ϶ǷǶԷΪ֮ΪģǹɶԼϡ
ͷ˶̶һ˲Ȼǿ֮΢΢ɭЦݡ
ģ
Ƶֳһ˿Իӣͷ˳͵ը죬в˿ɣӡһǻ֮ǵ֮С
Сӣҳ
ǶȻȵͷ˳ҲӿһĨ䴫һŭȭͷ֮ϣѪâۣգۼ䣬ֱ۳һ˶ͷţȳ֮ӵ޾һ㣬κζҧУǻһ˲仯Ϊĩ
Ŀע⴦սȦǷֻͷ˳ƴʱףѾǹȥǣһĿ⣬ǰǵɫӰ֮ϣһȭܹУôεǿҲǵõˣ
Ҫϣ˴˿̵ҲǱᵽ˺ΪסɫǺ졣
һ̣ͷ˳һȭеĿ⣡
Ŀע£ͷ˳Ǽ׺һȭǼǵصݺݵǵɫӰ֮ϣ
أ
ͳӴһͻأ쳹ʣҪ֮ɫ˲ɷĴô
ͷȭݺҽ⣬ǵͳǣͷ˳ɫȻ쳣ѿΪЩСģǼٵģµһ˲æǹɶĻͬһҪã̻ȡ
ļλɫҲǶȻ䣬ͷ˳ȷӦɫӰһ̣Ľ֮ǹɶڣȻҲ룬̺ŶһȭǺݺݻ
ͣ
ȭͷӰͷ˳ɫҲٶһ䣬ŭСģҲǼٵģ
ĺʱһʨͷ˳ϣɫҲǱ쳣ѿΪʱ˿̣ɫӰѾ壬ݲκηӦӦǹɶԼʱδüʹӰĿݺ֮ϡ
أ
װը֮쳹ֲĻ˶ʱϯ
ͣ
ϯǣ֮ϣһӰȻһѪȻζʱ类۶˫һ㣬һͷŵ֮ȥ
ǵӰƬսһ̱ѻȸرǵǵĿ⣬ڻ۵ԴʱԴʱ˵ը˿Ϊ֮ˣԤϵʨͷ˳ϣҲǵڶֵܳϣǵһѾ֣ҴǵɫӰĻͷ˳ϣ
ڳƬ̺ĿȻƣȻ󣬱ǿǼٴϢĺ꣬˿̣ߵŴѾױѿһĻͷӡϣңǴҲǹһ˿Ѫ
Ŀ⣬ʣĽϣǴ͵ⴭϢĺ꣬ȴǷ˾κˣԣɫӰȷǳͷ˳ϵһı壡壡
˭û뵽׾ȻƴŰһƣҲ˲֪İ취ͷ˳˹ȥȻڵɢȥ󣬷ȻֳӰһùӰǳΪնߵն
ļƣνܹ˶̵ʱȶԵа취Ҳò˵һս飬ʵǿ£
˵ĿɿڴĽиһƬ⣬ΪһΪǱжȻŰգںͻȻֳεһ̣ԶݵٶȣҲܹһ̣δݸˡ
Ҳ˵һ˲²ʧ󣬿ǻһλᣬǰͷ˳˶󣬻ʣʱ䣬ݸһλͷ˳ϣ
ɼ֮Уɵļʽ״ףֻһɵļʣķǣ˭û뵽ƴӲһҲƾĹ죬ƭͷ˳ϣȻǹɶʱһ
Ȼ˵ĴۣǣȴĽͷ˳ϴˣʧȥˡľĽϣֻѰĶ۷ǿߣ˵ˣ˵вѾһǧɣ
ⳡս֣ϸ˵ʤѷ֣


763 ӥ
Ҫ֮ϣ˺һ֮󣬷صһͷȴǷȫ亹
СӡҲ̫ð˰ɡ˿ĭЩµĵ
ЦһĴμֲ˴ϵģڵ˰Ȼƴң϶¡
֮ϵڴ˿ҲǴһĽα̾Ϣⳡ֣ǽˡ
ԣҲǵ˵ͷĽ֮Կ£ΪʩչľܹǿߣȻ֮һѾ״ˣôȻԽ⡰ľʩչ£һʧȥЧʣλĽϣҲ۷ǿ߶ѣûŵıǮ
׵ʵҲˣҪԸ۷ĳϣȻȶԸһǿ࣬ңҪסĽϣһ֮һôһɯս֣ǲκǰȥţƾɯʵ죬ֻʱѡ
һĽսʧܣô۹Σ̻⣬˵űǮʧأ
뵽һ죬Ҫн̲סӿһĨϲ֮ɫһѾ˴Щ̧ͷˣټʧȥĻƼȻÿһ˵³
ǴȾȳģǸȥƴ꣡
ĳ˼۹ĳܹĽ֣
ź촽Ƕ˵֮ͫУ˸ε𺳣ǰǷǣսͬǰҲᵽߴãս֮УȻʤߵ̬
һѹŮ»ôԭŲСı¡ĵ૵Ǵһ˿ѪüȴһĨеĺ̲꣬סӿһ첨˭뵽ǸɳĮУ׷ɱǱӴܵ꣬ȴѾΪ˼۹Լ۹ż
ɳٶȣʵ̫ˣЩۻҡ

ڻͷ˳׹һ̣ɯڵսȦҲΪ֮һͣĿһɫʱ쳣ѿŭĽȵϼһǾȻᱻһǿ߸ģѵǸ˵ʮغϸ㶨
뱩ŭ첻ͬɯȴӹһĨϲ⣬΢̧ңԶոֶĺ꣬Щ֮ͣǰǸԼͶȡ꣬ȴ˲֪䣬ɳԺͶǿһϴ۵ĵز
һ̣Ǹ߰ɯҲǲòϣ֮ľ룬һĿٶȣѸٿ˵պĳһʱ䣬ĳԽԼ
ʱ򡭡ɯŮŴĲĹأŮɷ򣬱ʵǿ
뵽˴ɯĮϣһĨ󣬶ʱĶ˷飬ȴö׵ݺһĭŮˡ˵ֱԷʵ̫ǿĻΣҲҪ֮ǿ°ߣ
Ŀոɯ֮ͣһᣬȻоһ߶Ȼͷһ飬ȴǼɯĶԼǵĿУɭȻɱ⣬ȻǰǷĴλϲŭ޳Ůµɱġ
ǵ綾߰ĿעţʱЩȻʱһâֱӱӶֱȡ˫ۡ
Թɣ
ɯǺĳ֣Ҳ΢ŭŮˣȻĳһĺݶִŮߣˣҲͬ˯齡
ţһҲǺݺݵӭȥȻ֪ɯĶ֣˵ע£ΪڵȻҲǲþȥ

ɯٶ뼤սʱǶŵ׹µĻͷ˳ϣȴǱҪ֮ϼȻϽ֮С
Ŀ⵭ǱӻȥĻͷ˳ϣЩźû뵽ķŭǰıը£Ȼδܳȡã˵δҲ˼صƣʱڲȬҾκˣҲȻһЩĨĺ֢Ͼŭɲôͨ
Ŀ⻺ϣͣ˶ĽϣǸһĨЦʧȥ󷨵£ǡľЧԿʼۿۣûʱ䣬ͷѪɫ۶ɵͷǱࡣ
ȻȻͷһЩⲢλ϶ͶעĶĿ⣬Ȼô˵ǰȻһʽױСȥľֱ澡ʧպعȣһЩϲ˵ɱȻҲᰵӳ
ЩǼܵĳǰͣ
λʧȥһˣ֪⡮ľɻЧЦеɫѿλĽϣЦŵ
ֻ֪Сӣһʱ˶ѣкκõ⣿ǰһƣҲܰɣͷ˳ҧгݵĵ
ãֵܼǽЦƣ뵱ɽһս֮ȣֱ֮
СӣʧȥһˣҶҲԽ£ȽºǻһһĽϵĹͷ飬㻹ܲô죡ʨͷ˳ϣ֮УԹ
ݻȴҡҡͷǿĶ۷ѣ˵ȻЩ鷳ȴ̸ϼ֡
ɫ䣬ڶȴǿʼѸתӡҲȻȻ仯ӡɼµӰ
ʩչӡĽȵλҲǸæ񣬳ǰôһСǰߣɾɵˡ
ЦŶϾٶӡ仯ٶԽԽ죬ʵȫʩչɽӡĻȻõϼһûʲôùӳԡ
ণ
ӡȻǣͻȻһӥ֮쳹ʣƺƵƬصš
ӥ֮ڳ֮ˣɫ΢΢һ䣬Ҫ֮ϵĺˣӸ쳣ѿ
ôôֳˣ


764 
ӥ֮صʣӡҲ΢΢һ㶣ŶͻȻֿϲ֮ɫĽϣüͷʱĿҲ˳ӥ֮ķȥ
Сӣҿڵ״̬ܲٴһǿߣͷ˳ĿԹףЦ
ޱ飬ĿֻǽĶ۹˾֮ûңԶʣһӴӰӣ
ӰѸٵƿʣƬ֮Ȼ˵Ŀע֮£ֻӴӰӣȻһͷɫľӥ
ӥ֮ͨɫĴһźâĻȣ˶ӥצҲǷޱȣ⿴ͷʯ֮
ͷӥ̣֮۹˾ӣȻһЩֱڵأŷӶľӥֿ֮ɫ
ণ
һӥ쳹ӥǼſƬս֮ϣ޴˫񶯣Ŀ绯ΪϸСķ˷ϯȥ
ӥȫĿ⣬ǻӥͷ֮ϣһƽΧĿ磬ȴ½ǶδŮһϮԿɵϺڴϽ˿ɵһȦԵøݻȻעģŮһͷѩĳ˳˳ɢ£ɽٲ㡭
Ů֮ϣòɴȻʣȴһһ̽ĺ֮ģ⣬ԵùģǶľûжеĻ˫
Ǿӥ֮վİ׷ŮӣЩӵ⣬ʱŴæͣ죬ǰ߹
ӭ
ͻȻֵİ׷ŮӣҲֱӸɯǴս˲С𵴣һҶײ󣬽˺󼸲Ĩȥһ˿Ѫĵˣ˺ʱձɯЦǿϧȻĽǼõļһʧˣȴжλ㶼޿κεĶǿߣգ۹ˣѾעˣ
ɯɫ䣬һԷɱӣ죬ֱӶǾӥ֮ϵİ׷Ůӡ
˺ʱǰĽϣһۣҲˣӼ䣬ǳ˾ӥȻСĶΣǰ֪׷Ůӣöֲ̫ǽӵ̫ʲôʱж˶֪
Ҫ֮ϣԭѾɢһƬļžųǽ棬Ǿӥ֮ϰ׷ƮƮŮӣнһɷĵĿ־֮⣬񣬼ԼĽͬʱ֣δ֡
ôôȻʱ֣ڳǽϵƲԾĲһ£쳣˻Ƶĵ
죬˵ɫҲǺòȥλĪĶɯ֣Ҳȡʤһֹ׵Ķ˷ʤĳ֣յΣ½ٶȱˡ
ͷҲһĨǰ֮ɫȻλصĶĳ֣ΪӴѹ
λŸһ֣ü۹ķΧӴ˿Կ۹ˣǰߣбźεȵĿ־֮ġ
ϣɫ˺ĽϣȻĿҲͶǾӥ֮ϵİ׷Ůӣͷ΢΢һܹоŮӣʵΪֲ²ɯ϶٣գԽԽˡ
ǸСĵ㡣ɯһԣصĵ
ƵɯɫٶȺݺݳһʵȻ˿ֲ
аնԸô׵ʵ
ѡҲ죬סǼޣƴܾˣȻĻҲѡɯһᣬҡҡͷ
ԣҲֻ̾һƫͷŵĳǽҧҧסҲãԷĽѾҷˣ죬㽻Ը
ɯٶȳһ£΢΢ͷȻȴЩͳ˵׻ܹסԷǿߣǣڵǿߣȼ۹࣬ǴٹǵĻ»Ҫ˶ãɽҪǻʧأʱһõ˴۹ڲ׷ɱҲǻᱻýƣ״֮⣬취ϾܲܽⶾԼŽⳡս֮У˾Ͷ䣬±Ĩɱǿߡ
ɯ֮䣬Զӥ֮ϵİ׷Ůӣ˫ĮɨɨӶԼĽϣƽĵλЩñʧˡ
⻰ĽϽЩΣǰߵϼһ⣬δܽһʽױСʰһ˼ҽľȥһˡ
ڷ̣ĽҲǴŭǰΪͷ˵ĳŭСӿɲѰʣǰǰҸ˵ҲȻȲϣ
٣ֻһʣĽȵĽϵͷҲЩˮڵİЦ˿ҲŭʢϼһӣɯǰǱӶôǰ
죬㲻Ҫ̫ˣĽȿɲڣԣĽ϶ʱŭȵ
ôʧȥˡľǣҲҴСУ۾һУĵûˡľĽϣֻѰĶ۷ǿ߶ѣһǿ˵ûжв
㡭Ľɫϣȴ治Ҷ֡
ˣʱӥ֮ϵİ׷ŮӣĮĵ
е⣬ԼĽƤ΢΢һٴκݺݵĶһۣת
ĽϣǱڴǿ֮аɡɨɨ׷Ůӵ
ԣĽɫЩ仯ȴֻܿЦŵ˵ͷʧȥˡľǣҲֻǶ۷ѣڽױսԼͲϣһǻ·Ĵ֮С
Ľϴ򷢿ȥ׷ŮƳһԵһۣɹž޲ɯ˵ǸСӡ
˴Ŀ״ζҪϿմɨȥɯͣͣȻתһԵĺ꣬Ŀ֮ʱɴ֮µգһȻһ䣬ʧô


765 ϼ
׷ŮͻȻı仯Ҳһע⣬ҲһôǵһοӺĮŮʧ̬
ôˣ΢һ£쿪ʵ
ûʻ׷Ůǻ˫ֻǽĶһֱڼӣйâ˸ƺʲô˺Ƭ̺вŻȥһ˫ٶȻظĮȻ߲֪ΪΣȴǲͣϡ
㡭˻֣׷Ůǿڵ
ԣЦŵ˵ͷİɣһʹȥո£ȴȻеһɭ֮Ŀ˹æŤͷȴƵǰ׷ŮĿ
׷Ů˶ţƤ϶ʱϸСĸͷȻĪϻǶΪǿЦݣЦôˣ
סҪģ׷Ů֮У֮⡣
⻰ʱһ㶣зһŹζԴʶⶾһֱΪԷĮȻеһֱǶǼɵȻôȴͷһȻ˵Ҫ
ǺǣȻҪȻûʲô⣬ȻǿսʱǷҲֱӽˣҪƣضԷʿضż۹ǿҲǻ⣬˵ĻҲʡȥ鷳ͷͷתæЦ
׷Ůâ˸취Ҳ˼֪ΪΣ˿̵ȴЩΪ֪Ļ۹
΢΢ҧҧ׷ŮҡҡͷĵãֻҪ˽۹Ȼ᲻ơ
գ׷ŮջǱĿ⣬żһӥͷƾʣǾӥž޴˫Ų෽ӿȥ
ӥͷİ׷Ůӣεҡҡͷ˵ĻҪһЩˣ
գ׷Ůӻ˫ĮƳɯϣĵɯͶɣպһһİ֮ء
ΣɯһЦ߰ôֽܽʩĴ衣
ȻִˣǱҲֻܽ御ˡ׷ŮҲգȻƽֻ˵Ļȴǲ̵Ϊĺ
ԣɯ֮ϣҲ֮ɫλ׷ŮӣҲŭ
ǶվһԣĿλ׷Ůɨɨü
׵ǰ׷Ůȴâ΢΢˸Դƽĵ˭
ס׹˹֣Ц
һֱڼ֮е֣׷Ů΢΢һȴδ̫ನͶڵһ˲ˡ
ڰ׷Ů죬⻰ǱùŹ࣬һ˲ˣ⻰λɱŮħͷ˵ô˵ľзЧƺЩְ
ͷĿͻȻͶǺϣƺһӴˣⶾǻЩͬѰѵСӲɣ
Ͷ֮˳¾ռˣ飬ˡЦЦЦЩĿǰ׷Ůٶһɨ֪ΪΣƺֵĸоһĨϤζҪȴǺͷϾ뵱ȣӣòΣǲ췭ظı仯
׵Ļһ䣬ںȳ⣬ȴͻȻ뵽ʲô۾ƳƳһԵİ׷ŮӣһЩȴǽ⻰ȥ
ԣ׷ŮӶʱ̾Ϣһ˫תɯĵ̣رɣȻˣұ㽫ܣʱǷ񻹻˼֡
ôĿϴһƿûõ㶮㣡ɯЦһ綷Ȼڱӿڶɿ¶£ΧĿռ䣬Ǻݺ
Ķ׷Ůɾʱܵʲô֮㣬ͣͲǰһЩǿгȥ߲ʶۿɼٶѸٱֽޡ
ѾпʼѣٺһЦһֱǶױӶȥЦСӣҵû뵽ȥĽϵľҵЩȤס֮󣬶Ҫúϰһ
Ŀ΢űӶ죬ױһҲǼæˣĽȣһҪһЩϾǻʵĶǿߣǹԼҲ
θˣ챳Ȼţһ߰ӴĽɫ˫Ѹչ΢΢һȣХٶȣҲǶȻ̶һ˲Ȼֱӳǰ޴һ񣬶ʱâǵصıǿľ磬ֱǽ˺ѣصĴ̶죬ʻصݡ
ǽÿһλֵɭ磬ɫ΢䣬һܵı̻ڶȻӿŻĳ֣Ƭ¶ȻǣЩâҲȸ֮£ϵĻΪһشؽɫ棬Ѹɢ
𣿡
Ƶϵı̻棬Ҳһףβ˷Ƴɵͣ貽ⱩӿݺݵĶײȥ
ֵ̺֮ܵ磬׽â˸ΣҲǹ˶ȥ
ܣκˣЦһŤһ컡ȣһ̤αǻգƹ֮ĸס
Ѹٸ죬Ҳͫ΢΢һԷƺҲǼΪǧ׶ǵһα˽
âٶȱһӰפԭأΣ˲ư㣬˼ʮ֮⡣
θոճʱǰٶϮֻ˫ƽչ˫΢аڹգٶȹס
ٺ٣СȻֱҽڵġСܹõԼϰٶȶȻԶѰǿߡһЦ֮ϣβס̰Ȼʩչ̰֮ġ
ôˣ״˴α׷ϾȻûӴܣüͷһ֮ϣԽŨռ΢΢
ȻһȰĴھײ״ĵطһЦֵǺݺݶź߼ȥ
ֵƿռ䣬Ȼ伴ݺ׼֮ʱȴǹһĨЦбõӡȻƳΪɵ֮ϡ
ɽӡ


766 
ӡ֮ϣӶȻһɰĿȻбӿǵصľкϡ
أ
Ŀע£װըʶȻ쳹һۿɼĿӰ֯ӿɢ
ӡӡԼؿ֮ϵһɫǱüΪѿûԤϵƾŶʽױʵȻܹӳǿĶ
ȻЩֲɲΣ춼һʵĶǿߣƾŹ˵ǹۻ뾢ӿǣҲǱ貽⣬ĽɫӿֶγһףŴĲλʵ
ڽɫḡֵһ̣еǹҲڶ
ͣ
˽뾡׵ȫһڹؼʱٳףȴȻδܽ£ȻŲٿ񱩾ףʵʵӡ֮ϣ£һһѪȻ̲ס
Ѫʱ·˾۹˾һĿɿڴǰߣŽûӣλǿߣôֱѪˣ
˵İϣĽƵĻƤҲǶ˶Цаһã˵СӲѰǿߣһȻ˽ĽӴƤ̫ûеطˡ
˵ĿɿڴȣԭžҪ֮ϣȴǱĻһ̣ԭԶĿ־壬ҲǱһĻ嵭ࡣ
Сӣһƿ޿ޣû˿ˮЦݣ޲ڵĵ
С쵰
Ҫ֮ϵٸʧһŭڱӿָ⣬ֱۣ⣬ż⣬ϥ󱳵ȵʮദطֱʮΪĽɫ̣Щ̵ĳ֣忴һȫװĴ⬡
СӣڶҪָһİ۾гűŭҧгݵĵ
£䱳޴һ񣬱ǾֱױӶȥָķɫָȫҪ̶ֱȥŭ֮е죬ƺѾǰǰ׷ŮӶĽ
ŭ۽Ҳæˣٶǰֻ£Ҫ׽֮˦ҲǼѣˣŸոûּغϣ֮ϵ۱ǱԷܲĽ̻֧飬һѪ۳֮ϣݺύȥЩ
ٴЩǱܿĹȻŵһգǰǱĽǿж߲صسֱ߱ӻΪһⱩʣС

س֣æ趯Ӵĳǽ£سߵĵ˳ųĵۻҲƽľһĶǿߣʵ̫ˣر̵ֻļһ
ͻȻǷ񹥻ԵףҲҪ˶ٶȽĸ˿ɯ붾սԽԽңױܵĻȻɯľ¶һЩʱ»Ƕƹ
ףһҪס
˽ǽȭͷĿעϵսÿĶΪϳֵ˺۶һ£Ҳ֪˵ʩչȫ֮£ܹ붷ǿһϳ̣ҲƴԼƲǰ£ֱֽƴ
Щ̫ƣҲǱʱ̹עߵһսȦɫ΢΢һ䣬ڿһ۶Է֮УǺݺһҧָǺ˼֡
Ůˣĺ֮ˣȻҲǸգǺʽһЩԹ߶ǿû磬Ů׺Ȼ˸¡

̺ݺݵĹסسߣһĨֱȻһŤس߱Ȼת׵ȥ
سߣιһֱӳǰϥ͵ĺݺײС֮ϡ
ػɫҲǸһĨ԰ףһ˿Ѫ£һĨɫȭͷȻգҲǶݺݵλá
һȭһϥ׽âȻһӰαˡ
ߵˣ
׸һʧǲЦһٶ컡ȣһζȻʧٶȳʱȻѾ
ҲӦȻ˴λʩչǧ׶ӣȭͷǺݺݵ֮ϡ
ͣ
һȭֱһѪҲǶŵ׹ȥ״ݺһЦɫһȻ׹׸ȥ
һĻҪ֮϶ʱ󾪺Ҳɫһ԰ףǶסô
ϣ׼־Ȼܣɫͺȵ
˵ͷѩ׵ıѸٸ֣ȻȻӶڵķλĳȥ
У׼ٵ׹£ߵĿ죬Ҳǽţ˾˻һ㣬ֻǣϸĻǻ֣ᷢڵ͵͵ĴߴţˣϾܺˣ
貵ĽɫչΪ׳ۣǽߵףЦСӣȻõһǿߵѪˣ˵ֱ͸һһܣԣΣҪһץסȻúĥһ
ٸĺٶȿÿֲ죬ɫҲ쳣ѿҧʹٶȣҪ֮ǰϵס
ߵľ룬˫һȻˣƣҲǶݺݵĶԴץ˹ȥ
ȻƼԴʱԴȻһŤȻֱӶ˿ȥ
ͻȻĶܣһһѾôȳ˶̶һ˲бӹ⣬һźݺݵĶ׺ĵλȥ
ڽİ£˺ѿ͵Ŀʱȴ͵һתһЦһ˦һƴСɫȻź߱Ӷȥ
ڻһ̣ĺҲƼ˴ӿһĨȻæֹסΣҪĶҪܶȥһĻ׸ղˣթΪģǸԼֲ׼ʱ䡣
ڻͶʱҲǶŵϼȥĿ⼥ǻһ˿Ȼ죬ӡһ£
䣡
춯صĿֲըʱӦһ̣һɿµĿ籩ϯʣ


767 
ȵĻ˴ϯ󽫷ԲնǾռݣµɫʣһ̣⣬Դ͸
ڳɢƬ̺ٶȻǣ类ʲôǿһѰ㣬صһһּٶȣź¡¡ľ죬ޱϯȥ
ϯĿ;磬Ҳǲ棬ʱҪ֮ĺѹѹӣʱƼһĹư㣬ľڵأһʱ䣬ҵֱð֮󣬷ǿöΣ̧ͷĿ͵ǺѹѹĻƣǺݺݹһ£ֿ»˱ը£ǿ綷ǿߣ¶Ǻòȥɣ
ڰϵЩǿߣҲǱǰǵֲɫЩףû˹ȥɲЩ£ȱըʵֲ̫ˡ
ĽҲڴ˿̻һۣһĨȻͬʱҲһ˿ңãǰڶսʱ߲ûʩչȿֲĻšľҲԵֵ˿µһ
СӣѹܹΪ˵ȻЩʵµĨ˰Ѷͷϵ亹˿Цŵ
֪Ǽһˣ˿µը£Ƕǿߣ³ȻҲòȥ
ս֮ϣĿͣǺѹѹĻƬ̣ȻĿȻתմǲ׹µӰǸʩչȿ¹ļһ
˵ǽϵĺʱҲǻͷ׹µףһ㶣һЦæٶȷ׼ӶȥȻ䵽ײԶľʱȴͻȻһٶ£ȻЩѵٶ˰ϡ
û°ɣ׻ڿյҲһæ俴ǰܲ˺ʱæʵ
ȡ׾ҵĿ˼ȻɫһƬ԰ףƺϢΪȶûͬϴʱǰ㣬Ƕǳģ
ãЩˣǶҪģʵ̫Ӵˡ׻˻֣ٶ˳ϵ˺ۣ˿ɽȡƿȻָһеҩҺ˴ȻЩ˺۴
ЩǴȡöָĵҩһУȻųһ
һðաЩٶſЦ
û취ҪԸǿߣȻǱҪһЩۣϴ˵Ѿ̫ˡײЦ
ԣҲֻٶȿЦһҲȷóϣϴκ̫࣬ϴܵǿֲƣʼǿԼҩʦö֢ҩԵʣκˣܲȬ˵ܹȬɱȻҲĨĺ֢˵պĳɾͣõֹڶΡ
ǸһûҡҡͷĿͶⶼɫƣɵĵ
ŭȻǿ󣬿ұϾ붷ڲһױҪɱȻЩѣȻѣзҲǲܡЦЦǴһĻȡ
˵ҲһЦ˵ǺѹѹĻȴǴһҲĿע£ƱѿһնһĽӰǱӶڼѪ֮
ͻƻƵӰȻǱɫݺݻе죬˿̵ĺߣȴǱЩĿѣǻľ޴Ҳ类ιë㣬ͺͺļΪѿͷɢڶǰϾѪȻΪҪģڵ죬ϢήҵһĵزȻȻ׵ɫбȴҲǱը˼صˡ
Ǳ죬žƬ̺Ҫ֮ϣĻȻ쳹ʣٴ۵ĿǸ꣬Ǵ漣
һ֮ڣĽǿߣֺսӽ֮򣬶ţպ۹ĵλҲȻ
һУ֮ɫ԰׵ĺƴ˱ļ۹ļ۹ˣʧ֮ȶ
չ׽᳹׵׵ĳΪ۹ߵӢۣڣҲδ˴ﵽ
Ǹ꣬ӵǸһһߵĵز֮Ǹ̹ǵĳУԺĶÿ˵ǳУһ˼۹Ӣۣ֣ף
Ҫ֮ϴľ컶뺣Ҳ΢΢һЦ̧ͷϵǼΪǱ죬˿̵ĺߣ¶֮ÿ־Ŀ⿴һ·ףȻǸæָƲ壬ǱĶ˴Ӵܶȥ
ƵܣҲδ׷ʩչɫڵĶҲǳִȵɢ׷ȥҲԽ֮סǰڵƣԤϣȻ֮ڣǲٻָҲΪ塣
Ŀ챳Ӱתƿȥͣɯ붾ڵսȦ˿̵ĶˣսüΪȣǰʱҲûжٵķ񣬵ȻⲢӦǲ˿ķֶ֣Գǻ벻ľء
ŻھǴսȦԶĵطͣΣȵλǿ߽սܣ׷ȰҲǾȥɡ
׵ĺսеȴҲȻ˴ʱǴ˻ݾ
ЧҲֻεҡҡͷ˿״̬ҲǲҲսȦУҲֻһԸɿš
վڴ˴ĳԵʣԭȽսȦȴǱʶֻǶԭѸݵͻһɯȴǼΪĴס綾߰Ȼ죬ӡںǰ
ͣ
һһѪֱӱǴǶЩѪҲǹĻΪһѪֱɯա
ͻѪҲɯЩֲؼʱֻһ֮̽ݺץסȻոץסѪʱȴͻȻڻɯ֮С
Щ仯Ƿڵʯ䣬׷Ӧʱ˶˺˺üԲ԰ס
ŲվѪҺɯڣǶʱһĨЦȻЦոո֣ȴ緢ʲôһ㣬ƸæһգȴǷ֣ɴڸղѪʱҲȥ
һ̣׵ĿҲǶȻϤĽǳע֮С
΢ŵϡЩϤգ۾ʹգ˺üΣƬ̺ŵ̲סı˳
Сҽɣ


768 ˷
ϡżϤգȴͬ˾κһ㣬ζ벻νĶȻǵ֮ʱĵһѣλɽӶΪӰСҽɣ
ǸŮȴŷɥĶּ˵ת䣬Ȼŵĸо
Ǵдı׷ŮӽҲ΢΢һ˫˸԰׵ĨȥǵѪСߣѪҺСУٶǻ˫Ҳ𽥻ָƽһۣĵҲʲôСҽɣϴˡ
ƨ
ԣ۾ʱɴһŭǸһɫȹŮ˼̵ӡ󣬶ǹʣԼҪά淽ʽˣһԷ⻰̾ŭ
㾿ڸʲôҲǼ۹ˣΪʲôҪôһսһŭͳʵ
׷ŮӳĬƬ̺󣬷ŻĵʶСҽɣѾˣڵңǶڵ춾Ů
ʼĮСҽɣͻȻİĸоȻ֪ԼȻǿıǷԼʵʵñΪԼ˺ǷķεЦݣõУȻЩΪ˵ĶƺѾԶ
ǶѶԵʣȭͷգ˵ģҲзۣڵ
ұڶж壬ҲǽɢȥѡǸŭģСҽ΢㱣Ǽ˵Щ£ĮɫںЩұ˵պҳߵһΪѶˣˡ
Ѷ岢ҩΣԸʶ䣡׺ʹĵŭ
ңֻҪ˭һңǻʹķʽǰȥ㲻˽Щ顭Сҽ¶һĨ뿪۹ҲΪԼһܹ˷νĶѶ壬ǣʵȴǲпġ
뿪۹ڳƵ۹һСɽдһʱ䣬Ů˼ҼУϼɰסСɽ壬缺Ҳ˰Ŀһ꣬úܿģС˵ɽһ֮⣬ûܵůҸ֮С
ݸоϧȷҪ֮ػȻѶıȴһУǱˡ
Ů˼ңΪ壬ǰʹķʽȥȻλ˼֮ʣĿⶼǰĴ鶼ͣɾĿ⣬ȴĽи֧顣
󣬴һЩΪԵʶʹȥڴ־Ŀ£ƣŶϵʬ뿪
ϵʬᣬǷǰֱԣٴʱͷѾѩ֮ɫ
Щ˸е־İ׷ףһǣѴ֮˵ǣȻˣкãԴˣٿʹķʽǰȥ⣬ǲ̣
֮ͨ󣬴ӴˣǸСҽɣǿʼĵͷųģĮ춾Ů

Сҽ֮ϱòɫ֪Щ꣬ϵӦò٣Щ£ıĸԴ
һ̾Ҳͬһ㣬ȻΪѶ壬Ҳ˵СҽⱲӶȻڰжɹѶ壬᲻ϵĥԼԵˡ
ͣ
̾ʱȴͻȻһѪתͷһȴǺȻƼɯɫͻȻò԰
ôˣæת׾㵵ʵ
ѪжɯһĨʹ֮ɫҧ߶ڶƴĽЩĴƻĶҺ
ԣɫҲһ䣬תͷŭСҽɡ
Ѷ壬˭˭ùȡСҽ׵Ŀ⣬Ŀɯ
һ㶾Һѣñڶ֮ǰҲȡɯҲȻһɭȻ
ǱԣСҽǻ˫ҲǱâ˿õĵ
ˣҪ֣׶ʱŭĺ
׵ĺҲ˰һЩ״̧ͷСҽɳСҽɣСɽȣұ˵պǷߵһزȻѣ仰Ҳͬˣ
Щ£Ѿˡâ˸Сҽ
˻Ͷҳ֡ЦȻȻֱӺ޷ľֱСҽȥ
Сģ׵ľٶɯæŮ˻Ǿ綾մ˼Ǹе鷳
װ˰֣ʾõģŲȴδͣ
һСҽɫ΢΢һ䣬˸֮ɫ
ŲСҽǰ΢Ļ˫ԼŲ԰׵գһ̾㲢ûǣѶ岢޽֮ò˾
˵ɣСҽ¶һĨ֮ɫڶѶĿֲκ˶Ҫ
״üͷһ壬ȻƣСҽǲ԰׵գ߾䣬æ˼ɣ
ֻ֪ѶȻ죬ȴδɱ˭ɱ˭Ҳ˵ԱУѾǵǸ֪ŮҲǵǸһСӶ׷ɱǱӴܵССߡһЦŲһǳںԣһֱǽСҽֱץס
ֱ۱ץСҽһæʹѣŭ㾿Ҫʲô
ЦЦ̧ƣ˿ֻ̣ѾںͷһĻʱӿŻڣں֮ɫҲѸٵȥת˲䣬ƱǻָĻֶûߵĳ綾Ļ඼ǻᱻĻ
ƳЩ㵵Сҽɻ˻ΣɫҲ𽥳أĵ㻹ѣ㲻ҪټȥĻֻٶѶıһױһ̣ǧ֮ڣ޲棬ʱһжˡ
㼴ܹѶľ綾ҪƽҲܡСҽ΢΢ҡͷɬĵЩҲ̽ϣȴȻδõһܹƽѶϢ
ѶҪƽȷѡ׵˵ͷ˲ȥСҽɣƽȻܣǣȴܰ㳹׵Ŀ


769 սֹ
ͻȻֹĴսҲ·һͷˮԼ䲻ϵ˽ֲ²⡣
Ҫ֮ϣ˿أͶĿҲֻ̯̯֣ʾҲ֪Ͼ˺¡
ĺŮ˾Ȼͣ˽֣ǳϰѵΪɵ׵Եʣʩչһǻ֮ƺҲΪɣ
ʲôԭŮͣȻãϾһĪĶʵ̫˵㣬δʩչһʩչƮЩͨʿմ̾ϢǸսɯǿ٣ǿµĶȴܹ׾ٵԱˣܹ֮˺Ƥʵڼ۹˵õĽ֡
ƺڽ̸ʲôϣѹסŮ˰ɣĻ۹ҲһδˡҲ̾һһʱ䣬̵̫ӡǹ춾ҲԸк⡣

ƣ
ԣСҽҲ΢΢һ΢üĿǸɫɨɨЩ⶯
ֻҪܳ׿Ѷ壬ǲٳж飬ڵľ綾ʹá׳
˵СҽһЩɵĵܰ쵽
ҡصĵ˵ͷȻǲʲôԸѶİ취ҩЩӴϢУʱȴַֹҪΪ̣еıر֮Ҫ
һԳ˵Ǹ֮£˵ȴǲûʲôѶȣڵףĻҩϵĹ𣬸պô
˫ĶɫСҽĮӻЩͣ˵ͷĿתһԽҧʹɯһУʱĻɫѪ߱ǴӺڳСҽڡ
ǻɫѪߵ壬ɯɫҲѸٱԼҲ֮ܽ⡣
СҽɲÿɷתףɵĵҿѶ壬ұǲɢ֮ˣΣҴ˴ηսĿģֻҪõƽѶķѡ
ⳡս۹ʧ˲أѵô֮ɯЦ
һ£ػ۹嶼ᵴȻ޴棬㲢δ֪СӦҲ֪ǿʳĵСҽɻ˫кâĮĵ
Ǳ˭ǿ˭ɯҲɫٶȶ֣ȴǱһ
ƴ۹ȷ֮£ָʧڱ㲻Ҫˡ׵ɯߵ
֪ʶΪסպȻһɫ΢΢ãɯĿһ޼ʵĺѹѹ֮ɨҧ
Цһֻһ̾ЩЩ£СҽѲǵǸŮ֮ɯй֮޲˴ֹսһԼԵʣӦñԼǸƶѶĶŲС
ǰ˵սΪ۹ܹõƽѶİ취תͷͻȻ뵽ʲôü
ԣСҽɳƬ̣ЩŹֵĵһ֯ҵң˵ܽ۹ռݣץסܸƽѶİ취ֻû뵽֮Ȼ㡣
⻰ɯ׽һ㶣û뵽ƹƹȥȻֱӳ
һҪֱ۹Ļкܶ࣬һֱδ֣Ҳδɱ֡СҽĿŹֵɨɨ⼸Ҳǵ˲˰Ǹ֯ƺǿҲҵĶѶ塣
׽üͷԷĿľȻЩҲδʲô̫ǿڽǱߣ˴ңԶѵ
뵽˴ͷһɫĵǻ
ţǸ½ռֻ֯û뵽ǾȻ⣬Ҳ˵㣬ɲǵǸССˡСҽҲδʲô˵ͷΪ˵ױͷӶ׷ɱǱ龰ĮҲ¶һĨѵһЦݣЦ֮УƺǸŮӰӡ
ЦһÿҲЦЦ͵ĵ
׵ĻСҽҧ촽Щ£ǻģʺҡ
ҺϲЦ
Сҽ΢΢һĿűȵ˼۵ӣȻһЦ
ǻˣɻڳƵ۹׳һᣬͻȻʵԻȻ֪࣬Ȼս׶ʱżȻӴޱȵʯҲҩϣʯڵķλҲûаͷ
˹úܣѰҵĻǶǺϤˣѰҵСҽҡҡͷ
ԣҲֻʧ̾һܹ׽һˣȻе֪һЩڻҩϻ׵Ϣء
ȻˣҽձǲɢѶ£ҲþҽΪܸо볹ױʱ򣬲ԶˣʱһжˡСҽɳ
΢΢ͷܹӦ屬ʱô
꣬ꡣСҽɿЦ
ôôԣɫҲ΢΢һ䣬ü
ʱȣҲӦ˷սˡСҽҲЩȻĵ
ðɣϣһ㣬ֻҪȴϣȻ㽫Ѷơ׳һᣬҧҧ
ţҹһ㡣Сҽ΢΢ͷĿĿһۣȻתӿնȥ
СҽӶЩϵǿ߸æӭ
Ӷ£СҽƳһۣĮĵسƵ۹
⻰ǿ߶˵ǿߣȻޱǿҪͻƼ۹ķ߶Ȼûж⣬ôͳأ
ͷɻ䣬һЩ˱Ǹæ
˵ˣȻЩ˵ʻδѿڣСҽǶԻɫӱǻɨĵ˭
ǶԻɨУ˽ǻһɺ⣬Ͻɻһɢȥÿһ䡣
ϣСҽһ仰£ǰӪ˵Ĵ̲ס̾һ˭֪ǸҩСҩʦȴǳΪ˳Ƶ۹ƿߣ仯֮𰡡


770 ҹ
Ҫ֮ϵĺͻȻ俪ʼ糱ˮȥ۹ʱҲ˺Ƭ̣ţ˭ʲô¡
Ȼ䣬Ҫ֮ȴǱ˾ĻԭΪձ㽫Ƽˣ̲סеļ֮飬ǽٺĻֱ
ˡһҲЩظĵ
֪˵ǶģŮ˿ɲܻὲ˰֮ȻεϲǶӴƣɯ򣬵ҪȻǴơ
ⳡһʱĴսǽˣ۹ҲǵԱ档ͷЦ
ٺ٣չ۹Ǵ˳ȥһ֮ţ׳٣պڲŴʱЩԳļһĿ࿴ЦŵҪ֪Ǽ۹ǰȥμŴᣬҲǵܲٵİۣϾЩʵֲУһǿ߶ûеڣͬһϯʸûС
ԣ뷨Цŵ˵ͷһ죬ؼ۹еü
ϵҪ֮ľ컶ҲһתͷɯЦһ꣬ˡ
û뵽ʶȻô࣬ﶼɯĵƺϸ΢ζ
⻰ҲֻÿЦһѶѣֻû뵽Ȼߵ˽ز
Ӧñǵħɽ˰ɣʱĽ֣ұɯһۣ
šЦŵ˵ͷĿתҪ򣬵߰ɣսϣ۹ҲǿԴˡ䣬һȶҪ֮ϷӶȥɯҲǽϡ

սĻϲϢҲһĴ۹һʱ䣬طһɨյľҰܹ뿪ԼĹңȻǺܶеԸûԸԵ޹ʵȥһΡ
ⳡս֮Уɯ֮Ȼٶȴÿһ˵ĶУһʱ䣬ҲڴˣٶȱǣڶԭǼ˵˻СԺĸо˵ʱҲǶ˼ֵ
ϲ֮ʱǺɽҪУþսĺҲЪһٵǷһ̱ǳˡ
֮У࣬ȴ˵ĺĳԱ
ǿõλĿ⻷ȫ⽻̸һ󣬷ƫͷźɫصʵһ꣬ûл˳ְɣΪصģȻǻ֮ԴˣΪʹܹ֮Ϊҵı
š˵ͷ֪ΪΣԴڽɢ֮󣬵۹ڱûдйصϢ
ԣһ˳˼Զҵǿ顰ŵ񡱺ܸȤ˵Ӧòʹ˷ⶼһʱˣΪλδѵΪʲô鵼ûйô
г˼Ƭ̣ȴȻ޹Ҳֻҡҡͷ̧ͷĿںɨɨɵЦû뵽Ҳǵ˶۷Σٹòãܹﶷڽױ˰ɡ
⻰ʱεҡҡͷСӡôףûͷزͣô꣬δͻô
ЦЦĿתһ΢ЦЦ磬Σ
Ѿ뵽˵۹Ĵ󲿷ֽ䣬۹мÿһеȳ˵פһҲ֧ҵΪЦĵڵˣҪ˵ǱȵڻҪӴ󣬱ϾǿԶûôڶķ֧
һ꾭мڶǿӦŽʮңǿ٣ֻʮҲһΪܹ֯뵽еˣһǾϸѡ֮ˣպǽΪʵѪҺЦ
ȻڻãҪضȼ壬еãԭҩʦڶҩʦ齨ΪṩԴԴϵĵҩṩǺǣδսϵôãٲǵĹ͡
Եһ飬Ҳڼ۹ģԼ̲ס죬ʱȻģȴȻûϵڶ̶һУǽ֮չز˵ĹģƺѾԶ˺ڽġšȻšǱҲСΪԺšṩ츳׵ıҵѧԱЩˣ츳ɶǼΪ֮ˡ
˻ðɣʵ
ôɫ峤˵ܲôЦңѾΪ˵۹֮˳ǿ壬ΪΪҳһ֮ף
һʱ䣬˴ϢȥѧԺɣңѾԱ
š˵ͷҲϢȥţõöܲٸԮˡ
ЦЦ˻֣սϣЩ֮±㽻λˣˣҺܷġգױһĿУֱ˴
һ뵱˦ƹ񡭡У˽ǵԹ

ҹɫµĺɽҪȻӴʹȥȻͬڵصޣգȴ˼ֳɷ˼
ھҪԶһͰɽ֮ϣ΢գ¹ϣо㡣
ɯбɣǶԷӣϵΧɨƬ̺󣬷ɢĵôûҪ׵ˡ
⻰εҡҡͷͷҲصĵ˵㲻ѵҳ˲ɣ
˭֪˻ǼˣһҹԼֱӰɵˣپǼ۹ˡɯƲ
ôԣЦЦͷȻһƫͷԶʣĿռ䴫Ƭ̺һɫӰ̤գƻɼۼ䣬ǳƬɽմ
ҹСҽɣһװɫȹɫٲ£¹ҫ·ŵĹǶԻ˫գ˼ĮһЩ͡
ʱ׵ɽλŮ޼


771 ֮
ųڰеСҽɣҲЦվˡ
СҽһƮƮɽϣ¹ԵĻ˫Ƴɯһۣƽĵˣ鷳²С̫֮Եʱ䡣
ôԣüͷȴһ壬ڲԸˣ
Ƶ۹ڶڵƿ֮УǶ֮Ƶ۹֮Ȼǲ̫ķĽȴǳƵ۹ȶ٣ˣ˵ҪˣǵķҲΪңʹŽ۹̲ͷλᣬȻǲô׷Сҽɻĵ
ĽϽˣʧȥˣҲҲⱣҲӹһĨ⣬
˵Ľʵǲ˴δսȻʵǿˣɻδƺҶڲⳡսȻҪִ۹СҽɿһۣٶȵĽϵȷˣ֪ڽŵȼ͵ҩʦֻҪȼʱ䣬һЩصĵҩӦѸٿټǿߴʱӦûٶϽ۹
ɫĻ۹ǻһս֮УȻԸ
Ḷ̌ԼĽǿߣֻҪˣʵȻǻҲٲ۹ͷһԵɯͻȻĮĵ
ԣ΢΢һ΢У亮âɯ⻰Ҳȷ٣ĽϽˣǳɱûᣬȻĻһȵƻظôֽǼ֣Դˣɲ˿ĴȻĻպǾ˲֪Ҫ˸Ĵۡ
ͷĿͶСҽɣҪɱĽϣҪĻôǵĴʵ֡
׵Ŀ⣬СҽüҲ΢΢һأ˳
Сҽɳ䣬ɯȴһֱ˰մպСҽɵĺ·ģƺЩСҽһֵܾģ
ɯľٶȻҲǱСҽЦߣƾ㻹סҡ
ǱԿɯҲĿ¶âԵĵ
ƵһײǳĶŮҲǴͷʹ˰ֹסŮĿСҽɣһִҲܿĽϽвԣܳȻá
ӲӵĿ⣬Сҽɳһ£һҧ˵ͷһҲĻ̥㲻ʲôѣҪ֣ҿԲܡ
ԣ׶ʱһɫҲһεϲãСҽô˵˵δ֮Ƿ꣬Ҷ˵Ϊѵ飬ӪͬȻǰϧ
Сҽɵͷɯкâ𽥵ȥĵʶࡣ
ɯĻСҽԶӣ˫תףͣƵ۹߾һ֮УĽҲˣΧΪɭϣҪ֣Ҳǲס
ţǱǡ׳һᣬЦŵ˵ͷ
Ƕ֮ʱеΧһǲɢұҲǰ˵չأģֻЩˣ֮£ԼϾһй¶аСҽɻĵ
лˡ
Сҽ΢΢ͷת֮ϣ˵˵ҪΰҿƶѶɣҪ¡
׵˵ͷָһһɫĻɫУȻСҽɣƽ֮ڴ˴㿴ɣἰҪЩϣȴǼΪѰ
һ죬ԶУСҽһĨ֮ɫСĽ̯֮
Ѷ壬һԹʣ綾֮迿άȻԽ࣬ڶرԽŨö۵ĳһزǻ᳹ױ֮ʣǧ֮ڣ٣˶쳣ټ֣Ϊ죬֮䣬Ȼǰ󣬶Ҳƽ֮Եɺϣȴܳ׽ƣʹڶĲٿء
˿֮ƶ֮ٻأۣڻΪһöɣѶ壬ŽΪĿʣ½֮ϣֹΪѶɵѣЩӵжѶ֮ˣȴδﵽһزԭֻⶾ֮ҪĲϣ̫Ѱ
ƶ·һ𣬶߽춾Ы޵ħˣữѡ
Ŀ⻺ĴӾ֮ɨСҽеļ֮ɫҲ֮صǶ֮ҪĲϣʵֲ̫ѹôδйλѶӵߣɹĴﵽ
𣬹һõȴ½֮ϣǻ֪ѰǿܹõһսȻǣҩʦõƵҩʱɹҲ࣬ˣڶ½ЩǿУżߵĵλ
ϡ٣Ҳ֪ܹѰҵһ֣ǵ֡
ڶͬҲޱȼ֣춾ЫޱԶޣʵǿ߽׵춾Ы޸ŻΪεʸսΪֲͬȼ֮Уе֣Ҫȡħˣϼѡ
ȻȣǰƺҪԵһ㣬Ϊ춾ЫޣСҽɶ˵ֵữѣǴû
˿̵СҽɵΪʲôûйѶӵţ֮˵һ㣬ƳνĶ
Сҽ˲ɫҲ̾Ϣһ㵹ǲõģһܰæ춾Ы޵ħữѣҪһˡ
𣿡ԣСҽҲһĿȻɨɨһôӵ
ǸɫһЦָһһƱ̻ȻӿֶѸٷѳɫλ棬ٽţһɭɫüĴǻӡԳ
ǰϸС棬СҽзӿһĨϲѹƾ趷ʵ붷ǿһۣԭΪԵʡ
𣬿춾Ы޵ħνữѣҲŪְ
СҽǿЦɫЦЦܱûϣúðɣЩһᾡ㡣
ԣСҽ΢΢ͷȷûϣúá
ðɣһȥѰⷽ鱨Ϣ֪ͨ㡭ߵݻףСҽȻˣұȻȥˣʲôʱҪ֣öƬһᾡϡ˵ţһöɫƬݸס
׵˵ͷӹƬȻװɽ֮С
һнϣСҽҲͲٶһְգ佫뿪ʱŲͻȻһ٣תͷ·ĺ꣬͵͵ĵڱˣ㻹ѣ
ԣһЦĻȻ


772 ǿ
ĿСҽɵıӰʧҹɫ֮УҲ˸תͷɯЦ߰ɣȥˡ
ɯ΢΢üŵùô춯֮ʱǴȥǷΧǽ֡ļ۹˾ͿҶˣǳһ˽֣ӦܹԤϵ
ɯ⻰ɫҲ΢أƬ̺΢΢˵ͷ
ϣ㲻ῴˡɯһĿ΢˸һᣬȥһ壬ڼλҪ㡣
ңԣһȻҸ
ɯɫЩ̫Ȼƫһԣڳܹ֪̽壬ҡҲǴ֮£ҲѾ֪
΢΢죬һ֮ɫͷзһЦ֮Ƭ̺󣬷СĵǸô
Ǹɫɯ΢ʧЦȴɱ䣬ĵ棬㽫塭
ʲô壬׾Ǻݺݴ˸Цлú˵ôƫҪЩȣЩ£϶õ۹ٶֽԴ˭ð
ȥͳ˵ɡɯ̧ƽĵ
Ŷͷһʹа鷳¹Ȼˡ
һ㡭ɯȴǲʹģתɽ֮»ȥƬ̺ŲͻȻһ٣һ£ʲô굤£㲻ҪˣҵӰѾԽԽ
ɱˣԣһȻѿڵ
Ҫɱ㣬һ꣬㲻֪Ѿٴˡɯߵ
һЦȴһԵĲʱըƺڿʼżļҲڲǰǰ㣬ĵٻҩϿԾţҩϱץɯǰͷʲôʱϢĸɵ˶֪
ס첻Ҫ£ȻĻɯһ̺вĻȻһʧǰҹɫ֮С
ɯʧĵط죬Ƭֻ̺Ȼһ̾ҧȥȥҾͲܰҸˡĩ;ȴͻأĸеһ飬аԵΪ˱ǰѺϣҲϰɡ
׷һٻȻźɽҪȥ

˵ѾˣǺɽҪȻɭϣϾ˭Ҳ֪ǷˣȻ۹ڲٹڣȴȻսء
գɽҪ
״ǰƵ۹߾ɱĽԼʱǴ󾪣൱֮ðա
һӣɯἫ䲻һǶ˳˲ˣԻٶȹɫصĵ
һԣɫ֣صĵ˵ͷ̫ðˡ
ĻһԼĽȬپھҲһ鷳ǿʵ̫ǿѾ£պһҪǿҪСĴۣԣնݳûᡣ׻ĵĿ⻷ȫЦʲôûзգοȴ¡
׼֣Ҳֻ̾ϢһҲȻմ󣬿һɹôԼ۹Σǽ᳹׽
ַǱգ
ǶΪŵùָ㶯Ƭ̺󣬳
ţŵùⳡսһᣬ˵ĻⳡսǴ׵˵ͷ̾Ϣ
ȻִҪˡҲɣжգǿҲΧһֱʣԮȡԣ֪׾ģҲֻܵ˵ͷ
״ҲһЦƵЩصĴЦŵλˣպ˷չҲͲˣڣȴǵðһЩա
ԣҲֻЦЦǷݵģȻδ١

ЩĴгʱһȴǴһԴ˹
߰ɣҵܾˡ
ʱӲѵתȴǼ֮ʯɯʯǶ˫
ɿһ¶һЦݣЩǿȻ鲻ԸĶɯȥ
߽ʱҲôӴгˣһ㶣ЦŴк
ˣ׶ʱϲ˵һԵɯȴĵЩҪ£ǲҪ
Ҳ㶣һۣ˴˸ЦһȻ׶ร񣬸Ͻ·
ܵñӻϼһҲֻҡҡͷתͷɯ߰ɣҵҪǳܰ
ЩģɯҲǸһĨЦתȥǰ·׿ϡ
ⲻɯ£˵ǲԼƣռ˱ӵµʵȥгϣЩƼԷҳһ㡣
ɯĽֵԼĪʮӺ𽥵ĹսһƬЩպλڳǽ䣬ʵĳǽγɵӰô˴԰ڶǿ߱Ǿסڴ˴
Ƭ罻ӵĵطߣȻͼ۹ˣɶ࣬˻ΪܵģҪںദҲҪ̵ʱ䷽ܹĥϡ
ƬסҲΪɭϣֳ˲ϵѲߣɯӰʱЩʱĿ¶ȵĶӣź
һ·κһӴԺ֮ǰͣ½ŲɯһӣԺԶ򿪣ȻнУ׳һ£ȥ
׽Ųո̤Ժ䣬һ޴ӰȻ׺磬ݺŭҶ
ͻĹɫ΢䣬һߣȭͷգ̻漱ӿĶ͵Ϯ֮˹ȥ
أ
ͳľԺ֮бը𣬽֮ϵĻҳ˰ɢ
һ֣׼һ͵Ϯ֮ˣȴڰշȦźȻء
׻̧ͷĿЩɨ͵Ϯ֮ˣʱж


773 Ĵ
ǳǰģһλΪ׳˶ˣ䳤Ϊ׺ݣֱ֮ϣɫֱŤʱȥǻһ㣬͸˿˿֮
˿̵ĺߣĿ׺ݵףۻĶ淭ڲݣشļӲʯѾѿȻΪжȥǰľ
˭ע׺ˣܸоһ۷ǿߣ˵㲻ʲôѲĶ֣ͻȻĳ͵ϮԸŭ⡣
壬ī˹ͳ죡ĿףеĵԣǸף
׵ĵ˵ͷƵͷī˹жʱâȭͷȻһգֱ֮ǿ׳ļ䶯ţʹھһ㣬ͷһɳɷ
Ҳ֡ڤ粻ļһҲЩ⣬֮ϣ̻ڶ𣬻ĵ
Ǳñͳһ£ī˹ŭȻ˶һȴǴ˹ȫӲ¡
ˣס֣
ɯƫͷ΢üī˹ī˹ԽԽûˣĿˣ͵Ϯ
ɯһȳ⣬׳˶ī˹ȴû˿Ĳͣεĵ˵ͷɯȴǳΪŨҵİĽ硣
ٴζһī˹Щʵ˵һԡ
Ǽһ˿׷ɢȥȭͷ֮ϵı̻棬ΪλԼ˲ɯĿбܹ֪һߣ⵽δεļǹңĿԺһɨüͷȴ΢΢һ壬ռСԺУŲ˵ӰҿЩһϢԶеĶ֣ձȹһεҲС
Щǿ׵нǳЩ棬Ȼǰһȭī˹˵ľٶ˲˵ȤȻõǲģɯ׵̬ȣ˵Ȼδ̫ͣɻ䵹ǶΪάһ㣬Ƕ༫ΪɯϣȷǺܲ˼顣
ҡɯվſڴ˵һ䣬ȻתԺȥ΢һºֻΧһĿע£ȥ
ɯ˽Ժ֮УԺзһ࣬һ

һ·ɯ߹ľĵ·κһе֮ǰͣ
Ų֮ͣǰɯ֮һĨأȻš
ɡ
£֮УҲǴһϵ
ӦɯһۣȻתС
վſڳһᣬܹԼо֮ڣĵɬϢȻûɯôǿȴҲǲС٣뺣˵ĵϢҪǿһЩȻˣҲδͻƵڣǴڶ۷Ρ
ڸܵĵϢǿ̶ȺһֻҪǶǿߣǲ̫ļɵƾı£ʽױ֮УҪˣӦòࡣ
ڰһҲǻ߽ŲĿ룬֮ҲԶա
񷿣ĵƹͻȻڶǿķУĵӰĿ֮УһԵϣɯ
ǸӦ׵Ĳеһ˫ۣǶεͫף綾߰ףƤһ⡣
ۣҲǶȻ˫ۣĹϢڶһ𣬾Ȼڰմ۳һɫľǺеͫĶϣһεѹҲȻǧ֮㣬֮Ͼۼ
ǹǿѹȣɫҲأ͵һȣ̻涸Ȼڶ御
̻һ֣¶ȱǶȻߣǹλʱɢɫҲܵࡣ
Ȼ𡭡
֮Ƶıɫ棬λǵӹһĨ죬ͷ֮ϵϢɢĵ˵ףΪʯͷһ㣬˻¶һֲĸо
Ȼ׵ʵȻǿԹָоλһȻЦףλǰ
û뵽ͱܹﵽʲΣ츳֮ˡ¶һѿɭȻЦݣϸĴϣλǶϣϣĳϡ
ĿŴϸɿָָҲΪһһ񣬲ϵĶҪӵġ
սҪһʡ֮󣬴ͫ΢΢һ˻ĵ
˵׸Ц
£뱾峤ɯйءž޲û̫ˣȴõв˿ĵ
峤ܹΪ֮ǰǴ֮ȻɯȷѻǣȴǱ뾭ڵļ̳ϴ񣬷ܹз£˴峤ȴѲǴ֮˵йأ󣬴ȻĵĿⱩס
ɫ΢΢˱䣬׽Ųźۼ˺һЦλϣⲢԸ֮Ϊۡ
ǳɯ֮ˣͳĵ
Ȼεĵ˵ͷ
棬Ҫ̡֮ڴԵĶϣͻȻɭɭĵ
ɫ΢䣬ڶʣλϣ䲢ԸҵȷҲΣǵ棬ƺܲɣҪǿ׿ɲ־ܣ
ɫɯüҲһ壬볤ֵôλҲ˵ΪףΪΣ
٣ȻǸӲͷһۣüͷ˻֣ˣŻСˣ۹ˣպ˵ҪϣȻȥʲô̡֮
ԣҲһϲæЦȻǲ֪ϴ˴νҽΪ£
϶һۣƬ̣Żĵ˴θ峤ϴ֮ʱطƺ峤֪̽һ΢СϢƺЩǻеס
⻰һ䣬ʱڷɯը죬Ŀɿڴ


774 ط
֮Уһһ㣬ɯˣĿɿڴ˵Ĵϣƽж侲˿ֱ̣ӱý˴״̬
У
һʹ鴤̲סЩŵĳ嶯ⶼǵһΣľôɣ
ɯķӦͬǺòȥƽյɱѾʧС΢΢ţ޳Ҳǹһ£ȴΪе췭ظ²仰Ůˣսȡܹ˿գۣȻϣȴһʧСŮ㣬֪κεӦʩ
ǸǸǲǸӦˣȣǸϴεص֮º󣬲Ѿһʱˣ֪ƺҪôʱɣðκ׷𽥵Ļعµĵ
ಢͬ峤εĽԶȻЩ鳣ˣһ£ʲôϡ¡ҡҡͷ
仰׶ͷϵ亹ʱ
ϣӦǸӦ˰ɣΪʲôҶǲ֪飿ɯ˿ҲǴӴ͵״̬лع
ǵϢ΢ʹط̽ҲԸӦδҲ֮¡Ͻ͵ϸ΢ϢǷǻеףȷд̽ĻôֽһӵɯѪĴˣо£󣬴֮ӿһĨҲǶЩ֮ɫ
ô´ϻδȷɯصһֻ⡭
ܴǷʵ㶼ҪסԺҪСġٵȸһʱ䣬ܹȷǺˡƵɯģüͷһ壬
һʱǶã׸Цʵ
಻ͬرɯѪǻеĻʱȻ̣Ҳ֮¡ϵĵ
ԣٴһãһʱȷ˵ĻҪӳǽȥˣڵɻûа㵱ľ
ʱľ£ɯѪ쳣ǿӤлĸ֮ʱҪ鵤ҩһպӤʵҲԽǿᣬǱҲǼΪֲƳһۣ
طɯӤΪȣӤҲǱԲͬµطӤպûдԵǻֹڶ֮ףеطǱﵽڽױ𣬶ϵطǸǿ
ЩطֵȣҲԸк棬ʵɯĵط
еȡЦȻǾԣлԵ츳ȻҲߵߵĵزȻҪŬҲҪϵӤ
Ȼеȣԣһ㶣ЩȻĵɯʵǷ򣬶ȻҲǲǿߣû뵽еȣ
طҪΪ̣ʹеطǺľ󲿷أһ߽ҩʦʱգεҡҡͷµطֻҪѰһЩ鵤ҩɣеطǿʼҪһζΪɹǵƷҩΪҩߵطҪһּƵġѪǵĵҩ˵Ʒҩ󻯵ʹɯӤǱպɾͣƿֲֵҩ̫ƣ֮߱ܣ˵֮ʱе棬һǼΪ֮ʱô廹δκһϵطɯѪ󣬴кЩź
˵ҲһĨ죬û뵽徹ȻطѹɯǿᣬԭΪлĸ֮ʱǱҩСС塣
̾һ׸ЦҲһᣬɯں꣬˵΢Ϣء
⵹Ҳûпܣ¹ϵϮԼֻһЩĿԣҲڿʼʹطϵ̫ãҲʧȥõʱϵ˵ͷĵ
ЦĿⲻźۼĿɯһۣ˿̵ĺĸСϵɫΪŹ֣Ҳ벻ͻȻһϸ΢Ϣ
ԣȴ¶һĨѿЦݣٺһЦ£ҲźܴĹϵԣҲҪΡ
һ㶣΢΢鴤⼸ϼһԼҪԼ
Ǹô
ɯȷǻУô㡭⺢ӵĵΪЩ£岻ݴǵ¡ЦеĵҲΪ⻰ɫͻȻͨɯ
ϵĨ˰Ѷͷϵ亹һʱ侹Ȼǲ֪˵ʲôãմ˵ʵɯкӶȻһѪҲȷĺӣΪ£쾭塣
Ǵϵ˼Ƭ̺׷Сʵ
ɯ֮£ЩϼһҲ֣⺢ӣȴǱģȡ˴ѣҲʧ࣬һΣطȣȴֻŪ͵һȡ˵˴ΪƻЦЦĵλʵӦòϣԼѪõĴɣ
׷ŻȻԭϼһթԼ
ȻѾףҲͲϻˣ˵һƷҩʦƵ׵ɫͻȻЦʵ˵ƷҩʦʱжʱЩ
šĿƳһɯһۣ΢΢ͷȻӦЩ¸ߴϵİɡ
Ȼˣǲ֪ܷλδɯѪһöеطҪĵҩɹǵЦЦеףЦŵ
ԣѾ²⣬Ȼ̲סķ˷ۣȻ
ϣлδȷ˴£ǲе㲻̫׵ҲһöɹǵôԱʵҪƷҩʦְæҲǲܡһԵɯƵɫʱһڵ
δѰɴɱɷŹһǵĻһʱǺ˭𣿡üΪĵ
˴ĿҲǽףĵ֪Σ
΢üͷ˺Ƭ̣ȴ΢΢ҡҡͷ
ٶĴԼɯɫ̲ס΢΢һ߸ǽҧ촽ǰߵĿ⻺䡣
ɹǵȻƷҩȶԻǵͼ˵㣬ҾãѪǾΣ
ĥ°̧ͣͷЩ̽˵


775 
׻£̧ͷʱȴǼž㵵ӣɵһ㶣Сĵôˣô
ǲǣУУȻСԣæӦӿһĨεĿϲ֮ɫû뵽׾ȻϻߵȵѪΪĳϣȻΪֵҩѶԼҪеķԡ
ǸոջĿĶ׵λϣ˿ɫҲѸٻ΢΢˵ͷȻ࣬ٻᡣ
ɯеı֮ɫҲѸɢ׵ĿУһĨǰδйͣȻֻǳ˶̶һ˲ٶȱڲȥ
ǺǣҪơѪȻû⣬Ȼұܽҩ㣬˵Ʒҩƣһ׽ԵʣΣԲС΢Цף˵
׳һᣬĵҴ˿̵ˮƽѪȷżߵʧʣ㹻ʱ䣬Ӧܹɹˡ˵˴ĿɯתתЦ֪ʺϵʱ䣬ʲôʱ򣿡
峤˿ϢΪ΢ֻǲγɺ󲻾ãǻеļô֮ڣǱط˵ҪڣƳһöѪ΢ɣ˵
֮ô΢˵ͷϷģ֮ڣױؽѪ
Ҳ˵ɯĻУҲȫ׼˵׶Ըûеľ򣬿ɲΣǶҵһѪȻõĶ
׵ı֤ǴӶʱֿ˻Цеĵ˵ͷⷬǣϸҲǷˣʵĻ˵պ壬һǰδеĳǿߡ
׸ЦһַϣЦ֮ƺѾɲʲôˡ
ڽ̸֮λ϶Դ׵̬Աº࣬Ц̸˺Ƭ̣ѪҩףŻɯ֮ͳ
г񷿣ľС·˺Ƭ̣׷ƫͷĿбӣȴһĨɯЦһ
ģʵֻҪ糤ԣƳһöѪɣģԲùܡ֪Ǹӵ飬ɯƳһۣƽĵ
׿յҡҡͷһʱȻδлع
֪һЩ£Բõı㣬ûȤպ㽫ѪƳɹȥıȥģ㣬һɯѪĻȫɯ˿Լϸĵ
ԣüͷȴ壬⻰˵ԼЩ֮һˣϸϸȴֻÿЦ̾Ϣһɯ֮䣬ϵӣɷֲȲ޹ĳ̶ȣɾǵص֮ºֲɯر⵵£ɯ֮ĹϵԽ΢
ȻͬҲɯЩУָԴڵص֮£ϾɯĺɻǸŮˣʧ£ҲΪأΪֱ֣Ӱ׸ɱˣʱƣ˵ӰЧԽԽദöˣж׵ĿɱģҲ𽥵ļ࣬лҲͺ𵱳ͷˡ
㵽˴ɣʲôʱȥɱĽʱ֪ͨҡ׳üʱɯŲȴͻȻһ٣
ԣһ˵ȴǼɯתֻεҡҡͷղԼЩˡ
Ů˰
վСϣԶȥǵ˵ӰЦһֻԼԺ֮ȥ
гһ·˵ǰԺΧһĿ⣬ֱ뿪
ǸСӣվס
䴩Ժʱһȴ׳˶Ӱǰ̧ͷ΢üͷųǰλˣһˣǰ͵Ϯλī˹ԣվһɫˣϢȻҲһǿߣֻӦֻڶҡ
ڶ磬ףǸ˵Ϊ峤ɷļһī˹ݺݵĶףԵ˵
Ϊڶˣ˵ͷεͫףͳĵ࣬ͳڶȻѾӦǽˣû峤ԶһЩ򣬵ùֻ㣬壬˿
΢УЩĴεƣѾĸвͣҲӹâ˿̵ЩķңЩһϽͣײ֤Լõ
ǰԺУŲٵǿߣƵī˹Ȼڶ֣ʱȤΧ£˹еĵλȻҲ֪ɯϵЩͬ
ÿ
ܵΧԽԽĿעӣ̧ĵ
ͫâڶϣ´ΣҪٿ㡣
üͷʧȥһ˿ģŲƣƬ̺ڶī˹ǰܣײδ˿⣬ŲһƮƮײȥ
أ
ƮƮײȴǶȻ䱬һͳ죬ΧһĿУڶī˹ػˣڶõ㣬˺˼סΣī˹ʮ󣬾Ȼֱһƨڵأɫ͵Ǻ
סΣڶɫҲǱ쳣Ȼʵֻǳ붷ʵģû뵽Ȼ˿ֲ
մսʼʱڶǿ߽ǱɢУ˶ڵպɽҪľսҲһЩ˲պãλкڶĶͳ죬ҲǽշŴԣ״ˣ̫ϤֻǾԸж졣
Ƕ˺ȻŲֱͣԺŶףɽâȻһȣۻ붷ȻڱӿǿҲΧΧ۵ǿ߸æˡ
ĿƽʩչĺڶǻһĨЦɫĻ棬ڶ
ͣ
תĻʱһƷȻ쳹һɫӰӹգĻкڶŴĲλʱúһƺߣĶҲѸɢ
ɫӰһ֮󣬱ǻأΪһɫ֦
֦΢΢һУ֦һǿ߻˵ģɯ˭
ī˹ڶԽԽѱŽˣѸٴúڶī˹ɫһ䣬æϥأܹɯ˴λУȷŭ֡
Ĺͣպ޹ʵѣݹֱź򣡡
ɯ˻ڳǿһۣ˭û뵽ǰ߾Ȼ֮άѵ˵ȷģ
һ뵽˴˽ǶͶȥʵĿ⣬ɯ֮УڶвµŮȻû뵽еŮΪһ࣬ȻʵЩʼ֮顣


776 
ɯȻҲû˸ףЩһ·ĳڵ򣬶߳ʱٶȷеĻҷ𽥵ĵ
˦˦ԴǰɯЩ飬úδԼղЩٶȷһЩŭ⡣
Ǹ˰Դ̾ϢһЦ£Ȼ˼ŮҪŤŤԽܣҴ²˵Σû뵽ȻҪɯ˵ʲô㺢ӳҲĻ
ȻҲϣʵĻôʼնҵһ˿ѪѵǸҲŲô
ײѪ֮ˣǴƵҩδԥֱѡ˶ӤôĸߵطϾҲѪôܻ᲻õĶֻϢ̫ͻȻ侲ݻ٣˵֮ҲǲھЩġ
´μ棬Ǹɡ
תͷһƬһȻŻ뿪
פںɽҪķֲ˼һ棬һ󣬱Ǿ׼ɱ֮٣Ͼʱʣ࣬һýĽȵľһЩϡҩʹǶԷǿ߻ܹظһЩʱҪٰɱɾЩ鷳ˡ
ڽʱվ֮һѰ˸ңϢɯ£û˵֪Դӣ֪ɯпܻѪ£»Ἣȼ¾Ǽٻδ¶ۣʱ˸ʱ䣬õ˰װ׼Ǿܹʱ˵

֮У׵һ±ǽϸѪҩ˳ȻС̯
֡ѪҩЩ죬ҪܹЩδֵӤĸ֮ڱǽžҩͨһЩ˵ĻӤһȻ°빦֮ЧڻԵʣκιֵ࣬ҩһЩʵΪǿŻ߼˵߼ֵֻҪǱܹϵ츳ѵš
ѪҩҲҩµЩҩмһ֣ǰ߱ȴ˼ְԵ֮ζҲ֪ǴӺδŪҩǷųȥɵǻǿۺ죬ϾⶫǿṩԴԴϵѪҺκһ˵Կܵջ
ҩȻ󣬿Ѫҩȴ԰ԵѰӤԳҩʴãɯѪԶһ˿ϡѪְԵҩܹ¡
Ʒ
оᣬ΢΢ü־Ÿıʵ浤ѶȼʧҲߣµǣֽױĵҩڳ¯֮ʱżʻ׽٣׽٣ҩֳ֮Ϊ٣һǵ³ˣһЩƷҩҩʦҲᾡֻٵĵҩҲܲ²Ϊʲôô꣬ûŪһöѪˡ
ⶫɲǹҩģңҪҵһλһðΣյĸ߽ҩʦܹơ
ʵֵҩҩʦϼǷ۶½ҲܹΪʦ˭ûðűΣֵҩǵɾء
ҩҲΪڻʱ䣬̾һ׽ҩСպãƬ̣һǴɽȡһѪɫľᣬһ֣ʱЩ֮⣬ȻǵںڽɽżȻõġҩ
ĿҩɫЩˡȻչѸ٣Ҫ붾ڣЩȣȻǻҪһЩⲻ۷ǿϣģмĺ
ȻҪʱܹһĺ£ʱ⡰Ľݾ֮
ȻĸѾ֪ҲѾȼλԪһ¾ܹһȫ˵ʿ˵һֻʱֻҪͦ꣬ǶģȻܹõ˳ΪһǿȻְ취ЩѪȣǣ̫һս׹ؼʱ̸۹ǵñĨȥʱΪ˶ɥˣֲ֪ǼΡ
ҪػˣȻҪһС˵ĸ
ȴ˼ˣ㽫ҩ磬Ȼǲҩʦ֮ƳʿҲֻôȥѡˣɽҪԵҳϣֻҪܹһױʿˣܹڼ۹պ󣬳Ҳǲܡ
ͷҲ֣صĽҩԣһӡỺһҲ𽥱ϣ״̬
ͻƵʣҳСɽ֮ױδľǰյĴսҲʱ̽ţ˿иϣʱУĵ塣
׽״̬֮еĿռҲ΢΢һɹӿֶΪɫ԰߲СߣױУѸȻΪһ˿˿Ķھ֮Уÿһ
˴һǿս˵ҲǼģرʩչɫŭȿֲʽԶһģҲ˶˥࣬ǿڳˣָٶҲΪϲ˶̶̼ڣĵԶָ
ôεʩչŭҲǲԼƺֿݽߣָѭ֮УԽԲ֪Ǳǰ˲١
ڿ֮Ȼ״״̬˳ʱ۵ѾҵС֮佫ڵµߡ
˫һ΢ףЩȵϢ³ɫҲ˲˸ųȻâƬ̺󣬷𽥵ȥ
սȻǵȼĽݾ
һܸоĽϵսʵоѾǳ׵ȹһǶʵľ磬ͻƶʣһʱѣٶȣν졣
գǸö˰
һһöɫƬУ΢һĨЦ⡣


777 ж
ɽҪԶһСɽ֮ϣӰ䣬ȴǺ˿죬˽ǰڵأۻϢѹƵü͡
ɽۣ֮ף˲Ŷ˴˼Ľ̸š
ɯûô΢̸΢üͷɽҪڵķ򣬵
֪ͨҲǿ߰ɡЦЦ˵仰º󲻾ãƷͻȻʴӰӶ󣬱ǳɽգ󻺻
ֵӰȻǿߣͷߣҲɯ
ɯ¶棬Ҳһⳡɱȱôɾûжˣƾһ˵ʵ˾ۼ֮أΣճ̶ɽᱩǡ
µɯĿͣһ£Ȼת򺣲ˣڵ׼ȫ˵ĻǱ㶯ɡ
΢΢˵ͷ˴ΰɱȰԭƻɯŮǱУѰһɱĽϣм֣߰ɱʧܣĺϵˣǻǰӦʱǻлĻȻǼһʵڲУ㶼г˰ɣǲ̫ˣϾڵǣɳܲ𡣡
ԣ˽ǵͷ
ǺǣȻˣұںɽҪˡ״ҲЦЦ˹ֵ
Цŵ˵ͷȻĿɨɯ֮һ£΢΢ƫƵģҲֻÿЦһһӣȳ
׿ʼжЩ֮ϵڶǿߣҲѸٽ֮ٻȻæϡ
Ҳ߰ɣסҽʱȫΥ;ʲôɱֱź򣡡ɯƫͷλǿߣĵ
ǿߣһ˱йһЩͻĶͳڶ˿ɯĻæͷУɯ˸Ƶġ
״ɯ΢΢ͷһնΪһǰ׵ˣǿҲѸٸϡ
۹ȻСҽɵ£ʱ˻أȴҲûг׵˱ȫפڳƵ۹۹ӵһ߾֮Уʱ׼ٶȷˣһɼ۹
ϾҲСҽ˵ȻڶӵŶõȨƵ۹УҲû̫˸ĻɽĽȴǳƵ۹ڵʵҲȶԸǿ߹۹ȻҲǴҪ̵ֹͷ鵽һСҽͻȻǾȻǼΪ
˵ĽϽˣֻҪźľﵽҽһЩ߽˵ҩȻܹٵĻظʵʱֽһɼǿ۹ˣҲǲܵ¡
ЩϣȻǲ˱ҲǳòɿСҽҲΪͷۣϾ˱˵̫ͻأڷԣƵ۹ҲһЩֻηԱǡ
˵Сҽɾ˱ɼ۹˵Σûоʹ˽ֻҪĽлڵĻôĽȱ㲻ģ
ˣˣ
ʱ̣Ƕֵʱ

ͣı߾УɽҪаٶ׵˵ٶȣһСʱң𽥵ĽӽĿĵأһǲԶһСɽ֮С
ڵıǿ߷˴ģϢھлһξʱǿ߱ǽٶȣĵĽɭ֣ǱǴεСɽꡣ
Ŀĵأ˲δ̱Ƕ֣׵İ£Ϣ״̬ѡ
СɽһУĿպܹԶУֻϲѲߵʿżŶױǿ߳ɽ״ڰշӶӥĿⲻϵΧɨӣκһ춯߿յȲ
ķȻɭϰԷҲЩѲߵĶǿߣ죬Ըмֵĵ
СҽɲǸƬô飬ȻὫһЩȥҿЩѲߵǿԲֻǶǿߣܹȥҲֻǵ߶ڵǿߣĽȵǿߣȻᾡְҵػšûͷ֪Ȼɯ
ţҲû취±ЩðգȵʱжɣǶ˵ʵֻҪСһЩŶǿѲߣӦҲԷ֡׵˵ͷ
ҲǴһ͵͵Ȼɯû
ԣҲѸٴɽȡǿɫƬȻ֮ȥЩ֣Цڱڰɡ˵ţתͷ޶ˣһֱ֮ľգһ£ͻȻǸ£Բˡ
ԣɯҲһɨףԴʶһǵһ˵
ҲǻǸô΢ɯĵȻȻ˵ţԼδԼգ΢һ㣬Ȼ׵ⷬǸŲСá
ЩεЦЦ˴֣ѪڶʱƲҩһЩӦñܹƣģ֮ڣȻɹ
ɯ˵ͷܹ֣صķУ֪ΪΣеЩϲ⣬Щϲŭ޳˵൱ϡ
һ˿Թ״˻ɢɯ˵üȻһ͵һӣһӿһֻץУĿһɨȴƼצĵСֽ
ȡֽɯָһֱӽ𶪽ɭУȻ󻺻̯СҽɴݹģǳеĵͼĽϸڵķλ
ԣϲͼҲȥ˺ѰҵĹڴ˿̵˵ȷĪİ
ڳбĽǵ÷ͷжˡɯȻˣɱϾǶǿߣһˣҲѶԸ㽻ɣĽʧһˣľʩչֻѰĶ۷ǿߣʵȫ֮ӦҲ̫⣬Σ
šСĵ㡣ƵɯΣյķ䵽ԼϣҲЩжЦŵ˵ͷ
ȻˡɯȻһЦ꼻Цǰһ
Ǳ㾲ڰɡ


778 ɱ
ҹɫ׵˰ȴУȻһ»ʱɭеСɽڣҲǴϸ΢Ķ
ϣǴ˴ΰɱ˳Ǳ㲻ó֣ڼ˱ʣҪǵĽӦɯ׼֮תͷ򺣲
š˵ͷɫصĵСĵ㣬һʱעе״
ЦЦ΢΢ͷƫͷɯ߰ɡ
ԣҲѾһµɯҲǵ˵ͷȻһǳڰϣԶԶҹɫ£ȻɭϵĳС
Ϊ˵ɵĶ̫ײδʹöǽδʹõٻȻһٶȱȲ϶˫ȴʤںҹУôۣ˴ǰȥɱɲö֮Ƴȡկ
׵ҲѸڿգĿɯ֯һ£΢΢һͷ˱ǻΪһӰҹɫڸ£ųбӶȥ
˵ٶȣǳھǽԶĵطĿһɨһЩԭڴѲߵĶǿߣѾȥ˴룬ʣµЩͨʿȻڶ࣬ɶ׶˵ȴû˿вԡ
ξĵںڰ֮Уĳһǿ߽¶ĿնʱȻΪһߣӽУһһݵӰ֮С
ֿɣǵãֱ֮뿪ȻɽҪϡĿƳһЩʱʱӶӰѹɯ
ԣɯЩɣҪ뿪Ȼûж⣬һڶǿߵΧУҪҲż顣
ǺǣİɣȻҲǶڣҪпûסҡǸܵڰЩɵעӣ΢΢һЦ
šСĵ㡣˵ɯҲ΢΢˵ͷ
š
ɯٴεͷҲͲ˿Ŀڰ΢΢һǻΪģӰĶų֮ڱӶȥ
ĿɯӰʧںڰ֮УҲһ˷򣬶ɯ෴ķȥ
λڳĵһ¥֮У¥СҽɣյĻ˫ͻȻĿɯڵķɨɨ΢ģѾȫˣܷɹ㿴Լˡ

ĽȵӪأڳƫĵشеڰȣ˴ҹǵƻͨȫװʿѲţУҲǲŶǿ߷ӶӪ֮еһЩʼ֮ϣҲ˵ǿغ򣬼ĿⲻϵӪΧЩڰɨʾĹʱ׼˴ɭϵķ
Ӫ֮ĺڰУͻȻһģӰɼʵľ׮ΧɵĸľȻڻһСĿնڰ䶯һӰӶ
˵˵طɭϣȱǿߵ򣬶˵û̫ʵЧ˵ҲֻǶʽױ𣬿ӵ֪ȴܹ֪ȾԼٱ¶
ƻͨӪ֮УѲߵʿԼӵӰԲûз֣һӰѸٵĽӽӪصĵش

ѸǱнĽȵӪ֮ʱɯȴѾֱӳ˽ڵĵһռؼΪҲǼΪݻĴ֮
Ŀ͸Ƭ϶ɯĿ⵭ĮɨǴдŮԼһϤЦеı֮⣬ҲԽŨ˵˽ڵΪû뵽ʱ򣬾ȻѰ֮
ָ΢һϸСȴ쳣Ũָ߲ۡ
ָۣɯȴδж΢ӣ״̬У˿Ȼָ⴦ȴԽԽʵ
ɱУһɣ
ɱҲֻͬҪһˣҪõĻᣡ

ĽӪصĵشһѰӴȻӰһӰȴȻ֡
ĿעƬ̺󣬿΢һȣ֮ϣ¶һСĿ׶֮еΣҲǱС
ƻ֮УֻӰУΣȻĽϣ˿̵ˣΧ֮Σ˫۽գ˱Ϣ䣬ðһѪ֮ǻϢΪήҵڣȻλĽȳϣӦñձ˵Ļͷ˳ϣģƺ֮ˡ
ľȻȻܹ˴ˣЧΪƣĽΪĹ֮Ⱑںڰ֮е˵ģвɵһĨ죬ľҲǸ߿࣬ǿϰŹǶʵɲһǰ㰡
ĺһڶҲȻת
֮еˣԼĪʮӷֹͣҲǻ
ôˣǵѪɫ뻢ͷ˳ڣˣһʵ
ָһЩƻǲᣬҪȬֻܵ˽öƷҩпˡͷ˳ɫĵ
û뵽СӾȻֶΣСһλĽü
ֻǳԿڴֲѣʩչǻӦҲżģʱڣٻָͷ˳һĨԹ֮ɫȹоǿߵʱϽڣ㶾ڲٲ룬ȻҪɱѪɺӲɣ
Ҳ˵ͷ˴Ͻ۹޹պĽȻк㣿Ժ󼴱ǲμŴᣬȻҲܵٵĳ
أ
˸ոյͷ֮ͻȻһ̶֮Ӫ֮쳹
֮Ľɫ˲䣬û˿ͣͣһǽλ˵Ļͷ˳ϻ
θնһһ࣬Ȼѣһȫɫâ֮еӰȻ籩Ӷ
ףȻˣ
ǵɫӰĽͫ΢΢һȣͬʱۻ붷Ȼӿ֣ݺһȭŹӰŭҶȥ
ȭӰ׺磬磬һգۼ䣬صĺڹӰ֮ϡ
ۣ
ػӰһҲĽϾУɢ
Ӱ
Ѿ׽ֵľ飬λе͵ĺȻתֻãһӰȰվڻͷ˳ԣӥצƣεץź߲ӡ
ǰǺ겻ɵó΢΢һЦڵƹ£ǰײӲӵȴǻ⡣
ͬ³ԿΣ˵޴ҵĺˣ


779 Թѵ
ף㾿Ҫ
ͣڻͷ˳ϺצĽҲǲ˿춯˿̵ǰߣֻҪһ£ǵõͶ֮£ֻȵ
ûʲôնݳѡ΢΢ЦЦȴΪƽĵ
ȻƽĻȴĽͷ͵ĳȥȻȴȻЩδԤϵ׾Ȼðôգ֮͵Ϯǡ
ɱǱĽȳ׵жԣʱ򣬿±㽫ǲݣλĽȳϣɭף
Ҳͱ˵ֻǲЩˣ׵ЦЦȴͬ͸ЩɭȻ˵Żʱ͵΢΢һͷ˳ɫʱǺŴ죬ϵĴϢš
Ľȳ΢΢鴤Ƭ̺󣬷һѹбŭĵףֻҪŹܵģĽպ۹˵鷳Σ
Ρ΢Ц
Ľȳͫ΢΢һͻȻźۼĽᶯӡȴǳǲ㣬ҿĽȵľȡôŹǵؽмΣҲ
ľ⻰һģĽȳжʱӹһĨԲϲ⣬Ȼ˵ȴЦЦҵȷŹܸȤȴǱ
ĩ;Ȼ֮ϣ̻Ȼӿָݺһ̣ʱڻâ£ֱǴ͸ͷ˳ϵĺ
ͣ
һѪȻѩ׵Ļ֮ϣ´Ѫߡ
ѸȥȻ建̱µĻͷ˳ϣĽȳ϶ʱۿѣֻҪٸһʱ䣬ܹǿľֻҪںڻͷ˳ڣͻ׵ǯƣȻǼΪףǡͲôһ㡭
֣ϷնҪң
ŭĺȻǿȻڱӿɵƣֱǽǾ޴񴵷ȥʱΣǱ¶ЩѲߵĽǿС
ҲɫָϵѪҺѱƾ֪ȻϼһڰʲôֻסΪǳé®ëͷСӲɣ
ץסĽȳָָףŭ쳹Ӫأͷ˳ϵĽȣһصĴʧȥľǲʩչʧȥľĽȱʧȥ۹Ľ˵Եģ
ˣ˿̵ĽȳϣŻ˵ķŭ
Ľȳϵĺո£ЩӪ֮бǱڶӰѸٳش棬գ֮һɭĿ⣬ףгɱ⣬Ҫʬһ㡣
ųֵôǿߣɫҲ΢΢仯ƾ֪ܲǶǿ߱λټĽϣλǿߣ֮£ףҲǵݱܷâ
ȻҲײܣûطܣЩĽȵǿҲս鼫Ϊḻ֮ˣһǽƬ·ˣҪôֻӲһ;
ͷȻ΢㵵Ŀ£ݺݵİϻͷ˳ϵһָȻָϵɽȡһһ棬αȻʡ
סס˭ɱֱӽȳϣ
ĽͬΪ׵ľٶһ˲ȻǷӳʱȻȵβ͵èһ㣬ʱţ˻ŭ
Ľµı꣬ƺЩĽǿУӵżջ󣬵Щǿ۾ʱͨһŭţĶױȥ
ױ΢΢һ񣬱ܿһǿߵײɫֱӶһǿԴݺݺȥâӿֱһȭͷԴͬϰ㣬±ѡ
һȭɱһǿߣҲմЩѪӿһĨѪٶȻǰ壬Ӫ֮ƴȥ
أ
Ļȭͷݺݵһǿײһۻ߽Ӵ䱬ը׼΢΢һʵҲһҵĶǿߣȴػ͵ĵɶ˺ʱлѪгȫѾѪףҲûϵԼȻһغϣڿͬаܵҡ
ȻһȭǿˣɺҲǽٶһ˲һ˲䣬һֱԹĿⶢԼĽϣҲȻһǰһзŭȭͷ֮ѪâۣΪһͷʨͷ
ȭ
ʨ羢
ܵһǰһ󣬼·ѪȹƣɫҲأӡһһȦΪʵıɫ͵Ϊģ˷ϯ
𻷱
ͺ£ɢıɫ𻷣ҲǺݺݵĽ׺һײһ𣬵ը羪װƬ쳹
񱩵ɢʧȴȻǲɰϮݺݵĻǰ֮ϣ䴫һ͵ƺ
ܴĽҲͬǱĻıըըȭͷ֮Ѫ죬ȻӲ˫ˡ
ʱĽϣлʮۻ뾢Ȼ˷ֱӽȫҪλǰ˽ȥȻڳԹ׽սĹЩĽȵǿߣʼսѡƾۻ붷ס׵ж
ȻЩһײУôϮҲֱӻУҲѸʹĻγһɫĻס
أأ
ȻһЩƥ׻ɢȻʮڻ֮ϣǾұըˣڶ˲𶯡
ġȥᱻϿЩƥȻδ̫ƣҲٶȼ࣬һĳٻĽԼλǿѾٴεϢϣĿ¶׹ĶףǿĶѾѸۡ
Χ۵ڶǿᶷͷҲ΢΢һ׼ٶʩչŭըЩ˵ʱһȻԶʱӶһ·ֱĳƬʣһŤֱӳǰһ̽ЩӸӶĶƥƾɢ
Ӱ΢΢ƫͷ¶һƽľգȻɯ
ĿѪɨɨӦЩҵϢǶԳ˫Уʱ¶ɱ⡣
ͽҰɣϼһһǸ۵ġ


780 ջķ
ųǰɯҲһԷǿ̫࣬ҪƴĻȻҲܹ뿪ȴҪʩչŭһ˵ǰ£һʩչŭҲǻ;ٳʲô״ɾû˶Ա֮
Ǳ߸㶨ˣĿĴɨɨ׿ʵ
šɯĵ˵ͷԸ첢δ϶˳óϣǸһʱȥҲԵǶڵʵˡ
ߣϺһᣬ½ڵǿҲɱˡƫͷɯ׵
΢ɣһͷҲٷϻһֱӶǰΧȦ֮Ⱪȥ
ɯĳ֣ڳЩĽȵǿɫѿ࣬һĽ֣ȻǼΪǰߵǿᣬ˵ǰĻƾľĽϻ֮һȱһǳ׵ʧȥЧҪƾ趷۷ʵɯ֣ǲܵ¡
ɯĮĽɨһգһֶ߲߽ӹЩâһȰĶȥ
ס
ɯľٶĽɫʱ䣬ȵҲǳ˴˿̵ʵͲɯĶ֣ʧȥľǣֻѰĶ۷ǿ߶ѡ
ĽϵĺΧĽǿڳһºֻúݺһҧȻɯȥڶʩչ£ҹдһ˺ѿļ졣
Щ˷ӶĹɯɫȴû˿仯ӡһʱ߲ƥڱӿ߲ʾ߰㣬Ӷһײһ𣬴쳹ݵľױը
ҵըڰɢһЩʵԲĽǿߣ˵ĳ£ɫ԰ףļæˡ
ڶǿߵΧȻδɯ˿谭ʵȻͬһ㡣
ȣҪԵǱȻȫʩչ£ܹ붷ǿһսҲڱ߾ȫǰ£һս֮Լܹ˵ĲˣҲǵý˥ڣӵźεǿĶɱϾʵֻһǶʣĶǿ߱ȻżĲࡣ
Ľǿߵ֣δɯγͣͣμӣֱӳ˼ٺ˵Ľԣ޾µ֮ϣ¶һĨɭ֮ɫ
ɯѸٵıǴôǿߵĽҲɫ䣬κ˼䣬͵һŭ˫ֻŨѪɫȭͷۣ֮˲ȻһɱŰѪ쾢磬ݺݵĶɯȥ
Ŀ⵭ĮŴˣɯһƮƮȭͷײһ߲ǵصк
ͣ
ɵĶĽȴǻһػ㣬ŵ棬Ѫп
ûľǲǱһ֮ǽһǱĽϣɯɵЦһ
ڵϲһۼĽ֮ҲǺȻոסǲԼͬ㣬͵˷ֿӴܡ
Ȼθոתһ߲ʺâ˲âֱһ˺Ĵ͸һѪ
һĽϣ۽ѪͷŨû뵽ǵʵȻɯɱɣʵȻֲ
ͷĴ߶£ĽӴٶȸȻӿ죬Ȼĳһ̣ζȻ̣֮ϵľҲͣһ̣ЩѵĻͷȴǼǰһطĽ⣬Ѫ¶
еڽѪĵѸɢһĽϵ壬ҲΧȻĿУȻ
߲߽ɢɯĮĿ⻺ɨĿɨΧЩĽǿߣȴļæˣУɯһ㣬Ŷ̶̼غϣֱӽ۷ǿ߻ɱֶΣʵǺ
ջĿ⣬ɯֱ˵棬Ľָϵɽ䳶£Ȼٻ߻ȥһϵɽҲȡ£ЩŻڿգλΪһӪ֮ȥ
ɯ⼫ŵо֮£ЩĽǿߣȻһ˸ҳΪҲ֪һǿУǣû˿Ļ֮
ҹĽʧأӪأɯ£Ѫɺӡ
һ·谭ĳӪأɯһ۱Ǽͣڰյף߼ҲһѸٵߣڵǿ߿ˡ
ԣɯĿ淽Ǳߣһŭ⣬ѸٳӶȻЩڵˣҲǷѾ
΢΢˵ͷɯһԣһ̽ԸȻĿУֱץסҹеǰ㣬ų֮⣬ıӶȥ
ɯǿֲϢЩػǽһЩǿߣȻмΪŭȴͬǲ֣ˣֻĿ˳УʧңԶҹ֮С
ɯոճǣһɰϢҲǶȻӳĶڵķλϢڷ׷֮ѲҲֻܡʡѸٳء

ԶҹУӰֹסŲ׷׷һ
һӿһĨЦݣҹɵǹ̼ǿߵıĽΪ֮պҲûǵӣ۹
û°ɣƫͷﲿɢڶǰһ˿ɯʵеǷݹеβס
ֻҪСҽɲ֣еҡ׵Ļɯ΢΢ҡҡͷ֪䣬еǷݺ⣬Ȼɢ
ЦЦ˵ȴ·ɽдһɧǴӰնĿһƳȴ׷ڴ˵ĺˡ
ĺˣ˰ȻصһǰЦʵôˣǸղżȥӦء
ѳɣǳװγˡЦŵ˵ͷ
ԣ֮ϽӿһĨεϲã˴˶ӣһĻ
Ƶ˷ܣҲЦЦöеɽȡ΢һ£ȻУƬ̺һһɭ޹ƶɵľУ޹֮ϣѪ۵Ѫ֣֡
ľ
޹Ǿᣬ̲ס죬ѹϼһԼľٶ˵ķԭΪ


781 
׹ǾᣬҲһĨεľϲĽϰġľΪѣû뵽վȻܹŪУɵһ֮ϲ
СĽ׹Ǿ̯ĿɨƬ̺üͷȴ΢΢
ôһԵɯģɵÿʵ
Ȼȷľϧȴֻһݣ˵ľΪݣ⣬ֻ֮һǵõˣҲûʲôЧҡҡͷΪź̾
ԣɯ΢һ£ӻȡöɽ䣬֮ףĽϵɽ䣬ҿûʣݡ
㽫ϼһҲˣƵɯɽ䣬ҲΪȵĵ
šɯ赭дĵ˵ͷģոɱĲ۷ǿߣֻ޹صļһ㡣
״ײɵÿЦһԼȻһЩడֽöɽȡ̽УĽϽѱɽ֮ϲдӡȻҲǲһ׵Ϊ˳ĴУѸɨ
ɨ裬Ƭ̺жȻӿһĨϲһ׹ǾᣬǳУ֮ϣͬѪ֡
ľ
СĽ׹Ǿ̯ϸжκ̲סĴЦһΣǽ׹Ǿɽ֮Уܹջ񣬼ֱϡ
ϵЦݣɯҲ¶һĨЦݣٶȴɽȡһɫľᣬףǴϵģӦǽڵĲ֮أϰɹôС
ЩȵĽӹɫᣬ׽̯֮ʱӲӵĴֱӡС

жƵ⼸֣׶ʱһ㶣ЩȻĵѾǶʽױǿߣѰķжԱȵ϶˫ٶȣʵжƺѾû̫á
ⲢͨķжǵʵʰľôϰԵʣóٶȣǸһҪҶ׷ϣ⣬ȫԵʡ֪룬ɯ͵ʵ˵ǷжĻ˵һַж
ж˴ҲһĨ죬жڶ½ΪҲʧû뵽ھȻ棬ɯ˵ĻļֵȻľҴӵȼԱԼҪ߼࣬ٶ֮ϣȻҲᲢۡ
ⶫҲвСЧɣᣬɯգͻȻ˵Ȼȶǿ߶ôԶǿҲŲСá
ԣɯ΢ɣ΢΢ͷʹһЩ߽ײķҵȷһЩôѰƣôЧ󡣡
ЦЦŽɽ䣬ЦȻˣұȱⶫȴһЩϣȰһõķ
ɯЦЦ˴ε΢΢˵ͷ
Ȼ鶼ѽôǱغɽҪɣشҲȼˡתͷԶĺЦ
ĻȻû飬ǰһȻܹܵɯ˶Դǲƽ⣬ɯǰȴҲȻұ¶˿ֻһЩһȴֹ쵰СӣȴͳɳĮ㻹ҲҸŮԡ
Ȼǲ֪Щһе뷨һӣչΣźɽҪڵĵӶȥ󣬴ǿ߽

׵˵˳ȻһرĿǱ֮ƽҲ¶Щεϲ⣬γͷ۵ļһˣܹõһαϢʱ䡣
ʧȥ죬ĽϵĽĽȣж˺֮ǣû˶ǿȻҲǲ˴ʦڣˣλ붷һսһɯλʵĶǿߣ۷ǿߵĲУѾ˽ڣĽȣмǿٶһЩԴӸַ棬Խš
˵Ӵ򣬽ĽȽ㲻ʲôһٱڣǿܹ࣬ЩڶǵĴڸǱ֤˵ǿ
ʱգģȻʹˣΪһǿʱؼԻȻҲһ˿ֿ֮

ⳡüΪͻأİɱȻҲǳ׵ĽĽȴɵȥ̽ڰɱɹ֮ĵ죬ڵľǿ߱ǵִȻڵǷ֣Ϊǿսȴѱ˰γ֮󣬶ʱȫ׻Ĵ
ʧȥĽϣҲ׵ϣЩǿߣȻŭգȴǲٲȡ˿ľٶһʱ䣬˽֮Уֽ֣ڶͻȻ˳ʱΪ֮ơ
ĽȶԶڵٶȻǼȲʧȥĽλǿߣʵǰѾǱȲ϶ڣˣʹ˶һӻ𣬿ȴȻֻܼ䲻ʵĴˣǱĻع۹ڻȥ֮ǵŻּܵҵĳԼˡ
ڵȥ˴Σ۹Ĵңǳɢ۹ھٹʱ˵ˣҲǳ׵׵ӡÿһ۹УʱˣЩУȫȫȡڵĵλ
սҵƽϢ۹߾Ҳ𽥵ƽȶ£壬۹Ҳ˳ħɽһƬ򣬻ָ壬ڵõһ鷱֮غжԼ۹˵Ƿݽ⣬Ҳ࣬պĥϣҲΪ۹һǿ۹ʵҲ˶
ټɯ֮Ĺϵ˻ҲǻеõԹĺô


782 ɽ֮ϣ޹
ŵ۹İ׵Ҳ𽥵ıð࣬żпʱ֮ڵĵ֮Уڶҩʦ涯һµҩڲúȲ֮ʱҲЩĸҩʦϿ
˵ⳡսУ׵ս֮еҩʦѾΪ˽⣬ΪҩʦΪصȻҪ۷ȻҲǱóܳҩſܣȻҪҩ۹ǲ¹˭ҩƷҩڼ۹֮У˵ź֮⣬Ҳͷܹǿˡ
ʱУСҽȴûٷϢ׵֪ȻѾɳ֣ĴѰǿơѶ塱Ĳϣһ鱨ȻҲ֪ͨףʱ򣬿Ҫ鷳һͨ
ƽϢ£ΪĻ֮صĴ£ɯΪ峤ȻҪǰȥƶ棬ڻ˼۹֮󲻾ãʱ׸𣬴ڶˣǨƣͣ˿ħɽһƬ򣬿ʼµķ֮ء
æµУȻҲûʱٸԣһϰ׵ЩеƺѧԺԺ֮ɯһֱԼԣǱɱĶʱƣܹоеǷɱҲսʱѲڡ
ƽձǰԣ񾭴δһߣʱǸоһʲôͷֿյĸоڷԼһ֮ΪգΪ֪ȥ޹Ǹƽᶯ˵Ů紺ˮ㣬֪͸ģӡΣ˦֮
һ뵽ǸԴһ˿صŮױǻ̲סͣжĿãȻĹˣȴǾȻ֪Ͷĸһʱ䣬ֻȻһ̾૵޹ңһᾡﵽڽױȻȥ㣡
壬ǺεȵĿ£Ҵδӣ

ƵĶɽ壬Ӱ֣֮ϸ֫Ҷ㣬ӯӯһգǧ˿һص϶дţ紵˿ƮƮŮ׵ʡ
Ů΢գƬ̺ǻʱԶѸɢȥƬɽǱ峺ɼ
ϣô
ŮδͷС£һɽ֮ϻص
£һɽʯ֮µӰʱ䶯ΪһϵӰȻӰ
ӰŮ
С㡣
ôϢôŮʯ̨ת¶͸һʵ΢Цգ˿̣ƽʼжٲУȻǶһȲ
գõ׳˼ҹ޹֮⣬˭
޹뿪ףԼʱ䣬⼸֮У޹ҲǱó˲٣ŮһɬһԴĵȻˮ
α仯ȴȻһɱ֣ǱǸйصϢʱž޲ľᵴһȦȦ
ҲӰԤϣ޹õһӰӵĴڣӰӣ峤үѹҲԽ֮Ĩ
޹еǷּУӰҲһ̾ˣֻүʱŻͬѰŮһ㣬Ѱǰ㲻ɽƽͬЩ˺öְ㣬ĪǴﵽˣȴ˼ŮеĻá
Ȼ֪޹ݵλҲȻףͲܻѰŮһݣעƽܹӣȻҲǴ½Ϊ֮ˣǲ֪ףܷߵһ
ЩͷӰȴ簮֮ɫ΢Цŵ˵ͷʱѾĻ˴һЩ׵Ϣ˵˳
ǴӰдϢ޹΢΢С죬Ƕ˵峺ӣš
û뵽̶ʱ䣬׸ҲǴﵽ˶ʽױ޹⡭
ˡǸ֣û뵽׸ܽȡ֮
Ӱʱ޹Ǿµϣ¶һĨ΢ЦָﲿͷǰƮ˿ĵû뵽ȻǶˣλҩҲйһ㽻ʣӦҲ֪ҵݣǲ֪Ƿû׸硣
ӦòᣬҲү̫֪ݣáӰ
ϣѰһ»ڣ£ҲǶֽš޹ƫͷĵ
ԣӰ΢һ£ðɣһᰵнУѰǻҲúܣ֪ܲڣУҲ֪ҲССսΡ
޹΢΢ͷ΢峺жȻӹһĨ⣬лĵȻ֪Ǽõҵǿŵ񣬿ǧҪˣĻΣҲǸԳܵĴۣ
޹Ȼӿɫ棬Żӿ֣Եһ޴ʯʱһĲУϢĻΪһƬޣ
޹ӿֵĽɫ棬ӰҲһݣǰߵϤȻ֪ķɱ߷ŭʱǶŻ
Ӱû뵽ʱδ޹δ˿ģңǷУȴʱУԽӵ봼
СӣԼ֪Լմ˶ĸС˼ǹĵˣǴ˳ȥż۹һ֮䣬ǻ̸԰ΪС㣬Ŭɣڵ㣬ʣȴȻһ̾Ӱа
ˡͻȻʲôӰɫ΢΢˱䣬Ŀⶢ޹Сĵ֪ΪС㲢δҴһݡԿסԵʣ˴о飬Ǿ˸۹УѰǷݡԿס
䣡
Ӱո£һɿֲƣȻǰӿҲǱüæˣ̧ͷɵһ
˿̵޹ߣɫ貵Ľɫ棬Һתǽɫ䣬ΧɽʯȻ黯ģ类ʲôξޣһ˰㡭
޹ɫѩ㺮䣬ƳӰһۣҲ˵һŤȻɽ֮±Ӷȥ
޹ѸʧӰӰ죬ЦҡͷĿңңʣЦСӣСΪһزĿɻϷĵһˡ


783 
ܲڼ۹Ϊ۹ΪǿĹģȻҲԶһ֮ǰӴĵ۹Ĳ֣֮һ򣬾˵ĸ²ţֹȷͬʱҲΪԽǿ
ã֮һΪҪĲţÿ춼ܹ˳ڶֵҩȻЩҩʹãضѸٵ۵۹ÿһ֮С
ˣѾǳ׵˵۹֮У۹ˣҲǿʼϤ˽˵ȻһЩԭڹ˿Ҳǲ׷Ͷȥ˭֪˶ȻԶԶԽڵ۹ڵĵλ
ڿ۶ĵĲλÿԵ۹ҩʦפڴˣѾΪҩʦָϡҩģϡҩǻʱ֣Ͼļ۹һЩ˼ɽУҲǲ˲ٵĺöһЩżȻõǲʺϣȻҪóȡ
ⳡ۹սԵʣ۹˵ҲʼɢټһЩ۹³ߣҲԽԽ۹֮ˣҲΪĸǰЩյĵ۹һʱ䣬۹ķٳ̶ȣҲԶꡣ
˵ĵã̶ȣҲȻԶǰҩʦᡣ
뵤ĽͬȴһƬľҩңר䱸ҩʦƵҩĵطÿһҩ֮⣬һһŮӶҩʦҪʲôһЩС飬ЩЩ
ƬҩҵĵشһЩʹϡٵҩңֲһЩ¶йЧҩΪʣϡٵĳ̶ȣҩʦܹȻ˵Ĳƴ֣켸߼ҩңȻûж⡣
Щ߼ҩңֻе֮еһЩȼﵽƷϵҩʦпʹãѰҩʦҲֻʹΧЩѰҩңҪȼĻ֣ȻտʼһЩҩʦССʱƣӦ󣬸ģȴһָ㣬ƽڷҩԼɶʱҲܽиһǸ߼ҩҵֺô
Ƭ߼ҩΪ봦һɫϵҩţֻףԼһЩﵽƷĸ߼ҩʦʸ룬һ˵ѾǵýأѰ˻ҩʦһ㶼Ͻ
ظɭϵҩ֮УŨĵƲɢΪһƬƬɫͬĴƮɢλãһʯ̨ʯ̨֮ϣڷźü˶ҩҩ֮ڣȼܻ棬ȵ¶Ȳϵɢҩ޹翾¯һ㡣
ʯ̨ΧӰţĿصעҩ֮ڣӡı䶯ҩ֮ڻҲ֮ӿڼ䣬¶ڱĸֲϡ
Ǻǣ÷ֹ֮ɻŲСã⡮ԭƾЩƷҩʦƳɹȻƣɹʵ˲٣ǵȴԺĬʱسɹʻٴģʱ⡮ٶȣҲ١ЦеǼҩ֮зڵҩģ΢΢˵ͷһԵЦŵ
Ŀżҩ֮УҲЦЦ⡰ЩƷҩʦʵ˳ĻʱܹƳһöȻ⻹ûųʧܵǰᣬǽȥҲҪʱ䣬һö
ȻƷҩʦʵơʵ̫һȻƳɹҩ֮УһƷҩʦʱԱƣһҲܹǳļȥֽ֮תȻҪ˴˼伫ΪĬϣΪ˴ﵽĬ̶ȣ֪жҩЩһС
ɹöʱ躣ϱܣʿҲҪʼֽСƫͷһԸֶĺЦŵ
ʿѡȻû⣬ֻҪܹϣ֮ڣӦûʮǿߡϸź룬΢Ц
ٶǻᾡһЩ뷨ﳤпУҲƣ˲̫õʱ䣬ٵһʱ䣬ǻ뿪һˣʱһбֻﳤˡ׳СҽǱǴϢȻҪϹȥʱ۹£ֻܽԼϣﳤϵˡ
ңһֱڼ۹½֮ǿ봴ȣ׸ϲģ½ԼʵΪҪҲ˴ĻĴߣļ۹ʵѾû̫ЧֻзĶ½ѸٵԼʵ
ҩϣףǰȥѰ޹ǽҪǿʵΪпʵ֣ԣڵףʵĪĿֻܾĽһЩ°׵Ȼܹ뿪
ǿĶ½УĪڴ
ϷȻǻ߾ܣʵ£۹Уһ˱Ҹʣ⡮ĻЧʽһ֮ࡣЦЦ
Ŷ˭ԣһԸвĵ
źӡһ£ĵ
֣΢΢ü˵ͷźӵҩȷ޿ɣҺĹϵҪңЩ̫ܰɣ
ǺǣȻźһڣǶδСǼ֮ˣ˵ʲôˣźƢЩҪ뵤ðæҲǲܡЦŵ
ﳤа취׾ȵĵڵźӣȻףҲһҩϼ츳ˣҲ츳֮ǿҪ֮£ԵüΪѣˣɲֻľµˡ
л뵤ãҲܹ׷ĵ뿪
֪½֮ϣһҩʦƳ磬Ϊ֯Цŵ
֣üͷ΢壬֪ΪΣԸϤȴ벻ϸݡ
һɴ½ҩʦܾ֮֯ǰǴڣҩʦĵȼϵͳ죬Ȼ֯ɢȴǼȿ£½Ҳûм
ȻⲿɢȴһɺĵľԱЩˣһǶ½֮պյҩʦźӵԸܹ뵤СЦҪ롮УҪһ㹻ҩʦ֯Ƽķҹҩʦᣬҩʦʵڼ۹ó֣ɷ۴½ȴǸû˻ᣬǡƼʸȻҲǲ߱ԣҵҲֻܾܾ
ĵãǱԱҩʦǿţ֮󣬵ãܹ߱ʸ񣬶ǰȥź̸룬ӦûӦ뵤á
ԣĥ°ͣĿЩƷҩʦɨƬ̺΢΢˵ͷ
šԡ


784 ź
ڷ˵׺ܸȤ˵õźӼˣȤˣڵڶ峿·ϺֱӸ˹źס֮ء
ڵڽɢ֮󣬹źȻҲ뿪ɽȴδ뿪۹ھɽԶһƧɽѡӣҲһ˴еĿġ
ź֮أ۶ǼԶ׵˵ٶȣԼĪСʱǵִڷ·£ΪɵıҵɽеһƬéݡ
ڴ˴ҲһˣǱǵڵ۶ҩʦھᣬƵͻȻֵļˣҲԵ㶣ĿתʱȻף˴ʲô
ףһΪӵĸо뵱˶࣬ȻֻһΪƷ֮ŬܶƷҩʦǰߣȴѾʦź࿹ʵֲ࣬ȻЩǷϵĸо
Ǻǣ֣ͨһźӴʦ˵׳΢΢һЦΪĵ
һ£δܾ΢΢ͷתéݣڼ۹ĵλҲΪȻҲ֪ڵɲǵǸûж󱳾ꡣ
Ŀéݣ׼ĿĴɨɨԵͷźӿط˴شƫƧ˼һܹˣӿҲǸõط
ڼ˴֮ʱéݷҲǻ򿪣һӰ߳Ŀ⵭׵ˣǾȻҵ˵ȻǱ鲼˼۹ǲ֪鷳ģ֮£
֮ˣȻѾ伣õĵźӣҲǹĿ׵ɨɨЩɻǴеĿġ
һǸӡԣﲻɵҡҡͷЦ
϶ϼһİɡźƳ˷һۣĿϣĵ±˵ɣҽɻһҩûдûµĻ㲻Ǿôˡ
ﳤ˵źӴʦСǼ֮ˣȻˣҲͲڣ˴ǰҪʦ˵á΢΢ЦЦҲûгЩ޹ؽҪĶֱǿżɽĵ֪ڹźˣ˵£öԷв͡
ˣԣź϶ʱһĨŹ֮ɫɢĻ˻֣ˣͦϲ㲻ȥЩдˣֵķ˷ꡣ
һ㲻ȽǡôĵǱԶҩʦǿܼĻպԸزʲô¡״ﲻɵεĵ
ϼһңĪΪû·ӽ롮ôΪǼ۹ˣֻҪ뿪ƾҵҩΪûһЩǿҩʦ֯ҲɣźƲƲ죬Ц
ԣﲻɵȻЩεףȻ֪ԹźӵҩǷ۶½㵽ȻҲϾƷҩʦɲصĴ·ɫ
ⱻ˵ɲСջԹźûаҲǲɵЩϼһȻס
Ƶģ֮ɫŨ
źӴʦ˵Ե۹֮ҩʦ֯û̫ȤȻˣΪʲôһˣѵΪ֮ļ϶Ŀתźӣ׻ĵ
΢ףźͻȻƽĵҼˣ
ԹźӴʦҩκһŹ̯̯֣Ц
ҸߣҲǲԣôӦһĿ⻺ɨƬ̺󣬹źһУ
ʲôüͷһδһڴӦǽʵ
ұһҩӮұˣΣźĿƵף֮УȻӿһĨȣڵ֮£һֱЩڻգԼΪóҩ׽һ
ùźӴ˻ڳ֮˳֮⣬ɫЩ仯źӵҩ۹֮˲֪ҩǷﶼûжİա
һı֣ױҩЩ۸˰ü
ĻźȴǲֻĿƵעųףкٺٵ۸ˣϴΰУұǴδٽʲôСϼһĪҪ˵ҽһﵱСҿҩ͡
ԣƲƲ죬Ҳٴ׶ƵҩȻǷǳ֪׵ҩﵽ˺ˮƽٹһЩ׵ҩͱǡ
ףұһӮˣұˣˣôԺ󣬱㲻ҪҡĿƽףźӵĵ
ΧĿע£΢΢΢һЦ˵ͷȻźӴʦͷױǣֻϣʤֳ֮󣬿ɲҪѰŶ
֮ö۹ûҩʦ˵㻰⻰źӲŭЦһЦȻˣôݰɣͷǱţᣬտһǡ
˵꣬תéȥҲɣѸ̧Ÿϡ
߽éݣȻ󽫴Žգ뺣Ҳֻεҡҡͷһƨһʯĥϣ૵ϼһ˵˭ʤһЩ
ԣҲҡҡͷЦô˵źܹΪȻ֮СҲʡ͵ĵƣʱżƵҩҲƷҩʦˮƽ԰֣˵
һСᣬ÷⻰вʱһˮбһԵʯĥϣתͷĿ¶ȻǽյķţҲ벻żʱ䲻лֻһССҩʦ꣬񣬾ȻǴﵽʦͬĽױ𡭡
֪ʦܷʤ
ⳡνҩԣʱ䣬˲֪УźӾ˺εȼұԣֻéвӿܹ²ⷭԲеǰɡ
˿ʱڶհǽյéݷţǻЩǱӰл߳
һ˳֣˼Ȳʵ˭Ӯˣ
ⳡԵĴ𰸣źӽû˵ֻ˻ȥ֮ĵڶգźӱǴ뿪⴦һҵĵҪȥĵطǵ۶
ڹźʱ뺣зԸȻĿһ˿ŵ΢Цĺ꣬ǳԣȻһȡһЩϷ簡
Źźӵļ룬õʵȻԽǿᣬ˹źʣЩ۹֮һЩɵҩʦҲǿʼ½½ѡ뵤ãһʱ䣬õĹģѸ󡭡
ڹź뵤֮һҵʱ䣬µףյһֻӳƵ۹Ĵ񣬶ժž̯׵ɫȴǶȻ䡣
֣


785 ͳ
ڸ߸֮ϣɫصеֽƬָ̺һֽƾջΪһػ棬Ѹɢ
ô
ţУȴǻӿɭɱ⣬֯Ѿܹ˵Ǻ֮ǣΪλ׽ˣС
кâ˸Ƭ̺׶Ȼת첽¸߸ǸصĻ˿֪飬Ҫȳҩ븸ףôǱ˽⣬֮м죬Ѱ˼Ѱ˴Σһᣡ
ֻҪܹץסһ֮ˣױܹ֪һЩйصϢ˵Ҫ
ЩͷѸٵҵˣϸ˵һ飬Ҫ뿪۹ϢҲһĬ˺Ƭ̣صĵ˵ͷҲǳõһֱڼ۹һЩǸĶ½Żչֵĵط
ڽһЩ֮½֮ҲͲ˿ڵ۶нѰȻǴֱڿն𣬶ħɽڵķλѸٷӶȥڻˣǱļɵ˴˴ǰȥ۹ȻҪѰ룬ɯǲѡ

壬Ѿڿħɽĵ򳹵׵פȻڼ侭һЩħ޷һЩս˵㲻ʲô¡
ڼ۹ѡ֮ǷݽҲǵһЩڽ޵ĵطҲͨȻͨΧսʿϼɱֻҪһɱ˵ѾǺֻ࣬Ҫپһγʱĥϣ𽥵׿ֽ⣬ҲǳΪ۹һԱ
ڵȻ۶Զ׶˵ٶȣԼĪһСʱңֱӳħɽԵĿ⻺ɽɨܹЩɭдˡ
жͣƬʱããɭ֮ƺҲ˷ǣ¼ӰҲѸգĿ¶䣬Ƶʱһ㶣Ŀо䵭ࡣ
λѣѰɯŮָ·⼸λǿ߹˹֣׳
峤ڱչأҪĻȸȥͳɣֻ뼸λϷܹ֮Сһǿ߳һ£Ȼ󿪿ڵ
ͳ죿
ԣüͷ΢壬нɯǿߣҲ˵ȴδżһЩƺǸˣ˴μ۹۹սһӲɳĮбչ˽һʱ䣬ʱɳĮ֮Ѿÿտյϵʽһ˶Ҳ
ȻȻõüˣҲ˰㣬ɯΪеŮ񣬶ʵнɯһ˵п֮ˣϧ;ͻȻ·ԼûҲ֪ӦöԼвСĵ⡣
ЩͷȴֻεҡҡͷȻˣ·ɡ˵λδĴͳԸ鷳ҲǣԷǲʶʱҲ⶯֣ǿߣֻҪ㽫ܣôպҲʡȥٵ鷳
״ǼǿҲΪĵ˵ͷһǾֱɭ֮ȥнϡ
ףİɣʲôͳĻұҲ֪ΪĴͳ죬ףٺЦ
ɵø㣬Ȼ㲻뿪ˡεҡҡͷ
ң㲻뿪Ҿ͸棬ǸһһԼܳȥƲƲ죬˿׵в
ԣҲֻ÷˷ۣ쵰Ȼ˽ܣǵ´ĻȻҪݺݽѵһͨ
ױչصһʱУҲΪڼ۹ģһЩ󣬱ǽ뿪۹ǻ֪Ǹո뿪ʱ۹Ǳս
һʱǰɭͻȻ߶ȻһռؼΪӴĲ䣬Ұ֮С
ɽ״Ƕɽ֮һ㣬ڲ֮ڣζһЩսʿҲȫװվһЩӸߵ㣬ĿʱעΧ״
ǿߣһ·󣬰֮ڲһ㳡֮𽥵ͣڹ㳡֮һһֱɽеʯףֻʯףȴǱڶǿϼӰء
վڹ㳡֮ϣĿ⾶ֱͶ߾ͷʯף֮ͣУһͷ˫һ˿˿ϢǿĹͷ֮ϣŻҰɫƣԶԶȥһ̾ĻҰ׶߰㣬˲ڡ
Ŀͣͷϣ΢Уܸоʵڶ۷ңУɯλ֮⣬±ҪǿȻˣͷˣӦñλĴͳ졭
ĿͶͷʱҲ˫۶Ȼεͫ˾㣬Ķס
ףɯŮͷͨڹͷëȻĿ⣬ȴɫ䣬˹֣ĵ
ף
и֣ͷıϢʱǶ𣬻Ȼվ
ǸףβһڣͷζʱĳײԶĵط۾źߣĵ
ܵԷеĨ⣬΢΢üĵ˵ͷ
׵ͷǹͷ֮϶ʱӿһĨսЦݣҲ˵ϻȭͷȻգƼ䣬һƬƬ۸ֶһŭȭͷһֱǺݺݵĶ˹ȥ
ŶԷȭͷ֮磬ɫҲ࣬һ壬ۻı̻棬Ȼڱӿ
ڣѸٱøɿݣһɿݵѷѸӣΧЩǿߣҲɫļæˣǣǺЩ
ϵı̻棬ǹͷҲӹһ죬Ȼȴδ˿ͣͣȻݡ
ȭͷӴǲ̻ʱһСӰȴͻȻֶһȣϸСȭͷΧЩȻĿУͷ˽Ӵһ
أ
Ӵ֮ͳȻը죬һֲȻɢͷˣ˼
ǿסΣͷĿصĿһСȭͷУȻЦף伴ʱһƴСı̻ȴǻĴɫƽƮ𣬵ҲƬ㳡쳹
ǰһԤڴ˼°ɡ
ͫ΢Ƕ̻ͷ˿ĭܸо֮У̺һּΪ񱩵Ŀ


786 
ͷ쳣صǰı̻ںǺ޲Ŀע£Լٴ̤ǰһǶ̺ſֲĻȻֱӱ
Сӣ֮ȻһЩֶΡ
ͷ촽ͷЦ˿̵ĻУǰǶ׵ѾȥЩжܹܶǿߵĴԣڣҲ΢Щǰ俴ƾɵĻĵȷȷһ˿塣
Ҳ㶯֣ͨһɯ̧һ̧̻ģ˹ͷһۣĵ
峤ڱչأɲšͷҡҡͷٺЦ
üͷ΢΢һ壬ҲػָһлʱȻŹͷ˷Ӷȥ;֮ڰдһβһöϸСǰ㡣
Ƶ׾Ȼԥıǽ̺ſֲĻͷɫҲ̲סı˱䣬βһڣǼæˡ
ȻˣǶ̻ȴ簲װ׷һ㣬
ǣ㳡֮ϱǳΪһĻڶбΪڳ峤֮ĵһǿߣȻǱһСɵı̻׷ĴܣһĻΧЩ䣬ָֻ΢׵ĿУҲһ޺Ȼ
ģû갡ٴһͷٶĻʱŭĺ
ĻУھͷİסͷŶĳ¶ȣǹͷ˶ͷϲϵĳϸܺˮ
ڴͳܷæͨˣ׵Ц
㡭ͷͳҧҧһǰԶתĻͷҲЩⶫҪըܹס³ҲԲõȥ
ҵţ
Ƭ̣ͷͳȻݺݵĶ˵һ䣬ȻһʯףɽѸȥ
ٶȼΪĹͷͳ죬΢΢һЦһУǱǰ߼ΪɵĻĻأ֮ϣһ첨УΪһر̻棬ܽڡ
壬ҲΧһ뾴ηӵĿ⣬Ŀɯĳ֡
ԣĵУҲĿĴΪǰȻֱӲ˹ͷͳһȭȴԵʣΧЩ˶ҲǼΪĿƵĿǳƵЦЦ
˵ľȣǹͷͳɽʮҺӰѸٴӶڹ㳡գ¡
ƵλӰˣ㳡ΧԼЩæ
п壿ӵģȻֻɯµغƵ׶ˣɵЩĵ
۽㡣ɯеȸԾһ˳ܹȥһͷײǰ߻С
еСԴɯ֮Ҳ¶һĨ΢ЦƽռΪЦݣһǹͷͳ쿴ôȥ
۽㣬ͷղžȻҶҳ֣Ҫн˶ʣ¾һȭˡԴɯ꣬ͻȻָһԵĹͷͳ죬ŭ
һǹͷͳͷϽðЩˮСһȻҸ״
ɯԴȻƳһԵĹͷͳһۣ߶ʱһЦ峤ղֻᣬֻǸ׵ΣɲɰСѾͷ֡
ɯԴе̬ͷͳȻ˹ϵжܣ¸Ͻֺá
ȻȴûƼɯüʱ΢΢壬һӣƽĵǳǳϵֱֵͣģȻԼȥ߿ߣһº
ԣͷͳɫʱȴǲҷֻĵ˵ͷ
˿ɡͷͳǲɯлף΢̧£
ƵɯƽɫͷεĵæСҽɴϢڳƵ۹˻֮˵ټԡ
λ֮˵һЩ鱨ô˵ʵɯ
ûУ룬ǼλͻҲܹ¡ҡҡͷѾɹ붷ʣŶǿߣҲǰҪƴңڲ˸ɯһ˿ѷɫСҽɣݣؼǷ۶½ҲΪ
ɯ΢أЩĵĵ㵹ȷǲҲλСҽɣҴ˴λƵ۹ĵ̣һЩֽš
ԣֻз˷ۣŮ˼Ľ˳𣬹Ȼû⣬ҪɯСҽɣҪٵʱ䰡
ˣȻĻǾɣ˵ԹСǼƵǿЦģɯһƲ˻֣ĵ
Ƶɯ̧֣һץסڲֱϵһ˺ۣüͷһ壬ˣô£
׵ô˵ץס֣ɯ޵ҲǸһĨ󣬸æأеСˣطħɽҪ첿䣬ȻҪľ˲ʵǿħޣһνսвСıһͷħץ
Ϊʲôңڵʵ԰Ūһ鰲ȫشü
ЩֲǲܽͲ鷳ˡɯ΢Ц״˿¶ĵŭУЩ
ʲôʱϹɯһתʵ
ԽԽá׳
һᣬҽ񽻴һ£ȻȥԣɯҲû˿ĳɣ˵ͷתȴǱһסһ㶼䣬ܹԷдһ͵
ллˡ
ô˻ɯһ΢΢һЦ͵Ѫıɡգһ뿪ŲһӶȥ
ɯıӰ̾ϢһһɸӣǰȥƵ۹ΣȻǲԶ۹𽥰ҲǸոǨƣ鶨Ȼ٣Ȼδܾ
ײʯĳԷ㾡ľУҲһֵĸж

зһ̾ϢԴȴЩңԼ̫ˡ


787 ƣ
ɯһЩ񣬲δҪȥ̫ʱ䣬ԼĪСʱңǽ鰲׵׶ˣѸٵ뿪أʼŵ۹߾Ӷȥ
۶߾Ų̵ľ룬׼˵ٶȣҲڰʱ֣ŵ
Ƶ۹߾һɽ֮ϣԶӶƬ̺ǻΪӰɽ֮
ǰǳƵ۹ˣ˵۹֮ڶʦУպ£ɵСĵ㡣Ӹµ߾ͷһģҪƫͷɯѵ
š΢΢˵ͷɯһԵУһ£ȷҪôȥƵ۹ɲʲô档
ͻȻɯ⻰жʱСһҲⵥһ˴ڼ۹Ƕû˼
ǺǣİɣҪССӣҲǶǿߣǹɿֲĹѰĶ۷ǿ߶ܿһ£ңҪͷı˭ǿеԴЦŵ
ԣɯҲ𵱳ɽоȻƾ趷ʵǽͻһ£ҲͲٶ˵ʲô΢ЦȻˣǱϰɣ˵ãοɲ˿ĵƤҪĶǧҪƵ۹ǿߣ඼ϴһЩĵĶҩ
ɯɿڣиæСԴ
ǺǣȻˣ߰ɣܲڳƵ۹ĵһУɻһξ롭ЦЦ
š
ɯ΢΢ͷУѸٸգҹɫڸ£ųƵ۹ٷӶȥ׸ϡ

Ƶ۹Ľ򣬲ȼ۹ĳһ˵Ҫȼ࣬۹ȣ۹ȴҪԵûࡣ
ʦڼ۹ְҵڳƵ۹ȴǷչ쳣ïʢһ֮У洦ɼһЩŶʦ۷ˣڳƵ۹Уһڼ۹ټһĻǱǶĳۡ
۹ÿһУһЩרһЩֻ̣Ҫһ붾йصĶܹЩط򵽣ԽǿĶ۸ԽӰ
ڳƵ۹һֶԶҪƵ۹ˣ֮Ϊ
֧Ҳ̺ͬž綾Ȼ쳣ȻԣıһˣڻδΪһ֮ǰҪһЩˮ֮УȻŶԵ壬ǻڶڣʱ䳤ˣԭĶǽӵŲͬЧĶ
ѰȣɱȷһЩƣϾǶⶫֵңļӾ磬ҲǻڶԵĸʴ£ԽܹΪǿߣѰԵˣͨ˵ࡣ
֮ڲضԣǻᵼһЩԸƫҲ³Ƶ۹֮Ϊңдƴ£۹ǽƵ࣬ңΪڶʱ̶ṥĵԵʣƵ۹ҲҪӷһЩΪ˭֪ǲﵽױôԼĶɵ
ѹȣƵ۹ȷЩ񣬶ҲΪˣҪ˵Ƶ۹صǿߣҪȼ۹ϲ٣ЩǿһٻʲôǸΪսƴŬţԼܹڶԵʴ
˵ȣȼ۹ҪԵøӻΣһЩ
Ȼֻҳ̶ûɷƶȵĺڽȣҪԵϲ٣Ͼô˵ҲиƻԼǸȻﶾͳš

˽ʱ䣬ž;棬뵽Ƶ۹λá
һ·ڳƵ۹ĻңҲ˽⣬رƵһЩŹУĴĶж۹Σԣ˲٣˽⵽Щ֮ҲɵٴζСҽɵΪ̾һ
ֻܹ֮齨ǰͳ֮һƵ۹Ӵ֮УǸѪȣƵ۹ѰºֶΣºѽЩԸƫǿշѪֶΣЧһ֡
ܹСҽƾһŮҪչزһ·֪²˺Ŀݹǡ

ܲڳƵ۹ĴһΪ춾ǵĳУУ⣬ƿ˶У˵УǶڵͳ֮أǳƵ۹ҵˣҲû˿ָӵȨ
춾ǣƵ۹ĶʦΪʥأΪһЩƵ۹ǿǽܲڴˣ˷Ķʦݡ
춾ڳƵ۹㣬˽һǵ֪˾巽λ˵ٶȣԼĪһʱ䣬ǵִΪʥǵĳС
վ춾֮һɽϣ糾͵˽ǳһ˿̵ˣװЩı䣬ɯֱͷϴһһ·Ϊǳɫò˲鷳ЩĻļһɯȻû˿֣Щ˵ĲӬȻﲻ󣬼ĺݳ̶ȣҲֻεöòǸ·˳ࡣ
û뵽ӴĳУȻȫǶƿءⶾڳƵ۹ĵλڼ۹Ҫడ·ӴУ̾һ
ֶûôݣԸ⽫ҵ˾ɱһ飬ѪϴǼ۹Ҳܳ˵£һ˸˿顣ɯĵ
ԣ׿Цһ˵
ҪôɯҲûϹͣʵ
áЦҡҡͷһһöɫƬǳУȻһ󣬽֮ɷĩ
һУֱ֣ɽ֮£΢ЦŰɣӦúܿˡ
ϣĲһѶǿߡɯƲƲ죬
ĻײɵεҡҡͷСҽȻŲСĽ٣Ҳ޿κΣպ˴ˣͻһЩɡ
ţĿ⻺춾Χɨһȭͷȴ𽥽գУâӿ֡
ļһҵŰɣ


788 Ы
ɽ֮ϾԼĪСʱңһģӰͻȻҰ֮У󼸸ӣƾճƬɽİϡ
ӰȻ˵ע⣬½ǰн䱸úӰڰʱ¶һͷ־Եİɫʱ˷һ
Ǹո飬ЩˡŤСҽɻĽ£˵ŻʱĿɯɨɨƵúͷ϶񣬲ɵõĵֲûαشѵΪϲ
Сҽ⻰ױεĽһ⡣
ȻСҽɻո£ɯͷϵĶֱӻΪһӰ磬Сҽɺݺȥ
ĿŵĶǱĶСҽ˿ָһһƾ붷ݺײһ𣬶ʱѿ
ҪмƾҲѰɯҲ¶ĿСҽɣ
Ƶ۹ûѰˡСҽ˿òЦ
ˣ㣡ǿǳܵģƵһǿʼںˣ׶ٸͷֻۣŭȵ
ŭ£ٶһۣƲߡ
Сҽɣл֮˵Ϣˣ˰΢΢һʵҪ¡
ţһصƵ۹ʱǻˣҹһΣƺҲûнץָеЩŭ˼֮󣬱뿪ȥ˴Ҷۣ𽥵ķ˴˵١Сҽɵ˵ͷĵ
ʵΣâ˸ʵ
ҵͣȻĻҲǰšСҽɳĿƳɯһۣ֣ܹ
΢΢ͷ֮ЩܣӵҩĴܵȣѾܹʼѰһ֮˻ȡ鱨֮Ĳֱ֮࣬𣬶⣬Ҳ˵⼸֮У׵ĳɳ
ֻҪ㹻ʱ䣬պ󣬻ʸ濹⣡
˶ԸǻǿӦò̫⣬ЩֵǣļһһЩϸҪֵĻҪͻСҽɳһ£ĵ
˵Ƶ۹һЩʦѾôԣһ
ȷ˲٣ΪЫšȴ⣬֮ڣһλܶǰڳƵ۹ϼһ˵ٳ֣ȥȷţϴ׼ЫšʱǾչصϼһʱһ֣ȷ鷳Сҽεĵ
ң⡮Ыš֮ҲŲǿߣȻƽΪ͵Ҳβֵ۹֮£ڳƵ۹ҲȷӵŲСķСҽâ΢΢˸ȻЫţҲЩɵ
˴ɫҲ𽥳˵ĻҪץסǸˣҪЫſսƵ۹ǿҲ֧ԮֵĻǼΪֵġ
ȻȻ㣬˼׵ɫɯĿڵ
ԣһҲǽĿͶСҽɡ
ĿƳɯһۣСҽ΢΢ͷʱ䣬ϴЫ붾ڵһЩͻǰץסһЫŵˣе֪ƺһ͵òҪҶڳ֡ϣ֮䣬ҲǸ֮ɿ֮ʣȻĻЫɽǸϼһӣɲɲ
ڵ֪Ϣھ̸ȷˣЫŻδʼ֮ǰֱӽСҽӹһĨâĿף˵ǰҪƴҲܽЫŰγΣ֮󣬻ս
ưɣԭֵġɯ΢ƲЦ
ɯ㲻Ҫ̫ˣҪΪڻ㣡ɯ˻СҽɫʱŭǾǲҶڴ֣ȥҾ
ɯ΢У˵ȴƳӿЩŭӣֻ»ϣǱҲ²ɡ
ٳұԼȥѰǻ֮ˣǸøʲôȥ͸ʲôȥ̧̧˴ȴδŭȣֻƽĵ
ȻƽĻȴɯСҽɽæ죬ǶܹܵͷĲŭ
һԣƵñýǱˣʱֻĺٺЦ
ȻڵĿʱЫţҵĿЫĻ֮ˣȻܹ£ĿתСҽɣ
ģвΪҴֲŰҴӼ۹ҹǲ㣬Ͳ£ƵСҽֹģ˻֣
ԣСҽһȻˣձ㶯֣֮ΪһҲ׼ʱ䣬ʱԿ
š΢΢˵ͷλЫŵϼһʵΣ
ӦǶңһҲǼΪݶҲǳƵ۹ԺһʱǣֻЩ꣬һֱڱչԵ𽥵伣һˣܹסǸϼһСҽĿ¶صĵȻǸϼһҲΪɵ
ϼһӦǽЫҰɣһԵɯ˸һ£ͻȻ
֪ԣСҽ׽һ
ţ껹֣ڸճΪ峤ʱѾǳƵ۹ǿߣʱһ֣ʱֻһǿ߶ѣû뵽ô󣬲û˶ڡɯĵ
ˣ꺣Ҳ֣ȴǰˣǸ죬ֹüΣռϷ磬ϧЫѾǶǿߣǶ۷ǻ֪Ϣµɥã˵۹Ƶ۹ǿ֮ЫǴͷѹ˲ټ۹ǿߡ
ɯ³ĵһЩ£ҲԸо죬û뵽ǸЫңһɳϵ϶֡
ЫӦñǿֻҪϼһ㶨ĳЫɽԼλϣʲôֵģֻҪЩǿ߱ССҽҲ΢΢˵ͷǿߵĻЫűӦǿߣӦܹӦο㻹Ի˶ǿߵĵƣⳡ֣ʤӦòС
ԣһЦ˵ͷȻˣôձ㶯ɣҲƣλܽ۹ǿѹµˣкεǿᡣ
Ȼ֮ˣǴҪĿ갡˵仰ʱɫԵЩɭȻ


789 
ڶЫŵٶԤˣ˵춾ǵĵڶգѸٵת˱ǲȻɢ״̬֮лЫڵЫɽΧʱ䣬ǰн֮⾡
ȻȻڵģٶܹסһЩˣͬǲٵЫţԣڶڵ˿ʼ𽥳ЫɽΧʱЫűǣĦҲǽҵĳ̶ȣÿЫɽ֮УŲ°ֽɱ˫Ҳֳͻиˡ
лãֻһЩײ֮żȻ¶ɱֱŶǿߵĸϵ˫ǿҲǿʼ֣һʱ䣬һΪЫɽǰδе֮С
˫ͻԽӵļСҽҲǴڶǿߣЫɽפӪ֮С
ѡⷽӪأЫŵܲԶ˴ֻ֮Ǹһ׵ɽѣɽɽ֮ϣɫʰ쵵ĶЫɽƵĶҲ췭ڣ͸˿˿ζ
ӪطؼΪɭϣϣҲ߽ɨӣһ·Сҽɣ¼Ƕ˵ʵҲ˳ĽС
ˣ֮⣬ɯòһЩı䣬ϾһεĴս֮УһЩǿ˲ǳӡֱĿˣҲһЩҪ鷳
Ļò£ڳƵ۹ϡʦϲƫ棬ЩϡŹֵĶһΪƤĵߣܹ˵òһЩı䣬ȻֻҪⶫȡòȻҲͻḴԭǡ
ƤҲֵȼߵͣαЧҲźܴĲ𣬵СҽڳƵ۹ĵλ䱸ģȻõĻƤһӦñǺܹ֮ϳ
һ·ɭϵӪأ˸ɯλõһ޴Ӫ֮ͣ˿̵ӪʴҲŲٶǿߴӵڴˣȻյСҽɵϢ
˫棬ףСҽɱǻ˻֣ĵ̸ɣϸ˵һ˵
⼸λǣһվλߣͻȻĿɨɨСҽˣü
λٶ֮ڵλǲͣһ۷עĿģ֮ϣȻһɫ򼣬ϵƲһ㣬䶯ѹɷ
׵Ŀ϶ɨ˼ΣƵϵɫʱкȻʱ·ϣСҽ˵һЩڶ֮ڵ¡
Ϊɳ̫죬Բһ飬ҲڶϵӣλߣΪ£ʵҲǶ۷ңԭǳƵ۹츮죬ȴŵĶڣΪһλȨصĳϣƽ£˲ǿߣʱСҽɵҲܳ࿹Ƶ۹ķߣϼһ
µʻҲһЩǿ߽ĿͶˣĿȻͣϣôһ۵СŮȻҲ֮أƺǸеЩ˼顣
Ƕѣôڳʲô⣿ƺϵ»дһʣСҽ۾̧δ̧ĵ
ٺ٣ϷȻûʲô⣬˴ЫŵĴսϵҶպڳƵ۹λȻҪ࣬Ҫ˰æҪСİСҽɵĻһâĿϸɨڷʵֻڶʽױʱϵ΢΢˶
ȻʵȻǿɯǳںѹֵϢ£ҲΪֻһʡ
ֳϵĴսƾʣҲû̫Чɣ
ûЧպȻ֪ڳϣ㣬ƺܶడϼһĴν˷ԣСҽɫҲǻ
ǺǣﻰҲΪ밡Ͼδս̫ҪˡƵСҽɵɫҲЦЦǰߣлмּɵģȻҲǲ̫֣ͬʮڶ֮ӵвͱСҽɸˡ
ˣȻǷġСҽ΢΢ü˻֣ҲֱǶȥЩſڵĶǿ߼״æ·
˽ϣ·ʱĿⲻźۼϼһȻôǰСҽɵĻȻ˵ڶ֮ڵѾΪ׳
һСҽСһϼһﰡǿڲȴȣϼһĲֵ㡣һͷ׵Ҳ߽˿֮С
֮⣬Це˵ıӰǽзŲźۼӹһĨѸʧ̧ͷԵĶǿЦ̸ţҲǽ֮ڡ

֮У˷ϯСҽԣһɶǿߡ
ЫɽΣ֮СҽҲû˿ķϻֱ⣬ʵ
ЫŵˣҶھ˼֮Ѿʼߣ֮ˣ󲿷ֶǱ£Ыɽ֮ϣʱĽ棬ҶҲʧ˲ˣΪһðʧ׷ʧǿߡĿ⻷һȦɿһȵ
ԣСҽüʵҪЫǿϲ٣ʧȶԷҪأ
ʱĹ۲죬ƺÿһҶбȽϴ˾ٶƺԷǻ֪һ㣬Χ֮صЫžԱ룬ֻһЩ޹ؽҪĵײԱҶڵķߣֻҪԱôǻܵԷ󲿶ϮɲСʧɫЩѿĳϷ²⣬Ҷ֮ڣЫŵڼ顣
һ֮ڶʱһƬȻжǿ߽ĿĴɨӣͬĿʱҲһ˿衣
ЩҵĴʣСҽҲЩâ֮Ыŵڼ飬ôǵһһǾ¶˶ԷУ
һԣۿڵı仯Ŀͣĵط˵ڻڼ£ɲʲôëͷСӣһЩϼ޻ļһҲͬǼöȥ
СҽⶾҲòôɰ


790 
һε֣ûгʲôʵʵĽνڼ飬Ҳû˿֤ݣҲֻҸãڳԼĪСʱҺ󣬱㲻֮Ľȥ
ЫŽ£ЫɽϵԵʣȴδ̫𱬵սһпƺΪƽֻҪо֮˶ֻܹ֣Ǳ֮ǰѣЫŵʵȻıڷһɽ֮ϣԣúһҪⳡսʤսǻ籩ϯ

ʱƣҹɫ𽥵ĽƬɽ֣ҹǶΪʢ֮ʱƬɽǲϵϤϤϸ΢һЩ΢ƹ⣬ܹһЩݴУϣɫʰ쵵ĶߣЫĴš
ӪΧ˺ıۣܶһЩСҲִ̱ζ²ҿΧŶǿ߷أ붾һӽǣԸЩȻǵӦ֡
ҹӪأԵøİȼգż䱬һ졣
Ӫ֮УĳͻȻ΢΢һһϸСĺӰѸӶȻһͷѰ㣬źڰɭ֮Ѹȥ
ŵ¹⣬ܹϸСӰһмĺɫ򼣬ɫԵʣҹɫ֮мԲһЩǿ߽֣֮Ҳֻǵ֮ʱѰĶ򼣬ϾֶⶾеЫɽٳ
ɫĵӹʣȻһתȻֱӶɽǱߵЫɽӶȥ
򼼴ԽɽʱմͻȻһӰĸ֣һץֱӽǰץУȻЩɾĶȻʹöư
ɫȻץʱҵڣҲɢһ֮ζ
ָһֱӵԴϣ֮ιȥӰĿȻָȻһֱǽ飬ɫѪҺһűСͲ״ֽҲĵ˳
֮Ϸ̻棬ɫѪҺâӡЩͨӣȻʹ˻Ƥԭòס
ʬɽȥ׻Ľֻֽ̯мŤŤС
¾㱸
ֽ֮ϣֻż򵥵ĸ֣ĸ֣ȴ۾΢΢ε飬ûеô򵥣֮ڣȻЫŵڼ飬ҿϵ˼ƺڶ֮ڵЩϸѾĳЩ鰲׵ǵȴʱ̣趾ںһˡ
ȻһֱעӪ֮ڣû˿ζҲǴĳӪзɳȻϢˣӦúǽе͵͵һ׽ֽպãĿңңĿһ۶ЫɽôԶľ룬Ȼܹо˴ȷŲСΣԡ
Сҽ˵˵ȻĻͷһǹĻɢ

һҹȻʸոеʱеӪУϸ΢죬֪ʲôڶ඾֮ˣͷʱһݣҪٽЫɽˡ
أ
쳹ɽȻ䣬ɱȻֻĶ֮ˣͬϿ񳱰㣬ǵصӿЫɽȻЫڵɽɱȥ
ڴոճǱ鲼ֵЫɽȻкȻЫŵˣͬɭ֮УʱŶڵĽ
Ȼ֪Ы׼Ķڴ󳱣ȴδ˿ͣͣųɱ۳ɭ֣ȻЫŵѪƴһ
ŵɱչ½ʼ˫ǿҲǳ֮дɱż˫ǿǽȻҪһս
֮УĿ⵭ĮͻȻ֣ȻԼʮЫ֮ˣָ΢һβӿ֣ǼʮâЫŵˣʱƾձѳһŻҽЩھлʱѸڡ
ϰ֮ˣƵһ֣нӿЩȻаֹȻİ֣Ȼʵ
л֣ͷˣ׹˹֣ȻҲ˿ӣһӣǴŴһĶɽɱȥ
ĿЩ֮ʧɭУһһƳȾǽһֻĶЫٻ٣ȻƫͷЦطôˣ
Ŀ֮أռ΢΢Ťɯλ֣ĵǿ߱ЫŶ࣬ÿһǿЭԹƵǼΪѸͣѾ˰ɽĲ֣Ҫ˶ñִܹЫ֮⡣
΢΢ͷ
ЫŵľǿԲδ֣㶾ִܹЫ֮⣬ҲܽЫЩǿ߰γɯ
٣ЫŵЫɽЫԼȻδ¶ĻǿߣɶûأֻҪǻڣЫžͲܣգɻһսءЦЦ㾡ϢҪ˷ʵʵȹؼʱ̳֣ȡЧ
š
ˣأĿɨɨ΢΢ü
һ֧ڵĲֱӳǰ棬ǳСҽ֮ȵִЫŵˡɯεĵǸСӣҲ
ɣֻҪЫûжǿ֣߳ҲûʲôΣԣҲӿٶȰɡҡҡͷɽҰɱһֱӴ͸ɭ֣Żɽ֮۱ӶȥɯҲʹöڱ۳һ˫
˿̵ЫɽϣҲżżս˫ǿ߽ûսһƲԣԼӣȻϿƴþңֱҲδ̫¹ʡ
һ·ֱϣκҲǵ˽ӽɽ۵Ĳ֣ĿӸµһɨֻƵɽ壬ɽ类ͷֱӿһ룬ƽ֮ϣһӴޱȵϿմŨɫڼ䣬״ڡ
֮⣬֮½½ĳ֣Ȼϰ㣬ЫžΧԽԽĶ֮˳֣һҲǿʼӶְգȻСҽԼһڶǿߡ
գСҽĿƽɨɨɫĮȻҲǻɽϿ쳹
ЫɽѵΪƾⶾ󣬱סҶڹƲɣ
Ȼ鴫ȻС
Сҽո£һЦԶ֮дһڣһӰӶͣգĿŲԶĶǿߡ
ƵЩֵЫǿߣĿɨӹЩ죬û뵽ǿƺȶ٣ЫŹȻµ͵
գⳡսºЩհ


791 Ы
Ыǿͷһλһɫ䣬Ż۵ӣΧЩЫǿ߶Ĺ̬Ӧñǰǳ֮ˣЫŵЫɽ
Ыɽλߣ׵Ŀ϶ͣһᣬΪˣҲǶʵֻˣƺǸͻʲãڶЩ磬һˣЫŵĶǿߣȥʮλôһݷȷЩ
СҽĿƳЫɽһۣƽˮĵЫأϼһҲгɣȻĻЫţɾ͵ñҶ̲ˡ
ٺ٣춾ŮŶ̶һʱδ㵹ԽԽˣЫŲЩѰҪǣͲ±ӣҲЫŵЫɽȴǺٺһЦЫϿҳƵ۹ѾõǿߣСҪֱսһʸ񡣡
СҽɻӹâҲ֮ϻһӣһ쳣ŨĻɫƥȻƳգǰĶЫɽһ˺ݺȥ
СҽһԲϱǳ֣ЫɽɫҲǱ˱䣬ۻ붷ȻڱӿǿҲŭȣƴЫɽڶ糱ˮĹע
յӴĶעЫɽɫҲǱǺ࣬һ˫ƺݺݻһ綷ҲǶȻСҽɵǵɫƥײһ𣬱֮ʱҲȻǽСҽɵһ
Ȼܽ±һΪ˶ԸңЫŸ˲˼˫˫ĶСҽȴ۾δ̧һ£һ˿ĵ
ЫɽЦһȴǲ˿ĵǰӿ붷̫࣬侭ЩʹεĻ¾ֱӻᾭѶˣϾǿɲĽһ㣬Ĺںϡ
ڽҲ˵ЫҲЫţӴѣСҽȻһӡ͵һ䡣
ǧöȪ
£ͻȻճĻɫâСҽӿǵصĶЫɽ˱ȥճĻɫâӹʣҵĸʴȻֱۿɼĺۼ
СҽƲһ֣ЫɽҲɫһǿߣȻܹģÿһɫâ̺֮¶һǿ߱
ȻǿЫɽȴû˿ţճâﵽʮɾʱŨɫȴȻһӰĸְգйȺݺһգ綷ڱӿΪһȹĻǰʮɵĿռ価֣ɫճǱӶ죬¡
಻Ļɫճĺը£ĻҲǷһȴʼǿţδɢļ
ըڳ˰֮𽥵ı仺ֱɢ
ŻɫɢǾ޴ĻҲǻ䵭¶Щձİ׷ߡ
һͨϵޱ飬ƻǵУȴĺľâһɫĹȣ֮һЫͷЫͷͷ˸һԲɫâ
ƾնϢ壬û˿磬һۿȥѰ߰㣬Ȼ֮ЫŵǿߣǼæ񣬶ߵˣɫҲλǰڳƵ۹ӵĪǿߣСҽɣҲǲ˿ӡ
һؾЫǸǿߣЫ˰ɣͻȻֵߣͷһݣ
šɯҲ΢΢˵ͷ֮УЩء
û뵽ϼһﾹȻܽϢһزЩȻǰװ׶ȹİϣһѾﵽǶڵ۷壬˵Եɺ£ܹͻƵǶڡɯ
ԣɫҲ΢΢һ䣬ɽҲֻǶڵʵû뵽ϼһȻѾǶڵ۷壬ƺɯʵҲֻˮƽ
ôУʵǿļһӦñҪɽ֮ǸͻαǽָҩϣαɯСҽɣڣҪһЫˡ
ʵﵽ֮ÿһ쳣ѣʵ֮ĲҲԽ󣬵Ȼڵ׶̫֮ڵڶʵĲϷܶȻƴܹ붷ǿһսҪĴ̫󣬶ӴˣҲܹƳǿߵǿ
ȴ˼ˣǸѰµʵ˰ȻĻÿζҪƴз붷ǿսҲаͷĬĬĵ˵ͷҪȳҩϣף޹˳һôҪǿڵԻ߱һ㣡
ȻѰҪȼȻ쳣ѣȴǲͬӵֻҪܹѰҵµ𣬲ҽ֮ɣôʵǻͻͽﵽڽױҲָտɴ˵֮ҲżΣԣɴһ˳ȵģ
һжʵҲǱպúȥδӣҲһ˿㡣
ˣȻâʢϷݺƵ۹ʱ㻹֪ĸأǰƺˣ٣ͷһûءЫһǵĿɨСҽһۣĵ
һսû뵽㻹ܽƵ۹ֶκܺݰҲãⶾڣպҲʡȥڵʱ䣬ֻҪʰⶾڣȻЫš
ҪҶڣͿûʵСҽкâȵϣЫҽң
ǣ
Сҽɺλ߶ʱһȻѸٷɢһͣڶӿ˫ƶۻƾȻ۵ơ
СҽĿŶЫң֪ǷۻƵöԷӹһĨ
СҽΪ˶΢΢üʱȴȻӹһâӡһ䣬һۻ뾢Ȼ⹥ȴǹЫŵˣֱ򱳶ǵСҽɣ
ͻı仯˵ϣСҽɶΪ˳һ˿ͣͣͣͼ䣬ߵĹȻ
ڹ˲䵽֮ʱһӰȻ측Сҽȵı̻涸Ȼӿ֮ݺݵײһ
أ
ۻ붷Ȼըۻӿ
ٺ٣û뵽ԭڼ鲻ֹһˣˣһֹҧ˿ҧúݰ
Ӱ֣Ų˺һٺٹЦ
ͻ͵ϮȻ裬رƵǳ֮˺ˣɫʱ쳣ѿ


792 ɴս
ӰλϹµ˲䣬ΧЩǿҲǻع¾ŭĺȵ£Ǹʲô
ͻϮ޹ɫҲЩѿĿԹĶһۣȻȻһգѸٶЫڵķλӶȥ
ߣ
СҽǶԻ˫кâָȻһǰĿռȻЩŤδ˴ΣٶԱ࣬Ϊ֮һ֮ʱľ綸Ȼ̺֮ռ䶼΢΢СҽɶͻȻıѣҲǼΪŭ
ܵ󾢷ıӣɫҲһ䣬û뵽СҽȻ֮ݣͷԾǴ㽫˵
ߣ
˲ϢʱЫȴһһֱӳ󣬹ȺݺһӣȳâԹЫͷб¶Ȼȥ
ͣͣ
׺պݺײһ죬һ󵭵Ҳڶ
ۣ
ȻâıֱǴЫԴ׷ǰѱĳϣֱǴǺ䴩

Ȼػҽжʱ쳹еĳϵ۶ʱѿѪѸٱǵ̺ľ綾ʴ̶̲һӵʱ䣬ɭɭ׹Ǳ¶ҲΧЩȻĿУš
һһٵλϣǴ׹µ׹ǣһĭӿЩ£ǰǣ³ͬҲ㡣
Ůˡ̫ˡ
٣úݵŮӣᣬֶȴ˶ЫɫСҽɵɱˣмŭ˵̺ɭЦ
ͽ³ûʲôֵĵطЫţֶαһʮֹСҽĮĵ˵ŻʱĿɨ¼ˣ£ҴҲ㲻֮ڣҲλȨأû뵽㾹Ȼᱳҡ
ٺ٣֪ںܾǰЫŵˣϴ֮ͶڣֻǱĵϸѡЦѰһͶģϧŮ̫ҲνˣЫϳ֣ҲգⶾڣպЫˣ
ҹ򼣬ڴϢɣСҽף֣Цŵ
ԣ۾һĿɭףԭ򼱻ˣСӣ㾿ǺˣЫ붾ڵ£ȰٲΪȻ
ЦЦҲĵвƫͷСҽɵȻ̫Ы㶾˼㶾ڲ֣ЫҲġ
һɽݶЫȻҲΪƵ۹ףǰΪǸϼһչصԵʣһֱǵ͵ˣȻСҽĿЩЫңЦȥˣҪɱǣ練Ƶ£ѵ㻹ǣ
㶾ڶǿѾȲЫţЫ϶ԸѵֲܲɣЫϴսʱڵǿߣԳЫɽЦ
ԣĿ˫ɨɨȻǿߵӣߵĶǿߣѽֻˣ棬ЫɽȴŽλʣǴ˴û׵ˣڻΪΣգϧг֣ԵסǿߣɯôҪȴλһֱδ¶ĻǿߣԲؼʱ̣֡
ȻЫģǱԣСҽҲЦһڶˮȻתһÿռ䶼Ϊ֮𵴵ۻƣȻӶ
ϴδҴҽ֣ʤδ֣ձϷһ£СкʸڳƵ۹ưԣܵǹɰƣЫкâһգԭЩյĺ󱳣ʱֱͦձͦһ˿СҽٵƣҲСҽɢƵ¡
СҽձҲ֮ϻһָȻǰߣʮ̽һ㣬ָ֮ϣɫһ֪о綾
ָ⻮գֻϸ΢죬ָֻ֮ѿһ϶ɼ̶ȡ
Сĵ㡣
ƫͷ׳˵һ䣬СҽһֱӻΪһĨģߣЫұȥһ̣綷ȻӿʣǹѹòʵԲߣе١
ЫĿȶֵСҽɣɿȻչȣҲǱӶٶ̫죬Ȼֱӵ°ϳ˵Ӱ
ǿߣ˫Ŀע£ǰȻײһռ䶼Ǿҵ
ѸսһŵСҽЫңЫɽҲǺһĿⲻŶĶǿߣһӣЫɱ
ЫɽһЫǿߣʱӦȣȪӿһӰЩζĶŶӪɱȥ
ЫŵĴٷǿҲǷһŭ֮Ӽ䣬Է󲿶Ӻݺײһ
Ҵս֮϶ʱըڶһɫһĶƥɨʣĴ䣬֮ϣڴҲǶЫڵɽŹȥȻȴЫŵļҷһʱɱ
أ
һƽһ͵ϮĶǿѪˣӰȻǰȻλԼһǰѱĳϡ
˿̵׵Ŀ⣬ΪԹȻǰǵ͵ϮмΪķŭ
СӣϷȰ㲻Ǿֻܹˣ³ɭȻһЦɺĶ֮ϵҲ֣ȥһ֮ζ
׵Ƴһۣ΢ЦȻԼҲֻܹˡ
¶ʱŭЦһԵʳҲЩ벻мǽֻܹһһҵĶʣˣһǶ۷壬һǶʣʵԶڶԷԶһּǿԤϡ
ǰܹӲ˵һǲδ֮ΪǶԷʵԵʣΪСҽɰгϾһһǶҪʵĹǼֱ췽ҹ̷£ΣҲ󵽣ǰһǶʣսڶʽױ֮Уٵ֡
ɫĳȶĿɨսȦڷֶ·ʱüͷ΢΢壬ÿϼһ


793 նɱ
ͷײɣӡ͵һ
䣡
£Ļʱһľ·Ѹתһɿ񱩵Ҳǻڣޱȵ֮С
ƶȻǣҲɫ仯¶ˣ֮â֣һȰĳ󣬳ȵȭ磬ݺݵĶ˺ŭҶȥ
䣡
˷ӦͬڸӦĳȾʱһʱǿתۻ붷ȭͷҲǺݺݵĺ˫ȭһ𣬶ʱһ֮쳹
ɢ׽Ų˺һһǽǹ˳ֱ۴İȥ
ξҲ˺һңһԵʵǶҵĳϣȴ˺ĲŽסɫӿǺ죬û뵽ŵһغϣȻǱֻһǶʵСӸǱж
Сĵ㣬СӸղӦʹܹʵطֻҪһʱ䣬ȡ練ƣµǼʶˣһ۱ƳʵǵԵɣ³
ţǶǿߵ˵ͷĿݺݵϹй
Ŀ⵭ɨдսپҲͲ˿֮âȻһһӰפԭأΣȴѾԤ׵Ĵ£Ƕǰ
ͻȻǰҲǶһĨڶӿȻһۻ붷ƥֶױӶȥ
֮ϣ̻涸ȻڣֱǽõƥǿǹƾšپǲһǶ٣ټʩչ䣬ʵԶǶʣԷĹôܶʲô˺
˲õƥȻǰ㣬ֱײϻУȻһŤȫǼڼ֮һ˦ݺݵںؿ֮ϡ
ߣ
ۻ뾢йɫһףһ͵ƺӺȻ׵ҵĽֲ֮һЩˡ
оŭ֮࣬ϱ˫һ񣬱Ǽˣո˺ײľʱȴƹ֮һĽǻһĨɭֻȣȭͷһ˺ѿļƷݺݵĻǰߵš
˼
ȭͷеһҲ쳹ȭͷ֮еǹɿ°ʱǵصӿϾɫУ֮У˲󣬶Ȼը
ͣ
ֱһѪѪո뿪ǹĻΪһѪֱš
Ŀ̧Ҳ̧Ѫִʱſһ£һƱ̻Ӷֱ֮ӷճһƬ֮гһζȻѪҺо綾
Ȼ˵ɴ²Ӱν͹Ҳǵʯ֮ѣʳѸȥȻ׹ʱ·žֵתĿ⺧Ȼ׵ıӰ
ѸٵǴӸ߿׹µĶʳϣ𽥵ķһĨ⣬żغϡһǶǿ߱˴ϣز޴ҲףˣΪһѰͨһǶʡ
ѹֻᱻ춾Ůѹ󣬹Ȼӹ֡
ƬҵսȦУ׶̶̼غϻɱһʣҲǱΧЩս˫ǿУжӿһĨȻ֮и־ϲ˹Ȼͬ졭
ô˿̣ЩЩ׼˵Ķǿߣе˿ҲǳɢչֶԳΪǶڵϱ
Ȼ붾֮ȣЫŵǿɫΪѿЫŵʵҲһǿߵ䣬ϾսѾڶ㼶ʧһ˼ʹ
ңǾģڶ̶̼غнǿ߻ɱף˭δ뵽ڶڵӪУСҽ֮⣬ǿߡ
ΧһϲȻĿ⣬߻ת£΢΢һЦ
Ƶ׵ЦݣȴǼΪļæ˼ɫףڶڴ˿תޣڣпǲ˿С
ҲٶȽʰ˰ɡ
ЦЦͻȻһӡӡɣӰǳ䷱ӡı䶯ΧҲͻȻ䷺˾ҵĲ
ΧĲٴӹһĨ̲סЩҪһ䶯һʩչһΪǿĶ
Щͷ˲ҲǺݺһҧЩâִսУ˵ĻպûЫˡ
Ȼ˲ãôֻжһ;ˣ뵽˴ӶȻӡǺɫ·Եÿ¡
ζŨڱӿɿƵ趯£ѸٻΪһ߰Ӵ򼣬ΣҲһһҧ⣬һѪ֮С
ѪҺѸٻΪѪ֮ɫȥΪ׺ݡ
ȥ
ָָףһŭȣѪɫֻһڣӴǻΪһѪӰӹգǵصױȥ
ĿƽӶľ޴Ѫɫ򼣬ӡı仯ȴû˿˲ϢӡȻһγһԹӡᣬΧҲڴ˿
ɽӡ
ͺӿһĨȵĶԴԴϵ˳ǼضԴԴϵĶ۶ȥһ䣬֮ϴǿâȻʢһӡȻбӶ
ӡգռ䶼ڴ˿̳˾ҵ𵴣ӡ֮ɢݣγһյشӡɵƣڳ֮ˣɫٶȱ仯
ӡѪɫʣĿע£Ȼײ
أ
ͳը쳹һʵʰĴɢ֮£ΧЩ˫ǿߣæܣ²㡣
˫һӴգۼ䣬Ѫɫ֧ŲסƾձѿѪâɢ
Ѫɫ򼱻ƣɫҲӿһĨ԰ףһ˿ѪгţѪɫΪһʵΪû뵽һ棬ֱӱȥ
ӡԴݿѪɫ򼣬ٺХĴǲѪһӼ䣬ǳͷȻΧһĿ֮УȻ£


794 ħЫ
ӡĿУԥıǺݺ֮ϣʱһը쳹ʡ
ͣ
ܵػǶ۷ǿߣɫȴȻ˲ӿһĨ󣬺һһѪҲ̲סĿϢҲڴ˿ήҵ˼㣬˫֣Ƭ̺ؿڴľʹлԶȥһͷŵ¡
Χ˫ǿߣĿ⾪㵵ֱ£һʱнӿЩ壬ǵӰʱǶһߵĿ־壬˵ǰ׽ϻɱǿ֮ܽ鹦ʹط֮ϣڣǱ˵£һʵĶ۷壬˫Сҽɵ⣬ҲֻЫŵЫɽܹ֮ܣɼʤЫɽҲּһ˵ĵز
Ȼǰλƺͦĺ꣬ȴˣⲻòзκˡ
Χһ㵣ȻĿ⣬һٵĴɽȡöظĵҩȻУѾ붷ʣʩչɽӡȴȻҪļӴĶãٲǰǰ㣬һʩչǻ
ŵҩ壬ǰǳ˶ʱĶоҲ𽥵ɢȥĿĮȻĿһ׹µ£֪ϼһֻ˶ѣδıУֻҪºʱ䣬ָܻʵŷնݾҪ˵ɲʲôҪ顣
ӹһƵɱ⣬ָ⣬Ȼ۳һâȻ֮֮ʱһŭȴƾը죬һȷȻ
ͻ磬ɫ΢ܸо֮ˣʵƺ»Ҫǿϼ֣ЫУʵˣҲλЫЫɽˡ
ͷȴǲδ֮â쳹ʣ׵ΣҲһ
ͣ
âӿֵ˲䣬ǵҲ̶ݺݵĻ׺Ҫ˴λУδŵͳ𣬷һɫĹ⣬ֱӴڴ͸
Ӱ
͸ס壬ȴû˿ѪЫɽ۾ʱ΢һֱǽӰѿĿһɨʱŭķ֣׾ȻѾǶŵ׹µͷ֮ϡ
ǸܵЫɽǱŭĿ⣬̧ͷ¶һЦݣâһ㣬ֱ֮УʱһѪֶеҲѸţһƬ־뾪֮С
쵰ЫŶ㲻ݣ
Ƶ׾ڵԼ潫»ɱЫɽʱŭ񶾵Ķףͺ
»ɱҲһôĶʩչɽӡǽֻȡ˵ĽЩ̫ģҿǰǰԶԼΪԹޣ£ɲ׵硣
ЫɽŭȴȨԷ磬㲻ɱ£ǽնʧܵĻҲŹԼˣв֮ȫӡ
̧֣ͷЫɽЦŵ˼Ыɽ˵˵㡣
СӣֱҪ󱲵ĹЫɽĶףһڣֱָףȵ
ǰ׽ϻɱʱǶ֮ģȴΪһǿǣţһʱû뵽ǿ߻˶ʱǽ»ˣŭʵЫҲ޼Ǿ´Ы֪ˣȻҲǻᱩףˣҲ˲׷ɱ˵Ķǿߣæתǰȣû뵽֮棬˵»ɱ
ɣȻЫɽ˿صĻǱμİɡЦЦ˵ŻʱĿΧսȦɨɨһڵǿ߲ûôã˵λѱ󣬶ǿЫ٣ɶǿߣȴǱ֮ҪһЩڵս˫Ȼңʱʱ˶ˣ٣ûгһ浹
Сӣ
ЫɽӹһĨ̧ͷһ۸߿ǲֲĶսٻܣ翹㶾ڣ֮ѣ
һ䣬ЫɽͻȻɽȡһɫӣһص
ЫɽٶͷԾĿ⻷ܣȴδ˿ԾĵطԷԿһӳġ
ɻ䣬Ȼɽһ£ǲԶĲɽ֮УȻһ˻˻죬˲һȻĿע¡
̧ͷʵȻɫҲ΢΢˱䡣
ǳ֮ԿȥƺһͷмʮӴľЫֻЫĶԾë׵ھȴʣȽ֮ϲ˴ȳ̵ķݣϷâһ̵ֻЫβҡţβ⴦â֡
ͻȻֵͷЫʱ˵ע⣬һЩǿƵôʱɫʱ䣬ħЫô
ҲĿ¶صľЫܹоͷЫһʵħޡ
ЫϷϴľշħޣջǵһɡЫɽЦһٶȷһɢħЫ͵ķһ˻Ӵᣬһöʯ㣬ֱĶײȥ
ľ޴ѹȾ磬üͷ壬һα͵ıˡ
٣ߣǰǺŵôˣЫɽȴЦһһһ࣬зһζݺݵĶԴҶȥ
Դ΢ͣܿȥ׸ٶȺˣ񾢷綸Ȼͷƿն޴ĺӰȻħЫľ޴β롣
ǵļһգسӶݺݶҶȥǾ޴βײһǿ͵佫ħЫˣҲǽ˺˺üħޱƴܹռϷ硣
ģһһ޾ȻĬ֮ȻɣһˣӦǼһ֡뽫Ӵ䡣Щƣ૵
ͷ䣬ħЫȴ˿Ϣʱ䣬ֻ޴ǯӣûĶ׼ȥ
ܵħЫĽĹƣüͷ壬ٶȺˣ֮ϣȴ͵Ĵһ˻ֻ޴ĺǯӣҲǶȻء
ͻȻֵһĻЫɽЩ㵣Ȼ䣬һ۵ȴǴЦĴ
һｻˣͰĵʰǸһɡ


795 
ǵ۵ЦЫɽ˽æ̧ͷȴǾ㵵Ŀ˿ħЫǰһλϷСŮȴնμݵĽ߷ĹܶȥÿһζʱСŮǻһƻħЫӲľǯ֮ϡ
ǿưװ۵С֣ÿһλħЫʱᷢһĽ죬ħЫӴǻһȻĿУŵˣȻǸϷСŮСȭͷ֮ϣһħЫԵĿ
ֲϵİˣҲħЫñ࣬޴֮ͫ˸ſѪâֻ޴ǯ㣬žĶһͨҼУǾǯǼӲʯҲֱӱѿһЩʾֱϣǯ̶ȣɼһߡ
һҼпûЧġ
Ƶ÷ħЫпһЦСڰչ촩󣬽ǰߵķ񹥻ܿȥƬ̺Ȼһ٣ֻѩС־ֱ̽ȻĿעУֱӽħЫһֻǯס
˫ֱסħЫľǯһǿҵϹȻڱӿһɿµڵȻ˱ǾƵãмʮӴħЫȻǱһСŮֱӸ̧ŷʹת˼ȦЫɽڵĵطݺ˦ȥ
䣡
޴ħЫһö޴ڵ㣬ݺɫЫɽ֮ڣҽȻ䣬ʯ䣬ȻǶڶ֮ڵЫŵӣħЫӴ£Ыŵ˲С
ôһ󵷹ģɫҲǱõ࣬¶еһƬ棬Լľ޴ħЫ
֮ĶڵӴƵͻһ֣ʱ쳹ĻЦһϷСŮҲǶЩηڣ˸СΪɰŮǹħЫֻøʰ·ĿֲǶ۷ǿߣҲǲӲӡ
˻
ЩƵħЫзŭ˻˫ѪĶϵУֻ޴ݺһٶڿնȥĵĶź߷
ħЫٶȹвŭϲ˫һ񣬱ٶ˷ܵӭȥСϵǹԾԾԣΧһЩǿ߲ɵöħЫͶĿ⣬һô˵ҲǳƵ۹ʢħޣ˵껹ɳǵײ֮£û뵽ȴһСŮԵ֮ҡ
ǴСȫɱһһޣҲ̲סĴЦһĿƣƵɫΪħЫܶ쳣ЫɽЦŵЫɽħЩ̫а
ųЦЫɽ΢΢鴤ĵСӣҪ̫磬Цˣʤߣڳÿֻ֮³ҡ
׵һЦĿ⻷ܣЦЦϧƣϷѾǣЫţҲֲ֧˶ˡ
׵ĻЫɽĿһɨͷҲ΢΢һڱǱЫǿһЩ˵λϵѱ䣬˫ʵƽȴû뵽;ɱһףƾһ֮ɱʣһҲסˣǰЫŵǵƶʱȻ޴棬ǽˣʼռϷ磬ڲϵǿߴսǵϵͨӴɱЫŵЩ̫
ת䣬Ϊǰļһ
ЫɽҧгݵаԵһ﾿ǴðģΪʲôû˵۹֮Ķǿߣ
ͷЫɽĿ͵Ͷңң֮ϵǴսȦ˿̵СҽЫǽ˰ȻսµײһƬĿռ䶼𵴲żһֲǻ˫ǿ߾ļæܡ
û뵽춾ŮʵҲ֮ǿȻЫսزĻЫŽԽԽ·磬ʱʧ̫أ̲ڣ
ЫɽĿ䣬һȾȴǶȻæһӣ֮ס֮ͬʱ׵ЦҲǴ˹
ЫɽʱǲܷİһҲº󳾣Ыҿ¸Ҫˡ
ģСкâЫɽͻȻӿۻ붷ȻӰ죬ǵصĶȫҪλֶȥ
ĿƽЫɽĹƣسߣҲǺõӭȥس޴ĺĻǰݺȶƳصȴ糤񣬶سڹ֮ʱһһûа˿ļһ㣬һصһأÿһسߵĵӣ̺ľǻЫɽݺݵĲ
֮ϣ޳罻֯˫ֽޱȺĿ꣬ȫǶԷҪֻҪ˭һʧ֣±ǵȳơ
ŽֵļӾ磬ЫɽɫҲԽֱĺ֣ȷĸоԷѲǳصس߻˿ҹһؽһأ˰㣬˰ĴϢʱң𾪵ģǶԷ֮һּ֮ļ֮ÿһ˫ʱǻŹĴڣòֳɶ֮
ּ֮£ЫɽǶ̺֮Ҳû˿ķأмƣսʵ̫ˡ
أ
سٴκݺݶ˽ЫɽһɫĽƼˣڶӿ˿ΪĳϢ
ЫɽʹźŽٻ
ЫɽθոʱһϵȻ
ԣЫɽһȻСҽɼսЫеأƺСҽɵʵЩϡ
Ы⻰ЫɽصһǲĻ½ֻԤϡ
СӣαQЫţӮˣ˵ʵЫɽ֮Ҳ¶һĨЦɭ
ճ߶ĿƽĶЫɽȴһĨм
ǸģЫɽŭգ²ٳɣѸٴɽȡһź״ĶȻ˫ֺݺһѹʱѿһɢ
Ƚ֮󣬱úдһЩЫɺþûԵǿߵѪˡѣЫɽײ̵Ц
ײδ֮ʱǸоϸ΢ĲԷӦٻʲô
ͷ˸ʱЫһڳڶɫǿİƣӶЫɽ
ܵЩϤζƣɭȻɱȴȻǡ
Ҫô


796 
ǹЩİϢЫӶջǵϵս˶ֹͣ˫ǿ߽ǾɲϢԴͷ˼ˣƺûж֪ϢˣǺ
һЩʽױǿߣڸܵǹϢ֮ʱɫҲǱ쳣ѿΪǷ֣Ϣİ̶ȣԶʤǣܹСҽԼЫȣʱ򣬳һλǿߣŤתⳡսʤ
ңңϣӰȻͣСҽЫҵսҲڴ˿̳ЩݻǰǰҼսϢЩµĶռòϲ
СҽĿ⳯ǰϢԴͷ֮ɨȥͫ΢΢һаԵǸһҪô
٣춾Ůû뵽ɣЫžȻһǿߣգϷҪܷһжЫйȶ˶գЦ
СҽɵƳһۣȻĿת·ڵĵطɺҲ˳߽֯׳΢΢˵ͷʾΪ˷
Сҽ߽֯䣬ЫһŨĺɫȻӿʢħƼѸٶƬսӶ񼸸˸䣬ǾֱͣգΪһòĺӰ
Ыңû뵽㾹ȻҲκβӰƾʣһĿɨɨЦ
Ǻǣ˵Цˣⶾɲʲôʡ͵ĵƣϷҲòϣߵһȷ򵥰ⳡսЫ쳣ҪԲò˰ЫЦЦеǶλغӰЩɵ
ҪȻû⣬º󱨳Ҳ֪İɣӰʱʱڶԵͳ쳹
ԣЫɫ΢΢˱䣬ҧҧЦģҪģʱᾡϡ
šһȻĿ⻺ɨǴսȦһЦһһУɫ綾߰ڱƾ
û뵽Ȼ㣡СҽĿӰĵ
ҸᣬϧȴԸסǱܹһʺܺõĺģҪִƻҲֻѰˡƳСҽһۣĵ
ûǻᣡСҽЦ
ôҲһЦĶЫҵסҽⶾǿߵ꾡֮һ䣬͵һɫȻһ˲ǻʣٶȣۻҡ
ۣۣ
ڶ඾ǿ߾֮¼æܣȻǺɫȴ߱һ㣬ռתȻǺݺݵĴǿؿڴ͸
ɫ۾־ʬ߸߾Ƽ䣬ֱǴǿǿõ壬֮ڣʧȥʬ壬Ǳ¡
Ѱǿߵ꣬ȻҩʦĺãǴ½вšˣȥɱһͨܿˡȴҡҡͷźĵ
ʱЩǿȴǱղǿֲһ־æˣǿߣͲܹģȫһӵϣҲֻǰͺ̵ĳΪ֮ϵʬѡ
ĿЫҶĳƺƺҲǺͻͬĵȼȻͬƾ֪ȴܹ֣ʵƺҪͻһЩȻҲһʵĶǿߣԻЩֶֹΣҪ֮ܣΪļ֡
ٺ٣Сӣڸܵ־˰ɣ˵գΣҲЫ֣֮ɫЫɽΪҲǱֶ嵽ˣЦ
΢üͷƳЩļһһۣȴЦһ
⵽ͷȻӲףЫɽͷʤЦһ̧ͷˣǶ֮ˣΪɱЫǿߣ˳ֽ֮ã
ӣЩǿ߼Ыɽٶæѡ
ЫŵˣɵԽԽˡȻһһҵĶСӶǽˡϣƳһۣĵ
⻰ЫɽӶʱһһףɰڶԷʵȴǲһذ죬ֻܽŭתףĿ⣬˵Ķ񶾡
ڳһ֮Ҳû˺󻰣ĿɨɨףָһʱȻ
ΪӰʱ㣬߻
ɫȻȴЦһâǣһ䣬챩ˣ˼䣬һòӰϸֶ
ͣ
£ȴδףֻǻһӰ
ף
Ȼ׶㿪ʱһЦһָ˿յʱ綾߰ٴ̧ͷĶ׷ȥ
âİ¼ˣسҲǱɽУ̤첽ÿһζܹĹ֮£յıܿ
ϣ˫ڶǿƵ׾Ȼܹһǿϼ֮ã㵣Ыɽ֮ɫԽԵ
׷ĳȴȻ޹ʱɫҲѿû뵽׾Ȼ֮㹥£һĶ۷ǿߣҲǻἫΪǱһȴܹɶܡ
СӣȻС㣬ܹɱʵˡ
ŭ֮£ȴЦӡһƣһ촫ʱԼĪ߰˵ȻڱʾƣǵصĶܵ׷ȥ
ҿôӣ
̺ɱ֮£Ǻɫǳ޵֮ƣ·һҲΨӲһ;һҪӲסǿߣ³ΣȻǲϸ˵
Ҳ֪ܲҲֹͣν΢üͷ֮ͫмٷŴĺɫ

پЩǿ߶ʱ̾һȴΪڶԷǿһ¶ʱǱʿ󽵣ΪǶ֪СҽǶڣȴȻһжһܵĻ³ȻԶ
Ƶ㴦ЫɽҲһĨܹԤһǸҵ࡭
Ÿ˼Ŀע£ǺɫҲȻȻڼ׵һ̣Ŀռ䣬ȻŤſռŤԭ켣Ϊʱƫ׵壬
ͻһĻʱȻھһ˲󣬶ʱȵ֪λڴˣ벻Ҫ£򡭡
Ļ
һıУһӰҲǻĸǰ


797 ڴ󱬷
ǵӰĹ֣ƬеĿ⣬˲ת˹ȥЩƵ֮ˣһòΪ˵Ů֮󣬶ʱ
Ȼһû뵽Ȼһǿߣ
ڵЩǿƵ¶Ůӣһ㵣˭û뵽ǰĳ־Ȼ㵹һִĵӿĿϲλǰĺƺҲһڽױǿߣңǰŤռ䣬ҲΨжǿ߷쵽һ㣬ڳĶǿҲǷǳ
һ̣֮ԭΪĲֶʿʱԷǿߣҲУⳡսȻŲСơ
֮ˣȻһֱɯڵǻƤڣ޵òǱƽ࣬ˣǴӹɢʣȻòĿͣһᡣ
ǴִˣĿɯɨԸȻܹλ֪ǿߣʵ˿
ɡɯƳһۣһգһǳУ絣ı¶мδʹĴ۹սеǰγ
ţСĵ㣬ҽǸһʰˣ㡣׵˵ͷĿһΪɯĳֶ͵Ыɽһۣ΢Ц
ģˣ֪еĿɯҲǹһĨϸ΢ȣȻ˿̵òȲϱǰ欣Ҳһ˷ϡ
Цŵ˵ͷɭĿɨȻ󻺲ˡ
ÿŮˣǶǿߣһУȴ㲻ʲôպΪյľڣɯӵ̬ŪӿЩŭʱЦ
ǻˣϲ˵νĻָᵯгļɯ̧ͷĵ
㻹Ļ֮ˣɯ⻰̺֮⣬΢΢˸ĵ
⣬ɯȴǲشڰ綷ɽھתţĿռ䣬һۿɼĲƾڶתص仯˶ǿߣʽױ֮ڣһܹ쵽
ɯǳĬ£ҲӹһĨɱ⣬һձԣǷʸ񣡡
£ָһĻʱ쳹ʣ̶ĺ죬Ĵ㣬ݺݵĶɯնȥ
ڶԷƾ˵Ķɯȴɫ䣬гȻ̳Ĵĳһ֮ϣͱֱǽǾ޴ǿиɿȥɲǶʣֹƣ첻ɶв
Ȼֻǳ֣ǳȴǱ죬ȵĴɢ
ǿ߽սΧ˫ǿæˣ±ǣȥ³Ӳһ֡
ңң֮ϣЫҸոлЩɫ˲ɯĳرƵöԷȻսʱ۽ǶʱҵƬ̺󷽲ŽĿתСҽɣĵû뵽ԭҲ˰֣ѹָ޼ɵ
˴˶ѡСҽɵһЦ·ɨĵЫҪ̲ҶڵԸҪء
٣ҲǸ˵̫˵㣬Ϸô꣬ôһСʰˡЫŭЦһȺݺһգһѽ˺ѿ
ѣһѪɫЫ֮ϣѪЫ㣬һɷ֮׺ݳ̶ȣƺǰħЫʢ⻹ֻһѣǻ𣬿½ӿ¡
ѪħЫʣСҽĿǿƺѰЫû̫Ѫɫüһ壬ɫ΢䡣
ٺ٣Ϸ붷ڲãһͷˣһǼͻڲεѪħЫʣڷѾĻɱ󣬱ǻѪ⣬ӡڣôҲ𽥽գһԣЫšѪ֮ƵСҽ֮ϵľ㵣ЫҶʱЦ
Ц£Ыӡ͵һ䣬ֻ֮ϵѪЫʱ䶯һ˿˿֮ڣ壬ЫͶʱÿ࣬˫ּŤ˲ɭ׹ͷֱƿƤһ䶯ΪֻѪɫľǯ
仯ȻڳͣʱЫѾһ˰ЫĹѪ죬һɱɷ
ɫصƴǵЫңСҽܹܵڵЫңѾܹһǶƥС
춾ŮգҪΪҡѪ֮ĵһƷѪɫǯָСҽɣЫ¶һĨΪԵʣǱ˻
֮ͻȻӿĳ챩ɷȻҲ·˵ע⣬һĿ̧𣬶ƵǱ˷˵Ыʱɫ仯رڸܵǴӺӿǹɿ֮ж֮ɫЩ
ϼһֱǶ۷壬ѾԽСҽɣһСҽɶȻ֮⡭ƾ֪ܹһĸоЫҵı仯Ҳ΢΢һû뵽ЫҾȻҲ֡
ȥСҽɣȻĻ
ͷ͵һȻոӷɶϣһӰǰЦҲѸٴСӣǸҰȵĴɡ
ǰЫɽӹЩ⣬Ҳϻһգس֣ƻ˶ϣǹ׺ƣǽЫɽѹΪ֮һ͡
Ыɽ֮䣬ЫҲȻ䷢˹ƣֻһֱӳСҽǰѪɫǯţź֫ݺݼȥ
Сҽɷָ׶ȻǣѪɫǯ֮ϣۻ𻨣ȻȴδԷʲôʵԵ˺
ٺ١
ЫЦһǯһŤһݺݼжֻһ죬СҽǼ羫ְָףȻֱӱϡ
˸СҽμæˣЩǱ
СϷ㻹ţһֱԷ˿ЫҶʱЩЦ
ĿƳһ۶ϿָףСҽĮĿ⻺ƣȻͣһЦЫϣָȻС֮У͵һҧѪ
մѪָƵͷ֮ϣָƶ˲һķģСҽɶͷ
СҽٶЫЦҲ𽥼üͷͷȴֲĸо
ŷĵĳ֣СҽǳʻɫӣȻâת䣬۾ϣȴһƬĻɫ
ҲǵһҽѶ峹׽⿪ˣ֮ϣҲԵˡ
Сҽɻ̧ͷһͷ׷޷Զͷ֮ϵѪɫͷŹâȴǾ֮´һ㣬˿У


798 ͵Ϯ
ͻȻɢһɹϢСҽɣЫɫҲǱ˱䣬е֮ɫȥֻʣ˵أӶԷǵϢ֮Уоһ˿ζ
Ѷ壬˵ùȻûܹߵزԭǿⶫԵʡЫȻҲǼʶ֮ѶҲһЩɫ˻
Сҽɻ̧ͷֻ֮ͫУɫÿ£һһңû˿ɫĲӣȥһĮĸо˫ע£ЫҵʵͷҲǲɵ΢΢һ
ͫעЫңСҽȴδڣһգֻʮɿռ䣬ʱҵĲŤγһſռŤ翴еߣҲǱģ
춾ν磡
ռŤСҽĿ⵭ĮƳһͬû˿·ЫңָһС֮һ³
ź£ֻǵصĻճСҽڶȻ䱩ӿѸɢգۼ䣬ǽƬɿռŤɵڱΣһʱ䣬ߣҲǱڵ¡
ռ֮ڣЫɫΧĻճܸо֮У̺һǲڵľ綾ңƺŸٶݵã䣬ǾԼóࡣ
ÿֲĶȻܹȾƬռ֮еһս֮бǲĻֻģò䣬ϵ̫õĻ³ȻǺúݵʽѶ壬Ȼ֡
ĿΧĻ֮ɨЫаԳһ䣬ë׾գһۻ붷御ǻ
Ѷÿ׽⿪һΣǻþ붾ĳױһȻҪƴϷҲǣ
£һɰѪɫȻЫڱӿֻǯݺһӣɭȻĿ⻷ܣʱȴڰСҽɳ֣

ңң֮ϣһʮɿĻϿռ䣬ƾճ֣ЩպɢŤĿռԵģǵܣһ͸ıڲһ㣬棬ԳһƬ硣
ڻ϶ĸҲҲսҪʹ֪ɨ裬ҲǻŤĿռ䴦俪ȥһеսҲ˿֪ΨһģǾ֮սĽ
ĿǻϿռ䴦ջأɫȻЩأٲǰǰ㵣ǣСҽǰľٶƺͬҲʹʲôʵǣγһյСռ䣬ӦҲһЩգ׶˽⣬սѰ·飬Сҽɻǲȥɵġ
ֻܵĽ˰̾ϢһĿȴ͵ıɭתǰЫɽĵȻЫɽôҽ֣ǲ⣬µĲ˰
׻Ȼƽ֮еǵɱ⣬ȴǸԣȻĴγļһҲǳɹĹеŭɱ⡣
׵ĻЫɽɫҲ΢΢˱䣬ٺЦСӣ㶯֣Ҳøеˡ
ȻˣǱЫɽԴɣǹһĨЦƺݺһգâ䣬ζȻӶӰʣһ˲ϢױֱӳЫɽͷ֮ϣ˫ֽسߣ޻εĶźԴݺ¡
޳߼žҵѹȷХǹɾ磬Ыɽ֮ϡ
ߣ
ЫɽһҲǺݺȻõسŭһ
ϣ
Ľ֮𣬻𻨱䣬ۻ뾢ԽӰһˡ
ڿһһ񣬱ǽ֮סЫɽȴǽŲĵ˺˺ü󣬷ͣΣŹӵƣҲǳЩ
ȻҪЫɽǿ࣬ټǳصسԼڶ鱦ϴ跥ǵ壬ЫɽѡӲȻ޴顣
գ˺󼸲ɫȴԽ׺ݵЫɽкâɫĳȶȻڱӿǵصĶس߱ӿȥƬʱ䣬ڵسߣǱһƬ֮ɫ֮ϣһƵı̻棬Ȼ
ܵس֮۶ӴЫɽɫҲһ䣬Ӱۻ붷ҲѸתŽעڣŶĹעʱ࣬ȥһɫӣģƺ˶ʩչ׵ĶΧ˫ǿߣһĻҲǸæ˱ܣ±ǣ
֮ϣ֮ɫԽԽŨĳһ̣Ȼ˫ֽճֱ֮߱ʶɫ׺ݵĶЫɽݺݸ¡
˳ߣ
쳹еĺ£һʮӴı̻âʱԳ߶â֮ռ𵴲ѣ̺ĳ¶ȣǵΧĿռ俴ȥŤ

ǼۻȾ籩ĳâЫɽҲǺݺһҧȻһ裬һƬ۵â֮УһĲ࣬ݺݵĶǵâҶȥ
䣡
Ŀע£ââ˲佻֯һ羪װıըȻ쳹ʣ
ҵųȻˣӱը֮ӿЫɽҲǱǹɳһƺߣðͰ̣ȴӲҧδ֣һæˣһεײǳâ̺֮Ĺ棬һ
ЫɽˣȴЦһ۾ĳռ΢һâӼ䣬ǳЫɽǰسߣǺݺݵ˹ȥ
Ыɽڼæ˵ĳȾܵ磬һ컬Ȼյı˿ȥ֮ܿҲٶȱˣ֮ʱĿͣԭأδǰ׷ףʱЦȻǵЦлںһСӰȴͻأ֣һ쳹
һȭ
ո£һֻװ۵Сȭͷ˲ȭͷ֮ϣϹҫһɿµС
ܵǹɶȻֵĿֲЫɽҲӿһĨǿתؿ֮ϡ
أ
СȭͷĻ֮ϣȻЫɽһһ죬ֻǼӲ̶˿Ⱦ˿̾ȻֱӶѿСȭͷǲӶ֮ϡ
Ыɽͷӿһɿ־֮ʱǰĿУһŷ۵ĿɰСԼǶ籦ʯ㣬޹֮ɫĴ۾ֶ


799 Ыɽ
СȭͷЫɽ֮ϣȴ˲ú֮ӿһĨһһѪ̽סĿ˳
Ѫ¼䣬ЫɽҲǶȻǱˣ˺䣬ģȻǰǽʵʵһȭֱ״̬ϾߵֲֿǶǿ߰ˣҲԲʲô¡
쵰Ȼ͵Ϯα˼䣬Ыɽʱܻŭ
ԣȴǼЦҡҡͷҲ֮ϻ֮â˲ϢǳЫɽǰسµĻȣſֲƷĶźԴŭ˹ȥ
ʹˮ£׿ɲų⣬ֻᣬƽݡ
ڶΪǰһȭת쳣Ыɽ˵ǰף׺ݹȴѾҲ֮ӲֻܼæΣس߹Ǳܿȥ
سգȴЦһһ˦سֶ߱ȻݺݶЫɽȥ
ܿǰĹЫɽھʹ֮УȻûǰ˾ȻֻĿسصĺ֮ϡ
ͣ
һѪٶЫɽһĨ־壬ȥտǻͬһС
ҧЫɽǿеڶʹű˫ǵسߵȴǶЫɽڵķȥ
ߣ
ЫɽľٶٶЦӶżһǰ˦س߱棬һ㣬ǰ߸ȥ
׵ٶȣҪ׷˵ЫɽȻûж⣬˽գۼ䣬αǳЫɽǰź¶һĨЦһŤǹЫɽ
׷ӶʱЫɽɫ͵ıĲ԰࣬״̬Ͳǰ߿⡣
ڳϣȣ
ڶתɥ֮£ЫɽֻóŲԶ־Ыųŭ
ЫɽŭǼλҧҧҲƴҪѶ֣ȴֻǿ߳ɹȻһǶĳ
ֱ˵սɲʲôŶ
˸ոճ֮ʱһСӰȴӶڰգЦĵ

ؼʱ̱סǿ߽ŭһֱۻ붷ƥбȥ
ƵֱӳֵˣȴƲƲС죬СȭͷٶȽգһͺУĺƥ֮ϣµֱǿ߾㵵УƥһƬޡ
ȻҶףƲһǿϹȻӿһǾֱһǿ߻УСȭͷݺݵĶŶԷһҺ䣬Ƭռ䣬ȭͷĻ£˵ۼƷ죬ǿ߶Ĥơ
е͹ǿҲɫ䣬ۻĶγɺĹĻĻȴǽϵĹѸٱҡҡ׹
סǿȻʧȥ֧ԮʱһĻЫɽҲֻúݺһҧ׼ǿתڶͷոʱһЦȴͻȻ
ЫɽûлῴЫŴʤʱ˰
ЦЫɽƽȴЫɽ͵ıñѵŤתͷһŽߵĮӣС
ƵЫɽ׶¶һĮЦݣȭͷȻգĶĴݺȥ
Ҫ
׵ľٶЫɽʱûɢв£Ǳ쳣
νļЦȴǸȭ;һҲǶȻд˼
£ȭͷ֮ϾʱǣһɿµİҲڹ֮Ѹۣ˲֮صĺ˺ߺ֮ϣʱ֮ʱһƻ˵İҲ˳ȭͷЫɽڡ
أ
Ыɽ󱳱ըನֱǽñѿȥڽţһ쳣ͳ죬ٶȴЫɽڴһЫɽȴǶȻ֮Ѫɫȥ˲һѪݺѪ֮УƬȻǵڱըİĸһ
ͳ쳹ţЩս˫ǿ߽ڴ˿е֣ͣĿȫЫɽڵĵطƵúǲҰ׵ɫԼԽԽϢʱǿжʱӿϲЩЫŵǿߣͷȴ𽥵ӿһĨ
Ŀע£Ыɽ˫ãƬ̺ǳ׵ɢʧȥά֮ϳ㣬һͷŵ֮¡
ЫɽٸܵǵԽԽ΢ֱɢϢ׷صһһȷѲû뵽ʩչ˳֮ȴȻδ̫˺͵ϮֵĻ»ҪֺƬ̷ܹ֮ܡ

ƵһͷЫɽЩЫŵǿߣȴۿѣִս֮ϣһ֮ô˵汻ɱǵĴɲһǰ㣬ЩǿߵãЩЫŵͨӣ˿ȴʿȫޣɫɷס
쵰ɱΪ𣡡
ϣŭĿ⣬˲ǻ֮ϣսżСʱеЫǿ߱ѵλ֮һȫǶʽױôܲЫŵ˶׺֮ǡ
رЫɽǳ׵Ыǿŭﵽ˶㣬һŭ쳹ʣЩЫǿ߽ǿаѸԶ֣ױŭȥ
ƵͻȻʮӰԼҲǾһЩһǱ̼Ҫˡ
ٺ٣ЫŵļһǣǵĶֿأҪ鷳ǰɡȻڵǿҲųԷģռϷ磬ʿҲǼȸǣһӰӣȴЫŵǿһԣһǽΧĿ¶ЦЩҪȺ׵Ыǿߡ
ЪϢһ°ɣ£ǱɡһڵĶǿߣͷЦĿУžηǰ׵ı֣Ѿ׵׽Ǹȥ
Цŵ˵ͷһԸǿߣҲǲСĸɣҲƴǣһӳսȦڸߵ֮ϣһѵҩȻ̻ʵ̽ڣ𽥳ֵһɾһ̧ͷĿصɯǻսȦ


800 
ս׻Ҳи֮࣬ϣɫصŲԶսȦӰȰĽӣµֱǽռ䶼ŤһƬսȦûκһ˫ǿ߸̤Ϊ˶֪ǿߵսǶʣҲûжٵĲ֮
۽ôˣ
ԣһСӰӶǴսȦӰײĿСҲǸһĨأ
ǻʵ޼սҲΪţʱڣԷֳʤ׳ǿ߼սĽ֮սһ˵ܹʱ䣬ɯӣȻǲõⳡսжԣҲҪ˶ãⳡսǵ÷ֳʤ
ԣ΢΢ͷʯĴ۾ٶ̧һƬսȦһĿռˣȴ˿֪д˿Ǻ
׵Ŀ⣬Ҳ˳ȥüͷ΢΢壬СҽЫҲѾǿռвʱˣȻȻûĶ˭ռϷ磬Ҳ֪
֮ϣĿעɯսȦ˿̶Ы֮ս׳ֽĶǿ֮⣬ǳ׵ռϷ磬ȡʤֻʱˡ
Ȼһеǰᣬǻȡ֮ϵսɯСҽʤĻǽսȻǲ˵ڽɹ̲ЫţΪƵ۹֮ΪǿҲܹóԸɹһǿߣе֪йصϢ
ЫʤĻôЩʤȻֽǻᵴȻ޴棬Ҳֻܴ˻Ͼ㾡ȫɾǿߵĶ֣ԣ˴δսؼǿսȦ


Ӱʽ֯ڵһɾʱҲǱ졣
Ӱһɯձ䣬гȴȻһ컡ȣΪĴ˫ߴб̶ֱǴ̽ź֮С
һˣɯһĹΧͷƳһ۳ü΢΢һ壬ϣûһ˿һѪȻδѪɴǻͻȻҲĺǰһһЩЧġ
õĽ治֪㾿ǴðǿߣȻǰδ˵ƽĿĿɯһۣ
Ļɯȴû˿ᣬձ䣬гɱ⣬Ϥ⣬λɯŮ£ɲ˿Լɱ⡣
սôغϣɯ̬ҲѾϰߣԵҲֻЦһĿ⿴һսȦ֮ˣЫŵˣȻһЩƶᱻܵõȻ޴档
ȻţҲ֪ɯսɲټȥȻĻһСҽЫҵսȦʤҲǻִ֮仯ʤ֮ЫҵãСҽɵĻţҲòϣСҽɯλʵ˿͵ǿߣʤ㼫͡
ϾСҽνĶѶ壬֪ͬΪһ׽⿪ǼΪֲģˣЫҰˣҲе̫֡
˰
еͳ̾һһ̽һźͻȻǰ֮У͸Ũ겨
ĿЩʹźһɣǺݺݵҧҧӡһǺȻͣСһõ壬Ǳ
һ֣ſһ֮ƺҲǸܵʲô¾ҵһֵ겨Ҳǲɢ
ߣ
ǵʱһ͵һ죬һɴӿֱǽС
֮ĺʱŨ࣬ϢҲǱۻһЩ
ɵһ֮ȴδ֣ͣٶȴźһ壬ɡ࣬ǹĺҲǿʼϢҲǱԽǿ
ۣ֣Ҫ꣡
սȦ֮⣬ҲǱͻȻٶʧһ£Ȼ𵱳ͻɽ֮£¼æȵ
ȻЩԶԶȲɽǿᣬȴʤСɶˣȻʵŲС
׺һ䣬ɯҲ˲ܳгÿռ𵴵磬һâ㣬ռ䣬Ѹײڶ֮ƣݺݵĻǰź
кɫȻ䣬ǰĺǶȻѿһ壬ʱ׵ĿɿڴĿУӴܡ
ЩȻ塭
Ŀ͵Щаٵ壬׶ʱЩеڸЩļһŪô徿Ҫʲô
쵰Ȼһһ
ЩӴܵ壬ʱ۾ǱѪŨɱڱӿЩҲһʱǴ˴λȥɲҪķݶ³
һ뵽겻ɺĳͷɱŨɱⱩǵ֮ʱǷһ㣬Ķɯݺ˦ȥ
⺬ŭһɯμˣ߲ڱӿгΪһ߲ʽâݺݵײ֮ϡ
أ
һɿֲӽӿռ𵴼䣬ɯгʱѿ䱾ҲǷһƺߣαˡ
ղǺ·ҲҪֵ꣬Щܵ꣡
ŭ쳹ʣڱӿÿһ֮ϣĹǰҪŨһ֮ࡣ
£ҲǶȻͷȻݵĳɯ׷ɱȥ֮ϣɱҲǼŨ
ŹͻȻ÷ɯһʱҲЩ·磬ֻܽϵܡ
սȦ֮׶ˣƵɯľƣɫ΢΢һ䡣
ȥ۽㡣üЩһҪսȦȴǱ
ʵȥҲֻ׸
΢΢ҡҡͷһҪ˴ң
£һ̧ӡӡٶȣʱƣԽԽ죬úǳƬƬӰ׶ͷ֮ϣҲܲ亹֮ϵĺ𽥱԰
һԵɫԽԽ԰׵ףͷҲЩȴδţΪܸӦ˿̵ףƺ׼һΪֲĶǳɹĻȻݺһ
ȻҲҪڳɹǰ£ΪڵӡĵڶӡӡףҲûаգ֮ɹʱҲֻƷ㹻ͦˡ


801 ӡ

֮ϣ߲ʽâ罻֮֯ʱҲǽۻ𻨡
ɯ΢ˣҲأ˼֮ʵһ͹ҲЩľ
գĿɯзһɱĹЦҲƬ̴Ϣʱ䣬ֱһɫǴХѹȾ磬ɨʣݺݵĶɯŭ˦ȥ
ȻӿĹƣɯҲǺâȶת£貵߲ʹâ͸ӡĵ߲ʹӰһ㣬гÿһεĻӶǻ˦һʮӴĽâÿνâǱ춯صը죬ƣȷǶǿ֮ս
ɯ뵽İȻս֮ʱսȦ֮ףɫȴԽӲ԰ɫĲ԰ףǷɵӡ֮УһΧռ䶼ǳ˾ҲĿȴڻ۶
һԵУƵɫҲһƬ֪һЩǿĶһʩչʧܵĻŷɵļʣ³ˣ򼴱ǵҲûʲôֵġ
齹ҲǲҳţһֻܾΪ令ʱ̣һǰţǶףɽԵĴ
Դ֮ʱһǴӡ֮۵ĿȴǶȻһ͵͵ƺҲǴ䴫
ƺĶƫͷһȴǼǽһüͷ֮ϣҲһĨ֮⣬ȻµĶʩչΪĳ
ӡʩչҪ󣬱Ҫʽױʵ׵ʵǸոմﵽһޣһ˵ΪѰǿ߲ͬԵʣƾڵʵҲûʸʩչӡϾֲĶҪĶʵֲ̫ҶԶƵľ̶ܳȣҲ൱̡
˿̵ףҲȷ˲С鷳˵Сɽ֮һʱ䣬浽ٳսʱҪʩչȻŲСķգһΡ
ЩĴܵۻ붷ҲֻƴĽɢĴƣȻǿضľת𣬶һȻ쳣Ӵ󣬵ӡĽᶯǱ뱣붷תͬĽ֮ϣ˾ܵĲڵףҲǸЩæ鳣˵ĻڵΪȲʧˡ
ˣǿάһ֮ӡ붷֮ϣ𽥵һЩҵļһЩʧȥƵĶĴҳײʹ׾ǿ̶ȣҲǲϵĴһЩʹ֮С
ģοɲܳӰ
ҧǿ֮дƣǿžŬĿŶӡ仯֮Ĭ㽹֮£ƷԽԽڵĶǺҵĴܶ
ڵĻңɫЩˣȥĻӡʩչԼҪַ֮³
лҸո֣Ǳٶѹƶ£ʱֻҪһңôǽ᳹׵ܣѾǵ֪꣬սͬ쳣ḻǳ֪ԽʱԽҪ侲
˼׻ĽĨѹ£ЩҵĶȻǲټ˿ƣһ㣬侲עЩĴܵĶͬʱӡıҲȻļࡣ
Խ׵ľǳ׵侲㼫侲֮£ȴһ״̬һ㣬ʣҲǳ׵ı
գ
һͺȻһ˿˿ϸ˿ǵصӳһ˿ֱӽЩҶţһСϪ㣬˷۶һ
˴ε䣬ּ侲״̬֮£û˿ģÿһ񣬶ǽЧ󻯣һǰæҵңʱʧ
ڶƣǽüͷҲǻչӡٶȣȻӿ죬ӰɣκӡȻһӡ֮ϣ
ӡĴָָ˫ʮָ˫߰ĳɰ֮״ʳָԵ㣬һۿȥһּµĸо
ӡ̣׽յҲȻ۾âʵһ㱩һԵжͷݺ
ӡ̵˲䣬ۻ붷Ҳ˳žȻֹʱ֮ϱһ貱̹âڹâɢ䣬һı̾㣬˳ӡӿƬʱ䣬һƴСı̾ӡճ֮ϡ
̾ӡһ֣ռȻǹǿѹжͷѹֵĸо
ͻȻֵĿҲΧЩ˫ǿߵע⣬һȻĿͶӡ֮ϣǱ̾ӡ֮ĿɫȻ䡣
ֿǶǿߣǸеһԵļ£
̾ӡĳ֣ȻҲɯע⣬رڸܵǹǿ߶ǲӵĿɫ΢䣬Ŀ˲ͶķλƵǵʱʱһ㶡
ۣ˿
â˸۾Ȼȵ
ԣɯһɣ΢΢ͷ߲ʹâǻΪһӰٶˡ
ӡ
ɯθˣбǶȻȳĴָһӡݺݳǰһֻͣǲ̾ӡʱֶΪһƴСľâȥ
̹ⱩҲһˣȴǾķǵ̹⾹ȻѾϢ
ǡʲôƾСӵĶʵôܹʩչ
ĿǵӶľâ̺ĿɫҲԽأƺʼգƺСꡭ
Ũĺڱӿ֮Ҳÿռһ󲨶
̾âӹʣһ˲ǳ˺֮ǰ˿̣ҲƵ⾧âǺ
ӡ
Ƶôüͷ΢壬Ŀɨӡ֮ƣ΢΢һȻӿһĨ˼飬ʧеȻǵӡ
ԶҲʧ»һɱⶸȻʢһȻϳ˷ӡ


802 Ǳ
ӡ޹˵ؼ֮һֻ츳֮ܳ˷ʸصɫУܹ֪ǷУҲΪ߽׵һ֣ˣҲײؼʱ̣ҪʩչһϳȻⲻһЩ鷳鷳´У֪֮ؼһȻǰȥջأ
ջأֻһܼ򵥵İ취ĨˣôԺ֮еĶȻҲǻ֮ɢ
𵱳޹ʱǰص飬׵УҲǴдʧʱɱȻˣԲѣ
ɱⷭڼ䣬֮ͬҲӿ˾κˣζ벻ǱҪСĵĶȻôһϡ
Ȼһ˲䣬ǱǶȻĿֲѹǿȥɫأ˫趯Ƶ趯ŨҲǶȻۿɼٶ𣬶̶̲ʱ䣬ĺǾʧȡ֮ģǳǰһԴС
ǰ֮ϵɫ䣬һۿȥҪĸо˴֮ҲǶĺһɼɵ֮⡣
֣ϢҲǶȻή࣬ݺһҧָһǶȻӳ˲ǵӶı̾âݺײһ
̺ǿ߶Ϊ֮ݵĿĿע£ʯ㣬Ȼײ
ײԤ֮еľ죬ȴδ֣ɿµջΪɫ֮䲻ʴ߽Ӵռ伫Ťģ˵Ƿռ䶼Ȼ䱬ѿ
Ļʴ䣬һӴƣʵһĴӽ֮ɢֿµɢ£˫ǿ߽ǾæΣ֪Ǳǿ񱩵մȾϣյ³½쳣ҡ
ķΧ㣬ռ˽Բɣһʱ䣬֮ϿХƲ㼱ٷǰ㾪춯صľɫɷס
ʴԼĪңһװŭУһΪ׳ĺɫȻϯ
ϯʣ̺ѹ֮ǿֱ·ɽ֮еľһžУѣеħޣһЩʵɽ壬Ĳ£ֱѣɽ嵹ʯ¡¡Ĵɽ£һʱ䣬ƬЫɽΪҵʱ̡
ǵȻҲǽǰߵãһԵɯʱ̹עųУһһԶԶȥǾ̫֮±ನһƺʱЩĵļ˿ȥ
֮ϣΪֲһɢĽ֮أ𽥵ƽ󻺻ĸ𡭡
ǸԵɢĿڳ˶һǰʵ̫ˣٶƬЫɽᱻΪƽء

֮ϺХĿӿƲҲ𽥵ƽϢպӰһֻЩǱ
¶֮һɿǾҵĴǰĺʱϡ࣬Ȼǰǵ൱֮Ӱ졣
ģһôܻϰеӡʲô·ĿµԶ׵ӰɫΪѿ֮ʢϰ˵ӡ֮ˣȻҪȽһ˵ֹǿߣ඼ǸعĪϵҪ֪Ǹ壬ǵǰɲʵ൱֮ɵ
һѵǸ֮ˣһԼľͷɫҲǱ˱䣬⶷½֮ϣõûɵ࣬ǡ֮⣬壬Ҳ֮һ
ѹͱֵܹزģǵùôˣձȳյһ뿪˵ͷĿٿһңң֮ϣȻû̫󶯾ĻϿռһҧϵˡ
ߣ
θˣһЦ˲䴫һӰӶгһӣһʮӴǺݺݵĶȥ
ܵǹ磬ֱһӣһҲǼæ뽣ײһ𣬲˴ζȴֱӱײɿȥǵһЩȴȻǱֱĶǰ߱
ģ
ڴЩоͷҲǸһĨ֮⣬ǰʩչǹ˿ɯȣֱ·硣
μˣֱһǽ޴ɫǽݺײȥŽ֮⡣
ɯʣǾȻҪʩչιԼҲһҲʲôкⶸȻʢҲ˵ʲôϻ߲Ȼǵصıӿͷۣ˲󣬾ȻǻΪһмʮӴľ޴߲ʾ
ΣԱ˿ΨһĲͬǰ̫࣬ǹɷ֮⣬ҲŨ˼ֹ
ɯ۶ɵ߲ʾһ㣬Ǿ޴еɭȻ֮⣬ǻ֣߱һ㡣
ȥ
߲ʾΣɯһָȵ
䣬֮̾ϵ߲޴βһڣӴʱһĨ㣬һ˲ǱӶݺȥ
ǼǻΪһ߲Ⱪ߲ɫҲǱüΪѿƾʱ״̬ôܽӵ¼ɯȫһ
ˣκ뷨ǺãȻӲ£Ǿֻ
ͷҲû˿ɣһתӿһɫ㣬Ȼ֮߱ȥ
ߣ
ӴܣɯȴһȻһգֻǰԶĿռȻŤӴܵΣҲ˶ûࡣ
ſռŤ谭Ǿ޴߲˲һ춯ص˻УſֲݺݵĶײȥ
űԽӽӽĿֲ磬ҲǺȻתͷ֮ͫмٷŴ߲ʾһɿ־壬ĵӶ


803 ܻ
䣡
춯ذıը죬Ȼ쳹һ̣ƬЫɽΪ֮ݺݵĲһ£һЩʵ΢˫֮ˣֱǱͻ֮ö˿˿Ѫ
޴߲Ʋһ֮ϣ󻺻ɢɢ֮ռƽĺбͶ˾ʯһ㣬κ֮࣬Ҳǵһۿɼ
еĲ֮ͣϣǰʩչӡеĶãӡʩչǲûгʹ˷ŭ֮ǰ״̬
ˣ˿״̬Ҳòȥɫ԰ףϢήңڵʵʩչӡȻЩǿ
˿̵УĿǽעɢ߲ʵʵİɯ׺һ²õȥΣһǱűص֮ģϳԼʩչӡΪԺһЩ鷳ôԲȵ뿪
ͷҲӹһĨɭȻɱ⣬ˣ
Ŀע£߲ҲԽɢĳһ̣Ʋʰ߲ͻȻһǱӰӶ
ӰһǲҪĶűӴܶȥǰǱģ˿ûǰĶ磬ȻһĴλĻѾʧȥ˿ʱ
һֱעŴ˴ɯһʱӴܰģȴЦһһΪһ߲ʹâ˸䣬ֱӳǰ
ǻ֮ˣɱңԲŹǣ
ֶɯæٶȣɫڲ
˿̵ƵĺѾ൱֮ϢҲһ㣬ήҵһͼĳ̶ȣȻɯǰ׺һλǿش
ɯĿĮɨɨиֵļ֮⣬Цɥ֮Ȯ
ããȻ㲻Ϸ֣Ǳƴƣɯһ󼥷ҲŭںӿȻΪһｫҪһʱ͵һתźڻǶһӿȥ
Ŀ⳰Ӵܵɯ΢΢ҡͷȻһգȻһɼǿ֮£ǰӴܵٶȶʱɯһֱӳһƺݺĴ
һƻУٶһģ֮ϵĺ鱡ڵһǿߣܹ׵Ľ֮ʰ
׵ĴˣɯЦһһ̽ۻ߲ӿһְ㣬
߲һ㣬ԴĤˣֻ淢̶ŭ
ĤɯһӼ䣬ǳǰ
һ̫أûʲô֮ͻȣȷҪʰöࡣĤǰɯе
һûѣҲһôľǽһ㶨ˡ
ֻû뵽һôصˣȻСɯЩȵĿһĤеüһ壬һգĤʱѸճ֮ϣʱһ𣬶ҲǷ
߲ʴ֮ϵĺҲԽԽϡƬ֮ǳɢĺɢȥı壬¶
Ĥ֮УһԵЩõ껺Ʈֻ꣬鱡͸һ㣬ƺѽ״̬
ɯƵǿߵı֮ȴǵ
壿ЩĿ꣬˭Ҳδ뵽ƥжڽױĻǿߣȻҲһ壿
ô£ĪץˣɯҲǼΪ㵵ĵ
ӦòǡɫصҡҡͷԻΪץĿ꣬ҲһЩǿ壬ô֯ӦĪϵһЩǿߣҲ塭
磬ϴǸͻʼգδ¶µı塭
²⣬ɯü΢˵Ը壿
ţֿܣѰ岢Ե˺Ҫץ߶Ը壬ôõĲ֣ҲͬΪһ̬塭ɫصĵ
ɱңŹǵģĿȻ׺ݵĿ׶ˣУɿȴȻΪ׺ݡ
ģҲɱ㣬ҿɻкܶණ֪ءĤ֮ڣµĶȥЦеĵ
׾ȻджʱһĨɭ֮⣬ָһһСĺɫ측֣ȻƱ̶ȥ
ߣ
Ƶٶȴһָһһλ棬ͻȻģֱӶ˹ȥ
ѸӶֱײ֮ϡ
λһմ꣬Ũİ죬ȻԺ渡ֶһʹ쳹
ģʲô棿ȻֱӶ˺
ǱһյϴЦŵ˵ͷ׹ȻֱܹӶ˺˵ֻҪ߶ﵽһĳ̶ȣܹ˺ɣףܹһΪɵµĶ
׵ķ£Ѿ˵ϼˣ꼸͸֮״ģƺʱữΪһް㡣
ǼΪ޵һӣױǻɢɽȡһƿһУһֱǽƿ֮УȻָ֮Ƚ֮ƿһȦƣû潫ƿڷ¡
ţȽ½֮ٺúһйصϢ
ƿװɽ֮УһֻҪһץסôеĿıǴﵽҼȻѾ֪һЩǿ߿һĴڣôеףԺ󽫻ЩһĴ
û°ɣЦݵĲ԰ӣɯ΢ü
Ǻǣֻڶ̫ѣ㲻ʲôƣֻҪָܹЦҡҡͷĿɯлˡ
̫Ҳô׽ƷĿע£ɯȴ΢΢ƫͷĵ
ԣȴεҡҡͷɯǰӣʱʩչǰķӡ
ţ׸˵ɫȴͻȻһ䣬Ȼ̧ͷĿֱδйĻɫռȻһЩ
Ҫֳʤô
ĿһƬռ䣬鶸Ȼ


804 ƴһ
ңң֮ϣ޴ĻϿռȻһ쳣ֻܵĿռŤϱڣͻȻ˵Ƭʱ䣬ŤĻȱԽ΢СŤĿռ䣬Ȼ㻺ȫԭȥ
ΧĿռϱʧĻ϶ʱ˿
ǻ϶ɢƣ׵ɫ΢΢һ䣬ǸôԶľ룬ǻ϶Ǹһоε޹˼ɵɢɽ飬ǽⶾ֮ɥ
׵˴㼱æʱɢĻ϶ȴǶȻһĴһɿ㣬Χء
϶ٶȼ죬գۼ䣬ĶǾŶɢһֱеӰҲ¶֮С
ңң֮ϣСҽնǶɫ˫ͷЩâȥĹ죬֮ҲǲѪֱۣ֮ϣһа֮˺ۡ
Сҽɶ治ԶЫҲǼǱѪ죬һݺύѪ֮һѪȻ㣬ֻ޴Ѫɫǯ˿̾ȻѾһֻѪ˳ŶѴϵĵ£ٳŲ԰׵ӣȥЩħȻ
ƣȻǰǻ϶ռ֮УսԶɯü׺ݵĶ࡭˫ϢƺЫΪء
˵Ȼ·սֹͣĿ۽ϣλصѾУЫűǳֻЫλˡ
ЫϹ֣Ѫûеǰ̧СҽὫһѪСУĿƳ˶ЫһۣɭȻ
ŶѶ֮ˣֺκŵģûѶ壬ƾ츳ͣϷԻʸûУЫҧгݵĵδϵѶ峹׽⿪Ȼܹ˿ֲɵѪƥС
СҽĿ⵭ɨһۣܿܣֻʧߣŻȥڣȻŶѶʵѶ壬Ҳʧȥ̫Ķ
Ҳõ⣬Ѷÿһαǻö峹ʧظһģӦҪ˶þͻǰزʱԻʰ㣡ЫЦ
ֱӽɣٷϻˡ
СҽɫʱһЦȴǴ·ӰӶСҽԣȻףУɯˡ
ĿɨɯСҽЫҽһǰǹ¶һĨϲߣɫȴȻ쳣ѿ
Ǹһʰˣܵƺȫʧ˺ۼϢСҽɾϲʵ
šɯ΢΢˵ͷĿⶢЫң㲢ܽҪҳ֣
ѱҴ˶ѶѪգһǲԸɯСҽֱҡҡͷ
ԣҲһ̧ͷĿɨɨЫңȻϼһϵɫЩ죬ҧصģƺȫڵνѶѪ
û뵽ǼһﾹȻҲ³ٺ٣ǾȻеȻҶ֣Ǻ·պǶòðˣЫһ̵ֲЦ
ֹЫЫɽҲһ³ʼ磬΢Ц
ԣЫҲƤȻһĿԹĶף˻ɵģ
ײÿɷĵ˵ͷԹĿ⣬ȴ˿ں
Ƶ׵ͷЫԹȻػһԵСҽȴǲ͵Ļ˻֣͵Ľһӡ
СҽӡĽᶯЫڵĶѶѪʱصһѿΪ˿˺ѪҺ֮С
ѶѪڽЫѪҺ֮УȻһƤǱ˻ɫȥΪˡ
ҧЫƴĴ߶ڶȻǶѪȴѾֱѪҺ֮УѪҺѭ֮£ÿһλǱѪȾ
Ǵ˿۷״̬ЫȻҲа취ЩѪھСҽһս֮ڶ쳣أѪԵЩġ
ŶѶѪʴԽЫҲǷ˾ҿ֮ÿһεĿԳѪǻвܿƵӿʪ
ЫϹ֣ڵʵǲܵסѶѪʴԣټˡСҽĿ⵭ĮǲѪЫңĵ
Ѷ塭ȻֲȣϷաȣʶˡЫĿĶСҽɣ˵ŻʱѪӿǱЩëȻ
Ƭʣ˿̶ѻȸ˭ܿ˿̵ЫңѾǿ;ĩ·ֻҪһ£ôЫţ㽫ʧȥһ֧
ٺ٣Ϸջȷһ٣ҪϷҲǸѪһĴۣ
ЫͻȻ׵¶һЦݣйȺݺһգֻھ̼㣬һѪӿƤ֮ϣѪ֮УܿڵѪˮǰֲģëȻ֮ʱͷҲǷ˿˿⡣
ЫģСҽɵҲһ
СģҪԱɯȵ֮ϲأһǿߵԱǼȿֲġ
ɯո£Ы֮ϵѪҲԽԽ󣬵͵һʱһȻ
׵˸ˣֻЫȴٶȹС֮еԱҲδ֣Ǿ㵼䣬Ыȴٶ¶һĨЦݣѪһըѿҲǴԴ
ͣ
ѪݼٱѣЫ͵һţһ羪ڹâ˲б
ɫâҲĴָСȻٶȣȴǼֱܹӴ͸ռһ㣬âβոմЫȴѾ˰֮⣬Сҽɵǰ
㼸绹ٶȣ׵ˣû˿ʱ䣡
ЫͻȻƴƣСҽɯҲЩֲؼʱֻ̣üڶת⣬֮ǰγɼǿĶ
ǷոսɵǣǵѪâҲǶȻȻڼײ֮ʱȴǼϵ͵һգֱӶһԵױӶȥ
ЫҴ˴εĹĿ꣬ȻСҽɣף


805 ħ
ͻĺâҲ˲ʧ񣬸ǵâ֮еĿֲͷƤǲɵЩ
â磬ףЩӦʱ̣ڶȴԶܵһ㣬淭ڶ
ոӿǵâȻһŻݺݵ׻嶷֮С
ײȵıɫȴ͵Ĳѩ㣬ѸɢһϢʱ䣬嶷Ǳǵâǿ˺ĺݺײ֮ϡ
ײδ˿ȻǵâҺ㣬˲ʧƤ֮ϡ
Ӻâƿ嶷ܽ壬ǵʯ֮ѣعʱǺâȴѾֱֽ֮УֽƤһĴָСĺڰߡ
ع׵һʱƾȥŴǿڰߣͷһȴǾ㵵ķ֣ǿڰߣڷٵӳһ˿˿ϸСĺߣЩӵĲλȫһЩҪѨλԼڵĵطһĻɫʱȻ̧ͷЫȵʲô

˿̵Ың³ǵâ֮һ㣬ͷ֮ϵİ׷Ȼǳ䣬ϣƶѻعһ㣬ȻģǶԻǵ۾֮УԹЦ֮ɫȴԽŨ
СӣɱЫ˶ˣϷĹ㣿
ЫһԹ֮ɫɯСҽҲɫ䣬һǳߣæ²쿴
û°ɣɯЩĵǰЫɽǿֲһԲƣڵʵˣ³Ȼõȥ
ҲǽüͷѸڲ쿴ţȴδʲôԾĵط
СҽҲΪأĿɨɨǷʲô͵ĳۣʱ֮ӳڶߵĹڰߣǳ֮С
ʲôһⶫɯʱһæʵ
ĿĶöڰߣСҽȴһҧȻǡħߡˣɻݰ
ħߣʲôԣһԵɯмæʵ
Ƶ۹һʽܹȫһڣγһڰߣڰ߻᲻ϵͷŶߣЩ߱鲼ÿѨλʱ֮ˣھǻѸãܾ޾ʹ࣬ȥСҽ֮Уŭ
һʩչУʩչ֮˱ǻ֮ɢȥһˣ
СҽɵĻɫһ䣬ڶѸٱӿȻ󼴱֮ÿһɨȴȻûзǿڰ߾ںδط
ô֮ܽ⣿ɯɫÿ£Ŀռ䣬Ҳڴ˿ҵĶȻ˿У˲ȶ
Ѱʩչġħߡܹ⿪ΡЫǸëҲǶǿߣңҪҲǼΪ֡Сҽɳһ£ЩȻĵ
䣡
Сҽɻһ䣬ɱȻɯڱӿɱ֮ŨСҽɵԣ̲סı˱䡣
ëҩ
һͷ˳޷ԶɯһֱӳһԹЫԣֱץסӾ֮´һ㡣
ٺ٣ʩչħߣϷ򱾾ͻãСңҲµˡɯǱɱ˫ЫȴǸɬЦ
ɯձֱסЫұ۰ȻȻһѪɽߵֱۣȻֱӱ˺
˵ǲ˵ûˣнţûˣһܰ㿪ƶǣֽϱ۶ɯɱúС
ʹЫз˻˻ĳͷ֮Ҳǲ亹ȻǽҧĵϷɣǺܷŭҾҪЧ
ɯкâһűЫϥ֮ϣʱѵ
Խݣұ֪ǸСеλԽߣԽʹ࣡
ǣǣ
ɯ֮ϵɱ⼸ѾҪתɱ壬żһ˦ЫһֻϥҲǶѶȥ˫ɹĻȣ壬Ѿȫһˡ
ɯֺĥЫгҲԽԽ٣֮ϵЦȴԽŨ
ƵЦݣɯɱٶӿĵˣһЫŵᣬЫŵһҲԲŹ
ɯɭȻɱĻЫ֮ϵЦ΢΢̣Ƭ̺󣬻۾ɣħߣʩչ֮ˣҲûнȥİ취ԣҲûκνҩ
ۣ
˿ģڱǵصɱڸǣɯâ絶㣬ֱӲЫ֮УȻһգ࣬ʱѿ
౬ѣЫҲѸˣƬ̺󣬱ǻΪһ߱ʬ塣
֣Ыҵʬ䣬ɯ󳤷Ʈ裬֮Ѫ죬ǰģȥӵ߳һ㡣
ЫһɱǴɯɱⲻһתЫŵɽţɱ⣬Ыŵ˶紦ѡ
ɯ׼ɱ֮ʣһεĺȴ
ۣ
Ϥĺɯһ٣еĳ췽żһЩ΢΢һᣬתڵĵλȥ
ǳǰҧɯҲǿЦ̾ϢһɽȡϵѪöȥ
ߣҴؼ۹ǹźӲܰұȥ½֮Ѱ˰㣡סףɯͻȻ
ԣһűƤڶͨòͷӿһƬжȻΪԼһ
óöıȥѰˣ΢΢ЦЦƫͷСҽɣⶫûƽ֮
Сҽɽü˺Ƭ̣Ȼҡҡͷǿʩչħߣҵȷû⿪ܹҵʩ֮˸һȽ׵ǿߣܹ쵽
ʩ˸һȼǲҪ˵еĶǿߣԣüͷҲǽ
СҽЩɬĵ˵ͷǽüͷһ£ĵħȻҲȫǻ̺֮Ыұܹ֮ȥƽ⣬ôǹӴĶǽᱻ㾡̳СȻҪڽ֮ƽǰ¡
ԣ׶ʱЦһΪؼ£˭ȥħ֮ǲ̺һǿߵı
ħ߶ñǻ᳹ױƬ̣˸ΪҪ⡣
СҽٶȳɣƬ̺󣬷εĵ
ꡣ


806 ʯ
ǴСҽ³ʱ䣬ҲԸз꣬ʱ䣬ȥʲôǿԼƽħߣ
㵹ǲ̫ģȻⲻħߣȴа취ܹʱٻ࣡ɫСҽɳһ£ЩɫĵҲͲ£ҳ£ֲܰæ
ԣ΢һƫͷɫȻҧɯɵ΢΢һЦİɣû£˵ʲôħߣʵΪء
ԼǾûжٵĻɯȻҲǲŽУʱȴû˿İ취ֻƫͷĿĹһСҽɣǺܹǻϿռбǽЫҽĻôǲкЩ鷳¡
ɯǱĿ⣬˴СҽȴδԷжȷŲСĹϵ
ˣȰ½ɣȻ취ŪħߡײŮ֮䣬˴æЦ
šСҽ΢΢˵ͷȻһգЫǿ˴ЫȻû˿ĵֿ̲֮еѡ
СҽɵıӰƫͷɯ²Ϊ˻֮˶£Ҳûϵ
ɫɯҲֻ̾Ϣһ΢΢ͷûоʲôʰɣ
׸ӦһЩڣüƺⶫֻҪûʲô⣬ҪҲҪСҽ˵ǰ㣬浽ʱˡ
ô죿ɯٶʵǿߣôѰңҾҵˣ˭Ե޹ƽħߣⶫģ֪Ҫƽ⣬ǵûһֽŵġ
ͷȻֱȽ½˵ɡԣҲЩεĵ
״ɯҲֻ̾һ˫·Ыɽڵķλɱ֡
ڽЫŵһЩ翹֮Ыǳ׵ڳƵ۹ӴԺ󣬶ڱǵ˵ǶԳƵ۹κ֮
ڽ˴δսһЩ֮½֮СҽɱǴˣ뿪ЫɽǶܲڵ춾Ѹٸȥ

춾ǣλõĶܲΪڵܲ˴Ȼ쳣ɭϣǶʽױǿߣҲǾԲϢǱжһ㣬ЩУѾǱӡ֤
ڶܲһƬ֮ɫʯɽƬʯɽڶڽأѰֻСҽһܹ룬ʯɽΧڣҪʯɽ֮ڣһֻӬҲǵþĿɨӺ󣬷ܹɽ
ʯɽ֮ڣʯֲ˸ָĶݣζɢʯɽ֮ϣγһ㵭ֶԼҵǶǿߣҲǲ롣
ʯУżҲһЩ涾֮ڷЩЩΪϡĶȻڴ˴ȴ쳣ⶾղ֮ᣬȻ鴫
ʯλãһƬɺʯ̾ͶɵСأΧͷ­߾ţ¼䣬һɫҺ壬ԴԴϵ֮С
ڣһ̶ɫΪڵĳˮˮڵóף۾ȥͿףʴҲǻᱻء
ӰգŵԴŶζҲǾ綾֮
ڴ˿̵ʯΧӰǵĿ⣬˿̽ǽעʯ֮еĳꡣ
жˮʲô˺ɣɯĿɫĳˮĵ
ضˮϰֶݶ淽ĥ϶˴˸ֶۺϣۻ롣СҽɶӣѰǴһ£ƶᱻʴĶˮ֮л˻ΣȻˮϾǶˮ̺ĶҲǼңҲҪģħߣҵܹԶѹħʱѹƣӶӳħ߱ʱ䡣
ԣɯƳһ۳нף˿̵ĺߣƺûвԾĵطһ
СҽɻߵһߣؿڴǺڰߣ˿̵ĺڰΧѾһЩɫС㣬ЩС㣬ħߵѹƵûࡣ
һĻСҽҲһĿתͷǻڵĵٸܵɢĳ¶ȣеĺһЩĴڣȻƽħߣȴҲܹȡһЩ谭ãһضˮܽħѹƵøһЩ
ԣɯҲһǰ߳һᣬô
Сҽ΢΢ҡҡͷˮֻʶĽڣ⻹뾭ܳѹħߡ
ǻĥʲôϽɡɯ΢üƺСҽɻĥΪ
⻰СҽɶʱƲƲ죬죬ȴ³ףֻһʲôߣҪǵõʱżʲôã
ʱûɯҲͬ¸ףȻһֱСҽɱн٣ɴ˿Ҳǲ֮
ɯߴ٣СҽҲֻεĵ˵ͷ뵽ʲôͻȻһĨ糺죬ҧź촽ȳȥʯš
ԣһһС˶ʱСҽͶȥɵĿ⣬ɯ˫۱ǰȴû˿Ҫߵ˼еĵкκü˵ģұﱣ֤׵İȫ˭֪᲻ʲô
㡭ɯɻСҽҲЩĿɨнʱʱֻһҧˣǣҪɡ
һ䣬Сҽɱһ£⿪Ŧۣҧ촽ɯǾ㵵ĿУһ𪽿ۣ͹µĳ壬㱩¶˿֮С
СҽٶɯҲǲĸһĨΪ糺죬һµתȥתʱһѽ͸۾ָ͵ҲסȻʯȥ
ٺ٣ûұʱ󡭡
ɯţȴǺٺ͵Ц⻰һɯæӿ죬ǳӱߵСҽɣ֮ҲǸһĨŭѸʧӰֻú޺޵ҧҧ
ӳڴջĿ⣬СҽܷܷỮ˻ڶˮģ缴ˮ㣬Ϊˣ伴ʱȴͻȻܵʲôȻ̧ƵóһͬǴһ˿㵵Ŀ⡣
ĿӣСҽɵգ˲ǹ


807 ӡħ
ĿڷŵĳжţƬ̺ǻعСҽߺգʱҵĸɿһĿæתơ
׵ĿҲǽСҽɴԴдϸ΢ѣθ˳³㽿һ㣬ͨһʯУǾ˸ƫƫ˽ûڵĳˮС
ǵһȦȦʯأҲЩΣ¿ûжĹϵڶոתϣ˭ϵһ۱һĻ
ͨ
μ䣬ǰԶĳˮһ󲨶һЩ糺ĶԴӳˮ̽˿̵СҽȴֻǽԴ¶˳岿λȴȫڼڳˮ֮С
¶ԴСҽɣϡŵߺ죬СŮ˰ģǱЩ֮˿»ᵱ°Ͷ˭뵽Ƶ۹ܹŷɥĶ춾ŮȻ㶯˽ģ
ȡǸҪεСҽֵĿ⣬׸Ц
ԣСҽɶٸһۣûĵʲôѹħ߰
׸Цͷһʱ侹ȻеЩһŮ˳Եڳ֮Уɻͷһ⡣
ƵǼģСҽȴһ֣һЦ
ǵЦݣ΢ЩʧЦݣ뵱ɽʱһ޶Ķˡ
㻹Цÿ
Сҽһ΢һֻϸֱ۴ӳ̽Ļ˻ˮƵ۹ҽ춾ŮԺֻҪѶڣұԶκ˽ӴѶ壬ž뱬ʱԽ̣ߵˣ˺Խ󡣡
һ˿ɬСҽɣ̾һİɣһᾡѰҵƶѶҪЩϣȵʱƶѶʱһе⣬ܹӭжˡ
Сҽ΢΢ЦЦǿ˱趯һ㣬ǰźϵǿħߣ΢΢ͷħɢٶѾ࣬ضˮƺӦûôԵЧ
ǺǣڿĴڣѰ綾ұû̫ЧħȻУѾܹ谭ЦЦ
Ȼ棬Ȼǿµħ߶ܹѹƣǴ½˴ѵǿСҽҲԸоĵ˵ͷɻһԼжͨҵ壬ҿƣħ߽г׵ѹƣһӦܹΪȡ㹻ʱ䣬ǰȥѰҶǿΪⶾ
΢΢ͷȻˣǱ鷳ˣ
õôСҽֵĶһۣոһĨ糺죬㽫۾ϣûҵ
ԣҲףЦһ۾Ҳǻնϡ
ױۣСҽһǰǰ˻Σҧ촽ŻĴӳվ
ĳ㽿ӳи֣ɫˮҺ˳߻£УһȦȦ
ޱı¶ڽǰǱ۾СҽȻԼջջһ㣬̵ˡ
˼ǿнеǹоѹ£Сҽӡ΢΢һһɵɢ΢ģ֮ϳһССУתٶȵļӿ죬һ˿˿ڶҺͻȻڽСҽ壬ȻĿ£壬޳ָ֮ϡ
ϸָڴ˿̻Ϊ֮ɫСҽҲأһָָֻףĵѾΪɫָϡ
ָ׵㣬ָֻ⴦һѪΣӿֶѪγ֣δ䣬εճСҽָ⴦һö۵ϸСѪ顣
ѪΣСҽɫԽԵأѪڶΪֲĶѶѪЫǶڽױʵ֮ϣƳⶫĶ֮ҡ
һϢСҽɾҲǼȼƬָ̺ƶͣؿڴħڵλã΢ɣ͵һҧȻ趯
Сҽָ趯ֻһ˿˿ɫϸߴָ⴦ħߵΧƳķģǺɫϸÿһε緢ճָһζѶѪǻὫһ˿Ѫճϡ
źɫϸߵĲƣöħҲܵʲôһ㣬綾ҲȻֻ㣬Χķġ
ߣ
ħߵı仯Сҽɶʱһָ趯ٶȣȻӿ죬ǷĺߣҲԽԽճ
ħ߶ճ֮ϣʱǱء
ƵħʴʧܣСҽҲһȻ伴׽ʱħȻݺһĴִָľ綾ߣ
ħ׺ݹСҽɫҲ΢䣬ָ趯ٶԽԽ죬úǳ˵Ӱ
綾˲ײһ𣬲һΣȴǲδأ綾֮УһɼΪӴĶӴ֧£綾ֱĽ˺Ѷһ߰㣬ҪԷ֮ȥ
ĿǽĲ˺ѵľ綾ߣ伴ͻʱСҽָ͵һָǵζѶѪӶһ֮ϡ
ŶѶѪǷĶʱһ֮ɫ䶯γ޵֮ƣ
ͣ
綾ߺݺݵײԴһ˿֮ɫĺ֮ϣٶԽԽϢ֮ڼͻƷĵһȫĽӲ
״Сҽȴδָ趯ĳӡնʱȫ̵ľ綾ߣͻȻͲһ㣬΢΢һһУһ˿ϸ΢ߣȻֱǽһͻƶȥ
˿ͻ֮ʱСҽӡҲ˲ɣħΧķģһâ֮еħߣ
ĳ׷סСҽҲǷǵӴܶľ綾ߣҲ΢΢һ䡣
ʩչֶν˿ӴܵħߴݻʱȴǾȵķ֣¶ȣͻȻóĴҴܵĺ⣬Ҳһű̻棬潫ذģƺҪ֮һ㡣
Ǳ̻ҷУǺҲǾҵķ̺һӴҲǿʼֶߡ
һȻ뽫˿ħеĶΪã
һĻСҽжʱӹһĨ죬ҲһȻڵ𲢲ܽħɶһЩӴܵĶߣ
Ȼ˿ħ߼ΪϸС̺ĶȴΪ⣬ܹĻܹʵһӿ󡣡


808 Ƕ
̻ȼգһɳȹɢڲ翾¯һ㣬ҺĻѾ׳ͷŶĸ£Ҳû˿ƻȻĻ˭ҲԼε޼ɵȼա
ű̻֮Уһڵ˿һС߰ľҷÿһεķ֮ϵ֮ɫǻĻ˿Уɢһ㡣
ȻɢٶȼΪû˿֧Ԯ״£֮ɫ綼ᱻ׷ճޣֻҪ̺ž綾ĺɫɢȥôħ̺һɾ⶷ܹΪɵıգҳΪ֮ʹʵ΢
עһ˿ڶߣȴЦһħߣڵʵȷǣôһС˿ߣҺ޺֧ԮȻҲҺҴ浱ԼںɵĻû˿вԲɣ
עɫ𽥱õڶߣ׶νħߣҲ΢һЩ˽⣬ⶫȷСҽ˵㣬Ϊƾ⶷ʵȷƽ⣬ĻɵЧνħߣʵȫûеֿ֮
ڶɵĻ𣬱ܹħߵĶȻٶȼΪһĿֻһССߵǰᣬɲΣĻܹ֮
ˣаԲ²⣬Ļܹںһ𣬵ʱҪһħߣʲô̫ѵ£
ȻҪںһѳ̶ȣѰһǿְ߳æⶾ⶷½֮ȴ쳣ϡ٣ҪѰһֱǼΪ֮£ҾѰˣҪ֮ѣߡ𲢷ҩʦרһЩԶԼһЩʹĳЩֶεǿߣܹܹ֮ʹãˣ½֮ϣǿߣ˭ǶŴ֮ģ
һĴǻǵصǿǰᣬҪЩǿ֮У˳ĳȡǸϼѡ
뵱Ϊ˵õףѧԺ˽һʱ䣬ŻѧԺڽǿߴսõף⻹ڸһǰ֮¡
ˣ˵ҪѰһٶںϣѶȣѰһǿ׶١
Ȼ˵ڵҲȷУǱҩĹ𣬿֮ҩϵӡǣҩôҪ֮ںϣǵýҩϵӡĨ˵ȻǾԲܵ£ָӦҩϵ״ء
˵ҩ˵ͷ֮ϵĻӡɢĻô׽ںϣ񣬻ӡȻɢȶȣȴȻţң׵ӣǶͷϵĻӡʧҲЩԺ޹˼ɵĽ֮ΪΪ浽һǳԸ
ͷתʱǱ̻֮УħߣɫѾΪ䣬ܹƼҺ㼫Ϊճľ
˶ǿ߱Ȼ֮еֿôáȻźɫ綾Ķߣε̾һһű̻棬Ȼ࣬ȵ¶ȣҲԽԽǡ
㼫Ȼײ֪˶೤ʱ䣬ֻ֪ΪħߣڵĶѾʧ˽֮ӴˣҲܹƳħߵļԣϸСһ˿ǽ׸㵽˵ز
ҡͷ̾ʱܷڵı̻֮УȴͻȻӿһɾۻ붷׾͵һһƼǻ֮ڣԭɫĶߣ˿֮ɫѾȥȡ֮ģһ֮ɫ֮Уճľֶԭǳž綾ԣĻ˳ʱգеʶǱµģֻΪĶֻҪܹסκ˶ܹ޸õĽ֮ɡ
̻滺ɢȥΪ˱Ȼһһԣʱȴ׵
СɢһǹɾδʲôԾ֮Ű񻺻С
룬谭һ˲䣬ױȡɾĿȨǿѹͷӿϵĨϲһָŷپ·ߣѸת
žѭӾ磬תٶҲԽԽ죬󣬼ڹ쫷㣬ĺХ֮
쫷磬δ״˿Ĳʣ쫷֮һεճҺ徫£Ǿ֮һ泩˼ĸо׹Ӷ̲סһ
쫷ÿ죬ȥҲ죬ԼĪʮճҺ嶷֮쫷ǻɢǵĶҲ𽥱䵭ɢӵ׵֫ٺ䲻

ʯ֮У׽֮ˮѾӼ紦ҺɫĶˮڵĿˮ㣬ˮݣÿһˮݵıѣɢһŨŨ
ʯһԣСҽͤͤ˿̵ѻкˮʱһĨ֮ɫû뵽Ȼ˿ֲħʱɢ¶ȣֱӽĶˮģ
СҽԸʱн˫۵ףȴ΢΢һ˫ۣЩ
˫۵һɱǰǿЩϢҲȻϯǳˮɸߵˡ
ϢƬ̺󻺻Ļڣ˸ľâҲ
ǿЩϢСҽҲԸϲ΢΢һЦ
żһˮϸ΢ĸνýԾŲʯһԣСҽЦЦ
ԾӣСҽȴæƿĿ⣬Щˣ·
ԣεķ֣ԼȻȫЦһæɽȡæҵȥ
ϺСҽƻĿ⣬ﲿƮǰİɫϻһ˿糺죬Ƭ̺ȶ´һ£Ըкʵ˿Ӵܵħߣ˶ʵ
΢Ӧһ£ЦҲû٣ҲֻǶǶ۷ˡ
㹻ˡǵ̫죬ʲô£ҷħڣպˣʵ²ŻͻͽСҽЦĵ˵ദ֮ʱϵЦݣƺ˺ܶࡣ
Цŵ˵ͷʽױҪһʵεѣ˼һʱ䣬ȻԴﵽһ˿ħߣܹһʵѾǳϡ
֪ʱܷﵽ۷壿
ؿڴħߣͷһЦͻȻ䣬Ǿãûеǰ뿹ˡ


809 ϵ
ؿڴ࣬׳ĿɨɨȴǷִ˿ǿɢŹɫħΧһķģƺģħߵţ
ҴӵɽɽżȻõ߲ʶ֮ѧķⶾ֮㱾֮ڣħ߲ᱬ׵ľٶСҽ
Ҳ˵֮ڣҵǿ߰ⶾʱӡԶɢħߣǻ᳹ױ˴СҽɫЩء
š΢΢˵ͷδ˵ܹѰҵӦҲܹħϾҪҵǿѶȣ˿Ҷǿֵ߳Ͷ١
֪ΧЩ۹֮УûжǿߵĴڣ򣬶ǼѰСҽ΢ü̾
ǿߣֽױѾǶ½Ĵڣ½ֽױǿߣҲȿܹӵǿߵģһЩĴ½һһЩȻǶڻˣԵΪСϾ۹Ƶ۹ֻƪޱȵĶ½һ۵СѣλڱԵشļƣҲû̫ǿĻȨ
ɣǻʱôҲһ̾ȴǺЦ
˵⻰ʱͷͻȻһԸϤ֣λҩѧԺԺǧ˵ǿߡ
ߣ
ߣ½֮ϣΨжױǿߣʸ˱ƺԣȻλҩϵ֮ӦҲһĶǿߣ
ǿߵλޱȳߣѰ˼Ѱˣ˼ҳΪⶾҲǲܵ£ˣͱ˫һЩ飬Զǿߵĵλʵ֮ԷصԷҲ㽨飿
һЩϵĽ飬ǽڱ˴˫ʵ֮ϣһ㣬ȻЩʵȴȷʵġ
ˣҪѰҵĻλ˵ҩ֮ѣӦҪһЩǧ˵λƺҩϽ鼫ʧô꣬ȴȻĵ½Ѱټɴ˿ɼݽ飬Ǽ̵Զ
ܹѰҵλصķߣƾҩ֮ĹϵضԷӦû֡
뵽˴üͷʱ½֮ҪȥѰҷߣѵųȥ˵ҩҩĵӣʱ·߻ûԼѻԼǰҩϵһЩͷ˹Ǻ൱
ȥȻûͷҲֻȻҡҡͷСҽεЦЦȻأ
档Сҽ΢΢һЦƣĽʯ֮⻺ȥ߰ɣȻħѾӡϣɲá
ԣҲ΢΢ͷ˴ǳŶ˵ѰһǻᱻĻٻޣɾôҲȷûкô

˸ոгʯ֣ڳڴɯбǲæӭĿƵɫкõףһ
㶨ˣ첽ӭϣɯɨɨЩеĵ
Цŵ˵ͷСҽǷⶾ֮ȻĻҪʰⶫɻͦѵġ⻰ǲ٣ôϸСһ˿֮ĶŽ֮ħȫ׻ûаķ
˵ֻҲСҽɯ֮ĹϵԻһ㣬Ůˣâ㣬һǻ̲סĶ
ӡ֮ӳħ߶õıʱ䣿ֻɯȴ֪ü΢ʳҪ⡣
ԣҲֻεҡҡͷŮˣʲôϲһѪ
ӡάʱ䡣һԵСҽɣһᣬȿڵ
ꣿɯüø̾ϢҲ˵֮ڣҵǿΪ׽ⶾħ߱ǻٶȱ
š
ܷ֮ٴ÷ӡɯʵ
ܣַⶾʽֻʩչһΣڶʩչû̫ЧСҽһͣЦ
ü΢ģɯƺ⣬һԵ׼״æ֮䣬εĵ˵ʲôҲûãǺúβѰҵǿ߰ɣСҽɣȸǰһסɣвǰսҪúһ¡
ҪСҽȻǲܾ׵˵˼󣬱תȥҪȥ׼ǵס
СҽԶȥıӰƫͷɯЦѾǹˣ㲻ҪѰ鷳ˡ
׵˵̣ɯǲÿɷһ̧ڴô죿ܲԴаɣ
ȿɡϢһգһ˵Ϣָ̯̯֣ɽ䣬УȴӹһĨɭȻâ˴ǰƵ۹Ϊģܹץһ֮ˣӶõһҩйص鱨
ԣɯһ£Ҳֻ̾Ϣŵ˵ͷ

ķ֮Уǻţ͵ĵƹڷ֮УڰͬʱֲԵôۡ
֮ϣ˫գнӡᣬΧռ֮е֮£ˮۣˣıһ־ԣҪΪĿǿߣȻҲҪೣѼŬ
ɫ糤߰˳׺Ǽ䣬䣬ɵڣ󾭹ΪۻĶٶһ˿һ
ԼĪһСʱңױǼĵɢյҲǻ
΢΢·һ׳³ٶ巽𽥵и΢Ĭһ£ٶȳĿǹħߡ
ǿߡ
ţƬ̺ȴǿЦһ佫ϣ֮ϣǵҪһ㣬ܹƾħƽⲢɣõĺôԶ˰æҪúࡣ
𡭡
ָϥǣţĿֱֱĶҡҷĻ⣬ĳһָ̣Ȼһ٣ָһɽ䣬ŹϢĲƵͼ֮ϡ
ЩͼɫǹӣԴʱ伫һǲƵͼıԵһģͼƣͼƻӣԿȥȻһɫĹ
ʺɫ״ϣƺһ㱡ĺףɽȥԵ÷졣
ĿĶǺͼƣȴ͵Ѿǵ֪꣬˸ǼΪ֪⣬һֺεȿֲĶ
𣬰ϵ


810 
˴½Ϊ֪Ķʮϵÿһ𣬶֮ͣκһйصϢһ𶯣һ㣬Ѿʵ֤ʵ
ϵ𣬸ЧȻг̣ȶԣȻҲǿ׵ĵһĻֻڰʮţ𣬳żΪ񱩵ĸ֮⣬ƺɽıȻΪֹ׿ɻûɹ飬ԾǼ٣Ҳö֪
ڶȻʮĵף֮ʵƻ˵ҲĻ࣬ʤڹ죬ȻһۺЧǱܹ˴ڶӿٶȡ
ӵ֪֮ߵӦñҩʮһĹˣⶫƻ˵Զ׵ǿᣬҲֻں϶ɵĻ𣬷ܹ֮
ٿǰҲδЩ𾿾ʲô֣ʲôЧҲ˿֪
ʮһĹƻֲ֮ŵľǺεȵĿ¡
ݵҩ˵⾻ǴδôУҲδ˵ʲôӵйֵȼĶͻһ㣬治֪Ǽ¼ˣε֪صϢӶΡ
żҩἰ֮ϵǰʵֻ֮Уδǰйص˿Ϣʵ԰ԭ㶨Ҫȡǰ𣬷Լݵλʱ뾫˵ǰ壬ǰʮҲδ̵Уֻ˶ΣѡʮһĹ𣬶ȡʱ򣬻㱻ⶫɣɴˣҲ֪Щϵ𣬵ȷǺ֮
뵱ɽеõһƹͼұϳǺǺʱҩǺεȵ𾪣˭뵽Ѱû˿ͷĶȻôһصɽ֮С
лй֣Ҳ̾һԾ´齣ԣǼ鷺ƵĹӲƵͼС
ŵͼϣһЩ·Ҳ𽥵Щȴû˿ͷļʶͲ֪ĵص㣬ںδ
ĥͼ׵ĿǿȱһϣͼĲ²⣬ӦķݣУѾݵͼܽһͼҲǵõĻܹõڵأ
˵ɶ½֮ҪѰҵһƵͼѶȣȴͶ٣ֲֶܹѰң½֮ǿڶ࣬۹ЩƫƧ֮Ѱ˸֪Ǻһ˷ž½޾鷳
뵽˴ײɵÿЦһܹ֮õƵͼȫΪԵɺϣҪȥŪһ飬̸ף
ҶԶ½֪٣ʲôϢҲ˿֪ѰһͼǺͷ׽üͷ֪һϢٱǵһŵùҶԴ½˽֮˲аСҽɣȻŵùɶԴ½˽ⲻǿ٣
ָô棬˳˼˺Ƭָ̺ͻȻ͵һ٣иһĨϲվЦôǧϸˣ˼ΪѧԺԺĴϣѧԺڴ½ĵλӦ֪ٵҪ֪һЩйصϢӦõİ취
ҾòϢ˵ԺԺҲһܹʦĶǿߣܴ˴ܹԼԺĹϵħâ˸һ뿪ԺҲһˣײлҲʧˣǲȥǲһҲǵüˡ
˴֮󣬱ǵøڽһ˰Ц૵ڽ򿿽½ģõϢļʣԶڼ۹Ҫߵö࣬ԣ׻ôȥһˡ
дע⣬Ҳ࣬СĽϵĵͼսɽ䣬һӣ֮еĵƻȥžĺڰ䡣

ȥڽ򣿡׵Ĵ㣬ɯҲһЩȵĵ
šЦŵ˵ͷԺλԺҲһǿߣܹĻ֡
ңǸϼһײβԺôҲͼһѣȥҲһԵƲƲ죬
ǵ԰ɣҼҲϴһйصϢٵõһħߣñ˰æұܽ⿪Ҳ⣬Ц
Ҳаɣȥڽܱڼ۹ϣҪȥôɯһᣬͷ
ȻܰҺܶæһߵĻû˰ȫϣԣ˴Σֻ鷳ػһˡ׳һᣬɫصĵ֮ƺҲģǶ˵Ļһл֮ǰ۹ûжǿߵػ˽ᴦվ
ԣɯü΢壬׵ǰΣصĺڽǲηİ˵Ҳȷ٣ˣҪһǿ򡭡
ҪȥɣƵ۹޶֣뿪һʱ䣬Ҳ޴󰭡ƵɯϵĵģһһֱĬСҽɣȴͻȻ
һЩɣСҽλǿ߸棬ȻŲٺôϾҲĶҪ
ҵĶѶָʲôʱͱ뿪ʱ̫ãʱ򼴱ҵ˲ϣ˭ҿЩɣСҽɲɵ΢΢һЦ
⡭ðɣлˡԷ˵ַˣȻҲͲٳɣµ˵ͷСҽɹЦȻҲ֪СҽɸҲű˼
СҽԸףɯҲһǰߵĿ⣬Ҳ΢һ㣬Сҽʵ£ĸ棬Ӧòʲô󰭡
СѾͷҲҴ߰ɣȥѧԺҪôǿҿûŰеԴȴԷı˿ȥ
ɯ΢Цŵ˵ͷȻֻǶʵƾǿֲĹѰǿߣҲ俹⣬ҲǸСˡ
Ȼˣʲôʱɯףĵ
㶯ôЦЦָһһƿڱӡλƿУƿӹЩ⣬ĵȴһ˵йػĶɡ


811 鱨
ĿɨеƿɯСҽҲ΢΢һһһ󣬽֮ھνĻҲЩɵģȻѾˣһǿ߷ˣҲȷ˸ӡ
˵ķӦ׵һЦһĨƿڣλĲ𽥱䵭ֱɢ
ŻɢһõʱæӿҪĶŷȥ
ָᵯһλͻأĳڷ֮ϣǵһͷײȥʱ͵죬һĲҽ
Ǳͷܵ壬һЦӡһλڱӶ£׼ȷĽ֮󻺻
Ǻǣαô죿΢ЦСĶڻУΧڵ׺Ц
ǾǻӡڻУɱңȻᱻʱִߣԲŹǣŭ׵ˣͺ
ֻʼѣֻҪʵȻǲɱ㡣вȴǲÿɷ΢Ц
ԣâ˸Цʲô
йصϢϣʵ
ϢһĿ⾪ףѰ˶ǽǱ֮û뵽һȻϢ
Сӣ㵹ǳıӵҪΪǿ߱ţڻУҪ㣬Ǿ֮Ͷѣʶ࣬ͳ罫ҷˣ򡭡Ļﻹδ£ΧλȴȻճ֮ϣȵĸ岻ϵķ죬Ĳҽٶ쳹
˿ԼĪӺ󣬷Żȴһήҵ塣
Ŀ⵭ĮƳһƽĵⲢҪĴ𰸣ҪΪҲҶɱ㣬ңɱ֮ǰһܵ㹻ʹ࡭
㡭ĿԹףƵΧȼյλڣӹһĨ壬κ󣬷żĵĵ֪ʲôϢ
ʵΣ׳һע⣬֯ҩ϶ǼΪɵʵӦҲΪֲպȻоȳҩ븸ףôȻҪǵʵ˽⡣
ԣȴǸһĨҲ´㣬֮ڵȼɭϣǻǷλȣңֻһ˼ѣڻ֮ϣŵλߵϣǵʵǷ½Ҳе֡νĶڣڻУֻҪһССķֵֱܹӽ𡣡
⻰ҲӹһĨأڽױǿߣȻֻΪ͵ȵĻǸߵȵģֽǺʵ
֪Ƿ֪һͻˣָ棬ĵ
ӥεǻЩˡ
֡׵ĵ
ӹһĨ죬´һǰλ꣬Ƭ̺󣬷ŵҲǻĻȴҸ߼ǵؼ
ؼôһ׳ǻĵǺʵ
һ⣬ɫʱЩðηЦĪ⣬˵һ˼¾켶ҲǺټУ˼λԼ֮⣬˭֪Ǻεȵʵ
ٺ٣ܹչӴز㼴ƨҲ֪ʵǺεȵĿֲ˵䲻ģЩˣͻûʸӴּĳǿߡƵ΢üͷЦ
ǲ˿ֻ֮࣬شɣĻԼڶɡĿɨһۣٶʵ֪Ҫôкôô
֪ǵֻѰ꣬ץػɣڻҪʲôû֪û˵٣ŵĻҲû취Ҳ룬ǿڵƵɫһףæ
ǻܲģ
Ҳ֪һεĵ
ƽսץ֮ҪｻĿƵεɫʱ׷Ц
ÿζڹ涨ʱܻȥɣȴǻܲڴ½֮вٷֵǽĵطЩֵ֮С
ֵ֪ڵĵص㣿׽׷ʵ
һÿڳʱ˼ֻʸ֪һֵڣؼ֪켶Ŀ޵Ŀ˿Ļڣеֳȣ΢΢һ£ֻÿڻص
ģУʵ
ԣҧҧȴҡͷǻܣǱ¶ҵ³Ϻö٣
кâȻһգλڶʱ£˲ճ֮ϣٶҽҲ֮
ѡһܾ˿йܲᱻ֪ǻðŰ̵Įĵ
㡭쵰˵˵ſңոһλ¶ȱǶȻߣʹ֮£ҲǼæ
ǽĻڷŻɢ¶ήҲ塣
֪ǴֵƵ۹Զڿ½򽻽Ӵĵ۹֮һΪὧĵط΢΢һ£ɥĵ
ĵ۹ὧе͵͵һĿɨСҽɯ⶷½֮ϴССĵ۹ţëɴδ˵ʲôĵ۹
ĿСҽɳƬ̣Щ̫ȷĵĵ۹ȷ۹Ƿһὧǲ̫ˡ
΢΢ͷƳһϸ΢ĵϣ˵ģȻʱѰҲط³ºòȥ
㻹ңԣɫȴһ䣬ŭ
ѵŹ㲻ɣЦһŭһӣһǱӿٶȽɽƿ֮УȻλעڷӡƿʱҲǲϵ͸Ÿ£еʼմ״̬
ٶȷӡҲһɫЩأ˵УܹһЩȻıɽһǣɼССһǣҲĸ𺳣ҩ϶ɵѵĿֲ
ڴô죿ɯĿʵ
ȸڽɣѰͬʱҲǶԻһЩ飬˵ʵܶԻʲôвԡҪʵ̾һһ˻֣˵
ǽʰãգ̸ڽ򣡡


812 ڽ
峿춾֮һɽ֮ϣӰӶ
Ŀɽ֮µӴУһƫͷһԵСҽߣ
ţҲˣң㵽ʱһʲô飬Ҳν齨һζڣȻҲ齨ڶΡСҽɺĵ齨ڣֻһʱҪ˵ѪȻ׶ǰ㡣
״ҲͲٶԣĿɯˣͰˡ
ֻҪһţ˱㲻ᵹɯͷﵹΪ
֮ҲܻҲ˽ǡѪʹСž޵գЩжɯȷ̫ࡣ
Իɯ΢
һǸһĨЦݣǰһ΢һ£˫ۣıһɯ
ֱ۸ոɯȻֱ޵ϣһĨ˵ĵ糺죬ȴȻǲδ
ֱᱧһױ˿ɯء
㡭ҲСģ鷳֪ͨңҲϹȥɯҧ촽Ҳ쳣΢ģɱ۾գŮϣɵǼΪϡ
һԵУĵˣɵ÷˷ۣ뿪һʱѣȻô
ҲǸܵһǱӵĿ⣬ٶȶɯ˵һ䣬ǻ˺󣬼һ̻һѸգǲһתǶ֮߱Ӷȥ
۽㣬Ŷ´λ㡣жɯ˻С֣СһԾҲնǰ׷϶ȥ
СҽĿƳɯһۣն𣬺ȴͻȻ
΢΢һСҽɯǶһֱǱĿֵһ˿ɫ࣬ΨһѣģҲǰ档
лл
Ǵܻ˳ƶѶ壬һú̸̸СҽЦĵһϿգ̤գλΪһ⣬Ѹʧ֮ߡ
ιµɽ֮ϣɯʧķλ֮󣬷̾һָо״˴뿪Ҫʱ±κһλҪãʱ򣬿ʵֻ
뵽˴ɯоȻûаĿܣһڴҪǿŮ˵һ˼顣
ס´λ򣬶Ϊļ۹һ㡭һ죬ҵš

ңң֮ϣ׷Ǹ°ļӶǰ㾪ٶȣƵ۹֮ڲǿߵעӣڸܵϢǿ̶ȺȴǸæǰһ̽ͷ
Ƶ۹Ľ˿ȼ۹С˼˵ٶȣҲյʱ󣬷ŸϵƵ۹߾
˴θڽֻˣ׵ȻûбҪٳޣǵٶȣɱǶˣŴ󲿶УҲѡпΪĸ·ʽ
ͣڳƵ۹߾óͼ˷֮󣬱ͣգңԶĿĵأѸٸȥ
˵Ƶ۹ڽ򼸺ҲѰˣнǶǿߣȻʩչ˫·Ķڶָĵҩ£㲻ʲô⣬СҽôʵڵѲʩչ˫һܹ˷Уٶȿ죬ҶԶҲǼͣĶһǿ˵Ǿţһë
ƺ޾ͷĸ·У·һЩԣɽǻϢͬʱҲǻɽ֮ĴѰңܷѰСҽɶѶǼֲϡ
Ѱ֮У׵ȻⲻһЩɽеǿħ֣һ·ɱ䲢δõҪļֲϣѰ֮£Ҳõ˲ϡҩģУмָպѪĲϣ⵹Щϲ⡣
õô˸ִ˲˵רѡһЩ׶ɽУһ·ɲеǰƽЩڶ׶ɽ֮УҲ˲ޣбкüΣǵһЩ߽׵ĳħޣСҽɳ֣пЩ鷳ˡ
֮Ҳ࣬ЩżǿϢֵɽǲⴳ룬ȻĻһǳһСҽɶ򲻹ľޣǿɾЩˡ
·벻ϵѰҸ鱦·;֮£·ĿﵹǱõ࣬ʱ䣬ȴ˶ӳ˲٣׼㣬뿪Ƶ۹ڣҲĸµʱ䣬ʱ䣬ϴδ󲿶ӻؼ۹ˡ
ȻȻʱĵЩ࣬Ҳȫûкôǳʱĸ·Լɽħĸ֮У׵ϢԽ׺Σգݳ̶ȣҲȻΪҪģ׵ʵѾεĲɱУʽǶʵĲΣһ㣬׼˷ܣ¸·Լɽз¶޵ԣȷôࡣ
¶޳˽ʱһ޼ʵɽǴ߾ͷʧȥһƬ߾ͷɫƽԭһ鲼ĴĻ㣬˵Ұ֮С
Щľ޴ɫƽԭ˷ӵǻȻǰ֮ӿһĨظϲã̲סһЦЦװ㣬Ϊģ˷ɢ
ڽѧԺˣ
ϲɫףСҽҲ΢΢һЦĿңǾ޴ĺɫƽԭ૵Ǻڽô


813 ·
ƽԭѾ·˵أȻΪϤڵƽԭʱҲصһֻҪƽԭôܹڽ֮ڡ
ĿĵԽӽӽ׵΢ЩкСҽµϢԼĪСʱ󣬷ٶȶźƽԭӶȥʵȻҪһǰ㣬ͽԽʱľãڷ籩Ļ¸ǵ쳣鷳
ٶȣԽƽԭҲСʱʱѣһǳյĳ;ȣ̫ࡣ
Խ˺ƽԭ𽥵Ľٶȼڽ֮߻ӣĵв֪˶ǿߣǻǰǰ޼ɵĸ·»ٲҪ鷳ϾˣȫǳڵѪĹ⣬ֻҪ㹻棬˭ҲҪݺҧڡ
ż֮е·ߣ״Сҽɶ˱ŵͿӣ;;һЩڽʱҲǻдڴʱҲ˳ڳһЩԼҩ̵ȵȵطһ£ܷѰҵҪЩϡ
㣬˵ٶȻҲǱû࣬ȴʡȥ˲鷳ڼҲǴһ¡šϢΪ˴ǺڽΧԵʣȻ˶˵ǸͻȻɶһЩϸ鱨֪֮ԴˣҲĸΣЩϢУܹ֪ƺšûгʲôԤϵĴ鷳⵹һ
Ȼ֪šδ󰭣Ҳ͸ŸȥСҽɶڶ֮УĴһЩƶѶҪǼֲϵϢһ֮лǾĲƵͼڽҪٰЩҲǼȤԴϢʱҲǽҲѯ˽ȥ
ߴ̽ǰĸ·ʽںķʮʱҲ𽥵ĵִ˺ڽвλãҲǺ˵ĵõһڴϢ
ڽ֮УÿжᾭٰᣬֵеĹģҲ׵ע⣬ÿһʱ䣬ǻһЩںڽ֮ӵмǿʵһЩڶ֮һٰ͵ĴᣬֹģᣬǺڽ֮еʢ£֮ĵȼϡг̶ȣҲڽǿ
ĶԶǼ۹ضܹ׵ǧ׶ǿ߶ΪѵĵؽȻܹóܹ֪߱źεȵ
ضЩᣬһЩǿߵע⣬֣û̫ڽִȴǲͬǿߣǶڽױҲΪ֡
ᣬٰصλںڽƫһΪڻʳǵĳУеߣǡڻڡ
ڻڣںڽ֮Ҳӵżͬڻȴ쳣͵Ȼδڽġڰ񡱣ںڻͳεķΧУǰƣŴںڽʱ䲻̣˵ǽϣλ͵ʱҲ൱֮ӴˣƳʵȻͬ졣
ڽ֮УԻ˻ȷ˿٣νĺڰȷһЩȴҲȫƬ֮أǿߣ໹ѡ䡭
ڵõڻڼٰʱ΢ѡȥνĺڻʳǣִᣬȤ˵ܹ˵ĵõһƵͼϢأҼòǵͼϢִԸǿߣ鱨ȻҲΪḻõĻָܵõһЩ߿ƶѶҪֲϵһЩϢء
ڴ֮ҲͲڻ߼۹һźڽĵͼ֮󣬱ǴСҽɶˣ뿪УνĺڻʳǸȥ

ڽΪΧǼ۹Ƶ۹ҲǱ֮ϣƬӴУȻҲǿڶ࣬£׵ʵҲǵ΢һЩ˵òٺڽгԱ񣬿ֻһСֶѣʵıǿ۽ҲǱø࣬ˣȻҲԺڽֵطƾǽϵʵȻǲǿģµģЩ͵ˡ
ԣںڽ£һУҪŽ

ɽС֮ϣӰУǰλ꣬еһ̲ݸ˫۱źףһɢǴµů͸Ҷ϶֮ϡ
ףǸƳǻжԶϷСŮСŭ
ˡŴ˿˿ζĲݸɢɢĵ
仰Ѿ˵˼ʮˣ仰жʱˣֱϣһҧ
ƵеľٶһһװɫȹŮȴݸһЦ̲סҡҡͷ
СѾͷ·Ҳһ֣ŷɰɵġƲһ۹ϵУҲȻţЦ
˭ҪĵҵЩҩĸҾõз߷߲ƽĵҵ˲ϡҩģȫǰɶļһսȥ˵Ҫﾡá
ʼ磬˵ŲȴͻȻһ٣΢еԶɽ֡
ôˣͣ²գһ´۾ɻʵ
ǰڶ߹ƺɡСҽ赭дĵ˵Żͬʱһףڵľ
ùܣǵġ׵һЦڽ֮ÿ춼ųɱûȤȥһȡ
̸䣬ɽСͷЩĵӰҲǱ˳֮ԶڶӰӣɭȻɱ⼴ǸԶǴ˹
ӰӴܼӾ磬ҲǿӰӰһһŮеԼĪʮңŮģֻһŮ
ӲģЩѪˣŵȹŮȥҪһ㣬˿ž¶˵Сϣ˿ȴžš
ΪƵԵʣʱӽŲһˣȴǲˤ£Ůæһ˵˵ˮ۾УΪЩˮ
Ӽ䣬ڶӰ˸Ȼӽ˲٣ɱ˱亹ܲ
ӽҧƫͷһԽԽ׷вɵӿһĨھ֮鸡ʱĿպƼǰԶӰץסһݰļȵǰѣȣº¶輫ر꣡
кʱһ׷ȴȻ٣ӰӣֱγһΧȦ⴦ΧãˣҲǴΧȦ֮С
ӣһ˾Ӹµ·ǱˣЦ
Ǳ·оֻܽȵĿͶˡ
ĿƳһӣһŮɨɨȻüһ˿ɬһ֪ŮǸΪӣպˣǻõò˳Ϊݵʯȹ£ϧȴû㹻ʱ䡣
Сӣ·죬һߣ벻Ҫ£ΧĺˣҲǷˣǰλˣһ䣬
·ѡ׵˵һ䣬ȻĿϣŮջأɫĮľֱ뿪
׵ľٶŮɫ˲ǲ԰߸ǽҧݺݵĶ׵ıӰƺ벻ͨΪʲô˳õǲΪʲôȴôС¡
Χĺ˶׵ʶľٶǼ⣬ǹЦ
λѣѧԺˣ³ȣ¹شºԺᱻı꣡ɲģٶȳ
ϵʦҪˣæģֵС£ԸĮˣ㻹ָܸЩһôһԣŮȴҧ
ȻϣʱǼ˰ΧȦףŲȴǶȻ
Ų£ɫʱϲΧĺˣǳ
Сӣ붪ʹ뿪򡭡ͷˣĵ
в֮ȴûаᣬת΢еŮˣ֮УЩ졣
ѧԺˣ


814 ħ׹
ͻȻת̬ȣǱΪϵŮҲһǰСĵѧԺĵʦҵѧİ⡣
ԣ΢΢˵ͷ΢ЦȻˣǱ߰ɡ
Ƶ΢ЦӣŮ죬Щ᲻˺Ƭ̺ӷЩɵŮѸٶȥ
Сӣͷкâһȵ
ȫɱˣҪ©˷
ͷ˵ʮ˶ʱӦȣзһǾֱ׵ӶȥɭȻɱƬɭֿȻ
ŶȻǵɭȻɱ⣬ɫҲǶ䣬ŮƴĶ˳ȥ
˵ٶԱȲЩˣ˽գۼ䣬źâĳѸٳ綾߰ı
ӿֵɭȻ⣬ҲǱŮɫǾ䣬ڵ״̬ɸûʵֺݶϮ
ɭȻɱԽӽӽҲӿһĨֻܱĿʱһϸ΢ȴͻȻּ˱ǸоȻڷֻ̣ж̶һ˲䣬ǻعʱȴǾ㵵ķ֣Ѵ֮䣬˼򴦣һֻơ
۾գգתͷһ΢ЦӣҰ֮С
λлˡزϾٴҲףǰƲʮҵˣʵȻԶԤϣӿϿϲĵ
һԣΪİŮҲ΢С죬ˮ۾ոջΪСµˣû뵽һӡǺܺõļһʵȻϵʦҪǿࡣ
Уǰɡ
׵ɨһЩӶĺˣƽĵ
ԣһԵƲƲ죬һŰͯ󣬷Ż߳
СģǶǴʦǸͷĸǶǿߡ㡭׾ȻһСŮ֣϶ʱ󾪣ȻĻոѿڣеΣȻ仯ΪһӰӶðһӴĳ죬ţһӰ׹£ݺݵΧ֮ϣ֪
žž
СӰС֣ƲСһȺĴʦȻҲǡ
һԣİŵЩ֪ĺˣĿɿڴŲʮʱ䣬ʮʦǿ߱³СŮʵȻ˿ֲ
ǸһҲʰ˰ɡĿƣ֦֮ϵͷˣĵ
ǡǾʲôˣǿħ׹ȵˣƵĿͷĺҲɫ䣬ɫڲȵ
ո£бǲͷҡҡͷһֱӳںǰСȭͷգȻݺݵĶ˻˹ȥ
ֲٶȣǺͷҲǴ󺧣æڶγһ̵Ķף׸ոճͣеСȭͷѸٶһɿֲǵصб£ǿƼ̵Ķףֱ˲䱬ѿľصĺں֮ϣ£һڼѪǿҲǴ֦֮׹
һ飬ȻӲҵȭͷߣбƳ׹ʬ壬нżһ֦СڰշתһȦȻȵµ׺ߵγ֣ҪꡮѪݡҡ
еּۻֻۣһۣ߱ǽĿת϶ˡ
Ŀϼæֵλлȣ֪䣿
Ǻǣϵʦؿױã˵ҶԼˡ׺Ц
ԼˣԣҲһƬ̺󷽲žϲĵѵҲѧԺˣ
⻰һԵİҲ㶣Ŀǰλᣬʵȴ쳣ֲĺɨɨƬ̺ϸҶü΢΢һأףе찡
ף㡭ԺǸףҲüƬ̣ʲôͻȻŵʧ
ϵ֮ɫЦЦԺûͬ˵Ļ˵ģӦñҰɡ
׵ͷİ֮ϵ֮ɫԽŨ֣⼸֮УΪѧԺ֪Ĵˣ˭֪Ժ꣬ȴúڽЩ׼ǿУԺ齨ţѾΪѧԺΪӴÿһѧѧԱѧԺΪ죬ңǺڽ֮еţΪڶѧԱںڽʱṩıɡͬģӴ齨ߣǸѧԱΪż񻰵ˡ
˵뿪ѧԺѾʱ䣬ȴδʱŶʱУΪ˸еż񣬸вٵѧԺŮδ¶ѧŮĻ롭ǰİ⣬һ컨׹׵Щ¼˵һȻʱƽȴȷһӡǡ
ѧԺѾ񻰰ˣȻʵĳԼǰҲЩе̫ʵ
û뵽ûȻ˼ǵҡǸ֮ɫײɵЦ
׵ЦİҲǴлعǰȻǰһһץס׵ֱۣĵоˣⳤоˣ
ⳤϣô£üͷ΢΢һ壬׳
˵Ժÿ꣬ǻɳѧԱѧԱ඼Ժ˻߳ϰи档˵˴Цһ̾˴αԺⳤϴӣԭһж˳©˷ǵ֧ڵ˴ɽɱħʱȴħ׹ȵ͵Ϯ֮£ⳤϷֿŲѧԱһСɽ֮Уȴħ׹Ⱦ͵سסİƴԭȥѰҾȱȴħ׹ȵİڷ֣һ·׷ɱ
ѧʮѧԱħ׹УȻһŵͷרѧԺһԵİ⣬Ҳҧűݣ
˻ɫҲ΢΢һѧԺ鲻ǳܳں룬ȷǱ֡
ⳤʵΣƺδ˵Ժôһϰ΢΢ͷʵ
ⳤʱȥģԭҲԺѧ껡Ͽٵĵ
껣
֣һɫȻ


815 Ѫ
ɽ֮Уżװ޺ͣЪּķ˫ʱĻÿǱýࡣ
ڸ֮£һɽƶ͵ڣɽײѿ޴ķ϶ԶԶȥһɽһ㣬ɽȵԣǶͲĹ⻬ʯڣΨһĳ·ֻвɿĳڡ
˿̵ĹУһȺ˴ӵɫȻЩ԰ףü侪֮⵹޶٣Ŀڹȿɽ崦ɨ
һȺˣͽСʮ߰˾ңʢʱ򣬶ЩҲŮΰ룬һòΪ۵ŮرǹŮеĻϢעĿ˿̵ЩŮȴһɫ԰ף㽿ģ
Ⱥ֮ףŮɫصվĿԶĹȿڣԼӰâ֡
ⳤϣô죿ħ׹ȵѾѹȿھˣΧɽ쳣ʪǶǿߣȻ˭ҲӲȥһԼĪʮҵˣģһ̾ǰһѪؽӿЦ
ԣѪؽӻת¶һų֮ɫӣЩϤ䣬ҲǵŵĴʼ֮һ׺ѣ껣
껣ǰԵó࣬ǹĺѪ֮ǵ࣬ȻⲢ˵˼Ѿ𽥵ĽǹѪ֮壬˵ǰһâ¶ȾѪ֮ôڵһ˷â޷۽Ȼһǽʱ˺ѿôǹķѪǻ᳹׵׵ı
Ȱɣϣܹ˳ѣֻҪܽϢȥһҲѧԺǿߣӦñܹǰԮĿ⻺ڹɨҲ̾Ϣһ
Щħ׹ȣǴ˴ܹȥҪúˣһԣһĸŵʦȹ۵ŮӣͻȻ
ŮһɫʦȹۣȥΪ˼ֳʣȹһ·Ŀ棬ȹǰڶ䣬޳ԸеԲȣ־֮أȻúЩѧԱ̲סĶ࿴˼ۣа޵ʦԽԽŮζˡ
źɫʦȹ۵ŮӣȻ׵ý㣬һֱѧԺ
֮Ҳ΢΢˵ͷεĵֻЩһﲻֻᡭո£ɫͻȻ΢䣬ĿȻȿڴСĵ㣬ѧԱãħ׹ȵƺЩˡ
ԣȼλʦɫҲһɢЩŮѧԱΧм䡣
Ǻǣû뵽ȻѧԺѪ껣Ǿɽ֮ڵɽӰһȶŶ˫ֶӸµŹˣЦ
ڻ󣬻ʮ˴һɭȻĿ⣬ֱˡ
ħ׹ȵˣϲֶֹΣֵĻһսĿעǻӰЦ
Ѫ֮ںڽǼΪȻƴɵսʽ׹һЦһӰٶ֣䱳ȶĶ˫һǿߡ
Ŀɽ֮ϵǿߣͷҲ΢΢һʵҲǶѣ˵ϢԼ£ǵĻĶȻʤԷһжȴҪ·磬ҪƴĵزսܣҲԷʧء
֮Щ˽Լ˰ΧȴȻδѡ֣ҲЩɵǳƴսʽϾҪƴҪģɲһǿߣħ׹еλӦòͣǿ᲻Լĵλƴ
껳ϣͶҿ㱣֤Բ˺κһѧԺѧԱΣǰˣЦŵ
㻹浱СɣУ³±սʮֹЦ󱲣ززӲսǶħ׹ȵ
ٺ٣껳ϣҲüǣ֪ϣߵϣ̿ûеôãƾһ˵Ĵʦһƿ˦ħ׹Ⱦɱֵ׷ɱһǿЦ
ɫ΢΢һ䣬ȭͷҲǻա
ѵΪƾһˣܻסǲɣٺ٣ȵħ׹ȵĳϸϹ㻹ţѧԺЩСѾͷɫҸһʱȥúõһ˵ȥǮء
ЦһѪȶȻڱӿĿĶǿߣɭĵħ׹ȵ֣һ죬ҪǳΪҽ꣡
Сӣ㻹Ȼųȥ˵ɡ
껵ɭȻȴǿߵЦ
Цɽ֮лصţŮЩʧɫȻǴ඼һЩֱںڽֻ֮أû̫Ч
ֻӲˣȻĻħ׹ĳϵˣûˣλʦƴ񣬵ʱֱӴͷǣҪͷһתͷ
ţ
ҧź촽ֽգǳ껵˵ԱƴȻĻסԷǿߡ
ƻϱѪɫؽѪȻڱӿһŭһѪӰ㣬ֱŹȿڳȥ󣬴ѧԱæϣһɹۻĶҲȻЩСһҲǼơ
ٺ٣Ҫƴôסǣ
껵˵ľٶǿ߶ʱЦȵ
ź£ֻԭյɽ֮ϣͻأðڶˣӰӶ£շųɱ껵˹ȥ
ɱ
Ѫĺ˳һŭؽݺһһɿѪɫâֱǽ׵ĺ˺ѳء
Ѫδú˵ĹһӰӶѸٵıǽ껵֧ȺΧ붯

ѧԺѧԱȺɱһĶʱӿ˫ɱýǺۣ˵ǰЩս鲻߷ḻȴʤڵۺһʱ£ȻֱӽԷĹƵֵ
֧ΪͷֱȿڣǼﵽȿʱۻ붷ȻձӶѪһãѪâϣ¡
䣬ӰҲӶ£ֱֶ껹ȥҲǼæȫӳһʱ䣬ۻ붷ӿĽâϵֱһ㡣

֮Żһӿǿ߽ǼһǳһĨѪƣȴӺ塣
ǿߣЩƣ˫Ѫ껣üͷ΢΢һ壬аȻǸҪĻ
ҲӿѪ죬Ŀ·ĳϣ֪ӵһŭȣڶȻת£ѪɫѪһ㣬Ѫ֮ζɽȡ
ƣǿɫ΢΢һ䣬һȻѲ
׼ƴ֮ʱһЦȴͻȻ쳹ʣƺƵɽ֮лص
ٺ٣治ǺųѪ֮Ѫȶ˵ЩѪڵļһﻰϷ򿴵ѪŨĶˡ
Цħ׹ȵĶǿ߶ʱϲ껵ˣɫȻҰף̧ͷֻ֮ϣһɫ۷ߣնһɱȶǿǿĿֲƣ


816 ӥצ
գĶ˫ȶţˮ˰ķֻ
ɫڣü֮һ֮ɫСǶ¶֮˫ȴԵ쳣ָҲǳĳָҫ£˸絶ĺâ
ߵĳ֣˫ɫ仯ħ׹ȵĶǿѸ˶£ȻϥأΪĺȵӭĳϣ
ɫصϵߣͷȴǻĳȥλߣҲΪϤ
ħ׹ȵĳϣΪл𣬺ڽ˳ӥצˣʵԼĪǶңһĽ˲֪رצŷɥЩħ׹ȵĶУŲǿ߶ڴС
ڴˣҲ˵ɫҲѿࡣ
֮ϣű˫һ͵ɽ֮ϣӸµǸ翹껵ˣתǿߣĵȻһСˡ
ߴ˻ǿ߻һæĳϣȻʵ£ҪȻǲѣΪ˱Žĳ֮ϼ¡
ңʲôѣ붷ԱǿǳƴʽϣһĴҲԽܣ˽ʰɣԣлȴЦһ
лҴ룬ǿҲǸһĨΣҽӹͷ
Ƶϵ֮ɫлһļһĿת껵ˣЦͱܴﵽһǲ򵥣ѧԺѧ츳֮㣬ȷ۲ǴѧԱҵǻ뿪ڽκ˶ʳѰ
껽ӣƽѪɫؽлô˵ҲǺڽǿߣվȻһȺС֣ȥǻЦɡ
ٺ٣СӣǺڽ򣬿ɲطʤߣķȨʲôСϱģûּɻ䡣лҡҡͷмĵ
ˣϷҲϻˣǽ־ܣǼ翹Щ͵Ļ˻֣л𵭵ĵ
ѧԺûͶˣлӿɱ⣬껻ƤһЩѧԱҲǽҧվҲɵϣ֪Ͷˣ³ȻҲõȥȻˣƴһ
٣ѧԺ˹ȻӲͷֻֿ԰ˣлתһЦ͵һ棬αƮµ껵ǰԶ
˵ѪսԼǲҪϷҪԣƴֵز껣лĺȵǸҽȿκһˣԼ
лΧЩħ׹ȵĺ˸æӦȻ󻺻˿ΰĽȿھ
ԷԱҪϾɱļƣͷҲǳ׳ĿѪǻл˫ֽѪɫؽƬ̺Ȼһŭ𣬽һ̤棬αѪ޻εֱಿλ
Ƶ껾ȻȷƣлһĨмվΣѪǰ߾ʱǿƷȻһӥצ㣬ǰָ̽һۣȻֱ̺ۻ뾢Ѫ
ѪȻ̣ɫҲ΢΢һ䣬ҧݺݳ鶯ѪɶԷɿݵָȴǯ㣬Ѫ̵˿
ʵҲϷǰţЦҧ鶯Ѫ껣лȻָһָصĵؽ֮ϣһǿȻ
ϣ
һУαˣ˫ڵϲһĺۼѪɫؽƲϵĲţһ˿Ѫ£˳Ѫȥ
ⳤϣ
˱ˣһŮʱæе
û°ɣƵ껺󱳣ǹɾжȥҲЩżʵǿս껣ʲô⣬ǻǱû˿ķ֮
ãҧأٶֱӣĿһƽлƬ̺һӶȻѪ
ͣ
һѪΪһѪ껰Ѫİ֮ϣҲȻİѪâ
ѪâӿڶҲǶȻ䱩࣬ٶȻΪһѪӰӶ
ףȷЩСֶΣʵǰЩûаõģܵͻȻ䱩ϢлҲԸоȣһЦצһһŨİɫӿģǷָ֮ɭ֮
ѪӰѸӶؽȻ߾٣Ѫɫӿɽ֮ƣݺݵĶлԴŭ¡
ĿűµؽлǷŰɫצȻӰɣÿһצѪ֮ϣֵۻѪɫǻһ֣˽գʱ䣬Ѫɫؽ֮ϵۻ붷Ȼֱӱǰɢ
㿴ʲôŽʵ
һɢлЦһצһֱǿץסѪֱһ˦Ѫֶصһɽ֮ϡ
أ
Ѫ֣лȻǰ㣬צһۼֱӺݺݵ֮ϡ
ͣ
ػлһѪʱҲȻɶڵϲʮ׺󣬷Żֹͣ
Ƶٴαˣ˽̲סķ֮ʦæӶȻδԣǱȻӶļѪˣһʱ䣬Ȼٸҿǰȥ
лĿĮڵҪվ껣ǲм֮ŨŲᶯȻ󻺲Ʋ껡
ΧˣлٶҪκǵʵл̫󣬺߼ǾͶ䣬ǽʮס
һĿ֮£лŲͣǰЦĿӸµ껣ɭȻСӣʱ䣬»ܳԽϷ򣬲ϧţҪز۵ģ
£лצһ̽һӿһѪӰʱӶΪһѪС
Լ֮£֪˵ǲһֳ裿Ѫ佣л𵭵һЦȻһ䣬ѪֱǺݺݵĶԴȥ
л˾٣ɫȻ䣬һЩŮ̲סļг
Ѫ֮ͫмٷŴʱ̣˱Ŀ֮⣬Ѿ;
ͣ
ΧһĿע£ѪԴԽԽ˶Ϊ̣֮һƷ죬Ȼͻأ
Ʒ𣬺ӰĻʣΪ׼ĺݺײǱѪ֮ϣ

쳹޴ĺֱ棬ǱѪֱǱҽ˵֮С
ҳشͻı˶ĿɿڴҲǻһȻųǰǱ˶ڳߡ
ĿЩľ޴ڳߣ˲ʲôһɿϲļ֮ɫȻӿӡ
ף㣡


817 ţ
껵Ŀϲʧɽ֮лصݣò˶
ȴлعģǶ쳣е񣬵Ų԰׵գ˲ӿһŵϲá
֪λѳ֣ħ׹ѧԺ֮ĶԹ޹أлҲһˣȵзʱĿҲѸٵΧɨ
Ǻǣ껣þûû뵽һƵһǱʱ򡣡л²ãһʵЦƾգصɽ֮С
Ц˽͵̧ͷֻ֮ϣһλű̻ĺ꣬ն
סоˡϤӣų׵һ԰׵Ҳ¶һĨظЦݡ
ʦǣԣĵʦЩɻĵʵǶѧԺĳʦѡã˶֣ǰļʱҲ̣һʱ䣬ҲЩǲ̫ʲô
һԵһЩѧԱҲĿ¶ɻ󣬶ǷʣһǶȻʲôŮȻгףԺλѧŵ齨ߣ
ŮľʱһöըȺбը˽𾪵̧ͷϺ꣬ѧԺ¼Ǵ඼ܵһѧЩʽױǿսнǱһĽ̬ټŵԵʣߵݣ˼˿񻰰ζ
·һ𾪵Ŀ⣬Ҳʼ磬Ȼ󱳺ɢһƮƮ£ǰƴس߱źЦȻױˡ
վǽߵϤӣͷиֻ֪Ҫһһ֣ô֮±ܹ˳ףһֱģӵļУ֤˲漣ķ
һһʧʱ䡭ĨȥѪ껾ҿһȭͷһţϣȴǳټЦݡ
΢΢һЦһöҩףļ΢ЦȥһϢͺã£
˵ŻʱĿ΢΢ƣͣĸĺϣЦðɣ
Ŀ⣬Ȼ̲סЩеͷᣬиЩƬ̺󷽲ҧҪŹЩһѧԱС
ģһЦͷ
ƵĻشȴ̲סķ˷ۣƫͷȻƵòСŮΪһش𣬶˸
ÿĿڽϷ˵УûëͷСӣԶлȴһЦ
Цȴû˿ᣬתĿƳлһۣȻ󻺲߳·سʱס߱ȻǱĳл
ٶлҲԽͨϢӦ֪ǰĺ꣬ҲһǿߣȼԶ
ѧԺǳһЩ֪һﰡһȼԼ͵ĶƵͣлҲ̲סŭЦһۻ붷ȻڱӿɫȻ纮㣬ֱõϳЩмצ΢΢һգָڰɫȾ£Ե÷ޱȡ
СӣϷձƣʲôˣҪΪ츳пɣȺɭȻһЦлȻһ棬ζȻ˫צ裬ֱӱ˺ѿƷò˷µ
л㻰жʱһĨŹ֮ɫŲǰһ̤һֻ࣬һֻźķצǴż񾢷磬Ųɶȥ
ٶȻԡܿлѸһеĵ
һգлҲ˲䣬Ȼ׾Ȼܹܿеǲ죬ʧֻǳһ˲Ȼһצһ絶㣬Ȼ
ž޲лǶĹƣһƲȭͷȻգȻصлצײһ
ȭצײȭͷȻһ̯ĺݺһһɳȵİǶȻбӿ
أ
ͳ˿лȴ˫Ųŵ棬͵ļʮžĴȵʵ
л˾ǰȭצǣڵıѹƵ嶼ǳˣֱӱǵĳȾڣڴҡ
лĽ֣ȻǰռϷ磬ЩѧԺѧԱҲǴϲ͵͵Ļ֮Ȼж׵Ĵò٣ȴûԼɴȻЩģֵģǰ罻У˲ɢ
һʵǰǿˡ㽻棬ҲǲɵЦ̾
֮ҲǳЦӯӯ֮ɫУƺֻҪһ֣ѱǻӭжһ㡣
һɽϷ磬Сҽɼ˾ӸµŹеսԣһħ׹ȵɱֽѾرһԵԼİŮҲЩĿɿڴŹУ׾ȻܹһǿսȡϷ磬˵ҲǼΪСĳϾͬģǴδۼ׳֣ЩսҲֻڵ𺳳̶ȣȫֲͬĸ
껵˵ľϲȣһħ׹ȵˣɫüΪѿû뵽ĳлһռϷ磬СӣǺη·
ָٶȽգǼָӰĶײɵ΢΢һЦɽּĸ·Լħ޲ɱȷڶԽӾֽҲǱø졣
̧֮ϣâ˸ӰȻʧ
ͻȻʧףлͫҲһμٱˣȻθ˼䣬ӰȰĳ󣬼ųȾȭͷΪֱӺݺߺ󱳡
ȭͷĿʱлҲǽĶݺһȭ˫ȭ䣡
֮ʣ֮ϣȻӿһĨЦ̻棬ǵصڱӿ
أ
ۻ붷ųȻ棬ϯԭĻ㣬ݺݵĶлǵصкȥ
ͣ
ͻĿֲ磬ֱлɫ䣬󴦵Ĺϸ΢죬һѪ̲סҲǵɶŵ棬صײһʯ֮ϡ
㾿Ǻˣ
ػлɫӿ˾˻Ƶĺȵ
ţס
ɽ֮У̻ȼգһƽƮƮлУȴúͫȻ


818 һ
ţף
Ǵеƽлɫȴ˲䣬˻ָеЩİȴ׹Ŵʼˣںڽ֮˺պǿߣ
¸ʱ䣬ɺڽ֮ȻŲ˼ǵ֣ңħ׹֮ڣ˲ٵ걻ǰ׷ɱǿ;ĩ·ǿߣˣڴˣл
Ǿ˵뿪ڽôôֻĨȥǵѪлȴǷ˲СľκˣػغڽϢǴħ׹ȣ½С𶯣Ͼˣְֻ̤붷ڽױǿ߶ǻɱģĻع飬ħ׹˵ǽСѹ
ͷӿлҲ𽥵ӿһĨ⣬ױܹɱǵǿߣʱ꣬ʵȻԽӿֲƾһ֮Եֵ
˷ͷһ֣лսѸˣĿⲻźۼĴһɨ͵һ̤ʯλΪһӰڵȺѧԱȥ
лٶЩѧԺľţǵʵǰߣСӥ֮Ĳ࣬޿ɱ֮ԡ
˾ż䣬лѸӶȻ伴ҪѧԱȺʱһĺӰȰǰԶ˶ĺڳߣųȾԼǼƷ죬ֱǺݺݵĶ
һÿֲٶȡ
ƵȰĸֵĺӰлͷҲһȻһŤȻֱӵͷȻŹȿڱܶȥӴܵͬʱҲǳǹȿڵһħ׹ȵȵ֣ȫɱˣ
лȣǿҲһ㶣һۣݺһҧֻóȻһͺȣڶӰˣ׵ŭȥ
˺󡣡
Щɱĺˣƫͷ˵ĵ
ԣû˿ĳɣֱһ֣Ǵ˼ٺˡ
Ƶ˺׽֮ϣ貵âȻӿһһӰǶȻɽȣΣǻΪģߣһգۼ䣬ֱӳһǿǰ
ͻȻֵףҲǿɫһ䣬ķӦҲзҲ룬ڴһɭȻ磬ֱ׺

Ŀ⵭Į⾹ȻĶǿߣһĨЦسֱǺݺȹǳײһֻһ죬֦ѿһɰ羢к£ǿڡ
ͣ
Ѫڼ仹Źѵ죬λħ׹ȵĶǿߣֱӵɶһͷײɽ֮ϣصһԴͬϰ㣬ѿ
һУ
һУһǿɥڴˣ㾪һĻֱʣһǿһɺӽŸ϶ͷû˿ԥ˫ѸǱʣһתӡ
Ȼθոתʱռ¶ȣȻǣһƱɫĻ棬ӶΪܻ棬価

֮ϣӴܵĶǿ߻ȼ֮ĲҽڹлصЩ˻ź⡣
ҽƬ̣ǸȻֹһ̿壬ϡ䣬ɢһɽ֮ζ
̿ǼʮǰɱҲֶħ׹Ⱦ񣬴˿Ҳ̲סһĭĿ⾪Ŀ˲ԶһۣĿӣȻǲԼͬѡӴܣּǿߣǰȫڻҵ³
Ŀ⵭ĮѸ˵ĺˣǰһλ渡ֶβѸɢ
飡飡
βɢ˱ĿɿڴЩͻȻ챬ѳһŻҽĺˣһͳǺëֹɱ˷ʽǿδš
Ӷıɽ֮лصԼĪңǼʮӴܵĺˣֱӱ˵һŵڻҽ
һ屬ѿʱǰ֮ҲǻɢǹɹβҲɢ֮Ρ
Ƴһصĺɫҽָ֣һسߣ֮ɽ֮УȻƫͷĿɿڴ껵΢΢һЦ
Ϥ֮ϵЦݣĺҲ֮ɢһʱ䣬žɽȷűٶȳ˻ЩӵôѵƤŮǣʱһڻʺʱҲǲϵĽ߳ڵķڼЩЦԼĿ⡣
ȻλƾնĴӢԼѧԺµЩһŮǣȤ
Ǹһˡߴߴεҡҡͷ׵ǰױЩħ׹ȵʱлǳӳ˹ȥ
ܲЦЦ껵û°ɣ
ãĵҩӦñȬЦŻص
ⳤϣû°ɣӰӶ£ԭİɽϷӶ¡
ҡҡͷĿͶϣɵЦŵû뵽ҲǴ˻Ͽɾء
ңͷû߶Ҹ϶ȥɽҩġԣȴƲƲ죬
˵껵ֻһЦȻҲ֪еݣ𱲷˵жѧѧˣԶеİۣȻǲʲô
ʵѾͻƵ˶ʰɣĿɨɨ껳һ£̲סĵ
껵ĻΧһĿʱͶ˹ڼ΢Цͷ󣬲˽һʡǸױʱǱŬĲΣȻ䲢ǴٵףȴѾﵽΪĽ
İ뼸ΧһˮʱʱĶ΢Цȥò˵ڵףЩŮӵŲСѧԺЩƺȫȻʧɫ֮䣬Ҳȫûпɱ֮ԡ
˵̸䣬һͻȻɽ֮ӶƾոգһףһӰ׹£صˤǰԶ
ͻȻ׹Ӱò˾һ£ĿȥȴǾ㵵ķ֣ǵӰȻǰܵл𣬲˿̵ĺߣѾȫޣ֮ϣһɹɫȥƺж
㵵Ŀлʬͣ˺Ƭ̣߶Ȼ̧ǿƾ֮ϵİŮӡ
ǾĿע£Ůƣգ¶һ΢ЦȻ˵Ļȴò˴˸
Ǹץģû뵽һﶾôֱͣӱǶˡ
Сҽ΢ЦգĨһ亹ֹΪʲôÿμ棬һԵŮˣ֮ǿֶΡҲ֮ݣ
΢΢ͷһ۵ϵʬ壬Ȼüͷ΢Ŀ껵ˣ
ħ׹ȣǺη


819 ӿ
ʻ֮ϵЦҲǻüͷƬ̣ŵħ׹ҲǺڽһƴʱ䲻̣Ҳ쳣ǿᣬ˵ԭѧԺҲû̫ĶԹΪŵԵʣϵһеֱǱˮ
ô£΢΢һ¾Ȼйϵ
Ҫŷչ̫죬ţںڽ֮УҲţȻͻԣΪһЩϸħ׹һЩͻųͻļӾ磬սȻ⡭ε̾Ϣڸտʼʱħ׹ȱ¶ǿŵļνսУżǽڽڰˣѧԺǳ֣Žħ׹ȵĹƴˣڼ佻ֽħ׹ȼǿ߻ɱҲˣħ׹ѧԺҲǽԩ𡣡
ħ׹ֶμΪӣڶѧԺ֮󣬾ȻǰжѧԺһЩѧԱ֣һУŲѧԱɥУǴ˾٣Ҳǳ׵ĽѧԺŭԭֻŴѣҲٳ֣ɵúǳΪѧԺħ׹֮Ĵս˫ǿߣһȻᱬս˵˴껼ҧгݣȻħ׹ȵֶΣҲǸеΪŭ
ǷŭӣɫҲǻѰѧԱֶ֣Σȷӵ˷ָѹѧԺ˱ŭֱħ׹ȿս
ѧԺħ׹ȿս֮󲻾ã߱ǽЩϺϮԺǿУרѧԺԡħ׹ȵʵΪѧԺʵҲԽ֮˴սһֱŽ֣һÿѧԱѧԺɳǿػһȴ©˷Էټ㲻ֵĻˣ³õȥüŵ
Ҫȵ̣ħ׹ȴʱپãҲȲѧԺɣ׳ѧԺȻֻǧһǿߣȴ֪ѧԺ֮УȻһɼΪµͱ統Щɽ֮еظˡ
ЩػߣѧԺ̣֮ǲֵģϮԺǰʱ̣ûһ˳ֹ껿Ц
ԣҲֻεĵ˵ͷЩϼһǿǿȫعصظˡ
ħ׹Ҳжǿߣüͷ΢ʵǧһʵĶǿߣֶܽħ׹ȵĻǳǶԷҲŶǿߡ
ţħ׹ȵĹҲһǿߣչأںڽ֮г֣ѰˣҲǶô˽⣬ںڽУǿߣȥʲôڰû̫ȤҲΪⶫܹڽʵܹѧԺΧôõʱ䣬Ƭ֮У˵֮ǲԻҲΪ껳ǽϵЩǿ߱ҲԶ
΢΢ͷڽȻصԭЩĿˣȻΪǽϱǺڽ֮еǿߡ
ȻףҲȻ֮ǰǶʵڵҲһʵĶǿߣеĶǿߣҲûУţڵʵ뵱ĺ㽻֣ҪȻһ㣬Ҫٽҩϵ
ʱδڽҲǷӿ껶ڽı仯˵Ҳ̾һ
˴λǹǰɣһԵƳһԵСҽɣ
ӣЦЩҪҴϣԺڵףҲӦý˰ɣ
㻹ǵ£ڰǰ׾ͿݽˣǱħ׹ϵ߲´Ͼֱӳȥ۹ץˡһۣ
ԣײɵЩΡ
ȻҲҪȥҴϣǱһѧԺɣЦЦתĵ
׳һ£ҡҡͷڻʳھٰᣬҵȥǱ߿γҪŪһԼһЩ鱨ܹõ
ڻʳǵôҲȷ⼸֮кڽģһΡһüȻˣҲͲ㣬ȥ˺ڻʳСĵ㣬Ｘ˴ڽǿԼ֪ħ׹ӦҲǻ롣
˵ͷЦģҪħ׹ȣҲѧԺ֮ǿ
ɣһҶǿ͸ؼǿߣ򲻹ӦҲ˳Ѱɣ״ҲͲ˵ʲôЦ
߰ɣһһξ룬ȺڻʳǵһҾͻȥһѧԺ׳Ц
ҲãֻҪǰУ֪ͨѧԺʱ㰲ȫˡ׵飬˾ܾ˵ħ׹֧׷ɱҲܲƣǿ߻ͣȻҪȫࡣ
̸ϣҲͲߺһ˸æУȻһѸ뿪һǻСɽ֮С
лʬ壬ָһ£ֱӻΪһػҽһλħ׹ȵĳϣĵɢ

ɽȣڻԼĪСʱʱ·֮һбǳǴɽ֮У׽껵˰֮󣬱ٶȷֿźڻʳѸٸȥῪʼʱԽԽҲֻܸϿ·ٶȡ
˵ǺڻʳǵĴᣬҲĸȤ߻ôƿţȻǲҪͬȥϾ˿̵ĺڻʳ߻ӣǻҲһʲô⣬˶ҲˣҲֻʵʵڳеȵѧԺǿ߸ЩһδŵѧԱͻѧԺ֮С
Ϊ֮ʱȴѸ뿪˳УӿٶȣյͼָǺڻʳڵĵطӶȥ
ͣĸ·ԼĪھһʱ˱𽥵Ľӽ˺ڻʳǵ֮أžڻʳǾԽԽҲЩķ֣ͨڻʳǵ·֮˼ʼԽԽ࣬ȻЩӦҲǳźڻʳǵȥ
ںڽֵط˶ˣȻǻᱬֳͻһ·ÿһξǻֵѪȼտʼСҽɻԸоȴ˴ǺսԣɵúȻҲܹףһ㣬Դ
·Уڽƻ֮ʱµĴͷһ޴ĳֵĳҰͷ


820 
ŽӽڴͷӴУҲ𽥵ĳҰ֮ڡ
վһбϣңңԶǸƵĳǽһĨ֮̾ɫ
ڻʳǵȷ㣬ֺĹģûʹǸʧɫӵͷɫǽһζ£Ǻɫǽ羵Ӱ㣬âʶܹ֣߱ǽ棬ȻǸһΪĺھʯֲĳǽŷһЩЧǽҲһּΪѡ֮ⶫҲΪϡ٣ڻܹһǽۺ̣ףһԵСҽɣҲԸо㵡
ȻǴֱʰ
һ̾ĿתЩϴԴ׺֮ȺɵЩ棬һ·Ҳ˲ʵ׵ˣǵ·ߣҲǳźڻʳȥ˶ʵףƢ𱬹Ƨ߻ôһ֮УнӣȻƽȥ
ңǺڽеһַΧжôǿᣬҲȫֹֻҵĲڽˣκƶȹأȭͷ󣬲ΪҪ
Щͷ׵ǺٺһЦڻңһ㶼ų⣬Ϊֻ֪Ҫڽ֮㹻ôˡ
ߺһһѽץԣУҰݵ㣬汦Ȼ٣ǰǰҶ֣Ȼ޾鷳֪ô
ɫҲֻƵһ
߰ɡ
һӣУһСҽЦЦȶǳſȥ
ԣСҽҲ΢΢˵ͷɫӲΧЩϽĿͶ·ɨɨжȻһĨɭ֮ɫЩͷ͵ķһΣյĸоæջطĿ⡣
ܵЩѸջصĿ⣬СҽһߣַܷܷŻջУǰֻҪָһ·֮ϣһЩʵǿߣ½̱
ջ֣СҽףȻʱԣѾǰĮ飬ҲֻǶԴԼѵǰ£Ѱ·ˣСҽУݽ棬ȡҲȡˣ£ɱöˣԼȻҲľˣЩСҽе꣬ҲǧƣǰѹסеĮ飬ѾΪס
Сҽɵת뿪Ƭ·ϵĺⷽȻɢȥ࣬һĿ⾪ɲǰԶٻӰĨ˰亹û뵽ŮҲѰǰû׳ŵǰĻ
뵽ǰǵɭȻĿⶢסʱͷӿĺ⣬·ϵһЩˣֱ߶еĸо
Ůǲá

б£һξ룬޴ĳűǳĿ֮Уǳ֮⣬˿ųĳӴ˴ӿ˫ɡ
¶˰ıδ󺺼һСҽü΢΢һأЩϲֳϡ
֪СҽɵĹǣ΢Ŀڳſڴɨɨ
٣ǿˮ飬þûôƷĻɫˡ
¸£СŮҲСϲ
ӣ壬ȴƫƫϲСŮģϴСֱӱŪˣǻ
Ŀɨųſ״ʱһԣһĴЦȴͻȻ̶Ĵ
ӳſջĿ⣬Ŀƽ˳ȥֻʮοĴӵһأĿ⣬ϵСҽɨţǵЦΧŶӵȺҲǲɵñһζЦڿĵȴУܿôһλĿ˱ϷҲһΪǲʽ
Сҽղδ˶ɫסСŭУĿȥ
߰ɡ
һĨЦݣȴδΧϰȥЩδ󺺴սٻغϣƫͷСҽ΢΢һЦУǶųſȥ
ꡭ
׵ٶʱΧһмڽǿߣŮ˱軹û˵ľٶ˲ܡ

ʮ󺺣ƵٶһҲǿЦȻЦո֮ʱʮ˵Ȼ̣
أأ
ͳıͻأһƬǸȻֹ˽ĿɿڴͻȻƾձѳһڻҽĴ󺺣Ƭ̺Χ£Ȧӣʱһ㣬ıȻ˿˻عĿ⾪ֵתųſȥ˱ӰһĻͷ⣬ҲҷЦǹһĻԼϡ
ΣѸٵ֮дһĿ⣬ŵף䲽һæ˼
ΧһĿ⣬˾ֱţֱӶǴ֮һţʮŵƾװĴ󺺱ֱ֮ɢۻϢһԵŶߣ˿ĿֻͷһԵǰ
˵·Ա⴦ţٶΧĿʱþǴʱڻڸһЩڽǿר裬ûжʽױʵӴ˴룬ǰλʮ꣬ѵҲǿߣ
ΧĿע£֮ͣǰʮװӣĿҲǶȻһЦӺ洫
Ǻǣλѣ˴רΪǿ裬ǲĻת·һг̸˵Ļߣ߳ϸܵĿϴһ£Цĵ
ǶʵηֱǷǶǿߣƳһۣȴ΢Ц
΢΢һ߸˵һӿ첽ߵ˵ʲôǰĿҲԴɨɨƬ̺󣬻ǲӣЦλ֪䣿ķ䣿
ɣˡ׵ĵ
ǺǣҲǳźڻʳİɣâ΢΢˸Цŵ
šĵ˵ͷ΢üͷܷȥˣ
ǺǣȻܡ߸æͷɽȡһɫƣףЦڻʳΪҪѰסΪףҺڻרΪڽǿ߱רֻ֮Ҫǰĵġڻʸ󡯣ǻΪ㰲ЪϢܹ֮סģ඼һЩڽͷǿߡ
ԣһ˳ֽ˹Ż΢΢һЦлȻǴСҽɶˣ߽š
ˣǰɱЩˣȻЩңҲڿǰˣҲҪСġ˼ʱͻȻ
лѡԶԶĴһ䵭ҲȫʧڳǶӰ֮С
ʧıӰ΢һӣǰȥڣ֮£ϣʵǼ֮ڻʳƸӣܳʲô
ǣӹӦתȥ
΢̸ۣƣ
ɣڽ֮ڣƺûһĶǿ߰٣һͦصģǿǰˮɡ


821 ǧҩ
гЩڰĳͨ۵£֮ٶħһ㣬עüͷ΢΢һ塣
΢еĿ⻺̧ǳǰľ޴ڲԼǿֵ֮ӵҲǲɵ̾һڻʳǵĹģȼ۹ĵ۶Сĳһ˵Ǽ۹ĵ۶ҲǱ֮ϣϾӵеĶ۶˿߱
ҪȥģСҽĿĴ΢ƣ
΢ȥмϴҩĵ꿴ڽ֮ڣŲٵϡҩģõĻܹŪһЩҪҩģữѣҲôһйصϢⶫҶ֪ȷϢֻܴһˡ
šСҽ΢΢ͷûʲô
ˣ´ˣֱܳǣڽУû˻ָʲôſĽֵȥĵ
΢һСҽϸһĨ΢Ц˵ͷп첽ϡ

˻Ӵĺڻʳ֮ڣ飬ǷףһΪ˺ڻʳǴˣǺĶ࡭
֮ϣߺϵĴУڽֵԣһģһЩ֮УһĶʢ£ҲڻʳǴ˾޴
˽ŲỺڽֵϣĿⲻϵԽֵЩ֮ɨһ·ǿ˲ҩ̣Ҳȥѯʹۿһ£Щҩ̹ģ㲻ôҪЩҩģҲǲδ
Ȼδջ񣬵Ҳδ˶ҪЩҩĽΪϡ֮ڽ֮ղķᣬһʱҪչȫҲȻǲܵ¡
һ·תֵ֮˵ĲͣһռؼΪӴĸ¥ҩ֮ǰ
ҩΪǧҩģӦ˽֮ģһ̣Ҵ˴̣ƺںڻʳ֮СǴſڴҪӵһ㣬ӺϵĴ
ڡǧҩ֮⣬׳һ£ȻֱӴСҽж˼֮Уۻ붷ͷųһɾֿķˮ㣬ϢĽ·֮ᾢжȻˣ˴ҡڵнǧҩ֮С
һǧҩӵĺǶȻ࣬һɻҩĵŨҩ㣬ҩ֮Ũֱõ׺ݺݵĴһ硣
ӣĿȥֻޱȵĴ֮Уڶ͸̨ǹ̨֮ڣİڷŸָҩģ˿̣Щ̨ǰΧ˲ˡ
Ϊҩ뵤ҩȶԣǵҩڶ࣬ϾںڽЩڵѪ˶ԣһűܹƵΣ֮ʱĵҩЩ̷ֱҩ˵Ҫࡣ
ҩʦ˵ҩģϾֻҪҩ֣ҩȻܹƶ
ݺСӵУ˻һˮ̨Ŀ΢΢һɨ
ᰲݡ׹
ĿЩ̨֮ڷŵҩģһ۱ǽ֮϶΢΢ҡͷĶȻѰ֮ҲԶԶﲻҪЩҩĵĵȼ
ڽܹ֮˽ȻûɣЩҩģǷ棬Ȼᱻҩ̵֮˴ȻڳۡΪʦСҽɶЩҩȻҲΪϤ̾
΢Цͷ˵һȴǴһЦλˣ֪ҪʲôҩģǧҩǺڻʳǰéĴҩ̣Ӧܹ֮
̧ͷǳڹ̨һߣӶԷ۷Ӧҩ֮еˣҲϻֱӴɽȡһŰֽֽ֮ϣдѪļζҩġ
˫ֽӹֽĿһɨһ㶣Ŀٶϴһ£Ŀһҩʦ
ôѵҩʦͲҩ̹ҩģ׵ĵ
ǺǣĪ֣ϷҲһƷҩʦЩҩУԸϤѡЦŵ
ԣԸлȻҩ֮ҩԽǲͬ˺ѽֱ֮ҩˮƽڵдЩҩĵʱȻĽͬҩԵҩķһû뵽λ߾Ȼϸĵķ֡
ǰɡЩҩô
Ǻǣܹаζҩģǰ֣ǧҩȷУ۸䰺󣬼ǵҪҡ֣ǧΣħȲݣǹȴ̫ѰЦ
˵һʱҲЩССʧǰζҩȻϡҪѰҲѣѰģ֣û뵽ҲûС
ҽǰҩȡɣ֣ԼȥطѰѰҡҡͷԼɽ֮оڵĽҴžٰǳҩ۳Ĵ󲿷ʽʹ֮󣬻ʣԼĪİҷ״˴ҩģպá
ǺǣǷҪζҩģЦŵ˵ͷԸһŮǰȥȡҩģȻƫͷ׵
·ӣԣüͷһԸоȵĵ
Ǻǣֻ˵ζҩĺϡδ˵ǧҩûУּϡҩģһ㲻óۡߺЦ
ȻҿˣӦòֻ˵仰ɣָḧɽ䣬ƽĵ
ֱˬˣұֱ˵ɣҪõζҩģǵǧҩڶ㣬ҩģֵԶȵһ㰺󣬲Ҫõҩģȴýҹ򣬶Ǳ밴ҪƳһöЩҩļֵȵĵҩܹߡЦҲ˵ǵڶ㣬ֻҩʦʸ롣
ŶֵĹ涨׵Ը죬ǻȻƷĳּʱұ֮ʱ򣬱ǵҪó֮ȵ֮ܹȡ
ô֪Ȥ϶¥һۣҩϡ̶ȣԶɱȣҪζҩģҲܹѰ΢Ц
׳Ƭ̣΢΢˵ͷζҩĺϡԼȥѰҵĻ֪Ҫ£ܹõȻãң˵¥ӵŸϡ֮˵õһЩữйصϢء
Ȼˣ·ɡ
ǺǣͷѣҪЩҩĵļֵҲҪƷƷĵҩܹȡǲĵҩôƵ׵ͷӦЦݸһ£
ԣƤδ̧һ£ĵ·ɡ
ģâ֮ӿһĨ֮ɫЩǫĹǰ·
߰ɣȥǶ¥ܷҪ֮
ƫͷСҽɶ΢΢һЦ̧ߣ˵Щ쳣ϡҩģͷҲŲСĺģϾҩʦ˵ҩģȵҩ


822 
ǧҩĵڶ㣬δǰݻԹӵװΣԵһ˿׵Ĵɴ˿ɼǧҩˣƺһЩƷζ
˿̵ڶУڷЩˮˮУʢһЩУ֮Уŵĺâ˸һۿȥ֪Ѱ֮
ڴڣҲŲӰ䣬ǵķΣȻ඼ҩʦӦҲҪ֮УȡһЩΪϡҩġ
˵¥Ҳ˲ĿעӣƵǰ߲δҩʦ۷󣬱ǻջĿ⣬ҩʦĵȼǱ˲֣ͬΪҩʦҲԷֱʵʵ˶δҩʦ۷ˣǼע⣬ȶԣЩĿͣСҽϣҪһЩ
⿴ȥҹ¡¥ߣ׹˵һ䣬˿
΢΢ͷСҽɶнȻЩˮ̨֮ϣĿһɨбӿЩ㵡
ľѪ֭
Щ磬ԻҩʦۺϡҩģȴǱһڷţ׵ļʶҲ̲ס̾һ¥ȷûϡ
ڽ򡭡ȻǱѰһԵСҽɣ֮ҲǸһĨ̾
СſˮϣʯĴ۾գҲգĶеҩģǴѵģƺͲˡ
Ƶģײɵ÷˷ۣæ鲻Ըгָݺݵһº߶ͷС̵ģԵЩҩĲȼͣԱҶˡ
ߣҵҩĴ඼һǿѹˣгԣҧݺݵĵ׵Ŀ⣬ȵԹ
һ̵ĵЩҩȻǷΪգԷֱǱ
˵ε˵ǣȻǲϵǴ۾еĿ⣬ԽԹ
һԵСҽΪҩĶսˣҲǲɵݸ˵ЦвٵĿעӣСҽɣװ뵱ɽʱͬһ°ȹʳеԼֳȻΪʶˣҲ벻˵Ůӣһŭôͽ̴ӣתɴ߻񡭡
ǺǣλҪȡҩģΪҩĵĹʱһŴŴŮ˿˿ĵ
תͷȴƵһźɫ۵ŮӣȻŮòΪ͹µĽڹ۵İ£Ե쾡£ɢһɳŮеĶζעĿģŮǶˮԶһ˿续ü°㣬͸˿˿ġ
šĿһ۹װŮǰͨ⣬һ۷İ׷ߣ˿λ΢Ŀȥڼһ㣬ƾűƷҩʦĻҪɫ֪ȴ֪Ҳһҩʦҿֲ𻹲ͣ٣ȷǡ
ڽ򣬻ȻǲԻһҩ֮УȻһȼ͵ҩʦͷһ˿Ȼ׶ǧҩʵǿ˲٣ܹһȼҩʦǿɲѰܹȡġ
ǸӦ׵Ŀ⣬ǰ׷ҲǶȻĿӡ
Ƕ׵˫֪ΪΣ׷Ĵиоһ˿쳣ȵϢ²ɵõ͵;һ
ôˣϣð׷ߵľװŮҲһɻĵ
ûʲôΪϵİ׷Ŀ΢΢˸ҡҡͷ
Ȼϲδ˵ʲôɹװŮҲǸоʲô˼תף֮ϵЦݸӶˡ
װŮˣƺӵв͵Եһ֣бڶĿͶЩĿ⣬Ҳһһ΢Ц֮ϣ޿ޡ
ǴǧҩҦã֪䣿װŮ˺촽΢΢һЦŴŴƺʲôͻȻһ㡣
Ҧɱá
׵һЦȴԾ裬Ů˵䣬һջǲߣƺᱻڲ֪Ӱԭ̸̬ۻʱ½ᱻԷӵùͷʣŮܹƾһŮ֮Ϊ֮ǧҩ֮Ȼǹ⿴ɫɫ
Ǹƽ̬װŮеһ˿ײĲ죬û뵽Է䣬ȻǿԼΪ⹦ˣȻ򵥰
ҦӦҲ֪϶¥ν£֪ǷҪζҩģҲ֮ףֱʵ
ǺǣҪζҩģǧҩ¥Ҳܹǰé֮ӦҲ֪ǧҩ¥ĹذɣҦЦ
ţ֪Ҫֵҩܹȡ΢΢ͷ
Ǻǣ⻹еλҩʦǳǧҩЩϡҩĶЩϡҩģǾУǧҩҲҪһʱĿѰܹõҦЦĵÿεѰҩ֮󣬱ǻŲҩʦ˻ȡǧҩҩȡʱɡ
˵ǻҪҩʦҩģԣȴüͷ΢壬
Ҳһ־ۣ۸ߵãﲢҪңҪܷƳĵҩȻһ˵˫ҩģȻĻǻ˶εġҦЦЦƫͷԵİ׷ߵϣʱˣʼɡ
š׷΢΢ͷ첽ϴһ̨һԵͭ壬ʱڴ쳹
ҩ
׷ߵʮòŮĶһЩг֮ϣĶ˷ŽյС
ٻӰ䣬һֻֻбİڷʯ̨֮ϣȫʱŨҩӿһʱ䣬ҩʦűӣ¶ϲ֮ɫȻǧҩϡҩģǺ⡣
ǺǣλҩĿǧҩ˲С۷ŵ֣ҩƷʽǲͣԴҿɵ׼Ҧ̨ӣ·˺Ц
Ļһ䣬ʱ·ҩʦҲεͷǧҩȻڶϡҩģҪۣҲ൱֮ûеǱ㶪˵úá
Ȼˣ⻻㿪ʼɣϹأѡƷԴεģƷ֮󡣡Ҧһӣָʯ̨ϵЩҩģЦĵ
ῪʼʱҩʦǴӵϣȻĿȵʯ̨ѰԼҪҩģһʱ䣬¥쳣
Ҧ⻻ᣬôҲȵ£ѵҸ۲ɣ
ѡҩ֮ʱһװЦȴͻȻ¥ݴ
ͻĴЦʱôеĻ𱬱ðЩһĿ⾪¥ݴ
صĽŲ𽥽ӽƬ̺һλŵ۷ĺߣ˵Ŀע֮¡
΢еĿߣҲһĨɣ֣λߣȻҲһҩʦʵǰλ׷ߣҪǿһЩ
Ǻڽ򡭡˵ȼҩʦһ֮ڣǳλգﵹûа


823 
һǴеҩʦʱС࣬һЩʵǿˣɫЩ̫Ȼ
̨ϵҦҲ΢΢һ϶Цݣæ̨ӭϺߣнЦԭϴݹ٣˴κڻھٰᣬΪûйء
ٺ٣Ҧ˵ĻǧҩҩƷʿɲѰ֮ϷҲòĶ⻻ɲǾٰ죬æϷҲǵùΪϵߣЦΪЦвüͷ΢΢ɰǰںڻʳ֮ڵԼδҳ
ܹٱ̣ҲǸ˵ý⻻ỹδʽʼɡҦЦĵ״
״ҲЦһǶ̨֮ǰȥȻ˵λһ£Ŀ⻷һȦڲԶ΢ͣһ£ջĿ
ƵǺҦȴǲɲĵ̾һаϼһÿζԼںڻʳеı߲֮ۡ
ߣСǺڻ֮ϯҩʦ˵ǰãѾﵽƷȼӦ˵ڻʳ֮ҩǿ֮ˣźڻڵʵҲǺڻʳ֮˵зĴѰȻǲۣ֮һǧҩ˵ǲ£ϾǿҪ˫Уܹ󻯣ǰߴ˾٣Щƻ˹ء
ȻҦвɰںںڻʳ֮еӰҲҶ˵ʲôˣֲĴһпûжٻϲ֮顣
ϼһ۹⼫ֻ֪ᱻʲôҩġ뵽˴Ҧֱ̲סĽգЩҩĿǧҩƴ˲ٲҩѰãǴۣ൱֮ġ
˸ЩͷҦ΢΢ҡͷѹ£Ȼϸ̨֮ٶӿЩЦݣʼ⻻ᡣ
һƫλǰֵҩĽԲҪģĿ⣬ģͣϣǰλ߳ʱΧЩҩʦɫƺںڻʳǵλͣбǣòе㲻ϲܶΪһЩԵʣǸŭ԰ɡ
ƾǳɫ֪ܹӦλߵҩȼ±˵ķﶼҪһźӵĻҪԵһЩ˵ѾܹƵһʵҩʦڽ֮УԵõڶ׷
ͷת䣬νĻҲʽʼһЩҩʦĿЩҩ֮ɨǷк֮ǻǰҪҩȡߵĻҪҩļֵͬĵҩ
Źۿһ⻻ᣬ׵һЩ֣ЩҩĵļֵܹƵҩһ߸٣ͱ˵һƷҩҩģҪɹ֮ȡҪһöƷҩǾƷҩһ֣ǧҩ׼ĻֱܹȡûеĻһԵʯ̨׼ƷʲҩȻǸ׼ֳơ
һҩģû׷ۣȻŲٵȼƷҵҩʦΪ֮ĶȻһذĽûֳɵĵҩһЩҩʦֱӵƣһʱ䣬¶ȵ΢һЩһҩûȤˣĵĽĿͶЩڵҩУۿűƵҩַ
ʱģҲĿ˿ЩҩʦֳƵҩûã΢΢ҡͷջĿ⣬ʵЩȼҩʦַԵΪªûаɽ֮
УҲŲͬҩʦЩ˵ʵܹ˴ˮ׼۹ҲҪһЩһĴƷҩģԲĶ֮УΪеģȻҪߣЩ۵ҩģ֮ϼд˲֮ɫģ޲̱ǧҩƷʵҩóһ㡣
ʱĻƣЩƷҩҲ𽥱ѡߣ½ֵҩģƷҲԽԽãЩԭڲʵǿҩʦҲǿʼ⶯ʼ½ǰ֮棬̸ȡ֮
ʱţʯ̨֮ϵҩģҲԽԽ٣Щ֮͸Ũҩܹ֪ڳֵҩģƷѾԽԽߣһЩ߶ЩĶȴδģ˴ƺбһ㡣
ʯ̨ϵҩĿʼٵֻвʮʱǻ·ϯϲģֻԼߵˡ
ҲƵδǺҲһ΢üͷס
ܵ෽ǵĿҲ΢΢ƫͷĿ⵭֮Ӵһ£Ȼµתƿ֮ϣ˿ûҩʦʱǰɵ
ƽ̬úһ㶣ͷЩŭʵɺþûԵֱ֮ĸоˡ
ڴУЩõҪҩĵҩʦҲδʹȥĿȤɻϵߣһ˵ֻԽ󣬷ĸ߳֡
Ǻǣǧҩ˴ƷߵһҩģΪЩҩģǧҩ˼ۡʯ̨ϽʣһЩУҦ΢΢һЦ֣ŮѸгȻʣаߣɫС
иոճ֣һŨҩȻڴ֮Уҩʦһڣ¶֮ɫ
бεĺߣ˿ҲֱӣĿԻȵǼС
ҦĿڴһɨӣͣϣЦҩģλȤĻְɡ
״˿̵Ŀ⣬Ķ̨ϵУȻһ۱ܹƳ֮ڣеĿģѪζҩģ
һڴĿע£վʯ̨
׵ľٶǴеĿʱϣ⼸ҩƷʼߣҪ֮ȡ֣ҲƷƷҩܹȡ⿴Ϊļһóּĵҩô
һĿע£ͣʯ̨ǰ񻶯˵Ҧ΢΢һЦȻƽУĻԼǰ΢ЦҦ˵һҪȡҩģֵҩܹȡɣ
ԣҦһЦ΢΢ͷ˵ȴ΢΢һ䡣
ɫü䣬һֻȴͻȻİס֮еһĺڴ֮
öǹҪˡ


824 
֮ͻľٶҲò֮˿֮ɫǱõЩĿͬĿһס
Ŀƽǰڡǹ֮ϵֻ֣ȴǰ̾Ȼ
һʼбʱױָо´˴εҩĻȡͬеǰ˳û뵽뷨Ը
΢΢ƫͷվĺ󺺣üͷ΢΢һ塣
Ǻǣϣλȳ֡ǲЩ̫ϹذƵǺ󺺲ʱҦͷҲһЦЩǿĵ
Ҧ˵ﻰﱾǾۣ۸ߵãķʲô󵽣ԣǺȴΪõĵ
ô˵ҦҲֻÿЦŵ˵ͷȴǰǳ۸ߣҩĻȻû⣬ϲҪļһǸЩֶΡ
ҦеİȻǲ֪ĿһƣͣǰϣƿЦǺǣλѣϷɽһöҩҪһöǹԻܹһ£֪Σ
Ȼɽ˵ֵĻ֮ϵĴȴû˿ķɣǱ΢΢ơ
ɽڣ׵һĿ⣬֮ͬɫļһȻᵹùĺɽϼһﾺڻʳУ˭֪ϼһϲɵıˡ
ڶĿע£ǳĬһᣬסװʢšǹУȻ󻺻Լǰɽ΢΢һЦǸˣ⡮ǹҲҪǲܸˡ
׻£֮Գ˲ļžҦҲһĨ㵣ƺҲû뵽Ϊ꣬ȻľܾɽҪ
ǱüžĴڣɽϵҲ΢΢һӿһĨ֮ɫĿ⻺תףƤЦⲻЦĵǺǣڵˣǳţ»
ɽеĳҲᣬƫͷҦЦ鷳ҩģҪֵҩܻȡɣ
ҦҲ𽥴Ӿлع׵ĻҲǳһ£λΪһöǹһڻڵϯƷҩʦǺֵܲ
Ҧһ仰ȻףҲźۼĽɽݸ֪ס
ⷬ⣬׵΢΢һЦÿɷĵöǹҲҪղ˭ҲãԻҦ˵˵ȡ֮ɡ
׼֣Ҧ׷߶һۣҲֻõ˵ͷҩĽǧҩƷߵļֵ֣ƣҪȡĻóһöƷĵҩɡ
Ʒҩôԣ΢㣬ҲǼ䰺ҩƵĵҩ඼Ʒϣ˼ֵҲѷɫһöƷҩ
٣û㱾Ҳѧ˼ҩġ׳ɽʱЦһĿתҦĵҼǵ⻻ܹ۵İɣСòƷҩϷ򻻰ɡ
ɽȻƷҩȡҦԼΧ˽Ŀ¶ȣϼһվȻ˴󷽣
ȷ˭۸߸ãҩıǹ˭СҦһ£һۣŵ
һöеҲƷȼܹ֮ڶʱٶȱǣ׷ɱܱ֮һɽЦһɽȡһƿϣ
Ҧ΢΢һСȡƿԵ׷ߡ
׷ĿƳһƿеҩɫҩ㣬΢΢ͷĵȷƷҩеɫƷ֮ƵҩʱЩڼˡ
ٺ٣ͷ۹⻹һĶҪƷȼɲܹԣɽٺһЦȻҩѾϣôЩҩģӦù˰ɣ
£һǰи
ȻƸոһֻȴֱӽһЦλδҲ̫ļ˰ɣ¿ɻδ˵ء
΢΢һ䣬ɽĿ⻺̧ϣǶӣҲǻòСӣ¼þգںڽ£öĻûʲôô
ԣ΢΢һЦлˣҲ˵Щҩģվá
䣬һҲǽһֻƿȡȻϣ鵤ƷҩЧ˶֪һ㣬¾Ͳٶ˵ˡ
״˻һ䣬֮ȻһȻĿǴһ˿𾪵ϵǸƿ鵤ⵤҩκεطܹ˵֮Ǵ˵ǰɽóķеܹƷҩеƷĻô鵤Ʒ
ҷеԵҩֱֵܹʵĶ鵤ȣ֮
ˣ֮䣬۴Ӻֵط˵û˿Ŀɱԡ
Ƶ׾Ȼֱóһö鵤ҦԼһԵɽƬ̺󣬺֮ѸӿһĨεĿϲ鵤˵ƷҩҪֵ˵һЩƷƷҩȣҲǲضã
ܣСôõó鵤
һԣɽȻŭҩˮƽƶ鵤ĳɹʣҲûɵĳɹʣǺڻڵϯҩʦƳֵҩȻҪȹУҪ˵ңҲǺܶۺ죬٣⶷鵤ҲȷһöǡҪֵҩóȡҩģǾ᲻õġ
ɽŭδᣬǱΪϵİ׷һѶƿȻСĽһöԲı̵ҩ㵹
Ŀöҩ֮ɨҲӿһĨ죬Ƭ֮ĨȻֱǻΪء
ϣôҩ⣿ƵģҦʱͷһСĵ
ûСһ֮һеĿȣȷǶ鵤
ԣ֮лȻ֮ҲǱһһû뵽ʮҵëͷСӣȻܹóּĵҩ
ҡö鵤Ʒ֮ߣϷô״ɫⵤϷ⣬һЩƷҩʦûҲƲֳɫĵҩϽĻֱôвһ
ǧҩϵģɽǼΪֶԵҩ޵ˣö鵤֮ߵۣôƷʡǵһ൱µĳ̶ȡ
ڴʱ׵Ŀ⣬֮ɫԽŨ


825 
֮еļžճԼĪһңɽ̲סĵ˵ͷ˵ƶ鵤ĳɹʼͣδҲ̫߿ö鵤˰ɣ
ɽ㻰ǧҩĿ⵭ɨһۣЦҩұȲ㣬ҪȶԵҩϷһ治㡣
⻰ʵһͣɽҲЩ㬣𿴵ҩҲòϱȲǰߡ
λĴö鵤ȡζҩģҦЦݵףЩ⶷鵤ļֵԶζҩĸߣܹɵĻԸɽһԣ϶˴̾Ķ鵤ܹƷҩƷƷǧҩȻɵɽҲ㲻Ͼ¡
ҦеҲףȻҲ֪鵤ļֵԶζҩĸߣ˿ɽֻôһöʣƷҩҩҲһЩǱ⶷鵤̫࣬ǵͼЩò֣ԣҲֻλǧҩϰռˣãǰİѣ׶仹кøУռҲνˡ
ҦûĻôұ㽫ζҩˡ΢Цŵ˵ͷ
ԣҦնʱӿһĨϲͷһԵɽȴ͵һӣŭȵȣ
ɽ˻ҦɫҲ΢΢һתɽ֮ѹһĨŭϣǺڻʳͷˣ쳣𾴣²Ҫõǧҩ½
ǧҩܹںڻʳ֮¡һʵҩʦȻҲܹģȻɽҲ治ܶͷʺ
ҦŭɽɫҲ΢΢һ䣬һĿݺݵĶһۣǶ鵤ôѵΪϷò
أ
һ䣬ɽһΣһֻƿֶصĶ֮ϡ
ɽٶ֮жʱٶһƬȻ֮ЩɽĿУŵľ㵣ϼһǳԴҩ˲ɣûռˣѪóһö鵤
ΧЩĿ⣬ɽҲѪҪһöƷҩһζϱǹ˴˴ⶫҲǱ־ڱص֮ģбǱ׸̼ˣպǴϢ˵úڻڵϯҩʦȻһëͷСӶǾðӵԿ
Ĵʹ£ɽŻҧʹΨһһö鵤Ҳ˳
ɽٶҲǳҦԵϵϣǿɴδϼһռˡĶһۣЩΪѡ
Ƭ̣ϻֽƿȡȻöҩ㵹Ŀһɨüͷȴ΢΢һ塣
һԵҦ״ͷҲһϣ
ȷҲǶ鵤ջĿ⣬ƳɽһۣĵƷʡȴԶλСѵö
˵˵ϷһƷҩʦƳĵҩôܻСӵĻԣɽʱðɣŭ
ڴŭɽȴᣬö鵤סɽһöȻ̯ŴҩʦλҲںڻʳСҩʦһЩ絤ӦҲǾ߱ö鵤λ˵˵˭˭ӣ
ϴ˻һĿʱ˹ȥȻ󻺻öҩ֮ǻһᣬɫǱЩŹöҩ۳ɫɢĵһöɽɽһöʤһﲻֹ
鵤ĹЧöǿܹһǵʵҲʧʣʱ򣬱ҪҩƷʳ̶ȣ򵥵˵һǿ߷ɽĶ鵤ôԻǰߵĵҩɹʸ
һֻܷһö鵤ҪҩĻô㾡ңҲҪȹ׵öҩ
һȣ߼Ĳ࣬Ȼһ۱֪
ȻȻ֪öҩ˭˭ӣȴδ˳Ͼ˿̳¾ǵɽԣһʱ䣬һεĳĬ
ĬĬǴмеĿⶼ֣ͣĵҩ׵һö鵤
һĻȻҲǱɽ¼Ƥ֮ҲѸǺһ׵ĿУӿһĨȻλزȵϼһѾɲ׻ˡ
ϻջ˫֣öҩԷŻƿһֻƿݻɽǰⲻԶ
ζҩģˡֹҦҲǰһ΢Ц
лˡͬһζҩ̫ѰӳƵ۹ڽ֮ڣȻȥȻδõҩĵİϢ˷һ˵ʲôҲǲġ
ҲɽԼǵŭĿ⣬׽ֱӰȻɽʱɫȴ΢΢һ䣬оһۻ뾢磬Ȼŭ
ͻĹȻ֪˭ɫ˲óһߣۻĳȶɽ㣬˲Ϣǵصıӿ
ӿڵĶԶڣܵ㣬ֱӶǵŭȥ
أ
һͳըڴһӿô˼æˣһĿͶǻۻ̶ףǶۻ̶ȣ˽Ǿг
ʣ
ǵ£ɫĻתĿɭȻͬΪʵɫ΢ɽ
Ǻǣû뵽ѾȻһǿߣϷ׾ˡոȣ֮ɵöǸӦеɭɱ⣬ɽæŹĵ
ĿɽɭȻĵĪҪΪǺڻڵϯҩʦ±ǲɱ֡
˵䣬ӰҲǻԣĿⲻŶɽģƺֻҪ׿ڣǻֽ̳ϼһԶһ㡣
׵ĻҲɽһ鴤ǰĽ֣Ѿ֪׵ʵҪʤҲѷ֣ԵСҽҲһΣյĸо˵ҲֻøЦһƤЦⲻЦĵڵˣǻԽԽˣϣ´μ棬㻹˰
£ɽһ˦ۣǻŭת¥ݣȻʧĿע¡
ɽ뿪֮лµЩҩʦҲ֪˵ز˾ڶҦֺ󣬱Ҳ½¶¥
ǰûг֣ɽȻϲںڻʳӰȴǼ󣬶Ǻڻڵϯҩʦ£ڻڶȻưոݡһҩʦ뿪Ҧϣ̾Ϣ
ϼһҲǸؿ֮ˣںڻʳû̫ҪµĻ뿪ɡ
ǺǣлҦˡײÿɷЦЦתҩɽ֮У뿪Ųһ٣ͻȻĵҦһʣ֪ܷ棿
֪ĻȻҦһЦ
촽һ£Żĵ֪Ҧữѡ


826 
ữѣ
Ǵð֣ҦԵҲ˳˼
ų˼еĶˣͷҲӿһĨϲԭֻһʣ˵ı飬ƺǶⶫȫ֪顣
ƫͷһԵСҽɶһۣ׷ּԺߵ侲˿ҲһĨϲ⣬һ·ȴûеõữѵϢû뵽Ȼܹ֪һЩ
Ϸ֪һЩ˼ɽУһĹΪصĸ֮ᾭµۣ𽥵γһžЧճ״֮ˣҲ˽֮Ϊģһ˵ҪģҲҪǧϵĻۣữѣıڶһЩ֮ڳ˼Ƭ֮ǻ˵
ԣ۾ȴ΢һữѵϢ
ữѣǷõĻ̥ǣһЩ鳣ʵЧ桭ģܹĳΪǱ˷õĻ˵ܹ𽥵ȡ࣬һҲܹңܹṩ˵ԶǰǿȻҪǣⶫܹϵ꣬Ӷʹǿ󡭡ҩʦ˵Եջ󡣡ϻĩ;жһֿȣȻνģҲǼΪĶ
ȡࣿǿꣿ
ŵЧ׵򶨣ҲǲеڸġҲֲ̫˰ɣǿᣬҩʦ˵Ҫãһҩʦպĳɾͣ󲿷ֶȡǿȣһ˵ֻȼһ̱ǿ࣬Ѱʱ򣬲Ҳһĳţ˿ǿ
ܹе˳ɾͣ󲿷ֶȡСʱֶȳ˸ǿһЩԵʣԵʣ̹ʱڽָеҩϱǲҲѾ˼״һСǵķү۹ǿߡ
˵ĳɾʹ󲿷ֶҪ鹦Ѱ˸ǿ֮ϣҲ㲻ʲô
ģȻҲǿЧô˵˭ǽõôպɾͣ½޿һ㣬ףҲ˿ɡ
ҲźͣĶͳɵĺţɾͻӿֲ
Ϸ꿴һЩңɴĹż˵½ǧ֮ǰһλΪӵĶʥǿߣʥǿߣǷһöġǺǣǼ٣ϷҲ֪Ͼ̫ԶˡЦЦģƺԴ˲δ̫ģʥǶʵ̫ңԶ˵ֽױǿߣͶܹɽӱѣռ飬ǿߵǿѰǿߣ
ҲǷ֮̾ͬδԷĻ̫ŽУΪʲôܹ˴ﵽʥױּ𣬼ܿﵽȫƾԵǱ
˵ĵǿҦ̾ЦȻжţȴ֪˵ϸ
Ͽ֪ںδУ׻񣬿ڵ
Ǻǣ˵Цˣ½ҲǷëǰĴڣϷ֪ĻͻˡԣȴʧЦ
״ҲЩΣ⻰ʵҲȷЩˣ˵Է֪֪Ļôּܽ޼۵ܸ֪
ҪõữѣѰЩź̾
˵ֻữѵĻҲеǰѡԣȴһЦ
ϴ˻Ǻ⣿һæ׷ʵ
Ǻǣᣬǧҩ϶ûữѵģҵ˵˴ڻھٰĴУȴŴЦеĵ
⻰һɿϲ֮ɫȻСҽӿû뵽ѰĶȻڴ˴ڻʳǣȻû
ϢҲǾһЩŴӦʵҪеõữѣѶҲСϳ˵ữѵĹЧԶԶȲģȻŲԼǿ߶䱨ԴѣΪ˵ֻҪõһЩữѣܹõĵϢ
ģԣҲӿһĨ𾪣üѵõữѣܹõĵϢɣĻڽҪΪ֮ˣ
˵ǹʲôӵϢ֪Ǽ٣ʥ̫£ֻ֮ǧ֮һʵԣҲ˵ۺ졣
ǺǣϷͲˣЩϢǷʵҲȷϾ˭Ҳ֪ǲǺڻΪ˸ƣϢЩֶΣϷɼöˡҡҡͷ
΢΢ͷЩֶΣǼΪ£ữѾǷйΪ˰СҽɿƶѶ壬Ҳ뽫֮Ūְ
лϸ֪ЩϢˡ˶ƣҲͲٹͣϹ˹֣Ц
Ļö鵤ζҩıͳԿ͵ǶĲɡЦеĵ׵̬ȣ൱ģˣʵⲻĸ׸ӡ󣬵ǼΪģȻĻӣû˼˵ô˵ܵϢˡ
ǺǣЩϢԵһö鵤ˡ΢΢һЦ̸ⷬǰһ֪ữ֪˴һ֪˿ģЩϢҪԣ˵һö鵤ļֵ͡
»Ҫ£ȸˣպлᣬ鷳λҦٶһ֣ҲͲٹͣתǶ¥ȥСҽнϡ
ҪڳͣɵöСһɽ׼¥ʱҦͻȻ
лѡ
׽Ųһ٣˻˻֣Цһǻ¥ݣʧҦϵע֮¡
˱ӰʧϷŻջĿ⣬ҡͷữȤܴ󰡣˴ζⶫȤĴǿ̫࣬Ǽ򵥵Ķʥ֣̫˷ˡ
ȻᣬʵԵϷСŮŮӣӦҲѰˣĹָӦ쳣ǰˣҵѹȣ˿λҦ΢΢ҡͷЦ૵˵˳õء


827 \ʸ
ǧҩгŴ֮һƫͷԵСҽЦβûû뵽ܹõữѵϢ
Сҽ΢΢һЦͷҲЩССļƶѶҪбữѰȴõϢܹⳡн֮Ū֣ôཫƣǲԶˡ
ҪеõữѣҲʲô׵°ǰ˵Сҽȴ΢ü̾Ϣ
˵һữѲ̫ǿѣصģȴκΪ֮ˣҪǿصеõữѣԲһɵ¡
ɣʵڲУǱЩùҲС̯̯֣ЦΪ˵õǾĵͼƬǰ֣Ѫڵɵȥɱ˶ᱦںڽ֮УѰ£ڻʳдͬͷˣȻ
˵˭ĳɹữѣҪɹߣûеıʵҲǼѵ¡
״˻СҽҲ΢΢һһԵе˷ܣƺ飬ԡ
ǺǣȻ󷽲ʹõֶΣôǵðչҵŴҪһЩ߽׵ҩȻĻ˾ۣϣºڻνữѣȻңģӦҪﻻϾֵȼĶ̫󣬽ѾԺֵЦЦ
šԣСҽ˵ͷлˡ
֪˷ѾĻΪģΪ˽ǶѶ壬ⷬȡĸȷǸж
˵Щ׻ʲôҵ˵ƶѶ壬Ȼһ㶣Цݲõĵ
Сҽҧź촽΢΢ͷ˵е͵૵飬Ҽţպ౨
ͷѹСҽչһЦĿɨɨ֣ʵǽȥģ
ȥν\ʸɣڻʳΪһŵĵطܹƵҩ׳
ȥ\ʸǰϼһǺڻڵˣȥĻǲǲ̫ãԣСҽɳɵ
ûʲôõĵģǵʵֻҪǺڻڵɵӣرǲΪԹ鷳׵Ц
׼֣СҽҲĵ˵ͷֻѶѣνĺڻڣûټɵ֮飬Ϊǿߣ⶷½Ҳȥãһڻڱе£ǿɻЩ̫ġ
СҽûױѰ·ȥ\ʸķȻŶˣֱųڵĵشȥ

\ʸһڻʳרдһЩںڽǿߵľ֮أܹӵ룬ҽפеˣһںڽ֮ӵŲСǿԼԡ
\ʸڵ֮ڣźڻڵɭϰأѰһǻ
˳\ʸʱ˴ѾУ˵Ȼܹ֪ӵڴ˴Щˣʵǲ֮
רдǿߵĵطܹˣȷѰĿЩż߹Ӱ֮ɨаȻ̶̲׵ľ룬ǸӦԼǿߣȻиʵߣӦñһЩӰɡ
ھ\ʸԶĵطźڻĻǽǽм¶Ŀյһ۵ЦĶƺںڻڵλͣЩڴ˵ĸǿߣǻ֮ЦŴкȻ󷽲ŽС
˸һЩ֮ڼʱȴЦӭĿɨɨĵλ˴Ǻڻдĵط֪ƣ
ɨɨǰλߣ׷侹ȻҲһǿߣҵȼҲҪңʵڽ֮УԳƵһǿˡ
ͷҲǳ߹˹֣Ȼڳſʱλ߸ȡڶԷ
߽ӹƣЦҲǸĿϸɨЦеĵϷڻڳϣУλȥƺЩ֪䣿
ɣСѣڽ򲻾ãźڻʳǾٰᣬŸմ֡ǸܵӰĿ⣬׵Ц
ǺǣܹõҺڻƵˣɲʲôССѿ˵ЦˡЦЦⷬȻǲţ٣֪УǰˣʵҲڶʽױ𣬶һһСŮҲǿǳ
ϣ֪ܷȥˣ˴ײԸں֮󣬱΢Цŵ
ȻСѣ\ʸ֮Իȥס֮룡Цŵ˵ͷһ࣬ÿͨ
΢΢һЦŲһǶȥСҽнϡ
˸ոս֮ʱȴͻȻһ
ħ׹ȷԴϵ
ͻĺô˴˽ͣ˽ŲĿһ˿ԶһȺѸٶȺ֮ףһصĺ췢ˣлĶ߿첽
û뵽ħ׹ȴ˴δӵľȻǷϼһ
ǺǣӦҲǳữİɣȻĻϼһǼͻƶڵʵɲôԶܹ
һЩϷڻʳѾŲһۺϣһŲʵǿǿߣΪνữѣ֪һλǿߡ
췢ˣΧЩУʱ˽
ħ׹ȵô
΢Ǻ췢ˣһĨ죬ܸӦλħ׹ȵĴϣʵȻ۷壬Ṳֻ̋˶ڽױ֣ʵܹ뵱ĺˡ
ĿӺ췢תԵһЩˣһԺüɫĮߣȻڶʽױʵ˿ǰձ׽ĳ
ѹħ׹ѧԺ⣬ʵȻǿᡣƵħ׹ݣҲһĨ֮ɫԵ
һλˣƺЩŹ֡׳䣬һԵСҽɣȴͻȻ
ԣһĿһͣħ׹һλһȫڻ֮еӰǰĿɨϢ̫΢ڲδע⣬񾭹СҽѣǰԾôƺһּΪŹְ֣Ϥĸо
оüͷƬ̣ȴȻûаͷ·ֻҡͷ
ĿٶڻڳЦ̸ķԴɨȴӹһĨ⣬ͣת\ʸȥ
תһͣħ׹ˣȴ̧ͷ£һ͸ɭȻ񱩵Ŀ⣬׵ıӰУҲһĨɻ֮⡭


828 ŵ鷳
ܹڻЩԺڽǿԼڶ죬ڻʸȻ쳣ݻ˽ǿޱȵĴʱ㳡Ĵʱ̾һڻڣֱʹȻС
˿̵ĺڻʸ֮УУŲӰķЩĵطҲΪ඼Ǳ˴ͬһģŻӵһ𣬶һЩһЩڽеĶˣһʵǿԸЩƧһԲϣεҲǼΪ֮¡
ڽɫǻңһ㣬ڻʸ֮УҲǲ˿ڴ˴Ժڽ󲿷ֵǿԼЩ֮䣬б˴˳ӵĶԼңЩһ棬Ȼǻᱬͻںڽ֮нͻЧİ취浶ǹɣԣޱȵĴ֮УʱʱıܹǽײܹܣЩԻһЩǣ֪˭ĵطССȻ˻ִˣ罫¥˵ȵ飬Щڰĺڻǿߣǵ˲ˡ
վڴŴʱʱһ׺ѪƴĴΧЩֱһкΧߣɵҡҡͷڽ򣬹Ȼûһա
˽\ʸ󲻾ãһòüŮ첽ڽӹ˵ƼһȻ΢ЦĽסڴ֪ˡ
\ʸܹǧ˾סǾס֮ǰʵ߱Ϊס򣬶ˣס򣬲߲ͣǵؼ
ֵȼֻ׵νֻҪܸһܴŵұӡ
Ϊɫ磬ײδ̻ط˱ǾܾŮ·طҪ󣬴򷢿ȻСҽΪֶ˷ܵУǿޱȵĴ֮лȥ
˴ĴȻڿĵطѰ˴£ĿܹƵǴ֣һ紵ǻڶߵ֮õࡣ
˸ոŮΪĽˮϣдֱ޿ޣڻΪ˽ЩԺڽ˷ǿߣɵȷ˲ĵġ
ϣŲ豭ȴǲϻǰˣڻڵԵʣߵİòΪλܵһ޵Ϥоȴֻܹ֪Եʡ
ǰϢǹŹ֣ȻƼϸϸӦȴܹвһ˿ͬѰϢָоǰδֹ٣ȷǸˣԲְ㣬ֻǸѰɫ΢üͷ˼ģСҽ֪룬
΢΢ͷͬҲܹӦǸЩ̫ѰȥȴȻû뵽Լ֮У˭ּİϤĸоң֪ɨ£ȻЩ̽⵽Էǿ̶ȣָоһֻɬϣ֮ȥһ㡣
˼ãȴȻͷֻ̾ϢһԵǸо˵Եʰɡ
ҰοһҲͽ¸ѹУջһСҽЦ̸ţһ߽עĴ֮УȻ˶ӣҲܹõһЩҪϢ
㸽˰ʱ䣬׵Ҳȷ˲ٵϢΪڶУħ׹֮⣬һЩĺڽһЩڽ֮ҲյһЩɳǿ߸ڻʳǣ⸽䣬׻һΪš
ڳһʱ׵򶨣Ǿ˺Ƭ̣΢ʧЦû뵽żȻڶķչԼѧԺ֧£ȻҲʸڽһӶ߱μִʸ
ҲҪμⳡĻӦҲǾסںڻʸɡһδ̱ȥѰҵͷڻʳ֮ǿƼȻչѸͣɱϾ̱ȲЩԵ͵һЩǺ£ڰ¹ʣ𵽳䲻֮Ч
䣬ģνữѣһκڻڶⶫ˱Ǯ׵֮⣬󲿷˶֪һεĴᣬữѣѹ׵ر֮һ
˵ữʱ󲿷˻нǳſȣ㲻˵ǿģǹһữѣҲ۲Ͼ˭ⶫôܹʣʵĸƣκ˵ŲСջϾû˭ΪԼѾǿҪκν
ǿǺ֪ѰĶȴѾ˾֪ջ׶Сҽɶε̾Ϊữѣǻ˴ʱڳƵ۹ڽ֮·֮ϣȴȻȻǸˣ֪ữʲô
ԣСҽҲ΢΢һЦĿʼʱ䣬֮ڣػиǿ½ڽȻǳƵ۹Լ۹ɱȣЩǿߵ֮𡣡
׵˵ͷڽٽ½ģڴ˴ķҲǵӿЩ߻Ķܹȫתȥ£ڽȻԶǿƫƧشļԼƵ۹ɱȡ
߰ɣʱ䲻ˣϢһҹգҪһõóֵĵҩȻϣʲôȥĿɨɫ׽в豭£΢Ц
šСҽ΢΢˵ͷ
ȻոתȴǼ˲ԶͻȻĴȻ󣬱ƵһȺƵĴ󺺣ڵĶڵķλ
Ŀ΢Щ󺺣۾һɨȴƵֱ֮һ΢΢һƺſڱָɵʮһϣҲ
еС鷳СҽƳһۣ赭дĵ
׵ͷȻԷѾ·뿪ΧһĿ£ֱӣĿƽȺӿĴ󺺣ڻʸǿڶ࣬͵һȷǺ£һζĶܣ鷳һΣɱӺĺûᡣ
Ⱥ׺Ĵ󺺣ȻҲ˴в˵ע⣬´Щ
٣ȻǿǰȺҪǮҪļһ
ףû뵽ɲǸһҲ˺ڻʳǣ˵ǰòһһǶʱһɵȥ
ǰȫһȺ⣬СҲ֪εǣЩͷҪԿ
ڶĿע£Ⱥɷ֮ĳಲ󺺣һȺѪĶǰ㣬ڵԡ
أ
һ֧źݺ˦ֱӽ˵ߵñѿľм䣬ẓ̇ԵøݵˣĿ絶ӰɨɨɭȻƬ쳹š
С˵ſڣɱҿǰˣ


829 
ӱѶľмĴ䣬Ȼɫȴû˿仯жŵĲ豭ƽ㣬˿˿
λɫݵӵɭȻ̧ƳһۣĵһЩҶѣɱҲɱˡ
׾ȻֱӳΧЩڶΧҲԸ죬ЩȻҲʲôʡ͵ĵƣȻĻֳϻ˵Ǳɵˡ
״˻һɳಲâȻʢĿⷺȻĶףģƺֻҪһ£ǻֱӽ˺һ㡣
СӣҲ˵Ⱥ˴඼ʵõңɱҲɱˣϧȺ֮Уһλֶӣ˵ν΢΢ɭĵ֮Уεɱ⡣
ԣ΢̧Ŀ֮£һڲˮĵԤ֪Ҳ֡
״˻Χ˻ȻʱҲǳǰλɫڱŭ֮£ȴ𽥵ƽܹ࣬ƽǱʵǿ±ʲô󱳾
Щͷѹбɱ⣬Ŀ⻺ɨӣĵǰɲСӣܰһҼɵҾԼȥˣ
̽ˣģǶˣûʲôҲõġԣȴһЦ
׻һ䣬жʱһЦЩЦ£ǿɲҲһ鴤ɱⱩӿ
ͣ
ɱⱩӿĳһ̣ɲ͵һɰ֮״ҽŴһ׺磬ֱ˺˿ݺݵĶԴŭ˦ȥ
ɲ˵־Ͷֵĺ̬ò˾һһȻ紫˵һ׵׵Ĺ⡣
ſɲ㼫ͻأ׺ƣȴ۾̧һ£˲ϢƮƮɲײһ𣬵һͳ죬һɢӣѿ
ֽһ֣˿ӣȴͻȻѳһŷĩǿɲȴǽŲ˺ü̶һغϵĽ֣˫ʵǿʱһ۱֡
СӾȻҲһǿߣݵĽֱ֣ӱ¶׵ʵ´ЩĿ֮Уӿһ˿𾪣ǿںڽ򲢷ûУȻܹģ޼
һ˵ԽǸĴﵽʲΣô˵һ˵츳ԼǱԽǿᣬ䣬˽ֻ֪Ҫ㹻ʱ䣬պȻлΪһǿߣǻԵ㹻ĻǶǿߣҲδزܡ
εĿɲ֮Ҳ𾪣ͬδ뵽䣬ȻһͬױĶǿߣңǰĽƺԷĵȼҪԼһЩ
ԿɲǶʵʵԲ׵ʵʵǰ˵Żš
Ϲˡһɲĵɱ⣬˿ҲǱһˮǰӵϢҲǱŭͷԣû뵽˳ԷʵȻֲ֮
ΧһĿע£ɲɫһһףͷתƬ̺󣬻ɷ֮һգһ֣¼ˣԹҼУպֻ
˵꣬һ֣ЩǱ뿪
ȻתʱȴͻȻĵµʲôˣ붯־Ͷ֣߾ߣ
Ὺʼżʱ䣬Ҫʱðôǵչ¶һЩֶΣɲԶȻǲ뿪ˣŹˣЩϧˡ
һͣɲףУͬ˸Щɱ⡣
ΣǺڻڵĵطܵеɱ⣬ɲɫҲ΢΢һ䣬
ȭӵùߣӲָһԵУĵ
ָһС϶ʱӿԾԾԵ˷֮ɫ
ΧһĿ˳ָȥƵǷ۵㼫ΪɰУ϶ʱӿһĨŹ֮ɫһȻһСŮȥɲ֣
ǿɲͬΪ˰ΣͷӿһŭЦҿԽȭһСŮ޳õʱˣһ鷳
ȴǲƫͷ΢Цְɣ֡
ţصĵ˵СԴʮָۣ΢΢һͷʱһž죬Сӣɲ
ҵģӿûʲôϰ׵İãʲô£Ǿ͹ԼжԼɲͷŭҧгݵĵ
ڿɲ˵䣬ǰʯĴ۾бƳĴ󺺣ȻСȭͷգΧһȻʧЦĿ£ֱӾǶſɲֱȥ
ȭͷ֣Ȼ䣬һըѵ֮Ȼڴ֮ڶȻֹһĿ⣬𾪵СȭͷĻӶ£һ޴󻡶ȵĿۡ
֮ǣǿɲɫҲ˲䣬ڶͬһʱ䱩ӿ
ӿɲɿеȭͷ壬һǵصĿɽк
ͣ
ĶСȭͷµ֮£ֱӱ˺Ѷеȭͷ֮ϣʱһѪΧһĿע£
ѪڰѪɲ壬ܵػɳ㣬ֱͦͦĶź󷽵ɶ;ײֱӱѳɷĩڵ˼ʮ֮Ǻݺݵײһ޴֮ϣǳϸ΢Ļζ
žĿѪĿɲϣ˭δ뵽ǰСС֮УȻ˿µ
֮࣬һĿתʼ϶һĨ΢ЦϣԽľúߵء
ڣ󲿷У΢ЦһΣյıǩڽ֮УȻòȡˡ
һȭֱӴɿɲȴûоʹ˰ݣżһ棬ڵһıȭͷٶȽգݺݵĶ˵Ŀɲȥ
д˾٣ǿɲжʱһĨеĪ٣ң
ո£ӶȭͷʱһʵЦȴͻȻڴ֮𣺡ǺǣλСֺα֮أڻʸУɲܳŶ
Ц£һӰͻȻȰӶڿɲǰ˫΢һֻΣǴԻ˿ȥ벻£ˤȥ
סΣСϸһĨŭɫżһٶȶǳֵİŭȥ
Ƶٶͳǰ˵һЦ˫ٶȹһŤһ̽һǽ˫ȭסһϣȻƳ
λƺóԸ֮еĹ価жȻһƣͣҲ൱֮ͣвܵĻҲᱻ˼ʮף˵ûܴ
գȻ쳣鷳ԷƺΪḻּ䣬·һʱ䣬оȻ·ˡ
ȻǰʩչʱһӰҲǹֶһִס壬һָȻգһɳȾ磬ݺݺ
ȭͷ̺Űײһɢ䣬˽Ǻһ
з£׻̧ͷĿֵİˣУӹЩ⡣
һСŮ֣ǲǹ˵㣿


830 Ī
ǿɲǰİˣòΪᣬȥƺҲͶʮߵģһѩƮƮżݵζһӺӢӢ֮Ǵһʣ촽΢΢ţһĨЦ⣬ЦȻһֺƵĸоԷǷʣȴЩϲ
λһ֣ѸٳΪĽڣеˣƵô˺ҲЩȣƺЩΪλͻȻ
ȻǺڻĪ£
û뵽Ǿ˳˵ĪлʮǶʣʵһЩϣҲƥа
ǿֲ츳˵ڻ֮ڽǶ䱧Īش˺пܴﵽ֮ס
ΧЩ˽ͷҲһ΢еĿڶǰ΢΢ɨԸо죬˵ѧԺǰ޹Ǹһ֮⣬Ķǿˡ
Ȼ£ͣҲžѵ츳Ȼδʽױ𣬵ȴǱǰλҪСһЩ˭Ҳܿ϶֮ܲܽ붷֮ףҪȽǵ츳ʵҲǰ١
˵ܹﵽ֮ףԶƾ⣬ӱȷŸ˵ıǮ
жӵʵʱͷҲǷ˲С˻ǰǵʯĽ֣ܹ֪ǰλȥҪĺ꣬ҲһʵĶǿߣһ㣬ЩСһֱһƬŵгɳڽΪӰЩУڲ֪ĵرϣνģлﵽڽױ𣬶ҲȷûʧĵرĶңɹʮ֮ǰ˶֮ס
ʮ֮ǰﵽʣĪΪ£ΪЩϣڴﵽʽױʱҲʮ꣬ǱԶԶ
ȻеǷݽȴ״Щܴǰĺ꣬ԱСϲ٣Ȼƾǰǰ㽻֣չ¶ʵƺ٣ȽϣЩܴ졣
ȻУڳһ˲ǱĪѸٵѹܹﵽ֮ףҲ˵㣬һЩأҪʲôӰ谭൱ס
ǺǣλˣǰСɲѰ֮ˣ²ʹһ³ҲúһˡѩӶĪ¶һ֣Цĵ
ĪϵЦݣȴüͷ΢壬Ϊǰж󣬶С˷ŭסĵǸ³Ǻ⣿Īһ·ģ
ˣºڻĪ£ڻʸߣЩǲùܣϾǺڻдĵطǼѪˣȷЩ̫ãԷų֡Ī΢Ц
Ϊǰ鷳ʱ֣һĨ
׽ʣĪҲ΢䣬ϵЦݣȴȻ紺ͣλѣһЩСͻѣںڽ뿴µϣ¸£Σ
Ŀ⵭ǼѵȻԹĿⶢԼĿɲɨɱȴû˿ʵȻǺǿȷһΣշӣԹѾ£ŹĻǻǸСǻҪȡǰĪ¶Ȼ֣һĪ»̫ɵȴ֪ڻʸ֮УŲٺڻڵǿһԹעڻֵĻǲԹۡ
ͷ˸䣬һ绺Ʈ˽ǾһĿȥȴǼһȹСҽƶ
ĪȵСҽɣǹɳĿʣ΢΢һлһĨʣŮӣȷƷԶЩ֬׷ۿɱȡ
ˣ˴ִСҽǰȴ
ԣ׵һСҽɵӣ˵㻰Ŀһ˿ɻתͷСҽɣ߶΢ɲգգ۾
ˣ´δ鷳ǰô㣬ҪǱ˵ǹʹСҽģʲô΢΢ͷԹĿɲЦ
׵Ļǿɲ۽ҧĿԹ
ǺǣлС㻯鷳ˡĪ¼״΢΢һЦСҽɺЦֵ
ֹСҽȴֻǵƳһۣȻջĿ⣬΢
ֱӱСҽӣĪҲ΢΢һԸΣô꣬״αŮ˸ִԽˣеǷԽǼҡ
֪䣿ԺµĻңڻʳ֮ڣ»б档Сҽɲ׹ϵĻᣬĪҲ΢΢һЦǽͷתףǿЦ
ɡ򵥵³֣׶Ī¹˹֣ĵȻѾϣ»Ҫ£ȸˡ
˵꣬ҲĪ»ػ̧űǶźڻʸסȥСҽɶ˽ϡ
Ǵ߹ӰĪһڲĵǻһĨȣŮӣ
Ī٣Źǣ뿪ӰǿɲĨȥѪĪ΢ŭĵ
㻹ǸСŮɣǶʽױǿߣҺڻҲǰֻǰ̽Էϸ뵽ֱӶ֡ĪЦݻ
Īٴô죿С˵߾ߣûϰɲһͣҧҧ
̽̽ǵĵףֻҪ˻ڻʳУһжƿ֮СĪµһЦץһѿһ૵˼ˣɲ׷
геĴ׽Ų𽥼תͷųСУɵεҡҡͷЦŵﲻˬأ
ߣΪʲôָɵǸһļһƫͷŭСҽɣߵǲ۽㣬ͻֱɱǼһ
ԣСҽҲͣ½ŲһۣƵ֮ɫİɣǼһʱ䣬ңñֱ˶ҡ
¶ˣײĵû˿ĸо
СҽǸһĨǳǳЦ⣬΢΢ͷƵײ죬ɵЦҵȷ㣬ⶾȴԶҡ
ʼ磬һȻû˿ĻɣңСҽǿңͬ·ӣڸԵŲСɾͣ˫Ȼȡ
Ī¿ɫƺе㲻԰עɣɱмơǰǼһ￴Сҽɵ񣬱ǲɵЦ
СҽƳһۣǰƽ촫
ͷұ׵ıɷˡ


831 ǿƼ
ǰŮ˵·ߣӴĺڻʸ֮˰ΣѰռؼΪϢ֮ء
ƬϢ򣬻ľ̵ӵһ¥ԼԺ䣬֮ζƮɢ˾΢΢һ֮أ˼Ϊ⡣
ƬӴסΪֺŷЩںڽСǿ߻һ˵ֻҪﵽױʵʸסַôҪﵽʵԼһЩںڽʸ
ֺţΪݻĵܹפеģһںڽӵźպǿһЩڻһģڽ֮УҲ޼
Ӵסת˺Ƭ̣Ƭؼ򣬰շźѰƬ̣ҵԼ˵ס
֨
ƿţУĿһɨֻ֮ⷿڲſңר䱸ʱרõң⼫ȫס׵ޣҲǷһľ֮̾
㿴ɣʱʱϢ֮ˡСҽЦЦУȻڿ˸λ
СҽĿҲĴɨɨȻɻĿɽȡһɫĻ䣬ڻƿ֮УЩǴɽȡöҩ裬׶ˣ̻껨ɢζ˻ԵЧǽ±ܲӰ죬⣬Ǻõġ
ԣ׵µĴһǶ使εɫ䣬Ըо̾Цⶾʦİ֮ҩʦѷɫôһ겻۵ĻǶԶеˣ˭֪ȻЧ
˵ţҲǽӹҩ裬УȻƫͷ²ߵУɵεҡҡͷΪأǸĪʵҲǶңǼһеĶжľ֮Ч֮³ԿӦģң㲻Ҳûȫô´Ҫٴֱº֣ҾͲţǼһжܽȫת
׵İοСԺÿһ㣬ߵ´ҪǼһܣϣñСôĳ󣬾Բ׷Ź
룬ġЦԤУĪµļһǰôһεģԺĽʣ١
ǿɲѰ鷳˵ǼһİָʹСҽĵ
΢΢ͷ૵ѵΪǸɽԵʣ
СĵɣϾǺڻڵĵ̣ģӦڻʸ֮ڣһЩϢңҲֻ޲ȻӦҲǶǿߡСҽɳ
׵˵ͷ̾ǳữİպ£ԼСˣڻʳǿƼԳǻ޾鷳
Сҽ΢΢ͷ
ˣɫˣϢɣһöƵҩʱҪǻȻһŪ˵㶯˴ŶϣЩ鷳ˡ̸ױһվһȥ
ԣСҽͣҲǸѰ˸䣬Ϣȥ

˻طϢ֮ʱǾһξһֺŷ֮УȴһɭķΧ
żӰΪעĿģһͷ췢ߣȻǰħ׹ȵĴϣԣߣҲżʵ׵ߣҲħ׹ȵĳϡ
⼸ˣħ׹֮Уӵżߵĵλ˿̣ǴϷ֮⣬˵ȣǴվǰһȫǰڻ֮еӰȻ
֪˴ڻʳ֮У˲ٺڽӵˣҲǵڽǿߣữѣҲǱűص֮İһͷ췢ķԴϣ΢üͷЩĶǰĻ˵
˵뽫ữŪ֣ϧһдۣԣǸ谭ǵģɱ֮£һƬӰУһ͸ɭȻĿ⻺巺˻ڷ֮лصš
ģΪữѣħ׹ȼ񾡳Լһ˻δ֮⣬ĽѾ׵Գ
š
˵˴ѧԺҲǿǰħ׹ȵͷǿԵĻʱҪǾáԳһ£ͻȻĵ
ţѧԺô֣֮ͻȻһëȻĵ͵ЦƬ̺󣬷һ˻Цģһܲ
ԣҲ΢΢һЦüữѵȷܴ󰡣Щ׵ģΪʲôڻڻὫֱó˵ⶫǣĵĻΪʲôǲԼţ
ǲûԼ̽ûữйϵĻҲûʸѰ˿ϵʱó˵ܻȡõĶҡ˭֪ЩһǲǻĴ㡣Ц
΢΢ͷЦʶ㣬Ǻǣ֪Ƿ붷ʥǿйأ
Щ£ǲ֪Ϊã֪öˣΣաᶯһ˿õϢűƮ
ԣԶͷ΢һ˿亹æ˵ͷϲŭ޳ļһҲЩ¡
ȻˣǱ㲻ˣữйصϢһעģʱһϢ֪ͨվԶŻ˹
ţ˳ٴ̽һ¾ЩǿҲˣǿ߱ǲҪעЩϹ鷳ģ룬ȻҲȷữǲ紫˵ʥ֣ǳˡ˻ĵ
ǡ
ԹӦǣһӣżϣ˳䣬Ȼ󽫷£
ż˵뿪֮ٶȱðǻ˾ϣ˿˺ð֮󣬷һ͵͵
ǵӰΪЩϤζѵҲǰɣ
еʱᶯһֻȻ豭ƽӴ豭ʱֱ۹âӿȥȻһֹøо


832 Ů
գһƳԴʱһҹĺڻʳǣٶȱǺڻʳ֮⣬ϰĶл۶ڻٰᣬӰԼܹǰ֮ںڽǿ
ںڻڵƶԼữѵЧ֮£ǺڽһЩò¶ĳǿߣҲأǵĿĵأȻѾΪڽ򽹵ĺڻʳǡ
֮ǿ߻£ٸоˣһɽ֮ƣȻںڻʳ֮ۡ
һΣڻʳǣᱬڽ֮ڰδľս

ʱ֮ȶױǻ˫һҹĵϢ״̬Ѵ۷壬ڶɽʣӯ֮в֫ٺ·ֻҪһǻữΪλе㣬ǰ֮ݻ١
Ӵ֮Ծ£׻г䣬ȴǼСҽжڴ֮С
ʲôʱʼһСҽɱܹоǹۻתĳӯȻ֪Ϊ˽յѾϢһϡ
ڱ㶯ְɣǰæҪ˴ң˴ƵĵҩѰ֮ǵʱٲһڻʸǿڶ࣬Գ䡣ɫЩصĵ
šǸɫСҽҲ΢΢ͷ
Ըϣϴ֮УſڴȴͻȻһ
˽һüͷ΢壬ڻʸǿ˲죬˭ʱǣ
дһɻ׻ǰţֻſڴһϮȻȻǺڻڵĪ¡
Ī¼ŵף϶ʱӿһĨЦݣĹ˹ֵ֣ܣ裬ǱǸˣΪ˱ҵǸ⣬´λڳתתʲôҪĵطֻܸұá
⻰жʱһĨŹ֮ɫһȻǶСҽ룬˵˳ȥߣǰ˼ȴӲ׵עӡ
Ǹˣա΢΢ҡҡͷԾܾһСӰȴ͵ӶСȭͷһ̶ĵͳݺݵĶĪŭ˹ȥ
ͻȻܳӰȻУ״ȴδĪ£ҲЩģﵽ˳ɾֶͣβǰȥĵҲá
еͻȻϮĪɫҲ΢΢һ䣬ǿֲǿУûκһ˸ӣ¼æһֱһһڣͬʽǱʩչ
˫㣬еֱۣȻ˫ֹתγһĻȣǻȵת䣬ȭͷ֮ϵĿǼ
ߣ
оͬĹо׼жʱһСٶȻһգҲŨϹ˫ֱۣһȭͷȻֱӴܳĪγɵԲ
ȭͷƿأĪҲǴһżһ棬αǻΪ֮ӰѸˡ
أ
Īμ˼䣬нȭͷ͵һţȭͷ֮ϵĿʱһֹķʽֶʴռ䣬ѹһСĿڣݺݵĪ֮ϡ
أ
ڱѣ̶쳹Ī˫Ųŵ漱ʮǿֹסΣ˿̣İѾ鲻
΢УΪԹߣǰĸӦοڻĪʱƤͻȻĳһϸ΢УУڵ˴룬ȻĻлһȭɲǹѱܹµġ
УһкסδС죬ɫЩѿĪһۣȻҡڵ˷䣬һȭһӵԹҲɢȥĪµж֮ȻԲȫж
ǺǣСӵƤ£еˡ΢ЦĪ£䣬ԷػǵһҪ£㲻ˣԺлᣬ·ɡ
˵ֱ꣬˻ط䣬ȻĪɫ£Žرա
⣬Īɫѿǽյķţû뵽վȻ˴һ񣬲δСҽһ棬һСѾͷǱ
ǰɣããټˣ
ҧгݵһŭĪºݺһ˦ӣɫת뿪

֮УĪɫǲɵ΢΢һЦڴˣһֱûйӡ󣬽սֺ֮ݺݽѵһ£Ҳǳ˿
ϣǼһﲻҪ鷳Ȼȴ˼ˡ
Ƕ˱ڷУҪκˣǿŶģ飡һ׳
ģκһ˻㡣СҽɵЦ
΢΢˵ͷٶȽ䣬ֱתн֮УȻһǵУصĴţһ̳ա
׽ңСҽƫͷС͵ЦУҲ΢΢һЦҸĶóȥˣ
ţղŽʱð͵͵ȥˡкٺЦ
ǱãպʶȻްҪʹֶΣһСҽǻһĨϸ΢ȣź⡣
Ī£ֻ֪׽ȴǱ˲׵İ¶Ļ»̲סһѪ˳ɡ

֮Уʯ֮ȶǰڷԼĪʮУ֮УɢһɹŨҩ㣬һ֪Ѱ֮
ЩҩģһЩɽ֮˵ҲǼΪϡ֮ֵǧҩʱҩġ
״˴ҪƵĵҩΪڵֵҩƷ֮УҲƷ书Чܹභ۷ǿΪ֮ۺ죬ⵤҩûʵ֮Чǣȴܹö۷ǿߣڽ֮ʱһɵĳɹʣұ֤֮ˣʧܣҲܽʵȶڳ֮ǰĵزֵȼ͵
֪ҪڣɹʼͣһĪķԣһʧܣһǻᵼڶھңҵĵȼ֮£һ㣬ж۷ǿΪµ£ǸزֻҪȼԺһ㣬ǵǴʱ뾫ȥ˵µ顣
һڵЧ˵Ǿ߱ȻһɵĳɹʿƺܵͣССһ㣬ȴѾ۷ǿڴˡ
ڵҲữѵѹ֮һ


833 ڵ
Ŀ⻺Ĵǰʮѩ׵֮ɨһеĲѹƶ£ָһ˶ġ޶ƾո֣صµأһͳ졣
Ժ֮ٴǡڵ֮ԼҪע֮֮ȻУ̻ڶ
ۣ
ϸ΢УһƱָ̻֮ܳһǻΪһ⣬Ĵܽҩ֮С
ոսҩϸСȻ̶ͣһ˲䣬ϸСĻǻΪһҩ֮ڷȼű̻ڣǡ޶ĳɫԽӴۣȥһ欶㡣
⺫ҩȻѰ֮ε˿£ȻܱƷ¶ʦ𡮺ħеһƴˡʹôΣȻû˿ѷġ޶ҲӹһĨ֮ɫ૵
ҩ֮ڵ¶ȴﵽһ㶨̶֮һУһɢЩѩбǱУ֮ڣһĿ֦ȻȻⶫβ̫ÿǴɢŨҩ㣬ȴ֪ɲʲôѰ֮
Ϊ֦δ֦ڼ֮أɼ侫ĺ۶ɣϵ˽֮գöʤⶫУֱ޼ܹ֮֮õҲǿûԵʹȻҵĴһɽ̶ºҲǱеһͷͻ߽׵ħ޷׷ɱ˰ٶ˳
˫ָš֦һɱ̹ǵĺѸָ͸ֱ۶Ǳľ
ĿƳ˲мֱһۣһڱ̻ѸʶѸٵĽĺ⾡
һף֦ǱΪ׼ȷͶ뵽ҩ֮У̻͵ӿڰ㣬ֱӽһɡ
ŻķգǺ֦ȴδԴУԴԴϵɢһɹɱͼ赲Ǹµʴ
̻滥ʴУǽӴǷ˵İ⺮֦ƾļȻܹĻжʱĽ֡
ȻõǵħƴػĶҩеһĻ̾һһֻҩ֮ڣ¶
¶ԽԽߵĻ£Ǻ֦𽥵ֵסĶʼڻļ
һĻҲһҲǻѰĻ¹ǽ⺮֦ٵҪһյʱ䣬Ļʱ䣬ҶڶģҲǼΪӴġ
𣬶ҩʦ˵ĵȷȷ
ԼĪһСʱңǼ̵ĺ֦ǳ׵ĻһѩɫճҺ壬Һת֮УɢŨľ
ϣٻ˰Сʱʱ䣬Ž֮ϣȻҲЪϢһٶȽһ̵ͬҩģͶҩ֮С
ʱ䣬ڷյ֮лţǰڷǰ֮еҩģȴ𽥵ļ٣һɻӵŨҩ㣬ǻ֮У
ҩĵϣɫȴԽ֪˺棬ļ֣ڵ˵ΪֹƵߵȼĵҩԳɹʣҲĵ͡
ڵǷƷҩ֮УҲƷ֮УֵȼĵҩĶǿ߻ûʲôֱӵãȴܹһЩᣬϾֻҪӵֵҩ˵лʹñһǿߣЩԴΪص˵޿ɵջ
뿴ڻڣΪĪλЩ껨˶ĵرǿ֪
ȻҪڵҪĲϣϡ֮Ǵĸ·е츳Ū˲ңҲղЩϡ
ˣ֮УҲֻǴ϶ѣҲ˵˵ڵεĻᣬȫʧܵĻҪٴƣǵò֪Ҫˡ
׵ҩһЩѰƷҩû̫⣬ڵȴѰ֮ĳɹʿҲᳬĳɣ⻹ĽѰƷҩʦƣ³ɹʽ͡
Ҳ֪ͬڵѳ̶ȣҲǲ˿ĵĿעҩ֮ڵĶĳһ̣͵һֱǽҩ֮ЩϵľҩģȻѹ
ۣ
ڶҩĸոսӴһ־ȴǱһ͵͵УЩò׷ľҩҺȻǱɢ˴롣
ҩ֮ڵıʣüͷ΢΢һ壬̾һȻÿζһεȷѰ
ʯ֮ϣ׳Ƭ̣Ժ֮вϵĻطҩںʱЩ󣬺ð֮󣬷ٶҩٶ¿ʼ
ƵҩҲһ飬ڵһʧ֮ǻ˽СʱٶȽڶҩϣ˴ںʱΪ׵СĿƶûٳʲô⣬ҩɳʱȴǳһССƫǣһ¯ҩģٶȱϣЩϵҩģͷڵѪЩҩĿɲ˵򵽵İ
ģǵ͹ⶫѶȰ
ǿסѪģװκ𽥵Ľƽȶ£ЩֶٴóһҩģһλˣʧܵĻڵʱǱˡ
Ŀҩ֮ϣ˺Ƭ̺Ǻݺݵһҧӡһҩ֮Уٶڶ
ڣ̵Ļ쳣ص֮ϣԵø࣬һҩģ׵䣬ϵҩ֮Уһɡ
ʱ䣬ڻ淭ڼ䣬ָɳȻţ׶ͷ֮ϣҲǿʼϸܵĺ飬һյĲƣҲЩе
һΣ׼ǽ뵽ҩ֮Уκζڵһʱ䱻ǿȵĹע£ҩеڶྫҩҺҲ𽥵Ŀʼںϡ
ںϣľнţң˴ΣδڳʲôҩҺںɣһŰȭͷСİҺţǳҩ֮ڡ
ҩӵҺţȴδ˶ɽĳ̶ϣͷ¶ȣҺ֮ڵڶҩҺʼᡣ
ҺŵĻᣬԼĪСʱҺű濪ʼ𽥱üӲһö氼͹ƽĵҩΣĳΡ
˳ɵĵҩΣǽѹͷĴʯȥѵļѾɣֻҪֺû򣬽ⵤҩκôڵӦǳɹƶˣ


834 
ľĴ֮УĻƣСҽаڴ֮УǰߵãߵϣȴѾд˲͡
ʱˣôûðٶƬ̣Ͳס
ͺʱġСҽɷеһŵ֮ɫ鼮Ƴһڵķ򣬵ٵȵȰɣӦҪˡ
仰㶼˵˿ʮˡƲƲ죬ֹһֻٶӣոʱ䣬ͻȻҵĲһ¡
ͻĲҲСҽ΢΢һĿⲻԼͬڵķһ쳣ŨѸٳΡ
ҪɹˡŨСҽӹһĨϲ⣬ȻҩʦЩҲǼʶ㣬Ȼ֪һЩ߽׵ҩʱһЩСĶ
עһ㣬Ҫ˹ţڻʸ˶ӣǿڶ࣬ߵĶеˡСҽɳȻ仰ո£֮еȻǵһֲĳ̶ȣֻһص죬һԼĪߵȻֱӴ֮бͱ컨壬ֱʡ
ͱ컨ʵĹСҽɣɫҲ̲ס΢΢һ䣬΢ü׾ʲôҩȻ֮¿ڻʸǵñˣУڴ˴κν뷿ˣɱ
Сҽɻ֮Уɭ֮⡣
أе˵ͷæ
ҵЩĻϹСҽǶԻ˫ӹЩâֶȻһЩǿߵĿӣĸϲһĸһ£½ɲСˡ
£Сҽһǹʧڷ֮УٴγʱѾǷ֮ϣĮĿ⣬ɨ

ҲСҽϣͻȻĹڵһʱ˺ڻʸ֮ǿߵע⣬ǹ̺֮ľ˶һ㵣Ѹӳ̶̲һӵʱ䣬¥֮ĽԼϣվӰ
ŽĹۿһЩǿҲǱϳǹɣµ쳹
֮ŵӯǷ֮Ƶҩ
߽׵ҩ˵ܹһЩƷҩĺٻ󰡣ѵƷҩɣ
ܣƷҩɵʱ̫ˣӦƷҩеĳЩƷҩ
ܹ㶯ĵҩԲѰ֮ﰡٺ٣֪·λҩʦѵǺڻڵɽ
٣ɽŽƷûãôƷƷĵҩ
ԽԽǿ߳¥Χ˽ҲԽԽ࣬һЩЩˣǹУҲ𽥵ĶһḬֶܹ̃ĵҩѰ֮
ݣ
Ʒ֮ͻȻһЩӰӶϣĿ¶ǳĹ
û뵽ڻʳ֮ڣȻҩʦ治֪ǺηʥһϣʮӰնͷһͷİ׷߾ȵĵ
ǰ⶯µҩﵽƷ֮ˣּĵҩɽҲƲԣһŶ˫ɫأòЩϤϸȥȻ׶磬λ׷ߣԺǧ֮⣬кˣ
ǧ΢΢˵ͷĿ⻷ܣһĵû뵽ħ׹ȵҲˡ
ԣҲһĿ˳ǧȥֻڶ治ԶϣһȺӰʣͷһߣȻħ׹ȵĴϣԡ
ȻȺ쵰ȴ˼ˣ˳˳ıȥǺ췢ߣҲһЦ
ţףǧ΢΢ͷĿ⵭ĮɨɨԷĿɨǻʱɵþһ
ϣôһԣɻĵ
ǧ΢΢üȴ΢΢ҡҡͷĿٶɨ֪ΪΣǸһֵΣոо
˷ħ׹һʱҲǽĿ˹˫Ŀ⽻֯ɭȻɱ
û뵽ǧϼһҲˣ˴ҪɱǿЩ鷳ˡջĿ⣬ü
ʱһɱ˾ͰˡᶶĮȻƮڵǱȽϺ֮˾˭ֵܹҩҩȺڻڵɽҪǿڽʲôʱֳּҩʦ
̫˴κڻʳǻ˸ǿߣشҲ֮İɡҡҡͷ
ţ˾ȻֵطҿӦǴڳɵĹؼʱ̣ʱܵţС£˵ûᱻɡ˻Ц
ҪּֽҩʦҲ쳣ǿɣһĨ֮⣬Ц
Դ˻ո£ǹڵ¥֮ϣһѩٻӰֶ
ߣɱ
ѩٻӰ֣ĮĻ˫ɨܣĳͣ٣ɭ쳹ʣ
֮һɰƣȻǵ˵Ľ֮ϯܵƵǿ̶ȣڳ֮ˣɫ䣬ʧϵ쳹
ǿߣ
ʧ£ǹɭɱ⣬˽ͷһæˡ
Ů޾ȻһǿߣôܣǹɰϢԲɵЩĿɿڴڽʲôʱĶǿߣ
ʮϢ֮ڣ˴
ڷоʱǵ㺮Ŀ⣬Ȼ̺֮ĮȻɱ⣬ħ׹ȳͷЩ
ͷ鷺Էڽĵλʱ˺ȳԻ棬ҲδѰǰ㣬ľ¡
ˣʱһǿ𣬲֮١ڷͷ΢ŭʱǻˣȴǻĵ
ԣһֻõ˵ͷһӣ˻˺
ΧˣƵħ׹ȵһǿߣȻֱӾͱŮӺˣҲ̲ס죬ǿߣȻʡ͵ĵơ
ħ׹ȵ˿ƬϣƺֻʣһȺ֮ˣǣŮǵɱĿ⣬ɨ
ܵĮȻĿ⣬ɫҲ΢䣬ǧһۣԶˣŮĮĿȴ΢΢һЩ̫ȷ
ŵˣ


835 Ī
ðŮԴҲһĿһԵǧһۣЩĵ˵ͷֵŸ
˵ŻʱڶҲȻתܹ϶δǰλĶǿߣԷǰȴǶеϵڸ㲻ϵǺûǻǰ£Сһ㣬ûл¡
䱸ʱһԵǧҲ΢ܸӦǰλòİŮȻ䲻󣬿ʵȴ쳣ǿгԹĻǽտɾЩ鷳ˣϾԣһʱħ׹ȡ
ΧڶĿע£ǰŮĻشɱ⵹Ȼ࣬ĵ鷳λҲ˿һɣҪŵ֮ˡ
Ȼ仰ȻƽǰԴħ׹ǰ̬һȣǺ࣬һʱ䣬аƣźʱǿ߽ʶˣ
˵һ¥ϵħ׹ˣܵСҽͻȻĿɫȴ΢΢һ䡣
žȻʹŮʶɫüͷĵ˵Ļħ׹ЩǿߣˣҲǻеǳɡ
ҪţǶԻȷʶϵûкõΪֵزħ׹ȣҲ˵ܵģҲǶǿߡǶĿɨһ¥֮ϵİŮӣ
ԣɫżüΪҴδ˵ڽһŮǿߣѵǴӺڽ֮ģ
ڷԵɻԵļλħ׹ȳҲһͷˮҡҡͷڽЩǿߣĸӵźպȴûһǰλŮ
뷽Ե˵ɻȣΪ˵һˣҲͬͷˮҲ֪ΪλһȥԾͲƲŮˣͻȻ̬Ĺۡ
ĿһԵǧһۣнһĨɻ¥֮ϵİŮӿĹ˹֣Ȼһ˻˿ǹİ׷Χ
˵˿¥ΧĿռ䣬ǳ׵ıÿյڸΧһЩطȴȻվˣȻЩ˶Ǵӷ֮ĹɼȤ
û뵽Һڻڴ˴ξٰᣬȻôϷӴǰ˿֮󲻾ãӰͻȻӺڻʸӶھ¥ла׾ʱͣΡ
ӰӣѸȥֻһ۵Це̤նŽˣ˷ŷ֣ǻ֮ϣȻżɫչ£âһ㣬ͷһѹȡ
һϮĪԼһҩʦ۷ĺ߽棬Ǻߣǧҩйͻĺڻϯҩʦɽ
һ¶棬Ƭ˲Сɧһ쳹
ȻǺڻĪУ
Īʮǰǽ붷ڽױһֱڱչ֮Уû뵽Ǿ˹
ĪУĿǧԼħ׹ڵķλɨɨĿⲻźۼӹڻʸĳЩȻת¥󴦣ƵСҽʱҲһĨ죬ȻߵᣬЩ㵡
ȻĪĪĿһɨ¥󣬴ĿɨǼǹҵĿʱʱһ㶣Ȼ૵
ʶԣĪҲһæʵּǿߣܹùϵǶԺڻ˵Īĺô
һ棬ȴʶĪ³һ£֪һЩϸ˵˳֮УδԼСҽɵĳĽףǴԵһʴ
ƵҩģӦñ볤˵ǧҩйͻˣû뵽ͣѽҩȼǿ°ĪµһʴȴδĪн׸֪һЩϢһĨأ
ɽ΢΢ƲƲ¥ǵĿУһĨԹ뼵֮⣬Ȼ֪ӦҲһҩʦȴδȥԷҩԼԱϣõＫȲƽǣԷȻǴﵽ˳ɾͣҪ֪Ҳǰ÷ŽͻƷ֮װ
һԵĪĪ⻰ͷҲЩһ԰ܲԸ⿴һԼҪСˣɾȴҪߣңҪģһߣĽѵļƷŮӣһ㣬ʵЩܡ
Ƕպעһ㣬ҪԹһڣһܹƷƷҩҩʦһǿÿֲСŮݣǼǿ׵֪ôĪȴǲеͷĵ
ǡԣĪɽȻͷЩʹ죬Īǰȴǲұֳ˿Ĳ½ǹӦ
˴ΪǡữѡһֱӵϹﶼˣҪȥֻҪóҺڻĶ˭УԼΪⶫ˶ˣûϵ͵ǿһϷɡĪǹһĨЦݣ
ĪɽһۣǵͷӦǡ
¶λС˼΢۾¥֮ϣɢž˺СҽɣĪͻȻ΢Ц
ĪһЩڨڨĵŮȷԶЩ֬׷ۿɱȡ
ֶΣһȻãĻҺڻʵҲȻᱩǣȻǵãòҪõҺڻ⣬ȻĻҿҪʡĪкٺһЦĩ;ȴǶȻ
ӹһĨϲ⣬Ī¼æͷԼòԼʳɾ͵ȵȣżţЩ֪ŽŮǱŪڹ֮С
ڸǰԴŸͷʱֱʵĹҲ𽥵ıõȻɢĵ㣬ȴԽŨ
ԽԽǳ׻ΪһƬϸ㣬ɢ
ŹĳɢһöĴָСĹţҲǳڶĿע£һâǶȻһǣһģȻҪӴһ㡣
ȻâոմһһȴǶȻ·֮һȻӿ
֮£öҲǱҡڲƬ̣һ̰Ŀע£ӶأǷ֮Уʧ
ŵҩʧСҽһ֮ʧȥ
ǵҩߣƵĵҲɢһʱ䣬ҲֻʧҡҡͷȻĵĲʣɢȥν֮ˣȴǴͷβδ


836 ʼ
ķ粨֮󣬼ڻʸĻⶼǼʵֲİŮԼصҩʦϣܶս¥֮⣬ͼҪһߣ֮¥֮бû˰㶯ǰŮӼصɱ£Ҳû˸Ŀ˲洫ηз¥֮еˣȴû¶档
һЩ˼Ҫǰݷõˣڳ˱Ÿ֮Ҳֻʶȥ֮УǰҸоõĪ¡
Ϊ֮´÷з֮ʱȴƣ壬״δ֮г
ڳңڴеСҽжæӭƵǰǳѪ˿˫ۣҲ̾һһƵҩʱȻ˷ô
дʱ䣬ٲұҪǿˡһڽϵĲˮףСҽɲɵ΢üֵ
Сҽɵ𱸣ȴǺٺЦЦڵڵ֮δʹ֣Ϣظһ¶֮󣬱ٶȿ¯һЩҩʱĳ
Ȼּ䲻ͣЪƣҲջķᣬңһЩʸһ
ûʲôɣ豭£Цʵ
һЩĵ֮⣬һ㵹˸šСҽɵ˵ͷ
Ǻǣĳ棬˲ĻļһﰡЦЦ˵
ҼŵˣӦɣԻһʵҲڶڽױߡСҽ
ӦǧϰɣԺ֮УҲǶǿˡ΢΢һЦָ棬ĵ
㲻ȥǣ
׳һᣬҡͷʱãڻʳ˲ϹǶǳữѶ˿̱¶ŵĹϵһЩҲǰѰ֣˵Ļȹؼʱ
ɡСҽɶԴ˵ν˫һ̧ĵĪΣ˵ǺڻĪһ𣬲ƵҩԱֱӱһؾˡ
ؾͻؾ˰ɡ׵˵ͷͷһʵĪʵΣ
ҲǶǿߣ࣬һǶڰɡСҽɳ
Ƕô૵
ˣħ׹һԵĻˣӦҲһڡʲôСҽͻȻ
üͷ΢΢һ壬׵㶯ָͣ٣̾ȻҾ˵ħ׹Ȳֻһǰ˵ϼһǰֻ̤˶ڣĶǿ߱ȴǲ༫Զԭвһְֻǲ֪ػˣǺ·
ұ㲻֪ˡСҽҲҡҡͷǻϢΪɬǵտ̫ҲԷһʵģҲȷ˿֪
ڻʳǲƽô෽ǶữȤǶֻһٺ٣һΣ֪һΪӮңЦԤУεᣬ½ᱻմȾŨѪȡ
Сҽ΢΢ͷͨ˫ۣɵεĵ㻹ȥϢһ°ɣ˺񣬶ɲá
š
ԣ׵ԸڨȻ˴ĵȷ̫ǲϽظĻ½һЩ˺ἴʼζȻһ˳ʱ۷ʱ̣ܹ֤ᱻͻıŪôֲ
Ȼˣұȥһ£ȡῪʼǰָ״̬̾һվŴҹɫɵһЦĵ
տһ֮ҹ

ҹɫȻţһĨԸʱǳһҹĺڻʳǣ˲Ϣ㣬˾յĴ֮ϣѸٵıӸӿӰ⣬ЩӰȥķͬǱǳǾ޴㳡
գڽ֮ʢһδᣬΪ֮ǿߣԽκһᣬӰ죬ҲǱ鲼ڽÿһ䡣
һĨԣ˳Ŵӣؽ֮ڣڴ֮ϥĺ֮ϡ
£յ΢΢һ£Ƭ̺󣬶Ȼ
˫һ쳣ۻϢҲѵ˯ʨ㣬ȻӶ䡣
˸ʵʰı̻âĺ޷Զ˦òͣ˺Ƭ̺лâŻȥ
Żâĵȥ֮ϵҲȻ£Ƥ֮ϡ
Ǳǰոۻ˲ٵĶӹЩϲ⣬Ȼշƣƣһ֮ȴǷڶȻȻ־ֻ˿֣ջ֮£ͻƣֻʱ⡣
Ծ´齣ϴȻȡһ쳣ĺۣϣϣ˶ǱڸӰ֮С
ָḧɽ䣬΢΢һЦƿ
ѵȴڴеСҽУƵ߳Ĵˣһи͵Цһ۱Ƕ˹ͷϡ
ϣñϳСҽѾ¶ˣǲҪˡ׿۵УЦ
ô·ҲŲҪпСȻ˵ţĿע£Ƭֻ̺ðƵĽһһСˣǳˡ
߰ɣյⳡᣬ½ϵľʡ
װϵˣЦЦгСҽɽϡ
ڽҪ¥֮⣬׵˵ȥøɸɾҲʡȥһЩ鷳˱·ߣȻֱӶźڻʸ֮ȥ
ǺǣֵܣǿºõȰ
˸ոгƬסһӰӭЦǺǵֱӴ˶С
겻ɢǶЦݵĪ£Сҽ΢ü
һһֱû̫ĺøУµĿбƳĪһۣĵ£
ĪǶڴ֮µףĿǲתһСҽϣŶԷǷЩĶգͷӿһĨȣɽȡһƣ΢ЦǺǣĹϯʸõģЩںڽǿߣҷѾ෽ŴҸŪ
лˡƵǼһһģͷȴһ֣ҲֱֽȡȻҲлתǶźڻʸĳȥ͵ЦСҽҲֱƿĪ£ȥ
Ī΢΢˳飬жݺݵһΣȻٶȶЦݣȻȥһȴ˲̣ŲҲ类ճסһ㡣
ˣ㾡ܸ


837 Ϸ
ڻٰĵص㣬ڳ쳣Ĺ㳡֮УˣɺڻƺҲЩС˴˴
᳡ʱǼͷĺѹѹʱĸоЩһһһ񰡡
ãڻҲϵҲרйڽǿߵר֮ͨ󣬼תۣҲ˳ĵ֮ͨǰ
ͨΧڶڻڻзźâķһԱӿò˿ͨڻڵĳҲǴۻ붷Χ˸еһѹ֮С
ʱרͨʱʱĻһ˽룬ÿʱ򣬶ǻΧڶĵ͵;ܹӴ˴ģ඼ЩںڽǿԼЩںڽЩѰ˵ѵһġ
ΧľУǼڻڵĳҲǻЦӭϣһ˿ӭ֮ͨС
ڶĿĻ£Ҳǻ̤˽ݣȻǱϼӰصͨſȥ
ΧһĿ⣬ƳİӰ˻ȫǰڴ֮УӰ£ԲУעĿģɱһԼ˿ѩСҽˣǹɿĳʣò˽ǰһ
ǺηˣΪδδ
ѵǴӺڽ֮ģ
Сҽɵòںڽ˵Ϊİڶ˽Щɻ˽
ΧЩɻУǼſڵڻʸҲǷˣĿƵ䣬һµСҽʱɫһ䣬һۣæ¶Цݵӭ
ģҲ֪Сҽɵʵصǳ粨Ҳڳ
Ǻǣǿˡһ۵ĺڻڳϣžе׹˹֣Ц
ȫںµ׶ĵ˵ͷδĻظ
㿴ưģǳȴǲ˿ĲһܹƷƷҩҩʦԶһڻڳϿȣңԣһ㶳˵Ķǿߡ
Ǻǣλ롣ٴ׳˼仰Էû̫£ǳҲʶЦŵ
лˡϹ˹֣ҲˣֱнרͨȻʧߵĿ֮С
ǸŮˣϢ䣬վߣڶҪֹͣתһ㣬Ƕǿ߰ĿʧͨУ۳Ĩ˰Ѷͷϵ亹µĵ
ɣӦñƵҩ˰ɣû뵽ᣬȻɾͣȣҲҪһﰡһҲ̾
治֪ʲô·ڽ֮Уɴδ˵˰һü૵
ˣЩ¿ɲǸÿǵġ۳ҡҡͷĿ˳ͨȥƵǳֵһˣҲٶȸЩЦݵӭϡ

˴͵ͨԼĪ֮ǰ߶Ȼһް԰֮С
鲻֪˶λ᳡Ҳǲɵþ̾ģᣬƽ״˴۹ضٰᣬС׼ףͬն
˿̵޴УѾ˲ˣһȥЩӡ
˸ոгͨһòҲ쳣¶Ů첽ӭϣλˣ֪йϯƣ
Ŀ͸װɵŮɨɨһЩ⼸εıй¶˳²ɵһ㶣ڻھȻһף
ͷȻ䣬һͺȴǴͻȻһЦҲȥǺһһСλ˭ģæɽȡǰĪԶƣ˹ȥ
ӹƣŮ֮ɫӹǫ˹һ񣬹λգתҡҷϸ֫ǰ·׸æĿбӵĽϡ
˸Ů֮ƹκڿǰŴͣ£Ȼǹˡ
ǰŵλãһССһ㣬ͱ£ԵøݻУ󷽵ֳ类ȥһ㣬ĿպҰõĽĵĸС
Ŷϯ֮£׽УĿȴǻһЩϯ֮ɨ
ʱĹϯϣҲѾŲ˵ĳ֣Ҳ˲Ŀ⣬СҽµòȻֻҪĿһɨܽϳ
мĺˣӦñǰλصҩʦ˰ɣ֪ʲô·ڽ֮ôһλȼҩʦȻͱ֪˰һϯλϣԽüͷȫǱں֮еף
ɻһԵħ׹ȼҲ΢΢ҡҡͷ
ϣǲΪǵ谭ɡ˻ĵǶԻ֮µɭĿ⣬Ķڵķ򣬲֪ΪΣǹϤĸоԽԽˡ
ڷԵĿʱҲǷЩ㲻úĿ⣬üͷ΢΢һ壬Ŀһͷ췢ķԣȻǶϣ֪ô£һǸһΪΣĸо
˦˦ͷеѹƶ£΢գʼĿ񣬾Ŀʼ
ױĿ֮󲻾ã½½ıӴӿ֮УǰŵĹϯϣӰҲԽԽðСʱеλѾ
ϯλ֮ʱ׺µĿҲǻ˿̾ữǿ߹Ȼٰ
ǰĿϸӦ֣ǰŹϯϣǧԼػ֮⣬ϢУܹ֪ڸԼʵǶǿߣһЩʹطǿߣˣʡ͵ĵơ
СҽҲ΢΢˵ͷӹһĨأữѵѶȣЩԤϡ
׳䣬ĴһͻȻλƵƬѹĳ
£̨ϣһȦϣһΰ㣬̨Уһַʩڽ˴඼޷죬Ʒ£û˵ڻڲѰҲҪСΪãϾ˴Ʒ̫أǳ˲ǺڻڵǶˡ
ȦҲһϷҪ˰


838 
Ȧϣ̨ĵҲһĦĵͳУѿһص֮еĽͨ˵ע֮С
ݸ֣һŽɫ۷ߣЦݵĻгһһɰ̵İƣǻϯɿֲ֮£޴еǳ֮ҲǱð
ǿƣشӦñǺڻڵĪ˰ɣ΢һ۵ߣ̾
šСҽ΢΢ͷĪеʵȵЫŵϲ»Ҫǿ֮һߡ
ǺǣϷĪУزҲʶңҺڻھٰᣬϷڴ˴лλˡ¶ĪУĿ⻺ɨƹĳЩطʱͣ٣Цڻ᳡֮ÿһ˶쳹š
ĪеĻҲ˹ϯһЩЦڻǺڽύҲΪĪиǹ㽻ķѣڳĲǿߣǳһЩ顣
һЦĪҲһЦƶĿ⣬תһȦȴͣһϯպ˵ϯλĿ⣬ͣھеϡ
ܵĿ⣬׺µĿҲһ̧֮һۣǰ߶ںЦݡ
ǺǣλҲⳡڴýϷҲͲ˵ӵķϻˡĿע£ĪеЦڴϷҲҪһ£Ĺأض֪ʲô۵ҪҺڻڵĵҰϷôݻҪ֮ãܣ
Īⰵɭ֮Ļ֮£޴ЩѻȸһЩ׼֮ˣĪ˲е£Ҳɫ΢䣬ĵһЩ˼
Ƕǿ߰緶Īл֮еɭȻ̲סҡҡͷƾһ֮ǽԺڽ˷ǿ£ǿߣǿ˹
ǺǣһҺڻڵʢɡЧѾﵽĪЦеĵеɭȻ˲ǵȻ޴档
仰£ٶȶŹϯϼλù˹֣Ȼǻ˳̨
Īе˳̨ĵٶѿֶͨһһͷ׷ȴȵߣЦгһòŮ˫ֶ̨̣ϴȻ̹ķʯ̨֮ϡ
Ӹ£ܹ֮УʢһЩ˸ŵâ塣
ǺǣĿθˣһָ׷Цеָǰһ̣Уһѩ׵ľᡣ
ָмָΪϡ٣˵ѣȴ˶սʱȴȡ䲻֮ЧλѰˣҲ֪һЩָӦᣬ׷ЦָʵֵҲҪʮϣǵһ壬˵ˣֻۣʮɣҷⶥڰʮ˭ȳ룬ôܺ˭ٸߣָǹУλᣬɲܴ
׷Ǿþս쳣ḻֻʩֶΣ֮ڵձ˲䱻ʮҶĴ˵ʲô۸񣬶ָҲȷǰ˵ʵֵԶʮ۸ˣһ߻£˷ĺ˲ھ޴
Χ󺰼ףҲ׷߹Ŀ࿴û뵽ڻʸ֮ڣȻ˲ű
˴ǰᣬҲǴܹѰһЩĶνָҲȷЩȤȴûָ˼⶷ȼ΢ˣ˵û̫ǵؽ׶ȻĻõĶϾڵɲǵ̹ǵǸҩһܹĻŭŵˡ
Ŀα΢ӣ֪Ÿոտʼĺöں棬ڳĶϯϵĴˣûаⲻνָϯϣɻûһ˿ڽйۡ
ָ֣вļ۸񣬲ɵ΢΢ҡͷԭֻʮļ۸񣬱ͷֶһѾֱˮǴߵʮļλҿģƺû˿ơ
翴ϷĿ£ⳡۣԼĪʮӣͣϢ˿̣ʮļ۸Ѿһڼ۷˶Ǳǰʮ
׷ЦеųͣЪĽмʮѾǳļֵѰȻԴﵽ۸񣬵ʮĳͶ£ȴǳϵķһΡ
̨£ȻǾмָ˳
εĿź죬֮ڵҲ𽥵ıȣǰ׷ʦҲ½İ壬ЩƷƾűԼǰ׷߸ɿĴһļ۸񣬿һΣڻڵȷΪᣬ׬
ò˵һκڻٰܹô˵ȷżȻЩƷЩϡһΣȻϡֻԴ۹ֵܹȼǿĶĶȻδ֡
ʱƣȵ£Ҳ𽥵Ŀʼ˽һСʱֵƷƷԽԽߣƬ֮ڵգҲԽӵĻ𱩡
ֻ𱬳ԼĪСʱʱ򣬴˿ֵ̳һЩƷѾܹЩڹϯ֮ϵһЩǿ߳۾еһЩ׶Ҫ۵ĳ嶯ںһ󣬵ɲδڣѡʺԼΪá
Ϊ˹ϯЩĴһǻྺۣ֮ڵոԽӻ𱩣ڴ˴βμڶԺڽ˷д˶ǲ̫ۣһЩǵжԵǾƴļӼۣǹɲѶԷѹƣǿò˰࣬ȻǺڽƴ֣ԶѰ˿ɱȡ
ЩΪۺ첱Ӵֵˣ׵Ҳ̲סЩȻʧЦĿαв豭εˮз
翴ϷĿУ̨ϵİ׷߽еһǶһöħ˵ķȻһصĴһŮУȡһ̣֮Уһľᡣ
ǺǣλҲϡ٣Ϊһ߷ȻЩƫţȼȴǲͣѴؽмĵȼҾ˵Ǽǰ֮ǰһλд½Ķǰֵ൱
ð׷˵ĳ߷ĿαףͷȴһµĿ⣬״Ͷ̨ϡ


839 
׷˫СĽǳ֮ȡȻ΢΢˾٣Ц˳߷ΪߣؽмǼ֮ǰд½˳߷ҲǿΨһȱݣǳ߷ƫţҪ֮ˣѽ֮
νߵͷҲǸزڳˣΪңԶĲΣմϱߵĶɲ۱ǣˣȻƫţȻŲЩĶ
ôĶˣͻȻֱӵףһԵСҽɲɵ΢ЦȻ֪óȻĺڳߣνߣȼͣҲĶȻƽ¡
ĿĶǾɫľᣬ΢Цŵ˵ͷس˲꣬Ѿ˳ˣٻ߷˳ִԵ֮⣬ûö˵Լһܹ˰಻ĳ߷ֳ߷̫ۣҪҲҪǧԶڵ˵ȴǲû̫Ҫá
ˣֵġߡǼθڣǲ֪ɹ֮Ρ
Ǻǣ˳߷۸һٰʮÿγʼӼۣõһ򡣡һƬ˽׷΢΢һЦôλ۰ɡ
׷߻£г˶ݵƽһٰʮһЩС˵СĿһЩȴϲʱһֶǬˣų㰲
ֺӦľ棬ǰ׷ȴɫ䣬ȻЦݣĿ⻺ڳɨ
һٰʮ򡣡˰ңǱһӺ󷽴ĺơ
ո£ЧӦһ㣬Ӷ̶̲ӵʱ䣬Ǽ۸ֱӱ̧һپʮ۸ⳡ״γֵ߼۸
ʮ򡣡
ͻȻһεļ۸ƬĻȻһĿ˳ȥͣǰϯһȫں֮еӰ
֮ˣȻף⡰ߡȤСҵû̫࣬ҲңҲ֪һĺſûʲô˼ȻҪֱӳһ߲ٸĸ߼ۡ
ףΪǳ粨ԼСҽɵԵʣϯ֮УҲע⣬һڣǹϯڶĿ⣬ҲǴЩ֮Ͷ˹
һŸɫĿ⣬δţֻǽĿͶ̨ϣű˵ļӼۣ֪ߵϯӦûв˻ᶯģʮļ۸Ѱ˺ɶЩƴֵĴ˵ȴʲô
ʮ򡣡
Ҳϣ֮󲻾ãһǽĿ˳ȥǺ֮ȴһĿ󺺣̨ĿҲΪȣȻߣҲΪ졣
򡣡׵ĵֱһڽҸȥִĽֻЩҲ飬ɽ֮Щ߽׵ҩһЩֵǲؽ׾Ͷ٣ҩҪữã˷;֮ϣԲ򲻵һܲóҩûǲõĺá
ݺݼӼۣҲɫ΢΢˱䣬ٶȺĸϣԵļȴһ£Ϊһ߷һƷҩʦ붷ǿߣЩ̫ġ
ͬһ£ҲǴĿ˲٣ĿǱߣպƵСҽǵĮߣ»һ£˿ĭֻ㬵˻ȥ
򣬿ɻи߼۸񣿡׷ЦеųУʵ۸δ߱ļֵҲ֪СҽɴʲôѰˣ룬ҲۣߣǵÿһЩˡ
׷ߵĻлصţƬ̺δ˻ػγԱǶ߱űص֮ģѰϯϵһˣΪƷҩʦԼСҽɵʵǲ˶֮ԹǵĿữѣһƷҩʦһڣɲʲô֮١
гԼĪӣ׷ҲֻεҡҡͷȻСһͻأ
һʮ򡣡
ͻأĺò˽Ŀ˳ȥнӿЩȻһôҩʦ
ĿǺʱüͷҲǽ˳֮ȥʱһ㶣֮ϣӿһƬŹ֮ɫΪΪǳ֮ˣˣȻ磬
СҽҲΪʶ㶣˽Щݸû뵽ֵܻᾺһȥˡ
һĿУվҲǲЦҲ֪˿̳Աҩʦȥ߷ԺǲԼȻó߷ȴΪԼܴ㣬֪Լܵһӣ⶷ϣȻʵϲ٣ˣڳ̲סĺ˼۸񡭡
ԣǧҲһ֮ɫ֪Ϊ룬һɾ͵ҩʦҸҪģҩʦҲǵŮӡ
ȻΣҲδ֪Ϊ룬ôһʵǵĻᣬȻǲ׷ᣬһƷҩʦԼһǿߡ
ڶĿע£ͷȴǿЦõҡҡͷ΢˼ȻҲܹ֪ΪҪ߷ҲӿһƬж
ȻҪôȻȥ̧ܣ˭ӮУ£΢΢һҡͷȻڶȻĿУӡ
׾Ȼ˾ϯϲ˽һ㵣Ƭ̺һЩЩԹʱֻĿͶǿ˾٣ȻҩʦһΪСҽɶǿвһ٣Ҳ˲ɢڵǣɲٵǷҩʦˡ
ҩʦȻֱӷҲһͷȴǻ³ǳ˰
ĿһԵǧһۣ˽̾һЩɬ֮ζһƷҩʦ붷ǿߣǿǧҲòһ̾
ĳۣϯȻ˿ۣΪ˽ǼΪĿŽλҩʦ׵Ȼֲͣǿ߷Ѿǳɽ˭Уǻҩʦĵ⡣
̬УǾؽмġߡ㼫ΪɵС


840 ħ޸ʬ
ʱƣ֮ڵҲԽԽǣʱֵƷѾܹһЩ߼֮۸Ѱ˵ۣ˴˿̵Ĵ˶ѾֻܱſϷ̬ۿⳡᣬܹۿЩΪһЩۺ첱ӴֵģҲǲһˡ
ǰǡߡ֮Ҳг֣żҲǿһЩȽϡҩģȻ۸񲻷ƣȴʤû̫ǰ˵һʱѾźüƽѰҩС
̨ЩۻҵƷһóҲɵΪڻڵⴢ֮еȣڼ䣬һЩƷ̲סЩȻĶ˼ȴδ
ԭѰ߽춾Ы޵ħˣСҽɿƶѶԽԽֻҪܹõữѣôֻʣ߽ħˣҲȻʡȥٵѰҵľʱ䡣
ͦãȴԸ춾ЫޱϹްĴڣ˵߽ˣǸħ޵ǻѾ˿࣬ټܻΣϾ࣬Ҫõֵȼħ޵ħˣ̸ף
ˣڿȵ𽥵Ľβ֮ʱȴȻδԸļҪĶҲֻһ̾
üѰữѶϢοյ춾Ыħˣ׵̾һԵСҽҲǵȻ֪ǰϣƶѶҪƷ롣
׿Цŵ˵ͷҲֻܽͷɢȥȻ󻺻̧ͷĿͶ̨ϡ
˿̵ᣬѾ𽥵ĽӽβԴʱֵЩƷ඼Ǵ˴һЩذ֮ͱĶһΪӰĵؽмİԶ
ļֵһ˵ҪͬȼĶ࣬ͱӰ˿ѾüʵĴ˰˰ҵۣҿͷûͣЪ˼
ֵؽмĹʵֵּ۸Ҳ֣ǵؽ׵ͼǧ׶۸ҲĿϣ˵ܹһʮļ۸񽫡ߡɹŪֱ֣˵Ǽ˴ˣΪԼ߷΢ƫŵԵʣҪǽ֮£ǳ˵Ρ
νġӰײû̫ȤˡپתǰߵĵȼõЩ۲ʲôʱ򡰷پܹﵽȼ׵ʵȻȻࡣ
پҪͱ̵ֿ൱Σǻɽ֮еӲͼһţȻûаͷҴ˴Ҳûϴεĺˣܹ
ֻʱǧϣḻʶ㣬˵֪½ﻹڵϢͷײɵÿЦһûҩߵȷ̫ϰߣ˵ʵѾвٽҩϵǹ㲩ļţȴԱϵġ
½ޱߣڶǶǿߣĵҲͼ۹ƬԼڽȻطĶ½ȴ൱֮С
߳Ƭ˰һ̾ϢȭͷȴǻǿߵҰΪκζޣ½̨ҪػҲֻǶ½֮ϣܹõ
и뷨ͷҲȻȣ½ǰԸ񣬻ǸȥˣȻ֮ǰȽˡ
Űʮ򣡡
̨һ״ȵľо˹̧ͷһԭǾӰѾԾŰʮۣɹС
۸ҲһĨ죬ܹóʣҲѰ֮˰ɣ
ţĿתĳ۸ĵطֻһһͷɫͷӥߣӡ
ҷӥߣ΢УһĨ죬Ϊ֣λߣȻǰ֪ϢΪɬ֮һ
֪ںηӦҲǳữѶİɡ
ԶϯϵӥߣҲоһĿͷһת䷢Ŀ֮˾Ȼȫں֮еʱɿݵһĨЦݣԼԵСҽ΢΢ͷŻعͷȥ
ĸӦӥߵĻͷ̽Ҳͷ΢ظǶǿߣǱһЩȻĻõɵĸо
ջĿ⣬ͷĽ䱸ҲٴŨһЩ˴ζữȤǿ̫࣬ҪЩǿгɹõһ൱֮¡
ǺǣҪĶЩŹ֣һЩ˵ӦŲС̨ϣ׷Ĩ˰ѶͷϵĺˮЦеһ֣ذ建ѿʮδ̧һײڸǵľĵ̨ϡ
ͻȻֵȻҲò˺ģһʱڶĿͶ֮УҲǰס
йʬһԵУͻȻСӣ
ԣһ˿̣ǰ׷ߣҲǺһڵİײ£Ȼһʮɿľʬ壬˵ע֮¡
ħʬͲСƺѾȥʱⶼǳһַ֮״ⶫעĿģǶѳɰ׹һľԾΪ죬ʯһ㣬ɢŵӫ⣬˿ȥ֪˫֮ڣȻ̺ĳ
ôãһЩħǰȼȻ͡
Ǻǣħʬ壬ҺڻżȻһɽ֮ԼħޣӦһͷͻ߽ףװ˽׾ޣ׷ɫ֣صĵ
Ļһ䣬֮бһȻװ˽׵ħޣ൱Ķǿߣֽױħޣ඼Ѿ֮ͨܣҲǼڴ˴
ľУ׵Ŀ⣬Ҳǽͷħʬ֮ϣƬ̺תƵǶʯ˫֮ϣâ˸
µһһɫͻȻֶ֮ϣΪҫۡ



841 ʬ
ǵǽڵãڵõж֮ҲǳϰⶫһЩ˽⡣
˵ȷ֮ĳһַ˵Ҳ൱һĽΪַжǿ̶ȣȫȡƵĲϣƵĲϸ߽ףôǶһЩڽױǿߣҲĪİǲϲУôҲֻΪߡ
ҪĲϣһЩħ޵ᣬ֮ϼأһħ޵˫ɣҲǼƷٶȣɯǸ֮ϣǵҹǰ͵ϮҪȡһͦѵģϾһ򲻹Ⱦܣƾٶȣ˭׷ϣ
ڵõʱҲȣŶ˽ļӾ磬Ҳⶫѳ̶ȣ׵ӣȻԸڶྫʱõģҲԸҸʲôħⶫһֱɽ֮УἰֱǾħʬ֡
һħ޸ʬ൱⣬ƾųɫ֪ܹԼоһʯİ׹֮У̺һɳľΪǰ׷˵ħһ߼˽׵ȼħ֮ԣҲһţϾôã˫֮л̺˳һ㣬ô֮У״
΢еĻӴħ޸ʬ֮ɨƬ̺΢΢ͷܿ϶ʯĹٶȣԽٶȣΪݣӵȷ֮¶ڽױ֮УҲٶ֮һЩǿʱǴ򲻹ҪӦҲ̫ѡ
ͷתʱһȫں֮еУȴͻȻĲһ£ȻȼСȻߵ׸Ӧɻĵôˣ
֪ΪΣħ޸ʬһ֣ұЩе̫µУգգ۾ҲЩãȻ
ԣһȻһŵͷĿĵǸħ޸ʬʲôϵɣ
еıһΪصħޣڲܱر壬˭Ҳ֪ںħޣǧ˵ɽ֮дԺģǰصħ޸ʬҲǺڻڴɽżȻѵ߼䣬ʲôɣ˵ǰħ޸ʬеġĸ֮һ
Ÿйϵء⻰ȴ΢ŭħ֮ѪӦǰͷħ޸ʬʲôϵĻбȻܹĸооֲоȴָӦһа棬඼Ǹе̫Ȼ˿̵ħ޸ʬѾʧȥǲ˶еʲô
еĻ׵һħ޸ʬЩϵĻ׼ٴѣҲǲҽ֮ʬ
ʵͷħ޸ʬŻָоɣħ޵ĸӦҪ࡭еСԴ΢ЦŰο
šƵĵ˵ͷǶԷɫıʯӣȴȻǲͣǾ޴ħ޵ϣϸü΢΢š
ЩѰƷĶȷ˲ٹϯϵЩע⣬һͷͻư˽׵ľޣκ˵һ൱㤵ĴڣǴ̿ͷ޻ϢĻôڵЩʵǿϼһȻһʱŵĨ͵·һΣѰ˸ӵףһͷͻư˽׵ޣһֺεȿµĴڡ
ǻãֻһͷѾûħʬ壬ֲ֪˶ĸʬһˣ˿ԼǷֺ֮ģһЩΧ£ǿʼ˽ģƺǶⶫŲСȤ֮Уħ׹һϼһ۵Ϊ˷𾢡
̨ϣ׷ЦеĿ˽Ĺϯ֪ЩһǴḻһˣֻǣܹóúڻĶĶ
Ǻǣλͷħ޸ʬԴǺڻڵõ֮󣬱һֱĴţδ˿𻵣Ҳұ֤ħ޸ʬҺڻھûжҲ˵ħھʲôҲ֪飬ͬģǷһöͻư˽׵ĳħˣ֪ͬ׷΢Цŵ
׷ߵĻٶһöľ߻ը˭֪־޼ǱƤףצһЩӷѪҺȻҲۻ񱩵һЩҩʦ˵ǾѵϣȻҪģǱħˣһöͻ˽׵ħħˣ̺źεȿµ
ЩļֵԹ˵׷ߵһ˲ħ޸ʬ۱࡭
Ҫϻˣֱӿ۰ɡ
˽֮вϵ𣬰֮һϯϵӣЩȲĺȵ
ú׷ϵЦȻ΢΢ҡͷЦеĵλͣشҲ֪һ߼ͻư˽׵ħ޼ֵǺε֮ߣýңѾֵԣ˴ңﻻ
ð׷Ҫ󣬹ϯϲ˽üͷ˳Ĭ˵ûˣŪ֣ǮⶫԶŪ֣ﻻĻҪȡͷħ޸ʬҲҪһЩּĶ˭ǵһţóȡ൱۵İǹϯϣ˶Ǵ㽫ữѣ˿˷ѵĻľҪٲСİա
ǳĬǰ׷ȻЦɣɶͷҲЩ亹ħ޸ʬʵҲ˵еǰ߼ֵȻĻڻҲͲóˣħѾ֪˶꣬¸ʴ£Ѿû̫ۼǻʹùط̽ʬ֮УѪҺĺҲٵÿνħˡȣҲû˿ĸӦҲ˵˭Ҫħ޸ʬ͵öĲ׼ħ˻ѪҺȵ֮Ǳ׬һʣֻһѷɵĻô͵Ѫ޹Ĵ㡭
ϯϵЩˣҲɵϣһ㣬ͬ׷ڱ֤￴ȴŮĳһ㣬û˿Ŀԣ˶ǷҪ򣬺ܶжûеס
ʱһһĶȹ֮ɳĬǰ׷·ѱˮʪڶħ޸ʬǼĲȥɾ͵ùڳͷ
Ĭǰ׷߼Щܲʱϯϣһȫں֮еӰȴǻվ𣬵еĳĬȥ
ö鵤һöʼ


842 ﻻ
ͻı˲֮һƬȻ鵤ʼֵҩֱܹʹöʵľҩֵҩһЩǿ˵Ǿ߱൱֮ߵϾ˶ԼһΣҪôһǵʵǿɲǼ֮£ʱǺķѼ֮Ҳǲܡ
ּȴֻҪһöҩǿֲЩǿΪ֮Ҫԭ
ڶ鵤ʼֵҩһ˵ٻóϾֻҪⶫܹڵһЩǿʵһ˵ȻĪĺô
ˣþȻ˿ֵҩȡʱһ㵣Ŀ⣬ת˹ϯϣǻվĺˣһʱ䣬־ɵ˽ǽϵ
ڶྪȣǹϯϵһ˵Եƽ࣬ϾǶ֪λغ˵ݱһƷҩʦҩʦһ㻻ȡȻǻȡҩں߾Ȼһʼֱӱ˶鵤ʼֵּƵĵҩͷȻ̲סҡҡͷƷҩʦֱʣѰ˵ȷ
һö鵤һöʼöҩļֵҪҵĻڰ˰֮ޣʿɲСˡ
̨ϣǰ׷˿ۣҲһźۼ˦ȥͷϵĺˮȴͷתһö鵤ʼֵȷǲƣ˱뻻ȡħ޸ʬҪ΢ԵЩμ׾Ͼ˵һҲһͷ˽׵ľް˵ͷѾһ߸ʬϻڣο˵ȼħޣ
ͷǰ׷ĿⲻźۼĶĳطͶȥĿ⣬ڼһ΢΢ҡͷֻһ̾ϢȻЦݣĿڹϯ֮ɨЦλһö鵤ʼ֪ɻ˳۸ߣ
һؽ׵ͼĶвУ׷ߵĻ£һɵͻȻ
ԣ׷һ㶣ЦҡҡͷǷǸˣؽ׵ͼĶȻֵҲƣȽҺڻڻǸƫڶ鵤ʼ
⻰ǳһֻεҡҡͷֹ˼Ȼ˻ȥǶħ޸ʬʧȥٴξ۵Ȥ
£ϯҲǳĬܶ˲ûֶĲĺˣϾǻһͷʬ壬ʧײǽĳ嶯
ٶȳĬգ׷߶ʱӵƣһö鵤ʼԶûдﵽڻڶħ޸ʬλǾ˳ȥľˡ
ڰ׷Ƽ䣬ħ׹ȵڵϯλһͷ췢ķϼһԵļƬ̺Ŀע£վ
վķԣǳڵķλЦŹ˹֣Ȼ󷽲Ŷ̨ϵİ׷ߵʼֵҩħ׹ȼУ϶ҲóﵹһؽмĶȱ𼱣ҽ⹦˵پ
˶ΪŪԿ̣ǻԹߣֶܹѸٵƿκһֻ棬һܹڶתһֲʵʵ֮𣬵ȻⲢƵĵطãǶһˣͬʱʩչôܹγɵ֮ʱں϶𣬶ں֮֮𣬽תʵֱ֮Ϊˣڻڵõ⶷ֻҪѰ㹻ʵŹ˵ںϳ֮𣬻
ԵĻ֮Уʱ˲Сĺ䶯ܹںϣγɿ׺ǿɵǴδ˵ˣ඼֪ΪֶĿҲжţһʱ侪֮̾ϵ֮
νġŪһЩ䶯ʱͷ͵ǷԻѿ˵ںû̫ȤĶģֻ˵һ䣬ܹѸٵƿκһֻ桭
ڻĶ࣬պ࣬˵οЩ𣬷⣬𱾾Ϳ񱩣ʹ쳣һ˵ڵõһ֮Ҳǵûڶʱ뾫ܹ֮ƣպںϼӶ࣬ȻҲǻԽԽ鷳νġŪµʱĪİ
һ̣д棬׶Ǻ޲ֱתͷǼһеġŪȡϾⶫպǽҪá
̨ϣһʧİ׷ߣ⡰Ū֮Ҳ̲סĸ΢΢ͷ
ǺǣԳϣֻӦûδ˵ȫɣȻϷչض꣬Ҳ֪һЩħ׹֮£⡮ŪȻÿʹ֮ںϣǻʩչ֮Ե˺һεãʩչΣ±ֱˣҺڻڣûôǿģ˵⶷ȻҺڻ˵ȴûʲôôڰ׷߳ɼ䣬һĲЦͻȻһϮɫӰĳ̨֮УĿȥȻǺڻĪС
ƵĪоȻͻȻ棬ǷҲһ㶣ЩεЦЦӣȻĪ⶷ûȤǱ˰ɣҲһһʬȥֻ¹ὫҺݺһͨ
˵䰵Ļ֮ǷҲһƨϣģƺҲǲٴ㾺ħ޸ʬ
÷Դ˻Īüͷ΢壬ӹһĨ⣬ƵĿڵķλЦĵλѣҶˣȻħ޸ʬŲСգʲôȻǴ׬ϷԳ棬Ǹܹóö鵤öʼĻôħ޸ʬ㽻㴦ˡ
ĪеĻֱһƬ֮˽̲סķ˷ۣϼһǻʨӴſڣö鵤öʼôȥּҲó
ö鵤һöʼһƬУȫں֮еףĵ
ö鵤öʼĪü
ĪΪҩ˺ƲɣЦһҲּۻۣö鵤öʼоУҲˣ˵ʵҲһûôһģϾ˭֪ħڣǲֻһѷɵ⡣
׺ݺݵĽһ£ĪüͷҲǽ壬˺Ƭ̣ȻĿУݺݵ˵ͷ
ã㣡
ڵͷһĪϢĹһĨɲĵ⣬Ȼȴδǰں֮µףͬЩЦ


843 ữ
䣬ֱӽôһʾ޴˵ˣ̲סĨ˰Ѷͷϵ亹һȻѰ˰ڳĿûмܼ
ö鵤öʼðв˽ǺݺݵһĭĿɢ͵ĹâסּĵҩһóöǺܶƽ״ٶһǧ𣬸
ϯϣҲǲžĿ΢ЦĪɨҲǶǰǷظеȣܹƷƷҩҩʦһóôĵҩȻ۾գһ¡
ΧһĿע£ʽױ˳ɣףҲ˿˿Цݣӣ뷨ͬںħ޸ʬǷıΪҪĿģʵһʯĹֻҪⶫڣôóö鵤öʼҲΪֻҪⶫױܹƳһΪƷʱµǾȥá
ֱľ֮ܹöҩȡ˵ʵѾռ˲СıˣȻҲףڻڻýħ޸ʬóȻʹùֶ̽˵˵ħʵѾʣһѷɵ⣬ûԲȡֵҵǣܲûʵ֣ʯĹδ̽⣬ƾ֪Ѿܹ֪һԣʽףڱ˿Ƿվ޴һͻѪ޹飬׿ȴ׬⡣
̨ϣڳɹͳö鵤öʼĪϵЦݼδӶΣ֣һڱδ󺺱ٶȳ֣Ľħ޸ʬС̧ȥ
ħ޸ʬ̧£Īȴδʹ뿪ǰ׷߻˻֣߱һ£ģƺĪҪˣƵٶϯϲͷ͵ӿһĨȣܹϼһԳĶ˴˴Ǳ÷зữ֮⣬к
һĿע£ĪȴǲĴɽȡһ˫ϽףȻӡ
ƻӶǵٶѿźɫɫߣ߳ھһ˫֮УһûƲڵСӡ
⼸߲߼䣬ǻౣһ̶룬ӥĿ⻺ɨ˿ֻ̣ҪΧκһ춯⼸ֱӽս״̬
ƵСٴе̣Ҳ𽥵İһųУ˸оЩѹ֡
λҲ֪˴ҺڻھٰᣬͷϷʲôϷҲĲˣǳⶫϽ״ϣĪ֮ϵЦҲǻ
Ī˵䣬ǼҲǼΪĽǱƲڵСķ̨ϣȻ󻺻ɢγһ̨ͣģ˭Ҫʲôǿжȡ⣬ôǵýʵڶʽױĺڻڳϣңڻ֮󣬻ٺǻʵĶǿߣĪС
ڻڵķ˵ɭϣֻữʵ̫أȻⶫ֮˹أ󲿷ԭ򣬶ΪνֻҪõữѣܵõϢĴԡ
ʥ򵥵֣ԽκеķݿĻεˣѾܹڽͨǿߣͶ䣬ɽѣռ飬ֽؿĿѰǿߣͲ󡭡
ԣܶ˶֪ǺڻڵһδȻͲסеǹɿȣԶǧ
ںڽû˿ƶȵĵطȭͷ󷽲ữѵջ֮£һЩڽױϹǻһе棬ֱӳᣬһ㣬ײе⣬ĪͬҲе⣬ڻҲǺڽһҵҲǳĻֱӱѪϴһֱȮѪϴ
ƥ
ӵԭкãڻڲѰΪҵ³Ȼήٵͷϡ
ĪЩӹϯ֮ĵĿ⣬صĳλͣһ£ڶӿסƲȻȻһ
ƲĿ£¶ģһ͸ˮ䣬ڵƹҫ£Ŵ۵λùâ˿̣˶Ǵ۹â۾գҲգĶˮ֮С
ˮ֮Уһĵӫ⣬ǹâɢ䣬һȭͷС΢ƫɫճʣл䶯Ʈһ嶯㣬䶯֮ʱһҺ巭ӿȥ
ŴɫճҺ壬޽ƾӰգƺ߱һ㣬֮ƮţĹΣ͸ڱϣȥ档
ữô
۾ĶĴɫճҺ壬׵૵
һԵСҽɣҲǽǷεճҺ壬ӹһĨ֮ɫ
һ𽥵ѹеĻȣ֪ܿưıӿȻڽӴˮʱȴʲô㣬ֱӱ˻ȥ
ڻڻǾ谡ջ֪üͷһЦŵ
λͣ⣬Ǵ˴ҺڻͷϷҲǲ˵ĿģǡĪˮճҺ壬ҲӹһḬ̃봹ѣ΢΢̧ͷһһٵĳữѡ
ĪеͳĻһöذը㣬ֱ֮˾޴ĺ䶯ڶ෺̰ĳĿ⣬ǱУǰ˹ϯЩ߱ŲСĴ
ͻȻЩɧ̨Եļ³ϣצʱ΢΢Ҳ̼ñΧһЩҲȻ
أ
ɧ֮ʣһƣȻĪڱӿһĿ⣬֮ɨĿɨɧҵĴڵĿˮб˱㣬Ѹٵİһǿߵѹȣڳˣû˭ܹӡ
λһҺڻڵĹأ˴Ȥģ㿪ڽм۱У뿪ϯλ򡭡Īе˵һ䣬ĿĿ˼Ϣ޵ĵطһӣȵ
ڡữѵʼ


844 ԱǮ
ĪǾ仰£޴֮УȴǷһƬĿǶЩϯ֮ɨȥ˶֪ữѵԣѰȻǲܹ֮õڳΨһʸʵȡģЩڹϯϵһЩǿԼ
ϯϣҲһƬĳĬһЩǰĴ˿Ҳǲδ𼱻ǵĿڣ῿αָôαҲ˵ʲô
ǺǣϷû˵ˡ
ƬĳĬҲĪһع㣬Цһữ̫أҲЩڲͬǶȤѣ뵥Ľ̨óĻȡ֮ｻϷ򿴿ȻϷλ֮Уѡȡһλóֵ֮ߣʽס
Ī⻰ǲһ㶣󷽲˶ʱЩ鲻Ҳữѵ̶ȣЩóȡ֮ȻҲǼΪϡνƲ¶ףһ㣬ǶοЩںڽ߳Ĵǿߣ
ͬΪһ㶣һǻع΢΢ͷĻȷʡȥһЩ鷳ϾóĶΪ̫ض۲˵ҲǻٲҪ鷳¡
ױͬ˼ĲһˣĪлº󣬲ɫɻ΢΢ͷ
ɻգĪ΢΢һЦӡͻȻһ̨ΧĹȦâͻȻŨɫŲ̃ڵҲԽԽģúѾȫɼ
̨ŨĹڸǣĪеЦҲǴ˳λӦÿ԰˰ɣȻˣôɣλչһ˵ɣҪ˫Ȼͥ£Ӧò˵ϷֽŰɣ
Īд˻ǲ˵һЦֳϺڻڸʲôֽţǲںڽ˲ɣһЩʵ̿˿ȺڻǣһϣǺڻҲֻи³
Īл󲻾ãϯϵһվ֮ϳŻȣһӶֱͶǹ֮ڡ
ʧڹ֮еӣµҲ̲סָϵɽ䣬ΪνữѣѾ˼ﱸǲ֪ƾļҵףܷЩԽбǿУ֮ȡˡ
ҪȻҽȥɣһԵСҽɣŨĹü΢ͻȻ׵
û£ڻڻûǵֽšҵʵĪԳ֣ó汾£Ҳҡ׵һЦȻ֪СҽɵʲôֻҪĪлһǵĻǲô˵ע£ȥ޴֮¡
׼֣СҽҲֻ΢΢ͷȻˣǱɣǵãǽӲôұӲȥ
΢΢һЦŵ˵ͷ
Ŀע£ԼĪңǰ󺺱˳εҡҡͷһ㬵ĻԼλģƺóƷûеõĪеϿɡ
һ˳ϯһЩͷǵˣŷһ˿ģţһɫĻߣҲѸȻӽ˹֮С
˿ͷȻ쳣˳½½ĲһЩ˽дˣɫЩĳǵĶҲͬûĪ⣬ȻҲ˶ģҲЦݵгƺǶԼóĶľġ
ײδ̽룬ǰϣĿ̬Ľչ
׾䣬ǰһӰֵӥǻҷߣҲǻվӡ
ľٶͷҲ΢ݣλ֮УΨһλ͸֮һУҲԶĽ֮Ϊ˴ξĴ֮С
ӥǻҷƺںڽһǿ֮У֮ˣһվȻδֵħ׹ˣԼǧϵˣɫ΢΢һ䣬Ŀ档
ΧЩĿ⣬ӥߵ˿ںһֱȰʧԭأٶȣֱͫ΢΢һ˿̣ܹ϶λϢѰǿЩͬߣȻҲһǿߣ
ڽȻԻǰδ˵û뵽ʵȴ֮ǿ׺µأ૵
ͷոͷʱǰӥʧĵطռ΢΢һֻӰȻٶֶ˿̣֮ϣһĨЦݣģƺ⾺ۣаһ㡣
ӥߣȻǲΧĿ⣬ֱӣȻĿ
оֹ˽΢΢ü
ڼصӥ֮ħ׹ȵķԴҲƬ̺󣬱ӴЦĻħ׹ҲǴһЩ
ǻعλķԣüͷ΢壬ֻòԶȴվȻһӽ֮С
һĻ׶ʱһ㶣Ŵ˴εĿҲữѣŵĵ̣ôõóĪĶĶĨɻ׵ĿͻȻƳǧϣԸлȻĵ˵ͷ
ԼĪķң˳ģȻû֮ɫҲû̫ЦݣóĶڻڲûи̫ߵ۰ɡ
ͷҲǻվ
Ϊʱ̱˹עĶٶȻΧһ̺ŸĿ˹
ЩĿ⣬ײδᣬһƮƮĻգȻǹ֮С
ӽǿõ΢У˲󾯽ȴÿ̨ϣĪЦеԼ󣬻һߣȻйһЩͻɽ
ǺǣϷǵȵϳˡףĪЦеĵǰߵĿ⣬һͷһ޶
ĪĿ⣬װЦһĿⲻźۼתһˮ䣬߱һճҺ壬ҲǻһĨ죬૵ữô
ǺǣữѣⶫҺڻڿǲ١ĪЦеĵ˵ͷЦ֪˴ΣǴʲôƷữѣ
ջĿ⣬ĪԻȵע£Ƭָ̣һһ֬ƿǳУƿ֮Уһö۴Сĵҩ֡
ƷƷҩڵĪҲ˵Чãұ㲻˵ˡ
ָһƿķĪУ׵ĵ
ڵ
֣ĪɽһӿһĨεľϲ


845 ʤ
ڵּǴĵҩĪвİɽҲ˿İ˵ҩã˵ҲͬӵĪ
ĺڻڣֻĪһǿߣ⣬Ǻڻһֱںڽ֮жҪԭˣҲƳǿƬ֮Уӵźεȵ
Щ֮УڻһֱҪڶǿߣΪĪеĽӰˣ֮пܵģȻǴСչֳ츳Ī£ôУڻں鵤ҩĪʮ֮ǰΪһǿߣǣҪɹһڣȴǹ⿿ĵҩѻܹҳģһ㣬ΪǿߵĪУΪ
붷ڣһ൱֮ĿҪɹ֮ͻƣѡ˵ʵĪµ츳ĪжڲΣȻ̫ϣڲΣ˱׽Ļôĺڽ򣬱ǲֻôһЩëǰˡ
Ȼ̫ϣĪȴǴδϾڻѾĪϣ̫࣬ڣѾ֣ģֻƴһΣֻҪĪܹΪǿߣôڻڵʵӭһηԾıǣʱƾǿߵʵԼڻôĵ̣˵һͳڽ٣ڻڵ̣屶ڻҲһԾΪڽ֮֮ϵĳǿڣǰλԶڿɱȡ
ȻһеǰᣬǱ뽨Ī³ɹͻڵǰ£ĪҪƾ֮ͻڣǼѵ£ԣĪбΪѰһЩܹɹʵĵҩ˿̡óöڵȴպͷ֮
еļ֮ɫƬ̷ɢĪСץס׶֬ƿȻݸɽ֪ѸٽӹȻĽö۴Сĵҩ㵹֮ϣһϸۿƬ̺̾һĵ˵ͷ̧ͷĿЩӵףȷڵƷʻͣҩüΪá
ɽļӹĪ֮Цݸ΢Цŵ˵ͷ׺ЦصƵöҩӦñǴɣ
΢΢˵ͷĿ⵭ɨ΢Ц֪ĪöڵΣ
ڵȷҺڻΪҪĵҩĪЦŵ˵ͷʲôüͷ΢΢壬̧ͷЦȻѾó˻ȡ֮ϯԵһɣڼλ̸һ£˴ᣬữѣӦñ˹֮
˵ŻʱĪҲתɽнҩӹȻ׵װƿ֮УЩĽƿס
״Ҳǵ˵ͷ˳ֽƿ֮Уһ㵭ĶȻӿȻƿⲻ˽ϾҲԼʲôطǰЩһЩʲôˣǴ򽻵ǲһۣôĶǲ֪
ƿպãŶĪй˹֣ȻתгȦ
Ŀ뿪ȦĪϵЦҲ΢΢üͷƺʲôΪѵһ㡣
볤ϣֶĶһӥɽóƷҩħ׹óں֮ɵġڵãһָǣ˼Ƭ̣Ī˫ֻüɽ
ԣɽҲһüͷ΢壬Ʒҩڵȼ֮ϣȷѹһⵤҩܹһֻҪǱֱӿԴ࣬ôȻܻ൱һҪǺڻҪˣֻҪڣڻڵĵλܹñ档
ħ׹óں֮ȷΪ죬ǿĹŲСı׶ˣʱڻʵǣºžĺ֢ⶫֻ˵ջΣĶǺڻǰѣʹô˷ת֮ɷƽգȴû̫á
ɵǡڵȻֻƷȴܹ붷ڵĳɹʣ˵ʵڵģ㽫˵³ɹҲἫͣһʧܣôöҩǱϣữѣҲֻܰװˣȻǳɹĻǶҺڻ˵Ȼ޾ĺô˵⣬ʵҲһĲ
ɽһķĪҲ΢΢˵ͷκ󣬷ų̾һɫƬ̣ǺݺһȭȻˣôѡˣ
ĪѾ¶ע⣬ɽҲͲٶԣ΢΢ͷ˺˼

״ӹ֮߳Ϊź۵֣˭ҲƲ֮ɫΣֻܸɵ۵ǰ߻صϯλȻĬĬ¡
׳ҲһЩ˽֮У˳ĽȥͷɥĳȻڻڵ۽֮ߣ˲˵ϡ
ô
ЩڹˣСҽɰƬ̣ź촽΢ѯʵ
еף΢üͷȴ̾һôáһСһЩһữѵĴѳ̶Ȱ
˵ǰóڵʱĪкǾϲں𽥻ָ侲ʱȴǷƼеԥȻ֮ǰѾһЩĪĶƷ֣ҼóڵȻЩԥɴ˿ɼǰЩĶĶ¼ֵڵͣһеǷģǼ˲١
׵̾ϢСҽɻգգϰοԵģĵ̫ˣûữѣֲǱ˵û˻ᣬʵڳĲˣǴͬע⡭
ԣ׵һ㶣ҲһЦкâữѣ־ڱصãֶĻôҲֻʹյֶ˰
תЩͷʱ̨ĹȴͻȻ䵭Σٶȳ˵ע֮¡
ǺǣλǰһѡҺڻҲյĴ𰸡ĪĿ⻷ܣЦеĵ
⻰жʱðеĿ⣬Ǵһ˿ţĪС
ȫĿ֮УĪкЦϷڳϵ֣˴ʤߣǡ˴һ£ò˿ʼʱָļȻһָϯĳλ
ӥɽˣ
Īд˻£նʱһͣϯϣˣȴǻһĨɭЦ


846 ӥɽ
ӥɽˡ
³ҲǻһеȭͷȴȻû뵽óڵֽױĵҩδܴ򶯺ڻڰ
óĶڵҪ󰡡һԵСҽɣҲЩȵĵû뵽ǲ۵ϼһȻܹóּĶ
΢΢ͷµĿ⣬Ͷ΢һĨϲɫӥߣüͷ΢壬ӥɽˣںڽеĳƺôӦһЩһǿ߰ɣȻĻײû˵
еİڳƬ̺ǺȻĲĿڽ֮еĻҷӥߣһʧ
ӥɽˣǵǺڰǰӥɽˣȻţ
˼ұûֻչ˶ѣû뵽վȻܹλ߳ڽһǿߣǲа
Ƕ۷ǿߣôȥȻѾͻ˰ɣ
Ǻ󷽵ȣϯϣȴһѹ֣һЩɭȻĿ⣬ӸӥɽϣȻںڽͷữѵջ֮£κζ֣ᱻֱӡ
ΧһƵĿ⣬ӥɽɫȴ˿䣬῿αޱĲӣ͸һĨ壬ںڽֵطûʲôĴܹ֮ڵΪǺڰǰ۷ǿߣΪеˣ֪μӥɽˣҲڽ֮ΪԺ֮˵չӶ꣬˭ΪӵĻô½Ϊ˸ѪһĴۡ
̨ϣĪЦݣƺҲûиоϯһֹһ㣬ЦĵữҲ˹֮ҺڻٰⳡᣬҲԲڽļգڻڻٰᣬλȤմ֣ƷĹͣУҺڻڣǽｫƷԭⲻķͶϡ
ĪеĻո£ӥɽ˱ǻվȻڶĿע£ޱĶŹϯĳڻȥ
ӥɽ˵ĶǹϯҲ½֮ȥƾųɫ֪ܹӦϯϣһˣ֮ϣЩɱ⡣
ĺϷڲſʼʱ䣬²ȷѪꡭ׵͵һЦҲվֱųȥСҽнϡ
Ǻǣλѡ׼ʱһЦȴͻȻ
Ų΢٣׺΢΢ƫ󣬺µĿ⵭ǶԼħ׹һˣһЩ˻Ƶ£
ǺǣϷħ׹ȴϷԣ֪λ䣿ЦеĿ첽ǰ׹˹֣Ƶĵ
ңԴϿ£׵ĵ
Ǻǣҩڽ֮еһ˰ɣϷΪֻʣǷҲữȤЦһͻȻһתĵʵ
ôµĿ΢Уƽĵ
ữһЩȤĻǿԺһ£ӥɽǺڽһǿߣʵǿǵжĻλС֣ҲԴϼһжữѡ
ԣ׺µ촽һĨ΢΢ҡҡͷԴϵ飬û̫ȤǸˡ䣬Ҳ˵Ŀⲻźۼɨһλڷλػˣתгͨ
ֱһھܾԼ飬ǷҲһĨ⡣
һҲ̫ˣΪһǿ߱ܶԴӥɽ˲ɣ׵ıӰħ׹ȳϽ΢ŭĵħ׹ںڽ֮еǿǺִܵ
ɫƫͷػˣô죿
ִǳữѶȥԲҪȻԣܿģֻԼӥɽȻʵǿᣬҲû취գ˽ҶֻҪһ뿪ڻʳǣ׼֣ᶶһ˿ϢԼĮȻ
ԣ΢΢˵ͷĿͻȻ󷽵ǧһˣѧԺˣô죿
ȲǣҪģữѡĮĵ
ǡ΢΢˵ͷҲͲٶ˵һӣǴһˣ뿪޴

Ļڻʳ֮ڵƺҲ˶ϲ࣬ںڻڵǴ֮£жһϲķΧ֮УȻһЩ֮ˣȴܹоϲ֮£ӿһɼȷѪˡ
һЩδʹ뿪ǰפںڻʳ֮УźڻڵᣬɰУȴǽĿ⣬ȫĻһǱӥɽ˵ס
һɽȷΧʱ˵Ե൱ƽữѣҲǱűص֮ģȴӥɽ˻ͻȻʧؼ£һǿߣҲϢϢ
ھžƵı仯ʱĵڶգСҽɶˣǺڻڵڵء
˵ãĪȻǱֳ飬ӭڣҲ߹Ĵдǰ飬õЩе̫ڡ
˫̸ĪҲǲ׵ЩͣҲͲٷϻ֣ȻЩǾħ޸ʬȫһĸ̧˳
ǺǣĶȫڴ˴Լһ¡ռ˴һλõħ޸ʬĪЦеĵ
ûаĽ΢΢˵ͷȻСĽƷϸļһ飬رǾħ޸ʬǷ˲ٵʱ䣬ú󣬲δʲôԾĵط׷΢΢˵ͷɽнԼҩȡȻ֮ϡ
ĪЩҲһ°ɡ
ĪпһۣһӣЦĵü飬Ϸŵù
ԣ׵һЦȻˣ±ȸˡ˵꣬תȥ״ĪмæǰЦԵȡ
ôüͷ΢壬ƫͷʵ
ǺǡĪڨڨһЦ˴֣֪еöڵܷϷ򣿡
⻰ǶʱһĨЦϼһȻڵ⡣


847 
ɫĿɨǰһЦĪУƽĵĪǿµĶڵô
ԣĪвɵһЦ֪׶Щڻ¿ЦϷҲ޿κΰ飬һ㶼ڳִ֣ӥɽ˵ĶʺҺڻڣϷҲһа
Īⷬ˵ǣȴǲÿɷǰڻ֮ڵĵλһԾŶĵزڳϵĻȨҲܸȣ⻰ֱûаų̶ȡ
ȻǷţҲûҪȻڵȤȻû⣬ֻҪóĶĶȡûа
ѵĪóڶữѲɣ׵Ц
⻰ĪϵЦݶʱһεĵ˵ﻰữѼҺڻڣҲһݣһݣܿҲҪӥɽС
ֻữѸȤĶôƽҡҡͷ
ԺúҪҺڻṩҩģڵƳɹ٣ֻҪҺڻһöãȫ㣬ΣĪæ
ˣûйںڻר⻰׿ʱҲûŵϼһ̸˹ֱ֣ӴСҽɶת뿪
Īɫһһ׵˵ıӰƬ̺񷽲ӿЩ͵֮ϣһ;磬ֱӽ̵ɷ顣
Ӧôô֮еĴľ죬ӰæгȻɽĪ£˿̵ˣСʵ
Īɫĵ˵ͷһҲ̫ˣҺڻṩҩƣºֻȡһöڵ˶ռȥˣȻ⡣
е㱾µ˶ߡɽЦ
ףô죿ڵѵ㲻Ҫ˲ɣĪ΢üͷЩļĵ֪öڵô˵޾ô˵պͻƶʣҲȫָⶫˣˣһ̸̸ʱЩˡ
ʲôѵ㻹ֱӲɣǼһǰŮӿɲǺǵģңҲûоԵİĪкȳ
Īһٺȳ⣬ĪҲǲ˵仰ͷǷݼУȴȻûм
˼һԵɽ
ȿɣǵĿҲǳữѶӥɽҲʡ͵ĵƣжȡɲʲô򵥵£ǵʱǰŮ֮վܾˣһ԰г֡Ī֮ͫӹЩĵȻСӾƲԣҲͱϷĺˡ
ԣĪзһ̧ͷĿʧĵطҲһĨɭȻ뼵ʡ

гڻڴϡдЩϼһȻרڵ뷨൱֮档
ԭױǶϼһѡӥɽ˶Щڻ뵽Ȼַеڵ㵽֡ڵҩģ˵Ǽ裬ûҪרŸǵ
ҶЩνҩģҲǺܿأǶҩĵӦѰҩĶ˵Ǽѵ¡
ڵϾ̫ϼһҲҪöȡĻѰȻò֣һЩ̫Ķ᲻óֻò취УΪ˲ٱءǸܵ׵ЩЦŭСҽ΢Ц
һǿأȻġƲƲС죬Ǳӵĵҩģ˵ֵǮˣֻҪЩɽһ꣬ȻܹѰҵһЩ̺ŨҩģϼһﾹȻЩ￴ǵĶȡڵҲѹ˵Ĳм
һݺݵ˵ữѻңʲô¶ûˣƫƫҪһס
áСҽЩݸ׶ĪûѡڵԹܴ󰡡Ҳǣữӥɽ֮ҪôһǿѶȣ൱֮
̫ˣữֲǣǴɵȱȶ֣ʱ֮áСҽֱӾܾĪУϼһͷҲǻЩҲҪСһǡ
΢΢˵ͷŲոտڻڴţӭһҷӰȴͫ΢ˣȻӥɽˣ
ӥɽǸޱģײ棬ҲֻĿһƳĿСҽɨɨһǻΪһƻ̣˺ڻ֮ڡ
ӥɽ˵ʧһӥɽˣӦȡữѵİɣ
Сҽ΢΢ͷ
װƽɫǰͳĵ뿪˰
һڻʳǣЩڶǻֱӳˡСҽɻ˫Χɨ֪ڻ֮⣬Ȼ߶ûʱ䣬ӥɽ˳ںڻڵ£ǻᴫЩС
˵ͷ
ô죿Сҽɵʵ
˸Ƭ̺һȥҶǧϣ˴ζ֣ǵȻࡣ£ҲͲ˿ɣһתǶڵס֮ؿ첽ȥ

λڳϵһԺ֮УʮӰУƵòȻǧһˣǣδپס\ʸ֮ڣڳİ˸ԺΪʱЪϢ֮ء
ħ׹˵Ϣôλ֮ϣ΢üͷĶһųϳ
ħ׹ȵˣѾ˺ڻʳǣȴδԶ룬ڳӪǵģڵӥɽˡһߣص
٣ЩһȻữѵ⡭ԣʱЦһѯԵǧϣɫȴȻһ䣬Ȼȵ˭
ǧٶһȻǻعʱȴƵſڴӰȰֶ
֮У˰ں֮ڣΨһ¶òһˣȻŮӡ
ͻȻֵˣɫҲ˲䣬֪ʱΪǾؽмĳ߷Žǰ˾ȥ˿̿ģƺѰ鷳ˡ
еһѧԺǿߣͬΪ˵ĳֶЩңһʱǴǧҲһǿߣǰûаá
λѣڸƾ£ƺŽԹǣϰɣϷѧԺϣλϷ棬½ҹǧɫҲӿһĨأȭһܹƷƷҩҩʦԼһǿߣҲǲ׵
⻰ǵµһƺ㶣Цõ̾һŶ񣬻£һŲ֮ɫϤӣǳĿɿڴǰ
ϣ⻰˵ãɵЩذ


848 ̸
ų֮ɫϤӣе˶һŵľԼǧϼн˳
ܣ
ף
ͷϵĺɫ£ɽУ׳ǲŵʼ磬Цŵôʶˣ
Ϥ˷ŻĴ֮лع˲ӿϿϲ֮ɫ󲽿ݺݵ׼ϲɫĴЦû뵽صƷҩʦȻСӣɵõǺúõһ
ϲõͷҲӿһĨůЦڻʳЩ̫ԣҲħ׹ЩһϳԱò
ٺ٣⻰ǲ٣Ļħ׹ȸ߲㴫˸飬¶ᱻһʱϳЦŵ
λǣĿ⣬ͻȻתԵСҽɣϵЦ΢΢ЩʵСҽǶڽױʵ˵Ҳǲ̫⡣
ѣСҽɱá΢Ц
硣һԣСҽǾƯ¶һĨǳЦ
ҵҵСˡСҽһеûһ£æֵںڻʸʱܵǰǹɭȻɱ⣬Ȼ֪Ůӳˣһĺңһǿ˿ĳƺɻеͷһ⣬˼ԣҲЩҡ
ͬΪСҽƺ㶣ĿĿ˺һۣӣȻ˽ˣ
ǲĿ⣬СҽȴδãϹһ˿ǳǳЦݣȥ뵱ɽСŮһ㣬ĻĶѡ
һۣͷһֹȻ֪ǰλ˿ѩŮӣǿ׵ϲŻ˿ҲһЦѵŮԵɣԵŮ˶Ѱ֮ˣϴεɯҲһʵĶǿߣһΣⲻ֪ӺðСҽɣȻҲһǧ϶ΪɵĶǿߡ
СӣȻ֪غڽ򡭡Ϊ׵ŮԵ̾ʱǧҲǴǰлعǰЩԹĵ
ԣҲһЦæĪ֣ұñһ˵ģڼΪͻʱһĹأԵˡ
ͻƵˣ⻰ʱһϲĵȻ֪뿪ʱױǶ۷壬Ҫͻؿ൱ףһЩһӶֹڶ۷壬ܹڶ̶һʱͻؿٶȣȻ쳣ֲ
һԵǧҲЩ죬ܹƷҩҲܲ²⵽׻ѾͻǸؿ⵱׿˵ȴȻǾ̾ѣٶȣôеĵһ˰ɡ
Ҷѡ΢΢һЦĽܹŵùˣȻʲô
СӸɵò׵۹ǲһһʼ֪㶨ǳ֮ЦǰģֱͱԼͻ˶˷ܡ
ἰףвɲӹһ˿˸УѸȥ΢Ц˴Ҫϰæ
Լ˵ʲôﲻģŵȨһСԣʱƲƲ죬תŴʮǿߺȵܣվ߶棬ݼ
ʮʵ׵ǿߣϥأ¼
һЩǿ߿ûаԥǰ¶ʱбǸеһɿϲ׵ʵǻ̫ǹƾƷҩʦݣ˷ˡ
ЩµصǿߣҲһЦӣ䣬һ;磬ֱӽ˸ԸȥЦĵҶŵ֣˿Щ񣬲Ҳա
׾Ͷ䣬ǽЩǿҲһݣǰߵʵͷҲ˿ɣһλʵǿЩ֮ˣ⣬ҲҪһЩ
˷Ų߽ȻҲһƨɱԵ£СҽҲǸ£һѳºۣһͷаɫ˿к£ȻһȻǧٺһЦ
ѾͷȻҲˡһλ˾ȻУǧҲǿЦãεĵ
ҲǶʵڽ֮УһЩǿ֮⣬Ҳܺ޼ˡЦŵ
ԣǧҲһĿ⾪ɨɨҲͻˣ
ǧһ֮ɫжʱСȭͷͷҾ˵ˣǰԺǶҵһֲкҳȥ˵ѾǶǿˡ
ٸϷƤ߳ȥ㱻˶֪ڡǧҡҡͷЦõĵ
ǧ⻰жʱϸüһߣȴǱһưСԴϣϣ㡣
װסԴв˦˦ͷֻ㬵ήſϣĿݺݵĶźЦǧ
ҲܹһƤѾͷ뿪Ժҵ徻˲٣ԺҲٵʲôʱҩĻʧˡƷУǧЦһʲô׵ˣСӣȻ˺ڽǾѸٻȥҰĻϣѾʧЧˡ
ԣεĵ˵ͷæϷģȴ˼ˣһϻԺĻ𡣡
״ǧźһɽͳһᣬףȥϸ򵽵ĳ߷ΪԸһǿߡ˵˴ĿһԵСҽɣҲһֹΪʲôСÿԵŮ飬ʵ˿ֲ
ӹǾᣬǵȣҲʹһůʱɻ֪ǵݣˣҲ߷ΪģֻԼһʵ飬Ѫֵ֮顣
Ϲжˣˣ˵ˣˣ㶼ԣúûţϽǿΪֻ״ǸĻоȳƵžᣬһƲ죬ЦϽ˵°ɣʲô£
ԣҲһЦ˵ͷɽ֮УһᣬأĿǧɨͳĵõữѡ


849 鶨
׵Ļȷõǧ΢һ£ϵûʲô⣬״еĿģʵҲµһЩ
ҲǶȤǧƬָ̣˵棬ĵ
λҪǶ̾
ԣǧһ㶣һԵСҽɣ΢΢ü˵˵ôô
׳һ£ĿɨСҽɣڼߵͷ󣬷ŴԵĽСҽɵ˵һ飬֮УѶ£ȻҲû
Ѷ壿
Ǵð֣һЩǧȴһĿ𾪵űҧ촽СҽɣּΪʣҲţȻ֪ⶫǺεȵĿֲ½ǰҲѶ壬Щ˺һĶǴһСѣǧ֮أ޲Ļߣһֱجΰڶ鼮֮С
ѹͱǳΪǿߣԭǶѶ塭֮ǧ֮ɫŻȥ૵һʼΪСҽɵе죬ϾĶǿߣ״ű츳Ļδ̫˵㣬ףҲԶԶ
Ѷűʵıǿ뱬ҲԽԽСҽɣѾֻвʱ䣬ǲ취ƵĻʱǻᶾ峹ױٴһĻѱ硣׻ĵ
ữܰü
ţֻҪõữѣұܰѶ峹׿ơصĵ˵ͷ
ԣǧҲԸоȵĿһۣ½ǰҲѶ壬ƺ˵ĽֶǱɲûһˣɹѶƣϾʵԽǿ˵ڶԽŨʱҲӿֲ
ϾܷģֻҪܴϣұġЦЦ⣬βܽữŪ֣ڻʳУⶫˣɲٰ
ֹ٣ֻҪеʵˣǴ⡣ǧҡҡͷüҪӥɽжȡữѣɲʲô׵°ǸϼһǺڽеһǿߣʵǿңҲҪѷһǼһҲǸĺ߳ڽʱ֪У˵֮ѪծҲΪ
Ͽ֪ӥɽ˵ȷʵ󣬿ʲô׳
ϼһԸƧϲԼһֱǶʵӦǴﵽǶڵĲΡǧĵ
ֻǵһôԣ׵΢һԸһˣܱȶԸһҪһЩ
ϷλСҽֵĻӥɽˣɲ˼򵥣ȴữѣԺڶ໢ˣǧرħ׹ȣ˴γǿ߿ɲ٣ǷԱһֻ̤붷ڵǿߣʵǿټϼĬĶʳϣŶǿߣҲһңҲӦħ׹ȵĶУһ֪·ػˣˣһǿߣ
ǧἰػˣҲ΢ΪɵģҲλصĻˡ
Ƿħ׹ȵĹüʵ
ǣħ׹ȵĹڱչأϼһϢҲλȫͬԾͬһˡǧҡҡͷֱǷ׵Ĳ²⡣
ħ׹ǴӺηǿһǿߣε͵ںڽҲǻһЩİɻĵ
ǧҲɻҡҡͷüǰħ׹ȽսҲδֹҲǽʱ䣬ħ׹еһɡ
΢΢ͷƽգһʲô·ữѣ˴ΣǱõȻĻȵӥɽ˴Ŷɽһ꣬ʧӰʱ򣬵ȥѰһữѣ
ữѵ⣬Ϸǽ鲻Ҫһ֣ữһֵĶ˭öǽ̰Ŀ⡣ǧĵ벶ȸں󣬻ȸ֮󣬻ˣֻᣬԽȳֵˣ򴦾ԽӲ
ϵ˼ǣȵų֣׳ɵ
㲻һ֣Ҳǵһ֣עƣѻǧ΢УЦ
ԣ׳ĬһᣬҲ΢΢ͷȻˣǱ԰ɡ
İɣӥɽ̽ӣһκαʣǱǻһʱõϢЦŵգǱϢһ֪ͨǡ
׵˵ͷְæȻҲʡȥٵ鷳
̸ϣҲЩŮˮϣ̸䣬ͻȻһתˣܣ۹ôˣϴҽӵ緢ţ˵ǳ۹ԼϽˣΪʱħ׹ȴսֲַúԺһʱ۹Ǵ˰Ȼ鱨
ͻȻ⣬΢˽һСҽŲ豭Ҳ΢΢һ˼βˮ΢Щ̫Ȼ
ǺǣѾûˡ²豭׺ݺݵĶһһƲƲСУȻŹӦһȻæ磬Ȱǰһסɣ⼸գǿδúϢ
ȻˣǱȥúЪϢһϣϢˣһ֪ͨ
û£ҲͷģЦŵ˵ͷֽŮ״Ժķ䡣

ľԺУƳһһɫСҽɣİɣû£Ҳֲ㡣
Сҽ΢΢ͷЦһ֪ױ֮ĻҲͲǳһսˣѾҲֻǳսУδ׵ȻĻҲûԿΪԼĶ֮ʱ
ˣϢɣ˵ǰŮͣһǰ΢΢һЦСҽɵ
ţҲϢСҽɼɫѾ磬Ҳ͵˵ͷ˵һ䣬н֮С
ĿСҽɽҲ̾һתһȣ첽Լķ֮С
ҹɫһĻڻʳǣ¹⣬͸Ʋ£ڷ֮УĿĺϡ
һʵʰױǼǻڣŻΪһ˿֮ڡ
յЩΪĳӯȸԾ֮ϸҲ΢΢һЦһӣһ׺ɫȻʱСķ֮С
ɫСһֱռ˴䣬һʯĹ͵ƹ£ŵӫ⣬ȥ졣
ⶫȻ׷˲ٴۣŴӺڻлǾħ޸ʬ


850 ʬ
ǳڷ֮еħ޸ʬ΢΢һЦһԾ´齣Ȼ󻺲ʬԣĿ⻺´š
ħ޸ʬʱ伫Ϊã˻ƤⶼǸɿݵĽһΣҲǲܴϿⶫʲôħޣħ޵ı壬ҲûȤΨһȤģħ޵ǶʯƳһƷʼǿ
ŲƣǶԼĪɿʯͣ£ȻĸִһƬȻ֮У˿˿ȣʱѾ֪ĸʬɢȶȡ
ʯЩ͸ƾ۱ܹĿǹ֮縡ΰĴת
ϣϣ
ָʯ֮ã˳ָļʵ֮ĸĵ˵ͷ΢У˳ָĵĴǹ֮С
С֮УδʯȻһâ׵籩֮һ㣬ֱĽһ˺һƬޡ
΢еȻָ紥ĳأĿһ˿µʯӿЩ𾪣û뵽ʯ֮УȻ˿񱩵ķң׾ģǷ֮У͸˿˿ȵζֽȻͬԣȴΪĹһ֮У󣬿൱֮档
Ǽͻ߽׵ľޣȥô꣬˫֮лܴ˿µĿЧԤϵĸǿ촽𽥸ЩȣһΣǼ񵽱ˣǼöҩòħ޸ʬڣֻһѣɹʯֵܵϵҩļֵ
˴֣ĿٶɨһͲСħ޸ʬһΣһĳǳƣһɫĻâӶڽ֮ϣȵ¶ȣִĳðϸ΢İ
ͣ
ֳֳݺݵĴʯħ޸ʬ彻ӵĵطԤеĵֿδ֣ǸɿݵħޱƤ綹㣬ֱӱ˽ȥ
״ȴЩʧ̾һħޱƤѾµĸʴʧȥ˼̵һãҪƤ׵ͷҲֻܴ
ͣ
ƽսָųиʯײЩħޱƤƤ¶ɭ飬ȴû˿Ѫ
ȻħƤ⾹ȻܹôԸв죬ϸļһȴֻʧҡͷ鲢û˿ӣΪܹΪƤԵʰɡ
׽Сħ޸ʬϿ󶴣ȻǶʯȡ£ķһԡ
뿪ʯδʲôâ⵹õһЩⶫһ壬ֱӻΪһѷأڿĵǶˡ
ȡʯԴ󶴴̽̽һͷεζǺæס
ͷ׳һ£ͻȻһҧҾͲţô壬ȻʲôûС䣬佣һڣĳ⻡ɿħ޸ʬ֮ʮĽۡ
ϸ˿ĽۻߣѸ󣬼գۺ󣬱϶ѿħ޸ʬ类ķѰ㣬Ȼɭ׵¶һֱǱ׿ƶȥ
ħ޸ʬ׳пһŨζ̽컨ʱȻһ죬컨׾㵵ĿУʴһ޴ĿնվУһۿҹҵ¡
ɢȥľ̾һСվпħ޸ʬ֮ԣĿһɨȴӿһĨʧֻħ޸ʬڣֻɭ׵飬ͷǰʣ˵ʲôȵˡ
ѵʴˣΪʲôЩûбʴüɻһƬ̺ȴȻ޹
ģܸʴ٣ħأħ֮Ҳʴ˰ɣ΢üгЩɭϺҵĸʮرħԴȻ鷭ȻǴĿĵɭ֮ɫǻĲλտҲûаѪ˿٣˵ʲôħˡ
һѵֻʯˣĵٶпһЩ飬Ȼ޹ҲֻεĽ
ˣʯǽǮ˻ûоûаɡһСֻҡҡͷ㽫ⱻʬħ޸ʬʱһ峺ɤȴͻȻڷ
ҹģ㾹Ȼôĵ顣
Ϥһ̧ͷֻǱʴķϣѩ׵СȣƲС
ҹģ㲻ȥ˯ܵҷʲôз˷ۣױһƨϣЦ
˯ˣŵһҺܲζȻ˳ζɵԾ䣬ȻýǶѱʬħ޸ʬԭⶫɢġ
ɢĿαЦȤ߱ǣǲ֪Щ˲֪⻹ܳô
׵УȴǲĵЦһԱʯӻħ޸ʬɨһɵϹ⣬ƶϡ
ϹƣͻȻһԵϵĳȻȻĿаħ޸ʬʮ԰׵צиСķϡ
ʲô㲻ҪЩɣ״һ㶣˳̹һöԼĪָצ΢΢һ󣬺߱ȥѾû˰Ӳ֮Чεĵ
ȱȱеټЩߴٵæһЩ
ԣ׶ʱһѯʣǸģҲͲϻָһһƱ̻Ǹָ⣬Ȼһز԰׵צ
գ𾪵һĻȴǻֻ֣Ĳ԰צĻ˿£ȴδ̼仯Ϊҽһֻٶȣ𽥵СţСǹɲ԰֮ɫҲȻɢȡ֮ģһ֮ɫצ崦һ׶ԸĺâҲ֮Уֵĸ˳
⡭
ճԼĪʮңǲ԰ɫצǱָֻڹǳ̵̣죬ϲӽڣĽϣ͸һɺХȣһĻףҲǵ˭֪ⶫھպ󣬾Ȼ
ѵڲеıʣҲ˵صħ޸ʬеǰã
뵽˴ҲǶȻӿһɳȣ۾һתĿĶɭɫ֮ϡ


851 ѪҺ
֪ħ޸ʬ֮Բԣ
гȻͻȻԵУЩеĵѣԶҲ벻צ˿֮󣬾ȻһĻ
ȻС쳣Ǽ⣬֮һʵľļӲ棬綹һ㣬ƾѿǶѴ⻬羵
÷ĹǼ⡭ⶫķ̶ȣһеĿȻ֪צƽܣһЩӦҲ֪ɣ
׵Ŀ⣬ȴǵһ̧µС°ͣȸСʮȫճҪһȭףٺ٣Ժҵˡ
ԣһͷĹǼ⣬һ뵽Скĸо̲סĴ˸ⶫǿµһȭͷȥһǿߣҲѲƤ
еҪ֪ħ޸ʬܣҲεСһƽϣеĹǼСķ£Ȼö԰׵צ̻̽һףǽЩצͶ
Ļ¶ȵͷţǾö԰׵צҲٶȿʼǰͬı仯Сͬʱǹɲ԰֮ɫҲǻȥȡ֮ģ֮ɫ
ԼĪ˰Сʱңǰı̻淽ŻɢеľöǼҲǵ£׻ӳһ;£ֻʣһϡ
ʮöǼնеľ֮ɫҲǵ࣬һĨȥͷϵЩ亹
һԵУϲƵĽʮöǼץȻСԼų׺ٺһЦ
ô֪צպ󣬻ⷬģƳһۣЩɻĵǰǰģԤ֪ⶫãȻĻҲĿԵרڳǲ԰׵Ϲǰצˡ
Ҳָ֪оǶãȻ˰׵⣬ҲϸüãȻĵ
ԣһüͷøˣ΢΢ƫͷĿת򷿼Ѿʬħ޸ʬ૵ѵⶫЩϵϧⶫȥʱ̫ãѾʲô壬ȻĻƾò²һ
ͬһֱǣҶĸоǲڿʬеˬ졣ƲƲ죬
ˬ죿ѵħޱ壬֣ǵж̬֮㶣Ȼ
֪ԼԼʲôħ޶֪˭ʲôü
ˣȥʲôˣѾͷӦøңδ߸ʬ˰ɣвԸ⣬ҲͻһתЦŵ
£ЩѿˣȻҪĶһ̯֣赭дĵ
ԣһҲٷϻ͵һһӿֱӽһɭɫǰһ£һɱ̻Ǵ
ŻİһɹɿֲĸҲ͸֮С
Ÿµ͸ɭɫҲǲϵı͵죬Ҳǲϵڻ֮лСԼĪңС飬ѾֻԴСǹɭɫҲǾȥ棬𽥵ӿЩ֮ɫ
֮ɫŻռӾ磬ҲԽԽŨ󣬾ȻȫһǾϲĿУΪһѪҺ˳Ѫ͸󴩹棬¡
ǶŵµѪҺۼֿ죬ѸٴɽȡһƷļѵƿȻǵѪҺС
ѪҺסһ̧ͷһȼյı̻֮УѪҺĵ䣬飬ȻֱڻУΪޣҽδ°㡣
ָᵯǰı̻ǻɢ׵ͷеƿƿһһŨ𾪵Ŀ˳ڣı׸æʹöѹƣæ˺ðκ󣬷Žǵʹȥ
ǵ֮еĿӱɾۻתĵ͸׵֫ٺ֮С
ɢͷ͵һ飬ͻȻķ֣ԼƤ̺֮ƺͻȻ֮䣬Լǿ˿ȻּǿΪϸ΢ȻǱĲ
ѪҺȻǿЧع׵һʱǽĿͶеƿУ𽥵ӿһĨȣһ˵ֻһЩ츳ߺŬû뵽صѪҺȻЧ
һٴΪħ޸ʬıһ£ٺһЦ͵һһӶĻٶ
ԸܵɫѪҺȻǲΪֻһѺõ⣬ڽһСʱУ˴ǶѲ԰׵飬ȫͶĻ֮Уա
գҲٴεõѪҺΨһõЩģǰӵ飬ѪҺȴֻΡ
ƿ֮Уദһȴ˴˲ڵѪҺֻεҡҡͷһӣǰĻȻ죬ЦеĽƿɽ֮Уû뵽ںڻڿ޼ֵħ޸ʬȴֶܱ׿ѪҺļֵԲǶʯĳһ˵Ҫǿ
ѪҺ֮У̺żΪ񱩵ǰֻһڣڱǷڳ֪ⶫɲҷãȻĻԽõԼ뱬屯֮У˵Ҳʲô⣬ҩʦЩ֮еĿӣΪĵãֻҪ㹻ʱ䣬ʱ򣬶ȻܹȻĽЩѪҺգʱ򣬲֪ᱩǵ̶ֳȣ
˵һΣöҩɵǻòԩĪϼһ֪ʬ֮еõ֮ĺôµͻᱻѪⶫǺڻڼأɳֻ֪ǶʯЩƽ⣬ĶǺ޳֮
Ȼǿ޼ֵĶȴõƽ׵ļ˸ˡ
˷֮лعĿٶɨѾֻʣһɱԴԼһž޴Ƥħ޸ʬɵ죬ΪֹΪħˣɻδ֡
һ˵ħħˣƾʧ˵ʣµĸɱԴԼƤУӦñǲΪҪħ˰ɣ
һ뵽һöͻ˽׵ľ޵ħ˼ԼУױ̲סһĭù


852 ߽ħ
ȵŵž޴ħ޿ƤԼɱԴȻⶫȥһûʲô𣬿ɾǰһĻѾ֪صħ޸ʬѰħ޲һбһֹķʽڳ֪ĵط
ӣһ͵ľֱǽӴħ޿ƤڰУָһһɱָ̻ӿΪ֮ǿƤ֮ȼն
ڱ̻˿֮£Ǿ޴ĿƤҲǻ֮еħˣȴǲδ֡
״üͷҲǻһգħ޿ƤҲ¶һ㲻ͬԺǴıʣȴܹ֮м֮öΪҽΨһı仯Ƥһ㣬ľš
ʱĳԭ޴ħ޿ƤѾһһ𣬵ǣΪεħˣȻûаֵļ
һҲףηƺеˡ
뵽ֻƫͷĿͶһԵУȴǸպüֻͷ󺹵Լ
СӣٿϷĻ͸ҰʮöǼ⻹׷˷ۣݺݵĵ
׵вƲƲС죬ĵħ˵ȷħ޿Ƥ֮Уǹʹ˿ĻֻеⶫҲıɷˡ
ԣƶʱһ£ı̻˲ʧŭô˵
ûңԼͶˣھȻҡ̯̯С֣ίĵ
÷˷ۣƬֻ̺̾һЦС̵ģˣϽ˵˵ôŪɡ
˾С죬вԸĺߺߵһѪҺڿƤϣȻ˿ȻܽħƳˡ
ȷþȻҪϡѪҺҲЩʵ
׵ĻɣжʱˣƲԼɣʱеȫûˣȥĿޡ
ԣҧҧˣһΡ䣬һǰǸƿǳУָһһѪҺԶӶǰ
̺ž˿ѪҺײɵЩۣħȫˣŪΣھҪԤʹһΣΪħ˵ĻףҲǲݳޡ
ָۣһѪҺǷӶֱѾһħ޿Ƥ֮ϡ
ѪҺոڿƤ֮ϣѸٵڽ˿Ƥ֮УǷŻҰɫĿƤܵҴ̼һ㣬һ䶯һ֮ɫѪҺ֮Ѹɢ
֮ɫɢٶȼ죬̶̼գۼ䣬Ƥǳ׸ͷ棬Ұɫһֹ֮ɫȡ֮ǰȻͬңɫɢʱһֱ޶ĿƤȴɢ˾˵
仯ҲǸһĨϲ⣬취ȻЧ
ɢأһԣгߵ
ԣһĶһ̻ٶ緢ħѾתɫĿƤ
Ŵ˴εٶգǰһĻûٴγ֣µ£ɫħޱƤʼ͸һ˿˿챡ⱡ֮У׸ܵһɰÿµ
һĻҲһĨϲ⣬¼æӴ¶ȡ
ű̻ȼգǴħ޿Ƥ֮͸챡ԽԽŨ󣬼˷ݰգŨǹɰԽ𽥵ļӾ磬úƲʰ̾ڷգһɿµѹɢɫһ䡣
ÿµѹɫصŰеƬƲʣһѽһǰħ޿ƤĻ𣬱Խӿ
ĻգԽԽħ޿Ƥ֮Щɢ̾ڷգ䣬һͳ
ʱ׻ѪҺ̲סЩڵƣæת궯ѹƶ¡
ոսڵ궯ѹƶ£ȴȻһ綯׼æתȴƵе֮ϣ֪ʱѾһϹƶϣϹ֮УףǸоһ˿ΣյϢǶԱʯУҲϹⰵ̣Ŀ⣬ҲǴһ˿ҰԵŰеƲʣƺУʲôһ㡣
У
״׼æͺһ̺Ŷĺжը죬˹
ǻظѣâҲǻɢЩãȻĿһۣ૵ôˣ
ǸãȻ֮״ɫҲأصħ޸ʬѰ֮ңеıһЩϵ
ⶫǺħޣô꣬Ȼܲ˿µѹһͷüͷҲ΢΢
ͣ
ͷ˸䣬һϸ΢ͻȻڷ֮Ŀ˳ȥֻ֮еǿħ޿Ƥ˿ѾΪҽӰ䣬ڵϸϱһɫҽ
ħ޿Ƥɢһ˿ҲǻƮϣǺƲ֮С
˿Ʋ֮Ƭ̣߱ͻȻֻƲĴһССУƲҲǻ֮ת
Ʋʵתһ˿˿ĿҲǿʼԴԴϵĴ֮У룬ƲʵҲۿɼٶȣС
仯ȴûйϲãɫصС˺ڶѸתȥʱӦһͻȻ״
Ԥ֮е鷳²ûг֣ٶȵļӾ磬ԼĪӺһ˿ƲʣǱɽ֮С
һ˿ƲʧʱҲȻͣͣһɴ۵ǿâб
Ƶͻıʣһӣһֱ̻ǳǰ΢ӣǿɢ֮
ǿı䣬һ˲䣬ǻɢһ˿âɢʱҲ߱ǶȻӲ
İգһöɫ״Щľ壬޽գ仺ת䣬ϸ΢âɢЩйâΧĿռ䣬΢һЩŤ֮״
ĿֱֱĶö̺żΪľ壬һб˰ĳȡ
⡭ħô


853 Ļ
ڰеɫ壬һð֮󣬷ѹĨ΢һ͵
͵ľöɢſħˣȴδֿǼΪ˳ӵĴӰ£ھĵط
΢΢˸âҫ׵ӣǶУһĹ
Ϊħ˶ʧʱԵУȴͻȻ˳ӣǹʧ״̬о˹
عף˲ǽĿöħ֮תƿȥһӹһĨȻĶﵽ͸һĨ죬治֪ħǰǺεȿµޡ
һΣһ͸ɫгУڶöħ˺ǸеɵײҴⴥʹһᾢħ˰СĽ֮תƵ֮С
ǣ
ϣ͸һ˿ħˣŷģһнɽ֮С
Ķ
ɽ䣬ĨһѶͷϵ亹ļȻ֣ԼѾһƬˮʪ²ɵЩµĵƾһʧȥ˲֪ʬ壬ǽǱʱ䣬ɻôͷһ⡣
ļֲ֮࣬е˿ϲܽ˶ķգջѾԵֳһеľš
һʬѣȻų⸱ģǶһԣƵǰ飬ȴ͵Ц
ûİСѾͷһۣûİæҲֻܽħ޵һʬ嵱ﴦҲͲƽϣʹеԴˣѾˣҲøһȥϢˣ⣬ǵãϵ£Ҫ𡣡
Ȼײħ޾Ǻӽҹ־ԲʲôѰ֮Ǵ˳ȥҲС鷳
㣬ҲףҲ׶죬ʮöΪӲĹǼ㣬µ˵ͷȻһתɫβǰ˦ҡڵŶ
СߣҲһһӣһɾ罫ŽرգҲɢ˸ҹڣģɲСһϴ齣ָһ֮еĵƻҲǻ
һҹգ㰲ȻȹڼȻգȴҲõջ񼫷ᡣ

֨
峿յķţ׻߳΢ɢůչҫգɵ΢΢һЦԺУڶĶת֫ٺ
ȣ
ǹɳӯ֮У͵һͺȣһһ׻ȭʩչˮ㣬û˿ͣͣȭȻ㲻ʲôۻ붷֧£ȴȻƲСȭζʱ֮ϵĿҶĴɢ
һȭˮ˳Ƭ̺ױȭ֪ǷΪһѪҺԵʣǸоԼȭʱľǰǿ
žž
ȭһͻȻЦҲǽۻĶôԶڶҲǱüѣǿߣȻ鴫
Ŀ˳ȥȴƵ֪ʱЦվԺſڴЦԼ
硣ЦЦһ
ҿ㶷Ȼۻ룬ʵֹǶʳڰɣЦ߽ЩɻĵʳڵǿҲɶԷĶɲڶ䶯
ӦǶʰɡЦûʲôȻϵǶʣսȴԺͶ۷ƥУʩչһЩ֮󣬼⶷ǿߣҲһս֮Ψһȱ㣬ÿ붷ǿߵսǱ뽫ƴϡ
׻ش𣬼׼Ȼ̲סӹһ˿㵣Цҡҡͷ̾Ϣһٶȣֱܰ˸
ҲǶ۷˰ɣٶҲˣֻҪܹڽʱͻʣܹƽˡĿɨɨȻܹ֪ڵĺߣѾ˶۷壬ǶʲΣҲֻһ֮
ţҲԺУȥǵײٶȱ棬Ҳȷϲ٣ϧĻݽˡεĵ
ԣ׵ЩΣ˴εһһݵİ취ˣȻĻÿһԺĻ𣬱Ͼ˭ϵ´αչأ᲻ٴαոʱ䣿飬ֲǵһη
Ļ𣬶ڶٶȣŲС°ͣͻȻ
ȷãǵһ㣬ȥ㣬ûЧˡ˵ͷ
ԺҲȥˡ׳˰ΣͻȻһЦɻĿָһһ֮𣬱ָڶ
֮һϸС߰㣬ָ֮Ȼ̳ಿλ
ͣ
ȵ¶ɢŴֱӻΪĩ֮壬ʱ͵죬ҲȻĺӶͷѸٵ£ȴû˿ķǽҧӲǰʹ֪ǾԲɰ¡
֮˲䣬ֱӹ͸Ƥ֮ܽУ֮壬ڴƤҲǳһͼơ
ŻͼƵĳ֣ҲĨȥͷϵĺ飬ϵǵͼƣЦܣڸʲô
ɫһ˿԰֮ɫЦЦʹڵĻӣպʹö֮ܹȡñײǿЧҰϣĻӦܳһʱ䣬ʱҲӦͻˣʱĻӵЧͻ࣬ԼʧҲνˡ
֪ڵδȫƽ⣬ڹ涨ʱͻʣôȻǻսᣬˣҲǲϧѴںһöĻӣһߵٶȣҲܼӿ첻١
ԣҲһӿһĨϲ֮⣬׾ȻֶҲĸв죬ڣĻ׺˿췽żࡣ
СӣֶԽԽˡ׼򣬿ĴЦ
΢΢һЦ˵һųϣȴͻȻԺУƵˣæλǧǸϿȥǰԺ˵ӥɽ˳ˣ
⻰ͫʱ΢΢һ૵ڡϳô


854 β
֮У֮ʱֻвˣСҽжС
ǧȻڴУƵǽŵ׶ˣɵ΢΢һЦһۼֿŮĽֿΰڷλ֮ϡ
˻нȻҲֱ£ŶǧЦϣӥɽ˵Ϣˣ
ǧ΢΢ͷĵǰ鱨ƺӥɽѾˣЩֵǣϼһﲢûаڲмΪǴӶĿĶŶڻʳڣҲѾŲٵյϢ
ԣüͷɵ΢΢һ壬ӥɽˣʲôֻľ棬»˵ĸߵǶǿߣ˳ڶ̰֮ˣӦҲ൱鷳
ѵնҲü
Ǽӵ֮УǿߣǣԶԶĿӥɽ˵Ӱǻ־ĸоĻӥɽܲȥѰһǿ߰ɣҪ˵Ļһеֱ뿪ǿߣڽ֮Уû˸ǧҡҡͷ
ѵһ˶ӭڶ໢ĺڽǿߣ׽üͷ
ϼһﵱǲӣҲų뷨һ˵ǧȴǳɵ
ԣײɵ÷˷ۣĻδҲ̫˵ɣȻӦҲ֪Уɲֹһǿ߶ữȤ˵ѰԼʵɵĻɶЩͬȼǿߣҲӰɣ
ħ׹ʲôûָ棬ͻȻʵ
Ҳ֪ӥɽ˳ǵϢڵԶģƺҲ̶֡ǧ
΢΢ͷƬ̣վȻˣҲɣҲ²Ҳ޲ӥɽ˺棬ʲôͷ룬ữôĶӥɽ˵ĽӣȻܽ˴ߣϾԼʵҲ൱ߵš
š
׵飬˾ܾǧϵ£ѧԺ˽ǿʼʰһУĵĴӺ뿪ԺȻѸٵĳ˺ڻʳǣӥɽ˵м׷϶ȥ

һ˸ոճ˺ڻʳǲã뿪ϢѸٴǺڻ֮ڡ
ڻһĪɫĮȻ̽ӵĻرκ΢΢˵ͷֽ֮ǲˡ
û뵽ɹȻȺ˻һȥˡЩ鷳ĻǱ߲ǾǿˣĪɽ˳ȥ̽ӣü
ǾʶĻôȺ˽򵽵ĳ߷ɣȻٳ˫֡Ī΢΢ͷɫЩ̫ÿԭΪ֮űǽӣû뵽Ȼߵһȥ
ô죿˫֣ʵǿڵǱõˡһԣĪԣɵЩżĵڵɼɽƲǵòһöĻǲ֪ȵ£ٴˡ
ʲôѾѵ㻹ȥǲ𿪲ɣڣҲҶ֣ڣȸҰĵŰɣǳӥɽ˶ȥϼһҲʡ͵ĵƣữѣɲʲô׵¡Īɫһȳ
Īһٺȳ⣬ĪҲֻĵԹ㬵Ĳ
ҿӥɽҲЩ̫ԾǽӣĿŵĳǣӦҲ֪ǳ⣬ڶǿڵءɽüͷɵ
ϼһթȻǲܸ¡ĪӸһĨζŨĹЦݣ
ƵĪĨЦݣɽһԵĪ²ɵðԶһۣȻ뵽ȴĪкʱȴֱӱ죬ɽֻСʵ֪ϼһڴʲô⣿
ʱȻ֪ٺ٣ữѣҺڻڿ᲻þóĪл˻֣иһĨɭȻЦôͿЩȥӥɽѪƴɣԽ࣬Խá
ԣɽĪһۣҲЦӭϡ
ҺڻоôãȴȻδữеõĵϢȻҲὫⶫóĿңңڻʳ֮⣬Īüͷȴ΢΢һ壬ɭĵ
ܾܷоԼУõġҺڻڵòĶˣҲõ

һСɽ֮ϣһ˾Ӹµ·ּڴһͷһҷûиоǰհ㣬ԹԵĻУԶӰӣһ̰ĻĿ⣬͸ּڣĶǰǵϱӰ
Ȼ̰ǣӥɽǿֲʵǰ˽ǲŰ춯ֻǲϵĸţ棬̰ļӾ磬Ҳ˲ƣữѵջ󣬶˵ѿܡ
ϼһﾹȻһ㶼ż˲²ĸ·ԽԽ˱ɽ֮ϣּĲϱӰɵüͷһ壬
ԣǧüͷҲ΢΢ţӥɽ˵ٶҲ൱ɻ󣬰ճõıȻҪٶ뿪Ƿ֮أϼһƫƫֵһĻѵһ֮ĺڽǿߣ
ɽ֮гֵϢԽԽˣв˶ӹ֣ʱһȳ֣±ǻǣһȫ׵Ҿ棬ʱӥɽ˿ɾЩ鷳ˡǧĵ
΢΢˵ͷĿΧɽּɨͻȻħ׹ȵأ
ӦҲڶӥɽˣħ׹ȴ˴˶ǹֲǿߣɽУҲԷ֡ǧ
΢°ͣĿɨ·ּĶӥɽ˵ıӰ֪ΪΣǸоһ˿Ծ˵ϼһթо˿߰
ͷͷʱ·һֱңңӥɽȺͻȻЩɧ
ܵǰɧĿһת΢Ҫô


855 ̽
һΧɽУͻأ仺̵ͷλں󷽵ĴȺУʮɫӰȻ߳Ǵ͸׺Ϣ֪ЩһһЩΪǮܹĻĺݻ
ͻȻгʮӰǺһֱӥɽĴȺߣȴǻͣĿŵʮӰֹգֻҪһЩоѾ̰յʣǵļһǣҲǽ᳹׵Ľ˿Ǹٻ١
ʮɫӰƺһСŶӣʵǲͷһͷ΢԰׵ӣϢһǿߣһˣҲȻӹ֣ںڽֻ֮أ˵ʲô¶۾һ㣬ǣھԵջ֮£һеĶ֮Ժ󣬶⣬Ҳ˺ڽ˻ҵĸԴ
ˣ㲻˶֪ߣһʵĶǿߣе̰ȻʹǸеһЩ֮ˣѾͲסе̰˿춯
ʮƵӣ֮һΪںڽ˼ǶӥɽϹŶǰЩ飬֪Ψһ֪ģǽӥɽϵữѶᵽ֣ǱпܳΪϵ۷ǿߣǸʱ򣬱˵һڽ򣬿¼½Ϊ֮
ʮȻ̰Ҳȷżֱ£һ󲿶֮һΣǹּӰ֮Унͣӥɽ˰Χȥ
ɽвڴ˿̶˽ţĿּӰһȺС󣬵ǲ֪дģãҲȥð
ڶĿע£ʮӰѸٵĽĻӥɽܣһĵĴּ̽ʮӰȻӶûд˿죬ȻзźâķȴǴŨɱ⣬ΪһƬâӥɽÿһҪλֶ
ͣ
âĴӥɽжʮӰҲȻأ彩Ӳ
ӥɽ˵ĽŲ˶΢ͣһ£ͷδһ£ٶ̧ţĶɽ֮ȥŲ̤룬ʮӰȴṉ̀£Ѹš
ʮֲˣȴһգ۱ǲ׵ȥǺ󷽵ĴȺҲӥɽǿֲʵҲһȷ˽⣬£һѹֵĳգƬɽš
꣡
һ֦ѵͻأɽȴֱӽ̵ѹմƶȥĿ⣬ٴζȻǻǰĲϱӰһḬ̃ӿ֡
ͣ
̰ӿ֣ƬɽȻ䱬̶Ʒ֮Ǽ̺ž˾ļ֧һЩǵصı
ļ֧ȻھӥɽлʱȴȻ̣֧һʹ£תǵصġݡУԭⲻıأһʱ䣬ƬɽУҽʱĺ
ɱ
ɱܵõữѣ
ữѣѰҵģʱΪ˶ʥǿߣڽ򣬱ҵˣ
ĲҽδǱ̰ռǵȺѪ£Ǽ˲еԣһŭ쳹Ƭɽ֣ǳ׵׵ĻǷĶӥɽ˳ɱȥ˫۵ģѵıһЩɥʧǵҰޡ
ں֮ڵĳɱӥɽ˲δֳ˿ĻңͶ䣬һɹɾ˵ĶƥǱƥɨеˣǶʽױǿߣ򣬾Ѫǿߣǿ˹
ɽ֮ϣĿĮȻ·ɽбĻҾ棬־沢ξʣΪȫһ浹ɱһЩЩʵ˿̽ǲδֵ֣ģ඼һЩɢˣӥɽУϼ޲ΨһͬģһֻԼһȺϵѡ
׵Ŀ⣬δΪѪȶתƣʼգ߱ӥɽ֮ϣȻ֪ΪΣУĸоһ˿Ծĵط
ӥɽҲǺӣɱôһԣǼѪȾɽ֣ɵü
⻰üͷҲ΢΢һ壬ӥɽˣֵõȷЩ̫Ź֣ϢԱǵһ㰡Ҳ˵ǸӥɽˣʲôרѰҶļ
е㲻ԣϢϸϸӦĻƺ綷ǿǰ㴿⡭һԣСҽɳһ£ͻȻ
ԣһɫ΢䣬һ֪˿δбĴü֮糱ˮɢ̶һ˲䣬ǽƬɽ֣
֣ǰȻһģҲʽÿһ壬ǱһɫԲͬţЩŻһĳȣһĺ䣬Ȼ·ɽЩڵĶıʽ
֪ɨ裬ҲǷһЩΧǿߵмãħ׹ȵһˣҲǱ֣Ȼϸϸ̽ħ׹ȵȺ֮УͻȻһ֮һɭۻ겨ҲǶȻɢ֪ݺݵײһ
أ
ε겨ڰеһο硣
ɽ֮ϣͻȻһƺ֮΢Զһ֮ħ׹ȵ˲ĵطԵǵ֮Լ겨ӦñصĻ
ôˣһԣСҽɵƺæʵ
û¡װ˰֣Ŀٶתص·ɽ֮У˴֪صǾ۽ӥɽϡ
֪ӥɽˣΪϵǼ۱һ㣬׵֪ɨʱȻֻܸоһŻɵĴڣǻ֮ھźֶףҲǲ
״üͷ壬ҧҧ֪Ȼ
ļҲԴҲ𽥵Ĵһ˿ʹ֮Уײδ˶֪ͣͣ׶Ӱ㣬궯ӥɽ֮ǰһ
궯ԼĪң׼̲סԴ֮еĴʹʱֻһϸ΢һֱȴȻӿǰӥɽǲƽȥ
ǲƽ⣬֪ѸһɨɫȴǶȻ
ϼһȻƻ


856 
֪̽£ֻǻ֮£ȴͬһȼܶһõϢϢײİ
Ҳ˵·ɽ֮еӥɽˣ۳εһ壡
ѹϼһҡĳǣԭֻһ壬ڵӥɽˣӦữ뿪˺ڻʳ˰ɣͷתţɫҲ𽥵ˣƺǱϼһһѡ
Ȼ֪Ϊʲôӥɽ˾Ȼܹ۳ǿļ壬ٵıǼٵģ֪̽£ߵĴǳ׵ı¶Ƥ£ǷЩˣϼһٶȣ̶һʱ䣬ӽڽ˼ɽ֮УƾʵҪϢĻ¾һǿߣҲǲܽããɽ֮
ôˣ㷢ʲôˣɫѸٵıǱһԵǧСҽɵ˲½Щĵ
ӥɽˣǼٵģữѣҲϡ׻һɫĵ
⻰羪һ㣬ֱǽ˶ð֮ǧȻعüٵģΪϢ֮񣿡
Ӧֻӥɽ˵СֶΣ״ܹõزʦ֮⣬ĵһˡĿע·ڶΧ֮£ȻԻҵġӥɽˡĵ
۷÷ʽ׵ȷδȻҲδҩʩչˣȻҲ֪ʹãҩϾҪԶӥɽˣϾҩͷɲƽ׵
һȶڸңԶµĲΣǸεǿߣѾ½۷ֶΣҲȻԶǶǿ߿
״˻ǧСҽɽһ㶣ȻҲǶǿߣ˵ʵ۳ɷ֮״һ߱ʵʵһ㣬û뵽ӥɽˣȻܹﵽֲΡ
ô죿ȻǸôӥɽ˿뿪ˡüͷϼһǽթȻôһ֡
΢Ƭ̺ͻȻնϣ֪ٶӿ˴ȴٳӥɽ˶ȥǻƬʣϵɨ衣
ʹ۷Ȼܹ÷߱ϢһЩʵܷ뱾Զ֮УȻżΪϸ΢ϵȻ˿ϵ뵭ȴĵȷȷĴڣѰҵ˿εĸӦϵܹ֪ӥɽ˱ڴ
ۻʽ֯εϸɨ
Ѱר޶ǿߣһǺӣ˵½ϣǿģӦõҩʦΪ֪ıر֮һ֪ȡǿ̶ȣԣҩʦһ˵Ҫͬȼǿǿϲ٣Ϊе̳׵ҩ϶̾ѣƾǿȣѰӥɽ˵ӦҲǲܡ
ٶȱĿǧҲֹͣ˽̸ܹоɢһεˮһ㣬ϢĴƬӹ
ɽеѪȼȻڳΪ쳹ɱԵʣһЩԭҲǿʼ̲סԾԾԣڼźüǿ۽ӥɽ˵壬ȴȻǱѪˡ
ӥɽǼǿӲ֮ʱǽףȴǶȻĿȻתλãǰһһ޵겨
ҵˣĿǧͷҲһæʵ
һЩӦϼһﾹȻû뿪Զ֮ҲӿһĨϲɫĿɨһɽӥɽ˵ϵĵСҽɣϣǶһ;±ǣۿɢĻ̸Ϲ
ˣԣǧüͷ΢壬
˭Ҳ֪ӥɽ˾кϵԻǽãǱߵĻСҽңӦñ㹻ˡ΢΢һЦҲͣСҽж֣̻ѸԱһϿգŶ겨֮ӶȥСҽнϡ
ĿʧıӰǧҲһģƺҵһЩۼֻҪӥɽûܣôõữѣŲСĻᡣ
ڣ㿴ϼһ﾿ˣʲôаɡ
΢΢һЦǧĿ⻺ת·Χ֮еӥɽ壬

ǧǴ˴Ѫȴս֮ʱڻʳǶһƫƧɽ֮УȴǳһƬ
ɽ֮ڣһҷȶ˫۽գۻ壬ʮָǰ紩˸ţʮָÿһα䶯ۻǻᴫһ󲨶
䶯ԼĪʮӣҷ߷Ż˫֮ϸһĨЦȻɫȴȻһ䣬âֱɽ֮⣬ȵ˭
Ǻǣӥɽ˹Ȼ鴫ȻܹϷⰡ
ڻҷߺʱֻɽ֮⣬ʮӰ֣һˣȻǺڻڵĪУɽĪҲǽ档
ĪУ
Ӱӥɽͫʱ΢΢һĵĪǺ⣿ѵ뻵ڻڵô
ǺǣӥϹ֣ɲÿңڽܸʲôڽˣɲһסĪ΢΢һЦЦ
ôѰҵģӥɽɫ΢ͻȻ뵽ʲô͵ıɭữֽţ
һ㶷ӡǶѡĪеЦӥϹ֣ʱˣʹ㱾ʵҲǻ٣״̬ɲǱڵĶ֣ԣữѽҰɡ
ϷˣӥɽЦ
Ī΢ЦҡҡͷܣȴǿҺڻڵ͡
ԣӥɽ΢΢鴤ӿһĨЦĪУϷ״̬۷壬нữѶȥüһЩ
£һɰƣȻӥɽڱӿɰѹ֮£ڳĳĪ֮⣬ĺڻǿ߽Ǽ˺üסΡ
ǱԿɡĪҲǸһĨɭ䣬һӣһ˿ӥɽ˵İƣ糱ˮıӿ
Сɽ֮ɵĿռ䲨ֱǽɽ΢Ĳһֱ۴׳ѷ죬ɽڡ
Եƣɽ֮γɽ֮ƣ˼һսʱһЦȴͻȻĴ
Ǻǣû뵽ĺϷߣ¿ǲʹˡ


857 Ȼ
ͻЦҲ˲óɫһ䣬ĿȻתֻ֮ɽ֮һƬּ⣬ӰͻأһˣһۣȻס
ĿƵˣӥɽĪн΢΢һɫŲСı仯Ƭ̺ĪзЦǺǵĵԭû뵽ҲӥϹֵĹư
΢΢һЦĿĿĪһۣЦû뵽ĪȻҲⰡ
ָⷬĻĪɫҲЩ̫ȻΪٰׯңȴǰжƷĹ֣Ϣȥںڻ˵㲻ʲô飬˵ڽ֮ҪĶʵ㹻ȭͷɱҪĳŻҪһ㣬ȻĻպǺڻٴξٰᣬ˭μӣ
û˲ڻ˸߰ļ۸񽫶ֺȴֱ˼ǿжȥòûõһ˵׳֣ĪҲЩɭɱ⣬ǰڼɵСҽɵĻĪͳˡ
ٺ٣˼Ī᲻ữѣ԰ֽţȻҪٴΰжǺֶΰӥɽĿɨɨһɫȹСҽ϶˶٣Ц
ӥϹ֣ʱʿ֮ûʲôôĪӸһĨɭȻĵ
ĪôĿ㾡ԣϷڵ״̬Ķ֣ٺ٣ҪϷܣҲǵø˵Ĵۣʱ򡭡ӥɽЦһĿɨɨ֮˼Զ
еȭͷգĪɫҲȷЩ̫ý˷ﵹãƴˣӥɽ˻ɱǣλͬʵˣȻףҲǳữѶӥɽ˵սˣǽֻܰװ׵ıףΪµ飬Īпġ
ĪϻɣӥɽЦ˵һ֣˲佫˴ľңʱ򣬿˭ҲðȻ֣״˵ȴŲٺôֻҪһЩʱ䣬ܹǵջأʱҲܹٶȻָ۷״̬ƾֶΣӦòѡ
ɽ֮Уձ˵ˣҲǲ׳֣ϾĪӥɽˣɶʡ͵ĵƣǿߣƾˣӦŲСѶȡ
Ǻǣи⡭̼䣬ĪȴͻȻЦ
Ī˵ҲǴ൱ƵЦ⣬УЦ滢ϼһȴ൱֮ɵ䱸
ǳữѶİɣĪһϻ⣬Цеĵ˫ֶԸӥɽˣǴеõữѣҺڻڿԲҪǣȴǵøһЩΣ
ԣһЦЦĵڵ
Ǻǣʹ˵ɡĪЦŵ
΢УĿԵСҽɶһۣЩ⶯ģ
ϼһײĺ£׷Ź㣬̰ӣΪ⽫ữø㣿׳䣬ӥɽȴЦ
룡ĪɫȻһ͵һӣһӴĽɫбһɫ߰㣬Ļգӥɽ˱ȥ
ߣ
Īж֣ӥɽҲһɿݵƽ̽ȻһգǰռʱŤǵɫƥҲصײŤʵʰĿռ֮ϣڱһʱҲ˫˫𣬲ͬʱನҲСɽݺݵĲ˼£ʯɽϹ£¡¡ľ졣
뾡ܷģϷ㱣ֻ֤ҪܽڵҺڻڣữѣǾԲմ֣ŭȻֺĪٶȽĿתףǳϿҵĵ
Īе飬ױǳȻȴһƬЦӥɽĪжǽթϺ꣬˿ţ֤Ƕԣֱ͸ƨһԼ
ȻĪûʲôų̶ȣҲȫУӥɽͬʡ͵ĵƣֽĻһж࣬ºữѹ˭УǺ¡
״ӦʱһȴͻȻƾ쳹
ĪҪֵĻαѰǣħ׹ȣǸõѡô
ڳɫ΢΢һ䣬ĿȻһֻǱʣʮӶ̶̼գۼ䣬ǳСɽϿգȵˣȻصĻˣħ׹ȵķԴϵˣҲĿ¶Цųˡ
ħ׹ȵˡ
üͷһˣ૵ЩһηߵģЩ鷳˰
ӥɽˣҲΪħ׹ȵĳ֣ɫЩѿʱ򣬳ֵǿԽ࣬Խữѣ˵Ŀ꣬˵Ƕǿߣڳģȼͬˣһһлãһô¶֪
Ǻǣû뵽ħ׹ȵλҲǿӥϹֵİϷĪɫҲ΢һǺЦĿ⻺ͣħ׹֮׵ػˣЦŵ֪λǺηˣϷ֪ħ׹ȵĹƺڱأӦòǸ°ɣ
ħ׹ȵĹͣĪδħ׹ͣȻǲ֪ЦЦɭȻĿתףЦŵλŶˣƺӦóΪɣ
˿̵ףѾδٴ϶òҲ¶˳ⷽԴһƱ֪ݣϾħ׹ϲУ˶׵Ļ
ԣĪԼһɺڻڵ˾
ǺǣѵĪ֪λʵǡšôںڽ֮пǷͷһʱǽϣǱܡЦеĵ
÷˵ĪеɫʱЩĿ⾪תɫƽףڡšڽҲΪעڳλҲĸȤȻû뵽λصȻǰ⿴ȥɡ
ЩĿ⣬׵ֱӣĿ⣬һ֣ˣýˣԷϤɭ֮УҲԽԽŨ
ôǷúϤ׵Ŀע£ǻ£ȴǴһɱɭȻЦ
ЩϤЦͷ͵һһͷͷ
ɭȻЦ£סۣƿ
䣬һųɭȻӣȻ֡
Ŀǻ֮ʱͫǶȻ
Ȼ㡭


858 ͬټ
ǰӣİΪ꣬˽ˣҩϵĵһλӣ׵ʦ֣λڽĵʣ㣡
ĺ㣬ģ꣬ҪԵøӵĲһЩǶ׵ͫɭȻ꣬ףԼڽưԣȴǱ׳߽⣬ʧȥֿȵĵλһ³Ϊƿš桱𣬲Ϊ˸Ὣ֮͸һλߣ꣬ͱȥĻܻڣ
кãλ͵ķϣר˸Ѱһ߶ǿߵ壬ĽԷɢȻõգռݶԷ壬ʵҲֻȨ֮ƣ壬ֻܹٻʮѣʱԶѣ꣬Ҳֻ帯öţûĻᡭ
ȻΣҲʮ飬ܶôãڱ͸óΪϵĺ˵ǼĶݣ֮УԽŪģ׵Թɱ⣬Ѿ𽥵ĸǵһµĵزŸոճֱڽΪ;֪ữѵϢֱȶԡš֣еˣɱøɸɾйͷ֮ޡ
ν˼ۺ죬Ԥ벻ĵطȴײ˸ţһ̣ɱ⣬Ҫʵһ緢ԹĿ⣬Ķס
ںǰԹĿ⣬׵δֳʲôʧ̬ڳʼľȹ󣬱𽥵ƽ£Ŀ⵭ɨ˺һۣЦû뵽ͽȻܻⰡ
Ƕ㰡ҵĺʦܡĿԹЦ㣬ҲԴﵽʵһΣһȻ㳢ʲô
ĿĮȻ˿Ϊв˵ĺ㲻֪ΪʵǵزڵҲǵűʵŵִﶷ۷ˡ
ףһʵǶʣ⼸֮УǿҲ˲٣ĶǿߣҲûУˣʵǵڵĺ㣬ײδй̫ǿļɵҪƴɱ˭˭ɻδ϶ء
ûǸϼһϢˣҵˣԭǸϼһѾڻˣôǶۼôΪܱסôڿϲ۹⣬һϹײɫǺȴǹһЦЦ
䣡
ɫ棬Ȼڱӿµĸ£˲Ƭʣ·ɭ֣Ϊ£ð̣Ƭ̺ǻΪܻ棬ϯ
̻潫װ˿̵ɫ쳣һ˫̻⣬ȥĵĹ㣬Ϊɲϣһɴδйıɱ⣬ް
ⷬеΪ֮ҩǰǿץߣȴֻĿţȣһĸо綾߰㣬ϵҧ׵ģҩ϶Ѫô࣬һߵزҩϣ׶ĸ飬丸ȡȻҩڶ丶ôѪĽȻδѻ׷
ֽһĵӣͷݺݵظһ㣬õʱʱ̶̿Ǵ֮У㹻ǿĻҩϱ㲻ᱻץ丸ףҲܹ׾ȻأһеһУҲǲᷢ
һ̣ڱƿѪܵ˺֮һ֪ʵҪԣͷ׷ҲӿһɽĿȡ
ܹӻоȻظҩϣֱܹȥѰ޹ǿµıõԶԼԣ
׵볣˲ͬԴҪǿǿǲĵزôҪ
𡭡˼ˣѰ˭裬˭һͳȻ̧ͷĿ⣬ֱ򺫷㣬֮гëȻȻɱ⡣
֣ʦ֣ףĲΪˣ
ɭȻӾ֮´ĥִƬǻħ׹Լ㣬ɫ΢΢һ䡣
ԣСҽҲЩףʶڣǴδ˱ȻǰǺĻĴͷ˰֮
ʦܿɱң͵ÿûʸˣƬ̺󣬺㷽ҡҡͷЦ
ûУУ
һСҽ̤һɫ˫еĶź㣬Բ԰׵̽ϣһɹĻɫȻơ
ƵСҽɳüͷʱһ壬ǰߵʵȻڵӦҲΪ֣ĿһۣЦСʦܣŮԵʦҲýʱܹһԼЩϼһ
ĿĶź㣬Ƭ̺󣬲ȴͻأĸһĨЦݣʦ֣㼿㲻Ҫʹˣ˵˲˹ɱϾҲǺڽĵʣԣ㲻Ҫˡ
̱ⷬĻֱúƤݺݵһѹͷıŭŭЦ겻Ȼ˵֪꣬ʵǲҲ㳤
ʦԱ֪ˡ΢΢һЦϵ˿ҲǻƽǶУɱȴǲףҲྭˣȻ־棬һŭԼ˵û˿ĺô
źǽŵգĪҲû뵽֮ĶԹȻزҲδڲ廰ͷЦһɣɣôܾˣȫźãĻܵõöڵ˳㽫ħ׹ȵǹ֮ҲŪ֡
ɽ֮еӥɽˣҲӹһĨֳֻϣ˵Ȼá
ĪǻΪƾˣܹԸǣЦһЦߣѾǰֻ̤붷ڵǿߣټϼħ׹ȳϵϣ붷ǿҲһս
Ϊӡĺ˻ķԵħ׹ȳϣҲЦһۻϢӿʣ֮䣬Ϊġ
ǲټϷΣ
ħ׹ڳˣʱһЦȴʹһӰӶ䣬ǳƬ֮ϣɽİӿʢֱǽħ׹ڳϵƸѹ
֮ϵĲӰǺɫ


859 
֮ϣһϵİ׷ӰնЦ·ˣòȻԺǧϡ
ǺǣϷԭߣϷǲȥǧЦеĴͣԣĿ򺫷㣬ҲһĨ죺û뵽㲻ûͻƵ˶ڽױ𣬵Ⱑ
Ҳǵĸɫͷȴ΢΢һͻȻֵǧҲЩֲԷʵȻ֪˵ټɵǧԷɻһ֪·ضŮӣǿ֣ħ׹˶ڣҲѶȡ
ңԷ׵ĴڣλϵʦܣȻ伫ΪԹޣҲӵԶȼսң뵱лֻһǿʱܹðֻ̤붷ڽױԼˣڡѾʣսȻӦҲһأ棬ǹƾħ׹ȵĻ»ⳡȡϷ硣
ɱһΣȻҲɱڶΣòС˵־ģ˺һۣǧЦ
ԣɫٶ֮࣬еȭͷøֱ֨죬Ũɱ⣬ڱӿ
ǧĳ֣ҲĪԼӥɽɫЩ仯һǿߣûκ˸׵ӣرμľ棬ǧļ룬һʵԶԣ֮ˣҪ΢·硣
ϣôˣǱߵ£ϵѾȫʧǰҪ֮ŭȴСǰߵĶھʼıŭ֮ǹɱ⣬ҲǱѹõǡ
ѾʧˡұµӡǸ˹㵽ǧĿתɽ֮еӥɽˣü
ʧˣԣһĿҲǶȻӥɽˣֻúһЦƺݺһ棬һɫȪӿһεƵض֮ڡ
Ļع飬ӥɽȻ̶˲䣬ǻָ˽ӽ۷ʱ״̬
ӥɽ˵ı仯Ҳ˺㣬Īе˵ע⣬ɫ΢΢һ䣬ƺթϼһǰǱ˴˼ӣѾ˳Ľǵջڣ˿̵սѾѷɫڳκһˡ
лλæˡʵѸٻָӥɽ˵ҲӲ࣬³׵˹Ц
Īɫ΢΢һ̧ͷף˹ЦλɲڧʱشҶữѸȤȻˣ¾ãβֱִӥϹнߣϼһĽթʲôʱʩչֶӵˣǵȥηѰңڶη䣬ȵ̸֮Σ
ԣ׵˽һ΢Ƭ̺󣬾Ȼ΢΢˵ͷ
Ī˵֮£ҪữѴϹж˳֣ٶȽ֮ΣٺһЦһĨ裬
ĿбƳ˺һۣСҽǧ΢΢˵ͷýСһ㣬Щ쵰ǳ˲¹ͷģҪǵС
ǧЦŵ˵ͷСһ浱Ϸֻ֪ô飬Ҫѣ
һЦǧܹΪԺĴϣԺںڽֻ֮سΪһƬĻȻӹɣСҽǣܹƹĶڣȻҲѰˣ˵ǲ˿ѷɫ
Ƶ׵˾Ȼ޳Īе飬ӥɽɫҲȻһ˵ָʵʵµǿߣȻԵ·磬һ˵׼Ľڴ˴
ͷӥɽ˽͵ĺݺһ棬һͳУʮ׳ĵȪɽ֮бӿЩȪʱҲǶȻˣ
ɣλ
ӥɽ˸ĪбȲһһǹĳӥɽ˺˵ĵطһһɭĽбֱǰߺ
ߣ
Īг֣ӥɽҲһĨ壬צĸɿ̽һһֱӽǵǿнס۾һƳԭһޱذס
㣬ϻ쵰ӥɽ˻Ұ׵ָףᵯذ֮ϣһУذٶȻΪâ˺ѿĪУذ׻ʱľӥɽһ䣬ǳ˰֮ϣһӽɽ
ٺ٣ӥϹ֣ǽữѽɣȻĻɱ밲Ȼ뿪ӥɽ˸ӴܣǰӰһȭ磬ݺ˹
أ
ִ֮£ӥɽҲǼæȭӭۻ뾢װըȻҵĿϯʣƬɭֹεø֨졣
ɢӥɽǵӰҲǼֳһЦӣ˺֮⻹˭
ǺڽǿߣʵȻͬһ㣬ٺ٣ڽˡסΣɫӥɽ΢΢һЦƬ΢΢̧̧°͡
ӥɽĿ⻺ƶֻܣĪУǧСҽλǿѳɰΧ֮ƣΧסټǰĺ㣬˼ǽ·ȫǿߣӥɽˣҲһ֮С
紵Ƭʣȴǻؽգǿͬʱֲ֣ݣףҲ״ڳĲˣҲˡ
ĵϢӥɽɫòڽ£ҪɴữѣѾǲܵ£ǼȥĻ¡ĻĸһС
ͷļ˸֮ӥɽ͵һҧһΣһУǳС
ùԹϷסˣ
ӥɽҲǸΪʶˣ֪־棬Ѿѡ񣬵һŭȣУ͵ĶͶȥ
֣ӥɽһֱӶŰΧȦ֮ӴܶȥȻθնĵ繥ȻæǱܡ
ϼһ浱ɵӲɣЦһĿȴǸǸһۣӥɽ˸Ͳױǽữѽ
뺫ͬһԵĪҲǱ뷨СҽǧЩ˿һУȴҲδ
˻ñףӥɽܻȺ׳գ
һ䣬ӥɽһתæǸ׵׷ӶȥȻθնһͻȻӿ֣ӶɣŭĿУɫҲЩɵĺС


860 ת
еУһʱЩزǰֻ֣δ뵽ⶫȻô׵ıС
ʧ˲䣬ѸٻعĽд򿪣Ǽ֮Уһ㻺䶯ɫữѡ
ȻģĿ͵ữѣڳӥɽ֮⣬ϵ鶼ǽӲ˭δ뵽ӥɽ˵ӣ׵ıǽڳǰʵһĻȴòӱûջ
٣ãڶϷˣҿ˭ң˵ĴͣӥɽȴЦżһ
ģϲģữбӡǣĪȻع±һŭǰӥɽ˶ʱʹ˿ӡǸӦһ£Ȼȴû˿ĻӦһδ֣û뵽ữѡ
ữֽʱϷѾǰн֮ѵ㻹ϷοɣӥɽƲƲ죬Ŀ⻷һȦƬսȦЦڶѾϷǻ򲻳ɣĻϷܹġ
ӥɽ仰£Ŀ⼸˲תסеףСҽǧ֮⣬ĽǳЩɭȻ
ףһ£Ҫϼһ棬ǧҲ΢΢ȵеữĻڵƣҲǲ֮ܽ£Ǽٻӥɽ˱˹ȴ˲ʧĻǿɾ̫ˡ
ǧĻҲ΢΢˵ͷĿ⾯ΧɨɨѸٵĽữѼһ飬ʱӿһĨϲ⣬ƫͷǧ΢°͡
ͣ
°΢һζȻһΪһӰĶױȥ
ߣ
θնʱΧžһâ˫֮ӿ֣һһӰפ£Σȴǳڰ׿⡣
θոճ֣Ӱǳԣ令ٹһᣬҲǷӶ˴ӵһǻɽеλǿߡ
סǣ
ɫĻ˻֣ħ׹ȵλǿҲڿնѸٵĶ׵˱ƽȥһԵĪУڳһҲЦһźڻڵǿߴһ棬һ˰Χȥ
ĿѸٱתƣӥɽһЦȴδ翴Ϸİգģƺ֡
ƹĺԼĪеˣӹһĨɭȻЦĪǳ֣ܵһؿͣº׶ڵϣΣ
⻰ĪһЩ⶯ģǷȻ٣ɸ֣ħ׹ڻ֣Ҫѹƶ£ҲŲСѳ̶ȡ
ĪɱСӵĹ켣ƻúܣǵǻǽΪƾǿߵʵ㵽ʱĪг䣬ǺȴͻȻЦ
ԣĪɫ΢΢һ䣬˻Ҳ٣֮Ի˼ɵΪ뺫Ƕǿߣ˿Թۣź㱻ǻܣ³Ҳòȥɲţ׵Ľթ׵Ľڵҩ
ĪŵĻ׿Եҩ㣬֪ĪеĹ˼ɣЦŵ
Īٶһ㶣ϸһĨ⶯ڽ˵ʱǺȴüͷһ壬䶯ϸ΢ڶİ£ĵǰߵĶС
ͻȻĴĪмڵͶʱסĿ⾪ϲź㣬ɵĵģ
Ī֤Ļԡħ׹ҲǺڽºҺˣĪֱħ׹ʦٺЦ
ԣĪгһ£ݺݵҧҧãһΣϣº㲻ҪˣڣȻĻ
ĪģⶫʵƾҵʵŪ֣æҲܴϲ١Ц
Ī΢΢ͷĿתףЦֻ˵ǸˣڵԶûк˵
΢УЦĪʦͽֵÿŵĻҲ޻˵
ǰջֵðһաĪ촽Щȵĵ
״ҲͲٶԣ֪㾿ʲôڵܹӣջ󣬱ȻΪˣȻˡ
׼սɣֻҪƴ¹˭ֿɻ֪أһжȻӿһĨȣ
һԵǧСҽɣн΢΢˵ͷԷȻڶ࣬սȴձҪǿ࡭
ٺ١
ĪгɹԼӪǺҲǵЦһδʹ˰֣ĿһתͣɽǿϷӥɽϣ־棬ܹλϼһҲߣôܹԵϷ磬ǿߣټǿߣԽ˳ѹû˿ķ
ȻӥɽƵúҲ֪Ҫ˵ʲô¹ЦһϷ־棬һǲΪ򣬾;ĴɡϷ򲻷ˣ
˵⻰ӥɽ˾ȻֱӵͷȻȻĿУһͷײããɽ֮УʧӰ
ǾȻֱӵͷ뿪ӥɽˣüͷʱ壬һûϼһ
ĿӥɽʧĵطüͷҲ̲ס΢΢һ壬Ŀǧ˶һۣеоԾữѵԣϼһôܻ׵ıǷ
Сһ㣬ϼһթǧѹĵ
ѵɽۻǶܾˣٳ֣Сҽ΢ϸü
΢΢ҡͷڲǿʱȰЩһ㶨ɣữѾУǲġ
ԣǧҲǵ˵ͷٵһᣬѧԺǿӦҲܸϵˣʱһ㡣
ǧո£ʾͷͻȻƷӰ׵Ұ֮С
ô
ЩϤϢ׼Ҳһ˵Է˶࣬ڼսʱһҲЩ鷳񼺷ǿҲǸ˫Ҳƽ˹
ߣһȺں֮ڶѣѵָǲɣ
ǴӶӰҲ˺ע⣬Цһ͵һӣɱĺ쳹
ǧŮĪסԣʼħ׹ǿߣסףֻҪữѵ֣ۣ


861 ս
ɱƬ̵գħ׹ڻڵǿߣһ̱ɱ⣬ĿɭȻһˣҲû˫ֳһǿߣѾƬʵѧԺǿӭȥ
˴ħ׹ڻǿߣھԱʵΪо棬濴ҪѹѧԺһˣǷֳ˲ǿ߶˽ǿߣȻԶˣҸϢƳȻеٮٮߡ
һǰȥ˵Ķ飬߸ո󣬲δֱӱҵĴսۻ붷ɱ⣬Ѥõ̻Լͳıը졣
ǱҲҴսգǸһĨЦĿתˣĵǺڻڵĵ̣ϵþˣǿûʲôôԣǽữѽɣܷȥ
˵㻰ҲҪǳ²̫ЦĿҲƳһǱסѧԺǿߣϵǲ̫ĵ֮飬Ī㼯оԸˣǷֳȥǵˣʵδǿһսδռϷ磬·磬Ҳز̫õʱ䡣
ȻȻҲδϣϣⳡսҪ㻹ߣǳʲô⣬ѧԺǿߣҲûǰŤת
׵ЦЦǰߵӣ֪ԷԲ׵ĽữѽҲٷϻĿĪн֯һ£΢΢ͷ
ԣʶ϶Ըף֣ǶǿҲǿһսӦûɣƫͷһͷ췢ķԴϳ
ԣ΢΢һЦ˵ͷģϷ򶨻ὫữѶ
Ҫ⣬СӵһЩǿĶҲǳ˴üѵ
ٶЦŵͷ׵ĴԣȻҲ٣ںڽЩսͬ꣬ȻжС֮ģλħ׹ȳֶԸĻģϾˣʵҲǽӽ۷壬ұ˴ϼΪĬƾˣһлǶʵףʤ㣬Ӧû֮ϡ
ϷСŮ볤϶ԸɡĪĪ΢Ц
šĪĵ˵ͷδԴ̫ѣĪɽ֣ʽױ֮Ӧе֣ԸһСŮӦûʲô⣬ȻҲ֪ǸϷСŮЩŹ֣Ź֣
ְɣҪˡ˰֣ĵ
źһ£һɳǿƣȻڱӿǿƵ֮£ֻʵʣͻȻЩܲƣһʱ䣬Ǵµů⣬ҲǱȥ
۱÷ݣ֮ͫ𽥵ӿһĨ죬ɭȻĿ⣬ֱǧϼһ겻ձƣǷ統ǰ㣡
ԼϢǧ˿䣬һƮɶǺ㲻Զĵû뵽߳ڽĵʣȴǱ˲˹ģȻ֪ʹʲô취ռ˱˵󣬻ܱǰģڵ㣬Զû˵Ϊʱǰȡ
ǧֱⷬúɫ˲⸱˲˹ģһֱеʹҧĵϲģһ䵽ⷬģǵĸֻҪҺ㻹һ죬
Ǻ㼸˻֮ɫӣһЩõۻǵصıӿһһ˲䣬ֱȰĳǧǰȵľ磬ɽ緢㣬ſֲıš
ȭռŤεĿ˺ѳһںȭͷ֮ϡ
źȭ֮ǿǧɫҲ΢΢һ䣬۶ȻüӲһɱ磬ص뺫ȭͷײһ
أ
ȭͷ۽һֱϯ֮ϴХ֮ǧҲǼ˼ٶͻɽ㣬ݺݵϣһ𣬱˾Լը졣
ǧ뺫뼤սǷԴкâĿתףЦһ˳֮״Ķź߽ӽȥ
Ƶ÷˾ٶСҽ۲תȻǰӰĪЦеֶĶңɲҪΪ˷ˡ
۵һĪУСҽС컺һĨ컡ȣһ˿˿ɫĵĴ֮
ĪסСҽʱȴѾװΧڼ˫ۻصǸƽģԲɵúЦ֮ںڽʱ磬棬Ӣ۳꣬գϷ˿Ҫˡ
ȻȻ֮һƵģУȴû˿Ц⣬еģֻı֮ԼɭȻɱ⡣
ڷԵĻ׵ֻƳһۣ˫쿪˸ģһգ˶سֶ߱΢ЦϻͲ˵ˣｫữѶߣƾϹǲеģҡ
һ䣬Ȼس߼һɳȵѹȾ磬ͷҲصĶݺ˦˹ȥ
ϣ
Ľ֮󱬷һӰĺ˺üסΣŴ󵶵ƣ΢ţĿص׵ıӰħ׹ȵĶҲû뵽׵ķӳȻ֮ǿ
ҡó汾°ɣ͵Ϯļûãħ׹ȣܲЩںڽԷɣһ͵Ϯħ׹ȳϣ׶ŷһЦ¶ײӲӵݣ׵ĺ
˵Ŀ֮ռ棬Ȼ鴫ԳһЦϵЦĵ˵ƿ𣬶㣬ϷǺ֪ħ׹ȵǷܹȵ𣡡
һ䣬Ȼȵ϶
÷ԺһԵħ׹ȶ϶ʱӦһһξ룬ӡչӡı䶯ɫĻ棬ͻȻӦƬ̺ȻֱӶĵİմһ𡭡
ɫںϣ̶̰ʱ䣬һŻҺɫĹ棬ǻ֮ϡ
ŻҺɫĳ֣Ƭʵ¶ȣȻߣǻΧռ䶼ǳЩŤֻ¶ȣƺѾǽӽĳ̶ȡ
̧ͷŻҺɫĻ棬һĨ죬Ȥ૵νġŪô


862 
ҺɫĻ棬ͷϿգһŻɫ̫㣬ϵɢһÿռ䶼Ϊ֮ŤĿֲ£¶ȣѾǳӽڵõĻ𡭡
ȻҲֻǽӽѣƬضһ޶Ķ޿ɸƣһ㣬зǳȻνġŪԶԶﲻƾĵزļ޳̶ȣҲֻܴﵽ޽ӽĵزԶǲ֮ܽԽ
Ȼ룬Ƿλħ׹ȵĳϲҲ룬жں϶ĻҺɫ棬ǱżģЩУں϶ġ𡱣Ҳòٶ֣У֮УһЩڽ۷ǿߡ
ҺɫڣڷһЦУͻȻѳţȻ쭷ɶ֮С
ŻҺɫĻ壬ڷƣȻÿ࣬һںһĳѹȾ磬糱ˮһ㣬ϵĶλĵϯȥ
λǳˮѹ֮У۷ڲݣȻɫȴδжٱ仯ĿɨһۣͻȻЦλȻں棬ƺδ˼
ЦҲЦǺÿʹŪں֡𡯣ϷڵȷֲСˣܹữѶҲ㲻ʲô
ԭֻ棬ǳΪôħ׹ȵŪȷһģ⡮𡯣ȻЩϵΡ΢΢һЦӡǰᶯȻһ
䣡
𣬱ɫĻɽ㣬ȻϯƬ̣𽥵ĻڣŻٶȻ׵ϢȴһȻ
ףʵʵǶʣԶͬȼǿԼ֮Чٽڲʹκζ£ѾԺͶ۷ǿ࿹⣬ȻǺͷְֻ̤붷ڲεǿȣҪһЩ
ӵ𣬽ձʩչϷ˿۽ɣ˵Ϸ⡮𡯣ɻδգҪֽˡЦױǵϢȴû˿Ĳ֮ɫȻӵܹʵط£Ѿ֪
ԣȴǻһĨ軡ȣҪһ˵ʵǵûѲСֽţϼһȴƫƫʹսڻ֮ϣһϸߵͣԼֿ̹֮֮ԡ
ָһһŻ֮ϣŻ沢ıɫһֵɫ⣬ҲĻ𣬶δʹõĵһĻ𡭡
׵ĵһֱԴ֮Ƴ̶˵׶Ϥˮ㣬û˿ɬ֮С
ʩչĻʱĿҲ΢΢˿̵ǧСҽɽǸԱĪס˼ս֮УһԣĪɽˣҲڿգĶжȥȻ֣ס
ĿɨĪɽˣҲ΢УâӶû뵽쵰˱ӣԸһСŮѣȻԶ١
Ǹܵ׵Ŀ⣬ҲǽͶ˹΢΢ӣȴƤһЦ׶УİɣһܶԸ㰲ĶԸϲİɡ
΢΢һƵúǲδ̫ൣĵСҲ΢࣬бΪأƺҲСһЩֶҲǲȻֻǳûãսȴǲĪɽ֣Ҫʱڽ֮ʰҲʲôɵ¡
ڣɲǷĵʱŶĿĹ˼䣬ǷȴɭȻһЦӡ͵һĻҺɫȻΪһֻߴĻŻĻ죬Ĺȥ
Һɫ񻮹ʣһգۣǳĵطȻٶᣬɫĻȴǹͻأǻҺɫ
񱻰Ƿ΢ӡһǱһ㣬ͣҺɫ治ϵ˿ŵɫĻ߾Ȼ˿óЩá
ף
Ļ۶ɵĻı仯Ҳǵ͵͵ľһâɷ˱۶ɵġ𡱣Ҳȷһ֮٣ƺһЩ޻˵Ҫǿϲ٣𣬲жϾֻǼٵģǰǲһ
ǸһĨ⣬ȻһգǱ͵Ļ͵üѵɫȴȻ䱬ǿһâȻ
ͣ
һǾ޴ĻֱǱɫϳɻ㣬۷һ㣬ӿǵص˷ڡ
ߣ
壬ǷԺȴһ͵͵ƺߣȻǰǰƴУˡ
ǡ𡱾Ȼֻܹ㿪ķٶЩеȣͷӿһ˼ͷǽνġץʹ÷پĻ֪ܷʹپн
ʩչ֡𡱣˵ôķ֮УΪһֻ棬ֻҪǻ棬پܹ統֡ϻһ㡭ȻپĵȼѰ޻Ѿû˿ã⡰ȴвܹͬĻһЩá
⡰˷˱ǽȥôʵȻպҪٴλصΣ֪Ҫ೤ʱ䣬뵽˴ǵĨɭȻ֮⣬֪øŨ
ȻǱ֪ʲôԷ٣е૵ʵѰҪȻΪѣӵ˵ȴѡ
϶ͷת䣬ǳһķɫȴȵǿջˣ
÷ȣħ׹ȵĳ΢΢һһۣһҧӡ䶯ŨĻҺɫ涸Ȼǵصıӿս֯÷Ҳǽڻһ쳣ҵѸĻҺɫ֮д
ң
ҺɫƲķڲݣƬ̺һͻȻһȾ磬ǻҺɫ֮𣬻ƲһֻʮӴĻҺɫͻ񣬻ĴǻҺɫ֮۳Ρ
Ȼܽ۳̬ǲסӴĻҲǻһĨ죬ӿһĨЦݣ͵͵Ȼ
ֻǿջˣӦñڵл˰ɡȻˡҾͲˣ


863 շ
ε֮ϣ޴ĻҺɫʣһȵĸ´ϯƬʵĿǱŤÿһνġǿջˡ˫Χռǻᴫһϸ΢ĲȵĿƬʺХͷˮ紦ɳĮ֮һ㡭
ӴĻҺɫʱɫԱò԰࣬ϢҲѸήңȻΪ۳ӵżƻġǿջˡѾǽ
ȻɫȻ԰ףɷüĨȴԽŨĵ׹ЦһֻǿջˡΣܱȵ𣿡
ĿƳǲźĲӣȴ΢΢һƲ赭дĵǵɱУ
ǰԴ۽Ƕ˶һĨЦԽ󣺡ڸһ⡮ǿջˡ֮󣬻ı˵
һ䣬ԴɫѸɭһдӡ΢΢һ䡣
ӡı仯֮ϵľ޴Һɫˣ͵һ䣬һʵʰĳʵʰϯ·ɭֹε˳
£Һɫ˫ݺһȣʱ֮ڶǼĻɫ𣬴ӻڱǵصĶױȥ
˺ѿļ񾢷磬صͣȵ¶ȣһööӻɽ֮緢Сʯһ㣬ȲҾ߱Ų׵ƻ
ǵصĻ֮ͫмٷŴȻǾлʱУɫĻ棬Ȼ
ͣͣ
ǽɾʱһȦɫĻ֣ͻȻĸֶǷȦеĻĻҺɫ棬ʱˮ㣬ѸϨ𣬶ŻϨǻëĶҲȻֽ⣬Ϊʧ
֮⣬籩к£֮ڣ˫ֻĿƽע֮ϵǾ޴Һɫˣ⼸˷ڴ󲿷ֶת۶ɵĻˣ¶ȵȷߵÿ̶ֲֳȵ¶ȣѾΪĽӽĻ𣬵ǡνӽҲδ
𣬴඼γ֮䣬µѹۣսӵŻɻԣۻҪƾ֮˵ȫܣ٣ƾʵǸûһ˿Ŀԡ
ʧȥֻԣĻ棬ҲԶΪ𡭡һͷʧȥԵʨӣȺŷô
ˣ֮Ըǽνġĳ̶ȣȴǲ֪µĵطǽǿֲ¶ȣǹɷپһеĻԣУ
Ҫʹּ𣬽ӵ׻ܣһ쿪ĿЦ֮¡

֮ϣĻɫǾȻ˿Ǵڻ֮У˿δʱһ֮ɫ𽥵ӡ
ǵĻ̶ֻȡǿЩʧˡδڻ֮У̧ɨ˷һۣĵ
̶ӿһĨҲ׵ĻĿתħ׹ȳϣɭɭĵͺ𣡡
÷Եͺɫ΢΢һ䣬ݺݺһҧ⣬һѪʱѪδɢȥ۳ɼѪ飬ǰתݣһѪϱήҵϢٶȻһѪѰѪҺ̺Ϊı徫Ѫ
ͣ
״ǷҲһҧ⣬һѪָһѪѪҺһγһȭͷСɫѪҺš
ȥ
һӣѪҺֱͶǾ޴Ļ֮С
ѪҺ壬չ˫ǿջ˶ʱ̣һɹѪ֮ɫ͸תۼ䣬ǽ˴ǰĻҺɫת˹쳣Ѫ֮ɫ
Żɫת䣬һŨѪ֮ζҲǻƬʶȾɺ죬ңʱѪ˵ϢҲǱǰǿ˼ֹΪ˱徫ѪԵʣڵֻǿջˣȥƺһǳһ㡭
ɱ
ǱģǿջˣиһĨЦָȻָףȵ
ң
Ժ£ѪɫǿջǿնУҲǶȻӿѪ֮ɫӥ˫͵һգӴһֻ޴ıǹ㣬תݵһӶ
ǿջ˵ٶȿЩֲ˺˿ռһ㣬һ˸䣬ֱӳ֮ĵط֮ϣճŨѪ֮𣬿ȥ͸һ˿졭
ǿջ˵ٶȣҲӹһĨأħ׹ȣȷֶβٰȻܹ棬ǿֵز
ͷȴǲӡһĻֱһ䶯ȻͳһʮӴɫչֱǽǱǿջˣ
ǿջ˸ոձǾҵǰ£ϵѪɫҲǼӿϵ˿ɫңǰӴĳŻɻ罣ļ죬ȴȻڶԴȥ
ͣ
֮ͫУĻ켱ٷŴȻһȵ
£ɫǿٶȱһ֨Уǻˣ
Ĵ˼Ǿͷֻж̶̲һ߾ļ죬ĨһѶͷϵ亹ŷڵķλһЦӡȻһ䣬ͺȵ
ָո£ɫͻȻһ㣬ԴԴϵɫĻ棬ɫմȾ˵ʱܾʹҷǹɿƹѪɫ棬ɫĽ֮£һ㣬ȻʼŰơ
ǻѪɫᴭһ⶯ȫĽĻȫǻȥ
ߴߴ
Ļĸ߶ʴ֮£ǻ˵ĸ㣬ϵţ̶ļ
ϴ󣬿ջˣСӵֲ̫˶ס
˵ı仯һħ׹ȳϼæȵŸӦȻܹ֪˿̺ڼΪľ֮С
Դ˿Ѿ𽥲һ˿԰ףڣҲףʹûԸףƺһľǿᡭԶԤϡ
գ
ͷҲ˿ɣӡ䶯ȵ
ŷԺ£ǻ֮еѪɫˣҲǻֹͣٶȷֻ㣬۷㣬ĶŻĿ϶֮ӿ
ͬʽڶ飿⻯նˣ
һĻȴһЦָһǻĿ϶ռһŤεĻӿֶӴܵѪɫ棬϶ء
ŻĴܻأɫ̶̼գۼ䣬ǻΪһȭͷСɫ֣ڻ֮УһѪɫĹ棬ڣģ֮еһ㡭
ɫֻ֮ϣĿеѪɫ֮ɨɨתˣ΢΢һЦлλˣױȴ֮ˡ


864 ɱ
Ŀ͵֮ϵɫ֮ڵѪɫ棬Цͷʱһ£ѸӿһĨһѪǲԼͬı
ֻǿջˣɷ˱󲿷ֶۣټű徫ѪԵʣ֮Ҳһ˿ӦȻɫγ̣֮һ˿ӦǴг׵׵ʧ
Ȼ֮ͬʱʧģŷôľɶʧô˵˵ʵҲǽҲ̶õ轵ǰ
оҵĴһͷɫͷ˿ҲǳЩ˿ͲϵӣԵø˥ϣΡΡĲȥǵѪĿԹŻͣյףȴɲģҧ䶯ӡ
Ȼܷεд߶Լ֮ϵȴȻʯ󺣰㣬û˿ĻӦǿƽаƴСĻ֣ȴһ޿ͻƵһ㣬ǻĻϵĸ
쵰ųһħ׹ȵĳϸԽڣɵѪ۾ȵ
ĿƽϢΪķˣǰģ翴ɵһ㣬浱Ϸɣ
ڽ⻯֮бǳ׵ʧȥ˻𣬷ѲΪ壬ʵ½ǣҲѾ֮⡣
˵⻯ҲǷԶŶģǰַʹöסף߳ʩչһЩĲСĶ֮⣬ҲԽǻܣҾˣҲֲСģУһװ׵Ľ˵Ļסȥ
˼еԹ̧ͷЦǺǣȷǶ£ϼһˣ⻯˶㼴סˣҲ֮ãֻܵȴԶʧ֮黹ǣϷħ׹ȱ֤ȥٲȾָữѣΣ
ŷЦĲӣ΢΢һЦҡͷԴϣҶˣɻ벻ٿˣ˿Ž黹ǣǱԶ뿪ң˵䲻ģڵľ棬뿪񣬻Ҫô
һһֵĴУϵЦҲ̣ͷ֮ţƬ̺̲סеıŭ㾿Ҫ˳˿ԶɢʲôҪʲôֱ˵װɣ
ַԴ˿˼ʧ̬Ϊǳףʧȥ˻˵ʲôٽӰֻ̤붷ڵĲΣΪѰĶǿߣڱ徫ѪʧĴˣԵģ˵Ժ󣬽һͦڶʽױ֮УԶû˿³ҰĲС˵һΪֲĥ
Ȼʧ̬ʧ̬ײʲô֮ˣҲ֪˴ƣǶԼĲ̣ڽˣд඼ǲһѵһʱܹκд̵ļ⵶ΪٮٮߵķԴϣǰѵӵķٶȵõȻ˵ת뿪ǻٶϣ׽зĽɱ
ڳϴοԵʣǴ˴βʹû׶սǽһƴʱ򣬼ܹٶȴǣҪĴۣȻʤʮִֹ£ôǣȥɣ
Ǹˣ⻯𣬶˵ȷŲСôԹ黹֮¡ȴǱˡ˻ϵĻ֣ĿɨԣҡͷЦ
״˻Եɫǳ׵ɭĿԹĿһۣҲٷϻ͵һȭ֮ϣһѪٶ֮ϡ
Ѫǣ˫ɿצҲɢһĹһٶһӡ
գ
ӡɣ͵һͺȣ£ǻ֮еŻѪɫ棬Ȼ类һ㣬ҵȼն𣬷ĴţҪͻƶ
ڤ粻飡
ܵеı仯ҲһĨ⣬һЦָһһλӿɫֶٶγһĤ
ĤĳΣʹԲеķŸܵǵϵʱɢǻеĻҲٶȹƽ
ٶʧܣԶʱңһɺ⣬֮Ӷ
ĿĿһ۷ԣ΢ţһףͬǹĶУһڷĿɿڴĿУǻ̽ڡ
㡭ӣȻ̻棿
ٶһ£֮ڣΪĵطǶǿߣǱʲô³ҲΪңȻڵףȻǽƻĻ̽ڣ־ٶν
ĴһðųȻã׳Ŀɿڴķ΢΢һЦ˵ڵȷΪĵطڣȴĻԼ׵ı浽˹ؼʱ̣ܵҩڵĹı£֮ڣȴǷİȫ
˿̵ִȻܵԷپܷ⻯Ҳֻ֮ܽУʹû治ڿ֮Ѹɢ
֮УĿٶתˣУȴǺậ˵ʧȥ˻֮˽ʵ󽵣Ⲣܹ׷ŹǵɣŷϾɱԶһЩպ鷳
϶ɱ
ǲĿ֮еĨɱ⣬Ƥ΢΢һȵ
÷ԺʵѾҵħ׹ȳɫ΢΢һ䣬ֻһҧ߶ڽʣĶӲͷƤϮȥ
ǰʱǷȴǼæˣ˺䣬׵Ŀ⣬Թ˷
ƽǱħ׹ȳϣ̧һ˲䣬ɽıɫȻ
أ
Ǻ󷽴ĳͷһȴδͷ˫ݺһ񣬱Ƕɽ֮Ӷȥ
϶ϷΪǱģֻҪȥʱҪ˵СѪծѪţʱҪȮƴӴܣӴܼ䣬Թĵ͵Ҳ˳ſ紫˳
ͣ
ոѿڣǷӴܵӰȻ̣ؿڴľʹϢǿǹʹѵĵͷǼһֻ̻渲ǵİƣŴ͸
ȵĻ棬˿ڸѪҺ黺ƶڼʱһĮ޸ӣɲЩԹ۾֮С
ͬٶ֣ңҲ̫ĴʱʰǣϧֺͿˣϼһ
ڷ۾ʱһ䵭ĴС


865 ߵ
ĿĮѸʧȥķԣһһУǰָϵɽԶ䣬С
ڷ䣬ɽ֮еӡҲ֮ɢ׵谭ıǽ뵽ɽ֮УһڣƬ̺һľᣬ֮ϣھһ࣬Ū֣ۡ
Ƶ⡰ŪԼУһֽ𽥱ʬµ棬Ȼ󽫾ɽ֮ڡ
ǰһս׶νġŪȤԽŨ⹦㲻ʲô⣬Щ·ǰһЩ֮ģҪЧ˵ħ׹ȵ⡰ŪʤһȻȲ𣬵Ѱ˵ȴҪǿ̫࡭
ȻõΪѵģҲ𣬶⡰Ū˵Ļٿǰ뷽Ƿսܹ֪˵㲻̫ǿ󣬵ȴܹ𡱲ٿص۳ɡǿջˡ̶ȣ⣬ԱǡŪĹͣˣ㹦ܹϰôպڻĲٿس̶ȣ½żĽ
ٶȽ˽ĿתϵսȦһͳ֮𣬽׵˹ȥ
أ
ըĵطڵս˿̵Īɽֹ£΢ЩԵǱȻֲĪƺϰһרԸжÿһжߣȭͷ޻ϵ֮УɽǸƻϼһǲϵĳûһʱ·磬˼ɵǿֲĻˡ
أ
˫ȭٶĪºһȻԷιһŤȭͷǱķɢһԵɽƵÿյ͵Ӷݺײ֮ϣȻüٺˡ
ŲŵŵգзŻסΣСֲȥǳѪɫӫ⣬Ƕ籦ʯУ֡
ðæǽҾͺãȥˡ
סΣͻȻƫͷǷӶ˿̵СûƽЦݣһڹеִ֡
еĻһĿϸϸǰ֮ɨڵƺƽյǸСŮһŭƴάԼϡ
š˴ΣеĻûоܾ΢΢˵ͷˣ֪СŮڣһɿµǹǱǶǿߣҲ֮һս
лʱĪɽŷִ˿̵Ѿħ׹ȵλϻɱɫһ䣬ǿһֻ̤붷Լӽ۷ǿ߰ǿǶʵʵôܰ쵽飿
֮УĪɽĿһۣЩ£ãûеһʱǶֲļһ
ٶȽСŮץסΪʣ׽ữڵתתĪӹһĨ䣬ɽ
ԣɽһ΢΢ͷ˾ȻЩɣʱǻЩǰϷСŮɲеǰ׶ԸǹɿֲĹβ㽫֮С
ĪתŲͷʱǰԶУ棬ȴǿʼһŨɫâɫâȾ£ǶˮĴ۾ҲǱʯһ㣬貶ˡ
ͣ
ϹǽС֮ϵͻȻѿһЩѷ죬׾㵵ĿУѸٱø
ɫҲı䳤̵ֱͦĽδʱŻͣЪ˿̳׵ǰѾûһ˿ǰСŮģ
ģϸ֫أ뼰δɫ˿̵УֱǴһС仯һӢˬĳˣȻ̬ײǵһСɽǰ߽ʱҲǳֹһΣһΣȫ֮״Ȼײòϣ˿ѣżִУΪ֮ޡ
˱仯ǶԱϹӣٶȻͶ˶ĿɿڴĪɽˣС΢΢һһ˵ϸСȣ˫ȻһȣĳĪǰ޳ԵĳȺ޻εֱ˦Դ̺ĿֱֲǽǰĿεĿ۵һȱ
Ȼ䱩˼ֹĿĪɫһӱüΪѿ˫ּæǰڳһƣȻѸӭϡ
ȻһΣĪ²δǰǰеĳȽӴ֮ʱǹɿµֱΪҰķʽжȫݻ٣ʧȥǹжߵĿᾡкĪ֮ϡ
ͣ
г˦Īƣ̼䣬һѵĴ죬˲䴫ĪµӣҲŤһģ
ͣ
޿ɿܵľӿĪһѪֱ˳壬Ҳһöڵ㣬һͷŵȥݺݵҽɭ֮УɵನƬΧɭ֣ݿ壬ֱ۴׳ѷ죬һ㣬Ӷ
սȦ֮⣬һȱǽĪ´øһУҲһǱɳ˵ĺĴָҲڿԲΪģĿһתתΪؼսȦ

㣬ĪǧϣСҽ֮սǼ󣬾Ͷ䣬һֲϯÿռ䲻𵴣ķΧ˿ҽ룬²㡣
ĿսȦɨɨüͷҲ΢΢һ壬ĪСҽɵʵ޼ǴǶңƾһ춾ȥСҽռϷ磬׵ǲ̫εģ˵˫Ƕʣȴ֪СҽɻӵŶѶһɱУⶫǽ⿪ɱĪӦò̫ѵ£ǧһߣ΢Щ̫
ǧϵʵҪлҪСҽĪһʵԼĪڶǶңЩҲоҲֻͣ۷嶷ڵĲΣԭʵԸǰĺûа⣬ڣȴǲͬ
һѵĺ㣬δʵֱӱǵԺĪƶǿƥеĲΣټϺѰҪǿϲ٣͸սˣĽս֮Уǧϣ·磬Ҳδʲô̫飬˵ǿƾ˱Ҫ֮ܵĻĴۣǾƲܵ¡
ǿ֮䣬չҪ֮սһսܹĳʱ䣬Һǧ˱˴˼ǲ಻ˣҲעһ־սȻȻû˲ǰ֮¡
һٵİǲ֪ڵܷٳһǷŭĿԱǽǧ·Ե緢ĺ㣬һǣȻһĨɭЦݡ


866 
飡
֮ϣӰȻȭӣһ羪װըʵͳ쳹
ӰһӴѸӶˣһ˽ŲЩɢңȻǰͶгһС
ٺ٣ǧϣ浱һǵǸ㲻ɣŲ̤գסΣŶ治ԶŲĺ˵ǧЦ
û뵽⼸㾹ȻôʵҪϷСֶΣ»ǲ࣡ǧȻ·磬ȴδжʧ̬ĵ
ϼһ˼ֶѣ浱ҾֶΣʧȥˡ桯Ҫɱ㣬Ѳ˶Ĺ򣡡ҡҡͷȻ䳰ո£ԶգȴȻһ쳣ǿĳǿᣬǺ㣬ɫҲ΢΢һ䣬Ŀ⼱æתͫȻһף
ںգ֮ϣɫͬĻ˴˽֯ں֮䣬һΪ񱩵Ŀ
״㲢İΪ꣬Ǳ𶷼ˣ³һͷǺݺһ£׵˵ĻǶԶǿߣҲɲСɱ
ںӦ׵ľٶʱСҽսݱĪҲӦĿ⼱תƵԴͷʱɫҲ仯ѾСҽϵö״˿̲սĻ˵һΪ¡
㣬ס
Ǳǿֲ͵Ϯк³Īлһ£ڱСҽϵöֻܳźڵķλŭȵ
ĪкüͷҲһҧгݵĵȻһ˶סһ䣬һתڵķȥ
㵹ǵϷ򲻴ڣ
ȻθնǰӰֶǧЦеĵ
ϲģ
ɫһһӣһۻĶƥǺݺݵĶǧŭȥ
ǧŲ΢ˣָһۣĲٶȱһ㣬ֱӶǵƥ˹ȥһըУ֮÷顣
ϷҪ㵹ȷŲСѶȣҪס㣬ȴûʲô⡣ǧź㵭һЦ綷âڱӿλΪâſƣź߱ϣٶȽ֮ճס
ǧѲǺҲֻŭһǿᶷͶ䣬ʮӴĶƥ޽һ㣬ɨʣΧɽ壬⶷ƥĺɨ֮£¡¡Ķѿ
׵˴ս֮ʱǾ춯صƱ˲˵ĸӦڲ֮󣬱һЩڽǿ߶߸ǸϵʱƵǱľսµĸæһЩ룬ֽױսһǣȥҲҪѲƤ
ߴսԽԽңҲԽԽ˱ʱһЩҲܹпһЩܹõôභǿߴ֣ữջ֮⣬ʲô
Ȼ˲³˴սԭ򣬿ǲϴһֲѹ֮£һЩ̰֮ģҲֻĵ־棬ǸûʸͶˣһʱ䣬ЩҲữѱŴ֮ĵˣҲֻΪһԵĿͣѵĹۿѵһľս

ϣȫעĿ֮ϵںϣʵںķŭѾǼ죬Ҳû˵Լɬ֮Уԣۻά֮£ĻףѸٵںϡ
أ
ϣһٻӰâӶ̺֮ĿֱֲӴ͸˿ռ谭δ̺ĿȴѾɫ԰׵ɽϡ
ͣ
µ֮ϴ£ɽɫʱӿһĨѪɫһѪ̲סĿǹɾ֮£ţǳЩݡ
ػɽֱǽ״̬ΧɽĿע£ǰããɭ֮У֪
һٶȽɽܣҲһذϢ¶֮ϹͻȻϹⱬУǳ춯˵ĽȻٶȿʼС
С˶̶̼գ۵ʱ䣬һĴˣٶĿУǰǸСŮģ
ǰ̬УСЩ԰ףȻǰ仯ĲС
ĨȥͷϵĺˮĿɨڵķλ˿̵ĺߣеɫâѾںϣһԼĪƴСı̻֮ϡ
ɫĻ֮ϣ΢΢תţͷųһɵĹ󣬿ȥ覵Ʒһ㣬ˣȻ֮£ȴһɻĿ
ΣҲ΢΢һ̧ͷŲԶЦЦָһһöҩӳͣںǰ
ԥĽҩ̷£һǳԣĿ¶ΧɽеΧ֮ˡ
ɵò
ЦеСԴһ΢̧ЦЦĪ뺫ڵսȦڶļ£쳹Ƭɽ
Ī㣬˭Ըһǣ
׵ֱôս֮еĪ뺫ɫһ䣬ǵĶֶʡ͵ĵƣ֮սǱȫע˿񣬴˿ʹµĻ͵͵һǣ³Ϊһᱻץסһ
ͷתƬ̺ĪСҽɣæЦҪ嶯
ƳĪһۣЦеĵĪȥ
ĪĿɨһȦͷ΢΢һûϵ׾Ȼܹ֮Ľħ׹λϻɱһĻЩ̫˰Сҽս·磬ټһƲףܣǳ¡
˸Ƭ̺Īֻ̾һ׹˹ֶ֣֮ΣڽǼʶˣҲգ£ڻڲٲ֣
Īд˻һ䣬ʱɽ֮һƬȻһĿɨ֮ϵĺ꣬һһǿߣ磬ɵ治Ѱ˿԰쵽İ֮Ȼ봫֮ͬӵǿ߶ΪɵĿ͡
ĪеⷬȻҲ˺Уһʱ䣬ɫʱüѿʧȥĪǣСҽɣƾһˣζԸԼʱף


867 ȥ
ĪлȥҲ΢΢һЦȻеķŭȴû˿ɢ˼ڶĴ߶£ԽӵСҽҲǳûԣ令Ŀ⣬˺ĪУЩϺĻû˿Ŀų̶ȡ
׵ǻĿУĪеȷˣʲôУԹԵĺһξ룬ȻĿɨɨΧʣδĪɽмɫɵ΢΢һ䣬Ŀ⼱æɨӣƬ̺һΪһǰĪ׹䴦ӶȥԼĪӺĪзһϢΪήҵǱӰڿա
ǺǣλСﵹֲᣬСнѵ˼ǰ˰ɡץĪ£ڵ֪һʱĪзŷеĴʯЦȻϴЦȴűŭɭģǼɵСҽеķŭĻ¾ֱӳлɱˡ
΢΢һЦûвĪصĲƣзһԶԼѧԺǿҲѸٰѵǰڵķλӶ
û°ɣһǰǸæʵǽģһ㡣
ЦҡҡͷƵþһսϢЩ̫ȶˣ˻֣ڻѲٲ֣ƾ身Լڳħ׹ǿߣѾΪ塣
ٺһЦĿ⾪ĿǶɢĿĻЦСӵб£־ֱӽĪиȥ
һЦϼһʹ÷ŭȻСҽɴסֶѣȻĻƾɻԾϺꡣ
ôҲ΢΢˵ͷýʵ
ЦЦϲĿУ΢°͡
ĪĪСӵĹƣľٶǵ½鷳պ󣬶ȻҲǰʱһˣӦǣԻ䣬ͻȻĪжС
ú˵Īüͷ壬̲ĵǱڵ£㲻ˣҵĳȻˣҲڵܵǰ£ԣ㻹รɡ
ĪеľȻ֪ʵֻСҽɳƽټһ˵ףôȻܣܵ³ʱǻᶪջ֮䣬ξһ㣬Īмȫÿǡ
Īд˻ֱúһ鴤ŭһ˵֮󣬾ȻҲǴǧǯ³ˡ
зǳĪֲܣô֮⣬ҲǱѡϾƾһˣǿ࿹⣬ңһԣһλʱὫµĻס
־棬ȥֻ˵һ㣬ͬںڽôĺ㣬֪ͬúʲôûҪ
ףҪΪữбల£Ҳģҽɱħ׹λϣħϹȻŹ㣬ʱ򣬼ѧԺɽҲȻһˣǧѸ׵һȫ룬ĿΧɨɨͻȻһĨЦȵ
ĺδΣ⻰˲ΧɽЩڶУ̼䣬˽Ǳ
ữУ
ף֮
ٺ٣ữѣǺöҪ֮ȴߣûе㱾¿ɲŶ
ɽҰ˽ٸǴӸ̰Ŀ⣬üͷ壬Ŀ˺һۣǹ⽫ϢųΪģõǳΪʸ֮ġ
ףϽ뿪Ϣȥ»˵ĺֻۣлصѧԺ㰲ȫǧҲѸԣɫصĵ
ħϹ˭Щɻʵ
ħ׹ȵĴߣҲǺڽеһЩˣĪлҪһ˵ԺһǿߣȻħϹʵȻԶԺ֪ʵӦҲǶҡ֣ǧɫҲ΢Щ仯һᣬų
ʵĶôԣɫҲ΢΢һ䣬ּǿߣ¼ں϶ɵķŭԶ˺
û뵽ħ׹ȾȻǿߡ׽üͷһ̾
Ҳ̫ˣǵħϹչأһվʮʮ꣬ħ׹Ĵ£һٻ֡ߣǳˣϹҲδظѧԺôԺˣϹһµúܡƵЩǵģǧЦŰο
ײβԺˣǵħϹװѧԺô꣬ʲô֪ԣײɵÿЦ
ȡԺ˵ȷأ˼ϲĺǸ˵ʵڵģʵҲʮûˡǧɿһҪ⼸䣬Լ̲סЩԹĵ
۲ȥͷϵ亹ҲֻεҡҡͷɭȻĿԶϵĺɨɨ΢΢ͷˣˣȻѧԺɡ
ȻкڱСҽǧֽɱֳϣʵЩˣϾҪɱ㣬ȻҲСҽǧּģʧȥսףҲûа˳ĴữѣصѧԺ
ûдڱ뺫㶯֣ǧҲһǰ뺫㽻֣֪жôѲթʱ򼴱ܹɱҲһЩˣֱȺۻľ£һʧȻһЩе̰ʱ򣬿ɾǻ޾鷳
ߡ
˻֣ѧԺǿ߽ǴӵעΧȻ׵ָ£һֱĿ֮£ѧԺڵķλӶȥ
ڵı͵ϮײδʹɢȥеķŭǽͷϿգһյһ㣬ǹɳȹâе̰ѹȥ
׵˵뿪˲Сɧڶ̰Ŀη֮ǻƬ̣Ų̲סеǷ̰֮ģĵԶԶĸȥ
֮ϣĿ׵ʧıӰƬ̺ȴһЦƶŵ棬ӿʧȥʬ壬Ƿڶǰԡ
Ŀɨɨ𽥱ʬ壬ɭȻһЦ¶ɭɭݣҵĺʦܣϣܽữ˳ѧԺʱһа취ħϹȻ󡭡ţ֮ʱ
ԣɲҪʦʧ
󣬺֮ϣȻӿһĨĺ


868 
ܲɭ֮У֦Ӷ޴֩һ㣬ƬɭֶЩ£֮ϵ⣬Ҳˣɭ֮еĹߣȥЩԵû谵
һ͸ïֵķ϶Ϊһ߿ĹͶ£ɭ֮ϢĴȺӰϡ
ȺӰԼĪʮλңϢƳȻʲô֣ǾдļˣϢ룬̽鵽ȷеʵΧЩϵĹ̶ȣ⼸ԷǴ˴ĺġ
أ
ɭԶͻȻ𼸵죬صԼĪӺ󣬼ӰïܵɭӶƬյϣǾеһ굥ϥصĹһЩýļһѾǰаγ
ûյŻ¶һīӣ΢΢˵ͷЦЩһǲ֪ϣǻжܵѧԺ
Ļִܵˡԣһͷ׷ЦЦãֲ٣ȻĻĻᱻЩ鷳ĲӬɧŵ԰
Ҳ΢΢һЦԴ΢̧ů¶һϤӣȻףȺˣȻǴӺڻʳ뿪ѧԺˡ
뵱ǳսѾ˽ʱ䣬֮УһǼĶѧԺȥʹٶȣȻԴԴϵ̰һβ缢Ķһ㣬ԶԶĵţʱ׼Ż֣Ȼڼ䱻ѧԺǿʹúֶΰγ˲٣ȻŲᵽѪѪһ㣬ӿ
Ҳ׵ѡ·ƫƧЩһȻܹ׼ǵλãȻϡֵöˣ׵Ҳܹ֪棬ȻƲģҲΨȿļˡ
Ȼô˫۾ʱʱ̵̿Ķţڴ˴λвѧԺǿ߸棬һЩ飬Ҳͷ׵Զ֣ȻĻһ·㲻ʲôʧҲᱻЩ޾ļһЩƣۡ
׷ٶһЩУȻ֣ڲδƺǵȼǿߣȻЩ鷳ӦһԵСҽɣ
ϼһﲻ׷ģữѣҲǱűص֮ģԡҡҡͷָḧɽ䣬ȴӹһĨŹ֮ɫѸɢȥĿתһעɭ֮⶯Ĵ󺺣ˣ·ɣҦʼźֶϺиýģֱӶ֣һɵеǿߣ˻
ǣ׵ĻҦҲصĵ˵ͷ
ԸϣĿǧ˶һۣѸһӣһӰɭеԱ㣬Ӽ䣬Ƕɭ֮ѸٷӶȥҦżǿߣĸϣĿ⣬Χɨ
·̣ڲϵ׷֮Ѹٵı̣Щ׷׵ĺڽǿߣƺҲ֪ѧԺ֮ľԽԽнЩ궯õ׵˽ѧԺôǳʧȥĻᣬˣڽʱУʼԽԽ౸̰ɱǵˣ׵˷͵ϮյĽȴ˲ضĻһͻϮ֮Уǿ֣ȴһʬ֮ˣ˵Ǳ룬Ҫǿжȡɲʲô׵¡
ǿߴ֮ܶҲò̰һЩڣǷŶȻףѵ֧֮УʵĶǿߡǿߵǿֲͷҲǷһɺ⣬ʼĵȥ

ڵҹ޾ͷããɽͳ޺֮ϣɽ֮ƾûص¹£ȴԽɭ֮е𡭡
ɭ֮УЩֶһȺЩѵӰΧŻѴȶ϶Щƣ֮ϣҲѪȻһ·ǾΪҵս
ȻЩǱȴȣֻҪϣִܹѧԺʱһоͿ԰ˡ
ڻ֮ԣĿɨɨЩƣˣ΢΢һЦָһʮöԲҩƮɶ˾㵵ĿУͣǰ
⼸ˣⵤҩ£һЩôЦ
ԣжʱӿһĨϲ֮ɫæӹҩ׹һǶ֪ҩʦݣȻףóĶȻ̫ͨ
Щ̷µҩѸˣǧСҽɶ˶˶һۣһЦ
죬ҪصѧԺ˰ָĸɽ䣬૵
⼸ȷ˰ϹͷЩܲס˰ǧҲЦ
⼸գ鷳ˡ׳ǧ˹֣ȴǲİ˰ۣ۾У״̬
һЩǰɣҸĵطϰһµõĳ߷ٶȴһᣬͻȻƫͷСҽһɭ֮ȥ
ڻ谵ɭ֮һξ룬һ峺СϪǰһСϪ֮ԵһʯϣĿɨɨŻ£һΣеõ߾ᣬС
һڴĿ׻̯ᣬ𽥵
СϪ֮ԣϸ΢ˮ֮⣬Ǳ¹£ʯϵĺֶ꣬
׵糹׵ĳ˾֮УĶҲǱԶζȥ
źҹʱţ屣ԼĪһСʱҺָɽ䣬ȻһâһֻУԤ׵Ĵб
ӳɽ֮ϣһ޵еǲ޵Ҳǹ䶯һ䣬ǻΪһϵӰ
лһ·ͣϷȸˣ
õĲӰոճ֣Ƕžʯ֮ϵ׹Цһ˿δͣһ䣬Уźڰɭ֮бȥ
ӰٶȼΪݣ˸䣬ƮӰɭֽǽߣȻ伴ɭֵһ̣һЦȴǹ
ӥɽˣȻͲס
ǲӰȻӲ


869 
ӰǽӲһ˲ѸٻָҲͷֱһͷǺڰɭ֮бȥ
ͣ
Ӱոײڰɭ֣һĺâȻӶ˻ëΪ֮һɭȻ磬ݶֱǰʺ
ͻĹòӰֲʵº䴫һͺ֮ǰռ䣬ȻŤǺâҲΪŤĿռƫ˹򴦷Ӷ
˭ܿӰҲһŭȣһӣɿݵצȻһգ𼸵ֵݺݵĶźڰɭĳץȥ
꣡
ԲӰצ֮ϱֱǽɭ֮еļдȴ׳ľץñѿм·衣
δĿ꣬ӰɫҲ΢΢һ䣬ˣһɫٻӰȻȰֶһɴϸ΢ζĻɫӭ
лδӴ壬Ӱḻһ۱֪ⶫ̺綾һӣ;бӿɫ˰谭żһգȻʣ۵һɭï֦ܵԡ
Ƴɭ֣ӰӶݣȻո̧ͷǶȻɫѿİ׷ߡ
ǧ
͸һĨӰ΢΢ƫͷ¶һϤӣȻλữѵӥɽˡ
ǺǣӥֶλǲСȻܹữ֮УҶѰһЦӥɽ𣬺ȻתͷȴǼű̻ҲǳƬֺ֮ϡ
û뵽Ȼ㷢ˡһأҲгɣӥɽɫЩ͵ֺ֮£ȵ
ͣ
ӥɽ˺£ï֦һһİɫٻӰֱӶȹƮƮĳڰմЩƮӰպǽӥɽ˵·
ǺǣϹֿǽթΪҩʦ֪쳣Ļ»Ƿֲữ֮СǧЦеӥɽˣЦŵ
ȻңΪβ綯֣
ӥɽЦ갵еĲữ֮УʵǴ뺫˴֣ܾ֪֮ͻȻֽữȡߣյĽȴûеǰãֶνλħ׹ȳϻɱȻʩչŭúĪамɵֻȥһȴõСҽǧ󻯵ıսӥɽ˵ʵܹ֮еһ˵ܣһжĻܼǺ
ǰ׷̫࣬ûʱ˼㣬Ҳò˵صķӣȷΪ죬ֻܸоȴҲѰϾֺ̰׷£Ҳܽữȡúõؼ顣΢΢һЦҲ֪գԶΪҲ֪һȵѧԺ㹻ʱоữѣʱ㶨Ȼᱻԡ
ԭǹⵥ뿪ΪľҪϷԼӥɽƤ˶û뵽ԼȻбһΣԼԭΪĲƻԭͱ׷֡
ЦЦĿӥɽõɨɨЦӥ뽫ữѽҰɣ֮£ҿԼ̣˵ֻ״̬걻ǴɢĻıҲǻֲСĴˣҡƾŸӦһ֪һ㱾λá
ӥɽɫ΢΢ãЦСӣ㻹浱ϷôǱŴĲɣҪƣϷ򵱳ͰữѸˣʱΣ
ӥʩչ֮ƺ뱾ڲԶľɣ˵ڵı壬ǵĲԶûӦĻ΢УƬ̺Ȼһָָ򱱷Ǻڰɭ֣Цı壬ӦǸɣ
ָָķ򣬼ӥɽ˵ļƣɫҲ̲סı˱䣬ϰĹΪأǱɢˣᴦڣһʱٴλָǱ屻ѰǶ˵ɾΣˡ
ԣÿһʩչʱӥɽ˶ǻὫһΪ밲ȫĵطȻǸλֱǱ׸ָ˳Ҳ˵õúϸѰҵĻ˵ܽıȷзλѰʱ򡭡
ɫ¹²ϱõӥɽˣϵҲ΢ӥ¾Ǻڽǰδֱ˶ֻ֣Ҫܽữѻأױ֤˿뿪
ַвȰӥɽ˱õɫҲǺƬ̺󣬷һĿ⻺һԻǧСҽɨŶ֮ƣҲֻÿЦһ˵ֻһ۷״̬ҲԴ˳ѡ
Ȼǰƺˣڽ˵ˣҲգСӺݣữѡӥɽҡͷ̾Ϣһ΢΢еУһ£ҧ˦˹ȥ㣡
΢ЦǱ˦УЦЦȴδֱֽӹָһһɰӿнסȻСǰ
׵ӥɽüͷźۼ壬ߣõữѣҲ֪䱳ĵϢ
µĿ꣬ңɼģữѡ΢΢һЦĵ
׵ĻһСҽ΢΢һǶ峺׵֮УӹһĨжȻ֪Ϊ˰ƶѶ壬׷Ѿ˶ĻǸЩʵֲϼһΪС
ȻжСҽɵӣȻǲ̫¶žľУȴǵһ˿ԭĮģȻܽ⡣
ߣ˵úû뵽ôữѣȴСǡӥɽƲƲ죬Ҳϻһ𽥱ãƬ̺󣬳׵ʧ
ӥɽɢٶȼΪݣƬʱ䣬ǵ꣬׵ĸӦΧʧޱߵĺڰ֮С
ӥɽ˽ữѽСҽǧҲһһǳԣԵУɵЦϼһˡ
ԣȴǸһĨЦݣ΢΢ҡҡͷôףϺ갡
£ָһεױֱָһڽɶ
Ǹ֮£գۼǻΪĩ¶һ㣬䶯ữѣĿбһۣһĨЦһ˿ףĽ߰
׵İữĳȻһһ˿˿ðڶϸ΢Уƺһҽ𡭡
ͣ
ھ׵ǧ֮һɽɽ֮УոչӥɽˣɫͻȻһ䣬һѪͻأ˳Ȼ̧ͷĿݺݵ׵ڵķλ˻úݣýСӣϷˣ
ֺ֮ϣЦеĽữȡ˸װϣЦǰȥڣǰȵĻѧԺ


870 ִƽ
СںڽѧԺĽ֮֮ϵ£ҫСſڵҶϣͨմɱ壬˸İĹ
ƽ򣡡
һ˷ɽ壬ɽµСʱ˴ʯһ㣬һڳϢ³𽥻Ϊޣһ·ɵЩĥˡ
߰ɣ˺ƽ򣬱㲻׷ˡѧԺѾյϢ˿̵СŲѧԺǿ׼ŽӦǡǧĿ⻺Сջأ΢Ц
˵ͷ΢΢ƫͷԶĺ󷽣ϡӰһ̰벻ʵĿ⣬֮佫
һȺƶļһǸһĨЦҡҡͷҲͲᣬһӣ徶ֱɽ֮Ծ£һΪһӰȶǺƽӶȥѧԺǿڶź󷽷һЦ֮Ҳǽϣһ·ЩһҲ൱벻ͷ
һʵĿ׵˶СӶȥӰֻܺ޺޵ҧҧȻʼɢȥֻһЩΪ̵ļһ۰Ͱ͵פڴ˴ʲô֣Ǻôмˡ
εδ׵˼Ϊ˳Ľ˺ƽȻʧǵ֮С
һʵľ֮һӰ֦ƾն£ɭȻĿ⣬ע׵ԶȥıӰƬ̺΢΢̧ͷ¶һϤӣȻǺ㡣
ҵĺʦܣʦҲô׾ͷģŰɣնɱħ׹λϣĺӣҲõͷˣôһʱİɣǹһĨɭ䣬Ц
Ц£ҲǷһ˵Ц۶ӰȴǻıƬ̺󣬱ɢΡ

һ˸ոսƽʱСձӰƿ𣬽Ƭʱ䣬׵˳ִЩ֮ϣվ䱸ӰЩӰƵǧ֮ϵĽ䱸Ѹɢȡ֮ģεľϲ
Ǵϣǻˣ
ϲĺСѸٴʮϢۻӰҲӦСбӶգۼǳ׵ǰǰĻ£ȻѧԺһЩϡ
ϼһǻˣٵջûǵϢҿǵô˽ڽѰˡʮϸոճ֣һ϶ۻͻȻԺһȵߣлĴгΧĳϼҲæóһͨ
ǬϼһﻹôһƢҪڣ֪úˡλΪϤߣǧҲһЦ
ңڸƢƨĹϵǬƲƲ죬Ŀϣ´һ£жʱ̾ĵû뵽СһһνƽСʱһʦѣûʱ䣬ȻǶǿˡٶȣǷѧԺҲûмܹ㡣
׼ԺԣҲ΢΢һЦǬ˹֣
ˣʲô⣬ʵҿɵ˿Ǭ˵ɿЦеı飬Ƕ״˾ٺãӣƫͷΧЩúĿɨ˴ȵСǣǾ˵λԺף˼ڿǻʵĶǿߣ֪ÿȥڽʱɳǿ߱ôҲִЩҪ˱Ŀɲһ
ǬĺЩҲһ͵ıǿâϸϸĽ´ţ˽һѲӬһĲϴ
ѧôȻᰡһòȵÿ
СӴĶˣѧԺжλصѧźø˿ɲŶҲľߡ
СģмƵŮڻҧŶʱҲǱһ彿ЦЦû֦ҲСΧѧԱ̲סĽĿͶ˹ȥ
û뵽ѧͱǳΪ˶ǿߣǴŵ˰
ſѧԺʵǿԺǿǰʮʮ֮ˣλУżְλĳϣʵˣҲûκһܹ֮Խ

һ˽Ŀ⣬رһЩŮðǰĻĿԼһ̲סҪ˹ģ׵ƤҲ̲ס΢Щ죬û뵽뿪ʱ䣬ѧԺܼЩŮĳǽҲȻ࣬вɵһ̾Ǻð
˵⻰ʱƺˣ䣬ʵҲЩŮ١
ٺ٣СӣѧԺôܹ꣬ƼĵطõˣҲ˼ʱ䣬Ӧ֪ѧԱԸٮٮߣĸߣҪϿɣ൱֮ŶǬ׵ļЦ
Ǭ˻ҲֻڨڨһЦ
δ׵ı飬ǬԹԵĸ̾ѧԺϷ;㲻ʲô֮Ϸ۹ȻһĶ
ϼһԼˡһԵǧεҡҡͷ˻ֵȻѧԺɣԸִӣʱ俴һЩкڽҪǿн룬ֱӶ֡
ˣữѵջ󣬿൱СλǣǬ˵ͷĿͻȻתԵСҽϣӺ͸Ϣĸѹָ֣оһֻǧżȻܵȴԶûǿңЦʵ
Сҽɣҵѡ΢Ц
ԣǬһЦһ̾СӣߵˣѰ֮ȻǵǸ۵Сһˡ̾һǬתͷŷϵ˺ȵˣɢȥִѲߡ
ǬڶѧԱҲֻЩԸɢʱĿ϶ͣһᣬɢȥ
߰ɣһѧԺȥԺɻҪٴμأ룬뿪ʱ䣬ţҲȥϾĴʼˡɢˣо徻ǧһƫͷЦ
Цŵ˵ͷ̧ͷңңѧԺڵķλҲһ̾ʱ꣬ǻصһɱǿߵĵط
ţ֪ôˣ
ǸԼһֽͷҲȻû


871 
ѧԺƽŲ̵ľ룬˴һ˸ϵʱʱ֣Ժ֮У׵ǲδ̫ͣͣ٣ͣĸѧԺ֮ɽ֮еԺ
׵ٶȣֻǲСʱʱ䣬ǴǰпΪյããɽϤɽҰ֮ʱԺˡ
ǧĴ£һ˵Ǻ谭ĽǱŤĿռڵԺ
ɫţеģһƬһ޼ʵĴɭ֣ƬϤɭ֣ͷЩ뻳ԺǳνġõէСӣԺ֮дһС
Ǻǣ㵱µļ¼ɶδѧԱƣÿȻһνǴܵ£ûзһԣǧЦŵ
ǧ˵һЩ¼Ҳɵ΢΢һЦһЦ߰ɡ䣬һƮƮӽɭ֮Уǧ˽ϡ
ɭ֣ռؼΪԺٶȳ׵˵Ұ֮С
վб֮ϣ׾Ӹµ·ǳŻԺԺģǰҪһЩ⼸Ժ¼ȡҲԷſһЩԺҲǸӵľ߱Ȼ֮ͬģΪҵľ
ܹԺģûʲôӹˣбµˣȻⱻ˲ͷϣһ㲻ʲô⻯ġǿ񡱣ǷܶĿ꣬ΪܹԼһλѧԱƴ
һԺŴͣ˽ţȴδ̸ǧǰȥſǸһһ仯ʲôģ
ǧ״ҲδЦŵ˵ͷŵܲλã˴һ±֪ϣԺԺҡ˵꣬Ҳ׻ػתСҽɣ˶Ժȥ׵ͣԭء
Ŀǧ˵ıӰȫʧŻһϣ𽥵ӿһĨԳЦݣЦݣѾǺЩʱδٳ׵֮ϣһֱǱѹǰʱԼǻǣֻһʮͷ˶ѣһ׷ԲԵˡ
ڣԺе֮£Ҳľ࣬ڵһˣһСͷ
ƴ˴ӣ׻Ժ֮УȻ;סһѧԱһŵڵأöԷһȻĸ֪󣬷ŵлת뿪
СӡĲɣȻŵܲĶ֪ԶȥıӰѧԱŵֹ
ѧԱ·ָԼĪʮӺǳν֮ܲ⣬ͣڴˣǰռΪӴɽׯʱ׵򶨣ҲЩĿ࣬ԺҲ̫˵ɣȻֱӸһѧԺݻܲǰֻ¥صֱ֮𰡡
Ȼ뿪ԺףȻǲ֪ţԺ֮ǺεȵĿţкǿǰʮŴˣؿڴŵĻ£Ժ½֮УźüλŵΣԽϸ񣬵ҲڳԱҲԽʵһѧԺԽӵıԼһЩɢѧԺȣ֮
̾һ׾ֱн޴ׯ԰ڽӽʱĿƳƲſڴɫӣϢǷԺ֮УҲʲôӹֵ֣ĳԱţǰʱδֹ
ɫѲߵľĿ⣬һâ˸һֱȰ֪֮ڣȻЦе֣ȥ
֮Уٴθܵׯ԰ĿѰ·˳ȥƬ̺ǰߵǿ࣬һĿյصشǰһѹֵĺȲҲǴд
úȲĿһ̧ǿյкѹѹһȺˣɵһЦƵ˹ȥܵһϤϢ
׿ȺҲǷ֣Ⱥ֮һ̨̨ϣһŵŮȶŮòµĽİ£˵ΪĶЩźǴŮ֮͸˿˿ǧ֮䵭һۿȥ֪ΪŮӣŮӣ붼ּѱͣûʲôµˣҲֻܱſԶ۶̬
Ȼ׸ȤģȴŮӵòǰȻڷһҩ˿̵ҩ֮У淭ڲݣҩ㴫ȻŮȻһҩʦ
Ŀ¶ҩ֮ɨɨǣ૵ȻƷҩû뵽Ůᣬֵҩ츳ɲѷɫźӵĵˡ
˿̵ŮӣǽעͶ뵽ҩ֮УĶͷ֮ϣżỮЩӨ飬˳ݵĹ°͵¡
ȻðŮлŻСŵҩһɹŨҩ㲻ϵĴΧЩΧ۵˲ϵĭЩ͵͵Ľ̸ҲǴ˳
ѧҩԽԽտˣͱƷҩպɾͷǷ
ٺ٣ǰ˭Ȣѧ㣬ⱲҲͲûҩˡ
ңΣѧ۽ɸأԺƺûλۣҲ׿˵ˣҪΨһϳԺУһЩҩϵĳϻߵʦ⣬λѧԱܳ
٣˭˵ûˣԺ˱ҩƵƷҩ
ȡҹԶ㣬뿪Ժˣ㡭
ΧĽ̸׵ԸкЦԼǳΪǴ˵е˰
װԺЦ䣬̨ϵŮӣȴͻȻһȣһУһöҩŨĻԲҩҩ֮з֬Ĺ֮С
Ůɹ̨¶ʱкһƨĶŮȥƺǰûʲôã䵭һɨһЩɺɽеˣǸæεסڡ
ϧˡĿɨɨŮеĵҩȴ΢΢ҡҡͷ
ո£ȴͻȻеΧһЩɵԸȻ̧ͷȴǼһĿ⣬ע˹
ŮӾӸµ·ϡЩĺ꣬
˵ʲôϧˣ


872 
һĿԼŮӣƫͷΧһĿ⣬ײеΣɿһЦʱܹپ׼һЩеʱʱٳһ㣬öƷӦûһЩԷ̲ס˵һϧ
׾Ȼ˲ıǰнŮԽѵһͨΧ˲ɵЩȻĿ⾪㵵⵨ļһԺ֮Уܹʸϸˣɲ֮˴඼ҩϵĳϣλȥΪĺ꣬ԲڴС
̨ϵŮӣҲΪ⻰㶣Ȼ˵ĻҩƷʻһ㣬ԸΪһλҩϵĳϣܹϤȡɿ׵䣬࣬һɾЩԽܣҲЩ̫ÿĵǺˣ
ѵ˵һ£ÿ˲ɣ˵òԣ㵱Է˰ɡ΢΢һЦ赭дĵ
ƽĻһ£ͣԺ֮УǼٻ˵΢ҧ˴ֻܲųԱ룬ҿ㾹Ȼ¶߶ǲأĸϵģ
ĻΧųԱҲǷײδ£ĿǾ࣬ϸأ֮б£ؼųԱ֪˺ٻϾţɲǰɢ
ˡΧЩ䱸Ŀ⣬ҲЩΣûԺû뵽һ;Ȼٱʵ顣
ˣҪѰˣǵ·ģײϹɲʲô¡¸̨һɵǰĿںɨɨǹϤĸоԽŨ࣬ԭЩĿҲǻһ㣺´עһɣҪ˭
κ껰ɣһҡͷЦ
⻰£ԼΧɫɵЩŹԺĵطǷͬ죬ŵĳԱҲٿǰ꣬Ȼֱӿλһ£
ѧѧƽĶ࣬ҪǿɲףԺ˵ģɲֹһˡҡҡͷﲶǰ˿ƽĵѾ׵͵͵ŵѰѧԱˣˣǵһγ֡
⻰׿Цһ̧ŶȺ֮ȥŷֿһźɫȹŮľվһˮĴ۾Ķǻĺꡣ
Ůһȹ㲻øȴһСĸоȻŮԽСǰǶԱȴ˿٣һžµ崿֮У͸һ˿Ķģɫ˿λŮӲ϶٣ΧЩʱʱİĽĿ⣬ǿƳ
׽ŲںȹŮǰͣ£ŴӿԼ͵գɵЦЦ˾ĿУĺԴЦ겻ǳ˲١
ǵľٶȻѣǰϵЦݣŮǶˮĴ۾УʱڣξӨˮֱ˳չӵǼºǰƺǴδйǵľٶ
ͻȻӿŮΧһɻʹߵŭ𣬵һŭĿֱס
ģôˣû°ɣһɫӰѸٳںȹŮԣǰ滨˵ģæʵŵͬʱҲ΢üףȳ⣬ȴǱһסһ󴫳
ױ磬ô
סɵü˵ȴạ̊́һԺÿ峺۾Ȼǰĺ꣺ף
ױ磿
ڳ˶֪Ŵʼ˵ãܹΪ粢Ҳ׵ˡλѧԺӵ޿ɱŴʼˣ˭
ֵĿյϣͻȻ䳹׵İк£һĿɿڴϣһ̣жһֻĵŵо
һֱֻڴ˵֮еŴʼߣƾյĳǵǰ
΢Цӣ˶֪գǻ˶

Ĵ֮УЩѹ˷ܣŸĿ⣬ǻڴǿ֮ϵĺ괦
˲ָ࣬ļ˶ѣҶףԼλ֮⣬༸λǵͬʱԺҸŴŵʶ
˳վԣвһˮߣСǰĲ豭֮У΢΢䣬һĨ˵ѩײĸֶ
ĿбӣֱĿ΢΢ЦЦĿɨмˣЦҶ°ɣԼˣα˿
ٺ٣ϴǵȵˣȺһɶͬһ㡭һΪ׳˶ͷЦ׼ǵ̩򵥶ֱ֣괴ţһڶ겻ԵЩϾЩ׵ĴţҲ൱֮֮࣬ľУҲĵ˲٣飬ҲǶЩη
΢΢һЦЩ񣬶δɵЩ˷ǵĸо
㡭ľи̾䣬һֱĿⶢ̲סĵ
ô񣿡λŵŮҩʦɵϷʵ
΢΢һ죬Ŀ⵹Ҳδ̫ɬٶϸ󷽵ĵҪÿ٣ǰûϳɲܹҡ
ԣײɵЦҡҡͷ˵յĴȴصһ˿һκڴ֮лص
ߣСӣǻˣһ߾ʱ䣬˦ƹ񣬵ˬɣ
ϤײɵһЦ̧ͷֻǿ͸֮У欵Ķ̷װŮӣȻһĿ⣬ݺݵĽš
ŮԣվһλѪɫؽӣƽΪӣ˿̣ҲǳŷĵϲЦݡ
ſڵϤˣ֮ϣҲֻӿһĨůķεĺЦݡ


873 취
֮У˷ϯ΢ЦŶˣ껵ںڽʱһΣδжı仯ôǴСŮֱӱˬģһͷ̷һ˿ŮӵһӢ꣬ҶǻٵһЩ仯
ֱѾã棬֮Ȼٲһ̸̸֮УϵЦݵδףһֱһ־أݾأԺĿУƾһ֮ΣɽʱֵĴڣݾأҲԽŨ
εֱֱͬ˿Լô˦ƹĲ˵ܹٴμףȻǼΪ˷ܡ
ʱ䣬ҲΪǿˣϲˡŲ豭Ц̾һһδɵ˸ɳЩ飬ʱǣһЩʦСϺ׶ѡ
ܸȡƲƲ죬һݣǸܵǿѹȻ֪ߵʵѾԶԶĳǡ
һЦΣ
ȻǱȵϱǸһĨ⣬ԺϣȻҲʸϣǵлҪķϣԵǲδⷽĴ㣬ϾһΪϣͲ̫ѧԱ֮¡
ЩŵĳԱ뵱û̫ı仯࣬Ļǲᳬ֮һԵЦŵŵѾԽԽ̣һÿһܱսģᳬʮˣɱСٶˣǼȫԺ󲿷ֵٮٮߣǱͬһ㡣
ԣҲ΢΢˵ͷЦ󾫲࣬ܺãԽӿ̣ҲųԱӵľǻΪԼݶԺһ㣬ΪҪ
ףҲǵʲôĲڵҲһִԼˣһЩ飬ҲΪḻ
ŵĳԱǱҵжٻţָϣΪҪ⣬괴ţҪԭΪ̫֮ǱܹԺѧ츳ǲ츳Ǹɶᱻȫţϣ˺ǱṩűܹõԴԴϵѪҺ֧֣ѪҺΪһ֡
ܹ֮УںڽеĵλϣкܴĹϵΪŴڵԵʡ
٣ÿһѡνŵĳԱǻᱻ֪֮ĹϵζȵļǿҲһЩԱǰţӦԣȥһЩģÿŶʮλҵųԱšγ
֮ĹϵѧԺҲ֪ǲδԣֵ֧ζһҲʹű࣬໥֣ƬҵĵطõıϡЦ
΢΢ͷҲǸһĨظЦݣŵЩϣֻҪŴڣôÿһʵõȵֻҪ㹻ʱ䣬պڽ֮У֮⡣
ˡһ׶껣Եĸл껣ţҲģʱΪŵĴ㣬Ҳ᳹ա
УЩǾھΣԺƲƲ죬
ԣײɵÿЦһ̾Ϣҵ밲ȵϵ£ʵ̫ˡ
Ǻǣ㷢ɧˣλԺͣãЦЦ
⣬е˶ʱĿͶ䵽ϡ
Ӧò̫ȽҴȥ½Ѱ𡭡»ʱ䣬Ͼ̫Ѱˡ׳һᣬĵ
ôһԵ֮âȴ΢΢һȴδ˵ʲô
һһæµ껿ЦһȻˣҲŵĵּɣǶǺĺܣҸΪżǵλζȲϡ
ԣҲһЦվˬʵĵȻȻˣѵԼֵǼ
ǰݵıӰ΢΢һЦ겻ǰˣҲԽĳԼİڵͬһǳ㣬ͷҫ۵Ĺâ
ٴ껵Ц̸˰ΣҲڶŵּһ棬Ȼ󣬱껵˺ЦĿ£Ķӣδ뵽ЩһȻҪ·ĵز

껵֮ҲǸԺԺȻڻ֮УԵȴǧϡ
ڿһżǧÿ̧ͷһƣȴǼҵĴܽϷʵ֪Ժܻӭ̶ˣô꣬ҿɴδλѧԱ
ǧеĵЦ֮⣬ײɵÿЦһǧǰѰ˸£εϾͱȡЦˡ
ǧЦЦ΢һϵЦݣעףٴѧԺ˸ͷ֮⣬Ӧû°ɣ
£ɫҲ࣬΢΢˵ͷһ£ϣԺӦòԺ֮аɣ
ţ˼ϲĺѾʮʱδˣᶨʱ˴һЩϢҶΪǷ⵽ʲôˣôǧε
̾Ϣһۣ¶ؿڴǹ˷ĺڰߣںڰΧķһ㣬֮ӡ
ؿڴǿڰߣǧɫʱ΢΢һ䣬ȻܹһЩ³жˣ
׿Цŵ˵ͷʼĩԵ˵һ顣
ǿߡ˵ǧɫҲƬ̺ҡҡͷ̾Ժ֮УԺ֮⣬ĶǿߣѧԺȷżλ֣Ҳδﵽʵ֣ܶݵĴﵽǸΣҪǳ֣ȴǲܵ£ǵػѧԺѧԺ֮ʣǾԲ˵˭ˣһ㣬ңҲûʸָǡ
ԣҲֻ̾һЩص֣ûʲôԺ㱻ûٵЩϼһﶼδֹοǰһ
ûжǿֵ߳Ļֻһһĵ
ʲô취
Ѱҵһ𣡡
УȻһɳȹâ


874 Ϣ
Ѱһ𣿡
֮Уǧ׵Ļ±һ㵣ȻϡԣѧԺǻԵɺϣƾλԺ˵ҲȻѰײҽ֮ӡԺ֮С
ǧǾ㵵ӣȴԽأԣӦҲ֪ϰĹܹ֮еõһЩٵõһӦñܹƾ֮⡮ħߡ׻⡣
𡭡ⶫҪõ̸ס⶷½ϣԶνữѸǿֻҪһЩǻǿߵĿӣҿ¶½ڵҲȿ˵õǹѰң¶Ҫ޾ʱ뾫ǧЦҡҡͷ
Ҳһ̾Ϣȴֻ취ԣܾжôļѣҲȥѰңҴ˴ǰѧԺһǷ֪йصϢϾ϶ڶ½˽⣬Ҳǿࡣ
ƵĿ⣬ǧҲεҡҡͷΪβѯʦҩߣΪҩʦ˽⣬Զҿɱȣ룬Ӧû֪һЩġ
ԣȴ΢΢һʦѾ˻У֮Ի˼еѰһΪڶأҪ֮еõʦӻȳ
ҩˣ˵ǧɫʱ΢΢һ䣬ʧ
׿ɬĵ˵ͷеȭͷȴǻ
ǸģǧҲһ̾ü֪ǸҪôǿʲôһȺļһԺҲйһЩͻһıΪϵǿߴսһȴûռöϷ硣
ϣʣ۽ȴһ֪ǻ֮ƵˣһЩױĳǿߣǸױǿߣڵû˿ĵֿ֮
Ҳ֯˶պҪСģûоԵİ֮ǰòҪǰȥҩߣĻ½뻢ڣʵǿǵԺʱҲǶɻĪǧѵ
΢΢ͷȻ֪жǿ󣬹һЩǽǱٻɸǿνϣ˵ͷ֮⣬;
ҩߵ꽻ѹ½֮ϲʵǿϼһﶼЩ飬ȻЩ˲һǻΪԿҲһȻǿܵĻýһѰҩߣĪǧʮָ棬ĵ
˭һʵ
ߡǧ˵ʱ֮Уһ˿η
ߣٴ֣ͷҲ΢΢һѾֹһֵˣ֪࣬ȴ֪㣬һʦϵһʵĶǿߡ
ûߡʦҩߵҩ޹ʧ٣˵ʱԷٶǣǿɣȴǱŻ̬ȣЩ½ѰҩйصϢΪʲôŶ㵽ڽ֮꣬ڷĴѰ̽Уڼ֣ԭұǲ̫
ܹѰҵĻƾҩߵӵݣȻὫΪ״ӰԴй֮˵ʵڵģǵˣ治Ϊҩ֮ǰĽ飬ͬһѪԵֵܣҲ˰ɡǧЩ̾һЦ˵Щֻ㣬ߣܹѰҵԻһң㻹źޱθС
΢΢˵ͷЦ½֮ҪѰһײβĶǿߣ̸ף
ͿԵ˰ɡʵǿԺˣҲƳмӣҵˣôСպҲͲٵĻıǧ̯̯֣Ҳûʲôȷеİ취õѸҵߣǶųĻ»յҸڵĻԼҩߵһЩңǵȶˡ
ҾɡεҡҡͷĿעǧ֮ǰҾûǶһйİɣѰ󵽺ְһǾãԼʵҪ
ϣ½ϵ¶ٶ֪һЩĳɹʻжͣҲ֪һɣңĺҪ
Ȼɽ֮뾻йصĲͼڲδóѯʣ˵βǧϣ⾻ջʵֲ̫ڵõһŲͼʱҩϱ֣صĸ֪£κ֪˼ǵӺнͼŪ֣Ҳܸ浽ȲѵĹͷҲҪԼУκ֪
ųϿҵӣǧҲ̾һӿα΢Уָô棬˺ð֮󣬷ŻԺ֮гһЩڸǵļ䣺£ҵȷ֪һ㡣
ԣǧĿ⣬ʱüΪ
֪Ƿ˵׹ôһģ̌ʵ
׹ȣ֣׶ʱǵһΪϰ䣬ɶеطҲǼһ㣬ƺҩϱ˵½֮ϵɣƿһֲ֪
ɣԹϮһΪʮ˵׶Ҫһ㣬кȷ;ұǲ̫ˣܹӵ֮ߵضȻǡǧĵ
ԣ΢촽׹ӵ£ҩἰҲ֪ϸѣҲ׹ȣǿҪнνľŪֵĻȻʲô׵¡
ǱõɫǧҲǿЦΨһ֪ıȽϸһϢбµĻԴһ⣬ǧҪСģ׹ȵ˽Ƣ֮ǱסĻȻǽѽԩ𡣡
΢΢ͷǾ𼸺˵Ƿ׹ȵӣǱȥˣǶȻ᲻ݣΪ˽ҩ븸סЩ£ǲϵ壬Ҳ޿ɻرܣ
һжȻӿһĨɭȻͷ֮ʱһƽȴͻȻڷ֮
Ȼ𣬿ɾ׹ȼ겻ϵͱӡ˼ΪѪӡǣϰ׹ȹˣ򼴱ǵõ˾Ҳ֮ܽΪá
ͻȻǧɫ΢΢һ䣬ǰȻתƶſһӿŰ屬Ѽ䣬һУһλŮӱǿӶĿסϸĲ
ƽץŮѩײǳЩɱĿ⣬ֱգȻ󣬱
ô㣿


875 
ǱסҲҶŮӣǰҲһȻΪŮȻǰйһ֮Եҩʦ
˿̵ڲץסرǸܵʵɱ⣬Ҳ˿춯һżһ˿˵Ĳ԰ףһ峺ӣȴǽĶס
ô㣿ƵŮ֮üͷҲ΢΢һ壬͵̸
ȻѾͷǺ֣Ժصأⴳ룿һԵǧȵľ㵹ɫҲ΢΢һȵ
ǧһȣҲҧҧ촽үүҲֻ䴳
ʶǧĳƺײɵһ㶣Ŀǧʵ
ţѾͷһѵŮȥ꽫͵һ¡ǧЦŵ˵ͷ
ԣŻȻɿ˽ƣĵ㾹ȻܹϵƤ͵ôãӦǷʲôϢĵҩɣɲʲô䴳бɣ
˫ע£ղɵ΢΢һ죬һҧҵȷǹǰ͵ģʲôףҲܸ㣬Ҫ򵽷׹ȵľ棬ֻԼƽ׵һǿ
Ϊʲôһò׷ŵõһϢôܻ׷
ǰ˵𱻷׹ȴ꣬ͱǿڻ֮ԴĨѪӡǣ˷׹ȵȹڤ׾ȻĻǵõ˾ҲԲ֮ܽΪáѩ޳񾱾ҵĿ˺һᣬ
ԣͷʱһĿתǧüϣ˵Ŀģ
׵ʻǧҲһɻ󣬵ֻܿЦҡҡͷұ㲻֪ˣѾͷ˵ĻǾӦòٰɣѹַ׹ܹ𱣴Ȼ׼˵ܣϷСˡ
ǧ˵ͷȫĳȥò׷ŵõһѵ㳹׵ˣ
Զ½ݣ׹ȵλҲԶԺЩ˽⣬ӣӦҲǰ˵ѡײ˵ǧҲǰ˵һߵ
ݣİĳƺȴЩãȻ
ǶԴ½ǿĳƺĵӴ۸ӵԼֵطԿ壬Ҳ˵֮Ƕ½ĵشǶ½Ϊʵĵط½ϵ۷ǿߣҲ඼ǳ֪׵ãȻǧЦŽ͵ܹ֪һЩСŮѱйصϢ
ǧ⻰׸ոճȥͻأһ£һԺ֮УֳһϲŮգ֮Я΢Ц紺㣬𽥵ı侲
侲ףڳƬ̺ĿȴͻȻתһԵ΢УĵӦʲôҪ˵İɣ
ⷬɱǰ͵̸֮ҲǱЩɻǰߵƺʲô֮ӦҲ֪͵̸ķɻ䣬ûʲôʹĻȻɳ
׶סɫҲ΢е㲻̫ȻĬһᣬҧõ
ţ
Ͳˣ׹ȴ꣬Ѿһ׽ղ֮ܵõҲʹáصͷһ£ĵ
а취ƽ⣿
ûСȻ۾ȴҡҡͷƵú˶üͷֻһƲ죬ûƽİ취ǣȴ֪һȾӿǰֻҪб£õļʣȶȡ١
˻һ䣬ǸոӵȻֱͦӣĿȵǰߣ֮ѹεļ𣿡
˼ҲһС˺һ΢΢ͷ
ңҪʲôֻҪܰ쵽㣡ǰ̤һȵĵ
Ҳǲԣȸңڵ㣬ǷһƷҩʦҲǸһĨţʵƵ׵ͷ֮˫жʱŷЩʣҧҧ촽ҲֽɺƬ̣һֻҪӦһ£ұ
˵û˿ɣ
ҵļ壬½뵤ĳϯڴ˿Ȼգ峺ŵڴ֮жȻ
㲻İ֣΢΢һüͷصҩʦɵڶ½֮ӵżߵĵλȻĵȼΣҲܹǿµνĳϯҪȻ̣ˣİȻǰףҲǳ˶˳ɡ
Ҫ֣Ҫļ½뵤̸ףƷҩʦʵҲļٴν볤ϯҪ֮ϣ㲻ǲ֪ǴﵽƷҩʦĲΣ򣬻᲻󣡡һԵǧҪɫȴ΢΢һ䣬
֪ڵУǴﵽƷҩʦĵȼ츳Ȼߣ츳ǵ֮УҲΪټϽĻҵļ壬ȫûлᡣǧĺȴδ⶯ЩǿףǿϴӦңұ
ǽŶȵĿ⣬ȴ𽥵˳ĬνĵҲҲǱһľη̬ӵеЩ˻֮⣬Ϊǿָ֯߶˵ĵطȻҲǼΪļңȻ׶Լҩ츳ģǵȴǻ˼½жҩʦĿֲ֮أҪﴳһ·ڻسһΡ
𽥳ĬеĳҲ类һˮĻϨӿһĨʧԳһЦתȥʱĬ˰εףһĵҲ֪ļ½뵤ϯжѣҲܱ֤ҵİǷǻﵽĿģǣ㱣ֻ֤Ҫõһ߾ȫİ㣡Σ
״˻ʱ΢΢һǰߵ峺УӿЩⷬŬǷн٣Ƶļһ˿ϣ¼æʹĵ˵ͷ
׵һЦǿѹסе뼤ĵȻˡǱֵ㽫֪֪ңǷֵнꡣ


876 ǧ׻
˵Ҳ΢΢һЦһһ˼Żĵʵ˵Ҳ뵤ŹϵҵļеϯҲ֪һЩ֮йصϢ
ǵԣüͷȴ΢΢һ壬ڵУôȥ᣿ѧԺԲǵУңȻ֪Ƿ׹ȵȷʵɾһЩģ²Ҳܹ֪٣׹ȾûеǿᣬһǷҪѡǿĵɣֱӴ׹ȵˣĻһ㡣
õģǷ׹ȵĴ֮Ҳ֮˵Ȼ뵤йأɵȴ֮ֻҪǱԵ˵֮һ㣬ǵҲηԣϾɲǷ׹ȣڴ½ӵΪĵλ֪룬æ
üͷ΢ɻһ㣬һǧһۣ΢΢ͷ󣬷ŵ˵һ㣬⣬Ȼ֪ЩôӦҲ֪ǾǺɣ
ģţһĶȻһЦ΢΢ѩ׵°֪ͣǷ˵ǧ׻𡯣
ǧ׻𣿡֣һȻɣҲһʵƷҩʦ˶ڶ˽Ҳһѷǧ׻ȻҲ֪һЩ
ǧ׻𣬱ֱΪǧǿ׻ھţҩϵĹҪλ˵ڶУΪƮѰһ࣬ΪǴڴ֮Уңңǿ֮гΣżмأǧ׻Σ콵ǧ֮紦ɳĮҹ֣ǳ֣ҫղ
ǿѰ󼰵ĵطʶǧ׻һĴʱ䣬ӳԶһЩҲΪˣŸ㹻Ľʱ䣬˵౻ֵǧ׻𣬽ĸߵĳѰҵҪ֮ץҲǼ֮¡
ȻĶģֻǧ׻Ǹ߸ߵӵһָǱǴСǧǳʡȻǽеúģһЩӵйǧ׻սǿߣ֮Ϊ塱ֹƣҪԭΪǧ׻ܹӵˣ쳣ǿħ˶ĵġħޡһ㣬ܵҵĹȴȻѸٵȬƣսĻָٶȣҲѸ
ӵ֡塱սǵþܵĽ֮׻ɱĻֻҪܲһٶȱָٶȣֻҪƵس̶ȣˣӵšǧ׻𡱵ǿߣһǽУϾ˭һħްǿĵˣʳѰ
ȻҲǾ˵ӵǧ׻𣬱ĳΪ˲ˣʱܵƹأǧ׻ҲԳ޲ʲô࣬ԴȵЩҪλܵǧ׻𣬿޸رһЩʵԶԼǿߣԷ²˿ָĻᣬֱӳ׻𣬵ʱ򲻶ʲô塱û˿á
˵һ˵˭ӵνġǧ׻𡱣ôǽ쵽һΪµĵزһ㣬κ˵ӵӹɵϾ˭Լõ밲ȫıϣһ㣬ףҲ˿⡣
飬ϵЦݸЦĵûھŵǧ׻Ȥ
ǸˣȤ׵ҲδԼǧ׻ĴѣЦЦǧ׻ڵ֮УϡǶȻᱣ쳣ɭϣҪõ̸ף
һԵǧҲ΢΢ͷǵȻӵ𣬵Ҳ˵ϡ𣬼ܴжҲǻǵĵжԣ˵ʵڵģȻǧ׻ϡΪﵤɲʲô֮٣Ͼڴ½ӵеʵСʦȻ겢δӦ룬ҲΪɵ
ǧĻϵЦҲ΢΢νĵ֪̫Ҳ֪ȫ½Ϊ⣬ұҩʦΪʥصĵطȻʲôѰǽԹ൱ǵ顣
ǺǣһԾܷģܽǧ׻УҲֻı£Ȼ˱Թ׵ģ΢΢һЦЦΪǧ׻ֻǱ֣δշ
ʵҪĻǧ׻Ѿ˲ʱ䣬ڼ䵤еǿȻҲͼ֮շȴͽ޹ǧ׻ķ³ֹСʧǣֻʩչӡǧ׻ʱӡסȻַӡȻñ֣Ͼǧ׻Ҳʲôʡ͵ĵơ̯̯֣Щֻĵ
׻ӣĿʾ˵ȥ
˫ڽһʱ󣬵ҲǷ֣ҪǿշѾǵǧ׻Ѷʵ̫ھշǧ׻ʸⷢ΢΢촽
ⷢԣǧȻⵤȻñշǧ׻
ȻⷢȻҲƣ½ÿʮٰ꣬һҩΪʢӰĵᣬʸֵȻֻе΢Ц
᣿һһ
Ƕ½ѵһʢ£Դ½صţﲩģɹߣȻ£ǺǣҼǵãʦҲùһεĹھҲʱʦ𽥵ĳΪ½ֿȵķǧЦŵ
ԣٶһ㶣û뵽ʦȻҲνġᡱ
һԵ⻰ףݶȻǷǳᡱһھʲôͷɶΪᡱĹھû뵽νʦͷȻ֮ѹͱȡ˳ɾ͡
νⷢʸ񣬱⡮ᡯйϵ΢
š˵ͷ΢ЦֻҪڡᡯ֮нǰʮķһշǧ׻ʸ񣬶벻ɣ͵ÿԼıˡ˵ԼŵĻԲμӡᡯǵõǧ׻Ψһ;
ԣҲǻһһĨȣͷΪˣƽ侲ȻҲȺĺԸر֮лšǧ׻𡱵ĳջ󡭡
磬ҵֵı֤еĳȣһЦ
΢ƣһĨȻƬ̺Цصͷ
ֵ


877 
׵ͷǳ׵ķѹеĴʯ֮ϣӿһĨĵЦݣסеļȻЦȻˣǱףǺˡ
ЦЦ˵ʵڵģеļ٣ôˣǵõһ˵Ҫõνġǧ׻𡱻Զľ룬٣ڵףѾһĿ꣬ǰĿĵĴѰ١
ʲôʱѧԺݿɻŲ̵ľ롭̧һ峺۾Щеĵ
ȵҽԺ㶨ɡЦŵȻҲȲıҪȥνݣھ·Ļ»ֱӱǧһ
ʲôüģѾͷ붯ףҩ»ֱļ½볤ϯƷҩʦЩطټڵ֮У㲻ʲô֣һ㣬ӦΪһԵǧ˷ۣûѵ
Ȼ֪ͱǳΪƷҩʦ츳ǵ֮Ҳ൱Ŷ֪ǧԼֱӽ׸Щ޷ޣҲƤĽЦ
ǧһۣĿתף̾һ֪СϱĶ٣еҪǿʵ˵ʵڵģǿطȷĥ˵ĺõطǴ½ĶǿۼĵطﴳһЩãȷôСҲöСģɲǺڽЩطҪһ㣬νġᡯҩصĴᣬ˵ҩΪ㣬ҪǰʮҲʲô׵¡
ǧе֮⣬ͷҲһůĬĬĵ˵ͷܹΪȫ½ҩʦеʥأȻףҩʦȻżˢӣ˭Ҳʡ͵ĵơ
ˣɫҲˣȻȥϢһ°ɣסѾ㰲źˣ׵¡ǧ˻֣Цŵ
ԣǵ˵ͷǧһȻ󻺻˳
˳ŵˣǧ̾һ૵ݣö궼ûȥ˰ǻڣ¶˵¿

ɫѾȫİ֮˸ŵǹ⣬¹£ƤԸһ⡣
̸֮ҲǷ˿ȥȻǧ˵ص˱õķ֮С
طֱ֮ǺݺݵĵĴ֮ϣʱںڽЩһôãҲΪƣȻȻЩƣУȴε˷ܹâյ֪νġǧ׻𡱵Ϣ˵һ޴ϲѶ
һоЩڴҩʦΪʥصҲҲǱŲСĺģܹﴳһƬʦҲе൱οɡ
ͷͻȻǰǧѣɫҲ΢أΪ½ĵشݣǿ߲ΣȻԶ۹ڽֵطʵǺڽл˵ܹ޼ɵ˵Ǵ½ǿ߾ۼصˡ
öһԱֶΰȻĻʱʲô⣬С촽ʹ˦˦ͷ˿ƣ˦УȻڴ֮ϣָһָϵɽâ΢΢˸һĹǰ
͸ɫȥӨ͸Ϊۣǹ֮УЩ߱ǵʣȥһ
ʯȻ״Ӻڻл߼ֵħ޵˫ⶫľѲϣܹƳɹĻպıֶҲǶһ֣ȻδԹ׾ģ²⣬Ҳ֪ʹʯĻٶȣ¾Ƿ۶ǿ߲֮УӦҲѰҶܹƥ֮ˣһСҲǶ˲Сıԡ
νݣһֱһּɵ̬Ҳ֪ʱҪ̤ˣ֮ǰǵý׼ã⵽ʱͻ¹ʽԼôֲ
ȵĿ⻺ǰʯջأһΣһӲӵľǳУȻƾᡣ
Ľ򿪣׵Ҳ𽥵ķУʼϸоν֮
˽һСʱʱ䣬Ҳǽһֲ©ϸĶϣ΢üͷᣬ˳˼
ȷһΪķжҪĻܹƲϵƷʶٶȣĽģʽ˵ȷ֮ҪҲŲСĽΪҪħ֮⣬ҪӰ˵ĲٸϣҲ㲻̫鷳ղķᣬЩϣҲղء
ͷ۵ģǰȴǻý׼ħ֮еǹɲħϢ֪һħϵᣬ඼űһЩϢҪƷж͵Ƚ֮е˿Ϣһ㣬׸е֣׼ֻѰħ֮ﵹҲûʲôʯˣԲʲôͨħޣһ㣬ΪΪڵҹħʱʯ֮еǵϢйӴ
ӴȻڼ̵ʱбǽɻǲ˿ϢĿŰȻҪŰĲϢɲʲô׵£رֽ棬ĴһǲϢʴһŰӣԸ䡭
׵Ŀ⣬ĶǰʯɫЩòеصħޣһֱŲСļɵȥô꣬ڹ֮ǿĲϢ治֪䱾۷ʱʱǺεȵĿֲ
ҲǸܵеǰʯҲ΢΢ͷųӫ⣬ģڳһ㡭
žڷ֮г˰ΣúȻȭͷһУѸȥҪõʲôȻҪһЩϣûʲôƽ׵Ķһ㣬мΪ
һȥ֪ħ޵ĲϢ㲻պθǹĪĻԿȥ޹ǿµ彻棿
ҲѸٵļᶨڵ¶˾ģҪʯ֮еĲϢһ


878 ջ
¶ģеҲѸɢһĿǰʯȭͷ𽥵ĽҲǸһĨɫ
ҾͲһԹˣ
ݺݵҧҧһУʯƮ£ͣǰߴĵط
Ŀٴһ۹ӡһ𽥱ϣһۻüĴɢһСĶǹƶȥ
䣡
ոʯӴһǣһͳʱԺ֮ըһ㱣ǰ磬Ȼ仯
һƬɵ磬û˿׵߸ߵ֮ϣĿ΢Ƭɵ֮ɨ૵ǹ֮ôǲϢأ
ãȻĹ˼䣬ǻɵʱͻȻϸСĲһ˿˿ʵʰĻɫ͸ŻɫۣһѪɫĹͻȻгΣǶѪɫעߣס
Ѫɫʱ׵ȴᵽһŨѪζζ֮Уε񱩣ݸƺŴȾļŸոսӴ׺֪ıôһ㡣
ùŹֵĶı仯δӹ׵ע⣬ɫ΢΢һ䣬æ񣬽ǻ֮ĸų壬ʹܵĸȾ
𣡡
ȶͬʱĻɫУͻȻһ춯ص޺֮Ǻ֮У˾µĿ壬޺Ļɫָܵһ㣬ͻȻǵصӿȥ
ǻɫı仯ͷҲһݣæ߶γϱڣЩɫ
ϱڸոճΣĻɫѸ䶯գʱ䣬ȻǱóһֻɻɫ۶ɵľ޴壬ڻɫЩħ޵ȷͣҲǿ̫壬ǶԳƥŰĳٶȳħ޵ͷλãһԿµͫһ㡣
𣡡
ģһ۳ΣǶԳűŰѪĿͶףٶȱ籼ܵϬţһ㣬ֱǺݺݵײǲϱ֮ϡ
أ
һӴõɴ˿ȴʵһ㣬ݺݵײһ𣬽ǲεϱײòϵıһ
׺ײ׵Ҳǵ͵͵ƺһֻ״ֱ̬ӵϵʧҲǻһЩơ
һ׼æٶȹһϱڣɫȴ΢΢һ䣬Ըоķ֣ػɫħ޵ײŰƺε㣬ĵ͸ǲϱ֮С
֮ϸһĨأ׵ϵĽһƱʴɢȥɿٶȴڳµγϱڽԼС
ϱڸոճ֣ǰϱڵħȴٶۣǰһ㣬ֱݺײϱ֮ϡ
أ
ߣٴεļҶײ׺䴫͵͵ƺָһɵٴνǰϱɢȥĿħû뵽ⲻֻǲһ˿ϢѣȻʰ⻹ǿԵʣǻǿߣ´˿ͱǹŰռǣΪɱɱ˻
ˣεĶģ߱һǵĻɫȴ˿˼ǳȱϿģȻס
ȥɲаĿĶΧĻɫֵطþˣ׵ĶҲЩ֪꣬ⶼЩɫù
ͷת䣬ΧĻɫȴٶ۳ħſ죬ڵķ򷢳һųٶϬţ㣬ݺײ
۾ĶűħɫأӡȻһ䣡
ͣ
ӡı仯һλ棬ȻͻأڱӿѸײֱǽȫħҲǾֱײλ֮ϣʱһɰ̱͵ðĲҽƬɵĿռ֮𣬶ħ񣬾Ȼ𽥵ıõɢ
ͻȻʵķΧĻɫҲܾһ㣬æɢҲױž롣
ʣ׵üӿһĨϲû뵽˾ٹȻã׶Լ黯ʣֱܹӵ˺ԣɫҲǴ֮СһĻ׻һЩֶΡ
ٺ٣ǰǺˬôԣΧЩæɢĻɫ𽥸һĨЦָһ׶Ȼȼһɳȵĸ£ѸٵƬɵĿռ䡣
¶ȵߣƬɵĿռҲǳЩ仯ЩɫΪţĺ֮
ǰǿᣬڵ㣬ֻһûǵĲȱϢѣĿЩɢĻɫһӣ׶ʱΪһشػڱӿЩɫȥ
׵ıʱЩɫ궯Ǿɿһ㣬ĴɢЩ׵Ŀ£ȴ糤۾һ㣬ĸЩɫ֮ȻȻһڽ֮ɶ
һЩڽֻɫɶ󣬱ٶȷɻ֮УЩĹ壬ȴǶȻϲķ֣ԼȻǳϸ΢
ǿΪѣڽʱ߷ʲôĵرŻǿȻڣ׵꣬ȴԵ޹ʵĳǿȻⶨȻǳЩɫ֮С
Ҫģڻɫ֮еŰȸȴǱ׾ޣǣǰΪɵĻɫ񣬾ȻǱĴ֮
ôҲþٺһЦԽԽ״ӿȺӵƬɵĿռ֮׷ЩɫǣЩǰҫĻɫ˿̣ȴǳ׵ıɥ֮Ȯ
ȫ׷ԽԽĻɫΪ׵ʳͻڣ˳ԼĪСʱңƬɵĿռ֮Уûһ˿ɫĴڣеǹŰҲǵȻ޴棬Ȼ֮£ʯ֮صǵдϢѾ׵׵ĳΪĲƷ
յĿռ֮У׵գͷһԼǱǰʵ壬ǲɵǣһĨЦݣû뵽˴дϢȻḻջ񣬵ǳϣʯ֮вдϢ鷳֮£ҲǳɢֻҪͰƱɣ


879 ԵĹ
֮У׽յһƾӶѸɢ
һ˳ź׻³˿̵ףһսδԵʲôƣ֮飬˲ٲдϢԵʣһЩԭЩƣٴγƥ
ף߻תǰʯǰͨ˿̵ĺ߿ȥƺҪԵøӾӨ͸ǹɴ͸ϢҲǱõ࣬ȻǰͨЧС
һУʯƮ£һסִһƬȻ֮Ǵŵ¶ȣһ㣬һΪ泩ĴС
˫סʯװֵİ˺һᣬδȻָһܵıɫ棬Ȼڱӿ󻺻ǰĿڡ
ٿű̻¶ȣƬ̺һףеʯֶ󱻾ֱͶմһŻ֮С
ʯĶ룬Ǳ̻ʱ۵һһɿֲ¶ȴѬ翾¯һ㡣
Ŀתڻ˿µʯ¶ȵߣһ˿˿ԲĻɫϢ͵Ĵӹ֮ð̽Ļǿֲ¶֮£Ϊɢȥ
û뵽ЩдϢص֮ĻĻ»ԽǾƳЩȿֺӳͱĻɫϢҲǲɵԸо̾ҡҡͷ̾Ϣ
˵Żͬʱȴû˿ĳٻĻ¶Ȳϵߡ
Ż¶ȵǣƬ̺ʯ֮лɫð̽ٶҲ𽥵ıûǰлܾȴҪӣŻһ˿ƮɢȻĻǿֲ¶£ʯ֮صЩдϢѾ𲽵ľ˳
˿ԼĪһСʱңԼĪ˿˽СʱȴȻδһ˿ֺ׷Żһʯ֮еϢǱ˳
ϣȴδʹջػ棬άŻ¶ȣһ£ԴԴϵ˿еʯ
˿ǳԼĪСʱңһֱ޶ʯ˱仯ֻ侧Ө͸ıϣͻȻĵĵһճɫҺ壬ɫҺ岢δʹɢͣڻ֮У
һʯҺĳ֣Ӧһ㣬ʼԴԴϵɫҺӹ֮͸ϸ΢ĵδ£Сʱʱ䣬ʯ֮£ȻγһԼĪǳСˮʯȴС˽һ
ʯ仯δʲôʧľٶĿƽӡϵĿŻ¶ȣǱһ֮ϣȲߣҲ͡
ʱƣʯҲԽԽС·ɫҺ壬ȴԽԽ࣬ԽԽŨ
δ𡣡
һϸ΢ͻȻڷ֮΢յȻ΢΢̧ۣǷ֣֮еʯ˿Ѿʧȡ֮ģһƬճɫҺ壬Ļ¶ȹߣҺ֮УһССݣÿһݵըѣͷųһɵ
ɫҺ壬ȴǸһĨظЦݣôãǽ֮ģΪĻ𣬿ʱ䣬ٵӳʮʮ
΢΢һı̻¶ȶȻǣɫҲأһʮɫĹͷУһףЩɫͷǱֱͶ֮УȻһĵ͵У𽥵ĻΪɫĩƬɫҺ֮С
ЩɫͷһԵħ޹ͷһЩδɢȥ˿뼴ɵķ֮У÷֮ЩЧһЩܹؼӦЧӶʹٶȣ졣
ڽЩɫͷͶ֮к½½ĴɽȡһЩϡŹֵĶëйͷ̣ŲС͵ĳȻЩʽͬһͬ㣬ǱǶ̺һЩȻЩǼǿƷ˵ȴܹ绢
ͶĶԼĪڶʮңЩȫڽƬɫҺʱԭԵþӨ͸ɫҲǱŨ˲٣л΢ĲһЩɫͬƣȥΪ졣
ĿƬɫһ仯ɫҺ壬׻һӡһֻĻ¶ȾȻʼֽͣڴﵽÿһʱȴǶȻͣ٣»һ㣬˿ɫҺ塭
ɢº¶ȵĻ棬ҲһȻ󻺻˫һʱ̵ڣֻҪʱ˳ȥô̡֮
׵ĻĿ֮Ҳٶ˰ֻŰմű̻ԼȻըѵ
ʱ䣬˽ҹһ㣬ҲԸ⣬˴׼֣Ҳδ˶ʲôڼ䣬ҲѰ˸֪ͨǧϣ˺ߵˣҲδɧ˽ƬأѰˣ롣
ҹ֮׻յ˫ʱһʱǽĿͶǰǱ̻֮С
ȼյı̻֮УɫҺ建˿̵ȥΪճҪһ㣬˿ٳСʱĻ¾͵ֱӱһѼӲʯˡ
һü֮ɢѸ֮УȻΪ˳ڽżΪճɫҺ֮С
ڽճɫҺ壬ͻȻݺһ߱һ㣬Ѹٵ䶯ģһֻεĴ֣ڽ֮һ㡭
䶯ֻǳ˰СʱңɫҺ壬ȴǼΪıóһԼĪľ޴ıԵ˲СԼĪɫ̣׵ϣڹĲλҲɫͬ·ȥΪԼ˫óȥһͨ½Ἣ
ԳεĹҲӿһĨֹĿϲһһĻ¶ȣȻǣ
¶ȵıǳ˽ӵʱͣЪ濪ʼʱһаƴС˸ŵʯǰ
ǸһĨοҧָһѪڹ֮ϡ
Ѫո߱Ѹٽ֮գȻŷһǿҵʯâһΪһâڡ
Ź壬ױǸܵһȵʹһԵɫǴӼ򴦵£ѸٽסЦһû뵽Ȼ˰Եû˵ͬ⣬ֱĽڣǽԵûˡ
΢΢ƲƲ죬һֻһ˸ʯâĿȻԱΧؼͻȻüķײɵ죬ΣȻ˸ȻԵƺҲԵıǮ


880 һ
ȣʱڷ֮дһϸ΢ԼХ죬΢һԹ֮׷Ľ֮ջء
һϸ΢Ĺâ£ѸٵСΪâٶͶ壬ʧ
壬ϸĸӦһº󣬲ɵ΢΢һЦܹ۹֮ڳΪߵҲδȫνҲ൱֮ֱһ챻ɯŮӹ죬ҪɱҲס
ƳɹҲǶһЩϣպ󼴱һЩԵǿߣ򲻹ٻܰɣٶټԹ¾һЩʵǿĶǿߣҲܹһ
ջڣһȻ󻺲ţ֮˿
֨
ŷŵĻů۵ĿʱˮкϰԵƬ̺󣬷ԸӦ̤š
ǳˡ׸ոճţһ嵭ŮǴӷǰСԺдǰһ̧ͷȴƵһϮŰӰʯ֮ԣǰ飬Сҽ֮⻹кˡ
ЦЦ߽СԺСҽ£ЦԺϰ߰ɣ
šСҽ΢Цŵ˵ͷûַܹΧͦϲġ
СҽɻĪ˸УҲĬȻ֪СҽɴС˿һߵ񣬹¹µʱܹѧԺһʱ䣬Ҳ˹ƧϧǶѶ壬ȴһֻܹڹ¼֮жȹ
ǶѶˣܵЩ̫ԣһæתЦʵ
ãܹǿѹƣƲ⣬Ѿֻ֧һʱ䣬ʱٲܳ׿ƶѶĻͻȫˡСҽ΢΢һЦĵ
һôɫصһ׵˵ͷİɣữѾѾУֻҪŪħˣܹĶѶƣԺҲͲٵĻ֮䣬Ե˺ˡ
š㡣Сҽ˵һȻǼʲôˣǧ˵ǳĻȥϻһˣܹһݵĽ¡
ԣЦŵ˵ͷСҽɻ˻֣һɡգȻгСԺųϻڵķȥСҽڳһºҲǸ

֨
صţͻȻƿӰ̸߽ļλϼ״æЦӭ
ǺǣСʱˡǧλԺϹףɵøź룬Цŵ
ǸˣʱЩµˡЩǸЦЦȻСҽѰ˸λ£ЦǧϣʱΪףֻ˵һɣ׶ȫԸ
Ȳǧ˰֣ĵѰĲףֻܹټָʱ㼫Ϊ˲ãСպҪȥңԶݣʱɲһ˵Դ˴οǵԶıȫ֮
ԣ΢΢ͷܹ˵ĻȻǼΪ⣬ϾҲպÿһԺʱٴʧȥЧ˭䣿
ǴϿʲô취΢üͷʵ
취УҪһˡǧЦеĵ˵ͷָɽ֮ᵯ˵һʹ͸Ƶ֮֮ϣָˮ֮ЦⶫѧԺһλظ죬֮ΪۻֻҪܹһ˿ıԴעУպ˲ϵע붷ܽԴԴϵĲĻ𣬵ȻĻЧȻǱȲϵױǰ㳬ǿЧҲһЩЧ
ֻһ˿Դ׽ɲС˺Ҫһʱ䷽ܹϾǱԴףɱԴĻ𡭡
ǧ˵Ŀ⵹µĴһֵˮƷɫЩŹ֣ⶫϷһ©֮⣬ûʲôطһ治֪λظΪҪ֮Ϊ
ױԺУ䵽УѾԺ಻㣬С£Ȼ岻ݴǡջغЦĿ⣬ɫȴ֣࣬ǧ˹֣
ǺǣԵߵ֮Ժ׷ӡô꣬ȴδ֮ܽշܵõԵ뱾£ʲô֮ģ㣬ԺˡǧЦһȻӣһɾνġۻǰЦţʲôʱпŪҲ٣Ҳôһᡣ
ԣҲֱӽۻɽ֮УܹһݵĽԺ¸㶨ҲжһպǼǹңԼľ
Ǻǣʱ䣬ѧԺתתɣʲôҪĵط˵ںڽ֮ǿߣѧԺҲ൱ӭ㶨ǧҲһƫͷԵСҽЦŵ
Ǳ鷳ˡСҽɳһ£΢Цŵ˵ͷȻϲ˽ύǧ׹ϵԼãû̫Ľ⣬̬ҲҪϲ١
ǧźЦЦСҽɣȷһЩ֮ģĶǿߣô״պǰ;ǷѧԺôһѣҲȻʲô£ȻҲ֪Сҽɻ̬ȣ붼Ϊ׵Եʡ
̸ףеɻ࣬ԺĲٳ϶Ǿʶ棬ȻٲһףһƷҩʦݣٳ϶̬ȣԼЩܲˣҩʦȻһΪְҵ
֮еЦ̸ԼĪСʱң״иʱյķţȴǶȻײ˿һ첽н
Ƶɫ˽һ㶣ǧ΢΢üڵôˣ
Ŀ⻷һȦȻǧͣ£һᣬųҵõϢħ׹ƺŲСĶ񺫷Ǹ쵰ĽħϹˡ
˻һ䣬֮ɫǶȻ仯


881 
ԭɻĴһ仰֮£ʱý˶ںڽǼΪϤȻҲǵħϹǺεȼֵ
С˺Ǽһﰡ֪վ͸ý¡ӹһĨĵ
¾㺫㲻ȥͨҲᴫħϹУϼһ̣ħ׹ϾУ֪ҲȻᱩŭǧҡҡͷɫҲ΢ЩأȻνĵħϹҲǸСѹ
ϣ죿ԵħϹرӣȻǨŭѧԺʱֽһС鷳һԺϣɫ֣صĵ
ħ׹ѧԺЩ걾ˮݣħϹΪħ׹ȵĴʼˣȻӦҲ֪˫Ħ룬ȴδڹȻݣҴ˴ټϷǵħϹʦڡһҲɫصķ
ǧ˵ͷӸһĨЦϲģΪԺ˲ڱСѧԺҪʲôֶΣѧԺǣһ治ˣҽѧԺ˲ɣ
ߣǰԺڵʱϼһħ׹ȸͷڹһ㣬˿ѧԺȴǳʱˣ磬ǸɼһһΪߵ
ڿʼѧԺ䱸״̬һ̽ӹעħ׹ȣһж㱨ȻħϹưոݣϷҪԺ˲ѧԺҲݲҰǧͳĺȵ
΢΢ͷѧԺͬһϣѧԺʲô⣬˵ûаĺôµҲѲ˸ϵħϹȻҲŹǡ
ǧĿת׶ˣ⼸ҲԺ֮Уʲôͻ״ҲӦһ
׵˵ͷȫȻܻʲôж֮£һԵСҽհǶǺڽеǿߣҪƴҲ˿ĺѶ壬ɻû¹ʲô
ŵħϹĶɣǸϼһڿԽԽˣҪѧԺƾûʸ񣡡ǧЦ˫֮УЩŭЩŲѧħ׹Уһ㣬ŭħ׹ȾȻʦڵķͷΪǧĲɣ
ɫǧҲЩžһۣüҲǳһƬأ˴ΣҪһ֮սˣϾǵħϹҲһǵĶǿߣʵ˵ʵڵģֱ˵ô֮Уǿߡ

һյĻԺ֮еķԶȻǿ˲٣ҶѧԱĳ룬Ҳǿʼϸƣ󶯾ԺڶѧԱҲǲһ㲻ԾգҪѯʣƵЩɫĳϺȴǸæл˭ܿ˿̵ԺЩǣ鼫Ϊãʱȥùͷûʲôùӳԡ
ȻǿģҲѧԺԺѧԺܱߵĵѧԺִҲ㳲ܱߵóܵķߣκθⴳĺڽ֮ˣᱻֱӸĳͷ
ѧԺ£ڽеڶҲЩһЩϢ֮ͨ뵽ڽǰʱշõữսԼħ׹ĶƺҲʲô½ЩȻǸδںڽе֣ҪѧԺô
ħ׹ѧԺǺڽ֮дľõĴ֣ںڽ˵൱һöذըˣһʱ䣬ڽǴŴ£Уŷѹ֮С
˶֪ͬΪõײĻ˭ȡʤ
ȻڽеһЩϢ֮ͨȻ֪ѧԺԺһױĳǿߣԭλѧԺĻٸħ׹ȼҲʦڣǿϧѧԺλصԺˣѾʧ˲ͷ˭֪˿̵
ʧȥǿصѧԺܳܵסλħ׹ȵĴʼˣħϹ

ΪѧԺĶֵ÷зʱ׵˵ΪĴԺ֮У˵Ҳ֪ǵħϹһΪֵĴڣνˮڣھʼһ㵣֮׵Ƿſ࣬ǵħϹʵǷѧԺҲƥУҪɵ̤ƽѧԺҲʲôɵ¡
ǻǵĶǿ߹Ȼ£Ҳȫûе֮ҪǵûˣƴýںϣҲҪǵħϹԲ˶ߡ
̬⼸յҲδֳʲôǣżȥһˣڶҩʦ涯ҩ΢һ£ڲúȲʱҲųԱеĵλӵزɴ׽˲١
żпʱԺҩĿдһᣬǰȶľ£ЧΪֽĸоֻҪһͻƵǶʣӦˮɵ¡
ڸ׵£Ƴһʱ䣬սڼ۷״̬Ҫ£˿ǶֵĻȻ׳ֲСģڼĴսɲʲô¡

Ĺ㳡֮ϣͷʶڹ㳡֮УνýӰӣۻĶײÿһζΧһ˻ߵĺȲ
һϯϣԣСҽмҲϣ·㳡ϵıԲԺٰ죬ѧԱԷɣΪԺ¶治٣Ҳͱ˹ϯۿԴ׵Ҳûʲôų⣬һССȤ˴˲ٵ̨ҲǵһڲϯϣԵδܾЩѧԱǵһƬ롣
Ų豭бӣ΢ЦųеļսƬ̺󣬴һѧԱʤŻվȻʤߣɫȴǶȻһ䣬Ȼ̧ͷŶ淽ͻȻһΪǿϢңﻹһЩļµĿϢֵĴڡ
ˡ
һԵСҽɣҲǸһĨ֮ɫĵ
׵˵ľٶҲ·˵ľ㵣ãȻ֮䣬һ紩͸˿ռĲһ㣬¡¡Ƭ쳹
ѧԺСǣţȻҲӭһ£߾ô̵ǵģ
ͷۻȴǻеȭͷҲǶȻա
ڡô


882 ħϹ
ĺԺ֮кƺƵ쳹ȥƼ䣬ص㣬𶯡
ϺãԺ͵ӰӣһӰڵƬϿգһˣȻǧϣ˿̵ҲɫصǺķȭͷ΢΢գ૵ħϹ
ͷǧĿ·׵˶һۣüͷ΢鷳ȻѰˡ
ǲϺԶ֮󲻾ã֮ͻȻƷ֮ϣƬʱ䣬һȺСڵǳҰ֮Уգۺ󣬱ǻΪһȺӰԺϿͣ¡
׵Ŀ⣬ȺԼĪڶʮλҵӰɨĿͣϣ֮һǼΪ죬˺Ǽһﻹ˭һˣһλû۵ѪߣҲݣƤǵһͣէһȥͷһ㣬ݵ˫ۣ͸Ĺһ㣬͸һֹɭ
Ѫ߾ƾ֮ϣݵ˫ͫĮע·ԺÿʱΧĿռǻȻɢһϸ΢ĲȻ˿ΪϸȴȻͫ΢΢һôһӦñǧϵ˼Ϊɵħ׹ȴʼˣħϹ˰ɣ
ȺȺոճ֣һѹȱǴԺ֣һЩʵõѧԱɫЩ仯һۣһ־¡
Ժ֮еǹѹֵĳĬǧüͷһ壬̧ͷλѪߣĵô겻û뵽ʵǾࡣ
ǧɡħϹƳǧһۣû뵽Ҳǽ˶ڽױ𣬵ʱ㻹ֻһ۷ĳ϶ѣϷǰĿģӦҲλ׵Сӽɣɱħ׹ϣˣò㣬Ļպħ׹Ȼںڽ㣿
ɫ΢΢һǧȵħϹ׻ɱ³򣬱Ȼˣҷ˶ɱ֣ɱ˲ɣ
ЩϷ򲻹ܣϷֻ֪ɱħ׹λϣħϹһӣЦҲϻֱӽ߽г̸ɡ
ԣǧȴǸһĨЦħϹ˵⻰ҲЦԺԺĻ㻹ʦڶ
ǧⰵĻħϹжʱһĨâǧĪҪΪϷߣҾҵȷɵ㣬ҲûʸϷ˵Ϸݻǲ׽ԺԺ󣬾Ͳٿˣ
ħϹ˻һ䣬ڶԺɫһ䣬ӿһĨŭϲģҲ̫ˡ
Ǻǣǿ߼סµ֣С⡭һЦͻȻڹ㳡֮ױ̻һ񣬱ϿգͣǧԣŵħϹЦ
СҽжҲǽϣһǳϣĿ䱸ĶŵħϹһˡ
ףĿ⻺תƵϣħϹһ죬ɭȻǴ죬Ҳ˸ܵһĺ⡣
Ǻǣħǰף˱֣ữѣҲС׻ػǵħϹԵĺǽӿЦ䣬ĿɭƳһۣеǷЦԣΪ˽أǻ˲С˼
ħϹ΢΢ͷɰͰ͵ϿϲŭĿ⣬ףƽĵߣϷԳֶȥ֫ߣ
ħϹԺɲħ׹ȣҪҰҲÿطϷҲͬݻԺ֣ϷƴҲҪ֪ѧԺɲģǧ۾Ȼһɣȵ
ǧԵĺ£Ƭʵնʱý˭֪մ£ˡ
Ժϣ簡㻹浱߲ɣħϹЦһĵִҪ֣ϷҲ⵱ԺѧԱǰһѵԺ˵ˣɱħ׹λϣ˭ħ׹ȵĵˣ
ĿữѰɣڵǲ˻þˣƤȻԽԽ񡣡ͻȻЦ
ħϹȻһָһźȻָⱩЯ׺磬ֱԴ
âھлʱһӰͻأֶɽһ緢ŵζĻɫֱǽɢȥɢȥ֮ʱӰҲ΢΢һһ͵ƺߵĺһ
СҽɱˣɫҲһæû°ɣ
û£Сĵ㣬ϼһʵǿҶ֮гź⣬ʵǱеĻ»вСˡСҽҡҡͷ֣صѵ
ף
ɢǵħϹоâ΢΢˸ǳǰСҽɣĵû뵽ȻͱǴﵽ˶ڽױ𣬵ǳϣѵĶڣѾ˲ɣ
㻹Ϊ˶ϼһһô꣬ɻûʲôĲɣЦ˿ϼһӡ
ǵ̱Ļ֮£ħϹ۽Ҳ̲ס׹츳ȻҲﵽΣԼͬһЩ뿪ڽϼһȣȷĩͳΪ˶ǿߣȴɻڶڲǻһ㣬һֱеʹ⻰Ǻݺݵ˿ϻѪܵһ
ħǰСӣӲϻҲǺãֱӶְɣס֮󣬽һſŵİٽͷȥ˽Ʊ磡һԵĺ㣬ٺٵЦ
ǧұɣλ¶Ůӣ㽻ħǰˣֶΣʰӦѡ˵Ŵ˻ʱӹһ˿ԲĽթǲֶԼΪصСҽɣһֱΪɵֱȫ˵ħϹֵֻһԽ׶Ըǧϡ
ħϹ΢΢ͷݵ֮ͫУҲӿȻɱ⡣
ǲħϹɭɱ⣬Ժڶ೤϶ʱ䱸ۻ붷ʣʱ׼Ŷ֡
սʱ·ԺеڶѧԱȴһզ࣬׾ȻҶһѾõĶǿ˲Լ԰п൱ܹΪѧԺ㵨ʶܼ
֮࣬Ҳŵǣ˴ζģһλʱλصԺͬʱڵǿ߰


883 
ܵԵħϹɭɱ⣬ǧɫҲ΢΢һ䣬ϲģռðպԺ˹գҲִҪְ
Сһ㡣
ƫͷǧ׳ħϹʵɲ⣬СҽҲ俹⣬Ͼڽױ֮Уûһ֮䣬żĲ࣬ҪԽս൱֮ѣ˵ҲŲǿĶЩѰǿһЩЧħϹȴǲڴУԣⳡսɵЩ尡
΢΢˵ͷƻؿڴͣͣӹһĨɫϲڤ粻飬Ҳֻܽ׼Ķ͸ˡ
ϷǾʶЩħ׹ȵǿ߲֣ѧԺѧԼԺЩϣֻҪǲҲ֣ϷҲһ׵ȴǱգħϹĿ⻺ǧڶ೤Լ·㳡ѧԱɨĵ
õħϹ⻰ǧȴǰԵһĵģЩѧԱǵʵȻǲܸħ׹ȵЩǿȣҪĻǻ˲أȻҲħϹ˵Ĵ壬ҪΪԺ˵ԵʣΪҲ֪Ǹֳ϶ЩСѧԱ֣պ´Ժ˶УȻᱩŭʱƾɲԺ˵Ķ֡
˵⻰֮󣬵ħϹҲͲǧɭĿתףŲ̤ջȥĮȻϻصţ˵Сƾ趷ʵһЩǿ߿⣬Ҳգλһְɣñ˵Ϸ򲻸˿Ļᡣ
ħϹĻŨȻʵҲ԰ʸĺڽ֮УҪҵʵƥеˣɻĵȷŲСѶȣЩ֮ͬһǿߣǲ뿪˺ڽ򣬶΢һУıĪһ࣬ƾǵʵȻԺ͵ħϹ
ħϹľٶǧɫ΢΢һȻθǰӰǹӶ֣ЦеǧϣĶңԻǲҪȥͱ˵˰ɡ
ǳǰԶĺ㣬ǧϸһĨЦ㣬Ժ˻ʱһὫ˵˵ʱҿ˭ܱ㣡
ǧԺɫҲ΢Щ̫ȻȻǸ˵еԺˣҲЩɵ˿ȻƬ̱ǱȥѵֵزѧԺҲǽ£˵ʲôҲ޲⶷½֮Ҫ㣬ǶǿߣҲǲ֮ܽѰºٺٹЦǧϲø˵ֻѾʮδ˭֪ǷĻ䣿
˻һ䣬ǧɫԽڶԺϣҲŭֱðһ׺ݵĽǰ߶סģƺȺ֮Ĵ㡣
ǲս˼ѧԱȰǻǰ㣬ȻĻħ׹ȵλǿߣҲʲôصġЩԺϵģ˿壬ָŲԶȺƵħ׹ˣЦ
ǧһӣ󱩶Ժѹ£ĵʱעȺһã߲òģһǱ߳ʲôӡǱ
ǣ
ԣһԺڳһºֻùӦ
ٺ٣ǧϿʶʱ񣬹˴ְ״㲻ɵùЦһ
ںĻǧȴ˿ᣬ̤ǰƽĵϴδֳܷʤգϷԣλ걳ҩߵͽھⷬ˲˹ģ󣬾ǿȥ
һ£ǧյĽҲǺݺһ壬һǿİƣǵصıӿ֮£Ŀռ䣬ǳЩŤ
ǹƵѹȣҲӿɭһЦĵģһõʧ䣬һڣһ˿ǧƣҲϯֱǽǰƵס
ɶǿߵƻ϶ѣ·㳡ϵڶѧԱǴ͸µЩѹ̲סЩľǶǿߵǿôƵйڶ࿹ĻǸû˶֮
ںǧ𽥽ս״̬ʱһߵĵħϹȴ̤գͣСҽɶǰʮҴĹĿ⣬׶ˣĵһ𣬻ǳϣ
Сҽ΢ϸֻӰɫ֮޳ָһգŨĻɫʱǵصڱӿĻɫ˫Ƴ˵ħϹһۣƫͷ׵ɣڵʵ̫еĻȻˡ
ҡҡͷһһɣҲĶ֣ģԱ֮㲻Ϊ˷ġ˵˴ͻȻתͷе㲻Ҫ֣εĶֲ֪ͬô
ԾԾԵ⻰СʱƵúӣ֪˵棬ҲֻƵĵ˵ͷ
׼֣СҽҲͲٶ˵Ͳʲôϲ˵ŮӣҼȻ׼֣ӣӦòڹܣѩ׵°΢΢˵ͷ޳ʮָһָ׶ʱߣŨĻɫȻƣǻ
ˣʮ׿ĵطħϹ˫۱أ׶ˣһ仰ո£һɫâȻ˺ѿռ䣬
ߣ
ǵٶȼ͵ϮĻɫâħϹȴһҲʲôһɫĺڱӿǵɫâڸһӴɫʱǶȻ̣Ȼֱǻһı飬һУѳһ
û뵽㾹ȻǸ涾֣С㡭ͷĸɿһϸСĻɫм΢΢һ꣬ħϹʱԸоȵĵ
㲻֪ĵطɻţһ쳹𣬰ɫٻӰȰ㣬˲ڵħϹǰɫָ׷ŷĺâббһǴһ̶Ŀ˺ֱֱߺ
֨֨
ָӶȻڸսӴħϹĺɫʱȻ̣һգۼ䣬һɴСĺɫǳǰСҽǷָףڻһʱԴ
űħϹǰСҽɹһЦһ䣬Ȼʧ
ħϹʧСҽɫʱ΢䣬æȵСģȥˣ
СҽɵĺոѿڣǲԶǰŻɫ۵ĵħϹǹȰĳ֣һͷӣɭһЦָצ㣬ֱӶ׺ץȥǰ㾢ǱеĻֱӾͻὫ׺
СӣϷҶ൱֮ԱȽɣ
һ˲ǽҪٵħϹƵף·֮Уʱ


884 սħϹ
ںĹצ֮ͫмٷŴڶྪУɫȴδжٱ仯ǻһĨЦ׼еӡʱһ
أ
һͳ죬һĹͻȻ͵ױ΢΢һ񣬿ͬʱ쳹׵Σȴһģ
ͣ
ĹצȻڻ׺ʱȴǾƾյĴ˹ȥ
צոմ׵Ӱ񣬵ħϹͫ΢΢һһߣеĺ緢ֱǽӰûΪޣת̧ͷϣĵѹַ˶УٶȣĪ˵ǣһЩǿߣҲǸϷȤԽԽˡ
յһĻ·㳡ϲѧԱһģĿ˳ŵħϹȥȻжʱӿЩ㵡
ϣ䱳һĹչ΢΢񶯼䣬쳹ǶԹЩӨ͸ĸоңңľ£ҫǶʯĹϣ˸Ŵ۹⻪һĻսУһЩСŮм̲סӿ֣״˿̵󣬼ֱ֮еİرǺ߻ӵӶǲĳǿʵ
һϲôĶǡڹ㳡ϵȺУĨһѶͷϵ亹Եε˿Ц
΢΢ͷյһְҵĵʦ۷ȻԿɣɴ޳ϣȴǸף޼ɢʣΧѧԱĿⶼĵת
ΧĿ⣬δʲôᣬѩ׶޳Ĳ΢΢ͦţϵĺ꣬ҧҧ촽һ˿ص顣
ǵħϹɲʡ͵ĵƣ˵ʵλصŮӰæϹսʤҲǼͣ껣׼һ£ʲô⣬㶯ְɣ˵ҲܶԵħϹʲô˺٣ϸһᡭΪصĵ
껻ͷűѪɫؽҪֵĻ˿ԥ

֮ϣСҽɼ׶ܿ˵ħϹĹҲһһǳԣĿ¶ŵħϹߵʵթ̶ȣҲЩϡ
ħϹĿδ̫Ĳƽע׶ˣŲ̤գȻһıˣŵħϹһ̤£ĺɫҲԽԽŨúƬص¶ȣǽ࣬ʵߣ̲ס
ħϹȻܹƾӰһƬ¶ȣСҽҲһĨأֶΣϼһʵҲǶң𣬱㳬Խǣ֮Ĳ࡭ӵŶѶ壬ҪֲҲ൱֮Ѱ
աֻѪƴ˰ǿߣףҲû̫İհɡ̾ϢһСҽȴ𽥱ĿĶԽԽӽĵħϹĳ˲䣬͵һŤΣҲֱӻһģߣЯۻ뾢磬ŵħϹ
ȻӵǸ֮ٶȼ죬ȴ˵ħϹʸıץסйĻ¾һι׳׵ԣ֪ײԼǵħϹĶ֣Ҳֻӭǰȥ
СҽȹħϹҲһЦɫĺָƣʮָȻ
ǧ̣
ۣۣۣ
ŵħϹʮָֻĺɫ׶ָ⸡ֶǵصĶСҽɱȥȺļƷص˶쳹ͷƤ΢΢顣
ɫ׶Ʋۣ̺ľ磬ȴ൱ֲ֮Ī˵ǵ֮״ǵһһö±ֱӽһǿ߻ɱɴ˿ɼСʵͰĿɰ
صǵضĺɫ׶СҽҲǲ˿ۻӶһɹɻɫĶæӿƣǰγһƬǽ
ͣͣͣ
׶һ˸䣬۷Ⱥһ㣬ϵ˻ǽ֮УȻЩ׶ոսУǱ̺ǿʴѸٻΪһˮҺȥ

ԽԽĺɫ׶ΣħϹȴЦһɿݵצ͵Ľӡᣬȵ
£ֻЩǽ֮еڶ׶ѸٵĿһ𣬶̶գۼ䣬ǾںϳһڱΣһɱ˺ǽĸʴס⣬ȴǺĶǽ֮СҽԴݺݴȥ
ʴħ֣
ƵЩ׶ı仯СҽҲһ䣬һͺȣǽ䶯Ϊһֻ޴Ļɫ֣Ȼһ̽£ֱӽڱץסǿҵĸʴĺӴ䣬̶졣
Ŀ¶ЦżеСҽɣħϹһĨ䣬ȵ
أ
һ䣬ڱ͵һԤ׵ƾձѶǹɱըĳֱǽֻɫĴըޣңѶȴǾʹ˷飬ǻΪƴСıУͻƻǽķֱСҽɣ
ͻı仯ҲСҽɾһͷżһգαǶȻˣȻ䷴ӦȻ죬ȻٱвıĴ߱ϻʱҲǴ˿˿Ѫ
ǿʯĽ棬ȴǸ̺ޱȵգɱ֣ʱľĶǵĹƣҲòѧԱð亹
ǱдƵСҽɣħϹһ̽ЩӺϴѪıжʱӶأΪһźɫ֮С
ͱ̤㶷ڲΣϷҲò츳ȷˣ㣬ֻһǶڶѣƾ˱ҿ⣬ȴǻ࣬ǿתȥϷ֤Ѱ鷳ħϹСҽһۣĵ
Ŀ¶ĵħϹһۣСҽһĨĪЦСᶯɵĻ
ħϹЦüͷȴͻȻһ壬̧ͷȴǼ֮ϣ֮ϣһ쾧âӡѸٳΣӡ֮ϣоһΪ׵
ڵħϹĿ֮ʱӡҲǶȻᣬӹһĨɫһȡ
ӡ
ǰСҽɵӣֱʩչ˵ӡĵڶӡӡΪ֪˴εĶһʵǶڼĳǿߣڵʵѰܶɶ˺ԣѣһ֣ĺУ


885 Ķ
ɫӡԽԽۣúȥһƴСʵӡһ㣬Ϊ졣
гεӴǵħϹҲһĨ죬ƾǶʵʵȻܹʩչ۷ǿ߶ԴﵽǿһȻ纫˵ӵŲСǿĶΪƾܽԼܵĻΣҲ̫˵㡭
ڵħϹЦ䣬еĹӡǳĿⷺźɫĿһǰߣ΢΢񶯣ʱ׼ܣƣȴû˿ֱͣͣһȣǶŵħϹݺݻӻ
أ
ɫӡỺĴ£һĿռ䣬ʱǹɿµ֮£ҵĲһĿռ·ĵɢ
ӡһƣ͵һΣȴǹʧԭأֻеõ˷ܹһϸСı̹ߣѾ紩͸˿ռһ㣬ϢĶŵħϹȥ
ӡǱУѰǿ˵ЩֲԵħϹǿߣȴԴﵽЧΪһһǱС
ߣ
ħϹĿǻΪ߱ӶӡδʲôĽһʱȻҪܡ
ӡٶȼ죬·˽ԻûлعʱȴǼΪĳ˵ħϹͷɴɫ쾧γɵӡ˿̣ҲȻͷеǹɿ
۵ıǿһò˽Ǹæʹ۾ϣͬʱǹӡ֮صѹҲǴ˽ľĸо˿µһǿܹʩչô
ͻȻ䱬ľӡҲʹõħϹɫɲ΢΢˶ƺ֣ԼЩʩչιȻϵŵƫҲδõʲôʧ룬һǵصĺɫڱӿ
۵ıǿһҫհʣ΢˲䣬âȻһգšһ춯صը֮ϣ쾪һ㣬Ȼ쳹
䣡
ͻľը죬ֱ˵Ķһ֮УһЩʵߣֱͷۻǻعʱѸ̧ͷȻǿĢһڶľ޴̻âǵħϹȴӰ٣ȻǱ̺ſ¿ĳȱС
Ժڴ˿̱ð࣬ۼıɫĢƣжԵλľηֲʵܹΪԺڵﰡ
ϣһ˿԰ף˵ǶʣʩչӡҪƵĶãǰǰ㣬ʩչһκ󣬱ǵúľж
СҽһԣĿǾ޴ĢУСĵ㣬һȻǿᣬҪȴǲܵ¡
΢΢ͷȻҲףӡڶʽױк޼ɣһЩʵԵ͵ĶǿߣҲǿһսħϹȴʲôѰڣһʵﵽǼĶǿߣ
Ŀע£֮Ͼ޴ĢǻɢȥĢƵɢȥһӴĺɫ֣˵Ұ֮¡
ǱתϸСе֣СҽȭͷǻϲġȻ֡
ⰲص֮£Ӵĺɫ֣ıõȻеĵħϹٴγ׵˵Ŀע¡
˿̵ĵħϹ࣬ͷδңһ˫ĿĮĶףĻ֮У̺Ųεļ⣬ĵƵĻôϷˡ
˵ŻʱħϹɿݵȴǲźۼ֮У˶δ۵һƱ棬ѾմȾһƬѪȻӲ׵ķӡħϹʵҲǰ˿δ𡭡
һ䣬ħϹȻɱ⣬ĿȻף͵һʧ
ڵħϹʧһСҽɫһ䣬չݺһαʧԭأθոʧһںĹצǾֱӿռ̽ȴץ˸ա
ûСӣһգħϹɱȻٶȹףһϸ΢ȷȻ
ߣ
ܵĹħϹһߣֱת˫ȻӳǶ޳ѩ׵ײһ
أ
ƽӴ糱ˮıӿһѸٷ룬ħϹǲ˲СҽɣȴӿһĨ԰ףȻӲӲͲǵħϹĶ֡
һСҽɣħϹһֱתɱĶ׷ɱȥǰȻһƵףͷǼǺޡ
ħϹԼɫҲ΢䣬æ񶯣֮Ҳ˸Ŵâÿһε͵쳹ʱһӰǻգһӰոճֲһʱ䣬ǻһ̱ĵħϹ˺ޡ
ϣģӰâļ˸ֻܿϵһӰڱ壬һЩǿߣҲֻģĿ
ǱħϹ׷ֻܲεףСҽҲ΢΢һ䣬иֺɫһҧѸٵĽһӡӡı䶯ϢҲǿʼѸ͵ıǡ
ͣ
ϣ˲ưĳ֣ոͣһ˲ǼæӶ㲻ϵܼ䣬ͷҲǲ˺ˮһ׷һӣҪ߶ȵļ˶ԾĴ󣬱Ͼһһ룬Ĺǵ˲
ٶ׷ĵħϹѣ׸ӴܣһӰȴȰĳȵϢǽ׷ĵħϹҲǾɵͣĿصǰѩ׷˿ѾֱεСҽɣȻ֪ʲô£Ҳ˿̵Сҽɣǰǿ˺ܶ࣬ȣȴǲ࡭
ͻȻǿСҽɣȴȭͷȻף˿̵ǽ⿪˶Ѷķӡ˵ʵˣ붾屬ʱ䣬Ҳ࡭
ɡ
ѩĳƮСҽĵ
ǰȶ˵ٻӰһȻ󻺻Ĩȥͷϵĺˮסһᣬģ
ԣСҽ΢΢һƫͷ꣬У˿һΪĶַ񣬼Щļ£һʲôˣ


886 
ȻЩɻ󣬵СҽҲ΢΢˵ͷһΪȡ㹻ʱ䡭
ԣһĿɭȻĶ˵ħϹһۣŹˣҲ΢Щһⳡս֮ǰƳɹȻĻûаܹڵħϹĹӱôá
˺ףħϹһ͵һ˦һɫ׶Ķǰ߱
ͣ
ɫ׶ոԶһʴŨĻ϶ҲǱӶ֮ݺݵײһһУ˫˫
ĶҡСҽ޳Ľʣһͷεѩ׳Ʈ裬Ŀⲻ˿еƳ˵ħϹһۣĵ
Ŀ΢תǰСҽɣħϹЦȻ֪ΪʲôʵͻȻһأ㣬ҲֻǶڿѣϷȴѾǶڵĲΣ
ôСҽɴǴһ˿ÿɷĻȣ޳̽ŨĻ϶綾߰˳֮ϣ΢΢䶯䣬ֱǻ˫ɫľߣ£ڴ˻˻ʱһ޵ζҲƮɢ
ͣ
ɶ۶ɵĻϾ߸ոո֣СҽɵĲ£ԵĳŵħϹһ̽ͷ˻βһ˦ֱǻΪģߣŵħϹȥ
ĻϾߣħϹҲһߣָһɫǰӿΪöı׶Х֮ߺݺȥ
ۣ
âӵӰͻȻһ٣ɻ϶Ǽı׶ѸٱʴһƬޣôʱٶȻӿ죬һ˲ǳڵħϹǰһţѪâͻȻ
ĿϾߵĹħϹһӣǰӿֱǻΪһ⻬羵ı飬Ѫâ¡
ͣ
ѪâʱðŨҵİɫ壬ʵıҲۿɼٶȼٸʴڸʴűͬʱѪâҲѸСǱ׶֮ʱѪâȫʧ
չһĽħϹϵЦǰıڻΪһƬɫ½Ļ֮ڣȻצһգںֱֻ޴Ĺ֣һѽϾץݺһŤǽñѶ
ֻ߱飬Сҽɫδ仯ӹһĨЦ⣬ϸѸٽӡĵҵѪɲʲôö´ηǱҵѪմȾĺɲҪĵĽ֮ջˡ
Сҽɴ˻ħϹɫɵ΢΢һ䣬Ƕ˶ǵصĺڱӿ˿̵ĺȻۻ룬ȴһ˿ҡڵǶѪѾʼ˷
û뵽ѪҺжҶԻ֮ǿ˵ûеãӵħϹд˿ǲ˺ɫЩ֮УܹһЩ֮ɫƾǿĶǿнڵĶѪƳ
ħϹȻܹѪ𽥱ƳСҽɵδ⣬ΪҲѪȻѰǿ˵ģɶֵȼˣҪƳ⣬ʲô鷳£ֻǻЩѣһ㣬ҲҪģҪ㹻ʱ䣬ƾʵЩѣ˶ѪĸţҪ࡭
ؼʱ̣ʱ䲻˷ѣСҽһգɫĶѸӿȻһǳ˵ħϹǰƱϡ
ŹȻСҽɣħϹǲһĴݣƳڶѪҪɢҲڴ˿ѹԵСҽɻǣһʱ䣬ȻֻܱСҽľס
ڱСҽɲסʱħϹҲżڵĵطƵúǰƯһһεĻʱеĹ΢΢һ£ѾӺ֪ƿһ𶷼ⶫı֮Ϊֲ˿Ըһ󣬵ħϹһֻȷ̺żΪǿĿƾ⣬ͻܶɶвϾǶڵʵɲʲô˵Цġ

СҽħϹսȦϿղԶն񶯣ÿһεȶͳ졣
˿̵ף֮ɫ֮ɫĻ棬֮͸ĸ£Ƭ¶ȣʮעŻ棬ĿɭȻĶСҽסĵħϹƾں϶ķŭڵħϹǿ˵ʵ̫߱в
һü֮ǰɫӡͻȻŷ¶ȣһɭɫĻ棬ƮͣǰʱֻܶʦĹˡ
Źĳ֣ƬؼʱЩȵĸ´£˻󺹣ŶҲ޼£¶ȣɲѰڵġ
ɫصǰû˿ɣһӰٿ£ֱײһ𡭡
֮ͻȻħϹɫЩѾԶγвû뵽ǸСӣȻܹﵽֲΣ˰
ͷħϹȭͷȻգ۾ı͹ڵĺȴԽԽŨؿڹƬ̺Ȼſڣһı飬ֱǱ
֮УŻճѪҺűıѣѪҺҲǳ׽ӲѿΪʧ
ѪôǱħϹƳڣСҽɫҲ΢΢һ䣬лˣһΪµɭȭǶȻ֮ܲ£ֻǿӲӡ
ͣ
µľ˳ŽӴɽкСҽʱһĨ԰ףһѪ̲ס˳ҲǼ˺ü
ӭѪԹһοĵħϹæһ䣬緢δӴʱǽ̳֮ɱѿ
ƾʵɻסϷٸһλᣬת뿪Ϸɱ㣡ħϹСҽЦ
СҽֲȥѪձҲػһٶӳ

СҽǲĵĲħϹɱⱩӿȻɱӭȥӰӴ䣬µʱ֮羪װı
ϣеɫ𽥵ĳΣ̺ſֲĻȴ΢΢˸ں϶ɵķŭƿصǿԵУǶ֮ģһΣȴЩղΪ˴εĶ֣ʵ̫֣Ƕڣ⼴Ƿ½ҲǽϲǿߣĵħϹȵɽͻǿ󡭡
ɫŭ׵ĵƣʵֻܹʩչһΣȻǵý״̬Ҳ˵ֻһεĻᣬδħϹɱĻôա͵óľ桭ԣ뱣֤һڵħϹԵģ
ͣ
˸䣬ħϹ潻СҽɣǱһѪ˿̵ϵĲ԰ҲԽԽʢڼ䣬ÿһĲ඼ǼѿԽοħϹΡ
ٶѪСҽɣٿ˿һЦĵħϹƤ˶У𽥵ӿһĨһͻſһҺɫĻ棬Ʈ
Ż棬ǵӷġ𡱣˵𣬵ȴ̺ǿǽںϽɫ֮УôŭﵽʷΪֲһΣ˵һʧһġ𡱣ܱȫúá
һڳȵĿиһĨ壬ȻҪǼƴһҲҪף
кɫǲٳɣһǽŻҺɫĻ棬Ͷɫ֮У
ŻһƬʵķȫȫʧȥһɳŻĿֲȻ𡭡


887 
أ
ģӰʺȻײڱʱӰҲǸԱü˼˴˽Ƿһƺߡ
ģӰʱԭѾ˼Ҵսǧ뺫ˣ˿̵ˣǰǷѪƴǳѣͷҲɢ£ȥΪǱϸ۲Ļǻ֣ᷢǧϢҪԵøһߣȻ뺫㼤ս֮£Щ·硭
ֲȥǵѪǧĿĶŶĺ㣬ȵĶһХ֮޷Զ졣
ٺ٣ǧϣȻ˰㻺ƽϢڶĶ̧ͷǧЦ
ҲòȥڽԼ׳ȥ֮ٽԼⷬ˲˹ģƺЩ̫㰡ǧȻԴ·磬ϾҲϳɾ֮䣬ԵƵ
Ƥ˶ЦҲǼţȻ˫֮Уɭɱȴ糱ˮӿʢ
֪ҵԺѧ棬ܵĻպǷǰִ̣ɭһЦ͵һǿĳȶʱǵصڱӿɨʣֱǽǧƸѹƶ¡
Ʊѹƣǧüͷ΢΢壬ֽԶȺЩԺѹסȻһڶɽ㣬ڴ˿̾ӿ
ٺ٣ǧϼһԴҽ붷֮󣬿ɻδɱκһǿߣգλɣһЦλߣȻոʮ׾ʱͻȻҵı
ͻı仯úҲһæһЩΣ쿴һɳŻ԰ĺȻ֮ӿֶ
ɻ԰ڳ˵ɫʱò԰֮£Ƕǿߣǲ˿ӶĿ־塭
ǧҲڴ˿̺ݺݵĲ˲Ȼ͵̧ͷµĿ⣬ǻķȻڵǷߺɫʱô
ңң֮ϣžӨҫ۵Ĺһɹ첻ϵϵͳ𣬵Ȼúǧ͵ģǹǴ˿ǰǶСİ쵻
ɫΪѤɫʳ̶ԶǰκһŨ˿ȥҲǸȻȴúǧܵһԵľĺΪĸоˣɫʰ쵵Ļ֮У̺źεȿֲǰǶǿߣҲһ־ĸо
ô֮󣿡ǧʹһĭҲ֪ӵһΪ׵Ļҵۼʶյǻյȣ֮
ǧ棬ϵĴҲ𽥵ɫòףȭͷҲǻɱⱩӿʱǿŰ쵻еĽһԵĮĿͶ
ĮȻĿ֮£һ飬һˮǵһ㣬ǱýӲ䣬ӳһ˿־壬״˿̽ǰ쵻֪ôգԼû˿Ļ·
еɱѸɢϳһΪǿѿЦݣȻԴĿæתƿȥȻ֪쵻ǶħϹģҲ֪߶ӵŶĳޣ˵һҵĻɾҪѪùˡ
ǶƿĿĺ㣬ײ԰׵ҲǸһĨЦݣȻջĿͶעǰİ쵻ϣ˵𡱲𣬵ҲΪףһ֮ںϣںϼֱ仯УһּΪֲĿִֻҪһЩ߻ѣ𡱣Ǵ˿ѵƷ
ںϽŭ֮УȻҲżķգǰںϵǶ̶ʱУ׼ǼÿһζյкãӵԶͬȼҩʦҶڻ֮ƽ̶ȣҲԽӵ¯࣬ˣŴλΪģɹĽڽ˷ŭ֮УʷΪǿֲķŭ׽֮Ϊ

ΪߣΪ֮ʱΪеڣ֮Уǹɻйһ㣬һʬ𼣵ģ¾Լ
ۻ֧£ܹǿά֣ǻĻâйı֣ȻεĻԲǰķŭϸȻܹ⡰άֵƽĳ̶ȣѾ׽ֵĽһΣͲڵܹ쵽ˡ
Σ׵ĲٿѾΣǳױֻ֮ʱ
ɻ£ǵħϹҲֻΪ֮ڣ
ɫ쵵ĻӣͣѾֵͣĵħϹϣ԰׵ϣ𽥹һĨɭȡ
ɭȻĿ⣬ħϹɫҲ״αѿе̲סĲһ£һ̣ͷҲӿһ˿֮⣬δ뵽һԭһֻ־ͿǶСӣΪε󣬾ȻܹеµĿ
˹ħϹſڸ죬Ȼ˻ƵĵϷھȥ
Ƭʣǻֵʱİ˵ħϹҲĴÿһ˶У˻еļɵ뾪壬ҲǱ˲һ̣˶ֻĵĸоһصԺͬһʱǿߣȻС˵Ļ
һĿ⣬ϴµѹȵǵӰݵӰ˿ЩԺѧԱУһĨӡЩѧԱȴȻὫⷬһѵһĳμУǸ׵֣Ҳʱ̰棬ΪѧԺʷΪɫѧ
еĿŵħϹ΢΢ƫͷǿ԰ףѪСҽɣʱ΢΢һЦ˿ЦݣȴõħϹͷ˲
ˡȻˣǾͲ뿪˰ɡ
ѩ㣬űĺ⣬Ʈ¡
ƮһףɫĻ䣬ȻΪһֱâŵħϹȥâ֮޵Ŀռ䣬ֱӱ˺ѳһڵĿռѷ죬˵һ㡭
ϢĻħϹëȻͫȻС


888 ƻ
һ֣֮ϽʣѪɫҲѸٵɢȥҵĿһһ˿ѪڵʵںνġʵЩģ˵ǿںϳɹҲ൱ķɣǶڼֻǼΪϤһȡġ
ɽпٵȡöҩȻֱУѸٻҩһĿ⣬עǻƿռİ쵻
ɫĻϢĻռ䣬һĿռѷ֮⣬δ˿ĶȻžһĻȴõħϹͷƤһ飬֪˵ĻʵǶʵСС
ؼʱ̣ħϹҲ˿ĵһɫ͵ıùǺǺ˲䣬ֻһ˻˻죬ֻɫĺǵصǰë֮ңɫ䣬仹죬⵭죬ȴںԽӵ
Ѫ죡
ɭԵħϹ˻ƵĴź£ںҲǼٵ̶գۼ䣬ǻΪʮӴĺɫƣħϹΣǱȫȫڶ
⺮Ƹոӿ֣ħϹڵƬռ¶ȱǶȻñ֮ϣͻȻĵµϸСиӦ֮˱ܹ֣ЩȻǿ̺֮ˮ֣û뵽ħϹǺɫƣ¶ȾȻ͵̶ֲֿȡ
ɢת˲䣬Ժǲһ㱡ı˪ڶѧԱһЩϸ֮󣬻ķֹ֣캮£ڵĶǳ˽ơ
ħϹֲĺȻڵĶܹ̣ǶڣֶΣ£
˵Щʵ㲻̫ǿѧԱħ׹ԺһЩǿߣ˿̵ɫЩ࣬˿֮ű˸ҧ߶ڶֲֿ
ںɫƳ֮ʣǻյİ쵻ҲȻŻĽӽǺɫƶʱҵĲ˿˿ŨİڶֱǱ̺֮ĸ¸ȥ
ŻĽӽǸҲǽǱ¶ȵ࣬Ժ֮еڶѧԱԸкܣһѸ̧ͷ۾ʯ㻮ʲҼײǷڵӴɫ֮еİ쵻
ͣ
Ŀע£ʣȻʯ㣬һϸ΢죬ĵĳյĺɫ֮С
̺ŻĻ˺ɫƣȻ˵ȴǾ춯صĴ󱬷ʱɫ֮Уȴ˹ƽδ˿Ĳ
ĪһĻʱȻţΪǿֲĻƾʱϣǧɫȴȻһ䣬ٵԺ쳹
ԺϣˣѧԱſ£죡
һ䣬ǧ̱Ƕź󷽱˶ȥԺϼ״΢һ㶣ȻҲæˣЩԺѧԱΪǧƽյϣ󣬼㻩һ˵ڵأǣӴԺ֮УǶȥʬӰ
ǧ˺ʱСҽҲһ䣬ͬǸܵǺɫ֮ͻȻӿֵǹɿµĻһǳԣ΢ǸսסȻļˡ
ȻͬʱģǧԼһЩħ׹ȵǿߣ˿̵Ƭʣ÷˶һ㣬ƴҪ뿪ǰƬս
ǧ֮󲻾ãһֱĺɫ֮У͵ĺݺݵĲһͳ죬һ㣬˽ݺһһĿѹֽ̲סϸ΢
أǣ
ͳո쳹ɫ͵ķ쵵ɫ֣Ȼ󡭡һаӴİ쵻ˣصһǴǺɫ֮ϯǻ˵ɢ䣬ܹɱĺɫƣȻֱӱɢ޵ֿ֮
Ӵİ쵻ϯʣЩӵħ׹ǿߣֱ˲仯Ϊޣҽδ°㣬Ƶǻ˿ֲǰӵüʱ˶ʱɫ԰׵ؿڣԼķӳ졣
ɢĻˣԺһЩֱ˿Ժ֮Ľǧ֮ڵɭ֣ҲһΪһƬͷƽأϣƽ̹û˿ϰ
һСģԶһЩ
ǽһ˱µƻǧٶ̲סĶһ£æȵ
ǧһΣǿ߶ƴĺˣǰЩɵħ׹ǿߵ³ĸǣǱҶʣ£
ǧ֮ʱĿͻȻλս·ԺŲٵѧԱڣɫǱò԰࣬æȵѧԱεĵط
ǧ£ԺʱһƬңѧԱӴܣѰڵĵطҲǿˣϵǿֲѾѧĿƣڱӿֲʱԺǱ˲Ϊƽء
ǧ˿̵ѣЩˣԺһƬ֮ʱѾõĺɫ֮У貵İ쵹ͻȻʣ֮⣬ǿɼǳĹ
һһжʮҵӴĻĴӺ֮ڶǻ̺֮ĻֱΧĿռ伫Ť仹ڵĿռѷ֡
ͻȻȽȽľ޴򣬾һö̫㣬ͷſֲ¶ȣ̺ĻڳˣףɫòҰǱԺԼΧ֮ڣ̼䲻ڡ
Ϊλ˿ֲҲ˵ڻɫʱʧȥ˿Ƶ֮Իк仯Ϊ뺮ļ以ײĦı仯ʲôԭ򣬴˿̵ĻѾ׵ĿƷΧ֮ڣԺѧԱǻʬ޴棡
뵽ֽ֣ףҲǺݺݵĴ˸һΣƺ̫ˡ
һӹһĨɫɽֱȡһѵҩȻݺݵУڱۻҩǿžʹУһѪȻסѪ
죬˵ǰʧȥ˿ƣȻŰ취ٶȽƣִۣȴ൱֮˵º󼴱һأԻظ۷壬ʱ̡Ҳ˲̫ˡ
ȾѪƻ䶯ӡ˫УҲ𽥵ӿŨѪ˿
ӡıãڵʹҲԽԽң伴׼ƴ̣֮ǽŻͫȴ΢΢һΪ֣ڴ˿̻һԡ
ϵĻɫӰĹ측֡


889 ǧٶ
ɫӰֵĺԤף۾֮ǰ׼δй˿ĸӦͻȻıʣõӡ΢ͣһ£΢ĬһᣬĿ⿴һԽԽӴĻ򣬲ɵȵλҪˣϽ뿪ɣ
׵ĺѣǾ޴ԱߵλӰҲǻ̧ͷɣƽĿƳһۣôһƳǰ߱͵ľ֣ԼڵǹɾҷڵĿҩȻ𽥵ƽ
оڵ仯вɵӿһĨȻƾһܹôԶľѹסԼڱҩʵҲ̫˰ɣػӰǺηˣڽʱµǿߣ
оʱЩ˳һξǧҲǷػӰĴڣ½һðκǧǶȻʲôѸӿϿϲ૵Щϲġǿϳˡ
ϣǣǧ󣬼ԺҲЩɵʵ˵δػӰϸܵʲôۻڤڤ䣬ǾһѹԼ
ѧԺػߡǧĵѧԺ֮ԶֵģҺô˴ΡȻĻԺǧҲ̲סĸЩ¡
ػߣڶԺĿãȻӰеš
Щ˷ڶĿ⣬ػӰû˿ķӳջĿ⣬ȻעǰӴĻ򣬸̺ĻžĲɣͫҲӹһĨȣһۣԸɿݵƴл̽ĽᶯŹӡᡣ
ӰľٶһҵĿռ䲨ͻȻռĲһƬĿռҲǱŤһ㣬ȥŤŤ߶ֱӱŤȥ
ſռ䲨ԽԽңöڶĹâĳ˻Ӱָ֮ϣɿݵָƾһȻ˱ǾƵãǾ޴Ŀռ䣬类εĴȻ˺Ѷһ޴Ŀռѷ죬Ȼ֡
ȥ
ɣ쳹һɿ¾ȻӿʣƮƮĽ̺Żľ޴򣬾ƽڵÿͷ޾ռѷ֮С
޴һǽռѷʱƬǿֲ¶ȶʱӰָĺâٶֻǾ޴Ŀռѷ죬ȻǿʼѸٵ϶𣬶̶̲һӵʱ䣬ռѷǱ޸Ȭϣٶȱù⻬羵
ЩӰһ˴ģĲٿؿռ֣֮ҲеǰףǻÿռϸСѷ죬Ҳ˺ѿ˾޴Ŀռѷ죬
ˣǵһ֣ҲƬ˶˴ͣͶ˺ѿռ䣬һֺεµ¾ǵħϹҲԴﵽΰɣλغӰǺηˣ
ңңϣ׼ҲǴһǻ͵ĻԺҲǽ᲻ڣʱǳΪ˻ԺԪף˵ɾ൱جΰ飬պҪʩչµġǵ˼˰
Ȼ⡰ֻں϶ɣȡġѾȥһ룬Ҳ˵պףѰ֮ҲֻʩչһζѣǷǻɹҲδ֪֮ƾʵܹɹʩչҲŲڵĳɷ֡
ظ䣬ƷǧСҽɵֱǳԣƵδ֮ǧŻ˻֣Ҫ˵
˵꣬һǶӰѸȥڳһºҲǴСҽɸȥ
ǺǣϣǧϣնлλˣȻĻԺ¾òˡӰǰǧǹ˹֣Ц
ǧСӣϣ൱ְԺ˴٣ʮζһߣǧһۣüͷƽЩζ
λȫ£Ҫܣǧ޹ءǧЦ䣬Ϲ׼æԵ
ƽˮĿ⻺ɨɨͻȻһ˿죬ڵǡǸƿĻꣿ
߾ȻǵԼͷ˵ͷ
ҼǵõһοʱƺֻһССĴʦɣ̶̼ʱ䣬ȻǵΡѧԺǳһѧϼһ֪Ļǻһˡһߣ˵
ƿصƺҲǲֹһ֣ܹȵ֮ڣ㹦ƾ˫СӣպɵöСġһҲĿЩ죬ĵ
Сܽˡλ֪ϸĳǿߣȻҵæ
ף΢΢ͷתĿ⣬ͻȻͣСҽϣ²ɵ΢һ
оߵĿ⣬Сҽɲɵ΢΢䣬ڶȻ
Ǻǣû뵽ô󣬾ȻһѶӵߣ⡣һߣЦ
ϧÿһεĶѶӵߣǲĽ֡һҲЩл̾
˼̸ǧ˷ۣߵǾͱһ־Żˣ֣Ҳڻ£ħϹʵΪҪҳӣΣҪ׳棬ڳ滹֪ʲôء
һ˦ƹԺôûһΣҲֱӶӰôѧԺȫһƹšǧеԹŨ
ǧָҲǲɵеΣЩ굹ȷǹİȣʲô¶òģ¸ɿһǵ겻Ҳôôôõϼһﻹûô⵹ȷǺܲΣ뿪ʮ˰ɡ
֪Ͳǵְ񡭡ǧΪڵĺһȻƫͷ׵λǰϣǧϱɣǵҲѧԺĴϣ帣
ԣæ
λ˰˰֣ʾöȻ󻺻ĵħϹǰɣҲкöδ˰û뵽վȻټ˵ǰɣ
Ŀȴǹת˲ԶգϵϣһĨЦЦĹŹЦݡ


890 ϣ
λģ׵ҲһĿͶǰ֮ȴֻǼһƬյ޿ռ䣬ûаӰԼ˿
Ȼɻ󣬵׵ҲλʵȻʲôν֮٣˵ôǴ޵Ŀռ䣬ӦԷֵİɡ
ôˣǸӵӣռ֮ҶˣûʲôáǧϵһЦȻӣ۵ĻӶ׵˶ʱΧռɢһɾҵĲһˮǰָ⴦ɢһգۼ䣬ǽƬ޵Ŀռ䲨
أ
ˮ׵˱Ǿ㵵Ƽǿռ䴦ͻȻѿһѷ죬һǱӰǴб˳
Ǳռѷ³Ӱɫʱһ䣬һǸոձ䡰еĵħϹôȻǻ֮»
ϹȻţǧҲһľ㵣ŵĵ
˿̵ĵħϹȷǻţϵ۽Ϊĩ֮ϣȫǼΪѿĵˣȥƺ壬Ѿûһ⣬ֺɫѪ˵ϣ˿ȥ类Ƥֱ͹һȦһ㣬ΪĿɲűðӣǿ£۾ӶǷֱ治ȻħϹȻƾһЩֶδǻ´ǡǴۣȴ̫ˡ
ȳĵħϹĿ⼫ΪԹĿһۣĿɨʱ¶ڿеʱ˲ɭжٳһĨεľ壺ǧľû뵽ϼһﾹȻû
ǧĿ΢Ŀһ۱˲˹ĵħϹЦϹţ
ħϹƤ΢΢һȴϼһ棬ĴɾǵóգʵǶԸ֮һΪǿ˵Է˾ڣһԻǧ˻񣬿գĲˡ
ϣǧϣܷŹϼһЩѧԺŲѧԱǱħ׹ǷȥպǴ󻼣ǧ˸ɭ֮гɱ⡣
ԣǧٶ΢Уϵݲδֻ̫ǵĵ˵ͷҲһʵﵽǶڵĵˣѧԺһֺεвնҪǶλϳɾӣȻΪ
Ƕ˲ܾ֣زҪʱչͻƶڵĲΣʱһչرõʱ䣬ʱѧԺʲôҲԸӦ˴̫£ҲԽǴӱչ״̬оѹˣ´οɾͲԤˡ
Ǹܵǧٶ޵ɱ⣬ħϹͫʱ΢΢һһǰ֪ϼһʵȻԼҪǿᣬҴ˿̵ԼƲᣬսԷ۷壬ҪԼֵĻ½ɥ˴
ͷת˲󣬵ħϹʱһǧٶϳ֣Ǻݺһȭ֮ϣһѪбѪƮɢ£ֱǽѪİħϹĿռ䣬ɵѸٵŤ
Ҫӣסʽڵʯ䣬˻عʱħϹѾѪ֮Уͼǧ¼
أ
ǧո£ѪһըѿڿռŤ䣬ħϹΣȻƾʧȥ
ħϹʧ׵ɫһ䣬պò׷ŽϼһƵģӵҽãʱѧԺԼ˵Ǿĺ󻼰
ǧϣϽ׷ϼһӵǧ£ֻܶŰǧϼߴٵ
ǺǣҪļģϹӲġǧ΢΢ЦЦĿƫϣְɡ
һ׵ĿռѪݡϵ˵ͷ˻Ƶ͸һ˿ĵô꣬ǶڵĲΣձ˽ǰһЩԹɡ
£һ˲ư㣬Ϣĳڼ֮⴦˼˸ʧ׵Ұ֮С
ŰǿֲٶȣײɵĨ˰亹૵ǶǿߵٶôǰǧٶǾֶΣҲȻõĽǿ˶ױǿߡ
㵹Ǹ߿ϼһˣֻǶʩչһЩǳĿռ֮ˣĶǲ˲پ롭׵ૣλǧϲɵõЦ
ԣ׶ʱһ㵵ĵܳΪǿߣ
ϰٶǶڵʵɣ˵භֻһ֮һ֮ķҶʮ֮δܳɹͻơ˵ãǽͻơǧ̾һĵ
ĬȻһ·˵ѰŬܵ˵һ·ƽ̹ʮ궼δܴζδԹҲȥԣ·Ǻܶ˵ıؾ֮·֪ˡپԼȡĵ·ڲͬͬģ·ҲűѰӾ޴ķա
ԵħϹڵ״̬Ӳϰٵ׷٣ҵǶҲһЩԹ壬պҲٵˡҶ˲ܾô󣬱ǵٴαչأѧԺ£㻹ǽˡǧƫͷǧĵ
ǧ΢΢ͷһЩԺǲ£ȥԺڶѧԱ
յĿҲΧɨɨͷɵ΢΢һԭǸƻļһǰһǧϰϳʱȻˡ
쵰ܵû졭׵һ䣬ԭ뽫һץסܷеõһЩڻԼҩϹѺĵطء
ˣԺ󻹻лġôһԵСҽɰοһȻü׵ϢΪɫҲһƬ԰ףȻǰʩչνġ˲Сķɡ
ãһʱȬ㡭ǰֽ⿪ĶѶ塭װ˰֣ȥǵĲѪ̾Ϣ
СҽɽƮǰѩ׷˿ﲿ΢΢һЦȴδ˵
İɣȽһֲѰʱˡƵ⸱ÿɷģֻεĵ
Сҽ΢΢ͷĵλʵǿ֪ܷڵġħߡ⡭
⻰׶ʱͷһԭѧԺĿģ֪̽һصԺԼѧԺصһЩʵǿߣԺûѰλѧԺػߣǳҴǰǶʩչֶ˵ܹڵġħߡ⡭


891 ʧ
ͻȻû˫ۣǧҲ֪룬΢΢˰֣ʾ԰ꡣ
ǧʾ⣬Ҳǵ˵ͷѹеǷݼ
ǧϣȥϢһɣӦñǻˡĿɨɨǰȺħ׹ȵǿߣҲǰźһ룬˴˿̵ϵԵÿտյģĻǰǷսǧʵǧЦ
ԣǧҲδܾ΢΢˵ͷȻŲ̤գĶŵ֮ȥǧ׵˽ϡ
Ժ֮УгϽܾѧԱǲɢһֱȴ·ˣȴѸٵӭƵĿɨɨȻæʵû°ɣ
û£磬λԺǧϣǰ֣ȻҿҪɴˡһЦָǰǧϵ
ǧϡԣҲǸæǰǧٶϳʱչֶĿֲʵҲǱУȻǲҵ
Ǻǡǧ΢Цŵ˵ͷʵȻǲķۣȴΪأŶ̬ҲЩơ
һ˱ǸǧнԺȻѰ˼Ŀһӿŵġ
˷ϯ˴˼ţǧҲڶǧϻ㱨ЩʱԺһЩ飬ԺԼЩһЩ£󶼼Ե˵һ顣
ǧԺʱ㶣׻ĵ㵹Ǻˣ߷ײҽ֮ӡԭǴ㽫֮ȻȴǽһЩǣʼ翹һֱڵصвϳû뵽ȴǱ㡭
ԣײɵһЦױϾԺĶռݣ˵ԭ򣬵ڱȻھΰĸо
汦Ե˵֪ҲǿҲھΣһֱӡҲǸصĻԣպǳױԺᱻ֮𣬵ӡʱұǲ̫ţֶԽǷӡպԽʰ֪룬ǧϵĵ
ǡæӦ
ǧ״Ҳ΢΢һЦȻ󽫻˿ȥ
׵˽ԼĪСʱҺһģӰͻȻĻڴ֮УȻֳ˰ϲϵӰһһ߱ʬ壬Ǳ˵ذϡ
Ŀ⼱æȥźֺɫѪ̵ʬ壬ǰ֮ǰΪŰĵħϹ˭
Ȼ˿̣λħ׹ȵĴʼˣڽ궦ǿߣȴǱһ߱ʬ壬㼫˱仯Ҳò˰̾Ϣһ
ǧǾвԹıʬ壬һɫĮİϣ̾ϢһĶԹҲˣҲǽһĽᣬպİգǸһЩ
΢΢˵ͷĬһԵ£Ȼ΢˫ۡ
ѾϰҲҪȥչˣ´ٳ֣֪ʲôʱʱ䣬Ժ㽻ˡϹǧƫͷǧ
ǧ˵ͷȴǻϣǧλæ
ԣǧһ£
Сһﲻ˾綾Ҫһǿ߷ܹǿߣôѰ֪ǧϰ϶֣ܷΪǧָףصĵ
ǧĻǧĬİҲ̧ͷĿɨףһĨ죬ȻҪǿ߲ܻ⣿Ҷ˻ô꣬־綾ûΰСӣҿ
ܣжˣΪβ˵ԣҲһ㵣ĵ
ģû¡εҡҡͷһ£Ȼæϣۣ¶ؿǱķӡĹɫߣЦⶫųơħߡһλǿ£綾ޱȣǶǿߣ
Ȼһǿߺľ¶ǸСһӡǧȡЦһȻĿǿɫĺڰߣƬ̺üͷ΢壬жһĨأԵİ϶һۣȻͬʱһָָ⴦һɼΪŨĶӿӿ䣬Ȼ̳糤塣
Ƶ˾Ȼ̶ܹ֮ϽӿһĨ𾪣˵ֻŶǿ߷ܹ廯û뵽λȻҲܹ쵽
ָһǧٶָ⣬ȻƮƮĳؿڴǿڰߣڽдʱͻȻѿΪϸСľ۳ƮƮǺڰ֮С
Щ۳ʱʹĲ˲ҲǱЩŤЩ۳ȵĻǰ㣬ؿڴľʹ
ɫЩ۳󣬶Ȼһ䶯ɫ»ζĺڰ֮У˸ŵ󡭡
ЩԼĪңͻȻɢһĺȻĴӶ֮͸ɢ
Сģж
ɢĺСҽ΢䣬һУһɻɫбӿǹɺСջڣ屾һ¯˵ħ߶ԼңôССһɣСҽ˵ȴûʲôв
ɺӿǿڰٶ˳ڰ
ҵĶءջָǧٶϽЩݣǹɶ壬Ȼֻħߵôһ˿˿ҪһڱܹγɵĹŹֶ
ϣ֣ǧæʵ
ǧϻҡҡͷѣҶ˲Ķǰֶ岢٣¶֮ˣҲ̫˵㡭ҲֻȥѰҶǿ߳֡
Ƕû취ԣвɵЩʧЦ
˵ⶫû취ǰҲˣǵȷܹһЩأÿ̫СٶȣֻҲҪʱ䣬ܽسǸʱ䣿̧̧ۣ
ٶȿЦʱ䣿ʱ»δǷӡԶˣĻԼȥѰҶǿ߻ء
ƵǸģǧҲ̾һ԰οһ¡
һ׳ǧٶϹһ񣬻ԼӣеʧҲδ˶ɥ˵ʵڵģǰƵǧٶֻܽųʱǾûǳʲôð취
ħߵȷ׼Σͬģ̺һǿ߱ĶҲĴѣܹϴǰ㣬һ˿˿ĻɻʵΪԣɢȥĻЩˡ
ⶫǵԼֻҪõ𡭡ұܹƾԼħʱʵȻ
뵽˴Ǹոлеʧ飬ʱó


892 Ƕ
ǧٶϲδԺͣãٶǳһ㣬ϢʧȥԴˣ׵˳˱֮ҲûҪи˵ͷǡ
ǱµĵħϹʬ壬ºһ£ȴǾȵķʬû˿ĺۼϼһ궼ǱϸˣԴЩͷð亹֪ϵһʲôԹȻҲֻݡ
Ȼ׿ɲϼһʲô֮ͬģ˴ǧٶĻԺǿֲġ֮±һƬ棬ʱ͵óѧԺˡ
ħϹǾ߱ʬ壬ײδ֮ٻһλóϵĳϣ֮֮УȻɽ䡣
Ƕǿߵ壬Ѱ˵ûʲôãȴʼռǵãҩҪƣҪһ߶ǿߵ壬Ȼɽ壬ĵħϹȣǺҪǿһЩ
ڽպ֮ҲƣصԼķ䣬ⳡսĿɲһǰ㣬ǵʱһҩұǧٶѹڱҩ׵ʱ͵ñǹɿҩûԹȥ
ˣ˿̵ףҲ˾߱ټڽݽߵĶѵľһԱ
Ȼ˵˴أ˼Ǽҳ㷹˵Ҳ̫Ľţ㹻ʱ䣬ָǳ£ϾǣԶѰǿߣЩõĵرɲδֱӵйų⡣

ƹ͵ķ֮Уڴ֮ϣ˫ְڳӡᣬ΢գһڱǼǻ˳ź֮С
䣬ҲǳڣϸϸؼһȻһĨЦû뵽˴ܵˣЩϣǸġպɵýʩչ˰
΢˽һ֮ȻתšپЩΪ̷ҩֵһЩҩٶȳȻٻĻ𣬻Ĵ
ɵҩҩżõȷ𵽲СĲЧţ̵ģʽȴֻЩҩΪĲӶ쳣񱩣һˣԽأԣ֮ǰЩӵҩǱ
ĻЩҩȻ㲻ö鷳ֻΪʵڷֲԵʣϾҲδ̫õʱ䡣
ԼĪСʱңڵǹɲ˿˿񱩵ҩǱĻ𳹵״ɹΪһɾҩ澭ʣ޸һЩܵĴˡ
ϣڵһЩʹɢҲһƵĵҪʱģڶѷǸˣȱ״̬ǳ̫ãʵԵ˺
˫ٶȰڳӡᣬҲ𽥵ıϣƽȣĿռҲ΢΢ţһۻ˳ëףȻԴԴϵĹע֮УھĻĴ֮󣬻ΪĶ֫ٺ

ԼĪĸСʱңٴʱǹƣĸоǱ𣬶׼˳״̬ʱһоȴͻȻӿͷ
˳о׽ȻתپŷپĿת֮еʱҵĲһɫʰ߲ۻǵصĶӿȥ
һĻҲһͷӿһĨԶƵϲɲʲôĲ㾰ڽʱŻ֡
ͣǶҲźһʱգȻڼȴδѡģʽΪһһȴʵΪȹ̣ȹ̣ΪԺһļʵ
٣վⳡսȴˮɣǹɺ߳ɵĽ֮УȫڵϸƺҲڴ˿̷Ļԭ͵ļ⣬ǿʼ̰ȡڶ͵ľҲǳʱ̣Խӵ͡
ԽԽע壬Щ߲ȴ߲ܣĻһĻκνһʱ䱻ǰֲ´ЩǱϴȥ߲ΪŷپתһȦΪĶϸȵپɡ
еĲСʱң𽥵ĵȥһעʱ֮УٶȻع
֮ϣû˿ϢĺҲǵţ廹ɢȶȵĻ˭һûϢʬ塣
žƬ̣һдȥ˫΢΢ţҹյ˫֮ͫУһƴ۾âƾâ֮£֮еĵƻǳЩ
еľâһ˲ǳ˫ڴ֮һǽýԾ£ǹֱĴһƣɨ
˫쿪΢΢һ𣬻ȫһ㣬༷ѹĦ䷢죬˿Уһ˿˿ͳ죬Ϊ졣
ڵǹɳӯ֮У˫ȭȻգ˫ȭһٺȭӰּ䣬ȭ˺ѿϵڷ쳹ʵһƽͨȭʩչҲľơ
ԣױǻͣչ˫ۣٶȱóĶɵ΢΢һЦ˴εĽʵڵЩƣҲǱ޸Щ׵ϣԭЩƵĳ̶ȣҲҪһʱ䷽Ȭû뵽εĽǺ˽һ룬񣬵Ϊϲ
Ľâ΢΢˸΢ţһŻҺɫĻ棬Ʈ
עΪ𡱵ĻҺɫ棬ȴЩȻ֪˿ǽ֮ĻȻԼʵٴξһЩһĻʧȥһĵƣպ󲻾ñҪȥǾۼŴ½۷ǿߵĵݣΣصĵطû㹻ǿı֮Уǿ൱鷳顭
ôھԱã
һʱ䣬ײɵЩɲ


893 ֮
֮У͵ĵƹҫűòϣǰһŻҺɫĻ滺ڣͷųȵ¶ȡ
Ĭ˰ΣǻһһУŻҺɫġ𡱱УŻ棬Цһ΢ţٶȽ֮ڡ
νݣʼձļɵԶ½۷ǿߵĵط½ʢ̨ǿƣҪ÷ˮûе㱾ֻΪ̤ŻʯȻѾǶʣҲܹǿ֮УȴʵǷ֮ڣȻ㲻ʲô˵ĻͱȻҪҪһЩƣֻں϶ɵġⶫպ󽫻׵һŵơ
һЩʵԼΪԼһŵƵѡУѡ˺ߣӦҪνļ½롰ϯȻֱȻ̫߱źεѶȣҲģ²⵽Ȼɣ˵Ļ͸ҪһЩܹԼϵĶ
õѡ񡭡ǷԣҲһЩߣֻں϶ɵġвʵҵĶǿߣһЩʵĶڣ¶ֱܹӽ֮ɱһ㣬ǵħϹԼһЩǳĿռ֮Լڿռѷ֮Уµ͵ǻ֮УҼϼһ￿ſռ֮Ҳһǰô
ˣֻں϶ɵġеŲģⶫƬԻĵطҲܹһЩˡ
糱ˮķӿͷҲ𽥵Ĵ⣬⡰ڣԱԺʱ֮衣
⡰֮ŷλħ׹ȳϵۻ붷ѰܵĻȻʱŶɢȴֱܹ֮ڣһҲص֮˿ĶйҲܳʱĽ֮塭
СĴڣһⳡսҲЩԼʵӦЩԽǿĶƺҲ𽥵Щǰ֮ǰЩʱ䣬úúõһˣܵʱУֲڻƽʧ£ʹԼʵõ˵ĻպݣҲŲСĺô
Ҫ󣬿Ƽ򵥣ȴΪ̣ҪõٶȣҪȴ߱壬Ҫ뱸Ѱһõ֮ΪʺĵʵҪ˵ܸߣΪֻҪһӵżΪΪвΪĵطɣȻǴ˴ܹΪľ˴ŵĻǱǸΪˡ
ƺͦ򵥣ҪѰѶȿɻ治٣Ժɽ֣ҪѰƧ֮ûʲôѶȣؼΪӣڶȫһ𣬶ҪģȴֻǶĻֵطһЩɽĵشΪϡѼԺȴûлɽ
üͷãȴȻδ뵽ԺʺϵĵطֻʧҡҡͷȻһУһľ֮ϣʵ;֣һӱʵ׵ĶȻһֵԴɣôֻѡڶ;Ҳãմõǡߡֱڣδʱϰ
νġߡȼ׵ǡ˳ߡҪߣȻҲΪףȻĻǰ߼۹򣬿ɵе㲻̫㡣
ͨ죬ȥһƬɫˮһ㣬Ϊƻ̯ᣬ΢գüӿǾ֮С
ӴᣬĺɫâӿʢһƬ磬׵Ұ֮С
һƬҽȵںϲϹĶţÿһαѣһɵĳǾʹǶ£ר¼һЩߵȼĶʹ¼ľ̺֮˶ԶһЩ򣬶֮ˣҲܼӵĴеһЩ飬ҲҪԵһ㡣
Ľ룬ҽ֮ϣһɫģӰ֣Ӱƾ̤ڳȵҽ֮ϣУһԼĪɿĺɫߡ
ɫ߲ûس񣬵ȴһ˿֮⣬ǵģӰֻ֪ǾߵһӡǶѡ
ɫģӰո֮󲻾ã˶ֻ͵һ壬һۻֱǽҽû죬ҽ˳ӿ䣬ӰȴǶȻһкɫ켣
ɫӰ趯ӵٶȲ죬ȻȴǸһˮ֮У߷һؽһأβӣһɫӰǷӿҽںХǰʱܲҽȻӰסûһҽڻӰ֮ϡ
׵꣬Щ𾪵ǵҽ֮ĻɫӰȻ֪Ӱδʹö壬ȫȫƾų߷Լһܲ͸ĳ߷֮У߷Ȳ乥жǿᣬΪĶ
ߣغһɹ˿أ˱֮۷嶷߷ؾ磬ѻϻʱѰһҽˣУвȥ磬մ˿Һǵңڷ㹻ʱգɣһ壬ͬȼ֮£˿ɽ
ߵһЩؼ֮߿ɵϸá
ΪǻӰǰ߷ʱƬռ䣬ȴǻһӦñ߷Ĵʼˡ
æȻ⡰ߡི⣬һֲ©С
ǲһ仰֮ʱҲ𽥵ĻĿٶȿǵ֪ƣʩչų߷ĻӰʱȴǻӿЩǰп޺ۼѰĳ߷ҲǿʼһЩͷ·
ĽǻӰ趯˲°ٱ飬׷ųһӿһĨظЦݣǻ߼ĶӡǣһΪ֮߷ǰǷʱ䲢ȻߣȴĪ֮˵Ƿ⣬Ҫʡһרеʱ䡣
΢΢һ껺ĴӾ֮˳ȻСĽպã૵뿪֮ǰýгɹνҽȥѰ
üͷ壬ָôŴأ֮뵽ʲôָ͵һͣУӿһĨεϲ
֮¡һҽô
Ƭ˯˽ĵص磬УҲǱþĻΪӴ뾫⣬Ļ½Լʱʵͻͽ
Ȼ㽫ˡ


894 ٽ
Ҫף
鷿֮Уǧ׵ҪеĶ̶̧ͷһĿɿڴĵ
磬ǧҲнӴＸǺȵҽʣǳ˿˿֮⣬־֮أѰ˼Ƕ㶼㲻˭֪׾ȻҪУҲǧ˵ʧ̬
ƵǧǸģҲһЦͷһʱ䣬Ҳ֪һЩ˵쳣̺ĻȷǼΪԹ˵һЩԣĶ츣أеĿ֮⣬˵ûʲôв׵ĵ֮أѱҳӦòʲôġ
ԣǧüͷ΢΢һ壬е鼮һߣƬ̧̣ͷ׵飬ֻõ˵ͷðɣȻִҪǱɣҵ㣬ҽ֮ҲеǰƽǷʲôԾĵط͸ϽһʱԺڶڡ
лˡǧͷ׿ϣ׶ʱһϲЦ
Сӣǲܰһ㣬ɡǧҡͷ̾һȻ鷿֮ȥ׽ϡ

鷿ǧ˻гԺԺ֮д˰ΣȻǽƳһص֮С
ʱʱ䣬ٴνײɵĸоһ̤ʱƺֻһոսԺ֮СѣȻҲǿ̤ǿ߲Σ٣ڽ֮Уս֮µˣҲָ
׵ĿݽߣҲɥʧĿռ䣬ΨӰڣʱڴ˴ˣҲ඼ͼ˴ľȻһǲΣ֮ڵĻҪǿʢ࣬ϾصӴҽ磬ڲϵۻĻȻЩɵظȻЩ͸ˣڲлԹѧԱ˵ҲһȽϺõ֮
׶˲δһͣ΢ۿһ֮˱ֱӶȥһ·Ҳڴ˴ѧԱƵʱæԺЩѧԱеĵλ൱֮ߣһħϹ֮սˡ
ǧʮӺ󣬱ǳײ㣬ΪױԵʣײĴһֱպױշײķҲͲǰǰܣҲδţһֱ
ûףȻٲ㣬˰˲٣ǰǵⶫһͻȻġǧ֮ϵĴ⿪ƫͷЦŵܽⶫշȥҲǸʡȥһ鷳
ԣĬĬĵ˵ͷףǧ˵ҲԼ̫ΪշԺ׶黳ͷҲЩж΢ЦϷİɣһᾡȫΪһݽߵġס
ǺǣͺáǧЦЦδ˻̫УԺûףųġҲǽʧȥãԺʵʧ൱֮󣬵ͬҲ֪׵ҪԣȻǲ˵ʲôҪĻ
ǧ̬Ȼδ˵ȴδȫûио˵ʵڵģԺԼǧʼձһ˿ΣϾѧԺȷǳ׶ĿĴﵽȴԺ˲Сʧˣһֱβܳ׵İԺһ£˵νġۻƺŲСЧΪ˵ΪµףʼնǷ壬ԶԶȲϵڴ˴Ч
ƿصţһתУһɳȵϢʱ类㣬ӵϯ
ǰ˻ӣǧЦ˳ȣ治ҽУǺεȵĿֲȷҪô
̯˫֣һǳ¶һ飬ЦֳҪģ壬Ѱ棬Ϊ壬Ϸıǡ
С
ԣǧҡҡͷֹһȻǻ߽ռ伫Ϊһ㡣
׸󣬻Ƭ׿ռ䲢δʲôƹ⣬ĳ֮ɫУâ֮شһʮҵâĴ˴ĺڰ
˽ŲֱλõԽӽӽΧĿԽӳȣ̺ĻҲԽԽԼ񱩡
˵ĽŲͣλʱӭĳǧϸ΢ʹ֮УеĻԹŨĵһ˵㲻ʲôܡ
վڶڣʹһʱһɳȵ˳űϢڣѸٱûһЩ֪Ƿ״ڵ״˿ҲǱѰҪԵøӻࡣ
Դ̽Ŀɨ֮У۴һƬ죬ȵϢ¶ѵľһɽڰ㣬ھҽ绹Ų̵ľ룬֮ԶǳϢȻۻ벻
׺΢΢˹бŷһεϲ֮⣬˵һأڴ˴һʱ䣬ʵȻŲСľ
ȻҲͲ㣬ԼĪһʱŻ뿪Ҳ൱ԣʱ䣬Ҳüȣ֮£˵ˣҲΪȲǹϲģǧЦЦ
š
ڴ˴£һתԼСҽɵˣǲõġҴǻɼлԹĳʲôʣǻһʱ֪
лˡǧ鶼ǰ׵΢΢һЦ˵ͷ
ǧЦŻ˻֣һʲôڣԽԣȰһ£ǳ⣬㷢źţȥ㡣
ٶȵͷĿתͷһ͵һҧҲɣһֱԾ˽ȥ
һһͻȻдΪǰһ˲䣬ƺо·ңԶܵһ˿Īٻ֮⡭


895 ٻ
ȵĿڶߺХ׵βϵ˳Ŷڻ£Խӽӽǵµҽ磬ΧĿҲԽԽȡ
ı̻͸ĸ¸ȥĿ·Ǵĳ֮ɫһȻķһĨֵطɲģбȻŲΣգСһ㣬ǲдģǰһ˿޵ٻ֮⣬ڳ˶̶̵һ˲󣬱ɢΣ龰׻ǷԼĴ
ֹ»˺ðʱ䣬׵ҰŶȻ˿̳ǰģһƬͷҽ磬޴ݴҽӿѿһɳȵϢŵ̴ɢ֮аһֻ𶾣ǱڣҲǲС鷳
һʯĹĴӱţȶƬҽİС
ڰգĿ½ɨɨƬҽͬ뿪ǰһ㣬ţû˿ϢΨҽݱʱϸ΢صҽΪճƽҲʲôҽ˻һУǸһΪѹֵ֮УþˣԸǻüΪƧõ״̬˿֪飬ȻĻǼӣҲ൱Ѱ
뵽˴ҲԸң飬δʲôԵĵط֮󣬷Źһɽԣسߣ̻ƶϣĻǳȵ¶£Ӳɽͬ㱻̴ٶʯ䣬ǼӲɽϣһĶҲѸٸ֡
ƾĻĸ£׵ɽһɹЪϢСɽЩҲδ̱ҽߡɽ֮ϥ£𽥱ϣʼ״̬
׽״̬ռʱҵĲۿɼĳǵصӿֶȿֺӿڡ
Щһ̣΢յȴǶȻһĨϲأ˴ԣȷԶϣ֮еĿ֮⣬Ҳͬǳϣöˣ½˵ӰвƫƵӰ죬Ӱ죬ȴײܽܵģ˺󽫻Զƽյٶȡ
׼ȴһЦһΣһű̻ƾ֡
֣һָֻһƷǳǰ£գ⼸ƷҩͣͨɢЩ⣬һ֪̺űϵˮϵҩġ
ĿƳһۣȻһӣֺҩıǾУһʵƷҩʦѰҩҲܹ統ҩһ㣬ĳ¯Ϊ
Ŀ£ǼֺҩѸٵıǱһճİɫҹ֡
״˴βƵҩһĸ֮統ʱҩƵһЩСѣⲢδȥ̫ʱ䣬ʮңźҺ֮еʱǱ
Ө͸ĺҺڻ֮УһһСƿǳУȻƿбһЩźѪҺʶ֮УźҺںһ
ںϣɫҲб仯پĻ˿һŵɫճҺ壬˿˿͸Χǳȵ¶ȡ
Ƴɹϵı̻Ҳ𽥵ɢָһŵɫճҺһƿ֮УЩ׷ٵĽȥȻǺҺ֮ϣÿһƤڶ¡
ǺҺʱһɱʱ֣ԭЩ̵ƤҲѸٱñɺ£Ҳ̲סĴ˸£ȻźŨٴڵأ״̬
׸ոս״̬ΧȵĻʱٶܵǣһ㣬ǵصĶӿȥһΣЩʵʰĳӴʱǻײͿĺҺ֮ϣײ̺֮ҩѸٵĽЩ֮еĿ֮⻯ȥȻ󽫾Ӵע֮ڡ
ЩӵĳǵԲĿ֮⣬ĵ˵ͷȻЩӴĻŷپתתΪһɹۻĶշűչ˲ٵ֮С
ҽеĻ֮Ũ㹻ľϲ֮еĿ񱩱ʹúҺ⣬ǿ޼ɵٶȣģ֮ڣٶͻǶʵĲΣ
ҽеĵһδ̫õʱ䣬ԼĪӽһСʱңǽյǻ˿ӹЩâһڳȵϢ˳źɢ
ȭͷ΢΢գǹɳӯ֮Уǲɵ÷һĨЦ⣬Ȼʺ˲һСʱʱ䣬ܹģоڶϸ΢ǳȥչȻΪֲΨһвģǴ˴ʵ̫ѹ֣Ҫ͵űܶµ׼
֮£ͿҪóѼǵøѼŬϣԶûƽ׶һ㣬ôףѾãˣ֪ΪѰȻ޷˵ѡ
ҽϤ˽һ֮ǿʼǡߡĻֱ֮
ʼȻΪѣ߼𲻵ͣѶҲǲС츳ͣټžӡǽ̵Ҳ˲·ˣҽ֮п˼ʱپڶҽΣ󣬵Ҳ𽥵һЩ·ʩչʱҲܹﵽƵĵزȻɹŲ̵ľ룬ܹڶ̶̼ʱдﵽ̶ȣѾǼΪֻҪ㹻ʱ䣬աߡҲǲ֮¡

ŵҽУûʱĸҲ֪Լ˴ѾԼĪʮ죬ʮ֮УջСʵȹǶʲΣߣҲԽʱӦƬҽ磬ҲԽԽ̹
Ӧ֮£䣬ǵսʱżĪٻ֮⣬ȴٶȻܶһΣܸΪԣС̽⣬ȵķ֣ٻ֮Ķ󡭡ڵġף


896 ߷С
ҽ磬ţȥƺްͷĳҽУһ̲ˮ㣬˿ţƺƬҽÿһط
䣡
žҽУͻȻŵͳǺҽܵʲô߶һ㣬͵ķ޴ҽ˺ХȻ䣬ڽ콬ʱҲ¡¡ľ졣
ҽ˺Х£һӰ̤ҽӰ㣬¶Ƥ֮ϸһ㵭ɫճҺ˿̵˶س趯һȣسߵ趯һƬ಻ĳӰҲѸٵӶǺȻҽڽӴƬ޵ĳӰʱǱѸٵǳӰ趯䣬飬ȥ֪˶أȻܼҽܷࡣ
һҽ˺Ȼ䣬콬Ȼ󻺻ƽϢҽ֮ӰҲǴŴĻͣ˳Ӱ趯һӰɢʱҲ¶ŲЩ˷ƣӣȻǽҽס
سֹͣ趯Ĩ˰ѶͷϵĺˮɸߴҽҶµͷ൱ֱֲǱƵ˱е񣬷һǳȵҽ֮ϣⶼ̱ɿ⡣
ͣŸоֱд飬ͷƳһسߣֻϲɫҽȵ¶ųӶϣһƬ̣ã¶ȣ˵ʲô⣬Ŀתϣɵü
ֻǱͿҺ֮ϣ˿źü죬ȻǰҽͷΪźҺڣδʲô˺Ȼδ˺Ҳ˵⡰ߡδɹǾ˵Ҫ߳ɹôܹҽͷ룬մ˿Ͼպ˶ԵУǷ϶ʱ͵͵ܽģɲǼҽǱļ
߹Ȼеôҡҡͷ׵̾
ȻΪԼȲȷǲ̶֪ܹʮյʱУߡز䱾ʹسߣټ֮Լеӡǽ̵Ļ׵츳ҲԴﵽЧϾô˵Ҳǵؽ׶ױɹǵԵЩϷˣ뵱Ϊؽ׵ͼġ˳ߡԹٿͷԿһˡ
еسɽ֮У׽żһҽһԾӨ͸ĹһαϿգϿɽϵɽȥ
׽Ƭҽ磬Ѿ˰ʱ䣬Уûгȥ벽ֻżᵽĳϱһΪԼܵʲô⡣
·ʳȻ¼ţЧȴǷԣףڶҲԽӻ񣬰ոӦ𲽶ǶʵǸο£Ҳ֪ǷΪ˴⾫Եʣ׷ڵĶƺӳ࣬Ȼ֮ͬջģԽġߡ˵㲻ʲôɹٱʱѾǺ˼ࡣ
ɽסȫʹϥȻѸٽ״̬ʱ֣ƺÿһߡĻڵǿЩۻĻʱܹϸͷԼڶ֮УƼʰ
ʵ𲽾ס͵Ĺ¼ţǰƬǿƼԻݣɲǺڽ򣬸Ǽ۹ط׻ƾʵ÷ˮ𣬵ȴǲС
ңҪǵٰνᡱȡǰʮҲʲô֮£ϾΪ½ϺߵҩʦᣬԶ½ҩǸΪᡱ̨ϣҪЩӵžҩ츳֮ӱûеı£Ǿްܡ
׵ҩ츳ͬ㣬ǵҩ϶ǲġᡱҲͬ˿СЩԶڴʹס¼ţȫʵϾֻеõνġǧ׻𡱣ܻڵħԼҩ븸ס
Щͷƣ˫ۣҲٶȱü㣬ϣոһյĿ

ŵҽУûʱĸȴܹԽĸоԼʵңߡҲԽԽ죬һУɵĽţֽȣʱ䣬ױܹǶʵĲΣ
ʱУ˿Īٻ֮ҲǳֵԽƵһõ׺ɻѾܹ϶ҽȷʲôضڶڵ׷ٻȻѾ϶ȴδҽȻһƬţ䣬ǸоһֵΣϢʱ䣬ȫһƬʲôͻʶӲ

أ
޴ҽصĺȻ䣬޴ƬŵĿռ֮лصǻ֮Уףɫص趯سߣµ趯켣£಻ϵĳӰӿ㣬御ЩӭͷҽлδӴӰʱǱ̺һɾȻжԶԶȥػ֮УһɳӰγɵһ㣬µҽڽӴǳӰʱǻᱻǰܲ͸ķȷп֮
֮У趯سߵףȻһһⱬسȻһ٣ǳӰɢһ˲س߼ٲӰ֣
ѻ𣡡
ҽ쳹ĵʮӴĻâس֮ϽһԴªĳ㣬һǼ䱬ǿȻֱǽǰһҽˣ˺Ѷ
䣡
ҽȻ䣬ڶཬһȦı̻Щ¡
ǰڵҽȴӿһĨϲܹߡѻʩչҲ˵СɣǲһµĳɾͣٶȣѾǼΪݣһ㣬Լ¶δϵ
һڳȵĿһЦضϢɫȻ΢΢һ䣬͵ĵͷĶǿ׵ҽ򣬾ǰҽǴһٻңεٻԶǰκһζҪǿ
桭ʲôΪʲô֮ķӳ
˸ɫҲ΢΢ãʱҲΪĪٻĺ棬Եʣֲ̽⣬գȴЩ⶯棬һЩϲĶء
Ρðһΰɣ


897 عǺ
˾еĳ֮ɫҲǻȥͷޱ޾ҽӹһĨأصҽж֪飬ҪУҪ쳣ǿʵΪ֮µĳ¶ѾǿȵҽѹɲѰǿܹܵġ
Ʋ⣬Ҫҽص֮Ǳ룬ҲҪڽױʵѰʣǶۻ֮ˣȥĻ¶ЩϣȻȴһ⣬׵֮أڵΪ׵ˣҪǱУǽȱࡣ
վҽ֮ϳ˰ΣһΣسٶȳУȻһ˦س߻ΪһӰݺݵĲϷɽ֮ϣǿֱسɽڼ֮
س֮ϣ׸һ˿ӡǣ⽫·꣬ҽ֮ףΪģǳ֪ҽҲΪճޱǺҴУʱ˭֪ܲջصҽ֮ϣ˵Ҵ£밲ȫشԽԽԶһ·ӦʲôԾҲܿٶ׼ȷ׼·ߣ
һУ׷Ըзģһ̻滺ӿ御ԶԶȥһȼյı̻㡣
ͨ
û潫御ҲͲɣһԾһͷճҽ֮УһðڶѸٵıѶƺޱ޾ҽ磬ٶţֻɽ֮ϵĺڳߣͷ޵ĵâָ·һ㡭

ҽ֮Уȵ¶Ѿѹʱ˷ӿҪ׼ѹ⽴һ㣬źۻ붷ӿЩʱõࡣ
΢ͣһᣬСĹһûʲô֮󣬷һȻָһһλ滺ָ
ƻĳ֣͵ıóȻ΢΢ƫƣ׼ҽȻʼ׿ƵļӶ£
ͻȻıʣ΢΢һ΢΢ãһҧʩչΣѸٸȥҽȻʲôڶ׷ٻɻʱΪʲôȡ֮ʱûָо
ͷɻλΪһ̻Ӱ뺣һ㣬ճҽ֮Уǰ״ĵطһλ棬·֮һ㡭
Ƭҽ֪֮٣Ψһܹ֪ģƺ׵ĵطƬҽǷӵʲôһŲ֪ȻƬԺ֮µĵصҽǧϣҲǲ̫˽ɣ׵ľסأԺǿ뾡취ڷӡñƷȻУױշ֮ǧϵһΣƵޱҽ֮󣬱Ϊɵת뿪
Ͼɲף˵ӵŶڽױĳǿʵɴȻصҽ磬ȻԵøСҲֻ̽ѰͷѸ뿪ԣƬҽ磬ûܸʲô鱨һУǵÿԼ

ãã޾ҽ֮УһƬ죬ƬУǵǱı̻ӰԵøע⡣
̻֮Уӽг֮ɫǱѾŽʮʱ䣬ȻǰףִŵǱţû˿ֹͣһ㣬в˿ķɡ
ǱΧѹҲԽԽֲĻİƾǶʵʵǾԲ֧ŵڣҲֹۣĻҲҪƵĶ˵ҽ֮еĻΪŨҲִģģȻȵĳٻ˶ľʱ䣬Ͼǳ£ң׻ô㹻ҽ֮ϵĶ
ͷٿһǰٷӵףɵ̾һһΣƺеִ˰յأԲע⣬¾ıҽְ
̧̧ͷ۴ǳ죬ǧƪһɵӾڽҽʱس֮ϸӡǣڵףʧ˷򣬶ҽʧֻ·һ

һ̾ĵӿһ˿ľ壬֪ĶΪ£ƺ޾ͷҽ磬ӵףҲĸо
̾£һʱʱǰƮɵףͻȻٶȻļ
һĻ׾ʱһҲԽĽĿСĴܡ
һƬ磬ȥҲƬҽľͷΪ׽£ְɫҽϸȥ͸һĨļµڣԶҲ֪ص׾ͷӵʲô
ɨһȦײɵ¶Щɻ󣬴˴ûа֮ѵĪٻǴɢĲɣ
ɻ䣬ǰףͻȻƮȻһɵĻâ£ɻâ·ԶһƬҽһĻǳˣֻƬҽȻ䶯Ȼһɢŵâ͸Ȧҽ֮иֶ
ʣ׾֮࣬Ҳǳ׽ڶǾκεͻʣǵͷܹҽ֮һĻˣԲڵܹģǵѡ
ٴаĽĿע£Ȧ͸Ȧǳ׵Ĵҽ֮͹Զ׵Ŀ⣬Ҳڵһʱ䣬ɨ˹ȥ
ڹȦ͸ģ˲δ谭׵ߣȻĿɨȥ֮ʱʱĿɿڴгŵɫ
ΪǹȦ֮Уû֮еģֻһѻΪ׹ǵĹǺǺ֮ϣɢŵӫ⣬õ𾪵ģǹǺǹǺ֮ϣƮһɻ棬ǹɻ棬ͨ͸֮˻ⶫЩİȴ쳣ϤΪֻ棬ף
ңǹȦ֮еǹ͸棬һ۱֪ԲʲôĻ𣬶ףҲ˵ڳǰģȻһף
һ̣Դ̲סѣεĸоͬһطôӵͬ𣿶ңصĹǺ˭ģ
ӿԴõӼһŽãȻ䣬ëȻ䵹ΪһȾ磬ĳ
ҽУȻб˴ڣ
һͷƤ̲ס


898 ҽ
ȵľ磬Ȼؼʱ̣ҲչֳΪֲķӳֻŵâ΢΢һŤһĻȣǵ磬׼ɶȥȵľ磬򴦴һʹ
ܿһǼٱˣ˼䣬תΣĿǾ紫֮ӱٶȱĿɿڴ
׵ע£ԼĪʮ׵ľҴһɫӰεҽ֮УӰͨ죬Χҽɫͬϸ鿴ĻҲԽ֣֮ңǳϣźɫƬԼĪɳĺɫβ΢΢˦ӰҲ˫ֱֻǶԽȴ쳣ԴҲԲģϸСƬһԵЩϸСͫ͸ɼ׺ݣһĴ΢΢ֿ¶ݣⶫģһͷֱܹߵһ㡣
صĺɫӰԲ࣬һ֪﾿ʲôҲ˿֪飬ΪҲδҽ֮е
ֶԷ׵΢һδеĽһ·ûиӦ˿Ϣصȴܹδ¶ϮȻʵټϺߵƣǲСĽһ㣬Ļ﷭
ߴߴ
ĿĶҽʱҲ׺ݵĶ˫ڶƬ̺ҽȻâʢзһ̶ĽȻβһ˦צֱӻҽֱĶױȥ

ٶȳҽҲ΢΢һ͵һӣһɱɫĶƥֱ籡Ȼݺݵҽ֮ϣǿ͵ҵ÷ʮףߴߴΣȻܳνѵҽжʱӿϳ񱩣ݵĴһţΧҽʱʶΪһСҽڵһ㣬ױӶȥ
ߣⶫɲĵľҲӿһĨɱ⣬ſȻȻһգֻǸҽٶȶʱھлм׾ʱΪһҽѶܵҽ֮С
ƵٶȻԼĹҽҲǷŭߴߴĽͣ첻ϵźϣһſԴСҽҲǼϵĶȥ
ȻȰ˸һſҽܿȥҽȻԴԴϵСҽʱüͷҲ΢΢һ壬֮âһδһҽĳҽֵָ֮֮ƣװֱӺݺݲҽ֮С
˵ҽǲۼΪӲ׶߶£ֵȵиӷ˽ǳһ˲׵Ķҽš
ܵһҽ۶ʱҵϸ֮ܵͫУ֮ɫ˸ߴߴ죬ϵĴдˮҽ֮мɢ
ߴߴƬ̣𽥼ҽеҲѸɢĿĮĿ𽥽ӲҽŻ֣Ƽ˳ҽʱͷͻȻһһ󵷹ģڳʱ϶һöɫ塣
ҽڳȻȴûа˿Ѫеģȴһֻ֬֬Уһöɫ壬˸ŵĳȹâ
ЩĽöɫжʱһĨȣ֣֮Уƺ̺һΪۻ񱩵ĻҽֱյҪԵøҪһЩңҲ൱֮ǿССһöҪʱ䣬ܹյ֮ȵ
Ӧħħ˰ĶɣⶫԵ˵ȴѵһĲƷϧ̫񱩣ֱӷãȻĻɾһЩ߽׵ҩˡгž֮̾ɫⶫҪգȻҪ֮кеĿ񱩣ӵ˵ȴɶ⣬˵ֱܹӵĽⶫòգЩźʱֻһöЧҲͽֻܽʡյʱѡ
ź̾Ϣһ׽УٶȽĿͶ䵽͸Ȧʱɫȴ͵һ䣬Ŀתҽ֮ҽͻȻ䴫ľҵɧ
ĿĶҽ֮ڶɫҲһƬأҽ֮УȻΣء
ҽٵĲƬ̺ͫͻȻ͵һֻҽ֮󣬴ȺĺɫӰȺһ㣬ӵһĿԼļݣͷƤ΢΢Щ飬ȻǸĻ˲ֹһֻ
һУͷϵڣۻı̻ڱӿЩ˵ٶȣ˿̵˦ѣҲֻܸæȫӭ
̶̵ļգۼ䣬ϰֻɫӰӶŰΧǶ֮ͫУŲб֮ɫסеö塣
ô˵ע£Ѹٽеɽ䣬ЩһǱǰǰģֻû뵽ҽ֮£סôһӴȺ壬ǰ׾Ȼûа㷢֡
Ŀ¶䱸ĻɨЩˣı̻ҲԽŨЩƺҲĻΪɵֻǽ֮Χסδ̱ǳǰȥ˺Ƭ
㽩֣δãǱЩ˲ʵĴȥһ˫۳죬зߴߴĴ̶ȻƿҽĶ׳ɱȥ
ڶ˵ΧɫҲ΢΢Щã˫ƽգȭųȣ磬ҵҽΪ׼ĺһɱĺɫӰ֮ϡ
Щڶ࣬һÿҽ֮ѰĶ۷ǿǵİΧ֮УҲǵüΪǱ˵δ̫߱ǿвÿһƷһɰǻֱӽһֻˣַŶ̶̼ʱ䣬ŽʮֻС
ߴߴ
ԽԽĻУЩʣˣҲǰ֮˵ǿ󣬵ȴδ̶ʼмٴ
Щһľٶɫȴ΢΢һ䣬ǰһĻȻ֪Щһںͬ飬ڵʵӦֻ˵ȷûʲô⣬ǧֻĻµͷùľ͸ûˡ
ͷ͵һҧҲٹ͸֣һҽ֮Ӵܣθոմܳʮ׾ʱϷҽȴǴ˾ҵĲƵãĺɫӰҰ֮С
ңͷһģڶɫӰ֮ǰһͷ͸ӴˣͷˣףҲоһѹ֮ȻһʵԶѰˡ
鷳˰
ĴˣҲֻͣΣһ૵


899 
ĺɫӰѸٻҽӶʮʱ䣬ɢװΧ
ôĿⶢţףɫҲ΢Щ̫Ȼ߶ͷĻˣһﲻαѰ׳ʵϵƬҲǳʰ֮ɫͬĿУȴ͸һ˿˲߱թ
ߴߴ
˶ĻĿɭĶףݵдһߴߴƣҲǰһ趯
һҪ˼ײףҲ֪ȻʲôԣҲͲᣬĿ΢΢ɨѰſͻΧĵط˴γֵĻ̫࣬ʵҲҽ֮нǾɱԣӰɣǹ֮ڵعǺҲպ̽ɡ
ͷ׽֮â͵һΣǻΪһ̻ӰƿҽĶҽ֮ϱӶȥ
ߴߴ
θͷĻ˱ȲһߴߴнǧֻˣʱǵصĶױӿȥ
ͣ
αֱĳĺӰУӽڶת£̵Ļ涷һ㣬׵Ĵʹ£ıĳȾ磬ÿƾһʱǿ͵ǻὫѪˣһЩʵģֱӵЩȥˣ״˿ȴۼֿѸץһִڣȻѸٵץһö壬ɽУͷ塣
ЩȻڶ࣬Ҳ൱һױǿ߶ѣƾʵȻһ֮ǽҽ֮Ҫһһ浹ɱҼҽ֣Ҳڶ̶̼ڻ˽ͷˣֳ壬Ǳ価ͳ
Ȼɱÿ죬Щƺ޾ηһ㣬ֶζݣǲҪĳϣӴܵٶȣԽӵıû
ۣ
ֱֵͱһλ͵ϮĻţĮһץǽһöȡɽ֮УĿɭΧЩĻˡ
˾ҵսڱ˲ٵĶȻܼһʱ䣬Щ˵ľ̶ƺ֧ŵ˳Ĵﵽҽ֮ϣʱһľȻἫ䲻ֹۡ
øϽ߰
ͷת״ɽȡһöظĵҩУѸ뿪ʱĺӰͻȻֿһ׳˶̤ҽ߽Ŀ¶ڽĿ˸翹һۣзһɱ
£ΧڶͻȻֹͣ˳˿һξ룬ѸſǴſΧҽʱҵĲ
һĻɫɵ΢΢һ䣬Ȼ֪ЩŲٿҽҽ򣬿ӵŲС
ǸһָܹЩˣȽɱ΢УеǻͷʵӦڳңҽ֮Уһ۷ǿߣҪ֮ɱҲЩѣϾҽ֮Уٶǻ˵ƺʲô谭
֮ʱЩеҽѸ۳ΣȻͷߵĻ£ʱ򣬻ҽȻǵصĶŭȥȻһҽײ壬ǰġȴǳɰǧֹƣҲֻݱܷâ
֮â˸״˿̽ǧ׶ʩչ£ҽ䣬һӰֶЩŭڶҽ򣬴඼յĲɶδױʲô˺
һҽһµҽݣӶ׶ܿȥ
֮䣬׵ĿҲĴɨƬ̺ͻȻ΢΢һ֣ƺеҽڽӴ·Ǹ͸ʱǻᱻأǸûʲô͸֣ƺȥô򵥡
â΢΢˸̧ͷһ˶ĻˣкâȻһΣͻأʧԭأٴγʱȻͷ
ŶҽӦ׳ͷ֮дһͺʧƽճȭݺݵĶŭҶȥ
أ
ȭͷ׵סȭƽӴ䣬һۻΧĻüٵˡ
ߣ
סˣһ͵ǰ㣬ֽճȭȻȻ
˼
ͳĺдȭͷ֮ϣȻǣһ̣ǽʵʵĺǻͷ֮ϣը䣬һҲȻ֮ڡ
أ
ƵıըͻȻԻڴ͵һؿֱӱըѿһĶճ֬ʶеɢС׵ֶΡ
һֱɱͷߣƿٵ̽ڣһץȡһö۴С壬ǳС
һö壬̺ԱЩѰǿʮֹǹۻĻ˸Щˣ˵ǼΪƷ
ߴߴ
׻ɱͷ֮Χڶˣ۾˲ſ죬
ǧֻУǴ̶ףҲͷۻĸоѸٱǻعЩһٻͬˣصȺһҲ˽⣬Ҳҽ֮УŶǿĻˡ
֮󲻾ãɢ֪ǲüΪۻĲбϢڶ߷ٶȻӦǱٻǿߡ
оЩ˵ٶȣҲӹһĨأҽ֮Уʩչǧ׶ٶȶǲЩˣˣܵĻ
ܵĻѵɵԽԽǿ߸ǵʱ·һѡ
йâ˸˲ĿȻת·͸ĹȦ֮Уһ룬͵һҧһתĴ£ڼӴ͸ʱһ׽御壬ȻǺ谭Ĵ˽ȥ
׽͸֣Χҽʱٶ䶯Ȼ󻺻תţڶ˵ע£ʧ
׽ǹ֮󲻾ãͨѪӰƬҽ򣬶⼸ӰΧЩˣʱæ¡
ͨѪӰͣƬĿ׺ݵŹʧĵطзŭȴδ˿İ취
ڷŭĺ˼֮ǼѪӰҲֻ÷Ŀݺݵ˹ִһۣȻڶˣ뿪
ǵ뿪һƬҲٶȱðǹʧҲǺްۼȥƺδڹһ㡣


900 
ͻһ͸ĹʱĸܵһĲɨɲڽӴϵʱѸٵȻɢȥ׵壬Ҳ˳ĽС
һĳɫѸɢȥȡ֮һɵĵ׹⣬סΣĿĴɨɨͣλغ֮ϡ
ĿռȻǰĹ֣ΪӾԵʣ˿̵￴ȥƺ˲٣Ҳܹһۿɼ
תͷ֮⣬ǼֻͨѪɫĻ˵ĵҲǱ֣ɫЩأû뵽صҽȺȻӵǿߣǼֻѪɫʵԱǰɱһͷΪǿ󣬰ײ²⣬Ǵﵽ˶۷ĲΣⲻòԽĽϾ˭֪֮УǷӵŸǿǿߣ
еĻǿɾЩ൱ˣ˵֮ܣ׵ʵҽ֮в̫࣬ϾǶԷսڶ࣬һΧ֮УףҲ׶༪١
ģҽȻǱǰƽҧҧ׵һ
֮Щƺܲڵλãǻһ󣬱ֻ׵עɢȥһӰʧҽ֮ʱ׷һǰǷս˵ɱ˲ٻˣҲŲСġ
ƬããĿռУЪϢڶ΢ָһЩվСĶعǺڵķλȥ
ԽӽӽعǺܵǹٻ֮ҲԽŨҲףҽ֮ϸܵٻӦñعǺߡǶİɣ
ĿعǺ֮Ưһᣬ׵ߣ̲סͶ˹Ǻ֮ϵǶ֮𡭡
ףֻԴСɢ¶ȣԶڵף˵ڵһĻôǰףǴһڵĽ׶Ρ
ȻڻǳڣⶫϾĳ൱֮ѣҪµۻ俴ҵ֮ڵʱ䣬Ҳֻ̫̣ǲ֪ΪʲôͬһطȻͬһĻ׿δš
ĿǶףһ𣬶ڡپһЩãزȥϾپҪһ൱ֲСл߱
ĥ°ͣ׳Ƭ̣͵һ٣ӿһĨϲ֮ɫ׶ȻôǺܴ󣬵Ժ˵ȴһ콵֮ϲֻҪⶫôܹٶ¿ЧжټֻҪǿԴԴϵĶ߶ôܹԺٶȽųơ
ܹԺףҲܹ𲽵ĽʱգضΪףߣִСԺѱҲҪ࣬ٳǰǳ塰סǰ棬˵Ժ󣬽˳ףΪԺһ
Ͼ𣬳綼ܹԼǣʱҲѰ޲࣬ʱȻὫһֱ߻ԺԼļһػһĻԺǶһĳػߣ
ֶԺĺôҲǷһĨһֱΪγ׽ݽߵͷھΣֵ壬ɽἫΪĽһе˿ΣҲܹɢ
뵽˴׼̲סһЦȻ󻺲ǰ΢Ƕײ
̤عǺ׾ʱһ貰׹ͻȻԺ֮ڱͻȻıʣһæˣո˺֮ʱȴǾķ֣һɾȻĽԼ˴˴
̵壬Ӽٱתͷʱǰ׹⻺䶯ȻΪһõĲӰ
Ӱһɫ۷뷢ѩ֮ɫݲϣƽ˫֮˸ŵľâӰһ֣׸ܵһĵӶѹ֮С
ףû뵽ǱշˡõӰƳһۣĵ֮У͸һĨζ
ԣͷɵһȻ֪ǰӰ壬û뵽Էһ۱ǿԼڵס
֪ڴˣСðζ¡ͷתǰȴǼΪĵ
Ӱδ׵ĿףĿⶢƬ̣һС
Ӱж£͵ĺȻ֣ԼڵףȻܿƵƮɶ˶ԷС
Ǻ⣿һĻͷһŭ
һεĳߣڲӰ֮ϲǻǰԾģɫЩãѾôһİ
ô֣֪еɻƳһۣǸһĨĪЦ⣬ĵΪһˣȻȻû̫Ŀԣҿػ֮ѵ㻹ܱȹͷӲɣ
һˣ⻰ͫʱ΢΢һЦǺǣ㲻ҪϷˣСˣȡʱδ֮
ȻǲΪǰǷɣʱ˵֮Ҳû΢Ц
һĭû뵽Ȼһˣ˵ʵĻʱ䣬Ųٵͷˣ٣ǧ϶Դǰ㶼֪顣
õ׵ǵģϼһ᲻׸ջȥ׵ӣǱǿߵĻɾ޴˺ˣǷ飬ƴҲý֮£ǰǰǾǿߣΣֻһ壬ҿ국ĳ̶ȣƺҲû̫
ģҲףϸ˵ѱ֮ˣôҲ类ĥ㿴ģһ˿ӡǶѣܶʲô˺ߵĵ
һ룬һʱҲЩΣæЦǰˣ֪䣿
ЦЦЦһɹɢ԰Ϸ𣬱ʱҲΪߡ
ߣ
ƺʱݺݵź׺ʲôȻλҽذߣһ½Ķǿߣ


901 
ǸɫģԳİ׷Ҳ΢΢һЦ˰֣ú£ֻǰѣڵңֻһѣʵԳɱ
ԣвɲһصĶǿߣ൱֮䱸رǺ߻˵׵ǰһˡ
аףƬ̺Щ廳̾һָһױǻΪס
СĽסףײδսڣҲϣòδʲôԵĵط󣬷Žսڣջ׺˿䱸ŵһ㣬¿ЦС³ç֪˴֮أе֮
߰˰֣ĿƳһָۣǶλ棬ĵǷ񻹶ҲȤ
⻰ͷһݣЦ֮СӽҴһױ㡭
СһҪͷǰˣףڶ½Ϻ˵ʱүү֪ûءЦЦĵ
ԣײɵЩΣϼһԭ㿴͸롣
δںǰΣĿЩǶףĵѰ˴״η׵ټ󻨷Ѽʱ䣬Žҽ֮շշףڵǶ䡭
ͻȻ˵֮£Ҳ˶䣬׵£ҲΪעġ
мֱ죬´ȥãշ֮ȴδʹ뿪Ǻҽ硭֮Щ̾ϢƺΪ³çЩ⡣
뵽ҽ֮ҵʱٶȷһö׵ӣⷢ൱ϲ˱Ҫ̰ĵĽ׵Ҳȡڣδںϣ֮˰ų⣬ǳ֮սˣʱ̣⵽Ϯ̾
Щˣͷһ̽ʵ
ҲйӴ˵ҲЩ졣
ղžǱΧҲŴͷЦ
Щƺԭʼ࣬в붷ƥеĳǿߣһΣұһױǿߣԭ۷״̬ȻϧˣĽ֣Ҳܲ²⵽ǳսˣЩǿ߲ռ֮ʼѰҵĲ֮Щɣƺһս
ȻɹΣҲˣ֮𽥱֮ʣҽշǳͷţ꣬Ǹö֮ϣҪ˱棬ôҲЩ֧Ųס֮δ˽ҵ꣬Ҳ᳹׵׵ɢ
ԣͷ΢˵ǰλƺҲ˵ȫʵﵽһΣһɢΣʵҲŸĻᣬͱҩϣֻҪƳɹһ߿壬ôҲٶȸһع۷壬ҩϵ걣൱ǰߣȴ൱ϡܷ񸴻˵֮¡
ôʱ䣬û뵽ӣҲ𽥵ĽĻֻ̬֮ɻǴڶѡһУǶУЦƳһۣҪõɣ
εʵĵ˵ͷǿϽ׸СӵĻк˵ֻҪСܹ쵽ƴǡ
ȻԷ˵״̬Լܹɱֻ׿ֻССһ˿ΣϾ˵ԷһʵĶǿߣûֶεĻţˣûа֮ǰǿСĵΪ
⻰ɫ䣬Ƭ̣ĵҪҲǲУȴǵðϷһæȻģһ㹻ıꡣ
˵ͷһЦŵ
ҹڻʢдһ˿ľӦһҩʦɣշףҩȼͰɣ΢Ц
Ƕǿߣֻʣһ˿ˣ۹⻹˶аһ΢΢˵ͷ
ȻҩʦӦҲ֪Ϊ޸˵ɣЦ
΢΢һУаһȻЩױ֣һЩĹֻʣһ꣬Ȼǿͷͷȴ˳Ϊһױǿ޸꣬ǿɲʲô򵥵£߼棬ԷǺҲȫ֪ǺҰæպõˣԷҪȡǿǺã
ǺǣСһģֻҪܰϷ޸꣬Ϸģպز㲻Ƶ׳߲ɵһЦ˵һȻһУһԵİ׹ϣһöѩɫɽƮɶУָһһɫľǳǰ֮ϣ滭һЩͨðŻķ֮ޡ
Ϸĳ𷨡Ǻǣ˵֮ǶҲЩԣӦ˵ǿػ𷨾߽ǾףֻҪܰϷôⶫˣ㻳Ϸĳ⣬ȡᣬ÷ûʱ޸Ҳ١
СĽӹᣬ׳һ£Ž̯
𷨣ػ𷨾أζ棬ǣʨԣÿһطиԻ飬ɣۣɳ֮Īܡ
Ŀ⻺ɨЩ򵥵Ľܣ׵Ŀ⣬һС֮ϡ
֮УΪ˷׶
׶
۾Ķĸϣһôδ˵׶ϢӴ߽׶޹ǡӡˣҲǱڴʱܴﵽ׶żѵνġ𷨡ȻҲֲɣ
һ𽥵Ļظ侲΢죬ػ𷨾ȷδйƽղٿ𹥻ַҲΪ򵥣⡰𷨡ҲΪʺν֮УΪ˵Ҫ
뵽ױǿЦһҲֶѣ뵽ﵽǸز֪Ҫһʱ䡭
ųһνġ𷨡׵ȷŲС
Ĵƣ׳Ĭ˺ðΣҲߴ٣ֻƽע
Ĭճ˼ӣǳһ˫Ƴߣĵ
ҿ԰޸꣬ϣܶӦСһ


902 ش
˵Ҳһ΢΢һЦ˵
ĿĶߣϣлָʵһ죬ܹСһʱ䡣
һꣿԣ㶣ϸһĨЦݣСһ㵹ǲԿȻΪ㵱һʱĻҪ֪ǿߣɲѰܹ붯ġ
ЦЦһʱǿ˵ǵָѣҲֻ֪Ҫܹ޸ɹôٶȸҲ̫ѵ£룬Ӧ㹻Ƹһʱɣ
Сһﵹȷ˵һʱ䣬ʲô̫⣬ȻǰΪҽ޸ǿȣѾ֧Ų˼ʱˡ߳Ƭ̣ĵ˵ͷصĵ
ģΪ޸£ҲǵһθɣҲһЩ飬˵˵̫أҲǲ޸΢Цҩ̳˲ҩҲ޸ĵҩҩֻҪҩĽЩѰҵ֮ѰҪһЩ̵ʱ䡣
ϣϷûпˡĿһۣȻҲûгɣһףǶе壬ǶƮȥ
СĽסףӴ䣬ܹܵС˿̵Ĵǿסеϲ⣬ٵĴɽȡۻȻĽ֮Ͷ
롰ۻ֮У¶ܹĸоһεĲȻɢ׼ΪϤȻ֪εĲҪĶ
׽Ժ鷳ҲظĳһһΣǽǡۻɽ֮УȻҡҡеǡ𷨡ЦⶫСҲȴ֮ˡ˵꣬Ҳֱӽɽ֮С
Щٶ߲ɵεҡҡͷסöѩ׵ɽ䣬ȻǶѺǣ̾Ϣ鷳ҵЩҲɣǿߵĹǺҲһЩõġ
ߵҪȻǲܾһУһӿǽǶѺǾɽ֮С
Щ׷֣Ŀת֮⣬ǳҽУƺûа˵ΣԹһοȴ֪Щһҽ֮еοǼѲģָոճȥǻᱻм˿̵ףɶԸôˣ˵ﻹʵԺͶƥеǿߣʱֵȼˣ൱ѡ
Щ˶ҽΪУҽ֮ﶯԴһЩǻᱻǲӴԽɱԽֵ࣬󣬻Ὣǿʱ򡭡¾鷳ˡһѵҪװ޸꣬ȻۿЩ˸˺Ƭ
΢΢˵ͷüҽ֮ϣѧԺһЩһﴳȥˣº롭
õģЩֻܹҽ֮У뿪ҽͻˮ㣬Զߵĵ
ԣһЦ֪ЩһγֵģȻȻ治Уﻹҽ֮ףǸ棬֪ʲô
׻ո˵˴ǸȻֹΪͻȻһԵߣӿһĨεĿ־֮顣
΢ϵĿ־壬һͻȻоһɺӽŵֱǣġ﾿ʲôµյأȻһĶǿ¶飿
ŹֶƬռ䣬ð֮󣬷ߴдƶȥ
СһҵķϣȰ㣬ҪҪˣȻҲ֪澿ʲôȴܹΪģĸӦһּΪµĴڡһ˰֣ĵ
ǰɫһĭæ˵ͷһǿ˾£ҽ֮ףѵʲôʥױĿ´ڲɣ
΢ӦҲǵһѰҲԲʱ룬ЩصĻ壬Ƿҽ֮׵Ĵڣĵ
Ĩһ亹ޱ޾ҽ磬ԽԽأܹףһ˻壬֮£һǿ߶ǿ־شڡ
ǵ뿪ﰡһ״⣬뿪ҽ磬ʵ̫ѹˡ
Ҫ뿪㻹ȽʵָɣڵĶ˳ִҽ֮ϣܰȫ㲻õıǷ֣ڡ𷨡Դðȫӵʹػ֮ȻǡһԵ߿ڵ
׵˵ͷǰǷսڶĲСΪԷٴαЩ˷֣õԼ۷״̬
ͷѸϥ˫ָӡᣬͷȴһ˫ָһΣһöɫǳָ䣬壬Ȼ״ЩȡĶ
飿еĺɫ壬Ը죬˵ͷû뵽㾹Ȼܷڵ㱦ֵȷ̺ΪŨĻȴ̫񱩣ֱӷãΣԲС
ЦЦʲôܱӿ񱩣ӵܹΪķʽȻɡ
ָһɫУһŻ㣬͵˳׺֮ڣ׵ƤҲһ̱û
ײȰǽ£üͷ壬ʲôȻһЦҡҡͷСһӵˡ
ĿͣϣƬ̺Ƥɫ𽥻ָʱ΢΢ͷ˫ָ̧ͷǳҽϷ̾һ૵û뵽ϷȻؼյһ죬첻Ұ
̷ģֻһö㲻ö߼ġ顱˽˶ʮңǽǻ鳹ȻϲĸоѸٳӯĶ
ȻǼΪĲƷɽ֮еЩ顯Ӧõ˳ִǶʣǸϽ뿪˴ɡ𽥳ӯĶҲһ
һᾡȫʹÿռ֮Ϊڲҽ㣬ץʱɣڵ״̬άֶáҲƫͷЦŵ
ԣ΢΢˵ͷȴһûѬͷĸʲô³ç֮£˵״̬Բ˵ĺ޷֮
״ӡᶯеǰɫɽԶָģҲӶһɵĲɽɢǰĹ֣Ҳѿ
ָոѿ׽һ̤αǻΪһӰȻͬʱĿռ֮ӰɫɽɢΧҽĲ̡
ѿһԼ߽δ֣ңɼĳҽ֮ףһмӴĹ΢΢ϼ䣬һԡͫһ㡣
ϢĻҽͷͻȻ͵һ֮еһΣһöȱĹ񣬳֮ϣ˿̣һֱþú޷ӦĹɢŵ¶ȡ
ָĥŹͷȴǷ˾κˣΪƬ񣬺Ȼǿ洫ġŵ


903 ŵĶ
зκˣȴδ˿仯֮еĥ˼ŵһһֱδйĹȴڴ˿̳һЩ춯ȻΪҽԵʡ˵ø׼ȷһ㣬Ӧҽ֮ס
Ű˷ֵİգƺѰͷҽ֮ףһʲôŵйأ
𵱳޹˵ŵһλǿбȻӿһỊۣ̃վ۷ǿߣһزǿӵźεȵûۼʶҲģ²⵽־Ͷ䣬ضĿơ
һǿ֮Ƭ½ȷѪ꣬Ȼ֮ȻҲӵⳡҵʸ
򵥵˵ܹõһЩʲô֮ô˵ӵܹ࿹ıǮ
һ㣬˵ӵ൱֮ջ
ĵĻҽĿ̲סĶƳһۣҽסߣܹ俴ҽ֮׵һĨļµڣǻλŵ۵һϢ
еĻ̣Ƭ̣𽥴лָʱȴǻһлɢδתҽ֮׶ȥȻ֪ܹŵķӦ
ͬҲףǺεȵգȷҪȸҩϣǰ뱣ȻҲɹƴ£ǶһЩߴڣ˴Σ̵ͷصҽ֮ףûһ˿һģܹ
ˣǿҲǺã
ߣŵһݿŵ֮Կף˵ҽ֮״ڵĶŵΣ֪еԿףֻԿ׵һֶѣһȱԿףѰ˹ŵҲֻ̾
ʵЩ˶۸֮߶Ϊ֮־Ŀ´ڣ˵ڸ֮ȴֻܵõֿտյı³ִۣ׿ɸ𡭡
ڶͷҲ𽥵侲ҧҧǿתͷźۼĽɽ֮У˿ϻһߵ꣬ɲҩϣŵǿۺĶǾ֪ϢˣһЩױУպӵʵܹ֮ö֮ٴҽ磬һ̽
Ǹʱ򣬾ڣ
ܣҲһ˶ţΪ֪´ѧԺգ
еǷݼѹ֣ۺݺݵһһɶ緢εٶȣҲȻӿ죬߰æڸҽ޼ɵļӿٶȣڱЩ˲
˴߰æһ·Ϊ˳ʮӺ󣬱ԶƬ˴ڵ򣬶˿ҽе¶ѹҲǴļ࣬Ȼҽ棬ҽԶˡ
лһϷԽҽٶȵͷҽ磬૵һġ

ͨ
žҽ棬޷ˣֻżȻѶϸ΢죬Ƭҽ磬ǰţͻأ䣬һˮ֮ͻȻһȫɫ֮еӰҽ֮ӶڰϣϣһĨٺ˷Цݡ
뿪ǸĵطˡĨһѶͷϵ亹̲סһЦ˴εص̽գʵЩգãҲȡȫƥеĺô׵ĽԺĺ֮ǣһõһ۷׶Ŀػ𷨾ȻҪģٴջһױǿֻ꣬Ҫ׽޸ɹպԽһױĳ֣˵ֻΪһʱ䣬˵Ѿ㹻ˡ
ͷƳһָϵöѩɽ䣬ǲɵһѣһĻͻȻ˵̹ǣԼҩʱǷڻ룬ȴŵܰ
ָͷϵǻӡǣȭͷĽеŰɣһȥģʱһеʣýһˣ
ٴοҽ֮˰ǻõİӰɽƮΧɽڣ̾Ϣ
ЦЦƳɽһգһӰΪسС
ףҵڼΪ̫ܳã޸£ˣǧǵãڵ֧ŵʱѾ࣬ԣҪץʱˡ̾һĿתף֣صĵ
΢Цŵ˵ͷģ׿ɲ˺ôµˡ
ٹòãױҪǰݣҪƬǿƼĵ쿪ҪǱԴܹĽ޸ôԣǻһλ֣˵һˣϣȻǲ͵ϡ
ĵ˵ͷĵϰ𷨡ʱʲô⣬ѯʣȻϷϷȻġ
СӱȶлˡԣײɵЦЦл
߰˰֣Ϊǰʩչռ֮ԵʣǱ࣬״ҲһЦȻ̾ϢһһΪӰѩɽ֮С
ٴɽУ̧̯̯֣ͷһ۵ִһ£ȴδ뿪ǶԽԽӽƲ⣬Щ顱Чһʱ䣬ܹǶʵĲΡ
ҽȻΣأ˵ȷһأǰݵʱԽԽҲֶļǿԼʵΪ֪ʵƬԻĵУ㲻ʲôҪƼ˴½ҩʦŵĵȡǰʮʸ񣬸ʲô֮£һеһУҪѪŬ
д⣬Ҳɣһֱӽɽϵɽ֮Уȡõġ顱Űö㹻ʱã֧ŵﵽǶʣҲʲô¡
ӽɽѸȶأһΣҪȡʱͻǶʣ


904 ٴν
ŵĺҽ֮Уʱָɳһ㣬ϢĻһ£ޱ޾ҽŰ˿Ķʱ䣬ƺ΢
һʱ䣬գ۱
һ֮УΪЩνġ顱׽չΪѸͣʮöʱĸоǾһν˵һγ͵ĸоһҲǸףѾǴǶʵ۷ΣֻҪһܹ׵ͻǶʣ
ﵽزҲ֪ͷѲ֮;˵֮²иҲ֪Ȳһζƫִ;ˣԼѾǶ۷ʱҲͣûûҹĿޣǸոСɵġߡ
ʱ䣬Ҳ߷֮лȹڽʱУ׶֮£ǷһԣͶ뵽֮ϣһڡߡԽӵǳ߷ĵһءѻ𡱣ʩչҲҪ˳ǿ࡭
רעĳһǰЧȷԶļãʱޣ׶ڡߡҲ𽥼ÿʩչҲܲ͸ĳҽ֮УմνҺͰķһ˿Ǿ֮ӡǵĵ緶
ߡ֮ʱżпУҲ΢ϰһǾνġ𷨡һϰЩ۽󿪵ζ
ػ𷨾˼壬ǿƻķţַ״δϰƽղٿ𹥻Ҳֻͣ΢ǳĵزϣǰٿַԶûνġ𷨡ĳһ˵ֿػֶεĻ㶼Ǳ֮ϣ֮뺫ڱȶ֮ʱܲ·磬ģƾԶѰҩʦۻ
ˣ˿̵ףڽӴ⡰𷨡ʱļȻһµ֮У֮صֿػ֮ѤһСƵΪ󱬷ΪӴ
ϰ𷨡䣬߲δƺҽʩչռ֮ļ˼ٳ֣ԴҲ⣬ȻǳνӴֿػ𷨾ôҲƾԼˡŭȿֲƷҩʦϰеûϰ߷ʱǰػ𷨾һ㶮ۻҩԼػ֮ϣӵųѼ츳
ʱУ׺ıˡ𷨡ػ֮У̶̲ʮյʱ䣬ڻĲٿ׼ڳɱ
ڿػ֮УͻƵȴǲ֪䣬Ȼ
ͻƵĸо֮ʱ𷨡ĵһλ飬ڸܵͻȻо֮ɢȥӡᣬȻٶȣصɽ֮С
յɽڣȶǿסڴָһʮöɫġ顱ǳǰȻ󷽲ѸٱĿнӡᡣ
ӡոһɣΧĿռҵĲһɹɻɫĳӿȻһĳһ㣬棬˳ڡ
ҽУżΪۻĻɽ׵Ľ࣬õ˿ݽ߶½жϵıʣߣɽ֮лŲٵġ顱㵽ʱ⣬Щ顱̺ۻҲý˳ɡ
ԽԽĻڣƤҲ𽥵ıǺԴ֮ð˿˿һƤͬʶţȥЩ¡
ԴԴϵĹע£ҲǼٵķű仯ÿһεĽƺǻССɱ䣬ɱ䣬һ㣬ԭһСһСɵĶҲǽɱͬʱڵྭȵȣҲǻֲͬǿڵԽԽǿ
׽𽥽Ȼɽ֮ڵĲҲԽԽңúɽ֮У类ɫĻڸһ㣬׵Σһڶһ㣬λã̰ӿڵ
ƺֹɣ˽ʱ䣬ɽ֮Ũɫ𽥵ĵǳ꣬Ҳֵĸֶ
״˴εĽԼĪʱ䣬ŻĻ
ɽ֮Уһ˿Ļ֮ɽڱ˼žǹǿƣҲһ֮ڣûй˿
ʯͷ֮ϣգɮһ㣬˿ֵܹϢĻ»Ϊһڽг߻ħˡ
žɽгԼĪСʱңһĺȻ֮ơ
ƽȵĺױϢѭƽĺУƺ˸һ֮⣬ƺûı仯ȻϤ׵ڴˣǻ֣ᷢ׵ϢƺƳࡣ
һӣǰ׼õȴδóġ顱ɽ֮УȻ΢һǳɱۻ붷ǷһĨЦݡ
˴ν׳ȹǶʵĲΣһʹڵĶøӳһЩӦǴ˵Եʣã壬Щ֮еĿ񱩣δʲôӰ졣
ĸо
վڶڣſ˫ۣһЦ˿̵ڣǾ⣬ԼϸǴ۷״̬һָоֻҪֱһǹԾԾǻɽһ㣬Ȼ緢
̶ʱ䣬ٴͻƣٶȣǴȥ»òٶǿһΣභǿߣҪһ֮Ǹһʱ䣬ǳе£ףȴʱɣ츳̾Ϊֹ
ȭͷգǹʱ;һЦһʵüͷͻȻһ̧ͷͨƺЩƷ𡭡
ע£еƷԽԽƬ̺һӰǳĿע¡


905 鱨
ǵµĲӰײɵһЦϽп棿
ǵӰҲǻڰУ˳һۣûĵһôʱ䣬һΪʲô鷳ءЩһÿ춼˵ҪطΣգܴӦǣֻԼˡ
ԣ׺ٺһЦ߲öѩɽ䣬źۼУ£ܵĺã֪ˣ״˵ҲǧϣϾ¹һĶǿߣԻǾٵ֪ȽϺá
׵ЩСٶǧȻδ֣̤ͣɽ֮⣬Ŀһɨоб仯Ϣɵþһͻˣ
Цŵ˵ͷڴ֮ǰͻơ
СӡٶȣҲ̫˵㣬ҵڶʼʱһνҲǻһҵʱ䰡һȣЩˡǧεҡҡͷһٶȣȷЩˡ
ͷٺЦЦδǧ˵йҽ֮ǻԼ飬ߺɱ˽״̬ȽϺãϾҽ羡ͷһԶеܣǸܽҿ֮ʱ½Ϊ֮
һۺ첢ҷ
ȡ˼ϣȻһۻУǧһЦϣʲô
Ǻǣô㽫״ˣ״ǧҲһЦȻ˳ֽӹۻĿƳƳƬ̺󣬵ܵͻȻڶĻ֮ʱɫ˲ǽӲʵѰףôܵڵĻ
⡭ǡӵĽӲƬ̣Ȼʲôǧ˲ӿһĨŵ𾪣ףκͻȻһü㽫עˣ
ԣЦŵ˵ͷȷס
㡭СôôûͷûԣѾ˵ײԺҲʡȥһЩ鷳Ѿշˣٽ˺ɲһǰ㣡˵Ժ㶼ͣһΣȥǧҧҧǺɸֵĵ
Ƶǧģһ㶣ȻԭΪԼǰ׸壬²ɵݸһЦʧЦ䣬ͷҲЩů⡭
ˣȷףȴǰģȻĻܣ֮ҡҡͷЦ
ǰף⻰ǧҲһЩعۻеףƺЩ̫˵㣬ԶԶǰǰ°
˫žۻǧһҺƺ뵽ʲôȻӿһĨεĿϲϲĪĵ˼Ѱҵһף
΢Цŵ˵ͷҲҽ֮ѰҵõлڣֻҪԺϰԹĳԴԴϵΪעṩĻܹٴλãպʱ䳤ˣףҲܹٶȽԼǣʱԺٶԺų⣬˵ÿˡ
ỰǧϵϲҲԽԽʢȻܹٴҲǼΪ˷ܵġ
û뵽ҽоȻһף⼴ǵԺ˶δְǧǾ̾ҡҡͷȻ籦žۻһЦݵĶ׵ˡСһȡһҰѱĳ𣬵ȴԺһ֮䣬ǳˣԺҲĻھΡ
΢Цŵ˵ͷһҲܹİˣԺͬи飬ԺҪȴΪʧȥãֲܹҲ൱ϲ
ⶫպ󼴱Ժ׷Ҳиˡ˲ŷӡסģĽҲ˼ҵ⣬ⶫʧȥЧٲ˱ͷˡƸžۻǧ̾һٺЦ
ͻȻƺһСӵǧҲЩǰ˵ûû£ԭжԴ£Ҳ൱ǹңҲԣ֮Ҫ˵ûûˣҲЩȻ
Ǻǣ˵ˡǿ룬ǧæ˰֣Цŵ˴νһ뿴㾿ûʲô⣬ôҪ㣬˺Ϣ
㣿ԣһϵЦݶʱ΢΢ҲһĨ⣬ǸһұˣһֱЩڻϾһڻһʱ䣬˵֪ʦĹѺ֮ң֪Ҳ뽫ʦնɱȻĻζԵԼҩϣ
Ǹһ֮伣һʱ䣬Ҳ׷鵽ǰգͻȻϢ˵һƺħ׹ȡǧĵ
ħ׹ȣ΢УЦһŵħϹ֮󣬽ϵȫ̽հ
ţҰĲСںڽȾָС㹻ʱ䣬ȻֽΪһߣҩʦݣҪ㣬ѡǧ˵ͷ
˴ձħ׹ȣҲϢŽ֮£ҲԵõ鱨
΢΢ͷһĨ⣬һûһͷããɭɽãֻҪںڽױаսɥ֮Ȯץ
ΰ죿ǧƳףʵ
һζܷŹԺҲǲС鷳ƻգм֣һΣȻһҪ֪һЩϢ
ǧ΢΢һЦ˵ͷߵʵҪסǲܡʱ
ƶɽ֮һգһӰĵΪسУһس߲ǷЦɭȻڣ
һ䣬׼һĻĹչȻһ񣬵Ƭŵҽ쳹׵ΣǻΪһģӰֱĳڣӶȥ
ɱıӰǧɵḧһº룬૵ĵĺ㣬ԭҲǺڽһ뢣ȴǵùףҩ۹⣬һαһζ
գǧҲֻЦЦȻŲһ̤գӰĽ֮
һΣⳡ֮ͬҲǸˣ


906 
ףԺϥգ֮䣬ǽҽڡ
ͣ
ϸ΢ƷͻȻ֮˫ۼͬһʱȻĿתڶȻ
Դ䣬һӰͻأӶȻƮƮڵϣĿһˣһź΢ЦŹ˹֡
֮гģȻףҲǳϿЦЦ֮󲻾ãǧҲǴӳϼ״һҽ磬Ҳ֪еΣճ̶ȣǧгʲô⡣
ϣȽۻȡԿûЧɣ֮£һᡣµǧײδټ֣΢΢һЦ
ԣǧҲЦŵ˵ͷȻһףۻɽƮɶǰЦŵǶĻԹעУܽĻ𼤷ֵز
Ʈǰľۻ϶һۣδжԥָᴥźȻ΢գۻĶҲ糱ˮĶžۻ֮ӿȥ
ĹɫǳһĻԶСϪ㣬ۻ֮УȻһǾǶ֮С
أ
ŶӿǶ棬͵ıһǿҹâƽĺ汻Ͷһʯ㣬һȦȦεĲѸٴӾۻ֮ɢ
ЩβƶϣһĴ͸㣬ǰС
һ̣֮о޵ѧԱ͵ƲţͻȻһȼյĻ𣬶ĻһЩԺİΪ꣬ҲܹĻͷ
ͷԴԺ׿ݽ֮󣬱飬ԭΪֱҵ¶ܵǰʱ򣬾ϲȴȻ
ܲĻˣ
ھ˳ʼľ֮ٴμϢһĴдһֲֿٶȣԺһʱ䣬еѧԱǿϲԺһԺ
׵ףܹǴдڶ໶֮ǧһۣ˽ظһ
ȻЧǧ̾һĿתϣϷʵպҪ鷳ԺЩлԶĳ˰СնٶȲǼ죬೤϶ܹܵ𡣡
ǧĻϲɵÿЦҡҡͷȻԺҪΪۻ׵ĳڷƱˡ
ǿϰӣǧҲˬʴЦ׻˻֣Ȼȥ߱ߵһȥ֪ͨлԹĳϣպǻ͵ְ໻ˣǺǣ͵ɣĲǣҲкô
ǧʱǳ˴ţ׳̯̯֣ͬҲǸæ˳ȥϾҲлԹġ

׶һ·׳ͻȻûԼǵһЦļЩѧԱ˵ֱ콵֮ϲϾĻڶǵٶȣܹɱ
ǧֱ׸Ժĳмֵ飬ѾһϽСҽɵ뵽
׶˵ʱСҽɣУԼһЩǿ߽ϯһȺ˼ŵףнǱŷЩϲ
СӣǳˡЦ
׳Цŵ˵ͷȻѰ˸λãСҽ£ĿһһСλŮɨɨЦʱ䲻ƺƯ˲ٰ
ңΪ˵ľȥ㽫ԼȥӵĴСһƲĲЦ
ͷ׿ЦõҡҡͷСһԴ࣬ȻĿתһ΢ЦСҽɣ⼸û°ɣ˵飬ȻСҽνĶѶ塣
ãʱѹơСҽﲿǰһѩķ˿˵һ䣬ϵĶ˫תתӹһĨ죺ֽˣ
Цŵ˵ͷСҽɵʵǧϻҪ߳һȻܹһۿϢı仯
ȣҪ˵Ļȿ˵ڣ̸°ɡƵֹˣɵøɿһ
⻰һ䣬бһЦ׵ãСҽЩ԰׵գǸһĨΪ˵ĵ糺죬Ѹȥ
ǺкζˣҲջɫЩ֣صĵ
ǼһܽƻԭҲΪӦӳ˺ڽû뵽Ȼħ׹֮Сüħ׹Ǻڽ˵ħϹԼϽʵɲСǳħ׹Ⱥ֮ʩչںڽ֮еǰƿħ׹ȡ
ңµõ鱨ڵĺ㣬ڰ粻ٵ佻õĺڽҪٶˣǺڻڣӥɽˣ֮С
ԣһ㶣ЦһֻôͣЪưҪQʲô
㣬ҰСںڽľӪ˵ܣ񷴶ﵽ˶ʵںڽ˿δõЩڽǿγˣ¶ѧԺԼţһвǧߣĶǿ߼ҲСҽɶˣ࣬ټϸסԣ˳ɹ۷ǿ߲ϣѷɫǣԺǧٶϣǾԲ֣ǵʹֻǱѧԺġǵÿԼ
˵һڽ˳ɹȻĻҲ䷭ĻᡣҲĽӿڵ
ĬĬĵ˵ͷָô棬Ƭ̺󣬻ĵںʱЩ
գ
°㣬῿αĵ磬ǿߣȥһЩŹϵҲɳһЩǿߣվǰħ׹ȣһΣҪǺ
ԣصĵ˵ͷѳһĨЦħ׹ŽԹ˴һҲúڽ֪ţɲ˭ǵģ
ħ׹ѧԺҲǲ죬˴ѧԺҲǿߣسնݳ
ǧҲһĨɫЩ꣬ѧԺŲѧԱħ׹ȵĶ֣˫֮Ĺϵ͵˲ܵ͵ĵز
΢΢ͷվĿͶħ׹ڵķλϻһĨɭȻЦݡ
һУǸ˶ˡ


907 м
գѧԺޡƽ򡱲ԶһСɽ֮ϣּ䣬żܹӰ
ɽ֮ʮӰӭ紵ȴЩӰ۶δƶ㣬ʮ˰ǹɢѹƣƬɽž
վλ΢գ˫ָ󣬰֮󣬶Ȼ΢΢һĵˡ
֮󲻾ã֮ߣͻȻ˼ʮСڵ㣬գʱ䣬ЩڵǻΪӰӶھСɽ岻Զ󣬷𽥼٣ȻĴϽ¡
δʮӰӶ£һ͸һɷ׳źЦ
粻꣬ǣڽѰ˰λһԸڵĿʨ˹֣Ц
˭ܱȵںڽ˭֪ƾһ֮նɱħ׹ϣһֱǵħϹȥ޻أǿǶڽױǿ߰ڽ֮У޵аĴڣǿ߶Уպڽ򣬿µŵˡһһźȹ͸ĵ콿Ц
λҲİɲŵҲǵģһĺŮˡ
Ųų̶̼ʱ䣬ǴﵽزϷˣ֮УĹͣûһɫЩߣҲЦŷϵ
˵Цˣ󴫰ˡ΢΢ЦЦĿһȺɨɫ΢һ࣬ȴÿһ˶𣺡ظλӦҲ֪˴ǰĿģȻҿôӦñѡԼڳҲ׺ѣȻ֪ҵΪˣֻҪ˴³ɣ꣬Ȼô⡣
״˻һ䣬һȺӦǿߣʱæЦſںڽǿ˿ҵҲͬױһƷҩʦܹǷһ飬Ǽֵ൱ƣħ׹Ѿ΢պȻٺſ⣬˿̰æɻᲩŵĺøУˣڽӵŵ֮ڳǿߣ඼δӶٿǣ£Ѹٸ
ʼĩλҲҲͲϻˣħ׹ȶԹأǺҲǴˣ֮£Ͼˣҿɵи׼׳
Ǻǣܷģħ׹ƽŰԵҲ翴˳ۣձķ磬Щ˸һɫ
ǰǺΪα˲ӵ£ӵҲ˺üΡ
һħ׹뺫ַ΢΢ƫͷһۣнӹһĨЦ⣬ЩһȻʹÿ죬Ҳһǰæһħ׹ȣҪӺڽ֮Ĩˡ
ˣʱ䲻ˣ̰ɡ̧ͷһɫ״˵ַȻƫͷ֮һӣֻһ죬ʮӰӶŶ˫ͣϡ
߰ɡ
һһԾӨ͸Ĺӱչ΢΢һҲѸٸա
׾ٶҲæһУСҽǧΪ̤նУǿߣնУĽѡ
ĵǿ߼Сҽǧ̤նʱͷǺݺ𣬶һۣнǰһȻһߣڽױǿߣټʵزĿֲʵ¹ˣܹǿߣݡħ׹ȹȻҪ׵군ˡ
ͷĵҲҵæٻ˫Ȼա
˶׼ɫҲ΢΢һƻ£չΪһģӰħ׹ڵķλӶȥ󣬴Ӱһɵɱ⣬

ħ׹ȣںڽƫһɽľ޹֮ڣڵ˿һС٣˿ڶ࣬඼ħ׹ȵԱܹΪڹȳԱģ඼Ǵоϸѡľһ˵ֻռʮ֮һˣҲħ׹൱ʢȻʱѾľãںڽɾʢ˥
ȻԭȻΪħϹĴڣΪһǶǿߣħ׹źкڽıǮǰû׳ֵĻ
Űȣڵħ׹˲õ͵࣬ʧȥ˼Ϊ۷Ǽλǿ֮ħ׹ںڽʵҲ֧Ǽ޼ȥνձ󣬲ħ׹˥ܣϾŲСıǮħϹϽɻܹںڽ֮ر񺫷ĳ֣ħ׹ȻָһЩʵ
ǿߣܵģӵžصλӰرڣһȼ͵ҩʦ
ԴӺӹħ׹֮ƾڶ̶̼֮䣬£˲ٺڽһЩǿߣڴڽͷҪ齨һˣǿźѧԺ⡣
ò˵ĺ㣬ںڽȷӵųѼġʡͷһó˲ٴŸעˣǺڻǿҲǱɹ뵽ò˵һںڽǿ̶ȣȷǳѼ

޴ɽȣĴһɽ֮ھһ㣬ɽΧɫʯȥ˸ŽĹīʯΪӲǶǿߣҲԽ飬ĺɫʯƺƬɽһƬħ׹ȵܲڴˡ
յħ׹ȣӦô֮Ϊֵʱںڽȿ֮ħ׹Ȼֳλεǳ֮ˣ˵ȣһŲ룬ҲǹȿڴһĶ顣
ڹȿ֮Уǹһ㳡֮ϣȴѾ˲ٺڽͷСԼǿߣǹ㳡λã߾λЦΧϯĳأһ̣ƺǻص˵Ϊ֮ʱǰ㴺⡣
ס֮ĶԹܿ˽ᣬʱ򣬶ҪԹԵĽپҾһĨӰŲ豭ȻһӹһĨ̵Ц
ںЦ䣬һ֮ͣҲȻ
һսԾԾ


908 
㳡֮ϣϯܹģ඼ںڽӵвǿߣʵΪĵطλʵ֡
ںԣȻǺڻڵĪԼữѵӥɽˣ˿̵ĶˣҲ֮ˣǸƽĸĪģѰҲҺҴڨ
˵ʵλ֮ϣ˸ʲôѾĵħϹºڽ֮УӦñϼһǿˣȻڽҲ٣˭Ҳ֪ǷĸɽУһЩ֣ϾϣһЩǿߣϲ顣
ĪԼӥɽ֮£һЩڽԣЩе뺫ϵеҲǱںӰԼʵҲòǰμνʢۻᡭ
ϯλϺԣһЩħ׹ȵǿ֮⣬ҲһЩνĽϣߴԣϼһﵱΪ㣬ҲһЩϸһ룬ȻΪıǼ뵽ħ׹֮УǶںΪ˽⣬һȻĺҩȷһ֣Ҳ㲻ĺһǿߣʵҲԶǣϼһͶ£ûٿԣͷЩմմϲƺ˸Ŀɽ
Ǻǣ˴νһͬе֮λ¡һЩ֮Ц̸һ֮󣬺̧ͷһɫȻĿڳɨһȦЦſڵ
ú㿪ڣЩ㳡жʱһĿյǣ㡣
ȫĿƺΪܣϴһĨЦݣƬ̺󣬷ŻĵλҪһЩ飬Ҫͬһͬһ£λҲףڽѧԺϣÿ걻ѧԺִӻɱĺڽˣ˵˫һЩĨĳޡ
ǰЩӵ£ӦҲ˵ħ׹ȵĵħǰѧԺɱ˵˴ʱɫЩһЩħ׹ȵǿҲɭŭħ׹ѧԺѪۣ˫¶Էء
㳡УһۣɫЩ仯ǵȷ˵Ϣ׶˵Ǹеһ𺳣ħϹǿǶڼĳǿ߰ۺڽ򣬼˵ѰְĴڣû뵽ȻѧԺС
һֱޱ飬ʲôĮĵĪӥɽˣ⻰ʱеҲ̲ס˲һĨ֮ɫǵ鱨ȻѰҪһЩҲվʲô¡
û뵽ǧٶֱԺ֮УħϹҲײǹȥˣ˵ϼһǱʩչһֲֿˣȻĻʵǴ򲻹ǧٶϣҪȻûġǸСӣصúĪȵĲ豭ĥһ£
ΪữѣϷ治뽫СȥǼһһԻĻӥɽüͷҲ΢΢壬ýԼ͵̾Ϣ
ѧԺʵԶǵ˽⣬Ƕںڽϲħ׹ѾǸԪˣԺһ˵ģܵνġšױԺ֮ˣԱѧԺһѧԺ֧£ŵüΪǰħ׹ͦ裬ڵֽţ¾͵òڸλǰˡڹ㳡֮ϻš
ħ׹ԪˣպҲٺƥУʧȥħ׹ȵǯƣűȻѸţʱ亦ģ͸֮ء㵭һЦȻ˭ΪгԽħǰǿߣԺǧٶ࿹ǿߣȻԲЩôպ˳Ż֮߱;ֻѡһ
ΣĻɹڹ㳡һЩɧжǻЩǹ˳൱֮ѡ
֪кӦ֮ߣɧ䣬һӰͻȻվ𣬿ڵ
ô˵ĻĿҲת򺫷㣬ȻڣôӦñǻкܹںڽ򴳳һõˣɵϣȻףѾĻٻֻΪŻһǡ
ĪӥɽƳһǵӰȴӹһĨһϷҲ治ס
ĿٶȻԼϣһЦǺ޵ĶǰǵӰͶȥһĿ⣬Ȼۣ΢ЦѧԺŵʵڽ֮Уûκһܹ⣬ԣҪԱ͵ɼγˣͬУ
ˣһʣڳĴ˶֪˺˴δʲô⣬˭֪ħ׹ѧԺųԹĴħ׹ԪˣǶԷħ׹Ⱦ͵ںڽ˿̽ħ׹ڶڽһĻǽڽһĻѧԺţҲǲ̫ľٶ
֮£ĪԼӥɽ˽ͬ⣬ҲǸõİȫϣϾһԻպ˭ᵣ£ŰĹ㳡㵭ĵ
ԣһĿʱתĪӥɽˣںڽ֮нӵĪһʵĶǿߣҲͬˣ˵ʵ¾͵Щֲˣһ治þѧԺԼš
Ȼ˵˴󶼲ʲôʡ͵ĵƣܹߵزûֶλ԰쵽ڽҳɷ֣ģһ֣һת͵ô˶ԷȫڣҶ˭˭γˣڶˣɱˣ
УȻˣôȻͳ֮λ治ôѡģϾ˭뵱
Ǻǣ֮£ֻµһѣҲɣҲÿҡв豭һЦʱҪǲĻҲͶ˳ˡ
⻰һ䣬ɫǱ˱䣬üͷҲǽŷչԽԽѸͣȷǺܶеĴ̡
žž
Ȩ֮䣬һĹȴͻأڹ㳡һ峺ЦҲ˳Ŵ
ʶʱô˵ڵ㣬Ƿ˹Ͷˣ
ͻأЦ˽һ͵תͷĿ㳡ڵķ֣һȺɷ֮ӰȺ֮ףһź۵꣬΢ЦĻ
ף
λ꣬ˣǵһʱϳλںڽͷˣһʧЩţ쳹
һ̣㲼ЦݵӣҲ˲仯ΪԹɭ


909 ٶɵ
ĿɭȻн㳡һȺˣرǲδзǧٶϵĴںкâǶȻʢ
ףû뵽ȻеԼ浱λǲݽ治ɣ㻺֮վЦ˵ŻʱжһԵһħ׹ǿʹ˸ɫѸټħ׹ȵĻ
Եģֻ㺫Լħ׹ȶѣ޹أҪֵĻȻҲ顣һĻ㳡ϸ΢ɳɳŲȴĲ˶ǸܵһѹȸУʱЩֵ÷з¼׵ڽ֮УҲԽ֮ʢˣ˭ҲΪꡣ
ħ׹Ȼ㲻֪ͨˣʱѾ˳ˡİжδӹ׵עӣЦЦЦ͸һĨѪ֮ζ
ԣԼħ׹ǿ߽һǰŭȵøĺСӣѵ뽫ħ׹ɱȮɣ
׵һЦƽĵħ׹ȵڶѧԺһЩ޹ѧԱʱǵнľѧԺȻϲɱ¾ڵˣҲ޴ʲôȱ֮١
˫΢УкâɱⱩӿĶǶѹ£ǰǼӲΣһѿЩ϶
㻹Ǳħ׹ȵ˼ͷҪˣĪԼӥɽڴˣݲһСʶĻ㽫ữѹԹԽɭȵ
΢תһԵĪԼӥɽϣ֮ϲŭĵĪԼӥɽǴվħ׹Լһˣ
˵䣬ǧСҽҲ̤һ˴ĿĪӥɽһԲϣֱӿζ
ͻȻ䴳˴ףҲЩĪԼӥɽ˵ϣǰߣΪħϹԵʣ൱֮ɵرǧԼСҽǿѹ£Ʊǲɵһ֡
ữѶҶ˵൱֮ջԴΪ˵ǣҶҲԿܰĪḧź룬ĵ
ǿϽữѽҶ˵뿪뺫֮£Ҳ˿֡ӥɽҲĿף
һԵĺ㣬ϼһ⻰жʱӿһĨŭһĻԾһ˿˼ѰҲˣɴ˿ҪǵٳˣǶǰ¶ӣЩԼǿߣȻҲǻЩ
ͷһɨУȻǷһЩǿĿǿò˶ǲҲ֮ˡ
Īӥɽ˵ĻȴǲÿɷữǰСҽɿƶѶıҪϣǲ֮ܽȥģգһҴսⲻ˵ˡ
ħ׹֮ĶԹϣ˵ȲҪ֮УֻҪվħ׹һģԼŵѣԴѣŻ൱ƵģǵôǱǵñնݳ׽Ų̤īʯɵĹ㳡֮ϣƣҲڴ˿Ȼ֮ڳÿһ˶ߣ쳹
Ǵۻƣɫ΢΢һ䣬ʵǶʣڼϷپԼ֮Чǹ֮ǿԺͶ۷ǿƥУڳˣ˺ܹӰ֮⣬ģִʯѹؿϵĶ֮С
Ǳϴθۻƣ㣬ĪмҲһĨϸϸ󣬷ףǰƺ̶̼֮Уʵо˵ֻһ֮ٶȣҲ൱ˡ
һ޼ɵˣˡһĨԺӹƫͷԵĽʹ˸ɫ
յɫ΢һ£ͬʱӶƮƮڹ㳡֮ϣǿƱӿ׵ƵסǶзǳ׵ȼǶ磬ֻȴӵһЩΪֲĶѣֻҪײʩչЩаܹ֮ס
ȻǶ׵˽⣬ȴֻǼ֮ǰĽ棬ڡǻǰ۹ȥĻ½ḶСĴۡ
ħ׹͵ӣߣȥϳ׹˹֣ȵ
˻ոµһһϸ΢֮ͻȻĵڿ֮дһ޳ƣɺ󷽣˲֮ϣ˵壬Щƴϵһ̣ҲȻӲ֮ϣһĨ̡
ˣûʸ˵
һӻĴӶ̽𽥼˿ֻҪľһ£ǵõ˲ϣ
áÿֲٶȣ
ʽױôܴﵽٶȣ
Ǽͬ˲ưڽĺ꣬ȫʱžһźȻʧ
˿̵ף˫ֽץϵƣ䱳һĹȶÿһιȶڿдһϸ΢֮һϸС磬ҲǻŹȶɢȥ
ڽԡʯʩչ׵ٶȣѰĶǿߣҲƥУټϽ϶Դ˿֪£һ棬Ǳ׵ס㼫Ӿĳڳһɾ޴塣
Ǵ޵ɱ̼£϶ͷ֮͸ϸܵ亹弸ǲҲһ£ĸӦ׵УһֻҪɾһ£޷ǣµ͵ñ
顣
һĭΡΡĵûǰİ˿磬ϮɱĨӰڣҲףףʵѾߵ֮ǰ
ʵ˲֪˴Ǵ֮º޷ӵſȶǿߵĿֲٶȣҲ̶գۼ佫ס˵ףϼһ̫Сˡ
֪ײѰʣȻд󡭡ϯλ֮ϣƤҲʹĳ˳飬Ҳͬû뵽ϾȻһǱ㶨һǰװ׵͸һȺ۵Ļ᣿Ҳ̲סŭһ
ϯλ֮£Īӥɽ˽üͷ΢ǶʯǵȻܹܹ֮ӵǰֲٶȣΪ֮ЧǷǳļǵãһνʱ׵ٶȣҲԶ
ĪüͷĶǶЩĹƬ̺͵ĻԹǵ״лȡǾħ޸ʬĹô
û뵽ǵжΪûʲôõħ޸ʬȻ׵ĳֲЧʽףĪǿѼȥˡ
ġСӿˡ
ȵǶԹĪд˿̵Уֻôһͷ


910 
׵ƳһۻӲĽһۣ̺žָ͵һľĴԴ֮Уǰһڣֱӱ˹ȥ
һһ˦һ㽫˶㳡ڵĵͳòƤΪǵùĽССĬһᡣ
Щ֣תͷĿĪУĪǷһֱڻ֮У
ûͷûԵĻͷһƬɻ󣬶ĪУɫȴһ䣬ŭףȵҶж֮£Ĺ
Īж֮£Ȼ׵£ºȴСҽ˵ʱҲδ⣬ͻȻ𣬵ƺܹһĳ롣
ҴڵжԣҲ֪أʩչֶΣҲ֮°ɣƽĵδΪĪеŭݡ
ĪһͣҧҧҩңҿԵδ
ҩԣȴǲٲħ׹֮£򡭡˵˴΢ЦϣҲӹһĨ֮ɫֽƻϺ꣬ȰǶţ٣һ˵Ч
ԣĪȭͷʱЩɣһԵĺ״ǼæĪĪ±ʩ˶ɲҪļƣڽⶾ֮£Ҳ֪һȴ˼ˣΪⶾ
㵹ǿԼҩʦ붾ʦμְҵѰأһЩⶾɽĪڵģɲʲôͨأһ㣬ĪӦΪ˽⣬ԣҪӵһλóҩʦĻղСŶƲ˺һۣ̲סҡͷ
˵ոлЩ⶯ĪҲǳƬ̺󣬷ŵͳĵҷºὫҶڶس׽
ŵ㱣֤Īģһǿߣ֮£Ҳ׵ĪЩɶĿڷ磬ҲһЦ
ĪнӣƬ̺󣬻ĵ˵ͷ
ãϷһΣ
ĪСӹƶˣ䣬㲻ǲ֪պҪˣƾڻһ֮ҲԵֵĪоȻ˵Ҫ˳ӹһĨıŭȴΪźĵ
ҲҶעĪĵĪô꣬ѪȻĿڶԵĥ¶ҡϼһܴӦô죬ҲΪ˿ȣǺɹˣҲԺѧԺ⣬ϾǸʵ̫˵㣬Զ˫֮ҲԷֱ羿˭ʤˣ˿̳ڳ⣬ɽۻҲǸľ
һʱȻԲµĪеǣµˣеŭҲ¶٣һǿߵʱ꣬˵ĴĴرʱЩҡڲĺڽҲǻ⡣
ˣڵĪгԲ֮󣬹㳡ϵնʱ΢࣬һЩ㳡ϵԼǿߣҲĵĽĿӺתƶߣǶžƱҲǹķΧ
ӥɽɫͬЩ̫ȻĪ˳ôߣ׵˿⣿ϾԷף൱ǿ߰
ųеϸ΢仯ҲǻһĨЦĿ޵ĶСҽͶȥһĿ⣬ǴӱĪɧŵ鷳ָ˶½ջԽĪкˣĪһˣߣǻ˵Է˻Ͼƾӥɽˣģߣӥɽǽӣ֪Уջٴ󣬿¶ǽǵķ
һӣģϵǰȭڶǿߣҲĳηֲպǳɰΧ֮״㳡ΧУǹ㳡ĳڴҲǱµģգһħ׹ȣ¾ǵںڽ
ڶǿߵķֲɷ֮ҲȻ㳡еһЩǿߣʼЩܲͷѹȣȻϯ
ЩϯߣײδǵĿǺԼħ׹ȣĺڽ޹أҲˣǿĽǱƵ뺫һȥˣ޴֮飬ɲܹɳġ
½ϯг㳡ǺɫҲԽԽɭ֮һƬɭȻ֮УԹĵ͵
ףлһʱ䣬ȻִҲͱҲһ˿֮ͬˣ
ԣüͷ΢壬һʲôУ
֪һ㣬㻺̧ͷϹһĨЦݣȻһЦд̶Ĵ붯ְɣ
أأ
Цո£㳡Χɽ֮ϣͻȻʮȫں֮еӰ˵ע֮¡
ͻıʣҲڳ˶һЩҵ
ˣû뵽㾹ȻϵˣҲ׵΢΢һƬ̺ɫһ䣬ɭȻ
õģЩһ֮һʵڶڽױ⣬ģΪ塣ǧСҽһԣǰ߿ڵ
ĪӥɽҲΪб仯㶣û뵽⺫ƺҲһЩֶΰЩصĺУҲһʵڶڽױǿߡ
ף㻹Ϊҵ鱨׾ͱŵõô֪ЩҹųķˣĿģҪû뵽㻹ϹˡЦһȻƫͷĪӥɽˣЦλǵĺһЩˣڲҪλ֡
˱ףҲǻѲǼ۹֮ˣҪĶϣ㶫ϣС𣬽˷׸ϣȡЧԶѰ⣡̧ͷһƵĺΪŨӰ
ôٺ٣ͻ˵е㼬֡ڴ˴νӵϢҲ׼òٶŸϹ˻ƵƵĺ֮д쳣̶˶ǻ
ͻϤ֣ȻӿһĨѪ죬һɱŭɱ⣬˳ķڲݡ
ͻ⼫ٺ٣Ҳѹ֣ʦǼһﵱܻΪӵ㣬Ҳȷܣ⣬úܼʦˡ֮еӰɭһЦȻȻȡ
ڻʹ󣡡
£ֻǵصĺͻȻɽЩӰڱӿư㣬Ƭɽ֣ȻŲסڵĺ״ĶƮɶͷŵĺâһ˫۳壬ıӿ󷢳ѪҺڵǵصĶɽ֮е˱ȥ
ϯλ֮ϣӿȥ꣬ϵЦԽԽʢ


911 
յɽϿգԭʵգһ˲ǱðЩĺƺⶼԴ
Ĵ̶ɽлصݣں֮дҹɫ֮еĶһ㣬Ѫ۾ڰĻ£Եøɭ
СģЩһЩǲٿ˵壡
ɫ΢ϵЩ꣬ȵ
ĵڶǿߣҲΪʶ΢˾Ѹ׵ԣĿ¶صܲĺƣЩҷ꣬ЩͷƤĸо
Ϊܹ˳񣬱οǴ˱ǮЩ꣬ǻʱ䷽Ŵ룬ɴҲԵˡɽϣĺƣɵЦ
΢еɢĺƣܹĿЩ֮صڶ꣬ǰҲһ˴εȷѪν󣬶󣬿൱֮Ӵ뵱ڳƵ۹ʱλɶδﵽҪ
ٺ٣ףεĴͿ⣿ȵʱʱһصúõġչˡ㣡֮ϣĳ״Ц
ƳһۣĿתĺƣνġСƽҲЩ鷳
Ѫǣ
ɽϣĺΪһģĺӰָһһѪǺ֮ڡ
ѪǺɫƲʱһ˿˿İ֮ɫļдƬ̺󣬺͵һ٣˲䣬Ѫɫ꣬籩к£ȻѪ֮ɫĶ׵˱ȥ
Сģ
ͻȻı仯Ҳһһȣһգһ̻ʣԶ;մȾϻѪɫ꣬õ弸̱ȼĲҽصĲ
׵Ŀ¼ɨȵĸЩѪɫҲǳһߵʵֲ̫Ųƴ£Ȼĵҧȥ
أ
ܹ׵ǿߣʵǲڵһʱٻЩȺʱ籡ȻЩݺȥ
ĵڶȾ£ɽЩһӴǱ˺ѶЩնɱ꣬һת۱ǻΪһɻѸϣǺ֮УƲ֮µѹԽŨ
ģЩ˺ǿȴ޾ȥ类гǹٶӲӵԶÿεĻӶᶴһ꣬ôССһ꣬ȺһȣǼԺԲƣնɱ˼ʮ̲סĴһ״ȵ
ԣСҽǧδ̶üͷŨĺƣǵ۹⣬Ȼܹ֣ԽԽ걻նɱƲ̺ƺԽԽǿ
ЩŹָ֡汩ճޣĻڶüͷһ壬
󷨵֮Щ޾깥ʵǣֻ϶ѣÿһ걻նɱǻһ֮ɽǺ֮УԽԽۣ֮Ʋ֮Уǻһۺ׻꣬׻꽫ֱӣҲ˵׻ǳΪĻңʵȻҲ١Ȼǻ٣ҲܵصķɣǵסĻ䶷ʽױ򣬵֮ռǣΪһֻ֪ɱ¾Ŀܡ
ǧĿĶͷϵĺƣң֪ÿʩչִĵ꣬ɲʲôСĿһ˵л˻ʩչ󷨣Ϊʩչ֮ȴδܵõЩȼֵĻرؽܻ̣ζ
סңΪֵ㹻Щĵꡭ
ǧ΢΢˵ͷҪƽ󣬱ֻܽΪ۵ɱǼһѾں֮УټڣѰ
ճϵ˼ֻܵȵ׻ɹ֮ٽ֮ɱˣСҽü΢׻۳ɹôųĪУԷҲǿߣĻ߿ɾͲ̫˰
ǧЦһϾҲֻ֪һѡ
׽üͷҲЩͷֶۣιȻȫȴÿζ˷ʤ
ٺ٣Сһ׿ĿǣѰ֮Ȼͷۣ𣬵ȷϷδϵں϶ҲȷʵҪԶǿҲںϣһЩ׶е֮Чѵûע⵽ʹֻɱ꣬ӳ֮˵ģҪôǵʹ׵ĻЩꡭֱӻΪޣ˿ݡȻҪǵãٿʱҪʹá𷨡Ŀػ𷨾ȻǴֲڵĿػַôֿôꡣ׳䣬һϸ΢ĲͻȻ
ָʱָϵöѩɽ䣬йâ΢΢˸Ϊ׵һˣ߶˽⣬ȻԶܱȡ
лˣ
Դһ˿ϲĶߵһлͷһ֮Ƶı̻Ѹٵȡ֮ģɫס
λĳ֣Щ·֪־ǵسѪɫ꣬ǲУȻһ˿η塭
ȻЧ״ͷһϲӡȻ䶯λڱӿӡı仯ͷ֮۳һʮӴл顣
лĳΣѪɫͻȻɧ֮ƣҲǰǰ㺷ηˡ
໣
һХεĲһ㣬ɢǱβ꣬һ˲䣬ǾҲȻصһΪһƬޣ˴Σѣȴδһ˿һ֮
λģɱ·սеҲѹʧȥƣЩ˶֣Ǽɱ䣬Ǳ׵øɸɾոջΪһɹɻǱǾ޴лһɽǡ
ͻȻһ浹ı仯Ҳóһĺɫ𽥵ĿǾ޴λ飬һĨ𾪣ףʲôʱ򶮵˸Ŀػ֮ˣ
ػ֮ϣҲԴﵽףȻˣ


912 ׻
໣
޴λ쳤ХβɢкµѪ壬ǲ»Ϊޣûӳһ˿һ֮
ףСӣС㣬û뵽Ȼܽٿصز
λɱǷ˿˿ƲҲҵķһžŭȺȻ
ײδŭȣٿǾ޴л飬ֻǡ𷨡ĵһػ飬׵ȻỨ̫Ļ飬ȴһһһɹֻۣ൱֮¡
Ȼ˵ֻǵһػ飬ǰĲԣȻǼΪ⣬⡰𷨡ߵĳ֮Ŀػ֮ҩ֮⣬µ֮Ϊߡ
Ʋ㷭ӿѪ֮ɫ͸ȥ͸һֹɭ
ʧȥڶ֮Ĳ䣬Ǻ֮еѹҲǻֹͣƷڣļϵĴд
Сӣ׵ȷϣɲҪΪ˱ܹȥĺ֮УͻȻЦ
Ѫƣ
Ц£ڵƲ֮УͻȻѪâӿļ̶Ĵд䣬ЩëȻľ׽֮
Ǽһ껥ҧɣȥͬ׻꣡ǧɫصǹĺںƲ㣬ܵľ˱ɵó
üͷ΢壬Ҳ𻰣ӡἱٱ䶯һõĲӰصĸֶ˲ӡȻһһȣȥ
ѿڣλ׵ͷ֮ϵǾ޴λ飬˫֮ͫУ͵ӿʵʰĻ棬֮ϣӴλ棬صһƶ
໣
ɢž˳¶ȵλ飬һХӴ͵Ӷգۼ䣬ǳǺ֮£Ȼһͷݺݶײ˹ȥ
лĽӽǺƶʱܾ࣬ĽҲǳ˶ݵİ
ߣ
֮УͻȻһߣһӿģӰֶֻ̽Ȼλᰴ¡
Ƶİ£һɰĺɫʱӿлƶλ潻֯һ𣬱̶֮
λ·֮üͷҲһ壬ӡһ䣬ۻ겨üļıӿл֮ڡ
յۻ֧֣λ֮ϵλ棬ٶȱһţһɼΪȵλǳȥ
ܵλ̺֮βͷҲ΢΢һ׶ЧȥǸĿػַǴǣˣҲǲӭԡ
ͷ֮ϵĺɢһǹȰĶغ֮С
ͣ
λδȴֱӵ˺֮ڣȻƾǿµ¶ȣȻĽƲ˺ѳһ߰ӴĿն͸ǿն׵ͫʱ΢΢һֻƲ֮Уǰı˴ɣǰģһеĹƳһ㣬̵ɱҳԵͬ飬ʹԼΪĴߡ
ƺֹĻɣһŨÿµײ뱩ŰȵȸƲ֮ӣ׵ƺܹһ׻꣬ѸΡ
ұ
ЩȻһգƲ֮еλһǱըȵĻӶǱմȾϵ꣬ǻڵһʱ䣬Ϊޡ
Ⲩ׵Ĵģƻ֮еİƺõһЩȻǰ׵Ǽǹ൱ƻ
Сӣٵ˽ǧ꣬ˣº󱾻úõ㣬ƾ㣬׻ĳΣƲ㷭ӿ䣬Ĵ
ո£ͻȻĵ쳣ǿ겨ͻȻƲг֣ͻɽ㣬֮УȻʼ˷ɡ
ĸ꣬ǱѾĻȡǰǶ۷ǿߣҲ쳣ǿᣬл᲻ó
ĸǿ֮Ϊ̶ֲ̲һʱ䣬ƲڵǱɴĵűŰ꣬ʼ໥ɣɼ䣬ŨƲǵصӿ£λ¡
ĵɣ׻Ҳ֡СҽɶְɣԴˡŴϺѹѹƲɢµѹȸУǧ壬
Ƕ֣ӥɽҲˡɡ΢΢ҡҡͷһգһɫĻУֶһץ߱ǼٻΪһ֮ǰ
һһ棬ǰѸںϡ
ںϼ䣬˿˿𻨱Ƭʱ䣬һɫĻǳУ׵ʵʩչں϶ɵķŭɡ
ںϳɹ׸˦ߵȴͻȻ𣺡ȵȣ׻ꡭ
ԣüͷ΢΢壬еǺ⣿׻۳ɹԷǿɾԶǣ㡭ɻδظʵ
ЦЦ֮Щȣ׻꽻ǣǺǣ֮֮˵Ǵ֮ܹ֮ҲָܻڲΡ
üͷ΢΢һƻһ㣬ָܹڲΣǶպ˵ɾһ
аգ׻ŰۣɵĻ»Ӱ쵽ǡ׳һ£
ǺǣҪ鷳ˣҽ֮շ󣬻ýһáߴЦ
ĵһ΢ЦȻû⡣
ף찡׻۳ˣ
һԵǧںϳ󣬾ȻǴɵüæߴٵ
ǧߴҲǻعЦһȻ̧ͷǷڵĺƣĵϲõģ׻꣬˶ˡ
׻£ǷӿƲ㣬ȴһޱȵļУȻ̣һɱŰƣǻĴнٶ£ǵĿЦҲǴ̶쳹
ףǹԹ־ܵĻٳԵͷģ


913 ӭս
ĿЦĻص·ɫ仯һĿ˲תŨĺ֮ϣȻ˿̵ĺѾֹͣ˷һɰѪ֮ɫڻĴ͸Ѫ֮ɫɢ֮һЩʵߣǸеһ˿ŰĵȻ𣬵½ǸæһȻĽ
һԵǧСҽɣڸܵǺ֮ɷ֮ʱüͷҲ΢΢һ壬ǰ߸ε̾һΪʲôǰ֣ѵôаսʵԺͶǿƥе׻ʰɣ
СҽȻҲЩ⣬ȴǸΣ֪׵ӣȻִܸ¡
СģɫҲһƬأ˻˻֣ȵ
ѣ˿̵Ҳǽڶת˼£ۻĶƲɢɫĿȥѤ
Скã׻һۣǣɣ
еĺڣͻȻĹЦƻȻǿʼѸɢƬʱ䣬ɽϿյĺƱǾɢȥů⣬Ҳٶȴ£Ȼ˿̵ˣȴδиܵů⣬еģһɵɭ䣬ɭֵԴ֮ϣһѪӰ
Ӱ볣֮࣬ѪɫѪɫİѪһ㣬һۿȥͷƤɭ֮⣬⣬ЩõӰûͷλãѪڣֻһѪɫ˫ۣ͸
ǶѪɫ˫ۣûа߱еģֻ޾ıŰɱ⣬ϾһΪɱ¾Ĺ
׵עѪɫӰüͷ΢΢壬ν׻ôȻǿǰŨӰǵıŰȵȸǱմȾĻ»ǲС鷳
ǵѪɫӰԣȫں֮еҲնЦеĿһͨűŰ׻꣬ɵһЦӸµĸ׵ˣЦĿֻף˵ȥҿԷһ·
˵⻰ƶ˵Ŀ⣬ȴֻͣǧԼСҽϣȻڳܹɵˣҲΨ˶ѡ
㻰ǧСҽȻᣬ˶һۣһɰƣȻӿ𣬶ܵۻѹȣһЩǰȭǿߣͷɻһ㣬ڽױǿߣܵģҲܹ˼ȫеĴڡ
㲻ҪЩһѰļһȱˣЩˣǲײĲᡭɹ׻꣬Ҳ̲ס¶һĨЦݣ̧ͷǰߴЦ
Ȼˣǿ˴ҲֻΪѵǿߵ˰꣬ټԼڵ𣬴˴λصк˹ұȣĵ
һЦĿȻĶףҵĺʦܣһֱѧԺҵĲΣȴԶ⣬͹ֲʦҲ˰
Ƴ˺һۣ£ɥ֮Ȯѣֻһʱ䣬òմմϲ
㻹һϵĿ⻷һȦɭЦ߼ǿߣգҵҪ˭ЦǽôΣһΣҲǸʦӮһˣ
΢УĿתƣͻȻһԵĪС
ٺ٣ĪĪǻΪСӴ˴ܹ˵¶ԽⶾҲо˴ˣȻְαΪһ΢СӣԼΣ֮أ׵Ŀ⣬ҲƳĪУЦ
ĳУǿǿ߿⣬ߣųĪ֮󣬱㻹൱ڶڵǿߣȥǺռϷ磬ˣʱ̣ĪеΪҪˣǰˣô׵˵ʤ㽫ἫͣǰһߵĻô˫ǿ߱ǳƽ㻨Ļİ֣Ҳ塣
ĪҲ֪Լ˿ڳеһ㣬һޱģȻҲףпƺ׵·磬ԽȴԸվӣ״ˣȻ֪ǶʵʵĪȴǸļɵּɵĳ̶ȣǳǧСҽɡ
Ͼ˿ûʲô½һʵǼĶǿߣýзϡ
ͷƬ̺ĪеһЦֵ̫ϷûЩǰôЩ£һǲˡ
Ī⻰üͷһ壬ӹһĨâȴһЦеģĪвҲУֻҪԷȥףôģսĶԹ˽ᣡ
ζԴĪУ٣Ƚнˣа취ʰ
Ī̸֮ͬδţǹһֱڹ㳡֮ϣָĥöѩ׵ɽ䣬Ƭ̺°Ͳɲ΢΢˵㣬ƫͷСҽɣǧ΢Цۻҡ
ԣǧСҽɽһ׻ǿǿߣǼΪĬʩչֲֿĻǹٶȣôҲǿս
֪еľһ㣬װ˰֣ЦģҲ¡
ϵЦݣǧСҽɳһ£˵ͷƽյԸǻ³ç֮ˣȻô˵ôӦеưɡ
ףȻͬ˵԰ûϵϲϣ׵Ļ֮˺Ƭ̣̲סĴЦ
üͷ΢壬ЩɻĿһۣһڸʲôƾǶʼʵȥսǿߣɣ
ϣСҽɣˣ㽻ˡ
ڶ༥Ŀ⣬ײδᣬһʯչƫͷǧһЦ͵һ񣬶ΣҲݵһա
˵ʵڵģ׻껹ҵһۣ죬ɣ
ƵǱֱӶףһЦһԵѪɫӰ籼װ㣬Ȼ£ȭͷ֮ϴһɱŰȭ磬Ӵѹһȭȥ
ȭΪ̺ȭ磬ֱ˺˿Ȼ
ӽǱӶѪɫӰǣȴǻһĨЦѩɽƣգҲһȭ
һǿߵĹ׾Ȼѡ˶ӲһĻ·ŵգҲΪ֮һͣһ
ڶɫ仯ǣȭͷ˲׻ײһȻָϵѩɽ䣬ȴȻ˸ǿâ
ǿâ˸һ׻ӵɫ˲䣡


914 ȡ׻
ͻĴǿ⣬֮ϵڶȥҲΪʶЩһɲĿ⣬Ͷա
׵ȭͷ׻꺷Ȼӣɰɫɽ֮ǿâȴһְ㣬׻ȭϵǹɿ¾Ȼһǿбӿ
ּΪͻأȴΪѸͣһתһ㣬еԴͷöССѩɽ䡣
һ֣ǼĿԵĽǵűŰ׻֣һԭֻɱ¾֮׻꣬Ȼ¶һ˿˿Ŀ־֮⣬ҲţҪΧ
׻ͼδʵ֣ɽ֮еƺڱصһ㣬ǿâӿ䣬ɱţ׻꣬Ҳǿʼһֵļ֮ϣǱʯϼ׵Ұһ㣬ƴ
ҪӴܣȴɽԽԽ׻꣬ϲ֮࣬ҲЩ𾪣û뵽״̬£Ȼʩչôһ֣ԼһЩ٣ͬ˵Ѿ߱Ա
ܹһʵﵽڽױ׻׵סԴﵽȻ֮вųǷһЩԸ׻ĶзţַܺţҲҪһЩ׵ԣ˵߿״̬˭ĻµùģֻԼ
ͷת䣬ϵҲǶ׻˿̵ĴһŭӡһǿԺбӿ
Ĳ֣׻ĿҲԽԽǿúȻǿʼ𲽵˳ǹΧ
ףһѣɽ֮ǿâڵķߣҲЩסһ
ԣͷһȻһЩɲ׻ֵĶְѸٻص㣿
ɽ䣡
ؼʱ̣Ҳû˿ϻѸٻص
ɫصĵ˵ͷ΢գۻüĴɢԴԴϵӿѩɽ֮ڡ
׵֧֣ɽ֮ʱɱǣǸողź˼׻꣬ɱǵ£ֱһģβȵ˹һ˲䣬æһƣĵֿţ˿̣֮Ĳ࣬Ѿң߶ܹᵽɢַıŰζ
쵰
ϣҷ¶һŷŭ뾪ŵӣֹ֪ΪԵʣһָǿѹЧ׻֣Ȼֻܿסֽ׼Ӵ֮󣬸𽥶׷бȥ
ϵһĻҲǱ·УӽǾǲ֪ǹǿâô£ͻȻЩܻܹ˿̵ƺ״Щ
뵽ͷֻĸоʵǿߣȻһСӱƵֵز˵Ҷ֪Ѱʲͬ˵׻ҲǻʵĶǿֵ߰Ļڳ֮ˣûһ˸ؿ˵ܹһ֮࿹
ʱڳЩǿ߶첻£ȴǱǺڴͥµʵ֣һĻݲвԺȻ
˿̵ɫҲ쳣ѿոջǿ֮ٶֵЦǿֵһạ̊́ζ벻׾ƾʲôܹ׻ס
֪׵ĻǿʱĺߣԲδֶ׻ı֡ȴͷ𽥵ĳ£ǰȵģҲȻࡣ
һԵĪУĿⲻźۼƳ˺һۣӹһĨֻ˵ǼһﲻԳƶϣΪУֱ˷ʤʵǰֱӭ׻ʱбЩ²⣬׵˽⣬νѰ˼飬ɲļһɵóġ
ûУٺ٣ϷǵϷİɣʤϵľ棬ٲΪ
кٺһЦĪнŲĳһЩλãɽڲԶкͻ¹ʣܹһʱˣСϼһʱΪԼĺ·ǣǻôϺꡭ
ӥɽˣ֣ɱף
ֵУһɱȶȻ͵ıʣ˲ǽӽףһգһɶ۶ɵķǸֶһǴһལĴײӡ
ߣ
նںһ˵ٻӰֱԣһֱ̽һץסӿ䣬ǿҵĸʴת˲ǽڳޣȻƻ
ƶһ˿ζ˳֣ƺƮƮ򺫷㡣
⿴һƣɫȴһƬأżһգαѸӺˣ֮ܿȥĿ·һɨȴǼһĵӥɽˣҲǱǧסȥб̲סһ
һ˺㣬СҽɲδԣĿ⣬ź㡣
СҽգһȹƮ˹յ֣Ϊˣһͷѩĳӯӯһյ֮ԣǶԻ˫һȣȻòж
ȣڴ˿̵ĺУȴǸķŭСҽɵʵҪǿһߣף͵Ϯɹ
뵽˴ĿֻͶڵλãڣҲֻܹס׵ǰֶΣȻĻա
ںͷͷոʱһֵĵͺź֮д
ģ㾿ʲô
ͷʱһĿתףֻǰ׻꣬˿ѸٵĶ׿Ȼ󡭡͵һǿ֮Уָϵһöɫָ֮У
ǽָĹǽָͷʱһʵȴԲеߡ
׻걻ɽ֮Уֻĺ͵ľҷӿѸٱ䵭Ƭʱ䣬¶һӰ˿̵ĺӰӰЩģȥõĸоϢҲһ࡭
Ȼ׻걻գҲܵ˽ĴܴˣƿƲأһ㣬Ȼεĺ۶ܹ֪
˿̵״̬¾ף֮ܽʰ˵λڡˣ


915 ɱ
ҫ۵ǿ⣬Ȼʧ֮ͬʱģǾֶŭĺ
ף׻걾ȻҪ֮أ
Ƿŭĺ׼Ҳ֪׻׻걻գҲܵҵķɣܴ֮£ʵȻ轵ڵѾѳ򣬸Ϊ塣
˿׵Ŀ⣬Ķָϵöɫɽ䣬ϣܹһ죬֪ɽ仹ߵԵʣײ̽⵽ָ֮оǺֵ
ף׻ѱʱӡҲȫݽߣһ̫󣬺ܿǵ˯һҪǵãʮ֮ڣΪ޸꣬ҵ꣬¾ͻ᳹ɢʱ򣬷ӡ׻꣬Ҳǻٶȳ׾䣬ߵȻһΣһεȻ˵ȡ׻꣬ģ൱֮
ԣҲ͵һæеʮ֮ڣɲ˵Цģ޸ҪһЩҩģǼѰʮʱ䣬ȥѰҰ
ʮȫ޸ֻҪŪܹĶҴӳ˯״̬ٻɡҲǵһʱ𣬶һ࣬ʱȻѾ
⻰׷һŪģѣʮʱ䣬Ӧܹ쵽ˡ
ģʮ֮ڣСӶӳ˯ٻ֣صĵ˵ͬҩǰޱΣԣ˵ҲǺôСЩ϶ɾǣϣܸСİ
Ǻǣ⻰Ϸˣˣ¼Ҫ׵Ĵ𸴣߷ŷ˵ʶã۹⣬Ҳܿ׵һЩΪˣˣŸʱ򣬽Լһף˵Щȵԭ򣬵Ҳ׵һ˿θС
ߵĻԽԽ΢һʱҲǳ׵ɢָܹܵöɫɽǵ꣬
ȭͷ˽һнָУ̧ͷЦ״ߴ˴εĳ֣Ĵ׻걻գҲǴܴˣ˴μܻ뿪պʵҲ轵ʲΡ˵ǱԽܡ
õĺӰЩΡΡϣĿԹףвϵĴҲʱʱĻһĨʹ֮ɫ䴫ʹʧصַĳ嶯
׻껹ң巢ģͷ뿪Ը⣬һԳְɱ㣡Ŷͷͺŵ
⻰ԶĺɫҲһ䣬Щɱ⣬û뵽Ȼ˲ס
˵⻰ûã׵ӣǶȻὫ׻꽻㣬ԣǳƴˣ˵еһƳһۣɭĵ
ұ죡
һźŭȵǺɽնͲڽ򣬲˻ˮںôû̵ǵһɧңû뿪˵֮£бŭ֮£ҲЩǨŭ뺫㡣
ȳ⣬ҲЦһҲִֻ֮ɱȴŨ࣬ؼڴ˴Ҳǻᰵ֣ɱ
дŴѪĿ⣬Ҳ৵һתף֮Ϊ괫ľʹӿһĨɭȻĵ㾿ǻǲ
ǰĿ⣬ǸƵģһۺ㣬ЦЦĵ潫ɱˣһԿǿǡ
׻껹ңҾͶ֣ƺпڷɶɣҲ˲࣬æ˵ŻʱδǶԱɭȻĿ⣬ɱԽԽŨ
Ŀ΢ЦеĳԽԽŨ
ǲǶԳĿ⣬ҲףԼƺˣˡеĴϢԽԽңеԹ֮ɫҲԽԽŨƬ̺һĺǴдʮʹɱ
ɽ֮ϵʮӰԥıȻӶһУʮ޴綾߰˺ѿҪȥ
Щһţһű̻³ӡһ䶯䣬ֱǻΪʮ֣ȻݺһգΪ׼ĽЩסȻһ˿ȵı̻ߣʮӰ˱ӿȥ
ͣ
ʱ죬ʮӰĺҲǱõ֮࣬У¶һЩֵĿ⡣
һɹɵϵĴЩӰӿȻŻߵӣЩʹʵԶæ˺һȴȻδ˿Ļ𣬲֮£ֻܸæȥ
ո֣֮ױЦһһգʮֶֻʱΪһ𣬽ưһʱ䣬ڵǻһֱĻ
׵Ĳٿ£ʮĹӰ㣬ָһǻΪһâԭ·Ȼ
ͣͣͣ
ٶȼ죬һգۣǻƳգʮʹǰ֮£ʮӰʱˣȻǵٶȣȴȫһΣθնȻٵĻȻȻ󡭡һ㣬ݺݵĴؿڣ
ŻĴ̴ʮӰʱӲҲǻ󣬺Ȼգϵı̻棬ҲѸĿ֮£عڡ
Ƕ̶̼غ֮䣬ʮʵڶױĻʹһĻù㳡ϲ˶ǰһĭʮǿ֮£ǶǿߣҲܿһû뵽Уȴ˲һ
ٶȻɱʮʹкâȴ𽥴ʢһ񣬷𣬶ΣҲȰĳǰ
ȻˣǱ㲻뿪ˣˡ
֮ϣһĨȣһȻ̻棬ɽ㣬
Ѹ͹Ҳɫ䣬μˣ״̬£ʵѾԶǰȻܵÿ죬Ȼһɻ׷ϣȵ¶ȣһҽС
ĺڻռ䣬ټ٣˰׾ʱ淽ɢ˿̵ȴǱޱȡ
ͣӣ׵Ŀ⣬Ѿöݣ䱩ŭ֮ʣһӰͻȻԣĿһɨŭȵ㣬һ֣ɱС
ͣ
Ļﻹδ£ǶȻӲѵĻͷȴǼһֻƣŴ͸
㣬ҲǷЩʹҲ׸ɵˣ˻ͨ꣬Ҳ׸Ұɣĳһ㱨ġ
㻺ĳƣѸɢӻһĨЦݣ


916 ٶȽ
ͻȻֵıʣ˶ǾһĿǻڳƵĺ㣬ƵϵĨЦ⣬ǲɵͷһһĳǺȻԼͬ飬ܹûе˿ˮ
ֶΣ˲ˣҲøж俹ԽŨбǰӥɽˣ˵Ҳ㲻ʲôûɫͬ˲֮£ȴɸɲңĺܹ޹˼ɵĶ֣ôһζֵĻҲǻἫİãû˿ĸ
룬㲢֪˿̵Գ䲻ֶνɱ֮󣬺ߵʧȥǵʹ𽥵ıࡣ
ĮȻĿһǰűõ꣬ǷһḬ̃ЦһţۣΪһĺУӿ䣬ֱǽ꣬̽ڡ
壬ʱҵĲһɿ񱩵İƣϯѹ£롣
ŨüܹڵĺԴԴϵԺӿƱǼ䣬ҲԵȦһЩγɵݣҲǲϵƤ֮Ϲڣ棬һ˶ĵƤݣȻ꣬õһɼΪӴ֮֮ǿԼЩԳ׵ĿƣԷŻɵݡ
ͻȻֻɱٵ֮꣬û˿ĳɣֱͬˮ˳˵˻عʱǸܵԺӿİơ
֮ǿСҽҲԤ⣬˿̵ĺ㣬ʵӦǴﵽǶ۷ĲΣСҽҪǿһ
ԺƣüͷҲ΢΢壬ɵĶһĻǵһοƺˣ඼Ƕޱʽͬ꣬ǿԼʵ˵պ󽫻ŲСĺ֢ܹõһʱУöݵĳǿʵ
ԸɡһԵСҽɣ˫Ʋĺ㣬
һ𡭡ȡʱ䡣һ
ţ˵״̬ҪȷЩѶȣסžԵİաСҽȻһЦ˵ͷ
⿪ѶķӡˡƳһЦն˵Сҽɣ̾һ
΢΢һСҽɣЩʱĶֶǲ⿪ӡĻӦҲЩ֡
ԣȴǿЦһߣԭΪƶѶ壬Ȼû뵽ȴõ붾屬ʱ䣬ԽԽҪͻ״˵ʲô£ôİˣ
СҽһЦʱ䣬˵գԶҶڳƵ۹ҪÿģԣҪʲô飬Ҳãɲʲô¡
Ϊһôôεҡҡͷ
СҽС죬޳ĽëգգһЦ񲻻ᡭ
οˣ˵Ļ׼ɡ̺ƥɱɭͻȻ𣬽Сҽ̸֮ϣĿһתǼգڸǵĺ㡭
˿̵ĺ㣬ƺѾ𽥵Ľ⵼ʵڼ̵ʱһԾʵжСҽɵ˿ɵҲɢȡ֮ģǹĥɭȻɱ⡣
ʣǵصĺ֮£ӵ֮ħͷһ㣬а֮⡭
Сҽƣ̤գǰ˼һɹɰĻɫˮĺХһ˿˿ζֵĸ֣̺֮ǿҸʴÿ֮жǴ⡣
ͦСҽɣҲһĿĮȻĿ˺һۣȻ󻺻ˣ˺䣬Ļףǹ𡭡ҲȻ֡
ߣ
𣬺ҲҪʲôһߣۻĶ£ʵʰѸɢ;ռ䶼΢΢
Сҽɻ˫ӹһĨĮ֮ɫһӣȻɫǺХǰγɾ޴ĶĻ
ɢ¡¡ײڶĻ֮ϣú߱淺
ͣ
ȻڶĻϣȴδĻƣ⣬Ǻ̽ѣһ֣ٶһգۣǰΪһʮӴĺ֮ϣĲҽס仹ЩӰ죬ڽ֮ϴ
ȥ
Ŀ֮УɱȻָһһдǾ޴ĺ΢΢һ𽥱ö𡭡
ǰ쳤СҽҲӹһĨ֮ɫܹĲǱڽ̺֮źεȿµӣں֮ԶѰҪǿᡣ
һСҽ޳ȻᶯӡᣬһɫĶȪ㣬һӿ
ʴ꣡
籡ϿգѸ۳һƬɫƲ㣬ɫҺˮǵصк£ЩɫҺ忴ƺ֮˱ܹλռһ޵Ŀռ䣬һĺںۡ
Щ̺ž綾ΣδڵϣǽһʱǻȻɢΪһƶȽȽ֮УȻٶȻΪк£Ȼܶʼ޾

ɫδĻ֮УһâȻƿնֱ֣Сҽɣ
Ǿ޴ĺɫոʱαܵһ㣬ǵصȥմȾЩ֮󣬳ϵĺҲһУ𽥵ı䵭䴩ٶȣҲ̶֮һ㣬仺ࡣ
Զĺ㣬Ļ֮Щ粽еĺüͷҲһ壬СҽɵֶΣҲЩζ־綾ܸ֮ʴ
ǰҪΪѣڡ

ӸһĨЦӡ͵һ䣬һɼΪǿüĴӿ
ˣ
ںӿ֮䣬ǺҲǾһһȻɢ
Сҽʱ΢΢һ֮дĴʹ֮У괫ĴʹɫҲһ䣬Ȼֱܹӹꣿ
ܴСҽɻ˫г˲ĿնǺȴץסΪһĨɫ磬ͻĻСҽɺҪλ
磬Сҽ޳ѩײһϸϸѪۣҲһСҽеĿնȻʧԭŻɫ˫Ҳ˲óһһҡ
һ̣Ѷķӡٴο


917 ɱ
Сҽ˫ɫתǰĿռ䣬ͻȻıŤ࣬ǱâĺڴŤĿռʱٶҲǲɵΪ֮һ
֣
˿Сҽ³һɫİ綷ڱӿת˲ΪֻӴĶ֣Ȼһ̽ĽǱץס
Ǻ޽Ҳ㣬ǽСҽƤĴʹ֮У֮ĺ㣬ʵѾһȻͬǰɣϾǿ֮УÿһǼ֮䣬żĲ࣬ҪԽ൱ס
ɫĶ뽩֣Ƭ̺֮Сҽкâһӡ͵һ䣬һȣҲ³
£Ƕ˲࣬һץס⣬һץסǿҸʴЧĻ϶ѸٲƶϣȻȻһۣ
ǣ
ϸ΢쳹ֻǱ޴ĺȻıСҽ۳أ̺ĶԼҲǷٵı϶ʴ
ߡ
СҽٵҲһ䴫һЦƲһŮֶ֮Ҳ˲һ꽣꽣âҲܰɣ
СҽĮδẫĻӡĲ˼£ֹ꽣âĶֱӹ꣬ΪǿߣҲǲĻ´˴ҲҪܲˡ
֮ϻƣ˿ʹľ֮Ҳ쵭ȥСҽƳһۺ󷽴˿ȫעںϳɻףڸоǻɳʱ΢һ
˿̵ĺ㣬Ҳͬǲɢһ˿˿ֲɫ΢΢һ䣬һ˲ưͻأʧԭأٴγʱȻײԶȻٶһٻӰƹ֮ĳǰŻɫķָףƮƮиռ䣬Ŵ
α裬ͷҲһŭŲܿСҽɹ˸䣬ٶȲĵĶ׳ȥȻճ룬Сҽɣٶȳǰ˼ηǲ֮ɫһȣȵĶӿĻʣƷףһ쫷磬ɨСҽɡ
źĺŭСҽҲǲڶת£ѶĽ⣬ҲڶĶԽӾң⣬ҲǺΪɵĵط˼ν֣ռϷ磬ȴо֮١
֮ϣģӰ罻ѰǿߣӰ׷ٲֻ֮ˣܹſ䴫Ĳǿ˵Ρ
Сҽ뺫սȦ·Զǧӥɽңңżּ䣬ҲδȫΪ˿̵ӥɽˣ⣬֪ν֮£ǴˮƯ׵뺫ԻĶԹΪģֻữѣɲ֮Щ£ǧּ䣬Ҳδ¶ʲô汾£ǧҲͬһ㣬ĿסӥɽˣսȻʱ䣬Ȼᷴԡ
ú֪İ֣ؼʱ̣ȴǸСҲǻڶ˳ɡ
㳡֮ϣһƬİ˫ǿߣ˿̶δ֣ΪǶս桭Щǰȭģɻûʵã˵ڳ֮ǿߣҲܶһǿһЩвҪƴһԵ޹ʵһǿߵ£ǿɻûдȥɡ
յ£ħ׹ȣ뺫֮ĶԹǿɲĲͽȥϾʱվ˶ӣպûʲôùӳԣ˵ڱ֮ѡ
ƺ˵Ľս˶ǰĨ˰亹ڽױǿ֮սȷĿѣ־Ͷÿռ𵴵İ׷ľ硣
أ
һըպȻ쳹޴Ķ̻쫷ɢľֶӰҲǽŲŵŵļˡ
ƺݺݵĶգÿһεţ޵Ŀռǻᴫ󲨶ʮ֮СҽΣĴ˼Ĩȥǵһ˿Ѫ̧ͷĿŶѿĺ㡣
СҽȣҲЩǱ˵ǰһĿĻսҪԶСҽ֮࣬ʵѾСҽһ
ϢƽȣСҽϣȴ𽥸һĨЦܹܵԶһ쳣񱩵ĿֲѾ۳Ρ
ƣֻú󷽲ԶŹնƴһԼĪСɫתСתĿռ䣬Ҳǲϵӳһ˿˿ļµĿռѷ졭
СҽĿ׶ͷᶯ˶
Сҽ۾գգĴУźۼĵ˵ͷ
ģ
лʱǺҲɫҲǱѿ࣬кݺݵһ䡣
жȷʵ˿ָںĻжֲҲҵǵصԴԴϵӿƬʱ䣬γɺһƬʣ֣ɢźغ˸оΪѹ֡
ʣɢһɹ糱ϫ֮⣬һϯ·޾󺣣ǺжΪ
ʵĺȴǻһĨЦɫƣȻָһ£ٵ֮ڡ
СҽӽĶǷĻ仮ͷʱͻȻһҧ⣬һԴһ˿ɫѪճ˻һ
ˣ
·㳡ϣƵǻзɳͷҲһһסԵУæˡǻ֪ǺεȵĿֲ
ĺĵ΢ҲûжٳɣһӰ㣬æɽ֮ȥڹ㳡ϵһЩǿԼ죬ҲһЩȥһЩԽߣȴǳɲϸϣмơ
˸ոճɽ֮ʱǶɫǴһ˿ѤĻβ֮С
أ
ӽ򣬼žһ˲Ȼһ춯صıը죬ȻǺ֮У쳹һӴĿ»ˣӺ֮ڣȻɢ
˵ನɢ֮£ɽȶʱضɽҡ޴ѷ֩ʯȻ䣬īʯɵɽȣȻ
һĻǰЩлδ뿪ڶǿߣɫ˲ɷ


918 ʤ
ӴĻˣǺ֮ǵصϯɵನֱɽǧ֮ڵľ۵һΪҽ
ǴӸ߿¸ӣܹħ׹Ϊģ䷽Բǧ֮ڣɫ˲ʧǧ֮ɭ֣ɫҲǱÿݻ࣬Ȼǹɻ̺֮ĸ£Ƭеʪ
ֲ֮˹
˿̵ħ׹һƬңǴɽϹµľʯֱ׼ħ׹ȵʧأһЩӦݵǿߵãƾٶȣܽ콵ܿȥһЩӦţֱӱǾʯ֮С
㳡ϵЩߵóһǿߣھһܺ󣬷ӳ⣬ǹӴ˲ĿನҲû˸ҴӸ߿շУ±ನ³൱֮ҡ
һǱӳħ׹Ⱥ󣬷Щδͣվһб֮ϣΧͻȻÿտյڶɽ壬ǲɵһƬɽɭ֣ȫǻһֻ֮¡
⣬պǳĬжǳ֮ɫ˿µƻ¼ѰĶǿҪ쵽ҲһЩѶȣû뵽ȴг֡ڣڳ֮ˣжǴܹ붷ǿ߿֮µĻɣҲȻȥ
ȺУģϵټİ֣ҲĶһۣǴӶԷƳһĨεľ׵Ļǲǵһοȥ۹ʱڣҲʩչһΣǴε˵ȴǲ˲٣Ȼڰ׵ȼʷԾƵĳɳ
Ƕʵ˿ֲǵﵽڽױʱ¶֮ڣٶ֡˳ɳǱʵڿֲΪа
һһͷǲԼͬĵҲһЩ飬ںߵ£Ҳ΢֪ЩУŲٵˣȻЩֵʵһһǿᣬƺɼֿ֮ͦУǿˣֻһˡ
Ϊڽ򡰵ʡĺ㣬ҲĶԵ֮Уӵû䣬˵գ᳹׵ڴˣ˵˶֪ĺһǿߣһǻĿֲ֮еָ룬Ҳ𽥵ƫס
һĻԽԽǿ˰
ǧ׳صľҲ̲סҡҡͷ̾ЦЩڽǿеľԼɵǱУУȪˮȻӿһĨԺܹЩѱĺڽǿģѰǿߣǾܰ쵽£ףĶܣȴʵ֡
̧ͷңңϵǵݱӰҲǸһĨºԺЦ⣬Щۿ׵һɳ
꣬೰һԼνķ֮һִǿҶߣֻӰ۹ңңǵãɳĮ߾ñž޴سŹ¼ʱǻȻΪθףܣǰ㱻˿Цĺ
ţȥɬɱ㣬֮һһߣڼ۹ĿɿڴĿУȻڡ
ʱ򣬻ܶ˶ڳЦ۵֪һϮӰɽ֮ϣƽڵ˺ļȻһĻ֮̾£һȻĪ
ʱˮʱ䣬۵Ҳɱ˳꣬Щ꣬һ߹ĵطһЩ£ԼһЩ
ż֮˻һĻҲǲɵЩ㱣֮ǰ˭ϵڼ֮бܰӵ꣬ᴳⷬأ
ס۹ĺܺáܣʷΪɫˣ˵ܳԽżȻλ֪ǷĴڹν桭
˼ƽ̧ͷǵݱӰ૵

֮ϣƮɢǻĿֲԭӴĺǽ״ݻ٣Ʈɢ䣬Ҳһۿɼٶɢš
ĿעѸɢĺ˳ִɽȡöҩУ԰׵ӷŸһĨĺʩչɫڶļΪӴ󣬲׵ʵҲҲδֵֻһ֣Ǳǻ𽥽֮еĺ֢
ԣСҽҲӭ֮ĻεĶźĳһ֮ϣŨĶȻڣʱ׼ų֡
˵ע£ҲʧȻ¶һΪǱӰ
˿̵ĺ㣬۾飬֮ϼûһɫƤѪĸ֣뷢ҲǱյøɸɾԼŴѪϸȥһֱۣǱը˰أѪ졣
ģȻȻڻ֮бƣҲǼΪĿֲģκˣҲǸзϡ
ϣƵú˿̵ģǲɵĨ˰亹жǻĿƻ¡
ֵͣӥɽźǱģϵҲ¶һĨɫ֪ǻԼĻ³Ⱥ㻹Ҫҡ
ữûָˡСӣ̫ˡСģҲûе̾һӥɽƫͷһԵĪУЦ
ԣĪȴ¶һĨЦĵ֪ɻǿĵƣɫǿõħϹֵȼǿˡ
Īд˻ӥɽͫʱ΢΢һƬ̺ĬĬĵ˵ͷжữѵ̰⣬Ǳ䵭ãҲܲźá
Ȼǲ֪ĪеĻȻӥɽ˴֮ͷ˿̵Ƶĺ㣬ɱʱӿȻ֣һԵСҽɱӳ¸˲䣬ֱӳںǰüɷС֮УһĮȣȻѪɣ
£ֱӽӲһĨѪɫӿ֣ӡĵһѪһ㡣
㡭˶
ѪҺ֮дķڸУúɫ˲ɷףĿ񶾵ĶСҽɣ˻
СҽĿĮƳ˺һָۣ̽صں߶ͷ֮ϣһŹֵд
أ
Уͫʱ͵һģ鶼Ҫ͹һ㣬ֻһ죬ƤʱѿѪΪѪɢ
ͻѪ̻˶Ǿǿǽõ壬һͷ£صһʯ֮ϣžһڴ˿̱Ѷ
һ̲⣬ƬʣҲǱѻȸ˭ҲδϵһСʱǰڴչͼĺ㣬˿̡ȴ³
֮ʣȴǲδһ˿֮ĵĴǶѪ֮дܳ棬ѸӴܡ
䣡
˿֮Ӵ֮ʣһӰȻ£һȭݺҽصףֱӳУһƴ䣬ֺԹӡ
ʦ֡ھߵĻôԵ񣿡
ǵ΢΢һЦЦ֮Уȴ絶ɭɱ⡣


919 Ѱ
εƴȴʼֻƵ䣬ŭ񶾵
ĿĮĿһۣ⺫ҲǸ֮ˣȻ󲿷ֵһ˿ӴܣССһ˿ѰĶǿҲԲûڳĻ½ջᱻһٴˡ
ӵ쳣֪ǰϷΣһ˿ӽصףδڲΣۼ¶׵ĸ֪֮¡
֮ϣһƱ̻ڶ𣬽˿ȡһƿ֮УһĨ̻ƿڴγһ㱡ĻĻ
ºһúдģʦ֡һĨɭȻЦһǽƿɽ֮С
һУ׷̧ͷĿĹˣѾɷħ׹ȣƽߣת
ĿɨӣƬ̱ðЩ˺ĺڽǿԼʵ죬ͷһĿ벻ʼղ׶ӣⳡսǶν׻ĻǿߣȻνĶǿߣȴǾС
øղûб̬ҪǸһȻĻ˰Ĩ˰亹ҵĵ
׵Ŀ⣬δЩϹͣתһȦ֮󣬱ͣӥɽϡ
ǲĿӥɽͷҲ΢ȴǲ¶˿ȵĶҲȻתʱ׼ų֡
ӥɽ֮£ҿԼ̣ϣҪٳֵڶΣ򡭡ӹЩâ
㰵вĻӥɽɫҲ΢΢һ䣬Ȼػͫ΢ֻǧСҽɣȴȻǰϢ佫
ӥɽ˵ʵǶԸǧϱǵ뽩֣ټһʵǿСҽɵĻû˿ʤ㡣
ӥɽ˸䣬ɫȻٱ䣬Ϊ֣ĪоȻҲǲźۼƶ˼պý·
ϼһ治Ҫ
ֱӱǿӥɽˣҲǲ˿춯ϣһĨЩӲЦݣ׵ϷССˣ£ϷҲܺĪ֡
ڳڶǿߣƵ׾Ȼֱһǿ˵ϱ鶼Щʣ׵ĿУηҲǲ֪䣬øʢ
ӥɽģҲһЦһսСҽ״̬ΪήңսҲҪ࣬ıƵӥɽƴսĻ»ʣرǽͷһĪУ˵ڿϼһվߣһӥɽ˶ܾ˵Ļ±ס֡ˣֱܹӥɽˣȻ֮
ӥɽữˣƳĪһۣЦ
ԣӥɽ˲ɵÿЦһҡҡͷ汦ߵ֮ȻСⱾ£ϷȻǲȾָЩôŲƻյء˵˴ӥɽЦſĪһۡ
ӥɽ˰һͨĪҲŭЦϼһ鷳ữСУϷǷĵúܰ
⻰ӥɽ֮ԱǣҲ̲סĶ˶ϼһƤȷͦ
ǺǣСѣϷҲǰԼδ㣬֪ĪҲ뷨һתǳЦ
ԣĿתСҽɣ΢΢˵ͷһһƿ˦ĪС
Сҽ˦֮Īһ̽һɾӿսƿץסȻõöƿذ󣬷СĽҿƿǣ¶еһЩҺɫҩۡ
ֵĪСģСҽɣҲЩ˽⣬֪һɲ⣬һ¾ǵĵǰ屬ѵһĻǿ˵ź˵Եʣǰ綾ҲǲСﰡ
ҩ÷ˮһ£رɾƳһСסƿĪУСҽĵ
Ǻǣл
ԣĪһСҽɱȭ
ĵлСҽȴδᣬ̫ϼ޻Ҳ̫αʵ˲ϲ
Īд򷢣׻ܣѾɷħ׹ȣϸһĨЦ˴δսǳħ׹棬ܲ٣ħ׹ȣպҲûʵںڽ㣬һЩ©֮㣬ŴպЩˣںڽ粽Ѱ
ᶯ׳ԣǿ߼״æȭһάЦϵ
ЩˣҲ΢ЦԻӦȻĿתһЦģ㰲ħ׹֮⣬Щħ׹ȵ©֮㣬ܲ
΢΢˵ͷںڽֵطǱˮ⣬ħ׹ȵĶԹ޿ɻ⣬ΪպѧԱİȫһЩ
̸䣬ҲǷԸдĵˣһЩԭħ׹ԼϵԺõǿԼǷǳԾ뿪Ƕ֪պħ׹Ƚ᲻ڣȻпûʲôΪ֮뷨Լħ׹ǿߴ඼˭Ե޹ʵȥԼѧԺ
һЩԱǲ֮ʼѲħ׹ȷ棬ħ׹Ǻڽ̿൱ֹ鵤ҩǿ൱ۺ죬֮ħ׹ȵЩղ֮ȻǱҪȡߵģЩ˵ν콵ơ
Ȼ׵ͷСʱȴδְƲرĺۼǰģƺħ׹ȴδйЩһ㡣
ЩһӷλˣüͷҲ΢΢һ壬ѵħ׹ȵˣȽ˲ɣ
ɻ֮УĿͻȻƳһ˫۱صУɵһ㶣ЦŵǽѾͷˣѰ֮£óô
ߣڼˣ׵ĻȴߵȻڲżĲ
״ײɵÿЦһȰ֮󣬷СС¶һЦݣȻ鲻Ըıκһħ׹ȥףСҽɵ˼״æȥ
˸󣬴ЩĹԼĪӺǰߣ𽥱һƬĲݵʯڵֵס
˵ΣͣƬʯǰ׵ĿһɨȴδʲôԾĵطɻĿɨС
Ƶ׵˵ãȻжʱһЦһʯĳȻСȭͷգݺݵĺȥ
أ
ʯ䣬ʯѿһ϶ٶϣСȭͷ翪ɽһ㣬¡¡Ӳʯں俪һʮȻ׵˱ǿʯһ
Ƶʯ֮ҲһεҡҡͷЦ
ȻѾͷѰʽҲ̫Ұ˵㡭


920 ʯⷿ
ʯ֮ɽֽС˷ܵгȻĿСҽ˽֯һ£ڶȻתȻŻǿпٳѷУ
̶̵Ƭ̺׵˱ͣǶ֮⣬վܹǴɽ֮ɢЩƹ⣬ɽΧʯϣһЩħͼƣȥȻֺõ壬׵ˣȻǺá
ǧǰڼ֮УʵΪȫӥɽ˾䣬ҲδⶴҲ֪ǷʲôأǰΪȫ
ɽ֮Уһʯݣʯ·ĺڰУͷΧɽϣǶһЩɢŵâ¹ʯɽ֮ڵĺڰ
ʯݻ£ԼĪʮ֮󣬷ͷǽݾͷһȽյĺʯųǰ
ʯͨɫϲһЩ̦͸һĨء

ƵʯţжʱԸ£СϾ˷֮ɫƻѾͷƺرǿԡ
㰲ĴŰɡεҡҡͷһסУȻǧ˵ͷ﾿ʲô˭Ҳ֪ԻСΪá
״ǧһЦɿݵƻӡʯ֮ϣȻȻһɴɽʯİ綷˳ֱӿһȻУݺݵʯ֮ϡ
أ
ʯ䣬ʯ˲Ǳѷ첼صһǺȻ۵ǿ⣬ͻأı
ǿⱩ֮۾ǹ԰΢΢ɫ΢΢һ䣬ѿڶϣСģ
׺ո£һȷʯ֮׺ľ磬ֱǰǧ
ߣ
ͻȻıʣδǧкξţһ۶ʱӲݺݳǰһȣƷ֮ɽ֮ػ졣
飡
ȳ˳ӿ֮֮ϣȻ׵˱һ˻ǵ޴ӰǺȻˣصڵ֮ϡ
һ͵Ϯ֮ǧٶХ䣬ǽǰ̳¶ʯ֮Ŀռ䡣
׵ǰģһΪĿ֮ⷿⷿڣƹ⼫ΪĴۣⷿܣȫɼӲīʯһۿȥⷿǴһƬīʯٳһ㡣
֮ⷿŲ̨ܣ֮ϣһŷţһߣвˮӣУԼɼһЩСİڷŵϡҩġ
Ŀ⻺ɨⷿ׵˵Ŀͣ˵޴ħϣȻǰ͵Ϯߣˡ
һױħޣҲ͵ϮϷ򡭡ǧ߽ⷿĿƳһӣŵħޣЦ
Ŀ߰ɡҲһЦĿħһɨת˿ⷿƵڶ֮ҲӹһĨ죬̾ǴôЩղأʵ
ЩɶǱּġ߽һƬܣżġ׵ͼɵЦ
׵˵ͷĿɨɨȻֱӶſⷿȥѰ׶ǿۣЩ棬ħ׹Ƿղʲôеĸ߽׹߶
˻˻
׼޼ɵѲⷿɫƬľ߶ʱӣ¼䣬βһ˦Ǵһɾݺݵɨ׵ˡ
β͸ո˦𣬻δÿĿ꣬ǱһֻСȫɱСץסСֵˣһߣƲƲ죬Ȼβ֮ͣⷿ⣬ƾǾֻ̺ſСֶ˿
Ѿͷǿֲ֪ı壬ǺεȿµĴڡһƬбϳⷿȻ֪ȥħޣײɵҡҡͷ̾
Ҳ̫ѾͷʱѾʳΪĻβݣܹʱӵֲ䱾Ȼǧü˵ݴ½ϣŲħ޼壬Щħ޼ʵ඼ΪǿܹõһѾͷϢɡ
ħ޼壿Щİĳƺ׽ŲҲ΢΢˶١
Щطħ޴඼Ⱥģʽۣҵȼﵽһ̶ʱһЩħޣرԶѪޣ˿һܻΣƳʵȻΪƣѰҲǲ֮ǣȻ˵˴ǧĿⶢףһЩͬԶŴµ塭
ߵĽŲȻ̣Ƭ̺ĬĬĵ˵ͷ֪ǧ˵ģ޹塭
Ƕ½Ϊʵĵط޾ǿƣ˵վĶˣ൱վ˶½Ķˡ
ǧһЦ𽥽ӴСŮѱкã㣬ҲǵѧԺССʦˣЩѾʵȡ⣬ֻǻȡʸ뵽ﵽеһҪǿʵ
ͷƻĸǰһžᣬһзڵĴѹ£ȻԺУͬŶϲȻ֣Ĩȥ
޹
֮еƣȻգУҲһεĳȣļǵõ޹ʱ˵һ仰δڣ򲻿֮Ӵأǵʱڵɡ
ô
ӣڵƻҫ£͸һĨ㣬ڵƺһңɼĵز񡭡ȴǴֿɼ
ҡʱ˶֪۹⣬õģ
һҲǱһǰδĳɣ֮УҰģҲһڴνҷջ˴һ
׽֮ʱŲҲǶΪڲ֪䣬Ѿߵ˿ⷿͷһԵϣδͬǰһ㣬ѷڶľᣬֻĸӵľаڷš
⣬ҲδһδзΧһ㵭ĹָɢŨףҲǻһĨ죬öȻҪһЩ
ͷײδżǿƻ֣Ŀ⻺Χɨ֮ϵ򵥵֮ϡ
ؽף
壬ҲǸһĨЦ⣬˴ûаؽ׵ĹԼ൱ϡ֮ܹħϹ˱İڷţҲʲôѰɫ


921 
ĹĻܣƱȴ̺һǿ
ף
Ŀڹ֮ɨţƬ̺ͻȻһ֣ƺ䷺ЩԷֵĿռۼ
ӦǵħϹ裬̺һЩռ֮˵ǿǿдݻٵĻ»֮ˡһԵǧҲǲֵر֮üͷһ壬
΢΢˵ͷָһһƱָ̻⣬ǹĻ֮ϡ
͡
ŻĽӴǹĻʱһȦȦ˳ǽӴӶִĿռ䣬ͻȻЩŤһĻüͷһ壬ָϵĻɢȻƲǿҪǿдݻٵĻ̺ҲǻͻȻǹɱը̫󣬵ǽеľӦû̫⡣
ֶأǧҲףֲеǰƽ⣬½ǳ
ħϹǼĶǿ߰µһӡ˼֡ǧ̾Ϣһܹȴõֵĸо治ôá
üͷ壬ĿͻȻһתתǸոսħ޴ŻϣӹһĨϲ⣬ǲǣƺЩӡԺǰܵǱ谭Ĵ˽ȥ
ߣոսƵǸЦеģжʱߵ
ĶȡҰϴķЩҩģ㣬һȫƳϲĿζЦ
ԣǶϱʯӶʱһ򶨵ǰƳһĹ֣ЩĵĵɲƤŶ
΢Цͷ
״תС־ֱֱĶŹȥȻ׵Ǿ̾У谭֮̽УеĸľУһĽȡ
ӵЩ챾¿ʵ˾̾ҶؼϡҩĻĸӦ񻹶ЩӡߡǱкȡĸľУǧҲ̲סҡҡͷ֮УΪ档
Ҳͬеĵ˵ͷһнӹĸԹӵľУȻһĽ򿪡
һľ֮УʢɫᣬΪ죬ȥһᾧһ㣬ϣϸ΢ĵ߰ߡ
Ƶ಻ľᣬҲһĨ죬Ȼ֮ȡ̯
׼ؽмԹ
Ƶþ֮дĽܣ֮ɫҲǸŨ࣬Թϡ٣رָ߽׵ģΪѰû뵽Ȼܹ
磬Ǻö̧ͷЦЦֽ׸ǻԣԹûʲôá
ӹᣬҲæ̯ӿһĨϲЩĵȻǵؽмԹοûаںڽ켣ôʱ䣬ȻҲֵ֪ȼԹóȥεȵɧ
Ȼ⡰׼Ȼóȥԣ⡰׼ܹڼ̵ʱУʲΡ
żҲһЦľнһɫҲȡһۣһЦ׷ؽм롮׼׵ĶǺǣҪջСˡ˵ţǽҲæСĽסȻٶ̲סĴЦһ
ħϹҲ᲻ýֹóȥԲŻڴˡǧһ۴ЦеҲЦ
Цŵ˵ͷٶȽһľпһЩĳɫǳС
Ū
ᣬ׶ʱһ㶣ѿڶĵ֮ɫŪʹӷϵõֻлδѣû뵽ֳһ
ᣬ̯Ū֣Ȼӡⲻõϵ֮ɫأⶫûʲôˡ
ף
״㽫֮ȡʱǻ̯ȴ͵һ٣׵Ŀ⣬ҲǶŪ֮һɫʺĴ֡
棡
棿Ū棿֣׶ʱüͷѵԼӷ˵õŪǼٵĲɣ
üͷѸٽᾡ̯ȻϸĶ֡
ŪϷѾѪĽŪǿȴҪܹ۳һ֡𡯣ÿһεۣҪСĴۣ˾ȴǸʤһͬܳɹɡ𡯣Զǿߣ֢ҲǴΪ˵øΪȣȴЩӵ覴á
Ŀ⻺ɨӣҲɵЩ֮δŪΪνž޴ĺֺ֢֢ЩԽܵģû뵽ħϹȻܹ֮Ľøƣ˵Ųı¡
ҽ֮ŪɹպǷҲܶһ֡𡯣˵ĻǻҲܹûΨһһεƣҴݣĪħϹǰҴæ뵽˴ҲӹһĨϲ⣬ˣȻûа
ϵϲ⣬ǧҲһЦȻĿһתͶľС
ǵĿ⣬ҲǺٺһЦľУͬʱ򿪡
ľп¶еƷһһöȭͷСĻɫԲ壬һҺɫѰ
׵˵Ŀ⣬Ȼö֮ϣܹ̺֮ܵһΪӴĻ
ǡħˣĿĶö壬Щ̫ȷĵ˸ߵȼħˣǵһο
ţȷħˡȼͣ»ֻ˵ĸ߽ħޣȻɫ
ǧḧź룬ӹһĨɣħˣҲ²⣬Ӧһö߽׻ħˣû뵽ħϹղء
߽ħޣǱ൱ڶڽױʵħޣγɵħˣֵǼΪƣֵȼħޣǲǱƵ·ԱħˣҲǲõ˵óѣˣܹõֵȼħˡ
Ҳǵ˵ͷ̾Ŀö֮ͣƬ̣ȻתһȥΪͨ򡭡
ʻҺɫʿȥƺͨȴ֪ܹħϹڴ˴ĶʲôѰ֮
ҿ֮ϵϸߣ׻̯֮Ȼһ͸ЩѪܴ֣ȻĿɨ֮£ͷ͵һ



922 

Ѫ֣ҲһԴһ˿ɻ󣬻Ľ̯ʱЩ͸һѪ֮ζϸѪ壬ӡ֮С
˷ǹҲѰһԶµĿۣ֮壬꣬ħˣΪΪħΪģϣճɾ֮ȣˣȼ֮ȡƲԼ֮ϲޱʹˣʵһɱ¾֮
Ŀ⻺ɨ֮ϵѪ壬ϾɫҲԽԽŨνĿ֮ǵһ˵û뵽Ȼ档
ĿһѪתƿȥҲǳһͷνġȤܹ֮ƶĻ߾ܶһΨǴӵˡ
о̾ҡҡͷ׽ҲǵһԵǧˣ߽ӹϸϸ鿴һۣͬЩݡ
νĿ֮ҲֻһЩż֮żȴδ֮û뵽ħϹղأǰһö߽׻ħˣϼһΪơɡ쿴ϣǧҲ̾
Цŵ˵ͷִľȡöɫħˣĥ̺ǹɰ֮ЦҲǸŨ
⡮֮Ҳ͸һĨѪ֮⣬ȡ壬꣬ħˣۣеĶ֮ƶĶļΪˡǧҡҡͷݻףⶫŰɣѧԺ֮гֶ̫ãȻҪݣǸʺ㡣
лϡ
״һЦҲ⡰ȷȤҳһЩĲ⣬֮˵壬꣬ħˣȫ뱸˵ܹ֮νġƶء
ԼŪɽУ׻ܣһЩѾۣЩղصõϡҩĵǶЩãѡҲǴȡһЩպõҩġ
ҪĶѹϣҲδ֣ͣⷿʣµĶѾ۵ģ˵ȴһʼĺƣųʱ̣Ҳû̫ĹԼħ׹ȳңҲȥһ鷳
֣ҲЦЦһЩ֮ٻȻɽ佫Ķһ˿ʣľߣȻǿյĿⷿ˽ΪյĸЦһﳤȥ
ڽħ׹ȳ֮ڴ˴һЩ֮פ֮󣬶һˣֱӷԺףĶ࣬ν飬ҪģҪȡʮ֮ڣһܹĵҩĻʱһɢǱӡɽ֮е׻ٶȳȻʧ׻أΪصģʧȥպľ
׷ǳǴ߻ָʵ֮󣬶ԼźεȺôʱ򼴱ԻҲһ˿Ͼ֪ǻ֮УЩϱһЩνϣЩڻĵλֻصĵһЩɴ˿ɼױǿߣǻҲСӡ
ߣҲǿҪǰݣǿƣμǡᡱˣرԼʵ඼ûеƵĻ»ֱӱ˳ԵͷʣǿʳﶼıĶɡ
ԣױڽʱУеƣ׼ȫƬ޾Ĵ½ϣ

صԺֱһͷ˴ҩĵĵطֶĽĵҩƶ
ʮʱЩȣǶ˵⼸ǲɵ£кãҩڱʱһʼΪḻıأǱƽڶ൤ҩҩЩҩ׷ܹ֢ҩµͷҪ𼱻ǵĵѰҩ
ĵҩ΢ЩƫţҲΪҩȴҩ֮ڻһСʱǴڶ൤ҩҩ֮ѰһΪʺڵߵĵҩ
ѡ
СƷʵ̫ߣպƷңҲΨһȱݱҪҩ̫ƫţղҲ㼫ΪḻټԺôĴ˵Ҳδ˶̫ͷʹ
ڽơѡҪҩѰȫ֮ҲһȻٳҩָƮʼΪɢĵʱܶ
֮УΪǽȵʱԵʣ̬жһּУڸտʼУȻǾʧܣкãʧ֮ҲڣƽƣҲ𲽽졣
һεƣʱδ⡰ѡ˵ƲѣȴĺʱǰĽѵҲδ꣬ɱ»֮ƣĴҩ֮еҺ塭
ƽ͵̬˴εƣҲδٳʲô⣬ڵƵʱ˫ףȻһУһɢҺҩзӶȻǰ
ǰŲҺ壬Ҳһ̧ŰɫɽָָһҺƮɶ£Ȼڽָ֮ϣ
šѡ룬Ѿ˺üʱİɫɽ䣬ɢһ󣬶ɹ֮Уܹܵеǵ˯꣬ڻѡ
һΡѡָ֮ʱָ֮ڵ꣬ҲǻɢЩһмĲ˳
Ǻǣףл˴ΣϷǷһ顣
ϤҲظĴһĨȥͷϵĺˮЦ˵ﻰ˴ֽ׻꣬ҿɾ͵ùˡ
׻꣬Ҫȡ֮޹أҲö˵ϷɲǶԹֵˡָ֮УߵЦ
ԣҲֻ̯̯֣ܹһǿǷԼһ飬Ȼܾ
ֽҩɽ䣬΢һ£Ҳſ֮ⷿȥ߱ߵոѣǶϢһ°ɣ׻£Բ
ţҵ״̬ҪҲѶȲСڴˣҲΪͬ
һЦƿţȻǴ۵⣬Ȼո߳ţһۿڿ֮ⷿ߶ɵһ㶣Ц磬
æתųףɵһɫصĵСӣˣ죬ȥСҽɣˣ
ϵЦݶȻ̣һ̣ӦǻΪһģӰĳ˳ȥЦ̾һҲǼæϡ


923 Ѷǰ
׼ٸϵСҽɵסʱִ˴ѾһĻ¾Ļ֮⣬һЩԺصפڴˣһЩѧԱ뿪
ӰԶһ˲ֱӳ˹Ļ֮⣬Ժϼ״Ƶݣһ׹˹֣ÿ
棬ȥɣСĶһϼףѸٵĵ
ԣн֮ɫأ˵ͷ̻ӿֶһͷ˹Ļ֮С
ŽĻһԴЩζĻʱڽӴ̻ʱһ͵죬˿һƬޡ
δΧĻ׿첽Ժ䣬Ųסſڴ߶ǧϣæϣʲôˣ
ǧæתһָڿЦҲ֪ô£ͻȻгǰ˵ڲϵɢһɶѾźüѧԱжԣֻýԭҪȥһ̽涾̫ŨʴǿǿнĻ¡
ͷȻһһɲӿֶһ첽ϣһƿţһԵǧ״һ£Ҳֱֹۣͣ̾Сһ㡣
׵˵ͷһƿţȻ̻𣬽ܲ͸磬Ȼ󻺲߽Ǳ϶ķ֮С
俪һ˿϶Ʈɢ״ǧæʩչ֮ȻСһӣķűٶȽգȵף
Ϸİɣ㽫˴ãǧҪ˵ٽ֮Уһص
ǧ˵ͷˣ䷿ݣ΢ɣӡͻȻһһƥӿ£価ЩԾЩģʩչռ֮ڶ֮⣬Ǽעһ
ֵǧСģСҽڵĶǸļɵɶɢĻԺǶ֮£ʬ޴桭
ϣܹ°ɡ
һУǧһŽյķ䣬Ц૵
ķ֮УҲǱ赲Ǵϸ΢ҲܹСҽڵλá
϶ڷ֮УÿһβĽӽΧЩǻӿһ󲨶ĻĻ壬Ÿ¸Щǲܶʲô˺
ŲԼĪʮ֮һ·ۺɫĴ齱ǳĿ֮У˿̣Ǵ֮ϣһڱ֮Уı乴ճߣ֮еŨǻԴԴϵĴӿ
ǲŲеӰ΢΢һ£һԱʹĻ˫͸齱ߵĺ꣬УһĨεĿɬѶ壬ƺҪǰˡ
⻰ȻһԤϣ˿ɫ̲סһ䣬Ŷϵʹ԰ףæڴ£οİɣûµģء
СҽɵʵٻѹƶѶһʱ䣬ʱ䣬ν⿪ѶķӡǱʱ䣬ǰ࡭
ָҡҲ󣬵
ԣСҽɳһ£޳ϸ۴ӱ˿ֱϣɢһɹɫ֮ɫŨ
ָСҽ󴦣һϸ΢Ļ˳ŽӴ͸ȻѸٴܽСҽڡ
ŻֽɫҲ𽥵ıѿ࣬˿СҽڼȫǱЩеͷ֪ǱЩԣôСҽɵǱǻģʱ򣬿¾ͽѶӵһ㣬ߵΪҵһ
ڶѣڶѣ
ѿɫСҽ鶯˫Ҳǻ࣬ҧ촽ףʱ㣬ҹú֣ܿҵĵһѣҲһߵһز㲻Ҫ֣ѧԺҺϲҲʧȥ֮󡭡
죡Ϲ˵ʲô
СҽͬԵĻüͷʱһ壬ȵ
һȳ⣬СҽɲδգϷ¶һĨ˵ǳǳЦݣԴ΢΢ţűһ˸֮ɫĻ˫Ķɫеףֱ˹żĸоûܹ̫࣬ƺоܲ
СҽɵĿ⣬״˿ȴûᣬüͷǳ׿ƶѶν֮ȱ춾Ы޵ħˣǶ֮Ҫ֮֮һȱ٣ǿжĻװ˷ǷѾĻŵõữѡ
Ժ֮ʹķţҪҩЩҩ֮ѰһֿʱѹƶѶİ취Ľȴ൱˾ɥѶ屾ͼ亱ҩҲרֶŪʲôӣ׵ѰҲǺ޽
׼ͷ󺹣֮䣬һϵȴͻȻдһ˿ɵ𣺡Ѷ壿٣û뵽ⶫϷƽȻܹΣǺ˰
ͷʱӿһĨϲץסһݰ㣬æʵҲ֪Ѷ壿зӽѹƣ
ǺǣѶôͷһˣ˭֪ߵЦƺڶѶ屬׶˰ǲԷӡĻһԣǺ
ӡ
ԣһһ֪ӡѶİ취
ˣʱϷַӡ֮Ĵ½ϣ֪Ϊϡ٣Ϊڵ꣬ҲһӵжѶѣӡ֮ΪϧӡҲֻʩչһΣҶֻάʱ䣬ɲδҵƽѶİ취ԡ̾Ϣ
ô˻Ҳһ㶣Ȼɲ鰡̾Ҳظһӡʱ䣬Ѿ㹻ˣͲţʱ䣬ܽν춾Ы޵ħ˵õ
˷ӡΪ춼ӡǽԹĸѹƶӵܽӡЧչѣǷӡ֮
߻ո£һϢӿУѸٽա
ױ˫κɫҲ𽥻ָ̧ۿһ´ϵСҽɣЦѹ֮ˡ
ԣСҽһҲ¶һĨϲ֮⡣
״ҲһЦȻ뵽ʲôɵøɿһµĵǸʩչӡҪȥ
⻰ո£Сҽձ͵ıû


924 ӡ
糺СҽɣڵıУһĿҪóˮĶס
㶢ţҲЩΣӲͷƤȷǷӡҪ
ƵǸģСҽϵ糺췴΢ҧҧ촽Ȼֱͦӣִһ˿
ϸָȻ䣬һ֬ĳ㽿ǰĳϢ̲ס΢ЩֳǻܱƽľĻ¾ͻ治ˡ
ݺݺݵҧţкݺݵԼ⣬ȻǿתƿȥһŬı°ɡ
ģСҽеɬŲ֪䵭һЩԻ£Ȼϡ
۽ƵСҽ£ٶԼܵƽȻ󻺻һָָ⴦һƱ̻֡
ܻһʹ̾ͺá
˵Ȼָڰͣ˺Ƭ̣Ȼ£Сҽɲ֮£˫֮ϵһһָ£Сҽǹ⻬ļ֮ϣʱðһỊ֮̇У͸һ˿
ڼ䣬һ͵͵ƺҲСҽСдü΢ȥ
ָ䴦һɫĵӡ֣סǹʣָǡ춼ӡ·ߣ»
ָƶһ˿˿ٶڣңһɫĻۣҲĳǾƷ֮ϣɫۣδ⽿ְ覴ãһɱҰջ
ָƶɫǱ࣬˿̵ҪָǵһΪ¶֮ϣһܹɷӡͬʱֲʹû˺Сҽɡ
ָ续һ㣬Сҽƶģǵݺ·Щ·䣬͸һ
һɫ֮ϳ֣СҽҲ𽥵ӦʹһĸоĵӶɸоԼŮӵҧűݣʹֽ£ļҲĵĸЩ糺֮ɫȥãǡ
״˿۹۱ǣǹģָۣҲ˳Ժ֮еķӡͼƶš
ָĹգһ͸˿˿֮Ļͼƣ𽥵ľСҽ֮ϣΪӡ֮еԵʣǴСҽĶҲԽԽѸͣ壬ЩʱǻᱻĿֲ
ǲСҽЩı仯еҲԽԽʢָƶٶȣҲԽԽ죬һɫۣ֪䣬Сҽ壬𽥸ǡ

ָƶٶԽԽ죬СҽǹĸоҲԽԽŨǹɵʹ֮Уƺڴ˿̱һĿУúСҽ̽סһС֮У͵͵Ĵ˳
֮£ʱݺݵĴһңʹҧһ⣬ʹͷͻȻðڶаѹƶ£ЦУ뱻ʴǵĻŵ㣬ҷ񡣡
״˻СҽٶȱûһǺƻ㣬ƽεĮʱı֣ѰŮûжٲࡣ
СҽɰҲһæٶշӡۡ
Ƿӡ͵𽥳ΣСҽӿĻ϶ҲԽԽŨúÿһӿĶǻݺݵ֮ϣȻ̻ĽӴ䣬Լ졣
ʱ򣬼Ļ壬Ҳǿʼ΢Щ֧ǹɶĸʴʵֲ̫һԴԴϣƺԶݽһ㣬ˣֿ֮£ĻҲ𽥵ļţ˵ڵĶڲϵתŵŻ棬ȣЩ̫ϡ
ŨİǰӡŸصӣ֪СҽǶѶķˣҪֹɷӡҲڴ˿̲ӡɣСҽҲǻᲽǰЩѶĺ󳾡
һĨɫָƶٶȶȻӿ죬һɫָۣ£ѸٳΡ
ָ趯ú˵ӰָȻͣ٣һ㣬Ȼһһû˿©ķӡͣǳɡ
ڷӡɵһһƼζҲͻĻ谭ȻױС
˿ζһ֣ױɫһ䣬һĨɣĶ֮ϣ̻涸ȻʢȻСҽƽ̹⻬ûһ˿׸С֮ϣҲǷӡ͵ĵ㣬ֻҪע˲佫ӡ
ۻĳ˳ƱӿΪһ˿˿һۣһ̣Сҽ֮ϵͼƣһ㣬ɢӨӨâ
춼ӡΪΣΪ飬⣡
һȻĴâȻʢ
֪˷ӡϣǶѶҲǱΪһ£һɼΪŨĶʱСҽɻëױӿɶ֮ŨĻ壬Ǳ˷ʱ޿ײڡ
Ŷ壬ɫ˲ǱûҰ࣬ǽҧأ͵һգǿСҽڶۣҲֻʧڽһ㡭
Щʧ֮ʱСҽڶҲֹͣ磬֮ϵļ𽥻ָ֮ɫǼĶѶ壬Ҳٶȱӡ
Ѷ屻ӡһ̣Сҽ˫ҲǶȻС΢ţһӿݵŨʱҲȻΪһӴСҽһھ̽ڡ
һ˿Сҽɽ֮϶ʱһĨɣҲЩâ֪䣬СҽɵϢҲ˴֮һ㣬Ѹǿ̶̼ʱ䣬ֱͻǲΣǵزٶȣѰǿ߿ˣҲǻֱĿɿڴɡ
˴ζѶıδСҽɱٿأʵΪǻϰ
ƽڣСҽҲһһӶѸٽǾĽڶ£ЩĿһתżһͷڴϵףһæ֮ȻǼŻӡ
ô
ģСҽɵһɣϸһĨ糺죬΢΢ͷСӡ촽֮ϣһ˿˿𽥵Ĵǰӿ˳촽Сҽ֮ڡ
С֮Уһ˿ӿ


925 ׻
״ӻ֮ʱһۣǼһ˵ĻɫĿƵе֮ɫһӣԼ֪ʱѾСҽɵĴϣڣ΢һɨȴǷڵĶѾʧ
ѾŪˣõġԵСҽɣٶɵȻЦ
ԣҲЦЦĿСҽɨɨĵʵĸӦУǰСҽɣϢƺ֮ǰҪŨࡣ
Ѷıͷ˲ٶֶк˵ȴǾĲƷڽպҵʵҲоСҽ͵
ĽͣŻȻ죬̾ĵǶѶ壬ʵķʽɵδš
СҽһЦעף˴ζлˣĻұǵߵһˡ
˵ЩΪңҲν⿪ѶķӡҲǰˡҡҡͷӴ֮Ϸ£֣ĿһСҽɣӡӦ˰ɣ
ἰӡСҽձ̲סĸһĨ糺죬˵ݵѩ°ͣţܸоѶѱѹƣշӡǿȣ֧ʱ䣬Ӧò⡣
׵˵ͷЦǱãʱ䣬㹻ҵ춾Ыˡ
Сҽɵ˵ͷ
߰ɣȳȥشҲȵļˡ׻˻֣ȻǶȥСҽɹɸ档

֮⣬ǧ߶׽ȥѾʱˣȻȴûа㶯Ϊжй¶Ҳǲ
ǧǼ䣬յķŻ֨һʱǽĿͶ˹ȥƵгݵĺʱظһ
û°ɣ
ǧѸӭϣ˶ల£һЩĵĵ
Цŵ˵ͷ̧ͷһ۹Ļ֮ƮĻĶȻûŨɢĻ½ѧԱɲС˺
һԵСҽɣ֪㣬̽һУĻռ֮ڣƾճһ쫷㣬ڶ඾£һΪһŨСҽڡ
ھͶǽЩƷСҽɣǧҲǲ⾪̾һĿǰɨɨӹһĨ𾪣ʧˣ
ƵǧǸģСҽ˵ͷ֪Ϊʧ̬ϾǿÿһǵʵĴǷѰڣʮʱ䣬һ֮
Ȼ˰˵¡ǧ̾Ϣҡҡͷ֮УĽ
ϣ뽫Щҩ۸붾ѧԱ£ʱ䣬ӦñûʲôˡСҽɴɽȡһƿǧЩǸĵ
Ǻǣ£͵ЩСһѵɣԺ󿴼ʲôĴչȥӹƿǧˬʵЦ
ϣȻˣȽֳȥɡ̧ͷͷϵ֣Ц
ţҲȼˡǧЦЦһӣһβɢԺ֣΢΢һɢ
ָոɢӰǼҴҵĴ˽Ƶ˽վԺк󣬷Ŵһ
ԺеģȻԼеˣеģһŮӣŵ
׺ֶʱķؿڣ״磬Һòײҵİ֣ǧܳ°
ԣҲһЦ̸ȻĿתģӦ£Ȼᷴڣˣʱǰݣ
һ£֮ɣһֵҩҪʱ䡣
ô
ĥ°ͣ߻Ҫ׻꣬Ҳ֮ǰܷνġƶȻҪģǱ뿪֮ǰӦɯѪǵƶϾ˭Ҳ֪ε뿪Ҫ೤ʱ䣬ɯǱߣĻ¿ɵȲôʱ䡣
ߣӣԼʧδҩʱϣŭ֮£һӶǺпܵ£ԣǾܵ飬˵׵ʵƷҩЩΣȴǱһԣʱ䣬ЩȰ
Ӧòᵢ鵤Ǹᡯɣһ̾ͻȻ뵽ʲôæҲ֮أְܳġ
İɣһġᡯʱ䣬ȵݣ㹻׼ʱˡЦ
л˳ԣʱ䣬һɲ𼱻ǵĸոϵݣʲôͷû죬͵ȥμ߻ӣģƴġᡱһͷϹײĻûĺô
Ȼû£ҲˣһûȥҩģҲǸæˣºټɡڼ֮ҲͲٹͣƤһЦȻתгԺ䡣
ʧıӰһʱ䣬ץ˰

ڽСҽɵ֮ĵڶգױٶ֮µҽУҪ߽׻һܷƳһߡ
ʱһʱ䣬ҽ֮Уǰ˭Ҳϵŵ£ȴһԼһԾ½ء
ٶȳǰٶɽʱҲǵһʱ˳˿ΪģȻ˵ʹáѡӳ˯״̬оѣ״̬ȴԶȲǰ
ףڵ״̬Խ׻곹ѹƣԴҲҪһ֡ȳߣɫصĵ
ģױؽ߾ܡһȭ
ߵ˵ͷĵ⣬Ҳ뽫ףһãҪܹ׻꣡
ԣҲɣһУһλǳǰ
˺ԥıǽף߲ɵǰһۣЦСһܶϷθڣЩ飬Ϸ򶼻һһͷ
һЦҲһʱӴҲ֪ƺⶫüء
붯ְɣ
صĵ˵ͷ֮ϳ֮ɫһУױƯǰָһ֮İɫɽ͵һһ쳣׺Ϣʱбӿ


926 
ǵصŨѪ԰ɫɽ֮ӿѸٵɽ۳һѪɫӰ
Ӱոճ֣һ쳣ŨıӶɽ֮е˶Ѱָδɹʴǵ
׻ոճ֣һƵߣΪϴαԵʣһΣȻδˣһתǻΪѪӰɽ֮ȥ
ߣߣ
Ƶ׻ľٶ߶ʱһߣһգǰѸΪһӶǵѪӰ֮ǰھ
εĻ׻ǶѪɫҲӹһĨ壬Ȼûǣֱǰλɾ޴˺
ӵѪӰһ̶УǿֹסǰΣȻ󷽲ھаɾʱ嶨˰մ
ѪӰлң߱һӣֻǻʱ䣬Ȼǰ㣬һ壬Ȼֱǽ˱ܲ׻
ͣͣ
ոսӴ׻壬ʱ͸͵첻ڶģ׻ǽ˵߱ǣȴֱܹ꣬дʹ֮УȴԱġ
䣬һɹճѪɫҲǲϵĴ׻ӿȻλײһ𣬱˴˽׺ݵĻʴ
ߣ
Ƶ׻ķӹһĨɫӡȻһ䣬ǻʱʼĽŻС׻ͣҲ֮С
ף׵ǿȣ
ԽСĻͻȻȵ
ԣһ׼̵˵ͷָһһɶڻ֮ϣѸٱɣŻɣƵλ棬ҲԽԽŨе׻꣬˿֮£ϵķŭļ֮ξͻƻ
ǿ߿һɻ֮е׻꣬
ɫƽʮָһƥӿԽԽĶ룬׵¶ҲԽԽֲú׻һĲҽ£ѶΪһճѪɫţƮڻ֮С
һĻҲ΢һӡ䶯ɢ۳һСĻ润¯Ƕ¯֮УճѪɫ
ɶҲһĨ̾Ķǿߣֿػ֮ϲͷҲ鴫
֮У¶ȼֲǹɸµ֮£ճѪҲǻıõֻ֪ҪеѪɫʱ׻꣬ǻɹƳһżΪ֮
Ḷ́Щֽȣûиʱ䣬ǾԳ
ˣҪάˣңֲ֧𶦵ġŻѪɫҲ¶һĨЦݣ׵
ţıǡЦŵ˵ͷĲٿأֻ֣߳Ҫṩ㹻Ķ߶ױɣҲĲ̫ľ
ԣҲЦŵ˵ͷȻ󻺻Ŀϥڰϣһ˿ǣƶŻ֮л
߱ĿٶȶŻ֮һɶȻһգһҺɫͨ򣬱ǳС

ᣬȻ״ħ׹ȳҵıصĿ֮һֱĴĺ档
ָ̯ᣬ֮ϵ壬ʼһԺ֮У̵ӡǣĨ
ɽ֮У˰Ż׻꣬ףҲǽ񣬾Ͷ뵽֮ص֮С
㰲գԼĪһСʱң׷ߵĴߴлعһЦæٻһɶͶ֮ڡ
⽫һСʱж׶⡰ҲһЩ˽⣬Ҫⶫ˵Ҫϣ壬ħˣ꣬Ȼ֮⣬ҪһЩĽϣܹÿܵӼ̡
Ĵֱۣ𽥵˳˼ЩУ壬ɽǵħϹħˣö߽׵ĻħӦܹʤΣ꣬ڳƵ۹ǻҲõƷһЩĽϣɽͬһЩ˵ҩʦϰʹȻҲżռһ㡣
꣬ͻȻӹһĨâһΣһƿڸűλƿǳУ䣬һ˿겨͸
ָĨƿڣǲĤ΢գһ˿һƿ֮С
㣬֪ʦѺĵط
ףǸϲģˣʵǿߣ͸һٺ٣֪Ļ԰ҷųúһͨһ󷢴ȱĸһϢһЦƿ֮
ĮȻҲϻָһһƱ̻ƿ֮УʹĲҽƿ֮д̶Ĵ
ˣ֪ʲôǿ
ƿ֮еľֽţָһĨĻٶȷӡƿڣֱӽƿӻɽ֮Уˣ˿ڣ̸ҪʡһЩ
Щ׿һۻ𶦣˿еճѪĳ̶˲٣ȻеΪ
Ŀӻƿװе򣬳һᣬǽ֮ɽ䣬Ҫչ˻𶦣˵Ƶʱü֮󣬽׻곹ٶơҲ١
д⣬ҲͲٳɣһϥʼڵġ

㰲֮Уʱ䣬һζ
һգɽ֮н˫ĶˣǲԼͬ˫ۣĿͶմĻ֮ڣֻճѪɫȻѾɢȡ֮ģһſȥΪ壬֮У׸ܵһΪŨ֮
ɹˡ
ɫ壬ҲӹһĨ֮ɫһԶΪһλ棬ӻǰڡ
Ż壬ڽӽ֮󣬱ֱӱһ̽ȻһΪ׹ɫɽ֮С
ףл飬Ϸ֮֮ر⣬Ҵ˴յʱ䣬ЩԼСġ
ߵЦҲһЦ΢΢ͷ̧ͷſյɽЦȻˣҲơ˰


927 
յɽ֮Уϥһʯ֮ϣ¶֮ɫƬ̺һӣɽӳصڵ֮ϣЩ΢
ڵϵģ߱ʬ壬ʬ壬׶İɽħϹ
Ŀ⻺ʬǱǰһɨһ۵ɽ֮ϣ֮̾һʱ꣬ڴ˵ĳޣҲڵĽɢ𽥵ɢ࣬ǱҵĽ֣ҲǿֹܹЩ¡
ʬ壬ɽǰʵԼĪǶңħϹʵȶԣҪơĻߵĳɹʻҪһЩңɽòײһֱĸԼߣʱֻһֻɽòĿܡ
Ŀɽϣ΢Щ㱣Ժ֮УһӺ͸˿˿ϢٻӰֵĸֶǵɫȹۣƮճǶ˵ߡ
ϡ
͵͵ͻȻĴд𵱳ʱеǸȭͷ̲סĽ
֮У߷һΣһֲᣬԼһ㼫ĺ⣬ƺЩ⣬Ϊʲô˵ĺģһУ̵ˤ飬һ˿ĺ⣬Żʹ뿪ǸĵطǸ֮أȥˣͺٻ
еȭͷţʱһй֮׵Ůˣɷϣеȷһ˿㺣ɽ֮һУӡһ㣬Զȴ
˵ʶΪˣĽȴƺԱԼɽһУײԭ£ˣΪҲͱվ׵Ķ棬Ǳ˵һʼעĽ֡
һ̾Ϣɽ֮лصţһӣɽʬɽ֮У֪ΪΣơԭҲ˵ֻڤڤ䲢Ǹ˵ŮˣٶȱϻѪܵһ
뿪۹Ӵ˺ţ½֮Ҫãã˺֮ѰһˣѶȿ˿ڴ룬ôһ˿ʵǵĸӦݣٴ
Ȼ˿Ӧû˿ɣѡţˣջɽʬ壬ܹٴμʱΪͻȻĿܣٶȳʲôԸıʡ
ʦȽȳ֮󣬵ӻ԰һǿ塣
ĬĬ߶һҲһ֮ɫȻӿ֡
һգɫĻӿֶָһӳħϹʬ御ǳȸ£Ǳ㣬ҲѸڻ
㻯ħϹҲֱӻΪĩɫĮȻȵ¶ȣֱʬû㲻ϵ˿ͻȻһ˿˿ĺʬ֮УȻ󱻱̻ճޡ
ֺһʬһЩǰ̺ϸ΢ǲֺĻ꣬ѳ׵ںһ𣬶ƣȴǱ壬ħˣ꣬ںϣˣЩνʬǱ
¶ȣƿһΪĳ̶ȣܱƳʬ֮вʬֲڽʬջ١
ǴһСʱʱ䣬Žʬ֮ڵʬ
һ˿ʬ뿪ʬ֮ʱҲһָһɾ籩ʬԼͷλһȭͷСĶ
вδѪΪѪѾڴʬ֮УͬҲơһС衣
˿̵ħϹʬѾС˺üȦƤһɭĻҰ֮ɫƤڸɿݵļ֮ϣҲǱøϸذһ㡣
֮˵׽ʬȻһУöɫħˣƯʬؿڴС֮УЩɫĮͳһƿƿ֮Уɢһۻ겨
ף㾿ҪôſϷŹϷ򣿡ƿոճ֣бǴһԹķŭ
żϾˡǷһĨЦһգƿȻѣ¶һɫ꣬ոճ֣ʲôҲˣһͷͶɽȥȴǱ׼ףһץ˻
ĿɭȻĿһƴ꣬л汩ӿֱǽ֮ĲҽԼԹʱɽ֮쳹
ԹáδţļӴŻ¶ȣµӡôõֱһϸ΢УǱ֮еǣҲһɢ
ƳһϵźһףΪһɫʬͷ֮ϵĿ׶֮С
ûǵ룬ħϹǽյ˫ۣȻ֮ͫУ֮ɫ
һĻײδеʮָ䣬һĽƷɽӶƯǰ
һǰƮɵڶ΢΢ͷһգ̻ӿһӿЩ
Ļǿֲµ£ЩҲڻȻ볹ڻŲСľ롣
˿̵ףķֶãһٿŻһֺ㶨¶ȴʬ壬һüߵ¶ȣЩһһ͵Ļ¶ȣҪߵĻٿϰˡ𷨡ף˵Ҳδеæҡ
ߵƣҪ̵ʱգرʬĴڴﵽĳһ̶ʱܹеԼħ˴ﵽ϶ȡ
Ҳ֪ⲢһʱɵھʯϵףҲ𽥵ıĵȴһ϶ȴﵽʱ̡
һȣʱ䣬֮УЩԼһŰɫҺڻ֮лתͷЩĪ
ƣѾɣ壬꣬ħҪǸ϶ȣȴǳٳδڴˣ׵δй˿ļ꣬£ԽǼ꣬ԽὫֻһǵʱ̴ʧһĻᱨϣеħ꣬˲ʧȥãһ㣬ơΪƿصĵطˡ
ױž̬ˣǹʱ䡣
֮ĳһʱ̣ɮ붨ھʯ˿ף͵һյҲǻȻУһĨεĿϲ֮⡣
Ǹڴ֮УһǱһѣץס


928 Ƴɹ
ɽ֮У׽յ˫ȻӹһĨϲɫѸٽһӡᣬһԹĺҲֻд
ǵħϹʬͻȻһе꣬类һǿлһ㣬Ϊϸ΢㣬ÿһλ껯ΪһͣؿڴħˣҲǷһϸ΢֮һɹɿ񱩵籼ڵĺˮ㣬ӿھȻʡ
Լħ˵ʣǾĻҰ֮ɫҲԽԽŨͣҲڻСţһɲ˿İƣʬ֮ɢ
ǶǿƥеƣҲ΢΢һǿסе˿һǰһŰɫҺƮ󻺻кǾ߱ʬ֮ϡ
ͣͣ
¶ȼߵĽҺʬ֮ϣʱһɵѬζɢҺӴƤ֮ȴδ˿ļ󣬾ǰһϵе˿ܵǿȣǴﵽһ൱ǿĵز
ˮڿ֮ɨЩɫҺҲǱͿĨÿһλһʱ䣬ѬİϵĴӿָ֮ƤӴ䷢ЩëȻ
ҺͿĨ֮ʱǹɭĻҰ֮ɫҲǱһְɫȡ֮˸䣬һּΪ̵֮С
ĿƳһ۱ҺͿĿܣҲһһӣ̻ٶӿȻ󽫿ֲܾĸ£͸
Ÿ²ϵ˿ǰɫҺҲǿʼʴܵƤ֮УʴļӾ磬ɫʼ𽥵ıð俴ȥͭһ㡣
ɫȻת˺ɫĿܣüͷȴ΢΢һ壬ͭɫ
֮أΪȣˣȵѷǹƤɫΪ𣬵ΪΪͭ߿ʾɫԲ֮еһȣѹЩ⡣
ȻЩʧײδֹͣ˿ֲĸ²ϵ͸ְɫҺܵƤԼɿݵļ֮С
νġ֮ҪЩϣ˵ǿȣǻ˵Ļ±ôһ㣬͵ñܣʹ֪֮£ȴܹױȵľʹˣƳɹĻȻ֮壬ɱˡ
ŰɫҺ𽥱ܾգͻأ䣬ǷŵɫƤ֮ϣЩâ
ͻȻֵâδӣ۾Ķڿ֮ϣҲȻһĨ֮ɫ
۾գĽע֮£ʼԽԽâ֣֮ϵİ֮ɫҲɢ
â֣Ǵӿ֮ƣҲ𲽵
仯ֻԼĪʮʱ䣬Ȼ߰ɫĿܣֱӱȻ֮УϡлһҫģȴǼӡ
ڴﵽһʢ֮ʱǳֹͣҲǸȻֹ⻺еĹâǱ˿һ㣬Ȼˣܹܵܵƣȴû˿ļȻɢֻǲõÿ̫۵СֶΡ
̻֮Уܻվֱ壬Ȼɽİգ˿˫֮УҲǳſնĺɫ
ҧ⣬һ̺ЩӡǵѪƮɶ׼ȷ˿ܶͷ֮ϣΪһĴָСİѪ㡣
ѪҺ谭ĽУӡһ޷Ĩӡ֮󣬿ǺɫĿն˫УĶһ޵ŤлЩӲĲӣͷעžʯ֮ףȻڵ棬ϥأͷ­ҲǶ׵ķ¡
΢գǰѪҺܶͷ֮ʱĸܵԼ类ֳһ㣬һƿűһ֣ƿǰ߿ܡ˿̵޵ĸоǰĿܣκΨǴӣױ֣ԥķ
ӡӡǣܣպĻΪԶű֮ġ
Ŀⷺһ˿ȵĶǰϥصŶӦýеӺһЩΪڵ߿ܣδﵽ֮ص߲Ρ
ֻһΪ⣬ܹܵʵ²һǵĶǿ
ڵصɨƬ̣ͻȻٺһЦһӳɽǵлδӦԵʣÿһεţõӳһ֩ѷ죬ǹǿ׶ЩԾ
ҽ֮ϣŹգԣޱƾ̤֮ϡ
һȭָ·ҽ𺣣
ոѿڣǵбӿһĨâȭͷգȻֱֱһȭ
ͣ
һȭֻõǰĿռ䣬ȻǳһŤȭͷΪģγһǰǰˣʮӴĿѹڣӿֶصһڵ㣬Ŵ̶ļԼۻľ粨£
䣡
ںݺݵҽ֮Уʱһ춯صľƬ֮лصҽӿ䣬ʮӴҽ˳ӿݺݵĴɽ֮ϣΪ֮һ
һȭ֮Ȼǿֲ˹
·ǲɢľ޴ҽˣҲӹһĨ֮ɫǰһȭԽһЩʵһǻ߶ҵĶǿߣˣǶٵùһ㣬һȭɱǲ֮£
ȻǴԶŴµɱǿɱ¶֡
ң׵߿ܣлֻǴﵽĵزѣ治֪νǺεȵǿ
뵽˴ҲǱһɳȣεҡҡͷΪһǶǿߵ壬һö߽ħˣԼһǿߵ꣬ҪνǵҪǿߵ壬˽ħˣˣ
Ĩ˰Ѷͷϵ亹׺ǵĽֲʵʵ뷨׳ӣһӣǽɽ֮Уɽ֮вջȴֻһû˿ǵĿܶѡ
Ƴɹǵø׼Ѫ˰
ָɽ䣬̾һƷҩ˵ģҲǰղ󰡡


929 󶯾
״ҽ֮гȴδżĶѪƷҩѰƷʵȫʢʱڣټ֮Ҳᳬɵĳɹʣο˿˵֮ή״̬
ңѪҪһЩҩģҲδ׵Ĵ룬ߣ˴ƵҩһԱɳɹױǰ׼㹻Ʋϣ⵽ʱȱҩĵξ档
Ѱҩ֮£׵δηڽһЩҩƸ֮ǷѸѰִΧѰңЧԶ׶ѰҪõ̫ࡣ
ڽѰҩĵ½֮׵Ե࣬ƽżԺ䣬ָһһЩųԱȻڿʱУν۷״̬ܹ
һȣǵ˽ʮʱ䣬ʮ֮ڣҪЩҩģڸ޴֮Ҳǽ֮ռȫ׳׷ſĴһ
Щҩʹ֮ĵ죬λھ֮ף˫˫۵յ֮УͻȻŷХХ֮ڣŵͳ֮
һεǵùĹĵģǶ˫֮УҲžâ
˿̵ףǴǶ֮Ϊ۷״̬
ʱˡ
һ͵͵д建վһǣһƿĵͳھ֮𣬶׵Σ𽥱ģ
ӰԽԽģƬ֮󣬹ɢ

ԺĵشһʵʯݣʯݾͷһֻϥԼĪҵСƽ̨ԺߵĵطѰѧԱһǽֹ롣
Ժ̧ͷ˴һʯݣСƽ̨һ㣬վƽ̨֮ϣܹԺУͬģҲͬǻᱻԺˣһʱƼ
⴦ʯƽ̨޽ʱȻľãǧ˵˴ԺƽãѰѧԱһǽֹϣһ˵ҪƷҩǧصؽ˵ؿá
ܹλصԺΪ֮˴Ȼǰƽʯ̨ĿռУ͸ЩԲĿռ䲨Щռ䲨Ϊ죬һʯ㣬ɻڴˡ
Ч൱ټЩֵĿռ䲨ػȫҲǽϸߣˣԺ֮Уܹʸڴ˴ˣȿ
˿̣ƽʱʯ̨֮ϣͻȻһ죬һӰâԶӶһʯ̨֮ϡȻȶ
ģȻǴӾӳף˿״̬һΪ۷֮УۻĶƵ֮£ȻҲЩ֮УָоһЩλڶ۷εǿߣҲѳ֡
״̬ڰ֮еĵƹһ㣬Ϊע⣬ˣոʱԺѸٷӳһӰʯ̨ͣڰ׿⣬ңңеס
Щ֮żӰӶϣڳϼ״æ
ԺУЩ𾴵ģȻǧˣ˿̵΢۾ңңĿһۣǲĶҲһĨݣƫͷԵСҽЦСΪ˽գ˲Ѫ
Сҽ΢΢˵ͷĿ⿴һ·Ӱɵü΢ĵֵطǷŵ
Ǻǣģʯ̨ΧԺõĿռ䲨ˣѸŵҲΪ룬Ʒҩǻ˵ûе飬ʯ̨ΧĿռãʱܰһЩæǧ˰֣Цŵ
ԣСҽ΢΢ͷ˵˫ס
ͻȻֵڶԺϣȻҲԺɧĿ˳ǵȥȻǼϥʯ̨֮ϵĺֻ꣬Ȼ̱Ժ֮б˿
ǲѧô
дϢ˵ѧһƷ׼Ϊ͵ĵҩ
Ƶҩ˵ѧʵǿһһƷҩʦܹٺ٣պȥҲҼ֮԰ڵıǮˡ
ڶ˽˻Ժ֮дԽԽѧԱǷлƣܳ䣬տĵش̧ͷңң֮ϵʯ̨ĿƵݵĺɫӰʱнЩη磬ϴħϹǷҴսԺЩѧԱеĵλһЩϣҲ󼰡
ھʯ̨·Զһ¥ϣҲŲӰЩؿڴͬĻ£ȻųԱ
λ껣Σ˽׶⼸ս飬֪ø࣬Ʒҩͷ̲סЩƷףڽ֮УҲǼѳ֣ܹƷҩҩʦҲͬźЩδںڽˡ
ƷƷ׵ĵҩѾܹڵҩ֮ڶ壬ǽ֮ŽǿƼ֮ڣҲͬǿһСɧƷΣѾʸһЩڽױΪ֮ᡭ
һҪ֮ǰҲ֣ⳡ棬ԺʷƴһΡ껵ͷһ·˿̵Ժпյĵط󶼲˺ѹѹӰĿ۴ʯ̨֮ϵĺꡣ
ܹƳɹĻ½ΪѧԺǿѧ΢΢һЦЩ⣬ǵݵӰǸڼ֮бڷ֮꣬ڣѧԺΪҫĵط
ѧԺԴˣڱҵ֮ǰ׶ʣһˣ׶ڣ߷Ѱ࣬ټϱ͵츳ܴﵽһܳɹƳƷҩǱܹ֮ԽκٺһЦףһȻޣС㶼̲סЩĶѹ޹ǰ֮ӣᱻġ
һԵҲȻһЦӯӯ˫ʯ̨ҲЩܹƳƷҩĻôǱǽ൱ֲϾܹƷҩҩʦǷݣҲǷëǰĴڡ
˿̵ף֪ΪĳֶԺ˶ɧ˿̵ѾۣѾԸŵ˿

һЩȵϢױһĨ֮ɫһ˶ĳҩǺȻ֣֮ʯ̨֮ϣ
׳Ϊҩʦѵһʽʼ


930 Ѫ
ͨ岼Ƶĳҩصʯ̨֮ϣǹ˶֮Уʯ̨Ĳһ¡
ǰҩһһţһű̻Ǳ˳ָһһƯβֱͣҩ֮ڣȻ
һҩ֮вϷڣߵ¶ȣƬأҲ𽥵Ķһ˿֮С
ڻڼ䣬һӣһҩĶʱɽƮɶһİ֮£ʯ̨֮İУһööɢŹâϸСһ㣬·ȥΪѤ
ѪƷ֮ףиʣ츳ľЧϼΪԼʮ֣ϣ֣Ѫ֥٣߽׻ߵȼߵħ޾ѪֲϣǺϡ֮ѰΪѣ֮ҲΪ̡
ѩ֮Ժ֮и֣һЩؼ֮Ǳֲֻ©ľӡС
ʮƲϣҪҩĵĵҩл״ǵΪȡ׶ҩϳƵĵ鵤ҪҩģҲδﵽһĿɴ˿ɼѪѶȣ»Ҫ鵤һ
ͷһǱ׾̧ͷӦһҩ֮ڵ¶ȣ΢΢ͷָ΢һֻҩ֮ӿȼյı̻棬ʱ
ĿĶҩ֮УƬָ̺һһâΪһͨѪ֥С
֥ոһ֣һŨѪ֮ζѪ֮УܹܵһΪ
⣬Ѫ֮һѪ֥˵֥մȾѪҲ൱֮ѣҪħ޵Ѫ֮󣬷ܹ
ָѪ֥ĥ̺ľһָһѪ֥ǻΪһâͶҩ֮С
Ѫ֥Ͷ룬ҩ֮ڣԭݷı̻棬ʱһ㣬ݺݵӿϣ֮һɡ
ڻѪ֥һʮָֻڰеڶ㣬̷ֻʮöβӵľͶҩ֮ڣ޷˵Ĵ桭
Ѫ֥ҪڵҩҺǱǱҩкǹ֮⣬ǰͶҩ֮ڵЩҩģ׼ȫк֮
֮ҩͬʱҪҲΪϸ񣬲ף߱ʸʵ
Щ֮еڶҩģĻĽӴļ䣬Ѹٿή廯ΪηۣһεξҩҺ£Ŀ£ںϣȻȵĵԽԽήѪ֥֮ϡ
ЩҩҺĵ䣬Ѫ֥֮ϵѪɫʼɫһƬƬѪɫƤ£˽Ƭʱ䣬Ѫ֥ɫǱò԰
ڱò԰׵Ѫ֥ײδͶȥעӣѪ֥ڣЩѪɫƤ֮ϣЩҲѪҪġ
εɫҩҺЩѪɫķƤ֮ϣΧһֺ㶨¶£ƤȻڻ֮һŰȭͷСѪɫҺ壬ҩ֮ڡ
ŵһɹҲǴһһӣ潫֮ɢ¶ȣѪɫҺСɫȴԽԽŨ
ѪɫҺСֻĴָСʱѾüΪճ״ҲǸһĨ΢ЦһУâΪһö沼ſӿݵİɫӣνĹ
ϵǼΪ̣ûרŵ֮ͺѴаԼҪһҩѪ֥ˣԼ٣ˡ
ѶҪһʮֵкͣ˽һСʱҵʱ䣬Ŵ˳һİɫҺ塣
ڼ̹ɹ֮ǽͶҩ֮Уν٣ΪļӲľǽ𣬶˾ⶫĿԣҲ൱֮ߣ׽Ļ֮ҲǻСʱôѿһķ϶
ѿ϶֮ʱǶʮŷɽҩ֮УϤΪһε̺ž֮ҩҺ֮ϡ
ڶҩĵĵ֮ԼĪСʱһؿ֦٣ǱѿЩɫķĩ׵̳һöɫķ
ϣ˳ϣһĻԼԶԶΧ۵ǧˣһǰǷٵַǿۻң˵ҩǶò׵ǰַУܹһ˿ˮ˳ƣЩĿ
Ժ֮д󾪻֮δ׶У֮ҲϢȻٶ񣬳һᣬɽ֮ȡһƿƿڻбһѪҺ¡
ѪҺǰѪҺ٣̺ǹɿȴ˿С
νɫѪҺȻ״ӵеõħ޸ʬħǰȼͣԶԶﵽѪҪƵĻǳɹҩƷʣҪʤ
ѪҺ֮ʱϵڶ೤Ҳ½Щݡ
ĿעѪҺƬָ̺һѪҺƮƮķɳҩ֮С
ѪҺոҩ֮ڣ̺ǿֱҩ֮ڹ磬״üͷ΢壬һ£һҧǴѪ֥֮ҩҺԼҩֱۣӵͶѪҺ֮У
ֽ̺żΪǿ֮ѪҺ֮Уûд㲨и֮ʱһ񱩵ȻѪҺ֮бӿݺݵײҩڱ֮ϣʱɢԺǲڡ
ҩҲڴ˿̺ݺݵĲ˼£ǻѰҩ¾һ𣬾͵ֱӱѿ
ɫ粻ҩ֮ǵα漱ٷڵѪҺ˿̵ĺߣԲı棬һϸļ̣һϸСĺһ㣬Ƿڵĺ֮ڣһɿ񱩵޷

һϵײҩڱ֮ϣԺصݣʱ򣬼ÿ˶ƺƣһ⡣
ϣô죿һϿʯ̨ʵ
ô죿Ƶҩֲ˴򶷣˵æͰæ־棬ֻܿԼʲôڸƷҩͳɹʲߣлƷҩʦʧҲǼΪ£ôС֡ǧü
Ϻȳһ٣ҲֻÿЦŵ˵ͷ
ԺΪ಻ϵ»Ȼ䣬ĿȴĶҩ֮ڣкܲҩÿһ䡭
ȻҲ֪ҩƷҩɹʼͣҪһԱƳɹһЩƷҩʦҲ԰쵽
ĿĽԽԽСҲԽԽۣĳһǣӣͻȻӿ̻棬ڻڼ䣬ƺĿѪҺ֮ǳʴԼں֮ľս
ԭˡ
㱼䣬һ͵͵У


931 Ѫеѹ
ƵҩıǽҩĵĸҩںϣںϣҪάһΪĳ̶֮УҲΪˣܹΪȡһҩʦɾ͵ؼ֮
˴γֵʣЩ׵ϣΪǰһȫҩ֮˵û˿Ĳǳ⣬ȻЩ֮Уʲôδ֮С
ǰףҲ֪ͬһƫ˫ӿϻһЩȻ⣬ҩҩҺ֮ϣһѪҺ֮ڡ
ѪҺǴħ޸ʬ̺֮ĿԶԶѪҪѪҺ̺֮Ŀ֮ƾѪ֥ҩ֮ȫĵͣҲ˵ѪҺ̫֮ǿҩ̫֮֮䣬Դﵽһƽĵز
ͨڣ׽üͷδչ֮ƣǲܽѪҺ֮͵Ļôֻһ߽ħ֮ѪУѪҺ֮⣬ȴǲδ׼ľѪһֻѡǰ˰
ͷҲ΢һӣͣڰϵڶţӽҩ֮У̻ϯ֮£ӵʱ䣬ЩҩıǾĿ£ںϳһεɫҺ塣
עǵ͸Щº֮ɫҺ壬ָһ߱콵䣬Ǳ淭ڵԽԽҵѪҺ֮С
һ̺ڶҩľ֮Һ壬ѪҺ֮к̺º֮ȷͼӰãѪҺǼϸ̣Ļ塣
һĻҲ΢һȻոһǶȻ̣Ϊĸоһ޵ѹ֮УĴǵѪҺ֮
ѹ֮һ֣ڶ΢΢һͣողƽѪҺڰ㣬ӿһɫԱĿ֮мٵ
ͻȻֵıʣҲڳɫһ䣬ǹɴѪҺ֮ѹǧˣҲһǵľ㵡
ô£
óǵѪҺ⡭⾿ǺħھѪһЩѰ߽ħޣҲǲɢǿѹ
ϣڶ೤¶ݵʯ̨ϣͷӶĻ˽
ǧСҽɶһۣнһĨأѹ֮⾫ѪǰʵȻΪֲ˵ְ˽׵ľޣǴŪ˸ߵȼħ֮Ѫ
˾㵼䣬˭Ҳδ֣λСҽԵУǹѹֵǣ籦ʯУӹЩâ
׵Ŀ⣬˿ҲĶǵѪҺ⣬Ȼ
ݵĪ˵ħǰʵӦ߽۷壬Լͻ˽׵ĲΣȲεħޣƾһξѪҲЩɢǿѹ޵Щ
ЩâѪҺ֮ѹϵĵڶҩ֮кͣƺѪҺ֮Уһɰд棬һԴѪİ⣬ɰ⣬һöɵĵҩ
ǰôǿᣬȴֻһѪҺѣһţշ㣡
ѪҺ֮вϴĿ֮⼤һ˿лһָһһѪ֥ٶȳУ֮ϣ淭ڼ䣬һڽѪ֥ɶȻԴԴϵҩģҲǴɽзɳͶԻ֮С
ѪҺķ̶ȣԶϣҲɴ˿֪̺Ǻεȵİ磬Ǵ˴ܹ˳ƳѪĻƷʣﵽ൱ߵһΡ
ѪΪɯĻǱ˵ΪӻŮ׷ȻҪȻҪõģ
ͷеĻڣһѪɫҺ壬ٶȸ֡
ҾͲβ㣡
ǵѪɫҺ壬һҧָһ߱ǻΪһӰͶѪҺ֮С
ѪɫҩҺѪҺ֮Уߵǹɿ֮ҲΪ֮һǹѹ֮£ȻңƺΪ׵ŴðѪҺ֮ѹҲԽԽʢúͻأĳЩ㱣Լ䣬һΪӴͷҩ֮˳ݺײ
õͷδ֣׺Ǵһ͵͵ƺ΢ķ֣ԼȻЩ
һе֮ɫҲԽŨ֮УҲЩңԼûçײĺѪҺĻڲǵñⶫַˣ
ҩƣҲһΪѪҺжϣ޷еѹⵤҩԶƳɹ
ʯ̨֮ϵأ˶֪һεƺһ鷳
֪״ǴŪħ޾ѪȻ̺ѹ֪ݵһЩǿħ޼֮Уÿһλˣӵһ鱮鱮֮УһƲлֻ꣬ҪƲл겻ɢô䱾֮ڵѪ㲻ᱻ˻áһĻΪ񣬲Ǻڽӵ鱮ħޣ¥֮ϣ΢üЩɻ૵
ȻҲǲ֪ħ޻᲻ݵĳһǿ֮ڵĳԱڵѾǵѪҺЩͷö
ͷ֮䣬ԶУٶһĨâһǶʯ̨ӶȥСֱӴǿռʯ̨֮ϡ
ѾͷҿûհƵԡд׻˻֣εĵ
ҩԶܽǹѹΪѹԴѪȻҲ̫һ﾿һħޣԲ˵ҲһЩŴµԶޡаһۣ
ԣҲһЦһɲѪҺ˾ǲԶޣֻ֪ٲѪе˿ѹЩΪѰҩģ͵ðװ˷ˡ
ҵѪҺӽĶҩ֮ڵǵѪҺâҲԽŨ׻Ӧһҧ⣬һԴһ˿ѪҺƮȻǰ
ǰ˸ӨӨѪҺһ㶣ѪҺѪеѹ
Ȼ֪ǺħޣֱңҵѪҺǿн°ͣߵ
ɵĿСһһۣ׳һᣬֻ̾һ棬ҲֻҽˣɲУô͵ƺ˰
ͷָһǰδѪҺǷɽҩ֮УȻǵѪҺ֮ڡ
ѪҺ룬ƬƺǳǼļžױǾ㵵ĲǹѪҺ֮ǿѹѩˮһ㣬ɢ
Ŀɿڴҩ֮ڵı仯Ϊ鲼еԵʣܹĸоǹѹڼɢ֮䣬У͸һһľ֮⡭
̶̼䣬ޱͷ۵ѹʧøɸɾֱ仯õ㶵СǵУɻ棬ӵı壬ʲô


932 
ѪҺ֮еǹѹѪ֥ҩĵҩŻͷŶȻѪҺ֮еİ֮콻㣬Ȼʼһںϡ
֮ǿȹһأ˵ΪգȫûҩҺ֮У̺൱֮ǿϾвһħѪҺеһξѪȻ֪б徿ǺεħޣܹǹǿѹѹƶµȻѰ֮Ǵ˴ɹĻöѪ½Ϊʷʹõطߵˡ
׽ѹ֮ѺҲδͣڴ˴Ϊ۲Ŀһҩ֮зڵҩҺ󣬷죬һӳʯ̨ڵķΧ
ǧ˼УҲ΢һȻܹǰСӣһæ
Ѿؽƣֻʱ˰ɣǺǣСܹһԵıƳƷҩǿЩ˰֪һЩƷҩʦƷҩʱҲŲ͵ʧʰǧź룬ʯ̨ɫٶȱףЦ
ǧ˵Χڶ೤ҲͬеЦŵ˵ͷƷҩ˵ִ˵еļһĪ˵ãĴҲָϾڽ֮УƷҩҩʦźöδ֣ǵĺ㣬ҲδƳɹһƷҩ
ҲΪ֮ʱҲٶҩ֮ڣӿ룬лĻԼҩҺںַ֮ӦԺ֮С
ҩڣ̻һԼĪȭͷСҺ壬ҺɫЩ쵣˵֮ɫռ֮࣬Уźüɫܵ䲻ϵĻںϡ
Һ֮еƽҲ΢һǰıʺ󣬺£Ǳȶ࣬ģֻҪеҩȫں֮󣬱ܹ𽥵۳ɵҩΡ
Ȼһ൱Ḷ́׵ϣںϵʱ䣬ҲҪ֮á
лһϣֳһ˿תŷپҩ֮ڣŻԼҩ֮ںϡ
Ҫ£ǰĵȴ
һȣʱ䡣
֮ڣԺеľۼȺҲɢȥÿһÿ֮ʱĿǲͶʯ̨֮ϣǵʯ˿ӰЩ֮⡣
ʱ䣬˶ϰʯ̨һĻǲҪõʱ䣬ۼⷬҲǲЩ࣬ѹƷҩû뵽鷳뷱
֮ڣǧԼСҽɵ˵ǻᾭϰԵϴһʱ䣬Ȼɺ޶Żȥ
⼸գ׵ϢҲ𽥱ޣǺǱüһɮһ㣬ϢƮѶǧʶ֪˿̵һΪ״̬ҲǻЩһǲгʲôӡ
Ȼɮ붨ţǰҩ֮ڣȴ׹ػ㣬¡¡쳹ͣһɼΪµкХ֮£Ļ𣬶ֻܹԹָʹ
һЩ߽ҩʦڴˣ֣»ᵱĿɿڴΪ״̬ҩ磬Ϊ꾳״̬֮ڣᱻԵķŴǹ˵꼻һ֣ȴΪֲǰƵҩ˿ʧʣҲ˵ֻҪ״̬ôһεؽɹ
ϧ״̬ܷȫƾԵȻһΣˡ
ʱ䣬ڵ峿֮ʱһͻƴصӼԶֺ佫ʯ̨֮ϣ꾡
ů֮£ʱףҲǴһ˿ϸ΢
˫ҫ£ЩĿѣĹ󣬶һ̣ǳŵϢҲ˯ʨһ㣬Ϣ֮ǰȻΪ࣬˵ǴǳεĻôڵվ۷ΣͻǣҲֻ߾롭
һεƺ׼ĺô
ǴԼϢҲ΢һһĨ֮ɫ⼸գȷǴһΪ״̬֮ڣ״̬֮Уƺ󻯣ҩּ֮Ϊӵҩںϣľۣ֮Уûһ˿һġ
ճ˴ƵѪɹʲ̫ߣΪвŶһѪ֥ҩƽ׶еһξѪһȫҩãҪ֪ҩ֮УǺδһ겻۵ҩģ˵ǻʧܣϾÿһҩǾǰ鷽ųɹҪƾմ۸ģѶȿ֪
⼸Ҫδҽֽ޷Ŵ״̬ôܹǿɵҩΣҲȻһʧܣò˵ˡ
Ŀ⻺תҩ֮Уöڻ֮еϺɫҩΣҲǸһĨظЦݡ
ҩԼĪ۴ͨϺ죬ӿݵĿȥΪۣȴܹиܵǹɰľҩŸһ츳Ч
֪츳ҪΪѣȻνѪȴܹһ㣬ǲƷͷ
ҩѳɣһеһ׽֡꾳״̬Ѿû˷գΪǵҩ֮ڣҩѾںϣҲ˵㲻һöҩΣЧȥ
ȻΪҩʦȻҪ׷Ҳδʡȥһ̻ɢһɵ¶ȣ͸뵤ҩ֮ڡ
һеδ̫ãԼĪʮСʱ򣬻֮УöӿݵĵҩΣѾ׵תһöĴָСһһϵԲҩ
Ϻ˫ɫһһ㣬ڵҩ棬ȥ߱Щһ㣬Ϊ档
öҩոճεһ̣ԺƬգͻȻѸٱصѸۣ֮֮УܹһЩɫ磬߰ߡ
ͻȻֵһĻֱѧԺ˶ͣ˽ŲĿɿڴصƣ˲󣬽Ϭһ㣬Ȼתʯ̨ڵķλ˿̣һϮӰֶĿⲻϵ䡭
ƷҩҪô״硭Ȼĳɹˣ
ŵһԺУ̧ͷϵƣһɲڰļȻ


933 
֮ͻȻֵҲǾǧˣƷ쳹һӰԺӶϣصơ
ס
ǧգɫص֮߰ζĳ
ǧԣСҽҲն֮£ǣҲоһ˿ļ¡
ڳԺ֮вǵԺ̳֣ǺƼ˰Ժ״ǧҲɫصĴȵ
ǣ
ǧڶԺҲǲҵһӦȣȻӶ£ɢԺ䣬ۻ붷ڱӿңң䣬໥Ӧ
ԺѧԱ̻ᣬй䣡ڶ೤ϴǧЩģƫͷԺ֮ںȵ
ǧصĲӣǲѧԱǼΪϵ䣬ֻܹԹԵĸԴܻᣬȻվſڣСա
һЩƷ׹ߵĵҩһۻ֮ǻضֵףϷһֻεףһǵݴ½ʱһƷҩʦ󵤳ʱ׶ڶΣڡң״˴ĵףλƷҩʦҪǿԸЩǧ΢һ̧ͷǲϴ¡¡֮ƣĵ
ϣ㿴ܷⵤ׽£СҽĿʯ̨֮ϣֶĺ̲꣬סЩĵĵ
ԣǧҲ΢һɣЦҡҡͷҲ̫ϾĵףҲΪޣһεףҩʦʵǶҵǿߣŽ֮£һ׵ĵףҪǿһ֮һѡ
΢΢˽СҽĬĬĵ˵ͷǹɰ綷ȴǿʼȻתѾ⣬һ׳ֲ֧̳֣
һɣԾҶ˱֣Ȼ֪ܷ񽫵׵£ΣҲΪ׷ֵСѹǧҲ̾Ϣһ
Сҽѩ°ͣ鷳ˡ
˽̸֮䣬ϵҲԽԽԶԶȥҪѹһ㣬һּΪѹֵѹ֮С
·Ժ˵ӽ˿̵ףͷϱƣ֮ڣɫζżײһ𣬱ǻᱬ޴ľ죬ǹЩľ
ˣ£治ɫʯ̨֮ϵףѧԱһЩϣǸеΪ

䣬ͻȻһֱ۴׳â֮г۵ĹâðضΪ֮һ
ʯ̨֮ϣͷǼ߰ĺƣзڵľףͬըһԣ˶Ĥ֮д֮С
ǵô
ĿĶ֮߰ζ̺ǹӴҲһĨԼȡ
ҩʦһƳһöܹ׵ĸ߽׵ҩǿһĪҫףҲͬˣļǵã꼴ҩϳƵ鵤ʱҲδ˿ֲһĻǽһĻҩ֪ĻҲǻеοɡ
ʦ˵ǵһܹƳ׵ĵҩôǴﵽ˳ʦʸ񣬿ϧһĻȴδۼ
ɫ׺ɫ֮˸ĸŶͷϵǵӡ૵
䣡
ɫ֮нԽԽңúƬյնǱüΪѹԼĪʮ֮ƶȻѿһ϶һ߳ҵף쳹صľ죬һ޴ɫһ㣬Ĵ֮бĿ꣬Ȼʯ̨֮ϵסǰöϺ쵤ҩ
׺ȻҲӹһĨأһգ˶سֶ߱
ߣ
һͺ֮Ӱ˲ĳ֣䣬ǻΪһܲ͸ĳӰξ
أ
׺Ȼڴʯ̨ΧĿռʱȻеĿռЩǴһ֮ݺݵǳӰ֮ϣʱ쳹ء
ŭ׶£ϸСĵâӰ˦ϸС߰㣬˦ʯ̨
ѻ𣡡
Ӱ಻㣬׾£Ƭ̺һͺ𣬼ӴâȻ㣬ݺݵײ֮ϣѶ
һŭףҲһշƣȻصĽس߲ʯ̨֮ϣ̧ͷȵ
Ϊ׵ƣǺѹѹƷڵԽԽӿƬ̺ٶ쳹ǰһ׳һ֮ɫٶԺ֮У

ĿȵǺصɫףȴһЦ˫Ľӡ
ɽӡƣ
޴ӡǰֶһ䣬Х·ĿУӭǵס
أ
ӡ׺ȻײӴâ̻㱬ըһ˲䣬ӡѸٱ䵭ͬףǼΪǿĺס
֮ҵҪܿΣ
ǾȻǿк˿ɽӡףҲһĨȣٺһЦӡٶȽᶯ
ӡü䣬һ޴ӡ֣ǲд׺ȻײһըУ˫˫
Ժ֮УǾȻǿкף˽Ŀɿڴ֮࣬ҲżѹƵļһ֮֮׳٣ûһ˲Ϊ֮еѪڣοЩͻٽ׶εѧԱ
䣡䣡䣡
׽ףƺøΪŭâһͻȻһһĺݺʯ̨֮ϵס
ףиӹһĨȣЩľ侲Ը񣬵Ϊ֮ǽ뿪ʣ˿̵ȴԵøſ񣬶ò˵ڵףһ˿׶εʡ
ˣҪƴأҲ֮Ӳ
̻ڣͷһЦЦװ㣬Ժ쳹ݣۺݺȶһۻ붷ڱӿηӭס
أأأ
޴ľը죬֮ϣϵıÿһεıƬصĿռЩĲ
ǵض£ĩģһɾ塣
ʯ̨֮ϣӲӲĶԿ˼ʮ֮ɫҲ𽥸һĨ԰ףǶǳһĨѪȻˣǷݿȣȴ˿δ
һ֮ھ巺һɷ֮Уǵ֮䣬Ҳ𽥵·硣
׷ǵףȴԽԽңǹͷ粻öҩ飬ԶĲһ㡣
䣡
âҫأһаӴɫףٶȴ֮б
׵ǿǧСҽɫ΢΢һ䣬һȣʯ̨ϣȴٶȴ׵һЦ
֣
Ц£һɫӰƾճǰȭͷһգ޻εһȭ
ȭ飡
žһĿ⣬˲ʯ


934 
ͻȻֵɫӰеĿⶼϣһȭǿף¾ѰĶǿߣ԰쵽İɣ
ž䣬ǧСҽɵĻعĿǵ֮˸ŴâӰƬ̺üͷһ壬ΪǷ֣ǲܸܵǵӰϢֻܴвһɼΪǿơ
ǿȴ͸ЩӲʧȥһ㡭
ǡǧĿĶɫӰƬ̺һĵνġ׾ȻĽƳˣ
СҽĿ֮˸Щâ΢΢˵ͷǰȣƺǡǵ
ǿ֮ҲϷȼˣƳܣӦñڵؼɡǧһᣬЩݵĵû뵽ǵؼǿᣬߵȼġֽǺεȵǿѵ붷ǿƥ˲ɣ
Сҽ΢΢ҡҡͷĿעǵɫӰҲܲóˡ
ƣҲǶңԸѾһĵףӦòʲô⡭ǧҲǵ˵ͷ
Сҽǧ̸֮䣬ȴһƨʯ̨ϣĨȥǵѪвϵĴŴʵǿнôףΪףҪȫ£ʩչŭ޷ɹ
ڱʯ̨ϣ׸ǺҴ֮ܶǲɵó鴤˼£Щǰ˳붷Ӵ䣬֮ڣıҲδʲô̫˺֮ЧȴŻĸоתǱƣࡣ
ҧǿнԼڳϥ֮״̧Щ԰׵ӣǺѹѹƣ֮У¡¡֮촫Ϊ֮
ĵףӦҲҪ˰ɣֻҪּ֧֣Ӧñܹ˳ȹˡ׳˳ǣ̯ƣһöĴָСϺ쵤ҩ׹֮£˸Щⵤҩ֮ڣܹܵһɰ֮
СΪ㣬ɳԵòᰡöѪ׿Цһ
䣡
䣬֮ϣƲٶȷ¡¡ľ֮ը
ҪôƲ֮Ѹ۶İ֮üͷҲ΢΢һ塣

޴ɫƥΪͻأͻƲһǵĴǿ⣬û谵Ժһ㡣
ɫ֮У̺֮ǰκһҪֲԤϣһǧϣҪӲӵĻ¶ЩѶȡ
ⵤףȻֲ⻹ֻƷҩγɵĵףٺİƷƷֵףǾл֮ɣϣǧǵһȦȻһʯ׹׺̬ʯ̨ȥɫףɵþ̾
Сҽ΢΢ͷĿȴֱֱһɫף̺֮֮Ѿﵽһ൱µĳ̶ȡ
ϣ
ǵһɫףһͺȣҲд
أ
׺ո£ǵϥǱ΢䣬صһ㣬ǹɳǵɫ׺Ȼȥ
ȻѡӲӲ̬Ժ֮Уʱ֮
Եٶȣһգ۵ʱ䣬ǳǵɫ֮£ȭͷٶȽգһɻɫڵħ֮ʶѸٽֱ۰Уȥһ㡭
䣡
ǽյȭͷû˿ĳɣٶƽƽһȭ
ȭ֮ʱڿռ֮һµľȭͷ棬ˮ˰ļɢ
ˣ
̺ſ¾ȭͷֱɫ֮ϣһƬأΪ̣֮֮һıը֮춯صʴ
޴ףڶ͵ĿУһ̣ۼܹ֣֮ȭ䴦Ŀռ䣬һ֩ڿռѷ죬½̲סĵһ
ױ壬ҲͬǱǹӴݺݵգһزУȻԺ֮Уţ˹ȥ鿴壬ٶȷӶʯ̨֮ϣǰһǽ
ǿһףҲһĿǰɨɨͻȻ΢΢һ
˿̵ĵ£ɢɫââ֮£ƺŵ˸ɫâΪĴ⣬׷ļǵãƳʱ棬һЩߵڡ
֮ƺڲ䣬ڵְ߲ʣһЩ
ƣɫֱȼɫԽӴ⣬ʵҲԽǿͬȼ֮ҲзּĻôڸոƳɹʱֻжμ𣬵˿֮̾ĶȴŸ߶ν
ⶫǲ
ǣĹһĨȣ̧ͷΪȵ֮е磬ǽǾµĻ֪Ƿܹﵽ߶ε۷壿
׵ͷո£âٶ˸״ȴǺٺһЦϣ
û˿ĳɣٶȰӿգͣգһȭȭ׺ݻЩףײ
䣡䣡䣡
֮ϣըϵ쳹ǵɫӰȴڶĿɿڴĿ£ͨɢâȴԽԽ財
ȫӲӲĶԿԼĪСʱңϵ֮ڣ֮࣬𽥵ֹͣӿɫҲǻıõȻεĵףˡ
ƵĵǹԺѹ֮УǾɢһ۹ٶȴкʱ˶ظһ֮£ʵ̫ѹˡ
Ƶ䣬ҲٶӶ£ǰ
Ƴһ۱ͨ忴ȥû˿ʵĵҲǸһĨЦݣһӣ֮ɽ֮УȻȡһƿСĽѪװС
һУǳ׵׵һؿڣ֮Σ֮£ûв֮ȻǸҴڣôͻǲΰɣ
£ϣ˫֣ҲѸٽӡᡭ
ʱ֮Уױνġ꾳ѸٴﵽǶʵ۷壬ҪͻƣҲֻһССѣԭΪҪһʱգȴδϵЩڵ֮


935 ٶͻƣ
ŵյĵױѾȥ˽ʱ䣬֮ڣ׵Σһֱ˫ʯ̨֮ϣһɹӿŨ֮塭
ӵյ׽֮󣬱Ǳ״̬ϢҲ״̬֮£һۻĶ糱ϫһ㣬ϵ˻أ㣬ѭһ㣬ϡ
׵״̬ǧ˵Ȼ֪˿̵ͻƽ״̬ˣ˽ͨʯ̨Ľݷʯ̨·һƬҲǱ˿ʱױų״̬Ļʧ൱֮󣬱ϾͻƵɲ˵ֱֵܳġ
⼸УԺѧԱǶʯ̨֮ϵǵӰϤȥżԶԶʱĿҲǻһ˿ηǵȥЩݵӰ䣬ﵽĵزȴǱǼ֮еһЩߣ˭֪ףлһѵʱΣ˭֪պֽﵽֲֿز
ЩͷѧԱеľηɵøŨ׵ĳɾֵͣ𾴡
Ŀɨ£ʯ̨֮ϵףȴʧȥ˶ĸӦһ㣬ϥ붨ɮ㣬˿Ȼοһ㣬һЩо֮ȴܹ֣ǴϢѸٱǿ

֮ϣơ
Сҽնһ嵭װһͷѩ㳤һɫĳţ׷ƮƮǰ֮⣬ѧԺ֮һЩ߶ѧԱŲԾı仺УҲЩ
СҽɣԺѧԱ֪Ĳ֪࣬ģȥЩĮŮһֱѧߣҪģλȥ䲢ǴٵŮһǧϸǿĶǿߣ
Сҽɵȱ׻ҪֲĳɾͣòԺνţǽ츳ȻʧɫȻδСҽʱУΪڶԺѧԱеˡ
ʵǿʣؼƯˣ⼸Ϻܶѡ˵ָ꣬ȻͷҲֻѣΪҲҪŮշû츳Լ˸ɹĿܣԺԲơ
Լܹ˶ݵʱУԺӵСҽҲ֪飬Ҽ֪ˣҲ⣬ЩΪ䵭ӣ֮ˣǲ֮Ӵ̸߽
˿̵ĿĶʯ̨֮ϵףÿʱעõʱ䣬һղϣСҽɵִⷬţòԺһЩϧ֮ʢ˫ðģʵ֮Ĳ̫󣬿»̲סĳȥ֮սȻȳغĿຣ֮С
Ȼνĳ嶯ڸոлδʱѸزۣΪǵǸǣˣ²Ҫ׳֣λеˣǻһ֣ӲӬһ㣬߷ɶ
紵ʣСҽɽ֮ϣճ˵ߣֻﲿƮڶǰѩ׷Ŀʯ̨ɺ޶ףüɵ΢΢һأ૵ûô˴νҪʱ䣬Ƿ̫˵㣿
ӵս״̬ڣ׼ʱ䣬֮ڣ壬һֱǱ״̬˿δСҽܹǿϢ»ĻΪǷ֮Уʲôӡ
һ̾ϢСҽСдתΣ뿪
תһʯ̨֮ϣȴͻȻһı
Сҽɵʵ󲢲̫ҵ˲䱻ȻһתĿԴһ˿ϲʯ̨֮ϡ
˿̣ʯ̨üΪӿһ߲ۣͷγһһ㣬ǣע֮ڡ
Ĺעֻǳ˶̶ʮʱ䣬ɢһ˿߲ƾɢȥʱǽյʱ˫ۣȻ
һһǿƣҲȻǵصıӿ
Ƶıӿֻǳ˶̶һ˲ǱѸٵջڣͻıʣȻԺ˵ע⣬һĿ⣬Ͷʯ̨֮ϣƵ֮󣬲ɵô
Ժ֮ĻȻײδ⣬ŤŤӣȭͷһգǽ֮ǰգǿĶɵһЦǳɹͻǶʣﵽǶʵĲΡ
ǡǾ룬ܹﵽ۷壬ڡҲԶˡĴʯ̨վӣһɨԺգĿЩ㱣꣬޹뿪ʱ򡭡
Ŀ㱵ĶűʣƬ̺ȭͷȻһգУӹЩâһ̣Ҳ˵Ժǿд޹λӣ֣˵Ĩӡǣ
Ǻξͳ죬Ȫ꣬Ժɽ̤޵꣬ӸµĶЦ
Ȫ
һһ⣬λνĺξͳǰϰСڣģǴٶȳǰȻܽնڳ£
ףھ̶̼ʱķٳɳ֮£Ѿǵ˭µССʦ
޹ҡݴ½Ҳң
վʯ̨֮ϣ׸ԺһɺͻȻӿš
ɹˣ
ȼ䣬һʯ̨֮İϣ
һ嵭£Եø崿СҽɣҲЦŵ˵ͷ⼸գػˡ
֮䣬˵׻ôСҽ΢
Ǻǣ³çˣ㲻ϲԺ˵ǡСҽЩ䣬ҲæĿڣǰɫԻһЦ߰ɣȽһЩ󣬻ҲǸ뿪ˡ
Ҫ뿪ôʲôʱ򣿡ԣСҽһ
΢΢һЦĿת򱱷ʣ֪ΪΣڵͻȻӿЩԼȲνݣƺǼΪΡ
֮ڡ
ѹеǷݳȣƫͷСҽЦ


936 뿪
ľԺ֮Уһʯ֮ϣԺЩƵҶɵһ̾תͷԺſڵһӰЦЦ磬ˣ
ſڵ˵ͷ߽ԺУĬһᣬҸմŸϹ˵ˣ
һЦǵ뿪ʱˣҵõʵ
ǰ桭ڵ˵Ҳȷ̫Сˣݣʺ㡣Щį̾һעףٶЩ̾Ǹ۵֪꣬䣬ȻѾǳɳֵز
ЩҲ̲סһᣬ˴뿪ɲڽ۹֮ľ룬Լˣһε뿪Ҳ֪´λʲôʱˡ
΢Ĭףȴæ׼Ц裬Ǵ֪谭ĽŲ·Ҳɡ
ἰ磬Ҳһůߺ󣬶㽫źúƹܰɣ̣ŵķչǱ˵´δһʱѾΪڽס
һЦΪĵģǸ棬ֻʱѡ
״ҲݸҡͷĪҪС˺ڽЩһҲ˵ˣ㣬ѧԺڽͣҲʸ֮ģţѧԺҲܹһѣںڽɢӰպҲܳѧԺξ桭
˵ͷģ㽫һŽңպһỹһȽǿʮŸ㡣
ЦЦ΢ɣɽȡһƿƿ֮ڣһöϺ쵤ҩĥƿƬ̺׽֮ߺ鷳˽ⵤҩȥ۹ֽ͵С
ۣɯŮô֣Ҳ΢΢һкãҲ֮һЩϵǵ˵ͷҲԵɣӹҩȻصķŽɽ֮Уܷģⵤҩʱ䣬۹
Цŵ˵ͷ⣬ϵڼ۹Ҳ죬ŲأֻҪһЩǿֵ߲ĻԶʲô˺պʵ𽥼ǿˣһһС
š
ͷȻף˴뿪ʱ
׳Ĭҡҡͷ֪
ʱ
졣
ԣɵÿЦһǰһݺݵĸһܱ˫ںߺ˼£СһúչԼǵôǾ仰ңû㣬׵ĽȣҲֻͬ㣬쵽
ͻȻ˻׵ӣ۾Ҳ̲סһ졣
磬Ҳء

գů£ҫԺԺ֮ǰͷʶţһĿ⣬Ժ֮СɽϣӰֱ
ϣ磬͵ɡ
ԺſڵǧԼƺԼڶԺѧԱɵһЦ
һЦݵĺ꣬ǧҲЩˣ˶࣬лδﵽױ𣬲ܷУͷʨޣɡ
ǧ䣬һ޴ĺӰǴһӥ֮֮£޴ĳ䣬һɿ磬ܵСӡ
лˡ
ǰͷʨޣͷҲһůǧȭЦ
˵Щǲйͣһǳʨ֮ϣСҽɣУҲǽϣʨޱСһҲԵӵ
ףһ·Сģ
ǻųʨޣٶȴ
ʨ޾޴Դ֮ϣ׳΢΢˵ͷĿ⻺ɨһһӣһɾԸʨѸա
ͷһ·ߺã
ʨ޵գͻȻһĴ·Ժſ쳹΢΢ƫͷȴǼŵĳԱɫǺĳɤӺš
һЦ׶·һȭЦʨ޵գ¡
ɽתˮתλˣԵݼ
Ц촫£ϵʨޣȴǻΪһСڵ㣬ȻѸٵʧҰ֮У£鶼Щˡ
ǧջĿ⣬ƫͷԵЦõģСһӣݣҲܹͬò
ҵĽһЦ͸˿˿Ժ
ҲΪѧԺĽǧЦһȻתԺȥ߱ߵ治֪СһݵʱԺˣǻǺεȵľʣԺ˵ӣٺ١
ǧĩǹЦԺſڵ˲ɵһۣЩĪתϡ

ңң֮ϣ޴ʨȶ˫ᣬһȦĹִӭĿ磬⡣
׸ʨޱ棬Ŀ⻺Ѿʧ֮еԺջأ֮Ҳһ˿į
Ҫӣ
һԵСҽ֪˿׾񣬻һתĿһСϾ˷ܵУ
ԣҲǳƳһУεĵôϣ˵ܻݽ⿪һЩܡ
ߣҲǶʽױѵǻһᳶǺȲɣȻ˵ĻᣬɱУ۾һɣĺߵ
ЦеԴҲ磬ĿЦ·̣ɵҪָ
š΢Цŵ˵ͷĿԶһ£ҪȥݣǵȴﵽһΪĳǡĳУǿͨռ涴ǰݡ
ռ涴İ֣һ㶡
еɻɵЦռ涴ݴ½еĶɶǿʩչռ֮ͨռ֮㣬ڽ֮ľ룬һǿߣҲٵҪʱܿԽǾռ涴ߵĻֻҪһµʱ䣬ռ涴Ϊѣһ뾭άޣάԱʵٵڶңԣֵط򣬺ٻ֡
ٶȻռ涴ҪǿάԱݴ½ȻʵĶһ̣һнǵľȸо


937 һһȣķ
ĳǣھڽ֮ңһΪɽ֮УΪԲǧ֮ڣΨһһӵͨݵĿռ涴ĳУĳǧ֮ڵķ̶ȣҲһָ
ʨ޵ٶȣҪӺڽִɽĳǣҲҪµʱ䣬Դˣ׵Ҳûʲô취δﵽױ𣬶ҾǿﵽˣҲȻ֧һ·ֱӷĳǣͣͣ£ֱӳʨޣӼһЩ˵˵Ļĵʱ΢ӳôʱ䣬ϰҲνˡ
η֮УĽ̸׶ҲǸӵ˽һЩ
ݴ½Ϊˣ֮ڣһЩͳУ඼νġռ涴Դ·ʱգЩռ涴Ľߣ඼һЩڱǵ۷ǿ߻ǰԣǽ조ռ涴λǰһĻô⡰ռ涴ҲΪǸ֮ȻֹͨʩЩǿļ壬ҲǲռãҲٻмִ£Ͼ֮Ļÿһ꣬һռ涴󣬱㽫ﵽΪֲ֣֣Խһȫ
ˣݣÿһռ涴ĳ֣ۺ죬һЩʵǿļ֮⣬ˣҲֻܸɰͰ͵۲ţϾ˭ǿߣѴһռ涴ģԣռ涴ݣҲŲƸʵܹ֮ӵеģ󲿷ֶһЩһȻųһЩȱһЩ֮⡭
ݹȻطͬռ涴⼴ںڽҲûдڹĶʨϣǿռ涴˵Ҳǲ죬Ц
ңԶռ֮㣬ҪԿռ֮Ϊƿأ˶ǿߣҲȥ˰쵽ˡСҽҲ΢΢ͷ֮һ˿̾
ռ涴ֻݵɫ֮һˣ״ǵܹԵˡЦŵ
رǿЩ׵˵ͷһ£ʵƬҲǸ֪˭õ˭õ
ݵֻ֣֪һЩ෽ģħ޼Լ壬ǲ̫һᣬݣ·Ϊһһȣķ󡣡
һһȣķ󣿡лظһ飬üͷҲ΢΢һ壬һӦñǵ˰ɣ
ţǵôǻˡףҲ˵ŲСĶԹ
򵥵֣˲ɫɱ⣬Ӷ
ݼΪأѰ˸ͺˣ˵ܲһЩֲҲ֪ˣܹ뵤ɼصǺεȵĿ¡˵ͷһ£״磬֪ŲСĶԹΪİȫҽδﵽ俹ʵǰǾһ̣Ͼǲ׵֮棬Ҫ֪ͷǷݣŽǰʮĴ˵ǿߣʹˣλͷǻصǼɵúܣݵһЩСԣͷ֣ڽΣδ֪ˡ
Ľ飬ĬĬĵ˵ͷһеɱѹƶ£Ȼǻôܹ˳ϵĽ֮жǿԾɲ˿ĳ
Ƕڣȣķ˵ʲôѹзڵͷתƻ⣬ʵ
ڤڣڣɣҲӵżǿǿƣȲϵҲǲСĴڡôǱӹȣԼ׹ȡ
׹ȣЩϤ֣۽Ҳ̲סΨһ֪һӵϰ䣬ҲĲ֮ء
лĻȥ׹ܷŪ֣еĻҵʵҲٶȱࡣĿ˸૵
׵ʵʩչĵһ䣬ڶʲڲܣǽҲŪֵĻ¼ǲʩչŭҲ붷ǿ࿹ˡ
Ȼǲ֪ͷɫ죬ΪΪ׹ҲӵԵʣæѵ״磬׹ȵľͱ˼Ϊķӡ˾ǷѾĻõˣҲԽ֮ΪУΪһʹõ𣬶һǿ൱ǰ
Цŵ˵ͷģȻҪ𣬵ûֻͷĵز
ԣһɲ뽫״ݣȻƽ޹ʵ鷳ļȻһЩʵҲܹӷ׹ĵز
ɸ򽣸󣬻Ȫ󣬷׸ΪλպóĽǷ֮ϣҲǱ֮ΪķǵʵͬΪݵһҲеٮٮߣ˵ЩպݣҪǡѵ
׸󣿡
һϤֱ֣ɫЩŹļǵãϰǧ׶ƺ׸Ķ֮һɣ
ȻЩֻһЩǵطԻ̫֮࣬һЩǿȥ˵Уʲôǿߣ£һжҪСΪϡ֣
һЩ֪Ҳ࣬ʵҲΪֲвܹ뵤࿹Ŀ˵˴üһأѵбǣҪɱħޣŪûʲôڣеĻ֪Ľ֮ɵȻĻһЩħ޼ĸ𡣡
⻰׶ʱĨһѶͷϵ亹Ҳ̫ϡ˵ɣȻɱһͷħ޻Ҫϵײɣ
ȻѰħ޿϶Ҫ㣬ָģЩܹԣһǵħޣħ޼Ҳǿֲһ飬һЩرµĴڣһ˵ֻҪµʱֽŸɾ㣬ǲʲôµġƵģҲһЦ
ԣһУݵֲҲһЩµЦЦȷܾʰܣûиоʧ
̾䣬ɫͻȻһϲָңԶͻȻӵ͹һɽ֮ϲɽ״磬ǵˣ


938 ر
ʨԽƽԭĽɽ֮Уɽ֮ڵһ·ͨ˴ĳ׵˵Ұ֮£Ǵ·֮ϣܿӰǸ֮Զľ룬׶ԼǴӵϴһЩ֮
ɽϣֻһֻʨ޵ĴڣǸոսɽ֮󲻾ãΧԶһЩƷ֮Ǽٸι״ķĶɽ֮ڷӶȥ;׵ԲԶʱܹƼϵһЩӰ
ɽһӡ󣬸׵ıһַĸоϾںڽϣҲѼ֮ķͬʱ֣ƺһֱȽͨĴߣһ·ƺķ޶ֻһЩѰһ׶ħޣм׵Ĵڣˣ׵ͷʨޣ˲ϵĲĿ⣬رЩĿôķϣȻֻʱǲĿҲǶЩĽʨָƷ׵ķޣ൱ѰһЩӵвƵ̵ļѰˣ൱Խ֮ѱ
ǷԲǧ֮Ϊĳа
ЩĽĿ⣬׵δ⣬зһ̾壬ʨޱǷһӥ֮žɽѸٷӶȥ
ʨڷ˽ʮӺңһ޴ĳԼԼĳǴɽ֮С
𽥵ĽӽӴĳҲǳ׵ıڣĿϸϸĴһ³еĹģײٶȵͷ
׹۲ų֮ʱʨҲǾ·ԽԽ伴еϿ֮ʱͻȻһӰӳſӶϣΪһߡ
ɫΪ࣬һԶ˫΢΢ţֱֱվʨ޵ķ·֮ǰǵһĳǵĲɣѵ֪ڳϿղ޽ô
·߱裬ʨҲһӥֹסΣ޴۾ĶǰĻͷ䱳ϵ׶˶ź󣬱ֻùԹԵķᡣ
ȷǵһû뵽ĳǵĹأȻ֮ࡣƳһǰĻߣĵ
ǿߣ
ڶʺȻ쳹ɫ΢΢һ䣬Ŀʨ֮ɨЩ㵵ķ֣гһ֮⣬ˣʵԶǿرλŰµŮӣǸһѹֵĸоѹ֮£ڶǱࡣ
Ůʵֲоģ޼֮УҲΨȼ˶ѣǿߣʱĳǣ֪ĿΪΣзЩˣȴǱúͻ࣬׵˹˹֣λѣȷĳĹأ·ſڴ޼δרͣŷ޵ĵط
޼ң״磬ĳڶ࣬߻ӣдʱƾõģ޼ңǡռ涴Ҳ޼У֮ڣһ棬ʵԼĪǶң˳ǿߣǴϵĴڣ޼ҲԶƿءռ涴ô꣬Ͼʵ͵ķ⣬ÿ춼ۺĶšߵĻҲǵ
΢΢˵ͷĿڻɨɨʵֻڶǶңҲܹǿһǿߣ˴ֻӡռ涴·ѣΪ£֦ۡ
л֪ˣ⣬һ£ĳǵĿռ涴ĸλƽĵ
λѽòɣռ涴⼸ôά֮Уʱرգǿڽάޣز֮󣬱ܹٶȿͨԣҡҡͷ
رգ⻰üͷʱȻزô
άޣҪʱ䣿Сҽ嵭ĵ
Ҳ̫ά޿ռ涴£Ҫĳǵռ涴ǰٶǰ޼һλʹô꣬Ȼë٣£λҪͨĻڳݴգӦñǻнСҽɿڣæصµˡ
⣬ҼڹһЩǿ߹ͬά޿ռ涴СҲȤĻֱȥĿռ涴ڵĵط󣬻ʲôǲ
ڻߴ˻Сҽȴǲÿɷѩ°һ󣬱ǽĿͶס
Ƚǰɡ
΢Ż߱˱ȭһӣһɾǰʨޣѸٶŵȥ
׼µ棬ҲǿЦһ̾˴οռ涴ƺСȻỹҪǿ֣߳Щһɲ밡Ӵ󣬶Ҫȡı꣬ʨӴ󿪿ڡ
ײδջָνͣ㣬ڳѰһƬ֣Ȼ¡
ȥɡ
ʨµ棬׼ҲӶ£ڵصʨޣЦЦ
˵ʨŴԴ׼£žգȻѸʧ֮ϡ
Ŀʨ뿪ҲһСҽɼ˻˻֣תȶĳȥ
ףռ涴ʱرգô죿ϣײߣСҽ΢ü
ڳϢһҹȵȿûϢջûеĻȥ￴׽Ų΢˻Ц
׵ĻȻǲ˷ԣ˽ǵ˵ͷ

ڽ֮׵ѰһȽϸɾľùݣȻסУЩĵطϢΪͨҪٵ֪з˺£ֵطΪݡ
ڽСҽɵ˰úױһȦȻΪ˳ĵõһЩҪϢ
˵˿ĳ֮ڵĿռ涴Ѿرգƺ˴οռ涴ֵ⻹С޼ʵǶڼ֣δһԽ⣬˾ȻֻĶǿǰǿߣĳ֮ڣҲǷëǰĴڣټϴ˵عϵӣһ¹ؿռ涴ַ֮޼룬δȡЧԱ֮£ǿռ涴ά֮£Ҳֻʱã⵹޼ҼΪʹϾռ涴ÿرһ죬޼ұǻżʧ
աȥ˰ţɲʲô¡
ͷ֮еףҲĿոһյ״̬֮С


939 Ů
գһ͸ΪͶڵ֮ʱףҲǻ˫૵տȥĿˣĳǷԲǧ֮ڣϾΨд˴ſռ涴
һ̾׷´ϴȻǳŽСҽ˽룬һ˳˾ֱĶȥ
ֹĴ֮ϣ˻ߣ峿Եʣ֮дЩɽеʪ£ˬĸо
ʯ̾ͶɵĴԣʱʱĴߺ֮ĿƷڷԵ̵֮Уһ㣬ϵдĳǣ͸һַæµӵ֮С
˵޼޸ռ涴ǿԿǷ֣飬Ͼĳڵ̫ӣǲǣŲһеĽ໺УĿڽֵԵ̵֮ɨȴǵĵ
šԣСҽ΢΢˵ͷǼ֮УΨ̤˶ڼͿƿռ֮ı¡
գգ
Сҽ˵䣬ֵǰȴͻȻֵ֮ʱûһӰӴӽֵͷɱ;ײˣ͵ЩŭĿӼ䣬ƥϣһ޺µŮŮģΪˣüȴ͸һ˿ҰᣬһɫƤ޲С֮ϣĽЦڽֵϻصݡ
һ㣬ֱӴԶӶ̶̼գۼ䣬ǳ˾׵˲Զ
ùСȻˣû˸𣡡
ǰԶȻβܵļӰǺŮüʱһأȵ
ԭһԵף⻰ɫʱ΢΢һ䣬Ը񽾺ŮӣΪϲ¸ոĽŲҲֱӷ۾̧Ҳ̧ǰߡ
ߣ
ٶȻҲǱŮУһߣסƤޣӰһ˺ƿ֮УӶһɾ磬ֱӶԴ˦˹ȥ
ɫƽһգƤԶץУȻһ

ƤϴľúŮʱһֱӱһƨ˵ϡ
쵰˵ȻҶԱС֣ƨɽӴҵĵ棬ǺŮնʱŭһͷŭĸϻ
ҳѵѡ׵ƳһۺŮҲСҽˣǶŽֵ֮ȥ
ʲôҲҽѵңΪǸʲô㵭һ䣬ǳ׵ļŭ˺ŮǱüࣺ壬壬쵰ɱˣ
Ůļո£ӰѸƿնǰ
ǰӰһҷһ׷ΪϣϢƺǶǶ֮䣬ҲܹΪǿˡ
λѣҼСȷƤһЩϾһŮ˶ԴǷЩˡҷǿһɫǺĺŮףüͷһ壬
ȻܹǰĺϢ࣬ҪǿһЩ˿˵Ҳ̫衣
ڻš΢΢̧ۣǰƽʲô֮ˣǽջһӸ˺ǽѵɲֻǵĽ֮
˿̵ĽֵܣΪıʣΧ£˲ˣЩƵǺŮʱҡҡͷ׵ͶȥЩͬĿ⣬ĳУŮǳСħŮ˭ֻùû뵽һȻҶ֣ӦǴİɡ
㿴ƽȴһĻλɫҲ΢΢һ䣬ҲЩŮ谮Ůĳǣû˸˶˵
쵰ĳǻôţ˱С㣬үүȻŹ㣬ʶ࣬ھ͸С¿ͷϡŮ˿ҲǴӵ𣬱ô˵߶˸ӣ쳣߰ԽܵģСΪŭ࣬Ȼŭȫ³һӰǶȻǰһ˦£ĿɿڴĿ£ݺݵĴŮ֮ϡ
ž
ڽֵ֮һ̣ͷǺݺݵĴ˸һơ̫ˬˡ
ŮƫͷЩϺָӡϣһ˿Ѫ£УǲţţȻ˸Ҹһ⣿
һ䣬ɱ㣬
ıɱ⣬ĴǰúŮŮһ̧ͷȴǼһλµľɫŮӣɷĿӼ䣬ŮӶԷУһʵʵɭȻɱ⡣
ң
ͻİҲ㶣ŭһһ˱ĶСҽɱȥ
ϸո쳹Ӱǰ˫ȭֱֱǹɷǼ䱬ľ˳Ⱦ磬ɫһ䣬ִټ䣬æӭ
أ
ͳײͻأ˱Ǿ㵵ļĳλߣŲŵŵļٺˣ꣬ȴʯ㣬˿
֮£ȡٲʶ࣬ɱĺˣ
Ŀߣɱ⣬͸˿˿䣬£ѾǿҪĵߡ
ǰչֶʵ壬Ҳǲ춯ֻнп࣬С̺ô꣬ײǹȥˣСȻȥᣬʵȴǼΪǰһ֣УҲΨȿļܹʩչ
λѣ޼֮ˣǰλײǵŮ޼ҴС㣬޼ϣҪҷһ̾Ϣ˹֣
޼ңԣüͷ΢΢һ壬Ȼ֪Ů²û뵽Ȼĳ޼֮ˡ
㡭Ҵң
˴ʱǺŮŴһĻлعǻָָۣ֣ǰСҽɣеŭ𣬴ﵽһ൱ֲĵز
£ŭ֮еĺŮֱǴɽ֮ȡһƣȻ֮ݺ飬ԹĵŮˣҴңүүԲŹ㣬䵽СУҪָһ
ںŮԹСҽȴֻĿĿһۣߣһĮ
ٴ˶ԣҲǻ
ԣСҽһ䣬ںŮǾĿУٶ֣һƼ˹ȥ
ž
һƸո£һɫâȻԳĵλñӶڽֵϿգĿһɨһɰƣȻ䱩ӿǵصϯڽֵǻɢ
λоɻǲ޼ҷа


940 
ǴϴֵһĿʱɨƶϣʱڽֵ
Ȼ޼棿
ȻˣСزϼһȻ۵ý
ٺ٣ЩϷˡ
˾䣬һһߣˣҲһæӭ档
˵ʱȴһƬЦôҲ벻СȻѪȥǶΪ˵ǲͷҪãû뵽ΪС£Ȼǽⶫ˳ѹô죬ΪλСʲô֮Σɡ
ϣնԿֲŭĸоȻ־øλ֮ˣ˹Ҳֻĵ˵ͷĿŮķ򣬴ƵϺָӡʱһͬʱҲһĨŭת׵ˣĵλĺܣӦĳ֮˰ɣ
үү۸Ůɵ
׵˵ŮߣСʱһứľˣܵίɱһ껹Ҫ࣬ĽŮı˶ԴСҽֲٵıɱ⣬ҲëȻĸоƵ֣߳ʱ˿ɽһ㣬ָָס
ָҲҪˣ
ŮٶСҽĵ
ԣŮնʱӹһĨ־壬æջָ˿СҽɣһЩˡ
ͣͣ
Ӽ䣬ͻȻŲƷͻȻʮӰ˽ֵԵķ֮ϣЩһ¶棬ǳ߹һȻһĻ˼֪˺£һ˱ȵĳǶ޼֮˳֣ӵǲС
Щֵ޼ǿߣɫҲǻǴ˵£ԭֻһ΢С£ԷȴҪʦڣսԣ˵޼һǶǿߣ˵ȴ߱Сҽ֮⣬ɽ֮УһǶƥеĵԷҪôߣҲݹĺˡ
̳СЩҲʲôöСҽƳǰ˵һۣЦһǰ̤һһ˿ѷɫ޼İƣƽضɽһ㣬Ȼɫ䡣
ǿߣ
ֵ֮ϣһ쳹ĿɿڴһµŮӣĶǿߣЩ״Ů˿ɫҲЩ԰ף֪һǿǺεǿ޼֮ǿҲǲǡ
˵ľ޼ɫǱõΪĸоŮʵ˿Ϣ֮У͸һɹ֮ǽֵĻǲ̫ߵʤʡ
ģĳǺʱǿߣСزѾͷҲԽԽ֣պǸҪúùܽһˣȻĻǵһЩǲĶ֣޼˵ɾ֣֮
ɫü䣬޼ŮĿ⣬ҲǶȻ࣬Ŀһת׵ˣԾı仺λ֮£ȷСز֮޳ɣڴ˴λǸˡ
ߣһСС޼ң̳ŮһбƳ޼һۣȴߵǺŮҲǴһʼǼΪĲ˳ۣҪ֪ûôףһشԵѾͷƾʲô
޼ĿתתҲӹһĨأʣһȥвʮҵĶʣСѾͷôλŮӸҪֲ
ͷת޼Ҳǲ˿СܹǴﵽزƾ츳ȻǼѰ쵽˵ӦʵΪֲ֧ţһɾ͸׵ˡ
üλЦˣŮϷպ󶨻úù̡ܽЩε̾һ޼һ֣Сزȥ
޳ЩѿɫǸһ޼ǿҲǲ˵ǲɵӣȻҲܹ֪⿴һˣӵеΪ棬ǲԸ׵Ľ֮
ѾͷǰˣҲãѵɡ޼ǿĿ⽻һ£ǿЦһȻӶ£ǿץסŮҲ֪Լ˴˲ǵˣǺŮҲǲҷɼ˽֮ߡ
ߡ
ɫƽĿһݣǺŮץ֮󣬷ŵ˵һȻŽֵ֮ȥСҽҲǽϡ
һĻ޳ĿһȻ֮Уƺ귽֮ˣģŮӻǿȥЩϷСŮԡ
Ǻǣλѣ֪ܷһ£һͷ޳æΣǰЦ
£׽Ųһ٣ĵ
λĳǣǷΪռ涴޳ЦŵϵΪĿ⵹ǿΧһЩ˰࣬ĳǣõλ޼˶Դˣָ
֪ĳǵĿռ涴⣬Ҳ˶ɣ׵һЦ
Ǻǣ˵ˬ죬ϷҲĨǣĳǵĿռ涴˴ⲻСƾһ֮޸λСһ֪ɷ񣿡޳ĿתСҽɣֵ
ԣСҽɲδشֻǽĿתס
ꡣ׼˵³֡
ֱӵҪҭһ£޳ɿЦǿռ涴ܹ޸ĻǼλҲܹ˳ȥǲеĻⷽԲǧ֮أû˵ڶռ涴
ҡҡͷûǰЩ£æҲˣȻһ⣬öԷѪջ治ˡ
ģ޳Ҳ֪һ룬¿Цһ£һҧɣ޼Էħ˳λСϷ޸ռ涴Ϸһö߽ħˣħԼֻ࣬Ҫ޼УѡΣ
߽ħˣԣȴͷһָĥɽ䣬ĿƳСҽһۣĵǲ֪Ƿ춾Ы޵ħˣ
춾Ыޣ޳Ƭ̣ҡҡͷħԶޣħ˼ѻȡ߽׵춾Ыħˣ޼ҵȷûС
ȻԴ˲̫ϣ˿̲סӹһĨʧʧ䣬޳ɳƬ̣̽ĵ߽׵춾Ыħˣ޼ûУȴһö׵ģ֪ǷУ
ף
ô˻ǸոлЩʧ˲ǳ


941 ޸
޼ܹóһöЫħ꣬ҲǸеΪľȣ˵ħ˵ĵȼҪģһףΣϾ֮ͬȻһױ𣬻յЧһЩ٣δѰҵ߽׵Ыޣⶫľݡ
٣һö׵ЫħԤǵһزҲߵɽˮĵز
ĿСҽɶһۣ΢΢˵ͷ˵δﵽҪҪ󣬲׵Ҳܹܡ
ԣ޳ҲһЫޱϡ٣ħ˸Ѱһö׵ħˣ֪˭޼ңȻղܹһöħˣ붯һʵǿ߳޼˵ռһЩˡ
ǺǣλλСؽ֮ڱܹռ涴޸޳Цһ֣תǰ·΢һ£Ǹȥ
˸޳󣬴Ӵĳ֮УΪǵһԵʣ޳Ҳδӿ첽ڸ·ͬʱҲǲϵĶ׵˽ĳ֮һЩΪ̣ǰˬԼ̸ģǰʱˡ
޳˶޳ϲߵĻЩ̫ð˵ϼһﻰޣǲ̸䣬ڰǵĵס
Ϻ꣬ȴǼ٣Ҳ֪ԶʧĵԶһЩ⣬ҲǺ˿޳׷׵Ļᣬ˼֮󣬺޳ҲֻпЦһջ˼׷ʵͷ
˻ԼĪСʱᴩ˰ĳǣȻһռؼΪӴĺʯ㳡Ұ֮С
㳡Ϊʹһֺɫʯ֮У͸˿˿֮У˿̵Ĺ㳡Ѿڶ޼һڹ㳡֮ڵһʵʯ̨ϣ䣬żΪۻĿռ֮
޳ɿ˺谭ıǽ㳡֮ڣȻǰߣǸʵʯݻϣӺ󣬱ǳʯ̨档
ʯ̨պռݹ㳡λãĿɨպܹӸµĽ㳡֮ڵĳУ˿̵ʯ̨ϣһЩ޼ǿ֮⣬ȥƺ޼֮˵ߣϢΪ˵Ȳ޳ԼСҽɣҲǻʵĶǿߣײ²⣬ӦҲ޳İְɡ
ɫĮԼ͸ЩΧЩ޼֮ҲЦӣ˿
׵Ŀ⣬Щ΢ɨɨ󣬱תʯ̨λãһʮӴڿնתţһɹɾ˵Ŀռ֮Щݣֻڵֿռ֮ƺЩҵļ
ǿռ涴ôȻǴֱʰڵĿնһڶ㣬ɢһĿңңȥܼģȴһƬֹĺڰԼһǵĹХ֮
ʯ̨׵ˣȻڵһʱ˵ע⣬ڼ޳֮󣬼԰ߣҲǳ˹֣ϰ΢ǵʵֻǸոմﵽǵĶڶѣ޳ڶڽױפ˼ʮȣ̫ࡣ
ǺǣλǺ϶ϣĳǧҲͷ쵱ĴҲϷϰæ޸ռ涴ġǧЦ߽ˣȻָߣЦ
˵⻰޳ĿתߣЦŵ⼸λСѣҲϷİ֡
֣ϣ˵֪뾡콫ռ涴޺ãҲҼСɣŲҶô޳˵׵˵ɫưߣȴüͷһ壬Ϊĵ
ողڶڳǻˣȻ˵˿ǲ±ͷСССһмƲƲ죬
СޣҪڴ˺Ҳ͡üͷ壬Ŀɨɨɫ΢΢仯Ȼǿеһ֮»Ҳ΢˱䡣
۸ڶϼһҲöᣬƫͷСҽɵĵȥɣܹ޸ĻҲõǵʱ䡣
Сҽ΢΢˵ͷȻ󻺲Ųƶİƣٶˮ㣬ϯʯ̨֮ϳ޳Լ׵⣬
ŮȻҲǶǿߣšѹֻᱻ
ʯ̨ϵڶ޼֮ˣ֮£Ҳǲ⶯ݵľ
ȣɫΪεģĪߣǵʵСҽɱ֮Ȼܹߵʵ޳ȴǿ̫࣬апࡣ
ϵΣ޳ҲаЦһϼһΪ߰ʵǿߣԱӣһΣǴ֮¶˸С
ǺǣһѣҲҪ⣬ռ涴ǵ޼һλǰʱ꣬ؼĿռӡǣҲһЩģ˷Żִ˴£λҪģʹÿռ֮֮ӡǣһЩ˴ε⣬ӦñǿԽˡ֪Ҫ޳Ҳڴ˷ʱ䣬ЦЦֱ⡣
ĿƳһǰǾ޴Ŀռ涴ָԾɽ䣬ѵĻԿռ֮ƿأ¶޸ռ涴Ҳڻ°ɡ
Сҽ˽ϥڿռ涴֮⣬޳ɫصվڿռ涴ʯ̨ӴһϣĿɨˣλң
£޳Ŀռ䣬ʱŤһɿռ֮ӿֶХųռ涴֮ڣСҽɣҲһǿһĿռ֮ǿдǿռ涴֮ڡ
Ĺɿռ֮Ĵǿռ涴֮еĺХ֮ҲԽԽǿҲ𲽵ļǿ״ʯ̨֮ϵڶ޼ǿߣһͺȣһɹۻ붷ӿǿռ涴֮һƬַ֣Բǵһθˡ
Ŀڵĳ涴֮УƬ̺δʲôԾĵط󣬷һȻϥʼĵȴ
޸ռ涴Ҫʱ䣬δͬԤϵ־ԶԼĪСʱҺǽСҽɵˣϣҲǷһ˿԰֮⣬Ȼ޸ռ涴˵Ҳżġ
żֻ̻ǻתĿռ嶯Ҳ΢΢Ĳ˲˿˿âڳ涴ܣԶԶȥڶ֮ڵķһ㣬ǹɴдҿռ֮Ҳɢ
޸ˣлλˣ飬޳ɼסˡ𽥻ظתĿռ涴޳ҲһˬʴЦתСҽ˱ȭ
û°ɣѸСҽԣʵ
šЩĶѣ޸ռ涴ǺѡСҽ΢΢ͷЦ
λѣϷıꡣ޳һ֣һзףЦ
һץץУ׽֮򿪣ʱһöϺɫԲħˣǳĿ֮Уָħ֮ϣеǹԣƬ̺΢΢˵ͷȻδЫ޵ħˣеԣ֮¡
ɽ䣬ҲһĿͶռ涴ڵĿռ涴ܷʹˣ
ӦòˣϷǽһʱգϾոάϣھߣɲôաԣ޳ɳһ£
ˣлм£ܾҡҡͷĵĳǾңݣѾеȲˡ
ԣ޳Ҳֻʧĵ˵ͷɽ֮ȡһԼĪƴСľľ֮ϣ˸ЩâⶫȻ̺һ˿Ϊ΢Ŀռ֮
ڿռ涴֮ʹõĿռ䴬ۼΪƣÿһֻļ۸ǳѰ˿ɻò𣬽λС޼Ҵæһöħ޼ռ˱ˣСȨлɡľף޳Ц
ĿЩȵĿһľνĿռ䴬Ҳ״˵ҲЩ棬ЦЦҲܾ˳ֽ˹
ȻˣǱлˣպǻŰл޳ɹ˹֣ҲٳɣУ˻֣Ȼͣڿռ涴֮⣬ͬʱ
˵Ӱڿռ涴һ̣˲ʧһâɢڵĿռ֮С
ʧӰ޳ɷ죬֪̾⼸˾ǺηԲǧ֮ڣƺδ˵һλĶǿߡѲɣݵˣ
޳Ҳü̾Ϣһתʯ̨֮ȥ˼æϣֻһЩפڴˡ
˵ɢȥʯ̨֮ҲǱƽֻǾ޴Ŀռ涴ڲɢЩâһʵĴ½


942 ռ籩
׼̤ռ涴һ߶ȻһڣͻȻʧصĸо˿о˲֮ѸɢһĿռ֮ͨڡ
׵ǰģһͷĿռͨͨԣ޵ĵɫռϱڣڿռ֮УһʮҵͨͨľͷһƬĺڰͨ·ҲͬЩļµĺڰ䣬ŨĿռ䲨͸ͨΪţû˿
״μֿռͨ׵ĶҲЩʧĿ⻺ͨԵɿռ֮γɵϱڣ֮⣬Ǻ޾ͷĺڰ˭Ҳ֪Ǻ־
״磬޼Ŀռ䴬ȡɣǶķٶ൱֮죬ֻҪʮҵʱ䣬Ǳִܹݡ֮УͻȻ˳Ĭ
ԣҲǻعһΣǿռ䴬ǳУСոճ֣ˮе㣬ӭ籩ǣ̶̼գۼ䣬Ǿ㵵ĿУΪһֻɳĴֻǴֻ棬һ˿˿ɫĿռ֮ߣȥΪ졣
ⶫȻáѹ˰󡣡仯жʱ̾һԾֻ̤֮ڣ󣬺еҲѸٸϡ
ռ䴬ͷһ㣬ֻҪעһЩܹռ䴬ռͨзУǺǣռ䴬Ǻöݴ½רųֶԼ̣ռ䴬Ҳŵȼ֣֮żߣһͣҿռ䴬ӦļҡЦ
׾Ŀһ۴ͷ˵ͷƳһԵĿռϱڣⶫܳȥ˰ɣ
⵹ᣬռ䴬ֻڿռ֮ͨʹãǺãͨУֻҪֱ߷Уһ˵¡Ȼ޾ԣﶼΣյĴڣο޿ռ֮и·ռ֮ͬΣաһļĵͣôΣδ͵
ԣҲһڴͷãƫͷеЦȻˣǴұˣڡˣ
£һӣһۻ붷ӿ֮У΢ĲһԴβݵһռ䴬ǻΪһâĻռ䣬޵ĺڰ֮Уȥ
ڿռ֮ͨУռ䴬ٶȼΪֲǸҲΪ׼ڴϣֻܿɫĿռݵֱˣٶȣֻۻҡ
žڰĿռͨڣһâϢӶһ˲󣬱ʧ˺ڰľͷǰģռ֮жµߡ
νĿռ涴ǽطĿռӶȻ֮ľü˵ǵٶȣŶʮҵʱ䣬ִܹݣʵи·ĻҪĳǴﵽݣҲҪʱ䡭
·֮УȵЩ֮󣬱ٶȿ˼Сʱ֮󣬱ָܲо֮׻ףȻڣ˯
δ֪ΣյĿռ֮ͨи·ҲĽ״̬ʵ֧ſռ䴬ģ´࣬ˣʱĸ·УûһΣĵĶżһöҩܹظ
ռ֮ͨڵٶȻԶ죬ֿҲǸŨǧƪһɵڰþˣǲߣмֱЩĸоڴвһˣȻĻǹɿҲǻЩСˡ
ֿ֮Уʱ䣬ҲȻ

ɫĿռ֮ͨУһâӶϣһǻе̧֣һɶӳ
ɡͻȻһƫͷųСҽɣЦЦǽռ涴ˣ
ʮˣмʱ䣬ӦñҪĿĵˡСҽ΢ЦȻ󻺲ǰϥָһһɶƥǺХע㴦
״ҲһЦջУӹһ˿ƣʱĸ·Ȼδ̫ĶϣȴǸۡ
һ建£ֱźףĿֱֱϷ޾ĺڰƬ̺΢΢ƫͷǵ°ߣЦƶѶĶѾ뱸Ϊ׵춾Ыħ˵ԵʣԴﵽЧºǷк֢Ҳ̫ҽΪ˱ǾǶ֮Ҫ󣬽߽춾Ы޵ħŪ֣ԸѶ壬׵ħˣʱ̣ǲҪõĺá
ţǡСҽ˵ѩ°ͣ˵ʵǿϲ٣Щ£ƺģһֱףָоҲų⡣
ѣǾְ𰡡̾ϢһУȴЩϷʡ
׵ĻСҽҲȻһЦ۲΢΢תףֻǡô

СҽɵĻҲ㶣Ŀǰ߶һۣȻǲԾ˿ȥһʱ䣬ͷգЩŹ
أ
ֹŹֵգδãڴͻȻһ´ȥСҽɽһæ̧ͷȴɫصķ֣ǰԶĿռͨ࣬ɿռ֮۶ɵͨڣȻ࣬һۿȥܹ֮ͨ޺ڰ
ô£
ӴǼæ˳ĿһɨҲǼЩĿռڡ
Ŀռδ޸ȫ֮ͨеƽ⣬СһЩ˿ռ涴֮ڵƽ⡭
ʲô°ɣ΢üͷ
⡭һռǱ黯ռ籩Ǳ籩޿ռĻǶǿߣһ£ЦֻҪǸĶǵٶȣӦúܿҪˡ
ԣüͷøƫͷСҽɵһЩٶȣСǴӿռ֮⴫
СҽɫҲһƬأĶӿȻٵĶſռ֮ͨӶȥ
ڽУ׵˽ľжɹΪЩռڣѾԽԽ黯һЩطֱֳڵ޿ռ䣬֮ڴСҽʹöȶŴĻµʱͱ˳ȥˣ·;ҲǼΪľĶǡ
ȻգνĿռ籩лδ֣ڴˣ׵ҲǻһȻ͵Ϊ˴μ˳֮ʱһ졭һӿռ֮ͻȻ౬ԼһķХ֮ʱ˵ɫǱ쳣ѿ


943 ͨ
׵ǰģһɵɫĿռ֮γɵķ籩籩ر󣬵ȴպýͨɫ籩֮ӿڵĿռ䴬ϵĲţһҡҡ׹ĸо
ռ籩
֮ͨŰɫ籩ɫǱò԰࣬û뵽ù飬ǳˡ
ǿռ籩ôȻֲͦİۻĿռ֮ǶǿߣҲʩչĿĶһɫ籩ĵ
ô죿Сҽ΢ü
ֻǿдгȥˣҵĲ²⣬ǾӦòԶˣֻҪܹﵽڴܹռ籩ˡǿѹסеһ˿־壬
ԣüͷ΢΢һ壬𽥳ǿ£Ŀռ籩Ƭֻ̺̾ϢһСҽɣ׼壬סٶȣ
šСҽɵ˵ͷҲ˵һƮ綷ǵصıӿȻǻΪһʮӴĻɫһ˻
ߣУץˣһȣдһӣһۻ붷ǹעռ䴬֮ڣΪһÿռ䴬Ҽ֧һ㣬ݵһӶ
ڽٶȿ֮󣬿ռ䴬ѾΪһɫӰӣһ֮£ǿǧ׾룬һͷײŰɫ籩֮С
أأ
ռ䴬ոմ籩֮ڣǾҵĻε֨ϵĴǰģ캣֮ʻĹһ㣬żҾء
Ŵӿռ籩֮дĿֲ˺ɫҲԽСҽʵǿᣬǻ˵Ļ»Եֿռ˺ˣСҽɶȻҲֲ֧̫ãԣ뾡ĵط
ͷҲǺݺһҧһۻ붷ռ䴬ٶȣҲ𽥵ı˼ޣһ˿˿ɫĿռ֮һ˸
޴Ŀռ籩֮Уռ䴬С弸ԺԲƣ׽ٶʩչ£ΧĿռ˺δȻԽԽֲǰſռ䴬ĻɫȻҲǿʼ黯Ȼ˿񱩵ĿռСҽɣҲԳ׵
УоԽԽҵĵҲһȵ
׺Ҳû˿ϻСѸٽۻҵӡᣬһɹɫâڱӿ
ɾâӿǽСͻȻѸٵһͷϷҲҰݰǣһ˲䣬ǻΪһͷɫٲĳɢͦ̽ΣΣʱֱ̣ʹطԼʵ۷״̬
ٶȱĻϷˣǴƣҲˮǴߣ󣬼ֳԽ׵ͷ
꣡
һд貵âֱǴǱ۳һͷΪӴ޻꣬Ϲ̫貵Եʣ޻òҲ塣
ͷɫ޻ոһ֣췢һ춯ص֮Ϊɫ಻ϵĶɢȥǿռ籩֮е˺ȥ
СҽɶʱѹֳѸ޸Ǳռ˺
ƽһЩ壬Իȴû˿ķɣ֪籩˺ԽԽֲڣֻǿʼѣ
ƽҲϣδ̫ʱ䣬ǸӾҵĵٶϮ񱩵Ŀռ֮һ˶߰㣬ӷ籩֮бӿŰݺݵҧȥǹۻ£ռ䴬֮ڷĸ֨ԽԽҡ
ӾأƬ̺󣬺͵Ĵһͺ˫ֱӡڴͷ㴦һ糱ˮ㣬˳ֱۣӿ
ƴάٶȣôǷ籩֮޿ռʱ֮ϹҲԽԽŨúż⼸봬磬һȦ羧ɫâĴɢڴ֮⡣
Ϣɫâ֣ʱһĻֻЩڶ񱩿ռ֮ȻֱıâأȻĿռ֮ײһžķһը죬޵ĿռŤ
ɫâЧ󣬵ƺеҲǼ˾âڳ˶̶̼ʱ󣬱飬кҲǴһ͵ƺߣһ˿Ѫ˳£ʯӣҲǱЩ
״磬ڿ쵽ˣ
ҧּ䣬Ǿϲȴһǿļһ̧ͷȻǼңԶĺڰͻȻһɫĹȦǿռ涴ĳڣ
أ
ڣ׵˾ϲһ쳣ֲĿռ֮Ǻݺݵײڴ֮ϣǹ֮ӴСҽɽά֣µ͵ȥ
һ˿϶Ŀһۣ̲ͫסĽֻǿռ籩һͻȻ쳣Ƿ籩֮ڣֲǵصıӿ֮£ռ䴬ٶȾȻѸٱ仺
ſռ䴬ٶȱ۾ҲǱúǱٴϽ籩֮Уһˣ¾ı֮ˡ
𣡡
ͺ׺䴫һĳ̵֣Ķ㣬Ĺע봬֮ڣÿռ䴬ٶȣӿһ˿
ռ䴬ٶȸոռӿ죬Ƿ籩֮ҲǱ࣬һʱ䣬߾ȻֱӵĽ㽩ּ䣬Ǿ޴Ŀռ籩ҲڻĶ׵ڵķλƶ
ٶѾǼˣȥ类ϻȥ
˫۳죬͵Ļͷкȵעӿٶȣ
ģһҲҶʣѸ˫ϣѸӿ
н棬׼һ޴ĹչһȻǾĿУֱӷɳ˿ռ䴬Ȼڴβλãһӣһɿµľ磬бӿڴ֮ϣռ䴬ֱ˳ȥ
Ƴռ䴬һ̣һɷҲһǵͣͣ䷴Ӧ죬֮ϣ貵׹ҫһͳУȶǴӺ󷽴£ΣҲ׷ռ䴬
Կռ籩֮дԽԽֲһ֮Խٶά֣СҽǱ뱣壬ˣǱƳȥĿռ䴬Ȼ˺Ƶļ
쵰
Ǻ죬ϵţһٶȳڿռ䴬βһŭ˫Ŵһξ룬Ȼݺһֻͣǿռ䴬ǻΪһâһ¸˲䣬ǳͨľͷֱӶʧâ֮С
ſռ䴬˳ȥҲǴһ΢΢ƫͷԽԽĿռ籩ɵͷƤһ鷳ƴȶŹǧ׶Ҳڴ˿ʩչ£һӰϵĸ֣һգۼ䣬󷽴Ŀֲޡ
Ӷݼ䣬κҲǽӽͨڣ伴һͷʱƤȻһ⣬㣬嶸Ȼˡ
ݣ
һӴɫռ֮߰㣬ͷǳ֮ϣʱâӿ
âӿ䣬ͻȻɱǵͷһ󾪺һƴȫΪһɫӰݺݵһͷײ˸â֮ͨڡ
׵θոսӴâͨǶȻʧʧƬռ䣬ٶȱΨǾ޴Ŀռ籩ǷŰþòɢ

һƬƽԭƽԭвλһƬʯ㳡㳡ĴĵϣڶµķӡЩӡɢŵâ͸һ˿ռ䲨
㳡ΪžĳһͻȻһƾնǹ㳡ĴһɫȦֶһӰӶѸٱСǱӰ
˵䴦ɫȦҲɢ
أôû
СҽϤӰδ֣ͷȻһ䣬æ
д˿ǱСŮģ˿̵ɫȴǲ԰׵ʯɫȦɢĵطš
ҲͬΪ˾һ£ĿЩ˸ɫ֮󣬷΢һõģ״ҲѾ˳Ĵӿռͨгˡ
أСҽУͬĺȵ
˵ȷǳˣƺͷռͨλñıˣ˵ڵӦ͵ĳطȥˡڵںδңҲ֪
ŵֱ建ĽӲ


944 
һƬƴĮɳڴĮ֮ϯǹصķХ֮͸˿˿䣬Щ֮ȥӰеģֻ޾ķɳԼХ֮
紵Į֮еһƬҰݣҰӣ䣬ǲݴУȴ¶һڵӰ
ӰΪãѪǼΪ΢ŻŵĻ˭Ϊһ߱ڴĮ֮еʬ塣
Ѫʬ壬ڳúͻȻϸ΢Ĳ˲ǽյһ˿ö쳹ķХ֮ǲɵһĨЦĿռ涴ǰ͵ʲôط
ʬӰǴӿռ涴֮ӳףʱڴܽȦʱȴǲδ̳ڵϣھȦ֮ڱ쳣񱩵Ŀռ֮ݺݵŰһ֮󣬷һ㣬ط
屻ǿռ֮ݺݵĴݲһͨ´˿̵ףΪأվδ߱³ڣҲһʱˣһʱ䣬ʬȻСŴΪưܵ塣
ָѵĶ˶ɽ䣬һöҩֶײΡΡĶУĽ֮УЩ򵥹ڶʱĽʹͷҲǸЩ亹Ǵ˴𱣻Ļǿ񱩿ռ֮£嶼ǽᱻ˺ƬˣǵùĽ״̬
ֻҪԻָһЩұܹԼ޸ƣȻƵҩӦñܹȬϣùڴ˿ʲô˵ħްɣǿ߶κҲãΪħʳǿԽܰ
лһڻҩһɾ⣬ٶӿԴõ𽥵ıȥĿʱƺԼ䣬һЩԼ

׵ٴѣһҵĵ֮Уֵڹͷɢһ㣬ʹֱӽľȥȻŻ˫ۡ
۴һĶָĥһĵطĿɨĵطӦһ֮ϣô˵ӦǱ·˴Ӳݴз˰ɣ
ĿԼҲɨɨϵѪǱöȥĺ۶Ǳ˻ߣϣֻһΪֲڵ鲼
ϵװһ͵ʲôæ֣ڷּöָʱصһ
䣬ͻȻ˿һЩ׳˶ӳĿУ߼ѣҲһЦе㺩ֱζСֵܣ˰
ĿɨɨȻΪˣڶΪȱգȴۻ룬һ۱ǿ˴˵ʵ۷壬붷һֻŶ̶һ֮ң
ǺǣǳڱĮһݴз㣬ƣԭΪ㰾û뵽ȻѡӳЦЦҽк壬챱Ǻҵһִ£ҪӱĮ·Ȼͷ㣬˵ˣĮǻǱǷ㣬ʣһѰ׹ˡ
лˣסԣҲΪмĵ˵ֻҪһ죬ܹ𽥻ظһ㶷ȻܽٳԼ˭Ҳܿ϶һڻ᲻ᷢʲô£˵⺫壬ǶһЩ֮
û£⣬ܰͰû¡ЦĿϿ˿ģҲֻЩƣҲǺް취ǵ챱ǣȥҩһҩʦҽһ£ҪƵĽңѰҲ벻Щҩʦļӣʵ̫󣬵û˸ҵЩһҺҵļҲҪһЩ
һЦƵǲҪȻأھ˵˵Ǽҳ㷹ֻҪһЩʱ䣬Ȭʲô⡣
ˣ磬һ£ô׳һ£ͻȻʵɲѾĻͨռͨȴҶڴ½ĳطȥˡ
ţݱ򡣡˵ͷЩĵСֵܲˣ
׿Цһδռ涴¼Ե˵һ顣
ԭ˿ռ籩ѹƻأҲˣڿռ涴ռ籩ġǺҵһһӴռ涴ʱ籩ȫˡԣ巽ŻȻ̾죬̾
ݱ򡭡֪Ƭ򣿡׳һ£ٶʵ
ôǺǣȻϵˣ֪ľЩңԶǳռ涴ڼҲתЩΡ
΢΢˵ͷСҽɵ˲֪ںδӦò£Ĳ²⣬Ȧʱǿռ֮˿񱩣Ϊǰһռ֮ԵʣСҽ֮ǰ˳ĳȥˡ
Ǻǣֵܣѣڳ϶Ǿ챱ǻŲ̵ľ룬֮ɶҪģͽϸҡųĬףΪԵʣҲͲţЦЦתƿ˳ȥƿʱܹΧŲٵĳȻһӡ
źȥڱٶȱð׿ųڣͷ˸ţΪ⣬СҽǷֿȥΨ֮ƣҪģҪȽȬȻĻƬǿƵĵ򣬿ûжٰȫС
൤ĵᣬкܳһʱ䣬Ȭˣ֮ߣڴŻϢʱҲѰһʦλߡȻҲҪÿȥǷ׹ܷŪ֣ǶһŲСá׵һ۾Ȼࣺ⡭Ҫһ޹صһϢˡڵңѾҪﵽ޹˵Ҫ󡣡
ͷתƬ̺Ҳǳһͷǹɿ֮УɵúݺݵһҧǿнԼЩʹ˫Ȱڳϥ̬˫ֽӡᣬĿΣָʵΪҪ飬رزĵط


945 ңѩ
֮ϣһ켫Ϊʹĵ֮ǿյٴγһƶȻ˿ɺܹ֧ȡɽ֮ڵĶ⣬һСĵУ׵˵û̫ĽչɱϾܹ³·ͬʬڳϡ
ӳվŤŤֱۣ䴫ϸ΢ʹ֮УһЦ˿̵ôΪʱ򣬵ȻȻҪĻĻҲֵʲôùӳԣǲɽ֮еĵԼҲͬ㲻һϾΪһߵͬʱҲһƷײ͵ҩʦһЩǿȣҲ˿ѷɫ
䲻˵ʹ붷ǿ߿⣬٣ҪʩչѰĶǿߣҲڴ˿̵мʲôˡ
ЩƣеҲ΢һЩ˴ӣȻƿ˳
ƿģһƥڵĳڳǰһͷͨڣҰţͷ˫ǸħԸǰУڳԣڶӰЩ˴Ÿ첲һֲƤ£ȥ͸Щ뺷ĸоǱ󣬷źâҫ˸Щ˹󡭡
ӴСӾȻĻˣţ˰ɣ
ƿ֮ʱǳԵڶĿҲ˹½һ㶣һϲĿЦӲԶһд˳
ҲЩ׳˶ĸ첲ϲŸָ˺ۣһͷ󵶷Щ⣬ϻմȾŵ졣
ģǼˣôص˶ܻСӻ󡭡󺺴ЦºһݸݵӣʱεҡҡͷȻǰһۣûĵƨһСǮӲŲںӮǮڻЩϸƤСǶƤ϶ද¡
ӡһ䣬ȻƥǰǰĿںɨɨЦСӣҽйͷ˶ϹǱĮȷģҲлˣղӮЩǮлˣ
лͷˣסһЦųβ£Щˣ඼һЩϳɾϼһʵߵÿֲֵײ㣬δӴˣ̹ǣ׹еʱЩӶҲǸǰЩһ㣬³š
׵ȻܹЩ󺺣ߵģҲڶң͵ģֻһʦѣǰĹͷҲֻڶǶҡ
磬һ·ҲỤ㣬Сӣ岻аԺݣûʵﶼǻᱻŶ׵һ磬ƺǹͷǸˣȻһ׵ӣüкָ󱲵ζ⵹Щݸ
ͷߴᣬҽˡڹͷ²ãһǰЦ
ٺ٣˵û壬ͷҲǸЦһ
ҲһĿתףɫɵþЦаСֵܣôصˣʱ·ˡ
ЦЦ˸ڵЦӲɡ
Ϊ˺ˬҲϹһɫɫ찵ˣС˵ˣ׼Ӫͷڸûõĵص㣬һЩΧڣֱˡ
ȻеλͣһзҲû˳ԣǹЦһ󣬱Ǵ˲ɢ
ڽǷ֮󣬺ҲһЦ·ô
׵˵ͷӳԾ£ŲЩģ״ҲǿЦһ㻹ҪôصˣҪȬҲǼˣʲô֢Ժɾ鷳ˡ
ú廰еĵģЦЦʾõġ
˻ҲͲ˵ʲô̾һת׼кӪ¡
֧ӵЧʣȷΪ̶̲Сʱʱ䣬һСɽϣǳڶɫ֮⣬դΧţդ⣬һЩ϶ҩۡ
ΪԵʣ˵δʲôӪ˸طȻĿ⻺ɨΧ
֧ӣ˵Ӧʲô챱ǺҵļӣЩϵĻӦڻͰɣ֧ӻʵ¶ڶױźüλڶ۷ĲΣ뺫࣬ȻǿϢȻᱻ©
뵽˴Ŀ⼸ǲıͶڶ೵֮еһǼȣҪ࣬仹ŵ㴫Ůˣ׹עģ⳵ڣһﵽǶϢˣǳڵǿߡ
֨
׹ע䣬ǽյͻȻ仺򿪣һ޳ԲȣǳĿ֮С
΢΢һ߻ƣȻһĨ죬û뵽λǶϢˣȻò
Ůüѩĸɼɼ£͹µԵøķֻΨһģԴ˿˿ĮĿμ䣬һ֮С
֪ΪΣͻȻĸоŮգƺһϤܹԿ϶ǵһο
Ůһ֣ΧڶĿǲ̼ϣЩĿУЩĻȣģȴһɾη
ŮĿӪɨǱ俴ˣǸæһ湤ģһĻǿЩ̿
Ц䣬ŮӵĿ⣬ͻȻͣϣü΢΢һأƬ̺˫޳ԲȳǰһЩζҲǴ˳Ǻִ·ȵ˰ɣ
š׵˵ͷòҪվǹȴЦһҡһ£˻ȥ
ŮüøĵҺҵĳڣŹأӲֺУ֮ˣο˵Եʣұ㲻˵ˣһΣϣ㼴ֻзդҲҪŲ£ô
Ůˣô״ҲЩЦãʲôʱȻֺеˣţҲǵ˵ͷ
׵ͷŮɫҲǻ׸һҽкѩǳӵĹߣԺ¿ңбֵúõĻõ챱ǣһ뺫ӣ䲻´󸻴󣬵ܻȥһҩˣӦһã⣬ҪأʱСĵ㣬ڳﲻҪ
˵꣬ѩǾֱ߹Ȼһ֮С
ӹѩƿЦЦŮȻҿȥЩĮƺ˻ǲģѹˣΪ𾴡
˿Ϥĸоô£
뵽˴üͷɵʶİ


946 ç
ҹɫ𽥵ִĮңң֮ϣ̰ĸ߸ңǵı»ǵصк¡
ĴĮУ̣һɽ֮ϣȴǳ͸ЩԼеΧǹɼžɭ䣬ǳ嵭˲١
ɽϵӪУźüͷų𻨣⽫ӪضյüΪͨ͸ЩԱߣΧ£ŲӰоž̳һЦȻʹײһ𣬹ΧһƬкУһ
Ҳڻ֮ԣ΢ЦΧЩȵɫͨĴ󺺣գٸܹ
ֵܣȼڣůӣĮ䡣ײŪŻʱһЦͻȻһƴǶ˹һ죬֮׼ץУȻ̧ͷһĺ壬Цŵ˵ͷлˡ
˵꣬ҲǾƴݺݵĹڣǹɻĸо̴ӸڶɫһĨ
СӣͦмŰһںСҾƣΧһЩһҲǲɵЦһ
׳ЦЦ˵ӪĴȴͻȻ˿¹Եø˵Ķˣǳ֮ڣǺѩ
˿̵ĺѩƺǸոԡһͷ˳˿Щʪɢȥһ˿Ů˵֮⣬òͱȽĺһٶȻӿ졣
г񣬺ѩĿƳһȦȻھ׵˲Զһ£ذףӻϵĿһ˿Ȼ󻺻С֮УһϸʵţΧһҧһڵĴΧ£ԵúǸ룬ֲò˵ʱĺѩƯ˵Ľ
ںѩ󣬺ҲԾѹһЩִЦҲǸϽ̽С
΢ƫͷڻҫԳһ˿Ů˸еĺѩҲЩĮϵһ
ٺ٣ôСסˣעźѩʱһԵĺͻȻȡЦ
ԣһʧЦҡҡͷ
𲻺˼ֻҪͻʮµģ˭ӵСҲף£ֻܷѣСǶǿߣ츳֮ߣǷңҲΨдСʤЩλ£⡣׵ļ̾
΢΢˵ͷȻ֪ʵжǿΣΪСĺѩλȻԶЩҪߣ˵⻤еһЩĻĽˣµͷֻȻ鿩
С˵ȷ˵ƽЩҲǺܺõģĴλˣüһǮҪ֪ĵطһʧȥã˼ֱӾͽûйʲôܣиɵ͵Լˡ죬
һ㶣û뵽⿴ŮˣоȻĳ
ѩʳûһᣬվĿӪɨɨںϣĵҹ˲ҪմƣҲٺȵ㣬Ҫçأĵ㡣
գҲͣƣ֮ڣȻеĵƻȥ
ںѩӪеҲǰǰɣһЩ΢üͷݺݵ˼䣬ڸԶ̫壬Լʲôߣǰѩ˵ʲôçɡ
ģǽǸֻ̰˵ˣˣˣҹĽһ֣Ҫʲôˡž̳ݺݵĹһڣ̳׿վȵ
úĺҲǷ׷׶еľƴȻԷɢӹӪصķԼڡ
ѸٱӪأҲЩȻƬ̺󣬷ʵ磬çʲô
ԣЦһǻᾭһΪϿĵطһߵأֱǽçһʵȻǸոմﵽʲΣһЩ۷ǿߣҲΪΪߵܹϿĽµĶߣô꣬һֱռÿһ̶ӣɲٵĹ·ѣܹ˳ͨǲӵĻ»Ǻѻ߳Ͽ
ʽױߣȻ֮ߣռɽΪǿˣɫЩŹֵĵ
ħޣ඼ǲçԹһöܹΣǣҲħ޸ߡ
ⵤҩȻħ޻ΣҼǵƺֻлεЧɣǿƷҩ׾㵵ĵ
ֻƷҩѣЧҲȷ뻯εƣֲֻܾ仯ЧԶԶûлεǿֵҩһЩħ޼׷͵
ԣ΢һҲЩǺѩ˵ĵǣϾǿĺѩŶʵçȣ˼ࡣ
ϣǼһﲻʨӴſڰɣֵܣȥϢɣһ÷ԸһǼǿ׼̾һ׵ļ򣬱תӪȥ
űðֻεҡҡͷתԼ
ٻصײδ˯ǴɽȡһƿԺҽʹõҩҺȻ֮Ϳ壬ֱĸоڵִʹ֮Уļ࣬ңҲܹоһ˿˿˳Ƥ֮ڡ
мʱ䣬ܵĴӦñܹ𽥸ƣʱܹɶĽˡ
ڵı仯ɫҲǷ࣬ٶȽ鲼ϣȻϥ״̬Сȡ޸ܴ塭

գӪЩʱҲǻ˫ȭͷ΢΢գڵʹУɵһЦΪ˵ԵʣƣĻָٶȣԼЩ⡣
΢һȻгæ£ӪصĺˣЦЦȻǰæ
׵İæ֪ѩӵĺҲδܾЦŽһЩȽɵĻ
еڳ֮У׸ոתһǴй˶٣һĿɨҲ𣺡ڳҪ
£Ҳ˵ĻᣬֱصԼĳȻһ˵ȣǴд
У
һ֨Уٶǰеĳӣǲɵ΢΢ƶ˵ȷǲɣʱʲô⣬гһ°ɡ


947 Ͽ
ĴĮ·֮ϣɳϣ֮һƷɳԶ
ڵ·ľͷ𽥵ĳЩڵ㣬κ󣬺ڵ߽ԭһ֧ӣڳӵΧŽϰɫĻܱһĿ⣬ϵΧɨƣҲǽű
ĴĮѾ𽥵ĽӽݱⲿżҲܹһӰúܣһգ۱ʧ·ֻгӵԼżϴһӥ
ĳ֮ڣױŴĿЩɫصĺһյȫͬǰÿ춼ڿЦĹͷȼˣ˿Ҳǽ죬ƣʱʱ¶еĽš
ʲôçСȻõ˽š˵ıУҲǵ૵
һᣬҲҡҡͷȻϥڳ£Ŀ񡭡
ĵԼĪСʱңȻȻֹͣһ̣֮ڵףҲǶȻ˫ۣĿ͸ķ϶պܹǰԶһΪվɽ壬εضɽ룬һ类ѷһ㣬ѷԼʮɴСһϿȡ
ڳֹ֮ͣʱ׵֪ʱĲһЩӦñνġϿˡ
Сģ뵽Ͽĵˣͷ׼;߷ۣȫçߣֻҪǣӦܹ˳ͨ⣬㵽ʱ汻ˣûҲҪ׳֣Υߣź򣡡׳䣬֮⣬ͻȻ𺫳
ǣ
£һƬӦ
ߣ
ɫصĵ˵ͷһӣ
ںķԸ£ӣٶȻ󻺻нվɽ֮ڡ
ֵܣʱҪʲô״һ£СߡױųͻȻһ͵͵ɵһ㶣ƫͷһԭǺ塣
Ӧûʲô°ɣçҪ·ǮʱһЩܽô׵
ûСڵĻ»һЩǮӦܹǸëߣ̰ҼƯŮ˾緢㣬˵ʱ³ʲôⰡ챱ǻŲ̵ľ룬ǺңҲѶʲô塣忴һǰɢĳᣬ̾һЦ
ԣЩȻԭǵһѹһ˶ٴа㡣
ģﲻµġ΢΢һЦ
׵ĻֻǰοЦһЩԳ֪ǸԱĪ˵ЩʱҪˣԼûȥС㡣
̾һнϿȣһĪչĺֻҡҡͷȻɱǰʼܼΧκξٶ
˿̵ĳӣĽϿ֮ڣں¾ţ϶ǰ˲ԸĺڽţҲǱϣһ˾͵͵Ͽ֮ڡ
ڳԣеĺһֱӽ˳һֻץסһѰɫĩϵĶԵ·
ȵ֮УӲδʲô״ʮӺ󣬱ǴϿвѾԼɼԶϿȳڣ״˽аһ
䣬ڵף΢յ˫ȴǻ˿̾һ鷳ȻǶ㲻
̾ո£ϿȻϿԵľѸٵԼ䣬͸һЩӴľм
ģǱˣ٣ߣ
һĻɫʱѿ࣬ŭȵ
˿̲ߺȣḻĺһƴĴ߶źڽţȻ󳵶Ӻ¡¡ļ٣ƴĶϿ֮ȥ
أ
ڳӾϿȳڽаײʱͻȻһӰϿ౩ֱӽ·ľ죬͵ŷţͫӵ˶š
ġ
Щ·ľߣͷʱһЩ˵ֻħޣͼΪӴʮǽͨµû˿϶
·¼䣬ΧĴǴϤϤСɫǲͬĶߣǰǰ󣬽ӾΧ
һȺɵȻĴүƤȥ
ŰΧĳΣһЦҲͻȻһīɫӰϿ֮ѸٷӶ£䣬ǳ˳ӵϿա
ڳϿյӰΪĹ죬˵֫Ƥ֮ϲīɫƬԴȴǶһͷǶϸС˫ۣ·ˣӹЩ̡
⣬˰ߵĹﱳ󣬻һīɫĶ˫΢΢񶯼䣬һɿϿϯ
ǳֵıɫӰ˵ɫʱò԰жǴһ˿
ߡç
çӸµĸųӣͻȻٺһЦĵĵӦ֪үĹذɣ
Ӷ˶߳ӣȡһžȻ֪çͳ죬챱ǺҵĳӣһЩ񣬻ͳ¡
çһ죬һĽеľգȻƳһۣЦǻһġ
ԣɫ΢΢һϲСĵĵͳܷǵĳӹȥ
ǵȻçЦһǣָȻתѩڵĳЦǰ£
еˣɫ͵һ䣬˶ȻҲһͳ˴˻⣿
ٺ٣СǣöˣŮϵǹζԶүŵңү֪˴ģȻǸƷԣǳɡûẫ壬çĿֱڳϣЦ
أ
ç£ǳᶦҲֱӱѶһٻӰӶڳϣĿϵç
ѩݣçжʱһɺâЦȻүϣεջ񣬵Ƿʢý˼ƷɫǺöδˡ
ѩձ䣬ĿӹһĨɱ⣬һգһ֣˫һαǶȻç
ٺ٣Сǣ⶷ʵôӵ˱үģѩçȴǺٺһЦһţһɫĶƥǱǰ֮߳ϣʱֱӱѶѩΣҲǵŵŵֱˣգЩ԰ף붷֮Ĳ࣬ʵ̫ˡ
ͳ죬챱ǺҵˣǶǶ֣ҼԼڳϣȻŹ㣡ѩܴ죬ʱŭȵ
ôȻЩϼһҺΣ򲻹һôңֻҪȫ˭֪ҶԺҵ˳ˣçЦһȻдһ˻˻ĴֻϿߣжʱâݵ֧㣬ųӱȥǰľ˶һ㣬ΪĿֲ
˿ֲĶ߹˶¶֮ɫ׼ƴһ
أأأ
ǵصĶҪϿհ㣬Щ߾೵ֻвʱȴǶȻ̣žֱӻΪһŻ򣬶̶˲䣬Ǳһѻҽ䡭
ͻȻıʣڳĲǺˣǺѩçǾ
⡭ǣ


948 ǿ
ɫĻҽĴƮ£Ȼֱӽϸ˱һɫһĻڳͷйɺ˭֪ʲô飬çʵҲֻĿڶ඾ͻȻ仯Ϊҽڱʵɣͬ˿֪顣
ļžϿȣϿߣ˿Ҳһɲһ㣬Щ˻˻ϵĴϿ֮ڵգࡣ
һۣǻԣѩм䣬Ŀϵç
žճ˰Σç𽥻ĿЩɵɨɨ˺ѩǶ˵Ľ֮ϣٶȱûҧҧһ˻дϿߣ˻֮΢ԥһ£ٶȱŷâһŤһ㣬ݵٶ򳵶ӡ
ٶȹ˼æ߶ȻǷǹ죬ٶ쳹ֶ꼻ѸΪҽ䡭
һĻҲӿһĨϲϣҲܹ²⵽Ӧڰ
С㡭ӿ˷ܣ˺ѩһۣ
ѩ˰ڣĿΧɨȴδ˿ĺۼüɵ΢΢һѵ˺òɣȻʱܹǿ
ĿתƼ䣬Ƭ̺ͻȻʹĶһ֮ϣĵط
߶ڳϣѩ޳Ľëգһ£Ȼ˼çȴǴմ
֪λڴˣçе֮£֮£Щһ˽£ѲҪ֡ϣçĿ΢΢ɨȭ
çϿ֮ڻصȻȴδӦЩͷʱһϵ˵
ɡ
ͻĲʴһ㣬˵Ķߣһ̣ϲȻǿ
ǲʱѩĿҲǴڵĳᴦת˿ȥɨ𴦣ƺҪλصǿҳһ㡣
ҪΪЩûõļһôçӹһĨâǰǰһĻҲǲ̳֣ĵ
ʮϢڣ
çĻǰǵˣٴθ˼ΪĻش֮УǺˣҲܹЦ볰֮⣬ƺͬڼçĲһ㡣
α˺ĶԴçҲǱüڴ˵꣬ûǿҪɱ˴ɽ̫󣬶ɽ߶ֻҪçһȻɽ֮УҪ֮Ѱ൱鷳£ҲΪˣһŻ𽥵ǿʢ
ӹЩɭ䣬çȴǿ˿Ƕܱ˱ȭȻִҪǣçձ桭
һ仰ոյһ֣çкâȻӿһգһɫ㣬һգۼ䣬ǳںѩǰۻ붷ڴ˿̱ӿӴˣֱǽüٺˡ
СǣĴүϵŮˣûܹܵ˵ġ
ӿçһЦһƶźѩץȥٶȼΪѸͣԺѩʵ޷ܣˣֻܹĿԷצӣϡ

çƸո£һɱǶȻһεâ㣬ռ䣬˲ϢֱӹçŴը
أ
ͳıը죬δ˿ײç֮Ķȴɢ룬һӴľŴը͵ֱǽƤϵƬըѪ죬ΣҲǵŵŵļˡ
С㣡
εĹֱǽçˣ״˼æӿϣһѷĽѩΧУĿݺݵĶǰߡ
ѩĿֱֱĶŽһǰܵ൱ҵçȴˣ֪һȻģʵȴǲ䱾Ϊħ޵ԵʣҲǸǿᣬû뵽ֶδǱģǳ֮ˣʵǺεȵĿֲ¼ǷǺңҲҲǿ߰ɣ
çһ˽ٲɫͣΣĨȥǵѪĿ⾪ֵܣʧҩʦ
ǹ֮ڽӴçҲ˳ҩʦΪó֮깥Ҳݴ½ҩʦֵİϷ
ߣ
çľǵ˲δᣬһߣεٶڿռ֮в֮ƣݺݵĶçȥ
ٶϮ깥çƬ΢΢ϵĿ־ҲԽŨһУں˾㵵Ŀ⣬ͷΪһĨīӰΪǱĴܽɽ֮У˸ʧ
ǵ깥֮Уçеĸܵһɴ̹ɱ⣬֪ͣĻˣԻĽһ⣬ܹô꣬çҲǳ֪ʲôǣʲô˲ǣΪһˣһλǿߣ㡭
çӴܣϿҲ̵ͷܣ·ʮͷߣҲƴĴܽݴУ̶̼ʱ䣬µʵʵϿȣٶȱÿտյһĻֻúĿɿڴ
ġһȻûٱ׷ɱ
žУ֪˭ͻȻһ䣬ҲǴЦЦ֮ƺҪǰľȫ³һ㡣
ЦЦؿڣڵתһȦãûʲô¡
ѩǱҲڴ˿΢΢ⶳ̧ͷչֹҺ£նлǰ֣֪ܷһҲǰļ䣿
Ϸ˳·ѣûʲôüģ߰ɡ
Ĳ촫£ķλ
£ǿ߱뿪һ㣬û˿
ðܣѩҲֻʧ̾һ˻֣峺˵Сдаɡ
ԣҲǼæ˵ͷȻɢӻУһ֨УٶǰС
ڳм䣬ѩҲǻԼĳڵǳʱһĪĸӦȴͻȻĿͶڵĳᣬƬ̺󣬷΢üԳһЦżһ㣬ǽýԾ˳֮ڡ
ںѩصʱһ֮ڣϥףȴǻ˫ؿڣҵĿһ΢΢ЦƻδȬǵսЩ


949 ռ֮
Ͽ˳֮ӶһֽٺĿϲ֮УǰԴѾǳʧ˽ǰһĻһλǿչֶĿֲʵ˵һ൱𺳡
ղçëӵӾ͸һĴһǹ񫣬Ȼ㱻ɵܼպյçǱģҲֵˡ
ҲλǰʵǿԵʣç˵λǰӦһҩʦҲ²⣬ҲһƷҩʦȻƾǽçˡ
ƷҩʦҼǵǺλϯҩʦҲƷɣҾǼǺܿ
ǰҲˣϧûλǰһ棬ƷҩʦǷ챱ǣҲǶĴڰ
ˣȻи˵İ˳ִһǾ͵ÿͷлˡ
ڳ֮ڣһҽ̸ɵÿЦһû¶桭
װ̾䣬ͻȻƿһЦݵĺ󲽶ֶǰһˮЦûܵŰɣ
׽ӹˮһڣ΢Цŵ˵ͷá
һǺˣһλǰæȻĻ¶Ͽ֮ڡҲһƨڳڣһҵĵ˵λǰǲһʶĻ˻¡
ЦЦǰĺƺǸղϿܵľŲСһǾ˳λֵءǰ಻ֻɫеŹֵĵͷ
چ˽ʮӺ󣬺Щδס죬׺ٺЦЦϿһ·ƽ̹ˣ˵һ·һЩɽ񣬵Ƕ˵ûʲôвһβ;ϿģڴĮ˷ɳƫһЩλƻȥĻ͵Ҫʱ䣬ֻӲͷƤôһˡ
磬챱ǻжõ·̣ЩȻɻΪ֪ѩҪ;ϿǺҾȻδǿǰӦһԭ·ı䣬˵ͷһ£ͻȻʵ
˳ĻԼʱɡһ£
ôԣ׵һȴĵһʱ䣬ӦܹȬ룬ЩУǿ߱Ȼ٣ǲָʵٲһЩ鷳ϾںδӵʵŻӵлȨԱ֮
㵽챱ǣ㿪ʼ̽ϢǿԵĻȥǷ׹һˣʣŪ֣Ļʹ÷ŭӦҲܹ붷ǿ࿹һˡ
еͷ岢֪飬һһú
Ŵ·һ·ϣǻһεľ챱нΪҶ֪Աں֮Ҳ⵹ǸһЩʱ䡣
ĵڳһʱǻͣЪϵ˫ɫ֪ҪʼӪկˣڴĮƬҹ·൱ΣգЧʲߣ˺˻ҹ·
һĵϢڵǹɾʹǼ˲٣Ǿ֮УܲЩȻȻΪ΢СǹϵٶȣȴΪϲ
ͣºҲƿȥ֪ǺѩӣԿɲֱŽѵһͨ
³ᣬױһЩӶźѡӪȥȻÿ߼ᵽһɵǰ½Ųһ٣̧ͷǰĺѩ΢Цŵ˵ͷ
ѩһЩʯϣĿǰ꣬һֲ鲼ȥһ˿֮ͨ⣬ӵЩ㣬㲻ӢȴΪͿƺԽԽζӣĿԷĿӣѩȴ΢΢һǶīУδ˼ʱǹɲ벻棬еģֻһ̺ϸ΢Цƽһ̶ˮ㣬˿
ѩСʲô𣿡ںѩĿʱȴЩܲעӣȿڣЦ
ԣѩëᶶ˶ֻΧһЩĿУץס׵ֱۣһ̽ĶѸ˳Ŵڡ
ǹɶ壬ɫ˿䣬һ䣬ڶɢھ֮С
һȦ󣬱ε;أصѩڣŻɿ֣ӹһĨʧǵĪĲ²Ȼû·׵ڣΨһֵܷģǼΪصˡ
û¡ҡҡͷѩƳ׼ϿŵһۣƲᣬ㲻øɻˣЩ£ɡ
ǺǣãȻˣҿɲʲôˡˬһЦҡҡͷȻǿŶӣƹѩźȥ
΢΢ƫͷЩݵıӰѩɵԳһЦԼȻֲʵʵ뷨׵Ҳ͸࣬䣬ʲôţҲǺﾪ˶ǿߵĳ̶Ȱɣ
ֻһ˰

Įҹǰıâޱ޾Ĵأվڸߴһͷ
Ӫ֮ΪΨлȼյżž죬Ӫ⣬ŲٰڣߣӪػС
ӪصһЩªڣϥ֮ϣѾٶȱͿʹõҩҺΧؼ䣬һ˿˿ҲӿȻ˳׵ĺע֮ڡ
ڵĶһ˿˿ţ֮УҲ»ص֮ڡ
ãôĮʣ𽥵ĳһ˿ʱ׷Ż˫ֻУȻһε𾪡
ƻ̯һɱ̶ӿ׵ĿĶŶԼԼ䣬һ˿ɫƺǡ
ռ֮
һ𽥵ӿһĨϲ֮ɫռ֮ٱﵽڽױ𣬷ܹǿٿص֮һδﵽǸ֮䣬Ƕ۷ǿߣҲûʸӵԼٿȻڳ׶֮ڵһ˿ɫеıһռ֮
ռ֮Ӧڿռͨбǹɿռ֮ݲʱڣȻΪһЩԵʣδɢ˶֮ڰɡȻǻ
Ŀ¶Ƭ̺󣬵૵
ΡڵңƺҲӵһٿؿռȻȴľ߱
ǻһĨЦݣƽ̽ȻһգƵ£ǰĿռ䣬ȻһЩϸ΢Ť
Ťռ䣬ǿ߷ܹ߱ڣȴлǶʵУչ˳


950 
纫˵ھϿ֮·̣Ϊ˳żһЩС鷳⣬δóӵٶ⼸յĸ·Уν챱ǣҲԽԽ
⼸ڣϢ׵ʵҲ𽥻ָ߰˳ɵģܵĴˣҲڶ뵤ҩЧ£ѸٵĻָչȬٶȣԤϵĻ硣
Ȼʵ𽥻ָɲδչ¶ӵЩֱӣкøУ뵽ʱΪʵı¶ǶеηԵ裬Ϊ⼸ǵĽһЩĶ
ƾʵҪڲԼϢ⳵֮ڣǺѩҲԲοΪڵЩռ֮ԵʣҪʵĻ˵ǺѩһЩ۷壬ǿߣЩжʵȼ
˵ԼüΪ⼸ĸ·УֺѩԼ̬ƺҪһЩеĻƣڷԸ˺֮󣬱û׶ָɴֻĶԴҲǿЦŮ˵ֱ˿²ɣԼûб¶˿ĺۼǺѩȴ·һʲôż׵УҲǻһĨɻ˼
ңѩпʱҲǰȻ죬ݣȴڰд׵ԼȻЩȻǲһŮ¶ʲôţƼٵĺ֮ԣÿζúѩ޹ȥȴǴ޻ϵĸоõΪĲޡ
һĻõʱҲֻܾ뿪Լ뺫ѩ֮ľ룬õʱ汻еŮ˷ʲô
·ںѩĲ̽²ѸٶȹڵӪ֮ʱһֻкյĴ񣬴챱ǵķңңķ˹
һнӹЯֽѩ̯Ŀɨ䣬ȴǻıñǶУҲŭ
źѩɫı仯ԭЦϵӪҲǱð࣬˽վĿλõĺѩ
С㣬ʲôˣʵ
Ǽڴţ˵Ժҳ֣СһЩѩ΢΢գĵ
ңģЩ˵úҶ֣Χʱһŭ
ʲô壬
ѩëգĵϲһں鳽յĿģ̲ҺңΪ챱İɡ
ԣвɫȻǺͷΪķŭ
ģΪҺӲɣȻֻ쵰Ҫ󡣡ŭ
ںŭѩɱ䣬Ŀ΢΢һƣȴͻȻڻԵĺϣûߵĻһ㣬ֻŵͷŻѣ״ѩü΢΢һأĿתҪ챱ǵĵˣҶСһЩ
ǣ
˽Ӧȡ
ѩ˵ͷҲ֪˭һֱתԼ֮С
źѩٻӰʧӪе˷ٶػԣɫڻҫ£Ǻģνĺңǿвçǿ
磬ǺҺǿô
ѹֵճãרٶŻѵֱӣһЦ
Ҫ˵ҿ²챱ǿļ壬ҺңҲҪѷһҪģ׸һЩϵһΪܳĺ鳽Ƿ׸ˣӡ̾һЦҲǽŴ̶ܹ̼УԼӰǣϾݱǷ׸ҲǰéһҺȣ̫ࡣ
׸󣿡ٶϤ֣ҲһĨ㵣¼£Ȼɲ鰡
׸ôģǺҶ֣Ӿ򲻹ҲҪǰǼˡԣһЩĻŭĵ
Щ˵岢δУ׵ļ򣬵ֵܣҲ첻ˣȵ챱ǣһСһ̲ȥɣǣ
ЦЦÿɷ
ˣЪϢɣҹּӶ㣬Ҳ۾㣬Ȼ˼УӦñǰȫˡ̾һվ˻֣Ȼת뿪Ļ˶Żѷ
ǵЩƣıӰָᵯһݵһɽ֮УȻʸ㣬صס
֣Ҳ˴һк߻Լڽʱһ̾
ⶫذ

գ֮ϣƣһŸ£ϵ£ֳ£ǵ·Ե֣Щ΢΢¡
ĵ·֮ϣһ֧Ӳ񱼣;һƳ쳾̡
ע⣬Ҫ챱ǵˣ
֮УͻȻһȣͷһ̧ͷŵ·ͷһָ·ʯƲɵûϱƣҲ΢΢Щˮ
ڿ֮£ŭҰţ㣬¡¡Ĵӵ·֮ϷӶ̶̼ʱ䣬ǽӽǴָ·ʯ
ݣݣݣ
ڳӸոճʯһƷȻ쳹ʸбӶֶ
ͻļʸò˶һ׼һ緢䣬֧񵲶¡
Ǻǣ׼ϧ
ЦĴдӰѸӿͨ챱ǵĵ·úģȺӰǰλߡ
һۣ۵ؿڴһöͬĺɫ¡
ҵˡ
Ǻɫ£ͫʱ΢΢һ
ǺǣѩС㣬ɣϷˣΪģ㡭δẫЩλĿⶢźѩڵĳЦ
֨
Ż򿪣Įĺѩ£ĿⶢλߣЦû뵽ΪץһСŮӣȻͶľλϣ֮
˵ţѩͷȴ𽥵ĳ࣬λҵĳϣʵǶңçǿһ֣աڽˡ
˵ЩϻϷҲֻ÷£㣬߰ɣޱĺң˺ѩһۣ
Σ
ѩкâһһգһֶ
ڤ粻顣
ѩ翹ǺҡҡͷһĨͣŲǰһֱ̤ӳǰǰƻӶһǿĳȾ磬ѹϢֱӽѩ·֡
һֱǶȫĺңѩҲǸһĨ԰ףһҧҲһƺ
أ
˫ƽӴľʱܵüæˣѩҲߵķݰ㣬ŵŵļʮס
ܽϷһƣҲЩˣѹүϡ˿˺ĺѩһۣ˵һŲ̤ǳ˺ǰƷХϮ
źǱǰ͵ĹƣѩҲǸһĨľŶǿߣûʲôıǮ
ƷȻȻ伴ںѩ֮ʱһ֮Ȼӿ֣صһҵƷ׻⣬µҲǽ˼
ͻıʣ˶ǾǺѩһȻתͷĿֱֱڵĳᡣ
٣ȻҲֱ׳䣬Ƥȥˡ
˾㵼䣬һεҲǻֻһΣȴ峺һǸ


951 
ͻıʣóоʱЩ仯ǺľңĿΧɨλѣǺ뺫֮£Һһӣ
ںҵĿĴɨʱһҲǼæĴϣҲЩò̫Ծǵһγܹ֣ҲܹΪˣڶξȻҲڹؼʱ֣ɾе˵ͨˡ
뺫˵ľ㵲ͬѩĿֱֱĶǽسᣬΪŮӣһЩС¸ϸģǰǵҿ϶׵߷ơ
֨
ͷֹ䣬һϸ΢֨Ŀ֮ȥȴǼһλһ鲼꣬¡
ף
¶棬˽΢΢һ㶣ǶȻʲôѸӿһ벻˼顣
̯̯֣Ҳһ̾ϣںѩͣ£ǶȵĿɵÿЦһ£û°ɣ
Ȼ㣡
ѩգҲգĶףƬ̺ͻȻһĨһһٵ
Ů˵ֱǿ¡εĵ
ܹôص˺󣬶̶̼ڱԼɲѰܹ쵽ġѩЦ
ֵܡ㣬Ǹǿߣ
һԵĺ˼̸۾Ҳ𽥵Ͱ͵ĵû뵽⼸վǹߵǿߣȻһֱǵԡ
еĨ𾪣Ҳֻõ˵ͷ˻֣Ƚ鷳˵ɡ
ĻҲǵ˵ͷȻĿתҵˣֻڣȴûǰ飬𽥵һ˿ϴεĳ֣Ƕ׵ʵҲЩ˽⡣
ǺˣƺúܰӦǵһε챱ǰɣľӷĺֹסĿעף
߰ɣˣʱñǡĿںľɨɨǰƽģ
Һˣԣľ΢΢һҲ𽥵Ķһ˿䡣
ƾˣûʸǰץһˡЦЩĥİݰԴԼʵš
СӣΪռ͵Ϯ֮ɻϷ򣿿ˣģȴúͷŭһŭЦ
ߡ
ҡҡͷײͷƫͷźѩ
ԣѩһȻ䣬ǰףȴѾ̤ŲǰС
ͨ鲼ݱӰѩͻȻһĪĵ밲ȫдӿ֣һҧһӣȵϣ
ӻȻһֹУĸ׺棬ΧԼǺѩĽЩˮ֣ΨһܼеģǰһݱӰ
ľɫŻԼĺҳӣɱⷭ׵ȷʵЩԿ壬ǰ˺ҵһӦҲһǿߣҵȼ
ĺľȣЩĺɫȴ쳣ѿ׵оȫǷУ˿ˣô״
ȭͷգ֨ϵĴƬ̺һĨȵɱ
úҵĺǺڶӰˣʱһŭһɻŨɱųӳɱȥ
ԷɫҲ΢΢һ䣬ͬǽ׼ӭʱǰףȴǻͣ˽Ų̽һգ
Ƶ£һβѸɢɱڶӰŲȻ£˲ûƬ̺һѪһ㣬쵹¡
ǱѪ䵽󣬶ʱһ죬ѸٻΪ̾ɢ
һĻ¶һĨȻϿͻȻɻҽߣģˣȻĻЩһҲøЩһ³
֣
ľͫҲ΢΢һ˵һҪܺѩĽһȻһȣ
ոѿڣľұͬʱΪӰۻ붷ޱڱӿ;񱩵ĶֱڵĹ֡
ɶǿƣ籩ѹúѩ˶źͣ͵ĴȻǰǵ鲼꣬Ųȴδͣ¡
𶯣
ľ
ԺҺľбȶȵĺâϯһɫѸ׷ǻ֮ڣʱ춷Ʊǣȵ¶ȣõ·ԵĿݻҶֱ۵һȼ
Ķںϣ棬ûá
ӭŭһĳȻ棬׽Ųһ٣ץɫĻ棬һ㣬ͻأ
ͣ
ɹȻײȻǹɿӴĳȻ棬ȴ㣬Ѹήңǹɲֱ۴׳ı̻棬ȴڼƼ䣬һڽ֮ɡ
Ϊɵɵľ˵ĺϻһӣǹɱֱ̻ǻΪһĨ磬β˦һӰ˸ؿ֮ϡ
أأͳɶӰ
ǽŲŵ漱ٺ˵ĺˣ˶ʱǺѩĿҲں֮У츳ֻһЩȻˣǺǰȴ̫࣬ߵƺ£ȻǺҺľ챱ӵŲĺҳϣȻҲǰܵҡ츳ɾͣ¾ҵĺ鳽ȣҲǲضˡ
̫ǿˣ
ŲĲڵص֮Уò׷ŽĺҶˣɫһĨ԰ףǰȻȥᣬʵԶʤǣڴ˴ҲǺãǺľϵĵͺȵ
úľǺһĨʣֻܵ˵ͷ˫Ѹٸ֣ΪģӰĵ
ȻˣȻȥ
ż˵Ķˣȴҡҡͷһλͻأǰ֣һɲѸɢ
ͣ
β׷ܵĶˣǺľȻһ٣һڳѪֱһӰǹȰĳ˱ָһߣҲǶȻ
ʣʯ㣬ѩֻǰһ˲󣬴ǻعӰֱӱʬǽ£Ҳ֮
Ǵðɡ
ͷŽŲɫҰף֪ĺľңԺѩ䵭ӣҲ̲סһ
̶̲ʮغϣֱǶʣʵǷǺңҲѰˡ


952 챱
֮ڣƣЩۺܣ⳵ʱС뷿Ϊ䵭ĺѩȻҲżСŮ˵̬
ڳڣЩȻϣ棬ȡ豭ԽһˮȻЩɬĽ֮ǰģҴСԺٸź˵Ļ
ҲΪˣײȻϰ˺ѩĮͻȻչֵ飬һʱ䵹Щ̫Ӧ
Ų豭ϵĵ¶Լζ΢΢̧ۣȴǸպ˫Ŀһ𣬵²ɵÿЦһС㣬±˵ɡ
ҺѩɣС㣬ҿǵ𡣡ѩҲǻ£Ƴһףû뵽ڴĮһ֮ˣȻҲһλصüǿߣһ·ȣѩڴ˵лˡ
ûʲôûǵĳָ֣ǲιǣӦõģСҲΪЩҿûͼǵʲôرװ˰֣Ц
ѩһЦƽĮҲųһĨ˵ȻЦݣһ£ĵ챱ǣǷҪ뿪
ûʲôĻӦ˰ɡ΢˶٣˵ͷ
ԣѩһĨʧĥˮƬ̺㣬֪ܷæ
ҵ£еĲ豭ƽĵ
ѩҧź촽ĵ˵ͷ
㵹Щ߿ˣ챱ǳưô꣬ʵȻһ֮ܰʲôæ׻ĵݣ̫һǵˣرһʲô׸ǣرܹ֪ʵȻǿʵ֮⡣
ӦûһҩʦɣѩЩеĵصȼͣһ߽׵ҩʦǺңҲ׵ԣϰæĻҶȻܹࡣ
΢΢̧ۣźѩϵĿ뼱УɵÿЦһ鷳ͷ۰
ֻҪϰҶȹ鷳ҶȻı꣬㻹ǾòеĻҸԸΪ檣һΣѩͻȻӿһĨһҧ˵
ȡ⻰һڲˮ˳æֵҶһ˹ˣԸˣΪĲϰߣһῼǵģɣǡ
˵꣬׼æתűǴ˳ȥûϵĺѩȻ˴󵨣󵨵ܲ˵ĵز
ǱӳףѩҲһƬ̺ЩݸӼǰߵһۺǴδžɲ¶ģû뵽һ仰£Ȼ㷴ӦȤý
˵Ҳֲܹϲ鷳֮ˣҺƴ󣬽˵Ҳһ鷳Щ³ç˰
Цһ󣬺ѩҲ𽥵侲̾һĵĵ

¶ʵ֮ҲϣеˣҲһ־ηǰ޼ɵĿЦ飬Ҳǲٷ˵Ԥϵ㣬ɻ̲סĿЦһ£ʵںЩУʵ̫߲ˡ
ֱ仯Щ̫Ȼʣ·Ѿ࣬ڽӽʱ֣һӴֵĳ׵˵Ұ֮С
ѾĳУҲظһǵķӳҲףУӦñν챱ˡ
Ŀɨһ£˺պͣںԣ弱æҪȭǸоһᾢסһεУ磬ôȵģʲôˣǰǰɡ
ȡֵܿˣʵûȣҲܰȻ¡һ£Ц仹εľη
ΣָᵯһöҩźۼںУĵҩպã༰һЩɹͻ
ԣ͵һиһĨ֮ɫͣڶ۷Ѿ꣬Ȼȴٳδͻƣ֪һЩ߽׵ҩͻƵЧֵҩǼ۸ޱȸ֮߰Ĳô
ֵܣ̫ˡΪ۾ЩǺ죬
ҵأһЦϷʵ
ֵܣ㡭Ҫ뿪ˣҩպãͻȻ
׳Ĭһ£Щ֪
Ǻǣֵܣûʲô˵ģ뺫Ҳûʲô飬һ·ϣȴǾΣҪ飬Ҳ㹻ˣƴǣĻȴ̫á״ȴЦЦ
ĬȻ
գգ
뺫̸䣬ԶĳſڣͻȻһ죬ѸٶڵķӶ
⶯ѾǾ֮ĺˣæսȻƬ̺ȴͻȻۼ⣬ϲǵˡ
ڳ֮ǰѸٶסһӰԾ£俴ȥʮģһװȥǾӣҲżӢӣȥΪڼ֮üͷ΢΢塣
ʱѩҲǴӳгȱǶϣߣȴǻδһ㣬ֻ뺫죬״ҲֻܲʵҧҧƫͷǴӣü΢
ѩãû°ɣӼѩʱжʱӿ־ϲ첽ϣΪеĵ
û¡ѩĻһ䣬۽ͻȻƳ˵ף¼æתվס
ѩֻͣӣźε̯̯֡
ѩĿףƬ̺뵽ʲô΢΢һˣҪߵĻɣһ·лչˣϣպԵܹټ
ôһ˵׶ʱЦ⻰ˣתߵĻ¾ñ˱ˡ
ұ̫̾һ
ģ
ԣѩ֮Уʱŷһɶ˵ɣϲ
ΪϲԵЩĵֻõ˵ͷȴٴηһЦⶫɽ
ѩãһλ˭ƺýҲǺҵĻһԵλӣڼƽĮ˵ĺѩȻλȥΪͨǰŮ̬ȻӿһĨʣЦʵǻУ͸ŶνĻūݣĲм
٣ҵĿ˷һЩǻΪĹ´ٺ˵ݹҷѩȻתͬһ㣬ΪĮ
ѩ⣬ǺɫҲһһףҲЩ̲סЦѩǸ˰ɣйأҺҹĵһҪʵ˵Ǽ֮ŮҲɣ
ԣѩԭĮգȴͻȻ¶һĨЦݣһӣʱŻ˴ӳѹںǰ
ܽľλҳܣ˵ʸô


953 
ڵϵɫ԰ף֪ߣǺҲϳ֮϶ʱһĨ֮ɫʧңľôУ
Ҫǰסѩĵ
⡭ɵģӶһ£ŵףȻɵĵΪ֮ˣľȻǼΪϤҲ֪ϼһǻʵĶǿߣ£սԺǶƥУѵˣȥҪһУ
Ϊһˣ㣿ѩƺ⺫Щ̫ð˵Ҳûʲô
ѩҭһǺɫײıһֻǿѹе˿֮⣬Ǳ峤֪˶ԴһйĻȻͷ
Ǻǣǰ³çˡٳײȻЦЦȻѸٽĿתѩѩã߰ɣȻؼ壬ǿǵý
ѩ΢΢ͷԸ˽Եĺľ˶Ȼƫͷ߰ɣΪһ֮ˡ
ԣüͷ΢΢壬̫ڲ֮ڵ飬Ƶúѩеһ˿ֻ֮̾һ˻֣·ɡ
׵ͷѩϲɵٶȸһĨȻ΢ЦĮƺǰǰ߽һ㣬һԵĺٶʻգô꣬ɴδλĮ˶ԴһλӣңģλӵҲࡣ
ڵ֪׵ʵ֮ҲǲҽЩ¶ϣֻڳһǿЦݣȻתһӵԹǰ·
챱УҵȷӵŲʵڽʱȻѲһضܹʡȥܹһЩ
Ľ֮ڣķˣʱӭڴĮ˺üʱףһʱȻЩӦ
챱ǵĹģǰκһСһǹ滮õԵʣУһִĸоĽֵ֮ϣϢ͸¶ǲƵ
ң챱ǵϷ֮Եģռݱĺң壬еף˫Уֳμ롭
ȻڳҲǻһЩС뺫ȣȴЩ΢ֻܴڼз֮棬ͬһ㣬еȻ
ڳ֮ͨ˵Ľֵת˽СʱһˣһռؼΪׯ԰֮⣬ͣ¡
ڳӵִׯ԰ſ֮ʱƵͣ˲Щϣһɫͬ£һĻѩ뺫ɫ΢΢һ䣬߸ɫĵҵˣǾȻҺҰ
ȥ
ѩҲǻָ䣬ǷԸ˽ӻж£ȻԾ첽ׯ֮ȥڳһºҲǸȥ
źѩһ·ׯ԰;һЩŮѯһº󣬷֪֮£ԭںߺ󲻾ãǺұǴ˴˺ң˫ݡ
֪˵ص㣬ѩҲǸæӿٶȣ뺫ٶˣڴС֮һΪĿǳ֮УԶױܹԼƵ֮ۼڶӰ
Žӽѩİ˰֣һպܹ֮ڵĽ䴦ͣ£ĿŴ֮ڡ
ĿҲ˳˹ȥڴɨһȦȻһɫ貵ٻӰ֮ϣһӣʱĿɿڴ
£ô⺫֮ˣѹֵúѩһ죬ԭǽá
λԺʱѧ㣬ҲӡڵнѰĵĴŪߣһֱһЩǸ⣬ص״֮ȴѾǱҵ뿪⵹ǳΪеһЩźû뵽ݣһӴȻļ塭Եֶ֣׽

֮ڣΪĽţڶǿ˫۱أЦĿźˣλһɫӣԼĪڶʮߣ˵ӢҲһü͸һεϢҲȷӵʱ
鳽մ˴ҺңδҲ̫˵ɣҪΪǷ׸ĵӣ޼ɵҺ챱ô꣬ɲǱ˲ȳģ֮УһŽ۵ˣĵ󣬵ȴֲŭĸо
вСֶҽǰֻһ£ҺǰЩգǷ˻ش𣿡Ϊ鳽ӣ˿ЦЦĿⶸȻתһû˿ŮӣЦ
ҺңûŮһĹҲµķҵҪҺңӦնĵ
ٺ٣ȻˣҲݹҺҲˣԣǺ鳽ɫҲЦ
ҺұȲңҪҺңҸ˵ңؽ˽ϹǣĿɭĶź鳽ĵ
鳽ٶЦվĵ֪СֶǰЩգʽΪ˷ױڸӡ
鳽˻ڴͶһöذը㣬ɫ䣬һֱϲɫĺ£޳ĽëҲһϸ΢
Խ£Ҳһֿɬûϵ鳽ȻܹΪױڸӣ˵Ļڷױ֮ڵĻȨҲǼ˲٣һӰҪˡ
ںйһЩķϣҿԸһ·֮󣬳ʯ̨֮ϣֻҪ㺫ܹ֮ͬѰҵˣҲǳǷ㺫֮ˣҺңʮ֮ڣزѰ鷳ȻʧܵĻѩ£ҵˣΣɫĺˣǺ鳽ҲǴЦһ
ԣԼһЩҳɫɵ΢΢һ䣬鳽˵ſ񣬵츳ȴǼǿȻĻҲᱻ׸УڸʵӦǶʲΣ֮ͬУ챱ǣƥߣԣֱ۸˰ǲȵĻºľ͸öֶˣʱױ֣ҡǻڽӡ
Ĭڴ֮гãǱһƶȥ
ãҺҽˣˣҼ㣬ȴǲУ
鳽Ȼ̧ͷĿȵһͷĺ£Ƭ̺󣬴Цã㣬ȢҲУȻˣǽպ鳽ˣ֮ʯ̨ϼ
£鳽һӣǴһȺЦŷӵѸٵʧԺ֮⡣
뿪ĺ鳽ˣǰĳĬƬ̺˷̾һ¶аգ
ûС΢һ֮⣬취ô챱ڣܹ֮ͬ붷ʲε޼ܹ鳽ģûУǣڽҺ·ϱƣֻܻôϢʱ
˭˵ģиõѡ
µĻո£һ峺˵ǴӴ֮⴫̧ͷܽĺѩһϲ
Ѿͷǻˡ²ҪҲ͡źѩǳһЦȻ˻֣鳽˵⻰ȻŲٵĵ챱ǵ֮ͬУѰ֣⺫ڣỹбȺ¸ʵѡ
ӵĻѩҲͣƫͷѽ
ľٶڵҲǲɵ̧ͷĿͶ֮ڣҲһֹѾͷѵиõѡ
һĿע£Ƭ̺һ鲼֮꣬ɫĿڼ֮󣬻ȻվĺϣЦһѧ㣬δ꣬


954 ̽
һͨ鲼һĨڨЦ꣬Ժµӣ˿ӣСҲ̲ס΢΢˿ð֮󣬷žʧףô
̯̯֣⻰˵ɾЩˡ
㣬ʶںһڽг֮ʱѩͬ£ûôɰɣ
ĿֱֱĶףƬ̺ȴȻһЦ꼻ŵЦݣôڵǹɽնΪ֮һתһȦϷʵĵȻʶ˵һѧء
ǺǣλСֵѵҲѧԺԺѧ˵ԺȡѧԱΪϸܹУλСֵҲɡһԵˣ˿ҲЦ˵⻰ǿѨ磬׳ʱϸϸĽ֮һ飬ȻЩȵķ֣ƾֻ̤붷ڲεˣЩǰλĵϸ
ҸףҵļءѩԵܵ
ֹʦʵǸ붷ǿսԺһʱ䣬ֱӳΪǿǰĴڣֵʶ츳Ժ֮УܼЦɶˡ
⻰ЩҵɫЩ仯ѧԺҲΪȻ֪ѧԱ츳ǲܹΪٮٮߣ޲žž֮û뵽ǰ⿴ͨͨ꣬Ȼ
ǺѩҲͬΪµĻЩȻƫͷףĿ֮еʣԵŨѧԺνǿҲἰԺߵ츳лֻʮ֮󣬶ЩǰʮˣһЩ֮ǰ͵ùƺˡ
ѧˣֻǺ˰ˡ½Լôߣ׶ʱЦһҡͷ
΢΢һЦײǻһתЩʵѩһ𣿡
ԣһԵĺѩǼæӹͷڴĮԼһ·飬˵һ顣
ԭˡ⵹ҪЩСֵˣ֣СŮԼҳڽˡúѩ˵һ·ıʣǽɫҲ΢΢һ䣬ױȭ
峤ˣȣȻҪ顣Ц
ǺǣȻ¶оɣѩľˣǲһã峤֣̫ˡذ˰֣ˬʵЦ
ԣҲǲþֻܾõ˵ͷ
ףǺˣ˫ʶѩüȻһأ
ǺһֱҪ챱ǣҺǰٰ㲻˳ۣΪʵ࣬Ҳûʲô鳽ӷױ˵˴ѾΪ˱ڸӣǵλǰȣǴһˣҲǴΪǶ챱ڶ˶Ͷ˺һߡ̾һ
ױ󣿲Ƿ׸ôԣЩɻĵźѩʵ
׸Ϊϱķָ󣬷ֱݱĽǣǷױ챱ǧܷ֮ɽϣ鳽Ƿױڸӡѩ͵
΢ȻٶȾǷ׸֮ǿһָ󣬱ú˼ɵ
Ǻ鳽ҪҪͬʱ˵֮вõԵʣģҪʴҺҡҪƣȻǲӦȻƴ󣬵ҪҺҶ֣ҲȻвСʧػ
ѩ΢Ǽһ﷽ҪѰһ֮ͬս
š֮ͬУΪɫı㣬ҲŸոս붷ʲζѣ֮лһԵʣǺ鳽˵ӦҲǶʲΣټϷ׸ڶ߽׶¶ͲĶ֡ؿЦһұ˵ǺңǷ챱ǣ֮ͬУѰܺǺ鳽࿹ˣ鳽Ȼżİա˵һΣЩ鷳ˡ
鷳Щ鷳ҲǲܽȻǰĳ˴Ӧ΢΢һЦȴͻȻ˵
ĻһĿʱͶףǺѩҲһͷǵģǿģֵܳĻһܴܺ鳽
עţײɵЩΣЩǧĮĮ֮£ƺȴһЩ
ɫҧϣǰߣýףһζҺΪҪϣܿһЩϣһˣ͵͵ѰĵĴȡߵ£Ҳƽϱǡ
ԣɫʱڨڨĵѧ㣬㡭ô֪ģ
㵹ػĴͷɻ˵˻ôЦ
׿Цԭͷ
ôףƯ֮УЩ
׳
ײ˵²ɵЩʧҧͬ㣬ֻҪܰҺҶȹεѹأҡҡ
ѵҲΪҵ檣Ƕһ£ӹĻͷ
ԣʱӿһƬϼǽ۵Ķ⣬Ǳû
ˣˡ׿ЦһȻǽãѵϬһ㣿֪ʲô
ҲҸǱ֤ʲôֻ˵һᾡ̾һΪжԵ͵͵ѰĵĴȡ߶һ˿ǸԵʣڳƬ̺󣬻ĵ˵ͷ
׵ͷжʱӿ־ϲĿƵĶǰߣģ
ǶȵĿע£ֻٶȵͷ
ףȻǺ鳽Ҳ˵ֻҪ֮ͬУǷҺ֮ˣҲôԻõѡ³ȻһЦȻתźص
Ǻǣ۹⣬ΪȻţǣ̫˵СֵܹܺҺľˣһ㣬Ǻ鳽ҲΪ׸󱱸ӣòǿĸ߽׶Ī˵ͬȼǱһʵ¶Գսʤ⻰»ЩСֵи񣬵ֱԣۣ˳ʲô⣬ҺҲǹⲻȥسһ£ȴǿЦ
ף㲻ܹܺ鳽ѩһ壬ѾŽΪصⷬ˸ˣȥ
ŮɣǺҲֻһЦףǺ鳽ȷ̫ǿεıԣ˵ĻǿǺµһӰĪ˵ҵˣѾͷ⣬ǲôɡ
ѩ¶ҲñƴˣȻǶλСֵܺģܷþ˾ǰԣϾ£ϵҵĴɲаһȥԼĪʮҵӣվźѩЦ
ֻҪλСֵҵĹ֧ʮغϲܣô˴αԣ֣Σ
ԣѩ뺫³һ£һۣȻƫͷףЩĵҶ˺ʵڰǶң㡭ûգ
֪ͬǺ鳽ıԣԺԼǺεȵҪԣ˶ںѩ˵ǹΣҲЩжǽһӵˣѹϡ
ЦЦ׻ǰźﹰ˹֣Цʮغڣ±һΣ㲻£
˻һ䣬ʱһƬȻ


955 תβ
״˻֮ڣǺѩ뺫£Ҳǵʮغմ˳˵ǽŲģΣҲǻʵİǶʣʵ£˵⻰ҲЩſˡ
ǺǣСֵܶԼĺİƬ̺󣬺ȻعЦܽԺˣ඼츳֮ǰ׼Ȼҿ˵㻰ǹŽֵĻôĶԼʵģǺϣǺߡ
ס㡭ô˿ķԹĳĻҲǳһ£ƫͷ
Ȼǵô˵죬ǱֵͨˣҵĲˡЦЦĿͣںϣְɡ
Сӣݿֱܸ鳽ǼһˣãȻִˣұԣʮغ֮ڣҲմ˿ҲһЦŲǰһ̤ۻĶ糱ˮڱӿһΣХĿ磬еϵĻҳߡ
Сġ
߶뺫ѩҲǼæˣЩĵһ䡣
΢΢ͷδŰ˿ƶӭĿкƮȻǶ˫˿ȴǱ쳣
СֵܣɵСˣתβҵĳ֮ʩչɱԴСˡŨķں˫ۣ֮һȻһ壡
ͣ
Ų£𣬶ǺΣȴ˲ʧڷХ֮С
â΢һ˲ͻȻԤ׵ĶһĸոƶһֻŨƣǲɶ
ĸ֪
ηת
һգǺжʱһĨ죬ŲѸ̤컡ȣͬΪһ㣬ٶס
ŽĺȴһЦأһըڽŵһɳֱǽ׵
׵ĵһӵǧ׶֮Ѿδʩչٴʩչƾ΢ĿƣЧ뵱ȣȻǲԶ
ת
θո£ǶȻһȣһ磬ӿ
ɫ䣬ҽһ棬żŵذ壬ѸбյĽǴһܶȥ
֮ڣֻҪκһ紵ݶǻᱻ˵νתβܹΣ֪Ŀ̽£ȴǺЧҲ˵һһͶԺ֮У֮£Ҫף̸ףңľױһЩġ
СӣȻмͣת
ιǱԲ֮ƱܹɫҲأһȣŨɫХתһô˼æˡ
ӿٶȴǱ࣬ݵһΪһâֱףȻȴһԤϵĹ컡ȣٶȽ֮ȥ
ת
ת

֮ڣԽԽȣٶȣҲԽԽֲ󣬳֮⣬ܹΣܹоģֻǷ֮вȻˣ鲼꣬ɫǰƽŲżǰ̤ƣб࣬ÿһεϸ΢ƶȴպܹĹܶȥ

ѩϲһݵף̲סĵͺ
ȻֲܿЩ꣬ҲǱǿడҲ΢΢˵ͷǰ˵ܹ붷ǿսȴԶûͥŲĴݡ
ӣǿ
ųۻҵĽ棬ɫҲأƬ̺󣬳
սĻҲĶ֣ϣ»鳽⡣һò뺫żƵӣĵ
ǺǣٿܷĽܵľתβܡЦĿעųУ

ת
ӣ˿ҲǱɫһɫɫ˫ŴתӲĵذ壬;Ѷ¶µ
ݣ
âĻȴ׵ۣ
ʮתŲ磡
ٴգﶸȻһȣһתλΪһ磬ĳԲΰĿŲžŲĿŵɫʱӿֶ·
ϣ
ӡһŵʱطתĴ˺ȥ
һΣζ㣡ǱףЦ

Цո£һȱǴǾŵ֮дռ΢΢ŵתȻǳһǵͣͣ
ڷͣ͵һһâȰӶΪһӰĳǰ
ˣ
׶Ц̵ֱĺﹰ˹֣Ц
ռ֮Ƕǿߣ
ͳƬ̣ӶȻӿһĨʧǰ÷ͣ͵ĿռŤԱǶǿ߷ܹʩչĿռ֮
ɫеˣǺأ˿ҲһĿɿڴΪֻ̤붷ڵǿߣڿռ֮Уǰһ̣ҿ϶׵ĵȷȷʩչ˶ǿ߷ܹ쵽ĿռŤ
ǺǣˣҿɲδﵽǸΣռ֮ҲΪһЩԵܹǿʹãֻһЩ޹ؽҪСҡҡͷЦ
ԣϵľżʮҵĶʣܵļޣǶڵĻ˭˶˵һ֡
Сֵܵǫˣռ֮Ƕǿߵı־ƾ趷ʵܹ֮ٿأ㹻ˣһεıԣˣǺǣǺǰˣ츳ݣҲɴһһĿͻȻɨһۺѩ뺫£ЦѾͷ۹⣬ȷ
ָⷬĻֱŮмƵ˲û
ҲЦЦĿ⻺ɨȻһͨ鲼Ϊո˶ֵԵʣλǰƽƽ꣬˿ȴһ޷۽㣬һӵĺѹ֮С
վض֣صһȭֵܣǴ˴ҺܹȹΣĶ飬û
ںڶຫ֮ˣҲɫ֣صıȭ
һԵĺѩ뺫£һۣҲ˺һ΢΢Ƿ
Ҳ׿Цһ£ںҹȻҪҲһ̾ȭ
ױػᾡΪ


956 Ǭ
״˻ϵЦݸֵ˵ĻлСֵܳˣҪҪģܿڱǡ
˵ԺҵʵҪҳܹܺ鳽ˣûУһЩгǳֵĻǺҵЩϼһҲǲԹۣε¼С֮УҪ˵һУȷûܹǺ鳽׵ͻȻ֣ȷܹ˺ҵһ֡
΢ҪһЩҩģδȫȬҪ֮ڣܹԼ»ָ۷״̬
ŶֵھȻˣԣص˸һж׵Ŀ˲٣ܹƵ£׵ıܿĹƣǶ䰵еǵһЩ
Ǻǣ£λҺϯҩʦǬƷҩʦ˼Ϊ㿴ӦܹĿתԵһɫĮߣ뷢԰ףϴһҩʦ۷ؿڴһҩ£ҩϣӲӵĲƣΪҫۡ
λߣڸղŽʱƼԷЩưһֱ΢۾ȻⲢ˵ͷΪ˰ݴ½еĸ߽ҩʦ඼ˣҩʦݣҲȷʸ񡭡
ǬʵҪ˵ҲոմﵽʲΣʵں˵㲻ʲôһƷҩʦݣȴںҵĵλߣɴ˿ɼҩʦݣǺεȵֿȡ
˵Լ֪ͷԽдӺζ׵ӣȻǲԶȥʲôϵһƷҩʦѡںҿǸУȴֻϡƽѡ
λνǬúصĻŻ۾ĿϿһۣĵҹϷ쿴һ
ԣϲɵûһĨŹ֮ɫҩˮƽҪģƷϵȲΣͷҲһλƷҩʦѣȻܶ˵
ҩʦ֮䣬ÿһƷ֮Ĳ࣬絤ҩһ㣬֮𣬳ΪһЩ֮رɫԵʣѻԽƵҩҳɹ飬ܹһ㣬ҲȫҪԵʡ
ţ׵ҲһЦȻ󻺲ϣƵǬ
ǬҲֱֱϣбƳһۣɿݵƴֱۣһʱ˳ڴڡ
𣡡
ǬոڣӽǱ͵һ䣬һͷλγɵľ޴ͷΣȻǵݺݵһ
֮Уһɾ˵ɽ緢ǿ֮£Ǭһ֮Ұɽ֮ϻһ㣬һʣƨɴžֱ˳·Ӵܶ
ڣеǬӶȻӿϺȻ紥ĶֱֱۣǱѶӣҲǵŵŵļ˺üͬһĿףŵ㡭㡭
ǰͷǬȻܹӦһּΪֲĻ۶ɣе־ǣǻ֮ڣһɱǿʮٱĿ
ǵȣµĸһ㣬Ψû˿Ŀ֮
Ǭҿ϶ǹӴһЩƷҩʦԲ߱ȻǰλȥʮҵꡭѵѵҲһҩʦҵȼԱߣ
ôˣǬͻȻܾҲһԵĺصһ㶣æ
ǺǣЩŹ֣һ£¡ЦЦȻ˳ִһԵȡһŰֽдһЩҪҩģȻָһֽǬ鷳ҪЩҩռȫΪƷҩʦӦ֪һЩҩĵҩǷ񱣴ãŪˣ˽ұá
׵ⷬûжٿȫȫһݷԸĿ⵹úصһЦǬɲǺҵˣҺһϴ󷽲ϯҩʦƽճܹ붯֮⣬ȫһ֮ԣοȥûʲôĿ
Ȼں׼ԵһʱǬȴǼæĽӹֽһдʮҩģ𾪸Ȼ֪ЩҩģֻһЩ߽׵ҩʱŻʹõġ
㡭ģһѡҩõҩġСպðֽǬæֵڣԿ϶ǰ꣬һҩʦҵȼҲԱߡ
ȷ֮ͷҲǲⷭһЩκˣҩʦ඼ʦͽ봫ܹôĸ߽ҩʦʦȻʲô֮˵һЩ֮ϵʦĴڡ
ƵǬģոջΪ˵ûĺصˣӶʱƽһϼһôˣ
˴͵ģ뺫ѩȴһЦǶԼ֪Ҳҩʦݣǰ˽ӴʱǶ֪һЩ鷢ƽưǬˡ
Ц䣬ŮͷʵҲһЩܹ̾ǬͻȻȫޣչֳ˶Էʼϲһ棬ҪһƷҩʦ𾴣ôǰٱҪҩʦȼȶԷߣ˵ĻҲһƷƷҩʦ
ŮЦҲǽص˴ӴоѹһۣȻĿһۣˣƺ͸һĨɲⰡ
ѩȴֵѰϢһ£ҩĵ£Ӧñܹɣʱ͵ֵܷ䡣ЦЦ
ѩ΢΢˵ͷƫͷȻһЦ״磬֪䣬ǳƺࡣ
ԣ׵ûʲôӦźصЦű˱ȭȻתϺѩ
ʧ֮ڵӰɫҲĿתǬղţ
Ǭһת£Щĵλ׸£ӦҲһҩʦɣ
ԴˣµҲδʲôﲿƮڶǰһЦϣҵлԺʱױܹƳƷҩ
⻰һ䣬һԤϵǬźҲһһ볶
ѩ˴󹦰ΪҺһĴһǶţ߹ĴӴ˿κˣǵҳײź򣡡
úһںˣæӦ
һʽױ꣬úˣǣ֮ϣټһܹԽǬҩʦݣôǺңҲǱٰ֮ã
ҩʦݣ֮ϣطԺգ
Ϊǿߣط࣬ҲطӵҪҩ


957 ҩϵĹѺ֮
ҺԺһĿͷ֮Уڽѩͳ֮󣬹ϷţҲһ˵ʵں֮£ΪѩµԵʣǣȻ˵ԵʣȻָŮѩ뺫ȻҲŮӼļƷֲǾ֮ɻûЩ˼
Ǻ鳽ҽԶԶһ£ʵȷǼΪΪȻſ񣬵Ҳ˵һŰʸ뱾Ǯ׻ڴԣȻϥ¶֮ɫ
⺫ҵʵ϶ֹǰڴϣһЩһǿߣ߻Ļ󣬱Ͼ⺫ܹ챱ҷͥܣ˵ûжǿߣǾԲܵ£ǰ˺ǿһֻ̤붷ڲ⣬˽δﵽһ
ˣοǸһĺңݣ񣬵ҲȷЩù
а̾һҲͽ˼׿ȥͲѶ֮ˣΪ˶Թж㱨гҲرѩо֮Ժ£һ˿ᱦǸ⣬Թ׵ԸȻܾҪνĺҡ
ҿǺ鳽ʵҲǶʲΣ£˵츳Ҳȷˡ츳ȻҲǼѣϾǹһ˰Ǻ鳽֧֣ŷ׸ɾͲҲϾݴ½֮ϣԻ֪֮μպģ»Ҫࡣ
˵鳽ĳɾͦ׾ȣҲڴˣս֮ͬУʤ޼еĶ۷ǿ߲ʮλ֮ǿ߶οһλǶʡ
Ƚ½֮󣬱㶯뿪ڵῪʼ֮ǰǿԵĻܵͻڲΣ˵⼫ΪѣΪ˵õǧ׻Ҳֻ취ƴһˡЩأǵǶ½кҩʦᣬֹģûκһִܹ֮ȣ˵ᣬǴ˶½ҩΪܳı
ֺҩʦᣬףҲضԴ˵ƷҩʦȴԶԶƾűҪǰʮѶȲС
ǧ׻ףջ㣬ֻҪͻƶ֮֮ɹɣôǴ˵еĶǿߣҲûһս֮ԣΪܹõǷʸײΣǱǰʮ
һȭͷҲ΢΢գҩйģΪƴĴᣬͬڴúܣ˵ʦӱճΪ½ҩߣΪҩϵĵӣȻǲҩϵͷ
еͷѹ£ָͻȻöɫɽ䣬üͷ΢΢һ壬Դ׻֮󣬱һֱǳ˯λĶǿѵĻ׵ŲСİϧֳ˯Ļָ״̬Ҳǲʹ֮ѡ
̾һʲôһһƿλ渲ǵƿǳУ䣬Ǵƿ֮ڴҺ
һĨ⣬ָƿһĨһУһΪ꣬һλİ£ǰ
˿̵ĺ㣬ھ˳ʱĻպ󣬼ΪήңֱܹӶ˺Ӷʹ֮У˵ֱǲܵĥ
ܹˣƳһǰõĺ㣬ĵ
ʱݺݵĴ˸׵ԹĿҲǶ˼η壬ʱ䣬Ļ˿£ֱ㡣
㾿Ҫֱӽɱ˰ɣüһϢ
ңѺʦĵص㡣Įĵ
ϼһ㻹Ϊ˭ܽȥôԣ㲻ɵЦ

Цո£ױޱһ֣Χں׶ʱ͵ں֮ϣ͵ıһԼĺС
ʱ㻹ûܹȻˣǱܰʱɡϲŭһӣױźٶƿ
𣬱˵˵
ҪԼսƿڣǺ㼱æʹе
һ٣ɢƳ˺һۣĵ㻹һλᣬʱ䲻٣һνٳǰ꣬Ҳһ꣬ϣ㲻ĻлΪޡ
⻰õʱݺݵĲ˲ӹһĨ־֮ɫƬ̺һҧҸҩĹѺص㣬뿪
ûּۻ۵ʸ񡣡ɫһں͵Ҫ£ȥ
ͣͣҸ㡭״п־֮ɫæһΪڤǵĵطһֵڣҩǱѺ
򡭡ڤǡл߶֣ȻһĨȻ仰Уȴδ͸¶еĲǷֵڣжٻػ
˵źüңһϣֵȽҪԻҲǿػһ£
ϣʣɫʱ΢΢һ䣬ԻҲһ֪ʣҲǵһ˵ְλݳ֮ϣңÿһλϵʵǻʵĶǿߡ
ѵϴͨӡ֮ӦﵽǴڤ֮أǵΪֲ֮λػ˸ȴͷ糱ˮķӿš
ʵĻúúüһǿߡڵ˵ʵ̫ǿһЩʩչǿĻҲԶʲô˺Ͼ붷֮䣬֮𡭡
뵽˴ҲһĿĿ˺һۣһӣױϯźߣһͷƿ֮Уƿڴ۳ɻĤӡ
ϣ˵棬ȻĻʱ㼴ѣ
ǵдƿ֮ڣú͵Ĵһ
ƿɽ֮УҲǻĿΨ֮ƣǵȽʵָý˵صܹ֮ݣѰԼͻڲεķ
׽״̬֮ڣҲٶȹڰ͵ĵƹ΢΢Ʈ֮ڵĺڰ𡭡
˼䣬ʱ䣬ҲѸٶڣҪЩҩģҲǾ룬Ȼѩ֮׷С
õҩ֮ǽշţֻܹоǴӷ֮͸ĳ¶ȣںҲ˸ף⵹һΪ
ż䣬µޣҲȻ


958 ʯ̨
֮ľСԺУٻӰڣƮƮ֮У͸żֶ˵欣رŮǰżƵ£ȥǱһζ
վһ󣬼ȻûʲôҲ˸ɫȹ۵İ͹ԵüջȻһԵʯ£ַʯ̨ϣ۲ת䣬ջɡ
밲ĺȣѩЩס˰췿Ȼûа㶯ɵЩżĵôûǵˣǶ׼ǰʯ̨ˡ
ʲôİɣҶ˽⣬ʱģˣȻӦ˻֣ôֱʵġƺǺټĮģ²ɵЦ
ԣѩҲͣ߶ĽŲûãͻȻʵ㣬˵ʲô°ɣǵڴĮʱ˺ص˰ûС
һ΢΢̧ͷźѩ͸һ˿ĵգƺһֵĵĴڡ
㣬㿴ʲôأ㶢ţѩɵ
ѩ㡭Īϲ˰ɣ³һ£ͻȻ
ԣѩʱӿһĨ죬ߵĵ㣬˵ʲôҸʶûʱء
ֻҪ㣬׵ȷܳɫֳɫˣѱסģңҲͬϲŮĵ
ѩ΢΢΢ƫͷ£ĬһᣬͻȻǸŮҲô
ﲿǰһ˿׷֮ɫƬ̺󣬿Цֹ㡭Ҫ˵ʵһԺѧԱصˣ˵£ǿǿǰĴڣУȴʮغ϶߲ң䣬׻ҪСһЩ츳
źǸ̾ģѩҧź촽ӹһĨɲĸЩѸٵıǱȥЦ£ѵ⽾Ľɫ
ҲȲ˼أȻԺֱӺᵶᰮˡȻЦ
֨
´˻ո£ǽյķűͻȻ򿪣һ鲼꣬ԺдֵŮɵһ
ͻȻףҲúºŮ㶣ѸٷһĨϼæ֣Ȼǻظǰ֡
Ǻǣʱ䵽ˣŷֹϣЦЦʵ
šѩ˵ͷתһȦЩĵĵôˣ
ȫˡЦŵȻ˻ֱ֣Ժȥ߰ɣɱúǵȾˡ
˿¶ԼһףºѩŮɵֹһȻСѸٸȥ

ʯ̨챱ǵ룬ʯ̨㣬ԼĪңϸȥǻ֣ᷢʯ̨ȫȫǴһӴľʯ֮Ľʯ챱ǽʱǴڣôʴҲδ¶ٺۼҲһֱ챱ĿΪÿһЩìֲܶսʱǻѡԡ
յʯ̨һΪ𱬵ʱ̣ΪһνҪ̨һµģ챱ǵ뺫ҡ
ңϢţ˴κҳֵģǱ׸Ϊӵĺ鳽ں鳽֣챱ǵ˶İſ񣬵Сչ¶˾˵츳Ŵֱӱ׸У˵鳽Щ꣬ȫҫ֮жȹŵĹ⻷δԴʧ˵Сʱδǰ仯³ɳ·ߣҲ鳽࣬˵ҲǻΪɫ츳۹ΪӴţڿϣΪһԱ
ҩϵĳ֣ı·ߣҲ·ߣ񣬲Ҵﵽĸ߶ȡ
ʯ̨ΧŴӾʯϵ̶λ˿̣Щλϣ糱ˮӿѹѹͷһκ뺫ҵĽ棬챱ǵ
ʯ̨뱱ˣһЩԸ⻪ϯλЩϯλֻ챱һЩͷԷʸܹӸµĽ㳡У˿̵ıϯλѾ˲Ӱд˶һۣǵؿڴ൱Ļ£źҡ
ںϯλ֮ϣĺ鳽˫۱أʯΣһȵŹ㳡ڵķǵƵٻӰһֱУУѾ϶Ůˣһģ
ҲֻܹɫŮӣ
ʱƣʯ̨ϵԽԽ࣬еֱΪһӴˣɢ챱Ƕܹ֮
ʯ̨λ𽥽Ҫռʱǹ㳡ڴһȺӰǻ֣ǵĳ֣ҲѸڹ㳡һƬɧ
ҵˣˡ
˵鳽˵ˣֻҪܹҳ֮ͬ˽սʤұʮڲ뺫ΪС
٣˵úǼһȻͦᣬ챱УһڣûʤǺҵĺ£Ҳѡ
ǺˣǿҪһɰŮ
Χ˽УһȺˣʯ̨ȻҶʯ̨ϯλ֮ϣͣ
ǺǣˣһΪջսءҵ˳֣Ǻϯλϣһ뺫زµ󺺣վЦ
ˣȻҺұʮƽڣȻҪţȻǷ˺ҵĺ⡣̧̧ۣĵ
Ǻҵļ׶ԣһĵ͵ƫͷһԭǺѩ
ֻºûյŮ˽õģҺҶϱǺܿݵġЦ
ˣͲҪ׷ѿˣʱ䲻࣬ջҪر
鳽üͷվһ𣬶ΣȴȰĳ·ǿʯ̨ϣ̧ͷĿźϯλȵҪ˵˭
ú鳽Ŀ˲ת򺫼ϯλںϣһƺҲ˶ʲΡ
Ŀע£ȴȻһЦ΢΢ҡͷϸָָԣ峺˵ȫصš
Ķֲң
ĿȻתƣ󣬶˺ϯλ֮λͨ鲼İϣһʱ䣬˶Ǿ
鳽ЩͶףеſﲢδ˿Ρ
ҪҸҲҸİɣ
ǴӺ鳽дЦмȴһЦЦУ͸ŵ⡣


959 
ȫĿע£׻վһԾƶʯ֮ϣһըУıֱ£һȵھʯ㳡֮ϡ
һ˭ôǰδ
֪ƺ챱ǵ˰ѵǺҴģ
Сģʤ鳽˰֪Ҿôġ
Ҵ˾٣ӦǵɣϾⳡԿǹϵµ
һ㳡Χ˽ǺȻһɵĿ⣬ϵǰɨ
ϯλ֮ϣİףüͷҲ壬Ժҵ˽⣬ԷǲֳһĻѵǱΪ˻ܺ鳽࿹ɣ
ںԣһɫ۵ߣ˫գǲŲʣ˫ֲ䣬뿿αؿڴһɫĻ£ϣһϣ׹ơ
úĻе۾Ƴ˳һۣ˻ƵСҲǿ֪Ҵİ֡
Ŷǲ֪鳽ʤôԣ΢΢һݣܹϼһ˵ǿλͨ꣬ȻǺİ
ҷױĴ߽׶鳽ϰĹҲҷױ󶥼⹦֮һսĪ˵ͬŶ۷ǿߣҲս֮ͬУʤˣݵȷУ챱ǣȴǻδ֡˵ⷬ󣬱ٶ˫ۡ
û˵ǺҲһ¶һĨЦҪ֮Ǻϵıжѿ

ʯ㳡֮ϣ鳽Ŀɢɨ
һЦҲһǿЦСףȲú鳽үĴ
ٸˣƤʮϢʱ䣬ԼҰ˷ӳȥ鳽ɫһ䣬ȵ
ʮϢˣֱӶְɡҡҡͷһ޺鳽Ȼ˵Ϊ˼ſ
΢΢鳽ɭĶףȻԼǾͱֱү²ˡ£һ׹ȻԺ鳽ӿΪһ׵嶼ֶ
Զôź鳽ɫϣ׹߰´ڣȻһģԹǿƵԹ
סٵĴ鳽УҲҫ鳽ЦһȻ̤£һֱ۴׳׹⣬ŵ棬ױȥ
߰Ѷ׹⣬΢΢̧ۣҲһ壬һı̶Ҳ佫ǵ׹ײһ𣬺Ȼһ죬ײľʯȻһߴСĿӶ
ֱӶְɣ鳽үСϷͲóˡ׵һЦ
٣ȻȱٻǾͿûʸҳȫˣ鳽һâȻȰ㣬գۼ䣬ǳǰ׹Ƶȭͷͷ֮źԴݺݵĺ˹ȥ
ӭĿƤһ̧ŲһǱ׹ƵȭͷǲŶб˳ȥ
ױܹ鳽ȴһЦȭͷȻָ̯ɹצΣݺݶ·׼˺Ѷȥ
צոջ£ͻȻֻ̣Ũָһذװ㣬ֱֱĲצ֮ڣϵ
ӡٴα裬鳽ҲǸһĨ죬ȻһȣԷ׸ķצ
һ䣬鳽צ֮ϵ׹ʱӿ׹Ȼָ⴦۳һԼΪ׵ָצָצΣ鳽һŭȣצ֮ǣı˫ָһɼΪŭ£
һǱ˺ѶצһģɫצӰڰиֶ
ŶԷצҲԸоȣָ⼱ٱ仯Ȼգ̶һ˿ӿ֣ݺݵ鳽ײһ
أ
𣬺鳽ԸһͣѸٻָӹһĨâ˫צȻ裬һӰۻҵǰ֣צ缸ܲصƷ죬ϵڹ㳡ϻš
ź鳽͹ƣɫɲ䣬ȭƱãǰγһȦ֪İ£鳽ٶж죬ĹӲ׵Ŀ̽ˣÿһ̺ɱצϮǻᱻ׺ݺһȭء
˫צȭһӰǰϵĸ֣ʯ̨˽Ǿ˭δ뵽׾ȻܹǺ鳽ƴôغ϶ܡ
ɱ
Ŵα裬鳽ҲӿһĨ֮ɫеСҲһЩצһ䣬һŭȣ죬ͻأ
ڶצӰڴ˿ͻȻ̣Ѹٻ̶һ˲䣬һֻ׹ܲ͸צ측֣ž֮ƣݺݵĶһץȥƣǱеĻ඼ǵñͳ
һ׺һУȻӿһĨһǿƥĶɽ㣬ǵصıӿһ̣׽ԼǶʵʵʩչ
ͻȻڱӿǿ˽˲ɫ˷쳹
ʣ
˵ʵǱȺҺ»Ҫǿɣѹ֡
ӿȭͷգͣͣȻ
˼
ȭ;Ȼɱǣ̶ȭͷΧ쳹ڶĿУݺݵǺ鳽צײһ
䣡
ͳײͻأۻľӽӴ㱩ӿΧľʯ֮ϣҲӳһ֩ѷ졣
ѷӼ䣬һӰҲ͵ĵڵϲһʮ׳ۺۼĿ⼱æȥɵõһǱ˵ģȻǺ鳽
Ŀں鳽ͣһ˲Ŀ˲תͣǽŲϣһʱ䣬Ŀ˾Ȼ鳽潻УռϷ磿һ﾿Ǻηʥ
ᶶָĵֱ֮ϣָһһ񱩵׵֮Ǳ˦⡣
׵簵Ҳң
סεĺ鳽˿̵ɫ쳣ɭĿһۣû뵽ȻҲǶʣصõͦѹֺһ㣬ʸҵĶ֣Ҫʤңƾʩչ֮ԶԶ
һ䣬һͳ͵Ժ鳽䴫֮ڴһž죬׵ͷܳһ㣬һ֮У鳽ƣҲѸٱǡ
ܹ˱ٵķϣձ㿴׸ط
٣
ŲȻһ̤±ӿ̶˲䣬Χʮ֮ڣеĺ鳽˿̿ȥһ㣬ƿֲ
ź鳽Ȼʩչ٣ɫһ䣬ѩ뺫¶һۣҲǴӶԷпһĨģȻĿ׿ȥʱȴֻǼԷǸƽģûΪ鳽ı仯˿


960 
鳽ȫǱһ׵֮У䣬ΪطԵʣͶǱǿ׳˲٣ԶԶȥһɫһ㣬֮
Ƶıǣڳһ֮ǻͣס鳽ĿףһЦһգһͨڵֶ֮ϣ׹ơ
Ƿױ֮Ϊ״ͨʹʯԹ֮ʹõĻԶһЩЧټʯأҲʮ㣬Ѱǿߣǲ֮Ӳӡ
״鳽֮ɫĻ£ȻֱӴ˴̶֮֮ϣӲĹ㳡ҳӶ

ȵ鳽ĿɭĶףȵ
ȫװĺ鳽üͷҲ΢΢һ壬ʹط֮ǰߵʵﵽ˾ǶʵĲΣ㿴طҲȷЧСҾǰĽӴܹоó鳽еĹȻҲǵؽ׹ȻĻӲһǰ˼󣬷Ž˺ʮס
˲ǹ֮ѡսȻǾˣƾ֮ҪԽսҲʲô֮£˵ֶͬ۷ǿߣһս֮ѹָ
鳽ģ֮ͬˣʲôƣ»֮⣬ϧ֮ͬУɲס
Խս˵ΪѣħϹʵɲָòз״̬˵ȴֻϡƽѣ鳽ԽȴܹԽף
ԽԽףһ֮ȴֽȻͬĸҲֽȻͬľʵ
Ŀⳡ𽥽Ϸս֮У鳽ͻȻ䱩ǵʵò˽ǰ࣬׸ݴ½ŵϺŵһطȻܹǿʵ
ڰԾ̾䣬һЩĿҲתףǰһĻѾû˻Сİܹ꣬鳽ƵʩչطĵزһҲʡ͵ĵưⳡ麫ҵᣬ˭ʤ˭Ԥϰ
СӾʲô·ܹﵽֲΣӦǼ֮Ϊδδݱ֣ϯλϣǺžȻʩչٵĺ鳽ɵһü
һԵĻߣҲ΢΢ҡҡͷ֣ͬǸеΪİ
ݴ½ޱȣԻ֮Ҳ֪μ֪ҲõģȻ鳽ʩչ٣ʤҲ÷ˣϾ״̬ϹԼ״Ƕ۷ǿߣҪʤҲѡ߱ȥͷ룬ĵ
ԣҲǵ˵ͷܱƵú鳽ʩչطСӵȷ˲𣬵ҲΪֹˡ

Ŀע£ЦЦƻһգǾ޴سֶ߱سһ壬ĳȥһڵĶư㣬֮УǺ鳽״ҲǱȽϲϡ
׳һسǺ鳽ҲһĨ죬Цʩչ֮Ҳ൱ԵģЩС鷳ԷҲʹĻô򽫻״Ļ֮£޻֮
СӣƷ׸ķ״Ժ׸ˣɵŵߣ
죬¶һڷɭȻݣ鳽Ȼһأ쳹΢΢һ
ں鳽һ̣˫΢΢һУһĻϤ
һĨȣƽسߣͷҲصıǺݺݶŭȶȥ
سߴǿѹȷ֮سϵ쳹س߸ոյִʱһھ޴ͻأ֣Ȼس߽ס
ϣ
س޴һ쳹ȫĽ֮ʱ鳽ѸٺˣĻһȫ롣
СӣȻܹǧ׶ĲӰסΣ鳽һԶɢĲӰвɵЩԾǰسߵĻӶǶλüΪ˽һ㣬һ߻û˿ĳɣֱӽƵ
ÿһˣʱƣʱڽڡһͷ鳽ҲӹЩɱ⣬һٶ쳹ֱǻΪһâĺʮ׾룬һԾǳͷ
ǧ״
ͣͣ
۵׹⣬һһ㣬ϴ״֮ϱԶԶȥǺ鳽߸߾һ޴׵һ㣬ƺˡ
޴׵ͣһ˲Ʋнٶµװ㣬ֱӶԴݺݵĺȥһǿ⣬֮ϵҫոȥ
ߣ
ǵرĿֲ׵磬Ҳ΢΢һس趯һӰһĹ켣ѸٵĻΪһȦܲ͸ĳӰǳӰ֮ϣЩ̻Ȼڡ
䣡
ӰոճΣ޴׵֮ǺȻ£ݺݵڳӰ֮ϣʱӰѸɢȻӰոɢ飬ĳӰѸٲϣųӰ㲻ϳ֣Ǿ޴׵֮ҲǳЩã̺ڶ׵֮ڷٵı⡣
ǧ״飡
ǳӰǿᣬ鳽ɫҲȻŭȣ״ֶ壬ȴѸٵˡ
飡
״ո֣˲䱬һʱ䣬׵֮ǵصڳӰ֮ϣĺ£ӰѸٱ鱡Ҳ䡣
λҷ׸еķ֮
תµ棬鳽Ǳɫ֮ףЦ
ߣֺ֮Ҫ֮
鳽Цո£֮бǴһЦһɱ̻棬Ȼ緢ɻ֮£Ƿ֮һ㣬ѸٵıǸޣ˼˲䣬̺ſ֮һĿɿڴĿ£ɢ
ǡ𣿡
ǻ汩ӿ䣬ϯλϵλߣȴ͵˫ۣ
֮УĿע£ȫű̻Ӱ߳Լ䣬ܼǵݵӰ
ֶΣǸ߿㡣֮ϷڲݣһĴ
ԣ鳽ɫʱѿ״˴˴ζֵѲû뵽ʩչ֮󣬾Ȼδܡ
ֶֻЩĻô㻻ɡ
֮УǹһĨϸ΢ЦӡȻһ䣬һͺȣͷ쳹
䣺䣡
ź£Ļʱҷڶ֮ڣͬʱߵƣҲǰ鳽һ㣬ʼѸ̶һ˲䣬ǽֱӳԽһʱ䣬֮ɫѸȫ֮ϡ
ϯλϣߣ˿ҲһĨ㵣૵СӣǺη·Ȼص֮һΣ鳽Щˡ


961 ״
һ̻֮ʱǹɷǶƣֹͣ
û˿ĶйȻһεѹȣȴΪģѸٵɢѹ֮УԶǺ鳽ʩչ֮ǿ˵˿̵ĺ鳽ǴھǶʲΣôױĶ۷壬Ƕھ룬һ֮ң
ǿطǷ׸ٶǱ֮ϣǺǣѩΪҺһ˲õĴ񰡡ϯλϣ䶼ԼףҲ̲סĸһĨ֮̾ɫЦŵ
ԺʱлֻͨĴʦǸҲμӶ֮սȥɾȻΪֲǺ鳽ȻţǰҲֻһͷȻЦռϷ磬ҲΪϲϾ£Ҳ¹£˵ţǼٵġ
һԵĺѩú˵ҲһЦֱֱĶųһ鲼꣬ƽտΪͨϣƽڲ֮ͨµľ㣬ɢһ˲ӵ
˿̳е꣬ʯ̨ϣΪҫ۵Ĵڡ

ȵ֮УҲǳĺһط֮Чִﵽ˶۷ĲΣ˲䣬ƺܵһ·𲢲ڵĤǲĤޣҲʼԽ֮οơ
⡭ѵͻƶʵһϱô˼Ƕݵ̽Լ֪ҪͻڲΣҪĶȻһΪֲѾ۷壬һżԶľ롣
ССһǿߣһӣδȥѶȣ֪
Ҵ˿̻䣬䣬֪ܷͻһϱڣâ˸еЩ̣˵ⷬ취һЩãպʱ䣬ԡ
ͷҲѸٽصʵ̧ͷŶһصĺ鳽ЦЦƽسߣŲһ̤
һ̤֮£ʮɵľ룬һ
׽Ų̤һ鳽ɫҲ΢΢һ䣬˫ȴɫ׵缱æӿ֣˲
ͣ
سͻأں鳽ͷֱӺݺݵԴϣδѪɽֱֱĴ͸
ǧ׶ô
ֳЦһŲ͵Ĺĺʮس糤ǹһ㣬ֱǰһռȥ
ϣ
سߵ޵ĿռһҲǼæ֣֮صײһǼһӰֱӸֶŲŵŵ̤ŵ漱ʮ󣬷סΡ
ǧ׶Ϊζһöûٴα׵׼λãǺ鳽ҲһĨ֮ɫ״΢΢Ĳţǰ׺һֱ۶Ǳľʩչ֮ףʵѾ߳һ
һ߻˺鳽ЦŲ̤ÿһǿʮ׾룬գۼ䣬ٶ׷Ϻ鳽ֱ۶һӰ಻ĸֶΪһ㣬һصһأź鳽ݺݳȥ
ͻĿͽ鳽ҲǱЩǱ״ϵĻ裬ķ֮ǰȫĳӰݺݻȥ
ϣ
㳡֮ϣӰ˸֣˵ٶȽǿףѰֻвϴײԼĻ𻨣ֻһЩܹ֮˵ѰҶ
˿̳еΣʩչ֮󣬺鳽·磬ȶۻ룬֪ʱ̽λã׵徭ڶ鱦ԼĴԶԶ֮Ҫǿᣬ⼸ֽ·ƴ
棬˶ܹ鳽ʤ棬ѾʼѸ
ܹ־ģҵȻҲУǰϵЦݵԽԽŨߵˣ𽥱Ƕں鳽ļ㣬ԴôıԼʵҲδϵҾȻܹҳһܹͺ鳽ƥУ֮ǿǿߡ
һ㣬ʼδ

ϣ
سٶͺ䣬΢ֱ߰㣬һƣǶȻں鳽ǰȻ£ӡ֮ϡ
ͣ
һһǿʱˮкں鳽֮ϣɫֱһףһѪΣҲȻŵ滮һʮ׵ĺۼֹͣ
ͻı仯ֱΧһ֮˫ֽ״γѪˣңǿ˶˵˾ȻǺ鳽֮֮ɫŨ
սֵزһЩ۲ϸ˱Ƿ֣ƺͷβǺ鳽δմ׵䱾ˣȴ쳣Ǳ³
һƻ˺鳽˫΢̧ƳһԶϵĺ鳽ĵɣһƣҪ
ޡ鳽ɫ˫֮гһڻѪĭ³Ȼ󻺻ɭĻд֮ͬУұƵ㾳صģ㻹ǵһ
ƲȥѪ鳽̧ͷ¶һҰް˫ۣݺһҧ⣬һѪǰ״֮ϣѪմȾ״϶ʱЩѪ֮ζ
ƽ״鳽һ䴫һŭ֮һɿ񱩵׶â㣬žĴӿе״ϡ
ԽԽ׶ۣ״֮ϵѪҲɢ׶֮ڣеĿ֮ɱǡ
ųк鳽ľٶϯλϣɫ΢΢һ䣬ǻҲ̾һȻ鳽ƵʹұԴĶףȷǿ·ױ֮ͬˣҲ֮⣬ǡ
˴΢΢һ٣૵ǷС֡
ԣһԵĺʱһѹС㣿˵λ׸֮ڣΨһһͨԵķС㣿
ߵĵ˵ͷҲ˵ĿֱֱųС
У鳽ڵĶע״֮УһʮӴ׹ƶϣ壬ǰ
״
˻ƵĺȻ׹֮д鳽״һ޴װ㣬ݺݵڵ֮ϣһʯ̨ǺȻ
໣
״ػ棬޴ѷ첻ϵӶһʮӴ׹⣬͵ĻΪһͷޣ㣬һأǱѿڶѷ죬˼̤䣬âĳͷһ׵۶ɵצݺݵĶԴȥ
һģռֱŤ˿˿ڵĿռѷ죬㾢Ϊ¡
ͷ޵Ŀֲٶ빥ͷҲ΢һâͻȻԽ¸֣ݵһΪӰˣĹܶȥ
ȻոպûԶȴ뵽ʲôһ㣬ȻֹסΣнһ⡣
ͣ͵һϯλϣߣ˫͵ĴȻվȫ޷ԶĿĶףһһٵĵǧ׶


962 
ϰ֮£ʩչصǧ׶˳Ľͷ޹ܶȻθոͣסޱӦ㣬һŭݺһ̤棬ѷӼ䣬ҲٶȻΪ磬ֱס
ߣ
޼ƣҲӹһĨɫһӦñǺ鳽ɱˣȷӦҲǵؽ׵ĶƺҪѪ߶һĻйʩչҲǽ״̬Ҳ˵ڵѾǺսֻ֮Ҫܹͷ׶ޣôһ棬ǽԺҵʧܶĻ
Ųڵϼ˼˫ѸٽӡһӰɼ䣬ۻңӡĽᶯһɱ̵ľâҲѸٵĴĴӿ֡
ӡᶯǰ;ٶϮԼ仹죬üͷһ壬ŲˣͣҲѸٵĹĶһ㣬Ȼſʱһ춯صʨХڹ㳡֮ϳ
ʨ
ʵʰɢײ£Ƕݺʱһ٣ȫâķ˸㣬Ҳǲŵ˼ʮ׷Ž¡
ոɢ޾޴бǵâ˸һͺǰһԾӴʳ㣬ֱӿԽ˼ʮ׵ľ룬ͷϿգ׹죬ݺݵĶԴһҧȥ
޵ķҧһΣײδˣ˫ֽӡٶԽԽ죬˲󣬶Ȼһ貵ı̾âѸĴ۳һӡ
̵ӡаƴСͨɢžӨ󣬿ȥɫˮһ㣬Ϊľ̺ȴ൱ֲ֮
ӡΣͷӰѸܲӸһĨЦ̧ͷǽߵ׹죬һֱ۹ֱֱӡ޶ͷ֮ϣ
ӡ
ഥ޶ʱ˵ĺž׹Щ׹ڽӴǱ̾âʱȴѸٹɢ
飡
ӹһĨ⣬жȻһͺȣҲǺݺһ𣬶ʱӡ֮Ȼ
貵ı̹âһҫհ㣬һâ֮ǿֱǽ֮Ϸ˸׹⾡ڶ£Ȱʴ֮£ŵҲǷһʰһĿУһΪɫ㣬Ѷ
ޱѵһӡҲѸɢĮƳһԶɫ𾪵ĺ鳽һգس߱ٶȸ֣һ̤棬˲ʧ
ʧ鳽ɫҲһ䣬һԵ״ƼæȻһ׺ǺݺݵĻ壬ڵϲһʮ׵ĺۼ
͡
ٶػǺ鳽ҲһѪӰٶϮ֮ƣݺݵĶԴ˹
䣡
ǵϵӰľ޴鳽ͫһæȵ
ͣ
سھ鳽Դла߾ʱȻֹ̺ľմ£ֱǽ鳽嶼˵ϣ类ƽĸһ㣬ΪǱ
˿̵ĳУ׵ճߣĳͣں鳽ԴϷ鳽ȫ̱ڵ֮ϣһĻҲֱʯ̨Ǳ
֣˭δϵڸտʼʱûһ˻Ϊλ챱ǴţȻһİУܵңǱ
սȻһʱ䣬˽ܹ֣鳽ƴȫλ鲼꣬ͷβǸžƽģһ̶׵ˮ㣬ɲ⣬ĥ
Ӯˡ
ϯλϣųǱس߱ƵòҶĺ鳽һЩ̫ŵ૵
ȻѾǸ߿û뵽ǵˣˣ˰һ̾
˵ĪںºѩŮǰǿظһߣȴĪĿģǵݵӰУ֪䣬һӡ
žž
ʯ̨ϵļžƬʱ䣬𽥵ıһĹȲƣⷬһľսǸев飬رǸһ鲼꣬Ǽӡ
ȲУ֮ˣȴɫ쳣ѿԭΪǸһףȴԼͷϣǶˡ
У׻ĳسߣͷƳһۺ鳽Ȼתߡ
ոתſڵϵĺ鳽ȴӹһĨԹ֮ɫ˫һ棬һ׹ⰵбֱ׺ġ
ͻıʣʱ˾áƹ鳽һ߾Ȼд˲ݵıо
ͣ
׹ⰵһȻĿУ׼ȷĻ׺ģֱ͸ȴδ˿ѪǵӰ𽥵ģ
Ӱ
һĻ鳽жٸкȻæˣȻŲո˳ǶȻ̣Ϊһֻƣ֪ʱѾİĵλá
ס֣
ͻȻں鳽ףϯλϣʱһŭǻһǻΪһĨģӰųбȥ
Լ͵ģԹˡ
鳽ĶУһɿ־ĺ⣬ӶĵĻﺰǺĴǺݺ³
ͣ
һѪ鳽壬Ļ£һͷڵء
³׼ͬʱһ߳鳽һľ硣
ӶĻߣ֣Ǽĺ鳽һӣ֮һץסæ̽ӣɫǶȻɭ鳽ȷһ˿Ϣд棬ڵľȴǱһƣ߶ϣҲ˵κˣҲֻǸˡ
ĿɭתףŭЦããɱҷ׸ˣСӣһڵģ
£һ˦һɾǰŻԵĺ鳽ĺˣ߽ӹɫҲ˲׵Ŀ⣬Թ֮ɫ
ʲôˣҺҶҪ㲻ݣ
Թʯ̨ϵľ𽥵İ
ԹĻɫδʲô仯ĵպ˵ոհ͵ϮңҳַǻҵĲˣӦҲ֪ǰÿ죬³ڵö١
ӲЩ㽫ҶӴɷˣҾҪֳĵ
Ц
Ҳö˵յ㣬߲ĿĮĿףĵ֮ǰȸϷǧ׶ǴӺδϰ׸֮Уûôһλӣ
üͷ΢壬ȻǱϳôΣ


963 ʸ
ͻıʣʯ̨ҲǱð࣬Щ̫£ǿǺ鳽֮£ȫǾȡϾ˶ѷŹһȴƫҪˣ³ֱǻãȻȻţں챱ǵ˵δ˵
Ǹʲô
˲˵ʲôҵˣȴǱ棬һӰӸ̨֮Ӷ£㳡ڣԡ
ⳡԣ鳽Ѿܣѵһ뵱ڷڲɣŭźȵʯ̨챱ǵȻ̨֮ϱԣһ㣬Ҳǲ֪ɣ
һȳ⣬ǺƤҲǶ˶âʢŭЦӹ㣬СҶӣҺҾưոݣ㺫ѵΪһˣҺҿսɣ
ɫĿźڹ㳡ն쳹ţҺˣڰҺҴæ֮󣬷֮պ󣬻˭ҺңսвҲ˵ףҺұˣ
ΪһˣҿսеףҲ棬Ϊʱ˿ǺҵɾĳˣԺ󣬸챱㣬һ㣬֪üΪ˵䣬ҲΪĺûаˮ
صⷬûЧ仰ºʯ̨Χʱк
ԣɫҲǱüΪѿȻ˵ȽϺݣ£Ǻңռ֣Ҫƽ׵º鳽ϵڶǾԲܵ£鳽һֱΪǺҵǣͶע˾޴Ѫȴһ֮£ݻ٣ƽϢŭ
ң
ںɫü䣬һĲͻȻ˳ȥǼߡ
ĿڻɨɨͣڶԷؿڴĻʱصɫҲ΢΢һ䣺׸ˣ
֪䣿ع˹֣ΪĵױֻǷ׸ĸ֮һʵɱǺҪǿ࣬Ȼǲҵ
Ϸױơ̧̧ۣǰƽ
ƣǺųƱ׵ĴƳϣԣͷ΢æ
Ǻңҷױ󵹻ͦ˽ߵЦ
˵Цˣ׵Ĵݱպգв֪ĵعЦЦ̽ĵϣ֮£ȷʧֹأԼ䵶ǹۣʵ
߻˻֣˺صĻƳһʼɫδ̫仯ףĵ㺫λŵĴϵҲм֮ԵҲ㲻Ϊǣ˺鳽֮£ҵȷʱ£֮ǰˣȴǱϷʵʵĽеǧ׶ǴӺδ
ɫȻ࣬ǧ׶Ƿ׸ر壬ⲻǷ׸󶥼֮һңֻнǧ׶е߾磬ܹʸз׸֮
ǧ׻
׸ܹݴ½ĵλǧ׻ҪãѶȴǼΪѣ֮һǵýǧ׶߾磬Щ׸Ҳܹ֮гɹ
˵ǧ׻ǧ׶Ľ֮ˣ׸صüΪܣڸĵӣȻҲʸУȻȴͻȻʩչҲѹϼһ˶ݡ
֮صɫҲһ䣬Ŀ⾪㵵ףȻȻ׸еǲ졣
ǧ׶ֻżȻãλϣͻȻõһؽ׵ǽ֮أԼ̧ۣǻߣ̲ĵ
żȻãЦһʮǰҷ׸͵͵ȡ˲ٹбǧ׶룬㲻ʲôϵɣ
֮λ޴ǣⶥñӣҿ޸ܣ׸ˣĪǶ˲ɣϼһĴñӣҲЦһ
Сס죬׸СԳģҵϵǲ˼ҷﰡ̤ǰһŭ
⻰üͷһ壬аһҪһ˵⻰Ա뽫׷ƵĶ棬֣ĻǺǱ˳ֲ˿ࡣ
ںа䣬ͻȻ£ƫͷһֻۣúѩһ󣬵͵͵УҪ
Цһ̾һѾͷ
ϣ¿Щᣬú̸һ̸Ӧܰģαôأضƹ˹֣Ц
Ǻ޹أǧ׶Ƿ׸Ψһ⴫ؼ֮һԴ£ˡƳ˺һۣĿתףĮĵѡһһطױɱδ㣬Ϸ͵ظɱΣǧ׶ǾԲС
û˿صĻ˽ǰЦһصˣɫȴǱΪѿѩͻȻ԰ࡣ
ϡ죬˵ʲô
أϷǿںҴϵϣ࣬ĪҪʶ̧٣²ǿԹܵģҪֵĻʱ׸ŭ㺫ңǳܲˣƶȻȵ
ȣɫҲ΢΢ã׸֮䣬ʵǲ̫󣬶ԷҪǣҲֻһ֮ѡ
޹أ㲻Ҫٲˡں䣬һЦȴǴͷһ̧ͷȴǼ΢Цӡ
סԲˡ
ȭͷ΢΢գ̾һǺҵļһһбΪҸ״ԣǲ뽫ǣ
ЦЦǲֺʲô׸Ӵһ˵ûʲô򲻹ܾˣô׸ֻ첻ɣǽǣΪǣ
٣û뵽СӵеЦһɿݵƻĵȻˣԼȥױ󣬻Ϸַ㣿
һĮƣȴͻȻЦҡҡͷ׸ûȤԲȥ
΢΢ͷɱӿʢ
ǾҪѡڶ·ˡ
׻̧ͷһĨһЦ
ڷң˵ʵƾǶڶʵʸ񣡡


964 
ֱⷬù㳡˵֮ǰıּΪˣƾ˱һ۷Ķǿ˵ĻòǻԶԶɣ
ˣӷһĨЦǿ˶ײƣȫѰ·
ҲǿЦ̾һ֪Ϊ侲ôͻȻ˵ⷬƵʵǱǺҵλӼĴ϶˶٣ս֮ͬУȷ㣬ǰģɲʲôʣһԺյĶǿ߰
ѩ԰ףֽգҧź촽鷢չزΪԸģִףôҲǲͺҼ£ôҲᱩ¶ǧ׶֮£Ӷ鷳
䣬һ˫ЩȴĽסѩƫͷԭǺ¡
㡭ѩź£֮ЩЩۡ
Ҫģײ³ç֮ˣô˵˵ҲһЩաѩ˳˿οȻοԼΪ΢ЩĵϾλƳϵʵǱԺĴǧҪǿһﰡôϾһʡ
붷֮Ĳ࣬Ϊǰߵĺ£Ȼ

иԷͷ䣬һ֮ҲŭЦôǵһαһС˵ʸ
ȻǺǰ˰ڵˣһһҲãҲãձϷۿϷΪλ᲻ʸ񣿡Ц˭ܹǴЦеŭ𣬿λױĳϣı״˻ŭˡ
Цصŭ𣬺صˣͷҲ𽥵ĳȻΪ˵ףȴֻһī˫ۣĶŴЦеƣ֮У
Ϸ׸󣬲飬ⲢǱɶԷΪΪĶʵʩãϼһȥױײӦ飬ǵĵ̣£еҲ׶༪٣ֽԼ֮еĴ£ǾԲɡ
ϼһ˵۷ĶǿߣײηɣƣĪ˵ҪҪ֮ɱҲǲ֮£˵ĻԼҲٶȴڡ
ǱĿⶢסϵЦҲ𽥵ıɿݵ΢һ˿˿ļµ׹˸â㣬ָԾ֡
Ϸջ治ܴѡ
¶Щɱ⣬ƽŲǰһ̤䣬ǹʧ
ʧصɫ΢΢һ䣬ϼһȻˣ
ѩ԰׸գ͵˦µƣμӳոճǰ֮ʱҲǻֶ
ѩ
ͻȻȥĺѩúɫһȵ

ֶƣƳһ۵ǰĺѩдһȣһӣһɰ羢ϯת˲ǰǿľ֮£ǺѩҲǷЩԿܵĺ⡣
ںѩ֮ʣһȻԺ󷽱ӿѸƮˣһסμˡ
ߣ
׳֣һߣâԽ¸֣һ
֮еף嶸Ȼһƣ˲ûеһƻϣһᾢ֮ƮƮ˦򺫳صˡ
ոսѩͿͫ΢΢һһӰֱӳͷϿգ˸׹Ĺצһ˺ѿռĿ¾ֱָǡ
һֱǶʩչ˺ƣصɫʱѿǸոձ½סĺѩҰףҡҡ׹
ڶວȻĿ£׹צȻ£ڲ˲ѪһĻĿ䣬һ貵ɫâȴͻȻǰâ֮УһӰģ֡
أ
â֣һֻͨɫֱۣȻ͸âݺݵ׹צһ𣬶ʱһͷƤһµˣԽӴ˳ɢ;ϣѷ֩ıӿ
飡
ɫֱ׹צӴͣһ˲͵һһɿ£Ųŵŵ̤ռʮǿסΡ
ͻȻһĻȫĿֱ̣رڼһȭ£ȻƶǵסһɾԶƵĴͷӿ˳
סΣѸ̧ͷʱǲɱϣҲӿЩ𾪣۾Ķâºˣҷ׸£벻Ҫͣ
Ŀע£âɢһͨӰȫ˵ĿС
Ӱߴ󣬷ЩݣƤ˫ۿնԼâ˸ң˾ɵǣȻûһܹܵϢڡ
ȻǿܣһôܻǿĿܣ
âʧƶʱһȻһ۱ֻܹһûʶĿܶѣңŵģ߿ܵʵȻҪǿ
˵Ҫϵң㣬ʸ񡣡
ЩɫӰ֮󴫳׻ĿɭȻĶơ
Ƥ΢΢ĵû뵽ȻһڽױĿܣС㰡
˻һǺһǺҵˣ˲ڽױĿܣ⡭ôܣ
ɱ
ޱ飬ָ͵ָƣĵ
׻һ䣬ǰĵһŶأݵһΪӰƱȥȫٶȣֱǴ;֮Ŀɿڴ
ͷҲ΢΢һǰݵĽ֣֪ܵʵǿǿĿ£û˿ʹй٣ҪԲǻ֡
סܣֻɱСӣֻҪһܱǻԶֹͣʱ򣬽߶ڽױĿܣңâ˸Ƽæܣͬʱȵ
ԣǺһжʱε̰һ߶ڽױĿܣúƴȡ
ģԳ֣СնɱԱҶ֮𣡡죬Ц
ģ˵㣬Է׸ڴǱ׸ΪУݣƽһ仰ýŲոĺɫ˲
лˣ
ЦһĿ˺һۣȻĮȻ¶ЦݣУƥɱ⡣
СӣģһȽ֫ϣȻ㳢ʲô


965 Χ
һЦ󲽶ĺޱҲӹһĨɱ⣬ҵˣҲȷͦġ
ݣֶԸһСδЩ̫˰ɣؿһҰ׵ĺѩ̲סŭ
Ų΢΢һ٣ƲƳ˺һۣЦʵԸⱲˣСأ㺫ҪֵĻϣֻҪº󱻷׸˵Ļٺ١
úевҲһƬ࣬ȴҲĲҳ֣ǰǷǺѹġ
׸󣬻ҿԿȻ
ز춯ٶȵһЦһգһĴ󵶱ǳУѩ׵ĵչҫ£Щļµĺâ
ৣৣৣ
дǰãֻռ䶼ǳϸ΢İݣȻΪͦ˲ݣʵȴ˿Ⱥ˿ԤϣһҲһֻ̤붷ڽױǿߡ
Ƿǰֻ̤붷ڣֻҪûĽһΣױǶû˿ļɵֻ̤ĶڣɻżĲ࣡
ۻɫԺӿʢһɿʱͻأ֣صڹ㳡֮ϹȻеĹǷԣԵĶһ㶼ƫٶݣҹҲ
ٶȽСӣ
˼䣬ƵĺͻȻٶȴֻһεĺУһЩ١
ĿѸٵ˳תһ£Цֻǰлһģƣ˿ȴѾѹ·磬ÿһȭͷĻӶЩǱĶܣԵǿȣ濹⣬ȫĶ֣ǿܲʩչĻڵģҪ
ˣ˭ܹڵĹ£ƣҲֻԱ֮޷֮
Ƶ״ҲǱУͷɵһݣû뵽ǿܾȻ֮ǿƶ棬ѸٽȻĻȵǿܽƻɱ֮󣬵ùģ͸ˡ
뵽˴ȭͷһɫĶŴ󵶣Цһƺݺһ棬αǻΪһģӰȻ
ͣ
ٶڷԶ£գۼ䣬ǳǰд৵ı۵⣬Ѹ֮ƣݺݵ֮ϡ
壬ֱӴ͸ȴδ˿Ѫ
Ӱô΢΢һ
׵ΣڲӰʮ֮ĵطĿĿĺһۣһһܱ̻ӿʢѳһɫԼһλ档
ֻոո֣Ƭ㳡¶ȱǶȻߣƺ֮еˮ֣һ̱һ㡣
仯ͷҲһĶٶĶ׳ɱȥ
ɱȻĺɫȴǲ䣬ǧ׶ʩչ£һӰۻҵĸֶĹܶȥٶȣǺȻ׷ϣۿʱ䱻һϹҲ𽥵ıŭ
ź֮ʱ֮ϣȴѸںϣ׵ʵںķŭˮ㣬û˿ѶȣΨһȱݣ΢Ҫһʱ䣬ȱǧ׶£ȴǼΪ
зŭ𽥳ΣһɿֲĿҲǻɢڸ֮ܵǿ󣬲ǺǺصˣɫ仯ֳŻ£ǣеһ˿ļ¡
ÿµĶıУ¼ңҲǵõųèϷźĴӵףٸԽԽǿĿҲ̲סĨ˰Ѷͷϵ亹Եĵ
˰֣ң¶ʮغϡǶ˰Цһ֪Ϊμǰ̽ʱ˵ǰȥЩĻԭ˼ҵУԼʵͲΪ塭
ӦҲһЩȻĻƾһˣ츳㣬ҲԴﵽֵزǿֲĿܣĸ߽׶Ƿ׸еһҲǱȲ૵
ԣҲͬеĵ˵ͷһ츳ǿɱϾޣרעͬʱǷȥĶҡж׻һֲݣƷҩʦ
ʵﵽֵȼʱҩϴﵽ˳Ѽˮƽ˿һŵ飬֮йһǵһľԼдﵽزҲΨ֮һˡ
ΧסСӣ
ںصֹ䣬Ǿþ׷𲻵ӵĺǳ׵ʧȥģŭ
ú˶ǾһǲҪҪƤ˰ԴС˵Զ٣ҵյȷǱˡ
ҵһЩǿߣúĺҲǳһ£ҲֻһҧӲͷƤȥ
ЩҪĻ쵰
ҵľٶող΢ƽһĺѩʱһŭ˲Ůӵ֣ŭ֮߳ҪȥȴǱһץס
װǺңܲʲôɣѩŵ
Ѿͷôô³çȥĻֻܳΪ׵׸⻹аôü
ԣѩҧź촽ͣǱĵˣܲüȰɡ
ٸˣƤʲô˼һ֪ôһѩЩߵɵÿЦ̾һ
ǣ䣬ǺҽʮǿߣȴֱӳԲνװΧʩչܡ
ܰ㲻Ǹһܵúܻôӽ˫ȿˣ㻹ôܣ
һͣףŴ󵶣߳ȻŲոֱ̤ӽӲ
վʯ̨֮ϣƽź˿̣ϻںѾ׽һƴСۼıɫ֮ϣŻĻתһ˿˿ϸСڿռѷ죬ѸٵӶ
׷ˬˣ
ӽӲĺƳһΧЩʮ֮ڵĺǿߣһĨɭ΢Ц

ͫ΢΢һȵ
ˡ
ЦЦΣȰĻɢǶ侶ֱı̻ȴͣԭأȻһ貵ľӨâһ˿֮Ȼը


966 ɱ
أ
УӴı̻ˣһ㣬ź¡¡ľǻը㣬糱ˮһӿ
һ̣ʯ̨ǾҵĲһֱ۴׳ѷԻ˲ԴԴϵɢɢٶȼΪѸͣ䣬׷ЩողŰΧĺǿߣ˷ӿӴһ㣬һڽ֮ɶ
ͣ
ѪӻдʮӰͬػ㣬ڵϲһϰ׵ѪۣĿġ
˵Ĳ˰ʯ̨ƲĨŶͷΪ³ֵĺˮ촽µϯ󻺻ɢĻˣгž֮ɫֻ£ǸܵһӶĿ־塭
ǶĿ־壬ǻ£Ǹܵһ˿Ϣ
ڻղδɢϯϣ͸ĸ£ǰһЩ˻̣һЩ˵·۵һƾȼòϵľ
˵ɢ˽һӵʱ䣬ŻֹͣŨĻҳŰʯ̨Կȷ
ҳ䣬ͻȻһ紵ЯźصĻҳʣƮԶ
Żҳɢʯ̨ڷٶȳ˵֮УȻǵĿȥʱʱͬʯһ㣬
ֻ·޴Ĺ㳡ϣһмʮӴĿӶͻأ֣ڿӶ֮⣬Ĳڶѷ죬Ƽ䣬ռ˽ʯ̨
һĿ⣬ͰǾ޴ĿӶһʱ䣬ʯ̨˼žţ˿µƻȻһʽױ
Ϊ챱ǵľ˶ʯ̨ļӲ̶Ϊ˽⣬Ϥʯ㳡ԳܶǿߵĹȻǰһĻǴʧĻôǰǵѾԽѰǿߵĹ
㣬ǰǾһĻˣǸӵںߣȻһҪʩչȶǿߵĹЩ췽ҹ̷ǰľ޿ȴǸǣȷһʵ
صҲ΢΢ſ죬֮󷽲ŻعһѹеķڣĿɨ޿ΧǰʮǰȥΧ׵ĺǿߣ˿ŴڵڲԶһЩʵǿԼõģǻżҲǴڼ˵״̬
ΡҪˡ
ЩڵļһֻЦһǰΧ׵ʮǿߣźüǶʽױǿߣʵ㲻úҶڣȴмһʧô࣬ǺңҲԳܡ
أ
ںֻ䣬һԵĺѩȴǳ
ϡֱֱգ
ԣĿ⼱æתƶϣǼһӰգһľӨȶżȶ䣬ϸ΢ķ죬ȥΪĻ
ȫĿע£ϵҲŹڿӶıԵޱĿһЩҪĺǿߣһգس֣һһ˵ĺҶǿԣ˵سͬһ㣬һȳ
꣡
سߺǿϣ߶ʱɶһѵ죬ڹ㳡ϻصţͷһ֪һ£Ǻóǵĸ߽׵ҩȻĻˣ˺ˣҲǵзϡ
һ߷ϵһǿߣ׽ŲͣɫĮתһӻըдĺǿߡ
ǿ߼׵ľٶжʱӿһĨ־壬ոմɽнͳǰӰس߻裬صһ˱ٶƤĵݺݵڰ֮ĵϣ֪
ǽһӵĮԽŨתһ˵ĺǿߡ
һ֮ˣȻԥһ߷ɳףȫǼžźĮӣһɺ⣬ԶƵĴͷӿֶһȻᣬֶΣȴ൱ģԱҪҸķˣ
ص࣬ÿһسߵĻӶǻݺݵĲһ£ȻҲΪ׵ֶֻݶ𾪣ò˵ߵľٶɱϣ
£Ѿ֪ңȻᴦֲݵľ棬ȻˣȻʲô𣬶ڵˣײ˿Ĵֻú˽ǣܶϾԼһЩ֮ǡ
£Ҳֲ˭Ҫ֣͹ֺȶɱİɡ
أ
سٶȺݺݵ˦һǿϣȻҲǻתͷĿ˲ԶһվӰǺ
˿̵ĺã۷֮¶һɢЩâƤףȻѰ֮ܴӷŭıը´ҲΪڼ׻ʡ
ͷɢ£¶һԳԹѪ˫ۣǰ۵ĿһĽҴǰǿߣƤĴɣسߵܹˣ٣һΣңʧأ
ףɱҺ֮ˣҺҶȻ㲻ݣ
ָָףԹĵ
ô
һЦЦȴǳű֮⣬Ҳǻɱһͳ죬ȴͻȻʯ̨һǴ
Ŀ˳ȥϵЦŨֻһӲ֮УֱǱһ˿Ѫ£ȻᶷƾǾʩչĹǲʲô١
ȥڵУֻʱˣϾûʲôȵȸȻ׸´˻ɱǰ֮˵ôֻʣһҲǻȭͷǰҹȥ
ҵЩ
һЩˣɫҲ쳣۽Ѹٵһ׵ĵطͷһŭŭХгѵҴձ˲ɣ
ŭǺҲһĿԹĶףɭȻС֣ɱҺҵˣ밲뿪
һ䣬ѸٴɽȡһöѪɫƬȻݺȥ
Ƭո飬ǰӰȻ֣һ̧ͷǼһɭӣȻ֮£æˡ
أ
س趯̶֮ݺݵں֮ϣʱһѪǰ㣬ݺݵĵɽǾ޴ĿӶУȻһʯ֮ϣʯ䣬˲˼£𽥵ıýӲ
׿ߣѾ洫ţϾͻϹˣϼһʵƶҪǿһЩһķɺһеĵĴУóǺص
ȭͷ΢΢˽һźҵڵķһȭһ񣬱ѸٸգȻջصʱһűŭɱİƣȴǶȻ챱һǴһŭ챱Ͽջص
ɱҺ֮ˣ˭ϷնҪʬΣң


967 ľٶ
ɱȻıŭ챱Ͽչݣжǰһ˲һЩȻĿ⣬ķ
ȻҲǲʯ̨ϣ˽Ƿһ󾪻֮Ŀ˳ķȥ˺ҵķλ
ȻǺХû뵽Ǿ˳
ҪùˣǺХ˵һǶڣʵǷױƻҪǿһЩ˵пҲֵܵùǿߵĽ
Χ˽ײδᣬȭͷ΢΢˽Сҽڴ˴ѵĻҲþǺ棬ϧһɢһ˯ƾŵ׻ȷǺƴǿߣʩչںϵķŭĻʱȻΪǺҵĵ̣ǧ֮⻹һױĴڣڴ˴Զ伫Ϊ
ֻȥͷĿѸתƼսĵüͷɵ΢΢һ壬ϼһƺҲ֪ԼĴһ㣬˿ȴͻȻƴľŵҪ֮סջء

ٶһ֪ͻȻӿʢɱ㣬֮ϣ͵ı۵ɫǿâٶȶȻӿ죬˫ȭ紸㣬ۻµľݺݵĶƺȥ
ȻӿĵɫҲ΢΢һ䣬æжȻˣÿһײǻһֱ۴䴫Եĸо
ģܾʲôƶɣȻ˿ֱֲܵϴʹҲ̲סķһĨȻ
ףߣҪˣˣ
ײٿŵӿ칥ʱǼеٶĴ
úصѣȴ΢΢ҡͷܹоԼѾһȻɱϢڵͷߣҲᱻѸ׷
â˸ͻȻž޿һץһӿֱǽһץס̽ЦһӲɱ㣬Ҳá
֮еĺԣƤ˶Ҫصƣȴֻͽ͵ķ
׽ץʱһƷͻȻ쳹һģӰһ㣬ʯ̨ǹɴɭɱ⣬ǸԶܹоõ
Сӣº
ԶԶģǵӰǿץ֮ˣ·ŭĺٶȺȻ
ڿ֧ŵͷҲһϲ۽һȻǼХӰ¼ȵϼһ֮ˣȫСУϿɱ
أ
ոѿڣһâǶȻͻƷһȭݺݵֱ֮ϣԼ䣬ɿ¾£һƺߣһ˿Ѫ˳¡
ƣ
ƵĺǸĹӰҲһ٣¶һλһ۵Ļߣüͷһǰ߾ĵӹһĨ֮ɫȻܹƱѹýڽڰˡ
ƨС֮㽫ס󣬿ȻǻֹͣϽ֣СˣȻҵˣɾͰˣ
ںХΪǵ㵼䣬ŭȳ
ĺХɭĿ⻺ͣϵϣɭȻСӣԹԵĽˣϷʹ㣡
ޱ飬ĿƳһڵĹ£ԽԽõƣģһЩʱ䣬˵ܽϼһɱҼ㲻ĻɱҲˣ
Ҫʱ䣬ǺХȴǲᣬȻܹǿĿ֮£Ѿ֧Ų˶ʱ䡣
ĳ˭ɱҺ˶ˣϷ㰲Ȼ뿪ХɭɭĵһǻΪһӰƿնȥǹȻɱ⣬òƤǷһ⡣
ĿűӶĺХͻȻһЦһưںţȻץסı۰ͬ˦Ǧһ㣬þȫݺݵ˦˳ȥ
ϼһں̲һɰǲȥ׷ϲҽ֮ڵ״̬һɣ˦ɣ״Ц
ͣ
׿ӶȥĹӰȻͣ٣ХĿһ£ŭһתǶź˦ɵķλѸ׷ȥȻ䶯ǳɱıŭȴǾ׶С
СӣҺХԺڷģҪϵĹͷһ飬ʲôãܣ
ںХԹĺȴǳţвʵ̫ˣΪֹûһʵ֡
ХոתɭĿ⣬ǶȻƣһĨ仡ȣӡȻɣۻ붷Ѹۡ
׵ľٶͷ͵һԵĹǼΪǿ˿ټӽĻ׶༪ˡ
˵˰һʲôþȵģ֮࣬ҲֻŭźХͬҲû뵽׾Ȼǿ¶£һʱ䲻뵽ܣһԸƴľٶƷ
أ
һÿµȭͷݺݺֱǽǰǰ綷ɢȥõŵֱˡ
Ųˣͷ͵ķһΣУ۽һֻһģӰȻ󣬶ǵӰƴһƴСľӨӡȻ֣̺ɫ΢΢һ䡣
ӡ
һŭȣӡĻӳֱָ鳽Ҫ
űϮĹɫҲ쳣ѿƽʱҪܶȻѣ˿ȴǱȭסƶռ䣬ʩչֻһҧѸת˫֮ϣ綷ٲı
飡
綷뷭ӡݺݵײһһʮƣȴֻһңɫϵĲ԰ףȴǸʢһЩ
ͣ
һո꣬ƻһһɫĿȴֱӴӺݺݵĺ֮ϡ
ͣ
ػ̽סһѪŵ滮һʮ׵ĺۼ
θˣӶһץסƣȻĿУɽָ϶ȥ
ָգδٳ֣Ѹٶױܶȥ׻£ɽ֮Уöָȡɽ䣬ȴС
лϵˣ
ɽ䣬һЦ۾Ƴһ۱ʣһŭϢڷĸϹ
ʲôûô
һЦױѸչһ񣬱ȥ
С֣ҷ׸󣬱ؽչݵ׷ɱ
ǿƴľʹ˫Ѫ죬ݺݺһҧ⣬һѪ׹ƣԹĿһۣһӣѪ׹һΪһֱǴ͸ռ䣬ֱףһǷϷʡ
ӶľѪ׹⣬һչâգȻǵѪ׹ȴǿó棬һ䣬ֱڡ
Ѫ׹壬ȴδ˿ʣüͷһ壬Թٶȴ
ҷ׸Ѫӡǣܵҷ׸󣬶Ѱ㣬С֣ҵҪ㣡
·㵽ף
ƴ˻ȴһЦĿںҵڵķͣһ˲Ȼһ񣬱ֱӻΪӰѸٴܳ챱Ͽգһգۣʧ
ʧʮʱ䣬ХӶأеĺڵϣĿޱȵƣ䶨Ҳ̲סһ
ʯ̨ϣѻȸǵӣһȫǲһ֮ɫ˭뵽׾Ȼܹǿ˳ʱĽƵɽȥ
һͬеĵĴȺв֪ĸﴫ˳
һô


968 ǧ׻
Ƶε֮ϣһͻȻ׷Ǹ°ӶĿԶɨɨһۺ󷽣Ի૵ȫʩչ£ؼǺХҲֲǱֻˣٶʱڲ׷˵̫£ֻҪϼһһ׷ҲԵ
ͷٶȱ仺תңң챱ǷȻκȴɲδӰ֣ҡҡͷϼһﵹǽⱩŭ֮£Ȼܱǡ
Ȼڲ׷ǶڵƵĻظˣϼһǷ׸ˣ˵ĵҩӦò٣ƣҪ˶ñǻָΨ֮ƣñȽϼһڵΪѪӡǻ⣬ȻĻһ׸ǿ߸ҵĴɾͲˡ
ͷ˸Ѹٴ⣬ĿһɨȻһ񣬱ǻΪһԶһɽӶȥ
ɽѰ˸ƫƧ֮Ȼǿпһɽþʯסڣ¹ʯ͹âɽɢʱȫŵףһ
ʧߣû뵽׸ǧ׶⣬˵ǧ׶ȻҲŵؽ׵ͼ׸ûɻὫֵȼ˲ȾָرȶͷЦ
ǳ׽׸ˣҲ壬֮󣬻ûطȥɣҾͲţ׸ܽ鲼ݡ
¶֮ɫ̯¶һöɫɽ䣬ɽϻմЩѪǸղűָ֮
ɢȻոսӴɫɽ䣬߱ɢһɿ֮׵жȥ
ӡôɽĿܣȴЦһĳʵȼ˼࣬ȴǲ϶٣ҪƽµӡǣҲǲܡ
һٿɫɽ仺Ưǰ۾͵һ֮糱ˮһ㣬üĴӿΪεļ׶ݺݵĶɽȥ

ײǣһβȻɽ䴦ӿݺݵײɽ֮ϣʱɽѿһȭͷСѷ졣
ײδɽı仯ĿĶŲеɽ䣬ԴԴϵӿһһĶɽеӡǳȥ
ǿµӡǵȷΪǿᣬҲֻһӡǶѣڽңңٿأ˿̵ƣȴڼӽ֮Уʱӡǵı仯
ԴԴϵڳ˽Ӻһϸ΢죬ɽ֮Уĵ
˲ӿһĨϲĨϼһӡˡ

ӡһ챱ǵʯ̨ϣϥ˫۵ƣ͵˫ۣ¶ŭףϷɱ㣬ĲΪˣ
˿̵ʯ̨ϵѾ󶼳ߣϾ˭ܿХƴ˿̵ıŭ˭Ҳϲ׼ϼһﱩŭ£ǻ᲻㡣
㲻ϽˣֺʲôһΪƻĺХ״üͷһ壬
ɽ֮ڵӡǱСˣҧгݵĵ
ԣХҲһɫЩ仯СӲŶʵôƵӡǣǿǿԲ֮߱
֪ɫҡҡͷɭȻϣһµѪӡǣӲˣ
ģɱҺôˣϷҲʲô³Х
ױǱߣҲѾȥϢزúǻǿ߸ʱҪСӲӣƿһ۶һָƣӵԹ֮⣬Ũĺ

͵ɽ֮У΢ǰһöɫɽɢ΢ĹâƬ̺󣬹âҲ𽥵
˫ۼ䣬һɫᣬС
ɫѰҪһ֣ͨɫϸϸ鿴Ļܷ֣ϣܲϸСɫ·Ѫһ㣬Ӿÿһ֡
Ŀᣬƺڲ֪ɽзֵΨһһЩŹ֮
ʲô
ЩɻһⶫЩŹ֣ײδֱӴ򿪣ֽٻںߣ˺
סᣬû˿ɣƻĽ̯
أ
ոմ򿪣âȻʢһŭһдȴ׳׵籩ݺݵڵ֮ϣǿ͵ֱǽͬڵһĻɣصɽɽϣʯѸһѷ죬صһѶ
ȻйһĻЦһǵϵĻ޷֮£ԻˣڵǿܹɵĽ֮¡
ͷųһ׵ɫᣬ̯֮״ƯڰУϣ׹˸
ĿһһУĶ£併䣬ڶҲѸӿĻֱӻΪһĤ
׵ȫװξᵹδУ׹˸߰ߣȥΪ
û䣬ҲһĿ֮ϣ׹۵Ĵ֣۵ĳ֮ڡ
ǧ׻׸֮ϤԶµĶؽ׸߼˷޳ɣ׻׻ʵ뱾£岻𣬴Чݣף
̶̵һ׹壬ͷʱ캧ˣ뱾ʵµķһһ岻ͲķĻνǧ׻Ҳֲ̫˵ɣǿ׵ݣҲ˿Ϊ
û뵽׸ȻȱѹôǿֻҪɹһ൱ֱӱսһͬ˭ʤ̣֮ĿѸٺơ
׹֮һЩ԰壬ȻӦע
ǧ׻Ȼ£ȴ쳣ѣ֮һǵȽǧ׶߾磬ô֮У׸ܹɹߣҲ޼Ϸʮ꣬Ѿ񲻶࣬
ǧ׶ײɵһףΪʲôԼǧ׶ƻ˶ˣԭⶫ׸֮Źϵ
ٺ٣ҪϼһȻĻ֮£һ֪ǧ׻ҵҪƣε֮
׺ٺһЦһգֱ˷׹ɫ֮С


969 о
ǰģһƬ׵磬֮ٲĺȻ£ڴ¡¡ľʱҲǴһŨ֮
׵ոճƬ׵Уڶб׵Ӧ㣬һƳգȻ䱬Ĺâʡ
Щǵر׵磬üͷ΢΢һ壬֪Щ׵磬Ǿ֮һЩ֮
ɢ
ָգһۻˮһ㣬ָ㴦ԴԴϵıӿ
ǱӶ׵磬ʱ߽⣬Ϊɫ㣬컯Ϊޡ
һָȥ֮֮ĿŻɨƬռ䣬۴Ǵ۵ɫ·һӴɫ֮ϣ׵߰ߣȥһ׳һ㡣
ռ䣬·׳⣬Ǳνǧ׻û˿йصϢ
߽ռɨͣ·׳ϣüͷ΢Ƭ̣ٶȶ׳һ㡣
ۻѸٱӿ£ɨ׳أʱƵ׹ʱɢ׹ɢȥǺ𽥵ı羵һ峺
Ŀעű峺׳أƬ̺󣬺Ȼ˿һ׹壬ӿֶ
վڸ߿գһۿȥպܹЩ׹忴ӿһĨϲ⣬ĿϸЩɨεļԺ֮С
ϵ׹岢࣬ԼĪʮӺ󣬱Ǳ׾Ժ֮Ун֮ϰ֮üͷȴٶȽ
ЩϢײ²⣬Ӧõȷǧ׻֮٣ȴңȥû˿ͷ
ڷ׸λͣӦòܻһٵĶΪ棬Ϳν֮ϸϸȥȱڶĸо׵૵
Ƭ̣ٶ΢ʼԺ֮ЩҵϢһǳ˽һСʱ
ٶ˫ʱеɻǾȥ㳤ʱϸϰȷǷһЩ⣬ЩϢȷǧ׻֮٣ǣȴֻеһ֣ǰԸȱݵĸо˶
ǧ׻Ѿֳɼ֣УֻһϧˡЩź̾һҲΪ׸֮ǧ׻ôֱӽһϣֿŵĻΪյķʽ
֪ʣ¼֣лᣬҪ֮룬ܹǧ׻ɹĻպȻһ̾һٶȿһ磬ҡҡͷ𽥱õƬ̺󣬱Ǿʧ
׵ʧƬ׵磬ٶȱÿŰ

ɽ֮У׻˫ۣеɫᣬɵÿЦһؽ׸߼ĶȻôŪֵģãҲȫûǵõǧ׻֮һ֣ϣĲ֣ķ׸ϣպлĻ˵취Ū֡
Цһ׽ɫĺɽ֮ڣȻתƶҪ£ȽڵνѪӡǻȻ˵ĻⶫָںδᱻӦ
һѸٽ״̬ڣʼһɨÿһ֡
ȻɨĳĽ׶ʱЩ㵵ķ֣ھȻû˿νѪӡǣûам
ܻûУۼǶڡһͷһĻ˳žתȻ緢ÿһ
֮ڣȼգκǲһ˿Ĵһǳ춯֮
춯ĵطһΪƫƧ֮ĻȫƾѰ£Ǳ˳˿̣һϣһЩɺɫӡǣڻķռ䣬ֵ˸΢Ĺâ
صùȻΪ֮»Խ֮ѰɺɫӡǣײɵЦһܹ˿ӡ̺֮һײİǧ׶ʱҲǴǿһ˿ַ֮
ѰҪǿһЩѰ˱ӡǣȻǲǿĨΪһеķ֮ɲС˺ã֮ȻѲ֮ӵѲԼ죡
һһű̻ѸٴܳȻֱӽӡžȻֲĸ£ʱ
Ļѱ׳ָ²˺þů泩оѪӡǣȴǸ±ŤһЩһ˿˿Ѫɫڸ͸䣬𽥻Ϊޡ
Ѫӡǵȷż죬Ҫ㳤ʱ䷽֮ܽ˵˵ȥҵʵһЩþȼˣǻʼҲ÷һöˡ𽥱䵭Ѫӡǣ
ʼڶǿ߷õĸ߽׵ҩǿ߷ãмһǵʵֵҩһ˽ֻܷһöȻǽʧȥãкãһֱ׶δ֮ʹãòⶫ˰
ȽѪӡǻ⣬ٻȫĵطõҩʵͻڲΣߣʵԶԶ
д⣬ҲǼæ񣬴߶ѸѪӡǡ

ԼĪСʱʱ䣬Ѫӡǣ£ΪһѪɫһޡ
ѪӡǳʧʱҲǻ˫ۣظһǸ㶨ˡڣǸö뿪ˣ
ӵվɽУȻ첽򶴿ڣھʯῪʱһ¡죬͵Ĵ洫ҵĲɽҲǱҡ
ףϷ
Ϊȱʾ㵼䣬һŭƬɽ֮кȻ
ƣȻ׷ˡ
洫ɫ˲Ǳѿû뵽ϼһȻ޵ֵزôʱֱ׷˹ȻƸ׷غХҲˣǿߣǲʩչֶΣ½˰
һҲӹһĨɫϼһƣνӼ˻ҧˣ˵ⳤһݵǡ
ٺ٣Сһû뵽ϷҸոѹǼǱʱ򣬵۸
дƴ䣬һϵϷЦͻȻкԤ׵

ϤЦ׶ʱҲӿһĨεľϲ


970 
ε֮ϣʮӰʣǷɢĿ·ɽ֮ϸ̽
ƣ㲻˵СѪӡǣܸӦȷλôأѰ˰ΣһۻߣʱЩ̲סˣƫͷԵĻŭ
ƴ˿̵ɫҲЩһ·ǸӦѪӡ֮ϵԽԽرոսɽʱ˿ϵǳ׵жȥҲֻƾǰ˿ϵ·һ·Ѱҹôʱ䣬ȴûʲô
СӲ֪ʹʲôڵѪӡǸĨˡĵ˵ʵڵģͷԴҲǼΪľ㵣ѪӡǺεȵΪȻŲĹ򣬾Ȼȫȫȥô״
㲻ǶѪӡǺô֪Ϸʱֱ׷ˣԣХʱŭʧȥ˸ӦСԶԶӶݣȥѰ
ʲôȥ׷ߣǼɵСеĿܣ׷ȥˣ壬ҲЩ͵ĵ
㡭ƨϷСӵĿܣХʱһŭȵ
ǵѰʱȥԸǿܡЦһһ֣ȥ棬һҹȥСӾԻɽУҾͲţƤ·첻ɣ
ƺϵʮǿߣһºĿȴ˺ХǽǺҵĹȻҪХķԸ
˵Хһ˦ۣ
ǣ
ԣʮҹһ֣ȻԷɢ콵Σ״Ķɽ֮Ѱ
ںХѰʱǺһδУӰȴĵֶһŮӣȻǺѩԣһЦİߣĿ͸֦϶ԶϵƵˣҲӹһĨ֮ɫ
̫үүǻ᲻ҵװѩƵЩϸ̽ĺҹɵõĵĵ
ѾͷȻͷҽסǰҲ˵ǰͷʱҪʲô״Ҿܵڲݵǰ³֣Ҳ̫үүǺХҲͰˣƿǷ׸ˣǺңǲǵ̾ϢһɫЩĵ
ܴðչ⻹ǿСӰǺһεķϣϷƽϲǷ飬ȻĻ˵úҲõ׸ִϷ
ѩҧź촽ĬĬĵ˵ͷѩִ֪磬ǡʱ̫үүְɡ治УߺˡȦʱ˲١
ģҲٶȿЦһຫѩ˳˿̾Ϣܰ߰СŮģǽ׵СӣҲЩ°
ԣѩʱһĨߣ˵Զɽȴصһһը죬ԶԶĵУܹһЩ⡱֮ĺ
ô
ѩ֣͵Ľ

СӣһΪһأ
գĿɭǻһɽ߳꣬Ц
˵ͦ࣬϶Ǻ֮ǰĿΧɨĿںХ϶˶٣Цеĵ
Ϸĺ⣬䵽УȻܹǳ鵽Թĵ䴫ʹһ̰㣬ݺݵĴͷǹɳ֮Уͷɱӿ
СӣһΣϷҪ㻹ӣҴӦ֫ϴǰХҲĿ¶׹ĶףɭΧЩҹͷһ
΢΢һЦֻЦ֮Уȴ̺ű֮⡣
λĲأǾݵˣȻˡǾ£λ˰ɡ
һЦݵףХʱŭЦһĵⱵСΪƾһܣɣ
ԣϵЦݲɵñùһЩָһ֣Ǹǰ
ĳ֣ЩϵĺҹæһЩֱָϵ׺ܣҲǼΪľ¡
ڵʱǺХҲ΢΢һɫ΢һЩ߿ܵļԣͬ
ХȻǰ˵ǰͷܱ㽻ˣСӽԸĿⶢŵĿҲ΢΢˸һ־壬ƫͷźХ
⻰ХӶʱ鴤һ£һЦϷã㣬þСӡ
ģһϷõ֪׸󣬻ľĿףɭȻ
ϼһĻȴһЦָźۼѩɽḧָȻָХɱ
ո£ǰĵǺݺһ棬ɽʯѼ䣬ȴֱգݺݵײХ
ߣϷԣܾк˲֮
ڶĵǺХҲЦһ춷һ㣬ǵصıӿһգһ׳Ĵ󵶣ǳУ󵶻ӶһĨȾݺݵ

ڵ֮ϣȴǱ䴦Щ𻨣һ׺ۣڵ֮
Ӳ塣
״Х΢һٶȽմ󵶣ݺݵײһ𣬶ʱһҵĴսȻ
ںХסʱҲǻΣǰմɰͰ͵ӳ¶һĨЦݣɭȻ
СӣһָᣬһὫʮָȫϵ
׵һЦһ棬ΰεضƮƮһþ֮ϡ
׾ٶȴ˫ָĿ¶Ŀǰߣڵľ棬׾һֻ󣬶һֻϷˣèȻ⻹ֻһԸ뷨
еļȴδᣬ˫ֻ̯Ҳ𽥱ϣһ͵͵
ݽҡ
͵͵£Ƭָ̺ϵѩɽͻȻ΢΢һһɼΪ嫵˳ֱۣ糱ˮ㣬ӿ
ǰӿڣĿռ䣬ͻȻıŤһƣѵĵ㣬£
ƳֵһƣԼΧЩҹսĺХԺ֮жǳһ˲ĴͣһԶƵľҰݰ㣬৵ĵӿʢ
ھ׵ԶԶĵطߴ˿ҲĿɿڴƬ̺󣬷ŽӲתͷɻĺѩɬĵ
Ѿͷˣǰˡ


971 ɱ
Ƶɽƺɿֲ΢΢ɽ֮䣬żһʰĲ͵͵𣬺Уһɿ־֮ζ
ԽԽǿ׵ĽżҲ뿪ƾյ֮ϣڵ˫ͫΪ̫ӯԵʣ𽥵ķ֮ɫɫԽŨúǽ۾ռȥԶԶȥԭһԺȻֱת˿ȥΪĮɫ˫ͫ
ƵڳƬֹ̺ͣ΢΢ͷɫƣĵ㲻Ҫʮָô
Ȼȴһɢѹ㣬Ϊ֮һ
СӸʲôΪʲôͻȻ֮ǿˣƣҲǶڵʵ⣬滹Ǽ٣ɫòİƣȷкȻԼ˼飬ܹ϶׵ʵʵӦǶʽױ𣬵ͻȻ֮䣬ֱϣﵽȿֲĲΣһΪĵ¡
һĨ֮ɫƺţܹݵʱͻȻ֮ĵȼ
ٸ߽׵طҲԾֲֿ߱ЧĪ֮ǿֻǱϵģζǲţèĽɫ̶̼֮󣬱ǳת
ϷյҪʵʵαװкâһգ׹˸䣬һﵣһ쳹
ϣĿƽŵϵƣ˲ͻȻźһգȵӿ۳һŰɴСڣֱ۹һڱһ죬
أ
εڸո봦͵ıըһӰǱֶμˡ
˼䣬ĨǴﵽ˶壬ǰһѾõ׵ףǰ׵ǹɰƣĵȷȷģĳ칦αװ
ʹõ˰һЩƷҩʦҲԾ߱Сӣʲô·
У΢Щ׽ԷȻȥֻжʵȴһ޵׶㣬ɲ⣬ܣֲ쳣ֶԳ˵ֻǴڴ˵еĶȻǳϣ⣬òԭеǷӡ
ʹ˷ʹԼʵǣ϶ʱƣڲӲƴȳʵٳҲ٣ͷѸѹǰǼЩĶȻзһһתȫʩչǧ׶ΪһӰĶɽ֮ⱩӶȥ
ֵĺХԼڶҹɫҲ΢΢һ䣬֪ǳ˵źš
ġСӾʲôȻʵǵֲΡХŭһİƣҲЩڶӿǰһƬ쵶Ļ𿪣ȻҲǼˡ
ߣ
Ӵܣ׶ʱЦһ״̬ȷ̫ܳãһʩչôȻϼһҲǺ֮ǣֻˣһڽױǿߵĵˣǻһЩ鷳糹˽ĺá
ӹһƬɱ⣬̧ƣңңĶ׼ΪһƲӰӵƣȻȻһա
Ƶ£ǰɿ޿ռ䣬ͻȻ΢΢ŤѸٻΪһƬʵʰĿռڡ
أ
ٶʩչµƲδͻأֵĿռڣ±Ǻݺݵײȥռеķֱ֮ǽݺݵĵأǿ͵ĳƺ΢΢һ𣬲Ǳ¡
θձعһ˲Ѹٽ壬Ȼɭдȥ
ȻڵϣһӰǹȰĸǰŰ֮ȭͷ޻εֱֱ
ȭͷռ䲨һռѷӶһϸСĺ߰㣬Ŀ
ƽʵһȭȴɫ䣬һŭڶӿǰ۳һƬΪʵ׹֮Ļ
飡
ȭͷݺݵ׹֮Ļϣ֮ɽһ㣬ڴ˿̱ΪֲݿֱӽĻñѶȥҲľк֮ϡ
ͣ
һѪƵֱӱһȭݺݵĺµ棬·ɭĲһ׶೤֣;ľҲǾѶľм䡣
ڽߵ֮׼ܹﵽǶڵĲΣƣȴֻһǶڣڼÿһǵĲ࣬ǼΪ޴󣬶ȴҪӲƴ³Ȼ쳣ҡ
òֹסΣͷɢһѪǽʵʵһȭ˲ˣǹ֮ƺ쳣ĳ񱩣һЩڵ֮Ѿʼƻй£Ƶ״Ϊ⡣
ȥСУˡԹĨȥѪƸɽ֮ȥǵӰٶƹ֮㣬ǰ֡
ףɱң׸󲻻Źģ
ٶ׷ͷһæŭȵ
ɱ㣬ҲһŹҡ׳΢΢һЦȻЦƿȴħһĺ
㾿ҪôſϷŹңֻҪ˵δ˵꣬͵ıˣȭͷСɫ壬ݺݵ˦ס
أأأ
ոնǺȻըǿ͵ˣֱӽԲ֮ڵɭ֣ݳƽء
飬ƵҲѸٵĴܽɭ֮УȻһӰٶȸ֣һ̺Ű֮ıȣĺݺ˦Դ֮ϡ
ͣ
һѪ嵹ɶ;ײ
ԶԶգХǼ޻֮ƣɫҲ΢΢˱䡣
棬Ҫæ𣿡һҹҲһĭ
Хãһ۱ҹ΢һµĵݺһҧҪСʵֲ̫ټǿܣȥ٣Ҳֻ
˵ֱӵϵһ֣ԥĵͷӣһЩҹҲǼæϡ
ӵϼѵƻ࣬ȥΪǱѪԴʶ£׼ȫҲˣھЩطǳ˶ѣ׵Ⱦ£ƻǿ
дŴϢ䣬ǰ΢΢׵Ӱǻֶ
ܣɫ˫۶Ϣήҵƣ׵У˿С
С֣ҪɱϷϷһ
˫𽥵ıó죬һĨӿӣֱӶŭ𣬶壬ҲѸٵıһը㣡
ٶüͷҲһ塣
Աô


972 ǿߵԱ
Ѹ弱͵ƣ׽һѸϿգͬʱ̯Уһ˿ɫĿռֶ֮
ռ
£ֻĿռ䣬Ȼ˾ҲεĿռʵһ㣬ΪһռΣư
ʵʰĿռΣѰǶǿ߶ڽߵȴԽ֮ʩչȻ֮ΪҪģΪڱһ˿ռ֮ԴΪý飬ܹؼĿռ
ռθոճͣƵ壬ҲǶȻһµĵزһ챬ըȻ֣
أ
µˣ֮е˳㣬Ķ˷ϯȥǿռ΢һ󣬱ֱӱѶǣƬɽһ㣬ҵĲһаӴѷ֩Ƭɽһ˻֮УһǶǿߵԱֲ
µ籩ҲֻݱܷâӼ䣬ֱӳңң֮ϣĿ¶ص·Űˣôһ㣬ƬɽǽһƬˡ
ɽ֮ңԶеĺХҲǲɿµ籩ɫһ䡣
ǸϼһȻԱˡܹƵⲽأǸСӡҲ̫ˡХͻȻоЩɬһʼ֪СӾȻѲĻԲ֮ΪУֵˣʳѰ
ϲûкҩɳԣһ㣬ХҲǼΪҲʲôѶ֮ˣҲӹһĨâСӵȷܹ죬ɱƣҲܵȥ׸Բһϱɱʱ򡭡ٺ١
һЦХתͷһӣӵٶȣٶȼӿ졣

ɽĳһҲΪƵķٶһ£æźѩĴɭ֮Уһһɽ֮ӸµɽŰ籩ɵһ
ϼһǷˡ
ѩҲͬǱ·ֻŵЩ԰ףǿߵԱǿɲ˭ۼġ
ܰһǿ߱ƵԱ־·׵ˣҲǿµý߻̧ͷңң֮ǵģӰЩĵ
û°ɣѩĿҲɨԶߣȻǿ׵Ӱ
ʲô£ֿռֱǽһͷɱȥЦҡҡͷɱƣ¾׸ĽˣǺХӻȥ֮󣬿϶Էױ·񣬾ԻǿΧɱ
ԣѩֲԾֽ¶֮ɫ
ˣѾͷҲҪ̫ģСӲѰɱϣԸҲ֮ˣԸ񣬼ʵƬԻĵҲܹͬ÷ˮҪɱ»ͦѵġЦУ׵ĸߡ
ѩ΢΢ͷﲿǰ˿յУһ˿ϸ΢ĸˣ˵òʵ̫㣬㵽Ůܹסĵز

ɽ֮籩Ű˽ʮң𽥵ļʱ䣬֮ͣϣҲ𽥵ıϡ
ؿɽ֮йιƳԭɭ֣˿ѾһƬࡣ
һ˿籩ɢʱϵף˫ۣĿ⻺·üΪҵɽɨΣǰԱĵطһʮӴľ޿ӣĵһۿȥס
ĿڿӶɨ׽ŲͻȻһת޿Ӹһҡҡ׹Ŀ
ƻĸͻȻһĨЦһȭݺݺֱӱѶľм䣬һõֻӳշȥȻնΧռǶȻ̡
ϵļƲԱһ˿ݶϧˡ΢Цõ꣬
ףҪɱңǿԺú̸̸Ҳ׸ɣ걻סΪõӣ˿̵һĿ־壬˿ٱ׻ٵĻˡ
ҲߵһģǱƵİ̾ϢһסƵꡣ
С֣׸󲻻Źģ͵ɣ׵ɱ⣬ƶʱԹ
أ
ޱ飬һǵȻѶΪߣɢ
Щɢߣ֪λױĳϣǳ׵׵˵ټˡ

˼ܣԵ˲˿·ӷǳ˰
ɽ֮ϣͻȻ̾һ
һԵĺѩɻգգۣδ׻ٵһĻǾãԼ۽ĸߵ̫үүն׵ۣȴǼ֮ߡ
ˣֻǲһЩ鷳ٶȸˡ
һЦͻȻɽ׵Σĳ˰ǰ
ס
׳֣ѩʱϲĽе
ҲЦЦŲźۼǰư벽ѩ޵ĵۿ׻ɱƣǴȥؽ״鷳ǰǺֶεû׵ʲôˡ
˾裬ײʲôɱ֮ˣѩСЩ飬𱨵ʱ¿ߵĶȻϸ΢δӹ״̬ףЦ
ԣҲЩΣȭϷ򺫷ǡ
׼ˡҲǱȭЦ
ǺǣϷɾ񡣡֣ĵ֮£ǲ⴫غХṫʱҪСķ׸ˡ
л롣׵˵ͷǲȥ׷ɱХֻ״̬Ҳάֲ˶ʱ䣬ߵһˣȻҲΪȻӻһڣҲɱǺХġ
ȻС֪ϷҲͲ˵ˣձȸˣպлᣬСֽһ¡ЦЦĿɨΧ֪ﲻǾ֮أ±ǹֵ
΢Цŵ˵ͷ
㡭Сĵ㡣Ҫߣѩҧź촽
һЦҲء
һԵĺǼ״пЦһ£һźѩһǶɽ֮Ӷȥ
Сķ׸û뿪ݱ򡭡
ԶȥĺǶˣ䣬һ˳ŷƮ
һĿʧ߾ͷӰҲתɽһӶȥڵҪʵǻʼҲǸ÷ˣǲ֪ⵤҩõֲΡ


973 ܷɽ
ɽ֮У˼ż޺֮𣬱ǾּͣЪһ󾪻չ䣬Ӱ׳ۡ
޾ɽڣһֱɽ壬ɽ岢󣬵ȴΪͣǳֱ߶ϣǷеĻѰħޣԾ
ɽ֮Ƽ䣬һϥԣһλɫӰֱ˿նĿΧɨһжǽӽɽϿߣ˻ޣǻᱻڵһʱնɱĻһ㡣
걣ԼĪСʱǻ˫ۣԲ԰׵ϣҲ𽥵Ļָ˺
Сһʵ̫幻ʵȻĻҲԳҵע˫һҲЦ
һЦָʲôʵˣ
ǰǶڲΰɣԺǺˣҪػضױǾͱҪһż϶ȵˡ߳һᣬЩթЦٺ٣Сһǰ˵ˣ£Ϸġ
ԣײɵݸһܹõָʵԼ˵ҲǺô࣬һ㣬Ȼǻ᲻İ
ԭʼ϶ȣΪģռһĻЧֻרơİ취ҩ˵ֻҪҵʵĲϵĻˮƽӦܹƳ
ⶫƱ㽻ˣǵãҪϷŪõģҪ͵ϣȻδƹ壬Ҳ֪ϵǿȣҪģǾԺĳɾ͡Ц
ıǣ׶Ƹõ塣ЦЦ
ٺ٣˱ãСһģΪҽƺ֮ǰϷ򲻻ʲô֮ǡߴЦףҲȷһЩмǺ߽ҽдڵͳ׵ĻΪޣĻڵķ⣬ο˵պܾ߱Լ壬ٶȸһ±ɡˡо
⻰ҲһЦֻҲܹ಻ٵıǮݣȫҲЩ
ԼʵΪҪؼ°Ͼܲÿһζ˵
Ц΢΢һһƿǳУƿб䣬һö۴Сĵҩʱһɢ˾Ϊ֮һ
öҩȻǻʼƵЩʼƷõһöδ֮óȥűãȴܹó
ʼãܹһǿһǵʵҲÿ˻ʼûгʵǶ飬ҲδֹҵùǼʧˣⶫٳԵڶöҲͬûЧˣһûʼˣǻֵù鲻ҪԼײ
ҩϻƬ̺һһţѸٽҩС
ʼ켴ΪһЩȵҩӿ֮ڡ
ǹӴľҩӿҲ΢΢£ľľԣȻĻһڳӴҩ
ҩѸӿ뾭ʱҲһһĻֱӿ֮УӴҩѸٰȻǿЩҰļһŷپĹ·ߣת
ҩӿ䣬Ŀռ䣬ҲǾҵĲһɹӿֶԴϿ۳УĴǴ͸
Щؼ԰߲˵ûжѶȣ٣ܹ֮١
ҩ𽥵ĻӷһҲǿʼĽ죬˵ʼҩȻӴ󣬵Ҳֻ֮УһУǽеˮ˳öʼһǻǣǱ֪ʱ򿴽ˡ
׽뻺״̬ɽ֮ҲǱƽΨһԵĵڼĸλ

ܷɽݱͷСɽзˣΪɽϣǷױ֮ء
׸ΪϱķָжΪϱΪΪǿ΢֮ˣ֮еһ󣬶ܹһʸ񣬶ĸһһЩݱһ뢡
ܷɽΪվɽƶͣɽһŨ֮Уһɾĸо
ܷɽ类һ޸һ㣬֮ϣڶཨڴ֮У֣ɽĿģĪɽ֮ϵһɫ
ֱľΪͨ岼貵ɫ䣬ܹǴһЩ죬ǷױʥأΨбֽܳߣž߱ʸ
һ㣬һΪտĴ˿̵ĴУУһɹɰڣôſڵЩЩľ
ƳϵױѾˡ
룬һɫ׹˳ӣϣһɫ۷Ӱ῿αһ˫ͫ·ɨڴ֮лص
ȴżǿѹ֮У˲ӡ
⻰£֮£۽Բͬߣɫȴһ䣬ױһ棬ǵһ˿ӡǴţһǲ䣬ôױҲǻȥ˵Ļôơ
˸ݱҷױ˳֣ѵ򽣸ˣһɫüëĺߣĵ
ʱ֪˴ƳǺ鳽ȥ챱ǰɣ磬ףλϣǶһɣһ¾£ֵܶ˭򽣸ˣҲס˵ҷױˣôɱġ֮ϣɫ۷Ӱĵ
ǣ
ӦһֱǻΪӰӶѸʧ
ߵʧٶȱÿյ밲κϵӰվӣʱб쳹¡¡졣
ﶯҷױˣǵ󰡣ǲ侾ǻᱻһЦˡ


974 Ƕ
Ƶɽ֮ϣռ䲨ѣһɹ԰߲ӿ֣ǵصӿɽԵڣ޾ĹעҲһ޵׶㣬ιעδ
Դӷûʼ֮Ѿ˽״̬ڣʯ˿ɽ֮ϣΨͷϲתУڷ͵͵Х졣
ڣʼӴҩھĻ֮£ҲǻΪȵĶ糱ˮھ֮Уң֮УԴԴϵӿΪĶ֧󲿶֮С
Ȼ࣬ھʣ¿ɹյľȴǲ࣬Ͼʤޣˮɺӣˮʯջ£ҲһΪֲĵز֮ˣڶҲۻҩʵϾֻǽݾܶãȲ
Ҫ˵ʹõҩֱʵòҲǵһΣڶױʱҲδʹνĶ鵤˵ǹ֮С
״˴εʱľãڻʼҩһǰǱδ̰չѡΪоƾǻʼҩƺǵȼ׷һλȻҪסԼʵ󻯡
̬ǽʱȥ֮ڣ׼ȫ񣬶֮ԴԴϵļȡ֮£ھ֮ʵĶҲ𽥵ıۻÿһεתǻΪ޾ֳӯ֮У쳤Хĳ嶯
Ȼֳ嶯ȻǱѹƶ£Ҫ˳ɾ͵ðװ׸洵ˡ

ʱ䣬֮Ѹٶȹɽ֮ϣһż䣬͵̧ͷƶɽ岻Զպһȭֲľ͸նֱӽǷɽɽ֮ڵһͷħ޺һ࣬ʱ䣬ɽ弸ΪƬɽĽԹһЩħޣҲѧù࣬·˴ʱԶԶƿһ׵ǽеüΪƽȡ
׵ڵڰ峿֮ʱǳһ˿ͷϵУ΢΢˼º󣬱ǻɢĿռ䣬Ҳ𽥵Ļعƽ
ʧ󲻾ãƤҲᶶ˶Ƭ̺󣬻
˫У棬ƽո˯һ㣬ûа㲨
ӡɢȥ׻̧ͷƽ̯һھ֮ڵȶʱȻڣʧȥ㣬ܳ׵֮ڡ
ȶÿһ֣˫УâҲǶȻ֣ԽԽŨƣҲڴ˿ֱ߰ѸٵͻǲΣǣ
ͻǺ󣬲δʹֹͣǻڷǶϵ˿Ҳ޷ԶϥһʯҲһӳϸ΢ѷ죬ΧҲ类һ˫δֲһ㡭
ƼǶ֮ǵִ˰۷壬һεĤȻ֣Ƕƣѹƶ¡
о֮У˫ȭȻգδʹ̣͵վһƳХ
Хণ˲䴩͸Ƭɽ֮쳹𣬾þδƽ
ХΪƳ·һﵽһ㣬׵Ҳ˱ЩǺĹĶȥȻһĸо
ƣ
˫ȭգ׽ǿʯȻѶʯ䣬һȣҲд
ǣ
ڤڤУƺһ㲢ڵĤˣֹͣǶƣҲٶһͻưǲΣͣ˾֮ϣ
ƸոͻǣǸȻֹҲѰӣ˫Ƴڵ棬ɫǺ䣬ϵĴŴȻȻ֫÷˫֮УȴһĨεϲ֮⣬֪ڻʼԼԼǹ֮£ͻƵ˾ǲΣ
Ҳ˵ڵףѾһǶʣǶ֮ףҲΨһ֮
˵һǿȻֹ׶Լģ⶷ڣܻľͷ
СһﲻȻʱƴһ£һϷǺöδˡ״Ϣ䣬Ǹ̾Ҳǻ
ˣֻбһҪ³ˣû뵽ǳ谭Ĩȥͷϵ亹Цǰܹ֮оȵĶڲϵĴӿ֮УҲѸʧ
ΣҲװЦ
ҲһЦӵվŤŤ壬ͷʱžһ泩֮Уӿȫ̲סһ
ǾǶʵĸоôȻǿ
ȭͷ͵һȭǰռʱһɼȭͷ֮ϳΣƣ֮ǿǰգǿ˼ֹ
һЩʪĿƫͷ˵һۣɵһЦⶫȻǲ
ʼҲǷˣ뿪ɣɱƣ·׸󲻻ưոݣǲ˺ӲҸпռ涴ĳУ뿪ܱܷͷͻƶʣ֮Ҫ¡
΢һ£һӣɽ֮УȻӨĹԱչһ񣬿է𣬽ɽΧǴɢ˿ȥΣҲǻΪһ⣬Ӷɽ֮⣬Ӷȥ

ɽ֮зԼĪСʱңɭǱϡһԼԼĳ֮С
ھвԶĵطΣȻٶųſȥڼ·֮ϵһЩӰ֮΢һ£ɽȡһ񣬽ԴȥȻС
óнˣĿȴǶڳſڴ˲ӰԼܹʲô֮ͨ
΢΢üײźۼ߽ſڣĿȺ۴ĳǽɨɨ˫۶ʱһ
ǽһ貵ֽϻһŻ񣬺Ȼ׵ͷ·һɫ״Ļ£ؿڴ
ԣһͨĿ꣬ס
ͨǰΧ£ڶߣһ֮ϵĴ
˵׵СӽױƸɱˣѹַױͨ
ɣһ￴ȥŶʮ갡ƿǶǿߡ
ң챱ǵ£û챱ǵĺңǱ൱ҡ
ڷͨƨã˶֪ȥˣ˵뿪ˡ
ױ󲻽ͨ챱ǵĺңҲǱױӦǵʱ׳ɣֲɵϣ֪챱ױǿߣôܻȥͶ
һ仰͵һ𣬶֮µӣҲȻıȭͷռ䣬֨졣
׸󡭡
һ̺ɭɱĴ֮䣬й


975 ̶Ѩ
һ޼ʵĴֺ֮ϣһӰϣĿ򱱷ʣüͷ΢塣
ұױǿ⵹ȷδϵ£Ͼ˵챱ҲŲСķҲδʲô֣û뵽ױЩ˵Ȼ㱰о
ױɢұϢĿĲԶƵȥȣ׸ҿ϶˿̵챱ǣѾױǿ߰ռݣֻҪԼһ¶棬Ҫٵģһҵս
ڵ챱ǣѾһ壬͵ȥ
壬ױδΣҲβˣЩ˶ܹ֪һ㣬ײܲ²Ҫ˵־ٶֻҪԷѪ֮˿ᣬν壬ȻҲǷӲá
ò˵ײѪ֮ˣڵܹĵزڳ˻ʶ˵ȴǼΪƽͣҲԸ񣬷Żߣۼ˲ٻԼǿߣˣСҽˣɯˣߣָܣһԴѪˣҲԵõ˵ĶԴһ㣬׵˸ڡ
һ̾ױ󣬻񰡣ȻҪҳǾԸɡ
Сһȥ챱ˣڿ϶ǿŶһЦͷ
ɷΪΪҶԸԹ۰
Ǻǣ⻰˵òϷƽѣηηβ֮СȻͲ󣬵ȴܶϷθڣ˵ѾʦĻǸĵѡˬʵЦ
ˡԣҲЦЦһһԾӨչЦȻˣǱ㶯ɡ
ģϷڣֻҪ۷ǿߣ¡ߴЦ
ȻˣǱлˡ
ҲһЦ̧ͷ޾ĴֺͷɵӿһɺһХХণ峺ֺ֮ϻصݡ
ױ챱װ̶ѨȻ壡
Х£ױһζʱΪһĨ⣬űʣӶȥ

⼸յ챱ǣ΢ЩԵù죬Ϊ˭֪ٷױǿߣǷҲֱӵ³ڶýԷױʵҪǵģǸûа㷴ʸ
ǵĵĲδʵ֣ױǿ߲δԳʲôȴĵһʱ䣬ǽҾ˲ó壬ֱǱׯ԰֮ڡ
˵챱ڷױ˵ȴδжв˵ҵĴϺǵշŭ֮׸ǿսһױλϳʱʹмҲֻ֣ܰʵֻһ࿹⣬˵ĻȴǱذˡ
ǵĵҲûЧǷױǿֻǷǵĳ룬Ҳδׯ԰⵹΢һЩڷױٶĿģ֮ҲǷǳ˱Ƴ֪㵽δȥ˵ס
ǣ֮⣬ĺ֮ˣΪ׻˶֣˿̵챱ǣвٵķױӣҪģŷ׵λϣ˵ʵÿһҪǿһЩ֮£һЩڽױ֣ĻͺһսףӵŻɱƵĿֲʵҲԿλڷױպյĳϡ
Ȼҵˣ챱һЩУڲ²⣬²׾Ƿǰֲ²⣬ҲǾ󲿷ƫϾǿֻҪͷԷ֮ˣ£û⵨̶Ѩλ׵꣬ڵյʯ̨ϣǼ𺳡
Ĳ²Уʱת˲ȹڣ챱ҲһİеĴսδ£˽Ϊʧףǲˡ
ʱһֵֺǰ²ⲻʱΪͷһΪ޴ľٶȷ߲ʱ̲סĻʧвмнһѲ˵׵Դϡ

ңһľСԺһٻӰʯϣĿŷʱ΢Щʧĺѩǰ˲٣˵ɻ͸һ⣬ɿȥǶ˼ֶ˵ĳ
ĿƬ̣ѩ̾һ
ѩÿ춼ܡںѩ̾䣬һεǰƫͷԭǺ¡
΢΢˺죬ѩźһϧգͻȻ㣬˵ô
ԣѾȥʱˣȴûһ׵ķ׵ʶ߲֮ˣյĵȴҲеĶҡࡣ
Ӧáİɡ
ڳƬ̺󣬺˵
ҵϣҪǷױϼһ̫үүǼΪļɵ˵ҲǿҲϼһĶ֡ѩ޳Ľëգ
Ĳ㲻ʧԼˣһ̧Ц
ѩü΢õͦգκĵ˵ͷһЩʧһǲϣ
ɵѾͷҡҡͷຫѩ˿οЦİɣĿеӻƯĹͷ֮챱ǣױЩ쵰ȫƨ
ԣѩɵһЦۻסѩԴϣ΢ЩýԼܹ૵ǧҪ
䣡
ѩո£һ죬Ȼ챱Ͽ쳹жܹܵһ˿δεİƣ׷Ǹ°Ĵ챱֮ⱩӶ
Ƹոճ֣챱Ǳɧ֮УһĿɿڴĿƴķһĻƳն
ףȻˣ
СӣеʶζӮ˰
˼յ챱ǣһ˲縴һ㣬һĿ챱֮ʣ֪գ챱ǲٰˡ
ׯ԰Χ֮߼ǹƳֵͬһʱ䣬˲˫̧ۣͷԶϵϣһĨЦ
ô


976 
ƿնǰ㣬գۼǳ챱ϿգΪһݵӰ
䣡
Ӱʱ챱ǵҲ𽥵ıð࣬£꣬ΪˮĻ磬·ĳֶ
к£ڽ֮ϣ죬һʱ䣬УǴ಻ĵδ֮ȻȻ˵ȴ˽ݣһӰ꣬ĿЩȵϵǵӰܶ˶δ뵽׵ˣ֪챱̶ѨȻ
һ̣ͷһĨ壬˵СӵݵʶĴָ
ݣݣ
Ļ·أͻȻƷʮýӰڸʵĽ֮ϣĿϵӰһͳĺ˳Ļߺˣ
ס
ϣ긺ֶǽΣǻ˲仯ΪޣԶԶȥһεӽֶ㣬ƽҲǴӸ߿ϣ촫¡
֮ɱף֣
ô˻ȵһɫӣʱһ䣬ȵ
ǣ
ո£Χ֮ϣʱӶʮӰֱһʮɫǹ¶ǹһ𣬻Ļ磬ֱף
״ҲǷһĨЦ˫һһȵı̻涸Ȼӿֲĸ£ֱӽԲʮɵˮ
ʮ̷ָ̻ѶΪڶߣǵصıӿ
ĻĻٶȼΪݣһǳЩ׸ǿǰȵĸ£úߵ˴һл߱Ĵܽβһ˦ʵʵĺ֮ϣֻһƺڶӰֱӴ׹£ڵϣؿڣϡ
ֱǽ׸ʮ൱ڶױǿ߻ˣ챱ҲǲɵһЩַ̾һЩǿҲǲ߱ƺδֱǿࡣ
ױˣˣЩ޹ؽҪˣ㲻ˣλϣҪץףԶְɡ
ֻʮ׸ǿߣĿⶸȻ򺫼֮ǸĻǹ챱
Ϸ˳Ϊ֮ǵһõһץĺ󱲡Լһ˿ϵĻͻȻ类һ˫δ˺Ѷһ㣬ߣ̤գ
̤նߣͫҲ΢΢һ˵ϢҪǿһЩϣ¶ǶڣǵµһɫüߣϢ¶ǴǶ۷ĲΡ
һֱǶڣ⻹һĸۣʵεǿ׸ܹΪ֮ϵĶȻǿ
λӦñνķ׵λϰɣױ󵹻ǿ¡׻ĵ
ܹƻɱȻʲôƽӹ֮Ϸ̫λɫüߣĵ仰䣬Щ㣬˼ѹ֡
ȡԹ˭׵ĵ
ǧ׶ɱҷױϣ⣬Сǻطױ˵øȱ£һһϻеߣȵ
ȥû˻·Ц
αظСӶѴ࣬ץ˵˵ˣɱҷ׸ˣ븶ۣץסϵڱ£õҲ֪պҪҷ׸ˣ͵öһ۵ߣһĨ
ϼһĺ廰Ҳ𽥱ñϵͷǼ˵Ŀֲ
һӣֶĿնԣĿעߣЦҶ͵ÿûʸ񣡡
һ֣׸ɫЩãüϸϸĴһ΢΢ͷȻһ߶ڽױĿܣ㱦ҷ׸ҲǲУû뵽ȻȸԵȴס
أ
ָѩɫɽ䣬ĵ
£һɰƥٶ˳ֱۣ糱ˮһ㣬ӿ֮ڡ
ǰ֮ӿ׵ƣҲһ̣ȫһĿУʼ˷
ƣɨʣ궼˶ͣͣ׵һͫٶȻΪĮɫ֮ʱƵǶŻͣ͡
ɻ
ɫ˫עŷ׵λϣƽȴ㡣
ȻХ˵ܹԼʵǣƣӦǶ۷ңǣǼΪ֮ϣӦһǿ壬Ȼƾ㣬ǾԴﵽΡü߽עףͳĵ
΢УϼһΪȻһ۱ǿԴƣȴǸ
ʵȷǿѹɱƣգҲ߳챱ǡüߵĵ
Хܣ㡣
׳Ϸıǣⳡս֮ܶսһӰԶӶϣǺХ
״üͷ΢壬ϼһ
ںХոճ֮󣬺֮ڣͻȻҲһӰӰոճ֣ǳüɫһǣǸҲֽյսϷҸ㱣֤ңػ٣
ɱĺǵӰҲǶȻͣ٣˫ȭգ¶һĨ
׸£㲻Ҫְɡ䣬׵Цȴǻ
ֵܣܽύ㣬Ǵ֮£
һ̧ͷ֣쳣һȻĿɨ˷ױλһۣǻŭת뺫ҡ
ױ󣡡
˺ǣüɫҲ𽥱䣬һȣ쳹ȫǣ

£챱Ǹ򣬶ʱһ֮쳹һ׹Ӱɰ˽֮״պýڵƬֶ
׹˸Ȼ仯Ϊһʣһͷ֮ڣ˲֮󣬴۵â£һ㣬Բ֮ڵĿռ䣬
ʲô·־ܣΨһѡ񣡡
貵ĵ⣬ĴӳüڱӿΪӴ׵ʱΧܼ׹Ũ
֮⣬㣬Ψһ
Ⱦ£ɱȻ


977 ֮ŭ
ǴкµƬ̺׻̧ͷǼȾɫĺƣ棬һɼΪµΪ˽סױҲó˱ǮȴҲǰ˳
ԺΪЮ£ȷҷ׸磬֮£˿࣬ҲһΣ㣬ȴǵñסǧ׶ϣ
ղ˭ʤ˭ңûйϵ
üĿĶףȴ㣬֮Ļ챱쳹Щ죬ҲܵСѹ˵ⷬҲǸ챱ǵԼһȻҪĿĻҪһЩЩɵĸӰ죬ϾױֻǷ׸֮һ˽׸ˣҲӲΡ
ƽעˣɫ˫Уϲŭְɣ־ȴ£׻ɲҪץң͵ó
һ䣬ָüˣԵĵնҲǱЩâһգǻΪһɫӰӶ
ٺ٣ףĶ׳ˣȿ֮㽻Ϸɡոӳ֮ĻͻȻѿһѷ죬ХЦӶض¡
ɱɫ˫ĮɨХ
ѿڣ֮϶ȻâȭҲǱüÿһȭǴͳ֮ݺݵХ
ͻȻХҲǲ˿ʵΪֲһҲǲܣҺֻǲǽܡ
Ļ춷ԺХڱӿɳĴ󵶣ݺݵ趯ţݺݵײһһҴսʱ
Хɹضסü֮˸׹ҲԽԽŨףҷױ󻤸ɶʮλǿԼʮλǿᣬۣգܹ֮ͻƣ׵Ҳܹݱ򡣡
ɫδ˶̧ƣ΢΢һӴѸٳΣصһ;޵ĿռҲǳһŤͨ
״̬׵ĹǳüҲǲӡһ䣬Ʒһ죬һӴŭĺȻ£ݺݵ֮ϡ
飡
͹һǿѸ͵ɢڽ뵽ԼüʮɾʱȻɢ
Ŀ⻺ڳüɨǵͷһ׹֮ڣУָΪˣλüϣˣƺжǹע֮ڡ
󣬵ҲȷЩ

üɫ࣬ӡٱ䶯ϵҲ֮ӿ˲ָ͵ָס
ͣͣ
Ʒӿ޴ӿǵصĶ佫ǹɺƴ֮ƣ˵ľ
׽壬̻ӿʢԲʮɵĿռ䣬ڼ䣬ֱ۳һͷ޴ĻǣһƳǺһţӿЩȻǱ価ɶ
ǾɣӴڴ죬ҲǱõһЩϾǽЩȥ
ȥ
ָһжʱӿ׺֮ɫȣֱӺգųüϵ˳ײȥ
δǹɸ£óüɫ΢΢һ䣬ɫصĵ𣿡
У
£һâͻȻأеĻ΢΢һ٣Ƭ̺󣬾ȻǴĶѶһá
̶ʮӣ˫йأƽȴΪգ׹ǻ𹥣ֻҪУ³ȻǲõδȥּȾҵսѰĶǿߣ¶ǲҲͽ
ףҪǺˣд֧֣ԴԴϵʩչ׹ҵڴ̫ãԸϽ
ߵͻȻ
ԣҲ΢΢˵ͷһָڶͷϵǻӡָһɭɫĹ棬Ѹ͵Ĵܳ
һ֣һץ̻ѶΪĻ
Ưǰһռ䣬ֻ棬Ȼۣʱ䣬һɿֲĿ֮Ӷ
ôܣ
ǰֻ棬һֱԵòδ̫ĳüˣȴɫ͵һ䣬ŵʧ
£üɫҲǱ࣬Ŀ˽֯һ£ݺһҧӡȻʼͬʱ䶯
ӡļٱ仯ǴͷðҲԽԽǿյӴ׶֧֣֮ϵƣҲԶް㣬һͳͷƤĺ¡죬һͬΪ񱩵ѸٳΡ
ڿμ䣬ü˵ɫҲ𽥵ıò԰
ϻںϣںϼ䣬һ˿˿֮ҲȻ͸Ŀռ䣬ϸ˿һѷ졣
ռ䣬Ȼڴ˿̳˱ѣ
׵״̬ں𣬲ѣˣ̶̼֮һСɫĳ֮ϡ
ɫתÿһεתΧĿռЩѷ졣
ףöƣǴֻۣҪһƣϼһﶼˣЩˣҲܵɡڻʱߵҲ
ԣһеǶɫתŷӶĿ꣬Ȼ֮Ƿӿơ
״˾٣ǳüɫٶһ䣬ݺһҧ⣬ھѪһŭȣ֮ŭ
䣡
˺£֮ڶʱһը죬ӿٶҲǻֹͣâ䣬һֻȫ׵мʮӴ׵ȭƿƣһȭ£
һȭǼƬžͣǵ֮ϵĽֵҲǺȻѣ¶һ޴ȭӡ
޴׵֮ȭЯſµ£ǹƣǵǰĶȫǻ̼һ㡣
Ȼǿֲȭ£һɫâȴǺ谭ֱСĻ֮ȴǴһ·Ŀռѷ졣
Ϊ׵֮ȭ̫Եʣ֮ܵĻ˿ҲǱõ࣬ǣ㾪һ챱˵֮ڡ
Ŀ֮£Ӵ׵ȭСĻȻײ
һؼž


978 ֮
ײ֮ؼžصĻڴ˿̶£
貶۵ǿ⣬һҫհ㣬ͻأĳϣǹâ֮ǿ˲ƬΪƶЩô
ֹâ֮ǿǳңңֻ֮ҫգ
׵¡㣬쳹ݣ֮еľ챬ըȴδ֣ɫ׵ȭ֮ռһۿɼޣɼȿµ֮У˴ʴ
ɿʴһߴСĿռڶĳ֣֮£Ŀռ䣬Щܲס˱ѡ
ռڶȫĿɢң
ſռڶӣ׵ȭɫҲǱòһ߰㣬˳žȭк£ݺݵĴ׵ȭķɫ쳣ƽתһԼɫĻܳЩкµף
߼Ľ棬ȻҲûֲ̫ľ챬ըֻҪԾߣܹ֪㽻棬ӿֲգǽ洦Բʮɾ룬Ī˵ˣ˿̵ԼλױϽ룬³ҲȻǺòȥĿռ䣬Ѿһɼ˿µĿ֮֡
תÿһת׵ȭǻԼһЩͬʱüˣɫҲǸԵò԰ף֮ڵ˿ִ֮ľ塣
꣡
Ŀע£ɫתٶȣͻȻӿ࣬ٶȵļӿ죬׵ȭٶҲ֮Ӿ磬ú͵һڳü˾֮£һѷ컺Ӷһѳɫ㣡
ڽ˴£üʩչȫһȻûеסǿֲɫ
ױʵʩչɫĻȻѴﵽЧףڽߵ֮£ʵȴѾﵽһ൱ֲĵز˿ʩչɫȻΪ¡
Ͼŭһְʵɳǿ
ֻҪ׵ʵֹͣôŭҲǽԽԽֲ
ͣ
׵ȭѣüһѪо֮ɫԽŨû뵽֮ټϾȻȻǵвǿֲĻ
׵ȭױɫɫҲͬǱ黯࣬ȴδʹɢȥ΢΢ͣһ˲ݵһΪһ⣬ĶϵƱȥ
״üʱһ£æӡ޴ʱбĿֱָ
أ
ݺݵĹڻ֮ϣȴδ˿ͣͣɫֻвָСӴ䣬˲ǽޣһĻЩľ
кδסĽڻڼ䣬⣬Ҳֱһͷ֮ڡ
ã󣡡
ƣüͫʱСĴ¡¡Ĵ
Ȼո£Χķױǿ߻ع֮ڣһ춯صıը죬ǺȻ쳹ӴĻˣ糱ˮһ㣬ӿ
ӴĻ˳֮£ƽһ˲䣬ֱӱѶΪһϸСĵ⣡
ǷױǿԼü˶˱٣Ȼܵǣ֮ܵĻ˲ʧһ͵Ѫ֮ϵ챱쳹һЩվڽ֮ϵˣֱһͷ¡
˷Ѫ챱ڵˣҲǲɵĨһ亹ǹɰ꣬ҲǱϵĻ˾ոлڣѾٶȱ
Ȼױڳסףֲ̫ˡ
һ֮ױԼڶǿߣ֮ؽڶ̶̼֮ڣ鱱򡣡
ʹˣĲԩҴսƽ֮ףһУеˡ
˵׸һλС㣬츳žޣһζ֮ĺѡߣ֪ǳ֣ףܷ࿹

д˽ʱϵĳüˣڽӲƬ̺ɫ͵ıòҰϢҲήҶ£Ʊǿлɢ˵˺̫

ü΢΢Ƭ̺һҧͺȵ
ȻұƳѾǴսһȻҿֶء׵һЦһһɰ֮ʱǵصıӿ˲䴩͸ռ䣬ݺݵѹϢήҵĳü֮ϡ
ͣ
ήҵ壬شü˶ʱһѪڵĵɶǱ˼䣬ָϵɽ䣬ȴԶ䣬Ȼ֮ס
ɽ䱻ᣬ糤ϣʱŭŭȣһɫĳüȴһס
ߣ
һȣüʣӿ׹Ⱪӿ˻Ϊ⣬ӳ챱ǣȻѸʧ֮ߡ
ԶԶӶݵĳüˣһУöɽУǲϾɱţƤһճһҪǱƵֵز»ЩòʧܻˣҪɱȴǱø൱ҵĴۡ
һɽ䣬һĨǰ֮׵ĽϵӡĨ
ĨӡǣѸ룬һ֮ϣ貵ɫᣬֶ
Ȼϼһϡ
ɫᣬõȫͬϵѪ˿磬һģһȻᣬӦҲνġǧ׻֮һǲ֪һǷܹģ
뵽˴ײɵЩȲȻȻֳ飬һɽ֮ڣɭĿ⣬תƵԶĺХϡ
ϼһɱŨ֪еϢȻһﴫױЩ֪ϢӦҲ͸¶
գɱ˳üˣХȴǱɱ
Զս֮еĺХȻҲǸӦ˳ü˵ԼӶݣɫҲǱüѿ
˵
һŭ𣬺Х˵ˣǸܵһ̺ɱıĿ⣬Զ佫
ܵĿ̺֮ɱ֮ŨХɫҲ˲ò԰ɬ
ʱ̣ףһΣһεȿµĴڡ


979 նɱХ
춷㣬ɢų¶ȽХڣĴ󵶻û磬ųȾĵâХڵ֮ϡ
ϣϣ
󵶺ݺݵĿڵ֮ϣںХȫ֮£ɫ棬ҲǳЩ˺ۣУδѪ֮ϵЩˣδһ㣬еȭͷͳ֮һȭȭĶźХ΢ЩǱϾɲǰ㣬ܹеʹ
۽һ̤ջӰХѿɫ࣬һŭȣдǰɿ磬ĵâ৵ĵȭͷ
鵶
Ķڴ֮ϣХһݺŭ£âƿռ䣬ݺݵڵ֮ϣʱֱ磬ĵУõ͵ðڶ̣
أ
㹥ɿնҲϵĴ󵶣ɫȭͷȻݺݵںХ֮
ߣ
һȭֲʱӿХ䴫һƺߣһŲٺˣһ˿ҲǱǿס
ҿܣ
ŲոסХлһ̺Щĵͻأ
УХͫʱһĿѸڵķλȴֻһӰɢ
ǵɢĲӰͷҲ͵ķһɺ⣬ոһֲľ磬Ȼ
кȻ֮£Хæתл󵶼û˿ԥ۳ɻݺŭ¡
ͣ
ĵâֱھ޴֮ϣ˫΢ͣͣǼХֱ͵һڣȻը
أ
εɢ׵ĺХٶһһ˿Ѫ̲סĴ£˲òȥѪæڵСֵܣױ֮ĶԹϷ޹ذϷҲǱȳֵġ
ΪһţХϣһĨļϼһǽƵÿ졣
СֵܣµȷҺҲȣֻҪ㿪ڣҺҾԻ⳥ʧ״ХҲһͣĿһתæ˵
⳥׽Ų΢٣µʵ
ȤХͷҲһϲæͷȻȻֵúǳϿϲͷȴԹ֮⡣
ǰϼһ˵СӵԴϵһ壬Ҳ˵ܳñ״ֻ̬ҪȵʱȥȻ𽥽״̬ʱѰһһɱС˵ҺʧأҲǸĴ֮ˣҺҶЩ£Ҫͽ⣬ȻѣԣСӣ
תԹͷХȴǶЦݣûյİưǺǣֻҪֵ㣬ҺұȻ߾ȫֻҪܹ֮ĶԹʱ˵ѡ
ǳ˼Ƭ̺΢΢˵ͷȻǰ˼Ȼ
лδȫ£Ȼ״Хаһܣһȭ磬Ȼ֡
ף쵰ӸթϷ򣡡
ܵǾ֮ǿᣬХʱŭһд󵶺ݺݵĶźŭȥһУڵֱ֮ϣȴǲδˣǰһſ˫ۣХס
֫ХҲһ춷ɽ緢㣬ڱӿǵ׵£ȴ֮ס˿Ƕĳȡ
ҪɱңϷҲɣס֪׶ıɱ֮һ㣬ХҲӿһĨڶȻײʱһɿ֮ӿģϼһȻҲԱ
ϵХд˾һ㣬ڶӿ䣬αȰӶ̻ӿƣһö׶㣬ݺݴ̳
ͣ
һϸ΢죬еĺХȻӲѵĻͷǴŴ͸ĻƣеԹ֮ɫлδﵽ壬
һȥХޱ飬͵İǣݺһһõ壬ʱǿг
С֣Ϸոͬڽ𣡡
õĺХոձһԹŭȻ걬ըһɰ֮ڱӿݺݵײϣʱХֱ꣬ӱ黯еǣҲѸɢ
ΪգһԼܴǶԷǳˣڽߵ֮׵֮ԶȺХǿᣬײ֮£ֱǽХ֮ڵײɢࡣ
Хеֱ̱ӽץס˰㣬Ұķʽڣɨ֮£ǣĨ
ĨǣѸȡһƿȻһѽУһĨλӿ֣ƿѾƿϣֻĤӡ
һǶڵԼ壬ΣջҲƣŪһö߽ħ˵Ļܹһ߿ܣȻǰǺܹƳɹ
ƻӶХ𽥱ʬҲɽ䣬֣аԵ
Ƿ֣ȻǱ챱УرڼǺХ³֮󣬲˶ǰһĭСֶεҲȷͦݵİôһ㣬ң군ˣʧȥ˺ХλػҵʵҲǽһǧɡ
Ժ챱ǵļ壬ȴǳ׵λ׵У˥ܶ£ңһΣҲȷߵȥ˰

ϵףڽ쳽֮ջصȻĿͶ򺫼ңһǻʧ֮ϡ
ׯ԰һľСԺ֮УѩʧףһʩչգһǻСԺ
պǷױҲúЮֻҪҲҪ˵ҵĴڣӦñܹల¡
ѩ뺫͵ĻͷǳԺе꣬ǰͷһǰʲôЩ԰׵ĵˣͲٻ˰ɣ
ЦЦѾ˷׸оֻý֮ٶطǺǣպʲôʱ˲׸ʵ󣬱һϣʱ߱á
ѩݽҧź촽ҡҡ׹ĸо֪һպ󣬻ĺ֮ˡ
ףллˣݶ飬һģ
̾һǰһºѩ
ѧˣֻǽһԼŪ鷳ѡЦЦ԰׵ĺѩһ̾˹֣ҸǸǣύĵһѡˣ
£һǻʧ
ʧףѩ̲ס˵»У
ԺſڣǵӰҴҵĳ֣еĺѩֻ̾һĿԶգ૵Сѣⷬ飬ˣպлᣬػر㣡


980 ӡ
챱֮գͣƬ̣һ̾ϢһתǻΪһ⣬ԶӶȥ
ڷɳ˽֮⣬׵ͻȻһ٣ڵİƣʱˮĺ㣬Ѹٵʧȥ
ʱ䵽ô
оѸټҲɵÿЦһĿĴһɨȻһ·һʯɽ֮ϡ
ʩչ̫ͣҲǳһЩƣȸϽ˰ɣȻǻº֢⣬պǹؼʱ򣬻ٽҵ⼸ҷ֣ÿһʩչҵ֮󣬱ǻһҵӡⶫǶ˵Ļ»ԣʱ겻ںϣ޶µغЩصҲǴ
ԣײɵɫһ䣬ʱ䣬Ҳһָоȴδ룬ϾҲҩϵ֮ȴδ״
Ȼô£׻ǵ˵ͷ߲ẦȻô˵ˣȻΣ
ֽñ֮£ҲŲС֢İպСһЩˡһаԵ
н¼ǹţĿĴɨɨһɽǶ͵ɽϣس߻Ӷж㣬ʯ䣬ǿٳһ˾סСɽ֮ƣǵȽڵЩ޸Ͼ˵һλ˷ױ󣬵ǲưոݣҲ壬֮󣬹ⱱ޾׸Ȼܹһ뢣ⱱ֮ڣƥеҲûУֻҪ뿪ΧҲԼûޡ
úҪЮ£һӦñǹˣҲ֪Լ뺫ҽ鲢Ƿ׸Ҳûôÿζд˾٣ϾڶεĻ˿࣬ҺҲĻӼ˻ҧˣο챱ͷĺҡ
ͷһӽɽ֮ڣȻѸϥɽȡһöҩУ˫ְڳӡᣬĽ״̬

״˴εˣ˽ʱ䣬ڣǽļһ飬ȻǲһЩӡдϢüԺԲƣȴܹ壬дϢ࣬ĻǺȷἫΪء
Ȼⶫ鷳
ڷЩӡ֮ҲǿЦ̾Ϣһҵ̽ʹöͼ֮ĨȴȻʧܺ󣬿ЦɵøŨô·ֵ磬ȻպӡҲֻ壬Ϊһˡ
ȻЩӡ࣬ϾǸ鷳׵ԸȻǲǱڵ鷳ڣʹøַʧܺҲֻη
ɽ֮У˫ף˫ۣ˿ϢٶȻظ۷ΣͶ䣬ۻĶָ⵴ǶʣȷҪǿࡣ
ӡȷ֣ҲǲҼǵãƺһЩҩܹ쵽˫ۣ׵һָᴥҩڽָ棬ҩϱղصڶҩ⣬׵һʱأĳ˵ȹҪӱ󡭡
ûЩҩ׵ҩʦ֮·ȻҲû࣬ɴ˿ɼҪԡ
˽һСʱ֮ã屣˿ף۾͵У͸һĨϲ֮⣬һΣһӵĺɫǳС
굤Ʒҩܹϴһвڱ֮һ֮ЧƲϣݣڻˮӡ
ᣬеҩϣӡԺ֮УƵ굤Ĺ֮ϵЦݣҲǱŨࡣ
ƷȼǲͣӦܹƳЩϣЩƫƧ»Ū֣²ڵЩӡѳʲô򣬻㹻ʱ䡭ҩϸϸƷһҲǵ૵
˽İ취ҲǴһҩɽ䣬΢һУľɫᣬǰ
ͨ貣ѪѪ˿Ӷȥ͸Щ֮УľᣬȻ״ӷױλ
Ӧñǡǧ׻ˡ
ָһٻȻ󽫾׹ȥһץסԽ̯֮
䣡䣡䣡
ϣ֮ڣһ׺֮ǱɶɽɽðĵɵúٺЦ׸ļһ˵հ
һУɫУѸ
ᣬڵĿռ䣬Ǿ֮һޣǿռ·һ׳أᳵ·ĽЩĨȥ峺ĺϣٶӿһЩµ塣
ϸĽЩ御ԺУ˳Ȼľ
ԼĪСʱ׵Ĵӵľ֮˳˫ۣԺ֮һ塣
ʮӣ˫ۣüͷȴǻĸ֮ڵںһ𣬵ȷһİ汾֪ô£ȴʼԴеõν
ָоõһ䣬ȴһԿһ㡭
Կס
ţƬ̺͵һգˣȷȱһܹЩµת֮ԿףԿ׾ǺҲǲ֪ܹ֪ģֻǷ׸ʸ˷˰ɣ˼Һԣܸ֪ܽ
Ķ
ݺݵҧҧ̲סһôľһܿĵؽ׸߼У⿴ģֱĥ˰
һƶô鷳պСүõǧ׻𣬴׸㽻֮
ΪεĽɽ䣬׷߷߲ƽ
ⶫҲֻʱһˣ˷׸ֻȱܱܷͷһпռ涴ĳУ뿪Ƭ򣬱ô󣬼Ƿ׸Ҳв岻ֵĵط˷׸ΧϽҲϸǽһңҲ취ͻƶʣ붷ڲˣãڵ֮ǰﵽ
վҲɽ䣬
˶ƣҲͣһչһ񣬱ǻΪһ⣬ӶʧԶʡ


981 ɽѪ̶
ǳǣһģ˿챱СĳУ챱Ǿ뵹ԶǿǴ˷׸Ȧ֮⡣
һΪŵƿأȻŲٵȴʼԺͻ࿹⣬⻯Ҳִ磬棬˵ռͷҲʳЩһֱǻǳǵİ֮ơ
ˮϵҲмֹ죬˽֣֪壬ᾢһУͷǻ⻯żǷܱ߳УҲ
УҲ뿪챱֮һ··У״ѡͣЪĵطһ·ȫѡɽֲһͷ·Բ²⣬Ӧ𽥵˷׸ĵ̣ز죬·߶ʶҷҲǸ£Եȸһݱĵͼ֣ҲͷӬײ
ߣҪ굤ҪЩҩģҲЩ֮ѹһ£һЩ鱨ҲҪ
ǳ֮ڣɫһֵĲ԰ףһȥһùͷĳа㣬ͷһɺ⣬֮ڵ˿û˶ǸԶܹš
Ǽշ·У׵һνУǳɵЩ̫ӦĸоεҡҡͷŲ߽С
ĵͼʲô̫ϡĶڳûѶľҵһΪͼĵͼ̵꣬УǶеڶͼͻȻеʧ񣬵ڼ۹һʱƺһͼ̵ڣҲ˵õ˾ĵڶŲͼ
Ҫбε̾һӵõŲͼ֮ûǺţΪźҩ϶ֻδΣ˿֪ⶫǿ̶ȣܹ֮õҳɹɵĻʵȻһǷϧ
ǵźѹ£׻̵꣬һλߣȴʲôˣ͸˹еľƳһۣߵʵոմﵽʦĳ̶ȣ츳ԺԲơ
λСֵܣҪͼô׽æЦеĵ
һȫıͼ׵˵ͷ˵һĿ⻺ϸڵɨκȴʧջߣǻЩŵٴη
ٺ٣СֵܣҪıͼҵΪϸģֻҡѸٵĴһ̨֮ȡһΪľᣬݸףЦ
ҡ۸ײɵ÷˷ۣϼһ˻ǲֽͼ̯һ£ҲȷЩϸҲøʲôתߡ
ǺǣСֵԵȡתʱͻȻе
ôüͷһ壬
ٺ٣ҿСֵúܣӦò⻯ǳǵ˰ɣѵҲΪĿɽɽѪ̶ģЦ
ĿɽɽѪ̶֣һ㶣ΪİΪԴӽǺѾʮʻ㣬֮оʲôǲ֪ˡ
ģҲ㶣ȻĵСֵĿɽɽѪ̶֪
ŵԲ̫Ϥϰɷ˵˵ֶһңڹ̨ϣµĵܹΪڶ˿нĿɽҲĸȤ
ĿɽϵɽѪ̶ɾǴݱҲ˲֪˵ÿ꣬ɽ֮һɽϣϫϫ󣬻ɽڵɽ̶ᱻһּΪĺɫҺ⣬⣬ɽѪ̶Ѫ̶ֻʱ䣬ȻǻᾡʧЦеĽպãȻɫ
Ѫ̶кã׵ĵ
˵ܹһЩ۷ǿͻڲΣҾǶǿ߽УҲܹϴ跥֮ЧʵѪ̶ЧΪ棬ÿ꣬Ŀɽǻᱻݱط˼¸£֮ڣĿɽϣٺ٣ĿɽΪи߽ħڶ࣬ɽ걻֣СֵҪȥĻϷﹺĿɽĵͼң˵ͼЭһܹ֮ǰִɽߺٺЦǽĺβ¶˳
ԣҲЩЦãϼһ˵ô࣬ԭԼĿɽĵͼ˵ʵĻɽѪ̶ŲСѹֻеЩ²̸ۡ
ȥҲôھǶʲΣභҲԶˣҪͻƣʱȻ̣ףûôʱ䡭
ᵤѾֻһʱ䣬Ҫ壬յҩ˵һѪ߽ħ޵ľѪǿߵĹǺ֣ڵҪŪҲǺѣѪȴ߽׶ĵҩڵҩƲܴﵽڲΣĻɹʽ͵һµĲΡ
СֵܣϷΪðɽѪ̶ȻЧ棬ֻܹʮʹãҲ˵ʮִ֮ɽѪ̶ҲֻſյѪ̶һεˡײ̬æѵ
Ŷ⻰ҲһЦŵ˵ͷĻǻǰ̣ɽѪ̶Ч죬ȥǿ߶Ȼ٣ȥˣ˵ֻܵȴһˡ
׵ͷ߶ʱϲϲƵȡһͼֽкٺЦһǽڼˣ
룬Ȼ֪Ҿ֪ҲüƽʲôͼֹôǮɽѪ̶ȴԶֵ
ָң׽ͼɽ䣬ȻЦеĿУг˵̡
˵̣ڳһЩҩĵһȦҲûջǽ굤ҪˮӸŪ֣Ȼ۸񲻱ˣڼ뽫ڵӡ˵Ȼûʲôÿϧġ
ڻǳڹһȦڶӴ֮׶νɽѪ̶ҲǸӵ˽࣬Ҳȷûһ£ɽѪ̶ٴγ֮ʱƺˣĿɽϹȥ
ڳһջ֮ǰͣ£һ۽ڶӰźܶ˵Ŀ꣬Ŀɽ
һҹҲǰĿɽܹʮ֮ڽɽѪ̶˵ͻڡ
һ뵽ܹͻƣͷɵñùݹȻǶ½ģ֮£طǼѳ֣ȻˣȻǲ㽫֮Ź


982 
գڷȻг䣬δ̶ϿջĶ¥Ѱ˸¡
ջĶ¥ڶ࣬߻ӣϢһ˵ͨԼǿҪһƣ䣬ȴǽΧЩڶೳ֮е̸С
ҲϣǳǵĽ㣬ͣνĿɽɽѪ̶֮ϣ˵ʱɫǺ죬ϵ̰֮ŨɽѪ̶ջʵ̫㡣
˵η׸󣬻򽣸ԼһЩȽǿ˺ľǰĿɽģǳɽѪ̶ȥİ
ģЩһĲͣʮɾԽԽˡɽѪ̶ɲÿ˶ȥһȦġ
٣û취˭˼ƴûǮˣǱȥΪȻû͵ţǵһɧ
üͷɵһ壬û뵽ɽѪ̶Ȼ׸Ǿ߱ǰȥײ˵ĻҪһ鷳
ĸÿǻһΪĸ졯ıԣμӱߣǸԸΪɫһط׸򽣸ǳŴȥģǲ֪ĻȪɸǷҲ͡ɽѪ̶ȻЩϼһû̫Чɶһ˵ȴǱһݣϴ跥ǲ˵˵ܰͻƿһĸҲֻмʱ䣬ܹʱͻƣǱʤȻҪһݵӣЦ
˵׸λС㣬츳Ϊ£ǴǶһθ򽣸ҲųȪӥһͨһЩһǿߣҲܹһⱱһ֮еٮٮߣǶ֪˭ʤ˭
ңǿ׵ȣƺҲвɣݲԻ˭Ϊ𣿡һһ˰̵Ц
ףǻɱױƣǿƵڰµľˣ
ٺ٣ǣû챱ǵǳսľʣСӿȥʮңʵȴǼΪֲһ֮ױڣХ³ǼΪңȣǷСӥʲô
ɲô˵ǿǿСӥҲߣҾ֪ʹһֲΪ֪طǿʵɣĻҲԺ࿹⡣

ͻȻתԼϵĻ⣬Ҳǲɵһ㶣Цһɽȡĵĸͷϣɲ˶¶Լݣ಻Ҫ鷳
ٴһᣬ״뿪ʱǿջ¥ݴһɫӰȴǻ֣Ȼ̤¥϶¥
ɫӰĳ֣¥ʱð࣬һЩеѹֵ޵Ĵ͸һ֪ǳˡ
ɫӰԿ便䣬һӵǿȥԵЩᣬͷȴ͸Щ԰֮ɫ͸һ̬˾ȵģǴ˾Ȼһɫ˫ͫΪ
ɫӰ¥Ŀ⻺ɨܣȻǶſȥƬ̺ڶĿУͣڵԡ
֪ܷһ
ɫӰЦЦȻţȴѾһƨ׶档
ǰĿҲɵףڼûʲôʾ󣬷Ÿתƿߣٶȴ
̧ͷЩɻĿ˶ԷһۣȷԼûмˣ˵صͻȻĵ
СһЩʵΪֲ
žƱƣȻһƱеһȦܹ߶˵⻰ǶԷʵ
ϲɫ΢΢һЦλֲǣлҪ£㲻ڶǡ
ױλϲµľ󶼲£ѵҲɣɫӰЦЦȴͻȻúֱ࣬ӽջ¥ѹ£һĿ˲Ͷͣϡ
Ǹף
֮µɫ𽥱࣬ĿⶢŶɫӰĵ¾ǺηʥͷɣزؿɲǸ˷緶
Ǻǣ˵ǵϣ˴ҪҪһӶƱЦŵ
ʲô΢Уڶȴǻת߲߲ǳģҿģӦҲѵġ
ǧ׻
ӳһЦȴúȻվͳĵǷ׸ˣ
˳ƺϷӡָھƱ֮Уһ˿âܳС߰㣬ڱش
ӣ죿ױ
ӻһ䣬ΧʱһƱص죬һ𾪵Ľʧ
ķױ֣ͫȻһ㣬سֶһ߱ǺݺݶԴŭ£ͳڳϳΣԶֱӽһѷ顣
Դ˼ңҲ̫ûò˵㡣
ӵһЦһָʱһ׹Ⱪ䣬ݺݵײس֮ϣ׹綾߰㣬Ķʴȥ
ߣ
״һߣֱ̻۱ӿǵâײһһ죬˫˫
ȷ𡭡ϷȻǿϵһ֡Ǳ̻棬ҲһĨ
һ޹Ѹջسߣһ쳹ΣֱӱһչΪһ⣬ݵһ˳⣬ǰֲٶȣһզࡣ
Ȼǧ׶
ܣȴδ׷ϣƱ֮ƣһվӴܵķһĨЦ
СһӲģȻͬ׳˵ϲĻǰҴδıӦñں϶ɰɡܹںĹϷⱲӶδ˵εǴ۽ˡ
΢΢һЦɫ˫֮УһĨȤɫŲǰһ̤ҲȰ㣬Ȼɢ
ŷεʧѻȸĿջ¥𽥵Ļظû뵽վȻǼȴ˵еϹ֣ңͬǼвģϹ־ȻԳ֣ǰ׷ɱס
СӡҪùˣϹ֣˵ЩǰǰǶˣõ÷ϹԳ֣ҲﱱˡȴɲѰܹܵõġ
䣬һ̾ϢȺд


983 ׷ɱ
ǳ֮⣬һӹգۼǳ˳֮ɽ֮С
ʩչ£ٶҲһΪֲĳ̶ȣӼ䣬ɫȴ΢ЩȻδǷ׷ɲΪǿȥЩϼһ׵ķ
ϼһѰҵģʱһֱɽи·ܻᱻ׸˷ֵİ
ӣҲӿЩɻݱ֮󣬼챾ٴҲܾƽ޹ʵĽԼ˺֮Ѱɣҿģ֪Լķλѵսʱ׸̽ӷ˲ɣˣ˴Ѿǳ˷׸Χı׸̽ӷ֣һ첻ʱ䣬ôܽϢطױ󡭡
ɻײɵòһΣУϼһ￴ƵȴĸһΣյĸоָоԺλɲǧٶԼħϹĺϲ
ϼһʵ˵ҲǰǶڣҽߵҲ濹⣬ʹûյıֶΣȲѣǲҪʩչúá
ͷתٶȴ˿绮ʵǰ㣬գۼʧʾͷ
ϼһķ׷ˣ
ٶȿ˽ʮӣδ׷üͷɵø૵
Ϸ˵ܲ
׵䣬һЦȴͻȻǰԶ嶸Ȼ̣͵̧ͷͫ΢Ķǰһɽۣ֮һ۵ķ죬ֶɫ˫ۣЩϷʣס
ϼһÿµٶȡһɫҲǱգҪЩ鷳ˡ
Ȼǧ׶ԼĹҪϷٶȣȴѡ·һ΢Цĵ
㾿ʲô׳ȵĿȴǲźۼĴһɨѰܵķλ
ǧ׻Ϸ㼴ľȴȻ֮ܽҲǰװ˷ѡ쵭ĵ
ǧ׻ߣ΢Уĵ
ԣȴһЦŲᳯǰһ̤αǹĳװ֮⣬ЦܹںĹϷҲĸȤܷ֮ȥ
ô˻׵ɫ׵£پ̣ߵһ붼ǷپĹͣϼһҪپǼҷپĹҲǾԲܽˣο׸ĵˡ
Ϸ֪һΪǿ壬ģӦĴڣϾֻ壬ʵ壬ϷֻȥϧɫҲ⣬Ŀ⻺һָϵѩɽϣЦ
ߣôĿϷʵĻ㻹еǰ֣ѩ׽ָ΢΢һߵŶķ죬Ц
ɫ΢΢һ䣬Ŀ⻺ɨ˹ܹﵽֲΣǰȻһױĳǿߡ
úᵱ£֮£ûǰεȷ⣬ڣֻһѡ쵭УҲ𽥵ӿһĨɭ䣺ףֻҪ˵ǧ׻ԼĹϷϷȥλ壬ס
ǶڣҲϷǰſ񡭡ŭЦһƫͷףߣס
ԣ׶ʱһȻҲֲ˳ۣҲ֪˵٣ڵߣʵҲ£һΪԵʣҪԲٿҪʤ㲢Ǻܴ󰡡
ģִ֪磬ֻһѣ㲻õģöɽµӡǣа취֪еĵģ߽˵
״΢ɣǺݺݵ˵ͷҲȷûİҲͲѶϣչʹһ񣬱ǻΪ⣬һӶȥ
ƵҪӣüͷҲһ壬Ųǰһ̤׷ϣȴͻȻռȻŤ
öδ˽֣գֶΣ
õӰĸַǰһգһ۶ɵĳǸֶ
ʼӲҵġ
Цһһ貵׹ʱžĴӿֶ׹ӿ֣ϷƲ㣬ʱ𽥵ıð䣬д־ȻﵽӦĵز
Ƴǰһץ׹˸һ׵۶ɵĳǹ͵۶ǹһռ䶼ǲ˾ҵĲ
ⲻ֣ȴ˿壬һЦϯһ곤ռ䲨ƣ̶
ߵĹҲЦǹЯƥ׵綷͵ͣȻݺݻӳ

ײ֮쳹֮£·ɽ֮ڵһЩʵõħޣԴʱ˵һȻѶ
˽֮Ȼֲ˹

ĿӶңң󷽵ձ仯ҲиӦȴδͷ߷Ѿȡʱ䣬ǻĻΪ޴ľ
˵Сүˣպػر㣡
ҧɫҲЩϼһȻ˷پ֮ϣǳ׵׵ļŭ
ɱⷭڣٶȴ˿ݵһ⻮ʣת˲ɽͷ
㲻ҪĿ񱼳˽ʮӣǰռͻȻŤһӿռдܳȻǰߣ˿̵ɫЩأǱǰһЩʮ֣ݺݵĴսһ
ߣռ䴩Ƕǿ߲ܰ쵽£ǰҲǴΣټ壬ҲʩչǼһٶȼΪֲҪ˶ã¾ǻ׷һ߱ǳߴٵ
׵˵ͷչΣͷȴͻȻһԡܸоϼһƺܹҵλá룬ʲôָǵķλ
ԣҲ˼ĵ˵ͷѹǼһҷ˵Ӳġ
Ҹҿ϶Լûбʲô׷ӡǣ֪ҵλáǾ˵һЩĶ
йâ˸Ƭ̺һУľɫᣬǳУĿĶžᣬƬ̺һҧݺһ˦ľʱֳĸλΪĵⱩ
˵ڿ㣬ô׷


984 ƽ
ɽϿգռ΢΢һɫӰֶ
ֳΣɫȴͻȻһ䣬ͻȻ˿еĸӦѳĵҸԳŲͬķӶȥ
ôСӣðȻȱ
ϵЦݻ֮һ·ܹ׼ȷ֪ڵķλľľ֮ڵӡǣû뵽Ҳ׷ȥһ˹ϵĽ֮
ĿǰңԶ֪Ƕߵģ׷ϵĻôǧ׻ľᣬ˵ǵڱУĻһЩ鷳Ƿ׷׵Ļȴͷһߣеܹں湦ҲǼȤ
Ŀ΢΢˸һɭȻСӣΪʹȵСܽҷ˦µС˱
һ䣬ӡ͵һıóһۻҵӡɫһȣǧ׻֣
£һͻȻڻ͸䶯䣬Ȼ۳һһģһķң˸еȻģ߷ƣȻҲǼΪǿ˵챾вȴҲһλԶױĴϵĶǿߡ
ϧҵǧ׻δ߾磬ȻСνƻҲӳ졭
Եķҡҡͷĵȥ׷ɱСӣȥ׷أ㲻ӲսֻҪסá
ġ
ҲǵһЦ뱾һޣ˫ͫУ鶯ȫķǰնǧ׻Ȼܹ֮ͨųܹ繦涷
˵ͷҲٶ˵һռ䣬ΣǻʧεףǵҲתͷĿͶߵķһЦһΪޡ

Ƶ֮ϣһⱩӶŷڴ
ǷѾ𽥵ʧӦȥ׷ľˣǶȻйȫӼ䣬ĿƳһۺ󷽣һ˵ӵͦϧѾݼԺ֮С
ţϢȷǳķȥˣǰѵСģ
߻ո£͵һ䣬һǿѩɽ֮бӿݺݵײǰһ֮ϡ
أ
ײ޿ռϣռʱռŤ䣬һ֮׹תӰ֣ȻǷ죡
״ɫҲǶȻһ䣬˲䱩ˣҲ벻ϼһôܻ׷
Ϸ˵㣬Ӳҵġ
Ŀףĵ
ȭͷ΢΢գЦǲҪǧ׻ľ˰
ԣȴһЦЦЩģ㣬ҲӲߡ
ԣһϢ࣬ǰԶԶܱȣڵֻһǶڶѣߵͻȻðüͷŶķ죬
ͫ΢΢һĶһʱʧǧ׻ֻǷķ
ǧ׻ȻЩ˽Ⱑ캬Ц
ɱʱ䣬챾Ȼȥ׷ЩˣǵȵϹӲˣ׼æ
ո£һԵߣ৵һӿռ䶼þҲ
߳ҲһЦ֮׹ת޴׵֮˸һҲǺȻǰߺݺײһӴԼ죬ʱɽϿ쳹
źݺݽĶˣҲæ˿ĿĶսȦ֮ڡ
˵챾ʵ£Բ֣ڽ˶ʮغϺ󣬷Ǿ·磬ɼˣȴԽԽţ֪ԷٶȣҪ˶ñܹ׷Щᣬʱһ׷ǽգҪѣҪˡ
һЩĿģֻǲסǣ׳ȵ
ԣ˵ͷһʧֱӴӷĿռӶ̺һƣĺݺӡڷ󱳡
أ
ͳ𣬷⼱ת׹һ¶Щõ塣
׵۾Ƶ׹֮õʱͫʱ΢΢һ׹йΪϤǷ

ͷӶĿںһɨ͵һҧң֣
׺һѸˣõһμ䣬ڡ
ߵ룬ƽԭ֮ϵɽ㣬͵İɫ࣬һգε׶ʱǵصıӿָһ淢صХΪ޴ű
ף
λ棬ʱһһĨ壬αˣļʶȻֱ֪ܹ꣬Ŀǡ
ߣ
״ȴЦһߵʵѾȷӡһ䣬ٶ͵ıѸװ㣬ݺݵײڷ֮ϡ
أ
һײϣֵ֮׹ʱʧ䱩ˣһλǽٶȺݺײ

ʧȥ׹Ļ壬ķʱײţ·һҽ֮Ѹٱࡣ
أأأ
趯˿ʹˮĻᣬĻײڷ֮ϣֱǽײϵɳ׵ľ롣
һڷ֮ϱըʱ׵ҲǹʧٶȳʱõķǰһЦˣ
£Ũ֮µȭͷݺݺֱӴ͸˷š
С֣Ӳģ
׵˿£Ѹٱãĺȵ
ޱ飬һգȻѣΪù㣬Ʈɢ
ЩƮɢĹ㣬ͻȻһץ֮ڣʱһ׼ȷС
ոУǻΪһϢƣС
ЩϢĽ룬Ժ֮Щƽ壬ʱǿҹâƬ̺󣬹âһ֮ĳ֡
Щ͵Īֵ֮ͷ͵ľҵû뵽ײ֮£ȻӷϢУõ˿ǧ׻Կס
ϼһлˣ飬պر
ϣڴһ̲סһЦһΪ⣬Ѹʧ֮ϡ
ʧ֮󼸷ӣ˴ռ΢΢һķ죬ֶĿĴһɨȴǳʧȥ׵Ϣһŭ쳹ɽ֡
Сӣ´μ棬ȡ


985 ɭֿ
ïܵɭ֮УһӰص֦£¶һ˫ͫĶ֮ϣϢҲһɰ£䡣
˵Ѿӳ˷ĸӦΧȴ֪ϼһٶǺεȵĿֲˣڸճӦΧ󣬱תѸɭ֮УȻ֮Ϣء
ڴ˴Ҳǹ˽ʮʱ䣬ʱ䣬Ѿͬ˿ȫڸڴ֦֮䣬ټϢ䣬ǷǿҲԽ֮Ѳ
㰲ĵȴٶȳ˼ӣԶռͻȻ΢΢һķ측ֶɭȻĿ⻺·ɭɨŭһۺݺһӣһɰ綷ƥֱƽ˰ٶ׵ɭ֣ڷйһ֮ĿݵĽĿתһһʧ
ԷĳԼʧ׶δй˿Ķ֪ǶǺεȵĿֲǸӦ֮Ҳÿ£һ紵ݶǽԷľ䣬ټǷٶȣֻҪ֣ҪѵĻᣬĲ󡭡
ڷʧ֮ɱ˿״̬˹ԼĪСʱ巽΢΢һƮƮĴ֦Ӷ£Ϊ˿ϢڵϣһأĿ⾯ĴһɨȻΪһģӰӣɭٴȥ
ɭд˰Σ׾ıܿ;ħޣһЩ޷ܿģֶΣδ֮ǰ֮Уּ䴩Ƭ̣һɽ巽ųǰ
ýԾɽ壬ڰɽѰһȫ֮ظһѰһƨⳡ׷ɱȫĽ
ҲԴӽ֮ΪΣյһΣϵĽѷ׷ɱǶڣʩչĻ»Խ֮ǴɱҲǼΪֲһʩչױȻ״̬ˣǲѵĽȹͷײ׵Ľ֮ʩչ
ߣҪĻʣһʹõƣǡŪȴһֱδʱµġ𡱣Ҳһֱδ˵ʱڣֱɱУֻʩչһΡ
ҸʱŪ˰ǵ㻯𣬿ɿ첻ʹˡ
̾һȶһһУٻػΧ𽥱ϣȻʼϸĲ鿴Ժ֮Ѿģġǧ׻֮
ΪϢԵʣԺ֮еѶѾʧȡ֮ģһƪΪҿɹʹõ
񻺻ֽǧ׻䣬ʱ÷ɿ죬·̶һ˲䣬ҹɫȴѾúڰ
ҹУһ˿ף΢΢һУЩ֮ɫ
ǧ׻ȷ£Ȼǣ˹󣬾Ȼﵽһ൱̵ĵزѹǷ׸ܹɹ˿̵󣬳һЩʵΪ̬֮Ѱ˭ܹﵽҼﵽҪǷۣҲ൱֮ѡ
֮ǰһֱЩǧ׶Ϊλйϵһףԭۣǧ׶ﵽ߲εǧʱм۶
Ҿǳɹ˳Ҳȼ֣֮΢ãɡ
ȼŷ߱ʵ΢ķֻб֮һʵԼĪ֮ɣ뱾ʵ൱
Ƿǧ׻ӦǵþɣȻĻҲױǽ֮׵૵
ǧ׻ȷ֮µĶ治֪Ǻ־žܹ֮վ貵âڽ֮ӿ֣͵һ屩
Ӱʱ׽Ųһ٣æתͷȴǼӰ𽥵ɢδ֮ͬ˵ǰ
ۣȻѡ
üͷ΢΢壬е֮صҪΣӰ
ص߶ʮ飬ϣŲᳯǰһ̤һ̤£ֱӳڼʮ׿⣬;ĵӰ
ĵӰ֮УѸɢһɢٶȴǻ࣬ڳ˽ʮңҲǻĻΪޣԼ䣬״Ӱ֮ڣоһ˿Ϊϸ΢겨
ڲӰֵһһ˿У۷ʱٶѸͣôüꣿ׽üͷ૵
˼Σ޹Ҳֻһ̾ǧ׻ȷѣȴʹ˷׶Լģǧ׻ޣҲҪ֮ɹʱϼһʱǽʩչ֪ϼһ᲻ᵱѪ
ֻЦһҲǱⶫһĨԣһҧٶ񣬼ʩչǧ׶һβоһٴΣһٴβоһǧΣ˵ǧ׶ΪĶֻҪܹ֮ɹҲùЩ
д⣬Ҳǳ׷Ϣǣڰɭ֮УһâէȻţ㣬˼ĵطδ̣ȻĻ˭ҹⷬ׼ᱻһ
Щһҹʱ䣬һԴƺڰ´ʱЩͣΣĨ˰Ѷͷϵ亹̲סĺٺЦЦһҹĿޣȻδܳɹ۳ȴǧ׶ƿԽԽΨһȱݱǶ̫󣬼ŵҩ֧ţڼҲͣϢָ˺üΡ
Ŀɽϫһҵʱ䣬ʱ䣬ұͽƬɽӦñܹ֮ǰִٶȻظɽľͷ
Ƭɽ֮ڣصħ޲٣иǲʵǿ֮۹ħɽй֮޲״ʱпޣԴǧ׻ȡܹ۳ңħ޵ɱУʵҲǼΪС
д⣬ҲһЦ˵һ뿪̹ǰħɽʱ龰ʱƺֻһոճΪһߵСһȻ񣬵ո̤ĶߣȴѾﵽ˾ǶʵĲΣõĸо
ýԾɽۣ֮׸޾ɽвϴĵ޺֮ɵһХһԾͬ㣬Ӷ£һͷħܲɽ֮С

֮еʴЦ׵ɭֿޣٴοʼ


986 ߽ײ
ɭ֮УһСϪԶɽ֮£һССӰ㣬׺ɽգСϪΧƽͰĸо
䣡
Ȼ㰲δãһӴĺӰͻȻɭбȻأСϪΧʯϲһĺۼ󣬷ŻֹͣͷӴ󣬻ɢɷ֮ħޣȴ˼º󣬳׵ʧȥĸλãһƬڵĺۼ
ͻĶСϪһЩħ޶ʱܾļˣرǼǵصħ֮ǵǣɵ˵ø죬ܹⷽԲ֮ǿĴħܻܵģ˻ħޣʵǿߡ
Щħ޵ľˣɭУϸ΢ĽŲƬ̺һݵӰ֡
Ӱͣɭ֮⣬̧ͷǴ۵ҫգͷƳһ۲ԶĴһҡҡͷֹĵ̲ͺˣҪֻǵ̽ӵǰ档
ҫϤϣ꿴ȥлˣȻѡһ·ͽԽɽס
ΪֹѾɽ֮ʮʱ䣬ʮ֮ڣٲ۵ħ޶УڶħѪĽ࣬ҲɢһѪζɷ֮˫ۣҲǱñǰȥһҰްΣոо
ãɽ֣ƺһĥط
ɽ֮ڣʵǿħ޲٣ſȶǿ߸߽ħޣ׻һżȻ䣬Ϊһ꿴۵ϡҩģһλﵽ߽ףҲ൱ڶڽױǿߵĳħսһΣǰɱĿѰǿߵĴħܣλųɽߵĲ̽ӡ
ǲʵĵȼĻӦڶڶǵĲΣټǼΪԼҰްֱֱǶǿֽױĶ֣ǰĻƾ׵Ļ»Կ⣬ǶʵʵټԼЧλһʱҲԽ׻ɱ̶ʱڣ׽Σÿζ˳ƾųǿԵʣɵĽѰ˿ȥֻʹɽ֮ڵħޣѰ׵ټ
ȻеĵƣҪɱֻҪóɣȴδˣȼĶ֣պΪҪģǰԼױϵˣǵʵԶף˵ʹ֮⣬ŲȴܹԼ佻֣˳˵ֱõĥˣȻǲ׵ıóɱﵽ֮ɱ
֪ǼһûҵңǲˣֻЦһһֱӳڴħӴϣȡذײڣȻһöɫħ˸˳ħˣպõʱ
СϪԣħϴһ£ɽ䣬źϵӰԵǱӰɵεҡҡͷʱķ¶ޣЩܸҰˡ
ǧ׶ԽԽۣδɹǧ׻Ȼôġ
Ʊ̻ˮվü
ĿɽϫʼŶʮʱ䣬ҵٶȣʮʱ䣬Ӧñܹ߳ɽʱֱĿɽܷʱ۷͵ÿ컯ˡ
̾һվת뿪üͷͻȻһĿԶʣĺӰƷ䣬ܹᵽŨŨ׺ζ
εÿ졭
״ײɵһЦͣ˽Ų˫۱أЦе𽥽ӽĺӰ
СӣӰ޽£ȻĻһˣӰлδһŭŴ˹Ƭɭеħޣ
źӰĽӽȻһͷ޴ķħޣӴ˫չ޴ķХ֮·ɭѹþ£ħͷ֮ϣһŲڶ˰ϰĴ󺺣ȻһԷ˫ۣݺݵĶСϪԱߵס
ڴ󣬻ڶͬСħޣȥɫһǽóֵȫ˳
˵һռɽΪͳ죬αΪһö޽׷ɱңǵݡǳĴ󺺣ЦһɽߣʵǿҾ˵ԼΣΪףҪ֪ħ޻ʱ߽׵ҩ㣬׽ٽ٣ùȥܳɹΣȥ»ǻᱻ׸
ȻһöεĻܹʡȥΣյĲ裬Ҳǰ߽׵ĵҩϾε߽׵ҩħ޽磬Ϊϡĵҩ֮һҪŪ̸֣ס
Ĺƨ
״˻ʱŭһֱӴӷ֮Ծ£һĺȻأǰһԵСϪȻըˮĽ
ӽȻ˺㣡
۾ѪĶף͵һ棬޴ѷԽӣΣݵһǰָ⴦ָ絶㣬ݺݵĶ׺иȥ;ռ䶼Ǳг˼ĺںۡ
״ȴһЦŲһ˳ʮӰӿֶĹ׶ܶȥʱǧ׻Ѿ֮ӡ˹棬ÿһζʱֱӽǧ׶ʩչ¡
С쵰ֻô
׶ܿȥʱŭһΪƵĵطʵԶǿԷȴ죬Ρ
ץĲȴһЦ˵ȴ͵һ˫ۻȻתǰһӰ
µӰǰѸɢһȴһֱǸƣ䣬׾Ȼܵ˴һ֮
ɡɹˣ
ĿɿڴδʧĲӰһʱȻֱǴǰûصصĿƣ˭뵽ȻȻĪһ
ͳƬ̣ǻعӿһĨϲƼæһУǵӰǻΪһöι㣬ü֮У⻹ֻһöӣѵĴһѾɣֻҪԴ׵ǧ׻ܹ˳۶
лˡһεķϣȵɽ׳ŲЦһһӨĹѸչ
ҪӣʱŭһȻŲոǰһǶȻ̣˫ۣҲһ㣬ĶױǶԾӨƬ̺͵һУ᣿


987 ħ޽Ⱥ
᣿
ǴӲдľУҲһ㶣ĿҲתƵǶԹ֮ϣ΢Уʶ
һ˲Ҳ𽥻عĿЩֵĿһۣŲѸٺˣȻǶѹ֮ϵƤëѾʧ̺֮ζȴһʱǽ˳Ϊ꣬һͷˣԴ꣬ԴѪѹΪһӶĥĻ䡣
ǴӺδõ᣿˫ĶףӹӦһͷȥˣħ޽֮жĴڣȻǺܶ࣬ÿһͷӵżΪµʵǱֲÿһͷǰǻصеļ̳ڣ˸ܵõ˿йصĶο֮Ƕᣡ
ںħ޵ģʵ
Ȼ˶֪׵⣬һ㶣㵵ĵǰģһǿЦ㡣
ˣǾظʬӦñν˰ɣһЦеŲ֪˵飬˵һ¡
СӣʲôҸô˵ΪõһҫǱ֪ʹ˵ĳ˷жϣչݵ׷ɱʱ޻˿ĻҲǻعʵʱŭЦ
ʶ࣬ͳӰ޽ȻĻ˺㣡ɺͷ촽ĿЩѪĶף͵һ̤棬ݵһǳͷϿգһŭӿȭͷͳݺȥ
ʩչ͹ƵĲָһâʱǰ
飡
ȭͷݺݵâ֮Уһͳ죬䣬һֽĸо
һȭУɫȴ΢΢һ䣬ֻоԼֱۣƺһ̱ľȻȭˣһֻɫȭͷȻâкݺݻӳص֮ϡ
أ
һȭУʱ΢΢һӿһĨ˿µСӷģ
Ǳµ˫ڵϽȳʮаĽӡ󣬷ͣס̧ͷͫ΢ͣǰһɫӰ֮ϣ˿Ӱϣоһ˿ΣյϢ
ѡһشҵ⣬Ȼɽڣɱ׾ӸµĸŲĵ
ƾ㣿ŭЦ
ƾһЦָָԵĵʱصһڵıӶ£ݺݵײ
ҲһǰǶݵĽ棬ǳͨɫĹǺεȵͣȻ龪ҲǼͷЩ˫Ժ죬һӺ䴫ҲǱǵݺݳײһ
ѡ⣬Ҳ˫ΪóĽʽոսûغϣ߼ĲʵԶʤҾ壬ҲҪʤһΣ֣ߵȻ۱֪
أ
˫ȭݺݶһɿֲ˶ʱӿϵʯһ̾ըΪĩһԵСϪصͣһɸߵ˻ըɶ𣬸ľҲǲ㣬ϵģ֪μ
ȭɢ΢΢һŲ˺벽ǲȴڵϲһʮ׵ĺۼǿסΣٴ̧ͷʱɷ֮ɫǱ֣˵ĿֲʵҪɱǲܡ
˺䣬δӵĵŲٶһ̤μŲȥ
ͣͣ䣡
һɷĵɫʱһ䣬æ
ո£ҲǶȻͣ٣һԿն˫ֱֱۣĶŲúƤЩ
ϣ΢΢һЦµڵͣ£˵ɡ֪˵һϢ
Ĩȥǵһ˿ѪĿЩĿ˵һۣȻ󷽲һҧЩʵĵˣħ޽ͷΪȺ絤߻ϵһ㣬ħ޽ʳУĶΣÿһͷˣһʱֻҪڳΪǣܹһԾﵽײΣҾ߱ǣˣ඼Ǵ߽ײΣеٮٮߣܹﵽ˽׵Ŀֲز
ˣ˵Ǽ࣬⶷½ϣȴӵžصĵλǵҲΪ
˵ÿһλˣǰǻصڵļ̳Уȴˣϵһж綼ǼѻãһԵõǼõˣһ巢ֵĻ³
˵˴ɵֻĿһۣôһİΣ壬ֱǲֵһᣬһȻ˿εʹᡭ
ڲֻ׵δ⣬üͷ΢壬ȻܹԤϵħ޸ʬı벻Ѱ֮Ȼû뵽Ǽһħ޽УȻӵλԼ
ħ޽УȺܺν忹ô뵽ʲôٶʵͻȻУѪܹѹ˵ľѪ䱾壬ҲȻѰ֮
ԣһ£֣ԶŴ£һǾĵڤһ̫
ĵڤ̫л߶һ֣üͷٶһ壬Щ̫˽⣬ȻҲ֪еıǲ֮һ
壬Ҳֲǰƫ࣬Ȼ඼ѪģҲĵڤ齨һӴļ壬ҲʵֲߣϾħǰջ۵ĳɾͣȻֲ̫Ҫص࣬ҶȺҲ˽⣬ǵʵȴӹɣΪ˵̫ˡΪʳ˵˴ɫЩŹ֣˵ʵֲĺ̫Ϊʳ˵Ǹеܻ
ȣҲֻ;˵̫ħ޽Ϊصħޣ˵ܹ޵Ŀռ֮дĿռȷҲ
ɿһףҪ֪ģҶˡ
޿ռд󡭡̫Ȼ鴫֪Ƿ֧ȺһЩռЩϵ΢΢ͷ૵
̧ͷƳ˲һۣһףһöɰͰ͵Ĺʵɽзɳȥı꣬⣬£ϣܱܣ㲻Ҫɽ
ӹöƫĹʵʱϲ֮Сɽ䣬ģħ˵㻰ǰϲҲ˵Ϊ˵Ҳֻ鷳ٺ٣޽ķϣһ䣬ñ巢Ĺᱻ׷ɱµ·
һ䣬һԾͷ޴ħԴȻһȣһħޣһĺХء
ʧĲһУҲһƫͷһ۱ĹɵÿЦһⶫƺһС鷳


988 
ڰɭ֮Уһͷŵâð֮ڵɭ֣ǱȾ˵ĺâ
ԣϥϣһ㵭ĺɫɴ£˿̵˫üĴǵӡͷ΢Ĺâ
ž˰ΣȻһüĴӿԼ䶯Ƭ̺󣬾ȻǻһӰӰòҲȫͬ
ƫͷ䣬ܹ͸忴ɢĻ⡣
ʵӦлֻǶױ𣬶ʱ̫̣ߣһ۱ܹƳϸüͷ΢壬૵
Ժ֮е֮˵һ۷ǳɹ۶ôҪģǴֱ䴸Ժͱʵȵĵز
ȻȻ˵򵥣ȴǼΪѣǷ֮ܣô꣬÷ﵽþ磬ɣңңڣŸոɵһǾ룬֮𡭡
֮˵۳˷Ҫ֮֮ڣڷ겨һǷ֮ءԵķȴͷת
˵ĻշǷϵ׹⣬Ӧñɣ֮Ϊ˷ĹֶΣǿȴûз֮ǧ׶ʱյһ㣬ԶԶǺã
뵽˴üͷȴǽǷûз֮ĻһЩһ㣬ֱܹӶ˺ĶǾҪԴģ³õĽ̲ġ
֮ҪȥŪôãŴ֮ȡһǧ׶ķ֮һ񣬲Ծ䱻ɷĩ״ɵÿЦһǧ׻ֱ͸Խ
˭˵һҪ֮ˣֻһִʽѣɿаڵ𣬱Ƿ֮ǿ˲֪ٱرףܹ֮ڣպ󼴱ʲôܹҲܹ˿壬һΨһȱݱǱֲǷķ֪ǿ˶١ͷۼ䣬ߵĽѵɵͻȻɽ֮д
ԣ׶ʱһ㶣Щŵĵ֮˵÷֮ǻǻὫȥرף걻ֱܹ˺һӴǻᱻֱô
֮£󸻹ףѾ㳹ʲôʱɷˣֻҪܰպǸƽȣȥɣָտɴߵĵ
Ҳ޶֮ˣⷬѣҲЩȻĸоƬ̺һҲȷˣķ֮Ū֣Ȼ˵ĻԸǿ֮ʧܵĻҲʧʲôһɹһȱݣֲܹȥպսһ޴
ȻˡǱԣ
д⣬еĳҲѸˣĿɽϫʼѾֻвʮʱ䣬·̣죬ӦñܹƬɽʱȫĿɽʱ䣬⣬ܹչǣȻĻôһױһûС
ָһߵķ߶ʱһΪιâüУһӣֶԣȻŻĿһ䣬ֱüĴ꺣֮С
֮ϣ׵õӰֶǰ΢΢һϸ΢Ĺ㣬ɢĹâ·ӿ䣬ٶȳ֡
ȶǰķҲѸ£״һһУһףǳ֮ϡ
׳ʱ·꺣ʱȻⶫѾշֶſưЧ䱣൱Զľ롣
꺣Ķײδ⣬һףƮɶǰķ
ոս߱͵Ĳõ壬Ѹٱ䵭
ѹ¶ȡҪ汣ĳض¶֮£ֻҪ㾲ҪܰţĿػӦܹߵͳ꺣֮
ָ΢ŷĻʱ࣬¶ȻĽ£¶ȵĽ£Ĳ΢ɻϸ΢Ĳ
׵񣬱״̬ѹŻ¶ȣڽͼ䣬ĸϸ΢ӦҲǴԺУȻķֱʺϵ¶ȡ
һΪѵĲҪԻżΪ̵ĿϾ׵Ĵ£ڻţҲٿŻ¶ȣŷһͱ벻ϵĵ׵¶ȣԴﵽЧ
ЧĲٿأΪľ񣬼׵ļ㣬Ҳܹĸоһƣ֮УڻĴӶ
Ȼľò˵׶׵Ŀﵽһ൱ĵزԭõķ˿׵Ĵ֮£𽥵ıʵȻٶȼΪĻ÷Լ׸Щǧ׻˿Ļµ°ͶǻٶȣȻƻȴѾǼΪ£ȣʹ÷֮ٶȣһ㡭
Ծһ󣬱Լ˽࣬ҲοһЦȻ󻺻ʧټ
ռڣϥһɫ£һͨ屻λõ壬ڻУĵķϸ΢ĲŻĲϴ䣬Ҳһ˿˿Ļ磬֮ڣõڣЩλ桭

ҹɫɢһƳʱԵףҲǻ˫ۣУ͸һƣһҹģֱƴĴսһ
ĴȻѣٶȣҲҪʱ䷽ܹﵽþ磬Ҫɣǲ֪£ǧ׻ǺųƷ׸Ϊ޵Ķ
ӵվײɵ̾һ૵
Сӣǻ֪㣬ȻҶ⶷ϤǷķ£ϣ̶¾ܵõȵĵز㣿εɽд
ԣҲǲɵһЦ˵Լǲ֪ˣ¸ɿһɽ䣬̧űǶɭֱȥ
ɣĿɽѾ˺֪ʮܷ֮ͻƶʵ˵ʲôܷİ


989 ִĿɽ
ɽͷһӰİɭ֮гӰĳ֣һɵѪɷζʱɢԲʮ֮ڣᵽѪζħޣܾһ㣬æˡ
߳ɽ˽׶ʮʱ䣬Ҳ˶ʮ¶ްȻͦ࣬ɲãɭ֣ĵȷȷǸĥ˵ĺȥףȥȻǱħ޵Ѫ·֮ϣͷɢģҰ˰㣬ԭǹΣյĸоƺҲڴ˿̾ʧǶ̧֮ʱо߷ܹǹ˸еΣյĸоʧˣؽ֮ڡ
һۣΣյˣΣգΪڲ֮䣬һ
վɽͷɽ֮µƵӰԼ׾ɵЩ㱣ȷһ¶£ҪΪоηǿߣŬ£Ҳǳġ
ӵ̹뿪ʱ񣬶˽⣬̣ΪЩУиܣΪ̡
һָüģʱĴΪ˹ԣ꺣Уʱ޿̶ڽ׵ĴȻһ׵ľһĴĸΪҩʦףƣͣһЩֶΣ˷ܹӦ
ĿɽϫӦҲҪʼˣҴ˴ﲢԶҵٶȣ֮ڱܹϵ״ɽȡͼϸϸ鿴һȻĿ򱱱ߵʣһһһԱ̻չ
ڵ֪ԼԹν֮ҲȷС࣬ʵȻȷ׸ǿɲʱΪԼ˾޴鷳˹Ҳֻڹؼʱ̲ܶˣ˵ԼٶȻ࣬ΪСҲֻˣϾ˭֪Ǹħ޸ʬȻ·ô󡭡
չ׽żһ棬αǰݵһΪһ̻ӰűʱӶȥ

ĿɽǷݱҲǼΪҪԭȻÿһεɽѪ̶Чھ󲿷˵ӵĪ󲿷ˣһΪ࣬ΪѪ̶̥ǣͻƿЧһЧ
ȻΪڻ߱ŵߣһЩȻҲǻɽѪ̶ΪĹע붷ױ֮䣬һķˮ룬ϣǿߣȷܹΪǿߣֻгΪڣܹܵǿߴ
һ壬˵ǺľôڣĶֻҪһӵһǿߣôӰȻҲǽԶԶӵʮʣûһڵļ壬⣬ǶڵӰ
ɴ˿ɼ붷֮Ĳ࣬Ǻεȵľ޴
Ȼһӵһ𣬼⶷Ӳ֮£壬ҲؽΪһ뢣Ƿ׸ǿ֮˵ҲǵÿԴ
ױ𣬼Ƿ֮ϣҲĶǿߣ
ڼ۹ߺڽֻҪӵһʻ߶ڣܹ֮ΪνһһݵĻֻǿز⣬ǲ࡭
ڶʥ
ӵλڴ˵еǿߵѾܹΪǳȻĴڣѰᣬǿϷᣬһʥǿߵУּ䣬ǽ˲߽⡭
ȻǸز׵˵ʵ̫ңԶΨһͷõԼͻƶʣ붷ڽױΪֻн˶ڣ޹ʸ䱳ǸصĹ壬δνһһķ֮ڣ׸ҿ϶νĹ壬ʵԲȵҪ˳Ĵн޹ߣôǱóϿɻ޷ʵҪǰᣬǵñ붷ڣ
˵ѾǾǶʣҾʮɭֿޣʵоͻƶʣŲСľ룬ǶȻ붷ڽֻһ֮ôһǣȴ츳ܳţõͣ˽Ųֱһ̡
ҲˣɽѪ̶ܹͻƿЧܹ޵ݱǿ׸ǺηĶĿɽӿΪģܹΪʮ֮һ
ɽѪ̶˵ȻӦڶǿռвǣΪֹȴδһɹĽ֮ռǷ׸Ҳ㣬ϾɽѪ̶ǣ̫󣬶ռĻؽΪʸ֮ģҷ׸Ҳûж֣ķ˴˼䶼ǸԿ˳ۣѹԷһȻǲܿŶԷռԣڶı˴ǣ£ɽѪ̶Ϊֹ֮ء
ȻҪ˵˵ĻĿɽЩԭסħޣܹǿϣϧɲ˱ݣɽѪ̶õǺηӿȥ

Ƭ̲Ъĸ˽Сʱ·֮һŨڵӴɽ𽥵ĳҰ֮ڡ
ĿɽӦôΪ׳ΡɽǼ۹ħɽҲǲ֮ᲢۣŨɽ󲿷ֶֶ˸Կоӵʲô֮Уƺ̺һɼΪ嫵Ӵ֮£ףҲǲɵЩĺѹ˸ҴӸ߿շɽȥϵ·ֱһ·
վڸ߿գ·ɽĽص㣬ǽ˺ײɵЩͷƤ飬Ȼ֪ɽѪ̶ջȻСӴ˺֮Ϊ֮е㵣Ҫ֮еõСÿʮѶȣ治һĴ󰡡
Цһѡ˸ƫƧطȻΣȻ󷽲Ծɽ壬˸䣬Ŀɽ֮һ֮ϣĿƺɨɨΧЩϣȻ˲ˡ
Ŀɽ걻ƣҼʵǿħڶ࣬˰ȫĽ㣬ֻڵĵطһڵڣѾ˺ռݡ
Ϊƴĳ̾ʱһ峺ĺͻȻԶ쳹𣬵¶ʱΧĿ⣬˹ȥ
ĿҲ˳ȥֻԶһͷ߲ͨʵľ޺ףȶžɿĶĿɽӶ߲ʵëϣҫ۹Ѥ쳣
Ȼ߲ףⲻǷ׸λСô
˼߲ʾ޺ʱһȵʱ
ԣ׶ʱһüͷ΢壬Ƿ׸󡭡


990 С
޴߲ʾ޺תۼǴһɿ磬Ŀɽ֮⣬һʱ䣬ȫĿⶼǲԼͬľ۽ϣ׸λС֮ݱͷǲνܶ˶֪Ů츳žޣ׸󶫸Ϊŵӣ˵һУΪһλ
׸ʵǷݣҲǶ֮У˭֮ܽƿأǵλȻֱˣλС㣬̸ʱⲻһۼֵزѰŬһӣԵִ
Ҳ֮£΢еĿ⣬ңңĶϵͷ߲ʾ޺ף䣬ܹͷһϸ˵ٻӰ
֪ǷûиϼһҲĻοɾЩ鷳ˡĿ⻺߲ʾ޺֮ɨ
ૼ䣬ϵ߲ʾ޺Ҳ𽥵Ľ£ͣذ״룬ƾߣѾܹĽ֮С
ӡģȻλںͷλȹƮƮĶٻӰŮ߲ȹۣңңȥ͸һεʣݣĹǶϺɫıʯ˫λС㿴ĸ۹֮еĹһ㣬ʥ࣬뵱ɽ˺ĳԵЩ롣
Ψһевģʥ֮ƺǴ˲پǧĮԽӽĸо
ν覴ãǵĮ֮⣬ҲδλСȥԼò֮ѡҲһĿѸתƣͣŮӰ֮ϡ
Ӱȥַһ㵹ĸоĿɨʱɫȴǱ࣬ȻȲϷ죬Χ˵ķױλϣȴҪǿϲ٣ʵҲǶҡ
ĿԴЩصɨӰȴǻһòǷǸ֣˵Ƕǿ߻Ǻܼ֣Էȣ׻Ըѡǰߡ
ϾǸʵߵÿֲٶȿÿֲУ׼ܣǵƾЩԼǷܹ˳
ǱǷ׸ķСôȻ˰ĸ߹󡭡
û뵽ǱɽѪ̶һΣʮȻˡ
٣ǿɲһݲԻ߲֪μҪȡʮɲǿ뱳еģĿɽƹ죬ʵ߽Уؽϫʱֻֿԣ˵ĿɽڣΨԼ;ʱڵǿ߻ǲʲôá

Χĵ˽ͷҲһ˵ĿɽȻʵǿ˽룿ĻԷʵȻǽȥ뵽˴ǳ׵ĽͷķȥǸ֣ȷǼɵúܡ
ҵȻǿСȷʵӦʲôϢҲֻҪɽвҪѰҵ鷳Ҳ׻ջĿ⣬
ĿջأתĿɽڴѱ˺˿̵Ǻ˽ɽ˭֪Ŀɽ֮ħڶ࣬иǲʵֲߣʱУֻԼȥ˺ܶ˶ڵȴϫʼֻʱܵϫѹƣɽеħ޷Ż࣬ʱҲΪȫĽʱ̡
⼸֮ڣϫǻῪʼʱӿɽ֮ڵﵽһֲ˳ߵɽѪ̶ߣ㲻֪жˡôֻܰĵȴ˰
̾ϢһٶȽĿջأʼĿ

ľϣ󣬿ǰĿɽ޺֮ϣ߲ȹ۵Ůӣӵ·˺ɨڵΪ࣬䣬ЩĮ
ٺ٣ôܻ᲻򽣸ȪӥȪɸĽ𽣬λΪܳˣǱ˳ǶѾﵽ˶۷ΣܹɽѪ̶һΣͻڣָտɴȻᣬ˭ϷڲȹŮһٺٹЦ
ԣŮ˵ͷЩĮȴǸһĨЦݣǿһεѪ̶ֵ֮ý
С㣬ǰ˵ˣ˴СһЩһεɽѪ̶˲ٱǿ߶ǰλһЩͬ߱ʸԣ¶һۡһź۵ߣĵ
λ׵ˣȹŮӴǹһĨϸ΢ȣЩ⣬
ǴУӣʱ·ϣҲ˱죬ܹߣⱾ£֮ͬУСڱʵҲ˽⣬Ȼ֪Ѷж󣬶ҹ£׸÷зСӦҲ˵߳
ȻܹƿλµľǷ֮ǲ֪Լʵܰ쵽һôĿɽ֮ڣϫѹƣƣȻϫԣɽУҪƾ汾£ñɳɲʲô򡣡ȹŮﲿǰһ˿ϺɫУЩâ˸
ͷ˵ĻǸСӻЩ£ҿҲΪǿԵʣƣĿɽнᵴȻ޴棬Сδãˣ˳ֽնɱʱ򽻸һ顣һԵЦСʵ˵ˣ֮£ٵ֣һЩڽױǿߣҲһս֮ĪҪСС㡣
ԣ߲ɵüͷһ壬˵ǰĲȹŮȴҡҡѩ׵󣬻ĵϷİɣִ֪磬һᾡСġ
ϷҲֻѣǷҲһǰʱ䱱׷ɱСˣҲǻ¡һЦ
ȹŮ΢΢һЦЦ͸ЩεĮ·ɨȻ󻺻˫ڣҪ£ǵȵϫĿʼȻٶȣɽѪ̶ȻҲɳһһεᣬͦЩ˼ģأõʧǰ׵ˣǱ΢ź׻ɱƣǿлƾȻС䶯ȴ˹ǿ֮䱾ʵȴ˲ɡ
ɣͬ߱
ʱ䣬һڵȴжɹֵȴ˽ʱƬؼͻȻӿ
ոձ仯һϵף΢յȻһɣӶ
Ҫʼô


991 
ƵӴɽڴ˿̾һͷѵԶް㣬һͳĺ¡¡죬ɽ߿дҰɾֵģǵصĺ

ŨУ嫵ٷӿǴ纣˷ӿ˻һĻò˽Ǿ̾ȻȻ治С
ӴϫӿƬ̺󣬾ȻֱӳļɢһЩͣյӰæӶ£ǱǹɿֲϫϯǶǿߣ²ҲѲƤ
޴ϫʰɫ£һޱȵʺգѤޱȣȻѤ֮£ȴΣ
һӴˣԴԴϵĴɽ֮ɢһ̣˶ܹоĿɽ֮ڵ𽥵ĿۻģĿɽһʯؼ˹һ㡣
׳һĻףҲ̲סľ㵣ƾŹ˵֪ܹĸоʳϫ֮ڵﵽһֺεȿֲĲΡ
ݰ澰ط۸Ƽ
ЦһվĿͶĿɽ˿ɽڵѾۻ뵽һ˾̾ĵز˵ʱ䲻̫Ȼȡ°빦Чѹ֪ɽѪ̶ֻʮɻô˱زʵǴĳʱɽһɡ
ĿɽתƣͣɽĵطӴ˺ѾʼںδһرĺôɽѪ̶ҲǵһеЧãˣ˭Ϊ˵ĵһ
Ŀ˺ȴ΢΢һЦЩȣһεɽѪ̶֮ЩϣⳡΪʣҲԣݱһܹĵִһ
䣡
ͷת䣬һҶĽŲԼͻȻǼӴ˺ͻȻ¡Ϊһӿɽ֮ڡ
ʼô
һʱ䣬ĿɽΧڴ˿̱û
ণ
峺ĺӴ߲ʾ޺ףʱȶž£;һɿ磬·˺ʱ÷ɢֻһЩʵǿߣסΣһ壬ɽڿ񱼶ȥ
λϣǱɽ֮⣬ģұá޺֮ϣȹŮƳһ·ˮƫͷž޺֮ϵߵĵ
šԣ߶ʱ˵ͷ
״ȹŮҲһЦɽѪ̶֮ݱһεʢ£Ҳߴ඼һܹӱǽʵ츳֤
żһͷȹŮһŤǻΪһâӶ˸䣬Ȼǳ˺֮ףһͷ˿Ʈ裬ǰһĻú󷽲ӿһĨޡ
ں󷽵˺ȹŮӸδͷһƳȻҲ֪ںһЩʵ֮⻹δﵽӵĵز
żգâ˸ȹŮǽߵڣǲɵһĨȣһֻ߹˰㣬ڴȥ
ͣ
ڲȹŮӼɽ֮ʱһٵƷͻȻ׷Ǹ°ӶϢ֮䣬ȻǴͷ֮Ӷ
ͻӰҲòȹŮ΢΢һüһֶǰǵӰһգʱһɿһӿ
ߣ
ڲȹŮӵǵӰȴһһӣһɿ;ӿξڰײһͳ죬ǹɷǵӰֱڰջһȣɽ֮С
ҿС˭ȻڷСǰɽ
Ӿ˵ôˣܻк֣û뵽ô졭

Ȼһİȶ룬ȹŮɫҲЩ̫ÿһһһΪӰ롣

ɽ֮ڣŨƣ֮вЩ񱩵˵ܵ˼ơ
ɽУһӰͻӶƮƮأ¶һӣȻס
ǺųƷ׸һΪܳߣȷЩ¡µأĿƳһۺ󷽣ЦһĿͶܣüͷɵһ壬̫ŨĿɽҪִɽѪ̶ѶȲС
ü䣬һӰҲɽ֮ڣĿһɨ˲ǶǰԶһӰ֮ϡ
оϸ΢ҲδͷһֱӶɽ֮Ѹٶȥ
վס
ҪߣȹŮӶʱȵ
ĺδţŲԽӼӿ졣
ͣ
ڽŲӿ֮ʣһƷͻȻ쳹ɫ΢Ųһһ̺ĲɫУԴֱӽǰһŲȥ
ɫȻǲƣȴһĨĹȻҲѰ֮
ײıܿԼĹȹŮĿҲһĨһһɫб綾߰㣬ڰѲƣĲס
Ů˲ϵľͷҲǷһЩŭȻתֱ̽һץסĳУ̻ĸ֣ųУΪһߣֱǰߡ
ϮȹŮҲ΢䣬һ棬·ں϶ɵۻ붷Ҳ˳ųбߺݺݵײһ
أ
ͳıըڰɽбǿನֱǽΧŨɢ࣬յϣǳһ׶ĿӶ
˿̵ɽѾʼ˲ˣߵĶǼæӶü˾ȻǴķС󣬽һȵĿͶİӣֵܹˣɾʲôѰ֮
ں϶ɵĶ׸С֮Ȼ鴫ɫȻôҵδѣĿŲȹŮӣĵ
û뵽Ů˾ȻԵʣʻȲ϶ѶǰϡҲΪټҪ˵ҲԵʣľȻǻռ󲿷֣ľֻһ㣬ȻÿһλҩʦˣΪǱҪ
Եʣʵ̫ʺΪ⣬ֵãľֻһ㣬ǰŮˣܹһҾȻԶںϣʱǡ
ܹƵҷ׸󣬲Ҵӱ˳Ҳ鴫ȹŮĿĶǰݵ꣬ͻȻһЦ˵ǰɣף
һΧЩ˶ʱʧɫ


992 
ףǸɱƵף
ŨɭУһĿ⾪㵵ŲԶǵӰ׵ͷʱ䱻÷зһУܹƵ÷ǿֵ߳ˣǼΪ˾ȵǣ˾Ȼܹӷʵ˸е𾪣ǺεȵĿֲݱϵ˿Ǻ˲֪ġ
ΧһŸĿ⣬üͷҲ΢΢һ壬ֱһǲɫбԶأսȹŮС
صҹҵĶľţңҲֱ֡ŲȹŮӣĵܹԼоŮʵܹΪΪһη׸ѡûʲôֶΣҲǾţĿֻҪΪʮ֮һûֱ̫ӵĳͻȻҲոһʼΪдΪ
ܿĿҲ֣ɽѪ̶ҵ㣬ʸ񵽴׸֮ĶԹȹŮĿףЦһЦЩЩ⡣
ȻɽѪ̶δִǱ˻ܣҲֻ˵Щ£ģֻ֮ˡ
һ䣬ȹŮӽżһ棬ĺ㣬ӶˣѸʧŨ֮С
ȹŮߣҲЦһĿɨܣһƬ̺󣬱ڶע£ʧڡ
ϧȻû֪Ľ֪˭ʤһ˾Ȼ˿ΧȺɵЩʧ
ٺ٣ڲֻǶѣĿɽ֮ʵǿħڶ࣬ɽѪ̶ΧܼҪȺִû㱾¿»ֻƽȵʱĿĵأ֮䣬ٲһս
˽ﴫƬ̣ҲǸԷɢˣȺӣȻɽ֮ȥɽ֮ŨͼȡЧǲһЩҲֻԼܷǺˡ
˵ɢɽ֮Ҳ𽥵ıӿĿɽ˲֪٣ӴҲƽΪħڶɽóȻ֮£̲εΣ
νΣջ񲢴棬Ŀɽħڶ࣬쳣ŨһЩϡĵرܹѰɽѪ̶ʮ֮Ҳܹ׬һʡ
ܵ˵ĿɽȻΣգҲܹһɽֻҪ㹻ʵض飬¡

Ũɭ֮У׵ӰӶĿɨܣüͷһ壬Ũ֮ͣˣ谭ߣУͷӬһ㣬ϵת
ͼͲãΨһܹ֪ģɽѪ̶λĿɽתתȥҪִɽõʱͣ½ŲһᣬͻȻһԾһþ֦ϣĿɨɨϣȻѸԾϣƬ̺ǳ֮ϡ
վĿһɨȴȻķ֣Ũ߸ʮ֮ĵط̧ͷϿȴǲɵӣ棬Ӵϫܹϵɢһ޿ɵѹ־µĸо
Ŀɽ֮ڣܶȻĻºϣԣֻԼˡ̾Ϣһ֪ǷС㣬ȻִɽѪ̶·ߣԷ׸ı£ӦöĿɽΪ˽⣬Ũ⣬ҲӦͱ뵽˵ܹ޹ǵֱĿĵأʡȥ·ϵʱ䡣
ȻǷ׸Ϊ·ߣô򽣸һЩ֮ҲӦ׼һĻ¶ǳʮ֮˵һϣࡣ
ȷǺðɽѪ̶ϫӿֵһ֣Ҳ˵ұһ֮ڸϵȻĻûǸɽѪ̶ˡ
Цһ׳Ƭ̣ȴͻȻ£֪ѸüĴӶ
˵ײ֪ɽѪ̶ȷλãΪɽĴҪ۳Ѫ̶ڵ̶ˮȻҪ쳣Ӵľܹ쵽Ҳ˵ɽѪ̶ɽΪۻĵ򣬶׵֪ȴܹԴΪýѰֻҪŨĵطȻȫȥӦò
֪ѸӶԲʮ֮ĺۼķԺ֮УķҲ𽥵ıա
ô
ԼĪСʱ׽յȻĿȻת򱱷ʣĸ֪£ƬɽƺڳǸۡ
׼λãһԾֱӴ£ƮƮڵϣպþһ˺üæˣҲǺһ˳
羪֮ļһȴδᣬżһ棬αǻΪӰĳŨ֮УȻɭ֮мٴ󣬶֪е۵ȫٸȥ
;УҲǷ˲ٱħ޲סսˣȴδͣȰĴųɫ֪ԵʣܹһĲŨ֮Ƿħ޵أһ·ʡȥħ޵谭ǰٶȣȴǿˡ
Ѹ͵ٶȸ˽һСʱ·̺׵ٶҲ𽥱ûһЩ𽥵ĽɽŨ֮еħʵҲԽԽǿ޼ɵǰУȻὫЩħ˵ײ壬˵ٶȣɾͲϣˡ

żһɣνýӶĿСΧɨʱδ˿죬ȡ
һԾһž׸ͷȴһĿ⳯ǰԶȥһһޣڶѡ
ĿƵͷĴħޣʱ΢΢һЩȵĵȻһͷħޣ
ħ϶˶٣ȻתǵӰܹʱߵˣԲʲô֮ǰˣӦҲǲ⡣
Ӱһװ£ȥҲΪᣬ㣬䱳󣬱һεɫĴ󽣣䣬Ľ͸ΧĺۼӦѾͷħ޽֣ɱ࣬Ȼδȡ·硣
׵ִ˴ʱɫҲ΢΢һƻϱϽŲƣ͵ı
ӵľٶͷħҲǷһ֮㣬ݺݵĶǰŭ˶ȥ
ͣ
һһޣĽһ⣬һżš
Ǻ
ֱг뱳ʣͷӴħޣȻǺȻء
ÿĳٶȡ
ͫ΢΢һȻֻܿӰνƣʱʵҲǼΪǿ
Ƿ񿴹ˣ
оȼ䣬ȴǻ̧ͷĿڵĵطĵ


993 
Լ֣ҲͲأֳĿںɨɨЦ·£²ýš
ĿĶףԷ俴ƺҪᣬƾŶ˶սй٣ȴǸеһϸ΢Σ֮УҲ΢΢һ˵Ҳܹʱ㵽ˣԶżˢӣоһ˿Σߣȴǲࡣ
򽣸ӥµİ׹˹֣ڵݱһǿߣжţǰˣǵĵȷȷһ
򽣸󣿡ͷͷҲԸоȣû뵽˱򽣸ˣӥͷɽʱ˵Ҳһλȷ׸λС̳
΢һ£ҲǱ˱ȭס
ף
֣ӥ϶ʱһĨݣף׸ֵûȵǸף
ЦЦ赭дĵֻһͻѣСС֡
ӳϣӥĿⲻɵЩ仯ʱ׸ĶѣȻ֪ܹƿλڲµľʵ紫д˽Ű쵽ҲΪ˵ã˴ɽѪ̶֮⣬Ҫһˡ
ССֿǵ֡ӥȥҲǽ̸֮ˣ˵˼Ҳͣڲ֮ʱϣɽ̨ܹ£ʱ
һ䣬Ҳ׻ػӥӰһѸ˽Ũ֮Уգۼʧ
һߵô죬ҲεҡҡͷЩһƺ䱸ĶͦصģҸʶ·ߵһߣ˼Һ붼⽫ԼԴ׳ҲǣǶһ˴ﵽɽѪ̶ǾҲҪһ˭ûԼҶ֡
һ˵ɽ̨ʲôز죬ȻϢ΢΢üҲһ̾żһɣĸ£ҲһͷײŨ֮ڡ

ĸ·УҲʧȥǰɣΪΧֵħޣʵҲ𽥵ļǿҲħ޼ΪѲ֪Ԥ֪δ˳ߵȻֻ֣ܳһٶȸǱ仺˲١
֮⣬ҲǱû·ͼ·ĻߵĿɽޱȣŨƣ͸Թһ㡣
ɽΧӰҲԽԽ٣ӥ֮׽ֻˣʵҲڶʲΣڷʱںһͷħ޼ս˸оûӥǰ˲δ׵м鿴󣬱Ȼȥ
ʱ䣬Ҳһ·ɱУѸţɫı䰵ɭ֮еĿɼҲԽԽͣúָƲźҹٽĿɽħƺҲǱûԾ࣬һƳ޺֮ϣϵ쳹ɽ֮лصš
ֻѾ䲻ʺϸ·ؼЩӵ·ͼķС㣬ӥˣʱҲֹͣ˸·һıԼħ޵Ľ֣˵ǲСģǲûϽָ»˳֧ŵɽѪ̶֮ǰ
ֶӵĸ·ͬЩڳƬ̺ȴ͵һҧֻϢȻȻǿʼ˸·
֪ԼƾŸӦķȡһɣⶨȻδӥ˵ľ룬Ӱӥ󣬵׷ϣδӥбܹ֣ӦڸԶǰ
ˣҪ׷Щһͱҹ·˵ͦΣգкãƾ֪ܹĽΣճ̶Ƚ͡
ƺݺһɣǿþǺݺݵĶ˶׵ΣҲǻΪһģӰѸٵĴںڰ֮С

أ
ֲָĺڰɭУһӰȻӣһƺݺݵӡһͷһԵħ֮ϣӿ䣬ֱǽصײ֮ϣлδüʧȥ

ڰУӰϣдһڴһö¹ʯ͵ĹâɢΧŨأŵƹ⣬ֳӡ
ҹ·ѶȱеĻҪߣʵǿֽթħ޽ڰ߰㣬ȴͶ֪һ·ҲҪʮ˺ۣĿɽճ̶ȣԶԤϡ
ĿƳһ۲ԶǾħ޵ʬ壬״ɽȡһöҩУѸȶһҹ·ҲǼ;ЩѲħ޽֣ǷСľ
Ϣ˽Сʱ׷Ż˫ۣٶȸһɽеҲЩϲ⣬ĸоԽԽԣȻ׾ǵطҲԽԽˡ
ӰѾϣǰ׷Щһ
죬׺ٺһЦһΪӰٶȴܽڰɭ֮С

һҹУײδй̫Ϣʱ䣬඼ڸ·жɹⷬ·ҲûЧһ·׳ԽˣҲ֮Щһ￴ںҹдӰ󣬽ǲĿɿڴһҲ̫ˡ
Щеľ㵣׵ûʱᣬ·УܹɭеĹ𽥵ı࣬Ȼҹ𽥵ˡ
ɫЩҹ쳣ԾħޣҲȥɽе޺ͬʱҲ˲١
һŲƮƮϣǰץһѣŨ̺֮ۻ϶ǳ˲پݡ
ȻŨֵزѹܹ۳ɽѪ̶֮Ӧǽ뵽Ŀɽˡ׵૵һ˵ĿĵӦҲҪ˰ɣ
һѣҲ̲סĸһĨظЦݣͻȻһ󷽲ԶŵײԼը
ĿƳƳջأһ·ϼò٣ɲʥˣûǾҲûʱһһҡҡͷżһǰС
伴һһ峺˵ŮȴǴ͸Ũ׶У£ǼӵΣ˲̶£
˶ҲȻǸˣײİּĸо
ɣ̧ͷһһϤ֣дЩ䣬˳
Ȼ


994 ټȻ
ɭֵһƬյϣʮö¹ʯǶΧϣͷŶĹâƬΪãŨҲھǰǷսУԴɢ˿ȥҲǵƬط߱ࡣ
յУĵӰһŮƽǲȻ֡
ĵӰһλɫһ̵ӣ֦ϣбɣĿɢɨ·ĵٶȵ㡭
յϵô˷ʱæ˵ͷ˽ɫۣ˵ؿһöͬĻ£ͬһ
ͨ׺ɣִݻ£ǲûɹ
ŮճɫȹµĽ쾡£ļĶǧ˿һɫţΣգİȻǵͬ뿪۹Ȼ
ʱȥȻѾû˵ǹɬͶ䶼ɢһ˵ĳջ󣬵꽿ŮҲĳǡ
ȻȻϣһֻСİɫֻ꣬׺ëѩףΪ˳һۿȥ˰ֵĸо˿ɰС꣬Ů˵ŲСɱ
˿ֻ׺һ鶯۾ϵתţΪɱԵʣһѩ׵ëЩļ󣬵͵͵ѽд
ǸܵС׺ĺ£Ȼḧһͷ­Ȼ󻺻̧ͷĿĶŶˣֽճӿҲǴ³
Ρ
ٺ٣ǾǿˣȴЩڤ粻飬Ƕʵʵ㲻ҪѣԹԽ׺ҲһжꡭһӣĿȵĶȻ̲ס죬һĨࡣ
һȻҲǱӱ䣬Է˵ʵǶңǵԵаնʱ佫ɱϣȴЩԵοͬһɣ˴˼ҲǼΪĬǰĽ֣Щǳ˿ңѹģλһֱ֦ϵӣ˴һʼδ֣ȻʱǸоһɵѹָоȻԷʵҪǿࡣ
ŹȻʢĵط
ȻһǵţɫҲ΢ǵʵڵһУҲٮٮߣȻ޷ӥСȣҲСǽĿɽʱҪͨ׺·ҲƽһǶΪУȻˣȻûлͷĿܡ
߽֯һ£΢΢ͷ֮һǳνȻΧУǿɫڱӿ
ΪΣ
ƺݺݵڵ棬ʱƬ̲ӿʯ䣬գۼ䣬һ۶ɵΣƵضȻС
״ȻüҲһһ棬ݰĸתǵصݺݵ֮ϣúѸٳڶѷ졣
ƵѸȻб͵ڵһģĻɫǹʱȻѸסһ棬ֱӱĴȻ
ǶʵΧȻҲǲгۻ뽣İ£̳
ͣͣ
ĵӰ֮н֣ݺ䣬ڵϴһĹ֣ȻԲδǿԶƳźߵĶ
ȡĲԣȻͬȴް취˵ϼΪĬʼսûаЪϢĻᣬȥһڶѷǺ

Ĵǹ֮ϣȻһȻ䣡
أ
УǹʱѶȻȻӽһ޴Ǳæˡ
ȻΣˣȻ۳˳ǹϣ˿̻һɫĿףǵ壬ʵʵķУԵĹ೤Լơ
ǶʣȻ֣ҲΪֹˣڵĶѾ֧Ų˶ãͨ׺ǣһ·һͳɫ֮´
⻰ȥƭСɡԣȻȴЦҲǵŮЩҲͬ˲ٵĵ
ڤ粻飬
ȻɲӣҲǱòͷңңԣɫĶʱӿΪһιȦ
֮飬֮
һȣɫѸڵһǰۣǹɻ֮ǿȻɫҲΪ֮һ䡣
ź£ǹɫѸŤΪһͷһһΪһߣֱȻ;һĹ֣ǿյ֮ϣţһ㡭
ŵ֮ҲȷһŵӣƳһ
ȻһҧֽϵС׺׿ɫĶѸǰ۳һƬǽ
أ
ݺݵײڷǽ֮ϣУиòϲҲδɹ谭Ľ˫ڳ˶̶һ֮󣬷ǽǺȻѶ
ŷǽıѶȻʱ¶֮£ºһľ죬ֱӶԴһҧ¡
ߵȻ΢԰һЩʩչȴǺȻķԼ岻֪ʱһɹĺɫơ
أ
ȻһһȭȻԲԶŨ֮бݺݵ֮ϣʱһǻΪ㱬Ѷ
ͻı˶һϵӣҲЩĽĿͶȭ紫ĵط
˭µŻ죬ѲҪ£
һӣĿΧɨ
ôˣ۸һŮӣ˵ȥҲ¶˵ŵһϷЦŨ֮дϸ΢ĽŲƬ̺һӰ˵ע֮¡
ǴŨлӰδȻ̧ͷлȻʱʱӲӶһһ㣬ð֮󣬷ŵĽһڼ֣Щѵ³
ף


995 
ŲŲ˼գҲ΢΢һЦ࣬û°ɣ
Щ£ڽɢһ̣ǽɢҲСǳ֮ˣЩ£Ҳ𽥵ڻǻֻ˵һ
͵ĻȻҲЩƺټƽ͵˵ϾҲ֪Щ£λǿӣ˺εȵ˺
û¡лˡ
Ŀ΢΢˸Ȼҡҡͷ
λѿһӢ۾ˣʼδԼˣλɫҲ΢΢һǰԳƻߣĵ
ɡ
۾δ˿תƣ˵һ䣬Ȼ󻺲ߵȻԣƳһ֮ϲƵĺɫɵЦһԶټʵȻ͵Ϯͦ˲ݵġ
£һץסȻѩһƱ̻渡ָ⣬Ĵ̳
ָٵǲȻĺɫҲĲѩ㣬Ѹڻ
֦ϣӣ۾΢е·ףرƵú߾Ȼ׽ȻϵĺɫͫҲǲɵ΢΢һ
ǺɫţȻҲǻָɣ֣״Ҳæɿƣ˵Ȼɫȴ΢΢һ䣬Сģ
ȻЦЦζȻһתس߸Уۻ뾢磬ݺݵĶȶȥ
ꡣ
ڳߺݺǹ֮ϣǿֱӽǹ÷飬״жʱӿһĨǹѸٺˡ
Ŀ⵭Įɨһۣس߲ڵ棬͵һ棬𣬶Σȴǹʧ
׹ʧҲһһӰǰֶȭ綸ȻϮݺݵǿ֮ϡ
أ
ȭͷصĻˣһɿ¾ʱк˱ߵķݰ㣬ɶײڼž֮ϣһѪֱ¶
һУǽǶʻһĻȻҲ̲סź촽Ŀ⸴ӵǵݱӰΪǷ꣬ȴǲϵԼǰԼģƺΨǰˣҲˡ
˵ڵϺһ𣬲ϵţ֮ϵĿѾֱӱһȭѣôҲ벻ͨǵʵôСһȭǽӲ֮ͬУܹһģǷݱ¶ǰСӡʲô·
žž
һͻȻ֦ϴ£е̵ӣ˿ҲǻվֱӣĿף¶һΪѿЦݣף֪׸ͻˣǷҲ㣿
Ƴ˵һۣ΢Уʵǿǰ˱ν֮
ףСģǿȻֶŨ֮УһֻӰӶ˽仳УΪһֻɰİ׺Ű׺Щĵĵ
ΪʲôҪ֣΢΢ͷʵ
Ŀɽ֮⣬һȻǲ֪֮ǻᱻУֱϫĽͨ׺ȴܹߣܹ˳߳Ƕҳ֣Ҳ뽫׺ߡȻḧŰ׺ë
ԣԸлȻû뵽һǰ棬ҺãҴĻ¼֪Ҳǻᱻʱ䣬ڣĲģʱ䡭
Ҷİ׺ûʲôȤҿɲҪֶһҪӵĵһоɣǰҽǴ֮ǰҵİ취֮ܣ˹Աֻһֻͨ׺·ˡ
׺㣬ԣ뿪ɡ׳ŵ΢΢һЦ
ɲôô򷢵ŶһЦ䣬ɭȻζ
Ȫ˻һ䣬һԵȻʱʧҲЩ仯
Ȫ󣿡ҲȻʧЦһ·νķ֮ˣ֪ʲôʱνɸģ
ףҪ׺ǰɣɱʵǿڶ۷ΣݴԣһЩڽױϹսȻҧź촽Ƭ̣ǳɵĵ뽫׳˻ˮ
û˰׺ô󣿡ƫͷȻһۣ֪ĵģЦЦİɣ
ЦݣȻһ㶣ͷ֪ΪΣȻ̤ʵİȫУֻ˵ͷ
׺룬Ҫ͵ÿǷǱ¡ϵЦҲǱõ࣬ƻһԵس߱
״˻ϵЦݲɵøŨϤ˶֪ÿЦԽģǱͷɱԽŨ֮ʱ
ǰøպ򽣸ӥ֣˵һӺˣӦñ˵㡣ƻ£ŨĺɫѸٲƶϣףɺͷ촽˲˫۶ȻɭȻˣǱǷ˵ǰ棿
һ䣬͵ĻΪһ߱Ӷһգۼ䣬ǳǰɫȭͷһȷ磬޻εֱࡣ
Сģ
ͻȻ֣Ȼæѵ
أ
Ӱư紣ǰȭͷݺݵĺϣʱһͳ졣
ʴʬ֣
ȭͷѸֱ̯תһ˵֮ɫƿ޳ߣֱ׺ȥ
Ĺ켣Щ죬ҡҡڰڵģ类ٿصľżһ㣬Ʋ죬ȴԱ֮ܿС
Ŀ֮ͫмٷŴƣ˲Ϣһû˿ɣ̻ȭͷһȭ
飡
ȭͷΪ׼ȷĻ֮ϣȵĻ棬ֱϱŨỊ̇ǰԶĸʴ֮ȫûЧ
ǿ͵ĶײһǿˣصһɢľֱǳϣҲ˱һƬǽ塣
𣿡
ȭƽ棬һ˲ɫʱһ䣬Ųŵŵļæˣڶӿһϸ΢ı̻б˳ȥǵ棬ɫ
ָһسߣ֮ɽ䣬һۣʵȷΪ˵ȴǲû̫вԶ˵죬ȴǱѹΪңҪ߳ɰգ˻ɱ
һЦҲˣһˣŨ֮Уһ촫
ѹӥǰ㿴أ㵹ȷż֮£ʹգɽ̨ϣҵ㣬Ϳû¹ˡ


996 
ʧĵطȴǲɵЦһͬΪķˣû뵽ݻ
Ȼ׶̶̽Ӵ󣬱Ѹ˱ܵĿ֮ҲЩ㵣ͷΪ֮ͬУٶ֣һɱս츳ܳʵչҲΪѸͣŻȪƽҲϲһЩڽױǿ߽֣˼ɵȪǲҶɱ֣˾ö֮£ҲͷԽԽ죬Ǵ붷ǿֵ߽ʵҲ֪Ǽ١
ΣʵӹɣȻȴû뵽Ŷ̶һغϵĽ֣ɱı̬һȻǱ׸ȥ
ײ֪Ȼ˿е𾪣ĿתԶĻˣĵ
ԣ˶ʱæӵǱӴܣȥѾǳʧȥ׿ģܹպյǾˣ˵ʵѾﵽԶܹĵز
ǱĻˣһתĿȻһʱ䣬ȻЩ֪˵ЩʲôձǱЩεĳĬ
ĬգȻҲδԣĸŰ׺˳ë΢
ȡ㡭ҲҪȥɽѪ̶Ĭ˰ΣǸɿһȳԽ֮ơ
ţȻ֪ҵʵҪʮ֮ͦѣһΣҲɡȻ΢΢ͷ
״˴֣ͻȻЩ˺Ƭ̣ŵ㡭ôһ
Ű׺΢΢һ٣Ȼ״̧ĿףʦڱչұԼһ
Щ꣬ðɣĿЩ룬
״ȻȴһЦʦɣ
岻ɲ΢΢˽һðɣ
ԣȻ΢˵ͷʦܺá
Ҳݱ򣿡ٶʵжЩȶȣԺ֮УȴͻȻֵ֮ʱǵӰȻܵԴһڣϾĻУΪڵɱʦ֮ϱ޿ӱܣףȴǲǸ֣գ޷Եֻѡ뿪Ǹôĵ۹ӶƮ硭
һ뵽˴ƺΪ۵ĸоϴһʼûд˫ʵһʼصǸˣЩƮһŮ˵ʵҲԹٿͷ
׵⣬Ȼȴѡ˳Ĭðκ󣬷ŵҳʱʦ˵֮ر㡭
ԣȴһ㶣ЦһŮ˰
˵㲻˵ɣֻҪû±á̾һ˦˦ԴеĨȻȻЦҲҪȥɽѪ̶ĻԸҡ
ôȻ΢ǵĵ
ҶĿɽһ㶼죬ٻ֪һЩڵĻҲʡĲ١̯̯֣
š
ȻḧŰ׺һ£˵ͷ

ѾӽĿɽٹòãǱܹĿɽţһȻ󣬲ͨ׺ǲõġŨ鲼ɭ֮УӰѸٴһŮᴫ
׵˵ͷָ·ȷҪࡣ
ĿɽŰȫΣգΪĿɽһǿħ޼ƿءȻ۲תһףǰ㶯ģľ⡣
ħ޼壿ʵΣһüͷ΢΢һ塣
ħ޼Ϊɽ壬˵ѰĶħޣȴΪֲȻɽĺģЩܹεĳԱǲĿɽƿߣ˵峤ҲǴﵽ߽ףʵǶǿߡȻ
ôһħ޼ռĿɽɽѪ̶ֵܣضħҲżɣɻĵ
ǺǣǵռΪһЩͬôȻЦΪɽѪ̶֮£ĿɽҲһսģȻɽʧܣĻҶɽѪ̶ȻʧˣĿɽԵʣʵ̫ǿǿ߲ܽ룬Ϊ˵ɽԽеһ¶֣ǱһЭɽѪ̶ʮɽռİ˸Ÿ
˸ԣüͷʱû뵽ĻҪϾʮΪףǴлȥǾѶȣֱ
Ҳû취ɽռŵʵҲ䲻ˬǰܹʮȫռݣȴˮ屶Ȼ΢ЦЭɽܹĿɽùؿҪǶض£ֻҪһпǶΪΣ˸ǿߵȴǱ롣
˵ĿɽòҪɽˣΪܹ󲿷ǷܹǶʸ񡭡ȻҲЩء
׿Цŵ˵ͷû뵽滹ôãԭΪ˭ȳ嵽ɽܹɽѪ̶ء
̸䣬֪ΧŨȻõ࣬κһĲͻȻ֮ڣǾ֮Уһһ˽š
ž֮ǰʮӰȻЩɽѪ̶ˡ
Ƶ˺ʮҲתͷһۣĿ͵ȻеֻС׺֮ϡ
ͨ׺
һϲĿ⣬ȻתȻͣˣǲ֪ƽ֮ͻȻֵͨ׺ʱȼԭġ
ڶĿȵĶţȻҲ΢΢һ䣬Ű׺˺һ
ң¡
׵ĵڶӿǶʵƺޱӿ⣬ǿƣ̱ǽЩӰѹЩʵ඼Ƕ£Ƕʣ̫Զ
ʮ׷Χɱ
ĿĮĻɨܣ̺ɱᴫɫһ䣬б
׽ŲڲݻҶĵϣ죬ΪƬΨһ
ȻĸΧЩĿĲ亹ʮǿߣҪֵĻ¼ףǵݱܷâ
ԽӽӽţΧոǱѹֽϸ΢ĽŲ̤һ㣬ֺͣ͵ĸо
Ųٴ£Ѿֻвʮ׾ţһǻһΣջȣͬʱһҲǶȻ
һ֣ͨ׺ɽѪ̶һݣ


997 ׺Ѫ
ǵƬնʱѣеһ̱һṴ̃ռݣɽѪ̶Ƕӵżջûͨ׺·Ǹܴԡ˵֪ʵǿᣬΪɽѪ̶ջҲֻƴһˣ
أ
̰ոðһͳͻȻ˱Ǿ㵵ĿһǰӰصһߵķݰ㵹ɶأݺݵײһþϣǿ͵ֱþѸѷ켸ȭͷСѷ죬һӱҡҡ׹
͡
ӰµһѪʱ˳ɫҲ˲ɷĿڵķλһֺȻԹ
ʯһĻû˿徿ô£Ψһܹıùļһȴ˽պ󣬽Ųո̤һܵ͵Ĺ㣬Ƕ֮ˣԱλһĮꡣ
һΣ֡
Ųһ٣ĿⶢţУȴǻ³һɱȻĻ
ô˻˺ǹһ£ոͷӿ̰ҲǱ΢Щ䣬Ȼûһ˸ȳ֡
󣬴Ҫٴεõᣬ͵֮ˣܹ˳ȥ˵һ߻ᣬֻҪܹɽѪ̶ʲôֵˣλڵļţҲȻǣǴɱǿˣηηβܳʲô£
̰ʱһɿŭȴٶ
һ̱쳣ƫͷǷ֮ˣȻǰˣͷʱһĨȥѪ˼ĿһɨΧٶӿ̰һЦ
ϵЦݸոճ֣лδȫչǶȻ̣Ϊǰһ㣬ѸٸֵӰӣҲѸٷŴ
θһǷ֮ͫҲһΪǿߣķӳͬһ棬ͻȻ͵͹һʯʯڴ˽ŵ֮ϣһֱӽȥ
ŶԵķǷ֮һٶȣﻹŸʲôȻһǾǶʣҲֵġ
ȻֹƮɵҲǶȻ̣ͫȻ󻺻ĵͷȴǼһֻ̻ƣĵ㣬Ĵݺݴ͸ĳ¶ȣϣδմϰѪ
һɱˣɫȴԽӱܸоΧЩһе̰Ѿױն
ϻ汩ӿһ˲ǽճɻҽһһ̳ʱȻԣһѽ֮סȻĶűȥ
飡飡
ʮ׵ľ룬Զ׵ٶȣգ۱ɵθնһ̣֮ĴѸ䶯ʮɶ۶ɵľ޴ľպýž
΢еǶסŵľһӣһƱֱ̻ӴݿĽ֮ݻ٣Ѹͱܼ䣬һգسҲӶ
أأ
ոջٵľһʯ̴׽±̶
Сģ
״Ȼæѵո£Ǹоϸ֫һƮɶգ۱ӹʯ֮⡣
ͣͣ
£̶ƷȻһ̺ۻ뾢ƥǵصĶ׶˺ݺ
ޱ飬ƽسߣȻ趯Ӱʱֶǰһܲ͸ĳӰ
أ
ڶභڳӰ֮ϣʱը죬ǳӰҲ࣬ոɢŸĳӰ֣飬಻
ɫĳӰɫԲ֣ȻֶЩ͵Ĺȴǽֻ÷ַЩʵʩչߣƾЩһʵԽ֮ƽ⣬߷֮ƣҲ˿Է˶ࡣ
һɫӰʱͷҲǲһ˵ǾǶʣŽʮʰ֮£ȻԷķƲˣǶǿҪﵽزҲ൱ѵİɣ
ɫӰɢͷӰҲٶȸֶһڲ˿еӻ̧𣬶Ǳɨˣֱ߶סķо
Ƚȥ
ױȻ
ԣȻһԹԵĵ˵ͷſڵ㣬ҪߣСһ㡣
΢΢ͷ״ȻŰ׺С˵ŴȻðĿУڡ
Ȼ룬س߻̧ۻı̶ʱڱӿس֮ڣŶĹעسڵɫҲѸٵתɱ֮ɫ
سԽԽۻĶɫҲǲһ䣬һЩ֮ȻʼȥǷףǰλΪ꣬ʵһѷɫӥ˵һ
ߣ˵㡭
ǲҪߣϣȴǸһĨЦݣȻһسȻ
˳ߣ
ͺͷƬȻǣһʮӴıɫâһͷˮһ㣬һ̶ХıƬ棬һ̱ǽһѷ죬ĲӶ
ɫĳâٶȼ죬һգۼ䣬ٽˣǾ֮£Ҳֻƴ߶ڶѸǰ۳ɶ
أ
ͳըƬյͣҽҲ֮죬һӰصµأڵϲһĺۼ;ײһ·ľԲ֮ڣҲ˶һƬǽ塣
ʵȫʩչ˳ߣǶ۷ǿߣҲǲӲӣЩʵԲǶʣ³Ȼҡ
âɢصҲֹͣ΢΢̧ͷЩڰ֮ڶӰ仹ʹµЩһμ㲻Ҳǵ³
һΣسɽ֮У׸תţһϵĹЦȴͻȻһ
ٺ٣СӣֶͦݰȻЩһȫʰˣ㽫Ūôңѵôһ֮
׽Ų£ƫͷֻһԵϣһòЩĻߣ棬Це
ڣ
Ŀɨߣͫʱ΢΢һ˳ֵΪ죬֪ȻûаңĿɽʵǿ߲ǲܽôΪδȴܹ


998 ɽ̨
ĿĶĻߣƬ̺󣬷һЦȭλӦɽǰɣ
Ŀɽѹʵǿ߽ЧǰλߵʵȴǳޣزǴȻˣӦñڱصǿߣĿɽɽĵ̣شˣӦҲɽˡ
ԣҲһ㶣֦Ծ£תһȦЦеĵСһ۹⻹
ЦЦȻǰĻͷȻǲɽˣҴʵеλҲͣǵûʲôùӳԡ
ףŪģС³çˣҪ֡΢΢һЦһƿѸٳУȻǿĵ˹ȥһЩ޵Ȼ֪ۣظŲЧ
޵ƷȼԵҩڶڶһЩٻָЧڱȽϸ߽׵͵ҩ
㣬һ޵ʱϸܵ۾ʱ࣬ҩħǿ˵ӵϡҩʦֻžУ˵һЩħһЩ츳ҲܹƵҩϾ̫٣޵ƷȻǺܸߣǼٻظãȴûΪĶ
ٺ٣СһһۿʱҾ;˳ۡ촽ٺһЦȻҲĴнӹƿȻһΧֵû£طһʰģСһﲻõģЩ˵ĶҲһ¡
׺ЦͷŻ߱ȭȻˣǱлˡ
ϷȣʲôߺٺһЦĿתһȦͻȻСһҩʦɣζѰ˿ǲ߱ġ
׳һ£Է츳Ҳû˵ͷ
ٺ٣ҩʦǶʵ̫ϡˡ׵ͷжʱӹЩâЦеĵȽȥɣСŮ޵ͨ׺ͨ󲻳⣬ҪɹִɽѪ̶ɻŲٵ谭ģϷ˶µˣ֪ͨ˶һµġ
ԣͷҲһ֣ⵤҩ͵òϼһȻɽеλͣȻõҪģҲٶŽȹ˹֣Ȼת֮ڡ
ʧ֮ӰȲɵøżĺ룬¶֮ɫ૵СһҲҩʦǲ֪ܷﵽҪҪǿԵĻܹʡȥ鷳

Ųո̤ţǰǶȻһԺ֮΢Щѣ֮УعʱȴǾ㵵ķ֣ΧĿռ䣬ȻѾһŨûŨ
Ũɽ֮ڣŨ˽ʮֹ׸еֵģŨȻԴ͸ɢ䣬ܵ˼谭һ㣬ȡ̽Ч
νôȻ֡Ŀصɨܣ׵
䣬ͻȻоһȻԴҪţҡ
ֱۻиĿ˳ķȴȻķûаӰϴĴУȴǷĸȻߡ
ÿˣܹ谭ߣܽҲǿԷΣߣͨ׺·Ҫȥѡ֪еɻȻҲ촫
ԣ΢΢˵ͷͷЩңôȻȻĻҲǵñ֮ˡ
ŨĴУһϼѵʯһ㣬ĸо˰ֵζ̲סһոճ֣ǱѸѹƣ۹۱ǣǹģȻţһĻǰС
㰲ǰУ˽Сʱʱ䣬׷ŲΧŨƺ𽥵ı䵭ࡣ
ҪˡԣҲǴȻظ
Ȼո£һӭ洵ΧŨʱҲٺˣΧľҲǻ֡
׶ǰģһΪΰɽ壬˿̵ˣǴɽ·Щվɽ·࣬ϵŻ𷢵ľܹ
Щɽ󣬲Ҫ˺ǣȻĻŭɽġĿЩɫȻѵ
š΢΢ͷ
߰ɣɽɽ̨֮󣬱ǻɽµһЩؿֻгɹߣʸִɽɽѪ̶ȻŻеİ׺ָɽȻЦ
ɽ̨ԣ΢Уԭӥ˵ɽ̨˵кĻᣬ˵ıֺͨؿ֮°ɡ
˲٣ɽõĹؿһΪѣ˵ܹߵ˶ߣҪ֮ͻƣŲСѶȡȻ΢Ц
ҲЦЦЩȣЦȻˣǱ߰ɣɱȽǰ˸ռˡ
һ䣬żһ㶸ʯݣαǻΪһӰŰɽѸȥȻҲǽϡ

ĿɽɽһƬΪƽ̨ƽ̨ʹʯĴɣƽ̨һྡͷһֱĿɽʯͨ˿̵ʯ֮ǰȴǱһЩͷɽضס
ʯ֮ƽ̨ϣŽʮӰУԷֳɴСһȦӣˣˣ߸࡭
Щɢƽ̨֮У佻ͷӶ䣬ĿҲǲϵĶŽƽ̨Ķ·ɨȥʱ䣬ҲҪرյʱˣʱһأҲҪʼˡ
Ⱥ֮Уһ߲ٻӰעĿǰ˰߹ʣ׵ĳΪе֮һŮȻλ׸ķС㡣
һ⽻̸䣬ŮĿҲǲϵʯݴɨһĨĳ֮⣬Ƭ̺ҡҡͷЩ߿ˣû뵽ɽ̨ǵˡ
ˣ
һƽ̨֮쳹һЩСĲӰгĿ⵭ɨһ۳Уĵʱ䵽ˣؿʼɡ
ô˿ڣǲŮҲǳջĿ⣬˹ȻϣĲǵǿˣƣĿɽУȴǵȻ޴档
Ŀת֮ʣͻȻƷ֮ӰĴʯ֮´ƽ̨֮ϣһЦҲ֮
Ǹһ㣬ϣûе鴳ذɣ
ЦǲŮĿһתͷЦӣƬֻ̺һƫͷȥ


999 
Ӱ԰£Ȼƽ̨֮ϣֳִȻ
˵ĳ֣Ȼ˳вٵע⣬һĿͶϣ⣬˶ʶ׶ˣ˵Ϊ׸֮ĶԹͷ죬ҪһЩУС㣬ӥῡȣһЩࡣ
ЩĿ⣬׵δãڳɨȻŽʮӰʱвɵЩ㵣û뵽ЩһٶȾȻô죬ҹ·δ
ȻҲΪ׶·;ԵʣڳЩˣȫǶĿɽΪ˽⣬һЩҲ֪ȣزȻҪԿ࣬ΪʱȻԵʣҲ԰ʱִ˴
ɨ䣬Ǽ˼ϤӰĿȶǻŸ߹ʵķСϣŮò˿ѷɫԵȻʣĳЩ˵Ǿһ
ԶķС㣬Ҳǲ׵ĿעӣһףУ˿˿ƣױֵͦδ֮ɹס÷ױӴǴ˴֮ܽסĻǱҲǷһ飬պڸ̳˵ϣһ
뵽˴С㴽ǲɵһƣˣȷܷŹ˳뿪ĿɽĻʱܽǿİʱҲ֮ˡ
ȻԼǱСҲ㲻ˡ
Ů룬Ȼǲ֪Ҽ֪ˣҲǻ֮Աǣȷɵ׸Щϼһ֮ͬУܽƵǱˣ֮٣٣һʼڣлδ
ĿӷСתƿȥֶӰ֮ϣɽҲǼ򽣸ӥԼȪ
׵Ŀ⣬ӥǳ΢΢˵ͷȴһ裬дЩ䣬ףƺ̫ð
ҲǶӥ˵ͷδᣬջĿ⣬۽ȴͻȻƳһɫٻӰ
ŮȥӦƽ̨Сߣһ£һˮ۾Եøɰ˵仹һ˿棬ĻȥЩԵø롣
СŮɲǰ򵥡עӼ䣬һȴǴһԵȻд
ôϲɫ
ΪɸһΪɫˡȻĵ
ɸĽ𽣿۾΢УķΪɫһҲжš
ţķ֮ڣɸĵΪϡ٣ʵͣĽٮٮߣ⣬Ȼ濴ȥһŮģʵ֮ǰҲ㣬Щ꣬δй˿仯ʵҲӹɵǿȻ˵ͷ
ԣвɵӹһĨ죬ķӹȻ鴫ҲԣķӴټЩǾ˾޵츳ȳɾҲ̫š
עĽʱҲͻȻתͷһЦ׼״Ҳ治ɫĶ΢Цͷ
Ҳǽ뵽ƽ̨֮ʱʯݴİСߣĿҲƳһۣϷɽ峤ʯȻǶҲѰ֮ĿɽĹأҲӦֻͨõĹؿпܵõʣİ˸
ڽʯ࣬ͷëʰɫľֻɽ͸֮󣬶֮ͫУҲ˸Ų鶯ǣֻɽԽǴײΣӦñһνɽѪ̶ѡˣֻҪܹͻƶʣ׽ٺ󣬱ܹΪΣΪɽĺĳԱ
ƽ̨֮ϣΨŽʯȻ߿ȥƺڳȴ˸ײʯͷ֮⣬¶İǳɽѪ̶սϼһǴչǷǵֳ֣δ֮ܣɴ˿ɼʵǺεȵǿ
ĿҲͣڽʯϣƬ̺üͷȴ΢΢һ壬ܹʯӦŲƣƲ´ǳٻ¡
ȡʯĿ⵭ɨȫڿһͻȻһӣֻͨɽʯΧͻȻһӿĽɫɽӵܳǰЩͷƤ顣
һεĹؿɸѡѣΨһѣֻҪܹ˳ִɽͨʯָ󳱣ĵ
˻һ䣬ȴǲΪ֮ɫƽ̨ٵ˽
ΧЩ˵ķӳҲһЩɻһԵȻȴǵ͵ɽΪóıӴ뷢ǶǿҲ֧ţܹͨˣǲ̫ࡣ
ԣ׷ԸлȻôȻЩƫŰ
ʯڳеɧδᣬһ̧ӵ׼ʱ䣬ȻǻῪܷ˳ͨÿλıˣȻЭ˸ܻѡʱ˸˱㿿ǩɡ
գʯǻ˫Ŀ񣬲ˡ
ʯĿЩɧ˿ʼͷӶһЩǿʼѰֹͬء
㾡öס˫󡣡΢˫ʯΧɽƫͷȻ
ɽܹӶ谭һԺ֮Уǻ˳ֻѣʤʱֻܹԼãߵǼޣ˶ʡ͵ĵƣҪѶȲС׵ĺ⣬Ȼһᣬȴҡͷ
ԣüͷһ壬û뵽ɽȻѲµ֮࿹
ɽŶۻ룬ǿпȥҲʹ֮ɽ֣ѰǺпȥȻɵ
ԣ۾ȴ΢૵ʨպǵȼ͵Ҫģ׵ںڽһö߽׵ҩһ˿ӶԼ֪Ŵˣܷпȥ
ǼⵤҩͻƵ湦ЧֹЧԴӷ֮ȴǴδֹԴˣҲĸΣ˵߱ƾⵤҩͻƵĶڣѵԼҲҪǸΣҩЧŻô
а̾䣬ǽȵ˫ۣҲǻĿɨȫȻһ֣ÿһ˶ǻ
ʱ䵽ˣأʼ


1000 
Žʯ˻£ƽ̨֮ϵնʱΪ֮һʯΧɫľ˫ҲǶȻЩâһĿĶʯݵڴɫëҲǿʼ΢һ㡣
ЩԴɽһʱȻ˸ⴳ˭Ҳ֪ж٣ҶɽڳĴ󲿷˶ǼΪǶ൱ԵֿǳɽѪ̶սЩõòǿ߳˴ͷ
ֻһСʱʱ䣬һСʱδɽߣʧжˣҲߴ٣ֻǵĵ
ô˻ɫҲ΢䣬Ƭ̺Ӱ̲סĴȺ߳һۣŽȱȭźǡ
ȵ˵ͷžĿɽԶҲСȻ׸ȣȻҪҪ࣬˵ʵҲ͸պԼǶңطҲ㣬ȴֻеȡ
й֮ԲҰɫۻ붷Ҳڱӿ˾
ոӿ֣˱͵һ棬âӶֱӶʯ֮ȥģƺҪһǿν
ٶȵҲȷĿ죬һ䣬ǳ˽ףҲһʯΧɽ󣬻ë͵ĵ𣬲ݵĳ죬ſ
֨֨
̴ܹĹһĲħ㣬Ȼ֣ǵصɢ
ոճ֣ӰȻһɫҲѸٱò԰ȴδ˰ܣڶĶżһʯݣǱ
ͣ
ǵص˽ʮ׾룬ٶȽӲһΣѪֱ¶Ҳػ㣬ɶĿעУصƽ̨֮ϣһѪ˳
״ƽ̨ϲ˶ϧ̾һȻ֡
ʧܡҡҡͷĵ
ԣǻŵĶֻҡҡͷվʵվһԣֻܼϣܹͨˣᳬ֮Ļǻһ߻ᡣ
˭ĿɨУٶȿڵ
˻һƽ̨һĬףСԼӥ˽δӿڣ˵ʱȣǲһʱ񲻷ĥ۲һĻͨĻһЩ
ڳĬУгģƺƾ˶ǰӲ
ϣʯɵ΢΢ƲƲ죬һ˿˶࣬Ǵġ
ȻҲʯϣڴʯ֮󲻾ãǰһľ붼δﵽǱֱĹɶǱƽ̨ϣήҵϢ˲ˡ
ʧܣ
ʯһ̧ۣƳһ۳ˣĵ

վƽ̨λãһǰȥսʧܶصһЩˣҲ΢Щأѳ̶ȣƺеĻҪѣǰս֮УҲһЩˣʩչȴδܳɹдĶУѪɳ
ȻʧܣȴôߵԶһˣôɽ»˳ȥ
սĳֵˣʵҲԽԽǿֵʱ䣬ҲԽԽ⵹òЩܣΣ㴳ĲǣܹһЩϣġ
һܶҲ̲סĥһ°ͣʵԼĪǶң֮ǰ࣬Ҳھɽлаʱ˶
ܣƽ̨һ̾Ϣһ߲ٻӰ
ΪеĽ֮һСľٶȻȫע⣬²˶ģԴŮʵУҲǴڶĴڣǲܴ󣬿»ûܹ˳ȹˡ
СгǽʯһֱɢӣҲǸһĨȤ֮ɫǰߵͷҲһЩܹΪ׸ǵδļ̳ߣûһ㱾£»˻šյıֻΣҲǺЩȤ
׸ʯǰ뿪ǰʦ˵ˣҴ˼ʯǰáŮʯ֮ǰŽʯ΢Ц
ԣʯȴǵһЦлߵǣˣպʱ䶨ȥ׸һ𡣡
ôߡȻ׸ܹӵλûжǿĻǲܡ÷ʯĶݻȴһ̾
ʯǰԵĽ̸󣬱ֹͣ˻ĿתֱɽʯݣٿһΧɽҲǸЩأ貵âѸӿ֣˶ǰڡ
ʼɡϵâʯֵ
䣡
ո£͵һ˲仯ΪһߣһּΪֲٶȣֱɽ
ģȻٶȡʤò˵ŮٶȣȷǿþˣףҲӿֹЩ֮ɫŮȻ򵥡
֨֨֨֨
ҲһΪɢڽӴʱҲ΢΢һٶȶȻǣӰգһ˲ɢ±ȥ
ֲٶȣֱƽ̨ϲ˾ǶȿȥƺЩ׷Ϸֻܹ󣬽һӰ顣
ʯ΢۾ǵΪӰҲǲɵ΢΢ͷŮٶȣȻ£·׸ǧ׶Ҳ߾ɡ
ͣ
ңңʯݾͷһƷһԾǽýһʯ֮ϣӸµĸλڰɽˣһ̣ƮƮŮʰĸ߹֮С
سɹ
ʯջĿ⣬ƽУǴһ˿ŮɽΪһǱ֮ϰ׸󣬺˰
ĵһسɹҲƽ̨˴رӥĽˣΪķˣȻǲֵطǰߡ
ɧĳУҲһЦĿңңɽպ߽֯һ𣬶Էе˿ƣҲ価ɽС
ңҴȥһ
ƫͷȻЦЦȻ󲻴䷴Ӧתֱʯݡ
ǵݱӰȻһҧѸٸȥȻ׶˿ˣʧˣҲܵȥһԡңǰߣҲһЩĪġ


1001 Ľ
Ȼƽ̨ǰ˿ӥҲǴȺ߳Ŀ⿴һʯݾͷķȻƫͷתʯȭ򽣸ӥʯǰ
ʯ΢΢˵ͷĿӥɨɨԷһĽ΢΢˵ͷķȻ鴫ĵӣҲһ֮ˣƵѪϵͳѹܹӵλ
й֮ӥһıεɫĴ󽣣߱ϵһԶӶǰòƤǸоһɺ⣬ӥȴǽżһ棬ƮƮϡ
ǲȽӥҲӹһĨâƾųɫȴܹ֣ǰʮָԼƴһЩ˿ճڽ֮ϣԴṩյ
򽣸֮˵߲ΣܹУٶȼ죬򽣸Ķ֮ȻԵ͵ݵЩ꣬ЩҲΪ˽⡣
ȷͦġЦŵ˵ͷݴ½ȻǿƼĶطǼΪټ
˽̸䣬ӥȴǻԼĪʱͣסĿʯɽһУ˲͵һӣ³ǰ͵һӶλΪһεӰֱɽ
֨֨֨
ӰոճʯݷΧǵصĴ̶ӭ֮£궼ǻ־ҵĲûǿҵķֶΣҲ˶ֲСĴˡ
ǿ͵ӥɫȴ㣬ӿһεɫĽ㣬ײϣʱҵȴδӥĲ
ƽ̨ڶ۵Ŀ֮Уӵʱ䣬ӥȻǿͻһǳɽȻ£Щ٣֮ͫУҲеķЩ˷ܣȻǰʱݣеľճ̶ȣȴ˿ͬȼǿߴսһ
ɹ
ӥɹɽʯҲ΢΢ͷ
һλ
ԣһӰʱӶ֮ǰ߳ȺŽʯȭȪ
գͻȻƫͷһԶһۣӸһĨЦԴˣȴδᣬɹһĨϸ΢Цݻȡ
δѸתĿ⿴һɽϵˣٺһЦīĶѸӿȻһź㣬Ȼ󣬽һ棬ֱΪķʽ͵һӶ
ʯݷΧٶӿȻЩȻֱۻĶȫӲӶ£ɣһӱʮɾ룬գʱ䣬ǽӽɽ
һѡķʽƽ̨ϲ˽Ǿ̾һĶȻۻ룬Ȼܹǿг˵˿ȥЩЩ׾ҲʧΪһ֮

ԲٶȱһһЦУɽ֮ϡ
ɹĿɨһɽʯҲһԵһĶѰĶ۷Ҫǿϲ٣һΪİԶȻĻܹǿгҲּģ˵ģΪɣȪҲķ֮һ
һλ
ǴӽʯдĻȴδų֣ĿһתȻǼһµŮƵгȻɸĽ𽡣
ɸĽ𽣬ʯǰŮͤͤʯ̨ȻЦЩƤζ
ĿĽϣʯϵǸȻģӿЩЦݣ˵ͷĵС㵹ԽԽ˵ˣļݷΪʦǸľ
ߣ
ƽ̨Ŀƶף۾Ȼһ̣Ƭ̺ЩӲĻתͷĿЩŵĶĽϣȻǷߵĵӣ
ǰ޴½ҲѰҩߵͷһֱȴǲûʲôϢû뵽ȻܹͻȻõйصϢ
ĽɸˣǷʦĻǷӦҲɸ֮˰ɣͷתҲӿЩϲǵõ˷ߵϢҩ˵ҲܹСҲٹһˡ
ͷת䣬ĽҲ̤ʯ֮ϣȻʼһĶʯݾͷȥǵصӿʱһĵ͵ȴĽСд£ЩӿȻ˿һ㣬Ѹٵɢһʱ䣬֮ڣʱ
֮УĽȴǴݶϣʮӺ󣬱ǲɽôУƺǹΪ֮ˣЩֱܹӶɴ˵û˿һ㡭
Ľ׵ıɽҲòĿɿڴ˭Ҳδ뵽󣬾ȻܹĶȹ
ɹһλɴﵽɽĽ𽣬ʯҲεҡҡͷˣɽĽ𽣬ûЧΣõȡ˲ɡ
ͬΪĽͨȻ˺һ󣬰κ󣬷ſЦһĿΧɨɨ˿̵ĳУŷ˵ĳɹǳ׶ˣʮδ֣֮ϵȴֻ
ɻδ˳һƫͷȻ°ͣȻڶĿע£󲽶ȻڳһºҲǸȥ
еĿ⣬ѸٵĻ׶ϣɽˣҲͬǽͬͶ£׵ʵӦУֱܹ
ףʯǰһȭ
ף֣ʯ˫ȴ΢΢һУλֶδɹס꣬Ҳţû뵽ȻҲ
ĶٶǿȷҪһˣʯĿ⿴ȻһۣȻܹԺߵʵлͨ
ԣлδ˵ȻǳɵĵҪһȥɣ̫ˡ
ɣ͵͸һ񡣡ҡҡͷȻ󻺲ʯݡ
ʦô
Ȼ׵ıӰҧź촽ӸһĨԳһ̧̾Ÿȥ
עУͣʯ֮ǰȻжӿһĨ棬λ÷зļһܶ˶֪Ƿʵʵ
Ŀ֮£һһ̤ʯ֮ϣ


1002 
׽Ƶ̤£ʯΧɽ۾ʱëҲٶǿȻ֣ƬѸٱò
׽ʯݣȻһҧҲֻ̧Ÿȥ
ң
ĿʯΧЩɽ˲󣬺͵Ĵһͺ£ƺݺһ棬ݵһǻΪһӰĶɽȥȻҲǽڶ߶ޣƴʩչٶȣס
׶˿ʼ٣ƽ̨ԼɽϵҲѸٽĿͶһʼڣɻδг˴ضɹҲνĶ׶˴ȻҲѰʱ£¾ǷˣҪͨҲǻżѡ
ˣ˶״˴εĴؽû̫ģ˵һ˵Ļмֻᣬһ׸֮ǽ
֨֨֨
ʯ֮ϣ׶һ˲˽׾ΧѸ۵Ĵ̶籩㣬͵Ĵ޿ײĶ׵ȥ
ϮȻ弸ͬʱ˽ӲǰߵҪ࣬ŶǿᣬȻĿ˹ȥ˵ٶм֧󷽵Ȼȴ΢΢һףٶѸٵĽ̶ʹ֮УڵĶҲǿʼ
ҧȻǰԶױӰǿǹĵʹڶޱıӿΧγһƴĹ
ʯ֮ϣӰһǰһļӣǵصʵһ㣬ʯΧÿһռ䣬׶ÿһεǰǽĲٵĶܹﵽĿġ
ǰۿʱȥֻж̶̵ļʱ䣬û뵽һԣ֪ⶫȻ˵Ѳա
֨֨֨֨֨
Ŀ֮£ȻҲǴʯݵһ룬˿̵ĺߣȴǷ԰ףƾҲԼֵزȻڵʵҪ󣬻̫һЩ
ǰ𽥵ıģȻǰǵȻݣ֮ȴ쳣ȽıӰǸһĨɬң뵱꣬һ߰ߵݣǿ˻飬ʱ˵ٽȴ֪֮д˾٣Ҳһ׵ķ֮
ʱڣڲнǰ;ޣףȴֻһСķϲү߼ľ룬֮𣬵ʱԸ񽾰Ȼֲࡣ
Ҳ⵱һʱ嶯Ÿ޾ĺڣһΪĶһɳУݻ٣ڣںĮ£òߵΪҵһ
ԭΪ뿪۹֮ؼĥ곹׳ΪˣȻȴδ뵽ԼΣһֵ̣ľߣȻ
ٴʱʵѾԶ񡭡Ĳʸ񣬶𽥵ʧһ뵽˴Ȼҧź촽ıݲɵһ˿ѪԭĹϵܹﵽΪܵһϧ
ЩĻ綾߰ӶȻǿɬ֮ŨĶҲĳ£Ѹٱϡ
ͣ
ĳһ̣ǳɢȻ嶸ȻһѩѩףһѪ¶ǰѸٱúڰػ㣬ߵķݰ㣬ɶ
ԲѾˡ
ڸߵĶȻϣе૵
̲סɶȻƽ̨ϲ˽ҡҡͷɵЩ׵ķ޷ޣ˴󣬵ȴδܸڲ˿Ų̫˵ζ
ܣ˺
ɽ֮ϣҲҡҡͷЩĵ
ʵδչı¡ӥһ£ĵ
ߣ㵹̫СˡƲƲ죬Ц
ǿɲһ䲻󣬵ȴҶǿ͸ڷױû汾£˻šһԵĽԣȴһЦ
䣡
˽̸䣬һ죬ͻȻʯд˱Ǽ׵ͻȻ֮ڱ£ٴγʱȻȻֱһ죬סȻ
ףǧ׶ǺǣȻͬ˵Ҳǲ֪Ӻδ˷׸ǧ׶ȻٰɢĲӰԼ죬Ľʱȵĵ
С֮ͽѡƳĽһۣдһ˿⡣
С֮ͽɲܴӱڷĽ𽵹˿壬Сһ򣬱Ц
ĽԣüһأڶԷݣֻһ˦ۣ΢Ŀתʯ֮ϵףҵҪδһ˳󣡡
Ŀ֮£ȻͣգĿ·ɽУһĨӶ
һ˴ɣҴˡסȻ԰׵ҲǸһĨ糺죬
ýʣĶ˫ס˵󣬱ǻ׵ĵ
Ȼɼ֣Ȼһ£ֻܵ˵ͷȻʹýʣĶ˫Ѹٸǡ
֨֨֨֨
·ɽͣͺ󣬱͵̧ͷһĿֱϵףݵĴѸſʱһɱǰӿµ粨һ㣬Ĵ
Ŵ˴ǿƽ̨ϵɫһ䡣
УЩʵʰͻɫЩǺ죬˲ϢȻſ
𣡡
羪װʨХͻأĴո֣ӴĿɽǾ˵Х֮Уǻ͸Щ֮ʱһŸ̲סЩ
Х
һֱ治ɫĽʯ˿ȴɫ͵һ䣬ʧе£еģȴХص֮Ѱģ²ΨһЩ֮Ѫޣܹףȴһ࡭
ӴһĿУϯ£ݺݵĶײһȻֵģһִݿʧʧģ
֮У׾Ȼһ֮Ĵݻɽĺ
һĻֱƽ̨ɽϵļˣ˲Ŀɿڴ
⡭ôܣ


1003 ȥ
ǵصɢҵɢһʱʯΧɭֶʱ꣬絶а㣬һƬУڶľϡ
ϣǼǳһ֮ƵҲЩȻҲܹ֮ﵽЧΪ֮õһ˿ԵʣƾʨĵȼܹӴԿҲԲȡ㾪Ч
˶Կʱδôƺħ޵˺󡣡ĿɨʯΧɽ󣬴˿ȴǰ׺Ѿ㲻ȻХɵ˺С
Ȼ׳һ£һȻɽ֮¡
˿̵ƽ̨ԼɽһƬ˭Ҳδϵ׾ȻѡΪ׺Ĵ֮ǣȻܹɹɽµʵڳܹ֮쵽ģҲǼٰɣ
һȻǸһʱ䣬˽Щ૵
ȡʯΧƬ̵ĽʯҲǻعЩήҵɽ󣬲ɵÿЦһû뵽СӾȻ֣һ㣬Ȼ½ĻǱ˺һЩˡ
ε̾һʯֻܰ˰֣سɹһλǻвСʱʱ䡣
ýʯĻһӰæгȻ첽ʯݡ

ɽ֮ϣ״ɽȡһöҩȻû°ɣ
ӹҩȻҡҡͷû¡ллˡ
һЦתĿ⣬ɽ֮ɨɨĿɽɽΪСҲſӿݣʯ˴˿ڵĵطһӴʯƽ̹ʯ̨νɽѪ̶δӦطɡ
֮׵Ŀתˣ˿̵ҲýĿͶӥĽ𽵹ã΢Щơ
ϲˡӥϳһĨЦݣ׹˹֣
лЦЦӥûʲôУ˶ҲΪһԵķδӶᣬ״̬Ҳʢ
һԵĽ𽣬Ŀǿһʯϵһλߣڼûʲô̫󣬱תĿ⣬µĶףƤǧ׶ʲôˣ
ŷ棬ĽȻʻǰһЩʹ죬Ȼ⻰󣬷ɫԱ䣬ĵĽ𽣬ڳѿ֮㲻ʲô£֮ķϣЩʵǷ
Ľ𽴽һƣ΢ЦҲͦڴأϴεĺˣ֪ܷٴϳ֣
ǷǺˣԼĿ̧ƽ֮Уȴһâ
˶ҲһȻķ֮䣬ҲеǰгܹԱҲǸеͦˬŮ˻ΪݵԵʣһʼĸо㲻Ǻܺá
ĽС㣬֪ܷһ˵ײŮ˼䳰ȷ˿̵ȴеҪ֪һЩϢ³
ԣĽҲһֻǵһμ棬̸죬һ뵽ʱ÷׸Ӵ֮£Ҳøж˲٣Ҳδܾдһ˿ɻĵ˵ͷȻƮɵһԡ
ҶҡȻһҲѸӶȻĽԡ
£Ľﲿǰ˿ƫͷЦ
Ľ𽣬һɬ껪Ů㣬ȴ֪ŮʵȴǼΪɣǵʷ߿ĽСʦ
ţ²˶֪ҪʵĲɣĽϸüëһ
ĽС֪ǰ˿̵ȥ򣿡׿ʵ
㾿˭ΪҪʦĽУЩĵ
ĽǾģֻÿЦһһ£֮ͽʦ֮ǰѰҷǰ
֮ͽĸˣԣĽȴһĿϸϴһ£
⡭պĽС֪˿̣ȴǲ˵ҡҡͷЩǸĵδ棬Ҳ֪˾Σ˵ҩ˵ԾΣɲǳé®Сӣ£ӡ
ԣĽ𽲻ɵƲƲ죬߽ѹĶ࣬лҲӵѣԷߵʵĻ죬Ҳûаã»˻֣ʦϲΣƽպѰӰҪѰ֮ȥ׶󡣡
׶󣿡⻰ֱһЦ׸ֳôȥܲڵأһ㽫׷ɱģο׶Ƿ׸ܲڣǿߣȻ࣬ȥˣ¾ͻزˡ
ºķᣬεľٰصڷ׸󣬶Ϊ뷽֮һɸȻҪʱʦҲǰȥѰֻǸʱ䣬ɲҹŶ㡣ǿЦɫĽҲһЦ
ºô
Цһ׳һ£Ǻݺݵĵ˵ͷлĽС֪ˡ
㲻ȥɣķᣬᵽĸжߣȥĻǼֱĽɴ˺ÿˮ۾ףģ翴ɵһ㣬ٶȫͶ
ǺǣһзִġЦЦҩ˵Ļ߱ȻܹСİҩϣæĻɹʱȻ࣬Ͼڵʵ̫ƵһЩ
׼֣ĽҲ˵̯̯֣ȻִҪȥǿɹֲң˵ʦ˵ӣʱ˼һ˵飬÷׸㣬˼ҵӣߣҲǲ᲻ġ
Цŵ˵ͷٴζĽһлʯ̨һĿһȻӰɹ
߰ɣʱ쵽ˡĽĿҲɨһʯ̨Ȼ׻˻֣תһ£ˣһ£СһЩ
һ䣬żһʯαƮƮӳʯ̨֮ϡ
ĽٻӰ΢΢ͷĿⲻźۼתϣźâǲԼã治ۣҲ֪ףɲܹӣ


1004 
׻صʯ̨ʱĴѾӽβе㵵ģǾȻ̶̵ʱУȻ˳ɹɽһĻʯ̨ϱ˽ˣɽѪ̶ڳȥɽѾֻʣ˰˸Ҳ˵֮УһɥʧɽѪ̶Ļᡣ
ʯ̨ϣĴһˣǿ̶ȣɵüͷһ壬ƺڵ֮ǰҪϲ٣
дɻ˼Ƭ̺󣬵ЩȥЩήҵɽ󣬶ʱԵɣ±һοЦû뵽ʹʨ֮󣬾ȻúЩһ˴ˡ
ǰǿ̶ȣǰǳɹУһ˽ͨˣҲܹǰɣ˵׵ΪЩһﴴһõĴ
ȻӵõĴͬҲҪһЩʵ飬ǰˣʵҲǶʲΣ˵Ҳʲôˡ
ε̾һĿתʯǱӵһӰ΢΢ҡͷʵǶңҪͨ󣬳ɹʲȥ
ȻҲϣӰھɽж̶̼ʮʱڶǸߣɫһףһѪǱĵˣصƽ̨֮ϣһĲ֮ɫ
ɹһƽ̨ЩʧܵҲ̾һĿɬɽѾ㹻İ˸Ҳ˵Ѿû˵ǶĻᡣ
ؽδɹߣȻ˽ͳĿɽʯƳһƽ̨ϲʵˣǽ֡
ýʯ˻ɫҲǱò԰࣬ǰȴδЩһӣżͷ׳˶Ӱгʯݿڷһμ䣬Ȱĳɽ֮ϣӸµ׵ˡ
ʯ֣׵Ҳæǿ֪Ŀɽǵɽˣ˭¶ûʲôùӳԡ
ʯ΢΢˵ͷµ棬ȻֱӶɽȥ
ԣ׵ҲǲҵѸٸϽʯĽŲ
Ŀɽʯ̧ͷպܹǼΪŨϫǹɢѹͷķЩ⡣
ʵϫ粨˰㣬һĲ϶ɢǰ㾰󣬼Ϊ׳ۡ
ϵϫ׵ѸǹʯȺд˺ð֮󣬽ŲǰĽʯͣ¡
ĵһ´ǰһĻʱ׵һ
׵ǰһΪĻɽڣһƷŻ𶾵ĳϵı¶ǻɽڵĴһԼĪɴСҵСأ˿̵ˮмΪϡ٣ֻ俴һ֮ɫҽһ㡣
ǱɽѪ̶ڻϫ߷壬ôﵽ߷ʱɽɽۣʱѪ̶Ҳ磬ǣҪǸʱ롣ָָŻɽλõǸˮأĵ
ԣвɵһˮصĿҲǱûܹ࣬һ£ǿǵʡȥ֪Ŀޡ
ǵüţɽѪ̶֮ڣӵżصĻ𶾣ԽԽԲʱ䣬壬ǵʦ֣ҪҲΪѣĻٻɣһ壬ǻƹ֮㣬һЩߵȼҩʦܽ⡣ʯ
⻰ɫЩ仯û뵽ɽѪ̶֮ڣȻҲΣա
ĿڽʯɨɨͷͻȻЩȻѹǾٻҲӦһЩϵ
⣬žˣҲ˵֮Уһ˲ܽɽѪ̶˭ܽԼжʯƤһ̧ĵ
⻰һ䣬նʱ΢һЩ֮ˣ˷֮⣬߽ǽŲĺһЩΧУһ˿䱸
ǵķӳʯȴҲתŲȴͻȻһ٣Ŀתףһ¡
ԣڳ֮˰ףһĿߡ
Ϊ˵ףһ£ڣȴǼʯѾƵĶɽڵһȥһʯͤ״ֻܵ˵ͷȻһѸٸȥ
ʯͤʱʯǸֶĿʵϫʯͤУ֮ǰλԳƽȵĻߡ
ȼٺЦЦһ۽ȣСһ֪Ǹʲôô
ԣ΢ĬѵΪʯǰڵƣ
˻һ䣬ԵĲǽʯ𣬶ȴǴЦһɣҾ˵СӾԲѰҩʦ
ʯתԭƽĿ˿ȴǱ쳣ĶףЩɵĵܿڵƣỳɣҪ֪һЩƷҩʦǴﲻˮƽѵǰⲻʮ꣬Ȼȼߣ
ţܹһЩ΢΢˵ͷ
ǿаκãʯǰ
Կ׳һ£Ҳǰʯǰ£Աߵʯһָǽʯ״˳죬Ҳֻ¡
ץʯֱۣ΢УһѸ
ױĿʯȶһۣҲԴţҩʦΪԸƧ֮ΪһЩҩʦæ쿴ǿ˲ǱǺ
쿴˰ʱ䣬ǻ˫ۣɫЩء
һԵĽȼ״æ
壬裬֮Ļ𶾣ҵһҪѡջƣҡҡͷʯĿⲻɵЩͬ飬ϼһʵǿ֮£Ϊҽˡ
ǰһЩ߽ҩʦ쿴ȫͬĽʯȶɫҲǱûҰࡣ
ƵģָʯĦһ£Ƭ̺󣬷̵ĵȻҲȫûа취
꣡
˻һ䣬ʯǰʯʱѿѷ죬ȵ̧ͷĶףǱü㡭ڵɽ𶾣
ЦЦȴδ𻰣ǽĿתʯ֮ͤ⣬һĪģ
״ʯȽһ㶣ʲôǰ߳һ£ǺݺһҧͳĵֻҪܳڵɽ𶾣Ҹһ˳붷ڵĻᣡ
ৣ
תʯͤĿ⣬˲ưתأ׵Ҳһ̱üΪû˿ĳɣһصֱӴд
ã


1005 Ѫ̶֮
״˻ʯҲ΢΢һһԵĽȶһۣɣŻĵɽѪ̶ȷһЩͻƿЧ⼸ȴ㲻̫󣬶ֻһЩڶ۷δһʱãҿʵƺŽǲβãˣɽѪ̶ҪͻڣҲŲСѶȡ
׵˵ͷͬҲеһ˿ǣɽѪ̶ΪӣȻĻҲðű׸ץסΣǰ˴ˡ
ǽʯǰ˵ָ֮ĥһʯǰķѹ£
ĿɽĻɽڣĿɽΪŨĵطɽѪ̶ɼΪӴ۶ɣ⣬ȴɽѪ̶Ϊ֮ʯĿͶעǾ޴Ļɽ֮ϣÿһεϫ˵󲿷ֵǻ۳ΪɽѪ̶֮ڵĺɫҺ壬ȴһСֳ£ɽѪ̶ⲿȻϡ٣ΪµۣԵøľϧȻżıأȴҲǻΪŨ֮ء
󣬽ʯϿɬ֮⣬ƺŨ˲١
ʯǰڵɽ𶾣ѵմȾϵģɫ΢΢һ䣬
ʯ̾Ϣһ˵ͷ
Խʯǰʵǵֵסɽ𶾵ʴײžǶʵܿˣ̲סü
˵ȷҴɽѪ̶֮ףӵ˵ȴ̫⣬ɽȻƹ֮ȴҲδа취ʯЦЦ
ԣüͷɵһӽĿɽδչ¶ʯε֪ģ
ɽıͦģڵӦУҲǵһȻ֪ⶫǿֲζ֪еɻ󣬽ʯһЦ
ԸлȻǽʯǰ˼ȥɽѪ̶֮ףͻƶʣ
ʯ΢΢ͷƳһۣﱾɽ֮Ϊ˽￪ٳɽɲ٣ɽصأǷˣҲ˿֪
ʮָ棬׳Ƭֱ̧̣ۣӽʯҲԣȴǱ˳ɽѪ̶֮׳ǰ
ʯ΢УĵŲ㣬ν˵ƾܹܲƾһ仰ܹȷܹڵɽɣ
Ŀɽɽĵ̣нʯλǰܲΪСӾܹܵɣһЦ
ԣʯ΢΢ƫͷȶһۣƬ̺󣬷ŵ˵ͷĵȻˣǱһΣϣܹ˵ʱǲĴﵽ⽻Ҫ㲻ҪϷˡ
ЩвζԴҲֻһЦ˵ʯڵɽ𶾼أҪҲȫû취
δԣʯһһǰߡ
ɽѪ̶֮ɽ岼µĿռ᾵ƾŶܹ롣ʯ
һץס۾һƳȻһöɫͷǣ˵ͷ֮ɽ䣬Ц˵Ļлʯǰˣܹڴͻƶʣʯǰڵɽ𶾣㽻Сӱɡ
áȻȥɣϱǿҪϫʢˣʱɽѪ̶֮ڻѸٱʱҲǽʱ̡ʯ
ԣҲһЦվ˹˹֣ȻתгʯͤŻɽڴȥ
ԶȥıӰʯɵ̾һɽѪ̶֮ףɽò׷ŷ֣ûл𶾵ĻؽɽʵǣϧȴҪһŵһ
߶ˣʵѪ̶֮׶ǱŪģ˿һȥǻ̱ȻǱأҲյءƲƲ죬
˵Ūһ𶾣Ҳ̶ʮʱڣǶڴﵽǶڲΣٶȣطǿֹҲʯЦ
ףǻʱ䣬ݴ½ЩƷҩʦĻǴ۾Իߡ
ʯЦЦҲվĿɽڣԭ뽫Ѫ̶֮֮ڵǿߣǵôӳ鰡
䣬ʯҲһ̾Ϣ֮У͸˿˿ʣűɽȴʹãǰܣƵĵط

ɽڴ˵Ӱڸ֮ϣЩ
˵Ҳٳˣֻа˸ȴžˣ˵ͰʵȼɣʵߣԶ˳Σһü俴ȥЩİӣĿɨˣȻϣٺЦ
⻰༸ɫȴһȴδڣڵ˵Ȼü΢΢һأָŻеİ׺ƽĵҵʵҪﵽȷͦѣȻཫҴȻ˳˳㣬ȴǲš
֮ѣʲô£ΪɽѪ̶Ϊ˵ĽŪɲ㰡Ц
ڳеĽ˵δ룬ǵʵҲ˸ҽͷתǵϣ˽ǽĿͶɽ֮ڡ
ð̱Ȼ˲ñۻ붷ѸڱӿȻĿĶǰߣȻ֣һֻƱϣǵİ΢Цٶȴ
ƺ̸òǺܺð
ǷҲѸתĿ⣬վȻףЩ
ɡ׳Ȼ΢΢һЦȻ󻺲߳Ŀӣϵ΢Ц͸һĨ֮⣺Ϊ˳ȽϺã
׳ʱǰɫǱЩ̫ÿע£ֲֻӲͷƤЦ㲻ƾʵʵѵ
Ҳ룿ƫͷĿ⻺ɨˣ
͸˿˿ΣϢ񣬷˵δ˵ʲôˣǲײ¾Ȼ˻ػ
ֻа˸ȴоˣǰӼ״ǲɵһȵ
΢΢ͷŲᳯǰһ磬һ𣬲Ӱ֣ΣȴȰĳ˰ǰ
ףǰһֱǱž裬һɫ͵һ䣬ѸٺˣȻŲո˳һһӰƹ֮װһȭ˺ѿĺݺݺڸİ֮ϡ
ͣ
һѪֱ嵹ɶصײһʯ֮ϣʯʱĽ
ڣֻа˸ˡ
Ӱ֣Ŀ⵭Įǵ̱µӰĵ


1006 Ѫ̶
ͻıʣҲóһǻعʱȴֻǼ̱ڵصİӣ³˷⣬˽ͷһɺ⣬׵ĿУҲǶЩ塣
ȫ̱ھʯ֮£֮ϲѪ̲סЩ鴤ǰһȭȻҪȴֱʧȥƶǿﵽǶʵʵͲӲ׵һȭ
Ŀ⵭Įɨһһۣ׻תϵѸڣ΢΢ЦЦڣոպðɣ
ĿɨһȦЦ㵹ǰԵúţҷ׸£¶ǱȲ㡣
ڷеЩȴһЦǿʳѣ׸İԵҵȷ磬һԱܹüǿ߶ҽΧˣȴֱʣҲѰ١
ɽѪ̶֣ҵǺԣĿɽ֮㣬ܴﵽ̶ֳȣкâ
СԵĻʱԡ׵һЦǰƵģǿ÷ðɣڿһۻɽ֮ںȴֻѹеŭɽѪ̶֣ץʱУȻٶѪ̶֮ڵɽѪ̶֮ڣޣһһ㣬˵ôһ㣬ܹͻƶʲεĳɰܡ
ٶ죬ҲǲȻԣЦûʲô°ɣ
΢ЦӣͻȻ֮䣬ȻͻȻеǼЩᣬֱһ˱ĸоƺϸĸоȫһ̤ʵȣݱӰ֮ƺܹ׵ķǿġ
ȻȴǸְȵܣֻǻڼ̵ʱ䣬뿪Ŀɽǵʧ뵽˴ȻǱǲɵЩԳԭָоһӵģǣȴǱһִݻ١
ôͲŵȻᴫȴǸպԵ׶У߽ŲҲ΢΢һ٣֮ϸ¡
߹ףȻҧűݵĺ촽ɵٶһЩȣתǵӰ˵һը죬ȴ͵ĴƲ֮д¡
ͻȻֵľҲڳһ̧ͷȴǼϫȻֹͣɢһ޴г˻ɽϿգת䣬׵ܹܵһɼΪµİڷĶ۶
Ѫ̶Ҫô
ϵ䣬һҲӿһĨϲ⡣
Ͼ޴г֣ƬʵҲǱþҲһɹƥ㣬ԴԴϵĹ֮ڣתٶȣҲ֮ӿ졣
תٶȼӿ죬һ쫷Ҳƾճ֣صɽ֮Ű쫷絶㣬ιɽֱһУһЩʯֱ֮۴׳ѷ졣
ۻĶ׵ڱӿǵȴʯվڸ˿ܹߵˣ඼ݱһеٮٮߣȻûʲô֡
ϣеԽԽ̺ҲԽԽֲĳһ˲䣬תٶ𽥱û£΢΢һ٣ĴһǿⶸȻ
أ
ͻǿâĿɽһ̣ɽŨȻâ֮бϡ
ǿâֵһ͵һһмʮӴڰ㣬صһ֮ڱĿ꣬Ȼֱָ·Ļɽڡ
˿µ֮£׵ɫҲ΢䣬μæˡ
䣡
ٶȼΪѸͣһ֮䣬ǺݺݵӴĻɽ֮ڣһӴ˶ʱϯһʱ䣬ɽΧĹʯʱ׷ױѶ
׵˽Ʋŵ˽ʮףŻסΣתۼÿտյɽɵĨ˰Ѷͷϵ亹̧һֻûɽڴȻѾŨʹâһŨ𾪵ۻڡ
ڱǽɽѪ̶ʱڣɣʯӰԶƮɶ£ͷΪ޴ɽ
⻰£жʱӹһĨεУһǸԽٶʩչ£ΪӰĶŻɽ֮ڷӶȥ
ƳһЩķһˣвɵúٺһЦһץסȻһҲѸӶ
סҪɽѪ̶֮ףһУӽգһѵõĻԵ֮䣬ѸٵĶȻ
š׵ȻҲĵ˵ͷ
ǴɽѪ̶֮ڳ󣬱㲻ٵңҪʱܳһٶϻɽڣ˵һȻĿɨɽ֮ڣвɵøһĨ̾
˿ӴĻɽУ鲼ŨȥѤעģĪǻɽλõһ۵ĺء
Զ׵ܹ˿̵ɽѪ̶֮ڣѾǱһɿȥЩĺɫҺ御⣬׸оһ˸е𾪵Ũ
ǱɽѪ̶ô
ѪأҲǸһĨȣһѾѪؿӶȥķһۣżһ棬ҲȻɽѪ̶Ӷȥ
ɽ󣬵׵ٶȣҲǰҵ£ϵʱպǼͨͨľѪ̶֮ڡ
ƵЩһǺＱģҲЩΣĿѪ̶֮ףȻЩһȷǿɾЩˡ
ɽѪ̶ԼĪ߰ң㲻̫󣬵׼Ǵ´࣬ĹۿѪ̶ǹоŨ٣νĺɫȥѪ࣬ճʺ죬Ѫ̶棬᲻ϵķһЩѪݣѪݱѣһŨѪɫɢ㡣
Ȼܹͻƿ֮أ㾪˵ֱۣƽ״о̾һƫͷȻЦҲȥɣ˵δﵽ۷壬һݣôҲǲС
Ȼ΢΢˵ͷа׺Ѫ̶ΧĿϣлˡ㡭ԺҪʦĻȥڡ
һ䣬Ҳϸʣһһ㣬ֱԾѪ̶֮С
ڣνĶ֮һ
ȻʧѪ̶ڵٻӰҲһȴΪϻҲѸٽ˻μͷһԾͨһѪ̶ڡ
һ˾Ѫ̶ɽ֮УҲ𽥵ıƽΨſ磬ڷŰزݵĿ硭


1007 Ѫ̶Ǳޣ
Ѫ̶֮ڣ׵ĵһоŨŵľɫĶΧѪɫҺ御δֱ֮ͣӶѪ̶֮εȥ
Ѫ̶֮еѪɫҺ壬ΪճͬѪһ㣬ҲǱüζʱǸоһɲС׸е㵵ģȻҲԴ͸ЩѪɫҺ壬ǰоɭЩһ㡣
˵Դ͸ѪɫҺ壬ܹĸоΧԶʲôڷѪ̶еȻӦñǷˡ
΢ͣһ£һɣĿѪ̶֮ף谭Եʣģֻĵİ֮ɫȥëȻĸо
һΣǿ鰵ɫͷǳУ΢΢գһҧһֱƿɫҺ壬ѸٵĶѪ̶֮ȥ
Ѫ̶֮ԽԽԶǺɫҺ̺֮ҲԽԽŨ뾫ȴĺɫ֮УѾ˼ΪŨĻ𶾣ֻ𶾲ЯɽɽѪ̶Ӧñɽĵ㣬ҲǻΪ񱩵ĵص㡣
ⶫ׵ԺҲԲһεģĿɽĻɽ֪˶꣬ǰۻĻ𶾣ȻǼΪֲȻĻܻὫʯŪģǿߣɲ
ֲ̻¶ȽѪɫЩɫ̺֮Ļ𶾣ҲǱǿſͽӴ׵塣
㲻ϵǱԼĪʮӵʱ䣬еİɫͷǷ𽥵ıóЩâ
ͷǵķӳͷҲ΢΢һϲεٶ𽥱仺Ƭֹ̺ͣĿȵ·Ŀռ䣬ЩŤĸоڶɫҺ壬Ҳεϰ㣬
ǿռ᾵ôЩŤĿռ䣬ҲӹһĨ֮ɫܹܵⶫǿ̶ȣҪУѶȣǲ͵ȥ
аɫͷ̧ȻİεĿռ֮£ʱͷǱһǿâǿռ᾵ҲǷһȦȦһһͨͨǰ
ͨϵظͷɽ䣬һĻӿȻ⾡ЩԷģһ˳ͨε

ոͨͨױ͵ĸоΧһǿѹȻϮ壬Ҳ˲³ʮ׷ס
סΣžĿƬռ᾵򲢲󣬲ᳬʮɷΧѪɫճ̶ȣﵽһ൱ֲĵزֱۻӶ䣬ǽеһɱǿʮֹ
ճѪɫҺ֮ڣһΪŨİɫ㣬Щ֮ɢһȳ֮ζÿЩɫΧı̻ʱǻ̱ѶͬʱǻҲǻҵĲ
νɽôʴȻ˿ֲѹʯǵʵǿߣҲǲͣɫصЩĻɫ㣬
׵·һƬſӿݵİ֮أЩССĿӶڣϵðЩɫ֮ڣǱɫĻȻѪ̶֮ףӦñһڵĻɽ
ĿЩ̾ɨƬռ᾵ζ壬ȻѪɫҺ֮£ڵĻԴԴϵӿŻ𶾵ʴ
𣬼֪ǴأҲǲЩҵ̾һѸٽӡǣ˫Ҳ𽥱ϡ
ʱ䣬ױ˳Ľ뵽״̬һ͵Ҳڱӿ
ӿʢƬѪɫҺʱɧۻ𾪵ճѪɫһƥһ㣬ԴԴϵĶȥ
ЩѪɫҺӴı̻ʱʱǱһ͵죬Һ̺֮Ļɫ㣬̱ɢĻ֮£Щ𶾸Խ뵽׵塣
ʧȥ˻𶾵ѪɫҺ壬Ϊ֮µۻＸǳ׵ճһӵĻҲǾԲ׵ıǽ֮
һɰѪɫҺʱ嶼ڴ˿͵Ĳһ£ǿǷƽգɵֵ֮ڣȴһ̵ʱɣѹֻɽôѪ֮ڲأܹĻ𶾾ųĻɽʵȻ˶ǡ
ٿЩעİŷپĹ·߼תǰת䣬ܹĲڵľ⣬ϸȵȣڷڵĴɼ䣬ǣҲڷٵǿ
ѪɫճƺһּΪЧɹյĳ̶ȼǿһ羭ۻԵʣһֵ֮У֮ʱܹо崦һ״̬Ϊ档
˿ڴ˵Ļܹ֣˿̵ףȫ¶ǱѪ֮ɫЩճѪɫѾռÿһ磬ƤѪɫ֮£Խӵľ߱ʡ
ѪɫճЧͷҲһƬϲ˵ǰ˴ܹͻƶʲЩɵĻôڱǾԵӹɣٶȣͻƶҪһ޵׶Ҳģν޵׶
Ѫ̶֮ף̥ǵĳԣܹ޼ɵգ˿Ļݽߵ⡣
˴˼ɵɽ𶾣˵ȴûавˣıأ˵Ϊһ
յٶȻΪֲҲ֪ˣҪͻƶʲΣҲлҪ̵ʱ䣬ͻƶ۷Ҫʵ̫Ӵ
ʬѪ̶֮ף̻Ϩ㣬׽ĻڣڻΧһɹɼΪ׳ѪɫճҲԴԴϵĴ棬ע֮ڡ
Ѫ̶֮ףûʱĸɮףϢȴһٶ𽥵ٶȻƻȴڶǸڶ붷֮ǵ֣ȻȥٶȣִͻƣҲֻʱ⡭
ﵽǰʱ֮Ҳ㽫׳ɹͻƶʣﵽ̣֮


1008 ֮Ч
ĻѪ̶֮ףžһжڼȻУֵطƺʱ䶼ʧȥӦеá
֮Уһ֮ɫ֣ȴǸۣߣ¶һȶӰȻǱѪ̶֮Ǳ޵ס
ӽ״̬ڣ׼һֱδ˳ɮ㣬˿ƣԴԴϵΧǰȻԴڵľϸ
һɰѪɫÿһ磬ӣǲѪɫȥЩɲζ֮Ⲣûˣ˵δ˼һĻ
ʱ䣬Ӧڴ˴ԼĪʱ䣬֮ڣδйƬ̵ЪϢһֱڼ䲻ͣЪΧǰѪɫѸռ䣬ڵĶҲ𽥵ıԽԽۻ룬һ㣬ϵھ֮кȻʡ
ԼƲ⣬ڵҲǴﵽ˶ʾ۷ĲΣͻƣǻһԼľ룬Ҫ˳ﵽڲΣɽѪ̶֮Ҫʱ䣬ҲǶ̶֮ڱܴﵽ
ԴˣȻ쳣Ҳûʲôƽľѭ浸صѪɫԼܹ󻯵ĽЩǵƣϾʵǿԼڵĶǲָӣǻս
ƽ̬Уʱ䣬ҲӰľ˿ԴԴϵȻٳڻ̥ǵо֮С
˳ƽʱһͷڷҲҰݰ৳һΪѪɫ̫ԵʣһͷڷȻҲ𽥵ıѪ֮ɫԶԶȥ˿̵׾Ѫ˰㣬͸˿˿ֲϢ
ı仯׵δ⣬֪ർ¿ƲõԵʣȵײٿ֮һȻǱԭڵҪģǳȹȻԽǿʵɡ

Ѫ̶УʱˮĶȹһգۣǽʮʱȥʮ֮ڣδй˿һͷѪɫ췢ҲԽԽŨֵһʱ׵ϢҲ𽥵ǵһµز˵δͻƶʣʮ֮ǰǿֹ
Ϣɱ䣬Ҳδ˳ͻƶʣɴ˿ɼ⶷ڲΣǺεȵԴﵽΪɽѪ̶Եʣ׵ٶȣҪﵽزҲҪʱɡ
һɹճѪɫԴԴϵڣĳһ̣ȴͻȻһƤ˶Ȼǻ˿
˫۵ףЩ㵣ͻȻ״̬оѳԵʣԭ򣬶Ϊ֣ڴ˴ļӾ磬üĴöǧ׻ȻҲ𽥵ѪɫΪѹƵԵʣǷյ࣬ԵڣͻȻƺ𽥵ıǿ
ȻǻЧɻһɣָһһιâüĴӶԡ
һ֣ڱԶһΧЩճѪɫҲܵǣ㣬ֳһɣҲǹעȥЩѪɫճڽӴʱʱһž죬еĻ𶾱ųֵ
ױȻĻոһ֣ǵñʴɢȥһĻҲһҵ
һɰѪɫճ֮ڣֻһŨİ֮ɫʱڱӿһʱ䣬͸õķ̱Ѫ֮ɫ
Ȼɫ仯ˣ֮ӵȴǾϲĲʵȻһ˼ΪٶȣѸ
ٶȣ׵ĴҪ˶ʱܹﵽþ磬ȻŴЧҲΪٶһ£ϲ
̶̲ʱ䣬ǽǧ׻þ磬Ǵ׸УЩ⶷ˣǵѪɣرǷ죬Ҫ֪ϼһΪ˽þ磬˽ʱ䣬ʱ䣬ȴǽ֮ʮ֮Ĳ֮࣬
ѪɫЧ¼ǽʯǲ֪Ͼû壬ɲҽͷŶϾһմȾϻ𶾣ǿɾҩΣڱ֮ˡ
ΪȷȸԾһ£Ŀעŷı仯֮ڲδʲô״ֺų׵ķһԣѪ̶֮Ϊ磬㹻ǵĻӻ
ӷ֮תƶ׳ӦһڣϵϲŨ૵۷塭ǽʯȷû˵ѣ»ܹҳɹͻƶʣڣʱ䣬Ĳ١
΢΢̧ͷһϷ磬ճѪɫδõ䵽̫ԶһƬǧƪһɵİ֮ɫĸѹ֣ΪܹɹͻƶʣҲֻҧȥˡ
ܹɹͻڣϲҲһٽ濹⡣
붷ʣȻͬĵȼܹɹﵽ֮ľ룬ҲôңɼһЩҲǲһս
Ҵﵽ˶ڲΣƷҩĳɹҲܹ٣ҲٿʵǲμӵٰĵᣬҲŲܹǰʮ
뵽ǴﵽڵֺôͷҲԽӳȣһһԲԶҲٶȽӡҲ𽥱ϣһΣǳ׵Ĵ⣬ǲͻƶڣô뿪Ѫ̶֮ף
ٶȽ״̬Ѫ̶֮ףٶȱüΨһͬģǴ˿̵İУǶһ޵׶㣬ԴԴӰ

ʱü죬ȫ״̬еףҲǳʱţһ״̬״̬Ψһ취ǵȵͻƵһ죡
Ϊͻƣ˺ģݵʱ䣬ĸоʵѾõ㹻İȫУƬǿƼĴ½ϣΨвϵʵܹԼõ㹻ıϣ
״̬֮Уʱָɳ㣬Ȼţδ˿
ʮ죬ʮ죬һ£һ£¡
ʱָ룬ߵʮʱ򣬼Ѫ̶֮ڣһ˿


1009 ͻƣڣ
ɽ֮⣬ŰصĹθͣɽڲԶʯͤУӰֶ
Ѿʱˡʯüͷǻɽ֮УɽѪ̶Ѿӵ״̬һǳλãǺɫҺɫҲǱõ࣬ȥѰˮûʲôͬеҲǵһ޷յĳ̶ȡ
һԵĽԣҲǿЦһɵĵѵʲôˣɽʵ̫ŨҶǳ
ӦòģɽȻ׺ȴû̫вʯҡҡͷ֪ΪΣ仰еԵǰţ׽ɽѪ̶Ѿµʱ䣬ʱ䣬ʵЩ̫ˣѪ̶֮׵Ļ𶾼Ũͣôʱ䣬˵ӵ𣬵ϾʵֻһǶʡ
ŽʯǰģҲһ̾УĿɽϫҲ𽥵ƽϢȥѪ̶д˽ʱҲ½̶󣬱Ѹٵ뿪ȥǰģƺεѪ̶ݣǵõĺôΪС˵ûȥ֮󣬱ܹ˳ͻƶҲһ
ȻѪ̶ڽֻʱ䣬ΪﵽͶò̶ȻĿɽ׽£ǲòȥҲ˵ĿɽҲֻһ˻ûаϢ
ǽ֮ɻûϢұѪ̶֮׿ʲô¡
ãʯһҧڵĻ𶾻Ҫ׳֣˼֪Ѫ̶֮ײ룬Ҳֻȥ鿴һˡ
ԣҲεĵ˵ͷҲֻˡ
䣡
ڽȸոյͷһɽΧأͻȻƾձһƬؼȻǾҵĲ
ֻΧؼܵһǣ㣬ȻʼĶŻɽ֮۶ȥʯ˶һЩ۵ĵطȻɽѪ̶ڴ
ô£
ͻıʣýһæ
ʯҲüͷ壬ĿĶѪ̶֮ڣˮϣ˿̳˽ʮӴˮˮλãһڵĿնЩΧؼǾ˳ӿ
Ѫ̶ƺʲôڷϲĻӦ׸ġʯĵ
ʵʵô𵴣Ⱦĵ͵ʲô۾һɣ𾪵ʯһҪͻƵ˰ɣ
ʯҲӹһĨɣƬ̺΢΢˵ͷһȻˣ˵ɽѪ̶ȷһЩͻƿЧҲҵһμѪ̶֮ڳɹͻƵˡǴȥˣɽѪ̶ᱩ
ѹ־ȻѪ̶֮״ôõʱ䣬ԭһͻڣ취ҲΨӵ˷ܹʹãɽʵֲ̫˵㡣
һͻʱֵĶɻ治Сߵ𵴳ģ·Բǧ֮ڵһЩǿߣǻӦ죬
ʯ˵ͷĿѪ̶Ҳ΢һֻҪû£ڵĻӦҲûˡ
ڶ̸䣬ƬؼҲԽԽңһɹŨϴؼ͸ȻԴԴϵĶѪ̶ڵǸ֮ӿȥԶԶȥĿɽǰЩ쵵Ŀ֮УΪ׳ۡ
ʣȻҲĿɽɽע⣬㵵ĿͶϣʵʰĿǹѹòʵɽľĸо
ؼı仯ʱĳδԽԽŨúȥɫƥϴһ㡭
ԽԽӿѪ̶֮ڣһɰϢҲѵľ㣬Ѫ̶֮ǹϢ֮ǿǽʯȶˣҲ΢΢Щݡ
ϢɲǸոս붷ڵĳ̶ȰЩɻ૵
ţϢ˿ѰһǶǿҲųͻ֮Ϣﵽ۷Եʣͻɣǻ𽥽°ɡʯ˵ͷ
ϢѸٵɢ̶ʱ֮ڣǽĿɽֶ˰Ϣ֮£˽ʯһЩʵǿ֮⣬ߣӶһɿ־֮Уδεɽ󣬻ҵ֨֨ҽС
ĿɽϵĶԽԽԼǹѪ̶֮״ϢԽԽǿһʱ䣬ĿɽΧǧ֮ڣǿ߶Ӧһʱ䣬һĿͶĿɽڵķΧ
ϢҪͻƵôⷽλƺĿɽѵɽˣ
ЩһǺˣһɽʵҪǿ˰
ɽѪ̶ǺöһλҲڵĵҲȥˡ

ĿɽХʣѪ̶֮ϵУתٶҲԽԽ˻ݺݵĺΧʯ֮ϣĺ¡֮
ΪĲҲǵɽϿ˲ƣһʱ䣬ԭյȻֱӱܲ
ϵı仯ʯȶ˵δ⣬ǵĿ⣬һֱѪ̶֮УǵĸӦУѪ̶֮ƺգƺҲǴﵽһ㡭
Ҫˡ
ʯתٶԽԽֲˮУͻȻ
أ
ո£ֻˮ֮ϣ͵类Ͷը㣬ȻֱˮˮѶĿɽ豩㡣
Ѫ̶ˮǵص˲һরХȻѪ̶֮ףЯŰ綷ˮ棬ֱ
أ
һХ𵴰㣬ˮ䣬ռŤĿɽڴ˿̲ɽΧһѷ֩ļӣľ಻ϵ쳹
أ
ɽ𶯣ոͣЪһѪ̶Ӵˮɽ緢㣬ݺݵѪ̶ֱ֮ǽˮϵУǿгɢ
ˮżʮɸߴ󣬶ﵽһ̣Ȼ飬޴ˮʣؼγһ಻Ļһ㡣
ĻݺݵĴʯ֮ͤϣĵδ죬ĿɽĿ⣬ǽעա
Ŀע£Ǳ鲼ʵĻȴ类εĴֲ㣬Զķѳһ̹ͨ;
ʷѶĻ䣬һӰ֣̤գǹֱǴİƣһ㣬̴ͷ޾񷣡
ڡ
ƵǿĿɽһžη۵ĵ͵


1010 ټҩϣ
ӰֱĴʣδǹİƣȴƬΪ֮𵴡
ڣ½ǿķˮ룬гɹ̤Σž߱ݻ켣÷ˮĻףȴִһɾͣȻΪ
Ļǵصк£Ŀɽڣžͣ
Ӱңң̤գûж˫߹ĳ֣̤նУǶǿ߶еı־
Ŀ͸Ļ֮ǵһӰһʱ䣬ĿɽǼΨҶ֮ϵ쳹
֮ϣӰ˿ĻڵִʱǻԶɢǰģһϴڰ㡣
˿̵ףգϢȥͬ˵һ㡣
ôˣһֱ˿ҲһĨ죬ڵ׻Ѿ׳ɹΪλ㣿
ƺǽһ״̬ʯһ£ŵ
ԣҲһ㶣ʵǿҲǿ͸Ϸʲô顣
ȵȰɣӦúܿõġ
š

̸䣬Ͻ˫ףüͷȴ΢΢üĴδйĻӡ˿̾ȻɢЩâ
£׳ʼҲ̫֮飬Ψһܸܵģڳɹͻڵһ̣ƺڵüΪͬʱҲٶȲüĴǻӡ֮µĵӡ
ӡҩϵץ֮ʱ״̬Ҳǵһγ֣ͻʱױ˳ӡӡǴԽʱգ̽ҩϵشڵǿΣҲǼΪģ
ϴεľ飬һεٶȸӦӡı仯ʱҲʲôһȻһͷ˻ӡ֮ڡ
ӡǰѸһһڵͨ측֣ҲδжٳɣıӶ
ڵͨƺΪйϴξȴδԵü꣬СٵĴ
㴩󣬲֪˶೤ʱ䣬ͨͷ䴫һѹ֣ɭĲ
ֲܵ׵Ҳ𽥼ٶȣƬ̺СͨͷӶ
ոճͨǸоһ¶ƶӡģɫӴ޵޵ÿ£ͨʺڻɫһּΪѹֵĸо
ڴ֮УŲʮӴĺʯʯ֮ϣڶģ˸Щâһһ䣬ֻ۾㣬ɭࡣ
׵߷ɿɨӴò֪εĴȻĿǶȻתһ˸ţϸϸȥֻЩ֮ڣȻһ˫Ŀ壡
˵һΣױǼʱ̫æҲǿ˴صӽǲ̫һΣȴǿüΪЩĹ֮⣬һɫ
ɫЩĲӣ䣬ƺʲôڣ˳
Ŀ˳תֻЩľͷȻЩӴ֮ĺɫʯ
ЩʯƺЩڵʲôһĻëȻĸоƺЩ굱һʲô֣
Ȼ׽ֻһε֮һӿֶ
𾪳һ˲ױæӦŻӡ֮ڴڵһ˿ĺۼҲСĶŴ֮εȥ
֪ΪΣ֮ڣûмĻеģǧƪһɰɭļȡ
죬ɭ֮أ׶ĸۡ
ͷ䣬׵ȴǲδϣĿⲻϵڴ֮Ĺ֮ɨƬ̺ͻȻ΢΢һͷʱһϲ˿ϸ΢Ĳ΢һЩ
һٶȻӿ죬ȴɲҷŵ̫죬֪УȻһϰأ˵ǽȣûпһǿսĵز
ǰвδã׵ǶȻͣ٣Ŀǰһ۵ĹţƯһʯ̨֮ϣ֮ڣһЩõߣ˫ĿϤӡĲףȻҩϣ
ҩϵĲӴҲһɫɫĸӴϵֹҲǸӷࡣ
ҵĲţʾ״˿Ǽ顣
űǰԵøӲϵӣҩϱգҲŽʱ䣬һ뵽ЩܵĿױ־İĴʹԼɱ⣬нճɾͣҩϾӹΰνʦ縸ҲĽ֮װ㣬ۼĥȻҲǼΪʹࡣ
ƮƮʯ̨ϷڽԵʣײδΣĿűĿеҩϣܸӦҩϵ˵ήңãû̫ص顣
עҩϼ䣬˯еĺƺҲиӦƤ΢΢˶Ƭ̺󣬾Ȼ𽥵˿
Եûǵ˫ҩϵҲһȻĿǰգ̲סЩ
ҩģҲ̲סһŤΪõӰƾնҩϹ£տͷ֮У͸һ˻ƣʦӲТ
ҩǰչ꣬˫ҲǱʪϸ΢͸ţ
СһѾúܲˣΪӣϹͷⱲԵ顣
˵ҩϵȴڣһ۱ܹƳֻһпһεĵزȻܹ³ڵףѳɹڡ
Ȧ죬ʦģһᾡ㣡
ûʸ񡭡
׻ո£һϵĵĮȴǻڴ֮쳹
һɺ嫵ѹȻ٣ȴɫ䣬վתͷĿɭǺ󷽲Ŀռ䣬һµߣĸֶ
ߣĿƳһۣüͷ΢壬ߵһЩϤĸо΢˼һ£ɵЩȵĵǵǵ֮
ĿɭȻĶλߣδ𻰡
û뵽һ겨ǽӲסˣȻܹٴȵ꣬ǿ˲ٰƳһ۹еҩϣһЦƣңңף⻹ԶԶ
´ʱһὫʦЩܵĿ࣬׵Ŀ⣬һͷҰް㣬һ˿ļµķ
ϣɡ
üëһ̧ƶȻ£ռ䣬ʱѣ׵ǵ֮Ҳֲ£Ϊ
ɢӰ֮ڵҩϣϵϣȴǸһĨο֮⣬Զǿ߾ȻܹȻ壬Щ꣬ĳɳ˲٣ãԼӣ´ٳʱӦñ㲻֮ı
ҩϵĨοȴüͷһ壬֪ΪΣͷоһ˿֪δֵĲȻǿңȴı֮С
ǰɡ
ĴУһ̺ű֮


1011 һǶ
ڶĴ֮УڵҩϿһüͷ΢һۣɵһЦ죬Ƿеˣ
ҩϵĻɫ΢䣬ĵҩ㻹ǹܺԼɣǵҩˮƽܻ񣿡
ҩԴ΢΢˶һ󻩻죬£ЦϷɲͷ
ʶʱΪܣν翹Ϊ޴֮٣ҩ⶷½ϣĻҲ͵ǼϲģܹλȻҸߣαࣿԻ
ҩӸһĨȴûشᡣ
ʵΣΪȻİҲô꣬˵ֻǻһֵĪ㻹ΪǵӣܹɣЦһ
˵ʲôǳѿ֮һУȵʱȻнԣҩȴ΢΢һЦԭǵĿ⣬ȴǱø
״ɫҲ΢΢һЦǵӽǰɣϲĻҲˣã͵ĵ֮ǰϣڻ׷л
һ䣬һ˦䣬Կռ䷺һŤΣȴǻʧŤĿռ֮ڡ
ʧĵطҩȭͷҲ΢΢գҲһ͵Ц˫𽥱ϡ
˵Ľ̸ӴޱȵڴҲٶȱš

ĿɽĻ𽥵ͣЪůҲٶȴ£ɽҫǹ󻷾Եø¡
֮Ӱڱõ˿֮ͻȻһյ˫Ҳǻ˫УɱⱩӿ
ʦҡ
һѹзڵɱ⣬׽յȭͷҲ̯
ߣӦʷĵһλĶǿߣǹɺѹȷǼΪֲҲǵǸոս붷ʵСӣǹѹ֮£Ҳܹ򶨣ϴ涼δǱѹȣѾǺ
һνڴջҲСȻװĵģҩɰȫ˵ȥǺܺãٲδΣ״ˣҲ֪ԼþӿһЩгˣҩܹô꣬ΪףϼʱĻ˭Ҳ֪ᷢʲôˡ
ȽϣȥǷ׸󣬲ΣһҪѰߣҪİæܾĽҩϽȳ
д⣬ҲһڣϸϸĸӦһڣǳ̥ǰı仯һǰʮֹھ֮⣬һ㵭Ķ㣬Ҳϵɢ΢ĺâ
ȭͷ΢΢գ޻εһȭֻȭͷΧĿռʱŤͳ̶֮װ򵥵ʵһȭǿ̶ȣȻȵȫʩչ˼Ҫǿ
붷ʣȻȻͬĲΣ
ʵӦȶһǶڵĵزʡȥ˲ٵĥʱ䣬ӦɽѪ̶֮ɡ󲿷˽붷ڣһȽϳʱĥڣܹĵһǶڣȴһɹĵһǲΡ
˵һǿƺֵһᣬ֮䣬ÿһ֮䶼ĴĲ࣬ڣҪһʵҲҪʮʱ䣬飬㲻ʲôϡ
ΪԼĺ˸̾һĿתɽΧʯͤһ۱Ƽ˽ʯˣ½һ̤ջ£һĴʯ֮ͤС
ǺǣϲСѳɹ붷ˡ
ʯͤǽҲһЦƺҲڲıȥǰҲǴͬһױ𣬶ҲӵвٵƣڼҪս׶֡
ںδʵ˵ǰƥжǿߵʵζֻһʣںܶභУʼԽΪͬζԴ׳ɹڣȶȻǰķʽԴǰߣ˵ҲǶһЩ
˰ˣǽǰṩ֮أҪͻƿҲǼ֮¡׶˱ȭЦ⻰Ҳ٣ûɽѪ̶Ҫһͻƶʣûиһʱǲܵ¡
ԣʯҲЦЦѣϷɵлѪ̶֮״ʱ䣬ǳϷԤϣ棬ҲҴá
ôҲһĿɨΧȴǲδȻˡ
뿪ˣĿɽҲ㻹ͣˣˣλѣһʱҲ뿪ȥʱЩģʲôɡЦ
ȻҲˣ⻰׵Щ죬΢΢˵ͷѾ֪ϵȥʱˣȥڿΡ
СѣҲǳɹͻ˶ʣ֪ʯһ£ͻȻ
⸱ֹģȻ֪˵ʲôһЦʯǰģ׿ɲ˺ôµˣϵɽ𶾣ұá
ԣʯȽһʯɽǿߣһܹռĿɽҲǿǶ壬ǽʯ˶Ļɽ壬ҲһӴʧ
ɽҪһЩҩģﲢû׼Ǳֻ鷳λˡ״ɽȡһŰֽȻдһЩҩģʯˡ
һԽæӹֽĿɨɨЦŵû⣬Ŀɽʢҩģɽô괢ҲķᣬЩҩȻϡ٣֮ʱܽСС
ҩʦһЩȶȻ֪ҪǳƵҩȵȣҩĽҪԼ䱸ЩҩʦֻҪƱɡ
ӹֽ֮󣬽ҲѸ뿪ʯͤȻɽȥҪʱڽЩҩ䱸ȫ
ŽʧӰҲ΢΢һЦ
Сѣܽڻɽ壬Ϊһӵѣ˵ɽȲЩԶż壬ħ޽УҲǱΪǵĳԱ࣬ˣڸ鱨Ҳ֪Ķ࣬Ҳħ޽еİʯĿ⻺ӽӰתأףЦ
ԣȴһһ£ͻȻǲ֪ܷʯǰһ£
˵ʯЦ
֪ʯǰ˵壿촽ĵ
壿
򵥵֣ȴýʯ˲䶯ݡ


1012 Ž
ʯǶݵӣͷҲһƺ֪һЩйصϢ
СͻȻ壿ĪʲôìܰɣƬ̺󣬽ʯҲ𽥻عЩǵĵɲǷ׸󣬵˷׸׻ܻɿصĹ壬ǽǺ
ҡҡͷЦҲδ壬ì֮Уֻ֪һЩйصϢѣ֪ʯǰɷ֪
ʯһĨ˰Ѷͷϵ亹ǵãݣĻħ޽Զż壬壬ҲҪ൱ļɵ
ԣҲԸо㵣Ȼܹµ޹ıû뵽νĹ壬Ȼǿᵽز
Ϊδ˵壿Ҳδħ޽֮Уѵǲߣɻĵ
壬ϸ˵Ҳ࣬ǴԶŴ£ݴӵŶѪʯĵ
Ѫһ㶡
˵һܹﵽ۽ױѪı䣬ˣҲǻ˶棬ԶʱŲٵĶ壬ȻҲ࣬ϣȴŵ츳һЩߣѪ֮м̳еһЩ۵ٳ֣ȫ˻Եʯ˵ͷἰ۶ʱ仰εľηһֶƬصǿߵһ硣
ӵԶŶѪ壬ųǿΪҪ֤ѪĴԼѰϣҲѡгߡ
ԶʱӵжѪ嵹ǲ٣µţܹģƺֻһǱĪĹ塣
岢½ϵʵȴӹɣǿƣҪ˵俹Ƿ۶½Ҳȿ
΢΢˵ͷѹ޹˵ҪﵽʵܹȥѰԭνĹ壬Ȼֲ˹ǻ壬ȴܹŰĻ˼ɵʵǸǺεȱ̬
ǽʯǰ֪ܲںδ׳һ£ʵ
ݶڹΧĴССһЩ֮⣬඼ڹĸӹȴƽմĹ֮ˣǾסڡŽ硯֮Сʯ
Ž磿İ֣һ㶡
Ǵﵽʥױǿߣվ˶½۷壬ױǳʥ߱ȻҲѰ󣬶޿ռпһɹ˾סĿռ䣬Ƕʥǿߵı־ʯ̾һżȵۣŽ磬ǹ֮ﵽʥױĳǿ߹𣬾ļӹţ˵أӦҲݱ࣬ڹ˵Ķ֮ݴ½ϵѰˣҲǺ˽⡣
һٿռ䣬ȿֲ֮£ܹ쵽ôʥǿߣȻѾǿŵĵزһ뵽ǾͶǿ˺ѿռĿױǸеһЩڰĸо
ʥˣǸǿĶۣǺεȵĿֲ
һȽϣǽʯ˵ĶǿܹıѪ֮£ƺҲʲô췽ҹ̷ˡ
ڹŽν룬⼴Ҳ̫֪ˣɽڶ࣬ƾʵɻԶԶ֪ôʸ񡣡ʯҡҡͷЩźĵ
׵˵ͷܹ֪ôعйصϢѾΪ⣬˵ǹƺʵӴ󣬵Ϊ޹ǵɽ𺣣Ҳȥһ
˵֮ھӵŶǿߣٲǻ٣׵ʵͻƵ˶ڣҲҲܳΪ׵谭
ȽҩϽȳȥǹ壬ұ㲻ţ⣬Ҳ࣡һҧзݵɲΪǿ˶ɵ޹ô꣬˵ʲôҲǵñǰȥһˣȻĻҲʵ̫û˵㡣
þ콫ʯĻˣĽ˵ķѾҪʼˣǴΣҪѰߣ͵ò֪úʱˡ

ȰµЧЩ׵ϣʱлδʱ֣ҪףǱ͵С
춥ɽɽһʯ֮ڣڣ֮ڷһɹŨҩԼڵ
ʯ֮ڣһľ裬ľ֮ڣʯУڵķˮֱڸǵӴǰ¶ȣֲöҲǵ½ʯͷĴ󺹡
ľ֮ԣ֮ϣ̻漱ٷڣ֮УڶҩľУ֮󣬻ΪһλɫҩҺָһҩҺˮ֮УʱˮǻΪɫһˮݲϵķš
öҩ¡һöҩɽзɳڽʯǰһǽ֮̽ڡ
ŵҩ壬һɳǵĺʱ鲼ڵÿһ磬ͬʱˮ֮ڵĳȺɫҺ壬ҲǲϽǳȵҩ޿ײ͸֮ڣһһȵҩ䣬һεδЩȳ֮ζĻɫҺ壬Խʯë
˻˻
ȳĻɫҺ͸ǽʯҲǾҵĲؽҪвϵĴ˻˻ȻڱƶУܵʹΪҡ
һԵĽȣʯǰʹ飬Ҳǽ
üʹѣȥá׵һƽһӣһű̻£Ȼľ֮ڣʱҺ¶ȼ
ˮµļǣʯֱӱ̿㣬³ϢǴһɳȵ¶ȣǰģһߵĽͷƤĸоǿЩ𶾵ȷڱƳΪǲѽʯ
ŻڣԽԽĻɫҺ岻ϵĴӽʯ͸ĻȼգЩ𶾸ոճֱǻᱻѸٷٻ٣ӶҲľҩ
˽˸СʱΪľҩĸ߶Ļò˵ǽʯڻ𶾵ȷٻ̫ʹݷӣȴδܳ׵ĸ
ٶȣӦ֮ڽ󲿷ֻʱһὫһЩƵҩҺǣֻҪԺÿСʱ˷ʱ䣬ܽڻ𶾳Ǵľվ𣬻ĽʯҲ𣬵
лˣݶ飬ɽ嶨պʲôҪĵطĿɽϷɡ
ʯ֣ܹоڵı仯ôһĲܹУ൱֮
ЦЦžͷĽʯȴͻȻţڣҲһ൱ֲĶأħߡⶫҲöˣ˵δѰǿߣȴǽ˶ڣķҲǴǿ
֪ʵܷԼʵħصǶǿܹ߱õĻ˵ҲǴ֮
һ뵽˴ͷҲǲɵЩħߵ⣬ɲǴһˡ


1013 
ļʱ䣬ÿ춼ĽʮСʱΪʯڵɽ𶾣㾡֮£ʯľһһ㣬ˣ׵̬ȣҲ𽥵ĴӵƽתĿ˵ڵлոͻûʱ䣬һҩʦݣȴýʯȼмӣϾ˭֪ܹʵһ߽ҩʦԼ˵һεȺ˵顣
⼸ʱڣʣľȫͶעԼڵħϣԼü֮ãһöʱըĶһղγͷǺһ̣ôЩ
ʱоνħߣ׵Ҳ˽ø͸һ£ȴδʹ³çĳ֣ħ߼ΪֲСҽµķӡͱȥ˵ҲͻƵ˶ڣǷӡǾҪƳðռˣٶҲ١

ڵʯ֮Уľ֮ڣܣΨƬλãһƬյǽʯ͸ҩˮԴ
˿̵ĽʯȥӣϢҲǰ֮״ɱȣȻʱ׵ЧǳĲ
ãǻȥľ֮еҩˮҲٶȱ峺еҩѾ͸˽ʯڡ
һӣĻڣҲһﵽ˶ڽױ𣬲Ȼǰʵ˳ʱҲɵĵز
ľеĽʯڴҲǴԾڵĲҲǸһĨϲ֮⣬ױȭ֣صСֵܣлϷסˡ
ЦЦɽȡƿȻݸʯұǻᶯ뿪ҪҩҺ뵤ҩڵĻ𶾴󲿷ֶѾҲҪҵ߻ʱӦҲ֪ұ㲻˵ˡ㷽֮ڣڵĻ𶾱ܹ
ôԣʯһæ
׵˵ͷνķҲҪʼˣҪѰߵĻֻȥ׸󷽲ܹȻĻЩǿ߸û´ҪѰ֪ú£ΪԵʣֲܴֻܰѰҡ
׼֣ʯҲֻܵ˵ͷӹƿСֵܣ鷳պĿɽǷϼһҲΡ
һЦ˵ʯħޣȴ壬ɽʵ׸ȣŲСĲ࣬Ȼܹ˵ⷬʧΪһɽ֮ˡ
ȻˣǱȶлʯǰˡ

ƹ͵ķ֮ڣڴ֮ϣ㣬ؿڴīĺڰߣ䣬ЩζںڰΧһЩģЩڰ֮ӶߣΧЩģȻǵСҽµķӡЩħߵʴҲǱõֵܼ࣬ʱ䣬ˡ
׵ĿͣںڰϣҪħߣְ취һѰһǿ߰æѰһں֮ħ׾٣ϧףδɡ
˵δɣȴоԼħƺǰǰ޵ֿ֮εͻƣ˲ٵĺô
ü˼˰Σ͵һҧһڱ̻ѸٴܶɿŴħ߾Χ
ӡǵĳ̶ȣ֧Ų̫ã뾡콫ħ߽˵ڵʵҪһٱħЩѣȴǿѡϸˮ𽥵Դӡܵѹ
⣬һ˿ܳħΧǷӡһȦȻ͵˳
صײȦķӡ֮ϣȵĸ̱ǷӡðͰ̣ʴķӡȻҲǿʼ𽥵ѿһС϶
ĿƣüΪһС϶ħߵıͬʱǣһС֡
ѷոճ֣ڳ˶ħߣҲͻȻüһ䶯ֳĴָСһɺߣѷ촦Ӷ
ǹɺߵʱӡ֮ı̻𺣰㣬ƬΧƵˮйͨ
˳Ĵѷ죬һŨζʱɢζ֮ڻ̺żΪŨĸʴػЩζոһ֣Ǳһ͵죬ٻΪޡ
ǹڵЩɭĺߣҲӹһĨ⣬˿̵δͻƶڣɺħߣڸһ㣬ҺãҲĴﵽ˶ڽױ
һ䣬ŵı̻𺣣ʱΪһŵͳĺǹɺ߱ӿ
ĻģΧˣǹħߺǲһɲʵǿĻҲǣΪϸϸħߺߣʱ䣬Ļģٶȣʮֹ
ħߺԥ֮ʱȴ˲һɨŵĽΧƶסȻŤһ𣬻Ϊһ̻𣬽߰ڣѸٿʼ
ĻħߺҲǾҵķһɹɸʴԼŨĺԴԴϵӿĶܵĻײȥ
ͣ
ײڻ֮ϣʱ죬Ļ𣬻һʱȷԳħߣôССһɣȴǲû̫⡣
£Ѹٶ쳹ֻħߺߵɫѸٱõһСʱҵʱ䣬еĺɫأȻ㱻Ļ
ڵĶؾȥע£һɼȾʵʰۻ붷
ɶû˿ʶͣڻ֮Уһ
ɶľ̶ȣҲǸһĨɫħȻΣգҲʧΪһƷܹ֮ȫĻײ²ԼʵܹһԾﵽǶڵĲΡ
֮£ȻΣջ񲢴档
ɶŷپ·ת֮ѸΪá
ӦǹǿĶҲǺٺһЦٶͶעħ֮ϣȻһСħ߶ء
Ȼ֮ܽһֻҪʱгһ˿ö֮£ħȻΪѷԶʱڵըҲԼɢ
ⶫЧһЩƷҩǱ֮ϰٺ٣Ыϼһ˸񡭡


1014 ɽ
һҹ֮У׼ڲϵĴħڳأȻʹĻ֮㣬ɫ𽥱ʱʯ֮еŻ
һҹδ˿ƣ֮УΪӴĲ䣬״̬һ۷ز˫Ŀϼ䣬Ҳžâ˸ڶ̫εԵʡ
ͷһŴħߣߵԵˮһЩ״ȴЩҡҡͷһ˽ʮɶسû뵽ħ߱ȻֻСһ֡
ڽʮɶ֮ڵĶܹ֮ܵʵľȻָоʮԣȴ൱˲𣬱ϾڵÿһǣҪӴװ;ĻٶȣҪﵽһҲҪĸʱ䣬ȴһҹ֮䵽Ч൱ơ
֮Уÿһ֮䣬żĲ࣬Ƭ½ϣڶǿߵķּҪԵøӵϸ΢һЩÿһ֮䣬·ΪΣжΣ߶Σ۷ĸΣֻ̫΢ҲٻԼʵΪ׵Ĳ²⣬ħ֮ڵĶӦñǴһǶжελá
ڵĵȼȻѹǧô꣬ȼҲδ̫࡭̾һȡ۴ϣڶѾͣҪһζʱӦ󷽲ٶȴħնãʵħ߶Ѿû̫Σգⶫ׵ƶֿ⡭
ҲöˣķӦҲӦþ⼸ٰ졭Ӵ֮ԾǽãҲͣ򿪷ţг
׳˷䣬һվļɽæ˻֣Ҳ˵һ̤գȻݰ㣬ڼ۵ĿУա
վ֮ϣ׸ĿɽɵһЦ̤նУ£û뵽Ҳܹʵˡ
ʱӰҲǼæӶ
СֵܣҪˣʯֳףæ
׵˵ͷЦϻҪ£ôˣлλǰдպʱ䣬߶
ԣʯȶҲ˵Ļֻε̾һСֵܣɽдպ鷳Ļ벻ҪϹͷ
͵ĵ˵ͷɽڶ࣬鱨ΪͨǽãȻõ¡
ǺǣɫæҶҲͲڴףСֵһ·˳ˡЦЦֵ
Ǳǰˣǣ
һЦһȭҲͣһǻΪӰݵһĿɽӶ˽գۼ䣬ʧ˽ʯ˵Ұ֮С

׵ٶȣʮʱ䣬ǳĿɽķΧԭʵʩչĻٶȱȻϼ֣ǲ˵ĻȴһֱУ˵ڽ˶ڽױ𣬵ʵνĻֻ˵۵ˣǹպǹؼʱ̣ٶõĺá
Ŀɽ֮һɽͣ£״ɽȡڻǳǹıͼȻѰ
Ľ˵˴εķὫڷ׸ܲУյͼָǶλãӦڱ򿿽ı߽紦
ȻôԶǸ·͵Ҫʱ䡭ͼɽ䣬׿ЦһҲҺ˶ڵزȻĻûиʮ£Ǹϲˣʱ򵽵ĻҲɢˡ
üӽʱ·˰Ȼ˵Ļǿɾ͵ùˡ
һ̾ϢĿתʶâԽ֮ϸ֣һͳ𣬶ӰȴȰ㣬ɢ

׸󶫸֣ݣŲСķΪ׸ܲǿƣظǹڷ׸ЩУ˲ٷ꣬ȴʼҲһɱУӱ󷽲ӵλ
ķᣬ˼壬ȻǴ½ĸٰ죬˵ֻĸ󣬵ÿһķᣬݵһʢ£˵޷뵤ĵᲢۣҲеһЩʢᡣ
ķᣬȵĲһǿߣһȻܹķսһȻǸһһΪߣЩѪҺÿһԷܵҪ֮£˶һķǼΪӡ
ǵУһУȻӿ˲پž֮׸ķ򽣸ӥȪɸĽȵȣЩ˼ǷݣҲӵŲС
Ȼݴ½Ի˭Ҳ֪ͻȻðһƥˣÿһεķᣬڶԼʵˣ˵һ㶼ķ󣬵ҲδܾһЩߣΪҪɸѡȻǻ߱ģҾ˵뵱֮ϿҲǽһЩĳ߸̭ȥ
ϾһЩᱲеıУķĺǱȽϸߵģһЩһǿߣʱԴﵽز
ķľٰص㣬һ㶼ϽյʤһһĴᣬʤ߱Ƿ׸εĵص㣬˷׶

׸󶫸ڱԵķɽ֮УΪأڵ̫ߵԵʣĪ⣬ǰգ˵һ̣ꡣ
ɽǶΧǵĺ԰㣬ûʵҲǲȾָ˴
ʱķɽȻ쳣˴˷ɽ֮ڵɽ۶ȥΪɽ棬Ǵŷ׸ܲ

ɽ֮⣬һǰӶΪһӰһɽϣͷ·ϰ±һ㶡
糾͸ˣȻһ·ٸ·ף⼸Ǽ;Ҳʱ䣬ӽ·Ҳʱ䣬ŵִ˴
˴Ũķ֮
һĿԶǿȥĿɽ˲֪ٵɽɽ֮ڣ˵ǸԶǸоɽ̺ķ֮Щݡ
ӦñǷ׸󶫸ڵķɽ˰ɣҲδ


1015 ɽ
״ɽ֮Ѱ˸ƫƧ֮£ȻתɽţǷɽ֮ʱεҡҡͷЩҲΪνķİɡ
֪ķ᾿ûпʼһͻȻɽȡһű͸Ƥ֮Ȼ֮ϣʱȻǳһЩ仯ǲϸĻҲԽ֮϶
ܹ΢ıòĶǵȥƵ۹ʱСҽɸһСû뵽ô꣬Ȼܹó
òҲΪʡȥһЩ鷳׸ĶԹ˽֪ԼûʵĳǷ׸ȻԹۣ֮ǿƣοǷ׸˴ͻƵ˶ڲΣȽױǿߣɻֻѡݱܷâ
ɽΪֻѰҷߣ򲻵ѣ뽫Լ¶ϾĻҲǽԼյأһЩò֮٣ҲȷǱҪġ
ڽòı֮ӣȻг֣ɽ֮ϴУǷɽ֮ӿȥ
ⳳӵ֮УĸŶĸоԴˣҲֻܿЦһǿš
ģҲ̫ˣǶܴôô
ҪʼˣȻܶ࣬˵ķ˶Ѿִﶫˡ
һʤǷ׸󣬲֪һģ˭
˵ӥĽ𽣬ʲôʡ͵ĵƣ˵ǰûĿɽɽѪ̶ʵȻٺ٣ǲ֪֮Уû˽Ѫ̶֮ͻ˶ʣ
˶Ƕ۷ʵһЩֶΣһЩǿ߽֣˭ܹʱͻƵĻʤֽ
˭֪ݲԻ֪֮μÿһķᣬҲһЩ֣֪һΣֵĻ˭
ôȻҪڱֵ÷з׵ˣ׸󱱸Գֶ飬ʵεȿֲ
ңǿǷ׸ܲΪﲻɣ

ΧЩ֣ȻԼϵҲǲɵһƲӣû뵽ⱱȻҲӵɲҪģǴǻУµʱ򷽲Ÿ鷳
һ·ڶೳĴݲ£˳Ĵɽڴ룬Χŷ׸ĵά򣬶ڷɽأһЩ⣬Ѱ˿ǲ׼ϷУҲ²Ը¶ݵֻͽ
ɽѸٸ󲿷ַȻתƫƧ֣ӿٶȣɽ֮ڼȥǰϢӦñķʼʱˣܵģķ˶Ѿִ˵ĻǷߣӦҲǵ˰ɣ
˷ߣȰй۲һ£Ȼ󷽲֮ӴȻʦ˵ܹźޱΣ»ǵСΪáλΪģӰɽ֮Уȴͷת
ҩԼ׵صֻԼɣ뱣֤ԼİȫһЩȷأǵýΪ
ɽΪ׵ٶȣҲǻ˽Сʱŵִɽ룬ﴣһΰվɽ壬ɽ
ɽߣɽһȥ治ͷɽϣǱŨƣЩƫڣھȻ׹˸ԶԶȥɽ类âǰ㣬Ϊ׳Ρ롣
ΪɽΡ̾һҲչΣɽŴɽ֮ϱǷ׶ķȻ쳣ɭϣһΪٽԵʣΧķǼ֮࣬ʱʱһЩŶ˫ӰɽѲ֮С
Ϊ˲׸ǿߣȻǲȡķʽ˵˿̵ɽŵĶӲ̣ģǾ߱ġ
һ·Ŷ鲻ϵǰڵɽʱͣ˿̵ǰɽʯһǹǰʿṩһǸμӴһЩǿṩ
ʯ֮ǰŽžװķ׸ӰأǰɫЩѹ˸ڴ˵ң⣬֮ףߣһһŮĿɨʱȴһˣȻǵͬǰĿɽˡ
ʵ֪ıòܷͨǵ飿üͷ΢塣
û뵽β߾ȻɶĻľλɸѡλڷ׸еλɲͣ׸ѡһȻ鴫ֻǰ֣ͨǵˡü䣬ǰһˣȴǵ͵ͽ̸
ԣȴһƺ˶˵鰡
ҷ׸ĹأشҲ֪ҪμӴᣬһҪﵽǶϵʵڶʮ£Ϸ֧غϣܵõܹ߱μӵʸ񣬵Ȼǰֵģʯɽɡڶ˽䣬һ۵Ļϣȴǵĵ
˻һ䣬ʱСɧһѣο֣ǹϿİ
Ͽѡ£󲿷˶ѡߵʯڳһºҲ˳ߵʯȥĿֻѰҷߣûȤڷ׸֮ڳ֣ǱϳĻȻٲһ鷳
ڴ󲿷˶ʯʱҲżʵҪһұߵͨȴһıǻһ˳ȥ⼸ȻǿﵽǶҪ󣬵ҩ汦ǿȥģսҲǶ¡
Щսļһǻľλ۾̧û̧һԵ׼״ȴĺٺһЦӿٶȣȻһ̤ߵʯ
ȵȣ
Ųո̤ʯ׵ȥһԵĻϱͻȻƫͷ΢üͷס
úеȭͷҲһתͷϡ
Ŀ⻺ɨϵĵҿƺǴﵽ˲μӵʸΪβȥԣ
˻һ䣬һĿʱףǰôˣδͨˣǰ⿴ȥͨͨļһȻ
ҶԴûʲôȤˣҲֻѰ˶ѡ׵ѹԵ΢Щ˻ƣգҲǻϣת̤ŲӣһĶɽȥһĿɿڴĿ⡣
һҲ̫˰ɣ
ԵױӰһۣüʲôԵģ
֪Ҳֻ̤ʯʱ򣬸оΧصĻͻȻһ£֪ΪΣǸһЩ˵ĸоüͷЦһ̾Ǵɡ


1016 Ĵ
ʯһȥһѾ㣬ɽһ·ϣʧԶԶƲУϣһַСĴ
ײǲһĻɽ֮ȥɽ࣬һɫľľΪ죬û˿֦Ҷ忴ȥ͸һֱͦͦһ㣬׾ǣɫ֮ڣ̺һΪŨ׵֮ӦĻܹ֣һ׵֮˳ž֮ԴԴϵӿʵЩ֮С
פһĻ˼ɽ֮Իӵ˿ֲķ֮ľŲСĹϵЩṩ֮ϵƱԶɢһԹĻǽȡ°빦Ч
׸Ȼѡط
̾һ׽Ųնһ峺ĺͻȻ쳹˱ǼһֻѤ߲ʾ޺ףɽ׷Ӷ£ֱɽ
߲ʾ޺ףģĪǱǷ׸λС㣿
߲ʾ޺ףɽ֮϶ʱһ֮
ĿҲֻ߲ͣʾ޺֮ϣδ࿴߲ʾ޺һۣߣž޺ױϵǵٻӰϤӰŮȷǷ
޺ײδΪɽϵһͣһ񣬱ǳƲ֮УѸʧ
þ޺ʧҲǻջĿ⣬üͷ̲ס壬ŮһʲôϢȻĻʵǿ͸ʵ
ŮЩ򵥰ķҶҪ˵Σճ̶󡭡¶֮ɫδ֪ģΪµģӥĽˣȻʵҲΪǿҶǾ߱붷ǿһսĵ֮˶δΣյĸоΨ͸
ϲĻķᣬʤߣŮˡ̾һ뷨ûʲôʵʵ֤ݣһָоȴõΪ
Ϊ׸Եʣ̸ʲôøУȻԷòʽ֮ѡһʼһЩ٣ˣǿȡĴʤеҲһСˬ
ƲƲ죬ֹһҲͲɽϹͣӿ죬úֱӻΪһߣɽ֮Ѹȥ
ɽȻͣٶ£ҲͲʮʱ䣬Ǳ˳ĵִɽ
ոյɽһħֱ֮ӹ׶Уô벻µ˶ѣĸоûعµһɨĿɿڴļ飬һͷ˺

׵ӣ˿Ҳ̲סЩԶԣԶԶδϵķᣬȻܹ˷˳
Ƭ̣Ҳ̾Ϣһһһɫľ֮ϣ˿̵ܵЩҲŲ˵Ĵ׵ٶҲδĿ⡣
Ұ׵ǸպܹŵĿɽ֮˿ڵĵطһƬ㳡㳡ĲԱ׽ŲȵɫͨɫȥΪҫۣ㳡һЩӿݵĵطƽӦǷ׸ӵ֮
ĿɽĿģĪһ޴ɫ߶ٲСʮɣΪΰ֮⣬׹˸ͣ⴦ȴֱӲȥƲ֮УһּΪصĸо
ɽϻڶཨӦǷ׸ӵľЩطĿһɨתǾ޴ɫ㳡ǰλãһЩҰѵľΣЩ֮ǰŲɫķ׸ӱֱվǹ͸¶ϢԲѰӡ
˿̵ЩϽǿϯȻʸˣȻķмĴ
ỹδʽʼҲľ֮£ȻʼĿ񡭡
׵ʱ䲢δãһͻȻƵɽ֮ڶýӰɽӶɢЩӰɢλüѣպǽɽΧУκ춯ᱻЩĻһʱ
׸ĵӣȻѵءʱĿҲ˿ƳһΧЩӰɢλãаԵ
䣡
䣬һ޴ͻȻ͵Ʋ֮бӶ£Ǽǿ⣬ô󲿷˽ϰԵĽ۾ȥ
΢ӣǵ޴׵żӰгľ֮ϡ
Ŀһɨ׵Ŀ̱ǶһϤӰϣӹһĨ⣺졭
ȻǷ׸λη׸Ȼǿ߾мһλӦñǴ֮е˰ɣ
ʱϯλϵˣʱ쳹
ԣͷҲһתĿ˲ͣǾеһˣΪߴ俴ȥƺʮң°ʹȴһɫĺ룬ϴһۣ֮ϣ׵ͼƣԶԶȥ㣬ϵת仹Щ
˵ϢȥƺԶǿᣬͨĸоƾŹ˵֪ȴǷĴӴϸоһּΣհĸоָоǷ죬Ҳ߱
Ƿ׸ĸλôȻΪֲһʹñһԵǿˣ˵ڻҲǶ𣬵ʱףֻһ֮ѡ
ݣ
о̾ʱһ̶ƷͻȻɽ֮쳹˱Ǿ㵵ļһʮӴľ޽ƳձӶһǳ˹㳡Ͽա
ߣһε찡ϵľ޽һ۵ҲվЦɽ֮쳹
޽һȻǻΪ㣬ȥϣӰȴ£ϯλ֮ϡ
Ӱһһᣬߣ죬Ϊ򽣸ӥԵߣЩСһ鲼ȥܿܿв۵Сͷ㣬ڳȴ֪СͷҲǸߵȼͬĿ´ڡ
û뵽߶ˣȵִɽӦֻĸǲӰɣģϷ
ߵĳ֣Ҳ˲ù㳡Χձû
ߵЦǽȴδᣬ˷ۣ£ӥǹĴֶ
ٺ٣ͷ⸱Ƣڵǳԣи񰡡ڽ߸ոϯλһЩɭζĹЦȴ֮һڹâɽűӶ˲ư㣬ֱӳϯλϣҲһۣ¡
ֵӰһһ۵ߣɫ԰ףü͸Щ֮ɫһ˫ͫȴһһףȥΪ죬ҲһϤӰȻǻȪ
ϷԼһŰĳڷн֧˰ٻغϵˣȴǺ˲٣˵ǰɣȪߣƳһۺߣ̲ĵ
ô˻ǺʱȻԷɫȴ΢΢һ䣬ɭĿ⣬ĶգһХķͻȻ
ϼһٶ죬ȴϲһҲ̧ͷĿңңգЦ
ߵĻո£ХķҲǺ¡¡ѸٴһӴɫ磬ʱɽ˵עС
ɫ֮ʱĿҲǻȻתƣĶǰߣȭͷҲ͵Ľ
ߡ


1017 Ὺʼ
Ӵɫ˸㣬ǳǾ޴Ĺ㳡ϿգһǶȻһΪɢȥУӰȴǼһ磬ϯλ֮ϡ
ȻǷߣû뵽δȻߣйȻ鰡
ƽռѼĶǿߣȴһԳλķᣬųȻ󰡣ѹֻôˡ
ٺ٣֪һεĴĻ˭
ֵˣȻǽȫеĿⶼ˹ȥ׸ˣӰոո֣Ŀ˲ת˹ȥ
һɫĽ𽣬ǼĿⲢδϹͣȻǶȻǰһλϡ
һۣһͷɢڼ֮ϣȥ֮УòͨʹˣܹƳһӢ֮⣬ʱòȻλ֮УȥʤһһΪǷԶԵʣϢҲЩƮ첻һֹĪĸо
Ƿô
Ŀ⻺Ľ´һ飬ҲӹһĨ֮ɫλߣֹһҩ˵ҩϵ˻٣Ҵͬҩ˵ĻôһΣӦñܹҵһĴˡ
ķһĨ䣬ϯλϵ뽣߶ˣڼߵϯλ󣬽ǶЦŹ˹֣߳ʱ˭Ҫã˵ͬɻǶűȭʾһԵĻȪƺ϶ϸе۾бƳһۺ󣬱ת˿ȥδһ㡣
һ۵ķǹЩЦݣ뽣ߵĿҲӦһԵĻȪߣҲδ࿴˵ķУǱ˴˼ɵǣƣȪߣȴ൱ͣҶԷԼ²ֶεԸҲϲġ
˸Կһ̧ͷһɫȻ󻺻վĿɨ㳡ܣʱֱ̺ЩâĿ֮£ѻȸ
ҷ׸ٰķĺӣлɽΪҷ׸ҷ׸ĹأشҲ֪ϣٰ䣬ҪʲôŴ֮¡ߵ㣬ɽ쳹ţУ̺ЩһЩʵߣ弸᲻ĳϸ΢Ĳ
ߵĻһְԵ֮⣬㣬Ҷ˷Ȼֻ̫ǿֲʵ֮£ȫȴ˸ҳԷԣǿǿֲǷͬһ㡣
ȫûг֮߷΢΢ͷһӣһٶȻƵ쳹
һķᣬμߣķλӣһʮˣϹأԻսʼֱֻʣ°ΪֹڣвߣɡʱߵҲٶ
ߵո£㳡֮ϱ쳹һƷ֮һӰ볡ɢڹ㳡ܣ˴˽Ǿš
Щ˵ĳʱıûĻɽɽӿֱ֣ʣңңƲ㣬˶ò
Ųߵ볡ϯλ֮ϵĽ𽣬ӥˣһۣҲһƮƮ㳡УһǵΧǺĿһȦڳ˶֪˵ʵȻǲԶȥ
Ϊⳡ֮һĽ˵볡Ҳֱù㳡ΧĻøӼɽ֮ϵգǵĳ£Ѹٽ߳
ণ
˸ոս볡Уһ峺ĺͻȻ߲ʾ޺ɽһһٻӰżһ޺ױϣһٻӰӶ£δڵĹ㳡֮УĿȥȻǷǰ߹ʣܼ
ĳգҲ̸˭֪һķᣬŮʤʣߵһˡ
һ֣ϯλ֮ϵķߣԼǻȪнǻһĨߵЦ߻˲ٱǮȻԳΪʵʵĪ䲻⣿
ԣȴǹһЦ˵ﻰѾͷЩ⣬Ҳֻ㣬ȲѶΪ֮
Ǻܵĺһķ֮λһĴᣬӦǷ׸ʤˡĿڷ϶˶٣
߹ˣѾͷˣʩչѪѵĻҲһе̳߰˰֣Цȴ͸ЩѲԵ֮⣬һķ֮λȷǱűص֮ġ
ĻȴһЦÿɷ
һԵĻȪߣȴüͷЩΪܳĵ֮һƺǷһȣһ࣬һĴᣬȪĵλɲ̫Ĳ
ķ֮УȪһֱĩβȪ߶ԴҲ޿κΣϾڶԺ󱲵ϵͳϣȪȷǱȲ
ľ֮ϣĿҲǽŷڴŮֵΣոоʵ޹أֻһûɵģо
üͷĿתƣȻ󻺻ڹ㳡֮ɨƶ˿̹㳡ĸ䣬Ų䱸վЩ䶼Ǻܴ󣬵ʵȴǸ֮ǿȻʸμᣬҲʲô֮츳֮ǱŲ֧֡
ݣĶǿߣǺڽѰû뵽һķᣬ֮࡭̾һݹȻǶ½ǿĵطƼ˭Ҳ֪᲻ͻȻ䣬Ǵһƥڵĺ
ף
̾䣬׵ƶĿ⣬ȴͻȻһһɻľд
Ŀͣٵĵطպڹ㳡һ䣬һӰ˱ףȻͦԶ֪ΪΣǾӰЩϤζ
üͷ΢壬ʵϤĸоܻĪĳ֡
ɻ䣬ӣһգһǹֶΣҲǸպƫƣǰ߿һһ߲
͸һϤĲƬ̺͵һ֣ӹһĨ֮⡣
ͣһô
ǳеˣȻǵͬ״ѧԺǰ۹ͣ״ɽбչسʱͣ£ȴǽ뿪˵۹û뵽Ȼܹһ
о𽥵ȥҲ̲סҡҡͷûʱ䣬Ȼ˲ٵˣԵֶ֣ɵĥ
Ȼѵ룬ôʼɡ
ϯλ֮ϣ߼ȫҲֹͣ˽̸̧ͷһӣڳÿһ˶л


1018 ɸѡ
ߴ˻£㳡֮ϵնȻʮĿ˴ɨӣ֮нǳŶԶԷĽ䱸ֻ֮УֻҪ˭ܹԼһֱͣȥôܹһʤͬģ˶֪һѡΣΪϿпᡣ
ʮֻ°ˣ˸֮УĸѾĸռݣҲ˵ʣµʮУܹɹģֻˣ
ʮѡģɸѡ֮󣬽ᱬεȲҵս
ڳսʱ㳡֮Ҳ֮ðĿգҲգĶųУˣܹһеٮٮߣȥһˣ󲿷˶ӵİʵЩ֮䱬սȻ쳣ע⡣
Դӷ͵κ׵ĿһֱͣϣƾڵȻһ۱Ƴ˺ߵʵǶʣȼطܹȴֻ˵ǿﵽμӴʸ
û뵽겻ȻҲǴﵽ˶ʲΣҼǵõչ֮ǰʵڶױ𣬿ЩӦҲšĿͱӰתת
ⶫϲʲô췽ҹ̷£ܹɽѪ̶ͻڣȻҲܵõһЩڵݴ½޾Щãɽ֮ڣ˭ܳ׵̽
֪Ϊ£ûиһ˵Ӧһ뿪ĲŶԡ૵ˣżΪĺøУҵҲŸոͻƶ֪֮󣬵ǸԼ壬ǲȴһڵ󣬾ȻеĵԼ뿪ȥ⵹õҪ鶼ûлᡣ
ϣ
䣬ѾһܵزĹ㳡У̲סĽĴԲԶһˣ˿̹㳡ϵ˽ǴڼȽ״̬һǱ֣Ǳ֮˾ŭ֮£ڶʱӿҲǶ͵Ϯ߹˹ȥ
˵Ľ֣㳡֮ǽҲ˲飬һɹɫһǿᶷʱӿȻ㳡ǳ׵˻֮С
ʮɶʽױĶ׵˹㳡ÿһ䣬ǿѹڹ㳡֮ϣòһѹֵĸо
㳡֮ϣ磬ڲϵӣʱ̣˶Ƕ֣ǵˣÿһ羪֮㣬ֻҪ˭ԼļɷΧڶǻ᲻£Ǵ뷶Χ֮ˣҵĹ
֮£ȻǾֶּԸһ˵ľ棬˿Ҳֻ˵ùżͬȼֵĽʮغϣѸ˰ܳ˹㳡
ңһִ߻ͷƤĻս㳡ΧĿ̨ϣȴǱ춯ذĻкΪն첱Ӵ֣ģ޲Լǳ֮һ㡣
ˣҲ൱ΣһǸ˫׸ȥĿ⣬ȴǽͣǻҵĳС
˿̵ĳУѾ׵ĻңײԼϵֻҳ£ڳ˽Բ֣ԴԴϵѪ˳̫ңǰ˺棬˷ǵˣһбǻһִᣬۣǺ£´һ䣬չأȻҲͲ˶ɱ֡
ҳ˲ʮʱ䣬ʮˣò뿪УϾȥĻ¾Ͳ˵ˡ
еĻңҲЩ׵ϣԭΪִѡͳһһɸѡģʽû뵽Ȼִӻһɸѡ˵ĻҪʵҪһϾúܲס˶࣬Ƕ۷ǿߣǵùʮΧĽҲǻ൱ҡ
ȻϵģǸһʵֻʮӹȥȻδ̭ȥϸϸĹ۲һ󣬷ſһЩߡ
һƺ̫ѿˡ
˼ųȻʩչΪѿһֱŤоȥһֻѼҡҰһ㣬ڵܹȻѰɫ̶ȣ˿ǧ׶١
һЩйȻһЩЦЦܹ϶ѿұŤǰͣȻδйȻӦЩá
ܹȥҲһΣ͹ϵǺܲģܹɾͣȻҲΪϲ
ĿתƶɨУһУ˿̵Ĺ㳡ȻңҵĹ㳡УĸȽ϶ҪԵðȫСȦӣĸСȦӵˣȻǷĽ𽣬ӥˡ
˵ƣ˿̶Ǳڶ۷ĲΣɫЩҵսκθ̤ȦӷΧˣǻڵһʱܵҵĹ˵ʵİμ֮˵żֲͬҲǲˡ
еĻڳ㳡һɸӰ㣬ϵ˱޳ܹͣеˣҲѸٱϡ
Ѹټ٣㳡ϵĻҵ𽥵ıرǵֻʮһʱҵĹ㳡ʱֱӳһ쳣İʮһ˸ԷɢڳиڴʱҲǱ˴˾ӡ
ĿɨУȻʧЦķ֣ǼһȻҲУ˿̳ʵģʮˣ˷⣬඼ǵǿߣȻֵܹ֮ڣǹǹû
һ֦㣬ȻǱȽע⣬ܹǶʼֵڣôķϳֵͷһ⡣
ȻֺȻǲһֱͣڳʮһϢ󣬵±żĿתһʵﵽǶʵĺӣǽһ棬㣬ֱ͡
ȻͻȻһǶʣɫҲ΢΢һ䣬ǹʱʩչ֮յĽ׺һܶȥͬʱ䲽ҲǼæˡ
һ޹ǺȴЦһдһ䵶һƹ֮㣬ĵâϵıƵѸٺˡ
ľϣѾվ΢еͣȻῴڱ˵£浽ǹͷȻҪ
ƺЩԡ
ĿĶһ׷һϵĶˣüͷͻȻһ壬ǰǺźüλ͵Ļᣬȴδ֣ģڹ׷һ㣿
΢͵һǾһɫɭĻϣײΪǻȪλ˿̵һ߰ǾԼȦԽԽͣһĨ֮⡣
ǼһͱƽĹȦ
ͷһݣһﵹݣȻҪ赶ɱˣ
׷ֺͼ䣬Ǽٺ˵ͣŲȴһ̤ĹΧ
ͽŲո̤ǸȦӣһɺӿͷǼǰĺӣһЦļٺˣ۽һȴֻǼһ̺ɱĺɫƥ綾߰Ķ
ͣ䣡
ɫƥͶʱͷƤ飬̫֮֮࣬ҲĶ֡
͵ĽȴһЦɱֱؼѪջصĵ
ģҪ˵
ԼԶ䣬һǲģҲɫ԰׵ŭؼʱ̣ǹªҲǼæʩչڹҡڼ䣬ٺˡ
أ
ɫƥ綾߰صĺͼ򴦡
ͣ
ػͶʱһѪŵ滮ʮ׵ĺۼǰܿҪڵѾ
һĻҲ˳һڶԷ֮ݣ˾٣ȥЩԵñˡ
ڳȴҲĶͣԷǰԼеɱ⣬һЦһգ޳ذױл£һգۼ䣬ǳǰذû˿ɣֱӻΪһâĴܵš
ģһ治ҪǶȪ
˵ǰľٶֻһЩǳ׼ŭ˲ˣһŭǵصĴ
ڶ˵ƺֻϵЦݱøɭ䣬жȴ˿ֻͣĿǷźĺâԼҪ䣬ȴû˿֮
Ҫô
һ͵͵𣬶׼Ŀ֮ʣһͻȻԺ󷽱ӿҲǲıˣǸоһֻůϣȻһϤԤ׵ڶ
һûֵطʲô


1019 
ͻȻһ˼ͣ˲䣬۾ȻһɣȻתİʱбŷĿϲȴǻΪһȻ
꣬
ȻɫȴһЦ
ٴϤҲӦ˹ѸӿһĨεļ֮ɫЦŵ˵ͷýСӣôҲˣ
ƵǼɫЦЦ˰֣ʾﲢ̸֮ء
״Ҳ˹ĿһɨղͻȻıʣȫĿעӣ˭ܿͻȻֶνǰߴо
ڹ㳡ΧŲٷ׸ǿٶʱŭӶŭڹ㳡֮쳹𣺡ߺˣΪθŴУ
ʮ˫ķǿߣʣװΧڣĿзɢЩâ
ͻıͬųϣعʱĿʱϣɫذĦţ֨֨ĺ֮
أ֮ǲټɱ֣ǰȴӹλȥΪλңɿץסͼƣ̧ͷƳһʮ׸ǿߣĵڲ㱩¶ݣ׵ҲǱѹƵЩ˻ơ
״˻ʮλ׸ǿҲһ㶣һۣǰһĻȻҲǿˣ߿ǻȪˣǻȪ߿ɾͻϯλأЩʲôȻֻһֻ۱һֻۣ˭Ҳû뵽;Ȼ˸׳Ҹõû뵽ǣһȻЩʶʱıͨ˵Ĵô
ȻţȻͥ˵Ͼ£ȷռ׳ȣȻЩϹأҲ֮С
һķѣɱ˾ɱˣʲô˲ģǲö˵ȴܹ޼ɵЦһһֵĲм
ģ
ԣԸЩ𱩵жʱӿһŭ𣬽Ųո̤ǰһǱץס
ץסֻúݺһҧƫͷʵĶǰߣ׿ɲϲˡ
ȪˣҲʣڣҲֻǿŻȪͷѣûʲôֵŵġסͣĿҲЦڴˣͬͿ˳ۡ
ԣʱ綾֮߰ϣһĨȻ֮ɫ
˿̵Ĺ㳡ϣߵĿҲߣһЩĿɨɨ󣬽üͷһ壬ҡҡͷֹһ֪
׵ıʵѹڰǶңĪ˵ЩˣǷǿߣҲǻԿȷʵΨһ⣬ǱǷĿ⿴׵ĵһʱü΢΢һأӦǰˣƺģϤ֮С
ȪΣֲСۣǺ˵ӣ˵Ϸܹ̳ĵӣʦҲһ㱾²Ŷ԰ɣЦûãǹ㳡ϯλϵĻȪߣƤ̧ƳһףУЩɭζ
˵䣬ȪҲµĽ״һ飬лһĨ죬һ۱֪ǰ˵òı䣬ȵǣӵϢȻҲʵĸоҪʱȴǸоԷһ㼫ȳȵĻ֮ڣƾǲӵʵӦҲڶ۷Ρ
̽ӱĸоûȪ߾㵣öױʵȻһλСʵǿ͸
ڻȪΪȻʱһԵߣߣߵҲд˸онЩ졣
ȪͻȻüͷҲ΢΢һ壬û뵽СϼһȻҲ廰³˹֣ĵȪߵ̫СˣֻǾ¶ѣ˵䣬Էɱ֣ЩΥĹأλߴҲǿҲ֪˭˭ԡ
ǿߣȻδ˿ĻңڳͷЩ̬ɲѰܹ߱ģϾǿߣĸһ뢣˵֮ǷΪƸΪҲΪ
𻰣ҲЩϣǴ𻰣ǻȪɫȴ࣬ĵ֮ߣЩС鷳ɣҪ˴Ľ̡
ָαϣϿϲŭһЦĿתԵķ뽣ߣǺǣλΪ¸Σ
ϼһﵹǽƻ֪׵ˣ̫ƫĻᱻΪ׸󲻹ǲȡʲôʩĻǻǻȪߣֱӽɽƸ˷뽣ߡ
չذ°ɣײٰ죬ۺˣҪطڴǳʮ£ɽɡȪĮȻĵǰ˵һ΢һ㣬Ȼʵ˵ⷬҲȷʸ
ɲҴ߶ͷˣһЦƳ˻Ȫһۣ
ԣȪʱ࣬Ȫ󱾾ͲʲôƳձ׵ڷԼǾ䰲ȻȥĵȪͷˡ
Ǻǣߵ˵Ĳ˵˸ŴᣬϾ³򣬶ǰٶЩطУǷ˵ĻЩ˵ȥҿɣһô˴ѳٰ죬Σ߸һƺ룬Ц
һ㶣εҡҡͷϼһȪһѣ˵Ҳȷ׸ɲǻȪ·ҲȫֻͬܶŻȪǸһЦ
ǰɫȪɫѿ࣬ĿעųһףӹһĨ֮ɫһƽ֮ǰȻΪֻǿһȪͷżֵôһᣬһΣ۽ΣɴѰȻȥΣ
Ȫߴ˻̱ڹ㳡һƬȻüͷҲ΢΢һ壬ϼһƺûʲôǿӦеȰ
ϲģߡ
ɫҲ΢΢һ䣬ס׾û뵽ϼһȻ˵㻰ʵⳡУսģҲͷָļˡ
ǲӦսżʦͷ£ա߲
ɺͷذףЦ
˫Ķеƣա
򣿻ǲ
ȫĿͣ׵ϣǶ֪ƣλһֱֵò꣬ӦԣȻ󲿷˶䱧ʲôϣڶģĲ˳ۣǵϣܹһﶷһ
Ŀע£Ƭ̺ǻһ
ףҪ嶯
ģɫһ䣬æ
ƫͷЦЦȻƣġԺˣɲʲôȪ
£ǰ̤һĿֱ֣ȴȫ˲Ѫ
ɡ


1020 ս
̤ף㳡֮ʱһƬĽк׾ǲĶ֣ҳԺߵսݵ˰ޡ
ϯλ֮ϣȪӹһĨɭȻЦ⣬ȻǰСЩŹ֣ͬ߱ģߵʵʵھɽѪ̶ݺѾǰֻ̤˶ڲΣֻҪ㹻ʱ䣬붷ڣָտɴҼǰƴֶ£ҲѰǿһսο񡭡
ߣռһʱ䣬ΣƫͷȪߣЦ
ԣЦЦδܾȻȥһŹ֣УߵԶԶȪߣʱӣȻǱҪġ
ϣʱ䲻Ҫϵ̫á
Ȫ΢΢һЦĿתеĵ𣬱ɣδɣӦ֪
ûȪߴ˻ذ׵Ҳ΢˲ǰ΢΢ӿһĨЦݣʦܷıǣһȪ󣬵ӱҪΪ˸ۡ
Ȫ߻α˵ͷ
һԵĽ߼״üͷ΢΢һ壬Ҳδٶ˵ʲôټȥĻ»ȪǸϼһǻᱩˡ
еĲߣߵĻ󣬱ԶɢһԣĿųеףһȻĸӦս治֪Ƿ˻һЩġ
΢ü׵Σﲿǰһ˿ĿӹһĨɻ֮ɫ
ĽУҲ˶ֹͣɽϵղδ˶ûңһ˻ߵĺձøӻܶ˶֪׾ܷ֧Ȼ֮Ҳų뿴Щ˼һĻ̬
ǻ߽еףͽĴ˴֣ͷЩڣܹܵϢԶǿᣬȴǻʵĶ۷壬Ҿݴһ붷ǿƥеʵĵģһĺ˽սԷСս׶༪ٰ
ģһҪǸףƴһҲùݺݵһҧҲһĨâΪ壬ұ׽鲻ǳ£ȻԹۡ
УһŻͣǰԶףذзתһգذױǹԹԵͣС
䣬ͷҿɽƳһۣɭȻЦ
һȴЦЦһգڶʱӿѸٵĴ۳һɫߣس̫ҡһóǻᱻϳݣ۵ĳߣģģ䣬ȥżִ󵶵ģ
ֱӵԼĻϵɭЦݲɵøŨǶеɱ⣬Ǽ
СӣһڵȪģ
һɭ£һΪһں磬һ䣬ǹذֱ̺߲Ҫ

ٶ죬ذ׻δ䵽ϣɫ߱৵һ׵Ľذ׹¡
һ޹ɫȴδ˿仯ɭ֮ĺɫ綾߰Ĳذ֮ϣֱӻΪɫƹߣԴݺݿȥ
أأ
ɫոճŵͳȭ磬Ǻݺݵϣ֮
৵һǴͳݺݵĶȶȥǿҵľ磬ֱӽ˶ȥ
ˡ
س߿ڼ֮ϣһĨЦݣȻƽȴ
ѣô󻰣
ɺͷһذףɫĶī㣬ڱӿһ޴īɶ֮ǿֱǳԽѰĶ۷壡
˿̵ƾƣܹһ׼ǿߣ˵Ķǿž޴Ĳ࣬ΣһЩ۷ǿ˵ȴҪǿࡣ
ǿƣ㳡Ǵһ֮ЩУһĨۣڵѾֻ̤˶ڲΣ⶷ʵ֮ǵ֣ѾԽһ룬һ룬Ҳֻʱѡ
УĽ𽣬ӥϵδʲôȵǶɽѪ̶ݹ֪ǳֻܹ̤붷ڣҲ֮С
׼ô
ĿǿƵ΢У૵Ŀɽ˽֣ʱĺߣֻǶ۷壬ͻƣӦɽѪ̶֮
ڵ㣬Ѿʧȥĺڻᡭ
֮ϣȵ֮ɫŤĸоȥΪĿɲ
üͷ΢壬˵ҲȷЩѲȥĻָҪã֮˵ᱻʲôԣսپɡ
ոմ֮䣬ЦŨһǿҵĸʴԣֱõϳһĹ֡
ʴԲذ裡
˿̵ٶҲǱǰ࣬һ䣬ǳǰذ׻Ϊâռ䶼Ǳһںۼذ趯ĻȼΪ죬ΧνΧâ֮Уһɹİĺ⡣
΢ʩչıȻһָ߽׶µȼ͡Ȫܹĸ֮һȻҲ
ߣ
سҲڴ˿ĶѸٴһӰγܼĳ

ǵصĺâкڳ֮ϣʱ಻ıÿһһӴǻѸٱӿǼӲľ㳡ϴһ֩ѷ졣
ųۻҵĽ֣Χʱһ֮˭δ뵽ڶ۷̣֮ȻȻ佻սҲ·硣
ʱٴҲܹ֮Իѡӭսʲô³ç֮٣Էƥеʵʸ
ϯλϣȪϵЦҲԽԽ٣ú׵ı֮ɫĸӦУ׵ڲϵ̶̼䣬ǽӽңǣ
ߣߣߵˣҲ𽥸һĨȣ˼˹ȻڲʵʵĻģҪˣ
һ뵽˴뽣ϲɵӿһĨϸ΢Ļȡ
Ƕֻ䣬бʶֻһֱĳӰȻɢһԶǿϢʱɽƽԭεض㣬ӿʣ
Ķ׵ĳذ׹Ӱӣһ棬ڳ߶ۣ
ߣϻ𣡡


1021 ϻ
ߣ磬һϻ磬Ҳǲ༫󣬵Դ˴˷֮׺ٶߵĹ֮ʣΪصģߵķ֮ȻȻ㲻˵ûпȡܹ֮ﵽؽмĲΣߵĹǷӵ£ȻҪ˳߸ǿ
ǰףΪʵԵʣ˶ֻʩչһЩǿϻôЩңԶ˴ͻڣȴһжһҹ֮ͻߣҲֱӿԽϻľ硣
⣬ǽֺô붷ʣȻͬĲΡ
һ۷壬ҪԽսһǿߣӵһЩǿĵƣĻ³ȻἫΪңϾ߼䣬̫󡭡
Դͻ֮Ҳ״ʩչߵϻ𣬲ȻҲЩȴ֪Իȫʩչ˳ߣΪǿ
һɫƫɫĹ棬ƮƮճڳ߶˻𲢷Ļ棬ڶѹĳĵزӿֶһ֮𣬵Ȼʵϸ˵Ҳ棬ֻһЩѹˡ
ѹֵزҲҵڵﵽ˶ڵĲΣȻǶʵʵǾһ㡣
ɫĻ棬ճڳ߶ȥһҪɢһ㣬Ȼ䲻۵Ļ棬ڰų߷ĻӶʱȴһƥа㣬Ȼռ䣬Ǳ˺ѳһһָѷ졭
һ߻ӳûԼİ죬еģֻһɽ֮ǰһ̵ţ
ȻƮƮһ֮£ʶ֮ˣɫ΢΢һ䣬ӥĽ𽣬ǷҲ˲һأ׵ĿУһŵ𾪡
һȻǶǿߣ
Ȼڵı䣬ȥΪᣬ˵ӥ˼ǴϢȻﵽ˶ʱͷȻ緭˾κˣþƽ
ˡ
ü壬ĿĶףǰϢױʱĪϤ֮УƺͻȻԽŨ֪࣬Īĸо֣ĸ֪ҲǱȳǿࡣ
ȻӥȣΪ˸е͵ģǹ㳡֮˺һʼûʲô˶սʤױʲôģ񡭡Ǵɽ㱬Ϣȴеĳ
׼ڣôԽףǺεȲΣֻ֣ڣ
ʧȥǰǸ׼֣еĲ࣬ȴ֮
һȻﵽ˶ڲΡرԵҲĿɿڴ׵ıӰ뿪۹ʱļǵãײǶ۷ʵȻ񣬶̶̼ʱ䣬ȻһԾΪ˶ڰĴڣٶȣҲʵ̫˵ɣ
Ҫ֪ܴﵽǶʲΣҲһżȻеõһλǰĴУʵŻͻͽ࣬ԭΪٶȣڵױƺǲֵһˡ
ȻһֱΪ˴ټ棬ߵĲ²⣬ҲֻΪʵƽȴδ뵽ܹﵽڵĲΣ
ڣΪʲô׸ҵڽսʵһ֮Ум֣ŻȪǵȻ֧֣ҲŴﵽ׼ڵĲΡ
ϯλ֮ϣȪߵɫһ̱쳣ĿĶףһΣȻǿˣ
ȻˣһԵߣߣˣҲЩ㵣Ƭ̺ӹһĨأ˵һڲ㣬ڵ䣬ȴǲŶʮңܹﵽֲΣǴ츳ĻôǴ˱ӦҲżΪƵı֧֣
ˣЩ򵥰֡߸һƺ룬ĵ
ýߴ˻ȪҲһĵڿɻûأҲ²⣬ֻᶪ˶ѡ
һƲĿУЦҵҪ˭ˡ
Լ䣬оƣҲڵʯ䣬쳣Σ
Ǽžһߣϵ֮ɫҲǱýӲ࣬䣬һŨΣոоĵӶÿһ䡣
ôܣСôǶڣ
ҧһ۾Ѹٱó죬һĨĵð֪ǰУûȥֵ֮ܵĳͷ
һ뵽˴зҲԽԽŨúһ״Ұްĵͺ䴫ĴƤ֮µ΢СѪܣͻȻѶһ˲䣬ǽȾһѪˡ
ȪѪ
ĺ£Ϣһǣ㣬Ϣǿ˫۾ȻֱתɫǵصڱӿɫӣԶԶȥһɫԶް㣬͸һɷ
һĻӥƤ̲סһ
һȻȪѪʩչ˳Ƿӡ
ǰ֮ռ䶼ǳЩ𵴣âȭͷȻһգۣ
ۣһŨʬζҲֱ֮ɢֱۣǱī
Ȫʬۣ
һͺֱۣȻ
ڱۻռҲֱӱѿһѷ죬Ӳľ㳡Ҳ˿ǰ㣬Ѹٵʧȥ󣬱ľ㣬Ƹ
ȻǻȪʬۣǻȪǿĶ
ɫֱۣ㳡֮⣬ʱһȻ˶ͷΪС
⾪ոƮƮĳӰЯһɫĹ棬ƮȻ䣬ȻֻɫֱۣȻ
ײһһĨ仡ȣһĻĵĴϳȻҲӶ
أ
ȻײģȴǾװը죬Ӵޱȵ˽Ӵ㣬籩ϯľ㳡֮ϣ˲ǳһ޴ĿӶдȴ׳ѷ죬֩ļɢգʱ䣬ľм䣬ռ˽һĹ㳡
ɫľм籩㣬תļΪѤ
ͣ
ɫľмγɵ籩ոճΣһӰ͵еɶصڹ㳡֮ϣڹ㳡˺ѳһ׵ľ޴֡
žĿ⣬͵嶼Ƕľ֮ڵӰ
͡
ҪȴһѪֱ߶ȴǴһʹ֮УæӣȴǼһƼΪȵıɫ棬ͷŸ£ƻ
ǣƱ̻棬ͫʱһ
ľмγɵķ籩ɢ׵Ӱи֣ɭȻĿƳһۻһЩȻ̧ͷֱɫÿµĻȪߡ
ããСӣ㻹ñⰡ
Ȫ߻վ֮УһֽѹƵɭɱ뱩ŭ
۾΢УŻȪһȭԼǣ
һ䣬ֱĿע£תŹ㳡Եȥ
ȣš
תгʮʱһ̺ɭȻЦĿͻȻǰ߽Ųһ٣΢תͷǼѵĴӵĵ
ȡ³һѪϵЦѪմȾԵøɲ
û뵽̶̲µʱ䣬Ȼǽ˶ڵĲΣɽѪ̶еģ㰡˵ǰɣף


1022 ʶ
ЦֱڳȻ৵һĿ⣬ЩŵͣǶȻסŲϡ
ףǸ׸м϶ף
ǸǿƵױϲµľ󣬲Ҵӷѵף
⣬˶˲Ŀɿڴ˭Ҳδ뵽ǻİˣȻڱ򴫵÷зףŵģǴ֪׸ż϶Ȼչ⡭Ͷ
һȻף˲ɣӥҲ΢΢ſףϣҲӿһĨ㵡
ȻˣĽϣͬǲ򾲣ζ벻һȻĸɽ
ԭѹ֡û뵽ĵӾȻֵزδҷ׸а
ĿףȴǻһĨϸ΢Ļȣ͸һ߰ںߣһֱ佻һΣԴط׸ϧÿζûлᡣ
Ȼ䣬ϯλ֮ϵߵҲ㶣Ƭ̺Ҳǻعϵһ˿Ц⻺ޱĶŹ㳡ϵףָôڷϣϸ΢ȴһ˼ѹֵĸо
֮Ҳ˵ܹƾһ֮ױŪǰǱȱ£ɲѰܹ쵽ġ
죬Ǹף΢΢ƫͷ˸âĿ⣬תһԵķ죬ĵ
ĸо߻̺ЩŭԭһɭȻĻȪ߶ʱֻЦЦȻӣû뵽СӾȻǸֵ÷зףһĻյ£ɾЩˡ
һԵķ뽣ߣҲͬ˶ĿЩĴһףȴδٿ˵ӦǷ׸£ǲٶ˵
ߵĻһ۵ķæ˿ɫҲ΢ЩѿΪ£ѾֹһܹߵĳȣҲûһĳЦû뵽ⱻʱµ£Ȼֱ˳
ȭͷ΢΢գǰɭĿתеףСӣϵĶȡ
ȫĿ˳ȫ֮ϣڳˣ󲿷ֶ֪׸֮ĶԹȷˣǽСӣ¾ҪùˣǿҲԲ˳ô׸ǿ߰Χ˳
Ŀע£ҲЩû뵽Ȼᱻ϶ӦΪǶԵʣǶ֣Ҳ֪׵䶷һѹЧȻӡ̡
ĿɭһЦɨһӰæֳֳǹɫصĳԣҪҪȥ
΢΢ҡҡͷǶ˵ʵҪӲĻ³ɹļʼ͡
ұǡ˰֣׻̧ͷһЦһץһƤ֮£¶ױĿȻѾβסȻҲͲڡ
ôҳˣ
Լ쳣̵ӣɫǳ׵䴫һŭЦ֮һ쳹ΣȻɢ
ʧɫҲһ䣬һƻԵ֮ͣâ˸΢΢һ
ողӰҲȰĳ׹ƵצݺݵĶţϧǲδ˿Ѫ
Ӱ
ֱһ𣬽Ӱ飬컺תĿؼɾףЦ²ʵǽѹôš
׸󣬲ˣרСԶ֮£
ĿĶŷ죬˲ͻȻһЦĿֱ̧ϯλ֮ޱߣЦС׸ȴĻβԼ֣㶷ױʵСӶȻһ֮α鷳
״˻һ䣬ֱĻȻ˾Ƿӱײˣʱ򣬾ȻߣһЩӺʹ֮ˣȴһޣʲôݣǿߣݴ½һ뢰Ĵڣݣ֮Ĳ࣬ʵҲˣ⻰һֻҪ߲СĻĻǽգǲԶ׳֣
Ҳ˵⻰ΪԼһЩΣ֮·ʵֻҪǶǿ֣߳ŷǿߣҲ֮
СӵҲƻ
ЦһƳһһɫδ˿ߡ
ڱǰˣЩСϷҪ㣬ɻҪ֡Ŀ⵭ĶףߵУû̫Ĳ
бǰ֣ȻҪ֣߳Щ£Ƿ׸󳣸ɵ£ǱУڳģɻϸءЦ
Сӣ˵Щ̵ĻǱ£϶ɲ֡ϯλ֮ϣһλ׳˶ĳಲ󺺣װĴЦǷĸ
Цüͷ΢΢һ壬̫֣֮ͬ࣬ҲǲѶΪ֮û뵽ȻɱӵˣӴһ淽Ż̲סĳ֣ѹȴЩѣռ˲֣ˣҲȻǿ׸ɲǻȪ󣬶Ǻġ
˿̵ĳУֵĻ׸һЩͬǿߣĻ϶֣һ֣˵ͷ֮¡
Ƭ̣ӹһĨɫױ𣬽˵ʲô֮ܽŹ
ŷĴ򶨣һ쳣ĿƣҲǻѶɿƵǣ£ңңʵĲƣҲǺ¡¡쳹â˸
һĻҲ΢΢һδ뵽ϼһԸҲҪִԼ֡
ףܣ
Уͼæȵʵʵֲ̫׽˶ڣ֮Ĳ࣬Բ߽֣׼û˿Ļᡣ
׻ҡͷ˿ɽǷ׸ܲҪ̸ףһһҡ
׵Ŀ⣬΢΢Զϯλ֮һۣԵøѵķϣˣǷͬʦ˵ܹƵֵ֮ˣ
֮ͥ£Ȼᱨҩ֮һȭߣСһ
ͻȻͷԼҲһ΢΢һЦСһ׸£뱾ƺûйϵɣزʶȻǲһΪ׸˵塣
ЦЦָҩĺɫӽָȡ£Ȼ˦ߣҩ˵ֵóεĻôľٶӦûԼ֤ʵһЩȻǽ벻һôԺ£ҲҪ׶һ߹
΢üŷӶ֮Ŀע£һѽ֮ץУȻ̯ʱһö쳣ڽָС
߿ڽָһǣϵĵЦ⻺̣֮ͬʱ̵ģƺһƬء
һߵ壬绯һܰ㣬ĿȻöӡ֮ڵĽָһɿµķ籩ͷХΡ
ȻδŰ仰˭֪˿̷εļľ
㵵ĿעУκ󣬷ߵ𽥵ƽŽָĿα˫𽥱ϣһһֲɣ
ˣ˭Ҳܶ


1023 
ϵƬɽʣƺһħ㣬֮ʱƬռ䣬̣ϵɫһιģһƬĴ͡
һ̣û˻ʲô飬˵ȴڴ˿ԵøһǿߵķƬ½û˸ɡ
ڹ㳡ԵĽҲͬ΢Сŷڵķ𺳣ŷô꣬δһݲȵĺߣ¶Ȼǳʱ˵˻ʲôǸòã½׸Ķ˵ɸ󲢲׸󣬵ǽսǣɾЩֲˡ
ȻصĺȴΪһõ÷޷ˣ
ʱ̣СԴҲ̲סһ㼵ʵĸоͻȻĿɽ˵Ļ֮ͽ
ϸü΢ĽЩãȻ˵Ѳ٣ֽ飬ȴԶԶδﵽֲϧ׸Ϊеĵزˣֽ˭
Ľ뷨ˣֻһȫˣ֮⣬ЩãȻ𺳰ɡ
žգƬʣϷڵƶڴ˿̻ƽ
ճ˺ðʱ䣬ϯλ֮ϵߵ˷ŻĻعתͷâĿߣߣǺ⣿ߵ̺һ˿ŭ˭
ǺǣߣлԺú˵ͬ˶㶣ͬδ뵽Ϊη߻ͻȻͦһͦû˿Ļء
ȪĿ˸ȴδԣЦһ
Ŀע£߱ϵ˫ۣҲٶеȴδ˵ֱֱĶŰֱף˻Ƶĵ롭ʲôϵ
ܹһǿ˲˭ܿǰ֮ڷ˵߱źεҪ塣
ŷŲӣһǰǰߵһѾҩһε۹⣬ܺá
ֱգĿ֮£ŷ߹ȭ֮дһ԰ʦͽ
΢΢ͷһֱӳǰ׵ĿУһִƣϣĴ𰸣ǣҪ֤ݡ
ЦЦֵ˵ͷϵĻӡȻָ⴦һϸСɭɫ棬Ѹٴܳ
𡭡
ĿϸСɭɫ棬ڴ˻İΣ֮ʣǴ˻𣬿ҲͲڵķߡ
תƣȻ֪ڿ׶ͷϵĻӡʱǴоһ˿ȴϤζˣףӦԼ֮ڣǺȡᡭ
ЩҲȷ֤ҩ֮ϵ֤ݣ
һ߻̧ͷ˻ƵĻϼһЩҰ
÷߻֮еļֿϲƣĬȻλʦеѣЩȻǲϵѰټд˺֪Ҳ޺ˣ˵ʦڵĺϿһۣ٣֮ϣȴѡˡ
ߡ
߰˰֣ЦĵӣɱôˣϷУĹϵҲϸ˵պ㲻ĻϷҲʦɡ
ԷݵĵλҪΪʦߣ֪μЩУҲΨһչĽһ˶ѣ֮лЩΪ߼ϵԵʣ˳ʦ֮£ʷͷһ⡣
֮ͽϡײǴͷ֮ˣȻҲףæ
߿һЦͷ֮£ұá
գҲ׶˵ʲô״תĿͶϯλˮߣ΢΢һЦߣ»㣬ף׸ȴǲܶ
Ƿ׸֮£ҪУ½ϵĿ˷һۣ
£ĽսߵĵǷݾȻףΪ֮һ
üͷϵҲǻգû뵽һѵķߣջһ棬ĸ֮У߳ãҪ˵ʵҲӦĴаμ֮ˣҲһЩɵս֮еǣ̫Ӵߵǲ˵Ȼ
˾ʲôϵôܻ˽ȻʣҲڳ˶֪¡
һǵͳһ˿㣬ƬʺȻ쳹ߣ͵ѧҷ׸ǧ׶Ƕȡǧ׻֮һԱӹ˵Ҫҷ׸պ£
ɫž㣬˿Ī˵ˣʮ֮գҲǲܵ˺ΪֻΪǸϼһĵӡ
ߴԵǹˣǧ׶ֻС֮һ֮Ĺ󣬺͵ѧ֮У˵ĻЩȥĶĻȫѰ·ǧ׻㱻ջأһ㣬Ӧ֪׳
ɫ΢΢һĿݺݵĶһۣ˴ȴǲ֣߱ںԱߣٸҳֵĻºڷǿߣл൱µġ
׵ĻȴǲÿɷֵģǷߣֻҪҪף£½ֵ൱֮Ⲣ飬սʤһؽԪˣʱ򣬿ɾֻñ֮ˡ
ָôŷΣκ̾һĵ˵ףױڷߵϣ½죬Ƕˣ˭ʤ˭¶գҶˣԲ֣Σ
ԣ۾һͣ·ķһۣҡͷЦ֮ıֿ̫࣬ǿ٣ɲʲô
߲أɫҲһǷ߾ҪΣҪҷ׸ʲôŹף£԰첻
Ǻǣºúɣɣı֣ȷԶ׸ߣЩ̫ãβֱһ֣ղԣЦЦ
ߵ˼ǣף۾΢УĿȴת˳еķ
Цŵ˵ͷĿĿ˷һۣСѾͷҲѰ֮˰߾Ͳˡ
üͷ΢壬˵ͷĿֱӷߣȻ߾÷챲ָˣôְɣװܵĻԺʹǧ׶ܵĻ׸֮ĶԹһʹȻⳡֵǰᣬǽֹʹ˵
ƳһۣҲ֪һʵǿڡ
ԣҲǳһ£ܹ֪ͬǷǳˣڳ֮ͬС¾𽣬ǱȲϴŮ־棬Ƿ׸෬õĽٲеĻ½Ҳûʲô̸ˡ
ڷ߳ɼ䣬㳡Եķȴƣ㳡Ŀףһ˿߰
׸֪ɸӦս
Ŀڷǰ͹µķϣҲһЦһɺ籡ȻҲ֪ߵһЩѴô˵Ҳҩ֮ͽҲʦλǰ˼ҵɡ
ǣ
һʴЦƣ


1024 һ۷һս
׾Ȼ˿δ¶ӣҲ΢΢һӹһĨײ֮ɫ֪ǰΪܹ۹⼫ߵҩΪӣ٣ɵ˲Ŀ
ԷȻܹ֪Ƿʵǿ˵ͬҲͻƵ˶ڣս˭ʤ˭δԤ֮¡
׵һЩ¼Ҳţ˵ΪǰһǿԵʣⳡУȴǱȽֹʹãһȴսΪ
ĿɨɨܹһǿĴڣЩʧǣ겨ҩС
СһЩŮʵͬ죬ϲĻھɽѪ̶ݺҲĽ˶ڲΣټݣսԶѰڡƫͷ
ǲУҲӲ츳ȷЩһеٮٮߣ𽣬֮ҲЩ࣬ʵҲ㶪
ԣһ΢Цŵ˵ͷܹɽѪ̶ﵽֻ̤붷ڵĲΣǸӿֲ츳һͻڣҲʲôܵ飬˵ݣЩе졭
Ȼϵͷ壬ȴĵֱͦЩĸ߰ҲͬԼİǣߣ˵ԷȷڽԼԼҲһЩֵӵıֱ֣֣ҪҫʲôģֻñϿʦ۹ѡرڷǰ
һһգ޴س߶ʱӶȻѾ¶سߵҲܹʩչ
̤գΧĿע££ȻŲڹ㳡֮ϣ΢΢̧ۣŶһµĸ߰Ůӣų߱ƣҲǻ
׽ڹ㳡֮ϣ㳡Χգʱ𽥵ıý˭ܸܵǹɽŵĶѡ
ͷЩУﵽһݱһĶ壬ĸ֮УҲȣ˵Ů׸һʵﵽ˶ǶڵĳϽ֣ȻδʤͬģҲδܣʱɻδͻƶʣս൱ˣοҲʽ̤ΣսȻǸǿ
ȻͷǿʵҲ˵ŷٰ𣬵£ȴ˸еΪ𺳣ӳ챱ǣܺź鳽ɱƣХʵĶǿߣԼǿƵױµľٵӱ˳֮£ڳ˿Ψ̾Ϊֹݣ˵Ĵԣܶ˶֪Ϊһǿ尵Եʣ⣬ҲȫĨɱ׵
λڱӵŲСһ̳ȴɽ֮ǹԵգˣҲܹĸоȻⳡ棬ɽΪķῪʼΪ˵һսڳģû˭֪λﵽ˱һ۷ǽ֣ʤߣ˭
һ뵽˴˱Ѫڵĸоűһ۷һս

УߵĻȻΪʣҲֻܺݺݵĶһۣȻһϯλ֮ϣЩŭӡ
ǻŭķ죬ȴδᣬĿ⵭ɨһۣƳһ۷ߣüͷ̲ס壬ڶ벻ףΪη߻ͻȻͦףȫһϣǸľȻûа̸ء
СӣǷʲôˣ
ãȻһƫͷһԵķһۣĵʲôŭģ֣ȥõ
СӿɶýƳ϶ɥУѹ£Ҳôݲɣ
úɸսǺôĻǲҲɡ
ԣһֻͣòʵҧҧߵĳ棬ǳ׾˷׸׸Ͼɱͷ
Ľ֣ۣս£ǷߣҲ޻˵ӹһĨƳ˳ѵһۣͳĵ
˼ǣ˫΢С
лᣬЩҲν˵СҲ˶ڣʹҲĶ֡սгǼΪ֮¡߻ĵ
΢΢ͷϣҲǸһĨЦݣõӴ䰲Ȼµıǽ֮ҹǻķţ

ŵĹ㳡֮ϣĿǰһۣԷϢĿɽȷǱǿ࣬ѹһЩɽ֮ϡ
Ȼ֪Ϊܹ÷վ󣬵Ϊƾ˱ܹ޼ɵɽҰĻ»Щ̫˵㡣ǰö㣬͸һε߰
ĻδţĿƽĶǰߣڰ綷Ӷѵ߰㣬ת𣬶ڶӿһǿϢȻӿֱ
ҵ֪УƺֻܲϵĽԼƣҲǣķҲǣ仰˵⣬ٻգٵĻȴûáǸƽݵģ÷ü΢Цϲһ֮ͬˣǰ¶ģ
̧Ƴ˷һۣͻȻһЦû뵽ҲǻŮˣȻˣҲ˵ʵûз׸ıòΪ˵Ľõѡ񡣡
ӿһĨ⣬Ķףһ˿ѷɫߵİϢҲ类Ļɽ㣬Ǻ¡¡ķ֮Х
ĿĶףκ󣬷ȴǣһĨ仡ȣңΪⷬڵġ
΢΢һЦ֮У̺ͬһû˿õԡ
ҵš
״˻£Ƿ֮ϵıŨҲǻϡ
˫ϵ˲䣬еգȻһĺɱ⣬ϯգ
ৣ
˲Ϣ˫Ȼ˿̣˫ͫȻת˹֮ɫ
ǹɭɱ⣬壡


1025 ɱָ
ŷ˫ͫתɫһɫĶ籩Ҳ˲Ϊĵ㣬Ȼ𣬶Ǿ޴ķ籩֮ڣ仹ɫ׵˸¡¡ľ죬
޴Ķ籩нʮӴǹɴѹù㳡Χһͣ׳۵һĻȻǷȫڶڶǺ嫰簡
һɿ͵䶷籩֮ɢǼӲľ㳡Ƿ籩˺£һ㣬ϵӳһֱ۴׳ѷ죬㳡ڴ˿̱ò
ճڹ㳡֮һ㣬Ƿ籩Ҳ˿Ŀŷ籩䣬ܹǷ籩УһģٻӰ
׶
Ƿ籩֮˸âԼŨķԶɵ΢΢һУܹԲͬĶںϵ츳ɵЩ¡
׵Ŀ񱩣ںϣ󱬷ȻԶѰɱȣѹԽսͬǲڵĶһ㣬ҲǼǿͬģҲŴʵĶսĵ֮һ
ķپڵؽ׵ͼĲΣŷپȴܹؽмĹڹһϣȴǲȷռʲôˣϾŷ׸֧֣ټ츳ϰĹҲǼΪ߽ףѰ˵Ǻ̫ࡣ
ڶ˫ǸɱУǲ潻֣˭ҲԤĳɰܡ
ͣ
Ϊ˴ʵʱתľ޴籩֮ڣһɫУȻʸıڴ籩ʱһ貵âҲճϣֱӴ͸ռ䣬ݺݵĶڵķλ
ЯâĲɫУٶȼΪֲһ䣬ǳǰ
̺ۻâĲɫУӡһ䣬ǰĿռ䣬ȻŤ
ɫкݺݵĴ͸ƬŤĿռ䣬ȻȴƫһЩԭķλպյĲ׼ӷɶڽһϵâҲ׼򴦵ĺë
ߣ
ɫбױܿ籩֮ҲǴһһʱ߱ԵĲһ㣬Ѹٵͷֱ׺ġ
ܵƷ׽żһΣȴֱӳʮ֮⡣
ͣ
ɫһٶӶƹֱ֮ף
ɫУȻѰϣڻƿռʱȴ͸һɭ䣬ǲϣĳĽټۻ붷ǿɽʯҲ練ƣѰǿմϣǱؼѪ
θȣƷǴüͷ΢壬Ũı̻棬Ѹֱ֮ϸ֣Ȼź󷽺ݺһץ
أ
׼ȷһץסĲɫУ̺ǿ΢΢һŻİǹǿĶǱĻѸٵ˿ޡ
һץסɫУһЦڶӿסɫУǺݺһ

бñֱһ𣬶еʧڷ籩֮ڵһͷȴʹĶ˶Ǿ޴Ķ籩ƺһƶһЩ롣
бֱɿµ£ø֨죬ֱ֮ʶڶϵĴ߶ţǶ籩ҲѸ͵תǴͷŶ˺Ȼ
ϣ
ɫȻѰ֮ǿߵĶԳ֮£ȻҲǵס˲δö೤ʱ䣬һϸСѷǳڳе봦Ȼһ죬ֱӴжѶ׶ˣȴǽŲŵŵļ˺üס
ʷﳯԪ
ɫиոնѶһǶȻֻϣһɫԴԴϵԷ籩֮ڱȻǵصĶϯȥ
ǳ֮ƵĲĻҲӹһĨأسѸٻһ켣Ӱٸ֡
ߣ

ǵصĲɫĻк£ĳӰ֮ϣһƬ
ɫ֮ϣ̺żΪǿ˵ÿһζǻᱻĳӰ£ǹǿǽľ棬һѷ죬׵˫ţҲǲϵıľ֮ڡ
֨֨
ĿɿڴŹ㳡ϻһĻɫĳ籩Ĵк£ǳԲεĳӰ֮ϣڴһʱҲƬľ㳡ݲеԽԽҡ

һɫкݺݵĻڳӰ֮ϣϵľֱǽǳӰԲصĺ˵֮£濴ֻܿһСĿӶ
˵˵£ȴδ˶֣֪ͣǰĹ꣬ȴδʲô˺޾ĳӰеж˴롣
ণ
籩֮ڣһĶɢʵɫУͻȻ𣬽һ˲䣬Ŀע£ƳһֻʮӴĲʷ
ʷȫɳںϣڳεһǾ޴Ķ籩ȴͻȻ߽⣬ΪһӴĶֱͶǾ޴Ĳʷڡ
׼
籩߽⣬Ҳ¶еķָңңһʷһѪ޳֮ɳڲʷ֮ϡ
Ѫڲʷ֮ϣһȴЩŵĴɳйɵĲʷɢ̺İҲԽĿ
ɱָ
ʣȹƮƮŮһ㣬ֵ߰·Ӷһȣ
£ǲʷʱһĺ֮һɰµɫѸڲʷгΣ˲Ϣ֮ѸСΪһƴСĹݵһ
ףһָȡ
ǱĹǱ䳹ǵҲ쳹һЩ΢ɫ䡣
ɱָ׸ɱǿĶ֮һ
ڷʱ㳡ΧʱһȻ⻪һָİ
ѻصϯλϵķߣҲڴ˿΢΢˫ۣǰ㣬еָɫķ羫תڷڶ΢䣬һԵߣϣҲ׹˸ȻǴ˿̷ֵ߳ĻҲǻֽ̳֮
ٶȼΪ£紩͸˿ռһ㣬һ䣬Ŀע£ǿӶϿգһ˲޾ĳӰֱ˲
ǳӰΧʱһź̾Ϣ֮
Ȼ̾Ϣո֮һɫľȴȻӳӰ֮¸֣ſѤ쳣


1026 ʥ
ɫĻſһɵ㣬ӫƣöǣȻɾ˵Ѥ£ȴһɿɲĻĿ
ڻչһҲǺݺݵıĿע£ݺݵײ˻ģ
ֽ̺ſĹڴ˿̣ʯ㣬ݺײ
ײϵģδ˿죬ǿҵĹ̹âһ𣬲ϵĻʴڹâĵط޵Ŀռ䣬ӳһϸСѷ졣
žĿĶŻǵȻδеľ죬һЩоߣҲܹĸܵɿֲ
ת̵Ĺâеɫˮ㣬ϣǹǿᣬҲͻǲֻʴ䣬Ĺâ𽥵ı
Ŷѵĳǿռ䲨ҲԽԽһɿб֮ϵһЩʯľ÷ɽǹȦ֮ڣֱӱηۡ
ֲ˽ңǰŹâ΢𽥵ıֱľɢ
ڹɢ֮󣬱ɫĻȴڲתţϵֱ֮ɫҲͬǱ࣬Ȼǰǰ㻥ʴУҲ˻С
ֲֿĽ棬ȴİĻȡʤһ̣㳡֮϶ʱ֮ڷ׸ɱָˣ׹һ㣬Ȼû뵽ԷʵʩչȻǱİĻ¡
ϯλ֮ϣ߽΢΢и֮ϵķҲǻɢĿⶢתĻӹһĨǻ֮ڵ̺Ŀ̲סЩеĿ
ϼһɲһ֣ѵ״ӱѧȶôΪξ߱ĶҾȻûаţɻƫͷһˮߣϲɵûһĨЦ⡣
ѹܱ۸ڶ̿У׵츳ĺ㣬Ҫǿ࡭
һȻ˷ķɱָ㳡ԵӥĽڽɢĹнһĨ֮ɫڷɱָԹȻȶȻһĻȴǲò̾ϢһͻȻðף±ǶҪǿϲ١
գĽǲµİ£ճ˵ߣĿ·ɢĹȻͬЩ𶯣ȴδ¶˿
ڹɢ䣬ڿӶϷı̻תٶȴͻȻӿ죬ݵһһƯɫβѸٵϵķ
ǱӶĻü΢һǾ޴ĲʷһĳǰͷϿգһȦ߲ʹִɢ
أ
ָոճΣҲȻһöը㣬ӴĻˣǹ֮ϣը
޴ıըѤ̻㣬Ϸǿ񱩵£Ƽ̵߲ʹ֮ϣѸһȦȦ
ɢٶԽԽ죬Ƭ̺󣬹ǳϲסǵȿµıըһУȻȻѶ
ֱѣдĻҲǺײǾ޴Ĳʷ֮ϣӴһļУֱǽɶһЩɫҲڴ˿̶ѶȥӲʷƮȻ¡
ʷɣҲ¶ڵķҪԺһЩ䣬¼ӰΣҲ˳ĽǲĻ˸ܶȥ
˵˻ˣһεĽ棬ǷԵǱһЩҲϵı֮ɫŨ
һգƮɶˣǱòĲʷϣһҧָȻڲʷﱳ֮ϡ
Ѫ飡
£һŨĺâȻıѸٽʷâڣʷǿСֱǻΪһŨâС֮С
â壬һһԲɫչͬʱϢҲ˲䱩ǣ
Ϣǲδñֹͣ˿̵ķȴ˲һǶڵʵǶڲΣȿǿЩĿɿڴ
ڷϢǼ䣬㳡׵ӰҲɽ·֣΢üͷǰߣЦһӡҲѸٱ䶯
䣡
һȣ汩ӿٻϢҲǷͬѸǣǿﵽǶڲʱֹͣ¡
оһȫʩչ䣬ȻֻܹǿʵҲĸо㵣ڶʲʩչʱǶʲô£񣬾Ȼһ㶼ִﲻ˶ǵĲΣ֮Ĳ࣬൱֮󰡡
жԴ˲ҲһЩ֮䣬ÿһǵĲԶȶ֮ĲʩչͬطȻԴﵽͬЧ
ǷȻܹ֮ʵʩչطȼȻͣӦҪȱҪǿһЩ૵ʱ䣬ǵҪ취ˣȻĻպһЩͬӵطǿսЩԿˡ
ȻѾһȻǲˣֳ
һ߲ʷķƬ̺üͷͻȻһ壬ĿЩɻǶԷ֪ΪΣȻһĪϤ֮С
Ϊ˶еɻ䣬ϵķɫ˫ȴǶȻñĶڱӿȻĿУûһ޴
˷֮ͨɫһ֮УǶѷͫңңĶףһѹ֮У
ѹ֮£ƺƬؼǱЩ㳡֮⣬ҲǴһ
ĿĶǾ޴ĺɫ˵񣬻ͻȻַĸоҲܹףƺҲĽһ㣬࣬ħޱ壬ֻ߱ѹħޱ壬ɵЩ״
Ŀ˿еĶףƬָ̧̺ңңָף䳹ǵһ쳣ǿҵѹ
ʥɵأ
£ֻ÷úڻˣ縴һ㣬췢һ޴˫һһʮӴںڹâһɼΪֲʯ㣬ݺݵĶ׽ٶȥ
ĿذĹںڹâüһѸӳ伴ʱȴͻȻоɽ֮ڴһ󲨶һһǲɽ֮ڲԴ
һƿƿ֮ڣż̺ſֲѪҺ
⼸εظʬѪҺ㶣ǶȻ뵽ʲôͫȻĿϵķһͷǳ
ˣ


1027 ʥ֮
ϯλ֮ϣ߿ӴڷʱɫҲ̲ס΢΢һ䣬ĿתһԵߣͳĵû뵽ȻˣѹҪԳΪڸʵϢ
ЦЦЦһεĵ⣬Ƴһ۳еףܹƵʩչؼףĲѰ֮
˫΢УӹһĨ⡣
Ǻǣ߿ɲҪçײҷ׸󣬵ˣǳʲô״岢ưոݣһεİԵӦɲҪΪɸһЩҪ鷳ߵĵ
вңͻȻһЦ
ŷϵЦݣȴһЩ䱸ڳĴ֮У߳ãҲϣлһʱ֮߱ӵ˲˵ݵλǳƽǰߣǱļɵ
̸вǷʵнס
ƳһۣУЦС£ҿɲɣⳡ֣˭ʤ˭ڶδ֪֮
ԣüͷҲһĨЦĪ㻹Ϊ׻Ķ֣ʩչ˱ؼǷ׸һЩʵǿĳҲκãοⷽͻƶûʱף
ЦЦÿɷĵǱ㿴Ľְɡ
״ҲǴЦһȻô˵Ǳⳡ棬˭Ц󡣡

ϯλ֮λһ뢽̸䣬еףľҲǼĲƽ²⵽ݺҲ΢еһЩȻѹǰڿǶԲɫʱϤĸоϵĲɫëԼƤĻǲԼǹȫһģһô
ġŮôˣ
ɽ֮ƿвϲѪҺײɵаһû뵽˺ѪҺǻ䣬壬Ȼ죬ѹܹΪħ޽󶥼֮һ
ϵɽ֮УѪҺĲڶ£õ֪ԼѪҺĻ»޾鷳Ͼʵ׸˵ǿ̫ࡣ
ֳѹѪҺĲͷͻȻһΣУ׹ڱӿ˲ʧԭء
䣡
ոʧһںڹâȻصƬӲľ㳡֮ϣʱһƬУ㳡֮ϣֱӳһʮӴӶǿӶΧһ˿˿ڵĻȼա
У¶ΣĿĶһ˿˿ڻ棬ԵһɭȻ䣬ֹĻ棬ƺΣеԴ
ʲô棿Ӧò𣬲ȻĻڵ𽫻ŸӦ˻ȴΪ˿ӹһĨ֮ɫϵǼΪϤȥȴûҵһ˻ͬģĻ档
ߣ
ںڹâ˸գϵķȴһЦָһںڹâʱɫ㣬Ǿ޴ĿӶб¶;һͳ֮ž쳹
ǼĹڹ⣬üͷһ壬ܹܵڹ̺֮ĿֲǱеĻ¼ʵҲǵ˽֡
֮â˸μˣһӰϵи֡
ףʥ֮޿ɶܣδȡһӣ
ǲܵףϸһĨŪЦǾ޴ĺڻ񣬱ǰ࣬Ȼֲֿڹ⹥ԷڵʵʩչΡ
ڷЦδţǧ׶ʩչ£һӰգֲӰոճ֣ǻһĹڹһƬ
ৣৣ
س߻Ӷ޴ı̳âݺݵײڹ֮ϣȴûаЧڹӵٶȣδͣ㡣
˿ڹ⣬֮ɫҲԽԽŨνʥ֮ȻЩ졭
һֱҲǰ취ʩչʥ֮ԼĶģƺֻʩչһΣڵڼӽָʩչһʥ֮Ļ½Ϊ֡
ͷתѰĹʥ֮ûаӰ죬Ҫ֮ݻ٣ʹñӿֲ
Ӻâһգ̻ӿֶѸٷѳɫλ棬ָһüģɭɫĻ棬Ҳӿֶ
֮ȼգֲ¶ȣֱƬʱóңңϵЩƣ˶ɢһЩ
֣
ֵһϯλ֮ϵߣߣԼȪˣɫһ䣬ӿһĨ֮ɫ˵û𣬵ȴδһ
⡭ѵǷپ̾Ȼȹǽ̸ףĿͣƴ֮ϣͻȻ뵽ʲôʧ૵
ĳ֣˲Сɧܹϳˣȴ֮٣˵ϲĵϸĿֲ¶У˻ֻܹĲ
һ֣׼û˿ɣֱߵ𾪵ĿУ𣬺ݺݵһ
һǷô
׵ľٶĶ˿ҲɵЩزֲûĿҲǼǺںϣյĽֻΪηۣ飬֮żʡ
ߵ˵ľ㵣ȻûȥᣬʵںȻѣҲģŬάһƽ㡣
ͣ
޴Ĺڹ⣬ٶȺɨͷδ̧һǳʮ֮⣬ڹٶԶԶˣѸܼ䣬֮ϵɫţҲѿһɫľ»Ĵǻ֮
ɫһ֣Ƭռ䣬ʱȻƽĺ汻Ͷһʯ㣬һռϵɢƬصȻÿ
һĻɵЩҵĳ
ϯλ֮ϣߵ˵ɫҲһ̾ɫ֮ڣǸܵһΣյϢ
һôʩչĶ
ͷһĨεЦ⣬Ǹ̵۹⣬ȻһĶ꣬ʸΪĵӡ
ɹΣһΣǳ£Ĩȥͷ֮ϵ亹̧ͷеķһǰӴܵı֮ףһЦЯһɺ
ŭ֮£޴棡


1028 
״ЦʺƵ£֮Сɫ͵ĻΪһâ֮ϵķӶȥ
ռ𵴣һڵĿռѷ죬Żķ䣬īˮʣ䵽޾ڣ־ڵĸо
ɳƬصһ㣬ؼҲǱñ󣬿Ŀɿڴ˿ֲƣһЩ붷ǿߣ¶ɣ
ϣǻΪâӶĻɫ״ζݣǻ֮ڣĸܵһֻϢϢ֮£ݣҲⷺЩκˣһҲףƺͷβԼСԼꡭ
һֱΪܹ쵽һ𾪵£ģֻ֮Ȼգڵֲɫ֮󣬼εĲʣҲж׵ӳ̶ѸȻĻԿģֻԼ
ĿĶǻƳգ;ԼռѷɫҲѸٱأһӣǺɨʵڹҲĵɶأ˵ĿУٶӴúڻ֮ڡ
ڹӴúڻˣʱʵ࣬ǹĿѹҲѸٱŨ
ʥӣ
ĽһۻҵӡǣС֮У͵Ĵһȡ
£ֻӴúڻˣʱ縴һ㣬췢һķ֮ڹⶸȻʢ
ڽۻڹҲһ䶯Ƭ̺󣬾Ȼ۳һʮӴںھӣ
ͨںڣӱ棬һֻ߷ɵĺڻˣŨ\ײϵĴ֮ӺЩ죬ȥȴǱʵ֮ʵתڹ⣬ʵ֮ȫͬ
ͻȻֶںھӣȻҲһ֮ԶԶȥǸһֲɴݻٵĿƣⶫļ̶̳ȣǺεȵĺˣ¼һЩǿߵȫһκβɡ
ӡ
ϯλ֮ϣĴĿ΢Ǿ޴ںھӣɫЩأһЩʸǿ߲Уⶫͷ൱
ݴԶŴĶһʵﵽ˶ʥεǰޱȿ£һܹʩչΪ֮ؼ汸Ϊֺ֡Ϸ֮ͬУܹ֮ơѾͷԻֻһЩƤëЩϲʩչⷽԲᱻ֮ڣһ죬١зһ̾ź
ϧʥӱҪѪܹ֮ʩչȪĿ͸һ˿ȣЩźֲ̾ΣѾжܹǣʥӣȴܹһ֣ʵʩչӣܹƾһ֮ʵͬĶǿߡ
Ȫ߿ĪҪͷĶȥЩһʬȾָοȱߵһЦ
ԣȪɫ΢΢˱䣬ЦЦ˵Цѣûǰز
ħ޽еĵλ֮ϵĵԼ㣬һֳȻĴڣʵȻ쳣ֲȪȻͬҲ֮ȣȴǲ˲١
ǿһЩƤëɻɲʲô򡭡
ƳһǾ޴ӣȴǵһЦ
Ļε˱粵ӹȻǿɫҲͬΪֲر̺һ˿ȴڵǿߣҲž֮⡣
ߵ˵Ȼ֪һεĶǽ˴νֵʤߣ˭ʤ˭ĿǰǶδɶԡ

ںھӸոʵǻĻâ⣬ҲǻƳնǰӴȣͼΨСݣ˵С̺Ŀֲȴ˸С֮⡣
Ŀע£ϸСɳ㣬һ־Ȼ֮ƣݺݵײ˾֮ϣ

ײ֮һװ֮ȻӴʵʰ㣬ĴǾӱɢ͵ĲϵƣǱ÷
ոһͳͬһ˲䣬СɫҲȻը
εıըͻȻ䱩ӿɫˣȴ֮еɾ˰㣬ȻƬʣһ˲˻£
¶ȣѸңңķɽУһЩطֱǱȼնһɹֱ
ǵصĻˣһͬһ㣬ɽ֮ϺƲ㣬Ҳڴ˿̱˸˿Ҳͬè㣬ɫϯ£ֻӴܣɢ
ɫһɽΪ֮ң
ɽ֮ϣ˻󺹣ǲȫָ£˽Ŀɿڴһ޼ʵɫ𺣣һʱ䣬ȻһЩƬɽǽᱻ䳹׻
ϯλ֮ϣĴߵɫҲһ̸Щ仯Ҳδ뵽׾ȻܹʩչȿֲĶƻһЩʵõǵĶǿߣԴﵽڣȴһһǶչ֡
ǵȻ֪ڵףʩչȫȫǱδٽҲΪˣе𶯣ǿҡ
ԣǷҲһĿɿڴϳԭ֮ƵɫӡԵøĻɫı£ԵĸܵһΣϢȷܹƾ豾ʵǰǱ븶СĴۡ
ӣʵΣա
һɫҲأеҲǽ˶Ѹ
Ŀ⣬𺳵ϵĻ𺣣ǻĵλãںڵľȴϣںڹâҲɫ˵ϯ£һ
ɫ˵Ĳ£ûʲô̫ʵںھӣҲ̲סһֻҪܹ⹥֮¼ôⳡԣԻʤĻ
꣡
Ȼ߸ո֮䣬һϸ΢ȴȻƬž
Ȼϸ΢ȴδӹߵĶ䣬Ȼһ̧ͷĿͫ΢Ķںھ֮ϣֻһϸСѷ죬Ȼӡ


1029 ʤ
֮ϵϸСѷ죬ӴıȽ£ۣȻߵ˵ʵȻǽ俴ɫ仯ģӣԵסǿֲĳ
ߵɫڴ˿̱΢ЩȭͷҲǻգһĻһʼδϵľ棬ʵΣȻεţʵȴǰǰ
ɫȣϵӿһĨЦݣ״һʼı֣õΪ⣬ԭԤϣֻҪױڷ̫ұãڽԷܣǲδ˵֪ܹҩΪӣױȻ֮ͬģǷҲʲôѰ֮ΪսԶԶͬȼˡ
һԵĽȪҲͬ΢ȻܹӣҲǼΪǵϡ
Ӳ֪Ǻ·ȻǿĶ츳ҲЩˡ¶֮ɫܹﵽһ츳㣬ҲҪһͬ²ʦܹ̳ӵϼһ֮ϣҲ࣬Щˣƺûһ׵ĵӡ
㳡ԵĽӥɫ԰׵ҲЩ𾪵޾𺣣رǺߣֽŷĳ嶯ȿֲǰ佻ʱʩչĻĻᶼûС
ӶǵסǻףʵǿֲĿ֮ϣƬ̺ӥ̲סһĵ֮УһֿɬζܹΪ򽣸һΪˣӥȻҲЩ⣬ְ⣬ǰƺȴЦһ㣬չֶսԶԶ
һԵĽҲͬеĵ˵ͷ˵Ϊ׸֮Ĺϸ׵ͷҲ˵ΪΪĸΪһԵʣδ̫ȥһսȴǲòΪ֮۷ʵȷܹȡ
˻еǷ̾ϢҧҧȻʣʵĻ֮£ǹɲʣҲֻܱѹС

ɫʣǻ֮ڣһںھӴÿһλ˵ӿǻþӱڹһҲ֮ϵϸСѷ죬Ҳǻӡ
ꡭ
ϸ΢죬ĴúһƬ
ȴ𽥵Ĵڳÿһ˵ĶУǣžĿǴһ˿𺳵ϵɫ𺣣ⳡսƺҪڴ˿̷ֳʤ
ڻ·İУն˿ɫ΢Щ԰ףʩչɫǿȻֲͬģҲǻﵽһµĳ̶ȡ
ĿֱֱŻ֮ڵںھӣвûΪЩѷӶ˿иЩһЩʨӲʹȫκζֵӣ˵ǻὫԼ޾ԨЩеǿ߲٣׶ԴȻид
öٶظĵҩѸУ΢˫ѷԽԽںھӣڶҲȻת御
ǡꡭ
ѷ켱ӣƬ̺Ǳ鲼˾ӵÿһ䣬˿̣ɫǱһΪֲĻˣݺݵײǾ֮ϡ
أ
һεײɽʯѰ㣬͵Ĵһ˾죬ֻǾӾһѷ֮ڣڹ䣬ȻصһӺȻ飡
ǵصںƬž˵ٶȣ˷ıÿһöƬ֮ϣ̺ž˵ȻЩƬڴ֮ڲãǻᱻеĸޣǹɱը׺ˣҲĽǻɢ
˫ĶǾӱը֮һЩںƬ৵ķӶȴδ˿ķ
ӵı飬ӿһŨĺɫ׵Ŀ⣬Ƕڴ˴Ρ
ĿգҲգĶźƬ̺󣬺͵һһٻӰĴӶ
ӰֵһҲӿһĨ⣬֮â˸һӰֶΣȴǿȰ׷ǵٻӰȭͷ֮ϣ̻漱ӿ
ͣ
׳ǵٻӰ֮ʱһ̺ĲɫУȻü
¶ЦһץסɫУν͵һǰ壬ڵ㣬ݺݵײǵٻӰ֮ϡ
ߣ
һײǿ͵ֱǵٻӰһƺ使ҲǺݺأصڹ㳡֮ϣǿõӳһѷ졣
˵ķΧ㳡϶ʱһ֮
ЩȴδţȭͷΪɲĽ˽һЦһĿУȻ£ڷԣֱ̧ǺݺݵĶźԴȥͷǱ׼ˣԴǵøصһ֡
ͻȻ֮٣ҲֱĿ˲ͣ˵ıɱ鷳ҶԷһλɫˣʯĳˣҪ֣¶ǻЩԥɣȻ˿̵סŵĺ̬Լɴģһֻϰ㣬û˿ĳɣɴĿɿڴ
ٶȼ죬ûиκ˳ֵĻᣬһ˲󣬱ûκĺݺݶ˷Դ֮ϡ
һž
ۣ
ƺݺݵĲзеѪĽδ֣ߵԴ㣬ͻȻ䱬Ѷ壬Ҳ𽥵ĻΪһƬޡ
ͻһĻúܶ˶ȻвĴǲ˺¡
δѪĽȴǲδְ΢գᳯǰһ磬ĳһյ֮һĨЦһȭݺݶǰպ
أ
һȭ伴ʱһɫٻӰȴǹ측ִ֣£ƻӶȭͷײһ𣬶ȻǿֱŲŵŵ˺ʮһ˿ѪҲ̲סĴ
ƾ΢ǧ׻Ҫƭ˭
̧ۣ԰׵ķ΢΢һЦЦУȴ͸˿˿⡣
ҧĿŭ΢ЦеףգЩУܵΪһΣ
糱ˮţƬ̺󣬷ĿҲӹһĨɫ߶ʣĶȻʩչͳͻȻ쳹һӰȰĳǰһֻƣӥצ㣬ķ޳֮ϣ̺űɱҲǻ÷͵ĽӲ
ˡ


1030 ŻѪ
Ŀ⣬ͣڷѩ񾱴Ĵ֣״˿ֵ֮һɱ⣬ǱС
ɽƺһ̼žⳡĿıһ۷һսǷֳô
ĽЩ˵ϣʵ˾֪£Ȼλ׸һ֮ŮȴİΪ׵С
žĹ㳡ҲӡĵòɫЩˮͬδϵȻĻУһĻղٶ׷ѣһõŷһٵ죬Щ˷۱ζ
׸ķ򣬽ǼžһۣɫȻҲЩÿȴδٿ˵ʲôչֶһЩʵǣҲòһЩǰеӡ
ɫߵȣϣЦⰻȻ׽յı֣۹⼫Ϊ޵
Ǹ۹˵ĶĵӣҲ֪ѰġЦЦ̾
ĿĹ㳡У񾱴Ǵ˿˿±ýӲ࣬׻̺һ˿еɱ⣬浽һǰˣִݻ
Ȼеһ˿ľո𣬱ǱһɷŭȡʵЩУԴ
ҧĿŭףһֻķ˰㣬һɹĺףȻڻ
ڤ粻飬ҲӹһĨ⣬Ļ˳Ȼӿһͺȣȥ
̻漱Ȼ֮ǹײһ˫һҽ֯Ǻױڷ𾪵ĿУаļæڡ
Ϊ𣬶ĻںɣҪĻҪǰʮҲ£˵ֺЩŹ֣Ļ֮£δȡʲôˡ
ΪҲɱ
֮ϵĺѹƶ£ɫҲǱĮȻ⻰£ɫȴ͵һ䣬ָֻϵɽͻȻһһƿȻǺԤ׵ֶƿ֮ڣɫѪҺɢһּΪ
ͻıʣò˶һ㶣Ȼعһӣ̻ǽƿȻɽ֮С
׵ķӦ죬ܶ˶δ˺£ϯλ֮ϵߵˣҲֻǸӦһǿ֣ȻѸʧȥ
Ѹٽƿɽ䣬׵ɫȴԵøŲѸٺ֣ƺֻҪŮߣѪҺǻʧصĳ嶯ӦͬΪ˵Եʡ
ʱ佫ѪҺˡ
ͷĿһ̧ȴǼ˿̵ķȴǱŷһֳȵâ
һĻͷһ䣬ֲĸо
ĿĶ׵ɽ䣬ǰ׷Ӧ̫죬δǾǺֶ˵δ壬ȴܹĸоǶ֮ʱڵѪҺȻ˲÷࣬һɼΪǿҵӿ֡
ָо촽һĻǳ޾ջ󣬳Ƭ̣使͵һ˫Ŀ֮УȻ𽥵ӿһĨ֮ɫ
ŻѪ
Ŀ̧𣬷գҲգĶףУЩ𾪣һһٵĵ
ŻѪ
ԣͷһȴ˿δа㶯ݣƽĵʲô˼
ǰĶĿƵĶףЦδ̫Σֱڹ㳡ϴĵĺܴĶȻҲȾָ
ͻȻı仯Ҳù㳡ϲٲ֪ЩȻһĿɨС
ϯλϵߵˣҲ˶㶣վŲһ磬ֱӳֵУһۣô£
ʱҲǳԣŲǰһպǽ׵üͷ΢ĵӮ¶ѣ˵ˣҲҪΪϣܹ޼ɡ
ҧź촽ĿϣƬ̺ЦߣɲǰоһĹŻѪݣӦ֪Ĺأκ˵ʬУŻѪȴǱ˵ѪΪǷĴɣǴ壬ؽ̶ִӳ֡
ԣ˽һ㶣ɫЩ仯
ϵЦ΢ɢһЩɲǷ׸ЩһİԵ̹ġ
ߵˣδڴ˿˵ʲôǣ壬Ի÷ͷȥúãҶܹɸʵ£ǻǺġ
Ҳ֪˵ʲôһԶѣӮֻС£С㲻øҸôñӡüͷ壬Ҳһ⡣
˵ԩ㣿΢Ц
֮λ޴ǡ׵
ɸѰɽ䣿ŭЦǰѪҺڵĸоɾԲĴ
⻰òüͷ΢壬Ѳɽ䣬̽˽࣬Ҫ󣬿ǹ˵㡣
˵ɸȲ壬Ҳܹ裬һЩϼһҲй֮Եƾһ֮ԣҪѰ˵ɽ䣬⻻˭¶ܲˡɫһ
÷߿ڣҲ֮ײ𣬼Ƿ֮ڣҲܹǿߣ󣬻һɸ󣬵ҪȴĻȴ̫һЩŻѪž޴ãܹ֮õѪ֮Ȼǿ࣬·ҲһҧǲѲɽҲУȴǵñ밴ڹʩչһѲ֮ȻûнĻҿΪ˵Ǹ
ԣɫҲһЩɣתͷһֹۣأ֪һЩ㣬ǺЩĵı˵ʲôŻѪʱǱѲ˳±ǵþ壬ʱ¾Щ鷳ˡ
ڷߵĿ⣬ҲӦĿ΢΢˸
Ѳֻ֮ԹŻѪӦԩĻкκõĵģδ𻰣ȴЦ
׵Ƴһۣе˸ɢǹһĨЦȻϵĵ˵ͷãѲ֮


1031 Ļ
׾ȻͷӦ⵹ðڵһ££ɲǶϷ汻Ѳ˳Ļ׿¾Ҫĺˡ
ӹһĨ֮ɫĿףû⣿
ǺǣģӰᣬ˺ˮСЩҲ٣ûʲôֵġ΢Цŵ˵ͷ
״˻Ҳ΢࣬Ȼǰ߸˵ӦһЩա
һԵķǱ״˻òᣬɷЦͳܰɣʱѲ˳ҪԲ˶ߡ
ǹһĨЦݣЦδѲĻСǵͥ¸ҵǸˡ
䣬һߣҧָһѪҺƯǰɢЩӫ⡣
ƳһѪҺѪҺʺ֮ɫϸ쿴ĻܹƳһ˿ɫһĻ˼ظʬѪҺеɫԱȷҪŨ࣬˿ظʬѪȻΪ
˪ָһѪҺճһģһףͣԴ֮ϣһȦɫâͷŶĽ御
屻ǺɫâʱҲĲһɨԼ壬䣬һֱ̽ĸо
ڴˣδ˿ݣȴһЦҴͥ÷Ѳ飬ȻܹڲסǹŻѪġ
ɫâת׵壬رָϵɽ䴦صɨΣȴûа֣⣬Ҳ÷ɫԽԽѿ
ɫһԵķߵһ
ѰٶȳƬʱ䣬ˣǵģҲǻΪһâķڡ
С㣬нƳ˷һۣĵ
㽫ŻѪصδȥˣҧǸģ޲˹װǹ⣬ʹѰһ㣬ǰǵȷܵ˹ŻѪĴڣѲȴ൱ܵѲ֮ԹŻѪرķӦٳʲô
һԵķߣɫ΢ȵĪҪΪˣκ㲻ãٺݹֱ𲻸ˣ
÷ȣҲ΢΢һ䣬һԵ߼״Ҳֻǰ֮»Ǹᡭ
ɡ
һȴǼ΢üͷֻлΣߵĵӣĻȴǲòҽ֮£Ҳ֪з߻ףûʲôָˣܹҳŻѪǵǺ˵һЩƾͷؼǷߣҲҪһϧ
ȴֻܲʺݺݶһۣ£Ҳµġ
һЦ赭дĵСƺʲôɣʲô׸ϯӣ£ǲмΪ֮ɣ
ԣʱյø֨죬ð֮󣬷Ŵ֮¶ǿԲ𡣡
ЦЦҲŮ˾ʲôŲ΢ˣڷ
±£ҲһЦǺǣԽҲѾˣǰԼպ׸֮ĶԹҲӦһʹ˰ɣ
ǳ鴤һ£Ȼгŭ𣬵ݣȻǲͥԻٳֻܽӲĵ˵ͷâĿ⣬Ķף׸£ڷߵϣ㲻ƽϣպ󣬻Ϊ֮ǧ׶ȥǵʱ򣬱Գ֣ɱ
߰вĻҲ΢΢һЦֵġ
һԵķߣƳһɫ̫ÿߣЦЦĿ⻷һ۳УЦߴĸѾȥˣʵȷǷ׸һȻˣһĸ֮λǵñڷ׸˰
£˵ΪзڳԵʷŵԻ⣬ҲεĲ벻ԸٱǸ˷ӣȻˣǷȻҲҪССĻرһ㣬νĸõѡ񣬷ⶫûаʵȨֻȥѣߣҪʵĻһҲȷǷĶ֣ȻȻҪųԵʣǰһսǿѾ֪
÷ߴ˻ɫ΢һ㣬һԵĽȪߣڳһºҲֻܵ˵ͷӥܻǷĶ֣ôһʼͱ״ȥôȥ˶
ǺǣȻϷҲˣպʱĻݷãǡЦЦ߹˹֣ȻһӣΧؿؼķԶۣĿע£۳һֻΪӴĿӥ
߰ɡ
һУһϾӥĽϣ׶ŲԶкҲϾӥ
˽Ͼӥ˫ָվӥ֮ϣӥ˫һ񣬱Ǵһɿ磬ݵһƳգŷɽ֮ⱩӶȥ˸䣬ʧĿעС
žӥʧĵطһԵĽȪҲǶ߸һȻŵӣѸٵ뿪ɽ
뿪֮󣬹㳡µģȫǷ׸ˣ˿̣ߵɫĿתǰӦģǹŻѪ
ԴˣΪѲ鲻Ҳס˵ͷΪ϶ĵ
΢΢ͷĵȥ¸壬ʱȻǿܻ߳ףʱɸĻʵҪʰǣӦòѡ
ԣһ£Ҳһҧ˵ͷ
Ȼ㲻Էǧ׶ôֻԺʹˡ
ϣһĨɭ֮⣬͵͵̺ɱ⣬ø΢΢˲

ε֮ϣͻ𣬾ӥЯŷ籩ӹӥ֮ϣӰϣףҲС
˿̵ףӥϣĿһѾӰӵɽǽģҲиɫѸӿһĨ԰ףһѪһ˳ҧأ֮ϣ̻ȼգ
ôˣ
ߵ˲ԣȵʵ
ײδ𻰣ĿĶǻȼյƣǻУһε콻ӣȴ̺žѪҺıƳ
һĻߣĽ𽣬нǸһĨɫǰ׾Ȼǽⶫ֮УѹδѲ


1032 
̻ȼգȵ¶ΧĿ綼˱û࣬ڴ˵˹ע߼˵Ŀ⣬ǽĶǻ֮ڣ콻ӵѪҺڵתš
ȻǹŻѪɫȻŨҲǵôһЩױѪвѪҺһԵĽ΢΢һ䣬Ϊһ壬ȻȲ壬ںҲǼΪ˽⣬һ۱ƳѪҺ
Ľ˻Ƿɫ΢΢һ䣬ױˣʵǷŽڣҲȻһЩϲ֣ôὫŻѪУ
ǰûѲȻĻ鷳ˣױĹŻѪʦڣ£ǲɶаߵɫ΢࣬Ŀ֮УҲӿһĨ
ô˻Ľͽǵ˵ͷҲǳǴȥΪ鷳
ŻѪѾƳˣΪ׵ɫĿɨɨͻȻɵĵ
ԣĽҲǽͶӣȻǼɫѪ¶Ҳǹ̵ˣü䣬͸һĨʹ֮ɫƺʲôԿһ㡣
ŻѪֹΣʣµģӦûڣƺǱȲˡ۹ⶾѸٱǲ˲Ծĵط³
ô죿Ҳһæ
ŻѪ̺֮һѪ֮Ѱ˸֮ܽգϾ˵ʿԶԶȲˣǿգֻܱΨ֮ƣ±ֻܰʣڵĹŻѪƳˡĽЦ
Ʋǰ׽ŻѪ֮У㿪˷Ѳ飬ĸ£ҲùŻѪɢһЩ񼸺Ѿɢ֮ڣҪױƳѾǲܡ߻ҡҡͷ
ԣĽҲֻ̯̯֣ĻҲΪˡ
ȿ
߳£ǺҵĲ֣»ԽԽæԻȿܷƾԼЩŻѪƳڡ
˽̸䣬ϵƤҲԽԽ̣ɫҲǱѪȥѪ˰㣬Ϊɲ
Ȼ˿׵ڣһƬңɫ籼ڵҰ㣬Ĵڣ̺֮Ŀ񱩣ڲϵĴҵĳʹ֮С
ġ
ѹűڣװһԭħ޸ʬѪҺϴԺƵҩʱʹһΣʣıֻĵΣǰƳΣҲ˵һѪҺڣҲףҲһθѪҺ
ѪҺǰУǳ׷ѶȻΪڶɢںҳײ
ҾͲţܰȴʰ㣡
ԽԽҵ״ҲǺݺһҧһüıӿ£ȻڣǿнЩɢĿһ϶ȥ
ſԽԽɢֻڴԽԽأ˱뽫ЩɢĿһȻ󳹵׵һ򾡣
ЩɫĿǿһƥѱҰ㣬ҪĲСܹǿнǣߣһȻ쳣Ӵ󣬲˳Ľ˶ڣȻĻ»ȼ
֪ƣĴܶŬĴܵЩɫĿ˵˶ļ󣬵ЧҲȷʮӵʱ䣬ڵķɢǻһ𣬻ΪһŰƴСɫš
һĿҲһһЦһ̻汩ӿڻΪһ𶦣պǽ
𶦸ոսŰֲĸ£ʱ
ڸһҲǲһ˿Σգ̷ɢΪɣȻǵصı˿̵Ļ𶦣Ĳٿ±ʵʵǣЩڵ䵽֮ʱҲֱӱ˻ȥһš
Щһʱ𶦵¶ȴǼֲĸ£Ҳ𽥵һЩϸС𽥵ı黯ȻɢΪһĴӻ֮Ʈɶ
ĻѾûֿѱƮƮķɳ⣬ϸ֮ڡ
ڣȴǾϲĲڵһУƺһ̣עǿ㣬е֮УҲڻ
ŻѪȻǿȵľҩƳɵҩĻЧѡ
оڵı仯һ̾Щź
ȻźȻһֱţڵҲףֹŻѪȻǲգǴ˴ĻĻڣᱻŻѪ֧顣
ĻĲǻϷҲԴԴϵ͸ͷ𽥵ıŨ
Ĳ͸ڣĸоҲԽԽǿִ㹻ĹŻѪĻ壬ҲøЩһǿȻǰܹסֲϵŻѪ˵ʵЩ̫һЩһ»ͷֱӱ塭
壿
뵽˴ȴ͵Ĵ˸飬˲ǴĿлعȷǿŸǿЧЧǽյĹˣ¾͸óΪˡ
ת֮ڣ˿̵ţȴɻ֮֮һѾ׸ܵЩԽܣʣҲȫյĻ£ǻᱬ塭
һ뵽ˣͷЩ⣬״ǲŻѪĻôǻںҴɵ˺ҲͬСɼĻǿȣȴǳܲ˿񱩵
˿̵ףǽһѵľء
׳ɼ䣬ڵȴǲδ˶ֹͣһɹ󼸺ÿһ磬֮С
䣬ҲǱķ֣壬ȻѾʼ𽥵ղ£ЩǲЩɻԴԴϵ֮ڡ
Ĳӿ׵壬𽥵ĳһ˿ʹĸо
ֵļʹУҲһ̾
ģˡ


1033 
ӥ֮ϣ֮Ѫ֮ɫ𽥼ףһ𽥵ĽڵǹŻѪա
һȻչŻѪһԵĽһĻȴһЩ㵵ĵ
΢΢˵ͷȻ׵Ϣûа仯ƾŶǿߵй٣ܹ׵ʵƺ𽥵
ŻѪǿ̶ȵȷźܺõЧһǳܲ½ᱬĽü
ԣһ㶣׵Ŀ͵һ䣬æƺЩԾˡ
߶æĿͶףȴƵúߵ壬˿̾Ȼһ͵ơ
˵ʲôʲôһĻĽʱЦһ̾׵壬ղôĹŻѪǱԤװ
ɫ΢΢һ䣬Ųһ̤ԣȴǱһԵĽæסһڣбͽȥ嵱͵ñը
üͷ壬ȥԼҲᱻǹŻѪð
ĽЦһ˭Ҳ֪ǷֶΣǺҲֵĻ黹㡣
ԣ߳һ£ҲֻջԽԽ͵壬һҧٵȻȻδûнİ취Ҳֻܳˡ
ҪչŻѪ֮еѪ֮Ψ˷ž߱գܹõÿһֻѪԽӾյĻΣذһ֪˵䵨֪úáĽ˵ͷĿ岻͵ף
ӥž֮ͣϣΧĿ磬ԶԶıԶӶþӥϳһƬžĿռ䡣
ڷ˽עӵĿУ׵ԽԽͣǲʮϢʱ䣬ȻǱһ˶ӣ类㣬ǵùĹĵģͼ䣬Ҳǲʹ֮ɫȴǱҧǿ
ĿĶ͵壬еָҲ̲סĻһɹɷƾո֣͸Щ

ǼϢʱӹ׵壬Ѿ͵һޣƤ֮ϵһЩ΢СѪҲǱѶѪֱǽȾһɲѪˣģͲסһƻ̧һɰ۶ҪǿнڵĹŻѪƳ
֣߳ĽҲֻ̾һܹ׵ҲּصƣǹŻѪҲǻ᳹׵ı˷ѵ
ۣԽԽѸͣ˲ȻΣˮһӣڣ߽յ˫ۣȴǶȻ
˫ۣҲһеİҲ˶ͣ
˫۵ף˫ѸٽӡһͺȴȻ˱һһľӨѸ䱳չ
ոճ֣ȷʵֹͣͣһɹۿɼ˳ƤܣĴܽױǶԹ֮ڣ
ԽԽע֮ڣһĻҲӿֶֻǾӨ͸ȻʯĹȻʼǹͺͺĹϣһ·ȻӣȥͬϸСѪܰ㡭
ֱùչ˽һ֮࣬·ԹһЩصĸо𶯣ͳʱ쳹һƬһɿ磬Ҳڹ£ɢ
˹ЩԵ͵ѸС̶̼ϢǱΣȻ֮ɲѪ֮ϵǹʹ֮ɫ𽥵ȥ
ˣЩ㵵ױǿرںȶʱɵ£ϵľɫҲǸ
ǡ
Ľ˫ֱֱĶױǶԹƬ̺ǳһ
ţӦò٣ҲһЩʩչ˵ûл𣬵̺ζȴͬ߻ĵ˵ͷĶڼ׾ȻһҲǲɵóЩɫ
һѵɱһλôȻôйŻѪģҪǱ֪̱ǻɳǿǰ׷ɱĽϵľɫ૵ЩãλͻȻðʦѵӣôȻأ
΢΢˵ͷҲЩе֣СӵҲȷСˣҩҪ˼һЩû뵽СӲѪŪ
˽̸䣬׽յ˫ȴ΢΢һȻһ۱ǰķˣҲǿЦһǸˣҲû뵽Ū
û°ɣЦҡҡͷȻʵ
վȭͷ˽һɳˮĳӯʱ֫ٺӿӯ泩֮У̲סһХ
Х䣬ȻЩХ֮

ХͷʱһĿЩף¼һһʩչǿû뵽Ȼܹ֮ͬʱӵС
ҲͬЩ㵣һԵѵΪǹŻѪԵʣ
ȽɣԺҪʹһ巢ֵĻ»Ŵ鷳ѵ
ԣĿһתЩĹҲһ㶣ֻÿӿͳ³Σһ㣬һϵ𺳡
Ȼǿô࣬ٶҲ˲٣ЩʣĹŻѪǱȥǿᣬҲӿһĨϲ⣬ʩչǧ׶Ļ¼Ƿٴγ֣Ҳ׷ˡ
һڣ״ɽȡһЩϽϵѪɣȴǷƤȻ͸һֵɫָƤʹİ˰һȻħƤ֮Уٴһ㵡
һƤ¶һЩħˣŻѪȻǴĺöٶһЩĻ᲻ֱҲҸħˣ
Գһ˵ڶδӣ壬ȴǱǰǿ˲٣Ҳ˵ǿҲǱǿ࣬պ˶սӲƴĻҲܼ񵽲Сıˡ
ϸϸһδʲô׵ףҲһĿƵĶźߣĵСһȻѾûˣôԸңʦںδ˰ɣ
÷ߴ˻ȭͷȻա


1034 
÷ߴ˻һԵĽҲ˶䣬׵ͬǼΪĺ棬˵Ѳ٣ܹõѣЩȴδ
ȭͷգâƬ̺󣬷ѹסͷһĵӦҲ֪ʦ°ɣ
ʱδһ𣬴ҷʱȴǺǼһϼһʱ⵽ɣԱˣȻȻǲţ˺üΣһҲΪĽƻδʳʲô˼κȴҲʧȥʱҲԼãϼһʧ٣¸һЩϵô꣬ҲûʲôϢĿĶף
̾һʦȷǱ
أ
״˻£ǰķɫ˲һɭȻɱ⣬ڱӿƬص¶ȶǽࡣ
ҩһӤˣҴһ£Ȼʦ汻ˣϷһӿֱŭŭȵ
㱩ŭĽҲӣƽսһƵģټ˵ʧ̬
ҩĪǱʦλɸδ¶ĸҩҩߣĽһ֣ͻȻ뵽ʲôĿ㵵ףʧ
ԣ׵һ㶣ɲ֪ҩʲô
ɸҩһִϲЩ£඼ڹЩȻʧˣλãΪ֪ϼһı£ɲôױǹҵ߰˰֣
΢΢˵ͷû뵽ʦȻǻɸĹ˵ҲҪɸˣ
Ȳ˵һȥ䷢ͨ뺫ȻţõУҪܣɭȻΪĳ׼ŭ
ͨĻòšҡҡͷָһһƿɽָĨƿڣһõʱæĴ˳
ף㾿ҪôſϷŹ꣬ƿдܳ󣬱ܻĺȻĺδ£ǸȻֹһεľ֮ɫӡ
㣡
ĿɭȻǰ̺꣬ɱ֮д
ߣ
Ŀǰķߣ˲󣬶ʱһУæͷӴܡ
ƳצźһһɿֱֲӽӶأȻӥצץ䲱ӴƽմüĿĲӣ˿ȴǱ쳣£ȻҶԼʦ֣ҩͱҰˣ󣡡
ŷ˶ɭȻɱ⣬Ҳǿ־ڷߣһֱһЩη¼æеҪɱңҵ£ҲǱЩ˱Ƶİ
֣ɫҲ΢΢һ䡣
ϣΪģƺʦʦҲѾСͳĵ
ȻЩ˵йϵҧгݵĵЩ꾭һЩ̽飬Ҳ䷢˻һЩ£ֻû뵽ҩֵģЩ겻ɢļһ
󣬲šӹһɱ⣬ĿĶź㣬꼴ǻҪԸҩҲǼѣϾ߽Ѽ㣬һǿߣϵҩʦݣһӣǺʹԻʵҲõһҩȴͻȻʧ٣ȻΪڼԵʣûʱм֣ڼ飬˺кˣ
ϵȵȣǻҪΪ·ܹҵѺҩϵһֵڲɱ״æ
Ҫģ²ֻϼһ꣬ӿصģұԼ֪ƺھһӴļƻƻҪڵҩʦǳ䶯ݵԶŶսУҩ֣¾Ǹʱűϵġ΢΢˵ͷͻȻ
ԶŶԣһ㶡
һܾԶʢˣǶԶŴ£꼸Ͻ붷ϽױǿߣıҲȷǾףǹҲҩá̾һ
ٴһҲ̲סһԭپνԶŶ֮á
ϼһڱѺںδĿĿ˺һۣȻʵ
ڤǣŻһֵҩҩǱѺһ£
ڤôû뵽ҲŻķֵüͷһ壬ٶʵֵмλϣ
һλĿ˸
㻹浱Իһ㶼˽ǰɣԣȴһЦֵٲҲλֵϼ𣬸οﻹѺҩҪ֮ˣһϣ㻹Ĳ
÷ߴ˻嶼΢΢һ£һԵףɫҲǻģ㱻쵰ˣһǣϡɲһһ£ױǿߣݣѪϴݵһЩһʵǹˣδѰߣһɵĴ˳ȥڤǣ¾ֱͶˡ
ȽպáĿɭȻĿһ۲סĺһۣȴЦһ֮ס
꣬ҲЦŵ˵ͷһѽ֮ƿУһһλӶʱĲҽٶ
ָĨƿڣǲҽȥȻɽ䣬ȿһܷ׵лɣֵ
ϣڸô죿׳һ£ʵ
²³çҲܴȻĻһתҩĻҪѰң͸ˣȾһЩʱ䣬һȥڤ̽飬ýķֵʵٶҲ١ϵıŭҲǻƬ̣
Ͼ˵ĻЩĵĵ
ģϣܹҵҩˣ࣬׶侲ĵ
ԣ׳һ£Ҳǵ˵ͷƴ󣬵ȷܴݾߡ
ҽȻɸȻʼأĿף
ȥ룬ǵĵֻһҵʱ䣬Ҫμӡ
ôԣһҲһЦҲãҩǸϼһǻ˸ǽ쵤ĹھɵǷ֮ΪĵӣȻҲҡ֪˴εǰʮˣƺܹõȡǡǧ׻𡯵ʸ㣬ž߱
΢΢һЦδ붷ڣǲȼ֮ѣ˵ǿҲԱ֮ǿߣȴԶԶȷǿˣԣ뾡õǧ׻ĻʹŶǿߣҲܹһս֮


1035 ǰ
״⣬Ҳδٶ˵ʲôɽȡһöȻף㽫ţպܹƾⶫҵ㣬ʲô鷳Ļ㽫֮飬ұǻӦ
΢΢˵ͷ֣صĽӹɽ֮ڣŷ߱ȭлˡ
ЦŰ˰֣׼򣬻ĵҩܽǹ㣬Կӣ뵱꺫⹦ǰ㴹ѣҩҲδ̸֮
ĬĬͷҩϸѪһ㣬Ȼ֪ˣУҲֱӽҩϵװԴЩ꣬ΪܹõҩϵʵͬǶһ˸ࡣ
֮·¼Ŷףȴҧ˹ܹӵļһߵزļҲͬǳѼӥ츳ҲȷΪͣǵ󣬶Ӵ֧֣ףȴֻҩԼԼŬ
һɸ󣬱ᾡ̽ڤǵڼ䣬һᰵϵһЩҩŽˣܽмĻҩӦòʲô¡ߵ˵ɸҲȻǻŲСĲ࣬һĪ⣬˭Ҳ֪ȷʵ׼Ļ󲻽ҩȲὫɸҲ˽ȥ
׵˵ͷڻʵεȿֲͬȻ֪²³çһߴ±ǻᵼȫû
ˣʱȣҲţպһ˶СģҵԤ⣬Ƿ׵ķŻѪҪۣϾҲʲôĽɫ˵鷳񡣡ߵ
΢΢ͷȻŷһȭһԵ°ͣһӳӥϣѸٶŵȥ
׶գҲһĿ૵ϼһϢˣİɣһΣһὫȳġһ䣬һӣ𣬾ӥһӥ䣬žΪһ磬Ѹʧ֮ߡ
ɽ֮ϣ׶Ӷ£һ֮ϣ̧ͷŷ߶ʧĵطȭͷҲǻգҵ˷ߣԺҲٿһˡ
ڵħߣ׵ʵѾܹԼ֮˵һڽ֮ҲҪˣħ̺֮Ķ̫ǿһȥôѭ浸صʺ
ףڴȥģջĿ⣬תףЦʵ
У׸ɿһĿĴɨɨЩεʵֻ֪ĵλȴ֪ȷеķλ
ԣֱӷ˷ۣϵͷ˲֪û뵽׾Ȼôһ仰
ڵĵطΪǣＸȫ½ҩʦĵطǷԲǧ֮ڣȫǵΧҲųƵ൤·ͦԶģʹÿռ涴ҲҪһҵʱ䡣̯̯֣
Ǳ·ɣһӵпռ涴ĳУȻǡЦ֪·;˴·ȷҪ㲻٣ҲʡͬͷӬײ˵൤ῪʼһЩʱ䣬֮ǰȴҪСҽɣѰҵ
š͵˵ͷȥμǵĵɣٺ٣ļҲһƬ򡣡
ôϤ֣Ҳ¶һĨЦݣˬļһͬŲСĺøС
ǼһҲúܣ˵ţǼ峤ͷСǾһЩϼһѹţǲˬЦ
˳·ĻȥһЦЦͬҲͦԺЩѡ
͵˵ͷһ˫չ˫һֱӻΪԶӶȥ̤ն档

һƬ磬ңң֮ϣ·ɾһ㣬ңƬصҲԵøŨڴ˴ЧҪȱ𴦺ϲ١
˴վɽͣż䣬֮ϻżӶ͸ǿϢڱ𴦵Ļ˵ĲĿ
֮£һΪվɽ壬ɽһ޽㣬ֱ̧ͷȥֻܿƵѼ䶥
Ƶɽ֮һԲʯʯ֮ϣһٻӰϣ˫ֽӡᣬϢ¼䣬һʵʰڰǼɢ
ٻӰɫȴ͸һĿţϸСһɫĳţǱϸ֫ճߣĿƣ¶һ񾲣ò˿ѷɫǷĽգһĿ͸˿˿Ϣһȥƺٴŭ𣬶ǻ񾲵Ȼ£
ŮӣȥŮ߷вȾ㣬͸һƮѰζ˿Զ۶ɣŮһЩǰ¶ǻеԲλࡣ
ΧŨǻŮԣǹ°㣬ϵ֮ڡ
㰲˽һСʱңŮ΢յ鶯ĿҲһƽɫ棬ʱӶһѹ֮УҲǰŽɫ֣
ѹ֮£ΧǱ䣬ϸ΢ɧ
ŮŵվԵøˣ΢΢ƫͷƳһȴ΢΢һЦϣɡ
һǵЦݣ־ķɣƺΧأ˶һɫ
ŮʱһӰҲǻ䶯ΪһϵӰǰ߹һЦСĸ֪ԽԽֲˣҲŸոյִǱ˳
ССƨŮȴǲÿɷɢ˿ˣ£
µĻϷĸСӰ̧ͷ¶һŲӣȻǵ׵ӰǰŮ˼ҹ޹֮⣬кˣ
ڵ£ҿûʲôȤ޹ڵһ̧ƵۣΪһӣϣ¶һĨЦݡ
ԣӰҲЦһϷʵĵС϶˵ĻȤġ
޹Ŀͣ۵ϣӰĻ΢΢һۣ΢Цϣˡ˵ɡ
ӰһµõϢݱ򣬳һλΪ׵ˡ
ۣ
۵Ȼɢǵ߶˵ٻӰƺҲڴ˿Ĳ˲Ƭ̺ŮһЩĿܹȷ
ϣʮа˾ţӰ΢Ц
ŮȻתŵĽգ˿һĨϲֱɽ֮¶£ļû˿ԥ
ԸȥҪŽ磡


1036 Ū
ңң֮ϣ⼱ڸٶƷ֮ϣص쳹ͣ
ѾڱıԵԼеĻҲҪʱִܵﵤ򣬲ﲻԶһΪǵĳУպһͨĵĿռ涴ߵĻܹʡһʱ䡣Ӽ䣬ȵͣͻȻתͷ˵
ԣ׵˵ͷֻҪܹϵãʱ䣬Сҽɵ˷ֿҲаʱ䣬Ҳ֪Ρ
㾡ڸһòɽºڵɲȷСټνĹŻѪ·ģѰԽòһ±ȽϺáѵ
͵飬ҲȻûоܾҲ˵ˣʱǾҪͻЩһﶼʡ͵ĵƣǽĻҲǼΪļ֣رǻҪԸǰ¡
ִɽȡƤ֮ȻĨϣⶫȻһЩǿûʲôãòǼΪ¡
ǱسʱǸƽģҲЦŵ˵ͷȻתͷһǰңԶһӴĳ߿ɼĵط
߰ɣҪˣӿٶȡ
һ֣ȻҲ͵ļӿٶȣңԶĳбӶȥ׽
νɽȻܹǳ͵ٶȣҲǷ˽ʮңӴĳз𽥵ĳڶ˵ĿעС
£Ȼ˳ΪǵĳУУȴδ̸ռ涴ڳеһһȦȻ󻨷ѲƵķãй޻
޻һ㶼ǴһЩħȡ̫һЩ۵Ļ涼ȲϣȻͬҲҪħ޵ĵȼһЩʵֲħڵ޻ҲǼΪͱֹף˵׵ܹѹƣǽ֮Եʣʩչ˻ģһЩ֣¼׽Ļʩչ£ҲһܹԷѹƣ⣬Ǳ˴ʵĲࡣ
׾Ȼռ޻Ҳĸ죬û˵ҲδѯʲôڼҪĶ֮󣬷Ŵǳġ

վƬ㳡ϣǼߴｫɵڿռ涴ɵһ׳֮Ҳֻ֮ˡ
ǵĿռ涴ǿֽ죬ι̣ʹô궼δֹһռ籩Ҳǵǧ֮ڣܹƥСǹģҲһЦ
ѹ֡ԣԸлȻôĶǿߣָʵĶҲǰɽϼѣʵĴڣ˵൱ĸ߲ʡ
߰ɣʱ䲻ˣӵĻտռ涴ǻرˡͻ˻֣ȻѸٵʯݣǿռ涴֮ǰߴݼΪƵĹ·Ѻ˷ܹ˳롣
ڽ涴֮ǰʹɽͳһƴСȥΪªɫСⶫ׼ռ䴬Գ涴еĽ֮ͨʱҲСƷʲãȥԵøļ򵥡
ռ䴬ļ۸䰺󣬱ⶫôª㻨ٶҷŪ֣Ϊңҿð֮ΣſնɱͷħޣŴչġ׵Ŀ⣬Ҳһ죬ĵ
ٺ٣ãڻɱͷħʱҲõһɽ֮УϰǴõʹѿªǵؽмĵȼŶ˵ҲǲɵЩüɫǴջС
ʲôҲЩ棬ʶ͵ȻѿȴȷΪʵá
Ѽܻ𲽡ͷЩεĵ֣ҲʩչǰûаĹԡ
ܲƾ¾һЩǶʶκ㲻á׿һǰŵĶ飬˵ͷ
Ѽܻ𲽻һ֮ĹΪ𹦣ֻǵؽ׵ͼٺ٣ЩﵽڵʵҲȫ𹦡ʹսףЦ
ԣҲһЦһ̾ķپһֱͣڵؽ׵ͼֵȼĹڶʽױӻ˶ڣԹҪҲǱøӿþȼ˰
뵤Ҳõȷ׼һЩˣǵֵŪҲǸþȻʣġ𡯣ֻܹ֧Լʩչһλɲг˵Ҳǽ˶ڣϹΨһнɱǿƣҲֻⶫ׼λλã˵֮⣬ڶʵ˿ȷ׸ǿҪֵط켣ûеƣǴ粽С
׳䣬ǰĶҲֵǣ˽Ųһ磬ֱ߽Ǿ޴Ŀռ涴֮ڣһռ䲨ӿ֣˵αʧȥ

ڵĿռ֮ͨڣɿռ֮۶ɵĿռϱڣĿ͸ɫϱڣܹ޾գֺڰֹ㣬⡣
ڼªĿռ䴬֮ϣڴףٿſռ䴬ǰУǵΧҲŲٻСĿռ䴬ϣҲͬ˲ˣô˵ĸ·£žĿռͨУǲԵι¼ţϵЦ̸Χ
Ҫռ涴ҲҪһµʱ䣬Ϣһ°ɣٿؿռ䴬áÿռ䴬нƫͷŴеЦ
ԣҲδܾ΢Цŵ˵ͷҲҪһʱ䣬úõϰһŪ
⶯һɫḻֶ̌䣬һֳȵ¶⣬Ȼ׵ħ׹õŪ
ǰŪܹ۳𣬵еһȴǾħϹĸĽҪ֮۳ġ𡱣ҲڵǰȣǸ߼ʱ󲻵òǵħϹı¸е̾Ľɲʲô֮°
ƻ̯ᣬ׵ҲУϢʱӿԺ֮УЩϢȻŪ֮
ױĿŪĹ֮ʱռ䴬Ҳ͵Ĳٿ£ѸٵӹȻǼΪңԶĿռͨͷӶȥݴ½ģһȱӾ򡭡


1037 ޻
ޱ޾Ŀռ֮ͨУһӶԼ䣬ܹһЩͰ
ٿؿռ䴬£һ˱㹻Ҳδ˶ֱǽеͶ뵽ŪУռͨе;һ֮ãܹʱ佫ŪϰᣬǶҲŲСĺô
ȻŪܹΪħ׹ȶ⶷ȻҲ䲻֮ҪʱɹѶҲǼߣҲܳΪ谭
һУ׵񼸺ȫĳھ֮ص֮ϣġŪҪ˹ͬ£ܹ۶񾭹ħϹʱĸĽڵŪǰȣ֮
ڽĽŪ֮úõϰһ֮ҲɵٶΪǵħϹı¸е̾ⷬĽŪΨһ׶ˣǱ䳹׵ֲȥȻȡ֮ģǱͷ֮øӵĸ
ĽŪվϼأҪ޻Ȼ޻ڣʹöεĴѹǴµزٽ޻ںһǳɹĻô㽫һơ𡱵Ļ֡
ȻһƻֵĻȻ֧ʩչã벻ϵѰҸֵ޻Ȼ֮Ū֮صķдƻڣûֲ󣬱ǿ
ƺǺѣҪȴѵˣ޻ȷǺϡһһЩܹռҪǰȵڽ֮ڣȴʲô򵥵£汾໥ųԣˣ޻Ҳͬˣ޻ӴһһҲǻ˶ܲˡ
ߣǽ޻ȵڽ壬ǴҲһֿ⻹ҪΪ̣ϾŪĴΪ⣬ҪڴУһ˿˿Ľ͸У͸УҪʱ̵ĹעŻ֮ڵκϸ΢仯ǿĻ¾߱
ĽִϵںһҲǸΣջһ;˿ᵼںʧܣһڱըǿɸǵòʧˡ
ԭ֤Ūѳ̶ȣǾɰŪ޳̶Ȳ֪˶١
˽⵽Ѷ֮󣬼ףҲЩ࣬ǵħϹǽױĶڰȻʹ취ŪĽ˵ڵŪġ𡱣ڵһŪҲԲеĻ
Ӿ֮˳ҲǳһһΣƿǳУƿ֮ڣȼյĻ棬ֱ֣ɫŻ棬ȻŪ޻𣬶޻ҲŪá
һǽ޻ڡ
Ŀƿ֮ȼյĻ棬ָһƿʱѶŻʱͷŶ
Ƴһܻ棬ȴǺٺЦһҪڿ»Щģ˵мңڵ֣οԶԶȲ޻
һţһӿȻֱһڽ޻УȻ¡
޻ոһ׵壬ͷ¶ȣĻӿϣ֮ŰΧ
֮ǰЩ޻Ϻз㣬ڵĻ綼Ǳήࡣ
״ҲһЦ̶˵ֱû˿սĻı͹߾ڶĵرɽѪ̶ŻѪȵﴸ壬Щ޻𱬷ҲԲ̫˺
޻ήҼ䣬һɲЩ̻ۻ붷ѸӿȻ޻
ڶ
һʱĶΪŸתĶţŶŵתڵѹҲǶȻǣѹ֮£еҲѸٱú
ѹǼ䣬׵Ҳ֮Уʱ޻֮ڵĻӵı仯ҲǱ価֪̽ǽӦѹǸüǿǼ£ֵ£ŰĲ˳
һеĲ裬ǳɫ£ǽеΪ˳ںʼδְ⣬Ȼⴸ֮£һ͵£Ҫʱ䲻ϵĳܹ޻𣬳׵Ĵµز
㣬ҲͬΪ˵ڽ״̬󣬱ǽеͶ뵽ⴸ֮УԣҲõĻֿݽߵ¡
׳䣬ռ涴еʱ䣬ҲѸٶȹڼ䣬Ҳǿ֮УҲδ⵹ܹ޹˼ɵĽ޻Ĵ

Ŀռ涴УʱһһյĶȹףȴһֱǴ״̬ûļ󣬼ҲóȻ֮ţ´׳ʲô
ʱУʮʱ䣬գ۱
ʮڣȫڿƿռ䴬ҲǶǿߣռ䴬ԶҲǺܴ˷ܹһֱȥʮڣȴɮһ㣬ڴڣܹڸоǹĻͶǻΪǷгʲô״
һʲôȻ״̬㳤õʱ䡭ڴͷƼ԰һɶռ䴬ڣȻ˴еףεҡҡͷ
䣬һֱ˿˶ʮʱףȻ΢΢һǽյ˫Ҳǻ
ͻȻ˫ۣҲӿһĨϲصһȴδš
۵ףһڿҲӹһĨϲ֮ɫ̯ĴָСĻ棬Ȼ֣Ȼ羫ָƣ䣬һɳȵĲɢ׳ʮʱ䲻߲ݵĴ޻𣬱֮ǰǿ˼֮ࡣ
Ǵɹˡ
ϸС޻ͷҲǴһʱ䲻߲ݵĴ˵ĻҲǾԼֲˣûиʱ䣬Ǻѳɹ޻ֵزϾǿûѹơ
һںˣܹɹںϳ֣ôŪܹɹֻҪպѰ޻ιܹռʩչʹõġ𡯡
׵ҲһĨ֮ɫ
ϾһںϣŪΪΣյһ


1038 
ĿעָϸС棬Ƭ̧̺ͷŴͷǸһЦʣµʱ»Ҫٿؿռ䴬ĶҪһ
ԣȴЦŵ˵ͷС£㰲ãֻҪʲô¹ʣ⣬涴ͷӦûʮҵ·̣ڳȥ֮ǰѹһΣ涴ʱЩʱɲСĸš
΢΢һЦٶתϸС棬ɫҲ𽥱أܷŪɹȡǻܷʩչ׵Ĵɱ˱ʧȥЧʧҲȷ̫˵㡣
ںϡ
һٶȻϣָ⴦ϸС޻Ҳವһ֮ڡ
ڣһű̻֮УϸС޻ĴζڿĻһξ󣬱ǻܾ˿ǰѰ޻糼һ㣬η塣
עƾʮʱ䲻߲ݷŴ޻𣬰κ¶˾ģһɢ
Ĵһξӿ޻סȻݺݵײһ
أ
޻˴˼ʱһɫɢΧʵʵı̻ӴһʱŻĻ¡
ⱬĻ棬ײδ⣬һĽ޻ǿۺһ
ֻ汻ǿѹһ𣬿ʱԭƽ͵Ļ棬һ㣬ϵķϸСݣǰģ缴Ҫըһ㡣
䣬δαɫ뵱ڴŭʱǲľĶǣаǵǳں֮У뵱һĻڵ޻ҲֻСƶѡ
ȻСƣϾŪıؾ裬ȻҲҪȫԸ
йںľ飬εںϣҲԵææۺһĻ֮ڡ
һ֮УǸֿܵ񱩣ɽ緢֮ǰıһ㣬ֻ˴˿ܣÿλӵĶû֮еĿ񱩸ʤһ֣ȥƺǳ顣
Żڵֻɽ緢ǰԤףͷҲأһǰΧı̻͵еѹҲǶȻǣ
ǹѹѸͱǣǻ֮ڵĿ֮ǳɱǣۿͽ׾Ȼûмѹıʾ
أ
ԽԽֲѹ֮£ǿۺһĻǵסһ죬緢Ļɽ㣬ȻѶ
汬ѣǿ͵Ļ˳ɢȻصײܵĻϣǹɿͳĻǳ˾ҵ𵴡
͵кĻ֮ϣ׼˲δõɳɢȻĻڵǿȣôһγҲǻһЩͷ
˵汬ѵεںƺǲôɹ
̻֮ڣƻѾɢƮɢеģƼΪϸСĻ磬ػ磬Ϊ΢СģһͻϨһ㡣
˿̵ƻ磬䣬ƺαըУʧȥ޻֮صǷݿҰƮ䣬𡭡
һǻϨĻ磬УȴһһЦһƻ磬ȻٶƮƮȻӴ
һεĽӴûٱǰǰľҷӦеĲٿ£ƻ磬ıһȻһּΪѹ£ƻ֮ڵĻӣȻſʼںϵƣ
ּȻΪϸСȴǱ׵ͷҲӿһĨϲ֮⣬ȶ񣬱ضѹĽƻ磬𽥵ĳںϡ
ںϣҲͬһ֮һĻƣҪʱ䱣ȶѹһҪ׵ƿػ֮ڵκϸ΢仯׵Щ裬ܹɣһУֻʱ

׳ں޻䣬ʱһĶȹһգۣǽʱȥʮʱĴУռ䴬ǳ涴ͷҲԽԽ
ڴͷ԰ڴͷĹһɶȻͷϣ͸һƣһµĲٿأ˵ԶĲǺܴ󣬵ȴ
һʱܹ涴ˣһȻûôһ۴еףȻ˿ЩͬΪִĿĶԵø˷ܵĿռ䴬ɵÿЦһһ׵һµĴˡ
ڳռ涴ʱоҵĿռ䲨ʱ׿϶ᱻţڶңǿɲС¡ͳƬ̣һ̾ˣڳ涴֮ǰĻҲֻǿнˡ
⣬ҲǸæ񣬲ٿſռ䴬ȶٶȣΪһ⣬ǿռ涴ͷѸȥ
һʱ䣬Ȼڼ䣬ȴûѵļҲǲɵÿʼһЩ֮ɫܹĸоĿռʼŨȻ涴ڣҲԽԽˡ
ĿԶܹһɢâԲιȦƫͷһ۴еףһҧվ첽ȥ
߽գѸٶ׼ȥȻƼʱһɱ̻漸ڱֱͣ
״ɫһ䣬ܹܵǱ̻̺֮Ŀһǳªæʩչǵ̻ܿȥ
ոձܿ棬ͻɿȷǶȻϮֵƫͷһ̻棬ȴ֮ͫмٷŴ
˽룬ǹ֮Ҳܶ˾ȻֻĿǵԼ屩

ҺãǱ̻漴䵽֮ʱһȴͻȻڴ֮ǵ棬ǼΪԾ̶£ǳȵ¶ȣͺķһʹ֮У¼æ
һԣµĿһǱ̻棬תĿ⣬ǲ֪ʱ˫۵ףһЦһѹˡ
׳΢Цŵ˵ͷֽ̻ڣָһ꣬һƲ԰ǰĻ磬۵һȻܳ
Ʋ԰ɫĻ磬Ǿ޻ɹںϺĲҲһ𡱵Ļ֣պܷʩչ͵ÿСˡ
Ŀ⻺Ӳ԰׻ջأ׽֮ڣվ߳գĿԶǾ޴ɫȦɵ΢΢һЦ
ǧ׻ˡ


1039 Ƴ
һƬʯ㳡ڹ㳡λãһ޴ʯ̨ʯ̨⴦ʮӴڳ涴ڻתһɾ˵Ŀռ䲨ϵĴ
ۣۣ
ʯ㳡ļž˰ΣͻȻһͳЩֻǳ涴һҵĿռ䲨һӰбֱӶڹ㳡֮ϡ
ǳˣĿռ涴ʵ̫ѰˡڵϣͶʱһʵĿѰЦ
ԣҲͬеĵ˵ͷĿĴɨ˿̵Ĺ㳡ϣѾŲٴӿռ涴ڳӰƬĹ㳡̱Ǳó˻
ǵô״˴ƣջغĿ⣬ʵ
ǡҡҡͷֻݵģҲų򣬶Ǵλá
򡭡һ
ٺ٣˵Ƕ½ĻôݵģЩĶ඼ǽܲڡЦЦĵطϣƬУͷģ׹ȣƬףȻ⣬ССʤһЩ׹ȱȴǲ̫࣬ļ壬Ҳ򡣡
׹ȣԣͷʱһǾʱ䣬ҲУ˶ǣ׻ǺܸȤġ
һһķ׹ȵʵǱ׸Ҫǿϲ٣ر׹ȣ꣬൱֮ǿٺ٣⣬͵͵㣬׹֮ڣҲһΪŶͻȻսףصĵ
΢΢һЦҲЩΣ֪׹һ𣬵Ҳ֣֮ܶ׹ȱǿֲʵܽŪ֣ͱ׹Щǿ˼ΪķӡõˣҲ޷֮ɣ˶һʵȷ׸ҪǿĿ
˵ܽ򵽾֮ϣ䣬ȴȤŨЩҲ𽥵Ǻεȵ£رǶӵŲֹһ˵绢ܹʣ֮Ū֣׵սؽͻͽ
лĻܷõʣ䣬Σ⣬ǲҪ¶ԼҲ䣬Ȼ׹׸ǰ̣һС鷳૵
൤жԶ̧ͷ׶ʵ
·̲̣Ųٶ̾봫͵Ŀռ涴ʱ䣬ִܹﵤ򡣡㣬ףڵƳǣպñһǱؾĳУſͨĿռ涴
ԣҲԸ죬Цŵ˵ͷã˳ȥǼһҲкüδˣ֪ôˡ
ЦЦǼ峤츳ҺãҵֿʱǴﵽǶʲΣĻҲǶˡȻˣǱҴ·ɣ˵ٶȣһҵʱ䣬ǿɵִ
΢Цͷ൤Ŀʼһξ룬ÿһ·ȥ˳;ռһЩ޻׳ڵ˿Ļ֡
ײδԣҲͲٷϻһ˫չһϸ߿ա
ʼǿߣ˵㲻̫ϡҲǿܹ׼ǿ֮У˵ʯ㳡ϵһЩ˼ڿյͺ󣬽Ͷһ۵Ŀ⣬ǳΪ˶ʣպɾز
ۼ䣬ȴǽ̤գѸգȻһ֣˱ǻΪһ⣬ʧǹ㳡һ͵Ŀ֮С
̤նУڣСӾȻǸǿߣ
׶ʧ֮ߺ󣬹㳡ϷһЩ˻عһŵľ֮ڣǷݣҲǾԵǿߣΪƴһеķܶȻܹԸִεˣȴ֮٣ҲѹЩڼλ͵Ķں󣬻ʧ̬

Ƴǣһģ˿챱СĳУֱܹͨĿռ涴ҲԶ챱ǡ
ƳУСΪһΪңΪ̼ңƳʵǿȻ壬ûʸռ涴ԶĴ͵㣬Ŀռ涴κһУзǷ׹ȡ
׹ⷽԲǧ֮İƿУΨһ俹ģȣأΧԶ׹ȣȴûκ˸Ҷ䱧Сܹ׹ֻҪƨ붼֪ɾԲʲôʡ͵ĵơ
׹ƿصĳм࣬ƳҲΧ֮Уʵ˵̼ңܹ׹ȵĸӹռ涴ĹȨɷ׹ѡȻģ˳ĳΪ֮еϴЩռ涴ĹȨǲϵ̼֮תȴδһܹõĽ֮ƿأҲܹ׹ȵһֶּΡ

׶˵ٶȣִƳǲδ̫ʱ䣬̶һ֮ڣ俴Ƴǵ
һյĸ·У·һЩɽʱҲǻԵһ飬˵ҲŪ޻ȻǺǿҲʤˡ
ֽ޻뻯Ļڣ𽥱׳Ļ֣ҲǲɵһЦ¼޻෱࣬ҪȡǺѣħڵʵֻҪЩħ޻۵ɽһ꣬Ҫȡ޻Ҳ൱ɡ
˵Ƴǣ̧ͷһԶڸµĳһǣɵЦ
͵˵ͷĿĴɨɨѵǷ׹ȵΧСĵ㣬ҲʹãȻ׹Ȳ׸ǰ㽫øһһʹǵĶ˼ҿҲЩˬġ
ڸ·УҲǽͣ⵹ú߼Ϊľ㵣û뵽ײз׸Ķ׹ȵĶͷﶼ߱ţҲǶ෬֮ء
΢Цŵ˵ͷĿ˳ŴԶһӴĳУȻɭ֮Уͷľް㡣
߰ɡ˵ƳǵĿռ涴˴ƿأ⵹ܹ˳һЩһ֪Щ굽ֵزˣ
ЦһӹһĨ棬棬ԺǿǰĴڣʱǵǲ֪Щܴﵽ־磿


1040 涴
߽УΰĳǽһɭϵĳǰǸʵĳ֮£ϢзĳֵϢ
˰ȵнУſĽֵԼԼͷ̽رǽֵУѹѹͷΪӴˣɢֱ
ǼΪʢ¶ڽǼΪʢĳˡΰĳԼҲ̲ס̾
½ĵ㣬ڽ˵ͬȡͺٺЦһ·ߣȻףڵķλȥһʱ䣬˶ԻҲΪ˽⡣
׸󣬴ĽֵȻ󾭹սǣһռؼΪׯ԰ǳ˶֮ڡ
ׯ԰Ϊڴ˿̵ׯ԰֮⣬ռֳĿ⣬ϵΧɨ
ׯ԰ܷأҲһȻģҪô
Ҳ㶣Ƭ̺üͷ΢΢һ壬е㲻ԾǰҲŪôģȵȡ˵꣬ĿһתһһĴҴҵӣȭЦλѣ֪Ƿ˺£ΪһͻȻ㣿
סˣЩɻĿһۣǴģ̼ռ涴ĹȨҶǴ˲ڳƬ㳡أȫǵ˶ܹȥˡ
ԣüͷٶһ壬ǰ˹˹֣Ȼתߵԣ԰ҼǵһڵĿռ涴ȨǸֵҵİôˣ
Ҳǰ˵΢ЦȥĿ֪ˡ
͵˵ͷٺЦ鳤Ҳô˳İɣɲ
˵꣬ת·ӿ첽ĶųĵλȥЦЦҲǽϡ

ƳǵĳĴһƬΪʯ㳡ڹ㳡һʯ̨ʯ̨ϣ޴ڿռ涴ڻתһɾ˵Ŀռ䲨
㳡Χ˿̼Ǳ˺ռݣħ㣬˶ĤۣĿ⣬Ź㳡룬ڶ֮С
ҫĿռ涴ܣⷬΪʲô˼
󷽵һУͷһ׳˶ӣӼ㣬ֲŭĸоӣ͸żϤϸĻ֮⣬˭
棬Ѿû˵ȡ֮ģһֳȣϾҪģһϸ峤ɲһѪյëͷСӡ
԰׵ߣȴһɰƣȻ˲˿С⣬ԻһĶ˽Ůһ£һһջ֮ȥĶͬİƣһΪ˵֣ԺйһЩСĦ
£ƣҲǳԽˣǳˮһ㣬ù㳡ⲻ˵Ŀ⣬ǲԾת˹ȥ
ٺ٣棬˵㻹СһԳ˵ɲ㲻
˶棬ͬһȺˣǵͷߣһӣĿƳһۣЦ
ԣ¶Ц˵һȴͻȻӹ㳡
ҷ׹ȵ
Ŀʱתƶȥֻһų۷ߣͶϵϣŲٺɫİߵ㡣
׹ȵĳϣ
λߣ㳡жʱһԼɫҲ΢΢һ䣬ֿĵԭǳϣ֪Ǻ⣿ǰĹأڿɻǿռ涴Ȩӵʱ򰡣
ҪһЩ߽ҩʦȥ׹˼һζҩδҵѡ˱䷢˭ѰҸ߽ҩʦռ涴ĹȨ㽻壬Чάʱ䡣Ϊϵߣĵ
̼ҵһ˵֤ƷҩʦҲܹѰҳȥ׹ȵĻռ涴Ҳܽǣʱһӳꡣָָ̼ҷһɫҩʦ۷ߣȻֶ
ƷҩʦԣɫҲһ䣬ҵȷҲҩʦߵģȴֻһƷҩʦƷģδֹϾֵȼҩʦڷ׹УҲܹıȡĴ˭˵󲻴˵ССļ壿
ϣ̫ͻȻܷҼʱ䣬ҶȫѰƷҩʦɫһֻ
ҡҡͷǰ㲻˿ǹµ˭ӣ˵ˣϷҲûǱ£ǽ֮ڣ벻ƷҩʦĻô㽫ռ涴ĹȨ̼Ұɡ
ϲ棬ɫҲΪѿȭͷգһ֮ڣȥƷҩʦΪƷҩʦǴײôֵȼҩʦڵУҲϽӽ˵ˡ
ϲĿ϶˳̼ҵ񣡡ҧΪ޵ĵ
죡ɫһƼ״ҲֻίĶ˶ţ˵
ô죿λϡƫͷߣ̾Ϣ
ԣҲǿЦһҲԼ˵һ׹ƺѰҸ߽ҩʦϢδȥû뵽ƶ˵ҲûӦ֪ͨ˳̼ңλƷҩʦҲţ˵һƷҩʦʱľõĸ߼ҩʦƳУǺҳȼߵġ
˵ͷҲһȭͷĸ֨죬ռ涴̫Ҫһʼ룬Щ̣ҷܹƸԼα̼ҶߵĻǷչٶȣȻͣ͡
ǺǣֶӣǲҪٺ˼ˣĽռ涴ĹȨɣԺҸ˵ĻǿҷֵȵġǱΪҫӣɫõ棬ɵùЦ
öԷ̳ⷬĻɫҲ࣬ҵ峤һһΪ忼ǣҲֻѹͷıŭʵҧҧĵҫݣߣ
һ䣬ֻɫһ֣תߡ
ٺ٣棬ɲ㰡ѵɣոתʱһӰȴǴӹ㳡֮Ц
ͣ
ˣҲһ̾ϢһЦˣ߰ɣֲƷҩʦﲻҡ
ԣȴǹЦһҵȷǰﲻ㣬˰㰡£תͷЦ˵Ҫã
͵ľٶ棬ƵҲһ㶣̧ͷȴǼϣһӰ̤նڵ֮ϡ
̤նУǿߣ
һĻһݣȭ˵һϤЦȴͻȻ͵ĽӲ
棬겻


1041 
ϤЦ˽Ӳ£Ƭ̺͵Ļعһŵǰ΢Цİ꣺㡭ף
⻰һ䣬ƽҲ͵һף֣ͬĥӡԺţΪı棬Ǹ֮ϡ
Ŀ͵͵Ĵһǰ꣬Щİϣ΢΢һϸǷһߣ΢΢ĿЩһСԹӶҲ潻֣Ľȴǳ׵е̵ȥֱڣƶǵǾУǵȻӰʱףлֻһոյԺõ꣬ȻĳɾͣȴԺΪ֮Ŀ
ġôƱҧź촽Թ˰ӢۣõףϣĿǽ޵еıǿˣкܶ࣬⣬Ҳպ𽥵˵ˡ
òЩ࣬ӦûЦ̯̯֣ĿɨɨЩȻǶʣܲͶҪǿϲٰ
ϤҲȷǰ֮˵ݣӿһĨ֮ɫ۾ͬһɨϵı΢΢һͣЦڣѾͻƵ˰ɣǰ̤նһĻǱ
ĻҲɫЩãĿɨĶǿߣ൱֮ټ
˰ˡ΢΢һЦҲδϡ
׷㣬Ժ츳Ϊ˰ò̾Ϣһֻ̤붷ʱлֻһ飬Ȼ̶̼ʱ䣬ȴѾﵽĵز㼫˱仯ɵЩԽܡ
ЦЦĿɨ΢Цŵ˵ͷ΢Ц£ȴǷһĨҺ죬תƶ
뿪ҲȵңΪǳʲô¡Ŀת棬Ц
˵ñҲûˣǱǽ뿪˼۹ˣʲôЦϵ֮ɫɢܹ࣬ͻȻףȻҲǼΪá
ҪȥƳֱﵤĿռ涴˳·һ΢ЦĿⲻźۼɨһ۲Զĳ̼ҵˡ
ԣ˵ͷЦȽչȥռ涴ǻ¿ʱҰһ£С½ұá
ռ涴Ѿֵ̼ƹˣҲ˳ۣǳĻǷѡͻȻֹ
ɫһƶʱٿ
ô£ҪæôδɫĿתƣЦ
û£һЩС鷳ѣ߰ɣȻȥȻƳǣ˵ʲôҲҪúдһ˰֣ǰס׼Ц
ȥ۹ʱҿδ˵ֱֻ棬ȴЦ
ֱ۽ڰգĿ׶һֻۣܿЦһ̾ɲǼ۹һ̼ҵʵǱڸǿǳֵĻ»ԼһЩ鷳
ٺ٣棬Ҳ̫Сˣɸոմӷ׸ɱױĸ춼κβһССĳ̼ңʲôһԵͣƲƲ죬
ԣԼҲһ㶣΢ݣӷ׸ɱ
СϹ˵ֻǸմɽѣ׸ЩԹѾˡװ˰֣ЦȻԵƵǷգҲܹо
ĿЩ˸Ŀ⻺ɨ
֮̾΢һ̾Ϊռ涴ǳ鷳ԭǸֵƿأ׹ȴΪҪѰҸ߽ҩʦⶫ˳ȥǳ̼Ҳ֪һλƷҩʦҵȼߵҩʦҲƷ
׹ѰҸ߽ҩʦʲôǵʵܻûҩʦɣԸвĵ
Ͳ̫ˣ˵Ƿ׹ȹҪһζҩҪһЩ߽ҩʦЭҡҡͷ
΢΢˵ͷĿͻȻͶԶλһߣ˵ֻҪóһƷױͷߵҩʦôռ涴ɻƹܣ
ͷףвɵЩϣ֪ҲһҩʦҵԺʱܹƳƷҩЩ꣬Ժߵ츳Ǻ޽չ²⣬ףӦҲһƷҩʦ䲻˵ܹλߣҲ١
״һЦȻ߹˹֣΢Цλǰҿɻδ䣬⽻ӻԵȡ
һʱϱǷǰܹǴﵽڲΣͬԸȻɾͣǷ׹УͬУҲܹﵽ
δ䣬㽫ҩʦɣҳ޴ʦǿҩʦôռ涴ƹȨɹáΪʵɻ࣬
ԣ΢Цŵ˵ͷȻĿתߣЦȻˣǱСλ޴ʦһ£ɺã
ҩʦ״˻Ҳһ㶣Ŀ⻺ɨɵŵĸоܹﵽڲѾΪ𺳣˵һҩʦݵĻδ̫һɣ
ҩĵ·ҪһӱΪףҪ·϶ȡò׳ɾܹͣɹ֮ˣ֮٣
ⷬҲͬ㳡ΧΧ۵ȺһɧˣǶ׵Ļ֮Աǣһ꣬˵ƺʵǿⲢʸҩʦս
Ϊ֮һޣҲ㶣ɿݵӹһĨЦףȶϷ治㣬ҩ˵䲻Ļ㻹ʸ񣡡
ⷬЦȴδᣬĿתϣЦ֪Ҫαԣѵ
鷳ϷûôʱϹġ޽ӹͷЦһȻҲҩʦôӦҲ֪ҩʦҪԣȻˣǱϷȳֻ֣Ҫʹһˣôʤ
˿ҩʦѰĲ࣬һƷҩʦԺһǿ
޴˻һ㶣ɫѸٱùŹ
޻£һӣֶĿ⵭ףһʦ緶ʮ㡣
ְɡ
΢΢죬Ϊһ̾Ŀע£̧ƣȻն˹ȥ
һֻ£嫵ʱ籩һ㣬ϯʣ
һһֱɫƽĳϣɫǻȻ䣡
ޣȻɫ˲ɷס


1042 һ
˰㣬ϯʣһ쳣µѹĶ߱Ӷȥ;ռ𵴣һ˿˿ѷ죬Ȼӣ
˵ɫʵߣܹоʵĿֲѹѹԴ˼ֲڰĸоһ̣ڶ˽ȻֹһЩǰٶ֮ԱǵˣϵıҲֱ̣ȥԵ÷⻬
ףڽ붷֮ҩʦȼĻ»ܹﵽƷȼټͼΪɫؼһЩƷҩʦȶǲضã
ȿֲһʩչȻ쳣£˵ֻһƷҩʦﵽƷȼս¹˭ֶδ֪֮
ĿɿڴϯʵİƬ̺һĿ¶𾪵תԶףһ˻ƵЩţӺдƷҩʦ
ҩʦĸΪֻۻҩʦܹٿػ򣬽ҩɹƶԣǿ̶ȣҲҩҹϣܶ˱ҩʦ֮Ĳ࣬Ǵ֡
ҲΪγڲʱܹһڵҩʦȼ
Ȼڴ˿̵ĳУǷ˾κˣζ벻׾Ȼһڣһҩϣ֮裬ƷƷҩʦݣǷУҲǼ߷Ҫ֪ȼҩʦǵ֮ڣ䲻˵۷زҲǴڶĴڣ
óϾģ׵䣬һ͵ƷҩʦҲƽ״ڶϵ츳ֱƽˡ
ϼһҪùˣȻд󡭡
Ϊ̾һҲǲɵ¶һĨֻЦ⣬ǰߵİͬЩߣڶԷݣҲֻܶ΢
ڳΪ̾ϢʱеĻ⣬ǱҪŨʮֹȻ˭ǵضİʱֵ̫ƽ
޵ӣ˿̼ɷףĿҲ͸һִ־壬ΪҩʦĸӦҲǸΪУӭİ֮õԺ嫴󺣰ĸоָоֻڵһЩϸоЩϣһĽӵĪ
ȻһθоģȴǵЩϣһȥʮ꣡
Ʒҩʦôܣ
΢΢ĲţƬ̺͵ӿһɷĺɫԲţ⿴ȥһëͷСûĲĺ󱳣ȻܹﵽƷΨĲΣ
ɫӿ֣ҲѸ˺󼸲ʱҲٹǰųĴ󻰣һͺһۻҲڱӿɿǰ۳һƬεϱڣ
СӣҪϷǰװŪ
ϱ۶ɣҲĿĶףȵ
ļ̧ۣ́ǷһĨŪһƷҩʦѣҲǰŪЩֿԵ˼
ָᵯȥ
һ£ϯʵİ˲ۣĿУȻ۳һʵʰȻݺ£صƬʵϱ֮ϣ
أ
ߺȻײһɾ˵Ĳʱǳˮ㳡һʱ䣬㳡ǳϸ΢Ĳһѷ죬ϵӶ
꣡
شϱڽӴ֮㣬һɢҲɫϣƴĽȻעϱ֮С
ƣ
ƣңңָޣָһգЦ
ոѿڣش֮ϣȻǣ֮ʱһѷ죬ԼĿУѸٵϱڡ
飡
ѷӼ䣬ҡҡ׹ϱڣҲסǿµֱȻһΪƬѶ
ͣ
ϱڱѣ֮ӵޣɫ˲һףһѪ壬Ҳػ㵹ɶأڵϲһ׵ĺۼ󣬷Ż¡
ž
Ŀ͵ǵڵϲ֪ޣһʱ䣬Ȼ˿ڣһغϣһغϣһƷҩʦܣǻǰܵ൱ңһеˣȴһȥʮҵѡ
žƬ̣ǱһЩƣһĿЩȵתŲδǰ̤һ꣬ʱ˭ܲµ˵ҩʦȼ±޻Ҫߣ
ƷҩʦȻױҪߣô𰸺֮ƷΨȼҩʦܹıƴ£һƷҩʦʰҡ
ˡȻһƷҩʦ
˺ţеɫͣƷҩʦɲһֵȼҩʦǷŽ׹ȣ֮ڣǾԵĶڣ
ҫһɳ̼֮ˣĿɿڴԶ֪ޣκ󣬷żѵһĭƷҩʦ뵽Ǳ̲סĴһִڵˣҪǳ̼ңҲ㲻ʲô֮£ֻҪһźܶ೬ǿΪ֣Ʒҩʦĺ˸ɡ
ңʱʶȼҩʦΪһδյҫ粻ͷתƷҩʦѾּܹ붯Ĵô벻ͨΪңܹ֮
ڳҫ˶治Զ棬һˣҲͬ΢ԶϵޣȻһغ϶֧ŲǼֱǸоֻĸоǿƷҩʦ
Ʒҩʦ׷ߣ˿Ҳǻһ֮ѹֲסľϲ֮⣺λȻһƷҩʦ峤ѣ
˻еǷţͷҲ̲סĸһĨ⣬ϼһ˵гϣһֱѡ峤һЩɼգǽ׵棬˴ǵ
е⣬ȴǲֺĵѣѵλΪ˻֣
ԣҲεЦЦȴδ죬һƷҩʦѣǶ˵ɽһϲ¡
λǰ֪ⳡԣнˣһӣʵİ˲ɢϣ΢Ц
׵ĻæĿԶǲ֪ջأϵϸһĨѵõЦݣ˵ͷ
СʵʤȻ㣬ǺǣƳǿռ涴δƹȨС


1043 ǰ׹
óϴ˻ǳҫɫҲǱ൱ѿڶԷݣȴǲ˿ֻܽȭͷ޺޵Ŀһۣгŭ
˵ҫҲ֪һΪ׵ĳ֣Ťתһεľ棬һƷҩʦʵʵǺһЩ֮ģΪǳ֪һƷҩʦżӵеǺεȵӴ󡭡
ɫѿĳҫȣϵǱһϲɫǣųһȭЦлˡ
ЦŰ˰֣ĿȴǾֱһԵף첽ǰź߼ΪıȭЦǺǣ֪С䣿
ɡ΢΢һЦҲǳųϹ˹֡
Сͱɾͣţ֪СʦǺηˣЦ츳ٸߣû·˵ĻҲʹﵽֵز
ɽҰʿѣʲôˡЦЦźۼĽ˿ȥ
ײ˵Ҳæס죬˵Ƿ׹ȵĳϣұҲһǿߣһƷҩʦȻǵñֿ
Ǻǣ棬պ꣬ƳǵĿռ涴㽻ˣֻҪÿ갴ʱ͵׹ȱɡĿת棬ΪƵЦ
ռ涴һʼΪƵ룬ܹȡȨõ룬Ҳ밴շֳɽһָ׹ȣĹء
Цŵ˵ͷȻҲ֪֮ԶΪ׵Եʡ
ռ涴ĹҲ˽ǺǣСѣ֪ɷʱϷȥ׹һˣϴ˴֣ЦѰҸ߽ҩʦװ޴ðǽȥ׹ȵĻɾЩˡ
ԣ΢ڷ׹ȣͬŲСȤȻȤȻԼνľ˵ѾģܹһĻҲܶ˽һЩ
֪׹ѰҸ߽ҩʦν£Ƭ̣ʵ
ǺǣҼҹҪһζȼ͵ĵҩҪһЩ߽ҩʦϣСģ²ѣǳɹ󣬷׹ȶȻлæ
Ƶҩ۾һУ׹ȵĹʵȻȷҪĵҩƷҲƷңֵȼĵҩɲư
׹ȵĹҲҩʦͻȻ뵽ʲôͻȻЩʵ඼ʵʲôЧ
ԣϷĿһۡ
׹ȵĹҩʦȴҩʦȤκȫ޷ΪҩʦҲǾž֮ƾűԻĲٿȻҲܹٿһЩҩƷȴǲߣƸ߽׵ҩĻҪҩʦЭһԵ棬սף͵
⻰Ҳ̲סһ㶣죬ҩʦȻҲƵҩ׹ȵĹȻͬ죬£Щ״ҲףȻԼԻٿĽûҩʦֶҩڲһеľ֮ƶĵҩǻһЩϸС覴á
Ƿ׹ȹƾӦñǾ𡭡൤ٰ컹һʱ䣬Գȥ׹ȣʣŪ֡૵ΪҪܹطյĻսȻֱ˵ǵǿߣҲܹս֮ڣǿƣ֮ϣˣױ뾡ܵԼʵ
Ȼ֣Ȼѡ
д⣬Ҳ΢΢һЦųϵ
ԣ϶ʱһЦҲǶһӣһֻľͻȻӹ㳡֮Ӷױ˱ȭЦȻˣϷСѡ
һ䣬Ҳǰھϡ
ףȥ׹ȣϾϵĳϣһԵæʵ֪䣬Ɑ׹ȷֵĻٲһ鷳
׵˵ͷ뻢Ѩɵûӣ׹ԼֻҪԼһЩҪŪ汾䣬Ӧò̫ѵ¡
Ǻǣ˵αȥ׹ȵҩʦ٣żˢӣܰ׹ȹҩƳɹرҲἫΪԷ׹ȵͷɲ˵ġЦڷ׹ȣΪ˽⡣
ЦЦνΣֻҪܹ汾Ūֱԡ
ʱ䣬Ƴǰɣҽ⣬棬мµ鷳һ㡣׳һ£
¾˵ǣܰ쵽ģԲһüͷţΪĵ
Ҳһ£ûʲôһСҽɵŮйصϢ׻ĵ⣬ٲһ壬һλΪŮӡ
ֿôãҲ֪СҽΣױ뾡õһЩϢô꣬鱨Ȼǿôʼն֪Ǽ壬ʲô壬ȻȻǲܡ
Сҽɣĥһ°ͣ˵ͷδһȥҲһ£ΪŮӣɾЩѲˡҿӦòϣССļҪѰҶǴ밡
ļƺ˵ĳϯӦñųˡ׵
Ŷԣ΢Щݣܹ뵤ϯļ壬ɶѰųˣʵҲȻȼܹġ
ĻѲ鷶ΧС࣬ţҲҰɣʱһὫ°סƬ̣Ц
Цŵ˵ͷĻʡȥͷӬײ
Щ·Ը׵һᣬͷɫľ񷢳һʱŶ棬ͱ˱ȭżһ棬ա
׶æСһЩ
׳Цŵ˵ͷһȵǾ֮ϡ
ǺǣС׼ˣæЦ
΢΢һЦųϹ˹֣ǰ·ɡ
ЦŰ˰֣˵һһӣ¾ʱһ񶯣һɳȿ磬·һ۵ĿУѸٵĶűʷӶȥ
վھ֮ϣ˫ָĿңңıɵһЦڷ׹ȵľΪĺ棬֪ԼĻߣǿ
⣬Ļ֪ǿֵز
뵽˴ǱǲɵһĨЩڴĻȡ


1044 ˻ɽ
׹ȣϵ˻ɽƬɽȫɳȵĻɽ齨ɣȥǧƪһɵĳ죬һЩɽ֮ϵŨİɫż䣬ҽ
˻ɽǷݣҲӵŲСȻ֮ȻЩ׹ڴ˴أģΪƬɽϿĻȻﻷ㲻öôۣ޾ĻɽԵʣҲǵĻ쳣Ũڴ˴Թɽȡ°빦Ч˼֪ΪΣգŲԹˣðˡ
˻ɽǲԶҲͲʱ·̣ϳǾٶȲڶ̶̽ĸСʱҺױоؼ𽥵ıóԣֳԣУЩ񱩵ζ
վھϣ΢΢Զֻ߾ͷһ㣬ΪΰһȥȻǿͷ
ǺǣСѣǱ˻ɽ׹ȵܲСϳЦЦ˻ɽеĻΪԣȴΪɽ緢ԵʣһЩ񱩣Ҫ֮յĻ뽫еĿȻĻþˣǻӰǡ
΢Цŵ˵ͷ˵ӵͲҪɵνĿϾǶԷĺ⡣
˻ɽżħޣƬԵʣħޣȱԵøĿ׺ݣ˻ɽ޾һЩطҷ׹ȶδ̽СǵʱɵöСġ
Ǻǣлˡ
ϲİ˰֣һӣ»ٶٶȼӿ죬Ϊһâֱӽɽ֮ڡ
Ž˻ɽ׷Ľ֮ƬɽĴ֮ɫΪټһȥ඼ǳأϣһƤδǣ˴ĻȻΪĶӡ
˻ɽգ¶ҲǱø࣬Щ¶ȶ˵ȴ㲻ʲô˽δԴйĽ⡣
Ŀɽ֮ɨзһٶҲ𽥼Ƭ̺󣬻Ľ£һɽɽ¡
״Ծ£ĿһǰΪΰĳɽɽһʯɽƶϡ
׵ĿͣʯǰԶӹһĨ죬Ŀռ䣬ɢһɾ˵Ŀռ䲨ȻǱж졣
ǺǣСѣɡЦЦʯݣ׽ϣĿ⻺ɨܣ΢Щ䱸
Ƭ̺˵ĽŲʯݾͷͣߵ˴׷ŲȻһƬռϱڣڿռϱϰ˰һɾ˵ķʱӿƺݺݵ
ü̵Ŀռϱڡ
˦˦֣һĨȣ
Ǻǣռϱħ׹Գּӹ̵ģԵһǿߵĹѰڣǲ֮ܽƵġЦ
ɵǿ߹ĿռϱڣԣҲ̲סһǷ׹ȣȵ̣ȷԶѰɱȡ
ϺǺһЦɽȡһöƣȻǿռϱϣһ첨ɢֻǿռϱڣԶѿ
Сѣ룡϶ЦЦȻȽŲ̤Ų̤ǿռϱڣξȻҲǹʧ
׳һ£ŲҲһǿռѷ촦߽
߽ǿռѷ죬ǰͻȻ԰΢о֮ɫʱŨ
˿̳ǰģһʯʯݣʯΧȻһƬĿԶֻЩ͸ٽ䣬ЩԶƬͷɽ֮ڡ
Գ磬֮һⷬȻͬľףҲò̾
Ǻǣ㲻Գ磬ǵȱ£ΨжʥױĴڷܹ쵽ҷ׹峤Ľ죬ҲȷһɽеԴˡϰ˰֣üȴһֵ⣬ܹɽнӴɽȣ㹤̣ɵȷƴ֡
ЦЦǰץһѣĻǰŨеֿ񱩣ȴѾʧȻǱˡ
̧ͷһգ䣬һŤĸоȻ׹ȣһŤռ֮ڣǺԺЩ񣬲Ŀռ᾵ҪԶԺʵ̡
о̾䣬ʯΧɽּͻȻƷʮýӰӶʯΧǵĿʱϵĽ䱸żҶź߹
ЩӰɫ䲢ܴ󣬵˿˿ȴ൱֮ۻ룬ײסͷ׹ȵӣ츳Ҳ൱
Сѣɡ
϶һЦȻһһ̤գǶɽӶȥҲЩ׹ȵӾȵĿ̤ս档
˾ȻҲһڣô᣿
ӦһЩǰŪģɣ˵һЩҩЧġ
ţӦʵĻǶСˣ
ǰСֱ̬һ͹ˣ̫˵ĻҲʵ̫ˡ
Щ˵˽ȴδڽųϷ˼Ӻ󣬱𽥵ĽΣһ֮ǰ
ɽȸУڶĽŲźµķ׹ȵӴżдӴɽӿЩ
˿̵Ļ֮⣬Ųٷ׹ȵĿⲻϵɨ
һЩҩʦҲˡǷɭϵĴ૵
ȹҪʲôȻҪôҩʦüͷ΢΢壬
ǺǣҪô࣬ҪЩҩʦУѰһʵĳȻûбѡУ׹ҲɻᱸһݺСѲصġЦ
ҪѡΣ
üͷøûбѡеĻҲǱˣɲΪ׹ȻὫǵط׵ıǽˡ
ȿɡ
εҡҡͷʱܲתˣҲֻ̾һ˵ͷ
׵ͷҲڨڨЦЦȻæǰ·ǻֺĻһ̾Ϣ첽ϣȻ׹ȣ˵ʲôҪŪ֣


1045 𣬾
ڳҲ˳ͨǴ֮ܵȻƿš
֨
ŵŵĿԵøĵڣҲǳ֮УڵſʱҲæнȻŴλ񣬵ǰƳټҩʦҲѾִ
˿̵ĴУŽʮӰд˽ҩʦ۷ǵòȻҲ䲻ͣɫȻ˿ûΪ˴Ƿ׹ȵܲ˿ľ
ڴλһСһͷ췢ߣʼնǲЦݣȻжǼΪλ
ں췢ԣһŮȻϸСһȦ쳤ޣ֫յøԶˣŮҲǼΪףϸü䣬ȴ͸˿˿Ӣһ쾢װȥӢˬһζ
õƿʱҲǽĿͶ˹ȥرǵ˵һҩʦʱ˶ԸȤĽĿͶ˹
Ǻǣεɵһ췢߳ųЦЦȻʦѵñ˵ҷ׹дܲɣ
ú췢ߵĻæͷȻƫͷŵСѣɡ
ɣ
ϵĳƺʮӵһЩҩʦ΢΢üǿɴδ˵ʱһΪɵҩʦ
ɻ䣬һӰҲǻԵн쳣ӣʱӡ˴УȻڣǲĳ˶ݵļž
ɼ
ЩĿ⣬׵δ⣬Ŀֱλ췢ߣһʱоһɵѹ֮УѹȸеԴλȥò˵Сߡ
췢ڼʱҲͬ΢΢һڲصúܺãδ¶߻ɨɨӣеľҲԽԽŨ
ǺǣСѿˣϷû뵽СᣬǴﵽ˶ڲΣ츳ʵǺ췢ߺЦ
˻һ䣬жʱһЩϯλϵҩʦĿ¶Ŀףͱǵִﶷڣ츳ǷݣҲܹͰ
ԣһµŮӣҲĿĿףЩζΪ׹ΪɫһǳﵽǺεȵѣңЩǣ׵俴ȥƺҪС
ƹˣֻȳ˺һЩˡϲɫͷȴЩȣǷ׹ȵĹһ۱ǿԼʵͷڷת䣬ĿҲǲźۼɨɨλϵȴЩ𾪵ķ֣Ȼ̽ⲻԷϢ
ȻϢʵ±ȷ׸߶Ҫǿϲ١
ܹҲһ㱾£ҪģɲǶڣҩʦϣûдˣһҩʦ۷ߣһףĵ
촽һȥ˵Ϊ֮ˣȻΪҩʦһЩرЩµҩʦﲻǱүԴɾͣҲͬǾ뱲ӵĿޣһëͷСӽ˵һҩʦЩ̫ˬ
ҩʦݣһľ߷ĳƺҪãҲΪϸҪܹƷƷҩȻܹưƷҩĻѾܹųҩʦˡ
߻üͷ΢΢һ壬ЦİʦģϷǾ߱ģλСѣԴﵽ˵Ҫ󡣡
ԣΪİʦߣҲֻһĿбƳһۣҲͲٶ˵
Ǻǣ˵ĻλСѵ츳±СŮҪǿܹ࣬ڵִĶڵͬʱҲԼҩɾͣɲǼ򵥵¡δİʦ׵ɰ㣬΢Ц
ƤӾ¶ۣҿϺͿ˰ɡ
һԵĺŮƲƲ죬ߵĿɨףѩ°΢΢оȻһĨ֮ζЩУ֮ͬͬδƥߣ׵ĳ֣ñϲǿʤȤ
ںŮеƣ׵һЦܹܳŮӲûʲô⣬ֻǰǷЩѡ
СѣѰϯλ°ɡЦ
΢ЦͷȻһԳϵĴ£ڴУѰһϯλ¡
ǰİʦһƷҩʦܹƷĵҩٸһЩʱ䣬ܹﵽƷΣͱȽᣬĻ͵ûɡʱԵĳҲǵ
ԣײźۼĵ˵°ܹͣ˴ҩʦ֮⣬ضǼ֮
СѵˮƽҲὫϼһŽУˣֻҪע˱ɣǱڹҷˡ
óϴ˻ͷһĿ΢΢תƶȥ
·࣬ʼձ΢ߣ˵ϢΪɻİ
Ʒҩʦ
΢΢һУָôϥǣӦЩУ״Ʒҩʦˡ
ͷ죬һǱҩߣǶˣǵĿ䳤ϣǹΪ
ԣͷ΢𣬵Ŀ䳤ϣͷҲȷͦ˵İ
ǺǣȻѾ룬Ϸ㽫˴εԤ˵˵λ֮ϵһĿɨȫشҲ֪һЩϷҪһζҩҩôƷƷ߼
⻰еʮλҩʦɫҲ΢΢һ䣬ƷҩǶڳһЩ˵Ҳ൱֮ߡ
⻰£һֱ΢۾λ䳤ϣҲǻ˫ǰһۣƷ߼ҩȽױĵҩҶˣҲƲ
˵ҲƷҩʦȴֻһЩƷͼĵҩмĻɹԵһЩ߼Ļǳɹʽ൱ҡ
Ǻǣһ㽻Ϸǣ˵Ϸ򲢷ҩʦҵһЩ£Ҳͬ߱һЦҪģܹסǾҩʦ
£գֻһһɫ滺𣬻ڼ䣬䣬ܹɫڻ֮ڴС
Ǿ𣿡
ɫ棬ͫʱ΢΢һ
ҽԵٻܹסգôǴﵽʸ񡭡΢Ц
ԣвҩʦƤһ鴤


1046 
ʮ̶ȣģ˲֪ټǱɲʵѰ˵һӴ棬ǵñճһƬޣ˵˽֮ҲסĲ԰
ĻºҲôбð࣬ǰЩһҩʦ˿ȴӣŵòҽӿڡ
Ŀ䳤ҲǳƬ̣ŻĵƹǶ֪֮ڣۣ֮Чģܹʹпȥģǲడ
ԣҲЦЦôʦģһϷԻзִ磬õˣֻҪܹھпʮӣôܹءϾҪЭҵˣܹĻֻԼˡ
һ䣬ĿڴһɨЦȻѾλʦ˹ȻôҰһˣ治𿸹׹Ҳǻһݺ񡣡
⻰һЩ˷΢⶯ûʲôԹԶԷݣҲʲôϷ
ԣŮӾӸµŴЩɵҩʦǲɵһƲЩһһ³ƺ±иһ㡣
ĿתͻȻתЩƫƧһǣպǼŲ豭ɫƽףºŮҲ΢΢һһﵽǿͦ򶨵ģǲ֪ǲװġ
Ȼƹ˵ˣȻҲ¶ӣðɣչ˵԰ɡ
һ뷢԰׵ߣĿĴɨɨκǵ˵ͷڵ
ԣϵЦҲǸʢһЩָһ֮ϵɫ棬ƮɶȥȻڴա
ɫȼգϸСĻ´߱һ㣬䣬ЩеЩѹ֡
֪λʦЦ
˻һ䣬΢žһ£һվ˹֣Ȼ˿ͷϷ԰ɣڷ׹ϷҲţܹһҲǲˡ
Ǻǣԭǻʦ롣һЦ
λΪҲһƷҩʦҲһЩԣ֪ײʶЩˣ±ǵΪܵ
׳ųϸлĵ˵ͷȻĿתΪߣͬҲǼΪĺ档
֮УΪһգһɫĻ棬ڶ𣬶üĴҲѸӿһȻŻ֮ڣʱ䶯ΪһƴСĻӰ
Ӱȫɻȴһ
˵Ļ棬Ӧһ޻𣬲̫󣬿ǿȥĿƳһǲɫ棬
䣬ǻָһƴСĻӰӶȻעУһͷײɫ֮ڣ
𣡡
Ӱոɫ棬һͳĵö֮Ȼ
֮ɫ֮ڵľʱӿݺݵײǻӰ֮ϣ˺䣬ȻĽӰǲɫȥ
ߣ
һʧھǿֲ¶£ֱ𣬶͵һŲĵĺ˼ɫҲЩס
Ϸˡ
סΣЦҡҡͷ̾һɫЩɬ˻ȥΪ޻֮ǰûаֿ֮
ɾȻһӶֲ֧һЩҩʦҲǲɵЩɫȻǿ˹
̻֮½һЩаҩʦ֣һĽδסǾ˺ҧʮӵʱ䣬ȴûһܹУҲǰЦ׵λΪİʦͷ
ҩʦһһʧܣȻɫȴЩʧ̾һҲֻܿλ䳤ܷﵽҪĿ˰
һҩʦʧ֮󣬴֮УΨһδֵģֻĿ䳤ԼˣȻôȻǱ˸ȥеĿ⣬Ͷעλ䳤ϣϾΨˣǴ֮ڵƷҩʦ
ꡭεĲԣǲɰ
Ϊôʦĵ䳤ϣ̾һȻͬһۣҲǻվһŰɫڶֻ΢Щ죬ΪڻʱȻðһЩ
캮𣿻ôʦӦǴɣ˵ֻڹֵڵ޻ҲһЩ֮ͬðźİɫ棬ҲԸĵ
⻰üͷȴһЩȵĿǻôʦе캮û뵽ⶫȻʦĹһϵ
ȴûǵȸֻǺ˵ѡôʦЦһȻüɢڣ䶯䣬Ϊһɫߣһ䣬Ǵܽɫ֮ڡ
ɫֵ߸ոմܽɫ棬ڵľ͵һɫߵҲһЩͣȻܹסĻ治ɶߡ
ŻĽ֣ǻôʦɫҲԽԽأ캮˵еϵϾҲĸ࿹⡣
ʱڼžĴѸţɫʱʮӵʱ䣬ǵִôʦæһ֣Ӵܶӽ֮С
ʮ𣬲òջػôʦһЦ
ϲôʦˣѾɹˡЦЦȻĿתһĿ䳤ϣФʦˡ
ԣΪФʦߣһ£ֻվٻһŵɫĻ棬Ȼ֮۳һƴСĻ𾨣ٿɫ֮ڡ
λФʦĻ棬ûͬǿᣬ׵۹ֻһЩеƫϵ޻޻࿹⣬ֲ֧ʮӡ
Ҳϣʱȥ߷ʱɫĻǵסһӵϣ˺ҧϡá
״Фʦֻ̾ϢһҡҡͷȻ˻ȥֲԼǿǿ˭Ļǿ
Фʦû֧ȥҲӹһĨʧ̾鷳λˣֻİʦһͨ˲ԣϷҪģȴˡ
ǻһλҩʦô
£ǰЦ׵İʦȴͻȻЦһڲʧܺ󣬱ǸоЩѿرƵһֱŵ΢ЦǲˬǼӾ࣬Ӷǻ΢Щ
ĻһĿʱתڴƫƧһ꣬УһĨֵֻ
ЩĿ⣬Ҳüͷ΢壬һĨЦЩһɻûʦķ緶Ȼ뿴֣Ǳ°Ͷɡ


1047 
ĿⶼǻϣҲһ΢һ£ڵλСѣ֪Ҫԣ
ȻҲ֪ﲻ˶ǱſϷ̬׼Ȼ׹ȣӦҲһЩµİɣϾڳϰµΪĵġ
ԣǺŮҲ˫۱ǰĿµĿףҲ֪ͬλǰ̾мӵ꣬Щ£ǲݰһ
Ȼ˷׹ȣԣȻҪԡ
ڶĿע£΢΢һЦ˵ͷ
ԣڵһЩҩʦϲɸһĨŪǶǾ֮ڰ˶ãοôһëͷСӣ
ȻСЩȤôְɣܹͨĻҲպôʦճɶ֮
ЦЦ׵ĵЩ⣬һЦ
׻վĿڴյɫ棬һգһű̻
׶ĻĲٿأѾﵽĵز˵䲻ĻˣǹȻٿصĻ³Ϊɲ֮⣬Ŀ䳤ϣǱȲ
̻ĳ֣ҲôһЩüͷѹ£ǼоǴӻ֮¶ȡ
˵µĻ棬һЩ۵Ļ涼ǲɣ
Щҩʦ˵԰ҲɵϣȻܹ֪¶Ȳ̶ܻȣΪҪ⽫ѹƣȴǸеΪĲ⡣
λ֮ϣǱ̻ʱüͷźۼ壬ĿĶŻ棬䣬̻棬ƺ򵥡
ΧһĿ⣬ײδ⣬һһ֮ڣ䶯䣬ΪһƴСȥΪµı̻
ת̣ͨϺõһ㣬覵ģƷһ㣬һְֵĸо
ָᵯתſ˰еɫ棬Ȼ˽עУȻС
ű̻ɫ棬Ǿ̱Ӧͳ죬Ѹ
һĻҩʦҲǸһĨЦгŪʤǰģ翴Ƭ̺Ǳһ㡣
ȻڴһĻûаԤĳ֣ĨЦոӣȻ̣۾͹
ɫ֮ڣոЯ֮ƺݺݴ̻ܽΧʱ˲ͣͣȻ˱ǼĿɿڴһĻֻǰݵľһȴʲôµĶһ㣬ĵܶ
ԶԶܿȴֻǸǻڻΧϵεȴ˿ǰǰ㣬ȥҧ
ŵһĻֱô˹İЩſϷҩʦŻ֮μĻϵı飬Ļ
ɫҲڴʱܹ࣬þ˼ɵĻ棬粢࣬˿Ҳܹȷٻֱ̻棬ȻҲһ
ʱ֮ɫϵƺûɫĻ棬Ψһ֮ģʮŵĻ𣬵ɫҲԶŨҼĻҲþɵ꣬ƺ򵥰е૵Ǵδ뵽ǰλ꣬ȻҲ𡭡
ԵĺŮӣҲΪһĻĿ˸ȥ䲢꣬Ȼǲݰǲ֪佻ֵĻԼмʤ㣿뵽˴ŮӲɵЩΪ˿̳زԣȻĻ¾ֱ³׷սˣ£ҲǵһθˣΪһŮӣȴǿʤǸе޿κΡ
ڵ䳤ϣ˿ҲӿһĨ֮ɫǶ˵ļʶȻҲܹµǱ̻Ǻ
û뵽ȥ꣬ȻӵǴ˳ȥ֪öҩʦĶ
뵽˴ĿⲻźۼɨȻǼһЩ̰֮ɫ֣ˣӵһЩǶΪ֮е̰Ƴҩʦӵźε
ʮӵʱ䣬ڼžĴѸţʮӸոյִʱҲһ֣ӳȻصһѶΪһŻС
ƹ֪¿ͨ
ջػ棬Ŀ𣬱ȭ΢Ц
Ǻǣ⻹Ϸ˵ôϲСˣĻϷҲչˡḧ룬ЦһĿתϣ»⣬ȻܽСῡѰ
ԣҲǸһĨЦݣֻǺ˶ѣܹСѣҲҵˡ
ĻеһЩҩʦɫȴЩ̫ȻرǰԳ׵İʦɫ˲Ӭһ㣬һĻδԤϵģôҲ벻ͨ׵ͣôܻӵ
֮ˣûʲô˲ġ
İʦ촽鴤һ£ӲЦ
˵ͷҲǼ䲻ðбƳһۣȻתĿ⣬ֱǽȥ
ҲЦЦȻܹλΪɵ꣬żˢӣ˵ҩܹȵģǼ١
λģƵҩʱҲԹۡ
˻İʦЦĿתףĵ˵ӵ𣬵Ǳ²㣬Ҳֻỵ£ʱҪǽƹ׼Щϡҩĸ˵Ļⲻ𡣡
лѣλİʦһԹۿãЭƹƵҩ£λôʦá΢΢һЦ
̼ⷬĻֱİʦһͣƤסĳ鴤Ų豭ҲǲϵĶţ仰òᡣ
͡
ǺŮӼһｫİʦģҲ̲סһЦȴĵ£æס졣
ǺǣҲΪˣƵҩҩȻ󣬵ҷ׹ȵʵܹģԵʱЭϷʱҲҪʲô˰֣Цһ
⣬εĵҩƣ򵥣ϷҲȽ˵ףֻҪλܹҽҩƳɹ꣬Իλ⣬ǺǣȻλʲôҪ֮Ҳܿڱǡ
˻ͷʱһȭ΢Ц֪ⱨ֮ǰ׹ȵһЩ߶
ԣҲһĿһۣЦֻҪҷ׹ȵһЩ֮أģҲУ֪Сѿһ֣
ͷֱ𣬻ĵ䡭


1048 ȡ
䣿
״˻ԼǺŮӽһüͷ΢΢Ƿ׹֮֮һ˵طĳЩ˵ǷϲطӵһЩˣȴǿ
䣬ܹ֮صĻһķʽתڶʱڱǿʵÿһ䶼ܹһֻ棬ӣʵ൱ֲȻֻ汬Ϊ񱩣ǿȲǿбĻҲֻɡ
ˣ䣬Ƿ׹ڲҲǱüΪϸΨĺĵӷܹеĵһ䣬ʣ䣬ҪɵĹԼ츳ԣҪ׹УˣҲָȻȵӣȫɴҲɿ׹ȶ俴ǺεȵҪ
ĿĶȭͷҲǻգ־ڱصã𲻿ĻҲҪѲС˼ˡ
е˶׵ҪҲǼв죬û뵽߾Ȼ˵ʨӴſڣ䣬ȸ߼ط˵ĳЩõĶһЩ˵ȴӵżˣ֪жҪõСθڲС
Ĭ˰ΣǻҡҡͷףǷ׹֮֮һչأ⴫һ㣬ǹҲΥԣ㻻һİɡ
ԣҲһСڷ׹ȵĵλˡѵҪô
˵Ϊط𣬵ʱһͬʵȻΪ£ˣǱıص֮ģ
ƹҺҪѵ㲻һôײĵĵ
̾һ˻֣Сѣҷ׹һЩ߶ҲͬѰ֮Ķ˵ҲŲСġ
üͷ壬Ƭ̺ͻȻƹƵĵҩ˵ǷͣҪ
ԣһ£ȴǿһԵĺŮһۣͷǺҪڣ뽫ⵤҩƳɹѾй㣬Ǵ˴ʧܵĻȥ뵤Щϼһ֡
㲢ûֱȥҵˣǳֵı꣬Ȼ֮߰ɣŵǲ֪λôʦЭƹƵҩʱɹܴﵽ٣
üͷ壬Ƭ̺󣬷Żĵɡ֣߹ƣⵤҩѰҩЩ֮ͬ䣬Եøѡ
ƵҩܹõҩɹʼӸһЩɹӦܼһЩ΢΢һЦԴ󣬶ǶԼҩģټǱѰƷҩʦǿа˵仰
ⷬЩĿһۣǰĲԣеɵǲ࣬ȥͲˣƺȷЩ򵥡
˵⻰Ҫҫʲôƹңʲôľ˵һĳɹʣϡĿֱ𣬵
ָϻСѻǲ䣿
ƹһε˵ҪĻԡ׵ĿⲻźۼһԵĺŮɨɨ
⻰ֱһͣüͷһԵĺŮһۣ˺ðΣŻͷε˵ȷǼΪҪҪˣ˶٣ĿֱָףЦСѣ࣬Ϸȷòôһ˵ǽҷ׹ļֵ˲٣Ҳ˵Ļ׹ŷ׹ȵĹأЩҶǲܸı䡣
ԣ΢΢죬ȴֻһЦ˵ûõĻҲû취ˡ
ףȴͻȻһתҳɹɣһһλᣬԼסĻ䣬Ҳ㡣
ô˻׶ʱϲ⣬˵ûֱӴӦ˵һЩᣬжôƮ죬ܱ׹˺Ƥĺã׸ʵ׼ʶ׹ȣΪ֮һʵԱȷ׸ǿǿԲ֮ĻȻá
ȻˣǱлƹˡ˹֣Ц
˰֣һ̾ȱлңһжɹǰ£Ҽɹˣܷ˳䣬Ҳÿı¡
׵˵ͷȻҲܹ֪Ҫ谭ĽŪ֣һܵ¡
Ȼû⣬ôλлؿͷϢһ£𡭡ûʲô⣬ųϻ˻֣æг˱ȭЦλ
״׵Ҳվ˹֣ȻǸųг
׵˵ĳҲǱðϵЦҲǻ̾һ
㽫佻ɣŮתĿ𣬱ҧź촽
Ӧ֪ƵĵҩжҪҪǿںϾ𣬷»淴ɣ˵ȴ˼ĺ֢ȥĻһ꣬ǻݽߡĿ¶Ȱ֮ɫվĺŮ磬ⵤҩĳɹҲȷ˵ߣ˵ᣬҸ˵ȷһЩ£æܹĳɹ١
Ƿ׹ȶطͬˣϻҲǺͨŮ죬
Ҳ˵ˣֻǸһλᣬʱҿչںĵӵĴֻҪﵽʸĻϻҲ˵ʲôұϾǹЦŰ˰֣
ԣŮҲֻܵ˵ͷҧСӣ̫ʨӴſˡ
ǺǣСȻȴбµˣܹշǿ߰æ˵ùȥҪԼ֮ǱЩֲ˵㡭Ц
òʵӦҲ˶٣ϷǴδ˵ʱһİƷҩʦɵ֣ҲӦǻ
ͷ¶β벻ʲôˡŮȻΪɣǿѡԹС
ЦҡҡͷĺŮӵԴתŴһȥ
ˣˣȥ׼ɣ磬㿪ʼܹҩƳҲжȥеصǺǣҵЩ棬ɾʲô£ϣϡ


1049 е
ӴɽȣżŻķ׺УȥΪۡ
ɽĴһƬóɫɽʯĿ㳡㳡룬һߴʮҵʯ̨˿̵Ĺ㳡ΧŲӰ˶źɫȻǷ׹ȵĵӡ
ڹ㳡һ࣬һԸʵƽ̨߶䲻еĸ̨ȴպܹ㳡߼ѣ˿̵ƽ̨ϣվŲٸֶӰϸȥԭǰڴ֮ڵЩνҩʦ
ڹ㳡һЩ˽УͻȻƷĵӰԶӶƮƮʯ̨֮ϣ¶ΣȻǷ׹ȹԼΪĺŮӣĿ䳤ϣôʦ
ĳ֣Ҳֱù㳡ΧһЩ˽ڳķ׹ȵӶ֪ҪҩʦƵҩȻǲ´˵ҩơ
ΣĿ⻺ɨɨȻƫͷôʦЦλ֪׼ô
ԣôʦǵ˵ͷ
Ϸ˴ҪƵĵҩΪеƷƷ߼ǲֵҩǶһһݣʱʱ㰴ҩ˵˾ְáһӣôʦ
æӹᣬȻǵһʱ佫УصĲҩѸټԺ֮С
ԼĪʮӺ΢յŻصҩȫֻһ֣𲢲뽫ҩҩ֪ˣԴ׵ûʲôƷҩҩޱǸˡ
һֵҩ˷ǳ׵Ļ֪ҪθӣⵤҩƷ߼ȻֻǿһֵҩҲܹ俴ⵤҩƵѳ̶ȡ
λˣôʦۣҲ΢Ц
ôʦ˵ͷ
˷Ƶҩʱղ̣λҪ׼ǧҪ;⡭˵˴ɫ΢Щأڴ˴üأʧܵĻǶŲСĴ
ôʦ֣һȻǼΪҲûʲô顣
Ϸ򲢲ҩʦĲٿأǰ㾫׼ҩĵ飬ҩļںϣλˡһ䣬ʯָָ̨ʯûĻλɡ
ôʦһۣ˴˺ЦͷȻһֱӳʯϣȻ¡
Ҳǽһ棬һһʯϣĿתһԵĺŮӣʱ䣬κ˴ǣ
ǣ
ΪĺŮӣ°ͣĿһɨƳһۣȻʯ̨ʼ֯ŷ׹ȵĵӣƬϼӷ
һжǷԸ׵ɫҲ𽥱أһӣֻһ޴ɽзɳȻصʯ̨λãǳʯ̨ǲ˲
ôʦǾ޴һۣнӹһĨ졣
ǳֵ壬һӴҩҩͨ죬ҩԲϣŻɽ緢ͼƣһۿȥһɿϢʱӭ
׿ҩĵһۣ֪ҩƷʿ²޶͡
ɽ۶ǡ춦֮û뵽ȻղƹУĽôʦҩеۼŨ
ѡЦЦȻٴλӶֻöʱҩģԴԴϵĴɽзɳƬʯ̨ϿգǰҲŰ
ЩҩĳʱһŨҩʱȻЩҩĽԲѰ֮νĻеȻҪҩģƷ߼ĵҩ
ҩĵٻɫҲԽԽأһգɫǸֶϵεͷųһɾ˵
ôʦöҩ£þһЩ׺ͣҲӳֵʱ䡣һöɫҩôʦһۣЦСѣӦòҪⶫɣ
˵ͷĻ𱣻ȻҲ𣬵ȴҲκβ
״ҲһЦָһɫӶѸɽ۶֮ڣ۵һǻΪһ𣬶еľСҲ˲䱩ǣȻҩ֮ڲεźϼ䣬³һɫ档
ȻҶ׼ˣôʼɣ
ҩ֮ӿɫ棬ϵЦҲ
һ䣬ֻ˫Ŀ͵ıһɴ۹â˫ץЩϵҩĶʱ£ȻԴԴϵͶҩ֮ڣ
ЩҩĸոսҩǾǴŵͳһڱǽ֮ɶ壬âȻŨ
ʼҩļ䣬ôʦҲǼæüĴӿȻڸԻı£Ѹҩ֮ڡ
ոսҩ˱Ǹоǿֲ¶ȣ׵ãǻôʦȴ΢Щɫľ𣬿ԶȸղŲʱǿԤȸһöҩȻĻҲ֧̫ʱ䡣
λһֵҩĿҪϣںϵ£ͽˣ
ҩ󲻾ãͻȻڶ
ԣôʦͷһԺвϵķһֵҩ׼֡
ԼĪʮңҩڵľͻȻһ𣬾һţһŵĴżŨҩ壬ϵĴ¶
Щ壬ЩҩʣµľҩһЩʷ״ҲһЩҺ߹֮״˿̵ǣҩ֮ڡ
֣
Щʵľҩոճ֣ĳǽ
ĻôʦҲһȻɨƾŸԶҩĵ֪һЩҩ֮ϵҩҺ£Ȼ֮˴˵Ļ汩ӿȻҩ֮˵ʼĽЩҩںϡ
ҩ֮Ưҩģôʦĺɨ£պǱɨգ˶֣鼫ķḻ˵ǵһ֣ȴδ˶ʲô©
ŷֹȷδĶˣҲǳһһǽһҩҩ֮ڣȻٶȽ
ʯ̨Զƽ̨ϣһҩʦѾѾʼҲæעͶ˹ȥڼ׾Ȼܹ׸ԼôʦĽʱɫЩ̫ȻرİʦɫΪѿǰ˵ܹͨԣֻǿ֮ȻڵһĻȴһƺݺݴһ㣬ΪȥҲǾܸԼһƷҩʦƽ࡭
㳡ԵƻĿգҲգĶʯ̨֮ϣرڼײûбֵû֮󣬷һչһЦ૵۹⻹ͦ׼ģһǸʨӿڵĴݰǲ֪ܷεɹɡ


1050 ں
ƷҩƣһΪ£νĻеƷ߼ǼΪ֡
ʯ̨֮ϣɫҩ֮ȼգͳϵĴдȵĸֱʯ̨Ŀռ䶼Ǳ΢ЩŤڶҩʯ̨ϿգżǻĻּ䣬Ͷҩ֮ڣȻеľ̽ڡ
ò˵ҩģǼķ㣬С͵ҩ㣬ܹЩҩȻҲջĿУֻ߶ڻİԼĲٿس̶ȴﵽһ൱֮ߵˮƽһΪţȴܹ˿ܹΪҩʦĻϵ裬Ȼ͡
һֱЩ͸ƾ˵оܵǰߵĿ£ϢȴȴԿ˿ߣɲݴˣٺʲ
˵һ뢣ʵҲ˿ֲ˶ȴ൱˿ûΪǿǰİ֪˵ӱͺƺãص̫׶ҲǱ൱֮ļɵܹΪ׹ԣʲôѰ֮

ַֹƵҩǵһγԣȴδʲô©飬ڳκֻǵںϾҩ㼫ѣڻ֮ܵľĻ𱣻ûеʲôв
ʯ̨֮ϣһƬΨŻȼʱôʦ˽ǽ˫ۣĲٿҩ֮ڵ
ҩ֮УĴϯɫУһȦ̹â֣Ȧ̹âڣľ˿̵ڶ౻ɹĸҩģǾƿ£һٶȣ𽥵ںһ𡭡
ۡ
žı̹ȦڣͻȻϸ΢ƹȥֻһɫ԰쵵ճҺ壬Ȼ֣һŨҩ㣬ϵĴ͸
ǵһںϱǻ˽СʱƷҩȻ쳣
ڶྪҩںϳһΰ쵵ճҺҲһǽ֪⻹ֻǸտʼѣƷҩɲǰ׵¡
ڸܵƷҩ֮ǲɵЩңԺΪƵҩʱǽҵĽһ״̬ҲǾԲʱˮƽǽҩɹƶ֮йȻɷ־Ӷࡣ
ҵƵĻȻɹʽ࣬Ҳٽϣã״̬֮С뵽˴ͷҲֻӿһĨ֮УܹǱõ¡
СѹȻ˾ȣȻô˳ںϡͻȻ׶ȻЧʣҲǼв죬Ҫ֪λĿ䳤ϻôʦ˿̶δںϳɡ
ľȣҲһЦȻƹڶֵҩĿˣ
ǺǣءЦЦһҩ֮ڵľ͵ſڣڶ౻ϵҩģٶȱ¶һַֻӽڵı̹ȦС
еƣΪ˲֣лֻǵڶ֣λش˴γɹʺܴ󡣡
˲ݣô˻ײɵð࣬Ʒ߼ҩ
΢̾һҲѸٶȻʼںڶֵľҩ
׿ʼںϵڶֺ󲻾ãǻôʦյ˫ŻĿƳһڵķλĶΪ𶯣׵ı֣ʵǳϡ
Ϊɵ꣬ҲһƷҩʦ츳ʵǾɾޡ
һ̾ôʦɨҩڣҲǽǵڶϵҩɶȻٶںϡ

еƷ̶ȣЩôʦԤϣ㿴˴εһʱûиʮʱ䣬¾ѽҩɹƶ
ʮ첻߲ݵģҲǼ֮رںҩʱ÷Ǿĸʴһ㣬׵ԺһЩǻôʦҩںϳʱڱЩ֧׼˲ٻظõĵҩȻĻҲѼȥ

ЩƯʯ̨յڶҩ𽥼٣ʱҲѸٻʱ䣬εҲ˽ʱ䣬֮ڣʯ̨֮ϵ弸δй˿ĶΨһģǴҩ֮͸ҩ㣬ԽԽŨ
ʯ̨Զƽ̨ϣһҩʦǼ˽ʱףϵ֮ɫҲԽԽŨ⼸յıУѾûһ˸ҳԳΪǶ֪ǣͼֲ
ɣϲĻӦҲһƷҩʦƽ̨ϣͻȻһҩʦ̾Ϣһڵ
⻰˽һͣһЦ飬˵ʵЩԽܣǿô꣬ȳɾͣȻһȥʮҵ꣬ȻֱӳԽǡ
İʦҲĿʯ̨ϣһĨǰ֮ɫһʱ俴ȥ˥ϼְ㡣
㳡Եƻͤͤ޳Եø⶯ˣĿͬһֱͣʯ̨֮ϣ΢΢գѾжΣǧܳʲô°

ʱ䣬˵Ѹţתۼ䣬һʱȥİ˲֣Ҳߵһ
˿̵ʯ̨ϣҩģҲǾͶҩ֮УۻĻܣնǳЩŤĸо
ҩ֮УɫҲǱ֮࣬ϵĴдȻƵ𣬴Ӵɽȡ
˵ӣҲڴ˿쳣أһضǹ˵Ļôεǵóʧˡ
λҩϷѾɣںϣǵÿˡĿתôʦɫ֣صıȭѾûʲô£˴ܷɹÿôʦˡ
ԣôʦҧ˵ͷѸ
ҩ֮ڣ̹ȦУ˸ϸСĹŨҩ㲻ϵĴں˽ҩĶֵҩҺڵ񣬱Ǳ뽫žʱ䳹׵ںһ
ںʧܵĻô˴εȻҲʧܶգʱ䣬ҲǱˡ
뵽˴Ȼգ
һΣֻܳɹʧܣ


1051 
׵עű̹Ȧ֮İ˸ϸСţڣ¶һЩҺ壬ĩ״ĶЩǾ׾ʱں϶ɵĸ־ҩҺЩҩҺÿһǻ˽ʮҩĵҩ۶ɡ

һĿĻôʦһۣͬʱĿһ̾ӿҩ֮С
˵ľٶϵ֮ɫҲԽԽŨ˴ĳɰֻܿôʦıˡ
׵ӿĴ̹Ȧ֮Уһɫ԰쵵Һ壬ʱ£Ȼ󻺻ĽӴ
ҩҺĽӴҲǷҩں֮ǰԱ˴ĿԣҪԴѰҵ߼ƽ㣬ܹںһ
ںϣľ׼żΪϸҪ;˰ǻںʧܡ
ΪϸС˿ߣҩҺ֮ڵÿһռ䣬Աеκϸ΢仯ǻڵһʱ䱻С
һںϣļ֣׾ḻټԣһȶѹʱҩҺڽԼĪһСʱҺҲĿʼں˵ٶΪȴǳ¡
ʱڰѸŶԼĪСʱɫʰ쵵ҩҺҲǳںһ𣬻ΪһɫѤճҺ壬Ưڱ̹Ȧ֮ڡ
˴ںϳɹҲ΢һһһźɫĩ״壬Ʈɶ£Ȼ󻺻ɫѤճҺ֮ڡ
ںҩĵľ壬һΪʱĲ裬֮в˿ļ꣬һϸ΢Ĳǻᵼںʧܣϡҩľʹ˱Ϊ
ãߣһֱǽе˳˳ˮҲǸСģΪ֪˴ĳɹ񣬽ܷŪ֡
ʱţǱ̹Ȧ֮ڵİ˸ϸСţҲ𽥵ײٿ£ںϡ
ʯ̨֮ϣĿעҩеһһҲܱѸٵķС
ɹȻڳˣܹںٶȣܱ֤ںв˿ҲǸ磬ͬΪƷҩʦĻ÷㲻֪ǿ˶١Ȼܹһ۱ǿ׵ǻôʦҪǿࡣ
ͷĿҲٶתһԵĻôʦȴǼ΢Щ԰׵ɫͷ΢΢һжžںҩҲľ޴󰡡
ȻĹ鵣ģ˿Ҳûа취ܲ;˰ɣҲֻͷ÷ֵܹ

Ϊʯ̨ϵһЩ仯ڳ˼˿̵ѾãҪģôʦܹ˳˴ǲҩںϣôεܹŲ͵ĳɹʣǶ˳ʲôĻǴ˴εҲֻʧܶˡ
ֵ֪ܷʱ䣬Ҳļ󡭡һҩʦź룬ĵ
Ѿֵһǳʲô©ĻҲ̫źһЩһҩʦҲǿڵһˣͬеĵ˵ͷ
ɵûʲôļ󣬷ǻ÷㡭Ѿʼ𽥵ļһվǰߣͻȻ̾һ
ĻΧʱһϵı鼸ЩȻ˵ѵôʦҪǿɣ
ͷһʱǲ֪˵ʲôãΪλҲһ䳤ϣߵȼȵȣҪǿϲ٣ҲǲҿɣֻͷǰֹȻ̫Ļ
Щһ̬ҲᣬĿʯ̨һĨϸ΢ĵǣĸ֪У÷ȷ𽥵ıȥ
ϣܼɣƷ߼ҩ÷˵Ҳȷ̫ǿһЩ

ʱں֮ѸŶôʦҩںϣҲ𽥵Ľ뵽β
ڶĿע£̨Ҳ𽥵ıÿֿ֮£һ쳣Ũҩ㣬ҲȻĿ
̨ϵ仯Լ˽Ǿһ˵ںҪˣ
һĿע£ɫ䣬񲻸˶˿ķɣⳤʱںϣɫҲ͸һ˿Ĳ԰ףȴûд󰭣֮ȣôʦҪ࣬ߵһӣѾ԰ףȴǽҧδ
ںϣ
̨ϣҩԽԽŨôʦ۾ͬʱзһͺ֮ӡҲǶȻһ䣡
ӡ䶯ҩ֮ڵҲ֮䣬ѹ֮£׵׵Ľеҩںһ
ͣ
ںϵһһһǿâ͵ҩ֮ڱ㣬ֱ֮⡣
ǿâӿֵʱ̣ҩҲŨ˶壬һ̣ڳ˶¶һĨϲɫںϳɹˣ
㳡Եƻһ̷ϣҲǸһĨЦݡ
ʯ̨ϵҲڴ˿̻ȻվӵϲΣδ³ç֮ˣ֪ڿɻδ׳ɹ¶׶һȭλҩѾںϣҪĳɵˣ
΢΢˵ͷĿ⿴һۻôʦڵķλڼɫ󣬲ɵһЩɵĵôʦ㻹ܼô
׵Ļ÷æ񣬰˰֣Цİɡ˵ɫȴǲû̫
Ȼô˵ˣȻ˵ʲôĻĻҲ÷һ㡭
ҲǸо÷״̬е㲻ԣʱ̣ʲôʱ俼ģҲֻһҧλ붯ְɣںϵҩŵ̫ãҲӰ쵤ҩƵĳɹʡ
ôʦǵ˵ͷһӡһ䣬ֻҩ֮ڵâȻǣڶĿעУΪ⣬ҩĴײ
أ
ں˽ϡҩҩҺ壬ײһֱǱһͳ죬һȦ쳣ǿбӿصײҩڱڣѵ졣
ҩҺ֮ĲӣֶײҲһƺߣϸ΢Ĳ˲
ͣ
ܹӲε𵴣˿Ѿǿ֮ĩĻôʦȴѹյһݰ㣬ɫ৵ɷףһѪ
ͻȻѪĻôʦȫžԼƻϸոճֵЦݣ㻺̣˭֪ʱҩʦ⣬ᵼºεȵĽ
ʧô
һһ㣬ƻҲǱѩһĲ԰䣬ĿӹһĨˣѵþô
Ŀ㶵ǵضµĻôʦ˲ѸٻعĿȻתҩ֮Уǵҩʧܣ䣬ҲǱˡ
ѵҪͷһô
뵽˴жʱӿһĨԼϺɫ


1052 
žеĿⶼǴޱźǻԵصĻôʦʮʱ䣬˭Ҳû뵽ʱʧܡ
ҩ֮ڣâϽ֯Ũҩ㼸㳡˿̣ȴûǰǰĿһĳء
Ŀ͵ҩǰǰ֮ɫΪ̣һ뢣ȴ¶̬ʵᡣ
㳡ԵƻһҲǱɷףƬ̺󣬲ȻһЦ΢Щģļ׹ȵӣæǰ֮ס
Ƭ㳡ǹɳصգ˼ѹ֣˭Ҳʱ򿪿˵
žѹֵճ˰ΣһͳͻȻ𣬴˹㳡еѹֳĬ
ƹܷҼȥ
⻰ɥ֮УҲ̲סļ̌ͷӣ΢΢ţͷͻȻӿЩϣСѣܶе
׻ҡͷ⵹̫߿ˣƷ߼ĵҩڣƵĳɹʿҲǼͣΣܱʲôɵĺá
ƣһ߻ᣬǾʹ˷Ļǳ׵ʧܣ
ĿֱЩеƴЩ׼͵Ը񣬷֣˵ʮ֮;;йĻôڵ»δҵķ֮ߵֵز
Ŀ⣬ͷЩ𶯣Ŀתҩ֮ڱŷâƬ̣͵һҧСѣȻô˵ˣôְɣʧܣҲֲ㣡
ӦҲǸһĨЦݣ΢΢ͷ
ƹһҪκ˴ңһ߾ȫһԣܷɹȫˣ֣ص˵һĿӡٱ䶯üĴһ̣ޱϯ˰㣬ӿǻҩ֮ڡ
׿ʼ֣Ҳ΢΢ֱͦϵǰ֮ɫѸգĿɨܣ𣬲̤ʯ̨ٲ룡
ܵеΧЩ׹ȵͷҲһݣæȭӦǣȻ𽥺ˣûд˿졣
ƽ̨ϣһҩʦҲΪһĻ˷ʲôͲɵɾȻҪһ˶ƻе˵ֻĳɵһҲԲܹ쵽İҪ֪Ʒ߼ĵҩǵ֮УܹƵˣҲ൱ϡٵİ
Ȼ˶ӵţڼʯ̨Ͽ͸֮ɫӺȴǲ⿪ڣֻܽЩͷ

ʯ̨У׵ǰδеأѾƿҩ֮ڵÿһ磬ҲΪ㣬ԽܹܵƷ߼ҩĿ̺֮ҩѾﵽһ൱µĳ̶ȣܹؼ˿ɽ۶Ļˡ
㳲âֻ˿ߣŹâ֮С
ոŹâУ͵һһһճҺ壬ȻСȴ̺˰֮ϡҩ֮ЩҩĸǾ·ЩҩȫںһƳճҺ֮ڵҩŨ˺εȳ̶ȡ
һΪճҺӴԵʣ֮еҩҲԵøĿ񱩣ںϽеüΪѣǿ񱩵ҩڲϵɢųԣҪԷų
ھƬ̺󣬷Һ֮ڵҩȴδ˶ԽԽң֮ľ룬Ҳڱĸȥ˵ںˣǽӴǼѵ¡
㼬ֵЩƵҩ״ϴԺƵҩʱҲδ鷳ȻҲȫΪʱ׽״̬ԵʣôȴûǵȺˣȫֻܹƾű¡
ȥǰ취
ҺдԽԽҵĿܸУҲһһֻҩʱϯȻĶҺݺݵѹȥ
أ
ͳҩ֮㾡ȫѹ£θֿҺ壬ֱǱݺݵѹһ𣬵ȴδ˶ƽһ˲󣬱Ǳ͵ķˣ
һ쳣͵Һɢÿһײʱǻ΢΢
ô꣬ҾͲţջС
ҲǱҺķ˼һЩͷһݣҩ֮ڵİʱ۳һ֮״ת
ΪиתѹʱȻ׺ѹУҺ壬ҲǻĽӴȻǿһ
ҺոۺһһǱѹǶʱͣͬһ˲䣬һɱ̻Ҳƾո֣ȻҺɶ
ѹһһ䣬ԼͷţװյüΪ֮һǻҩһЩˣӶͳɵļʡ
˵Һۺһ𣬵ҲǶ൱֮ģҲǿЩʱ׵ԴԴϵҺ֮УȻеϸ΢仯ģȻƾСĲٿѹ
ʯ̨֮⣬һƬž岻סףһҲᵽɤۣرڼɫҲ𽥱ò԰ʱĶ̲ס١
ĲδãƽȣҲʱҩ֮ͻȻӿֵı̻棬Ŀ˳ȥǼڻ֮лתҺ壬䣬Һ̵ơ
һĻ𲢲İ֪ǳɵǰףͷȻӿ죬Ҳ̲סĸһĨ֮ɫδ뵽׾Ȼܹƾһ֮һ
Щ֣濴ɵ£ȴΪ֮൱֮ѪԶͬȼҩʦĻҲȻ겻ȼ񣬶ҼˣҲۻ꣬𽥳Щĸо
һǿѹסе֮УŻԼѹ
ڱ̻Ĳ˿Լǹеѹ£Һ壬Ҳ𽥵ı̡
㳡еļžһһҹʱ䣬ʱУһ㣬ûа𣬵ʱУȴû뿪˵Ŀ⣬Ͷʯ̨ϣÿһ˶֪λȥΪܷ꣬һ
һƳȻ£ɽڵҹ
ƳԳֵһӴķ׹֮ڵͻȻ͵Ĳ
ʯ̨֮ϣȶȻ˫ۣĿ¶һϲ֮ɫʯ̨ģҩڣһɵ㣬ͻȻƮɢ
¡¡
˫ʱ֮ϣͻȻԤ׵ӿһƬƣ֮Уߣˡ
ףĳɹˣôܣ
ϵЩƣڳЩҩʦʱӲŵд
㳡ԵһµƻϵЩƣϸĽҲڴ˿̼ƵĲ
ɹˣ


1053 ټ
ɽϿգʸոճֵһ˿ԣֱӱڶȥһʱɽȶԵøİΨɫ绮ʱܹ·ɽȡ
ʱʯ̨ϵĵҲŨһزʯ̨ΧǱɵǣϸ΢Ĳ
ҩ֮ڣ̻ȼգǻϿմһöӳĻԲҩڵתţһɾ˵ϵĴɢײҩڱϣϵĽ졣
ҩ֮Ƿתĵҩ԰׵ҲǲɵøһĨЦݣƤ£һƣӶЩ˯εĳɵģʵ̫ӴһЩǹ֧ţҲԳɹ
ϻƵӡŲ԰ӣԵø״̬˭֪Ѿǳ׵Ľ߾ȫˡ
Сѣл׵£ϷãЪϢһ¡Ǹ״̬ҲǴӼ˹æȭ
գνĵ׶һȴͻȻ״Ϣ𣺡ƹףɡ
ԣһæСѣİɣⵤκβϷڵ״̬ôܻӵⵤף
ҵȻ֪ܽµףҵĵҪⵤҪء׷˷ֹۣһһӣͨɫĵһЦƹⵤЩãԱ˰ɡ
һεĵ׵ϴ࣬һһصĻⶫ׵Ľƴ֣ܹʵȻá
ͻȻֵĵҲһӹһĨ죬ܣ
Ȼܹһ۱ǵĵϸԴҲǲδе⣬̧ͷһԽԽŨƣ˵ͷ
ȻСִˣǱĿϰɣǴʲô״Ļֻ˵һǡȻ֪Ϊ׶ԼĿģٻȻǲö˵ʲôǰܹеɹƳѾǸһ൱Ķ飬С£Ȼǲ˵ʲô
׺ЦͷĿգЩ̧ȥ
ո£ƶʱݺһ棬İֱͣϣͷʮɴɢŨơ
Ȼܹ綷ǿǰգе֮ɫɵøŨ̾һƺԽԽ͸ȥΪˣ𣬶һҩ֮ߵ裬óһȶǿߵĿܣЩ֣׵ݱ࡭
ʯ̨ϵЩʣҲǱڳУرڼ׾ȻԼٳһɫӰպ󣬽һ㶣ڿܲûϢĴڣһЩ֪֮һ̽±֪ĵϸ
ȻǿܣѵҪסô
Ʒ߼ҩγɵĵ׿ɲǶϷϵĶǿߣҪ֮Ϊǿǿܽ£
׵ٶڳ˽ǼΪɻ󣬵ǰ׵־˱֣Ҳѧ࣬ٺҳԳΪ˭֪λȥСϼ꣬ҩĳɾϣԶܹȡ
ȻЩҩʦЩпᣬϾʵԽܣҲӱܲˣȻӱܣҲֻǿнˡ
Ȼ뷨ˣҲǽǣ㳡ΧЩ׹ȵӣЩ㲻״˾ٺ⣬ȫʢ״̬Ҫµ׵ĻǻŸһ֣˿̵ĺߣǿ֮ĩ˵ӵˣһ׹ȵӶܹʱܡ
ʲôȻӵ׵ǿܣϵǿܱ׻ٵĻҲǻ˶ٶˣڵ״̬ɺѽӵȳƻü΢ϵǵɫӰ̲סĵ૵

ڹ㳡ΧЩһɻĿ⣬ײδ⣬ҲûʱȥᣬΪϵھһʱѾǿʼԾԾͳ֮¡¡Ĳ
֪ǽЩյĻܷ׵Ϊƶʱֻ͵˼ѣһε׵ϴȴһԾ˵ؼΡ
ǵؼεĵܹǵĶǿ߿⣬߼¼ŶǿߣҲһս֮
ױĿܡ
һ뵽˴Ĳɵñû侲Ҫﵽ켶ǰף£ֻ
䣡
ͷתͷ֮ϣһͻȻը죬ֻһдȴ׳ףһɫ㣬˺ƣȻĶʯ̨֮ϵҩӶȥ
֮ʱͷҲһϵĵʱӶ£ȵĳʯ̨֮ϣſ˫ֱۣǵɫףݺݵĺ֮ϡ
أ
ײڿ֮ϣһ쳣Ƶʱڳ඼Ǻݺݵ
ΣֱǱ˽ʮףȻ󷽲ǿס˿ϣɫ˸ϵĶ֮ʴȥǻˣ´˿Ƥȴû˿ĸоǾ߸ɿݵ壬׵ʴ£𽥵Խǿ
Ȼյ׵
Ǳ׻Уȴûʲô飬ڲ֮ĵҲǲɵӹһĨ֮ɫ
䣡䣡䣡
һױ׽£ϵҲǾҵķӿһ˲ǰӴ׳¡¡ը֮бӶ
أأأ
ף׵Ĳٿ£û˿ԥһöһ㣬ֱٶȽ׸Լȥ
׵ͳ£岻ϵĽ䣬һֱӱ棬˫ŶĲ˼Ӳʯ֮ڣɢֱӰ𣬻ɢգһԶսһ㣬ݡ
ŵƣǵҲŭһ㣬ϵĴ֮³޴ƥȻǹһ㣬žľкڵϣǰ׳һĻֺͣ͵ĸо
ʯ̨ϣĿڵ׵ĺ£ϵ䣬ǲϰĵϣҲǲɵøһĨЩڴЦݣ֪һεĵϴ񣬵ǿֵز
뵽˴УԽЩȲ


1054 ɹ
ܲʣ߰ߣǵصľ£Ƭضڴ˿΢΢ĲĹڣҲΪ಻ϵƥ磬¡¡ľɽлصݡ
к£һ貵ɫӰգΧף֮ϣ
أأء
ÿһʺȻ£ǵɫӰǻᱻ̺֮ľȻ½߽Ӵʱֳ죬ЩͷƤ鷳ǻȥӲĻֱӻᱻһ齹̿
ʯ̨֮ϣĿĶĵΪ˴˼ָӦʵҲ£𽥵š
ʹöȴӵż˿ֲ壬壬ڵ׵ĺ£δݻ٣ܹе֮ӶǺʹе壬Խӵǿ
Ʒ߼ĵҩĵףȻǿԵҲЩǿҵܹ֮𽥵ڵӦĻôûаʹҲǰڰ
ƳһŰãδɢƣҲ̲סҡҡͷ
ӦҲˣڵĵٶȣѲǰ۷ʱ̡
Ŀܣ¹ܵսǲѷɫǶڣҿģ߿ܻ֮ǿԼȥǶྭε׵Ļ¼Ƕǿߣκ
ʯ̨ϣеľɫŵڶ˿Ҳ𽥵ıԽԽŨȿܣҲడ
û뵽ɹƾܣܹεĵ׽£ˣʱ޿̲˸еȰ
̾һȻҲܹоƺ˵ĵף˿Ѿ𽥵Ľӽβ
Ȼ뷨ģڳ˿ɲƷ߼ҩγɵף˽ÿһƷ׵ĵҩĴβҪüǿֱģĵô
Ȼҩʦͷ۵ĵףȴǼΪ׵ıǱٳһ߿׽£Ȼò˸еЩţǴȥһЩҩʦǻ˶ĶϾֻҪĿܣպʱҲͲٵĵˡ
ڹ㳡˸˼ת䣬һ쳹ʣһаӴףһ㣬Ļʣݺݵĺڵ֮ϡ
أ
һεǿֱǽݺݵĻ£ڹ㳡֮ϣʯ䣬¶һʮɾ޴ӣΧһֱ۴׳ѷ죬֩㣬ϵӶ
ͻıʣù㳡Χڶ׹ȵӽܾæ˿Ǿ޴ӵ
ϵƣӳΪǿ֮Ҳ𽥵ֹͣ˷ȻѸٵıϡһд͸Ϊߣڸով״ݲеķ׹֮ڡ
£ҲѸٵĽеİǰľҲ˶Ѹٵɢȥ
ɢȥڳ˽һһĿⲻԼͬͶ㳡ϵǾ޴ӣôˣѵһʧˣ
Сѣû°ɣ
ҲΪһεıһ£һ·ӣȻĿתףæ
׵ɫǲ԰ֽ˰֣ЦЩԵƹġһ䣬ӡһ䣬һͳһɫӰӶȻȵʯ̨ϡ
׵ĿѸͶעǰĵϣһεĵϴ񣬺֮ϵɫҲԵøĴ⣬ԶԶȥһ㣬Ϊע⡣
ڵ󣬱һ㣬һ쳣֮У΢Щʧǣƺûдڵĵϣһɫ
ΪˣԴɫϼ֣˼ͭɫؼɫ켶ǽɫڵͨɫȻǵؼΣʲôʱת˽ɫôܹĳ֮Ϊǵ
˵δתɽɫҲԸоεĵϴ񣬵ʵҲĲ²⣬ڵĵŷǵȼ֣Ҳǿһս䲻˵ܹսʤԷٲǰԷûʲôв
Ҫ켶ѶȲС
̾һɽ䣬ȴ͵һ٣ĿֱֱĶźǿն˫У˿̾Ȼ䣬һ˿Ľɫ
ɫ
Ȼ˿ɫܵڵǿնиۣ˲δ׵עӡ
ĿưĽɫͷҲЩɫܵȴ׼˵İ취Ǳյףʹõе֮壬ԽԽǿҴﵽʱ䡣
պö취յˣܹ켶ԼҲǽĪİϾĽƴ֣һԶѱ֮¡еǷּе
д⣬Ҳһ֣ǰĵɽУȻĿתҩ֮ڣһöӳĻԲҩڵתţŨĵ㣬Ŀ
ǻеô
Ŀҩڵ쵤ҩͣһᣬײɵһЦָһԶƷɶһâӳδ˿ͣ٣ǶշӶȥģȻҪܡ
ƹ㽻ˡ
Ҫӵĵҩ΢΢һЦּĵҩҲһԣףһҩǻԼܡ
״˻ҲǴЦһ˵ͷƶһգеܷĿռֱ̣ҲһͷײȥȻ󱻵ء
һӿ׵ĽǻеأȻѸȡһϺƿöвԾ쵤ҩС
ƿУҲظһɫصתףȭСѣлˣݶ飬Ϸסˡ
֮֮¶ѡ
ҡҡͷһ쳣͵ƣĸо͵ǰڰ޵ֿһͷʯ¡
Ʒ߼ĵҩȻôƵİ
ڻ֮ǰ׵УҲһЩЦ


1055 굤
𽥴ӻ״̬ʱȴǺȻԼĴ֮ϣ䣬Ʈһֵ㡣
˫۾ЩȻ΢ͣһǶУ𽥵ӿЩ
ڴƬ̣΢쿴һڣδʲôԵĵطԭΪƻеݽߵ˿Ҳǻָ࣬ƣ֮УҲıʧ
ǡ
ܵЩ仯ҲĵһӴֱЩɻĿһۿյķ䣬ȻƼָϵɽ䣬оδʲô󣬷صһ
Ѿʱˡ
䣬һϤͻȻ𣬾ȻûϢߡ
ĿƳָϵİɫɽһۣҲǲɵЦδƺ״̬
԰ɣɽѪ̶еĸҵҲһʱ䣬һôΪжǿ֣߳δߵҲǽ
ԣײɵЩȣѵʵظ˶ױ𣿡
ôף㻹浱ǰ׻ָô⻰߶ʱûĵѰҲĻҿԶҲָʵ
׺ٺЦЦҩϵʵû֮ǰĴﵽױ𣬿ʵĽŲСð
𼱣£һᾡõġ
Ƭ½ĵĵشҪٵǿʵҲԽԽֲ˵ҲͻƵ˶ڣȴں޹˼ɵĺֵطһУĸһЩϹ౦ǵñۺҪǿᣬûĻ½鷳ϡ
νȻʲôһǿ㣬һǿʱػ£Ҳֱܹͦ࣬ˣΪ飬Ҫǰˡ
˵壬Ҳʲôɵ£ҩϵ˵ҪһѪ߽ħ޵ľѪǶǿߵĹǺ֮׵УѾ㲻̫ѰνѪȴɲʲôѰ֮
ѪƷĵҩ˵ֻҪ˻һܹȻ鵤Ҫ˵ⵤҩҪƵǻеҪӸ߼ҴĳһǶǽѪƷΣҲ̫֣һЩЧõҲһЩʸפС
˵ǴﵽƷҩʦĲΣѪûʲôգȻ˵ˣһЩƷͣҩʦѪֵҩƵĳɹҲ൱֮͡
ƷҩƵѳ̶ȣѾйᣬԺΪ״̬ҲᵼʧܣһΣȫܳôʦַųɹ˵󣬵һϵĻҲǺѽеɹƶϾƷ߼ĵҩɲѰ֮
ȻƻеǳɹʼͣǸνƷѪˣ׵Ԥ⣬ʵٴͻͽȻĻǱƳⵤҩ붷ںʵǱû࣬ܶභڼʱ䣬ͣԭأɴڴ˼ڼĵȼǺενͻͽҲ֪õȵ¡
Ļûиʱ䣬Ѫ£Ǳ룬˵ĻƣҲֻѹʱ䣬ܹȥҲǵȲˣԣֻİ취塣
Ѫ̫߼ʱƲԻֻЧĵҩȡ˵ЧһЩȴҲû취£պ㹻ˣ°һõġ
Ŀ¶֮ɫ΢գҩöڽָУȻѸٵĴзǺҩҪѰһܹѪҩ
ָУҩղһӵҩеղΪĿֲε̽Ѱ׽Сʱʱ䡭
СʱҺ׽յ˫͵һգһ̵ľᣬС
굤Ʒмҩڻ껹֮ЧƲϣ
ν굤ѪĹЧҵȼֻƷмܹƣȡѪǼΪѡ
ƵҩЩвһЩѰϡҩģҪѰӦò̫ѵ£ƷмܹܵķΧڣƵĳɹҲܹ֤һЩΨһȱݱǴ˵ȲѪǰܵ˵ҲǲˣҩȱݣڹǺԼѪ֮ϣֲǡ׽ҩ֮ڵϢԺ֮УƬ̣
ţ±㿴ŰɣֻҪӵԼ壬ôã״̬Ҳȷܹˡ߶Դ˵ûʲô飬
ģһᾡռ굤ҩģȫǶƣһʱӵԼ塣׵˵ͷ΢Ц
ԣҲЦЦҴ𷨣ʱҲһ£ʲôʱܹȻʧ
⻰ͷҲ΢𷨿ǵؽ׸߼ĶȻ˵ٿȴΪǰ׵ʵֻܿ۳֮飬֪ͣͻƵ˶ڣܹ۳ֻ顭ܹĻܹ𷨵չֶ
ȻҲΨֻ֮Уɵ󣬷ܹ𷨵չֵ۷زһֻܵȵ׽ǧ׻Ūֺ󣬷ܹﵽˡ
ģ𷨿ϵĿұ죬СȻǲ׶µġ
뵽۷زʱͷҲǲɵЩ̣еЦ
Ϸû㣬ڵʱҲ½ϧĶ½ƺ֪ϷͷˡҲһ԰Ȼ⶷½ҲԺ
΢΢һЦܹΪǿߣһԺ˶ߴ˻ûʲôɡ
̸߽һҲǴӴ֮Ծ£һӣȻŷ֮ȥȻѾ𽫻еƶô£ӦҲǽһ˰ɣ


1056 
֨
յķţƿ׻гȻĿһ̧򷿼֮⡣
֮һƬ԰԰֮ѤʵĻ䣬紵Ժ䶼ƮŵĻ㣬ĸо
ˣ
ĿɨӼ䣬һöȴͻȻǰĿ˳ȥֻǻ԰һһŮϥӲ濴ȥպһ޳񾱵εĶߡ
Ů׼֪ڷ׹Ų͵ݣҲ΢Цŵ˵ͷ
Ůվ˸Եͤͤ첽ףȻź¶һĨЦݣҽƻζлˡ
վü׶ܹŵǴǰŮϴĵ㣬Ŀһ̧ǸպܹƻǰзЩգЩҲƻòȲϲǵ款ɫȴҲһʣ֮䣬Ե󷽣Ӣˬģһ
Ŀ⽫ƻһҲ¶ЦݣֵСˡ
ʲôС㣬Ļһɣ˵㻹ҵľˣԿɱôˡ׵ĳƺƻȴǻ˻֣
ûа׹ȴСӵƻҲõŲӡ󣬵Цŵ˵ͷ֪ǻеΪǰŮҩ;ҲöʣϾ˼ҵ˽¡
ʱ䣬˵ˣҪĻҴȥҿڣӦȥɣƻĿɨɨЦ
Ǳ鷳Сˡ΢Ц
ɣ˳һ䣬ΪζԷ׹ȵôȤƻתȴͻȻʲô΢Щʵ
ԣȴһһ£ֻ˵䣬ʺ
׵شƻȴԸ죬üȻ£ҵ˵Ҷ䣬ҲͬŲ͵츳Ŷ
⻰һͣرڸоƻ΢΢ЩȵĿɵÿЦһ£ŮƺһЩ˶Ǹӵǿʤ
ЩΣƻҲһЦתǰ·߱ߵ㾿ôģȻӦ㣬ȻҲ˵ʲôҪԤһ£Ҫ䣬ɲʲô׵£˻ᣬûʵĻҲѵõ䡣
ĬĬͷǷ׹ȵĶطҪãȻ쳣ѣΣѾˣѵܷɣ

һ·ƻгԺ䣬ɽڸȥ;ٷ׹ȵĵӣЩڼƻ֮æ񣬺׹ڣ⣬츳ҲǿƾžޣõùκΪ֮̾
ƻԵףҲ˶ܵ˲עĿܹҩƶҩʦ׹ڵĵӽǲİ׻Ե⼸ʱ䣬¼ѾΪڶ׹ȵ̸ֵϡ
ڶĿע£׸ƻʮӣһƻֺĴ֮ͣ¡
Ƿ׹ȵĶطչڹأǲ⴫ģ˵ǹҲһ˱Ǿ£Ͼ׹ڣųϻĴڣЩظϼһɲöԸڴ֮ͣ£ƻ
ԣ΢΢˵ͷйȻ򵥰
ģȻӦ㣬϶˵ǹǳϻҲײĻǵ룬ƻֵ
Цŵ˵ͷƹݵλȻܻϷˣСӡ
СӿûƷҩı¡ƻһۣȻ΢ɫź߻˻֣תŴ֮ȥ׼æϡ
ƻĴ£˳Ľ˿̵Ĵ΢Щѹ֣ڴΧŲȫװķ׹ȵӣһôࡣ
һĿѸɨǴλϣȵ𣬶࣬ȴǶ뷢԰׵ĺߣˮЩŭζͷȻģͷİ綷˵Զûǰɲ⣬ҲԲȥ
׷֮£ŽʮߣЩʵǼΪսǰ׹ȵĳϣҲУȻǶӦǷ׹ȵĳϡ
ɼƹ
Ǵ֮ѹԼڶĿע£治ɫǰλϵ˱ȭ
ǺǣСѣָˣ
ĿɨףЦҲǶһЩЦʵ
лƹǹˣûʲô¡ЦЦ
ǸҪҷ׹ɰɣһ̲ĲͻȻĿһȴԵ׷ߡ
ߵʻҲǻ˵ͷ
Ϸ׹⳽ΰеƶϷ׹Ϊл⳽ɫȻոһ䣬ǽŵҷ׹ȵĲ֮أŹأ⴫֪ܷһ
Ȼ
ͷһЦ֪²̫˳
ϣϷӦСѣ˵ʧˣλ֮ϣɫ΢
˻ϲɵһͣ˵ȴӦչء
ģǻģϷǹѵȨǲ߱𵭵ĵ
ҪŭҲֻΪڹط˵⻰ѣϾ䲻Ѱط㽻ˣؼȻǴڴˣҲǻ˼İɣһʼδ˵ߣ˿ҲǻĿڵ˵˴ͻȻƳ·һۣλΪɵСѣʼնδ¶ʵĿѵҪ佻һϸˣ
⻰Ҳһ㶣üͷ壬Ȼǿ׹òȴδҴѡ
ϵǸ߿Сˣ⣬ȻҪһԷһòȻϲϲǱҿǡ΢΢һЦһĨȻ¶˱Ŀ
ڻָĿ󣬿ȥԵøףڳˣ΢΢һ
ĿĶף˫΢УκͻȻĵǰʱϷպȥһݱ򡭡
ô˻üͷȴ΢΢һ塣
ڱǱߣֵΪзģһİ׸֮ĶԹҵǹƥɽڻܷ׸ķ֮ﳤȥȴ׵ɫԹԵĵ
ԵƻĿҲЩ˸£Ҳ˵һЩ
꣬ΪסЦһĿףϷ룬ɣӦͬΪһ˰ɣ


1057 
λߴ˻˶ʱһĿ¶֮ɫ꣬˭δ뵽λҩ֮꣬Ȼ㱾¡
׸ʵ˵ȲϷ׹ȣҲһ߷ǿףȴܹ֮Թ󣬰ȻȥƳ˶Ȼ򵥡
ƻĿףǹĸоǱŨ֮࣬ͬУɻδĶ֡
Ǵ֮ڵڶĿ⣬ȴ治ɫƳһۺһۣĵµȷףʲôϵǻֶѡ
ߣҲǷ׹ȵĶԣȴһЦ׸ԹΪ׸ǧ׶ǵ׷ɱ㲢Ƿ׸ӣǧ׶ǴӺζҪҷ׹ȵ䣬ѵͶԱ˵ĶȤɣ
ɫƽǧ׶żȻãҲϽ䣬ӵܹʩչ۷壬Է׹ȣǲǶԱ˵ĶȤǶܹܵˡ
ⷬҲǶɫ΢΢һ
ףɲǷ׸ݲ׹ȵ⳽ü
ҲͷĿֱλ𣬹ֵƹ׹ȣΪı䣬¾ν˵仰ҲǷ׹ȵĲ֮أֻҪ˵һ뿪аɡ
˵⻰ʧ˵ñӣպ͵ÿͷˣİɣȻӦ㣬Ϸǲʧš
˻֣ɫ𽥵ı࣬һλһۣĵ£Ѿˣλϱ㲻ΪˣڹڹأϷҲ֪Բδֱ˵ǽס
չڹأĵֻҪ飬ܹõ䣬Ҳܹͨôˣǲ˿飡Υߣȹź򣡡Ҳ͸Щ
˻Ƕ϶һۣɫ΢΢ЩãƬ̣һҧںĵӿ֮£һֱɳԺãǷ⿼ĿҲǵóԺ
ظϼһƺ䲻У뾡һеİ취Ҫš
ɫҲ΢΢һ˼ȼ⿼֮˵
ЩɿڣͷҲһϲڵ¹ش󣬲֮ܵԱϷԳֿ飬ܹϷ߳ʮغϣô£ɹˡ
⻰һ䣬жʱЩ·ڶ೤ϣһۣ̲סһЦʲôʵΪ࣬۷Σֻһܹ붷Ŀ²ΣֲĻȷԵ̫۸һЩ
ƻüҲ΢΢һأĿӹЩŭ⣬ϼһڵˣ۷ĲΣǺ߳ʮغ
⻰Ҳö˵ó𵭵ЦЦһ㳰Ūζ⵹Ƕϵɫ΢ЩȻҲǲ뽫ˣԷ˵Ŀ顣
ǹöϳֲʵĻɣ˵ױĳ϶ܹնɱҲԲʮغϣӦòʲôܵ°ɣЩտڣ⳽Ŀڵ
üͷ΢⳽ߵʵǶϵҪһЩҲһȷ׸󱱸ĴڣЩ֡
ԣҲǳһ£Ƕֲ̫̫࣬ãҿûȥɣܹʤ˻ͨΣ
ĻһԵƻüʱ΢΢
С㵹ȷǸѡ׷ΪеƳɹҲŮӣ⶯ʱ飬Ҳ̫ʡȴǻҡҡͷҿϵ鲻֣ΪֻҪгŹʮغϣôɹ
ƻϸոӿϵȲֱӾ̣޷޵Ŀ˶һۣģ޲óȥһһ㡣
ϲͬԼɫҲһҲЩظϼһǺû
ƹȻִ⳽飬ôɡ𼴽ڲʱڴеףǿڵ
״˻ƻ˽һ
ף⳽ϿǻʵİǶڣǱ׸󱱸춼ҪǿһЩȷҪ飿üͷ壬Ŀף֮У֮Ũ
׻ͷĿɨͬΪĻЩȻϣ֪ǲ˳ϼһ˼Ҳ޷˳ӷ׹ȴߣȻˣôǵԸλϵʵɡ
˵⳽ʵȷҲ̤˶ڲΣʵ𵱳׷ɱʱ֪ǿ˶٣ҪǰмʮغϣӦò糣ԤǰĲ˼飬ҡǼˣҲҪϼһúõһͷ
׵ͷüͷøһһЩϲλϣֻεĵ˵ͷȻҪѡϷҲû˰취ֻһΣδͨĻ䣬ҲûԵֶԣϣԼĴɡ
΢Цͷ³ç֮ˣȻӦȲ飬ôȻҲһЩգǶڹȻǿ󣬵ͬʡ͵ĵƣ˵ֱܹӽ֮ܣ˵֧ʮغϵĻЩϼһЩСˡ
ģϷ֪Է׹һЩ飬Բ˴Ƿ׹ȶطϷҲţԻ¡ϻվƫͷ
ƳһۣȻ³ĸظ̡
ۣϵǲÿɷֻҪܹطУظҲظɡ
ﳡ̫Сڵ⿪ʼɣڵӶӦҲһЩȤҲĦĦɣЩôϻһȦȻЦһ̧ŶŴ֮ȥ·ʱ˻еķϣδͨ飬Ҳѡһֲڶ֮еķ׹ȹ߶
ˣֻҲڿ˵ɣȻǳʲôʣղ
׵һЦҲһ⳽תг⡣
׵ıӰ⳽ҲǻعЦһڵˣȻԴ󰡣ҲãϷյҪƣϷղ


1058 ս⳽
֮⣬һƬĿյأ߼ѣһȥ߱쵽˿յصľͷһЩ֣Բ״Χ
վڴ֮⣬ɫƽڶȴǻĿʼӿһӯ֮Уÿһ䡣
ڴſڴڶ׹ȳϣߣȻԼƻϣ⴦ƽҲǷ׹ȵñȽڵĵطЩ˸ոճ֣Ǳٷ׹ȵĵƼ̣㲻˵Ҳ֪ᷢʲô飬һ˽ʱˮһ㣬˷ɢ̶̲ʮʱ䣬ǴΧǱĺӰ⡣
ѸٱΧȴδᣬĿֻǽŶһ׷ߣ⳽
˿̵⳽˫ָ󣬲һĨЦݣ֮ʵ֮࣬ȻҲ˵һй׵¼ҲδĵģھԵʵǰһеаǺá
̨ϵ΢üͷ⳽һۣȻĿЩεתףľˣ
ĻҲǳ΢Цŵ˵ͷ⳽ȷǿڵ˵ҲǿްƥУʮغϣġ
ǸǿСӡ״Ҳֻ̾һ
δ;ԣ⳽ϵЦҲǶһ㣬ףЦĻҲٶ˵ϷмʮغϣӮ䣬Ҳģδôֻ˵ûʲôԵ֣׹һЩ߽׹ܹѡһ
⳽ĻյϵһЩ׹ȵӶʱȻһŵĿף˵׵ҩ˶֪һǴʵҲǿ⳽Ƿ׹ȵϣʵǿˣȿǰλ꣬Ȼ䶯֣
ⳤѣǼֲСԻˣĹҲȥײ̲ĵͷʵЩ̫ð
ԣ⳽Ҳǲ׵Цŵ˵ͷֻҪܹУ㣬ҲνˣˣǵǣȻĻ˭Ϊ׹ȵĶ⹦˸ŪߣҲʵ̫Ϸ˵㡭
Ųᳯǰ̤һһ쳣Ļ춷͵⳽ڱӿһ̣׷Ʈɢ죬Ƽ˵ĺˡ
춷һ㣬վ֣⳽ԭƽ˫֮УҲǱŷ˾âĿֱף֮Щۻ֮׼ˣ
׽ŲڶתٶȶȻӿ죬ɫҲأһְɣ
ԣ⳽ҲһЦЦڰ綷Ⱦ£װڰ쳹ȴǳǰһ̤˲ʧ
Ѱķ׹ȵӵУ⳽ʧһ㣬׵˵ȴܹԼһӰŴ̶ƷȻ
΢΢һУ׽֮Ѹӿâһ
飡
ȭͷ측֣صĺ֮ϣǴһͳ죬ֱӴš
Ӱ٣Ƿ׸ǧ׶˰ɣȻЩŵһȭ޹⳽ɫȴδ˿仯һЦӰ˫֮ϻƣȻƼ䣬ƾȻ𽥱ô˼֣ԶԶȥһȰ㡣
⳽󷽼ʮ⣬׵ҲӶͷһ΢ЩڵҲӹһĨأ⳽Ƿ׹ȵϣʵǾˡǰһȴܹԼ֪̽⳽ٶȣƺȲϷ죬ǿ̶ȣȴǱȷǿ˲ֹһ̶ֳȵĹֻҪױһ£ǵʧȥս
θոո֣ͷȴһĨ䣬Ųĳһ
ۣ
θնһֻ֣ǶȻ׸ɶϻ̺ĳȶƤ΢Щۡ
֣
յıֻ֣ܿˣһȱǶȻǼֻ־Ȼӳ˰أһգб֮ϡ
أ
ͳ׵ΧڶྪУɶȻһ̤գշȻϥŵأ͵̧ͷһ˿Ѫ⳽ǹĶһСĿ
ʮ֮⣬⳽Ҳ¶ǶԻգףĵ֣׹ȵĸ߽׶֮һ¯زֱܹӳ˶ԵУЧ
Ƿ׹ȵϣֶΣĨȥǵĨѪĻӿڵһɿ񱩳ȰֱķʽɶȥȻ⳽Ц
Ųδ˶µף⳽Ҳһ㶣üͷһ壬ⴿֲ𵽳䲻ЧҹԴһֿ񱩵Ļ氵ܹڴƻ˷ӳÿ첻ˣɰҲǻöԷֲٵ񣬵¿Ϊ׾Ȼû£
СܹڱǰȻҲ˵ϷҲһЩˡ
ӹͷ⳽ɫҲ𽥵ı࣬ǶԻֵĻҲԽԽͬʱһĶȴǻ˫Ŵӿ֡
ڷ׸ǧ׶ϷʶһҲ뿴ҷ׹ȵʯǵǧ׶ʤһ
⳽ٺһЦŻҽţȻһ棡
أ
һ⳽֮ǿӲʯȻֱѶΣҲ͵һʧԭأ
⳽ʧһ֮ϵ֮ɫҲԽԽŨ˲󣬻ë͵ĵ㣬ǧ׶ֱӱʩչ£һӰ֡
ͣ
Ӱŵͳ֮һ̹˰㣬ݺݵײǵӰϣֱ˲ѡ
һײգӰסΣǰֱӱһڵѿһѷ죬ȻӰǺݺһ棬İʣһ˲ǳǰ
ÿٶȣ
һŵĺӰɫҲһ䣬⳽ʩչĶȻǧ׶ǰ䣬ƻȴǼ˿ֲ
س˲両ֱ֣֮ͷһȣߣϻ𣡡
һ֣߹ǿʽû˿ıΪ׷ǳ֪һǶǿսǺεȵվ
سЯƥ磬ŭ£ӰոջӶһӰǸֶ˫źĴ֣Ҳڻ춷ӿ䣬ݺݵĶسȥ

Ľ֮쳹գһɾҵľ԰ɢȻӰ˽ŵעУɶˣصײڴΧǸʵǽ֮ϡ
أ
ǽڣݳһ޴ĿӶѷ֩ӶһȻ󻺻̧ͷĨȥǵһ˿ѪеĨսȣȴΧ˶𶯣СӣȻҺһǶǿ߶⵨ʶ˲ò

һ̤׵ٶ쳹еǵȣЩͷƤ顣


1059 һ
ĨȥѪȴǹֱ¶һϢףյΧЩ׹ȵӽЩ࣬Ƕδϵ׾Ȼܹ⳽׺Ĺ£
غˡ
̨֮ϣһĵ˿̵ʱҲЩȣܹ⳽мغȻҲЩе⣬Ͼ⳽ǼΪ˽ģǶڵʵǷݣҲһǿ֮У
һԵƻҲ˵ͷĿĶף꣬ƺ˸е졣
У⳽ӰҲƮƮ£ƺݺһ棬ǽһɰ簵жʱŴǿӲʯ壬ֱӻΪһηۡ
ӣ⳽˫΢УԶףĵĶǿ֮ʵ̫󣬿һҲǲ׽¡
⳽֮ͷһЦϵ֮ɫȴԽԽŨζ⳽ðǰ߱ϾһǶڣǲԴĻʮغϣ»ԼҲǲʹãȻֽΪ⳽˵һ˵ǣʱԼ˵ʲô¶ûˡ
ϼһʯͣãǧ׶غϣǵþȫˡ
׵ɫԽأı̶ȫ㣬価һŨĳ¶ȣϵĴӶ֮ɢ
ֶֻεĻ½غϣǼֲˡ⳽һЦһĨεĵ⣬˫һգƣȴڽռ䣬Ŀռ䶼Ƿϸ΢Ť
䣬⳽ٶȺݺݶ£һʯȻѣΣݵһͳ֮һգۼ䣬ǳ˰֮ǰ
УӰ˸ɫҲ΢䣬ǧ׶ı㱻ʩչҲǼĺ˼

˼䣬ӰȻһץ׵֮ϣâһֱӽ˺ѣ˿˿Ѫ
αˣˮƳһ۳ֱ۴ѪۣѪ̲ųûãǱ˵ƺ֮ɫȻǱ⳽Ĵˡ
Ӧǲ´Σɾûˣ
⳽ֽϵƬ˦Ƴһۼٺ˵ףһЦ
ɫ΢ЩǶһǶ֮ĲȷǼǧ׶֮Ч⳽У𵱳ʱֻȴǺ̫࣬ڵף˵ЩǱٻ֮һ
ȥǲʩչŭĻ»Լȥα˼䣬йâ˸
һΣ׽ɡ
⳽Ŀƽű˼ףŲٶ̤ȻȻ£
⳽µһױ˵ҲǶȻͣסͬǺݺһ棬ǿ͵ֱǽӲʯɷĩһӣĩγɻҳ߱üģ
ÿĻҳǲδ⳽˶ͣͣЦһС֮Ҳ͵һӶ
θոӳ⳽ײĻҳʱһӰȴĴڴܳȻâ˸Ӵܡ
ߣ
ǵӰٶȻ죬ȻǱ⳽̲΢һ˲ЦһζȻһתһǳǵӰǰŻĴֺݺһ׺ģ
һƣĵЩʵǹɰ羢ֱǽķɶȥΧڶྪУصڰ֮ĵϣʱǼӲĵذ壬Ǳһֱ۴׳ѷ졣
̨ϣٷ׹ȳɫ΢΢Щ仯ƻֱָС죬û뵽׾Ȼ¶ô⳽
׵ڵϣĵҪ⳽ȴһüͷһֱӳںԣֱץסǰߵĲӣ֮ĵɣϷҪɱ㣬Ѿûˡ
ױ⳽ץסӣ˫ŵ˵Ų԰׵ϣȴ¶һĨЦݣ˻ƵĵŻغˡ
⻰⳽΢΢һعץסӵףȴصһѶȻȻʧ
ͻһĻóд˶Ϊ˵⳽Ƭ̣Ȼ͵ķӦ˹ȻĿתŻҳĵط
˿̵ŻҳѾ𽥵£УһֵӰһĨЦݵϤӣǳע֮С

⳽ɫ𽥵Ƭ̺Ǵ֮Уĳĸ
⳽ӣײɵһЦϼһǱˣһѣŸôʹ졭
̨ϵ𻺻ĵ˵ͷЩ֮ɫؼʱ̣׾Ȼܹʹ㷨⳽ʵǿһЩĻ¶ֱӽʮغϸȥˡ
һԵƻҲǴһЦףǽƻ
У⳽ɫ΢ЦףƬ̺һĵϷȷС㣬ҲˣһغϣһΣϷԲ֣
£⳽ҲӹЩɫȻеĳԱӼΪĹҲס
貵ĺâһ㣬ԴԴϵ⳽ӿúһͷ׷Ȼ˲תɻ֮ɫԶԶȥһ㣬źơ
̨֮ϵ˼⳽ƣɫ΢΢һ䣬˭֪ߴ˴ĿʼˣֳϣһλʩչĶ̫۸˵㡭
ϼһڻԽԽҪҪƤˣ𻺻ĵ֮еǹŭȴ˭֪һΣλ׹ȵĹȷǷŭˡ
һԶ죬ǿֲѹ£ȴֻܱ죬Ҳδϵ⳽ȻᱻױƵֵز
ŭ⳽δܵ˿̵ҲͬǳŭʵȻг˱ЩԽܣοôǰ
ǰ嫵Ļ涷Ⱦ£⳽ҲǱÿ˲Ϣ͵Ķ£һֱ۴׳ѷ죬Ϊĵ㣬ӣż͵һ㣡
أ
һ⳽廯Ϊһ磬ıһϢ֮䣬ǳͷŲϵӣ˿ԵһĨ֮ɫ
̫һƣ
˶ƣ˿̱۵ĺâ֣ȻһɿֲƣֱӶ·ףŭ£
̧ͷǳͫĻ֮ɫ֮ϣҲǻķһĨɭЦݣ̧仮£Ȼ󡭡һ侫ɫͻأĳ˵ע֮С
ɫֵһ̨֮ϵɫ˲䣡


1060 
ɫתÿһתΧĿռһڵĿռѷ죬⡣
һ֣˶ܹĸоƬؼ˲ÿ¶ȣҲѸٵİ
ֱӱɫж¶һĨ֮ɫǹɫ֮ڣƺһɻĿ΢ЩϤĸо
ǡ
˼˲䣬ͫ͵һ
ɫĳֶ仯ģΪ˵⳽Ϊڻ̺֮ǹɻдΪ̣⾫ɫ֮£λ׹ȵϣ״¶֮ɫͷԶ벻ΪһһǶڣȴǾȻܹʩչΪ֮𺳵Ŀֲ
ôܣ
йâƬ̺⳽Ҳ͵һҧӹһĨɫ׵ĻȻֲ̫һƣҲǳصģ¹˭֣ɻδ֪֮أ
ò˵⳽ҲǸϳɾϹ֣ʱ̣δ񣬷һ˲ŷǿս⣬Ϊǳʱ̣лʤ˵ĻȴǱɣ
ʮغǷִһСģ⾫ɫǿüǱ
ͷ⳽кɫŨڰ綷ˮХ˶ϣⱩʢ֮УһĻ֣۵ĹâΧ˽æ˫ۡ
̫һƣ޸أ
һȣ⳽Ʊǣ˫ƾȻһϢʱ䣬ͳԶԶȥһɢǿâĵһ㡣
£⳽еǵģҲ̺֮ͣĿҲԽԽŨ
ϾȻʩչ̫һǿĻ޷
ų͵⳽յΧʱһ֮˭δϵֻһʮغϵĿѣȴǳ浶ǹĽǶ˿̵⳽ѾǶǶڵһеʼٸߣȴֻһһǶڵѣһĻò˽Ż㱵ĸоһ֮Ĳ࣬ɲѰܹ֮İ
ͷͻȻǵĻâɫȴδ˶仯⳽ˣΪʮغϵĿ飬߼ǲһ˿Ļᣬ˿Ҫ󲿷ֵûаĳɣΪģǲ˳ĵõ䡣
ڼ֣üζֶأûʲôֶεĻ³Ȼ̫ã⣬ҲºʩչɫԵɣ
Ȼ㲻ҺùҲøҸۣ
У֮ɫ͵һ˦ɫľǱ
ڻһ⳽Ҳһŭ𣺡̫һ޷
£ĵĹâʱǣǷľȻһ䣬⳽£ȻΪһ˺âռ䶼Ϊ֮𶯵Ŀ£
âɫâһһ˲Ŀע£̺ſʯ㣬⳽֮䣬Ȼײ
ײ֮ƺƬضΪ֮˵ϵı飬ƺڴ˿ͣ
䣡
ֹļž˽䣬Ȼһǿ߶Ϊ֮־籩ײ֮
ͣ
籩ոճ֣תβͱǺݺݵĳ⳽֮ϣ˱ػһѪߵķݰ㣬ɶȻݺأڵϲһٶ׵ۺ󣬷Żͣס
˱ɶȥǿֲ籩ȴԽԽӴл죬Ƭؼ¶ǣññʱûһ˸ĽЩڡ
޴籩аӴǺص쫷һ㣬ɷ籩֮Ŀѹڳߣ޲Ϊ֮ɫ
֮Ŀյأ˿̼ηۣǷ籩֮һϵɢԶɭﶼܵһЩֱϡ
֮ǰڵз׹ȳϣһܹоǣǱǿµ籩У²ҲҪһƤ
ɫ࣬˭û뵽㵽һһѣŪЩȴҪ׹ȸٵһ㡣
ٲоʰˣ·׹Ȼᱻⶫһ㡭
ھһҲֻܻ̾һĿ⵭ƳһһԵĶϡ
Ŀ£ҲǶһ£Ц֪£ǳ׼ŭ𣬵ΪϣЩ£ҲǱܹܰϾ䣬ɲѰ֮ﰡ
δЦĶϣƻһ̤ռŤ䣬Ҳ˲ưĳӴ籩֮ǰָǰһһ޴Ŀռ߱Ǹ֣˫̽ռ֮ڣȻȻһ
һ֮£ռʱѿһʮӴѷ죬ѷ֮͸һͷڰļµĸо
˺ѿռ䣬Ⱦ챾£ҲΨжױĳǿߣܹ쵽
ȥ
ңңǾ޴籩͵һգȻǸת籩Ȼ𽥵ͣͶ£ǰߺݺһֱͣ˦ڵѷ֮У
籩ոձռѷ֮УѷѸϣһգۼ䣬ʧ֮ͬʱʧģǰŰصĿ籩
ǿֲĶʧΧڶ׹ȵӷһĨһ亹ֵĻｫһƬ档
籩ʰҲһ΢Щۣ̫һƣǳ˽⣬ȿµ籩ô㿴˴εķ籩ӦصĻˡ
׹ȻѰ֮ˣȻܹ𷢻ӳҷ׹ƿؾô꣬Ҳδﵽزӡǲ
̾һɵЩϧ֮ģתһ룬ܹﵽزӦʦвɵӹһĨʧ
վգĿ·һɨȻ⳽µĵط˿̵ҲһЩѵ˴ңңӼ䣬ЩԵ˼
ʮغ⳽ˡ𻺻£Ȼ󵭵ĵ
Ļǽ⳽һֻܼΪʵҧҧû뵽ξȻ﷭һУȻ뵽ǰǿµ籩󣬼жǲⷺһɺ⣬ǱУ½ô˵Ҳ³
ĨȥǵѪɫ͸һֲ԰֮ɫģȴһֳȣɫκΰǶڣȴѾ㹻Ҳ˵Ժ󣬶ԸȼǿߣǶһֶΡ
Ŀתף΢΢һЦúһЩ
Ȼ⳽ѾˣôԼ䣬Ҳùˡϲ㡣


1061 ط
˻ҲһҲǸһĨεϲǰ֣صһȭлƹˣ
˰֣ȫԼı¶ѣϷ˴εС˴εʮغϿ飬ȫƾ׵Լȹ˵ʵڵģûаﵽʲô
ƹˣԵʣ⿼鶼ǲڡһЦǸоһʵɲ⣬ȴûа㶷ǿӵеĹ°׸ߣֱƽ׽ˡ
ЦЦҲ磬ƫͷĿ֮ǰĶϣĵϣҲ˳ͨ㻹ʲôҪ˵ģ
ԣȴǿЦһ̾Ϣŵ˵ͷȻװԼͨ˿飬ôϷȻǲٶ˵ʲôһУ˼ɡ
ϲδ˵ʲôɫҲԻ߿Χһۣɢȥɡ
˻ΧΧڶķ׹ȵӣʱæӦȻջЩͶϵĿ⣬˴˵̸Ż˿䣬һ̾ǸԶĴ˹Ȼ׵ı֣Щһ
⳽վһƬǽĿյϣɫЩ粻κֻܲʵһ˦䣬ݺݵĶһۣǲٶʹ¡
ûٷԣĿתףЦɡһ䣬תȶŹȥƻ첽ϣ׳һ£Ҳæ
Ƿ׹ȶطһ㶼ڹеĶ֮Сƻ׸ǰߵ΢Ц
׳ƻЦŵ˵ͷ
٣ףղŵֻʲôĶΪʲôֲײ˵ƻȴЩͲסӣĥһǵʵ
ƻ⻰ʳʱǰ𣬽ŲҲͻȻ΢仺һ㡣
ЦЦֻ赭дĵǻʹɵĶѣⶫҲǼ󡭡
ŭ׵ĵƣƾһʱѪԣƾżŭ񾭹ôƣŭԽԽǿȡõЧҲϰԸϵġ
˶ײ˹˵ʲôƻԼЩøУŭϵ̫Ҳ׵ıǽ֪֮ˡ
׵شƻȻЩ̫⣬ϾҲɵҲͲٶʣЦһ󣬱ǽתƶ
һ·ƻ䣬µʯ·ҲǱö࣬ײǰͻȻͣ½Ų󣬷̧ͷ˿̣ʯС·ľͷһڼ֮еĽ䣬ǽ֮ϣŶ֡
ҷ׹ȵĶˣѰʱǽֹ˽ȥġƻԵ
΢΢ͷĿⲻźۼΧЩɨܹоϢڣȻӦǶĻɡ
ɣҷ׹ȵĶطֻܵõĴС׻˻֣Ȼ߽Ǵ޴¥׼æϡ
˽Ųͣڶ֮ǰʱӰ¥֮£ȻΪߣȻ
λϣ뽫򿪰ɡ˻֣ĵ
ԣŰϢϣĿɨɨȻͷӦǣͬʱӡᣬһâӳȻ¥ǽյĴ֮ϡ
ЩâУǴű϶ʱһҵŷһ֮֨У򿪡
Ŵ򿪣У׶Ѹٸϡ
һţ߱Ǳð࣬ڣһĸ߹ľ֮ϣһɫͬľᣬδֱͣǶ¥ȥ
¥ܹ㣬һֱߵ󣬷ͣ
ĵһۿȥԵΪտĽǴŨĹâ֣Щâ֮⣬ռ䶼ŤĸоȻһжǱעķ
ĶҪȻһЩ鷳һ䣬ȻһмشһźƣʮָѸٵ㶯âɢ¶һԴСĺɫˮ
ˮڰգͨ죬һȥֻˮ֮ƺķһ㣬ȥΪ档
ҷ׹ȵĴˮвΪ֮һŷ׹ȱһһЩĽԼ顭𵭵Ц
ԣ˲ӿһɳȣЩϣԭΪֻǻһѣȻȴδϵȻԼطУһܹõٶ汾䣬Щ׹ȱľ飬˵պܹƾԼ䣬Խӵǿ
л
һ׶֣صıȭ
˻һҲϷһ㱨ɣϾϷҲֻôһŮ˰֣ˣУܹΪĴУҷ׹ȵĽأϷҲһֱ
㣬׵ûʲô飬󣬶κһ˵ǼΪҪĵطܹѾĪĶˡ
ǰһ˫ķǻˮ֮ϣȻ𽥱ϣҲ˳ӿȻ󴫽ˮ֮С
ոսˮ֮ڣ׵ȻһԴҲǴһ¡¡ը죬ӴϢ糱ˮһ㣬ԴԴϵĶԴ֮ӿȥϢ֮Ӵ󣬼׵Щеͷۻ
ȻױĿ䣬ȴδ֣ӿˮһˮڶʱһɼΪ貵ĳ֮ɫǹɹâ֮ǿ󣬶ɢâ
ԣƻҲΪȱ仯ĿɿڴƬ̺󣬶һۣһνĴˮڴطʱҲһֲЧط츳ߣܹˮɢâƻҲ仯˿Ĺâȣȴө֮Ĳ࡭
ѹ֡
ƻƬ̺ͻȻ૵Ϊ׻˵伫ʺʱΪֻǶԷһ˵һ䣬Ϊһһ㡣
е֮ɫҲ𽥵ɢȡ֮ģһź֮ɫ
ҷ׹ȵӣҷ׹ȿֽһλ統ľ


1062 
棿
һԵƻ΢΢һЩɻĵ
ƻһЦһˮ򴫳֮еףȻ˫ָ󶥣¶Щ֮ɫ棬Ҳҷ׹ȵĴʼˣ¼̫ãںܶ˶Щ½۷ǿߡ
ԣƻɵ࣬Ҳǵһ˵νķ棬µļȷǲ̰
ǿôƻЩĵλ˵еƺǳĸȤ
ֹǿ֪ǸʱĶ½λǿߣˣǶ½Ϊ۷棬һ˽ʵ֮ͨǴ˵еĶ۲ΣҲֻһ֮ң𻺻ĵŶǸʱǿߵһ־η
ۡ
ƻϾ֮ɫνҪκεΣܹ߱ѹ֮£ǱСϡ
λǿ˭
¶֮ɫκ󣬷ŵʱԶ˵ľνҵǼǲ̫ȴܹ֪˷ֱ壬
ءƻһľֵ̾ĵһأĸģѵǻڻڤڣ
𻺻ҡҡͷüͬЩɻ󣬵˺񲢲κζ֣ҵǼΪ漮أλǿ潻鲻˵䡭
ȻλǿߴģԣƻСʱȵ΢΢ſһľ㵣ЩԵš
漮ôصģʵ٣¼̫ãҲԿˡ˵ͷ
λصǿ߽ʲôְƻԽĺ棬æʵ
ḧź룬˼Ƭ̣Щ̫ȷĵ񡭡ɣҲδٷЩ漮ˣҲЩǲ̫ˣǸʱ׹ȵ˿ȻЩϧķ׹ȣһֱδٳֹͷҲԶԶ˻֮Ϊ

ƻ߶һͻȻĵĿһԱĿһۣЦҲĪλǰʲôϵɣ
ԣҲһȻʧЦĶţë˵ÿһ˶λǰйϵ
ƻ࣬Ҳֻһ˵ѣȻҲôΪ
ױҷ׹ȵλ棬᲻̫߿ˣ˵ƻҲǺøвҲΪǸʱǿ߱Ƚƺ̫Ĳࡣ
ǺǣҪС˰ܸоײ򵥣һҶ޲ڡ䣬ŶʮңȻܹҩ붷֮ͬʱӵ˳ɾͣ츳ҲԶԶĿתĿеףе֮Ǵʢ̾Ϣ
ƻ˾С죬ȻЩ̫ʵҲҲֻһδ⳽֮ǰа֮սһڼǻȴǳ׵ģΪ֪ǻ±ɡ
츳֮ȴδҷ׹֮ˣ˵˲ź
̾һҲͲٶ˵һӣϵĻҳȥ£ȴ׵ѣƻ״Ҳֻš
һǽһʱ䣬һ֮У׵һ㣬˿ϢĻǻΪǷڴ֮гʲô
տĸ֮Уˮ򲻶ϵɢ貺âҫ磬ˮԣǱ˫ƣֻ˿ƤϣƺҲźâתȥΪ졣
ôûðҵʱһСʱѡ
ƻ˿ף̲סĿڵ
㵱Ϊ͵ûнˮЩȱԼĽȫɣȴѡȫ̽ա𵭵ĵ
ҽЩյľ󣬲ͻܼôƻ࣬ٺЦ
û취츳ҲΪһЩպ׹ȹλöȻģ㹻ʵЩϼһҲܶٶ߶ҡҡͷΪεĵ
šƻæ˵ͷƺҲ߶ȥ
ͣ
״ΣҡҡͷɫͻȻһתˮ򴦣ֻô˿ĺâѸɢףһâٹƬ̣˫䣬Ȼǻ˿
ˣ
ҲæվЦ
׵ԭأƺԺ֮ǶӴϢ˺Ƭ̺󣬷Żһ£ľȻӿЩĿתЦŵ˵ͷȭлƹˣ
ִ֪УȻôС˵Ҳʲôϵ֮߶£ȷǵ֣صл
׵ĵлȴİ˰֣Ц֮ӦöԺ˰ɣ
Цŵ˵ͷһԺ֮жʱһƪµ֮棬в˵һ䣬һŵڶ䣬֮
Ūˡ
׵ͷ˿ҲǼ쳣䣬սѸ
Ȼܹڶʱڴȵʵõȴ쳣񱩣Ԧ֮ʱñСġѵ
׵˵ͷ֪Ͼĵһ䣬Ҳ˺öֿ꣬ļԦѾǵӦ֡
Ȼѵ֣ǱȳɡЦЦȻ¸㣬ƻ
˶ӭ¿ҲΪ֮һ
ƹҲ˲ʱգգ׻ö뿪ˣպʲôط°æĻ뾡ұɡȻѾ֣ôڷ׹ҲûʲôãױǱȭ
Ҫô
ԣҪһ£ȴֻ̾Ϣһ˵ͷӦҲҪϷҲͲˣҪţ䣬Ҫ⴫
Ǻǣƹģ׿ɲǲʶʱˡ
Цŵ˵ͷֵأȻס
ЦЦȻ׵ļ򣬵Ժʱ䣬ҷ׹ֻͣҪǷ׹ȵĹױҷ׹ȵĹ͡
ĺ⣬Ҳ΢΢һЦȻһȭƿնȻֱӶŷ׹ȵĳѸӷɶȥ


1063 СҽϢ
һ·˷׹ȣײδֱͣǶƳڵķλӶȥڸ·;УԺ֮ҲǲϵĻζ֮
䣬׹ȵĶططԣҲ൱Ϊ𣬱ϾһЩУطȫǷһЩӵŶǿУܱܹĵؽ׸߼طƥУ
˵ǣߣĻպܹʩչ۷壬Ҳƻ˵طͬһ㡣
ͬʱȻἫȵĿֲԤ룬׽֮Ļ¼ŷԼ⳽ȽױϹ֣ҲܹԿ㣬֧ʮغϱǵ൱Ǳ
ÿһαǼΪĿ񱩣ӣ֪Ҫﵽ̶ֳȣǿȣ¶ЩԵҲӹһĨ֮ɫϾڿɲѰ棬Ϊ֮
Ϊ䣬¾Ƿ׹ȣδ˴ﵽ̶ȰɣϾѰ𣬵ûзپĹ˭ǵͬһ壿
պϰ䣬Ҳǲ׶ðȻĻԼ˺̫󡭡
̾һбף˻治٣ΣҲֶһֵƣպ˶սõ˴һ
뵽˴Ҳ𽥵ջĿԶֻңԶ֮һе֡
Ҳ֪Сҽɵ£ǴôˣĶѶǸС鷳Ͼֶӵеɲ̫áϣҪʲô¡
׵һȻٶҲȻӿ죬ΪһâӹʣңԶĳмȥ

׵ΣֱǴӽƳ֮ڣȻڳƫƧֱ֮һڵķλ󣬱ǻȥ
ʮӺױǵִڵׯ԰֮⣬ֺ󣬻˵ſڵļæӭϣΪĵ
һĻŪһȴǲ֪ͷƳǴ÷з˶֪һλﵽƷȼҩʦ
˵еƣ΢Цŵ˵ͷͷǼеĹ֮ɫԽŨһæ˽ȥ֪ͨˣ׽ׯ԰֮ڡ
һ·߽ׯ԰ûãױǼ·ͷǼҴҶ棬͵ˡ
ǻˡΪڷ׹ȳʲô¡첽ϣײûвףŴһ
ЦЦûʲô£ֻڰ׹ƵҩʱһЩʱա
û±ãҿΪ࡭Ц
ô
ں֪ܶһƷҩʦԽҪǴùϵ˳㻹λҩʦ׹ϵҩʦȻΪְҵ죬һĽĵ
ȷ٣вһЩʵǿǶܷΪڹЦŵ
ǲˣҿɲһӵĵҩЦҡҡͷ
ţ֪㲻ϲȫҽжȥ£Ĳãͦ˼ɺ޵ġ˵ͷ
΢΢һЦȻ̸ת⣺ϴ飬ʲôϢô
⻰ɫҲ࣬ǽ׵˴һԵʯͤ˷λųţһЩϢ
ԣ׾Ҳ΢һ
˵λӦǵҶҵˣȫǽҶ
Ҷң߶һָôʯҶʵΣ
ͦǿģԶܱȣȻܹ뵤ϯҲѰܹ쵽ġڵ֮ڣ߻ӣ½ϵڶǿӵŷֻᣬܵ˵뵤йϵģ壬Ҷұ֮һҶҵ𽥵ʽ΢Ѿ֮ĩǰУϯλöŪˣȥ֮ĩǴȥᱻȡ֮
΢΢ͷѹҶһὫȥѧԺԭǵѾֵز
뵤ϯҪʲôʵȻӦҪһ㣬ȻҲǶעһһ棬ʧ˵£ǲΪ֮
ҾͲ̫ˣӦụ́ܿϾǵҪУڵӵ൱Цһ
׻ͷ²Ǻܼ飬»һתǿСҽйصϢ
ԣһᣬŵ˵ǸСҽɣǲӵŴ˵еĶѶ壿
⻰ͷʱһϵ˵ͷôˣ
ʱ˲ȥ̽ϢﴫΪз£СҽйأΪЯǴ˵еĶѶ塭
ѶŷɥĹʣҲһĶ޴ѣԭΪֶѾȴû뵽ǳˡѶʱü䶼һĨ־ζ
ںδ
ͳĵСҽɣΪҵԼԵʣһֱĹػЩҲһֱԣٺεȵվҲǲ벻УѾ׵˿֪Щͬ쳣Ϊ˰Ѷʹ࣬Ҳһֱ뾡һеİ취ʲôʣȻǱ֣
ȷеķλҲ̫ŲٵѰΪǶ֪һѶ屬ֿµ¡׵ɫҲһЩȳһ£ǵЩ֮УԱӹȵѰΪ񡭡
ӹȣԣɫҲһ䡣
ţ֪ӹЩʸȤѰСҽɣΪҲԶѶ˼֣صĵ
ҾݴϢǰʱСҽɱӹȵǿ߽֣ȻӶˣӦҲ˲ˣȻĻ伣ôáһԵҲǳ
׻ͷɫȴ𽥵û뵽ֿЩʱ䣬Ȼ顭
ӹȡ
ȭͷգӹһĨɱ⣬Сҽɳʲô⣬ҪӹȸѪһĴۣ


1064 
ɫҲܹµνСҽɣ֮൱ӵĹϵ
ףô죿ӹȵʵѷɫڷ׹ȣиƣѶԸҲǸܵͷɱ⣬ӱ࣬
Ҫȥһ˵Сҽǰһֱǰ֪һЩϢǣ㻹Ƴǡ΢
ҸһȥɣҶԵҲЩϤġæ
ҡҡͷܾ͵ĺ⣬û뵽ѶݾȻôɧҪСҽɵĻٵӣ͸Լԣûʲôô
£ﲻ̫æ͵ļ׵
ɫȻΪĲʣһҲֻܵ˵ͷ֪ͬԼ⶷ʼʵܸ̫İ˵Ϊǰߵ׸Ҳδټ֡
Ȼ˴㣬ҲͲȰ㣬һСҽɵϢ취͵СѾ⣬Ҳö˵ʲôɽȡһŵͼݸףĵͼҶұеҶǣҪѰҶĻȥ
ڴˣ׵δܾͷͼӹⶫҲԱʧλ
׼ʲôʱµͼʵ
ڡ׳Сҽ֪Ҳʵûͣ뾡ҵõСҽйصϢ
ԣ죬ֻܿЦŵ˵ͷаɣΪ㰲ſռ涴˵꣬һ֣һԸ˼䣬ȻǻѸٸˡ
סСһ㣬߻ӣвΪѲǿߣ鷳ƳǣʵǿҲᾡ㣡
ɱ˵ĻҲתͷ֣صĵ
⻰ҲǸһĨЦݣ΢΢˵ͷȻҲ֪¸֣ܳԼǽ˵鷳ƳǣҲֻѺңİá

Ƴشľ޴㳡ռ涴תһɹɾ˵Ŀռ䲨ϵĴɢ
ڿռ涴ǰ״нӹһƴСɫСȻźߵһȭЦҽʱ䶨ȻٻƳǡ
ﵽ򣬻ҵ·̡ЦЦȻ׵ļЦأ⣬ɲҪѧԺҪ֪ԺôΪɫѧԱ
ģҲͷ
һЦ棬͵֣һȭأ
һ䣬Ҳٳɣתнռ涴֮ڣǱӰԵøѡ
ʧڿռ涴֮еıӰ̾һһۣЦһ֪״У½Сķơ
һ׷ϣһֱǵǰ棬֣ĵĴǲС

ɢâĿռ֮ͨУڿռ䴬ͷɫԵ쳣أҲһЩԤУ˴ǰ򣬿±Ȼɡ
ѶɧЩ׵ϣҲһЩˮ֮νıӹȣ֪һЩʣǻһЩһĿӣͱ統۹һ㣬СŮӵҩ϶Ϊ֮𾪵ΪͫҲΪīҵצ
ۡ
뵽˴Ժ֮ҲɵøֳӵĸԼԽүСŮ֪ôˣҩ˵߸űκεطҪãؾЩ꣬ӵСŮҲȻǳˮ鶯˰ɡ
ڣҪСҽɸѰҵ
ջƮԶһԵģһƬ൱пľ棬ЩҪץסСҽɣڶѶǰǰ֮Ǳĵıӹȣ״ʮֵľ
ܹ׹ȣȲΪȣӹȵʵȻҲȷ׸ǿײ׼ֵĻһΣ᳹׵֮ڣ
ȵ򣬱㾡취ռҩģ߽ƶʱһǿԱӹҲǶһЩգЩ޻ռҲٶˣȻڵĻ𣬽ֻܹʩչһλ
˸˴Եľ棬ЩΪϿһΣȫԸ
ĺ䣬ҲҪ⼸εĸ·УʼˣȻʱȣڴ˴ǽ˴УȻңҲǺݵʱн֮ա
һɫҲ𽥵ı࣬Ȼ󻺻˫ۣԺ֮Уһƪ֮ٶӿֶ

ͻʣȷеĸܵʵҪӹǰһԳԽȻ㣬ڵ뽫֮൱ףԣױ뾡һеĿܣԼĵʵԽԽǿ
ռ֮ͨУʱָɳѸš
·ļʱУ׵Ҳȫĳ֮УطΪѣҲô꣬ѾָƣټϽ˴УǷ׹ڶȱľ£ҲһЩ;е·ӣ˹ȥ£ĽչҲ쳣١
ʱ䣬֮Уգ۱һ״ʱպñǼңԶ֮ɫȦŨĿռ䲨
Ҫô
ɫȦȭͷҲȻգ˫ӿһĨɭ䡣
Ľѹͷһ³׻Ȼվ֮תıɫӫ⣬塭
ռ䴬һĨɫâ㣬Ļͨգۼ䣬ǽӽ˹ȦڵλãǵȾҵĿռ䲨£䴬ҲѸٵĵ
ֵײδ⣬ɫƽٿſռ䴬ݵһӶգۼ䣬ɫȦǽߡ
֮ͫУɫȦԽԽ貣ȭͷҲȻգкâӡ
ռ䴬Ϊһâ͵һǳɫȦȻʧ
ˡ


1065 Ҷ
һƬ޴ʯ̨ʯ̨ͨѩ׵ʯر˸еľȵģƬʯ̨Ȼߴｫף֧ﵽ߶ȣȻµʮʯ
ʯ֧ʯ̨֮㣬ԶԶȥԵüΪΡ׳ۡ
Ƭʯ̨֮ϵĿռ䣬ĵطҲǼΪһԵøңһƬĿռ䣬ȵŤ仹һЩѷӶ
ƬŤĿռ䣬ϻ䣬ÿһĳ֣ǻŲٵӰӿռ֮б³Ȼ·ʯ̨֮ϣȻһƬռ涴͵ļе㡣
ŤĿռ䴦һâ˸һӰӶ㣬ʯ̨֮ϡ
ⱻŤռ³ӰȻǴƳǸף֮ҲһĿɨܣرڼʵʯ̨ҲǲɵøһĨȡ
ôȻǶ½ģ涴Ĵ͵㶼
Ŀֵʯ̨֮ɨ׷˲ҩʦ۷Ӱ°࣬ǵڱĵطΪϡҩʦȴ㲻ʲô
ϢӹȿۣѰѶŮṩ䷽λߣܽӹȵУ
а̾䣬һͻȻʯ̨ߺȴɫ΢΢һ䣬ƫͷĿ˳ȥֻһСһֽţȻЩֽʯ̨֮ϵһЩʯ
˿ԣΧ£˲ٺߣȻǶڴ˿еΪѶŮЩȤ
ɫЩνĶѶŮӦñ˵Сҽˣֻû뵽ǱӹΪѰټȻǻѪ
΢΢˸Ҳǻ߽СӣһһӿǽеֽУ۾һƳ滭һŮͷ˵ȥ΢еģһ۱ǿֽȻСҽɡ
ٺ٣λСֵӦµɣŮǴ˵еĶѶ壬ǰʱ˾޴ɧ־ɱǱѡСӳЩĵЦȻʵУǾ߱ţһ۱ܹǰλˣܹǵġ
ֽŵ΢΢˽Ŀתǰӣĵ˵ӹȵǰʱ֣˵Żʱֶһҡ
СϲĽӹǮϵĸæλү˵ûǰӹȵǿҵѶŮǳս൱Ĳңӹȳ˱Ԫϣٺ٣λͷСʵǶҡ
Ƥ˶ҲǻõͳΣ
ӹȳǿ߲٣ǶѶŮҲʡ͵ĵƣȻڱӹȵΧУɱǲٵˣһӱԪ˳Ϣ֪ѶŮ˵ӳΧˣҲϵƣѾҲˣԱӹĴѰֻͣҪṩһЩõϢܵõЩ͡СӺٺЦ
΢΢µУĵʱӹΧ˶ѶŮʲôط
񽧣Ǳӹȵ˰ΧˣǻɶѶŮδԶݣôõѰңҲûʲôϢʵĵ
ץѶŮģѵֻǱӹȣ
ԭǺܲҪֵģӹȱѶŮɱ˲ˣҲǷųһҪѶŮסҲٳ֡ڵڼֲиĲɱѶŮģҲͱӹˡ
ױĮȻĵ˵ͷ֮ϵֽţ۵һΪһŻҽƮ£ҲǻȻתʯ̨֮ȥ
ߵʯ̨Ե״ɽнĵͼȡϸĲ鿴һȻĿת򱱷񽧻ҶǣλҶһ֮Ӧñܹϵҵüӿгˣǰ˵Сҽɴ˿̵²Ǻܺá
뵽˴׵ͷɱӿʢСҽɵʵǽҿ˶ѶķţҲֻһʵĶڿ⣬ǶԷλǶڵĻȻǵĶ֡
ӹȣΪסСҽɣҲʹֶΰ
ӹȣʲộСүƲ
ɱӿ׽͵һ棬αգΪһâűȥ

ҶǾ֮زǺԶҲһҵ·̣;ʱһЩʱҲͣΪҪռ޻
ò˵½ģһжԶѰãȻǰó㹻ĽǮ߱Ļȡ֮
һ·ͣУջȴЩϵķḻ޻Ūʮ֣ҪĲϣҲͬǱѰ˲٣ضջ񣬵ɫ΢ɻһЩ
·УҲץһʱ䣬ЩŪֵ޻𣬳˽һΪ޻⣬Ǳ価ڣȻ𽥵ڵ˿𡱻֮УûѸչ
׽һ޻Ҳ֮ʱԶԶߣһɫӴУҲĸֶ
һƬƽԭ֮ϣڳΧһƬɭ֣һͨɭ֮ӶȻ߾ͷ
ô
ɭ֮еĳУҲһһٶٶȻӿ졣

ҶǣߣԺյҶңȻҶңȴ粻ٹ⣬ˣձҶ֮УɻûʲôҶҵȨ
ΪߵҶң̾ڳΪĵĵشǧڣҶׯ԰ڣƽѰ˽ֹڣеķҲԵøɭϣȻҲֻǶѰǿ߶ԡ
ҾԲ޸ܵǸ쵰
˿̣ҶҵУڷһЩһµŮӣŭžµ˿̲ŭ
֣֮Уһɫһʲô㲻ǲ֪ܼҲ֮һҶŵԣҲܵǲܼѵһҩţ޸ҶΣΪѰ˼ҡ
Ҽ޸ܵѵΪܹΣôܼҰģʴҶң뻢ڶѣŮŭ
ĻһͣⲻУ˵˵ô죿ѵǸʲôѧԺȲɣҲ̫߿˱ˣҶҵΣɲһЩèصģ˵ôã˿ѾܵûӰˣеȾָ£
ԣŮҲһͣһʱȻ벻
èҲͬûȤʲôʲôΣ
Ů޻˵䣬һĮȴͻȻڴ֮
ϤڶߣŮһϲתǴſڻֵһӰϲʧ״磿


1066 Ҷ
ſڣһӰ֣ĮȻĿɨ֮еˣȻŮϣɫԻȴ͸һΪλᷢ£
ŮӣȻǴ׵ǰݵ״˻Ҳ˵ʲôһԲ𡭡
ȻɫҲ𽥵侲࣬ʵǿҶҿȥƺҲòȥܹȰǳСҽɣҲû
˭ȻҺҴҶң
ո£֮һɫǶȻһվŭȵΧһЩҶҵĳͬŭףһЩĺ󱲣Ŀ͸Щֻ˵Ҷʽ΢Ҳʲô˶ܹǰƵģοһλ˶ٵëͷСӡ
ƳһֻۣһһǶڶѣλãӦҶݲͣȴδᣬ֮Ψһܹģλߣİ綷ӦһǶڡ
ߣȥĿⶢ
ԣһҧȻĵ˵ͷСҽɶ˴ݣȴδӳıСҽվʱ޳֮
С
ӣǰŭȵϵŭʢƺݺݵһ棬ֻصһӲֱӱѳһصķĩһӣӱǴһɿ;׷ȥ
ޱ飬ľڽʱȴ۵һ죬Ԥ׵ĻΪڻҽƮɢ¡
һĻв϶һĨ죬ȻδϵλСӾȻһ֡
ԭˢӣѹָҶҷϷҪ̽󱲣ʲôϣ
Ƶľιٻ٣˫УЦһŭʢһ̤棬ĶױӶȥɿݵ˫֮ϣһɹɫӿ
ĳϣס֣
߾Ȼ˵־Ͷ֣ҲǸһĨ԰ףæ
ȻĳȴҲԸ񱾾Щ꣬ҶȾأ꣬һ֪ðëͷСӾȻͷˣŭ
״磬ߣ
ĳϲδ֣ͣæתףҶ˵̫ãǿ߻ܹóģҪץסףԺߵ
Ľͬδᣬ˫ЯһɳȾߣҲӹЩ⣬ʱͬҲΪСҽɵĴ鲻ѣϼһײǹˡ
Сӣҽ£ٽ͵㳤ǰǺúùܽһ£
ĳһڶ࿴ϷĿгǰȻգһɫȼգȻһȭݺݻӳ
һȭû˿Σǹɰ羢ȴǴһͳ֮
ŻȭͷͫѸٷŴ̧Ȼ̯
أ
ڴ֮Ŀע£ҶĳǷɫȭͷֱǾ׼ĺ֮ϣȻһЩ˻ɫӲķ֣꣬Ȼ嶼δ
ĳȭͷ֮ϵɫ棬һӴʱȻʲôµĶһ㣬һĿɿڴĿУԶϨ𡭡
Ƭڴ˿̱ðЩԭֻҶˣ˿̸Щŵζĳ˵ҶǿߣôҲһǿߣǿһǷҶңܹ׽ˣҲָ
̵ܽĻ㻹治ʸ񡣡
΢΢̧ۣĿ⵭ĮĿһǰɫߣǣһĨЦݣİȻһ
أ
һһɼ񱩵Ŀ¾ʱ糱ˮһֱ֮ӿȻҶĳڡ
ͣ
̺İǴݿһĽĳڵķݻ٣ɫҲ˲Ұףػ㵹ɶȻصڴһ֮ϣһѪ˾ĿУ˳
ѪĳϣԭĴǱҲ̲סС죬һ𺳣ǰ֪붷ǿһսʵʱҲǲܽһƣǽһǿѪɰ
һʱ䲻ȻѾǿֵز
ĿⶢĮȻӣĿӿһĨС
ҶҰⷬģûеջƣƳһ۵ڵϵĳϣȻ󻷹һȦҡҡͷĿתߡ
վס
һ䣬ŭٶվˣҲǴ֮ǿߣʵǰǿһЩӦǶҡ
սˣûĳϰçײŭףһ䣬׵·ס
λСѣҶң޹ʴ벻˵гϣЩ˵ȥɣ˵Ҷʽ΢Ҳݲ㱻裡λλԴ׳ֺδ˵ߣ˿ǻĿڣ˵
λ߿ڣɫ΢΢һϲΪҶҵĶҶԽû䣬ǰⵤУӵŲСͷ
ȳ߲ңҪ£ڣߣҪ׷ʲô¿ûʱ㣡ĿҲתλߣ
Сӿ
˻һס·ҶߣɫҲһŭ
ߵɫҲ΢ЩÿҶ֮ˣɲ˵ܹ߱ߡ
ϣ״˵ˣһܰҶٴν뵤ϯǲҶ֮Ĺϵֵ̫¼æ
˻Ҳһ΢üͷףЩʧ͡ô˵Ҷҵߡ
㲻ö˵š³ϵĵףλСѣİ֣ǱʱҶͣһҲǾ֮꣬ɺã
⻰˵Ư京壬ȴҪ׸¡
ӸһĨЦĿⶢߣڰҶңûʲôȤΪԵʣҸͲ˴ңҪ£ûʱ棬ڸߣ
˿òҲǸһĨŭ𣬽Ųǰ̤һ
ȻˣǱϷԣܷⱾʸ񣡡


1067 ȥ
վߣ֮ҲӹһĨ֮ɫ
ߡɫͬһ䣬æתͷ׵
Ļһ㣬Ƕס·ϣڶҲǻӿһĨЦ
ѣҶͣǻԺúһĿĶף
ޱ飬ʱ̶ǼǹСҽɵĴʱʲôƨҶҡ
ߡ
Ŀת˵һȻֱתŴ֮ȥǶסſڵҶҳϣȫȥ
׵ⷬٶҲЩԾǰߵıӰ֪ԼȥĻҲǰӦЩ뵽˴һĨ͵һҧתȥ

ſڵҶҳϣžٶ϶ʱӿһƬŭһȣ֣̺ȾƣĶ׼ץȥ
Ƕڵĳ֣ȴɫ䣬ָһһƬâ˸һɫӰͻأ֡

ӥצƣȻصǵɫӰ֮ϣ˫Ӵ䣬һԼĽĻ𻨡
һӴɫһ䣬ȻǺˣһɫȭǴһӰâ֮д͸Ѹײڶ֮ƺݺݵ֮ϡ
ͣ
ɫȭûдΰĶɵʱȴǱ˾˵ɱֱߵķݵɶȻѪҲǽ˳
ͻȻ䱻ɳϣڣʱһƬž˽ǰһĭһĿ⣬ͣԵâУâɢһɫӰ֡
һΣ´Σ飡
Ҷˣ׵֮УЩɱ⣬ЩĴεȷѾ𽥵ĽĶ⡣
λߣӻıأĿĶԵ˿ɫӰӺϣоһΣյζ
ĵ˷׹Ǵε׺Ǳǿ࣬׵Ĳ²⣬ӦܹһǶ࿹λҶҵĴϣҲֻǶڶѣͲܻǵĶ֡
ǡܣ
ĿڵƬ̣Ƿʲôͫ΢΢һĿȻתףĵ
ײδشһӣٶȽɽУҿԴˣ
üͷ壬Ŀףص꣬ǴﵽڲΣһӵȿֲĿܣѹ˵ʱǰľġ
ϷҶҴҶأλСѿף׹˹֣ϵ֮ɫҲǻչֶЩҶң˵䣬ҲǱǰࡣ
׵˵ͷ̧ͣŲгɣƫͷҶصϣ״罫һġ˵꣬Ҳæϡ
״Ҷ죬ֻ̾Ϣһ˵ɶ뿪
ϡǰһƻĳϴ˿ҲҶء
Ҷذ˰֣̾ˣȥɣףȷѰˣ˵һΣҶһҪ
ܰɣ˵ʵǿҪҶ½뵤ϯʵɻԶԶϣһϤϸϣǲЩĳϳһ£
û취ʵǶҶңûʲôٴĻҶҾˡҶҡҡͷεĵ
ڡϣ׵˵ǰ㱾°ɣҽ֮£ҲõҶȱøУҲҪͷ֮¡

ڳҶҺױһץסֱֱۣӶųӶȥƬ̺󣬷ڳһɽͣ¡
Сҽɵ£Ӧ֪ɣɽ£̱ǳʵ
΢΢˵ͷҧź촽Сҽɽ㣬˳ĳ˿ռ涴Ȼ˼ʱڵִﵤʱСҽɽȴòԵʣһΪšаϣȻһŭ֮½֮ɱǺϻŵҲһǿߣ˵СҽɽУҲһЩˣպɷӡɶѶ屬Ȼ󡭡ͱ˷ˡ
ڵ򣬶ѶѵĴʣΪǰйѶ屬ɵѡһζѶոձȥڶΧˣԱӹʢΪģȴҪѶ𣬶ҪŪ֣Ϊӹȣϲ£ռָʣȻһķǿߵתƵõУһܹһЩʵ
Ļ׵ɫҲԽԽӹȣȻʲôö
ǰʱСҽɵĶ֮رӹȷ֣ȻԷǿ߽֣˲ˡ״硭ûãһæﲻϡ˵˴ȦҲǺԼһֱǸе
һ˰֣¡Ӧ֪Сҽںδɣ
ţҽӵСҽɽ㴫ҵϢȴӹȵǿ߾ΧҸͽȥ˵ͷ
ںδ
񽧡
Ȼ۾΢У
СҽɽȻӹ˱ӹȵΧˣ˲ˣ¶棬ѱӹȰΧ˵θӣҪ֮ѰҲֻǳ¡״磬ڴô죿
ô졭վֱ壬Ŀ򱱷ӹһĨɭ֮⣺ȥ񽧣
Ϊ·֪񽧣ѰСҽɽ㡣һҧ
΢΢˵ͷ͵ʲôˣأѵһֱСҽԣ
СԣҲһЦǵ󲻾ãʧˡ
ʧ٣ɫʱһ䡣
Ҳ˵ʧٰɣţ˵ͻȻһЩӦ˵Ҫؼҡ
ؼң
üͷ壬еһֱһգҲܹµݱȻǿҲ֪νĻؼңȥ
ϣѾͷû°ɣֻܵȽСҽɵ½ˣȥѰˡ
̾һٶץסȻһűӶȥ뾡ҵСҽɣ


1068 
񽧣ڵƫ֮ĵμΪĸӣƬ类ѷ㣬ÿһѷ춼Žǧ֮Щɽ֮иɲ⣬ж綾֮ûΪĶӣ˵Ҳǵһյء
һһЩҪˣ˻˴ȻͻȻĶѶŮ֮£ȴԭƫƧ񽧣Ѹٱ
ڶѶ壬֮ϵ˼ļ䣬ǰЩ£ҲֹһЩӵжѶˣЩǺ֮һƬѡ
棬ﾡš
̶̼䣬ǵǶѶڱʱǺεȵĿֲ
ɵѣǶѶӵߵı⣬ڱʱȴǻᷴΪ󣬳ΪһƶĶͷ־綾Ƕǿߣڹ࣬³ҲǼΪңÿһζѶ屬ʧĶǿߣ˷ΣҲöѶԽӵġ
ҲΪݶѶļɵ־壬һεٴֶѶǷ׷׳ҪѶδױǰ𡭡
Щ֮УԱӹΪȻ˶֪õѶ壬ȴΪʵ֮ǿᣬ˲ûʲôСҽɻɱ˲ٱӹȵ֮Ҳ˫Թӹȶ˵ǶҪ֮ɱ䵽Уǻȡִʩ±֪ˡ
ƽõĵҲΪεĶѶɧӿ񽧣ҪеĶѶŮѰЩ˴ǱӹȿȻҲһЩǱҪѶͷ
Щ˱źε˼񽧣ѾΪ˵Ϊֵһ鳡

񽧾ҶǲǼԶ׵ٶȣǴҲǽһҵʱ䣬ǵִƬֵĵش
һɽ֮£ĿԶǰһƬͷʯƽԭƽԭ֮ϣѷ죬Щѷ죬ħ㣬ӵص׸֣ȻңԶĵĺɫЩĺ
ƽԭϣһЩӴʯЩʯеĿͬһʯɽ㣬ͨɢ֮ɫϣҲǾһЩɫЩǴɽĶۻƬƽԭա
Ͷ䵽ңԶĿ⻺ջأƽԭǰӰЩӰڲϵĳȺӶ֮нҪȥѰСҽɵټ
ôȻն񣬲СҽʣﵹܹˮջĿ⣬׵˵ͷ
Ҳһͷ״磬񽧵ŶƣǲֱӷԾֻܴ·ڽ룬ǽ񽧵Ψһ·;űӹȵǿأʱǹעеĶ
°ͣӹɳǿߣʲôʵ
ҵõϢδѰǱӹȵϣԪϴСҽɽ㽻֣⣬Ӧûǿ߸棬Ҳ¿Ҳǿߡһᣬ
ô΢΢ͷӹȲδױĳǿߣҲǣСҽɵʵЩӹȵĳϣѾԽ֮á
Ƚ뵽񽧣ѰСҽ֮ɣ׳
š˵ͷ
״ҲһȻˣǱȽ񽧽СҽѰ
һ䣬סϸ֫һֱӶɽ֮ȥ˸䣬֮⡭
񽧵ڣλƵĺɫʯм䣬һɿĵ·ڴ˿̵ΧŲٰӰĴڣȻӦñǱӹȵˡ
߰ɡ
ɿȻֱӶȥæϡ
ڵʯϣŽױӹȵأһӥĿⲻϵ·ͨеȺɨ֮ףһȶһɺϵĴ⸽¶ȶǽࡣ
ʼնǱ۾Ȼ׶˽ʱȴӦۣĿ·ףӹһĨ졣
˵һΪѶŮ£˲ˣЩУǿ߲࣬ϾЩǿ˵ӹȵͣû̫ҿӹȵ̣ǶǶѶŮűص֮ģҲָӹʲôֲʲô顭
ҲΪˣԵڼ׺󣬻Щ죬ʱУǼò٣ǿߣûжٵġ
죬ҲδѯʲôƳһۺ󣬱ջĿ⣬һһǶڶѣ滳в֮ģҲʲôˡ
ԪǽҲһЩʱˣ֪ǷѰǶѶŮ
ǱӹڶĿУ׶˺谭ıн֮ڣеһ˵ƫƧ֮ʱͣ½Ų
ôߣ
׿һΧĶ̫ŨҲЩӰɼȣڵѷɽͷεĸоҪ˸ӵĻҵһˣѶȣ൱֮ġ

СĿһܣȻɽȡһƿƿһֻȫڵС˳ⶫЩ󣬵ȴһԱ񶯼䷢˵졣
Ѱ󣬲ѾˣСҽɽƣܹҵſСڰһתƣȻͻȻƫĵѸٷȥ
죬
״æѸٽ֮УһΪһӰɵĸС֮
֮ڣУȴδܵһĻԸɻǻȻΪԵʰɣ֮ЩĶЩһЩơ
һ·裬ټ׵ٶȣ̶̰Сʱ˱֮У˿ΧĶҲԽԽŨҲδʴ
ȫǰеΣٶȳ˰ΣǰСͻȻͣٶ£ҲȻһѱǽ֮ץסȻܵһʯ֮
ǰģһƬаӴɽɽжƣ˿̵ɽΧżʮɫӰһӰɽգǶɽɽϣһڸ֡
ѶŮԹԵĸϷرӹȣ㻹л·ߣ
ɫ΢䣬׵Ŀ˳ߵǶڣͫ׶ȻһֻһɫٻӰŶ˫ģ͸űɱ⡭
Сҽɡ


1069 ӹȵĽɱ
ǶڴİɫٻӰǽģҲ𽥵и¡
û¡
е͵͵һĿѸתɽյߣͷ׷һ£֮Щѩɫѩ·˿ȥ͸һֺ⡣
Ŀ϶˶٣Ҳ΢УǶڡ
ת£˿̵ɽΧżʮӰȻӦҲǱӹȵĵӣĿɨһȦȻǶɽԵһ͹ľʯϣ߸ֶǵߵλߵʵȻҲ£ﵽǶڵĲΣߣ˵ˣҲһʵﵽǵĶڡ
ȻǿߣһżʮӹȵľӡӹȣðӹһĨ⣬׵
״磬˱ǱӹȵĳϣԪʵǿСġĿҲɨһȦȻһ
΢΢˵ͷȻСȴ߱ѹȰвԣĵһǶڣοԼɽеߡ
ѶŮӲģұӹȵı𾢣ұӹȵĽҩȻĻһ֮ڣڲὫһᣡ֮ϵߣĿ⵭ĮŶڴСҽɣһرӹȣΨһĻ·
ɽڴСҽǶԲ˿еĻ˫Ƴλһۣ԰׵ϸһĨЩɽϿջصڶ֮ǰһὫ御𣬲ǱӹκεĶ
ô˻екâʱ䣬ĵڶϾԼΨһ·£Ҳǲʲôһɾ˵ĺ𽥵Ĵڱӿ
Ȼ㲻ϲ߻·ôϷԳֽܻرӹȰɡ
һ£ǰǰĿռһŤƼ䣬һƬı׶ƾո֡
ͣ
ӣǰ׶ʱһҲݵһǵصıܼķΧֱǽɽڵʮ֮ڣ
˺ѿӶı׶СҽҲü΢壬ˣͲԪĶ֣ҸοɽΧǿߣǳ֣´˴ܵĻᶼûС
ҲȻУ
ŨĻ϶ԴԴϵСҽӿȻ󽫶ھǣ׶ʱѸڣڱ׶£϶γɵ֣ҲѸٱõ
ǣǣ
ı׶ǾɽΧɽϣһĽʱǵӶȺ֮£ΧĶǱϡࡣ
ΧѸٴǵĺСҽҲ΢䣬ЩΪĹ죬ǱڣȻἫ鷳һ⺮öűԪʩչνı𾢣˶ˡ
ڴ˶
ͷСҽɵϣλΪһĨɽȻȻֱӶɽȥ
󣡡
Сҽɸոճɽʮͬʱؼ亮ӿֻɽ֮Уռ˲̣ȻһƬǵУһƬʵļգʱ䣬ɽ֮γһƬʮӴı񣬶СҽǱԪǱУˣҲ棬棬ȴܹ֮˵һһС
ӣ
ϵıԪ״ϲɵøһĨЦһһգۼǳСҽ󣬺ȭͷȻݺһȭ
ӿľ˺СҽҲ˲ת֮У϶ӿȻҲһƻӳ
أ
ȭƽӣһɾ˵˶ʱɻΰĶΧϯ
˷£ԪСҽȴֱӱõɶˣ֮壬սܻһǶڵĶ֡
סΣСҽǱͲ԰׵ɫɵøĿɨܲ͸ıǿϲɵøһĨɬ֮⣬գ·˰
Ϸرӹȣ㻹л·ߣڤ粻飬ǱݹϷĺ
Ԫ̤գףǰ㵭Į
ǻıԪСҽǶԻ˫УҲӿʢѸٽӡһֻܽ⿪Ѷķӡˣ˵һö屬ʱǰܱھϼһĺá
СҽɵӡԪҲ֪ҪƴһɫҲһӳУ˵ĺơ
ԪٶȼΪѸͣգۼ䣬ֱ׷Ѹٺ˵СҽɣĮȻϸһĨɭ䣬ƵƣֱӴ̹ǺΪһӰСҽռܲ
ͳƷ³ΣǺֱŨֱӱһ󵭵İڡ
СҽɵĽǿ֮һҶС۰㣬ϵҡҰڣ֮䣬ԵüΪգ֮壬±ǻᱻݺݻС
˵ǿܿ˱Ԫ糱ˮĹƣСҽҪ⿪ӡӡҲǱ谭ôȥΪľա
أ
һǺϮѾ޿ɱܵСҽֻٶȾƣȻԪӲһΡ
ͣ
һѪСҽɽֱǱɶȥ
ԪɫĮѪִǰʱһɺ֮ᡭ
ĶѶ壬δĴﵽ壬ȻĻƾϷĻκβ㣬ϧԪǲȥѪСҽɣһЦ˫еĺ⣬ȴǲδ˶
һ䣬ԪҲʧȥ˵ԣһٶȶСҽӶȥһΣУȴ𽥵ӿЩɱ⣬ֻҪѶ廹ţСҽǷţνˡ
ӸһĨЦıԪСҽҲ֪ɱ⣬ҲǼæΪĶҪ֮һ
꣡
Сҽɸոմ䣬ܷľ޴ǽȴͻȻ죬һѷѸӶصһͻأıѶ
ͻȻѵıǽҲñԪһɽ֮ͻȻƷһӰӺݺݵĶ
ͻĹʹñԪЩæңɱӿȻЩӰӺȻײģȴһĲҽԪһȴɫķ֣ЩͶģȻǱӹȵĵӣ
Сӣһұӹȴ£Ҫ׷ɱĺǣ
ڱԪɫĿյɽҲǴŭĺǰ۽һ͵̧ͷȴǼɽԵһ΢ЦУץӹȵӣȻǰͶˣ
ӹȵˣȻǲҪôΧһ˵ŮӣҲǲҪҪƤ
΢΢һЦȻȻĿתһİŮӣΪͻȻ֣һŲ԰׶գ˿ȴǲš
Ų԰׵۵иһĨͣƮ¡
Ǹˡ


1070 ת
ס
СҽվɽԵ꣬Ƭ̺󣬲԰׶ϻ־ЦݣһپʱͻȻ޴ϣаϲЦݣ޶ˡ
ԪĿɭĶףӾ֮´һ㣺СӣȻһұӹȵĺ£
ǰĿɨ䣬ԪǷ֣ɽΧļʮӹȾӣȻ˽һ㣬һŨѪζȻЩʧٵĵӣӦö˴Уһֱӿƥŭɱ⣬Ƕ׵۾һһ㡣
űԪеǹ֮ɫȴһЦ赭дĵӹȵˣȻʲôö
һһǶڣҲұӹǰˣԽԽſˡ״˻ԪȴŭЦЦУŨɱ⣺Ϸ򲻹ʲôͷȴ㣬񽧣ؽΪĹأ
ˣҪ֣ס֫
ԪĿתɽһ˿һߣɫҲĶףǰ׳̫죬˵ϣ̶̰ӵʱ䣬Žʮӹȵ֣һУȫǰУݺһƴһ㣬ۡ
ģһõʲôҲ˳֪ǿͷʲô¡Ϊİߣ˵ͷϵϣȴ¶һĨɭЦݡ
ڱԪ˵䣬СҽҲѸٵĻعĿһɨΧոӿֵϲɢֳ࣬棬׸ҲԽΧὫԼҲǣϾǶǿߣӹȱˣ׵ʵҪ˳¡
ףߣа취ӳ֮󣬻취㣡Ŀ˸˲СҽͻȻ״
ԣһЦЦĿתСҽɣΪһ⻰İɣȻȻоİա
ϵЦݣСҽɲ֪ΪеĽŵиһЩΪ˽⣬ûаյ£ȥ˵ӦԼĴɣ
ϷǺ֪գǴӺζ
̤ջףŲṳ̂ǰһǴӿϢԽӱϣҲǸһĨϷʵıЦ⡣
ԪְɣȽ½ȻǳʲôʣҲⲻ˱𷣡
Ԫ˵ͷɭĿջأȻתСҽɣЦģȽºϷ㿴ŻǺ³£ԪҲԸٶൢ飬˫΢˵ĺѸ𣬶̶գۼ䣬۳һָתıֱ֣Ե絶棬ת䷢졣
ȥ
ıڱԪ֮ϸתǻһĨɭȻָһֻݵһתıֱǶռ䣬һ䣬ǳСҽǰȻȻɱ⣬ź޳ȥ
Ȼı侢磬СҽҲ΢΢һ䣬һæˣǱֵٶȣȴǳϵѸͣһֲֿٶȣǰ֮ͫмٷŴ

ѿռ䣬Ȼ伴׷Сҽ̣֮һâȴǹǰǰ˸䣬һֻɫֱһȭֱǽǱɶȥ
ͻıʣñԪɫ״һ䣬¶ݵСҽǰǵɫӰرǼǿն˫ʱͫʱһܣ
ͻȻֵɫӰȻҲ˵ĹעǱɫҲ΢һ˵ǿܵϢǴӺϸܵһΣյĸо
ôˣЩǻƤȥˣԸһ˵ŮӣҪȺ֡
ɽԵ΢΢һЦЦУȴűɱ⣬ָָԪɱ
һ䣬ǶСҽǰĵʱһöڵıӶһǳڱԪǰ޻εһȭֱӺĺš
Ѹ͵ĹҲñԪɫһ䣬һƻӳǵصĺ
أ
ȭƽӣ˿ǱԪȴһƺߣŲŵŵ̤ռ˺üӿһĨȻʵؿӲӲȻռϷ磿
ɱСӣڿƣ
ӣԪɫĵͺ
ñԪǱɫҲ΢䣬ǿܹȻΪ֣ĿⶸȻתףɱȻ
ͣ
ڱɭĿתʱһٻӰæɽȻǰصĵɣԸˡ
״ײɵҡҡͷСҽЦˣϢɣƾЩˣʲôˡ
òĿףסѶŮˣң
ŭЦһһգӿ䣬һɺ۶ɵĳǹǳУǹһ𣬾ȻǴӰŭЦ£һΪһӰףǹ˺ѿһ̶Ʒ
һӹȵİߣñ˵ͷһ֣żʮӰݵĶСҽȥһʱ䣬Ƭʣˣ
СҽղɵһڶҲǼæӿ
ܵȷûˣи塭
ɭı΢΢һЦָḧָϵİɫɽ䣬һõ壬ǻӿ֣ΪһӰ
ոճ֣ıȻֹסĿ¶ɵǵ塣
ڱֹסʱǱ׵ˣҲͣһۣǵȻǿ͸ߵĵϸ
СӣϹͷ֡
ֳŤŤ壬Ȼƫͷεҡҡͷ
СҽɼȻٶٻһǿ壬ĿӿһĨȣҲǳ׵иķɣǱѹסҲǱ˿ԴдѣΣһѪҲ̲ס˳
ͻȻѪСҽҲһæ֮סһŴƵĲ԰գУɱȻʢ
һתͷߣУ͸һɭȻ鷳ˣ뾡ˣСҽˣܳŶá
ʮӡ
߿һǱײסСҽɣȻܹ˲ˣɫҲ࣬΢΢ͷתɫɵıˣŲǰ̤һһɺ嫰籩ȻΪģϯ
籩ǣһɵıɫȻ䣬ΪȻǱЩ
Ƕڣ


1071 һ
ε籩գõ岻ϵķ첨ȻĿתɫıδ˵һǹʧ
ʧһͷʱһμˣȵλѣϷӹȳϱ֮£㲢޸ϵ뿴űӹȵϣҪ֣ºұӹȱл
ĺ֮Уһ˿εľţͻȻֵİǶǿߣ̱óоתζ벻ͨΪһëͷСϣȻֲݡ
ӹȣ˲ôƾɻ岻Ϸ򡣡
ڱºǰռһ󲨶ߵΣ측֣ǰߵһЦһƱƮƮĻӳ
һȻȻǱȴԸܵһɺ⣬ڶһ̾Ƽ䣬Ȼ۳һһ׺ףͨѩףƾӨ͸ԵôȴǼ֮ǿ
ȻǿУȴֵһᣬ˵ֻŰǶڵʵʶȴǵĶһǶڣӡ
أ
ƮƮһƣ˼̻㣬ƮƮڱǱ֮ϣһɰ֮ˮڰ㱩ӿ
꣡
Ȱ֮ӿ䣬Ǽ̵ıףȴǲδȡķãһ֮£ѷӣֱصһѶ
ͣ
飬ɫ˲һףһڴźѪαˡ
˼䣬ҲǱ˫ͨߣ˻ףɱСӣ
ڱԶҲ𽥴ߴľлعñֻܺݺһҧֱһӣǼʮӹȾӳϣϧһдۣץסѶŮɱСӣ
ԣǼʮӹȵĵӣĿ⾪µĿһ۰ϵߣȻתɽеһսȦıԪѾڵĹ£Եûа㾫עΧıʡ
֣
Щӹȵӳɼ䣬ȴһȣĺӹȵӽǴ˸ȻæӦǡ
״ɫĵ˵ͷһգâ㣬ֱףڶӹȵӣҲǼæ߶жȻΪһâװΧȥ
еı׵˶֣ȻĿתߣӹһĨݣںٶȱӿȻȥȻ߾һ棬ֻнס󣬻ܹǿԼǰصͶȻĻֻ֣
ɽԵЩӶıӹˣҲǸһĨЦƫͷСҽǽң㲻Ҫ֡
Сҽ΢΢ͷЩУͷıףһǶڣıӹȵӣҲźüʣ׵ӦܹӦ
Ų̤ǰ˫ѸٽӡᣬüĴһӰӳȻһ䶯Ȼֱǻ׵ģҲǧ׻ɽѪ̶֮Ĵǧ׻ʵӦҲǴ˶۷ĲΣ䲻˵ܹԸǱףסıӹȵӣʲô¡
ȥ
ָһԵ΢΢˵ͷһ֮â˸һ䣬ǹʧٴγʱǳ˱󣬽Щڶӹȵض¡
ͻȻҲñһ΢ĿףЦСֶεǲ٣ƾһǶʵɻϷĶ֣
һ䣬˵ıԱڱӿʮָָ⴦ۣȻΪʮı̡
֮Ǵرӹȣⵤ򣬽û֮أ
ɭȻһЦһ̤գλΪһĨ磬Ǿ˺ֱ׶ȥ
ǱӶıףȴ΢΢ҡҡͷһǶڶѣڵδ붷ʱֻɱο񡭡
飡
һ䣬ǳǰ¶ݣ̵ȭͷֱӺĶŲλݺȥ
ͫУźȭͷȻȴһĨЦƽ̯̻棬۵һӿ
ͣ
̵ȭͷΪ׼ĺģȻϵı̣ȴ˲ڻȭͷ̺֮ľ˺һ˿һ㣬ɢû˺Яһȭʱ轵׵壬δ֮һ
ӹȵĶǶڣȻˡ
ǯһ㣬εץס׵ȭͷҡҡͷŵĳΪԵʣǱӹȵĺȫߡ
ԼһȻ׵ıǱ׵סǱҲӿһĨţ俴Ƶı̻ʱͫȻһе𣿡
ˡ
΢΢һЦЦеĺ⵹ǸŨһճȭȻֱһ
˼
һȭݺݵĺڱȭͷ֮ϣһɾ˵İżΪ񱩵ĳȾĴ֮ܽڣ
𰵾֮£Ǳڵıȫûаĵֿ֮֮УǱɢ
ͣ
ڶҴܣֱñһѪ͵һҧƴĴ߶ȫȻֱ֮Ѹۣ
ԽԽıֻۣǱֱ۶ǽ˺ļӨ͸һֻۣǱ֮ϣһ·䶯ʵ
ۣ
ɫǺ죬һͺԺ䱩ӿ
˲䱩ǣֱ֮ڵҲǳʱǣ
Сֽ֣һȭ
ɫƿأоɱ⣬һŭЦȻһȭ
һȭֻΧѸ̳һƬƬı飬⺮Ȼ֮ڵʪֱ̳˱顣
˺ӭɫȴ˿䣬̻ɽڱӿȻĻȭ֮ϣϢ֮䣬Ȼ۳һֻߴСı̻ǡ
ǳΣײδ˿ɣһȭ
ȭͷ֮ϱֲ¶ֱǽӭĺȻһ˲䣬ݺݵײڱǱ֮ϣ
ײ˳ɻΰɢΧľʯǵıѳһѷ졣
˽һ˲ǱױɫȻķֱ֣֮ϵȻѸٵڻ
ܵ˫Ľ֣ӹһĨ⣬ֱ֮ϣ
ͣ
ٶȱӿľֱӽֱ֮ϵѶмĽ
ػ£ҲӿһĨ԰ףŲŵŵļˣݺݵײһʯ֮ϣһѪ̧ͷϣžʵЩһһǶڣȻܹ˿ֲս
ҪٴվһӰȴȰĳڱǰĽż⣬ĵǰ̫Ѩñ׻Ӳ
ӹȵˣˡ


1072 һ
ɫɷף岻˿Ķ֪ԼŰ춯һ̣ԼԴͽͬصϰ㣬صһķѡ
屣ŸҪƣһĭȻĵĺһ㣬˻Ƶĵɱңⵤؽ֮
׾Ӹµĸɫɷ׵ıףȴǵһЦȻһ֣ȻͲʲôӹȡ
ߣÿĿҪΪһǶԼܣӹȿʸҵʵڱӹг֮УҲĩβҼǱԪҲλãұӹǿ߳Ϊʱֵ̲һᣡԣǾЩԣǱ̲סЦ
΢УӹҲ֮һʵȷ׹Ƿ׹ȣϣǰҵʵǶϸǴﵽ˶۷ΣȻµȻǵ׹ȵ𣬴׵Ҳֻܸɲֵۣ˵ڶױǿߣ׺׼ȷжǿֱʵԱȷ׸߸ǿ
Ȼ׹ӵô֮ıӹȣȻҲȥ˶˵׵Ҳδ֮Աǣ㣬ڸ֮ǰףҲͬΪڽСҽɾȳ֮󣬱ǽӹȶ׵ӣѵǻΪӹǿ㽫Сҽ֮ôң뵱꣬лֻһո̤붷֮ͽССʱǸǼ۹Ȼڶο񡭡
׳ĬΪĶҲǻһЩǽǶѶŮӹȣұӹȱȻ㣬츳ҲԻõãҪ֪ǹϲıǹķǿߡ
״˻ո£Ƴǻɫͷһɺ⣬͵һĵ棬ǹ弱æˡ
أ
ȻθոӱǸһĨЦһֱ߳Ӻݺݵڱ׼֮ϣǿ͵ľúߵķݰ㵹ɶȻصһʯ֮ϣŹѵ
Ӿʯϻ£׶ͷ֮ϲϵӿһεε亹̧ͷĿԹףŭС֣ΪΪڵģ
飡
׵ĺո£һӰͻȻʱݺݵǿʯϣһѪȻʬĻ£һ̱㡣
׼æתͷжʱӿһĨֻô˿ӰȻǱȻ˿̵ĺߣȴǻѪϢȵήңһٵĴģ
û鷳ʰڶô鷳
һӰԸ֣ȻߣһǳıٺһЦõͦˬģϷһġ
΢΢һЦģҩĵѾˣز̫ʱ䣬ܹٶӵ塣
ԣҲǸһĨεľϲһֱǹţô˵ƺһ죬Զˡ
СӿסϷ۹⻹Ǽõİ
һԵıף⻰âʱһ˸λǰ£ұӹΪóŪ壬ӵһЩֻҪΪұӹһ£ܹѵõ
ϵЦ⻺Уɭɱӿ֡
ҲΪ״˻һףƬ̺ϸһĨŹЦݣףȻĺߵļЦеĵʲô£
ұӹץסѶŮұӹȶȻһΪ塣ԣ˫ӹһĨϲ
߻˵ͷȻײҲȻëʱһƱǶǰߺȥ
꣡
Ʒлδǰɫ΢΢һ䣬ƶȻһһУֱǽ׵ĲӸŤȥ
СһˣԺø˵ĻᣬȻбʡ
˦𽥱ıףתͷףĵ
нյȭͷɿߵ˵ͷȭлѣһߣҲýˡ
仰һ䣬һâʱɽ֮ӶȻǰ˿ڵУһѪıԪһıԼԴŤı׺жʱһԹĶף˻ƵĵС֣Ӳģ
׵һЦӵн˵ıӹȻĿתЩӹȵӣĵɱˣһ
仰һ䣬һԵĵʱӶͻȺȺӹȵУһĲҽʱɽԵ
ڵ֮£ЩӹȵĵӣΨɢǵٶȴԶԶ±Ǳ׷϶£ȻڵУͬӰ㣬㵹¡
ʱ佫еıӹȵնɱѪζĵӻأ֮صģ׵ǵ
üģĿתı΢ЦҪ֪顭
˫ԹĶףû뵽ֶ֮ݣȻǽɱüȮ
С֣ҪΪɱˣӹȱǲ֪˺£ŰɣҪ˶ãǻΪӹȵͨĿ꣬ʱ򣬶ûĲ֮
üͷ΢壬˫ָһƱ̻滺Ȼڱ֮ϣָʱ죬ӣҲǾʹ֮£Ť
֪ǰ˵ı𾢣ʲô
Ťıָһգĵ
ĿԹͲ׵ʻ
ĮȻҲػָٶȵ£
ͣ
ڼ䣬ǾҵĲΪʹ쳣
ջָ׵ĵ˵
ĺüĴأƬ̺ҧ˻ƵĵұӹȶеĶұﵽڽױ𣬷ܹ֮壬ǻȻ䣬𽥽ѪҺᡭ
ô
ûн֮ȥұӹȵĹ֣ûǱ¡ɭȻЦ
䣬ᣬƫͷ΢΢˵°ͣȻתߣŲ̤ú󷽴Ĺ졣
ǵ꣬Űɡ
ƿӺһץסƳһۣȻɽ䣬첽Сҽɣźǲ԰׵գɵЩʹ뿪νı𾢣취
Сҽĵ˵ͷĿǰ̶꣬һ겻ʱ䣬ߵĽŲƺǿҪ׷ˡ
ֱۣסСҽӯӯһյСȻõõһԵϣһѸٶ񽧸Ӷȥ
׵˵뿪ɽΧʱðΨصʬԼѪ˵ǰĲҴս


1073 
ɽ֮ԣճѪΧʯŨѪζϵɢһ߾߱ʬ˵ĵʯ֮ԡ
һУԵüȻΨɢѪζþòʾǰ˵ĲҴս
žãͻȻ֮ߴһƷƣƬ̺ڶӰԶӶǼЩʬ֮ɫ͵һ䡣
һӰһʯϣģڴӹߡ
λӹȵɫ𾪵ʬ壬һһʯ۾ŵĶǰ壬κһ
гϡ
һɫͬЩ԰׵ıӹȵԣһĭǰѰѶŮıӹȾʬ嶼λϡ
Ϊеĳԣ۾ɵ΢΢ϣٶʱɭȻ˵ʬ嶼ȥҪ̻رӹȣһ䣬תߣɫԵ쳣ɭ
ӹȵĬĬĵ˵ͷһǰ߲ϵ壬ͷɵ÷һ⣬ǿ߰˭ȻȿֲʵǾɱ
Ȼ֪ȷǺˣҲܹ֪ӣⵤ򣬿²ƽˣԱӹȵʵԲϱɱ޶

ЩӹȵʰоʱԶ˴һصɽ֮УĽСҽɷ£ɽȡһЩ¹ʯɽڱڣ͵Ĺâʱ£ɽڵ
վСҽߣǲ԰׵ɫæɽȡһЩƤëȻ̷ڵϣСҽɽ㣬ϢһЩɡ
Сҽɳ΢Цŵ˵ͷƤë£̧ĿһԵףʲôͻȻһ겻ʱ䣬ȻҲͻƵˡڵħ߿ɽˣ
ԣײɵһЦڿɻǹħߵʱ򣬻ȹܹԼɡ
СҽĽëգգΪԵú᣺һðһʱûˡ
ӣȴǼΪ˽⣬Ҳֱ⻰һץסСҽѩ裬һСĴڣϸϸ̽Ѱһ󣬷Żջء
ջأЩѿ˿Сҽ⣬ٵطŲСƣͷģνı𾢣Ȼδܲںδ䣬ǱСҽڵı𾢣ڲϵɢű¶ȣ𽥵ҪСҽڵѪҺ̡
֪ӹǱôƫͷʵ
ԣһᣬ֪ǱӹȶоΨжǿ߷ܹϸСһ˿ֱ˽սʱԷڣȴǽüΪļ֣Բǿӹȵ˽ʱǻἫȽǵı𾢡֮Ҳ̫
üͷ΢壬Сҽǲ԰׵ɫɵЩʹḧһͷѩ׳𾢱뾡𣬲ȻĻСҽɵƣҲԶȬ
𾢵ȷ죬ҲǱ˵ɱӹȹַܹ𡣡
ٶȽСҽڣٴθһǱ𾢵ԣü˳˼˽Сʱ󣬽üͷ΢չһӣһľǳɽУָһɽ׼һЩˮҲľ辡
Щһգһű̻ӿָһҩĴɽӳȻܽ棬Ѹ䣬ΪһЩɫķĩԼҺ塣
ЩĩԼҺ御ľУеˮʱóɳ֮ɫˮϣˮݷڶһ㡭
ЩڶĩҺľ֮ڵˮ֮ڣʱ˳ȵĻЩŨǣȴԵøº͡
Сҽȥˣаɡ
һҩıͶУȴͻȻתĵ
ԣСҽɽһǱ԰׵գʱӿһĨ˵糺졣
ĿСҽɽ֯һ£ȻƣСҽԣں糺һ£Ľ¡
£ֻǾĹཿ㱩¶˱Ŀ֮¡
ͨ
ϸ΢ˮҲһתǼСҽľ֮УֻСԴ¶ˮ棬ϣǶߺ졣
ȻתȫÿһܻЩʹ̾ͺá
ȻʮָʮƱ̻ͻȻȻˮ߰㣬͵һǴܽľ֮ڡ
๾࣡
Ļܽľ裬ʱˮһ㣬ϵðˮݣеСҽɣҲǴһ͵ƺߣ̵ֹĸоõ紦𺣰㡣
ȻЩʹҩ͸ڣͬʱҲǱ𾢵ɢ
üСҽɣæ
Сҽɱݽҧź촽΢΢˵ͷ˫ˮ֮½ӡᣬȻֹ֮УѸٵľ֮ŨĻҩ
ľ֮ڵˮ棬Сҽɵ£𽥵ĳһˮһƳɫۿɼٶȣϵĶСҽӿȥ
ԽԽĳɫӿСҽڣǲ԰׵ɫȻҲ𽥵ıú󣬶ǣǼ䣬һ߳һɱĺһߣǵĺɫϢȥ졣
Ч
һԵһĻʱϲĵ
ҲһСҽڵֱ𾢲࣬ȻĻа취ûиʮ£Ҳ޷֮
ԵȽ˽⣬һæСҽڵı𽥱תͷ
ţ״羡˵ǡ
񽧣ҽЩҩռȫ״ɽȡһŰֽдһЩҩ֣ЩΪҪĲϣɱôӹȵˣǽױ׼
ӹֽһɵЩ࣬ЩҩģЩδ˵ǵ˵ͷ״ģǴղĻұؼΪã
ĬĬͷָһֶһ·ᱣ㣬ڳǰһЩע⡣
֣һͷܹµ¶׵ҪԣҲֽСɽ䣬Ȼǿ첽гɽ󣬵ϡ
ʧڶڵӰҲջĿ⣬ͶľеСҽɣźâӹȡ£ɲ׵ˣ


1074 춾Ыټ
ΪСҽڵı𾢣׽ʱ䣬֮ڣۺ˽ҩĵҩˮҺУȻСҽɽ֮ڣ𽥵Ľصüı𾢣𽥵ĸƳ
ˣҲõ׶ӹȱ𾢵ļ̶ֳȣ˲ٵΣǱﵽʵʸ⾢ȻŲ֮
͵ɽ֮Уһʯϣǰһڵľ裬ľ֮УʢųҩˮСҽɣǶڣҧź촽һεδźĺ͸Ȼ˳ջ£ľ֮ڣȻѸٱҩˮ֮еĳȸֽ
˿ľеҩˮѾ࣬˸պǽСҽ⻬ҲǸ¶ҩˮϣȻ£Ϻõ֬㣬ְֵĸо
ľڶ𣬼ѩ׷˿ʪСҽɶǰٳЩ㺹գԵøĶˣɫ˫գɢһľ
ľ֮УɫҩϵĶСҽӿȥ֮ͻȻһСһţһ۶ɵϸС飬ȻǴɽڵһʯ֮ϣʱǿʯͷһǵУһʵļǡϸС壬Сҽ֮ϵĲ԰ףʱõ࣬һĨ֮ɫӿ֡
ĿҲΪ㶯Ѹ˫ۣƵСҽɵɫɵһϲ𾢱ųˣ
СҽȻЦ΢΢˵ͷ
ǱãⶫȷѲ˽ҩģʺϵҩ״һЦȻѾų壬ǱûʲôˣЩƣС£аѸȬ
Сҽٶȵͷ׵£ûаĻɡ
㡭ܲתȥСҽ۲תͻȻ糺죬
ԣһεЦЦæƹӣԴŤһԡ
תСҽɷһҧź촽һľ֮аһİɫȹɽƮɶȻת䣬ǽǾùཿ
ˡ
תͷһɫȹԵøµŮвɵӹһĨ֮ɫСҽɵʣ統ɽһμʱһ㣬һůůƢ
˿̵ǵǱɽӶΪŮСҽɣǳƵ۹ŷɥĶڶŮ
еľޣײɵЩοڳƵ۹ǶʱգСҽΪڰʱڣպ飬ЩԵðȻǶʱյļӰ죬ٴĿŮƺȴ𽥵Ŀʼ߹ǶλӰ֮С
ڵǵʶСҽɡ
ʲôأСҽ΢䣬۲תЦ
ˡϷʵЦһȻԾ¾ʯСҽԣǣԷѩ裬΢΢Ŀٶȿʼ̽ڵơ
СҽĿǰӣûЩһЩῡ˧ȴư㣬ƢԵø´
лл㡣
СҽýԼ͵һϣһĨЦݣĨЦͬƺʱʲôЦݣԽӵĶ´
΢յ˫ۣƬ̺ǻСҽЦĺãⵤҩ£ڣӦñܹظ۷塣˵գ״ɽȡһöԲҩСҽɡ
ֽӹҩСҽ˵ͷߣƺҲܹࡣ
ĶѶôˣ׿һСҽɵɫͻȻ
ã뱬ʱ䣬ӦֻʱˣܹоСҽ΢΢һЦǰƵģ˵һ㡣
⻹ãüͷһ壬ҲǲɵһСҽֶԴԼ̬ȣЩϲ
׵ĲãСҽȴ΢΢һЦ㶾ıҵǣʱңҲԲ᲻ʶ㡭
ݼ䣬ǰˣУռ˺ܴһλãһѣҲΨһһϿɵѣȻѣƺУʲôøӵĳ顭
˵İɣУһὫ춾Ы޵ħŪ֣ʱܹĳ׵ĽѶơεҡҡͷ˵ɽѾһö׵춾ЫޣȴҪ󣬳ߵһȻĻײⶫȥðգϾ¹Сҽɵ
춾Ыޡ
ԣСҽգȴǸһĨŹ֮ɫһᣬŵ춾Ы޵Ļڣܹҵ
һȻһĨϲ֮ɫʲôױģ
߽װɣܹˡСҽ
ںδпϲæ׷ʵ
֮ڣУвһЩʵֲĶħޣҲͬħֲ춾ЫޣҲ񽧵һСҽﲹǰһѩ׷˿ϵĹŹ֮ɫҵڽ֮󲻾ã춾ЫײǼһһңǸһϵĺҪץȥŮˣʱˣҲǷӾֻ취Ӷݶȥ
ȻȻչŹֵСҽɣƬ̺ϲɵҡҡͷĸкЦĵȷСȻħ޶񣬻ץȥѹկˡ
ʲôЦģǼһ￴УǶѶ壡״СҽҲǸһĨߺ죬
֪СҽƤҲֹסЦ¶һĨ˷֮ɫǴһʵΣ
ûȷн֣رȱ˻ҪǿҲ²⣬Ǵﵽ˰ǶڵĵزСҽɳ
Ƕô΢΢ͷãǿвĹͷ
ˣȬǱ춾Ы޶֣ܹõħˣǶѶ⣬Ҳǽ᳹׽״һӣ¶⡣
ԣСҽҲ˵ͷѶҲһֱѹеһʯܹ֮Ȼá
֮ǰҲúú׼Ժ÷һʧ
ЦЦһٶʯȶУ˷֮ɫ֪ǵСҽڽѶ峹׿ƺ󣬽ﵽ̶ֳȣܷһԾﵽΣǿԵĻǼߣǹԣǿߣ
뵽˴Ҳ̲סЩȣǷǰϵԼߣȻҲǾۼȼĳǿߣ


1075 
ڵõЫ޵ټ֮׵δ˶δæǶʵޣɲʲôѰ֮ǲ׼ȫĻµֵĻᲢ
ʵлֻһǶڣСҽɵЩϵĴﵽǶڲΣٶȣҲ൱ǶֵĻҪնɱЫޣҲǲܣ϶һֽţϾǶڣ൱ڷּĴˣ⣬˭Ҳ֪Ƿʲôƣʱһδ֮ܽסԶԶӶݣǵֵʲôطȥѰң
ҼǾСҽҲû㹻ʱȥȴԣԣһ֣ǵоԵֵİգ
ߣһЫѾӵΣҲ˵Եøӽթ£ȻҲۼŲʵǿħޣһ֣ЩħҲһЩС鷳
ã׵ɽУһԭĳ㣬ҪΪ߽ƳٶЫ޶֣ɽеĲϺȴǷָպȱһǱ߽ħ޵ľѪ
ȻҪ˵ҲûУǴ˵ĸʬľѪȼ̶ȣԶԶ꣬ϧ㣬ʣ˾ѪΨȿļΣƾ㣬ͲܽԣҪľѪǵôЫͷȥˡ

͵ɽ֮У׳ȶŴīħߣ䶯ţڶΧһȦɫһɳȵĸ²ϵĴɢָ֮£ħ֮ڣҲǲϵһƺɢǸ֮ڡ
׵ʵħѾɲʲôвƾܹ֮Ľ֮ȻΪһ֮ʵͻͽʱԼӰ죬ʱҲǸע⣬ͬһ㣬Ľһ˿˿ĳΪá
˵СĵУĽչѹٶȣҲѰĪϾ˿û˾Ķգ˵ЫŵЫңǸһĺñ
ɽ֮УȼһԣСҽżĿƳеףÿһ߶ؿڴħͣһͣЩ׷֮ɫƺǼ˵ڳƵ۹ԸЫŵһĻĻ
أ
Сҽ˼Ʈɢ䣬һͳͻȻɽ֮æ̧ͷȴǷɽڵͻȻñͬܵһǣ㣬ĶɽһǱӿȥ
СҽĿ˳ЩӿȥķȥǶϣӹһĨ죺
СҽɲİΪѾ˶Ρ
ЫңʵҲǴﵽǶңԱγɶߣ˵һЩ࣬ܵ˵һݼΪĲƷСҽһЦûʲôģڼʱǸоһǶ۷ĲΣͻҲԶټݺһħڵĶҲˮɰĴﵽ˽
ҲСҽϣֺҲδʲôңǼӴһȦ̻ѸӿȻЩӿĳ󣬷Ųľڡ
֮ڣУǲЩѰǿ߸ͲЩʱӵĶԶıֲֿ£ɢ
ڽҪΪӴԴԴϵɽ֮ӿγһȦУȻ֮ڡ
ĶСҽҲվŶȥ񽧵ĶĸоΪΧȻǵ⣬÷ѵ˼Ϊ令
СҽɽŲڶڴͣ£ڵ磬ɢбʯڣĬ䣬һ쳣ϢһЩ߶׺ݶ
ɽ֮ڵ󣬳ԼĪСʱңŰ𽥵ļΧУҲ𽥵ıá
һ֮󲻾ãǽյ˫ۣҲᶶţȻʱʵʰ͵˫Ȼֱǰһʯϣ۵һǽ֮͸̫ԣųֵ״
еľⷽ𽥵£ٶȻظĹž޲էһȥǰƺûʲô𣬵ϢȴǱǰǿһֹ
һգֻϷ޿ռ䣬ȻֱӷһŤĸоٿؿռ֮ǿߵı־ױ𣬻ֻǳٿضѣֻеﵽʥ֮ʱܹռ֮ʩչ¯࣡
ˣ
ִ˲ƣŤſռʱһЦȴǰ̧ͷǼŰɫȹԵø¶˵Сҽɡ
ħ߿ɵǺöĻٻҪһʱ䣬ܹﵽǡЦЦͷһؿڵĺڰߣЦ
ǰѵǰ㱻ⶫĥöʹôСҽɰһۣһﻹǺ˰ۡ
һЦϣû
šѾ뿪ʱˣ᲻ʲôˣСҽ΢΢ͷɵĵ
Ӧòᣬеǳ£ôӦҲǳ⣬ȴûиӦʲôԡҡҡͷٵһɣȵٶЫ޶֣Ǳܹ֤һʧˡ
׵ľСҽȻǲʲôԣ±ǵ˵ͷ

һʱ䣬δҲΪЩԾʱһƷɽ֮ϤӰЩҵĴ˽󣬵
ȻСҽɽһڼԷԻҵɫ󣬽üͷһ壺ʲôˣ
״磬鷳ˣСҽɽ㱻ӹͨˣƺҲ֪ǻ񽧣ӹȵǿߣܶ඼񽧸У˵ж۷ǿߡʹһĭЩ԰׵ļ
۷壿
ԣСҽսһ䣬ɫ΢ЩӹȡǿѪ۷壬Ƿ׸ķ죬δﵽΰ
Ҫӿгˣҵ֮ǰЫ޽ֻҪ߽ƳǱްˣ
۹˸Ѿûʱɻǵαӹ̧֪ͷһɫ͵վĿתСҽɡ
ɣ


1076 춾Ы
ƣĿ΢ԵЩζǱڣҲ൱鷳
֮ڣ޴ѷ죬żѷлᴫһ˻һµĽӵž綾һǵ﷭
ĵͻȻϸ΢ƷӰԶӶμ䣬ǳڰ֮⣬ýˣſģȻǳ춾Ы޶һˡ
׵ƮƮһʯϣĿԶڶԵʣҰܵ˼谭
Сҽɣ춾Ыںδƫͷһź󷽵Сҽ
ԣСҽҲǻһȦ΢գΪѶ壬һЩƺӦҲǸ񡭡ӦƬ̣ٶָָۣ淽ǱߣӦÿˣǼһϵĶζǸԶҶŵ
΢΢ͷƳһ۽ԵĵһտٲһսˣǶڵʵټħǿ壬춾Ы޶ȻһΪѲĶ֡
ʱǿս㾡ԶһЩҪˡƫͷһȻһСҽָķѸӶȥ
΢΢˵ͷʵԸûʸֵȼսԶԶԶģá
߰ɣ׸ıֻܶҪЩ׶ĶǱ㲻㡭Сҽɳ΢΢һЦȻѸٸǰס

׵˿ʼЫڵķȥʱԶ񽧵ڴȴǰһȺ˵쳣
񽧿⣬վŴİӰ˵ĺƬص¶ȣܵࡣ
ȺİӰǰĵЩ͵ĲӰվ䣬ıϢɢһּΪѹֵĸо
֮УΪעģǾеһߣλ߷԰ףлһͷȣͷʴ֮ƣһͫ͸֮⣬ԱߵȣԵøͨûа磬ŲӣԵ쳣ĸɿݣ΢е˫ۣ͸Щ֮⣬ģѰ߸ûа
˲ǣƫƫλȥߣȴվ֧еλãϢİߣ벽ü䣬͸Щ֮ɫ
񽧿Χ˿̻ڶ࿴֮ˣǼʱһرƵЩѩʱһɧ
ȻǱӹȵˣ
ͷģȻǿߣ찡ӹȾҪʲô
˵бλӹȵĳԼһЩӣȫ˶ѶŮУαӹıŭ˰λȵߣϵĲĻӦǱӹȵλ߳ϰɡ⼴ǱӹУҲܹǰĴﰡ
߳ϣȻû뵽αӹɳˡǶѶŮڽ˰

ΧЩ˽δ֧¶аɧǰ߹յİ׷ߣЩǵ۾ĵ˶ˣ
ֻϷԸһԵһߣæص
Ϊϵߣ˵ͷһƣΪһǱ֮ϣһ棬УպףСҽɣߵӰ
ЩǴЩӹȵӲѰĲȱӰ񣬲û뵽ǶѶŮȻԮ⼸ͷҵĺܣӦǵ֮ˡǺǣӹȺö궼δ˰ͷֶЩˡ߹յ߻ǵĿɨȴһЦЦҹɣëȻĸо
ЦһԵƤǷһ⣬֪ûЦԽģͷɱԽŨʱ
߰ɣͷҲǺȺİǿߣӹȵѹư
һ֣Ȼ߹գĶ֮ȥһڱӹȵӽϣ߼䣬Ȼδ죬ٲȻһѵصģ
һĿʧҰеıӹȵˣнӿֻȣ֪񽧣²ƽˡ

ˡʯǵĿڵء
ԣ׽Ų͵һ٣Ȼ̧ͷ΢˫ԶֻŨĶ£һӴİɫʯ֡
Ы޾
״˴֣иһĨȣһ·ӺڽҵݣһͷЫˡ
Сҽ΢Цŵ˵ͷҲǸӦˣƺﵽֽױĶޣҵĶѶ壬ҲĸӦ
ȻˣǱνĻĹŶޣǺεģҪٸˡһЦһ
š˵ͷѵҪСġ
ЦЦżһ棬廯ΪһߣĶʯڵķλȥСҽ
˵ٶȣƬʱ䣬ǳʯǧ׷Χ֮ڣŽӽǷŸܵʯӴ󣬿ȥԵøİ
໣
̤ʯǧ׷Χ֮ʱƬأͻȻҵһ͵ʯ֮ڴϯ֮ϵʯɣ
Сˣû뵽㾹ȻȻˣǱԹԵҵŮ˰ɣҪĶѶ壬ΪΪѪͳΪĺ
֮쳹һЦҲװ㣬ʯдȻɢ
Ц£ֻüƷһѪӰʯӳһʮӴԱһʮ׳ѪɫЫββ⴦͸ŷĺâ
Ӱʣ󣬱ǻԲ֮£˫쿪βߣ˻Х죡
Ҳڻͣ½ŲңңչӰǹƣҲӹЩ֮ɫǴ˵е춾Ыô
ȻǿħˣѪǵġ
죬ȴǶȻŷս⡣


1077 Ы
֮ǵӰСҽҲӹһĨ֮⣬Ы޵ʵҲǼΪֲҪ֮񣬶սǱⲻ˵ġ
ѪӰʣ޴ȶ䣬磬˱˫ԼһؼЫβ⣬Ы޼Ѱ𣬶òҲǼΪ仹͸˿˿аɭζ
Ы޻Ĵ£ͣڰմĿɨɨСҽɣȻǶԵϣüͷһЦ˵ΪеԶţԭǰ˰֣ƾСǶڵʵֵʸ񶼲߱
˴ֻҪһСҽ΢΢һЦ
ŶȻû⣬ֻҪŮˣҪ˵һǸĶܸ㡣ԣЫȴһЦĿⷺ˿˿аĶСҽǶ˽ЩУδܹõĶŮˣ˵ĶܶǶѶ
ΪޣֶѶ˵Ƕҩһ㣬һζڣޱȵ泩ڵСҽɵһʱףŮˣһģ
ȻˣǱ㽫ħ˽ҰɡЫ޵Ŀ⣬СҽӹЩâĵ
ϵЦݻ̣ЫǿϸһĨɭ촽Ȼ߲߲ưˣڱǰ˵ⷬ˿Ȼѳʬ˭ñԣԣð֮ֳɣ
䣬Ыޱ͵һζȻʧԭأ
Ыʧʱȴ΢Уͬһʱ̣âѸ˺󼸲
ͣ
˺ĽŲոʱһֻмѪָ׵ƣȴһ㣬ǰ˺Ѷƹռ䶼ǳһڵѷ졣
ף
һȻգǰжʱһ֮Ы측֣ĿƳһۣҲ˵ֻ৵һһӰӳգһ䣬ǳ׶ͷ֮ǰֳȻһ쳣Ы⣬˴Щɺ֮ɫȻӵž綾
ۣ
Ы⣬Ĵ׵ĶͷȻֱӶȴδѪ
Ӱ
һĻЫжʱӹһĨɣĿһɨȴǼʮ⣬һӰڻ֣ס
СӣСˡ
ӹЫβףЫҲԸ죬Ȼһɻ϶ƥǴŴ̶Ʒ֮ڴ
ٺ٣Сˣ㹥ɻκαáܵľ磬ЫȴһЦǽЫβ̳ȻɵĽǵ϶ƥ¡
ΪȻˣôҲͲ뿪ˣ
ĿɨһСҽɣЫ޴ЦһȻ˫̯췢һ˻֮
ɢƬͻȻٶȾҵһƬƬϤϤ׶˳ķȥȴǼһߣ֮纣˰ϯĶǵ֮ϣ˶ơ
СģȫڵĶޡСҽһԣصĵ
Сҽ˵䣬Ҳ𽥵ĽӽĿһȻǷʲôߣȫһƬƬĶ޺ЩڰյĶƣЩ¼γɡ
һĻҲ΢Ķ޺УͬΪϢȻЫȲ࣬ӦҲǴﵽǶҡ
һƬףȻôǵҲɱףЫаϸһĨɭ֮ɫЦ
ЩޣҶ˶ԸɣЫޣãǻúдġЫ޵ţȴǵһЦָһǳǰָһɫɽ䣬õ꣬ҲƮ
Сӣ㻹ǿϷ򰡣Ȼ˸˼ֵļһһ֣ǼǰԶǶЫޣʱһս±Ƿ컹Ҫǿôȴڣ
û취廹Ҫ߽ħ޵ľѪء̯̯֣Ц
ԣ߶ʱһͣεҡҡͷðɺðɣСһˣʰ˵ߵ൱ǿᣬ浶ʵǹɵĻԸЫȽױǿߣԵЩμ׾ҲǲʩչŴֱ׶ˡ
ȫЭϡӦòʲôɣָָԵĵЦ
״߷΢һĵսҲǲѷɫǶڣЭԸǰǼһ˽ϴİա
֮ʱ춾ЫϵЦҲ΢Щ̣ĵԭб
׵һЦҲһһǴź¡¡ľ޴챼ӿޣȻĿתߣ뾡죬ЩޣСҽɻס
ţû⣬еʰѡ߻˵ͷ
ϼһҲ´ͷЫˣǸҺΣЫĿɭĵ
Ы壿üͷ΢壬ħ壬ţħ޽УҲһΪǿ壬ǵҲΪСΪ˵ЫĳԱڣһ˿ϡĹѪ
˵ȻΪص̫ȴ˵еĴڣ½ϣ˼ǵټħ޽Уص̫һǣħޣǿĴʣҲǰЫް㣬ǶڵʵǷ۶½Ҳܹһǿߡ
ЫҲԶ̫࣬ħ޽У˵Ȳ壬Ҳܹǰé
׵δϵЫޣȻЫĳԱǼϣò˵һЫģ̫Ҳֻܶˡ
ְɣ
ĿתߣӹһĨɭ䣬ĵ
£һԵĵն˫ͫʱӹâ֮ϵâʢû˿ͣͣһֱӶ춾ЫޱӶȥ
ĵЫɫΪѿ˫֮УɱӿŭЦȻǱͳȫǣһȺϣ
黯һǹɢһЦȴǴź
ϣϷʧȥ壬ϷҲֻ϶ѣˣգ⾫ѪϷҲҪˣ


1078 ɱ춾Ы
ǱֱЫ޳ȥߣҲתͷĿͶǴź¡¡ޣڽӵýˣҲܹǰһͷ;޴ħޱϣӰվǰܵɰϢ
Ы޲һԣ¾Ȼʵ¡˫΢УĿӰ֮ϣ
ˣңסȺΣСҽȻһЦ
ûôԣ׳һ£
ոմﵽǵĶڶѣѾȬʰǲѡСҽ΢΢һЦЩȺǼΪӴǲĻµС
һȺѣܷ첻ɣ״ЦһҲԵúʮ㡣
޴СӣǾȻҼҰǲ֪ôдЦʱǱڶȺȴǴһŭ֮ƷӶӰ˰֮⡣
ӰֳȴԵøĹ죬ΪˣͼΪһͷ·ضڻζһˣǹ񣬸һһݵͫУ˸սթ
ˣ׶̲סһԸкЦһΣ졣
Ы򣬷
ӴӰĿ¶âĶ׶ˣһգһ˰ߴľ޴ֶ޴һӣͳ֮ص쳹ͣϣǱһݵĿӶ
ԵĸߣĿݵɨ׶ˣȻѸٵĿһЫڵķǱߴ˿Ѿ˾սʵڰǶҵǿ߽֣ǶȻǲСһֲ˲ϵɢǸԶܹ̺֮ܵѹ
ЩͻȻЫʲô콻ֵˣʵȻǰˣҲԲʡ͵ĵơ
˫Ŀ⼱˸͸˿˿ľ֮ɫ
ǽңȺҪˣҲְɣ˵ЫܹȺ޵Ķþ콫ϣСҽ΢գϵİ綷ƥĴһȻһӶֱǷݶˡ
Сǣӿɲϧ񣡡
Сҽɳ˶Ӷʱŭһ̤ŵضɽҡĲһСɽ㣬ǰ߱ȥо޴ҲǴϵ֮ݺݵĶСҽ¡

һ綷ƥӿصײһ𣬶ʱ죬𻨽䣬ֻǾ޴ֱӱȥǰҲһ¡
Ǻ׺ɺ㻹֣һȻСҽӲĺأɫҲһ䣬ȵ
ĺǹӣüͷһ壬һգ޳ذ׻£ڵһ͵һΪģӰСҽɱȥ
ݶ˵ֹСҽȴ˿ԻңŶݣÿһεĻӶǻ綷˼æܣ˿մ˿
Сҽɲʲô⣬Ҳһ̧ͷһԽԽȺһЦһǳڰУӡһ״ĻȻƯǰ
΢գ˫̯һǰ׶ʱһȻһۻβһ㣬ɻΰɢ
βɢգۼȺӴһ˻ʱԭƺƵȺҲǱûһЩħ֮ϣʼðһ̡
ۣۣۣ
һβɢʱȺбһŻ⣬ͻȻ޻ȼΪ򣬷ĴܣƬ̺̱£Ϊҽ
Ⱥ֮УһЩҲӵǣȴδεǿħޣǵܹǿĻӵǵǣҲħǰ֪ǰΣأһͷȥ
ȻӵǵħҲֻռһЩħޣֻһЩܣЫħ޵Ĳٿ£ֻ֪һֱǰķǴΧĻ£̤֮ڵħޣһⶼ۵УΪҽ
ˣԴԴϵħ޺ηĳɱֱӵƽԭϣ˺ĹǻңȥԵøɭ䡣
ԽԽħ޵ĳɱüͷҲ̲סһ壬ƳһȺϿĶƣȥ֪ҪɱʲôʱЩħޱЫ޲ٿأͲʲô־塭
𣡡
׳䣬ͻȻһ쳹ȺʱɧеĶƣȻǿʼƶƶķЫڵսȦ
һĻɫҲ΢䣬ЫԾס֣Ҫ۶ɵĶ֮ˣõԸĻҪϲٱ
ȻҪ趾֮ұ㽫ˣ
ӹһâһڽǰ̽ڣĻѸںϣٶ۳Ļӡһ䣬̻Ȼһ䶯Ƭ̺󣬾ȻǻΪһͷмʮӴĻǣ
Ǻʣȵĸ²ϵΧĶ˲ɢһա
ͷĻ۶ɵĻ֮ʱ·Ⱥʱҵɧ֮Ҳĵĸе־ɵ
𣿡
֮еЫޣֵĻǣɫҲ͵һ䡣
ٺ٣ڿɲǷĵʱ򣡡ЫһҼ䣬һЦȴͻȻ̺Ű羢һƣʵʵӡǰ֮߱ϡ
ͣ
ػһѪֱӴЫЩѪոһ֣ǻΪѪݺݵǰĵϣ죬ڴˣȴ޶ԣۻһȭȻǺֱ
쵰ǣ
Ǳ˱ܿɽͰһȭɫϵŭ
Ы죡
˺֮䣬Ы޺䷢һ˻Х˲Ͷת˲ǻΪһͷаӴޣһ̧ͷƬ޶۶ɵĶƣһӿ
죿Σ
׼״һЦӡһ䣬ǻǾһţһ޴ĻֱƬӴĶ֮ϣֲĸ£ö̷Ị̇۵ĿֲҲ类Ƶ㣬ɢ
ԵʣǱЫڵĶٵÿһʱñףѪͫףмʮ֮ľ޴ЫβƳգױȥ
ɫ䣬ӡһǾ޴ĻǱ£Ыβ壬̺ĸ£ֱЫβϱ졣
໣
βϴľʹ춾Ы췢һҽУȻҽո£һɫӰֱӳͷ֮ϣһȭĺ޴֮ϣ
أ
ͳ֮ϣѪһƬѪ㣬ػ£춾ЫޣҲһͷ£Ȼصڵϣʱضɽҡ


1079 ɱ
춾ЫӴȻ£Ƭƺڴ˿̾ҵĲһ㣬һֱ۴׳ѷ֮ϵӶ
彫ҳһ޴ӣ۾ϴľʹ춾Ы޲ϵķʹ˻֮ѪСϪĴѵۿ֮ǰһȭǸһЩĿͷԡ
쵰ҪʬΣ
춾ЫŭХ֮гƥɱ뱩ŭԴӻΪ֮󣬽տΪǱʱ
ŭ£춾Ы͵ſŨѪɫۣƬʱ䣬ǻΪһ߿Ѫɫ̺֮ĿֱֲΧռ䶼ǷһҲ
ͣ
ͷһ˦ǵѪɫ͵һǻƳգһĨ㣬֮ϱӶȥ
Сģ
ѪɫҲӹһĨأ춾ЫѾҪڳһλˣȻɡ
ѪɫΣԣҲѣǧ׶ǼæʩչһӰ䱾壬ȴǹʧ
Ż׵ˣѪɫ˵ӵżΪֲɱȴִڴӬĸоټ춾ЫΪʹԳƿؾȷѪɫֱǻƿռ䣬ңңȥȻʧҰ֮С
ףָӵԴ
춾Ы׺ˣɫҲǱһЩȵ
šԣҲæ˵ͷ춾Ы޵ȷѲʵﵽǶڵǿߣһʱȻκã⻹һЭԵʣǰƬƷٻ٣ڵľ棬ֽһˡ
ɫأںޱıӿӡ䶯䣬ΪһаӴξ
ȥ
һӣγɵľʱХ£Ȼֱǽ춾ЫӴǶ¡
ոսӴ춾Ы޵壬Ǳһ죬ܹǰߵǿ壬ֱӶ
ͻҲ춾Ы޴󾪣æǾ޴ȴͬƹ֮㣬εճϣס
֣һȡ
΢΢ͷָһָͣڰеĵֱӴԾ£Ȼһڵݺݵ춾ЫӴϣǹɿµĳֱúȻ
𣡡
ϴĿֲ춾Ы޷һŭ𣬾޴Ыβ͵һ˦ΪһӰâ䱳ϵĵ
ϣ׼״ȴЦһӡһ䣬Ļ۶ɵĻ֮Ҳ£ȻЫβе֮ǰһڽ֮ݺҧסʱ졣
ǵ£ֱ춾Ы޻һֲֿĸ£еһҵ֮ʹ
أ
ǵ˫ѹ£춾ЫӴһʱȻҲǶãֻܺôزϵĲѷҲѸɢ
أ
һâӳ춾ЫԴ֮ϣɢâȭͷֱӺ£ʵʵͷ
ս඼ȡδ壬㲻ʩչκζƻҲǼ˵Ŀֲһȭ£춾ЫӵŰǶڵʵҲֱӱһ֮øӵķ
ڷ䣬һɹɸʴŨѪҲѸڱӿֹѪ֮£ߵҲǿʼ졭
أأأ
һĻɫҲһһȭͷٶȽգȻһȭݹһȭ׮һ㣬ݺݵĺ춾ЫԴ֮ϵͬһ㣡
ѪմȾʱҲǻᱬ죬ǰǸɿݽʵ棬Ȼȸʴ£һЩѷ졭
仯ɫҲ΢΢һ䣬û뵽춾ЫڵĶȻ֮׺ǿ嶼ǵס
΢˸ҲӹһĨɫ治ţ£춾Ы޻ܷˣ
һзǵҲ͵ıһâЩѪǿȭͷȴ籩һ㣬춾Ыͷϣֵͳ죬Ƥ֮һ㣬඼ֽĸо
һȭȥѰĶǿ߷ǵѪ춾ЫȴƤĽ˼ʮȭˣͷ֮ϵļ׿ǣҲǳױѶѪӿ仹ܿԴеЩװ׻
־ʹ춾ЫҲǾķ֣һĸоڻĴĵƺѸٵԶȥ
ʱҲǱЩ־Ǽȥտڽˣ
ס֣ǾҪôЫˣɱңǾԲŹǣ춾ЫѪۣŭһεĺУǶ˾塣
Ҫħˡ
׵һЦȴûи㴭ϢĻᣬ춾ЫʵħޣеǽǰȺ˷㾫׽һˣǿʵЩòʧ
˼˵䣬ͬһ֪ƣɱ¾㣬һȭȭݺ£ÿһȭͷĻ£ǻÿռ䴫󲨶ȭʱһȦβɢɢľǽ춾Ы龡顣
Ӳ˵֮ػ춾Ы޵ǿᣬҲЩֲסһϢͷ
о£춾ЫǶ׵УҲӿЩԹ֮ɫκɭȻĦЫڴЫѪģ㶨Ы׷ɱ£һ
һ䣬춾ЫһֻѪۣȻԶ£ȻѶһϸСѪâһּΪ˵ٶȴ͸ռ䣬Ȼ֮ڡ
ѪâٶȼΪֲףҲֻĿţ˿֮
Ы壬ŹģӲ춾ЫԹĴЦ޴˫ͫ䣬ѪȪΪֲ
ɫӡһǵ֮ϣʱΪ貵âȫȻһȭ£
һȭֻƬռ䣬ʱΪ֮ѣγһߴСڿն
أ
ֲһȭž֮ݺݵ춾Ыͷ֮ϣȿ֮£ӴԴʱصһΪѪ⣬Ѷ
춾ЫԴըѶΧԶȺʱֹͣɧƬ̺󣬾ȻֱһӵɢӴٶȣʱѸ͡


1080 
춾ЫԴѶһСҽɽֵǿߣҲӦƫͷԶӴıʬ壬ɫҲǶȻ䡣
Ŀ춾Ы޵ʬ壬Ŀ֮ɫںߵʵΪ£У׶Ķʤ춾Ы޵ʵҲܹǰéһЩǿǰƣ³ȴֻܳΪƬһЩУ춾Ы޵˸ǡ
ɽճֵһĻȴ춾Ыɢ
ĸݵӣĿ˸춾Ы޵ʬ壬Ȼٿһ׵ˣһ£г֮⣬ˣǸһּΣյĸоָоǰֻ춾ЫϸܵȻˣҲ춾ЫͬȼĴڡ
֪εǿߣȻɱĿ⼱˸ͷת
ǾȻҶɱ֣Ы嶨ȻŹǣСɽֵǿߣڴƬ̺ǻعŭɺ֣Ϊ챨𣡡
ĺǻĿ˸Ӿ磬͵һҧҪҿɲ㣡
һ䣬żһ棬ĵˣ䣬ǻΪģӰʧԶ
ӾȻӣǷҲһ㶣ɫǺ죬ŭ⵨С֮
Լߣ֣ŭ䣬СҽƣĿƳһǰߣ΢Ц
СҽɻǷӶʱһ£ǰĽ֣Ѿףǰ⿴ֱ۴׳Ůӣʵȴ쳣Ŀֲɺ֣Ҳֻǿοɺӣһ֮λСҽɵĶ֣
Ы岻Źǵģ
ɫü䣬ǷһŭȣȻƶСɽ壬¡¡ĻΪһӰԶӶݶȥȻӴ󣬿ȴɵӣڵ־棬һȺ춾Ы޶ܸɵο
ԶԶӶݵķӣСҽҲ΢΢һЦһ׵ԣͷŵ춾ЫӴ壬ˣ
΢Цŵ˵ͷһ춾Ы޵ȷѶԸûеߵĻʵʹ÷ŭºĽһɱ
ǱٶȡҪ֮ɣսĶ̫׺ħ޵ע⣬ʱһֻһսСҽڵĶﶼȻʵģʡ͵ĵơ
ͬһͷƶ춾Ы޵һգһǱӿ̧֮Ȼڰ֮С
ƳһǰӴʬ壬ɫأӡһ䣬Ǿ޴ı̻ǱǱѶΪһ𣬽춾Ыϯֲĸ£ʱĿռ䣬ǳŤ֮С
Ļռ䣬춾ЫӴʬ壬ѸСƤë׿ǣƤ⣬Ǹ֮£ıò԰ףΪҽƮɢ¡
ڻҽƮɢ£Ѹˮʬ壬ɫȴǲ䣬ǼӸ¶ȣҪģ춾Ы޵ľѪ־ѪΨоգŻ֡
ȸ֮£춾ЫѪҲѸЩ˿ڴѪܣҲǱò԰
Ļ¶ȵĳߣ춾ЫҲԽԽСúֻ˰ɴСʱ춾ЫѾǱһѪɫ򣬲ϵڱ̻֮ת
ƿŻ£Ƭָ̺һѪɫʱѿһ϶һаȭͷСѪɫ壬ӶȻס
һգöѪľץУܵǹɰĿҲ̲סӹһĨϲ֮⣬߽춾Ы޵ħˣŪˡ
ھ֮ϻĦ룬׽֮Сɽ䣬Ŀһ̧ǻ֮ڵѪɫŴ棬춾Ы޵ǿѪ
գֻûѪɫ֮ı̻棬ʱתһɺ޹Ŀֲ˺зٳΣȻݺݵļѹѪɫ
ŻĿתѪɫǾҵĲϵתת£һε΢ЩԵƫɫѪҺĴ֮ڵ
һĻҲǸһĨοά˺Ȼ𽥵Ľ֮ڵĴѪѹ
ԽԽľѪ£ѪɫҲ𽥵ĸһĨ԰֮ɫ
ֲ԰ףһ֮ɫѪħ޵ԴȪѪ룬ôҲҲţ
԰֮ɫڻĸת£𽥵ӣԼĪʮӺ֮ϵһ˿ѪɫҲȻȥ
һ˿ѪɫŵһҲһѶΪ԰׻ҽƮɢ¡
ǱѶһĿУһԼĪȭͷСϺѪҺǸԶ׶ܹǴЩѪҺǿ֮С
Ͽ־Ѫħ
Ѫ׳ɹСҽʱҲǼæѵ
Цŵ˵ͷָһϺѪҺǷӶȻȡһƿ֮Сװʢ
ҪľѪܹ֮ٶӵ塣һԵ߻˻еƿЦ
ԣҲ̲סĸһĨˬЦݣοĵ˵ͷôˣҲǿٴӵ壬ͬʱҲܹٴθ֮ܵ泩֮С
СһϷû㰡ݶ飬ϷһӶ
õ׵ļߵĶ˿ͷҲЩֻھ֮ʣ޿κηŽϣϣĽȴ൱ο
΢΢һЦĶ࣬ǲĵĻǳɲʲ֮ˡ
߸˸룬̾Ľʦӡ
ЦҲ˵ʲôĿ·ɨɨ춾Ы޵ƬҲǱһƬţûа
߰ɣ뿪ߵĶ̫زñǻ˹鿴ǻΪСҽ
š
Цŵ˵ͷָɽ䣬ЦȻѾ֣ôҪˣ
һ䣬һӣȵתΣ񽧱ӶȥСҽڴ֮ҲѸٸϡ
׵˵ȥһƬҲٶȱüȻ£ΨŵǾ޴ӣǰ˴ǳս


1081 굤
񽧱һСɽȣŨĶڰУڿС֮ھǸպܹӰڣȻȡ춾Ыħ뾫Ѫ׵ˡ
˵ӹȵǿѾҲ񽧣úǽѰǡɽ֮ȼţͷЩ⣬׳
ţǰǿУŶ۷ױĴڡ˵ͷҲһأ۷壬ʵ춾Ы޻Ҫǿ˵൱ڰǵĶڣȴڽֵĻҲǺȡϷ磬Ͼ۷壬Ƕ֮µǿߡ
ԱߵСҽɣҲ΢΢ͷǶҲΪ˽⣬Ժ֮Ҳòϣڵ״̬һ۷࿹⡣
ҵ֮ǰСҽɵĶѶ壬ȽȻĻƻܲ֣صĵ
ԣСҽ߽ǵ˵ͷľ棬Ƕ֮һܹ⣬ӦöǻʵһԱӹȵλ۷壬Ҳһս֮
ΪɣǰǶǿߣ󣬼㲻ܶʱָ۷ʵ붷ӦòѣѶ壬ǰδ˳׿ƹȻڿƺֺǶҽ黹ȡСҽĵ
СҽɵķҲ¶֮ɫȰߵĻȷΪ֮¡
Ѷ壬ʱǿ߶ǱݱܷâܹƣسɾͽἫΪˡ߸˸룬ĵ
ǹˡСҽЦ
Сҽ˵ҲԣΪ壬ܹȥ˴εΣ׵˵ͷ¶˾ģȻˣǱȽ⡣
ڱ㶯굤ڼ䣬ǰһҲҪһЩ鷳˾ģҲͲٳɣ˵һڹһʯ֮ϣһӣ޶ӶȻȵա
ҪСҽɵҲǵ˵ͷ˿Ϊ令
һӣ̻渡ֶȻǱֶҩ֮УһĨһҩıԴԴϵĴɽƮɶڰ֮ϡ
ĿϸļЩҩģûзʲô׷ŻĿԺ֮й굤ҩˮʹԺƵĹؼ֮ҲǱ̼Ϥ
Ƭ̺˫һָһһɫĻ£⻨ͨ弫Ϊޣҹǣ仨ĴȻһ۾ӣͣһëȻĸо
ӹֻ֣굤֮һΪѰҲ֪ǴӺδŪҲȷ˲ٵ˼
ĿƳһëȻĻ䣬ȻָһǱͶҩ֮ڣ̻һ䣬ǽ

ոձ֮ڣһɹɵĺǴɢͬʱһӤ޽ȴǴҩ֮д
üͷ΢壬û뵽˹죬ι죬֮£ҲǺ޷֮
һ˫Ӥ޺ζȥһգ¶ȶȻ
Ż¶ȵľߣǹ֮ĺҲѸٱ䵭úǾɢʧȥ˺ıѸٿήҲ£ԼĪʮӺǱѶΪһڷĩ
ĩ֣ȴδջػ棬ǽһŷĩκ󣬴ǳֳһֽʱһһŻڷĩҩһǡ
ϺȡһöȭͷСĺɫʵһɹɵɭϵĴӹʵ֮
ʵ޸żԺҲҪ౸һЩԷ󻼡
Ŀɫʵɨɨָһ֮ҲͶҩ֮ڡ
ʱӾ磬ڰеҩģҲ𽥵ıͶҩ֮У״˴ΪСģΪ֪굤ʧܵĻô߸£ֽӺһʱ䣬ڴн٣ûôʱ䣬ȥˡ
ڼ䣬Сҽɵ˽֮⣬˷죬˸ǰߵСɽΧǧ֮ڵжޣǱСҽ߳־ϻ߻ɱȥ⻤൱ְ֮
ױչУʱҲǷţһתۣʱȥ
ƫ֮Ҳǵ춾ЫڵΪ춾Ыޱ׵˽˿̵һƬžѾû˵ֶƵǾ޴ʯҲԵøĿտû춾Ыסʱİ
ʯǧ֮⣬ͻȻƷ֮Ƭ̺ڶӰͻȻӶȻʯ֮Ƭƽԭ֮ϡ
ϣǰǸӦǴﴫһĿɨʯΧȻȵ˹
ѾûϢĴڡΪϵߣĿʯϣĵ
֪ӦЫһͷʵﵽǶڵ춾Ыƹܣڿһ΢΢ü
춾Ыޡ˫Уĵʬд棬ϲĻǼһӦñˡ
ʲôǼһǰǶʵ񽧣ҲȿĴڰ˭ɱԣ˽Ǿ
ʬ⣬ĵҲйĺۼȻһػǿˣӵЩӹȵӲƵУҷǼУһ꣬ٿһĻ棬ϲĻӦȺΪץһѲƤһ󣬲ƤǻΪҽ
ȺΪôǿԣɫһ䣬ǿǰǶڰ
ܹǰ׵Ľ˻ɱǶսʲôֵģϵһЦվĿȴת񽧱ɿݵ¶һĨЦݣл춾Ы޵Ϣȡħˣ˳ϢߣѰǡ
Ӣԣ³϶ʱһϲά
İ˰֣߹գĶ񽧱ȥ䣬һЦ촫
ϷȺ˵ԽԽˣɶѶŮҸ춾Ы޲ɱǺǣ
һۣкٺЦһܹõȤ治֪ǼһĲңң
ӹȵˣɶûʲô³ɱļһ


1082 
Сɽ֮УһֳȵǻУðеЩϵĳ黯
ɽȵһʯһӰϣǰİմ޴ĳҩҩ֮УɫĻȼգǳȵˣǴӴ˴
ھʯ֮⣬վżӰǵĿ⣬ҩ֮ϡ
Ѿˡ
žʯӰ̾һ
ƷҩƣȻҪѲʱաСҽɵδеʲô⣬ҿҩеԽԽŨؾɵӦҲԶˡ
ԣҲ΢΢ͷ˵ԶҩУȴͻȻһһġɽ֮лص
ôˣҲСҽɵһæĿͶȥ
ҩ֮һ쳣ŨĵͻȻɽҩ֮籡䣬ܹǵԴͷƺǰڱ̻֮ڵһöԲҩ
Ҫɵˣ
ܵŨСҽҲ΢ϲ
Сҽ˵ע£ֻǴҩĵҲԽԽŨúɽȣĿĵ㣬Ȼǳɵ֮ǰס
굤˵ҲƷмΣǺѣټϴΰƻеľ飬һεƣ׳ϵ˳֣Ƽ䣬һжˮɰ㣬;ûгְ
ڵӿ䣬΢еҲǻһĻϸһĨο֮ɫ
ӿԽԽѸֱͣӳϵǲ㶾ܵŨ֮ϣѸܲ
һĻжʱӿһĨϲ⣬û뵽굤ȻҲܹ
ҩʦΪͷ۵ĵףȴϲĶΪÿһξ׵Ĵĵǿ࣬һֱǿԺͰǶƥеĵز֪پһεĻܴﵽֵز
˳Ľٶٻʱϵ۵ƣȴͻȻͣٶ£Ȼ󲻶ϵŤţ˵ŵͳ죬ȴûǰֻƳնľ󣬷䶯Ƭ̺󣬾Ȼ𽥵ɢ
׵ͻȻɢʱͬһˮĵͷϣһǻ˷ܾ
⡭ôԼɢˣ
ĿɿڴǲƣƬ̺ǿЦһ
״磬ڶ̫ŨΪ˵õѰҲĿ꣬ŻԶɢȥСҽɼҲΪһĻ㶣󣬷Ŵ
ԣҲֻܵ˵ͷھǰʧеҲ΢ЩףһĻȷһЩڵԵʣҲһԭǱ굤㽫£ֵҩ˵ܹƷмҪ˵ĻҲǿﵽмѣ䵤Ч죬ֻƷͼΣˣɢĵףټ϶ڣŵµڳֺɢȥ
ùʱȣҲȷûʱԸס
аһһӣҩ֮ڵöʺںɫĵҩӶ
굤ôĿеöҩ
öҩԼĪ۴СͨʺںɫԲ߹ԣ棬һһȴȣΪ
ȻҩѾƳɹôǸö˰һֽҩȻһӣһ߱ǵʬӶʬɽǵΪҩ׼ֵȼʬѾ׿Уɡ
ʬٻԺ֮ʹҩ˵֮κĬĬһͷһӣһξǾʬڰա
ƻӶһĻֶȻ۵һǾʬĻǿֲϣʬϵĺѸڻ
һ˿֮
ŷɢĺ׳
ԣüĴ̷ֻһ˿֮ȻƮס
һץסֽ֮֮Ͷʬ֮ڣȻе굤˦ߣ£һ̽壡
ɫصĵ˵ͷɵĽҩֱУ˸ż֮ɫ
߷µҩѸٴɽȡһƿƿ֮ڣϺɫѪҺһɾ˵Ŀ춾Ы޵ľѪ
ʹһƿѶеĴѪҺƮɢȻƻӶ䣬ڻеǾʬ֮ϡ
ѪҺոմʬ͵ı죬ֻʬƤȻѸٵĿʼ˸á
ʣδΪ֮ɫ䣬һƳ󣬱ǲٿĻȻ¡
Ļ¶ȵߣճʬ֮ϵѪҺȻǹĿʼڣԭʲ԰֮ɫƤ⣬ȻҲǾѪ£𽥵ıó
žѪ𽥵ʬԼĪСʱ󣬡ɽǽյ˫ۣ͵ǿն˫ڣȻ˵ȻɽΪߵ˿Եʡ
ڡɽ˫һ͵ĳȵ
һʹߣһ飬ȻöֱӶʬӶȥֱӴĻһͷȫźɫâʬ
꼴Ӵʬһ̣üͻȻɢһĺں첨ƣӶɢȫ
ۣ
ں첨ɢ䣬ߵ꣬Ҳʬ͵һεײδ굯ǻں˽ȥ
ɹˣ
壬һԵСҽɽ̲סľϲ
ûУ붥סķգ𽥵ȡȨܹԡɫ֣صҡҡͷģҪĲ裬߶סķգ²ᱨϣ꣬ܵԵĴ
ǳȥŹȿڣЭǣǵãҪκ˽׳
ԣСҽǵ˵ͷŵˣڹȿͣ¡
״ҲתĿ⣬ǰУӳʹ֮ɫʬȭͷգҪ֧ס
գʱ䣬Ȼˣʬ֮Ļ棬ȴɲδɢʬϵʹ࣬ΪѾľˣ𽥵ļ࣬ңһ嫵Ϣ֮ڣȻ𡭡
һչȥһգǰõɽԶȴͻȻϸ΢Ʒκһȵİߣĳ˹ȿڰ֮ĵط½½ڶӰ֡
Ǻǣ񽧶̫Ũħ˵ζȥڡҵ˰
ȵߣ΢ЦɽȣǷЦݣȴԵøɭȻ


1083 ۷
ɽ֮ڣһԼĪɿͨͨϷɽڴСҽȶԣնĵ
Ŀⲻϵɽɨȥ⼸յĵȴһֱûʲôҲ֪չˡ
̾ϢһһԵСҽ˵߽յȴǶȻգ˲ӿһĨ֮ɫ
ôˣ
СҽģҲһæ
ӹȵˡˡСҽĿ˸ű֮ɫԵվɱ⣬𽥵Ĵƶ
Сҽɴ˻ɫҲ䣬ĿæŹȥȻԶԼһЩӰ
ǶѶŮɣ
ĿʱһĲͻȻĴԶȻСҽɶ˶С
СҽɲδشĿű֮ɫһգȵĻ϶ϯ
ǵº󲻾ãȿڴĿռ䣬ͻȻĲһ߹յӰĳСҽɶĿע֮С
͵Ӱ֣ƬƷ죬Ƭ̺һɫӰӰ֮Ⱥ˽Ĭ䣬һɱ֮ɢĶǱɢ˿ȥ
ǵȵ߳ʱСҽͫ΢΢һȻգĵȻǶ۷ǿߣӹȣã
ǺǣΪ˶ѶŮϷֵҲ̫ҰұӹȵĹأɱҹгߣȻҲýܻ֮ȥԼ̴֮ȵߣȻǽѰһ˵λӹ߳ϣ˿̵ϸܵ۾һɽϷСҽɣ΢΢һЦУһĮȻζ
ǡӹȵ߳ϣСҽҲΪͻȻֵĴӹǿ߶΢Щ԰ףرĿʱǷݲ԰ײɵø±ʧ
߳ϣСҽһҲ΢Щݣڴ˵뵤򲻾õ˶ţϼһﲻʵǿҲǽӹǱǷ켫ĵزѰڣͲʮ֮Ҵÿγ֣ǲڣһǱ𾢵İԵĶıη
ϼһ൱Сҽɵû뵽һαӹɳǿߣȻϹ֡
ֻˣҼǵƺһλԼһʵɣ߹ڵ϶˶壬ЦҲɣգϷ򲻻Źһ˵ģȻø
ûǱ¡СҽЦƫͷȥУտǡ
ԣһ£һ뵽ԼҲֻΪСҽ׸ҲֻһҧȻѸٺˣȻԾС
УѵΪϴθ춾Ы޽ʱ˲ɣ뿪ҲΪ⣬գȺˣһܲ
Сҽü΢壬û뵽Ϲ춾Ы޽ֶ֪ȻЩŵ
ϣŮ㽻ǰɣЪϢűǡԣ߿һСҽɣȻ
ãѶŮϷҲܸȤ˵˴ͻȻһɫ˰̣˰ϣһЩѿĿӶ鱻һ㣬˿ȥŴ򺮲ĸо
ɫ˰̣߻ǵ˫͵ӿһɺ⣺ϴλѶ彻ʱҲ֪ʲôʱˣҵǼգϷƣһĶѶ壬ܴﵽֵز
ԣһۣǲҰλӵжѶǿУһֱеѪ̣ǿɲ˵ʲô
סɽܣҪκӳ߹գ߻гȻ̤գһգĿƳһСҽԵĵЦճ⣬ɽУĻڡ
СҽձĿⲻźۼɨһ۹ڣ̲סĽûʲôߵںϣɻδɡ
ֻܾˣϣܹӿٶȰɣ
һСҽƣŲո̤ʱһԵĵȴܵǣһ㣬صһһźݺݶڵ棬ֱӶ߱Ӷȥ
״СҽҲǼæʩչѸٸϣ֮УĶΪ϶͵һǻƳգҧȥ
ǿôȻЩĶ۷壬ɲܹ⡭ĵȴǵһЦɿݵƻһգֻõǰĿռ䶯˲󣬾ȻֱӻΪһƬʵʡ
أ
ݺݵײƬռǽϣ̺ķЧǷͻ֮ϣֱӽõɶ
˵߸ɿݵצ̧ȻСҽڵķ͵һץʱһֻӴĺƣһץס϶ݺһ䣬ǱѶΪ㣬¡
һϸһĨЦһӣĳСҽǰȻһƺݺ£
ܵȻľ˺Сҽʱһ䣬־˵ĺ£ڵĶתǱ
ǿı𾢣
ӿأŨĻ϶СҽڱӿȻͷۣ
أ
ƺ谭£Ũ϶ײ䣬ֲĺӿǻ϶֮ϣʱһϸСıм£ǳʴݿ֮ƣСҽɵķݻ١
ͣ
ױƣСҽлˣӴľǸջ壬±һѪߵķݰ㵹ɶȻصײɽ֮ϣǿ͵ľɽڳһѷ졣
һغϣСҽɱǲжˣ۷壬Ȼǿ˹
һƻСҽɣ΢΢һЦ׷һɫӰȴǺηٶȱӶȭͷ֮ϣ˸
ܵɫӰȭͷ֮ϵ磬ȴǸһĨĲмһѣԸѰлУ˵ȴֻç
ѩ׵ĺѸֱۣ֮תۼǻΪһֻȭףһȭ
أ
ȭһȭһּ߳ٶȣݺݵײһ𣬶ʱмĽ
мӱȭһЦֱͻȻһ㣬䶯͵һ
飡
ˮֱ䶯䣬ӿУƺ̺˵ǹ䶯ʽǽĻķء
ɲ˰ɢŴֱӰݵóһָȭӡûаʹ¹һȭǵС
ˣǱݺݵȥ˺üʯ󣬷űǶɽ֮С
ˡ
߹գһѸܵСҽһۣһЦһζѶ壬㣬ǲ˲٣ԹԸһرӹȣл·ȻĻ³˺á
СҽձĨȥǵѪӡ䶯⿪ѶӡһЦ֮ȴͻȻɽ֮ڴ
ҿرӹȻǲˣǸ֮أϹͷӦò
УϵЦݻĿǹȿڷӰ
ߵĿǰǵӰ˶٣תЦݵߣȻ󡭡ɫ̡
𣿡
һ˿뾪ͻȻƬصĿȻ


1084 ѻʯ
𣿡
򵥵֣ȴӵһħ㣬˲ƬصĿΪ̣֮ڶӹȵγɵɱ֮Ҳ֮£߽⣡
ɽ֮ڣӰȥ׽һԵСҽɷϡѪϵǷЦɵøŨֻЦУȴɱ뺮⡣
ɹˣ
Сҽߣϲĵ
΢΢һЦ˵ͷû°ɣ
һСˡСҽĵۣδõǱڣټҪڣҲҲء
ץסСҽɵ֣̽һ󣬷΢ģƫͷͻȻ粻ߣ΢΢һЦλֻǲᰡ
ɫĿһۣȻһĿתߣ˵ߴӳֺδ˵һ仰ɴ޵ѹ֮УȴĸоѹȸУֻڱӹȵĹԼһλʼѹһϹϸܵߣ̤˶ǸΣ
Ҳ˵λƽʵߣȻҲһǿߣ
˵òӦñǵյ塭ʱ䲻ŴﵽǶڲΣ㿴ӦǴ˹Ϊ֮žķΧ£ͷתڳ׽µ壬òȻҲ֮ı䣬ȫͬ߷Żڵһۣϳ߱ǵյǵ塣
λѣɱұӹȳϵ£ǿԲ׷⼸ˣұӹȴǲܷŹܹҼҹӡߵҲȷøʢǿߣŶױǿߣ΢ʧ̬󣬱Ǵ򶨶£߿һȭϧĻлΪ˵꣬Ǳ϶ȥ
ҹ죬ӣϷҲøŤŤֱۣոںϣлЩԵİӵĸоʵ̫ˣһԵף֮ʶһЦȻ̧ͷߣЦеĵ
ԣɫ΢ʵѾǺܾû˸˵Ķ˵ˡ
ɫ䣬·ԶӹȳϣҲ𽥵ĴӿʼľлعĿŵߣȺôֵܻȼĴڣ
ΪǿߣǷǳĿ£ô벻ΪʲôⱾʮþȵľ棬ȴǻһͻȻľת𡭡⼴߳Գֶսʤĳǿ߰
ӹȳ϶һۣĿɬ־תʵ̫һ˵ĿˣǰǻǰΧǣһתۣȺ棬Ǵܳһͷ׺ϻ֮ת䣬ƺ̫˵㡭
Ϸ֪㲻ʲôûɫͬģϷҲгرˣȻˣȻҪۡ
ڱӹȵɫ粻ʱȴǵһЦƫͷ׵Ұɡ
΢΢ͷСҽɣȻӹҪݴǱ˰ɡ
Цŵ˵ͷۣͻȻ޷ԶĿռ䣬Ҳˮһ㣬ʼѸٵĲһɺ֮ɢ
λѣҪұӹΪвɣĪҪΪǶǿߣ޼ɵұӹȣɻδ˭״߹պݺһգȵ
ߵȴδţĿռ䣬ԽԽֲ£ΧЩʯȻҲǾҵĲѸٵķֽ⣬ΪϸСɳ
߸ͲԼҲӹһĨɭȻǿߵȷǳǿ˱ȥҲԲܣǿߣû
ӹǬڤ󣡡Ѹټ߶·ıӹȵȵ
ߵĺбӹȵ˶Ǵ˸ЩҲǱӹ֮еľ񣬵Ѹٷɢ˴˼γһΪͣߣڴĵ㡣
ȣ
һͺϵĴӱӹȵкȳһɹɰɫ֮籡Щɫ֮УӹȳΪǿ
İɫڶϣգ˿Ҳ˫ŭӡἱٱãһۻҵĲӰ
ǬڤѪڤ
ָ׻ָ⣬ѪŨĺ֮Уһţһ쳣ɫڶĺһ𣬼䶯䣬һаӴıĳ֮ϡ
ΪӴ滹Ѫ˿޴۴˸űѪâĿⶢ·ˣϰ㣬ͽĴڣһ
һ֣Լеıӹ֮ˣɫӿһĨ԰ףһЩӵƤһøɿ࣬ͷҲűÿݻƵļ
üͷҲ΢΢һ壬ǱӹȣȻĴ󣬲ȥƺʩչִĴۺܴ󰡡
գĿǱҲЩ죬ЩӹȵжѪԶѰĶ۷塣
λѣ˿ȥұӹȣɽΪͣĿĶ޷Զߣ
ơߵĵ
ҵģкâ˸治ţڳж۶ɵıǰûав
ȥ
ָ͵ָߣһŭȣϵıʱһһţʮӴıϢĶź߱ȥϢ޵Ŀռ䣬ǳ˵İɫ
ǱıϢָǰһռ籡ֽѶһڴڿռѷ죬ƾն֣Ϣǽ
Ϣ޿ռ䣬һĨռѷʧ̧ͷңңĶ׼Եı͵һա
ռɱ
һ䣬ƬصĿռ䣬ʱҵĲǱĿռ䣬ҲǼŤ䣬ǳ˿ռޡ
꣡
޸ոո֣Ƭռ䣬Ȼֱӳڶϲ㣬ǽ壬ıռŤϣȻѷ֮С
ѣǱʱŭӴƥ֮߱ȥ
ǱӶıٶȴһЦ͵գ
꣡꣡꣡
ռ伱ŤһƬƬ޲ϵĳ֣ÿһ޵ĳֵص㣬ǱĿռ䣬ǣںлδ֮߰ʱӴ壬ǶѳأȻɽ޿ռ䡣
ڱ嵽ǰʱѾֻʣһ޴ԴͷָһǱѳ
ѻʯһ
ڱ֮ʱߵˣɫʱһ죬һѪͬʱ
ǿߣֲ˹


1085 
ͣ
Ѫ䣬δʻ£Ƶŵŵڵ̤ʮ󣬷𽥵סɿݵϣӿһɲ԰֮ɫ
أأ
αʱһڱӹȾӣҲػĵɶȻ̱ڵأ֪ڳģΨ߷ܹǿסһӣҲڴ˿̱һɾ֣û뵽֮Ĵ󣬾ȻǰУһغ϶ǳŲǿߣȻܹսʤġ
˶ڿռ֮ƿأȻѾֵزһ㶼Ǹո̤붷ױ
סΣҲѸٵӿЩ𾪣ĿɿɨһȦЩûԶµıӹȵӣ˸
£ұӹʧˣд˱ѶŮˣƾϷ򣬸ͲܽץֻȻȥ˵£Ҳϼ޻ھֺⷬҲ֪˴˴ǲʲôչ±ǵϵһҧһɺ嫺ۣȻһȭ޵Ŀռ䴦
һȭƬ޿ռʱŤһڵĿռͨ
Хߣ
ڿռͨոճ֣ƱǶ³һץһӿֱǽ޵ֿ˸ԣһռ֮ͨڡ
ˣ
ڿռͨʱҲæȵ
£׳ѣ߱ѸӦңң׼ƬڿռͨƺݺһգβɢֻǿռͨȻʼѸٱ
ռֱͨɫҲ͵һ䣬кâһƺݺһ³Ϻ֮ϣֲĺӿɶ
䣡
ǰ³ϸոձɶǱڵİҲǶȻʱǰѸٱƣȻصһը
Ľһɾ˵ɢ屬ը£ǹ֮Ҳܵ谭ȻƬ̵Ķ
ǰ³屬ըʱüͷҲһ壬ϼһҲǺݣȻܹ˺ɵĶԵͬ֡
һӣռ䲨ɢֱǽǰ³ϱը˸£ȻɿĶɢȥ
ǿߵıըȻδȡ̫ãɫҲһ䣬âѸһ
âʱԵ߽ͷһɺ⣬ǲԼͬʩչΣҪӶ
ȻͷոȴһЦӡ˺֮ϣ;¶
أأ
ǿֲĺӿڣڵתĶ̶̱£Ȼͣ
䣡䣡
һɸǿı˱ӿɢϵһЩʯҲ£ıǣЩϻԵıӹȵӣҲͬѸٻΪڶıڵһᣡ
ٶȱɱˣǽǹɸŵ֮ñѶȥڿռͨת䣬ɫ԰׵ѸУȻʧ
ɽתˮת֮£Բ꣬Ǿ͵ұӹ׷ɱɣ
ʧ䣬ԹɭȻҲӿռͨʧĵط촫Ȼǻɽ֮ڡ
߾ȻɹӴܣҲüͷ΢壬δϵлδﵽױ𣬾ȻҲܹռӶݣȥҲǵ͹Ǽһĺݳ̶ȣΪȻýڳϸڻҡ
ˣСҽü΢
˵ͷҲеϧһ۰еߣոյõ壬˵˲ǿ࣬ڶȴ̶ʱܹ׻ָǰսҲȫȻĻҲӲȥ
еһԣźεҡҡͷܻȥǿռͨģϼһ̫ݣֱӽǿߵը˳
Цŵ˵ͷֻҪܽϼһ˱ɣڻӹӲûεĵطСҽɽĶѶȵҲܹ׿ƶѶ󣬼ǱӹҪǣҲǵһˣ𣬼ϣҲһɼΪǿˡ
΢΢ͷ˵ӵ壬׼ȷ˵δ߱ʵȵϤܹΪһĶ
ҪȥȫģǸϷڶεĸᣬݶ飬ͷһỹ㡣߸˸룬Ц
һЦѾߣزúӹȱǻ֪ǵϢǲˣҪСҽɽѶ壬ҲǺ֮أ˴̫ŨǶѶ巴Ļ»һЩϵ鷳ǱѰһҵĵطܹѶѹƣһЩɹʡ
ңСҽɽֵطⵤڣɲҡ
ҵĵطҵ֪һ˳˼䣬һȴͻȻ˳ȥպǼ΢Цɽг
ںδԣϲæʵ
ҶǣҶһ֮أΪ̳ռ䣬ϵ⣬ۣ̳һֱۣͨصżһЩĻƮĻ۵ӴʱǻữΪһֻ棬Ҷң֮Ϊ𡣡
˵𣬵ȴԶѰ޻ҶһЩȱʱ𣬴Ӷɹʣϧ𲢲ܴ̫ãǻԶɢ󣬵ЩԵźˣҲ൱ˣ֪ҶǴߣΪģҶ֮е̳
𣿡
߶һǧȻ治УγɣЩƣѹֻᱻҶΪ
˵̳ȻҶҽأǻὫ֮ȴüͷһ壬ҶҵЩ˼һ棬ӡ󲢷Ǻܺá
Ҳ֪׶ҶҺøвѣҲǿЦһһҧϴǳײ״磬ֻǲݣȥ֤ǲٸ˿
ҶңѾʽ΢ﵽƷȼҩʦΨүүһˣʵͲҶҼΪ֮һǲѰĻֻܱռݡ
ν˭׸ʺϣǴﵽƷȼɾͣǲܼǱΪһȣҲ˿ѷɫ
˵׳һ£ͷϣ˵ܹСҽɵĶѶ壬Ҷҵ⣬ķϣҲᾡæ
ԣҲǸһĨϲ˵ҲǱܹҶһλᡣ
״ıǣ
صĵ˵ͷѴ⣬˷ΣҪüЩظ֮ˣĽΪҶҾǣ


1086 ڻ
ȻˣǱȥһҶǰɡѶ£ԽԽãûĻڱ㶯Σ
˵Ҳٶ˵ʲô˵ͷ±˾ƫͷߣСҽɵ
ԴˣСҽȻûҲһͷ붷ʱ޿Ϊڶ·ҲڶҲ޷
״һЦתǶ֮ȥߵѸٸϡ

ʱ·׵Ҳ𽥵Ľӽ񽧵ĳڣҲ𽥵ĶĻ׵Ϊ˱ҲǴ϶òȥ˵Լѱӹȴ׷ɱ˵ʲôǱ¶ˣҲһЩ鷳ģǾСҽɽѶ壬Щ鷳ܹ֣Ȼá
ڴ˺ûΪʱĳڱӹȵЩͣĶѡ
񽧣Ϊߵ˾ȫûԵʣȻûаӹȵ˰أ׵˵ǲδ谭ǼΪ˳ĳ񽧣ȻѰƫƧֱ֮ӶҶڵķȥ

񽧾ҶǲԶ׵˵ٶȣҲͽյʱ䣬ǵִƽԭ֮ϵĴС
ֱڳ֮£δͣĴ£ųĵҶѸȥԼĪʮӺ׵˱ٶȳҶҴ֮ǰ
˿̵ҶҴѳõ׵ԸвģſڴȻûһĴڣǺʵĴţȻҲЩƵļ
ǲƵĴţɫɵ΢䣬Ȼæӿٶȶ˽ȥ̯̯֣㾰Բʲô£û뵽ҶңѾû䵽ֵز
ڵ׵δٴŶ񣬵ȴٶȴܹıòƤ֮΢Щ仯
Сҽ߶ˣ׻нҶңȻ˳ʯСн˼ӺһǳУ䣬Щŭд
ȻңȴǰģǱֱӴϸҰҶ֪᲻ᱻôӹײôдŭײɵҡҡͷЩΪҶҸеһֱһһļ壬ȴǱ⸱ģЩ˸е˷ǡ
˿Ҳվڴ֮⣬Ŵ֮ڣΪŭϸ΢Ĳš
Сҽɶͣ½ŲбŴţĿҲƳڡ
˿̵ĴУһƬǽ壬ЩҶ֮ˣУЩ˵ϣǲ֮ɫǰĵϣһЩɫӰŲסشǷΣ֪Ҷҵˡ
Ҷҵ˶棬һȺźµȺȺϢǲȻ֣ײģͷλɫĺߣ˵ʵȻҲǴﵽǲΣҿİ綷˻۷壬ҶҵĴϣҲүүҪǿһЩ
˭ʵ
ڻڵˣҲⵤһʵǵžҶǲԶҶҲһʱ֮£û뵽ǾȻҴֽգ͵͵Уѹֲסŭ
ǰͷǺڻڵĺħ˫ɷʵǿүүһ˶֡
΢΢ͷڻǵһ˵ͷʵҲȷ۷ĶڣӹȵıҪ΢ǿһ㣬ݣȻǿƣȽױǿߣǷںڽҲһĴڡ
ԺڣħڻڲҪ̫ҶȻٹ⣬ҪڻƴҲռʲôô֮Уŭţŭȵ
ٺ٣ҶأҲҶǰƣҶңѾûʸΪ塭ȵһԣһЦĵ
˴Ҷ˷֮ǰձҶңǹ齵ĻҺڻҲȣҶǣҲͬǵ֮ǲӣٺ٣ҺڻڵֶΣӦ֪һɫߣҲһЦ˻Ƶĵ
Σ
˻һҶ֮ˣŭݣҶظ˫ŭɣȵ
飡
Ҷغո£һӰͻȻӳȻľڴ֮Уռģ˶һɫ˲࣬ΪЩӰȻһ߾ڵĹײġ
ǲӣЩײģ¡
ɫĺߣҶɭȻһЦһƣȻ֮УһЩʵõҶ֮ˣɫЩ԰
Ŵţ΢˫ŴеһĻڻڣ»˿飬һЩײģպֻȴеҶ֮˶һǶһӦǸ׼İɣֻЩ˲֪Щ죬һֱߡ
һԵֽգΪŭҵĲţκɫȴͻȻһʵʲô
״硭ҶңôֻҪ尲ãʲôԸ⣡
΢ƫͷףͻȻһתͷһԵͷȦ죬ҧź촽Ů̾Ϣһ
İɣֲǵһʶӣ㻹һԵСҽɼģɵϧҡҡͷ΢Ц
ȻӦ㣬Ȼ㡭

˿̵ĴҶҲǱڻڵֶκݺݵһ£Щ͸ű֮ɫĹײģҲӿһĨԺյҶңУȻѾֵزô
ҶǣҶҵ̳ҺڻڣҲϾɱ֮£ӵĿʱ䣬ҶСһ֮䡣ɭһЦҶػĵ
ԣҶƤ΢΢嶼ǲĺڻʵǿᣬҶңѾ俹⡣
֮УΪҶصĳĬüѹӵʱ䣬ҲڳĬѸٶȹ
ʱ޵ִһ̣ϵɭȻЦҲǻУȵۡ
ҶأֽҵģԹϷˣ

ɱǺ߶ӿֵԽԽŨʱһ̾ǴӴſڴǰ߶͵һȻͷǼбŴŵ꣬һһ³

겢ᣬƶĶŴ֮ȥƽò˿Ҳˮɢ
һӣЩײĹҶǣ򣬱°ɡ


1087 ̳
ƽˮĻ˶һ㶣ǲͬһĿ
ΪԺڣħĺߣҲɫɭ£ĿͬǰǶŴ֮꣬Ƭ̺ȻһЦһǶڣȻҲϷǰ
ʮ롣˵Цδţɢд
ɱ
Ժɫĵ
Χڶڻ֮ˣʱ˲ӿ׺֮ɫۻ붷ڱӿȻ󼸺ǲԼͬʩչǻ걬ȥ
ɫĻӿΪһŻ֣Щ׺ڽӴʱԶɢδ׽Ųаͣ͡
ӿı̻棬Ժڶһ͵ʧ𣿡
ʧ£жȻӿһĨϲ̰ڻҲ֮ȻǼΪ˽⡣
СӣȻȻԶϷҲͺ°ɣԺɭһЦħɫ͵һ̤˾Ȼͬʱ֣ױӶȥ
ʱ䵽ˡ
˶һҲһ̾΢΢ҡͷ
̾£Ŀռ仺ŤһϵӰ측֣ǱӶһӣʱ޿ռֱ类δֺݺݵۺ㣬¶ռޡ
ۻ£һɺ嫿ֲ֮糱ˮϢռ䣬Ȼûд㲨ײԺڣħؿڴ
ͣ
ϮԺڶ˵嶸Ȼ̣ϵҲһ˲Ϊһɾݾ׻ѪЩֱ࣬ӴӶ¶
أ
ѪҲǶ߷ݰ㣬ɶȻصµأȻǱڵϹʮȦ󣬺ݺݵײǽϣ䣬ŹȻ
žеĿ⣬ǽͰԵǵӰһӣ۷ʵĶǿߣȻǺ޵ֿ֮İܳǱ
𣿡
ҶĿɿڴǵӰȻû˿ϢǸоһּΣյĸоָоָܵоģһ̤붷εǿڡ
ҶʲôʱǿʣҶͷԴҶܺѾܹܹһЩǿߵȻĻڻôҲǲˡ
ͷɻ䣬ĿȴͻȻ֮һ뵽ʲôĿ͵תף˵ߵò΢Щı䣬ҶػϡһЩϤ
ȻϴǸף
ӹͷҶҲ̲סĵ˿ϴμ棬߻ֻиʵǿĿܣ̶һʱ䣬ôֳһλصĶǿߣ
˶ȻӵĪ󱳾ȻõöǿңϴεҶۻ軨񡣡
ҶзڵЩͷȻǲ֪ƳһǽǴѪ뾪ԺħɵЦһǰһҲȥԺҲǻһЩ֢
λǰҶǺڻڳϣðλ
ԺħǱĴӵľûаŭΪˣǶǰһƵĿֲΪܹױǻ˵ģȻǶױǿߣȴڣͲڻǵĴڡ
ģҶôܻܽʶǿߣεʧˣȥҪ֪ԺٴҶҵ⣬չȻ󡭡
ĿɬǿڴʹĨȥϵѪȴûǰİ磬һǿǰϰ㣬ֵһᣬһ㣬Ϊ
ɣԺ´αȥڻ߶߶롣
׵ƳһۼƵˣ
ԣԺħǴ˸Ҳ˵ʲôűӴܶȥ
ߣ
˸ţ׵ҲǽǼæתȻΨΨŵŵĽеЩײɽ䣬һҶĿɿڴĿУһ仰һشǱӴܡ
ǱӴܳҶҵĺڻһˣеҶˣƬ̺󣬷ŻعԵʱӿЩη
үүû°ɣ
ӰҴҵܽҶصĵĵ
ҶҡҡͷĿף̾һ֣صȭлˣҶҵĲ벻ҪС
ף
Ҷ֮һЩҶҲһرǵ׽ֵļҶҳϣĿ⾪ף¶ɫ
İ˰֣Ҳÿʲôֱӵ˴ǰҶңֻ̳һã֪Ҷسܷ֮һã
ԣҶĿ⿴һԵæ˵ͷֻܿЦվҶң˵̳治裬ҶҶǵֵزٹس¹棬ҲֻѰ·ˡ
Ҷزûʲô֮ʣһͷ
ҶڷԸ֮󣬱һˣҶȥԼĪʮӺһƬΪƫƧʯ㳡ǰǹ㳡룬һȥ΢Щϵļ̳̳ʹõľʯǲµĺۼȻ̳ڵʱ䣬Ϊá
߽̳ȴǷĹ߸Խӽӽ̳ؼҲԽӵĳ봿һʵʰĹ£󾭹⻬ʯڵķ䣬ڼ̳Ĵһʯϡ
ʯ֮£һͨصĵۣʯƿһЩĻܳȼ⣬Ӷγ𣬵Ȼֻǰǹϵļ̳Ҷ̾һЦ
ô£ԣüͷ΢塣
ڼ֮ǰǺٻеĻ˳ŵ۳ʹ棬ȴǲܵȼ⣬γ𡭡Ҷ
΢΢ͷеҪʲôֻҪĴѹСҽɵĶѶˡ
Сҽɣ̳ɡƫͷСҽɵ
ԣСҽɵ˵ͷżһ棬αƮƮǼ̳֮УΧŨ֮ü΢Ще̫
Сҽɽ̳׳һ£ǽҲٻȻԸзĵ̳
ΪǻҪκ˾ŵǡ
΢Цŵ˵ͷһڹ㳡Եһϣϥ
ģֻҪǶǿǰȻûܴŵ㡭
״ҶҲʶԶԶ˿
΢΢ͷĿһɨ̳Χڶʯڣǲߵý˸ͿеһһһҲΪΡ
ջĿ⣬ǰЩŵСҽɣЦһȻˡҲʼɡ


1088 ֮
ԣСҽҲ΢΢˵ͷһѹͷĽţȻڼ̳֮£ֱͦ޳ճ˵ߡ
Ҳ£̧ͷЩ佫µץжʱһȵĸоЩУܵһ
̾һȷǴõطڴ˴֣СҽɵĶѶҲǻܵһȻѹƣһҲʡõʱѶ;ӶһЩҪ鷳
Ŀ΢ƣȻǶڼ̳֮еʯϣʱ·ϣҶر˵ʯҲǿ̳Կס
ʯһֳ֮жʱ˳ӿϣȴδ˿Ĳʣ΢΢һУʯƿ
ʯƿһԼĪԴСڶۣǳע֮УӦñҶص˵ǵˡ
ǣ
ʯƿʲôһ㣬̳ΧЩʯڶʱƶγԲεʯǽ̳Լе׶˰Χܲ͸磬濴ĻѾֻܿһƬʶϵʯǽ
ԲʯǽΣʯ֮ƺҲ𽥵ıù⻬ԽԽĹ⻬羵ʯڷأڵ֮ײӲӵĹâΪĴۡ
Ȼ۶ǵ۴ȴûð磬νҲδ֣ҵǣۼ䣬̳֮ڵҲԽԽŨúСҽɶü΢Щâϣһ֮С
ͣ
һ϶ǲСҽɿƣ𽥵ĴƶȻĳײһ𣬶ʱ졣
ýš
ֽյСҽɣ΢ЦŰοһһӣһöſľˣǳǰ춾Ы޵ħˡ
ħȡһһǸֶͨѩ֮ɫŵĺϵ͸򿪣һųʴɫһڻ䶯ճ֮ĿС
ữѣ׷Ѿ˼Ūֵ汦Ҳν֮ıر֮һ
˵ữѱܹӦġԴӵֺⶫȴûָʾһеữѣεҡҡͷȻĿⶢǰСҽɣһʩչ𣬽ڵĶһлʹ࣬ҪסһǹȥġҲ޷ʩչ
صɫСҽҲһҧ˵ͷ֪Ϊ˰Ѷ壬Ѿʱ䣬½Աٴʹ࣬Ҳһ֧ȥȻĻԵǰ֮Щĸ
֮ǰҪȥڵķӡѶ峹
һƶ̲סĲһ£һĻĽѶѹƵĻСҽɱǻᵱ
㡭
΢ЩƣСҽҲ֪еĵģϸһĨЦݣ
ƻգͳĵΪ˽죬ﱸô꣬ҾԲʧ֣
ȥҪ⿪ӡˣ
ɫأǰδеۣ
ԣСҽһѸٷһĨϼصûаӣҧһ￴ôˣҲٶһˣ
ԼЩͷСҽ⿪ȹȻȹ˳Žļ£һ֬㱩¶ڳȵС
ı¶ǰʱκ򶨣ĿҲ̲ס˸һ£ѸĿСҽϣ֬ϣһɫĺۼЩۼͬİСҽȫγһķӡ
˫ָһɱָ̻ΣһĻӳȻصĵСҽƽ̹С͵İ̲ðȫĵɫۼҲһָ£䶯Ѹٱ䵭
ŷĵѸٱ䵭һɹɿµɫͻȻ͵Сҽڱɫ˫ͫҲ𽥵ıתɴĻɫ
ֻɫ͸ζûаһۿȥӶĲ֮С
Ѷ峹ױʱֻɫǻѸɵ˵һ
ŻɫСҽϵĺѸɢԭ͵գҲֻıޱ飬ü͸ʹ֮ɫʾڵֿŶѶķɡ
ʱȣһָ̻ϵڽָҲڴ˿΢΢һɭɫĻ
һץסɭɫ棬ֱӽ̻֮֮ڣֻһӴǷ˾ұ仯׶ֱ仯Ѿָƣδ̫ʱ䣬ǽֻ泹׵ۺһ
ۺ϶ɵղ֮ɫڼ䣬һɻɢ
ۺϳɹһɣƳһǰСҽӿĻɫһһӣ׻汩ӿȻͶȻֱӽСҽ壬Ǹ
ͣ
ոСҽɣŨĻɫʱǰ㣬ҵ죬ȻȫܽСҽڣ
ͣ
Ŷ壬Сҽɻ˫ͫʱתɴĻɫһϢһǳƬ̳
к׼ն䣬͵վƴ͸׻棬Сҽϣһѽ֮ݺݵİ£

ӡһ䣬һŭȣ
£׻ҲǻΪϸС磬ֱӴ͸Сҽɼܽڣ׷ɫ
ǵصɫ磬Ǳ鲼Сҽÿһ䣬ǿ࣬ȻҲԽӴĻ糹׿ơ
£СҽĻɫʼѸɢʶĲٿ£еĶڶСҽС۶ȥ
˻˻˻˻˻˻
ϸ΢ϵĴСҽڴһɹɻɫ£Ӵܣ׾СȻ׻Ҳڴ˴ۣΪȦ֮ڡ
Ϣĺ嫶ȫСҽСȥһа㣬һͷ磬˿µĶǶǿߣҲ֮Ӳ֮ڵһνӴʱǻᱻֶʴʬ޴棬Ҫ֮ϡ
Ѿۣħȡ֮ữ֮
ЩһĶһ͵ץ춾Ы޵ľˣһСҽС
˽ӴСҽɼȴǹɢâȻУ
ħ˹СҽڣܽǻɫڣȻ̾е֮㣡
ħ˵ĳɹ룬ɫȴԽԽأĿתһ֮еữѣҪĲ谡


1089 ˭㣬ұɱ˭
΢һֱǽһ֮ڵữУ΢һ׻СҽֻȻữѰ
ŻữѽӴ߶ʱ̼ܵľҷģƺҪǻ֮
ȻǲữȻӵЧȴҲ뾭΢ֱܹʩչСҽϡ
΢գ׻淭ڵԽֲ¶£ữڼӺ𽥵ֹͣ䶯
ף
ŴѸϣ׼ữѴӻгʱȴͻȻһֻữУȻ𽥴Ʈڶ̵ķ۳ַ۳£ȴδữѣײλòϵۣתʱ䣬γһöĴָСĴɫ塣
ڴɫһữҲ΢΢һöǴȻһץС
Ĵв⻬ԵЩֲڣȴܹܵһֲ
ǡӣĿ⾪öĪֵĴ壬Ƭ̺͵һ
ӣһ㣬Ҳ֮ϡ֮һ㺱һ˵һϵ£ǻ̼仯Ϊĩ˼ѻá
ữ֮ڵĳ£Ȼܹγӣ˸͵Щ򣬿Ǵ˵ĵõữѱܹӦĴڵĻȷ٣֮еữѣӦ˵ӣ
ΨеõӣлӦǴ˵еģ
ƻգӹһĨϲû뵽֮ٻõһЩǿ˵ӵƥеջΪܹ߽׶ʥĳɹʣһ㣬жǿΪɶ˻
ΪڵõӺûʲôӦ״˿ҲûʱϸϸоץסһԵǺУȻСĽöӷУսɽ䣬ⶫ̫Ǵ˳ȥ»ɲСɧһЩĶϹ֣ǻᱻʱԼ¾ڽˣҲǴ⣬ʵǾҪȥѰʲôģõòʧĻǾʵЩ̫˵㡣
պӣĿɿĿһǰ˫岻ϸ΢СҽɣȻӻ֮нŴɫữץһһѽ֮Сҽɹ໬ƽ̹С֮ϡ
ữѸոСҽɵ壬һϤϤУ˳伡ëףȻ֮ڡ
ữѵһɳĴ֮ɫʱСӶ䣬ǰСҽɵ塣
ĴɫҺ壬ճСҽÿһ䣬ữѵ£ǰΪɥʧһЩľȵȣȻٶȻŨ̶ȣǰʤ
ữѡ
СҽѸٻҲӹһĨϲữѵЧϡ
ǻǶѶˡ
ɫٶȱأ˫ָȻɿĵСҽСָĵ㶯ǰΧŻе׻棬ʱѿһ϶һɹɵĴɫҺ壬Ƿ˳ŷ϶ϸ΢ĹɫĶ֮С
ữմȾǳϢĻɫʱ˾ҷӦķӿ䷭ӿ䣬̺֮ζѸٵıữ̺֮кͻ⡭
Сҽɣתѹγɶ
Żɫ֮ѸʧϢ׶ʱһȣף¡¡ֱӴСҽ
֮£СҽɵҲǻָЩѣȻæתյǶ֮˵ķʼ𽥵ѹǺ嫵ĶУ
Сҽɵʹ£ǶҲ𽥿ʼλõöħ˴۶ȥڶĳ£öħҲǿʼͷų񱩵Ҫסʴ
أ
ֶĶԺ䲢δã͵ıһ죬ħ֮ڵѸٱѶɲռݡ
ŶʴöħˣȻҲǿʼûԲͨһֻɫ󡭡
ɫĶвϵĸת嫵ĶѶԴԴϵĶöԲĻɫħ֮ӿԽԽභӿöħ˵Ҳһֻٶȣ𽥵С
л졣
磬׸ܵСҽǾȻһĻҲǳ׵һһƣ֮ӿͷȻֱ˲£һУ˳ڣ㰲ĵСҽɽǶѶգһۣôѶ壬ԺҲ᳹СҽɵĿУٲ޹ʱ֮١
Сҽɵĳʱ꣬ˣ

ΪСҽɽѶʱԶҶǵһƬԭһУȴŵɭ
ʮˣߣΨһˣߣĽ
Ĵ֮УλһӰڱϣһԲе˫Ƴһ۴ڵصߣƽȴô֮ں
²֮ȫ鱨ʧһȺУһǿߣ´˴ܹӻأҲȫ֮ʡ
µߣ̧ͷȻǴ߳ϡ
𣿼Ƕ𣿡
ԣϵӰҲǳһ󲨶
ӦֻһǶΣȻĻҲ޷߳һ£
ǺǣѹǱԭҲһһǶ𡣡ϵͻȻ˳ԴȥֻڴһǣȻһɫƤ޵ߣλϹЦݣ˵ʱûгеľη
ֻһôϵӰ΢΢ͷָĵڿαϣƬ̺󣬵ĵѶ壬־ڱصãһһǶĻûʸñȺ˵ȥ򣿡
ԣЩεҡҡͷĻʱȥȺһȥ
ҡͷϵӰüͷ΢΢һ壬һļµĺ⣬ڴ֮
ǻ̵Ŀº£ҲǴ˸
ߣ÷Ⱥ˵ȥ֪䣬ͻȻӿЩƣΪһӰ䶯䣬Ĵ
ǾȻҲұȣϡͰĳ֣δñϵӰаԾֻǵĵ
ȺУҲһһĿ꣬ȻĿͬ˴ΣһΣΪΣ䶯дһЦ
ѶұȣˣǡϣӰվ𣬿ֲĺ¼䣬ΪɢƳһۺӰ
ǱߣԶǳѼȻˣǱףǺˡ

ڱĺУһһ˵Ӵ۳ʱԶڵԵһռ涴ռҲǷһ󲨶һӰƿնȻ৵Ƭ㳡ϣһǿɱϢɽ籡Ƭ㳡˲ž˽ĿɿڴЩɫӰһЩǿߣһҵΪǷ֣ЩӰУʵģڶʲΣ
رӰ֮׵λߣվ䣬ƬصŤĿռ䣬ǱðǹĺϢòڼǿߵˣ
֮ЩӰδ뿪ΪƬռ䣬ٶŤ
ڿռŤ䣬ڶӰͷߣ৵һڶྪĿУƬŤĿռ䣬ϥأУһݷĵ硣
һ͵Ŀ⻺תƬŤĿռ䣬ǿߣӭǿߣͷֲ̣ʵЩ״ĺ֪ġǺη뢣ӵ
¼ڣûȱ°ɣ
ڶĿգҲգעУĿռ仺ֹͣһϸĶӰŤĿռи֣Ȼ̧ռ䣬Ƭ֮¡
ϸŮǰĹ㳡£ڹ㳡ϣŶ˵ľգ΢΢̧ңԶҶڵķչ΢Ц
һЦǣ
׸磬޹ڣ˭㡭ұɱ˭


1090 
ϵļ̳֮Уһ£ʵʰͶעڼ̳֮ڣһůĸо
֯УĿƳһǰСҽɣ˿̵ĺѾû˰˿ԭΪѶЩ԰׵ļ˿̾ȻҲٶɢЩȻ⸱ݲ壬ٶ»
׵Ŀһɨ󣬱ͣСҽǹƽ̹С˿̵źǸ壬ܹĸоǹɺĿֲЩһۿɼٶȣԴԴϵĶĲλȥ䣬СҽǳĽȻͬ㣬ɢһֵĹԶԶȥŮ㣬ʥĸо
׵Ŀһɨ󣬱ǵʹ޷ʥ࣬ڶʤĳʱǾ߱źεԵջǾͬһеŮͻȻǰչֳһʱȻէŶ
۹۱ǣǹƬ̺еԼо񣬵¿ЦһɽȡһȻĽСҽɽסҲˣջ󣬻ȽϺã̫ˣεġ
ЩһĿĴתתΧЩ⻬ʯڷĹ۾ЩУڼ̳ڣĻһ㣬·̳һҫգǣҫ֮ڡ
СҽڣѾǽ棬ֻҪЩѶɹѹħ֮ڣôܹ۳ɹֹ̣ײﲻʲôæΨԼ
˵ûԼʲôˣȻҲ뿪ȵСҽɳ׵Ľۺ󣬷ܹϾⶾ֮Ҳûʲô顭
ڵأٰĵ˫쿪˸ƶĿ⣬ȴͻȻ˼̳ĵ׵ĵ۴
۾գգ׳һ£ȻƶСŲԣĿ⳯ģȴֻ޾ĺڰ۾ͨδ֮⣬֪
ĻȷΪ񡭡
ĥ°ͣҲΪðֵĻ磬ⶫȷһȤȻӦ˵̳ͦȤ
ڳƬ̺ͻȻᰴ֮ϣȻһȣһбӿ
ıӿǵеڶȻɢνĵĻ磬δ֡
һĻüͷ΢壬Цһ治ų鲻һĻ磡
˺ģȻǼӴȣһɹŨĻϴӵðڶνĵĻ磬ȴδ֡
˽ʮӣ׶Ще޿κʱͷȴͻȻһѸƿ
ƵתƶһƼΪϸСѪ磬ȴĴе֮ڴܳ
ƻһܳϷЩһ󲨶ֻ۵һһɼΪůİɫ棬ƾյĳǰ
׾ǰŻ棬ʰɫȴǲϸСѪ˿ȥͬѪһ㣬ͨ˴Ĳ塣
𣿡
Űɫӹ֮ڵĻΪƽͣ˿ûֿ񱩣׵ܹ𣬱һЩѰ޻𣬶Ҫǿ࣬Ϊûֿԣ乥رǿĻȴǼΪʣϾٿһЩ
֪ܷΪŪֵϣ
Űɫ棬ͷͻȻһĻ𣬻ֻһΣԶԶʩչҲܹͬ޻㣬ΪϣôҲǰ׼һЩˡ
ͷûаɣһգֱӽڣȻĻӿ֮ȻڵϸСĻ֮С
ȻЧ
ڻһ׷ǳĸоȻ࣬͵ĳ̶ȣԶһЩѰ޻ǿ
ЧҲӹһĨϲ⣬޻ǰѱҲΪף㹻ĻȻܹ⻯׳
һ뵽û׳ԼǻҲ˳㵤ҩͷҲǱûһЩĿȻתǰĵۣٺһЦٶ̽Ȼӿ
һε˶ʮӣһϸСѪɫ磬̵ĴӵڴܳںϻΪ󣬱Ǳһɡ
ͷ׸Ǳִ˲ƣϵĴǵ֮ǿгĻ磬ַԲǳ֮ƣ֮ڵĵĻ籾Ϳݽߣǿκǲٳ֣ͷ󺹣Ҳûа˿ܳ
ѵ汻ˣ
ĨȥͷϵĺˮüǺ޶ĵۣʵ
ü˰ΣͻȻ΢֮üɢȻΪһƣǵĴȥ
ܽУ׵̱ǸеһȣкҲıȣδʲô˺
֮УԽ룬ҲԽԽŨú𱣻ҲǸеϸ΢ѣ֮С
ѣУͷҲһݣȻҲŨĻ𶾣ֻ궼ܹʴ
ڷһҲЩùģ̫ˣ겻ףǵʱزȥĻȻΣգȻҲܴ
׳ǷҪջʱڵĵȴͻȻһ˸
ף
˸ĺ⣬ҲǱҲǾһԥһ£Ŵ߶Ǻ˸ĵطȥ
ٶȼ죬Ƭ̺ƬǳҰС
⣬һŲ֪ճѪɫҺЩҺԲ״պǽ۳׸
þ˵Ļ
ĿһۼճѪɫҺ壬бǵһճҺ壬ȻĻ۶ɡ
ѹ۲еĻܳԭȫ
ڼѪɫҺʱҲ򣬵ȴûн֮ͨ뷨ЩҺ̺̫֮񱩣ǣһȫһӲۡ
׳Ƭ̣Ǵ㲻ܴ£ȻתȥʱȴͻȻźɫҺУһɫâ˸
ǣ
׵Ŀ˳Ǻɫâȥȴ͵ļѪɫճҺ֮УȻһöĴָСĻԲѪ壡
Ѫ岢󣬵һȥһöȼŻĻ㣬档
׵Ŀ⣬öѪ壬κһ
飿


1091 ȡ
飬һҲΪĻ飬ɴľ·۶ɵһ壬֮ӵżΪ˵һЩƷƷҩʱǻõ⴫˵еĵ顣
֮һ㶼ش֮ڣѰһЩɽ緢ʱصص׵ĵ֮һ˵һЩеĵ飬붼ַʽ֣ڵصģǼΪϡ١
׼ʱҲ̲סļһЩͬΪǺεȵĺҲƵҪϡ
飬ǵҩһּΪƫŵƫƣ˵ıһ֮ԵдǴɹܹƳ飬ⶫܹ˷ãȴӵżΪֲǶǿߣǱⶫеĻǲҪѲƤ
֮һżȻдҩЩҩпΪΪ𺳣Լݺͷڵ̫Ѱֻ֮ܽĵףȻȴδ뵽վȻȸԵ
ܹõĻʧΪһֵ
׽עѪɫճеĻ壬Ƭ̣ǵֲסͷջ󣬸Ϊ˵ðһЩգҲֵõġ
ͷҲͲٳɣѪɫճҺ֮ϣȻЩ룬Һ̺֮ĿЩ
ײδϸ΢עö壬ڵȴõĳֻᣡ
Ŀ⣬ףճҺ֮ڵĿżЪǿֱǿı־Ļǿ
ѪճҺŹâӿ֣䣬Ϊ׵ڵΨһĹ
׵綾߰̾ڴˣ˿
ε䶯ž֪˶ã˸ճҺĻ⣬Ȼ併һĲΣ
ͣ
ѪҺȻʱ̾ϵҲ˶Ա㣬Ϊ磬
ۣ
ٶȼΪֲһϢʱ䣬ǳѪҺ֮ڣһϸ΢ֱӳ˽ȥ
һӴճҺ壬ױ紳ҽһ㣬һ֮УϵĶʴȥ𱣻ȶʱڲδĶʲô˺
ȳ˶̶һ˲׵ǳ嵽ǵ֮ԣһȻ˲ͷĶǵ۳ڱȥ
أ
ϯ£ոճƬѪɫճҺ壬߱Ӧ㣬һɿֲĿΪѪɫɽ飬ĶӴܵȥ
ܵ󷽴ֳȵĿҲЩͷƤ飬խĿռ䱻ɿеĻ굱͵ñһҧٶʩչ£ݵһ֮ڡ
׵ٶȼ죬ѪɫɽȴͬǽӶ
һ׷һӼ䣬ϷĶڴҲǳЩ״һٶȶȻӿ죬һ˲խĵ֮У
ĳۣȻһ׵üУö飬Ǳһץģ
壬һһӿһԵʯʱ˲ȻѸٽǵڶ£
أ
ʯոոڵ֮ϣ͵ĺݺһʯҲѰʣȻǵ·ǿĳ
ৣৣ
ʯסʱΧ̳ϵڶҲͻȻתƶȻʯ֮ϣǧﶥһ㣬ѹס
ʯĲҲǻƬ̺Ǿɢȥ
һԴף𽥰ʯų׵һ¶Ŀһϵļ̳û뵽Ȼѹá
ա
Ĩ˰Ѷͷϵ亹׿ЦǰǵٶһĻ½ձ˵õˣ˵Լ궼ǻܲĴˡ
ƽϢһ²ľæһһԵСҽɣڼδź󣬷һͷƻ̯һö壬С
ǵô
գһɳȵĸоǴӵȴǾȵķ֣ĻƺҲ޵Ķ۶
Χصϸ΢仯͵ӿһɿϲȻЧպĻܹ°빦Ч
ǵ飬Ȼ
װеĻ壬̲סְֵĸоεջ񣬻ǲС
ϧڻ׽ҿʯûճҺ谭ĻӦܹٶȳ֣ٶȣҲܹϲ١Ƭ̣ĿתʯЩϧҡҡͷԭ𽫻׳ء
ź̾Ϣ䣬֮ϣһͻȻ£պеĵϡ
ۣ
ҫ£ĵ飬ͻȻ͵һһϸ΢һŨİɫ棬͵ԵĻ֮ӿ֡
ͻıʣҲһ佫л涪ƳŰɫײö飬һûеĻ磬仯
üͷ΢壬뵽ʲôȭͷ͵ϣˣЩв֪˶ٵĻ磬һӴ˷ӦֱӻΪԴͷҲ˵ֻҪɢôܹԴԴϵ𡭡
뵽˴׵򶨣ҲǲЩϲɫ˵ĻڵĻ֣ǵõȡ֮ߵĻϣҲܹʡȥ챼Ѱ޻ʱ뾫
οˡ
죬˴εõĵ˵ʵ̫ʵˡ
˼Լ𽥵ƽ׿һϥ˿Сҽɣڼ߲ûʲôԾ󣬷΢΢ͷٶ£ʼɵ飬׳ֻʱ⡭
ڽʱУ׼Ͷע֮ϣʳ£ڵĻҲۿɼٶȣѸ׳󡭡
ʱ䣬Уһš
׳ڻѸǿĿ֮ʱһļ紺ڼҶ֮ڣȴĳһ𽥵ıú䣬ϸСѩȻҲĿɿڴУƮ¡
ƮǵѩȻʲôԾϸߴȻ⣬ʱĿ͡
⣬ֻӰĴ˷ΧЩӰؿϣһͬĻ¡
һƬ䳹ǵĽѩ
ӹȡ


1092 ս
Ҷ֮ڣĿɿڴųɽҰİӰľ˺ϵЩӿȻֱӰ쵽ƬصĻ轵¶ԼƮµѩȻҲΪǰ纮
⡭ЩǱӹȵˣ
ҶʲôȻ˿ֲ̣
ѵҲǳҶ
˵ӹȵĵλԶҶǿôܻҶң
˵ʦڣѵҶĲɣ

Ҷ֮УΪͻȻѹıӹȴһƬɧУǽǲףʲôˣȻܹ֮һıӹȣʦڡ
ĺְ֮㣬ɢҶʱͣ٣ȻɢоڣЩϣҶǣѾױΧã
ҶңѶŮˣ򣬽գҶ𣡡
ڳΪͻȻγɵĺ϶Ļʱǳ⣬һĲȴۻ붷ļ£ڣÿһ˶쳹
ѶŮԭΪ˶ѶŮģѹ֡
û뵽ѶŮȻҶңЩһﻹǵ󰡡
֮еɧƽ࣬һЩ˸һӹǳҶȥģ˵ѾΧǣֻҪ˲³çӹӦò˼޹
ɫӰ̤նȻͣڰϣĮĿɨУȻ˳Ҷڵĵ
⼸ɫӰͷߣȻǵմǱߣԣ˼ʵǿıӹȳ⣬һŰɫµߣ뷢԰ףǹſƺЦݣߣĿʱжЩɵ
ߵ˵ĳ֣һɧһ֮쳹
Ǳӹȵߣû뵽˴ˣ
㵹׾ֻߣȴԵλﶼδϳ
ǡǱӹȴ˪ӣ⡭ӹȾȻǳˣ˵˪ʮǰǽ˶ΰ
ӹΪץѶŮѪ
ڳɧʱҶ֮ڣҲͬǼΪĲƽҶ֮ˣĿɿڴϵǰ̣رҶԼϣɫɷס
˪ӣߡ
Ҷ촽һ£λһˣԻٵҶңҶҡ
ѶŮҶʲôʱղضѶŮˣһ죬ŵĵ
ԱߵҲƬ̺͵ʲôǣ֮жѶŮ
ҶԼҲͻȻʲôһЩˡ
ʲôûŵģûҶȥƴƴҶص˾ż䣬һǰߵĿһתȴǼǰԺ䴦һϵ측֣Ȼߡ
ߣҶصҲǲ˿ǵﲻӹȣҲͬﲻǰĴˣֻܿɬȻļвУΪʹġ
˫ָĿ΢Զգ紩͸˿ռ㣬ֱͣԵŰɫµϡ
ô
˰ߵ䣬һҲͻȻһǰ΢΢ƫͷֻһӰһԵϣֱǹ㣬һϢòףǺˡ
ţȷЩͨСҽˣһҲǳԣ
ˣлܳ֡΢΢ͷ
˴αӹļҶᱻǸϼһǣסҲӹһĨأľ棬㲻жãһԷĶǣסĻ߱Ȼ׳֣۷ǿߣڵףǺӦοʵͬıӹȳϡ
ͷ֪ͬһվһͻȻӹЩ֮ɫӹȴ˴γǿߵȷЩϣҪеӲͷѪҲԴɡ
ҶسϷģҵ˶𣬲ǣҶҡ
ƫͷԺɫɷ׵Ҷص΢΢һЦȻĿתߣЦɸһӹȣ
ǺǣϷʥǿ߶ο̡ߴЦ
Ц̧ͷԶϵӰһɺҲͷӿԴݣǴδ޼ɵսһˣգӹ֪ҪӲͷɵȱһ
׽̤գֱʣȻĿע£ͣߵ˶治ԶҲǽ
Ϲ֣ϴӵÿ죬û뵽Ȼôȱ
׽̤գŶȵߣɵȡЦ
Цɫɵ࣬ɭȻСӣʿ֮ɣȵ䵽ϷУϷõʲô
һ֮ҲҿڳԣһЦ
߿ڣҲӹһĨ壬Ȼϴε֮սǼ
ǺǣλӦñλ֮˰ɣ֪䣿ŰɫµߣĿⶢߣЦ
𡣡
ԭߣϷӹȴϣ˪ӡòƺƵЦЦȻ۾һתλѣ֮£ұӹѶŮ֮ĶԹϷ㲻Ҫ֣ǷӦ
ЦЦδ˵ֻǻҡҡͷ
״˪ϵЦɲЦеĵȻˣǱֻϷסˡ
顣߻һЦУȴ𽥵ŵơ
ѶŮأѵֶˣԵˣҲ΢ģȻĿһɨȴǲδСҽɵӰЦҶ֮⣬ѱұӹȽǴ⼸ˣһӣ
ĿһۣУҲӹ⡣
ǺǣҲüˣ䣬ˣ㽻ɣϣ㲻ҪٳˣȻɲˡ˪Ŀڳһɨüͷ΢壬ֱǲҪٸǰЩһˡ
һ䣬˪ӽŲ̤գȻǳʮ֮⣬ĿߣһԵףȴδһۡ
ߵ˵ͷݵĿתףЦСӣҵҪ˭پ㣡
ɫƽڰ綷Ҳǻת
߳ϣ˱һĿ֪ܷ߽꣬ҪʱһƬŨĺͻȻԶȻƬϣɭĹЦ쳹
Ƭӿֶʱƽɫ˲Ŀ͸һǰԶĺɭȻ
û뵽ż겻Ȼǽ˶ڲΣҩǸϼһѡӵ۹⣬ǲ۹ٿҲǱ˻ȥ
ӿΪһӰһ۾ȻѪĹЦٶȴ
ɱ⣬ɽ㣬ڱӿ˫Ѫ죬̺ɱһһٵĴ֮Уй
ͣ


1093 䣡
ܵڱӿɱ⣬ĿǴЩɵǰߣҲЩȣ˼ӦйԹ
ɱ⣬ֻ֪ٻʱǿ˲١ȻѪ˫ۣǺҲǻͻЦ˳Ŵ
Ѫ˫ۣͻðκ󣬷һ˫ֽеıŭɱѹƶ£ΪĲЩ˻ơ

ϷǷֲСڳԡͻЦһϷҩܹöأοлĵӣ
ɫһӣɢâĵֶ
ڼʱͻĺҲǷЩһȻǿܣû뵽ǹô꣬ɻֻ
ٺ٣ͻܹܿƥаǶڣģܽϷãֻҪСסɡһԵһЦĿڵ
˵ĻǱ鷳߳ˣģȽСסϷȽϺúóġԣͻҲЦʵ˵ܣӦҲǻЩ鷳߳ǣƣҲʡȥ˲ġ
ģԸ㣬лҪܳ֡
ӹһĨܹоͻҲǿ˲٣ԤϣӦҲǰҵĶǿߣٶȣǼΪҩܻػ˲ٵĺô
ͻʵǱһԵߣֻһѣƾ˵Ļȴ޲ߣǰˣЩУΪԹ֮ˣǴ˵ĻҩҲٴڻУ޾֮ࡣ
ǸǰһͻһЦƻǰ̤һһĽ֮Ӻ֮дһŹĺɫ綾߰Ժ֮ͻ˴˸ɭ
ģܹܿҩʱ򱾻õϼһ֪һҪˣûһܹѵģ
ɫĮ̻ڱӿһգ޴سֶ߱سƽ٣ָͻˣ

״˻ͻȴһЦӿǲȻһΪһĨ磬ֱĶױȥ
ƽسߣûа㲨Ųһһɫ羶ֱӿռд͸Ȼ򴦲ɶȥ

س֮ϣ̻ƣһתس߱ǴȻâݺݵ֮ϣĻĸ֮£ƵĹʱѸڻ
ߣ
ܵϴľͻԾһЦʮָӰȻֻһ͵Ʒ֮ʮɫڱӶڰշٲƣֱ۳һΪӴĺɫì
ȥ
һȣӴĺɫìŨĹ£ӳȻһţ
ǺɫìʧʱͫҲ΢Ѹٺ˼س߶Ȼ컡ȡ
ߣϻ𣡡
Ӱ֣سȻӶһâڳ߶ֶȻâХ
âոߣǰռһŤӴìƿն֣¾磬ĿעУݺݵǳâײһ
أ
һ𣬰ɻɢ׽âμˣ
ǶʵҲ뱾Ӳ
ͻɭȻһЦָ֮Ϻâ͵һգ
֣
ͣ
ͻ䣬Ǽɢ֮ڣͻȻƷʮӰɫ㣬ȻӳĿֱָҪ֮
屻üͷҲ΢壬ḻǲδаңسѸ趯һӰĸ֣Ϊط

ɫǵصıڳӰ֮ϣʱ֮ҲǼʮɫĹ£ԲεĳӰ򣬾ȻҲڰб÷ٺˡ
ʧȥ˿ܣСӣҲˡ
һյߣǽڽڰ˵ףɵЦҡҡͷӹһĨм
źɫķ񹥻سӰҲѸɢűʵ׵ȷЩԺͰҵĶ࿹⣬ңʵսȼʵ
һسӰɢ̣֮ȴǱӿâһΪڶӰˣ
ͣ
ɫӰΣڲӰոճ֮ʱȻ֮һƬޣڽǧ׶ʩչº󣬿ܹͻĹٶȡ
ףԸݵı£ƾʵҩЦӰףͻкâЦż
â׳ڰ֮⣬ͻĻ̌ͷŲԶĺ¶һĨЦ˫ֽӡȻ͵һ䡣
䣬һ䣡
ӡĽᶯһɫ棬ͻȻڱȻѸٻ
ɫϢһȻǣ
طС
ױǵϢͻȴһЦ˿ûн֮С
ǡ׹ȵ䣿һԵߣڼ֮󣬵΢ȵĵ
ͻɵҪСˣǷ׹ȵĶطҲ֪ô䵽Сеģطʩչ䣬ܹʵб½طʩչˣǷ׹УҲָ
ǶѣСӷġߵĻͻȴЦ
˵ĻȴδţĮȻȻӡٶȱ仯һλ棬Ǳ
䣬ڶ䣡
Ŵ˴λı׵ϢǣһΣͻɫҲ΢ЩˣΪ׵ϢѾǵ˽ǵĲΣ
СӾȻѹʩչֲɫԳ䣬⼴Ƿ׹ȵƺ߱
ѹеݣȷһơ
ͻɭȻȻ˵Ŵ˻ʱҲ𽥵΢Щĸо䣬ʩչ󣬱Ǵﵽ˽ǲΣʩչһεĻҲﵽǵز
˵׹ȵ䣬ÿһα仯Ϊ񱩣ǵһЩ϶ױ䣬СӵӦûﲻǸΡ
ҰοһͻԸзģȻո̧ͷǼٶȱ仯ӡɫ˲佩Ӳ
ĿעǺٲͻϵĨЦ󣬶ͬʱһɭɫĻ棬ҲĿɿڴĿУȻڱ
䣬䣡


1094 ֲ
ɭɫĻ棬ڶྪĿУڱӿһżգĴܻڣ
ɻĴܻأһ쳣ǿϢһ㣬ڱӿĿռ䣬Ȱ֮£ö
գɫ쳣Ǻ죬ڵ˫УǱһֿ񱩵ڣĿ֮ԣףǰԺȻҲԶԶδϵͬʱ񱩵̶ֳȣ
ȭͷЩѵĻգΪȵ΢ЩӲֽӲڳ˽Ӻ󣬷𽥵ıӦ
ðԵ䡭
𽥵Ӧֿ׶̲סһ徭汦Ĵ±˵֮ԵˣⶫոʩչһģԼ

һϵǺ죬Ҳ𽥱䵭ڿתʹ֮УҲ𽥵ļ׵壬Щ겻֪ҩģ汦Ĵǹǿ̶ȵĻһЩ۷ǿߣ¶ǱȲ
ѹֵ򲻵ѣҪʩչ䣬˻Ȼٰ
գȵǣȴǻһĨϸ΢ȣְ֮ĸоȻ˵
׵Ҳ²⣬ʵܹﵽǶڵĲΣҲ˵䣬ʵ
Ѱķ׹ȳȫʩչ䣬ܹҵʵȴһΪ֮Ǳȫȡǿ̶ȣĻԽǿʵԽǿʩչֻ棬Ϊ֮ڱҲ൱ֲ֮
ȻȻǿ֢ȻҲСҲԶѰǿǿȻĻεıõˡ
׵ⷬ仯ҲֻͬǶѣһֱδֵԼ˪Ӷ˵ע⣬ĿһߺЦͷ׵ĵƣ壬ͬҲףǰͲ󣬵˭Ҫ֮ɱĻѶȣ治С
˪ĿһƳüͷ΢壬δ̫ȥʩչطǿᣬֻҪûͻôУû̫вԣΨһܹӵģǰߣףͻʰҲȻԼһЩӹȳϳ֣ţһǶڣӵŷ׹ȵطѵ˲ɣ
ϼһ룬ȻҲ֪ڴӦǹɰĿٶسߣ΢΢̧ͷĿ治ԶΪⷬ仯ͻԼһߣһЦϼһ˵ˣҽˣ
͵ĺٶӿ¶һŲ֮ɫӣͻĿɭȻףԲѣطȻ㲻ȴʼʱƣһطʱ޵ִֻǷһ
֮ǰɱ㣬ӡ
΢ЦȻ΢Ц֮УȴɱȻ
ڳԣͻЦȻ仰ոһ䣬ȴ͵ļȻһ
䣬ͻͷȴӿһɺ⣬ֱʹ壬ļˡ
ͻŲո˺֮ʱǰռͻȻһ󲨶һӰȻ֣бֵ̻سߣһƤĿֲŭ£
سͻŲɶ£δУ̺ĳȣ˲ͻɫǺ졣
һգͻμˣЩ亹̲סĸͷҲǺˮǰӦĻֱӾͻᱻһĳˡ
Сʩչطٶȱúÿ죬ҶǸϡ
亹֣ͻɵЩ߳ŭŭվͻˣҩӲģСܷˣ
ŭ£ͻӡ͵һ䣬ֻû֮һǵصԺ֮бԶԶȥ޴ĺɫ֩㣬ͻӴ֩ģħ
һͳԺ֮дһӰļԴԴϵĴӺӿЩӰһ֣ճЩɢĺɫ֮ϣЩӰճɫͬһ㣬ЩӰɶϣĺâ
ٻ
˺Ӱ֮ЩɫԽԵù죬ɭȻȶȻһصĺɫʱһ𣬽˲Ϣʱ䣬ǻΪһӴ
ͨڶȥ͸һֹĽʸУƼ䣬һֲֿɭϢͬԨڤ߰㣬η
ȥ
䶯һɭ𣬶Ӵ޴ͫУʱʵʺβһ˦ǻƿռ䣬ף
գĿǴŴ̶Ʒ֮ӴһسȻգβ˷ֱڶྪĿУһʯײ׺ƣǾ޴ĺɱȥ
˳ߣ
θնس߱ǶȻ£һ㼸ʮӴĳâس߶ݺݵں֮ϣһ֮𣬻ҲǾ䣬㹥ȴֻúһѡ
ߣϻ𣡡
һ£ɫ߷һ䣬һһһЩӹȳͷƤâӳٶں֮ϣ
һεһЩɫʱҽȻǱѶ
׵ΣԽԽݺкεĺҲͻĲٿ£˷ֻһţճĺӿǺ֮ڣļʹѡ
أ
ӿǰΣȴδ˶ͣ٣ɫĻ棬ֱڱӿǰγһƬĻЩճһĻǱͰ̣
׵ºĹһǳ˺֮ǰһسɽ䣬˫֮ϣӡĽ貾âۣ
ɽӡ
ӡ͵һ٣䣬ȻŰ֮ݺݵںͷ֮ϣ
һ£ͷϵڶٶȱѶй¶£ٶȺ
ӡ
ƿɽƷ
ƾĿֲʵӡǰȻֱǱһԵʩչ¯ĵز޹üĻҲⲻһ̾
ӡž˵İ֮ڶĿУݺݵĺھͷ
أ
Ӵ壬ӲƬ̺һͳֻ壬Ȼ£ΪѵһУѶ
ͻѾĻ۶ڤһ׵׺ݶ֮£ױ
ûӶñǱֶնɱڤͻˣЩţĿŰеǵȻӰһδӺ³ͫǶȻһ
УӰɢͻǰĿռ䣬ȴŤ䣬һӰ측֣ϣһĨЦݣ֮ϣһ侫ĻȻת
һƣΪʦֻصģ
ϵЦɢеĻȴĺȻͻĿУݺݵİ֮ϣ
أ
֮ٶը죡


1095 ݿ
أ
ըȵĿ񱩻ˣҲһϯ˹ɢȵ¶ȣֱΪصĺñĳУѸů
Ŀ⣬ϯĻˣн֮ɫ̶̲ӵʱ䣬ȴһϮ׵Ľǽڽڰ˵ľתأ
ƾűǶڵʵȴǽﵽǶʵͻ飬пǼΪ˼飬֮䣬ÿһ֮Ĳ඼쳣֮ҪԽԵУǿɲѰܹ쵽£ǰһĻȴòͷƤ飬һҲ̫̬ˡ
ߵҲɢĻ£Ѹ˿һЩ룬ǻɢ֮أɫҲ΢Щ仯ͻȻ䱬Ŀֲսľĸоǰһ׸߼ƻʵ̫ǿ
ƫͷĿ뼸ӹȳ϶һۣнЩɱ⣬ȳɾͣǷɳĻպȻΪӹȵĸУԣԲ
ڳ֮еҶڣһҶǼսҲ̲סĵһرҶأиŵĸоҲδ뵽ƽƽ꣬һȻ˵Ŀֲ
ѹǰ϶ܹҶҡӣȻǳˣ
֮ɢĻĿע£ɢ𽥵¶еľ
ӡ֮еģһ꣬ǰǷ챬ըƺûаˣϢƳ磬˸е
治ԶһӰȻܻػͻֻ˿̵ĺ˿ɾɢʧȥ˺ڣͻ΢Щõ壬ҲǱ¶Ŀ֮£һ֮
Ȼ壿
Ȼ죬ڻ壬ѵĴռ꣬ΪԵʣ
·Ǵڶ˽ͻҲ΢ǰһλըȥǿķͬʱ˲ƣǱ̻棬ƺЧžʹ
˸ͻĿ⼫ΪʵףͷǰĿֲսȴǸеΪĺȻ뵱ʱ߲һʶǵСѣǽҩ֮ҲﵽڲΣУǲһϻɫȻϣȴǽ׵׵Ļڹؼʱ̽ڻױ͵ǻ֮£
СܹδڣȻЩ¡ͻҧҧ֮£ˣδǸϣھ̶̼ȻܹɳǸеŵĵز
ôϢûһЩˡ
ͻиոӹͷͷ͵һ̤ռæˣ
α˼䣬Ӱֱǳǰ֮أ̻ȭͷݺݵĺ֮ϣһȭ£ռ䶼Ƿһơ
ʧȥЩЩǿ߾ʧȥצϻ㣬вһȭգȴǸһĨЦһʧ
ӰٶʧͻͷҲǷһɺ⣬Сٶֲ̫ˣǰ۷״̬лܲ壬񾭹ǻĳҲǴܴˣѾٸ׵ٶȡ
̤֮ϣͻλΪһӰ籩ˣȻĳһ˵ζȻӲ£ļæתϺӿӰҽӺӿȻضȻը
ըγһȦ׺ĳɢȻɢ޿ռĳһʱȼű̻ȭͷȴǺݺݺǳɢˣĴըನصͻؿ֮ϡ
飡
һȭݺݻУͻжʱһҽУõѸٲɫɷףһȭû걬ըನ谭ֱӾܹͻˡ
ͻĵɶһЩŵļҲ̲סĺ߳ϣһ
ո£׹ӰٶȸǰϹһĨЦһȭݺݶԴŭ£
һȭǻУͻضɢ
أ
һȭӳȻڼͻԴʱһӰȴĸ֣ɿݵһѽ׵ȭͷɿµǽӴ֮㱬Ϊˣɢ
ˣαɱôأ
ȣƽץסȭͷĵ
ڻ̲סô
֣߳ҲЦһһŷ߶ļڽż۳ɵ棬͸亮⡣
飡
ˮȹһбǽһŸ£Ѹ˺󼸲˳ֽͻߡ
߳ϣҽСסһضл鷳סҲУѷѶţŲúǻŻǿǰ֧ԮʱСӶȻӣ
ͻĿԹĶףɭȻĵµҲףһ֮Ͳܻܽ˳սĻ˵УǰļΣ֮ʣͲˡ
ͻĻҲǺЦ˵ͷڻǿܹύôСͶĻɱ⣬Ȼǲܾͻ
ͻģ˽ұӹȱá
һЦȻɭĿתףһӣСΪŹ֣ҳ֣ٶȣСá
һԵӹȳô˻һЩɵĵϣô˿ţ˳ֶԸһλСǲЩף
С
ԣȴһЦˣֶԸСӣҲ׶༪٣㻹ҳΪС
һ㶣ЩΣ˵ʵոմﵽǶڲΣͻҪٲϣǰͻҽ֣Ѿˣֵ߳ĻѾУԶߴ˻ǵòʲôϾʵˡ
˴˶һۣҲҧ˵ͷһ֮߳״װΧϢ
ϵһĻҶ֮ڶʱЩȻ֮ӹȾȻҪϣֶԸİˣ
˵ɣֻԣֻУںЩߣ
·ЩȻĿ⵭עףĵ
ʹ֮㣬ȷǿȴתյĽ֡־ܣлٳԼֿͷ
ߴ˻ȴ֮ԱǣĿɨ⣬ɫҲıأǶڣһ۷壬ݣҪɱĲѣҲûƵǰ֮£ϧ
ɫƽ˫ϣȻѸٽһӡᣬӡıã¶ȣȻߣ
𷨣
𷨣ߵľѧԴ֮״δ׵Ľ֮ʩչ˶߿кųƼ׶ĶͬҲ֪֮գվ֮£ȴǵУ׵׵ı


1096 
ͷ£ӡҲǶȻ̣һգһɫĻ棬
棬Ϊħף𣬶ֻռ޻ʱµһǿ޻𣬴˻ȡ߽ħ޺ħ֮壬ҲΪȻȻǲᲢۣҪʩչ𷨣ⶫȴٲˡ
ӿ֣Ѹͣһ䶯Ƭʱ󣬱ǻΪԼĪʮҴСɫǡ
𷨣ʹֻ۳ǣʨԣֻܹ齨˿ֲΨһЩϧģֻ֮Уֻ۳飬һģЩۿۣˣǵҲԷٺ졣
۳֮飬ӡٱ䣬һöȻģ֮ϵĹ£ֱϸһŵİɫ档
ٿŰɫѸ䶯̶ʱٶ۳һͷ֮飡
׵ĿػټŪԴﵽ𷨵Ҫֻۣ˵û̫Ѷȡ
ͷӴĻǣǰߵ˷͵֮״˾٣ҲߵЩɣЩ㲻Ŀġ
ߵ˾ɼ䣬ӡȴѸٱãɫ֮ɫԼɭɫ棬֮бӿ
ĳ֣Ƭص¶ȶȻߣҶǵĺϣҲǷ˾ҵĲڶӹȵԴԴϵṩź˷ʹúδʲô黯
׶ǵ̶ȣǰֻ治֪ǿ˶٣ֻۣҲδ̫񣬶̶̼ʱ䣬ʨֻ飬ڼ䣬ԡƬ֮䡣
ֻĳ֣ƬصĿռ䣬ͻȻҵĲԭҲڴ˿ܵĳǣ㣬üΪ
ؼͻȻֵı仯Ҳ˵ľɣκһĿǲԼͬͶԵͷ޴飬һոճ֣ؼ仯Ȼ߼űȻϵ
𷨡û뵽Сһڲ֪䣬ȻеزǺǣҵĶҲӦǿǵһЩаɣҲǱزĿ˹ȥڼͷϤĻжʱӹһĨ죬Щο
ӹµҲȷϱӶ֣ٲ˵Զ٣֮硣Ƴһǰ˪ӣĵ
߿ܶѣұӹ£ֻ̡ߵļ˪ҲǻһЦСӵıֵҲȷԶҵϣһΣк˱ӻ
ߵʵ˪Ϊ˵ϴʧ֣ȴΪߵԵʣο񻹼ӹȳЭ֣֮£֮⣬οף
߲ÿɷ
գ˿͸ĵطǱս߱˵սȦԴ˶ȴͬľ׮ӰĶûа㶯ֵļ
Ȼ࣬ȻֻѰǿһЩܹף˪ӷڽն˫ϢǶԷֻҪԷϢΪ˿Ĳôǻķ籩ǿߣѣһ֣Ŀ¹ƣ

ر仯ȻҲߵ˵ĸӦɫ΢΢һ䣬Ŀ΢ͷ顣
Ҫˣְɣ
΢ЩЩɫһȣ
ߵĻǱҲ΢΢ͷһ䣬亮ѸӿϣΪ˸Ŵ۹ı˿˿͸Ǻⲻϵ͸
ͷȵĻ治ϵĴӿǹɸ£ռ䶼ǳЩŤ
ͣ
֮Уɫƽĳһüһһ磬䱳ӶֱָҪ֮
ɶȻĺ繥˿һԵǱȴǷһͳɻǵӶĺ¡
𷨣󣡡
ͻȻ͵ϮҲǴƬռϢĽ֣ӹһĨɫӡȻһ䣬һȣд
׺£Եͷ飬ݵһӶ֮״Ƭռ׷Χ֣
𣡡
ͳĺͷдɫȫͬĻбȻֱԷ֮УγһǹΣ
ͣ
ڣͷҲǱһ貹һԻڱӳΪһߣһĴ켣
߽湴գ̶ʱ䣬γһΪ븴ӵĹ
һۣ貵ĻĻǱӶ£ֱӽԲվ֣ˣҲǱƬĻ֮У
ͻı仯Ҳɫ΢䣬һһƻӶĺӿȻݺݵ˦ܵĻĻϣɵЧȴֻûĻһϸ΢ѣǺڽӴһԶɢ
ϣ֮ڻ̫񱩣ڶ̫ܵѹơܵ˲ٵĹǱɫҲһ䣬
ɫĿɭҲ֮еףɭȻûʲôûŵģСֶٶ࣬ҲԲܻˣԲҪţ
Ŵ֮ڵˣЦǿɲһ
£ӡȻٶȱ仯ӡı仯ΧĻһ󲨶һɹɳɫ֯Ѥ棬ԴԴϵӿȻΪ𺣣
ɫ漫ΪѤֻʱߵʵɫǱ൱ѿΪĴֻ֮ڣܵһַǱѰĻ
һ޻һֻںϴ̼ĲΨпֲַܹݡ
죡
ɫڶҲԴԴϵıӿȻܻĻָ͵һ·ˣ쳣ֲɫ棬ʱһͷް㣬һƬŤĿռ䣬ϯȥ
ףʩչ֮ʵǶڣ߲ѲԶټ𷨣սߣҲòΪ֮еȻ
ǵϯѤɫ棬ɫ΢΢һ䣬ıˣͷƤ飬ǼΪѤУĸܵһּΪ񱩵Ļ
Ȼ֮ǿǲԴҲΨеһ;
ô˿̣λİʮ߳ϣҲò׵ӣ


1097 ֲԺ
Ѥɫϯʣֲĸ£ÿռ䶼ǲϵŤȥЩԵģ
ǿֲɫ棬Ҷ˽ЩɫǻĻĸǶܹеǹľĿ¿֮ߵ˵λãǺεȵĳ
δ˭ҲٴҲָ֪ܣȻаܱǡ
ȻҲϣӴĹ֮ڣ˵ɫҲڴ˿̱쳣ѿѤ֮صĻһöڰĶ㣬ͷϵķź⡣
ϣô죿һĭɫЩţѤɫֲ̫ԼУ³⣬̫õ³ǱеıպǱɫƵģٲʩչֶεĻ»ʱҲ˴ʱ
ʲôţ
ɫһһұӹȱ󲻳ɣҽСӵıȷǿȻ̫־ãȵʱ޹ȥҲȻǻ᲻ƣʱҪɱֵ£
ߵҲȷǵǿߣ棬δԵûңһ±ǵǿʢ֮µ㡣
ߺȳ⣬Ҳһ죬ͷ˽Ųһ̤ͷλ䳹ǵĺԴԴϵӿ
ɫĶԶף߹һգı亮ҲڱӿȻ˺ںһֱ̳һƬ׵ĺ棬εĻС
ѩ֮ɫĺ棬ȫǰ綷۶ɣΪֲؼһ۷ǿߣʩչȫ¶ЩԽ֮ơ
Ǳ۶ʱ𺣰ɫ棬ҲȻȻһƬܵһУǺϯ
ɫһѩ׵ĺ棬ǶȻ͵죬ɫϵĴӺ֮ɢĵɫ˿
͡
һεαˮҺϵĴӱ֮ϸ֣Ȼ˳ű£ܷӿɫѸޡ
ӴĹ֮УѤĻǻλãѩ׵ıƯУ䣬ܹеģӰ
ĿĮעŲڻˮεľ棬ȴǸһĨЦֻںϲԵ̶ȣԼΪ֮е˵֮ȷŲСĲ࣬ƾԼ𷨣ѾСһСķΧ֮ڣ˿ҪӲɫ棬ȴֻ˵ֿԡ
ɫȼգֲ¶ùڵĿռüȵŤ仹һڿռۼĳ֡
֮еѩױǺʵľ㣬Ҳ𽥵ڻڻٶȣеˣɫҲ̲סЩãΪ˵Եʣɫƻʩչ쾡µĵز
ϣȥԶ̫ˣ˵Сӵطʱ޵ִǱǵסˡ˫Ƴͷϵı㣬˳ֱԴԴϵӿУˣܹܵһּȿ񱩵ĳȣ͸
ɫ粻Сɫƻ
ʱڱ𾢾ڣʩչСһɱ
ɭ֮΢ɣֻзĵ˵ͷֲ𺣣ûб𾢻壬»ݺݵһ֮ࡣ
Ƕ˵ĿЦȴδᣬ˫ı֮һռ䣬һӰ
֨
ɫ棬Űֲֿ£̵ı֮ϵˮҲԽԽ࣬ʵıҲ𽥵ıõ
Ź֮ڵѣҶ֮ڲ˽ЩͷƤ飬ǵӰ𺳣ǻܻƾһ֮ӹڻ֮ڣãս˵ЩѪڣο
ꡭ
Ŀע£һϸ΢ͻȻӹ֮ڴĿ͵һֻǼ̵ıϣʼӳһϸСѷ졭
ÿֲĻ𺣣Ȼӹֶǵס
һĻҶ֮ڣʱ֮
أ
ѷٶȣԽԽ죬ú͵һȻѶмһɾ˺ɢһʱȻǽɫ𺣶ɢȥ
һŭȣһưߺ󱳣һ̺ϸСмİ綷ӿڡ
űڱڣֻ֮һ㵭ɫı㣬ȻȻƤ֮ðһ˲γһױĵɫ£Щӿʱһɼ˿ֲĵɫҲǶȻӿ
⵭ɫ֮£ֻɫ棬ȻǱʮ֮⣬ÿһλӿᱬһŨ
ǵɫ㸡ʱ߱ǸоɫĿֲ£Ȼʧ˴룬˫֮â̧ͷɭĶԶףɭȻ޾⣬Ƭ֮ڻص
СӣΪֹˣ
ɭȻ֮£ȻһգһɹҺĵɫ֮ӿֵɫ֮УƯϸС˸Ź
סŵɫҺȻ͵һҺֱ䶯һӴɫ
ѱһ֣ƬؼĺǶȻúȻǰɫ棬˿һЩ롭
񹭡
ɫһңڸ֮֨Уֲ۶֮ϣһ֧Ӵɫ측֡
֣ԶϵɫҲһܹоǱָȻɫ𺣣ǱȻķֿһѷ졭
߲Ƕ۷ǿߣȻʰ
һҲӹЩâӡȻһ䣡
ӡ仯֮ɫ棬ͻȻٵķױӿȥȻǵصĻֱ֮ϣ
ͣ
ԽԽɫֱϣһֻʮӴɫֱۣҲǻ䶯ֱ֣֮ϣԶԶȥ֮۰㣬ӵŻصĸ֮
һ
ֻӴĻֱۣҲ۽һϸһ֮ɫһȣָصһ˿ȥ
أ
һָɿӴɫݵһǱӶ
˼һؼ亮ʢǻĻǱ쳣¡
ɫ׺ݣ֮ͫŴɫۼɫ΢һͣȻĿУһգֱ۰ľ֣һ߳׺ƣݺݵĶǱӶɫһȭȥ
ۣأ


1098 ֮ս
ɫâǱ֮⣬ʯĻʣȻĿעУһ׳ƣݺݵĶһ
أ
ӴĻ֣ŭֱһ㣬ǽӴһһɻ֮

̶ļ쳹ܹ͸һ㣬ϸʹ֮ɫס˫
䣡
ɫĺһǵصıǿֲĺ֮£޵Ŀռ䣬һϸıм
ںγɵӴ֮⣬ȭݺݵĺµɫɫĺĽ֯һ𣬿ʼһʴ
ϣɫԼɫռݰʣ˴˷Ľеǰ㾪ײأ
գ岻סĲţǴĺдѹ˫̲סҪ۶ϵĸоǳʱ˿̣а˲Ż֮Ļ֣ǻ̼ͻƱı᾵һȭ⽴
ԣƴһ˿ҲǾԲ˺

ɫĿ綾߰Ķź֮ǵģӰŭ
ŭıһ㶣ݺһҧ˫ƴڶԴԴϵıӿ֮ڣ
յĶ֧ţֱϵѹҲӹһĨɫȻȣޱ
£ǽնİ綷ڵĶֱǱӿĵɫ֮ڣȺԮ֧֣¶ȣԽıÿֲ˿̼һѰڽڣ²ʮϢʱ䣬ǵɵܣ
ң궼֮
ǡ
ϸ΢죬ͻȻӳһƬͫ͵һȴǷڻȭȻǱһ㵭ɫⱡ֮£ȭ֮ϵɫ棬Ǳ΢Щ
ߵķ֮ңͬҲԶ׵ϣ
ܼǾȥʱһִڱȻڣʱ˵ߣһӹȵĳϣܹأ
â΢΢˸һڳȿӡһ䣬ֻͷ飬âţɫͬĻȻǾ޴Ļ֮ϣ
ٴνյ֮ٶȱŷ貹âϵıмŲ
֮ܵǺ֮ӹһĨ֮ɫȻһȭӳݺݵ·ĺ᾵֮ϣ
أ
һεײֱǱһ죬һ޴ɢȻصײܵĻĻ֮ϣһҲ
һȭ£뺮֮ռѶһаɴСڿռնִֶĺڰͷƤ顭
ǵص˳ŻӣɫҲǷĴ֮ܽУǵɫĿºɢ
ں޿ײʴ£ϣʼһѷ죬ͬʱģǺҲѸɢɿµڱ˴˵ʴУԽԽС
ŷٱĻ뺮ȴǸһĨЦݣɹĵεĿֲţֵȼĹѾڶΣֻҪһ£ʱ޵ִǺߣ
Ŀע£Ѹɢںɢһ̣ӴĻۣҲһѶΪǵصıмʣ

ڻ۱һ̣̲ס⣬ĿɭĴЦ
ͣ
ЦδãǱǴϱӶµĺӰϣ΢΢̧ͷĿɭӰȴǸһĨЦȻҪעһô
ɿƽ߹գ߽һ壬ɫĺٶڱӿΪ۷壬Ķǿ̶ȣԶ׿ɱȣ
ǵ԰б˶µӰΪѸͣһǳǰۣڴ˿ͻȻ۵һΪҽһƴСɫȴǹѿУͻأ֣
ͻɫһëȻɫڣܵǰǻ֮ڵִŻϢ
ͫһ״Сǵصĺ㣬Զ
ӰݵһǰɫѸײڶ֮ƣݺݵĶؿڰ˹ȥ
Ѹ͹ƣ߶Ǵֲ˿ֲĻȻҪ̵ʱ䣬Բµڲɫ֮£͵͵Ľ۶
ʱٶҲûãΨһõʱ䣬ǽ߹պ𣬵ؿڴ
أ
漣û֣׵ɫһЦ֮£ݺݵİǰ߹ϣȻ󡭡
䣡
ӴĻ籩ĿУϯأ
籩ϯΧĻĻҲǶסصһѶͷ飬Ҳڴ˿ɢȥ
籩ϯԶıˣҲǸܣǱݺݻУһѪߵķݰ㵹ɶȻֱӵգݺݵҶ֮У;ӳڶཨﱻһƬ档
ĿĿɿڴǵµıˣȻתϵǻ籩һɺ⣬̲סͷ𡭡
ϵͻǻ籩õҲһ󲨶սܵĿ־壬ǺΪҪĴУΪʮþȵ
Ϊڵ֪ʮþȵʵǾһ
أ
ͻڼ䣬ǻ籩֮ڣһӰ͵ĵɶУϵ³Ѫ
ߣ
ͻۼ⣬һ۱ǼɫɷףѪɶлŰ߹֮ˣȻߣ
˿̵ĺߣǱ̶ȣǰģҲһ³
飡
ѪڶĿע£ҲǺݺݵҶǣȻڵҳһ޴ӣӰУ֪
ӹˡ
ǼžһĿӴӣͷƤըĳ嶯һսУΨ֣
㾪֮սһɼΣ
ϣͻĿ͵ǲ֪ߣеĿ־Ҳһɢ̵ֱͷȻһӴܡ
ȻͻӰնʱĿռ䣬ȴһ䶯һֱֻ۹측֣ͻ֮ϣһӲĵ
ٶһ£ɢ
ͻݺݵĹһ£ѵĻתͷһŲ֮ɫӣֶ


1099 ຣ
ͻ֮ڵףɭȻҲЩѪãȥҲ΢ЩǱȻǰǻ籩ϯҲһˣȻ˱Ļֻ˵ֵһᡣ
ͻɭȻнӲ£ɫɷܹ࣬ĸоǰں󾱴֮һ׺ֻҪͷɱһôǵС
Ĩȥǵ˿ѪĿⲻ˿еĶǰͻڼ۹ɽչҵ潫ҩץߵĻʱ֮һΪǱ³С
꣬뵽нս֣
һЦȻЦȴɭ䣬ǰͻͷЩ⡣
ɱңԴҪһɲǱӹȣǿͷǹɺ⣬ͻӲ죬в
۾ƳȴǵһЦ
Цͻͷ͵ķһɲȻѣһɳȵλӿȻٽ

λһӴͻ壬߱͵ķһҽ֮Чûǹͻ˵ֱʹ̷
Ĳҽ쳹ţȻ󴫱Ҷǣ˽ǰһĭ
ͻҽδţĿĮڻ֮ԽԽήң꼴ɢʱָһ֮ڣ˿̵ͻȴԴϢ֮ʹ֮У̲ס鴤š
ʹࣿ
Ǽήҵͻץ䲱ӵȴԽԽϣٶӿЩ֮ɫʦڻ֮࣬²һԣǽɢҲӦ֮£
ͻһ鴤׵ⷬգѾ˵ǲ߱죬ȴûʲô˵д˿̵һֺڣֺڲΪҪֽҩܻأڵ꣬ȻûȽһ
ʱףУϰĴڣһȥܹȡϧϲûʲôҩɳԣֵ򣬷Ĺ
žž
ͻȻĿ˳ȥȴǼһЦݵߣԼɫ˪ӡ
û뵽һϷˡ˪ĿĶףĵ
׿˪һۣ˵ȴǴ֮У֪ʱѾˡ
ѸٵĴɽȡöظĵҩȻУǲ԰׵ɫ΢һЩ
ԶǶʵˣȷǳϷ⣬ϧ˴ұӹȣκεʧ󡭡˪ӵĵ
ô˻΢УһǲԶĵȻԣ˿״̬ٳǿеĻ¾ЩԤˡ
óŻСգ̧̧ۣ֡ȻĿתףȥЪϢ˽ҡ
ԣ΢΢ͷĿ⾯Ķ˪ӣ˿״̬Ѿʺ϶֣ϼһֵĻ֮
ЪϢ浱һǿõģ
θ֮ʱһĮȴ羪װ㣬쳹͵һ
ĮֻҶصĺϣͻȻҵĲ˺ѶǵصĺӿȻĿУʡ
ӿ֣Ƭ̺쵭ȥ¶ʮӰʮӰϢǲرλһź۵ߣûай磬ֵһƬصĿռ䣬ʱ˾ҵĲ
𣿡
ʮ˸ոճ֣Ҷ֮ڣ͵ıһ󾪻˽һĴͣҶǣƽѵһǿߣȻӶ·档
һʱ׺˵ҲǶȻӲɫ˲û뵽ˣȻʱˡ
ߵɫҲͬڴ˿΢΢һ䣬ĿĶߣ˻ܲϢȴܹΪĲ
ʵǰ˪ӻҪǿ¶Ǵﵽ˶ǶĲΣաԽԽ˰
ף߶ɫȣ˪Ӵ˿̵ϣȴ¶һĨЦݣƳһߵɫͷɵЩ죬ķλ˹֣ЦǺǣԭຣߣû뵽˴ξȻ˳
˪ӣδΪຣߣҲǳ˪һ֣Цǽӵ˽Ŷѣôִ񣬽ӵţ±Ǹ˹
ຣϣֽ£ǵָҪס֮ˣ
ຣ˳ʱǱץеͻҲعⷵհ㣬˻ƵĵͺƴȫĴ˳
һλ汩ӿֱǽͻȻɽȡƿĲҽУһƿָһĨƿڣγһ㱡Ļӡ
Щ׷Žƿɽ䣬ĿԶຣˡ
׾ȻԼ潫ͻӡຣǵ˫Ҳ΢΢һУĿ¶ЩĶǰߣǸף
ʻȴǲδش𣬽һƣȻƵ
Ǻǣû뵽ϣ㾹ȻҡʶǲײشຣһЦҡҡͷЩɢĵǼһųɣҲȥһ˰ɡ
ຣ˻ɫһθжǰ˪ӱӰΰĽ֮ǣס
ɫȵ
ǺǣǱµĻҵǲ⡭˪ӵһЦȻຣຣߣҲͬϷã㰲ĽСñɡ
ຣǵĿɨɨҲӹһĨ죬˵ͷЦȻˣǱˣȽܻ񣬱һ
˪ӺЦͷŶɫԽߣҲӹЩɭȻЦݡ
ຣĿջأȻתɫף΢΢һЦȻ̤գǰĿռ䣬ҲѸŤ
ຣ˾٣ɫҲ΢䣬αˣα˼䣬Ҳ˸˷֮ɫ
θˣǰռһŤຣߵθֶɿݵƶһץռ˲ֱ̣ǽ䶨ϡ
̵Ŀռ䣬ȫʢ״̬Ȼѣ˿ʩչΪ̣ܹ֮ѡ
СһһҪˣûеòġ
ຣЦݣ̤ջףȻǰͣ£ֱӶźץȥ
ԽԽƣз֮ɫҲԽԽŨڼ𣬿ʼѸٽڡ
ຣƼʱΧ̵Ŀռ䣬ͻȻѶһɸӰĿռ֮ɢຣ壬ڴ˿̳һ͡
ռ̣һŰٻӰĿУǰһ䳹ǵƬ쳹



1100 
ǵϸŵİٻӰֵһຣǲЦݵҲǶȻһ䣬ջƣһ𣬱̵Ŀռ䣬ȻѸٺˡ
Ǻˣҹһ֮£
˼䣬һŭ֮Ҳຣд
Ŀע£ŤĿռƽǵٻӰҲĳĿעС
ŮһذȹԶԶȥһʣһͷѩ׳ֱΣ紵ѩƮƮƮݶˣλԵʣܶ˶ǿŮӵȷòϸ֪֫Ȼһλѵһˡ
ȻǲİСҽ֮⣬кˣ
ɹˣ
ǧһСҽɣҲһ㶣ϲĵ
Сҽƫͷ¶Žգעף΢΢һͷǸ˻ȣͻȻϡдѪǶ˻ȱЩ⣬ģ
ģ˳ˣƱһʮֹһЦĿϸĴһǰСҽɣȻǷѾ޷̽ԷȷʵʱСҽɸĸоһ̶ɲ̶㣬ס
ʵͻƵˣ׵֮Уβסϲ
СҽЦͷڵĸоޱȵãĶѶ壬Ҳڶ۵һ̣׵׵ıƿأӴԺٵΪ֮䣬¶屬ʲôѶ壬ҲٳΪһ˫нĳΪΨܹƵ
Ҳͬ
׽̸СҽɣຣɫҲ΢һȵ
ຣСҽŻתͷĿɨȻƵĵ˵ͷ
һ֮ĹϸҪͽĻ˼ҪΪһʱ֮һﲻ״ຣҲӹһĨŭɫǰԷֿռԷʵҪ߳һߣǲ֪Ƿ̤ǶΡ
Сô֮ǿ߰æ𣬼һҲ֮֮ܽĿתСҽףຣЩɲԺ½ԵشĳôܻõǿΪ令
û˵˵ҲȲһ˿ëҪຣвСҽȴһЦ
ԣΣຣϼһҪˣ⻰Ҳ̫˵㡭
ȻСҽɻ䣬ຣɫǳ׵ӥצɿݵ֮Уɫâ΢΢˸Ƭ̺ɭȻȻˣǱñԣ㾿ûʸ˵ⷬ
ʴ˽С˽Ը
ຣһֱڲԶյľǿߣʱӦȣķɢڵķλΧ˶
Ϣǲ˵ȲߣǱΪʴͷߣҲǶڵʵԲһЩҲǲСĴڣȫʢʱлܸ״̬Щѡ
СҽĿƳһΧСһɫ¶ӭ籩ǣΪһŻƮɢպǽռ֡
ЩɫŨɼͦߣ˽ܹĿеףȴ˸ҳǰȥΪʶߣܹ֣⿴ͨĻɫȴ̺żΪֲľ綾
ǸʴˣǻɫһۣУᵽһΣյζ
㡭ʴӹһĨĿתһͬ飬ָһָ
ԣһµɫҲ΢䣬ڸʴĿ£ֻһҧڶٻ֮⣬ȻСĶǻɫӴȥ
ͣ
ĶոսӴǻɫǶȻ죬ɫҲһӿһɻɫܵ仯ǺҲǾֵļæ˺Ȼֱϣ˹
һĻʴɫҲһ䣬ɫУӹһĨ֮ɫ
Щһ޲ߣСҽɷŵһЦתǰຣУӹЩ⣬ϼһȻץףܵ£
ҲԶǿߣ̶ֳȣգ֡
СҽȻһЦգɫϢ޳ָ䣬䣬ΧĿռ䣬ǳϸ΢Ĳ
״ຣɫҲһâһһռŤ䣬ȻȳСҽǰɿݵӥצ㣬ҵĿռ䲨ֱӶСҽ޳ץ˹ȥ
Сҽƣɱܿຣ֮ƵĻȻһǣ޳ָ㶯գĶźȥ
СҽеЩຣҲ΢ЩɫЩ֮ʱܹĸоһֺ⡣
أ
ຣȭͷ֮ϣɫӫⱩӿȻ𲨵Ŀռ֮һȭݺݵĺСҽ֮ϣ
ײռֱƾձ˺ѿһڵĿռѷ죬Сҽɽһຣȴ˺סΡ
סຣɫȴ쳣ѿں嫶ӿȻУƬֻ̺ϸСѪӳѪڣһȳ֮ζ
ŮеǺεȶȻֲ
ƳڵĶຣҲӹһĨ֮ɫ˾綾Щ״
ຣСҽɲδ׷һ࣬һУǽΧĶһԵĿռٶŤߵӰҲ˳
ˣֲҪǾ뿪˵һǳ
СҽҲ΢΢ͷֵطȷʺϾ
ƵǺϣߡ߿һϵĺ
£ҲСҽɻػһǳǺ֮£Ȼһȭݺݺ
أ
һȭں֮ϣƬ϶ǾҲŨĺѸٱ鱡
ຣߣ֣Ҫˣ
˪Ӽ״Ҳ׵˵ͼɫһӹʦڶǱ׵ӵ˵Ļǻк棿
״˪ӿڣຣҲ׸һǻΪӰռ֮ݺݵĶȥ
ͣ
θոӳ·СҽɵαӶֻӶɫʱڼɵⶾ֮ң˪ຣҲֻæ
ͣټ䣬һȭݺݺһȭصĺϣҲǳһͨ߼״һϲһѽȻСҽɺȵߣ
£ץףȶźϵͨȥȻθܽһǺͨռȴһŤŨĿռ䲨ɢ
û뵽ѶȻܱƣҵʧˡ
һ̾Ťռ֮д䣬һǿռ֮и֣֮ϣһ۵Ӱվ𡭡
ؼ䣬


1101 
ؼĺŤռ֮еİӰվʱȻ۷壬һƬƬѩƮ£̶Ƭʱ䣬ҶǴѩ֮УԶԶȥװع䡣
ǰΣҲڴʱ̶£һΣ֮ͷȻһıˡ
α˼䣬ŤĿռڣͻȻ죬һƬɫıݣӶǵӰɫݣ
Ӱ֮ʱĿͶ˹ȥ
ͻȻ֮ˣһۣĿȥ൱ᣬü͸ЩĮȻˣҲڸò֮еǷӢֻӢУƺȴ͸Щʡ
⣬λذüĴһƬɫѩͼƣ˵Ŀȥƺ˵궼Ҫ°㣬Ե÷졣
˫ָ󣬾վǺɫ֮ϣƮµѩХתƴѩڴ˿̣ȴӵżΪֲƻ
ǡӹȹӣ
찡ȻˡΪһѶ壬ȻʦڵһҲֲ̫˰ɣ
Ҷ֮УҲʶ֮˵һЩڼǸֶİ֮һʧʱ쳹
Ҷ֮ڣеҶҲڴ˿̴ɷף嶼̲סЩҡΣӹȹǿߣϣ˲֪˲ǿߣƽƼû뵽Ϊ׵ˣλ˵еĴȻҲԳˡ

ϣ˪ӼͻȻİӣҲӿһĨϲ⣬æ
أ
Ŀ⻺ɨܣͻȻ
ԣ˪϶ʱЩΣָָҶĳľ޿ӣ棬Ż˵ߡ
Ŀ˳˪ָָƬ̺󣬰΢΢˵ͷΧѩתٶҲǶȻӿһЩ
ٺ٣û뵽Գˡ
һԵຣҲǶŰӱ˱ȭ˵ҲǶǿߣλӹȵĹ֮Ĳ࣬൱֮޴󣬶ױ֮УǼ֮ĲԶѰܹԤϣǼֱһּΪɭȻĵȼƶȣһЩֶΣױҪԽս൱֮£οӹȹݵĳʱ䣬Ǳ̫ࡣ
ຣıȭֻһͷڴˣຣҲûʲôŭļֻǲЦЦ
Ϊ֮ˣǵԵҪڽܻ󣬸һһֱ棬ҡ
ຣ⻰ǱзӹһĨâĿµĴһף˾ȻܹûԵ
йâ΢˸Ƭ̺󣬱ߵҪ֮һͬץߵͷȷֲܿûҪΪһСΪ¹ϸֵ̫˵㣬ڻصȻҲЩɵ
ֻҪѶ塭
ߵĿ⻺ƶȻͣСҽϣ˫ڴ˿̱ЩΪĳ֮ɫ
ڱ֮߳ʱ˱ǽĿһĿصǰߡ
һʵÿֲ²ȷ׹ȵǽֵĻ˵ڵСҽɶĶ֡â˸棬ɾһվһŪãҶǣΪ׵ľء
ڶѾָһЩ浽ͷǿʩչҲֻܴ߶ĻˣȻĻ˴ڽӣ
Ŀ⼱˸вϵͷ
ףסǣһߡ
˼ת䣬һֻԱץס͵͵Ķ˳
üͷ΢壬СҽҲǸоߵԶԸ
ҪߵĻװǱߣλ𣬸οǿ͸ıߡ̾һǲϾ
ߣҲ㡭ƺδ׵֮Ļ㣬ĿֻǷŻȵĶСҽɣҲǱ쳣͡
Σ
Сҽձ䣬֮ϣɫƶϣ䣬ŵϢǶѶֻĶѶѾΪСҽì
Ѷӿ֣˲۳ɶһǰռŤֱʧǱǰĿռ䣬һŤӶֱüģ
ǱӶĶȴһЦԴ΢΢һһӿȻĽǶѶڣ
ǶѶ壬ҲǸһĨƬ̺ɢеâȴԽԽŨ
ΪĶѶô
һһ̹Щ꣬̾ԽԽҪõ㣬õҵĶѶ壬ҲΪʡ
ô˻ɫ͵һ䣬𾪵ǱߣȻҲǶѶ壿
Ѷ죬ҵĶѶ壬Ǻ£ްֻҪܹõĶѶ壬ôֲܹһȱݡ촽ȴֻ˶ǻ
ԭǺѶ塭һҲ˵ѶܹΪ죬ȴΪѣҲǵðžһΣգɹ˵Ҳֻһ߷ʣСҽɵѶ˲֪ٳ
ѹֱӹ׷ѰѶ壬ԭΪԵʡ
˵ЩǱָüĴǺɫѩȻЦ̫˷ˣȻЩǸǡ
Ц£üĴĺɫѩ΢΢ǺХѩɫ˲ĻΪɫȻָһˡ
ͣ
ָĵ£ǺХĺɫѩʱϯȻǵصĶ˱ȥ
߷Сҽɫ΢䣬˽׵󣬺嫶ڱӿǰγ춷֮ǽ
ͣ
ĺɫѩ簵佫ӴĶ֮ǽϣǶڣȻһɹĺɫѸӶתۼ䣬Ƕ֮ǽ
أ
źɫӣ֮ǽֱӱȥɹɫǻΪ֮Сҽ׷ɱȥ
״Сҽμˣɺ嫶ƥбӿݺݵײһ
أ
ײռѷ֩Ӷ
ߣ
׺棬Сҽһ䴫һƺߣƵŵŵ̤ռ˽ף
һжռݾϷ磬ߣȻֲ˹
һлСҽɶˣߵһЦĿƳһףһӣɢȥĺٶֱۣǶ˹ȥ
ɱĺ˫ҲѪ죬׼Ľڣһ΢ЩõĻи֡
޾ȷ磬Ҳ֮ͫУѸٷŴ
źԭԽϵĻҲʵȴɫȴԽԽ԰ס
ĿУͶȻлҲ׸һǰռ䶸ȻŤӰ측֣ۻӶ
źӰ֮ŤռڣһɫٻӰ֣֮ЩϢ쳹Ƭ֮䡣
ˣӹȣûˡ


1102 ټ޹
֮ʣɢ䣬ѩȻǳЩͣͣѩڻ䣬γһȦۿɼĲɻ֮״ɢ
ЩϢһ˫ѪףҲǶȻӲѪɫɢ֮ϵǻҲȻɢȥ
΢΢Ĺһ£ĿŵǰŤĿռ䣬Ϥһ콫ԼȥѾӡĵ׵ȴζȴ
޹
ţðκһ͵͵˳׺Ȼ֮УõĲʵо
ɫĮıӣҲΪͻȻıʣɫ΢Щã˫۽ĶŤռ֮ǰӰͫ΢΢һ
ɫ΢ãĿתŤĿռ䣬һϸɫٻӰȻĿע£ŤĿռ䣬ƬѩƮƮؼ䡣
Ůɫ󣬵ȴһְȻ֮󣬲һΪװĹѪһ㣬ԴԶ£ɲ𡭡
ǧ˿һƵɫţ˳˳Ƕߴ£ż紵˿Ʈ͸Щ֮⣬뷲һ㣬ֲµĿ顣
ƣͣŮ覵ľ֮ϣļ紵ư㣬Щ˵ĺ֮ϣһĨЦݣ崺͸о·ֻҪЦݣеֽǣǻ̼䵴Ȼ޴һ㣬ħ
ŮӣһŮ㣬覡
ŮӻгŤռ䣬δıӣĿע£תź󷽵꣬ڴüһʱȴ̲סȻЦ
ͻȻŶЦݣ꼻㣬ͷž˵ջĿⶼЦ֮ʧ¡
һЦǡ
ƣ续˶Ůǰ㾧Ө֣ͷѹѹڲһ㣬ƽһž޲˿ҲǷ˶
׸硭
ŮĿĿ£ǰ촽΢ỬĴ
죬ͷΪϸ΢Ĳϣδ̫ʧ̬Ŀעǰ˼ĺŮʱ䣬ŮҲǳͤͤ˰οģǶˮУůϤζ
ǰŮȻǴģʣʵòܹΪеŮ񣬵ڼһ̣ףα仯ɻǸϲԼԣһһ׸иͣСŮ
ţκ̲סͷǷѹУ̤ǰһ˫ۣȻֱĿУǰǰŮݺݵ§С
ͻȻľٶҲ޹΢Сзһ͵͵ľշһĨ糺֮ɫһ£Ƿ׶ǵŮܹоͷѹֵУУӹ֮ɫ
ǰֵĺ׽޹§еһ͵ıŷһ֮ɫڼ޹Ȼûа㷴󣬽һۣЩ޿κεҡҡͷ޹˴뿪Ž磬ǴϣǾҲ΢֪һЩϢֻԼǸоЩ޷š
۹壬֪ж츳ῡܶ޹ޱ飬õģȴֻǺǷƵĶԴż΢Ц̸Ҳ͸Щǧ䵭߶Щ꣬ɻδҽ޹§еˡ
ǴعŽ磬Щӵ÷һ׷߷˷ۣ̲סֹ
޹С۹Ӧòģ֪ӱ֮ˡһߵĵ
ң˵ĺ󱲣ԣǰ׷ҲһĿЩĿһڵķЦѹ֣ˣҪõϿɣҲףϾֻ˵ĺ󱳣䱾ˣ˵Сҹǧ֮ڣѪѵΪߡ
СԻзִģЩϼһ˵ʲôҲûõġ
Ǻǣϣɡ
˵̸䣬ԶСҽҲΪһĻ΢ǰߵãֻЩ׾Ȼʶǿ֮ˣߵʵǿ͸Ҳǿǣ
СҽĿ׵ıӰٿ˿仳е˶֮вɲӹһ˿żἰΪ޹Ů˵УܹóһЩЩ죬׵ӣһ￴ºͣȴٶһˣرŮˣ¶
־Сҽɣж̲סЩĽʶֻһױ¶УеԴͷ仳еŮ

׺ݺݵ§Żе˶ŮˣսЩƣбעһֻ
޹׽֮§ס֮ӹЩϧ֪뿪֮׶һ˾˺εȵļ𣬶ʦЩִǺݺݵѹڵ۵ļϣ޹Ϊ֮ۡ
οǣײδЩǿ֧˹һĴӼ۹ߵڽٴӺڽƬݴ½Ҵʡ
ڵףڲǵǸƾһǻѪµꡭһλǿߣ
׸磬Щ꣬ɲҪ޹ߡ޹߱ħ㣬ƣȻȥҲȻָ
㵱ôô
ЦЦ𽥵պ޹Դɿֱ۽֮ſٴμ˶;Լһ㡣
ˣ
޹ͻȻϵһЩѪϣһ
ȻᣬȴĸоһȻࡣ
ѪģƱһذٱЦЦָָҶڵļ档
޹һЦĺתһŲԶıӣ֮ڣɫ滺ӿ֣𡭡
£޹òã


1103 ɫ
޹˻һδξǿάʲôνϣ˵ͷǿ£˵úѪʮ㣬˵òñçײ֮ͽ׵ȻһЩѰ˰㣬ʱӲŲǿȥĻͽЦˡ
СһЩ
ײδԾܾ޹ϵЦҲԽŨϲ׽ֵ̫֮
𽥵ĿתԼϵıӣĿע޹üͷ΢壬Ǻˣұӹȵ¡
ܹΪӹȵĹߵĵزȻɵӣ޹ĳܹ֪Ů϶֮͵һЩϹ嶼δ˵ɴ˿ɼ͵˺̶ֳȡ
ҲΪˣǱӣڳһ޹ʱҲԱϳǵݣϾ½֮ǿƣǱӣҲҷʶȫµǿߡ
øԵıӹȡ޹űӣȴ΢΢һЦ
޹Цȴɫ΢Ȼ֪ԷɲڳĿ޵ɨ֣˵ʵȻЩ¡
ֻҪѶŮѣԶ̣ǶѶŮȴǾܷŹĿߣǶСҽϣȻܹŮ׵Сӣϵǳ
ԣ޹СҽڵķλɨɨúĿҲͶŮĿڰ֯ƺһĪζƬ̺ǲźۼת˿ȥ
׿ɲܷŹ
һԵຣ״ȴǼæǻָҪס֮ˣ뿪ȥԼλȥ潻
ץԼ֣ɫһϼһﲻʶʱֳϣȻ˴СС
ñӺȳຣɫҲ΢䣬ӹһĨɫҲһǻϣ˵ԱмֿҲҪ䱰ϥ
Ҳˣˣһߣһڣ뿪Уҿȥлδ򣬱ִĶˣ޹һ̧ĵ
޹˻ǱຣɫЩѿǶ˱ɲʲôѰɫرǺߣ䱳Żɽ¼޼ɵϣûɵҲָĴڣ˵ǿҲڱܹ˵
ٺ٣ÿĿҸһ˵ģݣɻټຣϵ΢Щ裬Ц˵СޣҪΪһСˣΪԼıһǲĴڡ
仰û˵Щƣ㣬ȴûʸ񡭡޹СһĨϸ΢ȣҡҡͷЦЦĵ½ϣù嶼ǲĴڣƺ١
ʮ롭޹΢ϸСĽɫ棬Ʈ
ຣɫƬ̺ǰ̲סЦһתˣǱӹȵɾЩˡ
ұӻ켣ô꣬ɻǵһⱵС
һЦüĴɫѩ˸Źһɺɫĺڱӿһգɫĺ֮ǵӶΪһؿȥΪĺڱ׶
׶ǰ쳣ͨ廹ƣһۿȥ˱ɭĸоǱⶫУֱӾͻ֮ϳһԴСѪ
λϡ
Ӵ˾٣޹ϵûκβתԶߡ
޹ڣæȭЦСģҶ˱á
£ǰ׷µתͷĿתӣЦǺǣűӹȹһҲϷһ
һ£׷߽һ̤գȻǾֱڱǰԶϵϣǺЦݡ
Ȼϼһѡˣ㽻ҰɡһεҡҡͷȻĿתຣ˪ӡ
ĿǰһЦݵİ׷ߣиһĨɭȻ͵һգĺɫƾ֣ȻΪʮڱìƿռ䣬ĶűӱӶȥ
״׷һЦһգ嫵ɫӿֱǰγһʵǽһУЩڱì¡
СɲϲˣϷץʱ㶷һ
׷߽һգɫһлΪԼ𵴵Ŀռ䣬űɱȥ
ڰ׷׺ƣԱ֮ǿҲòضԴֱϵǹڱ׶Ȼת𣬺ݺݵĶŰ׷Ӷȥ
ڰ׷߶ԱӳʱһߣҲ̤գһĶຣ˪ȥ
˪ӣҶ֣ԴˣΣຣһƽĺߣɫҲԽԽԵ˪ӳ
˪ӿһ۰׷ɱһ׺սҲǵ˵ͷеľ棬ɲֹۣңڶ棬λδֵĶǿߣصŮӣƺҲЩ̫Ѱ
ֻƴһƴˡ
˪һҧδ˵ˣȻҲǲ˽ߣҲֻܳˡ
ʴ󣬳ֻɱף
ຣĿ䣬ŻǼǿȵ
ͣϵĸʴԣһһĿЦԣǶǿ߱ˣȥô
Ȼ룬ȴҲຣֻѸһ֣޹ڵķλȥ
ӹȳЭ֮˳֣ף
˪ӵҲЩϵһЩӹȳԣһۣҲֻӲͷƤӶ
״ຣ΢΢ͷĿⶸȻתѾǰĺߣ˪֯һЦ嫶ڱӿݵһ˷ɢӿȻʩչΣǺһǰһ͹ȥ
սʱǸʴһˣҲ𽥵ĳΰɢ޹ΧסСҽߣ˸ҿ£ȥҲͬδ֣صŮӣ򵥡
׵ĿΧɨüͷ΢壬ΪʴĻǿߣʵ˿ͻһ˵ĻȻûʲôõĵģôϣѰĶ۷ǿߣǿס
׳ǷҪʱԵ޹ȴƣгһ΢һɽɫҺĻ棬ͻȻ֡
ɽɫֵһףɫ˲䣬Ϊ֣ڵ𣬾Ȼһ̣Щ
⡭Ҳ𣿣
ĿĶ޹еĽɫ棬У𽥵ӿһĨ֮ɫ


1104 
ɫҺ㣬޹ָת䣬ΧĿռ䣬Ҳĺۼһѵڿռۼ
׵Ŀ⣬Ķǽɫ棬е֮ɫΣûм޹еɫ棬ȴ״θеһļ°ĸоɫֵһ̣ڵĻ𣬾ȻǷϸ΢Ĳ֮״Щ״
Ļǲܹ֮֮еζһּΪɵĸо
ܹõĻɵȻ޹еǽɫ棬ԲѰ𣬱ϾĻĻںϵĲ˵δ񣬵ĻӦҲܹǰʮȴڵ޹ǽɫ£ǻֵ˼ɵⶫǺεȵĿֲ
ϣǰʮɫƫɫģֻ֣һߵľĽһĵĽ۷ף֪޹ֻ棬Ƿ֮һгȻҲȫȷȷǱȽȨؼ䣬ӵ𣬺ܶ˶ŲֹЩҲȫĿ϶޹ʹõǽɫ棬֮һ
ɫ޹ָ羫ת۲ƣЩԼӹȵǿߣŶ˵ϣȴ¶һĨЦݡ
֣
ʴǽɫһʱͷǷһЩʱ˿˺ĵһŭȣʮ˼ͬʱ߶ڶȻΪһƺ˵ĶƥǵصĶ׶˺Ҷȥǰ㳡棬ԵЩ
޴Ķƥ˺ѿռ䣬˲޹̧СеĽɫһ
ۣ
ɫ棬޹һ֮£Ȼӭ籩ǣΪһŽɫ֣С
ͣ
ڶĶƥݺݵĺڽɫϣȻ淺ȴʼδָɴ˿ɼⶫǿµķ
֣Ȼ޹׵ĵ£ǸʴҲ΢ЩɫȻٶȷǰȴǻ̧ͷǶˮ֮ͫڣɫӶ֣
ȥ
ָգ޹
£ĽɫֶʱѶΪʮ͵һֱӶռ䣬һ䣬ǳڸʴǰ߾䣬ææ۶
ͣ
ɫĻϢĻڸʴǰǰĶ֮ϣȻʴһһһϸ΢Ȼؿڴһҵʹ͵Ĵ
һЩѵĻͷȴǼؿڴһָѪ֪ʱѾ˳ѪΧûаѪǿԼѪƺһǼȫڲ˰㡭
ʴţĿٶתǰĶǽĿ֮ϵһ׶ϡ
۶Ķǻ֮£Ȼֽͬ㣬޵֮
ǡʲô棿
ӹȵǿߣѸţҡҡλμ䣬Ȼ·͵ĿУһͷ¡
ǽɫĻ׼ͷƺ̫׼Ҳ²е˶࣬һЩҶһصģʴˣ޹˵һ־ļæˣǷףȥŮԵӣҪӿ£
һغϣһɻԼӹȵǿߣ˵ˣһĻֱͷŮǴʲôطð֣ôֲ㾳أ
ֻʴˣ޹С΢ţǽǿֲĽɫڣƫͷžӣɵЦһ
ƺһֱǰ桭
޹׿ЦһԭΪԼĳɾѾǲˣֶΣ֪Ȼǿǿְ
׸ɲô˵޹ȱԼѪ㣬ȴԼߵزҪʮ޹¶ǱȲϡ޹Ц
޹ⰲοзźһ㣬£Ҳֻθ̾û취˭ĺá
⺮Ҳˡ
ϵľɫɢ޹תͷصĺָһһƽָӶȻʧ
ƽֺ󲻾ãƬصͻȻҵĲƬ̺һĶͻȻӺ֮ⱩӶĽ⺮˺ѵǧٿףй
Щй䣬Ƭص¶Ҳ𽥵ĻָĺҲȻɢȥ
ںɢ䣬ͻȻһƷ쳹ڶӰΪ޹ǰ乪
ЩֵĺӰ޹΢΢ͷһӣǻΪӰӶֲڳܣκͻ״
׵Ŀ⣬ЩӰʧתأһĵ𺳣ǹôȻֲ
е𺳣˺óһʱ䣬űԶͻȻըϣĿ˳ȥֻຣ˪ӶˣѾλ𽥲֧һжռϷ磬ɴ˿ɼߵĿʵ
޹ĸ벻ûеЩ˶̬ڹӦӵżߵĵλҪߣûӵʵֻ˵ǳ˵Ρȭͷգ嶼Ǳӵʵƾ⶷ʵԻԶԶ
׵ʵǶԸ۷ǿߣǵ㾡ȫԣ뾡ʵʵ˵Ǳ뾡õµ
뵤ῪʼҲֻвһʱˣҾ˵ڵῪʼ֮ǰһЩӵѡʱ䣬ǵǰ١
һΪ˾Լʵǧ׻־ڱصã
¶˾ģҲٶ̧ͷĿǰ׷ӵս˿̵Ҳսݱ޵Ŀռ䣬˽Уϵѳڷ϶µľ
أ
ϣӰײ죬ǰ׷ȴһЦɿݵϣ͵ı貵ɫâһµӡö
ٺ٣Ϸһӡԣ
ð׷ⷬЦü͵һӡӡӡ
ҲͬΪ׷ߵĺ㶣ӡ֣ƺЩ졭
ӡӡ
ͷ˸κ󣬱Ȼһ٣¶һĨȻ֮ɫĿȻתԶǵɫٻӰ
Ȼǹ֮ˣ


1105 ˵
ӵĿ⣬ĶԶ̤յŮеǷݾΣ壬ض͵Ŀһǲɽ¶ˮֻҪǴﵽһʸԼǿߣǻ֪Զµӵźεȿµ
Դ޹ֺ󣬱Ȼ²ݱȴʼδ֮תȥϾʵ̫͵Щֹٳ֣ǿƣҲͬӵŲЩвܹӹȴ࿹ʵֻΪֹأûбӹ״ѣĽǼˣӹҲ̫ĺùӳԡ
û뵽Ȼǹ֮ˡ
ɫ΢Щּ࣬𣬶صĹȻ֪٣Ĳ˵ǿٿռ䣬ԳһĲٶμ׾
ڣף޹ʱ˵Ǿ仰ʲô󻰣ԹɲʵҪӹȣҲǲ֮¡
ڱĿü䣬ǰ׷ȴδᣬ֮ϱ̹âԽԽŨƬֱ̺ۣǻΪһֻߴСıӡӡ֮ϣһڵĺۼһɿֲĿռ֮ӡΧĿռ䣬ҲһѶΪһѷ졭

ӡУǰ׷ĿɨӣһЦֱ͵һӣǰǲ˿ӡ͵ıӶ
ӡһƬȻ֮ϵƲ㣬Ǳƶ÷ڶ
ڵӡȻҲ˵ɫҲ˲أ֪ʱ˵ʲôûãֻȽϼһһн
ӹͷҲһҧüĴĺɫѩ͵˸ںɫԴԴϵıӿ
𾢣ƣ
ɫڱۣһҲȻһĺɫ㣬㿴ȥʲô֮ȴǸһ쳣ɭĺ⡣
ڱƼٳΣӽһ棬Ӷһ˲ǳӡ֮ǰɫ£һƺݺݺ
ĶڱƺһΧʱڱɫ֮͸ĺǻ壬壬ڶǻ̼䱻ᣡ
أ
ҶĿע£ǿŻʵǰ㣬һѤ֮쳹֮䣡
ֲ籩ɢһ֮ѷ죬޿ռ֮ϵĹְ㣬Ȼĳ֣ǰһĻͬͻȻѿ㣬⡣
籩ɢҲǴһɨص쫷磬ܵɭ֣εضȻԶǰ㾰ĩճһ㡣
ǿǿ߽֣Ȼľ󡭡
ĿҲЩ̾ϵЩѿĿռѷ죬ĿռһȶǱ˺ѿѷ죬ɴ˿ɼ˽ʱĶǺεȵľ޴ˡ
飡
ϣ籩ɢ䣬ӰǱ˶˺֮УÿһεգǻὫնһںۼ
ʹ죬ӹȵı𾢹ȻЩŵ
׷߽Ų˺ʮΣ̧ͷŶ˵øԶıӣɵóĴЦ
ԶһҲǽȶ΢˲ӹЩ֮ɫӡǹؼȻȿֲ
޹Ǳ˵еǱȴδ̫ˣü΢΢һأƳһ۰׷ߣϣҪʱˣǴгû̫ʱ䡭
޹ڣǰ׷ҲһݣӦǡ
λС㣬ȵȣ
Զıӣ޹˻ɫȴ΢䣬æ
ôӹȰҽ˽ȥ޹һ䣬ŵĳ
ӿЦһĿȴתֵ߽ຣ˪ӣ˪ӣ
ñӺ֧ŵ˪ӾһҲûʱԵຣ˵ʲôһæˣ˸ǳ˱ԣЩɻĵ
֮£ұӹȵĲǣе֮ڴ˻λСӲδ˪ӣҧҧȻһĿɿڴĿУ޹ֵ
һԵ˪ԣҲһ͵űӣɴδӾȻ˵ⷬ
Щ˾ʲô·Ȼ˪Ҳɵϣһ˼һЩԷǿߵĻҲõñˣԺԣŮ󣬶ȻӹȶɵѵĿ±
ӣǺ⣿붪˱ӹȵ治ɣ
˪ӳˣຣһȻǲٸ߾ҲǼæӴܶűŭȵ
ຣŭȣȴδᣬȻõѶ壬ǰҪĻԥķϾ˾¹壬ӹȣȴûǵʵġ
޹ҲΪӵͻȻԶԸ죬˼ӦѾ֪ǵˡ
׸磿
΢޹ȴƫͷĿתף˼ԶҪ׵ľ
޹ľٶȻϸ΢Ǳעıӵ֣½Ŀתףϸ΢ٶУܹŮȻֲƺҲհ
λСֵܣѶ£պұӹȲٲ֣
Ŀֳ
ĿƳһۣȴһЦӹ˵Цˣ±ᣬȻ˵ˣȻǲ
кӻȫΪ޹ӹȵҲ൱֮ǿ޹ԵҪ֮ײҲǲܵ£ҹҲΪԼһ˶֮ԽܹӹȾˣý֣ȻһЩԹպȵʵˣԻԼ֣ȥŽ
˵ǱҲ΢һ׵ʵȷУ壬ȴضԴ޹棬ٲʣҲֻܻߡ
ҶǵĲо֣һʰձ㲻ٶ·Ŀ⣬ñȭͷ̲סգȻĿת޹λС㣬ϣյ£ֻһЩСԹӰ쵽һЩϵ
޹Ȼ˵ʲô΢΢һЦҲϣյ£ҪٳֵڶΣȻĻ´ȥĵطǱӹˡ
ɫ΢΢һ䣬ǿһЦһӣռһŤҲǻʧŤĿռڣ˪Ӽæϡ
ຣĿŻͷ뿪ıӵˣͷҲЩһԿռһŤ׼Ӵܼ䣬ӰȴԹ측ֱ֣ǽס
Ҫʲô
ຣŭ΢΢һЦЦǱ֮ɫӹȲδ̫ĶԹȴĲ֣֮ˣӵߣຣȴǲߣ


1106 ӡ
ຣ屻ǰ׷߶ţڶڴ˿ֹͣھһδĿⶸȻתףЦǸϷǱΪУϷ֪Ǳ󾿾ʲôȻ޴ľٶ
ǺǣôĿ˲ôԣԵİ׷ȴǹЦһ
׵̤գͣຣǰһЦ㲻ʲôҲŹҵģвûʲôá˴ĿһתһԵߣȭ鷳λǰˡ
ǺǣСѣɲøлϹͷЦЦֵ
޹΢΢һЦתǰһԹຣ׸磬λϣδã
ӡ˰ɣһϿɲѰʧˣǻҲЩۣպʦʱ򣬻ܹϡ
ӡϷΣ
״˻ຣɫʱһɭȻЦȻǺڵĶҲǿ˺߶˵ڴܶ
СģҪԱ
ຣģ޹ɫ΢䣬һץףĵˣǺ߶Ҳɫһ˫Ѹٵĵ㶯ຣ֮ϣһ͵ĵͳ죬䣬䴦ЩѪ͸
ֹˣǻĶ屬ŬҪֹຣԱδҲüͷһ壬ҡͷһǱӶˣ
˵ıˣຣƤϣҲ˿˿Ѫ˫͹Ѫ£ıŰڷܶΧ޿ռ䣬ǱŤ
أ
֮ϵѪԽԽ࣬Ƭ̺һװըĿעУȻ
ѪⱬѣµıŰϯص쫷㣬͵ϯ
ȿֲ쫷£׵ˣҲæ½ΣһǿߵԱǵ൱֮£ǱУ³൱֮ҡ
Ű쫷磬Ƭʳ˽ķӺ󣬷𽥵쵭ȥˣصǰ֮ɫٶȱ
׽üͷɢ쫷磬û뵽ϼһﾹȻô˵ֱԱ
ǿ߲ôģԱֻǻ壬ӳȥĻԻʵΪһߺʵ壬ѡҡҡͷЩϧĵõӣ˵ΪȨ
Ҳ̾һЩϺ꣬ʡ͵ĵư
ҲҪӵóȥ̾䣬һԵ޹ȴ΢΢һЦǰƫͷȴǼǶˮ˫˿̾ȻǱһɽɫ֣Ľӳ
޹ӻɨʣƬ̺Ȼͣһյ޿ռ䴦̧һٴγʱƬ޿ռ֮أ֮ϣɫƶϣ͵ĺݺݻƬ޿ռϣ
һȭĺռһ󲨶ȻѿһƴСĿռѷ졣
ڿռѷֵǣ޹΢һӿ׵˱ѷͻȻһ֮Ȼһõ壬Ȼֱӱ޿ռǿг
һ֣Ķ޹һȭȥǽɫʱʱ죬Ĳҽ
޹һЦһӣɫ汩ӿֱǽຣ
ͣ
ɫຣȻ޹һ䣬СҲһҽѸСƬ̺ǻΪһŰƴСĽɫš
ɫţ޹ԣ֮ߣЦ׸磬ˡ
׽ӹţӹЩ֮̾ɫҲܹ̽꣬ȴ̽⵽ڿռѷ֮ڣû뵽޹ȴܹһ㡣
ɽȡһƿ׽УָƿһĨһȦλ渡ֶȻŽƿɽ䣬һױ꣬պܹá
ףǧûţ
ĿһƳλ棬޹ȴЦ
εҡҡͷЦ㲻ֵĻҪЩѰ
٣ݲãСǽӵϢȻ󲻹е飬Ҷǿг˹Ž磬Ȼ˴ݣŸϵû£ȻСҪˣǺǣ˵ʵڵģϷ򵹻δС㱩ŭӡһԵİ׷ߣЦŲ
ϡ޹ϸһĨ糺죬
Ǻǣ˵˲˵ˡ״׷Ҳæ˰֣޹ǸСŮĽģĿԵĺ߶һۣȴһ̾ڹŽ֮У޹һֱǸž޲кܹչ¶Цգ䵭ģټݣͬŮ㣬ЩԽӽ
Ȼȴδ뵽׵СǰƽɽŮС㣬ȻҲ¶СŮ黳οΣԺڹĵλһѶȣ൱֮߰˵ĺ󱲡
˵Ժ£޹׵УǴŽĻ̱һκˣȻŭĹ㳲ĿôȻ϶ˡ
޹ϵĵ糺죬ҲһЦӿЩж˵Լ޹ȴʱ̹עԼ飬ν
뵽˴ҲЩԺ޹ӣ㣬ΪѪԵʣѰľŮ֮£ҲĻңδŮлδ֮ǰǱĨӡǣӡǣҲ׳ɹĽ˴ѵŮ뻳С
ǵʱû֮£ǰķչ޹֮䣬Ҳ̫Ľʣ޹𽥳¾Ҳܹ߽ԽŮУ²û޹Уѱ׵ӡκθйص˻£ǲ䵭ɴǻԶ䡭
һ㣬Ҳǰ׷߶Ϊ֮̾¡
ϡһѣԴʩչĺ֢ȻĿһתתһֱδ˵仰Сҽɣ˵ʲôȴǷŮĿ⣬Ѿһ𣬳ֱƺоΧ¶еߵļ
ȡ
ɿһ׶޹Сҽɡ˵ֿ꣬Сҽɣ޹
׽ܣСҽ޹Լͬ΢΢һЦǰһȻĿע£Ů֣һ
һ֣ϵЦݸոո֣һΪ֣ɫԼɫ棬Ȼִ
ͬŮӣμ֮£׵ǰչһŮĽ


1107 
ĻɫɫִֻȻײδʲôϢĽڣϸ΢Լ
ͻȻıʣҲһԵĺ߶һæ̤һҪ֣ڳ˺ͣĿϸСҽɨɨӹЩ֮ɫòʣǱ޹ҲضãöģСҽɵʵ͵Ķǿߣ൱ģǲ֪СӾʲôõģԾȻŮ
Ǹʲô
һԵףҲͬΪСҽ޹ͻȻֶɫ΢䣬æҪǿнŮʱֻһ֣ȴһգǻɫԼɫ棬ҲѸɢ
֮ǰ˵СҽɽѶ棬Ȼ鴫ʱ䣬л׸չˡ޹һ֣΢΢һЦ
Ҳ׶㣬һȷ֮ŮѹСҽһЦ˵
Ů˵ԵøȣȴЩеһ㲻ѰζпЦһŮ˶ӵŰʱһ壬һӵŹŵѪ棬ЩõζѵŮ֮Ķԣ
ˣ˼ҲˣЪϢһ°ɣҲ̸ĵطҡҡͷεĵ
Ļ޹СҽɵҲ΢΢˵ͷ״ӶΣųĵҶȥ޹һȫĿס£ȥ
׵˵£ҶҲ𽥵ɧյⳡս²֮󣬱ǻͬһĴݡ

׵Ҷ֮ʱҶؼæҶæӭϣ֮ϲŹ֮ɫⷬսļʶ׵ӹǿ㳲֮£ǱŪûͷǱأɴ˿ɼ֮ǿ˵Ҳ֮кܶΪͻԮȴףܹЩԮѵ㲻׵ıˣ
״磬û°ɣװȻҲһϲ
Цŵ˵ͷָ޹޹Ҳ˵
ŵĴʼ֮һ޹ѧΪ֮ˣû˵ƤЦ
ԣ޹Ҳһŵ¶һĨΧЩҶѵЦݣЦǺǣԭҲԺѧ
Ҷسϣܷǰһ̸֮أЦЦĿҶأЦ
Ǻǣ˵ЦˣСȻû⡣ԣҶæͷǰ·
һЦ޹Сҽɵ˸ǰȥ
ԺлڶҶˣһЩ˼ʸǧĶŮн¶ЩĽ֮ɫʵŮӵһ촹ѣȴ֮ǿܻ㾳أʲôźģ
Щ˵ͷ룬ҲȻûʱȥᣬҶصĴ£Ҷҵڽһ˰λҶҲǼΪʶĴ˿ȥ˴׵ˡ
һƨϣǽŻи޵ľʹУɵ죬䣬֢ȷСǿڵˡ
׸磬кδ㣿޹ԵĲ豭ף
ҪʦӻнȳŲ豭΢΢ӹЩâ
׸ʦӦñǵҩҩɣ׵Ļش޹⣬ڻص֮ڣй飬֪ҩϵݲ֡
΢΢ͷ
ҩ
һԵĺԣ΢һĿ⾪Ŀһۣû뵽Ȼʦϼһҩ⶷½ϣܼ
ǺǣǰҲҩй֮ԵʱҶлֻѰڶѡһ׷ҲһЦЩ̾ĵ
ЦЦĿתһԳ޹΢΢һô
˽֮£ȻὫҩ֮תƣðʧǰĻֻͶ޹һ£
ĪҪСҹЩǶν֣Ҳû˼ǣƾʵλǲúüƻĻҲѽҩӻоȳ׷ҲǳѵС˴β̫ܳã಻ʮʱûȥݶҹ˵Щ⣬ûԱ֮ǰϷ㻹ǲҪӴĺá
üͷ壬Ȼνʲô˼ȴ֪ЩԨԴϵǿŵҲǹҪõĶҩϵѣⶫòҪй¶Ȼضɱ֮
һ㣬ӴʱҲС
׸磬ʵԶЩԣ򲻿ɴ⣬ҩԼ£ÿ㰡޹ҲЩ֣أһ³çֱȥҩϣУϾĿģеһŵ񰡡
ɫЩⳡսҲǽԵ¶˳ȥԻϢȻ֪ܿԼɾǰȥĻ»治ȲҩϣὫԼһ˸ȥ
Ų豭΢΢ͷһ꣬ҩڻһ죬ܵĿԽһ֣⼸õ絶ĸо
ģ޹Ҳһ̾ٶԡ
ֹԣҲһĬκ׷һͳĵʱڣҲȥһ
ԣ޹Ҳһ׸ģҩѰĶ𣬻Բȡһȥ֮󣬻ᶯù̽ѰҩĹѺ֮أϢĻ˸֪㡣
΢΢ͷȻʱǽҩϵʱôǵ׼ǵĵ֮£ֻҪǧ׻ȡ֣ôʵȻᱩǣʱ򣬼ԱֵȼǿߣҲȻӵһս֮ʱٰм֣һٴӻнҩϽȳ丸ս
뵽˴΢΢һԴӵʧٺ󣬱ǳʧȥսϢŵɴڵĻ׶ǻΪսǷ֡
ܹຣеõһЩйظ׵Ϣָָϵɽ䣬УͻȻӹһĨɭȻ֮ɫຣΪϣ֪Ȼ١
ǽҩϻǸסҲھ߱ʵǰ£ԡǧ׻һҪŪ֣


1108 ֮
ҹɫҶʱǾսҲ𽥵ĵȥ˵УΪǳսĵļ˷ܣȼĴսݣҲ
Ҷ˸еģֵŮӵݣӹǺεȵǿƣȻȻǱӣվȻҲĿ·ĴǱأһУΪصŮ֮ʣɴ˿ɼŮӵźεȺ˵ı
һ¹ҹգԱ¹£ǾմݲеĳУһ㵭ɴ
Ҷһͷ֮Уڴϣ˫ֽӡᣬ¼䣬ųȵϢ
յǳսȻδ̫صƣڶȴǽĴʩչְԵҲһЩƻǿĻһЩᱻǰԵ˺Ѷ
һɹڣȻ󾭹Ϊ鶷ھ֮ڣþ֮дʹУҲ𽥵ļ
㰲˽СʱǽյŻ԰׵ɫҲǻָһЩڿݽߵĶҲǱóӯࡣ
ʵǲʵֻܹӦ۷ǿߣڶױǿߣʩչĻȻĻԶʲô˺ܵڵ״΢һг
ⳡսֵǿʵǶһ㣬ҲõԼʵݣһжǿʵ˵޹ϵԼһ³ԲõȥӵвӹȹӵǿʵĻô־棬ܹȫԼȫƾĵȴ
޹ܹһΣΣΣĴأ
˵޹ʵǿ壬Ҳ൱ļɵҵйʲôԨԴԷĿҲԣͬҪõ׵ǿŵ񣬵ȻͬǣǲȡºֶΣȴǲֶζѡ
޹˴γȣӦúܿᴫУײǶԴԼ̬ȻΣ£Ҫȥ룬һҲԼ֣ҪǿжȡŵôǾ߱Լ
޹ţԼҲԼ֣һӹ嵽ڶ֪ŵϱܿȻ޹ܹҪ֮¶ҲܹԼеĵλ
ȻĻ޹Ҳؽ밮֮Уʱ򣬲˭ʤ˭ʹ࣬⣬Ҫġ
˵˵ȥʵԼӵ㹻ʵǹ壬Ҳǿг֡
̾һȭͷȴȻգʵԽĽҲܹԽĸоʵҪĶ
飬飬ȵȣЩҪ㹻ʵػ
ӹһĨɣؿڴһħߴڣǽⶫȫĻţԼӦܹһԾﵽǶڵĲΣպٵõǧ׻˵ܹﵽ۷Σʱ򣬼ٴԱȳǿߣҲܹ߱һս֮
Ȭħߣⶫô꣬ҲǸȫˡ
ȭͷ΢գ¶˾ġ
ȭͷɿ׸ٶȽ״̬۾ȴͻȻת򷿼䴰ЦȻˣʲô㣿
Ц£һЦҲǴ䣬һɫٻӰƮͤͤվǰ΢Цôˣ׸绹Ϣ
ǰ͵ƹ£ԵøŶ˵ŮͷȴȻһֹ̣ѹ˶У֮ʣɽ緢㣬εı˳
ƣס޹ѩ裬ִһƬ壬Ϻõ㣬ְֵĸо
ס֣޹ҲǸһĨ˼ѼĽߣȴδѣ׷ֿô꣬Ƿݸ鲻δʱƼ䣬Խ´ȫÿһ
ƣ޹Ҳڴ£῿Ѿÿļ૵׸磬Щ꣬޹㡭
Ů֮еǷе֮飬ͷҲһů⣬ֱۻ£§޹ϸСԴһͷ˳˿֮Уǵ㣬еһЩ꣬ƺҲڴ˿ɢ
޹§ţκ󣬷ͷ鶯˫׵ӣһһɫǳУȻס
ǵӡӡ׸ʵӦӡ޹׸ɲҪܾݲǺڽǿƣֶζһЩҲҪȫ࣬޹һֱӡɲҽѡ
ǰǾӲӵľᣬһЩΣӣƺ뽫ĶԼ
޹Ŀ£΢ɣҲδཿӹӡҲȷŲСȤ޹˵Ҳϻ켣ֶβĻǰȫϵҲһЩڵӡҲԹɽӡӡڶʽױʱҲһɱ׽붷ڲΣʩչӡһЩ˵࣬ҪȻҪӡĺ֮
¾ᣬ޹ҲǸһĨЦݣףû˵ʱſȴǳࡣ
ˣ׸磬ŵϵ£û֪ɣʲô޹ͻȻĵ
š΢΢ͷⶫǣ̫Ȼǲ׵ĸ֪ˣŵĴڣСҽɣߵ˶֪
״޹΢һ
ŵǲǹҲõüͷ΢壬
ԣ޹һ£΢΢ͷŵغ֮գ׸Ҳ֪ԴԶ֮󣬺ǿͻۣڵЩۣƺҲһҹȫʧ˰㣬ֻܴһЩżУѯһЩѶϢ
״ִ½׾Ҳ΢񣬵Ǳ˵ЩŵĻܹõ붷֮
½ޱߣһЩԶŴµǿżЩż඼ȫˣÿһηżĳ֣½𶯡˵˴޹תףһΣҲһƵĶżһǿǰҩҲˡ
üһҲҩż˵پżȻãѵپνĶż֮лõģ
ŵܹѯĶ½ֵһۣһ޿ռеĶ۸⶷۸üΪãҹУŵ񣬱ǿ۸Կס


1109 
޹˻ɫҲԽأȻͬҩ˵ŵǣ̫֮󣬶ۣƬߵĳƺκմϰϵĶ˶۱
һ㣬ӹܹƳڣŶѪӶҲڶ½ϵĵλ䲻˵Ƕһ޶ȴܹ֮У
˵ûоԵʵ֮ǰ׸еŵ񣬾ܱ¶˵˴޹ɫ쳣أ˥ܣǹйԼΪ£֮ҲǷĴǱ¶˴£ѲһЩǿ߻˽Գ֣ʱ׵ĴΪΣա
޹صɫҲǻ˵ͷץҸףҲΪ
޹ͷңҲ½ϵһʱңǱӹȶƥС
ԣҲӹһĨ㵣δ뵽һȻԻ֮ʱ
ϧţҲ𽥵û䣬һЩҲֻ뿪ݣڼ۹š޹Щû䣬ҵˣһû֪Щ¡
΢΢ͷܹҷչֵزصλ棬ʵȻ֮ͨ
Ǻǣλ棬ȷǾž֮ˣ̶̼ʱ䣬λд½۷壬ʱ½ƥߣҲ˶ѡǸģ޹֪ʲôһ㣬Ц
⻰׼Ҳ̲סе𺳣Ĵ½ƥߣȻΨˣȳɾͣǺˡ
û뵽λȻӵȳɾ͡£ױѪڵĸо
λ츳ǹ壬ҲòΪ֮ڵʱµңϵҲ൱֮ãԼҲǵʱᡭ޹΢Ц
Լ
ҵλ棬Щݣ֮ʣտңؼʱ̣ѪԼ󲻾ãЧԼڴ½伣ԼҲ𽥵ʧȥʲôЧ޹ףȥңһǸҹͯ꣬ôһЩˣҽҵŵȡ
ЦЦЦЩթ⣺ٺ٣ȴû뵽ûнŵõ֣˸صı
ʲôԣ޹һǽթЦʱ˵ʲô϶ʱһĨ֮ɫ
ˣλʲô
޹ǸߵģСдһа죬æѹ£ɲǰ䵭ԼǰȴǽСŮ˵Ůˡ
޹ﲿǰһ˿Цô뽫λΪż񣿡
ڣΪĺ˼ҵֶ֪ʲô׷˷ۣ
޹΢Цλ棬

߶һЦҵڣֹ
޹εİһۣǰ㽿ģúЩĿתӼ겻ԽԽˣһһЦ䣬ǳڵȻȻ
ĹĹҲڹŽУǹĹȴ֮ˣȥ˵һЩʵܹͨǿн룬ϾԹжҲҷҴôҲûʲôܹĹ˵˴޹۲תף˼ĵϲĻĹӦֻ֮ˣܽ룬лȥŽĻȥ￴ָʲôջء
ԣɫȴǱ֣֮࣬ĹȻҪȥһˣպ㹻ʵὫ֮ĹתңҺҹݣ
ǰ⻰Ҳǻοġ޹һЦʲôˣǰ֮£ҲҪ⴫˵ҵڴ½ԺһʱҲ˵һЩǿЩҲһЩǱǷֵĻһЩ鷳
Щıӹǿôĥһ°ͣʵ
֮ɲȫһһķҲв٣ҹ壬ҲͬδУ֪ģи˵岻еģ޹εҡҡͷ֮ϣһЩƵ͵еʵ˿ЩϺŵϾ̷ܻһЩ֣ҾǱӹȣҲֹ濴Щ
ͷЩ࣬ݣȻԻ֡
׸磬޹˴γܴ̫ã򷴶鷳ߺһлǵԼԣǧܴ⡭޹ĥ׵ӣĵ
޹Ҫߣ§ϸֱ֫۲ɵһЩĿĶǰŽգʲôʱȥŽѰ㣿
ԣ޹ǲɵһĨĻȣֻҪԼģʲôʱԣ׸ֻҪ֪޹վһߡ
⻰׻ͷ§ס޹İɡ֪ȥǹŽٶս鷳ҲçײģΪҪ֪۹⣬õģ
Ȼҵ棬ܹõ嶼Ƕǰ㾴ηôţԼҲһܹﵽֵز
ʱ򣬾Ҫ޹һع֮ڣҲܹ
޹Цĵѩ°ͣںΣȴǵΪʵڹŽܵһЩۡ
׵ͷǽߵĽЦգЦݣֻеǰŻ˵붯ˡ
ĿĶ޹׵۾ԾĸЩȣϸ֫ƣҲ̲סĻȻͻ塭
ܵƵ֣޹նʱụ̂Ƕˮӣ˿̣ȴǵЩ
׺һ£ָɬĸоǰСڵа𣬴˿ȻǱӿϣ˫УӿЩ֮桭
ǲ׵һЩ仯޹ҲԽĽ糺죬Ϊζ£һϸ΢֮
ϸ΢ħһ㣬͵̲סĽǿ˶ڻУʱҲǶС죬ȥ
һĨĻ壬嶼һ̣Ȼ̣


1110 ħ
彩Ӳһ˲ǱһɸŨ֣֮޹彩Ӳ䣬ͷǿд룬ǿĴѹΣ
޹ҲͬǱͻȻĴ󵨾ٶŵԴԺ࣬״ʱ΢˿̵˫ȴԵøһȭյĿ֮ڴ˿ȫһ㡣
֮ȼţ޹ߵƣҲǲĻϣƬ̺ǴһĨ
ͻȻУըҩĻǰ㣬׵ƣĵĽ⿪ɫ¶ѩļ
ȡС㣬ϷѰ
𽥵Ҫ˶ɾʱһϵĸɿȴͻȻڷ𣬶ȴĴ֮С
̺ۻ붷ף޹˶ը㣬ֱǽ˴״̬и˳
ָѣ޹˴˿֮ƣٿԼѾʵһ¶ڿ֮еѩ׼նʱҪγѪһ㣬һˮӣŭĶףһ̽ǽӳ˹ϡ
״˿Ҳǻع޹ŭģɵε̯̯֣ڨڨĵǸҵ¡ǡһ£ȴֱӴͷɥĵͷҲδϵԼ޹ǰ֮
Ǹͷɥģ޹ͨĽϵ̲ס¶һĨЦݣǱæڱУһϤϤУæϣȻȻ붯Խ
̧ͷ˶죬һεֹ˭Ҽ޹ôˣղš
˵
޹ٶȷ죬æֵǰȴǱһץסۣΪҪʱȴǼǶУ̺ε⡣
ע£޹糺Ҳ𽥵ĵ࣬ҧź촽ӹһĨ֮ɫ͵ĵͷѵˮһ¡
׸磬޹ѪлδȫѣŮ֮£أ´μʱô
öӬϸ΢жʱ㵣΢΢ƫͷȴǼǰŮǾӨǱû
˵ǵ޹ҲԴըԼ˵ֻҲ˵ʲôһǶŷŴȥ
޹Ӱգǰֻƺɻһ㡭
˺µϼһǲ¡
װֹ䣬Ƿ֮⣬Ǻ߶ȴȹϵϰ߶ţ۾ȥЩͨ죬һֱڱ޹ǰͻȻ׷֮£ȻҲǱ˷֣տʼδʲôʱƣҲǲһЩԾ޹䶼󣬶꣬Ǹɲһһȼ
ѰŮȼȼˣ˿϶ȱ£޹ɲѰŮӰǹǧ֮ѪΪ֮ˣӽף׾ԻᱻŭĹ׷ɱĺǣʱҲȻ³ɲǿ٣һеԵʣȫΪ޹ڹ˵ʵ̫Ҫ
ſڲϵ߶Ƭ̺͵ĶĿһۣŶԷͨ۾Ǻݺݵĵ˵ͷȻתֱǶŷǿȥ
֨
֮ʱŸȻ޹Ӱ˶С
С㣡
޹߶˶ʱжַỨĳ嶯СŮ嶯һ£¶ǻˡ
ǰģ޹ǿ䵭̲סһ죬Եø򶨣ϣǸʲô
׷ǳ鴤һ£ЩΡΡĵС㣬ףûʲôɣ
ʲôأ
ʵ㣬޹ϵ糺ʱٶӿ֣ЩĺݺݵһۣȻƿˣҴҵĶԼķȥ
ԣ߶˷΢һ
ҿСϢδʲô仯Ӧû¡׷Զȥ޹ٻӰĨ˰Ѷͷϵ亹
ҲҶüʱСӣûʲôĻӶǺȥңûһ˰ǰһ࣬Ц
á浽һҶ˾ͳɹˡ׷̾һ
뵽޹ԹҪԣǺߵʵ˿ҲӿһĨЩļ£ݺݵĿһ׵ķ䣬һʧڷ֮ǰҹ֮£һ֮ˡ

֮ڣױǰ޹ıһ㶣Ȼ󷽲ſЦŽ֮£ҹ֮£ԵЩ³çˣ޹ǰ˵ȻʱŮ֮£ǰλδĻ½ҹǻɴ
̾һ𽥵ľƽ
ڽľƽºֳǰ޹Ľɫᣬŵӡĺӡӡ׵ȷǺܸȤ˵ӡ޳ɣǿԺ׶
׶׵֮ϣܹԿߣ⶷һ֮ߣӹǿߣսɲνԻ͡
Žɫᣬ΢һЩȴδǽ֮ɽ䣬޹ⷬҹ̸ʵҪԣǳ׵˼֡
ʱʵΪҪ
ɫأ͵һѳ¶ؿϵһɫаħߣǰѸʵᵼ¸ȣھʩչ׶Ǹ߼ǿȣһЩƿصİգħߣҲǸý֮׽ʱˣ
׵ʵħߣѾѣ̺Ӵ󾫴׵ɳ̶ȣҲԽȫգҲ˵ʱħߣˮ֮£
ٺ٣Ың͵ݴұ㲻ȫ̽ˣ
ؿڵħߣǸһĨЦѸȶӡһ䣬ڵı̻棬ʱȼնȻĶħڵķλӿ
ħ֮ڣ̺ЫұЫ˵ҵĶǿߣ˵ʱħѲǱ׳ɹȫĻʵȻҲͻͽ
Ҳ֮£Ҫ㹻ʵ
ûʵһ֮£̸̸ֽ֮ѣ


1111 ͻ
̻һ䣬ڻΪ籩Ȼǵصħܣȵĸ£ú߲ϵĲţһɹɵĺ
ħѾʧȥ޼ɵʸ񣬵ԺĻ𣬰ʵҲǴӵСڵȻ
ر̻İΧ£ħ߾类Ⱥϵ㣬ĸоܹоĺӣҪͷˡ
ЦעħߣⶫǽĥȥȴѾֻܳΪʵϣ

ȣΧħΧı̻棬Ȼתȥһǵصıӿ߰㣬Ľħи֡
ħߵķѶһĻҲǷֻڶϸСħ߰Ȼʼֶ֮
֮У׽һƱ̻Ƥӳ÷֮ڵ¶ȣߡ
ʱĳڵħ̺֮ĶأҲĻ£𽥵ĻΪޣħߵ̺һɹɾҲԴԴϵӿֶȻˮ׾֮ڣԭЩݽߵĶѸٱóӯϢҲĻָ۷塭
׵ʵҪħߣû̫ߵѶȣһУˮɰ˳ֻΨһҪģʱѡ
ʱˮ˿ӻȴ֪һʱ䣬˲
֮ڣ޹ҲǽյķŽЩ죬ǲʲôçײ֮ˣԷĳϢҲܹ²⵽Ӧ֮У˲δǿдš
հУҶȴ൱ֵ֣ȻΪǰյǳս׵˵ĳԼţҶ֮УҲҶ׳࣬ܶ˶ΪҶѾû䣬һƺ˼ұҲżΪǿĿɽ
ҲΪˣһЩԭҶһһʱ䵹ǲʲôΪǵǿǻͷ뿪οˣ
׵˵ͷҶҵһʱİٶȱĿĿ⣬ҶҲкóʱδܵˡ

ڵķ֮ڣڴϣˮëбƤ˿̵ɫҲ쳣Ǻ죬ؿڴԭȭͷСħߣȴǻΪһЩϸܵСڵ㣬ЩСڵΧܹһЩɫĻۡ
һɫױǿ׼׵Ϣ˿쳣ۻ룬ڣĶϺˮ㣬죬ھ֮иתԭΪʩչ˵ڣ˿ҲȫȬǹ״̬ʤ֮
綷ںХת䣬ƺһֶƿȥ׺֮ƣžжԽԽۻ룬תٶԽԽ죬׵ɫҲԽԵǺ죬ë״һƵϸС緢
ǣ
ĸת˰Σ׵ȻӲһ·𲢲ڵϸ΢죬
ϸ΢һ泩֮УҲɢÿһ䣬ԭΪ綷ֵϸ΢ʹ֮УȻҲڴ˿̾ʧȡ֮ģһδ֮С
ͻǶô
׽յ˫Ҳڴ˿˫УЩ̻âתļ
ͷŴħߣδ׵ϡܿڶĺɫС㣬ЫұۣϾʲôС
״̬Ϊʢ֮ڣʹ˷Щϧ
ЩɫС㣬΢һ£δɢȥ״̬ٶȱĿ񣬼ȻѾֵزǱ㳹׵׵Ľ֮ɣǲ֪ħ֮ʣĶܷ˳ĽǶڲΡ
ʣħߣǽס׵̶̰ʱ䣬ЩСڵǳ׵׵ĴɢȥˣЫڵħߣһ̣׵ɢϼһڵµ֪ħ߲δȡʵΪĻ֪Ƿñס
ʣħ߾ڵľҲٶڣЩ˵Ӵ󣬵ȴδﵽͻǶڵļ󣬶ڼ֮䣬ͬҪҲǼ֮£ӵħϡ
ֲܹ֮ǲϵźüͷ΢壬СҪʵ֮ҪӴˣû뵽ħߣ㲻ֻӻ
Ѿָоܹϣ˿̷ĻպҪָоֲ֪ʲôʱ򡭡
̾һʱǼϣݲ÷ɣȻħ֮ڵĶѾôֻԼʳ˰
ͷһӣһʳ֮ɫҩģɽֶȻڷգЩҩĽڻԣȻҲ̺ŲƵĻ
Щҩģſһ£һڱ̻ǱӿЩҩİ
أأ
ڻİ£Щҩķ׷ױѶһɹۻĻӯ֮ڡ
ճҩ֮ڵֱӱգʹҩڵҲȷ̫һЩ˿̵ףȴûôʱ佫Ƴɵҩʹã˷Ѿ˷ѰɣҲҪ㹻ֱӳɹͻǶڣ
ŷ֮ڳӯĵ˵ͷٶȱĿЩ֧֣Ӧñܹ˳ִǶˡ

ŬԼʵ֮ʱǾҶǧ֮ϣʮӰȴǴһȷ磬ķӶ
ýˣŷ֣ЩЩӴĺӰȻһͷͷͷŷǵޣЩͷλãվһЩϺɫ۷Ӱ޵İϢЩӰȻ
ȵһͷϣһӸֶòΪӢֻ˿ϣЩ֮ɫĿⶢңԶıʡ
Ȫͳ죬ǵõϢС˿ӦڵҶǡ
һϺ۷ӹ
ȪϤ֣˺ȻǵԺ޹ߣͻνξͳ죬Ȫ
ҵķҲɣȪĵУӹһĨŭ
ԣ˳һ£˵ͷ
Ȫޱ飬Ŀ򱱷ȭͷȴǻնЩ֮ɫ
СǸ㾯棬СԶһЩһΣһЩĽѵǲὫͳĻа


1112 Ȫͳ
ɫŨſķ䣬ȵĸɢȼ˴һ㣬ڡ
ڴ֮ϣȶһ޵׶㣬صĳɫԴԴϵڣЩɫ壬Ƥǿʼһ죬֮ϣˮϵĸ֣˳ˮĵ¡
ֱҩ֮е׵һθɵ£඼ǻὫҩĽеƣԴҩĵӵޣû㹻ʱ䣬ͻƵһţҪȵ´Σ֪ʲôʱ򡭡
𱣻˵ǳɫʱɻһʹУҲǲܣҵ£壬ûʲôˡ
ĳɫϵĹעΪĶڵľ֮Уӿʼ䣬ӯ֮С
״˿̵񼫶ۣΪԽԽ壬ܹܵǰֹͻǿʼϸ΢ͷ
䣡
ԽԽĶھ֮УˮķÿһζˢʱΪָ֮оԡ
֮ĳڱǿҲǿʼХ֮ΪһʵʰĶƥײϣȻ˳ëף
ȿӼ䣬ëףƤֻĸоԼ̳Ӱĸо
ݣ
̰Ӷ£֮ĳɫҲԽԽǰߵϢ־£Խİ
˻
һɳ˳ױϢʱ΢Щ壬Ȼ̣һΪ˵һ㣬˿
ڣͻȻ˹ļžԼ䣬źˮڵϸ΢𣬶˳Դͷܹ֣ɢ
ɮ£һɰϢѣ˯ѵʨһ㡭

ķ֮⣬һľԺ䣬Ժе׺໨䣬紵𵭵㡣
ԺУһʯͤ˿̵ʯͤУɫٻӰȻǰڷһ̣ż䣬δ֮
״ʱĻȻΪһĻʧɫӼЩŮӣ˿̾Ȼܹһ壬Щ˸еš
Сҽɽ㣬Ժʱ׸㣬˵õѡһö£޹һ̧Ŷ˵΢Ц
Сҽٶӵ΢΢һ٣΢ЩһЩҲõѡ
޹ЦƵĵֻѣ
Сҽ̧˫ǰɫŮÿɷһЦ޹֮еһЩ֮̽⣬˵ԷǼѵǵ֮ˣܹڳƵ۹ֵط齨Ƚð֯ʵ֮⣬ĻȻҲֻѰԣϲֶѡ
Сҽģɵģ޹΢٣ĿǰһۣҲúǻ뿪պ׸鷳ϡ
ֻҪһţ㲻¡Сҽֱ޹Уȴӹɵ
СҽɵĻش޹Ҳ΢΢ͷ˸ʱ¶Ƕ˵ϸߣվüͻȻһ̧ͷԶգԼƷ֮Ӷ
ͣ
޹ʱСҽҲƫͷüһ壬Ǳӹȣǻ
ǡǹˡ޹ҡҡͷ
ӦǺξᵽ޵ζʯ֮ͤڵĿռ΢΢Ǻ߶ֶһԶգ
Ӧյ˹֮ڵɣϾǰյǳս̫һЩһ׷ߵ˵ͷ
ЩһӰΡ޹ҡҡͷɫЩ䡣
û취ξֱӹɹԪϯƹܣЩϲĺ޲СһӴڹŽСЦƺνԪϯð
˵䣬ǴƷҲԽԽƬ̺ʮӰǳҶϿգȻӴ޻ͣҶϿա
ݣ
ʮӰ֮Ӷ£Ȼ޹ڵԺգĿɨԺУȻ޹ϡ
ξͳȪС㣡
Ϻ۷ӢӣĿڼ޹ʱбһĨȣӰ£Ȼź߱ȭ
޹ü΢ʲô
ǺǣǵСܵʲô˺صСعŽ硭Ȫ޹ЦЦȻĿɨԺУȴǲδ׵Ӱüͷһ塣
Ҷ˻С㣬ܳʲô£ѵСӾе̳ϴ󷽲ŴﵽǶʵܻС㰲ȫɣ׷Цеû̫ĿڹĵλɲȪܹȵġ
˵Цˣǵִܾܲܲаɣ׷ߣȪҲǲҵЦ
Ȫϰ˳׷ҲͲٶ˵ʲôֻǽĿת޹˼
С㣬ο漱ˣǴг֣õǵ֪ݣɥĲʲôɾҪˣԳϴ˴ǴС㣬ǼˣȥȻ̡ȪҲǿ޹˵
޹üҲ֪ֵ鴫Ž磬嶨Ȼ˽ӻȥû뵽ô졭
Ƭ̣޹Ŀתǽյķ䣬ٵգұȥ
ԣȪüͷ΢壬ȻҲǿǷ䣬ӹһĨɫЦ˵λүҲڴˣ֪ںδǺǣѧԺһҲкöûˣֵ֪ز
Ȫ޵ĳ֮⣬ʯͤе޹Сҽɫ΢΢һ
֨
˼˵䣬ǽյķţȴǻ򿪣һͦӰЦҲ֮
ԭǵȪͳ죬ǺǣʧԶӭô꣬ȪͳŴﵽǶڣⰡ
ȪϵЦݻĿĶӷ֮гӰû뵽ǰ˵ʸûеķȻѾҶ䳰ȷΪС㻤βͱˣ
ȪбԽŨʱ׵ӰҲ̤ȻԺ֮УϣſƲõЦݡ
һһɰϢҲ
Ϣ䣬һȪͫҲǶȻ
ڣ


1113 Ѫ
ǰվ䣬ȴһɰϢ꣬Ȫɫһ̱൱ѿ
Ƕڣ
ȪĿĶףǲ˼飬뵱Ժһοʱ߲Ŷ鼶ʵʱף࿴ʸûãǧڳȻһĻ䡣
ȻȪȴζ벻ʱ̶̼ʱ䣬ٴμʱҷȻҲǴﵽ˶ڲΣұҲһǶѣ֮ı仯Ȫе𾪣
Ȫɫʱ׵ĿҲǻɨǰߣһĨϸ΢ȣһڽ޹ʱǻ֣ʱǧϳֵĻºϣһ߼䲢δ֣ɶȪҲǳ׵׵Ľ֮УǷݳЦһֱεļС
ʼգ׶ʲô֮ˣȪʵСٰ裬ɱ֣һ㣬ҲõԽ֮ȴ
ٺ٣û뵽ûģңȻٳһǿߣñͳ⡭
ȪףƬ̺Ц
Ȫͳģ˭˵ʱҲŶѣ֮ǿԷֱ桭΢΢һЦ
еǷֳȪҲҡҡͷЦС˵־ǴﵽǶڶѣҲڱͳǰţУ뵱꣬ûٲ࡭
˵ֻǱԼһʵǽ֣ȪĽǰ߳׻ĲǺɣϾȪڹУܵѵԼĹȵȣ֮ѡ治ţȿƾѵһѧ׷
Уڵ㣬ҲʲôǡЦȪͬǼ˵񣬶һǴӵۻ£һʱ׵ĶҲǺѸʲôɫ
˿ĻȪӢҲ𽥵ӿһĨɭȻĿĶǰߣӹЩɱ⡣
Ȫȱȴɫδа仯ֱŶԷУͬźӿ
˶ӣɰϢǻ䣬һɱ֮⣬˵ļ棬ȻѺá
Ȫ
ǸܵȪ޵ɱ⣬޹΢ȵ
޹߳ȣȪҲǲҵæջĿ⣬޹ȭ΢ͷʱеɭɱ⣬ȴԽŨ޹ΪףȻ߳ҲǼΪıŭȻݱŭȻ޹ͷϳһԵףǳעŭĺĿꡭ
С㣬Ǵг֪ҵȣ뾡콫СعŽ磬ʱ䣬䣬ĻǸɱۣȪȭ˵ɭĿ⣬ȴƮһԵס
޹Ҫˣ
һԵԣһҲȪɭȻĿ⣬޹üͷ΢塣
޹һ£΢΢˵ͷѪھ̣֮е˿϶棬˴ǲȥĻһˣеǿ߳ˣʱĻ˵ʣϣ¡
ƣ޹ͣǰΪһЩҵ˴ҵȷ̫ܳã򻹻׸һЩ鷳׸罫֮ӦñŽ磬޹㡭
ǰ¶ЩŮĬƬ̣ͷˣ޹Ϊ룬ǻִеĻҲ̫Բ˵㡣
ҡ
ҲΧˣ޹
ϸһĨ糺죬޹ѩ°͡
ſС㣡
Ȫ˫ͨǶױֵøǵ޹ͷļ֮𼸺ڸǣ޹һֱ֮ΪŮ㣬ݲñȾָȻеŮȴһƽڹ䵭̬¶ǰ㶯Ů黳ȪͬһֻҰްıŭ
ȪעݣС£ֲСУ
һԵĺߣɫһŭ
Ȫ֪
úߵĳȣȪӶ˶һеͨ𽥵ɢ׵Ŀ⣬ȴԵԽ
߰ɡ
Ȫ޹ȴδţĿһۣȻһתߣ·Ȫʱǻظ䵭ƽò˿Ȫȭͷա
޹£üͻȻһأһǽӲ壬ҲȪ΢Ȫͳ죿
޹ĳȪһĿݵףȴǻҡҡͷСߣȪгϽҪִС
ԣ޹΢䣬͵תĿעȪһһٵĵ˵ڣ뿪
ȪҧȻٶҡͷ
Ȫ㵨ԽԽ˰
߶˼״ɫҲǻ̤һµƣֱӽȪֶ
ǸȪʮ˼ʣһۣȴǲ˵ʲôȪǵ˾޹ݸʱ򣬵Ϲõѡ
ں߶ǿ£ȪϥǶһ䣬ȴǿţɭĿ⣬Ķף˲ĸо޹Ϊ׵ԵʣԽ߳ȣеĶʻԽԽŨֶʻǶǱģ
һԵСҽɵ˼ʣüҲ΢壬ȴδ˵ʲôϾǹ£˲òڣͬҲܹȪˣƺԹףѾ⣬ǹԹԹҲ治ʶҪҲõףܹɲ£ȪûǰСеʸ
ϣܻȥ
޹գҲ𽥵ıñ䣬һӣ
ǣ
ԣ߶˶ʱӦȣŲһ̤֣Ȫȴ͵˺ĹâһһƴСѪƣֶ֮ϣһɷġš֣

Ѫƣ߶˽ŲֱӶ£ɫҲǶȻһ䡣
С㣬Ȫ
ȪѪƣĿȴɭĶףǵЦݣԵøɭ
Ǽ֮ˣ㽫ȥһǶԷӣȨʹ֮ǿдߣԣףҲԹԸ߰ɣ
ȪɭԺлصô˵ص¶ȣǱ쳣


1114 һ
Ժ֮Уڴ˿̶£Ʈȴǻǽա
ȪѪ֮£λߣҲǲٲȡжѪڹӵżǿˣҲ׵ӡ
׵Ŀ⣬תȪͣŲɭȻϣУҲǻӿϺ⡭
޹ĿȪеѪɫͣһ˲Ҳǳ׵׵ıñû뵽һȻѪ
ȪڸߣҿԵʲôûзһ޹Ȫĵ
Ȫ΢΢˶Ƭ̺󣬻ҡҡͷ޹Խˣж׵ɱ⣬ԽŨ
С㣬ǳǵȨӣ
Ȫ˻޹ɫ𽥵ıƽãҼˡ
޹ϸȪɫһ䣬֪޹˴Σŭˡ
ҵСռðŵС֮գҲҪһӡǣ
ȪɫԽɭҰްĿ⣬ĶףѪƣգ֨ϸ΢졣
Լߣҳ֣
˻ƶĴȪд
ĿֱȪҲɭȣһɹļеɱ⡣
㻹Ϊǵꣿ
״˻ȪŭЦܺãǲȥˣ
׺Цͷγ֪ȪҾڶԼ֣Է֪ͬԼҲǱ˼
ЩԹǾ뿪ԵЩˣ
ڵףҲλξͳ֪׵Ľ޹дߣĻͳ죬Ѿɥʧʸ
ϵЦݣȪҲЦЦ֮еɭɱ⣬ϹӶܹܵ
ͳҪ֪ҹУҲһֻѣ㻹Ϊ̤ʸûеļ壬ǵǸô
ȪŲǰ̤һϢɽһ㣬ڱӿϯƬգ
ǰһ
ͻȻһɫٻӰǰĻɫСҽ
ͻȻСҽɣȪͫҲ΢΢һȻܹСҽǿµʵ
ҪŮˣ꿿ԺǧҪŮ˳棬ʲôʱܹԼȪµ֪ᰲɣȪĿתף֮УǼ벻м
һֻҪָܹӵǱԼɻֻͽЦѣţǽŹͷƾǶʵʲô΢΢һЦЦݣԽı䳹ǡ
ڶ棬㻹ûʸ𡭡
Ը㡭Ҫ
׺ЦƤ϶ȪȻСҽɣƿ
㡭״Сҽü΢
㲻ΪֻɫҶʰ˰ɣƫͷСҽɣЦ
ԣСҽҲεҡҡͷֻȪˣҲΪĿ˳ۡ
׸磬ֱǣһк𡣡
޹ĵܹõ䵭˵ⷬɼȪŭ˺ֵز
һԵĺ߶˶һۣǿЦһȪʶ࣬ΪѪΪǿ뵽һܹ˳ع壬Ժ³ȻҲòȥ
ЦЦĿתԺܣֵҶسϣֻһЩ˽£Ҷ޹أ뽫˵ؽƬ̡
˵Цˣ˵أҶңҪһ䣬ϷҲа顭Ժ֮ҶԣæЦҲǱϵЩҲףܹ׳ϹϵˣѰЩˣҶҴ඼ﲻ
һЦĿתɫȪȪͳ죬Ǵһˣһ𣿡˵Żʱ۾һȺȪһʮӰЩʵҲߵΪҲʹﵽ۷ѣӡ
ǰſʰ㣬һԣ
ȪЦ͵һգ֮â˸â䣬ֱǻΪһ׵糤ǹǹۣȪһ棬αգгǹңңָףЦձҵķкʸţ
΢΢һЦɱȻһٴγʱգһգسֶ߱
ͣ
һȪбǺӿгǹ͵һ貵âƶϣǹһֱǻΪһװױȥ
ĿƽǱӶ׵糤ǹûаܵ˼̻سߣȻ£

سߴ̻棬ݺݵĻռ䣬Ȼŭݺݵײһ𣬻䣡
һײӰǱ˼Ȫɫ΢䣬ǴǹϴۻľȻַĸо
С󣡡
ȪŭЦһһһӰפԭأٴγʱǰԶǹ趯裬ĶȫҪкȥ
裡
ͣ
һǹӰְգȻ׵ȴڴ˿黯һ㣬żƼ䣬ȴܹ֮յĽȪǹܶȥ
ȻȪҲӹһĨ⣬͵Ļǹ֮ϣͻıֱǹ羢ı;ռ䶼Ǳ˺ѿһѷ졣
ͣ
ǹӳȻڼʱһֻȴǱӶǿץסǹǰľжȥ͵һգǹֱǴжѶȥΪߣڻ£Ϊޡ
εǹã
ֱһƻȥȪǹϣһĨЦǹ쵹ǿ죬£Ǻá
ǹ٣ȪɫҲ״γ˾䣬˲䱩ˣ䱩˼䣬˫Ľӡӡ׺Ϥǵӡ
䣬һ䣡
һЦʵʩչ伸Ǽ飬һ䣬ͱ¯࣡
£Ϣڴ˿̶ȻǣֱǴﵽȪ൱ĲΣһâȰȪǰк
ɽӡ
׵ٶȣȪһӡѸɣһƺ
㿪ɽ
ȪƸոպǺ޻εĽʵʵһȭǺݺݵĺ£̻ڴ˿̱ӿ
ڿɽӡϤ֪ӡķԼһЩ㴦һȭǼΪĺӡɢһ
أ
ϻ汬Ȫ󴦶һϸ΢죬ͷϣҲ˲䱻亹ܲ
ȪҲȷ׺ݺݵķһΣŲִٺ˼䣬һֻҲٶȱӡȻӡлδ꣬һֻƱƾճ֣Ľץס
ǹΣӡ鸡ҵԤڣ̫࣬ʧ
ƽסȪƣ׻ҡҡͷĿЩɫɷ׵ĺߡ
һ


1115 ծ
ƽȻƮƮɢ
Ժ֮УʮȪĺξҲһĿɿڴôҲ벻ȪȻаܵңǰ罻֣Ƕǿʼգδʩչһֶ
Ҳ˵һֱڶȪĶ£һڼغ֮ڣֶã
һĻγɵ壬˵ɲһǰ㣡
⡭ȪͳеҷʵǷ۹һҲŽǰʮ֮а
ʮĶһۣǴӶԷпһĨ֮ɫǽݿĹ൱𺳡
Сӵս飬Ȫ֪ǿ˶٣ҶʵһǸȹ֮ˣȪʵ̳ϴ񣬶ϴ֮Ҳδസ׵Ķȷ鸡֡
ϵһĻ߶Ҳǻĵ˵ͷ΢Щ̾׵Ķȹ̶̳ȱ֪ԼһĵزӼ֮ˣԺ·ϣԶԶȪߵøԶ
ȪСӣ˴ȡˡ
һԵ޹δΪս˿֮ɫ׵ʵΪȪС츳㣬˵˹徫ѵȴپɱʵսױ֮ƽմϢϵǿʲôһ֣߼Ĳ¶˳
֮ϣȪɫҲǳ֮±ɷף岻ϵĲţƬ̺ȻǺѪڶȴڴ˿̶Ȼӿ
𣡡
ɫǺѪȪϢҲڴ˿Ȼǣɫۣ´ܶһ𣬺ݺݵĶ˹ȥ
أ
ȪͻȻı仯Ҳüͷ΢ĹһպյĽȪƱֽܿճȭһȭȪź
飡
Ȫ׹⼱ƣգۼŴ۳һߴС׹ܣһȭ¡
ҵСҲʸԱͳۣ
׹ܷȭͷ֮ϵľȪӣҲڴ˿̱쳣˫֮ڣѪƣȥΪɲ
ط
ܵȪͻȻ䱩ǵϢ˫΢Уһݵ˺ʮ
ѪһﻹǲҪˣȻԲطʹóԺеĺ߶˼״ɫɵһĿת޹С㣿
ù޹΢΢ҡͷһĨЦȡѡ
ϣȪ׹˸ЩѪɫĿĶףһգһѪ˿׵糤ǹٶ۶
Ŀƺ˵Ȫüͷ΢΢壬طȷһʵӦôﵽ˽ǶڵĲΡ
طǿû㹻̵ĸҲֱ֮ڣҲδﵽҿʼһ롭
׻ҡҡͷȪĵȷȷЩ߿ˣ˵䱾ʵﵽǶڣ׵۹ҲǶ£ûЩ߽׶ֻҪһЩʵǶڣܹսϰٻغϡ
ʩչطǿнԼʵ۷壬ǵĲΣʩչһУɲ̫߱в
ʲôñͳ콫֮ٺú죡
׵ֻȪ֮ɫŨƬ̺ɭȻһЦһȻƾʧԭء
ʧȪȴǻҡҡͷŲͻȻĳ˰벽
ͣ
׽ŲոƳʱĿռͻȻһ󲨶һ׵糤ǹĶȻ׵ļ򴦲ɶȥ
һգǹͻȻһһ컡ȣݺݵĶԴ˹ȥ
ɫ䣬Դǹӷɶһգ嶸ȻݰĸתһǼıȺݺݵĳ˦һԵ޵Ŀռ䣡
أ
һų޿ռһ󲨶Ȫαֶǰһ׹ٶ֣ȴδȫжȥǽǱ˺˺ü
˺ȪɫҲһƬź֮ƣӡٶȱ䶯ĶѸٳΣ
״΢УһǻΪһģ߱ӶϴοȪȴٲõ׽һ׵糤ǹɰ֮״һźݺݵڳǹǹ֮ϣ
ͣ
׵糤ǹ㣬צĶױȥ
ǱâһһӰפȴǶȻ٣һԾż⼫Ϊ׼ĵڳǹǹ֮ϣ΢΢һ㣬αȰĳȪǰ
ӡ
׸ոճ֣ȪбǺâһӡݺݵĶź˹ȥ
ӡͫмٷŴԴͻȻΪһƫӡŶӳֱȻ絶ĺݺݶ£
ǣ
̻⣬ݺݵĶȪ󴦣ǿ͵ľֱ󷢳һͷѵ졣
׵ĳ֣ݣ죬ݲȪаķӦȪҲӹЩɫ̻ȭͷֱӺݺݵĶȪ˹ȥ
ϴľʹȪҽгӭĳ׺磬һͷ亹׽ֵĶ̶ʮغУļʶʲôеĺǣֻ׶ʩչÿԼĹʱȴǻᱻΪյһܶȥ
أ
̻ȭͷڻȪʱ׹ٶȸ֣һͳУ֮ǿĵ¡
׵Ĺ裬ȪлһǾļǰͻȻֵһȭӰÿһȭӰ̺׺ľ
أأأ
ȭӰ籩к׹֮ϣú߲ϵķƬ̺һһ£Ѷ
أ
׹ܱѶһȭӰһ䣬ȪǾĿУݺݵк֮ϡ
ͣ
׵һȭΪĽʵֱȪһѪż壬Ҳϳ㣬ݺݵĵ£ȻصײԺһǽϣµľֱǽǽڶݶ£ʯĽ䣬Ϊһѷ桭
ޱ飬һգһŽǽʯݺݵ߽Ƕѷ֮ڣڴһʱҲĲҽ𡭡
ƻڷ֮⣬΢ӿڶʯ𿪣Ȼ¶ǱʯڸǣѪȪƳ˺һۣһץֱǸսȪС
Ȫͳ죬ҷڿɻʸ㣿
ȪĲӣֻҪ΢΢һǰֺĺξͳ죬ǵɥ˵أ
΢ЦӣȪһ¶һĨ־壬ԼĽУǰʼնδʩչһ
һӣˣȪҲǰˡһǰܵ˵Ǳ
ڣЩףվǰףѾǵԺʱСС顭
ʮʮӶĪ
ծգҲֵˡ


1116 뿪
ȪӿֵĨ־֮ɫǷŷЩЦţⳡ֣ԷУᱻȴӡӰպ󣬲ȪﵽֲΣֻҪվǰʧܵӰǻӶǰҲԱΪ۷״̬
ƽȪĲӣƬ̺һ˦֮ݺݵ˦ʯͤʯϣǿ͵ʯ϶ӳһѷ졣
͡
ٴػȪҲ̲סһѪ¶˿̱ڵϣ֪
Ȫͳ죿
ʮξ״æȪϾǵ˾ǽﱻ׸ˣǻص壬ǶȻҲ𷣡
ģˡ
Ĳ˲룬ĵ˵ȪҲ൱񣬶ǰ޹Ҳ˵𣬵Ͼ³ç֮ˣ֪ɱȪ޹ܹɱȻҲһ鷳£򲢲¡
״˻ʮξһһֻۣð̾һֳһ˽̱ȪڱϣȻһϵޣνĳǴδӵҾӵˣ޹Ҳǲֱӳ֣ϾǺûȪǰĺ̨
ٺ٣СֵͦݣƼȪܹȬҲҪʱ䣬ҼȬˣҲǻһЩ֢Ŀһۣ
΢΢ЦЦأܱȶõ㣬ǵĸ޹һЩҪ鷳ȪǱɡ
ĿתһԵ޹žɫգͷҲӿЩᣬھҪߣ
޹˵ͷβͷûãȪ˱׷˹õ㣬ģͲȪȻɫˣʱ߻뽫״ع壬ǷǻЩ鷳
״̾һҲ˵Ļ֪޹Ҫ߶Ȼԭ
ڹңҲμ˵ᣬʦȳȥѰ㡭
ɫ޹ҲȻһЦ˵ѩ°ͣ޹㡭
䣬޹ĿһۣҲͲٹͣһգͷͷ˿ƮŮ㣬ʿ飬ĿѣԵĸо
СӣౣأϽʵɲҪ´СæˣǿԼбЩ߶˳״ЦһռһŤ˵Ӱȴʧٴγʱ֮ϡ
޹ƫͷ·Ժͦε꣬Ƭ̺ӣ޷ͳĺȻ磬Ҷ֮ѸٷӶȥ
׸磬ء
ϸ΢˳ſ紫£ȻŴ׶С
ĿⶢԶȥĺӰеȭͷȴǻգ
޹ڹң´μ棬һóǹ嶼Ϊ֮ĿʵҪ֪۹⣬ûдңûз
޴ĺӰѸٵʧ֮ߣԺеգҲ˶΢Щį
ĿźӰʧʣ֮󣬷һ̾
İɣԺֲǲܼ桭Сҽվ
ҲһЦ˵ͷתͷԺ֮ЦҶسϣܷһ𣿡
Ǻǣˡ
׻󲻾ãҶصЦҲæӰѸԺ䣬Ҷ
תʯ֮ͤ£ҶصҲ֮Ȼλ£Ŀǻǰϡ
Ҷسϣ֪뵤Ὺʼж೤ʱ䣿ǵῪʼ֮ǰЩѡô£΢΢һЦʵ£֪öȻܱҶظϸ
ȷеʱ䣬Ӧû߸£ǵ֮ѵһʢᣬ˹ҲĶ࣬ڵῪʼǰİһ꣬ǻִʥǡҶЦ
ʥǣ
ǺǣʥǱǵܲҲΪǡҶЦЦڵѡΣǽһЩĳɸѡϾǴ½Ϻߵҩʦᣬûˢӵҩʦûʸ롭
μӵߣȱǵҪһݾټţʲô⣬ֻʽѣʱϷΪ׼һݵģҶ˵û䣬дټŵʸеġ
˶ΪϿ⣬ĵã䣬ҲȽϿɣֻҪ㲻½֣Բ룬Ȼһһֻܲһ죬˴βˣ´αû˲Ȩ
䣿һЩҩʦ˵ǲЩ̫ƽԣײɵһü
Ǻǣ֮оԹƽģμӵģҩ϶һЩ츳ΪԼѾ㹻˽ҶҡҡͷЦ
ѡΣΪҲ൱ɸѡܹ켶ɸѡµҩʦž߱Žʸ񡣡
üͷһǺߵҩʦᣬɸѡĸӡ
Ǻǣͦ鷳ģҪ뵤ߣ඼ǰµִʥǣҲ˵Ѿֻĸµ׼ʱ䡭ҶЦŵ˵ͷ
ĸ¡ԣüͷ΢壬Ÿоʱļȣǧ׻־ڱصã֮ǰȴǱȡõǰʮȻĻ˵ʲôǿ̸ǿȡ£붼δҲݶԼûǿʵˣǵĶ󣬿ɾͽݵҩʦˣԼҩʦĹУ
һ뵽һ㣬ױͷƤĸо
ߣµĲʵֿµĺ
һ߽ҩʦĺᣬοһŴǺ¹ÿ֣Ѿˡ
ĸµҩ˰
̾һаԵȻԼҲǺģⵤɲǼ۹ҩʦᣬ½ҩʦӵ
Ϊ˭ֻ֪ҪڵӱҲ൱ڳΪ½ҩʦְҵ֮ڵٮٮߣ
ҫҩʦΪ֮ܶռĿ꣡
ˣЩԴ½˷ҩʦףҲǴѹ
д⣬ҲǻһĿƳһһԵٿ˿һЦݵҶңָĻʯϣκ󣬷ŻĵҶسϣҸҶصǵϯײ˵㻰֮ˣ֪ܷ볤ϯʸ˵
ԣҶأһ϶ʱӿϿϲ뼤֮ɫ


1117 ϯ
ҶϵĿϲ뼤ڳ˺һ󣬷ƽϢʱº󣬶ףҶ֮ڣѾûһ˸Ҷױ˿ɡ
ʵҪ뵤ϯҲرѣȻֻԶԣҶң޷ﵽҶش˴֣̾Ϣڣ壬壬Ǻܾ֮ǰ£ʱ峤ǵ֮ڵĺĳԱֻҪԺܹﵽһЩôܹڵĳϯУռһϯ֮λ
壬ڵӵżǿټϿŵȻͷⵤߣǱӹ֮Ҳǵ൱ȻҶҿǲС˵˴ҶҲһȻ
ÿһʱ䣬ǻпˣΨп˼ߣܹһڳϯϯλ
ôˣ΢У
ȽһˣȻĿ꣬ȻҲһҶĿ⿴һԵһۣ̾һҶҵĺһһƺ츳𽥵ıĥƽһ㣬һЩҩʦҪ磬һһУ츳ѾǲˣҲŴﵽƷҩʦĲΡ
ҶصĿ⣬Ҳǲ֮ɫ
ÿһεĿˣ嶼ǱɳһһܵĲԣǲͨϯλҲͨôΣˡҶؿЦҶңѾûͨһͨĻ᳹׶ʧ뵤ϯʸ񣬶һᱻż塭
壬һ뵤߲Ľݾ۾ǶֻҪҶһЩļһҲ̳ȥ
̣ܿʵ
Ҷص˵ͷ̾Ϣμֿ˵ʸ񣬱ҪҩʦٴﵽƷҪͨĻȴҪﵽƷҩʦĲΣſܡ
ԣ΢΢˵ͷƷôǺѡ
ϹͷôҲȼ츳ȻްҶһȴк˴ﵽֵزҶؿЦһģΪҶǰѾδͨһεĿˣǱڿУǰܹϸ񡭡
ǰһ
Ĵ壬ԽƴеһҲű˵ֿˣǻһҪȡǰҶƷҩʦҲǺѴﵽҶ̾Ϣ
ԣҲ̲סΪҶҵûҡͷлҪɳ˲űܹͨˣҶңȴĿ˼ǴﲻͬΪ壬ҶңҲʵ̫˵ɣ
ǸģҶҲ֪ʲôһҲЩ죬Ժյļ壬һ˥ܳģҲǶˡ
⿼˵£㽻ҰɣֿˣѵƵҶǿͰ͵ģҲĴǿŴģ
ܡҶҡҡͷæҲб֮ͨҪίһЩ
㶣üʲô˼
ҶؿһԵһۣ΢ɣڶԵټʱܻὫ˵Ҷҵ׼Ů
ԣɫʱ΢䣬Ҳ̫˵ɣһ˵ûʲôŮպμˣ
𼱣ֻһʽϵĳƺ˶ΣҶ̾һҶѾĵزҶ˶׼һһЩۣǱܣ
üͷ壬Ƭ̺󣬷ŵܹҶҶȥμνĿˣ
Ҷص˵ͷֻҪܹͨͨ˴εĿˣҶұܹٶȱϯλһܹ߱㹻ķչʱ䣬ֻҪͨ˿ˣҶû˰ϵ
ҶǲҲε̾ϢһϼһѾߵ;ĩ·˰תȥĻҶңҲĻ᳹˥ܣպֻΪѰ壬û˵ıӻյһЩ֣Ҳ޼ɵʱҶǷ군ˡ
״磬ҶһΣֻҪҶްԸţ
׳䣬ԵȴͻȻ£ĵ
һͷЩһӣһǿн̧ǾǿѾͷոձҪȥһԵСҽɼ״ɵεҡҡͷס
׵ֲǲ֪Ӧ£Ȼֲܣȥǵͨ͡Сҽֻ
̾һĿתһҶأˣɣȵø˵ãǧҪʲôŮֶΣҶңˣСļƵĻҲҲ棡
ģҶؿɲǰ޳֮ˣɿڣҶضʱһϲ־ģǿصͣ
һԵСҽҲһһתȴͻȻЩ̫Ȼһ˵ŮŮɣ
ô˻Ҳһ㵵תͷǺеΣЦϼһﲻôɶɣ
¶һǿЦݣ״粻õģүүҲ˵ֻһʽѣ״ԺȻǶ½϶ǲ֪ߵغŮһԵСҽɷļŮȦ࣬²ɵһۣһ˵ĻҲ̫˵㡣
ҲЩΣǧ׻ϢĴתƣ󣬱Ҳһֱǰĸ԰˲æû˵һԹԣЩҲõ׽ѶԴȻĻ˭ʲôƨҶء
¾Ҷسϰɣһᾡϡ׿ЦһתͷݺݵĹҶһۣ
ҶظЦһҲȥ׵ĻͷεĿˣºʼº͵öǰʥǣʱ䣬ҪʲôҩĵĻϷɣһеĶҶҶΪ׼
ºô죿ԣ׶ʱһʱҲִ̫˰ɣ
ҶؿЦŵ˵ͷʱôҲôһ󱲰Ȼ󱲵
¾°ɡ״Ҳֻܵ˵ͷãǵҲǺĺܣϾȫ½ҩʦеʥء
û飬ҶҲһٶ׽̸һЩйص󣬱ͨ˳Ժ䡣
վʯͤ⣬ҶԶıӰУҲЩΡ
ʥǣ˵еҩʦʥأ֪Ǻεȵʢ


1118 
ڴӦҶص֮׵ʱǱЩ̶ʱ䣬ҪܵϰԼҩԴ½ҩʦһҪӱףҲǸеһЩѹ
ֱԣѰսȫͬһĽֽѳ̶ȣɱƽʩչŶһͷͳҪϿ࣬ϾⶫĲһҪƽͣҩ֮ڵһУǰյһΪ׼ĵز
ҩһ˵ǱǮ˵ҩģһҩʦ츳νܳʵϰΪҪҪϰôҩȻǲ٣ּ𣬼ֵҩĶѰ֮Ǳûۺֵ֧ĻǻЩԵμ׾
ңҶ˵û䣬ղص൱ḻǴ˴Ҳȷ׼еϣǷ׵ϣ˶ĸ󣬽ǾܵĽ֮㣬ЩϡҩģҲҶصķԸ£ԴԴϵ˷ʱСҶǾ͵군
Ҷ㾡֧֣֮ҲʡȥԼĴѰҩĵ鷳ΨһҪģƵҩǳɹʧܣҲܹȡһЩ飬־飬ҩʦԵıأ־ۻһջ᳹׵緢ʱЧ
۴½Щʦҩʦûһˣ̸ֽߣһӵųѼķḻ顭
ҩ磬츳ȻҪ飬ҲǱزٵһЩʱٽȣҲδͣ¹ҩµķḻҩҲǸһ˳̹֮·һѰҩʦͬʱڣߵøԶ
ȻȻҲףȻͣ۴½ҩʦ϶ֻһˣһЩ𲽱Ҫ࣬ҪڴϳЩˣǱȻ֮¡
ԣʱ䣬ø޴࣬Ͷע֮ϣ

֮ڣȵĸҾһ㣬ڣѰǴʮӣ±ǵúѵӳȥ
ͨʹһֳɫʯɣʯΪңȡԻɽ֮ڣӲһı֮ЧרһЩңЧΪĲ
֮ڣûаķ϶ȥֱӴһ鼫ΪӴĽͿһ㡣
˿̵֮ڣѷŲٵ䣬ŨҩζƮɢȻپΧĸһζǱŨࡣ
룬һʯ̨ʯ̨ϣһӰȶǰմһҩҩ֮ڣ̻ȼգָ£Ǵҩ֮
ڴ˵ģȻǿҩףԴڸоʱĽ֮еʱ䣬Ͷע˴˴ֻһпУǿ㣬˵ۣΪǧ׻ЩȻ㲻ʲô
ҩ֮ڣ̻ڣڻȼռ䣬ܿһöҩΣĵ
ҩĳڻ˿£𽥵ıûԲԼĪһСʱ׽յͻȻָһҩǵɶȥһɫâҩڱӶȻԶͶС
еģһöĴָСĻԲҩⵤҩСǷȥҲȻٵ۲Ŀ⡣
ҩΪ˲һ͵ĵҩƷǿﵽƷͼܹڼ̵ʱڻָһЩҼǶǿ߷ãЧƣ˶ս˫ǶݽʱôһöҩǻָһЩ˵ܹת棬һЩʵƵǿߣϴ඼ᱸһ㣬ֵҩͦûҵ׵ǿߣ»ǲķá
Ҫ֪˲ǰףδһȼͣҩķܵӰķá
ɽȡһƿ׽еö˲У˿̵ƿڣöͬɫ˲Ҳ⽫ʮջ
ҵİ¶׻㲻ҩùԻͽеȫʳ£ջȻҲǲСһЩƷͼεĵҩƳɹ˲٣ƷмĵҩǳɹһΡ
׵ܹĸоԼҩȻ׵츳ҩ϶޿ɷϣҩ뿪֮ǰ׶ֻܹƷҩԼŬȴƷҩ֮Ȼ׵Ŭ츳ҲҪ֮¡
ʮķЩȻģȻڵĶȻҲһֻٶȣǣºһ˼ǻȻһľ޴ĻģǶɣʱ䣬ڳӯһӻױ״̬öָ֮ͣļ벹£ǿҲֵ̫¡
ʯ̨ϣ΢ظһ¶ųһҩƷͼҩɹ൱ƷмҩĻԵһЩҲܹȻһЩѰƷҩʦҪ࣬⻹
ҪӵּҩʦӱҼǰʮƾƷмĵҩأԤϣҲƷ߼ҩİգǰʮİգܹе㱣ϡ
Ʒ߼
ƻգӹһĨɫƷ߼ѣԼ㲻
ͷһץһװҩĵһӣڵҩĶʱŨҩ˱Ƕ
һָһҩӽҩ֮ڣӡ仯ҩ֮ڵı̻棬ٶȼն𡭡

ױչǹɷ񾢣Ҷص˶ЩеģЩ̾ϢܹȡڵĳɾͣȻƾյַ񾢱ҶҵЩһֱǸûʲô𡭡
׵ıչһ£һʱ䣬Ųṳ̂һң֮£ȡõĳɹҲ൱ĿƷͼмĵҩƳɹҲԽԽ࣬Ʒ߼ĵҩҲŴεʧ£ƵЩӦģָһ״̬ãƷ߼ҩǵó¯˵
һ󣬻ʱ֮ڣȴͻȻһٵ
׵״̬ҲΪͻأƣ΢һɫҲЩ仯֪ҶҵӦ
Ҷҳˣ
üͷ壬ҲѸȻҿȻѾӦҶңôڼǳ£ȻǲܲܣʱҶҴ󲿷ֵղأҲԸйⲻȥ֪ҶǽеϣǷϡ


1119 ܼ
θոմ֮ڳǼСҽɵٻӰ¿첽ϣüʲôˣ
üͷ΢ףСҽ̯̯֣ҶҳЩ鷳
鷳ȻҶҵĲ磿Ŀɨɨԭ˴һЩҶһҲǱȥȻε鷳ʲôѰ֮£õЩֵǣϴҶǵĴսѾ˸Ҷңģʲôˣ
ĿɲѰǰģСҽҲ֪ʲôЦܼң֮һ
ܼң
üͷ壬ڵ壬ȻҲܼңҲ֮һȻ˼壬ɲûҶҿȣ˲ţһֱǲҲòܼҵԽԽǿ֮УΪ͵ĵ֮⣬¾ܼǿˡ
ҲܼҲǵĸ߲㣬㿿ɽǱӹҲǣϾϵˣûв֪
ҲΪˣЩĲܼҲ죬ڵӰԽԽûҶȣֱһϣһ¡
Ҷҵ鷳ʲô׳û뵽ܼҲһš
ƺΪһµԵʰɣйأҶͶ·£Ǵ㽫ڲܼң˵ĻܼұܹͨˣҶ𽥱ܼ̲ԺֺҶұǷ£˭ϵܼǱͻȻִҪߡСҽɵ
ԣɫҲ΢ܼңҲԵ˵ҪȢҲǴҶҵע⡣
أ
ǰԺòܼǿ
΢΢ͷתǶǰԺȥ߰ɣҵҪܼк˲֮ǿ˵£ҵǵһμ
СҽЦŵ˵°ͣƣȥ

ҶǰԺ˿̵Ӱӵڴ˴ԵøĽš
ǰԺѾָμӪһȻҶҵˣһߣǽٵŵ۷ӰЩ˱ֱվƵ൱ʢˣҶҵ˵ĿУҲָһȵĸоȻܼڵĵλҲȷҶܹȵġ
ڲܼһǰߣһĮȻŰƣ˫ֲ䣬ģ㲻ѰȻģҲδˣǰһԼɫҩʦ۷ӡ
˿ȥƺͦصƣнľһ㣬ܹվǰλãƨҲ֪ݲһ㣬ʵߣܹ֣Ϣ˵ǰ磬ΣϢȴǺԶԶġ
ɫҩʦ۷ӣΪӢǷӢ£ȴһְȻƾؿϵö£ݰҲû˻˵ʲôΪʸ
³ʵ֮ɫƣ֮ڣһΣ֮ϣ˸߿ϽǳΪҫۡ
Ʒҩʦ
һǵ䷢ҩʦ£
⿴ȥʮ꣬ȻһƷҩʦ
ܵүҶջصԼȷǲȣȣܼҲδԴа飬ȴĶ֪Ǻ⣿Ҷɫ΢ЩѿǰȺ߲֮ˣ
ǺǣҶسϵ˵Цˣ£ܶϷȻҶҵͻȻջأҲܼζ⽻ɫҩʦ۷꣬һЦգһƻָƳҶһۣѵҶسϣڹϷˣҲܼҲɣ
ԣҶɫ΢΢һ䡣
ܵ㲻Ҫǿʶ˭֪ܼҵҰģҪ̲Ҷңڣȴ̲סݵʢˣŭ߳
국Ц΢ЦҲδҴСУҲ̫û˵㣬պ˲ܼңһһЩصġ
ܵү£ֻ˫ĳǣɻδľҶҲȨ֮ջءҶɫһڲܼң£ԺҲᵱڣܵүҪ
Ҷش˻ܵ˫΢УЦǺǣڵҶңб¡ҶسϣĪ㻹ΪϴҶǵĴսҶұܹٶȻָٹⲻɣҲܼңɲǱӹȣ
֮ܵУǶЩɭȻ
ܵȻ˲ҶҲǸһĨ֮ɫȴֱԶײܼҳ˲ҩʦӹȻҪǿЩУҲûٰ½ϵһЩױĳƵҩЩ£ǲܼʲôҪ󣬶Է඼ܾЩǻ۶ǵƣȷӹȶǱȲϡ
ȡҶأЩ£˵˾ͲջذȻˣջҲȷ̫òܼϹȥˣܼҶңҲвСôͷβδڵĻˣʱ̧̧ۣĵǷ˲ܼҼ֮ˣҪߵġ
ԣҶɫ΢䣬ЩɵĿһۣɬĵ߶ԶܼһǿҶҰܼɽȼü֮պҶңҲǵó׵ĸղˣԣܴӰ
ҡҡͷŲȴǻǰһһ̤һɿƣʱɾƾն㣬ȻƬһЩʵõҶˣɫɷס
ߣ
ڻƱ䣬һӰҲͻȻҶص֮ǰһ棬ԽƴɢͬʱһɺҲɢ𣬽ߵĿƵ¡
ܼǿˣҲ̫ûдҷ緶˰ɣ
ͻȻģȻߣĿŻߣĵ
𣿡
ͻȻֵߣҲû΢΢һ΢
λǰ֮ܵҲܼҶ֮£ǰҪ֣պҪ֮£ܹҲܼҡǲܵüͷҲ΢壬ֳ
Զûгǰ֣̿ԲܼҵƴЩҲһЩǿг˼öˣҲͲе̫ˡ

ԣȴһЦĵˣϷиʵˣ֮ҶңϷ֣ܲ
˿棬ܵɫҲ΢΢һ䣬֮£Ǽ֮ˣߣκˣã򣬱ҲܼΪУ
òܵŰķҶɫǱ൱ѿ
ǺǣܼҵǺ磬գˣҵǱˣ
ڴһž䣬һЦҲͻȻôڵҶأһɫ˲ӿϾϲ֮ɫ


1120 
ЦǰԺҲǲܵɫ࣬΢΢ƫͷĿǰԺһԺţӰĸֶ
˵ҶΪλͻȻôӲԭ˲ְٰܵСҽɣ΢΢һЦ
ǰ⿴ȥΪ꣬Ŀؿڴö¶˶٣ҲӹЩܼҹȻ壬ĺ󱲣ȻҲǿ
ƷҩʦЩ״
ȻڶԷɾͣҲδе⣬½֮ǻеģټϲܼҵĴСɾȻԶѰҩʦܹᲢ۵ġ
ûǴĻӦýװɣλλڵֵ÷зĶѶŮܵĿСҽתתЦ
վԣ΢΢һЦܼҵͷȻС
вܵųƲܼҰѵһţǴﵽƷҩʦĵزڵУǲСҶ
Цŵ˵ͷĿŲܵܵүҶܼ֮£һСԹβ˺һ
΢Цӣܵȴӹ⣬ĵ˺һҲܼζ⽻Ҷ˵ºҲܼұǶȢҲܼˣ⻹СԹ
ǲܵү˼ǽձˣ׽Ų̤һЦ
΢Щ˵ƣܵҲ˫΢У츳ЩУǺٱһԴˡ
ǰףܵδаˣҲǰһ֮ļ̶̳룬ĿֱֱĶףף˵㣬Ҳ֪ܴ򣬵ҪҲܼңǱӹȣֻҪҲܼҷų㣬ҲǻеΪͷۡ
˶ɱѵΪܼңȻѶԸָ̯ƽĵ
ԣܵɫ΢΢һ䣬ܼƾźȷӹȣǻĻôܼҾʧȥʸ񣬱Ͼ뵤ಢеĴڣֻܼŵѣôȥȣ
ף֪еʶʱҲһЩջЩ˴´ʱţƾǿߣǺȡʲôãҲܼһǾ߱ġԲܵİԣȻǰҲһЦ
ΪһҶҵܼңĺֵܲԸ⣬Ҳܼһ൱ӭѣ
ʧЦҡҡͷˣܵү˵ģûʲôջջذɣǲܽǵġ
ף㲻Ҫʶʱ񣡡
ֱ׵ľܾܵҲɫһŭȵ
׵һЦ˫۱ǰֱֱĶŲܵ˿á
ע£ܵɫҲԽԽƵĶͷҲһ壬Ų̤һ
ǰһɣƾһǶʵûʸڴ˴Ұ
߽Ųո̤ǰǰӰһһ֮С
ô˻ɫҲ΢䣬ĿĶǰСҽɣӹһĨɵ֮ɫܹоСҽҲһǿߣҼ±Ҫһ
Сҽɴ˻һ䣬ǰԺŵһ㣬ǲܼͬߣ͵ǰ̤˰ĵƬգѹԣ
ߣ
̤ҲһȣҲ̤ǰһ࣬ƱӿֱĽԷ˵Ϣѹƶ£
ǺǣôܵүǿĲɣƾһһǶƺ첻׵һЦ
ף㲻Ҫ⣬ҲܼҲǺ£˴ξʧܣ´ΣȻиǿǰʱֵΣ˵˴ܵкâһתҶصˣЦʱһ˴һ֮Ҷң¾ǵóɲܼй֮أպ󣬵Ҷұóˡ
ԣҶصɫҲǲɵһ䣬ʱҶһʲô·ߣʧȥףҶҲ᳹䣬ףִвܼҶҵúҶҲͬɲţܼһĵİҶػصٹ⣬֮㣬̲Ҷң׳ܼô
ҶΨǴӣ
â˸Ƭ̣Ҷ¶˾ģ׵ıӰһȭ
״ܵɫ𽥵ĵãҶأе
ڲܵ䳰ȷҶҲᣬҶܼҵӣȷǽˡ
ܵүɣ
ƽĵҶصѡ񣬵Щ죬ϼһǽг붼Ƿŵϰ;׳ʲôҶңҲͽ᳹׵׵군˰
ܵɫòȻǲֱȥǿĻԷǿߣǡ
г˰ΣܵĿͻȻɨɨ˵Ҳһҩʦ
һЩҩڵһȻǲ
ǿɸҴģ˵Ļ£ҲܼҿԲҪӮ˵Ļ㲻ܴ£ΣܵӹһĨЦ
ŶüͷһЩȤЦеĵǲ֪ܵүôģ
еȤܵеЦɵѸҪԶƴɱ׵Ķ֣ǱƴҩĻõǰֻ֪ǰŪȡ衣
ӹܵϵЦݵԵЩãȻҶҩʦȻǰĴɱɱҩʦĹ𡣡
һ䣬һŵɫĻ棬ͻȻԲܵļ䶯ΪڵСߣָ䲻ϵش羫Ĺɡ
ҪӦܵڻٿ쳣ߵ츳ǲܼڣܹģҲָòܵ˻Ҷؼæ
ԣӹһĨ죬û뵽ܵڲٿػϣ츳
ôǲҵĻ˵ԣҲǿ֮ˡܵĿֱֱĶףЦ
ǿִ˵ԵûЦҡҡͷҲܵ΢ɫ
Ҫ컬࣬ױȲȣȵĻһ޹һˣͲôöԸˡܵϵЦݣһЩŭڴڡ
ȻϲǷǡЦЦЦô͸һĨթ
׵δΨһ֪óģҲֶͬ


1121 
׾ȻӦ˶Լǲ̲ܵסһһĨЦ̲ס
Ȼе
֪Ǽ̾Цһܵƫͷ߹๩£㽻ɡ
ԣϲɫĵ˵ͷͷҲ΢һСҽĿ⣬еëȻĸоѶͷû˵ʵﵽױĶѶ壬Щһμ
˿ɡ
˺ˣܵת˻˻֣ȺҲʱæɢ̱ǰԺһƬյء
㡭𣿡Ҷؼ״һ£̲סĵܵͷʵǲҲƷҩʦǵĻҲЩա
΢΢˵ͷȻܹʡİ취ЩһߣȻá
Ȼִ⣬Ǳɡ޷״⣬ҶҲֻܿЦŵ˵ͷѵܵеǵɫ棬һּΪ޻𣬾˵ǲܼһѪŴһͷ˽ħȡãǿ˵Ȳ𣬵Ѱ棬ҲǺ֮⡣
ԣ׵ǲе죬ǵɫʱǸܵⶫ
һ׺ҶҲһӣ˽ǻ˺󣬸㹻Ŀռ䡭
˵˺󣬲ܵϵЦҲԽŨǰһָһϵĵɫʱӿͷѸ䶯Ȼ۳һͷɫľӥƼ䣬ɭ졣
ħȡ԰˽ħͷʨڡ
ɫĻӥڲܵͷӥ֮ڽʱҲЩ⣬ħ˵ܸȣҲǼΪĲףܼΪȡֻ棬Ļ˲˼
ĿƳһǺɫӥ΢΢ͷһŲûеܹٿصѰҩʦȷȲϣϧٿػ棬Ҳһֱ׵ĳرŪ֮׶ԻĲٿأǴﵽ¯ĵزĿػҩڴ˼ҲȻޣܵΪֵĶԼȴδϵ⣬ͬҲΪóġ
ָһһɫ棬ָȻָ⣬ӭ籩ǣѸٻΪһͷ˶ĻǣһХƾõХ֮аǻɢ
ɫ棬ȻֻĻ𣬱Ļ׻ǲٿĻӵ
ɫĻһƬص¶ȱߣǲܵͫҲǶȻһĿ̰ŻǣȻ𣬴ŵȷģСҲ𣡡
𣬿ɲǿǿ̶ȡҲñӮ
촽ܵһЦָ͵ָͷǻǣɫӥʱһӥ䣬һ裬Ȼݵһƿռ䣬ĶŻǱӶȥ
໣
ŻӥĳɱɫȴһХһ䶯һԻ΢΢һ񣬱죬ݺݵӥײһ𣬻Ӽ䣬ҲǺݺݵһ𣬷ҧǲҪĶŶԷʴȥ
ֻ޵ķҧ·˽Щ棬սǿֹ̫ƾԿĽ൱ټ
ϣͷڱ˴˵ķҧ䣬ȴ쳣Ծ£Ѱǿ߶׷֮ϣ˶ԴҲ˶ԻĲٿˣǻٿģ˵ۻ˱ƴˣ¹άǣ͵е
ϣһشصĻͷ޵ɱ£ϵƮɶȻɢ
˫ָĿעϵɱڻ޵Ĳٿأֻת֮ѣⳡƴģҲǿᡭ
׵ȣǲܵɫҪ΢ԵһЩڻ޵ĵһײ䣬ףһΣȷײˣԷԻ޵Ĳٿأǻʵ̶ȣ˿
ȥħɵס𡭡
Ǿɱ΢Щĺӥܵüͷ΢壬Ƭ̺ȴһЦָһĨɽ䣬һƿǳУƿǽҿһѪĻ棬ǴдܳȻܵҧָһѪͶڡ
٣ӵѵܵסֻ治ɣ
ѪĵνѪ޵Ļ棬ʱ˾ҲȻڲܵĿ£ΪһͷͨѪԹѪ˫͸ɭһ̤գǳϵսȦͷӥһ𣬷ĶŻǽҧɫ棬һڿڵ˺Ѷȥ
һĻԺжʱһȻ֮ǲܼһ˸ǻҶߣΪԵЩǲδ뵽ڲٿһֻͬʱܼܵٿĻ桭
Ҫ֪ÿٿһֻ棬ҪƵ֮ٿֻĻĳ̶ȸӴټΪҪĶã˺ҩʦ߱ͬʱٿضֻҶ˵ܵĿػ츳Ϊ㣬Ҳûеġ
ҲΪһĻüͷ΢壬ĵ޻ѡ
һ䣬ٿصĻҲһܣľĶźӰԹȥһʱ䣬ֱǼɹҷɡ
ײĻ޲δѸܣҶصҲһǻ棬ͱͷ޸ҧ˺ˡ
ƵγɵĻǿܵüͷҲһ壬ӹһĨɫһӣƿǰƿһҿһһϵֻ棬ðڶ
Żһ֣ҶǱߣҶأɫǲ԰һ֣û뵽ܵȻѾﵽܹͬʱٿֻĵزһ㣬ϴﲻ
ߣұƾͲҵһ֮
ܵһЦѪӽŻڣŻҲǻΪޣӿϣȻɫǰΧͷ޵Χ£γɣҲЩֲס׺ݹơ
ٿֻ棬ȷǿҲѾǲܵļޣϵһĨ԰֮ɫܹƳ
ף𣬿ɲǿҲǺҪģԺ˱ԣɵμˣ
ǽڽڰ˵ĻǣܵϵЦҲԽԽŨĿתף̲סЩЦ
׵Ƴһۣ΢ЦлܵүˣȻˣǱȡʤɡ
һ䣬ָһʮƿ֣ȻصһѶ
ʮƿıѣʱʮɫһĻ棬һĿɿڴĿУȻһ䶯ΪʮͷĻޡ
Щ棬޻𣬵Ϊ˸ṩϣ˵飬Щ޻ʧȥãû뵽ڣȴó
Ŀɫ˲͵ĲܵǣһĨϷʡ
ٿֻѣҲҳ˱𣿡


1122 ܼŮ
ʮɫһĻ棬ΪޣգɫĻâҫ·˵Ĵ͵ӣԵøĻ
ʮֻ棬ټȵĻǱʮһֻ棬׾Ȼܹһ֮ʮһֻ棡
൱𺳵һĻԺһƬļȻƬ̺󣬷һ𡭡
ٿػ棬ÿһ֣Ƕ൱֮ĿҪԲܵлֻܲٿֻ棬⣬õڲܼڴﵽٶֵĵزףȴõףʲôŽ죬ˡ
ʮһֻ棬ǲܵƴҲ޷ȫƿأο۳Σƴ
ܻڰڣµĸòܵһƬĸɬűЩ԰׵ӣ˿̸Ũ˼֣һ֣Ĵɲν
ôܣ
е͵͵ţܵţ׵俴ȥҪ࣬ôܿʮһֻ棿ֵزǼǸΪŮö
ܣ
£ܵ۾ͨ࣬һͽмҵ׶һ㣬һŭһϵͷޣǴͳ׵һȺɫĻޱӶȥ
ƴһĲܵҲǷһĨЦһӣϵʮһͷҲɽͻ㣬ܵͷ޺ݺݵײһȻ˺ҧһһشصĻ治ϵƮɢ¡
ǿֲĻܵͷޣҲ˹Ѳڵ֮УδֶãϵĻ𽥵ı˺ѣȻԺһĿע£һͷһͷĻɢ
ܵһͷɢʱ׵ʮһͷޣȴоͷ
һͷɢʱܵҲһŲ̵ֻ˺䴫һƺЩУ࣬Ϊ޵ɢҲǻһЩˡ
˺ĲܵҲæ߷ס۾ĶϵǾͷޣɫһһףδϵΪΪֵĶԼȻаܵҲ̶á
Ƴһۣ΢ţǻǻΪһɫ£ȻУİͷޣһ䣬𽥵ĻΪޡ
ֲδֵ޻𣬽ֻʹһΣһ֮ûвĻǽΪĺľɢ
ܵүɡ
ջĻ׵ɫܵȴǺ̫࣬Ūٿػ棬ǵӦ֣ο֮ǿԶܹܵᲢ۵ġ
ԣܵɫѿ࣬ô˵ףһֵ֮ԷǺݺݵĸһơ
áѹҶػὫϣϣȻˢӣҵС㡭ܵ˼߳ŭѹƶ£
׵һЦܵ˵ҲƷҩʦ׵۹ҲʹƷͼĲζѣ㲻ʲôУպڵҲ鷳
ˣģ˵ĻȻʱڣҲܼҲ鷳˵˴ܵݵĿͻȻתҶصˣɭĵҶҪػسϯҲǳ˵Σ£ҲܼҲһ²ʱ䣬㵽˿֮ڣҵҪҶҴ˴ܷǰ
Ҷɫ΢䣬²ΪҶҲġ
ܵһЦĿⶢףףȷǿţһΪܼҶڣ
˵ˣ˵ĻǱɡʮָ棬δ࿴ܵһۣĵ
̲̬ȣܵӵŭǿ򣬿ǻ̲סһԵĿ֣߳ļһݺݽѵһ٣
ҩʦҲμӵᣬʱҲܼңԻʰ㡭ߣ
ĿɭȻĶףƬ̺󣬲ܵһݻ͵תһ֣ӵĻΪгԺ䣬һɲܼǿһۣһ̾æϡ
ܼ˻뿪ҶҲǴһ̶׵ĿУηԽŨ
״磬ллˣҲһףЩϲĵ
װ˰֣ȻӦ㣬ҳδǰһỤҶҡ
ҶҵĴҶûպκҪҶҵĵط뾡ܿڣЩ°첻ˣҶңȻҲΪҶ֣صĶ׹ȭ쳣ĵ
ҶسϿɱҿɵ𡣡΢΢ЦЦ
״ҶҲһЦĿŲܵʧĵطȴ΢Щ֮ɫ̾ܵǰĻУ룬²ܼǸŮӦǻˡ
Ůԣüͷһ̧Щɻ
ɻģҶؿЦһòܵΣ
䲻ôػ𵹵ȷһ֣ﵽƷҩʦĵȼ츳ҲȷŶ֡׳ܵɱҲȷ
ܵڲܼŮǰȴǸ᲻桭ҶзĿɬҶܹγǿŮֱܹƾһˣ֧һĿֲɫ
ŶҲӹһĨ죬ܼңȻ
ŮӱһǳŴɫʣ֮ʱչֳ𺳵ĸףǱǹӵʱʽΪһҩʦʮʱУƸΪĵӣڵ꣬ʮʱΪ˲ܼΪƷҩʦڣѸպöʮꡭҶԺڣеҶ˽ĵͷӱǼֱǻԵĻɫ
ȻǣױˣҲǸһĨ֮ɫݣȻǲԻ˵ĳɾͣ츳ŬϵĻӱ¾˵СŮˡ
ʮǵִƷ꣬Ӧò޴Ҳ²⣬˵˵˴ҶضǶ˶٣һɬڵӦҲƷĲΡ
ԺһƬžʮƷҩʦȳɾͣǷǧڵʷ¶ܹǰʮˡ
һεĵᣬӱȻμӣΪչҪһĳΪľͷǰǱȡһεĹھҶ̾ϢӱҰĲСԣεĵᣬ϶ġ
ҶĿתһصףĵŮҲڵ֮ϵһ󾢵У


1123 ѹ
ɫصĵ˵ͷӱͬҶ˵ĻǻһС
ӱ
һеӿһЩȣԴҩǻδ̫ͬǿߣǵڼ۹μӵҩʦᣬΨһһЩŵģҲ۹ҩʦḱ᳤װɣͬУᣬδʲôв˴λӱܹһ
Ҷص˵Уܹ֪ӱȻҲһ츳֮ˣ¶ʤ֮Ͼͷϵһܹ⻷ײ߱ġ
ȻѹСҩкĴᡭ
̾һԽĸоⵤֻһܼŮĸм֣˭֪طǷҲȱ̬Ĵڣ½ˣײе̫֡
ʦȡⵤĹھȻмˢӣȻĻѹȺۣͷͻȻЦЦǵҩƺҲһ쵤Ĺھֻ֪Ϊҩûнͷ뵤ȻĻټϼ˵ʵ˵ܻɵľͷ֮һĻҲپʲôˡ
ȻҲֻͷ룬ҩеӣҲϲӸλ
ǺǣҲ̫ˣǲӱȻҪ¹˭ֻδֻ֪֮ҪδﵽƷȼĻûʲôʤ֮˵ƵҩżҲ״̬ģʧⶫ˭ĬҶػΪڵģҲæЦ
΢΢ͷƷƷȫͬεĸЩܹưƷҩҩʦƺҲҩ
ƷҩʦݺҲǼһЩƷȴǲδֵȼҩʦһЩױǿߣǵñԴͬҩӵеĵλһ㡣
Ʒҩʦ֮Իϡ٣Ҳͬ˽ȼѶȣƷҩʦܹݻ÷ˮ𣬵Ҫǿ߶ǸԸֵĵزǾҲôﵽƷȼ
΢̬ҲһЦģⵤᣬͬ־ڱصãܶǿҲȫԸ
ԣҶҲЦŵ˵ͷһ²ʱ䣬Ŀ˾͸ÿʼˣҲǰһЩʱ䵽ʥǣԿٴöʮңǱǵÿʼˡ
㼱ٵİţüͷ΢壬ҲֻһͷʹȣѾݲù˷ˣãѵҲǽѾ˵ɻδɹƳƷ߼ҩͼмεҩĳɹʣ˲٣ٶȣҲܹƷ߼ҩɹƶ
ҪˣһɣϢһգչؿһʱ䡭
׻ҪŰĿޣҶҲ̲סĨ˰亹һּΪ۷£ճһƷҩʦҲһϾʵҲ̫ˡ
ճҲȷ㣬ײǿһʱܹʡȥ˱Ʒҩʦһ춥ֻεҩĻôܹΣʮΣ࣡
Ҳ˵еһʱ䣬Ե˺üյɹȻĿޣҲǼΪĻЩУ׳Եÿѵû˲ɣûУԸЩĥ䣬Խļ͡
нĳɾͣǿһͣ
Ĩһ亹ҶҲЩţܰɣҩĲĻ֪ͨϷ򣬼ǺľҶҵղأҲȻ֧
΢΢ͷٴҶؽ̸һ뵤йص˺󣬷СҽɵлظԷ䡭

ڽܼҵЩ鷳֮ĵڶ죬ױٶȽңȻչؿޣ漴ԴԴϵϡҩģҶҲֿ֮ڰѷŽ֮ڡ
Ϊ׵ĳ棬ҶҲʱԲܼҵţټʱСҽɣż¶棬ҲһЩҶҵΪǿߣݣɲѰܹġ
û鷳ҶҲǱ࣬ʱ䣬ҲУָɳ㣬Ȼš

ڵٽ򣬶𽥵ı쳣ÿһطǱӵӴ󣬶һЩϸܹ֣˵΢е㲻ͬҩʦҲǿʼ½½ĳڵ֮ڣȻЩˣΪ˵
ᣬҩһʢ£Ҳݵʢ£ÿῪʼʱ򶼽Ϊ½Ľڣ˻ǽζĶǰ㣬ӵ
ҩʦ½ΪְҵҩʦԼûвΪۣ֮սһЩҩʦǿȴܹóһöССĵҩõǿΪ֣ȡ
ˣ½ϵ˶֪ҩʦرһЩ߽ҩʦǾҪǣΪЩˣͬһѰ㣬һͱǻ鷳
һ߽׵ҩʦҲһЩΪѵģΪܹ£ܶǽῪ˵һЩΪһ߽ҩʦ֣ɱѪɺӵ¡
ҩʦҲõᣬԵøľ˭ִ֪ᣬ½ҩʦܹӱߣȻǿֻҪЩҩʦ£һ˵ǻʵѸ͵͡
Щ֣ҲɵͻȻǵأʱƣ޾ĵ򣬿»ᱻԽԽĽ⡭

ڵʼʱǾ忼˵ʱ䣬ҲԽԽӽ
Ҷһ֮⣬еҶ˽ǹվڴ˴ͷҶأԼҶҳϡ
Ǿǰʥǵһ죬Ҳױչضʱ򡭡
ʮ״δ̤Ұ벽֮ڵֳȻһЩȥҩĵҶˣҲǲҹͣŵĽҩķº󣬱ǸæϢ˳ȥ
ʮʱУҶҺԺϿգƻۣźüζۣ伴ʱȴͻȻɢȥ
仯ȻҲҶص˵ע⣬нЩ𾪣ĸомε׼ʱǷյ֮ڣ˼ΪȵֲεһЩƷ߼ҩʱֵ״Ϊ󡭡
Ȼǲ֪Ϊÿؼʱ̣ǻͻأʧȴףӦ׹Ϊ
׵Ŀʲôȴһ㣬ʱıչؿޣƺ׵ҩĴ󡭡
ǡ
Ҷصаת䣬ǽյʯţȴǻĿһɳȸ£ʱ
ŸһӰҲǻгƬ̺󣬳֮ڡ
ӰЩңһͷڷɢԺϾȻҲһϡĺ磬ģȥΪǽ壬ȻǶ˫ȴ쳣
߳ף֪ΪΣҶصоǰƺ΢е㲻ͬ


1124 꾳
ֱ仯ԣҶصĸоƺǰףչ֮ǰøӵҫһ㡭
һԵСҽҲΪһĻ΢ǰߵãȴһ˼
гңſôˣҲЩе㵣εҡҡͷҶسϣò¡ذɣ
ǺǡԣҶҲæѹЦЦŻֽһЩǲɢǰЦǾ͵ǰʥˣ׼ˣ
׵˵ͷû뵽չʱ죬һգ۱ǽһʱȥ
Ӧûʲô°ɣҶؿһۣ׽ӽţƺǸܵһֵѹ֣ѹ֣·Դ㣬Կܡ
Ҷص⣬׵Եһɻüʲô£
ģƺԼϵһЩޱ仯һ㡣
ҲãȻҶҲЩȻѵǴɣ
ĴһƺչصʱУĿǴתƶȥЦŵ

ԣ׵һ㶣ĥ°ͣ˵ҵǵȷͻȻʱҪǰ࣬ҶڻĿƳ̶ȣҲǱǰԽľֻױʱ򣬷ŻűǿһЩôҵʵڻǶڰֻǱ𵱳սʱԵøȹһЩѡ
ЩֵĿһۣƬ̺󷽲üʦδйص㡭Ҳ֮ĶѰֻ˳֮䣬֮ƿضǲܣǰҲֻǶʹѣҲǼ˽⡭
ߴ˻Ҷؽǰǳ׵ãȻߵ΢΢üⷬ۵ƺڼһЩżϼ
ûеȼ֮ȴͬž֮֡
ߵЦȻ˵ڻܹΪ꾳磬һЩǿߣһӶǴ֪ΪκܶҩʦһӶͣƷôΪ꾳Եʡ
꾳硭
üͷ壬ⶫδ˵֮û꣬ûһУ겻𣬱һ֮κ˶ǵñһľη
ֻ֪Լȴ˽ú٣ҩϵ걻ץʱײŴﵽƷҩʦΣҲûʸȥʲô꾳磬ҲΪ㣬ЩУҩϵĽ̵һЩ붥ҩʦйصϢȫδ֪ν꾳磬Ҳ֮һ
˵ЩڳһЩﵽƷҩʦ֪֮⣬¾ֻһЩżϲѯˡ߻ĵʱˣҲܸⷽĽ
꾳磬Ĳ㣬龳쾳۾ˣƷµҩʦ꾳磬඼ͣڷֻǿѣǰҲͣΣѰǿ̫࡭
һЩƷҩʦǻԵɺϣܹ龳ﵽΣǻ߱һЧǱǸ飬赤ҩ֮⡭Ӧ֪Ʒҩ඼Ǿ߱ǷԣҲΪԣܹǴﵽƷ֮ףѰҩʦҩٳɫǲܸ赤ҩԣôⵤҩԶﲻƷȼ
쾳ӦҲǾƷҩĻѰ죬⼸൱һִ죬һ飬鲻ҪԣҪ֮Ҫһ㣬Ҫﵽͨ쾳Σ½Ӧúܹ
ڵ۾ڴ˵УҶֻ˵ҩƷ֮Ӧ֪ƷΨһܸģ磬ƷҩƷҩ봫˵еĶйء
磬֪Ѿжδﵽˡ
֮ЩźȻ׵޷ٸоеź˽Ǳ˵ⷬýѣ״̬
Щν꾳磬ҶԼһ⣬СҽɣЩãȻŽ붷ûãۼʶ޷Ϲȡ
ƺҲһЩżмЩ۵ȴûϸҳʱΪֻۣδǡκҶǻعЩյĵҶҲһƷҩʦȴû꾳аϵϢ
걾֮ĴڣһЩҩʦԵ½ͻƣҲһͷˮ߿һۣǰ㣬ҲûʸӴ֣ԭΪʦӦ˵ЩģȻˡ
׿ЦһʦڻʱҲƷҩʦôܽӴϢ
ڵ꾳磬ӦڻԵɺ´龳ںʱܹ׽ô㿴㸣ԵΰɡⶫݴԶŵ֮Ϊ꼼ѾʧΪҶδνĻ꼼Ц
껹ԣ׶ʱĲ˼飬Ķ½ֻܹʵ߷һЩĵرڶǴδ˵ġ
Ҷ˵Զš߷˷ۣ
״׿Цҡҡͷ̫꣬һЩν龳Ҳû̫ĸоʱıչط䣬ԴһֱǴڻ״̬ںлὫƷ߼ҩƶҲһ̹һ񣬲ڻĻҲ΢ЩԾЩƷ߼ҩʱĸоǰƺҪԵøӵ˳һЩ
պҸúоһ£Ҫ̤Ʒ֮ףν龳ǱĲ򡭡
ͷߵⷬǸһµأڣףԭ꣬ϵҩʦƷ֮Ľ
ѹƷҩʦ٣Ʒҩʦȴ˺һЩƷҩʦǲ֪ν꾳ɣ
ܹŪһĻ꼼ǱòˣⶫӦܹ˳Ľ꾳磬ϧѾʧˡ뵽˴ҲĵźЩ꼼ʧŵҩʦ̤Ʒ֮׵ҪԵʰɡ
֪ǵǷŻ꼼ܹΪҩʦеʥأܲѰ֮ذɣϣǰʥǣܹһЩڻ꼼ϢĪĴ˭֪ʲôʱٴγ֡
̾Ϣһ׵Ǵ⣬ȥʥǣνĻ꼼Ҳ֮ذ


1125 ʥǣ
գҶҴţҶ˽վڴ˵أĿȵǰ׵ˣҶܷٴϯǵÿ忼У˰
ܹɹҶٿнǰҶҷܹü˵ıӻҲܹķչ˵ȻǲʱڳԽܼҵȼ壬Ա֮˵պҶҲǳһλܹܼҲӱŮȵź󱲣Ҷңܹ𽥵ٶ𣬲һָǰٹ⡣
϶˴һһǰʥǣҶұ㽻ˡҶضҶ֮׵߳
ţϴֻܰʥǴǣ˵Ҷû䣬ϾڵҲһЩϵһҶҳ֣صĵԵļҶҳϣҲǵͷš
Ҷ̾Ϣŵ˵ͷҶⲻûͷһЩϵҲǶ࣬Ҳ˶ܼͬҵ㲻壬ҲΪЩϵڿζδͨҶһǿıͷԼһ
һԵף˿ɫʱˣҶسϣ߰ɡ
һҹԭҫ۸оҲ𽥵ȥԼȴףƺһЩͬƫҪ˵ȻĻǱǰӵĸ
Ĵ󾳽磬ƺֻǶҩʦ߱ã׸оеû̫İ
Ͼ붷ֽȻͬģʽԶ֮;ڵĶ½˵;ⶫ²ףһЩǿߣǲôܹ֮ͨǿ
ҶҲЦŵ˵ͷȻҲͣתǿ첽Ҷ΢ƫһ㳡ȥҶ֮ڣҲһռ涴ģ󣬶ҲֱʥǣǱ;תüΣִܹĿĵء
еģףСҽɣ֮⣬Ҷҷ棬ֻҶظ棬Ͼ飬ȥҲûʲôãҶŻغһЩ
˸Ҷڳ֮ʮӺ󣬱ǳƬ㳡˵Ҷû䣬ϻݣڣҶڣû̫ܹҶҵĵλˣһ۲Ŀռ涴ҲҶƿء
ȻҪͨռ涴£ҶͷԸȥ׵˽㳡ʱǴڿտڣһ˵ʯ̨ǻתĿռ涴ǳ֮ڡ
ҶǵĿռ涴ȥҲżִζӿռ֮ɢһЩҿռ䲨ռ涴ѾǶδάˡ
ҶһԻʱǿԸά涴û䣬ҶҲ벻ȽױǿߣüλЦˡռ涴ҶؿЦһ
Цҡҡͷû£лСҽְάһ¡
ǱлλˡͶɡ
ҶЩмĵ˵ͷȻɽȡһֻȥЩӵĺɫСĥһ£ȻŲֱ̤߽ǻתڳ涴֮ڣ׵Ҳǽϡ
žĿռ֮ͨڣ׵ֶҶһףֻɫСӭ籩ǣΪһӴľ޴ռ䴬׽ΪһˣҶػǷ˲ٵ˼
Ͼ޴Ҷᳵ·ڴͷһһȦֱ쿪Χһ𣬱ǶȻ٣ݵһǿͷĿռ涴Ӷȥ
ҶǲûֱʥǵĿռֻͨǰһΪǵĳУĿռ涴ִܵʥǡҶתŴϵ׵ЦﵽҪʱ䣬ǵʥǣҪʱңҪ֮߰󣬲Żᵽʥǣڼ䣬λڿռ䴬Ϣɣŵķ䣬ڲٿؿռ䴬£á
ҶصĽ飬׵Ҳδ˵ʲôһ󣬱ǸԽ봬գѰ˸䡭
ռ֮ͨеĸ·žڵ˵׵ˣǲδʲôţյĸ·Уһֱڷ֮ڣоν˵Щ׶ҲԵԽĺ
оҲδȡʲô̫ĳɹǰʱ״̬ҲԸӦΨһĺ£ײƵĵҩƺǰƵһЩͬҩƷҪԵøӵ֪࣬ӦҲϵżȻ״̬˵δõȫĽ龳Ҳʹ꣬Ѱ꣬ҪԵøʮһЩ
ˣƳһЩҩƷʱҲҪԵøһЩ
յĿռͨ·׳֮УѸٶֱռͨʱŴ״̬лת
һ˰ȵĵִǣͣĸǵĿռֱͨʥǣ
;ʱǼʶǵĿֲ֮ϣɫҩʦӰǻλ۾ҩʦɵЩ״ǵ۹ٰҩʦᣬԶԶ޷ǵҩʦȡ
ң⻹ֻǵһжѣ治֪ǵҩʦǻ۵ʥʱֻ˸еεȵ𺳡
һ뵽ڣأ򵤳ĺƴ棬ͷȻụ̂ѪҺڴ˿̷˻һȳǲʶһĻһ£
ᣬҩʢĴᣬҩʦĿ꣬Ϊܹڵ֮ӱΪһ㣬ǸŬ뺹ˮ
˵ᣬǻ½Ⱥһߵ͵ʸ
һֶʵϿɣ
ͬ˭Ϊ
ѪҺķڣһˣǰڵĿռ涴֮С

ռ涴֮ڣһĿ˴ȴٰһĿռͨϣռ䴬Ӷһ֮ռͨ
ָ·УǴ˵еʥǣҲԽԽ
·ڳ֮󣬿ռ涴ңԶһȦâ֣ɢž˵Ŀռ䲨
ٽǳڵɫȦʱǴռ䴬ڴȴͻȻľһҩʦ۷Ӱӿռ䴬֮߳ĿȵɫȦ
ʥǣҩʦеʥأ
˫ָĿҲԶɫȦڵѪҺҲڴ˿ٶȻڡ
ʥǣ
ңףˡ


1126 
һռ䴬ǻڰʰӶȻһ㣬ӵӽǾ޴ɫȦ֮ڡ
׵ڵɫռ䴬ҲŴޱȾҵĿռ䲨ӽȦʧ
ڴɫȦʱǾҵĿռ䲨ռ䴬Ǿҵĵֵֻǳ˲ʮʱ䣬ɢǳ׵ߵɫâҲԽ΢κɫâ͵ı𣬴۵ǿ⣬׵ϰԵıǽ˫΢
׵˱Ŀ䣬ͻȻ˳ӭĴУһΪ·𽥵ķɶ¡
Ȼ𽥷ɼ䣬һΪ̶ȴǵص˶Уô벻׵ˣ˲ͷۻ
֮ڵģһƬȫɳʯɵӴ㳡Ƭ㳡Ŀ⿴ͷΨһܹģ߾ͷһĨߡģҲǧ׵վУͬһֱϸСϰ㣬˿ע⡭
˿Ƭ㳡ϣǼɽ˺ǵصдһ𣬳ϵƲ㣬Ƭʣõ࡭
ʥô
ӴͷĹ㳡Ҳ̲סһ󷽵һƬռ䣬ڲϵķŤһռ䴬ϵĴӳѸٱСеӰȴ¶Ӱ㣬ϵĴϽ¡
Ȼһռ涴Ľڵ㡣
ֻʥһռѡֿռ㳡Ű˸һԵҶؿһܣЩӣԴҶû֮ǱǺˣÿһε忼ˣҲǻȻڶֻ֮ȥ
ԣ촽Ƕ˶ôһ㳡¾Ѿнʮ֮һҶǴСʥǣȻ䱸˰˸
ǺǣóԾʥǷλãڵô򣬵Ȼ򣬶ǵĵ̡ҶؼǸģɵЦʥȻųΪǣȴԶѰпɱȣǹĻʮҶǣϲ
ĨһѶͷϵ亹ǳаֱһƬˣײ²⣬νʥǣ²ȺڽС٣һЩǿߣҪ֮ӱɵϵĻ¶Ҫʱ䡭
壬ȵἴʼǰһ£ǲǿֲٺ٣ʥô󣬵ʱȻԵӵġҶЦɲҪ̫С
׿Цҡҡͷʥǣ֪ʲôУӴĳУҲǳʶˡ
ȥģ
һ飬Сҽɵ˵Ŀ⣬Ҷأʥǣ׵˽ǵһ㶼ϤһжǵÿҶƥ
мʱ䣬Ŀ˱õˣһ·ҸطϢҴȥһԵ㣬Ҫȡһö֤ҩʦȼ¡Ҷ
ҩʦȼ£ԣһҪⶫ
ҩʦȼⶫֻŪһΣǵڼ۹ʱŪһƷҩʦ£֮󣬱ûȥŪ
Ǻǣ֤ɲطϿҲˣĵȼ£ܹȫ½ͨãŵκεطӵžԵҪμӵᣬȼ£Ǳ䱸ģȻμӡҶЦ
΢΢ͷԴҲûжĿܣôδٲμӹֵȼ飬ȷЩ桭
û飬ҶҲһЦһ·򣬸ȴżҸЪŵĵط䱳ԶգȴͻȻһҵĿռ䲨һɼͷͨɫԸѩ׳𽣬Ƭ֮ϡ
ͻȻֵѩ׳𽣬ΧĿעӣһ֮쳹𡭡
Ȼޣ⾿ǺˣȻųô󣿡
ޣ
·ľüͷҲһĿ¶ȵѩ׳𽣬ħޣȻֻײΣȴǼΪĺӵ޿ռеٶȱռ䴬ʣٶҲǿ࣬ܶ˶ӵһͷޣĺһЩϣʼնǴмеľ棬Ȼصѩ׳𽣬ȻܹüͷԸ𽣬ֱʣɲν
һԵҶĿҲǶѩ׳ϣƬ̺üͷȴһ塣
Ҷس֪⳵˭״ײɵúʵ
ǳϵĵôǵҵ־ϲĻ⳵ģӦñǵҴвμӿ˻ߵˡҶص˵ͷ
ԣĿ˳ȥȻǼǳ֮ϣһɫԭգȥͬһöҩ㡣
ҡ߶һ׻ĵ˵ͷ壬ܰҶ״ǵʼΪ͵ʵȴɣܼ״׼Ҳ㵤ţ˵ҲᣬҲԲҶңǺ
ܵ˵壬ҲҶңĴ壬ٲõңҲܹȵıԼڵĵλ
Ȼҵ˶ˣôҲÿˡҶس֪ⵤҲμӿ˵ģ˭
ҿܸܼǲӱȵģĥ°ͣ
̫͵ҲǼӵҩ츳Իʱڵϯռϯ֮λԣҶеΣ
μӿ˵ˣճǶɳһǿߣΪֿ˶˵ͨѡҲǵĻᣬϾˣȡǰļʣҲܹϲ١
΢΢ͷ֪⿼˶ҶжҪæĻƾҶһʵ˵ǰˣǼѡ
׵̸䣬ѩ׵ĳ𽣬Ԧżƥޣһĵδ֮£ʧԶ֮ߡ
߰ɣҸطһ£ձȥᣬŪȼ£Ȼٿǽ˵¡
ҶЦЦ׵ʵǱȽϷĵģΨһĵģǴ˴ĴɳһǿϾҲٽᣬܹǰһȻӹ֡
·Ҷһתǳ㳡֮ӶȥףСҽɵ˽ϡ


1127 ǿҹ
һ˸Ҷʥת˰Сʱңڿϱߵһ¡
׵˽ĵطһȽϿԺ䣬ֻԺ俴ΪľɰܣͬδմȾһ㣬Ժǰһľң֮ϡɱ塣
ҶԺ
ҶҵһҵҶҵܣҲٴʱЪЪŻǲġ⴦Ժ䣬Ҷƫͷһ˵
ס׵ȻûʲôҪ󣬶ҶԺ˵ȥЩɰܣҲʤƧȻΧŲٵطȴȷǵƧ֡
ǺǣûãҹɫҲˣұϢһ£컹¡

ʱţҹɫҲĴ£ʥǣǰҹɫ֮С
ҶԺһСԺ֮У׸ֶ̧ͷ貵ǳúüͷҲǻ
ӽʥǣȴδӦǧ׻йصĲӦǵǿ߷ӡ
Ƭ̣׵ĿתʥƬǿգǧ׻ǿ֮ϣǵĻҲӦǻңԶľ֮ϣϲĻǧ׻ӦþʥǿС
ֶλأֻ;֮
̾һתطȴһƫͷԺſڴһϮɫȹСҽɣȻϵ¹£ϣɴһ㣬ƽֶġ
ûϢ
СҽɣҲһ΢Цŵ
޹뿪֮ǰҺ㣬δϢܰչСҽȻЦ
СҽɵƤҲ̲סһЦڽ˶Ѷ֮Ǳÿࡣ
ĶѶӦûʲô˰ɣ¹⣬Сҽɣĵʵ
ӦûɡڣһöĴָСĶڵжѶǱѹУңҲܹ׵ĿСҽɳһ£
ǱãҲֻܰ㵽һԺߣҲֻܿԼˣѶɲѰʣǰҲδֹܹѶ峹׿ƵˣҲ֪֮󣬻ʲôӰ졭׵˵ͷ
Сҽ΢΢һЦ۲תȴͻȻ޹˵۵ô
ԣ׶ʱһ㶣ЩΣЦҡҡͷ۵£ԭֻһˣ֮𽥵ĽӴ˽⣬˵ɯŮײòϣԵʼһЩӵУرǡƻе¡
뿪۹ҲźüʱˣǻеĻôĻйɣڡСסѾ˶˵
һ뵽бּȸӵƻϲƿգһζƿ㣬˳
ͷȻֱ´μ޹ʱһὫЩ¸
˦˦ͷƽ飬̾һЩ£Ȼһֱ
⶷½ϣҲʲôϡ֮£޹Ҳʲôġ׾ᣬСҽҲǳο
СҽɵİοҲֻܿЦŵ˵ͷ޹ɲѰŮڹ֮ڣȻӵűĵλȻʱǿػʱ򼴱޹Ӧǹ嶼ǻΪڳš
Ƶײ̸ཻСҽҲǽת˿ȥڷ֮ǰʯϣͷ޾ǿա
ö궼ûһҹɫ˰ǵɽСɽеҹɫƯ
ڵϸ֮СҽɽһԵʯգȴǻıϣȻȻ˯˹ȥ
΢ƫͷҳʵգǣΪ˸ԵĿܶﵽĸ߶ȣȴǸʱ붼롭
Ժؼ۹ˣȥ￴ҹɫ
׵СҽգҲǻıԽ͡
ɽȡһĺۣСҽɽϣҲǻг̧ͷ貵ǿա
ӣͻȻ֣ƺʥǵҹգطҹգҪԵøӵġԣ
üͷ΢΢һ壬˫ָ󣬾վ޾ǿղ֮¡
һվվ˽СʱСʱУ׵ܰ˿˫ֱֱۣĶЩ˸ǳ
ƣʱպǴﵽСʱĽʱǣͻȻһĨϸ΢Ļȣıϡ
˫۱ϵһȴ糱ˮһ㣬üĴɢȻǿӶȥ
ˮɢֳԵоҲǰɢһӡ㣬ȻЩɢϣӡһģӡǡ
Ŀ֮еףδ֣ʱ˿̣Ǳ˿壬Ȼʼ𽥵ͷһ΢ӫ⣬ӫ⼫Ϊ棬ʹ۲Ǳʹܹ⵽
ЩЩݻƵĲҶ΢ӫҫ£ݻƾȻ𽥵ȥѿȻȥȻ
ı仯˿̵Ȼ޷²⣬ԽɢģӡǣҲԽԽ࣬ڶӡ֮£׵꣬ȴͬԡů֮һ㣬ܵһ쳣Ũ泩֮С
ӣ֪˶ãҲ֪ͻȻ䴳͵һ𣬴׻عʱȴǷӾУһȥͷľ̾ᣬ˫ͫգ֮ϣһϺɫĹ桭
ϺɫʱͷʱһϤ֮Уһ͵͵֮
ǧ׻𣿡
˵ҿӵ򣡡
ǵʱһ֮ȴ͵
ͻֱǽɢըɢͻأɢƬɵĹǿ֮ڣɢһֵԣҲ
ףȻ龳ꣿ
ǸӦǲ޿ռУһϸ΢Ĳ֮
Զ˴ʥҶԺԺ֮У˫۽յף͵Ųŵŵ˺ɫЩ԰׵ĶȻתʥǰӦǧ׻𣬶Ȼһ
򡭡Ƿӡǧ׻ڴô


1128 
׵ĿʥƬգ֮󣬷ŻջĿ⣬ͷΪǰǵֲĺ˿׵ԴҲ΢Щѣεĸо
ǵȻ˿ֲǿߡ̾һ׿ЦһǰǵӰδֳһｫ֮飬ҲǵҪһЩƷҩʦܹ쵽
ջĿһɨȴǴΪ˿̵Ժ䣬һ֮͵۲ݴ֮ԭݻƵĵȾ
ǣ
üͷ΢壬ļǵãڰﻹһӲݴľɰģΪھȻı仯
ѵΪǰԵʣ
ͷ΢תͻȻ˼ǰܵƬǿյǣƺһ״̬
뵽˴˫΢գƬ̺󣬶ȻУЩεԼϲ֮ɫ
֮ڳƺǰŨ˲١
ν龳ǼΪİ֪βܹǿ֮ڵⶫֻܹżһЩ״̬ȡ״̬ǿ󣬳ϴ÷ʱֹһ֮󣬱ֻнҹˡ
֮ڵǣ˵һ¡
ٶȣٽ뼸εĻ»ܹν龳ǰĻһĵᣬҲ˾İա
֮ڳ泩֮У׻һЩĲ뵽

ΪԼ֮ڵǶϲʱԶʥĵһ޿ռУȴЩϢȻ֯
ǰ˿̽򣬲δǧ׻ѣȻĻһ鷳֮Уһϵ
̽⵽Ǻˣ
ûУǲҲ²⣬̤龳İƷҩʦ
ѵǻˣǧ׻ҲżȤһЩ鱨˴εĵᣬҲɳõȡǰʮ¶Ȼǧ׻֡һ͵͵ɻҲȻ
֪Ȼǿ֮˵飬ֻһƷֻ꣬䱾Ӧû̫˺
ǿһЩϰɣǧ׻ǳ֮⣬ԽԽǿǲһֱӡȴԹĴһƿӡʥǶǻᱻˣܹ˽շĻǵãȻշ֮ˣȴ־Բƻ֮ˣ½ϲҩʦ꣬С
ǼһҪʲôץô壬ҸоЩ
Ŵ˵Ļ䣬ƬռҲһž
˵ҩ˻Сž˰Σһͳϵ
ҩôңԶְⵤͷ֮λҲһϯģȴ־ڴˡЩһҲ̫˰
ǰʱ䵤ǳսҲӦ˵˵бһˣҩĵӡ
ǺǣҩĵôҵǺܹǸ۹⼫޵ϼһѡΪӣӦҲŲСĹ֮ɣǲ֪ܼңҵλΣ
λģͷ֮ǺʸΪһĵͷ
šˣùˣῪʼڼȽٰãڻǿҲֻ죬ʲôıԼһЩԶҲǺġҪģǲҪǧ׻ڻбɣɢ˰ɣʱ䣬Ҳ۰ɡ
š
Ŵ£Ƭڵͷ֮Ľ̸ҲƬ޿ռ£Ļ

գСҽɴ˯ʱȴǼ԰Ĵɫ±һ
ˣһһʯףҲڴ˿˫ۣСҽɣЦЦ
Сҽ΢΢һЦվϵĺ۱ǻ£״΢٣ۣḧۣɫ˫УӹЩ֮ɫ
ˣ
һԺҶصӰԺŴ׶ˣɵһЦ
״ʯԾ£ЦҪˣ
Ҷص˵ͷ߰ɣҴȥĲԵ㣬Ūһö֤ĵȼ£Сҽãεǲø
ԣСҽɳһ£ף߶΢΢˵ͷСһЩ
ЦЦĿҶؽ֯һ£תҶԺ֮ȥ
ҶԺǸҶת˽ʮӺʥһʯ֮ͣ£˿̵ʯ⣬ҩʦϵֵĳΪˣɢ
ǵķһЩ۹ҩʦķֻ࡭Ҷ˳ΪӵʯΪܵ
ʯĿĴɨɨϵĿ˿ȼ۹ҩʦܲС˿̵ڣŲŴŸֵȼҩʦ۷ҩʦڡ
ڱǽܶҩʦｻ׸ҪҩĻߵҩȵȡһһ֮Ҷָʯı
һ㲻̫õĶ죬ʥǻһᣬᣬҩʦ֮Ľףֻӵ˵֤ҩʦʸ룬ǿȥһˣﾭϡĶ
ԣ׵üͷһȫҩʦ֮佻׵ᣬ⵹ͦģȷһЩȤҼԼҪĶҲܿ۽硭
Ǻǣɣϱ߲ǵȼ֤ĵطҶЦЦתڵϷȥҲѸٸ
׶ǿ˵򴦣ѾһĶ飬״Ҷüͷ΢壬׵ȵȣȥͨ¹ϵȥ½춼겻ɿˡ
׵˵ͷĿҶԶȥıӰŲϰԵĺһ£󱳱Ǹоײһ塭

ľ𣬶ҲæͷǱײһƨɶŵµŮ̽һѶץ˹ȥ
Ҫ
Ů׾Ȼץ˹ʱæ
һ㣬׵ѾץֱϣɻɫɫȻþΪ֣üĴȻ籡ȻӿŮڵļ󡭡
ݺݺݵһҧ⣬ƴɿȻЩµĿ𾪵ǰС԰׵ŮŮǰһö£ϻһöԲεͼƣ絤ҩһ㡭
ҵˣ


1129 
Ůƺ䲢Ҳʮ˾ģ磬һԵøĲ԰ףֲ̬ģ
ȻĿ⣬ɲδŮòǰöԲλ£ö£ʥʱǴصѩ׳ϼף£ǵ֮һĵա
㡭û°ɣ
ŮӵϳӵĿһۣ
Ů׵񷽲ŴǵҵתƶĿ⾪µǰŮǰǰ㾪һĻ඼ǲסڸղţĸоŮ֮ڣһּΪ֮£ڵ궼̲סĿֲ
ƣײźۼ΢һŮȻʮ߰꣬ȴ͸һֹ죬Ϊ͵ĵ֮ˣɲ׶һˡ
û¡
ҡͷŮһ׵ĿЩ֣ƺе֮ȻܹȻ¡
Ǹ˼Ůɨɨ׵һǸȻǲ׻ػתǷɱȥʧ
һһ͸ЩŮüͷҲ̲ס䣬оŮƺ򵥡
ף
˼䣬ҶصȴͻȻæعߵԣüͷ΢Ҷأȥˣ
šҶص˵ͷһ£Ҵͨ¹ϵʹңǲڣȴһˣҿҪ
ҶЩȻɫüͷһģ
ԣҶ㶣Цŵ˵ͷ̾ð׼ҵˣҲԡǰһֱҶѹ棬Ǻò׷ȻС˵־ÿμ棬ᱻǽȡЦƤûʲôǶ˵ʲôĻ
ЦЦҶصļ򣬵ˣѵֶزɣ
״Ҷسһ£ֻõ˵ͷðɣʱ˵ʲô͵ûͺá
䣬Ҷرתһͨȥ׽ϡ
ΧһĿУ˳֮ͨнھһЩ谵ͨĵƹ⣬ͻǰ֣׶˳ŵƹǰУһ伫Ϊķ䣬˶֮С
䷿ΪҼΪľ֮ûа㴫ʱ֮ڣŽʮվУǵĿ⣬Ҳͣ׶ϡ
ٺ٣Ҷسϣû뵽һμӿˣҲ֪±Ƚ϶˸ոս뷿䣬˵ʲôһ̶ЦǴ˹
ɫ䣬Ŀ˳תƶȥȴǼһŻڻĿ¶ˡ
ڻվŰµˣһŮǲرǰŮӣԸеİ͹£Ϊľջ֮ԵӣĿⲻϵĻһЩλ֮ϣŻ̰
ŮƺȥΪɨҶʱεĲм볰ҶңѾͷǱס˵Щ
ǰ׼ҵˡ
ļҶƤ΢΢һ飬׵
΢΢ͷĿתһͬվһߣһһŮеӢŮȥԵüΪвŮòˣȻδԳʲôĿֻһɨת˿ȥֲмӣ˷ŭ
ˣҶȻδܣҲףӦñν֮ˡ
ǺǣҶҵҲô
ڷڣһɫҩʦ۷İ׷ߣڼҶʱϵЦݵҪ࣬ȻҶЩ顣
鷳ˡ
ҶضŰ׷߹˹֣ĵ
Ҷ˻ʲô״Ϊȴ̾һ
ˣҶأҪنˣҿɲΪǶʱ䣬СӱҶҴ˴ˣôȼ¶ûУѵǴûڵõɣͷĻ˻֣ƳһۣЦ
һδڵùһλ¡ҲҵһڻļЦȴǼΪʵĵ
١Ȼ
ԣǷһĨ̱ЦݣԵްŮӣҲЩмĿһۣƽĵңǿƷϵĵȼ£ʸģһ㣬Ҷسѵ֪
ܺԼ׼ҵˣҲԽԽˣҶɫһȵ
ҶصȣŮҲ΢䣬һ
ٺ٣δҶ㵹ƢԽԽˣһεĿˣҶҽǰĻ¾͵Զȥ֮һͷˡЦ
ˣʥǣɲԼҵأĻȥطԣ׷ߣ˿üͷҲһ壬
׷߿ڣзŰࡣ
󵽣ңȲ԰ɡ׷ĿתһֱδԻˣĵ
ԣһһŮѸǰŰ׷߹ı˱ȭ
׼ʲôȼĻ£׷Ŀһɨĵ
Ʒм
ô˻׷üͷһЩĿһۣͱܿƷмѾ൱ˣЩ꣬ҲЩ˲š
ʱȵȣһţԻ˸ǲԡ׷ָȴſĵڶȣ
಻һһŮǵ˵ͷ˺һĿһۣЩ⣬׷ߵǷֲ죬൱⡣
׼ҡ
׷߽ĿתվƷм
СҲֱǰҵһһŮɫ΢䣬д͵͵ĺ
ڽ֮޵İŮҲǻǰƷ߼
ԣҵλߣɫҲ΢΢һ䣬ǻһĵЦݡ

׷߻ĵ˵ͷ׼ң˲żüðҶҡ
뵽˴׷̾һĿתҶأҶءˡ
Ļһ䣬֮ڵĿ⣬˲ȫĻϣЩĿУŵĲмҶЩ궪ɲˡ
ڶĿУ׻ǰƳ˰׷һۣߵĲԵȼô
ԣ׷һ˸ǼЦ
ƷмԵļޣΪϷֻƷͼҪʲôȼ
׻ĵ˵ͷĵǱƷмɡ
˻£ڵļЦʱȻֹ


1130 Ʒмҩʦ
֮ڣΪǰһ仰쳣İһĿ⣬ȻǰߣƬ̺Ȼɢ𽥵תЩЦ
ٺ٣ҶأҶҵˣʲôʱҲ㻩ȡİϷˣǵԵ㣬ɲҶҵĲԵ㡭ȻعЦ
ЦһԵλ׼ŮҲǽĿתףֿϷģǿɲţδԵһСӣȻʸ񿼺Ʒмҩʦ¡
ˣȻδֵΰ׼ҵǰЦĿҲǻɵɨӣȻҲǾСơ
ݲÿЦȷҪƷмĵȼ£׷ҲĿ¶ɵףɫصĳ
˵ŻʱĿҲתԵҶأڼϵЩЦݺоɲɵøѵСɣƷмҩʦЩ˲ð
šڰ׷ߵĳǵ˵ͷȭ鷳ˣ֪ƷмҩʦҪʲô裿
ɼ֣׷ɫҲԽأֳϣǰ߲ɵϵĻӦòȡ裬ˣлЩš
Ȼ֣Ǳɣϣû˵Ц⣬Һִ±ɣ֮ҿɻ𡭡ĵ˵ͷֻõ
ҡ
΢ЦͷһȴһЦĿ΢ƣȴǼ׼ŮӣһĨЦȻΪеΪĲݡ
ԭĿ˵ȼߵģҲĳΪ֮ҫ֮ˣĿ״̬ȴǱ׵ĺϣȻвˬУҲһֱΪ˵ĿƷмȼ£ȫڻȡѣƾѾòٰҶңôܳ׼ҶǱȲϵš
ڴŮЦ׵һЦģԶڼ֮׷ϵŮܹ󣬶ɵĵжԲмľ˶
ȻѾˣô㿪ʼɡ
˻֣ȻָȴţȴŶϣһ壬ơ
Ʒмģ䣬߼ģؼ䡭һ䣬ĿתףĻȵǿϣȻԴ켶Ϊԡ
΢΢˵ͷ
ˣԽ뷿ɡû飬Ҳһͷ
ԣǳ׵ҵŮǷǴŵȼķ䣬λŮӣһֻ㣬нǵؼ䣬ˣǾ߽䡣
˸Խ뷿䣬Ҳ𽥵İΧһɨ󣬱Ŀ
ǰ׼ҵĿбƳһףȴǲʼįļҶأҶҽ̵ˣҲԽԽ˰ѹЩ꣬ûʲôõóֵġ
ҶЦһƣϷֻǲѣƾƷͼĵȼûʸϷӣҶƴʱ㵹Ǹˣ
ҶͻȻļԴǣɫ˲ĿɭĶҶأЦã⻰ҼǵˣҶҴгʱһõΪ˵ڣ
һԵߣüͷ壬ȻҲе㿴ԽûҶңҲ侮ʯϾȼ壬˭ûи䣬˭Ҳܿ϶˼ٶ𡭡
룬׼ҵˣСûϵҲˣ
ڻļҶҲɫȻ˵һԵȴǻ˫ۣƳһǰߣĵ
С֣ʲôҲҸ˵
׵⻰ֱûɫҶʵҪǿһЩ˶ЦܹһЩףУȴֻһСѣ
һ䣬ǻһӳָף絶㣬Ķ׺ǻ˹ȥ
˫Ӷ΢Уе˫֣ڶҲڴ˿תλ̫һĽѵ
ס֣
ڶӿ׼ųּ䣬һӰȴͻȻǰȵǵɲǰ׼ң㣡
ǵǰĺɫ΢䣬һ˺ĿɭȻĶףС쵰ԺҪҵȻĻҲҶʧһ󱲡
Ŀ⣬ȴתһԵһֱ˿Ҷء
ɭĿ⣬ҶȴǸһĨЦݣ֪ӹȵ߶Ǳ״˵Ļе˵⻰ô
ĿƽĿһۣеƻ̯ǺͻȻֵĻ̫ţѾû˵ˡ
ƽýĮӰĿ⣬û۽ֳ鴤ĳ嶯СӡȻôڣһһԵţһ㣬൱Ĳ˳ۡ
һԵĿҲ϶˶٣ҡҡͷа̾ҶҵһڹȻǲˣ˳ϵһλ׼ҵǿߣɲʲôΪ
ں֮󣬷֮ڵƽ࣬׵񣬵ԽɭȻЩ
֨
ⷬЩİղ֪˶ãǽյţǻ򿪣˻һλɫǺ⣬ؿڴһö£ϣƣֳһΣϣöϽɫǳɢŴ۹â
öϽɫǳϸĲ鿴ĻܹǵöǰöҪ԰Ҳмı־ǵͼĻҪӰǸ߼Ļǳһ財
Ʒмϣͨ׼һͨƳһˣȻ󻺻ĵ
ԣҵҲǸһĨЦݣǻüͷһ壬ݺݵĵһδͨӡ
ںⷬº󲻾ãǽյĵؼţҲ򿪣һµŮӣɽĲǰһöҫϣö貵Ͻǳ
Ʒ߼
Ʒ߼ϣ׼ңͨ
úŮϵĽЦݸǶȻ󣬸ĵĽĿ⣬еĵõ˲С㡣
ŲŮԣĿµĶףǺ뿴ڣôΪĻȡճ
ƷмĿˣ⽫Գ֣ɡ
ĿЩεĿһʼ޶Եףҡҡͷת켶ȥ״׵δʲôɣȻ˻ʧڷһĿ֮С
ȻϣδȥĿ¶ĿҶأЦ
ҵҪ¿СӲ鲻ʱͻ᲻ǰĵꣿҶأգҪඪһˣ


1131 ѵ
ڻļЦҶҲǸһĨЦ׵ȻΪǺڴ̫ż֮ͨɫǺεȵĻЦ
˿̵ķУ˶δ뿪ǶǱ̬ͬȣҪλڳԵҶСӣкͣȻ˵ǵȿ
Ů˫۱ڷǰĵŵЦֱڣţǸҶҵСӣȻֻǿװ򶨶ѡ
ǱſϷ̬£𽥵İ࣬һĿ⣬ǻǽյ켶ŴȴĽ

ʱ䣬δδڰĲ֮ʶʱƣǻˣ𽥵ЩͷΪܹҶؼһ£뿴ҶǸС쵰ʧ֮Ƿ񻹸ţ
ŴſɬӣɿƤϣҲһĨЦ䣬ЩҹɰЦ
ֵòֺĻҶϵĹЦݣҲǲɵñŨ࣬˫еĸ󣬵ȴĲԽ
ʱٶȹȥСʱʱǽյ켶䣬һϸ΢ĸ֨УĴ򿪡
˷Ӧ֮˾һȻĿ˲ǷŴ
ŷŵ𽥵Ĵ򿪣һ׷ߵӰ˿̵ĺ΢üͷҡͷ̾Ϣ
ģǻ϶ʱһĨϲ⣬ȻĿת˺ݵӰҲǻֵ֣һڵĿ⣬̱ͣؿڴ˿ȴǿտҲ

δؿڴȼ£϶ʱӿһĨЦݣѾ̲סĴӺ䴫˳
ԵλŮӣҲһҡҡͷȻһȡС󣬿ЦԼȻվ˰ʱ䡣
ҵߣҲ΢΢ҡͷĿЩĿҶһۣҶңȻ˰
ڷ֮ڵĲŸĿ⣬ҶüͷҲ΢΢һ壬δеɫҰף׵ǳȡƷмҩʦ£˵аٷְٵİգʮеģҿ׵ɫҲʧܵģ
ٺ٣ǷôQҲֻСѣҶңˡ
̶ļЦڷ֮ڼײʧܺˬ⣬ֱͲǱīݡ
ڻļЦǺüͷȴһ壬עǰߣĵ˵Ҳ̫˵㣬˭˵δɹ
ֱûЦȻֹɫ粻Цִ£ҲΪҶˣСӲɹȼ£
ЩĿһҡҡͷƷмĲ飬Ѿȫ˳֮ͨδȼ£ϷӦûܵõ߼Ļ£ԻڿǷȥܲٲһ
ͬƽը㣬˵ӣ˲̣һŵĿ⣬֮ϣرŮӣ˿̵ϵı飬Ϊľʡ
ִ£ȥܲԵĻˡһӲӣ׵δãǰĺ
ԣһֻõ˵ͷɽȡһö˸Ŵ۹âĻ£Դżֿĵף΢ЦȻִ⣬ǾɣʱĻȰ㻹ȥһ£
ӹ£ķ˷öͨʰ֮ɫŻƣһϣ˸öϽɫҫǳֻڵǵöǳ΢Щѡ
ڣһĿзתҫۻ£һʱǱüžƷмǻԼҵλߣδﵽȻڡöҫĻ£ȴôһȥΪС
ҶϳЦݣź룬رڼǾɫʱиӿһĳ죬ԴҶû󣬿ɺþûЩһ¶̬ˡ
ɫ粻еĻ£Ƭ̺̲סĳִ£䷢ȼ£ɲǶϷȷûгʲô⣿
ԣɫȴһڻϷֽţ
ƵúɫǻæЦĸңֻһģҶңܹһƷҩʦ
ԣŮҲǻعĿ⸴ӶĿһۣǷνӣڴ˿ǳ׵ɢ˵Ʒ߼ǳƷҩʦźεȾ޴Ĳ࣬ο׻Ʒмҩʦ
öƷмҩʦĻ£һнǲֵһᣡ
һʼǱȡЦˣڣԽȴԶԶܳǣ൱һƺݺݴԼһ㣬ۡ
٣ʲôõģƷмҩʦѣҾͲŻҶҡ
ƵҶϵЦݣȴ̲סļһȴδо⻰͸ŷŨ
ߡ
öƷм¸ЩͷҲǲһתߡ
ȵȡ
ոתһȴͻȻŲһ٣عͷĿЦףСӣ㻹Ҳɣ
ղ˵ɣ
һĨ΢ЦŻ
˫΢УӹЩ⣬С˵ˣҶҵļҽ̣ڹȻԽԽˡ
׻ҡҡͷŲᳯǰһ̤һͳ𣬶Σȴͻأʧ
ʧһ̣Ҳɫһ䣬һӣ綷ڱӿɭĿ⣬ϵɨܿռ䡣
أ
ڻα˼䣬һͳƷȴͻȻ𣬶ɫһתһȭ羢ȭͷ֮ϣÿռ䷺󲨶
ȭͷոջӳǰռһ󲨶ƽƽһȭ͸ռ䣬Ȼֱݺݵײһ
䣡
˫ȭԺ䣬һǿʱӿŮӵüæˡ
ͣ
˫ȭһӴǻɫ˲ҰףһĨӿӣһѪ嵹ɶصǽ֮ϡ
һغϲѪܵĻڣҶ⣬һر׼֮ˣڻʵǼΪǿǶڼʵȻȴһȭǵ
һۣرŮӣǺЩʧɫ
׵Σĳɫɷ׵ĻǰĿ⵭ĮƳһۣǣһĨ仡ȡ
ʲôҲǰ˵֣


1132 ҩʦ׻
֮ڣһغ϶ǽӲµĻͷ֮ϽǸЩ亹ͻȻ֣һֻΪԷݶֶ֣ΣȷϺ֡
ͬЩ㵣Ƭ̺󣬷ſЦҡҡͷһۣһԭҲǰºͰ
ִ£ﶯ֣ǸˡĿĮȻ̱ڵصĻȻתٶȸǰǰºЦݣǸȻ
˿ٶȼǰЦݣѾûһ˸Ľܹ⳰Сر׼֮ˣǾ˺󼸲ͻȻҲǶǳ֣׵Ķ֣οˡ

̾ϢһƬֻ̺û˻֣ҲЩȡҲ̫˵㣬ˣޱ˴߰ɡ
ԣŮҧҧĿЩĿһۣȻ󷽲Ŵ׼֮ˣѪڵصĻȻЩǱĳңһԵˣҲǲͣ߾ɲĴһҲ˳ȥ
Сӡ˵־Ͷ֣ȻϷͷҲˬԺ׼ҿ϶ưոݵġ뿪һˣҶҲǲɵҡҡͷ
ЦЦû£׼Ҫ鷳Ǳǡ
ǺǣһҶҺаͨ˰ҶأϲˡǰҶعЦ
㼪ˣ⵵£ص忼˿ʼʱ׼˵ɳٮٮߣҶңǰҶؿЦһ
ţпܡ׼ҿҶͲ˳ˣ侮ʯȻҲüͷ΢壬˵ͷ֪׼һһΪܳߣһλΪӥˣ䲻ʮѴﵽƷмҩʦΣͣ˽ʱ䣬׼ҽɳĻҶҪǰЩѡ
ӥ˵ˣȷҲһӵҩ츳ˣܼҵĲܵҪǿϲ١ҶɫЩأ׼ǽӥ˳ǽֿЩˡ
УҶңĴ嶼ʡ͵ĵƣҲһЩȲܵţЩ˼ǷڵڣҲӵһЩͷ˴ҶҪȡǰҲס
֮£ǵ˰׼ңټǰʱֵ˲ܼң˵壬Ӧÿ϶ɳֵѡָҶ谭ڵô˵һֱ͵ÿһεĿˣȵռݵһڶżɴδǵˣⵤңҲһľ֡
һǰǻܣҶҪȥǲ̫ˡ
ˣҲͷˣϣҲֻܿˡҶؿյģҲȰοһĿתףЦҴ˴Ҷ֣Ҳʲôʡ͵ĵƣ˵ҵҲܹᲢء
ԣҶҲЦЦ̾ϢҲֻܽϣ˰ҶǴҲͿεĿˡ

ڷһЩʱ䣬ҶرǸȥȻʥй䡣
ʥǣž൤ԽԽҲԽԽֲǰ磬ҹҲ죬ˣȻǻ֮̾һЩϡŹֵĶҲЩط֮УҲһЩıȻҪ㹻¡
Ȼ׵ôãļһ磬ȴûʲô̫ջ񣬶ֻϳ˼ϡҩģһֽŹ죬δ˽ȵǡ
ɫʱҶطסЩδס
ˣҪԱеҩʦ׻ᣬŻĴ۽磬Ķ඼Ѱ֮õĻ˵ܵõһЩϲı
ҶصĻ׷εĵ˵ͷһģϧƺûֺˡ
ģҶŴ뿪⴦ȻϻҶԺ

ҹɫ𽥵ȻٶȽʥֶ£貵ǳ׺գһһģȥΪѤ
ҶԺǰСԺ֮У׸ֶܰվǿ֮£ͷϳֵЩ˪Ѿվ˲̵ʱ䡭
ɮվٶȳһСʱңǽյ˫ǻüͷҲǽ
Ҳ벻״̬ȻֻƾԵ
̾һԭǶ뼸״̬Ӧñܹõ֮ڵԽԽŨָʲôʱܹõν龳ʱƷ߼ҩ˵ǲپ̫߱Ѷȣ˵״̬۷ʱսƷҩ
ʱǵᣬҲܹģȺۣ
ϧ뷨̫Ʈ죬ҹ״̬󣬲״˴ξģƬǿգҲͬطһ㣬ͨƽ
νҩʦ׻ᣬȥһˣܹĵһЩĶǱٺòˡ
ҡҡͷǷ֮ЦһתǶŷ֮ȥȻҪμνҩʦ׻ᣬôҲԤ׼һЩܹĵĶȻĻ˱˵ĶòԷƷҲֻȻ

ڽһʱУ׽Լȫ˷֮УСҽɵҲδǷ֮ĳϢǱܹµʲô
ڷ֮ڵƣһһҹʱ䣬õڶһƳԻƺڰ佫СԺ֮ʱǽյķţŻ
ӷ֮߳ҲǺݺݵһʿɽ䣬ѳһĨЦݣʱ˵Щִ٣ǰҲһЩ˵Ҳһҵ׷ԣ֮ˡ
߳ʱԺŴҶأСҽɣߣȴվЦеǰߡ
Ǻǣ׼ˣ
Ҷ׵ģɵЦ
Цŵ˵ͷȻһӣ߰ɣǿʥǵҩʦ׻ᣬк˲֮
գ׽ɵгԺţȻȱǶҶ˵ҩʦ׻ٰķȥСҽһЦҲǲϣνҩʦ׻ᣬͬһȤ


1133 Ѫ
ʥǵҩʦ׻ᣬƬҲӵżΪ⽻׻ᣬɲ׻ǰӣҪ׻ָŵȵĻô׵ҪȥĽ׻ᣬӦñܹϵ֮ԶտЩС׻ɱȡ
⴦׻ĵص㣬ҲǴʥ򣬲ǵضȴǲλĽӵ㣬˵⽻׻ᣬҲŵ֧֣Żᷢչ׳󣬶ҲΪˣ⽻׻ڽƷٻɱԽ֮飬Ͼⵤڣɻûӵù׷ɱ
ҩʦ׻ᡭ
վһռΪĽǰǵɫľɷ壬ɵĨ˰亹⽻׻ֹȻǽ
˿̵⽻׻֮ǰˮ糱ˮҩʦ۷ˣΧһ۵ĿУ˳ͨ׻ſػڡ
ˣ
ΪֺĽ׻ᣬƫͷԵҶʵ
šҶЦŵ˵ͷЩ廳ĵö궼ûˣ仯ͦİ
ȷĿҲһЦȻ󻺲׻ţЩɫĻʱɽнǰ쿼˵õöƷҩʦȡؿϡ
ڼؿϵöʱЩɫĻŻ˻ؽŲ׹һ
ҩʦ׻ĹأﵽƷϵҩʦʸһЩͬУ˶ˣҲδǸ׽ǿš
֮һοˬͨ׼˳߽ͨȻǷڵȻӭȻ˫֮С
վͨſڣĿһɨǰģһΪĴ֮ڣڶڷʯ̨̯һ㣬ʯ̨֮һЩ̯Ӱϥ̬ɢȫʲôˣȻҲȷǡ
֮ڣҲ൱ֲд󲿷֣ҩʦ۷ȻǶҩʦ
ҩʦεĴ֮ڣżһЩʯ̨ǰפϸĴʯ̨ϵЩڷ֮пеģǻͣ½Ų̯ʼ̸
Ǻǣҩʦ׻ᣬҲֵȼģֻǵ򣬵ڶڶ¥һڶ¥Ҫ棬ҪġҶЦҪ¥ҪﵽƷҩʦȼ¥ĻҪƷȼ߶ǿ߷ܹ롭
׻˵ͷЦ䣬ܷһЩ
˵꣬µнȻĿ⿪ʼΧЩ̯ɨҪҳʲôҪĶ
㣬ҶҲֻεĵ˵ͷ˽ǽϡ
ɽ˺֮תƣ൱ʱ䣬ײſ˶ʮ̯ȴǻ˽һСʱʱ䣬ǣûʲôջ˵ƷƷʱһЩ׳ϵȷҪ࣬ȴԶԶûдﵽĵز
ĶͱϸɸѡЩһ˭֮ҪԵһЩδֵıǿɲ׵¡ʧʱҶأ̲סĵ
Ҫǵ϶¥¥
ԣײɵ÷˷ֹۣ˵
ô㣬߰ɣȥ¥ҶҡҡͷȻ϶¥ķָָҲһͷȻ첽ȥ
׵˵¥Ȼû⣬˵ЩǿؿöƷмĻºЩڳһº󣬻ǽ˷˹ȥ
¥ֵʱ˲٣¥ҲС貵ˮڵϣ⻬ľһ㣬ЩۣЩˮϣҲŲٵˮ̨̨ϵЩԶԶһ֪Щɫϲ١
¥Զ٣ҲҪϲ٣ǰĿԼеƷȻ̯
׵Ŀ⣬ҲǻĴЩˮ̨ɨ֮߶Ųһ٣Ŀͣǰ̨ϵһ֮УڣһöѪɫԲιʵУѪ䣬͸һɲ
ѪһּΪϡҩģվѪһʵصصףȡЩѪ֮е֮ջΪʵ֮Ρ
ѪѪҪ֮һѪֽ״˴εҪƵĵҩ
Ʒ壬ܹ̤ƷΣѪȻǼΪѣҩҲ쳣ҪƳɹɹʼͣǴ˴Ϊ⼸εĻԵ𽥳оƵҩʱԽĵӦ֣ҲὫѪ֮Ͼⵤҩȷ̫ˡ
ȻѹѣѪȴױƳɹĵҩ
һУΪҩϣ
պǾȳҩϣôǵý⣬壬ҪѪ
ҩϲߣƵ壬ײζǻƴȫֻѪܹõΪ
ѪҪϣѪ٣ѩǲΡ
ֲǱ뱸ģΪֹֻǰöѪ֣δŪ֣ϡҩģҶңûС
Ŀ֮ѪѪʵɨɨĿתʯ̨ߣһź۵ߣؿڴһöƷȼ¡
Ǻǣλǿʲô
ҲǿһؿڴĻ£ͷʱһݣȭЦ
ⶫôҲûйľָѪЦ
ǺǣԭѪλԶԼҪ۵ĶΪ˽⣬һڱǵĵϸܹˣ˿
λӦ֪Ѫϡ̶ȣһЩƷ߼ĵҩǻЦЦȻź룬öѪҪȡһϷδϰƷмҩҩ
üͷһЦ˵ЦˣѪȻƷмҩ޼֮˭ó㽻
˵ҩµڶ߽ҩȴ޼ɵĺҵѺѪȷ󣬵ȴԶԶȲƷмҩҩöԷδϰġ
еΣ֪ЩʨӴſڣȴɲ˱ܣϾҲ֪ǰЩУҲѪΪϡ밺
߲ϽۣҲҡҡͷתǶ϶¥תת㲻ȥ˳Ѱλã˵ҪչѪ٣ѩǲЩϡҩģչÿҩģһöƷƷмҩȡ
ԣҲǵ˵ͷ
ڽϺĿתߣĵһȡ㻻Ǳ㣬Ǻˣ
˵꣬ҲüɫתǶŶ¥ȥ
һöƷмҩȡһҩģ൱ļ۸ͷܵĻҲٸ˵ϻ


1134 ͭƬ
׵Ӱʧ¥ݼʱλ߶δڣȻҲЩҲףֽ׵£˭ܼܰˣܹݵ£Ҷ֣Ϳ˭ܰԷܲˣȻܹΪӮҡ
ߵĳĬײе⣬ĽŲҲδ˶ͣ٣ֱŶ¥ȥ
ڽ붥¥¥ݿڴվڴ˴ĺЦݣϵ۷ʾ⽻׻ˣؿϣûҩʦ£ɴİ綷ˣʵǿĶǿߡ
߼һˣһĿѸٵؿڴɨö貵Ʒȼ£ӹһĨ죬Ʒҩʦɲ
Ŀ϶˶٣ȻתҶأСҽɣˣرĿͣںʱͫ΢΢һȻǲܲ˵ȷʵҲܹףλǽ˶ױĿ´ڡ
ǺǣλͿҪ϶¥
֮еһߣӭֿЦ
΢Цű˱ȭȻ˵ͷ
λúܣӦǵһҩʦ׻ɣЦŵ
ôѵ¥Ͳȥüͷһ
Ǻǣ˵ЦˣϷҲֻһʣλҪȥ¥״æҡҡͷȻʵܹ붥¥ˣĸʡ͵ĵƣȻǲ
գתȻǰ·һˣǻϡ
ڻ󣬼˳ͨһĽݣ̶̲ʮ׵ĽݣȴǷŲĿ⣬һЩ֮Լɨһ顣
ҩʦ׻ȻЩ
ֹһȻŲ̤һݣȻΪصĶ¥ǳҰ֮С
⴫˵еҩʦ׻ᶥ¥αװȴǼΪģﲢûж¥ǰҫۣɫƬ¥֮ϣƲ棬һɵӿģ˻쳣̹
Ķ¥֮ϣ٣һۿȥҲȿʮ˶ѣȴףļʮˣǷ棬һЩ䶯ǿ߻ҩʦ
׵˵ĳ֣ȻҲ˶¥һЩ˵ע⣬±ĿתƶڼؿϵĻԼСҽɵʱнӹЩȣƷмҩʦԼǿߣݣ൱֪һĺǿ
ȻȻЩк棬ǶĹأȻܴȥʻߴʲôֵطһּɻ䡣
ǺǣλʲôҪģ˵˵˵ܹһЩϢЦŵ
ԣҲǵ˵ͷҪҩģ٣ѩǲΡ
٣ѩǲΡ߶һ˰ΣǺϡҩģӦƸ߽׵ҩģûʲôͷѩǲôò˵ⶥ¥Ҫ׵һЩУһѩǲΡ
Ŷ۾һû뵽ֻһʣȻܹõһѩǲεϢ
ǺǣЦЦȻתŶ¥ıȥ׼״æ˸ȥ
׵˸Ż߹һξ룬Ȼڶ¥Ľ䴦ͣ˿̵һʯ̨̨Ȼɢô˴¶ȶǽ˲١
̨ϣɢɢİڷһЩҩģᣬҩȵȣҿģƺѰ֮
̨ΧΧ£ŲˣȻǶĶͦȤ
׵Ŀ⣬̨̨ͣҷϣһݣ֮⣬ſ̨ϣҲΧΧߣ޼ɵŶ䡣
Ǻǣϣⲻɣ߼̨ԣǻҷЦ
øƨЩһﶼ⿴򣬻ӹޣͱˣӹȥ򡭡߷˷ۣ˿ĶһԵĵһڿˮ
״ΧһЩ˲ɵЩΣֵطֲֻڨڨȥ
ҲǱߵ̬ȸһ㶣Ŀɨһ۶ԷؿڴͬһöƷ£ֻȴƷ߼ȻԷһƷ߼ҩʦ
λҪѩǲΣλͦЩ׼ָźƵ̨ϣһУ֮ڣһͨѩףͷ˲ΣС
Ŀѩ˲ΣƬ̺󻺻˵ͷ˲֮תĲӦõȷѩǲβˡ
ˣûٶҪ򣿡ƳһۣĿؿڴĻ϶ͣͣҪѩǲΣһöƷ߼ĵҩ
ԣüͷһ壬Ʒ߼ĵҩϼһﻹ濪ڡ
λѩǲ˵󣬵ƵҩɶƷ߼⻹ϡҩĵǰᣬһѩǲαҪۣƺе˰ɣ΢΢һЦ
٣Сӻ˵˵Ҳͷ˺һƷмɣǰǱóĵҩߺٺЦЦһתЦȻǰνƷ߼ֻǹˣˣ˶ѡ
⻰׷΢΢ͷƷмĵҩȡܹܵ
ȻȻܹܣҲδ̱ǴӦĿ⻺̨ɨ
Ȼ󲻹أò˵۵ĶȷһЩ߼ļϡҩģҲͬǿЩ࣬Щҩĵļ۸񣬿²ѩǲε͡
Ŀ⻺ƶ׼ջʱĿͻȻһ٣̨䴦һ鵭ɫͭƬͭƬϣЩɫͭ⣬ϸĻܹͭƬƺһЩȽͼơ
̨ϵĶǲһ۱ܹĲΨ鵭ɫͭƬԵͬѵһ㣬˿ע⡣
ĿͭƬͣͣüͷҲ΢壬Լϸ۲һ󣬾ȻҲûпͭƬʲôԾĵطĸ֪Уⶫͨòͨˡ
Ϊּͨĸоõ׸оЩ졣
ףǿܵĻͭƬŪ֣ͼҵԶŷŻֵģȻ֪кȷôֻҪԶŹҹĶ򵥵ġ
׸еɻ䣬һ͵͵ĲӰȴͻȻ
ߵĴͷһȴǲɫƬ̺󣬻ĵ˵ͷУӿһĨδֵĻȡ


1135 
׵Ŀ⣬ֻǿͭƬ϶˶٣Ȼת˿ȥ̨תһȦ;ֳһЩҩҲȤģ˺һ󣬷Ĵ̨ϽǿͭƬ
ͭƬһ֣ŵıȻⲢͭƬԵʣΪںд¡
µķһͭƬָĥһ£ֲڵĴУ缫ƽͨͭƬ㣬ƵһЩЩͼƵĻû˻Ὣʲô
ЩӵͼƣȫһЩߵĴڣҲͼЩŤԳ׵Ŀ
ⶼǾȻԶ֮
ͭƬкЩо˼飬̽⣬ҲδͭƬа֮ǰߴĻҲǺѽⶫԶǣ
ие˼飬ϵǼΪƽǰģֻǶͭƬеһѣⷬģҲֻǷ˷ۣδ˵ʲôͭƬֹһ˸ȤǰҲвԱҲ̽ȴδ֮ߡ
ҪĥˣͭƬ۸ѩǲεļ۸ֻ󲻵ͣҲۡͶ䣬赭дĵ
ĥͭƬָһ٣ЦЦͭƬк֮ȻѩǲλֵǮ
֪ƲƲ죬˵һһ͵Ĵ𰸡
׿ЦһϼһﻹǹŹִ֡𰸾ȻҲ˵ôֱ׳
˿ΧһЩΧߣҲΪߵĴ̲סķһЩЦȻǺټ㼫Ʒ̯
ȻҲ֪ͭƬʲôãȴ֪Զ֮ɨЩʧЦһۣȻٺһЦ
˻һ䣬ЦʱȻֹһɲĿ⣬ϵǿͭƬϣ˭֪κζֻҪԶŶִϱˣǱȻ򵥣еţ⿴ȥƽƽͭƬԶųϹϵ
Щ˵ľȣ˵⻰ʱƱ̲סĽ˽û뵽ϼһ۹ȻҲ˶Ҫ֪ףѵĻҲ̫öͭƬߵҲ൱֮ǿ
Ǻǣ֪ƾʲô϶ⶫԶйϵһȴЦЦȻǽͭƬ£ĿתߣЦ
ͼƣżȻڹżϼھʲôãҲңҲ֪֪Ļó߷˷ۣҾ϶ⶫԶйأ򡣡
ߵĻشڳ˽һۣεҡҡͷ飬ôȫƾһ֮ʣѹְôãû˻ȡ
βϼһҲǸе൱ͷۣЦһͭƬλȡ
һƷ߼ҩҩߺٺЦѵ˶ⶫȤ
ԣٶȿЦҡҡͷϧĿһǿͭƬ̫ˣ˵ͭƬԶ֮ԶĶҲ٣вһЩѰƷƾһͼƣȫļֵ
ˣһǻȡѩǲΰɡ̾һɽȡһƿȻ̨ϣһöĵƷмƵҩʱ֮ãȶ񣬴ӶɹʣȡѩǲΣӦòɣ
ĵһּΪĸҩҩʦ˵Чر֮󣬺ܶҩʦڿƵҩ֮ǰǻ취ŪһöֹЧĵҩϾʱɻıǱţֵҩִܹܵš
ЩҩУĵϵ֮ѡʵֵѩǲҪ࣬ײ߲ܡ
Ȼĵ߶ʱɫѸӿһĨ㵣ɿץƿеһöɫҩ˳Ȼڱʹᡣ
Ȼĵ
ϸļƬ̣۾ʱĵҩʦĴܶƵҩʱǻᾡ׼һָҩƵģֹЧĵҩֻƷͼûƸ߼ģֻûƵҩ
ҩⶫҩʦ󱦲أһѰ˲ὫԼҩס
ٺ٣ĶСӹҿ㡭Цеĵֱǽҩɽ䣬ȻĿЩȵĿס
ЦЦҲǴ̨Ͻװʢѩǲεȡɽ֮ڣȻǻĿδãת뿪
ȵȡҪߣЩסˣæе
ôƫͷЩɻߡ
ٺ٣Сӣ㲻ҪͭƬˣҸҶ㷢ģⶫԶ֮ָ̨ϵͭƬĵ
׿һǰ̨ϵͭƬҡҡͷЩϧĵһƷ߼ҩû˻ó
ߴ˴֣ٺЦˣ˺һҪƷ߼ģֻҪĵҩұ㽫㣬Σ
ԣһеɣĵҩȻƷ߼ҩ󣬵ҲǼֵƣͭƬеߡ
ף˰ɣӦòģⶫȷԶ֮ֻһﲻ֪ôѡ׳ɼ䣬ߵĵ
ߵĴ׷е˵ͷߵļʶȻԶǿɱȣȻô˵ˣӦһЩա
ײ˵Ϊе㲻ԸҧҧǴɽͳһУ֮ڣȻһѩǲΣѩǲεĳɫǰ׹껹Ҫá
ȻҪѩǲΣӦҲҪƵҩ㽫ĵҩңұͭƬ֮ϣټһѩǲΣΣЩʹĵѩǲαΪԼŵġ
״ҲǸһĨЦݣ˵ͷ¹ȲǵϼһŭˣͭƬˣ¾ֻԼЦȥˣߵǹ£֡
һΣһѩ׾ǳУȻߣʱæס
ǼģҲһЦǽɫõѩǲɽ䣬ȻƱǶöͭƬץ˹ȥ
ƼͭƬʱһɫͻȻ֣ȻâѸٵͭƬϣһ죬ͬʱһЦҲ촫
ǺǣλѣöͭƬҲˣ֪ܷ
ɫȳ֮ʱϵЦݱǻУӿ


1136 ڤ
׵Ŀɫ϶˶٣Ȼ󻺻ƫͷһŰɫ۵꣬һĺ΢ЦֻЦݣô͸ЩϢ
ڰλߣ׵ĿɨʱҲ΢΢һǿߣϢ磬ʵȻǴﵽ˰ǶڲΣվǰλߣͷһ
𡭡
λ̬ɢ˫ֲ䣬ȫһѰͨͷûʲô𣬵ƾ֪ȴܹ˵ʵȻǴﵽ˶Σ
ͻȻĲ֣ҲΧһĿͶ˹ЩڼǰλߺнһĨ죬⣬ܹݣȺ˵ıҲ൱
Ǻǣλѣļ۸ҿ˫㣬ͭƬܷ񻻸ң΢΢һЦеɫȣȴǽĶͭƬϣû˿Ҫƿļ
׵Ŀⶢ꣬Ƭ̺󣬻ҡҡͷĵܡ
һ䣬˫ָᵯɫ֮ϣһɼΪ̵Ȼ䱬ֱǽƯƶȥ磬ٶȶͭƬץȥ
׵ͻȻ֣Ҳð΢˿ָ֮һ۵һɫչ絶Ķƺжȥľռ䶼иһϸ΢ѷ졣
ڰѸͶķɫǲ䣬ָͭƬ֮һȻǶȻӻأָΪƣ羢ݺݵɫ֮ϣ
أ
ͳ쳹һ֮£ɫֱӱصѹ̨֮ϣǰһǳıȣҽǰ㣬ĶŰϳ˹ȥ
ǳıȣɫҲ΢ʱ̣ҲֻɿȣŲŽ׵ȷܶȥ
Сӷ
ڰ˺ʱԼĪڰǶҵߣҲɫ΢Ųһ̤ǳǰǰ˫ӥצ㣬ֱӶ׼ץ˹ȥ
˸ոճ֣Сҽ߱ȰĻǰǰЦָһƻǱӶ
Сģ
ʵƻһֱδֵɢɫȴ΢΢һ䣬˫һգռֱƾŤʵʣȻƻ¡
˵һȷȻ߱УڶһҲɫļæ˺ѹڶıӿ
ôǿɣ
ϼһһѵСҽƳһǰλŤռߣĵ
߱˳󣬷ŷǰͷϸЩ亹˵ʵҲȻܹӦСҽɶ˵ĿֲǸȳҲı˺𡭡ƺߵһ˰
Ŀ΢СҽɶˣƬ̺ȴͻȻһЦ׵ڤڳУ֪¹գ
ڤڣ
ԣͷȴһݵȻһЩ˽⣬νڤڣͷǼΪĲ˿ѷɫǱӹȣʤ֮Ϊڤڵı½Ķ֮һڤڡ
֮ϵ۸ӣνһһķ󣬲ȫȻĸϵ޾Ųٵĵ͵ӵеʵȳ˻뵤֮Щ٣һЩ֣ǻ뵤ǲС
νڤڣţ½Ҳ֮Ϊڣڤڣ֮һ
ڤڵӹ˿ãϾ˾㲻ڤӣڤڵӣҪģȴ˽ǧĹţʵ̿ɲνֲ
Сѣ͸·ġͭƬȿϵģʱûתõ˼Ȼ֪ڤڲʲôʡ͵ĵƣҲΪǽͭƬøԷ壬οڤڡ
㲢ĻҲӹһĨЦһĿתߣΪǰͭƬϵһָҲǵͭƬ˺С
ֻҪ㽫ͭƬңʲô۸Ҷ˫
ڳȲƴֵĻȴӹһĨ⣬һǡô߰
߰еͭƬĿµĿ볽һۣƬ̺󣬷ЦЦڳĿУͭƬ׸ף¶󵽣ͷҲּǮۿˣȻѾˣȻǲתˡ
ѸٽӹͭƬҲǸһĨЦݣ߱ȭЦлˡ
߻˻֣ǵĵ̣һ治ţ˭ҰˣĪ˵ڤڣڤڵҲǵ
ⷬǳҲӹЩѿ֮ɫĿƳһǰߣȻתףĵ£Ѷ·ΪһЩ׵Ķ˿ɲǡ
ЦЦǳе棬ͭƬɽ䣬Ȼ̧ͷźߣǸˣҿûǸָ³ΪѣⶫͬҲҪĵȴĻҽоһ󣬻͸㡣
һ䣬ٶȶ߹˹֣Ȼ̧Ŷ¥ݴȥ
ߣ
׽Ųո̧ոճԹǺƶ·ߵ¡
·߱ϵЦҲǻڣɺϢǻСҽɶ糱ˮӿ
Ϣ֮ڣ
Сҽɻ˫ע·Ķˣ֮Уɱⷭڡ
¥֮ϵˣҲǱͻȻϢƣδеΪľȣܹˣĸ۽缫֮ˣǶǿߣҲǾƼȻǲеС֡
СҽɶǿϢɫһ䣬ѹ£ǻѸ˿ȥΪ֪Ƭ̣գǻһ߱ʬ
˫ƳһΪ˿ЩɫǺĶˣȻƫͷһ΢еĳУ˶Ƭ̣׷ŵҪң㲻뿪ҡ
£ҲܳǶȻɫתǶ¥ݴȥСҽɣԼһԵҶأҲæȥ
Ŀɭһ˵ıӰʧҰ֮ʱǷŻѿһĨıЦݡ
ϣһ´˵ıǺǣв£ǱЩ״˼


1137 ۳
һ˳¶¥һ¥ʱ׽Ųһ٣ƫͷüͷҶأɵһЦҶسڵЩһ
ԣҶҲǿЦŵ˵ͷ̾ڤû뵽ǣǰΧĻڤڵλͣյڤر·ǲưոݵġ
׵ЦҲû취£Ҳ̫ˣʲôֶΣҽǡ
ףû˵⻰ʸʵڳױܹ֮嶷֮µκˣɱˣһǶǿҲݱܷâοԣҲʵĶǿߣԺһЩһʵа壬ڤ˵׵ԸȻҲľֱӽͭƬǳУȻ˫˺гͻҲǱȻ¡
˵ҶȻҲͲٶ˵ʲôϴε£ҲһֱΪױӵżΪıȻĻñǵȳǿ˱ܣ
Ҷ룬Ȼǲ֪¶¥ڶ¥תһȦȻҵռݵһ̯λ
ЩĵĵȴŵһˣնʱһĨϲæվ
ôЦЦʵ
ٺ٣ǸϼһЭˡٺЦȻתԶҲ۰ͰͿԼһ˵ĺߡ
ջôһЦϼһﻹǰס
ûˣ˵٣һֺܺҩģ˲ˣǶûСҡҡͷεĵ
׵˵ͷȽ⣬ϾٵȷټټⶫһЩ߽׵ҩıر֮һЩⶫҲǺٻóġ
̯תЦĺߣЦЦɽȡһƿҲ˵ˣһöĵѪ׬ˡ
óĵҩȻĵϵĿЦʱɢȥæӹƿСĽҩϸļһ󣬷ĵ˵ͷ
ԺѪ٣ѩǲҩģߵҶԺңȫҪˣ۸ġֽˮ̨ϵָѪһɻĴжʱָŵ˵ͷɽ䣬Ц
ԣǺҲЦŵ˵ͷĵҩʦСҪЩ鷳һЩﵽƷмҩʦⵤҩĳɹҲ൱֮ͣҲΪˣŵĵİЩҩȡĵǼ˲ٵıˡ
һҲͲٶ˾ֱһ¥ȥȻֱӳҩʦ׻ᣬϻҶԺ

һصҶԺױȲõҶǽԺŽգȻߣСҽɶ˷֮С
ڣΧ£ԣڷŵģöոյõĹͭƬ
ͭƬʵ֮ɫͭƬ֮ϣŲŤŤɫͭ⣬ҲЩͭ⣬ŽͭƬ֮ϵһЩͼƸʴȥ
ȷⶫļֵȵĵҩ
ĿֱֱĶͨòͨͭƬѾʹ˸ֶΣͭƬϵЩͼƣҲǱСӡδͭƬϵõõϢ
ߺЦʹøֶ޹ףЦĪĵСӣôױܹƽĻΪֵɣ
ƵģײɵÿЦһǱ鷳Сӣⶫк˲ðɣ
״ŵЦЦֽͭƬȡģȻбŵƻ𣬶ܷʲôô
ĿϸĶͭƬڵƻķ£ֻܿЩŤŤͬͭ⣬±εҡҡͷͲҪˡ
ûԡ
ҡҡͷ˫ָһƶָ⼱ۣΪһϸСĶϸ룬Ȼ۵Ķϸ룬СбͭƬЩɫͭϡ
С£Щɫͭ⿪ʼİ䣬Ȼϡ
һԵСҽٶһۣһͷˮ
ãȻˣҲδᣬڻ˽Сʱ󣬷ŽͭƬϵЩɫͭ⾡޳ΪҪ⿪ͭƬ֮ʱȴĿɿڴĿ£ĽͭƬ׷ȥ
⡭
ǳ鴤һٶʵЩʲô
˰ʵȻȴ̫˵㡭һ̧ͷǱ飬ɵεҡҡͷȻ΢һϵЩɫͭ⾡ģȻ۳һĴָСɫͭ
ܣͭƬϣЩ۵ͭԶ֮ԳƶϣָһɫͭⵯףʹҲƣ澿ʲô
СĽӹɫͭµĿ˿Ȼ󷽲űŰŰɵ̬ٻһűɫ棬ɫͭϯ
һգҲŷͭһЩرֻ֮ͭ۱̻¶ȣȻδڻļ󡭡
ȻЩá
ЩϲİһҲǼæ¶ȣ˽ʮӺöɫͭ򷽲ڻļ󡭡
ͭڻļӾ磬ͻȻ֣֮ͭϵɫȻ𽥵ĵһΪ΢СĵƷ۳ȻĴڻͭ£Ȼڻ֮ڣһһģ羫һ㣬һּΪŨ֮С
Ʒ۳𽥵䣬ԼĪҺ󣬱ֹͣ䣬ŷ۳ͭһ˲䣬Ϊ𡭡
ͭɫķ۳˸ųԵĹ˻֮ڣɱ̻գδŰı仯
ǣ
Ŀ⾪ȵǻ֮ڵɫ۳΢ЩãȻֶȻ֪֮С
ãȻһתһԵߣȴǼҲһĳ֮ɫð֮󣬷Żһû´ĻⶫӦԶŷŴڵġ۳
ٺ٣ϷĹȻûСӣⶫһƷмҩֱǼˣ
۳
ͻȻüɫɫüͷһҲǷһ͵͵֮


1138 ھ
۳ʲôã
֮ڣĿƵǻ֮ڵϸСĵɫ۳죬ʵ
ḧź룬΢һ£Żĵ۳ԶţҲǴͷΪưƷԼϵҩһֱ֮ǽ֮Ļܹ꣬𽥵ǿ֮ڵӶ̤ν龳
⻰жʱӿһĨϲ֮ɫ⿴˿۵СȻͨ
ԶŵʱһЩڴ龳֮ҩʦǻᾡȫĽ۳Ū֡ⶫһܹԵĴһ㣬֮Уܹ֮ڵڲ֪ԽĳԣҶһЩ״̬ҲżΪĴ߻֮ЧЦЦ
΢΢˵ͷеϲɫΣȻòν۳ļֵȷԶĵҩᲢ۵ģеϲģⶫȻܹǿ֮ڵ
ν龳Ҫ߱ŸеҩԵĹЧֹЧǰᣬǱ֮ڳ㹻νû֮ȴȫо
֮ʷϲ㣬ѾɢˣҪٶ֮ڵֻܽ߻Ե£һЩ״̬ǰǰ㡭
ϧ״̬Ȼǲ룬ԣܹǿ֮ʱŻԵøϡ
۳ֻһЩİƷҩʦڶ֮󣬷ܹ֮Ƴ֮֮ӦѾʧˡĿҲЩĶǻ֮ķ۳ֶҲֻڹżϼȴδļ
պҪưƷҩ۳ɹܹ߲٣ƳɹƷҲǻƷҩӾһЩ
ԣҲǸһĨ죬ưƷҩҪν۳ǵһ˵
ǺǣⶫǱƽ˿ȥϷҲҶ߶ʧҩǸ̬ҲһЦȻվɫҲˣҲϢɣν忼ˣɱ𵢸ˣҶϼһǽеǷˡ
˵꣬תŷȥСҽɺҲǶһ˳
˳ĶˣЦЦĿתǰ֮еɫ۳Ƭ̣Щ̲סһ֣һ۳Ȼǰ
ĿĶһ۳׻ı˫ۣۼ䣬һͻȻӿ֣֮£ɫ۳ʱΪһϸС⣬ֱ׶ͷȻʧ
۳ͷ֮ʱʱһҲӣҲǶȻ䣬Դ֮ڴʹ֮С
üͷ壬ǿʹУĸоУ۳ͬһöӵ㣬ݺݵĻ֮ϣȻ͸
ңʹвδã𽥵ɢ
ܵɢʹУһȻո£Ȼؼ䣬ͻȻһĲһƼڿռ䲨͸Ĵͷ
壬ϲĲ̺֮ȻҲǿʼһּΪٶǣ
Ȼ
֮ڵ׼뾡һеİ취ǲ˿۳֮£Ѱ취ܼȡȻȻ֮С
Ŀϲĸ֮ǿ֮𽥵񣬶Ժ֮УԼһɢŹâĵɫһԹ֮ɢǿȴһֹ㣬Щǿ߶޲ߵ֮䣬
ϢԿռ֮͸ȻԴԴϵü֮С
ɣ˽СʱңǵɫɢĹâԼ𽥵ļȻ۳̫ܳá
ŹɢĹâԽԽúһϸ΢ͻȻԺ֮
۳Ѽ䣬ǹҲǸȻֹʱɢ޼¡
һĻײɵÿЦһȻ֮½Ҫ˳״̬ʱԺ֮ڵɢ۳ȴȻ䱬һǿҹâȹâ£׵궼Ƕǳһʹ֮С
ʹ𽥵ĵЩż䣬ǹâȴ䴫һΪģĲϵ֮
֮顭ͻꡭ
ģĲ͵͵Ժ֮лص쳹㣬ֻ֮С
֮вδ˶ʧԺ֮еǲ֮˵ģҲܵļ˲٣֮ڻ֮󣬱ǳ׵׵ɢȥ
֮ڣ׻˽յ˫ۣ֮ϣЩ֮ɫ
˵һЩǿߣܹһЩ֮ӡǣϲĻǰǲӦñԶǿ̫ã±ģ࡭е૵
֮顭ͻꡭ
΢üͷ૵Ƭ̺˼ƺһοھл֪кá
˼Ƭ̣޹Ҳòεҡҡͷʣµ۳ɽ䣬ⶫܹЧ˵̫Ҫϧʱ̫ˣݲûӻҲ׵ĶãϾ˵պƵҩʱҲҪⶫļע
ڴ֮£̾һȻٶĿĿ䣬촽Ҳ΢΢䶯ϸĻǻ֣ᷢǰǶδӱ۳֮ڵһοھ
͵͵ģڷ֮ڻ˽СʱҺ󣬷֮ƽأͻȻķһ˿
ৣ
ڷ˿˲䣬׽յ˫Ȼ֮ϲ֮ɫ֣ǰһ˲ȻǸоؼĴڣ
£ֻν״̬֮ʱŻ֣ǰȴܹ϶ûн״̬֮У
üͷ壬Ƭ̺ƶȻһգУһɴ۾â
ǶοھԵʣ


1139 
֮ڣĿȵǰз𲨶һռ䣬ϣһĨε뾪ϲ֮ɫǰ״̬һΪĸоؼĴڣ
һּΪ߱ǰܣ˵ȴǾ֮ƻһ㣬ѸӦԶʱЩҩʦҲΪһЩĻ꼼ܹӦĴڲҽ֮ɣʱЩνػ꼼ѾʧٻҩʦθӦԼҽ֮ɡ
ΪܹӦײ֪ʹ˶ֶΣڽ״̬ʱ޲£Ҳ൱Σֶҩʦʵ̫ݳˡ
֮ϵľϲ֮ɫ𽥵ѹǲľȻٶȻ񣬶УҲǲϵ߶Ǵ۳֮ڵһοھ
׵ıĿ˰Сʱң֮ƽĿռ䣬ٶȷһ˿ϸ΢Ĳ
һεĲײδٴʧɫĸ֪УƬԭؼ䣬ͻȻһƼΪϸСĵЩصüЩŨڶ£ΪǿھԵʣҲȻ֮ܽѰҶ
Щô
׵עЩƬ̺ҲΪĴżڣһתǻᱻ飬ѹֺٻܹӦĴڡ
״״̬¸ӦĴڣҲΪϲֻҪЩɹɣǰ𽥳꣬ν龳ʱҩˮƽ㶨ȻܹﵽƷʦΣ
ƷΪʦƷΪʦ
̶һƷ֮ȴǵ֮ԿԽĲࡣ
ֻҪܹ˳ﵽƷҩʦĲΣǶױĳǿߣҲмӣݣȥ޹ǹ֮УǷݴҲȻ͡
ϾƷҩʦǷ۶½Ҳ൱ϡٵĴڣΪһöƷҩһЩױǿߣԻԸΪ㵱֣һ㣬ӹɵ£
ƷҩʦĴôͷҲǷһĨȣæȻ󡭡ͻȻ
ԵʣΪͻȻ֣ƺûķţ
Ӧı£ȴûи·
ͬȡⶫĴһѹǻɢȥûķŽ֮ڶгͲ֮ܽɹա
ɵһڵһʱĸоò׸ӦĴڣȴǷֲȡͬһƽı⣬ʱȴǷֱⱻֻܸŶȴ֮ܽװԼ
ھӦûкģ֪ΣֻһСֶѡ֮ǻعЦҡҡͷ
̾һ׷Ƭ̣Ǻݺһҧ¿ͷѣͲţѵĿͷǰˣ£Ȼûķţİ취
ɣ
д⣬ٶȽ״̬ȻһţǺݺݵĽһɻЩڡ
ո壬üƣӵһƴͬƿ㣬صһѹһޣɢ
һεʧܣδ׵ϣ£ǵһγɹˣǾͲˡ
ڵɶڣٶһһΣոʱĽǲһиȻʼС˿һ㣬һƵĽЩΧΧֻ
һ俼ٿصĻƣ׵ĿҲʧ˽ʮΣ𽥳ɹĽһƲָСĵ֮ڷֻ
Ƽ˽һСʱųɹŪֵҲظһھܹӦλãȻĻֳ˿ķҲȫвͨҼˣĵʱ䣬Ҳȷ̫˵㣬ҲףˣӦñܹһЩЧʣ˵޷ʹͳȣܹõڵԽԽԣﵽ龳ͻƷҩʦҲֻʱѡ
СĲٿϸС𽥵ƣȻü֮
Ǳü֮ڣ׶ʱоԺڴһϸ΢֮Уϲ⣬ף֮֮󷽲ŻֵȻ취Ȼ׾ȴȷһЩЧǱȺջǿ
ûͳĻ꼼֮Ȼѡ
ڽ֮ڣҲ̲סĿЦһ޳ôһһСʱʱ䣬ȸ񣬿൱Ĳɱ˿̵ҲǱϾСҲ⣬ǱһЩƷ߼ҩʦ֪ܹɣ˵ֻһСĻǵüʵ۾Ѫ졭
ҵİοһ̾Ϣһٶ״̬Ȼʼޱȼѵ޳ĸӹ
һҹʱ䣬ʳѸš
һƳ֮ʱڴ֮ϵ׷Ż˫ۣڵ˫Уȥ鶯
һҹŬ׳ɹ˰⻹ǺԽԽ˲ʱ䷽еĳɹ
˰Ҳ֮ڵԽԽԣ˾һҹģδõ˿ƣۣһּˬĸоȫһҹ֮״̬

һ״Ӵ֮Ծ£һҹĳɹ˵ҲΪ⣬˵һҹ޷ͽ״̬ĳɹȣȴʤڿԳãպֻҪ⣬ʱٶȣﵽƷҩʦҲֻʱѡ
΢һˬױŶ߳ʱֻǰԺУҶأСҽɵˣվڴˡ
ڷſʱҶرæ̧ͷ״̬ļѺ󣬷һ
׳żЦЦȻ֪ҶصĽţձν忼ˣյĿˣҲҶԺˣһУȫǿһ˵ļ֮ϡ
˵Ҷ˵ˣҲȫУ
׼ˣҶعֳҲǳնҶ˵Ǿ˵һ졣
ҶŲӣ׻˵ͷһȻȶҶԺ֮ȥһˬЦǰ߽ģ΢ɻ
߰ɣձν壬źεȵͣ


1140 
Ŀ˵ص㣬λʥһרŵĴ֮У˵ר֮أɵ裬ɴ˿ɼ忼˵Ŀء
ֿˣܾУǰ빫£һЩŵʸǻڿ˿ʼʱϵλãʱ̱˵ţΪ˭֪ǽ뵤߲ĽݾֻҪʸ˵ŴҲȻǻһҹǡ
壬Ҷҵλ᧿ΣһοδͨĻôǽʧȥ֮һĵλһҶʧȥλãôһЩѾͻһӵϡ
ˣܶҪ뵤߲ǻνĿˣΪĹע

һ˸ҶռؼΪȥֺĿ˴֮ǰʱȴǷѾ˺ѹѹͷʱʱĻһͷСȺͨſܵķأɹĽ֮ڡ
߰ɡ
ҶӴĿ˴еȭͷ΢Ĳ˲ط̰ÿһεĿˣ¼ĳ衣
£ҶرȶŴſȥ׼Ҳǽϡ
ͻȻгȺҶһˣȻǺܿΧȺע⣬һĿ˹ڼҶصؿϵǼʱ˽ʱڴ֮ⱬ˿
ƣȻҶҵˡ
ٺ٣һʧܵĻҶҾ͵õˣʧȥ˵ıӻҶԺӣǲù
ǰҶǺεȵ磬֮УΨеϧ񡭡
ˮת
ΧЩ˽ҶҲǸһĨɬ֮⣬ҶûⷬǶĴΪҶҵ㾡УǽעһĽϣͶעϣ˴ٰܣҶңҲ͵군ˡ
ڶĿע£Ҷһ˳ſڣſڴػĿƽҶصؿڴҶһ£һĨĳҶЩʧܣȷϴˢĳ衣
˵жҶЩЦ֮⣬ЩҲҵڵѣĻ˻֣Ȼǲ˿ȥŴ֮ڴȵҶ
Ҷޱ飬δЩֲмһˣȻʧĿע¡
͵ĵƹ£ڵƹ䵽֮ʱҲǲ֮һŸζĿ⣬Ҳ˳Ͷ˹
̧Ŀɨ֮ڣ˿̵ĴΧϯλϣŲӰ˲ǣЩ˵Ϣ඼ǲȻһЩʵ߼塭
Щ˷ĸĿ⣬Ҷزδ̫ᣬ֪Щ˴඼ڴŽҶҿʧܣĻΪڳһõλá
ǰǵܰĴϯλҶһ˶Ҷҵϯλȥ˵
ԣĿҲ˳ȥȻǰĴϯλֻĴϯλϣֻˣϵĻӦǵҡ
׵Ϊ͵ĵҴͣͣȻĿͻȻһ٣зһ֮Ϊǵҵһ˴һλĽСϤٻӰǵڷ֮ʱλеŮ
ŮʱҲתͷ׵Ŀһ£ȴæ˿ȥһӵģ
ŮеܹվڵҵλӦò͡ҶصĿҲŮ϶˶٣üͷ΢壬һתŮԵһλӣɫһ䣬û뵽ҲˡεĿˣӦְɣ
Ҷǰ㵣ģĿҲ˳˹ȥֻŮԣһӱֱòΪ㣬ü͸˿˿֮ɫֻᣬֻǶԵŮˣҲӿȥŵζ

߶һҲתͷĿ׶һ£ȴǶ΢΢һЦ¶һЦݡ
츳ǿǷ۵ңҲһĴڣǲܼҵĲܵҪǿϲ٣ܼ֮ڣܹѹģ¾ǲܼŮˣ˴ǳ֣Ȼǰ
öҶصĵҲǻ˵ͷ˵ȴǸеһЩעĿ⣬΢΢ƫͷǷЩĿͶȻǰ׼ϯλϡ
ڰ׼ϯλձ׺ݺݽѵһεĿݺݵĶǸ޵ģƺ޲һڰ㡣
ԹĿ⣬׵δţһתǶ˰׼ǰһϣӻŵĺĿ࣬Ŀת䣬˲֮ӡ
ǰ׼Ϊɫһӥ׼ҹȻǽ˳ɫİӣҶҲһ̾׼ҹȻǲҶҷĻᡣ
΢΢˵ͷĿǰӥ˼Ϣ˴ǽǹһĨĵжԻȡ
ڼ˵䣬ҲǵִҶڵϯλȻ˷λǰ˶ȣߵԵЩס
ǵӥ̤ƷмҩʦΣ˴αȻĴУҵãֻһƷͼҩʦ첻̫Σգ˵˴ҶصĿҲ˲ܼҵϯλڵļ壬ȴδ˵ϯ
ܼҴ˴λɺˣܵôҲ֪Ҷصĵģ
ܼˣųƲܼδĶԲӱŮΪףܵΣϣһˣݡ츳ȲܵȴԶȲܵȣ֮󣬱ǶԳ֮ңƷΣϣӦҲǴﵽƷмĲΣܵϴΰУһΣܼӦûɲݳ桭Ҷط
׻ͷܼҹȻűܹҲȫûģҶǱʵǲ̫ࡣ
ܼҵ
̾Ϣ䣬һĺȴͻȻӴ֮⴫Ȼڴ쳹ݡ
ʱҲ󶯾ԭæ϶ЦݣܼĵλõǷӭˡ
ҲƫͷĿſڴյĴŻһӰƣӰ֮ڣ
Ӱ߳Ӱڵƹ֮ʱ֮ڵգ˲Ϣͣ͡
Ůӽһɫȹ͸˿˿ʣѩǧ˿ɢ֮ϣݣȴľ£һ㣬ְֵĸо
Ůվڴſڣ΢΢Ŀ˫У͸˿˿欣Ķˡ
ڴ֮вΪǹĶʧ䣬ŮϸĴǴȴǻһĨȡ
Ĩ֮˲ݶĵգ˲Ȼ


1141 ˿ʼ
Ů˫ڴ֮ɨǱĿɨ֮ˣͷ޲ǷһֻԼɵ֮飬ڴŮûδ˵ͷˡ
ܼŮӱδĵͷѡ֮һ
ǰͷߣȴ˽֮Ϊ߸ϵۡͷȫ½ȨƼλãκĸܵȨǺζ
½ҩʦеʥأԺ˵ľͷҩʦеľ䣬ĺӹɣֺȫȡڵͷԸ
ӱܼʷΪܳţͷ֮һ״ӣķչƣ֮󣬾пܳΪͷĺѡߣԵ֮£ܽνĺѡ޳ȥʱ򡭡ǽΪΪŮͷ
һɾ֮ߵŮӣͷϵҫ۹⻷Ҳȷõô֮ڵˣΪ֮
Ůڳɨδɨһɨ֮£Ƕ˵ϯλ֮ϣȻĿ⣬ҲŵĵӵŮ
ǸӦӱעӣŮüҲ΢΢һأĿǰ߽֯һ£Ƕ˿ȥ
״ӱ֮ϸһĨЦݣƣǶŲܼϯλȥһвܼ֮˽ϣЩУҲǼһˣܵ
˿̵ĲܵҲĸڲӱ󣬵ʹĿżǰǵٻӰЩڲصüİ֮顣
׵Ŀ⣬ڲܵͣתԵһЩ׳˶ϣĿȻ˫üŨһּΪĸоΨһһվڲӱûиеѹĲܼӡ
شˣǲ˰ɡ
׻ջĿ⣬ˣǴ˲ܼһĶȻǲӱĻ¼ǲܼҵһЩϼһֻǰȻʧɫŮʵǷƥС
ӱŲܼңڴ֮ڶĿĿ£ǲܼϯλȥ;ϯλʱǰ߽Ų΢΢һ٣ƫͷŮȻһЦãþû˰
ڲӱʺãΪŮҲĵ˵°ͣû˵̫Ļ
û뵽Ҳˣ򵤻İɣҲ̫ѪһЩѵ뽫εĵھ뻳УӱЦ
ڲӱǵ֮£һСŮ㣬ûа
ӱС㵹˵ЦˣĵھǷĪˣûǵʸ񡭡ڵǰĵ΢΢һЦӹ˻ͷ
㵹ǻ˵ɱ˱ҷɡڵĻӱǲÿɷŵҲ֪겻꣬ǿ˶٣Ǹ硭֪ûг̤㣿
֮ʱû绻һ˰㣬۾ŲӱҲ֪
ڵͻȻ仯ӱûʲô⣬һЦ˵ͷӣתŲܼϯλ֮ȥ;ҶϯλʱŲδйֱͣϯλǰλã
ӱδҶңǲܵȴͻȻͣ½Ų¶һĨЦû뵽Ȼ¡
̧̧ۣЦЦȴδ
ӰģܵҲӹһĨ⣬ȣһ׳˶ȴ֮£ߵĿһۣ߰ɣСʲô
ԣܵȻЩʣҲǵ˵ͷȻһܼϯλ
Ǹףܵ˵㡣Ŀⶢףĵ
Ŀǰ⺷ӣǺѿԷȻҲһˮƽߵҩʦ˵ҲȷͬҶ˵ܵҪԵóࡣ
ݣܼ֮һ΢Ц
˵ĿɲˡĿⶢףȻһһԵҶصˣĵˮƽҪҶңǺѣϣ㲻ҪԼһЩ̶ȥˡ
лҸ档Ц
ݵ˵ͷҲԸٶ˵ʲôת߽һԵĲܼϯλ
һȻǲܵͷԼ򵥣׳嶯ļһɱȰŲݵıӰһ
ݵ츳ʵȲܵãĳɾͣȴǱȲܵǿҶص˵ͷ̾ǿܼӱȷˡ

磬Ǽһʲô˵ģοҪұֻҪСӽǰҶҾ군ˡܵԵĲݣЩĵ
Ƴһۣĵ˲򵥣ʤ㣬ҵǲ⣬˴˵ܹǰ
ҲһƷмҩʦ͵һҿҲûѰ˵ʢˣȻԲ˴οܹǰȷ֡λĲӱ޳ѩ׵ְһöԲ飬˵̸δͷֻĵ
ԣܵЩ죬ƺǲ˽׿ǰߣڲӱǲҶ˵ʲôֻеĻ

ڲܼ֮ϯ֮󣬴֮ڵĵͻȻ巽ϯλһذĺƶתۼ䣬룬ǳһ鼫ΪĹ㳡
ڹ㳡ʱһӵİ׷߻Ȼڹ㳡ͣ½ŲĿ⻺ɨУЦЦȻ嶼ѵ룬ôϷҲ໰ˣĿˣ֣λӦûɣ
ʢϣڵݵλ˭㣿Ű׷ߵЦ֮ڣΨвӱЦŻصΪ˵ݣĲ˵̫һЩ
ʢҫǵ˴֮һڵ֮ӵŲĻȨ˵Ҳǵ߲㡭Ҷ׶ߵܵ
΢΢ͷ׷һʱǸоһ޵ѹѹԴˣҲ׷ߣѰ
ѾͷɲҵƨϹͷܲ𡭡׷΢΢һЦȻĿתȫʱҲˣĿߣɡ
Ű׷ߴ˻£֮ڵ˽ʱ
һеȭͷƫͷȴǼҶеĨڴ֮ɫ
״磬ͣ
ǽŵҲһЦһɺͷȻȻȫĿע£վ
ǿʼ˰
Ҷ⼴㸲Ĵ󴬣ܷȣôգ㽫


1142 
״ϯλ֮վʱĴϯλҲӰվһʱ䣬ȫĿʱϡ
ܼ֮ˣȷδҶϣǲ뵤׼ң׼һΪܳߣΪӥӣңҲһλЩСӣȻײʶܹɳȻҲѰ֮ˡ
еʢĿ⻺ɨˣȻ϶˶٣ҶǰһЩ飬ЩҶΪû䣬ʥǣ˹ϵҲǵ࣬ĴʢҲһЩͬ飬Ҳ˵һЩûҶ񻹱һ
μӿߣɡ
ʢǵĻ׵ҲȫĿע££ȻԴһ˿䱸ĸһξ룬վڹ㳡֮ϡ
ҵʢϡֱʢϱ˱ȭ
ܼҲݡ
׼Ұӥ

ڵ֮󣬲ݼҲǱȭʢǵ˴֮һλԶѰϿɱȣ壬Ҫ
ҶҴףʢϡڣȻãȴǱģײʲôëͷСӣȻǲʢ˵Ĺ̬֮ʡȥ
׵Ļһ䣬ô֮ڶĿͶ䵽ϣϢΪͨҲ֪ҶҵһϵҲδе̫֣ϾֿˣҲȷδѰԮ
Ǻǣôͷͦİʢϸź룬Ц˵ģȻǰʱֵ÷зıӹ֮£ǱҶǵľսǳΪһС̸ϡ
СС֣ʢϷۡЦЦ
СС֣Ұ׼֮˶֣ԺǲҰ׼ҷŽа˵ӹκβ㣬֪ʥǣɲҶǵ֮أ׻һ䣬һǰ׼ҰӥȴЦһ
ڰӥЦײÿɷЦЦδʲôʮָ棬ǰδӥһ㡣
״ӥһЦҲ˵ҲһƷмҩʦȴܹõɵɣƷмҲŸߵǿ֣֮һǰ̤ΣףȴǼ֮ǰſ˵õƷмĵȼ¡
˼ǲгգʢҲδ¾֣Ҳ㲻ʲôϡ棬ֻҪҿ˾УǱ˴ȥ
Ȼûʲô⣬ǽյĿˣ㿪ʼɡ
ʢϻ˺һ鱻ڲ֮ֽڲȥ¶һߵʯʵ˵֮ʯǼΪ׼ȷΪʯΪ͸ȥˮһ㡭
ǵĿˣΪһǲꡣ
֪꣬ҩʦΪҪĸֻ㹻ǿ꣬ӵ㹻֪ԼٿءʢָʯĴһԲεĹ⻬̣ǸԽԼڣ⾵ϣǻֵֵ֮Ϊֵ
ֵֻҪﵽİϣǼ񣬶Щ忼ʱĻֵԣ߼¼ǲӱĻֵﵽ976δơ
˵ʢĿҲתܼλһɫȹĲӱһְֻһöԲ飬һĵģ˿ûΪΧĿעӶʲô仯
ǺǣȻ֪˹أô㿪ʼɣ˭ʢջĿ⣬Ц
ʢϻһ䣬˱˳ĬƬ̺Ϊӣ߳Ȼʯ΢գ˳ֱۣӿ
εεΡ
ӿʯֻʯĵǹ⻬ͻȻһεȻѪ֣Ȼʮ󣬷ڶĿעУͣ707λá
ֶ֮ɿƣһ۾ϵ֣һ֣ѾˣһЩѰƷмҩʦﲻ
һԵ׼֣Ҳ˼ܸܵӵŲֵȻֻ707пҲܹԼǲӱĿֲϾ֮ǰԶԶĳ֣Ҳ֪Ǵﵽ˺ֲΣ
˽ҲǻˣԶԶ˼ߣѾҪʲô
˺󣬰ӥϣ߳ʱЦƳһۣŽʯ֮ϣһӿ
εεΣ
ŰӥϵǾϵѪ֣ҲǷǣ̶̼ʱ䣬Ǵﵽ߰٣Ȼδδͣ785ֵϡ
ʯϵ֣֮ҲһЩ˽׼ϯλϵЩ׼֮ˣ֮ɫλڷ˵ȼʱŮӣ˿ŰӥӰʱҲ
ʢϿһ۾ϵֵҲǻ˵ͷɼܹϵˣ׼һǿߵͷȻǴġ
ѹѹ֮ڵ˽﷽Ŷ£ʢĿתףԼˣЦˡ
ԣ˶һۣǲݵһЦȻλ֣Ǳ׳ɡ
˵̤꣬Ųʯ֮ǰƴʯ۾͵һһɼΪǿɽıӿ
εεΣ
ŲӿֻǾϵѪ֣ҲѸգۼ䣬ͻư˰٣ǻͣ846ֵ֮ϡ
ʯϵĻֵҲЩֵ֮̾ƷмУѾǺܲˡ
ˡ
ݻ˺ȻĿתף
ԣ΢΢ͷһԵºһЦŻ߳
߳ô֮Ŀ˹һֱĵĲӱǽĿͶҴţܶ˶֪ⵤպ󶨽ΪҵƶˣʵԸ񣬽Ǿ߱ʸ
һĿע£ͣʯ֮ǰʯ֮ϣϣ˿Ľ֮ɫ
ƴʯĿһɰڱӿԼ䣬Ŀռ䣬ǳЩŤ֮УһԵʢϣӹЩȡ
ӿʯȻ󼱴ٵĵεεٶ쳹֮ϵѪ֣ʼһٵٶȣȻǣ
ǵֵգ۱ͻ߰٣Ȼһ˲ͻư˰٣ʱٶȷ֣ڻ䣬Ƕư˰ٶ壬ͣ903ֵϡ
ž֮ϵѪֵһ̾ѵĿͶڵ֮ϣǵһεƶˣȻǳ˿ɱȡ
ʢҲڴ˿Цŵ˵ͷܹﵽֵز֮㽫Ʒ߼ҩʦĲΣܿɹǣлᣬպ˵ʸ̤ʦ֮
ܼϯλϣӱҲӹһĨ죬һĨȣⵤȻȻе㲻ɱͬһ˵ȴ൱ܳˡ
еľ֮̾ڳ˺Ƭ֮ǽİȻĿǻһӰϣҶҵᣬֵûгӥǰĻôҶңǳ׵׵ˡ
Ҷصˣ˿ҲǼΪŵףһ˱δǰĻôĿˣʵҲûбҪٽˡ
ӱ΢΢̧ۣȻҲµĶףҲ֪ЩļһбҶأڹ򶨣
ȫĿע£ҲǻһɫžǰȻʯ֮ϣ


1143 ޾
ȫĿǻǻʯϣǰ漸˵ĲԻ򣬵ڳΪڴģ׵ĳ֡
Ϊĳ֣ҶңһεĲԣҲҶҽˣ֮һͷܷҲȫ˴εĲԣ
ܵĿݵĶ׵ıӰһĨЦݣҶҪͨεĿˣôǱÿһĲнǰֵԵǰѾݣӥռݣ֣ɶʡ͵ĵƣܵǲţܹ߱͡
ȫĿĿ£׵ĽŲͣʯǰ̧ᴥʯ
ʯΪıһ㣬ָ棬ϸ΢Ĵʹ֮Уָо꣬е㲻̫ܡ
ףҶҪͨ˴εĿˣǱǰŵģǰӥĻֵﵽ785ֻнҶңŻһʯԣʢ϶ףɫЩصĵһҶʧܣôô˵ûҲǵô֮޳ˡ
׻ĵ˵ͷκ˶ƿҶ˵ˡ
ϣˣһ˲ȫļȻһ㣬Խ΢
žڴ֮ڣûаڴʱһֵѹա
ּžԼĪңڴ䣬һ쳣嫵ѹһͷѵľ㣬Ĵʯ֮ǰӰڣϯ
䣡
ͳռбһε籩ΣǷ籩μ䣬Ŀռ䣬ҲǱüȵŤ
籩֮ʣǿʢϣɫҲ͵һ䣬μˣĿĶŤռ֮ڵһģӰڲֵʱǵһμӱڲʱҲ󣬵ƺ籩ҪСһЩ
ʯ֮ǰĵݣӥˣҲΪʶɫ΢䣬˺ʮĿ𾪵ǵӰرǰӥɫԵø𾪣ζ벻ףȻܹﵽ־˵ز
ܼϯλϣӱתԲ飬Ҳڴ˿ֹͣתȻ˫ʯ֮ǰǵģӰ֮ϣ¶һĨ֮ɫһΣȻǿˣҲδϵλ׵꣬Ȼص֮
ε籩ȫȻֹð֮Ƿ籩Żʮǳɢ
籩ɢȥʱ״ʯƣҲǻջأȻȫĿͬһʱ䣬˲תʯǾ֮ϣ
1395
Ѫ֣Ŀĵͣھ֮ϣֵҲȫ˲һĿڴ˿̱ʯһ㣬ֵͣϣҲתƲ
žڴ֮ڳƬ̣ǱһȥڶĿһĨεľʯ֮ǰݵıӰ֮ϡ
1395
֣ӱļ¼ҪԶԶĸ߳ٶ
ĲӱڵһͻƼ¼ʱǱŮ֮ȻȴٶȽļ¼ƣһԶԶĽ֮ȳɼֱǺš
ӱĿ⣬ڿǸѪֵʱҲĿµףЦȤݹȻǲԻǰδ֣Ȼεĵᣬ˼
ĲܵҲĿɿڴʯϣƬ̺󷽲Żعòӱ֮еĨӵζвɵһĨ֮ɫΪӱԸܹõʽ֮ͬˣһֶֻܹ֪ûдﵽһʸ񡭡
ȻǱףȴһȡʸ˵ֱһּѽܵĴ
ҶϯλϣһֱҵҶҲڴ˿ظһȡõĳɼʵ̫ĿһЩλðĵزǴδɹ׵ʵͬģҲδ뵽һĲϣȻܹǲܼŮµļ¼ȥ
Ҷңо˰
ҶؼƶЩʱֵģҲһ̳׵ɢţⳬˮ׼ʣȡǰѡ
ʯԣʢѪֵκҲǻ˵ͷȻ׵Ŀ⣬쳣
1395ֵ˻ʲô壬ȴǼΪף׵ѾǴﵽƷ߼ĲΣ
ңɹģ׵䣬䣬ǴﵽƷ߼һУΨвӱ֮Ҳ˵ڼ̲ӱ֮Ƿһλţ
ȻʢȻҲԴ˱Ϊܹӱ磬ϾǸ¼ǰĲӱȻѾﵽһӿֲĲΣ࣬Ҫǵòӱʤһ
ճҲȷ㣬Ҳֵ֪ȫΪ
һߣԼһЩֶΣ׹ֶΣߣֽʵҲδϵ¡
˵δϵȴ֮Իֵ߱֮ڵ
˵߱ƶǰĴܣȴܹʱһ㣬ͬȼҩʦһӵһûУôԳĽҲȻر𡭡
ǰ籩ʱױǰѹ֣δ׵ıʼնţԼһֶΣܹõԼõİȫϡ
Ǻǣ
ʢϸź룬ЦģȻǼȵ˷ܣǽ±棬¶ȻǻһС𶯡
ԣ㵽˽ŵһģȻǴҶҵף⣬Ҳùϲ˼¼¼Ժĺܳһʱ䣬ڿбƽ⡭
óʢϵڵҲǰпЦһҶңȻǰ֮ͷȻҳôһλֲԮֳεıԣǰȻǲʲô⣬ֻҪͨεĿˣôҶңֽӵ֮µ
ˣôһ忼ˣǽ
ʢϳЦЦЦ֮У˼ƣǰƽȣࡣ
ʢϵ飬Ҳ΢Ц֮˺ȴͻȻܵһĨЩ¶Ŀ⣬ͷһת߱ǲܼϯϵĺŮӣ֯һ
ӱҲһĨȻ֮ϸ΢ȣ䣬һ׹䷲
޼ɵջͷȴȻһɾ֮⡣
ŮɲմȾ


1144 ٿ
ĿˣΪٿء
ʢЦеˣȻɽȡһöɫ飬漫Ϊ⻬ҿȥûаĹȣĸһּΪصĸо
ɻƶɵӣΪ飬ֶõĻԵɣ˵ȴǧ֮
ٿؿʼ컨ϣڶĲ飬ǣҪʹöʹ֧֮Ŷסº˭µĲ࣬ôǴ˵ߣԴƣΡ
˵ʢǿһ۲ӱȻĿתףЦٿصĲԣҲɲӱµļ¼һԽ89ţ¼δȥ
ʢϵĻȫһĿʱ֮ϣǺ֪ӱµЩ¼ǷǻᱻΪ׵ȫȥ
ߣЩ˵Ҳ̫߿ǼһˣǰȻ÷ŸǵȳɼܵǶ˶ѹߵ
ӱƲһۣĵĵףȷбµˣˣҵǺ뿴εٿأܹȡʲôĳɼ
ֵĴСһҩʦǿ񣬵ҩʦȴֻǿ˭ǿҪƳ߽׵ҩҪ쳣Լ¯ĲٿأĻͬþ޴Ҽһ㣬ǹˣҲˡ
ֻһǿ󣬲ٿ쳣ˣܹĳ֮Ϊҩʦ
ô׼ôʢЦ׵ˣʵ
ԣһ˽ǻĵ˵ͷüĴӿʱ׼ű
λһѣǧҪһԽ֮ȫסɢֿУΪ޴Ϊ
ʢһȻ͵Ӷˣ˺䣬Ϸ컨崦ȴǵ¶ڿ׶Ƭ̺ǵصɫ飬֮籩һ㣬к£
ৣ
籩кµĲ飬׵˼ĸӶȻ˴˱һľ룬ͷһüбӿ
Ϊǰʢϵѣײδɢ״۳һֻδ֣ץڲ飬ȻҪӵ׼ȷһЩΪδֲûкҵһץ׼Ŀָ֮ӳȻ֮ȵ˫ָ֮䣡
һöո֣ױǸоδ֣Ȼһö飬嶼ݽָ֮С
Ȼء
һ仯ͷҲһݣĿɨȴǼǰӥˣЩǱĶŲ䣬ͷɢûòаĳٻֱӾǱȥȻΪڷɢԵʡ
⣬뵤Ҫϲ٣˵һ΢ЩԵæңϱǽ״̬ܵһȻ󲻸̰࣬һööĽЩ׹µĲ顭
ڽ˵һöԵ˲٣ԼҲһЩ˽⣬һֺХͳƷһööڵĲ飬ϵı֮ץסȻƮƮԡ
һţţţĿš
ǲϼĺɫȦ֮ڵĲ飬֮ڵһĿҲǱýϵаŲ
ʮʮġ
ԴԴϵŲʱӥǱߣȴ𽥵Ϊ겻ظò˳˳ʱǰֱʮһöʮöĲ顭
ӥ˳֮󲻾ãҲ˳ǰʮö顣
Ųݵ˳бֻ뵤Ǽ֣Ų鲻ϵ£ɫҲ𽥵ЩҲȻӾ硭

ٶȼ˼ӣǳһƳһǰĲ飬պʮö
ˣ
һӺ³ҲǸоԼѾʩչ˼£ʱֻҪټһö飬ôǻΪǱһѹա
һɣҲȻɢȥڵǰĲʧȥ֧ţصĵڵذϣ졣
ڵԶʱҲ΢΢һЦֹͣ˼ղ飬ָǰڶ飬ҲǸٵת𣬷ХĿ֮
ʮţˡ
ָһ㣬תĻȦָֹͣһڶǵ£ŵ˱˱ȭ΢Ц
׵΢Ц˵ֻܿЦһģδľȫˣⷬɼѾٶˢ˲ӱµļ¼
ӥɫ࣬ȴѾ˵˿ķ̻ֵı֣Ѿõǳ׺ߵʵȷԶܹ
žž
أ֮ڣʱһƬ֣õףҶңþˡ
ڶУӱҲ΢ƣǵݵıӰУһĨĻȣЩܹ꣬õΪֵͬҩʦУǰֻŵҵСѾͷһˣ񡭡ǵöһλ׵ˡ
ʢЦеףβס飬ʮţ𵱳ĲӱҪĿţҴǴݱֻΪδľȫ

ʢЦ˵һȨʲôģǱõ࣬ϲģǵԽԽĽܳӿֳΪֻܱ֤ĻǱ
ڶɱֵһڶݵ
óʢϵҶϯλϵҶϵЦҲԽŨ׵ı֣ͷβǳ˵ϣ˴ε忼ˣõ֪ʲôѹȺۣ
Уʢϸ˸룬Цеĵҩʦĸ⿼ˣҪ꣬ҪչʾĹԣϾҲҩʦĹֶ֮һ
Ŀ˺ܼ򵥣˽Ȧ˴ʹ֣˭ȦУʤߡ
ʢָųеһʮɿĺȦЦŵ
ԣ˽ǵ˵ͷڣһЦȴͻȻڴ֮
ʢϣܼҪ;ˣ֪ɷ񣿡
֮ڣĿ͵תƣֳ棬΢΢ǰ㣬¶ߵĲӱϡ
ʢһüͷҲ΢΢
ʢϣչأһĹھ壬һλ˵ʸ񡭡ģҲֻҪԣҲԵܼѾȨĽֻҪܼ޳ɣӰ쵽˵Ľ

ӱЦϸȴԶ˵


1145 꽻
֮ڣΪӱͻȻľٶð࣬һĿתתȥƺλܼҵŮΪŴˢļ¼
һĻЩҶҲǲɵЩֻ鵽һѾףҶ׵İ£һαסŲӱ֣׵òһڶȴǱȻģ˲Ѷ
ȻֶǶˣܹڲӱгԱ񣬵Ҳһıˣڲӱ֮󣬴̱֮һЩ֮
ʢüͷ΢壬ɫҲЩΣ֪ӱȻЦģͷȴ൱֮ԻͻȻôһ磬ȷЩģȴɱɱ׵
Ƭ̣ʢĿתף£ǼΪĿܣ츳ȷǿܹԴҲʲô¡
ȫĿϣڵȴľ
˫۶΢ЦĲӱƬ̺Ҳ΢΢һЦȻӱС㶼Ѿ˵ˣǲĻԵ̫û˵㡭
״˻ӱ欵϶ʱ¶һĨЦݣЦ˵һ䣬ӱ棬ȴƮȻȻƮƮڳУתݣݴ磬ɡ
εҡҡͷӱڲܼҵλߣ峤ǱĻＫӣҴҲ֣ȷ˲ܼҶ飬ԲӱΪףκλִУˣ֪ӱ˾ٴһԵζҲֻܻ˳Уصܼϯλ
׵ͷʢҲͲ˵ʲôָһԵĵϵĺȦȻûˣôɡ
ԣ˽ǵ˵ͷȻУ˴˼ֿһξ룬Ϊ˭֪ʱ򣬸ԶǶ֣һİȫǱġ
ռźȦλȻϥ£ƴǶһˣܹ˷˲Ҫƶ塣
Ƶ˽׼ʢҲǻ˺͵һӣ˿ʼ
ʢϺһ£ɰڱӿȻ̾棬Ŀ⾯ܡ
Ź㳡ǹѹôڵһЩѹֵĸоָоԴ붷ۻ̶ȫȻ޹أеĽ棬ѾһĽ
ȡ
ڹ㳡֮г˰ΣǱһ֪ӺδĿжȻƣɰξ㣬ԸüĴӿȻмشΪҵıһ
أ
ε겨ײ֮ɢһɿͻأΣڴպХ𣬿ô֮ڣһƬĻ졣
׺ײҲǺȦ֮ڵһǲӱãֻϸ΢һǻظ۵ӥˣ壬ȴǱƺ˳̲һһξ롭
׵Ŀ⣬ŶʮԶĲӱ֪Ķ֣ǰһײԷרųҲ׼δһεĽ±ԵùǱڵˣȫĲ㣬ӱԶܹȡ
Ҳе㲻ʣʵˣȴǱֿ̫á
ⳡ꽻棬ȫȫӱĽǣǣ
ӥһ䣬Ŀɭףǲʣڰ׼ңĿȻգȴ׵ǣõġ
Ȼ򵥡
ӱﲿƮڶǰһ˿ϵЦݣȴԽģȻӡȻȻһ
ӡɣİʱۣգۼǻΪһͷˣ˫ȶռ伱Ťһϸ΢ڿռѷӶ
˵Σѹȴôڲ˵Ŀⶼͣ˲ӱǰմ
ȥ
ӱָգһʵķ֮Ȼڴ֮쳹ˣҲ˫һ񣬴һ磬ױӶȥ
˵ٶȣ̶һ˲ǳͷϿգ伴кʱ΢յ˫ȴ͵һȣ˳źȶƣ
һ£һֻ޴ȭͷȻΣȻݺݵԴ֮ϡ
أ
ȭｻӣֱǴһ͵籩ǼӲĵذ壬ڴ˿̱˺ѳһֱ۴ֵѷ졣
籩Ŀ죬ȥҲ죬ڵذϵ壬ҲǱǿֲ룬۲ӱǽŹֻ֮˺ˣҲóв˴һǽδϵ׾ȻʸӱŮӲ·硭
籩ӱˣδֵĵˣҲٶȱƺ˼׾룬½ǿЦһվʢϹ˹֣ȻԶ˳ȦΧ־棬ҲֻΪ㳡ʸ
ȨǰӥȴǽҧֻǽעڲӱϵףӹһĨ֮ɫӡ͵һ䣬ޱڱӿȻΪһξױӶȥ

оӥͻȻ֣üͷ΢壬˫תǰߣһӣһɰƥ佫صײξ֮ϡ
أ
ײ͵˲ǰӥҲɫ̲԰ףһѪ̲סҲͬߵķݰ㣬ɶݺݵڵذϡ
֮£ǰܵҵİӥ֮Ҳһ֮Щ׼֮ˣһۣήҶ£û˸ղŵֵ⣬ǼΪܳˣȴǣֻܵײġ
ֻܰӥȴ۾δգһ£ĿĶϾЦݵĲӱϣߵЦݣֱ߶ϵΣոо
ǿǰЩˣȻûоȫӱ޳ۻչߵòǷǵĳ嶯
ڲӱĵЦȴɫ䣬֪ǰŮˣȻȴһ˵Ůߣ֣κεʧ񣬶Ϊʧܵĵߡ
ֻҶˣǱ㲻ӣֻҪܽӡұ˳Ȼ˿˳ĻҲܹ֤ڶΣҶңҲǵþȡ
ԣǽӣԼ뿪
ӱȻЦǰչ覣Ʒһ㣬Ĳ


1146 ͵ѧ
ȻЦĲӱȻ֪˿̼˳ҶҲ˳ıԷȴѽ˵ϣǾʹ˳ĻԵƣҶڲӱλųƵδͷĺѡߣ׶ҲǼȤ
Ϊ֪ӱҲμһεĵᣬʱȻԼľУܹڴʱ΢֣Ҳܹǿһ¶ԷĵףҲڵʱԵôֲ
ȻıƴȻܴҩǿ񣬵ȴܹпԶԷһЩʵһִµ˽⡣
Եɣ˳֮£ȻǲȥˣӱⷬƣҪ
д⣬Ҳǻĵ˵ͷĿŲӱӱС㣬룡
ԣӱЦԽģ콿ЦȻȷǷȻ˵ĻСŮӿɾ׳ˡ
Ц£ӱ޳ֻ̽һӡӡĳΣ͵ķ֣һɰ嫵ٵĳΣ䣬ܹŤĿռУһֵӡ
ĿŲӱǵӡüͷ΢΢һ壬аԳ棬ӡȻܹӶ۲γɹ֮״ܹоӡϻ۵ǰǿ٣ߵȴ޴
Ҳ˵ӱӡҴﵽЧЧЩơ
ԶҩʦܹԺһЩǿߵĶֶΣԶҩʦ֮Ϊ꼼ӱֱӡչһЦ꼼඼Ѿʩչģȴδһֻ꼼ǲҪСˡ
꼼
ԣͷʱһݣЩȵŲӱֱֵǸӡ˵ⶫЩɻǣ˵Ļ꼼֮ӱʩչĹ֮ް֮á
ѵ꼼Ҳֹ𣿡
ֹһҲֻɷܹ˵ͨˣˣڲӱӡ꼼Ҳ൱ĴѣϾⶫҲ࣬˵ҲһıֶΡ
꼼綷һ㣬ǿûжĻôֻƾۺսĻӵжսȻҪԿ⣬ҲԵ״ӱӵŻ꼼ܹ󣬵ȴֻ˳£ԱȻġ
׵ĿĶŲӱӡģǽҪ֮μԺ֮һ㡣
ǲ׵Ŀ⣬ӱ΢̣ӡı仯һۻҵĻӰһȣ䴫
ӡƣ
£ӱ֮ϵİ˲̣һµӡĽǰĿռ˺ѳһڷ϶
ӡ˵ΣѹǸԶЩڲӱһ֣Ȼǲ˿ɫأüĴӿȻٶ۳һֻȭݺݵĶӡ˹ȥ
أ
ȭӡڶ̶һ˲ǺȻײεľӶ֮ӿ㳡֮ϵĵذڴ˿̹һˣӲʯ壬صһѳһصƬ
׵ҲǱǿֲòɶʮŻͣס˿̵Ǻ߷ΧѾֻвʮɾ롣

һε֣·磬ȴûаǷϣ͵̧ͷĿȵĶŲӱ
׽˺ʮǽԼһӡӱ紺ˮУҲӹһĨ죬һƵ࣬һЩƷ߼ҩʦҪҲףףȴˡ
СӹȻ򵥡˵˴εᣬҲͬһ㣬ҵľС
΢΢˸ӱϵЦԽˣԸ߰ҺʤϲĲܵУܹһЩʸ֣ĵһѾͷƽձҲصʵʵ³ʲô⣬ʲô£Ҳ뿪ңƵ֮󣬵
һظ֮ӱ˫̽Խһӡ˫ֻ㣬á
˫ӡı仯һƥʼ˫֮䣬һѹôڲɫЩ仯ȻѰˣҲǺټܹõһزˣϾʱ֮ĶֻŶӵİѣ˶ڲӱܹӵһزͷҲЩе˼顭
׵Ŀ⣬ȵĶŲӱǷٱ仯ӡӭѹ£ǶУȴǻƱ̻桭
ڻڼ䣬ͻȻ֣ӱ緭ɵӡȴһüΪĻѰ˿ĪӡȴȻֹඥĶ򡭡
ƿأҲǴﵽһ൱ߵĵز꼼Сǰ˸׽˵ЩղӱǰʩչδĻ꼼ȴһµذ㣬ʩչԻҲڴ˿Ȼ⡭
أ״ӲȱȱٵģһѿԿס
飡
ӱ仯ӡȻ̣˿˫ֱһֿƹӡᣬѰ˿һֻۣһͷˮΪӡǣ붷һЩӡǣȫȫûаĹ
ӡɣӱӹһĨЦӡȻƶ
ӡһһӡɽͻ㱩ӶͳĻХ֮ڴ֮˵֮еͳ
εİӡ˫֮ͫмٷŴ󣬶ͷҲڴ˿̱òϵĺƮǰѾΪƬĵذ壬ҲǵıһŻҽ
𣡡
֮ͫеӡԽӴһͳҲ͵׺䴫ȭ΢ƣȻָ΢ЩɬĽӡǡ
ӡǸոսᶯǰӡȴȻصĺ֮ϣ
أ
粨˰㱩ӿıˣ;һĹ֡
ˣ
ƺݺһȭڵϣڴһĿӶ巽ȶ΢΢ƫͷֻǺߣֻҡ
ٶǱӣеȴԽԽңŲӱЦ
ӱ΢΢һ䣬һֱֵӡһ̣һ䣬Ȼһǰǿİģ籩һ㣬ڴ֮쳹
Ǵ籩ӡԲӱӳʱͫȻȭƣƱӡ
ǼΪɬӡʩչȻҲǿʼһĹ켣۶
ɬӡӱͫȴǶȻһϣͷһγ֮ɫ
Ϊ׵ɬӡȻǰʩչӡȫͬ


1147 ʤ
׵ӡɬһѧ߰㣬ӡĽᶯİȴǵĵȷȷڼٻ۶䣬ĴҲ۳һεӡֻӡ۳̶ȣӱʩչģҪԵ΢һЩ
ӱĿ𾪵ɬӡͷȴ緭˾κ˰㣬δ뵽׾Ȼ̶̵ܹ˲ϢУӡԺ֮УȻŵģֻܹμӡıãڼסӡ֮󣬾Ȼܹʩչ
뵱ӱڳνӴ꼼ʱҲ÷𽥵ָӡϹ켣񡭡ȴڶ̶̼֮֮¡Ǿ˳ΪʵҲǲΪ֮е𺳡
ȻⲢǱ˵츳ԶڲӱϾǰЩУѾʩչ¯ĵزӱʩչӡҲ̫߽׵Ļ꼼˱˳ϵĽӡյһЩϣҲǺ¡
ΪĶѾޱʵֻҪһЩҪϰᣬѶȽȳ˵
Щǲӱ֪£ڼһĻ󣬷Żеޱȵ𺳡

Ӵ籩֮ͫмٷŴ󣬶ѹԽٽǼٱõɬӡ𽥵ı˳ָıãҲ˵ˮɵζ
׵Ŀ⣬ĶǱӿ籩˲Ϣ֮󣬱õӡȻһһͳԺ䱩ȶ
ȣ
ףƱһӡȻƳ
һƳķХ֮Ȼڴ֮ڼӡֱǴеĿУصײ籩֮ϡ
أ
ײͳըʱڴ֮쳹𣬲궼ڴ˿̴һʹ֮С

εײ֮ϯĹ㳡ʯ壬һ̳׵ıһηۣĩƮɼ䣬ô֮߿ɼ̶ȶǽ˲١
Ű籩ڳ˽һҺ󷽲ɢʱ̨ЩǱӰܹվȻһĿ⣬˲תѾƻòģĹ㳡С
㳡ϣ𽥵ɢ£еľҲٶȱ֮ڵС
һ鲻һ׵ĳʯϣǰźü׵ĿӶ˿̵˫ҲǳѶģȥҪǱһЩ
׶ʮ⣬ӱԲɵĵذǰȻϵԵ࣬ʱȴһأĿգҲգĽŶס
ģ·硭
˵ԶԶʢϣ˽ĻһȻƮȻĿ⿴ΧһۣɵÿЦҡҡͷˣɵƻ񰡡
ѵӮˡ
ӱһŵվ
ԣ΢΢һЦվպ¶һغߣӱƣ£ҲδȦչأⳡԣʤˡ
ӱ⻰һ䣬֮ڶʱ࣬ǲܼɫҲǽӲ࣬ӱ£ǿǴͷβδ뵽ġ
쵰á
ܵɫ࣬
ײѰܼ֮ڣ˲ӱһ俹⡭ݵĵֻǳֶѣҪٵײܹʤӱ
ò֮ܵɫԽѿ׽֣˵ҲǿҲԴﲻزȻ̶̵ļʱУԷڷٵĽֽٶȡҲʵ̫һЩ
֮ڰڳƬ̺ҲǱһ͵͵ľ̾ƣЩУǵһοӱһͬ䡭
ӱͷڵʵ̫Ů֮׺ƥıµ£Ҳûˮ֣۵򣬵ȷǺҵܹƥе֮ͬˡ
ҶϯλҶҲΪսľ̾뼤֮ɫһεĿˣ׸һǶ޷ŵһȳɼҲֻҶ۷ʱڴﵽ
Ҷҡþˡ
ˣСҽҲʶһЦǰתеǵݱӰʼգδʧܶ˭Ҳʼδɥʧģģú߳һָ˵˸
ʼԼôշĳɹ

ӱСˣһƵĻұ޽µˡ
УֽϵһƲ˺£Ųӱ˹֣Ц
ҵӡ͵ѧְɣ
ǰģӱһЦЦĵ
òӱֱ׻ײɵЩΣӡֲѣڻ꼼֮㲻̫߽ףִδй꼼˵ȴͬѰ䱦һ㡣
ģӱһЦƣǰԣǶˮ˫ӣЦʱĻǿٴ˽½һ£ҲһЩ꼼ͿûǱ½͵ѧˡ
ӭǽߵգͷڷʱҲһЩ裬ϲɫЦЦʱĻҲӱС߶һ
˵һεĽ֣ǽһʤȴףڲӱŮ˵ȴֻһѣεĽ֣֪ܼŮȷѰ˴εᣬԽǰߣ
Ϊܹоʼգӱδĳȫ
ܹ͵ѧӱʩչĻӡȫżʹȻҲӱȻҲ˵Ļ꼼óεǰ֮պ׽֣Ȼžµٴηνٴ͵ѧ֮£Ҳֻͷѡ
׵Ĳ²⣬Ůе㲻ˬ˴εСԱҪҸὫһѡ
ģɵĻش𣬲ӱҲǲ⣬εĽӴβҲ΢Щ˽⣬ףǰˣͬӰװݵʯȹ֮¡
Ҫսԣô
ἴУϣʱڵ㣬֪ǰ㣬ͬ
ĿһۣһĨĻȣֱתŴ֮ȥһ߰ٻӰ
ǵٻӰҲһŮˣöԸ


1148 ֮
֮ڣǴŲܼ֮гŵĲӱһۣǰһ̾Ϣûܹ뵽һȻᴳôڵһƥܼҵĲӱѹ֮ס
˽һЩҲڶ½½ıתȥһЩҶЩ˿ڴ˿ʱҲǿʼҶشкҶ˵û䣬ϾǱλãպϯϯλҲһϯǵλȲϲܼңҲѰԱġ
Щ˵кҶصȫ΢Цԣ˵Ҷ˴Ϣʱ䣬ȴΪ֮ŵıǮЩʱյưǷϣҶطǳ֪ô˵ŶδҶкô
˼ŻҶϯλҶصЦЦ
״磬û°ɣ߹ףæʵ
ЦŰ˰֣˵ȴһתֻǵҵһˣڵĴ¶
Ҷسϡ
ǶҶع˹֣ȻĿתף΢ЦǺǣȻ˾ﲻѣû뵽ӱκ㲻á
ڵ׵ҲһֺøУǲһˣǰӥһ㣬˼أҲЦŵЦˣδȫȻĻҲӲ
˵Żͬʱ׵Ŀȴ̲סת˵Ů˿̺ҲںĶƵĿɨС϶ʱһĨ糺죬Ľͷ˻ȥڵ
ǺǣұõϲˡЩǸȻĵ
ЦҡҡͷŮӴ֪һЩطҴǰӱӳ̶ŮҲһ˲¶ֻеǣȻһ㶼о겨
պпеĻʥĵԺʱ㳩һ˿̵ĴһƬǽ壬ҲԸ˼󣬱ЦŹָǶȥ
Ŀŵһ뿪תͷҶصʼ磬Ǳʵĺôױӡ
ȻˣҲ߰ɡһЦ
ȵȡ׻䣬һȴЩɻתͷȴǼһЦݵʢ첽
ʢϣ£ʢϣҲҵЦ
ʢЦŸ˸룬ǽĿҶأ̾Ҷأȹϲ˰Ǳ֮һͷ
ҲöЩʢݴҶμġҶؿЦһ
ʢϰ˰֣ĿתףЦҶҴ˴εҸ˲İ֡ǽװɣ
Цŵ˵ͷ
˵ͱӹȵ¡ҩʦɣʢ΢Ц
ԣ΢ݣ˵ʢϱǻ˻֣Цýţ˵ϷҲǽܹҩָ㡭
ͷɣ׳һ£ҲͲĵ˵ͷ
ϼһ۹⣬ǰĶĽʢ̾Ϣһ֮һβסۡ
ڴ˻ֻЦЦ
˴ӦҲǳŵİɣʢϻһתͻȻ
㣬׵ûô±ǵ˵ͷ
뵤Ҳ˰֮ǰȥһΣЩʢϸź룬ĵ
ԣһЩɵĵȥ
ڵһǱһЩɵ뾴ηȻȻܹʵȻҲǼΪĿֲ
룬᳤ǿܻȤǣ㲻лǿ׵ĳɣʢ֣صĵ
᳤
ͷһܹΪ˴֮һʢƺˣ˵λײβľͷ֮⣬кˣ
ҿƺԲӱĻӡܸȤĻӡڵϰʢЦһ֮ζ
ղûЧ׵Ŀ⣬һʱתʢϣƬ̣ǻĵ˵ͷԵʵλҪҲҪˣʲôֶΣӦҲ޷
Ǻǣ±ôˣȼһȥҶԺȥ״ʢϷһЦ
ԣҲЦŵ˵ͷٴʢƬ̣Ҷص뿪
ԶȥıӰʢϵЦҲǻ૵᳤˵˴λҲ˲μӵᣬǧ׻𣬿ɲУֻܾѰһЩʵܹεᰡ

忼˵£ʥҲһСʢ£עµĸҲ٣˾ǿ֮󲻾ãǷڴ֮ڵϢͬ˳һϯ
Ҷһÿ˵һϢһЩҪҶЦ˻˵һöذը㣬˶ǲ²ҶǷʸסȻ䴫Ϣݺϳһư㣬ŵĸо
ϢɢˣһЩҲǸһԵʣΪһ׵ˡ
ǣ̶̼֮ڣ̱ǳΪʥǵһ̸ȻƥͻȻܳӱĺܶ˶ǼȤ
ΪЩ¶÷зʱ׵ǱüΪ͵ձҶԺ֮ڣϰǴӲӱ͵ѧĻӡ
ʱ䣬֮лš
ʱţǵῪʼҲԽԽӽŵٽҲԽԽֲӿʥǣĵ򣬼ÿһطӰʥǵһЩջùݣҲǴڱز
ƬѾΪĿ۽ĵط

ҶԺһľԺ֮У˫΢յʯ֮ϣ˫һֻٶȣᶯһΪӡǿϸĻǻ֣ᷢЩӡǵմӲӱ͵ѧǻӡ
ʩչЩӡ˵Ѿû˵յɬ֮УҰӡı䶯üĴÿƣԶĹ켣ӡ֮ϡ
ӡı仯ԼĪʮӣŻͣ٣׵˫Ҳһ˳ź¶
壬Ҳǻ˫ָȻת˫ԺеһգĵȻˣαضزأ
ҩϼһĵӣ֪ǲ
£Ǵնʱϸ΢һȫں֮еӰŤĿռ䴦ֶ
׵ĿĶǲ֮ͣӶԷϣоһеϤζ
ˣ
ɭȻ
Ǻǣ˵ҩϼһĹϣҪһ¡ӰЦ£һɫĻ棬ͻȻڶ𡭡
׵Ŀ⣬ǹɫʱͫȻ
棿


1149 غ
ɫ濴ȥΪ죬ڼͬ峺ˮ㻺ɢˮ
һʱڵĻǷһҵĲֲİΪÿʱ˴˼ǻĲ
棬ײİںϼ
棬ʮ𡭡
׵ĿĶźϵɫ棬Ƭ̺Щͳĵĺ棿
ڱ˾֮ٴγʱѾʧȥ˺棬˵ǱߣͻȻֵǻ֮ˣôȻ𣬱ȻǺʧȥĺ棡
Ǻǣ˶Դ˲δϣһЦ£һĹ˫ЩȵĶף֪ڲֹһ𣬴ǰѰ㣬ץػһ£ҵĿġĹ
ܹõ˴ڵĹ
ź֮ǶĿ⣬ͷҲǶȻһƵɱ⣬پܣ˭մȾɱ֮
ʥǣֽţĻԶɭȻЦڶȴͬˮ㣬Хڣȫ¶ǴڼȽ䱸״̬ǰĺˣܹϢĳʵȻΪֲϣ׸ܵһΣյϢòضԴ
ȵõֻҩϼһʩչֶΰȥˣֻջԭҵĶѡЦ΢΢̧ͷϵ¹⣬ܹЩ԰°͡
ԣʱһپ֪ҩϵһƵż֮еҾ˵żȥǿʤ˵δۿҲܹµΪż֮ڵĶȻǱһҴս
֪ﻹλ𣬲СԺѱʩչ᾵һʱҲֲˡ΢һֻɿݵƤǵƻ̽һգһɫͬˮ㣬۶ɡ
ңҹһ
Ц֮âһǳСԺǽ֮ϣ̻ƶݺݵĺǽ֮ϵϱ֮ϡ
أ
ͳ׵һȭȴδϱڣֻϷѡ
ڤ粻飬Ϊҩɣ״˾٣˵ҲǱɭ£һӣ۳һɫǹһ˦䣬˺գΪӰֱס
ɫһ֮쳹𣬶ΣҲ˲ʧԭأɫǹܶȥ

Ƶʧ͵Ķһһץֻ쳹һɫָ䱩ӶѸٽһƬƬհȥ
ͣ
ȥ˶سڱ̻ճ£Ȼƿն֣£ݺݵնɫĻ֮ϡ
˻˻
Ļ뺣һײʱ͵죬𣬱˴˿ʼʴ
ƣ
ʴ֮䣬һ̻涸Ȼӿݺһ裬Ľɫ˺Ѷ
˺ѻαˣ䱩˼䣬ϵı̻һΪΪĻףȻٶںϣ̶̼䣬һ侫̻Ǹֶ
ʵʩչںϵĻѾǴﵽĵز
Σָһǰ߱ǴһƯβǺ˱Ӷȥ
ȥһӣֶһָ£Ǻηĳˣٶȱˣϴ˫ȭ籩㣬ٵϵͬһϣ᾵ϵķ𲨶
ĶȻܹں𣬿ǹ˲ٵĺôɭȻһЦɫճʮָǰռٵ㶯һɫ۳ɻ֮״Ȼѿһ϶ֱһڽ̻˽ȥ
ɫոս̻£һ쳣ǿıը쳹𣬶ҲֱӱѶ̻´ܶСԺƻһƬǽ塣
̻һʱĺǻԶ֮һεķŭȻδɰ˺ɴ˿ɼʵĿֲ
»ƣָʮɫָⱩӶȻǱӶĵʵʵԱǻߵĲơ
ƾʵƲµϡ
׵ĽĿĮȻϵףĵ
أ
һȭݺݵĺϣǼɢɫҲԽѿû뵽غ˾Ȼ֮ǿĲ²⣬´˵ʵҲǴﵽǣǶĲΣ
ɫȻЩÿҲδʧȥ磬ǿҲͬӰ㣬ܹ󡭡
ʱ䲻࣬ڤ粻飬ǱҲɱˡĿ⵭ĮĶףŲ̤գһĶ׻ȥʥǣжҲ̫򱻵Щ˷ֵĻȻΪ鷳
ǻĺˣɫҲԽָһһƱ̻ڲԶĵϣϵǻըѶ
ΧһӻǰĴǰ
ȶһţ̻¶ȻѳĻףһĨָϵɽ䣬ɭɫĹҲֶ
𣬲ԹȻʵջС
ǰǺ΢΢һЦһһգɫĴӿɢȫԶԶȥͬһ㣬ơ
Ŀɭ䣬һһŻҰɫĻ棬˳źӿ
𡭡
ǰŻҰɫ棬кⱩӿһӣںǾĿУֻ棬ۺһ

ٶɫҲ΢΢һ䣬һΪһӰףɫ漱ӿ
˵ٶȼΪѸͣͬռһ㣬һ֮±ǳǰһǴݺݵĶץ˹ȥ
˵ƣ׸ʩչǧ׶ܣһϸ΢֮ȴͻȻԺ֮쳹Ŀ΢ɨȴǷԺϣڴ˿̾ȻѳϸСƬ
Ѽ䣬һϢͻȻǿ֮ϯ£ɣƽСԺ
ĵطݲûڴҰ
֮ʱǺɫʱ䣬̧ͷգ˻Ƶĵӣ


1150 Ľ
ͻıʣҲһĿɿһͷϵҹգȴǿտҲûаӰµĺϢȴļµĸо
ǵˡ
΢һɣںϵĻȴǼæһȻСĽ֮ɢȥżҲһ棬ٱ˶һХƳĴ
ৣ
ХոҶԺ֮УӰâӶһ˲ǳԣĿ⾪ŭŰеغˡ
û°ɣСҽɿһǽСԺ˫Ķźˣе㼱еʵ
ҡҡͷãСһЩһﲻѰ֮
ЩѿĶغˣЦô˵һǿߣЩ͵͵Ĺ
ڵСҽߣͷǼΪľŭԺеģǾһս˾Ȼǰȱ൱˸е
غգɭĿ͸âĶףû뵽ԼѾСģǱЩϼһ﷢֣ԼмѱپĻµǿҲ
ӣ㵤޹أαض£˶ȵ
ǺǣʥǣҰĻҵ˽ϣǰǵɣٶһΣ׵ǲȻǴ޿ռ֮дȻ˵֮˲δϵʹһķϢ͵סغ˶ѡ
ϻ쵰ҧһȻɭĿתףЦãԼڶһЩʱ䣬ǵãҳȡȥģ
һ䣬ռ˲ŤΣҲŤռб
ߣ
״Сҽ˫һ֮ϻƣȻ͵ĻΪһƥĴ͸ռ䣬ź˱Ӷȥ
ٺ٣˱ҵȷκãҪߣҲסңƵСҽɳҲЦһָһһɫָⱩӶȻǵƥݺݵײһ𣬸˫˫
ףһģ´ȡ빦
׵СҽɵĶѶ֮£һɭȻĿĶףһŤռ֮Уռһ󲨵αֱʧ
ҵš
˫УҲǺܹܲо˵ʵҪƴҲģԷܵȥ
ģ
˰ȻȥСҽҲ̲סһҧ
ˡװ˰֣ȻĿתգ˹֣лǰ
䣬ǹͻȻۣΪһΪģĲϹӰɣдϷ岻ֻܷܳ壬мΪأСģʱ䣬ܰȫ
лǰ
ٶȹֱȭϹӰӦǵǿߣ˵Ǵ˵еͷ֮һ
˵ӣȻҪϡСĵڤڣ鱨Ҳ͸¶ǰˡ
ϹӰһЦǹһ󲨶ǻɢȥ
ǹӰɢ֮Ҳʦ뵤Щ˹ϵ
ǰǶֵʲôˣСҽƫͷףü
ˡкâӹ
ó뻯˽ʩչϣȻСҽɡɫصĵ
׵˵ͷʼδǺ˵òҲû̫Ĳ֮˵ȴǺҩͬʱǿߣճȻҲӦһЩϲĲŶԡ
ʵӦñǿһҪƴĻȴʤҡСҽﲿǰ˿ڤڣȷǸ
׵ɫҲЩ䣬ǰȺ˵ĳͻڤڵ˴඼رܻ׽·£ֻû뵽ǲԳ֣ǽ鱨͸¶赶ɱˣֶΣɲνݡ
취һڤȺ˵ĵص㣬Ǳ˵ҲãЩ鷳ҪġǱʲôȻվͷˣȻʲô׻ĵ
Сҽ΢΢˵ͷڤڵЩһҪԼײҲֻܱǵ²ˡ
õҼɵģǰǺˣǲĵϸ΢΢˸Ƭ̺ȴһҲڴС֪һЩйصϢ
ӹͷ͵һգһƿǳУָƿһĨȻһһõ壬ǼΪ𣬿ģȻǺ㡣
ĺ棬͸˻е˭ĺ㣬ĵ
ʻһһ˸Ȼ˵ָλ棬ĶǴ˹ȥ
𣬱𡭡˵˵ԥĺֶΣҲһȻæ
ȡҺǻһλϣ˳ĽˣڻλΪͣΪΪͬʱҲһʵİƷҩʦܻӡ
Ľˡ߶һб֮ɫŨȻǻЩ쵰
ĽҩԹ˵ҩͬһΪʦΪһЩԵԼΪĵҩѰһлҩԣꡭҶҩ֣ҲҰжȡپСĵ
ʲô
ԣɫҲ̲סһ䣬Ľ˾Ȼʦͬһţ
ΪҴδʦЩ׳
Ҳδ£ҲĽż˵ġƺ׶֣㵱¼æص
׻ĵ˵ͷԲĻôǰصĺˣӦñĽˣϾپ£֪˼٣׵һЩ׽֮ˣҲ֪ʵ顭
˴˴ΪóѣزģȻ뾡취ٶȳ֣ߵʵҲǲĿŵպСһЩӦò̫Ĺϵ
ἴУΨ֮ƻǵȽ뵤ǰʮٽǧ׻ȡ֣ʱϼһ䵥սȻҲ塭
˸Ƭ̺¶˾ģһӣٶƿɽ䣬ȻתǶŷ֮ȥ
սڤȺ˵ĵص֣£һΣ㹻ˡ
ɱȻĻСҽҲǻ˵ͷ֪Σŭˡ


1151 
գ״ӷ֮гʱȴպǼҶԺ֮УƵ׳Ҳһвɫҹ£Ҳıܰ
ڤڵľݵ㣬Ѿҹˡ
ԣҲһҶЩݵɫȻΪҹæµһҹЦЦҶصļЦҹ޹أʵ̫ǿСҽδ
ҶؿЦŵ˵ͷڤڵľݵʥϱߵһׯ԰ȷǵҩʦ׻йͻȺˣǰڤ֮ӣСҲһҩʦ˵˴ʥǣҲҪμӵᣬԣλߣڤպյߣʵǿ⣬ģʵ۷ĳϡ
â˸΢΢ͷԸڤڽԹԷȴƫҪԹֺˡ
ǷǶ֣ģҶسһ£
ҹ£һΣ㹻ˡ
Ҷ죬Ƭ̣Ҿôʱǳ֣ʱϾʥǣǳҲͨ˵֤ҩʦҪ֣ע⣬ǳҲǿڶ࣬ҪֵĻ֪߽Ǵ˾Ȼһ©Ȼڤŭʱ鷳СϾڤڱ󣬻ڤȻ
Ҷسϵ˼ѵǽҹµʲôûüͷ΢壬
ȻǡҶæҡҡͷֻӦ֪ҪɱһǿǺεȵѣһѣ鷳ʤڤڴеˣԳΪףؽǵ鱨ҹǺˣҲ⡭
ἴУڵУͨѡεĲߣһõĶֵط
һÿһ쵤ᣬŲԶԼǳʲô⣬ڤڣҲ׷顭
ԣ׵üͷ΢չҶ˵Ҳȫûеڤڲȱӹʰοиǿڤڣһй¶ĻֽһЩС鷳˻ٶһЩĻƱػѩϼ˪
ʢѾҶԺˣôǸ˹ӦҲǵڤڵ˳֣ϾʥǣҪάȶҶ˵
ʢҲˣһ
ţ絽ˣֻ˵þ㡭
üͷ΢壬ʢΪҲŵ߲İʾǲԼʱȥڤڻƴЩȻΪľٰ췽ȷάȶҹλǿ߳ӦҲһЩ
ȥǰԺʢϰɣ£ҷ£Ƚ˵ƬһὫǳҳ£ɲܾ㵱ûƬ̣Ҳ侲࣬һ֣ȶǰԺȥ
ûڶ֣ҶҲһæȥ

׶˸ϵǰԺʱüλʢϣһԣСҽɣߣ
ǺǣˡһʢϱЦЦȻվϷ˼ҶӦҲ˵ұ㲻˵ϻˣȥɣڤڵЩһҲĳϹȥôôɲƽպ󣬻лģʱ򣬵˿ĲʣʱǷǳʱڣ㿴ڵϣ̡
ʢ˵ЦˣȻ϶˵ˣСȻǵӡЦЦʥʲô̾˶ǻȻԵûң֮ΪһЩ߱ĻǿЩ鷳Ҳ׵Ѵ
ģװί㲻ǶԲӱĻӡܸȤôϯѾˣȵ˵һ꼼Ը򡭡ʢЦеĵ
ԣһ㶣˲ӿһĨϲæȭлǻӡ˵Ǽĸ߼ֻ꼼ĳѧ˵ȴΪʲӲӱ͵ѧĻӡҲȫܹײĻôС
Ȼûʲô⣬ô㶯ɣ˵᳤Ҫ㡭
ʢһЦȶҶԺ֮ȥ׵ڶһۺ󣬽ǽ

λʥĵشƬ򣬷ҩʦеʥأΪʥӣҲǷΪɭϣʱ׼Ӧһеͻʡ
һʢʥ֮ת˽Сʱ𽥵Ľ򣬶׵̤ʱֵĳʱ࡭
ʥһ㶼һЩ뵤йϵ߸߽ҩʦסȣǲͬն
̤׵һ̧ͷĿǶĵشһɵĺȻһСɽ㣬һΡ׳֮С
Ʋ㣬һȥƼ䣬Ե쳣ء
Ǳǵô
֮ͬĺɫף̲ס֮̾ɫⵤȣڷ׸ֱͬ޺µСһ㡭
ʢЦŵ˵ͷһ˻֮ϵֱŵȥ
ʢϵĴ죬һ˵ǼΪ˳ͨϸ飬뵽Ӵĵ֮С
뵤ʢǽСҽɵ˰ٺãȻ󷽲Ŵֱ߲㣬ú󷽲һ伫ΪĴ֮ͣ½Ų
ջ᳤棬ʦҩǺѣɵù㡭
ʢϵѣҲɫһ࣬˵ͷ
״ʢϷԸзģǰƿţȻʹ˸ɫ
΢΢ͷ롭
֮ڣڶȥҵĸоУɫͬĻ棬ɫâ֯£Եλð֮С
׽ŲʯϣĿһɨƬ̺󣬶һǰһŰµߣСɨ֮ϵĳ
ߣûаϢˣͬһΪͨһ㣬ʹ֪ʱȴǾķ֣ǰһƬտҲǰߣڡ
ǺǣװɣǸϼһ۹⣬һĽ
׹վԶʱҲֹͣеĶɣڴ֮ڣȻ쳹


1152 
ǲЦҲ΢΢̧ͷպǼǰ߻ת䷢԰ףϲƣ˫ѹԵЩϸܣ̶ɲ˫УȴһĨºЦ⡣
ǰ˵Цˡ
˹֣׹
Ǻǣɲ˵ЦƷ߼ҩʦΣ۴½ܹﵽһˣָĿصɨһȦº͵ĵϷӣǲĻԳһϣҵʦҩƣҲ֡
ȻˡСӱ㹧ˡԣҲֵˣЦ
ЦЦеһ֮УȻתǰڤڵ£㵹ҪиʥΪ£Ϊڼ䣬һŪãᵢ鵤ľС
΢΢˵ͷ
ҹˣڲϢòұδҲ֪ǻһλϡӻĵ
ӦĽˡ׳һ£
Ŷԣһδ̫⣬ĵ˵ͷѹֻ㣬ԭϼһЩˣǲʡİ
ҩǷҲ䵽˻УӸɿݵĥ棬ͻȻ
촽΢˵ͷ
ϼһѣϲ֮£ǵԳΪͷĻҲñ찡̾Ϣһһ˶⣬ҩϢĻ֪ͨ㡣
лϡæл鲼ݣǰæѰĻȻ鷳
Ӱ˰֣ҲҵԵˣÿ걻ץҩʦ겻֪μһЩԵʣȴֱӶԻս֯ʵԶܹԤϡ
ĬĬͷܹݴô꣬ûеĻȻǲܵ£ֻû뵽ǣļɵ
֨
׳䣬ͻȻӰ߽ǰƫͷжʱһĨ㵣ΪȵˣȻǲӱ뵤ҵλеŮ
ڲӱ뵤󣬻һźµӣģΪĿ㣬ڽʱڵӱŮ˵Цţؿڴһö£棬߿貵Ͻǳ
Ʒ߼ҩʦ
׼ʱӱ뵤ҲƼҲһЩȣȻǸе졣
ʦӱǰӹ
ջ᳤
ǺǣҲô̧ͷЦЦȻĿתףλǴ˴忼˵ĹھףǶѾ֪ˡ
ô֪ܲʥǱ÷зءӱ콿Цǰĵķ飬һԵλӹЩԲĻȡ
ڲӱȻҲ⣬ֻòԵĳЦЦ
塭˵忼ϵı֣ռ棬Ȼ鴫ӻǰЦ
ˡ΢΢һЦȻǰĺڲصúãǴӶԷƳһĨĵ⣬ԴƺһԵĲӱ
ŮȻǻ㷢֣ҲֻпЦһʲôû˵ĪһЩӣЩ
ǵϵĵӣҲǵΪĳϣԺ˵ܳΪʷΪİ˴Ŷ¿һ㶼ӱ۲תȻЦ
òӱ˵ϵûʲô仯УȴӹһĨĵ֮ɫɾͣҲȷ԰ʱ
ȻʦͽЦЦδ˵ʲôӱŮĪ⣬ǲСĵĻᱻˣתӣҲϲΧŮתˣӱѰŮˡ
ˣȻѾʶˣұ˵˵Ŀġ΢΢һЦĿ⻺ڼɨĿ·ܹһ㣬ԲӱӣǰԵ൱Ĺɡ
ѡΣмʱ䣬ǽҪСƽĵһεĵᣬΪǧ׻Ĺϵ˲ǰУǰˡ

ԣӱ˽üͷ΢
΢΢˸δ𻰡
ţڳڷӡǧ׻ĹϵԵΪԹߣǱͷŶĻȻԵбԵĹʱʧȻ󡭡̾ǧ׻𾭹£൱ټҰѱҵþһֶζδõЩ𽥵ǿ֮ǵķӡѾЩԱ뾡콫鷳
УҪǧ׻УȻһȡɹôǱǻӡͷǧ׻һĻؽʧأʱҲռ塭
ǧ׻ǿ˵ϣδǰ壬ȴԽСɫ΢ЩأΪǿ֮۵Եʣǧ׻൱ڲ֮ԼǣҲֻ֮ܽӡܽɱ˭ǵõǧ׻𣬲ҽ֮շôҲӵޱǿĻظڻУȻǼ鷳
ǽҲΪˣϣֹܹõǧ׻𡣡صɫҲһžƬ̺ǲӱüʦȻ˵ĻΪβֱӽֹǲμӣ
ǲ֪μӵҩʦ˭ǻˣҼ֪ˣҲκɽֹΪǵĹأֻҪҩʦҾ߱˲ʸ񣬼ǵĵжҲȡʸ񡭡ȻͷۣҲΪǰ֮٣õ𽥵ĳɳһԣЩأǲġЩεĵ
ԣһ˷Ż˵ͷױƲǧ׻Ҳص֮£Ȼܻʲô
ʱ䣬ǵѡοʼʱǾڵ֮ڣΪ˵õھλã˵ᰵʹֶΣҲҪСġ
׵ٶȵͷ
ţžЩΨһҪģǾȵĿʼЦЦºĿתףִȡһᣬ˦ߣ˵ӱĻӡͦȤȥúÿɣ˵ӡڻ꼼̫߽ףҲǼΪϡ֮
ӹᣬҲӹһĨϲ֮ɫæȭлϡ
ǺǣС¶ѡЦЦȻ˻˻֡
״׵ҲͲһ󣬱˳
˳ӷ΢΢һЦҩǵǳԼÿӱ˭ܹȡһ쵤Ĺھ˰֪һΣ㻹ܷʤң


1153 ӡ
гײδӱйĽ̸ֱǶһͨײͨȥ
ȵȡ
׽Ųո̤һĶ˵Ľ̤Ĳֻܶ£ƫͷŲӱ欶˵գЦӱС£
ӱ۲תμɣƲĿĳ嶯˿̵Цϴδ̸ʱ䣬βһģ
òӱȻ룬üͷһĿⲻźۼɨһһۣȻǼüͷ塣
ˣһҪպʱӱСİɡײУرǻΪԴһЩӣ΢΢һЦ
׾ܾԼ룬ӱת۲Ҳ΢΢һ٣Ȼܾ¶˵ΪټҲѰе뷨δ¶˿ϣȻЦǿǿϧˡ
ӱȻֵҪ£ҲͲǿˣٽϴ۵ĵҩлδɣվͽɰɡһԵ庬Ц
Ǻǣױ㲻λˣ˴λչؼգõῪʼʱ뼸λġ忪ڣҲӱ˵˱˱ȭȻѸתͨȥڲӱԸĪŮʵǲǣ忴Ѱ׿һҲֻᱻӱˣתˡ
Ƶ˿ˮתȥӱСҲ΢΢ţ΢ƣһﵹǺ棬˴඼ӬΧתȴǽΪޡ
Ȥ
ŲӱǸµģһԵ壬ͷȴ΢΢һӹһĨײâЩӱĽӴ䣬ǽԷΪĽԲ˶մȾԲӱ㣬֮⣬˭
׳Ϊ忼˵ĹھȴԳ׵õӣ۱츳ʵȵȣŰ֮ͬ˵ʸ񣬰ļչպȻǵȨ˴εǵõ˹ھĻͷѡ֮λҲǽ֣ʱʲôŮ˲ᵽ֣
ףϣ㲻Ϊҵ·ʯȻĻ
ĿױӰʧĵطУâ

Ȼǲ֪˱ܵÿ죬ɻĵӣҼ֪ˣ֮Ҳֻܰһ
˳ʱ·ͬȻĵ֮ת˽һСʱŻصʢϰŵסⵤ֮ҲΪСȫڵҩʦвһЩĴʦ˵֮ǲԻҲΪ
صסСҽɵ˴к󣬱Լķ䡣
ڷĴϣϢһգһɫľǳУǰĶ
ƻ̯ᣬһβɢɲ׼ΪϤӡɢ
̯ᣬ沢ûа壬еģֻһЩŤޣ״һžᣬȻڶͷ֮ϡ
ᴥŶͷβ̱ӿױǲһϢͬˮӿԴ֮С
Ϣӿ֮׷¾ᣬ񣬿ʼǹЩϢ
˺ðΣ΢յйâ΢΢˸
ǹϢǲӱ׻꼼ⶫΪӡֳƻӡԶʱ꼼붷һ㣬ǷΪĽףӡһ׸߼Ļ꼼˵Ǽĸ߽ףҲΪҲѾ̹ⶫͬڶ꼼ϡ٣սʱܹ𵽳֮Ч
ȻҪǣӡܹõ𽥵󻯵ʩչǰǰ㣬ǿ̶˶Կ
ӡӡ׽Ӳӱ͵ѧ˵һӡӡȴް취͵ѧϣļء
ǻ꼼ôȻ붷ʩչʽе㲻ͬ
׳˼ã˵ֻһЩĶҪضӡĻô꼼ʩչǱҪӡϣӡ䶯䣬ҲҪһضĹ켣ӡı䶯ۣν򷨹ڣ꼼붷Ҳ¡

һۣҲǻ̽ȻʼԺ֮еЩӡʼıš
׵ӡתΪȴһ֮ɫüļҲӿȻӡı仯š
֮Уײ䷳ʩչһһӡȻȴǱģϾ꼼ǶҪ׵Ľ֮գҲΨһ;
ʱ׳ѸţĽᶯӡĴ۵ҲԽ
֮顭ͻꡭ
ȫʱһΪϸ΢ҲǷư㣬ĵ촽䶯䣬ᴫ
ھ֮£ڵĿռҲ΢΢һƼȻĴӿռ͸Ȼü֮䡭
һеı仯׽Ǻ޲Ψһܹģǰǿھĳ֣Ĳٿأ̱Խ˳ӡɬУҲǱõ࡭
֮ڣžȻΨǷĵص

ʱˮײ֪һǽʮʱ䡭
ʮڣڵļٰ죬Ҳǵʥǵͽ׶ΣƬĵ洦ǿɼ
ˣȻٲ鷳ڵѰ˶ҲάΪƣõı֮£δ֣ž൤ῪʼʱһһӽʥǣǴһַڵ״̬Ͼᣬǵ򣬶һݵһʢ£ҩʦе룬Ϊܹڵ֮ϴʣΪ½֮Ŀǡ
ȻǷ֮ҲٲһЩ˴εͬΪǧ׻ԵʣڶɳµҩʦģǶǧ׻־ڱصã
˴εĵᣬҲΪҩʦľ
һеΪⳡᣡ
ҩʦⳡ֮ϣһۣ
ȫǷУʱҲߵ˵Ὺʼһ죬˿̣һ֮ɮ붨ӰһȻǶ˫


1154 Ὺʼ
ķ䣬һ̣Ȼ䷺һβ
ɢһȻ˫ͻȻһһӡֶ趯֮䣬˵Ӱӡ仯֮ε۶գʱ䣬۳һεӡ
ӡһɣָһǽ֮ɢȥ䶯ӡţӷӡֶ
ԲͬӡгнӵüΪǢ֮伸޼Ѱ̶ȣȻ˿Ȳӱʩչʱ
ӡ֣ǱȻɢȥһҲ˳ź¶
³׵ӷһ󵭵ӫ⣬һ㣬Ѹٵȥһ´齣ֱǹڵϣ΢ա
Ƭ̣͵УһĨϲ֮⣬Ϊ֮еȻڲ֪ñǰӵĳӯڤڤ䣬о֮ϸ΢֮С
ѵ龳ô
˼һֱʱ֮ͨʱô꣬Ȼܹ̤ǲν龳
ʱܹĳΪһҩʦ
ˡ
ϸһĨЦ⣬̶ֳȣͻǲϣ
ͷЦЦһŶĿһɨǼ֮СҽɣΪϴε£Ҳǵٲ뿪̫Զ׽״̬ڴ˴
ŶʱСҽҲѸ˫ۣƫͷ׺󣬷һЦˣ
ţˡЦЦȻ֪СҽڴѾغա
ҪлĻһ㻰ɲŶСҽȻһЦǸо̫΢죬æת⣬ѾչغЩˣʱ䣬ǲӱҹһΣ˻ȥ㲻Ҵĺ°ɣ
˵СҽһתǶϡ
ԣײɵÿЦһҸֲ죬ʲô£ŮҲʡ͵ĵƣҲߵ̫
˵Сҽɷĵ˵ͷҲ΢΢ţͬ㡣
ʱʼĿڴɨһȦʵ
ա
ô죿׶ʱ˾û뵽ʱ죬һת۱ǵ˵Ὺʼʱˡ
ǽղԼѵĻҲȥˣСҽ΢Ц
΢΢ͷüͷ΢壬лһҩδ룬ձ취֮Ūˡ
Եҩʦ׻õҩ֮һֵ٣ȴûаϢ񵤻ڼеֽˣϾôһζҩģǱǲĽҩƳ
Ǻǣҩĵ¿ɲҪġü䣬ȴǱͻȻƿҶأ˻
ҶЦеԣһΣ͸źбǳǰϣԼһöѪ㱾ӵеЩҩģǸպܹƵҩʱʧһΣҲܹеڶεĻᡣ
ԣһæץУҿӣȻǼһ֦ͬŨĿĸо
Ȼ٣ЩŪģ־ϲЩɻĵЩɲѰ֮Ҷҵĵ̣òͻȻóԼһöѪ⵹Щˡ
ɲŪģֻ뵤һλһҪЩҩģڶǱЩҩ˹ҶЦŵ
㶣Ȼ֮УȻӵȻõõӶԴ
ͷӵлһҲûйĽһӣǽǰҩɽ䣬ҪĶȻܾܾ͵ǳӵ飬պлỹǡ
һμӵ»ʷΪƴһΣ˵Ѿ߱ռȥвһЩϹ֣Ϊǧ׻ҲǴƤһˡ
΢΢ͷѾ֪һĵᣬȻɣδŷҪڵͷϾѶȣʵ̫һУֻܾΪ
лĻҪȺһʦһ쵤ھΪĵӣôҲ˼ҵͷǣ
ƣУȴӹЩεĳȣ侲ϾˣеѪִţҲͬ׵Ĺ֮С
ϵĨЦݣҶص˶һۣһЦһĵᣬкϷˣ˵ģҲǼΪĺ棬ͷͻεĵϣܷŲľУ
˴εᣬؽ

գһƳԴ£ִصҹɫʱʥǣڴ˿̣˲ڡ
գʥǽĿݵĿ⣬ǻڴ˴ȴܹһ̵˳֣ܹԶ½ҩӱһˣɽ֮ӣ
ÿһĵھڶ½ʷ¹պһ⣬ҲΪˣĺŻᱻޱķŴ˭ܹΪĹھôδĶ½ʷؽΪԺյһʡ
ҫκΪ֮񣬱Ͼ˻һ˭ҲΪӹµ

֨
ڵһ䣬ͻȻ򿪣һӰȻѵȴСҽɵ֮С
յףһ׵ɫҩʦ۷ؿڴһö䷢ĵȼ£ϣöϽǳ˸貹
װЩдΪ֣صһΣɴҲƳⵤҩʦеĵλ
һҩʦ۷ȥȻԵ͸һѿݵףСҽҲӹһĨЦ⣬Ҳ״μ֣صĴţò˵ڵףԵΪ
ۣȻǰСҽɵˣ΢΢һЦ߰ɡ
䣬ƶŲŴ֮ȥСҽɵʶһЦѸٸϡ
ᣬҩʦΪߵĴᣬڽգڶҩʦΪ֮ĽĻ
Ϊһ죬׵ʱ䣡
ѵֻƶ


1155 ؿ
ľٰص㣬λıǿطڼ֮ǰǱµɽ˺ռݣ˵׵˸ϵ˴ʱȴֻܼͷͷΪֲɢԲ֮ڣܹš
һһ֮ϣĿŷ֣Ƭһ齫ǧӴĹ㳡ڹ㳡İУȻƾʯ̨Щʯ̨ŹâȥΪ졣
Щʯ̨ǲϯλҶָЩڰУĿʯ̨Ц
ϯλԣüͷһ
ǺǣἫʢ󣬲ֻҪμ˴߱ʸ̨ڽ볡֮ǰϸ˵ѡιؿҶЦЦȻָӴ÷·ޱ߼ʵĹ㳡ԶƬɫĿռô
Ŀ˳ҶָȥȻǼһƬɫĿռ䣬ϸϸ鿴ŷ֣Ƭռ䣬ǱŤɣŤĿռڣһܹߵɫ塣
ʸ񣬱ҪﵽƷҩʦΣɫĿռ䣬ǵһأҲΪþؿɫ壬һΪû޵ħܹߣһ֪ܶ̽һ谭ټƬռ֮ռصԹһУǻʧȥУӶʧڣһʱδ߳ǻʧȥʸ񡣡ҶЦ
׻ͷҲӹһĨ֮ɫⵤѡΣȻѰֶΡ
ͨ⻷ؿǾ߱ʸ뵤硭˵ʱҶɫ֣ࡣ
磿
ǰЩʱձ˵ῪʼеĲ߶һƬ֮أ֮أǵ硭Ҷص˵ͷĵһƬռ֮أݴǺܾǰһλʥǿɣΪһЩԵʣ𽥵ưܣǵ磬ɾҩʦıأĵرԼѰϡҩģʸеҩʦᱻһŵӣϼһЩϡҩģǣҪԼǵ֮ڣЩҩľŪ֣Ȼ󷽲ܹڳڵĵطȡһöռʯӵμıԣ
Щʯ̨ΪЩһصĳɹ裬еˣʸȥ
ǵᡭ
ͷ̾һѡΣܹЩĳ߾޳վɸѡµģǴ˴ε
֮з£һֻ֣Ҫ֪Ļ˭Ҳ֪˵ѡΪϿʵԶȱ飬ֿ˶ͨڴ½֮㣬ҳΪʦҶ΢΢һЦԣڵڤǳеĻֱܶɡ
ЦЦȴǺâǳн鱨ˣԹɲòһ¡
ˣ
׶̸䣬һͻȻƬؼ쳹ƺƵɢǱѹƶ¡
ƬҲǱð࣬Ŀ৵һͣ˹㳡Ǹʯ̨ϣǵ߲֮ء
󲻾ãһƷͻȻʯ̨ϵĿռ΢΢ŤʮӰֶ
׵ĿɨʮӰȻǶмӰϣУһѾλͷ֮һӣ࣬Ҳ˿оϢĴڡ
λߣƤΪڣӱĵýģֲԹЦо˫Ŀ磬̵ۡ
Ҳλõ׸еǲ죬Ϊһ۵Ȼܹ϶ԲӶСòȴʮҵŮ£ɫȻ³ζ
ԼͷһμܹӲеλȻӦñǵλͷ
һ֣ƬضǱð࣬ͷɽ˺УŸĿ⣬ǻϣͷͷĪ˵ݣǷ۶½Ҳպգˣһ㶼Ǵڴ˵֮УͻȻ¶棬õŵĸо
ǺǣϷӣڴ˴ڴ˻ӭ˴ҩʦʱգｫǴչֵ̨
һͷ׷ӻº͵ڳ˶峺
ȫžѱ׺֮ʱֻ̣˿ĶײϾʯ̨ϵˣƬ½ϵ۷ڣҲԶ
λΪ˵ϷҲͲ˷ʱ䣬Ǻǣᣬͬһ㣬Ϊ裬һ
װӶԵѡεĽܣֹȻҶ˵ͬȻأı׼ʽ
ֻҪͨѡΣߣ㽫Ϊ쵤Ĺھ
ǱھּЩ˺ɵõһЦھܹõͷѡߵһܵõһԶŵ֮պ̤ƷƷΣָտɴ

Ӵ˻һ䣬˺֮Уʱ컩Ȼ֮ҩʦһ۾ѪƷƷȽ˵еĲΣ֮֮𣬵ǵõǾԶŵ֮룬ǽᱻޱ
⣬еҩʦ˵ӵ
ջ󣬼ף޷ֿԣӻĺҲȻô࣬Զŵ֮жັǵȱ޼֮ݣ˿Ϊ
ھ֮λҪȥһ
ȭͷգӹһĨȣͷѡߵݣԲں֮ȴݲӣΪ֪Ҫ̤Ʒҩʦô֮޷ȱ֮ԣΣΪ֮ҲǱƴȫ
̨֮ϣЩͻȻѪĿ⣬΢΢һЦ̧ͷһɫȻӣһβɢ֮ϣȴٶȱһƳ֮
ʱƷϵĲߣһأþ
ָȻתӴĹ㳡УɫĿռ伱ŤԳһƬƬ磬ʾ
䣡
ӻ䣬ͷ˺֮У͵һӰӶȳһ㣬ǵصӹʣȻͶƬŤռ֮ڡ
籩㲻ӽŤռ֮еӰҲһ̤
ͣ
Сҽɵ˵ҲһЦȻ͵һգλΪһӰĿע£ɵӽƬɫŤռ䣡
һ̣ʽ


1156 
ৣ
ȳǵӽþؿӰ̨֮ϵҲ΢΢˵ͷ˫ֲ䣬ĵһĵᣬ˼û뵽һЩϼһҲˡ
ǧ׻ԶѰɱȣЩϼһҲӵŲСȻҪմ֡ԣƤڵ̧̧ۣâĿЩӽþؿӰ֮ɨ
ǰˣڵһЩһɲǳˣҲֻŪûͷһԣ۵Ҳ΢΢һЦ
ЦЦҲǵͷźڵһȷǳһЩ˲õõҺģ׾ߵһ
ףҩĵӣƤڵһĿȴǿһλ
ҩ
Ҳڴ΢΢ЩһֱڱչأǷӡǧ׻Ҫ֮£Ȼһǲ¶棬˵ǵͷ֮Ϊ͵֮ˣһЩյõˣĴڣܶ˶ΪƺûʲôŮͷ㹻ߣܹ֪ĵһλŮͷʵȲӱֻ֣˵ȴǴѡ
λڶ½ҲԺ֮ͷҩԼͷͷ˿
˵չأ񣬵ңԶȴʱĿУȴĪĹâ˸
˵ҩѾ˻Уȵ֮ܣ԰ϼһϾҲǰҵһæӻĵ
ԣȴ΢΢һ䣬ǹž޲ľȻڴ˿̾ҵĲһ˭ϼһﵱҳܣ֪Ĵһƣ³Ҳǻá
˵ɣ˭֪ϼһģЩ㰵˲˴ҩټҶ˿ɶ֪ġ̾Ϣ
˭ȥ
ü΢ǰģЩŭζ⻰Ӷ˶УȴԵЩƲ㣬ԶľӣҲǼΪ˽⣬Ҳֻεҡҡͷ
λһԵ൤ϣһۣǵѡ˳š
ȵϣҼǸСһ˵Ҳ뽫ץ֣Ҳĵӡ
Ӷ˳Ĭ𽥵侲ɫҲһӵĵ
ԣӶ˶һۣ˵ͷٶ˵ʲô

γƬɫŤռʱĸоؿڴĵȼɢһ첨ɢ£Ťռʱһб׵θӶ
ͻǰһٶȳʱȴǷԼѾһƬɫռ֮С
Ƭռ䱻Ũɫȥֻв׵ҰһЩռ䣬Ȼ˿˿ŤоȻƬطӦñνĻþؿˡ
̤ɫ壬ײδҴǰԭأ΢գˮһɢ
ɫԶһѹֵЧһǰҶ˵ڸоʱҲδԵ̫⣬ѹҲŽޣǿ̶ȣ谭Ҳܹ׵֪̽һЩֻ뱻ѹѡ
ɢ䣬ҲܹܵΧЩɫ巺ЩӦµĲڲϵĽ롣
⵹ĿɽϫЩơȻγɣȴŤռɵԾ֮Ӽ֡¶֮ɫƬռ䣬ӦǵǿʹôŤռγɣ֮ŤĿռ䣬ǺҴУôƱػʧȥС
þؿжิӣϾΪ죬ҪɹƬôǵеĿռŤۼֻҪ˳ЩŤռγɵͨôܹ˳߳Ƭþ
ȻȻ˵򵥣ȴΪѣֹ£Ұ֪ǱεѹţҪּϹӵЩӵĿռۼѶȣһЩѰҩʦ˵൱֮£ãףȴѰ֮Уǿ̶ȣһЩƷ߼ҩʦ޷˵ΪɫԵʱѹ˲٣Ҳ㹻ӦνĻþؿˡ
ৣ
ΧԶƷ׵һЦ֪˲ٳ˴ҩʦĴҴһЩŤռ֮У޷
Ȼӣ˫ָ󣬽̤գݲȵİ̽·;ȥ

ƬŤĿռϵĿ㣬ټЩصĿռޣͬԹ㣬Բ񣬴ЩŤĿռޣôܹ˵ʧȥ˼ʸ
ռޱߣȴδ˶Ųɲһ·Ϊһʱ³çռ޵ĲߣȻףֵط£ôȴģԱǳıҽ
һ·ҲǿߣЩľǣЩ˴඼ǲ֪ȴδ̸ǼΪ䱸˵ԶԶġ
Щ˵ı֣Ҳе⣬еΪ࣬μӵҩʦˣӵŲʵٿв˶δνĻþؿ
ɫĿռ֮У׽Ųǰʱ䣬ѾƬռ佫һСʱңҲܹо֪֮ڵĿռŤҲԽԽĸӣʱҪԭضϺüȦܹ·Ŀռƿ
ણ
Ų̤һɫϣͷͻȻһ̧ͷǰԶֻ˿ͻȻһ󲨶һϵӰ߽׿ǲӰʱͷȴ͵һ
ʦ
ĿǰЦߣϤӣȻǱܻҩϣ
ҩվײԶ΢΢һЦȻź֡
ŴƵϤӣ׽Ųǲܿư
Ųո̤ͷ͵ķһΣ֮УŲ̶£Ȼһ𽥵Ļָ
ǻ󡭡þؿȻܹ󣡡
üͷ壬ǵӰðκ󣬷һ̾ۻӶһɾӿֱǽǵӰɢӰɢȥ̱¶صĿռޣЩռУһЩĺ
þؿȻա
ĿЩףͻȻĳ֣Ӧñⶫйء
ҡҡͷеľҲٶ˲٣ܹоþĳڣѾԶˡ
ɢٶǰһЩռۼٶƶԶȥ
·;Уٶȼ˲ֵĻ޹ۣսϵȵõ伫Ϊ̵Ӱϴεǰ֮һΣײδΪЩĳֶ˿ʧ񣬲ǻεı棬ҲЩĿһۺ󣬱Ƿתȥ
һ·أδͣŲᶨ£СʱǰĻɫŨͻȻ𽥵ĵȥһӴŤڶǰԶ
ͨĿռͨ


1157 
ռ֮ͨǰһƬΪĿյأյΧĿռ䣬ŤȻǵǿʩչֶǿйһռͣЪ㣬ֱֶʣΪ˲ѰǱӹȣ¶ò
˿̵ƬյϣѾŲٻӰϢȻͨ˻þؿĲߡ
ЩӰ඼ǸԷɢ˴˾ӣֻмһЩˣĴһ𣬲˵Ŀ⣬ҲǳŽ䱸֮ɫֵطûѣеֻǾ֡
׵ͻȻ֣ȻҲ˿յ˵ע⣬һŸĿͶǰ֮ϡ
Щ䱸һЩĿ⣬׵治ɫ߻ɨյأȻѰ˲ӱ˵Ӱ
׼ӱʱҲǲĿ⣬ӱ΢΢һǸһĨΧҡЦݣ壬üͷźۼ塣
һξ΢΢һЦȴδǰȥ˿һξ룬Ѱһյϥ£ǣ̫˽ˣǺĻ᲻ᱻˣ˭Ҳ֪Щ׼٣ȻҪӵĽ䱸
ߣⵤĿ飬˵ֻǽаҪѰһЩĵر˭ܹ֪ڶֵĿ飬ҪһὫ˸ɸѡɴˣܹοѶȣڶֵĿ飬ĵˣЩڳĲߣԣƺ££ǲȫԷεĻǵҪһЩ
оͷһӱüȴ̲ס΢΢һأһĴη棬ٺõҲǻһ
װȽ˵磬һô¡
ӱСҰèһĥĥЩ߷߲ƽĵ
ڲӱ룬Ȼǲ֪֮ĿתǰԶĿռ֮ͨͨǰһͨߣ£һͷͨ޹룬ߣֻ޹걳ϡ
ؿڴһöȻǵԱڵ֮ںʱôһûʲô˵
׵ĿɨλɢߣͷȴһݣΪ־Ȼȫ͸λߵʵ
ǵȻǲԻ
޵ջĿʱһֱ״̬ȴ͵˫ۣǣ׸о̾üĴһ¡
۵ߵƳһۣȻĿɨһ۳УĵʱˣԽ뵤ˣÿеˣһҩĵͼһöռʯҩǱѰҵҩģֻнϵҩռȫܹ˳ͨһء
ͼãҾͲ˵ˣŵĳڵص㣬Ѽȫҩĺ󣬱ɡ
ڿռʯǱõģ֮ʱԽռʯ飬ȻǻԶͳ磬˿ռʯҲʧȥ˼ʸ񣬶ô˵߻̧̧۾
ԣ˽΢΢˵ͷܹٶˣûһʡ͵ĵƣȻǰ˲Ѱˡ
֮УưԵʣʺϾôǣֻʮʱѰҪҩģҩıҩʦӦò˽̰ɣһƲɢĵ⣬ȻʺסһЩħ˵ȴǶ츣أЩķܣеħҲǼǿᣬĻСһЩСˣΪȥǵģһ㣬Ӧ׼ᣬɲϷҲһЩѰѪƴ
ܹѪƴվˣǴ˴εĹھһǿݣᣬҲͬˡߵԱࡣ
ϻҲ˵Ѿ׼ģȡҪ˳ɻüĿ⻺ɨܣȴδһ˳ڳĸżˢӣܱһϯǾˡ
߻º󲻾ãһҩʦ۷ޱվȻߵǰǰӹŲһ̤Ǿֱ߽ǻתĿռ֮ͨУ̶Ѹʧ
֮½½Ŀʼǰӹռͨ
ײδŽ룬Թۣ˵ǵԲʲôƵأҲ⴦طЩԶ½˷ҩʦˢȥǲյĻҲ˻ţֵطǰЩһȥͷɡ
ԼĪ˽ռ֮ͨǲӱҲվӹȻͨڽʱŮתͷݺݵĶһۣõúΪΡ
ڲӱ˽֮󲻾ãҲվԶĿռȴǷһ󲨶һӰ֡
ӰʱҲƫͷУʱӹһĨɭ֮ɫΪ˲Ǳˣǵҩʦ׻йͻںйص鱨Ľ˵ĳС
ʱĳУһ£һɫȣȥ൹ǼΪĲ˿ؿϣȴǶһöȼ£ǻϣöϽǳ˸貹ȻһȻҲһƷмҩʦ
ڽ˴ʱƶĿ⣬һɨ£ҲͬͣǰԶϣ΢΢һһĨϷЦݡ
ɫôģоֱǿռͨȥ;ʱŲһ٣Цǰɣû뵽ͦӲģȻһλֶδȡС
Ŀǰһ֮ɫĳУҲǸһĨζЦݣڵʱɵöһЩȻĻڤڣɾ;ˡ
ž
ɫصУĿɭĶףƬ̺󣬻ͷ仰Ҳ͸㣬ǧҪڵбײһõףʲô
ɭȻһ䣬ǵɭЦݸŨٶԣתǶͨȥȻнӹһ̤ռ֮ͨڡ
ųʧڿռ֮ͨеıӰ΢΢һЦֻЦУ͸Ȼɱ⣬е˴Σնˡ
ϣ㲻ҪУĻ̫Ȥˡ
ЦЦҲǰнӹƷȻ֮ɽ䣬תǴнռͨӰҲʧ


1158 ǧػƾ
һƬƽԭ֮Ͼ֮ɫżЩ׺ͷһ
ƽԭ֮ϣżһЩСħޱܶһƻ̣ȻʧԶ
ƽԭļžһʱ䣬޿ռͻȻһ䶯һӰԿռ֮Ӷ
ӿռӳӰȻǽռͨףǰƬƽԭʱҲ΢΢һһϣδ³çµ档
ǵô
׾ĿպܹƽԭľͷһЩɽüͷ΢壬૵
ǸĳԣƺЩӣѵǵưܵԭ򣿡ǰץһѣ˼ٿռ䣬Ƕʥǿ߷ž֮߱ͨȻǳɹռ俪˳ҲҪһֱάȻٵĿռ綼˥ܡ
Ƭ̣ױ׿еͷһգһƤֽǳУǽͨʱҩ뽫صЩĵرֻȫܹ˳ͨεѡΡ
еǲȫǰЩߵΪѰҩĵĿ
εҡҡͷĿȴתƤֽϣƬ̺üͷ̲ס΢΢
Ƥֽдĵرֶ࣬ѣ֣ȴͷ۵ĸо
оҶ֥ħѪɲݡ
нĵر߶һ飬Դ̲סĴһȦЩͷ˵ΪͷǼΪΪҩʦû˭֪Щ
ⵤҲʵ̫˵㣬̫СҪѰּΪѵõĵر̸ס׿ЦһһΣǽŵͼȡ˳ͼȴǼڵͼĵ򣬱һɫԲȦ
⡭ѵֶڵĵص㣿ɫԲȦϵĵһ˼˵ĻǵҪðһЩ
ৣ
׳䣬ƬƽԭĿռٶȳŤʮӰͬʱĴӿռӳȻڵϡ
أ
Щ˽Ƹոأǿɳĵ棬һʮӴľĴܳѪ죬ֱǶһλҩʦԴҧ˹ȥ
ͻıʣҲҩʦ΢ȴδλңһȣһۻ붷ƥӶݺݵĻоͷǿ͵ľǾԴصһñѶ
һɱҩʦϷŸһĨɫȻһ£ǰȴͻȻһһЦ𣺡Сӣˢӵӣȹɡ
Цոҩʦͷһ󾪺һǺݺݵ֮ϣֲľֱǽڵĴõɶȻŵɳףŻͣס
ҩʦθոסһ׹ǴĴðռһŤȻֱӽ˽ȥӦǽռʯˡ
ͻȻʣҲڳһһĿǳ֮ˡ
֮һҩʦ۷Ĵ󺺣⣬һͲʲôûɫ򴦣һľʱϣȾЩѪ
ٺ٣ܵõͦ졣ǰҩʦʧĵطɵһЦȻâ˸Ŀ⣬ٶתˡ
ļһĿⶢڳһЩɫҲ΢䣬ͷһЩ䱸һЩѾǽ˳ֵطǶвߣԼľ֣ܹһôԼǻһֻᡣ
״Ǵ󺺲мƲƲ죬ȾѪǰݺݵĻ˻ӣȻֱӽӴľɶžɳɳ¶ʱһӣڣһСͷСɫĿ֮С
ػƾ
ǿͷСɫ״ĶΧʱһ
׵Ŀǿص׵ɫҲӹһĨ֮ɫػƾһ۴֮ɵϡҩģʱĻػƾԼƵһЩҩܹ𵽺ܲЧ
ӹĿȴǶ˼
ػƾһֻȭͷСһΪϡٵĴڣû뵽ⵤеĵػƾȻǳɳֵز죬Ǵﵽǧ£ⶫǷ棬ȻڶĴĿ⡣
˿ȥçײȴϸ緢ܹ֪ŵػƾϳػƳһ޴ߣػֵĵطȻŵػƾֻػѰûĲǾ鲻֮ˣԽ֮϶
ǵػƾĴСʱҲӹһĨϲһѽ֮ץסȻγһЦĿһɨΧЩ߳ȵˣɫһȵ͹Զ㣡
ȣʮҩʦɫҲ΢΢һ䣬ڼһ׺֮ɫȴǲҶ˵ʲôǰ˺ĳ֣һֱõǼ
ڳƬ̺ҩʦѡȥػƾȻϡΪʸʧȥ˵Ļ̫һЩ
ЩԶԶȥˣϵĲмǶ۷ʵЩУʵһߣȴû׺Щ޵󱲣Ҳֶֻܿ顣
ϣԶǿʳû㵨Ļβܳͷأ
һȺ
ƲƲ죬һĨѪ֮ɫеĵػƾɽ䣬һͻȻֱ֣ǽػƾӶߡ
ģ˭ҶӵĶ
ػƾ֣϶ʱӹһĨ֮ɫ͵̧ͷȴǼϣȻƾһӰ
ɡ
֮ϣĿ⵭ĮƳ˴һۣûаĿǰ˵ֶΣԲʲô񣬶ԸȻҪֶΣ䣬û˿ء
ܹƾʣɫҲһ䣬ƾʴʲô˵ǿΪļһҲһǿߣּǿߣǲ
ҧҧȻͷΪʣҲǲʶʱˣܹ˵ĶȻҲܹĶⵤУǻʲôƵĻ»ᱻӵ·ʣ
ĿݺݵĶһۣҲҶ˵ʲôĿ˿еǧػƾһۣһӵŭ𣬻ΪһģӰƽԭԶɽӶȥ
ȥĴ󺺣ҲûʲôԶȥˣĽǧػƾɽ䣬ڵǿӶ£Ŀ⣬ȴǴһĨڴĿӶ
ǧػƾ˵󣬵ȴõ̫ģȤģǸĶ


1159 Ļ
ҩµһҩĹż֮żȻػƾ۳Ⱥصľ֮˵Ҳľԣǵػƾ֮󣬱ǻΪıͶ˿ҲΪˣϵĵػƾŻԵǰϡС
ż֮أǵػƾܹԶԶ£ôģȻǴ֮
ڵһۿǧػƾʱףػƾ֮µĵصףһĶҲⶫŽػƾĵز
ٺ٣治ǵ硭
̲סЦЦ͵һȻӺݺһգһӿƬӶȻ˦
ȱ֮£ҲԽԽ֮ȴǲûг֡
ѵż˵Ǽٵģ˽֮ȻûüͷҲһ壬еûǰģϾǧػƾҲǵһѡ
жһֳɣҲǱûһЩһɶεҡҡͷȻ׼ʱĿȴͻȻƳһԱӵصͳ֮ϣһ
ץһִһƬʪʪ䣬Ȼ͸һ
ЩеĹ죬ҲӹһĨϲɫƬص׹ȻЩ⡣
㷢֣׵ٶվ˫צͣȻĶ֮ץȥ˫Ƶ趯Ǿ޿ҲǱԽԽ
أ
׼ֲиھ£ԼĪҺĵصףǴһͳ׵ľҲڴ˿һһӡ
ۣ
һ̻滺͵Ļâҫ硣
֮أӣһӣһɾ罫ǲƷɶȥ¶һѩɫʯ
׵Ŀǿѩ׵ʯϣ΢С
ǡĸ
ĸһɴ֮·ųεʯڴ֮ĳأĸ˵ֱıʱһϯʹõĸ棬ڿ𵽼ΪƵѹ֮Чⶫ߻ħļʣҲǽᱻ͡
Ч׵ȡĻʱõ࣬Ҫ˵ĸҪһ
ȻǸ
׺ٺһЦƴ¶ǽصĸ֮ϣȻ˫΢һȣ͵һ飬ʱĽǵĸֱǱĵص֮и˳
ĸȫ׷ŷ֣ⶫԼĪ֮ߣԼһ֮ĵĸ磬Ǻѿ֮
ⶫպʱܹ°빦Ч
ĸҲ̲סĵ˵ͷƣȴǷϲһճĵҺ
⡭ճҺҲƬ̺͵Ļع䶨ͫһĿȻתĸ૵ĸ֮ڡȻѾ˵Ļ裿
ĸѳΣνĵĻ裬ǼΪϡ֮
һ˫֮УҲ̽סӿһĨεĳȣ֮ϱ̻漱ۣȻΪһĻУĴӵĸ棬һӹ
ͣ
ƮƮĴӵĸϺжһƬԼĪĴָƬ£¶еĺҴСĿ׶׶֮ڣһɹɵɫ͸һڣʱоһ泩
ͣͣ
¶ϲֻ𵶣ļ趯ÿһֵ£ǵĸǻűһƬ¡
ĸĸ߶ȱһҺһԼĪԴСǳ֮УĿ⣬Ҳһ̣˲֮ǲָİɫҺ֮ϡ
ȻȻǵĻ裡
ĿճİɫҺ壬еϲһȻǵ¡
Ļ裬һּΪ汦ⶫҩʦ˵ӵ˵ķΪⶫܹͻ꣡
νͻ꣬Ƕ֮⣬Ҳ˵Ļ裬ܹϴ֮Ǧ
Ļ裬˵ЩУȴδ˴ⵤ磬׮Ե
ⶫףżãܹͻ龳İգɣ
еĳȳ˺һᣬ𽥵ȥʹû𵶽ƬСھȻ͵ȡģֱʹһЩĸһУŽǵĻС
Щ׷һĻ貢ֱӷãҪһЩ汦ĵܹͣЧ󣬲ЩȻŬѰⵤֱһƬأ˵õĻⵤбܹҪҩŪ֣ʱʱ㹻Ļٴ̤ʱܹĴﵽƷʦ磡
йȻ飬ⵤ磬ҩʦá
ɽ䣬Ҳ̲סһЦĿ⿴һǰʣԼĪߵĵĸһӣҲǽ֮ɽ䣬Ȼ˵ĻǰĸҲǺöȻǲ
պ֮׽żһӵףαǱӶȻȵڶڱԵֻ˻ӣǷӶ
Щ׷֣תȥ
ǺǣλСѣĵرзݣȫ£ЩϹذ׸ոת䣬һЦȴͻȻǰ΢ƫͷڿռ䵴УĻߡ
㹻ˣһΪһֱȥء
ߵĳ֣δ˿⣬üͷһƣЦЦĵӶ׳ʱǲ˴˵Ĵڡ
ǺǣͷӿɻûﵽĻȱǻܰȥľ硭ߺЦЦȴǲһĨ⣺Ϸף֪ûͷûҲν֪ҲһǿߣԲǿĻϷһ룬ҿȥ
ܹӦ׵ϢǶڵʵûʸõǶμɵΪĽֵĻǿߣ̱ǳǿˡ
ûߴ˻׵̲סһЦȻҡҡͷͷһû˵ֱĸУ
ɫ˲䣬˫Уâ˸һӣͨ貵ĵֶȻû˿ɣֱǻΪһĨ磬ǻ߱Ӷȥ
ڵһΪ׵ߣЦǾ䣡


1160 
â˺ѿռ䣬صһװ㣬һּΪ˵ٶȣΪ׵ߣ;Ϊٶ𵴣ȻǱһͳ֮ǰĵϣҲƾձըһӡ
ߵɫڵֵһԭЦӱ˲ѿӵϣһɼΣյζ
СӾȻǿĿܣ
ɫ䣬ҲǾϵ֮ˣɱ˶ĵƼ̤գһǴһܵĲӰˡ
ķӦٶȴǸʤһֻһ棬ڴʱҲѷ죬͵һν˲ưĳǻǰɫȭͷû˿ĳɣֱһȭݺݶԴŭȥ
ȭͷ裬εĿŰǿķѹûȣͳڵ¡¡쳹
أ
ؼʱ̣ǻҲһأ˫΢˫ּ趯ƻ켣춷Ȼڱӿǰ۳һֻʮӴĻ润¯
죡
ɫ춷ȾһƬ죬˫Ҳӿϻ棬Ȼ˫ְǾ޴Ļ润¯ϣݺݵӭ˵Ƕȭ

âȭͷûΪ״˾ٶ˿ͣͣһȭݺݻӳȻصǻ润¯֮ϣһ˵죬ȻƬƽԭ쳹
˵죬Ϊһɢ֮ϵȥһ㡣
أ
ײֽƬʱ䣬ɻڶ۶ɵĻ润¯һ̲ѷ죬صһΪƬ±䡣
ĵԾǶڣܹ֮һսײǲΣӲӲ£ȻǵĶ֡
ߣ
润¯ѣ׺ҲһƺߣŲĵĽˡ
ǿĿܣ
ŲǱ˼䣬ͷҲӿһĨȻԽֺԵļ֡
Ųݺһ棬ǿסΣæѹסڷӿѪӿһʱҲǸеɬԭΪǶڵʵǰСôǻɵһЩȻһЩȻһʼģǽССһЩָף򷢱ǡ
Ȼãʵȴ൱пģ棬˵ССһЩˣܷȻ¶һС⡭
һ̣׵ǶԼ̰һЩ֮⡣

θոסǰ˶ĵâ˸æλСѣϷĲԣ뿪Ļ裬Ҳȫ㣡
棬֪úãʱͬѰ룬ٶǰСӳҲ١
˵ŻʱĿҲǷɿɨһǰվ֮ȴ͵ķ֣ӰѾʧ
á
״΢һɫ䣬һ棬ˣһ¾磬ǵĴ֣ȻݺݵĶӡ˹
ͻ͵ϮҲûͷһǿתȻһƲִٻӳ
飡
ȭ˲Ϣ֮ǺݺײǲִĻףľܣȭ磬Ʒӡ֮ϡ
ͣ
ػɫ˲һףһѪ̽ס¶ҲߵķݣӶˣڵϲ˽׺󣬷ͣס
ס޵һ³һѪˮȻĿԹǻǰ֮ףĿĵСӣݣϷҲùͬҲһͬ˵磬ǻΪϷֻӣ
лδ䣬ױ³һѪָһһâָӳȻѪתһȭΪһѪâϸ߿գ˸䣬ʧ
ЩٶüΪȻǵһθ£׶ֻ΢üͷʧѪâƬ̺󣬷תĿ⣬ЦͬĻҵǲ⡭
ӲСӣҪΪһ߿ܱţ
ЦЦȻ󻺲ףĵĵʲôӦ֪ɣ
ЦףȴǼΪ䱸Ѹ˺󼸲ĿⲻʵĿһ۲ԶĵһգһöռʯǳУ֪ǲĻǰˣԻĶɱ֣
һ㣬ײ˿ĻɣΪĻҲԻǰףôʲô࡭
СӣϷסˣһʥǵ㣬ȵҪſռʯȻ͵Ľ֮飬ʱĿռѸٵŤ
Сӣ湻ĻɸҲϷ֪˴ξǰ˭УڿռŤ䣬ǻͻȻɭȻʵ
״ײɵһЦָḧɽ䣬΢Цס
򵥵ȴԽŤĻ˲佩Ӳ֣ڽ뵤һ죬˵Ϊһ죬պӹȴսʱա
ģôһǡ
еͷո£ռ͵ıһ׵ҲӶʧһ׷ļһϵİû֮ɫ
ʧһӣɽ䣬һǶڶѣ۷壬ϼһȻҲҽͷ
ǻ׵˵ͬ飬׵ûôȥʱҪˣֻҪԷǶǿߣʵҲεģǻ׵ģ׵ǲΪܹύǿ߳Ϊ顭
ⵤȻȴֻݵʱ䣬Ҳþ콫ҩϵĵرŪ֣ȻΪһЩµ˵ᣬǱЩòʧˡ׵һȻɽٶȽͼȡϸоһ󣬷ȷԼķλ
ֶڵص㣬ӦñǵͼȦص㣬ֻȥ￴
Ǵ⣬͵Ļ軹ҪϡҩģȻⵤĵرڶ࣬ôҲ˳㿴ܷЩҩŪ֣еĻܹ뿪֮ǰͻ龳ʱٲμ󵤻ĻǶȡھİգҲǽ౶
˶ƣҲͲӣϸ߿գȻϳͼɫԲȦ֮һڷλһǻΪһӰӶ


1161 ҩɽ
׵ĵһĿ꣬ΪҩɽɽҲȦ֮һȻ֪ҪĶǷڴ˴ΣҪһ⡣
Ҫ˵Ϊ˥ܵԵʣֻв㵤֮һСҲС֮һƾƬռЩĵر½֮ϣûʲôģôһռ䣬ȫ൱ӵȡ֮֮ߵϡҩĲֿ⣬ɴҲܹⵤĵǺεȵķ񡭡
׵ٶȣҪһƬ磬Ҳһһҹʱѣʱʱױ𽥵ĵִڵͼϱһȦҩɽ
һ·ĲߣЩ˴ڼ֮ԶԶܿȻǵͻȻ֣£ڵвϾ˶Ǿ֣ܹһˣôԼĻܹһ֣˶ˣǱһЩ䱸Լ˼
ЩԶԶܿļһҲδᣬЩ˶첻вҲûͬǰǴ󺺰ǳ֣ڵһƳ󣬱ʩչμӶȥ
Ȼ֮ҲеĲ߶ˣڸ·䣬Ҳλͬﵽ˶ڲεǿߣǵʵȻȲǻףҲ࣬ҪЩ˴䶼СȻӦöЩеһǿߡ
ЩˣҲδ֣ЩһҲʶ࣬ʱҲ߲ǣԶԶĶһۺ󣬱Ǹܶ
ûЩ˵һ·ǼΪ˳;ʵħϮ⣬һжԵüΪ˳
ͷϮ׵ħޣЩ죬Ϊ֣ħޣΪвӵ˿ӵԵʣƺ½ħޣҪԵøӵĿ׺һЩ
Ϯͷħ⣬ױûܵ˽Сʱĸ·󣬵ͼָҩɽǽ뵽Ұ֮С

ҩɽǴϱܹƬɽĲڵһۿΡɽҲЩʧΪ֣Ƭɽʵ̫Ũˡ
ɽ̣̾ᣬɽգŨŨЩȻ֮Ũ۶ɡ
ɽնв޺֮쳹𣬺֮Уű塣
ƬɽԵİգ΢üͷڸ֮ڵɽδ̤Ƭɽƾ֪ܹƬɽɲʲôƵء
׳䣬ȴͻȻ·ԶһҲһ𽥵ΣȴǼɽΧһƬСɽϣȻŲٵУҲŲӰ֡
Щˡǲμӵģ
ЩӵˣҲǲһ㵣ĵطĲһ治ɱǸӵԶԶģȻܺƽ
üͷ΢壬Ƭ̣һɽԶȻͿɽ
ϵģûʲôɽһЩڿһۺ󣬱ջĿ⡣
һĻ׵Ըв죬ͷɻнɽλãȴЩȻļǰԶΧ£˴ƬӰȥ²һ֮
ǴƬӰҲ΢΢ţüͷ壬ôĲ߻Ҫʲô
λǵĵͼϣ˴ӦҲǱ˺Ȧҩɽ֮ڣȷӵǵƷӦҲɽڵĶɲ˵߾ߵġ߽ȺһЩϤȴͻȻд
壿ô
üͷһĿ˳Ⱥ϶ȥȻǼվһʯϵӰȻλųƵΪĳϣ塣
ȻôزӱӦҲڴ˴ǡ
ͷĿһתǶȺеһʯϣһɫȹԵø欵Ĳӱϣְһ˿飬ΧϵŻĿŮˣߵֻ
ǻΪҩɽĿתԵøصɽҲǻͷܹӦɽŲǿڡ
ĻҲ˲˵ĸͣǶǰļɽˣȴǱڶħ׷ɱǱ˳һЩܵģ˿Ѿɽ֮ڡ
֪ҩɽ֮ڣħڶ࣬ͳЩħ޵ģһͷʵѾﵽ߽۷壬ֻ̤˽ײεľޣ޽ҩɽĺܶĵرַᵽĶ֮УУ˺ܶҪƷվھʯϣܣΪˣԵ˽⣬ȻԶѰܹȡ
˻ΧʱһȻ֮ףɫ΢΢һ䣬ֻ̤˽ײεħޣսܹһĶǿҪǿɲʲô°¶ǻеΪļ֣ʵʩչĻҪȻѣ֮Ҳڣ涼ǵ˵ĵطڣ׷ǳǶ˵ʲô
£ڶʵǿħޣǵµĻﵽױ𣬲ȻĻܽƷŪ֣ԣҽʱϣȶԸͷޣֻҪܣħޣҲԶɢ岢ΪΧĻȻĵ˻ǲ٣ͷҩɽǱ뽫ҪƷŪ֡
ڳжڳһº󣬽ǻ˵ͷȻ˵ͷˣ˿ûǴȻ廰˵úʱҪθˣˡ
֪ҶڵʲôǿЭδ޽֮ǰԲ֣ܶͬ˭ΥԼؽ˵ֶԸΣȻҲ֪Щ룬µһЦ
ԣڳһۣƬ̣ҲЩͬҸ취Ļ˭겻˵£ȺбһЩ֮ڵݣڳ˶ĻһЩŷʸ
״巽΢΢һЦƫͷĿһ֮ɫĲӱһֵĵ⣬ܹڼǰЩԴ½ҩʦշɲѰܹ쵽ġ
ɿ׵ûʲôоǰܽЩ˻ĻҲһɲСҩɽޣӦܶһЩ鷳ʱԿܷˮ㣬ֻҪҪƷŪ֣ôȥܡ
гƬ̣Ҳǲźۼ΢΢ͷתһƷͻȻڲԶİ쳹ĿҲ˳ȥֻüӰԶӶͷߣһ׼̵İ꣬Уһѵɫȡ
Ŵˣ׵۾ʱǣҲһĨɭЦ⡣
ô


1162 
ܹõ¶ģȻڤڵУײδͬһطû뵽ȴǻҩɽ֮ײ
ǳ󣬻߸棬ˣҲİǵҩʦ׻ĳеĻ
ϼһȻҲҩʦѹֳ޿֣ԭڵа֡ߣüͷҲ΢΢һ壬˵ʵ׶Ҫǿ࣬ҲǽǶڵʵӦҲЩ֡
дҲܹƳǳڤڵĵλ뵤綼ǻЯǶǿ߻Ȼڤڶ൱ӣ֮лЩԵʣһĻݣҲܲȴ
г䣬ǳһҲѸӶȻĿעУɽ֮ϡ
ĿһɨȻǶ˲Զϣ±һϢϣ¶һĨɭȻЦݡ
ףð
ָһȣӱžһ򿪣ŲҲǻףЦеĵ
ĿƽһЦĳУȻƳһǽߣһЦ̣
ΪҡеɫȣЦ
׻ͷ
ΪѾ㹻ˡɫ͵һ䣬ҲӹһĨЦŲǰһ̤Ʊϯ
ߵıʣҲɽ֮˵ע⣬ûʲô˳ȰԶԶı˿ȥ²㣬Ѱ£ڵ֮ڲΪҲû˸еʲô⡣
һЦߣҲӹһĨ⣬˵ʵȷƾĻǳеĹˡ
ɱ
ڣ͵ָףȵ
ǣ
óҲһӦȣۻ붷ڱӿǿѹΧһЩʵ߸еһֵѹ֮С
У˫ƻ֮л̻棬羫һָ䴩
Ǻǣԭǳ֡
˫ս֮ʱһЦͻȻ֮ƣ˱Ǽӱ
壬ҲһЦȻʶҲǱ˱ȭЦû뵽֡
ЦЦĿȴתһԵףģƺ֮Щͻ
Ƕг𣿡ӱµף˿УȻЦ
ЩԹڲӱеǲҹĵǰڵݵλԶڤܹȡ
ô˽𣿡ӱӹһĨϷʣףЦ
һЩСѡЦЦĵĵ
˵ʲôԣɫһû뵽־棬׾Ȼơ
ӱɨɨԼԵߣ˻֣ȻǶضΪҩɽƷﲢƵأǱ²Ҳܴһͷܹ붷ǿһսжȡԣҽܹʱ¶Թֹҩɽ˵
Ǻǣӱ˵öԣڶȻĻҶòƷʱʸ񶼻ʧȥһԵҲǴ˿ЦŸ͵ȻױŲСĵ⣬ȻӱˣȻҲ˵Թۡ
ԣüͷ΢壬ȴ÷˲ӱӣһ£ݵĶһۣһα㿴ڲӱСϣһͨҩɽรɣ
ĵƳһۣȴǸᣬȻɱǶǿ߱ĳе㼬֣Ҳǲܵ¡
Ǻǣǳִȡ״ҲһЦȻĿתףЦҲҪ֣ȻʶҲǰɣʱޣҲ׼ˡ
ⷬȴ̲סһĨĳѴ֣Ȼ˵ôûʣһҲʲôûɫ
ˣҲϰ߸İ˺볽һ֮ѣҲǷϻĻ˻֣Ȼתɽ֮ȥ
ֱ׵ľܾҲһ㶣ɫһһףû뵽ôӡ
ףΪãѵ㻹ƾһ˻޲ɣ
ֱתߣ̲סĳ
һԵĲӱҲΪٶü΢Сƺڳˣ˵ǰЩһѵڵô
ٺ٣֣Ҿ˵ˣʲôɫΪ룬ȴ飬ҿǰֱӳ֣Сӽˣʡ鷳ӹһĨɭЦ
óеĻҲǻһĨ֮ɫ׵ڣرǵŲӱ棬棬൱Ĳˬ
Ҫ֪˿ͷ룬вźۼǰһǰһ
״΢׵ıӰȻͷ
ƵͷϵɭЦݸŨ΢΢ƫͷ°͡
еģҲɫĵ˵ͷ̤棬αǻΪĨģӰ磬ĶױӰӶȥ
Сӣ㻹һ֮ɣ
ߵͻȻ֣˵ϣ쳹ڶߵʱȴľķ֣Ѿ磬㣬ݺݵĶײӴ¡

ǽߵױӰҲӹһĨɫо磬Ӷ£ص׺֮ϡ
ͣ
ֵ£֮еѪ罦ȴδֱֵ֣д׵ıӰȻҲڴ˿ıõ
Ӱ
״ɫ˲һ䣬ȭһֱǽӰ÷飬һٺԺ䴫Сģ
˼ٺǳɫ΢΢һ䣬رǳУʵȻҲ⻰֪λʧˡ
СӺýƻ
ӹͷнһ棬Ǳˡ
Ȼ˺֮䣬Ŀռ䣬ȴͻȻһŤһģӰƾո֣̻ȭͷȻ籼һ˺ѿռ䣬ųкĺݺȥ
ͻȻֵȾ磬Ҳóͷһǿתžһںǰ

ȭͷȻص֮ϣ±ǱһĽ졣
ȭǲȵ£ȻȭΪƣһȰڴ˿̣Ȼ
أ
͸ȣǺݺݵĻгؿڣ壬Ҳ͵ĵڵϲһĹ֡
͡
ò׵ΣɫһףһѪ͵̧ͷĿ⾪ǰվ֮أһӰ֡


1163 
ͻıʣɽ˶ת˲Ѫ˵ĳУǵֵӰһʱ䣬˽ͷһɺ⣬ĵ˺һЩ롣
˭δϵųǿݣ·ȻһǹܿߣֱӶԳгɱ֣ǰ˶ǿףǳзӦһЩĻµ͵ñնɱڴˡ
ԶҲΪһĻɫӿЩ㵣׵˽⣬ֹֻһЩ;˵ģʥǵǳ忼ˣ˵ڿϵıּΪƣⲢõеε𺳣׵ʵҲԼĪǶңеʵҲ˶٣ȴδϵŸոսһ棬баܵǱ
ӱĿǷЩâĶףͬδϵײǿᣬȻܴѹֵŸӹȽаʸ񡭡
ڳУǲ̫ðǰĻҲ϶ȡЧ˵׽Ӵȴܹ֪еİ²٣ֽʩĻȻǲᣬοչֶʵҲȷˡ
Сӣ
ڳбһĵѪʱҲǻعŭһȣһǳڳ˫˫֣֮ǿнס
ɱ쵰Ҫ
˽ס̱ǣһƣõ澡ʧ·ĺȵ
ԣ߶һۣȴֻǷֳһ˻ǰչֳĿֲٶȣ˶ľѣһεĻ³С͵òˣʱǶҲȻܵżΪĳͷǺء
СӲѰˣȻʵֻǶڲΣȴǼΪѲ
гߣһ۲ԶֳףͷҲһ̾΢ЩڣϾһгʲô⣬ǡ
ڤڡɫЩף
⻰˵ҪһЩһֱǡһЦĵ
һͣЩ޻˵ʵҲȷˣ볽֮䲢û̫ĳͻȴΪһЩеĲˬа׼
˵޻˵ʹȻҲֻҡҡͷ̤綷ǵصıӿǿѹɽϲɫ΢΢һ䡣
ƾһˣɻסҡٴеģ׵̧ĵƳһԶһĳС
״˻ߵ޿ɱ⣬ǰߵĿֲٶȣǰѾǼΪ˽⣬ʵԶףٶȣȴǻԶԶ
׳ϣɱ쵰
߳ɼ䣬ԶĳУٶȵʱ˿̣׵ĺ⣬ѿ졣
óеȣҲֻ̾һһգһаɳĴֶһתâתףżһ棬һ㣬ףд󵶣ɽһ㣬ֱ˺ѿռ䣬ʮӴĵâڵΣȻݺݵŭ£
֣ɫǲ䣬֮â˸һһͳУʧ
أ
ӴâƿռȻݺݵƬյ֮ϣ£ɽһһ޴ѷ죬ӵâشӶֱ쵽ɽвʱŻֹͣ
ǿƻ˽һæ˵ԶԶģȲεսǺױġ
һգüͷҲ΢壬׵ٶȣͷۣĿɿĿһ۳ڵλãǱȴǲûʲô
Ϸ
ĿһɨգҲӹһĨ⣬дͻȻݺݵĶһռ䱬ȥ

󵶻ռ䣬һ޴ĺڳͻȻֶ󵶵£׵ΣҲ˶¶˳
һسжɭ󵶣ΰسҲ֮˦쳣ǿĳȾ磬ֱǶԴ˹ȥ
ߣ
״ȴһȣеֵ׵ٶȣӲƴĻʮغڶǶڵʵô˵Ҳ׸ǣǲ࣬ɲôġ
һᣬǰڶڴ˿̱ӿڴ֮ϣ貵ǿâȾһ㣬䣬ÿռ䶼ǷЩŤ֮С
سߺХȻڼʱȴͻȻͣһ˲һ˲һֻ֣ȴǷɿĽһۻҵӡ
䣬һ䣡
һȵĶʱʼαıǣ׶˽⣬Ĵﵽ⶯ĵز䣬ȫϢǰ˵ǿࡣ
ڶǣҲǴϢһس̺ľͬڴ˿Ѹ𾪵ĿУݺݵǱ貴Ӳһ

Ľ֮ɽһµĻξ磬Ϊĵ㣬ͬ籩һ㣬ϯΧˣǱˡ
ǣ
籩֮УͻȻһϸ΢֮ߵɫҲڴ˿Ȼ䣬ͫŴ֮ȻѿһϸСơ
СӣʵôͻȻ䱩ôࣿ
ֱܵ۴ѹɫѿ࣬Сӣѵһʼڰϻ
أ
ͷתʱسϴȻٶȱɿ¾֮£ǱýŲĺˡ
һߣɫҲǶȻû˿ɣתżһ棬ǻΪһɿ磬ϯԶĳУ

׾Ȼһһֱųеĳϣɫһŭȵ
Ȼĺո£ǰףһɫӰͻȻ֣һ̹˰㣬һɼ׺ľ磬ֱǶ˹
ͻȻֵɫӰҲλڤڳϴ󾪣ܹоɫӰʵ٣
Ծ䣬ɫӰȻ嵽ȭӶ䣬һɹ쫷磬ڤڳס
ϱסһĳЩɫˣһ̤棬αǼˣ֪ǳģ
ȻʶǺõģٶȣܱȵףοڵĺߣʩչһǰ¡
ˣڳнŲո̤ʱǰĿռͻȻһŤһӰǰ֣ϣ˿̣ȴǲȻɱ⡣
Ϊ˻㣬ɱˣ


1164 ɱ
ǳɱɭȻɫҲ˲䣬û˿ĳɣڶһǵصı֮ϡ
ŨĻ춷ڳ֮ϣֱ۶պĻ̿һ㣬Ƽ⴦µĻ춷ۣһ쳣Ļ𵶣
𵶣
ɫҲڴ˿ӿһ΢бɵ״ȻݺݵĶԴȥ
ƻӶȵĻ춷۶ɵĻ浶Ҳ֮ȵ磬ռ䣬˺ѳһѷ졣
Ҳһʵǿߣƴ֮ĹҲǼΪ
ų׺ݷˣϵɭ֮⣬ȴǱøŨצΣ̻汩ӿΪһֻȭףư
۳ɻȭףɫ˿ȻһȭݺݻڶĿע£볽еĻ浶صײһ
أ
ȭƽӣһɳȵĸ¾磬һϯȵ¶ȣõϵһЩҶ˲۵һΪҽһЩʯҲǱѳһѷ죬Ȼصһѳʯ
ȭײѸٱò԰ףɫȴɲɭ䣬δΪǰߴ˴׺ݷ˶˿ı仯

浶֮ϵ磬ĻӴ䣬ٵıƬ֮ǴﵽԵУҲڴ˿ӹһĨ⣬һȣͬװ㣬ը쿪
Яɢӿģóɫ־İ羢
ͣ
Ĵµľ糱ˮıӿڵĶɾ֮£߽⣬һѪһǴб
Ѫ䣬ұ۴ʱһĹ죬壬Ҳٶȵɶصһ޴ɽʯ֮ϣɽʯһϸܵķ϶Ƭ̺һʯѶڣȴѾǹɰ˷۳
̱ھʯ۳֮У岻ϵĳ鴤ţȻǰһѽˣ
ʩչһףԺǽױĶսھǶô΢еǿǰǰ߱һˣģʵԵʣǷ֣֪ǰ߶սǲãȻĻܻᱻһˡ
ȻžǶڣʩչһ䣬ҲöԷʲôƣϧУȴδﵽʵΪʵУȴǸֵһᣡ
ɽϣһĿ̱ʯ֮УȥΪǱĳУǰ˿ĭתʱĿ⣬ѾǶ˼־֮⣬Ǻĳ֣˵൱ľ߱
ӱĿ⣬ҲͣǱĳϣɫвͬǰɫ볽н飬ȴǵ˶ԴУȻҲɫЩ̫ÿǲӱŮƺ˼սǸȤ欵УЩ˷֮ɫģƺ޲ٳȥݺݵĴһһ㡣
Сӣ̫ˣ
ʱ̣Ǳڶ鸡һİߣҲǻ˵ĳУɫҲһ䣬һŭ廯ΪһĨ磬ɱ⣬ױӶȥ
֣߳üͷ΢壬Ƴһ̱ʯУȴԹĶԼĳУҲһЦһֱٶȶźȥģƺ˵ĳУһ
׵θնǱ˲Ŀģ²˽Щɫδϵ׾Ȼĸڴ˴ڤڵɱ֣
Сӣң
׵ľٶҲǱ׷İ߷֣ɫ̾䣬ŭ
׵δţڳУǱɱģرҩʦ׻һСìܶѣͷǶе飬Ȼ鱨ˣԼɱ
һҹͻȻֵĻ׳ʩչ֮⣬ױǿߣڵ˵ѾǼǿĴڣ
ûн֮ǰףŶǿߣû̫սֶΣϾǽױ֮ʵ࣬ʵ̫ˡ
Щɥ£ȻһЦĳ˵ͬҲرˣ
ҪҲ뱨

ǶԼɱӶףеԹ̱ȡ״̬׵һ֮ڵףֻҪһָͷܹõڤɥڴˣ
ףɱңڤһŹ㣡
عͷҲǹ˲࣬ɫڲȵ
ȴǲŲˣΪĽзˣǻ˸ж£һǣŹȴѰһᣬŻɣ£Щм٣Ȼʱ֡
ƵֱԼвɫҲ˲ɷ࣬ڴ˿ӿһĨڣ֪һôݵĻͲǡ
ʱ̣ãΪЯɱף˲䣬˳ͷϿգ˫͸˿˿˸еɭ䣬Уһ˶ĺڳߣȵĻסڳ߹ռһƬŤ
±Ͷ̥ǵöԾʱ򣬶
ųһĿ־壬ҲӹһĨ֮ɫسߣԥĴƷ֮صһǶԴݺݵȥ
һּݣȻһ߽⳽еСȡߡ
֮ͫвϷŴı̻ߣһӣѾǲɫ
ס֣
س߻ӶһͻȻͬװ㣬׶ը졣
üͷһ壬ȴδᣬسٶȣȻӿ죡
ػܣ
ǰǷ֮ˣҲ֪˻ã֮˲䣬̲סĳˡ
ǰĵ棬һͻȻҵĶصһͬˮıӿǣ֮УȻһɫĻ档
ӿ̱ڳǰ۳һ漫Ϊʵ֮ܣǶϣһɫ档
أ
ܸոɣس߱ǺȻ£صϣһͳıըȻ쳹
س£ֻҲǼܽ⣬ɳĽܵ˵׵һǹܻ
оسеϸ΢ɬУɫҲ΢֪֮˲뽫ǹض£ǰȡһ㱦ʱ䣡
Ҳϣɬ䣬һɰ綷˲ֱָģȻִҪɱУ֮ˣҲȡ
ǧһʱ̣΢УͻȻһĳҲǶȻһһɰȻ͸ܣصĺ˳С֮
ɰڳСʱ壬˲佩Ӳ


1165 ȥ
ͳҲ쿴Գɵƣس߼㣬͵ĺ˦ŭ˶İ߰Ʒصײһ
أ
Ƴײһͳʱ쳹׺ľ籩ϯǽżһգμˣ̤ÿһνƵ£ǻƬռһ˺ü֮󣬷ǿнס⺬ŭһҲ൱֮ǿ乥׺޷ĺϣտºҲȻֲСơ
̤գȻסΣ׵Ŀ⣬ȴתϣΪǰͻȻɱеˣ
Ŀ嵹ûʲôɫڵĵλ˿ף±ǳףѼʱˣ㲻öɱ֣ڵÿһΪǴҩɽ޵ıǮΪǲЩͨ˴ѡΣ
嵹ΪݣһϯǽڳڶҩʦĶ棬ȡЧǲö֪ˡ
˵ֻɱˣԣЦһ
üͷ΢壬ĵֻסѣ㻹úõģ֤ô
˵ߵǷǺڰ׵ǲڿ˵ҪѵڳľûЦЦбƳһ壬ɢĵҲ˵ϻ˶ɵӣֻҲ˻ᣬҪ治ˬĻֱܳǣҶš
һͣĿɨһΧȻǼЩҩʦһԹ۵ģδΪĻΪ¶׹ĵ⡣
Щ״ҲΣܹμӵˣĸѰ֮ҪΪУʲô֮¡
ҩʦı£ɲǴɱɱҪб£ڵϵ㡭ͥ£ҲȻܷĿףЦƴս׵Ķ֣ҩȴǼģ
ʱõ֪ʲôƨ忼˹ھУһëֵ
ⷬݻ׵ǲÿɷĿƳһԶõһڤڳϣдһǻΪһâӶأޱ࣬ʵĻ
ڤڳϼ˿һֱӱȡĳԣƴֱۣæ̽ơ
쵰ľ
һ̽⣬̱ӹŭ̧ͷͬŭʨһĵף
ΪҪ֮Ǿʲô⣬˱ɲķ˵һЩ߽׵ҩ޸ãҲǵÿأǳڵľȴǰһ֮£ѣصƣҪȬϣã
ʧȥ˶֧ţУҲΪһ
ߵɫҲ΢䣬ûϵ֣Ȼݵ̶ֳȡɷˣڳ˵±ֱɱҪܡ
Уޱ飬δ˶˿ĶݣмҪأֶڶĻҲѱһ߱ʬ壬Ȼ֣ܶôڶɱĵʱҲӦ֪һЩպҪܵĺ
Ѿˣ˭Ҳû취أѣ޾ȣºѰ˵ܹҽκ˳Ĭ䣬ӱƣԵĳ嶯
ӱڣڤڳҲ𽥵侲һЩƾ˵ʵŵף֮ƣǵѰһа취γУȻĻصڤڣ˱Ȼڤıŭ
֮£ǵȽƷŪ֣һεѡͨӱͣǵӰϣȴͻȻȻһЦ֪ǷȤһĻͷҲǽһЩա
òӱȻףһԵɫȴһ䣬׵ڤڣǻﳽǰ
ӱһЦδĻֱĶס
ϣĿڲӱ欵˽ɨɨȴҡҡͷлСʢ룬Ҷˣϲ˳ȺӣԱǸˡ
һ䣬θնȴǲһ쳣ĿɨĿɨ£׻ëȻĳ嶯
仯ͷȻһݣ߲źۼ·ɨһȦȴûа񡭡
ѵǴ
üͷ΢΢һ壬ջƶߣĿȴǶȻһ
Ŀ̵ĵطɽһƬԵһӣֶǲ׵Ŀ⣬ǣȴǻһĨЦ⡣
ǹЦ⸡һͫҲ΢΢һصĺˣһֺѹֵĸоָоֻһЩǿϸܵ
ⵤȻǲԻû뵽ǿĴڡ
غ˵ǿͷҲ̲סһЩһڣҪھɲװ
Ϊ˵Ĺʧ䣬·ĲӱҲΪľܾ΢΢üЩһƺûӡ
һԵ壬ڴ˿һæˣӱȻôʶôǱƨˣʱԱˣȻ֡
ĻӱǲԾƲƲ죬ǰչֶıʤ˻治࣬˵һЩնԽƷŪ֡
յ£㵽Ϊֹɣǡ
Ҳ˼Ľ̸ĿĿһصĺӣȻŲӱһ֣תߣΪǺӵԵʣͣΪϣǸоһֵĲ
ָоƮ죬ȴͬһ̰㣬ĿڣҲò
һ䣬һӣǽɽ䣬ȻǶҩɽ֮ڱӶȥ
Сӣ˾һ֮ô
Ҫߣڤڵĳ϶ʱŭˣһŭȣգɱıӶȥ
λ뱩ŭеڤڳϣ׵δᣬ֮â˸ͳ쳹ֻüӰפգӰȴ˲ʧɽ˵Ŀע֮С
һգ۱ǲӰףڤڳҲֻñףϵĳ
ɽԵʧĵطٶһĨЦݣ͵͵ϢĴһ䣬
סܲġ


1166 齬
һ·뿪ӱڵɽֱ޾ҩɽȻϿǻһһӽããɽ֮ڡ
ӽɽ֮ڣ׵ĵһоɽ֮ڵŨѹָҺųҩɽһЩ缫ѰĵرҲǲѰ֮¡
ɽ֮У޺𲻶ϣΪളԵʣЩ֮УЩŰɱ⣬ƬؼĿȾЩħޣҲԶײС
׵һذװɽ֮ϣüͷ΢ɨƾŹ˵֪ܹɽ֮ڣŲ쳣׺ϢЩϢ֮УԶһΪֲ
׵Ŀ£ԵֵĶüͷ΢壬ϲĻǶϢӦñɽ֮ڵǿĴڣӦñ˿˵ҩɽͷˡ
ֻ̤˽׵ħޣȴڣȻǼǿᣬһЩǿս¶ǻЩμ׾߽ħ޵սǿ൱Ŀ¡
ߣܹﵽֽױħޣȻѰ֮ޣ˵һЩԶ޵Ѫ˵Ļ伬̶ֳǽʼαЩӵԶѪħޣͬЩԶŴµһ㣬츳
ǰһ·Ҳ̽һ˵˲ٱȽϧҩģȴδܹõĶģ⵹ҩɽͷЩ
ǰ˵ˣͷ޽ҩɽܶϡĵضռĶ֮У֮ƣֻǰȥĿŶ¶֮ɫȻҩɽȻҪ̽ϾֻҪЩƷ
˶ƣҲӣ巽򣬱ѹΣŶӶȥҩɽħڶ࣬ǱϵĻȻ㲻̫鷳Ҳǻӻٶȣһ·׽Ϣȫ£һЩǿħʱҲǻƿһЩ롣
һһ·Ϊ˳㽫СʱҺҲҩɽ
ԽҩɽЩħ޵ϢҲԽǿ;һͷﵽ߽׼ǿħޣ׼δ
Сĸ·ٶȳʮӣĵһŴľ֮ϣ̧ͷĿصųǰն޷塣
ɽ㣬֮㣬ֱɽǱŨڣ̽ڵ
ɽ壬ҩɽĲλȻһξ룬Ϊɽ֮Ũеֵ̾طܹȡ°빦ЧϧڲֿӣʱȽ޳󣬷ܹõЩ˳ڡ
ȻɫصģǴ˴ŨܵˣɽϣϢﵽ߽ײΡҲ˵ɽϣǶڽױħޣͷ
ң׺Ϣ⣬׻ӦһΪ䣬ȴ͸һâϢȻϢˣӦñƬɽͳ죬˿еľޡ
ȻǿϢ֮͸壬Ȼһǵ
Сջ֪Ǿ޴ɽ壬Ƭ̣żһ֦Ҷαͬһ㣬Ϣӽɽ֮ڡ
ӽɽһͻȻһ޵̽Ϣɨͷһæӿ御
ʹεԼסʱ̽Ϣڴһ٣صɨ˼Ȧ󣬷Զȥ
Զȥ̽Ϣ׷һһͬҼ֧һ㣬ݵһӽɭ֮УȻĵĶɽȥ
ɭ֮з˰ΣЩķ֣Ȼûħ޵ӰӦΪǼǿϢԵʰɣħ޽УռΪ£
ûħ޵׵ٶҲ˲٣伴ִɽʱӵΣȴǶȻһ٣һһϣȻ΢һǴӿɢĵ㡭
ǡ齬ζ
һȻӹһĨϲ֮ɫⵤ齬ҪĻҪһζҩģԭⶫϡû뵽ôܹ֮ҩɽȻ鴫
ȱΪҪĶȻ׽֮ŹһͬȻأȻӶ
˳֮ζķȥԼĪӺ׵ĽŲȻͣ£Ŀ⣬ȴֱֱĶǰ
׵ǰһƬϪϪԴͷһʮҵľʯʯ֮ϲ̦λôһʯף׶֮ڣԼɼЩɫճ壬ǹ֮ζǴӴ˴
Ȼǵ齬
״оϲȴδçײĳȥ֪ȱȻħػܹɽȦΪģѰɫǲСĵĻҲ֮¡
Ŀʯתƶ׵ĿСɨƬ̺ȴȻķ֣˵ؾȻû˿ħټ
üͷ壬£൱齬ֱܻᱻħ֮
һǲ
죬Ƭ̣ƶĿ⣬ͻȻǾʯ·ϪԴͷһԼĪʮҵ̶
̶ƺһȥǿף̶ˮҲΪƽûаĲһжԵüΪг
΢е̶ܹ϶̶ħأħϢıµǼǿȻǲ㣬ֵǣ֪صľǺħޣһʱҲòʲô취ҩɽħ޴ӪһʲôĻһǿҲǶס޵Χɱ
ף
׳ɼ䣬ĿȴǶڲԶһЩɫƬϣЩƬԼĪƴСϲڶ·ЩƬĵΧһ̶ֱ֮С
йâϸСӿĵĽƬġ
Ƭ֣һ֮ʱɢ׵Ŀ⣬˳˼
˼˰ΣҲ΢΢ЩҲϴʶҲ൱ḻƬҲͷ·
Ƭɫ·״ΣżֲЩƣϲĻػǵ齬ħޣӦΪˮϵħޣˮԡ
صħޣͷȻһħ׺׺ȴӦ֮


1167 ҩ
ϳ̶֮еػħ޺ĿķɨɨȻϢ˺󽫽ףȻѰһ̶ͨĵɽͳһͨʱ֮ɫֻԼĪߴЦĶ˴һöȭͷСɫʵʵһ֣ĿǱʪ࣬ȵˮϵͬˮһӿ
ΪˮϵöʵΪˮƹӵ쳣ŨˮһЩˮħ˵ӵİ磬ǹʵһЧǿ󣬼߽ħ޽̷֮ˣҲǻ𽥵ıý״̬
Ҫģˮƹ֮ڵ
Ϊ˵õ齬ⶫҲֻ˰СĽˮEڵ£Ϊ˴ﵽЧ⽫ͬԶԶȥⶫһֱһ㡣
µĵص㣬̶һξ룬Ϊ֪߽ħǲԱͻȻһȱȻһЩɣ˵ЩԶȴţǼһضᱻˮƹˮħ޵׵ۼ
ڽˮEºһһž֮ϣڲڴ֦ҶУĿ͸϶ԶԶעƽ̶ϢҲڴ˿̣
׵İƬɭҲǱ쳣İ̶ûа㷴Ӧ̶棬ˮδ
׵ǲûֳʲôڵȴ˽СʱûжҲǻϣֱǱĿȥգһˡ
׵һĿĸСʱȻȥʱУɭɼž޺δ𣬰ķΧëȻĸо

ǽһСʱȥɭУͻȻϸ΢ˮ֮
һһֱ΢յȻĿ˲ת̶ڵλã̶ֻȻʼһȦȦˮ
̲סҪô
״ͷٺһЦҲһСʵҪԸͷˮ޲ѣطɲʺϴսϾһħ޵ĻǿɾЩˡ
̶ԽԽ࣬һǿϢ𽥵ĳ׸֪֮С
Ȼͷ߽׵ˮԡǹϢüͷҲһ

ǹϢֺ󲻾ãһӰͻȻ̶дܳһˮ
Ӱֻңͨ岼ɫƬƬϵ·绢һ㣬ȥ͸һľ죬ǺһɭȻĿϵɨ
ƵֳˮԣҲ΢΢˵ͷⶫ󣬵ǽս״̬Ļ̻׾޴ʱһβɽᱻȥ
ֳˮԣ֪ΪΣδΣʮĴ벻ϵİڶţƬ̺Ŀתɭ֮ڣˮEĵط
ͷˮԺǽᵽԿܵζûԵü̶꣬ǰƬ̺ͻȻһţһȻΪһȦ֣ŵ齬ǿʯ
һ˦βͣӹգȻѸٵĶɭȥ
һﾹȻ˽ҲӹһĨ죬߽ħޣ̣ѰħҪϲ١
ˮԳɭ֣ǹ㣬ת˺Ƭ̺һ΢ЩƫƧ֮ѰǱµˮE
ڵʱĿ֮УʱӹЩΪԻĿϲ֮ɫϵģδ̶֣βһڣһȦɫˮĻΪģͻȻѸٶ˷ɢ
ƵˮֶΣͷҲ΢һȻӿȻ御
ȫʱˮĻҲǴ֮ϵңδʲôĶ
ˮĻɢ˽׺󣬱ֹͣȻƾջΪڶˮɢȥ
̽һˮǷģһţһˮĻӳȻ֮Уβһ˦ǻƵĶ̶ɻء
֦е׼һڶڣͷҲǺٺһЦָ֪ۼһ
ָһǱˮĻˮƹȴһȻȻѿһɹɽȻ¡
ˮƹͻȻѿҲˮԵ⣬±һ͵ʲôɫâȻڱӿ
أ
âոո֣ǸȻֹˮԵ壬ȻأһŨ㣬͸⣬
ݣ
ˮһأױ֪ˮƹЧһĴӸ£˸䣬ǳ˾ʯ֮ϣһȭݺݺֱǽˮĻƣȻ˫ָ۳ɼģĴʯȻǿ׶ǿھ
ھʯ״ɽȡһӣСĽʢŵ齬ʯͷУȻһɽ䣬û˿ĳɣһǵͿӽԶɭ֣Ծ䣬ʧӰ
֪ˮƹЧȻǿȴ־ãˮԵʵӺǻָѣߵˣȻᱻŭˮԸ׷
׵ϲûг̶֮󲻾ãһŭ֮Ǿ춯ص쳹ԶԶģ׻ܹǵضɽҡȻˮڷйŭ
ЩҲֻܰ͵ЦһȻǼӿٶȣϽ뿪ƬǷ֮ء

֮ɽ嶥һɾʯɵĻֺ֮⣬ͷػϢͷģͷˮԻԵøǿ
̣ԹûУ
֮ڣͻȻ䴫һΪʹŭſڵͷħԣ̧̧ۣԴδš
ʯĴһƬΪĹ㳡˿ǹ㳡Уڷŵҩģ׵ܹ˴ĻȻĿɿڴĶóȥһҩʦĴѣȴͬײһѰ
ڶĵرУһĿĳಲ󺺣ȴǸһɽͰȺ֮У˿С
˿λһ֪ѰĴ󺺣ǹ㳡봦һСӰһץһһۿȥ쳣ϡҩģȻĶСȥҧȴǴʹѪ
ʲôҳԱˣҵˣ뿪ģİɣƿռôҵֺϷ
ǽСӰ߳ԱƺԴ󺺵ʹеǲ


1168 ɱ¾
Ϊ˵ıˮ׷ٶ׽Ϣ֮ǿ˰֮󣬷𽥵ķŻٶȣĿǴڰɽĵطٸߴǱŨڣЩŨ֮ڣҲܹܵһЩΪǿϢǱϵĻȻἫΪ鷳
֮ƣֻĵǱɽûл͵͵ĽҪƷŪ֣һ֮ǿĻ»ЩѡһžϣֵӴɽ
˶ƣҲͲٶӳӣͷȴͻȻһĿȻתɽһͻȻ䱬˼ΪҵֲѰڶսĲ
оֲüͷɵһ壬ܸӦôͷޱȻҲܸӦȻһЩע⡣
׸һᣬȻһЩϸ΢ĳ±һ
ѵǲӱǣ
׽üͷƬ̣ȴͻȻתΣ֮ȻȥӱǽΧǸЩȻһЩ߽ħ޵ע⣬ܹһԣһҲĻǱ뿪ûȥɽ͵ȡҩġ
ЩͷҲͬһɭӹԼĪӺȻһԾǴܽһŲŴ֦ҶϣĿ͸Ҷ϶ǰ
һƬݵСأ˿̵УŽ˴ӵУĿһɨȻǴƼ˼ϤӰȻǲӱˡ
Ŀռ䡭
ĿɨͻȻ͵ΧĿռ䴦ֻգȻЩŤ֮С
ϣ
״ͷ͵һݣⶫһҹνĽ˱ʩչⶫСҽɵˣδǱ롣
ƺЩ
ڼʱͷ΢΢һģƺ׼Բӱ֣֮ˣʵ˵ĿֲֶɲѰǿܹġ
Ǻӣ
䣬ͷ͵һĿתǰݵУȻмλãһɫӰ
һúݣȻ뽫Щ˾ӱǴ˴δھѡǽɱˡͷתҲǲɵøһĨ𾪣ӣúݵֶΡ

£Ǻ⣿ѵ˳ֲɣ֮УٵӰмǵɫӰΧס壬˿ҲɫŭĶźӣǰ˴ʱͻȻѣգۼʮλҩʦУӦĻҲڴֲ£ɥ֡
ԣ欵Ĳӱֻ˿̵ҲЩصǺӣƾԶ˵ǿ֪ܹǰλӣʵǳֲ
λСţǺǣͷǲΪǹھλãҲֶֻܳΡڶ˵İΧǺǹһ˿Цݣ
֪λǰڴɱҵȣҲµ׷ӱĿźӣͻȻ
Ǻǣ˶ģԵҲ֪ӺЦŲӱģèϷϷʡ
ô˻ΧڶҩʦʱȻŭһҲֱǳĿ¶׹Ķźӡ
δҲ̫дˣ˶ˣ㲻ɣŭȵ
ԣϵĹЦȴǶȻɢ

Сģ͵Ϯ
ϵĹЦݻδɢϣǽΧڶҩʦ֮ڣͻȻŲҽʮѪܵͷѪֱǳ
ͻıʣڰҲһĿ⼱æȥȴǼʮӰɱ쳣ǿϢ˽ɫ䡣
̶̲һӵʱ䣬ѪֱǽƬ֮ȾѪǰڶҩʦ˿̣ȴǻΪ꣬˫۵ɵϴǾ벻֮ɫδ˭ǳ֡
أأ
ӱҲΪȱʶһ¶ǼæڱӿЩɱӰֵ¡
ЩһȻһֱȺ
УͻȻչɱ¾ɫҲ΢䣬һʼȻδЩصļһҿģƺǻǸǺһġ
Щһ﾿ʲôˣȻĸҶԵ˳֡
УƻʮӰɱ¾˵סæɽͳռʯѸٽ֮飬ռŤ䣬˵ء
˵ûߵ
״һֱδֵĺӣһЦӣεĿռ䲨ɢȻֱĽЩҪ뵤˸̶£ȻһգĿռȻһѹĽЩҩʦһģѪ⡣
Ťռ䣬һȻǶǿߣ
һ֣ͫҲ΢΢һ
УʧȥֶεҩʦǱþʼƴˣʮɫӰʵԶʤǣǲһ⣬ģ඼üΪҡ
ɱ¾˽ʮңǽҩʦǲʮˣбǰ壬ӱǱųеڤڳϵˡ
õ
ʣµļˣʵڶڼ˱һʮӰһʱҲԿжҲֻ֮ܽΧסģƲӱ˵ķأҲֻʱѡ
ɫѿΧЩɱŨĺˣɫ粻ЩϣоһϢ
ǰҪϾɱ
һֱЦݵĲӱʱҲЩ࣬СڳˣΧʤѪȳ棬òࡣ
Ǻǣ꣬ҵǸȤɳĻպܹΪһξͷϧЦŲӱͷ촽ģͬһ㡣
ӱձ䣬֪մ¶ҪǣԷʵǿɥ˴ĻʲôۣҲǲܵ£
ܹΪΪصˣôܻûһЩƣ
ӲδӱɫĿƳһ۸翹ļˣ̤Ų̤ʱȴȻһ٣ȻתͷɭĿ⣬ֱصľ
ںӽŲµһ̣ͷǰвã˵֪̫ǿ
ҹ
н䣬ˣһɿµǱӿڵľ֮˲䱬ѳɷ۳׵ΣҲǰʮףǿס˿̵ҲѾ֮ڡ


1169 
ͻȻɭǿгӰҲòӱһƵò󣬷΢һиԹѲֻ
ǺǣסһδȥѰ㣬ȻԼˡ
صӰȻףҲһϻһĨЦݣЦ
ĿĶİĺӣУƺԷʶļȴѰһױǿߣҲ࣬ÿһǸ˼ӡ󣬵Ψǰˣ൱İ
֪Ǻηˣƺزʶźӱ˱ȭ׳
ʶ㲻ưɡһЦȻĵˣһܲ㡭
΢УܹܵǺӶɱ⣬ȻӰȻǲ̫ɡ
Ų̤գλˣȻһ䣬ӽ˲ӱԣڿɲǳܵʱΧʮˣʵҲǼǿᣬ׵Ŀ⣬ҲڽױǿߣݣǷݣҲ൱Ĳû뵽ξȻǻͬʱ֡
׵ڤڵλĿ׺⣬˵ãʱ򣬶һˣҲܹһİգ׵ʵɽϣǱǼ
ô죿
ӱƲһףͻȻʵ
ô죿ǼһǶǿߣ취ɡεĵ
ôӣʹÿռʯᱻǼһü
̯̯֣ҲִһĲԾʩչڲӱǣûǾ
ƣҶϳ֣Ǽһ϶ᶯ֣Ҫһʱ䡣ӱҧȴգҲգĶף֪ҪսĻսߵģס
ԣüͷȴһЩȵĿ˲ӱһۣŮ֮Ȼаƿһǿϣе㲻򵥰
ܹסЩˣǼһһմȾЩѪӣһ£Ц
׿һֵۣܹڣ֤ҲѰȻܹ뵤ˣһˢӣ˭ǿ˭Ǿ͵ÿ˭ˢӸ࡭
Ҫʱ䣿
ʱҲӿǣͷתһ˲Ƿɿʵ
ӣӱѸٵ
Ĭ˽ŵĿУ˵ͷȻԷǶǿߣӣ׻аա
׵ͷ˽ǰһü˶ǶǰͶȥмĿ⣬صĺӽΪΣգЩУֻǿ߱ڤڵϣ˿Ҳûж˵ʲô˵ǾǶǿߣ붷֮䣬ȴ֮𣬽׶༪١
лˡ
ӱ˵һȻż棬Ʈɶˣ使Ӽ䣬Ǳһŵǧ˿ȴǶȻɢһһ쳣嫰ѹԲӱüĴɢ
֣
ڲӱ˼䣬ҲһȣȶڱӿȻֱǶΧЩ˱Ӷȥס
ܵԲӱüĴӶĺͷҲǰŮ˵ȷ򵥣Ҫǿ̶ȵĻӱЩͬУΪǿߣܹŮ֮ǲȫΪò֮ʣǸ㹻ĳɳʱ䣬պǰ;Ȼʱ򼴱ǰصĺ¶¶֡
˳סʮˣҲҵһǳ˺ǰԶɫصŶԷ̻棬ӿʢ
ƾҲס𣿡
ĿɭĶףȻɿƳһѾԣʼʩչֶƽϵĲӱüͷҲһ壬һߣһĿռ䣬̶£һΰ㣬ڡ
̿ռĺس̶ȣɫҲ΢䣬ǿ߹Ȼ̬Ͷ䣬ܹ޿ռ乹Σһβơ
䣬һ䣡
䣬ڶ䣡
ңҲӹµ֮ҲǿߵѲ̶ȣҲжٱ䣬ֱǿڶ䣬ڶǼ䣬ǿ̵Ŀռ䣬ȻһٶȽӵ·¡
׹ȵ䣿
ͻȻǵʵҲӹһĨȣһգα˲ƶһ㣬ǰƽһƣƮɶȻؿӡ˹ȥ
ź⿴һƣɫȴǼȵأԷһƣֱĿռ䣬֮
ȻܣôΨӲӣ׵±һҧֱ۹һɼǿİǱ
˼
׹֮䴫ݣȻкں֮ϣȴֻúߵƳϸ΢ͣ͡
ɽӡ
ӡ
ӡıã貵ӡбӶصĺں֮ϣúƷ
ߣ
Ǽ䲻׵ĸ翹ӹһĨ֮ɫΧϣҲڲӱƽ£ԽԽ
£һĳͻȻԺڱӿȻֱ۴۳ɫ쾧㣬ԶԶȥɫˮֱһ㡣
Щľʱͷ͵ӿһΣ֮У㣬ָһǰâֶ
أ
ոճ֣ǰĿռһŤһֻɫ㲼ֱۣǴ޿ռ֮ڴ͸Ȼص˵֮ϣʱһ쳣̶ĳ֮쳹
һȭ£ޱȼӲؿڴȻֱİ˽磬ƤѼ䣬¶ڷɫڲ
ֲľѵʱҲֱӽõɶҲܵһֵϣɫǲ԰һ֣Ų̤յŵŵļˡ
һÿµʵ
Ǳ˺䣬ͷҲǷһɺȻǵûаʹйٵĻһȭֱҪǰǴ͸ռһȭϵĻֵܵơ
Ƕǿߵô
Ƴһ۵ǽȫݵţͫҲ̲סһ
飡
סһһϸ΢ͻȻƬ
ߣˣ
һ˲䣬ӱٵĽǴ˶С
⻰׷ӦΪѸͣոȵΣû˿ɣֱǵתΣâһǻΪһӰĶɭ֮ڱӶȥ


1170 
׷ӦѸͣҲͬתʱҲ˲սȦȻƴ˾Ķɭ֮ڱӶȥ
ৣ
ӵˣԲӱΪǰһƿʱȴܳºϢ֮䣬һӰӶһգۼǽԽ˹ȥһɨ֮⣬кˡ
ӵˣɵӣδһطܣĿһӣ˷Ӷȥ˸䣬Ǵܽããֺ֮ڡ
׷һܷŹ
ҲΪϾȻôǱӱƶһ£ѸٻعɭȻȵ
ǣ
úӵʮҲæӦǣȻΪķɢӴܵķλɢ׷Ӷȥ
ҵҪʲôʱ򣡡
ɭĿ⣬ֱӱӰʧķλһЦһĿռ䣬ǻ䶯ΣҲǹɢ

ɭ֮УӰͬıӶ˵ٶȽǿ磬ּһʧм
ͣ
ͷҲصĿţͻȻһԵһ󲨶һӰҲǴ˳
ͻӰӱһĿ⼱æɨ߾Ȼ塣
ˣҲӹһĨϲ⣬һ̤գӶæߣǱЩء
⻰һ˵֪ǷϻΪ׶˸δΪмٶȣһٶ˲١
״ӳ˳飬ʱҲûʱ˵ʲôٶʩչ£æϡ
ͷֺ֮ڿӣǵĿɽ֮Ҫ˦Ǻ¶ôǱɵĶɽ壬Ψһ俹ģҲɽͷˡ
Ӱͬӹɭ֣صĿҶ衭
ɫأ֮âϵĸ֣ӵӰʱʱһӰڰУɢ
ણ
׽һþϣϥ΢䣬ɫͻȻ͵һ䣬ֱĸıΣһ컡ȣΣȴǶź󷽵ˣ
أ
ε˵һŴǰԶĿռ䣬ͻȻŤһɫӰƾյĳǰɭĿ⣬ͷһ
ٶͦģϧ˦𡣡ֳƳһۣЦ
״кâһѲ
Ҫ˷ѱʱˡƺ𽥵ʧȥģͻȻһգɫ쾧ڱӿȻǰγһֻľ޴צ
צΣһӣǾצȻƾʧ
Сģ
Ǿצʧͷһݣæȵǰ˽֣֪ɫľ㣬ǺεȵĿ¡
£ҲǷΪĵˡ
˱ˣӱǰĿռ䣬ͻȻҵĲצǿжռ䣬һѶݺץȥģǺ¶ȻȶԲӱ֡
צһץ֮£ӱЩ𾪵ķ֣Ŀռ䣬ֱǱ
̵Ŀռ£ҲҲãֻĿǾһѺݺץ
ͻȻվĲӱҲǱɫһ䣬΢΢˸˲ȴǺݺһҧһɣαĴܽɭ֮Уһգۼʧټ
ƵȻ²ӱܣüͷҲһ壬ҧֵĲӱֻһܹ̾ɳ޳֮£ȴЩɲ
һ̾ϢָһһɫӰɽбӶȻѸٵĳڲӱǰ彫
ǣ
ոճ֣צǺݺ£ֻǰǼӲޱȵ壬ʱ䱬ѳһѷ죬䣬ŵͳļըѵ
ߣ
ʹõΪӱһ£׶ʱȵ
ͻԮҲòӱһĿһף촽ţһϸ΢˺߶Улл
£ӱҲʲô棬ҲйͣһѸӽɭ֮С
ڲӱתӽɭʱһУæϵĵɽ䣬âȻǧ׶ʩչ£һܵĲӰӽһС
˴γ־Ȼûջ񣬺¶ɫǳ׵ɭĿ⣬˷ɢӿķλɨɨ׵һλ
ȻϲȱˣǱҪһΣ˭㣿
ɭȻԺ¶дһٶȹʧ׵ļγ֣Ľŭˣ

ɭ֮Уӹɫ˿ȴǲ֮ɫȻ󷽲ûǺ¶ΣȴһָӦԼǼһˡ
Ȼ֮Уѡס
쵰ǱƼˣƴˣҲ㸶ѪһĴۣ
ٶȿһξ룬ָоδԽǿңҲӹЩâ˵ԷǶǿߣҪӲͷûһڵĻҲǲܵģ
ӹĴ㣬׵ٶȣҲԽĿ٣úֻܹһģĺɭְӹӹʱмȴ˿
һ̤գĿ͸ɭַ϶ɽ֮ѾҪӽˡ
ͣ
һո£ͫ͵һһգα˰УĿ⣬Ҳǲ֮ɫǰԶϣһӰϥ
ٴҲӲ˵ġ
߻̧ۣĿ⵭ĮĿһףЦ
ףҪһΣǷ񻹻˳㣬նˣ
ô˻ͷͻȻһĿںɨһɫ΢΢һ䣬㡭Ľˣ
ԣ΢΢һϵЦʤϲô
ⲢδϵĻͷ̲סһһȻĽˣȻֶΣ˵λͷҽ뵤硭
ϳҲãҲףΣ֮䣬ҲһЩϵҪ˵㻹óƱһʦ塣ĽЦ
ҿûǵȺøԣײɵЦ
ĽЦЦҲ⣬Ŀ΢ЩȵĶףһΣɲ֣Ƚɱȡֶ꣬㽫پ˵
ɭЦһ䣬Ľһգɫ㹹ܶɵľצٶȸǰһӣצǹʧ
ƵþצʧɫҲ΢䣬ǰĽ֣ѾףⶫֱܹӴ͸ռ䣬û䣬˷ʤ
׵ϲδ䣬ǰռһŤ޴ľצӶһѾǶ˹ȥ
צƼ产ˣҲⶫĿֲǱһץ£㳹ױϣǿȣһ£͵ñһѪ⡣
׼צֵһײԼâһ˲ǳ˼ʮ׿Ŀյϡ
ߣ
Ƶ׷ӦѸ٣ĽҲЦһ
Цո£ױǸоǰһѹľ֣ٶȹ֣Ȼһץ£Ŀռ䣬ٶڴ˿̶¡
ռ̣ɫҲһ䣬⾧̫֣Ҫܶ쳣ѣǿߣȻ
ӹͷҲ͵һҧ۾գҲգĶǴݺץľצڶҲһڵʱ׼Žһ
צӶֱſצһ㣬վǶԴȥ
֮ͫԽŴľצɫҲǳ׵ض£ӡһ䡣
䣬һ䣡
䣬ڶ䣡
нڶȻ䱩ǣ̵Ŀռ䣬Ҳڴ˿̱ɻࡣ
䣬
ĿݵһЦĽˣһӡٶһ䣬׼㾡ȫ
ȻӡոսɵһǰĿռ䣬ͻȻŤһ׳˶ӰŤռ̤Ĵǰ
׳˶Ӱּ䣬һɺ嫵ĳȣϢҲͻȻڱӿ籩һ㣬ϯ
ָоǰģһˣһɽһ㣡
ٺ٣ҵĵôĵɱˣҲ̫˰ɣ
һ׾㵵ĿзһЦȻָգ޻εһȭȻȻǾצصײһ
أ
߶ײ쳣֮ǿľצȻֱӱʮףȻ󷭷ڰУŵѷ측֡
ߺˣ
ͻȻıʣҲĽһŭȵ
Ľ˵ĺո£׳δ˵һදĽЦȴͻȻƬɭ쳹
ϼһ׷ҾͲˣףȴɱġ
У
ϤȻףʱһʱоϲӿ֡


1171 Уս
쳹ּĽɫҲ΢΢һ䣬ĿּһɨȻȻԶһžϣֻһɫСŮϣ˫Ȼסڶš
СŮĽ˵ĶҲɵһвž֮ɫܹ뵤ģֻǲμӵҩʦǰСŮԲڴУνģ
Ľ˾ɵĿ⣬СŮδᣬСһţСǴӸ߿£Ȼǰһľ֮ɫɵúٺһЦ˸ǽģ
Сô
еľ㵣˺һ᷽ɢһѽǰʧٺһʱСԣϸϸƣǷ۵ģǸǰһɰһ㡣
ӳģٺ٣֪Ҫμӵᣬ˰ЦһֻСһ㣬˫۶г
Һÿ뿪ԺҲûкóԵҩˣÿ컹ҪЩɶļһһЩѳԵҪĶĶ
ץ׵䣬ˮ۾̱ˮʱʵ̫Ҳ̶ˣǰֱ߱ǵԣһлᣬ͸Ͻһˡ
ˣһʲôʵ
кݺݵĵ˵ͷǰԴʹЩ˵֪ĻµͻᱻѪУϣȻǺûñ
εҡҡͷеӣ˽⣬ʲôжŴ౶⻰Ҳôţڹʲôڿӣ൱뿪ʱҪ౶
ûС̣һɲöԸ̸䣬׳˶ĴЩ͵Ļعͷˣ
ӣ㲻ҪȥʰˣͲˡƲƲС죬ȻָŲԶһĽˣĵ
ԣǴԼĽ˵ӣ̲סĳ˳顣
㵹ǿңѾܲˣΪԵʣҿɴ򲻹εĵнɷԵ൱
λǣ׿˿ˣЦЦȭʵ
սҽӣҩɽϴ󣬺ٺ٣ĵرȫܡкٺЦˮһĨ⡣
еĻΪսĴ󺺶ʱ̲סĴ˸ЩеʳԵϡҩˣСһȫһ̣
ϴ󣿡
ͷ΢˵ս˿еͷˣ
λѣɽʵ⣬ð֮Ϸڴ˵ǸˣȴұõĿ꣬Ҫ֣ԶĽˣɫĿ˵ս˵ȼսȴǼȾˣ¹˭ֶδ֪֮
ԣս˷˫ۣȻĵղС̵ĻҲˣˣһҪסģɣҲƽ㴳ɽðתȥɣΣ
Ľǳ˳飬Ҳ𽥵ɭף˴Ǳűص֮ģ˭ܶҡľģ
ȻˡĽĬâȻӿ֣ɭȻȥɣ
ɭȻ֮£Ľһӣǰս˵ľٶȱӶһ䣬ֱӳսǰֽճȭݺݵĶźԴȥ
ͣ
ȭͷδȭѵµȭԶֱսŵƬ棬˽֮һ޴ȭӡڵϡ
٣Ӻô꣬ɻûҽȥʲô
ĽһԲϱǳ֣սҲһĨ壬ȭͷգɫڱӿһȭݺݻֱѡΪķʽǾȭصײһ
أ
ߺݺײһɿµľıӶԲ֮ڣƤƷɽߣһЩҲֱϣѴǱľм۳
׵ۼֿ죬Ǿ䣬һѽбУһʣͷããֺڳֵһƬأɵЩ࣬ǶױսͶ䣬ƻ
ɭУսŲŵŵ˺ÿһνƵ£ص𶯣κ󣬷ųΣȻ̧ͷĿ쳣ȵŶĽˣȵã񫣡
ĽɫƳһٶȱɶľצֻϵѷԽܼ
սʵǿ˵İֻ̤붷𣬿ģǽ붷ױˣȻĻĽԿδ̫·硣·սҲǲɵһĨȣ
Ӽǰͳ׽붷ˡ׻еУ
ûǼһɿֻ̤붷ͳ׽붷ǿȫͬĸǰЩݣȥˣҲֻġԣҲɵð࣬Ȼס

ٶĻ֮ϣĽĿɭĶһսսҲӹЩɱ⣬սѲ̶ȣԶϣȴ׷¸ɿݵƻۣȻĽӡ
ڤۣ
ĽкȳɫĻ棬Ѹͬɽ緢ӿֻצ֮ڡ
ԽԽɫӿǾצֻþצҲ𽥵ϣǾצ֮һֻɫĻֱۣҲڼ䣬ֱֻۣһּɭ֮У֮ۡ
ɫľޱۣսҲӹһĨأ͵͵ĺ䴫ȴƣ΢΢
豾ߣ
Ľ֮ɫӹӡ͵һ䣬ǻޱ۶ʱӶȻһʯ㣬ݺݵĶսķλȥ;ռֱȻ¶ڶڵĿռն
ޱӶ£ĳʱϻͻȻǣǻޱҲӭ籩ǣת˲ǻΪʮӴ󣬾޴ӰŷԲ׵ɭ֣
𣡡
ǴĳѹսҲ췢һŭ֮壬Ҳһ৵ɫĳëǵصĴӿȻȭգҫ۵ɫͬˮһıӿһսͬɽںһ𣬽ɽ֮һ
ޱӶ£˲Ϣսȭݺݶ
һɽΪ֮Ϊ֮


1172 
䣡
һͻȻͬ쾪һ㣬Ȼ쳹µ籩ڴ˿̳ΣȻľɽ壬Ű籩²һӴѷ죬ѸӶȻߵľͷ
ͻأ籩Ҳɽڶ߽ħ޵ע⣬Ǹܵ籩Ŀ֮󣬽ǴΪȻî˾æɽ֮ȥֽױսɲܹͽġ
ɢݿĽɽ彫һɭ֣ΪƽأһаӴ޿ӣ𽥵ĳĿעС
˻
ǽӴ󣬲׵ľ޿ӣ׵ĶҲ̲סĵһ˿µƻǶױս
ĻƳոڿգǱεòӰ׵Ŀ⣬Ѹ·һɨȻڰеĽϡ
˿̵ĽˣҲ΢ЩҲǰƽȣȻǰһҲ˲Сġ
սأ
ĿͻȻһת׵ľ޿ӣüͷ΢塣
桭ָָڣˮĴ۾Уŵɫӫ˸
𣡡
ո£һ춯صͻȻ֮бȻΪʵصһɢϵĻ㣬ٴƷһ㡣
أ
ɽͻȻ俪ʼһ羪װƵ֮д
ĽɫҲ΢䣬Ŀ⣬ע׵ĿӶС
飡
ͻȻ䣬һӿֲľһޱӴӰͻȻͬһ㣬֮ԾȻȻأɽ壬˫صһ̣ݺݵĶ˶
ǴȻУҲǲɵӹһĨ֮ɫ
֮һͷ׸ߴľܣ֮ͨɫëͬİȻھزλãŰ˵ɫëƣײģܺ棬Ȼһʮ֮ĺɫββ˦Ʒ֮ͬһβһ㡣
ǡԶܣ
׵Ŀ⣬ھزɫëɨǽβϣâ΢΢˸
ܣ׺ħޣǺٿΪҲԶޣڻһЩ֮ѪʵȿֲݹżأܣҲųƾħܣǵؿڴɫëƣͣʵ˵ܹӵоŵʱôڵ֮Ѫǽ᳹׵׵ѣʱܱǻᾭһɱ䣬ɱɹôǽΪܣʱɽѵأֻǾͶ֮¶ѡ
ˣëƣҲΪơ
սӵ˰˵ƣٳһĻһǽΪǼԶţպյħܣ
û뵽Ȼܹ￴һͷܡǲ˼顣̲סҡҡͷ̾ѡ
ܶѣֻΪһЩ֮Ѫǿ󡭡׻еУȴ΢΢Ʋ죬
ܹӵ֮Ѫ˵ǿˣѪⶫħ̫Ҫҳʱ㱻ѰɽѪЦЦͻȻ𵱳ڷ׸Ǽ£Ц
ˣˣ
ô˻ǹײӵСȻһգˮУͻȻӹһĨ۵âСͷҲС졣
ǵûҰ˵ĳɷжˣպʩչǱϳǱЩ鷳ˡ׵ĿһֱǾ޴ϣڵ
ģǸһزȥнСԴ׼򴦣ýԼܹĵ
ײδ˵ʲôעһֱǻɱսϣΪֳԵʣսϢǰԵøӵ壬һѪۣĶŰһĽˡ

սŲͻȻ͵ĳǰһ̤ųªϣ¶һĨ֮ɫȭͷҲֱӶĽ˸˹ȥ
һȭصƷ죬ͳĹһ㣬ɽҰ쳹š
ŻɱսһȭĽһСӡһ䣬ǰĿռһŤѸһƬʵŤռڡ
أ
źɫëľȭݺݵǿռϣֱǴݿĽ֮Ѷȥֱ̯ϵĺɫëͬʸһ㣬ǵصıӶ
ЩɫëٶȼΪֲһ䣬ֱӳĽǰǼë˴ɫۼȻЩȻȥ̫ۣǱеĻǱȻܵȥ
Ľ˵뾭飬ȻҲӶԷĹӡᶯ䣬һ£ɫĻ棬ͬЩëײһ𣬺Ŀֲ¶ȣֱЩëȻΪһشصĻҽƮɶ¡
ৣ
ոһӰͻȻӶֲľ磬Ľ˶΢΢Щɫ䣬ӡæãĻ۳һͷʮӴĻޣĶǺӰײȥ
ͣ
Ӱֱ£Ȼصǻ֮ϣֲȻֱһΪµľ͸ն£ڵһʮӴۡ
ӰƿޣкתĽĿһƳŷ֣ӰȻս޴β
ǿ
β˦䣬ֵһռѷ죬ĽĿҲ̲סһɫЩѿ
˵Ҫ۱ȶĻ¼ǱսܹĽˣսܹ޹ǵľսĽȴǲУòμӺĵᣬȡõھŻǧ׻սƴһĻǵʱʲôȥ˱
ֹ֮£սӲƴֵĻֲܽսܣ־棬ѭͷˡ
Ľâ˸ð֮󣬷ź޺޵һҧĿݵתеףȵףˣȵҪֽ㣡
ǡ
ҲǺâЦʱǵõǧ׻𣬲ҽ֮ҲԲپϼһ
ߣ
ԣĽ΢΢һ飬ɭĿתͬһ㴣ɽϵս˫ƼΪʵĽƬ̺ǲ֮һӣռǻŤһӽŤռ֮Уʧ
ףСţ
Ľ˵ӰȻʧǱĺ͸ռ䣬Ƭ쳹ص
΢УУâ


1173 ҩĹ㳡
ʧŤռ֮еĽˣҲǻһϹ֣ģƺ׷պȻᱬ֮ս
ϣĽȥսҲһȻӴʼѸС̶̼Ϣ䣬ٶȱǰ׳˶󺺡
ƵսΣҲǱдӶ£֮£Ȼǰ߹˹֣лսˡ
ιӣҺ׽ˣһǺܿˣǰƷҩʦŶʱһŵҩ͸㣬ͼˡһԵУ¶Сսצĵ֪սƢԣǲˣɲױçʲôɫ
ԣսҲһ㶣ĿЩĿһۣ΢ЩݣƷҩʦ
ֽױҩʦʵҲǵñΪױҪĵҩֻŰƷҩʦƶ
ǿߵ磬ʵΪûʲôµĻǿеϣսҲǻͷΪм׾ȻǰƷҩʦ⵹̬ȸĹࡣ
ʲôƷҩʦͣƷ߼ѡЦЦδʲô
̹ףսٶһ㶣ͷȴǺһøУ˶Լû뵽ȻԸʱȼһ㣬Ըֱսе⡣
ѰһЩǴĻڳⵤʱܹﵽƷΡƵսҲûΪԼصȼ¶мɫ׶ҲͬӿЩøУ»һתЦŵպ˰ƷսҪĵطѰұɣֻҪܼȻ
ã⻰ҼˣҪ˰Ʒҩʦʱܿ϶󡣡ԣսҲǲɵôЦһЦװ㣬ڰ쳹š
һҪⵤᣬ˵ҪһЩƷﶫ࣬ǾȥҲ˷ѡץ׵䣬ս˵һȻǲٹһѸٶɽȥ
״ս죬ֻ̾ϢһС̣治ź򰡡

еĴ£ڱǵִɽǴ޴ʯʯſڣͷϢŰħԣǼİʱʱվͳŭ쳹
һȥ
ǰУСĻ˻ӣͷĸ߽ħޱǷһ͵͵Ȼβ͸Ͻ˵ԶԶģϣǸܵһԴѪѹȸУû˿ķ֮ġ
һĻҲ˼ͷħʵǴﵽ߽ײΣ˿ˮǰȴԵȵӵͷȻС
һ·п첽нʯȣȻǵִǴ֮ڿĹ㳡֮С
׽Ųո̤㳡һŨüҪճҩ֮ζǺݺݵĶӿǺݺݵĴһ磬Ȼ̧ͷǹ㳡ڶҩģֱڴ˿̴˹ȥ
ġ׹ѡ
״͵Ŀ⣬һɨǰЩڷŵüΪҩģЩּϡ֮Ȼȴͬײһ㣬ڷڴˡ
ĿɨƬ̣𽥵Ļعһѹе𶯣УЦǽҩɽЩϡҩģǰᵽ˰ɣ
кٺһЦ˵ͷĶѡʱȫ߶УǴһҲҪ뿪ﷴǱ˱ˡ
лոһ䣬ǽŽսƱ̲סĴһģǳ鴤˼£˵ҲԣҪ뿪طˣȻţսǾڵѪ
ҪҪĻ㾡ɣʱȥ󣬸һáս˶ʹĴ˴꣬ޱĵ
Ƶս⸱ģҲ̲סЩݸЦս˵ЦˣﶫģܽһЩǱǼã֮
ѽѽ˵ֻҪһûϵģǰɣ˵ŻʱͻȻƫͷˮ۾УӹһĨ貵âһâղͬȥͬһһ㡣
սǵâ׳˶岻ɵһһԴѪѹѪҺڵĳ嶯
⡭ѹ
۾֮УӹһĨ֮ɫսǱֱ壬˿̲ɵıһЩæЦǵǵģС˵ĶԣֵܾñǣҪˣǾǿսҿҪ쭵ģ
죬ֿЦõĸоսҲȤεĵ˵ͷĿͻȻƳһһٺֱЦУָͷϵһ£֪սͻȻ仯϶Сйء
Ȼս綼˵ˣҲͲˣУҲȷҪֶս˵ˣҲٶ˵ʲô˱ȭȻСнⱻϡҩĶĹ㳡УĿϸһɨѰҪҩġ
Ƭ㳡ϵҩģƬҩɽղأҩ֮࣬κ˿ۻңԼױҩҲ˽СʱҺ󣬷Ѱҩġ
оҶ֥ħѪɲݡ
ҩģ״˴εƷ˿̣ȴڴ˴Ǿռȫһ񣬱򵥵ĳˡ
еϡҩģףҲ̲סһʧЦҡͷԺΪ˳һ˰ɡ
Ʒɽ䣬ǽͶǹ㳡֮УڵҪģһΪʯҩģⶫ͵ĻĹؼ֮ֻҪѰⶫܹĻ賹׵ͣʱܹ꣬ɱ䣬Ľν龳Ʒ֮ףҲΪţ
ʯңⶫҩҩʯʯǾϵ֮ˣҲѽ֮һʯзֱ
׵Ŀ⣬ڹ㳡аɨʱ䣬ҲȻļ£Ѹţգۼ䣬һСʱʱȥ֮䣬սѾȵòͷתʯֻʯϣС׵ıӰʱʱĴһǷ
㳡У׵ĽŲȴδΪʱŶü꣬ҩݲĶ⣬Ͼҩ࣬ҪǱϳǲһĻǺѰ쵽¡
Ѱҩģһܷʱʱڻ첻ˣ׵ĽŲ𽥵ߵ㳡һͷʱŲȻͣĿ⣬ҲǽĶһ۵Ľ䴦һɫʯͷڷ֮С


1174 ͵Ļ
ɫʯͷԶȷѰʯͷûʲôýӽܹ֣ʯͷϣЩΪ·ʯͷЩ͸ǷڵƹǿҵĵطԼʵЩճ塭
׵ĿɫʯͷƬ̣һѹеľϲСĽаƴСɫʯͷС
һӴɫʯͷʱĸоҡҡϸ΢ˮҺε
ʯ
ɫʯͷػؼ˺ðΣȷⶫҪһֶ
ҩɽʯСɽ䣬Ҳ̲סЩЩѰҵĻ±ȻҪѺܴһŪ֣ȻȴֻҪѰҶѡ
õһֶ׷תڹ㳡ԵʯϵУɵһЦ
ҵˣ߹ҲǾһæʵ
΢Цŵ˵ͷ
ʲôʱ߰˳ĵⵤҲһЩʱգȻóԵĶ࣬붷½ȣȴȱ
ѰңҪһЩ˵ɫ΢ЩأĻ輫ѻã˴ǽʧܵĻ´ҪٴεõĵرҲ֪ʲôʱԴҲܵ
ƵصģҲǹԹԵĵ˵ͷƹ㳡ȻʯѰһܵʯҡ
ҳ֮ǰǧ˴ҡнʯңȻ֣صĶѵ
ţİɡصĵ˵ͷ
״׷ŷʯңȻʯһУȻա

ʯҲȴѾ㹻ʹã͵ĵƹ£ʯڵ
ѸʯеʯȻȶȴδ̶֣˫΢գľĲԼ״̬
ĻƳɹ񣬽ܷ񳹵׽νİƷ֮ףԣݲаķ
ױĿ˽Сʱңǻڵ˫Уž޲һ̶㣬ɲ⡭
һϢ˳ź³ǰһĨбǰָһиǽҿһʱ׾Ϊ֮һ
ֶеĻ뵤齬ֱܹƣֻҪպãʯҪڵʯܹơ
ʲôѵĻرǶڵ˵һУǸոյõʯƮɶȻǰ
ƳһǰʯȻһţɫĻֱ¶Ȼ֮
һ֣׵Ŀ£¶Ȼһǿĵز˽ʱ䣬ʯѿһƣ䣬һּζƮɢ
״΢΢ͷָͻȻһһϸľôʯ֮ϣȻ߱ǵһһʯϵ£¶صĵɫ塣
ְɫĳ֣׷𽥵ļ¶ȣΪΪһƣʯͷ·ȼնģһʯһ㣬УһЩɫ壬ڷϸ΢ݣÿһݵıѣһɵζ𡭡
ʯеʣΨн֮֮󣬷ܹʹ͵Ļ衣
˵Ѳʲô񣬽ʮʱ䣬ǰɫڵǻᾡ𡭡
ʯɫ䣬һΣһЩµƿǳУȻһǸϸСһҺ壬ǰ֮ӿ׵Ŀ£һĻһ͸֮ڡ
ͣ
Һոһ֯Ǳһ󵭵缫Ϊһ㣬ȻֱӻʴӴ䣬ϵһЩϸСݡ
ĿתעҺĻʴƬ̺еĵ齬Լʯ׵ɢʣµģֻ԰߲ĵĻ衭
Ļˡ
״ҡҡͷҩأɹĵĻ裬ʴɫģȴԵɫ൱߲ʧܳƷ
һʧܣ׵ҲδеʲôģⶫǵһξͳɹĻҲ̫һЩеۣĻ̫ǶʧܸΣҲǵͷѪ
£ûʲô仯ǧƪһɵĲϸıֱĲӷֵͣǶһ֣һ֣ôǻҺƽ⣬ʧ³ԣͼ䣬Ϊʧܶľ
ĵرĵͣʧʮһΣʮһεʧУҲǽֱ˽֮һ
˵ͦ󣬵׵ӣɿ㼱꣬ǵַҲԽԽ䣬Ҳǲͬǰǰɡ
ҩˮƽ֮ͬУܳҲָȻǲΪʧܶľϾⶼȥڵȥȺ
׵Ŀע֮ڣɫͬҺָֻۣҪı߷٣Ѹټע㣬Ŭıеƽ̶ȡ
ŴʧܣһڵҺ壬ԽԵ峺䣬һֵζ
ζһֱ޶˫зŸһĨһָһһʯǻĵڡ
ͣ
һʯĵ䣬ڶʱһɹɵµģȴһСճ塭

ҺĳɫҲ̲סһȻСĽڵĽʹһϺõƿװʢ𡭡
ȻҪɱ䣬һõĵĻȻǲһεĳɹҪԵ̶࣬СʱңʣĵرŽһ룬׳ɹĵ䡭
ѾƿڵɫҺ壬ϣǻһĨοϲ⣬˵ʧΣʣµĳɹѾ㹻˴εĻӻ
ΪҪ°
ƿһ˴ɱܹɹôܹڵῪʼ֮ǰɹƷ֮ףʱܹľ߱ȶھʸʵ
Ϊǧ׻𣬲ΣҲɹ
ӹһĨɫ׾ƿֱӶ͹ȥԴһĵĻ裬˳๾ľʽ֮ڡ
ڵĻһԴʱ˵һüĴһ̣˴߻һ㣬Ȼǹ֮ѸͣüĴҵʹ֮УģԴҪڴ˿̱ըһ㣡


1175 Ʒ
ܵͻȻʣͷҲ͵һʱҲҹçײֻǿעڵı仯
Щ͵ĵĻ裬ʽ֮󣬱ǻΪ̵ɢѸһɹɫʼѸӿϣ壬ֱԴüĴ̾ڴ˴һ
Щ꽻֯Ѹٱǲһǿÿµڷɿ֮ڣͬʱǿȣƺҲͬʲô֮һ㣬ʼһ׺ȻķȣȻǿ
ķǿüĴʹ֮ҲԽԽǿû뵽ĻȻȵ֮Ч
ԽԽʹüģҲ޼ƿʩֻĸоԽԽǿꡭ
ԽԽɫӿʢ׵꣬Ҳɼǿʱ׷ĸоʲôͷʹѣԴ̫ѨҲڴ˿̸߸ߵĹСһ㣬ϵš
Ҫըˣ
Ȼǿ꣬Ѿ𽥳ܸɵ̶ȣǣĳһʱ̣ҲܲˣԺȻ䣬һĤʹĵͳը֮
أ
һը£׵ǣֱǱըûججǰҲǲŽ⣬ԺУǻ硭
״൱֮õʱ䣬𽥺ת׵ٴλظʱеľʹѾ𽥵ļ䣬Լ꣬ƺǰǿ˼ֹܹ꣬ƺҲûнν龳
ĻûЧ
һĻҲǲɵһ㶣ǿĻôҲǲܳ׽龳ֻҪﲻ龳ôԶƲİƷҩ
Ϊ֮Ȼ䣬ȻƺһʲôĶڶ䣬һƼȴӡΪ̵Ȼӿռ֮ȻǵصĶüıӿ
ʱŷ֣ԭνüĴɢ
Ȼã
״ͷصһǽиһεɱϣǿһЩ֮ԶԶ㲻
ЩԴԴϵӿüУ̾ںһ𣬶ںϼ䣬׵类ů齬һ㣬ů˳ÿһطȻڽ泩֮У̲סҪ
̶ֳȵעԻ׵ν龳ˣӳ˽һСʱ֮üĴ֮ͻȻȻþһ۲ɼβȻɢڳʯңʯɢɽ֮ϡ
䣡
ɢһƬɽؼ䣬ʱͬڵ͹㣬Ȼ䱩
ͻرҲɽħ޵ע⣬˵ȴЩԵù翣һЩʵǿĸ߽ħܹ⣬ħޣֻãȻĿŲأȴ˿оʲô
ɽʯ֮ǰսҲΪͻȻı΢һĿһɨȻͣʯױչصǴʯңжʱһĨɫ
Щνô˵ֶֻһЩƷҩʦܹɡ
սĿ΢΢˸˵ȥʶȴͣϾⵤ磬ҲǵĴӪֻ˥ܣ𽥳롣
û뵽׹Ȼû˵ѣǿҪƷȼˡս˵ͷĽ˰ƷҩʦôպԼٲҪĵطƷҩʦǷǶ½Ҳǲࡣ
ӸԲ֮ڣ˼֣ȫȥ
ӹЩͷսͻȻһ֮Ƭɽ֮쳹ݡ
ҩɽħ޶ʱͳĺϵ쳹ʼΧЩҴɽĲߡ

淢ĶȻǲ֪˿̵ѾȫĳŨ֮У泩ĸоһ㣬˲Ը
üĴΪӴ룬Ҳ𽥵Ĳ˷츲صı仯
꣬һ㶼ǱȽƮ첢֮֮Ϊ죬ѰּҩʦüĴ꣬Ҳֻһ޵ʣǵĿƣЩȴŲٵá
ǰЩ仯˿üĴȴǲ֮״̾һż䣬ϸ΢ͬһ㣬һΪԵʣüĴ꣬Եøӵľ߱Ų
ΪԽԽӴעҲʹ겻ϵ䶯ţǰģͬʲôһ㣬֪ΪΣĸоƺȱһʲô
˼˰Σȴûаͷֻ÷
ƬصĲԽԽӿӿһССʯңԭƧʯңҲ˶ó˰Ȼ
ʯУ׵ɫȴΪԽԽüģ𽥵ЩѿΪ֣ٶ룬üĴ꣬ʼձֲ䶯״̬ƺһ̤
׵üͷţ֪һ̤ȥôԶﲻƷΣ
ʲô
ͷת׿˼ڤ룬˿̵һ㣬Ҫܹ߳һƼɵ

תͷͻȻһ٣ԺһĨ⣺ˣȱ
ͨһ㣬ͷҲһüͷƺֻΪһοھ
֪ھвС
ͷ˿ЩʱҲǱѸȻһοھ㣬д
֮顭ͻꡭ
̶̵Ŀھ𽥵üĴǲ䶯꣬ҲǼӿٶȣ䣬ʲô𽥵ĳС

ʱˮȻţһգۣ׽ʯңѾʱ䣬У˴صҲ𽥵ɢʯңҲٶȱð
ʯ֮⣬жʯϣСĿ⼫ĵĴߣ⼸յĵȴʵ̫ˡ
ôð˵ⵤ綼Ҫرˡ
Сڵϻ˻еֹ
أ
ֹ䣬һͻȻʯ֮쳹ǼӲޱȵʯ컨壬ֱѶһιâͻȻбӶͣգһɺ嫵ͬ˰㣬ϯ
ɺ嫵ʯսɫȻһ䣬ӹһĨ֮ɫ
ɹˣ


1176 
ңң֮ϣһιâʣ嫰糱ˮһΪĵ㣬Ѹٶ˷ϯһ̣ƬɽڣһЩʵΪǿĸ߽ħ⣬ħޣǸܵһּΪǿҵѹѹ£ǵ壬̲סķϸ΢Ĳ
׺ȻͻƵ˰ƷΣš
սιâǺ嫵ľĸоǿ󣬱֮ϣǱĻս¶ϲס
ͬˮɢڳ˽Ӻ󣬷𽥵ɢιâҲĳսĿע¡
âɢȥֳһӰϸһƣȻףֻ׵壬ƺΪá
ǡꣿ
սõףͷͻȻһ
ⶫʱǿ˵̫翣ҲɫΣӦʤ꣬˼ϾҪ޵֮״ҾþòɢǼһЩױǿߣ԰쵽¡
ϵġסڶһٺͻȻͷĿŵϵʯУһӰ̤ջϣսĿһɨ׵ı
ṳ̋꣬ɵġסҲһűȥŲÿһε£嶼ǻСһЩǰʱǱ˰ƴСιţȻƮƮڱͷϣһ䣬ʧ
ٶȽüʱҲ΢΢һѹҲڴ˿̾ɢ
׵д˰Σ˫УٶȻָѣһȻᶯӡӡĽᶯ嫵üĴɢױõӡ۳һεȭӡ
ս磬һǻӡԣ
һͺдĿͻȻת·սЦһӡȻһźѹȭӡǻΪһĨ磬ɽ֮ϵս¶ȥ
ã
׵ЦսҲǺһЦȴȻգ˫еĶӹռĺ֮
أ
εӡ˲Ȼս羫ľȭݺݵײһ𣬵һͳƬ쳹
߶֮еȴδ֣սһȭɫ΢΢һ䣬ӡ֮ϵǺǿײ䣬ȴǸоԼԴȴһȻ䴫һ󵭵ʹԼѣ֮УŲһ£˺סΡ
⡭깥ô
סΣսɫҲӿأ˵ǰδȫ׵칥ȴǹ⿿ܵΪĲ壬ǶԷꡭ
˵̶ֳȣѶԶ˺ڶսʱͻȻôһ֣Ƕݵѣʱ䣬ս̼ת䣡
˵ԶŵҩʦһЩǿҲǣ깥˷ʤҩʦƺʧȥֶΣ˴˶սҲǵǿᡭ
ս¶֮ɫ˵ħޣ¿ɲ̣ⵤлʢʱҲҸһҩʦ˶ҩʦһЩҲЩ˽⡣
Ǻǣս磬û°ɣ
ս䣬ϵҲ콵ΣǰЦ
ԣսҲ˦룬̧ͷףɵ΢΢һ֪ǷǴڼʱǸоԷһƮѰʣָоԵģףһ㡭
ӦñǽƷҩʦһЩıɡ
㣬սҲδ׺ЦЦֵһֵǲǻȼԵߣ깥£Ƕǻ˶ܵˡ
˵䣬սĳƺǲԾı׽࣬˵Ƕױǿߣǽ˰Ʒҩʦȼպ϶еطڶԷ
ЦЦսϸ΢仯δˣͷҲǲɵЩ̾ǿߵ磬ȻʵΪ仰ӺֱսϣΪʡ
ǳˡ
һͻȻȻѾȴòͷС
תУЦЦұչؼˣ
ˡз˷ۣһЩⵤ͵ùرˣʱҲʧȥʸ񡣡
ô˵һնʱ䡣΢΢ͷ˰ʱ䣬δ̫ϣ΢ɽȡǵͼһ·λȻĿת򱱷ҵƷѾȫֻҪϵĳڱУأ
ԣ̯̯֣ȸɣǳڴеţԵֻȳȥԼܹ취ȥ
΢΢ͷеı£֪һЩܹ֪ⵤ磬ȻӦ뿪İ취
ȻˡôȶɣǳڻһЩ룬üӿٶȣܹڹرǰִˡ
ţ㱣ţɲһ˶ռͻȻ̯С֣һöɫĽָУöɽ䣬һԵս̲סĳ˳顣
ǣ׵Щɻ
ȣʯڵЩϡҩġսɿһΪɬĵ
ԣǴߴٵ񣬲ɵÿЦҡҡͷС̣Ȼ뽫˵ļҵ׶Ⱑ
˳ֽӹɽ䣬Ȼ֮ϣЩϡҩģҪ˵ĶǼٵģҩĲֿ⣬պƵҩʡȥľʱ䣬ϾһЩҩģҪ൱ѵ¡
սҲҪɽϣһ
ţҪȥҲÿС̣Ҳ˳㵱ıڣȻһ·ϴǸһɾЩսĴָƿĿ⣬
ǺǣǱսˡ
ԣײɵһЦлı˱ȭȻˣǱ̶ɡ
Լɹȥ̫鷳
սٺһЦͻȻһҩɽбһ֮Ƭ̺һ޴ӰԶɽڷɶȥɽ֮ϡ
߰ɣٶȼ죬ʡ¡
ս׻˻֣Ȼһ棬ӶϣȵΪ޵Ŀ֮ϣ׶˼״Ҳǽϡ
ߴ
޴췢һ֮һ񣬱Ǵ磬ǱĵѸȥ


1177 뿪
ĳڣλڱҩɽһξ룬սѰͷٶȼ죬ٶȣһ֮ڣӦñִܹڡ
һ·׵ҲڼҴҶųڸȥĲߣһЩ˶ǳͷ񣬵ǸеΪۣߣǿܹʡȥ鷳ϧⵤڵħ޸쳣Ҫ̸֮ס
չ涨ڵر֮ǰлδִߣ㽫ʧȥʸֻеȵ֮󣬷Żŵǿ߽뵤磬ж֮ˣȫӻԣΪܹʱиϵڣڵ֮ڵĲߣ޲ǻ𼱻ǵĶųѸٸȥ
һյʱ䣬Ҳڸ·зٶɫʱңԶĵϣǳһƬɰɫҴɵӴ㳡ǹ㳡ϣԼһЩ֥СĺӰ
ǵô
ԶԶƬӴĹ㳡Ҳһûе顣
ߴ
췢һ֮һ񣬴磬ѸƬ㳡
ͻȻֵȻҲù㳡ϵһЩӰ䱸ĿͶ˹ⵤħޣڳЩ춼̵˽⣬ڼӴҲС
·һĿע£ڹ㳡֮ϣӰӶ£Ȼȵ˹㳡֮ϡ
˵ĳ֣㳡һĿʱͶ۴ɵսɨţС̫ɱ˽Ҳҩʦ
ЩĿ⣬˵δᣬĿڹ㳡ɨɨ˹㳡ǰǼϤӰϡ
ڹ㳡ǰλãһɫȹΪԵȶ˵ĲӱһʱǶϣڼδʲô󰭺󣬷һ
ڲӱһԣ״ǲɵó˳飬æ¶һĨɫֵûгʲô⣬Ҳܷˣӱϼһﰵʩչ˰ǿߣҷӦĻǹɰȡ
ԣӱ۲תЦʦֲʱҲֻѣӱ㣿˵⻰ʱӱϲӯӯЦ⣬ĿȴӹıԼ֮ɫƽǿƣʱɻһŮˣ˵ЩϸС¼ӡ
ȻУǱ׵ӡ˺֮ϡ
ӱ岢δҲһ
ԶףĿҲһһЦ͸޾欵Ĳӱɨ߼ĿĶ˵ϣȴ¶һĨЦݡ
ױӱЦݸ㶣ŮƽЦģЦȴ͸һ䵭ƽЦݣ嶼δܹ
ŲӱһЦϾûʲôޣҴŮǰ;ǷԺ˵ΪȨϵܺõ㣬ҲǼΪ¡
ӱ߽֯һĿѸתƶȻͣһǶȻһ
Ľˡ
Ŀ֮һϥȻǵ׷ɱףս˵Ľˡ
һʱĽ˱һɨ׳˶սϣüͷһ壬Ӽ䴫һ֮
˵Сӡ
ĿɭĶĽˣƬ̺󷽲ջأĽЩˣʧȴ֪һڶҩʦ֮С
ϼһҲǳǧ׻ġ
ĥָϵɽ䣬ȻĿתȫɨУǰλãȻŲһ֪һǿߡ
ǧ׻󰡣ΪЩһˣҲǶӡ
һ̾ǵᣬҪȺԵľӱûеĿұ죬»ǲܵ¡
ҵλеŮȻҲ絽ˣŮҲǵ֮
ƶĿ⣬ͻȻǰĳй֮ԵĵĿ񣬶⿴Ůȴ൱ӣӴǲʲô龳֮ٴοǵЩ𾪵ķ֣ƺһԴԴϵĴŮӿնרֹ꣬ܵӦñΪⶫԵʡ
ӦЩ⣬쳣ǿ󣬵壬ȴ൱
ϸĴһ£˼治УǻһЩ볣˵ʣСҽɵĶѶ壬ߵ۵ͫ
ʡ͵ĵư
ҡͷܹԤϵһεᣬǰδеļҡ

ʱƣƬ㳡ϵĲԽԽ࣬ҴˣԲʲôߣҲǣܹڵ㼤ҵľмֵڣû㱾¡
ڵȴ֮䣬׵ĿҲ㳡ĴĿռ΢ЩŤŤռ䴦һŵ۷ߣֳֹȣϵƤͬƤһ㣬ؿڴһöĻ£ϵգһΪ貵Ͻɫ
˴֮һ
Ļ£㳡һЩҲǵ͵͵ľæ
Ҳδ㳡ϵɮ붨㣬Ҳ˵ֱĳһ̣Ƥᶶ˫ۣĿһɨȻ󵭵ĵʱ䵽ˣǵҩԼҩĽϷȻӴ˴뿪μĵԡ
һ䣬ͻȻƬŤĿռһһڵĿռѷ죬֡
ùߴ˻㳡ҲЩɧ˵ɫǱǷȻǲûɴ˴ε񡭡
߻󲻾ãһɫĮѰȻҩԼҩľߣ߼һ󣬷΢΢ͷӣֱһ̤ռѷ죬ȻѸʧ
һͷҲǿʼ½½ǰϽɣȻ˳ռѷ죬Ȼ֮ҲһЩδһЩҩҪĿĲߣǵĶڸոóʱֱӱһǹȣĳԶȻͷ졣
ŲӱҲǿʼѷ죬ƫͷеҲȶˣȳȥٻϡ
š
״һЦȻۣΧһ۵ĿУ첽ߣɽȡҩҩģ˳ȥ߽ӹƬ̣ĿƳһۣ΢΢˵ͷ
ȥɡ
׶߹ı˱ȭȻĿתǰǵڿռѷ죬һǧ׻ֽһ


1178 ͷϷ
һƬģƴ˸е𺳵Ĺ㳡ڹ㳡Χ˺һֱߵľͷĶ֮ͬһ㣬쳹ݣȿµ£ϵƲ㣬˱ݲг顭
ڹ㳡İУڶʯ̨Щʯ̨ȫΪĿĽڣΪε󽻷棬ǽչ
ǰյ΢ԣյƬ㳡Ǵﵽһ㣬Ϊ죬ǵ翪֮ʱֻ˳ӵҩʦž߱żμӵʸ
ȫգȵĻ𱬣ĿŹ㳡봦һɺɫʯɵľţǾУռ䲨Ť֮״ǵĳڣٹòãЩ˳ͨڶؿĲǣǽ
㳡һ̨ϣСҽɵ˵ĿҲǽǿռţϣһĨϸ΢Ľ֮ɫȻ׵ģǵ֮ڵĲҾͬҲ֪һ
Ǻǣ̫ģʱ䲻ϵŲԼռʯҲĻȻǵġһԵҶؼ״ЦЦοһ־ô˻е㲻ףָЦ׵ľͨڶؿûʲôġ
ҶصİοСҽҲֻεҡҡͷ˵Ŀȴ͵תУĿռţͻȻһҵĿռ䲨
ռſˣ
ǿռ䲨ֵǣΧǿͷ˺ʱĻȵĿȻתƣȻͣǿռŴ
ȫĿע£ǿռŵĲԽԽңúһӰҲڴлĻУ˹㳡֮ϡ
ЩɹĲߣ̨ϱĻܹߵˣѾܹȫ½ҩʦеٮٮߣǴ˿̷ҲᱻһЩΪϱ
ԽԽӰ½ӿռ֮߳ǻҲԽĸǣӴĹ㳡µ·ϸ΢Ĳ
䣡
ռٴβһٻӰȻ¶ů֮£ʱеĻҲ֮ǣӱͷЩУ൱֮˶֪Ǵ˴εھߡ
ӱȣĹâԵһЩŮĹâ£ҲǺųţȴʼ֮
̲ӱ֮ŴӰгСҽɵѰңδ׵Ӱ΢Щ仯Ҳ̲סĻڵʲô⣬εȵķ񡭡
СҽԽգһԵҶҲǲ˵ʲôͷҲǿʼЩ֮ڣĵ˲ڵħޣĲߣΪܹʹԼһֳɹʣһЩʵǿˣ»ЩпܻΣĲɱ֡
ĵط죬һСƬȴԵøļžʱ򣬼üͷ̲ס΢΢ԭдһָҲǱ䲻Ծ˿ȥ
Сҽɼͷ³ʱǿռţٴεһ󲨶һӰ֣ǿռ̤֮ڵ֮ϡ
״磡
Ӱ϶ʱһĨϲ֮ɫæ
ԣСҽɵͷҲһĿѸȥȻǼǵ쳣ϤӰ¼˽һ
ǺǣҾ˵ʵôܻڶءʱҶҲǷͷĴʯЦŵ
䣬г˿ռŵףĿͻȻת˹Цŵ˵ͷ
һ
еģСҽɲɵҡҡͷεĵ

ӴĹ㳡룬ΧĶ֮ɵЩ㱣ʱǵУǰȴǾ˵ʲôһŷ֣ԭ
վڹ㳡֮ڣĿĴɨһƬǻԴԴ³ĿռţвɵӹЩ죬㳡ϵЩҲǧ֮δϵֵɸѡܹµģȻˣҩʦۣǵ۹ҩʦᣬԶԶȻⲻϲ࣬óһˣɻҩʦĹھ
ɨӵĿ⣬Ƭ̺ͻȻǹ㳡һϯλϣһЩףǸоһѹֵĺϢ
ͷô
׵ĿӰɨ΢΢һ㶣Ϊ֣λδ˿һĿ⣬ԼεĶš
Ȼǰδλվλãܹ֪ݣͷҲ΢ݣȽױĴڣڵɻǲΪҲҽĿͣһ۱Ѹƿ
ôҩĵӣ
Ŀĸ̨֮ϣŹ㳡еףͻȻ
ǺǣţסһԵЦеĵ˵ͷĿһɨɫͻȻһһд
ôСһ겨ƺЩ죬ϲĻܽӴ龳΢΢һЦ˵
Щ龳ģһƤڵߣԵΪҲǵ˵ͷϻһĨ죬ҩϼһ۹ȷ׼Ľ
Ľ龳һεĵᣬǲӱ뵤ҪʤЩѶȡЦ
ӵ˵ͷһμʱȴδָоȻֱ仯Ӧ˴εĵ֮йϵ
ѵӮϼһһΣôô

㳡УǿռŵĲ˽Сʱʱ𽥵ͣЪŤĿռ䲨ҲɢȥռţٶȻظƽ
ڿռŹرʱ㳡ϵЩǶ˲٣ͷ΢ЩˣԶ½طҩʦҪõھôǵ̤˵Դһֱͣڶһ̣
ռŹرһ̣ԭ쳣Ĺ㳡Ǳƽ࣬˶֪Ǵ˴εͷϷ

̨ϣĿɨȫĿÿһ˶쳹˵Ŀ⣬ǻϡ
ȣϲܹվǣͨ˵ڶֵɸѡҲӦ֪һ֣ǵΪҪһܹһվߣ㽫һĵھ
ϵʯ̨Ǳݵ̨ϣܹųΪ貵ʱ̣
ҫ֮У
̶һϯȴըҩĻǰ㣬Ȼ䣬ƬΪ֮ڣ
ҩΪʢĴᣬһ̣ǳ


1179 Ѫ
ǷĹ㳡ҲǲɵһЦзΧ½Ҳֻڵٰʱܹ߱
вߣϳɣıԣûйƣǵȫΪֵĵҩƶ
쳹ʵĲ֮㳡ڶߣѪҺҲ𽥵ķ˶һۣȻصһ죬ֻǹ㳡ϣһӰȻӶϣһʱ䣬ǵصӰµ⣬Ϊ֮һ͡
еʯ̨࣬ʣĲߣ⣬ѡ־ǰֵɸѡѾ̭˽ʮ֮ţʣģȻһΪСǧͬʱǵȾۣҲ൱֮׳ۡ
ǵصӰУҲǻУδżѡԼʯ̨ããӰʯ̨һЩʯ̨ϣһЩΪռط
״ڰУô󲿷ֵ˶ǽطѡ֮󣬷̤գһЩԵشʯ̨ƵҩҪȫעмشʯ̨ÿһ涼Ǳռţһʱţʱ޶
ŵʯ̨󣬽ңһˣ㹻ҵ˵ط֮ȶĿĴɨɨԶĲӱɨɨҲЩ룬ҲһδȥмЩҪֺһЩʯ̨ڿԵĵشѰһʯ̨
ĿɨĿͻȻ˾˲Զһʯ̨ϣһɫӰȶĿ
һʵϢô
׶ǺӰüͷ΢΢һ壬ĽˣѾûڵǷݹ죬ϢҲǱ൱һƽĲûʲô𣬵һĻ׵˷֪ϼһһΪֵľУ
ĽҲһλƷҩʦֽױ𣬿ЩУܹԽ˵ֻҪǰʮܹõǧ׻ĻᣬϼһȻһǧ׻֣ټǻˣȡ˵ĵھΣպ˵ȥЩÿԣлĻϼһ϶ѡȡھ
¶֮ɫ˵ڵҲǽ˰ƷȼϾŽ룬ĽϹؿ϶һЩ࣬ϾϼһҩͬʱǿߣܻǷ֮ô˵ҲǱΨһģǾһˣǧ׻Ǳűص֮ģϼһҪΪİʯҲֻܸݺһˡ
ͷת䣬ϵҲ𽥵ͣЪеĲߣҵ˸Եʯ̨Ȼʼ׼ʼ
ˣ
Ŀ⻺ڰЩʯ̨ɨƬ̧̺ͷһɫһӣʱһƳ֮峺Ƭ֮쳹
ʱѵλɣ
أأأ
Ӵ˻һ䣬Ƭص˲̣ţǵصҩֶصʯ̨֮ϣͳĽ֮½ϵ쳹
ҩ㳡Ҳ͵͵ĻȻ֮ǵһο֮ĸƷҩͬʱˡ
ڴ󲿷ҩʦٻҩ֮۵һƬ죬ʱɫĸֻ棬ڶԶԶȥ̻ͬһ㣬Ƭʣ쳣Ѥ
װʯ̨ϣδżŶƵҩ΢գԺ֮е˼
һεᣬƵĵҩȻ׼ҩĵѪⵤҩƷΣƵ˳Ļ˵пܽƷΣ˵ҲһּΪ߽׵ĵҩܹƳĻӦҲȺһʸ
ױĿ˼䣬ӱҲδ̶֣ڱĿ˺ð֮󣬷ٳҩ
ӱĿ֮£ٳҩָһһź۾ʹĻ棬ڶ
ʼ۵޺֮ɫȥѪҪŨһ֣ǻڼ䣬ԼɼһϸСӰ澫һ㣬ڲסķڷӡ
쳣޺Ļһ֣ЩҩʦеĻ棬ͻȻһϸ΢ĲæƣȻŲӱͶȥĿ⡣
ǡѪ𣿡
ͻȻֵĲҲ׵ע⣬ĿһתȻǶ˲ӱĴѪĺɫϣ΢΢һӹһĨ֮ɫ
ڲӱٻ棬׵Щ˽⣬ҩµһЩżϼνѪʵȻ֮˵֮棬ҲΪ⵹׵Ļ࣬ѪĳΣҪԵøһЩΪⶫʹûɣҪǧͷħ޵ѪҺȻЩŸָϢĻѪҺںһѪҺ֮еĻɻ֮Ρ
εĻ棬ǳΪѪ𣬵Ȼ˻Ҳǿֱ֣֮ǿģȡڻ֮ڵϸСӰԣӱлӰӦΪѪҪ±׵ĻҪǿ
ѪСķȴǹڿ̣д֧֣ȻܴǽǧֳԵħѪҺ
ǲܼҹȻǲƴ֣ȻΪӱѪǸŪ˳װ̾ϢѪǲӱȻ绢ƵҩɹҲ١
̲ӱ֮Զ뵤ҲǸԽ٣Ƕ˵ĻӦ޻УȻȲϲӱѪ𣬵Ҳܹ޻ǰé
ۣ
׵Ŀոջأһ쳣ȣ΢ЩϤĲȴͻȻüͷһƫͷȻǼĽˣҲһգɫĺ棬ڶȻΪһߣ衣
أ
⺣һ֣ǾĽļλҩʦɫ͵һ䣬ΪǷ֣ҩڵĻ棬һ̾ҵɧȻصһҩ֮ڶȻըȵľ磬ֱǽֲļ˸ʯ̨ϸȥ
𣿣
һĻ㳡Ŀʱ˹һ֮˷쳹⻹Ǵ˴ڵ״ο
ЩĵùһĽҲһĨЦ裬֮Уеһ㣬ڶĳݡ
ĻߣĽҫĸо
׵ƳһǹЦĽˣҲǻһĨЦ⣬գɫĻ棬ȻӶΪһԶԶģǶź淢һ֮
أ
Ļ£ĽĺʱһͣĿУӽĽ֮С


1180 ʼ

ͻȻֵһĻ㳡󾪻֮һĿ⣬Ǵӿıɫ˻ȻԷǲ£Ȼ̻ӦҲһ𣬶ϵΣ±Ľ˵ɫ棬Ҫŵøǰ
ıֻ̻ǳĽ˶ȥҩʦδ̫ܵĸţ֮ʱɻǸоҩ֮ڵĻ棬ñ࣬ɫ΢䣬Ϊ֮Ҳ൱Ρ
̨֮ϣӵҲĿ¶ٳǱ̻Ƭ̺üͷ΢壬ЩɻĵϲĻǺ˵Ӧʮĺ棬׵ǱӦñȺߣΪȴҸеһЩİ
е㲻̫ԾǰʮУ˵ɫ俿ߣϸԱȵĻܹҳСĲ΢΢ͷĵѵСһѰҵ𣿡
زãİ֮쳣˵ȨҲܱ˵ֻЩλŻ뷨
̫Ǳ̻УȴǲһĻζĻΣһЩ룬ܻõú£ƤڵߣҲ¶֮ɫ
ǺǣСһҲٰεĵᣬҲԽԽ˼ˣ֮սкöδˡӵһЦҲδ̫
ԣҲǻͷ

ߣ
ĽƳһǴܻеɫ棬ȻĿɭȻĶԶһۣһջĿ⣬ָһǰҩ֮ڣڵûʱףºһɺġչˡһļһ
СһĽ˵ҲǵһЦǽĿջأһɫ޶ǳǰӣеı̻Ӷ£ֱҩ֮ڣܵĻ棬Ѹñҩڿʼ¡
ҩڵ¶ߣĨգһҩĶʱɽзӶʯ̨ΧԿȥŰ֮ѪֵȼĵҩƵķ̶ȣ൱ֲ֮ٿز֮ˣ¹ǿôҩģͷˣۻҪ֮һ־׼ÿµķʽƶ
ڽЩȡ֮һΣбӶǰ֮ڣװʢѪֱرҩģ
һй׼׵ɫҲ𽥵ѪƵƷߵĵҩҲΪѵһ֣в±ǵΪҵĽ֣Ͼⶫһ֮䣬õ
Ժ֮УйѪ֮ͬˮȻʶһҪעϸ΢֮أǱεļС

һ΢еȻӹһĨ͵һӣΧڶҩģʱֳҩģβӵͶҩ֮ڡ
ҩһҩĻǿֲ¶£ѸٿήȻǼΪǿٿ֮£̶ʮӵʱ䣬ҩıǷֱɾҩۣһ䣬ҩ֮
ٶһҩۣɫ䣬ƽӶһҩģʼϵӽҩ֮УȻЩҩǺεȵӶ࣬ȴδ״Ļ֮УңǽƷҩʦĺôҲǿʼ𽥵¶ҩʱܹΪĸоڵֻҪһǻǻ֮ı䣬ȻҩģΪĳ̶ȡ
ң׸еϲģЩҩڣƺҲĲһ˿ȻܵȴܹҩۣƷȻ˲١
ƷҩʦȻ
һ㣬Ҳ̲סӹһĨϲ⣬ҪСЩӵʹЩҩƶĵҩƷʾԻƷҩʦƵͬҩϲֹһΡ
Ѹ͵֮£֮һҩģڶ̶һСʱ䣬Ǳ価ҪҩԼҩҺ
ҩģɫΪȣһĿȴתǰУӹһĨأҩĿӻζҩģȴǵþСһЩ
ָᵯһиӵɶȥ¶һرɫĿ٣Ũвϵ͸ⶫѪıرƷ֮һ١
ؿ٣ɣһ֣Ͷҩ֮ڣæƻ
ҩ֮ڣȼգǿƴ٣ȴǸ֮Уδ˿ı仯ǿϸܹ֣Уϸ΢ɫӫɢָ¸˿ȥ
ұĹܣһҲе⣬һֵֽĻֻҪȥܹٸ
ŻնϣҪҪʱ䣬ǲ̡̫
ȻʵҲȷͬϣһǳ˽նʱ䣬ٷ𽥵Ѷһεδɫѷ֮֡
ٱѺ󣬽Ҫ࣬ٴλһСʱҵʱ䣬٣ǳ׵׵ĻһŴɫҺ壬ڻ֮У߱һ㣬䶯
ĴҺ壬ҲһһӣƯҩеҩԼҩҺѸӳȻصĿ£ͶɫҺ֮С
һںϣΪԼĪһСʱҺһҺ״Ķ˱̻֮ϡ
һƣɹһ㣬ױ˶ǸеΪ⣬Ҳףܹﵽֵز뻹Ϊڵ龳ԵʣȻܹɹҲͬ˳
һɣٶȫעĽͶ˺ӷ֮С

֮ϣڶʯ̨ʯ̨УеĲߴ˿̽ɫصĿŻŸҩ֮ڵĵҩƬԼ㳡ΪİĿ⣬ǻЩæµӰϡ
ڵȴȴһĵ
Ϊһ죬ŻǵΪ߳ʱ
ھҲһ֣
ȴȻΪǻһΪʵʱ̣һУֵõģ


1181 
һʱ£رƵҩһʮ£
ҲǲδΪĵȴԵòܹͣʥǹۿˣ඼һЩʵҪԣȻǱ߱ġ
ڴĿע£ʱ䣬ҲȻţ̶գۼ䣬ʱȻ
֮ڣϵƵԵΪƽżҲŵͳһЩг⣬Ӷը¯졣
ʱ䣬ҲһСֵҩʦɹƳ˵ҩڵҩʱǱףǴ˴εĲ룬ҲõΪֹˣΪƵҩԽǸ߽׵ĵҩҪʱԽֻ֡Ϊ׵Ľɫˡ
ȫĿ⣬ҲͬδƳ˵ҩͣĿ⣬󲿷ֵߣͣڲӱԼһЩΪҩʦϣ֪Щ˵Ǵ˽쵤Ϊ֮

ڣ׵ҲʧֹһΣںѩǲʱΪһ㼫Ϊϸ΢Ĳ죬ӶϵĽ֮ѡ
ңڵڶںѩǲʱڲδٳʲôϾЩҩģҲֻ׼ʧܵĻôǱѰˡ
ڵյҫʱ΢յ˫Ҳɫصҩ֮ڣڵĻ֮УŻҩҺ۳ĶڣֶȻȥۣȴһŨ˸е𺳵ľҩ
ֶնĳɼѾ˳ɣҪģǽֶںһ𣬽֮ճɵҩΣɵ
ںϣ൱ҪһҼҩĲǺ㣬ںϣǲʧܣĻʱҶھģҲ൱ֲȽױĵҩǿһ൱۵£̫ܳá
ŬԼ״̬ʱĿҲǷɿƳһԶĲӱĽ˵ˣ˿̵ǣҲһصĿҩ֮ڵĻ棬䣬Ũɢ
ЩһҩѰ֮ҩĵĲڲ˴룬Ȼܹ˲²һǾҪƺֽױĵҩ
ƵòӱǸȫעģͷЩź̾һѸתƬǳȵĿصĿתҩ֮ڣһҩ֮ڵĻ𣬱ȻϯľҩҺ
ںҩһǶҩʦĿﵽһ൱̵ĵزڼֻҪŰϸ΢ʣǽǰ
ˣһ쳣Ҫ
һ㣬ȻͬǷǳף˴˿̣侫ҲǼ˼㣬嫵ҩÿһ䣬ڵκμϸ΢ı䶯ǻ˲䷴Ժ֮С
Դ֮£ںϣ˵Ĳûг̫©˵ںٶȼΪʱ˭Լ٣
һУΪأ
ںҩҪʱ䣬ڶಽ֮Ϊõһ״˴εںϣ˽ʮʱ䣬β

ʱָɳ㣬Ѹţգۼ䣬ʱȥʱУԽԽĲ߽ҩ˳ҲǵƬؼ䣬һŨûĵ֮ζһڣõĵȴɵһЩƣҲ֮Ȼɢ
˵ԽԽĲ߳ɹƳ˵ҩЩƶĵҩУȴûκһ֣ɹĽǿһλҲֻۣȴ׹ⶼδ֣ĵ׽١
Ҳûʲô˸еʧΪ֪ᣬѾʼ𽥵ĶŸ߳ƽڱƳĵҩƷѾƷΣҪ˶ãƷҩǻᱻƶ

ı仯û˿ᣬĿ⣬һֱգҲգҩ֮ڣʮյںϣҩ֮ڵĻУһԼĪȭͷСԲ֮״С֮
С֮ϰҩĵľҩں϶ɣֻǵҩĳεĳΡ
˵ζ㲻ϣѵһѾȹֻҪȶ״̬ôܹѪƶ
֮ǰҪһʱѡ

䣡
Գȵؼ䣬һͳͻȻ쳹Ŀ⼱æתƶϣֻϣ֪ʱǳһƣڣȻ˵ͳ֮ģǵ׳֮״
ףƷҩˣ
ϵ󣬹㳡ҲһƬĻȻ֮ĿⶼǻƬµһʯ̨ϣһɫϲϵƣǵһ׵ˡ
׵ĳ֣Ҳҩ׵ע⣬е΢΢ƳһԶϵƣ΢΢ҡͷСĵףǳĵҩӦҲƷͼĲΡ
ĿһƳջأٶԶĲӱˣͷɵ΢΢һһΣȴܹܵҩ֮ڴֲĹ켣ЩһҪƵĵҩʲôѰ֮
ѹ治С֪Ѫܷùھ⻹ĻҲֻܡ
뵽˴âҲ΢΢˸Цһջ˼أҪĻȾɣǶҲֶֻζѡ
ڼ̵һε׳ֺʱ䣬ϱۣҿɵȣǰһεĻҪʤȻӦŲƳ˱ǰƷʸõĵҩ
Щʱգǳ׵׵ÿ춼εĵ׳֣Щ׵Ũ̶ȸԲһ׵Ʋ⣬Ʒ׵ĵҩӦҲֻƷм
㳡ϣҲΪʱʱĵ׳֣쳣ǰ΢ĵԣڴ˿̾ɢȥÿһƷҩĳٵĴĿ⣬ֽױĵҩһЩ붷ǿߣǿߣӵżǿ
䣡
ռѿĵףƬգȴǱ˼ҳ㷹ò˶ִ۽ĸо
ʱԽƣ㳡ϻĵʯ̨ҲԽԽ٣úǲʮ֮˶֪ʣµˣܹ֮Ϊ½ҩ֮еĶڣǲĻĹھҲʣ֮е
ʮʯ̨ڵĵƬʵգȴڲ֪䣬Ȼ˶ףΪҵĽ棬


1182 ǿߵ
һ޼ʵε֮ϣͳ֮쳹ϣѹѹƣһּѹֵĸо
䣡
֮ڣһɫͻȻ˺ʣӶ£Ȼһʯ̨֮ϵһӰӲӶ£ʵʰĵ㣬ʱ
ҳɹˣ
Ŀ£Щƫ׵ӣЦУһö۴Сĵҩɢ˵Ĺ
ӵʧ̬Цڳĵָ𣬷ǰߵĿ⣬ЩȣһܹƳƷмҩҩʦܵδǾԵϱ
ĵᣬѾǽ뵽˺Σʱ򣬻ڼģֻˣһдߣһ֣ĳߣȻ־棬Ȼǰ߾Ӷ࣬Ͼûж˵Ƥֳܹ϶ĵز
ʯ̨ڵĵᣬϸȥʮ䣬Ҳ˵ʮλߣھ׼Ϊֵĵҩ
ʮˣȻҲףӱĽˣȵȱΪ˽쵤ھѡ

ʯ̨֮ϣ쳹֮ѾԶˣ񣬺ޱͶעҩ֮ڡ
˿̣ҩ֮У̻ȼգȵ¶ȣõ¯΢Щ죬ЩעĿ꣬ߣһֱǽĶǻ֮УתԲ֮
νԲ֮Ȼں˰ٶҩľҩ۵ľ֮ֻⶫѾӵյȭͷСĸ뵰С״ҲڻУԵԽԲ
öԲ֮𽥵Сһ׶ĸ𺳵ҲĳΣ̶ֳȣѾ𽥵ĳԽѰƷƷʵĵҩ
ֱ仯ҲĻϲԽģܹѪƷ֮ף
ѹеϸ΢׼æѾΪؼʱ̣ݲаķġ

ȫŵҩ䣬һЩʯ̨ϣҲأһЩ˵ɫ𽥵Գ԰֮ɫȻָ߸ɵģ˵ʵЩ̫óܡ
أ
ĿעУĳͻȻһͳıը죬ͷһĿɿȥȻǼһɫ͵ǰҩڣҵȻУһЩ¹ʡ
ôܡ
Ӵ͵ҩ۾˲ǱѪ˽ʮʱ䣬ȴǳ׹һִ˵ʵ̫ЩԳˡ
Ǵ͵ɫҲһ̾Ϊ˸еһЩϧ
ʧܶ˵ʱһϸСʧܣǻжʧȥȺʸ
˻ϲ˳˳ɹȻҲʧܣᣬǰϲ̨

ڽʱУʣʮˣҲ½˳ɹҩƶȻҲʧܵģЩˣһǱǷ࣬˵ƳɹҲһܹȡǰʮǻһЩᣬʧˣǾͰᶼûˡ
ʱ򣬻µĲߣǷŽҲܹһЩᲢۣһЩٮٮߣǵĳϣԶԶ
ʱУ㳡ˣҲǱϸߣʱ˵һգۼ䣬ǽһΪĲΪһЩϸСʣӶʧܣɥʧʸ񡭡
ʱǷŸо£ȻѰܹġ

ڴĿĵȴУʱ䣬Ȼ
Уо˳ɹƳ˵ҩƷߵģһöƷ߼ĵҩöҩһ̱ף֮ò˿ľ
öҩɹƶˣһɫЩϵߣڴ½һЩ˶ܹȽƷ߼ҩƶҲδԵ̫졣
Ȼ˳ɹȻʧܣ֮ڣ˳ɹҲʧܣڶϧĿУΪʵѡ˳
ʮ˵˳ټΪһЩԵ˳Ĳߣʯ̨ϣģѾֻʮˡ
ʱɸѡΪ׼µʮˣϢԲѰˣؿڻµȼ͵ģҲһƷмҩʦߣȻһİƷҩʦ
λƷҩʦ׺İǰҲδע⵽ˣȻǰǹϢ
λİİƷҩʦһҷߣϵͬƤһ㣬ȻһλӦҲһλһǿߣ˵òѣӵʱ̲ºЦ⣬ȥǱĽҪ˳ࡣ
ʱ䣬Ϊɸѡ䣬ǧĲУϴȥǦЩǿߣ

û뵽Ȼ໪ͷ
̨֮ϣӵǴ˺¶ĻҷߣҲ΢΢һһۣЩΡ
ϼһﻹҿҩڵĲǰƷҩ˵ͷ
ϼһƽԸһ𣬵ҩǹط˺üʱ䣬ȴǱҩõ˹лõǧ׻ȻҪԡƤڵߣ
ҡͷȻĿͻȻתĳʯ̨һµĽˣƵҩ
˵ϢֱڶǱأòҲֽţ֪Ǻηˣ
ѵĸװϼһü΢
֪õҩγΣȻβϢʱһֻ֪ҪǻˣǱá
ԣҲ΢΢ͷ

ε֮ϣХѾɢȥȻͳȴ֪ӺɲϵƬػ졭
һĻò˰о죬һЩ㹻֮ȴܹ֪ЩǴʶǴЩʯ̨ϵҩ֮д
䣡
Ȼ䣬һͳ𣬻˼æתĿ⣬ǸоһɰͻȻĴһʯ̨ϱӿӿϵƣ˲ۣߣ´ܶ
壡
ۼ⣬ǿ£һֱϥ壬ͻȻȻ緢Ǻƣ⣬Ľ
˴γֵĵףκһΣҪԵøӵĿͣ⣬Ϊ֮
ȻƷĵҩģǰֹƷ嵤ҩƷʻҪ߰
ӡ£ƻһö쳣Բĵҩһö貵ҹһ㣬߸߾
һ춯
֮вӵڶྪϣҲǻһĨſЦ⣬һ˿ƵĿ⣬ֱԶʯ̨׵֮أ


1183 Ʒҩ
ԶĿ⣬׽һƳ󣬱˻Сصòյ˷ܹͷˣƷ嵤ҩ
뵽˴Ǳ̲סĸһĨЦƾɼҪǰʮѣҲ˶ѣĹھᣬ壬ʸ
ӹͷ׵Ŀ⣬Ҳٶҩ֮ڣڵı̻֮УһöԲĵҩڻתҩʰ֮ɫѪһ㣬Źâ۾һ㣬һּΪĸо
ˡ
ǻ֮лתĵҩͷҲȻһĨȡ
ϵƣصżһ޴߻һ˺գڵʯ̨Ӷȥ価¡
ԼĿֱӱӣҲ̲סĳ˳飬ĿĴһɨȴǷֳЩˣӱ˼δͶʲôĿ⣬һƵĸоƷĵҩǵһЩϵĳϣǳɹĵͣƳȴδе𶯣⵹õҪһĿٸУ޷óѡ
еƣҲæƷ嵤ҩγɵĵ׿ɲǲԴĻµҩᱻûˣĻ͸滻ˡ
忪ʼƴȫӦϵĵʱ֮䣬ƬʵҲǱñ࣬ȻΪ
˴εĵüλҩ֮ڣҲǿʼ˵ȻƵĵҩҲҪˡ
ܵ⼸λɫҲǱ࣬ʱǳʲô©ǿǳ׵Ĺһˡ
䣡
֮ϣܲͳ쳹ϣͻȻ䣬һϯ˱ǼصƣͻȻĳʯ̨ϿճΡ
Ʒ嵤ҩˣ
һĻ㳡֮ϣʱ쳹ĻȻ֮
أأأ
ȻǵĻȻ֮£ͻȻüӿ֮ϣǵصӿֶһ̣ʶȥǰ죬ڣȴҹʱʱӹһɫ磬۵ǿâա
̶ʮӲʱ䣬ȻöƷ߼ĵҩͬʱ
Ҳ˵ʱϣ˾ŵף
㾰ۣһѵһˣǹ㳡Χѹѹ˺Ҳڴ˿̱ӵķΧѪĻ쳹ľۣΪµˣɢ򣬶ֿܹµľನ
ͻȻֵİ˵ףҲһһЩףӹһĨЦãЩһĵƲԼģҲ˵ǵҩƷʣӦҲǲ
ৣ
ǵصɫӹʣЩʯ̨ϱȥһʱ䣬Ƭʣǻصֵͳ֮
ױڵ֮£ףӱĽ˵ȴδţĿĶŸԵҩ֮ڣ

һʯ̨ϣȶ˿գѾǼΪĲ԰ף屾֧ţֲ֧ڣң
Ҫɹˣ
˿̵ĵ˫ۼҩУӡڴ˿̲ϵıţ嫵ԴԴϵӿҩ䣬Уŵ
ͣ
ӡü䣬ͻȻһ죬һѪ¶Ȼҩ֮ڣǻ֮зһöҩںһ
䣡
ѪմȾҩһ貵ǿâһ̫㣬ͻȻҩ֮ڳ֣һɿֲ˸еصһǱӿԳõҩȻҲֿ²£ֱǱѳƬ
ͣ
ҩѣһʮӴɫҩѳֱʣ
ɫ֮£ܲɫ磬Ȼڴ˿ʲô֮һ㣬ٵ˱ܣЩǰҫƣҲǼæǹմϰ㡣
ĿУֱʣţǹӹ˴ͻأӿ̶֣̼գۼ䣬۳һƬӴƣ
ң˸е𾪵ģһγɵƣȻӵ࣬ɫ
ɫƣ
ֳɫƣ㳡һ̷
ӵɫĵףڳܶƽ״
̨֮ϣӵҲɫصɫƣƬ̺󣬶һۣǵ˵ͷⵤҵѾͷȻͬһ㣬ȻƳ˰Ʒҩһɫơ
ƷҩڵҩУѾܹĽױ𣬰ƷƷ˵ֻһƷ֮ȴ֮
Ʒҩӵԣ˵߱һЩǣҲ˵Ʒҩӵ
˵ܹķ룡
ҰƷҩֳϸƷѲʹ棬ԵɫƷʣ
ҩƷԽߣôʱĵɫԽ࣬˵ܹɫףô˵ҩѽӵ컯֮ľƷ֮ף
ֽױĵҩų񵤿¶Ϊ
ܹɫƣ˵ɹƳ˰Ʒҩһӵɫ׵İƷҩ

ʺƵɫ̾գһɺ嫵ǵףɫ£ȴԵ÷С
ɫƣţɬɫһǳ׵׽Ǹѹȥ
ʯ̨ϣĨȥǵѪ԰׵ϵɫƣǸһĨЦݣЩѵվĽСȴöױǿߣǲ˿С
ܽսҵͷΪСѾͷ׵쳹ݣ
ãЩȻ࣬Ҫ䣬ûôŶ
ڵЦݸʱԶһЦͻȻƫͷȴǼӱ欶˵գ˿ͬǲŲ԰֮ɫˣϵЦݣǰġ
ͬǲӱеĽŮ֮ĵޣ񳯣ĿУ׵չ֣
ӱϸһĨͬ˰ĽȣȻᶯӡһȣ𣡡
أ
£һ޴ĹҲһԲӱǰҩ֮ڣӶֱʣ
ӣѸۣȻĿУֳɫۼ֮ˣܹ֣࣬ɫ֮£ƺһ˿ĵ֮ɫ
һöƷҩ
㳡һ̳׵׵ķ۾ͨɫ貵ƣͷѪҺһ
⣬ĵᣡ
Ŀɿڴϵƣһִ֮УӿͷӱȣȻ̫࡭
ãӦá
ӹͷĿ͵һ٣Ϊ֣Զʯ̨ϣһֱʯףҲǻ
ৣ
վһ㳡ϣĿ⣬˲ƶ㣬Ȼ֮ͣϣ
̨ϣӵˣҲ̲סڴ˿գĿǵ£ݵӰϣ
꣬Ϊҩӣһ𺳵̬ȡΪ貵ҫ
죬λųҩҫ۵ŵĵӣܷٴϮһҫ


1184 ɫ
ĿĿ£׻żӹյ磬ǿ⣬ϣȴԵ÷ƽ
վףӱˣҲǽĿϵĿ⣬Ͷǰߵϡ
ӱĿЩӵݵӰϵ츳ѷɫ٣ǽЩУ״ζһۣͬɴԿǺεȵĸ߿ס
ղ԰׵ĵҲͬǶϣйһЩӴȴδϵ߾Ȼܹһ·ߵ
ߡ
ĽƳһףȴһĨЦӼҲǴһ֮δ̫׷ϡ
˵ҩϼһĵӣ֪ѧҩļɱ¡λӵ˳Ϊ໪ϹֵĻҷߣ˿ĿҲͣϣ
ԻŲͬĿעӣȴδţɫƽ˫ȴ˿˿Ķҩ֮ڣƬ̺һ͵һӣ

۵ĻӶ޶ĶǣʱƷɶҩ֮ϯݺݵײҩڱϣĽ֮
˵ҩһɢǿ׵һЩʯֱ̨£صһʯм
䣡
ոɢ޶ͻȻҵĲһӴı̻ڶĿУݵһ
죬ȵĻâԲ֮ڽԿƼǻ֮ڣòǿ߽Ȼ
ֲ
̨ϣĿ΢ӦҲǰƷҩСӣǰȻ֣ǲ֪ɫף
ӵĻո£ͨͷʴҲǷۣ֮󣬱۳֮״
ϢĿĶǷڵƣ
ע£ƷڣȻɫ¶
ɫȻҲɫƣ
Ƶɫ㳡Χʱ󾪻֮
ԣƻڷڣɫ֣
ЩȻ֮ո𲻾ãͻȻһ쳹
Щ˶ȻһæңңϷڵƣȻǼɫ֮£һĨɫʼӿ֣κ󣬺ɫԽޣúɫŨȣѾ˿ɫ
Ǻɫ֮Ƶķ𽥵ͣЪȻ󳹵׵̳Ѥɫ
ɫƣ
Ȼɫӱǵ׵ɫŨ
׾ǺηʥȻĲӱǱȲ
޴Ĺ㳡һ̳׵ĻȻ׵ͷԶӱı֣ȴֱӳԽ˲ӱȳɼΪ˽쵤ĺ
һôܡ
ĿɿڴѤɫƣһʱͷĿѣĸоǳ׵ʵƷ߼ΣôƳƷҩһɫƵİƷҩ
ȳɼǲӱǸ֮ϰ
һѵһֱô
ԶĲӱ뵤ҲͬΪ״΢΢һУͬ¶һĨ֮ɫȻȳɼҲԶԶĳǵԤϡ

𺳳Ƭ̣ǻȥӱ֮£ȴһƽ꣬ǽУ״ӹЩʡ
ô꣬λΪ֮ߵŮʱ̣֮µϣоһ˿ļ¶
ɫסǺǣӣˡ
̨ϣϵɫƣĿתʯ̨ϵӰ΢΢һЦ
ҩڣҲʤӵĿͣϣú󷽲ջأ̾ϢһɫЩӵĵ
ףպǰ;˵ãʤƤڵߣϣ״¶һЦݣ
ͷǰĿһתͻȻ໪ϹĽڵλãʣ໹δҵףֻŶˣǵĽ쵤Ĺھѡ
֪ʤģ˭
ӵһ㣬ƳۺԶ໪Ϲ֣Ҳһ䣬֮󣬻
վ໪Ϲ֣Ŀǿһף΢΢ͷһһϸ΢˺߶С
Сһòûǻ쵰ʦ
İߵĴҲһ仰˼ƺʦһЩϵҲҵңңĶ߹һ
໪ϹЦЦȻĿתһֱûжĽϣ΢УܹӦһԲʲôѰɫ䣬ϸ΢Ϥ֮С
ָо໪ϹǻһǱĿⶢǰҩȻĿע£佫ҩӣȥ
һ䣬һ˿ѷɫǰǱӿȻǣֱʡ
ĿϹӹ֮أӺ󣬿ռ΢΢ѷɫۣȻǻ֮״һҵķɫ¶ţһɫȻӿ֣ɫ֮ϡ
ȻҲɫף
ɫϣֹͣƣ㳡ҲһƬľ֮
໪ϹֵĵףɫɫŨҲǲòԶ۵ĻȻЩԷֱ߾ӡ
ɫףϼһҲ
ϵɫףӵҲ΢΢ͷЦ
ֻǸһˡ
һתĽϣĵ
ԣӼҲ΢΢ͷ֪ΪΣȴ΢ȻһɵĲ
໪Ϲֵɫ׳Σȫھ̾һǲԼͬĻһʯ̨ϣһˣȶ
Ŀ£Ľ˵ӣȴǻĹһĨЦݣĿɭƳһףȻһתͶӵˣгų֮ɫ
Ŀ⣬ӵ˵ͷһ
ӣ˼ˣһĵھҪϷˡ
ӵ΢ɫĽ˲ɵùЦ˴εЦδٶΣֱӱһҹϤ
Ц£Ľָһһ˿ֲĹ綴صļһ㣬嫵Ĳʡ
ҩ̳ĵӣҲˡ
嫹ĽɭĴЦ׵ɫ𽥵


1185 һ
ҹɰɭЦƬʻصӹ۵ǿ⣬Ľ˵ӣԵ÷Ĺ졣
ӴĹĿ£ֱʣ̺ĺ֮ڳ޲Ϊ֮ȻɫĻǰģδﵽ̶ֳȣ
صĺˣǺηʥ
ͷڴ˿Щɣдﵽ㱾£ܻǼ֮
Ȼ˷ֱ粻Ǹ̨ϵӵˣɫȴڴ˿̻ӣĽһֱصϢҲһ׵ı¶˳
Ľˡ
ϵЦݻĿЩĶǵӰһһٵĵ
û뵽ȻܹˡòҲѾıϣ˿ҲӹһĨ⣬
λ᳤Ǻã
һŰ۵ߣɫҲ΢䣬æ
ģĽбȥĻ»ǻὫھȡ֣ʱ򣬵棬ɾǶˣϾ˭֪ĹϵͣȴǱԷ˻ⵤҫ˶УǻǺֻ
ӵɫ˿Ҳ쳣˫ƻգƬ̺ȴɿȿŰɣʲôˣǵķδ㣬˵ĽǻˣϾҲһҩʦӵŲμӵʸĿ£ǳְĲȨưոݣ»к
ѵõھͷΣԣǰ߲ɵü
ɫδ𻰣ģǰҲס˿ڣ֪˿̵ӣͷҲǼʵıŭˡ
Ƥڵ߶һۣǴӶԷпһĨ⡣

һʯ̨ϣҲĿɭĶЦĽˣȭͷգâǰǵЦ֮ҲǼеɱ⡣
ǵصĸĿ⣬Ľ˵˿δᣬ̧ͷǹľͷڿµУʼӿŨЩ̶ۣʱ䣬ǻ۳֮״
Ƴʱڳ˵඼͵Ľһε׵ĳ֣ǽ˴εʤߣ
£Ƽٷɫ˲ӿֶȾɫ֮״
ɫˣ
ǳɫףӴĹ㳡УҲ˴˷ľ
û꣡ɫڳ֣
Щոº󲻾ãƱٶȷһĨɫȻ֣ڶĿע£Ѹ󣬶̶̲һӵʱ䣬Ĩɫɫ൱
ɫˣﵽɫˣ
ǳӿֵĵɫЩĹ㳡ʱǷ˵ӼǺ죬ζ̶һʱ֮ڣǱǼɫף׳ۣǳƵǰѵһ
ǳɫĵף̨ϵһЩͷȴǱüȽĽ˵Ҳֻɫ׵Ļô˴λصĻᣬ໪Ϲ֣ʵ侺
ңңϣƷڣǣ˵ġ
УУɫˣ
ͻȻ䣬һٵľڹ㳡쳹𣬶ʱ֮쳹ʣĿ⼱æۿȻǼڼ̵ɫȶ֮ǷڵУһĨҫ۵ĽɫâͬƲ֮е̫㣬Ȼͷųһƽɫԡ
䣡
ǶȻӿֵĽɫ㳡˲䱩˽һ̴Ŀ𺳵Ѥƣ֮У࣬죬ֹâƳеϼһ㣬ۼ
ɫ
ɫף
еһ̣ǳΪ۷һĻ
̨ϣһЩϵɫףɫǱò԰࣬һۣǲ֪˵ʲôãһʱ䣬ƬطһƬĬѹţ֮´ؽ⵽Ĵ
֨
ӵӣ˿Ŀ£ü䣬͸һĨɫɿݵȭͷյø֨죬Ŀռ䣬ҲǰĲڴ˿̵һҵĲ
侲㣡
һ߼״ɫ΢䣬Ӽȵ
ĵͺ£ϵɫŻɫɼȵƬ̺󣬷˻Ƶĵ¹Գ֣ëʬΣ
֣Ǳ㽫Ĵսǣ̫󣬻ˣʵ̫ǿֶ֣սĻԵһԵصĵ
΢΢гż˵Ŀŭô꣬״Կ
ȿɣ˵漣
̾Ҳ֪»ѳɶ֣Ľ˵ɫףȵѹס໪ϹԼ׵ɫס


ʯ̨ϣĽֹͣ˷ڣɫ֮ϵĵףģų׵ķ£ĴЦƬػصݡ
ӣ㿴ôϷ˵ⵤĹھ֮λȻһ֣֮
Ľ˵ĿЦո£ƬͶһöذը㣬˶˹ȥ
˾Ȼǻˣ
ҫȻˮݵĻȥ
һΣǱݺݵĲ˽°¹󣬿»һЩҩʦԵĵλЩҡ
ǹ㳡ڶ˽ڶ൤ҩʦɫ쳣ѿʱȴ޷˵ֻܽһͷ
ʯ̨ϣӱ뵤ҲŭЦĽˣͬΪ֮ˣĽһεľٶҲͬϺݺݵĲһš
Ȼŭŭͬ޼ƿʩɫ£Ľŵڴ˿ļ̤
ŭ֮࣬ӱͻȻԾתһʯ̨׵ڵأ˿̣ߵӣȴǳһֳ֮ɫƺԥʲôһ㡣
һĻӱͷһһƼΪϸСϣͻȻԵɵĴӿ֣嶯ֱǴ˳
ףͳ׵ĳ֣
ͻ߳ȣΪͻأ쳹ʣȻĿ⣬৵ʯ̨֮ϵһӰ֮ϡ
ͬΪһĻȻԶΪѹ糺Ĳӱ
׳֣ʱĪ˵Сҩϻ쵰ˣϷҲὫУ
ĽԣҲһ̲סļЦ
Цո£ĽͷͻȻһĿתףȴǼߵɫ˿Ѿ׵׵ɭ
㣬ûʸʦֶԸ㣡
ɭ֮£Ȼ̤һֱ̽ǰھһ


1186 
ͻȻƲǰףҲһƬ֮һɲĿͶϣģƺǰ߻׵ķ
ҩѳɣ׻кְ취ת棿ѵƵҩôʱ䣬ɲٴγƷʸߵĵҩ
˾٣̨ϵӵҲ΢΢һȻٶҲǸеһЩ죬ͬ벻ʱ׾ܹʲô
Ӳ³ç֮ˣ˵ʲô취ɡ
Զʯ̨ݵӰЩɵĵ
⡭ϣɡ
ӶҲԥһΣܹ漣ȻҲΪ֮ãľ棬ʵЩ벻漣ҪӺζ
ԶĲӱҲգҲգĶף֪ΪΣںߣĪģΪδ꣬¶㾪ŵɡ
עӣòԶЩ֮Уȴ޿κΣڵȣǵ᳤ϵͷΣûа
ߣװǻƣ
ĽҲΪ׵ľٶһϻһĨЦͬ벻׾кαתȼѳɶֵľ棡
˷־Ŀ⣬Ϊ˵ףδаķ񣬵ҩȻΣȴʧȥʸ
ƷҩѲѰҩɱȣֽױĵҩѾӵԣҲΪԣʹðƷҩǰԽӾԵĵҩƷʱǻԽߣһ㣬ҩĶɡ
Ҳ˵˰ƷΣעѲҪģҩԣ֮أ
һЩԴﵽһεĵҩԶؼȡԼˣԣȡƷҩƷʸߵҪأ
˵ҩѾΣԣȴǲδȹ̣ʱĵҩĿռ䣬ֻҪˣôҩƷʣҲǻŽһεķԾ
Ȼⶫ˵ü򵥣ҪȴǼѣҩΣе־ҩѾƽ̶ϣҪٴμעʲôһ˵ǻƽ̶ȣҩСҩըǺɲܡ
ˣһЩ߱ŴҩʦҲǼ˸ڵҩκٶǿƷʡ
˵ңȴңΪõҩϵдУ
ָĥںڽָЩҩϵµľ޴󱦲УһΪѧȱ£Ǻ㣬δӴΪûǵȾʵ
νѧ顣
ʦҡ
΢գһȻ֮ڵȻһգһɾ˵ɢ׵ƣĿע£ʱһöĴָСİ쵤ҩȫ˵֮ڡ
ҩͨ尵죬漫ΪԲ󣬶˾ȵģǵҩͨƵĵЩ߱һ㣬ʱʱ۳״ڵҩȥ졣
ҩӹȡɫҲǱ쳣ν֮ҩƽΪĽΪ˷ĴߣҲǼʩչΪ֮ʩ֮˵Ҫ̡̫
ƷΣףҲǲȾָ֮
ĿĶ֮ϵǰ쵤ҩƬ̺ƳأҩȴǰƤԾš
ſҩ͵һգɫĻǳУȻָһָϵںɽһɭɫĻ棬Ȼ
𣡡
ɫһ֣ӵˣԼĽˣ໪Ϲֽһ
û뵽ҩǽȻǽΪ洫ӡĿɭɫĻ棬Ƭ̺׵Ŀ⣬ҲԽԵ͡
Ŀ⣬棬һЩʶ֮ˣ±ǺݺݵĵһһЩҩʦб֮ɫ
أ
ЩһĴ֮ɫԽһֻƮӶڶྪĿ⣬ݺݵײһ
ֻײһɽϢʱȻ֣Ȼɢһɺ嫵ѹüĴӿȻ޵һ㣬澡Ȼתȥ
ںϻ棬ѾǼ죬ٶڱ˿񣬵˵ȴǼҳ㷹ںϻɱֽۺһҪ
תŻѸٵıһĿУȻƽϢԼĪӺͣЪһԼĪȭͷСĺɫ棬Ȼ֡
һ֣۱һӣƺɫѸӳȻֱӽǰƤö쵤ҩ˽ȥ
һˣ
ѵҩô
׵ľٶȫɧŵףһٵɣ
״˾٣ԶĽüȴͻȻ䣬ͻȻеЩ
⡭
̨ϵӵҲһľ㵣Ƭ̺󣬵Ȼ΢΢˸Ƭ̺ͻȻ֪ǻǲǵõҩưƷҩʱǷ֮٣
˻Ӷ͵һ𣬾˵ҩ֮
ͷӽĶԶʯ̨ϵףҩӣǽб£ѧһ鰡գһΣҪлˡ
һӹһĨصļ֮ɫܹɹĻ˵ܹת⼸ѳɶֵľ棡

ĿĿ£Ǳɫİ쵤ҩͻȻϸ΢Ĳ˱ǼҩԲı棬ȻȻð͹ƽһɹɵӵҩ֮ںɫİ£ȴӲȥ
ĿգҲգĶǱԽɿݵĵҩڵһʱָͻȻһϸС۳ͻȻɽӳȻ֮С
۳Ȼ׵żȻõ۳֮̺ʱʹãܹ°빦֮Ч
۳һ棬ѸɢΣи֪ǿǿܹǻ֮ƺһ쳣Ũࡣ
ӿɫȴڴ˿̱ü嫵һޱıӿȻӿ֮ڣȻһּΪ׼ķʽŻһּСĵٶȣЩѹ뵤ҩ֮ڣ
ʱҩʦܹʹ֪ɨ赤ҩĻܹ֣Ǳð͹ƽĵҩϣȻ飬ʤϸС׶ֿ׶ССۿɿĵزҪģЩ׶Уһ˿ߣЩ߾ͬһ㣬ΧЩס
ͣ
ɫأͻȻ͵һҧ⣬һѪ¶Ʈɢ䣬֮С
Ѫ飡
Ѫ䣬ɫҲǸһĨĲ԰ףȻһͺ֮ʱҵ۷һ㣬Ǿ׼ÿµ£ǵص˳ŵҩЩϸ΢òɼĿ׶ҩ֮ڡ
һҩ֮ʱ˱Ǿļǰ͹ƽĵҩ棬ȻۿɼٶȣѸٱù⻬Բ
ڵҩٶȹ⻬Բʱңңϵɫƣȴܵĳǣ㣬ͻȻٶȾҵķ
һĻըһ㣬һƬ㳡𺳵ĺ֮С


1187 ɫף
ϵƿʼˣ
һŵľͻȻƬ쳹Ŀ⣬ͷյһƬƣȻǼƵķӿԭѾ͵ĵףٶȿʼ˱仯
һĻ˵ɫǱĿɿڴ׾Ȼˡ
üһ˲𣡡
Ŀɿڴ䣬һЩȻعʱĴ󺰵գõۼ֤һ漣

Զʯ̨ӱںģڴ˿ķزҲȻųһ޶˵Цݡ
Ȼĳɹˡ
̨ϣȴҲڴ˿΢ЩʧĿʯ̨֮ϵӰвɵøЩ֮⣬ĽҩǸϼһﰡȻܹѰȳɫĵӡ
ǿʼ㿴׾ܹﵽһˣһĵᣬעǣǺǣǸϼһﵱһ㡭΢΢ͷ΢Ц
һԣҲǵ˵ͷĿ⣬ǴЩŵĻƴԭѾΪֵľ棬ѱ˶ĽǵÿƵıá
ôܣ
ӵ˵ϲȣĽ˵ɫȴ˲Ĵδ뵽׾Ȼܹⳡѳֽľ棡
պ󣬱ȻǻУ
ɫ䣬ĽͻȻӿһĨŨɱ⣬ͣǴﵽ˵زǸ㹻ʱĻҪΪƬصڣ
һѹзڵɱ⣬ĽĶףȻƳһϷڵƣ˵СһЩϣȴһܹϷڵ⣬ɻһЩ
վʯ̨֮ϣӸµĸ߾ͷ˺תĽˣԲ԰׵¶һĨЦȥǵѪȻĿҲա
ƵʣƹƬգķѳɺüطÿһ飬ɫʰ쵵ռݣǿѹòƤǷһɺ⣬ЩǺҵ²֪жٵùļһﱻըʬ޴棿
Щָյ֮УΪӴһĽ˵ɫƣһڷģȻǸոΪ׼ע˵ҩֱ䶯ɫơ
ĿĿ£ɫƵķҲԽԽңĳһ̣һƽ⣬էȻ֡
ˣɫˣ
⼫ΪҫۣոճֵһǱ¾Ļһ쳹
ʯ̨ϣһĻĽͷ΢еȭͷ΢΢ա
ɫâĿ£Խ貣úȻֱ׷ĽɫƣɫŨȣѾ£
ڽɫâ׳ֺԭΪǽˣȴͻȻȻ֣Ƶķڣδʹֹͣ
⡭
ǰЩ飬ڳ˶ϵҲһЩ˽⣬Ȼ֪˵ǵ׵ûоʹȶ˵׼ǲƲУŶ𡭡
ƷƬ㳡ȴһƬž֮У˽ϢĿճ֮һ㣬ʱٶȳһɫʣô˽쵤Ĺھ㽫ǴĽ˵ͷϣתף
ࡣ
ͷ­ţһʿˮ
ŵգŹ㳡ʱ򣬼ǲӱˣƶ̲סĽؿڴ࣬ٶȣȻӿ졣
ʯ̨ϣĽ˵ĿͬĶǷڵƣ̲סĳ˳飬ĿתԶףȴǼߵ˫֣ĸɢ̬֮ȴͷ͵һ
Ľзһɲ֮ʱңң֮ϣһ쳣µͻȻӿֶȻƬʣ
ã
һ֣Ľɫ͵һף͵̧ͷֻ֮ϣֹͣƬ̺Ʋ㷭ӿһɫâǶã֮һ㣬Ȼ͸Ʋ㣬һƬƣȾ˵֮ɫ
ɫһ֣ƣʱΪɫף

žĹ㳡һ׵׵ķ˼ɫǺ죬֮춯ص쳹ʥǣ֮£ϸ΢Ĳ
ɫף
Ƚڴ˵е֮ĳǵ֮УܲõǼԼܡ
˵˶֪һĵᣬʤѶ
֮䣬һȵĿʯ̨ϵǵӰֳȳ̶ȣȻǴﵽ˿ȵĳ̶ȣ˭뵽ԭѾΪֵĵᣬȴǻȥʮз·ת
չ֮᳹׵׵쳹ݣ
ӱҲǷ˷ܵĶĿ£ɫƽӰ˸ģ˭ףλΪܼΪŮĿʼĶˡ
ȻҲܹϣʱ˿̵ףĵȷȷӵһƥеΪɹġ
ɫƳκͷҲһڴ˿и£Դ֮ڣѣ֮Уν֮ģʵֲ̫
֨
ĽɫϵɫƣɭĿⶸȻתףȭͷյø֨죬ԭֿɵõʤȴǱߣ׵׵ķ飬βΪ֮ŭ
ɫƳֵһףھ֮λԶȥ

صĺĽ˱д׵ĿУɱҲԽŨȻɱִﶥʱһĿ⣬ͻȻɨеɱ˲߽⣬һתȴǼ̨ϵӣ˿ĿĶ
΢΢˳飬ĽҲǻָһЩѣæѹסеɱ⣬֪ǰǸҶ׳ֵĻӾԻὫնɱڴˣ
СӣԺҪϷУȻҪ㳢ʲôܣ
ԹĿתףĽ촽΢ɭȻ
ͻȻöߴԹüͷһƫͷĽˣϣȴͻȻһĨЦݣȻĿĿ£ĴָĽˣᳯ¡
˵㻹ûʸʦ֡
ָ¼䣬촽ҲһһЦȻĴĽ˶С
ͣ
ټϵĵмֱĽɫ˲࣬ŭ֮ٻؿڣȴ޷ӿúɫֱһ죬һѪ˾ĿУ¶


1188 ӭӵ
һѪĽ˽ŲҲĵ˺ס˫ԹףǰģԵ÷Ŀɲ
Ľ˵ݣǷݣҲ쵱ĴڣȻȴһСУõ׵еһ
εıŭʱ˿̣ҲǱѹɱ⣬ףĳ֣Ѿӵ˽Ϊд̣δ֣ΪûнڵԵʣһԽ֮٣ӱȻֶΣ׻ɱڴˡ
ˣڣʡ
ףĪҪ⣬ɻûᣬɫף֮Ҳͼ£ֱǳ˵Σ
ĽҲĻ֮ѹŭͻȻһӴɫƣͻȻЦȵ
ӵףͬҲǵһֿ飬Ʒҩ̫ǿᣬ֮֮ݻ٣ҩʦסҩôҩ㽫ʹ˻ٵˣµףסҩҲܹͬһĿ顣
ףŵҩƷʵɫƣѰĶǿߣǲСĽ˿ײʵֶΣҪµףҲʲô׵£ǵùһӭӵʱݻ˵ҩôײʧȥھΣɥʧʸ񣬱Ͼҩûˣô
Ľ˵Ц֮֮Ҳ΢ǰߵ£Ƿŷ֣׵ʵʵֻǶڲΣʵȻǼȲɶɫ˵ȴЩμ׾
ţѵʱ˳ȹˣѵͷϱɣ
ܷµףδ̫˽⣬ѰʱҩʦܹмֹͬףϾҩʦģǿභܹƳ߽׵ҩȻǿԶǰΪ令õĻҲ¡
ô˵ӵױϾǵ᳤ĹأʵЩҲǺѡ
һġ
ӱü΢ҲӹЩǣɫʵ̫ǿ˵ȽģɫףҲʲôĶһͷҲǲܵ¡
ڶൣǵĿ£Ϊ˵׵һЦ̧ͷһϵɫףǵЦ⣬ȴԽŨⶫڵ˵ʮȫҩ
С£㲻ˡ
ǸеģĽֻڳǿϵЦɭǺãϷ㵹Ǻúÿƾʵνɫף
ЦЦ̧ͷǾҷӿѤһƳգƬأյƣɫףȷΪֲѹĽ˱ǵȿϷ̬
ûеܹ֮ĿܵĻ׽տ»ǻͷһϧ
һЦдָϵɽâ΢΢һһ貵ɫӰǰ
ĵΪǵΪ˵ֵĽ˵ĽɱѾߴݲеüΪǱؿڴһ飬ǱȾҪӲƤǱ˺˴룬¶ɫĸ⡣
ͻȻľٶҲ̽ڶĿ˹ȥЩĿƵȻһ߼ϵĿܳ󣬽ǲɵЩʧѵָƵٱϵĿԸֲɫô
ĽҲΪٳĵ㶣ⶫİڵУܵǽӱնɱΪⶫӴƵ׾ȻҪⶫɫʱӲɵøһĨЦݡ
һƶǽӲסôܽӵɫף
Ľ˵Ʋ⣬ɫӦҲͰ˾ǶڵĲΣ˵Ҳǵȼ͵Ŀˣһɫ׻УҪȹףǳ˵Ρ
ҿǺͿѹ
ĽҡҡͷЦ
ĳȴǲΪ⣬ʧܵҪҵйеŭ־ֹԵЩɱ
ĥŵ壬˵ΪĽ˵սٵ൱Ҳ̶ãңⶫûʲôԼʹй٣ֻҪûбݻٳηۣôԶ׵
һΣ㿿˰
ĵ壬һЦ͵̧ͷǷͳɫƣЦɣ
׵ĴЦɫƵķҲԽԽңͳ쳹ϣȴ׳ѤƲ֮Ĵ
ͣ
Ʒ䣬ͻȻ͵һһɫһ㣬ƲбӶȻ˺ѿռ䣬µ֮ڵʯ̨ݺȥ
ȥ
ڷƵĵףЦЦָһգȵ
£ǰǼϵĵƶʱһ棬ǿ͵ľֱʣȻ˾ĿУֱһͷײǵǿ֮ϡ

һĻ㳡϶ʱһƬ̾Ϣ֮
ٺ١
ĽҲǹЦһȻ˵ɫȴ͵һ䣬Ϊ֣ǱɫеĵδѶ壬Ȼ䣬ʼ޸ؿڴ֮Ҳ𽥵͹
֮
ǱˣԽ貵ĵĽͫʱֹĿܣδţ
ѹһģԭӵܣ쵰֪ڵ͸ý֮׻ˣ
Ľ˵ɫÿ£ͷǰû֮ɫڵһЩԻ᳹׵׵ıϣڣҲʧȥȱ
Ľ˵ȣӱˣȴڴ˿̴һȻ֪ĿΪλ߱ΣʵǣⵤһأѾ˳ȹھ֮
ǺǣСһﱦǲ٣֮Ŀܣҵ굹һԶżмϧЩһУˡ̨ϣ΢΢һЦ
Ľϻ쵰˴ǵˡƤڵߣ˿ҲӹһĨֻЦݡ
Цŵ˵ͷڵٶȻظƽͣ˫ʮָ棬ЦһΣҵǷСһһ顭
ԣһԵˣҲЦŵ˵ͷ׳һεĵھҪĽϻ쵰ˣʱ򣬵ؽܵصĴ
̸ۼ䣬ʯ̨ϵףȴĿתһɫ£ԽԽ貵ĵУӹһĨ֮ɫ֪һεɫףܷĽľ磿
뵽ƥжǿߵĿʵ׺̲סıü࡭


1189 
䣡䣡
Ѥʵľһ㣬Ű裬貵âǵصıӶ£ڰǵ֮ϡ
ݺݵڵ֮ϣѤɫΪϸСĵߣԴԴϵ˳ŵƤȻ֮ڡ
Ѥ֮ӿڣȻѸٵǿڵĹԼѸɿݵƤ⡣
ԶԶȥͬһ㣬ʣʮɷΧâ˸ֿµƣ˲ɵЩͷƤ顣
ʯ̨ϣ׸ֶɫӲ⵹ޱȵɣ˿÷ѰԸѲĵס
֮ϣ¡¡쳹ݣǷڵɫƣͬ׵һ㣬ԴԴϵ³ڶԽԽǿѤȻڵϡ
ɫƵı˽ʮӣ𽥵ͣЪʮڣϰٵȿֲӴӳңЩδԵʲô˺ǲɫ棬һĽɫ
ɫף
ۼ⣬ȱǷֵֵ֮Ľɫ󣬵б̲סӿһĨϲ֮ɫ˵ЩɫΪ㣬ǳҪõҪεӴ֮
ȫʽɫĵǵزǲ˲ٵľ롣
ϲҲӹһĨ֮ɫ⻹
׳䣬ϵɫƣƺҲΪŴαգ΢еЩŭƲ㷭ͻȻ䣬һбӿ˱Ǿ㵵ķ֣ƣȻܵǣһ㣬Ķɫ״۶ȥ
һĻ˶Ǿӵ˶δϵЩףȻı仯
ӱҲһĴ㵣Ŀͷϵĵףһ۶ȥƬ̺һƬӴѤƣƬ֮ϡ
Сӣ治һĲ춼ڰϷ򣡡
ԭѾ׾ĽˣҲΪһ㶣ӿһĨϲȫ͸һλᣡ
ͻȻһӴƣҲ˹㳡ϵһЩɧϵʵֲ̫ǺҵĻ˱ؽ˲ء
׾ȻһȥˣҲǻٶȱǣҪô״ǳҲΪ
ϵüͷ΢壬ͻȻҲЩһ³ʲô⡣
ȵȵȣҿСһģǺܽšԣȴ΢΢ҡͷ
˵ӵĿҲתʯ̨ϵףȻǼ˿̧̺ͷܲƣϣûʲô֮ɫ˷ܵӡ
⡭
һĻӣҲ죬ЦҡҡͷȷС׵ֶˡ
ƵۣƬصͻȻ쳣µ֮䣬ڵĶʱ΢Щ
䣡
֮󲻾ãڿʼͷǿֲƻ޴ƲУѤǵصı£ڵմʱȻһתȻָ˰еĵ

һ̺ſ籩һ㣬к֮ϣʱһĽ֮Ƭ쳹
أ
֮£岻£Ŀռ䣬Ѿ£һƬƬڵĿռѷ졭
ǿĵף
ЩڵĿռѷ죬˽Щɫ䣬Ŀ⾪УԽԽµĵ˵ӦϢ֮˶ܹ֣к£ǵ𽥵ıԽǿ
µѤϵЦԽŨܹԽԽ֮ڣֽɫҲԽԽ࡭
ˡ
촽Уڴ֮ɫ

ϵƣѹѹĸϣ಻ϵľò˫Ǳľ죬ǽһӵĵףһǣ׳۵ĵףȴʼκβһССĿܣ⵹Щⵤ׵
Ȼֻڼѵڿռ󣬱Ѹٴ˹ȥ
֮ĵףǼ˿ֲģֱƵк˽Сʱʱ䣬СʱƬʣЩѤŰĴݲһ飬Ȼűݲеģڳ˵۾䡣
ⳤСʱĵϴ񣬵ԭɫ壬ʱ˿̣ҲǽŴ壬Ϊҫ۵Ľɫ
䣡
׼ʵŰʮӺǲòѿеĹͷƲڵı䵭ǺѹѹƣҲĿע£ɢ
Ƭµĵѡȴ֮ʱҲοķ֣һֻɫƣҲһ̣Ȼת˽ɫ
ڵҲǻΪɫʱܹڣҲǲ˷츲صı仯
Ƶɢȥͨɫĵһ̤ռŤ䣬͵һǰȻҳϵĻһ㣬վࡣ
ڳɹô
׵Ŀ⣬ȵĶǰĵǽɫƤִȴûּӲ֮Уȥࡣ
仯üͷһָһɫĻָ۳ذ֮״ȻݺݵڵǽɫƤи
ذ׺жȴǾȵķֻ֣Ƥһİ׺ۣ׺һ󣬱Զʧ
ÿֲķ
״Ҳ̲סһĿȵĶǰĵڵĻƺӦҪӺһЩ
ôһƶĿܣǽΪ߼ĲΣ
׵ıƣǶһ
ļ΢΢һЦεĵᣬջԶԶϡ
֮Ϻѹѹɢů⣬ٴδ֮£ȻƬŰأůĸоòֻȻ֮С
ںúõһԡ֮ȫĿ⣬ͻȻԼͬתӵڵĸ̨񵤻ᣬǳ׵׵Ļսʱˡ


1190 Ļ
ȫĿע£̨ϵҲ΢΢һЦ߳һлɨȻһݵӰ֮ϡ
ʱ򣬶ĻϷ㲻˵ʲôɢôλߣƶĵҩȡ
ӵлͣʯ̨ϵʮˣ΢һ£һööԲĵҩƮɶȻǰ
Щҩһ֣Ƭصĵ֮ζʱŨࡣ
Ŀ˳ĵҩУоöҹĴڣ˵Щҩ಻ƽҲȻһ׷Ʒ߼ҩȴδ̫һЩĿ⣬ΪǾöƷ߼ҩϷöŵĵҩն
ƷƷҩȻ࣬ǶһϲͨߣҲܹһ۱ܹƳ߼Ĳ𣬶ֲ𣬱֮
ƷҩŨŨԣȴƷҩȴѾӵԼԣֵҩųΪ˵鵤
öƷҩոһ֣Ǳ˴˵˿һЩ룬öҩУԲӱ뵤ĵҩСڵҩ֮⣬䣬Ȼ۳һֻӵ
Ʒҩӵԣ㿴治٣ȻܹԼ۳Ρ
ĿŰеöƷҩۣҲǲ״ƷҩǷ
ڲӱ뵤öҩԱ߲ԶԶȻöҩ֮У໪ϹֵĵҩһֻΣȴδʲôͷԼһ̣ΪҲ֪Ҫɿö׺Ĵڡ
öƷҩΧ£䣬Ľ˵öɫ׵ĵҩ磬ŨĻΣϵĶһöѪƺҲںܲʶԷ˴˴αƵġ
ͣ
ȻХ£ѪΧŨӿ֣ǻΪһԼĪ׳Сβһ˦ǺݺݵĳĽöεҩ֮ϣʱ߳÷һʣȻļβƮɿһξ룬ɫϴѪɲƷ׵ܹ࿹ġ
ЩҩĻΣһâͻȻӿֶԽģжǽ⴦һԵС쳤Х貵Ĺâһҫհ㣬ʱ
һ˷ǳĲССĵҩ֮ڣ̺źεȿµľ
̨ϣǼѪѹò˿ҩҲǲɵһЦҩΪ񣬴˽쵤ΪĵҩȻˡһ쵤չھǣף
ĻĿʱˢˢתʯ̨Ƭ̺Ļ֮춯ص쳹
Ǽ֤һ漣ķ֤һһ֮ĳ
Ⱥ񶯵ѪҺΪ֮ڡ
ʯ̨׾ӸµĸǷڵĹ㳡Ҳ̲ס΢΢һЦĿʣ૵ʦûж
ӱҲ¶ĽǽĿףһ̵ĺߣƬΪҫ۵ǡ
ھһҲһ۷ǿߵΪĵھÿһˣƬصĶڣһ㣬õǿݵ꣬ӵźεȾ˵Ǳ
ɫӵĶףмʣģȴһ״˴εЩ֣һִ֮УҪ֮׷ϵͷ
쵰
ΪŭģȻҪĽˣֵĹھͻȻˣһһβλӵŲСҩʦף
Ȼŭŭ˿ȴǺ취ֻܿŹھҫȵͷϡ
СӣҪ˵̫磬ϷģҪʰ㣡
۾΢Щͨ죬Ľ˵ͳڶļ£Ϊ׼ȷĴԶ׶С
ԣ׵һЦƳһԵУȴӹɭɭ⣬ĽˣѾԻɱ⣬ǧ׻֮ϣȻϼһ֪˭ʰ˭
ѾټСҽɣߣԱǿߣȿֲݣҪʰĽˣѣ
춯صķڳ˽ʮӺ󣬷쵭ȥ
ףѻõھպҲΪδͷѡ֮һЦʯ̨ϵף
⻰һʱĽʵĿⶼͶϣδͷѡߣΣ˵պףŻΪδĵͷλã˶½⡭
ڳˣ˭ͷӵźεȵȨƣǴ½ҩʦеľ䣡
δ˭ս½ϣûһ˻ỳӵеĿ
ĽĿ£΢΢ͷպǷΪľͷҲþܾ
Ϊھ֮ǰ˵㽫õһԶŵ֮һһϵƤᣬУȻһͣϵľᣬһâļ£ס
⻰ϷӹһĨϲ֮ɫѽƷʸߵĻôǵñҪ֮۳еõĿھ̫ݣżһЩãԲܰٶ
˵νԶ֮˵̫Ҫ
΢׼ȷץסŹââɢȥ¶ǹϵƤᣬƴϣһֵ֮ͷӿ֡
ȻǺö
֮УҲǰһЦⶫӦҲܹѸٽԼ꾳ȹ
˵ж֮ĸк棬ȴǲ쿴ʱһڶĿУ֮ɽ䣬ȻĿתӣȭһ
֮ɫҲЦЦ쳹ʵ£ŵھѡѾ֣պ󣬱ʱʱ򣬽뵤ǰʮߣлУǧ׻𣡡
Ӵ˻һ䣬ոЩƽףжʱӿһĨԶƵļ֮ɫŬڣΪģǧ׻ô
⴫˵еĲҪˡ
ȻͬʱģףˣĽˣҲ˲Ȼǧ׻ǣҲӵĪ
Щһӹ֮ɫ˽֪ʢĵᣬ˲ǵýβˣɻδᣬֻĿ꣬ȴǵھǴ˵еĲ֮ǧ׻
սỨ˭ң
һ㣬ڳˣҲڴ桭


1191 £
⽫һʱķڣǹ㳡Χãã˺ǰŵĻ𽥵ɢȥˣУܵķΧ֮У˴εĵᣬҳ̶ȣԶ˵ϣ֮٣˸оѪڡ
ҹɫ֮УȻ쳣ӴУƻͨĳУϵϣÿе̸ϣǵйأҸģȻǴ˴εĹھλ漣Ϊ׵ꡣ
ǰİ֣ǳ׵׵ӡ˵Ժ֮УҲ֪Ҫ̫õʱ䣬֣ǽ쳹
ʱ֮ϣΪҫ۵ǡ

ڼ䣬һڶߣȴһ㣬ǱӻԼľס֮Ȼһ㣬ͷ˯
֮УҲǰףƷҩеǰƣҺΪǿҩԣ׼㾡еģ൱ֲ֮ˣڵ̻ص䣬۾һգҹɫֶ
СҽɵҲ˿׵ƣۣ˵˯һ
״˯ѹʱѱҹɫ֣Լ䣬ܹ洫ִЩ̸Ц
Ϊ˰ȫ׵˵סѾҶԺᵽ˵һҲܹǻˣٴΰʩչʲôơ
Ӵϴǿ첽г䣬ϢǰѾӵӵѣõϢȥһˡ
֨
ƿţȴǼĴ˲ˣСҽɣߣҶص˽ڴˡ
ˣ˺üΣ˻ȥ׳СҽɲɵչһЦ
šЦŵ˵ͷȥһˣǶעһ㡣
˵꣬Ҳය뼸˽̸˼󣬱ǻ𼱻ǵĳ˷䣬Ȼֱ㡣
һ·˲ٵҩʦߵһףʱæÿ·ĿУЩЩ֮ɫڵס˵棬Ҳ൱Ǳסǵ档
ߣڵչֶҩˮƽҲܵĴ
˵ܵ𣬵ߵﶼڶĿĸоȴЩ̫Ȼ˶мӣôҲû˼һЦݰɣһ·ֱǵӶЦòȥúܲ˵ףֱǼӿٶȣȻĿУŵɱȥ

ʮӺ˶һ֮⣬˴ӣȻ󷽲š
ɡ
׵ָոŰϣǴǵЦ
ԣŶ룬ĿһɨȴǼŲӰвӱ˶ڣλӰߣӣ࣬ҲװλԼߡ
һڵ߱Ǿϣȡ˵ھףĳ˵Ҳܹ֮ˣǺѡߵĵλɲͣѰϼˣҲÿ
ǺǣǵĹھˡףӲɵһЦȡЦ
׿Цһǰӱ˲ŶȻ˹ıȭ
Ϊһ¡ЦЦָĿ׵λ»᳤ǺǣʦϵɲǳԽһ̡
ԣһ㶣ϷЦݣǲɵó˳Ŀ⾪㵵λʦϵǳѵλǴ˵еʦﲻɣ
ϼһʲôء
Ǿ㵵Ŀ£ΪµҲǲɵ÷һĨĺŭĶһۣȻĿתף͵ĵǰɣҩϼһ˴ε˸õӡ
ƵģиףȻʦһЩ֪ĹϵҲҵĻǵÿͷвˡ
׼̡
׳һ£ȴͻȻڶ񣬵»ͷæһתı˳ƺ
׵ĳƺ»᳤Ҳһ㶣ϸһĨ׵Ŀ⣬ȴԽԵͣģ͸Լĺһ㡣
״аңȻ֪ʦǷйϵԣԷҩϣЩ㺣ʦ꣬Ҳ˲鰡
λӻ᳤
ĿתһƤڣɫ쳣ߣЦ
׼ӻ᳤
ԣæٶλ½϶ĴڣǶԵġ
ţ˴εᣬˡףӣҲ΢ͣЩԵõͳһѹ֮С
Ǻǣ£ϼһһӶһԵЦ
׵ͷȻҪи˵ķ緶
Ȼ˶ˣôԹɡ˵£ӵɫҲǱ࣬ĵ죬㽫ῪҲнǧ׻𡣡
˺ѵһռ䣬Ҽעǿӡ֮ǿ֮Уǧ׻ҲǱӡڡ
ǧ׻йصϢ׾һæ
Ϊõķӡǧ׻Եر˼ΪԹޣǴӡȻٱӳ
˴Σܹ˽ǧ׻շãĵģȴһշɣҪ֮ͷţӶʹ֮ʥǡ
ջ᳤˵ǡˣĿһ
š
ӻͷӹһĨɭ֮ɫĽڵ󣬱ʧټ˶ѲڵأȻǰгѰ鷳Թ
ҵϵܹͣǵĻᣬǶҴ˴Ľǰ˵ǿ϶Щƻ
ǧ׻ҲȻڻУĵģ밵ƽǧ׻ķӡҲü΢
ʱ˱άķӡԲܽУڽ󣬾ֹܵĽˣһʲôԵľٶ飬ǿߣѸǰԮ
ӻ£öӳȻǰ
ӹ飬׵˽ͷһǧ׻ᣬҲ൱Ĳҡ
򲢲һԽ̫ˣȻᾪѳ˯ǧ׻ԣǰְ֮ǵˣ
ɫص׵ˣ
׻ͷǧ׻־ڱصãĽҪǱֻܸݺݵһˡ


1192 Ů
ӵ΢̸һЩºһ˱˳˴
˴׵δֱͣӾתͨȥȻŲո̤һٻӰǴһǰһЦôӱС£
û£˳·һ߰ɡӱȻһЦµ͸һɶ˵ģŮˣͬһֻĺ꾫㣬һЦһ䣬Ϊ֮
룬׵㶣ŮʲôʱԼôˣǰͲԼͻȻһԿô
Ƽ䣬һԵ壬ɫȴ΢΢һ䣬ӱı仯ֲĸоæЦӱֵǺܶģպʱʱĽϻ쵰ٳ͵ϮѵһʱҲ̷
ţ˵ͦСԣȴæ˵ͷڲӱŮʵЩɵɲ뱻ԷˣתȻҪԼǾ͸ϽƸɡ
Ȼ׵Ļ£ǲӱϵЦȴ΢һգĵˣҿɲٴαڻҶ¡
òӱ˻ʱһͣɫ쳣
߰ɡ
ӱתףݺݵĵ˺һۣģƺҽڵĻŮҲǵ÷ˡ
״ҲֻεҡҡͷͶȥĿ⣬˵ںΣͷͬľٶǲܣܵĴҲͦͬġ
а̾һֻת֮ͨµĽȥһԲӱһЦȻϣЦ˹Ӷŷĳ嶯
ɫ粻ԶȥıӰƬ̺󣬺ݺһҧȥ

ӱһ·£߲ϵϸѯһЩ޹ؽҪ飬żЦĽģǻһЩҩʦŲ̲סͣ£׵Ŀ⣬΢Щۡ
Щ۵Ŀ⣬׵ձĸоŮĪ⣬˭Ҳ㲻ʲôԼǲ֪ΪͻȻԼͣѵΪڵԼһô
һβ̫Զ·̣׸оȴ糤㣬úò׿Ҫסĵطʱзųһ
վڷ֮ϣ״㿪ڸʱȴͻȻ֨򿪣һϮɫٻӰƵĻ׾Ȼӱһ𣬿УҲӹһĨ֮ɫ
Сҽɡ
ǳֵٻӰͷ΢ϲæһȻ첽ϡ
ӱĿ⣬ҲСҽɳʱǶ˺ϣ续üһ
Сҽɵò˵ûвӱǵ欣ȴ͸һůƢرѶ屻׿֮ǰüֵĮҲȻĵȥСҽɣ뵱ɽС״μһ㣬ӰƮᡣ
˵ӱһ欵ŮôСҽɱǵ뷲ӡ
ŮֽȻͬʣǰͬԡ
첽ףСҽգգƵǰߵɫϻ۵бˣǲɵøһĨЦ
áӱ֪ôƺӱϹŶ˵΢ЦСҽܷܷ֣ҽܵ
СҽɡСҽӱգꡣ
˳·һӦòɣӱЦջ֣ȴƳһһԵףµĵ
ģѰ֮¶ѣʲôýģòӱȻ׵ʲôˣСҽ۽ȴǲɵøһĨǳǳЦ⣬Ц
һԵԣɵ÷˷ۣŮϿȥͺǻȴƺûǰƽ͡
ﻹ˵㲻ڴ˶ˣСպʱ䣬Զ档Сҽ΢ЦУһ˿Ϳ͵˼
ԣӱɫ䣬ȻһЦĵ˵ͷһ
״Сҽɷ΢΢һЦֱ֣׵ֱۣȻźЩӲ壬뷿䡭
ǽնϵķţӱϵЦݷŻƬ̺󣬱Ǽ⴫һһգٶȸһĨ欻ȡ
ףӲСģ

뷿䣬˵ʲôСҽɱǷɿĳ֣תȥܹ糺ľӨ±̲סһЦ
㻹Ц黨ǲݡ
ЦСҽɲɵյĵ
մǲҲܰЦŵЦ
ԣСҽ΢죬æһڣ޹ǰ˵ҿġ
Ҳ׾ӵĽڣϵЦԽŨ
ٺ٣㾹ȻҵϷСҽɽ㣬Ժҿ϶Ҫ۽˵뿪ʱҲң˵Ů˹Ͱˡ͵Ц䣬һЦȴͻȻڷ֮𣬽׸һæתͷȴǼһµڴ˫Ȳסİڶš
ˣ
ţЩ»ǲóġ
ѾͷҲǱûˡεҡҡͷ£ˣսأûһ𣿡
ðڵˣˡ˦ŵɫβ裬СһţǳǰеĲ豭Ĺһڣĵһ֮
⻰һԵСҽɶ̲סʧЦѾͷǿɰ
ʲô̬ȡ״еЩˣߵҰæҸұ֤ǧ׻ûϷ
ۡ
ո͵ߵĲ豭Ȼ£ĿѸתУɫҲ࣬ʲô˼
ߣ㻹Ϊǧ׻ôýôͷû취ѵǿշɣСһƲ֪ȥϧڵǧ׻ѾӵԼǣɲԺǰʰ
ʲô취Ҳ࣬Ȼ֪˴εǧ׻ԶʱɱȣҲǣܹǰ֣ضԴĶܲȥ
ѯʣС϶ʱӿһĨ֮ɫСظҪҸҲԣôӦԺÿһսóҩġ
ԣ׶ʱ˷ۣ̰ԵСһ
У˵ʲôʲô
ٺ١
кٺЦЦվСգһɫâӿֶһ䶯СҽĿע£Ϊһ߳
˫۽գ̾ᣬ˵ֻһ񣬵䣬ȴһ쳣µ
Сҽɽ˵һΣǧ׻Ӧģɣ
׻ͷȫȫǧ׻С棬Ϊл֪ѵ
뵽ĳֿܣɫʱ΢΢һ䡣


1193 ӡ
еı壬Щ꾭Ѿ𽥵ˣܹԶΪʳħޣħ޽Ϊص̫֮⣬к
̫óռ䴩󣬶żչֳͨҲռŹϵӴ˴ͻȻ뵤磬Ȼܹ֪ѾͷıݣӦ̫١
̫ȼصĴڣҲֻжţȴδۼ˶ǵ̬ǲ̫ȴǰʾǧ׻̬Σѵǧ׻̫һйأ
ǳɫɢȥеǧ׻ҰҪǿн֮շĪ˵㣬ǵλͷ¶ûⱾ£ټѾӵв͵ǣΪԸգ
ĬȻֻҪǧ׻ӵǣôȻԸñ֮գĲٿأԸĻǱֻʣǿһ;ɡǧ׻ųƲ֮𣬸֮ܽ׻Ҫƴӵˣ¶ֻ˱ᡣ
˵շǧ׻ǳЦü
ٺ٣Ҫ˵Ҳԣͷǧ׻̫ˣָ˸Ե㹻Ȼǧ׻𿴶ۣң˼ӵǣɵϲŻԶܣ㣬Ը˼ôƲƲС죬
΢΢ͷлȻ̫ȴʵҪշǧ׻𣬹Ȼеǰ򵥡
Ƭ̣ĿͻȻתУȻ£ʲô취ɣ
ٺ١е¶ſɰСȻҡͷԵĵ֪Ϊǧ׻ô
֪ʵҡҡͷǺܲΪʲôǧ׻⸱ģ
Ϊǧ׻廿ġƮƮȴǺв豭ֱ۵һڵأѿ
˵ʲô͵תУŵĵ
ҲҴ˴λȥ֪һЩϢΪ֪ΪⶫݣԶһ£ȻǵõϢ̯̯֣ںܾúܾǰǧ׻εʱѣΪǰʱǧ׻ʵ̫СˣȡҲûʲôãλǰǧ׻һӡҲΪʲôǧ׻᳤ͬεԵʡ
֮ɫðκ󣬷Żӣһĭ˰죬ǧ׻ȻĶ
λǰĻ˵ǧ׻֮ﵹҲԣã弮أλǰһοռУ׵׵ʧȥţôˣʬ޴ˡ׵ɫҲʲô±Ц

ԣ΢Щ԰׵ɫ𽥵ĻָĨȥͷϵ亹ѾĻΪıǧ׻ʱǧ׻Ѿ֮ˣ¼׵Ķǵõ
ٺ٣Ӧλǰǧ׻һӡȻĻҲûʲôˡкٺһЦСһգһСƿǳУƿڣһʰɫҺ壬䣬쳣ǿ
ǣĿ¶ɣ
Ѫе
ôɻʵƻԵ˿
ҲָӡСĴƿеһΰɫѪҺģȻӡ͵һ䣬ֻǰɫѪҺʶγһķģճС
շǧ׻ˣķģĵ
ء취ǵѪҺͿǧ׻ͷϣȻڵӡǻᱻ˦˦ɫβ裬Ȩ㻹ǵǧ׻Щһ˲ʱôɣʱɹļʱǻࡣ
ʧôеĲһ㲻Ծĵط
ʧܰԣͻȻĵСͷӡԵģɹʧܣ㡭
ԣ׻һԵСҽҲ΢΢һ䣬ѾͷʲôЦأôصʧܺҲó
ɾԶû취շǧ׻𰡣ǶųƲ֮Ҳѵôֹ
ƵίɫҲɵÿЦһƬ̣ӹСƿҲǸ취ȴǲ׶á
İɣӡ͵͵һλ˯ĳ͵͵ȡģģӡ𣬿϶ȵǸǰõҪߣ˵ĳɹʣԶԶǧ׻ֻҪҸʱǼһ˵ʱʹã϶ܹշСޱĵ
ԣ̲סĿЦѾͷĵӰǱ컹󣬿ˣʱûڡ
ðɣξ㡭ƿɽ䣬̧ͷСҽǵǵɫɵЦŰοİɣµģҪԣҲʹⶫִ֪硭
˵СҽҲֻ˵ͷȻһһԵУСҲǸһĨڨڨЦݡ
ڨЦУҲ̲סһЦָĥɽ䣬Ŀȴ͸⣬޾ǿգΪǧ׻״ӺڽݣŬô꣬һΣ˵ʲôҪ֮Ū֣

ʱ䣬˵ĵȴУգ۱
ڵڶյĳԸոմʱ΢ƽʥǣٶȱû˶Ƕŵڵķȥգǵǰʮ߽򣬽ǧ׻ʱжǷǳĺ棬ⱻӡǧ׻𣬴˴Σܷı˽
֮⣬ģУѹѹӰÿһС
ϵҫʱӰǴǵ֮ӶȥȻڸ߸ߵ֮ϡ
뵤ߣ׼ɣ
գӸµĸ·ͳƬ쳹
ݣ
ӵĻո£һӰ˷Ӷ֮ͣϣģȻǽǰʮ׵ˡ
λ᳤Ŀ⣬ʮɨɭĶһЦĽϡ
ɭעӣĽƤ˶ȴδ̫ηɣ֪ͥ£ǻҶʲô
ջĿ⣬˶һۣӡıö𣬺嫵겨Ӷ˱ǼһƬ޵գͻȻҵĲȻһɫĿռţĿע֮С
дϽһеĹأϸ˵
ƳһɫռţȻ
ڣȥɡ


1194 ǧ׻
ӻʱһӰҲǻĳǰĿɨ׵һȦȻĽϣĵϷϣ裬˴νҴǽ򣬼ǵã֮󣬸ұɣǲӹߣϷȨȡ˴νʸ񡣡
ԣ׵˽΢΢˵ͷ֮Իλϴ죬ǲĽ˵Եʡ
ע£ĽǶ˶˫ֲ䣬һĮȻ
ڼ˵䣬ǲɫռţҲǳ׵ȹ
߰ɡ
״Ŀ˽֯һ£Ȼͷǰһ֣̤ǿռ֮ڣգ۱ʧ׵Ҳæϡ
ſռ䲨һӰʧڿռ䲨У̶̲һӵʱ䣬ʮһ˱ʧĿע¡
һ˽ռźϵ֮ɫԼ߾Ӹµɨһ飬ȻյöעһЩǧҪʲôӡ
ǿߣѱҾʥǣʱ׼ǳֱʣǰ֧Ԯӵ˵ͷ
һЩ뵤ϵǿҲʥǣ֪ǣǶ⡭Ҳ
ԣ΢΢ͷĿǿռţ̾ϣһ˳

޵Ŀռ䣬ͻȻһ󲨶ʮӰ֡
ֳ׶ʱܵһֳȵӭͬʱڵĻ𣬾ȻҲڴ˿ͻȻóֱ͵ֻʱ򣬷Ż֡
Ȼǧ׻ء
е͵͵һĿͻȻƳһԱߵĽˣȴǼ۾Ҳڴ˿̷һĨȣȻڵĺ棬ҲǸӦֱ仯
ĿѸٵĴĽתƶ׿ʼνһڴҴҴδʱӹע
νһƬɵͷǿ˺ѶĿռ䣬ֿռ䣬ȻȲƵ磬Ž֮أҿȥΪĻŵĳ䣬Щ΢Ĺâ͸Ƭռ䣬Ĺߣ䡣
ץץ΢ĹâִȴһƬı΢΢һУǡǳĹâ
򲢲ǳ֮͸ǳ֮ʱֻѡʱ롭ǰΪĴϣ˿̵ĵ
ԣ׵Ҳ΢Ȼǧ׻ֺųǿ֮ǳֻ֮Ҫǳ֮㹻ôǻ磬ǳ֮ٻʱȫʧΪǰգҲͬǴǳֻ֮ԶԱȽѡ
ңҪɢˣڿռѷУһЩطֱӵ޿ռ䣬Ǵ˽ȥǺӦס˻֣һѸٶǰȥ׵˼״ҲǼæϡ
Ȳϵ磬ҲֻԶԣ׵˲²⣬²ӴޱȵʥСǷ˽ʮδ߼ʱܹƳһЩߡ
˵ôãɲδĿ꣬׵ȴܹĸоΧ¶ȣԽԽߣúˣѾòڶٻָܹ˿
¶ȣ׵ûиоʲôʣ壬ԣԶǳܹȡ
һͷ޵Ŀռ֮ѸٷӣԼĪǽʮӹȥ
ڶʮӺڳĳףԼλϣĽˣ໪Ϲֲδʩչ⣬ˣѾǱۻ붷¶ȣѾǴﵽ൱ߵĵز
ƺҪˡ
УƳһˣͷͻȻһĿֱңԶǰڵĻһͻȻҵķӿַӦЩеĵһΡ
ӦʱһԵĽҲ͵ķŹ⣬촽Ĵ̰֮ɫ
ȻûӦȴҲܹӦⶸȻǿ¶ȣнףĿĵأӦҪˡ
Ȼ䱸ʱңԶ޿ռ䴦ͻȻųȵǿâӿ֣ǹâ֮ǿң˼ҫհ㣬۾̲סЩʹ
ˣСһЩǵã˭г֮٣ϷȨ͵նɱ
ͷͻȻ£ƫͷĿɨˣͣĽϣ
˵⻰귽ŷٶȣĶǰƮȥ׵Ѹٸϡ
𽥵ĽӽһŴ۵ǿâǹâ֮ڵ壬ĳ֮С

ǹâ֮ʱ׵ɫ˲ͣţѵһĭУǳ׵׵֮ɫ
â֮ڣһͷͷӴ۽գ̾ᣬӴϣһϺɫĹ棬ڼ䣬Ŀռ䣬ǳŤ֮С
ããУ̾ᣬϺɫĻ治ϵĴ͸֪ƣȼţ׳һĻε֮С
ȻڵεʱѾһΣֻǴҴһƳٽĸܵǧǺεȵģվھ֮ǰǾһ㣬ĵһСĸо
⡭ǧ׻ô
Ĭ֮Уһ૵˵ھ˫ۣŨȴ˫Ųĳ嶯Σ̫ˡ
ĽҲǱǧ׻һᣬôҲǶǿߣƷҩʦʶҲǲ˺ܿǻعе̰֮ɫԽŨء
ڵһ˿˵Ҳ𽥵Ĵлعһۣǰ࣬ⶫҲʵ̫һ㡣
ǰľͻȻһ£ͷһĿⲻźۼһۣȴǷµǸӡ˿΢Щȵļ
˵ĹȻǧ׻ڣҲǱһӡӡı仯ͷҲһԵ
ǧ׻𣬲Ѿӡǽ½ǰܷʹºֶν֮շɡסʹºֶΣ֮ܽӳ˯״̬лѣ
˵ʱгɭɭ⣬ĿָɻĽˣԺߣǽ䱸
Ŀ⣬ĽȴЦһҲػ粵
Ľ㣬ҲǻջĿ⣬Ȼ΢͵תףףǴ˽쵤ھԣɡ
껰һ䣬˵Ŀǻϡ
ЩĿע£ɫǲ䣬ɣ΢΢ͷȻһǳ˯ľ


1195 ׺ǧ׻
ŽŲԽӵĽӽǹҲԽԽǿ䣬˫ŷµļ
һ仯üͷ΢壬ǧ׻Ȼ죬ѵԼ̫˲ɣ
ӹͷȴȻĽ䱸Ͽǧ׻Զǵ׿ɱȣһ﷭ɾǺڶˡ
ǻȵĿס£Ƭ̺ǾǰͷԶԶȥǧ׻ӴȣֱͿԺԲơ
ĽӴǧ׻׷ٶȷеĸܵһ֮УΣҲ͸ǰϵһ˶١
վӴͷ֮ǰ˵ǧ׻ǽĿͷȴĸоƺǰһһֱĿ⣬עһ㡣
ָоЩëȻæ
ףƴǧ׻ͷһδϺڻڵۣȻУõĻ˵ܹշа䣬ͻȻں
ԣײɵÿЦһǧ׻ô׽ȻôţҲǰȻҵǿ˰ߴۣ棬Ȼûлơ
ĿɨһۣͻȻЩϣƺһ˿ĺߣЩ߱˴˲ƣһȥΪķģЩģǽճ֮ϣһӴޱȵĺ㣬ǧ׻
ǡӡ
Щ߷ģ۽һĿɿתۣȻǼϣҲǲֺ߷ģб΢ˣЩӦñʩӵķӡɡ
ǿķӡԺ׵ķӡǿǷӡǿҲǲɵð࣬Ҳҹĳӣ̤ǰһȻƱĴһûлƵ֮ϡ
ƴϣȴǳûаȶȣ͸һֵĺ⣬״ʱҲûʱɻ۾һգüĴС˳ֱۣȻ˳ۣ
ոһۣԶ꣬ӱĽ˵˵ĿͶ
أ
֮һϸ΢ĵͳҲͻȻ׵ͻһʲôᣬһƬ֮
Ƭ֮ϺɫĻ棬ǻģһ汾ľֻ˿̣СĿ̾ᣬ˯
ĿС֪ⶫǧ׻ıԴ֮
Ȼ֪ҪõѣȻɫóĶʵĳֿɼĵط

һѹеǼ˿ƮɢȻСƮɶȥȻĲںϣУϵɢºͣƵϢ
Ȼ׿൱ɣʱҲʵûİ취ˡ
ƵϢɢƬ̣ױķ֣ƺûаķӳ
ַȻвͨ
εҡҡͷջȴȻ֣һֱ۾СһȻ˫ۣϺɫĿű֮ɫ׵ꡣ
׻ĺëһͷƤҲЩ飬ǧ׻ıԴ֮𣬹Ȼδ˯
޴ࡣ
׺ë䣬ǻȴͻȻ±֮УǳŪ
ǧ׻Ȼ˵˻ˡԣǶʱһ鴤Ѿǲˣû뵽ǧ׻ݣֱ˵˻һóЦˣ⡭ȻǲʲôˣҪɾ
ȡǸʵ㣬õɡ
˵⻰ʱ򣬸оԼޱȵααƤ񶼳ˡ

֡˷θĴ廰ǧ׻еĳŪ֮ɫŨ˴Σδ˵˵ϻֱӴ
һ£׼˵ʲôϺɫĻ棬ͻȻ͵ڱӿȻǵصĶϯȥ
һ˵־Ͷ֣ɫҲһ䣬֪Լ϶ǧ׻Ķ֣һæˡ
ͣ
˵ÿ죬Ϻɫ죬һ䣬׷һϯֱӽ֮УȻ֮һƬޡ

֮ڣƴǿ۵ף˫͵紥ջƣµѸٺˣǧ׻ҲҲ̫˵㣬ֱӾͰһˡ
ںݺݵһĨȥͷϵ亹ȻĿתһԵˣ̯̯֣ʧˣǼһ̫׺
ԣӹһĨʧ˵ͷ̾Ȼˣôһλɡ
Ļһ£Ľ˱Ѹٿ첽һжʱӹһĨ⣬Ųһ磬ǽ֮
Ǻǣôѵҳ֣νʸҲȫƾϲð״Ľ΢УЦ
ĽǣȰҪˣУȻĻɭĵ
ܽǧ׻ҲΪ㵤ȥһ󻼲ǣĽ΢΢һЦȻƿ꣬ǧ׻
΢գĿףӱʹɫõǶע⣬ȻҲתӰεĸĽԣĶû˿صĵģֻҪĽ춯ǽ˲֡
ĿأĽǵǷһĨЦƴۣȻ˫ۡ
Ľ˱˫ۣףӱڶҲȻۣǸ˵ʲôֶεĻҲᱻС
˽䱸ĿУе춯ǲδ֣ĽڱԼĪʮӺ˫۱ǶȻŲŵŵĺüͷ壬һ
ĽҲʧܶأҳ˯еǧ׻ûгʲôʺзһȻһ
ڽʱУʣµһˣ½ǰÿһˣնǱʧܶأһʵߣֱǱһѪͷ֮ϡ
һҲ޹ʱһԵ꣬Ҳǰ̾һβסʧ
ȻܹշĻôȥɡ
˻֣εĵ
ּ䣬ȴ͵ļĽǣһĨЦݣͷһݡ
꣬Զǧ׻ģϷǺúñһ
ͻĹЦڳˣɫȻ䡣


1196 Ʒ
ǹЦ쳹ǣɫ˲û˿ͣͣһӣһĶƥ͵һ˺ѿռ䣬ǰĽķλӶȥ

ĶƥδĽˣμΪݵӶˣں˼䣬˫ͻȻһۻҵӡӡĽᶯ׵Ȼ֣ǧ׻ͷۣͻȻҲӦĴһϸ΢
á
һ״׵ͷʱһ
ĽǣңɫҲڴ˿һ䣬ŭȵ
ٺ٣»ûϷ򲻸ҵ¡ĺĽȴЦһӡı䶯Ѹ̣ϵĹЦҲɢģϷֻ㵤鷳ѡ

һ䣬һȣȻĽкȳ
أ
£һıը죬ͻȻͬһ㣬Ԥ׵Ƭռ֮ը
ըһ׵˵Ŀ⣬̱תǧ׻ȻǼʱ˿̣ǧ׻ͷһƬûлۣѾըѶ
һƬ۵ѣ׵̱𾪵ķ֣ӴľڻǶԽյľ޴ĿȻķӡڴ˿̣һЩ
ǧ׻ˣ
Ŀľһʱһɧ
޴ĿƬ̺󣬱֮ɫӿʢɨ׵һۣȻǧ׻͵췢һ춯ص֮
䣡
쳹һǧ׻֮ϵϺɫ棬Ȼǣ֮һ㣬޵Ŀռ䡣
Ϻڻ汩ӿǧ׻֮Щܲĺ߷ģҲڴ˿̱Ĺһֻ㣬Ĳסǧ׻
𣡡
ǧ׻ƴ֮쳹գϺɫĻЩ߷ģ֮УҲǲǳ֮͸ԴԴϵǧ׻Ӵ֮С
ǧ׻ٴƴ£Щ߷ģ˿ҲԵЩμ׾Ϻɫ£һЩģǱࡣ
Ľǣ
ͻȻѵǧ׻Ҳǳϣعʱ̱֮ɫǣһŭ𣬱Ǵŭɱ⣬Ľ˱Ӷȥ
Ȼ㵤ʰ𣬻ŸʲôһˣǸã
ɱӶ꣬Ľɫ΢䣬Ц
ף飬᳤֪ͨŭµ껹һЩǣڳĽʱǴȵ
ףӱҲǼæ˵ͷɽнǴŵȡ飬һ磬ȴǼΪͻأĳ֣ȻΪһϸ룬Ļ顣
⹥̫ͻȻ֮⣬ӱе飬ֱӱֶȻԶ
ߣ
һ˫ָմһУǽϸȽסһֻ֣Ҳ飬ȻĿתǾԭǳ֮ˣλҲǻǰʮĲߡ
û뵽лˡ
ˣҲ̲סЦһС˻ʵǰʮģĽˣȻˣΧܹ뵤ȡ
ٺ٣㴫ǧ׻ڷͷΪάķӡȻܷټʥǻأЩǿߣɳ鲻һɫЦ
Ϊ˽յжõ൱ְ΢У˵ڵʥǶȻлǿƶңһǣƲٻǿߣͷǧ׻ȴõǣ֮
ΪάǶȻҲ֣Ȼһƣǧ׻ʥǶǻᱻˡ
ףô죿ӱҲվ󣬵ʵʱĽ˼սǵĹǣƺף״ɫЩ࣬ڳһҲֻΪʵվ
ô죬Ƕǲ岻ֻ֣ܾ䣬ȵǿ߽ԮɫҲЩأ
ԣӱŮ죬һֻۣͷսȷûǲֵء
׵˵䣬ƬͻȻҵĲһɹɺƵİ֮֮бӿȻǧ׻ϣЩ֮ӿ룬Щ߷ģǻһЩʣȻӦλͷڳˡ
𣡡
Ǽķӡǧ׻֮ҲǷһЩ죬ľûᣬ˵κβõͷͬģҲɱٲûܣһεĻᣬ֪ҪȵʲôʱЩУͷķӡ˲ٵĿͷ
ǧ׻з֮ʱһɻϢҲȻӴ
ܵɻϢ۽ǲɵĻУҲһЩζǧ׻Ҫˡ
𣡡
ͳŭ֮ϵƬ޿ռصǧ׻֮Ϻɫ棬ͻȻһ䶯Ȼ˾ĿУ̶ۣգۼ䣬һڵĲĹ棬Ȼ֣ȻѶΪϸСĺɫΣǵصǧ׻Ӵϡ
ͣ
ɫĻǧ׻֮ϣЩ߷ľȻֱѸ߽⣬ֶƺΪǧ׻Ŀ֮еĹʣƺҲһ΢һ㡣
ô꣬ǻЩֶΣΪƾܷӡһô
˵ĲСǧ׻иģȴһ˷ܣôֶ꣬ƽķӡ
ǧ׻ҵţЩ߷ģҲѸʧȻЩӿռİ֮ϵ޸ģƺԶԶƻٶȡ
ˣǧ׻Ҫƿӡˡ
ǧ׻ԽԽϡĺ߷ģӱ˵ɫ΢԰һ㣬ΪˣǷǳһõǧ׻ɺεȵƻ
˲԰׵ɫȣɫûаĻţǧ׻ܹѷӡĻ֮ĻᣬһЩȻЩգν󸻹Ҳ˲̫ˡ
ӣһΣڸʧˣ
â˸䣬ǧ׻ȴͻȻ޴ͷװЦƬ޿ռ֮쳹ݡ
꣡
Ц£ǧ׻Ӵݺݵһתһʲôѵ죬Ȼڿռ֮ڻص
죬ӱ嶼̲סһ
ӡʧˡ


1197 Ԯ
һϸ΢֮쳹Ƭ޿ռ֮ڵһжһȻֹڼսĽԼϣǲԼͬļʮȻæĿתǧ׻ڵķλ
˵Ŀ۽쳣ӴĻ̾գʱ˿ֺ̣֮ܲ߷ģѾɢ˵Ϊƽӡǧ׻ĿеĹâ͸˿˿ζ׺Ϣȴڳˣ˸Ҷ˿С
ġɫ˷ӡǧ׻𣬵֪ڱЩ鷳ˣ˷ӡǧ׻𣬳ͷ֣˭ֵܹ

ѿɫȣĽ˵һ˷ܣŲǰһ̤Цϲǰõ£ǷܹУģֻҪһһʱ䣬Ի֮һ㣬ҸҶ㱣֤
Ľ˵ȫǽǧ׻һλʵǿǿߣȻӵǵǧ׻Ҳȷˡ
ϼһȻǧ׻˽ףĽ˴˻׵ͷȴһݡ
ǧ׻Ǿ޴ۣһǰĽˣȴӹһĨΪԻĽթͳдţõȻû⣬ȵϹ䣬ʱȥʲôνĻ
ԣĽһ飬ϵЦݻ˵뷴ˣ
ңЩ࣬ȫһ㣬βɣǧ׻֮ҲǸֱ֮ɫϳ˲ٿȻǺεǿĴڣҲɵ֪˶ֻҪõıԴ֮ѡ
Ľ˵ɫȫȻҲϵ鲻̫˳û뵽ǧ׻𷴻ڵٶȣȻ졣
һԵףĽǧ׻̸еȻһһȻһǸĻ̥
ҲǷ˴˴״̬΢ɣȻ׵ʹ˸ɫһ˻˿һЩ룬Ľǧ׻ܹȻãĽǵʵǧ׻Ķ֣ʱǺƴһЩ鷳ӦҲˣʱǿٳ֣ȻܹĽԼǧ׻һʰˡ
׵˵˿ĽüͷҲ΢壬Ȼ֪ڴʲô⣬Ҳʱǧ׻ǿ˵ʲôҲýػ
Ȼ㾴ƲԣǾҲϷˣȻʰ㣬һȴ֪ʲô
иɿݵչĽ˵ҲǱ쳣ɭȻ
ͣ
Ľ˻ո£һӰ˺ѿռ䣬ֲĳȷѹݺݵĶԴ
ͻϮҲĽһһǳʮɿ⣬ȻĿ˦ž޴βǧ׻һգһɫͻȻУȻȻ顣
Ƶ飬һɼǿĿռ֮ͻȻӿĽĽԵĿռŤһѷ죬ѷʱȫں֮еӰĴǿռѷг
ӰгɺϢͬ籩һ㣬ȻƬ޿ռ֮ϯȺ嫷籩֮£ǧ׻Ǿ֮жӹһĨء
ϣ
صĺӰ˸ոɫһ䣬δ뵽ĽˣȻһ֣õ׸еͷһģ֣λصĺ˵ʵȻ˿Ľ
ݣ֮ϵһЩһǲ߱Ȼȴ׵óһ̣ײòͷǻĿ³̶ȣٶһ̨ס
ռ򡭡Ϊǧ׻𣬹Ȼ׼൱ְ
ĿгռѷӰҧгݵĵ
۾գգνĿռӦñǰĽĶעЩĳ棬ĽһͻȻǿԮ֣ǿߣ¼ǧ׻𣬶ЩԵֵ
˵ǧ׻ܹͷô꣬ȴľܹ߱ͷսʵϾͷʼ뽫ӡӡɱ¡
Ȼǧ׻ųƲ֮𣬵ͷʰҲûа취ֻǲߵһѣÿһ𣬶ҩʦ˵ȴǼΪϡ֮Щ𣬾ǧ귽ųΣٵĻҲ̫ˡ
ȻͷԸӡǧ׻𣬿ɻȴȺɫǵòĶҲá
ĽǣΰµЧʿɻͣ˵ȴô÷ŽյĿռӡٻ̤ռѷӰһˣЩ˻Ƶĵ
㻹ΪèɣĽüͷһ壬ϻҪ˵ˣû̫ʱ䣬ĶұƽϢµͷǻϽ⿿ˣɲһĶ֡
ţץʱɣεļƻΪӣǳ˲ӣظλܡһˣҲǵĵ
ôἰ֣༸˶ĬĽҲǶ˶¶һĨ֮ɫ
ְɣռƻ£ֻҪȡǧ׻ıԴ֮ǵ˳ɡһĽĿɭƳԶ׵һۣںߣеɱŨڲǱʱֻĽеɱѹƶ¡
ǧ׻ǳ֮
ĽһȣӳҲǷֳλӶȻӴǧ׻ΧС
󣡡
ĺбȶǵصĹڱӿȻѸ֮ڣ쳣䣬䣬Ŵ̶ļҽϵĴӺ֮д
Щⲻ͸ǳֱ֮ӱȥ
࣡
һ仯ǧ׻ҲǷŭһողͻƷӡȻǲٴλصְճ˯֮ȥ
ۣ
ţϺɫĻ棬ͬһ㣬ռ䶼ǳһŤۼ

ǧ׻ķˣĽɫҲ΢ӡıãĺͻȻһ֮
ͣͣ
ϰдȴ׳ĺɫԺ֮бֱǶĻȻһ㣬ǵصϯΪǧ׻
󣬺·ߣƫҪ·Ϸձȫ㣡
ӣĽӹһĨɫһȣУȶ



1198 ս

Ľ֮£֪ǺβɵȴǵصԺһֱӶȻ˴˲ƽ棬ݺݵǧ׻Ӵϣһ𣬱Ľǧ׻
𣡡
Щǧ׻ҲǱŭĺӴţϺɫĻҲԴԴϵӿЩɫ
ϺɫһڶʱĲҽ֮һɹɺϵĴӿƴĵŻķա
ꡣ
ǧ׻ķ£һЩȻֱǱȥѴӿ䣬ϸСӸ֣ȥΪĹ졣
ߡ
оȻѹĽɫҲ΢䣬ȷСǧ׻ʵΪ˽յж׼൱֣һߣɣ
ȣҲ΢΢ͷӡһ䣬ŨճͻȻбӿȻΪɫ꣬ҺţǵصĶǧ׻Ӵײȥ
飡
Щ꣬ոǧ׻壬ֱӱϺɫճޣˣǵȴ쳣Ŀֲǧ򱻺ǵ꣬ɶ˻һ㣬һɱԵķ񣬳ǧ׻
ҺУǧ׻ճ޵꣬׵˵ɫҲ΢ЩѿЩļһȻ׼񣬾ȻʩչڻȲҾ徵ֶΡ
Щ쵰
ɫ࣬ҧгݵ
ҲĬȻ˵ֶβ̣ò˵ЧĲǵصɱԵĳ£ǰͷķӡ˼ǧ׻𣬴ʱӴϵЩϺɫ棬Ҳ𽥵ı
𣡡
ǧ׻Ҳ֮бӿֳ죬쳹գӴͬһ㣬͵תʱ䣬һаӴĻ籩ǺгΡ
ǣ
ϺɫĻ籩գЩǧ׻һɿµĳԷ籩ڱӿЩĺȻϺڻƼ䣬֮ޡ
ء
ǧ׻ͻľҷҲĽɫһ䣬˳ĿֲȾײ֮ϣý˺˺üס̧ƣһƬڡ
ȻС
֣ȻǷסǧ׻ĽҲӹЩأһһĨɫ

Ľ˵ĺˣ̧ƶʱһͣһۣٿһԽԽֲĻ籩ֻúݺһҧӡıãһȣд
֣

֮ո£һ쳣ĸĦƬ׵˱Ǿ㵵ƼĵʮӴĺͻȻĽǴ緢䶯䣬ȻʮӴɫͬ㣬Ƭ޿ռ֮С
ɫȥΪ׳ۣϣŹķģ䣬֮ɫϣһǿ̶ֲǲϵĴ׵΢΢ü
ȻǼ˳ЩһҲǱǧ׻ýͷöһĻȴӹһĨֻЦݣ
ⶫʲôЩĵ
ֶιĪ⣬νıҲ̫ȴ֪ⶫǻϵֶΣǵ꣬ⶫ𻵣ǽɼص˺Բ򲻵ѵǲⶫȻǿ̫󡭡ƳһսȦȻ
ԣ׷΢΢ͷȻǹ죬ȻܹȹĶ
᱾󣡡
һ֣ĽбӹһĨ׹⣬ȵ
ͣ
һ䣬޴ƥĺɫʱҼֱǶռ䣬һ䣬ǳǻ籩֮⣬Ȼ۵һ籩
ͣ
޴Իһͱһ洩ȻѰһ򴩽˽غϼ䣬޴Ľ籩ס
֨
޴ǻ籩תٶȣȻǱļ£ճֹͣ
𣡡
籩ͣЪڵǧ׻ʱ׵ĿУֻô˿̵Ӵ޴ڴѲƣ壬Ǹ
Ľ˾Ȼǧ׻ƵϣҲ̲סһ֣Ȼ¡
ٺ١
Ľ£ͣЪ԰׵ɫҲǲɵøһĨЦҲ΢Щңǿͷӡʱǧ׻ļ󣬲ȻĻ˽տ»Գ׵Ľѱ
סȡ֮𣡡
ԽԽСǧ׻ĽӹһĨ˷ܣ
һ㣬סЩǿҲֲ˶áһˣУ˿̳Щ֮Уǧ׻ļ̶ֳȣԶǵԤϡ
Ľ˵˵ͷɫĻڱӿȻһһǳǧ׻ͷǷĺߣɵЦƲԣ³󣬺ô
˵ŻĽȴδ˶ֱͣͣǳǧ׻ͷǿ鱻ѵ۴˿̵һҵĺڶǧ׻ıԴ֮𣬱С
ĿǺڶĽе̰֮ɫŨȻȥʱǧ׻ȴǹֹͣǾ޴ĿУӹһĨâ
ݣ
ǧ׻ֹͣʱĽбǷһɲȻ˼ǣڣһϺɫСȴıӶСڱ֮УϺɫĻ棬ϵѹ֮ڣѹϺɫĻ棬Ѹٵתһ˸еĺ֮ɫ䣬һɻϢתɫС
ˣȻԶԴ֮Ū
һĻĽɫҲǾ䣬عɫСǰȻݺݵײ֮ϡ
ͣ
Ʋ͵ײֱĽɫҰףһѪ¶ΣҲػĵɶ
ץס
ڱݺײʱĽҲǷŭ
ûᣡ
Ľ˵ĺո£תɫСӹһĨϲ
ǧ׻ǳֿɼλã


1199 
Ϊǧ׻Դֶ֮˫۷ʱǲԶһֱǾ໪ˣȴڴ˿̻ΪһģӰĶǱԴ֮Ӷȥ
໪ϹַӦ֮죬üͷҲ΢΢һ壬Ŀ˸䣬ȴδ̳֣˵Դ֮Ѿ֣һԻ߻Ҫᣬɲס
ͣ
໪Ϲٶȼ죬һ֮±ǳɫĻǰӹһĨȣ˫ϣ嫶ӿΪһֻƣһѾǶŻץ˹ȥ
ߣ
໪ϹֶƸոٻлδӴǱԴ֮𣬼֮ǶȻһľ磬ֱָ໪Ϲֺġ
Ǻľ໪ϹüͷҲһ壬һæ˱ܶȻĿһֵĺˡ
ٺ٣һҪĶݲȾָЦһʮڵ綾һ㣬ҽϵĴ֮ڴ
סǳ֣ȡԴ֮𡣡
໪ϹֳֵǺˣĿתߣ
š
ԣҲǵ˵ͷһǶǱԴ֮Ӷȥ
˵ľٶ໪Ϲɫ΢䣬Ų̤ʮǻգȫҪ
쵰
ЩӶ໪Ϲֶʱһȴ׵ڶڴ˿̾ӿֿȭǺӲս
໪ϹֱסʱһǰһɫСΧ£Ŀ⽻֯һ£ָһʮϸСлӶȻݺݵĶǧ׻ıԴ֮ȥ
С󣬽ԼĪ೤˵ʱԶԶȲǰԼдĻϢȴ˲˿С
ߵΧˣǧ׻Ҳâòͷµķӡû뵽һЩǱƵ뱾塭
ۣ
ɫĻ棬ǧ׻壬βһ˦ǻΪһɫ磬ǰ߱Ӷȥ
ͻȻ˵ǧ׻Ҳ΢΢һǰĽ˵³˿Сһڣӿڵһͬһ㣬ǧ׻ݺݵײһ

˫ݺײ𻨱䣬һĽ֮͵ȴǧ׻ĳ£Ѷ
ǿ
ȻѾ˾裬һľЩߵϣ²һμæˡ
Ȼո˵ƣǰռһ䶯ڵǧ׻ֱǴӿռ֮ӳȻһɻϢҼ֧㣬ֱಿλ
ǧ׻ͻȻ伫׺ĹƣҲǼͷһЩЩУƵֵز
ӿ֣Ȼգ嫵ڱӿȻһȭݺݵĺ
أ
ȭͷײһװըƬ޿ռ֮쳹һȭȵĻˣϯ
ͣ
ײߵɫ˲ǱˣһѪֱĽֺǧ׻Ŀֲ˵߾Ϊֻ˲佫ڵķݿĴݻ١
߽ŲŵŵıˣƬ̺󷽲ЩǱסΣһӣѱȻǣѹǰĽһǽӲǹɻʵ̫Եֵˡ
˵˲ᣬǧ׻֮ɫĻ棬ҲǴʱѸٵ࣬Ȼǰһ˵ҲһֱΪСġ
ֲ֣˶ˣ
ĨȥǵѪ߼ǧ׻ͻȻĻ棬зӿһĨϲ⣬һͬȵ
ԣһҲǵ˵ͷǰ֮ҪԵС࣬һӣֵ긡֣ȻǵصĶǧ׻ӿģҪ걬ըǧ׻ʣȫĸɡ
˵ֶЩݶò˵ЧȷʵɱԵĳ£ǧ׻ҲֻܲסĶܣϵɫ棬Ҳ𽥵ı䵭ģűǰϺɫļ
֮Уǧ׻𲻶ϵĶĺըŭ쳹޿ռ䡣
һĻǰǧ׻ĽԼҲһֶ߳κβǧ׻𣬻ȥ֮ǶȻܵͷ
Զڻвܵǧ׻Ҳܹоǧ׻ԽԽСˡ
鲻ˣû뵽Щһ˺ݶȻֶǧ׻ȥǧ׻ǻСһԵ꣬˿Ҳɫ쳣أ
ʦǻûڳӱü
Ƭ򣬲ôභǿߣԭǽ֮󲻾ã㽫ģڵģӦλ᳤ȹ̣ú󣬱ǻܹ롭
ô죿ǧ׻ֲ˶ˡһԵĵϸĵ
ɡ
ͻЦһĿתףȴǼһЦݡ
ϣܷסĽԼһ˵ĻߣƳһգ
ĽԼǺߴ˿̶˲ᣬҪסǣѡ£
ǺǣȻˣǶ˱鷳ˣһԼǧ׻𣬽ұá΢Ц
㡭ôԣһЩɵĵ˵׵ûʲô˵ȵĿɲ浶ǹڶ½ǧ׻ߣϢӦһʵﵽǼĶǿߣ֮Ҫ⣬һҪʰǧ׻ǿɲʲô֮¡
Ļɣ׵һЦָһһͻȻɽӳȻΪһɫӰԣȻǾڶ൤׶
ͨʽɫһͷǰϣоһ˿ΣϢ
Ȼаգôǧ׻ǻߣ㽻ˣаսǧ׻ĻȻáĿһףȻ֪׶ǧ׻𣬷ǳĸȤ
΢ЦͷҲ˵ϻһգαĶǻڵķλӶԣΪһɫâϡ
ǧ׻ҵģ
ǺɫС׵УӹЩεĻ֮ɫ


1200 ӡ
ף
θոӶǱĽһȵ
ĺȴǲŲˣٶʩչ£籼װĶ½ǧ׻Ļȥ
ɱ
ײԼĺĽҲӿһĨɱ⣬ǰλǧ׻˵ĺ߳
ԣߵ˵ͷ˼ͬʱӶ嫶Ƭ޿ռ䶼ǳ󲨶
ͣ
θնδӳԶ룬ǰռͻȻһŤһӰǻֱ֣ǽ˸
꣬
ǳǰ꣬Ľɫһȵ
Ľ˵ȣȴЦһҲϻڶڴ˿̺ޱıȻһǶǰȥ
꣬ĽɫҲ΢΢һ䣬״̬ɲĶ֣ĿתһԵߣһ֣ϼһʰˣ
ţ
ԣǺҲǵ˵ͷͬ˲ᣬǧ׻Ļڴأ״̬Ҳ޷꿹⣬˳֣õѡ
սĽˣȴӹһĨЦδ˱ܣԸ׺̬ӭȥ

׵˿ʼʱԶ໪ϹּսĺҲɫ΢䣬ҪսȦκ໪Ϲȴǽס
ǵùҩϼһĵӡˣϷûǵԵְɣһΣҩЩϣСһѰɡ
໪ϹƳһֱǧ׻ȥףͷҲһ̾ϣӿǺ߲ġ

֮ϣǻԴԴϵӿǵصĺ֮ڣһ㣬ͬһк£Ȼǧ׻ϱըɫĻ棬һ󲨶
ˣǧ׻ֲ˶á
ǧ׻֮˻Ϻɫ棬ǻҲһٶͷʩչԱʱһ쳣ֲľ磬ȴͻȻ֣ɫһ䡣

ɫ䣬䱳͵˺Ѷ۶ɵݺݵıȻһ֮Ƭ쳹
أ
˵һǾನǽý˺סɫ̧ͷȴǼһɫӰǰ˺ĵط
Сӣˣ
Ŀһɨǿվףɭĵ
֡׵ƳһۣȻ
飡
£ǰƶʱһ̤գֻһϸ΢죬Σȴĳǻǰɫȭһɿֲ磬ǺݺݵĶźԴ˹ȥ
ȭͷǱĿռ䣬ɫҲ΢΢һ䣬Ҳæȫӭ
أ
Ƶ˲սһŵĻԼһЦĿֱתԶǧ׻𣬴˿̺֮ϵĻ΢ЩȴǷ֣Χգڲϵ͸һɹǳ֮Ȼǧ׻ڣЩǳ֮ӿ룬֮ϵĻ棬𽥵ٶȱǿʢ
ǲ֮𡭡
һĻеԸȻ˵ǧ׻ųƲ֮ȻĵȥҪ˶ֵûظʵʱǼʰ
ǳ֮ˡ
ӹͷ׽Ųһ̤գֱǧ׻ǰɫĻ棬ڱӿȻ御
ǧ׻ĿųǰףǱ̻ʱԵ㶣ȻһĨǰδֹĴ֮ɫȻӡô̫Ǳ̻Ǻֱܹ֮ɵĻôǵͷپ¡
ǧ׻еĨ֮ɫҲǱУ±̲סҡҡͷڿʱҲֻͬûǰֵ߱ˡ
Ҫҵ𣬾͵ÿûǱˡ
ЦЦ֮âһͳ쳹ֱȰĳǧ׻ͷ֮ϣ̻ȭͷݺݵĶԴ˹ȥ
׵Ĺڵǧ׻ȴǲ˱ܣβһ˦صȭͷײһ
أ
ײ䣬ɻʱݳЩȣȻ󾢷籩ӿռЩѷ졣
ǿ͵ľҲǧ׻˺һЩ룬һһţһȿֲϺɫǶȥ
ƵǻҲһЦȫʢʱڵǧ׻ȷǶ֣ϧǰߵ״̬Ѳȫʢʱڵʮ֮һ
֮ͫмٷŴ󣬴üΧʱһĻڱӿѸǰΪһȼյĻǽ
أ
ϺɫĻݺݵײڱɫĻǽϣڴ˿ײ˴˷ͷԼǿֲƻ
ǽٵķ󲨶ǧ׻ηգʼնǱȶ
ߵĽ֣ԼĪңϺɫĻΪǧ׻߶𽥵
΢Щήҵǧ׻ȴǹâһ̻ǽͻأɢȥͬʱг˼ƿĶδȫȥϺڻ
飡
ƿһӴǧ׻𣬱ֱӱѶһЩѩɫҺ壬н
ͣ
ЩҺһϺɫӴ͵ı֮У͸һֱ䳹ǵĺ
ȻΪϺɫĸ£Ѹɢȥ׵һ֣Ҳǧ׻ѩϼ˪֮ϵɫ棬ǳ׵׵ıǰϺɫ
ڣ
ǧ׻֮Ƶڻ滯ΪϺɫʱжȻӹһĨâ֮ϣâռ䲨䣬ʧٶȳʱǧ׻ͷ֮
ֳһգһϸСƿУȻı˦ݺݵĻǧ׻ĶͷһѿһΰɫѪҺ֡
ǵΰɫѪҺմȾǧ׻ͷʱʱӲ£еҲڴ˿̳˴ͣͬʱͷһķӡֵĸֶǷĵģȻǵӡȫͬ
Ȼӡ
ǧ׻ͷϵģ׶ʱһĨϲ֮ɫ


1201 꽻ս
ķĳǧ׻ͷ֮ϲãϲеױǷ֣ԼĴӡҲ𽥵ıóͬʱһּΪĸӦͻȻͷ
Ӧֺ󲻾ãױһ㶣Ŀⶢǰǧ׻ʱƺܹܵߵ
𣡡
Ϊȱ仯㵼䣬Ϊĵĳ֣һ˲ǧ׻ҲٶȵĻָѣʱ·ʲôĿ֮УâȻĶףͷǷģҲԽԽ
ǧ׻ǳâĿ⣬ͷҲһݣ֪ΪΣյʱҪˣ˵ӡԵģԼ޷ǧ׻ô㽫ᱻƣ£ȴζֵġ
ɣҵҪܸ׵ȥ
ʱֻһѡҲͬʲôƲ磬âӶѾ𣬽ѵκβǧ׻𲻳ɣ
𣡡
ǧ׻췢һͷķģȻէţһҫ۵Ľɫ̫һ㣬֮أȽȽ
ǧ׻ͷķĹâԽԽ貣е˿ӦҲԽԽŨκǰͻȻһһ㱣ٴγʱһΪİĿռ䣬ܶϺɫĻ棬޾ĻС
޴࣡
ϺɫĻռ֮УͻȻŭ֮Хһ쳣ӴľĴǻ֮ڶȻ̾գĿŻ֮ڵס
׵Ŀ⣬ĶϺڻľƬ̺һڳȿȻףǧ׻磬ҪȡӡȨӶơ
Ľô
̧ƣƳһõƣϣȴǹž޲һ嫵γһ£˫ĶŻ֮ڵǧ׻Цʲôбʹ
𣡡
ԣǧ׻ʱһŭ֮£Ƭռ֮ڣϺɫĻʱǣȻǵصĶױӿȥǰƣ产ˡ
ǧ׻ķƣɫ쳣ƽʱƴĲ꣬ƴ־˭ֵܼôʤߣЩײɽļ侲Ҫƴ¹˭֣δ֪֮
ϺɫĻ汩ӿһȦɫĻ֣ҲɢΪһԲ֣御ϺɫγײɽͰ㣬˿
ⳡ˵Ľ棬Ÿոտʼ

޿ռ֮УԶĲӱһɻԶͻȻֹͣһоٶ˫ۣȻҲֱӱȥңǲģǰϺɫ˿̣ԭΪ׺ļһҲһֹļžڰգһһڶǻЩĻ˭ΪǷͻȻɥʧ
ô£ӱü
ƺı˽ַʽܹоڵΪӴǧ׻ҲһЩ㶯룬Ӧ꽻սɡһԵĵ
꽻սԣӱ΢䣬꽻սһֻǿĳηܹƴƴ̫׺һǽֲʧһЩ𽥼ĺһ˾һЩǿߣҲ׵չ꽻ս
ڵҲûãʱ㾪֮еһǻɷɣΪأֻܵȻ
ӱü壬ȴҲûбİ취ֻһ̾
ڲӱ˷ǧ׻״̬ʱĽ˵Ҳ½һȻ֪Ϊǧ׻ͻȻ꽻սȴףõĶֻᣬֻҪǧ׻ѣôȻܷɣһá
ס֣
â΢΢˸Ľһҧȵ
ԣڿսĺߣһ£ֻúݺݵĵ˵ͷǵʱ䣬Ѿˣûջ񣬱ֻܳˡ
״Ľ̷ˣƵҪսȦɫһ׷ϣԭЩήҵĺߣ˿ȴǱһΪķæ
ӱס
ƴסɫҲ΢䣬æȵ
ĺǲӱҲǼæͷθնĽ˻ǰʮǿߣȴӶֱ
ʱǱסˣ˾ȻֻĿĽ˷ɿĶǧ׻ȥ
ף㵹ΪϷһûᡣ
ǽߵǧ׻ĽӹһĨЦУɫĻ汩ӿȻֱһƶǺݺȥ
أ
Ľɱ֮ʣһ쳣嫵ľȴͻȻգֱǺݺݵĽ֮ϡ
ͣ
ͻػֱĽɫ˲ҰףһѪӿһĨȻӣ
ֱʣǲС˴ξȻ֮ǿߡ
Ľ˼ո£һĲ͸գƬ֮쳹𣬶ڲ䣬޵Ŀռ䴦΢΢һӰ֡
ʧˡ
ȻӣĽͫҲǶȻһҧҧϵĺȵȻѾǳûϣˡ
һ䣬ĽѸٴɽͳһöɫ򣬺ԥĽ֮ȥĿռ֮ӿһڿռѷ측֡
Ӹһ֣ɫҲͬǾ䣬ĽѣɫǸ֣һ֮£ռѷѸӿ֡
ȻˣҲɡ
ܵôλߣȴӹһĨЦȭͷһգձǶһȭȥ
ͣ
һȭ֮ϣռѼ䣬ĵ쳣ֲȭӡȴǴ͸գһּΪĹ켣֮ϣ£һѵĿѪĭЩ࣬¶Ȼǹɿֲ£ֱһͷײ˿ռѷУʧ
һȭ֮£ܣʵ治ǵͷ֮һ
һ棬ǽǿߺˣӸ˵ɫͻȻһ䣬ֻϣӴޱϺɫһͻȻϺɫĻ棬ͬɽһĲ緢
ǧ׻Ҫˡ
Ǽ͵ľӵĶ̲סһ


1202 
䣡
޿ռ֮ڣǧ׻ǰǾӴ˿ڷٵ֮ͣ£һаӴϺɫ棬ǵصıӿһգۣϯһСƬ޿ռ䣬ҿģ緢ԶԶûн
ȴģĻ緢ɫ΢΢Щ仯ܹӦǧ׻ƺڽյĻ棬ڴ˿̾緢
ô£
ĿһͻȻתķ򣬼ǧ׻ıԴ֮һƬž˲ϢʲôɫҲ𽥱Ȼ꽻սһҲ̫ˡ
أ
ӳ䣬Ǿһ壬ڴ˿͵ıըһ쳣µϺڻ棬һ֮ƣ޿ռ֮ϯֲ¶ȣ֮ڣһƬ𺣡
ϯϺڻ𺣣ڳ嵽ǧ׻Դ֮ʱͻȻһƬյأȻϮԶȥ
꣬ߣ
ܵԽԽֲ¶ȣɫҲǱ࣬ǧ׻ôĻ棬൱ֲֵطǲҶ̫ãǧ׻ǿֲ¶ȣǿĶҲǻἫѵ
ԣҲɫصĵ˵ͷ۶Ųӱһӣһɾǽ˴ȻѸٶڷӶȥ
ʦף
ǿдʱӱæ
üͷ壬ĿѾϺɫ֮еףΧЩ棬ƺʶһ㣬δӿȥֵطþˣָҲһǿ߼ֲס
ǿдɡ
гƬ̣һҧȻ״״̬дƻжһЩ˺Ҳûа취£׵ʵɶס̫õȸ¡
ӹͷһǶӶȥϿգʱһȴǱӶһȭݺݵĶԴ˹ȥ
ͻĹüͷһ壬һӣǽӰײһȻ󽫺˶ȥĿһƳȴװ׽סڶ൤׵Ŀܡ
ġ
ģȻǽ˵ˣû׵Ǽµ̵ִֻ̣ű׵İȫκζ˺ľٶᱻΪ˶Դ
˵һлסӣǰһȴúʧȥĻᣬΪӴľ壬˿һأصһը
䣡
һ屬ըֲϺɫ棬ʱͬĻ㣬һǵصƣϯ
ܵǻ𺣵ĿֲüͷҲǽ壬Ŀԥ·ףʱ뿪Ļ׾׶༪˰
ߣŵСӿȥЩ죬Ӧòġ
ӳɼ䣬໪ϹҲǵֲסĸ£æȥھʱߴٵ
໪Ϲֻº󲻾ã·ڣͻȻӳһɫĻââͬһӰ㣬ɢȻպý
ô
״зһɣǺ¡¡һͷĻϯϺڻ棬ǲٳɣģĴ㣬ںߣӵ΢Щģʱ߲çײ֮
СӣȻִѡรɡ
̾һҲٶתǶȥ˸䣬ĿȴƳǰʮĻǿߣ˲ûĽǵȱĿռҲֻȻ
ߡ
ΪĵңյһŭƵˣһߣһӣһɰ羢Ǳӿ˰ڣȻֱӶźϺڻ֮ڶȥ

ùĻǿһ֮УǱĲҽڶƴıȻʮʱ䣬ǳױɣ˵Ҳգۼ䣬ΪһҽƮɢ¡
ݡ
໪Ϲּ״ʱĴָȻ仰䣬ȴǸоһɻ̣һֽУҲӣƴĶȥ
ӻͷһƬϺڻ𺣣ǻ֮ڣһȦɫâ֮еһƬҶ㣬沨֪ʱ
Сӣÿ컯ˡ
һ̾Ϣٶȱӿߣһڣһ䣬Ǵ˳ȥ
һ˴ܳƬ޿ռ䣬ǳ׵׵ıüžϺɫĻ棬һ㣬ÿһطֲ¶ȣռ䶼ǳЩŤ

ʥǣڵУϡܿһЩ棬Ȼǰ˴һСĴս
ڵգɫռţһ󲨶һӰΪǱĴдܳ䣬ųȵϺɫĿɿڴ
ر򣡡
ӵӰһǴӿռдܳĿһƳڣȴǼһƬϺɫ𺣷ٵӶɫһȵ
ĺһԵԼһ֮ɫҲʲôӡ仯䣬һռ䲨ɫţҲѸɢΡ
أ
ɫռɢʱһϺɫĻȻ緢һЩýĵǿյˣҲǴҽ
ô£
¶˼ⷬɫҲ΢䣬æ
ǧ׻屬ôĻȫɢˣڵ򣬿ѾǵüһЩӡˣȻһƣʥǶ̼𡣡ӳ
ԣɫһ䣬ǧ׻ǳ֮۳Ǿ޴Σ񳹵ױըǵǣǵݱܷâ
ˣأ
ĿһɨͻȻ
ӳһ£
˵ʲôôվ䣬ŭ
ǧ׻ıԴ֮꽻սȻߣǿдߵĻ»൱˺̾Ϣ
һЩ˺ܱáһŭɫҩĵӣԺҩ֪˵ڣԸ񣬶Ȼٸа㽻ʣһŭ֮ʦ
ҲҪ̫˵ʱ꽻սУܹı仯ȻûԼĴ㣬³ç֮ˡһԵӳȰο
ӿЦģС𣬼ǧ׻ǳױʱҲκʱ΢ƽϢһЩұٽȥһΣ
ϣʱȥǿһѹǻңҩ㲻ǲ֪ŭʲô¸ɲ
¿һرյĵطһ䣬Щŭתŵȥ˼״ֻҡͷ


1203 
˵ʲôǧ׻󱬷׻У
һУСҽǰİ׷ߣһƱǽԵɷĩȻ˵գȴǴ˿̲Щʧõıɷ
СҽһԣɫҲ΢΢һ䡣
СҽɷӦôķӦҲǿЦһȭǲ׳ʱǧ׻ıԴ֮꽻սǴ߱Ȼɼ˺ǿܣҲǻһԣ˶ס
ԵͷǿҲסɣСҽŭȻ֮ڵ״ͻȻձýĵܹµȻֵֹۣУȻ׶༪١
ͱʵСҽɣҲ̾һ᳤˵ˣȹüգ֮ڵһЩǱٶȽȥǿд
ʱǽȥ˶ҲأСҽü֮ǶҴʱУл·
뵽бŭӿ䶯ŭ䣬һԵȴ͵͵һ䣬ģ׻ûܸӦ
ԣСҽһЩɵĿһۣƬ̺շ΢ɻȻƤҲ֪أ׵ĹϵҲǼã׳⣬϶ͬƽ
պһǻ᳤ʱĻǱԼȥСҽһӣ
ţȻˣϷȸˡ
ЦҲֻܵ˵ͷʱСҽڻͷϣ˵ʲôº߶ҪˣҲҶͣ˹֣˳˷䡣
ôӦģǿǸһأ
һߣСҽɱæתͷе
ڵӡµģǳ⣬ϵӡҲǻʧ̯Сֻ֣ĴȻҲһɫķӡ˿̣ӡɢŵĽ⡣
ڵӡδʧһɢŽ⣬˵ͦõģûʲôΣĵ
״СҽĿڵʯȻ£Ŀתⵤգ˿̵Ųٵĵǿرء
ˣҲһ˶Դֵط֮ûг˵ʲôҲҪõͷ¿򣡡

Ϊǧ׻ĳױЩʱ֮ڣȴԵ쳣İϺɫĻ棬ÿһ䣬ϵȼţƬ򣬾һ޴Ļ¯һ㣬֮гĸ¿Ѱǿ߼һڣ±ǵõصһΪȼ
ǧ׻Ĵ˴αƬ򣬳һƬء
һ޼ʵϺɫ֮У䣬һâӿ֣ýˣŷ֣һɫĻ֣ڻ֮УһӰϥ˫գԣͨʽɫޱıֱ
ȶģȻףͬɮ붨һ㣬˿ϢҲ൱֮ϡȥ紹Σ֮ˡ

һƬϺڻ޿ռ䣬⵹ûʲô𣬵ΨһͬģﲻͬǰžᱬŭԼıը֮
˳űըķȥֻһȦɫڻ֮ڣõһɫɵ֮ϣ˿Ϻڻƴը治ɫ
أ
һ޴ϺɫݺݵײڱɫĻϣú𵴳һȴʼԽ֮׻
ӵ࣬ҳҾһսô
þƲַǿֲ¶ȣƺҲȫ첻Ӱ죬ǧ׻Ҳǲɵññ֪ΪΣʱţƺȻļеǣ֮е׵ȻһּΪĻٶȣȻǣǰģڵһֹķʽתȥһ㡣
ת䣬˵ΪĻȴȷȷĴţִ˳ȥһ죬ѹԵѹףʱҲס׵ķҲῪʼ
ֱ仯ǧ׻𼫶ȵĲ뱩꣬κ빥ʼնǹǻ֮Уȫûвȡķʩ
䣡
꣬ǧ׻쳣Ŀ񱩣ƴĴ߶ŻʴŻ֣ȡõЧȴֻԽıꡣ
ڵǧ׻˿񱩵ԵʣͬҲ𽥵ǰߵʱţ𽥵ڽڣ֮£Ӧӡйأ˵µӡӱ˵Ҫǧ׻ӡ߼һЩ⣬ߵһһء
һ֮׵ǳ׵ķڵʵҪ潵ǧ׻𼸺ǲܵ£ȫ£ּ״̬ıԴ֮ҲκβΨһҪģǰĵȴȴǧ׻ڣʱݴͣȻܹһٽ֮
⣬ΨһܹɹĻᣬа³çǻʧȥȻᣬӶþ泹ױ硣
һ뵽ʧܺᱻǧ׻ƣױ̲סĴ˸Ļʹ죬˵ҲԲܰܰ
˵˫ٶȣȻҪһβ̵ʱ䣬׷ž߱ڣҲֻ㣬ֻҪģʤǱȻġ
ЩëȻֹͷ׵ϣһУ𽥵Ķľбֻǳױһ졣

ռ֮УûȷеʱҲ֪ʱţΨһܹ֪ģǧ׻һһȴһһǿ
ʱţȹ仯£ǧ׻ǰı꣬Ҳ𽥵ӿһ˿ţ֪ͬʱϵԽãԽǹǰķأҲǲɵһ֮С
Ĺ𽥵ļ׵ķȴսǿᡣ
ⳡ棬־

ʱ䣬ָɳ㣬Ѹţ֮УԹŵʱ䣬ΨһܹģģǳϺɫĿռڣǳԵꡣ
ֿľĵȴֱĳһգȻֹ
ռ֮У˫۵ףһλ˫һΣĿ֮Уûƽͣ𽥵ӿһĨЦ⡣
ڣûˡ
ڻ֮ϵףŻ֮ɫήҵǧ׻΢΢һЦһϢ籩һ㣬һϯ


1204 
վһ̣̾Ϻɫ֮еǧ׻֮ȴӹһĨ֮ɫһֲȻͷ
ǧ׻ǽŵעУһӣĻֱСȻΪһ㵭ɫâϣһ̤̤Żˣǰߡ
𣡡
ǧ׻ҲǷһŭ޴һţһ޴ĻɽĶǰȥԶԶǰ
ǧ׻Ĺ׵΢΢һЦӣһɫĻȻ֮صײһһҵײУϺڻȴǽһ˲߽⣬µɫֱӺݺǧ׻֮ϣըѶĻ棬ú߷һҽ
ڵ㣬̫ˡ
գǾͶǿͷɵӿһĨ죬ʱ䵹ˣ磬ϳԼӭսڣȴǸתˡ
ӵ࣬Ҫ̫ˣ
ǧ׻ŭ۾ͨŭͬװƬռը죬Ϻɫ棬ʱΪͽСĻŶ׺ݺݳɱȥ
飡
֮ϱըֲĳ಻ϵɢ𺣼ֱӽǰ㴦

ӴĹ֮󣬱״̬ǧ׻ЩǰմĻ𺣣һǾļһӰڻǻ֮гĳ£١
վڻ֮УϣȴǻһĨЦݣĴӡһ˾â
âһҫհ㣬ռ֮ڶЩϺɫ𺣣Ƚҫ£Ȼܵһ޿ɵǿ㣬ͻȻԴԴϵĶӡӿ̶̼գۼ䣬Ƭ𺣣Ǿʧӡ֮ڣͬʱֱۣ𽥵͸һϺɫĻ档
ɢƬռ֮УΨǧ׻׶ѣ˿̵ǰߣǳ׵׵ӿϿֻ֮ɫӴϺˡ
ˡ
ǳֻֿ֮ɫҿʼ˵ǧ׻΢΢һЦĴʢХ䣬׷ϺߣȻ֮ƣУӻӡ
Խӽӽӡǧ׻Ӵ壬ҲǷСǻΪһϺɫĻâӽĴӡڡ
ʧĵǧ׻׷ų׵׵һ־ıƴúˣ˫βɱҲó
ƣ
̧ͷȦռ䣬׵ĵ
䣬ռ䣬ʱҵĲһΪϸСĿռƬըѿ

ռըѵһϺɫ֮ڣȶףҲǻ
˫УӹһĨԼϺɫĻâȥԵ÷Ĺ졣
˫۵ףһʱ䣬˶ϺС˿̺ߵ֮ͫУѾʧȥɣ΢Щ͡
״Ҳһ̾ᣬһûе·ߣʱлЩ̾һǧ׻ȡʤĻ»ἫΪĽճɻҽа
ǲпģνа
վ׻ǰСͷϣһӿ߱ǻΪһżΪϺɫ棬Ʈɶϡ
Ϻɫ棬һ̾ǧ׻ıԴ֮ΪӺڽϵݣѾǧ࣬ǴԸ
İɣңûͷ
ȻһţǽϺɫ棬̽С
Դ֮һ壬һȣȻӶѸϥ֮ϣ̻ԼϺɫĻ棬ϵë֮緢
ɹĵõǧ׻ıԴ֮Ҫģǽ׵ȻĻںһ𣬲ҴʹپһεĽ
˵ΪӡĴڣ׼ȡǧ׻ĿȨ˻൱ۣҲĨİҪ֮ҲȻҪѲʱա
Ϊףǵص֮£˽ʱ䣬һλôã϶Ҳһܽ¡
׵Ŀı̻֣Ҳڴ˿̻䵭ֱʧ
ʧΧϺɫ𺣶ʱӿǿΧʱȴæȻɵΧǰģ糯һ㡭
ױܿ˻𺣣һԵȴΪʧȥ˻ֵıӻ𽥵ɢһֵĽâ˵Ҳڣʱ˿ڵ¶ȣߵÿ£ͬһ¯㣬ܹЩȴǲУˣ֮ϣǲϵĵһЩɫҺ壬ŽɫҺĻ䣬䣬֮ϵ貽ɫƺһּΪٶȣתɵİ֮ɫȥǰԵøΪء
ģյЩ֮Ȼ¯£ڱȻĴš

˵Ҳǧ׻ҪʱȻݣȻδϵһĿǰʱ䡣
֮ڣɼž򣬵֮⣬ȴΪ֮òɿ
ڵر֮ĵ죬СҽɱִҪͷˣͷκβټ´ֻڵս򿪣ڿռŴ򿪵һµĻͬްӿͷ׼Ļ±ȻһСѡ
״СҽȻļ٣ȴҲٴҪͷеĸӦȻĻҲʱļ尾
һεĿ֮ԼĪһңͷһεһӵ룬ڽвӺ󣬱ǱĴ˻Ĺرգ¶ԽԽֲʵҲֻǧңǵסֻӻء
Ǳģ˵ͷ𽥵ĳǰߵʵǲ֮ھοף
˶ʱСҽɵ˵ǻܱһľݣǱĵӡڣΨһܹϣģӡĴڣһӡͻȻʧ͵ıˡ
ʱƣԽԽˣʼ׵ĴϣӵˣҲǰ̾Ϣ˭ϵһ쵤ھȴǻø³
̾ʱ֮ڣȴ״Σϸ΢Ĳ


1205 𣬾Ƕڣ
Ϻڻ֮ڣֲ¶ȰŻĲסڣԽԵȣռ䣬ڴ˴ԵøŤǿռ֮һӡЩ͵ͬѹڵص׵Ļɽһ㣬Ȼ緢ʥǴѡ
ǳϺڻλãһնû˿ϯ˴Ļ棬ǻԶķ
ӶǿնУһӰϥϣһּΪϺɫڣֻÿһεĻ淭ڣǿͷϺڻ𺣣һҵĲ
Χ𺣵ı䶯ӰǲδԴӵһۣǽ˸ʱ䣬˸֮ڣûй˿ĶĺǱõͲţһ˿壬˭Ὣ֮Ϊһûʬ塣
ɮԲŰ£һ˿˿Ϻɫ磬ȻƤë֮͸ȻϸСٰ㣬֮ϣһĴʽƤ⣬
Ϻɫȴ£ǰΪƤ𽥵һ˿֮ͭɫȥӵľ߱һֳӯ֮С
ȹ״̬ƺ򣬶ںһÿһĺأ֮Ļ𺣣ǻˣƽʱǻȻƽϢٶȹڼž
һһ֮£ʱָɳ㣬Ȼţֱĳһա
ͬǰû˿ƬżŻŻϯʱĻ죬УȴǴϢô˴Եû
ƽĻ֮ڣͻȻһ˿춯˳춯ķȥȻһƬλڻ֮ڵĿնش
˿̣ͬɮ붨֮ϣͻȻʼԴԴϵӿһϺɫĻ棬Щ䶯󣬾Ȼ仯һмʮӴϺɫǿĻǻ֣ᷢϺɫǧ׻ǰı塣
ֻϺɫ棬ƺȥȵǧ׻ҪԵøӵء
𣡡
ϺɫĻ̾գһӴĻ壬ξ֣Ȼ޴ͷ­һţһ춯ص֮ŵ֮ڣȻ쳹
䣡
һ֮ƽϺɫ棬ʱıǷ·ܵһһ㣬۳һϺɫĻԴԴ϶̾յĻ֮ӿȥ
ԽԽϺɫ汻ɣϵϺɫҲԵԽһƬƬۣҲǱʵ֮
𣡡
֮ڵϺɫ̫Ӵ󣬼ƴɣȴδû̫٣Щ棬ǧ׻ǳ֮۶ɣҪ֮գڵף԰쵽
㹻Ϻڻ棬㣬Ӵ𽥵СΪһϺɫ棬֮ܽС
ھڵһǶԽ˴˫һ΢΢
ͣ
˫ڵ֮УϺɫʱ˫֮ȼնâбͬ㣬Ľ𺣣˺ѳʮӴĿ϶
âӹһڣٶȻ£

һ쳣ȵϢ˳׺¶³֮ϵֹ֮ͭɫ
ڳɹô
׻ͷһգһϺɫĻ棬۵һӿֶ⣬ǧ׻Ļں϶ɵ
ײ֪ǰЩǺεȵĿֲĲ²⣬ӦҲŽǰʸ
Ȼں϶ɣպ󣬱֮ΪǧĻ𡣡
еϺɫ棬΢΢һЦ
һգϺɫڣ˫ͻȻչԴһХͬһ㣬ŵ֮ڣ쳹
ХƳ׻ĹͷҲڴ˿ȻͬʱϢҲһٶȣ
ϢȻ֮ڵϺڻ𺣣Ҳ֮䶯쳣֮ͬе˰㣬ХаӴĻ磬Σһڷ籩֮
ǣǣǣǡ
״˿̵ϢǵĿ࣬ڴ˴ĻֱӻᱻֲֿٶȸɵȥҪ꣬ʮ귽ܹﵽĿ꣬һ̣ȴڶ̶֮Ȼ
һĻٺõˣҲǵõٶɻûȿֲ
ǵϢֱӳԽǣȻٶǣͻѵĹؿ֮󣬷ͣͣճȶ
ХǾ춯صУЩֲĻ籩Ҳ𽥵ͣЪ

˫£ھ֮ʵǰδйİ綷УҲ̲סĴһϸ΢֮ɫֽĸоʵ̫ˣپȻ¼һһ湦
գȵ֮УֱֽƬռĳ嶯ʱģٴĽˣȻϴǰ㣬ֻ֮
Ƕڡ
ӦһڵĶЦҲԽ󣬵ʱֱӶ鱩˶۷壬֮伸ԽһױΣ˵ȥϴοͣȴף֮ļԶǶֽױԽҪȡ
һܹ˳ĴӶ̤붷Σ֮ĵʱ䣬ȲһһʵҪʱ䡣
ǿԽױ֮ıԣпɱԣ
ڴﵽǶʱɵף¶ֻʵңңǧ׻𲻽׸ߣ۵ҲԶ׿ɱȡ
ǳԼ״̬ЦЦĿͻȻƳһԵ±һ˿̵ĺߣѾȫת˰֮ɫȥһ޼᲻ݵ֮С
⡭Ϊ¶ȵĴô
֮ڵ¶ȣߵÿ£ɹǧ׻𣬿³Ҳõȥ
ڵսӦҲǶ˲٣֪ܷ񵥶սʤĽˣ
µĿһۣȻֽɽ䣬ĿһתȴͶƬϺڻ𺣣Щǧ׻ǳ֮ǾĻ̫˷һЩ
ȻˣǱﾡðɡ
һЦƶŻ𺣣ȻȻһգ


1206 
һ£һɿµʱǵصıӿȻǼһɹɼΪϺɫ棬ΪһĺХ

ЩĴİ棬һȵ
һ䣬ĴȻתһʮӴĻУгΣһԴԴϵĹ֮ڡ
еתٶԽԽֲúǻһϺɫĹͳ֮ϵĴÿռ䷺󲨶
еٶȿ쵽ĳһز֮ʱʮӴĻУȴǿʼͻȻСȻԼĪСʱʱ䣬ǽֻаƴСȴδҪģһգٶȶȻ٣
أ
µ𵴲ڻΧɢƬ̺󣬻â͵ıһҫǿ⣬һ𣬹âɢȥһöӤȭͷСϺɫ壬С
öͨϺ֮ɫϻ·ȥ΢е͸֮ڣȼܻ㣬ϵ֮ڷڡ
öεϺɫ壬Ҳһͷ֮ϣȻǳЩ亹ⶫۣеǰ򵥡
ۻɵ壬Ϊӣ׵ҩµһЩзֵģⶫ˵Ҳ൱֮ϡ棬ҪʹֶνһȫͬĻ棬ѹ£γ״
ⶫƣżΪϿҪΪһѹʱղ׼Ǹƽ̶ȣǻᵼ»汬ըʱ򱻷ɵĺ൱أʵͻͽҲǲҳνĻӡ
ȻȻ鷳ҾһЩΣԣȴӹɵģⶫʹõĲϵĺûǧ׻ǲ˵ģЩ棬˺嫵ǳ֮ӣΪĲϡ
׵Ĳ²⣬ʹǧ׻һŻӣǳ䲻֮£ǶǿߣǴ벻£ǻըǱʱ˽֣ͻȻһĻһöȻܹȡ䲻Ч
öƳɹ״ɽȡһľӣȻСĽ֮ڣⶫʹʢװȻеĺƻеƽ⣬ʱóûȥԼбˣǿɾЩˡ
Ƴɹһöӣײδʹ֣Ϻڻ棬ֱһƬȻƳ̺˰ǳ֮Ļ棬ҲǼѰȻҪܰݣʱ򼴱ǿߣʮʮŻһ𶪳ȥĽǵʵҲҪըøʲôһ
д⣬ҲǺٺһЦһգǿ͵ٶȱӿ
ȿ֮£ƬõҲٶȱûԾ籩ĴХŰֲನÿռ䶼ǸֳһЩѷ졣
Ϊʹǧ׻ĻǿԵʣ׵ִ˲ƣĲ죬ӵ죬ҲҪСģ׵ʵԼĪʮ˿֮󣬱ǾƣߣҲ޷ۡ
㣬ҲСʱĴĶٶȻָʮ֮߰ˡ
ڻָ䣬ȴǾϲĲķپһԾﵽ˵ؽ׸߼ĲΣԼҲһأҪշָܹĶȴǽֻҪһСʱʱ䣬⣬Ƿپ֮ĺô
ԷپԣѰĵؽ׸߼ҪԶԶѷɫϣڵķپܹ֮µĵһȻһЩĴйֵ˵޹νĹ壬ô꣬ûеסĹ˭š
ķپ𽥵¶ɣɷپĶټȻǿᣬƾһ㣬׼㲻ʹκζǶ۷ǿߣ潻ս¶Ķ֡
뵽˴ײɵӹȵߴϣǿߣױƴһֶΣٺ٣ױ׼ֵĻᶼûС
ССһٶҪһЩӣȴȻķ֣ʣµЩϺڻ֮ڣѾû̫ǳֻ֮ĻӣΪһܳñ棬ʱһǻԶɢһû̫ļֵ
һĻҲֻεҡҡͷҪƸٰʮŵͷĿ֮һɨȻǶſռŴڵķ̤ȥǵ˸óȥʱˡ

ƻʱȴǲ֪Ϊľٶĵ˺ֵĽ֮С
еĵǿߴ˿̶ǳУһضŵĿ⣬֮ϣĿռ䣬˾ҵŤ䣬һֲֿĸ´Ƭص¶ȶߡ
һƬգȻǳʲôطΪ֮һ˭ǵãǴ֮ǰӴӳǱģԺǵʵǲ֮ھôˣ
ң֮ڵĻ泹ױʥǣ¶̼Ϊһǡ
ȻǼûжȴͻȻűļǷӡֲ֧ĸоֱʥǵ˻ɢ
ߣ̳ˣǿߣ׼סʥǡ
֮ϣɫص´һܹൽյ򣬱쳣ʱ򱬷Ļǽɾ޴ѣѣǵǳܲˡ
£ӣһطӡ
´֮ĿصһԵĶˣ
šҲɫ֣صĵ˵ͷ򱬷ƻ

СҽɣҪôڵڵһϣ΢üͷŤĿռ䣬һԵСҽɵ
СҽɣһϮɫȹֻգȴǱǰҪԵࡣ
˵Сҽ΢΢ҡҡͷҪ

̾һһһԿͷУߴ˿ϵץһƷ˿ŪĵĽӡֹӡûⰡ׿϶ӦûµģΪʲôôöûϢء
˵Żʱ͵͵һһԵСҽɣȴ˫ĶϲĿռ䡣

طӡ
ϣһȣǿâӽ޿ռ֮У䣬һȦȦεȻɢ
ȫʩչǲĿռ䣬Ҳ𽥵ƽȻȫһȴͻȻĳλãռͻȻĲһѷ죬ĳӵ˴͵ĿС
ˡ
ǹѿĿռѷ죬˵ɫҲ˲쳣ѿ
أ
ո£ѷ͵һһϺڻ棬ͬ籩һ㣬ϯʥǣһ˿ֻš
󣡡
ɫ࣬ŭȵ
ǣ
ڶ൤ǿӦȣһۻ붷ͬ㣬ڴ˿̱ʡ
ȣȣĻ棬һ
ڵǿ׼֮ʱǿռѷ촦ϺڻУһӰֻ֣䣬һ͵͵
£ϵԼһԽϵСҽɵˣȴ˲佩Ӳ


1207 鱨
ǵʱɽԿռѷϯϺɫ𺣣ʱһͣȻڶĿУѸأգۼǴܽѷ֮ڡ
ʥǶǾʧĻ𺣣ȴϷԵʧȫǵɧҶһֹͣһĿɿڴĿ⣬Ƕǵռѷ촦Ȼ׼ȷ˵Ӧվڿռѷ촦һӰ
ǡף
Ȼţ찡Ҳ̫˼˰ɣ
ЩͷκβõĻ棬ôĻ
ͳƬ̣ϳڴǰʥ˴÷зһʱ䣬һ˽ʱڳзٵĴ
Ŀעţ׵ĶҲЩе̫Ȼ̧ͷҲһ㵵ЦЦλ᳤
ף㡭㾹ȻĻţ
ĴԼţرӣԽˣĲпỷΪ˽⣬ǲ̫õʱ䣬׾Ȼܹϰ˸ʱ䣬Һ
ƵǴ㵵ɫֻʼ磬ǿռѷ촦һĨѷɢʥյָ£ҲȻˡ
Ϣ
ҲѰھľ֮󣬱𽥵ĻعϸɨɨоɫŨף뵱ڽʱϢֱر
㡭㽫ǧ׻ˣ
йâһ뵽ʲô±һ
ٺ٣ϲջȥɣ׺ٺһЦ
ܽǻˣҵνײδϣҲ̲סһ죬һûϵȻܹǧ׻Ǽһ̣Ҳۼʶġ
ЦЦ˵һɫٻӰȴͻȻԲԶӶ񣬱ѳ嵽ԣֽץֱۣ˵ϣ˿̳εľϲ֮ɫǶȻ΢΢Щ죬ȥˣ
ģû¡
ֻץֱۣҲ˵һԷԼСҽɣҲǸһĨͣ
ٺ٣Ҿ˵϶û£ҵӡġСҽЦҲǴ˹ϡܹ֮еǷһľϲ
ǵˡСҽǱ֣תͷǽߣ΢Ц
ЦҡҡͷĿɨӹһĨɫܹӦʵѾ˾ǶڵĲΣڽʱֻҰһ겻ͻͽһ
ôãȻǰߵսǶʱܹǵλڶ۷ǿߣǴﵽǲΣ¶֮УѾ֣һЩʵԲĶǿߣ¶ֵʲôô
һٶȡǿ£ȥͻҲʲôѵ¡
пЦ̾ϢһȻһСҽɣģʧٵʱ䣬ʱ޿̲Žǵλ᳤ĻѾǿдȥˡ
ԣĿҲǿһǰǱǰһЩСҽɣһʱͷӿһĨܵģ˶Сҽɵ뿪Ƶ۹ȥڽȻٸݣ֮ȴδ˵Թԣ˵ȫȫ˶Ѷ壬Ե֮鰡
ǲı仯εǻСҽЩͬС¹ܾɿ֣Ҷܵ㣬ԺЩΣյˡ
Цŵ˵ͷʰеĿһɨΧǰ̣ɵһЦ˹˹֣Ǹˣ鷳ˡ
ֻҪû±ãʱ䣬ûµڣҵ£պҩȻ鷳ġӰ˰֣Ц
ʦ
֣촽ȴ΢ӹһĨ֮ɫǧ׻Ѿ˳õҲǸʱʦӻнȳˡ
ͻȻЩӣ֪ʲôﲻ˵ĵطȽɣʱ䣬ҲõһЩҩѺ鱨
ԣͷ͵һѹе궯صĵ˵ͷ

ǵõϢڵ׷ɱʱǱйתҩͷΪЩ£ʧٵѾ㹻ʱ䣬ҩڤתơ
һңɫصĵ
ȻѾתô
ɫ΢ȭͷҲ΢΢ա
ǲ֪ʦѺںδĿȵĶˣ鱨һĴϹǿǰæ鶨ȻðĶࡣ
ȷǻҪһЩʱ䣬׷ٵȷе鱨»ĵ㲻żе鱨ҪӦûܿġ
ͷʱҲΨ̵鱨
Ҳ̫ģҪҩдã򲻵ѣǲ̫ģҲǳ԰ο
ţлλ᳤ˡ
⣬ʱõ鱨ֻǵǳĻȻἤŭӶսڵĵǻĶ֣ԡӳĬһᣬͻȻ
ܹҵѺʦĵص㣬Ѿ㹻ٶĻҲǹⲻȥһ㣬׵ûʲôǵͷһһжǴŵǼ˿ֲǱսĻǣʵ̫Ӵ˼ӵˣ򲻵ѣҲϵĶԻս
ģҲҵĵˣǻᾡһЭ㡣Щⲻȥ
ЦЦȭ˵ĻǱȶлˡ
ʱ䣬ڵЪϢһ鱨̶֣֡
΢Цŵ˵ͷһգһƬȴǳУǵȥʱĴҲǽˣʱۣٴû鱨ֱɱѺҩ֮֮ȳ
ʦİɣܿ졭ӱܹˡ
ͷһУɭɱӶҩϵЩʹ࣬ȻҪǧٱ
꣡
ӿɱ⣬͵һգеƬǶȻѶ


1208 ൤
ͷٶ̸˰֮׵˷ŸǶȥȻֱط
ʱûʲô°ɣ뷿Уʵ
ǰΪҶ¶࣬Ҷھõ󣬱ֻܴʧĻҶǡСҽ
š΢΢˵ͷҶҰٷϴˣΪĴϣҶȻǲһֱʥǣܹȴʱ䣬ҲԼĳ⡣
ʱУڤڵҹһ鷳νͬϣһڵʧ٣Ѿ⵽˲⣬Ϊµ֣˸ǻ鷳Ųӱǳ֤˵ɱڤڵĽˣټϵĴǷżΪʵȥСҽü΢ҿǶĺǲСڳյϢ϶鷳
һȺڤ粻ļһ
üͷһ壬˻֣ǰɣѰ鷳ٿЩһҲʲô񡣡
š
ϣĿСҽɽɨɨӹһĨ죬ϢҲǿ˲ٰ
ڵöľЧ⽫һʱ䣬ʱ䵹Ǿ˲١СҽһЦ
ֹ٣ʵǴﵽǶ۷Σٶȣ۶ױǼܹȹ㣬ױƺĶѶ壬Ȼ°һԵߣǿЦһΪĸӣʱ䣬ʵȻҲһЩСҽɱȴǲ̫Զ
Ƕ۷ôһĨ֮ɫСҽǳױѶĻ¼ǱӹȵĹܹӵһս֮ˣѶ壬Ȼ氡
ҲԷƱ̶̽һʱ䣬𽥵ȶһǶ۷壬ͻָ۷壬Ҳʱ⡣Сҽ΢Ц
ѰָܹʵǴ󳬳ҵԤϣҵ۷ʱڣҲŴﵽǶѡ߿ЦһȻףҪָ۷ʱڣǺεȵѣױÿһ쳣ѣǻʮ꣬ʲôϡ£ҲΪˣŻΪСҽɵٶȸе̾Ľ
ǵǲһָô棬Ƭ̣ĵҪָ۷ȷҪ̵ʱ䣬취ȴܹʱΪ̡
˵ҩô
ԣŲ豭ĸɿƶʱһǿЦУҲӹһĨȣּܹаĵҩǱﵽƷΡ
֪û˵һΪ൤ĵҩЦ
൤һеĻȻʢϵҲǻһĨ֮ɫǺųܹʵ˻֮˷۷൤
Ǻǣ൤ȷһЩãȴ˵ֱӷ۷ʵֻһִԶѣԤϣֵҩĻӦָܹǶĲΡЦҡҡͷ
ǡҲ㹻ˡߵδʧֱܹӴһ۷ǲΣѾǼΪѸ͵Ľˡ
൤ǰƷҩƼΪһİƷҩʦǺƳɹ
ǳɵɫҲǲɵһЦ±㽻ɣô࣬ҲǸö˼Ҳһ¡
ʱУҲ׵һ֣ǰйԼֻҪǰƳ壬߱Ϊ䵱һĻһʱѵҪ˼סȻҪô
ߣ˶ãǵȥҩϣʱȻԽǿԽãʵʱҲðոӴһЩ
⡭лݶϷͼͷˡ
죬׻תһȦ̻˶ӣ˵ͷ
Ǻǣգȡڵ鱨֮ǰΪ൤ƳЦЦվԼķȥɫҲˣҲϢǵϢˣ֪ͨңҿܻչؼա
״СҽҲ΢΢ͷΨﲻֱֹչ֮Ļ

ƹ͵ķ֮Уڴ֮ϣһգһᣬǳУǵ޹뿪ʱĵӡӡ
ӡзǳһ׵ĵؽ׸߼ǽÿһӡֿҲԱѰĵؽ׸߼ǿӡӣֱ׶ܹΪѧ֮һҲ˵
ӡӡȴֻѧǰӡǰ˵ǰӡ㹻ӴǿԽԽǿǿɽӡ뷭ӡѾ𽥵ЩԵμ׾ˣڶҩ֮ǰױ뽫ĵӡϰᣬʱҲܹһЩֶΡ
޹µľڣӡӡӡŵӡ֮ʵӡǴ´࣬ӡҪԼǿӦûܹɹĹŵӡôЩΪվ˵Ĺŵӡǹ֮ڣҲܹɹɴ˿ɼⶫѶȡ
׵Ҳ̰ģ֪һڳԲɴӣܹӡԼӡɹս١
д⣬ҲͲӣ֮ڵϢԺ֮УȻ˫ϣ˫֣ǰʼ΢ЩɬĽᶯһӶӡ
ӡļ𲻵ͣڹҲǸ֮һѶȻСѾǳѧߣǰӡľ飬ӡ˵һѧᣬࡣ
ķڣɫأ˫ֲסıóһۻҵӡӡü䣬һ˿˿ĲҲȻɢ
ӡ䣬ʱ䣬Ѹٶ֮УӡԼӡӡػصʩչ飬ȷʳ£ټľ飬ӡֲӡҲǱߣٶȣ½֮գҲʱ⡣
ȷʳʱʱȴͻȻСҽɴƣΪǵôҩϵ鱨ϲʱСҽȴǸ鷳ˡ
СҽɵĻһ㶣бӹһĨ亮⡣
ڤڣ
Сҽ΢΢ͷ˻٣ڤ˴Ϊӳˡ
ޱ飬Ӵ£ĵȻˣǾͿûʸɡ
£гţ˼ҶȵͷˣѡܶĻⵤھͷǻΪ˵Цˡ


1209 ׳
ڵ֮⣬һƬɹ໨ʯ̵ɵĹ㳡ƽδϹҲʥһ൱ʢ֮ء
ڴ˿̣ƬϢĹ㳡ȴǻ۳һӴȺȺ֮УһƬյأյУٵӰֱɭϢΧ΢Щɫ䣬Ⱥˣһ֪Ѱɫ˴߲ơ
ڤڵˣ
ͷĻߣѵڤϣû뵽ϹֶԳǾʲô
˵ǳģ˵ڵУڤб׸ɱˣϹִ˴Ӧǰİɡ
ѹôɱڵģյ£˰
Χһ͵͵˽Ⱥλһߣȴ΢΢һɭĿɨȺǱɨеĵط˱Ǹоͷһæ죬ڤڿɲʲôĻɫһԲϰε㲻úرԸ˭ǣ³ȻἫҡ
ǵôɱڵҪʲô
˱ɭĿ䣬һȣͻȻԵ֮дһӰڶĵǿѸӿȻվڹ㳡ϣĿһƣԭǵꡣ
ϣ㲻õѹϷ򣬱Ϸȴ¡ĿĶ꣬Ҷ֣֮գϷݻҲͷҾȥҶģ
ûһ壬˵ˣȥһĽë
ĽëΣףҲ֮һϷϷ̱ߣĵ
㵱ʲô˵㽻ɣ㳽ϣɻû磡ϼһ̲ҲЩŭȵ
Ϻô磬ڤҲڤڵ֮һһ֮֮ӵĳǲܱĻպ˭ŷڤڣȸո£һӰȴǻԳгЦ
ǣ
΢۾гӰ߿ȥƺһӼΪĿŮһ㣬üŵЩɫȴǳɫģЩ䡣
ڤڣ׳
΢΢һЦȵԵΪǼ򵥵ִʱȴ˸ܵһӭɱ֮⡣
ڤڣ׳ԣ΢΢һ㶣͵ʲôüͷʱ΢
׳ѵڤǺų޵׳
Ⱥ֮УҲΪ⿡ӵǰߵһĿУӿЩ֮ɫģ·׳ʲôһ㡣
֮֮ϣǼΪһɱѪۻڤͳεĵڣ֮֮ɥ
ȣδõھĻϵҲԶԶˡ
׳ųڤ֮ΪĵӣȻڤڵĵλһЩϣǵù˭֪Դ˵ʵټĺֶΣԺȻΪڤڵһ˵ڻһЩľߣûˣܹľλڤǸеĺĺ
ȣ׳ʵҲǼȿֲڤӵķʽΪѪпᣬݴÿһ洫ӣĳκ󣬱ǻŽأЩƽʦֵܣУ㣬߳ߣŻΪĺĵӡ
ڤڵĹҲǼȵĲԵܹǿɱ˵ĶǰǣѪ⣬һɡ
Щմӽ֮߳ˣϣȻѪ֮ζΪЩԶڽ֮еʦֵܵĶѪ⣬ǳΪʤߵĴ֮
׳һУΨһ߳ڤڽصˣټЩΪڤĴսɱ¾еǿߣʤʵҲɱ¾Уͽ񣬸ǳΪڤʷϣָʮңﵽ۷壬Ṳֻ̋붷ױĿơ
˵ǹĪĻôڤڣѪỴ̄䣬ʼնǿʳֻڤڣ޷ŴˣҿڤԽԽǿƣȻ̵ֲѡηʽҲȷʧΪһ֮
ȻڤɱѪǿԼʵĹȻԵȴŲСĺ֢Ǳȹﵽ۷֮ˣһ⣬նڷ֮ˣⶫһִ߻եǿȻֻǶݵģ٣貹Ҳڤɡ
ϣ˵ǳļ£ɱ֮𣬲ɲǲֵĻȴЩװ
ΧЩ˽׳ϵЦݲδ˿ĲĿֱ꣬΢Ц
Ϸ˵ɱеģףĽˣȴѰĿꡣ
׽ҶˣҲӳĽǶ֣Ѳ˸ϵգûнڤڣưոݣĿ綾ߣ
вҵɫһ
ϣЩ굤ڤڿһֱǱЩ½õĻὫһЩеԷ£ڵ˵ɲʲô顣׳һ̾
˴Σֵ΢Щɫˣ˻˵ᣬ׳ȴȷһεڤˣĻͲòһЩˣϾ˵ǿᣬڤӴҲǼǿᣬˣҲЩ鷳
ֻȰ»˵ΪߣԳݣȴǶһ֣ȥҲЩÿɣ
Ϸ򲻹ʲôЦһȻҧгݵδ£һԵ׳ȴֽסȻ΢΢һЦȻ˵ɣڵӣգǲǿҪˡ
ԣһȴǼ׳ǸֶһĨɭȻЦݣ˿̣ߵۻ붷ļ£ȻƬ쳹
½ձڴ˴ޣλõھѣд裬֪λĵھе
׳ɫʱһ䣬ǰߵڳ˭ӦսĻȻѲ⣡
һúݵֶΡ
һȳȴͻȻǰĿռ䣬ͻȻ΢΢ŤһӰֵһĿУֶбǰв
Ӱ֣һƽЦҲͬ㣬ڹ㳡
Ȼִˣ˱ܵĻµΪⵤھĨˣȻ㣬̨
ҽˡ


1210 
ǻǰֶӰ׳ϵǲδʲô죬һЦǸף
ײδ𻰣Ŀƽǰ⿡ӣŨѪζüͷ΢΢һȻǸĺ֪оȾ˶ѪܹۻѪζ
ףҪ׳֮
æ
˶ˣܾܶսô΢Ц
ԣһͣµҲ鲻ٵͣ˵ȥƽͣаȴǲͺãһֳ䳰ȷĵӣ̬ȣҲǲõȥ
׼͡
֮ͻȻһ˹ͷĽЦĿȥȴǼòĲӱͤͤվ󣬷ŻƽĽòж¶һ˿ȣŮʵǾˡ
ٺ٣кϷˣھڤ֮սɵһΪټ۷彻ˣ֪˭ܹʤ
ҿЩ׳˵ֻǶ۷壬˵һǺüδһЩǿ˳ûµĻǲܵ¡
ǰױϾóֶ֮ս
ңҿδأܹ֮ڴϴ꣬˭˵ûеƣ
㳡ͬ͵ˣΧȺʱ˽ȻⳡսǺԵڴ
ΧЩ죬׳ϵǸһĨżɭȻЦݣ쳣ͷ촽ȥͬһֻʳҰް㣬ЩëȻ
֣Ӧÿаɣ׳ƫͷһһԵĳϣЦ
ֻҪɱСӣպѡ֮ʱڤڱվߡӹһĨɫɭ
ԣ׳ϵЦݸŨЦԸҶλھѪ⣬ҲЩȤ£ŲĿ֮£̤Ȼ㳡룬ѪĿ⣬ף֮䣬ȭۣ׼ɣȻҲҽڶڵıӻ£ĻǻҲκβ㡣
׳㻰׵һЦ˵㼤֮ȻȻȥ
ãǵھȣܼ׳ЦֻЦУȴ͸Ѫ֮⡣
׳ǰͬҰްĿ⣬δãŲƣȻ㳡ģԴӴױδ֣ԶԽʯȻǲܾ
޵ͷҲţҴӴǴﵽ۷壬Ҳܹǰȷǿ⣬ڱ˿һгۣ׿ȴδﵽԺɨһĵز
ţЩ̫ࡣ
Ǻǡ
ǰ׳ϵЦݸ͵һ棬һľӿرڴ˿̾ҵĲΧȺæٺˡ
˵ĺˣһжʮҵʯ̨ȻĴӵ̧߶Ȼذɴͣ¡
Դ̨Ϊ磬ߣ䡣׳Ц
šͷ
״׳ҲӹһĨ죬Ҫģǽʯ̨Ҫ߳׻ɱЩҲ޷ԼĶѣ˶֣ѪǲֵģȻĻ֮Ҳ̫Ϸˡ
ģһᾡȴʹ࣬Ӧûлҵġ
Ǽ֮ף׳һĨЦȻһ棬ֻ͵һξȻֱӹʧ
ÿٶȣ
׳ʧʯ̨ʱһ󾪺
У˿˲Ϣ΢һǼıȣֱ˺ѿݺݵĶĳռ߶ȥ
أ
ӰڰдһӰ䵽ǴռʱһӰֱֶۺ̧ĽһȽ£ȻһŭȣΪצѪ춷һǵصıӿһһ֣Ȼֱʩչȫģٶȣ׵նɱ
ץס׽㣬׳϶ʱһĨЦ
ԣѪ⾿볣кβͬ
Ѫ֣
һȣ׳͵ıһּΪֲ£ڵѪҺȻͻȻЩҪһ㡣
һĻ΢ȴһȣǧĻתȻ˳ǹӿ
ͣ
׳ץ׽ƣͻȻڴ˿̱ɫҲһ䣬æƶˣͷһĴȻһƬڣŰ綷Ļֻƾͷˡ
ô
ͷ촽׳һߣƸնף͵һա
Ѫ
£ŨѪâͻȻ׳бӿһĲѸɢ
첨ɢٶȼ죬һգ۱ǽװҲͻȻһڵѪҺȻַڲҳѪܵĸо
һаҲˢӡ
оѪҺı仯׼͵һϺɫĻ棬ѸڱӿȻ価첨ڽӴǧĻʱԶɢ
׾Ȼûа㶯׳ҲӹһĨأһ֣ʵﵽǶڵǿߣǲע֮£ѪҺǽᱻǿгϣȻζδһ¡
ѹܹΪĹھȻЩ¡ˣǲҪ̫ãֱӽɣú֦ۡ
ӹͷ׳ҲһĨѪĹ죬һӡȻá
׳ӡļٱã壬ȻʼڶྪĿУ𽥵ˮһɹѪë緢ͬһѪһ㣬ȥΪɲ
СģڤڵѪ󷨣ѪҺݵǣʯ̨Ĳӱ׳ģ΢΢һ䣬ȵ
ף˽ˣ
ڶѸͱǣ׳ҲǸһĨЦݣʩչѪ󷨵֮£ٵ֣ʰףֵ֮£
أ
׳һ棬һֱ۴׳ѷѸӶգۼǽƬʯ̨֣ǰռһŤٶȹʧ
׳ʧüͷһŲѸ˺ӹһĨӰֻǰߣͬѪȰ㣬ǰָȡצָͣ絶㣬ɭ亮⡣
Ѫ⣬ң
Žߵ¶һĨѪĲ֮ɫ׳צֱӶǰҪλݺץȥ

Ŀ¶âѪ֮ζ׳һװըⱩȶɷپľǶϢһǺޱı


1211 
Ϣһͬɽ緢㣬ǵصıӿ֮ϣʱһƬУѳѷ죡
ͻǿϢҲýߵ׳һȻعһϺɫȭͷ˲˺ѿռ䣬ݺݵצصײһ
أ
ǿƥľһ͵ϯӲĻҵ棬ʯֱӱƷһʯƬ
Яʯɢ˱Ǽ׳ǵӰ˿ȴھһ䣬ŵŵ˺üסΣһ̲סı
ƺЩ԰СӵϢȵǿ࣬үȺУǳһߣüͷ΢壬˵ģȻǵڳǿߡ
ԣüͷ壬Ӧûʲô⣬СǿҲֻǾǶڣЩ׳еľǶڣҲûС
״Ҳֻ΢΢ͷٶ˵ʲô
Ƕڣ
סΣ׳΢΢鴤Ѫâӿ䣬ϵʹ֮˫ۣȴΪŶףУȴ̲סЩ𶯣֪׵ʵӦǶڼ䣬ôͻȻ䱩ǵز
ǶڣΣȣҲǽϸ΢Ĳ࣬ңҪǣȻȥᣬϤ˶֪䣬Ѿʮűʮʱ䣬ߵĲ࣬ȴǽֻһǰ㣬԰׳˵һĴ
ߣ츳ܹʹﵽ۷زǶڤܹѪȡа칦˷ǿȴգҲ˵ƴ˺뱲ӵŵõʵԭΪƾʵ֮ͬ߳ƣȻͻȻðףȴǸһпʵĸûлҪʵ
ҴСɱ¾޲ɱ֮ˣƴСӶǱȲϣ
׳˫֮У𽥵ӿһĨĺĳ죬ĿɭȻĶףеɱ⣬ҪΪʵһ㡣
ӣձɱ
һɱ׳͵һգֱ֮ѪƣȻٵ۳һѪɫǹ˫ۣҲ𽥵תѪ֮ɫһĻ˶λڤպյޣĿʼ׼ɱˡ
ѪǹۣŨŻѪζ׳ӶԶԶȥѪһɱ
ɱ
һɱĵ׳֮䴫һʧ˲Ϣռһ󲨶һѪķѪǹֱӶݺݵĶԴ̶ȥ
ߡ
׳Ĺȴһߣ岻ƫеһѪǹܶȥ
ɱǹ
һգ׳ѪâǹȻ趯ΪһѪӰҪ
׳ͬĹƣ׽֮âһӰֶȻֱӽЩѪɫǹӰ˿ȥ

Ѫǹ̼䣬ͻȻһ֮趯ĳǹʱ̣׳ɫҲ΢΢һ䣬ֻǳǹͷȻǱϺɫָס
Ѹ͵ķӦҲ׳ͷأ䣬ǲǰߵļ̶ֳȣֵЩǶڣĹ£ضǲֱ߱ӱ˽ǹס
ӹͷ׳ϣѪǹһǻΪѪӰԣ֮ϣճѪӿ
Ѫɷƣ
쳣ѪȵѪƣһɼŨĸʴζֱǶಿλݺ˹ȥ
׳ȺҲǻһĨЦһϺɫǧĻȻؿڴ緢Ϊһݺݵǰײһ𣬵»ѪһǱ͵İ䣬һȳζ
ױ˼׳ŭɫҲǲɵһУӿ
һţջʰ㣡
ʩչֶΣδɰ˺׳ҲЩͣ˫һգճѪ͵Ĳë֮͸Ȼ𽥵תһַ·ѪҺ̵İ֮ɫ
ڤ֣
£׳ƴĿռ䣬ʱҵĲռȻӳһѷ죬ֳɱ֮ڳ˵޲ɫ䡣
׳Ȼڤڵڶ֮һڤֶʩչˡ
ܰ׳ƵһҲ˵ãǲ֪ܷһεĹ
Χ˽׳ЦԼһƣģΪһ۷ǿ߽֣ߣҲһ£
Ѫ׳һٶȻΪѪӰɱͬıӶȥ
׳һ쳣ǿʢĹƣȴδٴκˣϣӿһĨ˷ܣӡһıö
ɽӡ
һȣһӡĴ֣ȻӡճɣͷһӡδʹͣͣǼһۻҵٶȱš
ӡ
һΪϸСȴ貵ӡģȻ뿪ɽӡںϣջһ
ںϣһӡȻٶȱã
ӡ
ͷһȣ貵ϺɫâıŷȻΪһȭͷСľӡںϽǰӡ֮С
ŸӡںϣǰĿռ䣬ʱҵĲһƬƬϸСĿռƬȻڴ˿̴յ£Ȼȥ
ӡӡӣȱ£ǹ֮ڣܹںϵ
ӡոںϣѪӰǴɱճѪƣӡ׳ǿӣԵ÷

һ䣬׳һƣǺݺݵĶŭĶȥռ䣬ڴ˿̱ѿһϸѷ죬Ѫʡ
Ѫζ׳ɫҲӹһĨ⣬ϺɫľâӡϢĻռ䣬ȻƮƮڶྪĿУ׳Ѫ֣ݺݵӲһ
أ
챬ըһ̶Ȼ쳹ǽʮӴʯ̨صһǱѳмһȦֲľٵɢȻڼȺʱȴǱһɲ֪ӺδȻ⣬ˣһЩʯ̨ϽˣǱѪˡ
㳡ϣΪⲨɧƬ̣һĿѸתУҳ˿е״
飡
ļ䣬һȭͷ֮ϵĵͳͻȻȻ˱ǼһӰͬߵķݰ㣬ǳеɶȻݺݵڵ棬˼ʮ׺󣬷Żס
Ŀ˳ȥѪԵüΪǱѪӰʱȻ˶һڤڵɱޣաȻˣ
Ȼ䣬ҳ£һӰ֣һĿȥȴǼǰ࣬ȫǾһսˡ
ˡ
ڶĿע£׳׳˹֣΢Ц
ͣ
һ׳˿һѪ˳Ľգ׵׵ıˡ


1212 鱨
ɫ࣬һѪ׳ҲǵһЦָеһöѪɫɽ䣬Ǹոսʱ׳ָǿаģȻҲˣˣȻҲҪµʲôɡ
ɽ仹
ĨȥǵѪ׳Ŀףǰ׺ģҰһ㡣
ȨһϢɡЦһȻƽĵ̨֮ˣ߰ɡ
׳һ鴤˫ݵĶףɱⱩӿȻľ䣬ǰ֮ԻܸףȫΪжʧзĻȻܵѿ
׳ɫʱһԵǳϣɫҲӿһĨɭȻСףû뵽ڤޣǰ˺УףǷݵһ֮УܹĳƵϳ͡
οǣλ׳ˣӵһԳԽڶ೤ϵľտҩ
ڶԼҩϣͬʱȡȰ˳ɼģ˵ֻһˣͣǴﵽһģȴǷëǰĴڡ
ӲպȻǴ󻼡
ӹһĨɭȻɱ⣬Ŀһת͵һ̤һ£ǳǰ룬һҲ羪װڹ㳡ը죺ûСӣд֮䣬Ȼǿ֮ѵʦδ̹ʲôرô
£ϴֱǶգԴݺץ˹ȥģǱץʵԴ͵ͬϰصһѿ
ϣ
ʯ̨֮꣬˿ɫҲһ䣬ŭȵ
ŭȣȴδţʱ˿׵ɱ⣬ѱ壬ǲԽɱĻպȻΪ֮еʳѰ
СӣΪҶӳȥɣ
һƼʱȴǸһĨЦָһһɫӰǼͻأĳǰ

ϵƣصǵɫ֮ϣȴǴһĽ֮ǰֲȴߵ壬δ˿
һ£ͻȻĴ֮Уóɫʱһ䣬۾һ̧ȴǼһޱĿնӣȻ󣬰ɫȭͷɢ޻εһȭֱӶԴ˹
貵һȭϻë͵ĵ嫶ģȻæһӭϡ
أ
ͳڰһεľɢǱ۾Ϊʯʯ̨˿ֱǱѳһصηۡ
һȭһֻཻǳζʱɶµƵŵŵʮ𾪵̧ͷǰǻʰɫĿܣϴľ֮Уͷ캣ˣȻܹƳǰɫӰֻһ߿ܣܵʵȴ
ױĿܣ
뵽˴ͱӿһɬ֮УѰһܴﵽزһϵһ߿ܣȻӵȿֲʵ
ϣ
ϳԱˣһȺڤڵǿ߶ʱɽгλεɱĶףģƺֻҪǰһ£Ǳǻ̳ȥ׶⽴һ㡣
ͣ
ЩһʱӰҲǻԸ֣ĿɨȫĺϢֱǽɷ֮
𣿡
ԵģȻСҽߣһֱδ֣Ϊֳ֪棬ν׳ӦȴδϵǳϾȻͻȻ֡
ǳֵСҽɶˣɫҲ΢΢һ䣬ȻܹӦ˵ʵȻĶǿߣµģȥİƯŮӣ䣬ȥΣյĸо
ңһģվǰҲǰĽ֣ҪƴĻ¹Ǿ߿ܣܹõúõĺһ
Сӵ죬ԾȻ֮ǿߣ㲻õӻЩˣ¶κβǡ
΢΢鴤һɫķ֣ЩˣҪ˼ɱģǿߣڤڵ̲Ҳò֮ݡ
ͻȻתľ棬ϵЩΣҲ򲻹Ҳǻܸʲô
׳ͬΪһĻɫЩ仯˵һмܹԽŶǿߣȴɲò۷붷ҲȫͬĸԺ
ͻȻֽǿߣգʦڶĿģ޷ʵˡ
ʵǰκ˵ǶãǴ˿õóʮλǿߣö˵ʲôֱӶסױǣϧǶǿߵûʮˣұǱߣҪһЩ⻹ô
յ£Ҳֹˣټȥλ᳤ǻῴˣ
ɫЩϴڵſ£ȥԵɲûʲôôױ²˳ȹⳡΣݺݵ˦ڤһơ
ԣɫ΢䣬׳ҲһɭĵѵϾΪڤڵĶòɣ
սƷЦžЦģȴ׳жҪ
СӣٸϷ컬࡭ЦһȻ仰ﻹδ˵꣬һͻȻ쳹
ⳡ־磬ҲճˣȥҲҪֵ棬У׳ܹڤڴӴ뵤ΪеĻ̻ȥҵҪڤӻλش㣡
ǱʱǰĿռ䣬Ť»Ŀ⺬ɷ֮䣬ľϡ
¾Ȼڴ˿̳棬һԵæ񣬶׳ɫҲǾ䣬²ݻԶǿɱȣڤڤڴˣ¶ǵöмӣһʱ伴ǰ׳Ҳ亹꣬ǰȻ˵ȴҲףڤڶȻΪһףﵤ
Ȼ»᳤棬ǽյ£ȵΪֹϷһ࣬Ȼưոݡ
촽˶һҧ˦һĺݻһ䣬ǴһȺ˻תȥδ뵽ΪһףȻľͷǻԳ桭
ϳˣ׳ҲֻܲʵҧĿɭĿһۣתȥӰ䣬һ˿Ǳ֮⡣
ƵȺȥļһҲ̲סҡҡͷѪɽ䣬ЦһȺٻ֮
¶ʲôԻ㵲ת̲סЩֵĵ
˶ˣôЦ
ˣ㳶ϼһһƢԡεҡҡͷתǶŵ֮ȥײʱ߶С
ɣҩѺ鱨ˡ
ô˻ϵЦݣʱɢȡ֮ģһƬɭ֮ɫ


1213 ɽ
Ĵ֮УӰ൱ء
Դһ۾ǽĶˣΪ΢Щӵҩϱ¶Ĺ⾰ˣʱ䣬˵ҩϲδ֮ΣܵʹҲ١
һ죬ҩΪ·˷Żﵽȸ߶ȣˣֻҪһҩϳϹϵ׵ǻЩ
СһҪľҩһ򵥵£ǳ˰Ǻֻ뻢ڡ
ģӲɵҡҡͷ
ԣҲ˵ͷ˼Σľѹƶ£УʱٶȻָ侲һ鱨ôռô죿
ҲˣҪ˵Ѽ˽һʱ䣬ŵõЩ鱨ֻȷ˶ѡһЦ
ǻʦתƵ˺δ
׵Ŀ⣬գҲգĶӣѸʵ
ЦЦɽȡһͼȻָָ̯򣬵Ųصķֵ˸֣֮ܽһƬɽһķֵ
ʦǱתƵɽķֵĿһ
š΢΢ͷɽҲһ׵أ֪ΪԵʣﺮŨգǺҴܵĻֻʧУɽŲʵǿ쳣ѪħޣӦΪ鷳ѡֵطֵӦҲǿд˴ԡ
ɽ
߶һȻ֪ҩϵĹѺ֮أô˵Ǻǵɽ𺣣Ҳ޷˵Ĵһ
ǴֵŶǿߣмλ
һԵСҽɣȴʳҪ⣬һҩйص£ǻЩʱ򣬱ֻעˡ
Сҽɵ⣬Ҳ˹æͷҪģзķ̽ⲻҴȥͶˡ
ΪҩķȻ̫ǵõ鱨λǿߣɽ˵˴ӣɫ΢һЩλݣǷݣҲǼǿᣬֶһţһƨĲΡ
𡭡
ԣɫҲ΢΢һ䣬̲סһֱʡҲ̫˵㣬һֵɳݣѪϴһһˡ
һԵСҽߣɫҲ࣬ȻҲǱֱʸ嵽ˡ
㣬ߣϵҲλҲܹһǿ߾λĻҲֻͷ·ˡ
Ļֻȵȷ߹ˣֵҲ࣬Ӧܹһг
ЩǴֵжôСҽɳĬƬ̣ٶʵ
鱨˵Ӧñֻλˣֵ϶һЩ֮µսҲӵ
Щ㲻ʲô鷳ΨһҪģǱǲҪ˻𡭡һԵ£صĵ
𣿡İĳƺ׼˶һ㶡
ּ𣬶ȻûôϸĻ֣ͬ߱ŵȼ֣֮𣬱мߵǿߡǵʵΨһҪ֪ģĽˣûʸΪɡ³
΢УĽ˵ʵӦǶңûʸΪЩҲǶˣ
뵽˴׵ĶüͷҲ̲סĽ֮䣬ÿһʵرභ㾡ʮ⾰¶޷һ֮ɴ˱Ƴ⶷ױ֮Ǽ䣬ǺεȵĿ¡
Ƕ𣬷ߵݣµСҽ֣ܹ֮һսĻϡٵĶ𣬱Եμ׾ˡ
Ȼ¡
һ׺ܲϣ˿̣Ҳ̲סķһ̾Ϣ֮ȿֲʵ۴½³˹ԴԶŵܹ֮⡣
Ҳ̫ģڻĵλߣһҲ¶棬ҩȹǼߣһĻ˸о˼ˡӼصɫҲǰ˰֣
΢΢ͷʱҲֻȻЩһλôߵĻӦòû´һֵУϾǿܸЩǿߵĹƧɡ
õ鱨Щɽ̫ԶҵʱգӦñܹϵӻĵȻɽȡһƤᣬݸףɽڵĵͼǷֵλɽλá
ӹͼС̯ȻϸĲ鿴һͼǵüΪϸ˵ɽŨĵͼҪ˳Ӧò̫ѵ¡
лˡ
ͼɽ䣬׹ֵ
С¶ѣܰﵽģҲЩˣжǵǡӰ˰֣̾Ϣ
һЦǵæռ鱨ҪҳʦĹѺ֮أ֪ú£ɲС¡
ӿЦŵ˵ͷ׼ʱ
׳һ£жȻҪ׼ȫҲҪȵ߸
ŶǺǣǸϼһô÷ߣҲ̲סһЦϼһҩϵãȷһϵУǵҪࡣ
΢ЦͷҲǿߣЩΪѰҩϵټҲûٸ򽻵һжĻҲܹԻһЩ˽⣬ҩϵİոһЩ
ȻˣǱϼһŰɣٶȣڣӦִܹﵤ򡭡Ӹź룬Ц
΢΢һЦ£뾡һ˵ʵߵ൤Ҳǵ̿ˣߵʵǿһ֣ʱɹգҲܹһ֡
ô࣬УЩУΪԼҪжԣȫԸΪԵʣжֲ
ٶ˽̸һЩڻԼɽҪעһЩطҲͲٶСҽɵˣָǣҴҵȥʱȣݲöӻӻˡ
׼ʧڴ֮ıӰ˶һۣҲһ̾
ϣǴܹ˳ɣӻˣ£Ǻöδֹˣ֪һΣܷɹ


1214 ¾߱
֮ڣڴ֮ϣָĥеһöѪɫɽ䣬Ǵ׳ǿаĶһڤڵλͣɽеĶӦҲ̫
Ϣ
Цһһһ˳üӶȻѪɫɽȥȻոʱȴǱһ˻ȥ
ӡô
üͷһ׳ʵȷǱǿĻʮǱȲףӡǣ׿߱Űķԡ
ָĥѪɽ䣬һɺ糱ˮıӿֻһϸ΢죬ɽ֮ڵӡǣֱӱĨȥ
ĨɽϵӡǣǺ谭ĽУһ֮ϣһѪɫľᣬֶ
Ѫа
ĿھһɨȻĿǶ˾ϵѪϣһŨѪζʱ
СĽ⿪ᣬ״ԵĿһ۾֮ڶ⹦Ľܣüͷɵ΢΢Ƭ̺ȻѪȣȹ̫а죬Ҳ̫̣Ѫ⣬ȡԷֶΣν
νѪаǷڤڣҲ϶⼶Ĺһ㣬׳ܹʮңǵִﶷ۷Ƴ˵Ҳ츳ԵʣģȴѪаĹ֮
ֿȡ˶ǿʵֶαϾϳˣȡĶ̫࣬ǻᵼԼڶԾһκ󣬱ʱ򣬳ɢޣȻĻ𽥻ʵĶɡ
΢ĶһνѪаҲƳ⹦һЩ׶ˣⶫܹٳɣ֢ȴ̫󣬶ҹҲȲѪȣĮߣ޷ֹ
ڤڡȻǸаڡ
ҡҡͷֽѪаԼɽ䣬Ҳǿܹϵؽ׸߼ĹպóȥȻܹȡһЩֵƵƷ
պѪаһڣȴδѰҵʲôõĶĶʱɨӵȴͻȻͣɽ֮ڵĳһ̫۵Ļɫᣬ䣬ܹŵɱ֮Ӿ֮
ǡ
΢Уɱ֮Ϥĸоһ£ŷ֣ƺ׳ʩչǿͶ̺ܹɱ
һգɫľУָһ֮ƿƽ棬ȴ޾ɱ֮壬С
ڤ֡
߶һȴӹһĨâⶫȻǰ׳ʩչֶΡ
ǰսʱνڤֵɱ֮⣬ȷǳ֮ǿң׳δ֮壬ɱ֮ΪѪ̫֮ŨԵʣ嵭˲١
ڤ֣Ҫģһ޷˵ɱɱһ֮Уǹ⿿Ѫֲܹ֮ġ
ⶫܹΪڤھѧ֮һȻֻ׳ʩչЩǼһ̫ԸδԵڤֵСϸϸĽϰһ飬һЩ˷ܵĵ
׵Ʋ⣬ڤǳ׵ʩչΨнӡĵӡѧᣬܹ֮ԽܹڤھѧⶫȻЩ֮
ĥžᣬϵЦݵԽŨû뵽һΣ׳һκñܹڤϰĻսȻҲ˶պ˶ԵУҲǶһЩֶΡ
ңڹãҩϵжǵÿʼˣʱڤ֣ò˵׳Ǽʱ갡

ΪҪȴߵĵ׵˻һε׼ʱ䣬յжγʱ䣬ЩԵü٣ˣԴͷõ鱨֮ױٶѡ˱չء
˴εıչأҪȡڷǵ֮ǰ߽൤ƳһóһЩʱ䣬ڤһֶΣҲһְȫͬģҲһֳɹİգһǷЩԵ΢΢Ϊ˽ҩϳɹͳܱûеúá
ЩľֹСҽɵҲΣô꣬ҲΪ˽ʦ˶Ŭ¾߱ȻǸӲ˿ķɡ
ܵ׵ĸȾСҽʱҲ״˴ж׵ҪԣԾһʵҲðնһЩ
Щ˵ķҲӵЩΣҲ⣬רŷԸȥҪȥ׵ˣһһЩŮȥȱʲôߣһʱǻѸٵ͹ȥ
ȷʳıչ£ʱ䣬ҲȻ
УҲйһɧǱǵ֮գͻȻһƣУֵɫʣȻһɫףģȻƺⵤڣ֪һλʦƳ˰Ʒҩ
Ϊյĵ׶ʱһȴԵڴȻգĿнɫһκȻһ䣬ʧӰ
һĻѾİǽɫӰʱҲλưƷҩģǴ˴εĵھס
󣬲ҩʦһ̾Ʒҩ˵̫ԴȻǻСУȴǷ·ֶһ㣬ֱȽϣ൱Σ֮䣬Ȼǲܱȵİ
ǵ׽죬չ˽ʱףٶȳأֻͷɢģԵ÷Ǳ
ǱǱҲδϵ˷֮ɫʧ˽֮ǳɹƳν൤
һֱػߣǱģҲһ㵣ڵ׽һöɫŲԵĻԲҩʱǰߵɫ˲伤Ҳ˵ϻץŵҩǴܽһԵ֮С
״Ҳ̲סһЦ˴αչأ൤Ƴɹڤ֣Ҳܵ˵ջǳ
˴γغ󣬽һж׼ȫ֮ױЪϢĵĵգŻĽ״ָ̬۷壬ڣΨһҪģڴ˴ȷߵĵȻ󡭡ҩϣ
׵ĵȴδ̫ã֮ĵʱϰڤֵȻվһϤĺϢʱ˿̣ĸ֪֮С
ߣˡ


1215 Ӫж
Ķ㣬һƬΪֺĴһֻڹʱľͷŻڴ˴Ӽ
˿̣յõĴȴһЩӰУһŮ赹ˮ
ǺǣߣЩδ㵹ǰңڰλŴһλЦݵߣЦ
ߣȻǽӵ״ţͣɸķߣӵĻҡҡͷЦͷ泩ɸ뵤ֻһСɫѡ
ڷԣһɫЩŰߣͦúֱͬһǹһ㣬һּĸо·ģһˣһ͸Ľһ㡣
ǺǣϷδ򣬲֪һλѣӵĿ⣬һתҲɫŰߣЦ
ǰ֣ǣԼȡһͽӣλŰߵҲǱֳ˼ֿ˹֣¶һĨЩѿЦݡ
ĪǱǰһ֮Ѫϴŵߣԣ϶ʱһĨ죬
ΪߣӶ˶΢΢˵ͷȻľ
ϼһ⸱ƢԣŶԹ̫һʱҲ˵塭ЦЦĿͻȻɨЦأСӽٻѹֻ¶˲ɣ
Ǻǣ˵ﻰϷˣ˼ҡո£һЦԴ֮⴫Ӱƿţ
һ׵ĿǶ˴֮ڵķϣҲһ˴жǱزȱģۼ׷ų׷ġ
Ƕڣ
ĿɨɨеĲ豭ȴ΢΢һ٣ȵĵļǵãϴηֱʱ׷ŸոͻڶѣȻһʱ䣬ô͵ˣ
һɫŰߣҲǶ˶ƽУӹЩ𶯣йص£ʱ߱ϸϸ˵ڷ߿УԶҩӸеΪ⣬ʼߵ̫ΪȻȻԼˣŸоصЩ
ǺǣҶѡ
Ц߽󣬱СҽߣԼС֮ɫУѾͷ׽ЩĪ˸еܲ⣬ʱ˯һ᲻ô
ЦЦĿһƣȻСҽ϶ҲˣһԵߣŰҲ¶һĨ֮ɫ۾ĶСҽɶˣͬΪǿߣܹоһһŮʵƺҪǿһЩ
λգգۣģƺ׹ϵǳӵģСҽߵʵĸ֪УˣȻǴﵽǶĲΣ
ҵѣҲǴеİ֣λСҽɣλߡЦЦ
ԣԷߵĶͷǲɵЩ𶯣Ŷ̶һʱ䲻ײӵǳ붷ڵʵǣԣҲǶʵﵽǶǿߵѣȳɳٶȣ൱ࡣ
ϼһ￴еĵӰȻԳжϡ
пЦһһǰлֻһݵëͷСӶѣȴѾݴºպյǳԣǴݣ룬Ƿ׸ҲЩź󣬿ɫܾʣһƷҩʦɲôĺǡ
λߣҲҴİ֣ǰһЩѣһҪȥԣЩҲǿЩǣŸԵŭ𣬽ǸѪϴˡ
̾ϢһȻָһԵߣλߣǹ¼ҹˣҩҲдȻĻҲǱǵѪ˵Ҫȥҩ˹
ԣĬĬͷЩʱҲûæκλ̫ǿǶ𼶱ǿߣҲԸ׵ĵǣλܹʱͦЩ壬Ȼϧѩ̿ܿɹ
ڴ˴ʦлߵĴˡɫصĶ߱ȭ
ܱѪҩңѪñްǣңֻҪܽϼһͳһ»Ҳ㲻ʲôȺ˲˹ļһҲһᡭЩ˻Ƶĵ
ô˻ѽκ¶µҲĬȻԼܹµˣʵΪ£ã˴վһߡ
ҩ鱨Ѿ˵ʱһֱѰҰ֣ûעѾתĿ꣬ȻڤǵĻݾߡ߸ź룬
ҵδϵǻὫתƵɽȥƸӣ̫ŨһʧֱӽɽУǻ¶ǲ̫ңҲЩҩᱻ߰
΢΢ͷǵʱ䲢ԣ˵Ҳ֪᲻Ҳյʲô鱨ӶٶȰתʦĻǵŬ±ǵð׷ˡ
ţµȷǵþȻҹζࡣҲͬĵ˵ͷȻףʱ
ձ㶯
׳ѾȫϷ߶ˣ߹Ƕ𣬱ܹﵽλټıԵսҲܹһսݣݣǼΪ˴ֻҪ̫ıʶ鱨ʵĻ߳ɵİգҩϴӻнȳ
ԣ΢΢һͷͬҲ֪²ϵ̫ãնȻԵЩִ٣٣ȴһֲȻ˾ѸԶʱȻǿ߸Ҳֻܸɵۡ
ȻˣǱԣն
ѸٱǾ˶ʱߣҲһ㶣εĵ˵ͷվȻ¶ģϷڴ˴ףǴ˳
ϼԡ
ЦЦУȴ͵ӿâΪһ죬Ŭô꣬ʱ˰
ʦŵӣһΣҪӻн

գһƳԻƺڰ֮ʱӰȴϢûκעĴӵ֮ӳ˸䣬ʧ֮ϡ
ʥ֮һɽϣ𣬼ӰӶȻɽ֮
߰ɡ
һɫȴ˲䲼أһȣȻΪһģߣĶԶʣӶȥ󣬷ߣСҽɵˣϡ
Ӫжڴ˿̣չ


1216 ʯħ
ɽطҲܹһȽ׵أݴܾǰսɽ֮£֪˶پߺǣΪ˴żΪŨȻºɽֺ֮У֪ǻܵӰ죬һЩçײ֮˵ֱӱɽ֮ڡ

ɽ뵤򲢷ǺԶ׵˵ٶȣԼĪʱұִܹһڶ֮;δжͣҹͣĸ·£ǵյʱ֣׵˱ǲ¶ȣʼѸٵĽ
Ҫô
̧ͷĿԶһƬɽɽ֮⣬ȴǱһĺ֡
ںԵЩɭɽ׽ӵ΢΢һɽǸϵˡ
Ŀĵؾߣһ֣ȻĶɽ֮һɽȥ
ɽˣҶȵϢһЩʱĸ·ҲɡɽŽСҽɵˣЦ
׵Ļжʱһƨ˲ݵϣСϾǿɫ⼸ĸ·ʵҪС
ɽôСҽɾĿԶںµɽʵֱӷɽȥô
ܣĺãԽԽŨʱʧȥ˷еĻʧУЩҲŲħޣױϮ߿һԶ
ߣɽŻķֵ˭Ҳ׼ǻʲôʩӿдױ֡
ڳˣݵϤܱȹߣϵ飬ҲԶ׵ǿ࣬˶Ļɣǵ˵ͷ
ڣɽŨʱ򣬵ûǸʱȵ䵭Ҳֻð롭˫΢УĿɽ֮ɨɨɽΧһЩС֪ЩѱпƣԽʱκ˷ǵټǲɱײĻ
⽻ɡһԵߣ˻Ƶĵ
ĬĬͷǴ˴ж̫Ҫ˭ײҲֻܹԼùˡ
ɽϢԼĪСʱȻǲԼͬվһۣܹӶԷпһĨأʵ֮ǿڳжҪоˣɲʲô򵥵¡
˴жʧܵĻԺ󲻻ֻᣬԡ˴α뽫ҩȳɫأ
ԣ˽ͷ
ɽ󣬴ҲҪԶ룬СһЩߡ
һ䣬߱չΣͬһֻһ㣬ɽ£Ȼӽں֮ڵããɭ֣׵˽

ɭ֮УããҰֻ£ɼȼͣʹ֪Ҳֻ鵽ٶңҲ޷졣
ݣ
żһͳ޺İɭ֮УͻȻϸ΢ƷݵӰƺӶѸٵĶɽǰС
Խɽ׵Ҳ𽥵һЩ鷳
ɽټϺҪѰķλǿɲףӸǵͼʼЩãɰԽɽЧҲǱ΢΢ˣú׵ҲֻƾԼ𽥵
ǰٶȻǼ˾ɥĻȡõЧڣɽǿʢ֮ʱͼϵһЩǣҲǱֺݻ٣ǲδϵ顣
ǰ˽һʱ䣬߼ΧЩĺɵüͷ΢壬ɫ찵ˣټ·ˣɽҹħ޼׺ݣͬƹ֮㣬˦һŪһЩ춯ħ޲˵»ǿע⡣
ԣ׳һ£Ҳֻ΢΢ͷߵľԶɱȣģû
û߱ߴ˸ƣһͷһ˦һЩںĶӳȻԶԶ׷˳ȥ
ЩǸ߽ħ޵ķ㣬ܹһЩħ޵ɧţҽҹϢһ£ռѰңķֵģС˵ɽܴ󣬵ҳҲֻǳ¡ο
׿ЦһͷЩƣʲô׼ȫͷȴǷָҲ·ɵЩϷˡ
ƣȴδ˵ʲôȶȻǻĿ˸ôõ·Ҳ΢С¡

ҹɽԵøָĺ֮صɽ֮ڣëȻĸо
޺ɽ쳹˰ҹ𽥵ʧ׵ΪһʱȴȻһЩϤϤڴԶ
Щʱǽ˫۵ķߣȴ͵ۣĿԶһɨɫ΢Щ仯ˣʯȺ
÷ߵľԼߵɫҲ΢΢һ䡣
ʯȺɽΪֲһħޣΪжǿΪӵǧĿ
ɽһЩԵʣɸģȴΪɽһħޣħޣʯħϣ
ʯħϣȼʵܸߣĽҶѣǵĿµĵطǧĿϳǵضǰ˽ħޣΨݱܷâ
ʯħϣܹһ赲ǰѪ֮ɽУʯħϳǱɭɭ׹ǣһ˿ѪѰҲɽǿߣֻҪȺô൱ڱ˱֣֮ЩʯħϽֻںĺУɽ֮⣬ǲ˾ס
ЩУɽ𽥵Ĵд󲿷ֵĹͣҪȡֲֿȺ
׵˵δ뵽ǾȻôùһɽֵּĶ
׼ˣҪЩĶӲѸ
صɫ׵Ҳǲҵæ׼гʱһСӰȴͻȻ£ȻһͷǳǱɭڡ
Ƶٶɫʱ䣬̲סŭСѾͷʲôɣ
ߣҰȳ
ȵȣȺֹͣˡСҽüһͻȻ
ԣߵҲһ㶣ȻǷ֣ĺϤϤѾʧ
⡭
ڷߵһȻ䣬һСӰȴǺԺӳȻһϣǸոԼܳȥУ˿̣ļϣſһֻߴСʰɫİϡ
ʯϺ󣿡
ǰɫİϣɫʱһ䡣
ɫ仯ķߵˣȴǺٺһЦ
߰ɣһ֪ڵء


1217 ޵
еĻߵ˶ʱǴ˵ײޱȵʯϺǸ˳ģʲôĿĿһۣεϷ׾ˣû뵽СѾͷҲǸز¶
ЦЦߵ˵ľҪ࣬еıݣҲѾ̫ų֮ԴѪ֮еѹЩױ͵ħޣȷĪ
ΪеԵʣԭҲȻиһвԶĵطĿĴһֻνʯϺ
ϺʰɫŰֻĳ촦ݰݣ⣬ⶫǱҧеĻ»൱֮ҡ
״ֻʯϺʱҲֻ΢΢𶯣¶ǲݵ졣
Ҫ£Ҫ¡СĸһϺ󣬺߷𽥵İǿ׵У͸¶׹⣬ħޣײУǱѹƣǱˡ
ⶫ֪ڣҲƮɶϺһۣЩϲĵ
šе˵ͷȻĿ⿴ףҪڶô
΢߶һۣǵͷ٣ɭҲһʱˣһֱͣȥᱻ˷֡
ɡ
״һȶźɽȥ׵æϡ
һΣϺ·׵˵ٶԼӿ˲٣ҲΪѰ·˽Сʱʱ䣬Ǳ뵽ɽɽ֮С
ꡣ
ɭУǰ·ͻȻʾ׵˲Ҫ
״ȻЩɻ󣬵׼Եı˳ĬĿ⾯ɨ
˶ǰмϵϺͻȻһϸ΢Ȼɢ
žžž
ûʱ䣬׵ͻȻ֣Χ֮УһɫӰӵ£ȻڿݻƵĲƤϣǵϣſһֻȭͷСĺɫϣЩҧǺһеȥ
һĿȥȴǾȵķ֣ЩӰȻȫһЩаƴСĺɫСЩССںУ׵ĸ֪δǡ
ЩǻߣֻҪһз紵ݶǻѶǲ֮װγĻǵмǻС׵˽͵
ԣ׼ҲǲɵЩð亹Ȼ죬ȻС䵱ߣѰ˭ܹϵ˴Ϻ·µǵʱѾúˡ
ЩѶѾʯħϰˣõģ⣬ҲԶˣСһЩ
⻰׵ͷʱһڶҲǿʼȻתʱ׼Ӧһеͻ״
ڽЩеĻߺбٶǰ·ɽмԼĪʮҵʱ䣬ͣ½ŲȻһˡ
ô˻׽ŲȻӿ죬ŷ֣֪ΪΣȻϡ࣬ڴһƬ߲Ҽб£б¾ͷһ滷ɽľ޹ȣ޹ڣһаӴĺɫ޵ͬһֻĺް㣬֮УһĺĿϢ
⡭ǻô
ɽް԰ĽҲ̲סһܹɽŪôӴĶֱʵǲС
󣬷ߵҲǰһɽеĺɫ޵ӿһĨ˷ʱҲǳЩأ֮Ҫƴʱ򰡡
ȵȣĿռ䱻˿ռϡ
𽥵Ļָ侲ͻȻǰԶɽЩŤüͷһ壬
ռϽҰɣܻˡе
ϣܸӦжٶǿô΢΢ͷƫͷŷߵ
΢΢ĿƬ̺˫ۣ鱨ûгҸоϢȻλױǿߣҲǸӦʮλŲٸСϢ
ԣУȴȻһλ˵ǿᣬ٣лܹӦ
ʱ򿪿ռϣȷʯħϽȥЩһȫҧһԵУ˷ܵģȴ׵ȻǸСħ
λܹǿסױûѰҩһҵ̴ߣǲܾ˭Ҳܱ֤ǷпٵԮ֮߳
㲻ǿ
һЦָһǳԣɫ壬ڸ£Ҳǲױ
ǡױĿܣ
ɫʱһ䣬Ϊ𶯣һʱ䣬ԵʵȻǿֵز
áܣǱܹסλѰҩ£㽻ˡ
ɫ֣صĵ˵ͷȻ°ͣ߻ĵ˵ͷǰָ֮ϣһϹƣȻŤĿռ䴦һĴţһƣƬռȻΪޣһεĿռţ׵ĿС
ȥɡ
򿪿ռ䣬мϵϺٶȷ׵˱ϤϤѸٴȻ󣬱ͷƤļĺɫϣ糱ˮһɭӿ׵ӿ˳ǿռţӿ
ڵĺ£ɺɫϳ˳бѸӿɽ֮еĺɫ޵ٶȥ
ְɣܻж£һΣǱҪһڶʳĺϷ
ЩӿɽȵϳҲǺٺһЦ͵վϢڻȻһǿռ֮ڡ
ﱸӪжһ̣֡

ɫ޵һƬ޴Ĺ㳡㳡ϣߴɵĺɫʯʯϣķģһڵʯŹƬ㳡գЩͷһâ΢ĹţڣȻһʹ࣬õ֮塣
Ƭ㳡شһ߳ʮҵƽ̨ƽ̨Χĸ޴ʯȴ׳ĺɫ߰Ѷ¡
ͷһâΪǿҵĹţ֮ڣһĿȶģȻڻеҩϣ
˿̣ĺɫͬһҩϵ֫˿á
죬Ƭ㳡͸ɭζ
žһʱ䣬ƽ̨ϵҩϣյ˫ۣͻȻ͵һһ˿ΪϤϢĸӦ֮С
˿Ϣĳֱ֣ҩκһ̧ͷǸɬõ˫ۣȻȻ֮䣬ӿһĨʪ⡣
뿪ʱ˿Ϣлһ۵Ҫά꣬Ȼ˿ϢȴѾɳˡ
ӥǰʡ


1218 ս
žɽ֮Уϸ΢ϤϤȻһƬɫĺ˳ɽ»£ٶȼΪѸ٣ӵʱ䣬ǽӽɽ֮еľ޵Χ
ںɫ޵ΧһЩʯϣܹһЩϥĺӰЩӰǱں֮У֮䣬ɭ֮
ף
źķɿӽһʯϣһλȫں֮еӰȴͻȻһ¶һЩ԰׵ӣüͷŲԶͬɫˮӶ֮һ͵ӿһĨ֮ɫæվȵСģʯħϣЩôˣ
ͻȻֱ֮Ǵɽ֮еļžЩʯϵʮӰҲæɫ㵵Ƿӿĺɫϳ

һӰȵţһǴдȻѸٵĴľްľ޵֮ڡ
ݣ
⾯ոմ½½ŲٺɫӰԾ޵֮ȥЩǵضϳɫһ䡣
һ֣ЩˣҪŵϵϢ
һƵλ͵ĺʣüͷ΢·Щϳȵ
ǣ
ԣ·ӰӦȣһڱӿȻϳѸɢȥ
ͣ
߽Ӵڶʯħϱ̣Ѹٱʴϳʵֲ̫ǺŨǵĳ֮ơ
ϣǱΪĺ˼״üͷøƬɽµĿռϣЩôᴳģ
ô£ôĶü䣬ǼӰԾ޵ӳոһ䣬Ǽǵضʯħϣɫ΢΢һ䡣
ʯħϣôᴳ˽
һλɫüĿͻȻƬɽһɨͻȻһĨȵЩԾҶС
أ
Ļﻹδ׵£ռ͵һŤݺݣγһεӡһ⽴
ϮϮ
һ˲Ǵһ˱һģѪ⣬ͻȻʣһԵļλƬ̺󷽲ŻعϡӿϾ֮ɫĽɽ֮쳹
ͣ
ո£ĽȻϱӶ£Ȼλ䴩ڴҽʱҲǽ޵֮һЩʯѡ
أ
£Ƭտռ΢΢ŤӰڶǿ߾ĿУ֣Ȼ󣬺Ϣڴ˿̺ޱı
䣡
ǿͬʱǹƣֱɽڷɳʯǿѹ£һЩɫ䡣
Ļ˶ոǻˣ
һЦľձӶ£ȻֱĽʮǿĽ֮УֲľһǼ䣬ǽǴݻٵɢ
ɱ
ϣӰӶ£ͬȺ㣬ҫĻƻһȺ׺ɫҲΨоļæˣôҲδ뵽Ȼ˴󵨵ǻ
һңɣ
ɽ쳹ݵҽ˻֮ϵע⣬·ŭʱ쳹𣬽ţӰɱԾ޵֮бӶĿһɨǶϡ
ף㾹Ȼû
Ϥײɵ΢΢̧ͷӰϺɫĻбӿ𣬽ץסһǿճޣȻЦĽϹ֣û뵽Ҳڴ˴
Ϊҩİɣò˵ǵĵǴûˣһˣϷΪϺ״һͷϵĶģĽˡ
û뵽ˣߣȻǲİĽԣһͻȻЦ
ԣߵһЦһѾӿ޵֮ڵϳƫͷףȥѰҩסǡ
š
һͷһž޵֮ȥ
һҴ
״ϵ߶ʱһһ߸ֱ˦һĺͬ߰㣬ХʣױӶȥ
ߣ
θԣһգһֻ֣ǵȥȻȵ
Ҽ˵Ҫǿʸ񣡡
ŭЦһѸٱӶ£һ˷ֳЯɱײһ˫ʱǱ˻ս
״һ°գλΪһߣž޵֮Ѹٳȥ伴ʱǰռһ䶯һŵɫ۵ߣȴޱĳǰ
ף֪ɻǵñ𣿡ޱף
΢УӶԷϣоһ˿еϤζ
ǻ֮ëһЦǼǰԼͻ֮ʱǱϼһ﷢֣Ҵݻ١
ϷС㣬̶̼ʱ䣬ȻǶڡˣע㳹׵׵ڴˡ
ɫһ䣬˫͵Ĺɭĺģֱһƶգȥ
ͻȻֵߣҲɫһŲѸٺĴϺɫĻ汩ӿڶҲڴ˿̺ޱȻ緢
أ
һΣײδֱƷЯϺɫǧĻֱӺݺݵһƣӲĺһ
ײֲľϯΧýļһƬޣǾ޴ʯ˶ѳһѷ졣
ա
˵ڶת˼£һǧĻ𣬿׽Ųǵŵŵ˺ʮųסüͷ΢壬ǿߣȻǿ
׵üȣߵɫȴΪѿУһĨ֮ɫ
׵֮һ͵͵Ǳʱֻһǽ֮ݻ٣ڶʱȴǱ֣Żٵһ֮ȻΣ׾ȻܹƾԼԶ֮ӲһƶˣֽԾı仯ͷ̲סӿһĨĺ⡭
жգ˴֮ء
һɱӿܽһƣͲţĴѣ
ӹͷһǻΪ磬ٶȶױӶȥθնʱһӰȴĴǰĹƣض¡
Ķ֣ң
׶΢΢һЦ֮âֱǳûܽ˾޵֮ڣǰȴ˿񣬵ֻܷһŭ
סСӣۣ


1219 ɱ¾
ǷŭȴǳδţλΪһģߣĶž޵֮ȥ˸䣬ǳ˴ţʧȾͷ
״Ӷ˶ŭȣӭ׺ȭ磬ȴɫ΢ļæӭսǰⰵɫĿܣǸܵһѹǲСӦսĻտЩΣˡ
ӹͷں嫶ҲǱӿɫлȻХ˺ѿݺݵ˹ȥ
֮ⱬս֮ʱȴһ㣬֮ڣ;һЩǿߣδ֣ǱǿľѪˣһʱ䣬Ȼ˸ҳ
СӣһҴɣ
˵ֻǻһֵǲһЩһ˿ֱֺδ̫ãŭ֮쳹ĵӰĸ䱩ӶȻĴױؾ֮·ϣ䣬͸˿˿쳣ǿİϢϢˣȻȫǴﵽǲεĶǿߣ
˶ֹ
һһ˺ӿ¶һɫĲӣĿɭĶǱӶĺߣȵ
£Ҳδ˵ϻŭ𣬰ڱӿȻһֱǻΪһмʮӴĺɫһ˻Хβһ˦ǿķѹ׺ݺݳ
ɫ֮ǿķѹǼӲĵ棬ηۣһѷ죬ӹ֮ɢ
Ҳң
ʵĻȴӹһĨЦǰδ˿ͣ٣Ϻɫ棬ѸڱӿȻΪһͷ޴Ϻɫβһ˦ǰٶȶȻӿ죬Ȼʯײ㣬Ǻɫݺݵײһ
ҹ
أ
ǿײ˲Ǳը죬ײ֮籩һϯΧһЩ޴ʯһУȻѣһЩýĻҲǱֲһҽУͬߵķݰ㵹ɶصǽϣһУֱǱһѪģࡣ
ɢɫ˲Ǿ䣬ˣǺХݺݵĺ֮ϡ
飡
ػŨĺʱϡȻεɶڵϲ׾󣬷ŻסȴѾǲپ߱
۵
׺һǿߣһЦӹЩâָĵϺɫ汩ӿȻݺݵĺ״̬µλϣǧĻĿ¶ȣñ˷ҽУУɢֳĵõ塣
ͬΪ壬ȴΪŰ
ǿ־֮ɫĵ꣬ɭȻһգ嫵üĴӿе壬ʱصһһƬޡ
ֶλɱһһ꣬ǱģɭĵѺĵطģֻһλᣬ³ǰһģһ
ɭ֮ɫϵĿ־֮ɫҲǰп࣬Ϊλɷǡ
˵
ɫ͸һȡʱ䣬ûжʱġ
ǻսսĵڵаǰλͬ飬ֱע£ޣһɢôҲȲġ
ָ·
䣬
ǰתԣǻæ
ԣ׽һ棬ٶȻΪӰĶž޵ȥ
֮·̣ָ·ҪһЩ;ǱǿţŲٶڽױǿߣ׵ʵ֮£Ѱ֣ЩһȻ˶࣬׺ƥǧĻ֮£ȴܵ൱֮졣
һ·ǾѪսԼ㣬¾һε·̣еĻǲʮλ͵ԼһĹȥʵԲĻǵñǧĻɵʣ
ЩʵδǺǿҲǶңٸߵģ൱֮죬׷ȥܹ֮ɱҪĿѰҩϣɲܽʱ˷档
һ·ɱ֮һƬǽ壬ʬ壬˿̵ףһɱ㣬ſµɱ֮ÿһϺɫ汩ӿĲҽС
ʱǧ׻֮ںϵҲչֳǿֲһ·ϣܹĽŲ
أ
һϣޱĽϺɫֱ۲һţ壬Ȼ綪һ㣬֮˦Ƴһץŵǻ꣬ĵжԶ
Ⱦͷǻľĵһ·׵ɱ¾Ƿһֺ⣬µļһΨϷܹԸڵϣѾǣ档
΢΢ͷɫȴԽ䡣
ɫı仯ǻͷʱһ͵һ𣬱׵ƣĶȵһͷȥȻ仹δܳԶȾԺӶȻһڽ֮ɶ
Щ׷ɫĮ֣ڻˣʹֻҪһЩһץЩ壬ɱû˿
ˣĿҲȾͷһڵţرգ䣬ܹоĹϢ
ڶȻת׼ӿ켸Ǻɫ֮⣬кӿһӣϺɫбӿȻصĺ֮ϡ
۵
׺£ޱȼӲҲֱӱѶȻ֮ľ󣬱ǳҰ֮С
һƬΪĹ㳡㳡֮ϣʯɫ֩ӶЩͷƯĹţڣõ֮塣
Ȼֳ棬ѾǼΣɵԱӽǲ쿴ʱȴѾ̲סһ
߽Ƭ͸ŹϢĹ㳡ĿһɨǶ˹㳡һƬʵʯ̨ϣһĹţһ׻ϢڴȻӶ
棬ͬҼ֧һ㣬ӹ㳡󣬱ǳƽ̨֮ϣĿŹ֮ڣ޴ס֫ϥߣ۾˲ͨ죬ϥһ䣬˫صĹʯ̨ϣ֮У͸һ˻ơ
ʦˡ


1220 ժϹ
Դӵҩϱץ׵һٶۼǰߣǸ׷ԲԵĲ֮״Ѿû˵İƵеģֻһĺ˰һУԴͷ
Щ꣬ҩڻУΪ˼ȻҲá
˫ϥ֮ʱ֮ڵҩϣ۾Ҳ΢΢Ȼ󻺻ǵ˫ǰԼͨ۾һᣬϻһĨοЦݣ˻ƵĵСһڳ˰
ֱʱлֻһ죬â¶꣬Ȼ̶̼ʱ䣬꣬ȴѾɳ˹
̶һ仰ȴŨ㣬Ĩһ۾ȻѸٵ̬Ѩ֮Уû̫ʱ䡣һж˳뿪ɽ˵
վĿڹΧһɨƣڹ֮ϣüĴ嫵ʱͬˮıӿǹϣ̷һĴɢ󲨼š
֮Щ龳ζ˵ڼҩϵȴǻڣһʩչǴвһ˿ϤζбӹһĨ죬οĳɾͣԶԶĳϣץΨһĵģָӶ¾ͣͲǰС׵Ǳ
ƣ
ŹԽܼкâһȵ
飡
䣬ǹŶʱһһϸ΢Уصһѿ
ʦû°ɣ˹ţæҩϴӵϲĿͬĺɫȭͷɵýգЩ顭
רģⶫӲҪݻٿɲסҩϿһ֫ЩƵɵԳһЦЩһﻹ濴Ϸ򣬾Ȼôġ
üͷ΢壬һɭı֮жʱ˳ıӿЩɭ֮ոڣǱǧĻһƬޡ
ͣ
ץסһϺɫĻ棬ʱĴӿȻյð̡
ǡĴϺɫ棬ҩһ͵ʲôӿһĨϲ֮ɫ𣿡
ţǧ׻𡣡Ц
ЩļҲǲҩֶ̾ѰҩʦһӶǼһ֣û뵽ȴܹĴѰ
ЦЦϺɫȻӴ󣬿ֲĸֱǽֺɫɢϵЩģҲڴ˿ɢ
꣡
ŷĵɢƺݺһǴ˿ǧĻͷҲ΢ϲæ㣬Ҳϡ
ѲƵҩȡ£ʧȥЩ춫ҩü֮ɫ΢΢һЩ˵ãǰȴǺࡣ
ҩһЩĹһʱҲЩпû뵽ҩȻһ졣
߰ɣĪ⣬뿪ΪҩĿ⻷һȦɭɭ͸һŨϢ
΢΢ͷĿȴͻȻƳһĹţкâȻˣҲˣЩܳȥҲøһЩҡ
˵꣬һգϺɫΪһޣһ񣬱ڰջһȣŴЩɫݺ˦ȥ
Ȼڻ޼ӴеĺɫʱƬռ䣬ȴͻȻ͵̣޾һƬռǽϰ㣬һǱ˻
лǿߣߣ
һĻҩɫ΢䣬
εĿռǽڳֵһ˲񣬸ҩѣһѽ֮ץסλΪһĨ磬Ŵ֮ⱩӶȥ
Ǻǣҩ㵹Ѱ˸õӣȻĸһˣϷҲò̾
αˣһЦҲͻȻڴ֮쳹˺һƬռ䣬ͻȻһŤΪһƬεϡ
ͣ
εϣɫ΢䣬һ̤棬ǿסΣɺ͵̧ͷֻǲźɫİУһŻҰߣ̤һЦǡ
˾ȻҲһߣһۿȥͷʱһĵ黹ǳˣĻǿߣֻ鱨ϵϡ
ժϹȻҲڴ˴ҩλߣɫҲ΢䣬
ǺǣΪӣҲǽ˹ֻδֶѡΪժϹߣ΢΢һЦȻףңϷǻء
֪ҪЦ
¶ѡժϹЦЦǴ㣬Ȥȶҩ󣬵Ȼָҵǿ顮ԿסǶӦҲϣȻ㸸״ɿڣңгϢı㣬ԿסϣΪȫġ
ף
ͷ΢΢һȴӿɭȻɱ⣬Щ飬˶Ǿ˺˸飡
Ҫ֣ߣ㲻Ķ֡ɭȻɫҩϵȵ
ҧ˵ͷժϹȻһЦģȴܹ˾ԱĽ˻ҪֲգվǲȫԸĻ˵ҩϣԼǵڴ˴
ȻϷѾ¶棬ǰȻȥժϹһЦ԰׵嫺ӿ˲۳һʮӴĺӡһƱǶ׺ݺݵȥ
ء
ǱӶĿֲƷɫҲ΢䣬ӡæ䶯
䣬һ䣡ڶ䣡䣡
֮ٵͷ𣬶ϢҲڴ˿ȻǣϺɫ籡Ϊһӡݺݵײһ
䣡
춯صըڴ֮𣬿ֱֲǽһЩýĺɫϣһЩҲǱ׷ɶȥűʱ¶ϻʹãȻ֮ɫ塣
ɢ׽ŲҲǵŵŵʮѪӿӹ֮ɫժϹʵֲĲ²⣬ҲǴﵽǲΣҲ˵ϼһӦñǻνˣ
ϹǶ۷ʵҪӲױˣҩѸٵ
ʦָĽ׳
ԣҩһ˵ͷһǻΪâӽָϵںڽָУȫʢ״̬ժϹȻѣ״̬ﲻʲôæȻΪ׸
ҩָҲâ¶գ˭Ҳҩ뿪ط
˭裬Ǳɱ˭


1221 Ϸˣ
ǺǣڴƴôϷҲǺƣңɻܹ߱ʱǷݰ׽ҩָժϹɵһЦ
ɫĮڰĶھ֮ͬһʱǧ׻󣬳׵Ľʵʩչ۷壬ȻҲףժϹ۷ĶǿߣǲʩչȫĻֵĻᶼС
ҵǿ顮ԿסϷϷԲԽĶժϹǴһЦĵ۷嶷ʵװ֣־޴Ľױ֮Ϊϡ
ժϹĻȴһЦδ˿ᣬĿ΢΢תѰͻ֮
ȻˣǻϷԼְɡ״ժϹ̾Ϣһָ̯ףָһճĺɫָ⴦ӿȻһУ۳ɹĺɫڰһ͵һֱӶգһգ۱ǳͷϷ
ͻ繥ƣҲɫ΢䣬֮â˸Ѹײڶ֮ưļ˼
ͣ
Ӱպݺݴ£ȻǰӹݺݵĲӲĺɫʯ֮У΢΢һܵʯʱѿһ϶
Ӧ
ժϹһЦָһԾͬһ߰㣬磬ȫҪϯȥ
ٶȼΪֲһӰפգ˷ʤ

ժϹȹƣһգسֶ߱һ۳һƬĳӰЩ¡

صĵس֮ϣǹɿֱֲ˫ڵϲһۣסֱЩ顣
۷ĶǿߣȻֲ
Խ֣ҲȷеժϹʵͷӿأҪ˳²ûеǰװ
ԾǶڵʵϷĹò˵㻹һ࡭ժϹһصףЦЦȴͻȻǰ㣬ͬһֻʳҰһ㡣
Ϸûʱţ󣬻ðЩ˵ļһʰˡժϹЦŲ̤ռ䶯ȴ˲ʧ
ժϹʧһȴǲһֻɿݵƣƮƮԵ޿ռ䴦ȻһѶ˹ɿƣûκζǣռֱǱһڵĿռۼ
ɫأŲˣس߼˲Ǻݺ˹ȥ
˳ߣ
ͷһŭȣʮӴĳâʱԳ߶ӶȻصֻɿƣȻ͵ľ磬ȴǽú߶һ٣ţǼӿٶȣһ±ǳǰƮƮĶȥ
һļ죬ʱ׵ٶȣǺ޶֮ͷسһǺǰ

ɿݵس֮ϣһʱ쳹
ײɫʱ䣬ǿƹƣȴɽһ㣬ޱȳأǽӴǣ˫ۣǷϸ΢Ĺѹ졣
أ
˫ţǿ¾£ǶʯУ˿̣ǼӲʯȴͬ㣬
ĽժϹһƣѪӿԽس߼æһһ̤αŵ汩ӶˣȻһ壬ֱͦһسߣȴǺȻķ֣Ȼһǳǳӡ
ӡȻ˵ȴ൱𺳣سһֱںߵļӲ̶ȣܹ࣬ӡģժϹͷһ
ͦӲļһǰɴĿռһŤժϹλֳƳеسһۣЦ
Ŀ⾯ϼһ֮ƣ뿪棬СҽЭǱҪ࣬ȥᱻϼһֲεĹʩչףҲǵ˶ٴΡ
ǺǣҪʲôУھԵʵǰЩûá
ҲʲôժϹһЦżһ棬ͬҼ֧ףһΣϵЦԱɭȻ࣬Ȼ׺ȥˡ
ҲǲժϹı仯âαˣ䱩˼䣬ϺɫзۣȻѸٻΪһ伫ΪĻһɼ񱩵Ի֮Ӷ
Դͻ龳֮۷ŭٶȣҲԽ˳֣һ䣬ɳΡ
Ϻɫһ֣ױǽ֮ݺݵĶժϹ˦˹ȥ䱩˵ΣȻӿ졣
أ
ھժϹаɾʱͻȻ羪װıը죬µĻϯ֮еһЩʯһۿɼѷ죬Ƭ㳡ҲǱƻһƬǽ塣
ըȴû˿ķɣ֪ƾַŭĻɱժϹ
ԤҲδը󲻾ãһӰǻǻ֮гһժϹ˿̵ĺߣǱ࣬ȥһǱ֮⣬Ȼϡ
ҵˣȻƾǶڵʵʩչĹժϹĿⶢףϣȴӹһĨɭȻ֮ɫ
ɫ䣬âһ˸͵һ棬ΰһϺɫĻâڱӿ

â䣬ݺݵЩϣЩԶûסҩϵ֣һ£ǶѶȥȻ󣬴ĹţʱȻѣһɫʹãȻ꣬˫ۡ
Щۺ󣬴һᣬȻ͵ʲô¼֮쳹ȻΪҵĶŴ֮ȥ

׾Ȼųô꣬ժϹɫҲһ䣬һΪӰǰ߱Ӷȥ
ߣ
ɱժϹһһգöϺɫ壬ǳУȻ֮УʹЩǧ׻ƶĻӡ
ݣ
ֱһ˦öӱǳƷΣժϹӶȥȻھʱȻը
أ
ֲڰкȻըΧЩɫǱ˲٣Ƭڷ裬ȻһѷĶųȥ
ֲ֮УժϹӲĴ˿ϣЩɭȻŭЩֶΣȻǳһЩ
ˣЩˣֳ
ժ֣
ժϹϺƣ֣ڴ˿ͻȻıôһȦһȰĳǰ͵һץռֱֻ̣ĿֻͫмٷŴ
ҵСӣˣ
ժϹ¶һĨЦ͵һգռ䣬˲
ռժϹԤ֮еģѪⲢδ֣׵Ǿ壬ȴȻĿУһΪһƬޡ
⡭
һĻժϹһ㶣ʱժֲֵֵزˣ
ԣǼٵģ
ժϹҲϳɾһº󣬱͵ĻعĿ⼱æתڴһӰѾĴ˳ȥǱӰףǺˡ
ʧıӰժϹɫÿ£δ뵽գȻᱻһС˵Ϸˣ
ףϷտܵȥ
ͳŭ˲֮ڣ쳹


1222 
ԶԶķŭȴδ˿ͣ٣ϺɫĻȥͬһͷֱĻһ㣬ЩڲĻһɷɱ˳æܶǰЩеĻѾ˵ٶȳȥ
ûٶҲ壬ܹӦժϹѸٵ׷ȻϼһǱǧ׻Ϸˣŭˡ
ˡ
аһûժϹĻȫԽеú˳ϧǶ۷ʵô˴˫ݣת
˼䣬̧ͷǲԶĳڣ͵һ棬λΪһϺɫĺâݵһ
һͷϼҵľǺݺ£׺æܣһϽϰգпв쿴֮ľ档
ڵɽȣѾһƬǽ壬޴ѷ㣬鲼ɽȣһЩѷɽ£ΧϣϵĹʯҵɽһ㲻ϵĲš
ɽȵİУӰ嫶ʣʮǿÿµϢգǰδеļս£Ŀռ䣬Ǳ쳣ȶһѷͬĸֶЩľּĽ֣ǿǲȥ֡
崦ΪҵսȦ⣬һսȦ׵ע⣬ǱеڵأСѾͷûжǿȥֻȥһЩУԴʧһʱʵǱֵ࣬Ǽ׵֪ǿеȷʵģʲôӵʵȫڸһ㡣
˵ƽոӦɿһƱǽһʵﵽǶڵĻѪɵѾͷʵӦҲǼΪ
Ŀٵɨоƣ΢һģû·磬Ǳߵʵң˳΢Щǿ֮⣬ĴռϷ硣
Ѿȳ
ʱ˵ʲôڱ֮󣬱Ǵȵ
ϣ׵ĺߵҲӿһĨϲ֮⣬ȻǵĶ֣˿ȴǷ˷񹥻סѲ
ǻսһŵսȦüͷҲǽ壬ԶԤϵҪӡ
ͣ
һȻҲΧһЩǿߵע⣬Ȼûʸսƾ˶Ӧܹǰǣס˵±Ӷкɫֱķǹ㣬Դ̶

λĹɫһ͵ֱ̽һץסֱһϺɫĻǴȻӹصĺ֮ϡ
ŰػʱɶݺݵײһԵʯϣƵĺ˲ϡࡣ
ֻΧЩǿҲһǰμæסҲǰ
ȻˣǾͶߣ
׸ˣǾ޵֮ȻѶһӰʣɭȻЦƬ
ˣϹ׷ˣ
Цɫʱһ䡣
ռϣ
ϣժϹĿɭɨԶЩսȦ·ϣϵɭȻ˫Ѹٽӡȵ
ժϹ£ɽȵĿռ䣬ͻȻҵĲȻһȦӶͬѻһ㣬޵ϡ
ժϹ
־ķߣҲǷժϹɫǾ䣬ʧе
У㻹ǲģȻ˴λҴһժϹĿɭƳ˷һۣ
ɫһƺݺݵĽǰʵõǶĻһĿ˸ľ棬ѾЩƿأժϹĳ֣ǳתľ棬һ˵ãˣֲС
ϷСʰˣõ֪һɲ߱ߵĵطժϹЦһɭĿ⣬˲ת·ףɭɭĵƾ趷ʵϷˣϷϷͷһΣ
һ䣬̤գһĶ׶ȥǵصĺڱӿǵƣ˸еǶʵ쳣ֲ
̤ɱڶժϹɫҲ΢䣬ϼһԶֻɱʵʩչ䣬ҲժϹĶ֡
Ȼȴ˵ȫΪϵ⣬ֻ׸ֽѾոǧ׻𣬶ʹںϷŭǵȻԶʹûĻȡ
ʩչⶫȴҪ㹻ʱ䣬ժϹʵȻܻԣʱȥ׼ִɱ
ߵĶǿߣѾȫǣסΨһܿճֵģֻˣ˵ʵǣ̫ϾСҲժϹĶ֡
סɡ
â˸䣬ǲԶУȴ·Ӧһ㣬СڰһԾǳǰСصĵ
вУ׳һ£Щĵĵ
ڻҵôͷҲصĵ
ȻֻһҧȡһЩʱ䣬Сһ㣬оˣ
΢΢ͷСͻȻӡǿҵϹͻȻڱӿϹ£ǽСͻȻѸ󣬶̶̼䣬һСŮóһĸȥԵüΪԸеϷŮȶģȻ뵱Сɽʱһģһ
ģֽһϷڶƫͷȴǼȻģһ죬ݺݵĹһۣȴˣڵѾǰСŮȱԵüΪģȻĶ
⻹Ǵˡ
׿ЦҡҡͷһѸٺˣˣСһЩ
˺֮䣬һϺɫ渡֣ȻԷΪɫͬƯǰ
׿ʼ׼ɱʱĿҲǱ쳣أĶŲԶժϹںϣܵΣϢһΣɲˡ
ľ棬ҲժϹıСҽڶǷֲֽţõҲǴƬսȦСҽɵ˱ȻѸܣʱˡ
ԣ뽫ϼһסϵ׳ɹʩչǴɱˣⳡӪжܹȫˣ򡭡ȺˣĽ˲ء
һеϣǵÿܷϳ㹻ʱ䣡


1223 
ǰУժϹüͷҲ΢΢һ壬Ŀǰ϶תȦ֪ΪΣԼȻЩеȷʵ˵壬ȴܹӦвܶɶв
һЩܹϢ֮ɡ
ժϹһת󷽵ף˿̵ĺߣٻнָһһɭɫĻ棬ǻڶ
𡭡
һĻһժϹʵ̲ͫס΢΢һɫҲһ仯ⶫǿϡޱȣܹõһ֣ĸ֣УȻõժϹͷе𶯡
СӣȻЩ죬ģƺҪ׼ʲôĹصɫժϹǲ²⵽ĿģȻ׼Ķжǿӣ׳ɹʩչвΪܹ˷̡
СӣҪٸ翹ˣֻǵĽԽԽʹࡣ
ͷժϹҲһЦ̤գȥĺƣѹ·ٻǿϢЩ
ŻժϹҲԽأŨϹӿҲǽ
ԼϷ֣Ϸû˵Щϧ񡣡
ǰɾ봦ͣ½ŲժϹƣңңĶУĵ
ңҪֱ㶯֣ķϻôࣿժϹӴѹȴƲƲ죬Ц
ȻǸСһ֮ѣ˵ӡժϹɫ΢΢кⶸȻӿǶеƣȻһգ
ժϹ£һβʱɢĿռ䣬类һ޴ӡݺһ㣬һУ͵ȥ
ܵĿռ䣬ݺݵĶмѹȥְ羢ǱѹʵǶ۷ǿߣǵѪⱬѡ
ȻǼѹĿռ伴ʱϹ⣬ͻȻ󲨶ɢϹɢǺݺݼѹݿռ䣬ʱ̣Ȼ󻺻ƾɢ
ڹǰռ֮㻹˵㡣
ֻȥȿռ伷ѹСһƲĵ
Ȥ
۷ǿ߶޲ߵĿռ伷ѹȻ׵Ļ⣬ժϹҲӹһĨ죬ЦһȭգȻ޻εĺ˳ȥ
䣡
ժϹȭһİʱ첨ھҵ䶯䣬ΪһаӴĺɫȻ˻βһ˦һգƥ磬бӶȥ
ɫӹʣɵǿѹǸϰɣֱɽ֮ڵĵ棬һƬʮɳİݣһЩʯǵѶ
ժϹ׺ݹƣҲ΢䣬ŨϹڱӿֽգ䣬Ϲȭϣ۳һģͷģ
̫ȭ
һȣȭ֮ϣâͬɽ㣬Ȼ緢һʮӴϹȭԼһŨһǺɫݺݵײһ
أ
ײʱ֮죬ֲˣͬ籩һ㣬ϯɽΧ£Ϲ㳡ݣʯ䣬صڹȵף޴
ߣ
ֲӿнˣҲǴһ͵ƺߣҲδơ
ϵŰƬ̣ȻɢȥժϹеĿ⣬ҲԽ죬ǰһȭ˵ǿȴܽһƾ£ĸӦ߶֮ʱɫȴǻһռѷ죬󲿷ֵĹж޿ռ֮УȭժϹδš
ùŹֵȭժϹЦһĿ⿴һǱߣһҪֱһ亹ΪʱףѾǽǿеһԶԶȥһżȱĻһ㣬ֲ¶ȴժϹܹĸӦƬصʪڱѸɽЩ͵ĲƤҲһۿɼٶȿή
СйŹ֣ˡ
һĻժϹЩȻӵǰ˿¶ܡ
ӹͷժϹɫѸɭһȰĳǰһģ嫵ľǴռĿ¾Ķؿȥ
ͻȻɱժϹҲ΢䣬ʱ̣Ȼһǰ߿ɳ֮ǻ׵ںϣˣֻϣϹƣֱժϹӲ
飡
ϣӰӰΣϹÿһεĶͬװıը죬ͬʱһƺҲǽ
أ
Уһ׺ɫٻӰǵסһѪ̲סҲǱˣƬ̺ʱǲ˲԰֮ɫӲժϹĶ֣ǿᣬԵʣʮӲھǵñ飬Ͼ۷Ķǿߣʵ̫ǿˡ
Ȼе԰ȣժϹͷǷһЩκˣ֣ǰߵʵҲŶң⿴ȥŮȴǱ׻Ҫֲǿнʮȭǹ䷴صĿֲȻҲЩ顣
Ůʲô
ǳ˳飬ժϹȻӿһɱ⣬ЩһﶼѰ֮ˣԲ󻼣ȻĻպٴμ棬µùľ͸ûˡ
ժ֣
ɱӿժϹɫǳɭȻĿһ䶢УһЦ֮ϣӿȻ͵һץסһץΪĹ죬ΪץһժϹƣǹʧֻһֱۣǿռ֮⡣
һĻͷȴǷһŨΣμæˣȻ˺䣬Ȼоһһɴ䲱ӽס

Ĳȥ
ץס񾱣ժϹзһĨɱ⣬һƽ֮ɱǰԶĿռ䣬ͻȻѿһѷ죬һ׳˶ӰбӶһȭǶԴݺݺ˹ȥģǱˣժϹʵԴǵصһѿ
ͻıʣҲժϹһȻܲȡķʽɿУһƱ׺ȭһ
أ
µľ籬ժϹŲ׳˶ӰҲǵɶȻЩĵԡ
ȡͷ㲻ǳȥ½ôźһȻԵĴ󺺣ȵĵ
󺺣ȻǱдӵдս˿ҲǸЦȻСĿһǰѿĿռѷ죬ֹģǱġ
ԶժϹɫսڲҲһƤ̲סȻ˵ɫ͵һ䣬Ŀ⼱æתڵķȴǼһɫɵľģһЩĺĻȻ
еӣںϳɵĻ


1224 ܾ
аƴС֮ϣķɫȥޱѤȻѤı£ȴһɻĿ
׵ɫڴ˿̱Ϊ԰ףں𣬲еǰף˵ǰںϻľ飬ȴںȻҪ鷳һΡȴٰںϵѳ̶ȣһӱ¶˳
Ҳʵǣټǽν龳ĻҲǲĽںϳɹ
ң˿̵ĻҲδȫȫĳɹڵĻֲ̫ףҲСĽ֮͵һƽ̶ϣŸҽ֮ƵС
亹ԴԴϵ׶ͷ֣Ȼͬˮ˳£Ŀ⣬ĶĴǻתĻ嫵ԴԴϵĹע
ÿµĻ֮
ԶգժϹҲΪһĻɫ䣬Ǵӻ֮Ļ֮ͷӿһĨ
ƾСǾǶڵʵôʩչ˿µĹժϹǳ鴤һ£ɱⱩӿӣԲ
ӹɱͷժϹɫ˲ǱһǻΪһӰڵķӶȥܹӦ׵Ĺδ׵ɣ˿֮̽ϵĻȻܷɣʱ򲻽ܴµĹ˳ףһ֮¡
ժϹθնǱв¼æͷ죬ס
һԵսԣЦһֻܵ˵ͷһգͬһöڵ㱩٣׷ժϹһŭȣȭǺݺݵĶź߱˹ȥ
أ
սԶܣΪǿһȭƬռ䶼ǳЩݣεĿȭͷγһȦ̶Ʒ쳹ͣ
ս׺һȭժϹҲӹһĨâһǲԶף͵һҧбŤһ£Ȼδתӭս
ժϹδתҲսһ㶣ǲЩȻ㲻תǱҰɡ
أ
׺һȭ˺ѿһȭݺݵժϹ֮ϣͳײ֮Ȼ
սȭͷժϹ֮ϣ߼򴦣ʱӿŨĺЩͬ޻һ㣬ȭͷ֮ϵľж˲٣Щ͸صĺժϹϡ
ߣ
ػֱժϹɫӿһĨ԰ףϸ΢Ĺͷ֮ҲȻȻսһȭֱǺͷ
ӲĽսһȭժϹȴǸһĨЦǰȭٶȻǣһ˸䣬ǳͷϿգЦҲǴͳĴ˳

мһĻͲ԰׵û˰˿Ѫɫһţսŭ
ƵժϹƴðԼһȭҪɱףսҲһЦֻһҧͷҪʱ̽ժϹɳȥ
ȻŶˣժϹһͷӡȻһ䣬ǵصĺӿת˲ǰ۳ɰߴЦڹצ
צɫÿ£ɭɭͬǴӵ֮һ㣬ȥŻĸо
Ļ֣
ڹצΣժϹɫԽȴȣצĻ£һƱǶźݺ˹ȥ
ժϹһεĹǶڵжǹצ䲻󣬵ռ˲¶ɫĿնЩնȾ£צԵɭɲ
ͣ
צٶȼΪݣһ䣬Ƕգǰǹצ̺ɭɭ磬׸ܵһּΣյϢ
ǧһĹͷܹüףʱ˿̣ҲԼĴժϹӣУҲǶȻӿϷ֮ɫ
ҪҲᣡ
з֮ɫӿҲδȶֱһ𣬻ֶΪһâǽߵժϹӶȥ
أ
ڻֶһǺȻ쳹һһɻͬ籩һϯƬɽһͬһĶһ޴ѷ죬ɽΪģ˷ӶǾ޴ĻҲֶ£ҡҡ׹ڶǿߣðͷܡ
ͻȻĻ籩Ҳ˫ע⣬ĿһƳнӿһĨȻȻҲ˲þĶ֣æˣ±ǻ֮
飡
ڻ֮ɢһ̣ɭצӶȻصӡ֮ϣǹɺ嫵ɭ֮ͬɽһ㣬Ȼ緢
ͣ
Ĺɫ˲ҰףһѪŴǴ˹ѵĴ֮壬ҲǱǹɿµľͬһöڵĵɶ
屻ɵһǣȴ¶һĨɭȻȣΪڴ˿̣ժϹŲ־֮ɫӡ
ըˡ
䣡
аӴĻ籩̼䱬Ͽ籩һ㣬ͬ񼣡
籩Ű𲨶ͬһɢɽ֮ڣޱȼ̵ľ޴ڵڴ˿̱£ڶǿߣڱǻ𲨶֮ʱ۵һΪһڻҽ
𲨶һֱ˽ǧףǧ֮ڣɳأïܵɭ֣һΪ𡭡
ңңϣ˫ĶǿǼ˲ɢɽȣһʱжӿһĨȻһȿֲƻǻһЩ𣬶԰쵽
飡
׵ɶ壬صɽ֮ϣʯ䣬ڣһٻӰæӶʯеױѸգܿɢĻ𲨶
ôˣ
սһǳԣѪŶǰȥףæʵ
ÿ£һοصƣһǶȫһڳģܹοס
ݣ
Ʒ쳹ߣСҽɵҲǼæӶѪ׺ɫһ䡣
СҽɵΪ׵ƶɫʱǾ޴Ļ籩֮УͻȻҵĿռ䲨ժϹҪǿʢһЩĺϢ֡
ϢߵͷʱһϢǻˡ
籩ϯأϢҲѸٱƬ̺󣬻籩Ȼһ٣Ȼһɺ֮ɷ籩֮ڱӿǿת籩Ȼ֮ɢ
ɢĻ籩Ľнһ籩ŰȥĻ⴦ֵ֮ˣ͵ó׵ױڵص֮ˡ
Ż籩ɢӰҲǻĳ֮ڣǺϢҲڴ˿̣Ȼ壬Ӵѹڳ˶Ǹеͷһ
ôˣһһˣףǵһ
Ӱĳ֣һİĲϱ֮Ƭ쳹


1225 ֮
쳹ı֮ߵɫҲ΢䣬Ŀǻ籩ɢӦ˵Ӱǵ֮ڡ
ֵˣλİߣһһ׵ۣɫ˼ױϣλߵɫ˿̶ǲ֮ɫֵ٣׷ڳĻ֮ˣӲΡ
˵Ŀɨɨ֮󣬱Ƕ֮ǵӰϣһʱɫǱЩ
ǵӰ˿̵׺õȥͬѪ¶Ƥ¶˴ƬѪ⣬һӣǱըϣӴѪϵ£һֱֻۣȻѾɡ
ժϹģǷ߻Ľ˵ˣĿɿڴͷݺݵһһĿ⣬תлеϣһȻƾžǶڵʵһﵽ۷嶷ǿŪҡ

Ľͷ亹һĭ׵ĿУǶһɵңһõûʩչֲĻʵԶԶѷɫժϹǳôһǣǵ³
ȡ
ժϹҵĿţһڿѪϵۼ˶ܹѪƼһЩƬȻһΣժϹʧһֱۣڵƣҲǰδеأһ㲻ã䶼¡
һĻ˽һۣΪϼһĬصˣܿҲȻº֢˵պʵǲܵ¡
ɱɱСӣҡҪʬΣ
ѪĭϵĴժϹĿԹףжԺߵĺ⣬˿ֱ̼죬۷嶷ʵգȻһǶڵСУ֮ѪõƽϢеıŭ
һԵλ۷ߣժϹģȻɫǱ䣬УȴҲӿһĨ֮ɫϹʵ˵ȲˣҲǲ֮Զû뵽ȴǻ³
ϹֱǾȡһǣ㶯ÿռҶ³ߣ֮УЩŭ𣺡ֵ٣׷ܣ
ˣ˵ЩҲûãϹʲô㻹֪ץס׿ǴһǰΪʤȯգȻҶ˹ȡͣٺ٣ҿǱ˼ұƳǲᶯÿռġЦ
˵ĵժϹҲӿЩŭ𣬵ڵȴû˿ĻڲϴľʹĸһΣܵˣѾǴﵽĲΣŪã»ǻǱס
ڰ𡣡
Ľ˵˴˿ҲæӶ߹
ֵ٣ҲΡƳ˼һۣĵ
ԣĽ˵ɫһ䣬ȴҶ˵ʲôֻܿЦӦǡ
Ψһܹģǽץסһ㣬Ӧ֪
Ľ˼æͷ׵״̬ȻǸժƴ˸ܾˣӦòһֲֿĻ
һժϹһ֮ɽ֮ϣﻹһЩһСĻ֮ˣ˿Ҳֻտһϼһˡ
Ҫӣְѣһ𡭡
ߣռ˾ԵƣȻܷƣҪ£ȽץסȻŭû˻ܡ

ȻǺڰ𡭡û뵽ϹҲˡ
ԶһһߣɫҲЩĵ
աҪǲףϹ֣ʵժϹҪǿһߣټ༸ݣԶʤǡɫĮĵ˵վɫûжı仯һ㡣
˵ҪƴһˣУ뿪ɡСҽ־棬Ҫȫˣǲܵ£Ϻ
Сҽɻ䣬ֱȴͻȻץסתͷȴǼץסģһѪףǸģͷɵһᣬͬҲһοһ̸ֱЦǱ˵Ķһ۷Ķ𡭡
Ҳ𽻴ˣҲǲ
һҧʲôһ㣬ǴңǧҪٻҲûа취
£Ҳѯʵʱ䣬һҧ⣬һΰɫѪҺȻƮɶȻָ⴦ΰѪҺһ֣еɫɷףЩҡҡ׹
ǿסΣӡ䶯մȾŰɫѪҺϸָ͵ǰջһռѷ죬֡
ռѷ측֣ӡٶһ䣬ѷͬյķŰ㣬򿪣ռŵĳ֣йͷϣҲǸϸܵ亹
ߣ
ߵĶ̱ǱǺڰ֣ɫһһȣһӣɺ嫵ĺƥǻƿռ䣬һ˱Ӷ
ǱӶĺƥߵɫ΢΢һ䣬֣ȴǳûʱ֣˭֣˭߲ˡ
ԣһ٣ɫЩӣ˲ϢСҽǼٶĺƥһҧȴǱһƻˣ̤ǰһĮĵߡ
ҩ㵱дգұ㻹㡣
ߵһЦ߳αһӶڶӿ䣬ƥӲĽȻǿֲľȴǽֱһѪ˳ǶڵʵܻǺڰĶ֡
ҴñһڻУҲǹ˷ݡ
ĨȥѪЦ˱Ǿķ֣ǰڵĶͻȻڴ˿̱
СģһҪԱ
״ڰɫҲ΢䣬аӣһֱǳѰ
ػʱȿռҲĴ򿪣һŨɫâбӿ׵˾
âոհǿռűͻȻҵĶҲ΢΢һ䣬ʵǿпٿռ֮Ŵޣ̫ǿһЩҪģڻһȺˡ
ڿռ֮ŶԽԽж̲סʱǲĿռţͻȻâٶȱŷһεĹâȻǰδеǿңǿռ䲨ҲǼȶ
⡭
ֱ仯һʲôӹһĨм֮ɫӡһ䣬ռУâŶһɿֲӿ˲ǽһ˸ǿг˿ռ֮ڡ
˵Ľ룬ռ֮һɢΡ

׵˳ռ֮ź޿ռУһ̾ϢһڵĿռѷ죬ȻԱһڱǽ˽ȥ
ͻıʣֱúڰðκĿ͵ת׵ڴȴѾտҲɫ˲ࡣ


1226 
һƬ޾ĻƽԭƽԭϣϡܹһЩɫĲƤģȴһֻĳ֮ɫżӥշɹ𼸵ӥ֮
Ƭƽԭĳһ̣˴Ŀռȴһ󲨶޿ռѿһڴӣӰЩǱĴдܳȻڵϡ
Уû°ɣ
µСҽɼǲ԰׵գæʵ
ҡҡͷâСգۼǱǰСŮģĴ˼Ĩȥͷϵ亹ûʲôϢһ¾ͺˣȿôɡ
һԵķߣһסţ̽һɫȴԽѿ
⸱ģͷһ
˼ž䣬ָϵڽָһҩõαӶһץסţƬ̺ȻӿһĨɱ⣬ժϹúݵֶΣ
ϼһ
ʱѣҲһĸпȴɵʱ򣬵֮׵ơ
ҩ׵ôСҽҲЩ԰ף
ھ飬˽߳ɣժϹһƣ㾡ҩͳĵƽЦеӣ˿ô͸һ
ӴԺǱǲˡ
ҩȴһԵķ̾һô꣬״μƵҩǵ꺫㱳ʱҲδ˲еĵλ൱֮ذ
ҩĻСҽɱͲ԰׵ոǲɫҡҡ׹һԵм״æס
ôصˡ
һԵսһۣǵ̾һӲһʵﵽ۷嶷ȫһƣĪˣˣҲǵõܹڻϢд棬ǼΪס
Ӧûа취İɣ㲻ǺųֻҪһܰ˸Ȼô˶һæһѿǿЦҩ״̬ûһüôܾ߱۷ʱڵֹ
ҩɫԣźǲѪӣͷɱ⣬ٶ̲סıӿô꣬ǵһɱ֮Ũ֪ΪǰԼ׵ľȻõԼվ
侲㣬׺ò׽ͳȥһͶҩɫཻķ֪ʲôļ
Ҫ£ǱȾס
ԣҩҲһ֪˵ûڣԲܺ
úôɣҩӦһЩ취ġߵ
ҩ΢΢ͷϵ֮ɫ׵ţС̽ڵ״̬̽⣬ǹϤҩϢ𽥵͸߳½ҩ֮˭˲֪֪ٳǿ佻öѰ·˵Щƽص۷壬ѣҪĿǣȴЩ׳ʲôĻҩϵǱڷĸжɹˡ
ҩ̽飬һԵļҲǲҳţս߸ǷɢϷųʲôͻȻʡ
գƬ֮΢ҩȴ͵۾ҪһЩ
ԣСҽɵ˶ʱһڵǣٽܲĴˡ
оȣҲϲʵ
СһʼǿժϹһƣöϾģȴ˹ټס˲δҩϸź룬ĵҴ˿ڣ޸塭
˵ǧ׻𣿡Сҽ
ţǧ׻ųƲ֮СһｫҲǾ߱ԣֻҪǧ׻ôǼصƣпܱ޸ҩϵ˵ͷ
Ѿԣǧ׻޸ԷҪǳ֮ԣѰһʢĵطܹ޸
ǳ֮ԣɵһЦǱȥɸɣ㵹ˣɸĵطһʯ£ǳ֮ɢˣΪʵĵط
⻰ҩҲӹһĨϲ⣬ǻõطˡ
ʯĻСһǱסˡҩЦ
⡭˵˵ĻǱסˣôصˣȻӰ죬պ󡭡պʵͣͲǰ׵ӡºѽܰ뵽ʲô߳һ£Ц
һԵСҽɣոиĶʱȻٶȱ˽ⲻպʵδĻɱҪܡ
Ǻǣ⵹ǲõģ׵壬ѾƵ޷ƣʱƶľûԵӦһڣǷʲôϤĶԣҩȴҡͷЦ
һ㶣̽һƬ̺󣬹ȻǲһΪϤ۾Ȼ𾪵ĵ⡭
ҩЦŵ˵ͷ̾ãӺõһöյ鷳ˡ
ڵΪʣڵƣȵһλҪأȻܹ׽ҩȫЩЦȻǴԵһΣ˵Сӻøͻ𡭡
ǵÿĻԵˡ
ҩЦŵ˵ͷ飬Ҳ΢ǧ׻ڣһΣѡ
һԵСҽУö˵ĻҲظһ
ڵĻȸϽɸɣʯ֮׵ƻõÿһЩ׵һնʱɻվĿĴɨɨӦɽ֮ıƽԭɸһЩ·̣Բܵ鰡
ţֵ٣벻ưոݣɸزأҲǼõĲ֮
ҩ˵ͷ֮ƣ뾡õ׸ԭĶԹպʱ
ҩϵĻȻ飬ǴͷսױڱϣƤģõĸѡСҽɵǲĴִţһֱԣһ׸ʲô顭
һĿ̱꣬װʰڿնȻɸڵĵѸȥ


1227 ɸ
ɸνķ֮УɸĵӣΪϡ٣ȻȻٲУϣɸΪأÿһλеӣӵŲ츳򣬲˶֪ɸеĵӣΪĴСΪɸУӹˡ
ķУɸӲ٣ҲΪأ󣬶ǽܲôֺ룬һۿȥܹоڴɵǿʵɸȴǲͬǶɸ˽֮ˣŵĵص㣬Ѱ㣬ҲɸУһصĸо

·̼Զҩϵ˵ٶȣҲ˽µʱգĽ뵽ؽ磬Ƿȥ߰ҵʱ䣬һΪɽΧͣ˳;档
ɸɽ֮УǺǣż죬רŵĽ֮ǶǿˣҲ޷СϤĴɽҲһתͷŷ糾͵СҽɵЦ
ɽöδ˰ҩƬɽһ̾Ϣ
ɸǵҶ˽㵹ãһֱ˦ƹʲô¶ŪֱǰŪýͷöҡҡͷ
ǺǡҩЦЦҲϲ£ҪɸҲֻȤ¡
ԣҲֻεҡҡͷȻתһ֣Ƕɽ֮ڼӶȥСҽɵѸٸϡ
һããɽ֮з˽ʮӣǰķߣŻͣΣСҽɵ˵һĿĴһɨȴǷһƬɭ֣ΧûκεĽҲûκɽ壬ȫȫһֺͨ
Ǻǣɸɴ󲢷Ϊ죬Ȼγɡ΢΢һЦһöУȻƮɶһââǰռȻŤСҽɵǾ㵵ĿУγһƬռš
߰ɣ棬ɸܲЦЦ̤ƬռţСҽɵ˳һ£ҲǸŽУ˽ǽ֮ǿռٶɢΡ

ռţСҽɵֻоǰһǰ磬ȴ綷תһ㣬Ȼ˱仯ԭһ޼ʵֺ˿ȴǳһɽ壬ɽ֮ϣϡɼһЩ䣬һЩд轻ֵĳ֮
ϸ˵ʵһʯɵĿռ䣬ǺǣȻ޷붷ʥǿ߹Ӵռȣһǳز࡭ЦǴȻɣԼߣǶǿߴӴ˷ɹԲ˴İ
СҽɵҲ棬ΨƲƲС죬һۿʱ֪Ȼֱ£ڳҲһ˾߱ѡ
ণ
һȺ˳պ󲻾ãԶɽͻȻɳʮֻ޴İ׺ף֮ϣһЩӰͷһɫٻӰӶȻǰȻй֮ԵĽ𽡣
ʦ
ǷߣĽҲһõЩڰյİ׺˻ȥ
šЦŵ˵ͷȻָһԵҩЦɸĸ
ԣĽһҩһۣȴ͵ķֺ߾ȻʦһģһҲ׷߲δ˵Цæ
ҩεҡҡͷЦõĵϼһĿѿ
㱾ɸѿˡЦЦתͷĽպҩЩ˿и
ҩߣ
⻰ĽͷΪ𶯣ҩͷݿ˲֪˲ǰҲżἰû뵽վȻܹۼ
ˣҪϼһȽװٺðɡҩϻ˻֣
ԣĽһǼսϵףƵúǻѪϢдģɵһף˵Ǽ˽⣬Ҳףһɲʡ͵ĵƣ˭ܽ⾫ļһģ
߰ɣСӸһǶӲ䣬ȻŪ˼һֻ֣Ҳˡ̾Ϣһ
ˡ
̾ϢĻһ䣬һԵĽӾ˵ĿɿڴףһȻҺͶǿ߽֣һǴﵽǼĶʵʦ߶δﵽġҡЩ鴤ģһȻ˼ҵһֻ֣
Ĩһ亹Ƭ̺Ľ𽷽𽥵ĻعͷһЦһһ྿ʲô뵱Ƿ׸һܽ׷ɱɥ֮ȮһĴӴܣ̶һʱ䣬Ķ֣ѾֱԾ˶ڣֱﶷˡ
ԴЩججתĽһ˵ɽ壬ȻӷߵķԸȽСҽɵ˰ЩŴӷǾ仰ѹͷȻһĨŹͷ
Ƿף֪Ǹεȵľʱ飿

ڽ糾͵Сҽɵ˰ҩ߶˱ǱֱɽڣκһɫʯҰС
ʯΪֲڣ˵֮ʯʵһªĺɫʯȻòѣʯȴƬռΪʢ֮Ϊպǿʯ֮㡣
߱Ծʯ㣬ⶥԼĪһɫʯ̨ʯ̨ϷһƬɿĿնӿնһȥպܹգʯܹܹȡʯ̨֮
߽Сķʯ̨ϣ˿̵ĺߣ˫۽գϢд棬쳣ˣǴΣ֮ˣûʲô
׵ոʯ̨һŨâʯ̨֮ȻԴԴϵĻ۽֮УϺɫĻ棬Ҳڴ˿ڶ𣬻ΪһȦ֣御ڡ
һĻҩϲϲʱǧ׻ԽŨô׵ƣǻõԽ졣
̨Ȼҩһ
Ǻǣٵˣ㹻ǳ֧֣֮ǧ׻ǻ𣬶׵ƣҲǻȬЦ
ҩͷ
߰ɣһ˰ˣʱղ̣еõˡ
ҩЦŵͷʱ䳤ûϵֻҪܹ޸ƣٳʱ䶼ν
Сһأʦɻء
ڻڼ䣬ʹ֮ɫһЩףҩ΢΢һЦŴü֮ƣ֮ɫĵ˳ʯ
˵ȥ˴ҲǱüžΨϺɫĻ棬֪ƣȼգڻ֮еףͬԡķһ㣬ȴһ


1228 ʱ
ҩһ˵ĵɸ쳣λֻڴ˵еĸɸڵĵһЩϣǸеΪĺ棬Щɸ󣬼ɷһˣҲһֱǸ֮λţδҪȥ˼Ϊʼռţҩϳһصɸ󣬶λãҲһֱš
һ죬Ҳȷһ㣬ǵˣڽ׵鴦֮ĵڶ죬мɸеĵӣ˸ع¡
£ɸ˵ǼΪ𶯵ģ׸ԷΪףͷȴǻˣµĵӣȻЩ̫ϰߣҲ̫ϰߵĸоδãǱһ˷ơ
ҩߵͷЩé®СǸеİһЩָߵĳϣĵĿϲ࣬Ȼҩϣݴ½ӵźεȵҪ¼ǵλͷҪ΢ѷɫһ֣ﵣθɸγǿ
ҩҲΨпЦһΣǲδƴʲôЩ귢£Ҳףһ˵ʵǿɿܵĵزȻĻһһ֮䣬վЩСĲ࣬ǳԿ̫ң˲Żᱻסᰵ¶֡
ȻһжǾ߱ĻᣬȻǲٸԸ³֣ߣպ׼ΪĸףҲȻԾʱǵһЩڱ֧
״˴ðȳҲҩϳ׵Ľ˼Ƿϣ񣬱ҲΪǰһЩɡ
ҩϴ˴βδҽƴǣҲһУһֱΪɸҩϵģЩֻ꣬ǰæѣ˻ˣȻҪӹȥ
ҩ֮䣬ϵΪҩϣܹѰô꣬һ֮λܹʲôҶҩϵƢҲó֮£Եʱ򣬻ͷЩ¡

ڽװٺ֮ΪĻҴŵ׵ˣҩϾȱɽţɴ󱣻ػֽҲ첻һе£ȵѹ˵
ڹرɽŵ£ûʲô˷ԣƬռȻȲϵ磬ҲСһҲûʲô⣬Ҵ˴ŨЧ绹Ҫϲ١
ɽŽգСҽɵȻѡ£лδѹôҲ뿪ġ
Сҽɵ˵ͣͬҲ飬Щ˵ʵݣһǿ֮Уܹɸɻķǿ
ɽŽգʱ䣬Ҳɽˮ֮УȻʶתۼ䣬ʱȥ
ڣһжǼΪƽ֮еĻδ֣ڼҲ˳ȥ̽ɻǰ֣ȴûлٶϢֵٵ£ҲδֺȻǻ˷
ҩҲЩе죬ԻӣܻôöȡжӦһЩʲôס˻ֽţֻҽ·¡
ڲ鷳Ҳõҩһɸ󣬿ɲǻĶ֣ڱǿսĻɸȻԪʹһ겻񣬶ǲܵ¡
ʱҩϵȻǲ˷ѣϢ䣬ҲǲϵѰܹɸǿ֮

ʱţգ֮䣬һʱȥʯ֮еףûѵļ󣬲ԭ԰׵úѪɫӣ𽥵ԵúҲǱǰǰ㣬紹Σ֮һ㡣
һУʾڵƣ𽥵޸ѣҲֻʱѡ
һУСҽɵˣҲڷߵĽ£ɸĳӣȻֻǿ䳤ϣǽ
ڷߵ£Сҽɵǲÿɷҩ׵ʦɸĸպ˵ҲΪɸĸȻˣҸͷҲνˡ
ߣԥһʱҲͬ˷ߵ룬޴ȥҸŵĵطҲãԺ棬ͬҲȫһʱ𣬶ˣսв£ȻҲֻܵͷ
Ⱥļ룬õ÷ɸĳЦ˻һλ𼶱ǿߣ൱Сƾɸʵ±ܹԾĸ֮ˡ
Ȼǵˣպҩϳ׻ָ۷ʵƾĺʱĪ˵ĸ󣬼ǷݣɸҲȻΪһɼΪ

ʱˮȥ̵ɽּ䣬ҲһĨơ
ʱ䣬ڲ֪ŶףȴɲδѣȻ˶ܹӦڵԽԽãȴɲûѵļ󣬶һĻҩϣЩ޲ߣ飬ΨһܹģԼ
ʱУɽѱΪɸأ˷ߵܹ̤⣬ɸĳϣǽֹڣҲɸӵĺ棬Ȼھ෽ȴǽ֪ʯ֮Уһλ׵ڱչˡ

½򣬼۹ʥǡ
κμ۹֪۹ȨˣѾǼңһˣˣųˡ
ף׵ס
ÿһ۹˶֪۹ľ׵ĴʼˣһΪ׵ˣս˼۹һʱٶȴһʱ
еļ۹һУ֣һҫԼһƴΪ˶λ漣ˣ꣬ȴǱΪ

ڼʥĵشһֺΡĴߣվڶܹУ۹Ȩ֮
˿̣ɭϵĴһŽ۵ŮӣֶŮļΪ欣ԿɵȹۣȻĶħߣϣ¹£ҫ̲סֹסա
ò˵һӡ󣬱һֽ֮У촽΢һĨߣȻϸü䣬ȴһ־ɾӸλѹ֮ɫϲ棬ǹȻ֮˲Ϣ塣
˿̣λӵȻòŮӣȴü΢ͷ£һӰǰǻɢ
˰ɡףǴӦ˱ҪģʳԣˣҲýʬΣ
Ů΢գ֮ɫĿУӹһĨ֮ɫ
ס
Ůӵ䣬һ쳣ۣһͻȻ
Ůϵı֮ɫʱɢһּ׶δЦݣֶȻת֮
һƬʯף˿̣ʯϣһԼĪҵССѾЩеǣСȻ޽ذĵط
̤Ψжǿ߷ܹ쵽֮£
Сŷ۵գһµĴһ㣬һְֵĸоһڵ鶯ӣ¹£Ե÷Ľ
ŮʱСһ䶯һ߲ɫСߴ·ȻСװ۵Сϣ͵ӣòȻ뵱߲һģһ


1229 ף
ɫʯ¼ŵɽ֮ϣʯΧӲݣµıǨ
ʯ㣬ǧ겻ĳʯ̨ϣһϺɫĻ֮Уȼգ䣬Ȼһĸо
ʯ̨һԣСҽĿǻ֮е֮꣬һ̾
һˡ㻹ô
СҽɵԴ׵ᵽ˴Ѿȥһʱ䣬һڣɸȻ֮з׳󣬵Сҽɵǣҵףȴδ˵Ļ״̬ѹ
ҩϵ˵Ϊֻ̫صԵʣ뷨׳˽ǴȥΪǶܹӦڵƣѾȬ״۷ʱڻҪãΪƺˣάѣһ㣬ҩ϶޷֪̽
Ȼżȴû˿֮Ƕ³ç֮ˣҲδ˳嶯Ҫǿн״ǻ״̬
޲ߵĵȴУһʱ䣬ָͬɳһ㣬Ȼš

ʯ֮УСҽͬʯӰҲӹһĨ֮ɫҡͷΪ޹Լ۶еĺӣҲܾһ˯Ѱ
ⷬδȡʲôͼӰЧСҽҲֻʧһ̾תȴȻ̣ǰһ˲ļ׵ָͻȻϸ΢Ķһ£ֶȻϸ΢СҽɵȴǼȻῴ

ٽɽһ䳡ɸĵӶǴӵڴ˽ÿյ֮һɫٻӰֶգĽ𽣬ЩȻ
ĽĿһȦδ͵󣬷΢΢ͷͻȻתɽܹĿغɫʯ
ĿʯĽһʱЩһǰһǶǿ߽֣Ҷ϶Էһ۵սǴЩ𺳣ԵսĴۣҲǼ߰Ǹ߰Ѱ˸޷ܵĵز
ɽѾһʱˣʦ㣬֪ʲôʱٴοô΢ĽҲǻعƫͷһԭǼλɸ֮ӵŲӣһЦҡҡͷ£ʦ֪
˵ʯһλ׵ʦ˵Ǹ״ӡһŮ΢Щ
ʱҲ̫һЩһˣʹûʯйĶ᲻ᡭһ˳ɵ
ˣҪˡĽüͷһ壬
ĽüҲæֹۣͣǰɸ֮УӵŲ͵λ
вٳ϶³ȥǲҪû͵ʱ꿼ʱǹ˹أǺܵġĽѵ
ٺ٣ʦıǡ⣬˵ԵʮɽУƺԶżĪǳǳȥйأһǻ꣬ĵ
ţЩϵԶżѰ֮ϷЩ˭ȾָʮɽǴ֮ڣħ޼£Щɾļһǣ϶⽫Զż˹ģԵʱǱȻٲһᡣһЩɸĺĵӣĽҲûʲô
Զżٺ٣˵׶أ˭ܵõĻ
ףⱲӿɶûֽױĶء
ˣȱҲɽûʵˣǻĽһۣ
Ľ˻ҲǺٺһЦٶг˼䣬͵ɽ壬ͻȻ䶶һ£˽Ųһ£ˤȥ
ôˣʲôˣ
ͻ𶯣˲СɧɸӶǼæһʱɧҵ˽ϵӶ
ĽҲΪȱʾһ£ȵҰ㣬иλش˴к£
Ľĺɧҷ𽥵ƽϢ࣬һۣҲǾɸǿڶ࣬ɽҪˣֱӸȥ
飡
ƽʱɽȻһһΣ侲ˣ̷ǲԴ֮ǣһĿ⣬Ȼתɽʯ֮
﷢Ĳ
ĽźɽǺɫʯͷȴ̲סһʯһδ
ݣ
Ҳɸڶǿע⣬һӰӸӶڰУĿ⾪ɲźɽ䣬ƺһɼ˿ֲϢͬ˯ľ㣬Ѷ
ͣ
ӰҲѸٸְգĿźɽʯĶرڸܵǹɿֲϢ֮жʱӹһĨεĿϲ֮ɫ
Ϣףһѹô

ɸΪͻĶɧʱʯ֮ڣҲ𽥵ĳı仯
ʯУСҽĿ⾪ϲǰʯ̨˿̣һɺ嫵ǳ֮ͬӿˮһ㣬ԴԴϵʯ̨֮ϵǳ֮䣬ܹӦһϤϢȻ
Ҫô
㶯СҽҲǸһĨľϲ֮ɫһˣжˣ
Сҽɾϲ֮䣬Ϻɫ棬ͻȻڴ˿̶ȻͿת˲䣬ʯһĻСҽɳһ£һӳʯǧĻǿҲӲ̫á
Сҽ˳ʯʱʯϺɫ棬Ȼͬɽ緢㣬֮ӿȻǵصۣһĿУ۳һͷаӴϺɫ
̾ᣬӴʯڣŨò˽ŸЩ
𣡡
Σ͵һ֮Ƶ˱ǼϵĿռһŤһӴǳҹջ۶Ȼ͸ռϣص˾֮̾ϡ
Ⱥǳ֮ھ֮ϣúӴ壬͵ıһǿâһɺϢڴ˿̣ͬˮһ㣬Ӷ
â䣬ò˶΢Ƭ̺󷽲˫ۣȻǱǼ̾ľͷһӰڻ֣ǺϢǴӴڣ
Ϣǡ𡭡
ɺϢǿ̶ȣĽգ˲ĿɿڴƬ̺һһֲ૵


1230 
̾ʣƺƵƬռ䣬ǿ֮£һЩɸĳϣɫ΢䣬ϵ̲סĽࡣ
λʯʦô
ÿֲʵϢǸеĳϣܼ
ϢӦǴﵽ˶ױ˻ţλʦֵɲǴ϶٣û뵽Ȼﵽһ
ʵĺϢɽ϶ʱ˽Щ֮УϡһЩ𾪵ζȻĶǿߣЩеһܹΪɸĵӣЩ˱ӵŲ츳ҲЩȰλΪ׵ʦǰƺͲֵһᡭ
һҲֲ̫һ㣬ȻֱͻƵ˶Ρ
Ľϵ𺳣ڳƬ̺Ҳ𽥵Ļظ侲һЦͷΪĸӣ뵱οʱߵĵȼҪ΢һЩȻŶ̶ʱ䣬ȴһֲֿķԾٶȣֱ˶Σ⵹״ζԼ츳Щеֱ̬ȣܳƵʲôô
Ȼף
ϣҩնĿȵǾͷӰǰ̲סľϲе
ҩ΢Цŵ˵ͷҲһĨ֮ɫһˣСһѹˣҴ˴εѣƺҲ˾޴ĺô
ǺǣСһ︣ԵСļҩһûͻ˶ڣϲĻһ꣬Ӧڻ׼һͻưɡЦ
ţͻƶҪ̫ӴǽŴ˴ʯ֮СһҪͻƣӳʱ䡣ҩЦЦЩοڰջᣬǲδŹεĴԵһ꣬ڴ˿̣׵׵һˡ
нǾ̾Ѽ䣬̾ľڳʮӺ𽥵ɢžɢȥǹҲѸٵ
žĳʧϵǵӰҲԽԽúǳ׵׵ĳ˵Ŀע֮¡
ϣӰɢһƤʱڴ˿䶯ڵĹҲͬ˻صĸӻе㣬һĹĦײ졣

泩֮УһڴżֳȵϢ˳ź¶
Ƕǿߵô
΢΢գǺ󺣰ĶɵЩԣ߱˷ջ֮Ϊƴһ
ƽ̽ȻһգǰĿռ䣬Ȼֱ͵ŤһİٶȣһϣһǿߣҲǵõѳһ̲Ѫ⡣
־ͶŤռĺ֮ϣҲǻһĨЦݣ磬ڵǺεȵңɼȻȴѾﵽ
˿̵ףٴժϹȻ˵ڲʩչǰ½֮ɱƾʵժϹҲҲκβ
Ƕ붷֮Ĳ࣬׾ǶʱժϹǿߣΨһ;ʩչҲֻƴܾˣһͻƶڣ붷ΣôһУǽ츲صı仯
ڵףսܻժϹͬģҪٴδժϹǲٷѴ֮
ժϹծлʱ򡣡
ǳõӹһĨ⣬˴ˣȻøȴζǲƹϹ
ͣ
ɱӿʱƷѸٴӰӳԡ
һѹ˰
ߺݺݵ׵ļһʱ䣬Ϊףʵڲˡ
ǺǣлˡЦЦŷ߹Ĺ˹֡
лʦɣһ¶û˯ٰȾ߰˰֣
ԣĿҲתһЦеҩϣ궼δټϤЦݣͷҲЩȣһʱ䣬Ȼǲ֪˵ʲôá
Ҫһ˾ͺã˾ͺð
űӣҩϵĶж̲סĸЩ
ЦǺǵҩϣ۾е죬һ£ҩڣҩϵĻ㵱׵츳δʧҲֻǳΪ۹ǿ߶ѣţڴ½ϣԶȱһ˲࣬һ˲١
Ϊʱĳţĥ׵ԣˣнĳɾͣҩռ˲ȱٵҪ֡
ȻҩΪѪȴֻĿҩϱץԼȴ֮УΪĥ˵Ŀ̡
ˣСһȥ£㲻ˣĳɳٶȣԶҵԤϣץңһҩףЦ
ԣ׵ҲһЦ˻ȻЩЦϵ˼ȴȷһЩԴҩкĶҲǱޱǿʢҲΪŴʹ׵ʵ̶̼֮ڣͻͽ
ʦΪ塭Ѹʰ׿һҩ΢Щõ壬еȲĵ
ϵǷȲҩͷҲοů⣬õϹһۣңδϹڶΡ
£ҩ˴ڻУ˵Σգȴʧ˲ٱԴ֮ǰȰʧıԴ㣬ȻĻõʵҲ޽չһԵķԣȴҡҡͷ
Դһ
Դһ˵ҲбԴ֮ץȥ꣬ʵҲҪڽԴѣֻ𣬽Ϊ޴˺߽͵
ô˻ɫʱһЩϵԭⶫȡġ
ֲʵ¾߱˵ʲôҪҩΨһԸɡ
֮ı䡣߳һ£ؼ䣬ȴӵ޸֮Ч
֣Ѹ׷ʡ
Ӥ֥߻ĵߣֻҪܹõ֮һܹ޸ҩʧĻϧĺ̶ȣй֮޲Ҳֻڹż֮ϼ
ԵһУѾɳɸǿĴѰϢ
˵˴Ҳҡҡͷһ̾
ԣ׵ͷҲ̲סһû뵽¾߱ȴǳ˲ӡ
Ļ
ҧгݣǲܲĻҩһֱӵ壿
ѵûбİ취ˣЩʵĵ
ĬȻ
ģȭͷҲ̲ס
ڼ˳Ĭ䣬һԵһϣһ£ͻȻ
˵֮һĻӤݴţƺֵ÷зԶżдһЩ


1231 Զż
Զż
ԣһĿ͵תڵĳϣæлӤϢ
ǴӺεϢҲЩ㵵ϣģƺҲǶԴ˲֪顣
ЦЦԶż£һֱڸ𣬾ݽմϢԶżһЩħ޼崳һƺǱأЩӳһЩ˵Ŀż֮УһӤòΪҲ²⣬ǶӦǻӤ١
ӤȷԶ֮˵ԶżУҲ̫֡Щ˷ܣ˴֣ǸǣѰһʱ䶼ûнһȺϢ
˵̫硣
ҩϵûзǰֹۣԶż˲ٴ½ǿԼ֮ڣҪóʲôɲʲô׵£һԶżɱѪɺӣڣǿ߲֪˶١
ԣɫҲһЩǴԶżᣬȻ֪ǺεȵĲпᡣ
Զżô£׼üĶˣ̲סʵ
ȥ˵ɣԵһʱ䣬ҲǷ˲ٵ¡Ŀ⿴һܣȻҩ϶һۣ֣һ˱Ŀע£¸߿գɸĴ

һ˽ϯ׶ŽСҽЦЦȻĿתߣ߼״ҲһЦһ裬һ˼·ŻĵԶż˼壬ȻЩԶµĶܹ±ǨºۼģôżˣȻѰ˴ֵż̶ˣһʥױ۷ǿߡ
ԣҲӹһĨأʥӽƬؼ۷ĴڣͻҲܹԽĸоεĿֲһʥǿߵʱ˵ӵ޿ɿܵ
ԶȫͬʱУȻڶżһЩżʧҲһЩżȻ֮䣬ؼգͱ˴ֵԶż
ÿһεԶżһȷѪ꣬ʥױǿĶӦ֪߱źεΪ֮񡭡ЦЦķپҲҩ˾ѪսųɹĽһγżд
ĬĬĵ˵ͷҩõپḶ́൱֮ѡ
˴εԶżһǲμӵһΣ»Ҫ鷳Ϊֵص֮Уħ޼¡
򡭡
üͷ΢壬һЩȫħ޼ĵ̣˵Ҳ켣ܵ˵ЩԼεħޣӵżǿһԶżǵĵϣǵӣ϶ǿһġ
ͦ鷳
˵ͷЩħ޼Ѳ̶ȣòǿ߶еͷۡ
Զżһұɸĳ϶ע⣬ԭǲˮھһż˵ǳ֮ĲпᣬõɸǣȥȻС鷳̾һɸѱҪʱ̾ǣʱʲôԪ£ǿ϶価ʯ˳ֽǸˡ
ҩлδָҲܹǿ֣ǲ
΢΢˵ͷɸ˵Ĵ֮һִмõȣ̫ˡ
ԶżУȴǷ˻ӤˮҲǲò˰
߻һתӤ쳣Ҫϵҩܷ񳹵׵Ļָ۷ʵܹ֮õĻôɸʵɽ̱ǣʱҩ򣬼ǻҲǲ׺
ԣܸٴķգҲǱ뾡ȫİҩָ۷壡
ɸΪУ˴ɸӪҪǿԶż޷ˡָô棬ʦӵɴҲܰȫˣΪ˱Ҳֻ
ԶżֻܽˣӤһᾡȫңԶżҲͦȤЦ
̫Σˡ㲢˽ԶżĲпᣬ㻹Ҫ㸸ףɾܳʲôҩϻҡҡͷ
ʦңٴժϹǵʵǿߣҲܹȻˣģִ֪硭ЦЦҲҩϼ˵Ŀתߣϣ׼һϸͼӤ£㽻Ұɡ
ԣ߿һһüͷҩϣ˵ͷȻҲЩģõѡȷǷĪΪҩָ۷ʵһΣֻ鷳ˣͼ£һᾡ㶨⣬뿪ʱ㽫ҲϣļҲ֮У˵ʱܹһЩæ
Цŵ˵ͷδܾߵĺ⡣
Ѹٱףҩţֻε̾ϢһףȻִ⣬ΪʦҲȰ㣬һ·ϣСģ̳ˣҪסУָʵûҪֵӣҡ
ͷٺЦŵ˵ͷ

ȷ˽г̺ȴδ̼Ŷ¹ҩܷ񳹵׻ָʵ˱Ȼܳʲô֮鱨ҲǱƣνĥѿ񹦣鱨ȫˣҲǽἫΪ˳
⼸ڣҲǹһɸϵͷΣҩϱɸĸΪ˼ҵĵӣȻҲɸˡ
һλĳϣҲɸһЩ𶯣ȴûʲôǾƣѾõףʵⳤ֮λǴ´ࡣ
Ϣ֮ճҺԶżйص鱨ҲУ֪Ǹöȥʱˡ
յĳʸʱɸĵӣĿͶϣӰ̤նƮƮȲ
ףмǵöСģ鷳ٳˣ
װһˣ
Цŵ˵ͷĿתԵҩһź߱ȭʦأӤӶ˼Ҵأ
£ҲͲӣһӣ͵תһǳѸȥգۼ䣬һ˱ʧڶĿע֮С
ϼһ˸ĵӰ
ʧķ򣬷߻ĵ
ҩͷȻһЦ
ܵôӣ޺ѡվǶĶˡ


1232 
εʣƣտȥͬһ޴ɫӰ㣬峺ޱȡ
ণ
žʣͻȻ䴫һ֮һɫӰԶձӶһ磬ϺХ
ýˣܹƼӰȻһͷͨѩ׵ľ޺ףĺϣӰȻɸ뿪һˡ
ǰ򣬱Ȼһ˳Զżǿ̫࣬ҪֵطõҪĶǿɲʲô׵£ˣ˴γУҲǽСҽɣУսǸȥݣټ׵ʵǼǿᣬ˵ֵܹطߣҲʲô˶ǰǵġ
ʲôģȥʲô
жڴеĿĵأЩԹһ·ϲϵţȻԴˣ׵ЦЦ֪ʧٵǶʱ䣬ȥνǶ½ħ޼ΪеĵطȻ̫أ֮ͬ䣬ӦһЩͬѪϵзŻ˳ָоǰ
еֹСҽҲ΢΢һЦ˳ѣȬҲ׵ķģƽգ˿ҲǱɻࡣ
ҪֹˡЦҡҡͷһСƿ˦У߽סһۣЩϲüңҩͬӰĵУ˰󣬷źٺЦǵطɲݺû죬ȻԶżҪ˳ȡǱѪƴ׼
𽣬˵˵ֲɣҲõǰ׼һ£ʲô˸ǣʲô˲ǡҲѾͷĿתһȶĽ𽣬Цʵ
ԣĽҲ̧ۣĿϡЩӵĿһۣ˭뵽һھ˴˴ε˺󣬾ȻֱͻƵ˶Σĵز
򣬾ۼ˶½ٷ֮ʮħ޼壬ħ޵£аħ޽Ⱥ壬ĵڤ̫˵ʱĽ𽶢ףɶСĵ㣬ѪӦУϴܱܿʵǿԵʣǿߣºΡ
ħ޽Ⱥ֮һǿƣ˵Ŀֲѽ׶𣬵ȿֲҲΨ˱ᡭ˵ϵѪڽ֮ǰ취Ľĵ
ĥ°ܹͣΪħ޽Ⱥ֮һʵֲǲ˵ûҲΪС
ңʲô㲻Ҫ£أǸҾǶزȥ⻰һԽòֺжʱƲƲ죬Сظ
ĽȻĿһУںߵݣһֱӷǶԴߵ̬СŮӦòӵǿı⻰ҲЩˣܹΪħ޽Ⱥ֮һ½ϣܹ˵˻û٣ΪǰСŮӵ
ҲƳһУ̲סҡҡͷѾͷ˵̫ȴ̫Сʵ˵ԶԶﲻŷɥĵز
İɣѪһ취ġĿת𽣬Ц
ıãӦ֪ԣ壬ͬݵ˵һ㣬鷳Ľ˵ͷ֮ڵĸϵǿһǿȺܹӵźܶȺЩȺȺΪ֮ǣ࣬˵ԶҪӡ
ڵ壬壬˵Ȳ壬УҲӵһЩ£ӵŽʮȺЩȺǿ߼ҲǼΪ
Щ̾Ķ˶صķָĹϵȻҲ߱Զûзչ̸ڣģʱԶԶҪӡ
֮УȺģǾĵڤ壬ǵȺΪӴģȻȡĺǵľĵڤѪԽԽĽ̯̯֣壬ѪĹƾͼΪϿȥˣҲ뱻Ľ֮Уǵõ˵ʬôֻѡһǣôǵ׷ɱ
˵˴ζĿһۣƺһ㡣
Ϊص̫û˵ӵʲôȺȻӦûȤȻĻвʵǿȺȥġἰ̫ʱĽҲӹ֮ɫ壬ĵڤȺ̫ͬԴԶţǵ֮𣬴Զŵһֱħ޽Ϊ۷Ĵڡ
죬һöҩ赹У˼£СӣĵĵҲû˵ǰǿħ޽УͬһЩ쳣͵ҶԶµѪЩȺ࣬ʵȴǼΪ壬Ҳǣ٣һȺһԶѪĺѣǵȻڵĻǻ˵ֻʸ񣬿ϧԶˣƬأѾûˡ
ң̫ҲûиȺֻ㲻֪ѡ
д˻ĽҲ΢΢ԶˣȴԶŵ䣬йżż˵ˣԶʱǿܹ̫ħƥе۷ڣֻȴû뵽Զ֮ȻСŮ˵
ҲһЩȺ̫ӵиȺĻҪϢһ᲻֪Ȼ֪˵٣ĽЩıһСŮѵ±˵
壿ϸüëһĿЩŹֵĿĽһۣٺһЦȴǾȻ˵
㡭ģĽЩһԵ׼״æ
˴εԶżֵص޺ɽǾĵڤطΧݴż֮׶ĴڣؾĵڤǿҲһţʱȻἫļңǾСһЩȡ˻ӤѸ뿪
һĽҧгݵĿһںһۣЩŭ˵һֱĿȻǱòᡣ
һĻҲֻε̯̯֣ȻݺݵĵһۣȻȴǶԴֱӣһǰһԵսѸ˯˹ȥ
ΪĽеĲۣ֮·̣ԵΪĳƣֳڳԼĪʱҺǱǳ߾ͷããɽƣһħ޼Ϊص򡭡


1233 ɽ
˵ȲݣҲСصͷɽ˸ܵҰϢ
˵ǺųʮɽȴֻһĿҪ϶ԶԶĳЩɽӵɼңԶ֮µţҲ޾ɽУıأֻԵǰȥ֮
˴εԶżֵصĺɽ֮УΪΪɽӵ˵ľĺǺ޹Ǳڴ˴Щ޹ǣµţǻ𽥵ĽǺ̺֮һЩӷûʲôãħ˵ȴǲĲƷҲǵ⺡ɽΪڶħϲľۼ֮ء
ɽλϷΪĻӤᱻ˽ȵǣһڽ󣬱ٶͣĶźɽȥ
ΪԶżĳɧڶźɽһ·ȥʱһ˼˲ĿĵҲͬǿߣЩǿܹεħޣҲһЩ֮ŷǿߣȻԶżϢѾɢ˿ȥ
һĻüͷ̲ס΢΢û뵽Զż֮ЩǿߵûʲôΨһĵģһЩǿҲǳȺӶĻɾЩˡ
ݴ˴εԶż֮׶ĴڣЩˣҲӦóⶫȥģǵĿֻǻӤʱԣȡ˻Ӥߣˮɲʡ
·ӹɽһƬ֮ɫ⵹˵׶ûȤ˵ʵڵģǵҲδ׶ʲôģ˵ǼٵģȴףҪģȱҩϻָ۷ʵȻĻɸ֮ǰĲ࣬Ǿ̫Ӵˣָʲôʱ˵׶ֵĻɸˡ
ȻܹڻӤֺлδϵĻǵܹԶ˼׶ȴڴ˵еĶ׵Ļ϶١

Ӵɽ֮Ͻ·֮ңԶ֮ȴͻȻһĨ۵ɭ֮ɫɭ֮ɫɽУԵüΪĲЭȻ׵˿ʱȴһĨ˷ܣʮյĸ·ǵִĿĵˡ
ΧϵķӶҲԽԽ࣬ʱʱһӰһӶȻңԶɭɫɽȥ
ɽ쵽ˣɸλڴ˴̽飬ǻϣ£ΣԶɭɫɽĽɫȴǱ࣬ǸңԶľ룬ȻܹӦ쳣ǿϢ
šҲ΢΢˵ͷ⺡ɽ߻ӣǿ߶ڴ˴Ƕ˽һͷƳĻֻܳΪʸ֮ġ
׵ͷĽŴɽȡһöȻ֮顣
ڹ֮󲻾ãԶɽУһӰѸȥȻ׵Ƭ̺󣬱ǳ˾޺֮ϣһˣһ
һŻ۵ߣؿڴһöɸĳϻ£ֻ˿̵ߣƺȥ΢ЩǱո˽һ㡣
ϣǣ볤أģĽһ
ԣǱΪϵߣȴǿЦһЩŭĵ볤ϱǷλ֮⺡ɽ̽ƣ⺡ɽ˲ǿԼǿߣҶǸɽѰ֮أȴԶżĳ׿볤ѰһԶżĽɽ壬ܹһʱ̽żĶҶ˴һЩɸӣӪأȴ˷׸ˡ
׸󣿡üͷԩҰ
ǾȻҳ֣Ľ΢ҲǸһĨŭķ׸ϵԽԽˡ
û취׸߶ԶҶ˻ûֱۣӱȥ볤ϴŭ֮Ҳ׸ǿߴˣһЩӵչ²жֻӭˡ̾һȻô˵ҲŲٲ֮ɫȻ׸Եо൱Ĳޡ
Ľü壬ͻȻƫͷףʦ˵ˣгһ
Ľ⻰ǺĿҲתףĹ˹֣λǸ״ӣٸ˰ɣǺǣϷ򣬼ˡ
Ͽˣǽװɣٸͷҿɵ𡣡ЦŰ˰֣ȻƳһĽ𽣬ȥ볤ϰɡ
Ǻǣ·Цŵ˵ͷתǰ·
ιףô죿׸ȫûɸˣûʲôΪĻ¾͵ΪЦˡǰ·ĺϣĽ̲סĵ
΢΢һЦδ˵ʲôЦݵĽ𽣬ƽһ㣬ʶڣƺǴδװװ׳Կһα˵ûһ꣬ҲõһǶ𸶳һֱֻ۵Ĵۡ
һ·ϸźããɽ֮һƬɽǱ˺ռݣƬԭɽ罻гһ㣬ַӵĳǵصӿ
Щ˺֮УһЩǿ׶΢ЩĿϢ˴εԶż˲ǿ
һɽд˺ðΣһƫƧСɽͣ˿̵ɽϣŶʮɸĵӰأֻ˿̵ǣȥƺԵüΪήŭȻӦöǱ׸˺ӵĴӪ¡
ϵĻ˾΢΢һ񣬶ڼĽһʱʿһЩٵĿⶼͣϣλʯչһʱĸ״ӣҲжš
ȣٸݹ٣δԶӭˡ
һһɫЩ԰׵ĺ߱ɸӵĲ£г׹˹֣ĵ
ȡ
ո£λ볤ϱ̲סҵĿ˼Ѫ֣ȻǱࡣ
ģ׸Щ˵ɸ󲿶ûȻŵĵط볤ƣΧЩɸӣеŭ
׻볤ԣֱס΢쿴һºߵƣ˵ͷƲᣬ˭֣
׸󱱸졣볤̾Ϣ
ԣһЦʱ䲻λ죬һİԵ
ɽȡһöҩ볤ϣһ׸мλ𣿡
һˡ
΢΢ͷȻע£ת
ٸǣ״һ㶣æ
߰ɡҳӡ
ڳɸӣѪҺ˲Ƿ


1234 ҳ
˵гҪĿǻӤûҲ֦Щ£ܣҲǱܲġ
ķ׸󣬰Ĺϵ𽥽ãҲԽţ潫Լĸϴļ󣬴˴ǿռɸѰҵӪأɸһ⣬£ɸѡ񲻹ʵĻȻΪЦɣżҪģһЩغԭĶȴǾϰ֣򲻽󣬶һ֮ڵĵӣʿ䡣
ҩϣɸ˵ĪͷϵٸͷǸеΣȻôȻҪһЩΣҩָ߽ȨҲǶһ뿼顣
ŻԶɸǿȻһʱ֮лֻ΢̣պٱУ׸ȴǻδﵽõ˱ܵʸ
ݣʵǸս׸󣬸۽գ
һߣʵлϷߣǶҵʵĪ˵߱λԳ֣Ҳûʸֵʲôô
׵ⷬٶӮڳɸӵ֧֣ܹΪɸӣ㲻ʲôӹˣȴǱ׸裬ʢԸ񣬼֪ǶԷĶ֣ҲǵӲȥõ˼֪ɸûʲô
ϼӺǳ⣬׸֣ԭΪѾûطٳȴû뵽λͷлЩİٸһ棬Ļ𱬣һʱ䣬Щͷĵλ˲ֱʱ£ģ˼򵥵¡
״˾٣λҲһ㶣һ£ΧЩɸǺӣͷǹصаҲڴ˿̴˳ģ׸ôǿߵɸһƣǲһⳡӵĻպҲǵöˡ
׵ʵȻ̫Сҽ߻սˣȴǼΪ˽⣬λɶǻʵĶǿߣһߣ
һжٸԸ
֣صһȭȻһ֣ӷɶ󣬴ɸӽϣɱڵģ˲ٵĿ⡣

ڿɽĵλãŲɽԶż֮ĽЩȽϺõĵط඼ѾһЩӵŲʵĴռȥһЩԼСǿߣֻѰط
ĺɽ֮ڣӰĳ֣֮ڶ˶Զ˹ƵԵʣҲǵڵĺɽһƬңΪһЩСºѣֵ¼żʡ
ڿĵЩɽУһ˿ǱڶӰռݣɽ֮һӭ趯׸Ĵ֣ԶԶȥҲԵ÷İ
ɽɽϣһƬѩ׵֮ڣƳϢȻһЩʵǿߣģΪ˴˴εԶż׸Ƕ˲Сֱʡ
ڶĴһԵøľ֮⣬Ųٷ׸ǿɫľӪ֮УżЦ̸֮

ӪʵͻȻƿһմӰ󲽶ΧĻ״æ

šӰӦһǰòȻǵ׷ɱ׵λ׸󱱸죬ʱ䣬ûʲô仯ֻϢȴԽĴ䣬ְֻ̤Ǹεо
ӴͣҪ˾ŵǶעһЩ
촵˴磬ȻƳһܵķ׸ǿߣ
ǣ
ԣæӦ
״ĵ˵ͷתӪüͷͻȻһ壬Ŀͨɽ֮µɽ·䣬ƺһЩ֮ﴫ
ô£üͷ壬
⡭գȥơһʵﵽ˶ʽױǿæӦһǶɽ֮¼Ӷȥ
أ
׸ǿ߸ոճɽлǷعһͳͻȻһӰһҽɽ·ϵأ;ʮ̮ȥ
˭ҷ׸֮صңɣ
һĻ˲ɽϵڶ׸ǿɫ䣬ɫҲǻ
ץۣ
÷̺ŭĺڶķ׸ǿҲŭȣӰƷ֮׺Ķɽ֮ȥ
˶ķ׸ǿ֣ŲҲǻ̤һץסǵ֮ˣҪúý֮ʰһ
飡
ȻǷŲո̤һһͳ֮ͻȻǸոƻɽһȺ׸ǿߣʱٶȵأѪ¼䣬صɽϣϡ
һĻֱ÷̤ĽŲɫӿһĨأܹٶȽô׸ǿȫʰߣɲʲôְ
֪Ǻηѳ֣Ƿ׸Ӫأڷ׸ϡĿɽ·
Ǻǣʱ䲻㵹ϲ㽫׸߰
лδ˵꣬һЦɽ֮촫Ӱĳ˷Ұ֮Уͷһλֱ꣬÷ͫȻһ
ף
ż쳣̵ӣɫ˲ӿ֮ɫ棬ɻż˵ЦἰҲõ÷ͷ׵ɱ⣬ԽŨû뵽վȻٴ
˵˭ԭǸձߵɸˡĿƳһһԵĺ볤ϣӹһĨЦݣ
㣡
ԣɫ˲࣬ŭӿ˲ǷֵĻڱ̲סĶˡ
ôһ֣׼ҳˣ״ȴһЦЦеļ˵΢Щ͸СҽɵˣȴδΪǶǿߣһǺ̫ᣬĵΪ׵ı£ɻûʸ붷ǿ߽ύ
죬ٽҪŵˣ
ӰͻȻм֮ӳڷԣ
š˽ǰɣңһõСӣѵծһģ¶֮ɫͳĵ
һ䣬컹˻ػ֮ϣâһ˸Ȼƾʧȥ
ڷʧһƽϣȴһĨϸ΢ȣŲ̤벽ƶǰռ䣬һա
һƵ£ǰĿռ䣬ʱİݶ£һӰҲǳ˰ݵĿռ֮УϸȥȻǸոʧķ죬ֻ˿̵ϣȴǱһƬ־ȡ
һƱռ䣬ֻжǿ߷ܹ쵽İ
ߣСèСҲ׸ͷ
һס죬ȴһۣĿֱӪʣ΢΢һЦָһݿռ֮ڵķ죬ֱ°磬һѪΣҲͬڵһ㣬ɶȻ׸ĿУݺݵҽǿӪ֮ڡ


1235 ȥ

ͬڵһ㣬ݺݵӪ֮ڣǿ͵һֻ̱һӪʾȻǱѳ鲽裬Ʈ䡣
׾Ȼ־Ȼ֮ΧЩ׸ǿҲһʱ䣬Ȼ˸ҳԺȳ⡣
Сõ
ӪʱѣƺеҲΪһƬ̺ǻعһɱķŭƬ
ĺɽѾ˺⣬Ӱǰһɱڶʱ˱֪кϷһƬնʱһƬƿΣһգۼ䣬ɽΧϣǳһӰ
ЩӰĿһƳɽϣټǱǿѶӪʣһʱжӿһĨ죬׸ҲܹȻҲûʸռһɽΪӪأû뵽Ȼ˸ĵĳ֣ܲõǸе档
ΧЩͻȻֵΧߣ׵ǲδᣬĿӪʱѴйһ֮Եߣɫ˿̣Уץŷۣһԣ۵ߣ˿̵ˣǲδڣѡԹۡ
͡
еķ죬һѪ˫֮Уɷ֮ɫǰ¶ʵԵĴﵽ˶ΣȻ޷ţ걻׷ɱΨеͷܵСȴһﵽ˶ĲΣ
ף㵱Ǻõʶ걾ڷϣһգ㾹ȻԼ
Ľеķ£ͳ֮Уƥɱ⣬Щ׸ԵˣȴǱһСֳ۸ǽմưոݵĻǿɾǰ涪ˡ
Ȼ˵˿ͷ𶯣˿ȷ϶٣׵ʵһոս붷ڲõСѣʱĺߣУλϸ϶٣ȻŶ̶ʱ䲻䣬СȻͻͽĴﵽ˶Σ
ͬΪǿߣȻףһǺεȵԿԽķǶ۷壬ǻԵĻһͣһδʲôϡ£ҲΪ̤һѣڵһۼʱͷŻǰ𶯡
˵ЦˣֻǷ׸Ӽ˶ѣĴȣûʲôϵЦߣ޷ƥеĶǿߣ߲ʵĲΣУû˰ǿء
Ӷ˶еŭҲԽŨɭȻ겻㵹ǻǰȰ뿪ڷߵϣ£ԲСƽϣ
˵Цˣ׸ǰɸ˳֣ѵҲΪߵӣЦǰ㳰ҲɽΧһЩЦ
ȭͷգĿĶףŭЦããбǱҪոս붷ĲΣ
ôȡɸӪضѡ΢΢һЦ̤ϺɫĻ棬ƶڼ䣬Ƭص¶ȣѸߡ
ǾͿûʸˣŭЦ貵ɫ׹⣬֮˸趯ԶԶȥһ㣬ˡ
ѸټǱýŵĶˣɽڶΧ˫ҲǱûױսǿ൱ľʡ
ٺ٣׵ǺţȻҸ߶Կ
ҳӵģǰ׸ɸǿиߣһˣɸ϶ʲû뵽ô졣
ⳡӿɲҰﲻ򣬶㿴ԵûУǴػ峤ĸӹȺԷ׸ĹϵΪ˻Թôʵﵽ۷弶ĶǿߣⳡӣͰİ
׵֣ЩϤ
ģôܲϤⲻȡõھλҩʦôû뵽ʧһ࣬Ȼٴγ֡
ΧЩͻȻĿ⣬׵δţϺɫĻ֮ڣ꿴޿ƥеĶѹȴǶ첻ɰ塣
ǺǣλСѣյ£ѣɸλѣֻǷ̫꣬ˣУҲܹˣԻ鷳СܹҴػԼķϣʹ˰֣ԽʱһλһֱδڣŻ۵ߣЦǺǵĵ
ôϿڣϵ׹Ҳ΢ĵȻػ峤ڣȻҪӣ¡
Ȼλ˵ˣߣɡ
΢΢һЦӣɸóһͨɽŵĵ·
һĻٶϵЦҲһλСѣҪô
׸Ŀ֮£ɸλϴһƻɸ󲻳ɣϵ΢ЦУ׹Ȼ˸
ͻȻƱͱ˵ף۵ߣɫҲ΢΢һ䣬кӿ
üһ𣬾Ȼǣǵھ
Ȼһ̬΢ЦҲΧȺһŵ͵͵ĺȲ
Ҳж˲𣬵򣬲ܹҰĵطɫ䣬
뿪¿գ򣬽ռǷڴ˴ҲҪСŪף﾿ʲôطһһͷĿߣҲɭȻڡ
Ļ£ɺϢҲȻڱӿͬ籩һ㣬ϯΧǿɫ΢ļæˡ
ǿߣɽ֮ǹɿֲѹ̩ͬɽһ㣬һѹȶȥ
ȿֲѹҲǻһĿ֮£ٶָָ̤ɽŵķ򣬵ͳͬװ㣬ڳÿһ˵Ķ쳹
һΣȥߣȥ
ױ֮£صĿֲϢҲڴ˿̣ޱıӿϢĳ֣˲䣬ǿɢӭѹ
ŵŵţ
˿ֲϢͻȻˣ˵ɫʱһ䣬Ųŵŵ
𣿣


1236 ռӡ
Ĺɺ嫰ϢͬĲһһγɵǿѹֱǽЩ׸ǿߣɫɷףǱЩУҲǲž֮ɫ
ͻȻĺϢͬܵһƬȻ֮ĿɿڴվСҽˣôʱǷŷ֣һֱδڣ쳣͵վˣȻҲǻʵĶǿߣ
˵ĻټױɸߣǿߣݣԶǷ׸ɱȣ
Ų˺˲£Ŀ֮ⷺɫˣλİ׳֮⣬֣λƯŮԼһԵߣȻǴﵽ۷嶷Σʵ˿˿
ôܣɸʱ֮߱Ķǿߣ
ߵͷ緺˾κˣ˵ܹΪ඼һЩصĵ̣׸ҲǴһЩ£꣬ɸʷҪƾ࣬һԳױǿߣȵ̣ǷЩͷ˰
ԵߣɫҲڴ˿΢΢˱䣬ЩеǽȺ۷ǿ߼¶ǲ
Ϣѹ£ɽһʱձѹ࣬ǰлķ׸ӣ˿ȴǱ˴˿춯
λѡλŻ۵ߣ죬˵ʲôڼűӺֻʶס죬ƫͷһɫԽߣĳ棬Է׸ʽ΢Լ뿪õ㣬һᶯǿжȥӾͶøˡ
ɫˮĿĶףƬ̺ҧгݵĵСӣ֪գ͸óֽնɱ
΢΢һЦȴǲδԶ˺üڡ
ߣ
ǸЦݣУͷȴǱŭ𣬵ľƣףƾһ˵ʵԽǿɽ壬νúǰǿ߻δȵʱС˵޵ʱ
ǿбͷŭһ֣ĿĶͨɽŵɽ·ȥڶ׸ӣҲΨдͷɥʰҪӪʣɥ֮Ȯһĸȥ
ףҪ˵̫磬յĳӣһģ;ʱ߽Ųһ٣ɭȻ
ʱ򡣡ЦЦ
ߣ
״Ƥһ飬͵ķ䣬һתȥ
һȺǱ˵ķ׸ӣɸĵӶʱһ󻶺֮ǿ׵ĿУǶЩ뾴ηǱ˼̤ʱǺߣǣüһ̣Щɸӷ״θоôһλٸĻպɸԽǿ

һֱǽĽҲȻһ͵͵ƳһһԵףһǿߣ˿壬һ㣬뼸֮ǰȻͬ
ȰӪʰðɡЦ
ǣ
׵ķԸɸĵռ˲СķһڣɸӦɢȥٶڴӪʡ
ɽⳡӪڽΧϵЩӰЩδҡҡͷȻɢ˿ȥڴĴսδ⵹Щź
ףȻ׸˾ˣǱȻԸʣԵöСġĽѵ
š΢΢ͷǵҪĿ꣬ǻӤ뵽֣׸ҪֵĻҲֲĺˡ
˸ϸ΢⣬ĽҲǻͷҵǵķ׸Ͼ򣬷׸彻ãǵʱǳֵĻ
ˮڣû£忴ǲ˳۵ĻǻֵġһЦɽԵ۾΢еɽĴ
ǸǴ˴Զżĵط
΢΢ͷܹоĿռЩŤĻȣȻԶżӦñˣ˼ǿϡ
Զż֮ڣΣأŲʵǿԶʬػټһЩϡŹֵĻأǶǿߣǲҵġϹԶżڿռӡ֮ڣÿһʱ䣬ռ䲨һЩѷ죬ʱУŲʵǿ˴ȥ඼Ǳӳ
ŶüͷһԶżǾ£ǲСﰡ
֮ǰûжǿ߽룬ƬռӡƵĹЧǿǿнĻǻΪǿҵķӡһʥǿõķӡ㾭£ѰȻ̽
𲻳ɽ룿ԣüͷʱ˵Ҳ޷ˣ
ǺǣٸõģķӡѾΪϡмʱ䣬ӡǻɢʱû˷ӡķǿߣҲܰȻ룬ڵԶżΧвٵĶǿߣڵȴһءϸЦ
ô˻׷һĿΧȺɽɨƾ֪ȷǸӦһЩ޵ĺϢһʱ䣬ҲǲɵһĨ֮ɫԶżȻܹ֮Ķǿߣ˴εżᣬٲһѪսˡ
зֻôͷͻȻһʵ
ԣü⵹ûЩһĪ⣬ˣҶ˿¶ǷֲˣϷ²⣬˴εԶżòСӦҲһţǲ֪˶ǿߡ
΢΢ͷȴźâ
⺡ɽõĵĿɲֻǻΪͷߵľĵڤ壬Ϊ鷳ģЩһﲻ˶ڣǿڶ࣬壬ҲԸǽ֣ҵЩ֣ܹǾĵڤĵ̣ǵӣȻûѡɽõϢ˳ȥĽЩɻĵ
ĵڤҲ΢΢ͷܹΪħ޽Ⱥ֮һĵڤȻѰ
ǺǣľĵڤԹ˲ϾĻʲôԶżԣȴҡҡͷЦ
Թ˲ϾˣĽĵ
Ҳ̫ݴһЩ鱨˵ĵڤһЩǿߣĪʧˣЩʧٵǿУһĵڤĶǿߣڵǣڷѰ֣ٺ٣˲ŵģƺǶԾĵڤֵģֻһˡź룬̾
ô˻ĽɫҲһʲô׺ȻҶԾĵڤ嶯֣


1237 Ӱ
ĽǳԾɫҲһЦڴ˴÷зܶ˶ܺ棬־ǺηʥȻԾĵڤȵͷ֣̫߳ͷ϶
΢΢˵ͷܹΪħ޽Ⱥ֮һ˵ĵڤʵټǵĵ̣νǿѹͷߣĴøĵڤһӣӷȣȻ˭Ҳ׵ǣҲΪˣȻںɽҾĵڤ鷳ʱŻе졣
һЩĳҰɡĽһ£
˭֪ءǳҵĻôȻԾĵڤϾɱʱ䴫ķǼһֶȫǾĵڤʵǿǿߣһЩʵģ֣߶δȡϿЦֵĹֶΣҲԻý
ԣüͷҲ΢΢壬˵ȷͦŹֵģ˵ĺãӺ󣬿ɴȴǷУרҼֵĶ֣ⲻҲʹô
Щλֵľĵڤǿߣһⶼʧȥʬ嶼ҲõþĵڤЩŵĵطһȺΪҪıѪ˭Ҳ֪Ҫôĵڤǿǲڳﱸʲôϵ
ˣûϵ⼸㶼ĴɽϣʱעԶżĶ⣬ԸȥҪôҵ߶ںɽҵúܣŪĻҪ鷳׳Ƭ̣δʲôֻҡͷ˼Ӵתƶڵ
ǡ
ԣæӦ
ǵȴԶżĿɡ
׵Ŀ⣬Խɽ壬ɽƬŤĿռ䣬૵

ڽ׸֮׵˱ɽٶȰӪʣЩ죬ɸҲ׵ķԸûһ뿪ɽ壬ƽﶼǸд裬ɽС㹻ǵĻ
㰲ĵȴУ׵Ҳܹ֣⺡ɽ۶ǿߣҲԽԽ࣬úҹƬɽУֱֳ
ȴ֮Уʱ䣬գ۱
ڣǱǱ뿪ķ׸󣬵δѰҹ鷳Ȼ׵Ҳף߶Ȼ٣Ϊûдʵ֮ǰǲ޴ǰȡ衣
ʱ䣬һֱɽ϶ȹûдűˣҲδܵ˵ĴţеĵȴɽǴɼ𱩶ֵĻȣǺ̫ࡣ
ʱţɽƬŤĿռ䣬ҲԽԽȻǴµĿռӡʧ
ӡı䵭Ҳɽ֮еձ쳣Զżջ֮£ƺÿ˶Ǳñ࣬һĦ룬ǻ̼ƴ֮ս
շӡ䵭ٶȣʱ䣬ƬӡǻɢΣʱǴµԶżҲǽٶ˼䡭

ҹˮ¹£ҫƬƻͨɽУΪƬɽһɴ¡
ɽԵһʯպܹСɽɽ֮£ϡܹӰ
̧ͷһϵ£׾΢Щ㱣һӰǰ֣һ㡣
޹ңȽʦˣұ㶯ǰ壡
׵ȭͷգӹһĨ㣬徿жǿҲ޹һ
ףܹΪ½һǿߣ֮ͬУٶ֣ŬɾͣţӵŶѪĹῡܣҲȻǲضã
һԺ֮еǵٻӰͻȻԤ׵һ󲨶һ޲ұգͻȻ֡
ۡ
Ժ޶˵գȴǸһĨӿЦ૵֪Ƕк
һ뵽˴һƺһ㣬û뵽ҲѿҪΪ˸˰֪Ǹܹ֪ĻǷϲüҡ
ͣ
׾㱼䣬һϸ΢ƷͻȻҹ֮Ȼϸ΢ȴɱ֪Ϊ͵һתͷǼһӰͬҹеӥ㣬ҹ£˫һϣһһѶ
ѣʱ¶˯еУ߸֪Ҳ˺Ѷʱ͵˫ۣĺӰˣҲһСѸٱˡ
ηС
ҲһӿһĨŭɫһ¾ʯӶǺӰӶȥ
˽ŷ֣ǺӰԽСԼɼİ͹ʾĵϸմһЩĹߣȥԵ÷Ĺ졣
׵ĺǺӰδţǹ֮£ͻȻһââһ䣬˺ϡ
âһչбǸоģǶһЩ
𣡡
ǳֻ㱼䣬ͻȻӿһֶ߳̾ŭ
֮Ƶâʱ
ôߣ
ƵϵǹߵĺӰʱһ㶣һϸ΢Ĵ
أ
ںӰһ㶼䣬ܵʱѶСҽɣߣսֶһ۱ǼڶгֵĺӰˣɫ΢䡣
סУ
׳ȵһǳǺӰǰһգϺɫĻ۳һֻ֣ݺݵĶźԴŭĶ¡
׵͹ƣǺӰ˼æ˱ܣ¹â׵Ľֽ£һǶɽ֮ѸȥȻҲ֪ȥĻҲûʲôá
ߣ
״ɫȴһ̫죬ĿԱУǲץסһպȻٲ鷳
ӹͷ׽֮âһǶǺӰѸ׷ȥһǳ˺ͷȭͷٶȺݺ¡
ܵͷӶ׺磬ǺӰ˹âٴһ׳˶ĺӰͻȻ֣ڵˮҺȭͷһȭݺݺǻ֮ȭײһ
أ
ȭײֲɢһŲ˺󼸲׳˶ӰҲһٶȹʧ׻عʱǵӰˣȴӽããɽ֮Уҹɫڻһգ۱ʧòټ


1238 ż
ҹգĿźӰʧĵطüͷ壬˲δֱ֣Ҳ̽ⲻԷʵǹâȴΣյĸо
֪Ǻη·Ϊλг֣
׵ԶżǿԽԽ֮࣬в֪жٲԻĸ֣УҪСĲǡ
ͣ
׳䣬ͻȻҹżƷӰѸƿ;˴ʱζ˶٣Ŀɨ
µϢҪ˴ȥô
һ٣һɫ׳꣬Ӷ˶âĿͻȻף
׵Ŀ⣬ҲϸĴһֵˣϢǼΪ˴ﵽ˶۷ĲΣͷһˣʵ̤㶷ΣϢ˲С
ĵڤˣ
ɨĿ⣬ͻȻЩͫϣ۾΢У
ζɽдȥˣ˽֡
ͷһߣɵƳһۣܹӦҲһǿߣʱ򣬻ǲҪ֦ĺãҡҡͷĿֱתǰǺӰʧɽ֣һӣ׷
һ䣬ȶλΪһӰɽ֮ڱӶȥɱĴѸٸϡ
ĵڤˣҲԵ
ĿȺ˵뿪ͷһЦǽԼʵһЩĻȺһﻹǻѡȽȥ˵
ǰǺӰӦñĵڤüȮˣ֪Ϊλг֣
бɻ׳һᣬҲתصɽ˿̵ɽΪǰıʣ˶Ǳ׻СҽɵҲæӭȥ
µǰ˵һǳֵ˾Ȼ÷зֺ˽һľ㵡
ǼһﲻרŶԾĵڤֵôôͻȻϣСҽü΢壬
ҲҡҡͷһУЦǱ˽ѾͷҲɾĵڤ˰ɡ
ޣ˭ЩߡƲƲ죬üģСҲǻһĨأǰǼһâʱҸоԼ㱻ƣѪ壬ȻĻ㲻ᱻ׿ƣҲڶʱʧȥ
ô˻׵һǰвǺӰ˾һѣȻǲ㱻ˣ
˺죬Ȼܹ˵ǣݴ½ʱȹǿߣΪǰδ˵Ҳü
ģ´ӿǴԴɣС̳˵£ӿҲҪġսֵĵ
¶֮ɫСҽɶһۣʱ䣬вҪܣ͸ԣ̫죬ܱסᣬҲ²⣬ЩʧٵľĵڤǿߣѾˡ
ʲô˻һ˽ǴʧɫЩʧٵľĵڤǿУŶ𼶱ǿߴڰܹƣδҲ̫ˡ
ǰڹؼʱͻȻһǿ߳ңǶǿ߶ƫղżľĵڤǿЩƣԡ׳
ȿ˵ı죬ǴδţһЩܹԻǵҲѽһǿ߳׿ơСҽҡҡͷ
Ҳǵ˵ͷǧ磬Ȼ治Уĵڤȹ֮ˣҲܡ
⼸գСһЩԶż֮ʱʱǵõһʱУȻӤ˽ȵǵĻǱ鷳ˡĿ⻷һȦ
ǣ
ԣ˽Ӧȡ

һҹľң浹δʲôʣɽ˺ԳɱķǣҲֱͬ˶ڵȴţȴԶżĿ
Ŀڴ£ʱ䣬ָͬɳһ㣬Ȼš
֮󣬴ʵһƳ£ɽĺڰʱոЩŵɽ˲䣬Ǳ˾ǵصƷ쳹ϣһӰͬȳһ㣬ɽĵλñӶȥ
ɽ֮ϣ׵ҲȫڽԶż̫Σգ˴ǰȥģֻ׼ˣɸĵԼλϣǱ˴˴Ӧ
˵ڲܽѵһԶżǸеź׵˷ԣڵĺߣɸڣҲ𽥵Ľš
վɽԵǵӹӰɵҡҡͷû뵽ԶżȻ˿ֲ
߰ɡ
ײδĳӣһӣαȻΪһâɽĵλñӶȥСҽɵѸٸϡ
˿̵ɽǱ˸е𾪵ĻЩԴǰзԾӰȿֲ£ǺɽеϢǱǿг嵭ȥ
ڶԶżȥ;УƾŹ˵֪ҲܹΧɽЩõϢҲڴ˿жΪһâɽӶ
˴εԶż
ЩϢǿ̶ȣף̲ס̾һҪǿ˳ȡ׶Ѷȣ൱֮󰡡
Ϊν׶ײ⺡ɽᱬεȾѪս

׵ɽ壬ǽӽɽģ˽ӵʱ䣬һƬŤĿռǳһ˵Ŀ֮С
ǰԶŤռ䣬һһŲ֮ϣĿһɨŷ֣˴һƬǧӴأֻЩأǾɭɭǺԶԶȥһƬɭ׹Ǻ׻ĴĿҲëȻĸо
ڴ˿̵ĺǺΧӰţһȵĿ⣬ĶǺǺĵŤռ䣬ֻҪǿռӡһɢô˺ǻͬһ㣬ԴԴϵӿ
׵Ŀ⣬ɨΧ˺ȻһЩطͣһЩ΢ЩأŴһɨǷ˲ʵﵽǽױĶǿߡ
׶Ȼջǿ߶޷ܡ
̾׶ͬһЩ֮ģףҪֵط˳׶Ǻεȵѣƥﻳһǿ߻׶ܷ˳뿪⺡ɽҲͬǸ⡣
֪ҵĻ׶ǿ۾գգͷҲһĨ档
飡
а䣬ƬأͻȻ䷢һϸ΢Ĳ˵Ŀ⣬ȻתƬǺ֮УĿռ䣬ʼһ󲨶
ԶżҪٶؼˡ


1239 ͷͬ

ռҵŤ䣬ˮĻ죬ɢ£ƬռĲҲԽԽҡ

ڲ±ԽԽõӡǺ֮⣬˵۾ȻһĨ죬Ǳô࣬ƣҲǻ
Ŀ΢еǲԽԽŤĿռ䣬ĻУܵһɼȿֲֲ쳣꣬ͬѹڵؿ֮µĻɽ㣬ַ籡ĸо

һĻ죬ŤĿռ䣬ͻȻһֻһ죬ƬŤĿռ䣬ȻͬĲһ㣬žһѳϸСĿռƬ
尡Զżˣ
ڿռӡѵһǺӰ۾̳죬䷢ͳ̰Ӱͬȳ㣬ŹǺıȥ
ˣ
ЩһͷƳȣڿռ䱬ѵһɫȴһ䣬һץסԵУżһɣα͵ıˣһԵСҽɵҲǷӳ죬ԥ̺ˡ
׵˺ʱΧЩϣҲͻȻŲٵӰˣȻҲǷʲô
׵α˼䣬ǱѶĿռӡƬȴͻȻһ٣ֻصһ죬һɼǶǿ߶ľĿ񱩿ռ֮ͬ籩һ㣬ϯЩˣ׵壬һգۼ䣬Ǳ籩ɣĲҽ˷ڹǺ֮쳹
񱩵Ŀռͬһ㣬ǳǰȺݻ٣һЩǿߣҲǷԾǣǱǰ˺ʱǱĵͷӴܣһʱ䣬Ǻ֮⣬Ե쳣Ļҡ
أ
Ϊһξ룬ǿռ籩ɢʱǶ׵첻ʲô˺ʱļ˷һĿһɨǼҺеӰشѪȾһƬɭ׹Ǻ
ÿֲĿռӡ£Ȼӵ˿µĳǶʥǿߵż
οռ䲨ɵƻСҽɵҲǸһĨɫ
߰ɡЩһ̫ļˣõù
һЦһӣαǻΪһĨâǹǺ֮ڱӶȥͬʱһЩǰͬ˳ܿռ䲨ڶǿߣҲʩչΣΪһģӰӽǺ֮ڡ
ǺΪ׵ӽ˹Ǻ֮󷽲ŷ֣˿̵ĹǺ֮УһΡɽľ޴ԶԶȥͬڹǺ֮еԶһ㣬ͷ
׵ڼӴʱӵٶҲǲı仺࣬ǰĿռ籩״˴ƵأǲһЩĻ½Сﶼǲܵ¡
𽥵ĽӽǺ֮ƯһЩҲ𽥵ıϡȻҲǳ׵Ұ֮ڡ
һһǧӴ󣬼ͬһСɽ޵Ⱦ޵ȣ׼ǻֵǱ쳣Сⴣ֮ȻһС֮УȻ
޵ͨ죬ԶԶȥһֻһ㣬ɭɫĹǺ֮УԵ÷Ĵۡ
ЩǿߣҲͬΪ޵ĺƴģЩʧ񣬺Ƭ̺󣬷ŻعһۣнЩ֮ɫǶʥǿֱʣȷ繻
ͣ
һӰ𽥵ļٶȣȻھǳ޵֮ͣվ޵ԵӴһȥ޵֮ͬƷһ㡣
ѹҪÿռӡڸǣģ˺ƴľ޵ﶼ۵Ĵڡ
޵Ҳ̲סҡҡͷǰ֮⣬λԶŶʥǿ߼ȻὨôżҲ൱ḻйȻò鰡
˿̵ĳ޵֮⣬ڶǿԴԴϵȴδ̤ǰ׷Χܹʱ򵽴ģǴӵд֮ˣȻ˴øԸͷ򡭡
Щ˲ȻҲôıأûзʩĻֻɵӲŻš
˫۱ذĵȴ䣬ͻȻһĿͶüͷһһתǵĿͶ
ĿˣһλŲɫȹŮӣ߹ʣеѰ˲ֱӣεķ٣ƽֹ

ΪϤգָҲ̲סĻĥһ£û뵽ﾹȻ
ڷԣӵŲˣ׸һҲУ˿̵ҲǷ׵ˣнɭ֮ɫ
׵ĿɨˣȻͻȻ˷ԣһŽµİ׷ӣӦʮң˵ɻֻڶѡ
λ׷ģΪ㣬΢Цӣȥˣһ֪Ѱ
Ǳ˵ӵѪˣ˿̵İ׷ӣĿҲƳһۣЦ
ţû뵽Ŷ̶̼ʱ䲻ȻǴﵽˡҧҧЩʡ
Ǻǣô˴ιҲܹдУʱͻҲǲܵ¡΢΢һЦף㽻ɣûѪȥһ飬֪ѾѪɣͬа취ѪҺ֮
΢΢ͷ˵׽붷𣬵ˣģ߽ܴб磬֮Ҳõ¯࣬ǷһҲܹǰףԸףӦòѡ
ߣ·㲻ߣԼǺݣû취ΣȴԼǱֱСЦˡкâͷЦ
ǴӷһͶıĿ⣬Ƴһۺ󣬱ջĿ⣬ܹоλ׷Ӷɱ⣬ںܹﵽʵͷҲֻԸв죬岻ѰħޣӵԶѪǣͬӵֶʹʵܵ˵еԼģܹһЩֲ࣬濴ԣһ˽֣ǻ¶ߡ
׵ʵһֻҪһЩر̬ģսʤ֮İգ׳ˣλ׷꣬Ҳˡ
ߴӷתƶ׻һȦϵɫҲ΢ЩþΪЩ˷ĸУȻǷ˲ٵϤףЩ֮УҲвŲСĶԹ
׸壬ӹȣڤڡ
ĿɨһŵһʱҲ̲סҡͷ̾Ϣ˴Σɵǽ˰


1240 ż
׵Ŀ⣬һĴЩյԩҶͷɨһʱͷҲһЦû뵽һЩһȫǸˡ
׼ʱߵҲǷעӣһĿѸתƶɫǸЩ仯
ߣû뵽ﻹܼСӡӹȹ߶ףɭΪɵ壬ֻߣȻĻͽһ˳ܻ
ۣ̾ýżлᣬԳ֣ʱֻҪΣǹҲûа취תָϵһöѩɽ䣬ϣɱ⸡֡
ԩ·խȻﻹӣ٣û˵ıӻϷҪ˴㻹η죡ڤҲɫаԵ
ȻЩһεòֵɱǱײüͷҲ΢壬Щж֣ЩһﵥϵĻǲ£ֵĻǿɾЩ鷳ˡ
û뵽ڲ֪侹ȻôĶ֡
һԵСҽɶһۣЩΣУΪָԭЩ⵹ȷһ˼ε¡
ιף㻹ﰡ
μ䣬һȵĽͻȻӲԶһ㶣̧ͷȴǼһλźɫŮһĴ۾ߣգϤĸо
ƻ
΢תתױ̻üͷһȻλ׹ȵĴСˣôط׹ȵĹӦҲǵ˰ɣ
Ŀͷһת̱ƻԼһźۣЦݵߣȻǷ׹ȵĹ
ǺǣСѣò
Χڶǿߵע£ЦЦŷ׹ȵǿףЦ
ƹˣ겻ϵԽϵ׳ˡ׵δæЦ
׹֮ϣܹŵŵĴҲǿߣľٶȻǻ˵ע⣬ˣߵ˼һĻʱüͷ̲ס壬ǵδϵ׾Ȼϵ
̶ʱ䣬㲻ȡ˵ھ˶Σ٣ϷǺհΧЩߣȴδţĿɨɨ̾˵ȷżĻ״μʱ߷Ž붷ûãȻٴμʱȴѳɹ붷ٶȣܼ
ĸ̾ײδӿڣֻЦЦһתЦƹ˴ҲΪԶż
ԶżʥǿµżǺȻˣȻҪ۽硣ЦеĵĿɨһȦȻһ۱ܹƺŲٵĴױе⡣
СòƲǺܺð
á̯̯֣Ƶĵ
ǺǣżʲôҪæĵطܿڱǣΪϷƻеϷǷһݶءЦ
ǵز׶ȡ΢΢һЦͷΪЩʵĴһЩ֮ԵʣģΪ׵һݣƷҩʦԼھ
һҩʦܷںδڶ£Ĵڣһ֮飬õʱͦټһҩʦݣǱ㹻ˡ
ףıһǿΪƽڣȴǾ߱õúƽӵʸ
ȻܷһҲ˵֮£˵ǿ񣬿Ҫƴ˭ʤ˭˵ЩһﶼҪõżе׶׶δǰֱ̫ܾӸ׵ѪƴϾǻȥ׶
ߣ׶Уʱǣûʱǵ鷳Ϊиˣȥǵ鷳˵ⳡ濴ͦΣգҲδҪȵĵز
ЩͷҲһЦ̧ͷĿɨһȦľ޵֮⣬Ѿѹѹ˺ռݣҿͷƺԴԴϵ۶ˣ˸׵̤޵׷Χ
䡭
ȽֳԼĪʮңƬͻȻϸ΢Ĳһֱûжľ޵ͻȻһ¡¡ľ죬˱ǼһʯţͻȻ¶ڵͨ
ſˣ
һĻ۾ʱһЩͲסߣʩչΣӼ䣬ǳ֮ͨ⣬ڴЦУһͷ˽ȥ
Ƶ˴ߣ˺ʱɧһӰѸӣ֮ͨڳȥģƺеı˽ȵһ㡣
Щçײļһȣ׵˵ǲδжʥǿµżױܹȥĻҲ̫Ϸһ㡣
ۣ
ʵҲ׵ϣڲ˳֮ͨ󲻾ãڵͨͻȻóǼӲĵذѿȻ˱ǼɫĹҽ籡ͬʱǿͨıϣҲ͵һ޵ɫմȾɫˣҽδǻһѻҽ
ͻıʣ˲䣬֮ͨӰʧЩȥˣæֹסΣȴǱӰֱײ˽ȥǣĲҽ쳹޵֮⣬ٶȻҡ
ҳһᣬƽ䣬е̰в±õһЩ
ߣҲסҵȣ
ƽʱЩҲڿʼжȻΣգ˵߱вЩº󲻾ãֻڶ綷ӿΪһӰ͵ĶŻ֮ȥһΣЩ䵽ϣȴδ֮̽ٻ٣綷͵ĽţŶĵЩǿҲǼæŻͷȥȻ֮УҲһЩΪ̣ɵĵù֮ˡ
ǺǣСѣӵȻҲסȣɡ˿ʼ޵ҲһЦһӣ貵ľ𣬱ӿ׹һ˾
״ҲһЦ΢΢ͷϺɫǧĻϯһ֮£ǽСҽɵ˰
ǧĻֵһһԵɫȴ͵һ䣬ϵľҲһҲ棬֣͵͵ӡУ־֮С
Сӵ𡭡ôǰĽȻͬˣ
ϵϺɫ棬ͷޱȵ𶯣һμܹõþ¶
Ǻǣƹһˡ
ЦЦҲ𾪵ɫһӣӶһͷޱȳȵĻ֮ڡ
һȻ¡


1241 Ļ
ͣ
ϺɫĻ棬Сҽɵˣͬһ㣬ĴӰбӶڴһʱֱӽ쳣ȵĻ֮ڡ
Χ¶ʮӲĳʯյúͨͨģ·ȵҽϵͬȪˮҽ̺֮ĳʯҲڴ˿̾߱൱ǿɱһ̼ͻᱻóá
ڱ˵ΪֵĻ˵ȴûаѶȣǧĻ壬ҽǴɫ޷׵˺ãҲڴ˿ȫչ˳
˿̵Ļ֮УҲŲǿڷǰ壬Ķǻڸǵûа϶˵ܹŴԶû׵ɣЩɫĻ棬ڻĹ칦Чһ㣬߽֮䣬ٶȣԶ˵ϣĳ̶ȣһǿߣ޷̫á
ЩڶŻҽǰʱҲƵͬͥŲһˣһʱнЩ㵡
ЩĿ⣬׵δᣬһϺɫǺХ˷ٶŻȥ
֮׵ǰٶΪѸ̶̼ͣʱ䣬ǽһЩñȽǿߣˣȴδľͷ
ǶʥǿµżȻ֮ЩҪùˡһĻСҽɲɵЦ
ҲЦŵ˵ͷΧɫ漫Ϊ죬ܹڻЩҪǿӲˣȷҪùˣ֮ͨһЩʵǿߣĻܹͨˣ֮١
׵Ԥϣ¹ŵĻ͵̭ٵˡ
٣ǰǲǱӹȵȺôĿͨǰһɨͻȻ
ԣüͷһ̧һȻǼǰԶһŰɫԼɼһЩӰǺ׼ΪϤǱӹȶеĺ
ߣ
һĿͶȥʱǺеıҲǸӦ󷽵׵ˣһߣһӣűӹȵǿ߻ΪһâٶȶȻӿ죬Ѹʧ׵Ұ֮С
ôǶǳô״սһ죬мĵ
һЦڵݣɲپһӹȣҪ¸õĵģǱˡ
߰ɣܾЩԾȳȥ˵Ŀܵɫɨɨüͷ̲ס΢΢˵𣬵ҲΪĹ죬Ѱֻǰͬ߻һ㣬𣬷ûԽҡ
£һӣٶҲȻΪһâŻͷӶȥ
Żâ׵Ҳǿһξ룬;żܹһЩɫ̫ÿĶߣЩֵǣǱӹȵһˣȻȫʧټ
Щԣӹȵ˲ٶϳǡСҽüҲǽ壬Ƭ̺ǳ
΢ٶȣâ΢΢˸̧ͷŻһƬ죬ûаľͷ
Ҳ̫ĳˣ⾡ͷǰôսҲЩ͵
ô˻ȴ͵һ̶â˸䣬ʲôһ壬ǰ·ż·һֱŻߵĻὫڶĴ
ǽ··Сҽü΢˵ŻʱĿҲԵĳǽڣǽɼӲĳʯʯǺ׵Ҳֱ治壬ܹʥǿ߿вżǶȻѰ֮·Ļǲȡġ
¶֮ɫƬ̺ĿͻȻƣ·ǳɫճҽ֮Уĵӹȵ֮ʧΪ߷ͨͨڣϣʯ
˵ͨǰ棿СҽҲǾȵĵ
ż˹Ȼƻˣ˭ûҽͬһľ㵡
٣ѹֱӹȵ˼Ҫ˦ǣԭǲҵڡ׺ٺһЦһۻӶϺɫǰˣͨһֱǳȵĳҽ֮С
Ǳҽ֮ڣ׵ѸǱҽȻȣ˵ȴûа谭ˣ³ڳԼĪһҺ˱һϸ΢죬һգǻһξ룬˫ţٶڱĵذ֮ϡ
˽ڵذϣæ̧ͷһϣʱ֮ɫǣǵͷʮɴɫҽͬһȫľ㣬һֻ֮״ŤŤĹϷ䣬֮ܿżӹӰȻҽ׵ǰͨĻ֮Ļ˳ߵĻǲ֪Ҫת¡
ԶżȻ˶ˣһͨǵЩھߵͷȴֻһʯǽĻ᲻õУĻɵЩֻĵ
ԣСҽɵҲ̲סһЦ
ǰˣδѰͨΪӡԵʣ˴ЩҲδ׿õһЩ˵ļһﴳ˽ȥɡСҽɵ
׵˵ͷĿĴһɨһƬΪľʯͨͨԶܹһƬ㳡㳡ϣƺӰĴڡ
߰ɣӦñܹĽżǵĿǻӤ׶ȥһе£ȵȻӤ˵΢֣صĵ
ԣ˽ǵ˵ͷ
˴ѰһӤ£ýˣ鱦ĸӦѰԶÿ졣׿УԸ
ٺ٣С£Ұɡе˵ͷѰĵر£ǷǳһЩġ
״ҲһЦżһ棬αǻΪһģӰԶĹ㳡ȥСҽɵѸٸϡ
̫ͨ׵˵ٶȣԼĪңǳǹ㳡֮ϣͬʱҲ֣˿̵Ĺ㳡ϣȻѾŲٵеִЩ˴ǰһˣбǰ壬ӹȵ
һ˵ͻȻ֣Ҳ˹㳡˵ע⣬üͷ壬Ȼûϵ׵˾ȻôǷǻ
ЩĿ⣬׵ǲδᣬߣһ̤㳡ʱǶ˹㳡ͷһȼΪصʯţʯ֮ǰʮǹֱ壬겻ĴڴˣЩƤ貵ɫնޱ飬ʬ

ЩʬĴڣ۽ȴ̲סΪ𾪵૵


1242 շ
ɫĿܣ׿ڳж֮ΪϤһˣΪԼҲһߣߵѾĵز
ʯ֮ĿܣͨɫȻפڵĲΣ׵ĹʮߵʵӦڶ۷Σ˵ܹΪ£ҪƾǱ֮ǿߵĻЩԵμ׾һЩ
ʯ֮󣬲żСҽǺصʯţ
ţʯŽգſռ䲨ȻȻˣǿ֮ʮ߿ˡ΢΢ͷĿɨһȦִ˶ڽĿͣڿϣȻͷҲס
ǻǲóְɣ£Ȼ˽Ц
ϼ޻ЦҲ̲סЦŵ˵ͷվڹ㳡ƫƧ䣬ų˵ľٶ
׵˱䣬оһ˽֮һ߱ǻǺϢȻҲһǿߣ׵ĿһƳƳλ߻ֻһһǶѡ
λţ׵δҲδȥвԻ֪֮٣һЩ͵ӵеʵʵЩͷ١
ڶĿע»嫶Ƽ䣬ֱ߽ʮߵİΧ֮УǰģԵøո˴󵨡
ǣ
̤ʯʮɾʱͬܰ㴣ʮӰǴһͳĦ죬ʮնĿ⣬ֱǶߣһգӿʮɫǹи֡
ͣ
ʮӰһ㣬˲Ǵ磬ߡ
ƿܶѣҲסϷ򣡡
״ȴǴЦһֿռӽȺУ嫶ӿ䣬ÿһȭͷĻӳǽһ߿õŵźˡ
ųһʮɲ·ĻߣҲ̲סҡҡͷ붷֮䣬ȷǲ̫˵ʮ߿ܳɹס˻ߣ־棬֧Ų̫á

У趯һƽ߿ܣɫƣڿ½ָӡ
𣡡
ˣʮߵŲͻȻһ٣âȻǴӺ䴫˵ͳĺŲƣ̱γһͣ˸һɹ߰ڱӿȻǾһγһԲεѭ
𣡡
ѭεһͷһߵٶȴ𾪵ĿУһĽɫâ𽥸֣Ƭ̺󣬽⣬ǳ׵׵ȡâ
Ȼˡ
һĻͫҲ̲ס΢΢һǳҪǺεȵѣڶĵףһ̽ĵȻڶ̶˲䣬ǽ֮ɡ
󷨵ĹЧ治Ƕʥǿʮߵټ󷨣һǶ𿹺⣬ͷҪùˣ
е𾪳һᣬױѸ侲
ͣ
УͨƵһ棬ѷӼ䣬α͵һλɫǰŽȭͷݺݺ
أ
ƻǿһȭ߼æȫӭһ̣ȴǲڣʵԶأ£һͳ䴫һƺߣһ˿ѪǸ֣Ųĵıˡ
˳ʮɾȴٶȭһǳʯ֮⣬ɢٶȻΪػڴˡ
еʣҲòɫ΢䣬ʮ߶۷ĵǻ壬ʵﵽǶεȴǲòɵⶫûʹй٣͸һ̨ɱ¾ûʲôͬڳ˵ȷǿܹ֮ʰ㽫֮ˣԼȻҲмģ˭ֻ⣬żδģˣûֶ
һʱ䣬㳡ȴһεգ˭ȥ˭ƴ
΢Ŀֱֱʮ߿ܣӹһĨ֮ɫֻǶ۷ʵĻûʲôȤܹﵽǶεĻǱ˵ˡߣ׶ԵҲǼȤǽԼҲȥĻʵҲڶʱڴ
ܹǶ𿹺⣬ټʮߵԼǶܹսһ
ջԶ֡
ҿһˡâ˸Сҽɵ˵˵һ䣬żһ棬αͬĴǰͷӹȵʯʮ֮⡣
Ȼû˳֣Ǳͷɡ
ͻȻͦף˽һһЩйڵˣüͷһ壬Ƕǰߵ˽⣬һǾúܣôֶܻԸЩֵĿܣ
С϶ʲôĿģü΢
һԵİ׷ӿһ׵ıӰһЦȻҲǻгһǶʵǰڵĴ϶ǱȲϣҿ˰ɣҶЩͦȤǰȥŵģҲ
۾Ƕһ۱ǿƺڴЩܵע⡣
ͻȻֵλ׷ӣüͷ΢΢һ壬ҡҡͷ㲻ܹĵˡ
һ䣬͵һ棬ֱӳʯʮɣ״ǰ׷ҲһЦһͬǳ˽ۻӶһǶǰ׺˦ȥ
Աľ磬׺ͬ۾һ㣬һŤܶȥĶһüĴ̾ĺǵصıӿȻΪǧ˿ƣЩٶȱŷâĿȥ
ֿܵ㼫ΪӲĻΨнǲ÷鷽ܹսײǣҪģǿƣͬǰĿơ
ڵڣߵӡǣֻҪӡĨԼӡǣôܹ׵ĿƿܣӡһصüҲƹĻҲ޷֪̽
ߣСӹȻƿܣ
ɢʱǰ׷Ҳÿ֮ܿҲ޷Ҳʡ͵ĵƣףһǳһߵǰһȭݺݻصں֮ϡ
Ȼòô㽫ˣ
أ
ֲһȭ£̱֮ѳһϸ΢ѷ죬״׷Цݸո¶΢΢̣Ϊ֣âٶȴӿӿʱЩѷ죬Ƿٵʧ
ҾͲţܣ
׷âⱬһȣȭͷ֮ϣֲļٻۣһȭʱһâȴȻӶǴ̶Ʒǰɫ΢䣬æˡ
˼䣬׷ĿһɨȴǷǽȻһͨʰɫĿܣܸĸоƺǰһܣΣա
СҲӵֿܣѹ֣
ⰵɫʱ׷ҲȻס
ͷ׷Ӽæ̧ͷȴǸպüǻףĮƳһۣһ̧֣ʮ߿ܱ͵һɽ֮С


1243 Զɭ
շḶ́˳üԶԶ׵ϣΪδЩڷһ˿ӡǣҲΪãȻΪ޾£ӡĥֻλʥױԶǿ߶Ŀû̫ȤӡǶһ˿
⾿ʲôԭ򣬵׵ЩʱȻ󡭡ǷԼѾЩܵϵ̣û˿ѶȣֻҪ㻻һ£Ҳܹ֮̽ơ
ԣڽЩɽ׵ӣΪŹĿƳһǰλѪ˵Ļߣͷϼһ֪ʵҪͨİ취򵥵˷ָ֮󣬻᲻ֱһѪ
СӡȻĽЩܸշˡ
ͷŹͷ䣬ǹ㳡ϵҲЩǰߣŲӵ£ʮ߶۷壬ԺһǶ𿹺ĳǿܣȻУһʱ䣬˵ɫǱø⾫е뼵֮ɫΣһ൱ڶǶʵĿܣۺ졣
ЩУرйڵģߣߵˣۺֲʣԵʵԽǿ˵вԽ
ЩһĿ⣬׽һƳ˻ЩһôԼ˳ۣҲ㶯֣ǴеĿ꣬ż֮ڵ׶δõ֮ǰҸһƴ
֨
׽ʮ߿ɽ֮󲻾ãǽյʯţͻȻһ֨֨Ļ죬ǺصʯţҲĴһѷ졭
ʯŵ𽥿һɲԶŵϢƮò˶ɫЩ£Զ֮ڲ˵൱ʥ
ǿʯţȴһƮƮӺȻٶȻصǰλãٶ˶һ鴤ͷһթСӣװǲһصż
Żϣǿ֨ҲͣЪ㳡䣬Ȼ˸̤С
ڹ㳡ϵİ׵δᣬָɽ䣬ǵЦΪãû뵽ŸոսżǻȱǴԵ
㳡ϣʱʱĻһЩǿߴȻһЩ˻ǿߣԽԽǿ߻۶ȸϵЩǿЩͲסˣƬ̺̲סȻ߽ʯţңһΣδκεĲҽ
ͷûʲô⣬ͷҲ͵һ
ߡ
΢΢һЦһͺȣһ棬αǻΪһӰĶʯ֮żȥСҽɵѸٸ档
ƻļһ
ƵһûΣգ̶ף˶ͷһҲʩչΣٶ£ͬˮһ㣬ХӿǴ֮С
׵˳ÿ죬գۼ䣬ӽʯţȻٶԻĿȻǳǰľ
׵ǰģһް԰ľ޵ڴ֮УԵøСĿִܣŲټȣҲ֪쵽δ˿ѾŲٳһЩԼǿߣʼĶЩ֮ͨڴȥ
УܸоôЩͷͨüͷһ壬һԵʵﻹֻǾ޵Ľ֮϶ӵĸӣǺҴĻǿɾеúˡ
ŵҩζģαǳ˳飬
ߡϲæ
š
е˵ͷ΢ֱһ·򣬱ǶŴ󷽵һͨȥ׵˼æϡ
޵ͨΪ˷УֻͬС㣬;ϣܿһЩǰѰǿߣǲδš
Щͨ࣬żһЩ¥ڣżһȺͬǿķӵ¥ߵѹһ˵ٶҰҲȷһЩ˵ļһѰһЩԼȼȴǺܸߣҲ͸ոմﵽؽ׶ѣˣǵõ֮ɻٵĻעӡ
һ˳ҩζ׷ѰʱҲż¥ȴδõʲôõĶıδЩط
Щ¥ʲôջһ˵Ҳģһĸ󣬶ڷ˽ʮҺǰУ𽥵ͣ˽Ų
ͣ½Ų׵˵Ŀ⣬Ҳ˲ͶǰһȼΪϵʯţʯϣڶ̦ĵɫܹоǷŵ¡
ҩζŨˣӦǴҩĵĵط֪ôˣ᲻ỵˡָʯţ
Ӧòᣬʥǿ߿еֶõıҩġҡҡͷǰСļһδʲôغ󣬷ĽʯŸ˿
¡¡
һͳУ̦ĺʯţıƿһɱŨҩ㣬ʱӿʢ˾Ϊ֮һ
ζҲӹһĨϲɫٶȼʯų׵׵ƿ
ʯſһ۵Ѥâб׵΢УŲѸ˺ڵĶҲڴ˿Ѹתʱ׼Ӧκεͻ״
â𽥵ļ˵ĿҲٶһ
ʯ֮󣬲ʯңǣһƬɭ֡һƬȫɸϡҩĹɵԶɭ֣
ġҩıҩɽҩļֱëǰսǳƬƬ缫ΪҩģĿɿڴ

ҲǱȫϡҩĹɵԶɭֺݺݵһ£Ƭ̺󷽲𽥻عѸٵĽȻʯŷϣȻ֪Щͬǿһû̫ãһЩһʧۣôֲҩĴһЩ˵Ծ߱޿ɿܵջ
ŶǺõط
д˿˫ѾðСǣĨһѿˮ̲סһԾܽһƬŨ֥Уץžҩľĳɳ쳣Ũ˵Ǵ֮Ȼûо׵ƿζԲǳԣܹõнζһڶȥ
ٶ׵˿ЦãĿɨһȦȻǿסͷƬɭҩתɽĳ嶯һ֣Ƕɭȥڿûôʱҩȫߡ
߰ɣһӤ
СҽɵҲǵ˵ͷҩĶﲻ϶ǿȻף߽ƬԶɭ֮С


1244 Ӥ
Զɭ֣ƣɭ֮УżСԲݴӶһƽͷΧȥɾ
Զɭ־ܱ䣬ѾԳ磬ҲӵвʵǿħޣСһЩ
ӰӰӹȻһôϣĿĴɨɨѵܹӦɭ֮ҲӵŲǿϢȻӦħޡ
ţħޣٶԶ֮ս൱֮ǿǱϣҲЩ鷳Ҳǵ˵ͷ
ңԶ֮ģҲ¡ƲƲС죬ɨһȦżһ֦СҲӶɭȥ
ѾͷɣҪȫһЩ׶һЦȻȸȥ

ƬԶɭС׵˵ٶȣڴ˽ʮӺȴɲδɭֵľͷɴ˿ɼλԶŶʥǿֱǺε֮ƴ
һ·׵˸Ӧ׺ϢźüζһЩӴħǰܹΪΪ̫ԶţֵȴЩħ޲δǰɧţ⵹׵˴Ϊ˳
ͣ
Ӱɭӹ׽Ų͵һ٣ƫͷ򱱷üͷ塣
ôˣ״Сҽæʵ
˽ˣ١׵
ҲǷʯˡСҽü΢
ǣķ򣬿ƬԶɭֵڣֹһεҡҡͷֻܼӿٶˡ
Ӧˣ
׻ո£ǰСͻȻӿһĨϲ֮ɫ
Ӥͷһæʵ
ţĵرζұ㻹Ϥе˵ͷҲӣżһ֦αѸٳ˳ȥ׵æϡ
ͣ
ɭƷ쳹ͣ±˸ϣ׵˵ٶҲǼӿ࣬һ˸һҴܣ񽫽ʮҺǰзһôΣĿ⣬Ķǰ
ҲѸĿ˳һɨȻһɿϲ֮ɫεĳ֮ϡ
׵ǰģһԼĪʮɵĺ֮еĺˮ쳣峺һȥȴǿףںĵλãһСƬأͬСһ㣬С֮ϣһͼΪŹֵС
Сͨʻ֮ɫ֦Ƽ䣬ͬһ㣬Щ֦카ռ䣬γһĻȣվԶԶۿĻǻֲ֣ᷢƣһ󸹱иص֦γɵĶǸ֮ڣ䣬Ž
ȻǻӤ
͹Źֲֵ׶ʱһϲĵ
ȻҵǻʲôְɣսЦ
ȵȣܻػӤǴ汦һЩħҲӵĪЧôܻûػޡȴҡҡͷȻĿǺУСȭͷһգһȭһɿֲľݺݵĻں֮ϣҳһ޴Ŀն
䣡
һȭոպƽĺ͵캧ˣ׵˱ǼǺ֮ڣһ޴ӰѸٸ֣ͨһˮ޴۾âĴɨ
Ȼͨԣ磬Ѿ˰ˮľħޣвɵþȵ
׵ĿҲƷľǶӵߵͣ޳ϲɫƬ弫׵˽ֻܿ¶ˮһأڴͷϣһɫĳǣ·ɫâ˸
ͨԣԶħޣڹżϼԶ֮ʱħ޵սҲΪ˵ͨԵڣҲһЩѪܹϴǦ׽ٵĻܹ̫ȴڡ
û뵽ﻹܼͨԡ׾̾һȻУ΢΢ͷɡ
ͨԵʵԼĪ߽۷壬ѪԼ֮Ƕǿߣһս׵Ȼܹ֮ʰֵܲĻȻãһ֮УһԴ󷢣ӤˣǾ޶ûطȥˡ
д֦Ծ£ƮƮںϣϹƶȻͷΪһɫһһ
Сȴ̫ħ޽ϵĴڣټͨͬһ˿ͬѪԵøǿҡ
ĵͺ£ͨеâҲ𽥵ӴˮУ޴ԴУͬ㣬ǼΪº͡
״׵ҲһͨԵԴȻָָĵǻӤ
Ƶָͨһ£ĿӿΪԻĲᣬػӤô꣬Ȼ㹰ˣѪѹȴ޷ܣһʱ䣬ֻܴͷɥȥΪĿ
ܸܲһЩÿġͨģҲƫͷ׵
Ӷ£ȻԣͨԹ˹֣ʵڱǸӤ̫Ҫ汦Ȼдãħ壬ǿȡõЧǼǿֶħŴ֮ЧĵҩӦвСãѪѶȲСﻹһĻβݡ
ûβ֣ͨĿʱ͵ŴԴ
״ͷһæҩԼһȡͨԴһǽ֮ڣȲŸе⣬Ӵһһˮ˺
һºʹ򷢣׳һԵ̯̯֣ȻһǳǺСϡ
վӤԱߣ׷ŷ֣иǸ֦ڣöȭͷСĽɫʵʵͬӤΩΩФȥͬһ㣬һ޵üĴ궼̲סĲ˲
ȡ˶߰ɣɭе޺ܼˣвٵ˴˽СҽɵҲϺĵߴٵ
׵˵ͷ˳ֿһشִĻӤ֦ȻɿԴֲڵľУӤΪ죬κʢţȻĻǻ𽥻ӷΨһܹʢģ֦
ľɹСпص֦Ȼ󽫹ŻӤ֦ϣķľڣһŽ֮ɽ֮С
Ӥڵˡ
ӤɽһͷʯҲ£ҩһΣȻָܹ۷֮
߰ɡ
պûӤѸȥȴǷһԵУĿĶɭֵĸһ㶣ôˣ
ʲôںҡ
еĿ⣬˿ҲЩãȻ룬ָоԴѪ


1245 ˱Դ
д˻һ˽һ㶣Ŀ˳ָȥȴֻǿ޾ɭ֣δа״
¶֮ɫвܻͻȻָоΪ̫ǵصĴڣĪ˵¾ҩ϶Ǽ˽⣬˵غֻһܹ
ô죿ƬԶɭ޺ԽԽܼ൱ǿ߹Сҽף
üһһĿһֱɭУƬ̺Ǻݺݵĵ˵ͷȥɣȻ˱ɽȻҪʶһıѰ˿û壬Ҫ˳ߵҲףʱ仹㹻
׵ͷһֱСҲǸһĨЦݣżһ棬ȶɭӶȥ״׵æϡ
֮ɭڵħϢҪԵøӵ׺żϢ׵˶¶֮ɫ壬ЩϢȻҲǸӦԼһˣڳһº𽥵˻ȥǵļ֮Уӵˣּ伬ֵĴڣܲǾòҪǡ
ȻԶɭִ˲֪ͷǣȴǲδˣлֻһͷڵ̫ѡ
Σصɭ׵ҵû̫谭ּ䴩˽ʮҺһ˵ٶȣǻļ
ΧϢȫʧˡ
̤ĳһʱСҽͻȻǲʲô
ԣɫҲ΢䣬һӦȻǷǰлЩϢ˿̾Ȼȫʧˡ
ô£Ҳüͷ壬ϸһĨ䱸֮ɫֵطǲСĽһĻ±ֻԶڴ˴ҩˡ
õģѾƬԶɭֵˡĿǰԶһƬƽ̹֮أ͵Ĳݵأû˿֮⵹׵ͷЩƣǺеĵط
дƮӶ£Ųڵϻ̤ʮȻСصС֣Сִǰߴ޿ռʱһ⣬ͻȻƾո֡
׵ͻȻֵĽ⣬ҲӹЩ㵣ɵ۵״·ԲԼĪʮɷΧȻҫۣصľڣǿĽĻǷֲˡ
ʲô׵ҲԣǰĽ֣в֮ɫصĽϣǸܵһѹ֣ѹֵĸоõף֣¶ǴŹֵĽ֡
ֻ֣ǰʵΪǿħޣ֮ʣܹ۳֡СĥŹ֣Сһֵıݡ
ĬȻȻⶫٻУô˵ֵˣпҲ̫һ塣
ԡĥһ¹֣СͻȻһ䣬ֲ̫ζƺһ㡭ζζȴԶӴ
ԣ׵һۣѵģԶô
򿪿֪ôһԵսͷ
΢΢ͷȻ˵ʲôǵýȥҧϸָһƽѪҺָӿָ֣ϣȻ󻮳һɫѪۡ
ֻ֣ͬѪܹ
ŽɫѪۻＱٵĲһ󲨶һѷ죬˺Ѷ
߰ɡ
״һ֣һֱ̤׵ڳһºҲǽȥһ˽֣ǽһ󲨶ѷѸʧ

ֵ̤һ׵ǰʱһɭ˲ʧȡ֮ģһƬƽԭ
ƬƽԭСвųɫɳȥͬѪȾһ㣬ǳ֮УżЩͬʯҰĲ԰֮ɫĿԶ˱Ƿ֣ƽԭλãһߴɵĹϾʯ̳һ޵ϴӼ̳׵ڶڴ˿̱
ÿֲѹ
׵˶һۣǴӶԷпһĨѹܹǳ״ѹˣָǺεȵĿֲ
һ˴ĿֱֱǾʯ̳Ƭ̣żһ棬Ƕż̳ӶȥģƺδܵѹӰ졣
еľٶһҲæϣƬ̺󣬱Ǿʯ̳֮ϡ
ĽӴӴľʯ̳һɹϵĲɣζʱӭ׵Ҳ΢顣
׵λڼ̳вվȥܹͷʯݡ
ĿʯݾͷֺĸоƺԽԽǿˡ

һСҲǱ쳣أһ棬ǻΪһӰĴܹʯݣ˸䣬ǳ˼̳ľͷ
׵˽󣬶ǵ̳֮ʱȴǼޱ𾪵գĿ˳ȥֻڼ̳룬һʽɫʯ̨ʯ̨֮ϣһߴСİۣʱǰ֮ڣһСʯ̨֮粻Ĵָϸȴͬһ̾ᣬСĶˣһöʵ
öʵԼĪƴСͨʽɫϸȥǻ֣ᷢǽɫһ룬Ť䣬ȻѵľһС̫һɫһͷչġˣ
ûȷˣ˵ͼЩһǴ״ȴܹϳ
̫΢εĹʵ
⼫Ĺʵ׵ȴһͷˮıҩδ˵Ȼ汦
ѹǴӹʵڴģСҽɵҲһš
ԣ׵ͷҲһŷ֣ǹƬصѹĵȷȷǴμΪʵڴ
˱ԴֻڹһĹż֮ڡǷҲˣǵڡԶˣֹʵҪ̫Լ˵֮Ųһɵļʳ˱ԴڹһļУҲֹΣ⣬ǵΡ
Ŀöֻڴ˵е˱ԴƬ̺͵תͷվڼ̳ӸµĸƬƽԭŷ֣Щ֮еĲ԰ɫ䣬ճһͼӴľԼ˵ĺǣ
Ȼͬʱһͷ̫ԼԶˣ


1246 
ӴĺβӣպγһԲѭƬƽԭȦסʯ̳ôԲȦ롣
Ŀ𾪵·ĺʱ׵Ҳע⵽һ㣬µǽӶ̫Զˣȼֻڴ˵еħޣȻǳֵط˵ֻǺǣѾ㹻𺳡
ѹֻ˱Դԭһͷ̫ԼԶˡ૵
Զ̫ħ޽Ĵڣ֮ˮݣһǴ֣ǣӦھս˫˫ڴˡ
Զ˵ϢԱȲ̫ȻĻ֣Ϣ
΢΢ͷУ㣿
ν˱ԴǼҪ֮ֶ׵δţҲ֪ڸǺá
˱ԴߣȻһõĻǱܹӵѪһ֮ޣʱ̫һҲܵвСصĵ
ԣɫЩأԲͷʵԽǿ˵Խǲ
ǸϽ߰ɡ
е˵ͷѸת֣ɫȴ͵һ䣬ƬռͻȻһҵĲڶϢͬʱӿ
ȱʣҲȻǱ׵Ŀ˳ǲȥͷȴһִֻһѷ챻˺Ѷһƻĳ˽ϸƳȻһˡ
˴ķˣĿЩãȻĴɨɨȻǶƽԭĵǼ̳ϣǴ˿ͬ߿գһ۱Ǽ˼̳֮ϵöΪҫ۵ʵ̱ô
˱Դ
ͳһ˲һ𺳵Ըӵļ͵쳹
ǷԵİ׷ɫҲ͵һ䣬Ŀ㶵ż̳֮УӿһĨȷĿ֮ɫ
÷гС䣬Ҳջ֣Ҫ˱ԴҪΪֶΣʱ򣬲Щ֮ߵĻ޷ȡˡ

ҲһĿǴһˣ׼ְɡ
ͷǳȻϳ˱ԴôȻ׷һѪսᣬġ
ԣҲǻ˵ͷս˶ȭͷЦҲãΪڵѪԵʣҲЩһܲ˳ۡ
ף̴뿪̳գڴˣкâȵ
ƳһۣδᣬĿһɨüͷҲ̲ס΢΢һ壬֮Уŷ׸ߣŵɽϿλػԼ峤ҲǻʵĶǶ
ҳˣλ׷Լһλź۵ߣǰѾʶںߵǸողŷ֣λʵҲǼΪ޵ϢĻһˣױǿߣݣƿֲ
λ𡭡
ָĦһ£㣬Ҳһݵȷ߼Լղŵõʮ߿ܣԵֵ˵ԷŲٶ۷ǿߣҲʲô̫ص롣
СƤǺܴҪȹһأ
սЦһһ͵ļת˲ǻΪʮ׸ߴľˣ׺ϢʱһЩ֮µǿɫ΢䡣
ԭԶܣһѪҲᣬ׷ӵƳһӴսЦ
ء
֮£Сҽ̤һڼ̳֮İУǶ۷ĺϢޱϯƬռ䶼ǳϸ΢𵴡
ߣ浱û𲻳ɣ
״ЦһǴػԼ峤̤Ϣõһʱ䣬Ƭأ̱ý
ޱ飬ƳһȻߵˣָһɫֶٻӣʮߵڰգɫâ֯۾Щʹ֮С
ʮһ߿һߵƤ̲סĳ˳飬ʮ߿ܵڽż֮ǰǱۼʶʮ߿ܼԺһǶ𿹺⡣
ҵҪ˭̳֮ܽߣ
λգϺɫĻǵصıӿͷϿ۳ӴĻ֮ء
о쳣ǿϢҲ΢䣬ҧоǲ֮ɫף߸޷ȣȻŶ̶̼ʱ䲻߱ǽԶԶ
һɹɺϢƬأʮǿϢͬʱ緢׳۳棬÷׸һЩǿĿɿڴⳡ棬Ǻʶ
׷ĿĶŰеףߵȷЩ·磬׵Ȼ࣬ȴϢƳǿѶԸ
ϣ˴ֻϳˡ
һ׷ĿͻȻתλʼնδ˵ĺߣ
š
ͷĿңңż̶̳֮ͬ˫ĿУҲŻ૵˱ԴǺǣҪ尡Ȼڴ˴ȴ˵е
Ц£߻ǰ̤Ų£ǹ޵ĺϢȻڴ˿̳ɱǣĲʱǹϢȻͻǶĲΣ
СȥϷǻ·
ߵȴͬŭһ㣬Ƭռ
Ƕ𡭡
׵ɫ΢ЩѿĶλߣͷ΢û뵽⿴Ʋ۵ߣȻ֮еǿߣѹǷô㡭
ϼһصÿô죿߽üͷĿף֮䣬ÿһǶž޴Ĳ࣬һ棬̾ͱŤתˡ
ô죬ǻҲǡЦһҹƾһǶ𣬻ûʸҵȴ
һ仰δΣֱڿЯ£ɢ
ڤ粻飬ȻˣǱڴ˴ɣ
ҡҡͷͬӣҲɭ£Ƕʵ԰Ӵ˴ˣ˵ѡ֣ȻԷƲԣǱҲֲĺˡ
֣һ
ɭȻ֮̼Ƭռ䣬ɱ죡


1247 
úɭȻߵУʱ׹¶
Ǻߣ
˫֮УҲǺӿԷΪֵģλߣֻҪܹǣסǲΪǡ
£ѸٽһӡüĴҲɢɢǰеʮߵƶ̶գۼ䣬ǰڴ֮ʩչ󷨱ٶɡ
ΪܹʱĽܵע۴ĿϣȡЩܵĿȨʱҲ˳ĵõ󷨵İʩչǲԵæҡ
ȣ
һдһӽ֮У⣬ʮ߿ڱӿԴԴϵӿе
֣
ٶǺɫɵһǰҲۼʶ󷨵죬±һȡ
ԣߵҲصͷһ棬αǻΪһӰ̳һʱ䣬¡¡ƷƬ쳹ݡ
ȹһأ
Щƺ˱ӶˣսһŭХһŶأƬضڴ˿̲
ߣ˵Żɽѵ֮ܣձϷһ£Ǵػ峤ЦһһĻХ֮ȻӰֱӻΪһĨ⣬սӶȥ
һȭԴսϸһĨȭһգͬһֱײ̹˰㣬õǴػ峤صײһ𣬵¿ֲľ磬ʱͬ籩һϯ
ߣҡ
̼ǱľҴսСҽҲǼ׹ⱩӶߣһӶڰн£ֻӶǵصĻɫ
峤ɣףˣͽˡҲһֱӽĶǿض£ĺϢֱúɫ΢ļæ
ѸٱǾһսȦҲ΢΢ͷƳһ̤նİ׷ӣϸһĨЦ
Ƭص죬Ӧøо˰ɣĿƬһɨͻȻתͷŷ
΢΢˸΢Ӧһ£ӹһĨϲ֮ɫѸٵ˵ͷϷģұá
ţܷ˳ȡ˱Դ㿴ˡߵ˵ͷһӣͬһӶǶ嫰Ϣڴ˿̳׵ױΪ֮ɫ䡣
ͣ
һ챩ӿڣ֮עְ֮ɫɱøӵ
𣡡
һӿʱһɬĵͳ͵䴫ն˫֮ڣѱ̧ͷߣ͵һգƬգʱѳѷ죬ʮߵڴ˻ΪͨɫȻѱ
ߣܣҲסϷ򣡡
ǻΪһĨⱩӶһЦȭͷ͵һգ޻εһȭ

ߺȻµɢһЩڽױǿߣʱǸеһϲ֮ɫսನǱ޷ܣȲεսҲֲ̫ˡ
˫ȭ䣬һŶȴǸ˵ܹѹסܣǿֲǰие𾪣һܣȻܹﵽһǷ˼
ںչ춯صĴսʱǰ׷ӣҲǳ˼̳ϿգĿɭĶףЦףձƣʲôˣһɻûʸ۳ưԣ
׷̤նУ׺ϢʣʵȻҲһǶ𣬱ȷҪǿһǡ
Ц֮£׷ȭͷȻһգ貽ⱩӿһʮӴĽȭӡΣȻһ޿ƥеİԵ֮⣬ż̳֮ϵױȥȭӡ֮һըĵͳ졣
˰ȭ
ձӶĿֲȭӡһҲǸְգӡٱãһӡҲֶ
ӡ
貵ӡĸ֣Ȼ͵ıӶ׷ǽȭӡݺݵײһһҵըУֲͬ籩ϯ
أ
ɢ׽Ǽһǽ֮жȥ̧ͷϵİ׷ӣĵûʸ۳ưԣ㣬ûʸ񣡡
٣ҵҪᱻſǷ񻹻Ӳ
׷ЦһâһһԷչһٶȶȻɱһǳǰԵʮȭڴ˿̺ޱк
Ű׷ͬ籩ĹƣҲâ˸嫶ڷתϺɫĻһ㣬ÿһΰ׷ӵ׺ǻᱻΪֱӵķʽӲӶ£һǶ𣬻ûʸõ˱ܣ
飡
ϣӰֱչΪпⲫȭȭ⣬ÿһν棬µľ綼ǽռѶƷ쳹ͣ
ΪҰĽ֣ǰ׷ӵɫҲأˣ弫ǿᣬӲ߾Ȼû˿ĲʣԽսԽͣ·ߵǿȣѷɫһ㡣
ҵǲţ࣬ȻҸǿᣡ
׷â˸ȭȻٶȱ
Ű׷׺ƣδڽʱĿҲǳûϵɨӣƬ̺ĿͻȻһ
Ŀ̴Ƿڣ˿̵ҧָһεεĵϵѪ£ǰ
صЩѪҺָ֮մȾϣȻǰĹƬ̺һķģƾյĳ֮ϡ
ĳֵһ䣬Ƭأƺһϸ΢ķ֮쳹֮Ȼϸ΢׵˶Уȴ궼ǺݺݵĲһ
ѪΪΪ꣡
ĹϣĻ£Ƿģ͵ı貹ââ£Ȼڳƽԭ֮ϡ
䣡
أͻȻڴ˿̲һ£˱Ǿļƽԭ֮ϵ˺ǣȻڴ˿̻䶯ߺǵ䶯һɴԶŵĲϢȻϢ֮£׵תĶȻ쳣
Զ˲
Ϣǿ׵ɫʱһ䣬кǼæսȦڼ̳ϣɫѿ
ɲϢڣϵķ֮ϣ߽һ˫֮У˸һ̧һ⣬ǴһɻصĿż̳֮ϵ׵˱Ӷȥ
ȿֲ֮£׵ͷҲ͵һȻ׼ʱһСӰȴǻǰ֣ƽ֮Уڴ˿̣ȴǱһֱԶ˸ӿֲѹ
ôϧ̫꣬ƺҪǿһЩ


1248 ƴ
ǵضȻھǵСӰʮɷΧʱȴͻȻܽ£ת˲䣬ǹɻ֮ʧ
׵Ŀ¶𾪵ǰǵСӰӺڣͻȻܵһ޷ݵĿֲѹѹأǰԶˣҪѷɫࡣ
Ǹٻ˴˴ꡭ߾ȵĵ
΢΢ͷĿ⿴һƽԭϵľ޴󺡹ǣͷĸ𺳣û뵽̫ԼԶô󣬻߱ȿֲһǰҲǶʥױĴڡ
̫
ͻȻԼٻ̱꣬úߵӿһĨ֮ɫô˿̣Ƿ͵׵ܹ֮ڣôȻ·ֵܹģ֮⣬ôֻħ޽̫ܹ롣
̫ʵ̫˳ʼǻΪ׵ʹΪ֪İ취ȻͻȻУȴ͵ף׵˵Ȼ̫
Ҫţֻ̫꣡
йâ˸ϵľţ۽һȵ
֣ʹɱһ䣬Ŀ͵תϵķ
ú߾Ȼ붯նɱ̫һԵߵƤ̲סĶ˶ضǿ壬û˭Ǹеľ壬Ժ̫鵽УǱȻ֣֮
ͷʱϵķɫĮĵ˵ͷԶİ£˿ûκε
һգ貵ĽԷڱӿһȭֻһ峺ķ֮쳹һֻˣѸٳΣӴ˫һƬնڴ˿ǰƣ˾ѡ
˳Σ˫һ񣬱յĶż̳֮ϵ˱ӶȥǾ޴Ӱ£ĸоһ޷ܵĸоʵ̫ǿˡ
˿ֲ̣ϹƵУȴǻ̤СָնǾ޴Ľ˺ݺһգ
һ£׵˶ʱоƬ޵Ŀռ䣬аӴڿնʣǹ궼ɵĺڰͷ
ণ
һƣ̩ͬɽѹһ㣬ǽڱĿռ֮У߷貵Ľͬҫһ㣬ϵı
ƣ
˵ľƣǷոһĨ԰ףһԴɫѪѪֱǸͳһ䣬մȾǽ֮ϡ
ͻѪҺ֮ͬڻϽһ㣬ýڵĽ⣬ڴ˿Ȼʢ貣˫һ񣬱Ǳռ䣬Ϊ⣬ݺݵ̳
ѱռĽˣٶС֣Ӵɫ͵һӶŤ䣬ѸٻΪһͷ޴̫һצǽ˺ݺݵײһһŤһ㣬Ӵʵʵ
飡
С䣬С̯Ȼݺһգ
꣡
Ƶ£̫ӴݺһŤԻصĿֱĽǽˣŤһƬƬɫĹš
ͣ
飬ǷնʱɷףһѪ̲ס¶ĵĺˣнɢ֮Ҳʧ
걻ȫˣ
Ŀ⾪̧ͷԶյǵСӰ漮֮кųս޲ʤ꣬òױٻȻ⵽ֲҰܡ
ɢĽ⣬ǺͷҲһа࣬˭ϵһоȻ̫ڲд̫꣬ĸǿ
˳ϣô죿
ߵ˼ǰڴչķ˿ȴǰܵңͷһɲæʵ
â˸Ƭ̺͵һҧߣ
ϣǿ˱Դԣ׷Ӷʱʵĵ
Σõ𣿡ɫĵ
׷һͣһߵʵѷɫǣټ̫Ǿ·磬ôܻõ˱Դ
ߣҪ뿪֣ʱû̫ǣ
ߵҲϣ֪Ʋԣϵһ֣Ѹٺˣ״ߵҲæϡ
ٶңһᣡ
׷ӲʵҧҧҲ֪˿̵ľƣֻܺ޺޵Ŀ˼̳֮һۣȻźˡ
ߣ
ЩҪ뿪ȴһߣһȭֻһص죬޿ռ䣬һڵĿռѷӶȻֱһ˶ȥ
Ŀֲ磬ɫһ䣬ڶȻױǺݺһƺǱǰĿռѷصײһ
ͣ
׺ײֱúߺһһѪ˳Ƿٶˣѿһѷ죬֮ɶ
ߣ
ں߽ƴܳʱ˻ƵҲǼٵĴ˶С
߾Ȼ˿̵һƶǽӲߵ˵ɫҲ쳣ѿȿֺĴܳѷ죬ǰģԵüǱ
ͬɥ֮ȮһӴܵĺߵˣһҲ̲סȻʧЦв֮̾ɫǰУ̫ȷһЩܹ꣬˵ǿ
ߡ
һӳ֣нȴһϵϹɢȥһСҲǼΪĲ԰ס
û°ɣ
״æǰסɽȡһöҩУĵĵ
ûʲô̫ǿҸ̫󡭡ҡҡͷµҩɫ΢ÿһ㣬ȴԵЩɳƣϼһѱҴˣսҲҪɣ´ĻҲ̫֡
š
΢΢˵ͷеĺ󱳣ģƾϼһû˱Դ
û취ǿ϶һżǱȻмǿߣҲڷϢˣ˱ԴζСصĵ⻹ôУ״οѾͷ˵棬˱Դ˵ǼҪ
ţ̫ܹɳǿߵĻӦòġͷȽ˱Դ°ɣʡ
е˵ͷ첽ʯ̨ҧָѪҺͿֶǣȻСĴö˱Դ
˱ԴһմȾС֣Ǳһ۵ǿâ˱ԴȻǻΪһɫҺ壬СУȻȻڣҺʧʱеģҲǶһͼƣģȻ˱Դ
ⶫֲ̫Ҳֻʱķӡڣʱ򻹱г
Ȼ֣ô㶯뿪ɣ֪żطǷ׶Ĵڣ
Ц׶ͬһЩ֮ġ


1249 Զŵҩ
״˻˽ǵ˵ͷȻ˱ԴѾȡôڴ˴Ҳûʲô塣
˷ԣٶȿһƬһͷԶԼ̫ƽԭżһʯ̨αǳֱԵ󷽵ֻһѷ죬׵˳ѷӶ

ɭ֮Уһ˸Ӱƾո֣֮󣬻ӿڲδΧбʱ
ЩһѾˣϼһƲᡭ
ſյɭ֣ҲһЦ
šСҽɵҲǵ˵ͷĿĴɨԼܹƬɭ֮ڴһЩսԼ޺֮ӦЩѰߡ
뿪˴ɣԽԽ󣬳ᾪɭЩǿħޣʱǱϾ鷳ˡ˵꣬Ҳͣһǰʱĵ·ӶȥеѸٸϡ
һ·ӣ;Ҳ˲ʵѰߣڼһжɭȥľٶƺеЩ죬һЩ˼߼ǴɭӳĿ˸䣬ͷ뵽ʲôһǿݣȴòͷЩͷ
ʱķλһ·ӣ;Ȼ˲ٵĿעӣȴδʲôԼĪʮҺ׵˱ٶȳǰ˵صʯŴ
һ·׵ûзַ˵ټӦǴһ뿪ˣ⵹Щź˿̺ߵΪǺߵƶƣʹˮĺʱ
¡¡
ʯῪ׵ٶȿһǺԶɭ֣䣬ܹоһЩ׺Ϣ𽥵ıǿЩùһЩʵǿڵ֮С
ͷΪЩùļһĬһ£һҲѸٴ˳ȥȻʯŽĹر
֮УǽյʯţٿѾһƬǽԼԵ¥󣬲ɵÿЦҡͷЩһҲ̫Ұһ㡣
ȥģСҽĿףʵ
߰ɣıӦڴġȻ̧ͷһ·򣬱Ƕȵһͷ첽ȥ״еæϡ
Щȣ׵˽ԶɭֵʱѾǺݺݵϴһⲻһƬǽ壬Щԭ¥ҲǱƻͬһ㣬ҡͷѡ
һ·Ѿƻ׵Ҳûϸ±ǼӿٶȣŴĸȥ
Ҵҵĸ·УҲ˲ĴѰĶ飬ЩֵǣЩһƺڶĳһȥ
һĻ׵ͷҲ΢һۣ΢΢ͷҲǸЩ֮
ǵҩ
ЩӹȺͻȻᵽһϤζͷһһǺŨĵҩζҩӦò٣ϲĻӦһ浤ҩĵ
Ŷ
õҩ֣ͷҲһϣҩԶǾ߱żջοĵҩһʥǿջǳɱǡ
Ǻǣ߰ɣҶЩԶŵĵҩҲͦ棬üʶһ¡
˵ɫҲ֪ЩĶһЦżһ棬ٶȻӿ죬һӱǽǰЩ鳬Խ˹ȥСҽɵҲǽٶʩչ£Զŵҩջ£ÿһƺǱøɾʮ
֮ڵԹֵҩζڻʮӺٶ𽥵ļǵǰһĵ֣ǵ֮ϣɷĴ֡

߶һĿƣ˿̵ѾײԼܹٵӰзĴѰ
߰ɡ
кһӽĵⵤĵһ㣬Ǵǽ壬һӰͬǿһĴЩڣѹһпԼĶż仹ΪᵤҩΪҵս
ĿһɨɨʧȥȤһ֣ŵ֮ȥѰҵǶ¥ݺֱ˵ڶ㡣
ڽ뵤ڶһСҽȴ΢䣬ףнⶾҩĻȸҷ£Ŀж
Сҽ⻰׵˶һ˼Ȼǲһ㲻Ծ
ѹڶ࣬ˡĿһɨǶԶϵһЩʬϣģһЩùжļһ
ɽȡöƽƵĽⶾ˷ֱʳŵⵤ㣬ֻǵڶ㣬ıڵ㣬ȻڶŶصҲ̫ƽҶСһЩ
ѣҲǵ˵ͷֻСҽһЦΪѶµģЩʲôҩˡ
һڶԵѰһֻѰһЩƷײǺܸߵĵҩӦǱ˽ȵˡ
Ѱ˰ûʲôϵջ׵Ҳֻ÷ͨѰҶٶȻһŽС
ĵ㼫ΪܲڶģСĵңװλųȵȣԶȡ
ĶŨܹʴڶСġ
СҽɶԶΪУһ˴ǲӵԶ±ѵ
ԣҲǵ˵ͷĿ㣬ҲܹϡһЩӰЩ˵ϢǼΪҲڶڲΣȻû㱾µĻ㣬Ҳֻ³
ͻȻ˴һˣҲ˲ٵעȴδ˹̸ˣ˭ڻš
֪ûд˵еľƷҩеĻǿɾЩˡĿΧЩɨɨЦ
ƷҩӦòܻУƷ׵ĵҩڶʥǿ˵Ҳ൱ϡЦЦѰһл˹˵ĵң
ҹģСΪδ˹ˣԿȥ࣬Ѱһ󣬵ҲҵһԶŵҩ΢һۣɽУڿûʱϸЩ
ҩһƿδĵҩй¶ĵӦƷҩкιЧû˵һʱҲо
ѹ䵤ң׵˱ٶתսһ·˽ңȻδ̫⾪ϲҲջ񣬶һЩԶҩҲĶ׵θڣҩʦ˵ʱҩԶȵҩ
֨
ٶƿһλڽ䴦ĵң׵˻ĿĴɨɨüͷȴһ壬ĵȣҪԵխ࣬ҿһƬǽģƺѾ˸˹ˡ
߰ɡ
ĿɨɨױʧȥȤ˻֣תȥһӰͻȻǽĵڴܹ
ͻİӰ׵һڶ˲תĿ˳ǰӰ˸ĵطȥһ㶣ԭһֻǰɫëСޣСèԵøķ˶ԲĿȥǺ񣬲ڵûʲôƺֻһͷͨСޡ

׵һҲǻƳһԲСһ뿪ͷȴ͵һԣԶżôܻһͷ˿ɰ˶⣬߱Сޣ
üͷ΢΢壬ٶתĿ⣬ĶԲСһκ͵Ĳʲôһ˫۾˲ͬһɵùĹ
飬СҽɵҲһ㶣ǿɻǵһο̬
ȻСҽɵ˿ѯʣ׵ɫѸǺ죬һڴֻȻ̲ס˳
ġһﾹȻһŵҩ


1250 
ҩ
ֻ˶ðκ󷽲𽥵ĻعĿŵͷѩСޣ˿̵ĺߣһ˫鶯۾Ķǣģһöҩ
ôĵҩôСҽŵĵ
ԲֵҩζҲϴǰһΪǴ˴һЩҩϸ̽ȴǷǵ֮ζǴСɢġУһεĻȡ
ȷһЩƷ׵ĵҩܹ仯״߱ǣ˴ǶʥǿԶżﵹҲǺ֡˵һҲǿЦһҲûܹ仯εĵҩֻڹż֮мѡ
ѵС޾Ǵ˵еľƷҩкĵ
ǾƷҩҲԶһֻҪɫϵ׵ĵҩܹ߱ű仯εǻǿĿĶСޣδϴĻС޵ı壬Ӧһö˰ɫɫ׵ĵҩǾƷҩҲֻ߶ѡ
˰ɫ׵İƷҩ
һۣƷ׵ĵҩǷĶ½ܹƶģ¶ᳬָ֮Ǵ˿̵ףƲ
ⶫǴȥԶżڵǿǣ¶÷ˡСҽգصĵƷ׵ĵҩջһЩϹֶ޷õ֪Ȼ㾡һֶǰᡣ
֮䣬ʵΪѣ˭̷ܹöҩôʵȻгɵʮ֮ջжܹߣ
Сҽɴ˻׵Ҳæǿϲ֮лعⶫȷǴ󱦱ҲһΪֵɽ˳ȥô½żˣǻ˲ۺ죬ʱ򣬱ʸ֮ˡ
΢ƫͷսʹ˸ɫ߼״Ҳ˼˳վڴ֮⣬ɷ֮壬ͬŭĿһſڡ
˵ŲǿߣܹԽսҲָôɷ˼Ķڲ֪ȷϢ£ҲǲĴ⣬Ҳ׵ҪЧ
СһץսסţЩ˷ܵĵ
ҪСһ￴ûʲôҲǣǽ˵ĻûϢָ꣬ǺٽôĵѰҡҡͷϸһĨЦݣץСһҲҪʹ
а취Сҽɲĵ
΢΢һЦɽȡһƿƿװʢżöƷҩȡһöԶԶѩ׵Сһ
ҩѩСԱߣתתܾһξ룬ȻŴᣬϵģȴδʳҡҡԴ˻ȥģȫ˵Ʒʵĵҩ
һĻҲǸһĨ֮ɫһԵСҽ̲סʧЦС޼ֱ̫ˡ
ǱЩƷʵĵҩˡ׿ЦһֻٶȴɽȡƵƷҩָһ֮䵽СԱߣһκź鶯ĴзӹЩ˷ܣ۵ͷһǽҩͬӰɨУ֨֨ҧ̽ڡ
һöƷҩСٶ̧ͷ鶯Ĵ۾ף۵ͷͬСһ㲻ϵţǳԵĲ񫡣
״ͷȴһϲżعȻûֵޣҪԵҩΪʳõҩѱЩޣõİ취
ٶȡöƷҩ׽֮ѩСԣߵ߲ܣ֮ڣʮöҩǣС׵ĿУ䱸𽥵һЩ
Ҳ̫ܼ˰ɣ
׽ЩƷҩͬӰĲ϶ȥ߶̲סЩЩҩҲȴá
û취Сһ̫ˣƷµĵҩԶԡҲԸΣСⵤ޶ʳޡ
߿ЦֻܿһöһöϵĽҩȥЩҩҲûջѩСѾǲٿܡ
ιʳʮӣʮӺܹ˶ʮöƷҩԼöƷҩӻٶȣԼͷѪЩҩڵҪʱ䷽ܹƶȴǵ޿֨֨ҧ£ȫûˡ
ңֻӻֹ׶Щľ֮ʱѩСȴĳȣֻë޵צԲĶƤо֮ɫ
ιСһҲһǰߴһڣѩС鶯۾һۣƺҪ߹ȥ˶࣬еɡ
ƵһĻ֪ǸºҩˣֻҪСһĸԸĹôܹʱⵤ޵ˡ
һΣһ͸ƿֶƿ֮ڣһöԲĵҩĵƿڣǵҩҲͬ߱һ㣬ƿڣҡҰڡ
öҩȻƷߵĵҩҲǵյƵöɫ׵Ѫ
öҩһ֣С۾ʱ͵Բǰ֫һԲڰлһߣȲĶ׳˹
״ҲǸһĨЦݣСһϲϹ
ѩСڰлһߣȻײ׻ʱͻȻƾ̶£һͻӿֱǽ䳶Ϸȥ
ͻıʣҲ׵һ׷Ӧ죬ɫ˲ĿһɨֻһĺӰӶһѱǽǿץС
Сһܣ
һץסޣǺӰҲľЦ

ɫһֱӳǺӰǰϺɫ˫ƣһƱǶźߺݺ˹ȥ
أ
׵ĹƣǺӰҲ壬һصĺһ
˫ƽ棬һǺӰǷٵĵ˼ýԾһӸµ·ˣⵤ׷ãҪǿ
ޱ飬ĿⶢǺӰϵĹߣкâ㣡
ͻȻֵĺӰˣȻǵնгֵλˡ
ǣҶԹ̳֣˲ɣҲϳ˴ˣ±ŭ߳
ģСǣ̫аˣӱâһվʧ͵͵ˡսҲǳ˽ŭ
ɫѹͷŭ𣬶Сҽɣʹ˸ɫ˻񣬸˿һЩ룬Ӱ·
޽ǣǰ£ǿԼ̣Ǳĺ


1251 ۣ
ߣ׷ã˵ǰȴҪҽЦ
״˻ǺӰ˶ʱЦ峺ȻһŮӣҿ仹Ǻܴ
ŮǺ·ֶΣϿδ˵һῡܰɫȴͷתƬ̺ȴѾûʲôֻۣ֮ܽصǿ̫ԭϡ
Ů˺òҪĶ֮˭ȿ˭Ļ񲻸Цб㽫޷ſıܣкȵ
еĺǺӰһץŵ޵ȴ˿δɣȻ֪ǷſСһĻ϶ȥ
ǲύģҪ־ϱǡ
£һԷâ峺·ɨͣϣ֪ΪΣλʵ쳣ǿ꣬һĸоָоͬʶһ㡣
ü룬ȴһʱ벻ֻ֮ܽУĿĴɨҪҸͻΧĵط
ӰûзļҲӹһĨ⣬ⵤ̫ϡԼҪܹ֮õҺĻ˵ܹлǴ˵еľƷ֮ףʱ򣬱Ȼܹõʵ˲ͻͽԽ𣬶ϡƽ֮¡
Ȼˣô㲻Ҫҵ˶ˡ
׻̤ϺɫĻͬŭһڣ͵һ棬αͬһĨ˺ӰǰȶƷ磬ֱӶźԴǺݺݺ˹ȥ
ߣ
׶֣ӰҲһߣɶˣܿƷ磬£âȻһ
˶ģ¸ң
Ӱ£ǰռʱһŤʮӰƾո֣һŭȣʮ׺ƥľ磬Ƕ׺˹ȥ
ںӰâֵǣͷ˽䱸ЩӰͻȻȻ죬δʧ룬ȵһ˸ǵضƷ羡ܿȥҲ˺˼롣
סΣ̧ͷǰдʮˣüͷȴ̲סһ壬ЩϢǿͷߣǴﵽ˶ĲΣһЩˣҲȫǶ۷ǿߣЩ˷һ𣬹ĻԶԶ׵ˡ
Щ˴඼Ǿĵڤǿߡг
΢΢ͷǺӰ˵Ŀһּɵ˾ȻܹЩǿȫƣܹʹĿռ֮ЩƵǿЯģȫһƶԵĻֿⰡ
׵ߣϸĿһǰԶЩǿߣȴǷǵУǲд棬ģƺǵ壬ѾȫĿơ
Ůǵ壬ӵԼǣùֶΡ
һĻͷҲһݣԭΪŮʹĳƿֶܵΣЩǿΣƺֱӱǿЩ˵壬һǵӡڣֶβ죬һûƿǰ㷱ΣҲеļɵԽ
ɵɵޣȴǱõֶ֣̫ϡ׵Ķ޷ջʮ۷壬ҲԽˡ
ҪǳôǺӰٻôǿߣСҽüҲ΢
ãסΧҪ˽ҲҪӳȥĻᡣҡҡͷһӣԼʮߵֶͷһʮһ߿ܻâ㣬ֱǺηıӶȻȺǿߺݺݵײһ
ҵҪ㻹ʲôֶΣ
ЩǿɫҲǱñ£֮âһĳǺӰǰȵĳȾ磬ͬ籩һ㣬Ȼȥ
Ѹ͹ƣǺӰҲǲҵ֣ǰߵĶΪ죬һڣȻǲС鷳һδݲеĻ¾ֻгһ;ˡ
ͷתӰ˽ŲҲǼˣƬ̺·ˣ˫һĽһӡ
ǣ
һԺӰдһâʱҫ׵֮ϡ
â֮ʱͷҲһݣϺɫĻ漱æ壬Ȼˣâ䵽ʱ͵ĲüĴ꣬ͻȻҵҪһ㡣
ʣͷ󾪣æѹסֹ꣬궯ѹƶ¡
ù
˵ѹס꣬ȴǱŮ˵ЩֶθЩЩҲǾ˲ٶ֣ȴδ˹ġ
أ
ѹ꣬ȭͷҲ͵ĺݺݻǰϣֲľ͸ռ䣬ص˺Ӱ֮ϣڻеһԵһɫâǹɾ˴롣
ߣ
һȭأ˼㱻˴룬ǽǺӰüٺˣ;ײñѶ
޽
һȭ˺Ӱˣɫ䣬׷ϣȵȭͬ籩һڴ˿̱ӰҪ֡
Σ
˵ýڽڰˣǺӰ˵Ҳǿâһеĵޱǹʧӡٱãһ貵âǵصǹ±ӿ
ͫ壡
âӿںӰǹһŤ˲Ϣ󣬾Ȼ۳һֻӴСɫɫֻͫͫΪ죬ɫСУβӵĻ֮ͫ⣬ת䣬һɹʱɢ
ɫֵͫһ͵ĲͻȻӲԼĿȨѾʧһ㡣
ʣҲͷ󾪣Ҳδңı£һҪܷһ̾üĴĺʱǰİУ۳һõӰӰȭӡ䶯Ȼһȭݺݻ
ͣ
嫵ȭͷ֮γһȭӡȻȻӳصֻ֮ͫϡ
أ
һȭͫͫһҲǻɢǲҲǺݺݵк˺Ӱǹ֮ϡ
ػֱǽӰõɶصڵҼӲǽ֮ϣһѪ̲ס¶ϵǹߣҲڴ˿̴ѡ
ɫһǳ˺Ӱǰһգس߸ֶȻͣںߺĵܰѵ޽ô

ӰĨȥǵѪǿ̧ͷŭĶǰףҧ
ԣͷҲŭڣĿһתŭȣ͵
ǹ֮£һžµĹֻ˿̵Сһ־ǿ֮ɫȻעȴЩŮǶͫ
һ˫ɫֻͫ˿̵ͫɫС㣬Χͫףת֮С
ͫ
ͫ˲һĿ͵ٶתžµһϤĸоڴ˿Ȼŵľ̲סԼǴ˳
㡭ۣ


1252 
ͫؼ伫Ϊͫϡ̶±СҽɵĶѶ廹ҪӺЩУ׽һαͫǱǵڼ۹ʱ齨ӶڼһΣʱͫˣֻһСŮһΪѪܵӣĿСŮ
ΪСŮҲǲδΪŮԴ֮߳һչˣӴʱȴǷСŮѱīܣΪ˾ȻҲǷѾֶΣīң󷽲Ž֮ȳʱ̣ȴǱν߸ֽ˽ߣȻҩѾ˵߸úôЩͷҲһֱļǹǸСŮ
ǸСŮ֣ǽۣͬʱҲǱͫˣ
еľŮҲһĿ⾪ɲǰߣ㡭ô֪ҵ֣
ԣеľ֮ɫŨôҲ벻õɵѵĶ֣ȻǸСŮ
뵽˴ɫɵЩŹ֣ô겻СŮҲǳͤͤһˣڵƺѾҲֵˡ
ôˣ
СҽɵҲӶĿֵɨɨ
ͣ
Щɻľ¹̲סһЦسߴۺƿȻصĶǰЦСѾͷϵóѳô
۾գգĿ⿴˿ǰ˶سߣüⶫһϤĸоǰ΢Ц꣬ҲõЩϤƺЩһֱļһ㡣
۹ڣĮӶš
΢Цſ˼ۣЦ˼䡣
仰͵һ˫˲ŵǰףͰ͵ĵү
ôһЦ̲ס۵Դ̾ô겻ǳ˰
۱ԴԼ۾ʱ׶кں߸Ҳ֪ðŴǰȥīҽΪ⣬ǿ˺þãʱֻһӵСŮһֱΪԼ׵Ůȴû뵽׾ȻΪôһ΢Ůǰȥðգھ̬СŮУֱ޷顣
һԵСҽɵ˼⼸Ƿ·תľ棬һЩزڳģҲСҽɱ۽ʶ磬ʱǶǰ˳Ƶ۹ȻҲûмۡ
ʲôֹ
еҲҡҡͷͬϷԵһĻǴӺζ
û˵ɣۣǸСŮɵ
šû¡סе㼱٣ʱµļ̫̣˼ӵгΪ½һǿߵǿʵ֪ΪΣ΢Ц֮£־ĸоͬСļҳһ㡣
Ļһ״ҲСģ׻ΪǽвǵΪ˳ڵүЦڵǰߣѲǵСŮѾıͫ½ϣܹΪŮ
ǡǽүɣϲôСԣæҡҡͷСֽŵĽһģǽĵڤüɹ֣
ЦЦҲ⣬Ŀⶢۣ꽫īоȳȴǱ߸˽ߣǶΣ
ţǶҺܺãҳΪ߸ƶˣҪҸһƶ˵ĳӣҲ⣬Լ͵ܳˡ۵˵ͷЩȴû˵ڣ͵ܺȻ˼۹һˣȴѾ˷ǣһЩ֪ȥݣµҲĸ˴ԵʣģȴҪҵĳӡˡ
ЩΪͫԵʣݲһˣڵҲõģǵԼֻһصСŮʱǸͬǺܴСүȻðǰ
ˣֵûģ£Ϊʱ£ܹĨӡ
һ첻ˣ⼸Ѱ֮ˣ벻ʱ򣬳ǰ
Ǹү
۽˽֣ͻȻâһһֻѩСޱٶȳУһųʱѾһͷܽ׻߶µ¶һԴ۾Ŀۡ
ŻеĵޣײɵÿЦһҪޣ
ԣæҡҡͷڼһֱĿ󣬷µĵõ޵ѪҺڵĶ
ⶾͷ΢ƣָңҿ
۳һ£ϸۣȻУůĴ֣Щࡣ
ȴǲδעЩһһ˳ڣⷬϸϸ̽䣬üͷҲ̲סĽڣѪҺУŶĲӣֶ䣬ͬҪѪҺһ㣬Ϊ
ʲôü
ǾĵڤĵʴĶ¼һ涾ųҩɽ⡣۵
ؼûбȻ֮عɣжҩнҩųҩɽ⣬ֻδҵҩѡҡҡͷˣɫҲ΢ЩأνĵʴĶҲš
ݴܹΪεĵҩڵѪҺܹ򶾣ҲŻû뵽ˡпһ׻еѩСޣ
ƷʵĵҩȷܹܲٶҩƾĻԳڶһԵСҽɣҲǿڵ涾мңȻзȨ
ţ̫⣬е֮ѪʴĶȻңҲû취׵˵ͷüͷ΢壬ôϾĵڤ壿ǿɲǡ
ǣԼǵҡЩίֻҵʵǿħޣ뵽ùһλĵڤĳϣϳҵͫҪץסֻ÷ˣͷҲϢĵڤץңҲֻýһЩùһץˡ
ͫħ޵ĿǣӵдԶѪȼΪħޣ۽߲ԱͫΣգֶ˲ץŹˡƲƲ죬һҹ۶ֺЩ໳
ЦЦ۵ļ򣬵û£õģⶾȻ鷳Ҳû취⣬ﲢǽⶾĵطȳżұ취֮ǰߣ
šۺĵ˵ͷ
һЦվȴܹԣǵݣٶѸǿʢ˼֣˴һˣݣܹѹһͷ


1253 ֲıͫ
ͻȻʹӵ˱ɻһĻ˵֮⣬˶һãȻϵתҲ̫˵ɣ
ߣϻءƲһۣߵ
ᡭܹ˵ı壬ʼΪҲǾĵڤˣıЩͬĵڤˣҲŻ֡ԣæ͵
˭ЩªûŵĶж۽ĵڤܲ⣬ƲƲ죬뵽Χе㣬æ۽⡣
εҡҡͷҲѾͷ磬Żеĵޣⵤ˵ûǾḻǿԼҩʦܹŵֵ㣬Ӷ²ʵݡ
ţҪ۰ٴˣСҽ
Сҽɴ˻һ䣬ѩСһ㣬͵ҡԴ۾ˮĿףצӽץ׵·ۣǷǳĿܡ
ѩСģ۲ЩΣһԵеǺٺٷЦ
ƵѩСˮĴ۾׿ЦСһԼװɰô
ȣɣܸڵĵ㡭Сҽɴ˿ͻȻһĿĶѩСޣģǶסСһĿɰˡ
Ůšϲë׵ĶСҽģҲɵЩû뵽ǿСҽҲӲֶɣֻܽѩС޵ݹȥСһڳһºҲǴܽСҽɻУë׵Դں߻һҲ䣬СҽɽЦʱҲõǳ˳飬ⵤҲǹĲɣ
ӹޣСҽָȻɿĵǰ֮ϣһ㵭ֶȻճСë֮¡
ճǹĿĵ֮ζҲǳʧ㿴ȥͷޣѺһͷͨСȫͬҲܹٷݡ
״ҲһƳһѾСҽɻвߵСޣ۽תһӣԼڶɽ䣬Ȼ۵ЩҲɡ
ԣ۵˵ͷ֮ͫâһڶౣڱƾʧΪһâӻ֮ͫڡ
֮ڣ˶̲ס֮̾ɫͫȻǳ
ܹͫԳɿռ䣬ҿƵĶܹУҲżޣʵıǿǼ޷ܹϵľ̾ҲЦ
ҿƵˣʵ𽥵ļΪͫǵҡ
۵һ仰ֱ׵˵һⶫҲ̫ˣĻǲֱȥץǿ߿ƣȻɱǣ
ûôֲٶͦģڵʵֻܿƶµĶ𣬶ҲܳƵǸģ¶С࣬ܿƵģҲֻӵϵѪħޣ˻ħޣûЧֻȡһЩЧ
Ĩһ亹㸨ЧղѾˣԶǿ۵Ļ﷭ǲܵ£۵ʵʵҲ͸ո̤㶷ĲΣôȶʵҪƴĻ²ʮغϾ͵սܣ˱ͫĻǱԴˡ
ѹʵû֮Ѹ͡׸ۣ̾һ߶㲻ϣȻʮ겻ʱ䣬Ѵﵽֵزٶȣ׶Ϊ֮ȻʲôٶȣŽٶȣ
Ȼ̾ͷҲģƬ½ʮˣͫȼ亱֮ɲ˶ɾ߱ġ
µһͫȻǿ˷ָҲ̾һͷζ˼ô꣬˼Ҷ̶ʮ겻ʱ׷κͷǻе㲻ƽ⡣
˶һ̾ģ׿Цһ˻֣ⶫģĽҲĽģ߰ɣȥɣȻȥ˵ĻʲôǱ˵ˡ
ԣҲǵ˵ͷʰеĽ٣˳ƫƧĵҡ
ڴ˿̵ⵤԽԽǿŷһЩ֮ڣᱬֵĺȻΪ˱ʼˡ
ĵңѾѹΣҲû̽һ飬ⵤıѾ֣Ҳˣˣһ˲δͣڴˣֱѰ뿪ͨȻһ˴ۺıޣҡڵתȥ
һ·뿪ȻٲߣһЩĿСҽɻеĵͣͣȴδκһܹϳСݣټһǿֲݣ΢еˣǰ
һ˳ĳ˵ǽͨһʱȴЩż̫Ҫֱǿɲס
·ɣżҵһݼԵͼ֪ġЩɵۣһԵЦ
ԣһ˵ͷѾͷȻǸǣСŮѾȫͬˡ
״һЦһ·򣬽żһ棬Ӷ׵Ѹٸ
Զżĸӳ̶ȣԶ׵ϣȥȣֱԹĸоָоԼĪʮңǰҰͻȻٶǰһξ룬һ޴Ĺϴǳ˵֮ڡ
֮ͨͭɫ£ͭԵøӵϵϢÿһʯ֮˸ܵǹɳĲɣ
㣬վУͬһ㣬ڴλãʮ޴Ĺţڰ֮УǴ۶ĿĹâ֮УƺܹһƵĶڡ
׵˵Ŀ⣬һЩţͷҵЩѵν׶
ĿδЩɢһѹĹɨ׵Ŀ⣬ͻȻʮģһʯʯϣһ֮ͨɫĺǣӡȶ
ʥǿߵĺǡ
ǾߺǣͶʱоЩɬʷһοʥǿߣ˵Ѿֻһߺǣֳѹȴͬǧﶥһ㣬׵˸оһѹ֡
żˡ۵
΢΢ͷĿӹԼתƶĴѾ˲ٵӰҸϢǿᣬУҲٴμ˷ˡ
٣õͦ졭ЩӰϲɵӹһĨЦ


1254 
Ĵ֮ڣӰĶ⣬Ĵ󲿷ֶЩӵвͷĴ֮гԼ׸֮⣬ӹȣ׹ȵȵڴˣǵĿ൱ȷһż󣬱ֱӸ
׵˽ʱȻҲ˵ڲ˵ע⣬һ䱸ӣƵĿͶ˹
ЩĿ⣬׵һЦƳһ۷ڵķλֻúߵɫĶͷǼǹǰڳԵĴһĻҲǸһĨЦڶĿע£һ˻߽Ȼڴ֮ͣ˽Ų
߽׷ŷ֣ԭǸʵʯΧʮӰЩӰͨʯ֮ɫԶԶȥͬʯһ㣬˫ĿգƣҲ֪˶£ȻˣʮʯӰȴеˣǲ̤ʯΧʮɷΧ
ܣ
Щʯ㲢û˿ӰСҽɾȵĵ
šҿ»൱߽׵Ŀܣָо͸࣬ϲĻʮ߿ܣӦö߱Ŷױʵ׵ҲӹһĨ֮ɫЩ˵˿˿ֻǻδѣһЩܱôȻһ׺쳣Ĳɱ
ԣСҽɵ˶΢Щɫ䣬ʮλǿߣݣڳЩǿ߽֮ʰʧҲȻС
ǶʥǿߵżǴĻ
Ҳһľ̾ݣЩе
ᶼСһЩҪֿɫصһȻƫͷѸٸһĨЦݣĳ˹֣Сҽɵ˳ȥԭǷ׹һˡ
ǺǣСѣ粻ɣӡԽԽʱ򣬿²úǻ᳹ɢףҲһЦŷ׹ȵǿЦ
ƹѵǴеĿꣿʮ֮ࣿЦЦʵڳģҲ͸׹ȹϵһЩҪô죬ҪôǶͷ
ţӦòˣʮ֮УӦֻһ׶˭ܵõǱֻܿԼʵˡЦŵ˵ͷ
ŶżһôԣҲһĿʮɨɨԶżڵĻͷȻ࣬󣬾Ȼôһ֣Ҫʮ֮ȡ׶ǿɲס
šһЦĿڴΧɨСѣһ˿ɲٰ
С鷳ѡЦЦڳģеģҲ壬׸бӹȣǿߣҲ߳ƽҪ˭ʤ˭˵֮¡
Ǻǣ㲻ǹ¼ҹˡһˣҲӹһĨ֮̾ɫȻܹȺ˵ǺεȵĿֲ壬׸󣬱ӹֵĻκһ޷׵˿⡣
ǿɲʲô˴ŷĲ֪жٶЩ˴඼żˢӣ˵ûǰǿսҲǼΪҪҲǺݽɫЦЦһ·ʵѰˣ˵ƽǲԵ޹ʵЩ׶ջ£ʲôɵʧȥԼϾʱҪõ׶¼ҹ˵ֱããɽһ㣬˭ܽǸѰ
ԣҲ΢΢һЦĿתĵʮţʱΧĹâԽԽȻΪӡʧЧԵʡ
Сѣܿʮ֮ڵľᣬһ׶ô
˻Ҳ΢üĴӶӦƬ̣ȴҡҡͷӡȫһе̽⣬ʥǿľ֣֮ܿƣµҲֻܿ˭ˡ
㹻ɻô˻񣬵ˣҲɽ󣬷Ϊʸ֮ġЦĵ
˼˵ͷ
ǺǣȻ˴ȻἫȻңʱʲôͻ״ӦԡƳһ۱ӹȴȻɨɨʯΧЩ߰Ŀܣ
΢Цͷ׹ʵǿȻܹʵǶңǱӹȵĹ߶ҪʤһλժϹǲضãȽױǿˣȻ֮ãϾܵУǺõġ
⣬СЩܡ
ź룬ͻȻϲĻ÷ӡ⿪ʱЩܱǻѣʱ򣬱ȻһȻҵѪս
΢۾˵ͷĳоƣ൱ĸӣҪһЩ֣СЩضǿĿܣһ﷭ǿɾп˵ˡ
ôŷӡʧɣϣûϵڱ°
̾Ҳ΢΢һЦĿڳЩɨͻȻʯǾ߹ǺϣͷȴһΪҩ壬ҪǿߺǣʥǼܹΪĻ֪ܷõҩҲ붷ʥΣ
ҩܹΪʥǿߵĻôպҲټɵɸʵҲ˲ﵽֵز⽫Ǯ
ǿԵĻܷǾߺǸ֡
â΢΢˸ͷȴǽǾߺ֮ȥˡ

ڵȴӡʧʱУҲǲϵǿԼһЩϵ˴˴ǿԽԽ֮࣬ڵҲǱ΢˭֪һᣬոлЦŴкˣǽԥĶԼɱ֡
£һЩйϵǿߣǿʼлۣ˻ҵĵطһ˵޷ĽŪ֡
֮ԽԽǿߣҲüͷ̲ס΢壬Сҽɵʹ˸ɫһҲ𽥵Ŀ£һͷȻĶһۡ
ͣ
һٵӰԴԴϵĴӴ֮ȻȻڵԽԽ࣬ǰĿ£ѹֵķΧò˶ͷð亹ڵĶʱ籡֮״һз紵ݶڶ˲ܵǣ˵ɱ
˫ֲ䣬΢գ֪ȴ֮ڣȻЩֵǣֱڣδֻǿߣѵԶżǲûʲôȤɣ
Щһбصᡭ
елδ£ɫͻȻһ䣬΢յ˫۶Ȼ˫֮ʱһŹЦȴԶƽĻΪ֮ڣ
˴βδ
ЩϤĹŹЦУɱ˲䱩ӿ
ôժϹ


1255 ӡʧ
ھ޴֮ڴòǿɫ΢΢һ䣬ܹо쳣ǿʵ
Ϊ֮ɼ䣬ƷͻȻڴ֮ǵصԵӿڴգɢȥӰ¶Ƕصĳʽʱõòϳǵݡ
Ȼǻˣ
ߵ˵ݣͷһüͷ壬ʵ½ϵ˶֪ҲҪ׶ĻɽñͻҵľӸӡ
ĿⶢŰմϵЦȴԽŨǼӰǰһŻҰɿݵӹһ˿ЦƾնòȻƴܾ˵ժϹ
ȫô
ƳһժϹĿͣںֱ۴ȴֻһؿյӣüͷһϹȻڻ¼һҲ˲СĴ۰
٣ժϹڱɶϹˡСҽ΢ЦЦЩֻζ
УժϹȫЦְû뵽żȻôˣҵĻµǻ̵
Ϲһ仰ʱõò¶Щ֮ɫĴץ粻ʲôϡ£ΪȻв˲ݣڻǿֲʵ˸Զѡ
Ϲֱôһֻ֮УҲһЩժϹǿߣЩ˿һۺǿյӣҲ¶Щɻ֮ɫժϹʵڳĲǿͷǶ֮½ܹӽεǿߣܹõһ۵ˣҲ൱ϡ١
УժϹҲǲЩĿ֮ϵЦݶʱ΢΢ǳ鴤һ£ȣɨĿȴȻ̣һɱ֮˲֮쳹
ף㾹Ȼû
ժϹͻȻ֮֮ĿҲǻȻתƣͣǵλݵϡ
ϹţһȥűŭӶժϹȴһЦĵĵ
СӣϷرϱ֮ܣ
ժϹ۾˲Ѫֱ۱ըϣͷĨĳ裬˵صѾȬɶϱۣȴ޷
ժϹһŭȣҲڴ֮ڴڶĵһĿŵףժϹֱۣȻǱŪϵģ
Сӡʵ
ҲЩĿɿڴһԵɫЩ粻Ŀ⿴һףǶһּɵժϹʵǳҪһߣȻа취ŪժϹһֱֻۣôҲȻа취õǱ
ССӣȻժϹҲжԹ١ҵȡӹһĨЦ
ԣҲĿ⾪㵵ĿһۣͷΪ𶯣ˣȻǱ򵥰
ͣ
ժϹŭ£Ҳ֮ڵĿ⣬һǻΪһ̶ױӶȥ嫶ѹ׵ѸٻĿճһյĴȦӡ
ժϹһֱֻҲҪˣ
ժϹŭ˶գ˲両ǰȵ
һ֣֮¶ȶȻߣժϹӶӰҲ͵һ˰գǳȵ¶£Ҳ𽥵ĻָһЩǣǻѾԹһΣһٻб˼ŨļɵҴ˴ǰżŵԽǳʲôĻ˴Ȼܵϳ͡
СҲǿƣҪʰҲҪһֽţʱ̫ģ޷ᣬǿߣŲҶǱȫԸġ
â˸Ƭ̺ժϹֻͷڵıŭɱ⣬ĿݵĶһۣɭȻż֮ϣϷúʰ㣡
ʱ㣡
Цʽ붷ΣժϹѾԶԶ統ʹֶΣȷʰ˺ߣժϹҪٶǰǰ㽫ѹŴҲǲܵ£ߣǶʱĻըϹһֱֻۣʵױһȥţϹʬ޴棡
ڵеֶʰϹȻμɵǴ˿ʱԣΧĶֻ񣬼ժϹ֣ǻȳϹϴεʸˣ
ĿɭɭĶףժϹһӣתӻأȻкǿ߾ֱǴǰְԵоȻͷˬҲҶ˵ʲôһЩʵǿԼҲԸʱˣҲһֻ۱һֻ۵û
εе鷳ˣû뵽ϹҲˣ˵һۻӰϹʵҲЩְ߳
õģϹ˵һΣȻܹڶΣƸӣǿ߳ʱǿ߱Ȼˣ˵ϹǱѲСҽ΢΢һЦ
ǸЩһйôСĶʵ
ţǵĴԺҲĴˣҪ֣ɱһһֲǰĹ۵ļϱ磬˵ҲԵһԵ׵̲סʧЦ
ҲЩŤĵ˵ͷģȻүĶͷҿ϶ġ
ţ㻹ǱȽоġĵСԴ
εƲһۣĿڴ֮ɨɨʯΧЩʯϣȷӡ⿪󣬲Ҫų֣Щɽȵ֣ǻ
СҽɵҲ΢΢ͷǶףЩһ˭У˭̱ǻΪʸ֮ģ֮ǿƼһһƹ¾ժϹҲǵõѪܡ
ײ츳ҩͬž˵裬ҪȻᣬȴû˵Ľ꣬պɾͱȻ׹佻ãӦûһȷľ
ײδڱջ³嶯Ҳǵ˵ͷͷ׵˲١
Ȼǲ֪ⷬͷΪ˲ٷ֣˿̵ĿעڴеЩϣ˿̣ΧĹâԽԽ
ӡҪʧˣ
ɫأͻȻ
£ʮţȻһҲһǿâǿâ֮УڵľᣬҲڴ˿̻Ϊһ⣬Թ֮ڣӶ
ӳ˲ڣ
ͬʱʯΧʯܣҲڴ˿̣Ȼ˽µ˫ͫһŨɱһ


1256 
䣡
ԭĴһͬͶһöصըһ㣬˲Ϣ֮䣬֮ڣͬ͹һķ
ͣ
ʧʮɫͬбӶĿ͸ܹǾ֮һɹϵϢЩ֮òǿ۾һѪҲǶȻء
׶ˣ
ӿڳ˶̶գۼļžһ֮Ȼ쳹ֻ쳹һɹǿĶԴ֮ڱһӰͬȳһ㣬ҪĶЩΪľᱩӶȥ
ڶǿߵʮȴԼһ㣬֮䣬ȻԶת䣬ЩĴ־ܶȥ
ͣ
֮УǵصӰӶϵŽֵڰдһӰѪ䣬صڴ֮£ǵͳò˶ľЩһﶯְ
ȲҪ֣
Ѿʧȥ˿Ƶľ棬ɫҲ쳣أŴУ
һԵҲ΢΢ͷֹס׹ȵǿߣȻ۾ĶŰЩڶǿߵĶ½Ĵ⣬СѣڿܹǾ׶
ʮᶼѰ֮˵ЩмĽױߵĶ߹ЩԱʩһЩֶΣҪץҲסҡҡͷĸӦУʮⶼ̺żǿǰδģЩ߹ĵȼȻͣ׵ԤϣϰĶУܹ֮ȵģҲ͵ӡܹﵽȻЩĽױ𣬲ȵӡ
ǶʥżǿĶԼһЩʵǿĴ޷߱ȴܹģĳ֡
׵ĿŻңĴɨɨһЩǿԼȴδ̱ǶᣬȻЩƴܾ˺ٳ֡
ǺǣСѣǸԳ֣ܷõһȻԶżȻֶܿأǰɣЩϴӿѪµӰЦ
ЦЦ׶˵ȻӵżջܹлõĻȻǲ

׸ͷ䣬ĲҽͻȻڴ֮Ŀ⼱æ˳ȥɫȴ͵һ䣬ֻʯΧЩʯܣȻڴ˿ȫѣһɹ쳣ŨɱϢ
ЩһѣǶɱ֣ȺʵȫڶΣͬʱ֣ƼȺˣ̶˲䣬ʯΧ֮ڣǱѪմȾŨѪζͷΪ֮
ˡ
״üͷ壬ЩܣǶʵɱ¾ͬȺһ㣬һЩ֮⣬ǿʵǽغϣǻЩ˺ѡ
ⲻͨĿܣǵУǷɱ¾ĿܣͻȻɨߵ۾ͬһĿնȼһּʢɱ֮⡣
Զ˿ֶνǿߵ壬ȻӡڿڣĿܣӵǣһʩչԶѰܼ֡Ҳɫصĵ
ԣײɵһλʥǿֶλǺݣ˵ΪЩܣٱɱʮĶǿߣ
Ĵ֮ڣԭɧҵľ棬ΪЩͷɱĿܼ룬ǱûʱЩҪ֮ǿԼҲ޷ԹۣΪЩֻ֪ɱ¾ǿܣѾҲ˹Χ֮С
ȳܷһᣬǲҪ֣ǲ̰࣬Ļֻ׿һۻҵĴ˶ʮķʧȥǣ۾ϵ׷κȿˣᱻһȺ˲Χϣ籡䣬ǵõ˸ҽжֱӱһѪꡣ
š
׵ͺȣҲǵ˵ͷǵֵľ̫࣬ȻۣʱѾû˻ʵĲ࣬׶ջѾõǷ
أ
Ӧո£ǰԶʮӰȻ䱬ѳһѪѪ֮УһӰӳһѪĳǹƥľ磬׵˱̶
Сģһ˿
ǱӶĻӰСҽɫ΢䣬һǳǰȻֱϣ˿ض嫶̼֮ǵصı
Сҽס˿ʱҲǳÿѸٵĴһºߣýܹ壬ЩܵϣƺһҰɫ첼Щ˸Ĺͬʱ־߱൱֮ǿķǶǿߵȫһ޷첼
ԻܷЩܣ߳
ԣҲѸٵ˵ͷ˿СҽɾüĴѸӿȻ˿ڣһΣȴûһεĺˣڿֲӡ֮һޱǿӡӡλʥǿ£ʹЩ˿£һ˿ִöµ
޷ƣӡ̫ǿڵң޷֮Ĩջҡҡͷ΢ЩϧܹЩ˿ҲշĻô֮ڣʸ⣬ϧ
ߵҲЩʧҲȻЩ˿λʥǿߵǻ׵ıǱˣҲ̫˼˵㡣
Ҳ׼ְɣҸᣬǸǿߡ
׿һСҽɵ״˿Ҳ൱鷳ʱȻѽ֮ʰСҽҲûʲôΣգעҲٶתգ˿̣ԼӹȵȵѾͲסǾ֮С
ԣߵҲǵ˵ͷڶѸת֪Ҫҵľ֮˳֣ɲһ׵¡
׵Ŀ⣬ڰһɨӣͣһɫϣ֮ϴ˿ѾմȾ˲Ѫ׵Ʋ⣬ΪɥǿߣѾʮˡ
Ŀ㶨ɡ
ͨ죬һɿ֮⴫ӦйأʺײᴦȣǿҪ΢ԵһЩȡѶȣԶӦҪ˳һЩ
׵Ŀ⣬İǵӶƶƬ̺ڶǿߵУ׵Ƭ
֣
ӽ׵˰շΧʱһ֮Ȼд


1257 Զž
أ
׺һ䣬Ϻɫʱڱӿһ棬Ӳĵذ̼䱬ѳɷĩΣͬһӴĻһ㣬Ϊ̬ǿжǶ½سȺȥ
ͻȻֵףҲ˵ע⣬²ɫ΢΢һ䣬к˸һӣ׺ĶƥǴƷ֮ݺݵĶױӶȥ
Щ˵ʵƽȻǲҶ׳֣ʱ˶Ѿ׶ջ·˷裬˭ԷԼʵҲû˿ԥ
ߣ
ǱӶʮƥȴһߣָһϺɫĻ漱ȻǼƥصĺһ𣬽ݿһ㽫Ǽƥݻ٣µĻҲǳֵļ˾ĿУݺݵ֮ϱըֲ¶ȣ̼Ǳ˼Ż
ֶΣҲһЩ׼ֵǿɫ΢䣬΢һ㣬ֻһҧĹ𽥵İ¡
Ŵ˴ǿӲֶζɵĶ壬ĻҲֱĴƬȺ֮УһǶǾȥ
׵ľٶҲ⴦Ȧ֮еΨһһǿɫһһʼ׷ᣬƬȺʵǿ˳ɹļҲߣͻȻ֣ȻҲͷŨɱ⣬˸䣬һգһ޴ĿɽС
ȣ
ͳʵҲһǶҵǿдɫĶǵصӿϵļ⣬Ҳڴ˿̹䶯һɿµۡ

ɫɭһǳͷ֮ϣӴĿɽЯһܹٵصĿ˺ѿռ䣬ݺݵĶŭ¡
ƾҲ㣿
ȻʮɷΧĿȻҲ׵ע⣬һĨЦһգسֶϺɫӿڳ֮ϣΪһ̾Ļ

һȣسЯųȶľ磬һΪǿ̬һǶĿɽصײһ

߸ײ춯صĽ֮ʱһǿľǽ֮ϯΧýһЩǿߣʱؿһƣǲĵɶ
ͣ
ײҲһǶɫһ䣬һѪֱ֮ϣӿһĨ׵ʵ£ΪóıӲû뵽УȻֲĺô
ѪһǶҲ˲ήңʱ˿̣ҲףѾʧȥ˼ʸ񣬵ֻܲʵһҧæˣֻʱ̣һˣǻв˳룬ǰѾ˺üλʵǿ߱ϰΧЩƽ߸ϵĶǿߣҲֻǱӡ
һֱһǶһٶȽسջɽ䣬΢΢գֵľоͷҲɵΪλһǶе죬ЩУʳ˲ĵرӶ쳣ǿᣬ˵޷ȣͬȼ֮УҪѰҳһµǿߣЩѡ
·֮׵ĿѸתڴⶫΪݣڶǿߵ£ӵüĻֱ֣ڣδĽ֮ΪһЩ˿̫ãǿˡ
һĻ׽͵һգٶȻΪһϺɫžӶȥ;һЩ·ߣֱӱײɶ֮£Ǽգۼ䣬Ǵ˾֮
Сӣ
һ״ɾ룬ΧЩ۾Ѫǿ߶ʱ뷢һŭ֮ۻ붷ӿǵصĶױȥǽǿһ֣ƣҲǼ֮׳ۡ
˴ģĶɫ΢΢һ䣬ȴδתٶǰ̤һ־ֱǷӵĳһץȥ
ǵصĶ˲Ϣ͵Щ֮ʱռ΢΢ߣУ۵Ѹٸֶ֮£һʵܣʱ
飡
޾Ķݺݵڹ֮£ú߲ϵıһȴʼռͦδѶ
֮£Ŀڶǿֹһ׵Ĵ֣Ҳǳ֮ϡ
ͣ
Ƹո֮ϣлΪһգͬһ㣬һһξ룬׵ƿطΧ
ߣ
״ɫһ䣬צΣĳݺһա
һ֮£ռ䲨ΧĿռʱݶ£γһխĿռС

һȣǣֲȣֱǽᳶݵĿռ֮ڣߣҲֻܻΪһâӶ
һٶһգسᣬУȻոɫȴͻȻһ䣬Ϊ˿̣һֻɿݵĴ֣Ҳǽ˾һش
٣δ̫˵㡣
ЩЦ۾Ѹһ̧ȴǷǳ֮ˣȻڤڵϡ
һЦȭѸٽգ޻εıһȭԴݺݺ˹ƣǴһȭ䱬׵Դ

Ƶó׺ݵֶΣкâһһʱͬȰĸǰϵȭͷص˺֮ϣһĽ֮
ܣ
ųǰͨʰɫɫһ䣬æȭȻֲȭҲǺݺݵĶԴӶ
ˣ
ܵȭͷϵĿɫ䣬ֻһŭʵɿץƣαˡ
һ֣ױһѽݺסϺɫĻıӿʹľѹסƬ̺ǳķ𽥼
ھ֢״ȫʧʱصһѸٵĿ£֮ɽ֮УͬʱϢҲںޱıӿϺɫĻƣΧЩ۾Ѫǿ𽥵侲Ƭ̺󣬿һ۲ԶߵˣֻܲʵŤ뿪ʼץʱľᡣ
ЩͬǰļһˣɫҲɻһЩЩһﵥʵ壬ϰһӵϵĻҲǻеЩ鷳
飬Ȼ֣ǾͲҪȥˣ
պþᣬ׵ɫȴͻȻɭ£ĿתĹ£ǱĳϣУɱӿ


1258 նɱ
ڳϣڵһδʦʱбǴɱ⣬ʱֻǾǶڣҪնɱϼһҲ൱֮ѣδ֣ٴμ棬δȶ֣ϼһȳ֣ҿǺļƣȡ
ֶԼɱĵˣȻǲڤȻ㲻öǿڤڣȴǲòԼӼɵ˭Ҳܱ֤ϼһĻԹ֮£պ᲻ĲųһЩС鷳Ϊ£Ը񣬶汾ͻңｫϼһˣҲʲô
ͷӹЩͷĹ£ԵΪǱĳϣɫҲԽı䡣
ϵʵԼĪڶǶңս۷Ķǿ߶ܹ·磬ڽּ䣬Ȼܹȵѹסǰߡ
أ
УݺݵӲһǣ˳ֱ۴ĿֲʱŵŵڰʮѪӿҲǸһĨ԰֮ɫû˿ʹй٣һɱ¾ֻҪײͣԶ֣֮ͣҲҪԿС
սȴ·磬˿̵ĳͷҲ⣬֮ԸҳΪܵУǿг𣬾˿ĿҲΪƣʱԳϵӣȻⲻҪ侮ʯȻȴδϵף뵱֮⣬ǽȻͬǲֶΣŪͷЩڡ
ֻгˣô˴Ļ˱ȻСӵ鷳ʱٰг֣Сӻɱ˳㽫
ͷҲǴ㲻ս̧ͷһٶȱӶμˣҪǻҵսȦ֮С
ߣߣ
ȻڳϽŲʱһ֮ȴͻȻͬһ˲䣬֮ģһɼȳȵĿֲ硣
ͻϮóɫһ䣬Ѹת˫ƣæӭϡ
أ
׺ľ磬ڴ˿̶Ȼִӭеĳؿڶʱһƣıʮףæ̧ͷȴǼһӰվǰ֮
ף
ǵӰ϶ʱҧгݵĵ
ޱ飬Ϻֻͬһһ㣬Ų̤գһϡ
ɱңǰģ۾ɵ
һĨɭȻȣ嫵Ķļۡ
ƾһǶʵôŭЦһȳ֣͵Ĵһ쳣ľ磬ɫһ䣬æתӭ˫趯ǿĶǰγܲ͸㡣
أ
ȭͷնÿһεĻ裬̶ļƷռѣһɫѷ졣
飡
׺ƣҲǰп࣬βϵĺˣʵǽѹýз֮
ȥУپˣСӣϷţ㻹ʱ򣡡жݺݵĽһƷȻǿǿĹƣżһգαǵɶ
δڰգͷոһһΣյĸо͵ĵȫĺëڴ˿̵
ӡ
ڳͷΣ֮ʱһϸ΢Щ磬Ȱڳ϶Ȼ
ã
о󶯾ɫ˲Ұף׵ٶȣóϡ
أ
ӦĳϣڶæӿȻδ䱳γɷһԼĪƴСϺɫӡĵ֮ϣֲľڴ˿ͬˮһıӿ
ͣ
Ӳػǲ԰׵ӣӿһĨһѪ̲ס¶ΣҲǵŵŵıˣ;ײüλǿߣǹɾЩùļһҲ˺üѪ
ڰлһԶѪĳϼѵĻתĿԹԽԽԶףǹԹ֮⣬ëȻ
С֣˳𲻱ҳΪһ֮պ󣬶ҪΪ֮ٺڣ
ͷԹر֮ˣձ׵նɱõһӡ
أ
ͷϵҲأڵϲһĹֺ󣬺ݺݵײ˼ӲĴϣһѪ˳
ҡҡλεǿվϵĿ͸ҵȺԹĿԶɫĮһۣתߡ
ۣ
ϸոתȷʵ͵ĽӲһֻɫȭͷŴĶѪճǰɫֱϣϵĵδ䡣
ĿĶǰſնӣ֪ԭ׶ѾĶ˱ɱ֮ģ߸ûиκαĻᡣ
úݵֶΡ
ѪĭӳѸţӲ建£̱ڵأλڤڵﵽ˶Ƕʵĳϣ֮¡
һУȡ
ǻ̱µĳϣϵĮҲ𽥵볽ϱ޳𣬵ȴƫҪΪٰ֣Ҫأ³Ҳǻá
ֶնɱ˳ϣֽɽ䣬ߣСҽɵҲӶٶΧһ𣬾Ŵ֮ڵĻҡ
˿ôˣû°ɣ׿һСҽɣ
û£ҽ˿ȥˣЩɱ֮⣬ȴ߱ǡСҽȻЦ
΢΢˵ͷĿڳɨ
׸Եһᣬӹ׹Ҳջ⻹λʵǿǿСһ
ԣһٶȵͷЩбһЩҲǿߣܹõᣬ̫֡
ô죿ľУֻʣΪᣬ֪Ѿ˶ˡҪһЩôСҽɵ
һЩĻ͸Щûõʧȥˡҡҡͷüͷ΢΢һ壬ʮҵĸо׶
˼ʮᣬȫǼٵģСҽɵһ
Щȷ׵Ķ߹Ӧò׶ǣǶˣˡ΢У૵
⻰СҽɵҲüͷ壬ĿһתͻȻЩһʲô
һĿ˳СҽɵȥȴǼժϹȼǿߣȻڳʰΧ֮״ŴǾ߶ʥǺȥ
ǵĿǾ߶ʥǺ߳
ҪֽЩһôԾԾԵĵ
ĿĶʯ֮ȶĹǺκͫȻһǰһ˲ǹǺָϸ΢Ķһ¡
⡭⶷ʥǺǻģ
һһɾ֮⣬Ȼͷ


1259 ʥǺ
ͻȻı飬ҲСҽɵ˵ע⣬˽һСĵĵôˣ
һЩԽԽʯժϹˣͷͻȻһֲĸо˲Ϣ͵һץסԵۣˣ

ľٶõСҽɵһͷˮ׵ĻǱΣȻɻٶĿģʩչμæȥ
׵μʱժϹһҲ̤ʯΧ˫ۻȵǾȶĺǣʥױ𣬼Ƕ˵ӵ޷ܵջԣǿ߻ܹΪƬ½Ķǿߣ۷壬ȴǲ̫Զ
붷ʥ⼸һʱԾḶ́߼Ĳ࣬ûκεĶֲܹ
ǶʥǿߵĹǺô
ժϹĿȵĶǳ֮ɫĹǺ̲ס죬Ųٶ͵ֱ̤ӱǶŹǺץ˹ȥ
ͣ
ժϹƼǺ֮ʱĿռ䣬ͻȻһϸ΢䶯ͬΪΪĿռ̰㣬ݺݵĴժϹ֮ϡ
ϴϸ΢ʹժϹһæջƣȴǷ˲ٵѪбżΣĵǾȶĺϡ
Щ׺֮ϵѪһɼȲȻժϹͷ
ժôˣ
һΧ£ļǿ߼ժϹͻȻҲһɻĵ
ǵĽժϹδţĿ⣬Ķǵں֮ϵѪҺ˿̣ЩѪҺڻ֮䣬ȴͬ޻ˮһ㣬Ȼ͸
ѪҺ͸뺡֮ʱժϹͫȻһһͻȻоǰ߲֪˶µĺ֮ڣȻٶӿЩ
ˣˣ
ժϹҲ㷴Ӧ죬ڸӦǣһٵ֮дͬʱһ棬ĵ
ժϹӦ죬ļǿȴһģ㶺󣬷ſʼʩչٺˣȻ˿̣ȴˡ
Ǹʱʯ֮ȶ׺ǣȴһȻǿնͷУŵѪ֮ɫĸֶ

Ѫâ֣⶷ʥǻ̧ͷһ춯ص֮ͬؾһ㣬Ȼڴ˿̴бȶ
ֲһ˲䣬ǻΪʵʰͬ籩һ㣬ʯΪģϯ
أ
ȱ籩ģȻǷӳļǿߣһ˲׷ǣǵ壬ͬڵеɳһ㣬صһ̼䱬ѶΪѪ
ߣ
ժϹҲδĹΧʵǿᣬҷӳ죬˵ûùһ˲䱬ѳѪϯһѪһ͵͵ƺںȻҲһˡ
ժϹʵܲס⶷ʥǺһˣڴ֮ڵĴˣ
ڵĲǿߣ˿׷ʣᣬɢеڶӰȻ̣صһѳѪһʱ䣬ǱŨѪ
ͻѪһĻҲ˴׶ջ˹ѸӿϾڶޱıӿڶӰҲɥ֮ȮһǱԶġ
ɢһĺ¾֮ѿɫɢȥǰƮɢµѪ˵ͷǷһŨľں⣬ǰ֮µģϰˣ֮Уǿߣλ
ǿ߶ܹɱ
һٵˣ˶ڴ˿̺ݺݵһĭλʵǿߣ亹
ժϹʲô
лعˣŭĿ⣬͵תҲӳժϹŭ
ŭǾŭҲתժϹǶƵ¾Ϲġ
˶ǿŭĿӣժϹҲһ鴤ĿɬҲδ뵽ͻȻѾɥʧһйܵĺǣȴǻͻȻ䱬ȿֲ
һΪ˵ÿ죬ûʲôˣ̼֮˽һͷƤҲ̲סЩ飬ǺǣҲ̫˰ɣ
ϷҲ֪ΪĺǻͻȻһļλǿߣҲǾժϹһҪϴԼΣǿڶ࣬һ˵ʵûȫˡ
ѪںϣὫ֮ѣµ㻹ѲɣԣȴЦ
״ժϹɫһ䣬оΧԽԽķŭĿֻܹ˹֣µȷϷ³çˣ֮ɲ׷εʱϷϲĻǶʥӦλǿǰµһ˿ѶԸֻҪ֣֮ܽѹ
һ˿˵ĿֲǰһεĻˣܻģࡣˮ׹ȵǿҲǱ˺üǴ˿ʱԣ̲סժϹˡ
ȻѾ֣ǻǸ߰ɣⶫֲ̫ˡڶȺУ˵βסĿ־壬ʵ̫ˡ
߲ȻҪż˾ܵĻûһܻ߳ȥժϹ
΢УоϹƺ뽫ǶʥǺԺǽԸ񣬲ܻԵ޹ʵƴ
ժϹĻҲһɧңһЩʵߣϵĿ־֮ɫԽŨȴһ˸תܡ
֨
ɧʱѪĴڣͻȻϸ΢ĹŤ죬֮£еɧ̰һĿ⣬ĶѪĴ룬־壬һɢԽء
ա
Զ󣬵ȴ֮ͬһ㣬˸еΪѹ֡
СġҪֿ
ɫأƫͷСҽɵ˵棬ȫѾƿأʥǺĸʵ̫ˡ
СҽɵҲǵ˵ͷ˴Ūòãˣȫڴ˴ᣬǰڳˣûܹӲ
֮ڣѪĿע£Ĳһͨ屻ѪմȾѪ֮ɫã̤ŻĲ߳ѪĿע¡
żߣ
Ѫɫǰ״ͣ˽Ų̧ͷնУѪâ˸һ϶˻ƵĮȻڴ֮쳹


1260 
õڴ֮Уԭɫ壬ڶѪ֮Ѿɺ֮ɫȥһּǿѪȸУۿ֮Уŵĺâ΢΢˸
ڶʥǺͷգ裬ǰʱҲ֪ĸ˵ļһõһʣᣬ֮ȻʱڶʥǺ£Ѿû̫˸ڻڶʳˡ
˻ƶϵ£ڵɫҲٶ΢䣬գ߶ʥǺܵĻ޷˳뿪ˡ
λûţ⶷ʥǺֻ֮λǿǰµһ˿ӡĶʥҪǲܵ£ǰȴǱ֣ĻǱƣпȫûժϹ
ժ˻˵òȻǺѵģȳְɡ΢΢һЦ
ţȷ븶ΣҪֶԸȴͷ󡣡Ҳǵ˵ͷΪͬһЩǿ߳һ£ǵͷͬҲΪժϹ³çٶͷޣܹССһ£Ҳǽ
״ժϹɿݵ̲סĶ˶ĿݵĿһۣӣǰֱͱΣյĵطҿģֻӲͷƤϡ
ҡ˵ҲеȻˣǱϷͷ󣬲ҲһλǿԽ٣ǵĴԽΣգǰǷжԹڣȴͬһϣˣûʲô³ڶĿע£ժϹҲֻӲͷƤ˵ͷȻԴǵĵ
ժģǲῴ⶷ʥǺеġ΢Ц˵ĻȴõժϹһƬࡣ
ˣϻˣҪ־;죬⶷ʥǺƺѪ֮еԼߣɫͻȻһȵ
⻰˶һĿȥȻǼǶʥǺϵѪɫԽԽΧѪҲѸٵĶӿȥ
ժöˣ
׳ȵ
ժϹ۽һסתһ׵ĳ嶯ҧгݵĵϷ֪죡
һ䣬ժϹףʱѾӣһǻΪһģӰĵѪɫã嫵Ķͬɽһ㣬ժϹǵصıӿƣ̼ô֮ѪõһЩ
ժϹƣ˶ʿһ
֨
ѪɫкâЯź嫶ӶĺӰ΢΢ҧȻ̤һʰɫƣֱӶժϹһץȥ
ͣ
õٶȼΪֲƸո̧ǰĿռǱ˺ѣֱ۴Ŀռ֮УٴγʱժϹǰ
ѪɫõĿֲٶȣҲժϹͷһƽճȭڶһ˲価ұ֮ϣȻȻ
أ
һȭݺݵĺ֮ϣȻƴĹڴ˿ȴǱȾֻҪӲժϹȫһȭǽ⶷ʥǺһԼǱʮȥ΢ЩǱ
ժϹҲǺݽɫ˴εǱ뽫߶ʥǴȥҲ͵סκһǶʥǺٶȾһ𣬱Ҵս
׵ųеĴսҲ̲סЩ࣬⶷ʥźȷǿժϹǿߣȫ֮£ɱѹýڽڰˡ
⻹ֻһӡĶʥǿߣֻǺεȵĿֲ
һ̣ͷӹͷȻǺսͷЩȻ
ͣ
˾̾䣬ѪĴڣͻȻƷ֮ӰѪ֮гȻժϹ͵ĹȥһȻЩǰδ˿
ǰļҴսЩ˿ɱ˲ǿߣҲźü߱ڶǿΧ˷ĩµģɻ֮࣬ͬʱ֣ժϹɫһӾͱˣʹ·磬Щ˿ټӽʮغϣ˴
쵰ǻʲôϷ֣
һ棬ժϹαˣŭ
ӹλСѣͬʱ֣ժϹ⶷ʥǺΣժϹŭĺҲ֪ٿϷˣĿת𣬱ӵʵﵽԼǶǿߣЩǣ˴οڣȻʵֻһǶҲϡ
ָ˶ƳǺһۣϼһȻǵԼ̫У̫࣬ǲҲΪΣյսȦС
š׳䣬ߵ΢΢˵ͷ״ҲֻܵͷĿ⻷Χ˿㽻λˡ
ܷģЩܲŵǡ
ڳģŲٵǿߣ˵ŶʥǺǽŸᷢ˶ڣԸ߿ܣܹ쵽¡
СġСҽ
ţҲע㣬ԣ뿪ùңһûµġ׵˵ͷĿ΢֯ͬʱӶͬһӽ֮ڣժϹγɰΧ֮״ʥΧС
׵˿ʼʱڵǿҲ̿ʼжһӰٶӽۻ붷ӿ䣬˿ȻڶȺͬȳһӿȥһʱ䣬ҵսʱڴڱ
ԼԮժϹҲһλһְɣСһٶȼ죡
ժϹѣ˶΢΢ͷǴ඼Ǿḻ׿ȥᣬڳЩϹ֣ȴ˸СõǴ˶ǳ˱ˡ
һ֣
ĳϣΪĺߺȵ
һ䣬һһٶȣҲһȻӿ죬һһ˶ʥǺͷ֮ϣӶƷ罫߾֡
̻֮𣬱ԼժϹҲȺڶ˲䱬嫵Ķ캧һ㣬ʥǾ֣ޱȵľ磬ݺݵĻǹǺ֮ϣ𻨡
׵˵ΧǶʥǺҲЩæڵϾǸ߸ϵĶʥ׵˵ʵҪݿҲǲܵ¡

𻨱䣬׵˵ȭźݺݵڶʥǺ֮ϣÿһεĺݺػǻùǺ֮ϵѪɫһ֣ۿеĺâҲ𽥵ήҡ
Ч׵ͷҲһٶȼӿ칥ƣͬʱժϹĿҲ˸
ͣ
׽֮âһֱӽ˶ʥǺ֮ڣϺɫƣȻݺݵڹǺ֮ϵһ߹֮ϣڴۻʱҲǽǸ߹֮ϵѪɫɢ
һ֣׸ˣĿȴǶȻǸɫ߹ϣֻ棬ƺ䣬һָ֡
Ŀɨ֣һԺһĨ⣬ͷʱӿһĨŵͷ
Щ֡ѵ׶


1261 컯
׵Ŀɫ߹ϣԺ֮Ϊһͷ
ʮᣬԻ˵ģıԭǺϣѹժϹִҪ֣ԭ֪ǺϡһͷתҲΪժϹǽӣȻƴƴ⶷ʥǺġ
٣øթϹ
һЦ˸ĹâѸ֮ϺɫٶƣĳƣÿһƶǺݺݵڶʥǺλЩ߹֮ϣȿֲ£մȾɺ֮ɫҲѸɢһ֮ɨӣ׷֣ÿһͷ涼֣ƺֻλǼ߹ϣž֡
ӵֵ߹ǣһ
һĨԲ˷֮ɫѾܹ϶߹֮ϵ֣Ȼ׶
̽Ҳҹͣ±Ҳǿ½֮â֮յıܿ˹ǺͬһĹָ
ҼӰѾǺҪֲסˡժϹŹǺԽԽɺɫ̲סӹһĨϲɫ
Ļ˶δţǺΪѲֱֻñ̬ݣǿƴĹȴڿôιȻδְѣԽԽɺ֮ɫǵĹһЩЧĻԼǵɥʧˡ
أ
嫵Ķͬһ㣬ƿռ䣬صڶʥǺϱըµ쳣ӲĴһֱ۴׳ѷ졣
ֵĿը£ʥǺ֮ɺ֮ɫԽԽۿ֮еĺâȴԽԽңĳһ̣嶸Ȼ̡
ʥǺͻȻֹͣժϹһæץסᣬĹƣ಻ϵк£ףڷ֮࣬ͷȴЩʥǿ̫ǿ󣬼ֻһ˿ӡҲ׾ͱʰˡ
ߣ뿪
ͷ˸ͻȻתͷСҽɵڵķ򷢳һֵĺߵһ㶣ѯʣһѸٱˡ
𣡡
ֲĹ̻ͬһڶʥǺըѶͣƬ̣Ȼͷ­һЩģĵͳ˻Զ£Ȼ
󡭡졭졭ƣ
˻ƶϵĶ϶֮׶УȴëǶȻһּΣյĸоľʹ֮£׼˲ǵͷ֮âһƴĶԶӶȥ
ʩչˣ
תʱҲǷֹ֮˲ӿϺȻ֮ɫһУҲٹ˲ʲôæͷܡ
쵰
һ˲ӿˣժϹɫ࣬ŭһȻܵٶҲһ㶼һ䣬Ǵܳ˰׾롣
ͻȻǱܵ׵ˣҲ˴˵עȻǲʲô£Ҳף϶Ǵ£Ҳæˣһʱ䣬ڣٶȱüĻ
ڴ֮ʱǶʥǺȫɺ֮ɫͻȻͬһ㣬Ķƻ۶˲Ϣ䣬ǽȾͬѪȾһ㣬ĺ
𣡡
һ˿ѪɫʱʥǺĴͻȻһԼĪƶСĺڵ㣬ڵڵüΪĴ⣬ǿһۣƺ궼ᱻɽȥһ㣬쳣졣
ɫС֣ʥǺ͵ľȻصڴǼӲޱȵĵ֮ϡ
䴦ʯûзκε죬ǽӴǣӲޱȵʯ˲ʧһ㣬¶ɫʯ
ͣ
ذʧһɫȦͻȻʯ崦֣Ȼ󡭡Ȼɢ
ͣ
ɫȦɢ˶ʱûɢǺȦĵطʯ壬ʯһ˲䣬ʧʧϵʧûκΰĲ
ָоͬڶض¡
ܣ
ֲһĻ˶ͷƤ飬رڼǺɫȦڼɢʱ඼ǽμæˡ

ܵÿ죬ǺɫȦɢø죬Ҹ˺ȻģǹȦڣһּȿֲһЩֲǿߣֱǱǿгõɶȻڽӴɫȦһ˲䣬ʧʣ
Ĳҽһʱ䣬ڴ֮ڽӶһӰڰзţȴ޷ǹ󣬱ɫȦڣΪ𡭡
ǲĲҽͷƤҲǷ飬ֶ׼
ͣ
ӵӰͻȻһͣɫҲ͵һ䣬Ǻ󷽵ԽԽֲѾԸŵٶȡ
ҧأһ̽ٶʩչ£ϺɫĻǰҺеӰܿƵĵɶǰͷ
ɫȦͬһ㣬ӴķٵӶӴĴҲڴ˿̳𡭡
ԽԽǿˣѣȻĻ϶ᱻȥ
ܵԽԽǿ͵һҧȻǿת
˳ߣ
ɽӡӡ
һ쳣׺ĹбӶȻݺݵҲѸٵıˣЩȥĹһӴɢĺɫȦʱԶȥߵɢδֹһ˲
ǧ׻
ӡٶȱ仯һֱӸǰȻһűǺݺݵ˦Լ֮ϣǹ֮£ʱ͵һصڴĹ㳡ϣǷڷ£˺ɫȦϣѸ
ণ
ӳԶĺߣҲ͵Ĵһһ䶯ΪһͷӴˣ˫һǹɿֲȻΪǱıӶݺݵײȹϡ
ڻʼƴʱ𣬱ߣժϹҲƴչͨٶ£һ˴Ǳ˹㳡ϡ
ͣ
֮⣬˶ǾδŵɢĹɫȦңڵִ㳡Եʱ𽥵ͣЪ£һٺĿ£ʧ
źɫȦʧһԼĪӴľ޴˵Ŀע£˿̡ѾҶʣ°㡣

һĭĨһѶͷϵ亹ǰеĸܵǺɫȦ¾ժϹ˰ˣҲǱɣ
ѹͷľκˣĿͣǾ޴գһɫĺնۿ֮ڵĺɫâ˿̣ҲǾɢȻλʥǿµӡ˿̣Ҳǳɢ
׶
۾ĶǾɫĹǺУ͵ı˵ĳȡ


1262 
׺ΪǶʥǶʱ㳡ϵժϹҲӿһĨεĿϲ֮ɫǶʥǿµӡѾɢߺǣѾپ߱κεĹԡ
˵ͷڵĹǺپ߱Σԣǰǿֲһƣ˼ժϹͷȲҲ̾Ͷ֡
û°ɣ
״ӵվСҽɵҲǼæӶĵʵ
ЦҡҡͷһûʲôˣͷҲһ
ѵüʱȻϣǶʥǺһƣʵֲ̫ûκһܹЩЩ֮ɫ״μ˿ֲĶ
ӦñǴ˵е׶ˣ⻹ֻǶʥǿµһӡɵƻһĶʥǿʩչĻʧľͲôһ޵ˣżɽСҽ
Ҳǵ˵ͷⶫѾղǷӳ죬ҲǻᱻǺɫȦ󣬻Ϊη۰Ĵڡ
ٺ٣Щв˵ùкٺЦЩֻ
Ŀһɨ㳡ȷǷԭڶȺ˿ֻˣЩģ඼Ŀ־֮ɫ亹ǴʪȥЩǱ˵
ϧЩҲǱˡЩϧĵ
ıɲЩᣬǾ߶ʥǡһЦĿȵӴ֮İ񺡹ǣϲ׶ҹ壬Ǿ߱ž˵ջʥǿߵκһı
ڻܻģ඼ЩµǿߣڶˣߵʵΪߵ
΢΢һЦ˼ȶֵġ
״˻СҽɵһĿƳժϹڵķֻϹ˿βסĿϲ֮ɫ
һǿߣձϷ֣ң
СҽɵĿƳȥʱժϹ͵ԴǵĴһȻһǻΪһģӰĶϿյĶʥǺӶȥ
ߣ㻹浱ɵӲɣཫǶʥǿӡɢˣժϹθնǻԼ߱һǵȻܹ⶷ʥǵĲ֮ȱƽ޹ʵıժϹõ
һ䣬ͬʱʩչΣ˸䣬׷ժϹһһƸպֲľ磬ֱǽռ˺ѳѷ졣
Ӷ׺ҲժϹɫһ䣬ʵ࣬ͬʱ֣ӲӶ£һŤӰְգ֮յĽܶȥٶȣҲ˶
סժϹһӣժϹͷӹֱӶǾ߶ʥǺݺץ˹ȥ
ˣ
һĻժϹҲŭɫǰ֮飬˿ͳɢƸһץһбȻֱǽ˵ڰһ˲Ҳǽһһһץץס˶ʥźһֱۣȻһƥľԺ󷽶Դݺ
ܵ󷽵磬ժϹץסʥǺ͵һ˦ֱӾǽǹǺӲùǺ˵Ʒ
أ
ǿľڹǺ֮ϱըǿ͵ľժϹˣŹǺĵȴδܵʲô˺
һץסʥǺժϹϵĿϲ֮ɫҲԽԽŨҲ˵ץŹǺͷܡ
٣ߣ
ժϹոתһӰǸǰ޴ĳ̺׺ľ磬ֱӾǶݺݵ

سڹǺ֮ϣ𻨣ֱ۱÷飬ңǹɾҲǽժϹ˺һ˿̣ٶ׷ϣͬǱųĬȴǼΪĶժϹҪݺݹȥ
㳡ϣ˶ĿɿڴͻȻΪһߺǱǴһˣǵȻܹЩһﶼº֣Զ¶Էء
ǶʥǺǱȻĻõժϹǿƴᡣ
ܹչأɻģȻʲôͨɫһת۱˸ԵɣĿҲ˸һЩ֮ˣ̲סվҪֲ͵ļơ
ߣʵδﵽǶϣȰλģ
Щһʱ壬ӹȣ׹ȵǿȴɫ䣬վھ޴Ӷ֮ǰǿĶѸ
״ɫ΢΢һ䣬⼸֣ʵ൱֮ǿǶˢӣҲܹЩȫʰˣңǰУżĶǿߣܴȥҲ޷ǼΪ⡣
뵽㣬ЩҲֻܲʵҡҡͷͷ̰뷨ĵرߵ֪ûˣҲֻǻ
סЩһСҽɵҲ΢һͬϣٶȲֹǺᣬĻֻþƸӵĻҡ

ʵǿΧժϹҲΪǱʮغϺЩߣʼѡ˱ܡ
Ȼˣȴǲᣬһ׼ᣬ嫶ֱǺݺݵĻ˶ʥǺ򴦡
ɺ嫶ͬʱĻںǵͬһλȣɿɽٺ
꣡
ʥǺȷΪӲҲⲻסݲУֻһ죬ǱժϹץסĶʥǺֱ۾Ȼֱӱնϣ
쵰
йǺ׷ɶȥժϹץһɫĶϱۣɫ࣬һŭһǶ׷ɵĺȥȻδһӰһ֣һѽ۵ĶʥǺץС
ף
ǺãժϹʱŭ
ĺȴǲδᣬĿһɨֳ֮⣬ǻԼҲɱϺɫ漱æģһץסǺǸֵ߹ǣ㾡ȫĺݺһ⣡
꣡
ʥǺӲʹ̵ľŽ߹ǿϡ
߹֣һƬͬƷõʯһ㣬ĿɿƳһֻۣ߹֮ϣ֣Щ˸żΪϸ΢Ĺ󣬿ȥͬһ㣬䶯
ʱҲûʱϸϸ鿴һʱǽ߹ɽ䣬ͬʱҲΪ˷ܣҵôⱦǵˣȻ֣ǽͱѶ³ȥ
׶׵ˣ


1263 ռǺ
߹ɽ䣬׽ѹǼ࣬Ŀһ̧ȴǼժϹɱڵıӶ
ףʥǺ
ժϹһŭȻӿ죬ֶ׸նǺݺһգĿռ䣬ʱ£γһݵĿռ
ҪǾ͸ɡ
Ϻɫ汩ӿֱǽǱĿռ𿪣żһգαѸٺˣͬʱץסĶʥǺֱӾͱڶྪĿжժϹ˦˳ȥ
׾ȻĽʥǺ˳ժϹҲһ㶣Ҳûйĳɣһ̣ٶȽʥǺץС
Ϲ̶ʳǲõΪ
ժϹץ϶ʥǺʱȴͻȻִֻӺһץסڹǺ֮ϣȻһ
֨
ȿֲĳ£ǶʥǺʱ֨죬ȫϸ΢Ĳ
һҪ֮ҲҲ֣ժϹɫ࣬ץסǺڶתţһɹǿͽ֮ڣͬʱҲŭȵ
ߣɲ£ժϹв֮ǻȴЦһմռ䶼ǳһ˿˿ϸСѷ졣
Ŀ˸ɫ䣬ͬδժϹȷƴ󣬵ΪΪʳΪ⶷ʥǣΣһõⶫպý׶ʥİǻҲҶô
֨֨
գÿ˶˫ֽץסǺһأֱ֮ͬһ㣬סţ˺£ǺһЩؽڴҲ𽥵ɶ
ٺ٣Ȼ֣ϷҲһ
˭Ҳּ䣬ӰҲӶһץڹǺһһȣ֮ϣҲ͵ıһɿֲ
꣡
ʵﵽҵĶǿͬʱʩչȫ⶷ʥǺҲǼֲסڶĿɿڴĿУصһ˵ɶɫĹǺҲֱɢܿΪڶĹǺ֫⣬䡣
ˣ
Ǻ٣ժϹɫ˲ͷһеͷһ鴤˴εǽĶʥǺȥֵģȴֻһͷһֱۡ
ʥǺ
ڶĶʥ䣬Ź㳡ȥЩԭĵǿ߼״϶ʱӿϿϲ֮ɫһӰ͵ĵ𣬷ĶЩץȥ
һĻҲЩȻֻǳ߹Ƕѣû뵽ЩһݣֱӽǺǳƬ
ժϹģƺ֪ʥǺ׶ȻβܡƳһץͷԼֱۣɫժϹͷȴ˼
ǻʱδ׶ܸ۾գգȴ̲סĺٺһЦ׶صüΪأͻȻƼĻҲ뵽׶ǲڹǺϵ߹
ЩʥǺҲŲСãȻòģҲŪһ֡
ЩǺļԣѾᣬֻǳΪ߹ǣǵǧĻĿֲ£һҪʹȫҼҲֻ֮ܽϣҪⶫŪĻֻ޲ˡ
ĿڰһɨĿѸٵһԶԱȽϴִĹǺģӦǹǺһұۣⶫλҪӲҲû̫ˣ˿̿Ǳ۵ģҲֻһˣźüλǿߣҲĿ꼫ΪȷĶǹǱ۱Ӷȥ
١
״ײɵһЦżһգâ˸˲Ϣ䣬ͬһȳǹǱ۴һץͽ֮ץС
ͣ
ͻȻֵףҲǼΪǱ۶ǿɫһ䣬ڰסΣɫ΢Щһ뵽׵ʵԼԶСҽɵˣ⼸ҲֻܲʵһҧѸٵͷĹǺƬȥ
Ƴһ⼸֪Ѷ˵ļһһۣץŹǱ۵˵࣬Ǳ۲أɣ˽Ĺۿ׷ŷ֣Щ֮ϣһƺȻγɵ·仹ӫɢԵ÷档
ŹǱۣһ£ͻȻָһһϺɫָ⸡֣ȻڹǱ֮£ΪǱ۱֮ɫټϻķ䣬ڶʱͬ͸һ㣬Լ䣬ܹǱ֮ڣһҺĶȻʡ
ǡʥ裿
ּΪϸ΢Һ壬ƶʱ΢΢һժϹǵõ
Щ֮ڣӦöС
һ㣬͵תЩŹ㳡µĹƬ͵һӣһӿٹƬǶӶ
ٶȻ˲ǿߵĲŭĿʱСҽһһǳڰϣװΧУǿһ֣ʱЩһͷͷȥ
ǰЩǺƬϸ鿴һ£ȴǷֲеĹǺ֮ڶֶʥ裬ɸѡ׻ǴҳĿһҺڼĹƬȻ֮Сɽ֮УЩպõϣʥǿκζ亱ı
ֽЩûжʥڵĹǺƬ׿ĿڰһɨժϹɫĴռƬһЩƬļһҲǳΪĿ꣬ǿ֮£зŭ֮࣬Ҳǽù˳ϼһĺݣ㳡ϵЩռƬǿߣҲǺüæˡ
ժϹ׷˺ü֮ջõ⣬ɭĿһת˰ϵס
ժϹɭȻĿüͷһƣû˿ɫЦôû
еĹǺժϹĺȵ
ԡ΢΢һЦָһǰ측ֻ֣ɫ佫ժϹУúɫ粻
ժϹǳ鴤˼£ŭǣڵףҲѾǶǿߣټȺʵͬͬ飬ȫ֣Ҳֲ˰ôߡǿֱֲڣͷǴһ˿壬ϴͷڰٹǻڴֲɥС
ժϹһ׮ҪժϹŽʤʱǲԶĻȴǸһĨЦ
Ϲֿڣɫʱ΢΢һЩһ̲סô
ʲôժϹĵ
֣סСӣʥǺ㣬ֻҪȡһɡЦ˱Դ˵̫ҪʹúֶΣն뽫֮Ū֣
ԣժϹ΢УƬ̺Ŀ⼥񶾵еףͷ
ãɽ


1264 
ժϹͷǻϵЦݸ̧ͷϵһˣĵл·ߡ
ʱ˿̣ͷżţժϹǻʵǶʵҪǿһߣǿǿ֣ԶԶ׵ˡ
Ƴһ֮ɫժϹײɵЦһϹһֱֻۣ˵ǲ
ģһΣһֽȫϱۣժϹϱ̲סĸ֮ɫɭɭĵ
Ǿ͵ÿûˣСҽ߳
һЦһӣڶǿԼ׸ǿߣǻ嫶ʱƬ㳡֮еգѸٱý
ޱ飬Ӷʮһ߿ֶܱЩϢڣȴһΣյζ˭Ҳ׵Ľ֮С
ߣҪ˶ô
ҲһЦɫ֮ͫâһǰռ仺ŤʮӰڶྪĿƾո֣ͷӿϢͬ˲پĿ⣬˭ܿˣҲǻʵĶǿߡ
ңĵڤСӽһ𣿡
ǻĿλһɨɫȴͻȻһ䣬
ϣԣλĵڤĳϣ˵ʧЩʱˡһͻȻü
ʧ٣һʲôĿͻȻתۣЩŵĵԭǸĵڤ췭ظ֣
Ƴһۣȴǲδ𻰡
ãףû뵽㾹ȻͬԾĵڤЩһӣɲɵķŹ㣡ĬϣȴǷЦ
ڻ˻ȴ޶ԣϳ۵һףĵڤȻжԹҲûʲôֵúڵģĵڤȻǿ󣬵УȴȲ۵ҪϲײΪĹؼʱ̣ͬԼˣȴǻΪಫ
Ҫ־ˣƨսͷƲƲ죬ھһͨõûɫŭ
ժϹСӵĿܾǿҲܹﵽǶĲΣܽԸ߻ǿףͽˣΣĿתժϹ
ԣժϹ۽һȺУ˵׽ֻһǶʵȴΪףСʵѲģǿֲĻ񣬶õͷ⡣
ȻͷЩɣ棬ҲݲľܾǻȷֲȴҪʩչʱ䣬ֻҪܽײס߾ûʩչʱ䣬ûֻףժϹУֵһᣬǵ˵ͷ
ϣСӽԸɡ׷ӣ˿ͻȻӽױһֱڴͷͷΪˬǼҪժϹǿԳֶԸףֱѹһͷĸо
㲻Ķ֡ժϹƳ˰׷һۣҡҡͷĵȻñ֣׷ӣȴ߱ʸ
ԣ׷ɫʱһ䣬ժϹʵֻǿͷĲޣ˵ȴǼ˰ֻ֣ҧ¡
ȷ˶ֺ󣬻Ŀת׵ˣӹһĨɭ֮ɫ뿪ԶɭʱѾϢ壬˱ԴջõɳԮ֣ʱԮһ׵ˣȻǲѷɣʱ˱ԴҲ֮
ժϹְɣ
һȣ͵һգαǻգͬʱԼ׸ǿߣҲѸٸϡ
ɫ䣬֪գҪɹĽ˱ԴԼ׶ߣⲻһĲ֮ս
λǿԼĶôûãαһҪڶǿ߶һ˱ƽʱԶҲһ̾Ϣһǳ׵ԣժϹˣ
ƹǺ⣿˾٣ժϹɫһȵ
Сҷ׹ж飬ϷȻԹ۰ҲЩΣҪףʱ̣ȻܹһԣȻĻ߼лõĹϵͳ׵ûˡ
ҪΪ׹룡ժϹŭȵۿЩռϷ磬׹ǲܲõŭҶʵûܹ֮սʤһֵĻ̾͵óת
ժϹҲвϷҷ׹ݳ֮ʱ㻹ûأժϹвɫҲһ䣬
ԣժϹɫһ䣬ǵδϵ׹ϵﵽֵز
ƹɲô˵ģ˵£ȴͣ಻áұӹ׹ձñԣ׹ȵľ𾿾жǿ
ժϹаŭʱһֱϷıߣȴǵһЦ֮䣬ͬŶԹӹȲٳ϶ںУԳ棬ΪͻȻŪԼͷӣԹȻǲ׷£ڣõʱ
ӣҲҪ֣ɫ΢ĵ
ЦЦʵȷҪһߣҪ֮סҲǲܵ£ʱժϹ˽ʰˣҲֻܻȥңֻҪһҲܹڶ
Ϊкιϵ˱߲ԶֽնɱһЩҪ鷳嶼ĴԵҲ൱ۺ񣬹Ȼǿ󣬵Ҳ޷õǸе־塣
˿̵Ĺ㳡ϣɻŲٵǿͣͻȻǣ˺üĶѣһʱ䶼̲ס࣬ϵЩһʡ͵ĵƣǴĻǿɾ൱ˡ
߽Ԯ֮飬ձر
ͻԮ֣ҲõժϹϲűһȭĿٶת׵ˣһӣȵ֣
أ
֮һ䣬ժϹչͬʳľӥһ㣬Ķ׵˱Ӷȥ嫵Ķռ
ףϱ֮ڣԻˣ
ժϹɫɱȻı֮Ƭռͬŭһ㣬쳹
ƻӿһȺˣҲһ΢գӡѸٱ䶯ϺɫĻͬһХ˲ϢȻУ汩ӿ
ɱ
ɭȻȣСҽɵڶ˲緢ƺƵĶƣأ
Ĳ֮սڴ˿̶Ȼ


1265 ӡ
ӴĹ㳡֮ϣɱ嫵Ķѹսٶ£òǿ߶ľ֮С
ƳһɱڶժϹһۣһһԵʮһ߿ܱĽ󷨣ݼ䣬֮ϵİ֮ɫѸٵıҫ
ժϹԸǿߣǸ
սһɫҲһƬأ
ҪסժϹɣϼһʵ̫ǿСҽɳһ£ȻŲСģϾҲժϹʵһУûл֮ƴʩչҲõԼ˽һʱȬ
ģǶһǶ𣬿ǽȻͬĸСҽɵĵģȴ΢΢һЦȷժϹĶ֣񣬶ԷҪ׻Ҳ̫׵¡
׼֣СҽҲͲٶ˵ʲô֪׵ӣ߲ǿȻаգôӦñǲʲô
ȻˡСġ
ǼǵƷ֮ڶǿߣСҽ΢΢ͷĿߵ֯һǳڰ֮ϣ嫶ӿ֮䣬Լ׸ǿߣ£ժϹӶ
ףǲеĻһᾡ
ȻĿת̤ջıߣһ̤գռŤ䣬ǳ˱ǰ
ıӰҲǵ˵ͷָһȡʮ߿Ǵ̶Ʒ죬ıӶǻض£ԼĿƽĶ̤գ˸ǳǰժϹ
һΣҲٸκĻᡣ
ժϹɫڻֵʱԭźܶѸٽףǶڣУϰĴڣȻȴδϵϰĴڣȴõ˼ΪпĴۡ
ϱ֮ܣÿÿ𣬶ж׵ԹޣԽŨ
ɲ㡣һЦ˫͵ĽӡӰɼ䣬˲̡
䣬һ䣡ڶ䣡䣡
֮ѿڣ۶ʱ޷ԶϢҲڴ˿һֻٶȶȻƬ̺ǻͣЪ˿̣ϢȻǴﵽǶң
ڶڽױʱʩչ䣬ܹ֮֮Ǽ֮ȴԶǶڿɱȣˣѽط¯ĵزټ֮ҲԼĪ֮
ʵԽǿȡõЧԽܵں󺣰Ķüͷȴһ壬΢е㲻̫⡣
ʩչ䡭طֱרΪ졣
Զ𣬸ܵ׵ı仯ȴ̲סĶ˶ʵʩչ䣬Ǽ˾ҲֻܹõʵǿһЩһ֮ǼΪǿȻطУȴܹȹЧⲻòõЩֳЧ׹ȣܹﵽ
Ȼﾪ֪̾״˿ɲ̬ĻҸطȥ˼ˣƬ½ܹʹڶ֮ˣҲΨ׶һˡ
Ҳǿպˡ
˫գµ֮У״˿ռ䶼ܹĳ嶯
׹ȵ䡭
ܵڱǵĶժϹüͷҲһ壬ЦǶѣɲֵϷǰҫ
˵ժϹȴٲ˿ĵһӣֻûһ죬ʮɫͬ߳һ㣬ժϹбӶ
ЩٶȼΪֲһ֮£ֱǶգͷͬǹһ㣬Ҫݺȥ
꣡
ժϹɫָһֻЩĻγһ󷨣䣬һ£͵ķ֣üĴ꣬Ȼڴ˿̲˲
һ仯üͷҲһ壬һգϺɫǵصϯݺճЩɫ֮ϣʱڱǴһĲҽ֮
ЩϷҿûã
кâһ֮â˸˲ǳժϹͷ֮ϣһգس߸֣ԥıŭ¡
˳ߣ

س£ժϹβʮ͵֮ڱӿͷٲƣȻĽسӲӶ£ǿ͵ķ
˲٣ǲժϹ̧ͷɿݵ¶һĨЦݣɭȻһΣٸκĻᣡ
ɭ޴֣
ժϹЦ֮£͵ķ֣Ƭռ䣬ͻȻҵŤ⻷Ѹת䣬ǿһ㣬Χǳ˸

ժϹɫңңĶ׺ݺһգֻƬǿռ䶯Ϊһֻǳ֣һѱǶ׺ݺץȥ֮ռ価¶ڵĿռն
Ȼɭ޴֣ϼһȻһֱʩչˡ
ǲˣժϹɱ֮һ
㳡ҲһЩʶ֮ˣڼöǿʱһ㶣

ǱӶǳ֣ɫҲǱΪأܹоνɭ޴֣ȻժϹһɱУϴεĿ֮ϼһѾףսپȡʤð취

ռ䣬ѱһȷδϵδʼֱӽಫ׶ΣϼһҲѧˡ
ѹͷĲ˫ĽᶯһӰɣڵĶҲͬˮһ㣬˳ֱ۾ӿ
ɽӡ
ӡ
ӡ
ӡɣ׵ɫҲǺ࣬貵Ĺӡ֣µÿռ䲻ϵıѳһѷ졣

ӡӣɽ壬Ȼȴҡҡͷƾ⣬ԿժϹɱУһӡٶȷ仯
ӡ
һԼĪƴСӡٶȻ֣ϵɫ£Ȼǰӡ֮С
ӡĵӶ룬ӡʱҵĲâţӡ棬һľ㻺ӶȻ󽫹ӡ
ӡӡӣ
֮Ǽ侫ľӡУҲԾһĨ֮ɫӡǹ߼ѧ֮һӡӣųƥ׶֮ܣ֪ӡӣﵽֵز


1266 Ѫս
Ѥľӡ֮ϣǿѹƬռ䶼Ǿҵ
ȥ
һָᵯöӡһһĵ֮дǴһβƳգӶһ˸䣬ǳֺݺݵײһ
飡
ժϹɫһǳֱǶǾӡݺȥ⾧ӡȻҲΪǿȴǶԼһŲСģ׵ʵֻҪʩչֲֿĻժϹȫŽ֮ѹú޻֮
˿̵ȴףѲǵľǶڣǶʵȻժϹŲСĲֲ࣬࣬Ѳǲֲ
䣡
ߴСȫɱľԼӡڶĿע£Ȼײ֮ʱƬ֮䶸Ȼ쳹
أ
ײֲ羪κһ㣬ڴ˿Ȼϯ籩ĴռҲڴ˿̱һ޴ڿնڰͷЩ
ڵĿռնǳ뾧ӡ۵ǿâ񱩵ĻʴͷҰޣƴȫҪԷɡ
ͣ
ǳ뾧ӡϵͷſ񱩵ȻԵĶ£ĳһߵĹâͬʱ£ģͬͻȻĻ硭
ͬ籩ϯ籩ҲǸȻֹȻڶྪĿУѸɢȥ
СӾȻӲϷɭ޴֣
һĻժϹɫʱ˴˿̣΢еһЩʵȼȻֻһǶ𣬵߽׶ȴǲǴˣټ֮Ҫ֮ʰ΢Щ鷳
СӲŸոͻƵûñǿᣬȥϷ򶼲Ķ֣ժϹɿƤӳ鴤һ£ͷ˲Ǳ쳣Ũɱ⣬ɫ䣬յͻȻ䶯ڶͬһӶȻֱ۳һֻȫɵֱۡ
ֱգժϹɫɭȻһͻȻ΢Щȥͬ鵭һ㣬һֱǹʧȥ
ժϹʧʱüͷҲһ壬üĴĺѸӶɫ͵һ䣬Ȼˣ
θˣǰһӰѸٸ֣۶ɵȭֱЯľ磬Դŭȥ
أ
֮ͫмٷŴȭ˫ۼæǰӲĽȻǹɿֱֲǽֱ۶÷ΣҲǵŵŵĽˣӲƴĻȻժϹĶ֡
ͣ
һȭףժϹЦһһͬ˲һ㣬ٶȳǰ
ǽ׷ժϹ׼æǧ׶ʩչ£һӰգҲѸٱˡ
ϷĻûɲǧ׶Աȵģ
޿ռ֮УһЦǰһֻժϹȻǳǰЩӰûи˿谭
Ϲÿٶȡ
ͬƹ֮һժϹɫҲ΢䣬ǧ׶ʩչ£ȻǱȲνĻûĹȳ̶ȣҪǧ׶һ
ɣ
ժϹһЦûѹ֮һδµĶʩչնףȴǱƵòȫ
أأأ
ժϹɫɭ䣬ȭ籩һ㣬£״ľ׺ݺݺȥȷ£ǿǱѹ˰֮״֮ղϵ쳹
ժϹȹ£׶ʱڽڰˣ˵·磬ɫƽϺɫĻ棬ӲժϹƵĲλѸһɹѸٵ޸׵ơ
ǧ׻ֲ޸ܣڴ˿̶ȵչ˳ֻҪ治׵ƱܹԴԴϵı޸Ȼǰӵ㹻ǧ׻ӻĶ
ֲϵˣֲϵ޸ѭҲǱа𣬵úзȻֱѡΪ׺ӲʽժϹһȭҲĻػԷһȭǧ׻˵ҪϲСʹȴصĻĳ֮ΣȻǰֱӱɱǧ׻޸
䣡
ǼŤһŻսˣ˶Ŀ࣬һһǶ𣬾ȻҸһǶĶԺ䣬Ǵδ˵顭
쵰
սţժϹȴԽԽľ׼ӲĿʮȭճĪ˵һһǶ𣬾Ƕǿߣ˿ҲǰܣȻǰף˿ȥЩǱ⣬ϢͬСǿһ㣬ԽԽۺ
ǧ׻𣡡
ժϹҲƵϺɫ棬͵ı˹һɫǧ׻壬׾ͬЯǿȵҩһ㣬ˣһǧ׻ǻѸٽ򷨣˭Ҳȳ־ã
뵽˴ժϹҲټ˲ȥ˵ǧ׻ҪĲСĶӵģôҲǶѷ֮ˡ
ʹöһɱ
ժϹɫѸٱãȻٶȹʧ
Ҫٶô
ժϹʧõҲ죬壬ÿһ͸쳣Ũʹ֮УժϹȭȭ⣬˵Ϊǧ׻ԵʣֵƺܿǱ޸ʹУ·Ҳڴ˿̷Ŵʮһ㣬õ׻ⶼڲסĲš
̫󣬲ôŰȻȵȥģҡ
һѹڸľʹӡһ䣬ȴһ䶯һϣһԹȻ
ʯ֮ɫͨ徧Ө⾧Ө֮Уһ·ȥΪ档
Ȼʹ˵˫ƶɣΪ±ϣټʱҲ߱忹ʸ˱һֱڣգȴǲò֮ʩչûб¶ʲô⣬Ҳڡ
ͣ
գժϹȰĸ֣Ľӡӿ
飡
ոۣһȶľ磬ȻϮժϹɫһ䣬μæˣȻŲˣǹת˺󷽣Ȼݺݵ֮ϡ
ߣ
ͻػֱǽժϹˣҲǴһƺ֮͵̧ͷһʯףиһĨţߴ˿̵ٶȣ˲䱩ǵһ޷Ŀֲز
Ϲٽһλԣ
ЦһָһǸǰȻһ䣬ײ
ҪںժϹɫҲ͵ľ䣬һǿĶȥ
ٶȡɻ״һЦһαǰļٱˣժϹԶԶŹٶϣܹӾĶǿߡ
ټҵȣɹˣ
׻ո£һЦ֮ͻȻƬ쳹ģӰձӶ˲Ϣ䣬ǳǰԶ
ͻӰҲɫ΢䣬ĿɨӰĿڼһԴʱͷ͵һ
壿


1267 Ԯ
ɫ΢ЩͻȻֵӰ˷԰ףһҰۣϼһ󱳣һȶŷ֮쳹ᣬڻϼҲףˣӦöǿߡ
Ƕ𡭡
ĿɫĮɨͷȴ̲סһ˵ʵ˿ժϹѷɫ壬ħ޽󶥼Ⱥ֮һ˵ȼǿߣȻһԱǳλ
ԮôԭϼһڹӣȴԮĵ
â˸ȭͷҲ͵Ľ
ĹСӣĵĺܴ󡭡һŻҰ۵ߣƳһۣȻͣǶԹϣ۽Ƕʱ΢΢һĮĵ
Ŀ΢ˣǶټһԻժϹգǸ㲻ã»Ļڴ˴
÷ϻסСӣȥн巣һλߣɫĵ£شȻԺˣ
ţҲãץȥĶõĹ֮УһҰߵ˵ͷкâ˵ʬ忴üأκθҶʬаµĵطȻܵǾ׷ɱڵʹ˫ƷжˣǺöδգ׻ǵһ
ϼһ˵ľȴ̲סŭЦһһۣȻԼٶȣ۳һۼľΣһ˿ʱȻӶƬصҵĶ
ף
ĴҲһ㶣зһ͵͵ľ֮ȻܹʩչĶеǾȡ
λں϶ɵĻĪҪˡԶժϹĿǾĿĵĻһۣȻѵ
š
˵ĵ˵ͷδķӦĿⶢףϣϷ򻹸ӦѪζСӣĽɣȫ㷸ˡ
ޱ飬ָһǶƮȻȻһƻβƮƮĶλȥ
λһߣ󺣰ۻ붷ͬɽһ㣬ڱӿ䣬ͷ֮ϣ۳һͷ쳣Ӵ֮Ρ

״һЦһǷǰԶĻ˲ŶصһǾ춯صıը
ߣӣ
µĻ籩˲ϯλɫһĽһӡں嫶ӿգ֮䣬ڰ۳һӴӣǼϯĻ籩֡

籩صײӱ֮ϣƬصڴ˿̱궯װĽ֮صÿһ˵ĶߣڵĶڴ˿̾ҵĲ
µĻ籩֮ǹɻ𾢵ݺݵײӱ֮ϣۻʱҲǽòϵĶ䣬Ȼһϸ΢ѷӿ
֮ӶϸСѷ죬ɫȴ΢΢һ䣬ͷЩ޷ţֹӣסһǶȻȴһϢŴﵽǶСУѿļ
СЩŹ֡
һۣͷһӣ嫵ĶڼӿȻע֮ڣǾ޴һĹ
ұ
ǱеĻ籩ɫҲ΢һڴ˿̳׵׵Ȼ

籩ײھ֮ϣľ֮죬ͬʱҲõӣҵĲ
أ
ǾҲӣɫٶһ䣬ȻǼӹֻ̣صһ죬Ǽޱȵӣ˾ĿУ׵׵ըѶ
ߡ
ըѣǿҲܵһͳƺŲҲǱ÷
Сƣ
ѸסΣŻҰߣһҲ֮Ļ籩ֶһЦȻ˭δеƣ˿ȴ̲סЩ
׳ա
ԶժϹλǿߣһ飬̲סҡҡͷȻܹӦϼһΪֶд󣬷õԼһЩ
ں϶ɵĻ£üͷһ壬Ƴλһۣ̲סĸһĨЦλǲЩ̫ܣ
ԣŻҰɫһĵСӣˣԹԸǻɣǲǿӦõÿƣǲѷɡ
͡
߻¼䣬мӰӶͣԣСҽɵˡ
ǱΧˡСҽɵһ仰ͷһпתĿ⣬ȴǷ֣Ƭ㳡Χ֪ʱ˽ٵӰۻϢأȻЩԮ
壬ǿšֳ棬ף̲סһĵ
ͻȻֵߣǱߣǶǿߣݣԵֲ֣ȻϼһĿҲò˵֣Щѷɵģ
ף˱Դͬ飬ǿ뿪򣬽ձɱ䣡գ˫۱ǰȵ
Ǻô磡Ц
۾΢УУĵ̫ǵȷǣΪ˱Դ壬Ҳ˶а֣
ô죿ɲðǶݣɱȻһֵҪֲˡü
һУҲ𽥵ӿһĨ֮ɫǱƵüˣҲֻٶʩչʵʩչĻǶ𣬿ҲЩԵ˵ֱ֮ӽڣȹؼʱ̣Ǳ
ǲó֣
֪׵뷨һ㣬ȴ΢΢ҡҡͷС֮ϵһ䶯ö˱Դ측֣Ǿöʵ֮ϣĿĮ˲䲼̰ĻԼߣЦ˱Դб£ã
д˾٣Сҽɵһ˵ȴǱһԵס΢΢ҡͷȻƤȴٶӦɡ
ߣһͷڵ̫ѣ浱Ϸ˾㲻ɣ
Ŀ߶һۣһͷͬʱӶ˾Ȼͬʱ֣ƻĶг˹ȥ
ٶȼΪֲһգۼ䣬ǳǰʮ״۾ĶöɢĹʵֻҪⶫ壬ǻµħѪѪ̫ǿ
˱Դģ
ͣ
ȻƼץСϵ˱ԴʱԵĿռ䣬ȴһѿһӣһ׳˶ӰԽռӰһ֣һɼǿѹȻ٣ѹ֮£Щǿߣɫ˲԰ףǰΣҲǶȻ̣֮ϣѸһɾ֮ɫ
Ӱ֣ƥŭЦ֮ʱƬغ¡¡쳹
̫һˣҲЩë񶯵˵ģ


1268 
Ե׵ŭЦ֮Ǿ쾪һ㣬ƬϯŭЦּ̺֮ǿòڶڴ˿̱΢
̫
Ŀ⾪Ǵӿռѷ̤֮׳˶Ӱһɾ壬ӿͷħ޽У˵̫жȺ֮һȴףħ޽һֱ̫λã˵̶꣬ɲ˿춯Զ֮ʱǵһ壬Ҳѹס̫Щ˵ĺ᣿
⴦ڵ̫˻Ӳ֣ĳ̫ǰǵӲȴʧñʲô졣
˷ɿĶһۣڶȻӿǿ̵Ŀռ䣬һˡ
ž
Ȼθոǿռ׳˶ӰһЦһſָңңռ䣬ǺݺݵȥȻ˱Ŀɿڴļǻˣ֮ϣȻһ֮һѪİӡϡ
ͣ
һһѪػĵɶڶǿ߾ĿУݺأµǼӲޱȵĹ㳡ҳ޴ӡ
˻
֮УѪĻˣ˶Ǻݺݵһϣ亹ֱһ֮ɫʵﵽǶǿߣȻ̫һƶǽӲ
ϣһҲΪһĻһۣȻԵ׳˶Ӱͷ𶯣ǳڵ̫ʵôȻ£׵Ĳ²⣬λ̫ʵҲǴﵽǶĲΣȻĻܻ׵ıǽ֮ûС
Ƭգݺһ¼žԶսıҲǱüæ֣ͷ亹̫ܲ½Ϊصħ壬δΣû뵽գȴٶȱ
׾ʲôˣǽ̫˹ˡǲãͷת˿ȴǶȻӿصļɵ
˭
׳˶Ӱ˫۱أվ֮ϣǹױȵİԵ֮ζõƬ㳡һ˸ҿ˵
̫һǰȴڴ˶ЩСˣ磬ɲʲô¡
ǰ׷ƽҲĸôǿ߱Էһ仰ŵ˸Ҵ𻰣Ҳǲɵðŭ±ǳ
徹Ȼ˵ֻǰëÿɾ¡ϣһƤµĴ󺺣ͷǰ׷ӣ밤ȭͷ͹һȥٸߴᣬЩëͿ˳ˣ˱ԴҲֵܹģ
һһӣ¶òֱ鴤ЩҲˣ˵ҪҪȭͷȭͷӲԼһȥ
׷һһףȭͷգȴ治Ҽ˵ʲôԴ󺺵ʵһȭͷܹɱˡ
ȡ
㳡ϣǴǱ˳ĨȥϵѪһۣЩɥ˱ԴǳûϷˣܹɳܹƥд˵ǿߣȻ̫һѾע⵽˱ԴôԲ彫֮õ֡
СѾͷòɣ
סǴתͷЦ
ˣСһתָԶժϹ
ָժϹɫʱһ䣬ɫڲĺȵϷǻ֮ˣ
ƨѵҶ̫һսɣԳƺĴ󺺣۾һɣȴٶȾңңĶժϹǺݺһ˹ȥ
һƻӳ׵˱ǲǿռͻȻһΪֵĲֲ˲䣬ǽ󺺵ǹɿ˳ȥ
˵̫һ޿ռ֮д츳ǶԿռ֮ãҲܼͷ
Ƶô˵־Ͷ֣ժϹɫҲǱüΪѿڶæӿγɷ
أ
µ˲ռ䣬ȻкժϹ֮ϣֱӿϺһѪ̽ס˳ΣҲǱڰеŵŵĵ˼ʮףŻס
ӹԶ㣬ˣЩɫûʸ񶯣
һƴժϹɫҲ΢䣬ȵ
ժϹĨȥǵѪȭͷգĿⷺ벻ʣڴǾѹ£Ҳף˵棬ȭͷ̫ЩʥǺֻܸɵˡ
˲䰲Ĺ㳡׵˶һۣҲǿЦһǾľѹƣǰκζǺá
ţûΣҾͲ״ˡ״ҲԸ⣬˵ͷǴȵĵ
״֣󺺱һƣȻûٳԿ
ߣܵÿ죬Ȼ˱ԴʲôǿɾͲǹؽܵˡƲƲС죬ߵ
ٺ١
ԳƺĴԣͷ˸ȻҲ֪˱ԴҪԣⶫУЩϼһԲĹ
Ǻ棬Ҳ̫ˡǶҵѡתͷ׵Цһ仰ȻǶΪĴ˵
׼ǰ
׹Ĺ˹֣֪Ȼ䲻Ǻܴ󣬵¾֡
ŶǸװšĺ󱲣û뵽һܳԶŰ֮һϧѪƺˡ濴һۣЦһ䣬ȴǽԼܹ
ԶŰ壿һ㶣ǰΪܳ棬͵ȷЩãȻˡ
ҸǼһʶʱҡҲ͸вɡһЦеԴںǸ⣬ȴǲδش𣬻һת˻Ӵ֣˵ˣ߰ɣȴ뿪Щļһᡣ
ԣȻһɻ󣬵Ҳö˵ֻܵ˵ͷ
״һӣǰ޿ռһѷ죬ȻڶĿע£һ̤У׵˳һ£ҲǸ߽С
һ˽ռѷʱ֮ȴǺ¡¡Ĵѷ֮ڴȻ쳹˶С
ߣ壬պ£һЩҪΪ̫һ岻Զл壬οЩѪеĺ֮
в֮ζŨĺ˵ɫҲǱ쳣ѿ


1269 ֱ
׵˾ʧǿռѷ֮УһۣȻûа˸ҿ
˳ϣ˱Դô׷ҧһĲʣ
а취ȥǼһƴȫˣ¶˲˼ң˿Ҳĵŭ𣬵Ѽӷˣڷ֮ǰݺݵ˦⣬õƽ͡
û뵽ǸСѾͷȻ̫һ壬ûĻ˱Դ֮ˡҧΡôǿ߹ʧܶصĻ
ŬõԼƽƬ̺ĿһתͻȻתȴȥ
˳ϣ״һ
ߣȥ֣˵ĺǰȥֶܿأЩûãܶסһЩ˵ͶסһЩɫһ˦Ǵ󲽶֮ȥҲֻܸϣЩǶ˲֪£ǺѳΪƷȥҲûʲôá
ѸٳصˣժϹҲɫ䣬ĿĶ׵ʧĵطɭȻףŰɣúǻٴμģʱ򣬱ɸ󣬳׸֮ʱ
Թ֮£ժϹҲǲͣһתǶż֮ⱩӶȥ

뺡ɽ֮һɽ壬ռͻȻһ󲨶һڵĿռѷȻѿһӰӶ
лǰˡ
ɽϣ׶׳˶Ĵһ֣Ц
û£ʱЩϼһҸ˵һлЩеϣ̫һһỹġ˰֣
ǰˣҽΪöԴӦõ¡ɫʶʱɻ֪߻ݣʱȫȫǾѾͷɰҶθڣŶٰչˡ
ѾͷЩر𣬶һ˵Ҫɲܳʲô£ܽȫĴݣȡϵ˵һ顣濴һһԵһۣȴҡͷ
ˣҲ㳶ЩīīȥҲӷպ̫һỹ飬ມɽжξ룬ʱֻɶ߱뿪򣬲д˴ȴǵһ塣
ҲŲȥһ㶼档ô˻üëһ壬Դҡøʲôһ
˵ûã˴Щϼһµ˵Ҳ湻ˣУ㻹δɣΣѴг׵ɲַܳ˱ԴⶫҲҪ̯̯֣
пһСĲԸ
ڵʵҲֻ׸˵۵ǳʲôʣ£ܲϲɣЦ˴УʵҲᱩǣʱҲʱѰǣİﵽæ
ԣһɥĵͷðɣӮˣҸȥ
׿˺һۣһȻҲͦƻģһ仰Ǵеߣõò
ǸӦһ㣬ЦЦȻĿתսһҲ߰ɣԶܣҲ̫ĸȺһˣõٺôġ
ٺ٣ȫǰġսͷЦڳ̫ǰ޷Ŀ֮ġ
ȻˣǱڴ˴ֱѡ׹Ц
УҪúŶСҽеԴ΢ЦֻƵĵ˵ͷ
šǰһ䣬СĻǸǳ׵жԣСģҪԼС˵ͷһ£ͻȻ
Ҹ׻УҪȳ
һĬĬͷȻˣҲͲ˵ʲôˣʹ˸ǰɣ
£ԿռһŤһռѷ죬ٶȸ֡
߰ɡ
һ֣ת߽ѷ죬ս棬Ŀ׵ˣСֽգĵף´ٳʱ϶ǿʱ򡭡ʱÿԣ
ĩβȴǽһЦȻͣת߽˿ռѷ֮С
ͣ
нռѷ죬ѷ͵һѸʧ
еʧҲЩ꣬СѾͷƺҲҪ໶һ㡣
߰ɣԲӤѾ֣ʦ⣬Ҳ˽֮Ƭ̣ױٶһӣһЦһԾϰգΪһ⣬֮ѸȥСҽɵҲѸٸϡ
˴Զż֮УջԶ׵ϣӤ˳֣һԵɺϵĵõǼĵޣⶫֻҪĺõĻܹľƷ֮ףʱ򣬿ɾľȵȲ˼Ч
ȻջȻǴӶʥ߹ǣ߹֮ϣ׶ȴûʱ֮̽ƽ⣬һУǵõȵȻصɸ󣬷ܹϸϸо

ΪǵԼĵڤȺĿڶ࣬׵Ҳڴ˴ͣһ˷ֱ󣬱ֱӶ֮ҹȥ㼱ٸ·£һʱ䣬ǳ׵뿪Χ
ڳΧ취лĽ˴˸ţȻŴһˣ̤˻عɸ·̡

ɸ󣬺ɽɽһϵӰھʯ֮ϣ΢Щã䣬ȴкѹȻɸУ˺ģҩ֮⣬кˡ
ϼһѰϵһЩϵϹ֣ҲҴ𸴣ֻҪָܻʵܹΪɸ䡭ҩһɫ۵ķЦ
ţָܹ۷ʵɸǾ߱õûӵʵȰȫϣȻǿϡҩЦЦе⡣
΢΢ͷһ£׵ȥҲжʱˣҲ֪ӤûС˵˴αżȥǿߣɲٰ
ıǡ
ҩϵһЦ΢յ˫ĿǽڴĿռ䣬ϸ΢Ĳ
ҩ϶ģһ˳ǰĿȥȴǼĿռѿϤӰģǷ糾͸ϻɸ׵ˡ
ϼһϲ㣬ԸҪʵˡ΢΢һЦ΢ЩĽ˸õӡ


1270 
λںɽɽھʯϣ΢ЦҩϣȭҲ
״˻һԵķ߲ɵصһĴָЦġ
û°ɣҩЦʵ
оա̯̯֣µĽż֮е˵һ顣
ǻôҩ΢΢ͷУźӿ
ЦЦָһһľбǳУȻľиնƮƮҩǰԶ򿪣䣬¶ӤĽɫʵ
ȷǻӤһƷõĽƷӤɫʵҩϵĶж̲סĸһĨϲ֮ɫ
΢ЦͷӤּΪƷӤƷӤǰԴΣҩЧǿԶɭ֮ѰҵĻӤںߡ
ƷӤĵЩԴӦñܳ׵ıֲ߸ź룬Ц
ʦձչذɣȡ콫Դֲܹʼ塭׵
ҩ΢ЦͷĿףͻȻСһû㸸ף
ҩͻȻ˵⻰һĬȻ촽һĨΣսף֮ͬѪʱ߶ٰ谮ΪԵʱֳ谮ûΪκεԵʶɫΪǸӡ
򵥵֣ȴκﶼ޷ĨѪϵ
ʱ䣬еʱ䣬ʵҩϸãʱлֻһӵķߺ޴ڵ꣬ףСǼ˼ĺʼռţ׻ıңõԽûļ壬ıǿ
ڵףǳΪݵһǿߣ𼶱ʵǷǼ۹УԳΪ˵ĴڣĳǶ˵ƺﵽ˵սϧȴδԼӻһ̡
һȳ׵ģҶԴĳȲظףûǡ͸һ˻ƣɽлʱһֱѹļϣңδѹ壬ѹѸٳɳֱĵز
ʦġҩ׵ļЦ㸸ܹ֪ǸСкܹһǿߣӦҲܿĵġ
ЦЦգգ۾΢Щĸо£ʵʦ֪ױѺݵĺδ
δݵκεطҩҡҡͷ
ԣһüʲô˼
Ҳ̫Ϊλǰ㿴㸸ףΨһܹ²ģӦǹԵʡҩҲüͷ΢壬йŽ磬ʵ̣Ҳѷɫ塭
ʦ˼ҲԳɵĿռ䣿΢
硭ҩͷ֪ڵǿߣݣҲֻǼڻڣңҲ֪顭
ҸסѺڻ磿׳
š
еȭͷ΢΢գָĥɽ䣬һöŹϢĹȻУŵ񣬻Ŀڣõⶫôȴ˿δܸоⶫʲôã˵ѧԺʱһ춯⣬ô꣬δֹڶΡ
ӴأҶ෽̽˵ںܾǰһ֡ҩ˫΢У塣
壿
Ź΢΢һѵǸһǴԶŴģ
ұ㲻̫֪ˡСŮѻ֪һЩϢҩҡҡͷ̾ϢԽ򽻵ԽĲڴ½̸ڵ졣
޹ô΢΢ͷ
ܸģôˣΣʦʼվ󣬼㡭ƴ
ҩ΢΢һЦ׵ļľУ˫ָ󣬻Ķɽȥ
ҩߵıӰҲЦЦһͷգϣ𽥵ĸһĨ㡣
ףܻжǿҲὫȳҡ

ڽӤҩ֮ҩϱѡٶȱչأֻҪԴٶֲôܹĻָ۷ʵպ˵ǶʥױǱϣ
ҩϱչغ׵Ǻúõ˼ʱ䣬⼸ڣĽҲǻ𼱻ǵĸϻɸɺҲصһ
˼գ״ָ̬۷ǿʼͷۣһΣͷ۵ģڵĶ
ʴĶϼΪľ綾ֶҩഫҩɽ⣬Ҳ˵ʱûвɽֻ֮δѰҵˣΪ˴ˣҩµڶҩ֮УСҽɵõ߲ʶҲжһ
˵綾ͷۣڻ첻ˣذʱһЩⶾ֮

ɸɽһƧɽɽĴһʯݶɵСӣ˿̵ĳУ峺ĳˮðˮݣȥͬˮһ㡣
ڳԱߣʱʱĴɽȡһЩҩۣҩҺĶȻ֮Уǳӵ峺ˮ𽥵תɵɫ֣һһСƿֶƿڣ͸һŨʵʰľ
ء
Сƿ׻еѩС޶ʱһڵС쳣ήңëһЩ۲ѡ
ģԺᲹġ׿ЦһɽȡöҩУ΢
״һΪһﹱһѪǷѾ˿ġ
̣
ƿбɫҺʱĵ£ڳ֮ڣʱ̵Ĵ̶죬ЩҺĵ룬ڣʱһɼ侫
ۣȥаɣܹЩˣӦܹ׽ĵȼȶڶΡպƿƫͷһԵЦ
ԣһոһĨ糺졣
סƵģҲЦЦתȥΪҪʱӸҩۣǲ뿪ˡ
š
ۺһȻѸȥͨһԾС֮С
ˮתͷĿ⿴Уֻ۽ֻ¶һԴˮ⣬ˮʪմȾϣƾһֶСġ
״̬ճˮеҩɡ
еɬŷ𽥵ļһЩȶ˫΢գĽ״̬
˳״̬Ҳ΢΢һЦĿȴͻȻ¶ˮĹ౳棬ǳˮڼ䣬䱳һϸϸȥƺһ̾ľžŸͷ
ȻעصʱǾͷߵ֮һԴյͫͻȻڴ˿̣Ȼʱһ֮Ԥ׵ͷӿ۾˲Ѫ

帡˲䣬ױ䣬μæˣ۾ҲǸϽת˿ȥ
Ŀתƶ۾Ҳ𽥻ָһĭͷǾ۵ϣô׺֮


1271 Զ
еǹɱ𽥵ʧһһ£ĿٶСתۺ󱳣ֻһΣȴǱС࣬ϺɫĻҲ
ˮ֮У£۹ϵҲǱǾͷߵͫҲٶȽգǰֱʣȴǲδٴγ֡
üͷ΢壬עӦͦΪ¶ˮģֻǾͷߵһȻ棬̾
עΪصľͷߣͷȴЩãȻδ˵Ĵ½ϣ͵ħޣҿħϢں޷¶ûе֮ȻѰħޡ
ⶫʲô
׽üͷκȴȻһͷˮ״ǾĵڤҲǳɣ
˼޹ҲֻҡҡͷɻѹĵףȵʱˣӦñܹ֪ϸˡ
ӹͷҲֹͣν˼һ۳ˮеɫٶȴɽȡһССƿеЩɫҺ塣
Ҫ׽ʴĶһΪḶ́ҲҲһʦȻĻˣ»ûҳΪ۽ⶾ
˵ҲҪ׵ĽʴĶΪ鷳ʱҲδϵһģǽʱ䡣
֮ڣһֱǴɽ֮δȥ֮ͶĸҩģҲǴﵽ˽ֲ֮࣬ľڳ֮УǱЩճ
˵ʱҩڱģ۵ɫȴڵ£Խľԭüдϸ΢Ҳ𽥵ɢһжʾţڵĵʴĶѸٵı⡣
⼸ڣҲǶģյĹ۲죬ƺԽԽעʱصľͷҲǱԽǾŸԴϵͫ΢΢һ˿һС˿ͫʱڲ䣬ǻоͷȾһ˿֮⣬ᶨδܵǹͷߵӰ졣
Щ仯׶ҲԽĺⶫӦҲԶ֮⶷½ûħ޵ĴڣȻĻײڻδ˵
棬ҲҪĻȽڵĶؽҲǾȴֿϵȴڼ˽֮ǳʱۣ˶
࡭
֮Уɫĳˮϵðˮݣڼ䣬ܹһӰʮʱ䣬СŮҲѾǳˮ鶯ˡ
ڳһԵʯϣ΢յҲӦеڴ˿̳ϸ΢춯
Ҫô
һͻȻдһˮ±һ㶣ɽͻȻ˿̾ҵĲ
ô£
ɫ΢䣬æĿĳУǴﴫġ
˫΢УĶųڣ䣬ƺһӴ֮֡
ֹ仯üͷҲ΢΢һ壬ڶѸת
ڶתһͻȻһ䶯һֻԴСĹͫƾո֣ǳű֮ɫͫУСѸٷŴΪı̻䣬Χͫףת
ͫ
֣ͫͷʱһ㣬ζȻˡ
ۣ
θˣֻͫȻѣһӴӰԳˮ֮бӶıǶ˹ȥ
˹ӴӰ׶ʱһΪһֻӵžŸͷľߣͨʰ֮ɫѪһ㣬һȥһݵĳɷ֮
ҡžŸͷͷʮֻͫ˿̾ȻȫǱѪ֮ɫģЩѪ֮ͫڣȻʩչͫʱһ޶
ǶԼľͷߣâ˸Ƭ̺󣬾ں߼˵ԼʱȻһȣۣ
Яͬһ㣬ɽ֮ըɽǺݺݵĲ˼¡
£ǾͷӴҲһ٣ѪУ͵ĸһĨ֮ɫƬ̺Ѫ쾹ȻѸٵȥ֮ɫָ
ͣ
Ǳɫĸ֣ͷӴͻȻһǿâҲѸСΪһСݺݵĴӰе¡
۵£һһסǰС޹ǵĴУͷǵһ£æȶŻѹۣû°ɣ
˫ۣǽߵףһ崫ĴõһǹæֱۣһǶʯ󡭡
ʯĴµϤϤ죬Ҳɵӣ΢еΡ
֮źСʯ߳ǻģ׸ɿһæɫղô£Ƕ
ԣһСֽһŵĵԶߵꡣ
Զߣ
㶣Զߵͷ˵˵Զħ޵֮һӵŻ֮ܣ˵ҲܹԶһȼħޣԶ˻Ҫ٣Զʱˣο
԰ҼǵùżϿû˵ԶҲŸԴ
ǱԶߣΪλҲݣһԶɽȻһԶߵĺǣҺ¾ʹ˱ͫϵȻӺٻһۿСⶫѱʹñͫҲҵģʱ򻹻ңãʵǿⶫĿҲԽԽԺܹ׵Ŀˡ
һȻһͷԶߣⶫܹԶĴڰպǳɳǶʥǿߣܹһս
㲻˵ıͫܿЩӵԶѪħô
ӵĻҵȷǲܿƣһֻһ꣬ҲҪԼҪεĵԶţӵϵѪĶħޣ֣һԶߣһڵЩĵڤҲֻǵĺѡ

֣üͷʱһƺǵã۽󣬱߲ɣ
ڵĶضӦý˰ɣҡҡͷһۣ
۵˵ͷЦʵҲﵽһǶأʩչͫӦܹʵﵽǶħˡ
ԣײɵεҡҡͷѾͷıͫҲȷֲ̫һ㣬˵ܹħһ㣬Զߵ꣬պ˳ҲԽޱǿս
ȻػˣǱ߰ɡ
׻˻֣תɽ֮ȥ۵ȻˣôǿʼʼΪҩ˰


1272 ׶
֮Уҩλ֮ϣ˫΢գ嫵ռ俴ȥǳϸ΢Ťҩϣ˵δǿʢ٣ǵȴǸһĸоҪӵľ߱һ㡣
ʦԴֲˣ
ӵϢ׼Ҵҵнһ۱ǼλϵҩϣȻܹҩı仯±Ǿϲ
ҩϻ˫ۣſ첽ףҲ΢Цĵ˵ͷƷӤҩЧϵǿԴǻظ۷塭
£ӦҲܹʼ˰ɣЩȲĵ
壬ҪֲϡҩЦ
ģЩЩϵѴ롭ЦЦָһһƿǳУƿڣһö۴СĵҩתţһŨԸӵĵ֮ζ˾Ϊ֮һ
ǡƷҩǽķöҩжʱһĨ㵣
šһǾɫ׵İƷҩҩϻ˵ͷһڱǵöҩĵɫʣοĿףЩ꣬ҩҲû°
ϼһͷİɣ׿ҲǵĹھ㵱ʱϰ֡߸Ц
ʦѪָᵯƿƯҩǰٶȡһ͸ƿƿУżɫѪҺµľ
˵ľѪ٣ȴܶĴáЦȻǵǾ˹Ǻ֮ľѪ
ڹǺ⵹һ߶۷ġһӣһ߱ʬǳ˴֮УֲУΨһõģǺˣǷ۷ĹǺеϲ֣۽ߣʵĹǺѾҲ׵ע⡣
ǺǣǺĻﵹһǶġһԵķ΢΢һЦһӣһʯױǺȻأʯڣһߵɫĹǺ䣬Ǻϣŵӫת
һң֣ûΪʬ˳ְˡ
÷赭дĻײɵð࣬ǰ߸вСĳԹȻĻʬ˼ҽˡ
ֲϣ֮ѡôƶĲϣӦܹõҩָյ۷ʵǲ֪ܷͻƶ𣬴ﵽʥΡ߸
ѡ
ҩҡҡͷ붷ʥȻͬľ磬ǿߣ۴½ܹΪһǿߣʥλǽĶڣݵ̣ǿ˵ϡ٣Ҳ㲻رĺɶʥǿȴǲͬ˵ô꣬Ǵδһʥǿߣ
ȻǰǲܽԶż￴ǶʥźϣǶֻŶʥǿߵһлѣƲǿߣˣʧȥۼĺǣҲǽףժϹǿ߸üΪǱ󻹲﷭пӴҲܹԼʥǿߵĿֲ
Ǹ磬ӵŻ֮ܡ
Ȼ϶ȫձ㶯ְɣҩָ۷ʵɸ󷽲ܹõĻıٵһֵżбһǵ·񣬶Ȼ׽ȴ¶ڵġ߳
š
ҩ϶ǵ˵ͷ˵һжǷƽ˾ȻֻǱǰѡ

ҩ̶ʱ֮ΪɫԵʣױȻסһص䣬ڴ֮ϣһɫ߹ǣǳ֮С
߹ǣȻ״Ǻ֮Ķ棬׶ܣԴӻصɸΪæΪ۽ⶾ£Ҳδϸϸо÷˵֮£ҲͷԸѹ֣ӴʼնǱõԼս
սõİ취Ȼ߽׶Ǵ˵е׶Ϊǿڣ׶˵ǶʥǺʩչ׶ʱɵĿֲ

߹֣һƬ˿ûйֲִڸоȥͬΪʯһ㣬˼ΪĴС
߹֮ϣϸС֣֣쳣£һֻɬĸо
СĽ߹ϸϸĿ˸飬Щ־Ժ֮Уȴ޷֮롭
ܴ֮ͨ߹ǡ¶֮ɫκ󣬽߹ڶͷӶһ߹ʱֱǱ˻ȥһһ
ԭзӡ
ͨһ㣬һգϺɫĻȻ߹ǰΧУֲ¶ȣѸٱ÷֮ڵĿø
̣
ֲĻ˿ŹȻ⿴ƴĺߣȴ˿ɫδаı仯
ȴе죬Ƕʥǿõķӡױܹƽ⣬ҲԵ̫Ϸһ㡣
ƽȵľײ꣬ǧĻ𲻶ϵ˿߹ǣǻ˫Ȼֱӽ״̬֮С
֮ڣϺɫȼգڵ߹ǣҲ޵ͷŵĹâ
գӰҹʮСʱʱ䣬ǧĻ˷֮£߹Ҳ𽥵Ĳ˱仯֮ɫҲǻı䵭ȡ֮ģһİ֮ɫϸȥⰵ̣ĲȻɢ
ͣ
ķ֮УͻȻһҺ֮ǽյҲڴ˿Ŀǰ֮ڣ±һ
˿̵Ļ֮УѾû߹ǵӰеģֻһֵ̲İɫҺ壬Һڻ֮ڻʣͬ߱Լһ㣬ż仹۳ι״
⡭ƿӡģô
һһ£һԸĿȻ֮УͣƬ̣ǽһָ̲ɫҺ֮С
̣
ָҺ֮ڣֻЩҺͻȻҵ䶯ȻĲָϣһ˲ǽư
˻
ɫҺƣһ޷Ƶľʹ͵д׵ӶǱŤǰɫҺİ£ƾȻҲڹ䶯䣬Źѹ촫
Ҫˣ
ѹ֮ԽԽǿΪƽᱻѹʱʹȴǸȻֹЩɫҺ壬ͬˮһ㣬Уɿʧ
һĻ׻ȻԴڴ˿̺ȻһְͫâУҲǷ˵͵͵֮
ǡ컯ƣ


1273 컯ʥ
䣡
ԺıըʱҲڴ˿һ𵴣߱𽥵ıģعʱȴǷ֣Լһռ֮ڡ
Ƭռ䲢㣬յûа׵Ŀ΢΢һɨȻͻȻ޿ռĳһһӰֶӰƽ׼ڴİϢԼļǰģͬΪͨѰ֮һ㡣
ȻӾϵָй٣ȴͷԽأܹ֮أܻʲôѰ֮ˣϲĻӰӦñ컯ƵˣҲλż֮ڵĶʥǿߡ
ӦǶ֮صһռ䣬ӰҲĶʥǿߣһƬ
ǵӰ˼Ȼһһէ䣬Ӱĵϸ
ҲϣӰδ߿һۣǰ߽Ƭռ֮󲻾ãһƽˮڿռ֮
컯ƣ׵ͼǱ֮ںϰټҶƷ컯֮⣬죬
ƽͬԣ۾ҲԽԽ
׶׳ʥܵõڹ֮еܣҲԵ֮ˣȻܵõôӦѱѴƣмǣ컯ƣʹñƣܹɹʩչ򣬱ⷴɣ
ô˻һ˼ԭղŵʹνĽڴıԼơ
׶ȻҪȹ̣ܹõĴС
׾̾ҡҡͷǴһϰνĴ컯ƣҲǲҽ֮ʩչ
컯ƣ컯֮
ƽǵӰͻȻӫ⣬壬ȻҲǱ͸¶ڼΪľ·ߣЩУһ˿ɫٴ󣬹ճһΪֵľ·ߡ
컯Ƶľ·ߣ
һĻ͵ӿ־ϲ֮ɫæ񣬽߶·εļԺ֮С
Ǿ·˼ѭ֮󣬱ĵȥңת·ߣǾΡ
ž·ߵĵȥǵӰ֮ϵĹâٶɢ֮ϣâȻʢһ͵Ļӳص֮ϡ
أ
һ£һɿµʱͬ籩ϯһ޴ĺɫȦٶǵӰ³Ρ
ȦΣȻɢռ䣬ͬǿлĲһ㣬˲߽⡭
֮ͫзɢĺɫȦҲһȴδʲô֮ɫңңĶڹȦ֮ڵǵӰһ
Եˣǵñ֮컯ʥߣ
֮ͬһ㣬͵Ժ֮쳹𣬶ǵӰڹȦ֮УԽԽǳ׵ĻΪ
һʥǿߣƬؼӰ񣬱ɢȥ
ĬĬͷڹȦ御˺ѡ

֮У׽յȻһ˳ź¶컯ʥߡ
£Ƭ̺Ҳȫ˹ĿȱǿԼƣֻô˿̵䷺һְâͬһ㡣
ڣȻƴתתױǾȵķ֣֮ڣƺس˼ΪصϸСЩӣͬһѭһ㣬ȥ档
⼸ѭϸС΢һ£ŷ֣Ժ֮еǾת·У⼸ѭǴؼλã仰˵û⼸ѭҪǿʩչ컯ƵĻֻúۣȴ޷ͬԽԽ͵㣬Ὣñըʱʩչ֮˵ֱۣ¶ǽ᳹׵ĻΪ顣
ѹ˵ֻʹþѴƷܹʩչԭԵʡͷԸлȻ̾һʥǿߣȻܹ֮֮ڣǧһЩؾ޾ҪпسõľǿɲǼ򵥵¡
֪񡭡ܷʩչ컯ƣ
ԼһĨԶżУһƵ۵üڳĲǿߣǱһ֮£ܵÿĻҲǺϡ
ڵʱͷǶǴ컯ޱȴѣ֣ͷƽ
˴֣״Ӵ֮Ծ£ֱڷ֮УһȻڶ˳Ժ֮еǼľ·ߣʼת
ʼʱתΪ·Ҳ൱ڼǳ˺üβ׷Ӧ죬һ·߳ɢȥ˶δʲôˡ
˼ʧܺҲ𽥵ԼĪһСʱǳɹһξѭ
תɵһֱ͵һ֮ϣɫĹâȻʢ𾪵ķ֣ڵĶͬˮһţŵķ֮ϣ
ÿֲĶģ
ĵٶȣ׵ʵ̲סЩɫ׶ȻҲһιĴθ
ԽԽභ֮УǰɫĹâҲԽԽǿκ󣬵âǿʢ֮һκâڽģȻ֡
â֣һɿֲӿΧİɫâһգ۱ǱɶǺâҲڴ˿𽥵
ÿµ
ʩչ컯ƣ׷ų׵еĿֲԣɫЩ仯ɸΧɸĳԼӣһ˳ȥΧ֮ڣκεĻڴ
һ㣬׶ͷҲǸЩ亹˼ǿֹסڵĶģ΢΢һգƵ¼䣬ǺҴСĺâڲ˲ľĿ£ı䵭ٶȻΪӿڡ
ٶȻظӴҲǳһĨȥͷϵ亹̧֣ĿţƬ̺һЦΪ컯ҪĶλ컯ʥѾ׵İ̵ˣ˶׶ٶȣԶԶⲻò˵һĴԵ
컯ơǺǣ֪ٴժϹʱ⶷ɫεȵľʣ
֣΢΢һЦУȴźâ˸´ټʱ컯ƣϹ


1274 
峿ɷɽʯ֮ڡ
ʦϾҪʼˣ׼ˣ׽óǶĹǺʯ̨ϣȻĿתһԵҩϣ
šҩ֣صĵ˵ͷʱ˿̣ľ̲סĵһȦ
ϣ˴ԼںϹ̣ܻҪһʱգ֮䣬Ҫκ˽ʯĿһתһԵķߵˣ
ģǿʼɸǻ䱸״̬ǿҲὫٻءɫصĵ˵ͷֻҪҩϻָ۷ʵɸܹѸ׳󣬵ʱԻıҲܹŵ֮ˣԲʲô
΢΢ͷ𽥵ƽľƬ̺һָһװʢѪƿƮҩϣЩ裬ҩȻҲǼΪ磬δʲôɣֽӹƿȻͷһһӷɶԡ
ҩ˿ʼСҽɵ˶һۣҲĵ˳ʯδ˿ŵˡ
˵ȥδõɫأһץסԵ꣬Ȼһʯ̨ϵĺϣĽĽǺ֮ڡ
ʦ壬һɹУںһ
һͺȣһգһƿǳУɫѪҺƿ֮ڻʣ˵Ƭռ䶼Ǳ𵴲
˴Ϊҩ壬׼ж֮ѡƵѳ̶ȣҲԶԶĳƵһΡ
ȥ
ָһƿ֮еѪҺǳǾ߻ҰɫĹǺ֮ϣʱɫ̵ڶ
̣
ѪҺһմȾҰ׹Ǻ֮ɫǷٵɢգʱ䣬Ǿ߹ǺɫɻҰɫתѤɫʣ䣬Ǻ֮УҲǴŨ
״һ̧ǺԶۻӶϺɫʱӿǺѪΪԵںϣʹЩ˿ǺÿһˣõùǺЩա
Ż˿Ǻ֮Ҳǳһϸ΢֣ˣ͸ĸ£õùǺϣϸ΢ݣżݱѼ䣬ǻŨ
ִ˿һΪʱḶ́˽һյʱ䣬΢յŻʱ˿̣ǹǺ֮ϵ֮ɫѾǱð࣬Ҳǰ֮ɫһȴףЩΪЩѾڸ£𽥵͸˹Ǻ

һ׿һһԵҩϣҲ΢Цͷ׵Ŀػ֮Ǿ̫࣬ȣ¶Ѿضã⵹õҩĸο˵Ҳ׵ʵϾһҩʦڵӵҩˮƽΪעġ
ҩο֮ɫҲһЦջȴͻȻ뵽ʲôһ£ʯ̨ȻҩɻĿУǺֱۣݺݵİ

״˾٣ҩһ㶣Щԡ
΢΢һЦɽнԶżõǶʥұȡ˳ȻڹǺ򴦣ȻСЩ̫ʣ֮۵Ļ޼£ҲǺܿıһ
ʥֱۣ
ҩǷһǳɫĹǱۣɫһ䣬ӿһĨ֮ɫ
ţԶżõġЦŵ˵ͷⶫûãټӲ̶ȫϸ񡣡
ʥǺļӲ̶ȣۼʶⶫȻĲ֮ȴδԼãҲòˣΪⶫԼֱۿٽȥǷʲô֢ҲеĻǱЩòʧˣڵҩϣȴûֵǣû壬³ɵ֮Ҳ𽥵ϣֱۣպҲԼ
ҩ΢΢˵ͷʱװʥֱۣҲδ˵ȻǶʥ֮ӦûвСã˵պ󻹻Ϊͻʥһ
ʥֱ۽ڹǺϣָǧĻһֱǺνӵüΪĵ˵ͷ
ʱĴǻҰɫĹǺǴģͨɫ˵ֱɻ֮ɫֱĩβҲѾմȾ˵ɫߣǧĻ˿£ǳ׵ںһ
ʦ
һĻɫҲǱȵ
š
ҩϵ˵ͷȻ֪ڱõʱѸٴƿöѪȡȻڶУѸãΪһӰӽǺ֮ڡ
أ
ҩǺһǺʱݺݵĲ˲ǿնۿУ𽥵ŹâۣҲڴʱֲԹǺ֮֮£ǹ֮ϣȻʼΪĳѪ⡭׹⣬ЧȻѪġ
ʦסˣ
ŹǺ֮Ϸ䶯Ѫ֯ɫҲǱһͺȣǰŹǺϺɫ棬ʱȼն
Ȼ£ЩոɵѪ֯ȻճɻҽҽɢֲѪٶȣҲԽԽ죬úֻܿѿ䶯һѪģҲѸٳΡ
ȷԼ㽫ʮСʱѪ֮ϣƤ֯Ҳڻ˿£׵ĳΡ
Ƥɣʱ˿̣ʯ̨ϵĹǺҲǳ׵ĻΣǵȴҩںϣȻ󡭡ǵ꾪޶½ҩߣܹġ
ԡ

ͬʱԶһɽ֮УӴĺɫ޵Զһ룬䣬ĺĿ
ۣ
ͻȻ䣬޵֮ڣǵصĺӿƬ̺󣬺ۣΪڶɫӰЩӰգ䣬ǿϢϯƬء
ӭ𣡡
ڶӰ˸֣Ϲ£֮ʱƬ쳹
ЩӰ˹ʱƬռ䣬ŤƬ̺һɫӰ֣֮
ǵô˴εô
ɸףץҩ
ٵĴ֮Ȼ
šɡ
ɫӰ΢΢ͷ̤գһɢ
ɫӰʧʱǺͷһλҲ̧ͷȻժϹ˿̣Ŀת򱱷ʣϣһĨ֮ӿֶ
ףϷ򿴴˴Σ˭ܾ㣡


1275 ʥ
ʯ֮Уڻ֮ڽ˫ĿĲӰڲδкαʱͷҲ΢һѾƳɹĲ裬ûʲôϵֻҪҩܹ˳ôܹ
ĨһѶͷϵ亹⼸յƬ̲ͣƣ˵Ҳ˼ĸɣɽеҩ٣־Կ൱˳İ˹
ʦ£ÿˡ
һȻһԵʯ̨ȶҲϣ״̬ʼظʱɵӴġ
׽״̬ʯ֮ڣٶ˼žΨŻȼյĵͳнʯ֮
һĿʱǷٹȥĵĶٶȳ׻ָʱŻ˫УâӶڳš
״ָ̬Ŀȱʯ̨ϣȴǼеҩɽ˫ۣû˿Ķ
״üͷ΢壬ȴδʧȥңֻ¶ѣʹõ֮ﶼѰҩҪ֮ȫںϣҲеǰס
ҵʵͣһǶΣ⼸εĴսҺôҲСϸ㣬ӦǴﵽһǶ۷塭
ջ˼ȴ˳ǧ׻Ȼʵǣǹٶȣǻظ˾ҪﵽǶ𣬿ٻҪʱ䣬ԽԽڼ仹ν֣˵ֱȻҲףǿߣɻδʲôʱЩǿ߳ʱ͸ùʱˣԣڻɽѹ£뾡Լʵ
˵ʵİ취ɱ𣬵ǧ׻Ѿ֣ûаϢĽ˵ĺ׵ЩѣԴ붷֮ϼһҲ伣һ㣬ҲǰҲǶϾҪǿͷ
𡭡
ָĥţƬ̺ͻȻһָһɽ䣬鼫ΪϵͼֽǳУŹϵͼȻ׵õʱصͼ棬ϵľϢ
ʵԽǿᣬЩǰҲ֪ǵǿԼϡ̶ȣ⾻ضƣҩϣδ𣬶ЩҲǲĹϣͬûеõ뾻йص鱨еĹͼ֤׶ǻЩɣؼ䣬ǷĴνľ
ŵͼǿͷ
׽ĹͼСİڷǰϸϸĲ鿴˺ðΣȴɻεҡҡͷ½ޱȣͼصĵΣҲȫֱ粻ںδŤŤ·ͼͷۡ
ǵýһŹͼҵȻĻ⾻ڵأԶû֪
˼޹ҲòһľɥܹõŹͼѾˣһŹͼҲȫûͷЩҲͬûаͼйص鱨֪һŹͼǷĴ
Ҳֻܹˡ
̾һСĽŹͼպãⶫǣ𣬾õļʼͣҲὫ֮
պùͼ׳һ£һգɫĹƬǳУЩȻǴԶż֮еõĶʥǺƬȻõĶĲǺǹǺ֮صһ㶷ʥ衣
ʥȽױǿߣӵ˻صĴܣһţһɽǵûΪǿߣǹ컯֮ڵÿһǳ֮һ㣬˵ܹ֮ҲΪ
ֶʥ裬ǱӤµĺͯʹõĻô⺢֮ͯǰǸˣʹ֮Ҳᱻϴ跥ǣżЧ˵ţȴȷʵ
ϸϸĥһ¼ɫĹǺƬƬ̺һţϺɫЩǺƬֲ¶ȣʱ˿
ЩǺƬȼӲҪ֮ŪɲףӵǧĻǿĻ֪ǺƬжʥ裬ҲΨ۰Ͱ͵Ŀš
Ȼӵ֮ҪǶʥӹǺ֮ŪҲ֮£Ҳ׼Եɻȼգȴʯ˿ĹǺͷδа㼱꣬ǲļע¶ȣźǡ
̵£ʱ䣬ת۱
֮󣬵ٶȴ״̬˳ʱŻ֮ɫ𽥱ɻɫĹǺɵ΢΢һЦ֮̽УȻָһ㡣
ۣ
ָڻɫĹǺֻ۵һǺ£ΪһɫǻңƮ£ЩǻҾºԼĪĴָСɫ״֮ǳĿעС
ö״֮Сǵı棬һ㽺״ĶĿ͸㽺ʣܹҺ壬һɾ˵Ȼ͸𽥵ӿЩȡ
״ɽȡһƿöʥ轺УȻָһöһ£ǽ֮С
죬̼ǻ˿׻عһ󺣰ľͬˮкһ㣬˳źע£ȻХϯӿ֫ٺ
ͻȻ˿µӿ룬¶ѸԴ̡
ܵڵı仯׼æȶѸٵĽ״̬ʼͻĺ֮
ʱ䣬׽յǹǰδеĳӯ֮УҲ̲סһĸӦģֱͻһǼ𣬴ﵽǲΣ
һö轺߱ЧѰƷƷҩ޷ܹõöǿһʵĵҩǿǲ࡭

һ̧ʯ̨ϣҩϣɽ˫Ŀûѵļ
˴ε̫ǿ󣬼ʦ޷׽֮ƿء
˼εҡҡͷȳõҩϵڴںϡ
׸ոմ֮ʱȴ͵Ĳʯڴ˿̺ݺݵĲһţһɱ֮ƺƵƬ
ɸ󣬽ףҩգѪϴ˴
䣡
Ƶɫ˲䣬嶸ȻĿɭȻʯ̨֮⡣
ô


1276 
ɷϣеɸӶڴ˿վĿ⾪ɲңңգΪ콵ʯԳɵ󷨷ǲ䣬ȴܹоɸƺдˡ
ɽһ㳡ϣߵҲǾۼڴˣɫصա
ˡü
кܶǿϢһΣĴѪϴɸɱӺˡСҽҲǸһĨأ
΢΢ͷɫȴ൱ƽ֪һ綼ֻʱˡ
̤ӡһ䣬ϵɴһ󲨶ռ仺Ť䣬Ҳĳ˵ע¡
˻
˼ľʱǲɵһɸ֮⣬ѾǵصĺذΧǰԶϿϣٵӰ̤źɭĿ⣬紩͸˴󣬿˶еķߵһ㡣
ժϹϹҲˡ
Сҽһ۱ǼڶͷһλϤףձһ䣬
еռĺڰ𡭡ҡҡͷĵ
⻰СҽɵɫҲ̲סһ䣬Ŀ˳ŷȥȻǼźڰλߣģȻǵɽһĺڰ
Ȼֱǿߡǿš߳һ
ǺãҿƣɲֻҪ˰һɸĳɫЩĵ
ʲôţɲʲôƲ磬ǴѪϴɸ󣬲ȻĻֱܻɳǿߣüͷһ壬ȳһȻĿ⻷ǽ磬ǳǧɸӣԣƴûеڶ·ߣ
λҲɸԪϣɸǰδĴѣǴ㡭ƵĿתɸڶ೤ϣ
ɸǵĸΪǸѪ˭٣˭Ҫٵҵȶǻսڶ೤ɫ£ͬʱȵ
ã۹ⲻȻˣգ࿹ҵҪܰԵδȥĺɸʿһ񣬶ĺܶ˵ɸǵĸ˸ˣպ󣬻кݣ

ߣϷȰ㻹ǹԹԵĽ˽ɸĴ󣬿ɱǣ
ժϹĿɭ·Ŀռ䣬ȻֻһƬֺȴףЩֻΪɴԵʰˡ
£ȴδʲôӦ״ժϹҲ̲סЦһĿתһźڰߣλһ֣˴ɣǴг̫󣬿²߸ԽգҪʹѪֶѹɸҲҪõô½֪һɲʲô˶ʸǵģ
ԣǺڰҲ΢΢˵ͷĿƳһ·Ȼͬʱƣ·ռǺݺһա
£ֲĿռ֮ʱɢֻεĴ֣صץƬ޿ռϣâӿ֣һâι֣ƾյĳ֮С

ժϹһȣȻݺһգδֱǺݺݵι֮ϡ
أ
һȭ£֮϶ʱɢ¡¡ľ죬ͬһ㣬Ƭ쳹
أ
ժϹ֮ǺڰֲľҲϯ£ͬһкڹϣʵﵽǶǿ͹£ǹ֣ʱҡҡ׹

ǽ֮ڣɸĵǲϲĹ֣ƣҲȻ
󶥲ס˵Ĺ
ǱĹ֣ɫҲ΢΢һ
˴𣬻λߣǿҲ˲١Ŀ˸λԼǿ߲鷳ժϹˣȴǴ鷳
һ٣͵һҧڰˣһ£
һ˵Ķ֣ԣСҽɵüͷʱһ壬ɸϸɫ䣬ɡ
ôǣҪģֻʱѣϵҩ˳ءһ
ԣ˶ĬȻҩϽʯѾʱ䣬ȴûаϢһʱʱ䣬˵кã

ժϹԸڰ֮еһһλ𣬱Сҽ֡
ĬȻ޴䣬һƽ֮ͻȻ쳹СҽɵİӰҲǻɽո֡
ǡٸˣ
һɸЩӾʱһЩУϣҲʵɸ£Ҳ˲֪˲ĳ֣һעǿһ㣬õɸʿҲ
ˣҩأ
ͻȻ֣϶ʱӿ־ϲ֮ɫæ
Ҫʱ䡭
׻ҡҡͷĿǲϲĹ֣Ȼת֮һɭ֮ɫժϹУâ˸Ϲ̫ĴθѰ鷳һΣضϹѣ
һλ𣬾ͽɣСҽɽȥסĶǿߡ
һԵۣڳһºͻȻ
ţ
ԣСҽһһۣһЦû£ܹס
ĿҲתۣ߳ЦЦȻ˫ֺʮүİɣס
֣üͷҲ΢壬Ƭ̺΢΢˵ͷȻʵֻһǶ𣬵ȴӵűͫ汦ңڣԶߵ꣬ǵ֮ף쳣ļɵģӦòǳܡ
Ƶ׾ȻӦۣСҽҲһ㶣ΣͷҲǷһЩײ³ç֮ˣԵʵıȥһ𿹺⣬ȻôӦñԼհɡ
һӣʮһ߿ܱǸְգȻĿ̧򿪴ɣҪˡ
ԣҲǵ˵ͷӡ䶯ϵĹֱһ䣬ɢŹֵʧؼʱ𽥵صĺҲǽĳ˵ע¡
ϣǻɢȥĹ֣ժϹҲһЦĿ͸ռ䣬ɽ֮ϵӰɭ֮ҲǴųǵĺ⣬Ƭ쳹
ף˵ǻټģһΣϷҪ˭ܾ㣡


1277 ս
ժϹɭȻЦ֮ȴޱ飬λգصĺ˴̣Ѿ˲ע⣬Ĳ²⣬ɸ棬Ѿǲߡ
ݲԻǿҲʤЩ֮ᣬҲǼΪĲңɸܹΪķ֮һԴӳǽսȻһΣɽʷΪһΣܹȹȥɸؽ񣬽ԶԶ󣬵ǶȲĻɸҲϣõĳȥ
ϹķϻһĶְ࣬ɣٽѾʧ˺üΣ˴ʧܣ³Ӧñκ˶ϣڰƳժϹһۣĵ
ߣѣԣժϹɫһ
˵ժϹҲ𽥵ӿɭ֮⣬ڰеףһЦƶȻһӡ
Ѫϴɸ󣡡
ǣ
ժϹڶǿҲһǿʱ籡һУɫǵصĶǽ֮ڱȥ
ɱ
ɱƬػصԭ͵ǽ֮ڣѸټǱɱ졣
գĿĶժϹЩĻǿڵִʮɾʱǻζǽ֮ȥ
СӣһΣϷؽֽץػʱϷõףʲôŽ
ףժϹҲǲԹ֮ɫ͵һ̤գǾֱױȥ
ժϹʼʱǺڰһۣҲ΢΢ͷ̤գһĶǽ֮ڶȥǲӵ£󺣰嫵ĶҲϯƬصǱü
ͣ
ںڰǽɱʱһⱩӶȻֱĶһ˳
ôܹǶƥеĿܣɵЩټɡźµĺһڶҲӹһĨľ
ţǿɱ£ֻˡɭһЦһƿӶȻŲû߳ٲһСӰǰգЦĵͷĶְɡ
ͻȻǰŮһĮȻδΪǰߵԼò˿Ĳ΢΢ͷһ嫶˲ϢǱӿȻϯȥ
ϼһһ־ɱУҲæ񣬱ɫͫڵΪ޵ı̻䣬ΧͫףתһҲѸɢ
ͫ
Ҳ֮ˣͫ仯Ǳ±һ㶣
¶ˡ
ȻһЦ֮֮ͫâѸתǶĶѹ⡣
û뵽ϾȻĴͫϧʵ̫𵭵һЦһӰʣΣȴһ˲ǳǰ֮ϣۣȻһѱǶץ˹ȥ
ǿɲһŶ
ۿһЦ޹ǵСһŤα˰һƵѸٺˡ
ߡ
ܶȥһ͵һǱӶ

أ
ڰۿʼʱҲժϹʯײĺݺײһ𣬿µĶನӰϯ⿿ýɽòϹ޴ɽʯ
ʱ˿̣ժϹȫȫӲڷʳǶʥ轺ѾʽǶĲΣټϿ䣬ǶѾ߱սʸҲǰ㣬ðٰСĶԷĹơ
׵ֱ仯дģĪĶ֣ժϹڵԽ׽֣ͷԽ𾪣뵱ʱ߸һƶǽӲȻŶ̶һʱ䣬ǸеϣȻѾ߱潻ֵʸʵ
ŷֱûãСӵʵôȥ´μʱҶĶ֡
Ѹ͵ĽժϹͷ־ŭű˳ԽĸоɲôĺܣرǵԼĶʱõЩʳѰڵףѾǴﵽժϹʳѰĵز
ɱӿժϹƷҲԽں嫶ˮĺХת˳ž籡ƷռѣһڵĿռѷ춼Ĵһ㡣
ժϹͻȻĹƣҲ׵ע⣬ҲǸһĨЦ˵ʩչʵﵽǶ𣬵֮˿پժϹ
飡
УӰȰ˸ÿһεĽӴᱬ죬һɹɿ񱩵籩ϵɢװ쳹ȼս಻ѡ

˿̵ǽ֮ڣǳɱ֮ɭڶɸΧ£һ𣬵ǻǻǿߵĶ֣ǳɰǧĻһʱЩǿߣһʱ֮Ҳ޷֡
ڷߣСҽɵˣҲڴ˿̾ͶսдǿҲ˲٣׺ɫߵˣʱҲ㾡ȫ

ǽ֮ԶԶİУҲŲӰЩŷһЩǿԼһЩߣһֱϼǿĴǵһһǣĿ⣬ο˴λжҲδΣҲ˲ٵעĿ⡣
˴ɸѰȻǵû򡭡һɸ΢оɵߣ̾
٣ɸǱˣĸڳһλãƸ˵ܽϡ
ңƸǵʵǳĸ֮һµڶǵñš
˵ʲô
ߣ㲻ɣ

ЩطҲһƬɧңһЩǰжԹǿ߻棬ڿڽ֮࣬żҲᱬһȽ֣Ŀ⣬඼ͣǽ紦ЩСС֣Ȼʲô⡣
ֹ鳳֣ˣɸյĽֱű۵̬һЩߣҩЩǿߣɫһ󣬽̾һɸʵ޷⣬ǼǰæҲȡʲôãὫԼϽ̶֮С

˶Ϊɸ³ϧʱǺɽʯУĿʯ̨ϵߣָȴͻȻϸ΢Ĳ˲ָһʯڵĿռ䣬ҲһѶΪڶռƬ£Ϊ𡭡


1278 ʩչ
䣡
֮ϣ嫶ȾɹŵӰݺݶײµľֱ֮ϵƯƲʣڴ˿̱ɢ˿ȥ֮ڣûһ˸̤ȿֲĶѰĶǿߣ¶޷
ʹ죡
ժϹݺݵĶԺһţǿ͵ʮϣȴǲһս֮⣬ǰЩժϹ֣Ϊ̫Եʣʼ޷Է潻ֻ֣ٶܣȻʩչƽִ潻棬лǵһΡ
Ȼ׵ĴЦȣժϹɫȴԽôǿǰһȴǾþʰһС棬ɶʵЩ󰡡
͸ϷİɣϷҪɸóģһժϹȴͻȻɭɭĵ
ԣĿҲǳÿնǽ֮ɨɨͷ΢΢һ˵ɸһЩлǿ߿һͨӣȴǵĶ֣˵˶ʱû̫ҲʱʱĻһЩɸɥڻǿ͵Ϯ֮¡
ǲܼȥ˰þϹ
ͷȻ󻺻ĵ˵ͷĬĬɽȡöָĵҩȻȫУȴδ̷ЩŽĿתժϹһЦڶʼһ·ߣѸת
ŶתƣҲ𽥵ķ˰ɫĹâͬʱŲ̤գһĶժϹȥ
׻ժϹҲǸһĨЦױսپ˼γֲǣȻܹʩչںΨһܹõɵģֻں϶ɵĻ֮⣬Ϊڵ׶ʲôвԣսܹǿ濹⣬Ҳףֿ⣬ֻʩչطǿеģʱֻҪطʱһҪնɱף練Ƶѡ
ϷۿʲôǶ
ժϹϵЦԽ󣬺嫶ӿȻΪճʣһ䶯䣬̳һɫĹͷ󵶣󵶼Ϊ죬ϱһɫ쾧ǣĨռ䣬һĴָСѷ죬ʱȻ֡
ժϹƽմ󵶣ĿɭȻĿŻףȻӰȻŭ¡
ն
ժϹǵͳ쳹ƬʹâȻǳժϹȻΪһϸСǴ֮ϣЩĻۣǴ֮ϵҲԽԽֲ

ժϹɭȻһЦһ£һ£ǰĿռ䣬̼߽⣬һƬƬĿռƬֶ󣬽ӴâһޱȰԵ̬ǰĿռ䣬Ϊ磬ױȥ
ͻȻֵǿâ̱Ŀע⣬һЩʶжʱӿ־֮ɫǵժϹƣ⵶µǿʤժϹ󣬱Ǻʲôǿܹõʩչĵƣû뵽ڴ˴Ȼܹü
ժϹǵǵؽ׶֮е۷弶Ϊˣ֮ͬУӲеˣ֮٣ףҪùˡ
ɸ֮⣬ЩΧ۵һЩǿ߼״Ҳ̲סҡҡͷ

ǿµ˺ذâҲ΢΢ǰ̤ĽŲҲȻ£ϵİɫâԽԽŨ
ܣˣ
ͣ½ŲժϹлΪǱâ壬±Ц
ȻЦȴδţĿעϣɫĹâ貵ºһ㼫ĺâǲƵĸֶ
һâĸ֣貽âǷʧǺڵ㣬ԽԽǰģͬââһ㡣
źâҲǸܵڷŵĶæеĵҩһ˽ȥȻ͵̧ͷ˿̣ǽӴĵâǰʮ֮ڣľ磬ƤϣǳϸСѪۡ
Ϸǵ£Ҳң
âٽʱ򣬼ٶٿ죬Ҳ޷ܣ״ժϹҲ̲סĴЦɶСӣգҪˡ

ժϹĴЦ׵ϣҲǻһĨЦݣȻصǰ֮ϣɭȻȻ쳹
컯ƣ
䣡
һ£ռ伸˲һڵ˸еĺĺɫȦѸٵĴɢȻâݺݵײһ
ͣ
ײϵļұըδ֣ǵâͬײһ׵ĺڶһ㣬˽ȥûд˿ǺɫȦɢٶȣδһ¡
˻
һĻ˶Ǿõһ۵ţժϹǵȹڳģ¼ܹǼǿĵâǹĺɫȦ£·ûаĵ֮
ôܣ
ʱ˿̣ݺˣԺֻ֮ܲϵš
âʧҲͬõժϹһĴͣ͵ĻعЩϤĺɫȦ۾Ȼ󣬾ļе컯ƣ׶ôõģ
컯ƣժϹԶżʱҲۼֲֿڣôҲ벻õȴѵ켫Ȼ׵У
߹ǣ
ժϹҲ㷴Ӧ죬һӾ뵽״ӹǺϰϵ߹ǣȻ׶ĴڵĻӦñЩ߹ϡ
ƻĻ˶
ͷڵĵѪժϹɫɢĺɫȦμæˡ
ܣ
ժϹӴܣȴһЦ͵һ𣬺ɫȦɢٶȶȻӿ죬ͬʱһױȵҲڹȦ֮бӿ
֮£ժϹٶ̱ǽȻǾֵļǷӶĺɫȦĿ־壬ڴ˿ͷǳ֪ǱǹȦ֮ڣ¼ǵõ
飡
ͷժϹҲǼæӳۻĶƥȻЩڹȦϣȴδ𣬱ǹʧ޾ɣõժϹͷҲӿһ

ǽߵժϹһɫȦɢٶȣȻӿӿ졣
ˣң
ͷʩչһа취޷ѵժϹǳɤӣļƬ쳹


1279 ³
ժϹļһͷ͵һݣȻǿڴˣҴ˵ݣȻΪժϹóƺһˡ
Ȼб
ӹͷĿ˸âӶΣȽĴΪеժϹŪ˵
ͣ
ͷɱӿǺɫȦɢٶȻӿ죬ߵĿժϹɢ־ļԽ
һСƳУ㻹кΪ𣿡
ڹȦժϹʱһĮû˿ͻȻƬ𣬽ţժϹռѸѿһѷ죬һɫӰӰһ֣ƬؼĿ̱Ǳʪ䣬ϻϸСž¡
ı仯ȻҲ׵ע⣬ͷһ˾Ȼܹƾں嫶ı仯ʵǺţĲ²⣬νľ𣬿ҲǴﵽǼ
ǵĮȻժϹɫȣԻҪæеˣң
ɫӰƳһۣȻ΢ŵɫüëǷɢĺɫȦ૵Ȼ׶ĽСӡ
£ɫӰһӣؼƮɢαһ־˵ٶȻ۶̼ժϹǰ۳һתĻͬʱһץסժϹĺˡ
ҪժϹҲǺӿڶĹǺɫȦɢٶȣҲ˲ӿ죬һգ۱Ļײһ

ײĻ̱ѶǵصαɽȦ֮ڡ
ɫȦͻĻٶȲȻժϹǾֵĿУٵ׷϶ϣɫȦֱǲժϹ˫֮ϡ

ںɫȦʱժϹжʱĲҽ
ߣ
ɫӰ˿ҲһҲժϹĲҽץļٶȼæӿ졭
ɫӰٶȼӿ죬ŴժϹǰһξ룬ͷƳһժϹ˫ţüͷҲһ壬˿ժϹ˫ţѾȫضϣǶѴ⻬羵ѪҺδְ㣬ǰģͬǰӴһ˲䣬˫ŲֵѪǺɫȦһ㣬ĿתժϹӣǲҰѩǱЩή
ʧȥ˫һۣժϹܹˣ
ðԵ׶
ɫӰϻһĨϸ΢֮ɫҡҡͷżһգαѸͶˣʵҲӲǴ컯ƣܹҲǻһЩģⲢ֮¡
ҪҲýϹ
ɫӰӿٶȣҲһЦȻһգ嫶ǺɫȦٶ˲£ݵһɢȻѸײڶ֮׷ǱɫӰץסժϹ󣬹Ȧںޱȿ־Ŀ⣬ֱӲŲλ
ͣ
һϸ΢ժϹ۾˲̣Ѫ£Ӹɿݵͬһ㣬գ۱Ÿɾ
ȦɵժϹһµĲλҲΪΧɢͷֹͣ죬һ䣬Ŀע£š
ɫӰժϹɥʧһ̣ͣΣȻĿĮǷɢĺɫȦ˹Ȧĵϡ
ˡЩ棬ΪܹﵽΣѵѷѪòɣɫӰףĵ
ײδ𻰣ֻĿ⾯ǰߣһۣͷüëǵ֮ɫ˫֮У粦޾ĺˮϵ㣬ʧĸоλȻȽͨȴףϼһʵȵռ̫һĺ
ӦòѪԵʣַѪܹǵǿߣǲ˼£Ӧûڶ׵ĳĬǱժϹΪߣȴԹԵҡҡͷ
Ѫüͷ΢壬ͷЩɻϼһﻰ˼ƺںܾǰҲһЩΪ֪ʷʲôѪ֮ô꣬ûиܵ㣬ܹﵽĵزپ֮⣬ȫԼһһŬûʲôѪ֮Ĺ͡
ɻûϵȵ˻˰㽲⡭
ǿ׵ɻ󣬾𵭵һЦƳһǽֻϲλժϹҡҡͷŨɫȻժϹǽʣ御ΪɫıһѿصһѳƬժϹ壬Ҳ֮Ϊĩ
ȻժϹʧ˺üҲûͷִеˣȴ㣬ԣ㻹ΪһЩΡɫ˫ۿף
ЦڶѸӿҲڿʼۣʱ׼ٶƴȫһ
֪ӵһֿ׶Ļ⻹ڱǰ㲻лʩչȹԣǸ߰ɣҵ˵ǴĻȥֻҪһ㡭޳ָᵯ˵䣬ޱĵ
ҵǲţ
΢УϣȷǸܵһּΣյϢҲõ־ܣ±һɫĹ˫һζʱˣһӰգۻҡ
αˣҲǻҡҡͷԿռŤΣǹʧټ
ھʧһ׻ëҲȻ۾ոգ£ǼǵɫӰǰߵľ롣
˵Щûá
ɵĮƮƮӳˮڴ˿۶һɼŨϢĶȥ
̻ϢһƮɫҲѸϺɫĻƼۣΪһ̾Ļصƶһ
ͣ
ײûоֻ֮֯ǱŨİɫ͵죬ڶ
أ
Ƚ֯δãڰ֮һǱӰǵŵŵĵɶصһɽ֮ϣµֱüӲɽ̼䱻ֱ۴׳ѷռ
ۣ
ĨȥǵѪеѪĭҲһڣɫϵǵɫӰժϹлһսλУȻûжٻ֮
߰ɡ
ϣƳһۣһǳ˺ǰƻץ׼򣬵Į촫
ľУҲӹһĨ֮ɫƴȫһʱһֱֻȴǴƽƽĽץסͬʱĲҲǴӺ󷽣Ȼ
Ҫ˵ĻƾĻɻûʸ񡭡


1280 չ
ڵԼƱץסһҲ΢΢һ䣬Ϊ֣һ˲䣬ƺתĶһͣҲѸɢȥ
һĻȻþͷӿЩ𾪣͵̧ͷȴǼһӰնϤӣֱʧ˳
ҩ塭ʵȻظˣ
һ۱Ƿ֣ҩϵ壬ѾûǰãȻһʵ壬ͷ³ģҩǹĿϢǹϢ֮ǿЩеĲ
ʦˣ
ھ𹥻ʱҲǼæͷһ۱Ǽ˺󷽵ҩϣҲѸӿһĨϲ֮ɫ
š
ҩϳ΢΢һЦȻ󻺻ĵСһȥ˰ɣұá
ԣ׳һ±ǵ˵ͷƾŹ˵֪ȻܹҩϣϢ˵ĿֲϢǰľԼյĺ棬޷֮ȣϢ˵ЩУ׼ǿߡ
ʦ۷ʱڵʵôȻǿѹǰݻӵǵ
ͷһȻǾĿƮȻˡ
ҩĪΪָ۷ʵһ˲ɣ˵ҪסףȴףǰҩѾٶȱǸպյҩߣİԣǲòϣڵʵҩϵĶ֡
ؼǿǵǿҲ٣ĳЩ˱ǣƵҲֻ֣ҪĳЩ˲ֻ֣ɫвϷ򣡡ҩϵһЦЦȴ΢΢Щ⣺ջΨһӣծҪһЩǡ
浱㲻ɣ
ɫҲһƬ䣬֮ϣһӨӨâֱ۹һŤҩһţǵɫ籡Ѹ۳һͷצľޣŨصѹצֱӶҩϳ˹ȥ
žĹҩɫƽ̽͵һգǰռ˲ǾҲֱϣΪǵصˮΣ
䣡
һȥ𹥻ҩԶԶĶǰ߱ǸһƺȥһƺƬʱҵεĿռֱ֣ڹռ䣬ϢĶžȥ
ȻռϢͷһɼΣյĸоӡٱ䶯һͺȣؼ޾ıǻ۶γһӴɫˮ֡
ռֺݺݵӴɫˮϣĿռ֮һֱƬصĿռ䣬ŤȺƣòɫǾ
أ
ռ֮ϯǿƼ̵ɫˮ֣ȴգʱ䣬һȻըʱˮհ£ֺ֮ϣյ֮
ߡ
ɫˮѣǾҲһģֱǱ˰ٶףҲǴһƺȻҩϵĵһνУǳһЩơ
׳۵սȻԶЩǿߵĿ⣬һЩǿҲһ۱ϳҩϣһ𾪵Ǵ˷
ǡҩҩȻĻţ
˵ҩʧȥ壬ʵôô񡭡
ҩظʵɸ˴εĴǵýˣ۷ʵҩߣɸʵ˲䱩ǣȶ޷֮࿹⡭

˽һЩĪ˶һۣЩӣҩҩݣؽĴţҩϵϵӰһЩһǿߣżĸд˵ʱ꣬ҩݵһҩʦͷܹԽǵλͷòϣҩǵȷǱȲϡ
λʧٶ½һҩʦٶ֣ɵ붯ȻǾ춯أ

ǾռϷҩϣҲ΢΢һЦҩϻָ۷ʵպɸҲپ»Ͼ˵ǿ󣬵ΪǿҪǣҲǼ࣬һЩ⼶ǿߣҲɲ֣Щ۷ǿ߲֣ôɸܹȻ
أ
׳䣬ͻȻһ죬ͷӦæ̧ͷüͷʱһ壬ֻǺ಻׺£ǽڽڰˣӲϣҲһЩ֮ȻҪս΢Щǿġ
Ŀ˴˶٣ĿһתתԶǰսȦĿʱ±һ㶣֮е۰֮²δƼģһΪҵսӰݺݵĶӰ˸䣬˵ٵɢ
ϢԶߡ
΢ӣо۵Ϣһ壬ָоɽһӱףӦڽԶߵ֮ȻĻʵ˵бͫҲûսȡ
ֻҪǣסڰ𣬱ûʲôΣգԷԼСҽǵʵӦǿߵĽ
Ŀ΢΢˸ȻǱû⣬ôֶԸɣ֣Ӧûܹһϵ÷ֲģֳ棬ģɸͨӣϵ̫õĻǷ
Ϊ˶üʱϵҩϷ·ҲӦ㣬ͷѪζǽ磬кâ˸һգӴĿռٶȳΣһƱǶźڰ˹ȥ
ۼսĺڰϵͻĹ˵ʱŻعӱɷǿµĿռ֮ǶǸܵһּΣյĸо
ͣ
ռֺݺݵںڰϣȻλʵǿ˲һѪͬǰĻգݺݵҽֺ֮Улһɵ֡
һغ϶ǵĺڰЩԶǿߣǵһ
飡
һƴ򷭺ڰҩٷ಻ϵĶ·պȥƵĺ£ϣЩǿ߷ǱռմȾ̼ǱѳһźѪⶼֱӱη۰Ĵڡ
ҩȽ¾ո£ЩǿҲǿ־æŵ´ܿҲǽа̵ͣ
ʧصĻǿߣǾҲһΪҩĳʧȥƿءǣȴԸķ
ҩʵոջָȻԳ׷ӣҪվܷľɸ󣡡
һͻȻĽۻҵӡӡı仯ĿռҲǻĲһռѷ˺Ѷ
ڿռѷ˺Ѷʱһ䳹ǵϢҲǻĴѷ֮д
ضô
ܵ䳹ǵϢҩüͷ΢΢һ


1281 ʥ
ռѷɢ䳹ǵϢҲһɫӰǻǿռ̤֮ȻĿע¡
Ͼţû뵽㾹Ȼ˿ռ򡭡
ɫӰĮȻҲ
ߣنԼ˴εĶ֣üͷһ壬
þ˻ǰɫӰҲ̧ͷһŲϵӣ䷢԰ף˫ͫǳɭ֮ɫһּȱ֮Уȥͬһһ㡣
ҩô
ɫӰĿǰԶҩϣ΢΢һǲʲôɫ˫зЩָʵˣ
׼֣һлģȻҲ˹ҩƳһǰ𣬵ĵ
ѹ֡һ֮ȷĶ֣յжʧȽϲذѩ׵üͷ΢΢˶˿ЩԶԶӿĻǿߣȻ
ոӵ壬ʵָȴﵽ۷壬һ˲УǶֵĻ¹˭ֿɻδ֪֮ɫĵ
ĪҪСϼһüͷ΢壬
ôˣ˴εҶͷʧܵĻ²潻ɣ˵˴˰һۣҵУһֱͷĲǲԵĻպɾûȻˡ
ԣѩ׺һͣɫ˫΢ЩƬ̺ǻ˵ͷȻˡǱ㶯ְɣҲ֪ҩǷŵǵ硭
ģҶ֣ǾǶһսҩ壬ȻӦս߰˳ɱǲһЦȻȻһգ嫵ĲĴɲɢƬؼ䣬ѸٱʪһεƾۣԶԶȥģͷ
վһɽϣüͷ΢ǰЩΣץסһΣȴǾȵķ֣ڣ̲˼ΪŨˮϵ˵ƽͣȴ߱һּǿĸʴԣ׵Ĳ²⣬ôһΣǸٱĻ׶һǿߵĶ
һΣǾ߱ƻؼ飬޾λһƻǺεȵĿ£
˵ױÿһǣʵǻͻͽԹȻ顭
૵ǶǶʵڽʩչº󣬷ܹﵽǶ𣬶⻹ΪʩչĲǻĻ棬һ֮޷
״ﵽǶʵҪɱժϹʵҲΨֶΣһںϵĻǵǸϰᵽֵ׶컯ƣ֮⣬Ҳ
ɴ˿ɼ֮ļ֣֮ǺεȵɭȻûֶΣԽս൱֮¡

ңңʣҩĿƽΣǳɷΧ֮ڵΣǻһֵǣǱѶ
˿̣ɸӻԶЩǿߣĿⶼǻϣ˭ܹλǿߣ˿̣׼춯صʽ

ɫ˿Ҳ쳣أӡü䣬͵һ֮
ž£صΣʱһУǰ߱Ӷȥھǰķۣգʱ䣬һԼĪӴεɫ측֡
ͨε֮ɫת䣬ǹõòɫɷףǱըƬɽǻ̼䱻ݻٳһƬƽء
ʱһԵİҲһ̧ңңĶɭɫļ֮Ȼ籡ճ֮ϡ
ǣǣ
ɭɫļմȾʱǷٵӿ̶˲䣬εɫ򣬱Ǳһ޴ı򣬶ң̺ҲԽԽֲ
ǿʩչĶǵõ˻ɢ
Ҳ̫ˡ
ԶЩǿϵľ޴򣬴ǱĿֲ궼ǸеѹɫҰ֮࣬Щǿʼ׷׺ˣȿֲǱըƬɽΪƽأǣµʱҲǵóΪ˴Ʒ
ݡ
Щٺ˵ǿߣɸڣߵҲɫأ̺ĿֲܣҲЩˡ
ҩ걾֣֪գбµֵҶ˵һ
ΪǰɫҲ΢һֲ԰ףȻȹٵ
ڰĴȣҩϽǶ˶üëɫû̫·Իɽľ޴򣬲һ㡣
ߣҵҪܳǿʱ
ҩƽǾȴ̲סЦһ˫ӡƬ̺ɫ͵ǺһѪǾ޴ı֮ϣ֮Ȼ
ʴ񷣡
ƥԵı֮쳹ʣ˫͵ĳǰһƣֻǾ޴ıһ䣬ȻתƷУĶҩϱӶȥ
ڱӼ䣬µĿռ䣬ѣһаӴڿռѷ죬ͬһɫӰ㣬޿ռ֮Уֶ
ǱƻЩӴܵǿ߸Ǻûɢƴļӿٶȶɽ֮ȥ
ɽϣҲɫصǾ޴ĿδҩϣǸ飬ͷ΢һ
ÿµĹܵסô
ɸеӣҲڴ˿̽һ񾭣ǵȿֲ£ƺƬɽԵøСʱΨһܹģǽϣҩϡ
գɸһͬҶ֮£
ǾҩԽԽĿ¶Ա򣬾ҲӿһĨ֮ɫ
ӽҩϰɷΧʱĿע£̧ơ
ҩϾȻҪӲӱ򣬾Ҳ̲סĸһĨЦݡ
ͣ
Ȼ˵Цݸոո֣ڽһ£Ȼ̡
ҩ˱Ǵ͵ļǸתıȴھҩϲʱ˲̡
ɽҰһƬţǾ˴˿ҲһĴͣǶֵȫһǶ۷ǿߣҲ˵ͣͣģ
ҩϵƣĴھ޴֮ϣƽˮҲǻƬ쳹
ңȷܷʮ֮ǣԸˣǴ´࣬Ϊ
˵˴ҩϵϣͻȻһĨèϷϷʡ
ڵңǶ۷壬ǡʥ


1282 ҩʥҩ
ʥ
򵥵֣ȴͬŭһ㣬Ȼھ˶ߺݺըһƺڵĶֹͣתһ㣬Ŵ죬һȻԶִž޴ߡ
ʥ˶λеΪİˣȴ൱ϤΪΣҲΪж۷ǿߵľ֮Ԩؼ䣬󲿷ִﵽ۷εǿߣֹʥıԵŬȴ޷̤νİʥΡ
ֻ̤ʥΣôܹ̤߱㶷ʥʸ
˵ʥ̤붷ʥ֮ǰΪҪĻʯ̤ʥΣôԶΪĶʥǿߣ
ڶ𽥵ĳΪʷ֮еĴʱ򵥵һʥ֣ǴƬص۷塣
ǿߣܹΪ½Ķǿߣ⣬ȴʼղ۷壬Ƭأ۷壬Ǹ߲εǿߡ
ͬģνİʥΣҲǾľ磬ȻҲףҪִ磬Ǻεȵѣһ֮޷Ĵﵽ
Ǵδ뵽ҩܹ̤Σӵµ壬ָܹ۷ʵǲ֮£οͻƶ۷壬װʥ
ȻȻδʵȴǼȲпᣬΪϲջʵĳǵǰ

ʥ
ǽ֮ڣĿⶼǻǵӰϣ޴ޱȵıӰԵøС˿̣СӰѹȴǱ֮ĿֲЩ
ʥϼһȻ̤Ǹˡ
ߵҲĿɿڴǵӰúӿһĨȿϲ֮ɫʥȻи֣Ǹ۷ʥմȾ˹ϵһʱķԾ
ɸҪ˰
ЩӴܵڶǿߣҲΪϵһĻͣһЩʶǿߣǸеĸɬɸһλʥȽըϢ»ͬ쫷һϯݣպɸԼʵǻڶʱڵõһȿֲǡ
Ȼ£պɸҲ˵ģһʥױǿߣǻҲÿʼҪģǵʥǿߣǴ½һҩʦʱǵԼӰ¸ܼ
ˣʱ˿̣˭ףɸ󣬵ôˡ

ɽϣҲһϲҩͻƶ۷壬̤ʥΣҲǴĳϣȻ˴ΪҩĲϣƷ֮ѡһֻʥֱۣҲδܹõҩͻơ
ԭϣҩָܹ۷ʵѾϲ£ͻƶ£ûôȥ룬Ϊͻƶѳ̶ȣͬҲ쳣ףƬ½ǿȻȽϡ٣ԶԶδﵽëǰĵزڴ˵еĶʥô׵ҲֻǼһνһӡĶʥǺѣȻڵҩϣӦҲܹ׼ʥǿߣʥȻи֣Ǹʥ

ңң֮ϣҩʣĿƽƳһԶľˣڱƣ¡
꣡
ҩƵ£̺ſֲı򣬱ͻȻŤǰģͷ·һ޴ޱȵ֣֮ݺݵһ㡣
飡
ŤԽԽƬ̺ҩϵ£һȻѣ
ѣֲ籩ʱͬ쫷һϯȻЩ籩ɢһķΧʱȴ˲ȻֹϢľ
࡭
Ʈɢµıм˶ǺݺݵһĭԻƬɽĿֲɵıȥҩϵ䣬δƶ㡭
ǰʥǿߵʵô
ڶǿ߶һۣǴӶԷпһĨ𺳣ԶԶĳԽ˶ĲΣ۷֮
ߣ
ڱ򱻻֮ʱǾҲܵ˲һǴһƺ֮ͬʱһѪϢǱЩȻҩϲ˱򣬶һֱӶǵı˲С˺
ĨȥǵѪĿĶԶҩϣǾ벻֮ɫҩ֣֮û뵽һμ棬ȻǰںУһĲҰܣ
ʥ
ҧеļ֮ɫҪɷ񣬵ϾѰƬ̺󣬱ǿѹͷӿһĨҰ֮ɫڷҩĲκףյжǳ׵׵ʧˡ
ҩǶ۷Ļе֣ȴеɡ˭Ҳ벻ҩϲָ۷ʵһͻǱ۷ĶǿΪ֮Ԩϣ̤ʥΣ
һ붷ȫͬĲΣֻǰʥ˿̵ҩϣ¾۷ǿ֣ҲԽܣ߼ֲľ޴ࡣ
ϰˣߣ
һϣŰȵ
þȭͷʱĲʡ
ѽʥҶ֣Ķ֣ҪѰҿɲ㣡״ɫһŭ
߰ɣ
ңҲ֮ˣҲףյжѾûκηᣬֻܵ˵ͷһӣԿռѸٱ˺ѳһռѷ죬һǶѷȥ
ȻˣҪʲô
״ԶϵҩȴǵһЦƣңңıǶǿռѷݺһա
飡
ҩ£ǿռѷʱ£һױȵĿ¾磬ֱǴ͸ռ䣬ӽǿռѷ֮У䣬ͳ
ͣ
ѪҲѷȻһּΪѸ͵ٶȣĶҩϱӶȥȻڸոսҩɾʱԶΪһ̲ѪƮɢȥ
ҩߣţһưոݣ
ѪɢȥԶĿռѷҲɢȻǷŭȴ͸ռ䣬Ƭǻɢ̺ʹ֮⣬Ȼǰҩһƣ˵òᡣ
ҩȴǲÿɷ΢΢һЦʥҲǿ̤˴½۷Σڵɲǵҩߣڵܹһν硭
ҩʥҩ


1283 ټ
ǾʧĵطƬ̺ҩϷŻջĿ⣬ƳһԶЩǿߣҲδᣬתԣ˿ǽ֮ڵǽ壬üͷɵ΢΢һ壬˵յֵ˻жɸĵҲ
ոսʥȣһˡҩ̾һ֮Уɱӿ
ʦؽ黳ֵĻɸдˡЦЦ
⻹ö㣬ȻĻĪ˵ﵽʥˣǻָ۷ʵǼѵ¡ҩЦŵЦݼΪο
ϼһϲ˰
ҩ̸䣬ҲǴѸԶԶıǶҩϹЦ
ҩЦҡҡͷȷԸȥʰһ²оְɣպ󣬻Ӧò
ߵ˵ͷһʥǿػҲףѰǿãʥױǿߣǻҲ˵ɳɳġ
ĸ߲٣úﵽʥεϢǻᴫݣ⵹ǸĻᣬټϴ½һҩʦͷЩнϹ֣Ӧòپܾǵ롣߳
ҩ΢΢ͷɸ̫ĸ֮УҲǽʱģ˵Ϊʥܹһǿߣȴ࣬Ҫ׳ЩɫǱزٵġ
ңҩ񲻽ǰʥǿߣһŴ½һҩʦͷΣһޱҫ۵ĽƣֻҪųȥȻвǿԶǰʱɸ󣬷ܹǿ

ȥӣһҴսɸ𽥵ƽ࣬ڴ˴ƽʱݣȴΪɸһʥǿ߶ݺݵ˭ףһʥǿʲôǿߣϵĵδй
ƾһ㣬õɸƴ񣬶ҡرڵ֪λʥǿߣͬʱǴ½һҩʦʱƣǱޱķŴ˿
ˣɸƽ˶̶պ󣬱ǶȻԼһЩһǿߣÿյŰݷߣʤȳ棬ǰſȸʱأֱֽȻͬ龰
£һЩҩоɵǿߣҲǽ룬ΪɸĿ䳤ϣͷȻЩ飬ȴĵȷȷǽɸϡ

ɸæµʱȴǲδĲͣϲӦ֮£Դӵջȥںɽʯѡ˱չ
˵׵䣬ܹӵʵ֮ͬУ̳֮е̳Ⲣõ㣬ԽӴҲܹԽԽоĿֲǶʵõӵ֮ʸ
ȻҩŬľӪɸʹ֮׳ԱΪ׵ļʵܣҲףЩ£ǵԼˣ֮£˿и

ʯ㣬ʯ̨ϵ׻һյ˫ҲٶȳӯȶҲǸһĨ΢Ц
ô
΢Цոճ֣һȺ͵ЦһĿһתȴǼҩֶվʯʯЦݡ
ʦôˣ
״һæ
Щ»Ƿͷóһϲ£ϴεĿٲϲҲҪ㹻ǿҩЦ
ҲЦЦ뵽ʲôָ˸öڽָȻ֮ȡҩϣʦȻٶⶫҲԭˡ
Ưǰڽָҩ΢΢һҲ¶һɻ֮ɫָκ󣬵ʦıѧҲȫָ֮У㣬ҲѾϰʮ֮˾ţĳ˵Ѿﵽ˳ʦʸ񡣡
ЩҲȷû̫áҩϽڽָָϣһתЦֶȴŴá
£ҩָһڽָһɭɫĻȻҩǰȻǹ
ʦ
״һ
˷پ˵ҪӵҪҽʥ˵Ҳû̫áҩĿ͵ף
ʦͲҪˣҿɲǵ֪꣬ҿɲҪ׿Цҡҡͷҩʦ˵ǾԵҩϳΪ˰ʥй֣Ҳ绢νû̫֮˵ȫе¡
ԣҩϲɵεҡҡͷĵСӹȻǵͷˣҲδõѾͷҲףָĵŹϣ߶ʱҵĲκ󣬲ֹͣҩϵɫǸһֲ԰֮ɫ
Сһ֮еӡǣѱѱ꣬ӡǱǻСĿԣʱڲʹ÷پɣ»ܷɡҩĸŹȻ΢΢һЦָһ߱ƮƮףƯǰ
ӡںúٶпˣɽ֮ںϡ
ǰɭ׻棬۾ȴЩ죬ӦҩõĶȴǱĨӡǡ
ʵҲֲ̫ķԾ𣬶˵Щ㡭ҩ΢ЩϧߴٵˣϽֲӡǰɡ
׿ЦһѾˣҲݲƴˣֻܱ˫ָɭ׻ϣһӡ˳ָ⣬С
ӡǵ룬ʼ֮ڻᴫһ󿹾ܣϾ֮˿ܳһᣬɢ׵ӡǣҲǳɹֲ˽ȥ
ӡǳɹֲʱһѸٻΪһâüĴǵɫĻӡ֮С
壬׶ʱоüĴһůĸоĸӦĻǻֻ֣ᷢüĴûл뾭ǧĻһļȻӦֿ
ڴˣ׵νֿԳɢֻ⡣
ˣǾĹͼû
ױĵƣҡҡͷԴںڽõһ󣬱û˰񡭡
̫أҶδֵȼܹõĻİԶǹܱȣʱһᾡ̽һ¡ҩϳ
΢΢ͷ
Ŷˡиɸ㣬ҪҪ
ͻȻ뵽ʲôҩͻȻɫЩŹֵĵ
˭⸱ģҲһ㶡
Ȼ
֣üͷ΢΢һ壬ȻӣӦòûԼǡ
£


1284 
֮УһٻӰЩϣŮŵɫ߶˵ĽİԵΪˣŽգǰȴҪ΢ԵһЩڶŲˮʱһҲǲϵڿ֮ɨȥ
֨
ЩʱǽյĿȴǱƿһϤӰ
ȻĿŶ꣬ҲӹһĨ֮⣬ЩݵЩ¼ȻҲţ˭Ҳδ뵽ԴӵɽѪ̶ֱ󣬺߾ȻܹǿƵݣ˷ˮ
ȻͷЩĪĿɬȻѸٵѹҲǵɬŮ֪֮䣬ŶĲֽ࣬ǰûаô
㻹ðɣɽѪ̶Ѿ뿪ˡ߽ºգͷҲЩ̾
ţʱ£ûһֱ
Ȼ˵ͷ֪ΪΣ׶ԻоȻЩŵĸоֽţӦԴ˫Լʵɸְʥǿߵ£ֵ÷зȻεǿ߶Ȼ˵ԵüΪңԶĺ塣
Ҽ㲻ǰʥǿʦױʵõûɽѪ̶֮ЩͻƵڲε
ɸңӦ°ɣȻЩִٵģͷҲ΢ĪĸоǰŮӣӦáΪһŮ˵ģȴǲͬİ·
ԣȻҲǽ˺Ƭ̣ŵҡְʦ
Ȼ
ô˻ͷҲ΢΢һĿ΢˵
ǸǼ۹Ϊ߹ͬʱҲһйǰŮˣʼգͷŲСΪУΪ֮Уǰʹ࣬ΨԼٶȹһֽǸɳŻԭӦöԹޣȴѡԶ룬ԶǸйʹĵ۹
ĳ죬ϴȥ˵ףҲ𽥵ܵһЩʹ࣬УһʹǸ⣬Щ꣬ȴʼղδ֣Ȼףݵ϶ҲһЩԼĴԣȴδѰԼ
ƼǿȴŮˣƺַֻʽӱǲʹࡣ
ġʦ㡣ȻЦ
΢΢ͷ⣬ϵӣʲô˵鷳ҲŮˣǿۡ
ϴӦ˵Դʦݺ󲻾ãǼ˻ڡȻĵűȽ죬ֻŮˣҲûǰǿҵԣ˵ʿһ㡣
㣬ҲΪͬͬΪ֮һڤȣڵȷҪ͵
ţֻʦϲգԱһ䳤ϵͷΣʦ㳤סûʲôĻʦˣڻ̫ĲϾǵʵڻڣҲֻζѡ
˵˴ȻҲǸһĨЦģӦʦ뻨ڵĵڶ꣬ʱʦڻڷΧѰһɽסƽҲûʲôݷãҲΪɽʦͽˣ˭֪ʦһйзһɽɽУһλ˫̱š
˴Ҳ΢Щ
ƢǵŹ֣ڷʦ󣬾ֱӶְ˳ȥΪʦһЩˣգͷһͣ꣬ǿϳɽһסһꡣ
ԣҲǿЦҡͷķҲóöĶ˲ܸɵó
ڸסһƢƺҲǺ࣬ʱǲ֪ԳƻţʲôģǶҲûʲôǿߡȻ̾Ϣλƺ޲ãһ󣬱ߵͷ޽ʱȴɷ˵һֶΣӡʦڣһʦһƣȥڵ
˵˴Ȼ̧ͷһ΢ŵףЦôǵʱҲǾò˼飬ھ⻨ŵʱʦԼû㶷Ĵڣһջŵıһλʵﵽ۷εĳǿߡ
Ͷ˶ҸطӶּʲôԵŽԵ޵ƺҿʯͷײˡ
ͻ״ʦҲ൱ΣԵʲôȴûȤڽŰ󣬼ڴˣϵڰǰδȴͻȻ֣ʦƽʦ£룬ҲͰƸŮ˵õƺûãһΣҪģȴǻŷӡʦڵı˵ˣȻҲǸһĨŭȻǵôߵŮ˺Ƿŭ
ǻʲôʵ׵
ֻǴҲӵǶʵֵĲа顭аӵǶʵȻεĵ
ǶôָϣǶ֮һĻڣǼĶ𣬷ݣܹΪ
ϵõλŵĴУ˵Ķ֣΢Щֵĵ
ǵӴĶʦʱôȻЦһǷӡѾʦڣҪȡĻ˼ʦǶŮˣҪȡʦ
ãƺǰŹʲôŲٳվʦߣŮ˷Ųǿᣬȴ˶ԼҪʦԡ
ԵĻǹƽȴֵĹ涨ǱŮ˿ͬʱӭУҲ˵Ů˿Ժаһ֡ȻЦ
ͬʱ֣ԣüͷ΢壬һǶǶ֣⵹ȷ̫۸˵㡣
ԣʦҲӦҲǱ÷ˡ
ûô̲סŭô
Ȼһ̾ǰһ˿ŭֻ꣬͵͵ˣǲֵĻʦ˴Σ׶༪ˡԣʦ𣿡
ȻǴһ˿ϸҲǻһԻжʱ䣿
¡


1285 
ô
ԣüͷҲ΢΢һ壬Ӵ˴ڣ±Ҫѽʮյʱ䣬˿ʱ䵹ԵЩȰ
ڻڣԸϵģֻλǿأҲǴнϾõĴɣڱȻвĵ̣ЩҲǶϵӵĻǱЩ鷳ˡ׳ڶݲϵĻ˴˴ε鷳ضԷҲưոݣԶԶ뿪š
ڵȷӵŲĵ̣һЩһǿߣ඼ڱأЩһǿлڵĻҲֲŮ˳ΪĳϣҳڻţŵȻʲô飬Ψһ⣬ŮˡȻ
ô΢΢ͷɫϻֻŮ˷ԵĻðһЩ
ȥĻȥɡ
׳䣬һͻȻҩϵӰȴǲ֪ʱһԵϣЦ
ʦ
״һҲǵ˵ͷ¹ϣȻ޷ѣ⻨ڣǱȥһˡ
һԵȻҩϣǱþڵѾ֪ҩӵеԼλȴǰеһЩȻҲ¡
û뵽̫Ҳǵ˴ޡҩϿȻһۣȴһ̾
ҩ̾Ϣ΢΢һ㶣νĻ̫ӦñȻеصĻˣ²ĵʦʶ
̫ϳʱ򣬱ҶҪ࣬˵ҲǾɾ֮ˣй֮ԵΪ˰Ķ̱࣬˫ȣӦҳº󷽲ŷģӦ˼صˣȻĻ޲ô졭ҩϵ˵ͷЦҲǸԵãȻܹõӵĴУݺһҲûչʲôӣӹƧˣȴܹõΣò˵и֮ˡ
֮ǿƣǴҲΪǣʵҪʰѣ΢ֵģааӦܹҩһЦָһһöɫƷףĿռ޷ӦԵ㽫֮飬һһʱϵڵһЩϼһҲܹҵĶݣҲΪ㡣
ӹƣ׶ʱܵӿĺ嫿ռ֮ҲӹһĨ֮ɫҩϵ˵ͷ
һΣҺȥɣСҽɶڱչҲôǡ׳һ£˵ʵǶױǿߣܹ˳˵ֻһǶʵٻԶߵȴӵǶǿƥеǿʵ
ţڴ˴ҲһЩ취õظ۷ʵСҽǶѶ壬ȻΪ˶ȴδ׼Ѷʱ䣬һģ´λʱῴʵͻͽˡҩЦ
ǸáҲϲҩϳ֣߻ظ۷ʵȻ֮£β󻯵ļѶȻǱȲޱȷḻҩϡ
˴ǰڣпܵĻϵϻ֮λڵ̼ǿܹΪĻɸҲһɿѡ
׻䣬ȴͻȻϸӬĿһ̧ȴǼҩ촽˶¿Цŵ˵ͷԴӵڱǿнɢ϶ڵһֱȽϿܣ˭֪᲻Ϊǻڵ
ţҲ춯ɣʱɲˡ
׵ͷҩһЦ˻֣
š
׵˵ͷתǶſ֮ȥȻڶҩϹһ󣬱æȥ

˿ҵ֮󣬱δͣȻ·˱ͣĶŻڸȥ
λ򣬾ɸһ·̣˵ٶȣҲҪʮյʱ䷽ִܹڳɸ۱ٻһλĵڤǿߣȻر壬Ϊȥ˱֮ࡣ

ңң֮ϣһ޴ĺɫӰƲдӴŤ֮䣬һͳƷ֮
֮߱ϣ˵ĵڤ岼űƬȴ˿Զʷȴͷδƶһ˿
˿̵ףüĴڻɢһ¶ȣֻͬ棬һּȱĸоǱ֮ڣſ֮ĳַ֮ںһ˲ò̾ص档
üĴ̾ĵطĹѾӡǣ¶ȣδõ괫֮Уõ겨Խá
ȼգüĴǰɫӡҲ΢΢ɢŹâ˿̵ϵĽ֮Уѱҩ꣬ѾӡǣɻǶԱĿܣҪģ𽥵õùӦˣӶȥֿܡ
ԭӦһʱḶ́׵һͼǿ߼ӦʱȴͻȻ֣ĽԣԶԶĳϣ֮࣬ҲǼľϲ
ֱ仯˼Щףץʱҩϱǽӡ׵ڣҲǵõĿȨЩĥϣʵҲܹĵڶˣڶ˸ǽΪ˵һˣ߼ӦȻǷٵٶȣײ²⣬Ҫ̫ʱ䣬ܹʹ÷پٶȡҩ϶δϵ
ڽĸ·֮У׼ÿһ춼ǳõںϣֲּиŬ£ǹ֮ڵĿԣҲǰһĹȥѸټ

Ӵ֮߱ϣױĿǱ΢࣬üĴǻӡȴǰɣɢŵӫ⡣
״һԵȻ۽Ƴһۺ󣬱ƿĿ⣬ʱ䣬ǶΪѾ˾ռߡ
ۣ
ƿĿʱ׽յȴ΢΢һüĴĻӡȻŷ۵Ļâһǻӡͬһ㣬䶯䣬Ȼ͸Ƥ֮ڣʧ
ͻıʣҲȻһ˵ǽյڵ֮У˿̣ȴɭɫĻ棡
һ֮ڵĿԣȻȫȫı׸ȥ


1286 ټ
ɭɫĻ棬˫ͫð֮󣬷ŻȥŻţ˫УҲٶȻָ֮ɫ

һ³Ҳһ㵭ӫ⣬䣬һĨβסϲ֮ɫ׿δϵȻ̶ܹʮյʱ䣬˳Ļȥֿ֮ԡ
ǳǢʱ
¶֮ɫɹҪʱձȻ̣г̣ӦѿִﻨڣɵĻԲõʱ
ȵȽϵ½
˾ҲͷסüĴȼյĹĿתһԵȻжִܵﻨڣ
ӦñˣѾؽ磬໨ҲԶˡ
ţۣӿһЩٶȣϵڡ΢΢ͷĿתۣԽӽӽڣͷҲһȲĸо֪Ƕδ˶һķɣ
һԵҲЦŵ˵ͷСһµ߱һմٶȣҲȻӿ졣

֮һ·糾͵ˣһƬ޾ɽսٶȣȻĿĴɨɨȻգɽȡһ黨״Ķ
ǻ״ĶոյûǰգƬռҲǴһĲƬ̺һ޴Ŀռϣǳ׵֮С
ӴĿռϣֱʵҲС
ռϣҲӹһĨ죬⻨ȻûֶԿٿռʵʹÿռڵֶΣҲС
ռĲѿһ϶Ȼ׶֣Уæ˾ĵڤѸٸȥ
һռϣǰһһ쳣ŨĻ֮ζӭ䣬ֻ֮ڣżǿ
ø֮
գڿռ֮磬ҲǸһĨ֮̾ɫ
ǰģһƬ޾ĻɽЩɽϣɫ޵Ļ䣬ԶԶȥͬһ㣬ѤĻշ裬ǰ㾰󣬷ɾ
Ư
ɾһ૵
ƬӦһ󷨰ɡ
עƬൽ߾ͷĻȴǷһĨоƬУżȰЩƮϵĻƬһض¹켣
״˻ȻҲǵ˵ͷЦǻڵĻڴûнֻ֮ʧƬ֮Уû˴죬ԶҲ
ЩԻ껨ɣû뵽Ϊ滨ȴ֮࡭еĻ㣬
ҲȫԻ껨һЩ滨ܹȵԻ껨ЧȻ΢΢һЦ仰ո£䣬һϸ΢֮ǻ֮޵Ĵ
ԿҪʼˣ죬ߣǧҪߴˣȻǻʧڻڡ
֮Ȼȴ΢΢һ䣬æߴһһǶŻ֮ڷӶȥķйΪĹ죬ֱ߷Уһߣۼ״ЦһҲֻæȻķй켣Ѹ׷ϡ

ڻľͷһƬΰɽɽ֮ƣ޵Ļ׺Уնɽϣ඼һЩﴣ䣬ܹһЩ˵ٻӰԼŮӵЦ֮
ɽ룬һɽεضɽ弫һĽϣɽ֮һƬжľ޴㳡㳡ʯŻ·ơ
˿̵Ĺ㳡ΧŲӰĿУ΢ԵЩء
ǹ㳡룬һһŮŮӺݽۣ֮ϣý߷ƶɵĻƣȥƺλͣͬʱӵΪòֻԵĺ촽ȴ͸һֿ̱֮⡣
ŮԣһλɢһͼֽȣòΪĿ仹͸һа죬üĴһѪĺ㣬а
ϣʱˣˣ
֮ʱǽŮ˫Ҳ΢΢һУȵ
Ůӵĺ£ҲǴһƷ֮һɫٻӰӶȻڹ㳡֮ϡ
ɫٻӰڹ㳡ϣһʱ䣬ĿⶼתƶȥѲǵһοлӿһĨ֮ɫ
УŮӰ°ȹīǧ˿ٲɢ£䣬žɫգɽвµĻɣ⶯˵Ŀ֮ɫ˫תӵеģֻƵûаǿʤ
ŮˣΨ֣ݡ
绪
ȷɣ׷ֱ֮⣬кˣĹ⾰ͬص׵ļһ㣬ԽԽˣ־ѵĳ嶯
ǵƾĵţòٻڳ϶ǰͷѹǰὫڴͳϣһԱȣ߼Ĳ¶
ǽŮԵаӣĿǰȹŮӣҲһĨ֮ɫȼƷˣڰ˵ֱӵջ
ؼͻȻ۵ϵĿ⣬ҲǽŮֽӹļ֮ɫЦһΪղء
Ҷ֮λ룬αؿơ
΢üͱ˵ĽŮӣ
ߣĻ㽫ڵ㣬û뵽㾹ȻͼȾָһ֮λŮȵ
֪űǻĻұ㲻ˡҡҡͷǶӡѱڣҪȡǡ
ߣ㲻ɣ
ŮЦһƳһаӣȴǼĿתĿϣͷʱŭʢȵɣһ֣
ϣӵĶУһжӦòڻ£ңڵĹҲ֪¶ˣͬʱ֡ŮĿתϣЦҲҪ˵۸㣬аµĻҲɽһ𣡡
ýŮӴ˻ٻڳüͷ΢΢һ塣
ϸһĨ΢ЦҡҡͷְɣҲûС
ϻδ˵֮ͻȻһƷ֮һӰԶӶ˸䣬ǳ˹㳡ϵԣȻڶྪĿУһץס֣ͬʱһϷ֮õ˲ߺ졣
С϶ûɣ


1287 а
㳡ϣһĿĿɿڴͻȻһסֵӣһʱ䣬Ȼǰ䣬Щ
㡭ף㣬ôˣ
ߺ죬ҲЩ㵵ĶϹһĨϷЦݵ꣬Ƭ̺̲סʧ
ѣܲԹ۰ɣעǰ绪˶вԾȴǶһ⡣
Ȼ΢΢һ˹ϴȶȣæ糺Ľִ˳΢Щ𱸵ĵǻڣôôçײ
ô꣬Ҳö㹻˰ɣ΢΢һЦ
˭ڶ㡭
ߺˣҴһڣǽŮӣĿ΢ףȵģѵİֲɣ
԰ҵϵİ¡Ƴ˽Ůһۣĵĵ
״˻һ죬յĿǰһۣȴǲδᣬֻĿⶢŶˡ
ǶʵҲڴ˴ţǻ˲ɣŮԵӣȶȴǺӿϵܣͷ΢Щˬ
ϣڿ˵ûа£̲סĽôŮЦҲգͽ˵۸㣬ձСһ֣ǰˣͽı
ԣü΢뽫Ͻ⻨ڵڲ֮ǰ̤һ˵һԵȴǽ

ƽ΢΢һĿעԵ꣬ǰǴżּĲͷҲһ㱣ʱ䲻ףѲǵ꣬ڵĺߣǿƵݣӵ˲ڵѾľ߱վǰڵһзʸʵ
š
ǻһĻǻΪһ͵͵˳
ҪԣȻû⣬Եļ룬Ե̫ЦӮˣܹõϵĴжˣȴûаʧΪϻôõ£׵ĵ
Ů΢УЦˣϱɰȻ뿪ڣκεľ
ֻĻǾͲñˡɫ΢
ң㵱һʲôط߾ߣ״ŮɫҲһ䣬ŭȵܹ뿪ڣպ󣬻ڵ׷ɱҲȻһ
еɸ׷ɱڽŮӵŭвȴ˿ãЦ
ɸ󣿡ԣŮһ㶣ɫ΢䣬Щɲĵɸˣ
ɸ˰ʥǿߵ£ҲţȽױǿɸʵܲ廨ڣң˭ǣɸλʥǿߣͬʱǶ½ĵһҩʦ
ףʦҩгʦԸǰ˼һã
ĿͻȻ̧ΧĴɽڶļɢؼ쳹ݡ
̤㻨һױоЩɽ֮һЩϢڣЩϢǿӦñڻЩһǿߣǿߣ׻壬ЩϹ֣ȴǱӼɵ
ף
ԱţǽŮаɫ΢΢һ䣬ǵδϵ׾Ȼȱ
㳡ΧЩڵӣҲǱ˴˼˽һĿϣڽŮӣῡȻĸȤ
ԭҩĵӡϼһﵹˣպпеĻȻǰȥɸݷá״º󲻾ãһ˻ƵĲɽ֮ڴڹ㳡쳹š
׳ķ򹧾Ĺ˹֣ȻĿתɫ粻ĽŮӣһЦ
ȻҪ󣬱İɡ
㳡һҲǻڣΣӦǻڳϣҵλ͵ӡ
ԣΪĽŮֻܲʵҧҧкλ˵
˴αԣ䣬ڵĶн㣬ˣ֮λ㽻ϣ׵
ԭһ֮λɫŭЦ
ףҶԵûȤͲҪˣһԵҲæ
űǽ֮λϣ㲻ҪҪƤĽǿжȡֻûػŸĶѣЦ
㣡Сӣ
˲ǻɫҲ𽥱ȴδӦֻǻڴ˵ʵڵģ֧ĳϣռɻʮ֮꣬λҲֲǴ˴ǳʲôʣ֮λûϵˡ
̫ţҸʮ꣬ѵֲʱô
һ뵽žȻıϣͷŭȼǡ
һѹͷŭĿͻȻתԵакʵǿᣬһжǵÿ˼
׻ͷ룬аƳһۣȻȶںߵһЩţҲ˵űϾǴţżֿԣңǶʵǷ⻨֮ڣܹʤҲָ׾˲ãҲֻǶǶʵǵĵȼ֮ɲô׳Խġ
뵽˴аҲǻ˵ͷĿͣϣƽĵȻҪǱ㣬ģҩϣһ
ԣ׷΢΢һЦƫͷ˿һЩɡ
㣿һˣһ㶣ȻԷһԼǶȴֻǶǣ⻹Ҫһжô
ҲŸոնʵǴжҲδֵĻǵĶ֡İɣܿġܹоڵǹɿֲ˿ɶȴҲܹƣƾʵܻǻĶ֡
ЩɵĿһۣڶԺߵΣҲδٶȿڣֻ΢΢ͷ˺һ
Ϻˣǰ̤һ֮ͫУɭɫĻ滺ƶϣֲ¶Ƭؼʱó
ȻǶ׵ôԣ㿪ʼɡ
һڳϼнŵգһӣ
ڳ£аҲǻһĨЦݣżһ棬ȰĶױӶȥ嫵Ķǵص
յҪҩ̳ĵӣɵı£


1288 
ǱӶа׼һɫĹǸֶ˫һαǱʣǰֲٶȣֱõаһա
ÿٶȣ
һգаɫҲ΢΢һ䣬Ŀϵףĵҩͽ̻ô
㲻ˡһЦۻӶʮһ߿ֶ󷨽ɣݼ䣬Ѹٱõͨ
ôԸϣСӣ
ЩܣаӹһĨмƫͷŻȵ
š
˵ͷЦĿתϣʵǶңϽһһǶ߼Ĳ޴ҪʰߣֻǼغ֮ڵˡ
ˣڵҪ̫žһ㣿
˸һĨޣһŤֱӶȥ綷ǵصıӿ
ͣ
˺ʣǻлδǰһ׳˶ӰǴ̺ſ¾ȭͷıǶǰԴ˹ȥ

ͻĹҲûɫ΢䣬һɶƥĴӿǷŽȭͷݺײһһĴ֮
ܣ
µĿһɨ˫΢ǰĽɫӰ
㰲ĶԸǾ߿ܣסСӣǿԶֹͣϣаɭĿתеף͵ıɫâһӣֻ޴ķԿռ˺ѶǵصĶȥ
ЩӶķУ׵һЦ񶯼䣬ֲٶֱ˰ٶɣ׵ıܿаĹڽǧ׶ʩչ£ټϹ׵ٶȣǴﵽһ൱ֲĲΡ
սսپ
ܿаĹ׻һ˫͵Ľӡӡɼ䣬һȵĻҲڳ
䣬һ䣡ڶ䣡䣡
£׵ϢֱڶྪĿע£ٱǣգۼǴﵽǶΡ
ʩչ֮ײδֹͣһգŻи֣ɣſٶһɭɫĻ档
ͬգƬص¶˲Ӷǳ˺ˮ¶ȣ޷ȫ
ǰֻ棬аɫҲ΢΢һ䣬΢ЩеȻֻܹ棬ԱؼΪֲ𣬲õɻģΪھȻܹͬʱֶڲǶֻܴһô
СӼʩչȥ
ɻɻ󣬵аȴǲ׼ʱ䣬ȹâţȻ˫ֳȣݺݵİһӡ
ѷ磡
£ֻǾ֮ǰĿռ䣬ʱ䱬ѿһѷ죬ЩѷͬεĿռ䶾һ㣬ӳԶ׺ݺȥ
аĹ׵δᣬϵ񶯣һӰʣ䱾壬ڲӰ֮ڣаĹѰҲĿꡣ
ͣ
ڶܼ䣬ǰҲѸںһڵʵҪսپֶֻΣԼ컯ƣֶΣѾƿ˹˵ǰҪ΢һЩΪʩչʱҲҪʱ𡭡
вϵһɹ쳣񱩵ĳҲƬصǱ궯һĻаҲɫģ˭֪׼һдɱ
ֻô
ȻȻ֪׼ɱǰߵٶȣаȴ˿Ȳϣһ쳣࣬ŭ
ŭȴǳţķֶãһ߶аĹһŻеƽ⡭
ν׷𣬲ٻڳаʵԶףȴûͷߣǵȻҲܹƳУһּȿֲǳ׵ı¾аʵǵ൱ҡ
ҩĵӡƾǶʵȻܹõǶǿ޲ߡ
㳡ϣҲһ㵵ǲֵĲӰԼаܻŭԺߵʵȻκβס
һǿ졭
૵ɫ΢Щӣοʱ߻ֻһոս붷ʦûõСС꣬Ȼ񣬵Сʦȴӵ˽Ƕǿˣתı¡
˶ҩֵӣֱǶ
˽ʮӵ׷𣬺޳ЧаɫҲÿ£֮ϵ쳹ʧ̬ģҲõòٻڵĵ͵͵ͷû뵽ŵаŭҲĿ¡
ͣ
ϣһֱδͣ¹εףͻȻȻ£Ŀƽеа΢΢һЦ׷ˣ˵ĻǱ㻻ɡ
£ĵĻŻһƴСľԻ֮иֶ
һ֣Ƭؼʱ˵һһɹɻԻ֮ĿռһУѡ
ÿֲ
Ŀ£ЩڳɫǾ䣬ƼæһУһ籡ڹ㳡Χһ쳣̵Ķ
֮Ŀ£аȻҲһӱǱüѿȻҲ֪׼ɱδϵɱȻ̶ֳȡֻǸоЩľ
ôܣСӲǶʵʩչطҲǣôʩչȲεĹ
СӣҪ̫磬ɲôӦģ
аҧɫƬ̣һҲֹͣ׷Σӡٱã嫵ĶڱӿȻǰ۳һӴľˣȫɶۣƺƵĶͬһ㣬޾
ڤ֮أ
˳ΣаɫҲǲ԰ȻһĵĶ൱ֲ˵ɫÿĿ⣬ȴ쳣ݵĶף䷢Щ˻ƵɭȻ
յҪһӴܰ췽۶ĻǱ⡮ءʤһ


1289 ֮λ
Ӵľ֮䣬󺣰嫵ĶԾһ㣬֮䣬׹
ȣ
аɫ԰ף˫֮УȴһƬɭĿԶϵף䣬͵Ĵһ͵ͺ

аӡһ䣬صľˣȻ̤ǰһһ̤ƬʶʱƷ䣬ضǱ
أ
˴̤ǰһգ·ؼǽץһ㣬ȭͷ֮ϱǿâȭͷӶռʱѶֲ磬ıǶԶ֮ϵ׺ݺݺ˹ȥ
˵һȭؼ㣬׺쫷ȭͷ֮ϣǵϵĹ㳡ΪѹȻѿֱ۴׳ѷ죬˺˹ƣǶױǿߡ
ǳѹ֮£ڲʵĵӶǻʧɫȽױսǿǼٿ־Ͷܹ׻ɽĿ¹õĵĲ
аҲƴȫ
һЩڳϼ״ڼעŶʱͷҲǰȻû뵽ƾǶʵȻаƵأҩĵӰ
㳡ϣϾҲǸһĨ֮ɫȻһֱ׵аƣ˭ƽ

ϣȶǼǸԶǴǿѹϵýϣƷڶԺ¡¡쳹ţҪ˶Ĥһ㡣
Ƕȫһô
һâƻ̧𣬰ƴСĻתϸСУȴ̲Ļ
ȥɡ
̧΢΢һЦеĻӷɶڰϴһѤĻβް԰ľ˳ȥ
ƣ
ӶĻаҲǲҵӡһ䣬Ǿ˶ʱµɢֱγһ޴쫷磬˴һգȻס쫷磬ȻڶྪĿ֮£̤˦쫷磬ݺݵСĻݺײ
߶ײȴǳǼļž·Ƭأڴ˿һ㡣
ž˲䣬춯صըȻ쳹ŭװը£ɽǲһ
ը֮ϯصĻ籩ŰĻ籩£ǰӴľˣҲǱ˺öͬˮıӿЩոսӴǻ籩ǻᱻϿֲĸ˲ޡ
䣡
籩صײھ֮ϣ֮Ǻ嫵ĶҲǿʼɢ

һڳȵĿαˣҲǴһ֮£ǳŻ֮Ļ籩ڴ˿̣׵׵ı
أ
µĻصĺھϣǿƥľֱõþˣ壬
飡
̺ŻĻ˲ϵɢֲ¶ֱõƬصˮ˲ڻ˽Ӷĺ£ǾҲԽԽãúһ£ѶΪһƬޡ
ͣ
ôܣ
˱ѶаҲһѪӿһĨ֮ɫ˿ûʲôȻʱ䣬̺ŻĻˣ˾˺ҲĶǱ˵Ļаһ˲仯Ϊ𡭡
ѹͷľаһҧתеĶλΪһĨ磬Ȼˡ
аٶȼΪѸͣһգ۱ͻ˹㳡ΧĶ֣ǻˣҲڶ໨ڳ𾪵ĿУݺݵĺϡ
أ
޴ķֺݺһɢңȴδ̱һĻЩڳϸһһɢͬ޴һ㣬صĺڶ֮ϡ
꣡
һΣǵ˼ޣһУžһѶ
ʧȥ˶ֵ˸޼ɵһĻ㳡ΧЩڵӣʱձòҰ

Ȼڵ˼ɢӴĹ㳡ʱһϵ̾Ϣ쳹һӰͻأ֣ۻӶεɢȻ˴ʴ䣬󻺻ĻΪ𡭡
ϣ
ͻȻֵӰһЩڳҲǸһĨϲ֮ɫ
ף뽫һڻôϣͻȻİ׷ԶףЩεĵ
ԣɫЩ԰׵ҲЩΣܹλ׷ĿֲʵҲҷ˹֣ʵǷǲѣĪ֡
£ǴɽȡöҩУȻĿת㳡ϵĻ˿̵ĺߣһվǾ֮ɫ׵Ŀ⣬ͬ˹һ㣬ɴδ뵽׾Ȼܹʩչа޷Ŀ¹
ͣ
ԶаǱӰҲٶӻأɫϣǵѪϡɼղ˳㳡ΧѾʧȥ˱ʸҲ˵գаô˵棬һʵǶǶСУ
΢΢鴤аɫÿ£ЩӸĿ⣬ͬһ㣬ܡ
ϣƳһԶаҲĴŲԶĻҲ˵ǰһĨĶǸֶ
䣡
ֻٶȳ֣Ͳ԰׵ɫɷףаǶʵӲĻܵĿܶûУ¼æе
ļҲǵһЦһţڣڵʵûʩչλŮǱаĽˡ
䣬ڶ໨ڳҲ΢΢ҡҡͷⳡԣǸЦһǶǶȴǰһǶУҪǴ˳ȥɵǸЦϡ
Ҳ
ƫͷ΢ź촽Ǵ㵵ϣһЦ
ôϲǿ
Ͽͬһֲ԰׵ӣȴ̲סĶһۣ΢ЩԼġϲ
ϣλڵĴϣҲ̾һĿת򻨽ĵȻˣǱ㽫ƽϰɡ
ƶʱͥ£ֲˣֻһҧƴɽȡݺݵ˦ϡ
ڴתϣ΢΢һЦ۹⣬ϣպ󡭡ǻڵһˡ


1290 
Ưǰƣȴδȥӣ֮λʵûʲôȤΪЩµӰԸɵģ¾Ǽʲô
°ɡ
ϵĳ֮ɫҲǴߴٵ
ڻãһϱ̲סĵһۣҧһϸϸ£Ȼһˣô
ԣײɵЩΣôˣôЩ££û˭˭ҹȻڣҲʧأ֪ⲻ£Щ£ܵн
ҲŲ֪Щἰ£۾΢Щ죬֪ͬ´׵˵ûдڱϾôĵطȴǱһ˵ɢͽɢˡ
ҪĴһطǰּǲõİټ˻ŵĴУλ㲻Ļǻûʼ֮У£زǻ°ɣ
һƬ̣΢΢˵ͷȻ̧ͷϵǰ׷ĵϣ֮λϿʱպϾиʵѡ˵һɡ
Ǻǣģ۹⣬ӻǺŵģȻϴи㣬ѡ׷Ц
ð׷˻ǻȴ粻κ󣬳ϣ˶꣬õڤһֵƣ֮λĻ׻ɣҿֲø洵ڤڵ·񣬻Ҳưոݵġ
⻰в˼Ҳ൱ף֮λϣǲڤ޷֣ڤڵӻڡ
׷΢΢üͷ˵ڤڲжڣǰߵʵѲۺټڤ̫ǿƣЩ겻ϵţڸǿƣѰɲ΢ǰùͷ
аڤڵˣǴа뻨ڹϵ֣ڤ˵ųƶڣݣܹƥеȴ٣ֻЩ֮ڵĵ̣ȴ˿ȶ
뻢Ϊ飬⻢ʳ
΢΢һЦҲаɭĿ⣬ĵϣڤڵ·Ӧñ˭֣ºѴﵽƽ⣬ַΪ£ʱ򣬻ڿ¾͵óΪڤڵһˡ
ףٺ˵˵
ԣȴɫһ䣬ŭȵ
ŮˣȴĿŰ׷ǴϲĻպɸܹΪڵһɿѣԼʦϲʲôɰɣ
ǺǣҩԺգ˭˲֪Ȼܹɡ׷һЦǵ˵ͷĿ΢Щ򻨽ӽԺϱǻκ飡
״˻£¶˾ģ˵Ļһɸ󣬻ûõ޷ˣȴǲͬɸҩʥǿߣȻὫͻͽʱ򼴱ڤڣǲҶ
һĻ죬ᷴҧƴһ˶𣬵ȴӵž޴ǱĿοʵѡ
׷˳ҪΪǻɫҲѿȴδ˵ʲôҲף˵ʲôûá
ȻѡǱҲֻ˵ϣ㵽ʱɲҪڡ
аɫҲΪѿղˣһ¸ˣ˴λȥȻý
㲻ˡ׷˻֣ĵ
а΢΢鴤Ѿ˶֣ҲüﶪһۣתŻ֮ⱩӶȥתʱǶ׵Ŀ⣬ȴǳɭԹ֮ɫȻ󶪵ǳ׵׵Ľ׸ˡ
Ŀ⣬ȴֻһЦǶȷǿᣬҲʡ͵ĵƣһҪʲôֶΣҲξ
аŭȥҪȴδ˵ҧҧȴûиȥһŤǶɽ֮ȥһգ۾ʧټ
ȥ׷Ŀ⻺ɨȫӽԺϣһһлڵĵӣӣŹź򣡡
ǣ
׷£ǹ㳡ĻڵӣҲæ£쳹

ΧµĵӣҲ΢΢һЦ΢Щҵϣϲˣ
ϰһۣһ̾ÿһĳָ֣ı䡭
ǸԩҰ

ϵʽ¡أλڴ֣һжԵΪ棬ʽʱϣĳΪ˻һ
ʽ֮ײδż뿪ϰæһľľң֮صĿѾȫɢǽ֮ʱ⻨ͬŲǿ𣬵һĵط
ӴǿԽԽǿҲ뾡Լʵ˵аǿܹ壬ĵˣȴаǻ
ڻǾԼѾۼʶеһˣ¶һҴսҪǣҽ֣ʤҲ̫ߡ
˵ҩϽʥǿߣһֱҩԣԼʵҪ£

֮У̴Զ¯֮ƣһڣ·֮еڴ˿̾һ㡣
⾲ң׵ĸ⣬΢΢˵ͷȻʯ֮ȶδڱǶǰа֣ʩչ˲ٶ𲻻ɵĻȻҪ׼һЩ
ԼĪСʱңǽյ˫ۣŻ֮УٶȻعƽȥ̶ͬһ㣬˿

һ˳ź³ҲǸһĨӫ⣬˫գһ˿˿ɭɫĻͫӶգʱ䣬˫۱ǱɭɫĻǡ
ʼ
һӡһ䣬˫Ҳǻϣ˫۱ϣ֮ڵ¶ȣҲ
ڴ˴εͷŲСڴ˵ǧ׻˵ѾʲôͣͬģҲСҪģķپѾڵؽ׸߼Σ֪˹ܷ֮һԾ׳Ϊ׹


1291 
̴Ƶľ֮УԵ쳣ĸȣռ䶼ǷЩŤȥһðĸо
Ǿҵʯϣȶ˫Ŀգһɹɿֲĸ²ϵĴɢ䣬ЩɭɫĻëдܳƼ䣬塣
׵ɫƽò˿δı仯˿Ѿȫĳں֮С
𣬻ΪѾƿԵʣԴ˴εûǰѣǧĻ£Ҳںϵƣ˵ƼΪȴ˳δʲôƿص֮¡
ٶȣ;Ļһ֮ڣŰգܹɹ𣬶ʱڡӵ֮£ǷųȥĻ»òǿ۾Ѫ죬ֶܹõһֱǴԵν֡ǵʵЩ̫ڷ˼ˣϾѰҼѰҵˣҲûʲô˸ҽŻ֮ͬʱڡ
־ٶ뽫öը̽вûʲôںܶУһѰ·£ңӵзپ˵ֱвܵ£ȴǱõΪ۷ǿ

׵𽥽죬֮е¶ҲԽԽߣúЩȼյ̴㣬͵һֱӻΪ˻ҽƮ£¶£ѰĶǿߣǲҾôֿڣõڵĶ֮
˳ʱţϢҲǿһĺ嫶ͬ˰㣬ɢ䣬Ǵ˻졣
Ź𽥵ǧĻںϣ̲صӴҲǾ󣬻ΪΪĶע׾֮ڣϢϵĻ

ž£ʱգ۱
ʱ֮ڵ¶Ѿߵһµĵزڴ˴ȫܷ⣬ǵµͬһ¯һ㣬˷ȵ¶ȣռ䶼˺ѳһڵĿռѷ졣
֮ڣһЩʯʯΣ𽥵ڻΪҺ建ĵ䣬ھ֮ڣżݸ֣Ȼըѣһϸ΢졣
ʯҲȸڻ˽һ룬λõףȴûѵļ󣬺ƽȣǳһڱǵûΪҽȴͬһ㣬˳ǿףԴԴϵ֮ڡ
ա
ʯڻҺĵ£ϸ΢Ϊھ֮𣬵ʯϵӰȴͬһ㣬û˿ķӦܹӦǹɲĺϢ˭Ὣ䵱֮еһʯ
֮УʱĸҲǻüģˣ£ʮʱ䣬Ȼš

ľԺ֮У磬ɫѤĻ佫ԺװóŲ
Ժ֮УһʯͤʯͤڣٻӰֻ˿̵Ŀ⣬ȴһֱԺ価ͷһյʯϡ
һˡôûȻʯţü΢
΢΢ҡҡͷõģڵı£ӦòʲôģǿһչرǼ°ģ
˵ü䣬Ҳŵĵ֮ɫֻѰչصĻȻôģԴ׽뾲ǴҲԽԽ񱩣ָо֮ͬż緢Ļɽһ㣬ǰ࣬ĸв
˴ֱʣȻҲ˻һЩϵע⣬Ȼǲû˵ʲôҲܹ֪ͷҲЩģ׵ʩչǿֲºЩָʲô춯صĴƻ⻨ƻһƬ档
һһ㶼ʡġ
ͷЦһ̲סüģʱΪƽЩǵĵģǷ˲ٵĿ࣬һֱȥҲУǾ֮ԽԽ񱩣ȵʱ϶ǻȡʲôֶˡ
˵ĵģȴбͤ޹ǵСбɶ˵Ļߣ͸һģͫȻܹ֪ڵ״Ҳûνĵġ
컹ӡˣ߰ɡ
һСʱϿһɫֻ
ôˣ
ȻҲǵ˵ͷתȴ͵Ĵһ𶯣Ųһ£æסһԵʯϾ֮ɫ
Ǿﴫġ
ҲǶ½ŲӦ͵תң˻ŴеʵҲڷٱǿǰǹ𶯴ǣĸоǼžõľ֮УͻȻ˼Ϊҵ
Ҫô
һϵƺЩ󡭡뿪
£һ棬αϰգȻҲǽϣվգǷƼһƼȳȵĴǾҶ
أ
θոգ·Ҷ͵ըѶȵʱؼ¶ȼߡ
ըѣһɳһʱĺϢҲǻţһ峺ƳĳХȻǾ֮쳹ֱ
Х֮ڣ쳣ۻĶХҲͬŭһ㣬ϲϵĻصţɢڵÿһ䡣
Х֮£ڸҲǲӰӶһӰ֮ϣĿ⾪ХķһЩ֮ڲǹϢеľֱǻΪ֮ɫ
ףϢΪȻǿôࣿ
Ϣǿȣ¶Ǵﵽ۷Σһʲô鵤ҩȻ̶һڣ˹
ܵϢǿᣬٻڳϽ̲סһʵٶȣʵֲ̫һЩǣĻҪʮ֮ȴǱڶ̶һ֮ɡ
ҩĵӣȻǲѰ֮
һϣڵĴϣλ׷Ҳ΢΢ͷ૵
Хɢ֮ʱȻХɢ̣֮ε֮ϣͻȻӿʵƣؼ䣬صĹθͣ
ͻһĻ˶ȻһãȻ
󡭡
ڴҲΪһĻ΢΢һ㶣Ƭ̺뵽ʲôĿ͵תڵĵطУӿһĨ֮ɫ
ǡ׹


1292 ׼׹
ܵ˵һǸ߽׵ҩ׽٣ǵÿһʱҲǻһ˵ټΪܹﵽֲεģ½ǷëǰĴڣڵôν׹߶ĳһ˵ָ߶ؼգһִ޵еĳ֣˵졭
ֻеһЩ׹߶ʱŻ
գδе磬ȻǸ߽׵ҩڵڶ֣ҲֱӱųȻʵǣȴԶԶ󣬼Ȼ˵Ļôֻһַŷˡ
Ҳò˵׷ļʶȷŲʱ䣬ֲͨ²⣬΢
Դ׹߶
׷ԶðŰ̵ľңĶ˿Ҳ𾪣Դ׹߶ȱ£Ĵ½ж˰쵽ճĪ˵ˣѾʥεҩ¶û
ȻεţǰֿȴõòЩпʵκ΢飬ϸһĨЦȻǺǰˣһȣЩϼһЩԵԲѰ
ѹܱҩΪӣ츳ȷ
׷̾һĿ΢΢˸£ͷףȴЩ߿˵ҲǱϾǿҩϵϣܹԶǶʵаõЩе⣬Ҳ˶ѣаȻڱ˵ȴûавԣаڤڵˣµ㲻õһ˳˳ȥ
Ȼ߿ΪҩϣڣȴȫıԴ׹߶ȱ£ǿɼף̫ľϲൽõλڵĴӵĵز
պɾͱȻ佻ãԻҲ
뵽˴׷ҲǵһЦʦ㰡۹⣬Ǻܵ׼ȷİ

֮ЩĺƣеĻڵҲһľ㵣õҲ̫ĪˣȻ֮ҲһЩ˼֮ˣڳƬ̺Ŀȴתױչصĵطһأձǳ˵ûйϵĻ˭š
أ
Ŀע£ͻȻٶһһȵ֮һӰ̤
ģȻǱչһµף˿̵ϵҲ΢һƬ̺ʲôüͷһ壬һӡ
۵ĻӶһε겨ʱüĴȲɢ£ϵĺƣҲֹͣ˷ȻڶྪĿУɢ
һɺɢʱϵİҲŶȥůٶȴ£ҫƬɽ֮С
׹ô
ɢȥȴǶԼƣĿһپٶת

ڷپתһ֮ڵͬˮһ㣬ȻҵĲһɹɾ˵ʵһ㣬ڶĿУԴԴϵĶ屩ӿ
ЩĶ׵ȴ߲ܣڼ䣬κʶ̼仯Ϊޣڶתٶȣȴǿʮֹ
ֻֿͣǱڶתٶϣɣɵȵȲϣǰһַ츲صı仯
ڵ״̬¼ٴʩչ˻Ҳǰ̷ҩ䶷ڵ˵˻ӻʱ

һڲʵ˳׺¶Ǵδйĳӯ֮УҲ̲סĸһĨԶƵϲЦݣȻӵԽսı£ЩһⶼҪļΪӴĶÿһʩչǵСԼһʩչǻ״̬Ȼ󱻶ֳ룬ңֵģӽûԵʵĻӦûٳ֡
Ӧ׵ͼĹԣӦֻͻ˵ؽ׸߼Σ˵׹һʩչ̱ܹɷԲɵΪãǰչʾģ˵һ࡭
¶֮ɫû뵽׾Ȼοֻ̣÷پﵽ׼׹ĵزã׼׻ףϾ̤Σֱ仯ҲǷԾƵġ
ҵʵҲǶΡ
׸Ӧһڣ˴ɹ𣬾ȻֻõǶʵֽ˵׼΢Щɥ
뷨õǿ֪µǵһѪʮʮڶ̶һ֮ڴﵽǻҪɥĻǿ¾͵ֱҿʯͷײˡ
Ǳǰɡ
ɥһСᣬױѸ񣬶ֽԤϣֱڣɵҲ֮࣬ȻӴ󣬵ʲôԶˣЧͬǰﵽ󻯣׵Ĳ²⣬ڵʮ֮𣬿Чﵽһ൱΢ĵزһǵʵ԰쵽
պ𣬻רѰЩǰ𡭡⡭
뵽˴ױЩⶫϡǰĸǷëһ㣬ѰҵˣҪ֮סҲǼ֮£ƲĻԺ׵֮·ñޱȵļˡ
Цҡҡͷ̾Ϣһֻ˵ǲķۣСҲ⣬ʵʩչĻٴаҲֻ̻佻֣潻棬аܹռϷ磬¶൱֮С
аھνҲսȫˡ
뵽˴Ҳ̲סһԴӵռǾ˵ǿͷЩѹһﻹֻǾ棬϶𡭡
ãʵҲǷԾһΣ˵ƾ˱ܹЩһͷ̤ʵ࣬ĵպ֣㲻УҲõöԷܡ
һҪ﷢ã
׳䣬һε֮ڶ̧ͷһžձǳǰϣЩ֮ɫ֮
׳ЦЦȴͻȻƣһѽס
Ǵͥ㣬ǾձǱߺ΢üЩյĵ
С쵰ˣå˲ɣ


1293 ˺ѷӡ
֮Ҳһһǰ糺գ㿴ڵĶӡ
ԣҲ㶣ЩɵĶףƬ̺еż
״ҲǸһĨΣҡҡͷƴ֮ϣ΢գһ˳ӽڡ
ױʱҲһȻ糺һ﾿ҪʲôϾǴͥڣڶ໨ڵĵԼ϶棬ʲô
ͷԹ䣬Ҳǻ˿̵ǶһأڵĶӡǸоЩ𺳡
ʦ˵λӦһλʵﵽǵĶǿߣıԽһѰĶǿ÷ǡ˸ų֮ɫڵȷǴǸе𾪵ĺ嫶ЩȴǱһǿķӡ׵ķסƾϵʵҪƽӡЩ嫶ΪãǿҪһ൱ʱ䡣
ǻ̫õķӡҲʵ̫ǿʵٶȿԼӿһЩ׷ſ̧֣ͷ
Ҳ֪ӡǿҵ޷ƽ⣬ֻЩӷӡ͸ĶʹҵٶȱǰҲǿࡣҲ΢ü
ЩȫһЩȻʵǿˣܹӡȡĵһǶıǿһ൱˵ıأѱһЩǿ֪˲ᶯ˼
ԣҲ΢΢˵ͷףײƭ˵ٶȣǷӡûа취
İɣӡ½һὫ½뿪ȻĻҲʵڷĲ¡ı飬Ҳ̲סһЦ
⻨ǿڶ࣬עǰ΢Ц꣬ͷȴӿһĪиĸоĺܺáЩȻĴ˵ʵڼ۹Ƕ⣬ǿƵȴ㲻ʲôŮӣӵòȻٵע⣬ϷŻȻ뻨ڣģҲһȣǻ֮λûô
лл
һѹͷЩ
ԣüͷȴһ壬žգҪô
ţ
ͻȻЩ̧ǰüͷɵչһЦͷֵůо

ڻֳôĶҲЩⲻȥרȥڴһҲŽύɸͷȻǲЩСҲȥ
νҲڳΪ˻ڵӿڿഫ̸𽥵ĵȥҲ׵⣬ɲһűǱڶĿΧš
Ƶķ֮Уŵķۺ֮ɫһۿȥףӦĳŮӵĹ뷿֮
һǿнӡ˺ѳһѷ죬ԱպЩʹš֮ϵϣ˼ҲǴЩۺɫĹ뷿ƿɿһ
һջЩ죬ΪǲףԼΪʲôһʱͷԷȽ׸ԼĹ뷿ƽӡѰҲͺˣƫƫҪرǸոսʱǸŹֵɫҸطȥĳ嶯
ϡЩ糺Ķ⣬ҲǸЦһȻһȥͷ𽥵
˫ָһϺд˿˿ɭɫĻ棬ָ⸡ֶ
ֻ棬Ȼں˹Ĳ𳹵ںϣɫǿڵ𣬸һЩĸоȳ֮£ȴһּ֮ѶԸ̶ȣҲڳɼα㱩պ˶սֹԷڣԷɺεȵ˺
֣ɫҲǱ˲˫ָ磬صĵ֮ϡ
ͣ
˵ײδ¶ȣֱ̺ĸ£˲佫Ϻ󱳵ճһƬҽ¶Ķߡ

Ȼˬĺ󱳣ҲϾһ˲Ǻ죬ԴغȴõòеĲ
ԼסҪƽӡ
֮ĺ΢ҧǿѹͷĲѸ
ȼŻָϺ󱳣ǹıʱһϺɫİߵ㣬һɹɼȳȵĻ棬˳ߵ㣬ԴԴϵڡ
ͻȻ˴ģ𴳽ǸҲϳʹ¼æתһ΢һЩ
׵Ŀ£ϢĴǴﵽǷӡڣ٣һͺ£ݺݵĶǼ̵ķӡײ˹ȥ
䣡
ײϽʱһڵĶڴ˿̾ҵһʹ֮УϵĴ
ɫأӡļ̳ϣڵʵҲ֮ܽݻ٣ǷӡѣǵȺ嫶ӿϵ˲ǣȻĿҲֻ뽫ӡ˺ѳһѷѣټһ㣬Ӧòѡ
䣡
ԴԴϵĻӿڣȻ󺷲ηĶǼ̵ķӡײһͳϵ־ʹҲԽԽңҲ֪¹ش󣬽ҧδ
ҵǲţһѷ춼Ū
ú޹üͷҲ΢΢һѾܹоһӡʼһҧһ쳣ŨĻ棬Ȼ䴳ڣݺݵײķӡ֮
أ
εײǰδУǿľײ֮
ͣ
˲԰һѪǾ̫ǿᣬʹöסǻһεĳ¾ѡ
һѪϢδήңһɼǿĶȻڱӿǹɲ֮ǿǴ񱳵ָǱ˿ȥ
ǿĶ
ָ𿪣ҲӹһĨ֮̾ɫ
֮ϣ΢յҲǶȻ˫֮ڣۻ붷ͬʵһ㱩ӿǰԶӣҲһѳһŷĩ
ӡѿô
һĻҲǸһĨϲ֮ɫ͵̧ͷĿףȴǼɫŹֵĶԼ
ƵĿ⣬Ҳһ΢΢ͷ˲ͬһ㣬Ϊǰı磬ϵҲǳ׵ıѶ
һʱ䣬֮У£⶯ˡ


1294 ½
ͨһ˲䣬һ֮Ҳд͵һӣ趯ϵӱƷɶ𣬽Ƕ壬װ
ڱУɫ΢һЩ̧յĶһۣ㻹
˵űڣǱȴԵϽϣ˶˵ߣٳŲߵ糺գһĻõò˵Ѫ쮡
ȡ
׸ɿһΪ򶨵ջĿ⣬ҵ£Լ𿪵ġ
⻰ϵĶ̲סһ£Сӣ͵ռ˱˻ԩ
з쭵ļҲǲľæо
ãǷӡȷ˺һѷ죬ŲٶԴԴϵĴӷӡ֮ӿٶȣպܹķΧûĵϵ糺죬Ҳ𽥵ĵȥ
ţǱá΢΢ͷǻĶֲ̫ܹȫĻ˵ܹﵽǰĸ߶ȣ㻹ᣬżĽռ䣬һպʲôԵĻﵽʥҲǲܵ¡
ʥ
˵еĸ߶ȣҲ̲סһҡͷ̫ңԶܹЩзԾﵽΣĶݣڶʥôûȥ
ݳҲ٣Ҹ׺ǺǣպǳΪʥǿߣҲºóЦ
ЦȴŲůЦݵӣЩĬȻϸ΢ۣ˭ֻķɾͣȴˣΪ˴ﵽֵز˶ŬѪ
һμʱ۵ȴЩ־ǿ꣬ǸΣصħɽЩķ꣬ΣգҲǱȵħɽ߳
һᾡŵĶҲỨ˼Ŀơ嶼ڵı֮УȴǴ˳
ͻȻЩĪĻ㶣žգʲôһʱ侹ȻԶԣܵģ˶
֮ڵգͻȻǱЩƬ̺׸ɿһƳĬȻɽȡһƿƿװһЩϺɫĵ裬䣬żȳȵ˳ҩƿ
𵤣ÿһöҩ涼һ˿֮պǷӡĶʱԷһö԰ӿٶȣͬʱҲýԽ׽ƿڴϣЦ
šȡƿ΢Цŵ˵ͷ
ұǻᶯ뿪պʲôܽ鷳ɸҡ
ô
ԣƿֱ΢΢һ
Ҳ̫ͣãȻǿߣʱ򷴶Ὣ뻨ˮ֣صĵ
ϲǲʶˣ˵ͷЩᣬɻǵ˵ͷţСġ
Цŵ˵ͷٶϼ䣬ת뿪⴦ƵĹ뷿
ȥıӰҲҧҧ촽૵ô꣬ǰѲСԩҰȻѲˡǱΪ㣬ٴξһذɡ
ԭԼʵϲ̫ȤݣֻҪҸĵطȹԺӣȴϵˣǸ˶ٶȳǰ
ٴμʱŷָ֣оƺʱŶȴʱ䣬Խ
ָо˵ڣģֻܹĬĬĸһЩΪ֪һˣ̫࣬Ҳ̫ˡ
룬ֵһ㡭

ڰϽ˷ӡڻڼͣһ죬ȻǴۣϣڴϵ˸Ƕȥ
ѸٱҪ뿪ǻڴϵԵúϧҪȥѾҲͲֻȥ
һ˵֮۶˱ֱ뿪˻ڣȻٻĵڤٶȶɸȥ

εʣƣͻأһ޴ĺӰңңϷ۵糸ķӶ̶Ʒʺ¡¡쳹ͣٵĿעӡ
ٸ·ľ޴ӰȻ뿪ԼĪʱۣУǻڸ·֮жȹ;Ҳδͣ˵ʹþĵڤ·ЩĿ⣬ȴٻʲô鷳Ϊ˭֪ĵڤħ޽ȺǿһûĻ˭Ҳ׵ǡ
үڻѾ뿪˻ڵΧмʱ䣬ӦñܹﵽɸˡھĵڤӴϣĿĴɨɨȻƫͷȶ׵
š
΢΢˵ͷƸͷĵڤԺȴһ߲ɫͨ
ۡҲ֪ǶСǷӵѪ
뵽ۣбӹһĨ֮ɫ׷ɱ´ܵɯŮ£֪ˣʵƬӦеְɣ
ү
䣬һԵȴ΢΢һ䣬е
ô˼أһ
ƺЩԾ۵
ԣʱ΢Ŀ⻺ɨʱѾһƬ˼ɽϿգЩǣƬɽУȻûа޺֮һƬ
վõ۽ĵڤֹסȻͣǰԶϣĵȻˣֺαزͷ¶β˵ǰɣа
Сӣ֪ǲ
׻£ǰĿռҲһŤӰƾո֣ͬʱ嫵ϢҲǵص
ֵӰһˣһλǵճһǻаˣλŻۣޱߣ˵Ϣ˿аؿϻ£Ȼڤڵˡ
ףڤڴ£ѵһ֮ɣĪҪΪҩʥڤڣͲҶˣаҡڣϵЦݣȴ͸һĨɭȻ֮⡣
ƳһһۣƽĵôãӦ֪ͨɣ磬ڵĻ
£Ŀת·ɭ֣һٻӰֶǻڵĻ˿̵ĺߣɱĶǰߣЦ㻵ڴ£գɣǼˣڳҲʰ
ף־ܣϷ˻ڤڣҩϣڤڻдȻ
ͷĻߣ˿ҲǵĿڣһ䣬ɭɱ⣬Ȼʢ
Ȼմ˴֮أ


1295 ս
ɭ䳹ǵɱأ·ڴ˿ԵŵɭϿգǱͬ϶һ㣬͸ĺı䡣
վھĵڤӴ֮ϣԶаˣȻƳһ·ĻǽױĶڤ׺ͷҲò顣
үô죿ҲΪͻȻһĻ΢ü
ô죿ڤھȻɳֱʣǱűؽסͷ΢΢һЦУȴӿű䳹ǵĺ⣬ƾ˵ĻЩ̫С˰
ͦǻȷ֣Խ֮ӲûֻƣУʲôаЦ
ԣϣȴǻһĨȣӡȻ䶯ȻһϢȻͬɽһ㣬ǵصıӿ
˵ģһ֮ǰ
Ϣɢһɼȳȵ¶ҲȻؼĿѸٱø
Ƕ𣿡
ӦϢаɫҲ΢΢һ䣬˵ǴӻõһϢۼͷȻСŶ̶һʱ䣬ױǵʵٶȣԵֲ֣Ҫ֪ǻѰĻʮõʱ䣬ܹﵽȻЩʱ䣬УȴǱ
СĹЩ죬˴ǽץסԱ佫˵ܹõֹպɾͱȻͣڤڣܹҿ⡭аĿ΢΢˸һḬ̃ȴӹ
Ƕѣ㻹ûʸбQͷĻߣĿ⵭ĮƳһۣ˵˴ҲЩͣ˻ۣһΣԼߣǽðߣ
Ƥѡ߰ɡЦеĵ
ԡ
ɫɭͷŲȻǰ̤СӺܽƻһ֣ס˵
ţ
ԣаҲǵ˵ͷ׵ֻڶһ˵ĻЩ̫ϣֻĻ֮һ¾͵õ
үסһˣǸˣɾĵڤǿӦʼжĶԷҲǸһĨأ˴ζԷбǼĶǿߣݣ൱֮ǿ٣ǲһĻտ»ǻ﷭
仰£֮ͫâ˸ʮӰƾո֣۵һ£ǻһӵϡ
ͻȻֲұӶĴӰҲûһڸܵȺʵǿҲǶһмĵϺзҲó׳󣿡
ڻ˻ȷʵᣬڽзӡǿ߾ٻҲǱ֣˫ĽһӡӡıãһԶϢҲǻڱӿ
ϢףѾʼԶߵ֮Ҳһӣʮһ߿ֶգۼγ󷨣ݼ䣬ҲѸõ֮ϵİɫԽ
ڵʵʩչ䣬ӦܹǶ֣񼴱ǣһˣԷλǶҲֻܽٻʱĶһ£˵ʵһǶԵЩǿʱĻӦûܹ쵽ġ
ٻʱһԵۣ֮ҲԽԽŨ˫֮ͫУɱȻڵʵܹĿԶߵꡣ
үȶˣ
֮£αͬıӶǹص壬ҲаɫЩ仯
û뵽СѾͷҲһֻɫģˡͷĻҲЩȵĿһ۱Ӷۣü
ţû⡣
һԸݵɫĵ˵ͷһǳǰ棬Ҳ˵䶷ıӿȻǺݺݵĶ˹ȥ
ߣ
߹Ҳһ˿δã̹֮ͫƣҲֱӭȥ
ףҵҪܷӳڤڵģסϷ֣ڤڣɭ޹𣡡
Ŀɭ䣬аһڤǿߣɻ״װΧȥ
֣
Χ֮һɣνɫɭ޹бǸ֮⣬һȣɺ嫶ʱӿӰͬһ㣬ױӶȥ׺ĹƣֱƬռ䶼
ȥ
ױһ˼䣬ָһǻΪһ⣬һڤڵǿض¡
䣺һ䣡ڶ䣡䣡
屩ˣӡ䶯Ϣ˲ǲϵıǶ𣬶̶˲䣬ͻǲΣκϢۻ̶ȣѾ˿ѷɫа
׹ȵ䡭
ǱǵϢɭ޹üͷҲһ壬ЦҪ֣ʱƣʱһǲѷɣ
š
аҲɫɭĵ˵ͷȱâ䣬ȱͬΪĵһ㣬ƿռ䣬׺˹ȥ
аѸ׺ĹƣԴȴ΢΢һƫյıܿǷȣƽճȭȻݺݵĶаԴŭȥ
ߣ
׵ʵаȻаСʩչ֮׵ʵѾ˿ѷɫټսѾųԽļ
أ
ӹͷаһȱһչȻ䵲ǰ׵һȭӲ
һȭ֮ϣϺдһɭ֮ɫĻ棬ȻбӿȻһ֮ƣȣҷٵĶаӶȥ
а伸һ˲仯Ϊҽ䷴ӦҲʱ嫶ڱӿǻ汩ӿȥҪ֮
ȻǻഥʱһĻǳˣֻЩմȾϻĶǻ̼仯Ϊʵʰıˣ̶һ˲䣬аֱ۱侪Ŀ£һıǡ
ù𣡡
ʣаɫ䣬βֻ̺ˣһ֮ǰȣ׵ƺԽ
һа׸׷һӰǰ͸˿˿ɭ䣬һֻɫĴ֣ͬצһ㣬ֱӴ͸ռ䣬һΣհĸоĶԴץ˹ȥ
ϷһǾڤԣ


1296 
ڴ֮ɭ磬ȴ˿δãЦϹɣ
£֮ϣ漱ƣȻ͵һȭֱɭ޹ڴصĶԺһ
˼
Ȼȵȭ磬ݺݵײڴ֮ϣ֮Ȼ쳹Ǿ˵ľҲǷɢĿռܵ㲨Ҳ𽥵Ť
ŵţ
ȭӲɻıӿɭ޹һŲŵŵĸ˺˼
׵ʵʩչ䣬ȫܹ߱Ƕֵҷپǽ׼׹ת֮䣬ԴԴϵӿ˿õĻᱻԷĳս
ߣСӣȻżͣ
һƾȻֻƴ˸ƽɫɭ޹ҲһĨ죬Ŀתа˿̵ĺҲǷɿĽĻ澡⣬˵ȥеǱҲûʲô˺ǶϾǰſġ
ڳɭ޹˺ʱҲĿûɨɨԶڵսȦǻãƾűͫĹԼԶڤڵǿߣһʱỹκβ֮⣬սȦֹۡ
㾭ҲֻܹǼĶ𿹺⣬ڤڵĳȴǶ㽻֣ȻҪ·磬ûаʹй٣ټ弫ȼӲĻǱԷһ࣬ˣҲǱǼһû𻨽䣬Ӳ壬ǳһһİݡ
·磬ڶ౻ۿƵǿҲ̫ã˵˶ڣϾʵ𻨽ȴǲ̫࣬ǶЩˣͱ価ˣƣҲ֧Ų̫á
ĿɿӹЩսȦüͷҲ̲ס΢΢𣬴˴εҲȷ΢Щ֣ЩڤڵļһҲеǰ׶Ը
Сӣʱ򣬻ȹ˺Լɣ
ü䣬ЦȴǴǰ΢΢̧ͷȴǼɭ޹аͬʱƶ綷ɱڵģȻҪʼͬʱˡ

һɫָƽȵĶھ֮ڷתԻɽϺӵĿ֮Уڼ֮Уٴݡ
ϣ
ɭ޹ɫ΢һȣаμͬʱıӶ׺쳣Ķƥ˺ѿռ䣬Ʒ֮ױȥ
˵֣Ҳɫأ˫һգϺдһ˿ɭɫĻǱӿȻ۳ֻ֣صǶƥһ𣬱춯صը֮
ͣ
֮ϣನƺƵƬصĿռ䶼ǳֳһŤ֮״ԶԶȥͬɭϿյĺ¥һ㡭
ڤ֣
аն

ɭ޹а֣һ׺ƥĶԴԴϵйĶ׺ȥģ˷˶ڣĽ׸ĥ
˳ߣ
ɽӡ
˵ķ͹Ҳɫأһ׵Ķ˳Ȼֻɭ޹˵Ĺһ
飡
֮ϣޱȾҵս£üΪѤ̻ͬһ㱬ըըҲͣԲ֮ڶо˴ǿ񱩵
ԽսԽ͵ףɭ޹ͷüͷȴԽԽ壬˳ʱսڶģһ൱µĵزǶˣǸܵڶĴȼ٣ǰףȴûļ󣬷ԽԽӡ

һɭ޹͵һȣĺаҲ΢΢˵ͷ͵һ䣬һɼŨɱ֮⣬
ܵͻȻͬһɱϢüͷ΢壬ָоİ
ϷյҪƣСӾж࿹򣡡
ɱ֮⼱ɭ޹˫۶Ȼһȵڤ֣
£ʵʰɱֱǰγһưĴڣڲ֮䣬һֻа׾޴ںھ֣ȻӳȻһѱǶץȥ
ںھ֮ϣһĺɱɱɭ޹˵־γɣǻףȻֱӶԺߵ־ɴݲС
ڤô
ǵץľ޴ƣȴЦһһһͬɱҲڱӿ̶˲䣬һֻͬںڵľֱɭ޹𾪵ĿзٳΣȻӶǾֺݺݵײһ
أ
ײûо޴ը֮еģֻǵͳϸ΢ɱ֮ɢɱȾڤаĺǱ΢Щ
Ȼײڻʴ䣬ɢɱ֮ҲȻɢֳɫЩ԰׵ˡ
㾹ȻҲڤھѧ֮һڤ֣
ɭ޹ĿŵףǰʩչǶͬһ
ǵȣȴδᣬڤȻڤ׳е׵õҲǾϰһΣǵһʩչȡõЧƺ
ҪɵĻᣬҲ൱ģаɫҲЩ̫ÿ
ɭ޹΢΢ͷٶȳ֣ȴǼͻȻһĨЦݣ߻̯˫ֱ֣۵̯˱͵ĲƬصȻͬˮһ㣬ҵķһɹʵʰԴԴϵĶڱӿȥۻ֧ԮϵĲ԰ףҲɢȥ
ǡ׹
һĻɭ޹˼̱ǴǵȻȽӶΪֻЩ˵е׹ܹ쵽
ѹҶô޷̫ģԭһӵ׶
ɭ޹΢΢鴤ӵ׶֧֣׵ĶܹԴԴϣˣȴкĸ֮ʱսδ
˾䣬ҲǻڳӯĶɵ΢΢һЦϷʵĵ
ģɭ޹ɫҲףҲĪҪ̫磬Ȥģɲֻڤڡ
£ɭ޹Ŀת·ɭ֣ȵٲֵĻСӿɾֵˣ
Ǻǣɭ޳ϷģܲģΪҩĿռȽĿռˡɭ޹ĺո£һЦҲ֮ϵĿռ΢΢ŤһӰ֡
ǸյϤӰͷȴ͵һ
𡭡ȻҲˡ


1297 һ
ռŤһӰ֣һͷԼۣȻǵʻǿǰɸľ𡭡
ڴˣ׵Ǽҩϳɹʥױ𣬿ɸҲǵȹɼʧ
û뵽Ҳˡ
Ŀ΢΢˸ģƺڤЩһļһֵЩ΢ڤȻȲϻҲ൱ǿֵĻɸ˵൱Сѹ
ף㵨ӵǲСɸڣû취û뵽㾹ȻԼԵܳЦеףЦ
ɫδ𻰣ͷȴתͷʵҲǲΣʩչҲ޷濹⣬ǰ˵Ƭռ䣬Ѿ˵ĻʦǿռҲʧȥЧá
ͷһδϵǱ˵վʵҲǴΪǶ˵δĸеŻ컯ƵżҪӲӵĻҲһЩѣߣپ׼׹Ҳȫõʩչ˻״̬
Сӣ־ܰɣĪΪƾʵܴѲɣɭ޹ɭĵ
аҡеȣɫףȴǰжһ־裬׽֣ȻǻǿһﱻϾ·һƴĻ»ơ
ǿδء
Ц΢֮ϱǷ𵭵Ľ⣬ڶҲڴ˿̺Х
ף㲻㸸˲ɣеĽ⣬˫Ҳ΢Уۼʩչ컯ƣժϹǵʵǱɱһУĴɵһҪʩչǶȻȡ
þ֮ĽҲһͣĿɭȻĶǰߡ
ػܼ㸸ףҷñȥɱ㸸ףɫĮĵ
ĿĶžƬ̺ȴһЦƽĵ㻹ǻȴ޴ҲɵӣҺúõĻ棬ܹȻҵĸףһҪУҡˣԣвá
ƽӣĿҲ΢΢δϵ׾Ȼֵܹ㣬ȻҲ˵ֻҪţŻȻսһ˻Уô˿ᣬԶĵȻ޴桭
ֵȻӣһΪӪʦܹǧӼ۹ݵ֮˵ȴǵñ߱൱Լȡᡣ
Сӽթܻһ׵ģһ֣ס;а
ɫĮȻĵ˵ͷŲᳯǰһ磬ǰռһŤ壬˲ʧһǣֱͬȰĳǰָצͣ磬һѶ׺ץ˹ȥצ֮ռ価¡
ȻˣǱɱԶֽץȥɣ
ǶȻϮ磬ޱ飬֮ŵĽ⣬Ҳһȭغ
أ
ɾڰͳըʱʻΰɢĿռѿһѷ졣
ŵţ
ײһŲŵŵʮסΣ΢Щƣ֮ɫŨεĽ֣ǳ׵˽ʵ۷壬һܹﵽǲΡ
ƱǽѴȻӲǻһЩơ
Ŀ˸۷ʵ̫ǿӦΪǿǲʩչ컯ƻ߻Ļ޷֮⡣
𣬲ҪϢϢʱ䣬׹ָ죬ȥⲻ⡭һףɭ޹аҲӶһ֣׺ƥĶƥǺݺݵĶױӶ˿߰ЪϢ
ֳ֣ףҲǿˡ
ɭ޹飬ҲδԣסףϴʧܣѾõ˴ųܹץסĻҲܽҲںʲôģһжȵץס˵
ӹͷҲͲٳɣһٶȱӶͶ䣬嫶ǵصıӿǵƣƬնΪ֮
أ
֮ϣϵıըǣһ۷ĶǿΧףҲǿʼԵƾٶԼ֮ڵͱ˻ˣˣŽֵİȻƶ˵ҲԽԽ
飡
ٶȱӲһƣױ𶯣ӰֶյĽһϮаԼɭ޹ĹܶȥһҲ˳˵İΧȦ
˳׵ɫҲǳױɭ֮ϣ⾡ӿӿԴԴϵĹע֮ڡ
СģҪʩչʶ
һУǰҲ͵ֹȵ
ô˻ɭ޹аһѸٺˡ
컯ƣ
ɫԽ貣˲Ϣһâ֣͵Ķ£
ͣ
ĳһȦĺɫȦʱͬʱһɼǿҲԺɫȦ֮ڱӿ
ֲӰ죬˵ٶԼǼٲɫȦɫһȵҪţ׶Ȼǿᣬ֣ܽ
£εȶ£ڶޱıӿ嫵ĶֱƬؼƮϸСΡ
ͣΣɭ޹˳һ£Ҳһҧڶٻһʱ䣬ƬʣХͬ쫷һ㣬ϴ֮
ȣ
ڶӿ۳аӴĶƥƥΧͷתһȦȻݵһӶصǺɫȦȻײ
أ
ɼȿֲصĺһһ̣ƬصⶼǱһµ籩ǽӴ֮ϯ·Ĳͬһ㣬һ׳۵ƣϡ
籩޿ƥеĺɫȦȻıֹסɢɿֲӴĶƥ価ɽ޺ڶ֮УȻʩʩȻĻɢ

ʧĺɫȦɭ޹аҲصһһĨ֮ɫǾҲڴ˴Ļƾˣ»޷ֲ࿹⡣
ɫҲһֲ԰ףȻǰĲСңǵס׵ıɱһô̧ͷĿɭȻŲԶףЦڣҪ㻹ʲôУ
žЦҲǸЦһգǸֶ
ģṻǺúóһġ
ϵ𣬾ոոЦһӱǱ
ҵС磬ҵ˼˰
ھɫ䣬һռѷͻȻӴ˴ѿһ׳˶ӰĴ˳ɤӾǶ׺
ϤӰҲһ㶣Ȼĵ棿


1298 
Ǵӿռѷ֮дܳӰΪ׳˶͸һŨ׺֮ɫǰòȻǵ׼һ̫ǿߣ档
ϸ硭ôˣ
ͻȻðӰҲһ㶣֮Ǿȡ
Щ£ұЩϼһ㣬ģһӡȻɾҪˡףͬһ㣬æ˹ȥһĵ
ңԣüͷ΢΢һ壬̫к£ѵ
£Ŀ͵ת棬
Ҳ°ɣҪİæʱĻ͸һ˰ɡͷ
΢Щصӣ΢һ£ǵ˵ͷ鲢СȻĻõúǿ߶˻𼱻ǡ
Ƚ鷳ˣұȥһˡ
鷳ô⻰ŻعƫͷһȻԭǻħëǵúүô
棿
΢΢һɫͻȻ뵽ʲôɫ΢΢һ䣬ʧ̫һĺ棿
ҲëܽеôƾϾŵλãɻûʸ񡣡
˫۱ǰƲƲ죬˿δӡ
ںȲĻҲǼȵûбŭΪ֪ǰ󺺣һȼֵļһ֡
λѣϷڤڳɭ޹ڤҪץĶ󣬻ѲҪ֪֡ĵϸɭ޹ȴ֪ۼ·磬ٶܣɭ޹һȭ
ڤڣʲôüͷ壬Щ͵Ļ˻֣ǸϽɣС£赢ӵʱˡ
㣡
һһֻĺ棬ɭ޹аɫһ䣬ŭȵҶڤڲ
£˽һ̤գζʱıӶֱǺޱĶźݺݺ˹ȥ
ǶҲеǰСС
ӶˣȴŭЦһ˷˫ȭգڴ˿̷һĲȻ޻εĺ˳ȥ
أ
ֻȭֱǽռɫĿռۼǺɫۼӼ䣬ɭ޹˺ݺݵĺһ
һ﾿ʲôͷ
ײɭ޹˵͵һɫ˲Ǳò԰ּҪݻһеĿõͷӿһɿ־塣
͡
־ոո֣˺һһѪͬߵķһ㣬ɶݺݵ·ֺ֮ڣҳһ׵ľ޿ӣǿľನ֮ڵľݿľݻ١
žž
һȭˣ֣ļĿƳɫľ𣬵ħ꣬ԼӶ֣
棬ĪҪ̫ˣǵָҪץ֮ˣҪסɣ
˫΢У˴֣ĵӲЩЩϼһװæȻˣ˭Ҳ
֨
ŭڣ˫Ҳǻգ֨죬µĶ
붯֣ðҲ뿴ô겻ʲô
״ҲЦһһŤʱһװĹ죬Щ촫Ҳڲ֪䣬øӵĸߴ䣬һɼǿѹ׳˶֮ɢ
ܵѹȣ۽̲סһѹסͷıŭ֪һ֮ͲǺĶ֣ǶˣҲֲʲôô̫ڿռ֮ƿԼӵУܼʵǿǵˣҲǺڴǺ˳Ľ˸
棬ͲţܻСһӣɭȻĵ
⻹ֲܡһۣ
ߡ
һͷǲʣû뵽˳ܿҩȴ̫ˣδϵ׾ȻһŹϵ
Ȼ棬Ҳףյܻ׵£ǳ˲ܵ£뵽˴ҲֻһҧݺݵĶһۣףͶһӰɣͲţÿһζ˳㣡
£ҲͲͣһת뿪ǺȴͻȻĿڣħ꣬ȥʱתһЩˣҪһֱԼҵˣһЩԹҲѸòڣ̫ˣкڵһ졭仰˵ģЩϼһ
úһ仰˫΢УЦ⻰˵ûãһʲô£û岻У̫һ壬ҲУ
˵˻һǻΪһ⣬գۼ֮ߡ
žʧӰĥɫЩ࣬Ƭ̺󣬷תͷףЦС磬û°ɣ
ͷϸˡ׹˹֣
£̫һҪ鷳㡭ҡҡͷһ£ȷԭ򣬵ȥ˺֪ûĻܷڱ㶯¹ش󣬳ʲôӡ
ִӶأͷҲ΢ЩȻ⾿ǳʲô£Ȼõ̫һ嶼Ǳţ
ţܷҲϣָԶۣ˵ںֵʱǲ۵ڤڳϱǷٵ˿ȥرڼһȭɭ޹˺ǼһǺòҿ
ţû¡һۣҲǵ˵ͷ
״׷һȥûãҲһ˻ȥȻӦĻȻá
䣬׻ֽѾǧٿ׵ջأа̾õƵٱϱԵ˰
պÿܣҲǽЩǿջУǾδĻڰգɫֵϵĺ棬ߵƣҲе
үҪŹŮôҪҲᱻˡ۵
ûʱˡ
ƳŮһۣҡҡͷʱȣҲʵöֽѵˡ
磬߰ɡ
תͷź棬
š
˵ͷǰռһ˺ѳһռѷ죬һ˽ȥ
׼˾뿪ǻҲһڶһͨ񶾵ȻոϸռѷĺŲȴһ٣ͷҲأһӣһһɿֲľֱƿռ䣬һ˲˻֮ϡ
ͣ
ǿƥľֱõûһѪݺݵҽһɽ֮ϣʯ䣬С
ҪΪŮˣӾͲᶯ֡
һƺɻһ˦֣ռѷ֮У͵һռѷͬʱʧȥ


1299 
ռѷڲһ֪ͨͨľͷˣ֮ͨмٷС
̫Ȼܹƾһֹ֮ԶĿռ䴫ͨ
ΧĿռͨͷҲǸЩ̾ȱ£ѰĶ۷ǿߣ¶Щ԰쵽ܹһģҲЩʥǿԼԿռ֮ƿѾﵽ˳뻯ĵزĹһˡ
ǰɫصǰ·һ·δ˵ʲôܵӰ죬ҲֻñųĬüͷҲ˶΢΢⾿Ƿʲô飬Ȼõú˵֣أ
ڿռ֮ͨд˽һСʱʱ䣬ǧƪһɵɫâõЩͷۻ佫ҪĿϢʱǰٶȴͻȻĿ˳ԶȴǼǾͷһɫȦ֡
Ҫô
ǹȦ׾Ҳһٶ΢Ƭ̺˱ǻΪӰɫȦ֮ڡ

ȦھƬ̵ģ֮ȻǰҰҲҲֵɫɫԼɽ壬ٶȳ
ǡ
߿գĿ⾪㵵ųǰƬ½أȻʵõǰ֮ĻӦҪӺһЩΪ֮ϣһȦɫ״ֵ£Ͷ֮⣬ȴһ㶣Ϊ棬Ȼڵ˸еĺ޿ռ䡭
죬Ȼտռ֮ڣ
ôֱʡ
һĻ׶̲סһ˵ȲЩʥǿ߿ٵĿռ䣬ȴǸӵΣ޿ռ䣬Ƕǿ߶ҴĵطϢ֮ذڴ˴ǼȵİȫѹϺ̫йصϢԭǶǾס޿ռ֮С
ɡ
Ŀ·ɨȻһ֣ȶŵĳһȥæϡ
үϢÿ¡ԣ۵
΢΢˵ͷҲܹо֮ϣŲټǿ޵ϢڣӦ̫һǿߣַõЩ࣬ħ޽жĴڣ֮ǿϢЩ״Ƽ⻹ֵܹģţϣȻһЩ޷֪ϢЩµĴڡ
һ·źŵĵһ޷Ͻȥ;Ҳ˼ѲʹӰڼ󣬱ͣ˽ŲĿɨһۣ˿ȥ
ھ޷֮£˽ƸոڵʱһӰϢĳǰ
ϡ
һǰİߣ˹֣Ȼָףеѣס
Ǻǣ𼱻ǵĽСѽɱ³çԣҲ΢΢һЦ׵
ϣ롣
Ͽˣҵѣ鷳ȻҪ
ǰߣȻһĴȺͣȴǲҵǰϣܵһױȵѹѹ·ֱӰһ㣬ǿҪ˵
볤ϿҲǶ۷ǿߣ˵ﵽ˸ʦͬİʥΣ̫һ壬ȻԻ
ѹ۽Ҳ̲סаԵ
볤ЦЦ˸ѩ׵ĺ룬ƽ˫ͻȻһۣ±һЩȵĵǡͫζȻԶߣ
λ볤ϵľɫҲŨ࣬Щɻĵû뵽ϣȻԶߵڡ
СĿһǰ볤ϣһԶ̫֮˵ԶҲս߼棬ڵԶߵʱЩĲѹƣԶǿ̫ĵ̣ǼһܳĻֱӻᱻڶ̫ǿĳࡣ
ǺǣСﲻҪ£ԶһѾڣЩԶŵĶԹҲ˽ˣԶ壬ѿƣ㵹ҪСһЩҪˡЦ
š
΢΢˵ͷűͫǲôķɡ
볤ϣ֪оʲôˣ׳һ£ڻ̲סĵ
ǳĬƬ̺̾һ˱Դǵû
ͷһȴǰһȻʱǲ²¿»͵Զżõ˱Դйϵû뵽汻ˡ
̫һѪĸףҲǵҹһͻȻʧ٣ҲǸʧȥټֱǰЩݣűǸӦ˵⻹ö㡣
ʧ٣
⻰ȴ΢΢һ˼ڽ򲻽Уһһ˵ʬ壬ѵ˵ʬ壬еĸϵɣеĸ׼ȻܹΪһʵȻȿֲܵȥжˣ
˱Դ˹Ѫżͼ汦ֹʵܹһѪõһӵħѪ׳˼䣬볤Ͻŵ
Դд˱ԴǾ֣һѪڣ㽫ΪһѪӵУٺʲСǿ˱Դ
˵˴볤ȴ̲סĿЦһЩǵϣ˱Դ̫ǿе壬ȫղ˿ֲʵ廯
ʵ廯
ʻ㣬һ㶣Ȼʲô˼
ɡ
볤̾Ϣһתɽϵһʯȥ׼æϡ
ʯ֮дΣڴͣ˽ŲɾʯڴĴһʵļ̳˿̼̳һСӰžϡ
ĿǵСϣɫʱһ䡣
ֻãǵӰ֮ϣһ쾧㣬ÿһλǾǣϸŻ֣ᷢƺ⣬ڣǱ־壬׵ռȥ
Ҳ˵ڵУѾһľ֮ˣ


1300 ѵ̫һ

׵Ŀڼ̳֮ϣ֮󣬷һɫ൱ѿȻܹ˿̵УûаϢܹܵһЩϤ겨ĻֱӻΪѾ
ʵ廯
ԣ볤Ҳ̾һ˱Դֱֲ̫ɹ壬еÿһܽЩյĻб㽫Զıͬˡ
Ҳ̫³çˡ֪ǰʵ˿ֲ̲סıŭ㲻ã»Ầ˶ɥ
׵ŭ볤ҲǿЦҡͷȴ˵ҲǺڵúܡ
С磬ҲҪϣ˱Դ̫һ壬ֻȿļΣ˶ҲǼ˽⣬ԲŻķһԵĺȰ
ֹ˱ԴճɹģʲôͻȻ
УֻɹΣһһõˣһһλǿߣǶʱڣ̫һ嶼ǱȫѹƣڼҹһҲڵõһö˱ԴŰƣһѪսУλӵгѪǿߣȴͬھˡ볤ϵ˵ͷԴ֮һ𽥵伣˱ԴҲ޷ٶȳ֣һΣϷƽ״
ֻɹô
üͷ壬̾һ״ʱϾûʲôãµҪܽУ
˱Դɵʵ廯ļӲϷԶֶ޷֮顭һĻЩҲ˷ˡ
ڻҪЩôü
Сѣǲ֪̫״ڷǳҪһλӵѪܹס峤Ц
ô£̫һǿǶ㼬ֵ飿⸱ģҲһ㶣Щ㵵ĵ
ԣһ£Ƭ̺󷽲ҧҧС̫ҲϵǳҲ޷ڿĹʵĹֻԭķ֮һ
ķ֮һһӦҲǼ죺֣
̫һ壬иʧ֮󲻾ãǷѳĲ֣ҲһΪģ֮εҲ˵ڼ̫һ壬ʵ
˻
̲סһķ֮һ˵Ŀֲ̫һҲ̫ǿ˰ɣѹܹԶɲ
ÿһЩʱ䣬ǻʱȻ֣ĵͳһ̫˴ʵֲ˼ô̫һ壬ɴڷ״̬̾Ϣ
ҲӵѪ̫ʵ̫һԼѪѰ̫ӦúѳΪͳ졣
ǿǣǵѪԶд⡭ҡҡͷǻео˱ԴʵҲĽȻһĵʱ̫һͳһ
ѹ֡˴Ҳ΢Ȼֲ̫һЩ˵͵ԭϲΪڧ޷ǿ࿹
ΪԵʣħ޽磬ݵԼĵڤȺ𡭡
̾ϢһȺԵ÷ĲмԶʱֻڲһ忹⣬ЩһЩдѪŴµĺᣬʲô
û뵽̫һȻǱҲ̫ˣ½ܹ֪̫ڧָװࡣ
Щ£СѱܣϾǴ˳ȥĻѱһЩҹһжԹǿᰴղ֡ɫ
볤ģ¾ᴫȥġɫصĵ˵ͷĿתؼ̳ϣȻ볤ϽҽӦΪʲôܹеİɣϲĻӦɣ
ϣܹ̫һ忴ϵģ޷֣һҩڵ𣬲˵ǽƷҩʦݣܹҳǿҩʦҲûУȻ˵Ļôֻһֿܣˡ
ǺǣĺˡЦŵ˵ͷ˱Դγɵ㣬ȼӲҶ޷飬ˣҪڻһЩƽڵģֻ
Ѱ㣬ûʲôãΨǰʮ𣬷ܹʤΡС𣬲һܽں϶ɣȻܹᲢۣԸЩ㣬ǲܵ¡
ȻϷҲ֪һЩǿҲӵ𣬵ֵεˣȴΨСһˣԣ˴ηú𼱻ǵĽЦŵ
ԣԸлȻҪǰʮ𣬵ûʲô⣬Ͼǧ׻ǴﵽҪ󣬸οںϣ
¹̫һδܷ񴫳УҪԻСѣܹ֣صĹ˹֣ĺ棬Ҳɫصıȭ
볤ģһ㣬ױȫ¸ΰ죬ȫϷԸκҪҵĵطֻ˵һɡɫĵ
˵볤ϵЦҲǶ̾Ϣǵ֪֮󣬻ܹˣҲẬЦȪˡ
ٺ٣ҿû󱲱ȣ꽫Ѫ֮õ£Ŵﵽǰ߶ȣҲˣ׵ĻΪѪڵףȴԼﵽһ㹻ʱ䣬ԽҲǲܵ¡Ц
ԣҲЦŵ˵ͷףɱһǽѪ֮ĴҲҪƸۣܹͻƶʥҵѪܹ֮ٶһ壬ҲΪƹԶһĴڣϧȴСͻƶʥѶȣ󷽲ŻںĽ֡
˵ĻȻЩãȻ䣬Ǹоλ浱ٵľԼʱ̵ʹںޡ
ҲΪҺ˰
΢΢죬δ棬УȴǶλΪЩ⡣
Ǻǣ˵ЩˣСѣգʱϢһЩϷҲ׼׼ˣǱ㶯֣ҲۣһתЦ
š
΢ЦͷĿתǰڼ̳֮ϵĽСӰȭͷգ૵УģһὫȳġ


1301 
գ۱˹֮ϣ볤Ҳæ׼ΪĶæµʱҲԸ˺棬úдˣʱ䣬Ҳеȴ£Ѹ
ڵ峿ʱ볤صĳǰ״ҲףգӦñǵÿʼˡ
СѣϷɡ
˵һתǰ·ҲѸٸȥ
һ·ֱӷ;Уܹ֣ƺնǱ࣬տյϣҲʱʱĻһӰĿ⾯ĵ֮ɨ
ȻǱܹúãжڹһ̫ҪԳʲôӣԽķҲǴﵽ߼𡣡һ·ϣĽͣ׷ԸлȻ
һ·Ҳĸоƺ˴ؼ𽥵ıó
Ȼһɽ
ϸӦһ£ҲһĨ֮ɫ̫һֱʹȻСû뵽ڵϹһĻɽ
г˽ʮӣǰ볤ϱǻļٶȣĿ˳ǰֻһ޴ɽ壬ɽ֮ɰ֮״һȵİɫ
ͣ
뵽ƬʱһӰͻȻԶȻ׶ǰ
㡭ߣ㡭ôڴ˴
Ӱ׳ʼֻһƳ֪һƳǳŵʧ
ǰӰһۣ󱳸һǰòȻǵ׵ͬȥҩϵߣʱǶڰԭΪ׶༪٣ȴûϵȻٴμ
Ǻǡ⸱ģ볤ЦЦǰҲǴ˶·Цһ¡
λǿߣѵ볤ϣ۾һתȵ룬
뿪ұǰи̫һ̫Ҫõһ˱Ҵ볤ϸЦŵҲֻǰȶһ¿ռѷ죬ĵûʲôæϷӵΪͣ뿪󣬱ǽӻо
û뵽Сڲ֪ͳ볤һݶ顭׿Ц
С¶ѡ볤İ˰֣ȻĿתǰߣ׼ˣ
΢΢˵ͷ
״볤Ҳһͷһ֣ǰƮðŰɫɽϿգ׽Ŀ·һɨȴǷ֣˿̵ǻɽڴȻһ̵ͨľ޶Ŀ͸޶ֻǶУһСȻС
СѣĻŨڴ˴ʩչǿ볤ָָž޶ɫȴЩأ̫ԵҪΪĲٿֲܹ˵Уһ㣬Сı£Ӧܹ쵽ɣ
š
΢΢ͷڻĲٿأѴﵽ¯ĵز˵߱ʲôѶȡ
״볤ҲһָָΧɽ壬ʱ䣬̫һǿԼϷ򶼻˴κɸš
Ŀ˳볤ָƾŹ˵ĸ֪ȷǸӦ˲ټǿϢΧɽ֮ڡ
⣬˾㣬ף⽫һʱĳĻƣڶģҲǼȵĿֲ˴볤һգһɭɫƿǳУ΢ĥһ£ףϷĹѪӵмΪӴܹ˲ָŴǵЧʱڶ̣һΡ
СĽӹƿĺ׵ʶҲ̲סӹһĨ֮̾ɫڹѪ̶ȣȻףαľѪǷ棬ԻǿߵĺϾⶫܹѸٻָĵĶͬʱܴ壬˵壬ֱܹһЩħ
¹شҲÿ亣ڣѪȻ󣬵СҲ¡ʱҲûô±һȭȻһһǻΪһ˻ɽϿգ֮ȶȻ󻺻ͣǾ޶֮⡣
׼֣볤ɫҲ𽥵૵£ÿ˰

ھ޶֮ǰ£ĿصŶǽС˼ľȫƽͷŻſ
䣡
ſһϺдһɭɫĻʱӭ籩ǣΪ֮ԴԴϵĹעǾ޶֮С
ĳ֣Ƭյ¶˲ǳɽּһЩҲڴ˿֦Ҷ
Х޶֮ڣȻǽĿ£һ𣬶̶˲䣬һͷ޴Ļھ޶֮ڳΡ
𣡡
Σһŭ֮Ǻ޶

޶֮⣬ӡȻ仯һҲд
£Ǿ޴ĻʱӶȻڶĿע£һͷűĿ˯бȥ伴ײߵʱӴȷʵһŤ̾䣬ֱʹ壬оͬʱ޶֮ڵ¶ȣҲǶȻһµĵز
ݡ
ڴ˴¶ȶȻʱһҲǴӶȻɫصͣɽΧϣЩ̫һˣڽյ£ƺҲ֪˲ûһ˳еס
ЩΧؼΧ۵ˣȴûʱᣬʱ˿̵Ѿе񣬶ǻǾ޶֮ڣüĴҲǵصıӿ¶ȣơ
޶֮ڣȼգ˵ΪŻߣеľǱ볤ϵǿ߼ΪԺ֮С
̾ᣬһȳȵĻϵĴӻ֮ھ޶֮ڵ֮ϡ
˿ֲ¶ȵʴϵ˾㣬Ҳɢ˵쾧ââ˸䣬һ㣬һɹõľĿ
ԴԴϵıµ֮ϣ˾㣬ȴûаڻļ󣬲ȴûаĻңⶫױܹڻĻô볤ҲͲˡ
ɫȻϣĻâ΢յ֮У˸
֮£޲پ֮ˣ˾㣬Ҳͬˣ


1302 ˾
֮䣬һƬȣ·Ƭռˮ֣Ǽ䱻һ㣬ɽ壬ָ£ԵĸоǳӯĴ֮ɫ˶ࡣ
Щؼı仯ȴע˿˵Ŀ⣬ǻɽڵǾ޶
ڶĿע£һӰھ޶֮ǰӡıã·Ƭص¶ȣǱٿһ㣬¶ʱʱͣóЩֲ¶ȱ仯
볤գ˫ָĿעž޶ɫһƬء
룬Ϊܹ˾㣿
ͻȻ䣬һ볤΢΢ƫͷȴǼһλźڰɫͷվλһװЩԹЦӣȥ
ܹΪĹھĿȡ֮˵ᣬյĽӴӾϵԸ㣬ȫһЩͬ͵ˡ볤Ŀת޶֮ǰǵӰ
Ӧ֪жǶʲôԹЦ߳Ĭһᣬ
ĳϣöˣ˵½ӵǰʮģһˣ̫ڵ״ɲʺЩһæ볤ҡҡͷңڻ֮ǰ˵Ҫ׹æѾͷСȴԼЦȻô˵Ƕױżġ
ϣɣ̫һΨһһѪˣǳʲôӣ̫һ壬¾Ҳȫһͳˡ
Ϊĵ΢΢˵ͷο϶Ǳأ˭Ҳ֪ǻҪʱܳأûǶλǶĵ֮еʵɲռš
̾һЩҲ棬ȺúõĵȴĽɣ⣬ɱֵߣ֪һЩϢĻѱǲǿǰ̽ĵҰĲѪ֣ȻĻѪѹ£ܹѹƣˣȴǻѪĴ£ٶȫһͳ
š
ĬĬĵ˵ͷٶĿһ۾޶֮ǰȶףһʧͬʱΧ֮ʧģв޶ǿϢ
ʧҲǽĿתףף̫һԺˣ͵ÿ˰

Զɽڵľ޶һ㣬üë΢΢һһ쳣ȵϢ˳ź¶

˳źӺ䴫Ǿ޶֮ڵĻһȻǾҵĶ˱ǼɫʼϺдɭ׵ɫ𽥵תһİ֮ɫ
𣡡
תɰ֮ɫĻҲСһȦ̺Ļ¶ȣȴȻֿ࣬µ¶ȣһЩ̫ˣӶ΢Щɫ䡣
ͣ
ɫ棬Ի֮ԴԴϵݺݵճ֮ϵ˾֮ϣ߽Ӵʱ죬ּҵĶ£ޱȼ̵㣬ڶྪϲĿ£Ȼ両һϽɫҺ塭
˾ڻˣ
ǵϽɫҺȻΪϸСδӹڶǿĿ⣬һѹľϲ

볤Ҳڴ˿ĵһнյȭͷҲɣ˵ֻǵһѾ˵׵ܹڻ˾㣬ĿͷǼΪϲˣֻҪܹȥܹе˾㣬׵ڻ
Ȼ볤ҲףҪ׵ڻ˾㣬Ҫһĳʱ䣬Ҫһڿڵĳԣֶ˭Ҳָһӱܹɹ
˺ÿͷҪģǰĵȴȴ˾ĳڻ

ֵȴ֮Уʮʱ䣬գ۱
ʮ֮ڣδй˿ϢڵĶҲ;ĸΣδ볤ϸĹѪŽ׼׶ķپǿؼ˵ĵٶЩ̫ɱһЩָĵҩҲһֱ
ʮʱ䣬ڵĶû̵ֹͣתһЩ̫һˣǲɵøеЩ塭
Ѱ취Բһֱȥˣʱﵽʮʱǿסģȡ볤ĹѪȡһΣ̷ǡ
䣡
Ѫ壬׻Ƥ̱Ǳŷһ貵Ľâ嫵ͬ籩һϯԭݽߵľһ˲䣬ٶȱ鶷Ѹٳ⡣
ң籩ϯ䣬ҲǸоڵĹȵȣ䴫һ֮£·ȵȣڻıԽļǿ󡭡
ǹѪ̺ôȻ桭
оڵı仯ͷҲ̲סĸЩ֮̾ɫܹһЩ߽׵ҩȣ̫Ȼħ޽綥ĴڣǾѪ֮ӵЧ
ȻˡǼ
΢΢գƣҲǸһĨ΢ЦĿעž޶֮ڣ棬˾㣬Ѿ׵ʧȴΪеڲɻʵʻ˾ռݣֻнЩͬ󣬷ܹõг׵ѣ

ĳһʱ䣬Ҳָͬɳһ㣬Ѹš
һ֮Уе̫ˣܹϲļ˾㣬ԽԽϡֱȫɢ
ֿϲı仯ҲһϲõķΧٶȣҪ˶೤ʱ䣬ڵЩ˾Ҳܹʱһλӵħ޽ѪĴڣֽᵮ
޶֮ǰһӰͷɢȶĿ͸˿ܹǶԲѪ˿˫ۣǶУƣԼһļµԡ
ɽΧһĿЩעǵݵıӰһʱ䣬ʹ𺳵ļ֣ǵڶ̫ˣ
ӣպдɾ͡һ壬ظٹ⣬Ҳǲ֮£и
ǵһ²߲ɻƵ¯ıӰƻź룬Ƭ̺̾һУŵۡ
̾£볤ϸڷԸ˰һŭ֮ͬһ㣬ͻȻ޿ռ䴦쳹
ǺôĵӣȻҴҶ
ŭ֮ɫ˲̧ͷĿ޿ռ䡣
ô


1303 
ڳŵ֮УͻȻһ⸡֣Ƭ̺ڹ֮£âɢȥֳһϢۻӰ
Щ˴඼ɫף֮ϣλƣ䣬ζ·һ㣬һɹɺ嫶ǿЩŰɫ׵⣬һЩӰЩҪԵø׳˶һּǿӾ֮С
ˣ
ЩӰ֮жʱһŭ
㾹Ȼ˴ҶǺñ£
ϣռŤһӰֶͷһλߣȻǵ볤Ͻ̸λĳϣ˿̵ŲԹЦԵüΪ䣬͸һɲŭζ
ͷҲҷҲֻǷǰҪӵѪĴǰȥһ֮⣬һŰɫףüëĴֵĴ󺺣̤Ų̤·Ƭ޿ռ䶼˶һۻ֮ڵģЦ
ҪѪɣߣѪϯҲԳҲԼȵ
ΪĴ󺺣һΪģΣҲӵѪܱЩѰѪӵеĺǿ˵ǶӦôڵģĵ֮УΨδӵѪͳ죬ִڣǲᱻϿɵģ
ϿɲϿɣɻֲۣ̫һ壬ûʲôеģֻʴˣģ߱ʩʸ񡣡̧̧ۣ
ٺ٣Ҳϼһϻ˴Ƿǰ鷳ӵѪĴ˽£²ǰˡƲƲ죬
ƾ㣿
ɫ΢΢գ嫿µǼۡ
٣ģս㶫ĵģ׾Ҫⶫɼֲ˶á׼֣Ҳһ֣ЩŰɫ׵ӰҲǻ̤ǰǿѹһ𣬶ȥ
ѹʱ볤ɫҲһھ޶֮ǰףǺúñԲ˿⣡
ǣ
볤£ΧɽҲǴһЩͳĺ
״뷽Żͷһǹʧٶȳʱǰ̧ͷƽĿеЩӰɨȺ˶Ӱ֮ϡ
׾ľսʿȻǱ˳֪һλ죿
볤ϰϷһԻǱ㷢ˡ
볤ϵ£һƬڵ޿ռҲǻŤһżªƤ£Ƥֵɫ߱ƾոֶ֮ڵ볤Ц
ԭҳϡ
볤Ƴһλߣ֮û̫Ĳĵ
볤ϣ˽ɣҲǷ̫һѾҪٶһͳϼѣǲ·ġ룬̾һ
ƨ浱Ҷ۸ɣǴϣϱأǶţһӰ͵ıʣ˿ڶǿѹȵ
棬㻹⸱ǷĳƢƳһۺ棬ȻĿתңûйʱ˷ѣְɡ
£֮ϵİɫ͵ıһ貽⣬һϢͬ籩һ㣬ϯ䣬ŵͳ֮ǽ֮дݶ
׾֣λӵѪĴˣȥ
͵һ֣ڶ׵Ӱһȣ׺ϢӿΪһ⣬Ź֮ڱȥ
ְɡ
״Ҳ̾һ
ЩӰҲһͷȭͷռ䣬ֱۼ䶯գʱ䣬ֱ۱Ǳ仯˲ɫƬצӼ䣬˹
סǣ
ŶڶӰ볤ɫҲһȵ
ǣ
볤Ϻ£֮ϣҲ͵ıһģӰһʱ䣬嫶ǿϢ̱ϯƬʣݺݶײĳ֮Լըľ֮ϣ쳹ݡ
أ
ɫĺһȭݺݽһ˫۱仯צǿߴѪˣٶǰ壬볤ϵȴǸǰ
棬ȥףҪκε⣬ｻǡ볤ϳ
Ҫ뿪սȻЩԸʱҲ׵Ҫԣֻһҧĺˣ˸Ǵܽ˹
룬ϷĶְɡ
ȥף볤ĿҲǰĿռ䣬ƤʻҰɫң֣˿̵ĺߣ£ǿʼӳɫֱۣҲǱóɷצȱ£̶ʱ䣬ұǱóһӵצ۵İģ
ϣһɼ׺ϢĿռ䣬˶Ť
겻֪㣬ûͻƶĲΣ
ҵ˫ۣҲΪֳһְ֮ɫһЦ£ռȻҵΣȴͬ㣬һ˲䣬ǳ볤ǰצӶµ̼

䣡
ڴ˿̱˾ըһսȦ֮ϣԭƽͶգҲڴ˿̵Ȼ޴档
ɳԵľ񲿶ӣǵսѪϴϵκһһͻϮʼҲԵЩֲǿҲ٣ھ˸տʼɧҺǽǿȶ¡
뼤Ҵսʱȴһְɽϣſֲ¶ȣ޶УԭżӲоҲĻָ䣬ܹоһͬ޾Ŀʡ
ݣ
ϣɫصž޶֮ڣͻȻһƷԶɫ΢䣬תͷȴǼʮ׺쳣ϢıӶ
סǣҪǴŵףЩļһȵ
ͣ
һ䣬Χɽ֮УѸӳһӰԶԶģǽЩӰ£Ӵ䣬սһ
߱裬ɫɲ̫ÿףȻյϢôıȻӲܣеǵĽΪѣǱҲڴ˲һŵĻǿɾΣˡ
ĿĶž޶֮ǰȶ꣬ȭͷգ૵ףһ㰡


1304 
䣡
֮ϣҵͬͳһ㣬ϵĴɢ쳹ƬϿա
ֻҾ棬ھ޶֮ǰףȴǷ·δѪ˿˫Ķž޶֮ڣƽӲĽᶯӡž޶֮ڵ¶ȣһµĲ߲ݣһҪֲĹԽһױǿ۵ѣȴֿా£ļȻֵĺڵѾ׵ıݺ
ĿŵͷɢףȭͷҲǻգ֪Ҳǵ˼ޣʱ䣬ߵ񾭾һֱıţû˿ķɣȥԼҲɼ𺦡
һԼ湻ݵģǴ˴ܹ׽£Ϻھ͸ݰӣô˭ʹ˭Ҳǲò׵۷
أ
ո£Զ͵Ĵһ죬һ׺ϢıӶλδǲⱵĴЦ
ԭ
ŲⱴЦԶĴǵӰҲڼ˸䣬ǳƬɽΧȻ󻺻ٶȣĿһԭһŰ׵ӣ˫üʽɫϣһĨ塣
׾ͳɲ
ˣ΢΢һ㶣üͷ壬ӣΧɽ֮䣬ʮӰӶȻעǱΪɲӡ
棿ٺ٣û뵽㡭
ɲǵǰĺ棬˫Ҳ΢΢һУҲ˵ϻһӣڶɱڵӰӶ̺ŵͳĺ쳹
״ɫҲ΢΢ͷʮǿߣҲѸӳȻЩŰ׵Ӱض¡
棬ԹԵĽλ˽㶫ضѪɺӣ
ɲЦһһǳںǰʮ״Ŀӣ𻨱䣬ֲҲȻ
Ҫˣ͵ÿɲûʸ񣡡
ɫȭͷȻһգֱһȭݺݺռʱѳһںۼڿռѷǷɿĶɲȥ
ߣ
֣ɲҲһ˿δãҲ͵һȭǵѷݺݵĶһ
أ
ǿƥľɢɲ΢΢һѸסһգαͬȰĳںԣͬ籩һ׺Ĺƣʩչ
ɲȹƣҲЦһ˿δãֱ潻档
飡
ϣӰݺݵŤһÿһξ磬ΧĿͳ֮
Ψһһ֮أҲǰ˵Ŀ򣬱ɧȻЩǵھ޶֮ǰӰȴδ˿Ķ

أ
УӰݺݽµֱǽռѳһʮӴڿնˣҲһȷ֣ˡ
û뵽㣬ȻҲ˰ʥױ𡭡ҽŲŵŵĺˣɫۣڴ˿̶Ǳ࣬˫۽ĶǰԶ룬
ޱ飬ʵ࣬طܹóɰ˰ս״̬Ϊļ֣ҪܶԷĻһ൱ѵ¡
룬Ҫνĵֿˣ㶫ʵĵģζǵֿ˵ģǽ˽ɡһĵ
ҶһЩ뿪ǰ֮ϸ֮УĪ˵ǣɲˣЦ
Ǻǣ룬Ҳֻ֪
Цո£޿ռ֮УͻȻһЦ֮Цţǰߵɫ˲ǱѿĿĶգǳô
Ľע£ֻ޿ռ䣬ͻȻһââѸٱһӰ⣬ϢһƷ֮УϿա
˰ãûдϷ
ϣһɫ۵ߣŻҵĹɵһЦ
ᡣ
ߣͷҲǳ׵ĳֱʹȻСȻһʥ۷ǿǰУ־ڱصð
ΪһƳɫһۣЦЦȻĿתҳϣסλӵѪĴˣϷԴ߰ɡ
£һǻΪһӰȥ״ʱŭȻ׷ȥұǵǰצ裬ֱǻƿռ䣬뱬ȥ
ˣ
£ҲǴŭ춷ӿȻݺݵĶǰ߱ȥ

뱻ǣ䣬λΪҲڼ˸У˻ɽΧ
ڴ˴Ƴһ۾޶֮ǰȶףĿǶ˾޶֮ڣüͷ΢΢壬૵λӵѪĴôԭֻڣѪѹѾǳ˰
Ƚ˴߰ɣó䡣
Ŀ˸ҲԸͣһ֣һӰǰԶߣޱ飬ƽĿⶢǰߣһĮȻζȻ

üͷ΢壬۷ʵȻǲὫǰ߷Уһӣһ籩ǸǰĶǰ߱Ӷȥ
ͣ
ɫĮȻ·δ֮ľ޴һ㣬߾٣ƽʵ¡
һ£ɫ˲ήң·еĶһһ㣬ͬʱһаƴСĽ͵һԽⱩӶǷ籩صĺһ
أ
ײһţµ籩ʱӿ
ͣ
ײڷ籩֮ϣɫήҵһѪʱҲػһ㣬ص·ɭ֮ڡ
֪
ֻߣһĨмʵҲ
СӣͣĻɡ
ߣŲ̤գĶȥĵ
ȻͷɢȴδţѪ˿۾Ķž޶֮ڡ
һġ
ĽŲͣ£Ǹģҡҡͷƻ̧𣬶ӿ䣬ȻıǶǺݺݵȥ
ƺݺݺһ޶֮ڣŮǽյ˫ȴڴ˿̣Ȼһ̺ѹı֮꾪һ㣬쳹壬˲̡
һëգ


1305 ʣ
쳹ȴһǰߵ궼ǾҵĲΪֺ֮У̺һ޷ܵѹѹԴ꣬ԴѪ
ɵѪ
彩Ӳһ̣ɫҲǸһĨҰףǶȥƶȻסû˿ĳɣżһգαȻˡ
ͣ
αˣǾ޶֮ڣһϽƥ͵ıֱ޿ռ֮дһգۼ䣬ǿĺ֮ϡ
أ
Ͻâ֮ϱѶµľ磬ֱһһѪǱĵɶ
ᱻʱǻɽΧ潻ֵɲԼǿߣɫҲһ䣬æ̧ͷĿǻƵľ޶֮УһֵĸֶõʱĸоڵѪڴ˿ŷڵĸоַڵʹ£Ǽ̲סҪϹ¡
Ѫˡ
Ŀעž޶У૵
ڶĿע£޶֮ڣȼյĻ滺Ϩһ޳ٻӰĳĿ֮¡
ֵŮӣһϽɫȹۣȹϣ趯͸һ޷εϢ使һͷɫٲ£ӹӯӯһյСȻ̵ͦĽδ
ŮòԭɫӣȴתϽ֮ɫضȣϽ˫ע£·ضΪ֮
УѲǵСŮģǳ׵׵ı仯һǵĳŮ
һĿΪϢʧ߱͵䱳һϽȶ˫񶯼䣬䣬ŷ֮ǡ
֮֮塭
бǶϽϵļƬ̺͵Ϲ£֮У͸һַĵϡ
ӭʴˣ
ӭʴˣ
̺֮ЩǿߣҲɫȵ˲£ĺȵ
ϣɲԼǿߣһĻɫҲ΢΢һ䣬ǲǶˣΪʱķӣ˵ܵԼѪ֮дѹȴδͬһ㡣
ɲᣬǺôĵӣʣȻ򣡡͵תͷŭȵ
ǡ
ںŭȣɲЦһԶǶϽɫӵע£·ڵѪǱѹһ㣬ѹ֮УԶϵѹǿ
ʴˣҵȱϾ£պʱ䣬ʴˡ
˶һۣӲͷƤĵһ䣬ҲͣѸٱˡ
ˣ
Щ˵ͷܣҲǴŭ׷ϣ̤޶ȴ΢΢˰֣ϽһȣαͬȰĳǰźǲѪ˿˫ԼӲƣǶ̺Ͻ˫УǷЩ
Ϣɡˡ
ĵ׶ͷ֮ϣһŨϽâڱӿ˳ָ⣬ٵڣգʱ䣬ߵǱһϽâǲѪ˿˫Ҳıϡ
ʴˣСʱĲ߲ݣŽڵ˾ܽ⡭ǰ
ţ֪
ͷóεƺԸҲǱýȻͬı֮У͸һַ·ϢϢ£Ǻ棬Ҳǲٽ֮ǸƤСŮǳ׵Ľ̫һ壬һʡ
չ˺úϢ£Ͻâ׵棬е
ǣ
ԣæĲסףȻѸٺˡ
ź˵˺ǶϽ˫Ҳת˱սĹһ񣬽˲ưĳ˸߿֮ϣӸµĸ·еսȦŨϽâͬˮһ㣬ԴԴϵͬ¶һ㣬ÿһ䡭
ǡǿѪѹ
ѹǲ߱
ǡʣ
Ͻâ£ϵսȦ˲ͣϢ˶𾪣ԡϽâ£ǸоƺڵѪȻı仺
⡭
Ŀ𾪵գϽâ£֮ϵצ۵ȵȣȻʼ˷ٵ˻գʱ䣬ٶȱóѰ˵ģϢήࡣ
ĳɹˡ
볤ϵǵٻӰƬ̺ԶƵļѸӿͷ˫Ȼչ£ݺᡣ
̫һ壬ʳˡ
أ
գ棬ɽϣһӰڴ˿̹ϵĹ£һЩʵǿߣڳһº޷ѪԼ֮дѹҲ˫һ䣬ǺȻĹ¡
һ壬첻أУ񣬱ӵѪʣ
һѾѶ꣬ڲǿлϣһ̣ѪĸӦ£ΪǴѪԼǷһС
һɾҪ˰
̾һǿ˿δ£ңңĶϵǵٻӰ
֮£ǳʧܣʴû˰ս֮ĿɫͬصһۣѰĹˣܶʴ˳֣ʵһʱ䣬Ҳǲȴ治¡
ͳߣʮϢ֮ڣ뿪
̾Ϣ䣬ңңϣƽȴ̺޷ܵĽ١
ô˻ǿЦһǰƫͷ룬ļ֣ǶԵģԺҲСİɣҰĲܻʴ׵һͳ塣
£ҲֱͣһӣǴڶӰæŶ֮޿ռӶȥˣҲȿֺĸϣ˿ĳɡ
ȥ֮󣬸̫һ壬Թֻʣûǵһ˿Ѫʵʱջأ
ǿߴܽʱϵǵϽâٻӰٶȵĵ
˻ҵ˶У̲סһ̫һ壬úǻִ䶯˰λεʴˣΪŰ֮٣ʼŭˡ
֮ŭ춯ء


1306 ˹ż
ججʶƮһƬϽɫĹâ֮Уâ֮ڣһϢǧ˿Ƶ͸ȻȻʶ֮С
룬һֱĳţ֮Ͻâ΢΢䵭ֱϢҲֱ֮ȫɢ
Ͻâɢǻججʶ֮ڣҲʶҲ𽥵ѹ

ķ֮У͸ڵµߡ
ڷĴϣһӰϣĳһ̣ӰǽյͻȻһ΢Щѵ˿
΢΢ۣ۵⣬üͷ΢壬˦˦ͷԺ֮зļ䣬ʱͬˮһӿԴЩʹ
ǡ
ӴĿãȻɨǵãƺӦΪ˾ǣҹƺҲܵ˹
У
뵽У͵һ˫ưڴϣֻһӲĴҾȻİһƬĩԼ˫֣ʱ˿̣ŷ֣ƺȻࡣ
ô£
΢üͷ䣬ȴǷƤ֮£ȻŵϽ֮ɫȥͬһ㣬һּȼӲĸо
֨
ΪԼı仯ãȻ䣬ǽյķҲǱ˿Ӱ첽ѹףǴϲЦСѣѹˡ
볤ϡ
ŶԼĺ棬Ҳæ˱ȭһЦ
ǺǣСѿɱô̫һŴǿܲ𡣡볤ϰ˰֣Ц
гɹˣ
ô˻ͷҲһæ
šЦеĵ˵ͷ˭ܹڵϲá
أĿɨɨЩȻĵ
ʴڵ˱Դδȫգڵ¶潫߻󣬱ٶȱչˣһΣ»Ҫһ̵ʱ䡣볤Ц
ԣŵ˵ͷ΢ЩʧûӣЩŲ¡
ƺЩ仯ĥֱۣͻȻɵĵ
ǺǣСҲǷô볤ЦЦʴģһ˿֮עڣҼ㵱õЩѪӶǿȴǿڵǿ̶ȣɲѷɫһЩﵽױħޡ
ӹһĨȣѹоЩ̫ԣԭǿôࡣ
֮ɲǰ򵥣񣬴߶ڵǹİк·볤صĵ

ԣ׳һ£΢΢ͷ˫ϣѸٽڵƤ֮İѰȻ֮߶
Ĵ߶͵Ĳ´һĸоָоͬȫڱҧһ㣬ֱ仯õͷһæ˫ۣȴ𾪵ļԼ£Դ֮⣬岿λȻǸϽɫۡ
Щ۸׵壬ͬһ㣬һּ᲻ɴݵĸо
£̫һ˶ӵеķܣ֣ȴѰ£ߵȼ˹żס볤ЦӸ־֮ɫף
ٺ٣˹ż׿Ǻöⶫټ㱾ʵӲǻħһȭҲֻС˶ѡЦе΢ЩĽΪ̫һˣֻڹż֮е˹żףȻǼΪ˽⡣
ϵ𾪣Ҳƣּ᲻ɴݵĸоͷԽ
ȻǺö
֪ӵν˹żףķ˲ΣǶµĹǲֺ˾ǵǿߣӲ伸£Ҳʲô̫صơ
˹żƽʱƤ֮£ֻҪһ߶ǻ̳֡볤΢Ц
Цŵ˵ͷһƤ֮ϵЩϽƬѸٵƤȻһĸо£ʧ
ٴο˹ż׵ĸԼغҲ𽥵֣ͷⶫҲԽ⡣
ˣأ
һ˹ż׺ҲģЩɻʵ
ǺǣǸСѾͷԶߵ꣬һԶΪ׺ľͷߣּһ죬СѾͷܹƾͫƣžͷ𽥵ĻָȻᷴơ븧ź룬΢Ц
ŶԣҲ΢Щɫ䣬û뵽ƾűͫǲܽǾͷߡ
ȻСѾͷѣæȻԺ󲻾ãǱڹĹϢ֮أʢѹǾͷߵ꣬䳹׵աЦЦҲõģСѾͷͷߺʵҲͻͽӵűܹͫ׵Ļþͷߵ
ĬĬĵ˵ͷ۹һǶʵڽ˾ͷߵ󣬱ܹǶǿ࿹⣬ܹ׵Ľ֮յĻʵʵô˵ҲǶĲΡ
뵽˴ײɵÿЦҡҡͷ˵ӱܹ˲ǵʵԶҪÿ죬ͫǺųµһͫ
ȻˣǱڹһʱɣϴε£Ҳóְæһ¡Ȼл֮УȻһȥ˵
ǺǣȻǻӭʴ˱չǰԸҪСΪϱԴҵȿɲ˿ĵҾºϷѷϢЩгϺأЩϼһڵ̫һʱΪЩ£뿪ȥô궼δʴ֣ҲӦû븧ź룬ЦЩϼһֻҪ٣ǹ
ԣͷ΢̫һ壬ҲҪʼжˣٶһͳʵȻٶȱǣʱǵٶȻصС
ˣ볤ϣ֪֮УǷۼ֮
׳һ£ͻȻʵɽеڤڵλǿߺýϣѾܹУ޸ֻ֮ڵôٵƷƷҩ̫鷳
ײУֻܿؼȻѰ̫СҲ㣬޷㹻ˣֻܽ޿ռ֮УһƬأճ̶ԶʤݣЩ֮У̺Ų졣
׵Ļ볤΢΢һ֮󣬷׾ϲע£˵ͷ
ۼ֮أ޿ռУȷһ


1307 ׳
ݣ
ڵ޿ռ֮УͻȻһ޴ĹӰӹĲӰ֮޿ռ֮ڴڵ׺˺֮
Ӱ𽥽ӽŷ֣ԭһͷӴĺɫھͷϣһӰȶǰģȻס
̫ҲֻǷܹ޿ռ֮ⰿ裬ǻħԼǿߵĻܹ̾ķӣҲԶԶﲻ˵˳
ٺ˵޿ռ䣬Ҳ̲סĵ̾޿ռ֮УʱֿռڵĿ˺ԽһѰǿ˺ѳƬûı£˵޿ռС
С磬ٹòãӦñܹﵽϿеǡ׳ء䣬Ǿ޴ĺɫҲͻȻԣȻǺ档
š
΢΢˵ͷͷҲЩڴνġ׳ء볤Ͽеۼ֮˵˴ĿռΪĹ죬ɢһȻԵòڴ˻ֵۣطһ˵൱յĵشǿĻ볤Ҳ˵
һ֮󣬾βһ˦Ӵͬһһգۼ䣬ǴĹâʧյľͷ

ͣ
ŶӹĺХ磬Ҳ΢΢𣬰κȴǷ֣޿ռľͷȻʼһ˸ɫ䣬һ쳣񱩵Զ
Ҫô
ЩϤĿͷҲһԾͷվĿԽԽɫ
ŽӽɫҲǼٵķŴ󣬺¡¡֮ҲǾ춯ص׶쳹
˻
վھͷǰĳĿ֮У֮ɫ
ǰģһƬǧӴġֻġ֮УȴѰ֮ˮȫ貵ɫ⡭
һƬγɵ׳أ
׳֮ǰ¡¡ϵĴ׳֮ɢվڴˣԵøС
Ũ֮
úĴлع૵׳̺֮֮ԶԶȵڵּںһĵҪǿ
ȻǴյأС磬ȷҪ
ľҲĿ⾪Ƭ׳أЩеľû뵽ණǼԶ֮Ȼ֮ء
Цŵ˵ͷ׳أţܹܵĴȫ޸ʮߵҲܹ˶ʵѸǿľ磬Ҳǲܵ¡
浽һôУӵʮһ൱ʮһױǿߣݣ൱֮ǿ
ϸ磬ȽȥˣµĻһᷢźŵġ뵽˴ױЩȲ±ǶźЦ
׼ڽ׳أҲΣֻܵ˵ͷʱһ׳֮⣬ֱϣʲôʵĻ㰴˵õķźţҽȥ㡭
ǺǣǱ鷳ϸˡ
ЦЦ֪Ȼ볤϶ԺĽҲ˵Цŵ˵ͷȻżһͷαıӶҲڴ˿Ѹӿ御

׳׳һڶͬ߰㱩ӶĶ׺ȥЩһӴ֮ϵ󣬱ǻᱬһϸ΢ĳ֮ȻΣ֮˵ǿŻ֮ȴǲ˲٣Ҳ׸뵥׳صʸ
ûʲô׳֮УɫҲǱһǿâѸٵĻΪһ׳˶Ӱ˫һ̣ȶĿע׳֮ڡ

䣡
ĺУ߰ϵĴ䣬ı£ȻУηȻҲû̫Ķ׷
׳زδΪĽֱͷҲһӦһ֮һ£̧𲽷׳ȥ˽ңͣ˽Ų֮൱Ũ䣬ҲǸһ޵ѹС
룬֮Խӿֲ¾𣬶޷
¶֮ɫ׳أµ֮ȻǼ˵ĿֲǲĻ׳ˣػҲǵñ̼
ɡ
˾ҲͲٳɣڴ˴£΢ƽһľһӣǱڤڳϺǧٿ׵ֶ
İâµǰݣһЩطĸɿƤѿơ
Щһֿɻݣ٣ڤڡծҪǻˡ
ЦһһһӣһǰԶ֮֮
䣡
ոշɳͬܵĳǣһ㣬͵תȻĶݺݵĺ˹ȥЩƿ񱩵һӴʱǻͬˮһ㣬̼ʧ
׳֮У趯һʮʮɵӴڴ˿̷ı¡¡ľ죬ǵصĺȷŭ£İɫȻһΪٶȣ𽥵ıһЩ֮Ҳٶ͹𡭡
޸ٶȣΪĻ˴֮˵Ӵ󣬵ȴǲɫףٶȣȻҪࡣ
˵ЩȴǶԴΪ⣬޸Ļǲ֪ƶٸ߽׵ҩֿ۵Ļƣ˿Ȱ˾ɡ
ٶȣڣӦñܹ׵޸
Ǳ΢΢һЦ΢һ£ͻȻһɽ䣬ʮߵǳԡ
֪ܷｫЩȫǿľ磿
죬ŻȣʮߵܹټԭǾٶ󷨵Ļ֪ӳﵽεȲΣ
뵽˴ͷ˲ùʵ̫ˡ


1308 
ɫУͬһ¡¡ľ֮Ƭ쳹ݣ֮ҲΨ޿ռ֮УŻڡ
ɫ׳֮ڣһӰУӰԲԶʮһҲȶΧԲΣװΧ֮񱩵ԲȦ֮һִŭ಻ϵĺʮһ߿֮ϣȻȿֲδõÿ˿Ĳÿ֮ϵɫԽ財
У·ֹֺ¡¡ľ֮£ʱҲͬˮһ㣬ţգۼ䣬ʱȻš
УײδĲĿܣڹ۲˼գֲʲô쳣ǱĿ״̬ĺ¡¡ҲǱ価ΣһƬİ
׳֮ڣ̺Ũ˷ָĿѰ˶Ȼɣֿ񱩣ӵ˵ȴ㲻ʲôΣղԼپٿ񱩵ҲǻԹԵĻΪ˳Ķ侭֮ڡ
ڱĿ֮䣬ױ׳֮е̶ֿ̰ʱ䣬Ҳڶ䣬Ƕǲ㲢ڵϡ
һɹ״ӶǷԾ۷壬Ϊ˾ʱڵĶģȴԴﵽƽĳ̶ȣټӴĹѪԼµһ˿֮õڴ˰ʱ󣬱ͻƵĸо
ȻҲֻһָоͻƣȴδΪ䣬һЩʣòֹּ

ǡ
貵׳֮ڣ΢üͷǰ˿̵ĺߣѾٶȻҫ۵İ֮ɫɫ̶ȣҪǿʢࡣ
Ȼ׹עģȴɫ󣬶ŴİɫƤȻѿһѷ죬Ŀ͸ѷ죬俴˸ɫ׵硣
յ̫֮࣬ѾＫô
Ŵѷ죬׳һ£εҡҡͷܲϵƣһֱĽȥ׵Ԥϣĳ̶ȣѾһƵĿܵļˡ
ϧˡ
ЩźҡҡͷƲϣֻһ߰ʵҵĶǿߣǿǰƺǸ߲ʣڵ׿ȴѰɫƾֲϣȴܹﵽǶԭѾǲ˼¡
ĵźֻֽﵽɽ䣬ȻĿתʮߵµ֮ЩǳɫϣҲǿʼϸСĽɫߵ㣬й־Ȼףǵȵɫߵ㽫ʱôЩܹΪ
ЩλʥǿԶʥǿߵ۹⣬ƵĲϣӦҪҵĺ֪࣬Щܵļޣ׳Ƭ̣˴ȴδٴܱϾǿܣܲǿ󣬿¶ױǼޣЩܹʥǿĿܣϣֱ̬ĶɣȻĻõЩŴﵽ־Կ
ˣȽЩ˵ʹʮ󷨣Ӧõǵǵʵʱ򣬼ٴǾҲܹƾ俹⡣
̾һٶƳһΧҲʮ߿ܣȻٶȶ

ʱУһһĶȹʮ߿ϵĽߣҲԽԽ࣬ú𽥵ռ˿ܵĴٶȣʮ֮ڣʮߵܹ׵Ϊ
ڵϽԽԽʱȴͬɮ붨һ㣬ڿģҲɫ¼䣬һɹ

׳أҲʱ򷢳ֵ죬һ쳣Ŀͬʵƥһ㣬һȦȻĶ屩ӿ
ЩӿĿδ˿ƶͬһ޵׶һ㣬Щķ롣
ԽԽעͷ֮ϣҲ۳һаӴУиתһӿ
䣡
У֪˶ã˼ļ󣬶ʱףΧѾݲеƣԶԶȥͬһ㣬һļµѹ
УԽԽǸȻֹ󻺻ɢȥͬʱ֮Ҳžı䣬ܽƤ֮Уʧ
Լɢ֮ǽյ۾΢΢˶Ƭ̺󣬻
䣡
˫һʵʰľ޴͵бͬһ㣬˺׵磬ĳ׳ʧ

ıһڴŵâϢҲ˳׺³˿̵ӣ֮ϣܹԼĵâ
Ƕô
ƻգֳɱǵҲ̲סһĨȣû뵽˴ξȻ׳֮ڳɹһѵõĸ뱦ء
ǣףʩչĻӦñܹﵽӽǵʵʵټԼپ֮ЧؼǶӲ䣬Ҳܹþ¡
ǾĻ֣˵ܹǼһˡ
â˸̧ͷĿΧʮ߿ܣϱһĨϲ֮ɫֻʮߵѾ׵׵ת˽֮ɫȻǳɹĽ
³˫Ǻӡ
һĻҲ̲סĴЦһվչһӣʱʮ쿴һͷͻȻһ͵̧ͷĿֱֱ׳ͻȻ䴫˼Ϊҵ
ѵӦˣ
쿴һᣬȴûʲô֣üͷһ壬૵
Ȼոʱ׳һξ籩ֲ̼֮仯Ϊ𡭡
ÿֲľ磡
оξ磬׻ëǶȻ
ͣ
ͷƤΪ֮ʱֻƬ˺ѵشһӰΪǱĴܳʮڵĺľ޴ͬһ
׵һۿڵľ޴ʱͷƤ͵ըʮԥתܡ


1309 
ڵһۼʮɫʱüĴǾҵĲһݵΣͷǰδΣ£ûаĳɣܣ˵תǶ׳֮ȥ
ǵ׷ɱǱӰʶҲʶǼһԲʲôʡ͵ĵƣǺӲʲôʡ͵ĵƣףʵֻҪɫմȾϰ㣬±ǵñʣ
Ȼּû뵽׳֮УȻ鷳
׽ٶʩչ£һӰϵ֣Ǻ󷽵Ӱȴ·ҲǷһ㣬õװпǣһ󲻽ûתܣֱֱĶ׷˹
ģҿû°㡭
ܵǺ󷽱ӶĿֲѹҲ̲סıһֿڣǸһҸֵֿɫҲԵġ߿ס
ǰѡ
ͷʱƷȻһȰӰǳԣոһ仰£ȻǶûʵҲ׳أû
׼Ѫúõһһͨ鷳˵Ȼʵ
֮â˸ȫӣһССĿ϶۽תתƳһԵǵӰ
ӰˣȥҲĴͷɢһЩ԰׵ķ˿һ۷˿˴룬ȻǱ٣õ΢Щ𾪵ģϼһȻǱɸһ־ĸо·ֻصδ̫˺һ㡣
ϼһԲѰ֪Ǵðˣ
һͷɿӹһͷȻҴǲ̤׳ƨҲ֪ϼһﶨȻ䲻֮ңƴôúɱ׷ףϼһٶʵԶԶĳס
⿴ȥΪǱĸ˾Ǻη·ڵʵ᲻ȤΪо󷽵ЩƺԽԽˡ
ûЩٶҲ̫˰ɣˣСӣϷһ
ǱȻҲ¹ֽһǰռһŤϼһ˽ȥٶȳʱǧ֮⡭
ϻ쵰
ϼһ˵ܾܣҲЩĿɿڴŭ
ŭŭٶȴδ˶ҧأһһȶٶҲǶȻǣ˸䣬ǳңԶ֮ȻͷҲصͷܡ
һ·ٶʩչ£Ҳ𽥵İЩɫ׵磬ɲ̧ͣͷһǰ׳ؾͷٶٶȼӿ죬Ƿ۵糸ĳƬ¡¡֮쳹ݵ֮ء
׳أвϵĴŴԲź£ǱЩɫеĻǺεҵĽ֡
û뵽׳֮ҲеİȫȻʲôµĶȻĻѸղϼһﶼϴƽϢһᣬɫҲ𽥵Ļָ૵
ûƾЩҲ뽫ϷϴǵĳֵĻƬ׳رϷЩ
׻ո£һǹڶը죬͵һæ̧ͷȴǼǰǱͷǰ۾
ϼһǲɵó˳ڶԷǿֲʵֻµһתЩʲô
һȺһǵѡƲƲ죬
ԣüͷҲ΢΢һ壬Ҳδе̫죬þˣҲǻ߱ԼǣĵΪ죬꣬һЩֵҲΪ档
ϼһʵڵҶǿ͸㣬ҲǸʦ볤һεǿߡ
ĿǰЩǱɨɨȴǵõһ൱ȵĽû뵽޿ռ֮УȻһλֽױĳǿߣûļһƷƺЩͰˡ
ٺ٣СӣҿȻʵУٶȴͦģԭһѣû뵽Լ˳ߴ˴֣Цеĵ
Ҷѡ
һѣͷȴһ˭֪ϼһ˵滹Ǽ١
Сӣ׳ЩﵹǼΪ죬ֱܹ֮ӵգĻǴ֮ҿٶȲҪҶֽȥ棿Ц
⻰׶ʱЦæҡͷʲôЦֺɫһܺǰ֪ЩȻ֪ˣǴٴ̤У˵ϼһһͲף׿ɲٴα
ûڵ˵ʶԽԽˡ
ҡͷ߲ɵƲƲ죬ɢĵԵϷСҲ֪Ϸͷ
룬ȷǲ֪һųǿߣݵǿߣȻ൱ĵ͵
֪С
׹Ȼʶ߸һ񣬵˵Ļȴõǰ൱
ͣ
䣬һƷͻȻԶӶһԶԶıǴ˹С磬û°ɣ
ףȻ̫ˣǵӰ΢΢һĿһۣƺЩֺһѰ࣬Ϊλ̫һ島Ϲϵ
ˣȻˣϷˣСӱֻǲģǸϷ̫࣬úŬ
ƺԸˣ˶׻˻֣˵һתǵһռ䲨ӰѸʧ
ʧ֮ߣҲΣֻƫͷԽԽĺ档
ҵˣʴµӡȻ治ҡװȻҲһ
׳˵С⣬ԼˡһЦδϸ˵׳飬ȻһֵҲˣǻǻȥɡ
ãﶼҪõˡԣҲһϲæ˵ͷâǣһգ۱ǻΪӴĺɫһΣȥһӡ쳹𣬹ӰǻΪ磬Ӷգۼʧվͷ
뿪֮󲻾ãĿռһ󲨵һӰֶǰλߣ˿̵΢üͷʧط·˼ʲô
סе찡
޿ռ֮УһɻĻصš


1310 뿪
һλصȴǷִ˴΢Щ仯еǿϢҲȻ˲٣ַͷ΢ЩȻЩǰδӦǿϢӦñЩһֱ̫֮һЩϰɣ֣ЩԶΪڷѶΪսĳϣҲٶȻص˶
ӶʵӦպֻҪг״ӱչг±ǵÿʼһͳĵ·ˡ
ͷ૵ȻҲף·Ȼ̫ɣʱ䣬Ҳ˵йصϢԵʵлֻĵ֮ĩνǺεȿֲǿߡ
һ˵ӵеѪоŨǵҰģȻ׵һͳĻǵĵλǻȵ½ǵͷϣҲٶȳֿǵˣЩѾϰ߷˵ЩԽܡ
ǺǣСѣǻˣ׳̫գҵǵʲô⡭
ոս붫볤ϵӰǳǰǰЦеĵ
л볤ϼǹˡ
ҲһЦ볤Ϲ˹֣Ŀȴĺ棬۵ߣǰδϢȴףλʵҲڰǶϵĲΡ
Ǻǣλҹһĳϣǰȴ֮δеľ볤΢΢һЦ
λϡ
ЦЦΪĶ˹˹֣ĿλҲЦĻһѾ볤֪ǰʴ֮ĹϵȻǲεĵ
ү
볤ϵ˽̸䣬һϲȴǴ·һɫٻӰӶǰ
ۡǰεŮҲһ΢ϲˣ
ţ˹ĹеټϼλĳϳְæѹŽͷߵȻЦ
Ǻǣڵľͷߵ겢δ׵ı˴֮ѳ򣬳ᱻͬ볤Ц
Ŀɨüͷʱ΢΢һΪ֣ۣϢȻǱҪǿһЩ
Ƕ𣿡
۵˵ͷЩεɫɵýЦһ
ˣͫ¼һͫ½ҲΨһӵУҾͷߵ꣬Ҳһͷ֮вһ֣۵ʵҲ˷ıǡңֻᣬҲһΡ볤ϸź룬
׿Цŵ˵ͷȻ֪ʵҪ༫ȿ̵ۼѾͷԾĽǵʵ˭ͷǻ΢Щ̫ƽ⡣
ʵϱͫս¾Ƕ𣬶һսǱͫӡǿߵҲȻжǿ˵ڵǾ߱˷ӡʵﵽǵȼ嶷ǿߡ
̾Ϣһжͫ˽⣬࣬ͫȷǴ½һͫ
볤ϣȻδô׳һᣬһת
ûУʴ˴˴Ҫ൱ʱ䣬ʱأϷҲ̫üͷ΢壬
ĬĬͷȻˣҲǲپôȥγ̫ãһֱȥʦᵣġ
ȥĴ㣬뵹δ൱أʱڷĽһֱҲǺܰȫǵ˵ͷҲá
СѣռպãպҪҶ㽫֮飬еĿռ֮Զγɿռͨ㴫͹ɽȡһöΪɫ򣬵ףЦ
⣬׵ûоܾЦŽӹֿռֻʵﵽʥϵǿ߲ܹΪķ
ȻˣҲԺ£ֻҪܰ쵽ض߾ȫ׶볤һ֣Ц
һصɸҲϷҩһá볤΢΢һЦȻź˵ͷ
״һԵĺһӣǽռ˺ѳһѷ죬ЦС磬ɣ
ЦЦٶȶżһȭȻǿ˾ǵռѷ죬ɢ

ɽ֮Уżŵͳ޺쳹𣬶Ⱥɢ䣬ǿռͻȻѿһѷ죬ӰлȻǴӶ֮гˡ

̤ռ䣬޾ɽأ̧ͷεʣ̲סһ޾޿ռȣĴ½˸е泩
С磬ߣ·̣ܹɸΪƵԵʣҲøϽȥǲ˵ɸˡĿĹˣһ·Ȼ׵
鷳ϸˡ
΢΢һЦź汧ȭ
ȹڴȶʱұʱʱǻˣұʰǡؿڣЦ
׺ЦͷϸԸҲǲһܺʵĽύ֮ˡ
ˣҲˣڴ˴ɣ
װ˰֣Ҳ˵ϻٶ˺ѿռ䣬һ˽ȥ
߰ɡ
ȥҲһЦһתǶűʷӶȥҲǽϡ

źָ·ߣʱ䣬ϤĳӡҰ֮УֺɸҲңԶ֮֡
ɸ´֮У̸ʲôҩüͷͻȻһЦǻô
ҩЦո£Ǽ֮ڵĿռһ󲨶Ӱǲռ֮У֡
ף
꣬΢΢һ͵ĸһĨ֮ɫΪϢȻҪǿһߣ
˴γȥջСҩϵǲû̫⣬΢Ц
ЦЦһѰһ£Ȼʱ˵һ£ҩҲͷ
û뵽㻹̫һĽʡ
ҩһЦ˹豭ЦĵҲһϢ
ŶʲôԣһĿҲתҩϡ
ǾйصġҩЦ
ô˻ϣ˲ӿһĨεľϲ֮ɫ


1311 ԶŰ
һŲͼˣ
ϲžϲ֮ɫһֱ֤ǿʵܹ֮Ļ˲ĵ۷Σǲܵ¡
ôס
ҩεҡҡͷһͷˮǼصҶδۼʶܵõŲͼ컯һŲͼɲ׵֡
ʦ˵ĺϢһ㶣΢΢ЩɥЩ
ǵȷûеõһŲͼȴһЩйصϢҩϸź룬Ц
ʲôϢ΢ɥ΢΢һæ׷ʵ
ݣûһЩͷһΪĿռ佻׻ᣬռ佻׻ᣬѰǿ߸޴֪һЩʵﵽױǿߣûĻҲ޷֪ҩ΢ЦΪǲμռ佻׻ĵһʸ񣬱ҪʵҪﵽ۷壬Ҳ˵ܹμӵģһЩ½һǿߡ
ռ佻׻᣿Ҫ۷塭
ԣײɵһ㶣Ȼ̲ס죬⽻׻ʸҲʵֲ̫˵㣬۷壬۴½һܹǿ£ȻȴǸոմﵽʸĲμӵĵز
νĿռ佻׻ᣬǰףҲȫûаţΪνԵʰɡ
һŲͼǻռ佻׻ϣ˼
ţǿռ佻׻УһЩŵ㽻飬˴δʱõõϢһŲͼҲ֪ͼϵ𣬵ֻһţԴó֮ҩϵ
Ȼ֪ͼϵȾ֮ػȡֵĴ۲С׳õĲͼ˼ȵõҲȫ֪ĹЧõ˱ˣһΣȴǱ˳ȡĻȻЩ鷳
ţҲûа취£ǵõΨһ뾻йصϢǲץסĻ¾Զ뾻ʧ֮ۡҩϵ
ˣ˭ģȻǱһҪŪ֣׳һᣬҲǺݺһҧ
𣬶ԴӵõһͼʱǶ伫ȵĴѣЩռʣĹͼԶֻһݹͼܹõλãôõ׷ңӵ˾Ļױܹ⣬ʲôȵ֮Ļɫȫܹһ
ҩϵ˵ͷЦ¼ǲãΪǿռ佻׻ἸʮһΣÿһεľٰ죬Ų汦֣׶ܼ
׶˴ɫҲЩ㵣ͷռ佻׻Ҳ˲׶һΨЩŻӵУҴ඼Ϊ֮˭Ҳó˽ףͱõǴ컯ƣǻԵɺϵĻҲ޷֮õ
ǿռ佻׻ᣬжòŻٰ죿üʵ
Ӧûвһʱɡҩʱ䣬
ôôԣüͷøڵ޲ҵӵһݹͼˣʲôֶΣҲҪǹͼŪ֡
Ǻǣû취㼱ҪĻ㿴ܷõϢ߿˭𣬾ȥҲ֪½ϳ˷׹⣬ĸӵеࡣһԵķЦ
׿Цⶫôҡ
䣬ӵӦɡҩЦЦͻȻ
壿
ԣһ㶣ʲôΪδ˵
ԶŰ֮һ֮һʵ֮ǿԶݲϿŵǰ򵥣νһһķֻǼͳĳƺһЩصñȹ廹Ҫҩϵĵ
ԶŰ壿
һʻ㣬ͷҲ΢΢һһ£ԶŰ壬İ壿
ҩϳĬһᣬ壬壬ԶŰ塭⣬ɴڵ壬壬ҩ壬ʯ壬Լ塭
Щδ˵ͷҲ̲סһ磬ȻǳϣԭΪǿû뵽ҲֻνԶŰ֮һ
ƺֻ壿׳Ĭһ£ͻȻ
ҩ϶ףƬ̺󣬵һѾԶ壬壬Ҳڵҡ
׻һ·Ҫе³һ㣬ûǸƫһ磬ڼ۹һ֮дңȴӵԼ޷ŵĴ
Ȼײ֪ν壬ңԶʱжǿȻܹԼУôȻҲӵ֮ƣȻԺչһʱ壬ȴѾ£̭ȥ
壬ҲۣˣһҲӵŶѪѪڵһʱǱ׵ʹôҩϻĵѪȻǿ󣬵ȴԶҲʱ򣬶άȥķٶȳֶۣѪµĻ
ϧԴλ֮δֹǿߣΪģҲͬģƸ۵ƴȫҲδû塣
ֱڣνĶѪ׵ķô꣬δӦĶѪһ㣬ӦҲ
ĬĬͷЩȫԼͷŬͻƣνĶѪûаá
ǺǣҲʲôΪҪνĶѪʦ㣬һ죬õǷĶѪٶҩ׵ļĿ͵ĵ
΢΢һЦѪΣĳɾͣЩνԶ֮ӵŶѪǿߣҲ˿壬߼ΨһĲ࣬¾Ǹٰˣǣ˭ף̲ҪҪģǽ
û˻·;һ·ƽ̹ǿǿģֻĳɾͣ
ǰ飬ҩҲοЦЦӣ츳Ը񣬶ǸеΪ⣬ۣǳɢţպĶ½һʼصĴɫʣӡ
ʦΪλԶŰ˽⣿ϢӦó˺ѵ֪ɣĿͻȻתҩϣЦ
ǺǣͷļһʲôôҩһЦ
ʦνҩ壬ʲôϵ
ҩŲ豭ϵȴǸһĨЦݣֻ˿ЦУȴ͸ϸ΢İɬ
ҵȷҩˣǡڱһ֡


1312 

ǰҩϣðκ󣬷ʦҩ츳Ĵ½ϣΨָܹƥУܻҩˣ
ΪѪ
ҩ΢΢һЦϵԶ壬ʵѹԶطѪŨֱȼݣ࣬ʵĶѪͬҲϡÿԺԲơ
ҩʱΪִһʧܣҲǵҩ彫壬뿪֮ȴʼеľͶҩ֮У󵥶ݴ켣꣬Ҳɾͣҵ쿪ΪлٴνٻأʱţҲ𽥵ɢ
ҩ壬֮أҶȴûʲô飬Ψһ˫ףҲʱȥҲ𽥵Ľ֮ȴᶼδἰ֪ҩ֮˵ģҲһЩҩ֮ˣǲ֪
ĬȻҩ壬ҩͷ൱ų⣬Ȼô꣬ȴ˿δ
ʦڵʵҪҩ壬ܹɣ׵
ֵطȥôЩֻ֪Լҩҩȴҩҩ
ȻΪϷǷ֮ˣϷҪúõǿɲֻӵŶѪˣܹĳΪǿߡ
˵˴ҩһЦĿתףҵʱϷ򻹻õǿϷյõӣԶԶĳԽЩΪĶѪӵߡ
΢΢ͷͷνҩ壬ҲǶһ֮С
ˣ˵ЩˣԶŰ壬Ϻ֪ҲǾ߱ʸ˷Żڴʱ˵𡣡ҩҲԸľ±ǰ˰֣
ǰ½ӵӦñԶŰ֮һ塣ҩϳһ£֪֮УӦӵиǰʮ
𣿡ԣ׶ʱһ⻹һһӵ
֮⣬ҩҲӵóԶҩҩǿ൱֮࣬պӦñǻлǣʱܹ֪ȻҲξ£ƾڵҩҩ֮еһУܹʤˣҲᳬһ֮ҩЦ
һ֮
ô˻üͷȴ΢΢һ壬ϣûĻһУҩǿȻȱ£ŽҩУȻֻŵǰ֮ΣЩ̫⡣
ȻҲЩע⣬ΪǾĴУͱʩչ˱ȷ׹ǾǿĴӡǣ㼴ǵõˣҲ޷ɡҩЦ
׿Цŵ˵ͷҲûô룬ҩܹлڣʵȥڿûʲôӽͷȥϾһͽýͷöʱȥǿУɲǡ
ֻܰĵȴνĿռ佻׻Ὺʼˡεĵ
ҩЦЦռ佻׻Ҫȴ֮ǰȴöһˡ
ȥģײĵ
壬Ž硣ҩ
֣͵һһǵľգһ˿ʣԺ֮л֣ǻ֮ȥ
޹
һ͵ӿһɻȣǸŮʼ񣬶ǣҶǡ
һʱ䣬ǹĶʮһĳǹĴ£ΪЩܹʸμӳģǹ֮Ϊһ˴ҩһ٣ȻСŮѣҲС
ܹӵ࣬Ǵ˴ҽʥΣɸҲûʸ񡭡
ҩϴɽȡһźɫ·գȥһΪĸоܹŽ磬ԭ˴θϷǰȥɸľҲӦ˵ٴ½ϵһЩϼһΪҵͷɸ󣬵ܹûģʥʵ
ˣ˴ι룬ҲǰȥҲֻܽˡҩ΢΢һЦеĺɫף
˫ĶźɫƬֽ̺֮ӹ壬ЩԨԴǿ壬Ҫʼ֮Ӵô
ɫ֣֮Ҳ𽥵Ļָѡ
ܹȥģ඼Ǵ½ϵǿԼǿߣҲһȻʵͷȫԴﵽƽƽʸ񡭡ҩ΢Цôûȥһˣ
ʦġ
΢΢գҲһЦӾᶪʦǣ
ҵǲġ
ҩϴЦһȻ׵ļ򣬵ȼգ㿪ʼ⣬֪Ѭ֮Ĺϵ㵽˹壬ҪӽһЩŮڹ壬㣬֪ӵŹôУΪĶѪ⽫мĿͻǸ˵еĲΣԡҪһ𣬿ɲס
ĬĬͷ޹ڹ֮еλ֮ǰЦòͬһ㣬ӡ֮У޷Ĩ䣬ûκεܹĨӡǣǿĹ壬Ҳͬˣ
˴ǰȥŽ磬ҲԼСҽɴϰɡҩϵ߾ʱƵĵҩʵǻָǲΣСҽڵĶѶ壬ֻǰһ£Ȼȥһط
ʲôط
ԣһ㶣
һ֪ĹĹܹõ׿ƶѶİ취µĶ֮Ǵáҩϸź룬Ц
Ŷ
ȻǶ֮Ȼҩ
ܹ֮ˣǺεˣΪλԶѶ˵˽⣿׾
ʱ䲻еڶ˱˽Ѷ壬ΪǰҲͬǶѶӵߣȴûСҽǵȺˣƶİ취ҲƵĹͷŴҩϵ
ȻҲǶѶ塭ѹ֡
Сҽ֮أõ׿ƶİ취ʱΪʷһƶѶˡҩЦСҽɻǶǰŽ֮ʱ
׻ĵ˵ͷ촽΢ȴȻӽ
޹˵´μ棬ضڹ壡ԣң


1313 ̫һ
ʱգױһֱɸ֮УȴСҽɵĹֵȴ֮УȴδǽעתƵ֮ȥ
ǿ󣬹ϵҩʦĵȼԴӵ龳֮ΪԵʣδķģϾðƷҩʦˮƽͬУܹʤҲǷëǰĴڣҩһϯ֮ȴףɾͣ԰ڵҩǸصҩ֮Уֻǿһǰ֮Уȴҩ˵ʵ˵һ൱ѹ
ףΪҩϵĹϵԺҲٲҪЩνҩ򽻵ǲҩϵͷԣڿƷҩʦͷ΢Щ㡣
ҩʦĵȼɱľ磬Ĵ꾳磬ȴ˵ܽġ
飬죬ۡ
Ĵ꾳磬ײǴ龳ѣݣ֮٣곬Խ龳Σ̤쾳ˣ׵֪У²ᳬһ֮λͷӦȱ£ʥҩϣӦøǲڻ£ȻˣҲܹ϶ǱȻֻǴ쾳ѣ쳣ĵ۾Ƭ½ϣӦǲȲεҩʦ
ڵҩʦȼӦǴڰƷĵز
ķ֮У¶֮ɫһ˵ܹɫ׵ҩҩʦܹǰƷ壬˵ڵĵɫâһɫǼĴ⣬ҲֻǽԼλڰƷĲΡ
Ʒεĵҩĵɫһ֣֮Ĳ࣬㽫رˣһЩܹƳɫ׵ҩʦܹƷмǰɫϵĵףǲܹΪƷ߼ҩʦ⼶Ƿ۵֮УҲָĴڡ
ҵ꣬ӦҲǴ龳ڣǹĻȴԸǵ龳мüͷ΢΢壬ʱûô꣬ҲǵչΪպҲӦöʱУɲܺ˱ˣϾֶ˵ǼΪҪ
뵽˴һգһɹƤֽɵľᣬǳУƤֽʰ֮ɫһۿȥ֪ͷá
С̯ᣬȴûʲô¶׼״Ҳ죬üĴӶȻ󻺻Ľǡ
ĸǣƤֽ֮ҲĵĵЩһɹ۲ɼϢ˳꣬עԺ֮С
̫һ
ϢעԺ֮УΪµ֣ƯԺϸһģȻһĹ
Ȼ޻깦Ȼǵ׻õھĽ֮ڵõ֮ҲǾоȴδʽ񼴽ǰŽ磬˭Ҳ֪ʲô׼ȫһЩûǡ
νġ̫һҩҲĹҲǲⶫҲԶ֮Զ֮ʱĹҪвٵ֮˶˹Ҳûʲô֮Ҳֻ⡰̫һӶѡ
˫Ŀգµ֮֮У֮Ż
̫һȻ֮ѹܹΪĹھõǼھǺ׼ª
ϸϸƷš̫һжҲ𽥵һЩͷ·֣ƿأҲǴʦ̫һھ˵ɬ˵ȴѣ˼һǰЩãȻ֮ǻȻʣֲƼ°Ķ֮С
Ϊ֮ϲʱ̾üĴȻҲǿʼԶĻת䣬һĸоüĴɢȻױ͵ĲüĴȻԼɢһ΢΢һƵ͸Ȼü֮

о仯֮࣬Ҳǻһӵ֮ı仯ôѹԶţҩʦᶦʢֵزЩԶ֮ȻĶ֮
պܹ죬ǻԵ㹻ĻҪ̫õʱ䣬꾳ܹﵽ龳ڣʱɫϵĵҩ˵Ҳǲܵ¡
ü֮䣬ϲ֮ɫ̫һľϲԶԶϣڣ΢ЩڣΪβĽ֮ȻĻ̤龳ڵĲΡ
ȻֺҲֻһţȫʱ˵ڶϵĽȴ൱ϲˣ̶̽ʱ䣬ǴӶ۷壬Ƕٶȣֲһеʧ
̫һϢεļԺ֮У׷һЦ֮ɽ䣬ٶȳ߶֮˽Сʱ󣬷ˬ˫ۡ
ϵЧ
̾һһգһٶȳ֣ĳ֣һŨĻǴ
ᣬǵǶʥż֮һᣬڵõ֮Ǳض𣬱ϾʱκζǴ컯ƱǲֵһᣬڼⶫǶʥ֮ٲҲȥжһֶΣܹûлǡ
ףؽ׸߼һ񶯣أ켫ȳȵľ䲻ԶŴ֮Ϣ䣬˶ڵҪ󣬶ǿɽشǿ
ѸٵĽ֮ڵϢԺͷҲԸȤ⡰סЩǴ󿪴ϣϢ䣬ܹȡ䲻ЧνĵҪ󣬶˵ȴû˿Ѷȣӵֱһλɽ־ע֮ش˶Ҫӵǿ
ǶʥǿߵղأȻǷǱѰ
һ֪ЩʱУǶһǱǽνġסгɹ

ȴУʱ䣬Ѹţ֮Уȫĳ̫һԼ׵֮Уȷʳ£ߵ˽⣬ҲԽ̡
ֱĿ޳ڰʱһϤĺϢǳ׵ĸ֪֮УǹϢСҽУ
Ȼǿֵزô
ܵϢĺ嫳̶ȣ׵Ķ̲סһ


1314 
׿첽Ŷһ۱ǼǷ֮ǰľԺ価ͷһѩٻӰŶŮܵĨ΢Ц֮
ǻô
ֹסŲǵкµŮӣɵһСҽɣһͷѩķ˿ٶȻָԭɫǧ˿ٲ£ɢ˿ҡڡ
Сҽɵģ뵱ڼ۹ɽһۼʱԽ춯˵⣬ģȻȫͬϵ΢ЦҲ뵱һ޶
ڵСҽɣ
Ǹɽ򣬾ˣӶΪŮСҽɣ
ôʶˣ
Сҽƣеǰź㶵ģɵЦ
ͷһĿͻȻСҽɹĶͷһӵĵɫӡǣȥͬһһ㡣
ǶѶռ֮ȫĶѶǻΪģλǰȷǾž֮ˣȻܹĴѶ峹ķšСҽͷķģЦŵ
׻Ȼĵ˵ͷĿСҽɨɨЦҿڵϢӦñ߻Ҫǿɣ
ӦǰɡСҽȻЦѶĳ׽ȣ·𳹵׵ͷľʯɢһ㣬ǰЦݣҲǶࡣ
Ƕ𡣡ԣҲ̲ס̾һǶ˵Сҽɣǽҵʵõ̷󷽲ǿǵ׸еȵΪʶЩˣûм΢ģ
壬ۼĶʵ̫࣬ͷתɰɫõ֤λǰĹ־ۼĶȴǳΪĲƷȻĻҲ޷ԾСҽ
εĵ˵ͷСҽɵȻҲǻϲýʵǶҲ˵ٶȣʱԵúһЩ
̶̲һʱ䣬˼ʵǣﵽһ൱ǿĵز⼸˵ݣǻĻܹնɱ
һƽʵȴʱܹǿ߶޷ĿֲսټǶԼһﵽǲεĶѶ壬ⷬݣŻĽɱֻҪԷǳʥױĳǿߣһˣҲȫˡ
Ȼ㵽˵ĻôҲöˡ
𽥵ĴСҽʵǵľϲлعһɢЦ
š
׵ľСҽ΢΢һЦδԣܹվ󰲾İһЩ£Уϲġ

Сҽɻصɸ֮ڶ죬һ˱ٶȾۼ٣һˣȻҩϵ⣬δκˣȥ
Ž磬ݶһƬ򣬼󲿷ֵߣȻֻһЩԣⶫ̫ϻʼİΨһܹ֪ģ̫ϻʰĴڣӵż˿ֲʵҪ޾ݶ켣ͷ϶һܹһΪЧơ
壬ضǿ壬ԶŴԽӵóޱĽ츳쳣֮·ǿȴƽ̹·ֱֻͨҪܹΪеǿߣЩƴ޵֮ͬ˷ɿĳսҫ۹⻷ǼעԼԴ֮ϡ
ΪЩ֣壬ڶУһصɫʣһЩƫԶشһЩ˽֮һĴڣǰȳ̶ȣõѰЩţΪ˭֪䣬ûʲô

ɸ붫൱ңԶľ룬׵˵ٶȣټһЩռ涴Ĵһ뵽ִﶫҲҪµʱ䡣
ָ׵ȴΨͷϣʱ䣬νĳ˴Ҳֻһ²ʱգȥˣ±ǵôⳡѵõʢˡ

ͣ
ε֮ϣһ޴ĺӰ۵糸ıӶ;ȷԼһۿɼˣɢ
ڵٶȣӦñִܹﶫ򣬲˵ŽڣڶһΪʥǵĳ֮СӴľĵڤϣӰСҽһݵͼǰ׵
ʥô΢΢ͷ֣ڶеͷ̶ȣǳԽ˵ʥǣΪǹŽڣ
ʥһϽ˽ĳУŲٹǿأҪŽ磬ûĻ¼Ƕ۷ǿߣǴȥСҽЦ
˵ʲô⣬ڣٴͳжӵֱͨʥܱߵĿռ涴ʱֻҪͨռ涴ִܹʥǣûĻʱ䣬Ǳܹڹʥ֮⡣
׵˵ͷĿתۣûʲôɣ
ţ֮ûаռ䲨ߵúͻȻҪʱǣɲס΢΢ͷ˫֮УϸСĺڵ㻺תУԲ֮ڣκεᱻУҪٶȳ䲻ĸٲҶ׵˳֣൱֮ѡ
ԣҲһЦȻˣǱӿٶȰɡ
£ͷĵڤ޴β͵һ˦ӴͬǰıӶգۼ䣬ʧʾͷ

һ·ͨ裬׵ڵڶյ峿ʱĽݶطΧ;ҲδֱͣѰһͳУҵͨʥܱߵĿռ涴Ȼٶͣ˽ȥ
ͨռ涴ʱ׵ȴЩķ֣ռ涴Եü֣ռ֮ͨУʱʱӹܼһЩǿֱ̤նУ棬׼ʵߣҲӵŶڽױʵȻЩˣӦöǳŹʥǶȥģȴǲ֪Щ˾һ
ΪӵԵʣ׵Ҳδ˽̸㰲·֮Уʱ䣬Ƿٶš
ʱߵʱһֱ˫ףҲǻĿעɫռͨľͷĿռ˾ҵĲһɫţֵĸֶ
Ҫô
ǹţҲһУȴȻһĨȣǵǵĶ˽գԺ֮УԽ
޹ˡ
ǸΪصĿɿڴ꣬Ҫ֮ԣ


1315 ԩ·խ
һƬ޾ĲԭɫͷżΪŨĲƬԭһһֺΡľʯ㳡Ȼʯ㳡ԼĪɣ޴ʯ֧ԶԶȥͬһ֮ľһ㣬һ׳֮С
Ƭʯ㳡֮ϣռһŤ֮ɫʱʱ˸һӰӶȻƮƮڹ㳡֮ϣ˿⼫ΪӴĹ㳡ҲѾǱӰ⣬ĳһֱ
͡
еĿռ䣬ڴ˿һŤӰӳȵھʯƽ̨֮ϣĿĹˣϽǸһĨ֮ɫ
ǵͼ˵Ĺʯ㳡˰ɣǲδߴƬֺΡľʯƽ̨Сҽ΢΢һЦԵ׵
š׵˵ͷĿɨһ޴ƽ̨Ȼܹƽ̨ϵϢ൱ĲźüɣǵԴ
ǹ壬ܹģǿߣȺǿֲһԵҲǻͷ̾ĵ
ЦЦĿŶȥ䣬ܹߵľͷһΪӴĳǵĿĵأʥ˰ɡ߰ɡ
ǸһĨȲصĹŽ磬ͷѱ⣬ңŽ֮У֮ĹΪĺˣײΣǱǰȥһˡ
׵ĻȻ飬һ˱ǲٵ飬һϸ߿գңԶ֮Ӷȥ
ϣ׵ͬһ·ߵ˲٣Щ˵ķٶʵ֮ˣ֮УȴûʲôϤͷŰȻ˵ǿ߲Իһ֪˻飬Щǿߵʵ˿ѷɫһЩһĳϣƽȴǲɽ¶ˮ͵ÿ¡
ԭȻ׵˵ȴʲô̶̲ʮʱ䣬ֵӴУĳ׵Ұ֮С
һУ׵ЩȻΪвеǰɵɫľҽ죬µʴҲпЩ࣬һ쳣ϵϢԳ֮΢ԵԶŰζ
ԽĽӽ׵˷ŷ֣ϵĳУһ΢Щ͸Ĺ֮УֿƱȻȴǸһַ·Դѹ֮УѹòɫЩ仯ǣһЩϤ˳ǿߣϸһĨη֮⡭
ʥԶ£˵ɹλǿ߽ɣǹ֣̺һ˿֮д˹ػʥǣԳƵǹߵУ˽
֮ѹôֲ
ŻȻѹְԽԽӽУǸо֮еѹԽԽŨ
ΪʾԶǿߵľηʥųǷԲǧ֮ڣֹκ˷УҲͽȥɣȻĻѹԽԽǿЦЦȻȶŵȥ׵ҲѸٸϣһغٶ˿ΪһģӰ۵糸Ķϵĳȥ

ʥųǳſڴ׵˵Ҳͣٶ£ʥųǲǿĳУǵõ룬Ѱ˵ȣһǽֹڣ˵еΪڹͷҲ˵ڴ˴Ұ
׼˳Ŷ黺κǵſڴĿһɨֻڳſ࣬źɫеӰֳֳǹֱĿ⣬ΧɨһɹǿϢЩ˲òֱ̾ʣǴ
ĿЩɫӰתƶ׵ĿͻȻ˳ſһϤӰϣ΢΢
Ȫ
ſڴһӰֱŵļУһ˿ҡڣԵ緢ϤӰȻйüιڵĺξͳ죬Ȫû뵽Ÿոյִʥǣױײԩ·խ
׿ȪʱĿҲת˹±һɫѸٵ
ף˭˴ģ
ȪͻȻѿɫԼҲòĿ৵һת˹Щͣϣȡõھ£ݴ÷зףϣҲŲСڵģƺλĹھλͳ죬һԹ
Ȫȣɫƽָһһɽӳһ磬ĶȪȥ
ߣ
״Ȫɫһһ֮϶ƣ͵һץΪ׼ĽץС
ͣ
ȻȪץס֮ʱһɼȿֲ¶ȣȻ֮Ĵ˿ðŨİ
дľʹȪɫ׵ҲѰȻҧӲһǽеϢС
ԭɸʵյҹȪЦУЩмζɸʵȷǸûнʸ
ֺд㲻ʶĻȥǹˡɡ׵ĵ
׵ֱǽȪסһأñǣ
ۣ
Ȫ˻ո£͵ĸоǰһϽյֱ˲ֶʱȴǷ֣Ѿ˲֪ʱǰС
һĻȪ˲Ǻû뵽ŸոշųǱһ˲أÿǴˡ
ˣ
֮£ȪҲڵݣһŭȣƷǺݺݵĶǰŭ˹ȥ
أ
ȪƷ趯ȻϣǰٶһһӰغ֮ϣֲľֱǽõɶصײڳǽ֮ϡ
ͣ
ӳǽϵ£ȪһѪĲ뾪ҶҼʱʵл׸߳һǣʱ˵ף佻֣ڡȻ׵ĳֶǿѳʧܣ߼Ĳ࣬һֲ롣
ּ˵ı仯õԸ߰Ѫĳ嶯Ŷʱ䣬ԺΪϰСӣȴѾվͷ֮ϣ
ΧЩˣһȱǽһһǶˣҲЩ죬Ȼδϵײҩǵȳɾʱڶϣ衣
Ȫͳ죬Ǹˣ˵㣬´ΣҲ鷳㲻Ҫȴ£Ͼˣɲࡣ
׵˵е֮ɽ䣬ƳһȪ΢Ц
Сӣˣ
ϵ΢ЦȪ۾ȴ˲ͨŭ
ৣ
ŭǳſڽźɫеĹսʿû˿ԥгǹ৵һǶ׼ס
һĻ׵ɫҲǻ


1316 ϲ
ڶξսʿгǹָףһԵСҽɼɫҲ΢䣬һǳԣ嫶Ȼӿ
˫ȶ֮£ſڴնʱýһЩĿµĴһˣȻǶǾȻڹʥǶԹ˳ָе൱ľȡ
ȪΪξͳ죬ѵ빫˽ɹȻǳôǹĿˣĵλ²ûʸסҰɣɫ΢Ц
ԣȪҲһͣȣһȴ͵Գǽ֮ϱһӰ£ͬһ㣬صڳ֮ǰ
Ȫڸʲô
ǴӳǽµӰȪɫҲ΢䣬ĨȥǵѪû¡
û£
ԣǵӰüͷȴһ壬Ŀ⳯׵ȥҲǽòƵȪһ㣬Ҳһ׹͸ļУϢȴǱȪǿϲ٣׵ĸӦӦһʵﵽǶǿߡ
ͳ죡
ΧЩξսʿڼʱȴæеһ˸Ǽ̵Ľǰ¿ٵ˵һ顣
Ǹף
ʱλеӣȴһüͷǰߣǰ䣬ȻҲһ˿ĵ⡣
ɸס
ƽǰλΪͳӹ˹֡
ûСеǸף
ȪЦһĿⶢףǼ벻֮ɫ㻹ȥô
˵̸üͷҲǻ֣֮УǱ֪֮еԵʣ¶Ϊ޹
ͳĬһ£Ŀ⸴ӵĿһۣȻתͷȪŭ㻹ûӣǱҹĿˣ㣬ñ˳Цҹ岻ڲɣ
ͳһͨŭ⣬ȪɫҲǱһһףڶԷλߣҲö˵ʲôֻһ˿ȥ
׸£ɣڹʥǴʱ䣬ʱԻ˽ǰŽ硣
Ȫͳױ˱ȭ
΢΢˵ͷͳȻƺҲһ˿ĵ⣬ȴ˽ԶȪҪ࣬õЩɻǣǵһμˣֵ⣬ǴӺζ
ѵΪ޹Եʣ
ͷЦԵջˮ˻ȷ٣ο޹ֻļԤУ˴εĹŽ֮У²һ˳
Сҽɵ˻߽У״ͳ߹ʱ߳һ£ȭǲͻĻ֪ܷѰһʱ䣬׸дһ£Ǻ뿴ܷС㣡
һ仰ϸӬȴǼΪ׶У仰ףҲ̾һȻ
š
׻ĵ˵ͷδѰھܾ޹ڹ֮еĵλ츳ټǵǵľɫգ֮ڣ󲿷ֵῡܣǻһЩĽ֮ģǣҲӦĽ׵вУдսպ»࣬ңҪӵҰ
ΪԼպæ³̾һһ֣ǴСҽɵˣڶĿע£߽ϵĳ֮С
ʧıӰȪҲӹһĨ䣬ף浹ãȻҪԼȡҹ壬Ҳֻܹ顭ʵҹһУûʸף

Ȫ֮Ȼһ˴ǽǽŹϢĳ֮С
ĹʥǣҲǱȽֵʱ򣬴ϵҲܹһЩ˵ûЩǰֲܹ֮ߵˣ඼ӵŲʵǿߡ
ȥйרϢ֮ɣҴͨŽĿռţҪ֮󷽲ŻῪУǱֻʥˡ˴һЩϢСҽɳ׵Ц
΢΢˵ͷĿɨʥӣҸɫ⼸գҪСġ
£ױȶųĻȥСҽɵѸٸϡ
һڳ֮дʮӣǴﵽ˳ĴһռؼΪׯ԰¥Ȼׯ԰ſڴﲻӰһǿϢ׵΢ЩĿ
ƾŹ׵Ҳ˳Ľׯ԰ȻһŮĴ£Ѱһľ᷿
ľ᷿ʱƬ̲Ъĸ·ҲǶЩƣ̸ۣ󣬱ǸѰ˴䣬Ϣȥ

ƵƷ֮ϣһŵȹŮӣŨ֮Уڣȥͬһ㣬͸һɿ鶯˵ʡ
С㣬үʥˡ
ŮӰĿУɽһӰȴֶŮӹ
߻ո£ǲǰռ΢΢̧ͷʱȴǼǰЩ΢ЦľգǵǼ˲٣գ޹֮⣬кˣ
ϣôŮ·ħƬռΪ֮
ڵүѲͷܿ͸˵ŶҽӵϢʵһǶȪȴһж߲үʵҲǶˡ̾Ϣһβסľ̾ʱ߲һССĶ߶ѣȻŶ̶ʮҵʱ䣬ǵ꣬ȴѾﵽǿ͸ĵز
С۹⣬ȷǲ
Ӱľ̾޹Ҳ΢΢һЦЩһֱڽεıչأ£ٴУˣҲףףϣȻӵźպΪʼն㵱ʱɼš
С㣬ǰЩʱЩ£ǻõүЩ鷳Ӱһ£

޹ȻһЦûйĽͣⶫʱδţԽĴ㣬ʵ˾޴ı仯СС̹ǵЩȴɴļ䣬Ƿԭɬ۵ĸ飬ҲǱó졣
ԣӰҲֻÿЦǰʱ䣬λ֮ӣƹض֮󣬱δµĳϻϣԼΪƽ˵õг϶ӳ鴤Ļ仰ҲһʥǱǻᱻЩűеԴͷ
ǷԻ֧֣ңϲңǸı䲻ˡ
һ仰ȴõþ󲿷ֵĹ峤ϣɫˡ


1317 ˴ͳĴͳ
գůԴ֮밲ķʱףҲӦĻ˫ۡ
۵һ̣ĿռҲǷһĲһɹ붷ȻͬȻĹעü֮֮С
⡮̫һĽչҲ൱֮찡
üĴֳӯ֮УҲǸһĨ֮̾ɫʱ䣬һʱޡ̫һȡõЧҲ൱ƣǰյȴֻҪһתš̫һǻԶĴؼɣ淨ţȷԶ֮
΢΢һЦԴվչһӣŶѰСҽɼ˺һ˱뿪᷿
Ӵׯ԰Ǳڶ˷ǿ⣬Щǿ߲ǱʵǿǱӵŲЩһȻ൱֡
һׯ԰й䣬ׯ԰һռΪľ¥֮ͣסΣСģһ޴ʯ̨ʯ̨ϣӿӰ罻֣ǰ㾫ʽ֣ܲϵк֮
̨ϵˣʵǴǶңҲЩǿߣ˵ȴûʲôСҽһھѰһλã£Ŀھ֮ɨҲ˲ʵ֮ˡ
ǺξйصϢô
ŮˮķϣƳһ̨ϵս
ҪӴȻҪǶһЩ˽⣬νĺξ˵ǹǿսʿľۼ֮ӵżǿսǣױһЩϢ
š
Сҽ΢Цŵ˵ͷĿ߶һۣȻξڹ壬λͣΪǵѡ൱̣ҪԹԵģһһδﵽضĵ𣬾˵ξÿ궼ῼˣﲻ˱׼ģǻ޳ȥˣҲúξ൱֮ߡ
ԣҲǻĵ˵ͷڳſڿȺźɫеĻܹ֪ξսʿʲôӹˣǷ磬Ҳһ츳սʿ
ξ֮УżΪɭϵļ֣֮ڣа˴ͳ죬ȪԼλͳ죬λֻȪֻ߶ѡһԵЦ
Ȫֻŵô΢УȪһǶʵλͳ죬Ƕʵ˵ĻǺξĴͳҲǴﵽߵĲΡ
ǹ塭
ͷһУܹﵽǶʵѾܹ֮ˣ˵֮ӵŶѪҲ˵ǵǿ
ڵ㣬ЩУǲϲ˶ǽΪУڹŽպ룬Ӧе÷ˡСҽЦ
Һ޹Ĺϵ֪ˣӦòɣüͷ΢壬
ǰǲ࣬Ҵ̽Ϣڴ¼˾֪£Ϊ޹ǳϻϣԳǼĹϵСҽЦ
ȻЦӣӵҲС˵˱˵˰ɣܹҪعģЩţɣһʼұ֪ŽУȻ̫
޹˽⣬֮УƼ֮Ϊţ˱ȻϲѰŮӣˣòһӵž츳޹ȻǳΪ׷Ŀꡣ
˴ͳУŴ룬ΪвԵСĻȻҾ㽻д衣Сҽ΢ЦȻʵΪвЩˣǣĴͳ
Ĵͳ
ξĸ߲㣬ܵ˵ǰ˴ͳ죬ĴͳԼλξͳߣСҽɵĴͳƼĹ֮УǺųƾţǾž֮ˣӵеĶѪ˵޹ڹ֮УҲܹȵǣǵǱպҲǳΪ
ĬȻͷҲӿЩأܹȡڵĳɼݵĻԳƵǶ⣬һƼĹ֮Уףֳɾͣõ԰
ȻⶼͳĵȼͳߣôؼʵĶͳӦҪǴͳǿĴͳʵ¶ľˡ
Ѫǿ˹ô
׻һĸܵһЩѹٶȣͬ˿ɼȻЩľȣ·һЩ
ˣ죬˻Ȼ١
ȻҲ֪λڹжӵżĶͳǱźֵ̬ȣ޹ǹ֮Ůŵױȣ㻹ǵöע⡣Сҽѵ
΢УҲӹһĨɫЩνĶͳжǿ޹֮䣬˭ˣ˵ֻǶʵҪǵĶǿߣҲȫ壬ԣϣĴͳҪĽʲôӣ
ӵжѪȷһ˳ٶȣҲֹڶʥ֮ǰѣǹȹ壬жǿ߲٣̤㶷ʥǸεˣȴ࣬ҪΣģֻԼʱ򣬶ѪΪһ׸ԣ㲻ҪЩһڵĳɾͣ˵պﵽʥʱЩһֻڶ̤㡭һЦŵ
΢΢˵ͷʥǿߣؼ䶥ĴڣǶѪ˵ǿҲܴǿߣȻĻҲʵ̫һЩ

һ̸ʱ¥ϣĿ⣬ȴϡ
ǸףһۣɫӣĿƳ׵ıӰ쳣޳ôϣĵ
磬СеǸףݣͷǲСҹ壬Ƿݰȴ˿һԣһЦŻص˳ȥȻձһȺɵȪ
ɲݡ΢΢һЦЦ͸ŵ⣬ȻСҵȣ٣ֻɫˣҲӦӵʸ񡣡
ɲҪǱϾǿ͡һ׳˶üյλͳ졣
ġһУǻܺϹصġЦ

Ļһ䣬·ʯ̨ϣֵӰҲǷֳʤȥһеĿⶼ˹ȥһݵӰȡ
дߣξͳ죬ԼĹھף
Զով豭͵һ٣ɫǻƺ˰һ


1318 ͳ
ʺڸ¥֮лصţô˴ֵĻʱΪ֮һ˵ͷǼΪĲһΪξͳ죬һĹھ߶һ൱֮ܳˣѵҼд費ɣ
뵽˴¥֮в˵۾ӿЩȤɫĿΧɨţƺҪ˸Ѱҳһ㡣
ô£
СҽɵҲΪͻıɫҲ˲ʲôüͷһ壬û뵽⻰˵꣬鷳ˣֶΣҲ̫һ㡣
ǵľȻһ֪Էִͥն࣬ʱױ˵Ļǿ̾ͻΪٹ֮˴׵Ľڣţ޹ҲǻܵһЩǣ

ɫһв豭ķ£ҲãҲϲֲϵı鷳ܹڽŽ֮ǰɱӺһҲȻԸҪͷұ°ɡ
Ļ£͵תͷĿ⣬ֱ¥֮ϵӡ
Ǻǣоͦ񡭡ҲһЦɫû˿η֮ɫǴǶ۷ʵ˵ҲǶ𣬵ͬȼĶֽսδʧܹٴΡ
𩣬ĪҪҪ֪ĻһԵͳü
дѣҹ屾䣬ѣã𩵭һЦİɣҲ̫ѿġȻֻҪʶࡣ
һ仰£ͳ˵һ˲ʯ̨֮ϣЦĿڵķ΢ЦŴ֪տɷͽ̣
ৣ
¥֮УеĿⶼڴ˿͵תƣǿԵӰ֮ϡ
Ǹȡ˵ھף
ͦİû뵽ͣǴﵽ˰ƷҩʦĲΣš
˵ʦǵҩҩ߰ɣҩѾʥʵǿÿ¡
ѹ֡ҩ۹⵹Ƕڵӣĺ㣬֪ǿ˶ٱ
ܵڶ˽ɫƽƫͷĿͶ̨һЦݵӣȻͳִˣȻƴǡ
׾ȻδѰҽжüҲ΢΢һϵЦҲԽŨһƣȻ˭Ҳδ΢ͷʱ֮ӹɭɭ⡣
СһЩ
Сҽɵ˵δ׵ʵǺܷģ˵Ƕ۷ʵʵ˵ȴ߱в
š
׵˵ͷŲǰһ磬ǰռһŤһ˲αǳ治Զ
ǵĹھݵʶ塣ЦеĿף
ƳƤЦⲻЦӣƽҲƽû˿ɡ
ã
ЦһŲ͵ǰ̤һں嫶ʱǵصıӿǿĶѹø¥֮в˵ɫ΢Щ仯
ͳձҪԣⵤھк˲֮
ӿЦ޳ȻһգľгΣһ棬αĳǰצ磬޵һ㣬׺ݺȥľռ˺ѳһڵĺۼ
׺׽Ų΢ˣ̤֮Ȼǽǵܼצ磬˿ȥ
ٶȣҲ߲
׾ȻȫܿԼĹҲһЦһǰ̤л֮䣬ιȣ䣬Ȼ߻Ӱ֣֮У߽׶Ϊͳ𩣬ȻѧѰɫ߲˿ѷɫ׵ǧ׶
ɷצ
ʩչν߲ٶҲǶȻӿ죬צҲȻһ䣬ɷ֮ļۣƹռ価Ѷ̶֮ɢ
ȻǴ壬Ѽĸ߽׶ȴǱ˳
ٶ빥ȻҲ΢Уӵ֮ĸ߽׶ѹһĻ򲻹ͬΪǶԷȴ©ˣӵ쳣ӴǰιȵǺ޶֮
գ
ۻӶÿһεȭἫΪ׼ĺצ缴ٵһʱ򣬸պצǿ֮ʱӵżĶ˭Ҳ޷ңӵԶʤףȴܹ֮쵽
أ
ÿһεĽ棬ɫǻӿأʮغϺǳױȡȻѾʩչֵؽмĶȴȻδ˿˺Ǹݵģ΢ЩҲס
ұ㲻ţСӣȻҸͳƴ̣
ɫŲȻ䱩ˣαʱҲĽһõ쳣Ϥӡ
ӡô
״΢Уһĳǰָһһɾĺ󴦣ɾ˵ǿȴպýӡƣѪ
Сӣôӡ
ȥӡĽɣɫҲһ䣬Ȼ˼ǣȵľӭæӭ
أ
ȵľʯ̨˱Ǿ㵵ļһȭ֮£Ȼֱǵŵŵ˺üֽ棬𩣬ȻȫȫǴڱѹŴľơ
¥ϣԭһȪɫҲЩѿ䣬ʼоһЩ
ȻĶ֣λͳɫҲ൱أʩչ𩣬ȴɴݲȵףͷҲ̲סЩȻһܹС㿴УȻʲôӹˡ
ˣ
һƺˣɫҲЩǺ죬ȻǲǶ۷ʵΪȴ׶Ǵ򲻹ңʩչ׵Ķףֱڣδһֶ
ӡ
ɫһĨ߲ʩչ£߻Ӱʯ̨ϸֶ֮УӡҲǷٱ仯Ķۡ
׸ڳУĿƽڳзٴģӰƬ̺󣬾Ȼǻı˫
۳ɹ
㣬ϵӡȻһ٣һɫи֣Ȼӡ׺֮ʱһɺ⣬ȴͷ
أ
ֵ˲䣬ŵ֮ʯ̨Ȼ䱬Ѷһɳȵҽͬһצıصĺ˫֮䡣
ͣ
Դ֮зĹ˵ϣΪǵ𩣬һѪӰֱǱ͵ĳײ÷صĺ¥һʯϣʯҲ˲䱬ը
⼸˲ս֣¥֮Уʱѻȸһ㵵Ŀųиֶζδƶ꣬κ¥֮쳹
ɫƽǻڵ𩣬΢΢֣΢Цˣͳ졣
ͣ
ոص𩣬ô˻һѪ̽ס˳ôҲ벻۷ʵУȴǰܵ˵Ǳ


1319 
Ȼˡ
¥ϣȪλͳĿʯ֮𩣬һۣǴӶԷƳһĨεľ֮ɫ
Сӣôôǿˡ
ȪȭͷգĵĲ˼飬Ȼܹ֪ڵѾߵǰ棬ȴδ뵽׾Ȼܹ׵ĻʵǶ۷𩡣
Ϊ֮ͬˣȪʵŲ׵Ķǵӡ˸ӡʵ֮ͬУж֣ȻǰǰսȫǱ׳׵ѹ·磬͵Ĺƣȴδɰ˺ȻߵʵսԶԶ˱ϵĵȼ
ܱС㿴ϣҲһЩʵ¸綼˲١ͳ̾
⻰Ȫɫ
ȡ
¥֮УǱʯ֮еҲǱ˳Ǳ˴룬ȥһƬڣҿʱѪϵ¡
ͷͷɢ£״ħһѪĿĶ̨ϵףⳡԣһͿأôҲ벻ͨǶ۷ʵټڶ߽׶Ȼаܵ˵ң
˶Ҳ
ŭţͥ£ȴܵǱǴعŽ磬֪ҪܵٳЦԴһȣŭһ棬ڴľʹӰΪ磬ٶȶ̨ϵױȥ
ͻȻ·ʧȥǵ𩣬˶΢΢üһҲԵ̫ûһ㡣
أ
ĿĮȻǱӶ𩣬ޱ飬Ų͵ĳǰһ̤ȵӰֱǳǰһһձӿĺ֮ϡ
أ
ٶػѪٶ³εɶ;ξɷĩ

ȻǸ
ͬһ׿ʱ¥ĳһȴЦ
һЩƫƧطȵҪ٣ԣĵӰһŮ˵ĶͷһȼյĻӡǣȥͬʵһ㣬һֳȵĸо
ǰеһз
ףȻֻǶ𣬵ȴӵ𣬶ȻԶǳ˿ɱȣУҲӶ棬һλüëӣĵ
ӵżǿ֪꣬£κιûá̫ԴˡһλӣŰɫ۷ģΪĿ㣬Щ΢Цһůĸо
£λĿҲתԵλŮӣŮŵȹձһɴڣˣ͸ɴ¶ҲǶ֮Ƕ֮Уû˿Ĳ˵̸ۻ⣬Ҳû˿Ӧ·һе£Ȥһ㡣
ɣ㲻ҪôǵûڸкòãģǰӲɵεҡҡͷ
ҶȤĻǺŮ΢΢̧ͷƳһ̨ϵף
ȡ
ԣ˶εķ˷ۣ˵ǺŮͻȻٶȵֵͦģˣףƺͦ

¥֮УѪĿĶףͬţһ㣬ðΣٶȷĳȥһȴǶȻھ֮쳹
𩣡
͵һ𣬾Ȼǻظ˲ѣԭأȭͷա
㽫ˣ
ͣסʱһӰǰ֣ӹһĨη塣
硣
¥ϵȪ˼ǵӰҲһǰӿһĨϲһӣǳǵӰ֮ԣе
ߣ
ǵӰһۣһȣĿȻһתʯ̨ϵǵӰףÿˬ
׾ӸµĸǵӰһУתһۻϢò˶ЩĿ
дѡ
ƳһλɫеӣȪ˵ĳƺӦñνĶͳ죬ϢӦôﵽǶĲΡ
ԣɫ˫һУһǳʯ̨ϣĵξͳ죬࡭Ȼϲд裬ǱɱͳԣΣ
ҪսĻƺˡһЦ
Ը㣬ҪսЦһͥ±״ңĻ»ñΪξΪˡ
ףɸٽһΣ
ǶͳִĻǱɡ
ڲƵ࣬üͷֻ΢΢һչЩţĽٵȷСνزҪҩҽȻˣǱ¼Ǻҩɣ
ʯ̨ٶȽգ¥֮в˶ٶȽĿͶʱ˭ܹƺЩţ֮䣬һЩ֪ļ϶
࣬Ǻ֣
ȻΪսʱһϵŭȴͻȻڸ¥֮쳹һӰĳʯ̨ϣȵ
ѷϡ
ͻȻֵĻߣһȭ
֣Ϊ˼ңǾȻͥΪѹĿˣɺͳȥΪѷߣ۾ŭ
ѷһͨŭҲһ죬ҲףϼһҲˣֻεҡҡͷĿתף촽΢΢䶯һϸȻ߶С
ףһΣˣʶģ㾡뿪壬򣬽Ž磬ֻõȡ裡
öԵɫƽУҲǷһĨЦ
໰£Ҳ̨ͣһץѾ˵𩣬󲽵ĶŸ¥֮ȥ
Զȥ࣬ǹѷҲתͷĿЩӵĿףˣٴҹ˰ϲ£ΪСԵʣպ鷳Ӧò٣ϣ׼
׳Źѷ˱ȭδ˵
ѷĿһףȻҲת̨¥֮ȥ
ԭҪչȴݲճ˶Щδȴ޿κΣֻܸջĿ⣬Ȼ̸ǰǳ֮սһĿ⣬ϵĶɨȥ
ЩĿ⣬Ҳ⣬ʯ̨£ȴ͵ķڵڴ˿̾ҵĿ˳ϸ΢ӦȻתƣ¥ľ֮һɴĺŮӣ˫ƽעüĴһĻӡǣȻš
𡭡
ǺŮüĴĻӡǣͷһҩ˵壬ҲǸͷ
ô


1320 
Ŀӣ֮ͫУŻâתĿ⽹Ŀռ䴦·𽥵ıó
ۣ
ĿӣƬ̺֮Ŀռ䴦͵ƾձըһŻ棬ನֱǽһԵΣٻٳɻҽ
汬ѣҲ΢΢һӹһĨ֮ɫȹŮڵЩ򵥡
ô£СҽɵѸԣĿ˳ߣȺİϣʵ
ûʲô
ҡҡͷĿǺȹŮһۣ˵ǴѣȴŮʮа˾űҩе֮ˣ˵׸еΪİܹ壬岢УҲʵ൱ֲΪרŵȥǡ
߰ɡ
¥֮˶ӣҲԸͣתǶ¥֮ȥСҽɵ΢һ£ȥ
ɣô׵ȥıӰǰ΢΢һЦ
ǿ𡭡ΪɵĺŮƽ̶𵭵ĲлĻҵһڰ˵ĺҵ𣬾ӡ
ֻЩȤεҡҡͷӦñˣû뵽ǼѾɷѪ壬Ȼܳǲ˼顣
嵱Ϊ׽ǿʢ֮ʱ֮꣬Զǽʵ֮ϣЩ꣬ǹһЩϷԵĻ֮ĹᱻǿƿˡЦЦʥ۷ǿߵĹѨǹҲ޷ܰ
ֻһЩɰˣҲһӴˡҡҡͷһЦȤģÿʮ꿪һεĹ˵ĹڹŽ֮ڣݵԼ֮ˣʸУĹҲУ֪˴ܷĴȥ
ţ֪ˣǷҲѾִճִ£ǲȱϯĲǡüëӣҲǵ˵ͷ
أĻҲһЩ֣Ҳ߰ɡƲƲ죬ȻվŸ¥֮ȥļҲǲĸȥ

ǴĻҪ鷳˴ͳ֮У󲿷ֶ㱧е⣬쿴࣬ǹ峤ĻҲǻ֡ڸϻ᷿·ϣСҽ΢ü
鷳Ǻ£һ˳ĻҵǻЩԾˡЦЦδЩνİ˴ͳϣ˵Ʒ𣬵˵̫ͬ߱в˴ͳڣΨһõоһɵģλδ¶Ĵͳˡ
ҵĵģ˴ͳ죬νĴͳǲǹһ̳ǵǱпܳΪˣҪ֪ÿһκҪ󣬱ҪﵽʥΡСҽصĵ
ʥô
׽Ų΢΢һ٣Ҳǲ֮ɫ˵ĻνĴͳļȽ֣ͦѹġ
Ǹǻǻ㲻˵ЩҲûõģ鷳ҪҲûа취£ңΪɸҵһЩܹ޷ġҡҡͷĴͳȷ֣ȴõ֪ѶˣЩʲôδ֮ͬУû˭ܹõսˣ
ǹţҲУ
ţ
ӹͷеȭͷҲȻգҲһ̤ĽŲͻȻһ٣·Ӧһ㣬Ȼ̧ͷĿǰּСͷź۵ӰһΣյĸоȻ
׷ʱСҽɵҲڶ˲ת
Ǹװɣ
λһӰ΢΢һЦ촫ЦϣȻӦҲʲôϹ֡
Ǻˣ΢üͷ
ǺǣһΪӦöǼŶԡԣͷĺȴһЦ
ԣɫ΢ĿϸɨһϤĸоȻӿͷɫ˲ɭȻˣ
֣һǱȽϲл塭ЦȻЦУȴ͸޷εɭ֮⡣
ɫ䣬ĿɭȻĶˣڶתû뵽Ȼܹײˣ
ģץ񣬲Ҳֻ֣Ҫǵ꽫һѹס壬ǳʲôģ΢Ц
˵ĻǱɣ
СҽһЦһգ嫵Ķ۳һޣݺһ񣬱Ƕռ䣬ǵ˱Ӷȥ

Сҽɶ֣ӰҲһȣ۶ֻһ죬ڵͬһӳȻ޺ݺݵײһ
أ
߶ײֲľϯľ̼Ǳɷĩ
Ҫֻ֣ҪչȰһ䣬һԣɲʲô³˫Ľ֣ͷĺȴǵһЦ΢΢̧ͷɫ֮£¶һز԰׶ݵӣ˿̣¶ϣһĨɭȻЦݡ
ģһ죬仰Լ̻ȥġƽĵ
ǺǣҵǺϣһ죬룬Ľ֣Ӧû˶ٵġЦһЦ£ҲıƬ̺ǹĳʧȥ
סҵ֣£ҵ֮һҵ棬ԣһΣ˽ˣҲҡ޷ӱܵģǺǡ
ӰʧһЦҲĴӿռ֮дƬռ쳹
ޱ飬ĿʧĵطջأȻһԲĶ᷿ȥȻ˭δ֮еƣȻգУâ
ǰɡȻ˵ĻǷµծɣŽ磬֮ĹôΪе֮ɣ
Сҽɵ׵ıӰ˵߱ųĬ밲ǻǴӺϣһĨ͸ɭɱ⣬ȻλлµˣѾļеɱ⡣
һڵġ


1321 Ž翪
ʱ䣬ڵȴ֮Ѹٶڣ׵˲δٶˣҲδٳǰӦǱλѷѵԵʣ׵Ҳףɽ鷳
Ȼ鷳ҲεģԴλΪµĻ֮˳ֺ񣬼תƵ˴ϡ
ǻ˵һЩУܹ֪ڻУӦҲһЩλϾǰ棬ǻУҲŲıȻʵﵽǶǿػʵǿߣǷǻУҲְλѰˣָӲ
ǻ»Ҳ͸¶֮գƺܵڶǿΧµ棬֮һ
Щ£̫Զ޿ɿ֤ȻһԼֳԹô㽫ϣҲ޿ɺǣλµˣ׵ղδ͸ʵʵı£׵Ĳ²⣬ʵȻΣոоѰ˿ɸˡ
˵ԴЩɵȴеɱ⣬ֻҪδڶΣôףõڵʸ

յĳԴʱʥǱǱ쳣ձǹŽŴ֮ʱɿռ֮أ˴˶Ǳĵĺ棬ֿٿռĴܹͨӵеˣɲࡣ
ڳд֮ʱһҲװڳ᷿󣬱뿪ׯ԰ֱĶųĴѸٶȥ
ڹʥǵĳĴһƬΪ޴ĺ쳣峺һȥȴǿͷЩëȻ
˿̵ĺΧѱڶӰռݣΧĽϣǳ˲ӰڶĿ⣬ǻƬ峺ĺУǺ֮ϣһżеӰǹֱǿϢûһ˵̤Ƭ
λŽϱǽῪŽ֮УǺҴĻʧǴһЩռѷ죬±ǵ޿ռ֮УԻλ֮ҪĴҴģ׵˼λѷϣȡ
ŽԻ˽ӴȻ󽫴Žģʥɽ⣬Ž֮ڣŹ񣬻λҪǣ򣬻ᱻҹ֮ڡҿ
ùѷĻ֮⣬ҲһЩĻ
񣿡
ƺȴ΢΢һ
ǹײ㣬ҲҪһ㣬ķܣ¹Ž֮ڵĹ൱СǵڣҲӵŶѪȴԺԲƣȻҲһЩ֮߱£Ѫ֮ǿЩһֺ󣬱ǻ۱ǣΪĹ֮ˣޱ硣Ц
޵ѪҺѹֹ峤ò˥΢΢ͷӴ񣬹ֲŲԭʮ֮ѡһľš
Цŵ˵ͷ
̸䣬ƽĺ֮УͻȻһ˱Ǹоһɼ˿ֲĿռ䲨Ӻ֮ϵĿռ
ͣ
ֲֿĿռ䲨ﵽʱһ貵ĹͻȻǺ֮ױеһ
¡¡
Ӷ˲䣬֮ϵĿռ䣬ͻȻװ죬ռһ𺳵Ŀ˺Ѷκһͨδ֪ĺɫռţǳڶĿע֮С
ͨŽĿռ֮Ѿλɣ
Ǿ޴Ŀռ֮ţѷ΢΢һЦȻ
ѷĻո£ΧӰһ֮£ǳ˿ռ֮ǰĴһ£ո˴󵨵Уڹ壬ǵǷĵúܣǻʲô
˿ͷȺҲɧʼ½½Ķſռ֮ȥ˴ģĽ룬ǿռ֮žͬ޵׶һ㣬ôδŰĲ
Ҳ߰ɡ
ǿռ֮Ųûʲô״ҲһЦнŲ̤ˮ棬ſռ֮ȥСҽɵҲǽϡ
ڿռ֮Χźξսʿرһ۱ǿλȪԼĶͳ죬࣬ͳ𩣬άֿӦ֮УϾ׵֣Ҳᡣ
һ˶˫Ҳ΢УƳһæµĹѷϣŲʱһ磬պǽ׵ǰ֮·
Ȼ·֮٣׷·δһ㣬ŲǶŸղŵ·߿˵壬ײһ
أ
ײǣһϸ΢ĵͳȻ˽ŵµĺˮȻ䵴һȦȦҵˮ˶ԾǿƵ÷ǳ׺ݶȻûĶ
䣡
ޱ飬üٶһɹɾ㣬һؽһأ಻ϵĺ֮ϡ
ߣ
ٶӲɫȴ΢΢һףڴľȵÿ£ǹɳȾ֮Уһּ߽˲򴦱ľһƺҲԺ䴫Ųŵŵ̤źһ㶼ݽ˺ˮ֮С
ȻһεĶ֮УλξĶͳ죬ȻҲûֵĺô
ĿƽƳɫѿһۣδ˵ٶ̤Ųֱռ֮š
ף㲻ҪţŽ֮ڣԻʰ㣡ҵһ
׵֮٣ֱ׼ռ֮ŵһҧ͵͵ɭǰ߶С
ˣͳ졭㻹ȹ˺Լɡ
һ٣ȴǵһЦȻֱ̤ͣǿռ֮ţǿռ䲨䣬Ѹٵʧ
ߣ
ʧ֮ʱٶƺһһ˿ѪȪԼһЩξ𾪵ĿУ¡
ˣ
ɫұ֮϶ӿȻ͵̯һϺвЩɭɫĻ棬ˮУһŨİԼ졣
棬Ȼǰʱ֮ֻǰԸǰ¶ӣǿţȴδϵǿ̣ЩֲĻ棬һ̶ȵƻ
ףҵСˣҪҹ֮ţֲļ
Ž֮ڣ˶Ը㣬ұҪţһʱ򣡡
С㣬ֱ΢ܹ֮ϵģ


1322 Ĺ
һ޼ʵε֮ϣƲƯż紵·ԭ֮ϴһӵͷɫ˳
ͣ
ϣռͻȻһҵĲһȾ޴ڿռţƾո֣ռ֮ųֺ󲻾ãһӰҲǻ֣Ƭİ֮С
ǹŽôŨǿ˼ֹ
Ƕʥǿ߷ܹﵽزͨǲ˼顣
ЩӰĳ֣һҲ𽥵Ĵ˿
˾̾䣬һҲǿռ֮гƬصŨҲǻ֮ɫ
ǿĻչ»֮࣬壬츳ϵ񣬶һӵȸأǿʢҲûԵɡһ̾ĵ
ֿٵĿռ䣬磬˵ûж½ǰӴ󣬵ҲΪˣԵüУڴܹȡ°빦ЧҲǵ˵ͷ
䣡
̸䣬ңԶ⣬ͻȻ춯˱ǼһƬѹѹƣǵصĶӿ
ǡ
΢עƬƣƬ̺ͫȻһеս
׷ƬʱҲ֣±Ǵһ֮ԭƬƣȻʮֻϷеսսΧԶԶȥͬսƣЯһ㣬ǰƣΡ׳ۡ
ǹ壬ֱʣϿûܹȵϡǷٶս̾
¡¡
ЯƬ֮ͣ£һϵսϴ
Ǻǣλˣϴɡ
£ֻƵƣͻȻѿһѷ죬ѷľͷֱͨս֮ϣ㣬һЩڳһº󣬱չΣһӴս֮Уһڵȴһ󣬼ûʲô䣬ҲǸȥ
ս֮׵˷ŷⶫӴվУԵøСս֮У洦ɼֳֳǹĺξսʿ쳣ɭϡ
˶ǽս֮ǰǵ֮ٶ𣬽ţһ׶ʱĿռ䲨üȾ˫ӦϱǱ֮ɫ⡣
ڿռ֮д󣬺ս
ǺǣսǹԶµĶۣ˵ٶȵĻ¾Ƕ۷ǿ߶Ǹϲϣϧֶʵ̫ˡ׾ʱһЦͻȻ
ƫͷֻһ΢ЦӵĶͷϣһĻӡȼգǵǾ¥֮֮ˡ
л¸֪
ЦȻҲܹܵûбʲô˼ҲһЦȭ
Ǻǣˣ»šЦŵ
סҲЦǻȴǰ˰֣ھףǺǣȻʶ
Ӧ˰ɣ΢΢һЦ
׵ԼݣҲ⣬Цŵ˵ͷҪ˵ܾǰҲԨԴִ֪˴Ž磬ǷҲΪĹ
Ĺ
ʻ㣬ȴһ㶡
㷴ӦҲȻ⵹ˣԴǰδŽ磬һЩҲڴʧˡ
˵˵ĹǺôЦ
¶˵Ͳʲôܣ˸Ҳ޷ųһ£ЦĹԶű£ŲǿߵĹѨ֮Уǰ棬֮Ĺ
ͷ΢û뵽νĹȻ泶˹ϵŽ磬֮һĿģҪȥ֮ĹһˣܹõһЩʲô
ĹΪӵڶԶǿߵӡǣЩӡǾµıǨǻΪǰģֻҪǻܣܹȡӡǣҽ֮գʵЦҪ֪Щӡǿǲ൱ĸ߽׵ҩһǿԲ̷Ҳ̫Чõ֡
ȻҪģĹ֮еʱ䣬ŵøΪĹе죬ֻ൱һ졭
ʲô
ô˻׵Ķ̲סȻ֮أ죬һ죬˵һ£գһ꣬£Ļ˭ϰ꣬ʱֱӱǿˣֶʱ䣬ٴĴܹȡòƵĳɾ͡
ǺǣĹ棬Ҳƣⶫʮ꿪һΣÿһʱ䣬꣬Ҳ൱İꡭЦȻܹʸĹˣֻԶŰˣˣûʸ˵ҲܹС
ѾҲܽ΢У˻˵ĹǼȵΣ꣬飬ڸоģʱ䡭
ˣǣİ֮һȻҲףܹһЩ鷳Щ鷳ֵӦܹ̯̯֣
ĬĬͷȻŻ֣صı˱ȭлָ֪
ǺǣС£պĽĹ˵ûҪأЩ壬ҲһЩлԹģһѣܹǺõġ΢ЦֻѰˣȻ߲֮ˣһӵŲƵʵˣֵýύ
Цŵ˵ͷȻҲЩŻΪʵŸЩҲ£Ҳһһε޹ؽҪ˵ʲôܡ
⣬עһ»ҩˣǰұ㲻˵ˣУû䣬Ҳûǵ¡ҩôΪʦҩԵʣǺǣ˵ǰҲû뵽ҩǰȻҩˣǴ˴γг𡣡Ц
ϲĻҩɳˣӦҩ֮ںųҩӵҩǼЩҩˣҩʦô𣬼ҩҩǰĵӣǱ˵ҩʦһǿߣǼĻǼһӣȻѿ
ҩӣҩǼŹֵĳνŹֵ֡
߶һȻҡҡͷЩһ֣ᡣ
ȻŹ֣˵ǼһǰƷмҩʦʵҲǲѸ㣬ǶСġѵ
΢ЦͷƷмȷǼΪĵȼˣϣ治ҪɣȻĻҲǿҩ˽ĵӣҲЩνĺ˸ǿ
ʦǿӣ˼ҳɡ


1323 
ǻһ󣬱ǸȥıӰ¶֮ɫʾã֮лЩΪʵԵʣӦҲȻϾǰ߿ˣڵɲưܡ
Щ򵥰Ҷ޷͸ʵԶŰˣĪ⡭
ɢһԵߵ˼ȥĻţſ˹̾
΢΢ͷϲĻŵʵӦǶǿĲΣȻĻõôﵽʵ߶Կ͸ʵҪ˵صĻ׻ǾλռĺŮӸ˿͸ЩԶ壬ȻѰɫãŵľٶԶԵĻǱȽϺƵġ
ִŽĹʥɽҪʱ䣬ڣǱֻսЪϢˣ߰ɡ
ЦһȻǴ˶սһͷȥս൱֮󣬲ҲǸɭϣû߼ܹȫװĺξսʿõ΢΢Щ죬ǽ͵Ļ²Ҫ̡
廹ǲЩ˽Ž磬Ҳѹ֣ŽŨĻЧԶãһЩĵˣָ͵͵ҵطǱޡ˼֮£ǵˮ©
𽥵н׵Ҳ𽥵ĴﵽսͷӰطҪ࣬Χķ˿δ
ߵ˴ױȱȱת뿪ĿȴͻȻǴͷһžװĳӣȶǰڷһСľϣʢ衣
΢˫ӰȻҲ˵תߣܹԴĺϢװŪİϷҲϲ
ѣȻˣôɡ
Ȼ׸ոתһЦȴǴУŲ¡
ɫƽĿһԵСҽɵ˶һ£Ҳδ뿪תλӣȻ۾һ̧ĵˣ
λģ㣬˵ͨȴһŷζ
Ǻǣ¹档΢Ц
ĬĬͷĿɨΧЩξսʿȴǷʱоȻһĨ𾴣ַĵ𾴣Ƕͳʱδֹ
ξͳ죿׳Ĭһ£
ô˻Ӷ豭ƶ˶٣һȦڲ豭е΢Цˡ
ר̵ңȻȪһӵģײɫĵ
ǺǣǼСƢԱ꣬ѣ֪һʲô죬ҲһЩӵʲô£Ҳҳ档Ц
׶ǰĹ棬൱ƽַͣƵĶЩһ֮мΨһһˡ
֪Ϊսϻ֮ĺξսʿô沢׵ע⣬ͻȻͻأʵ
ǵЩ˻ڹŽɡĵ
ֻһЩԭ򣬹Ž֮УΪӴǹĸҲǹΪҪһ㡭ǵڣҲӵŶѪ˵ϡÿԲƣżҲֱ֮£ǣ㽫ΪѪҺȻ֮ԻֽĻᣬȫΪǵڣŶѪڵԵʡѪŨ׵ıǻᱻǣѪķʽҲܼ򵥣ֻҪϡ
忴ضѪԣĵģˣᵼѪ֮ʧˣǲŻ˵Ϸ˶ڹŽ硭
˵˴滰һ٣ףѰˣĺĳԱҲˣҹ֮УȷĹ涨ãͨ飡Ӧ֪Ҫ˵ʲô˰ɣ
ɫƽ֪˵ûʲôá
Ҽ仰ȻǲŴִӦܹ׹ڶѪεҪԣΪ˱֤ѪС֮䣬ʲô滺ķ²豭£֪Ѷˣ򣬿¶˭ãⲻвѡϲСĻ㲻Ҫڵ壬Ѿû䡣
תָϵɽ䣬Ƭ̺ͻȻһЦѪĺô
ԣһ㶣Ц⻹Ҫ˵ôڵЩԶǿᣬõ֤
ЦЦÿɷ񣬼ҪﵽʲôΣõùѪ
ʥüͷһĵ
һﵽΡ΢Ц
ɲͿô򵥵£ס˵ģǶʥĶʥǡʥüͷ΢壬۷ǿߣҹȱ٣ǼǷѾһ֮޷̤ǸΣ֪츳ҹ֮ڣӵб츳ǿˣɼǣԽʥһ·ûаģܹ϶Դﵽ
ΪǹˣңȴǡΪǿŶѪǿˣңȴǡЦĵ
ǷܹﵽʥʱԻ֤һС
ϵЦݻĿĶŶųһΪŵӣƬ̺̾ϢģȻ⣬պԵ˽붷ʥѣϣ뿪С㣬Ϊȥǣá
лѣܴһҷߵ죬ƾģδԻ˿壬壬Ҳͬˣ
ڶЦҲǸһĨ֮ɫδ֣ˣȴ࡭
أ
ڹ̾ʱսͻȻҵĲһΧĿռ䲨ɢٶȣҲǼԶɽҰɼķΧ
ʥɽô
սƵɽԽԽͷȴ͵ͣ٣ȻתͷĿֱԶƵһɽ֮ϣһƮɫٻӰ֣ԶǸоһϤ˼
ңԶ֮أĿӣ·һ
滺ɽ֮Ů߹ٻӰҲǸһĨЦݣôܹ꣬õ˴ӭӵˣҲǰλһˡ
ף֮УķܴܹﵽʥһжǺõģǲܣ½ѣԣϣ˵ġС۹⣬Ӧò
ĬĬͷЩ̸֮Уܹ޹ڹ֮˶ѹ
˭Ҳ޹һ𣬼ǹ壬ҲУ


1324 
֮ϣƹ޴սƬһ޼ʵɽϿֹͣĿעӡ
սϣ˶ǻڴͷ·վɽٸܵɽ͸ڶǿϢ˶ǰ࣬ǹӪǿѾﵽһ൱ֲ
Ǻǣλͣɣ
սĲ˶ǿĻһ䣬Ȼ󷽲ʩչΣսӶ£ɽһƬȺӶȥǹӴ֮
վڴͷȴδĿ⣬һֱԶƷ֮ϣߵˣҲվΨСҽҲңԶУһĨ֮⡣
ңңӳ˰ΣƷϵٻӰһ̤ƲʣȹƮƮһ㣬һƮ죬ڶĿע£̤ƶս֮⡣
ͻȻֵŮսϵĿⶼͶ˹ȥзһĨ֮ɫ
Ůһȹǧ˿ţӹӯӯһյֱΣ紵˿ƮƮסһգƬضΪ֮һԶ͸ſ֮⣬·ǿһ㣬õ˵Ŀ⿴ȥתơ
һ˳ǣٹ˹
˾ɫ֮ˣŮˣƺǻǰһԲλĸо˶˼ĵѰ
ϤüҪ֮еգ׵ϣȴǻһĨЦݡ
׸硣
ڶĿע£ŮȴչһЦһǳսϣ׶
Ϥĳƺ·һشݺݵĻһ㣬õֽǰ˶ݺݵӵеĳ嶯
СӣԽԽƯˡǿסֳ嶯ΧЩξսʿĿɿڴĿУ޹ԴЦ
󣬹ųЦݵŮȴǿɬһЦףЦݣֻΪʢƺҲֻǰƽ·Ů㵭ŵ޹Ż¶СŮ˷顣
ԭСӰѹŮ񹴴ˣѹֹЩһСҲ̫ţˡսһɫЩһĻɵһ̾
ɲôףڵ壬Ͼǵ塭ɴĺŮӣ۲޹϶˶٣
ǺǣҲСףܹһѪߵǶǱԴĵزǿɲѰܹ쵽ġ𣬵Ҳǲܵ¡ЦЦĵ
ûžȻ˸߿ףһԵļҲ̲סüȴδ˵ȻʮֵǰߵĻ
׸磬޹һߣ
޹֮󣬱΢΢һЦһǶɽ֮ȥ׻һ֪޹¶ԽһЩ˱ľģȻһŮҶˣȻҲǲᵨӡ
ٺ٣ȻˣǱ壬к˲֮
޾͸һɹϢɽͷҲӿһɺЦһһӣǴСҽɵսȻѸٵĶǰ޹׷ȥ
䣡
Ȼӳսһ֪ǲŲʮǿĿɨЩĿ֮У̺һּǿѹ·Ŀռ䣬Ҫڴ˿̶һ㡣
ߣ
ռı仯ɫҲ΢һЩˣȻһݺݵ
أ
ȵĻ棬һͻأʱըֲĻˣΪģ¡¡ɢֿµ¶ȣֱսϲ˶¶֮ɫ
ǿ𣡡
ΪɵĺŮӣ˿Ҳ¶֮ɫĶǻĵӰͬʱüĴǻӡǣҲԽĻȡ
ӿɢΧЩ̵Ŀռ䣬ҲǺȻѶ̤Ż棬߿գĿɽеĳЩطЩĿʵȷǿҪƾĿ̺֮ѹѹף췽ҹ̷֮£
ף
׵ıƿ̵Ŀռ䣬ɽУҲһ֮
λϣǿɻ֪ǣһǶԹ˳֣ñΪҹ嶼֮˲ɣ
˱ӿǰ޹һǳԣ΢Щעɽ֮쳹
С˻ˣδ֮ˣ棬һʱҪ̽һ¶ѡ
޹ȸո£һӰǻĸգһۣɫŰ壬׵Ŀ⣬Щơ
ĿⶢĻߣȻǸղŶԼֵ֮һ
Ƕô
ĿɨߣҲӹһĨͷЦˣвٶǶеⰡ֮УȻ˳֮·
ǫϣҹӭ֮ʱΪЩˣȥɣ²Ϊ
ɽһҲɽɢһƬ
ǣ
ԣǫҲǳɽĹ˹֣Ȼ޹һĮȻƳһۣתӽɽ
׸磬û°ɣ
뿪Ĺǫ޹ת
û¡Цҡҡͷ
׸磬Ӧ֪Ϊ޹ʱô޹̾δϵЩظϼһﾹȻ˵̲ס׸ոյִʱҪֽ֮塣
ЦЦȻ֪޹Լ屻˳ЦĴεԼʵѰ
߰ɣŽ֮ǰұ׽ʲô¡Щ£ܹ鲻һһ˰Ҷô꣬Ҳûˡ΢Цڵʵ˵ֻʸǰλǫҪֵĻ׾õֲ˿ĺô
׵޹Ҳ΢΢һȻһЦڹ壬ȷΪ˺ܶʱ䣬ңڵϵ׳ɳڵѾӵһ𱳸Щ

һվɽ֮ϣһӰֶĿ⣬Զϵ޹ǰһƺڰɫķ˿Ʈ˿£¶һͬް˫Ŀ
ףˡ
һЦͻȻӰһλӹĸֶ
޹ĺܲ㻹ǲǰһͷڰ׷˿ӣϷʵЦ
ǹˣԲܸ޹һһƽû˿Ĳ·˵һΪϸ΢һ㡣
ִⲻ뿪أЦ
̧૵Ǳɱ˰ɡ


1325 ޶ͳ
λΪǫĳϱ֮޹ٶɨɽԶһ֮϶˶٣оһ˿ȴԵøϤɱ⡣
ǸҶȻŹ㣡΢գ޹ӹһĨhŭ֮ɫ
߰ɣ׸硭ѹеĲ޹ĿתһԵףȴǷֺߵߣҲǰͣĵط
ǿˡƾųɫ֪ܹһɵΣϢɽ֮ңϢ
Ҫ֮ųһЩܣѰֶΣû˿ã
ɫƽ˵ڹʥǣֱӽȪȹǿ߻ܣȴףЩԶԶڹЩϼһУˣ޷ǲĿˣڵףҪһڹ֮УӵһĶǿΪĶ֣ңֽ棬ʤĻ֮ЩԭˣҲ㵹򿹾һߡ
ˣʧܣ
ڴﵽҪĶ֣ˣԻ񣬹ںξӦŲ͵ȴδﵽһĶΣҪģڵĹ壬ΨˣǺξλͳ
ǰǵΣϢܹ϶Ӧñλͳ֮һ
߰ɡ
ջĿ⣬׶޹һЦ
š޹΢΢˵ͷӶ̬ͬһ㶯ţһҲǶڶĿ⣬ȥ
Զ壬λǰ˿ʺڰɫ׵ԶȥķϣȴһĨЦ
ǺǣˡǰͶǵĿ⣬Ӧ֪ʲô˼ɣȻսҮЦŵ
սôţ̧̧ۣĵǳʽչأҿԼѰԼĶ֣㵨ķϣұһλɡ޹Ժ󣬻ҵġ
£Ҳ𽥵ıƬ̺󣬳׵ʧ
ǺǣȤһжδˣҵǺڴܹҴһЩϲ
ЦĵӰҲ𽥵ıģƬ̺γ׵ʧΨǵЦɢ

޹Ĵ£һ˲δȥרŽӴɽһ֮ǰͣ˿̵ǰһӰЦĿŽµ׵ˡ
ϣ
֮ǰϤӰһЦŹ˹֡
Ǻǣʮ겻ʱ䣬û뵽үȴǴﵽֵزϷհӰЦ̾Ϣ뵱бʱֻ߽һΪϴ˻֮ͷ࣬Ȼ񣬵ͷ࣬ȴѾΪͷ쵱ǿߡ
߰ɣȽȥҵľ֮أƽ˻ĵط׸ӦҲϲȥ޹΢΢һЦ
׵˵ͷ˴ľҲ˼ôһ㣬ѾΪ˹̸ϣɲȥЩطͬһΧۡ
һ˸޹н񷿣Ȼڿ֮зϯҲǳû˫һ飬޹Ӱε۾ȻӵűͫʱǻһĨ֮ɫȻͫͷҲš
үʱ䣬ǱϷԤϵģҪܶİӰ̾ԭΪҪʮʱ䣬ײŻ壬û뵽ʮҵʱ䣬ǵ
үʵҲȷʸˣĻСҲܹһЩڵ꣬б齫˶عŽ磬ڴĿģӦҲ֪һЩСԼһЩϵķԣŴЩһͷ
Ҳֻһʱ֮ƣΪ飬ÿһ궼𣬶ΪܹΪȡ㹻ʱ䣬С˳ʱıչأ֮УѪѪ֮ԽŨˣ˵ԽߡЩС㲻ϵıչؿޣΪģõĻȨӵҪΪֻҪѹסеЩ׼ҳֵľ飬ѣңСɹˣڵڹ֮ڵĵλһЩϼҲǵö񣬶ҵľ飬Ҳһֱѹڡ
˴Ӱ̾ϢһϷ֪үܹڶ̶ʮҴﵽڵĵزȻ˲ٵļС㣬Ҳ١
ϡ޹ĽһȻӰҡҡͷʾ߲Ҫ˵
״ӰҲЦЦϼһǹܲסԼ졣
΢΢һЦ˫ľգȻס޹֣Щ꣬ˣԺЩеɣеЩѹһġ
ϴ¶ȣ޹ҲǸһĨ糺죬ͷ΢ЩοǰֵöôǿƣϾŮӣҲŮĵطôŬ֣ܹõ仰·㣬һ󣬱Ͳߣӵܼ츳Ѫڸ飬ȴޱȵִţǿ
ʱУһֱڼ֮Уµ𽥵ķͣôˡ
׸磬ǹʼʱЩĿûʲôϵΪ֮ԼҵԵʣⳡ񣬱ȻӰ޹ü΢չأǲμӳˣѡдԣĻᣬһЩһ²׵ķ
Ȼ׸ڵʵǷ۹һʤҲǲ࣬ˣ²ڴС
Ĵͳ
š˵ʵǴڰǶϣһΪпܳΪĴڡ޹Ҳ΢ЩأУпֵܶģǺų޶ͳĹ
޶ͳ׻һղŵˣӦñɣ
š޹˵ͷļҲЩ죬û뵽׹Ȼǲ˹Ϣ
츳ǷӵеĶѪҲǼŨоˣϣܹһ𣬶ڰǰҲԺȴҾܾɣ׸硭޹ЦһӣȻյĳʽ϶֣ҲֳǻĻЩˣҲ
΢΢ͷжĲ豭֮УȻķЩҲͬҲһѵõĻʧܵĻ֮п±ǲ˿ͬģǹʧܣ޹֮£Щ峤ϣպҲҲҵʲôڷѣ
˵Ľ֣վĽڣ
ˣս䲻ã


1326 
ҹɫˮŴأ¹£ΪƬɽһ㵭ɴ
ɽ룬Ⱥĵ˷ĴɫͬһԶ֮ް㣬͸һ˿˿ĹϢ˿̵Щ󲿷ֶǵƻͨ⼸ǹϲ֮գ˺ܶطŵƽʣһƬϲ֮
ԶЩֺϵɽϣȴԵøû֣ô˴ͬʿס֮һ㣬ƽ
ɽϣһѩٻӰŶԶЩƻͨĵĬҲ֪ʲô
㻹Ϣ
ͻȻ䣬һɽһĨּ仺¹žŵϣԵøĶˡ
ǹôʵҲûʲôءٻӰƫͷǻ޹΢Ц
ҪܵѹȴԶǿѪǿʢҲΪѪƬʥɽйеʥأÿ꣬ǻǵܹ֮Ѫǿ֮ˣÿλһЩϲģȴʧЩ꣬ҼڷѪˣܲ˴ء޹ǵƻͨĵ͵͵У
ȻǿʢȻۡСҽĬĬͷ
޹̾һȻҲףǹǿһЩۡ
Щ꣬лˡ޹Ȼľƫͷ͵Ľգ
˵ôϰˣ߰һҸоͦõġѾ֪ԼĵŮСҽҲûйΣΪѵЦһȻƳ޹һۣɱŵȥ˵ʲôϲڵָоıʲô
㲻˵һֱٶȥ޹Ц
Сҽɲÿɷ񣬿˿޹ͻȻ룬Ӧ֪һЩɣ
ָʲô޹̧
Сҽɳһ£ȴδ˵
ָɯ˵ô޹΢΢̧ͷǳУһĪζ
Ȼ֪Ϊǰװʲô֪Сҽ̾һԹ鱨ټ޹ڹĵλֻҪһţҪڣ±в˽йص鱨͵ǰ
ΣѵһǰȻɱˣ޹С΢ǳǳĶ˻ȣƺҪЦЦ̾һ૵ʵ£Ҳͷۣ˵ϣΪ˶뿪Լȴ֪ǲܵ£ȻˣҪԼҲʹʲô
˴޹Сҽɣ£ҿǵ˵أʱҲܹĵĽѵһ٣õףĵˣǲкáģ
Сҽ޹ʱĺߣϷһĨϸ΢ķ޷ޣģǷԼɷ͵͵СŮ˷ŭӡ
ˣҿɲ̸£ձǹʽˣҲϢɣϣԺһֱԡ޹ϵһ˿ŭܿɢȥЦĵ
أСҽϸüһ
޹ϸëᶶȴδش𣬻˻֣Ȼתɽȥ
޹ıӰСҽü΢壬ȴδٿѯʣһӣƮȻϡ

һƳʱƬʥɽ̼ǱһӰӶֳϲҲɽϿ쳹
֨
յķţĿѻҲǿ첽ĿڷǰĿյһɨȴǼ޹ڴ˴±ЩΡ
׸磬Ϣˣ
޹΢Цӭ׽ϵḧƽǰģͬɵСϱһ㣬һĻǱĹ˿ĻǵñͨЩ޹ǰһֱǳֳųͬŮһܹ뵽еŮΪһʱһֺεһĻ
Цŵ˵ͷǰĺۼҲ΢һѸ飬ĿԶԶصʽҪʼ˰ɣ
ţҲɡ
޹΢΢һЦһУһֻͨѩףΪ׳˶Ķޱѩ˫ɽ֮ӶȻͣǰǰ߽һӣǳ˶ǿļϣ׵˼״ҲѸϣȻ޹Ķޣһ˻У˫Ϊ⣬ԶصѸȥ
޵ٶȼ죬̶̼ʱ䣬ǵִڶ޹ָ£ڵȺĵش콵䡣
޹ͬУһĿһȺˣ˸ոմӶ֮Ծ£ΧһĿͶ˹
߰ɡ
ЩĿ⣬޹δᣬ׵˵һ䣬ȻȶϢƵӴ㳡Ѹٶȥ
Ϲ㳡ΧźɫеĺξսʿֱĿͬӥϵΧɨƼʱĿԵĶ˶٣ȴûʲôľٶ
㳡Χ˿ѾŲӰ޹ĲδʹͣסֱӶŹ㳡ĵϯλȥ׵˳һ£ҲǸȥ
ϣ
޹߽Ƭ󣬱͵ǹؽ죬ԭŽɫеսʿʹóǹ׵ȫ
̶޹յ±һ䣬һŭлڶ
ÿ
öıŽɫеսʿҲһЩԥ
С㣬㲻ΪǣƬشǱԼ֮ˣǲܽ˴¡
һЦ촫ɫƽĿһɨλֶߣȻ͵յĹǫЩ񣬴ƬЩŽɫеսʿױ֪Ӧһ򣬶ûʲôȤ޹ȴôΪȻ˹壬ôҪõд
˴ǱȽ֮һ޹ڴˣΧ̱ڶĿͶϣ˵Ŀ⣬΢Щζ
С㣬˵ò˵ѣϾδﵽҪԡһԣһҲǴն׳ֵλǫϡ
޹ɫ䣬֮УŽɫЩϼһĴεļеŭ
ǫ飬Ҫϼһû۸ϷҲùܣȻֱ۸ѧԺͷˣ浱ϷĲɣ
Ȼ޹֮ʱһõ΢ЩŭȴͻȻƬõ
ߣ
׷ʱǹǫҲһɫ΢䣬һд˳


1327 ʽʼ
ϣռŤȻһӰڶĿע¸ֶӰһֱһ̧̺ǿâĺ嫶ƥֱӶ·Ĺǫ˱ȥ
㡭
Ӱ˵־Ͷ֣ǫҲΪ΢ŭȴδɫЩѿļΡ
͡
âͬһĻʣȻڼǫʱһεľȴͻȻԿռ֮պýâ¡
ô㣿
ϽµĲӰЩϤӣȴֱΪ֣ߣȻǵ׳֮λûˣһ̲סĽ
㣬ͷûòԺ
⾪ȴһӣ
ԺЩãȻƬ̺ǻعĿɿڴǰߣ㡭ѧԺԺԺ
ϻϷ⣬˸ôôߺ̣ЦĴףȻںЦǧǼһûңǽһùȥѧ
ǳ˳飬ǰЦеߣһʱЩԽѧԺΪصԺԺϵһ
ϴμ棬Ȼûϳȥ˺ð죬żԭǧǼһﲻϸҴ˵ס׵ļһƵģģȻѧԺѧһܹϷ۵ѧԺ£Ϸ㡣
׿ЦϼһǲǸصԺһﴳˡ
лˡһԵ޹ҲǴӾлع΢Ц
С¡İ˰֣ȻĿ޹һȦЦ˵Ϊһ󱲣ԭǽ˲õĻˡ
⻰ЩˣһԵ޹ҲǷһĨ糺졣
ɲ壡
ǰâ˵Ĺǫˣ˿Ҳŭɫ̤ǰ
ƳһۣȴĿת޵Ŀռ䣬ɽϹ֣Ҳƫ̻ϼһݣָʹ˶һѣԵö̫Сˡ
ǫ飬ȥɡ
տռ䣬΢΢һź۵İ׷߹측ֶ£Ƕձ޹΢΢֣ȻߣЩε̾һȻϼһҪͷΣһӰɡ
գλ׷߱һۣŲԶϯλ֮ȥʼգδһۡ
УϷˣᡭŰ׷ߵıӰһƲȻĿתףҪ˵ʲôȴֻĺߵļ򣬵СӣҲ㵨Ӵģ֪㣬ȻģǧδŸңĻú㣬ЩϼһҲǵһӣӦףҪЩ۸ڶϼһĿ࿴ǵԼ
лԺ㡣
ױȭĵĵܹ߻һֹС
߰ɡЦЦȻתǶһϯλ֮ȥ׳һ£ɫͬЩ̫ÿСҽɼˣѸٵĸϣȻԵϯλ
ǰͷɽǹ֮ϵĳϣʵ൱Ĳڹ֮һЩӰҲǼǵ֮һ޹Ҳǵ
ĬĬͷܹǹɽĿֲҲǶ۷ĲΣ֮ڵǿȻѾﵽһ൱ֲĳ̶ȡ
޹̸䣬׵ĿҲƬ֮ɨܹ뵽ģǹ֮ˣ֮У׵ҲǼһЩսй̸ĻһˣʱǻҲǳ΢Цŵ˵ͷ
ŻŻһЦתƬƽ̨󷽵λãһȺ˴ӵЩ˴඼ǹһˣУ׼˹棬Լ࣬Ȫȼλξͳ죬˿̵ĺ߼ˣҲĿЩֻĶ
Ŀ⣬õüͷ΢壬ջĿ⣬ͫȴȻƬǰĳ䣬һ͸ɱ֮Ӱȶ˵ͷʺڰ˫ɫϢͬһ㣬˿һۣǻðź⡣
׵Ŀ⣬صܰıӰܹоһϤɱ⣬ڴӴڻңɱĿ꣬Ȼ
޶ͳ
׻һеȭͷ͵Ľɱ⣬һģһȻӦñ޹ǶΪвԵλ޶ͳˡ
ɱԵĿȻһƬʱԼһһǱ˹֪֮УԼ¶ѱ
ˣȷǸУ
ӹЩأһ֮УֱֵˣӦñǵλν޶ͳˡ
׸磬С
׶ǵıӰʱ޹Ҳ΢գ֮ӹһĨ⣬
׻ĵ˵ͷ
⣬ʽ֮󲻾ãĹǻῪԭԽУ϶гϴ޹ü΢
İɣҵʱСһ˵˵ûģϷϣеЩϼһǲ̫Ϊġǰ˸
ĻǱлˡԣ޹ʱЦ
㲻ǹ˵ϷôСӣϷǰˣۡ߷˷ۣ
޹΢΢һЦҲûзôõĳ벻õĻҲ̫˷һЩ
ҪĹһȴǵñ˳ȹӦ֪˵ʲôƫͷһۣȻ°ͶǰǵıӰֻҪǼһмһٻغ϶ܣܹסһЩϼһ죬ĹӦҲܹࡣ
ٻغϣ
΢΢һδ˵еȭͷȴ⣬ɲҪĽ
ˣ
ȭͷռ䣬һϵͻȻƬ쳹ƺƵĴɽ֮Уɢ
ʱˣʽʼɡ
쳹֮һƵƽȴͻȻ޿ռ䴫ݶ̺֮Ŀֲѹù㳡ϲ˶һ
ʥĶʥ
ԴѹУҲ¶һĨ֮ɫһθܵĶʥѹ


1328 Ѫȼƣ
ǵƵ֮ʱ¹ںϽĹ峤ϱɫԲԶϯλվȻ㳡룬˿̵Ѿĵߣĳʽ൱ķΪڹ֮Уֻо˳ʽܹǳ׵ĳɳʽ֮ЩһܹĳΪеĺģνĻ£Ҳǵñ뵱˳ʽ󣬷ܹС
ǿ߻ǲδ¶桭
׵ĿƬɨĹ峤⣬ȴδƹ峤ȼȻЩＴʱҲǲ׵¶棬ǲ֪ǰǵ̺Ŷʥѹǹһλ
˵δ¶棬ƬһЩϢĴڣЩҲڹעֻûѡ
ƾ֪̽һҲǷƬʵЩ첨з΢ЩȻ
ʽʼȪ
װ˼䣬ǹ㳡λ峤Ҳ׼ȫȻ˵һõ׼ΪϤ֡
λϵĺȪҲæһЩ緢ӽУλϹһ񣬹гȻ٣ֳܹϾٰʽģȴֻмЩˣɶǹһ֮еٮٮߣˣҲѹȪϻһֵĵ⡣
УһɫĹ峤һգһС̱ǳǰȪҲǿ첽ǰƴ֮ϣ˫һա
Ȫ˫۵ıϣ֮ϣ͵ıһǿâǳĸ֡
ǳ峤ϵ˵ͷȻȣȪξͳ죬һǶʵƷѪȼԺ֣ɫƣ
Ȼǽɫƣͳ졭
óдĺ㳡ϵЩ֮ˣжʱһЩ۵
ԣȪҲһĨϲɫϥأ̧ͷһ峤ֳһֻ˸ŽĺʣֱӰһµķƱǳȪͷ֮ϣ䣬һ
ƷѪȼɫƣЩʲô
׶ЩȴǼΪİüͷ΢Ķ޹ѯʵ
ѪȼΪʮƷһƷͣʮƷߡһ˵ֻѪȼﵽƷϵģʸμӳʽȪܹﵽƷ൱޹΢΢һЦ͵ڽɫƣۺۣƣǹԶŴж£ΣͷܹõùڵѪ֮ʱǣӶΪģƣΪĸȼϽ߲ʽɫֱ棬ȪƣǵĽɫơ
ƻЧӹһĨȣ
ţ˵ǹ棬Ҳλﵽ˶۽ױĴ죬ڵõ֮󣬻Ҫһʱܹ޹Цŵ
΢΢ͷΪʽֻһʽѣû뵽ȻȺôѹЩһﶼ˿سʽҪԭ򣬻ΪƵԵʡ
޹Ѫɴﵽ˵ʮƷܵõһ߲ʽôЦ
Ҵϴαչض󣬱δٲԹʮƷѪȼǺųƷѪ弸ǧδֹ޹Ǵﲻ̶ֳȡ߲ʽƣУ½ֻһһѾ֮߸󣬺ܾδ˴ﵽҪˡ޹ҡҡͷ
ٺ٣չѪȼ㣬ֻҪܹﵽƷѪģ˵ӵŽ붷ʥǱƷѪǱﵽʥ۷ɡȻӦҲͦѵģƷѪöö궼δֹǰҲƫͷٺЦ
װ࣬ǹĵôȻ¡
һ࣡
޹̸䣬ǳУٶһվ˷ܵĿӶ£ȻǰỌ̈̄ٶһ飬ֵǳֻš
࣬ξͳ죬ǶƷѪȼɫƣ
ڼǶʵȻֻǽɫʱҲǸоƼ֮ԿԽ֮Уʵ²ҪԵʣҪģӦѪȼ
Ȼ˶ǽɫƣͷĽɫҪȪһЩӦñǱ˴ʵһЩɡ
һ
ڼȪ֮½½һЩʵĹǿϳȴʼû˵ѪȼƷҲõף֮еѪȼȻǼ
棬ξͳ죬ǶƷѪ֮衭
Ϊⳤʱ̶΢ЩʱдͻȻ˶١
棿
֣ͷҲһ̧ͷĿųУֻǹϥأһƽڵ̸ʲôλϡ
ʼ̸λϣ㳡һۣĿڹϣһǰЩͬ
Уڽ̸Ƭ̺ͣһλһգһ֧ϽɫĺʱǳС
ȻϽʣ
еϽʣ̱һ
ԺսǷԸȣˣϽƣ
ɫĳȣӿ߶ϽʣɿڹͷһϽɫƣֻϽɫ̶ȣȥԵЩȴδЩڶĽĿ⡣
ѪȼʵﲻϽƵĵزںξߣֱĴͳԴ˴γԺųеĹʱһҲȻ޹Ϊ
΢΢ͷӴȻ֪˵ȷԸ񼫶ȳ֮ˣպܹӹλĻȻɾͲ͡
壬Ȼǿ߱ǴԶ壬϶˥
УǳϵĵõϽƣǹû̫ǿҵĲλϹһȻһڶĿУصԼϯλʱĿҲǶڴͶ˹ȥȻ΢΢˵ͷ
ȽϺƵľٶҲ΢Цأ˵ȴ͵ĲƬص¶ȣͻȻñ
ر仯£׵Ŀ⻺תƣǰǵ䱳Ӱϣ˿̣λĴͳ֮һ޶ͳѾȫĿУϢվȻ̤ŲӣһĶųȥ
ô
ðĻҲ΢΢һУλǱڵǿ֣ҲǷǳĺ棬߾ܹﵽһֵز


1329 ս
ȫעĿ£ɫĮỺ߽УȻλһ񣬵ȴδͬǰȪһ㵥ϥأǽͦñֱͬһķǹһ㡣
־ٶλҲûʲô䣬Ȼûϣڹ֮ӵеȴǼǿټϱʵҲ£¶һۣһӣС̱ƮƮķɵ˹ǰӫ͸
ˣ
ԣɫƽĵ˵ͷȻڶĿע£ƣĴ֮ϡ
ƴ̣һļžκ͵һ貵ǿâбһſǳ֮ϣĸ֡
һţţš˿ţ
ǻֵİ˿ǳжʱȻһЩ϶Щ̾ĵ˵ͷȻԣǼΪ⡣
ȻǰƷѪȼĴͳ֮һ
СʱҲŰǰɣû뵽ͳȻǿСˡ
ǺþǰĲԣ˭֪С㣬Ѫǿʲôز
㳡ϵЩˣڴ˿̽ͷӶ˽ʱɢ˿
һȻﵽ˰ƷѪ֮޹ųеǵӰҲ̾һ
ɫ䣬ͷҲ΢Щ𶯣أȪνĹţ㲻ʲô޶ͳȷ
еλҲΪǰ˿ǳеʧƬ̺عҲ¶һĨЦ⡣
ξĴͳ֮һǶ𣬰ƷѪ֮Ͻƣ
£һеϽ͵ı貵ǿâŨڱʼ⴦Ȼֱ趯һµķѸٵĳ˹ͷ֮ϡ

滭νϽƣƺȵĶ˵һʱ϶ͷҲ΢һͣ䣬ʼ貹â
λ峤Ƶ뿪һϽɫƣҲǳ˹ͷ֮ϣϽƵɫǰǸϽƣҪ
ƣǹȫȫƾʵ񣬶ֵͬҪܹǿõϽƿɱȡ
ѳɣȥɣһƣҲһЦȻ˻֣
ȵȡ
ȻλϵĻﻹδ£ɫĮȻĹȴͻȻ
ţ״λ϶һüͷ΢壬ô
ʽϣǷӵսʸ񣿡ڶĿע£ĵ
ϯλϵףƶʱ͵Ľģܹˡ
ù˻㳡ϲ˵ɫЩرȪˣֻĿ⼸˲תףȻǶڴ£Ԥϡ
λϳһ£Ȼ󷽲ŵ˵ͷչأĳʽϣսκαˣԷǱˣҪԷͬ⣬ܹ˽֡
ͷȻתһͷʺڰ˫ɫͷۣ˿̣Ǳ䳹ǵĿ⣬ȴֱڲԶǵݵϣƽĵӦ֪ǳģҪڹ̸Цôóʵ򣬱۹⣬ʼնǴųЦ
ڵңܸᣬսңȻǷ߱Ǳ飬ϣǾܾĻڽ֮ڣԼ뿪Ž硭
ʽĹأǿսκˣ˵ģȴս
սһ㶼սϣȻڹ֪У÷սˣӦף
ৣ
Ļո£ȫĿ⼸৵һͣǵӰ֮ϣ˵Ŀ⣬һֻ
Ǹ˵ĵôͦ˺޵İǹֻ죬ҵȻСӣõףνĵھСӼҵϷѣֵаֵҫڹ㳡һߵشӰɢĿˣһλͷһҩͼƵӣĿңԶӰЦ
İɣֻҪܴӹ㻹лģЩҩʦʲô衭һԣһλű¶ļ˻𱩵ŮӣƲƲ죬üĴͼӦҲνҩ֮ˡ
òͦѵģǼһУܹˣ൱ٰ֮

ңһҵĿ궼ϣСܶాһɣȻĻҲ̫ûȤһ㡣һ䣬һȫں֮˵Ӱ΢΢̧ͷ¶һظ԰׵ӣȻǵйӴĻ֮ˣ£

Ȼ̲סҪ֡УǰԶǵӰȴ̾һ
ҳֵĻǹףҪ׶༪˰ɴĺŮӣҲ
һҲ֪ʵǿ壬Ƕݵȷѵһţּţڹ֮УȱȽǰɫЩҲǵ˵ͷ
ϣܼһɡ

ǿͣҪ󣬿̫ˣ
޹ֽգ˿̵Ҳ̲סվü΢ȵ
ˡΪǿͣҸսҵʸʸԾܾĿĶףỺĵֻҪ˵һ֣ⳡԣԹ
޹ձףǾܾսôĹ֮У̱Ǳܶսڹ˿ΪΪ
С㣬֮£ûʲô׵ĵطһУֻҪ˵Ըɡͷ׷ĹɽϣҲڴ˿̵ĳ
޹ֽգ֪ܵôѵĻͲôӦҪҪ
ķΧУϵЦҲ΢תָϵĽָ΢΢ƫͷһԲ꣬£ﲻʲôæҲҪλǧٰ佱ԭѧҪεӦȽѵľ档
ףһѷ£յ£ܶ㣬սˣҴ𰸰ɣףĮȻƬ쳹š

Ŀע£΢ף˫Ȼ󻺻΢ЦȻͳͱˣôⳡԣ״壬ˣ
һսһŽʱױףѾɱ⣬Ȼ޿ɱܣǱս
ս裡
ףս裡
Ķ֣λľţ


1330 У
ס
Сҽ΢üܹĿֲ˵һֱģȴף׵һС
Щ£˱ܲˡ׳ЦЦȻƫͷԱݽҧź촽΢Щ޹Цû¡ⳡսҲ棬䣬ΨˣܹסһЩ˵졣
޹΢΢ͷӣȴԽı䣬Ϊ⼸ڹܾ೰Ǳϳ˽֣Щ֣ӣĶ̲סЩŭڡ
ٺ٣СһﵨʶǲСһЩϷ߸ź룬ЦŵȻѧԺѧҲϷӣԾԲۿŽ֮С
ڵģƺܹ¹սΪοʵ£µûսǷûƾʲôڶ֮·ϴϰ
ǺǣǱлԺˡ
һЦȻҲ˵ϻżһ棬αĿע£ӽĹ㳡֮УȻڹ档
ǰԶףеĹҲһĨ޵ĻȣʵΣӦ£ѳҵϡ
Ƴһλڹ֮ӵźպľţһͷ۵ĺڰͷƾյĶЩ죬£ıϢˣ·𺮱һ㣬ǿһִۣĵĺ⡣
Ӧ֪ΪѰ㡭
üͷ˶ֱŹĵ֪ǣûã
΢΢ͷشе⣬ȻˣǱ㡭ֻнɱ˰
Źһ£ƬʣȻñһͷڰ˫ɫͷȻ裬ΣҲͬȰ㣬˲ʧ
ڹʧһ׵ӱǳ׵ıȡ˴εĶ֣ǱȻľҪǿеҵĽ֣зǳǰڹУôǳ׵׵õù֮в֧޹ˣⳡ֣Բܰܣ
ҴӼ۹߳ʮʱ䣬½֮ǻ˲֪ٻأģԶνŶѪҲϡҪɱңҲҪиѪ۵׼
˫Ȼһգڶڴ˿̺ޱıӿڶıӿ䴫һž죬嫵ĶЯųȵľ磬ؼ¶ȣѸٻͬʱһ֮бȶ
ЩĴ׵ԸʯȣκεսܹԼ״̬Ƕ괳츳
أ
£ȭ֮ϣ嫶ۣȻֱ۹һһ쳣ǿľ޻εĶǰĿռȻ˹ȥ
ȭݺݵĺƬ޿ռ䣬Ȼ伴ʱһֻ޳ȴͻȻ޿ռ֮̽Ȼ絶ľȭ֮ϡ
ഥһɿֲľʱӿϣһѷ˽·ٵӶǿľϯ㳡ϵһЩʯֱη۰Ĵڡ
еλ峤ϣȼҽ棬Ŀ΢΢˸һϸ߿գ˴ӡ䶯ȻʹöƬ㳡
ߣ
У׺䴫һƺߣżһ棬αѸٺˣƳһȭ˿棬צ۳֣Ѫ͸תۼǽƸȾһֻѪ֡
Ȼųν֣΢˸СǶʵȷ޷ﵽǲεĹ࿹ĵز
ɽӡ
Цӡһ䣬һ׺ӡǶױӶȥ
Ź׽֮â˸μˣ֮ܶȥ
ɽӡӡ
һգЦʢӡӰһۻӡϵķӶǵصĶױȥӡͬѱ¯ĵزۻƥĶʩչֱû˿ѡ
䣡һ䣡ڶ䣡䣡
ǵرӶӡɫԽأһ䣬ʩչ£ڶҲ̼䱩
ߣ
һգڵسֶ߱ĳӰһصһصĸ̶ֶ˲Ϣ䣬ʮɷΧǱӰ
䣡
ڶӡݺݵĺس߷֮ϣͬըһ㣬ǿ͵ͬХĺˮһ㣬ǵص㳡֮üٵĲš
㳡ΧǼ̼Ǳ˼սĳУҲĸһĨ˷֮ɫܶ˶֪൱һٮٮߵףʱֽһĽ֣
أ
У쳣ը͵һӰ԰еɶȻŵ˺ڵϡ
˳ߣ
סɫأسȻ£һӴĻƥȻԳ߶ĶԶĹӶȥ
СĶкã
ΪƴĻƥȴЦһգɭɫڱӿֱ̼ȫıǡ
飡
ֱȻֱڶĿע£ݺݵĺǵƥǿ͵ľֱĽ֮ȥ
ġ
һȭƥȣɫȴͻȻһֻǱĻâ֮Уһöתɫű֮Уоһ˿ϸ΢ĻϢ

ɫӡһ䣬һ£ɫһ޷ٶͿ˲󣬿µĻ籩ǵصϯ
䣡
籩ϯ㳡ĵϣһӴľ޿ӣ˲ǳڶĿע£ǹ㳡ΧĶ֣ǱüٵĲ
ǿĶСǽƻȻĶڻâ֮£õùĴӣȻȡó䲻֮Ч
ųȽȽʢĻ籩ǿ߶ǰͷǾǿжĥս飬ȷһЩᡭ
УɢĻ籩ϵأȴδɫǿǹױǱʰĻҲûʸΪĴͳ֮һˡ
أ
ͷո£ǻ籩͵һһɼȱϢͬʱ춷ͬһ㣬ǵصıӿƬؼӿ
㾭ѣѪ޾ǹ洫ȼԶʤ㣬㣬һ˥֮ӣкʸ
춷ʱһ䳹ǵ֮ҲǶȻؼը׵ɫı¡


1331 ۷彻
䣡
ǵ֮ʱϯصĻ籩Ȼһһ죬ֱѱը˹ܵĶϣùֶǱҡҡ׹
ɢˣھлʮɾʱԶɢȥĿ⣬ҲǽĶǻ籩ըĵطһͨ屻Ӱ̤գ˵ע֮С
˿ĹǱһʵǣ֮ϣâתȻӦıףŽ籩ĳȥ
̤գһͨ徧Өĳǹǹͬ磬͸һ˵磬Ȼһɡ
գ㿴ʲôŽһ۷壡֮ɻûʸﵽֵز
ǹ
ɫкâӿ͵һգαͬ˲һͷ֮ϣбǹʱ趯䣬ǹӰ֮У֮һɱ֮⻯Ϊľ磬޿ײĶҪкȥ
ɱ֮⣡
ּ޺ĿҲ΢ݣڰ綷ӿس߼趯󲿷ֵľ磬ӲĽŵǹÿһνӴ˫֮ĵ棬ǻѳһнĺۼƣ𽥵ڵĽӡɴ˿ɼ֮ǿǺεȵǿ
ǹХ
ǹķɫɱ˲ϢǹȻһ䣬ǹӰһ𣬱ǹ֮ϣ嫶ͬˮһ㱩ӿգۼ۳һֻ޻ӰȻǹӳһΪĻȣ״Ķ׺ݺݴȥ
ǹǶȼȵ޻ӰҲӹأ嫵üĴӿ˲Ϣ䣬޻Ӱ֮еɱпƣسѸǰݺݵһ켣

һȫڿյ֮Ȼ͵˶Ϊʧʱǿյ֮Ŀռ䣬ȴȻһһΪϸ΢ǹӰӴ˴Ӷպسߺݺײһ𣬻Ľ
ߣ
صĹȻҲǻһĨ죬һߣƺݺݵڳǹ֮ϣǹͬһ㣬Ȼת𣬲Ӱּ䣬صƷȻǴ˳
ɣ
תǹӰصĺس֮ϣǹһŤǹٶһһɿֲľǱȻֱĽеس߸ɶȥ

س߷ɿζȻǰ壬һŵڳǹ֮ϣͬӥһ㣬ֱӶŭ˶ȥצݺݵĶźץ˹ȥ
ȻŹȽ͹ôȴδŰɹȻצ֮ϡ

צһϵǽ֮˲ѳɷĩ

ѣһݺݵ׳ϣȻڶĽ֮ȴõĿɿڴֻһЩܹ֮˿׵ϣѾһϽɫƬ⣬ĹȫǱЩۼ׸ֵ
ǡ̫һ£
вʶߣһ۱ϳۼ׵²˶ǰԾȻδ뵽̫ķ֮Ȼϡ
£ҲӲǶĹ
Ȼ£Щɻ󣬱Ͼ·ǿҲﲻӰǶ𹥻ĵز²˶һͷˮȻ벻ʩչ£̫֮зΪǿ˹żף
ƾ˹ż׵ķӲ˹Ĺ͸ڵľõѪڣǶĹ˹ż׵ЧҲ޷ȫߡ
䴫һƺߣδڰգոչһĹȴȻݺһ档
ף
һдǹµһ棬ȴͻȻٵ͹ţһʮӴĳҽͬɽһ㣬Ȼ緢ĺڹ֮ϡ
أ
ǿĳֱǽǹײ죬Ȼ˿̵ףȴǽȻݶ壬ƵĲ϶£һƬ㳡ͬ˻ɽ۵һ㣬һȵҽͬѤ̻һ㣬ڶĿɿڴĿбݺݵײϵĹ
þĿ£ķʽѹϢĴ˽·ף˵ʵս飬ȴǼķḻǴƽĻ¹˭ֻǲ˵
ųزϱĻ⼴һЩˣ֮ɫǻ״μһˣƵֵزˣȻˢӡ
ϣһһҽҲùЩǱҽǲ壬ҽУ̺һּ޵ļ뼫ľ־һӴ壬ǲϵĶȥõΪķ꣬ҲδϵʵôδʰȽ֮С
˶ҹ
ⶫһһҲܲˣһȣ˫͵Ķ·һƵİ£һӴĺȻӿ֣һ̩ɽѹƣͺ£ЩҽһӴĺ֮ϣǱѶ
ͬ˰ϯĺ׽֮âһǳϣڷپȻתƬصڴ˿̺ХΪһʵڱӿȥ
Ȼ׹
ȰԵоͫ΢΢һ
Ϊӵ׹ɣ
ʥɵأ
ģҲһЦӡһ䣬֮ϣǶȻӿһƬصƣƷǿؼǿӶ۳һעڣĹעڵĶҲԽԽ硭
ȻƵʩչʥ⣬˼صƣɫҲЩ仯ЩţԭǻΪֻֽǴݿʤȴû뵽Թʵ޷˳Ľס
ףüʶʶΪĹ׶
أ߿գӸµĸף֮ؼ쳹š
ùȣɫҲΪһӡһ䣬ǵصıӿֻۣ䣬֮״
𷨡
һĻϯλϵͷȴһӿһĨȣȶҲǻԵ֮˼۷ʱڣҲδĽ𷨵չΪ̫̣ǡ̵ֿҪڵףȴѾ׵㣡
׶Ҫڽգ׵ıĹʣ


1332 ָ
ʣֲ¶˲ƬʵĿøڴ˴˶ߣҲδͷ󺹣ˣ˵УҲ˶ӿһĨ֮ɫ𣬱Ǽϡ֮û뵽УȻ֣൱Ŀֲ
ף
תһλ棬ȴһ㶣㵵ĵ
ף껹õķӡ˶ȻǼϤֻȴδ뵽ⱻӡԺ֮׵𣬾ȻҲ䵽С

𡭡ôܣôܹһڣЩͻ󱬷ô
λɫЩ֮ˣ˿ҲǾ㵵ϵ૵
Ļףǧͻ𡭡ŵĿҲϣƬ̺һϡЩ֮ɫΪˣڻرǼΪУ壬ôҲӵѣȻڼһ˱ƿͷȻЩ𶯡
ĹںЧǰʩչֻ棬Ӧñں϶ɡЧ幦䡯ǲ߱ɴڵĺȹŮӣüҲ΢΢һأ
ˣȻǱϿǰ򵥡

Ĺ𡭡ף˸е졭
ڹ㳡һǶͷҩͼƵĿȵĶϵףһḬ̃ҩʦԣӵƥеҩ֮еݣú󣬷ŵõһĴУû뵽ҩ˵ĵӣȻӵ
𣬼ǽҩ֮е¶ǹϡ
ܽڶɣʲôѹԵʣϲĻӦñĹˡлĻԽһˣǽܹõ⹦ԼĻٺ٣ʱգҩ峤֮λǸֵĿ˸׵Ŀ⣬ԽԵù̡

Ϊĳ֣õȫĿϣ뷨Ҳڴ˿̴Ժ֮ӹĽģмʵģоϲģȻ̰ġ
û뵽㾹Ȼ𣬲̵ĻõΪֹˣ
ĿɨҲӹһĨĲ죬Цһ˫һһӰֶӡĽᶯƬʺХĿ磬ͻȻڴ˿̸Ȼֹһ㣬Ƶƣֹͣ䶯һļϢԹ
ǹһϢ㳡Χɫ仯ּϢ£ǵͷȻĳһǷϵĸо
ȻƵһزôܹﵽһѾǼΪĲ
ϣʽĹ峤Ҳɫأ˶һۣ˵ͷһȣڶޱıӿעֹ㳡Ķϣú߱úʵ
ǡ
޹һҲӹһĨأû뵽ΪȡʤȻȶʩչ˳νĴ޹ϤΪҲȶֻһĿڣҲǼ
ܱƵùʩչ׶ʵӮˣ˿̵ˣҲû˵ʲôϵЦҲ΢
ûõģײ˵ġСҽעϵǵӰƴܾˣҲԲ˰벽ġ
۲䡭СӣǹݣģҪǹͷһ֡΢΢ͷеЩЩο֮ɫչֳ֣ʵԸ񣬶ĵϲǧ˵Ȼ١
׶ô
΢һȻŵĹҲԽأϵĴУ缫Ѱ׶УȻڣ»ֻͣҪ΢⣬±ǵúڴˣˣȻǱȫԸ
һһУһöǳУ£һųȵĻҲǱֻ棬ȻǵҶġ𡱣䵱һֻ棬ҲС
𷨣
һֻ渡֣ͷȻһŭȣӡһ䣬ǰֻǼٵ䶯
飬
Ƭʱ䣬һȱд۶ɵһͷԻ飬Ѹٵĳ֮ϡ
飬
ʨ飬
飬
һ۳ֻ飬ҲǸоڷĵĶӡһ䣬ٶȴȣ飬
£һǧͻҲǼٵ䶯˲һһɽСǳ֮ϡ
󣡡
ɣֲ¶̱ңң֮ϵЩƣǱ΢Щ鱡㳡ԽľֱۿɼٶȱÿݻƣصһѳһŻҽ
ͷ޴Ļ֮Ͻ󷨣ףǴ۵λá

ѸŵĶҲһĿתԶϵĹ˿̵ĺߣɽ˫ּۣϢȴԽԽŨ
̣
ײһҪȵԷ۵۷巽Ŷֵظ֮ˣӡһ䣬һд
£ͷ޴飬쳤ХȻת𣬶ȿֲת£Ƭռ䣬ֱǱѶһ޴ѷ죬ͬһ㣬֮ϲϵĸ֡
أ
ŻתٶԽԽ죬úȻǻΪһӴɫ̣ͷת֮Ŀֲǹǫȹ峤ϣɫһ䡣
Ǽ˰Ƭʵľ޴ɫ̣еĻҲԽԽң⣬𷨵ôȳ̶ȣȻν׶
һԣ
ϣĿµףָ߾٣յĶž޴ɫ̣һȣֱ۶Ȼһ˦Ӵޱȵɫ̱Ǵ¡¡ľ֮·ʯһ㣬ʣ𺳵Ŀ£ǹȥ
өҲ⣡
ɫ̻ʶʱǹյҲǶȻһЦһָİȥ
ָ


1333 Ļ
ŹһָǰգƬʣ·ڴ˿̳׵һͬԾ֮дļϢӹָ䴦ͬ쫷һϯ
䣡
ؼ̳˲䣬ǶȻƣңң֮ϵǺƣҲڴ˿̼ٵ䶯䣬ƺʲôµĶƶһ㡣
ǿҹ׶ȴǱǿ
ؼ䣬Ŀǻƿռ䣬ľ޴ָ̣߾٣ϵƣȻȻһա
أ
ڹһȭ£ƶȻסһĿ֮ѸѿһֻаӴͨڵָƶȻٵĴ£һָǶǾ޴ɫذ£
ڵӴָһּ˿ֲļϢ·һеһָ£ǻữΪηһ㣬ָ£;޿ռѶֱǳһǧɾĿռѺۡ
ÿµһָ
㳡ΧһЩʵǿߴ˿ҲɫҰף¶йϢ˵ĿֲһָĿĻھָδ£ֱӱһѪ
ָ£ף󣡡
ʱ򣬹Ҳ̲סķЦ΢Щ԰׵ɫȴĮȻ׽Ƶһͬصĸĸһһ㣬ңһе£һָ£ᵴȻ޴棡
ףֻˣ޹Ż᳹׵ģԡɣ
ĿɭȻĶԶǵ㣬ϲѪ۵ףͷɱⱩӿ
ƣ
ĿĻ£ڵľ޴ָǱӶȻصӴɫײһ
¡¡
ֲײͬʯײһ㣬̼Ǳ˾춯صľ֮Ƭɽڴ˿̲ϣһҵѷͬ֩һ㣬ٵӶʯļ̹㳡ҲѸٵ̮
ˣ
Żζײ֮ٵɢصĺΧǶ֮£ֱǽ˲òϵĲ
ߣ
ǿ͵ײλĳɫǸһĨ԰ף䴫һƺ֮æٶ񣬲ϵĽڶע붷֮Уάʹ֮ѣֿ¶ĶԺ䣬ɵನ׵ŽƬʱ䣬ڵĶŸߵơ
Ȼƴֵز
λап࣬ԭ˭Ϊⳡս̫ãȴǳ˾˵ϣײûѸٵİڹУ߱Ƶʩչɱﵣ
ǫ飬ǰȥæ
λΪɽİ׷ߣ˿ҲǻһĨأ
ǣ
ԣǫæӦһǳڰգ嫶ע붷֮Уõñٶȶ
꣡
𽥵ȶʱ֮ϣͻȻһϸ΢ͷ͵һݣȻ̧ͷۼ֮һ۱Ƿ֣޴ĺָײɫ̣˿̣ȻȻıѿһѷ죬ģƺֶǹĴָҪʤһ
٣СӣҪŲסô
׵ɫҪסˣ
һĻͬõò˾ǷǳѾ˫ƴ˭ȵס˭͵аڴ˴

Ŀע£ɫ֮ϵѷԽԽ࣬˵Ǿ޴ָҲ𽥵ıģͷ׵ɫҪжס
׵̲ǼһļָĶ֣
Сҽɵ˴˿̵ɫҲǱѿѸתȻ׼ʱ֡
޹ֽգ֮УɫȻӿ
ϵЦҲڴ˿̱ȡվܹƴһǳ˵ϣ־ƣǵñ֣ȻĻ׿»ɥڹС
үڵĶڼʧ
ߴʱһԵۣȴͻȻ
ţô£
ԣ޹˽һϸӦһ£ȻǷ֣׵ϢͻȻڴ˿̱࣬һЩȻɻӵ׹ڶ൱ӯ˵ҪƵĶ״ﵽĵز
飡
ߵãȻ䣬Ǿ޴ɫ̣Ƕסָǵȿֲһ£صıѶȵĻ౩·ľʯ˲ڻ
ףɣ
ǳױɫ̣ĮȻϣ˿ҲӿһĨЦ˵̵ģָҲǱĴ룬ʣԳ׵Ľնɱ
΢Եõľ޴ָһѹԵʤѸٴݻ٣һĻõף˴ν棬ʤѷ֣
֣
һĻ޹ǰͲסɫֱڱӿ֣һԵȴ͵Ľסȵȣ
˵ŻʱߵĿ⣬ĶѾֻаɴС̣֮󣬱׵ı壬Ǽָݻһ̣ǵȿֲǽᾡ׵֮ϣ
ߵߣ̺ӰһŲ԰׵ӣ˿̣ȴû˿ľţеģһͬҰް壡
أ
ߵһ裬ϣ̣ǳ׵׵ıѶ󲿷ֵĹ֮ˣ·ڴ˿Ȼһ
Ȼһ˫ȴǶȻǰ̱ѶĻ֮һץȻһգǶǾ޴ĺɫָӭȥ
˵̫һ㣡
ͬһ㣬ӭǾ޴ĺָһЦ֮ȴǺƺƵĴЦʱһЩǿ߷ŷ֣˿׵Ĵ֪ʱǳһöֻаƴСľתֻ磬ȻԾ
һɻȻɢ磡
䣡
׵Σصײھ޴ĺָ֮ϣһ쳹Լ˱ĿɿڴļǼǿľ޴ָȻڽӴһҵĲصһΪɫ㡭
ֲָľ׻ڱѣѪʶ£֮ҲǱľһѪۣ俴ͬһѪһ㣡
ȡʲô
ЦЦ˻Ƶȴǣ˲仯ΪһѪâһֺηƣʣѤɫҫۻâֱǶɫҰ͵ĹӶȥ
һˣǹЩϣϣҲǻıһ⣡
˭֪֣תˣסʤˣ


1334 ʤ
ݣ
ؼĿע£λΪһѪɫǣֱɫ԰׵Ĺϣöɫ˸ҫ۵ĹһɻֱƬؼñ
׵ٶȿ磬һ֮£ǳ˹ǰʮɾ룬ͷŶĿú߸оһϢڵոʩչָڶ֮ʱټϱ壬һʱ䣬Ȼ޷ܣֻĿǵѤĻâ֮ͫУٵķŴ
û˿ִףйɫ΢΢һ䣬һȻҲҪɱ֣
ףɡ
Ȼڵлʱһε̾ȴƬͻȻ𣬰£ԼеĻȻһȻҲ޷˿Ĵԭȿ񱩵ĻҲڴ˿̱˳
ֱ仯ͫ΢΢һʹӣȻǷֶ˿ͷ΢ݣ֮УȻǿڶࡣ
ڿռ֮ʱһЩ͵ĲӰҲǻǰֶһۣ䷢룬üͷȫѩ֮ɫǶЩݵ˫֮УȴûаĻǣеģһڶһ˵Ŀ⿴ȥҪ̲סУһּ˵֮С
ͨϡ
λһǰеĹǫȼλ峤ϣʱæ񣬹
Ϊͨϵ΢΢ͷȻĿתף̾һЩɿݵƣнǶ̵ĻӹȻһ̺ŻĻȻѶûĲ
ըͨϷһӣ׵Ľ⿪ָһһ͵ӿȻ御Щԡ£ϵЩѪ۷ٵţգʱ䣬һе˱Ǿʧ
лϡ
ͨ¶һ֣ͷҲԸȻǲʶʱˣ֮УҪɱ˹Ȼǲܵ£ȻˣҲͽ̨ףͨϹֵ
ͨ΢Цŵ˵ͷĿϻɨƬ̺˻Ƶĵû뵽廹ܳܹ֪ĻҲǻἫΪο
ⳡԣѾˡ£ͨĿתɫɲ԰ףȭͷյĹƽѻȸȫ쳹š
ԣ͵һǳͨʱֵ̳Ļڵǳ׵׵ı״ݻٳη۰ĴڣˣĸȴǼѽпʵôҲϲȻʼжδӹ
ʤʤܱǰܣʧܵ߱кʸΪξͳкʸΪȭͷյĹͨϵУЩ
ҧƬ̺һĿתף䲻ʵĵˣ
Ȼˡ
ϣ㳡ΧһƬļžٹ˵УǱţڹһУŽǰĴڣȴǰһѾ˥ܵĺУֲпʵõǸоΪĲ˼顣
ôܡ
࣬ȪҲŴ죬ֽ֣˵ϡ
ײѰ֮ˣģԶǹɱȣʤ⣬ǼˣպҲҪȥĻȡ衣̧ͷǵȻݣȴ͸һɽͰıӰĵ
ԣ༸죬û˵ʲôУǵʵȥĻȷԼȥ˴ˡ
ģЦЦĿͻȻ΢΢һתת˹㳡ԶƬִϣĿЩЩâ˸

ָʩչ˳ܣ¹ܵĴɲСǶСװ
ڹķһŲȻӰվһɫ۷ӣƬգЦŵ
ȷǿǸͬһĻ°ܵø졣һͻӣͬ㣬ΪȻɵϢȴǼ˵ۻ룬ͬһ㣬سʵ
ҲǴﵽǶĻ˶Ķ֡վǰһӰһӿݣһŵĸоϢȥûǿվλȴ֮ס
Ǵأ۾һתЦ
ܾˡ΢΢һЦȴǸһ൱յĻش׳Լ΢΢ݡ
˿ȥƽͣУȴһɱ˭׺ݵĺݾݾǾεɱЦЦ޹£ԺҲˣףﵽǵĵҪ󣬶ҡŭˣ˭ܲˣ˴ιʧˣպҲٲһЩ鷳
ûͷ񡣡ԣ׳жǸЦһ
ˣ磬㲻ȥˣ
ҡҡͷѾˡ
ŶǽΣԣ϶¶һĨȤɫ
ǿﵽƷѪɡ΢΢һЦƫͷͷϣһö貵˼㣬һ߲ɫתƣ֡
˻Ʒöգ˶̲סһĽ뾴塣
ѪȼҪ޹˰
ԣȴҡҡͷĿңңԶһٻӰ૵ôף޹ѪǹʷΪİ
ô˻˶һ뵽ʲôиһĨ֮ɫ
ѵɣ

ˣȻѾףǱȥɡ
ϣͨ϶׶˻˻֣
ԣ΢΢˵ͷͨһȭȻҲǹһתĿע£صԼϯλ
˷ϯλͨƶŵһץǱƻǧٿ׵Ĺ㳡ǲʯѸٵ͹ȻһӣЩľʯƾʧһ⻬ľʯ㳡ٶȳĿС
ʽְɡЩͨͻȻ
ô˻ǹǫȼλһʲôнǸһĨ֮ɫ˿
ڼΪ½˳ͨĴ£Ȼ΢ЦĿתƬĶٻӰϣ޹ˡ


1335 ƷѪ
ͨϵ£ȫĿ⣬˲ǻǵ˵ٻӰ֮ϣ֮У顭
׸磬û°ɣ
ȻȫעĿ޹ȴδᣬ΢Щǵϯλף
û£̫ѣϢһˡ׵һЦܹоЩ˿Ŀ⣬𽥵ı䣬Ȼ˴λܹҲǺݺݵһΡ
Ὣǵһ˿Ѫȥ޹δ˵ֻЩŭ״˴˵ʤҲʤͷٶ֪۳ҲǵñǼָˡ
£ɲ꣡´βҪУȻĻҲָо
޹΢΢գȻ󷽲΢ЦĿе˵ͷƮͬ㣬˳С
㳡ϣͨ޹΢ЩգҲ̲סĿЦһҲӦ֪Լڹĵλ£֣ңҲҪսȻĻıЩϿɡ
ϣһΣ޹ĵ
ģʵ֤ԼպӦòв۵ȥˡͨϵ˵ͷȻһУһС̱ǳǰ
޹ɡ
޹ǰĴ̣΢ա
޹ӵıϣϣȴǻųЩĹâЩâҫ£ϣһһŵǳҲȻ֡
ȫĿ⣬ڴ˿̾ϣÿһǳĳ֣òݺݵš
һššš߿š˿š
ԽԽǳ㳡ڶĺ˶ô֪ܹ֣ƬʵĿռ䶼ϸ΢Ĳ䣬һ޶ǿϢȻЩǹЩδ¶ǿߣ˿̵ǣҲסĿʼעŹ㳡
Ŀע£ϵڰ˿ǳֺ󲻾ãһǿۣһǳһУɡ
ǣƷѪ
ϵľſҫ۵ǳ˵ĹˣһɽǫʵĳϣǷηϵƶȻĽ۾գҲգĶ̣Уż˷ܡ
ƷѪ˵壬һλӵŽ׶ʥǱˣ
˵⻹ֻǱӵǱټ㹻ʱ䣬ЩǱǽʹһµĶʥ
ʥƬؼ۷ĴڣǹȳǼĿأΪƴģʵǿӵеĶʥ
˭ӵеĶʥ࣬˭۷
ȻǾƷѪ޹Ѫ֮ǿƥ
ԶĲϣһĻҲ̲ס죬һľ̾Ľ
ɻûꡭֻǾƷĻЩϼһɲȫǻӵĵ
ԣ׳ͷ͵һ𣬶һۣǴӶԷƳһĨš
ӻոʱ㳡УϵĵھöǳͷŶĹâҲͨǿϲĿУԽԽ財
Ʒ۷ˡ
ͨĿĶ貵üȴ۵ǳǹž޲ľ˿඼̲סҵ
ĿĻ£޹ͻȻһ۷·һ͸ڣѪ֮УѪҺһĽɫߣѪܣٵĻ䴥̵һֻϡ
ͣ
ŽɫߵԽԽŨú޹ֱ۶Ǳͬƽ͵ɹâȴﵽ֮ʱ̣ȻҵĲһϸСƣȻȻĸ֣ٵӡ
ÿֲѪ֮Ȼ̶ǳܲס
һĻѰĹˣЩϣ¶֮ɫѪ̣֮£ǣҲδ˵
ˣ
ʱǵھſǳ֮һƬڵشһӫ⣬ͻȻֵĸֶ
һӫĳ֣Ƭؼ˲žЩϢȻͣ䣬һ־ϲӶ
ӫһ֣Ƿٵɢ̶̼գ۵ʱ䣬ӫǱԼĪĴָСӫ䶯κһͨƣ΢еǳǳ׵׵ĳĿע֮¡
飡
ڵǵʮŽǳֵǣֱ̣صһѶһɫĹ޹֮ϱʣһɼǿѹǹ֮ѹ֮£ڳľ󲿷ˣǾķ֣ڵĶȻֱֹͣתӳһ־η
һλ߶λߵľη
ʮǡƷѪ
еĹ֮ˣĿɿڴǵֱʵĽɫ޹ӵͬѪѹ˵ԵøΪǿң±ڶĹ֮ˣܲǿѹͨһǹڵأϣſȡ
׵Χ̼ǹ´Ĺ֮ˣ֮ҲˣһЩԼʵˣδҲ΢΢ӣĿⲻֱӳеǵɫٻӰ
˲ӡƷѪдԵҲ̾һβסۣΪˣȻǳνƷѪһԶ壬ǺεȵҪ
Ǻǣ£Ӧ֪޹Ŀ˰ɣ
ϣ΢˫Զǵ⣬ЦŶλĿɿڴ˵
Ʒ
׳жһۣǸоĿɬȻǰбһЩ²⣬ֲ²ΪʵʱǣɸеţϾƷѪڹǧ֮ڣδٳֹ˰
ɫֱʣκɢΪһƽ⣬ٶ޹ڣʱŻּܵžȴδе˿Ĳ죬˫ƽĶǰһȵͨϡ
ƷѪ
޹ע£ͨ˷ܵ߶𽥵侲ǰЦЦȻɫأ˫ֹȻǰһգƵ£һֻ˸߲ʹʣǳУ֧߲һ֣еĹˣ϶ӿһĨ硣
ֻ˸߲ʹʣҲһ૵
߲۱ʡǧδõĶҪóô


1336 ߲
ͨɫе߲ʣгżǧδõ߲۱ʣҪˣ
޹
ƽ߲۱ʣͨϵĿҲ޹߼״΢΢ͷ΢
޹ͷͨϵɫҲǱϢǵصıӿȻ߲۱ʵȻһֱ۶Ȼ趯һĹ켣ѸٳΣ߲۱ʵ趯һ߲ɫƣҲһһĳ޹䡣
߲ʣһѤµɫλӶͷϵ߲ɫ󣬲֪ҪǿʢٱƷƷ˵ֻһƷ֮֮䣬ȴǷ·֮
߲ɫһһĸ֣ͨҲԽԽأ۱ʵƲסķϸ΢ĲڵĶҲڴ˿ͬˮһķɿš
ÿµ۱ʣѹǧδ˹ʸɶĳ̶ȣûжʥʵ̼ǻᱻ˸ɣ
ڷŵĶͨɫҲ΢΢һѸ񣬿ʵ켣
ͣ
߲۱ھ޹ҵĵطն裬һ߲ʺۼϵĳں߶ϡ

ȫĿע£滭ƵĹ˽ʮʱ䷽Žһʱͨϵǿʵͷ϶̲סĸϸܵ亹˵ļ󣬵Уȴǳ˷֮ɫ
ˡ
Ե޹΢յ˫Ҳ˫ǣͷ߲ƣȻ䱬ǿҵ߲ʹâ
ͨ
ⱬ߲ʹâ£ŲʵǿĹˣ̲סѹͨһȵĳųе޹¡
Ǻǣ߲ƣҹǧ֮ٶȳˡ
߲ʹâʱңңϣҲ޵һϵЦЦݼţǶ֮޷
û뵽λǾˡ
쳣ϵʱͨҲ΢΢һĳ΢΢һ
߲ʹâƬ̣Ǿ޹߲У΢΢£Ҳ𽥵ʧȥƣƽղ¶⣬ֻٻʱŻڶ䡣
߰ɣûʲôÿˣʱգ޹Ȼᳬеκˡ
߲ʹâɢʱԶϵӣȴ΢΢һЦתĿͻȻתһƬϯλϣɫ΢Щ԰׵ףҲǽ߶ڵķͶ˹
Ǻǣôĸ֪
׵ߣЦЦȻżһαƮȻˣ˸䣬ʧ׳Ҳǽ
֮ڣȻǿƣѪȷֵĽ
Ŀصȥüͷ΢΢壬ӦҲǹˣǰѹȣȴǱȹҪǿ
Ҳ߰ɣʽҲûʲôͷ״ϯλվ𣬶߱ȭһٶųе޹ЦЦСҽһˣתǶʱ·ȥ
СһҲ˲С˵ͨͷˣǼָҲ൱Ե׶׵ȥıӰҲδȻף״˴˵ʤ˹ȴֻʤ
ȻʽҲ뿪ˡ׵ȥ޹ҲЩƣҲͨ˵һȻҲķӳһڶĿע£׵׷˹ȥ
˵߾ߵ޹ͨҲεҡҡͷЦƷѪҲаǿɶɣȻܵõһӵƷѪϱ
ڹ㳡һ䣬ȫں֮еӰĿ˸޹ԶȥıӰУźâ
û뵽ȻһƷѪպ󣬿ɽһĴаң˵һļƻţðҸὫ˸ˡ

ھ޹൱ذըʽ󣬺һЩ˵ȤͨҲ˳ʣµ񽻸ĳϡ
ʱһˣǻصɽּ֮УľķΧõþһӵˣһĸо
Ϧб£һѪҫббĹߣΪƬͷ
֨
յţᱻƿСҽŵ߽ȻŴҲڴ˿˫۵ף΢Цô
ûʲô󰭣̫ѣǱڵļҲ޹İ³׵Цŵ˵ͷ˿̵ɫСʱǺࡣ
ڻҵģǼ֮Ĳ࣬ԽԽԿԽ
̾һʵȡԽսҲԽԽܵƣϾǶ֮ÿһ֮䣬൱޴Ĳ࣬ǻѰ𣬸޷ܱԼһȼĶ֣Ҵ˴ΣԵĶ֣ӵ׹׶׺
ֶԾ£׻ܹȡʤ൱ϵ¡
Сҽ΢Цŵ˵ͷȻͬȼĻû˿Ļ֮
СҽɵĻײÿɷĿһתʵ޹أ
ȥˣ˵⡮ĹǻῪСҽɵ
Ĺ
ʣͷҲ̲ס˴ǰŽ磬һЩԭ򣬱ǳڴ˴Ĺ˵ĹǴĹ֮УҲ˵Ҫ֮Ĺôǵн롰Ĺ֮С
뵽˴üͷɵϵ㲻öãˣõЩǵģǷв֣С

ƻͨǿĻϣһӰУΪĳࡣ
ҪֵģĹ£Ҷ֪ĹһֻʮԶŰ壬ÿһ壬ӵ˴δˣ˱ǿճչأҹʹҲ˵ҹĸڻһͨĿ⻷ȫĵ
ɴ˴ҹ尲ҪĹģӦˡҲ˵һλ
һֱҹʹõôȥպúʡǫĿһԵļλ϶һۣڵ
˴һסĻһλϳɵ
˥ˣʵѲԶ֮УųĻҲ޿ɺǣ룬Ӧܹ׵ġһͷ׷Ĺɽϣƽĵ
⻰һЩϲɵ΢΢ͷͨϣüͷȴ΢΢һ塣
أ
ͨüͷʱǽյĴţȴصһֱӱ𿪣ſڵĻŭȣһ߲ʹâ£͵Ĺ
ɽϣԴ뿪ݺ󣬱һֱǵռݵڣȴһǲϹ黹δҲ̫˵ɣ
߲ʹâг϶УһҲ֮֮УȻ


1337 
ǵ߲ʹâִʱٳɫ΢΢һ䣬嶼ǲɲĶһѪѹʵǿĻ¶ֱӸЩһˡ
޹
һЩϿЦһ̶ֳȵѪѹڹ޹֮⣬˭ܹ߱
ڶĿע£һٻӰҲǻн߲ʹüĴ
޹Ƚɡͨε̾һƳһɫЩ̫ÿĹɽϵˣ
ͨϵĻ޹üĴ߲ʹ󷽲𽥵ļԣЩŭ֪Щһ϶׵ıͬףչֳ˳ǿʵһЩˣ̲סҪ°ӡ
޹ҹˣҲӦöΪ룡ɽ
ɽϣǹˣЩ£ҲҪ̫֣£ռıˣԴӵ뿪ݣǵһֱҹ壬˵Ҳҹһ飬ò㲻黹˵뽫˳׵ų⣬£ֻҪĵˣɣ޹ֱŹɽԴȴǱüΪõúһʱȻֻܳԷ
޹ǳµĵطҴǻ˹ءǫüͷһ壬
ǫϣĪǽ߲ƵȨ˲ɣ޹
ԣǫһ㶣Щ㬣չĹأֻҪӵ߲Ƶˣλ˲ܹԽ󲿷ֵĳϣҪңҲûʲôΥĵط
ˣҪˡͨ΢΢üǿڵ
Ҳ΢࣬һĿͨϡ
Ҫų֮⣬ȷЩ֡˴εĹɣҹռôҲǸң˴һˣĹҹ廹ǼΪλҲͲҪ̫ˡͨ˫ֽ棬ƽڴ֮š
ԣɽһЩüͷ壬Ҳֻܵ˵ͷף޹ӵƷѪ丸峤ѪԼ߲ƣǿЩĳϣ޷ȳ⡣
Ȼ飬ô˰ɣ֮󣬱Ĺ֮ʱ޹Ҳ׼ðɡͨϵ
ţλϣˡ
޹΢΢ͷĳԵ΢΢ȻתΧЩηĿУг
޹ʧıӰڲٳ϶ǵδϵڹϵ׵ϣһЩµ޹ǻǿơ
ͨϣĹ֮УɻĹǵֱڣδ޹뿪ǹɽĬһᣬ̲סĵ
ô˻ͨüͷɵһ塣
ĹǱ㲻Ҫʲô˼ˣֶͨΣĹǲ˽Ļ峤֣߱ɵĳɹʣԣ㲻ð׷˼ˡͨü䣬һϵͻȻڴ֮𣬶ǹɽҲʶȤı죬ȻλǿˣôĹֻбˡ
ˣɢȥɣŽ˲ǿߣҲעЩҪ˸ŵŽ񡭡
ǡ
ԣڶ೤ҲǹӦȻ½뿪˴֮С
ͨλϣѸٱÿյĴҲ̾һ峤ǣô
ͨϵĻ£ǻһԵϣռŤһֵĲӰĸֶĵɳɴ
ŶͨüͷһܹЩ۹ߵ׵ϼһǿ˵ĸ֣ɾԵĲװ
ŵأҵԤϣʮа˾׵ϣⶫǱȥĻǿɾЩ鷳ˡͨϳһ£ʵ
ӰɿݵĥαƬ̺󣬷ŵõģᴦõġ
ô
ͨ΢΢˵ͷ

֮ϣƣɾ
̤ỺĲĶ֮ȥڵԼģǾٶȻָ徭е֮ϴǼ˵ǿᣬЩظȻǲڻ¡
ţ
ɽּ䣬ɷپԶתؼľÿһ׳״̬ʱŲȴǶȻ£΢յѸһصǰɽľͷһӰֶ
ǵӰȴӿһĨȻ֮ɫĸ֪УûаϢڣ·𣬴ڵƬռ䣬ǲһ㣬۹ۿȴܹȷȷһӰìܵĸй٣ԵøĹ졣
ף·ˣо֮ǰ¡
׶ǵӰ˹֣Ϊ˵һȻƶŲ˺󣬴˸ĸо̫죬òһЩ
ˣұġ
׽ŲոպˣһЦڶǰһٶʱȻǷԼѾɽ֮ϣƣɾķΧȴͷһɺʲôֶΣôǿߴܹ޸о£䱾תƶˣȴ״
һĭĿתǰﲻԶһӰֶûʲôǿѹȣȴõײ˿Сҿ϶ӳڣǰˣֲˣ
ȻˣҲȻνľѸ飬Էʵֲ̫ûаķ֮ҲΪˣĶԷЩʲôϾӵʵһֱԼЩνİϷԵˡ
Ǻǣû뵽ĶѪ֮ȻܳˣҲòţЩٶƺһЩ
ͷ΢ݣ̶һ仰УףǰλˣȻԼҲ˵ԷҲһ֪˶Ϲ֡
֪ǰ䣿׹
׵⣬ǵӰ΢΢һЦȻ󻺻תԼĪʮңȥͬһͨͨһ㣬һص£ϹЩЦݣõ΢Щİ
ͨģЩδлعλ˵һ仰õĿɿڴ
޹ĸס
޹ĸס
޹˵ĸףǹ峤ҲƬؼ䣬Ķ֮һ
ڣλ½ĶڣһΪͨģǰ


1338 ̸
ĿɿڴģҲ̲סЦЦܳԾô
ԣҲ𽥵Ĵлع͵͵һǰˣЦһһʱȻЩ֪˵ʲôãʵͨĿֲǰ·ֻҪתκͷǻᱻԷһ㡣
ǺǣԪ˵㵱ʱǱǼֻ֪ҵݰˡӵЦ
һĴ㵣Ȼδ뵽ԼʱǼλʵͨĹ峤
֪Ԫ峤ڴ˵кҪ֮£׳һ£
ȻΪ޹¶ԪЦ
ԣͷ΢ȻüͷҲ̲סһ壬Ԫ峤ҲԸ޹һ𣿡
ҵҵĿģֻҪ޹Ը⣬׵ģҲǿңƷѪ峤Ҳ޷ǿʲôԪЦЦĻȻһ۷廹һЩ룬Ҳϸ񡭡
ô˻һӿһĨϲɫʱŽ֮УĴ֮ˣһЩ⣬ǰĹԪȴЩϡ
лԪ峤ױȭϲ
ҲŸˣȻҲǣһЩԼϵĴڣȴԴ˻һЩ٣Ͼ޹ҹ彫ǧδֵƷѪȻѪΪĶòԣٵһЩҲɣЩ£ҹ峤˵޷̫İϾ峤ȻҪΪȡԪĵ
ĬȻ΢΢˵ͷ
Ȼų峤ݣ޹ĸףֻҪϲģұȻҲϲԪ΢΢һЦ㣬û̫ĲڵѪȻѾȴԼŬﵽ˿ѷɫӵѪ˵ĳɾͣһ㣬ò
˵滰֪ĽֵĻҵ㲻Ὣ޹ҡû뵽û֣˸Ůǿˡ
ֻҲֻڨЦ˿Ҵʲô
֮£Ҳֻ֣ҪӦһЩ顭
⻰ͷ΢Сĵ֪ʲô£
ģʲô԰쵽£ֻϣպ޹һ𣬵δﵽʥ֮ǰ֮Ԫһ£
ԣ˲Ҳ벻ԪҪӦģȻҪѵǼɫ˲ɣ
Ǻǣг嶯ʱǲһ𣬿ȡ˵󣬹ԪҲ̲סĸɿһҪ޹ڵѪȶҲǹˣǺŮ֮µĻ޹ڵѪǷ£Щϼһﶼǻǿг֣Ӧ֪
׿Цŵ˵ͷλǰǽеƵô
ֻ˳ģ⣬ϵŵ񡣡Ԫ˶٣ȻĿףĵ
ŵ񼸸֣ɫҲ̲ס΢΢һ䣬Ȼ֪ŵΪĶ֮ץĸףΪģҲصĹ񣬵ϵ£ȴǽ֪
ŵۣǶ½һλۣ֮󣬼ǵڣδٶȴﵽǸڴ˵еľ硭δױõɫԪԹԵĵഫŵʱһżУͻʥܡΪδ˷ֵĶżںܶǰԶŰһЩݵĳǱսȴֻõżԿסҲеŵⶫԭΪ飬ھһϵеĲҴսǷѳ˰˿飬պñʱԶŰãеǿ飬˷֮һ
ĬĬĵ˵ͷЩ£Լ֪һЩȴһֱΪŵֻ飬ԭȻһа˿֮ࡣ
֮ĸףΪģӦñŵ񡭡ԪüͷҲ΢΢壬壬һֱԶŰΪص壬֣ǴսһΣˣȴδԻ̫ˣΪ峤ԭлش壬ȴȾǿΧɱӶ䣬һ겻񡭡
ʧȥҲ޷ԻսΪ˭֪ƴȥ嶼ԪˣӶɻᣬˣһֱǳڡ
ЩһЩӦǴˣŵ񣬱ȻҲǵĿꡭõǽŵȫõǻʵǻᱩǣӶƽ⡭ԪɫЩصףӦ֪ŵεҪ˰ɣ
΢΢ͷͷȴͻȻһصҽĻ棬ѧԺĵҽ磬ҽľͷʲôõеŵӦ
ѵҽľͷǶż֮أ
˼һԤУҽ羡ͷĶȻǼ˵Ҫ
ǹԪ峤˼ǣ׻عĵ
ԪףκȴεҡҡͷЩϼһ˼˵еĹ񽻸屣ܣ룬²⽻
ͷ֮ϣҸ׵һӡǣҪƾȷԣһҪԼܡ
ŵΪĶպ浽ʱ򣬼ҪȡսҲԥһ룬Уǲɱ˸ףһ񽻸˹壬֪õĻ壬»ǻɳʲôɥķ顣
𰸣ԪƺϵҲûʲôı飬ֻεĵ˵ͷشѾµ
ǸˣԪ峤ǸȻ
飬ͲģЩϼһ²ô׵ҪĶڻƤߡԪҡҡͷֵˣպ˵ʱ䣬Ĺ֮ʱĹ۹°ɡ
΢΢ͷ˵һƷͻȻɽĿҲ˳ȥֻһٻӰӶ޹
Ůӻ𼱻ǵģǵҶɡ޹ǰ㼱ٸģԪεһЦȻ׵̸㵽ΪֹɣסӦҵ£ǧǧҪ棬⣬Ҳúõı񡭡
ŹԪһ£ΣҲǻɢƬ֮䡣
ŹԪʧӰҲ̲סһȻתͷǷսоǵǵŮɵ΢΢һЦ
ӡ


1339 Ĺ
֮ϣһٻӰ˸䣬ǳǰ֮Уǵ֮ɫ
׸磬û°ɣղš
Цҡҡͷ޹ǽŵɫţղĸףԪ峤
Ҿ֪޹ü΢һַŭû뵽Щַ֮丸׶̲סˡ
ǺǣԪ峤ǲδ˵ʲôҶ˵Ļ̸ֻһЩйص¶ѡЦΪԪ
ģû˵֮£޹΢΢һȻҲеǲ졣
ӣȴͻȻս޹۶ߣ˵˼䣬޹Ǿŵնʱ糺ĹһۣɫĵһԪڹ֮ӵżߵĵλǷԵĻ¾ĽѵľأԸġ
Ȼȥɣ׸磬ĹҲѾӵУڣֻҪʱ䣬ǱɽС޹׵ƣЦĵ
ԣҲӹһĨϲɫĵģǹ֮еЩϣʩչĹ޹˵ȻѾǱ
ллˣ޹
С֣ܹ²⵽֮УȻ޹İæմæ֮ڣҲйء
޹΢΢һЦϸ֫Ťմһ˿糺῿׵ļ΢գ̰ĺİůϢ
Ż˶ͷҲǷһֱܰĻס޹ǵҲǽͷǰ˳˿֮Уǵ㣬·ЩյƣȻһ㡣
޵Ŀռ䴦ԪӰ֣ɽӵһСŮ̲ס̾һȻһٶɢ
һŰ

ɽˮ֮䣬һеķշ·Ǳһ㣬ʱ䣬Ҳ֮УѸٶ
֮ڣûκεĹ֮׵ˣҲõΪϲȴܳ־ãյĳԴʱһգǴƬɽ׵ˣǱС
ձĹʱˡ
վ֮ǰ޹Ե΢Ц
ЦЦһԵ޹Ҳһ֣ѩ׵ĶɽзӶһҲᳵ·Ѹϣ޹һ£˫ɽĶӶȥ
Ĺĵص㣬ڹʥɽһǹأѰʱ˽룬ֻĹʱŻῪš
ڶϣ紵޹Ǵϸ˿Ҳ΢ЦĶ׵˽š
Ĺ֮УҲӵΣգԶǿߣȻǵţĹ֮ص棬ǰǻΪǰģЩ壬ӵżǿĹǻǰĶѶԸ˵Ĺ֮У޹Ҳ΢Щأԣ̫ǿ壬Ǳܿ˵һЩǰʵǿǿߣǵ壬ӵһЩǵǻۣѾܹһ
תô˼ǰʵ̫ǿټĹ棬ǵ֮µķ
Ĺ㣬һ壬඼µĶ𣬴ںʶε״̬Ըѣڶ壬Ǵﵽ˶ϣ£Ϊ֣ڵ㣬Ķ۷壬ǰﵽ˶ʥױĳǿߡһ˵ʮİգ˻ᴳ㣬̫Σա޹ĵ
ĹҲڵ㣿ʵ
⡭˵ڵڲΧɣＴҹ֮УǺ˸ҽ롭޹εĵ
Ȼô鷳üͷ΢΢һ壬ڲһɵĻƣѣǱһ԰
ɽǰ·ȽĹ˵
ӹͷҲͰ˲ٵģٶ޹ĹйصϢ
㽻̸䣬Ҳ𽥵뵽ɽһ·׵ҲһЩˣǴ඼ԼһЩǿߣ˵ҲûйĽ̸ΨЩˣڼ޹ԶԶĹһ񣬱Ѹٶȥ

гԼĪʮҵʱ䣬һƬվȺʹͣ˿̵ΧŲӰĿһɨȥǼ˲ٵϤӰ
Χɽɨ׵ĿͻȻһӰϣϢڻ
¡
ˣ׵ĿҲ΢΢ȭͷա
׸СͷĻ֮ˣл£˵ڻһ֮УҲͷСΪѲ˴νĹģӦñˣĹ֮һۡ޹׶
ţѾչ桭
΢΢˵ͷȻ֪µǿᣬĲ²⣬ѶԸ̶ȣѷɫڹЩмõ֮еţȷӵʵϣЩŸͲһϵġ
˴ΰ֮УδϷȺˣҩˡ
ŶͷһĿ˳޹ָȥȴǼӰնЩ˵Ķͷϣǻһҩͼơ
ĿȺʱͷһλ΢΢ƫͷתף΢΢һ㶣һĨ̫ѺõЦ
Ŀ⣬˫Ҳ΢УЩҩˣȻЩɼ
ģˣǴеͷӦòĹһеģ඼еһϾĹǸΪ֮
ٶתĿ⣬ԶȺͷӡǵˣ΢΢ͷ
ˣѾ
ģʯˣΪѪԵʣ弫˿ֲԸħ޽һЩħĿת棬һȺƤʻҰɫˣǵĶͷϣҲһʯơ
ǱǴ˴νĹˣ˿ĹĹ⣬壬ӵ޹Ц
׻ͷ˵ȴ͵ĲƬͻȻҵĲһççϵϢ޿ռ֮УֹϢ£ڳˣӿһĨη
ĹҪˡ
ͻȻ䰵գ޹
䣡
޹Ļո£޵Ŀռ䣬͵ıһ죬һǧӴĿռѷ죬ֱӴӶǿռѷ֮һɫâ𽥵ĸ֣ΪһȰӴĿռ֮ţççϵϢǴ֮ɢ
Ĺ֮ô
ؼĹϴţ


1340 Ĺ
ϵĿռŴ֮䣬ֹϵϢ˵궼Ϊ֮
λĹĹأӦҲ֪ÿһ壬ӵԲйĽ롭ͨϲӰգĿ⻷ΧЩӰĵ
Ļ˶΢΢˵ͷĹĹˣÿһҲһֱڣΨйΪػĹõŻҪһЩһΣܹĹִòЩۺ졣
׸磬ֿĻᱻĴͶһ롭޹ƫͷ΢Ц
š׵˵ͷĹİ޹ĻҪʡȥ಻Ҫ鷳
¡¡
׵ͷʱϣڿռѷ֮еĹϴţͻȻ䱬һ¡¡ľ֮Ǵţѿһ϶۵Ĺ⻪бҫƬ֮䡣
Ѿô׼ĹɣǵãǽֻĹ֮дʱ䣬֮ĹǻԶĽżǻѿĹϴţͨٶȳ
꣬Ǳİꡭ΢΢һβĻᣬĹһѵ֮ʱ仹˵Ĺ죬Ļʵž
䣡
֮ϣϵĴѷԽԽúʮӴŨĹϢͬһĹ
ͣ
ŹϴŵĿɽУͻȻżƷ֮ĵӰӹգȻڶĿע£ֱӽǿĴ֮ڡ
ˡȻҲȥˣĵӰ΢΢һͷһӰǵײλʵǿӣ󣬻һλԼһλ͸׳˶ӣȻΪģһӰȻǹ档
˴βδѡĹӦǱչˣԳǱù޹ʧܣĴͦġ
ʧܶ޷ܣҲֹڴˡ׵ҡҡͷ˽֣ΪʧܶǷϣԽǿĶ֣ܹĺʤ֮ģƹľҪͻƶ𣬴ﵽʥϼѣңȵĻ׵ǾúߵĳɾͻǿһЩ츳ǿԸȴЩмһУΪȵˡ
ֲɽӣḳǿ
޹˵ͷȻЦҲɣ
ҲһͷȻƫͷСҽɵˣЦ˴ҽĹʱ»ΪãµĻǿȻɸ󡣡
СһЩ
Сҽ΢΢ͷĵ
ЦЦȻ޹һۣ͵չΪӰͬʱĶǹϴѸȥȻʧھ֮еǿУڼ׶֮ļ֮Ҳ½Ϊһ⣬ٵӽ֮ڡ
һӰ֮ǹϵĴҲһҵĲĿע£ıֱĳʧ

ɵ֮أżŹĻâңԶ˸һţһļžİĴء
ͣ
žĴأռͻȻŤǣֵӰԿռ֮лһֵ˴ʱڵĶͬʱתĿעΧ
Ĺ
δʲôʺ΢һĿĴܣʵ
š޹΢Цŵ˵ͷӦǱ͵ĵطȥˣĹΪܷ˭˵
ǳŨŽ綼ҪǿץһǰЩɵ壬ȴȻķ֣Щ֮ڣ̺żΪŨҾ̶ȣҲԶԤϡ
޹ȻһЦ΢ͷף׸Ǵȥڼ㣿
ǿܵĻȥĹҲĹ㣬Ļ̫ΣգϾʱ䡣׳һ£
׵Ļش޹ǲе⣬֪ǰߵӣȻôĹ϶ǲ׵ķ
߰ɣĹһ·ȥڶ㣬ҵԤϣӦҪĸҵʱ䣬Ĺ֮УΪѹԵʣܷ̫ãǸʱ䣬߹ȥ޹΢΢һЦתתڵִڶʱõ׸ﵽǶ۷ĵزȻõĻﵽҲǲܵġ
Ŷô죿׾㵵ĵ
޹Цһȴתͷұɵֻ̧ȻȻһա
޹ֵ£һƬǼۣգʱ䣬ǾɢһõӰֵĳ׵Ұ֮С
ǡ壿
õӰһȻû˿ĲⶫĿ
šܹ䣬ϢĿǲҷ޹΢Цŵ˵ͷָһǵõӰǶȻŤ۵һѶһĴָС޹Ѹһץס
ˣżΪҲ˵Ĵ֮޹̯֣һö״ԼĪĴָСľ壬УһӫԼŨ
һ˵Ĺ֮е˷Ϊż⣬Ҳʹﵽĵز㲻̫ãЩȼߵˣĹһ²ĵط׸磬ԣģתɽ֮ա˵ţ޹ָһ˵ס
һѽסˣ΢Щİһ£Ȼ󷽲Ű޹˵ץģת
ڷپת͵һǾ㵵ĸоһɹɾͬˮһ㣬֮бӿȻӿ֮УõϲǣЩȻùֻҪ˳žתһȦ𽥵ɢ֫ٺ뼡⣬ϸ֮С
£ܹĸоǿ
ĶѰҩҪ˳ѹ壬ЩԴ˵ĿأԭȻıء
һں̯öѾΪĩϣҲӿЩ֮̾ɫ˵õѵĻĸҽƷ𣬻治ǲܵ£
ϵľ̾޹ҲһЦ˫ָ󣬽żһ棬ͬŵǰƮӶȥöĽЦҲᴫ
߰ɣ׸磬ʱ䣬˭õ˻һЩ
ЦЦŲѸٸϣǺܺ棬ʱ䣬ܹõǿֵز


1341 
ɵĴ֮ϣӫƯȥƬ磬·Ǳһ֮Уû˿
أ
ţ֪˶ʱ䣬ͻȻŵͳƷ𣬵ͺ֮ҲǲУ˳ԶԶĴ˿Ŀ˳ԶȥȴܹģӰ
ͣ
ŷ֣ӰΧʮãĿնӰ˵ЩĿնٶȣȵȴ˿ɱ֮£ҲŰϵһЩʯֱӱȥ
٣֣
ΧЩΧ壬ȴ̲סЦһȻȵ
£μ˲䱩ӶͬʱԣһٻӰҲǶһӶ֮ϣţĺһ֮ϡ
أ
ͳըһƬ򴫿Ũ˶ϡࡣ
ըƬ̣ѸٸȻֹӰҲٶȳһ𣬶һۣЦЦ
š̯ƣöĴָС˱ǳУͷŨ
š޹Ҳ֣УͬСˣ״޹Ц׸磬ӮŶ
ҡͷȻЩʵڶǶңܹͬʱԸǼޣٶĻǵʩչԵĻȷǸϲ޹
Ƚ˰ɣҰ㻤޹˾У
еˣҲδܾ֪ԼʵüޣҲʲôνľܾӹˣѸ£תһɹŨԴԴϵ֮ӿͬʵһ㣬ײĺͬһ㣬ע֮С
ף޹Ҳ΢΢һЦ£ﲿǰһ˿ӽ뵽ĹӦŽµʱˣңǶ˱һֱƬĴ֮ϣ;κ壬ǻữΪ˳УʱջҲ൱ķ񣬵ЩźģЩ壬һֱǺǿõˣҲֻģտʼ˻һСãյԽԽ࣬ȡõЧƺҲһЩڣǷףԭЩˣնˣҲǻһЩԣֻҩĿԣǰҪöˡ
ŵ֮УȷǴ棬ȴǵܱǿĿ޹˿Ի㣬ӣȻܹǶһЩ

˲δã˫һЩǻΪһһھ̽С
ôϣ޹Ҳһ¶ɣдһЩζ
оﵽǲһЩ룬ǱѰһЩߵȼˡ΢΢ü
ǺǣѾ𽥵ĽӽĹһвλã֮壬ʵԽԽǿõĻʵﵽǶϵε壬ڵˣʺڵ㡣޹ȻЦǶ˵ЦգõΪֵһЩҲȻɢȥ
ڶ㻹жԶ
Ӧûһҵ·̰ɣĹ㣬һΪ㵹ҪЩΣճ̶Ҳֱ޹
һô΢΢˵ͷվĿߵľͷЦȻˣǼ·ɣ֪Щһˣ
ܹĹģǸеٮٮߣǶĹҲΪ˽⣬ǵһЩǿĴڣӦòʲô£Ҵﵽ̶ֳȵĴڣһ㣬Ҳټ
߰ɡ
׵ͷȻһӴ֣ŲĹ첽ȥ޹΢ЦŽϣȻܹһٿĵطҲǻüΪܰ

Ĺ걻Ũѹ£κηӵĶɽͣ϶ݵķк󣬱ǻоƣҲΪˣƬĹŻԵԽֹ
Ĺ磬ŶܹƬطģȴûʲôӹˣܹӵű֮ӱӵǿʵԸҲ൱ĳȣֿ˵ȻЩᣬȴܵķΧ
ֿ֮£·ʱĸǱñ࣬ˣ׶˾ĸµĳ;棬ԽĹǳ߾ͷһƬǽʱҲ̲סЩȻ
ǵڶڣ
Ƿ·յľͷкµǽ΢Щĵ
ףһַ糾͵ζһͷڷٶȱ䳤һЩƺҲһ㣬ڵ˫Уȴ˸˸˸â
Դӽһ޹ÿ춼ҪһЩʵǿĹЩϮž󲿷֣׳֣ΪԴڿ޹Ͷ佫һʵﵽǶʵݻٺױֻĽֹٳ֣ԣ޹ʵһû̫вԣûвԣû̫ЧȴǲͬǶʵǲʩչĻЩﵽʵ彻֣պܹȡСЧ
ȻҲֻʱŽִı࣬׶ЩҲǱϤ˽ֵʱ䣬ҲǴӸտʼļʮغϣ͵ڵʮغ֮ڣһЩС壬ܹغ֮ڽ
׸磬Ǵ۷壬ʱͻǣҽ黹ͻٽڶɣȻĻڶΪϢȶߣڶȵһΣգѱʲô⡭޹ңԶ֮ľ޴Ļƫͷ΢Ц
ԣ׳һ£˵ͷĹĸʱټ˳ɰǧŵˣڵĶҲȷǴһ״̬ʱͻƵǣǽʱϢǻʺֵط档
֮ļҪȷ̫Ӵĸɵ缴һʱ䶼޷ﵽſﵽͻҪ󣬲֪ͻƵǣǵҪεȿµ
̾һҲѸƫͷ޹ȻˣǱٴ㻤ˡ
޹΢Цŵ˵ͷ
״ĿĴһɨһʯ֮ϣȻѸȶ𽥵Ľ״̬һɺ嫵ĶҲ𽥵ŷԲ׵ķΧ
ױĿͻƣ޹żҲһ㣬ƮϾʯһ΢΢ĿԲ֮ڵһжǱġ
˵İƬأٶȱü
ȻţԼĪСʱҺһ磬ȴͻȻӽƬž֮
ʱǾʯϵ޹ҲǶȻ˫ձ򱱷ʣĵȻˣαٶزأˣѾֵزô
ǺǣǹƷѪָ֪塭
޹֮£ԶĿռҲһ󲨵ź۵Ӱ̤նɭϢȻ


1342 £
ȫں֮еӰ̤գȻ󻺻ھ޹Զĵطͷһ΢΢̧ͷ¶һز԰׵ӣȻǻĻ£
£Ǻôĵ
޹ĿĶŻ£ĵ
Ǻǣʲôеûģݶ˵ûʵҵ֪ͦλӵƷѪ˳ʲôĻᱩʲôЦ䡣
ƾ㣿޹Уɫ滺ƽĵ
֪ԸЩѶȣεĿ꣬㣬ЦЦָȴǶȻָڱĿͻ֮еףЦʵһ֮ǰұͨ۲˵ټֻûʲôʱֶѣңʱˡ
޹Цԣ
Ը΢΢һЦ԰׵ϻһĨɭ仡ȣһ֣ɱ
š
ԣǻԵĺҲǻ˵ͷƳͷϵĶ¶һŲ˺۵ӣڶ˺£һĮȻĿ⣬ŲԶ޹˿ûΪò˿Ĳ
޹СӦҲ˵ɣǺǣЩ尵н֣Ųٹǿ߱УȻϵЩ˺ۣҲͬЩġЦ޹֪ʵǿҵҪܵסǶ֣
޹չž޲ûΪµĻְԾʯվ𣬽ɫ棬һ˲ǽ˫ơ
أ
޹˫ɫƵһΪӣ͵һ̤棬ֱǿĳ޹ǰɭ亮ȭͷֱǺ޻εĶ޹޳񾱺˹ȥ
Ż㹥ƣ޹һ䣬ֿԶգȭͷոպ֮ʣص˹ȥ
䣡
ȭµľ磬ֱ˽µľʯصһѿΣҲǵŵŵ˵ռ·磬ŭϷһĨ̬Цݣһٶ״ȥֲ磬Ƭռ䶼ǱüŤ
Żȼ׺Ĺƣ޹ȴȻɵĽȭ羡ܶȥÿһοֻл壬ǻúݺݵһ
еľ棬ƹͣеĽ࣬ڱ޹ǣģЩŭҰţںҵĳײһ㣬ʵͣȴδ̫в
ٴһ˻޹͵תһգɫǻΪһб
ڽɫޱһռҲһ󲨵һɭͬ߰ӳصײһ𣬱̶֮
ٺ٣ƷѪӵߣоȻһ
ľͷµҲǸֶһЦһţһɫľбӿŴ̶ײƿռ䣬ݺݵĳ޹ǿϸǻ֣ᷢɫȻڶƶɣ֮ʵڶҽһ
ĵֶΣ
ǱӶھ޹΢䣬֣Ҳ͵ĴһΪ׺磬ûͷҲ֪ǰĻǹ˹
ʵﵽǶǿߣ޹ü΢΢һأżһ棬αϰգӡһ䣬ŨĽɫ棬ȻǵصıӿȻΪһֻаһ֣һѱǶɫľץ˹ȥ
أ
ɫĻصץסɫĻֲ¶ȣֱЩҽδǻΪһƬޣ
ͣ
Ҳ˲޹ĽһӡȻǶͷҲصĶ˹ȥ
䣡
ײֲľͬ籩һϯԲ֮ڣŨ˶ϡɵҰҲࡣ
ߣ
ϯǻ䷢һƺ֮Ųŵŵ̤ռˣ˰̵ӣҲǸһĨĲ԰ס
˵ˣ޹ĲҲǱ˺˰벽֮ϣϸ΢ľ֮УȻҲʲô򵥵ĻɫȻὫƵһ
£ҿǲ뿪Žˣ΢գ޹Ŀת£ȵ
ٺ٣Ͳ޹СˡһЦĿȴͻȻת·ȶĶԽԽҡ
ʱǲնɱ޹ֻɱס
⼸εĽ֣¶޹ʵҲЩ˽⣬ף֣Ȼܹ޹սȴĽɱͻ״̬õ˳ͻƵĻǱеС鷳ˣϾȻֻǶ𣬵ۿսĻȴףսԶϵĵȼ
ȥɱףס
ûµĺ޹ɫ䣬һǷɿĶĵطȥȻûӳԶ룬صƷ޹΢΢ƫͷȴǼͬһ㣬кЩÿһӵ׶һǿ߷֮һ𣬼ܵδ
£Ĺ֮
ͻȻ䱬͹ƵĻ£޹Ҳֻٶתɫϯһ󶣶УЩѡ
ŮˣǿʵǵҿɲĶ֡
Щ˲䱬ѵɫҲ΢΢һ䣬Ŀ΢תȴ¶һĨЦԭǻڴ˿̣ѾѸǿʯ
ľٶͬҲǱ޹֣бǱӿɭȻɱ⣬һһ̺żΪĽɫìȻбֱĶŻݺȥ
Ȼ޹͵Ĺǻȴޱ飬·δӦһ㣬ɭȭͷɵľǶԴ˹ȥģƴű޹ˣҲҪȡ
һĻ޹ն͵ӿЩ԰ףӳһĨķ񡭡
͵޹ӿֵһʯףȴȻ˫ۣһĨЦ㣬ľǶǽߵĻ˹ȥ
컯ƣ
һĳڵĺĹȦɢʱһĻУӿһĨȻ֮ɫ


1343 
ɫȦصĺڶһ㣬мٵӶһգ۵ʱ䣬ǽߵĻݺݵײһ
СӺÿֲķӳ
֮ͫмٷŴĺڶȦҲӹһĨ֮ɫ׵ʵʱѹҲ޷Ĺƣȴδϵһ۵һǺԥʩչǿ
ںڶȦʱҲǱһŨĺȴǲδͬԸժϹһ㣬ֱǽʴʧȻʵԶԶĳժϹ
ߣ
ȦܵҲ΢䣬ڶǵصıӿעڹȦ֮С
ͣ
ŶĹעҲһУѶ˫֮ϣȻ͸ܼѪΣЩѪ˳ֱۻ䣬ͬһ㣬һߣϵĶŵϵȥ
ԹȦ֮Ŀֲ˺ɫ΢΢Щ仯ܹоȦ֮еĿԽԽǿȥĻ޷ܣȻּصơ
걬
ӹͷҲӹһĨɫŨԴԴϵбӿһĲҽУһǿȻֱԱǼ䣬ֲǱȻĽɫȦɢٶҽԱķҲѸټˡ
ǻ֡
һȻֵܹס컯ƣҲǻһĨأȻٶһգ
飡
һƵ£ǱԱĺɫȦ͵һٶɢȻ׷μ˵ĻȦҲǺݺݵײ֮ϡ
ͣ
׺ײѪҷڣ·Ǳתλһ㣬һѪҲͬߵķһ㣬Զɶȥ
ȻˣǱ㽫£
ϣ޹ҲͬΪʯ䷢һĻ˾ڼײδʲôºҲһƳһ˵ɵĻɱⶸȻʢһͨŽɫĳìĶգݺݵĶŻԴӶȥ
޹һ֣Ϊĺ˿̵Ļ֮ʱټգ޿ɱܣֻĿǽɫìԴݺݵ
أ
Ȼ͵ɫìлԴʱһɾȴͻȻصĺڻϣжҲƫһЩ켣ԭܹԴҲǻ˼򡭡
ۣ
ɫìݺݵڻ֮ϣ̺Ŀֱ˲䶴򣬶壬ҲǱìɶݺݵıڵ֮ϣ֮֮ڣֱ˰֮
µľ֮ɢһӰҲͬȰӶѪ򴦳һڴС̼ǵ˿ڵĻҲӹһĨ֮ɫֻɵԥıǻ£ѪĽ׵Ľۿ϶ȥѾɫ泹ʴŵĻҲֻ𽥵ĻΪҽ
ǻҲӲ𣬱Ŀֱۣҧһԡ
ףǺݣˣɲô˽ģ
һץһϢĻĿݵ޹ɭȻ
ߣ״޹ЦһһŨĺԻڱӿɫǵصצĶ޹Ӷھ޹лʮɾʱصһԱ
ԱǹɿµҲ޹ü΢˼һӣɫϯЩٻ٣ǺУû˻¶˵Ӱ
ӵû졣
޹ü΢΢һأƫͷңԶͨڶĻӰӹȻһͷ˽ȥȻǻ¶ˡ
ĿĻջأ޹æףȴǼ˿̵ĺߣɫ΢Щ԰ףæӹȥ׸磬û°ɣ
ûʲô󰭣ոͻƣڶлȣʩչ׶һЩɣϢһáҡҡͷ
㱻쵰ˣ´Ҫȡ޹ŭ
΢΢ͷҲɱӿ˴ѵ磬һѱǶ׶ȻĻ»ᱻǼһ͵Ϯ֡
ԺöСһЩˣЩһҲʡ͵ĵơаʱУΪû˼ʣ׾Զǽ࣬ףĹ֮УҲеǰ̫ƽ
׸磬ȵϢһɣûظҲڶ㣬ǻˣǶʵȻаջɱ¡޹ձĵȻΣǶŭˡ
š
׵˵ͷʹˮ£ȻŹˮǻЩëǾ͸׵ķŹˡ
£ٶȱĿźƽȣϵĲ԰ҲѸٵš
ٶȽ״̬޹Ҳǻǰ֮˴βδ뿪һ׷Χձ䣬ں嫶ͬˮһӿʱκ˽ĸ֪ΧܵĿ͹
״˴εԼĪһСʱңǻ˫˫֮УȵĶʵһ㵴Уƶ䣬ռ䶼ǳһϸ΢ĺۼףϢǰٶǿࡣ
Ƕ𡭡
ͬһ嫵Ķ΢΢һЦܹĲȼʵԼ泩֮С
ĸµУȷЧѣҪٴͻƵǣȴ֪ö೤ʱ䡭
ףĹȻǴ֮֮䣬Խ󣬵ȼԽѣΪҪӴһ˸е㤵ĳ̶ȣҪﵽ̫ѡ
׸磬ϲˡ
һԵ޹˫ҲһȻЦĸ֪Ȼܹ׵ʵѾһܴ
ǣԼǻȣǲһЩֱͦӣڴžĹͷЦ
ʱ䣬㳤࣬ʱǿɱȲ㣬嶼ӵżΪĵ̣ܵҲǳ޷ġ޹Ц׸ҲСѵĻ˵Ǵﵽ˶ʥΡ
ҪﵽʥɲǿЩ
εҡҡͷȻվĿԶĻЦЦ߰ɣҲȥʶһЩĹڶ㣬Ǻֵˡ
£׽һʯαֱӶŹĻƮӶȥ޹΢΢һЦҲѸٸȥ


1344 ׷
𽥽ӽǾ޴Ļһ쳣ǿѹҲ
ǿѹҪͨĻʵĻ»ᱻֱѹɷĩ׵Ļ֮ͣ£ᴩУѹЩĵ
ţһ˵ʵǶµˣ޷С޹΢΢һЦڶ壬ٲöӵŽǶʵﲻʵˣǽȥˣҲ
ǵڶڣǵҪǶʵǽĹĻҲҪǵʵ΢΢ü
޹ЦѹȻǿ׸ʵӦòʲô󰭵ġ
ȵ˵˵ɡҡҡͷǰĹĻȻ޹ƣЦ߰ɣȥ
š޹ĵ˵ͷȻַУɺǣ߽Ǿ޴ĹĻ֮С
˵Ĳ𽥵ĽĻɫϺɫĻ棬ҲڹĻǿѹ¡
ƬĻԼĪɵľ룬׶˽ʮʱ䣬Ÿоѹļ
Ҫȥˡ
΢ĿǲԶĻҲһȻӿ죬Ȼ޹⼫ĹĻ֮д˹ȥ

Ļȫѹ˲ɢΣиһ޹΢Щٵǿٵڶ𣺡Сģ
ոͷǷһɺ⣬֮âһһӰǳԭء
䣡
Ӱոո֣쳣ıӶ񱩵̼ǽǵӰ˺ɷ顣
ڲӰ֮ʮ״׵Ҳٶȳ֣΢üͷΧֻԼĪʮƾնĮĿ
塭һʮǶʵ塭
Щʵǿ壬üͷøʮǶʵһ̣ɴδڵһû뵽Ÿոսڶ㣬⵽ݵϮ
вѪζ˹⽫ġ޹һԣΧЩ壬΢ü
ǻ¸ɵİɡ΢У£϶ǸղűǴ˵Ļ¶ˡ
ܲ˵ϢôĿΧʮ壬ʵ
ܣһҲƻڽЩʱԶԶӶݡ޹ҡҡͷڻȽЩһʰ˰ɣȻĻѪζ塣
ţսپȻ䡭
ɫصĵ˵ͷڶȻΣأʮǶʵ壬ѰǶǿ߼ֻԶԶӶݣң޹֣ҪǣǺѡ
š
޹ҲͷȻһŤαǹʧʧʱ׽һ棬ҲǿĶһ߱Ӷȥ

սòãԼĪʮӲʱ䣬ӰٶȻһΧЩǽĵ棬һЦ̯ƣʮö뵰С˱Ǹֶ쳣Ũ߱Եһ㣬Χ
Ѫζʧķ򣬻¶ӦǳǱȥˣ֪ǽڵأô죿޹ת򶫷ʣź
ȥˣ΢΢һЦЦȴԵ÷ı䣬쵰ǣڴЩٶ׿ɲܵʲôû
Ȼ棬ң浽ף
ڶ㷶ΧԶȵһС˳Ļʱִܹڡ޹
߰ɣЩˣһһ룬·;Ͻ֮˰ɡ
׵˵ͷһǻΪһĨģӰӶ޹Ҳǵ˵ͷȻѸٸϡ

׶ǰңɼĵطӵӰͻȻƫͷңԶĺ󷽡
ҲڶˣЩҲǱɵˡѾɶ۵Ļɫɲ԰ףϢȴ΢ȶһЩڶ࣬ٺʲ
ȥ㣬Ҫǣʱ䣬ȽãȻĻǲǵĶ֣ʱ䣬ЩһӦҲִڶˣ׶˸ǻһǾͳײǶˡ΢΢üĵ
ң㵽㣬ǵļƻҲʱЩһﵽˣȫһˣٺ٣˭֪ĹգЩһȫҲûܹ˵ʲôϸһĨ֮ɫ
š
˵ͷҲһĨɭȻ͵ʴףԼֱ۸һֻծԸ񣬿ǲܲġ
ߣҵҪܸܲ
ЦһһӣһЩбӿӽЩ֮УΣѸӳǻҲǽϡ

飡
ޱףƶܵĿռһӶһɳȾϯЩ֮е꾡顣
Ƿ˵Ķ
Щצ壬޹üҲ΢Щ󣬵ȴܻµĿƣƽЩں֮УһǿǻԱȻǿȴǷʤԱϮһܵʱУ׶ϰٻء
ǻƣӦҲõòˡһʰŤŤӣĵһܶ׷Ȼ¶˱׷ЩǱżһЩɢӡܹƳѸٵĻָ
ʱжջ񣿡
弶ʮ˿ţʮţ߼ţ˼һš޹һ£˵ʱһֱ׷ɱ¶ˣǿɲδеҪĿģ·κ壬ữΪ˳УǰЩ죬ǻ˵һʵﵽ˰Ƕ壬Ϊ˽һʰ޹ٵʱ䣬ʵ壬ѾӵһЩǵǻ̶ֳۣȻԶѰɱȡ
ϧûǶ壬ڵʵҲֵȼ˶áЩϧĵЩˣ󲿷ֶգ޹ֻȡ˺ٵһ֣Ȼ֪Щ˶ڵ޹ЧǷǳĴ󣬵Ҳף޹ڹҽø
޹΢΢һЦʱ䣬Ӧñܹﵽ㣬ĹҲӦˡ
ԣҲǻĵ˵ͷͷĪӿһĨΣ֪ΪΣԤУĹУȻλĺ˵һЩ


1345 
ãļȴ֮ϣŨӵصԴԴϵ͸ƬͷĴء
ڴصĳӰĳ֣ĿɨһЩǽĵ棬΢Ӧһ£üͷ΢΢һ
ǰĺۼӦǻ¶ɱʵѾȫָˣȻѸٵıǽ֮ץһ˴꣬ĵ
ʮʱ䣬ҲǼһָˣǶϱۣȴ޷ԭսҲ˶࡭޹һ˿Χɨʱ䣬Ӧ𽥽ӽ˵ڡ
ţһͬɥ֮Ȯʮ죬ҵҪǾҪܵʲôطȥվЦ
޹΢΢ͷ
Ƭشĸ߼ԽԽܼǰ漫ѿİҲż֣ңڶķΧҸоһ޵ѹĿת򶫱üͷ΢ĵ
ţܹǶǸܵһѹ壬룬ӦǾ壬Ǻǣ׸磬㰡Ҫô޹ȻЦҲͬһָоָоףҪ࣬־壬ڴžżˣˣڶ˵ӵŲСϾǶ˽ĹҲŰʱˣھżˣȴһŶδõ
ô֣żڶɲ˵ġһЦĿңңǰһΣһܰɣܻټʱ򡭡
ߡ
һ䣬ױתƬѹķѸȥ޹ҲѸٸϡ
Ƭѹĵط׶һξ룬ȫ˽ʮӣη𽥵ļһƬǵѾܹһЩЩ嶼ɢһ֮У·ʲôһ㡣
ǵǾ߱һЩǣǱ൱֮λߣܹ׵Ŀ壬ƬӦءһʯԶЩƮ֮е壬޹ڵ
΢΢ͷΧ˵Ϣڣ
ûУҶˡ޹Ц
ԣҲһ΢ЦȻˣǱнȥɣЩĸ֪ΧޣҶ˵ʵҪЩУӦòѡ
š޹΢΢˵ͷ
״ҲһЦһһӰֶΣѸٵʧ
Ƶ׶޹ԿռҲ΢΢ŤŤ䣬使Ҳǻ

磬Ϣӽ֮У;ϸ΢ĲΧǻЩȻߵ̣ȴֻǴԭأĴ˿ǻظε̬
ѸٵƬԼĪʮҺƬĵشλãΪӰֶ
ˡ
ֳĿǰһƬʯĵһΪ˶ľʯ֮ϣһźɫ׵ӰȶһɺضȵϢڼ£һĿնĮȻǿϸܹ֣壬׶֮ǰģҪһ鶯Ϣ
塭
һֹϳϢӰҲӹһĨأ˵ЩҪϲ٣ɲʡ͵ĵƣο־壬߱ǰһЩԼ
ηС
׶˴δʱߺڼ֮£ȴ͵ıǿ⣬һգһа˸ߴľ޸ǳУ޸ŭ£һӴƥľ˺ѿռ䣬Ķ׶ڵķӶ
ĸ֪
һȻѸٱǷǶˣ޹ҲӹһĨ죬һǿӶǾ޴ľܶ
أ
ܶݺݵǿʯֱ˲Ϣ䱬ըһƬĩľ磬ڵһʮɳ֡
֣
Уֶһȣ֮â˸һӰո֣ΣգۼǺڼӰǰӡһ䡣
ɽӡӡ
˫ֽӡһһӡ׺ĹбǵڼӰ֮ϡ

ӡкڼӰǿ͵ľҲֱӽڼӰ
С֮ҲǱ𣡡
һǺˣǵڼӰҲǷŭǿɽ޸͵ͬ糵һնµľ統ͷǶԴ˹ȥ

޸£һֻŽɫĳìȴǶȻɽͰľ޸¡
飡
޹סڼӰʱȴǺٺһЦһգس߸֣ıǺݺݺںڼӰ֮ϣǿ͵ľֱǽǺڼӰͬڵһĺ˳ȥ˵һųƾ壬Բ޹Ķ֣ЩǻۣҲȫõǸսḻĽࡣ
𣡡
ڼŭڱӿЩʮӴľʯɷ飬ٶ̤ŵضɽҡĲ׶˳ɱȥ
սپ
ǱĺڼӰһȣοĳȻֱǴһӲײ
أ
ڼӰڣ嫵ԴԴϵıӿо޴ĿɽҲڴ˿̶Ȼ޸߾٣ռһѣ
׸磬Сģ
ڼӰǿһ޹΢䣬æѵ

ڼӰŭظһļµľ磬ݺݵĶԴȥ

źڼӰֲسҲǼæӭϣȻ߸ոսӴسֱ߱ӱɶȥ׵ӰҲػɫһףͬ߷ݰ㣬ɶ
ͣ
׶סڼӰ׺ʱ޹ӰҲǳںڼӰзŽɫĳìֱӺݺݵͱڼӰģɫ˲ƶڼӰɶ
ǱõɶףһĻҲǸһĨЦݣȻЦݸոո֣֮ϣǶȻըѶ䣬ӰȰıӶ˲ǳԣľ磬ڵ֮ϡ
ٺ٣ף׷ɱ˵ʱ򣬿ǧǵòҪΪİױǻתģ
׺һŭţһӰ΢΢̧ͷ¶һز԰׵ӣȻǱ޹׷ɱĻ¶ˣ˿̵ĺߣһȻʱҲǵȴˡ
ܵ¶һ׵ɫҲ˲ɷףõûЩȻǣ׵ϣȴȻһĨõЩĹЦݡ
һΪˣҪһأ
أ
ɭȻ£Ӱڻ¶˾㵵ĿУصһѳޡ
мˣ
ױѶΣͷ͵һ


1346 ɫ
ߣ
廯Ϊ޵һ̣ɫһ䣬һ£αǺԥתԶӶȥɫĻҲǽϣǶ˿Ƶķû뵽ûյЧ׶˵Ȧ֮С
Ȼˣֺαߵ˴æ
ȻתһǺ󷽵һƬռ䣬һӰȴǻĸ֣Цģ֮⣬˭

ɫ΢һһ׳ͬ߰㱩صƷֱԴ
ƵûµĹȴһЦ͵һգǵǶȻըѶһӴҽʣȻݺݵײһ
ڻ¶˱һʱ޹ҲǿٵǾˣһǳڻ¶˺󷽣ЦǱ֣˿൱ϡٵĶǷ־ĻȻŹΪδ˴λȫ޶ԣԭ㻹Ҫ
ɫһƬĿ֮гɭ֮ɫ
˽£Ҳᷳ˰ɣ׵Ц
ЩˣϮֻҪʡˣȻ˼Ʋͨôɡɭƫͷס׽㣡
ģһβǳԿڴֲһΣһֱֻ۶ĵʵ˿ټϻЩֶΣҪնɱףӦò̫ѵ£ֻҪʩչЩǿԼ
š΢΢ͷĿɭĿһۣȻȻת嫰ڶڱӿΣҲǻΪһĨ磬ֱӶ޹Ӷȥ
׸磬СģһЩʱ䣡
³޹Ҳһ䣬һ֮Ͻɫ涸ȻڣҲǺõײ˹ȥ
ѾʼֵĶˣҲǻһĿƽǰɫĻҲǳڰǶΣϾʧһֱۣսͣף𵱳ʱȴѾһǵʵˣҪʰ»ǲס
ףʤȴһʤңϱ֮ǻˣ
һ䣬ȻԻڱӿһ׵ĶǵصĶױȥ
ǵصɫ䣬ʮָһϺвһɭɫĻָⱩӶͬʵĻһ㣬ڰЩݺݵײһѤ̻һ㣬ը
ֻЩ̶ȵĹ⻰㻹ջȥˡЩը̻΢Ц
ɫȴף˫ĽһЩӡᣬЩӡֻۣͷͻȻһɫУлת䣬һķģȻĸ˻üĴ
ʩչʰ㣬Ҳĸ
ĵĸ֣ϢҲͻȻ䱩Ũĺͬʵһ㣬յһҵ䶯䣬һֱɫֱۣȻٶȴǿϸĻǻֱֻ֣ᷢϣȻһӣֻ֣ȻҲЩ۶ɣ
ٺ٣ܾǰɣƣְ壬ûʸ߱ϸֵһĨأǻҲЦЩԶˣһ㲻ʲôطΪӵеƣʵؼΪǿط
ط˵ĲСȴûаģطɵ£Ҳ֣ӵƣЩѪҺԲжʵطУȻǲֵһᡣ
üͷ΢壬δϵƾȻ˵Чǵ֣ҲܹƵĻʤ˵¡
ˣףұԣʲôľ
ƣ˺۵֮ɫϢѾﵽ˰۷ִﵽǵĲΣʵԶԶĳף
£ǻĺȻըΣȴǹʧ
أ
ڻʧһǱϺɫȭͷ˲Ƕռݺݺ˹ȥȭͷĿռʱһƺɫȴԿռȭͷ׵¡
Ĺ
ӿתۼγɻӰƳһǰףӹһĨмĮĵ
䣡һ䣡ڶ䣡䣡
һ伸˲俪£ȻһΣڶʱȴͻȻоüĴЩĸоָоһţҲΪֻһǼĻþ
飡
ʩչһŤͬһѣͬʱҲ˲䱩ˡ
ǡ
αʱǻȴһĴ㵣ĿüĴǰʩչʱ·˺üĴһķ֣ģΪİΪǴǻ嵱꾢Уƣ
ոǡƣôܣѪ֮Ѿ׷ôܻ߱ƣһǿˣ
ֻЩʧ̬ⶫԶŰӵУΪǿѪ֮壬Ѫѷܻӵⶫ
ûСӹŵ̫࣬ɱ˵Ǳ߼ֲ̫ãѾͷʵ̫ǿ
â˸Ϊ׺ݣں󺣰Ķһ׵׵ıǹɿֲƣֱǽ֮ڵɢȥ
ף
ӿǻͬһħһ㣬۾գһǴһƣĶױȥ
ٶĻҲǻһһƵʵǣǱǹҪǿһЩӲĻֽһҴս
Ǹⶫˡ
йâ΢΢˸Ƭ̺ӡȻһ䣡
䣡
ӡ仯һ·ĵ棬ͻȻ䱬ըĽ䣬ӲӵĹâʱкһͨƵӰͬһ֮УҲȻ׳֮Уȫǿ
ͣ
ⱩӿͻȻ価ǵһɫӰ֮ϣϵĽ⳹׵ϵƤȻɰתһɫɫ£ܹ硭
ڽ⳹ʱɫ˫۶ȻɫĹâлתһǳ˰еǰĿĮȻǱӶĺƣƤ£Ȼ
ʮܵʵѾﵽһ൱ֲĲΣ


1347 籩
ǰ֮ͨɫ֮£ԼܹתȻƶһߣδ׳ش֮ǰӵԼĪǶҵʵ׳ǿǽ˼£Ԥϣ׳صĴһʵܹǶپʮߴﵽεʵ˲䳬Խס
ڤƣ
ǲԶŨĺƼǵصĺӿƷӿһȶȻţһֻӴͬСɽĺɫӡȻԺ֮ӳȻǺݺݵĶŭĶ£ӡ֮ռֱǱһƬƬںڶһռѷ죬Ҳͬ֩һ㣬޿ռ֮Ӷ
ͷٶĿֲѹҲӹһĨأǿĻʵԶԶĳ˫ʵʵĽֵĻ׵ʤʣ½ңɣ൱յ֡
ϾŰǶлƴһսڵĻԼѾﵽ˾ǲΣ֮Ĳ࣬Ǳ࣬־룬׶¶൱ϾԻǿᣬУҲͬһ㣬ϰǿ׶ֻͷЩһ׶ñǡ
ãһ޺
֮ͫУӡٵķŴҲǻһһҲд˿
תʱǰͬҲǻ̤ǰһնĮȻ˫֮ͫУתһգǻΪһɫâֱʣȻһּΪķʽǾ޴ӡݺݵײһ
أ
ײֲľϯ춯صըԲ֮ڣš
꣡
籩磬Ǿ޴ӡ֮ϣȻʼϸܵѷ죬ѷӣӡҲһȻѶ
⣡
ӡݺײǿ͵ľҲǽʮÿһ̤ǻһɫĽӡһʱȴͬҼ֧һ㣬ٶȱӶһΣȻֱӳŨĺ֮У
ף
֮УǻҲǾһʧƬ̺󣬿µȭƷȴ಻ϵĴǺ֮ڴ
飡
һ쳣ǿľ粻Ժ֮ڱҽҲǼٵ𣬶ƣҲҽ£Ѹٱϡ
ĿǺ֮У棬貵ĽⲻϵıǺƣ޷׵ڸǣǿȷѾĴɣ¼žǶǿߣпһս
ں֮ڱҴսʱ׵ĿҲǳŴʱתһսȦ޹µսǻ±ѹƵó׽·׵ĵǶģģǸ޹㹻ʱ䣬նɱ˻£ǲܵ¡
޹ʵ´ﵽ˾ǶĲΣ³ҲͰǶ۷壬߶ΪԶ֮еˣϰĹȻ̫࡭
٣һΣǿܵĻڴ˴˸ˣô˵Ƕǻһĸ֣ʧˣؼǻ壬ҲǻеʹӹһĨЦ޹׷ɱ˽һʱ䣬ڼҲǶμӽ֣ǸʤһƻʼղӴֻᣬ˵ʲôҲǲ׵ķŹ
䣡
תҪһﳹʰʱǺ֮ڣǺ֮ڣȻһΪըֲľϯȻֱǽǳĺ˺Ѷ䣬ʽ֯Ѥ̻
飡
ƱѣӰҲԺеɶ̤յŵŵ˽ٶףŻסΡ
׵ĿӰһʱͶ˹ȥ˫۱΢У˿̵һЩۿɼӡǰĴսУӲ˻ǿ͹ƣǽȣȻĻͳϲסıѶ
΢ܴǻҪԵǱһЩͷɢǱ˴룬Ǵһ˿ѪһΣǳ˲СĿڻУսʽΪƴƴսʽǿߣȷܹȡòСЧźʹй٣ֻ֪ȴû˿Ч˫һƻһƣһǿܣһ壬һԿ
ˣһôӵǿĿܣ
вϵĴŴĿ⾪ŭԶԶ˿δϵ׾ȻӵȶǰĽ֣֣ʩչƵȻܹܣҲͬڹһ㣬ι޶ԣǣܹЩ޶ԣɻȴǲܶĹѡӣս൱ı
ȥ
ԶףЦеɫõĻһָһ̵ٶ׺ݵĶŻӶȥǰ׺ƣõûɫЩ
ǵùһĹĴ籩
Ͻܰɣ籩׷ˣǶ۷ǿҲڴˣ
սϷ磬𽥵ת׶ʱǾ˴ңԶİУӰȴǿı߾ͷŨ쫷ХȻγ˼ΪµӦƬؼ䣬һ籩ѸٵĳΡ
ͣ
ҽսգ޹Žɫӡݺݵĺڻ֮ϣµľֱǽһѪŲĵĺ˵ʮһƴ˻£޹׷ȴ΢΢һ䣬æ̧ͷȴǼ߾ͷһصѤڷٵӶ
ǡĹ籩
صĿֲ籩޹ͫҲǶȻһȻͣסΣƫͷ׼ȵ׸磬ߣ
޹ҲһӦƫͷ߾ͷҲһԥĻٻһǳ޹ԣȻڻ¶˾ĿУĶŵڱӶȥ
ǡ籩
ĨȥǵѪҲƫͷǶʱһҲ˲ɷǾǰ棬һۣͬɥ֮ȮĿǽ֣һЩ·Ǳ籩Уǳ׵׵·ˣ
ڻ¶ҲǿʼǱӴʱǺʣһģӰҲӶһʱ䣬ƬԭŵûĴ֮ϣʱһֹŹֵֻ֣Щһڶͷ󺹵ĵͷ񱼶ѡ


1348 ۼ
ãŴ֮ϣȴǱ¡¡ľ⣬ص籩Զϯ֮ռ䶼ǾѹѹļΪˡ
ʲô׵ν޹󣬸źңԶֲֿѹɫЩصĵ
Ĺ籩Ǵ˴һȻ֣˿ֲ۷ǿ߱жǰĹǿߣһЩõˣ඼籩ұ˽ȥ޹û뵽ҲôùȻⶫһ˵籩ҪЩŻᱬһΡ
ܰɣ籩ķΧڶ㶼ķΧУԣǱ֮ܽܿ޹
š
΢΢ͷƫͷĿңԶĺ󷽣ӰҲǱĸǻ¶ˣ˿̵ʱȴû˼ٹǡ
ţˣ
ĿɨʱȴͻȻһӰıӶȻ½ĸĿһɨһ㶡
Ǻǣû뵽ֵٶȾȻô죬͸ϵǵµӰһһŮȻλԼɴڵĺŮӣ˿̣ŵĿҲǰףɫһϲӿٶȵĴЦ
Ҳ΢΢һЦңңĳŻŶ˹˹֣ЦҲǲ
ЦЦǺŮѸٵ׷׶ˣĿںɨ˶㶣ֽˣ
ǺǣҶѡ׺Ц
ײδϣǺŮӶһۣǴӶԷпЩ죬ŽĹʱ䣬û뵽ױǽٶȣ൱ֲ
ƺһҲں棿Ŀ⳯ƳƳЦ
Ǿһʱ䣬ϧ籩˺¡Ц
ԣüͷɵһ΢Щ𶯣Ȼ֪ƮƮһ仰ʲôǰǶǿߣʵǿּǾǶ𶼿һսû뵽޹Уȴֲ˿ĺô
籩ϯĻڶ㣬Ҫֻܿн㣬ҲԶˣӰӦܹڷ籩֮ǰ㡣΢΢һЦڼ䣬ǻԻһ£֪Σ
û⡣ҲЦЦҪʾãȻǲܾرʱ򣬶һ֣ȥļҲǽࡣ
̸ףһЦһԵ޹λŮȴδǵ̸ż˶һۣҲֻ΢΢ͷǽĿתƿ
ϣҲǴյýһЩĿ⾯ɨȻοĶǰӶȥ
û뵽ЩһȻ׻һȥˡ
Ǻ󷽣ɫĻ׶˴һĻŵˣɫɵ΢ǵսǱȲ׶ˣٶһЩֵĻľ͸ûˡ
ߣٵһᣬȵ˵㣬Ҫһܲ
һĨ֮ɫԻӹٶҲٶȱǣǻΪģӰŵѸٷȥ

ıӣ㽫ʱ䣬֮ڣ׵˵ٶȣһֱڼ£ˣڶģҲǴﵽһֲжŲ˵ĴһʱҲõĶĿݽߡ
˵ܹ䣬ǽľȴõ׵΢еһ˿ƣ׷籩ͬһ㣬õǲ˿ĵ
׸磬ڿ쵽ˣ
ȫУ޹ͻȻңԶڵ
⻰Ŷ˽һϲϸӦһ£ȻǲңԶϤѹ
ߣӿٶȣ
ҲǴЦһһӣٶȻǣ绮ʵʯһ㣬˸䣬ʧ
׵˷ֵʱ󷽵ĻµҲ¶ǾһԭЩƣľҲٶȱƴʹ񱼡
ңԶ޴Ļ£ֱ棬ǽһ㡭
˿̣ĻǰĵӰȶƬ̺һ̧ͷԶĵǶˣġ籩
Ȼ
ԣһԼ׳н̾ϢһǰƲ棬һҲ̫ƽ˵ɣǿ籩Ǳȥ˿ûһܻ
ǺǣƽǻҲûãͳڣ£Ӧòֵġ΢΢һЦ
һĻһֱĿӣҲ̲סЦ˫ۣңԶĻѾʵʻֻǿдһֹ̣ͨɲܹ쵽ģԣȵҲȵȵˡ
ǵ̫󣬽޷ӦɡҡҡͷЦ
ЦЦҲ粵ǻվĿԶʣ޹ǵˡ
ͣ
ĻոûãӰ֮߸֣˸䣬ǳһƬĻ֮ǰڵصˣһ㶡
ЩһٶȻ찡ˣ
磬Ϊβȥ籩Ҫˡ޹ҲĴӰ£Ȼ΢ü
Ļʵʻˣǿƣڵǡ΢΢һЦĿɨɨӹһĨ֮ɫת޹û°ɣ
ûʲô£ֻǸһһ¡޹ҡҡͷ
һﾹҶ֣
ԣüͷһ壬ɫһֱƽĹҲ΢΢̧ͷ΢Щ⣬󿪿ڵģȴλӡ
Ҳûֵʲôá޹΢΢һЦƫͷֻһӶΪһӰƬյ֮ϣĿȥǵһĹЩˣڵǣԶЩǱڻ¶ˣǶλãȻǵ׵˴ʱ֡
ڲǸǶֵʱûʱ䡭ӵı飬
Ӳδ׵ĻȻףڵĵ֮ǴĻȻ㡣
λʲôӦҲ֪ͨĻѾʵʻǿдƣܹ㣬ֹ̣һһɣԣλҪĻִƣ򣬷籩һһ군̤һĿΧɨɨĵ
Ļɫ΢΢һ䣬һᣬǻĵ˵ͷܹˣӹˣȻףǰȴǵ·ֻһǱǽ㣬Ϊ


1349 Զɳ
˽ǵͷҲ΢΢һЦĿԶңԶϯ籩Ȼ˷ԣǱ㿪ʼɣȻô֣ϣȻҲҪ˵Ҫ͵ĻĵĻô㲻ҪҲ
˴ĿҲɨˣͣĻϣ΢ЦϣЩĮ֮⡣
ͳģڴҶһϵˣ˭ҪŪ˶Źڵģһͷһ·ӣǰ֮һ֮ˡ
ǺǣлһЦȻתͷŹ˵ȶ֣ף޹ϡ
ĿתƹĹҲ΢΢˵ͷףŻ¶ˡ
֣
ЦһȻ˻߽ĻڶͬˮһХΪһ쳣ӴĶƥݺݵĺ̳ʵʵĹĻ֮ϡ
أ
֣ǵȹȻ쳣ֲǹĻ˼ӲҲȺ±ѿһѷ죬һ¶һСԼĪ׸ߵССӶ
飡
Ч˶һٶȱ貶İ£ͬΪĵһ㣬ݺݵĲ֮УʵʰƬϵı
˿̵ˣͬھһ㣬ڰ綷䣬ǿٶĿӶҲԽԽ

ֿ٣ʮң˷Ŷͷ΢ͣͷӶھһԼĪʮҵͨ룬ĴΧ㡣
ƬĻгɵĿȣ˼׵Ƭ̲ЪĿ٣ҪһСʱֹһˣ¾Ǹһܶ޷ɡ
ͳɡ
ֹͣӱЦȻ֪Թ˵ʵܹ֣ǴһЩþƣߣϾԶŰ֮ĹϵҲеǰƣ˴˼䣬ܹǻһЩ䱸
ǺǣǱ鷳ֵˡЦЦȻ˱Ǹ˿֮Ǵǰ貵׹ȭͷۣһͺȣݺݵĺһʱ䣬֮ͨУ¡¡ٶ쳹
籩ԽԽˡ
˰ͨ𽥿ٶǰʱ󷽵ףƫͷͨڣ洫ѹԽԽǿ䣬ܹ籩Ʒ
籩Ӧô׵Ŀ⣬޹΢ЦŰο
ڣһֱǳʵʻôЦŵ˵ͷͻȻԵЩʵʵ㣬ЩѤĶɼ˿ֲۣҾѹ󷽲ŻγĻ
ţ˵ǰһʱĹĻʵʻ㾭µıǨЩʵûڻļ󡣡޹ͷ
̾һĹȻ档
׶˵̸УͨҲԽԽٶȻǱȲϹˣǻʱ˲ɵľ룬Һ滹ŲˣһһϣҲͨԽԽ
䣡
ֿ٣ٶȳԼĪʮʱͻȻһ춯صں쳹˱ǲƺĻڴ˿̺ݺݵĲ˲
籩ϯˡ
ֶõòͨ̾һɫЩأӴĻȻǱ籩ײǴ˿̻Ļ̼䶼ûΪĩ
ҼӿٶȰɡüͷ΢壬Ȼ󿪿ڵȻܿ籩ȴ̫ѹ֣ܶѤ㣬ƯƯˣǸһֲ̫ĸо
Ҳ΢΢ͷǰͨĻŶҲǼӿ˹Ƶʡ


ʱ£޹ҲǳΣپ㲢ûеǰѣЩȻȼӲӵźü˵ȴʲôвӲͷ
׶˵ļ£Ҳȥһֿ๤ǼֵʱЩ͵ʱҲûʱٸǼƽʲôôǲ˳ۣҲǵñȵͨ˵
ڼ䣬ĿҲǶҩ˶һЩע⣬ҩĹĶˣһһЩ·ԼһλŻ𱩵ԸŮӣϢӦöǶΣսƺȲϻµˣż׵Ŀ⣬Ҳ̫Ѻãڴˣȴöע⣬ЩԶţֵԽУرͨʱԽԵΪǿҡ
͡
¡¡֮ͨвϵҲ΢΢ĿȻ˫۱ϵһһϸ΢ȴȻĴУٶ˫ۣĿߵľڣȻһ㵭ҺӾ֮͸
ǡ
΢΢ĿԾɨɨԭذΣȻ޹ɻĿУָһƥָԵľڡ
ֵľٶҲ˵ע⣬¶ȻǰͨҲͣһ㵡
ף΢΢üһ
ȻĽȴδţ̧ͷˣϵѪɫȴɢ࣬ɬĵľں£
׵Ļһ֮ͨ˲
ɫҲһ̱ѿ࣬Ҳѧ׵ģӳƥϸϸӦȻǲһϸ΢ѹ˳ƥ
쵰ʲôط
ɫ˶ͷƤ̲סĳ
ɫҲһƬأ첽ߵԣ֮Ŷ
䣡
滰һ䣬ȻֱһȦݺݺھϣֻľڶʱѿһ϶䣬ѩ׶вϵ䶯һЩҺ״Ķ͸Ȼ󸲸ھ棬̼䣬Ȼγһ㼫Ϊϸʵ
Щڷ޸ڡ
һĻһȴǸеһɺԽӿϣתĿΧɨ˵ƬؼĻʵЩѩС洴ģǿЩСҪӴĹĻǺεȵĿ£
ǣȻԼһްԵĳ泲֮У
Ϊ˶ͷʱ˵ĿҲЩѩСϣȻɫǻò԰
Զɳ桭


1350 ȡ
Զɳ棿
ù˵Ҳ΢΢һ
һԶŵСħޣǵμСȴ޾Զɳ棬˼壬ܹһеĶȻ󲻶ϵķڳԭֶӦþˣû뵽Ȼ޹͵
ƬĻӦñЩԶɳ洴ġû뵽ǵǴ˳֮УǶѵĻˣǻ̼ʣɫҲЩصĵȻЩԶɳ棬Ҳȫĳϡ
²ƬĻ˵Ĺ֮ڲ졭ӣ棬Ȼ󻺻ĵ
뽫ǶɣɭȻЦ
ҴǽǻڣǲĻǰѾ籩֮СƳһۣȻĿɨˣڲ˵Щʱߵľڻĺ£Ǳ뾡ĴͨȻĻ
ԣ˶΢΢˵ͷ˵ʲôˣ֮ͨŰ籩˳ȥҲҲΨһĻ·Ǵͨ
ڿʼλ㲻ҪˣȻĻҲһְ֣ɣ
š
״ٶȵͷ첽̤ڶڴ˿̺ޱıӿһʱ䣬֮ͨں¡¡ľǶȻþ
䣡
һȺը£ǾڵĿٶҲǶȻӿ죬м䣬϶˺һ㡣
˷ʱԵľҲܵһ㻺䶯úܹۿԵľڣĿ£
ԽԽԶɳ۹ˡ
ɫأԴԴϵҺӾ֮͸Ȼٵ۳ʵʣȥ»Ȳǳ׵ĴͨڣͨѾ£ˡ
ȥСһĻ׻ҡҡͷ
û취ٲҲֻˣҲֻƴһѡüͷҲԵЩͷۣû뵽ǾȻôùһֵּĶ
Ҳ΢üͷԵľ裬ܹںĳӰʵ˸еͷƤ顣
һЩں£ٶȣ
ԣҡҡͷûãκιᱻЩԶɳɣҹֻõǷڵԽԽࡣ£һӣһǿᶷǺݺݵĺԵľϣȻǼ⶷һʱʧǶµĵطһɹɵҺʶ
һĻзӿһĨɫЩӿȥۣû뵽һ󣬾Ȼӵ
Щɳھں󣬹ûʲôЧЩҲ۵ǵǰ桭뵽˴ͷȻһɺĻǳ׵ױ
ƵͻȻЩɫӣҲ΢΢һҲǶȻʲôĿѸתǰľڣȴ俴һЩϸСӰӣѸٵĻۡ
أ
һ̺ۻ뾢ȭͷݺݵĺǰľϣȻһΣеľмĽȴǲδ֣ȭͷ֮ǳһҵİۣⰼ۸ոճ֣һɹҺ͸ѸٵĽ֮޸
ЩԶɳܵǰȥˣ
䣬˵ɫǱѿһЩӿһĨ֮ɫһ·ˣ
飡
һЩ˲аٶȺݺݵĹΣȴδȡ̫ĳɹ
ô죿
ĿڼҲǽüͷͷ̲סһ
٣㵹Ǻֶΰ±Ͳ԰׵ɫڸǰһ֣ɭɭĵ
ԡ΢üͷ̤
ûõġ̾ϢһԶɳ̫£Щ˵޷Ľǰ
̾Ϣ׵ûʲôӦһգȴδʩչǽһϺдһ˿ɭɫٻĳ֣֮ͨڵ¶̱һЩ
ȥָһеǷӶƮƮǾڽӴһ
֨֨
߸ոսӴһ̶˻ͻȻԾ֮д˱Ǿ㵵ļǻ䴦һĩ߶ĿӶǸ˳ĳȸ£˲Զɳ滯Ϊ
δ·ЩԶɳ沢𡣡
ȡЧҲһЦ
ҲһȻһãٴμһЩϣ
ף춯ִͨͨ
ǻͬӹһĨϲ⣬ٵĴߴٵ
ڻ£׵δᣬĿתλŮԼҩλӣλͨͨ¿ϣʩչԸ࣬ӻһЩں£ٶȣֹ˵Ӧòѡ
λŮӣΪɣӵڰ˵ĺҵҩӣΪҩǼҩڣΪҩӣҩˮƽ൱޹ý˵
ҵ𣿡ԣͷҲ΢ɻδʶ
׵Ļǻɲδԥǵ˵ͷҩǼȴü뵽˿̵״Ҳֻܵ˵ͷ
⡭
˵ͷҲһЦĵӦ֪ͨǺεӴḶ́ʩչҪ൱ģһˣȻǼֲԣ˻ɶ⣬Ҫеˡ
ԣ˶һ˵δ˵ʲôֱǵ˵ͷļڳһºҲδڷԣ֪Բ٣֣лоƣۣοеĹҪһɡ
ֵȻֱףҲʱռˡĶ˳һ£Ƕ׶һ֮У͸żŨǲ°ٿ
˴ͷҲ½ȡһЩװʢ˵ĲȻס
΢ЦĽеĲպãȻĿת󷽵Ļ¶ˣĵλ
ףôˣôûжǻɫ΢䣬
ܹ˹ҲҪȡǵıꡭЦеĵѸ˴򹤣Ǽֱ쿪
һԣ޹״̲סݸһЦ׽ǴҪݺݵһ
ȻλĻҲǿǣתߡ
ƣɫǱˣ˶ڣǿ϶Կˣ˶һۣȴֻһҧΪʵͳһݺݵĶ˦˹ȥ
ȥ춯֣
˷ŭӵЦݲɵøŨ


1351 پ
ڶɽ䣬ϵЦҲǻĿصǰľڣ˿̣Ǿ֮ѾܹۿһЩ䶯ĳӰһɹҺϵĴӾ֮͸ȻΪʵʵճھ֮ϡ
λĻ㽻ˡƫͷŻҩǼ
Ļǻ΢΢˵ͷҩǼƳһۣȻδ˵Ȼͷ׾Ȼڴ˷ʩ΢Щˬ
ͣ
ҩǼջĿ⣬ӡһһŵɫĻ棬ĸֶХ䣬һķдַ˶Уȴǻ˸оһ˿ķ꣬·ܹϳֲһ㡣
ǡ
ҩǼеĵɫڳ˵ĿⶼתƶĿ΢Щ죬ⶫϾ̫ϡԶˣҲ˵Ǽ
ķףʮЩĿ⣬ҩǼҲҲ̲סЦ
ķס
׵ĿҲǶɫϣΪҩʦȻⶫͷĳΣ൱˷˼ǧͻ𣬱ǳ֮Уķףǵڼ֮ص޾Ԩ֮У겻ݣѰǿߣǲ룬νľķףǳǷΪ֮ء
Ҫõ־ķףҪĲþ߱ǿʵ׵Ĳ²⣬Ϊ˵õҩĴۣ²Сȥ
ۣ
˵ĿոջҩǼеľķϣͻȻһϸ΢𣬾֮ͨڣЩ죬һ˳ŹâķȥȴǼǻϣһΪ޵Ļ棬ڻڣǻ䣬ȻڻϷγһ֮״
Ļ֣ҩǼеľķ׶ʱ΢һЩصķ˲٣Լ֣ҩǼȴ̲סĶ˶ȻЩˬȴûа취ҵϵľķ׿ǰλ֮䣬ȻһЩࡣ
Ӧñĺҵ˰ɣŻ𣬲ɵЦ
š΢΢˵ͷȴתףУЩζ
΢ЩƵ׵̲סһЦŮƽԣû뵽ϣȴԵҰʮ㡣
һҲһգһɫͬĻָ͸һ𣬻ΪһϺɫвһɭɫĻ棬淭ڣһλ磬ϵԻ֮ڷɶ䣬Ȼ֮峺
𣡡
ֵһкҵϸֵЩȻھҵĲֱĸоһԣҩǼеľķףͱҵѹƵЩɫдطڴ˿̾ʧȥ
ȻǼȿǰںϣȴǰںַ£Թ㶼ǵһЩɴ£һ͵͵Ķ
ڴ˻ȴǲÿɷںȻƷ񣬵ȴȫܣ˵ǵһںˣ⻰ûʲôŶȣ٣ܹپ湦λˣӦҲںǡ
ˣʱȣڱ㶯ְɡ
Ҳûʱں£˶ǽٻǰ̤ͣ˾֮ǰңҪˣ
£ȻǣһХ֮УȼնһϺɫĻֱǴӻ֮ڱӶݺݵײǺʵľ֮ϣצ趯ţ˲Ǳѿһ޴Ӷ
ϣ
β׵ֱۣһŲݺһ̤棬αǿٵĶǰȥ󣬹һ˲棡
ǿĿػ
׽۳ɻپڣӹһĨ죬ҲѸٸϣͬʱɫĻϯľھǣֲĸ£̱õþڵĺ£ٶȼ
һ࣬ҩǼҲǿʼȻЩˬָӣڱϾСҪ˭ȥԼȥ˳ʱҲ൱ľְ
֮ڣХӣֲ¶ȸźһЩ룬ǽǰھ֮еԶɳٻٴˣЩԶɳͬɶ˻һ㣬ԴԴϵӿڳĴҲǸ˲С谭
飡
ھ֮ǲı£׵ǰٶҲǼӿࡣ
ģֲ̫
ѸǰӼ䣬׸ͬˮŶȥĶҲǱ࣬һգһǳУҲȡֱһץסתѸ֮Ȼ֮עǰǷپڵĻڡ
жԶǰ̰ͬˣ󷽵ĹɫҲЩأףľڼ˼ӲټԶɳӵ𣬵ɲеǰס
ӦûаСʱͻƹĻӳһ£
΢΢˵ͷڱֻϣܹˡ
һ·ը¡¡쳹ݣ֮䣬ȴ൱Ľÿһεǿһһʱжǻ̲סľһģ̫ˡ
䣡
Хصײھϣм䣬׽Ųȴ΢˻ûˡ
ĻƤǶ˶һ£Ѹȡһö貵˵ݸףǾˣҲֻһš

׺ԥĽӹҡҡͷûǰһ׾룬ڵĶǻĽʮ֮һһöȻǿᣬȴɲ֧ǳ׵ͨĻ
ҲһšɣҲȡһöˡ
ٸţһ
Ļ˳Ĭһ£Ͼ˶˵ʱ൱Ķ
ĻٶҲûʲôá̾һָһһö˱ǵС
Ǳ鷳ֵˡʯ󺺣һۣҲѸٵݸһˡ
ʯ彻˺˵Ŀ⣬ȴǲת˺󷽵Ļ¶ˣǵĿ⣬µƤһ˿Ҳ֪ϻѾûʲôãֻҧȡһöˣΪʵ˦ףΪ˵õһžˣ˿˺þãû뵽ڣȴҪ˳۵ļһ
ö˾УҲǻһһȭǰĻâȻʢΪһӰֱͬһĨ㣬˲䶴һľڣĺ󷽣׵ˣɿϡ
ֽƴǰ壬㽫Сʱʱ䣬ǻϵĻâ𽥵ı
Ҫȥˡ
ԽԽĻ׵ͺһ̧ͷǰͬһľڣǺ棬ǱԶɳ汻ֻҪǴӦñܹĽĹ㡣
ףǣ
ڻ侧ںݺײʱƯƵĿ⣬ͻȻھڵĵ㴦һȭͷСͨɢŵ֮ɫԭڣԶԶȥ·һĳ룡


1352 
׵Ŀ״ĶɨɨѸջأڵѾû̫ʱӣ
ľڣƺԵøļӲɫ󣬶ǱǰҪŨ࡭
Ŀ¶֮ɫһŲǰһ̤ξȻֱǻһȭӶȵĺХص֮ͨд̶
أ
ȭѸȻȻݺݵǲľ֮ϣһʱ䣬ͳը죬Ȼ쳹һȦҵľȭͷΪģٵɢƬͨҡ
ǣ
˽ŵע£֮ͻȻȻѿһϸСѷ죬ѷѸ˾ϲĿУһѶ
ھڱѶһ͵ĳǰľмһץһĶУʱҲûйʱ鿴ֱӾǽսɽ֮С
ߣ
ľڣ׽һ̤棬αȱӶȥѾ׼õĹҲӰεĳǱ׺ľ޶֮⡭
׵ٶȼΪѸͣһգ۱ǳͨȻһƬͷĻɫأǳҰ֮С
Ƭأ˵һȥǿͷﲢû̫Ũǽ̤ڴ˴ʱȴܹоһɹɾԴԴϵ˳Ž͸ڣֱַ֣õ˶ϣѸٵӿһĨԶƵľϲ֮ɫĹ㣬ȻԶǰɱȣӵ룬ǲȥѰˣҲܹõЧ
Ĺô
һɫϲܣֽٺĸоõͷǺݺݵһ
ˣ
Ϊ֮һʱӵվͷľ޴Ļ֮УȴͻȻҵ֮һĻ׵΢Ѹٺˡ
ˣ
׵˺ʱǰǿƿľ֮ͨڣһɹѩɫ˳ȴǴһɹľĶ׵˱Ӷ
Զɳ棬׷ˣ
һĻɫʱǱˣæˡ
ˣ
ɫ˳ǵصӿȻڵЩԶɳոճʱȴǸȻֹ˾ĿУ۵һΪһŰɫĩƮɢ
ۣ
ڽһʱУԴԴϵԶɳ֮ͨںηĳǳĻһɷΧʱǻͬܵһĵư㣬Ȼ䱬ѳɰɫķĩúַĩĻ֮ǰۻ˽ĸ߶ȡ
ЩԶɳ桭ڸʲôȻЩ֪·ȴҪԴԴϳԶɳ棬һʱüͷ΢΢
ѵǲѣһ˿Ц
ѣҲôƴģȫɱǺõɱҡҡͷü
˳˼ɻ䣬ͷȴ΢΢һָ֪ۼָϵɽ䣬ѵǸղھ֮ץĶйأ
ˣ
ԶɳɱԳ˽ʮʱ䣬ǰɫķĩڸ˺һ㣬ɱδһֱȥԶɳ滯ΪĩֳٶȣǱû࣬úҲǳ׵ʧȥȻûõɱõѡ˷
߰ɡ
ЩԶɳؾڣҲҡҡͷڵ
ԣҲǻعͻȻתͷĴһɨüͷʱΪֻ¶ˣǰΪԶɳķɱʱȻȥ
һﻹǽƻ
޹Ҳǲʧٵˣü΢΢һأ
ǺǣֵܣһζˣȻ˵㣬ҶҲôˣѰطúȻ㾲ʱĵųױ˱ȭЦ
΢Цŵ˵ͷҲǱȭǱףһ·˳ˡ
ǣټһЦȻǴŻתԶӶȥ
ڼ̻֮ʯԼҲǸ뿪ҩǼǽƳһۣҲûʲôĻһǴλҩŮתȥ
̶̼ʱ䣬ȥ¥һ˻ͣڴˡ
޹Ҫȥδ׶ˣһ£
Ҫȥ绹֪ô޹΢΢һЦ
ԣȴεҡҡͷףȻҪȥĹĹǾǵ弫һã̫Ļ½ἫΣգҡ˵Ŷʥױ壬Ļǿɾˡ
΢΢˵ͷ֪
ײûз˼ҲЩΣɣȴƫͷԼˣʲô㣿ҲҸطô
ΪôڽĹʱұǱͨϸ֪޹룬ԸӦòһ˽ӵǡ̧ͷЦ
Ҳǡʼ磬ȻףЦһֱûܣŻξͳǰһֱܲΪ޹ִ㣬ڿһЩˡ
ҲӵΪ׳˶ȥԵЩҲЦЦ̣ξͳղŶˡ
Цűȭ˶û̫ĵ⣬رھĻ֮еº󣬶ҪԵúһЩ˶ˣҲδ䵭Դ
̯̯֣ЦȻˣǱһ߰ɣǼֻ֣Ҫʥױ壬Ӧòʲô⣬ܷĹǵÿԼˣҹǿߵִȴ·ɽʩչκΰ취޷롭ԣҲе׼棬ϣʲôȥ
΢΢һЦ˵ͷҵֱңӦûһЩջġ
ϣɡ
Ҳ⣬̧ͷƬҺɫĴأȻһЦȻˣҲɣĹ㣬ҵҲҪܹյʲô̶ȣ
ţɡ
ҲЦЦȻ޹һۣżһ棬αǻΪߣȵĶŵ֮Ѹȥ󣬹ˣҲѸٸϡ

׵ңԶĵطɫӰ֣ȻѵĻ¶ˡ
˸һ·ˡƫͷһңԶĺ󷽣ڵ
һôҲãʱҲʡ鷳µĵ˵ͷʹ˫ӹЩ塣
ף´μ棬ȡ֮ʱҵȺˣ


1353 ʥ
ãĻҺɫ֮ϣ绺Ʈʵ磬һַصĸоּȵ·ʱ䶼ʧȥ˸
ƬصĳһӰΧһȶҫż˵ӣȻ޹һˣֻڵǣ·ǰҪԵøӵ
ϲĻӦǵִ˵ǻҪ̵ĻǱ㶼СһЩɣĹΪΣյĵط̧ͷһۻҰ΢Ц
ǾȻûκˣӦöѡһط޹
׻˵ͷԴӵս㵽ڣѾ㽫ʱ䣬֮ڣһ˱ֱӶĹȥ;䣬ΪһЩǿ˵ǵĸ·Щѣңڼ˵£ǳɹĴ˽
ĹȻеǰ򵥣ϴβСˡŻֽԵ֦Уεĵϣһ˺ۣϴһȺƽʵﵽǲεΧʱ£ǳսҵó˵ϣãȻЩƣȴδԱ¡
ϴĸ鷳ԣҪ׼浭Ц
Ҫ·ҽȥɡ׳һ£·̣֣ߵ൱ѣǽֵֽ鷳ڹˣʱദҲЩøУ˲ΪԼ¶ʲô⡣
⻰ø޹˵ЦЦ
ߵˣ㲻Ҫ˵ЩɥˡֻҪСһЩӦòʲôġ޹ף
ϣɡ
״ҲֻܿЦŵ˵ͷȻ̧Ŀ⣬ǻҰңԶ֮ңԶľͷĿĵڣԼ䣬·оڵѪһٶȶǱÿ˲١

淽ĵںۼʵڰǶңһھǲΡһʯ֮΢յԵһ
ڵǣĴĹ˵ʵǲòü·֮䣬ҲСܹԸ壬Ŷ֣Ͼ˴Щ̫ǿᣬ˭Ҳ֪һ򣬻᲻ʵǿʱЩһٶȰΧǴۿɾͲһƾܽġ
ŻҲѾȥ̽⣬ӦÿҪˡ˵ͷ
ͣ
Ļո£Ӱŵ棬žʯԼһЩľӰڣٵĳ׵ԣǳȥ̽ĹŻ档
Ųļ󣬶ǻܵһЩǿѹ·ߡŻ˻һȻ
Ǳֻˡü
ͬһǳǿѹѹԽѰľǲΣභʥΣֻһξ롭޹˿ȴͻȻ
Ļ׵˶ǳĬȾǶǿȴȶʥǿһЩǿӦǴڰʥˣҲǼΪֵĴڰ
ҲЩﵽʥ壬ȻкܶػİʥΧֻĵ壬൱ϡˡ
ô죿򶼲ôԶһЩ٣㽻֣Ҳ壬һսǿ»ΧȦŻ
¶֮ɫһۣĿת֮ƣֻ·ˡ
ɣСһЩҪǰʥ壬Ȼʥ˺ˣΪСˡ̾
š
Ҳǻ˵ͷȻĿ޹֯һ£һΪһģӰСĶĹȻȥ󣬹ҲǹĸǰģԵЩ
һĵ˳֮д˰ɾ룬Ųǻͣ£ǰԶĵһʯϣ봦һӰԵøǿᣬǵǲε塣
Ŀ΢еĵɨȻתߣˣĵĴ˼ƣ⼸µ֣֮ϣҲѾǾ߱һЩĬ
׵ƣһ˶΢΢˵ͷλķɢ
֣
˶Ǵ͵һӣͬʱҲǶȻӶһ֮£ǳһǰðŨϺɫȭͷֱǺݺݵĶ˺ߵ壬˲ޡ
أ
֮ƻɱʱҲǽűѶЩ˵ųưǣʵȴﲻΣȻĻҲõ׵֡
𣡡
屻˲ɱʱǾҲӦ͵˫ۣȻһŭĺոմ䴫ĵӰǳ֮״Χ嫵ĶӿȻΪ磬ݺݵĺ֮ϡ
ͣ
Ź˵ֹĺոմ۵һΪһƬޣһö貵˵޹Ѹץס
͵Ϯ˳֣һҲһЦȻ׵£ѸѹѸٵĶԶȥ
ɱĵ󣬺·ƽ̹һЩƽ̹Ҳδ̫ã׵˵ɫ𽥵ΪǿʼЩѹĴǰԶ
ʥ
оѹ׵üͷҲ΢΢һ壬ٶҲ𽥵ļ֪ͨĻҲͲҪ˵ʲôĹˡ
ҶСĵ㡭
ٶǰгһЩ룬һʯӰ֮У΢Ŀǰȥ
һƬڣЩŨһ紵𽥵ɢȥɢһаӴʯɽ壬Ȼ׵֮С
ʯɽʱһ˵Ŀ⣬ɽ嶥һ޴ʯʯ֮ϣһӰȻһɫĹͷ󵶷ǰһŨѪζԴ֮һ㣬ɽΧ
ðԵϢ
ǵӰԵϢ׵˵ɫҲǻأ⣬Ǵﵽ˰ʥεôȻ൱ǿ
׵ɫʱǾʯɽϵǵӰҲͻȻǹѪζȻʢ
ˣöˣСġ
һĻҲһв壬ӿЩȣʥǿ߽֣еĵһذ


1354 Ѫʥ
ԾʯɽϻվӰҲ΢΢˵ͷӰ֮л߳
ĲҴսŻЦʥǿ߽֣ǿ൱飬˵ǰʥǿֻ߽һ壬ȴǰսʶԼȻ˶ڣ󾿾¹˭֣˵¡
֨˶ȭͷգ֨첻ϵĴ˿΢ԵЩӣҲǲأһۻȵİϢ
СһɡεĶֿɲһ㡣̾
ߣ̤һ̣ǱӦ֪ĺ
ɽ֮ϣǵӰӸµĸ׵ˣȴͬװ㣬ڼ˶ߺ¡¡쳹š
׵΢΢üֳֹͷ󵶵Ӱһɫ۷ɫĮżжĵ̣һּǿɷ֮Щɷ֮һͬһͷԡѪŭʨһ㣬ֲĸо
ңõһͷ΢ģǵӰͫУûͬǰնȻӵŲ͵ǻۡ
һûǻ۵İʥ£µģӵǻսİʥ
䣡
ǵӰһ̤ʯ壬µľ˱ǼһӴѷ죬ͬһѵĶ߰㣬Ȼɽ֮Ӷ£תۼ䣬ʯɽǱҡҡ׹
ʯһĴʯɽ֮ϵ䣬ǵӰȴͬȰĳ׵ǰԶİգŹͷ󵶣ĿĮһˣҲǻһĨѪζ
ö궼ûгѪˣʲôζˡǵӰŤŤӣȻĵƺڶǰҪһԼİɣҵ֣ƺþúþöûˣǰȻܵһЩϢڸӦ֮Ƕ˿ȥ⵹ҵһѪϢ࡭ҵ֣Ѫʥ߰ɣ˵ô
̧ͷɻĿͶԼһ˵İӰ׵ǲɵö˶㶼˲֪ټǧˣ˭֪ʲô
Ȼû˼ǵãָо˲ϲǿǰɣҵѪƺЩܲˡ״ԳѪʥߵļһЩʧҡҡͷΪɲĶ˶
Сģ
Ѫʥ߽ƲʱɫȴǶȻһ䣬һӣһɾбӶݺݵĺϣǿ͵ֱǽһƺɶȥ
ͣ
ڹ浹ɶһǰ֮أһѪâԿռ֮ӳֱǽ˺ѳһĹ֡
ף
һȻգ޿ռ֮ҲǴһ֮ױǸоһĿ⣬ͣϣë΢΢
˺ÿֲٶȣǰʥǿ붷֮Ĳô
׶ͷϵЩ亹ŲѸٺˣȻ޹˻һڽĹһдгҲ޷ǰѪʥߵĹ
һȻѶԸҲѸٵԵϵȻüһ´Ҫ㡭
Ǿ㱻غˡͷҲصĵȻƫͷ޹ǹ۵ȼĻӦǿǵĲΣõǰභǿߣְɣ
š
޹Ҳ΢΢˵ͷһۣμͬһʱ䱩Ӷӡٱãͬʱȳӡ
貵ӡɿڶгΣȻݺݵĶѪʥ佫ȥ
С
ӡѪʥ߲мһЦйͷֱӸб޴ĵâ˺ѿռ䣬һǽӡ˺Ѷĵֱӱ޹ȥȴ˼æܶ
أ
Ѫʥ޹ʱĵ棬ͻȻٰݶһ޴ҽǴſֲݺ
ߣ
Ǿ޴ҽѪʥȴһƺݺһ棬ֻǾ޴ҽȻֱǱĲȵݶ£ȵҽľʯڻ
˳ߣ
ѪʥһӰѸ֣ӴĳâֱǺŭ¡

׺âѪʥйͷѸһѪ쵶ȻǶ䵶Ǽת׵Ľǳâ˺ѶȥĶ˹ȥ

سصĵǶѪɫ֮ϣ̺ǿ;ʮס
ƨʥߣɻĶʥأƤҲ߯˵㡭
ףѪʥ߻׷ɱẒ̇Ҳǽϣʩչ׵ĶݺݵĶѪʥкȥ
ϰĴڣҲʥϣ
ŹŻ˵ΧѪʥȴЦһֽգȻȻѪâ۳ͷѪɫͻײһ
ͣ
ѪʥһȭýʵһѪֱζˣڼ˼䣬ҲǷɿȡһö˸Ͻա
һ֣
һȣӶϣţ޹漸ٶڶڴ˿̱£ХĹȥ˽һ׶
һʱ䱬ڶ๥ҲѪʥ΢ЩֲţѸסһͷܲ͸磬˵ĹżһâҲǽ˸æңʥǿߣȷͬ졭
Ѫҷն
Ź˵ΧѪʥھʼĴֲ󣬱ٶչһ̤棬αǶȻתһѪɫ磬Ŀռ䣬Ҳһѳɺڶ
飡
ĵ֮ڱֱǽõɶصΧľʯ֮ϣǹɿֲʯ̼仯Ϊ˷ĩ
ˣ
˹ˣѪʥĿ͵תһһֱ׼ѰһɱֵףЦһŲźӶȥ
ѪʥߵٶȣΪѸͣգʱ䣬ǳǰߵɫҲڴ˿΢΢Щ仯ͷȻͺȶ
䣡һ䣡ڶ䣡䣡
кڶҲǶȻÿңüĴоȻٶȳֹ֣ͷû취Ĺע컯ƣѸ𡭡
ͣ
ͷ󵶣գȴһͻȻԴϷͣͶ£ѪʥĿ⣬ĶźüĴƬ̺УȻӿһĨ֮ɫ
ƣ㾹Ȼˣ


1355 ʥ
ˣ
ŨѪζĹͷͷߴȻֹѪʥĿ⾪Ķ׶ͷ֮УȻЩ
м۵Ĵ컯ƣҲΪѪʥߵٶ˶٣üͷ΢΢һ壬żһ棬αѸ˿֪ģ
ѪʥĿĶüĴǰֵһֵƣ˿ȴǾʧȥȴףԲİΪЩңԶ֮УƣУƺͬʰĿ¡
ˣô
Ѫʥ૵˵ŻʱĿȴǲĶĹɨɨӹһĨľ֮ɫ
ô£޹Ҳڴ˿ԣǾȻͻȻֵͣѪʥߣЩɻĵ
ҡҡͷȴɲδеľ裬ʥǿߵʵʵ̫ǿô֣˵ļѣǲСһЩĻһȺﶼǲܵ¡
ԣһҲüѪʥ˵ֻ壬ȴǰǻ䣬ʲôȻܹõɵ
СӣȻˡλͨ챾£϶˴ʱǸӦǽɱ˵Ļպ¶Ȼλɱ֡Ѫʥâ˸Ƭ̺İԵѪϢȻ࣬һΣǹͷ󵶱ʧһ׵ˣЩʵĵ߰ɣһξǺˣ
״׵˶һ㶣һۣЩ̫һôͻȻ͸ı⡣
Ӵ˴ߣз֮УڶǿߵĽӴǴӴߣӦñܹܿ˵󵽴ҪȥĵطЩ㶵ˣѪʥЩ͵ĵ
лǰ
˶һۣȻæѪʥ߹һȭȻһ˻ˣڶɴʱ״̬˺˰ٶ׺󣬼Ѫʥ߲ûٶʱһѸתӶȥ
ѪʥѸתȥһˣƲƲ죬ĿĹĵߣǳһ飬Ժٳ峡ܸ÷Ź˰ɣ

ǼһĪղŻɱת۾ͱɺˡ
ĴϣӰٴŻһü
ϳˡĿ⾯Χɨڵ
ÿϢʱͷ϶ǻƣҲĶǿߣôܻϲЦ
ʲôԣ͵һ٣һ㵵Ļعͷʲôƣ
㲻֪ƵǻãȻģһҲһɻ󣬵Ʒ·ֶֻܳݵʱ䣬һǻʧ˵㲻ӵƵģѪ֮Ѫ֮ѾĴˡ
üͷԼôܲ˽⣿ĶͷֻһӡǣӡǰɹɣҲ𽥵ı䵭ʲôƣǰǾûгֹġ
Ϣʱʩչʱ򣬵ʲôϵһԺ֮ȴûа𰸣õüͷԽԽ
ǰѪʥߣԾµĲνƣⶫ߱ͷת˵õ֮ԷŹǣҲӦйء
νĹйأһܹѪʥְʥʵǿߵĶʲô

һԣ޹ͻȻ˻һ׵ãȴǴӽŵ͸һɺô꣬ôõѪʥ˵ľ£
ĹأȻѪʥְʥܹһַʽһ߱ǰǣôﵽ˶ʥ۷ǰѵ㲻ɲд棿޹ĵ
ĿתףȻɫƽǲ״˿̵ľҵĲ
߰ɣȵĿĵأЩӦñܹ⿪
˵һ䣬ٶȴǶȻӿ죬ֱǻΪһģߣǵ֮У޹˶һۣҲѸٵĸȥ

·;УһȫѪʥ˵Уһ·ϣӦЩ壬ҲԽԽǿһЩѪʥ߶й֮޲ڶļзУ׵˳ɹıܿЩǿߵɨӣ;δ⵽κε
ӦǽĹˡ
һʯĵشһ˽ŵεڣҲ΢һ£ڵ
ĹΣյĵطΧЩ壬ʵֲ̫ˣ嶼ֻΪĽŻЦǿ߶ţëĵطǷŻᷢСڹŽһУڶĴڣȴͬϰĴڣ˵ǱС
ĻҲֻһЦﱾͲܹĵطܹ˳ĵִĳϡ
ǵٶȣҪ̫õʱ䣬ִܹż֮صĹ޹ף
·˳ѪʥҲһæȷ̫գԻ綯ɡ΢΢˵ͷߴٵ
š
⻰Ҳ൱ͬæ
׼ٴνĸ·ʱǰͻȻϸ΢ƷɫӰǻһʯϣӸµĸˣЩèϷĳŪ
ףǵٶȣҲ̫һЩ
Ц׵ɫҲǶȻһ䣬͵̧ͷԶӰɫ΢΢һ£
٣˵˭ԭͷܵõͦɥ֮ȮôеˣˣŻҲǺĳԼ
ڹŻʱɫȴĴһƣ¶һֱڶǣǶ˵ʵôеӹĳǰ³ȻǸ¶棬±Ȼ̡
ģαɥ֮Ȯһǡ
ڹŻļǻȴǹһЦλˣǺʱŻɫĿߣȴͬһ㣬ǰȻ֡
ʥ
λ߳ʱһΣոоʱ׵ͷȻ


1356 
׵˱ɫӣǻЦǲǸо޳֮ĹϵƺҪʼתˣ
ĹЦ׼ȴδᣬǵĿ⣬Żǰλߣ˵ûвжǲһĵĮǻǲϼһҲ塭
쵰Ķʥ壿ǿߣôܻŻü
涢ߣƬ̺ȴҡҡͷΪˣҲǻˣ˵Ѿ䣬ΪĹǰȴǱһб
ĵ˵ͷԷɢӰɣʥֻ壬ҲȫǶ֣ӲƴĻû˿ʤ㡣
ԣ˽ǳĬû뵽ѹضǴ˹ȴǻᱻԭɥ֮ȮļһǱ
塭Ȼûȫô
˳Ĭ䣬һλߣĮĿȴͣͣ
ǰǲڣһȴԼﵽڵĸ߶ȣԣ˴һҪȥȻĻ˵廹ǻٴҸȼ¹ĵ
ûѪ֮ôԣΪҲǻһĨ죬˵ͷȻˣǵȷǸóȥ
ˣҪٶ˵ˣɱٶ뿪ɣ̫ˣ䡣һλü
ĻǻҲǷЩͷƻ̤Ų̤Ƭռ䶼ڴ˿̾ҵһȦȦĿռӶ
ӣ
ûٶҲһȣȻΪһ⣬౩Ӷȥͬʱ׵ҲǸӳǲͬ

׵˷ɢӣδֵĻȴЦһ͵һգƬԲ֮ڣһе˲̵̣ģ·ʱ䡭
Ƭ̵Ŀռ֮У׵˱ӵҲǻΪ˵ܣתУ͸ЩȻʥǿߵôƿһأƬУܿռ仹ʱ䣬䷭ּı䡣
̵һˣҲ̲סЦһܹЩһﾡĻǹһ㽫ĳһȱʧȥֱѪҺڹȹϵ˵൱Ĵ
䣡
ڻͷ˶Щʱ̵Ŀռ֮УȻһɼȳȵĽɫ棬ͬԡķˣǼȻǽƬ̵Ŀռ䣬ǳþҲ
أ
ڽɫ汬ɿռ䲨Ŀ϶䣬ϺɫĻҲǶȻֲ¶ٶȱĳƬռҡҡ׹
ڿռҡҡ׹ʱڶҲǶȻת𣬺ȴδٷɢӿٶȻһɫһƬأǰĽ֣ףɢӶλʥǿߣ첻ɰ谭ǵķ
ף
׵˾ȻƾԼʵ̵Ŀռ䣬λҲһĨȡ
ȷЩ£⻹
ǻЦһһţƱбӿУ۳һǧӴĺɫβһ˦Ȼ׵˱ռ֮дһž죬ƬգǧӴľײ£÷
˿ֲƵĹֱõ׵ɫѿ࣬ʥǿߣȻֲ˹⻹壬ĶʥǺεĿ£
һ𣡡
ײƿռ䣬Хľ޴ҲӿһɼŨΣոоʥǿߵĹǵͼѵʥ֮Ĳ࣬˸о˼顭
ùĵͺҲǵ˵ͷֽΣոоǰѪʥߣδǣǲֶԸĻտ»᳹׵

һ˲ʩչ֮ϣ۶ʵǿߣû˿ʱΨȫԸܹһ
ȫʩչʱһԵĹ޹ڶҲǷıǿĶѹͬһĲڼԣΧЩʯ顣
컯ƣ
ڹ㣬ĸ֣ɫУȻһǰϡ
ͣ
һգɫĹȦٸ֣Ȼɿɢ
ָ
ʩչ׶ʱһԵ޹ˣȴʩչͬĶȻǵչʩչ׶ָ
޴ָһ˱ĿռƿնȻǺɫȦݺݵ˺ѿռĺɫݺݵײһ
أ
ֲײֱǵһ춯صըȻƬؼ쳹𣬿µ籩ǽӴ֮ϯ
籩ϯʣһ޴ĺӰȴ͵бӶȻݺݵĶ׵˹ȥϸϸȥȻǾβ˿̵βȻ˺ۣȴȻδ׵˴ݻ١
βżȿֲķѹݺݵ˦׵ˣֱǽըľ޿ӡ
β̺֮Ŀ׵ɫҲӿһĨ԰ףû뵽ôһ֣ʩչȫ׶δ֮¡
ƴˣ
Żҧǵ¶ǾҵĲţʱ򣬼ӣˡ
ɫתͬڳƴǱ
ͣ
׵׼ƴʱңԶռһ󲨶һӰͻȻֶһӣһᾢ׵˴ȻĶĹӶȥ
Ѫʥߣ
ͻȻֵľȱõ׵һ㶣ٿǳ֮˺ϸӿһĨ֮ɫ˭Ҳû뵽Ѫʥ߾Ȼǡ
ģЩ쵰ǴģɱǣǼһ﷢ˣ϶ҪѪϴһΣѪʥ߲δ׵ˣαӶʱɫҲһƬƿڴ
ߣһʥҲҶǰҰɣͻıʣҲõû΢عһŭЦ͵תһŭȣ
ŭ£ǱӶѪʥߣζȻ̣ϣҲڴ˿ӿϾ֮ɫʥǿߣȷԶܹȵġ
㱾£ҲҶ¡
Цһһ̤գֱӳѪʥǰ΢ݺݵĶźź˹ȥһȭǺУȻὫѪʥߺһƬޡ
ͣ
Ȼ͵ǻȭͷѪʥΨа߾ʱȴǶȻ̣
ʲôˣ
ȭͷ̣ɫһ䣬ŭȵ
ĹУŻ˲д氡
ڻŭʱһŹζĵͻȻƬռ𣬶ʱǱ̵Ŀռ䣬Ҳ˲߽⡭

ˣɫȴ˲ӿϾ֮ɫ


1357 

û˵ľ͵һתѪͻȻ䷺һĲֲ͸һɼϤĸо
Ŀע£׵ǰշЩһŵɫӰϢĸֶӰĳ֣ûκε󣬵䣬·˶ƬأǽһȭһŵĴ
塭˸еѪζ
ǵӰֶ̧ͷ¶һŲǼĿݣǸһζӣڷ磬һī˫ͫͬڶһ㣬һǣ͸˳

ĿĶõ쳣Ϥӣӹ־壬˵ӵżǿʵǰˣȴվƬ½Ϊ۷ĲΣ½ܹƥߣҲ˶ѡ
ǰҲЩľͻȻֵİˣȻʶߣ䣬ȴǸܵһζ
ʵǿ󣬵ҲܵĹѹƣʱ뿪ĹǱʮ뿪ĹһΣڣʮ֮ڲδҲ޷һѹеǷݿ־壬
Ҳ˵ǰһλĿһ
½ֻӰѡӲԾҲ࣬ȻǿҲܹ⿿ӰܽǶˡ
ȷǾ߱һЩ΢΢һЦͫǰĻˣˣҲ̫߿ԼһǶʥǰ˵ʸ񶼲ӵС
£ӻ̧ƣŻһա
飡
³׵˶ʱ𾪵ļԲǧ֮ڵĿռ䣬ڴ˿̾һɫξ֣ȻΣȻŻһġ
أ
ǧӴھƮƮ£Ƭأʱͬһ㣬ҵĶһ޴ѷ죬ӵӶңԶ֮
ɷǣôֳˡ
˴̣ȻطһЩǿĲڸܵǹϤϢʱɫȴЩ仯һ£ȻǾϢ𽥵ãڴ֮¡
ôܡ
ĿЩ͵ǱĿռ䣬˿ֲһƣǣ޷ܡ
ӣ
Ǳռھ֣ᵽһǻζɫҰ£Ҳ˲ʲôһһץסתܡ
䣡
Ȼǵٶȣȴõ˳ѣھ֮£·ռ䶼Ǳ飬ˣθոɣ֣ǺȻ
أ
֣δĺ֮ϣھ뽫ʱǹɿֲľ磬Ƕռ䣬˻֮ϣȿֲ磬ֱǺݺһҽδһѳһޡ
˱ѳʱвľȴǺݺݵĽ¶˦˳ȥңԶ֮
Ƴһ۱˦ɶĻ¶ˣȴδأǶУ϶ǲ硭
¡¡
ֺˣڵϣʱزҳκ󣬻ҳɢȥһǧӴ׵Ԩ۵ĳ׵˵ע֮¡
˻
׵Ԩ׵ٶһȿֲƻҲʵ̫һ㡣
ɷֻôݡ
Ѫʥֱӱһƺ޵ʥҲ̲סһĭЩңýճ֡
ϣֽˣתĿˣϡ
ӵעӣڵѪ·һתԽԽǿеļҲ̧ͷ˫ͫӡ
ӣ˰ΣϣǸЩЦݣЦݲȴһѪС
壬ˣҲҶĵȴ
̤գǰУһ˿οһ˿ѡ
Фף棡
Ӵ˻̲סͷļ˫ϥ֮ϣǰߣһ֮Ϊ¡صĴ
ǺǣסǸ֡
΢΢һЦķף׵ԴĹʱұǸӦ㣬һ·ϵı֣
ͷ֪ǰλ浱Ǻεȵķܹõһܺõۣһ൱׵¡
ǰ
һԵĹ޹ˣҲڴ˿̶ϹϾһ񣬹ǰˣǹ峤ǱÿԴ
ô
ЦЦһ۹ˣǹ壬ûȫصµԼ
ԣ˶ʱͷЩð亹æǰֻһЩ˶ѣ峤һֱڣһЩԼ
ÿɷĿȴͻȻתһԵ޹ѪԪ񡭡
ԪҸס޹ЩĿһۣ˵Ҳ׵ĳһӵžԻȨһ֣Ȼǲμ棬õöԷԼЩƫȻڵѾĻˡ
ԭǸһŮѹӵƷѪһʤһͷĿͻȻ޹ɨɨζЦ˱ˡ
е˼޹ҲǷһĨߵ糺졣
ȻȥɣԺܹһֱĴĹ֮С˿Ѫʥߣĵ
лǰ
ԣѪʥ߶ʱϲæ֣Ĺ֮Уӵе̫࣬вʵǿһ仰պĹ֮УЩǿĴڣҲǲٴ⡣
£ѪʥҲʶȤĲڶ׵һȭȻǻΪһ⣬Զȥ
ȥĹ֮аɣĹԵʣҲ뿪ĹģֻͶӰѡѪʥ뿪
ô˻ͷһ𣬽һӰ񣬱ܹͶɱһǶʥ壬ǱĻǾ߱˻صĿ֮
룬ӦвɻĶɣɡΪһ죬Ҳȴ̫áĿתף΢΢һЦ
ԣУҲǷЩ֮ɫһ죬ͬǵȴ˺ܾã


1358 Ѫ
׼˸ٶȶĹһЩʱ䣬𽥵ͣ˽Ų˿̵ܣͬīˮһ֮ɫâվڴ˴ͬվ޵Ŀռ֮һ㣬һãȻ֮С
Ĺ
ЦָǰһʯʯĴƬڵ򣬹¶Σ·óһ㣺ҵĹ
Ŀ˳ָȥϵʯǼ£ʯ֮У͸һ޷ݵϢϢǿңȴ޷Ĳ֮С
ˣʯ֮ĹΪŨĵطҲҽ˴Բõİȫ⡭Źˣĵ
ԣһֻۣܿЦŵ˵ͷλ۷ǿǰҪģǳ׵׵ķӡ
׻ǹӣɡİ٣ת޹Ȼ˫ָ󣬻ĶʯȥʯʱҲѸٵı䵭ֱʧ
״һ޹ƣЦ߰ɡ
š׵Цݣ޹еһЩҲɢΣ˳ӵ֣֮УɺĶʯȥ
ףչ˺޹
Ŷʯȥ׶ˣҲǱȭ֪׵˴˴νĹҪʱ䲻̵ȥ
Ҳء΢Цŵ˵ͷƣᴥʯʱһѪĸоʯ֮ɢһȦ⻪ʯɢ׶˰У󣬴ù⻪ɢȥʱ˵ΣҲǳʧ
׶ʧӰ˶һۣҲֻܿЦһ̾
ˣǰز޹Ǳﰲĵȴǳɡ
ҡҡͷȻѰһʯ̨ϥ𽥵Ľ״̬㣬ҲֻܵͷѰطʼ

Ĺ⻪ɢ׶Ҳǻ˫ųǰǹϵҲ̲סЩʧû뵽Ǽʵʯ֮УȻ֮أǶʥǿߵֱʡ
ǰĴģֶǰһ峺׵ĳˮһϣ͸ŵ㡣
˵˵ôϸ΢ĽŲҲһ̾
ԣ׳һ£վʵʵĵѾûˣеģֻһûҡ£һ˼·ǽЩֱʣϸ˵һ顣
һֵ£Ҳǻĵ˵ͷϣû̫
û㣬Ҳϣ٣д棬δĵز͵ͬ߱Щħһ㣬õΪЩ΢Щ˵ٶ侲
ʲôҪʵôףЦ
ǷĴ׳һ£ĻܹһʽĻôʢȻ۷ǿߣ壬¶ǵΪԼһ¡
ֱףƬ̺󣬻ҡҡͷģֻҵʱ˽Ĺ֮УȻ󷽲ܹΪڵģһֱȴĵҲֻĹ뿪ұǻ̼䵴Ȼ޴桭
ԣӹһĨʧЦңʵ̫û䣬ʧȥѪ֮Ǹ޷Զ忹⣬֣е
лʱұǸӦĶѪݽߣӦףʱѪ֮ݽߵĻ»̱һЩĶֻ𡭡̧ͷ׷䣺Ҫ䶷ѪΨһİ취ٶȳֶۣȴ̫ѣңȴĸΪԼᱻڶ֮ǰڶ೤֮ǾƸۡ
ʩչطʱȫ󲿷ֵѪ֮תƵҵڣסΡһǳЩʹ֮ɫеˡ
󡭡ʧˣڳʧܺܵ͵Ϯ䡭
Щ̾Ϣ֮ĬȻƬ̺İ취Ѫ֮ݽߣͬĩ·壬˶
Ѫ֮ݽ˵ĻΪһƣͻȻüĴɻĵ
ΪƣǱ裬Լġ
ЦЦ䣬ϸӦΪ죬û뵽㾹Ȼ֮½֮õҼǵõ˷׹ȣԵֶ֣Ȼ׽͸
⻰һĴ㵣Ƭ̺͵𵱳ڷ׹ʱʱ֡
ԭ˵棡£š
Ȼе䣬ȱһҲһõһֱδơЦ
ԣͷʱһĨĿε
Ǻǣģҹ¶ĵȴô£Ϊģǽһе㣬һȻҲύ㡣ǸģҡͷЦ
ƣûѪֵ֧֮ĻҲĽ֮۷塭׳
ȻųƣȻǱҪӵѪ֮ΪԴȪ΢΢ͷһӰȥȴһЦŲ̤ǳˮ֮УȻߵУһֻǳˮǻתųˮתһѪɫâҲڻĴ˳ŽƣĴ˳ˮڡ
һѪɫâˮУ峺׵ĳˮȻҲ𽥵ıѪͬѪһ㣬ͬʱĺڷȻʼ𽥵ıò԰ףӣò
һĻɫһ䣬˵ˮеȴǳҡҡͷ΢ЦƴȫһЩѪҽֶ֮ηӡΪģܹٶһλӵѪ֮ˡ
ڵңֻһлֻܹ꣬Ĺ֮Ʈ£޷ɡ첻壬ţñҸá
ԽԽ˥ϣȴԽԽ͵ͷҲһᣬܹӦλǳɫ츳棬Ϊ壬˶ôӴص
ЩѪ֮УǰӡһЩҵĺˡϣҵ˵ĳܹɣ


1359 Ѫ
峺ĳˮѪɫ⻪ӿ룬ҲԽԽѪ죬úһŨѪζһּ˿ֲҲǻɢ
վڳˮ֮ԵףĿֲδ˿ĲʣڵѪڴ˿Ѹٵ䣬·һЩȿȸԾ֮
⣬Ѫ֮ô
΢ԭӦó׵뿪壬û뵽ʱȻٶȸӦ
ףѪأѪ֮ɡ
Ѫϣתۼ仯Ϊ׷֮˵΢΢һЦü˻ϣ䣬ֲ֮£ȴ̺һֵϣ壬չûг׵ľǰ󱲣ȻڵĳɾȲϵ֪ΪΣȴǸоδɹս󱲣ɣ
Ǹ˥ϵģһ֪ڲǸµʱΪ˵ȴʹֶΣԼ˲˹ģΪģǽѪҪģǾܾǽܣȫԸΪڵ壬Ψһϣ
׸磬Сġ
޹Ҳ΢΢˵ͷȻҲٳɣŲһֱ̤Ѫ֮УȻ󻺻Ѫġ
׽ѪصһѪرǾҵĲһϸ˿Ѫɫͬϸһ㣬ݺݵĶȥΪײë֮Уĳ֮ڡ
˻
ͻȻľʹɫ˲һףһ̲סĵ
տʼЩʹѪ֮ȽڵͨѪҺϴ̶ȥܹ½ӵѪ֮ѪҺעڡǴеĵһѪѸٲ԰׵ɫһԵ
š
׵˵ͷҧǿס˺Ѱľʹң־ʹ֮£ܹоڵѪҺڷٵʧһּȵУѸٵĴӶƤ̲סЩ
ܻ˯Ѫɾ޷Ѫ֮£ڵ֮ˣڵѪ֮ǳʧ޷ǰ㣬ʹºֶμֻܲȡΪķʽƵƤ͵ȵ
ȣ׶ȻһϽǾʹԼ˵£尾
ѪԵ޹࣬Ҳ̲סĽЩۡ
ǳʱڣֻзǳֶΡ̾һȻѪ֮£Ѫʱ䲢̣Ҳ˵ܵʹ࣬Ҳ൱һʱ䡣
ⰲĴ֮Уʱţһգ۱ʮʱȥʮ֮УһֻѪ֮УʮʱѪҺڵףѾƤǵģɫ԰׵ÿ£Ϣ΢ĺдĻ»ᶼὫ䵱һˡ
Ѫ֮ԣ޹Ŀʮı仯ȴ絶Ŀİ֮һıģ˭ﶼܡ
׵ֱ仯ǱȽ򶨣ͷЩһЩģѪͬǾ߱һЩգʱ򣬻Ѫ֮Ϊʱһǲȶ»ǻƵΣ״̬һȥʱ򣬾Ǵһ״̬ˡ
ˣ
㸴ĵȴ£ԼĪʮƽѪУͻȻһϸ΢죬һѪѪ֮и֣ըѶͬʱһѪɫгΣеģݵøһòס
ѪɹˡֻҪӵѪ֮ѪҺעڣױܹٶӵѪ֮
仯Ҳظһ˫ĽһӡһѪɫ⻪Ѫ֮С
๾ࡣ
Ѫɫ⻪Ѫ֮У͵ķһѪݲϵðڶ𣬶ͬʱһ˿˿ѪɫҺҲԳˮз׵壬˳ëףԴԴϵĹע
ЩѪɫҺڣԭȲ԰׵ƤҲ𽥵ӿһ˿󣬸ɱƤҲǻĿʼص
𽥺תһĻ޹ҲһǰѪ֮У㵱ӡһЩЩ׸յĻӦûõʵȻǰɣ
šͷƳ޹һۣЦ֪ʲô֮ǵʵǿƲãΪպʥľ谭ӦҲѡǵķʽɡ
޹ĬĬͷеȷЩģȻἫ˵Ӵ󣬼õһ۷嶼ǲܵ£ˣպ붷ʥļʣ㽫΢СƣӳԶĿǼȲģֵҲδ̫ʢ׼˽⣬ǣҲ൱ĽΪҩʦȴԼЩ˲ʵĵҩǿԿˣһε£ӦҲǻ׼ġ
ȴѪϰɣʱ䣬»൱֮
˵ǻ˫ۣһԵ޹Ҳ΢΢ͷٶȶѪпһᣬڲδʲô󣬷΢ĵĽ״̬

ϵĴһƬžΨѪݷĹ֮ϵڴ֮ڻصţּž֮£һʱ䣬ҲǷٶ
࡭
Ѫ֮УѪݲϵķףƤٶȻظģȥ⣬ϡܿѪ˿ϵӿע֮Уֹ룬׵ϢҲ𲽵š
䣡
ž˲֪ãֱĳһ̣ѪݷѪͻȻһһͳը֮ѪĽһϽɫĹâȴǹȻǽЩѪ˿
ͻıʣҲõѪ֮Ե޹͵˫ۣһĻ˶㶡
ʲô
޹ϽɫĹâ䣬棬ܵһּϢϢδо
ҲǽüͷϽɫĹâЩ˼֮ɫð֮͵һģһż˴㵵д˳
Ѫִ֮˵еĶϣ


1360 Ѫں
Ѫ֮
ľ֮޹Ҳ΢΢һЩɻĵʲô
ˣڶ½ʷϣֵĴ࣬˼޹Ϊ֮ˣǶνеΪİ
ҲĿ¶֮ɫѪеףͬЩ׵ڣȻֶҪ֪Ĵڣδۼ
ˣӵ̫ԶѪħ޽е𣬵ֵĴȴȿңǴδۼִڡĵ
ӵ̫ԶѪ޹ü΢΢һأ֪еı̫ȴδ˵׺ʱԶƺѾʧԶħʡ
Ҳ֪Ѫ֮ġҲЩΣڵƺղŵѪҺδνѪ֮ԽԽѪ֮ӿڣܵѹѪ֮Ż̲סı
Ƕ׸Ӱô޹ü
޷Ѫֿ֮ĻѪ֮޷ڣǿгײĻֻܵشҲüͷЩͷۣѪ֮ͬȵǿԸĶѪ˵ڵѪ֮Ǻܴ󣬵ȴС
ô죿޹Щǵĵ
Ƭ̣Ŀȴת޹СӣԸһ˵һæô
Ҫĵطǰ˵ɡ޹۲תδĳɣ
ҪһЩѪ֮Ķ޹оȻǳЩĿζ֪Ѫ֮ȻںϣѾҵҲΪˣҷ֪ΪλʧܣΪͬǿѪ֮ѵͣȴǲͬѪǿ̶˿ѷɫѪ֮ܹ׵ںϹţѪ֮ܽѪһЩ鷳
ںѪ֮
⻰޹Ķն̲ס΢΢һ䣬Ѫֶ֮һ㶼ǱΪ֮Ϊ߹ĻܣԲ˵õͬΪѪ߻Ǵֶ״̬ܽںϣǿںϵĻʧܵĺ൱ء
֪뷨ͦڵұйĴ㣬ΪΪѪȻܹõö۵ĺõԶ˵츳ѪĴУȻĳЩʧ˵ȱݡҲΪˣЩ徭һЩ֮ﵽ۵ǿߣԽԽϡ٣ԽԽѡ֪޹һ㣬ҡҡͷ˵
ҵʧˡԺ󣬱δ£ڡһ
ŲϵӣٿѪн˫ף޹˰Σ̾һǰаգ
˳ɣ
ԣ޹ٶȳһᣬҧ˵ͷȻˣǱǰɣ
Ҵ壬лɫصĶ޹һȭ
Ĵ޹ȴֻܿЦΪףǶȻܻӦȷҪףӵŲʵԼǼǿĶ֣ҪЩʤߵӱôǱ߱ǿʵνѪںܹɹĻɽƽܶĵ·
һ޹Ѹٽᶯӡָڽ֮ϻһѪ۸֣һεεѪ˳ƻ£Ѫ֮С
һεεѪѪ֮УѪصĲȻǻͣЪһԼĪɴСҵĿտشѸٱƬտУЩ޹ϵѪҺ˿̣ЩѪҺδɢǲϵĻۣΪһԼĪȭͷСѪѪС
ǰЩܳľ󲿷ֵѪ֮ٳĻǻӰұѪȼһĻǱȻ뵽׸磬ʱΪΣյվһѪҺָʱ޹ѸٵĨѪʱֹס̧΢Щ԰׵գ
Ѿˣл
ٶȶ޹˱ȭΪ峤Ȼף޹ϳѪ֮ףѾðźεȾ޴ķգЩѪ֮ƺ࣬޹Ҫ֮Ҫʱ䣬ſ֮ܽϣ飬ν
޹΢΢ҡҡͷѪн˫۵ףǸһĨЦݣȴδ˵
ȺúϢһ£±㽻ңģύһʱ׸硭
ѩ׵ĺЦЦȻĿתѪأ˫ĽһӡͬʱҲһͺȣ
ͺ£ѪضʱٵתХصͣȴûаĳˮףģͬʯһ㣬˿
ѪصתԽԽңϽɫâͬܵѹһ㣬𽥵ı࡭
ͣ
ϽɫâʱǸתѪУһöȭͷСѪȴǶȻײϽâصĺ֮ϣײһѪȴһּٶȣѸٵڽ֮С
ѪŵһȻҵĲһϸСѪϵƤתۼǽȾͬѪһ㡣
仯޹һӱǲҰȴһӡٶһ䣬תѪػ۳һѪȪϵײϣÿһνӴʱѪȪҲǻ֮ڡ
ԽԽѪȪע֮УɲͬѪ֮ǿʼ˽ƴɱʴǰģ·𲻽Էǲһ㡣
𣡡
ɶѪ֮ʴʱĳѪ֮Ҳ±ӿǵ֮쳹
ɵѪֱ֮ԵߵݳʴɶѪ֮УѪ֮һټĿƣȻǵƲʴ𽥵ļ
Ѫ֮Ŀ£γһɫѪҺԲȦԲȦϵתѪȻҲ𽥵ĳںϵơ
ƣΪĻ˽һʱ䣬һ֮Բ֮ʱԲȦתҲǶȻͣ٣һ˿ϺɫѪҺĴԲȦ֮Уʶ
ѪҺһȫµѪ֮һںɶѪԼѪ


1361 һ
һ˿˿ϺɫѪҺԲȦ֮ʶۣƬʱһöԼĪĴָСϺɫξ壬ȻֶȻѸƣֱǻΪһϺâݺݵ֮У
öϺɫξ֮ʱҲǺݺһңǾ忴ʵʣȴ൱ֱ࣬ͣĵλãһƵϺɫâͷŶӵ
䣡
ڵϺɫξһѪأҲǺȻ䱬ըѪĽС
޹Ѫ֮ԣЩƮɢѪھǰʱǻԶɢĿȴδܴ˶ƶǽעѪ֮н˫ףΪţҲǽ

һԵһ˫УȴǸһĨϲϲãصĴһ𣬼૵ɹˡĳɹˡ
ǰ
ģ޹Ҳһɣæе
޹ĽҲѸٵĻָ侲ǰЦЦظĵɹˡѪ˳ںϵһ𡭡
ȷϣ޹һǽǸһĨ΢ЦͷľʯҲǳ׵ȥһıʵ̫࣬ĶǸеľĶǣЩУֻҪԳĽ֣Ȼǽõ޷ܡ
Ĩȥͷϵ亹޹Ȼģֺγƽ˵Ψһϣ磬ñ˭ҪʲôĻ¾óΪˡ
ѪѾںϳɹڹѪѪ࣬Ѫ֮Ҳ޷ͨȫֻܽѪ𽥵պѪ֮ͨȫѪʱĴɡʱܷͻƶʥǧδ˴ﵽĵ۾ÿȷе컯ˡѪ֮еףĵ
޹΢΢˵ͷѪ֮Ȼ٣ȴܹһӰĹЧѾ£ҪģǵȴöӣɳΪĲʱ½Ϊ
ȴ׵Ľ״аɣʱ䲻̣ʱ䣬ڴ˴ɣĹΪŨĵطڴ˴ܹȡЧ
һѪУѪһɹŨýʵʰԴԴϵӿڣڵףѾڿʼˡ
š
޹ͷѪе׿˰ΣڼûʲôԾĵطŷĵĻĿٶȽ״̬
޹״̬Ҳ΢΢һЦѪеף૵Сһǲǳ
Ϊ峤ȻǷǳףӵƷѪԶ֮ˣĳɳǻ𽥵ı֮£ٻٶĸоˣ޹ܹΪ̶ֳȣҲ΢Ще˼顣
Ȼȴ֪˵ĸʼǴССʱǿʼ𡭡
ڽڵѪ⳹׵Ľ֮Ҳǿ֣ΪҪģȫ׵£ٰæĻǱİˣףûʲôô
Ҳ˵״˴Ҫһ̵ʱ䣬ЩʱУΪʧ˲پѪ΢Щ޹ҲѸٽ״̬ˣٶȱڶַΧЩѾϰߣҲеεļį
ּȵĻ£ʱָͬɳһ㣬ٵš

ʱתۼ䣬һʱ䣬žĹϵ֮Ȼ
һУ޹󲿷ֶǴ֮УĹΪŨĵطһʱ䣬ջҲΪСĵѪָ֮˴룬ϢǿȻֲΣʵǼΪĻ٣Ĺ֮ڣֻٶȣҲ˲١
żʱ޹ǻעѪͬܰ㶯Ҳףһײûа˫۵ļЩŨҲͬ޾һ㣬ԴԴϵĹע֮УȻüΪֲ׵Ϣȴֹͣ˵ĵزûаһ㣬޹ǲе㵣Ϊ֪һעʱһ̣
һУҲǴ粽Ѫ֮⣬׵£𽥱峺ѪأϵЦҲԽԽŨϾΨһܹ׵ĲƸ
޹ѭ£ʱǼţңԽԽ峺ĳˮܹ̲صЩҲһ˿һƵ£ԽԽϡ١
ѪԽԽ峺ֱڽѪԼĪһҺһƵѪɫǳ׵ʧ˿̣ǳˮٶȻָ˵׸ո˴ʱġ
Ѫ֮һעʱǳԵ޹һ㣬ͬʱ˫ĿĿֱֱĶųˮн˫ס
˵ע£ûκεĶϢɻǰƽ޹ǺεʵȻܹоͬ緢ĻɽһĿֲ
䣡
žԼĪСʱƽò˿ĳˮȴǶȻͬˮըһ㣬޴ˮڰͬһк¡
Щкµı꣬޹ȴû˿ᣬĿգҲգס
Ϣʼˡ
ͻȻ䣬һڵ
䣡
Ļո£һɺϢȻڱӿϢʼһֲֿٶȣѸٱǡ
۷塭ǡ۷塭ǡ
޹ǽ㱩ǵϢɫҲԽԽء
ˡ
ʮӵʱ䣬׵ϢĴǲΣ˾ǣңżơ
Ҫ۷ˡ
ӹȥ޹ٶȳЩ֮ɫ׵ϢͣĻպ붷ʥĻᣬ΢΢
ԵΪ򶨣΢üͷҲʾвƽ
޹ŵע£׵Ϣ𽥵ıǵ˶۷Ρ
׸磬ȥĻɾҪ׵ͣ˰޹Ŀ¶֮ɫҲǽ
ɫ˿һƬأ޷סʵǵջôĳɾͣǻֹڴˣֻΪǰһЩ׵ʧ˱ԣԺĳɾͣҲԶȥ
ףϣǧҪʧ


1362 Ƕ۷壡
Ѫ֮⣬޹Ŀעףϣ֮ɫ
ףǧҪʧȥǰ
ƽգвϵĵ૵
أ
ǲϵ֮£ĳһ̣ͻȻһ֮˱ǼߵɫͻȻüȵϺɫü䣬䱩ǵϢǿʼ˷ٵļˡ

ǷټϢ޹ظһãջ±侲̬
׵Ϣټ̶̼ʱ䣬ֱӴӾ۷ĲμңȻʱǣȫȫǵǲοģ߲ͬȴŽʵĲ
һѹûݡǻᷴİ
죬û뵽һֱ֣ǽϢӾ۷ѹصǡ
иոӹͷǱѹƵǵϢٶȿʼ˷ֻصٶȣԱ׿Ƶñࡣ
۷塭ǡ۷塭ǡǡ
Ϣǣһ·ٶȻصǲΣȴδٶ۷塣
׵ϢʱɫһãոϢǱǿѹ£һΣѹϢڵִ۷ʱҲ޷ѹ͡
̫ŨǻһЩġӦûһˡǲϢҲ΢΢˵ͷڵһеıʶ׵ƿ֮У⵹õĲ٣һεı֣õ⡣
һԵ޹Ҳ΢Цŵ˵ͷյ̫Ӵ󣬵Ҳͬ˶ڶ鸡뾭εѹܹõڶٶȻָʵ
࡭
峺ĳˮУݲϵðţ׵ϢͣһٶȳǶƣ̶̲ӵʱ䣬ɵͻǣﵽ˰ǵĲΣڰ۷Ĳϣ׵׵ͣ
۷塭
ȶϢ޹аһǵʵã̶ȣӦ׵ƿ֮УǱǵĳ̶£Ѱҵһʺƽȡ
׵Ϣȶʱһʱ˫Ҳ΢΢Ƭ̺޹ע£Ȼ
ͣ
˫Ϻɫľͬʵƥһ㣬˫֮б֮ڵһʯֱصһɷĩ
Ⱪ䣬Ƭ̺󷽲ԭڵ˫УȴǶЩϺɫȥΪĸо

һڳȵ˳׵ĺ仺ͬһ಻ĳӯһɼ˵ĳ֮УҲȻ£һХ֮ȻУХ
𣡡
ХףڹϵĴ֮йݣƬռ䣬
ʹ죡
ХƬռǻƬ̣𽥵ɢȥһЦһˮ棬ӶƮƮѪ֮ԣֱһǿԸӵĿֲϢͬ籩һ㣬ǵصϯ
ϲ׸ˡ
˳أ޹ҲȻЦ
ЦһǰһץƬռǱץһƬݣֳӯĺģٴǹĻǲʩչκζڶʮغ֮ڣܣ
Ƕ۷壬ڵڵȼϣĸƹŻԶţ
л棡
׵Ŀ⣬תһѱɲģһ˫ϥԥĶź߹ȥ
ᱲ֣Ϊ˱һѪԼģҹ¶ȴĴ֮ϣܵ׵һݣ
οЦЦĿ͵Ľ׷𣬵ҵȴꡭлģ»СŮѣİæҲ޷ںѪ֮
΢΢һƫͷ΢Ц޹ȴǳҡҡͷ˼Ȼףֵ̫֮ͷӿһƬů⣬Ůˣ򸴺
ףѱѪӣúúñǧõʲôܷﵽ۾ĹؼɫЩصĵܹﵽ۾ЩڵķѪǻٶӵңѪ֮ǿ
Ψһϣ
ĬĬͷţ䣬ܹӦǿÿһ·𶼻ڵĶҲǷһĲ
⣬öСĻ壬Ǵٽ壬Ϊ죬ǵ嶦ʢʱǽֻǳֺ⣬ԶŰ壬йһεĶʢʱڣʱ򣬰֮УǿΣ壬ȴΪ졭
ҵһЩ²⣬ʵ±嶼ҪǿһЩɫأս£˲ٵİ֣ȴʼδֵ̫ĺôһ㣬˵ǿ󣬸ο崫ʱԶȴƺʼղδѪݽߵ£һֱв£ȴʼ޷õĴ𰸡
˻޹ɫ΢Щ仯ʵΣ޹ЩҲ֣ʤ٣ˣ˵ܻȹǿʱҲЩԽܡ
ȷǰ֮Ϊȶ壬̫ءϣ˽ǵˣָ̾һ׶˽üͷ˻֣δﵽʥ֮ǰСһЩŵ񣬻˱Ȼ㡭
׵˵ͷҲ֮䣬Ϊ֮ĶԹ˽ԵʣЩһﶼ׵ķŹⲢܳΪɣֻҪδĵһǾĶ֣ԶŰ֮ΪصĻ壡
ǽĹʱ䣬нһʱ䣬Ǳǻᱻͳȥһ֮УӦһЩǵ׵ļһգһֻͼƵľᣬǳС
汾䣬Ҳ߱һ㽫֮ɹܹɹƣѪܹ֮Ƶ¡
˵׵ĿҲ˲Ǿ֮ϣӿһĨȣ䣬ǵ˰


1363 
ĿȵĴнӹǲŻ·ľᣬһ£ͻȻ棬Ȼ꣬ӦҲӵɣ
ԣҲЦŵ˵ͷ̾ţҵҲӵ𣬲ϧһսУ𣬽Ǳҳ
⻰Ƥʱ̲סβסĺȻԵʵȻȵ𣬿ǵȾ棬Ǻεȵաõ΢ЩɻǣӦûзپȹܲٿ
ǺǣĹȷǿȻҼ߼ĳɳȴ൱ֲȡڵߣȹΣҲԵ֪һ㣬ҲЦҵٿصȫʵǿнǿƣûнһˣҲǿѹ
΢΢ͷѹ֣ԭֱʹõֱķʽٿʵҪѹƣӦҲǲܵ¡
Ĺ˵ʺ䣬ЩǱʹõ¯࣬аĿܣһ㣬ǵҶ޷׵ЦЦȻѾ֣úùĦһ°ɣ뿪Ĺ֮ǰɹĽ
׵˵ͷҲ˵ת޹̸ֱȶüĴ̺ĴϢԺ֮С
գ˰ʱ䣬˫ҲǻϸЩ
䣡һ䣡ڶ䣡䣡
ͻȻ䣬˫ͻȻĽӡڶ̶֮ڣǱȫͬʱڵϢҲǶȻǡ
ȶ񱩵Ķڷٵתһɹɳȵ¶ȣ͸Ѫ֮ڣЩµ͸ѪʵѪҺͻȻƾųɫ֪ܹƺһѪ֮ڷٵĴ󣬿ĿĵأȻü֮
ʱüĴȴ𽥵˸Щ⻪䣬һȻɵ·ĸֶһ֮ƺ·ϡ
ͣ
·ֵʱһϸ΢죬ȴͻȻڴǸոոֵЩ·𽥵ʧȥ
Щ·ʧʱ˫Ҳ˿üͷ壬ЩɻȻǲΪλʧܡ
ƣ־űʣǰճʡһԵĵһǹƣȻһֱڣȴҪ㽫֮ƣҪӴĶԼȾĿڵ㣬ʵոǣȻδĴﵽ⶯Ŀơ
ʣ˿ֲ˶սʱҿô׿Ц
ֻҪ㽫ƼˣԺȻӴĶֻҪһתܹʩչν¿ͷѣ⼤ƣΪѵһЦЦֵˣɣһܹʣǲĳɼĿÿһ󷽲ܹűʳ׹
Ĵߴ٣ֻܵͷ޹ͶȥεĿ⣬ҲЦһĪĽα顣

һҲѸ˼𽥵ĳٶȿʼƣ
䣡

Ƶ֮ѣ׵ϣԭΪⶫֵ£ȴû뵽Ȼȵļ֣ƶ̶̼ʵļ򵥱ʻڶԼҪѾǴﵽһޱȿ̵ĵزʱ׷ףֱӱгƵĹԶȣˣǺεȵı硭
ңĹ֮Уʱл㹻ȻչЩܹų׳ɹһ졣
ʱ䣬Ҳȿ໭֮£ѸŶȻ޹飬ҲԵüįʱҲǻǱĹ֮ĹˣĿ£ȴûа͵Ļᡣ
ȿ֮£ʱ䣬Ҳһζ

ŹϢĴ֮УһӰȶ˫ĿգϢ嫰磬˿̣üĴĲλһϺɫ·ͬһֻεıʻնһ㣬ϸȥǵڰ˱ʸպ¹켣ģһɢƣǴ³Ρ
ԣüĴǳ˰˱ʵƣҲǻĵ˵ͷܹڰҵʱ䣬ճ˱ƣٶȣǷ۵֮Уٮٮߣң׻ڸոʵ֮ǿʼֹʹѶ˲١
ȻͷʱֻüĴһϺɫ·ȻٶȻĸһС㡣
һĻʱһ㶣Щ֮ɫСһﾹȻҪƹھűˣ
Ϊ֮㵼䣬üĴһ·ҲһֻȴΪᶨĹ켣£;ûаͣ٣ȥһˮС
Сһ˸еⰡ
ľ̾£һʵ·ҲһֻٶȣɣһʵһʱһµϺɫƣʱ׶ͷ֮ϣ
ˣ
ƳεһڵѪҺٶȶȻӿ죬һ͸Ѫܣ壬Ĵ˳
ɹˡ
ѪҲӹһĨϲ⡣

ƳΣ׽յ˫ҲǶȻϺâʢƬ̺󣬹âüĴǵƣҲһ£ʧƤ֮¡
ǳɹˡ
׳һȻüĴѾʧȴܹо˿̣ü֮£һâӵƣպҲǲٶȿֻҪһƣǻΪط
վ׶˶壬ù䴫ǴҲ΢΢һЦõɹĽһڵĶٶȻظ¯Ŀ֮£ڵܹĳΪǶ۷壡
ʱ䣬ҲӦõ˰ɡ
Ĺʱľ޴࣬ĿҲǻ̧Źϴ֮⣬ҲǸûȥʱˡ


1364 
ʱңʱ㽫ᵽĹ֮УҪˡϳ֮ɫһԵ޹Ҳ΢Ц
ԣҲ̲ס̾һû뵽գʱ䣬ʱŶȻֻǹȥ꣬ȴʵʵĶȹĿޡ
ңȻЧȴǳϵĺã׵ĹʱлֻǸոսǶ𣬵ڣȴѾﵽ˰Ƕ۷壬ټֶԼƣžǶǿߣ֮һսʱ䣬Ҳõ˷ظı仯
ǺǣҲǸȥʱ˰ʱ䣬ɻ찡
һԵҲڴ˿ЦУŵįȣĹȻõһַʽڣҲͬĸĹ¶ƬûУǾͬһ㣬Ƭš
桭Ժ㻹Ĵţ׳Ĭһᣬ
̾һͷӦñһַʽĴۣǲ뿪Ĺһ̤ǻ˲ɢˣֻܹһֱĴƬ֮УŹ¶
ǵıͷҲǼΪĲܣǽʱ䣬Ǿܣʱ䣬ȴǱǶٱǧ
ʲô취׵ĸô׻ĵ
Ǻǣ֪ҩʦһЩ߽׵ҩȷܹõô֮˻ָңȴһѾֻ꣬꣬ǲȱЦЦԵΪĻ׵ļ򣬵СһǾﲻܵĻ߾ȫͻ۾ɣǵֲΣ뵽һЩҽѵİ취ڵ㣬Ҳֻͽ͡
ҳܹ¶ΪģܹٶȸܹѪ֮ٶŴȥҲ룬Ѫ֮õⰵյĹ֮С
һѹзڵЩ֪˵٣а취ܹú߽ѣڵҲǲ߱
ģĹұȻһ˴ʱұضͻʥ׳Ȼﵽʥ˵ѣȫԸ
һ֣صףҲοЦЦͻȻһУǰɽһ󶶶һƴСĹţƮɶǰ
ǣ
һĻ΢΢һֻǹ֮УһȭͷСӼ䣬һϢ
Զɳĳ˵ҲǴﵽ൱ʥˮƽڣȻҲô״֮д΢΢һЦ
ʥĳ󣿡
⻰Ƥʱ˶ϽĶЩȻǲ֪η֪ⶫ˿ֲĻҲĽץ
ѹǳ˾ںЩԶɳǰķԭ׸罫˳ȥ޹ĿӼһۣЦ
ⶫǴ˳ȥѣǻǰϢ֮УȻĶǶʥǿ֣߳ȻܽѰҶЦ
ԣ׶ͷ϶ʱ亹ֱðʧѾԹһΣѽȣɲմȾЩ
۹ⶾȻᱻɳЩļµĵ
Ǻǣȷ鷳ȴԶųµľѲϡ΢΢һЦ׶Щɻ񣬽͵Զų£ʵһķƣܹΪ״ģ˵ϣⶫԶŵʱ򣬼ܻӭҵԤϣԶų£ԳܰʥǿߵĹ١
Ŷ
ⲻ۵ĶȻܹõ˳ܰʥǿߵĹ۾Ҳ΢΢һӵ˹żףټԶųµĻһαʥǿߺһǣܹһСİɣ
İɣⶫ㽻ɣ뿪ǰὫԶų½㡭Цڵ㣬Ӧץʱȥһ¡
ʲô£
һ
ȻʰˣôĿܲ˰ɣˣɲȺö˰Ц
¸ôԣҲ΢΢𣬵һֻҲ֪Ƕ㵽ȥ
ʵǣٴԻ¶ˣ㲻ٻҲܹ׽ʰߣĹЩˣΣأҲ֪ɱڵѳ
ֻҪǻĹУӲҵĸӦһЦӣǰĿռһ󲨵һѷӶȥܹǰ֮ڣ£㽻ˣҲ֡ô
΢΢ҡҡͷһĨɭȻЦҲ˵Ųֱ̤ǿռѷ֮У޹Ҳǽ
ʧڿռѷ֮УҲЦЦ⣬뿪֮ǰһɡ

һ޼ʵĴ֮ϣ֮䣬żƮϢ䣬һ㡣
ʯ䣬һɫеӰһɼǿʾӰٶǴﵽ˾ǲε壬˿̣Ŀ·ɨȻһˣֱȴܵһ˿Σ
עãȴûʲôջҲ΢ɣȻɵһռ䶸Ȼ̣Ķգһ죬Ĵ֮У䣬Ľ֮˺Ѷ޿ռ䣬һӰӶһץסöˡ
ЩӴȴûаս
ǵӰĽɽ䣬΢΢̧ͷ¶һŲ԰׶ӣȻǵյĻ£
Ĺǿ嵹ǲ٣Ǹһֲ̫ˣǻԶȽϺáһӰ֣һĿɲ˺ۣȻǻ
ߣû뵽Ĺ֮УҲǿߣǻ쵰ǲĿɭȻϱҪ뿪ĹˣǵһȥÿռߣȻ鴫˱ȻǣףߣպлᣬԻ˽ɸ󣬳׵Ѫϴ
˵ͷ˫֮УҲǲɭɱ⣬ԴӽĹ֮ǱǱ׷ƣõĸˣܹܡ
ҿҲõȵ´ˣھͽˣǸʡô˵Ķ԰ɣλ
ȻڻͷһƬռ䣬ͻȻһĲһЦҲǻĴӰ̤գڻ¶Ŀע£һ΢ЦĳƬ֮䡭


1365 նɱ
ף
ջ̤Ӱ˵ɫҲǻĵ
չһӣ޹ϣĿЩϷʵ·Ļˣʱ䲻ǻòǷǳĺð
ɫĿȴͻȻΧɨƬ̺ڲδյλǿߺзĵһЦףҪ̫ˣĹʰ㣬ȳȥ֮Ҳɥ֮Ȯ
ȻˡǻȽԶɣ룬˵ʵڴ˵ĻӦܹΪҵɣ΢΢һЦ˵Ļȴû¶˻һɺ壬Ĺ㣬ǴڵͶ˵ĲΣҪǰڣ治ʹ졣
㵹̫߿Լ
˫΢УɭɭĵϴεĽ֣Ҳףǵȷ׵ʰ׶ˣͬģҪ׶ˣҲûǵʵ
ô
΢΢һЦ
ûķкʸǰŮ֮㲻֪˶ٻأȵɱԵüŨǼɵһԵ޹˿̵̲סĳ֣ǰ׳׻ɱ
Ҫ嶯ǼȻҳ֣ôȻЩգȳµҪԵ侲࣬ȻĽֻ׶ˣǸоһЩץס£
ûµĻһ£ֻȲʵĵ˵ͷףǼǺˣ´μ棬ȻѪϴɸ֮ʱ
һ䣬ֱѸٵ˶Ŀ⾯Ķ޹ˣڵĶҲѸת
ܷߵ»˵㡭˵Ļ¶ˣȴ΢΢һЦһʱΣֱͬһʧԭء
ʧף޹ҲǸһĨ΢ЦףǴﵽ˰Ƕ۷ĲΣֵȼ¶˶ֻǿˣף׵Ľʰ
ߣ
ʧһâ˸ζȻһ٣ȭͷգӿȻݺݵĶǰƬպ˹ȥ
ڻȭͷƬʱЩõӰҲ측֣һֻ޳ƾֱ̽ȻĽǲȭͷֱ
ȭƽ֮ʱֲĻ籡ֱһ͵Уȭͷ֮ϵ
ʱ䣬ĽȻֻ㣬ʧ
׵ƣͬʯһ㣬ɻ˿źǱɫӣҲǻҡҡͷֱһǹƿȭͷĺڶԷ֮ϣµľڽӴһͬõĻɽһ㣬Ȼ
أ
׺ľб֮ϣܵػĻɫ˲ǲҰһѪпҲͬߵķһ㣬ɶڵ֮ϲһ׵Ĺ֮󣬷Żͣס
Ƕ𣿣
ڹ֮ҪĻǻϣҲǶȻӿһɾ֮ɫ˫޷ŵףǰһǱϢȻǴﵽ˰ǲΣңϢǿȣҪǿ࣡
ôܣ
ǳ鴤ţм̲ס̶ʱ䣬ǶδһǵʵףȴӵǶֱڵİǲΣǿҵĶԱȣõûʵЩ޷ܡ
ˡ
֮ƽ׵Ŀ⣬תһ֮ɫĻ£Ц
Ŀ˫ҲǽĿɭĶף˫ֶȻһӡӡıãüĴһҲǷٵӿ֡
Ȼ֪ΪʲôʵǣҪң㻹񣡡
Ƹ֣ϢѸǣ޷ԶҽϵĴڴȻʵǵڵĵزȴõû¾ʧ룬ǰǳԿڴ⣬ƶδܵĹȻĻҲȻѸٵıǽʰˣţֻҪСĽһЩҪҲʲô򵥵¡
ٻƣȴûս뷨һԻһǿ޹ڻһ֣±֪Լɣ³ڶǣһתǻΪһԶӶȥ
ģպһٱֻοӼ䣬ҧݵĵ
ȻڻµոѿڶʱӵͻȻһ٣̧ͷĿݵǰԶһһԾӨ͸ĹӰƾնһϷ֮ɫȻס
֪ٶȣͷҲ΢΢һȴδйĳɣһ̤գڶǺޱıһɼǿѹױӶȥ
ƵûƴɰģӲδ̫ǿҵĲβˣǰ̤һĿƽ֮ͫмٷŴӰ
ףɣ
׾ȻдĲܣͷҲ΢ϲʩչƵǰǶ۷ǿ߶֮Ӳо·
ͣ
µٶȼΪѸͣһ֮±ǳǰ͵ķѹ׻ѹ죬Ҳǽճȭں嫶ȭͷ֮ϣһȭݺݺ
飡
ŻһȭǰĿռ䣬ֱһ˲ѶһӴڿռѷ죬ٵĶӶȥ
ףд³±ӣɵüˣ
̺ſֲȭͷѸٺףȾ£ٶٿ죬޷ٽ֮ܣˣǻϣҲǸһĨɭȻЦ
һɭȻĻ£׹ž޲˫УǷ𵭵ĲϣһĨЩڽĻȣüĴϺɫĹ⻪˸֣һƣҲǻĸֶ
ƣ
Ƹֵһͷȴ͵һһɲҲȻĵӶ
ˡ
ŽߵɭȻӣ΢΢һЦȭգ޻εĴںˮӿȻ
䣡
˫ȭȻײֲľ֮ͬһƬؼը𣬵ϣһӴѷ죬ͬ֩һ㣬ٵӶ
ͣ
Űʵ籩֮УһӰͻȻɶصڵϣ;ľʯֱһصУѳɷĩ
ͣ
ʯ֮УһڼѪпڷŵУҲӿ˿־֮ɫ
ϣӰҲǻ֣Ƴһ·Ļ£ҡҡͷȻ̤գԶǵٻӰȥ
ģԺ󣬻иǰȥ㡭
ڻ˫𽥵ıڰʱĮҲĴС


1366 뿪Ĺ
žĹϴ֮Уռ΢΢һһŮӰ֣ڴ֮Уǽ»նɱ޹
һεĽ棬ȫĵʯγ֣׽ȫΪʩչֶΣɱٽɱ
¶ˣǴڰǶĲΣֵĻ¾ѰľǶ𣬶ЩԽʰ˴ȴǳԿڴֱֲǱ˲նɱһˣȻĻȵ˳׵ƴҲǺ÷ϺһЩֽš
նɱ˻¶˺޹˼գٶȻصϵĴ֮С
ô
׶˸ոճڴʱӰǻĳǰһЦҲʴнһգһŵĺâǳУȥȥɣԶų£ⶫܹڣʱûѰ˵ҪĲ֧֣ȴܹʱķһеϮ
׺֣źâӹգһ˿ĸоĴʡ
һξѪУܹڡЦѵ
ԣҲԵĽһξѪͶźâ֮ϣâʱ䶯ͬҺһ㣬˳׵ƣ֮С
Ǻɫâڣʱоһͬ֩һƤ֮Ϸٵ鲼ÿһ䣬ͷһĺâƤ֮ӿٵ۳һ۵ĺɫ
ԶųôȻ档
ƻĸϵǺĲϣȴһּ˼ʵĸо±̲ס޵
ǺǣԶųԶţǲǿߵıر֮رʹóƶĳ£Ǽֵ׶һǿ󣬱Ͼǿڣɲ˵õܹõġź룬Ц
׵˵ͷԶųȻҪĶĶӵ׼׹˵ȴ㲻ʲôܹһֱĴ֮ϣһĻһЩ벻͵ϮҲܹȻ⣬鷳
ʱ䣬ǽգӦñҪ뿪Ĺˡ
ǲϰųµףҲǵһЦĬһ£ͻȻ
⻰ĿҲǴӳ֮ת˿΢΢˵ͷ
̾һȴδ˵һʱ֮ڵԵЩơ
ܹҪ뿪ģڿΨһϣ֮Цҡҡͷ׵ļ΢ЦСһҿɻٴĹأʱҵҪ᲻ʧ
ģǴﲻʥױȻǰ׳
һοͷ
һԵ޹Ž̸еˣ֮ͻȻ׸磬ʱҪˡ
̸޹⻰ͣĬ˫ֱȭ
Сһδȫ˰΢΢һЦ
صĵ˵ͷ˵ȴͻȻоĿռҵĲһ޿ɿܵΧĿռ䴫·Ҫǿռ֮һ㡣
棬أ׶ȻѰ취ѣ
ǿ͵Ҳ֪ʱѾĹҪǿеĴȥˡ
׵Ļո£Ŀռ˲ѿһӣӿһ̼䣬ǽ׶˸ɶ
׶ʧĵطοһЦȻ̾һ૵棬һҪСһﰡ徿ǻˣȫ˰

ɽ֮УһӰգĿעƬŤĿռ䡣
ͨϣӦñ֮ڵʱ˰ɣĳһ˶һλŻҺɫ۷ʵ
šͨϵĵ˵ͷĿƬŤĿռ䣬ͷͬ΢ЩţĹ֮ڵգͬǹǼλʲôĻǹɾʧˡ
֪˴νչģǺˡһλ峤ϸź룬Ц
ÿǸԵ컯

ͣ
ڰЩһӰ̸ཻʱƬռͻȻѿһɫĿռӣǼӰӶ
ˡǵûʲôʧȳֵӰΧЩӰҲǻ˵ͷҿ˵ϢԱȰǰĹʱǿ˲٣ĹջС
ҩҲ塭
ڼ֮½½Կռ֮иֶЩ˴ϢǱǰĹʱǿ˲٣رʯһλֱǴӵǶ𣬽˰ǲΣõòЩۡ
ͣ
һĿע£һռѷ֣Ŀע£ӰƮɶһ֣ͻȻֱӶŵ׹ȥһЩĳϼ״æӳһᾢӰи𣬴˿̵ǲŷ֣ӰȻѾ׵ʧȥ
ǻĻ˾ȻȫĹ֮С
һĻɫ΢䣬ͨüͷ壬
ʬ壬й˶ţͷЩֻ屾ͲϣƵһﾹȻ˵ùĹͷе˼
ŵһĹЩˣҲһ㵵Ż¶˵ʬ壬˼ĹȻգұϾҲ֪ʲôطȥʲôطȥΪ¶˻һ
¿ɲ򵥡ŵ૵
˵ϸü΢΢һ
һĹ׶֣ǻ֮ǰǻ׶˽֡
ΪɱˣּǾǶ׵ʵ¡ɵ
˭֪ءһﱾͲʲôû˰ɡʼ磬ͷͻȻһĿת󷽵Ŀռ䣬ռѷ컺˺ѣĵϢӰгĿһɨʱһˣȻǹˡ
ӿռѷ֮߳ΧǴ壬ټΧһӰ˼ǲԼͬһʱĿޣ̫ˡ
ףǻ
˵Ŀ⣬ͻȻҲǶƯӰϣ±һ㶣㵵
ˣ
üͷ΢΢һ壬
˭ôݣȻݽɫǽˣŻ
գգ۾һۣƬ̺󣬼ǲԼͬĵף
ǰδ֣Ը񣬱ȻмԻ˳֣Ҳ˽ƻܻȥЩǲ壬˵ֻгɱĹڣնɱǣҲֻͬʱ֣ȻûУ૵ֻ޹ˡ
ǿս޹ǿҪܵĻҲѡü
һɻʱǰĿռ䣬ͻȻһ󲨶һһŮӰ̤գĳƬĿע֮¡
ǡףǿϢѹ֡
Ӱ֮ʱͫȻһ૵


1367 
ؼĿע£һһŮ޳Ӱ̤֮Ȼȵ̤ϣ˿裬ɾ¡
޹
ͨϵǳֵŮҲǳһ޹ǹΪҪˣʲôĻǿɾ޿ֲʧ
ôϢ
ͨϵĿ⣬޹΢˶٣ȻͻȻתһһͷɫ꣬ȻĿ΢΢һӿһĨɫȻܹ׵Ϣﵽ˰ǶĲΣǰǿֹ
Ȼʵÿֲٶȡ
һЩţβס֮ɫĹ棬ӵʱ䣬ҪУǵȼҲ൱Ĳ˼飬٣ôνĹѡУǻǵһμܹ˿ֲĽչ
ѵΪĹͨ΢üͷôǼʶ㣬֪ʵεѣ뵽Ĺ֮µĹ
ڶĿע£ϵ޹߻һȦܣҲ˼µĿǽյĹϴ֮дþˣأ˵̫Ưˡ
û뵽¶˵ʬ嶼Ǳͳˡ
׵Ŀ⣬ͻȻҲǶƯʬϣüͷźۼ૵
Ǻǣ֣û뵽ʱ䲻ѣʵȻǵһૼ䣬ǻŴŻЦеӭЦ
ֽչҲǲ΢ЦȻܹڵĻţȼҲǼﵽǶ۷ĲΡ
ܺȡſЦһǰ׽ֻǶ𣬶ѾǰǶ𣬵ڣǰȴֱӱĵǶ۷壬ȴǻֻǴӰǶڣﵽ˽۷ĲΣ˵׶Ҫһߡ
ЦЦҲףΪõĴУʵҲķǡ
ϲˡ
̸䣬ҲǴ˹ǶǰЦǵĵϲҲЦŻӦ
һҲǵùƳһƯ߱ʬ壬ͻȻ
ԣüͷ˶źۼĵǱӦɡ
㷴Ӧȴܹϵ¶˵£Ѳ˸ϵټʵǣ޹֣Ҫɱ¶ˣҲǲܵ¡
е鷳Ż¶˵ĳ֡
ĻͷҲ΢˵ȴ͵ļͬһ㣬ԶʱӶ̼ǳƬյʬ֮ԡ
£
һ٣ǻΪź۵ߣĿɿڴŻ¶˵ʬ壬׻ôҲ벻ĹĶˣȻȫ
Ѫ۾ΧЩҲǸæԶһЩϼһͻȻ䱩ߡ

˫Ѫ죬ţƬ̺ͻȻһۣ߶ȻתƣȻֱڵķڻĹ֮ǰǱ֪ҪնɱĹ֮ڣײúõģһʵǣۻ¶ˣȴҽ֣һĻòǵһʱǽɵĿ꣬ϡ
ף
˶ݺݵĿⶢףκһ̽סһ̺ɱĵͳŭ
ôŭϵҲǽƽĿתƶĵкָ̣
ɱ˳
ɫ˵һ£һһֱ֮Ӷգ׺ݺݱȥ
ͻȻֵĺߣɫ䣬ǰ̤һŻƾֱֱһѽסһϺɫĻߣӳǰߣ
ߣ
׳ַǺҲһһڵͬĶһϺɫĻߺݺݵײһ
飡
ڽӴһͬʱըǿľֱ϶ȥ
ʱѿһǿľԱը֮ϯ׼һǹɾжȥλߣȴĵ˺һȻεĽռ·硣
ϼһ˿ɲ㲻ҪҪƤ
ֽеǵĿעǺߣЦ
ΣɫѿʵҲڰǶңȴû뵽Ȼֲ˿ĺô
֣ǹŽ磬ɲ֮У
ͨüͷҲ΢΢һ壬ڳ
ߣͨһﶪҲѴ̣ǱΪֵŭ
ףҿ㻹ǹԹԵǻػ壬治ɱ˻¶˵֣ǱȻΪ㡣һҲǳȵ
ԣȴ̲סЦһϼһﻹǴÿԣⷬ˵ó
λĹΣأ˭Ҳұ֤ܴ˳֣û֤֤׸ֵĻҪҳ֣Ͼҹ֮С޹Ƴ˻ֶһۣĵ⣬Ҳ꣬Ĺ֮У¶͵Ϯҹһˣ£Ҫλ
޹˻ƬصһĿ⣬৵ֱת˻ֶˣ඼ǹˣЩĿ⣬ҲЩ
֣޹˵ʵ飿ͨɫҲ𽥵ѿˣȵ޹ӵƷѪ֮ΪҪˣǻ¶˸ҶֵĻ˵ʲôҲǵøһĽѵ
޹һֶɫҲ΢΢һ䣬ǵû뵽¶˾Ȼ˴󵨣ȻĸĹڶ޹˳֣ʱôܳϵģ±ȵߣǿʶǲΪҪϴɶѣڹŽ磬Ҷ˵ȷ޿κΣףϷ˼סˣ¶˵ĳһȻ
ɫƽĵλĻһͷ
㣬ǻֶҲԽ䣬ȴףվ㲻֮ˣʵǵף˱Խܻ񣬵ֻһ֣¶˵ʬץɫΪӰŹŽڱӶȥ
ԶȥӰҲӹһĨɫĿתΧϸɨɨȴǷСҽɵˣȻѾȫڴ˴һ֣õüͷ΢壬ûʲô飬СҽǱȻһ˵ȴĳ
ѵɸʲôˣ


1368 ̯
ԶȥĻֶˣͨһҲǳ޹ǰ޹û°ɣ
޹΢΢ҡҡͷһԵ׳һ£ֵͨϣ֪Сҽɵںδ
Ĺº뿪ˣӦǻɸɣǺ£Ҳû˵ֻ˵Ļٻɸ󡣡ͨϳһ£
ô˻üͷҲ΢΢һ壬˵ͷһ£޹µȷǳһЩ£һΣڹ̫ͣˣ˴Ҫҳȥô
ԣ޹ͷһԵͨæ޹д£Ժ̶ǾԲ뿪Žġ
ô£޹ü΢
ͨϳһ£һһԵף˵ʲô޹ȴǵĵͨϣ±˵ɣﲢûˡ
޹ô˵ͨҲֻεĵ˵ͷͻȻرˡ
磿رˣ޹һɫ˲΢
壿޹õɫ׳һ£Ҳ˹磬ӦñԶŰ֮һڵĿռˡ
ôͻȻرգѹһεĹ֮û޹ü
㲻֪ˣɳǿ߲̽ȴûаϢԭڵƬռ䣬Ҳǳ׵ʧһЩǰȥ̽󣬶δ֡ģ·类׵һ㡣ͨüȻ飬ҲõЩ⡣
ռ䣬֮أʲôĴ£ԲôѵʲôǶ޷Ĵ鷳ˣ޹૵
㲻ˣ˵ЩЩûƣҲǴ򽻵Ͼ̼ۺҪǱƵֵزͬΪԶŰĹ壬԰쵽ͨüЩ֮ɫ峤ȫ飬ʲôѰ鷳Ҳӽˣʱ䣬ǲ뿪Ž硭
޹С죬ҲЩأ⻹ô״ͬΪԶһ壬ȻὫռֳϵ飬ͷЩĸо
޹ȻʱԣǱ㻹ڹŽ֮аɣȫĵطüͷһᣬҲɫصĵνϤҲ֪ʵжֲȻܹΪԶһ壬زʲôʡ͵ĵƣǷ͵ǻһЩΪΪѵĻǿɾЩȻˡ
˵һԵͨҲ΢΢һ޹ڳһºҲֻ˵ͷעף׸ҪСģ֮ĳԹԽԽ׼ʲôʱǻɳǿߡ
İɡЦЦ
ǺǣĻСڹŽһҹգǹὫе˶һͳŽ硭ͨЦ
ͨϵİţ׵ûʲô飬ҪȥϾҪ忪ռţ±ǵ˵ͷ

¹ˮ£ƬĴɽ
ľ֮ǰ׸ֶҵ£΢Щ꣬Ȼֻǹ˰ʱ䣬ȴ޹Ĺһ꣬ദѾõϰԵˣգȴҪٶ뿪´ټҲ֪Ҫʱ
׸硭
̾䣬һҲͻȻǸƣǸоһֻ޹ǵ֣סһ¶Ϊ֮ʧɫľɫգǳǰЦݣõͷһů⡣
޹м£Ҫ˵һ¡
ŲЦݵգȴͻȻһ£
⻰޹޳Ľëᶶ῿׵ţǲ۵£
˵仰ʱ޹Եĸо׵΢΢Ӳһ£̧ȴǲļһŴ㵵ӡ
㡭֪޹΢ЦдЩգһ㵵ĵ
һˣҪ֪Ϣ󣬷ܹġңڹݣǻһЩ˷ǳĽйص鱨͵Уǰ˲ۡ޹૵
¡
޹ǽĵૣͷȴӿϹɹů⣬˵ʲôȴֻ֣ǲ֪˵ʲôãƽ·ȫʧȥЧһ㣬֪е˶廹Ƿ棬ΪŮĴڣֽܹŮ뻳Уݳޣǰǻ̰ĵ֮²˶ǻЩˡ
״ʱǱֱģ޹ȴǻҡҡͷҲЩȴ޷˶㣬ȻܹҪܡҲ̫㡭
޹һָո£ſС죬ݺݵҧϣһΣûô飬һҧȥǶ̲סĶ˼£ȴվԭزôڶҲǾѹ¶޹ʲô˺
Ժ󻹸Ҳһģ
Ƭ̺޹ɿС죬̧Ǹݺݵģȴ¹ҫ£ԵøĽΡ
Ŵ˿ԵøСŮ״޹ҲȻӿһĨȣ͵ĵͷֱ޹㵼䣬СݺݵĶס
ء
⵽ͻȻϮ޹˲ǽӲһĨߺ֮ɫͬһ㣬޳Ӷϣֱִｿ۵Ķ󣬷ͣס
Ӳһᣬ޹ȴ˫۽§סϸ֫ҲЩ鶯ȡ
ʱ˿̣ǹŮվǳ׵׵ĻΪܹڻһеָᡣ
֮£Ӱ¹£·Ҫڻһһ㣬ŨŨ⣬£ĵĶ֮С
¹𽥰ʱǽһС˷ŷ˿ղߺ֮ɫԵø˵޹СȴЩаĿȵźߣ§ϸ֫ƣȴ˳Ƕ˵߻ζȻ׼Žһٶʱһ֮ͻȻƬľּ
ȻǾһ㣬õ޹ķ˿Ŀ˳ĵطȥȴǼһλѰվڲԶӣȻǹ峤Ҳ޹ĸףԪ
޹ڼԪʱ糺ոͨݺݵŤһѣȻһǶ˷֮ȥ
޹ӿҲֻÿЦһӲͷƤЩεԪ


1369 뿪Ž
֮УԪɫЩεףƳһľ񷿣ȴֻ̾ϢһΪ޹ĸףҲлǵһμ޹һ˵׽
Ѿ˰ɣ̤¹⣬Ԫһεףĵ
΢΢һɣţˡ
ڸӦڵѪ֮ӦñΪһˡԪ죬̾һȷףΪܹ屣Ļ֣ȴԸԼǰģ
ĬȻȻףĹʵһ޴ļΣΪڵˣȻһַʽȴó޾Ĺ¶
Ԫǰѵûа취𣿡Щͳʵ
٣Ҷû˵ĹǺܾ֮ǰһλǿҪĹѣҲҪﵽֲΰɡԪҡҡͷ𶷵۶ʱԵĸоɫ൱ĸӣ磬ЩԶ˵ͬһѹ֮ϵصһ㣬ʹÿһˣΪ磬ƴһ
ۡ
׿Ц˵Ĵڣʵ̫һЩǰλܹΪ½۷֮һĹԪǰҲΨĵľη
ϣж۴ô
⣬ԪȴǳĬκ󣬷˭֪أǸΣͬһ㣬Ƭ½κУ¶ϰĴڡ
ǣ
۾΢΢һУȴ֪Ԫ˻Ǻ⣬νġǡָָʲôţ
׳䣬ǹԪȴһӴ֣ҪȥԼСһЩɣڵʵЩӦҲڼ̫Ϊ㣬ΪЩ£޹ʱǲ뿪Ž硭
׵˵ͷԪǰΪε֮䣬Ϊ֣
׵⣬ԪüͷҲ΢΢һ壬Ҳ̫룬ģȻǾ鷳ΪӦüʺСϾʵҲԼ½УҪǱƵһǹ嶼ǺѰ쵽
ǻأ׻ĵĹʱ˵̫أԶ꣬ȴȻ˵ٷְٵ˽⡣
ԣԪһٶҡҡͷӦҲܵģҪƵֵزȻҪʦڣĻ岻ܻղߣûȥȾʲôȻЩЩû䣬ҲʲôöԸ
΢΢˵ͷͷɻǻĻʲôֽƵأѵΪһЩԵô
ˣЩӦû̫Ĺϵպ󾭹飬ܹˮʯԪ˻֣Ŀ⿴ľ񷿣Щε⣬ɲҪӦҵЩ¡޹ѪڹҪǳʲôӣҲ֣һЩϼһҲȻᱩŭġ
ԣЩΣЦŵ˵ͷ
ˣʱҲˣЩϢɣһ磬ö뿪״Ԫ΢΢ͷ𽥵ı䵭󳹵׵ʧȥ
ŹԪʧĵطҲε̾һ죬δĸо

գʵĳԸոƬ޾ĿռʱƬžһҹɽٶȱϣһƷ֮ڶ
޹ɽʱ֮гȻǰɽӶ˵˴ʱİУٶżҾ޴սնΧƹƺƵ
ڰУĿһɨȴǼ˲ϤӰȪȵȹһٮٮҲڴ˴˿̵ĺ߼ˣڼʱĿȴһЩη壬ʵ۷壬õףǰѾʧȥκŵʸ񣬱ϾǶʱܹܰǼĹοʵǣ
ڵף֮Уܹ֮һսһҲ޹ˡ
ĿɨʱȴǲһĿעӣĿ΢΢һƣͣ˲ԶһɽϣһӰӭڰɫͷ¶ݣȻǰǰеĹ
˵Ŀ⣬ڰȴĲδ̫ŨĻ𻨣ǹĮӣȻǶ׻ĵ˵ͷ
ڹе΢ʾĶ㶣Ҳ΢Цŵ˵ͷģҲǴӵʧܵӰ˳츳ˣȻᱻպǱǷܹ΢ãһе鷳˵ܹҪһЩ
ȻҲǶ޹飬ҲõŵµˣԸ񣬵Ҳ䡣
أ
ԽԽ˸˴ϵսУҲǴصĺŽ֮ȻҪʼЩ뿪Žˡ
ס
״޹˵ЩĻʱһӰȴͻȻ̤նĿһɨȴǷִ˾ȻҩҩǼüͷһ壬ĵ£
ҩǼҲð˶Ҳûͬǰ
ƽģҩǼƲƲ죬ͷҲЩ̫ˬ׵ʵҲû˵ʲôĻָһһͨףҩҪæüʦģҩʲôǷҩԹԣңġ
ӹͬ׶ҩǼƬ̣Ҳδ֮˻ȥǽɽ䣬Ȼź߹˹֣л
ûһҩϣ´λлᡭҩǼȭͷȻǲٶ˵һѸһս
ҩǼȥҲ˼νҩҩʲôȽʦɣǷǰȥ㿴ʦԸˡ
޹ʱˣҲˡƫͷһԵ޹
ء޹΢΢һЦ
Цŵ˵ͷҲˮһ֣ǶȻתλΪһӰΪѵһսʧĿע֮¡
ʧıӰ޹ҲЩį̾һ
أ
ԽԽսصĺŽ֮Ҳٶ쳹ƷڣսһĿע£Ϊƣž˵ƣѸٵĶŹŽĳڷӶȥ


1370 Ȼһµɸ
ʥģ쳣峺ĺˮԣϵ£һ۵Ĺ
ͣ
ͻȻ䣬ƽĺͻȻҵһ޴Ŀռѷ죬԰˺Ѷѷ֮һӰҲѸٵӶΧĵϣһʱ䣬徲ĳУʱ
ҲԿռѷӳγһ֮ϣĿĴɨɨȴûеЩǰкֱһǶŹʥǳſڷȥľٶЩǿ߷·δһ㣬ûгԵſڣʧҰ֮С
һ·ͨӳʥǣ׷ڰ֮ϣ߾ͷɫߣͷҲ̲סĳһȻŽ֮ҲǼȵҪӵŨ֪ΪΣǸо·ҪԵøӵһЩ
ֱӸϻɸɡ
ײδڴ˴ͣȡͼֱһ·ȻαǻΪһâĶűʱӶȥգۼʧ֮ߡ
ڽĸ·֮Уײû;̫õͣȫ֮£ټϼοռ涴ת·һΣҵʱ䣬ǽӽɸΧ
ڽɸΧԵĲǿϢ𵱳˲٣;һЩҪ֮УĶǿ⼴ǷݣܹΪСֱʣҲҩӴƣҪٻЩǿǰ֣ʲôѡ
һ·õ΢Щİǲûмʲôҵľ棬˵ǿ࣬ȴûдսѹֽ֮С
ЩɸĳУͬûжֱһ·ɸڶ̶̰֮󣬱ǵִɸڵƬɽȻֱǻΪһ⣬ɸڵƬռ֮С

ǽ֮УͣȻŽǵȿռȣҲһ£ɸʮˣҲɰ⡣
һЩĹ㳡ϣɸһʮĴ֮һͬһƬռ֮쳹
ǽ֮ڣǰȣֻȻһµĸоԭһЩվɽֱǱٳ˳ȺȺĽһͬһԵø֣ңǽĵЩ޴ɽ֮УڶǿϢ鲼ǽÿһطڵǽ磬һͭǽڰĸо
ͣ
͵ǽ֮УһͻȻֶһּΪ͵ƣԶӶֱӳǽĵ塣
˵ǽ֮Ҵ
ʱǽ֮УһЩŭ֮͵쳹ֻ֮쳹һӰʣȻһŭȣ
⽫ʮߵŭ֮ϵһƬռֱǷٵ̶Ȼ͵˶ΪǵӰҪͣʱȴȻļⲻͣٶȷȻӿ죬һĿע£谭ĳ̵Ŀռ䣬һĳЩ
Ǻǣûû뵽ȻɭϵֵزڶĿע£ǵҲֹͣ£һźɫһͷڷ˻֣Ц
ǣ
ǰЩɫصĿһףǰһĻͷ⿴ĺ겻˿СңںϣҲǸܵһֵѹѹɸ֮УҲǽָļܹǡ
ϵĶҲЩڲɸӵע⣬һĿϵףн棬⻹ǵһοʮλ䳤һ֣ͬδֵô顣
ЩɻĿ⣬ҲοЦŰûѣȻûʶˡ
ٸ
μ䣬ϣӳ˼ӰǼ׺һϲĽе
⾪ϲ֮ʮλɸĿ䳤ԼɸӶһ㶣ĿЩŵף׵ɸ֮пɲͣʱ䲢ǵһμ
ԭɸλٸ
ٸͦ˧İ
𷢻ˣٸǵῴǡ
˵ٸǵĹھأǶǿߣҵɸ󣬾ǳͷģû뵽ڼȴ˵еˣٺ١

·һֵ˽ʱһȺ䳤УһͷĻߣæЦӭ׹˵Ƚϴ󣬵νΪʦףһĳɾͣԶܹ˵ȻȵĿȻ˿
Ͽˡ
΢΢һЦȻĿƬռ֮ɨһĨ֮̾ɫ̶̰ʱ䣬ɸֱ췭ظı仯֮ǿأ¾ǻҲ޷׵֪һЩϵϢɸ󣬿ʵѾԲڤڣɣ»й֮
Ǻǣǻô
ĿɨǽʱĿռһ󲨵һϵΣǻĸֶȻҩϡ
ʦ
ҩϣҲæһ񣬹

ҩ¶ʱһԵЩ䳤Ҳæƽҩϲ¶棬Щ䳤Уҩ϶൱صĴڣû뵽λٸʱȻӡ
ȥ˹һˣǱ秵ˡ
ҩЦҡҡͷЩ䳤ϻ˻֣ȻĿɨһȦиЩ֮ɫ̶̰ʱ䣬ǴӵĶǴﵽ˰Ƕ𣬿ջС
ĻһԵĿ䳤жʱ¶Щ֮ɫٸٶȣֱֲ̫ˡ
ЦЦҩϵȻһܹǳҲǵ˵ͷ
߰ɣȥҲͦˡҩ΢Ц
š׵˵ͷĿΧһɨüͷȴ΢΢һ壬ʦСҽûл
ˣˡҩϵ
ˣȥˣһ
ҲǵԭνĹ󲻾ãǽӵһЩ鱨ȻСҽǼӽϻȻǸȥ˼۹
۹Ϥ֣õ㶣˲䣬ɫǶȻ
˳ˣ


1371 ½Ķ
Ȼ仯ɫҩҲǻ˵ͷӦ˵Ƭ½ǳˡ
ô£
üͷ壬½ֵطȲǿƣԼ۹ȻţëȴʼմڸԷľ棬˵һЩӵŲʵҪ֮һͳȴʼ޷ɣңνĲݣҲһĲΣ˵ķǿ˶ЩطϵһЩԼǿߣǲô̫ӡ
ԭ½ҲûʲôңһǰһΪʨڤڵɣȴͻȻ俪ʼ˴ǿ֮ܵУ̶̲ʱ䣬½Žһ룬ʨڤڵƿ֮Сҩϻһɽͷϣ
ʨڤڣʵǿü˵½ûȲԻϾҲǵȻҲӵŲٶ𼶱ǿߣҪƾһ֮ռݴ½ǿЩ޷ŵ¡
ʨڤԭ˵½ܹŽǰʮȴܵУһΣǵʵȴͻǣһ˲ʵΪǿǿߡҩϵĵ
б½һݵԼǿߣڶڳĴ½ʱܹһ㸩ӵζҲٻʲôȥЩط£ϾӲ˵ܹпƣҲò̫ĺô˵òʧ

΢üͷͻȻҩصɫĶһ̽ĵ
šҩϵ˵ͷ鱨˵ʨڤڵȷ˺ܶĻǿߡ
ûȥ½սʲô
Ѽꡭ۸ӣǻ׵չս½ֵطȴǲͬԻһһ浹ĴսǣֻҪºһ£ܹõ塭ҩüͷ
ΪҪʹֶռˣǰѼ壬ҲֻڰоУֱս飬ȴǴδֹЩɻĵ
Ѽ壬ȻǵıǺΣҲסҺֻҪҼǣ֪ǿҵҩģ޷ǱƵҩԻͨʵҲǾƷҩܶЩ洦ֵҩǰơҩҲ̾һ
ҩϵ̾ͷ֪ΪȴЩأȻ֪ҪʲôԿ϶ǣǱȻһıȻĻ˭ûȥռô壬ռĲԼӿѵ˵ǿҪ̲סˣ
塭Ҫʲô
½ңʨڤǼẉ֮̂ߣǳ׵õûѼٶȼӿ࣬ʵĲ㣬䡣ҩϿһףˣ뿪֮Щ꣬ɯ˵ķչҲѾ˳Ϊ½ŽǰǿĻʨڤȫ˵Ķ֣ϧȴǶһ˻Щǿߵˣȴֻ·硣
ǰ£Χˮֻ۹ҲǸʱӵ鱨Сҽ֪Ϣ󣬱Ǹ˼۹ҲȥˣΪ߸³̫ͬá
ɫĻȻһ̶ͣ
Сҽ뿪ʱҲһЩɸǿ߸ȥ룬»ѳŴ֡
΢΢ͷȭͷգҲøϻȥһˡ
֮УɯĴ磬Լеˣˣȴ鷳ʱ
׵Ļҩϵǲе⣬΢΢˵ͷţ˴ǰ۹һɸһЩʵﵽǶϵĳϸ棬֪鱨Ҳ࣬õǰ˽½ľƣɸ󣬱˻ĵɽ֮ơ
׳һ£Ҳǵͷ
ھ£΢ŷţһЩʱǡռ佻׻ᡯʼʱ֮ǰǱȽ˵鷳ҩЦЦղҪŶ½̫ңԶǷɻȥĻҪϵʱ䣬ԣ빹ռ涴
ԣһռ涴ֻҪʵﵽǿ߱ɴҪݵ½ңԶĿռ涴㲻Ѱܹ쵽飬ңҩǰʥǿߣҪĻӦòѡ
ϴαʹʱĿռ涴Сҽߣʱұ׼ȹԵĿռ涴ǹɹպܹΪɸ½ͨԺƹɸ󣬱ܹõɸ˳ϡҩЦ
׵˵ͷҲһܹһֱͨ½Ŀռ涴Ļɽʡȥʱ䡣
úϢɣЩӣҲˡҩ΢Ц
ײδܾͷͻȻʲôɽȡҩǼ򣬽֮ҩϣҩνҩ˵תʦ
ҩ֣ҩϵƶʱ˶ȻȼСȴδӹ׵۾
ҩϵĿĶ򣬺ðκ󣬷һ΢ЩĻ֮ӹɽУţȲܣȹռ涴ɡ
š΢΢ͷȻҩϱϲû̫ĲȴܹоҩУƽ
νҩ䣬ͬҩǼ˵ʦֻܾǲ֪ҩ便ʲôȻܹõʦĲ
˸˫Ŀҩֻ΢΢һЦδνҩ䣬׵ļЦ߰ɣȻȥúϢһ£ʱ䣬ҲɡúЪϢһʱġ
ײҡҡͷЩõϰֱΪػһЩܹҪģ΢Щοģڲͬǰǰ㣬¶ҪҩϵİɣڣҲܹһһǿߣ
ҽռ涴ãܹǰ½Ǻǣ˵뿪ҲźöˣҲǸûȥˡҩЩĵ뵱꣬׳뿪۹ʱлֻһ۵꣬񣬵꣬ǳ׵ĳΪƬ½ϵķ
ĬĬͷҲЩȻ֪䣬Ѿ뿪۹Щʱˣ֪Щ꣬ǾôˣرɯĻءӶѾС˰ɡ
ĻƺҲǵ˰ɡ
뵽˴ͷɵ÷һĸо·һǣľٶȳһ㡣


1372 ͽȪ
ڻصɸ֮׽Ǳ࣬ձǽ֮ڣżпձָһɸĵӣڵʵĪ˵ָЩѰӣɸһЩ䳤ϣ¾߼ʶȲ
֮£ʱҲҩǿռ涴Ҳ𽥵ơ

ȣ
ǽ֮еһ֮УڶɸĵӶǻÿձرд裬Ĳ󲿷ֵĿ⣬ǻڲĵλãһźɫ꣬΢ЦָΧЩʩչʱһЩ֮Ǹ̸ЦĴģЩʦ緶òٵɸӶЩĵۡ
ڲһǣһŽװŮһ𣬱˴ͬĽЦõΧһЩеͷ΢΢һһЩĿҲ̲סͶ˹ȥ
ȺŮģһŵŮȻϸ֫Լ޳˫ȣɵƬΪĴڣ˿̵λŮȴĿתԶ΢Цĺꡣ
ȪСʦ㣬ڶˣ
λŮעʱһһλŮȴͻȻЦų
Ϲ˵ʲôءԣΪȪŮȴһ죬
ٺ٣ȪСʦ㣬ɸһһ츳Ϊˣʱ˶Ǳ˳أ˵ٸȻݲһҲҪԱһλŮЦ
Ϲ˵ҵ츳ٸ㲻ʲôȪҡҡͷǶȴһĨϲ⣬ŮܹǻģЩţλȥûаٸӵȴǸûаĿɱԡ
ҪСʦȥٸָһ£Ӵһ²ŻֻȻɾûϷˡһλŮ
ԣȪһ£̫ʰɣŵٸô졭
ûµģСʦɸҪصĶٸΪ׳ɸ󣬿϶鷳ġ
⡭⣬ưȥô

ϣǰ΢СĺŮȴ΢΢һЦǽȪǰɣʦ㡭
˵⻰ʱĿҲǴһǰŮ˵ɬɼһӣ䳤󣬱ȻҲһõ˿Ϊ丰СȻõӵģòǼɫ츳
һлʮŮǴǶޢ껪ͣȪȴѾ̤˶Σ
ĳɾͣǷݣܹ˵ĳɫǸ㹻ʱ䣬ɾͿ»൱¡
ѹʦѣ˼Ѿ¶ĲκεӵĻȪΪԼСʦáĿ΢΢˸ҲǰЩҩ˵Ȫйص¡
׾Ȼ֪Լ֣ȪʱͷƵСϲЩ˷ܡ
ٸܴܲһЩʱ䣬Ϊָһ£ȪС׳ŵӽ˵˳
һ¡΢΢һЦ
š
ͣȪСĸҲĵæϰɹһؽƷʩչ
һԵ׸ֶǽһ׵ؽ׵ƷʩչˮȪҲ̲סĵ˵ͷ΢ָһЩ̫С覴ãõ׾㵵ǣָЩ覴֮󼸺ûõʱ䣬Ȫǽ֮޸ĶȥԵٶȣõǲòҡͷ̾ϢŮʴϻۣǼպΪݶǿҲǲܵ¡
һƷ꣬ȪͷҲ΢ȴǻϲ֮ɫ۽͵͵ĿһۣеĵٸȪô
šܲ
΢Цŵ˵ͷȪһӳ˹ʵСһ£ǵţм¡֪ûȤ
ʲô£ԣȪæ
ĥ°ͣ´һȪƬ̺󷽲ŵҵĵӡ
˵⻰ʱͷҲЩĪĸоû뵽ȻҲ˵仰ʱ򣬲⵹˼ҩϿȪ츳ȴյӣǣǽ񽻸ףΪ׵ʦҲ˵ӣȻҲ̵
״˻Ȫʱһ㶣΢ͷ˵
Ȫ㷴Ӧ׶ʱû뵽ͷһ˵⻰ȻԴ
ٸвУȪСƬ̣ǿڵ
ȡȪ⻰ֱǽ׼þҵĿһҲȷ̫ˣڵݣҪյӵĻ֪ж˼ͷƤҪǰŮ
Ҳаɣ㡭εҡҡͷ̵˵ĲǼǲûϵ
ԣȪСϵĶʱһĨϲЦݣӣԺǿˣҲûʲôԼʲôģҲ̫⡭
ǰոµļͷ룬Ȼǲ֪֪ĻǽʦŵĶˣССͣѾ˼ֶˡ
ˣ
ҡͷ䣬ǽ֮ڣռͻȻҵĲһ޵Ŀռ䲨ǽɽ
Ӧɿռ䲨һӿһĨϲ֮ɫռ涴ɹô
Ȫȥɽһˣȼһ뿪һʱ䣬ʦ棬̵㡭ƫͷȪЦ
ǣٸ׻뿪һʱ䣬ȪСʱЩ࣬Ҳֻܵͷ
ڿɲôСƵȪǽСϵĿɫײɵЦĵ
ǡʦ
ϵϷ֮ɫȪ΢죬ֹֻŽһ
״һЦȪСԴЦͰϣ´λѾ붷ˡ£ҲͣһǻΪһ⣬ڶྴηĿע£˺ɽռ䲨ĵط
ԶȥӰȪſСЩɥĵ군Ȼٸĵӣ˼ԺĻ᲻Ǳ˺ö࡭УҲΪһӵݾͷһҪֵף
ȪСȭͷȻԶȥıӰһץ·Ҫץһ㡣
ʦܹͬġ


1373 
׸ϵǽɽʱһԼĪʮɴСڿնһɽ嶥ʯ̨ϣһɿ񱩵Ŀռ֮ԴԴϵıӿٵɢ
ʦɹˣ
һھ涴ԶĵطǰǵӰϲĵ
šҩ΢Цŵ˵ͷתףǸСŮˣ
ǸСŮȻ֪ҩָȪ¿Цŵ˵ͷˣ츳ȷΪǺúĻɾͷǷ
˰ɣҩЦܹ꣬õе֮٣Ҳ˵Ȫ츳Ǻεȵǿ
ٶȵͷǰ´Ե˵һ飬ҩȪȻֻʱҲ̲סЩȻʧЦҡҡͷЦɣЩҲòġ
ţʲôʱ׵˵ͷ
»Ҫȼգռ涴ոչɹлȶ⼸գ룬ӦһЩİ֣ʨڤǱߣȻŲٵĻǿߣ˱ȫ׼ҩϵ
İ֣üͷ΢壬ܹõóֵģȻҪﵽεǿߣɸܹóʮλ䳤ϱ൱ĻȥѰ
Ǻǣ㵹ǽҩʦĺˡѾ˷ϢǿߣǴﵽΣôÿŰƷҩǼɫ׵İƷҩӸԵʵԼۡҩϽƻЦţвģʱǰ½һٻʨڤڣսپ
׵˵ͷεֱǲЩ̫ˣÿöƷҩʮ˵ĻɲʲôСĿ
ģֻҪǾƷµĵҩʲô⡭ҩϲЦЦڵưƷҩĳɹ൱֮ߣЩҩȻЩ鷳Ҳò
ԣҲֻܵͷ֪һǰ½ĻܹҲ൱ۣдֵĻҪࡣ
ȻˣǱȵȼտɡ

ռ涴ϣڽļ֮УǽҲǶȻԭҩ뺯ҩϵӵ൱ĺʥǱǿʢ࣬뺯һ֮ݶ𶯣öƷҩ⼴Ƕڶǿ˵ӵ൱֮ǿ
һЩӵǿߵãΪǣȵȹϵݲԻȻһЩɢޣǶӵżǿʵ˹ԵʣԵɣһյ뺯֮󣬲û̫ԥֱӸɸ
ҩһ뺯ЩЧҲǸеΪľ㵣ΪҩϵĺеֲȻȴЩСԼݣҲѲ°ɣƷҩʦһڳȥȻ˶ͿֻԴݺӴ󶼲ʲôѰɫŲδ̫ȷеĸܵʦݸһЩôѡ
ΪǷ뺯ɸʱ䣬֮ڣҩҲǾѡЩǿУѡ˶ʮλǿߣʮˣÿһ˵ʵǶϣˣǴﵽ˰ǶΣֻǱһ߶ѡ

֮ǽɽʮӰնһɹɺϢƬ֮£һĿֲѹ£Ƭأ·һ㡣
λӦҲ֪ǴеĿģȵִ½ϣλܹҵĵǲڶӰ֮ǰ׵Ц
ٸܷģһ֮ص㲻ʲô
׵ĻǶʮǿҲЦŵ˵ͷȻСۻϢȴõ֪ǰ꣬ʵ֮ϣ˶νĵǲҲû̫ĿܣοҲ֪ǰ꾿ʲôݡ
ٸõģҩ֮Ȼ;ԣϾɻֻһ롭ͷһʮЦ
Ǳ鷳ˡ
׳ź߹˹֣λǴ˴ĶʮУʵǿ֮ˣʵﵽ˰ǶΣңֵһǣﵽǲεǿߣȻλߵİܣͬʱһֱ˭ҲδȢӣͬӤһ㣬벻֮Ĭߣ֣ԸǶǿսʵΪĲ
£Ŀתҩϣ̰ɡ
šЩһֻȫΣʮλ䳤ϣȴܹǣ½鱨֪Ҳ࡭ҩϵ˵ͷָΧʮɸ۷ߵ
ʮ䳤ϣҲǰ̾ҩϴУɸһҵŴﵽʥױӦòʲô£ЩɸĿ䳤ϣһУﵽʮˣʮˣȫǶ𼶱ǿߣһ뵽ױĸоݣǷݣ൱ǿĴڣҪӹݴ¶ǲѡ
֮£ʹʨڤŻҲȡʲôϷ磬һΣ׵˿˱Ǯ
˶׼ҩҲ΢΢һЦ̤Ȼһӡ
ҩ۵Ļ£Ǵɽ֮ϵĿռ涴ͻȻҵĲһɼ񱩵Ŀռ䲨зٵɢ䣬ͬĵͳ涴֮ڴؼ쳹ݡ
ڿռ䲨ʱǿռ涴Ҳǿʼתһɹɵ
ףǳ涴ᣬлδһȷ꣬ǵֻ֮ҪѰȫط֮˺ܹγͨԵƵ˴ҩָһһɫףϲżֲĿռ֮
СĽӹᣬ֮ɽ֮УȻĿתתĿռ涴һ͵һӴ֡
ߣ
һ䣬չΪһӰֱǶڵĿռ涴Ӷȥ
۹磬磬ֻۡˣ
μӽռ涴ʱеƣҲǻգ


1374 Ҫ
һ޾ĳƽԭ֮ϣɳѪϦңңб֮ϣɫĹâΪƬһ㵭ɫɴ£䣬Ѫɫ
ͣ
ƽԭϣ̺ΨпصĹθͣĳһ̣޵ĿռͻȻҵĿռ䲨һʮӴĿռڶĸֶ
ռڶոո֣ڱǷһһӰ̤գлƬƽԭ֮ϡ
ȺӰԼĪʮңôۣȻо˿˴ȴǻᾪĲĿֲѹ
½
µ棬һλЩĴɨɨȻתͷȺ֮еһλ꣬ϤףȻǴɸ½һˡ
ںϴĿ⣬Ҳ΢΢ҡͷ½֪ͬĵҲͼ۹Щ۹Ȼǲ˴
ٸӦ½棬õĿռ涴ΪûȷеصĿռӡǣֻܽǴµĴ͵½ԣһͷ׵İĿĴɨɨɽȡһͼ̯֮½ϸͼ˿̵ĵͼϣŽһ򣬱һʨͷռݣһС룬Ǳһס֣Ӧñʨڤ˸ԵΧ
ǵõ鱨½棬ѾΪʨڤڵĵ̡Ҳ˵Ǳ͵ʨڤڵΧ⵹ûʲôЩطû̫ʨڤǿߣڵҪӦû˽֮߳
ֻҪǴߣ;дһЩؿִܹ˵ĵ̡
ŵͼ΢΢˵ͷһˣʮλǿߣݣֻҪʨڤǿ߾񲿶ӣԺߣҪ֮ڣҲ㲻ʲôѵ¡
ȻˣǱ㶯ɣ;ҲѼһЩ½鱨λһЩϢҷԸҪҴ
ƫͷңȻһ֣żһ棬αǻΪһӰӶƷһӰĸ

׵ˣһ·ֱˣƬǱʨڤڵĿƷΧ;ȻһЩʨڤפЩطľԼǿߣЩνǿߣҲѰڵĲΣ׵пȴûаԣһ·ûܵ˿ѹһЩܻʨڤǿУ½ľƴ˸
Щ鱨Ҳõͷ΢΢һΪƵķչԶԶԤϵûҪ౶ˣԭЩľӪ˶귽ŴƴΧѾˮ˽֮һˮٶȣһ־˵ٶȼӾţɴ˿ɼ˴λΪжó˺εǿ
Щ鱨УҲǵ֪˵Ĵǿߣǻ콧Ҫ˼̼۹Ӫ֮Ҫݵ㣬ҪռôԲǧ֮ڵķҲǻᾡܣµĺǽֱӽ˴ؼ۹ǻõЩ෢չ
ˣǿԼһЩ˺ֿʨڤڵǿߣȫĻҪʨڤڻ֧£ӵźɨ½󲿷ĿֲʵټǾգ˲ǿߣ½ǺѰʲôǷͥܣˣǴ·֮С
ҪΪ˫֮أʨڤȻҲǲһλͶʨڤڵǿ˵ʨڤڣҲǽľ񲿶Լǿߣǵ콧ģҪǿжȡҪİռƬ½
õЩ㲻Ϻõ鱨Ҳײòӿ˸·ٶȣʨڤڿʼռҪʱִȻĻ˵ʧʵ̫ˡ

콧λɽĽ֮ΪʹȻΪѹȻҪ콧ϣż磬磬ѰĶǿ߶մȾϣҪԵɽͬľ޸һ㣬쳣⻬ټɽΪΰ˼һЩǿߣ޷ֱӷԾ
ҪǴ콧ΪҪλãԲǧ֮ڣΨд˴ͨУƽ︽һЩС۹Ҫͨ;˴ӵȵĻ֧֣ҪҪԣҲǲԶΪ˶ȡ˴Ҳ֪˶Ĵۡ
Ҫ֮⣬һƬͷĲԭվҪĸߴܹƬԭκζУڣƬԭ֮⣬ȴǱãã֮£Լܹɱ֮һɳɷҪ֮ϵˣɫһƬء
ҪģһƬȻڵȺ봦һֺĴ˿̵Ĵ֮ڣŲУȴû˿˵Ƭһֳ֮С
ڴλźɫȹٻӰЩбα欵ϣЩƣ֮ɫǶԳ˫Уȴǳһ־ɾӸλѹ뽾ݰţҲ޷䵭֮У˵ɯŮĲ֮⣬кˣ
ʱ䣬δõ˿ı仯ֳ欵ζԽŨ
λʨڤڴѹлֻ̽Խʱ䣬ǻῪʼʽ֡
ĬĴ֮У۵Ŀ⻺ɨȫһϤףʱֶ
ıʺ۹ĵźӣǣ꣬ԲϣϢȴԶǵɱȣȻЩУǵʵҲǴо
Ļ˶һƬĬȻһĻһһλ֮ϵӣȴ̾һʨڤ̫ǿױǿߣԶʤǣ潻սǲǵĶ֡
˵˴ҲǲЦһھԵʵǰκεļıʧȥãЩǰһΣõ
ʵڲУƴ˰ɡý˲ˣһսףԣɷ֮ӣɫĵϤòȻ׵Ķ磬
Ļ˵ͷҲ΢΢һѵǵһô
Ҳδһ
žУȴͻȻҡͷĿ̧ȴһЦݣСҽ˵Ӧûʱϻˡ

һ仰ֱ˲ô֮ھ󲿷˵ĿⶸȻ̧λϵĲۣĿⶼ˲ϡ
ܡˣһЩ˵ǿߣδȴţΪǸΪ׵꣬Ĵߣ
꣬˲漣ˣЩ˼ڲ۵ƿ֮£ںܶ˵Уľ䣬λ׵꣡
Ϊֶ΢ĴҲ΢΢һЦһԵһۣУŵ԰԰Դǵֵܣһ׵꣡
ܣ뿪ôãҲǸû˰
ĿⶢŴ֮ҹգ૵


1375 С
һ޼ʵε֮ϣͻȻƷʮӰԶգۼ䣬̤գһ֮ϡ
ٸǰ˵ΧˣǵٶȣӦڰʱֱִܹ콧ɽϣһŰ۵ߣĿĴɨɨȻԵ׹
΢΢ͷɨһȺˣɵ΢΢һЦǿݣݲ㼫ȵǿ½ȴǶضǻᶶһ
ʱ鱨ʨڤǱߣϻһЩԼͨնǿߣﵽױģҲʮңߣȴǶʮλ߼ǿȫɱ߶˶٣ŵ
Ҳӵʮλô
ʮָύ棬¶֮ɫ½ǿȻȲݣҲͬСϾҲһĴ½ʹһЩֶΣȻҲܹһЩǿ˶ʨڤڷ֮ǿ׵ôе⣬ˣ뿪ʱ֮ʵǿģǴǶҵĲۣЩغӦҲǴﵽ˶ΣϾӵ߲Ѫ츳ǲȻ°빦
ǿҲֻһˣܹӵʮλǿߣǷǳĳ׵ϣʵǷڣһЩ˵ķչǺεȵѸ͡
ʨڤжλﵽǶϵǿߣ
׳һᣬͻȻʵױ֮Уÿһ֮ž޴Ĳ࣬ڵףǽʵһǶǿߣ¾ʮλ޷̫˺
ǶϵǿߣʨڤӦŰˣ֮Уˣﵽ˰ǶΡڻлûиǿǿ֣߳Ҳǲ֪ˡ߳
šĳˡ΢΢ͷ
ٸˡ
߰ɣӿٶȣȡڰʱִ콧
һһ֣żһ棬ǰռ䲨ΣɢһȺ˼״Ҳ죬ǸʩչΣǰȥ

¡¡
ѹѹƣ콧ϿգͳдڷԲ֮쳹ݡ
Ҫ֮⣬ĺڴ˿𽥵ɢźɢصӰɽ˺Ӱһֱӵߵľͷɱ֮Ǵ֮ĴƬɽɱ΢΢
ߴɵҪ֮ϣ˵սʿɫصԶ˺ЩȻ˲ٵˣȴûһ㣬ѹû˿ķ֮
гһĿǻתƣͣ˳ǽλãһٻӰȻһϸĽɫףƼӲĿףȴͬһĶߣ欵գʱ򣬶û˿
Щ˸еŮˣˣ۹Ϊ½ָ֮ǿõü۹ԭȽСĵ۹Ҳ½һϯ֮أһЩ˵ǿУ˵λܹȡĳַ˵Ϊ˴ߵף޷ﵽ
Ҫʼô
˫ԶȥĺҲǻϸĳ촽ϣ͸Щɱϵı䡣
ۣǵʱֵס뿪ɡ֮ϣĿԶĺ
ţܵĺӣԲܳһԵҲ¶һĨأ
˵Ļȴ΢΢ҡҡͷƫͷԣһŰµСŮСŮȥԼĪģ۵ģԵüΪɰüĴһ߲ʵССƣںڵĴ۾͸һЩֵȻõЩУûعʱŻᰵȻССͱӵȹǳˣǱ׻Ҫӵģ
СŮǱ˫ҲǸһĨ磬ĽСŮУҲ֪ղԣҲûп֣СַŲ޳񾱣ôףҪ£˵ġ
ԣ۴Ҳ΢΢һ䣬СŮƬ̧̺ͷһԵСҽɣ
ĹӦҪʱ䣬ʱ䣬ҲӦôӹŽɸҩϱȻߵ£ӣȫٸСҽɵ˵ͷ
˫գգδ˵ĻСŮСԴȻСҽɣҪƣߡʲô£ʲôҶԶԭˣ
Сҽ΢΢һŲǽĺ촽ֻĬĬĵ˵ͷ۵ԸһӰ˵ĻԻ
ۣЩΪңҲ̫࣬Ǵ˴ܹ˳ȹһʽӭȢ㵽ңһԵ״̾һЩΪˣΪģУ״ˣֱӽô̯ȫ˦ڲۼϣȻҲ֪Ϊܹȳױ뿪ɲΪһŮ֮Ϊ佫Ůһһ˴˵ģָνء
ţ˵öԣСǻ뽫¸ˣҲصĵ˵ͷһǽ׿ҪģһΣ˵ʲôҲǵƫ̻һϱˡ
Ƚǰ鷳˵Щɡ
۽еС£Ժ֮УҲǸһźӰҧź촽֮ӿЩӵɫÿһεŮǲ޵ãˣ㽫겻壬İ֮ˣģҲ֮ȥɯŮѪ֮ĴУ˲ҲףһӣԶȴһˣ뿪꣬ǵӰδȥȻԽǶڼ֮С
¡¡
ڲٶվʱԶĺ֮УҲͻȻĹһӰԺ֮ӳ֮ϣǿʵƬ֮䡣
ϣһ׳˶󺺣һɫ󵶣ĿⷺĻȣĶҪǽ֮һ欵ٻӰЦ̺֮һɰԵؼ쳹
ɯˣͶʨڤڣʨڤڣˣɱȮ


1376 սʼ
ǵ쳹ؼİԵЦ˫֮ҲӹһĨɫǰһԶϵһӰƽȴδΪڵľаĲ
ƹ˶꣬Ůµƾ棬˿η֮飡
սսʿûͶӱ
Ӱգһɫ󵶷ɭòⷬգٶȴЦеǷݻȣԽŨҵŮˣǷθڣ½˭˲֪˲۵֮Ǵ˷սܹ֮סҽ֮Ϊδ󶯸ɸ궼ʲôϣŮˣһһЦ֮䣬ܹսȻۣڴ֮С
ɯӦֻǸ翹ѣǵʵ޷ȡֻҪ˴Ӧ˳ʨڤڣٽ˽ʨڤ㱣֤һˣӵЦ
󣡡
Ц۽ֻƳһۣȻһȣд
ǣ
òȣΧʱһͳӦ֮Ҫ֮΢΢һһŽҪеľ޴֣ĸֶӪ֮䣡
׼
ٶȣһ֮ʱ֨֨һ̨̨߰ɴСĹ󳵣ڼ˵ĺ֮£֮Ѹǽɶ೤ķ˸ɭʹƣλﵽ鼶սʿЭʹãǶǿߣһᱻ壬Ķڵ֮ϡ
ԼδõĻشȻЩǽüͷҲǲɵһ塣
ʨ죬ҪٷϻˣϲŮˣҪˣ˸ǣΪԵʣ֮ܵĻΣ㸶𡭡ڽü䣬һҲͻȻں
ΪʨɫҲ΢΢һ䣬ƫͷһۺ󷽣һλ̤նһĲҽ֮ͷҲ͸һ˿ϤζϸȥȻǿ߽ɸĻ
ˣ֮ǵǿֵһᣬҵܵʨЦЦ
˲סһۣЩͣЩ֮صļһʵŲǶѣԴޱȣ֪ʵǷݣϡƽѡ
ʨЦһҲ˾ĲͣҲٶ˵ϻ̧ͷҪ֮ĺʵ֣Ƭ̺͵̧𣬴Ȼ쳹
ɯĻᣬѾˡ
ɱ
ʨǴ֮£Ҫ֮ɽ˺ĴȻ䱬춯صɱ֮ƬѸٲͷĴͬˮһ㣬ЯųɱҪȥ
ͻȻصɱҪ֮ϵɫҲЩأƽе
ݣ
ͬˮӿıʱҪ֮ϣҲ˲䱬һƬһƬƷ֮޴ͬһƬһ㣬ǵصʨڤڵĴ֮Уʱ䣬ҽȻ𡭡
ǽϣǱ޴ڵϵĴû˿Ĳ̧ͷϣնٶλ̤ն˺棬Ŷ˫ĶԼǿߣЩӣõ˼ɵģ
֣ȥ֣
ʨ쿴һ·ҪɷΧǽ˵ıߣûаʹ֮ɫЩδﵽľӣֻڻҶѣܹ˵ľЩϵǿߣ
ʨƻʱЩǿҲǿʼɰԲ֮״ҪѸٽӽĳһ̣һ֮£һɹǿĶƥХʣǵصĶֱȥ
飡
ƥ֮ϱըֵһȦȦ
֣תĿ꣬ϵǿߣȹ֣ʨڤͬˮĹƣȴɵķһЩսѾ쳣Ϥ
ݣ
ۻո£Ƶľ޴ǶȻתƣƣصƷ֮ݺݵĶʨڤϵЩǿ߱ȥ

ȽԵĹ֮£ЩǿֶǲȴŲ˱䴩壬һͬߵķһ㣬ŵԴԴϵĵȥȻѪƴҲ˫ǿЩɱۣһۻĶƥֱǺХʣĺԺ
䣡
֮ϣĹϵк£ϵҲԽԽңΪֵķʨڤЩǿߵʧٶȣԶʤߡ
ĵòˡ
ϣʨǲϲ֣ҲǵһЦлĴһƣʨڤܹ֮ɨһ½ģЩǿߣǶڣǶǿߣ
ʨƴʱ󷽺˺ѶٵӰٵӰ֮ǰŽʮ˵Ϣ嫿£Щһ֣ƬأǱЩ
Щ˳ʱǽϲ۵ˣҲЩɫ䣬Щˣսʤˣ
¡¡
ٵӰ̤ջǰЩ޴ڵǰɾʱǻԶıѶ
ȣ
ڵҪɾʱٵӰͣ˽Ųһȣֻһɹɺ嫶ʱڱӿ֮ϣֱ۳һǧӴޣ
޳ΣϢʮɳİȻֱ̤գ˾ĿУݺݵĶҪֳײȥ˵ҪҲ͵Ĺھϣȴδ˿
޿ԽʣնޱȷĹƣ˲԰׵ɫ£صײ֮ϡ
䣡
ײǣ·ƬضΪ֮һӴҪȻҵĲһȦȦεײ֮ٵɢֻصһϵ֣ڶວȻĿע£һȻѶ
ֱѶǣҲǻգڳǽ֮ÿһ˶
λ½Ȼ󣬵Ѿ·ˣΪ棬ǵĵ۹뽮лѪԣѪսף
𣡡
Ѫսף
ȴ˲õսʿ۾ͨһɲڰļĵΪͳŭ֮֮϶Ȼ


1377 
ɱ
֮ϣƿ֣ʨҲǻһĨЦݣƻ£ȵ
ʨ£ǰڶභǿߴ˿Ҳŭűͬһ㣬ųǽ֮ϳȥ
ɱ
ЯųɱӰ͵䳤嫶ڱӿһӳһӴĽֱӽǳǰʮλǿѳأͬʱһҲд
䣡
һ䣬ǽ֮ϣһӰǰԥʨڤڵǿߴݺݵĶһ𣬶ʱ䣬ɱ֮Ƭ֮쳹
Сҽɣ콻ˣúñ
̼Ƕ̱ӣҶüΪҵս֣תһԵСҽɣ
Сҽ̾һ˵ͷ
סһԵСȻСƺҲǸоղһæŲ޳ȣСںڵĴ۾źߡ
ԣҪ£Ȼױȥ㡭СԴ޶˵ҲǸһĨ谮ЦݣȻ֮СҽԣӹһĨᣬȴɻһҧתϰգ嫶ӿֱǽĶǿѪĭ
ʨ죬ɸҳ뱾һս
۰գ˫ֱԶʨ죬ȵ
ܾܾԣʨȴǴЦһнɫŵһ̤գ˸ǳڲǰĿȵźڽɫ׵İ£ԵøϸģһаҲСȻ
ֱǾǱǸ׵Сëˣҽ֮ȥˣҵˣ
ʨӭսҲ֮ϻڶڴ˿̺ޱıӿƳϵһ뽣ʣһͬȰĳǰԣĽ컡ȣͬһ㣬ϯʨҪ
Ų۵ĹƣʨȻƽͷҲ˾裬ʵЩ겻֪˶ٳսսֻǿ˵ҲǲĴСнɫø糵һ㣬¡
ϲʨչսʱҪ֮֮ڣҲѾȻҵսȦ⣬˵ǿߴ˿ҲǾ˫̱ӣ𱩶ҵĴսʱҵı
˫ҽ֣ǿʧֱԷץסһɱһЩǿߣѱһùǱԷʮͬʱΧסǰȻֱӵ˶ˣһãɱʲôϡ¡
ǻսȦ֮⣬ʣĿ⵭ĮǲϽսսȦǸһĨЦУƬս֮˵꣬صһǻᱻһֹص֮УЩС궼û¡
ɣԽԽá
ЦЩԽ࣬ǻ˵Խãһսֱӱܹɳǧ壬ٶȣ֪˶١

飡
ǽ֮ϣСҽɱС죬ɫĮĻӳһƥֱǽһϳǽʨڤڶǿÿºѪ£ȻС콫۾ϣ̧ͷ棬ͷ̲ס΢΢һȻվŵϾǿԶԶıȲʨڤڣȻܹ΢һЩʱ䣬ȴ־ãڣѾŲٶԷǿ߳ƷȦϳǽ˲СƻһЩǿĻƻҪ
Сҽɽ㣬ȴС뿪ɣﶥ̫á
һͻȻһСҽ΢΢ƫͷԭۣ˿̵ĺߣѾƵЩǿȫٻ˳ҲΪƬǽطҪࡣ
ٺ٣ߣôף
ۺո£ǰͻȻżӰӶڰУЦ
ǿߡ
⼸ӰСҽü΢ʨڤڿʼЩǿô
ߣµĶҲʴʣЦһһֱǱЩƵǿߣҲͬʱӳֱӶǼǿΧɱȥ
Сҽɣߣ
۳ֽЩǿʱҲǳСҽԣĿ⣬ĶǲԶʨڤڴĶǿߣѾʼĶ֣ЩһʵѰ߶˵ûаá
£ҲСҽɻػһӣǽ֮ϣżӰӶԣЩ֮ڵĶǿߣȻԶԶȲʨڤڣȴǱó֡
֣
߳ȵһ棬αȱǼǿҲǽϡ
СŮǿӵϷô״
һĻСҽҲ΢΢һŻеС죬οʼˣȻո˲ɾ룬һŨĺȴǱӶһɫԺ֮ӳһЦ꾢磬ݺݵıСҽɻеС졣
ˣ
ƵϲĶȻС֣СҽҲǲȻŭһһɾ綾ƥǱżһ棬ȴδ׷ٶȱˡ
ߣ
СҽɸˣһӰ;Ʒ磬ֱӱǶСҽɺݺ˹ȥӰʱǰλɫҲٶӶһǰһȫĹСҽȫ
أ
ס
ʵǴﵽǶǿΧСҽҲ΢΢һ䣬۽Ƴһ۲Զ͵Ļӳһ;磬еСź˹ȥͬʱ̺żȿֲľ綾ҲǵصıӿӲǿߵֹ
ǲԶע⵽ΧСҽɣ߽СӳҲæʩչΣԾ䣬ǳСȻֽ֮ץסһӰȴһƷţǿ͵ֱǽĵһѪεɶ
˵
һ͵Ϯ֣ټȻҪץסС죬۾˲Ѫ

״ǾݵȴǹЦһȻתһѱǶŰеСץ˹ȥ
Զʨ켤սĲҲǼһĻ»ݶʱҰס
ɯϽͶϷĺˡ
һĿУһץסС·ȻۣȻһʱһɺ⣬͵ĵɵðڶ𣬸һֻƣȴͬһ㣬׵ͻȻȻͬǯһĺݺ£ֻһߵĲӣǱŤ϶ȥ
ʱ۽ǵ⣬ƳһİɫĮĺˣ֪ʱվ
ͻȻֵĺֽ꣬ʬ嶪Ȼֱһ죬ںڴ۾ԼСŮڻУĮϣ¶һĨ͵Цݣ̧ͷԶͻȻӲĲ۵ˣ΢΢һЦĴ߶С
ǸЩˡ


1378 һƻɱ
ף
ܣ

ǵͻȻڳǽ֮Ϻ꣬Χ˶˲Ƭ̺һɿϲ֮ɫȻӿ֣һͬĳƺҲǶȻ쳹Ȼʱ䲻ǰ߱ҲҪԵԽĳ죬Ϥӣһ±Ǳ˳
ЩϲľҲ΢΢һЦ˵üͷȴһֻһӰȻͬȰĳƷݺݵĶ˹ȥ
Сģ
ͻϮõò˶һæ
أ
ո£һͳͻȻ˱һ㵵ļλʵҲڶεʨڤǿߣֱǺ׵ĵɶһڿѪϵĴҲǲž֮ɫȻûп׾ʲô֣
ΪɵĽһǿѪˣ嶼δתȥ̧ͷ˿̳ǽǱѹŴľ棬Ҳһӣְɣ
䣡
ƵĻ£ǲԶգ͵ıһƷȻȻ˱Ǽ֮ϣʮӰ̤գһ㣬˸䣬ǳ˳ǽ֮ϡ
ǿߣ
⼸ʮӰڳǽ֮ʱ˻ʨڤڵǿߣ͵ĵһΪǷ֣һȺˣȻȫǶǿߣ
ÿֲݡ
뺣ˣĿɿڴڰеӰʮˣҲ˵ʮλױǿߣȿֲݣԺɨ½֮ϵκ
һ̶̼ʱ䲻Ҳ֪һֵزˡ
һĿǱСĺ꣬ҲӿЩ̾ȻһɽٺϲҲȻ˵֪ʨڤʵǿ֪ΪΣڿǰʱУܹǸоһְȫĸо
λְɣԣЩ½ϵĶǿߣǿֵز
ǺϴЦֱ̤գŲԶʨڤǿ߱ӶȥǿԼɸĿ䳤ϣҲǴЦű춷Ҫ
ͻȻתľ棬ֻһЦȻջĿ⣬Żںڴ۾ԼõСŮʲô֣
졭СŮףȻòõİѪ֮ѪŨˮϤоȴõûаķ±ЩĻص
СǰɰģͷҲӿһУ΢ЦǰߵСӣ֪˭ô
СĿףƬ̺󣬷úСǵô
͵͵ִ׶УȴͷݺݵĲ˲иͬˮһӿϣſһȲůЦݣŮ
Сӣûˣ
׽СʱһſϲĴҲǶȻƫͷοٶӣͷҲӿЩЦ磬磬
һ
ԭΪӣ˿ȴǱϲţݺݵܱһףźߵļ
ðɣǰף侲ͷҲЩ̲סļЦ
š΢΢ͷʱ䣬Ҷ仯Ψһû䣬Ƿֵ֮ꡣ
ͺãһʱҲ˵ף΢΢һЦ
Ǻǣˣ˦ƹ񣬿ɵʵְ̫˰׵ͷʱżӰӶϤЦõ΢΢һ̧ͷȴǼһϤףʺλ۹źӡ
졭
׶ЩһһʱһɫٻӰӶһѱ׻нС챧˹ȥȻϵںɨɨȥ˰һ㡣
ǰŽɫףȴԵϸŮӣҲǸһĨͣۡ
׵۽Ҳ΢΢һ̧ͷЩӵĿǰĺһۣСԴһΪ㲻ء
۵ĻУЩŭҲһЩίЩ꣬һŮ˼ңҪźӣҪ˵ķչ֪ΪЩ˶ٵģЩصҲȫǰġ
ܣϱЩǲףĪҪ۸ˣȻһǲӦǰģ׼򣬳
ǰЩȫ˲۰һԵĺҲǵ˵ͷ͵
ĬȻŲ΢΢ĺ촽ҲӿһǸ⣬ǰֱ§סͬһϸ֫Ҳ˺ߵ§УԲˡ
öĵ͵Բ۵ļǿҲǸоǼЩᣬжôǿƣϾֻһŮˣһһ˹Ůˣ뿪꣬УܹǶԹЩԹ仰ʱȴȻɢ
ҪΪܷŹ㣡
ԹɢԸǿĲҧ΢Щ糺׵ֱۣЩУһǿƵŮˣ˿ɲñ˿ԼСŮһ§ڻС
£㽻Ұɡ
΢΢һЦȻССŮŶ
ţ͡Сͷĵ
СһЩԷǿҲ٣Щǵĵ
ЦЦȻ̤գ߳ǽĿƳһ۲ԶһԼĽ𷢴󺺡
ף˵ǸʨĿĶףǰ߱ʱҲǱ俴ʱжʻҵлδҪѾǽ۵ĽȾָ
ʨȣȴδţǰ߼״ʱŭнɫ͵ĺݺһɵľ޴â£ݺݵĶԴȥ
СģʨڤǶǿߣ
׾Ȼʨ죬ǽϵĲ۵˼æѵ
˵Ѹո£ɫâǺݺݵףȻ쳣ǿĹȴ׵壬δ˺벽
ôܣ
һĻʨ죬ǲ۵˶һ㵣ʨǵȹƣǶ𶼲Һ޷ıӲӡ
ᵯ˵䣬ƶʨңңһӣһɿµĳȾֱӶռ䣬Ȼǰ۳һֱֻ֣ʨ֮ϡ
ͣ
һ£ʨ֮ƵĶֽͬ˲䱻ݻ٣µĳȾ磬к֮ϣһѪ·Ǳѳɻҽ廯Ϊһ򣬺ݺݵĵɶصײڵ֮ϡ
˻
ʨڤڵʨһƶǽӲ˻ʨڤߵǿߣ͵ĵһ
𣬹ɡ
һƽʨ죬̧ͷĿңԶĺͬһ㣬ƬʶȻ쳹


1379 
׵֮Ƭؼ䴫ңԶյĺҲһ󲨶ɢһɫӰ̤նμ˸䣬ǳװ֮ľ롣
ҵ˭ԭɥ֮Ȯû뵽㻹еӻصȻˣǴ˴ΣҲ˳ŽҲһȥɡĿԶףЦ
ûʸ񡭡
һЦڽĹǰĻ΢Щ鷳ڣǱϵĵȼ˿ȺǽֵĻʮɵİգ𣬳׵׵
ͬȼ֮У׻δ˭
ԲѣΪʵЩţȥã
ȵȴδ̶֣ɵϣǰһƱǽʨĳ˵ߵʵʱǴг˼ܵȻҪ΢СһЩ
ͣ
ھʱ󷽵ĺһ󲨶ӰӶھԣɭĿһɨЦԭСӣ˵ǻöһﶼΪץСʧ˰
ҪһֽץȥɣܽСӴȥĻǴһ
󷽵ĳǽϣ۵˼ͻȻֵˣɫҲ΢Щ仯ȻǲǿֲϢ
ĿɨһǳֵλߣҲǻǿߣʵҲǴڰǶΣ൱֮ǿӦñ鱨˵λﵽ˰Ƕεǿˡ
ˣϲЩ
λ߳ʱһЦ֮Ҳ׺󷽴ӰӶ˲ϢǳǴ˴αĺϣ˿̵ľƣΪȺֲݣ˷ǳ׵ȹԭЩϳǽǿߣҲǱȥЩʨڤǿߣڼͻȻֵļʮǿߺ󣬸տʼҲǱ࣬һʱ䵹Ҳǲٺҵĳɱ
ȶ˾ҲǳףҲڻҲ㲻ʲô־ĵط˵䣬û̫Ŀ
ϣû뵽ϲҲˣǻ̫ãӶǻˡ
ϣǾɫҲһЦģȻҲ˵ǰߵͷ
ٺ٣ǿɲ£ش㻹Ϊֻ첻ɣϴƲƲ죬ھв֮˿ϡ
ٸϼһ㽻㣬ˣˣΣ
úϴĻ΢΢һЦ˵ͷʵǴڰǶ𣬶ԸͬȼǿߣӦòʲô⡣
ȻˣǱ㿴˭Ƚ֡ϴЦһڶǵصıӿֱǶһ߱ȥ󣬺϶ǲԼͬĽϣȻɢߡ
ߣȻҪţǱЦˣ
ϱӶλҲһЦĺڱӿһҲǻΪ̣ǰˣصĽһ𣬶ʱ䣬֮ϣµѸٵı
˲ǽֵˣüͷҲ΢΢һ壬δϵ״˴ξȻݴ֮ǿߡ
˴ǵץе֮ˣձȽһʰˡ
âһ˸ӹһĨâҲϻһգؼ֮Ƿٵ۶Ϊһɫľ㣬֮ϣͬʱһ̤գαڶĿע£ʧ
ÿٶȡ
һ±ʧټǽһ˵ǿɫҲ΢΢һ䡣
ٶȡ
ϣȴǻҡҡͷ͵ĻӳĺһԵգȭһõӰʱֶȭ磬ݺݵӲһ
أ
˫ƽһȽľ磬ȻԽ֮ӿĿռ䣬ǱŤ
Ƕ𣿡
籩ӿҲǸֶɫΪֱ۴ͬˮһ㱩ӿļ뼫һƺߣȻֱǱһʮϣӿһĨɫԵĽ֣Ȼ֣ףȻҲǴﵽ˰ǶĲΣ
ļǵãڰ֮ǰʱлǸոմﵽǶΣһٶȼ棬˵Ӧ׵ϢǣȴδϵǣȻﵽ˿ֲĵز
ǽϣ˵һǿ߼׾ȻӲȡϷ磬ڱһ󻶺ʱҲһĨε֮ɫܹΪǶľҲ˵ڵףʵҲǴﵽ˰Ƕ
׵뿪ʱҲ͸ոմﵽʲΰɡŶ̶̼ʱ䣬ȴͻͽֵزǲа
һۣƬ̺󣬽һ̾ϢЩ꣬ǽ˵ĵҩѻźòͻƵڲΣԭΪٶǲȴǸû˿Ŀɱԡ
಻㾹ȻǺ޳
ľɫȣȴ΢΢ҡҡͷǰߵʵӦǴڼﵽǶ۷ĵزɻҪһߣ뵱лֻǶʱǰ߼սνľ𣬶˵Ѿǲ߱˰вԡ
СӣδҲ̫һЩ
㻰ɫʱЩһӡ䴫һͳƺȣĴؼ֮ٵ۳һаӴƣȻƷХǵصĶױŭ˹ȥ
ž׽̤գȴͬͥŲһ㣬һӰֶڶƶ˿ն𣬼һЩ޷ܵľƣǱ䷴һƣѶȥ
ؼĿע£ױ̤գһıƽɺǺδõúߵĽŲ˿ͣ٣һĻ˭ף׵ʵԶʤߣ
飡
ϺɫڵƣӲĽһľ޴ӡĳƬ׵ĽŲҲ̧ͣͷǰԶɫЩ԰׵ľ𣬵һЦͬΪǶ׵սȴǳԽüΣټԶųԼ˹żףĹ˲ֺȫһεսһʼûʲô
ֻǰǣһǰ۷塭ӽ٣ǷܵС
ֱԼȻףǾɫѿҲòϣڵʵѾ׶֣Ҳǹϵһҧһ̤գαǶȻˡ
Ȼˣαߣ
ӣȴһЦλʧٴγʱͬһھ֮ϣһȦɫĹȦҲǴһɵĻϢٵ
ͬĻϢɫҲǶȻҰ׵ʵʩչ컯׶˵֮
ͷϢʱǾͻȻͷ·ĵ棬Ĵ󺰵
ĸ磬ң


1380 Ѫӣ
þͻȻļ֮Ҳ΢΢һ۽ҲƳһ·ѪȾĵ棬ģȻиǿһδ֡
û֣Ƚһɱ˵
˫ۼ˸˲ϢȴâȻǰһƣڹȦɢٶȣҲǶȻǡ
źԽӽĿֲҲǺûɢڶӿȻȥȻηǺɫȦɢٶȣδ˿ļ
ĸ磡
ٰȴûаЧҲǲɫĽٶ
أ
ھһʱǵ棬ͻȻҵֻôѸٱѶаӴѷѸӶգʱ䣬һɿһĿ֮Уĳ֣һŨŻѪζҲǵصбӿ䣬ޱĲҽ֮
ĸ֣Ҳõϵһû뵽֮£Ȼ֮Щһﻮͷ侪ȴǲ͵ĳǰһƣɫȦĴֱۡ

ֱ۱ɫȦ֮УһҽʱӾдһ޿ɵĿֲ˺ԹȦ֮бӿ˲䣬ǽֱ˺Ѫģƴʩչ˺ֱڽӴһɷĩˣ޿ײ˺Ƿɿֱֽ֮Ум⣬ѪѸٵıѲұ
ߣ
ɹסһȣȻһգȦ֮ڵȻǣ˶ǳ
꣡
Ҳǲ׵ͼǾͷһƬȻһҧֳɵȻֱĽԼһֱ۸ȥ
ӣ
Ҳһ㶣ͷһЦɫȦٶȻ٣¼䣬ٶӽǰߣڿֲþٶȣǱصʱ򣬾𷽲Ÿܵ컯ƵĿֲʵлǶʱȷƾԶߵʵ컯ƣߵȼȴѾ߱˵
ݣ
ھиЩ֮ʱ·ľ޴Ԩ֮ڣһ˷ӦֻһƷһаӴѪâڰһѪɫһ֮£ƺ˵Ķ׺ݺݳײȥ
·Ȼ䴫ľɫҲ΢΢һ䣬ϵģȻδתӭĿĶΪԮֶ־ϲ֮ɫľһЦٶһƣɫȦӳֱһڱǽ嶼˽ȥ

屻̽ɫȦ֮У־ľʱ洫˳ôҲ벻׾ȻҲǵµѪ
飡
ںɫȦɶʱǺХѪҲͬһǣݺݵײ֮ϣ£ŨѪâбը
һѪɫ̫һſѪâҪǽϣ۵˵ɫҲһ̱ͬδϵ׾ȻѡӲİһǰѪ̺Ŀ̼佫һʵﵽǼĶǿߵɱ
ǽϣһļž֮УһЩϻϡǰľϲ˿̣ЩϲȴǱȻ
ˣϲһڰ
žԼĪʮʱ䣬ԽԽʱһȴͻȻ৵һеĿ⣬̻ϣѪâ䣬һݵӰ̤գ߳
ǵݵӰĿ֮ʱҪ֮ϣҲ͵춯صĻ֮

öЩ۵ҲĵһȻǱǰıŵĲᡣ
ף
׾ȻȻĳһεĹ֮УҲһľ֮˱֮ͻȻ·ѪҺһ㡭
Ŀע£ҺҲԽԽ֮ѪɫͻȻڵ֮и֣ЩȻһƬճɺѪ
ճѪԨ֮вϵԨƽʱŻֹͣѪ䶯䣬һȫѪӰĸֶ̧ɺ˫ĿĮϵף˻ƵƬ£ܹõõӵˣȷһЩ԰ıǮ
·ǵӰһѪɫۣһͷǳɺ֮ɫۺüһȥһͷѪζ
ͻѪɫӰҲòʨڤڵǿһ㶣ȻǶǲ֪ǵӪУǿߡ
˺ÿֲʵ
˵һЩǿߣѪɫӰʱͷȴ΢΢һȻ޷ȷеĸ֪ߵʵȻ˵ʵ²ʨڤӪǿһˡ
Ѫߣ
λǿֵ߽ĺϣҲΪһĻ֣ͣĿصǵѪɫӰ
Ѫߣüͷ΢
ٸСһЩϼǿߣһѪ󷨼˹죬Ҳ֪һǿУȴͻȻ伣ԭͶ˻ϴɫصĵ
ǺǣǺþ֮ǰˡڣԳΪ𣬻˵Ѫ𡭡úϴĻ̤Ѫ֮ϵӰȴ̧ͷ˻ƵЦ
ô
΢УǲԻǰһӦǴھǶ۷ĵزǰʥױҲֻһ֮ңû뵽һΣ֮ǿʱϻĻ˵³ǡ
㵹գȴͬ鶼ȡ
׵һЦһһ嶼˺ѵЩεʬӶ£ģȻǰ컯ƻеľֻڵǳ׵ʧȥ
ʧ˺üεķҲûʲôá
ĮƳһʬ壬һţһѪֱĽߺûѪѶ˿ĵ
ˣж˵ȻǶġһĻһĨڽ
ǺǣǱǱĶ׵Ļ𷴶һЦҡҡͷֵ̾ģκһ̫ܣ֣ȻˡǻϷɣ˵ѪϷ򶼻Ĵȥ
仰£ԨѪȻ䱩һ޴ѪѪһɭ˹ӷϢǵصϯ


1381 Ѫ
Ϣͬ籩һѪϯϢĵط˻ʨڤڵˣѪҺڴ˿Ȼֻһ죬˵壬ڴ˿̱ըһ̲̲ѪƬ棬ȾͬѪޱȡ
ⷬ׵ɱ¾ȻҲ˫ĺȻǿԨˣæˣƬʱ䣬Ƭ򣬱Ǳÿյ
ˣڸʲôѵ֮Լô
ǲԶǰһĳ˵ʨ죬˿Ҳ΢عȻʨڤڵľҲǴɱ䣬±Ǵŭȵ
Ѫ֮ϣĿ⵭ĮĿһŭеʨ죬ȴǻ̧ƣңңĶźߣȻȻһա
أ
Ƶ£Զʨ죬ŭʱȻֱֹ˲䱬ըѪĽ
һʨڤڵɱˣЩʨڤڵǿɫҲǴ󺧣Ȼŭ⣬ȴŭȳʨ춼ǵסһƣοЩˣʨڤӪһЩǿߣΪҲܵնʨڤȻ̸ģȻǳͷ
˵ıߣһϲŭ޳Ѱӣֻġ΢ü
šԣһԵҲǵ˵ͷѸٷõľѸ˻Ҫ֮С
ڱָֻܹסһˣȻĻҪⲻҪѪɺӡصĵ
šڴ˻ǲۣҲֻܵͷνʵǿÿֲȷܹ俹⣬ҲֻȫĽеϡ
ϣ΢üͷּԱҲһĨ֮ɫ˺ųѪ𣬶ֶνĻѪ󷨣ӦܹңڵѪҺ
ܹѪҺǿߣҲûȴûһܹͬ˿ֲͶ䣬ǽһǶըı˵֮ʨ챾˵ԵʣҲһֶιԵʡ

׳䣬Ѫ֮ȴͻȻһ󲨶𣬽һһ̤֮ϣһգͣǰԶĵطһͷѪɫƮѪȵζҲȻʡ
Ƕ۷壬ȷ൱ʵ
ףһĨΪѿЦݣ̧ƣױǺݺһգһƵ£ǰĿռ䣬ʱҵŤ
΢üͷľٶһ綷Ϊܻ棬御
ǷסҵĻѪ󷨡׵ľٶȴ˻һЦ
ո£ױ͵ĸоڵѪҺȻڴ˿̲ܿƷ䣬Ѫĸо
ڵı仯׵ɫҲЩ仯һνĻѪ󷨹ȻЩŵȻѹڷڵѪҺʱȴͻȻҵһǷ֣һ֮ڴ󴫽Ѫ֮У͵ѪʱַڵĸоʱȻɢ
ǡĹںϵѪ
仯ҲõһӹЩȣû뵽ѪȻǿĻѪ󷨣Ƕû˿á
ĻѪ󷨣û˵ǰ
ӦƽϢѪҺ̧ͷһЦ
ô£
޷ӦףҲһüͷ⻯Ѫ󷨣ͬ׶һЩʥױǿߣҲǻܵĸţѹƣΪףȴûаã
΢΢һЦ˫ҲѸٵĽһӡӡĳͣǰüĴһƣҲǻĸֶ
ƣ㾹ȻѪ
üĴƣҲ͵һѪͷˣ֪£Ϊףȴɻܹٻƣ
ʣ˽𣬶׵ϢҲƳֵһ̣Ȼǣ̶˲䣬˿ѷɫǰߣƵЧһҲչ˳

ּȵĶҲ̲ס泩һڿ̧ͷüͷ΢΢һЦƳǰһ̤ȴڽ̤µһʧ
㻯Ѫ󷨶ãȴܹ֪ѪҺȷķλԣٶȣ˵ûã
ʧȴЦһƷٵ˺һɹѪĶʶȻϣ۳һѪϣ͵ĶҲ޵Ŀռݺݺ˹ȥҳ
ȳȭһƬռʱŤһӰҲ֣֮ס
Ȼλȴûжܵ˼ǰ̤һĹص֮ϣͬʱȭҲȻХѸײڶ֮ƣݺݵķ֮ϣ򷨣޼ԿԣȫȫڻԺ䡣
أ
˵ȭͷǺݺݵڶԷϣȻһȭףȴֻǼһɫδ仯ȴֱӱһȭ˺ü䣬һƺ֮Ȼֳޱȵȭ磬΢ЩԲ
ȭĻƺ𡭡΢Цĵ˵
ɫ۾ĶϵǼ֣ȻǰĹ󲿷֣Ǳ·ȥ΢ǣ·ܹմ󲿷ֵĹĲ֣Ҳܶװ˺ûɡ
ЧȻΪƤ֮ϵ˹żףأ𼴱ͷ¶ϲ׵·죬ƤҲúܡ
ĿĶףܹĹȴӶԷĹսɵõޱȵı
ҲѰ֪ǰĹ֮ûжʲô˺ûԭֻΪȻôǿģǿԳ׵׵Ľ׺Ұ
Ѫ󷨣Ѫ
ɫһŭ֮ͬһ쳹أ£ǧ֮ڣʵڶεǿߣ嶼һըΪһɹѪԴԴϵĹע֮Уͬʱ·֮ѪҲǺХ𣬻ΪѪˣӿǰڡ
˿ֲѪҺɣǱֹϢȻǳϸ΢ɶȻ󻺻
ףҪħǵȷ˵Ѫ⼤Ѫգնˣ
ѪʱɫɭһɿֲѹƬʣ


1382 תʥ
ǼϢǵҲӹһĨ֮ɫһܹݴϺպȻһЩ£ڵϢѾԽͨĶ۷ǿߡ
ȻҲ˵Ѿﵽ˰ʥΣΪ±ǲܣ۷ʥȻһ֮ңһȴǷ콧ߵĲֲ࣬ݣҩǵʵǿߣڶ۷פ˶֮꣬һͻƾܿҪﵽʥ츳ٿֲǼ֮¡
̶̵һ֮ңõ츳֮󺬺䣬ֱһ̣Ǳޱȵź
֮ԻԭΪ̶̵һ֮ң֮УȴһֶصֶصΨеӽεǿߣܹӦ
ϣһЩǿߣǽֶصΪתʥ
νתһר۷ʥ֮һʣϾ֮䣬ʵֲ̫ʹøӿϸ΢ʵȴ޴Ĳֱ桭
תʵӣ˵ҲԳΪŴѹһλڶ۷ǿߣڵĶֱ޿ʱǾתʼʱʱҪڵĶȫѹñڣٶȳֿĿ
öٶȱʱǱ
˷Ŵ֮󣬷ΪԲ
ڵĶҲǻѹ֮£ʱ䣬һԾ̤޿콧Ľʥף
ʶһЩﵽһǿߣǽڶ۷֮еΪת
ת֮󣬷ɳʥ
ת˵򵥣ҪȴҪһ۷ǿɵĶǺεȵĿֲҪ֮һŴΣԵ¶֡
ǰ˵Ƕ۷壬ҲӦýһת۷壬ǱʩչƺףҪ΢һ㣬֮Ѫ֮еȴֱӱǵתĲΣȻʥԴĲֻ࣬Ҫδﵽʥױǻʤ㣡

Ϣıǣ˫ҲԽԽɺ죬⻯Ѫ˵ܹѪе֢ȴ൱֮ǿʩչ֮һ֮ڣ壬һƵĵز״̬һױˣܹ׵Ľնɱˣ򲻵ѵҲһ㲻ʩչµǲʩչĻ񽫻᳹ʧܣ»׵Ľܣ⣬ɲܹܵġ
𣡡
ɺ˫ĶףȴӿһĨɭȻЦݣһĵͺ֮䴫
ͣ
ͺ£һɹɿֲѪɫǵصӿ֮ϻ۳һŨѪƣȳ֮ء
ϵѪƣüͷҲ΢΢һ壬ܹܵѪ֮۵ĿֲҲҵǰһĨǸֶĳ֣µĸ¶ʱֱǽȳ֮ٻ١
ٻٶһӡһ䣬һŻɫ棬Ҳ˳Ż棬Ȼûǿ󣬵Ҳɢһּǿζļ𣬡𡱡
𷨣
һͺдǰŻȻǣһ޺֮УΪͷӴĻ飬ͷϿա

ٳΣٶȣͷӴĻγһͣתصƷУγһӴɫ̣ͷתţµĳ쫷ԶѪƶ˾ҵĲ
ߣ
Ѫɷħƣ
Զ״ҲһߣһţһѪֱϵѪʱɫǱðѪƾҵķţȻ䣬ѪƶȻѿһǧӴѪɫӡֱĿУѪڱȻ׺ݺݵ˹ȥ
ѪΪ£лǧ֮ϣңԶĵϣһӴӡǳ˴֮ϡ
ףһƽĳޣ
Բѣ
ǶȻı֮Ҳһ䣬ӡһ䣬ͳд̣
أ
׺һ䣬Ͼ޴ɫ̣ҲǶȻ˸䣬˺գǾ޴Ѫƣݺݵײһ
䣡
߿ֲײѪɫȵĻ棬ʱϱѶµĹһ𺳵ĿУ֮ϣϯһϵƶ䣬ǱѳһƬޡ
ʳεĿ쫷磬˫΢Уһξ룬ȴ͵Ĵһɺ⣬ȻתͷһŷűЦӣȴǳ֮ͫУ
ף
ͻȻף򶨣ͫǶȻһȻȫûвǺʱֵģ
컯ƣ
𾪣ȴǸһĨЦݣֺԥĺݺĳɫĹȦΡ
Ѫħģ
׺ݹͷҲӿһĨҲѰ֮ѪҺͻȻ˳ëʶٵγһѪϡ
أ
׵Ʒ磬ͬһ㣬ݺݵĺ֮ϣֲƥľ磬ֱǽϵѪĵô籬ѡ
ͣ
ȻѪħǲľ磬õһѪҲǽѸٵɶ
ߣ
θոյɣϱǻһĨɭ䣬ò׳һڶΪʩչǰѪɷħƶЩļ϶͵Ϯ֣õȻȥ
΢΢һͬ˸һ㣬ֱǳǵɶǰһץĹɻ汩ӿת˲䣬һۼľǳ֮С
ˣ
ӿϵľ֮ɫҲһĨ
ϵͷҲǳ׵ıʩչζÿһεԴﵽ׶ĲΣ׶ϣǱú޷֮
ѹֻôǿߣСС
ΪԼ⿴Ƽ򵥣ʵյⲻʱеĻȴǺԥĵݺݵĺ˺֮ϡ
䣡
ںһµĻ籩ؼĿע£Ϊ칦һ㣬֮ϣǵصϯ


1383 Ļ
µĻ籩ϯֲ¶ֱ˲Ƭؼˮ֣֮УһָһЩʵ֮ˣǸоѪҺڴ˿̱ù
أ
籩֮У͵Ĵһͳ죬һӰͬڵһ׹£Ĳҽ쳹ÿһ˶ߣǻӰȻǰλݵĻ𣬵˿̵λˣȴֱɿ
䣡
ڶĿע£ֱǺݺݵ֮ڵѪУֲ¶ѪķȻۿɼٶȵķɿ½̶ʮʱ䣬ѪɢΡ
ϣƷ׵ӰͬһĳϿգĿ⵭ĮһУǰѾ׵õĻһＴǵ䶼ǲܵ¡
նݱҪ
â΢΢˸͵һգһϺдһ˿ɭɫĻı󴩽֮УݺݵĺϢдĵط
أ
ԭЩʪ˲䱻˿ͬʯӲɨֱӱʯһɹɳȵ¶ȣϵ
ͣ
ͷȫƤǳʧһƬѪģ𣬼΢۾ָһһģȻƴȫĽ֮ȥ
ͣ
ѿһռڶʱԣһӿߵһڱ˽ȥ
ݣ
ʧһ̣һȴӽȻǰڵλãǲĿռŤüͷɵ΢΢һ壬૵ӵõͦ졭
׵δϵȻ˿ڳô׺󣬻һϢĴţȻδ׵նɱ𣬵Ҳż˴ܵˣˣҲȻº֢պֻҪһЩʱٴμʱ𣬲ǾͶˡ

һҲһֵĲ԰ףӭս𣬲ʩչ׶ģӵ׼׹پҲ΢ЩеԲȥ»ǻЩס
˵ΣҲǽˡ
ױ΢΢һ񣬱ֱӳϣĿһɨЩɻڽֵĻԼʨڤڵǿߣ±һߣʮָʮȳȵĻָⱩȻͬɨʼһ㣬ݺݵĺЩԷǿߡ
飡
һͳĲҽҲ֮ЩѰĶǿߣֱǱһѪˣµͬƹ֮һǵϣʩչԵͽͣǣǿ߶Ǵһƨɵ𣬾ֵæӴܡ
һЩǿ߼һĻҲ״ȥҲĶӶݡ
飬ҵҲǱƶΪһЩնǿԼɣҲǸæŽеǵδ뵽׾Ȼֱͣƾһ֮λʵ˿ֲǿ߶ǸʰȥҲǲʲôֿ
Ŀ⵭ĮĿһЩǽͷݣȴδϾɱЩȻӣϾ½һЩȫɱ˵Ļ˷չ棬ȻȻҲЩͷͶպǿʱҲȻٶȷˮǵĵҪ߿ԣһһʨڤڵǵġ
״˻ʨڤڵǿɫʱ䣬ЩԼǿߣڳһº͵¶Щ׹⣬תͷǶǰлΪսʨڤǿ߱Ӷȥһʱ䣬ƬϣٶȱһҴսֻһΣȴΪһϷĿ͡
Щһ޳ܡ
Щͬ׺ݶǰĽ֣Ҳ΢΢һЦ״ֵνݣЩһ϶մȾʨڤڵ˫ȻǽԺγˣȻ˼սܣʨڤڱȻ󽵣ڴ˴ε½սУʨڤڵ˲ʧȥ˻ıӻʨڤڵ³Ȼǻ൱ңպ½µø˶ʱˡ
ϣһսʮӣʨڤڵǿ˲أ·ЩټľҲܵ˼ʧָ£ЩҲɢǱ˿ȥ
Ƴһգףʨڤǳ׵׵군ˣպ½ϣôһɵĴڡ

һתҪǽ֮ȥĹҪ֮Уʱ춯صĻ֮
˲꣡
λڳǽ֮ϣǽҪĻ֮Ҳ΢΢һЦ
һعµӢۡ
һۣĵɵߣʾеϲˣעѪȻǲԸ
춹ĵĲۣȻȴҡͷһЦô꣬ˡ
ٸȻǳϣȻѪ߶ܹʰϹֵݵǲѷɫʦֻǼһѡǺҲӶ״Цˣ׵Ŀ⣬һ־壬ǿΪǰչֳʵõóϷ
Ǻǣлλˣô˴λȥ֮ʣıȻṰַϡ΢Ц
£ҩѵˣɡԣһڱĶǿæص
״ҲһЦһԵ˿ǿʼӳȥսǽϣҲһƬææµµľ
䡣
аһʱһõͷ΢ĴͻȻõϲõЦݣƫͷڲۻгֵС죬Ҳӿһζû뵽ҲΪ˸ˡ
Ǹ׵֪Ȼοɡףİɣһᾡ콫ȳʱһұǿٴԲˡ
̾Ϣһ첽ϣӲۻбС죬ݺݵں߹Сһڣź΢ЩСɵùЦ
˻˻
״Ц䣬СüĴͻȻһһ߲ʹӰӶ̾ں߼򴦣׻š
ǡ߲
߲ʹӰһ㶣㵵ĵ
ţ߲ûбȫռݣ꣬壬ٶΪرܹȫĽáҲ˵һܹӵŶǿߵ
Ŷ
ԣüͷȴһ߲ħ۷ĴڣԶʱһЩǿ߲սԶߣѪħޣ۵ͫ޷ƣң۷ʱڵ߲ҲԸʥǿҲ˵պϣܹһ߲һһ֣൱Ŀֲ
߲ȻǱޣϾǽҵŮɲܹ˵
΢΢һЦһĨȣܵʱȻܰȴܹһ
죬ȻΪ׵Ů


1384 
ʱеĳȣһԵĲ޵ҲǸЩͣ쿴úأҪҪܹĴ죬УҲΪҪ¡
Ƿǳĺã㵱ͻġѪǵõлδʱΪ˲ʡ΢Цʱɵö࿴һۣ¶˾ģ׵Լʱ˵õĵҩ֮£պ󣬾Ȼٸ˿ӱ;ǿ϶¾ԲᷴڣʧҲԲѶϣʱ˴ٶǨưˡ
ң͵£һֱУ뿪ڽʱصҩ˻ȥ
ѪǵȻȴҡҡͷڵ۹⣬Ȼǲ̫Ѫǵֵҩ˵УȴԶԶﲻҪ
Ӧδҩʦʶֻط֣֮ѪǵҲƷͼĵҩ֮ЧȴԶĲΡæµĳǽ΢Ц
ţѪǵ䲻ǿҲв٣˵Ʒ۷ĵҩǼΪʺ죬ֵҩƶĳɵĳɹʣҪƵĻֻһԣͻȻһ˵ĵ
Ŀ˳ȥȴǲɵһЦ˹˹֣ЦźӴʦ
֮ˣȻǵ۹ĵźӣ˵õ˿󣬻վżλҩʦ۷ߣ⼸λЩİӦ뿪󷽲Ž˵ģ⼸˵Ŀ⣬׵üͷ΢΢һȻЩԼĿһЩģȴһĪζ
һȥǺüʱ䣬ɵ
źӳ׹˹֣ЦںߣΪĸӣϵ֮£õʧÿδ̫ԹޣҲºڵҩƴ׺󣬴Ӧˣ˵ˣǴεʧܣźȴһֱЩڻЩҲǿҩѴﵽƷ߼ҩʦĵزƬ½ܹˣҲָ
ʵˣȻһЩһسӵ뷨ʧٶ꣬Ҳû취òٴμе뷨ܹ̲סı¶˳ȻҲʲô⣬ֻԼ츳ΪܲԼһͱԼСС
źӴʦ½һָҩʦƹ뷢չ£൱ǿᣬܹ֮Ѹ͵ķչùûļλǵõĳϣǶƷҩʦõĶһԵĲ۳˵ʱһȴ΢΢˸
΢У˵ȴͻȻϸ˿˵λ̫ҪЩܹٷչҲȫ̵ãҲµҩһЩ߲һЩ֮һЩ˻ûеþû˵˼ЩҲҩʦЩڵЩ˵У¶ûźӸߡ
еʮָύ棬׵һЦʵȨ̫̫ҪܹƣӶ³־ôµ֣ҩʦԳбһЩԽԣټϵЩ˵ҪԣŵˣܹǸоԼĲţڣϲһЩ죬жͬǰıϹϾ
˵ϲ㣬ۣǶҩʦȻ޷ЩҩʦŷźȻֱԲ߱µı£˵õĽ֮
ڲҲͬеǰͰһ飬ֽ֮ɲպػΪ˵Ķ
Ƴһ۹źԼļóϣЦЦȻпɣȴõѡ񣬲֪źӴʦû˵һΪһʼĵҩ
һʼźԼǼλóɫ΢΢һ䣬Ʒҩһʼ
ܹưƷҩˣ
źӾɲףЩóϣҲЩ뻳ɵźߣźܹƷ߼ҩܹƵ½ϺŵҩʦҲһֱԹźΪհ˵˵׵һЩ¼ȴһֱΪĹźӣȻ֮еһˡ
ƷҩԵɫ֣һʼӦûɫסźӴʦټõҩʦһᵱκ˱뵽˭δˣ
뿪ʱҸ˵߱ȨƷҩʦȴδˣЧʣɲãֱŹźӣ
ǶȻźͷҲ΢΢һǺεȴˣһ֮±ף׿ҪٵˣڵЩϰҲ֪ȴδӹǰȻʵǿϾҩ޷ڵȡ̫ȴǲͬߵҩڵǳȻڶܴﵽƷҩʦļԺߵٶȣ´ﵽ˰Ʒʦ֮Ҳǲܵ¡
һԵļλóһۣҲЩоЩǲ۶û˶Թź˵ǰһȻҪֱӶΪҪĵó֡
ǣȻˣұȻȥмõˣǰ
źε̾ϢһɻӦһȻ˹֣׵ͷżλóתȥףϢٲһɧ
ŹźһԶȥıӰ˫Ҳǻ
ô̫Ļ»õһЩ˵ҩʦЩĵĵõЩһϤƽȥȥҩżܵһЩѣɴƳ֮ϰ
һЩҩʦѣǽǿ̫ҪˡּҩʦǷϣҲͿڷԡû˵Ļбǡ׵ĵ񹹽ɸ֮Ŀռ涴ԺܹѸٵأҩʦҲֱܹӴ룬ҩҩеĪ˵ЩģƷҩʦҲǻӵʣЩһﲻ֪Ҫ϶ٱ
ôƵҩձڵÿ壬ⵤãǸúúˣ
ĻеС죬еȷѾЩŭû뵽صظ赤õĶصȨȴΪ˵һ
΢ЩӣҲ΢΢ͷЩҲ˲ٵõΪ˴룬һֱţ׹ֶΣȻǲܹϢ顣
ûһЩδ֣ЩһĴͷλƷҩʦǿŵûˣҵõ鱨ƺõĵҩ͵͵ȥû֤ݣҲö֡
š
ױӼ䴫һ˫Уâ


1385 
ҪΪ˳˼۹֮ΪҪľݵ㣬ȻҲڴ˴ŴԱټϴսԵʣðٷ֮ʮˣҪ֮ڵķ֮С
Դӹźӽ˵ĻԵʱȻǲϵһСĶЩ̫˳ټҩʦҪԣӶ½֮ŨƽＴǲۣδĶ˵˵Ͼʧʱ̫ãһЩ˵ҩʦֻǴڱ˵Ŀ֮У˶ľηȻԶԶȲŵЩˡ
÷ãҪķλһƬ򣬶ڵ÷Χִ֮Ϊġ
˿̣֮ڵһ֮ڣȴһƬ֮С
ߣ˵Ǻô磬ŻҪǵ֮ڵ£Щ꣬ǵãнô֮УһɫߵؿڴһöҩʦĻ£ҩϣߵɫƸ֣˺ȻҲһƷҩʦ
ʦ˵ò
λڵ֮ŲһڣһЩҩʦ͡
ڴУźλ΢üͷȴδ˵츳ڹȴʵЩ̫óڹźԣһ׷ԲԵ߶ǵҩʦĻ᳤˿̵ȴûв֮ڵκ΢δš
Ҳø˵˵ÿɱȲĵطЩ꣬˶δǵõ£ҲΪرõõóΪ˵Ķ˴ǵȷҲܸмҪǵõ£·ɧҰһԵϣһ磬ɫ΢ԵЩ԰׵ߣҲǻĿڵ
ԣźüͷ΢΢һ壬һԱߵķȴǲδᣬǱ˫ֻۣܵҲҩʦҩԶʤҵȣҲʲôˡ
ɲô˵ģ⣬ǽȣ֣ѵǸλΪߵĵĩȴһЦưƷҩɲ˵˵£λԴӦΪ˽⣬ʵȷҲ˵ҲܹưƷҩǼ˶Ʒ߼ҩʦȻ֪Ʒҩʦѳ̶ȣڻôᣬͻƵļӦòġ
ܷưƷҩܣǸնʱִҪֻҪûҲôˣɢȥɡźüͷһ壬Щ͵ĳ
źô˵Լһߣüͷ壬Ҳö˵ʲôźڵõϾҪ˸ߣһ֣ǸԴתȥ
ǵȥһӱǿյźӻֽҲǲˣȻƫͷЦϸ磬ô
Щ굤õķӦҲ㲻̫óڵ󡭡ʱۣŲ豭ĵϷ㲻ҪʲôֶΣӦúºֵʱȻҪȴû̫ѹҪɢҲǲܵ£ߡʵ۹⣬治һڵĵá
źͷ΢΢һݣ֪϶ɾԴƴѰҲʲô֮УҲû˭СϾĵãҩʦĳԱڷﻹ൱ŷЩһĵóԱ󶼻Ƿһϵġ
һΣעҪѪӣķչȻóȴûвһЩ£ȻĻ㶼Ӵ𡭡ﻺĵڣ㰲ĵȴŰɣ죬һЩһﵹùʱ򡭡
źӶԴˣҲֻܿЦŵ˵ͷ

գһƳҪʱǵ֮УǱٽӵҩʦ𴲣Ȼõ㳡˿̵һЩõĸ߲㣬źӣˣȴڴ˴
Ź㳡ЩԼٶ˵ҩʦźüͷ壬ûдмˡ
һǲ֪
һĻźɫҲЩ䣬ϼһˣԼΪƷҩʦ˸ǡ
ڹźаʱͷͻȻһ̧ͷȴǼ֮ϣӰ̤նһĿע£ڹ㳡İУͷ֮ˣȻס

źһæҩʦҲǼæ͡
Ŀ⻺ɨ·Ҳ΢΢˵ͷ꣬ڵĵõȷǹģ࣬ҲѹֻЩ鷳¡
һ׳ڹ㳡һʵʯ̨ϣĵտưƷҩλĦպҲĺô
ô˻ͷҲ̲סһȻ˵һЩϢ׶ҪưƷҩʱ̲סЩ𶯣ƷʵĵҩǷ½ܹƵˣ¶Ƿëǡ
£Ҳֱʯ̨ȶһӣҩǰգһĨһżǿҩı
ǺǣһҪˡ
׼ʱͻȻһЦӰԼĪʮӰ첽ӹ㳡ǵµһߣǳŸ̨ϵ׹˹֣ȻЦ
׵ĿⶢһˣȻĿϻɨƬ̺ȴһЦ
ȻˣǱ°ɡ
ƽû˿۽΢ŸоλΪƺͬеǰöԸ
˻һۣЩоǱѹǶƷ߼ҩʦ½൱ĿǰʧȥǣȻҲǼʹ
׿ȺһۣջĿ⣬ָһϺɫĻǺХųҩ֮ڣһӣֵҩģһУϵĳҩ֮ڣȻеĻ̼ȥƹ̣ˮû˿ͣ͡
һҩĳ֮Уһɺ嫰ҲΪģǸܵѹҩʦɫǱŨľη𽥵Ĵи֡
ҲӦ̲סһεľ֮ɫѹֻаƷҩǷſܾ߱Ҳ˵Ĵﵽ˰Ʒʦ磡
ÿֲѹ
źҲǳһ૵
һԣҲ΢΢һЦĿƳһЩĿɿڴˣϵϸһĨЦϼһڵŰĺҲҪͷˡ


1386 ϳ
ȵ¶ȣǰɫҩ֮Ƭʵ¶ȶǱø
ưƷҩķǶֵҩģѰҩʦĪ˵ˣȫĽЩҩĿƵǵæңȻЩǺͬһǰȴǲ߱˿⡭
һڳҩʦδŵĸ߼ҩԴԴϵͶҩ֮ڣеĻֻҪһһҩ֮ҪľҩǱҩ֮Уģž˵ľ
һʼųܹɫ׵ĵҩּĵҩڵ˵ȴ̫߱ѶȣЩУ𵱳ڵʱ֪ǿ˶٣ˣһʼȻΪķУȴƵˮ
ƵҩرǰƷҩһ൱ʱʱ䣬еҩʱյʱ䣬Ȼ㳡ϵЩҩʦҲȫˮ֮У˿δܵʱţͬʱеľη֮⣬ҲԽԽŨ׵ЩֶΣ˵ʵ̫ЩҩʦУһܹﵽֵز
ְķΧ֮Уʱ䣬ȻȹУҩʦȴԽԽ࣬һЩԭǵãȴҪ֮еҩʦҲŷҲֱӵµøΧ˸ˮйͨϵϣվ˲ˡ
ߵĶԽԽ󣬵úһЩҩʦǿҲǸΪʨڤڵԵʣŲǿ߶ͶһߣЩеһЩʨڤڰ˺󣬱뿪ˣģɻŲ٣ȫıҪ֮ڵ˹
Χ۵ԽԽ࣬Ҳò˵ǿǰάδ׵ʲôɧš
˵עĿ£ǽʱȥ
䣡
׳֮ԼĪڰʱ䣬ƵϣͻȻһͳ֮Ÿ֪ǿ߷֣ƬؼͻȻñ
˶΢ЩɧʱƬϣͻȻ׵ĳ˺ѹѹƣ䣬һд衣
ͻȻǴɵܲҪҲЩɧǿɫǴ䣬ܹӦ̺֮źεȿµкµĻҪһ롭
ҪΪ֮ɧʱʯ̨ϱĿüյףȴǻ˫˫۵һϵͬܵĳǣһ㣬ƷڣȻ𽥵ıѤ̶̲ӵʱ䣬ںڵƣһĿУתѤɫơ
Ǵ˵еĲɫô
ϵɫƣڳҩʦ϶ǸһĨȣֵףܶҩʦƴһ޷֮
ʵס
ź뷨￴գǰ̾һǵӰ΢Щܣѹʼ츳ź޷ﵽ
䣡
֮ƷʱͻȻҵױ֮Ʋ㶸Ȼ˺ѶһӴʵףһĿУ͵Ķ·ױȥ
оɫ̺֮Ŀǲ۵ˣɫ̲סһ䡣
׻̧ͷͬһ˺ձɫףָһһɫӰǱӶȻֱǵ׺ݺݵײһ
ͣ
ײǿޱ͵ĵףȴ˲ʧõ˶һȻĿϸϸȥȴǷǵӰȻһޱ飬նĿܣ׵
¡¡
ڱɵһ׺ϵҲͬŭһ㣬кһɫȴûһ˳Ĵػ
ַŰ㽫ʮʱ䣬𽥱䵭ǿֲƣҲһµĿУɢ
Ʒҩĵ׹Ȼ£һЩǿ߶ǿ
ɢĵףڳ˶ǰզּ࣬ĵҩȻѰܹƳġ
ɢһУɽ֮УָһǱԶƿһ磬ʱͬһбԶԶӶݣǱһգξ罫֮ģƿ֮һɽ䡣
䣡
ɹΧʱ쳹Ļ֮ڶҩʦɫǺ죬Ŀȵǰߣ״μֵȼҩʦֲεĵס
ɽĻ΢΢һЦѹĿ⻺ڵЩҩʦɨĿͣͣ˴˿ҲɫЩ̫Ȼ׶ӡ
˷ǰãһ
׵ȫҲЩѻȸһЩЩƺԤеҪ¡
ãһ壬Ų޸ߵ֣֮ȻЩһЩ֮˽ΪڲʧͣΪ֮׵ɫ䣬֮ÿһ˶쳹
һдһգһУȻۣ
׳˶սսͷ
۽ӹᣬɨ˳һȦصˣΪŰ裬һЩ˲СĻˣȴ֮ˣǰ˼ɵҪԣֻܹϢ˴׹ֹ˼ɣȴǳʧ
һָ̣λ˽£ҩʹ˵ɥ
öԲ˽ҩģ˸淢֪˸淢֮ˣ
һ
Բһ³֣ǵ֮еĳЩҩʦɫ˲ɷ
óϣ򣬾ӹ԰ǲսˣз˵ҩ˽
һ仰ȶʱ㳡϶ʱЩȻɫҲһףû뵽׾ȻĸҶ˳֣
й˹棬˵ȫ˹ش⣡׵ĵ

͵վŭȵҶƷ߼ҩʦܷչҶ˾ӹΰҪӲŲɣ
ֹ˲ɢƣκˣ÷䷨ȵûйزɷԲɵȥңˣҪº֣ױض
ˣ˭ϡⵤóϣϷ򲻸ˣ
ɫһһףƬ̺͵Ц𣬴ȵҶߣ
ĺ㳡ϵҩʦһۣ˵һЩԼǰЩ֣֪ҪùļһǸæгȫ
ЩˣҲ̲סһЦףڵˣ˴˴ˣ
ЦžתߵˣϣȴͻȻһĨЦݣĵۣ˽˶ˣǺεȳͷ
ԣ۴ҲЩ仡ߣĵɱ⣡
ò۴˻Ǹתˣ嶸ȻӲ


1387 
òǱǰ̤Ĳ˲ǽӲƬ̺͵Ļͷŭôѵ뵱ô˵棬ҵȫɱ˲ɣ
˫ָĿ⵭Į͸Щ̵ˣÿһ˶쳹ˣĹأʲôɢ֯Ҫ˳ˣȻУǣ£ԴΪӱϳͣδҲ˿̫Ϸ
Щ꣬Ű裬ҵãڲĲȣ˴һ˳µĻպֻҪµˣ˳˱ɰȻȥˣдڵıҪ
ɫ䣬ͷɱԽŨˣȫȫ棬ǰȻȥ˵һأҲǳЦǿ˴˴Ⱥӣպ󣬻ηڣ
Ȼȣ㳡ЩõҩʦҲǵͷЩǵȷΪֶصĵλ˽ͨȣʱǺ¡
Ƥ˶ΧЩ˳ԱǵıĿ⣬ͷҲ΢ЩңķչȫĳǵϣԭǶƷ߼ҩʦݣߵǱᱻΪϱԴû뵽׾Ȼ˵Ĳ
㾿Ҫҧ
Ҫ˹ұ׵ĵ
ԣɫʱ䣬˵ĹأУֱҪϺüβܵ
£
ձ䣬ȵ
ǣ
òۺΧЩԴǿߣʱ˱Ӷȥ
ˣ浱Ҷ㲻ɣ
״ͷǻһŭȣڶӿֱǿӵԵļǿߣһǻΪӰԶȥ
ߣ
һ̧һĨЦƶһգƬռ˲̣˵ΣҲУסˣֱһݺݵڵ֮ϡ
ͣ
ǿ͵ֱõһѪɫɷףŭһ˸˸źâĳǹǶԴϡ
ˣĹҶ˰ɣԺһᾡľΪˣڶǰһɢʱ˿̣˷Ÿо־æ
棬κκı䣡׵ĮƳһһۣһӣһǿ߱ƻĽ֮ö£ֱϽЩǰҪһ˶ˣҲȫ£˽ȥһʱ䣬Ĳҽʱڹ㳡ϻصݡ
ҽ𽥵Զȥ㳡ҲһƬžڳĵҩʦǱ亹͸ûһ˵ҳ
źӡ
ͻȻźͷҲһӦ
Ϊ㣬ҲŲжΣΪʦɳϣΪµĵ׵ź뷨ǹӦףѾǵףڵžԵʵκˡ
зȻҲнЩ굤õȷչСһƪԶŷܹҩʦͻƷеôﵽƷϵҩʦڴﵽһĹ׺󣬽ԿɻãȼԵ͵ˣڶ׺Ҳܹõһ֣ܹ꣬õǼӿҩȼٶȣλڼӿޡ׻һ䣬ָһһǷһ㵵ķźӡ
⡭Զŷ
ҩʦ٣һŲٲ˵ҩʦ״˻ʱ϶ǸһĨ޷ţҩʦǺεȵҪΪȴû˵껹ܹͬʱ֪׵ݣܻڴͥ´ڴʣһ۹ⶼǱû
û뵽뵤ûȺ¡Ҹȥ
ڳЩҩʦĿ۵ŹźӶˣȴתͷȻغϣܹĻҲܹܵ£ңǰˣȫǾȡǰУͽٴˣĻʱ䡣
źڶĿУƽžᣬǵ˵ȷַܹʧȴûϵ׾ȻȷңȻԸ⽫֮ˡ
Ϊ˼ʱȴ֪ⷨҲֻһ֣ڵǣҲŲСĺôպһЩй׵ºȻὫķҲǸˡ
һӱǱ쳣Ĺ㳡ҲһǵΪˣᵼηӶԶˣû뵽ð鳼ܲĵһһ£Щƽ߰Ҫļһε÷źһĵĸм
һЩ굹Ǳǰӳˡƫͷһ׵Ĳе
֮º󣬵ñȻת˴˴εɱӺպҲٳ飬û˵ܱĶ˷ܹķչӶĳư½

ڽõ֮ҲҪϢʱ䣬ưƷҩܹǻЩƣ
һʼʺôŰķ֮УۼȡǰƵİƷҩЩĵĵƷҩҩ϶ȻѾǿˣЩ̫ġ
İɣһʼȻųưƷҩҩЧȴǼΪºͣΪڵ죬ҩһֱĴڣĳɳʣձ΢ЦȻ˵һʼѾһΪõĻֻ׵׵ȹ
˵Ҳֻõ˵ͷ׽ҩתںһС֮С
ҩһڣǻΪһ͵Ĺâ֮УȻСͣâɢҲǴһǷ˫Щƣıȥ
ǳҩɢ˯˱СЦ
ԣҲͷϸӣĸ壬欵ϣ¶һֳĸζһԵ΢΢Щʧ˵ǰһ򵥵һҲǽȢңô
ͻȻĻ۽ʱ΢΢һ
ŲЩӲĽ׻ϣȴǼƽ޵գ˿̣ȴǼΪıһ糺ȡȥԽ欶ˡ
㶯ͷҲ΢ȣֱۻס޹ǵϸ֫΢΢һЦڲ΢˫£ȥһʱ䣬ůķ֮ڣȻ


1388 ֮ǰ
ʨڤ뵤õ鷳ЩʱУЩ󣬵Щڲ˵Ĺ£൱ƣЩս֮飬Ȼǻᰲŵ׵ͲҪ֣㣬׵ֵУһ˴С죬Ǻúõһѵĸо
ʱ֮УҲǳÿսҩĿռ涴ʩչ˿Ҫ۹ԶټʮҪľݵ㣬ͨɸĿռ涴ҲӵԺһ鷳˫ܹԼٶȻԮ
ռ涴Ľɽ˰صʵǣɸں֧֣Ƭ½û˵ڶܹ࿹⣬ư½ָտɴ
ʱУҲǵõһЩЩ귢չ鱨õǣںڽţҲڼǰǲ֮УҲΪպŵһݵ㣬ټԺ׵ġššЩķչҲ൱ѸͣųΪڽһ뢰Ĵڡ
ô൱պʱ죬ˣţɸ󳹵ۣ⽫һ綷½ǿǰǱ޿

һľͥԺ֮Уֵеľۼڴˣǰ治Զ죬СŮǴĿЦͥԺͣŲְѾö궼δܹˡ
ŲڶʱԭֵĶ֮ɫҲ̲ס΢΢һЦֻҪǰλڱǰ˪˸ƺǻҡɳĸĴˣζĻҡ
ЩҲ½һҵļ򵥻񣬻񲢲¡أֻϯҲδģν縸ڳҲһ¡ء
ЩΪңΪЩ£õĻһ˿Σ֣ĵȷȷǱġ
ͥԺ֮УЩҲǲɵΪĴеĶǣǹȻΪ˶ò̫ɣЩ꣬ͬǾڵϴҲ൱ס
뵽˴Ҳ̾һǰųĲصѹһ˵ϣǻ˵ĻͱѹˣΪ˼壬Ϊ˽ףһֱھԼŬǿš
ܣЩ꣬ˡ
ôͻȻҲһ΢΢ЦЦΪܹһžۣʲôΪ˱ȫңԼԲҪǲ˼ȡĻҲ̫û˵㡭
ԣֵܶһۣȴǲɵʶһЦһеĻѪŨˮѪУȴԡ
ԶĲۼЦ̸ֵܣҲǸһĨЦݣּҵĸоõΪЩĵȺ븶ֵܹõġ

û뵽ңȻȱ
ͥԺУԵ˵һЩҲǸ־֮ɫȻδϵ⵱ֻ̹һЩңȻ½ԶŰе塣
Ѫ֮Ѿݽߣһ㣬ҲǱҡ̾һڿУ֮ԻǿĿ̽ҲΪԵʡ
Ȼ˵ҵѪ֮ѾȫݽߣǴ˴λΪλҪҵõ鱨ЩǿߣƺҪ˵Ѫ֮Ǵȥ΢üͷ
ָڷϣüҲЩɻ󣬻ЩһҪʲôҵˣѾûаѪ֮ץȥˣʲôãѵҪŵôʣĸһ˱㹻ץˣǶһ١
֪ЩһڸʲôҡҡͷȴЩɵ£ȻǶ˸ȤôȻǵĿġ
ģҲ𽥵ķչұǷɢ֮УҪȫܻȴǾԲܵ£պǿˣٽɢټһ𡭡΢üͷ΢Ц
ͷ簲黹һף˵Щ£ȻҲ׵֮ݡ
磬һط԰УһЩˣҲԴǡ׳һ£ȡ˳Ȼݸܹһķʽõƣ˵ѾûѪ֮޷󣬵Ҳܹٵʵ
ҪĻ棬ȻҪֻҪѰҵԴε޻С
׵ݹĶǲĽ˹֪ûʲôûȻ˵ãⶫȻǼΪԴˣ˿ɡ
˴ֻѾƽ£Ҳ岻ʲô֣ԵպұǻٶȸϻݡպþᣬҲǳ
ôôԣЩĵ
Ǻǣɸ֮Ŀռ涴ѾϣպҪҲҪ̫õʱ䣬ʱĻҲԹȥɸǱߣһ˵˵ġ΢Цʱ䣬νĿռ佻׻ҲӦǿҪʼˣ뾡ĸϹȥϾ˵ʵ̫Ҫܹ֮õֵĻ˵ܹ׵ͻƶΣŻֲֻֿĴﵽ˶ʥΣʸƥУȻĻ׸ͲֱǰȥӪĸס
վߣҲ˴˻߹
һΣҲǰȥɸʦɡЦҩ縸ҲӣȻǵȥһ
ϡһתǼɵλʦĻλɯ£¾ֱӽ׸˲֪ٴˡ
׵ͷӣԴ⣬Ҳȥɸȫĵطһʦ̵ڵѾܹˡ
ԣӹһĨᣬǵ˵ͷ֪ҲΪ롣
Щ¶ǷԸϣҲ΢΢һЦ̧ͷռ涴ڵķ򣬾ʮˣҪԽԽˡ


1389 ɸ
ɸĿռ涴ڷɭϵĳ涴׵˲㽫֮˵ȡ涴൱ķ񣬵һЩǣ飬ǵ͵һЩһЩҪ鷳ϾƬ½ֱܹͨݵĿռ涴ֻһң˳ȥܹǻõòۺ졣
Ӵޱȵľ޵֮УɫĿռ涴ڰգתţһɹɾ˵Ŀռ䲨˳ų涴תӶ
ǿռ涴ô
۵Ŀ΢Щռ涴⻹״μռ涴ֶ½ֵطһǼΪټ
Цŵ˵ͷԣСҽɣߣҲڴˣЩǿߣȴڽʨڤڵ鷳󲻾ãȻݡ
磬磬㶯ˣպʲôĻֱɴȥɸ˽ӴƫͷˣЦ
ԣҲǵ˵ͷˡ
΢΢һЦҲνīΧ˹˹֣Ȼ̤涴֮УѸʧ֮󣬱ĲۣҲѸٸϣٺ棬Сҽһˡ
׵ʧڿռ涴֮УЩȻ̾һפһ󣬷Ŵתȥ

ɸڸ֮С
ǡŮ
ҩǱ״ȣںڴ۾ԼİСŮϵϣǴ֮ɫ
ҩǰģҲ̲סЦŵ˵ͷ֪ʱҩѾܣԶԴ˲֪飬±ǽ飬Ե˵һ顣
٣û뵽û뵽
˵ҩϵĶҲ̲סҡҡͷĿһԲɨɨϷʵЦλӿǺ޵ҪҪΪϷԵʣˡ
ҩϴ˻޵Ҳ΢Щ죬ҩϰнٵ֣ȴδϵλֻǱǿһͷȻǿߡ
죬ʦСԴ
ԣںڴ۾գգЩɵĿףú΢Цͷ󣬷Ľеʦ

͵͵ĽҩϲϵȴǸһĨĵĻϲЦ⣬ŮѾΪӣ׵ŮͬԼŮһ㣬ˣʵǿᣬУܹǶСϲС
ҩǰ۽Ц⣬һȰ죬ȻɿݵƱСֱƬ̺ӿһĨϲ֮⣬ǿҲǻԣͬһ˿ľȫԳΪҩʦ
ҩϵľ΢΢һЦҲǲʷǳʺϳΪһҩʦڵ±Ҫǿ࣬ǺĻպǱǷ
ȵҷʱҪǿ󣬶ʣҲ㵱ǿǺúĻպɾͿ±ĻҪǿҩйâ΢ЩȣĿ⣬׵ڵһʱҲ
ҩϵۣҲЦЦ츳ⶫȻҪպɾͣȴ뿴ܹߵЩزģ츳һδǻѪսѰͻơ
۷ǿߣò츳Ǵ
ҩƲϵĽǣ΢ЩƣõС춼ЩвϵţһԵȻʧЦ
СԺͷɣ
˰죬ҩ̧ͷĿֱףԥĵֽǰҲЩ̲ס
ҩǰģ΢Цŵ˵ͷɸΪҲǴ£ҩϵҩ֪Уܹ䳬Խܹõ죬Ȼá
Ҳף츳ȻĶҲһܹõҩǿȲߣĽ쿴ԼŮҪõ׵׵ıһ㣬ҲõЩж
⺢Ҳڳ涴˼죬úϢɡҩϴȰԴ΢ЩĽ֮ݻزۣȻԸȽĸŮ
š
Ҳ˼ͨ͸֮ˣ֪ʦͽлҪ˵¶˵һ䣬ȻǴ컺ȥ
ǴȥĲۣҩϷŻջĿ⣬ЦСӣε˸Ů㾹ȻɯŪһȥǳҵϡ
̯̯֣֮Ĺϵȷ̫ӣ˭Ҳ޷׷ɱ׷ʱɯŮȻΪӡ
ε£Ҳ˵ˣܹȥƳ棬ҲʧС㵱ɵǱðӵҩϸź룬Ц
ڻҪʲô˵ģҲ̫壬Ī⣬Ѽ꣬ȻıҴʼӽѼıҲڼӿ̣ݵ鱨ƺЩ½ҲǱ˲Сս棬ٲ˻Ӱҩϳ
ŶĵطҲǱ˴սԣɫҲ΢΢һ䣬΢ЩеЩһҪʲô
ҩɫصĵ˵ͷƬ̺̾һת˿ȥаʱ䣬ǿռ佻׻Ὺʼʱˣʱ䣬Ҳúú׼һ£ܹμǿռ佻׻ģǶǿԼʵǿ̫ˣȻܹõϢôҲǻ֪˵ҪһƬͼ֣ǱȻѪһΡ
׵ͷ˵ǿ󣬶ҲӹɣǽֻһĲͼļֵȴ൱Ŀֲؾн֮˳õ֣ǿ൱ס
𣬱뵽֣ķݲͼУһݣҲҪ֮õҩϵ֮ϣǰ𣬶ӵŻ֮ܣؼټ٣Ǿʮ£Գεڶ䣬˵ǰ̫ǿضҵ̫࣬һ𳹵ʧ֮𣬷Żֵڶ䡭
η֮ؾ֮


1390 ռ佻׻
Դӻصɸ֮ҩϱͬʱչȥ˱չصʱУɸϣʱʱıǻųʲɫɫĵԼ֣ɸӵĲעӣЩδʲôƻЩεĵףǻᱻ˸ŰâӰϢĳ֮Уһ¡¡Уеĵ׾ա
˽µʱ䣬𽥵ļ١
֮ɸɽʯ֮⣬ҩ׵Ӱг˵ɫǲƣ֮ɫһۣǿЦһҲû˵ϻǸԻȥȻʱ䡭
õʱ֣ҩ϶˷ٶ棬յ˵ɫȫĻָ˹
ɡ
ףҩҲһЦʱ䣬ռ佻׻Ҳ쿪ʼˣҲҪˡ
׵˵ͷʱԾͽֻвСҽɸ棬ɸϾǴӪҴ˴ҩҲҪǰ̫֣δȻĺá
ɸѾ׵Ļһ̸ϻҩվɽϣƬǽ磬΢΢ЦЦҲͣһ̤գǶǽѸӶȥ
Ҳ߰ɡ
ҩ϶ҲƫͷŲ۶Ů˵ͷ˱ͬʱʩչΣѸٵĸȥ

ռ佻׻ᣬһ൱İĴʻ㣬Ƭ½ֻЩǿߣܹ֪һЩռ佻׻Ϣ
νĿռ佻׻ᣬտʼʱ򣬲ûض췽Ͼ²ΣҪصƺ⣬ˣſռ佻׻𽥵չҲǳ˺ʵ췽췽ǵһǿ߻ɣƽ̫ά
ɣֱǵڣԼɽ
ɣ¶ķҪʵǷ׹ڤ˿С֮ϣԻνһһķ󲢲ܱǿһЩƲɽ¶ˮĵ͵ɣͬӵżǿ̵ʵҲѷɫǣֻΪɷԵʣδ¶Ѱǿжѡ
ɣϵǿ൱ţΪǾδ򽻵ڶ۹ⶾǿ߹ͬѡ췽Ȼʲô顣
ЩĿռ佻׻ᣬڵ£ҲԽ׳һЩǿߣʱǻᱻֵһЩ˵²½Ϊ߶˵Ľ׳
Ϊ׶ҲǼȺȻҪ֮ŪֵĻǱóöԷĶҪֵطǿĻΪ췽ŵΧˣǿߵĵӣΪڲμӿռ佻׻ʱģκν׻ĵߣؽȺ֮
ǿߣˣԼԻ൱ţˣЩȻҲйķЩҪǿˣ³һ㶼õȥ
ҲΪ֣õÿռ佻׻ᣬԽ׳ĶǿߣҲԽԽࡣ

ռ佻׻ľٰص㣬λݶһƬɳĮ֮УѰʱգɳŰẠ̊́Ҵ˴ƶ񤣬ҲʲôҪϵˮҲԽĻߣ˿ǲ뵽Ұ޶ǲ̤ĵطȻϹߵĽ׻ٰ֮
ݣ
ɳĮ֮⣬ʵͻȻƷĵģӰһһֱӳɳĮԵ
ˣ̧ͷǰɳŰɳĮЩĵ
šҩЦŵ˵ͷĿܻɨЦȻȥǸĵطϸӦĻܹ棬вǿϢ
ҩϴ˻üͷҲһͷһ֪ǵصӶѸӿһĨɫֻǴһɨɳĮз˲°ٵϢЩϢʵģǶΣǿһϢһּΪصĲֲҩϸܵٴΣǶʥǿ߷е첨
ȻǵϢֲϸ΢˵λϢˣҲǴﵽ˰תϵĶ۷ΣȻĻܻӵֲ
Ϊ߶˵Ľ׻ᣬȻܹ֮ǿߡ̾ЩֻӦϢ˴ȻһЩ޷ӦϢЩϢˣƺĺ棬¶ǵüһʥ֣
Ǻǣ⻹ֻС֣ȽŻ֣ᷢν߶˶֣鴫ҩϸźЦЦЩĵȽƬ򣬶һЩǿƣһЩȻ죬˵ŶʥִڣԣܲǵĻǾǡ
ҩǰģҲ΢΢ͷɸ˵չΪѸͣ඼ҩϵҩʦԼʥʵȻĻɸҲֻǺͷ׸ѣʵݣ˵һץһѣҲ١
ȻǱȻҲӡҩϵЦʥױ𣬻ǿ޵УһݣǱϵҩʦһˣƺ£ĶʥǿߣҲǰڲʲôӡ
߰ɡ
£ҩҲ˵һӣα̤նɳĮӶȥ;ХĻɳ籩ڽӽ׾ʱǻԶɢҲǽϡ
ڳмֲɳ˵߱˿˲ʮӵʱ䣬ˣǽ뵽ɳĮҩϣһΪ͵ɳɽ֮ϣü˵ɳɽĿһɨȥϣɫٶӿϡ
ֻãɳĮģɳɽİݴһаӴĿռڶڻתһɹɵ
˿̣ܵɳɽϣʱʱżϢǿӰӶ£һͷռ涴֮Уʧ
ǿռ佻׻ôȻԽһռ䣬Ǵֱʰ
һĻһ૵


1391 ˲ԭʯ
ϵľɫҩҲһЦӻ֣ȥɡ
ԣҲǵ˵ͷһ϶͵ɳɽ˸䣬ǳǿռڶ֮ǰ˵ִʱҲʱʱһЩӰĿһ϶˶٣࿴˲СҽһۣܹˣʲôҲʲô˲ܹĵطҲٻв۵˹ǰȥˡ
ЩĿ⣬ҩϵδᣬ̤գֱ߽ռڶ֮УҲǽϣڽռڶһԵĸоһɨûж⣬һ̽⡭
ڶ׼ǰһ˲űԼֵŶ۾΢Уǰ磬ѾóһСģС򲢲ĿСȥȴһƬɵɫ䣬ſ񱩵Ŀռ䲨д
ǿռ򣬿ռ佻׻ľٰص㡭ȻûйŽЩռΪ׵ص㣬൱ԣҩĽֵЦŵ
˵˵ͷܹרſһռΪ׵ص㣬ֱ൱ĲСˣ˵ռ䲻󣬵ȴǵ˱ɿٵġ
⿴ɣＸûʲôλѵõĺöҩЦЦȻ̧ȶһֵȥ׵һĽϣĿԲϵɨ
ֵԣһЩʯ̨ʯ̨ϣƯһЩᣬƿħ֮ĶĹâЩ֮ʾⲢѰ֮ʯ̨󣬸һЩӰЩ˸ϢǿƳȻǺǵ
ħȣؽ׸߼
̫ؽ׸߼
εƷ߼ҩ
ѪΡ
۹ĲĿƷУһЩϡ̶ȣ׵ĶͷǷЩȣһԵĲСҽɣи
齬ƶĵҩɫס׵ĿɨЩɢžҩģҲһû뵽ֶС
ֵ׶ѣ׷ߵͷʱЩδջĿ⣬һľ̾ϣõĶĶ㲻ʮ֣ĶĶȴǷǳĴڴԵѯһº󣬱Ƿ˽Ĵ㣬Щϼ޻ļһȡĶֵ˿۵Ķ
Щź̾һ׸Ų۽ȴǷֺߵĽŲͻȻҲһĿ˳ĵط˿ԭһö߲ɫʯӣöʯԼĪСȭͷСߵΪ·䣬һɢ
߲ԭʯ
üͷ΢΢һϳⶫͬʱҲǰһȻν߲ԭʯһֱʯ߲ŲСĹϵ˵ֻ߲֮أŻһЩʳ߲ԭʯѪҺ߲ԭʯһּΪص߲˵Ĵ֮ҲѹֲۻΪͣ
׻ǰĿһʯ̨һݿݵȶҲûΪ׵ͣʯ̨ǰк
λ߲ԭʯλҲ⣬Цʵ
׵Ļǿ΢΢̵̧ۣĵöɫϵİƷҩ
ƺЩɣĥö߲ԭʯⶫȻϡҲϡûߵĵزҪֵޣֻ߲ã˵õҲãֵǸöɫϵİƷҩƥ䡣
ҩ˫۱صվһԣҲ˵ֻЦеĿּۻۡ
˾ͱ¡ǿҲǼиԣ˷ۣ˿û׵ɿ˶Դ
ԴˣҲֻзۣҲûĵزЩĶûеĻǿʵЩԲǰˡ
״ԷīһʱȴͻȻס׵ƣԱϸָдһ֣򣡡
ڲ۵ľٶҲ΢΢һףۿɲʲôɵŮˣ߲ԭʯȻϧɶҲǲĶǼ֣һ͵͵ĸԼôһϢǿɾЩֵȶˡ
Ȼյ˲۵ϢҲûתڷ磬ڸǿīһ£úЩͷʱŽһƿ˹ȥͬʱһץȥ߲ԭʯȻŲۣתߡ
ͻȻüףǿҲһ㶣ץǰƿһ£ҲЩ㵣Ƭ̺üͷ΢׵ԶȥıӰ֪ΪΣͷܸоЩԾ
̵ģϷѵ˴λʶ˲ɣ߲ԭʯСôЩɻ૵ɻȻ
ץ߲ԭʯ󣬼˱ѸʧҰУתһ׷ͣ½Ųе߲ԭʯ׸ۣⶫ⣿
һԵҩСҽɣҲЩŲۣϸĿһö߲ԭʯȴδʲôͬ
š
۽ӹ߲ԭʯ޵ҲǸһĨЦݣֻ֪߲֮أмʵ߲ԭʯȴ֪Űͷϵ߲ͬʱһǱżʣ˲ʣŲʵԭʯֻϰ߲ͬһǲܵ£ˣ˼ֻ֪߲ԭʯȴ֪߲֮ϣŰ˲Ųʡ
߲۷壬ҲǽǽŲֻȺУƺֻѪΪŨﵽ־磬Ѫ֮еļ䣬ˣǣҲ˿֪
òⷬףҩϣҲЩ㵣Ȼȷδ˵ⷬء
ѹֻϵó׿Цҡҡͷźĵöԭʯǰ˲ʻǾŲʣ
ָ׻ָһѪԭʯϣֻʯͷ⻬ϵĵߵƺ󣬾Ȼǻ䶯һɫ·
ҪԭʯǼʣʹ߲ѪҺɡ
˲ԭʯ
״ȴЩźǾŲԭʯĻһΣۿɾ׬ˣȻҲ֪Լ̰Ĳ㣬˲ǼΪĲǺúõĻڲ۵ʵҲǻŲСϾ˲߲Ȼֻһ֣̺֮֮ȴر
٣ϼһ֪ĻֱӻһѪ˳ҩЦЦû뵽ռ佻׻ᣬŪһź졣
߰ɣҴȥıҪĶҲ
ҩһ֣ȻתŽֵһͷȥСҽҲѸٸϣĲĥһеİ˲ԭʯҲǽ֮ɽ䣬Ȼһδ֣˲ԭʯɽʱǵڰ˵֮󣬾ȻϢĳһΪϸС·


1392 ŵ
ռ򲢲󣬽ŽֽС˵ǲ٣ҸϢǿ֮Ƿ棬Ҳһǿߣȴͬײһϡƽ
˸ҩϴŽ֣;ҲδΪĿƷͣһ·ֱĿĵأһֵľͷͣ˽Ų
ӦǿռľͷΧҲԵÿտյͬǰǷ֣ڴ˴һϵĸ¥ڴˣһֲɣζԸ¥֮·بһ㣬˲˿С
ϸ¥֮⣬Żɫۣޱվڴ˴ͬһ㣬˿ۻĶɢõͷȻŵˣȻǴﵽǶĲΣּǿߣǷڤԼڵɸڣԳΪϱ
ɴ˿ɼĿռ佻׻ᣬǺεȵĸ߹
ű󣬲˶ܽ룬֮ˣܹȥҪõҲеǰסҩ΢΢һЦֵֿռ佻׻ǿԼǾԵòҲˣҪĻȻѡ
΢΢ͷȷѰܹĵط
ҩϻ£ֱţָһһָӳߣȻ󱻺ȽסΪһźɫ
롭
ӹ⣬ޱҲ΢΢ǵ˫ۿҩһˣȻ΢΢һӣĵâˣȻǰȻһɫĶ
ˣ඼ڲݣϾƲ¶ףⶫƣܹ˵̽⡭ҩЦϣӶڸУ״Ҳǽ֮ϡ
߰ɡҩЦЦȻǴͷ߽ŹϢĸ¥֮У˽ϡ

Ų̤ϵ¥ĿĴɨɨ¥İͨͨģûаĵطҲͬûаıĸо
λ
Ĺ˼䣬һ߿첽һ˵˵һ䣬ȻǶŹ¥ȥҩҲû˵ʲôᳵ·ĸȥȻҲѸٸϡ
һ¥֮ڵԼĪʱ䣬һ֮ͭǰͣҲڴ˶½ŲҩϹ˹֣ͬûж˵κεķϻȻȥ
ǵĿĵˡ
ҩ˵һ䣬ȻֱӽȹϵͭŻ˿һ˿ĹâҩҲܣŲһ죬̤˽ȥ
ҲǸ̤֮ͭ۾΢УøտʼǿȥһԼĪ㳡СĹŵǳ֮Уŵ֮ڣŲʯΣ˿̵ЩϣŲӰЩˣҲͬһ˰㣬ɫĶסò˭Ҳ֪Էݡ
һ˵Ľ룬ҲһЩĿɨӣűת˿ȥ׻ǸоһЩĿ͵͵ɨǣƺҪһЩǵһ㡣
ЩĿ⣬ҩϵûаĻӦֱ߽һűȽƫƧλãȻϯͬʱһӣܵĿռϸ΢Ť
ǿڶ࣬СһЩȻĻǵ̸ױǷ֡ҩϵĵ
ԣҲ΢΢ͷĿĴɨɨȴǷһЩطͬŲٵֿռۼȻ˶൱ľ衣
ȰĵȵȰɣӦҪ˶Ľ׻Ҫʼˡҩ˰ܹоƺ˿̵ҩҲڻɨȫƺҪֱЩ˾ʲôͷһ㡣
ֲ̽Ȼǰﲻʲôæ۷ʵȷǼǿ³˲ʮָ֮ҲȻȥ£õʱ򱻷˷һЩҪ鷳
ҩϵ̽˵ĳĬУСʱʱ䣬ȻţСʱУ½½һЩźɫӰȥŲ°֮

ĵĵȴʱһԵҩͻȻһƫͷ̽⵽ʲôû
ǺǣеջƺһЩˡҩ΢΢һЦҲδϸ˵ʲôˣ״Ҳֻεҡҡͷ
ˣ
μ䣬ƬĹŵУͻȻһǴĴһ԰ףнľߣŤĿռУĳ֮С
ͻȻֵİ׷ߣ׶µüͷȴһĸ֪У⿴ߣȴ൱Ŀֲֻֽжʥǿ߷ž߱첨ҲֵĸΧ
ת۷ô
׷ߣ°ֻŶ̤˰ʥΣڵĶپһѹĻôǻʱ䣬ֱӽʥ
Ǳɽɽɽˣƽӱ൱ҵһμʱѾ൱ǿߣǴﵽ˾ת۷壬ʥҲֻ֮ңҩҲǴ˶С
ת۷塣
ô˻СҽҲǸһĨأرǰߣͷЩ𶯣ݵȷǶ½Ϊ߶˵ֵȼǿߣǷ½Ȼ۷弶ǿߣȻȴǻֽ׻ᣬȻⲢͨĽ׻ᡣ
Ǻǣһռ佻׻ᣬλǱɽڴ֮ɨһȦϵÿһ˶Ȼִкȴûһ˻ӦǾĵĹŹա
ڴˣɽҲǲ⣬Ȼǵһξ飬һӣܵĿռǻŤһռһ㣬ɽΧС
Ϲˣұ⡭
ЩɽһЦȻվǰ̨ϣһҲòˣôϻҲٶ˵һĿռ佻׻ᣬǣ㿪ʼɡ
űɽһ仰£֮ڼеĿ⣬˲ǻǰϣ䣬Щڴȣ˭֪ܹｻ׵ĶʲôѰ֮


1393 һŲͼ
ǿʼ˴οռ佻׻ĵһƷ
ŤĿռ֮УɽǰһĨһɭɫĹǳ֮У֮ڣŷ֮

ЩϤĹ׶ʱɫЩŹ֣һֱ˵˵ʬѪüأ˭Ǹ˽ռõĻһ֣ؽΧˣһֱΪ¾û뵽ռ佻׻ĵһƷȻֶ
٣廹⵽ٵİְҲѹ֣һǱ˴ǵҲ֡ЩֻĵҲҵģҲνĿռ佻׻ˡ
ᣬĸλӦö֪ǺεȵѵãǽƳɷжĻɽõ֮ͬУܹٶϸϳ㣬ɱıر֮ɽЦеĵ˵ĻҲµ塣
ˣҪȡһöɫ׵İƷҩֵۣԣλȤĻ뿪۰ɡ
ɽ˵Ļ£֮бٶ˰˫ֱǰ忿αµĹۿˣӵȻⶫĺôƾ׶δһЩʵԶʤǿѣȻѾӵˣȻҲٴⶫ⡣
֮УһƬû˵ڴˣǱɽ˵ǲһЦݡ
ְԼĪңһ˻Ƶ𣺡Ҫˡ
׵Ŀ˳ķȥֻһȫڶ֮еӰ˦һƿ֮ɽˡ
ӹƿɽ˴ƿǿһۣһЦȻĿܣɻ˳۱λߵģ
ΧһƬžûгɽҲ⣬ԭˣʵǶңܹһöɫ׵İƷҩǲٶĻǲˣϾֵ
˿ڣɽЦЦָһǰֱȳ۵ˣҲһץֱɽ֮С
ףǼ򵥣˫ͬʱóĶǼֵ൱֮
ͨ᲻һԵʣһóĶԶԶҪ֮ʱ˶ǻѡϾˣʲôԩͷҩ
Ҳǵ˵ͷܹóһöɫ׵İƷҩˣܹһ򣬵ǰȴֻһ˳ۣȻЩջԵʣҲʾЩһ侲
ǺǣǽյڶƷ
ɵһεĽףɽһЦǰٶֳһȻһɫľᡣ
壬׵ͼ˶ǧǰʥ۷壬գٲȭɱ죬ſѵأһּһǿ
ñɽ˵Ľܣ۾ҲǻһĨ֮ɫЩܹﵽ֮Ҳ൱Ŀֲ
⶷ˣҪȡһ׵ͼˮϵȻüֵ֮ƥĵҩȡҲǿСɽЦеĵ
ڣŲ˶ĸȤڱɽ˻º󲻾ãһ˦һɫľᣬڱɽС
ɽ˽ӹᣬ֮չ˿Ȼ̧ͷܣ˴β˵˽һᵯУӵʱ䣬ľ˱ɽУȻͬʱ嶯˼
űɽеľᣬҲ̲סİ̾һľ׵ͼŶʱ䣬缫亱׹ǳô࣬һĻͷ̲סЩ̾ȻǵһĲΣܹӴһĶ뵱Ϊһ׵ͼƴƴôãŽҽ֮õ
յľ󣬱û˳֣ɽŽľ̯ϸϸ鿴Ƭ̺ȴǻ˫ۣԼĪһңٶָᵯأЦ˵ѡ˴νн˵ţһӣǰİɫǷ󷽣һλУת۱Ǳɽ䡣
ߡ
óȥĹûбѡУҲǲһȻ΢Щˬ
Щɽ˵δţʼĽ׻ᡭ
ڽУֵƷҲԽԽۻңӶӵҩĵرҩȵȣÿһóĶǷ磬һСɧƺȴ㲻̫𺳡
ЩƷȻȴδ򣬳;һΪĶ䡱Ķʱʹöɫ׵İƷҩСҽʱδκζһΪԷȡĻȡ֮൱֮⣬ҲʵδַҪɵĵز
νġĶ䡱ǧǰһλΪĶʥĶʥǿλʥǿƽᰮʹҲһ涾֮еһЩ綾Ƕǿߣմ˶ʦ൱ңⶫȻ٣ȴҪԶҩ൱о˱ȽƫţȻĻҲ׵ıǽ֮֡
˵Լû򵽶Ҳõ״۽磬ʱףΪڶĶǿ߶Ƕռ佻׻֮ͣ׵ĶȷǳƵǾ
һ缫亱Ʒ˳ɽף֮ڵҲǱЩû࣬ٶ֮£ųĿεĶŴĵıɽˣõ΢Щüģ뾻йصĲͼȻδ֡
棬ǿʼ˴ν׻ڶƷ
ոսһƷԸ߼ɽ׺ıɽ̧ͷŴЦЦһգһŷƵĹƤֽǳС
һŹƤֵֽһͷ΢е㲻͵͵̧ͷĿĶŹϵĲͼµĺ˶΢࣬ŲͼѾǷǳǳϤΪΪѾѰʮꡭ
ǺǣֻһŲͼûʲôǵоóĽۣŲͼ봫˵еľйءɽйϵƤֽһֵ£֮ڼ˵Ŀ⣬ǻŹϵĲͼϡ
ֻֽڴ˵е𣬼ҩﶼδۼңǰˣҲǷǳ
һĻص·Ѿƿ֮У˭ܹõƿ𣬿½ܹƥеˣָ
ΪһּµĻ֮


1394 鱨
ѻȸĴɽҲһЦ˷ŽһŲͼһֱڲó
УһȵĿĶŲͼˣѰ֮˵ͬ˵еĶһ㣬ŹȴûļȻҲһ㶼˶ĴѣԽǿĶ߱źεȵΣգܹǻ̰Ŀ⡣
˵ŲͼǱľڴˣǽ֮õĻܹ֪һЩ뾻йصϢܹ˳Ͻ֮ҵֵĻǰôֱ˵֮
ǺǣŲͼˣҪһЩҩȻҩƷʣҪɫϣô㿴ҵˡɽ΢΢һЦĿɨȫھۿʼλɡ
֮УŲͼȤԲ٣±һ϶˻Ƶ𣺡öɫ׵İƷҩ
öɫ׵İƷҩ
ö
֮У̶ӵʱ䣬һ֮ǶȻõձûļ۸ҲڱɽЦеĿѸ˶һŲͼļֵԶԶﲻ˭ܹͼҵĻôЩʧǲֵһᡣ
ô죿˶˶ԲͼȤüͷҲ΢壬
ȲҪȵȰɡҩ΢΢ҡͷ
ԣҲֻõͷǿоǲļ۸üͷҲԽԽȷС˾Щ˵ֻһŲͼҲõЩһ˷
ĵļ۸һõĺ֮£ǣʮӵʱ䣬Ǽ۸Ѿ˾öɫɫ׵İƷҩ־ļ۸񣬼ףɫ΢Щ̫ÿܹ֮ɫ׵ĵҩǳʼϡ
ңڵļ۸Ѿ˺ܶ˵ĳܷΧЩ۵ҲԽԽ٣˭֪ʣЩһĲƴ֮ˡ
öɫװƷҩ
ڼǰļ۸֮һ΢ЩϢͻȻ
۸൱֮ߣ˴һӱǰһЩһĿ˳ȥģֻһȫں֮еӰ
ö
ͻȻ䣬һϵ򵥵
Ҳһҩǿʼˣǲ֪ܷĽͼŪ֣Ͼˣʡ͵ĵư
ߡҩϳᣬǰ֮һһ£ٶҧһöɫװƷҩ
˻һ䣬֮Ҳŵ͵͵ĻȻȻЩδϵΪһͼһȻɫ׵ĵҩó
ö
ǵȴѹ˴еҩϴ˻ֻܼȲʵķ
ǼһûٳҲһ˵߱ҩϵ˵̫硣
ö
ζҲ΢΢һ˳ȥֻһЩݵӰʯϣƺҲǸӦ׵Ŀ⣬Ȼתͷ֮£Ŀͬһռ䶼΢΢ͬʱһѹҲ
ߣ
ǹѹʱҩҲһߣһӣǽǹѹ˲ݻٶȥ
˺ǿʵ
Ҳҩλ˽ʱعͷȻ
СһЩҲǰֻ̤ʥǿߡҩУ״һء
ԣɫʱһ䣬ռ佻׻ȻԻ
ö
˵ŻʱҩҲȵ˿̣ɫҲѾüͷȻ־ۣЩԤ㡣
Ǻǣλѳ۰öɫ׵ĵҩҪôɽЦеĵ
ɽ˵ĻõôڼžһᣬһĿ⣬޵ͶǰҩϾ۵ĸ֮ˡ
ЩĿ⣬ǸݵĺҲһЦڵһöɫ׵İƷҩ㻹ܹߵļ۸ͼ㣡
һﻹǷˡ
˾Ȼɫּĵҩ˳ڳ˽һаҡͷ
׵ɫҲڴ˿̳׵ɫ׵ĵҩҲУǱǴϴεĶʥż֮ͷޣõĻʧֲ̫ϾⵤǺιպ˵ܹƷҩʱ۶ʱᱩٱǶʥǿߣǻΪ֮ĶԣǱ͵ҩζǲóġ
ҩָôŷ֣ȻŶڣܹ֪Ӵ˿̱Ȼüͷ䣬ҡͷʱ򣬿ɲǳ嶯ʱ򣬼޷ͼʹֶŪ֣ǣֶܹΡ
׵ĶҩҲǻ̯˵ͷ͵͵ҲǴ׶У۴̫󣬲ϼһ֪һ϶֡һΣҲܹһµĶԹ
ҩϵӣȻǲķһŲͼҲ룬Ȼ޷ãǱֻʹֶΣң£ҲǵһθˣںڽʱҲͬˣŽһŲͼȡ֣һΣҪʼˡ
ٺ١
ǸݵĺˣЦһȻĿתĵıɽˣһӣһֻͨѩ׵СӱǳУֻһ֣һɼŨĵζڴ˴õò˵ж΢Щ죬ɫ׵ĵҩǰʥױǿߣǻĶһЩǿߡ
ƸֻСӣǸݵĺҲЩʹһ뵽һҧһɹâڶ𣬽ӰڣȻɽˡ
öɫ׵ĵҩӹʱͷֳֽ֮ĳ嶯Щûɥʧǣһչûг֡
ɽһУŹâӹȻϸϸļһͨѩ׵ӣֲֿľŵ˵ͷһЩ̾ȻҲδϵȻýֵҩó˽
λѣɣŲͼˡ
СպãɽָŲƵĹͼϣ߱ǻΪһƹâǸݵĺߣ󱻺һЦУ֮һץס
ڹͼǺʱеҲǻգУ˸ھڱصãˣͼҲ뵽֣ϼһǰֻ̤ʥǿߣ
ǺǣǴ˴οռ佻׻һƷһ鱨˵鱨ܾ֮ͻϯӦûǵһֵϢ
˹ͼĽ׺󣬱ɽЦЦĿȫģ鱨ȡκεı꣬ΪЩ䶯Բŷŵ󡭡
ñɽ˴˻ڳüͷһ壬Щɻǰߣʲô鱨Ȼܹõñɽ˿أ
ڶɻĿ⣬ɽҲ΢΢һЦڴ֮У
Ǵ˵ܹõسʥʱֳ꣬ˡ


1395 çĹ

ɽ˵Ļͬһöըһ㣬˲Ȼ仩ȻһЩǿ̲סе𾪣͵վ
˵Ҫ½֮ϵĵرŸĻȻܹǰ֮У
һЩż֮Уֺųǻֻǧһ֣ӵаʱų죬ƾõ£õʱ丯ʴκζȴʱ֮⣬ܹǴ½ϼΪϵ֮һ
˵ÿǧһΣÿһεĳ֣ڴ½ϴһӴĺ䶯ʷĳУʥױǿΪ֮£
һЩżļأϣƺֻһӵԼǻۣÿһγֺǻصģκ˶ѰҲȻһεʱٴδﵽʱŻٶȵĳ֮ϡ
سʥ
Ⲣһԣ֮ڣģ֮ߣĻᣬʥֻǾ֮£ⲻҥΪйӵдԵǿߣ̷ģλԭ츳㲻ڣʵڶǶǿߣں̶̲ʱ䣬һ־˵ٶȣݿͻеĽ谭ֱӴﵽʥ֮ף𺳴½
ֽһĹЧõΪ֮˭ܹõģǱֱ˵ӵ˽붷ʥƬؼ۷ε֤ͨ
ңųģǱԴһӣҲܹ߽ʥĳɹʣ˵ûôֲһЩ۷˵Ҳӵ޷ջ֮ϾͻƵʥʵ̫գһЩ۷ǿߣƴһ¶޷ﵽʱһöӣõǷ
ۺЩ֣ЩǿߵǴﵽһַĵزǵϢ֮󣬽ɧ


Ŀ¶ʱһԵҩҲǳһǰܹܵеЩţȻν鱨ľ޷׵ƽϢ
Ȼ
һ³ҩҲ૵
΢΢ͷָȴɽ䣬棬ҲӵһöӣųܹӦΪûаķ֣ѵΪ̫ԶԵʣ
ģɽ˼һϢȫõˣҲЦЦǼĶǳĵط̫գ̲סҪԼǰѰˡ
ɽˣ֪ĵصںη֮е𾪳һᣬһʵ
Ŵ˵ĻȫеĿٶȻĻڱɽϣģƺǺ߲˵ĻҪ̲סĳ֣ջ£ǵǿ൱Ķ
ǺǣλģȻϷ˵˳Ȼ׾ɽҲЩһͷ룬ȻҲôЦЦĵص㣬ҲİǱǣλݶ߾çĹ򡣡
çĹ򣿡
⻰̱֮һ֮Щǰ͵ǿߣҲ¶ԥ֮ɫȥ
Ȼ׵֮С
üͷҲ΢΢һ壬çĹͷȻ˵Ｘ½ΪϵĵطͬʱҲĽأ棬ӣиܲЩޣ඼ֱӴԶһֱ֮һЩһ˿ѷɫħ޽̫֮κȺҲ˵˽ȥˣ׶༪١
Ѫ񱩣˵ǻ۲ߣȴǼĿ£Ƕ۷ǿߣȥˣһǸ˵ܹ˳ĻųѪһĽѵṩʵΪйٵǿߣҪѰȴʧȥţ֮УһЩĶǿߡ
ԽԽǿʧçĹ֮УҲǵ´˴ԽԽʢúٸ̤УټϵشƫԶԵʣ׵أѾһЩ˵ļ֮С
Ȼ˭δϵ˴ĳص㣬ȻǻçĹ֮ڣ
ѹϼһὫ鱨ųԼɽԼŵçĹ³˽룬Ȼ󷽲źûˮ㡭ҩϻĵ֪ͬçĹΣճ̶ȣһ֮±Ϊʲôɽ˻˵ĴȽ鱨ó
Ǻǣÿһγһ֮ڣӦûӦʱ֪ϷԷ顣ɽЦеĵ鱨ѾңһεĿռ佻׻ᣬҲ˳лλٴˡ
֮УհһᣬҲ½½ȻŴ֮˳
Ҳ߰ɣȷлĻҲҪȥһ׻ɢϯҩҲһõĻᣬܹõĵĻô׽붷ʥ֮·ǻޱͨĻɸֻһʥǿߣʱ֣ҲܹһЩա
֮ǰȴǱȽͼŪ֡ҩϵһЦ΢΢ƫͷǰǳɹ򵽹ͼǸݺˣ˿ҲתȥıӰҩҲЦ
߰ɡ
ҩҲȻͷҲصĶŴ֮ȥҲѸٸϣ֪ٲһ֮ս

׻һҩǶʧһᣬȻѸٹֱǴ˳Ƭռ䣬ȻӶ󴩹ɳĮһվɽ֮ͣΡ
ǵıؾ֮أħӣرҲȻ·ҩĿԶĵ
ʦЩһʲô·΢΢ͷ
һаŹֵɣΪڣɣⶦԼʵνⶦѡŮͯĹõǿʮ꣬ȻеĽ֮ڵĶȻֹ̫Ե˶Ůӣʮ֮˥϶
ڣŲǧ˵ĵӣһȫŮԣҲȫⶦħá
޳ܵšҩ˵СҽҲ΢䡣
ͦ޳ܣǵ걻ֱӴߣû뵽ˡҩϵͷ֮еһ˽֣ˣҲ˴ˣδȡǼһû뵽֮󣬾Ȼٶ
ħݵа֮ϴѪ磬ˣϴЫѴﵽת۷壬ֻŶ̤˰ʥΣ϶ЫӣӦڰתңЫӣҲתΣ֣Ըʥǿһ¡
ԣҲһĨ֮ɫħȻʡ͵ĵƣʵǷݣҲǶֲܹ֮óɫֵҩ
ѯʱҩͻȻ΢΢̧ͷԶĵƽߣĵˡ


1396 Ыħ
ҩϴ˻ͷҲһĿ˳ǰߵȥ䣬ŷ֮𣬽ţԼĪʮʱ䣬âǶȻ߱Ӷ
âٶȼΪֲһ֮£ǳڰɿ⣬Ȼ˼ҩڵɽʱȴȻӦһ㣬˲ΣĿ⣬תƶɽ֮ϵһϡ
ҩȻ㣡
˵Ŀҩʱһ㶣һŭ֮ǶȻ
һﾪʱ׵ĿҲµĴŶԷͷһˣ൱ĸݣһӦñǰڽ׻г֮ˣ󣬻һԼһλΪӣȻӿᣬ˫Уȴ¶Ҳһ䲻С֡
˳λϺ⣬ˣǸһ൱ĸоϢҲ൱Ŀֲ
ЫħǺþòҩ˫ָЦ
ǰϷ򾺼۵ˣͷĸߣĿݵĶҩͻȻ
ЫӻعҩҲһЦҲû˵ķϻͼɡ
û뵽ԭ½ҩҩȻҲ˽رĹԣЫȴǹЦ
ҩЦЦҲ⣬Ǳˣһ˼˼ģңˣҵûаˣҿûǵˡ
ߣҩĪҪΪʥ˱㣬ܽӴܣɿԣɫĵЫӣĵ
ǱԣҲ˳˽һµĶԹ
ҩһЦһ̤αͬȰĳǰ춷Ȼϯʱ䣬ƬնͻȻصֱ졣
ҩƣЫɫҲ΢䣬رЫӣȻʥа벽֮ңȴף벽֮Ĳ࣬൱ľ޴󣬽գҪⲻһս
䣡
ҩϲûи˹ʱ䣬һգƱӿһֻǧӴĻֱǶȻΣȻһƱǶЫ˱ȥ
һ֣
ҩ˵־Ͷ֣ЫҲӹЩ֮ɫһŭڶ뱩ӿȻΪӴĶݺݵǻײһ
أ
ײֲľǵصıӿߴǧ壬ֱǱನñѶ
ߣ
ֲϯЫ˽ŲҲһģȻȲִ£һС
ϼһʵȻ˿ֲ
֣ȻûֵôЫɫҲ΢䣬âһ˸ͻȻתԶɽϵˣĵϼһһģץˣǵãҪģ
ҪҩϽ֣˱ؽһս˻罫ˣʣܹ˳
š
ԣЫӿԶһۣȴǻһĨаЦݣ˵ͷҼʱУ
һ䣬һգֱǶڵķӶȥҩϼ״üͷ΢壬֣ЫЫӶȴ͵Ľڶʩչ£ȻĹƣǸǵصϯ

״ҩҲһЫ֣ܹǿ࿹ǸԶһˣѰ·Ǳߣû̫ĵģЫ˵ת۷壬ҪʱʰˣҲǲܵ¡
ɱӿҩռҲѸŤȻЫӶٶȽ֣ʱ䣬µನٶ֮
ЫӶ˲סҩʱЫҲĳǰԶһȵĿǶȻ˲СҽɶŮµĽ֮ϡ
û뵽Ȼ˼ƷˣǴջ񣡡
Ы˫ޱȹ̵Ų۶ˣŮòʣԶ֮ڵЩⶦȣǰ߶˵İãǳһУһ棬ͷа֮ʱͬҰһ㣬Ƕ
ЫǳĿ⣬СҽҲ𽥵ı£Уۡ
ٺ٣Сȥ£
Ы촽һȭǶױȥµ֮ȭ³Σص֮ͣ
أ
ޱ飬Ȼһ棬ǰɽȻըѶһʮӴĹҽסǿȭݺײһڵͳıըУҽ£ɽһŵĻ档
ЫӵĹ׳ûƳһԶҩϵսȦ˿̵ЫӶǴڱѹŴľ棬Ƕ̫á

һ˫ĽһӡüĴҲٶȸ֣Ƶĳ֣ϢȻǣתۼǴӰ۷ﵽ˽ת۷Ρ
Ыת۷ǿߣѪ߶Ҫǿ࣬ˣײòСһЩϾУǿĶǿߡ
СӵЩŵϷߵģǱܹ֮ģˣϷúչ˵ģ
ܵױǵϢЫȴǼЦ
䣡
Ы໰ҲǼıԾգƹΣ˲óһǧӴ߲ʾӴڲ֮У
Ŷԭ˵ıȻ߲ζϷϲ
ҡ߲Ыһ㶣Ц

ЫӴЦո£֮УһɫȻ£֮ĲۣϢҲǱ˲٣൱ڰǶǿߣȹЫȴһӣһɰ綷ȥ
Ѷ壬
СҽҲձӡãԭںĳȻٶת֮ɫһ̺ž綾ĶâĺЫӡ
ף˾ȻǶѶ壿ǼƷ
ƥ֮еľ綾ЫٶȴЦȴûԵ̫ɣμˣ綾ƥܶȥѶĶ̫ңմȾҲЩ鷳
˵Ǻһ߲һǶѶ壬֣Ѱ۷ǿߣ治ǵĶ֣ٺ٣ϧϷ򡭡ЫӹЦһϵЦݸȻ֣ɫȴ͵һ䣬һõеļµĿֲͻȻӲԶ˿
Գ׻ЫҲһĨ֮ɫæ̧ͷȴǼɽϵĺ꣬ǰŻ棬֮ڣһֻ֮⣬֣ɫ
𣿡
ޱɫЫӣȴǷһĨɭȻЦ⻹Դ֮󣬵һνҲǼ
һּ
δʩչɫŭ


1397 ɫķŭ
СӺ죬Ƕ۷ʵȻܹ˿ֲ
Ыɫ粻зڵĻ棬ҲǷЩκˣɾǻΪݣֻ͵һȭǰգֱһȭ֮ıѿһʮӴڿռѷ죬ǵռѷ죬ͬһɫݶһ㣬Ķױȥ
䣡
޴ĿռѷӹʣȻлʮɾʱɫ͵ϱ£ݺݵĺӵѷ֮ϣú߶Ȼͣٶ£Ѷ
裬ЫҲһ̧ͷһϾ޴߲ЦˣȻҪ֣ϷȽʰˣ
һ䣬ЫһǻΪһ߲֮һȭݺݺͳȭ³ΣֱӶźߺХȥ
ͣ
ЫӵĹаӴľβ͵һ˦µռ䶼Ѷǵǿȭݺݵײһ𣬶ʱ䣬µľ籩ϯ߲Ȼֱӱɡ
ٺ٣ˣɲϷĶ֣
һȭ˲ۣЫһЦת߱ǴһƷ̺֮ž綾ĶƥΪĶļҪλͬʱݴ˹ȥ
ӦϮЫüͷҲһ壬һգĿռ˲ŤһƬʵǽڣǶƥײϣ֮
ˣαΪСƴƴϷ򣬰ЫӼЦȻδ˵ǼԶף˲佫ֻȫۺһ𣬵Ƥ̲סĶ
ӣȻں𡭡
ЫһãȻ֪ΪǰСӾȻַ£ֱɺ߳ȥĻ½գĻ᳹׵һתȻǲСҽɣֱǻΪһ⣬ױӶȥ
ףСģ
ЫٶСҽɼæѵͬʱҲæʩչθȥ
ǰľƷ̧ͷһɭЫӣȴЦһӳĹѸͬʱ֮âһαֱӳ˰ɿ⣬õЫһա
ÿٶȣ
׾ȻɵıܿԼЫͷҲһȻ׷ףͷ׺ĹҲȻϮǽĲСҽɡ
˵֣ЫҲҾĻУֻתڶӿȻݺݵĺһ
أ
ҽ֣װը죬֮ϺȻ쳹һĿ¾ͬˮӶƬռ䶼ǳǿҵŤ֮С
ߣ
ЫӺݺݵĶԺһǣСҽнǴһƺαˣȻʶڲͬϾЫ̫֣֮࣬Ҳ޷սʤ
Ȼûսʤ֮ȴƶᣬҲһЩΪֵƣθոסһͬװĹƣٶ಻ĶЫӷȥһʱ䣬ú΢Щæҡ
߽սüΪʱһսȦЫЫɫȴЩ԰֣ȫҩϵĶ֣ĬǱƷˣҲԲܼ̫á
ڸʲôʱ㻹ϧƨɣ
ٶȱҩϺݺݵɣЫӶϲ԰׸ĿһԶȴǲɵŭȵǵδϵЫӵʵȻᱻʵǶŮ˸ǣס
ЫӶŭ֮ո£ѹȻʢһֻӴĻȭͷֱǴݺݵĺ֮ϣ˵Ŷķǿµľ磬ֱӽ˺һѪ˳
ˣϴҪŲסˡ
ЫӶѪˣЫͷҲһȻץСӣץһ˵ʣȻĻҪ군
תͷЫӱǳ׷ץ׵˼һȭһ޴ĲɫȻֶСҽȻһգռ˲
أ
Χ̵Ŀռ䣬СҽҲ΢䣬ڶǵصıӿʵʰĿռòϲȴʼδ֮ܽͻơ
ˣΣϷȴߣ
СҽͼŤռ˺ʱЫһǳǰСҽһЦֱǶźץ˹ȥ
أ
ϣۼһﾹȻףֱץСҽɣͷҲһæ֮ڵǵصĶЫӱȥȻЩЫӽǷһգռŤ䣬ǽ֮ȥ
ˣҵˣ
ЫҲǹЦһĿ⼫ȵ΢Сҽɣ־ƱҪץСҽ硣
˵Ҳδ̫һ㣡
ȻЫӴּҪץСҽʱһЦȴǶȻЫɫһ䣬͵ĻͷͫȻһֻãһСɫڴ˿̣ƿռ䣬Ӷ
ɫΧϵĴţһֿµĻ֮ȻĴȻ֮£ЫӣǶȻֽűֱԸһЩмĶˣ
ӣ
ֽűЫӻδɥʧǣӡæãڶǵصıӿһʵʵľֶΣǶڡ
ͣ
Ыʩչʱһ޴βӶСҽѸٲסȻٶˡ
ˣȥҰɣ
ɫھ֮ڣЩŵЫӣҲǷһĨЦһα籩ˣͬʱӡҲ˲仯

³Ƿ֮ԵɫҲȻͣͣȻ󣬱ЫǾĿУȻ䣬ը
䣡
ƬأһΪըΧǧ֮ڣеɽ壬صһı𱬳ɷĩһʱ䣬һƬɽֱǻΪɳĮɳʯء
ɫֻܹ˵ɫķŭȻֲһֵز
ֿµıը֮£Ī˵ЫӣЫʵǿߣ¶ǵ˲ʬ޴棡


1398 ͼ
ŨɳƬգΧ壬գ֮£ǻΪУǧ֮ڣǻΪյƽԭϣһԴʯͷǲڣ
ңңϣ޴һ䶯ѸٻΪһٻӰһӣһɿ˴ɳѹƶ¡
ɳļϣһźӰҲǳ˲Сҽɵע֮У£Ůжصһ

Ĩȥͷϵ亹һʩչֻ۵ķŭϣȻҲ൱Ŀֲڵʵʩչڶ΢һĸо
гһ̧ͷĿǰЫڵĵطǿտҲûаӰ󣬶ӰʧģЫӵϢˣ·ʣģʧƬؼ䡭
һгɱһת۷Ķǿߣ
𣬼һּںϵ
ǵܹʩչںʱǵǺεȵĿֲ£İʥǿߣǻᱻһкɱްɣ
û°ɣ
Сҽɶ˵Ѹٳԣ΢Щ԰׵ɫæ
û¡ȡһöҩУҡҡͷŭÿһֻ棬ıǻʼαıǣˣʵǣʩչȻǻоһЩס
ֲȻҲǱԶҩǰֲֿĻҩ϶ǸеЩĲںʵֲ̫ϣܹ˴˼伫ȿܵƵĳ̶ȣҲˡپұǿףܹ쵽

ЫӶҲΪȱʶЩĿɿڴ·ǽǧӴƽԭ͵̲סĴһ£Ŀ⾪ޱȵĿԶϵǺ꣬˿µƻǶ첻ȥǶ۷СӣȻܹ쵽
С̫ˡЫһĭ૵
أЫǳ鴤һ£͵ĻعĿ⼱æһɨȴǾķ֣ȻЫӵϢǸо
СըʬǶûˡЫӵ֮УţôҲϲʵﵽת۷ЫӣȻᱻСӸ³
ԣЫҲӿһĨ֮⣬ҪЫһкʣ㾡ȫܰ쵽Сӡ
ߣ
Ыͷڴ˿̷ŨŨľ£Ŀ⼫ȼɵԶףǺߴ˿ٶһǹûоԵģֲֿܹıըдҲɥʧ˼սƣһͺȣתܡ
ЫӴ˻ЫҲǵͷʱĻ·һ
ߵô
Ȼ˸ҶӣһϵЦǶȻ£һʵʰĻ֣ٶ۳ΣȻĴռ䣬һѱǶЫӶץ˹ȥ
ҩĪҪ̫
ҩٶȹЫҲԹļеͬʱЫæתһ׵Ķǵصıݺݵײǻ֮ϡ
ȶˣϧ
ҩЦַݣһӣǻֱеĶݺݵЫӶ֮ϡ
أ
ػЫӶֱͬڵһ㣬ݺݵĵɶص棬ֱҳӴľ޿ӡ
ͣ
޿֮УЫӶɫɷףǹŨѪڴ˿̱飬Ŀ⼫ԹϵҩһˣȴûгȥһڵˣΪ򣬱ܶȥ
˷ɢӣҩϽһ̤αͬ˲ƶһ㣬ֱǳ˵ЫǰһץŤĿռֱǽЫӳ׷
ӾҲҪһ𣡡
嶯ãǵЫĿҲѪҩϣڶȻһȻڴ˿Ա
ҩĮŵЫӵľٶһƿĺ֮ϣľͬˮһӿڣһ˲䣬ǽݻ٣
ҵĶһɢЫҲѸٵȥǻԴа֮ݵϹڴˡ
һƻɱЫӣҩһѽָϵɽȡ׵˦˹ȥȻĮĿתЫӴܵķƫͷ˵ͺȵûͼȥ׷Ǹһ
һ䣬ҩϵαֱʧԭأϢǷ۵糸ĶЫӴܵķ׷˹ȥ
ҩʧӰҲһѽӹɽ䣬һֻ̯һöɽ䣬ȻЫӵġ
ЫѾɽеӡȻǲһһɨǽ֮Ȼѹһüͷʱ
ûУ飬۵
ţӦЫϣϾϴ󡣡ҡҡͷһգһ˸ŽľͻȻС
ǣ΢ЩľᣬСҽɶһ
ղŽ׻ġ塯û뵽ԭǱЫŪ֣٣Ǳǡžᣬ̲סЦ⡰塱Ҳ׵ͼĶǰҲĶȴûº΢еϧû뵽⾹ȻԶ
һǮû˲ٺôСҽЦ
һŮⶦ³Ҳǻá۵ĵ
׵ͷһƽҲ֪̣˶Ůӣ³ҲǱӦˡ
֪ʦǱˡ̧ͷĿҩʧķ򣬵
İɣҩϵʵЫôҲQġСҽɵ
׵ͷ˵ʱ߱ǴƷ֮һϤӰ˸£ǳǰǰǰȥ׷Ыӵҩϡ
˴εʹ졭
һҩϱ̲סͷĳ죬ЦЫħżľԹܹҲһ¡
ʦЦЦڵ
Ǹģҩ֪ʲôһЦһ죬һŹϵĲͼǳУǰģȻһŲͼ
״Ҳصһ΢ЩĽӹŹϲͼΪ˽ͼռȫѰ˽ʮʱ䣬ǻ첻ˣ֮׵ռȫ
𡭡ܹҵģ
еĹϲͼУҲӿ˼Ũĳȡ


1399 ͼ֮
Ǹϲ֮ɫҩҲһЦȻ֪ΪѰҵЩͼ˶Ŭ
߰ɣĶ̫󣬿²úǻһЩǿߵע⣬Ȼ壬õñ֪ĹͼĻһЩҪ鷳ҩĿɨһȦȻ󿪿ڵ
š
ԣҲǵ˵ͷǿѹסеȲ飬֪Ϣ˳ȥĻɲʲôһ㲻Ҫ鷳ǽֻһŲͼǰˣУȴĹͼһǶȻΪ˭֪ӵЩͼܹ֪ϢΪ𣬼ɸʵǿҲؽ˶뼫鷳֮С
ߡ
״ҩҲͣһӣȶԶӶ˸䣬ʧ֮ߣҲѸٸϡ
׼˵Զȥ˴Ҳ𽥵ıüžּžʮӣͻȻƷƣʮӰԶӶͣڰϣĿ𾪵·ֱǱһƬƽԭɽ
ÿֲƻ֪ʲôڴ˴֣ȻһɽǸûˡ
һɲڰƬ̺ۼļǵϵһʬ壬±Ӷ£ţĽԶԶĴ˿
ȻЫħ֮еĵЫӣϹǶ۷ʵ˭ܹɱ
Ыħϣϲ뽹ЫҲǺòȥ
˻һǻãǺηˣȻӵֶΣ֣ǰʥǿ߶һս
ЩΪЫӵʬľʱһˣȴԶԶȥ

ھǰսǧ֮һ֮ϣƷȻӰǳɽ֮ϣȻһˡ
Ӧܹ׷ˣ;ϢҲǱȥǶʥǿߣҲԸٶҩЦŵ
ҲЦŵ˵ͷһεջ̫ḻϹȻػķᣬΣȴǱǡ
ǹͼɣҲܺ棬ⶫǴ֮󣬽ҩһӣƬռȻŤĿռ䣬㵽ʱʲôʣҲܹʱ
ԣҲǵͷָһĨɽ䣬һŲƵĹͼȡƮɶǰ
Щ飬ΪϵĹͼٶӿּ֮ɫ̲סĴ˴֣ȻСĽЩƵĹͼ·ĺۼƴ
ƴյٶȼΪʱţһĹͼҲ𽥵ĳ׼Ŀע֮¡
һŹͼ䶨λʱҲصһȵĿͼ֮ϣȴ΢΢һ㶣ƴĹͼϣȷһɽˮ·ν·Ҳ൱ͨûʲôȷеĿԼ·ߣȥȫȫһɽˮ
⡭
һ㵵ŹͼϵЩ·ͷȴ𽥵ЩѵѰôĹͼֺϢĶ
ҪͼȷΪĹϣܻǹϷˣˡбȻİҩϵԵ侲࣬
׳һŬõԼ侲Ŀ⻺ڹͼɨţҪѰҳһЩͬĵطȥһΪĻ⣬ûһɵĵط
һѪԡҩϳһᣬ
ԣ׳һ£ͷָһѪڹͼһǣȻ󻺻ȥ˵Ƭ̣ȴûаķӳǹͼϣһѪߡ
״ҩҲ̾һ΢΢ҡͷ˳Ĭ
ĿŹͼͬβסʧһԵĲ΢΢ҡͷҲÿ˵ʲô֪׶Ǿע˼Ѫò׵õĹͼȴûаϢ˵ȻǴС
Ĭżˣô˴ЩѹأǰʤϲãҲǱȫɢȥ
Ĭãǻ̾һһǰĹͼ΢΢ҡͷȻã㻹кã
£һȻڶֱӱǽͼϯ˽ȥ
ͻȻľٶҲҩһͫȴ͵һͼôղ
ҩ⻰ĿҲæתŻУȻǼ׵ηգǿһƵĹͼȻ˿û˿Ϊҽļ
Ӵ
ҩĿڻаȻµĹͼͻȻ׵ںɣɷɽ󺣣ȴһƤֽղãУȻ⣡
ԣæ߶

ȼգȵ¶ȣĿռ䶼ŤȻμӴȣǹͼûлΪҽļ󣬲ŻԽԽңǹͼ֮ϵЩ·ǻıù·Ҫͼһ㡣
һĻҩϵж¶ϲ֮⣬Ǵߴ٣ױǼӴڵ𣬴£
ŻյԽԽǹͼ֮ϵ·ҲԽԽĳһ̣ͼȻһһ·ֱǴӹͼ֮ϷԾΪһϵ֣ǰİϡ
˫ͬ֡
һ塣
سϫ

ҩϻĽЩϵ֮ϣҲ𽥵ӿһĨ֮ɫ
ʲô˼üͷ΢壬Щ̫֮е˼
ҩһ˫֣ͬһ壬˵һؾۣ־ۣǧ귽ܹһΣسϫΪؾ۶󡭡һ䣬ҲӦףسϫֵһ죬Ҳή䡭
㶣ǧ귽ܹһΣȫû˻ᡭ
ʱ䣬һεسϫѾ˾Űپʮ꣬Ҳ˵ʱ䡭ҩҡҡͷһҲã̫ǿĪ˵㣬Ҷ޷併ǿжĻ·ᱻɡʱ䣬Ǹһ㹻ʵĻᡣ
꣬ﵽʥΣȻĻҲֻܿš
ô꣬͵õЩϢ׿Цһ˵ʱʱ䵽˵Ļήʱ򣬿˭лȥǻͼ
ҩ̯̯֣ĻҲȷЩԩ

ε̾Ϣһһڻ˿ĹͼУȡȻƴͼһͼ֮ϵһͼƣͻȻһ䶯Ȼͬһ㣬Ϊһâֱü֮У
ͻıʣҲһԵҩϣɫȻ䣡


1400 ʥ
ʣʵ̫ͻȻҩϾ׼֮Ǹеֲˣǵâӽüĺ󣬷ŶȻɫǾ
һԵĲԼСҽҲȺӦΪųһֲ԰֮ɫͼ̫죬˭Ҳֶ֪Ǻûǻ
ΪǵףǵâüĴʱҲ͵Ļع۾һգʹüĴɨɨ֮£ܿǷ֣üУһȭͷСĹţš
ţ׸Һܿ϶˵ԲĶǰҲûиֶܵĴڣȻⶫǸոմӹͼ֮ü֮е
׵궢ɫţ߼žĴҲûнһĹְõͷЩδ֪ĶܹǿֲģңرǵֲֿĶԼԺʱ
쵰
кݺݵáһŬõԼָ侲ȻʹĶǵſȥ
׵ĿûаķӳǰߵҲԽԽ£ҲȻۣʱ׼ŸĶĹ
ԽԽӽң׼ʹ֮ʱһâȻԹڱһ㣬ֱ׵꣡
ʣͷҲһȴңѸٵеǰγɼǿķȻõ𾪵ǣǿСİâڽӴʱȴǺ谭Ĵ͸Ȼ׾ע£ֱӽꡣ
âһҲǶȻӲϸһĨʹ֮ɫ
һһֱע׵ҩϣϵʹ֮ɫͷһİǰԴϣǿгڡ

Ȼҩϼʱȴ͵˫ۣϵĴŴ
ô£˫ۣҩҲǼæͣ¶ʵ
֪һҡҡͷȻָüģŬ˿ͣҲûнһľٶ
ǵһμʱꣿҩ϶ףͻȻͻأĵ
ʮ尡һ㶣Щ㵵ҩϣȻ׺ߵ˼
ԣҩϷ΢΢Ц㱻ǿռ壬һЩԶǿȻȴǲ£ʵǿģֱܹɱ꣬ռǸ塣
죬ҲֻܿЦҡҡͷ
ǾʲôҩϵɫҲЩأ
üģƬ̺󣬵Ҳ֪ڽӴʱֻյһϢϢĸ֡
ʲôҩ׷ʵ
ʥһһٵĵ
ʥҩ΢΢һһ˶ԵһԵʯͷϣ·һӡ
㣬۶˶һۣҲδĵȴš
ȴԼĪʮңҩϷŻ̧ͷĿĶףûв´ĻʥӦñ֮ǰһλǿߣҲǾˣ
ˣһ⾻ʥȻǿȻܹΪˣѹֻȳƺš
ʥ֮ǰҲһЩż֮żȻ˵ǸʱǺųӽ۵ǿߡҩϻĵ
ӽ۵ǿߡƲԾգû뵽ʥȻﵽֵزνĲ򵥰
üǶѵǾʥ׵
ӦǵġͼҲǾʥҩ΢΢ͷЩɻɫЦҲ̫⾿ô£ҴӹżϿļأ⾻ʥȻЩа죬ΪҲ䣬Ӧòʲô̫޳ֶܵΣüеǶҲӦö㲻̫˺
̲סķ˷ۣδҲ̫ǣǿһ㣬ҲûĴ𰸣ҲֻܱŽҵ̬üеĶʲô鷳
ⶫڹͼ֮У뾻йϵǺǣ˵ռͼĺôءҩЦŵҲֻ˵İοˡ
ҡͷˣôƶãҲֻҩ˵ⶫͼĺôΨһõЩİģǻûдǸУܵʲôΣա
ǿֲΣʲôΣյĻܹЩӦڣصĹţûõ׸еΣա
ⶫȾɡ
ҩ׵ļɫ΢Щĵÿǵǣβڣʵʥ
ұ㲻˵ˣ˵ʵڵңĻҲֻһǱǱĻū
΢΢鴤ūȻǶūԼǻֻۣһЩǿ𣬷ž߱ǧͻ𣬶ûֱ£׵Ĳ²⣬Ҳǰܹ쵽顣
ǰһڵģҵ˾δããʱҪһЩҩЦЦǰǶ۷壬ĶʥʮǧԶٶȲҪ֮ڣﵽʥһ൱ѵ¡
ǴﲻʥΣ㾻ĽˣҲȥΪֻѡ
׿Цû뵽ҩ϶ھ˵ľ¡
ڵİ취Ǳڴﵽʥǰɣۿڵ
šҩ΢΢ͷĿ⿴ףǳɹʺܵ͵£ңһԵͦġ
һ͵Ļعʦ˵ǡ
šҩϵͷЦܹõģôܹ֮ڣﵽʥȻĻû̫Ŀܡ
ġ
죬ЦŵҲɰֵĵطçĹأҹôҪҵôס
׵ĻֵȥҩЦһһöӣȻͦͣȴܹõӦƣңҪĻΨһ·ӣԣģ뵽֣
̾һֻܵ˵ͷһΣȷǱ붯ǰçĹˣȻĻʱ䣬ǶȻܴﵽʥΡ
߰ɣȻɸúðһ£鱨ʵĻʱ䣬ݱǻΪʱçĹ򷽲ˡҩվĵ㾿ܷڴﵽʥҲȫ˴ˡ


1401 
˾׵ȻҲڴ˴ͣ±ǶֱǸϻɸ󣬶ڻص֮һҲһգУйص鱨Ѿͬ籩һ㣬һּΪֲٶȣϯ˽ݡ
Ǽ򵥵ĸ֮£ݣһ̳׵һЩϹֱ֣ӱöը˳
˵çĹ൱գһеգֻΪջԵʣһΣջܵˣνĽأҲûʲôʥƬ½۷ĲΣΪ˴ﵽִ˵еزǿƴһֻҪκһ㶫ܹǴﵽǸεĳɹʣǣǻ᲻һе˹ȥ
Ƿɶ˻𣬵Ҳаĳɣ
Ȼһε᳹׵׵ϣƣ

ϸΪ鱨ʱף𽥵Ļָ״̬ȴδٴֱѰһңѡ˱չء
˵ҩֻ֮˵ʵڵģУҲǿʼǾʼҩϲƭҺߵļʶҲԶܹȣȻҩ϶˵ˣﵽʥΣԲȥմȾҲֻ΢ģĿ꣬Ǽֵ֮ϣ
Ҫ֮ڴﵽʥΣĵȫȻûĿܣ
һ㣬ֻҪ뵱Ĺ֪Ũ꣬ΪõеĻڸʹﲻΣΣԽԽڽֻǰǶ۷壬棬žԼ۷壬۷֮󣬻ҪתſͻƵʥΣ
֮Ĳ裬˼ʮ궼겻ɣοꣿ
ӵżߵ츳ټֵҩҲܽʱ䣬ʮ࣡
ˣһεĻᣬçĹ򣬲ҵõġ
ֻܹ֮ڣʵͻͽĴﵽʥΣȻĻʱֻܳΪԹߣĿ𣬳Ϊ֮
飬޷ܣԣģõ
˴£ѾڶССע⣬Ҫ˵˳ĵõģɲʲôɵ£ң֮УɲЫӣҪǿϹ֣ԣ֮ǰױ뾡ܵԼʵ
ʵķʽɱ߽׶״˴αչأҪǸոյõġ塱
ⶫҲ׶Ȼףܹ֮ɹĻ˴ç֮УֽһЩա

ľ֮У̴ƣʯ֮ϣһգһɫľᣬǳУ΢΢𣬾棬żĹ塣

һ׽ڶͷε׶ûд컯ǰ鷳ֱʹȡɣһ֮ǰ鷳ȫλʥǿ߹Ϊˡ
üģͷһ֮ϣǽⱩ䣬һӴϢˮӿԺ֮С
׵ͼ޷ƣ޼᲻ݣ˼ɣɾųߣΪ£ҫȭɱ죬ſѵأ
Ժ֮лصĽ֣ܹܵŶĸԼԵȫȫһԶǿĶоһ⶷֮Ҳò̾һǶʥǿ߷ܹĶȷ൱ǿ
ףҲ۹ⶾĶҲ׵ȼҲǵӦ֣νһֶͨȻʽһܹЩ;ͬ飬յһ㣬һЩĶģ򲢲ѡ
ҪǱ뽫һֶصķʽѪ⣬ƤĤ룬Ҫ൱̵󣬲ң׵壬ҲǾĵرĴȻ˵ǿƥܹʤҪ

гһ׻˫վ֮صķʽʼνġ
ǣ
ױĿ󲻾ãͻȻЩ⣬ڽⱩ䣬׵壬Ҳ͵Ǵһţ䣬ŹŤȻ
Ǵ󣬰ŽŨԽԽ٣̶̲ӵʱ䣬׵ߣİθ֮࣬ȥͬһСһ㣬ңԭƤҲǱմȾ˰֮ɫ
׵壬ңǲǿ𽥰׵ҲǷɿˮգۼǱǰģ
ͣ
ոرСױ͵˫ۣһѪֱ˳ȾѪ졣
һѪһ£ɫ൱ѿľϣȻû˵Ҫ˿µľʹһ£һ˵壬ͻȻڻһָֺоƤ˺ѣⱻƣ顭
ѹֶҪ˿̣ǻһˣ¹ǰĵһͣǻֱӱѿҡҡͷһ̾ôʹ࣬չ黹ҪģҪõǿʲôҲǲܵ¡
־ʹֻҪܹʣܹӦֱľʹʱ򣬷ܹչֳڣҪģǲϵԼ壬õԼƤ⣬𽥵־ʹУӦ
⶷һĥ
ͷ̾һٶȱĿⱩ䣬壬ҲٶͣСͣСͬʱһڿڵѪҲͬҪǮһ㣬ϵĴң³ѪʱţҲԽԽ١

ױչУµʱ䣬Ҳһζ
֮ڣѾһƬ궯ѾɳǲֿçĹ򣬲飬ȴûĶΪڵȣȴȷ鱨ʵһ̡
һĳؽ󣬵ʱݿ¶ܹӦֻеĸӦЩѴŻĿʼ
궯ĵȴ£ʱ仺
ڵǵʱһƳͻصͶ½ʱݵĶգһɼͬһ㣬ȻϯԶԶɢȥ
ˣԺǸһͬӰ񡭡
һŹϵĲһǻ۵Ϣӹϣ
⣬Ǵ˵еģ
ݣһǳ׵׵ĺ䶯


1402 ç
ɸڸһƬľľңЩңȫΪɸĿ䳤Ҳֻųϣʸڴ˴ǽ֮൱Ũһ
Ѱʱգٵĳϣǻڴˣ˴˼д裬֤УȻҲǲ⣬һӰͣھ֮ĿյϣЦ̸
أ
͵գδã͵ıһըƣһ㵵Ŀ˳ȥȴǼǲԶһңȻͻȻ䱬ը˿䣬Ž˸
ǡ
һĻٳ϶һ㶡
䣡
һ𣬼̵ľңֱıѶȻڶĿɿڴĿע£һнɸߴͨͬƽһľˣֱӴӾ̤֮ŵضɽҡĲңһ𣬶ʱµʱͬʵһ㣬Ϊ籩ϯǿֱɢǽÿһ䣬ЩýĳϣǱʮס
ʲô
ǻƽ˿µƣ󲿷ֵĳ϶ЩɫǰϣǸܵһּΣյϢ·һֻҪһȭӹǱǻֱӱ⽴һ㡣
ָоõòٳ۽Ƕ̲סЩ鴤ˣʵҲڶΣǿҲдڰǵĶǿߣǣƽʱоȵΣա
ãЩҲǿӦеʣھʼ𾪹󣬱ѸɢγɰΧȦƽ˰κ춯Ǳǻͬʱֽնɱ
ǺǣǽôȻЩĵط
ڶ೤ԴʱӰҲԶӶͣİϣŷҩԼۣСҽɵˡ
ҩϳ֣ЩҲæӭһ̲סʵǣ
Ǻǣסҩ΢΢һЦ
ԣڳ϶ʱһȻͨƵľˣ޷Ȼ

Ǿ㵵ĿУƾҲһۻЦⱩ䣬Ӵ壬Ҳǿʼٵˮ̶ʮʱ䣬һˣٶȱǰΡ
ȡ
ر壬εûٴοѪǾҵĿ˼Ȼֱʱľʹ¡
ϧĽң۷ľɾųߣŲٵľ롭ҡҡͷ΢Щϧ
֪ˣСǾҩҺԼĵرĴٸʱ䣬ҲﲻڵĲΡҩЦ
ҲЦЦҲ֪ԼչٶѾǺܲˣֻ֮ңΪǿȵƣܹٴεõһЩĵر˵ܹһԾﵽɾųߣʱģƾűֱܹһȭһͨĶ۷ǿ򱬡
ʱҵϢҲǽçĹȻգҲڶѰĵرǻԵ㹻Ļ˵ܹҵ֮ǰﵽǶ𣬲ҽɹװԳҪʱ޿̵ļӽԼʵ
鱨ѾȷϣȷʵҩϿһۣĵ
ŶԣͷҲ̲סһ΢΢ͷȻ˵ĻһЩӦҲҪˡ
һΣȴǰçĹҸĿռ޷鷳㽫֮˺һ̸ҩϵջ̫󣬿¼ЩԶ壬ǻ֣ԣҪ˳ȡģѶȲС
׵ͷ׼˲⡣
ɸҪǰ·̣뿿Լǽ뵽㽫˺ϾĻǵʵ»൱աҩ׵ļ̾˴֮У̫ҪԣŬɡ
ʱ
ԽԽãչ˰£ʱУѾŲٵçĹ򡭡ҩϵ
΢΢ͷȻ󻺻Ǳڰɡ

ΪУд⣬Ǳǲ˿̶ֱͣݶһΣˣۣСҽɣԼһʵﵽ۷ĳϣߣڱչ֮У˱ֻܵӡ
֮УСҽɱսҲܹﵽǶ֮£붷۷ǿ߶һۣűͫҲһΪǿıսߣܹƵħ޵ڴ˴εç֮УҲ൱Ҫ
֧飬ȻǺܶ࣬ȴ൱ǿᣬôֻ֣Ҫ̫µĶ֣һж̫ļѡ

çĹݶ֮⣬ɸڴ൱֮Զ˼׵˽ٶʩչ£;˼οռ涴ִݶ߾ʱѾ֮󡭡
ʱĸ·УһҲǼǵظͬһȻЩ˵Ŀ꣬çĹһ֣õͷЩ̾û뵽˵Ŀ£ȻֱõЩһçĹĿֲǰǺųذ
çΪӽçĹһУƽס˲࣬ΪçĹԵʣҲ˴ˣ򣬼궼壬ȴǲͬĳӶֱǵĳһӱüֵż֮ⶼܹģ
׵˵ĵһվҲΪçСǺܹҪһЩçĹйص鱨ȻĻϹһҳȥĻ׶༪ٵ³
ˣڵִç֮ǽСҽɵ٣ȻѼ鱨ԼĪСʱ򣬷ٶ۵˻ϡ
ôˣ
ٶȻʱ׵ɫ̲סʵ
̾һָͷݴ鱨ǰçĹһˣƺѾȫˣ֮УһЩ𼶱ǿߡ
״˻۵ҲЩɫȫˣçĹ׵ֵز
ô죿Сҽ΢ü
һЩǿ߻һ룬ҲЩ󲿶Ӻ棬çĹ򣬼ȻųأǱȻʲôƵأЩȹ۲һ¡ָô棬çĹ򣬱ضŹֵĵطҪĵʱ̱侲κһ¶ǻᵼһ֧ȫ
ۣɸԣһУ֮


1403 çĹ
գç֮⣬Ӱۼڴˣ֮һ𣬻ΪӴˣԶԶɢ
һվں󷽣ǰ㳬ǧȺһʱҲ̲סҡͷ⻹ǵһο˹ģǿƼ
ӴǰԶһŹϢԭʼɭ֣Ӵľͬһһ㣬ڴˣգϵⶼǺĿȥɭļµĺڰżдһһ޺֮ͷ
ЩһյʧȥˡҡҡͷçĹ򣬺ųأǶǿ߽У׶༪٣ڵܶ˶Ŷʵˣ򣬿ʲô鷳ǵڴˣΪЩ
çĹ򣬵ȷͦµġСҽЩߴɵľ֮£˶ǸܵһСһڹµСƬ򣬱ϾһֱǺųƴ½Ϊϵĵط
׵˵ͷջɨӵĿ⣬ʵ̫ˣҲ޷ѰҳһЩˣջĿʱӴȺҲ𽥵ɧЩһǴ㴳ȥˡ
¡¡
ǧһܣضڴ˿̺¡¡ĲһУӰݵӶȲĳǼžĹϵ֮С
ЩһֲֿĶҲ̲סҡͷǽٶɣȻ뵱ǰ棬ǰɡ
ԣСҽҲһЦȻ˵ͷ
һƧ֮أȴԼĪСʱңΪ˶˵ĴԵɧɭ֣һ֣ɣҶСһЩ
£׽żһ棬ȻΪһӰĶŹɭ֮ȥ󣬲ۣСҽɵҲǽϡ
ͣ
γɭֵһΧĹҲǶȻðһɹɸҶζ˷
ɭ֣΢ͣһ£һ۲ԶЩȺҲû̸ͣ˼żһɣαǼӶ
׼˵ٶȲ̶̲ʮӵʱ䣬ǰ˽ʮ;УûгʲôرıʣżһͷޣǻᱻЩȺӵϣ̼俳ࡣ
˵һ·˳׵üͷȴ𽥵çĹųأܻ˵ƽ˵ֻǱԵشҲ˵˳
뵽ЩҲһЩ裬ǰеٶȣҲǷһЩֻԶԶĸǰǴȺӰЩһﵱǰ棬ǳʲôʣҲܹ㹻ʱ䷴Ӧ
룬۵Ҳף˶𽥵ıþ
һ־֮£Ҳ𽥵çĹԵԽԽԶ
ͣ
߰ɭ֮УӰӶͻȻһþ֮ͣ
ΧˡСҽɨܣڶĸӦΪ˵иոճһЩʱ
ԣ׵Ҳ΢΢һçĹ֮УҲǼ鷳£̫࣬Ƕǿ߶ö
Щܶ£ܹЩֿáСҽ΢΢һЦöɺĵҩ׼ˣ˵ȷǱȲף˵Զҩ˽⣬ʮ׶Ǹϲ
ʼ磬ӹҩУ˵ǰЩȺȴͻȻĲҽ֮һɧҡ
жˡ΢΢ҡͷĶ൱ңʵеĻһɱЩһҲǳԴĶˡ
߰ɡ˶Ƿ±ܶҲٶȼӿٶȣЩùļһûȥһľȣȻ̲סе̰ҪǱöԼ³
ٶȵļӿ죬ΧĶҲԽԽŨΧĲҽҲԽԽúſ񱩵ĶһЩжǿ߱ƵЩɥʧˡ
䣡
һ˽üͷڶʱǰԶͻȻ͵ĴһҵĶܵɲüͷҲһŻٶȣγڵϣǰյϵһ߻ڵʬ壬ʬϣſ־ڡ
ǿߡ̾һùļһһʵĶǿߣû뵽ʵǿߣܲĶΡ
ĶοЩŹ֣ǿܹʩչʵʵѰκǲá¶֮ɫ૵
ԣСҽҲһ΢΢ͷץһǰЩֱǽڣƬ̺󣬽͵һҲǱ൱ѿ
ôˣСҽ㣬æʵ
СҽһȷйŹ֣ЩǶΣǶ桭
棿һĿⶢǰĶƬ̣ȴǲûзְ㶾漣
Щ棬ǳСС۶ǿĵزƯɭЩڵģʵЩڼƵ΢С桭ǵڣҲЩĴڣڱо綾һҵڣǱҵĶ
˻
⻰׵˶̲סĵһַĸо
һ˲ȴǷӦ죬Ȼתϯÿһָ£Ҳֱ͸Ѫ֮С
֨֨
תԼʱڣͻȻͷƤ֨֨·Ķ棬һ䱻ȫһ㡣
ЩĶ
ɫָһһŵĺɫҽָЩڵĶҽ
ڵĶ棬ѸȻֱڲۣԼλΪǳϵ֮ϣ˳ƤӶǼ˵ڣҲһƬ֨֨ͷ
Ҫ뿪ɾ룬Щ棬ܹӶĻ塭
Ŀ⾯ɨܣһ£һϺдһ˿԰ɫ𣬱ͷϣһɿֲĸպɾ롣
ָʱǶΣҲܾͬһ㣬ˣҲ̤׵֮ڡ
һĶΣܹٷ֮ʮ棬çĹ򣬹Ȼ鴫ҲһǴ˴СҽɲĻڵĶԽԽ࣬ﵽһ̶ֲֿʱǱĶԣǻˣ˲ء
٣ɻסҵȣ
ȭͷĿȵŹѾһЩ߱ʵǿ߳ɹĴ˽ȥˣҲӿٶˡ
ģһοҪˣ


1404 
ɭ֮УĲҽǸԶĴƬɭ֣һּɭķΧ֮С
ͣ
ŨĶ֮ڣͻȻƷŻ⸡֣ǣŻֵʱΧЩη·ܵһ㣬ȻԶóһյ·
ЩͦµġСҽǰԶѶĵ·΢΢һЦ
֮Ȼ¡ЦЦͷһۺ󷽣ǧ˵Ӵ飬ܹƬ춾εˣ½ֻʮ֮һ
çĹ鴫ٶ̾һ⻹ֻΧ治֪ǵֽε鷳
Ѿ𽥵Щϡǿ촳ƬˡܱǰһЩҰ
ţӿٶȰɣ˴αչ˲ʱ䣬ݵһЩˣ¶ѾçĹвˡ׵˵ͷżһ棬αͬҼ֧һ㣬Ȼ󣬼ӰҲĸϡ
۵ĸ֪ûгһԽ룬ΧĶҲԽԽϡ󣬶Σڳ׵׵ʧȥ
˶Σ׼һԵľʯĿǰһɨֻһӴ콧ǰ콧жƣ˿価ͷںηĿ̧콧֮һƬ޾ɽЩɽߴͬһ̾һ㣬һɹϣççϢƬ֮䡣
çĹ

ңԶɽҲһЩأܹӦƬͷĹɽУһ׺ϢЩϢףǸоЩΣա
ޣ룬һֱԶŴж£ʵǿÿ£˵Ϊ̫嵼ǻ۱Ȳͬȼħޣǵıħ޶Ǳ֮ϡԣɸǳϣҲ̾
׵˵ͷһգһö͸Щ֮ӱǳУöữ֮гӣçĹҪѰҳλãɲף֮ǺĻǵݣ¶׶༪١
ӣ΢գϸϸĸӦ֮ڵĶ˺һ֮Ż˫ۣĿķ̫Զˣ޷ĸ֪ȷеص㣬еһϢ򡣡
߰ɡ
պӣҲͣżһʯαͬһȻ̤գ콧һѸȥ棬Сҽɽϡ
ɵľ룬ƿ׵˵ٶȣգۼǳ˶棬ȻǸո̤һƬʱϣ͵𼸵޺֮ӰһŨŻĶŰϵɱ˹ȥ
Сģ
ͻϮõò۵΢æѵ
飡
׽Ų΢΢һ٣ɫûʲô仯һӣһɿֲϯصĺǼӰ֮ϣһУͨ巢ڣ˫ѪıޱǴϵ¡
Ƭ޲٣ǲܷɹȥȻĻһЩע⣬Щ鷳ޡü΢
š
Ҳǵ˵ͷ޻ûжǿУǲѶԸҲûзԣ±ǰΡ
ݣ
һµʱҲͻȻƷ֮ӰͣڰգĿ⾯Ŀ׼ˡ
ĿҲһǼӰ⼸ȻǴﵽ˶εǿߣõЩǣЩ˾ȻܹǶΡ
ߡ
ײûжཫ˼ЩϣҲͬûǽ̸ͬУˣĿ궼ָǺҲֻ֣ɵŶӣҪģ±һ֣żһ棬ƮƮĶԶȥۼˣҲѸٸϡ
ǸոյִļӰǵľٶüͷ壬Ҳûʲôľٶܹһ˵ʵԶǿ׵ľٶҲǱκεǣȻˣҲֻܻ˸Ȼ·

أ
Źϵĵ֮УƳűХ֮ϵ֮š
䣡
һ׺ĶƥͻȻɭ֮бӶȻݺݵĺһͷ˶֮ϣƥ̺֮ľ綾̼ǽͷ˲ߵлδǸȻֹӴҲǵضɽҡĵ
ͷ޴޵ʱӰҲǻɭгǽçĹһˡ
ã޿ԲǸߵɶԸĵزСҽͨ巢ڵޣ
Ϣһ£ǳ̽·ɡĿ⿴һԶһ·ܿһЩޣ޷׵ıս
ջ̫ǿЩԶ嶼׷οЩһ·ǲûЩĶ顭СҽһԵʯͷϣǵʵԼٶȣڵĽȱҪϲٰɡ
΢΢ͷҲȱô׵ֵĻҲ̫ûͷζֵ٣ҪӽҲǶʱܹ쵽¡
ݣ
ͷ䣬ƷͻȻǰһӰѸٳ׵ǰǰȥ̽·ǳϡ
ǳϣΣǳϻҲ̧ͷʵ
ǰ浹ûʲô̫Σյĵطһ֧飬Ұй۲һ£Ӧڤڵˡǳϵ
ڤڵˣԣüͷһ壬û뵽֮ڵһȻΪðڤڣìܲСǼĻٲһЩĦ
ڰ̽ʱһЩǵ̸
ŶһüĿ⿴ǳϡ
ǵǰԶƺһĶ飬㶯͵͵Ľ߽ǳЦ
ùܣҧһëǼǵġҡҡͷЩһȻʱκˣͻȻһ䣺ǰǸķģ
ǻڵˡǳϳ
ڣ
վӶʱ̣Ҳ𽥵ڼȻˣ֪ûУڵĻǴ˴ΣǲԹˡ
Щ˶
ٸ㣿ɫͻȻףǳϳһ£ڵ
֣ڤڡ
׻վУЩЩɱ⣬һνɱɻûأһΣȻˣ˵ʲô׷Źˣ


1405 
ŹϢɽ֮УӰ԰Ӷ䣬͸һ˿Ǳ
ʦЩһһֱǡ
һٻӰһ֦αӶһۺ󷽣гŽ֮ɫĵƫͷʱ¶һϤĽգȻȻ
ܹȻΪʦ֮⣬ûбˣתһԣȻԣһŰɫȹŮӣŮӷ֮䣬ȹƮ͸һĸ߹ӺݣžɫգƬɽҰΪ֮ɫ˲١
òѾΪ˻֮⣬Ǻˡ
ڤڵЩ쵰Ȼ޽ʱ͵Ϯ໨ϲ£Ǵ˴λȥȻҪȫ֮ڤھһսһɫ΢Щ԰׵ŭǣЩѪȻǾһս
һܷŹЩԣ༸ڵĳϣҲŭ
λϣڲ˵£ڤ׷ᣬ뽫ҵȾڴ˴˴εĴѶӲǾһսҡҡͷҲٶӦ˻ݣ˵֮䣬Ҳһȣټ׵İ£ǽŴиĶ䱾ʵҲǴﵽ˰ǶΣˣĻЩҲǲұ粵ֻ̾Ϣŵ˵ͷ
ЩڳϰתͷüҲ΢΢ǻڵļλ̫ϳϣڱ֮У˴ˣֻһʵﵽǶĳϣλϣȴǰãڤ޵֮£һֱӵǶʵ󽵣ӶŻᱻڤ׷ɱ˵Ǳ
ʦڤǱߣǶǿߣǵٶȣ²úܹ׷Ȼϣ
΢΢ͷȻ磬ʱʦỤ뿪ҪʲôҪ
ʦأԣȻɵü
ΪܹҪ֡΢΢ҡͷͻȻһ䣬ζȻ£ͬʱһץסԵȻƮȻˡ
䣡
˺һһľ綸ȻǰӶֱĽǰ֮صһžɷĩ
ܲģαٸ翹˵ܹǸ㣬Ҳĸʱʦͽ˹һ򣬵Ҳһμѻǵ籩Ӷʱһ̶ĹЦҲǽõȻɫǱЩѿ
޳֮ͽȻҧŭȵ
ƺϷϲǰ֦ϣһӰֶһ弫ߣȴݣȥһ͵ĺߣ̧ͷȻЦ
ݣ
ʱϵ˺Ҳһ󼱴ٵƷ֮ʮӰѸ̤նϵ˺һƬյ֮ϡ
Ǻǣ˵Ӳġ
ʮӰгͷһλӣƤΪĲ԰ףΪɫۣ΢ЦԶȻͷȴ̲ס촽˼ƷʦͽǺܹ֮ΪĻ֪ɷˣңرǵʦǻڵʱ
ԣڤ֮Ĵսôպɷȵ
ȷǲ̫룬֮ڣһЩչصϲҲֵͦģǺǣûϵɱˣҽڤڣҲ֪ġǱΪԵˣЦеĵ
ٺ٣ǸϽְɣó䣬çĹڶ࣬һŲҲУǱֵĻҪ֦ۡһֳȵӣЦòǵսɱ׵аû뵽һﵹ󣬰˺һȭȻ
ţ˵öԣҪֵĻǲҪ̫áаԣһɫҲЦ
ԣԵЦŵ˵ͷȻһӣĵǱ°ɣӣģɱˣ
ǣ
һڤڵǿҲӦһͬʱֱǽһ˾Χһɹɰ綷ڱӿ
ȻͻһӣȥһĻҲ̾һ
ʦȻҧź촽ֽеĳһʦУȻҲûʲô˼һ֮ˡ
⺢ӡ
ȻǿҲΣ֪ȻҲ֮ģգһ㲻ãʦͽǻ᳹׵ֵط
ϣ
а̾ʱһ֮ȻΧԾԾԵڤǿҲһЦĶŻ˱ȥǿĶϯ
أ
ڤǿߵΧɱЩڵĳҲɫ࣬߶ڶõӭȥǱˣټ״̬ȻǱȲڤһˣڽʱǾ·硣
飡
ƻӶ嫵ĶӿֱǽһڤǿѪˣǿǿòٶӭϡ
ٺ٣һΣ㻹ǵУģʱһúдģаıܿϵһȴЦ
ձڶ£ƷХ䣬⣬һʱ䣬ڤǿ֣޷ķ
飡
ϼӭʱһͻȻһԴһӰǵɶһѪҲ˳ȥ
Ȼ
ӰҲһ䣬һһɾ籩ӿȻɶһץء
ٺ٣˽ʱɷĲð
ϳ־ȻʱӰȴۻƷ磬ֱǺĺǰ֮ϡ
ͣ
Ȼ͵ϮĹֱһѪˣصײһʯ֮ϣ䣬Ǵһƺ֮
պ󱻸̺ˣһõС㡭аһаЦϣеȣȴǼΪݶ͵ĵС֮
аһҧ߶ڶٶӭȻϣȴ͵ĴһװƷ֮貵Ľ⣬ͻȻʱ
һ޴ĽɫӰӣȻǰ޴ȭͷ͵ĻӶĺа֮ϣֲľֱһͳУɫаһȭһ̲࣡
ͻȻаһԵڤǿɫҲӿϺȻĿ⾪ֵǾ޴ĽɫӰæˡ
ڤڵĹôӣ
һȭ䱬амɸߴĽɫӰ¡¡ĵͳ֮Ҳǻ
ǽӰĵͳ֮ԵɫҲ¡


1406 նɱڤ
֪Ǻηˣڤ뻨֮£ĪҪֲɣĿɭǴǰĽɫˣ
˵ŻʱڵĶȴȻתһһ߲ƣòСġ
ԵǵɸߴĽɫӰȴһЦδ仰һűǺݺݵǰаʬϣֱֲǽһöڵ㣬ݺݵԡ

ٶԵɫҲǳ׵׵ɭƳǰһץаʬصһѳһŵѪ
ڽյҪ㾿ʲô·ȻմȾڤڵ£
Խһ棬һ֮£ǳǽɫͷ֮ϣȭͷȻһգȣڤȭ
𣡡
Ժ£ڶʱǵصıӿٵ۳һ޴ĺɫʵһ㣬ż产˵ƣȻŴһɿֲ磬˺ѿռ䣬ݺݵĶŽɫ˺˹ȥ
׺ǽɫˣȴǻ̧ͷ¶һĮĽɫ˫ۣƽȭͷȻգȻ޻εһȭ
һȭǰռ䶼ȻѶ¶һڿռѷ죡
أ
ҫŽȭͷصɫײһ𣬿µڽӴһͬˮһкֻһ֮ǺɫǱɢȥңľ磬Ǵ͸ռ䣬صĺɫ΢ԡ
⣡
ӭĿμˣǹʵ̫£лδ䵽ͳ֮ϱը˿
飡
ȻըֱǽըõɶصһʮӴľʯ֮ϣֲĲྡྷ̼䣬ǿʯ֮ϣǵĲѷ죬һͳУΪһصʯۡ
˻
ԾȻؽɫӰһȭǽӲסΧڤǿߣжʱ¶һĨ֮ɫǰߵʵܹڤڸλã֮ȻЩˮ֣ȴȷ߱Ŷ۷ʵʵǿ֮ˣȴô벻ʵﵽ۷ԣȻǽɫ£߲һУ
˾ǺηʥȻ˿ֲ
ڤǿâ˸ܹһȭʵﵽ۷ԣ˵˵ʵҲǴﵽ˶תת۷Ρ
ˣϣˣȫ汾һ֣
ԴʱҲǱĴʯĨȥǵѪŭ
ȳֵλͬͰĺߣɫȴ΢΢һ䣬ֻһҧɫĵ˵ͷô࣬һֵĻӵת۷ʵҲ޷ȡʲôϷ硣
𣡡
Ե£ڤǿҲֻæѹͷľ⣬ڶͬʱӿȻһۻƥĶ˺ѿռ䣬͵ı
ʮǿͬʱ֣ǵƣҲ൱ĿֲƬռ䣬·˶
Сģ
Ե˾Ȼͬʱ֣Ҳһ䣬æ
ߣ
Ե˵֣ǽɫȴһߣ˷õôزĲǰ貽⣬ڱӿԶԶȥͬһŭգ
ƣ
ûʩչκεĶɫÿһλ̺޼᲻ݵĿֲһȭӹռѣһѷ죬ϵӶ
أ
ɫȭеĶ̼䱬Ѷµ磬͸ռ䣬кЩڤǿ֮ϡ
ͣͣ
˿µ˲䣬ԼͰĺ⣬ˣȫһѪͬɵڵһ㣬ŵ棬ݺݵĵɳ˽ɾ롭
Щ֪εȥڤǿߣԵϣӿһĨ֮ɫ˶֣ȻδŽɰ˺
㾿ʲôˣл˵
ԼͻȻתԼĮɫ˫ͫͷʱһæ
䣡
ûԵĻɫ̤ž޴Ĳֱһǰߣ޴Ӱֶ£١
ӣ
ĸоɫ˶Լɱ⣬Ҳ׶ԷܷŹҲǵϣƺݺһ棬αǿĶź󷽱Ӷȥ
쵰ñڲĵϸҪãӴܼ䣬Ҳ˸ԴӳΪڤڸߵﶼܵڶྴηĿ⣬йǱʱ
ȻвϵðԹͷʱϵĹͻȻȻ£۵Ľ⣬˸۽ǣͷƤ͵һըȻ̧ͷֻǵӴĽɫˣѲ֪ʱ󡭡
ٶôô죿
ǳĽɫˣͷҲӹһĨ֮⣬Ȼո𣬻гǽɫ˵ȭǼż˿ֲݺݵĺ䱳֮ϡ
ͣ
֮ϵĶʱ򣬼û˿ãµͬˮһк֮Уһ˲䣬ǽڵ࣬ɷĩ
ͣ
һڼѪϣǰԹȻǶУȴѸٵŶȥ벻ֻͨ׷ϵ˶ѣΪصĽɫˣһǻǽɱ¾
һȭɱǽɫˣҲԼڳĿкȻأȻĮĽɫ˫ͫ򱱷ʣǰͰĺӴܵķ򣬱Ǳߡ
ͣ
ڽɫĿƬʱͻȻһƷ֮һӰصڵ֮ϣǰܵλڤڵĳϡ
ڼӰֺżӰӶƬյ֮ϡ
㡭ɯŮ
ȺֵˣĿȻһòΪ欵ŮϣϱǸһĨ֮ɫ޷ŵʧ
ϣ
ϣüҲ΢΢һأתǵɫˣǼ⴫һ֮ѹһ˵ڳ±˻𼱻ǵĸϹԭҲڴˡ
Ƶò۵ľٶҲ΢΢һ·ǶȻ뵽ʲôһ㣬Ŀתǵɫˣ૵ף
ϵһԵȻҲ΢΢һ𣬼㵵̧ͷȻЩ̫һ֮ڤ֧鳹ˣȻס
һĿע£ɫ֮ϣⱩ䣬ҲǷٵС̶˲䣬ǻΪǸݵӰ
Ǻǣû°ɣ
ӰתһϤӣǳȻ㵵ע֮С


1407 Զħ
ϤӣҲƬ̺󣬷ŻعЦȻ㡭
ЦЦɽȡһƿݸϣҲ֪⣬ȡһö£ȻƿݸȻõеҩָĳϡ
ôµҩϵɫҲ΢һЩɨɨתƶʵ
ɽçĹײڤڵˣȻǸӦǡЦŵ
Ŷ
΢΢ͷһջͣ˲ϣû뵽ﻹܹ㡭
ڼ۹ʱϻ˹źӵ룬ǰɳĮȡеĻ𣬺ҲΪ׵Եʳֹɽܵ˵沢Ǻ죬Ů֮䣬ҲһЩԹȻ˶δ뵽ٴμʱȻֵط
š
۵ĵ˵ͷ䵭Ҳδ˵ʲôҲûĵ˼㣬ͬЩ߰ȻҲƨɣҲǳĬ
Ů֮գҲЩΣȵĿСҽɣҲбƳһۣתͷȥõЩƣû뵽ƽ˳ӵСҽɣʱҲ
ٸ˴ζлˡ
ʱǱȻιһöҩĻڳϣ׸лĵ
ǺǣϿˣɸ뻨ڱͽãҲоɣҲ֮СЦЦһ£֪ǽжˣ
ʱˣûȷе·ߣٶͦ;һȺʵǿޣڤڵ˰㣬Ҳ໨ϵ䣬Щ˵ĵ
׿Цҡҡͷǳ֪Ķô
ӦѾҪӽçĹĹ̨ˣһԶµĵطһ޲῿çĹеһ鰲ȫ򡣡һԵϣͻȻǾ»Žյ·̡
̨ô
¶֮ɫҪɹȡģǵǲܴﵽģ汦ػο¼һ汦ػޣʵȻǼ˿ֲԣܹˮ㣬ȻĻû˿Ļᡣ
ܹ谭յִ̨Ȼʵǿ˵׵һЩ֣˵
΢Уǽһ·ɣ˫˼ʵܹҪǿһЩ鷳Ҳûæǹ̨һЩжǿҲȵִȻǵʵ̫ûʲôˡ
š
ԣϳһ£գõ΢ЩӦڼȺԱ󣬻ֻܵ˵ͷçĹΣճ̶ȣ⼸գѾöˣǵҪִ̨Щѵġ
һֱ·ߣǱȻһ㣬һͷսԸת۷ǿġԶħռţҪȥĻȻᾪϵ
Զħ
ԣ׵һһּ亱ıϵޣ׺̶ȣĵڤй֮޲ⶫ̫ϡ٣Ѿû뵽ﻹţõ׷㶵ģΪԶħϡУͻȻԶħѪҺϴ̲ǿȵãڵҪĶǿȣΪֻܹ۷ľɾųߡ
çĹ򣬺滹ҪЩǿ򽻵û㹻ʵƣǿǲܡ
ң׼ǵڹż֮ϼԶħѪصİãΪѪأǺܵĵطΪܹúյ㹻ǻỨʱԴԴϵѼЩŨĵرȻͶУЩǻᱻѪҺգȫ뵽ĺ֮ڡ
ۼԶħâ΢
š֣߲ˡصĵ
ô̧ͷϣҴȥһˣԶħдá
ʲô׾ȻҪȥѰײޱȵԶħϵ˶ʱ󾪡
ҵĴ㣬ǺЦЦİɣԶħȻǿܿǡ
׼֣Ҳֻεҡҡͷ̾Ȼִ⣬ǱһɣԱô࣬ǷֿĻΣգǻ֪·ߣܹѸٵҵԶħ
ǺǣǱ鷳ˣģǳʲôġԣҲһЦ
Ǻڸ¡
ϿЦҡҡͷû뵽ԭҪһף˹ȥ
Ҷһ°ɣСʱǶЦЦȻһ֣˵
ԣҲǵͷȻȶҲһʯȶ£΢գ˼״̬
СʱѸٶҲ׼ʱ˫ۣɫ˲ٵĻһˣŵ˵ͷվ˵ȴ͵Ӧһ㣬Ŀ󷽵ʣƬ̺һӣѸٵϢˡ
״˻Ҳһæ˻ɭ֮УϢѹƵ״̬
ݣ
׵ɭ֮к󲻾ãͻȻƷ֮һӰ۵糸ĴӰзӶ
ЩһôĵӣҲ޵ΧЩ˾Ȼö֮ķӶСҽҲü΢
üͷ壬ĿĶϵĹӰƾŹ˵ļһȺ˵ͷһŲµŮӣŮӣһϤĸо
ķ
ͷתһ˲͵ӹЩ֮ɫǵõڶʥżʱ߲ŶʵȻڣĸоԵĳѰĶ۷ǿߣң䣬·Ҳǲڵķƺһǰһĸо
ֲͬԴòԴ꣡
ǰķƾһѪ޷ʲôѹΣȴǴӷϸܵһֵѹѹǰϸܵ
Զ˵ѹ
Ŀ˸Ƭ̺ǻζ˹±һԶѾʧ䣬ΪΣѹٴγڷϣ
Ů˿϶Ҳ˴ԵʵǡҲϲˣ˴αǰȥԶħҪѪ۷壬ңͻƵǶΣ
ȭͷ΢գЩʵǵĶͷҲõһѹȸУ


1408 Χħ
һΪվľ޷壬ͬһͨһ㣬̾һһ࣬ɽ֮УһɹɵĺϵŷԲ֮ڵգƬΧУûκ޸̤㣬ΪԶħأ
ԶħһּΪıޣҪ𱲷ҲѪ൱֮һЩԶĴڣΪɱ̫ǻԶȲϾĵڤȺ˺Ҳ΢Щ̫ǰߣϾʵǿûӵԼǻۣҲֻһɱ¾ˡ
ԶħѪҺżΪϴԼЧȻ壬ĵرĴ൱ǿᣬҪѰ汦û̫ãħѪҺܹЧҲǷǳĴ󣬲Ҳһ㣬ԣеģʵҲԶħʱۻħѪأ
ħѪ֮УʱУᱻԶħǧټƵѰڶӵžĵرͶڣö֮£۵ǴﵽһΪµĵزѰǽУֱӱǻᱻֲֿ壬ŨҲΨԶħĺܹܡ
Ȼ޾ԣ˲ܳܵģȴһܲˣ壬شǿǿ̶Ѿ˿һЩħޣˣħѪأ˵ΪĴ֮ҩ˵˴βܹ۷ΣܹƣһͻƵǶΣʱǵñǲ٣ΣçĹ˵Ųٺô

Զħˡ
ھƵľ޷֮ⲻԶĵط
ȵĵ˵ͷҲ˵ߣ׼֣
һ䣬αǵ»ΪһӰѸٶɫ޷屩Ӷȥ󣬲ۣۣСҽɵҲѸٸϣȺڵڳһºҲǸ׷ȥ
һˣϢѹƵ͵㣬ٵĳɽغȻһȺ˸ոճʱǾ޷֮У͵ĴһΪ̶֮ţɽ嶼ڴ˿ֻ̲һصƷһаӴĺɫβǴſֲĴɽбӶݺݵһˡ
ߣ
Զħĸ֪ȻҲһߣѸ̤貽ⶸȻڱӿתۼ䣬ݵӰǶȻңһӲӵСˡ
ʩչ˽壬ƽĴֶȻ˫ȭȻǺݺݵǾ޴ɫβӲһ
أ
߽Ӵµľʱ˶ʲôӹ֣δʲô˺
籩ӿĽɫҲǱ˺Ǿ޴ĺɫβҲǱ˻ȥϵһЩۣǱ˲٣ʩչ˽֮ףǿһ൱µĲΡ
𣡡
һСɽ֮ڣʱ춯صŭ֮֮Уű壬ɽ嶼Ǻ¡¡Ķֻصһ죬ߴɽ֮УһͷӴĺɫ
ͷɫΪӴ󣬻źɫƬңЩƬ֮ϣһŨĺͷ­൱ĿɲΪǲδѰȥһľ޴һëȻĸоѹִᱻΪνħ
ͷԶħһ֮ϣƶʱ۶𣬿µĺɫۣ൱֮ǿ
ӴѪ˫ۣͬ޴ĺɫһϣűɱĶһˡ
̾ϵȻٸǵǿϢҲǲ΢΢Щɫ䣬ԶħȻѰ֮
֣
ĿĶħȵһҲǴﵽת۷ʵǲʩչŭĻǵˡ
š
׺Ҳǵ˵ͷһԾһƲ㷭УΪһ˿ħ߲һεѹħΪ֮һͣϾѪ̶ȵĻɻϲԶսԶߵ
ħϾ쳣ı壬˼ǸܵһЩѹȴ˿δ谭ɱ⣬ּһУĪ˵ԶߵҲǸҺȥҧڡ
䣡
ϣƲʷΪĲֱһ޴ĲɫȻԴԴϵĶħȥ
ۣ
Ų۵ĹħҲſ죬һȳ֮ζĺɫЩɫ£˵ѪЩʵϾԶʤڲۣ˽ּ䣬ȫȫǴϷ֮С
飡
ħʱĽˣҲǻΪһ⣬ǰߣ޴ȭͷݺݺµʱȭ³ΣΪ¾籩ݺݵĺħ֮ϡ
໣
ĺݺһȭֱǽħһƬĺɢϵĺɫƬըѶ
׶ʱǳϣԼСҽɵˣҲǼͬʱµĶХ֮ϣǵصħ֮ϣըˣħԸгԲ
ͣ
ħҲ׺ѪžۣҲڶϱըˣ޴βһ˦ǿĺڶ˺ݵϡ

޴βصĺ֮ϣֱǱĴ֮𻨱䣡
ߣ
ػ׺ҲǴһƺߣǿסǿµ˫һĽħβסϺɫĻ棬͵ڱӿȻٵ˳ħƶϣЩŨĺѸ˿ɢ
˻˻
ͻĿֲ¶ȣҲõħ޴岻ϵŤţΧЩ޷壬ǱմȾϣǻֱӱѳʯ
һѶԸħǿͷҲǲɵð࣬ϵĲѹƣˣû˾һβ֮
סħȭͷȴǷĺβ֮ϣ͵ټϳȵĻ棬ֱǽߵβҵѪɺӣȻõħʹͬҲԣԽľҡ
ү۾ң
𽥵ĸоЩסħʱһͻȻУһۡ
𣡡
һ׻ע˫֮ϣµʱӿ˳Ȼǿгħ壬תһ䣡
׵ַ˺ħҲǱŭ͵㳹׵׵ĿʱһֻаɴСıɫͫͻȻҰ֮УУɫ伱תһԴ֮Уõħ壬ʱͶ£ǶѪУɱ뱩ҲѸټ


1409 ħѪ
ɴСıɫ۾ӡԶħ޴˫֮ͫУǸת̻䣬һɹħõħеɱ¾뱩壬𽥵ļ
һĻҲȻһ۵ıͫЩϵħӵżǿĿǲڵʵܲܿһԶħϾ߿ӵŴﵽת۷ʵ
˻
ȻͷʱǱɱ𽥼ħ޴ͻȻһ֮ɫһɹɿֲĺԴԴϵĴǲ۵ͼ±Ƿķ
ֵܹزޣǻε£Ҳܱ׵ʰ
ȻöԸ
ԶħȻܹԼסͫͷҲһһȭ͵ĺһƬӿٵĲԶħ壬ЩѸٵ
ѹס
ڳʱҲһȡ
׺֮ϣ߲ͻȻ̾һεѹӿȻкԶħϣԴѹƣ̱úϵĺѹڡ
ͬʱСҽɣԼǳϵˣҲǻӳһ޴Ķƥͬһ㣬Զħ
˶صѹƣԶħʵǿһʱ䣬ȻҲãĴ֮УֻǲϵĴŭ֮Ƭɽ
ۣ죡
ԶħҲǺȵ
š
΢΢˵ͷһ˫ͬһѸŶһӡᣬӡĽɣڣ䴫һΪͳĵͺ֮
̺һԶѹĺ֮ʱ󣬿ռŤȻֱγһǧӴӰӰɢżΪϵϢңȻӵžŸͬͷȻǵľͷߣ
ھͷӰֵһǷԶħ޴Ҳһ˫֮ͫУ¶һ˿Ũľ֮ɫԶѪһеѹ쳣׺ݲбħǸоЩ
ۣͫ
ٻͷߵӰϳ׵ѹסħ֮ͫڣɫĻȻһ仨䣬Ȼſ佻ĵ㴦һ̵ֻ˸еĺͫףͬһ㣬˿
ͫͫһǰĿռ䣬ʱѶԶħӴ壬Ҳ˲̡
Զ㣡
׵Ŀ⣬ͬעӵͫͫ¾һ㱣ͷʱһæɿħμˣͬʱҲǳˡ
ģҲף۵ͫƺҲ֣Ҳæɢվþ̫λá
۵ıͫ£ҲˣҲͬħһ㡭ԶԶ˿ۣܹƿؾͷߵһЩպǵܹ׵ٻͷʱҲ൱ĿֲϾԶߣܹ̫ԶĴڡ
ͫͫתһĴָСıɫͻȻӡȫӲħԴ֮ϣʱһƴСɫ䣬Ǹֶ
ɫֵʱԶħ֮еĲб뱩Ѹɢȡ֮ģһ˳Ŀն
ɹô
ͣ϶ҲԶħҲӹһĨϲ⣬ܹĿһĻһ˵ʵɽᱩ࣬ת۷սǷçĹҲ൱ǿĴڡ

ڻʱҲǻı˫ۣʱ䱳Ǿ޴ľͷӰҲǻɢȥؼĹѹҲȻ
ͣ
ϣ޴߲ҲٶȻΪ欵ٻӰ£ĿĿһۣǰٻǾͷߣǸеЩļ£ȱ̬ĴڣҲֻǴ˵еľŲܹ֮ˡ
סˣ׵ҲڽⱩӿ䣬ѸٱԭΣȻԣ
ţǰټϲ۽ѹƣȻĻ潵һЦŵ
ǱáϽȥħѪء
һȻĿתźľ޴ɽ֮ϣЩȣһǶɽ֮ȥĲۣСҽɵҲѸٸϡ
ɽ弫ΪվӴ󣬲ȴû޾סȻȫԶħ˳ȥҲʡȥǵһЩ鷳һ˳ɽܿѰҵħĳѨ
ħĳѨλɽɽλãʪ׹ۣлһЩĹǺҲ֪Щùļһﱻħ˿
һüͷЩ׹Сɽɽľͷͣ
ɽľͷһƬɫɺʯأʯص봦һԼĪʮɿĳӣ֮ڣɺѪҺż䣬ѪػᷭһЩѪݣѪݱѶŨ
Ѫ֮ϣƯһЩ޹ǣģǲбħһЩ޶˽ȥ
ħѪأɺͷƤѪأСҽɲʵ
ţӦþⶫˡ
΢΢ͷܹӦѪ֮ڣӵżŨԶħΪѪأǷѾ˼ϧȴǱ
ҿܻﵢʱ䣬ʱУ㽫ԶħٻǿߣҲûȴڡĿתۣ
šԣ۵˵ͷ
ʲô°ɣۿһɺѪأü
ǺǣģȻ񱩣ȴܲˡЦҡҡͷ
ȻˣСİɣбʵĻ㷢źšִ⣬Ҳö˵ʲôһȻǴ˻˳ȥ
˳ҲһЦתɫЩصǰѪأеҪŨ࣬Ҳ֪ħһЩʲôȥ
ұʱǿᣬټڻ˹żףұ㲻ţκβħѪأ
վѪر߳Ƭ̣һЦҲйĳɣżһ棬αԾѪأȻ壬ͨһѪ֮ڡ
ͣ
ѪأԭħѪأʱѪݲϵڶ𣬿񱩵Ѫ֮ںХ䣬ŵͳװȻԶԶɢ


1410 Ƕ
ʹ
ľʹ
ħѪ֮ΨһоѪ֮ڣż˿񱩵׽һ̣Щͬܵһ㣬ͬһ㣬ǵصĶײȥ
Щ֮У֪ԶħͶʲôӵżǿĸʴһӴ׵ƤʱǱỊ̇Ӷĵľʹ
˻
Ⱦʹ֮£кݺݵһȻӡһ䣬ڱӿΪһȦֶ֣
ұ㲻ţ㱾嶼ܽħѪأ
ͣ
һ֣ЩӿĿʱ͵죬ָʴֱӱǱȥЩھĴ𽥵ı˳Ϊһ쳣֮С

ֱЩһֻЩкĸʴǾ󣬾עڡ
һɹľԴԴϵӿ֮УҲܹĸоЩƤԼ֮УÿһЩʧĸоļͳ̶ȣҲһֻٶȣԽıǿ
ȷһ֮أ
ϸ΢仯Ҳ̲סӿһϲ⣬ֽȣܹ۷壬һֱͻưǣǶΣ
ħѪصħռĵرȻ൱ĿֲҲֻǶ˵ѣѪ֮УȻֲͬģҲİ߲ħײУǻ۲ߣټǿᣬЩҲֻõǼٽǻյĻһ˲ǻᱻЩȰ߲ڸһ㣬ʱʵû˵Լˡ
ãְ߲ӵ˵̫⣬ֲֿ¶£κεʣ̼䱻Ϊޡ
Ѫ֮ڣԽԽעڣҲ˫ȣѪ֮У˫ĵȴͻƵһ̣

㰲Уʱ䣬գ۶
ڣۣСҽԼϵ˵һֱͣħɽУΪΧҲûбʲôޣ˵ҲǰȫǱۿԶħҲǱͷŶǰ̴̵̾ɽ֮ŹҲŲǿ˴һͷһ󣬱ɫ΢ѡ·У˭֪ЩƴΪײУοͷޣǶ۷ʵҪĻȻˣǳȥ˭ûһͷ˾Ҫ۵װƴ
ħ֮У˵ల£ڰĵȴ׵˳ء

ɽѪأеĳˮѾ˽һ룬ɺɫҲǱõ࣬ȻеУѾ׵ľ֮£ʧ˴롣
Ѫģһ¶ϰӰУףƤȥǰҪ࣬䣬·Ƥ棬޾ѪҺһ㡭
˿̵ףǽı˫˿ܣȻ˭ܹоڣһɼΪǿͬ緢Ļɽһ㣬ѰͻƵ
Ҫȴ
ڵȴ֮УħѪеĳˮҲԽԽ٣ʱﵽʱħѪ֮ڵĳˮȻɱó׵Ŀݽߡ
ųˮĿݽߣħѪУҲ¶ɭ׺ǣЩУһЩֲʲôֶһŨѪζɢףͬһ㣬ڶມ֮УƤ֮£һѪɫ⻪Ȼת
㾲ԼĪСʱңһεĲͻȻ͵ϯ
أ
βӿֱ˲䣬Ѫ֮ڵЩǣɷĩɢײɽ֮ϣɽǶ˶
β׵ϢҲڴ˿ͻȻ䱩ɱǣԵģͬɽ緢һ̣磬ף
飡
Ϣ籩ǣһ˲ʱ䣬һͳڵĶڴ˿̷ı裬۱죬һѷ죬֮أɿӶתʱܲѪء
䣡
ʱ׽յ˫ۣҲǶȻ˫֮ڣѪơ

׺䴫ĺڣȻʢȲý£׵弸˲Ǳһɣɣɣɣɡ
屩ǵļΪѸͣգʱ䣬ͻƵ˰ɣңͷδֹͣ
ȣ
׵͵ɾųʱ·ƿһ㣬ѸѸٱ仺ȴǲֹڴ˴ӿһĨǺ죬Ȼŭȣ
飡
źԭֹͣ͵壬ȻٶθߣֱǴﵽ˾ɣ
ɽ֮ڣͨƽľ˫̤һ޼᲻ݵİԵϢڱӿ󣬾˫΢ȻȻһ棡
أ
ݺһţֱõõ氼ʮףĻƽˣͬڵһ㣬ݵһֱǺݺݵײɽȻ󣬿µ˲䣬Ӳĳһ޴ͨףҲͬɽһ㣬Ĵɽ֮ڣɽ
䣡
׵ٶȼΪѸͣӵʱ䣬ɽǱײһ޴ͨζȻһУɽֱǳ֮ϣ
𣡡
Ӳӵľ޴壬֮ͣϣһϢںǻΪһ춯صĵͳ֮ϣңңɢ
ǿͻɽʱ۵˱Ҳ˰գ󿴼Ǵɽڳľ޴Ӱ
Ϣ࣬ɹͻƵǶôԽǿϢ૵
Ǻǣٸٶȣ˲ò̾ǳҲ̾ﵽһеʱ䣬ȻףȴͱǴﵽңǳҪĻþ׵Ķ֡
ڵһɳϣҲǸ̾ĵ˵ͷǵһμʱ߲ŲǶʵڲŲʱ䣬ߣѾǴﵽ˾۷ĲΣٶȣȷǻЩԲλࡣ
һԣȻǵޱȰԵۻӰУҲЩԳ걻ִҪ˻ӣȴѾԶԶİ󡭡ңõеǣ֪ʱⱾǸóΪɷˣһЩĸ飬ȻףֻһԸ
⣬ǵıӦɣ˵뵽


1411 ̨
֮ϣХףΪԶԶɢ
ХɢȥϵǵӰҲѸٵСǻָԭģһЦŻΪһ·
ٸϲˡ
ǴЦŶףǳЦŵ
ͻơ
ЦŤŤӣڴֳӯĸоǰ֪Ҫǿʢ٣۷ǣƽֻһ֮ңżĲ࣬׵ĺڵʵͬʱʩչƵֱܹʵﵽתתĶ۷ټϴ컯Ƶǿᶷת۷ǿ߶һս
⼸ûʲô°ɣ
һҡͷ󣬷һЦĿתçĹ΢Уǵ˺üʱ䣬üӿٶȸϵ̨ȥˣȻȥ̫Ļɲá
š
۵Ҳ΢΢ͷ֮УŽʮ˴ﾭǵķҲǳŹ̨ȥѾǿƼ
߰ɣ²˳٣ڱ㶯Ҳʱȣ±һ֣
һﵱϹȥɣԶħʵçĹҲŵϺŵģ;ޣҲܽѸٴʡ鷳ָ̾ڰеӴħЦ
ǺǣȻǺá
һЦŵ˵ͷһħӴ֮ϣ棬Ʒ𣬲ۣСҽɣϵҲѸٸϡ
۵Ŀ£ԭޱȱŰħ˿ȴǼΪ˳׵˲ϣû˿ķӳһŨĺѸħڱӿȻγһƬƣħǼźƣΣĶçĹ۵糸ıӶȥ

׵λą̃൱Զһ·̣·ĻҲҪյʱ䣬һħʡȥ˲ٵ鷳
һçĹҲһЩͷѰ޼ǸӦһ˵ҲһЩʵܹħޣ׵ȻƿһЩ߼ʹܹӦڼɵħʱҲ׷һ׵˸·ٶԼӿ˲١
·;֮У׵ҲһЩд׶δһЩƽΪ͵Щƽﲻɽ¶ˮȴͬһ㣬ױ˵ˣû˵Ҳλ۷ǿߣһˣǰֻ̤˰ʥĶǿߣʵǷŽڤ֮УҲԸЩʼϵĳ̫ϳᲢۡ
ЩȻҲûйͣύ뷨ҶΪͬһĿǹϵرĻܹҪִ֣Ľ飬ջǰһͱơ
ˣһ·ȻŲΪ׵ǼҪǰ̸ʾãȴûиʲôᣬֱۼӿٶȣõЩһһӵĻҡ
谭ĸ·£һ˽˽յʱ䣬𽥵Ľӽ˹̨ڵķΧ

̨˵ԶʱһƬսڶʵǿǿڴ䣬ˣŻô˴һѹҲѹΪçĹУΨһһ޲̤ĵط
⣬̨λçĹвӵ㣬ֱܹӽ﷽ŻᱻڶԼͬѡΪçĹ֮Ϊȫŵ㡣
׵ڽӽ̨ʮﷶΧʱǽħȥⶫ̫Ҳ̫Ŀ⣬Ϊ˲һЩҪ鷳ȻҪ֮
ڽӽ˹̨׵ǷʮӣһƬ޴Ĺ㳡ͻȻ˵Ұ֮С
ͻȻֻҰطĹ㳡׵˶Ϊ֮һ㶣ڿǹ㳡ȺʱзŻȻӦñνĹ̨ˡ
СһЩ
˶˻һͷҲ΢΢һçĹ򣬵ޣôãһμ˶ˣõ΢ЩİָоҲײףҲ
š
׵ѣ˶΢΢ͷ
ǧ׵ľ룬գ۱һڿƬ޴Ĺ㳡ʱŻİΣǵĵҲһЩĿעӣת˿ȥʱ䣬ʱʱıǻһЩԼǿ߸ϵûʲôϡġ
ЩһϣѪζŨ
׵ĿɨеЩɢһСȦӵȺЩ϶һͬص㣬Ǳ϶ѪζѪȣ࣬ޡ
ЩһѵȥΧ˲ɣ
ͷЩɻ󣬵δѯʣֱӴŲ۵ˣ߽㳡ȻǶŹ㳡Ĵȥ
ӦҲǲŹֻᣬԼӣڴﵽ۷һǾ޴Ч˵ܹ˶µĶʥǿߡ
ȻҲҪҹ壬Ҫҵģ޹ڹеĵλȻԵȻҲԡ

һ·߽㳡ˣΪۣϣСҽɵȼŮյԵʣ˲Ŀ⣬ܹ飬඼ӵŲʵ̾˶УǶżǵĻ̲סҪڨˣһЩĿ⣬õò۵΢Щ
һ·߽ײδʲôϤˣõЩ죬ңڰԽ㳡ģҲǷһ⣬ƺ˻߶飬Խ㳡ģʵԽǿڵΧЩһʵһȺ֪վλΪĻɣ
΢üͷŲȴǲδֱڶĿУ𽥵㳡λá
˴˴׷ŷ֣λãһӴ󣬸ҵʯ̨ʯ̨֮ϣͬһЩȺʯ̨֮£̨࣬Щˣһͬ㣬ǱǵϢǼΪǿ
Ҳһ㶣Ҳû룬Ŀʯ̨֮һɨϣȴǸһЦݣǼһЩϤӰرĳһȺУϥĿ¾ɫŮõ֮ɫ
׵ִʯ̨ʱʯ̨ϵһһŲɫȹһָ߹ʵŮͻȻӦһ˫˲תʯ̨£ȻĿǵݵӰ֮ϣ£֮ϣĸһĨ⣬ϴףǵõ˱Դ
߰ɣˡƫͷ˵һȻֱ̤ʯ̨ŹڵȦȥ
Ȼ̤ʯ̨һȻоһĿͶԼͬʱһĵʯ̨֮ϻ
ﲻĵطȥ
֮׽ŲҲ΢΢һ٣ƫͷĿ˳ȥһĨȡ



1412 
ͻȻʯ̨ıҲһЩĿ⣬ЩĿ̤ʯ̨ɨɨһЩ˵ǱЩֻ
׸磿
̾ʯ̨һĹһȺˣҲͬΪתߣĿŮҲڴ˿˫ۣ̤ʯ̨꣬ʱһӿЩϲ֮ɫ
Ǻǣе鷳û뵽йڡһ۵ӣЦеĵòİǵ׵ͬʱĹĹĴͳ֮һĹŻ
ԣ޹ü΢΢һأתһŲµŮӣ壬Ҳ̫һ㡣
ȲҪųְɣܽġЦĸ֪ȻܹףѾﵽ˾Ƕʵ˵ǷϢЩŹ֣Ƕʱܴܴﵽ۷Ĺοڡ
޹΢΢ͷͻȻת˲ϣҲǷЩĪ
ԭʲôʯ̨˶ž࣬һĿס
Ůˣᡣ
ȻڶĿע£ȴ΢΢һЦͷδתֻƫͷһȺ˵һ䣬Ȼ̧𲽷ʯ̨ȥ
㻰ǷȴӿһĨ֮ɫ˫Ҳ쳣͵һӣһɫƥͬһ㣬˺ѿռ䣬ݺݵĶԴȥ
أ
ŷͻȻĹ׽ŲͻȻ£籼װ̽һѱǽǲɫƥץסͬʱֲѸٸ֣ΪһܻߣƥŷӶȥ
ߣ
״ǷһҲָ֪һƥǴжѶͬʱһɳŹϲɣĺϢ͵ǵصıӿ䣬صķ֮쳹
ɸоĵȷȷԶˡ
ŷϢͷһϢζ뵱ڶʥżԶɭԶȻ֪Եɣܹ϶ܹʵǵֵزȻԶйϵ
ףܵʹ࣡
ձԹ޵ףǵ׵˽˱Դߣǻȥ֮һ𷣣ڣǴԶɭִ˵ĹǺ֮ڣһЩ˾ѪЩѪ൱һЩǺֱƿǺĻеľѪҲǻɢȥˣΪ˵õⴿ˾Ѫǿߣѡֲ˾ѪĹֱֲ֮УһĻֲ̱Ȼܾ޾ʹ࣬Уһʮλֲ󣬳ɹģˣ֮һǷ
ңʧܵİˣֱȪ
ߣ
˵־Ͷ֣󣬲۵Ҳ΢䣬ڶӿȻһĿ⣬ǱǰߣУۡ
ףȻҪдһ£㵥ϰɣˣ㲻ҪˣȻĻӦûԿġڲ۵˶ӿʱǷȴǴһĿȥȴһŰ۵ӣǣӵ˫ۣȻǳʺĲɫ֮״ȥΪĹ졣
ͫ˵ʱʮǿߣҲĿⲻƵĶ׵ˣȻһԲϣǻȫһ֡
Կģǰɣ
Ȼͫӻո£һͬƽҲͻȻһõǰ΢΢һĿ˳ķȥüͷʱһ壬Ҳ֣
ǺǣҲҪֻ֣ǲ̫ùԶٶѡһЦȻĿתףź΢΢˵ͷ
ڹĵͷʾ⣬ҲǻһЦĿ⣬ȴŹȺеŮ岻ѰǹҲ׸Ƕǿϳ֣뻹޹Եʡ
׵Ŀ⣬ȺеŮҲǳȻһЦͬ꼻һְľЦݣõΧǿ߶ЩĿ
ǺǣҲãȻˣǱȥԡͫӶŹƬ̣δϵ׾Ȼ廹ȹϵĻҲҲһЦƫͷĵ
òͫӴ˻Ҳǵ˵ͷĿףȵףɸվ
ЦЦסһȺˣˣ඼ǺǵĿУ׿һֻΪģ߻ӣǿƣҪúõĻȥҪһ壬ڣȻǲˡ
Ը
׻гЩЦݣ˫֮Уȴ˸ű亮⣬Ȼ֪ΪλʵǣǰϾ̫࣬ʵǣҲֻת۷ģǶڱľǶ˵޷սʤףȴĲʲô
ߣ
׹̤ҲǸһĨЦһ棬ֻǵصĲɫУͬƥĵһ㣬żľ磬ʮɷΧ޴ɱܣ
ֶΣǶȴ޷׵Ŀƣͬһ˱صؤ
ǳĲɫУȴǻҡͷһǰ̤Ų̤ŨĻ棬Ȼڱӿ˶ǰЩǳ淶ΧĳУɾ룬ǻữΪҽ¡
ڶĿע£һĶŷȥǰͥŲģԵ൱ɡ
ȣǷȴһƬ࣬û뵽ʵ֮󣬶ףҲδ߱ʲôвõĸܹܣ
Ӱ
һ̺ŭĺԷдڶٱӿ֮γӴӰһɹɹϵѹ
ণ
ӴӰһণ˫һ񣬱ǴһɿµƣݺݵĶ·ףȥǰƣõòǿɫ΢΢һ䡣
ӴӰҲͣ˽Ų̧ͷ֮ͫѸٷŴˣȻȷǵʵȻԶɭֵźйϵ
ףɣ
ǾѲɾӰϵĺ쳹Ƭ㳡ʱ򣬺߼ܣǱܲˣ
ǵС
Ȼڷȣףȴ΢΢һЦҲûܵľٶֻǻҡҡͷͬʱ˫ӿ֡


1413 Ů
һЦ֮£貵Ľ⣬ͬһֽɫ̫һ㣬Ȼڹ㳡֮ϱ
ɴ۵Ľ֮£˶Ǽæ۾ǽⱩ䴦ȴǼʲôӰѾ
˵޷ڳ˶ѰɫܹĸӦӴӰѾǴżΪݺݵײվĵط
䣡
ײһ㳡ǺݺݵĶһһǿ͵ŵ棬ɻ֮״ȻɢһЩýǿߣ˺󼸲
񱩵Űǿ˫ۣҳҰ޷Ƭȷ
Сӡ
һЩǿ߼һĻ΢΢ҡҡͷŶ۷ǿߵȫһȻд󣬵
ߣ
ǻҳ֮أҲǻɣǼ⴫һͺ֮ԴӸǵһúҲǳζ
أ
Ȼĺո£֮أȴͻȻ˶һͻȻһּȿֲٶȱӶ⣬ʼΪӴ󣬵һ˲֮󣬱ǻΪһӰһ㵵ĿУȰĳ˷ǰ
㡭ôܣ
ǳǰδףգ˲ӿϾ֮ɫٶȷһֻƣͫпٷŴ
ž
Ȼʯ̨֮˱ǼΣɶŵ棬ϰ׷ŻֹסԭһŴƵ˿̱һѪİӡĸţһ˿˿Ѫǣϣ޷֮ɫ
ȻֱӱһƸѪĵ˹ȥ
ôģȴʼղԼģаѡĿĮԶӰ׵ƽò˿ʼնֻԼĲſɿ㵱׻ĴУȴûзԼʵƴѹƣãƴ֣վԶﲻ۷塣
˻
׾ȻֱһƽɣЩΧ۵ǿ߶ǵһһûϧİ
뺷ôƯˣӣȥ
ϲ˵ʱ͵͵򡣡
һЩЦȴ˦˦֣ϣޱ飬ǰǰ㹥ҪȡˣѲٰŮˣǵˡ
ԵˣҲĴ
ˣ
һȺˣλͫҲΪһĻ㶣ûعʱǰߵ˶ʱŭ֡
ס֣ˡɡЩҪʱǲͫҲͻȻڣһԲɫ˫ͫףĵʵ
´ҪˮԼ֣øŮ˳棬е̫Ƕ׿ͫһۣ
Ǻǣܽˡ´εĻһԶ֡ͫǲЦЦǶԲͫУȴЩΣչâ
ʱ򡣡
ҲٶȸһĨ΢ЦȻҲһתŲ۵ˣǶŹڵķȥ
תʱǲͫϵЦҲǻյһֻ壬ȻΪĩ˳Ļ¡
ٺ٣ݣ⻹ǵһοŮˡǴһȺ߹ףһ۵ĹŻǰĴָЦ
ڹŻĻҲΣŹ˹˹֣ȻĿλõ޹
׸磬εడĿ޹ҲЦ˵ŻʱһȴͻȻɨ󣬵λرǲ۽˰ɣ׸㡣
޹Ļ΢΢һǰߣڼ۹ʱ˵׵÷ǼµĻ³ΪӵģһҲףУ޹ռ˺ܴһλãĳַ˵еƵߡ
Щελãõò΢Щ̫ȻòʹȻ˵ͷ
Ů˵ҲЩΣҲ˵ʲôֻܸɿһ
׺ŵһȺˣ඼Ůģ˻Ǽλ⣬ӵŽգ˵ʱ򣬹˷ŷ֣΢ЩŹ֣޹ǰĻһĿת˲ۣйص鱨Ҳ֪ˣһ˼˲˭¸ɫҲЩŹסӵ֮ɣ
뵽˴Щ飬ͷ̲סЩ޹ڹʲôλеŮ˳޹Ļ˵ڻ֮£δҲ̫˵ɣ
ȻţȻ˵£Ȼ޹û˶ѣȻе񣬵Ҳ˵ʲô
ʱ޹Եƽ˸ԴкȻĿʱȴ΢΢˶٣ϴμʱǵȻǰ˻ʱʱȻʢھЩĴĥ֮û˵ʢˡ
޹ĿעӣȻȻûʲôȴһƬӣΪ˵˳Լ⣬ҪȥʱڴԵ޹ʱ˵һ仰
ҵС㣬ϣպ󲻻ΪյĴСٶеڡ
ЩĮɤǼʮ꣬ȻǼңõȻʱ仰ʮȫ֤ʵ
ȷˣǣѾûκá
׸çĹҲΪɣһȦϣ޹תף
š
޹ûʲôٶҲæ˵ͷǰߣҲЩǸ⣬޹Խֵò̫⣬ǸԽŨף޹ֻǲ¶ֲֳõ
棬ǿԽçĹ޹ϸָָ̨棬ҪִѣΪھ֮⣬޴ǽΧƣҪȥͱ봳Ƭ޺󡣡
⼸ʱ䣬ˣԹȫ;˻޴£вʵǿߣѶԸ޹΢΢̧գ£̵ͦõĻȣͬ͹͸ȣȻͬ
ѹ϶ŨѪζԭǴ޴ЩȻ૵
ţˣҪ֣ȻĻ˭ȥ޹ﲿƮɢڶǰ˿ƫԶȴǶһ˿أʱ˵˵Ǹģˣ׸ҪСģΪǻˣңǻһ֮УųпܳΪһλ峤֮һ
ԣͷʱһĿ˳޹ߣ˹ȥ


1414 ޳
׵֮һźɫӣ΢Ц뼸λ֪ĸǿЦ̸һͷĺڷԵΪһӣ񣬸һּΪŵĸоˣ˵ĵһӡǼߺøУǣֵһӡڻʱȴĵĸоһΣա
λӣǰѵʱ򣬲ûгҲûбֵ侮ʯҲδעӵڵ޹ָݺУž֮ҲǴ˲ٵĽˣ֪˹Ī⣬ʡ͵ĵƣһȻܺƣֺƣԵøΣա
һ仰˵úãҧ˵ĹУǰӣȻһС
ңƾǰ޹˵һܹڳΪпܳΪһ峤˵仰˵һԲʲôǵĻǿµȻһҲδõۡ
״ǺʱߺӦƫͷĿעףϣȴ¶һĨ΢Ц
һǷ·ЦݣɵȻתͷ޹΢΢˵ͷһΣյļһ
ΪеŮˣȴĵȷȷˡԶ壬ǵõϢһ֮ڣĲпᣬʧߵ³ͦ˵Դӳδһʧܣеľ֣󶼵Ľ£⣬ҲӵŻƷѪ޹УЩأΪӣȷѶԸ
ƷѪô
Ƥ΢΢˶ѹδʧܣӵѪ˵ǱֻҪЩǣȥʲô£ǰ;Ȼ
ͬˣڱǴɱɱҪ꣬һƺƣȴ൱ݡҲǲڵԵ൱ļɵ
׻ĵ˵ͷǽΣˣлĻ׻һɱߵͬעǵˣȻˣдһɱ⣬ǱģνΪǿ꣬׻Ƕġ
˴ǷҪʼٳ޳Ŀ⿴һܣĹ㳡ϣǧ˻ڴˣҸϢȻӵŲݣԵ¶֡
ţϣǻٴһ޳ȻĻκεһ޷˳룬޳ֲ̫ˡ޹˵ͷʱǵ˱һɣ˶һЩܹҪȫһЩ
ԣҲͷ˵һͻȻڹ㳡֮˳ȥȻΪӡ
λľƣӦöǵĿ꣬çĹڵִǷַ磬ڵ˵Щ̫Զ˵㣬Ϊڵǣûκһһܹ޳ʯ̨֮ϣʣһõŷȣһļƣò˵࣬Ǻܲ
ΨһĻᣬһһ֧˶飬ͬһʸݺݵĲ޳֮У˵ܹǷ˺ѶȻĻ
ǵˣûκεĸߵ֣֮˲˭˭£ԴҾܷģ֮Уûκεãֻз֣ȻǾòŵˣڴ˴²ǿ󣬲һλҪֶˡ
û㻰ΧҲǳһžƬ̺Ų˵˵ͷһ仰ȷǱûκһܹԼͨ޳Ȼ˵ĻҪִΨͬ
˵òһΣǴһһЩ˿ʼĶʱ崦λͫӣڵĵ
ǺǣǱлŷˡԣǻҲ΢΢һЦŲͫԶԶĹ˹֡
˵Ĳʲôòһһ
ǲͫӵĻ̹˲ˣ±ŲӦȵһصɢ£ԽԽ˿ʼͷӦǡ
ǼһҲʡ͵ĵưĿⲻźۼɨһǲͫӣ
ǺǣǼһΪŷħ޽ͷɲСҲѾȷһ峤һԲͫĹ£Ĵ˫ͫ൱ĺҲ൱ѶԸƳһǲͫӣЦ
΢΢ͷѹֿӵŲ͵ĵλԭѾȷһ峤ȻҲʡ͵ĵơ
ȻûĻڱ㶯ʱֵ磬ʱ̡󲿷ֵ˶ִͬ޳ǻҲ΢΢һЦϣһĨȡ
Ҳ׼ɡ޹ᴳ޳ʱ򣬶СһЩ˼㶼һܹɹģҲʮ֮һǻŷʵҲ㣬ǲֻЩ˵ܵ޳ˣȵʱǱܹƾԵͻƣˣ඼Ϊ޵ĿЩˣ̫СçĹˡ
ô˻ͷҲ΢΢һϰλĶǿߣǿ߸һץһѣǿݣȻ޷ͻ޳޳öֲ
Ϊ޳Ŀ¸еʱ㳡ϵˣȴǿʼжһӰգͬһƬһ㣬ڰС
߰ɡ
󲿶ӶǿʼҲӣ˵˵ͷҲǻգҲѸٸϣγһСȦӴһ
λˣ
ϣĿⲻźۼĿһ׵ˣȻٿ·㳡ЩϡϡӰҲûǣһЦαȶűʷӶȥ󷽣ѹѹĴ飬ҲǴ¡¡ƷѸٵĸȥ
һҲǻ켣󲿶֮УǲûпǰȥǳͷڸտʼʱĵԽ죬ǱԽ硣
ѹѹȺͬһ㣬ķӶ·̣ʮʱ䣬ǵִ󲿶ӷԽһɽʱһƬͷĺɫƽԭǳ˵ע֮С
׵Ŀ⣬ԽȺƬɫƽԭ£бǺݺݵһ
ֻģ޾ƽԭ֮ϣ֮ϣһͷͷӴ޳ͬһƬѪɫĺһ㣬ӵߵľͷűŭ֮ͬһ㣬Ƭأ쳹ݡ
çĹ޳ôȻǿ¡
һ³̲ס૵ֲ޹˵ôǿ߻һ𶼳岻ȥԭ޳ȣЩˣǲ׺һڡ
׵Ŀ⣬Խǿͷ޳ȻңԶĺڰش
޳֮󣬱ô


1415 ޳
λǰ޳ˣǳʱ̣ȻôΣյĶˣҵʱ棬õʱߺ󣬱ǵ˻ȥ
Ϊ޳Ŀ¶еʱǻ֮ٶ𣬶ȻΣյĵط಻˶͵͵һ
һôģ
׶ڻ˻ҡͷһЦڻ˽ⲻֵطˣ˽ֱЦ
λ׼
ǻϣɹźЦݣĿ󲿶֮лɨף޹϶˶٣ȻǶȻתǰӣʮź۵Ӱϣٺ棬ڶǿߣǽڻ˺棬ڶ塣
һȺҲǻգû̫ǰͣھеλãԶܵѹҪСһЩ
ϣѹѹĶγһʸͣ͵ǰˣǻһȺˣ֧飬ҪʱֱǼ˵Ŀֲ
ߣ
ͳΣλǰĻһ֣չ̶ƷǲԶ޳ӶȥĶǺѹѹļʸͶ飬ҲǺ¡¡ĽϣƷص쳹Ƭʡ
𣡡
˴̣ھ޳ǧɾʱǱ³űͬһ쳹ԶԶɢԽԽ
ɱ
ǧɾ룬գ۱ֲĶǰڱӿɨǰ֮ڵޣһ֮価Ѫͬʱ֧ӴĶ飬ҲǺݺݵĳ޳֮У
䣡
޳Ӵһ˾˵ĳһɹǿĶӿΧ֮ڵޣǳƬƬıʱغ֮Ƭؼ쳹ݡ
һȺλڶм䣬ʱʱҲ˦ƥĽͬʱĿҲǲϵΧɨ޳ΧޣʵǿǷܹݿƽԽ޳޼ɵƽ±ǵñ
ʵҲ׵Ԥϣ֧Ľ޳˺ѳһ޴Ŀӣҳ˽ǧɾʱΧѹԶȻһЩʵǿޣܹ嵽鸽ȳζòɫЩء
أ
޹˦һƥͷ߳ҲǶһ˿أѾܹżڽױˣ棬ǻֶױģʱ򣬱ĳⲫˣҶСһЩҪסˣһ޳֮Уɣ
Ҳ΢΢˵ͷڵǣѾ𽥵޳ǵǰϣޣڣ·ˣֻżǰ壬ֱĽ޳Ϊֹ
ſ϶Ŀ⳯Ŷǰɨɨ˿̵ĻˣƺںĹǰޣһŵޣк¡¡ĵأ飬ҲǵĴ£ԽԽ룬ʱƺܶ˶𽥵ţĵȷȷںְܾΪ֧֮УȻǲ
飬ڴصĲ£ѸٵǰţѪ޵ʬ壬й֮أɺѪδõ޳壬ԽԽĶŶ麷ηĳȥ
ѸٵƽԼĪǧɵľ룬ԵļڵһЩޣܹ嵽ǰ棬ȻһЩǿ߽֣ȻЩ޺ܿǻᱻڶǿֺѪĭ־棬Կʼü
Ǵ˿ܹϸƬƽԭܹĿܣԽԽޣŷͬһ㣬ͷƤ顭
䣡
žԽѣ󣬼ڶǿֹǲѸٵĽһЩʱҵĳⲫսǿʼˡ
ǰĻ޳սʱˣԵĸоٶͣͣ£ҺޣҲѸ׷Ȼ󣬲пսȻ
𣡡
飡
ָޣѪ۾ĶŶţȻ󲿷ֵޣᱻһЩǿֻɱҲһЩǿޣ˶飬ǣ֮УǿʼĲҽҲǲϵĴķ˷
ߣ
˾޴ѹ󲿷ֵɫЩ԰æƶ鳯ǰƽʱĿҲٶɨǰȴǷ֣ԼЩǿߣȻѾȫʧ˿ǰĶ飬һȺȺϱƳǿߣ˺󲻵ãֻǰ壬ǰصޣֻܹƴıƣÿնɱһЩ޺󣬱ǻᱻԴԴϵ޳ĵþƣȵҪʱȻ֣޳Χɱ£ܶ˶ǺۣƴҪǰƣԡѾûк˵Ļᡣ
û˺˵Ļᣬټ϶ĺľͷǱſѪںݺ˺ҧס
Щ˱޿֮ǶǰٴһȺ˱ƽǿж˳ǣѭԵĳַľ£
ʱĶ飬ѾҪκƶΪ˻ǰ壬ˣҲԴԴϵˣǰΪƽڻҡ
ˣŶԽԽ룬֧ˣҲԽԽ٣˶־£Щʧȥǣһǵ¶ʧأΨкˣܹǣıٶȣõԼڱƶǰ׵ˣһС
⼱ˮĶ飬׵˵ɫҲǲأһЩﵽǵĶǿߣԴԴϵΧɱ£Ҳ𽥵ߣ׽ȺУգۼǱ˺Ƭ̽޶С
Щһ
׵Ŀ⣬֧ˮԼĪʮĶɨڶĺ󷽣˻˵Σ˿̵ĺߣɹźЦݣֻΧճɺѪԼʬȾ£ЦݣȴԵøɭ
׸磬֧ҪˣʱǻȶǱϣ·ǵÿԼˡĿɨ䣬޹ͻȻĶС
΢΢˵ͷҲǻһĿ⿴һۺһ·Լʬ壬ЩˣƴԼȴΪѵļ£ǶǱѵˡ
飡
ǰһͷڣͬͻȻ֣޴ȭͷݺݵǰļӰϣµѾ˴Ӱҳࡣ
ݣ
ǰһȺ˱ͷʵǿضסʱǻˣ͵һ棬οԾȺǾޣαӶ
ϣ
˶ȥҲһһ֣ȱӶ棬޹ҲѸٸϡ
׵˶ʱ֧ڣźüͬʱӶȻЩһҲ׻ıֻҲҪ˵ִˡ
Щ˵ߣʣµϰˣһǼ䣬ΧȻ䱩ޣ׵׵ȥĲҽ쳹Ƭա


1416 ͻƣ
ݣ
׵԰бӶǰĵطǻһˣʼձû̫ĶټϱʵǲЩһﱻޱƵ÷ʱЪϢϣ״̬ȻǼĺá
ĿɨһǰˣȻ󷽣Ǻ治ԶһȺˣΪŷĲͫһȣڶǿ߽ЩУҲٴμ˷˿̵ĺߵ˹Ȼɺİӡɴţٱ
״һȺʱǷҲ̧ͷĿ׶һۣʱݺݵҧһΣ࣬ҹֱ׵ı¶ͷĺ⣬ǰ׵һƣȷǽࡣ
ڷ׵ûô⣬ŮȻʵǣպɾȴޣ㲻ʲô󻼡
ĿһȺԽ棬ﻹżȺЩһﶼӵŲ׵ʵҿģǶ޳൱˽⣬˸ʵҲǱ൱δǰƽ̫Ķ
Ǵ޳֮У֪Ǹ棬Ƿ񻹻ǿޡ̧ͷңԶľͷɺ޳ƺǱϡ࣬޳ľͷǲ֪᲻һЩѶԸޣһ·Ȼ٣׵ǿޣҲǶģδǿġ
𣡡
г䣬һűŭҲٶ쳹ΧǸоΧռЩѹ
Щһȫô
ĬȻ棬뻹ʮλǿߴڣ޳֮УͲֵһᣬǷټңҲ۵ѣֻʱѣõͷ΢Щ³ǣôˣֻǼô̵ʱ䡭
λСһЩǰ֣ͣһǰ·
һһԾǳڶǰڵľ棬һЩ޵עӺЩһջأѹǻᶸȻˣ뿪ʼӿƽٶȡ
š
ҲڵĴ˵ͷһԣˣǳУʵˣǱΧм䣬ˣ棬һܹǾ߱־Եƽ
޳ˣ壡
Ŀ΢΢һɨǼǳɺ˫ԼصĴϢһȣٶȶȻӿ죬ȵڱӿһУΪһӴĻ޴Ļβݺһ˦ǽ̤ŵضɽҡͷ
ӡ
׳ʱǹҲĻӳٵӡӡХֱǽΧ޾ա
ͬʱλں޹ۣϣСҽɵˣҲǲԼͬĳ֣嫶׷Χ֮ڵޣȫ
ͬʱʱµٶȴ˿գۼǳɵľ룬ʵ൱֮ǿ֮£ֻҪ̫ǿ϶ܹ˳Ĵֻʩչ𹥻Щѡ
ģӵźָҩ˵Բ̫⡣
Щһﵹǳÿ졣
ڱٶȵʱ׵ĿҲǰĻȺһʱǱʵûκһͷܹɣµĶһǸκδޣǷĽɱ
жԶ
ʹͷϵĻХɨǰޣгʵȻлܹȥһֱȥҲǰ취
Ѿ޳ٶȣСʱڣӦܹ˳ͻƣȻǰǲҪʲôֵޣǶûдֻܹеõһЩϢ²⡣޹Ѹٵ
Сʱ
þȻҪ֮õʱ䣬üͷҲ΢΢һ壬޳ȻѰѴǰЩƴķʽǻǺѴ޳
ӿٶȡҪ޳׵Ķ
һȣֵȶȻǰٶȣҲȻӿ졣
׵ļ٣ҲĬѸٵĸϣȻ󲻶ϵɨΧ޳
Ⱥ⿴ͷ޳֮УֱͱϻҪСȻ٣ȴǼǿᣬټǳ׵׵ĺûаǰЩ˵Ĳ˼ƽٶȣ˿ǰĴ󲿶˿

Ӵ޳֮У֧֮ͬеСһ㣬ҡҡλʱȴʼܹһֱһֺ㶨ٶȣΧʵԽԽǿ޳Ǿͷ֮ɿȥ
أ
һƽһͷ嵽ǰɾԴ䱬Ȼٶֽһͷڹߵˣ󷽵޹Ҳ˲֣֮նɱ
л
һǰļͷޣͷҲأпٵ˵һ䣬˿̣ĶͷϣܹһЩˮ˳ʱģ˵ҲһĸɣңԽ룬ΧʵԽǿڣף˳֣ýüΣܹնɱһͷޣƽٶȣȻǱûࡣ
ȥŵҩ֧ţҲȥˡҲһ
ǲˡ޹ɨǰͻȻ
Ǵȥˣһ
ŶԣҲһĨȣϸһĨϲ޳Ҫͷˣ
죬٣
һӣʱԭЩٻٶȱ׺ŻӡӶͷӴʵﵽ˾ǶֱˣΣǳûӹ޹ҲǷɿĸϡ
ڼͻ޳Ϣ֮£׵ٶҲǶȻӿ죬ڶڴ˿̳׵ױΧЩ޾𿪡
飡
ڶӿٶ۳һͷֱǺݺݵĺǰһͷаӴ֮ϣǿ͵ըһѪҲΪʹӴصأ׵ˣǳûϿӹ
ӳأڵĶת𣬵õ㵵ǣһΣΧȻû̧ͷĿһɨΧȻÿտյعͷֻʮɿĵطɺľ۶Ƿţ֪ΪΣȴôҳ
ˣ
Щŭȴҹޣ׵Ҳһ㶣Уصһ
ʱתĿ⣬ֻãԼĪǧ֮⣬һӴĹ¶ĴƬƽԭϣһڹϿյʱó֮״ԵĪ⡣
Ǵ˵֮еô
ңңǿŹζ紣֮Ĺ׵࣬Ҳľ


1417 λʥ

ΪңԶط֮ľ޴ʱ޹Ҳǽ֣֮һǴЩ𺳣д˳λڴ˵֮еĶΪԶ壬ҲǴδֻܹһЩż֮ϣܹż
ô
Сҽ૵ԶܹоӴǵصͬʱԶʥһ㣬Źɣ
˿ѾȥˣҲ㡣
װеĻȣһӣȶԶĹӶȥ޹Ҳǹ˲æʩչεѸٸϡ
׵˶ʱ󷽵޳ҲٶȴһɧЩǱĳƬյ֮С

ЩһأλЩģǼԶǴ֮ĹϾ˵۾ǶȻӿһɺɫرڼ׵˾ȻѾȥʱǸǰͲסһֱԵΪ侲ľŷһüҲ˲ʲôϢǣ
ţ
ǿԣҲҧ˵ͷһӰٶӶȥҴҵĶǰ׵׷˹ȥ

Щһ
ú󷽴Ʒ֮ͷҲһЦٶȴǲ̧ͷ֮ͫУԽԽӴһɵľηҲڶֲ֪˶µĹκ˶޷ǰֹŽ޲ľ
׵˵ٶȼ죬ǧɵľ룬̶̼ӣǵ׵˵ִ֮ʱһӰȴͻȻҰ֮С
񣿡
ȺפǰӰǵҲһ㶣ЩһﾭȻʵʵǣ
СһЩ
׵˵һ䣬ٶҲ𽥵ļȻڻԶĿںһɨɨȻ̧Ŀ⣬ǲԶ
Ĺۿһ˸е𺳵ľۣǧӴɣͬһصһ㣬ϣܲŹϵϢΪӴɢܽһһС룬һɹɼŨ֮Ƭգϣʱʱıó֮
ϵڴ˿£ҫڹ֮ϣ䣬͸֮Уһ׵˸е𺳵ǿ
׵Ŀ⣬ĶӴѾ޷ݵһĿĸоȻ֪ΪΡ䣬Ǹоһֲ
ֲԴԽǿ꣬κεΣգ׶ֻܹоֲޣϸӦĻ޷
ĵر½ǰ˵ûʲôΣյĻ»ǲܵ£ټĴ꣬ӦõԼǻۡ¶˼֮ɫҲܹǲĻɽǶ½Ϊֲ֮һˣ»˼һ̲˵ġ
ݣ
׵˳䣬ǺƷҲǽԼ֧ҲѸٸϵҲЩɻĿһۣΡ
λò׵ôͣŷ˻ǰЦ
Ƴ˾ŷһۣδػǰĻȴתԭüͷҲչЦŵǺǣλǵ˰ȻҵĿ궼ȻҪһ𡣡
ԣڳ˶һЦܹˣʡ͵ĵƣһףͱǿһƣȴǼݣֻˣѾȫ޳֮Уұⱻ̽޶ˡ
ƤЦⲻЦķӳҲ⣬ɹЩЦݣָָ󷽵ǵĿ꣬Ȼͻ޳ǣѶԸģ
Ŷ⻰ͷһĿҲͣ˻ϡ
ǻһżϣعһλ棬Ҳʧȥţǿ߽ӵǰȥʱѾ׵ʧ΢ЦȻҲ֪λ澿ʲô£ܹ϶ǣѾ䣬ң»С
⣬λʵʱҲڰʥΡ
ʥ
׵ɫ΢΢һ䣬ʥǿߣǱĪʧȥ
ԣλҪСΣյĶ񻺻ĵ
ǲҵһȥɣƳ˻һۣ
ЦЦҲδϣһתǶǾ޴ȥȻ˶ˣôʲôĵطˣջ£ǲǲ
СһЩ
ĿڻıӰԼԶ֮ɨɨ˵һ䣬ȻҲ̧Ÿȥ˵Ǽ٣ǷѾĻߵǲ׵ķ
˶ǵ˵ͷȻ׺棬ڶȴȻת
׵˺棬ŷԼļ֧ڳһºҲǸϣǵ뷨׵һޣôľղŴĻ˭ﶼἫ䲻ʵġ
Ĳԭϣ˴˼䶼ǼһЩ룬һͬٶȣǲԶĲȥ
үЩ̫ԣֿ֮УһЩĻЩӵźܶĸžԽԽͻȻصĵ
ԣ׽Ųʱһ٣УֶȻ޷ӦӵűͫȻЩ죬ˣ⻰ûʲôɣңҲܹоԽֲĸоҲԽԽ
о֮ʱǰĻȴͻȻٶͣ˽Ų൱Ľǵص֣ߵ׵ˣ𽥵ĸоһּΪ޵䣬·ڻǵĹ֮С
̧ͷĿעǾ޴ںԼĪɴľ룬һ⻪Ź⻪ͬһӴ࣬䣬ŷǿ֮
ģ
һĿھ޴֮еĹ⻪˵࣬ڴ˿̺ݺݵ˼¡

ڵִһЩдʱǾƬԭ֮ϵͻȻϸ΢Ļ֮˱Ǽ֦һ𣬴д£Щ֦ӴʱѿӰޱĴл̤
Ӱ̤ƬؼĿռʱҵĲµѹȻ
ʥǿߡ
ѹڳˣɫǱüѿΪǷ֣ӰȻȫǰʥǿߣ


1418 ɱʥ
ǳǰӰ˶ǸоЩͷƤ飬ô벻֮УȻʥױǿߣ
λʥǿߣû
һѹе𾪣ĿͻȻɨӰƤͻȻһ
ҲûĴڡֻǿܡ޹ϣء
ܡܹЩʥǿ߱ɿܵģƨ붼֪ӦñΪ뵽˶亹ֱĳ嶯ʥǿ߱ɿܣֿµ½ʲô˰쵽
ֻҪﵽʥױǱƬؼӽ۷ĴڣǷڹЩԶ֮У൱ǿʵȻֽױǿߣȴǱƳ˿ܣһĻõڳ˶ͷ
ͬҲΪһĻɫ൱ѿرĿɨһȦͣһθݣź۵İʥǿϣе𾪣һ̶ȻͷŵŨĵزⲻйż֮ϼصͬʱʧٵİʥô
ûҲ̲סĶ˶Ŀǵ۰ʥ˿̵ĺߣҲһĿն˫ûκεĲƤָѵƣûΪ˿Ķ
ô죿
һأʥǿߣݣΨÿ¶ݣ˼¶Ƕ֣˶࡭
ҲǽüͷĿ⿴һɢŹ⻪֮Ľǰ׷Ļû
Щ֣Ӧһʥǿ߾Ŀ⿴һԼߵݣ޹Ƕ۷ǿߣǰǴڰתĲΣתټսƥתתԼۣСҽɣϣǣŻ̵ˣԸһʥǿƴһƴİʥǿߣȴǽһˣλ
λڿдߵģģƺֻҪٶǰЩʥ֣ܲҲ˵˵Ļлᡣ׳Ƭ̣ͻȻƫͷ˵ĵ
׵Ļڳ΢΢壬ҡҡͷ
ȻûߣôֻӲƴһ;ˣʣ֧飬һˣסһʥǿߣλǷ䣬Σ
ߵĶ飬һ⣬ŻԼ壬֧飬ǰûмӦݵһЩЩ˵ȻȲףˣҲǲСԵĶУٶӵﵽ˶۷ǿ
ܹסһλƳһۣûʱʲôӣףʱѡȥĻôʣˣ޷ʥǿ߿⡣
һλǰɡŷһ£ҲǵЩǿȻֲϾֻǿܣȲİʥô֣Ӧܹһս
ʣµλʥ֧飬ΣĿתʣ֧飬Щ˵һȻȲǣ֧鹲ͬԸһλʥܣӦûǿԵġ
šԣ֧黥࿴˿ȻڵλãǺݺݵĵ˵ͷĵջ£Ҳǻȥˡ
Ȼû⡭ôְɣ
׻һɫҲǱüʥǿ߽֣⻹ʷĵһΣ˵ֿܵս϶޷İʥǿȣΡܹܹһʥǿߣմϰϵģܹ֮ΪǿĴʡ
һֵ£Ҳǻ̤ڶڴ˿ǵصĺХ
䣡
׵̤֮ʱͬһ㶯ҲӰնĿⶸȻתǰߣһˣ̤ſƽӲʵΪĲһ˸䣬ǳǰûκεĻֲһƣֱǺռ䣬ȥ
ʥܵ׺׽һ棬һӴҽ֮Ǵӵ汩ݺݵײǿ֮ϣȻԽһѰǶǿѪ˵ҽȻõǰʥ˲׺Ʒ磬ɲ䣬׵ͷ¡
飡
ǰʥܹʱ׺󷽣ʮۻĶƥͻȻХصĺڿ֮ϣ˶һǴﵽת۷ǿ߶ӲӣʥܣȴǾգһƹƣҲһ̱顣
֣
һȺ˿ʼһʥܽʱǻҲʲôһȣһӰͬʱ䱩ӶֱӾǽλİʥǿ߰Χ
λ棬ʹ࣬ɡ
նĿܣ˵һȻϣ󣬽ʮʵǿĻǿҲѸٸϣĶǰʥס
ڼԼ֮󣬾ŷԼЩ飬Ҳǿʼ˶Խڶʩչ£ȻӶϣλʥܣҲȦ˸ԵսȦ֮Уһʱ䣬Ƭƽԭ֮ϣֲĶʱͬһĿ磬Ű
˵˶ڣ˱ϾûĶʥǿߣˣɽһΪҵս

䣡
УŻͬʱӶ˫ƶǵصıӿݺݵĺǰʥ֮ܺϣ׺ƥĹڰʥϣȴͬʯ󺣣͵һһɿµ˳ֱۣӿ
ͣ
˿µֱ˲ݻ˹Ż̶ڵķһѪҲǵɶ󱻼ڵĳæסԴǰʼ֣˫ǶԺ˽ʮӣߣЩڵĳϣֻҪ΢ܾ뵽һЩǻڶʱɥʧսף޹ʵǿᣬһֱʥܸǣס
Դ
׺ȵܱû˺䱬ǵԴ⣬޷ֹ

˼
ʱڽⶸȻӿҲ˲ƽȭͷŶʥܱǰĹʱĺԴ֮ϣ
飡
ֲ̺ȭͷݺݵĺڿԴ֮ϣǿľֱǽǶʥԴЩѷ죬ȴûѪȻЩܾķ紵ͳʸʬ
һȭпԴǶʥҲǶȻתӲֱͬһ㣬ӡ׼֮ϡ

ʥܺУӴʱŵŵĵʮ򴦣ǰһ飬ʩչ˽弫ӲټϳԼ˹ż׵ĴڣδһƺѪɡ
Դ
ʥܺˣٶȳȵǰԴϵѷԽԽ࣬һ﾿жôĿʼ޷ȵİʥ
ָ
޹ͬʱ֣أӡٱãֻ޴ָһɼϢȻƿն£ĺݺݰǶʥԴ
ָ
ڼ޹֮󣬹Ż̶ҲǲҰɫʩչǿ׶԰ָҲǽŸ֡
䣡
ϣɫҲһ۳һɣصĺǰʥܣǲ۵Ĺ
˼һΪĬ˲֣һֲĹͬһʱ̣ȫǰʥܵԴ֮ϣҵĹƣǰʥҲǶȻһǱͱ׺һѷԴͬصһ㣬һǶȻը


1419 
飡
ڶĿֲݺݵĺУǰʥܱͱڶѷԴǱը˿Ұ׵Լ
ǡ
ԴըǰʥܸովƶȻӲһĲǶϾ֮ΪޣɢȥɲɢǰʥܵͻȻһۿɼٶϻΪĩƮ¡

Ⱪӿ׵ҲѸСת۱ǻָԭСĨȥͷϵ亹һԼߵľƣ޹֮⣬϶ǳƣǿҲǰʥܽУһƴˣڶۻ룬δܱˡ
ⶫ̫Ѳˡ
ָһһööҩɽзƯǰ˳С
һ£׳
׵Ļ˷ԣµҩȻѸϥץʱĽ״ֳ̬Σĵطõڶʱֳӯ״̬ܹԼСõ֤
׸磬Ҫô޹ߵԣļսȦ
ЩսȦ㲻̫ãǻȺˣѾһǿλʥʵҲǼΪ˴ּ䣬ȻֱǽǰʥѹסģȡʤҲǳ£ҲȴܹܵķΧ֮УͬҲǣסǰʥܡ
ȣսȦԵ̫һЩ֧鶼ƴնȻʵ˴˼ȴȫûĬѾźüλﵽױǿߣ˰ʥУ˵Ϊصĵط
ãܺԼɡĿ΢΢˸ҡҡͷڲǷʲôĵʱЩһǾ֣Щʥ֮ܽ˵ǻ͵͵ĶǰѵĶԷ֣ˣǲҪµĺãʲôЩʥʧصĻҲ㲻̫֣ǰĽ֣ЩνİʥܣҲһЩ˽⣬ЩܣȻųǰʥսȴԶԶȲİʥǿߣȻĻһˣܹܺնɱ
޹˵ͷͬЩڳְæĻ˵ȻǱǻᰵ֣ڣɲǴ󷢴ȱʱ
Ǵ˵еôٴοһĴսȦȻתھɵУһȦȦĹ⻪͸һ־˵
ԤеҪŹ֣ЩʥܣǰȻİʥǿߣǣǳΪ˿ܣǱ˵Ƕ޷ӦĿĶƬ⻪ȴͷתЩʥܣͷʹģ鷳ģΪ˭Ҳ֪ⶫʲôֶΡ
˴ΣҪСģȻĻòԼ˽ȥ
飡
ͷת䣬ǲԶȻһתͷʱպüǻޱһȭλԴһŲҰ⡣
һȭǰʥܵԴҲһȻ̧ͷĿףԭޱӣѸٸһĨЦݣúͷЦѣһڱݱô
˽ܣõҲǸϽָȻǰǷսҲǼ
ڼ̻֮ԼĪʮӵģսȦҲ𽥵ĻǰʥܣɱԼĪλǿߺǱҵ䱬Դ
Ķ
ŷɫһźݺݽǿܵʬ߷ɣΪ˽ⶫǸλʵǿ峤ϣִۣɵǲС
һѹеŭŷٴ侲һ֣ǴͷڵأһöҩڣѸٻظ
֧飬н˰ʥܣȴûһǰȥʣսȦǶѡԹۣȻ˭ûн˵ʲôѡ

Թʱһǿߣһͷʥ˺ѳ룬Ѫ£ǰʥȥͬʱʮҲɱЩ۵ǿߣۻľ磬ͬһʱ䣬ݺݵĺǰʥܵԴ
飡
ĹǰʥһԴֱӱը˿ǱըನʮǿѪһѪ̲סı˳
Ϊ˽ͷʥܣǵʧѪܵġ
ڼ⴦սȦ֮һսٶȳ˼ӣڸ˵󣬷ȭķʽһʥնɱ
ǵʥԴըʱȺˣѰ˵ϣָͷǲٶ
һʥܻΪݷʱһʱ׵ˣǻ˫ۣһ˵ϢҩİѾǻָ˲ĵز
˻ָϣĿҲתƬ̺󣬵϶ΣԣҽʵδﵽǶˣҪǰС
ԣ˳һ£Ҳǵ˵ͷڰʥܶǳˣ˭Ҳ޷϶᲻ỹʲôΣյĹؿʵأȥҲֻġ
ǱȻɣٸȥڵĳϻ࿴˿ĺôȻ֪Ȼ֪ԼûǸܣҲûմ㸣ʵҲ㲻ټϸЩϵ˴ԵҲĺô
⡭Сġϳһ£Ҳ΢΢ͷûʲôͷֻҲоĲ֮һǰȥĻ΢Щ̫ģȻҲ֪׵ʵǿ
׵˵ͷȻĿתǾ޴ϣģȻУ
߰ɡ
һë׶ڴ˿̽˻֣ȻȻ󻺻棬Դ޹ˣҲһ뾯ĸϡ
Ҳ
ҪһǻԼŷҲǰͲסҲ˲Ϣһ֣Ǵ
ڸ棬⼸ֻƵĶ飬һĻҲһҧǿΪߵǸ֮Ĵۣ˵ʲôԲʾôֶء
һˣĵջ£Ǽӿ˽ŲԽĽӽǱüȵĽ˭Ҳ֪ʲôֶΣҲδ֪˸е־塭

ϸ΢ĽŲţˣҲ𽥵Ĵﵽ׵ĵطվͷӣܹܵŴ֪ĹǺεȵĲӴ󡭡
ͣ
˵ִʱǸߴɴУͻȻ貵Ĺ⻪Ϊһֱǽ˶С
ͻһĻõͷһʩչȴǺȻ֣ڶڴ˿Ѿʧ
ݣ
Ǿ֮䣬ǹȴѸСһ֮ڣ֮ͬʱʧģǰִ׵һȺˣ֮УȻ׵ˡ
ԶȻŹʧһˣɫһӱǱò԰ס


1420 þ
ããĹâҰãȻƬ׹֮УΧûаӰҲ֪ΪΣļ䣬ƺЩҡ
ʲôˣ
׽üͷƬ̺ͻȻ̧ͷĲԶһȦһ£Ų߽ȦȻ̤˽ȥ
̤ȦһȻ·ֻһ˲ȴǸоʮ꣬һ㣬ãȻʱȴǶȻһ𣬴Ĳԭȡǰãã磬֮ڡ
ǡçĹ򣿡
ǰƬӴĲԭãȻ૵ҵļУõϤĸо
ڰУĿĹˣȴֻյƽԭأ͸һֹ¼ŵϢ·ֻһ˴ڡ
𣡡
ȻɨʱΧؼ䣬ͻȻ춯صĺ֮ɫ޳ͬһĨɺѪһ㣬߾ͷڶգۼ䣬ǳ֮ڣȳζӭ
ǵصޣüͷһ壬һ̧һ޷ݵĿͬ𲨶һ㣬Ӷɻ𲨶Ƿǽ֮ڵޣʵﵽֲΣȻȫһΪҽ
ЩʧһƬ޳㵵Լƣǿ޿ݣ·ֻҪԸ⣬Ƭأ±
ǡʥ
ӿЩϲ֮ɫ׷ô꣬Ǿ߱ô
𣡡
׳ɾͶɻص֮ʱųűĺ޵ɺľۣԴԴϵĳ
ٺ١
޳ȴǹЦһ˫͵Ķŵ棬ݺһһƵİ£ǲԭʱݳһƬɵľ޴ӡһµ͸棬ʻ֮״Χϯе޳ʱҽδǻΪ˷ĩ
һ֮£Ƭԭϣޣǳ׵׵Σ˸еĵĿ־塣
ŵӴӡһĵӿֶ̲סЦЦף¡¡쳹Ƭأǵõˡ
壬Ҫ׵ˣ
Ц𽥵£ͷȻһǿҵɱ⣬ͷʱգռͻȻŤһȺӰЩǱı˳
񣿡
ȺӿռƳȺҲһһڱǽгͷһλӵ֣ӹһĨâƶȺ˺ݺһץ
ܣ
ǻٶɫҲһ䣬æͷܣȻθתǷ֣Ƭռ䣬Ѿ׵׵ıһڶӿǿռ䣬ͬһ㣬һΪһƬڵĿռնԼеĻˣȫһƬѪ⡭
㹻Ҹ𡭡
ֽѪ˦ϸһĨЦת̤գçĹ֮Ӷȥ;֮Уκγǧ֮ڵޣǻ˲䣬ؼѹѹһģѪ⡣
ε֮ϣһӶ·֮һͳıըѪɺӡ
ٶȼΪѸ̶ͣʮӵʱ䣬ǴçĹ򣬳çĹıԵشһ·ѪɺʱҲõеѪ֮ɫԽԽŨ·ûвһ㣬ϵЦݣԽԽ졭
ݣ
çĹԵһɽ֮ϣ֣׵Ӱֶ˿˫ۣѾѪ죬һŨɱ⣬׵ɫЩŤԶһç򣬿УŤӣٶȸЩãȻ䣬ƺоЩԾĵطһЩҵļ䣬õ޷׵Ļʲô
ˣ
ãȻһᣬױٶ̧ŲԶӶȥȻŲ̧ʱɽ֮УͻȻϸ΢֮һϢɽӿ˳׵ֱۣС
Ϣӿ룬ʱݺݵһҵļԼһЩĪĶ̱ɢȥЩɢȥеѪ죬һۿɼٶʧ
еһѪɢʱ׵ɫҲǳ׵׵̧ͷǰƬգֱĻþһе޷
ҵȻǿҲһ׷󣬵ϧʼٵġ
̧Ȼ̯˿һöɫ尲УǰõöӣǰⶫæԺ֮еЩ֮½һֱĳĻþ֮УڣףΪλЩʥˣЩһҲǳĻþ֮УӶɥʧ꣬ʬ⡭
׾ӵǣƬأҲǾҵŤͬľһ㣬һѶ
ƬرѶʱ׵ľҲһ㱣ǰһûعʱȴǷ֣ѾһƬű֮ɫĿռ֮УƬռ֮УһԼĪʮҵĹ·Ĵڴˣ̣ͨͬΪϼѵĴһ㣬ͷһ־˵
һýǧӴһģһֻȥСѣ
ĿǰСǰסֻþȻģ
׵ע£̵ͨͻȻһϸ΢ĲһŴƮɶǰűã洫ӰĿһɨɫʱ䣬еЩˣǰһ޹Լ񣬾ŷˣȻ˿̵ǣǱ˸ԵĻþ֮С
㾿ʲô
ŭȵѸӿ֮⣬̫죬ּȱĻþҲõ޷ֱ٣ЩʥȻǵһеˡ
׵ŭȣٴҡΣһŸ֣֮ڣһøߴɵ׵Ŀ⣬δڹ֮ϣڹ֮ǰİմһźµӰ̤նһַ·ϢӴӶϢ֮£ӴԵΪС
ۡ
׵Ŀ⣬ŨŨľĶǵ±ӰȻֻһӰ񣬵Ϣȴõ궼ֲĸоָоؼ䣬ǵȽֻԶŴ˵֮еĶǿ֮⣬ʲôܹ߱


1421 ۵ĸ
֮УǵɫӰӴ֮ǰͻȻӰʼĹ֮ڣҲһɹĿֿµĽУƬأǱ
𾪵ǹ֮ڵĽ䣬ʵЩ޷ţȻǿ߽֡
֮ڣӰ趯ͣһĻλɫӰͻȻһӹ֮ⱩӶ𾢷֮£ݺݵĺУԼƬأǱըһƬޡ
˻
Ǳը޵ĺɫӰʱݺݵһȻǰǵͻĹҲӦһλʵǺ¶۵ĶǿԼһض۵£Ǻ¶ۣűޡ
ۡ
׵۽̲ס鴤һ£ֻֽڴ˵֮еǿߣվȻǼλȻֻӰ񣬵ֶصϢȴõΪ֮
֮УӰȴûΪǺ¶۵ֹͣƬ֮УͻȻӿһ˿˿ɫЩһʱѸٵĳ֮УЩĽ룬һĨ޵䡭
һĻȴһ˼Ǳ֮֮ǰһçĹʱĸоƺȫͬ
ۣ
ŻΪһ֮ȻĳУΪһϢɢ
΢۾Ϣ֮󣬷ŻۣУǶһЩ򣬴ЩϢУ֪Ķ
ǰѾ֪˶£һܿ϶ԶʱǴڣõ΢ЩǣµĳȴǲûнǣΪڵ̫ã޷ȫǳʲôԭûǻۣ߱һЩĻܣı߷
ǰ֮еӰǺңԶʱǰһ˵ĶǿߣҪǿгƣȴǱĶԼնɱȻնɱǺ¶ۣõܵ˼ΪµĴˣӰԭߴɵ壬ⲻǧҵģܹ֪
ǣ˴ۣȴûͬǰ㣬λ¶۳׵նɱΪںһ̣һЩһ뵽֮С
Щνĸ£Ѿ𽥵ʴ䣬ֲӵǣʼƫڰ䣬Ҳ˵λǿߵĸʴаһܱ䣬ֻþΪа񣬶Զ۶ɣҲ֪жǿڻþ֮ʧԼǴ˴ΪɢϤϢǣҲ޷
ڵ˵򵥵㣬ǱڣӵǣһԭģԽ֮ΪǣһݣΪǺ¶۵ĸӰ£ǣƫа񡭡
ҰɢǷаǣĿǰǿô̹˼ĵ

׵Ļǹʱҡڵͷһ㡣
״׵Щ̫ˣǶǿĶǾû취ġ
⻰׵û˵٣ǶǿߵĸǿǱңովǶʵܹʲôһ㲻ЩƨԼǿɾıˡ

׻ո£ǹ֮УðһţУһŻ棬Ȼٳһӣ潫һ֣ڣЩĽ룬䣬ǿȥ䵭һЩ
Щһ˿öӣɵĵôһŲӾܹ㣿

ҡҡһööɫƮɶǰâ𽥼ߵӣĿɿڴΪ֣Щ㣬ȻȫӣҿǾӨ͸ɫԱԼöӲ֪˶ٱ
һʮĿš
ĿɨЩɫ㣬Ǳ̲סĳ鴤Ȼûǰֲȴܹ붷ʥĳɹʣǷ棬Ī˵ЩƷʼ֮ߵӣ͹һö߲ӣܹǿߵķ
Ȼ纱ҪӣһӾͳ˶ʮǰһ̣һһץ˵ͷܵĳ嶯
ң׻Ǳǣ˵ûǣһϸ΢ıܾٶ׵ĽٻأǰֱþѾõ˽⵽Ŀ£ҲûнȫǣȻĻ⶷½ϣܹ࿹ǿߣָ֮
Ҳ̫ܼһЩ׿ǰЩӣȻЩĶһ뵽ҪǸˣʵޱȵʹ

ʹʱǹٶҡƺڴߴһ㡣
״׿Цһֻõͷ̯һϺдŲ԰ɫĻ˳һöӣŻ֮ж˽ȥ
֮ڣ̺żΪǿҪҲ൱ѡ
ԼĪһСʱʱ䣬öӷŻΪһžӨ͸Һ壬ٹðСʱҺ壬ΪһƴЩ̵
ӻ֮͸֮ͬУĹʱһһ˿ΪĺȻ͸Ϊޣɢ

һĻҲһһƨӵѶȣԶԶĳϣڵڶҲܳ
ˣϢһˡ
Ĩһ亹˰֣

װչʱҡһɫâͷŶ״γһɫĹţȻ󣬹һ֦֮ϡ
飡
ƨɸոմǹţ͵ľҵĲһɹɾÿµֱͬˮһ㣬ǵصӿڣһ׻ëףͬȻըһ㣬һۿɼĴǣ͸


1422 
ž
ˮľԶԶϵıӿڣڴһžĴַĹע£˲䣬ױǸоǰĵĶڴ˿̾Ȼǳ׵׻ظң̺Ķƺǰ۷ʱ򣬻ҪŨһЩ
ÿֲ
ڵı仯̲סĵһ֮еȵľͲҪκεܹתɶգҲ˵һԶݽߵĶԴȪֻҪڣôԶõĶݽߵ⡣
ȻµĲڴˣƺһݵĹЧͱԭܴŵĶĳһ㶨ֵȴܹ㶨ֵϣټһЩҲ˵ڵ˻ָʱҲڲ֪䣬õʢɶӵһ֡
һּΪǿĹܣ룬ϵıȥЩνƿͻʥ콧𽥵£ʧ

ΪԽĶеʱٶҡ죬ƺڴߴ׼ӡ
٣ֵ
аһҲٶǽһö˽ȥһôȻǲԼĶʱĹˣڲͬʱĸһ൱Ľ
˺ôʹ£νƣȻ֥С£ڵף˸ɾ
Ϊ¯ܵĻͷſֲĸ£ͬʱڵĶҲԾ˵ٶʧţȶԴȪȫ޼ɵĻӻ
͡
ȷ£һСʱҺöӱٶȻΪһӻ֮ڶ˴̵֮Уͬʱһ˿ٶɢ

ɢĺҲǴ˷ܵҡ֦嫵ľӿڣһգ۱ٶõƣ۵ױþ

ӦٶȳӯԼԽۻĶȴ̲סĴЦһߴ٣ٶȡһöӣͣĿʼ
ɫĿռ֮УŲû̫ȷеʱʱţֻļǵãѾظ˶ʮ˴εĶǵһӣҲѾЩӣûг׵ڵĸˣһοǴƮɶʮöʱܹ൱ĵôöӣЩǷϡ֮ѱ׵ϡƽĶ
ü򵥵˵Ǿľˡ
֮ӣջҲ൱֮ʢĶǰʱǿʢֹ
һֱڳţҲûἰϢѾɹԣȡһöһöȻڣٴȡӣѭһ̶ͣ

ѭ֪˶ãĳһٶƣҪȡʱȴץһգŷ֣ǰӣǱϡ
һץգ˦˦ͷĿתȴǸպüһ˿Ĵ֮͸ĻΪޣɢ
ˣ
һ˿ɢͨͬͻȻ˵죬âʢһ۵ɫϼ֮бƬռ䣬ô˴ŨǱŨࡣ
ô
˿̵ĺߣǰҪԽĴ̣ң͸䣬ҲȻɢڵŸһͣʥǻ۰о

һ֦Ҷͬ˵һ㣬׵Դ֦УܹܵһΪϲ
˾ͺð
ЦЦҲ֦ȻһԴƣͻȻӿ˫̱ȻԴҲǻ£ʱӣģʵ̫˵ָϵƣȴ޷׷һֱѹֵƣҲǶȻֱ֣ǽ˳˯״̬֮С
ˣ
Դ˯֮УҲǴһ죬һ̵Ĺâֻһ㣬֮ϵףȥһ巺һףǻͬܰ㣬ģ˿
ױ֮к󲻾ãٶҡ֦һɹĲĿռͻȻ˺ѿһռӣУһǱӰ˳Ȼһˣ޹ˣҲС
ͻȻƬռ䣬ɫ仯˵ϣһЩȻǰһУǻþ
ÿµǿ޹ˣ˿Ҳ޷ִݣǰĻþ̲ס亹ֱĳ嶯ͻʣǣڻþ֮дһӡ
𽥵ĻعŻĵľʼƬŲռ䡣

Ƭռ䣬һĿ⣬ܿǻǴڿռ֮УͨͬĹϣһʱ䣬̲סĴһЩ˳ǰֻþǿ־嵽˼㣬ûʲôڻþ֮лҪɱˡ
׸磿
޹˵ĿҲϣţǼλ֮ڵǵӰձǾ
ף
޹ɫʱҲǼһĻ¸ɫǱ
޹Ҫ嶯ĴԵһץס޹
ùĻ޹ѹúõĻһйصļأƬ̺Żĵ˵ͷ
һЩżأһģӣһ򡭡
ǰߣѽͣеĶ֣ȴڶҪԵһЩ
ųǻֻ˵УӵֻصЧֻˣӵ̤붷۵Ǳ
ȻֻǴ˵ǿߣΪ翵Ĵ˵񡭡
ֻΪǸͬڴ˵֮еΣ


1423 
ŲĿռ֮У˵Ŀ⣬ǻڹ֮еףУ൱ĳȣܹˣȻ˵νһȻ翶֤ɲ飬ϾܹǱȴκΪ֮
ôСռȻ
ŷɫԸ񣬴˿̶̲סӵļ֮ĺô˭ܸ˳۵ˡ
ھŷɫʱһԵĻϹŵĺЦҲɢָ࣬ϵĻ궯ţʾ˿̵Ҳͬһƽпܻõľ޴Ǳ£κ˶ܱ侲
֪͸ýǿʹÿռٻ
˿̵ĻҲЩڣǹ˼ɹǿҲǻ֣ͻ޳ʱ򣬱ռٻǿǰնɱΪ׸һҲǿг֣ϾףЩбȻҲܹٻǿߵĿռ򣬵ʱǱˡ
ʱзЩڣȴˣĿռ䣬Գ磬ռ䲨Ҳ޷ɢȻǲܽǿٴ
Ŀ΢΢˸ͻȻ俴˾ŷ˶һۣǴӶԷпЩ֮⣬°Ͳɲ˵㡣
飡
°͵ĵ㶯ǻŷͻȻһֱǻΪߣѸײڶ֮ƣ֮£ȻתȫһƱǺݺݵĶ֮˹ȥģȻҪǿн״״̬֮оѳ
Ǹң
αʱ޹Ҳ˲ձһ䣬ɫ۶ɵӡɿǰΣȻŻԼŷﱩȥ
Ȼ޹ĹȴǲԼͬѡӣ̺֮ſֲݺݵ֮ϡ
أ
׺Ʒ֮ϣһϸ΢֮ŷϵĵЦݻδ֣Ȼоһɼ˿µľ֮ǵصıӿ
ͣ
µľ£ԼŷжʱӿһĨ֮ɫ˱ܣǱǹɿ¾޼ɵĳڣеĶڴ˿̱ݿľݻ٣˱ͬߵķһ㣬ɶһѪҲ³ڰлһѪɫߡ
⼸һ˲ǳܵĻԼŷڳ˶Щ𾪵ⶫȻʡ͵ĵơ

޹ĶǴ֮еף߲δѺһתԼŷУɫڶϡ
Ƶ޹ģЩԼǿͷҲһæۼڴӵĻԼŷ󣬿ģһϣǻһ㡣
޹Ҫ嶯
ס޹ĿҲЩƵŻˣԴһҪѪƴʤ˵£ҪһĲ̫󣬽״״̬֮о˹ǾʵЩòʧˡ
ڹĿǣ޹ͬ΢΢˵ͷջǱĿ⣬Ͷ֮ǱĿס
ޡ
ŷĨȥǵѪеѪĭ˳ȥ֮ɶҲףɫҲǸһƬû뵽޷Ǽһ״̬֮оѹ
ڱСӲ֪ʲôʺˡ
ŷǰǹɷȻĻһ˵޷ֵƥУ֪֪ҲǺް취ǰĽ棬ѾףĪ˵ˣ˶ܺһ֦Ҷ
ıζʻܣҲΨĿš
ŻŷİҲǱóǿԷ˳ۣļλӪǿߣҲǲĲһȺ˱վԶԶģѰ뿪ķ
ƺһЩøУ֪֮ǰʲô£ӦҲ˻þ֮вǡƳһۻˣȻƫͷ޹
š޹΢΢ͷƺ޷ȥǰԹ޷˺ѳĿռѷ졭ڣ±ֻܵȴ׸ѹˡ
Ҳǵ˵ͷҲѾԹĿռļ̣ΪҲܴĿռ䲨ο˺ˡ
ֻܵˣΪŨȴһЩʱ䣬ʲô⡣ڴʱҲǿڵȥĻ򲻿ܵġ
ֻʱ䣬ҪúþһȺһ
š
ԣҲǻͷЩһȻĲν²ֻأӵŴﵽ۵Ǳһ˵ֻڴ˵УЩһȻҲǼΪˣϾǶ˫ܴﵽһ˵ɽ֮֡

Ŀռ֮УʱĸüģΪ޷ƿƬռ䣬ټ˶ǶʵþЩӰҲ˸ƬռȻ˵㣬ʵþʱʵٶ޷ֱ棬ָо˼˵Ŀ־塣
ʱƬռ֮ţҲ𽥵Ľ״̬Ⲫκ˵ǼΪĲҩˣܹһЩ˶ˣοĵȴʱУҲ½½Ľ״̬һʱҲǸŲСջ
Ȼʱ޹ȻÿζֳһЩ˼ŻˣԷٴʲôľٶھϴεĳ֣Ҳô֮ʱ䣬û͵͵֡
ֿ£ԼĪһµʱ䣬ǻƬռ֮Ŷ
һ֮УûκεĶڵףҲ֮ͬеóһ㣬˿Ϣʧ˵ĸ֪֮Уʱ򣬾޹ˣж΢΢ЩţǶǣδΪһ㾪Ŷʲôٶ
ܹһֱıǣһЩˣʱţȴ𽥵ĲϾ˭ǲ뱻ֿռ֮һӣĻʲô
ֿ꣬ٶʱʱ̲סеĿ꣬Щ˺׼עһƴһʱ֮Ӱ΢΢һǽһµ˫ۣҲһĿע£


1424 ֻأת۷壡
֮ǵӰ˫ƬϢĿռ䣬ͻȻ䷺Щ첨
Ź֮еǶ˫һʱ䣬˶Ƿ·оһֿĲɣֲɣ˵꣬޷װ
׸硭
޹˫ף֮гžϲ֮ɫ
һĿ⣬ˡ˶һۣȴһͬĸܣǵĸ֪У׵ĿעʱǼֱ궼ǳı¶ںǰĴָоõǼȵĲ
Ƭռ䣬һƬ˵Ŀⶼ֮еףܹˣǽֻڹż֮мˣ˺󣬾ʲô仯Ҳȫ֪顣
ڶĿע£֮еףɫȴЩãȻĿ⻺ɨţͣ޹ϣǶŲɣ˫֮УʼӿֳһЩϤ鶯
޹޹
׻ſ죬Ƭ̺һЩ˻͸ŹϢɤĴ֮дˣɫ̲ס΢΢һ䣬ǰɲͬ
ǵɤ׺ֲ֮ɣֱĳʧֲɣʧüΪ⣬ͷ·ȫȫ뵽׵һ㣬õҲ޷

ֲɣʧҲ̧ͷһڴɫ壬֮վȻһĿע£Ų̤
ʱ߱淺һ󲨶壬ͬҺһ㣬ĴޱȼӲ֮Уڶ
ǻ˰
߳׺ݺݵһʵЦõ޹˶ʱһãǰ
׸磬û°ɣ
޹첽ϣסɨţ
û¡
ҡҡͷ̲ס޹˳˿ӹһĨпУƺֻжɹһʱѣȴף꣬ȴڣ˰ٴֻǼᶨʧǵֻ֮ڣңһֱᶨűģһ·߹󣬷ٶȹ
̶һ֮ڣ̫ۣ֣ճ̶ȣĶʥǿ߽桭
˫ۣ޹δȻ֪׾ʲôܹ϶һ㣬ǱǺһµȻǱϼǰɣײ˵ȻҲͲʡ
лˡ
תͷĿȴЦ

׵ĵлǽһûа㶯ȴҡӣ죬棬ԭⶫȻǣֻƺǲмǰˡ
ϢƺЩ͸ĪͻƵʥˣǰУЩţΪ֣Ȼȫо׵ϢָоһЩеһЩʥǿߣδ
ǰס
ҡҡͷδƭڵȷδͻƵʥֻǴ˾ת۷ĵزѣȻһµɱ˿ʮ궼Ǵﲻĵزٶȣ൱˸еȴףж̶̵һ£ĸ֪Уȴǰ⾰
԰ʱ䣬õڶɾתִĶ۷塣
ٶȣ˵ϰݣЩ׶ƾյΪֻõǱ䷴ѹƣ˿õʵǵ̫еҰĺܴ󣬲ΪһǰСǽδĴ
ҡͷҲһ㶣ֻһЦڵԽԽ͸ǰˡ
ջĿ⣬ͻȻתԶĻ񣬾ŷˣĿߵ˼ǲԼͬתڶĿĶǰߣһа춯Ⱥˣǻ̶֡
㷴ӦǵǣһĨϷʣڽ֮ǰˣȻĵļɵȻڣּɵȴɢΣΪڵӵžԵţ׵Ūڹ֮УںХĺ׵һΪֱӵĸй١
ƵϵĨЦݣŷȭͷ̲ס΢΢գرǰߣʱŵǺЦҲǵȥ֮ɫڵϣܵһΣգֵΣ֮У֮ͬУ˻֮λ֮⣬ǰףǵڶָоˡ
Сӣ֮֮󣬾͸һһ
ŷɫ֪׻ִԵڵһμǰʱͲֱ̣ӳֽɱˣҲûЩˡ
Ȼȴǲ֪˴βװǶǿߵĸǻһֱıڻþ֮УպҲܱɸǰİʥһ³
ˣ
Ϊ׵ı仯ʱ֮ڣͻȻŷһƬƬĴ̹ϼ䣬·ʲôҪ籡һ㡣
ٶ˶æˣǰߵĿ³̶ȣᣬȻǲ˿ĵ
˺ʱ֮ڣͻȻ䴫һϸ΢죬һſŴɫ㣬ͬŮɢһ㣬Ƭռ䡭
ӣ
Щ㣬һһ𾪵ǶȻѿڶ
Ȼȫӣ
Ҳ𺳵Щ̹㣬޷ϡޱȵӣȴһӾͱ˽ʮö

𾪹󣬴󲿷ֵ۾ѪһĶȻӿȻΪӰЩɫץ˹ȥ
١
˺۾ȴһЦһУЩڰеɫͬܵٻһ㣬ݵһܿЩ˵ץȡ˸䣬Ǿ֮ϡ
л
ץסЩӣƫͷЦһȻָһеӱӹţε޹ۣǰ
֣лˡ
̼ˣĿȵǰӣҲһץױȭ
С¡
ЦҡҡͷԶȺ۹ѪˣٴһǼöӶǼλǿǰ
ͻľٶõǼλǿһæץӣӿһĨм֮ɫɿ˿ףײǲͺ¡
ŷˣɫǲϷӵףУâ˸
˶
кâԽԽŨǾŷ̲סͷıŭɱŭƬռ֮ڣ˵쳹


1425 ѹ
ǾŷɱŭҲǻƫͷɭĿ⣬ͬһֻһ㣬ǰߡ
Ŀע£ǾŷȻоƤһŻָһЩ侲ɫ൱䣬õĶףɭȻһ֮ͬĹؿȴ뽫һߣδ̫һɣ
ԣ׵ȻʧЦЦĵ²İɣģӦǽȭͷɣ
ףԼߵõþŷɵǳǿᣬʵǰһ󱣻ķʽ
ŷ۽Ǻݺݵĳ鴤˼£ɱƵıӿżǣδ̶֣תͷĵ֣òҲȫߣʱŬΪаɣ
ɫƽδ𻰣˫֮˸ɭ¶ͷĲʣļʱѹͷŭɱ⡣
ףְöһ壬£ԹĬƬ̣ǻӻд
΢΢һЦ̯ƣлʮһöӣǷְöǵĻбֻʣö£ɲ׸ɵóģ붷ʥɹʵЧܹᵤܹɫ׵İƷҩõλھת۷ǿΪ֮ǽЩӸǣ˵պܹͻƵʥڸԼƽ׵У
ִ£׵ĻȻǲȥģˣҡҡͷĵҾܾ
ֻ£Ƭռ䣬˲һѹ֣ͷ˭֪յ£޷ˡ
ɫ³ʱҲǳ׵źߣƬ̺󣬻ĵ˵ͷȻˡǱֻȽ˰
䣡
Żһ£ԼǿߣǲԼͬڶޱıһǽ׵ŰΧ
Լͬʱ֣޹Ҳ𽥱䣬̤ǰһڶת
㻹֮Ĵսɣȵ
٣սһ壬ɻû¹壬ǰôãҲֻǸǶһʱˣΪһ岻ҶǲɣԣǻȴǻһĨЦݣɭȻĿתףͷһڿǴòСǻʧֶأҵ˵Ҫ־㶯֣ƫƫЩϼһԵò⣬õڡ룬ӦҲͷˣ
£ŨĺɫȻԻǵصıӿһɹĲϵ
ǻİ粨޹ҲǸһĨ֮ɫڻһܹǰף൱ļ֡
׽ŷ֣ˣԼĻǿסˡ
û˻Ǿŷ˵ͷƳһףҵҪСӣֿˣǱ㽫ɡ
֣
䣡
ŷһȸո£ǰΧ޹˵ڶ˫ǿߣжʱһƬɱ⣬ۻ붷ƥıǶ޹к˹ȥ
ߣ
ŻԼǿߵΧ޹ҲһߣۻӶ䣬ЩƥھлʱǸԻΪǵȻȲϻԼˣȴҪһЩ
׸磬ǻ񽻸Ըɣ
鱩ӶĶƥ޹Ŀתף
á
΢΢һЦڽ֮ǰԻٴﵽתεĶ۷ǿߣȻֻʩչܹȡʤڡײڵȼսϣѹס񣬺ߣƾʲô
ǶԸŷ˱ãЩǿߣӣӦòٲЩ£ܹ࣬ӦƳһЩ˵ԶԶǿߣЩʵҲ˵ĻѹǴˣǼɵԵʵĻҲһЩӡ
СһЩԣ޹Ҳټ֣˵ͷ
ЦЦ̤Ų߳ԼǿγɵİΧȦ߳ЩһҲԶÿһ·߹֮ٶȽ޹С
ŵӦаɣǻ߳ͣǰԶףкâ
ҪǱáЦ
˫΢УϣȻӿ֮⣬ǰЦĴģõɱⱩӿ
ʿ֮СӣһЦ
ǰĻЦЦˣЩϷˡǰûá
䣬һȭ͵Ķպȵľȭͷ֮ϳΣƬռ䣬ʱһҲȻһӰǵŵŵĴƬռ֮ǱȻǻ
һȭױƳһƬһǰǵ𽥱õĲӰδϵ׵ĸ֪˵
ƳһɫĻٿԶǻսһŵսȦҲҡҡͷٵ飬Ųǰһ̤һޱȺ嫵ϢȻޱǵصıӿ
Ϣһ֣˲ϯƬռ䣬һЩʵԲߣǸоһѹ֡
ת۷壿
ԶЩǿߣܵϢǿ̶ȣɫ͵һ䣬¶ףǾܹ϶һ֮ǰȫûʵ
ǻҲڴ˿̶˶ɫѿڣףΪ׾Ȼ˿ΪߵʵѾԶԶĳ
ת۷Σ浱Ҿ㲻ɣ
һѹе𾪣ӡһ䣬üĴһöƣĸֶöƵĳ֣ϢҲһȻǣתۼǽӽס
תôǲ
ŻϢȴЦҡҡͷ
˲֪
Цһӡóһӵӡĺɫǰ۳һɫ˸еľӡӡ֮ϣĲҽϵĴ䣬Ӹϡ
ƣ
ӡ֮ҽԽԽңҲһŭȣڵӡ˲ӳ籼һ㣬Ϯס
ڵӡȻ󣬵ȴ̺żӴĶȻҲףʵǵףǲΪĻǱΨаһ;
˵
ȻɻΪǿӡǻҡҡͷȻŲֱ̤ǻ𾪵ĿУӡ֮ǰ֮ϣȵĻ涸ȻӿȻƮƮӡ֮ϡ
꣡
ײ˶̶һ˲Ȼ˱Ǿļ˻󲿷ֶӡһ֮£ݿһ㣬Ѷ
һֲһϵľѹƣ


1426 ռ
飡
ɫӡעУѶΪһƬޡ
ôܣ
ǾȻһɢġơǻжӿһĨŵǵӰƵΣѰľת۷ǿ߶޷ֱӲӣΪӡ֮У̺ܹʴ֮ȻȴδϵӡȻУԵ˵Ĳһ
ˣҲֶô
̤ڰ֮ϣӸµĸɫѿĻЦ
ף㲻Ҫ̫ˣ
ĿɭĶףǲʣû֮һʱ䣬ô߾ԲĶ֣ôǱϾʵ
Ǻǡ
ڻȴһЦ͵ĻӳһƬȵĻбӿȻһֻаӴĻ֣ѸףĶŻһץȥ
׳֣ǻҲǲĵһҧںӿΪһֻֻĺޣ໿Ŷǻȥ
飡
ǺɫȺֱ˹ȥ;ײĺޣһ֮±ѳ״Ȼǿֲĸ
翹
״׵һЦһӣǻȻһٶȳʱͷȻһƣǺݺݵ˹ȥ
䣡
صڶĻ֮ϣĺɫһ֮䣬Ǳɢȶǿľ磬޿ײк֮ϡ
ͣ
ּȿ͵ľ磬ڵĶδγɷǱĳ֮˺Ѷһɹɾ磬ͬһ㣬֮УɫһףһѪ壬Ҳǵص޿ռ֮ϡ
˻
ԶһȺǿ߼һƱǽĳˣ¶һĵңǰṵ̂Ĳ֣ȻĻ³Ȼӵҡ
һķɻҲתͷĿԶȺսȦһЦƶ׼սȦ͵ļȭջӳһɿµľֱ͸գصĺڼԼǿ֮ϣǿ͵ЩһѪɡ
ͻıʣҲõþŷһæתƹĿ⣬ȻǼԶ֪Ļ񣬵ɫǾ
Ȼôͱʰˣŷͬ˾κˣŻ񣬼޷˵ܹʱڻܶԷȻŶ̶̲ʮʱ䣬ֱб
ǷҲҪԳ֣
׵Ŀ⣬ŷú΢΢˶ɫ粻ȴǲδ˵仰񶼰ܵôң϶Ҳӹɵ¡
մȥСӣѳɣֻеЩ̫ϳϷܹʰŷĿ˸ͷŭɱ⣬ʱٱ¶ʲôɱ⣬ֻһ³
һѹסƬռڵˣƳһǲԶĻͷȴɱӿ壬ǲݵľ棬񣬻ǻһ֮е̳ܹնɱػҲǻЩʹȻˣһΣ˵ʲôǲܷŹЩһˡ
ˣ
дҪȺԶڴ˴ʱһֱڿռ֮еͻȻ˵Ƭռ䣬ҲǴһĲ
ռҪô
һĻһüͷ΢΢壬һֱĴ䣬¶󣬱ǻٶȳƴ֮أϢٶ֮󣬷ŻٴǸʱ򣬿²֪ʲôʱˡ
ռ䣬ҲЩңսȦҲѸɢ˿ȥ˼æȻ˴ӵһĿ⾯ԼܵĿռ䡣
֣û°ɣŷ￴һɫ԰׵Ļ񣬵
ĨȥǵѪ΢΢ҡҡͷĿݵĶףƬ̺촽ͻȻϸ΢䶯һ£һԵľŷ彩˽ҧͷ
ˣ
˸˿ʱռҲԽԽңȻ䣬һѷԿռ֮и֣һ۹ѷ֮б

ŵһѷֺԽԽĿռѷ̶֣̼ӵʱ䣬ԭĿռ䣬Ǳǧٿף˾ŵĿУѶ

çĹ
һž޴¼ŵĴڲԭģΪģϵĳ˷Ӷ׳ۡ
֮ⲻԶӰڴˣǵձȻˣĻһЩǿߣҲǵһͬ޳ˣǵҲǾȬȴԸȥһֱ

ĲԭϣͻȻһ󻩻죬ǴڲԭģѾһ˿ͻȻ䱬۵Ĵ̹⻪һӰǹ⻪֮ǱĴܳΧĵϡ
ʦ
ͻһĻõ˶һ㶣͵ĿϲȻ˸æĿ⾪ϲǳڲԶһӰ
ǳ˰
Ųԭϵ¿ȴһֽٺĿУôҲ벻̶̵һʱ䣬Ǿ˺ֵգֿµĻþ֮ǿ¶ǻе
ҲһһУȻı仯Ϊ޴еһ£ȴõ˰ֻأֻδõʵıǵһֿµĲΣȴڲ֪䣬һЩӰ쵽δĶ
ˣ
һ˱׳ʱȴǾҵĲһȦɫĹâɢֹâɢ£ͬҺһ㣬Ҳ˳Һ壬桭
ҪǱصףɫ΢΢һ䣬ĵĲʣһأǶʥǿߣ޷ѰҲ˵Ҫٴμǵһʱ򣬵Ǹʱ򣬻ǧ֮
ϧȴδ
Żȴ̾һЩźĵ
һԣ⻰ףȴ΢΢һЦؿڵĲλһͨͬ񣬾Ө͸ɫ࣬⣬Ǵ˵еģֻڵףδ֮ѣȵһ̣ףܹ̤ʥף
֣лˣϣһΣܹٴ
ԽԽص׵૵Ҳ΢ЩźûǣȻĻȻǶ½۷ǿߣཻܹɲһС
䣡
ڶĿע£ǻǱصףһƴ̹âʧƬԭٶȱÿտյ
׵ʧ̾һ˵ɫ͵һ䣬ֻƬռ䣬ͻȻҵŤһƬһ㣬صķС


1427 𣬹ʥ
ռҵŤţһƬռ䳹׵׵ķκεĿռ䲨޷͸˿
ɫƫͷǿռ䲨ĵطֻǾŷﱳһֻӴӰʣƬգǴͷӰİ֮£ֿռ䲨Ҳ
һλ峤Ǵ㻻ˡ
ɭĿɨŷͷҲһȵ񣬻֣
һԣþŷҲǷһĨɭȻЦһգһǳģȻ󱬣ıըһɾҵĿռ䲨Ծ֮ɢǾŷ֮С

յ־ҵĿռ䲨ŷ͵ǰһһռѷӶγһڵĿռն䣬ǿռڣһϢͬ籩һ㣬ϯ
Ϣڳɫһ䣬ʥǿߣ
ɫԭЩһﲻģｫǿٻ
ǵóѣ
кâһӣһɻ䱩ӿ۳һͷĻޣĶǿռѷ챩ȥ
ͣ
ŸµĻһ֮£ǳǿռѷ֮⣬ȻըһֻҰͬðƣȴǶȻѷ֮̽һѱǽ֮סӿ֮ʴһƬޡ
ȿȣû뵽㶼ǽСӰ
ֻҰ׸ɿƵ̽һϿԵĲҲĴǿռѷ֮дȻһŻҰߣ̤ѷ죬˵ע֮¡
ͣһùȣ˫ݣУ˸âһɭĸо
˵⣬ȻĻҲʹÿռᡭߵĻǻüͷ壬ȻɭȻףһ£ʵǵ˾ת۷ĵزлһЩӣҪùĳϳֲС
Ŷ
ԣΪĵҲ΢΢һǷâ˫ףɰͰ͵ϸһĨŹЦݣû뵽СӾȻȻԵ
Źĵעӣ׵üͷҲ΢΢һ壬һգҪʥǿ߶˰
Щ쵰ȻٻǿߣŻһĻŭĵ
ɫҲ൱һգһǳУȻѸ飬õǴ㵵ǣռ飬ȴûпռѷĳ֡
ûãĿռѾŷٻӰûκεĿռ䲨Ǵȥ޹ҡҡͷ
ԭйһЩСǹĿתƶ޹ˣʱһЦ
ĳϣҪĥˣ䣬Ƚ˵
Ϲͷò׳Ҳߴ١ڻĴߴ٣ǹĲɵҡҡͷ˵ţҲŹȣ̤գμ£ǳײԶĵطðӳź¶һĨΪЦݣû뵽Ѫ֮ݽߺ󣬻ܳ˲죬ǻ嵽ڣеǿߣҲŲ٣ǻ壬൱찡
ޱ飬ϣܵһ־޴ѹڵ˵ھת۷壬ϾĶʥİʥʵĵȷȷ̫ࡣ
ϷģȻҲԳΪ𣬻ЩͷĳνϤһ㡭Ϸʥ֮ϲģñ˳ƺΪʥߡɳƵĵ
𡣡
ƤԭϼһǻĶЩν𣬻ԽǰţʵԽǿǲ֪νĴֽǴںεȵĲΣǲĶʥǿ߰ɣĻƺΪʥŸһЩˡ
뵽˴ͷɵ΢΢һʵȻǿĪ⣬Ҫǿ⣬ûжʥױʵԱ¶Щѡ
ȴϣģֻҪʥպҲپ»ȭͷգӵĶߵڣץһЩΪĲмֵʱԼܹڻɳԽԽǿǿҲҪ΢һЩʱˡ
ˣϡþûôˣСǸһػأȶԣĿһĵ˫ף
ɫ䣬һһչԹЩƤǶ˶棬ǸܵһϤζ
޹סһô
ƫͷ޹
š
޹΢΢ͷһǳǰ߲ɫѸٸ֣ͬʱ޹ϢҲȻǣɫ棬˫֮С
Сģ
˵һ䣬Ȼαˣ˫һӣŻǳǰҲףҪĻʥߣǱʩչǿֶΡ
Ҫںô
׵ľٶǸɰͰ͵ƤźۼĶ˶ǰߵںϣڻҲţΪⶫõûһЩǿ顣
ϷǺܺ棬ںϵǷдеǰ¡
Ҳո˵󣬰ʥױʵõ㹻ıǮˣ޷ݵĲ֮£׶޷תǬãȻȴδ뵽֮ǰЩ׶սĻǿߣҲͬǱһ̬
޹ƷѪӵߣųƹѪˡĵĿ⣬ŲԶ޹ϸһĨɰͰ͵ЦݣǱȷ£ڣȴϷĶ֣
һ仰ո£ΣȴͻȻʧԭأһĻ޹΢䣬ȻˣȻŽɫƣһɿ¶ȣݺݵĶһƬռ˹ȥ
һ£ռֱŤ𣬶һ͵ĲӰҲǸֶǹʥߡ
٣ĸ֪ǹǱǿˡ޹ľʥҲǹЦһֱͬһ㣬һת޹˫ײ
飡
µľųȣ֮ϯǹʥ˿޹ȴǴһƺߣŲŵŵ˺˺ü
һ£޹ҲѸסΣֵһͬһ㣬Ӷӡӡıã貵Ľɫ棬ͬһ̫һ㣬޹ڣǵصıɫӿ֣ƬգǶȻȼն𡭡
޹ǶȻ費棬ǹϣҲӹһĨ֮ɫƬؼ쳹š
۷ףģ崫֮û뵽СŮޣȻܹ֮


1428 ۷
ɫ棬ʣƬն·һȼ
۷ףģھ˵ȲϾǰأԶʱҲӵźպҴǹ崫ܹ֮֮ˣǹʥϳֻʱҲ̲סЩ𶯡
Ȼǽ۷ô
Զգ׸־ҵĻ沨Ҳ΢΢һ²ֻ޹ǰٳ׵Ķý۷ףҲδ϶
ǹ壬ȻܵĴ𡭡
Щ۵̾Ϣһ۷ܹôߵȻ֤ǿҪ׺̶ȣں𣬶治һ˵ܹȵ۷ףϾϣԽǿǰ𣬱Խǿֲǰ˵ǶӵŻصǶ˿ΪԶʱҲһЩΪ𱬷ɴѵ¡
ͷתҲѸٵ𣬷ɿıۺһһɹɿ񱩵Ļ𲨶Ȼ
˵۷ܹȼնպգϷҪƣǷ紫ǰ㡭Ľ̤գĵ˫ۣԶ޹ɳƵĵ
һ£ùȣͻȻ͵ӿգʱ䣬Ƭ˰ƬʣЩ֮Уż˼Ǵ˿ؼ¶ȼߣҲδɢȥڹĵĿ£Ѹ۳һ޴ĺɫüӣɫãнǧӴϣͬһаһ㣬ڣһѹϯڳ󲿷ˣ궼Ƿ·ںһ㣬Եø䡣
ڰȻһֱǽⶫٻ˳ĳ϶νĽ۷ףҲ൱ļɵ
֮ϵӴɫãǻҲ˼νĺɫãһֱȽϡ׵ͼ֮ϰᣬܹʹñԼ۳գˮ֣ȫκһ̺żǱУѰǿߣûʲô󰭣꣬ȴǻ˲䱻ʴⶫҲ൱ݡ
İʥʵȫʩչֶٻĺɫãǿÿ£һЩͬﵽʥױǿߣŴһʱǵñֽɴ˿ɼɫļ̶ֳȡ
ȥ
ٻ޴ĺɫãĹȶ޹ңңһ㣬ÿն֮ͫУӿĵĹâֻӴĲһֱӳ޹ǰԶƣ׵˺ѿռ䣬ȻݺݵĶ޹ͷ¡
ƺ˵ù޹ҲǲҵѸٺˣͬʱһʮӴĽɫȦȻڱӿֱǺɫõĹƺݺݵײһ
ͣ
ײʱ죬뼫ཻһȳİ
飡
ĸɿݵңңһգǾ޴õĹҲǽȥֻһ֮ǽɫȦֱӱȥ
ȥ޹üҲ΢΢һأʥǿ߹ȻǿӵŽ۷ǽֻܹԱң޹񲢷ǴܹģǽӶס
۷󣡡
޹ѸٶˣҲǱóһӡ£ʵĽɫ棬Ȼ䶯ʮɫʱ£ĻһһͨصԲλ󣬽Ǿ޴ĺڰãС
飡
ڰ÷ĹƣݺݵڻĻ֮ϣľ죬ǻĻҲǱһ

޹أӡһ䣬Ǵ֮ڣɫΧĻĻϣȻپھ޴֮ϣЩھĻķԵô࣬еĿֲ¶ȣֱ˲佫֮ڵĿǵȼһʱ䣬۵ĽɫȼգǾ޴ĺɫá
ÿֲĻ桭
Ǽ˴֮κνĽɫ棬ڳľ󲿷ɫ΢΢һ䣬Ŵܹо˿̻֮ڵ¶ǺεȵĿֲ¾һʵﵽתĶ۷ǿߣ޷֧Źһӵʱ䣬Ͼ۷׿ǺųᱻȼյĿ
𣡡
ĽɫգǾ޴ɫ֮ϵĺҲǷɿɢһЩڴ˿̳һЩ黯ܹĵʵжǿҲȫӽ۷׵Ŀ¡
ǽ۷ס
ǹļڻ֮оĺɫãüͷҲһ壬޹ûн۷׵Ļôۺʩչֶ޷ڰñƵһϧ
ǿʵȴ޷֮׷ӵ£˵Ǵ˵н۷׵ĵһˣʩչ˻ʱֱӽһλʥǿĿռճһƬޡ
ĵ˫һ˸ɿݵ˫ֽһӡͬʱһŹֵĺҲǴд
𣡡
Źĺ£Ǵڽɫ֮еĺɫã޴ͻȻһһɹɺǵصĴڱӿĲҽ쳹ʣϸϸȥŷ֣ЩȻ۶
飡
걩ӿڽӴɫʱǶȻըͬʱԱǵǽɫ𺣣ǱըɢһЩڽɫըɢʱɫõ壬ȻСգʱ䣬ǴǧӴ󣬻ΪʮɴСȻСˣõ壬ȴԵøӵİһֿµڣ
Ϸ˺󣡡
û̧ͷҧ䣬ȻǷ˹ŹֵЦȻǹĵϼһȻܹԼú塣
ô˻޹Ҳ΢΢һ䣬תǰڵķȴǼһӰͣһҲ˫ҲǱÿնȻֻһǡ
Ǻɫûո£αһֱǳڻԵŨڹĹƣǻĻ֮һһѷ죬ǻֶǰģûܵ谭
飡
ǵѷĳ֣ܵǣһ㣬һڶĿע±ը
СŮޣܹʥʤ˵֮£ϧˡɫĵ˫۶޹ɭɳƵ촫
ԣ޹ȴ΢ƣҿɲҪֳʤҵѾˡ
һ䣬޹Ѹٺˣһ֮£ǳ󣬴˿̵ĺУһƷһĻڻתһɻȻӶõΧĿռ䣬ǳ˾ҵŤ
еĻǺɫãɳƵҲǻ
ںϺĲôôõʱ䣬ϣ㲻ҪϷʧǡ


1429 սʥ
ģʧġ
ڹʥɳƵҲǻһĨЦ΢΢̧ǳɫľҲת
޹˿һЩ
ƫͷ޹˵һըƻֲ̫ǿĽˣԼ޷ܡ
ţ׸Сġ޹΢΢ͷĸ֪ȻҲܹлĿֲҲûйĵģһѸٺˡ
ҲԶһЩ
޹Ҳǻ˻֣ɫصĴԶԶ˿
ףһʥǿְ߽ɣȻˣǱϷ㣬붷ʥ֮޷ֲĲ྿Ƕôľ޴󡭡ɫâ˸ɳƶĴ
׵һЦָһеĻȻתƬ̺ȻΪһĨâıӶ;ûа죬ռ䣬ȴ仮ȻһƬ޴ĺɫռۼϵڻâ֮ٸ֡
û̫ĶǵĳƣȻǿУǿĻȴһ㣬˸еһŨصϢ

ݵۿУĵĹâǴһ·նĻһںҲǻĴ¶
Ǽף
һɳƵĲӺɫдһɹŨĺͻȻǵصĴڱӿĲҽ쳹ʣЩ۶ɡ
Щ꣬һ֣Ǿճ֮ϣճڹⱩӿһ׷źɫĹǼף˺ɫ֮ϣǼ֮ϣϸСĹƬЩƬ֮ϣһӣԶԶȥЩӣȴ䣬۳һʮӴľ޴ӣӣʹ֮ɫëȻ
ףϷձҪⱻЩûõļһﴵޱĻܷƵϷǼף
ǼɣɫҲ͵̧ͷ˺ʶĻ֮쳹ʡ
ݣ
ʥߵɳո£ǻĵ˫ע£ȻӶڶĿע£صײǾ޴ĹǼ֮ϡ
䣡
ײĵһ˲ؼž·һʧȥּž˲䣬õضΪ֮ľ챬ըȻϣը˿
ǧӴĻ籩Ǳը֮ȻϯһƬĿռ䣬һѳһƬƬĺڰնϣµľк£ɳʯ˶ܹĿⷽԲǧ֮ڵĵ棬һۿɼٶȣηɶȥ޴ѷ죬һ㣬ϵĴӵصӶ
֮ϯĻ籩ڳ϶ӿһĨ԰ףǾŷԼˣɫ쳣ѿʵЩ޷׾ת۷Ȼܹʩչ˿ֲĹּĻըѰм޷ﵽ
ণ
ŻĻ籩Ƭʣǰ֮ϵľ޴ӰҲܵ޴һҲǾŷﾪĿУһѳһƬޡ
ͣ
Ӱ飬ǾŷֱһѪ˳ɫҰףȻܵ൱ǿҵĲ
䣡
ϣŻ𲨶Ļ籩ϯţκɢΧ֮ڵܵĴЩǿ߼״ǱüæԶݣ˿ҿǻķΧ
ԶԶĴ֮ϣǼѤĻ籩ɫδɣһʥǿ߽֣˵ǿ󣬵ͬҲװʥǿߵĿ֮ЩְĴڣǷڻЩԶ֮У൱ǿĴڣ˵ױ˵ĻǵҲδ̫Сνʥǿˡ
Լ˵ע£ϯյĻ籩ǻļŷ籩ļƬѾƻǧٿ׵Ŀռ䣬Ҳǿʼĸԭ
׵Ŀ⣬Ż籩ģŻ籩ԽԽһԼĪʮӴĺɫãٶȳ˵ע֮¡
Ȼסˣ
յĺɫãǿжʱϲ֮ɫһߵˣͷ΢΢һǿĹ޷ƣʥǿߣǿֵزô
ɫĿգҲգĶǾ޴ĺɫãţԻȴ޷Թɰ˺
꣡
׽ע£ϵĺɫñ棬ͻȻ䴫һϸ΢һĹǼףͻȻһЩ㵵ĿУ¡
ǣ
ŵһǼ׵ĵ䣬ԽԽĹǼ׿ʼͬѩƮ£Ǻɫþ޴壬Ѹٳһѷ죬Ǿ޴ĹǼףֱһѳɹмƮɶɢ
һĻЩеĿϲ֮ɫѸ̡
Ǽ飬¶еñ˿̵ĺɫǼյ壬Ҳǲƣ紵ʣۿ֮еĹâ۵һɢȥ
ۣ
ŹâʧʱǺɫãҲڶྪĿ֮£ĻΪҽգʱ䣬ɢ
ͣ
ûΪҽԶһֱҲĹı壬ͻȻһѪն˫ۣٶӿɫâɫҰס
ĨȥǵѪĻ̧ͷɭȻãֲܹЩһһδε飬ףһЩ£õϷˣϷܹȡС
ͣ
ɭȻո£һͻȻͬһ㣬˴ֲĳǰƽȭͷ̺һɿֲ磬ݺݵĶŹԴǺ˹ȥ
ߣ
ͻ繥õùҲ΢΢Щʧ񣬵˲ǻعǿаڵƣɿݵѸٻӳȻǾ޴Ļƽȭͷصײһ

ߺȻײĽ֮ʱǵ޴ĽӰʱŵŵĵʮƽȭͷϣһԼĪӡʥǿߣ˵İʥ֮ҲǿֲֲΡ
ɱϷ㻹˵㣡
ͬǱһĿǰԶǵӰȻܹϳʩչĳֶ֮ס
ȻΪĻѾʩչˣǽϷ߰ɣ
ĵɫ͸ЩȻδ뵽ᱻһ󱲺ˣףһΣȷЩдˣ˳գ»ǻᱻǿֲĻ޷ơ
һ䣬Ĵ͵Ķһץһֻɫ֣ǶȻǰһѱǶ仯Ľץȥ
ͣ
ȻֻɫֶץȥʱԵĿռ䣬ȴһ󲨵һռѷѸٸֶһϤĲӰл
ģı֣һ֣Ҳúô


1430 ˹
ͻȻֵĲӰҲһĵҩ
ʦôˣ
ͬΪҩϵĳ㶣ۻ͸Щ죬ɻûҩĿռء
ڹʱ̫ãҲ̫ģԼ˸ʱϹû뵽ϡҩǰһЦȻĿɨɨжʱЩο֮ɫ̶̼ʱ䣬ʵȻǳҵϡ
Զ޹˼ͻȻֵҩϣҲһ
ģҲǰˣյҲ̫Ҫ˵ɣҩϵĿתģĵ
ߣһУûʲôҪҪֻҪܹǿԲһֶΣϷ˵⻰̫Ц˵㡣ɫЦ
ǺǣҵЩһ޳ܵĳ̶ˡԣҩҲһЦЦ۸Ҳʲô£ҪҶ˽ԣ
Ƥ˶ҩ϶Ǵڰʥױǿߣȫʢ״̬ʤ˵£ڵ״̬ҩϽ֣ʤȴǲᳬɡ
ҩ㲻ҪϷǰţһǿߣɲɸᲢ۵ģϷһλϹ㻹˵֪ڴ򲻹ǹȴ˿±Ц
Ҫˣҹɲ㣡
ȻĻո£޹ȴǷҩһգһռǸֶѸ飬һɿռ䲨ɢȻռѷ측֣һӰڹĵѿɫУ̤ռѷ졣
Ǻǣû뵽Ȼ˵֡
ǵӰĳ֣һеϤĵЦҲ֮
ͨϣ
ӰҲ΢΢һλߣȻǵڹŽ֮мλͨϡ
ǺǣףǵּˡͨϳЦЦĿںɨɨҲӹЩ֮ɫƬ̺󷽲תһԵҩϣ΢Цλرǵݵҩ˰ɣǺǣƺҪΪҩʥ߷Ÿˡ
ͨϵЦҩҲǹ˹֣һЦݣ˵˼Ļ
ͨϡһԵĹͨ׵˻ŵ˴Ե˵һ
ڵҲԽԽˡù˵꣬ͨüͷҲ΢΢壬΢ЩƵĶŹġ
ͨҩλʥױǿ߶סǹĵɫҲ΢Щ̫Ȼ˵ɸܹŻĻŹ壬ȴǱ뱧żּɵͬϵԶ壬ʵҲǼǿ
һлǿҲǷӵɫЩѿŶԷݣ־棬һӱõǵƵȻ޴档
ĳϣҪٴٻǿô
â˸ģ
ԣһҡҡͷûС
ԣüͷʱһ壬һǱ㳷ɣҲٴٻǿǰǱȻҲôɣĻǱȻᱩ¶һЩʵǲá
ĴͷЩʣҲľ棬ǰѾǿֲĻըˣӦһʥǿ߾൱ѣοĶԷλʥ֮˵϶ҲŰʥױϹ֣Щëӣ϶ԸҪþŷٻǿĻЩס
ͨҲôʴʣϷȬˣҪϷʱ㡭Ŀͨϣ
ڴ˻ͨϵǵһЦûн֮ϣҲ˹Ļе֮⣬ҲûеôߣͬҲףǲĽĵ£ʥǿߵˣҲ൱Ŀ£ߣǵϣȻҲٻǿߵĿռᣬʱ뽩ֻ֣õǿ߱ȳ档
⣬һףҩһҪˣûеֵģɸעҪһ׵̤ɷ棡ϧʱɡɭȻĿתҩϣĵ
㲻ҪˣɸǿӲͷһµĻҲǱ鼸ݵġҩϵЦǲݵľ棬˵κεǺãȻˣҪʲôӲɣ
ϣʱһٳʱ㻹˵ֻЦһȻҲٶ˵ĿݵĿһۣȻתȶçĹ֮ⱩӶȥ棬ȻǿߣҲֻòʵѸٸϡ
˻ĶȥһҲǲͣ¸Ͻĸȥ
գۼܵþӰȴЩϧ̾ϧˣ˴γ˹֮⣬ûõû̫ʧ
Ǻǣܹһʥǿ߱Ƶֵز൱˲ˡҩЦЦҪȥҲûа취£Ͼʵ̫ǿҪƴԿĻǡ
ҩ˵òĪ⣬ѶԸǹ壬һ㶼ҽǱƵǽܽǾߣǲĽ֡һԵͨҲЦŸ͵һۣȻһ䣬ҲøϽعŽ磬˴Щϼһõ޹ǲףǵ̫õĻҪϴߴ١
ԣ޹ҲӹһĨ֮⣬Ҳףδܴﵽʥ֮ǰеЩϼһȻõͣĿף׸磬Сģر˷õǳһǱȻ̲ڳһЩǰԸɸ󡣡
š
΢΢ͷҲףɸʵ˵ڲϵıǣֳŲСĲ࣬Ҫһͷ۵顣
˴λȥǵ̱չأģõԼʥȻĻʱɸ¾Σˡ
ǺǣģǹһֱڹעŻľٶκεĴǶܹյϢɸʵҪݿ壬ҲǵɳʥǿߣݣҲǺöûжԱԵҲ̫ĵġͨЦ
ңһ죬ӦҲԹۣϣŹǲῴڻС
Ǳ鷳ͨˡ΢΢һЦ
ǺǣС¡ͨϰ˰֣ʱ䲻ˣҲˣ´ټ
һ䣬ͨ϶ҩϹ˹֣ȻҲ˶˵һӣһɿռ֮ǰ޹ˣѸʧƬ֮ϡ
޹ʧӰҲȻ̾һĿçĹΧ߰ɣҲûȥˡ


1431 չ
֮һ˱δǸطֱͣǶ;ھյı֮󣬱Ǹϻɸ
˴εçĹ֮У֮еõĺôˣִܵ˵µĲ򣬶һ֪ĽĸڣȻȻʣµʮһöΪӡ
ǰ߸ĺôʮһöӣһַ񵽼µıֶ꣬óһöõڶභ۷ǿۺ첱Ӵ֣ΪܣֻΪܹʥĳɹʣΪһ㣬õЩѰеľǿΪ֮
˴ջᣬõЩģûõûȺһ̵ĺôֻҪһ뵽ЩһѾǧϵçĹ򣬿ȴëõһױ̲סʧЦĳ嶯

ɸ
ڴçĹصɸ֮һˣϢһʱ䷽Ŵƣ֮лع˴ι֮УɣΪɽеһöӽҽӻþ֮лѣˣõּȱĻþ֮УֱЩʥһĴڣһ뵽⣬ѰȫɹЩͷֻþ̫ˡ
صɸײû̱ģΪף£˵ʵ̫Ҫԣ뽫֮þƾԲĲ
̬֮һ֮У׶ŬĵȴԼΪ۷״̬ĵͬʱҩҲھܵ׼Щܹõʥĳɹһ˿ĵҩһЩ鱦˭ףܹɹĽʥôɸʵɽ˲ǣʥǿߣݣڤԼʸϵɣ޷ó
׵ȴ״̬ٵʱУҩ˰£ºһƣٶȳǰһе˹ȥ
ӹʱףɫҲ൱Ĵ㵣СĴʱȴǷһ̵ֻͨСУһɼŨĵ㣬һڣõĿ
ǡᵤ
׶С˰Σ̧ͷЩ㵵ĵСڣоһϤϢ
š
ҩ΢Цŵ˵ͷϵЦȥ˾ݣЩϧĵϧᵤֻ˰ɫףȻĻҩǿһЩӵģټᵤӦñܹɹͻƵʥ
ҩǲЦݵĲӣͷȴЩ£ԭǰʧ£Ѱҵطᵤ˳ּĵҩƵĳɹʣ̫һЩҲףҩϵᵤɫףֻ֮У˻ĹЧлŹĻɫףΪɵ顣
ΪӣҩϣĬĬ˺ܶࡣ
ʦллˡ
׽Уһ
Ǻǣʦͽ˵ЩҩЦҡҡͷĵıչذɣɸԼ˵£㽻ǳʲôģҪģǾﵽʥȻĻʱʱǾûģ̫ˡ
ĬĬĵ˵ͷһԾŵĿԾȥˣ˴½۷ǿߵĲΣԾȥʼֻǶһ֮УʵŻȻǺ޷֮
ң׷ʮ꣬ĻǾԲܵ飬ܷ࿹⣬Ҫãԣ𣬱뵽֣
ıչذɣۣСҽԼǵʵҲǶѰŮӣֻҪкʵʵ൱֮죬ƹضʱҲȻĺˡҩ׵ļȻۣСҽɵŮǾڣֻδʦͽ̸
š
ͷһ£ͻȻɽȡһƿƿڴһ污Ĥ䣬ܹܵƿһڵġ
ʦǺ꣬Ҫá׽ƿҩϣ
ԣҩϲϵ΢΢һĿ⸴ӵƿЩˣôΪӣֽһĹ¶˲ҽһı£󺫷İ㣬õˣܵһּ˺ֱѵʹ࣬ҩ˵ʧȥӵǿʮ
ɿݵЩΡΡĽӹƿҩϲδ˵ֻǻĵ˵ͷ
ǰͻȻԵЩԼԽϵӣױͷҲһᣬһۣ˫ϥڵϣصĿͷʦн̻֮ʦҸʦ֮ʹպ󣬱ؽֻ
ͻȻľٶҩҲһæȥȻ׷ǲҲǱ죬ĬĬĹ£׵ӣҩ縸ȻҲˣԸǿ˿ȴףһжǵ˵ġ
Сӡ
ҩεҡҡͷ˫۵ǷЩʪϵɪҲǵ࣬ҲףδõϹһۣȴûϹڶΣΪӣԲҪ
ʦ
ͬʯĴ۾ҩϣɤõڳӶǷһĨЦ⡣
졭ԣҩҲ̲סֿ˻æӲۻбȻ׶ˣЦɣϹͷҲһʱѣҲСˣѵ벻Ծɣ
ԣҲһЦӵվȻ󽫲ҲǷУƫͷڲɽ֮еľʯңʱҲˣҲýȥˣ˴αչز֪Ҫʱ䣬ز̫̣Щʱ䣬ǱȫʦķԸ
š
ԣԼСҽɵҲ΢΢˵ͷ
ʦأ
һҩصһȭȻҲˮֱתбĿעУ߽Ǻʵʯ֮С
䣡
׵߽Ǿ޴ʯţҲǻĴ£صڵϣһƬҳ
Ǿ޴ʯţ˶ǳĬԤУ˴ױչصʱ䣬²̡̫
߰ɣǱȴ˳ͻƵʥɡ
ҩ̾һȻһ֣죬ȥ󣬲۵Ҳһͷĸȥ
Ȼ˭δ뵽νĲʱ䣬ȴ꣡


1432 ֮
꣬һݵʱ䣬Ȼ˭Ҳδϵ״˴εıչأһգͷ
ҩϵ˵ԤϣԼᵤͻƵʥӦò̫ѵ£˵ģسʥĴһĳɷ֣ϾκӴ󾫴ܹҪյʱ䡣
Ҳһ֤ĵǿ֮㲢νسʥѾﵽת۷ĵزҲֻҪһʱ䣬Ӧܹ˳ƹض
ʵȴԤϵĲʱ˵ĵȴ֮Уţȥչ֮ǰľ޴ʯţǱҰǣʯ֮ϣҲǲɫ̦޺
˴һУǳΪɸĽأƽ⣬ǸеһЩ䳤ϣǽֹڡ
һʱȥҲֻðеЩ꣬飬νҲ޲õ˿ĵǣҩϻܹ͸ɵɽ壬Ӧɽһ޵ϢϢϸ˿ȴһɱ״̬һ㡭
ܹܵɴڵϢõ˵ĵ࣬ʱֲȥףˣҲֻΪε£Ǳǰĵȴ

ױչصЩʱУҲΪĶıûô磬ɸҲץʱ䣬ҩԼߵƿ£Խ׳
ǿ߶ĽرǵɸдҩܹᵤϢһЩΪ͵Ķ۷ǿߣͲסеĳΪɸĿ䳤ϡ
ᵤǵջʵ̫õǳһЩʱɡ
ȻЩĽĿ䳤ϣҩȻǲһᵤЩǿҲͬûôõ飬ƽҲ뾡취ΪɸһЩףɶʱܹȡҩϵΣõһöᵤͻƵĵز
ѭ£ɸʵͻǣѾΪϵһ˿ڤȴľõǿڡ
ɸԼıǣɸԼ׶һЩԹڤڵЩסڤ±ͰԵĴɸΧߵҲûʲôͻɸΧԽԽ㷺Ҳ𽥵ڤڵΧཻӣһᱬͻ
һһ߶ȷ൱ļҡ
˫һʱĽ棬Ҳǻʤ˭Ҳκβ˭־沢δãǱƣΪڤͻȻӹȣ׸ԼһЩŵɽˣųơڤˡ
ֽˣõڤƴǣ෽ǿ߻ۣǴɸһֲΧҲ˲С־棬ҩϵ˵ǲδңɸչ̫죬ΧȻϾЩ鸡ȣ˴ξⷬսҲ٣һȫ׵ĴӣҩҪģҪģһܹβˣʱܹһľ֮ˡ
ˣɸΧˮҩϵ˲δ֯󷴹һֱ˱ܣɸ˱ܣߵºЩеķԽԽǿټϲɸЩйռ涴ֱӱǽЩҪǳȫһ
һκһѣܹѸ֧ԮɸΧڤˡһЩҲȡʲôĳЧֳɱУʧС
ֳֽ˼ʱ䣬ڤˡҲòĹռ𽥵ĳأ˴εЧѾﵽҲɸ˺ƤѪսϾ˭֪Ҫƴ¹˭ֻδ֪֮
Ŵ˴δսʱĻɸٶȱܹһ֮ڤڣӹЩɵˣ飬ϻ൱ټ飬ڴˣڤˡҲ൱ƣ˵һЩ̣ƺǰɸһ¡

ⷬսʱҲƽһʱ䣬Ȼƽδ̫ãǱһ֪ӺδϢ˾κˡ
ϢǣԶŰ֮һ壬׵Ĺʱ֪ռͻȻرյϢʱϢֻһЩ֮䣬Ҷ֪˺£ϢҲδɢ
ǰãȴǿ߷֣Ŀռ䣬ٶȿЩǿǰȥ̽ʱȴǷ֣磬ǿտյûһӰЩ񣬶ʧӰ١
ǿյûκĿռ䣬ЩǿߣһɺǴӽŵӿţ̫ˣ֮ڣ˵Ҳϰ˿ڣȻôˣƾյˣ
һ£༸У˾޴𶯣嶼ɳǿǰ磬Ȼε̽⣬δְˣǰģͬ·ڿռյǶʱУȫ׵׵ʧˡ
壬ͬΪԶŰ֮һ˵ЩûƣϾձôû䣬ҲܹݳУ˵Ļݣ¾ǹ֪ĽһˣȫĨ
Ȼ˱һ˵⣬˲²ܾǨƵԴռ䣬ִǨƣԲϵЩ۷ǿߣǶδеֶʵôĵĽϰ񶼸ȫŪߣ
ʧһ£Ȼ󲨣ڲϵĲ²
Ҳ²ʱԶ֮УȴҲΪ³˾޴ķ磬ЩԶ壬˴˼Ƚϵ˽⣬ҲʲôѰĴڣֻ˵ƵѣϾЩ壬ڸԶǿʱҲ˴˽ԷҲ̸ʲôͰһ顣
Ϊ¶ãȻȴԼĲ²⣬ںܾǰԶŰǱսս򣬱ŵ
λĶǿߵ˵Ŵﵽ۵ܣΪܣԶŰ֣ŵһΪˣҲ˵˭ҪõŵǱǱ˿񣬶嶼񿴵ñҪȻƽ޹ʵĽˡ˲²⣬һʧԶ֮еΪĿģΪ˵õеһŵ
²ⱻһЩɣȻû䣬ڣҪ֪Ľһ御ʣУܹǿ쵽ģ½ֻ
Ǳǹ壬Լ壡


1433 ս
壬ֽԶ֮ǿ壬ӵеʵûκɡ
壬Ҫ˵壬ܹԶŰдΪԶ壬ԶŵʱǴڣ壬ع죬Ǿжǿ¾嶼˵Ե˽⣬˵ǰЩսУ岢ǱֵΪǿƵģϸĵܹ֣û·硭
ʤްܣĳ˵ʵһ൱µĲΣˣصԶ壬ǹ壬Ǳ൱صļɵ
Զ壬½ΪǿΣҪڲ֪壬壬ûκεܹ쵽
ˣ˴ε֮䣬ģɱǹ壬˵ûоԵָ֤˭֣ԵģºǽԻԼ屣ľ裬ԷǳŵĻôһ֣ӵķݹǣǽΪһĿ꣡
ƾնɣ嵹Ե൱ƣҲԣʱκεľٶһЩҪĲ²⣬ԣֻܹųĬͬʱǻҲǵһ磬ŲˣøʲôɸʲôҲҪʲôѣ˰ô룬Ҳ
ԣ˫ֵĳĬ£֮飬Ҳ𽥵İ£ԶҲûΪչսʱţ··һ㣬ֻǸ˷ֽ֪Զ壬Ǳ˴˼ٶ˼϶˴˼侯䱸š

£˲СĲЩԶƽһǵ͵ֲڳԼĪʱҲ𽥵ľȥ֮ϣÿ춼žʵֻҲʤʧִ£Ҳ޷һֱĳȥ
֮־䣬ȥױչأŽʱ䡣
֮УչصɽûдĶҰݷţǾ޴ʯŶڸǶȥʱ䣬ɸЩյӣҲ𽥵ĳΪһӣµһˣٶӿɸΪṩԴԴϵѪҺ
ֳ׳ŵıչسʱңһЩ䳤ϣ涼ǿʼЩɽ֮У̫žһ˵ͻƵʥӦǾ춯ص飬ȻȻգԴױչ֮󣬱ûа֮
Щ룬ҩȻܹһЩδ˵ʲôףһֱΣܣȴԼһߵݣҴӻнȶ֮УܿģֻԼ
ʱҩϱףҪһֱ˫ӻµĳӥܹİ죡
鲻ž漣Ĵ½չ̨һʼҩϱʼռš
һСɽϣҩǲԶ̦ľ޴ʯţ֮̾Сһչأ˰
ҩϣ
ҩ̾䣬ԶһͻȻҩ欵ΣȻǲۣУ󲿷ֵʱ䶼ɸ󣬶ҩҲ뾡취ƸֶԲдõĵҩԼɸѼЩĵرӶҲõòʱУӵǶ˶۷ĵز
ֽѸͣΪ߲ǿ̶ȱֻǿֻҪӵ㹻ʵȻǲ߲ԶʱǿĴڣֿޣҪռϵơ
ô
ҩҲƫͷǰ΢Щصգĵ
Զʯɨɨ΢΢һ£ɽȡһѪӣڤ͹ġ
ʲôҩüͷ΢壬˹̯Ĵ֣ʱӡڡ
ս飿
״ҩҲǸһĨЦĿ¡
֮ڤǿ߹ɸ󣬽ʱһߵͣʤΪΪܣ
ȻҪɸǺÿĿڤ̲סҪ˰ҩ۾΢УЦ
ڤ˰һʱ䣬˴ͻȻҷսһɸ󣬿һЩղŸˣò۳
ҩ΢΢ͷԴһ֮ǰɸ롰ڤɡ֮󣬺߱δٶɸйףЩһﲢǲ룬ǲҽɸƵ̫ݣϾԼǰʥʵǰ￴Ҫᵹɸôһǵñᵽҩ
ҪᵽһλʥһǸ߼ʥôڤˡǱóλ߼ʥпܽɱ
һóλʥ⼴ڤڵʵҲ޷쵽ڣֻһλ̫ϳϴﵽ˸߼ʥĲΣλʥϹ֣Ǻöû¶棬һλڤˡûĶʥ˵ŲɣЩɶԶڤǿȻŶʥױǿߣڱӹȣԣҲò
ԣƾһλڤڵ̫ϳϣȻֻܹҩƴ൱Ҫɱǲܵ顣
ҲΪˣڤˡȻһֱҪᵽɸ󣬵һУҲֻܲϵСĦռһЩˣ΢һЩ棬޷ʲôֽš
һΣȷʵսɸ֮ܲУûʲôĻûš
Ըȥɢ⣬û̫ҪĳȫٻͬʱЩҪǳصĳϣЩԴڤͻϮҩϸɿݵĥеӣ⣬ɳ̽ӣڤڲϢǱ֪ЩһΪͻȻĹˣ
š
΢΢ͷЩڽӵսʱǷһЩʱı֣ĲɸҲӵ൱ǿ˭֪ݣҩ϶һɸҲ˵ܹˣһЩ϶ǵӣߣҲõףʲôƿ
һЩɱϣˣǱ֮ϣ
ʱ䣬ǽ֮ҲߡҩЦҵҪڤ˴ξҪʲô
ٶȵͷ̲סԶյʯţûʲôô
ҩ΢΢һ˵ͷŲЩӣЦõģСӲʲôµģҵĲ²⣬ҲҪ˶ãܹ˳ˡ
ۿЦڣ⻰˲١
߰ɣǻвҪ׼˴ڤˣ߲šҩϻ˻֣Ȼתȥ
ʯţƬ̺̾һתҩϡ
Ȼ˭δת󲻾ãǱ̦ľ޴ʯţȻ˲һ˿ϸСѷ죬Ȼʯ֮ϡ


1434 ս
յɸЩн䱸ΪɭϵʱΪ죬ǡڤˡս֮ʱգ
ȻΪΡڤˡ˴λ˴ĶɸҲôǰ¶ӣ˴Ρڤˡǿ߻ɸ£Ѿ˿ˣ֮ǰŲﲻĶɸ˭ףĦ¡ڤˡɸ󳹵׵Ķ˫ѹôãͻȻôһȻǽᱬһ̾ΪֹĺϷ־ʾ棬Ȼǲݴ
ЩŷſϷ̬ˣɸҲδȡķʽһһƬطͬʱҲǲ˸ǿߣԴ˴ϸĽϣκ˿춯ᱻ˵նɱ
ڶ˵£ս֮ϵӣҲ橶

ɸ֮⣬һߴǧ壬弫ΪվͣѵǣĶͬһɽ޸ĺһһ㣬һ鼫Ϊƽľʯ㳡ɸĽӿ֮
Ƭ㳡ϣӰɭ϶һǿϢڶƬʣκ˶ܹڵɸı̶Ѩšڤˡǿߵĵ
ڹ㳡ĵλãҩ˫ָĿƽ󣬱ǲۣСҽɣԼһЩɸĿ䳤ϣȺݣΧЩΧߵһЩ̾
ڤ˴˴жйص鱨ǲûлö٣˵ڤ˵һЩϣЩ̫Ϊλд˾١һǽڷ򣬲ͻȻ
š
ҩ΢΢˵ͷʱִ̫٣뵽ֻܰ鱨ȷЩѡ
ǽǽ߽䱸״̬һЩʵĵҲת˿ȥ󲿷ֳϣٻ˻һж׼͵ȡڤˡˡ
ҩٶȵͷ˵Ŀȴһǽڣĵˡ
ҩϴ˻ڳͷһĿ˲ǻǽڣĿռ䣬˺ѿһӣһϢͬһͷаһ㣬ĳƬռ֮УЩĵЦҲͬһ㣬Ƭռ֮쳹
ҩ겻
֮쳹ռ䣬ֻǵռѷ촦ȺӰ룬Ϊһ⣬˸䣬ǳƬ㳡Ͽա
һȺӰӽǽʱеɸڶȻתвž֮ɫ
ҩϻ̧ͷĿһȺӰλ֮һŰɫ۵Ӱ̤նһͷɫһӣûʲôƣԵ쳣İ𪣬Ƕâ˫͸һɹɲϵϢ˭Ὣ䵱һλ
λӰһۿȥԵúͨڵϢͬѰһ㣬ȥۣȻ˭ףܹվλã˱Ȼʲô򵥻ɫ
ڤû뵽㻹û
ҩϵĿͣӰϣһЦĵ
Ǻǣֱֻʣ˶ܸϷԣǵӰҲЦЦƽ͵ĵ
ҩƤһ̧ҲڤĿɨһȺˣ˴Ρڤˡ㳲ڳģ뽫ˣ֮УһǿߣӵŶʵݣټڤ߼ʥʵԳƵϿ¶֡
˵쳣ǿ뿿Щ˱ɸĻЩԵòЩķչɸǿҲȡڤˡ٣ڤǸ߼ʥʵҩϣҲͬǴΣ
ЩɸڤԽԽˮݣֵϷչҪ棬ҩʶķϣֻҪɸ˳ڤڵΧǧ֮⣬պڤִգڤˣȥڤӰϴ£ȴõòɸɫ΢΢һ䡣
˵Σĵ˳ǧ֮⣿ɸΧҪˮһ룿һڤֱִӷǴӦˣպɸ㣿
ЩһֱơСҽü΢ڤӦҲǾԲܴӦҪġ
ҩĿƽĶڤҲǹһĨЦעǰߣû˿˱ܡ
ΧЩɽǿߣҲǲڴ˿̷ʲô죬ģڤ˰Ҫɸսˡ
ҩôûעƬ̣ڤƤһ
ԣҩЦЦΪڤ˵ʵʸ˵⻰ô
Ǳǲͬ⿩ڤϵЦ΢գĵ
ҩЦŵ˵ͷͬʱȻһӡ
飡
ҩƵĻ£ɽΧȻһΪǿϢһɹɶ籡ʽ㣬ſһһ㣬ϵڤ˾С
ͻȻıʣΧɽЩ˶΢΢һɸҲ׼ⳡϷҪˡ
ҩ㻹ʵײĲᣡ
ڤǴΧʴµĶĻϣҲǻĸһĨɭȻЦȻĿתҩϣڤ˵ʵȷɸ𣬵ûоԵİգΪϷͶô
ԣҩϵüͷҲһ塣
λɣ
״ڤǹЦһȻȵ
ͣ
ڤ£Ŀռ䣬ͻȻע֮£䶯һռѷǱֱ˺Ѷſռѷ˺ѣɷϢҲͬˮһ㣬зٵӿ
ӦİϢζҩϵɫҲǻĿĶǿռѷ죬ĵȻǲˣ
ҩϷ˵ɸ󣬳ᱻ̤ɷ棬ҲӦңʱ䣬꣡ӿռѷ֮ӿӰڶĿע£֣ͬʱһЦҲ֮
ģ
ЦҩҲӹɭȻ
ϣӿɢӰ˵ע£ͬðĲӰȻǵçĹĻ𣬹ģ󣬻һӰϢǲǿȴͬӵŰʥʵֻֻһλʥѡ
ʥڤλ
ݣòһһЩɸϣɫЩס
ҩڣ˵㻹Ҫٿһ𣿡ڤϻһĨЦݣɭɭĵ
ҩɫеҲǻա
ҩϣûõģԻԼڤ˵ֶΣܻǼڡձ䣬֮кâ˸ڣƴ⣬ûκε·
ΧɸǿҲҩϣȴľϡ

ҩһƬ̺΢΢ͷͬǶ
ȻˡǱ㡭ƴˣ
ҩӣҲǸһĨ֮ɫ


1435 ǽս
ڤһֱעҩϵɫãڼϸֵĺɫ֮ףɸǾԲܷˣϵɭȻЦݸգɸⲻҪѪɺ˰
Ҳãǿڶ࣬˳ռһЩȥĹЦ˿δɸУλ߼ʥһλʥսɸܹȵģƴɱɸؽԶݳ
ҩɫĶϵĹĵˣԼڤԸһλʥۣۣСҽɣһ
ʥ֮Уųи߼֣֮ССķּ֮УҲ̺ŲСĲ࣬λĳʥӦǲͻƵʥãӦҲδգԲŮ֮˵ѽܣһµǿС
ҩϡ
ҩҪһж۵ն΢΢һ䣬˵ҩǸ߼ʥڤԼһ˶ֵĻҩϽȫ·硣
ҩϰ˰֣ͬеķգ־棬Ҳûа취£ʥǿ߶սžѹƵãɻʥɸǿֵ߳Ļɻһ浹ɱĻֻɸ󳹳׵׵ı̣ԣ뽫Էİʥǿض¡
ɣǶСһЩ
˵˻ҩҲͲٶ˵һٴγʱǴڹģڤǰԶ춷ȴǽס
ҩ㵹ǿȻһ֮ҶˣҩϵڤĶʱЦ
˼ЦҩϵδᣬɫſֲѹĶÿռ䲻ϵĳֳŤĸо
֣߲ɱ翹ߣɱۣ
ҩǵѹڤҲһЦһ̤ɱȣȻ
ǣ
ڤȣǺڤڶǿߣжʱɱ¶һĶʱǵصıͬʱɸһߣǿҲתɫƵЩڤ˵ļһ
ɱ
ѣƬ̣һŭ֮Ȼڤڶǿߣ˸ΪһӰĶŹ㳡֮ȥɸǿߣҲǲıڰϣڤǿײһ𣬶ʱ䣬ıը죬ǽ֮쳹
ѸٱĴսЩΧҲǸæ˵ԶԶģ±ǣ
ٺ٣֣Ҳֽҩϼһʰ˰ɣս˲䱬ڤҲǴЦһģ
š
ԣҲĵ˵ͷǰǴ̤ƽɸ󣬵ΪڵһЩƻò֮£һЩ鶼ѾƽϢܹ׼ᣬͨһǴǸոͻƵʥûõֱڤǲɸ
͸ɸʱڤˣһ㳬ȻȻϲĻŭţ±ѸȻ˽һ
ö궼ûг֣ͷЩˣܹһλ߼ʥΪϷصĺ񣬵ҲֵˡڤЦһŲ͵һգ춷ϯһ֮±ǳҩǰͬӥצһ㣬ֱǶգȻһѶҩϺץ˹ȥ
ߣ
ڤѸͶĹҩҲһߣδ̺ſ¾ȭͷĶڤԴ˹ȥģȻһһ
Ϸɱˡ
״ڤɫ΢΢һ䣬ЦһռȫϷ磬Ȼȥʲôƴ飬צһգļˣҩһȭ˿ȥ
һȭգҩϸ׷һƬӭĲҽԺ֮ɢһɫռ䶼ѳһѷ졣

ҩɫֶǰһץƬռǶȻ̣Ǻɫ˶ȥͬʱһһƱǶźĳŭ˹ȥ
飡
һ£ʱͳ֮ǹĵαǵŵŵĴӺ֮е
Ȼ˶Ǹ߼ʥҩȴӵһѰʥ߱ƣǱԶԶǣͬȼսʱֺôռϲٵϷ硣
һϣ
ľȻҩˣڤҲӹһĨ죬ȵ
š
ɫɭĵ˵ͷ˼ͬʱ춷ͬϯʵŭһ㣬ǵصĶҩϱӿȥƬĿռ䣬ǿֲУ
ҩϲסڤʱǻҲǽĿһתת·Щҵս֣һ߲׵͵Ĵŭ¡
ߣ
ͻĹõһһӣǽǵ飬Ŀ˳ŹķһȴǼһǧӴ߲ʾ̾գһѹȻٶ¡
߲ô
ҲһĨ֮ɫ֣һĻҺɫƥͻȻӶƥ̺֮־綾ζõüͷһ壬һգռ̣ǵƥ̶ָ佫ɢ
˻ң
ոǵ̺ž綾ĶƥһͻȻǰĿɨʱһֻһɫŮնŮһǧӴ󣬲ӵžŸԴӰ֡
Զߣ
Ǿ޴ӰӣӿһĨأŮȻʵֻǶ۷壬һΪ߲һӵǸоЩΣյľ綾һˣӵԶߣϣǸоЩѹڵϾͻƵʥûжá
â΢΢˸ҲѸٱͻưʥжãϾǻʵĶʥǿߣŮӵ볣˵ı£Ҳ俹⣡
գɸ󣬱
ɭȻЦһαͬһǰ֮ϣµĶֱ۳һɫ쾧㣬ȻһƱǶ˹ȥ
˴ֲٶȣҲһͫâһһӰǳǰ
飡
һ£ֱӱǽǱۿƵĶǿĳһ⽴
ԭǴ˵еıͫѹܹԶߵ꣡
ҲǼʶһ۱ǵ۾ܣ佫Ҫٶȹʱϣ߲ɫʱٶŭ£󷽣ںڳٶתɫСҽɣҲӶ׺ݹֱָ
оΧҲЦһڶͬɽ緢һ㣬һĿУϯ

ǽ֮չޱȼҵĴսʱɽȴһƬ޴ʯţĴ䡣
ꡣ
㰲˰Σʯܵɽ壬ͻȻĵӿһϸСѷ죬Щѷ죬Ȼϸ΢ȴ·֮ڵɽӳһ㡭
Щѷĸ֣ɽ䣬·ʲôˡ


1436 ƹضʥ
飡
֮ϣӰ罻ֲĶɻһɢԲǧ֮ڣûκεǿ߸̤ȿµĲԽһǿѪĭ
ߣ
ӰӰǵŵŵĵ˺üŲ´ռ䶼ǱñһƬĺڰش
ҩǿѵһжɣסΣڤסЩڵѪǶ治ԶɫЩҩϣЦ
һԣҲЦ̲סգȴ΢Щ𶯣ףһ˵Ļ¾ҩϵĶ֣ԷԶԶĳ
˵Զţҩʦս൱֮ǿҲΪǿԵʣǷ飬죬Ĵ꾳磬ҩѾ쾳زݣ¶Ѱ١â΢΢˸ͷɱҲԽЩŨգ˵ʲôǵýϼһˣȻĻԺ˵Ǹ󻼡
ڤҪϢĻᣬɱֲ̫ã䣬ȵ
š
ԣڤҲǵ˵ͷЦһ뵽ܹһλ߼ʥϷУϷǼúš
Ц£ڤӡһ䣬嫵Ļɫǵصڱӿ۳һаӴӰӰûʵʵףȴ͸һɼ˿µϢ
ڤƣ
ڤƶҩϣȻһĳ䱳Ǿ޴ӰҲ֮ӴƣһɺǵĿ¾Լ֮ݺݵĶҩŭĶ¡
ӦӰ۵ĿҩҲǲҵڶӿΪһɻƣӰƷ磬صĶԺһ
أ
˫ƶײըʱ֮쳹𣬿ֲĶ籩˫ƽӴϯֱǽһԵһɽ壬ɷĩ
籩ɢڤҲǱŲŵżˣϢ˶΢һͣͰӣǰһ֡
˵ڤ̫ܣҩȻҲɣѪһڣȻò׸ոսѹƶ£һӰȻ֮ͫзŴƷ磬ٶȱӿƵòٶӭ
飡
ٶǹӲһǣҩϵǿᣬ̲סһ𣬲ȥ˴ͬһΣ˵ĳսҩԲǶ֡
˻
ҩѹڳֵһЩʱԶգͻȻ䱬һ̺žʹ֮æתͷȴǼ߲ʵʵıһƺɣʥǿ߿µľֱǽ߲ϼӲ߲ȥѪͬһ㣬¡
ۣ
۱ˣСҽҲһ䣬ŭһɭ𣬽һǱԺһһöȭͷСʻҺɫ壬ǳ֮С
Ѷ
Сҽ֮УâжȻӳһĴָСĻҺɫҺ壬Һһ֣Ƭռ͵ıһ̣
أ
СҽɵٶȣȻӲĸ֪ǻҺɫҺʱǰһӰһۣ˦ǰ߽֮ϣƴۣ˿ȴǼգһ֮£ֱõСҽһѪɶ
ͣ
˵˱ɣһҺɫҺȴǾϣ̻ΪҽҺҲͬƹ֮һ㣬ֱϣʱһƬѪ⣬ֱǱʴ
ǶҺ˾綾ȻǵֵסɫҲ΢΢һ䣬ҲǺ֮絶Ѹֱ֮Ϻжճ˶ҺһƬѪ⣬ɶȥ¶һƬɭɭ׹ǡ
ñ⣬ҲıˣҪ֣
סֱϵľʹɫ򵹷ɶСҽɣһ׷ɱȥһɫٻӰȴǷǿӿ
۵
ȴЦ֣Ҳ壬οһˣͫȻǿھԵʵǰЩҲѣ
飡
׺ƥĹƣҲǿ֣ȻѾ·磬űͫУˣܣҲǲõ¡

Ƭǽ磬ҶҵĴս֮УȻҩԼ飬˭ףЩʥǿڳڶԷǿߣǻԵĴҡеľ棬ҩԼ۵ˣǴ·硭
ҩ㻹Ҫ֧ô
ϣڤƣ˵Ĳҩǽ¶ƣ̬֮䣬ҲǲǰȻ˵ĳսҩϿʼ·硣
ڤĹЦҩȴɫȴҷ硣
飡
ҩʱԶĿռ䣬͵һ֮۽ǱǼǲ𣬱ץסһȭɣ䱳ӰǱɢȥ
սʱ򣬷ɲŶ
һĻõҩͷһҲ˲һģһӰǳһƺݺĳʵʵҩϺ֮ϡ
ͣ
ͻϮõҩϰӶľһѪ׹£صڹ㳡֮ϣһ޴ѷ죬Ӷɢ˰ɽ塣
ɸǿ߼һĻĶʱҩɸǿˣǰˣɸʿɽһ겻
ɸˣҩܣǻ븺翹Ϸ򲻽⽫ˣȫѪϴˣ
ҩϣڤ̤գɭĿһɨɱ˶߶쳹
ڤ֮ǽ֮˶һͣ󲿷ֵɸǿɫһƬҰ
ЩǰսһЩǿߣһĻͷҲȻգһʱɸվҪڤԼ˰
ǽ磬ڤҲǵһЦȻһӣɭȻ·ɫ԰׵ҩȵҩǵã³ȫȡƲԣԷƣ
ҩĨȥѪڤһĨ𽥵
ɱɣó䣡
ҩǰڤüͷһ壬ģ
šҲǵ˵ͷ
䣡
ڤԼ׼ɱֽҩϳ׽ʱǽ磬ͻȻ͵ľҵĲеɽ壬ͬһ㣬Ĳš
ô£
ͻıʣڤԼɫһ䣬
أ
˺ո£ǽһɫɽ壬Ȼը޴ɽ壬̼һĿУΪʯĩͬʱһ棬֮ͬһ㣬ɽ֮УϯΪˣƬʿӿ
ӿһϤɭȻҲǶȻƬռ֮У죡
գǽ֮ڣҸߣ
ɭȻ쳹֮ʱһŨŨѹϢҲͬһ㣬ɢ
ɷϵϢʵڤԼ˲佩ӲһŨŨľӿӣ˼ļ쳹ʡ
ʥôܣ


1437 ŭֻ
ĿעУ𺣴ǽǵصıӿƬսϿգ𺣷ڣķֿһǻУһźɫӰ̤Żˣĳ˵ע֮С
ף
ٸٸˣ
ǵϤӰǽ֮Уʱһ̺Ųͬľ֮ɸһֿϲڤ˵ˣȴһƬȻ
ôܣСǰŽֻǶ۷ѣôͻƵ˶ʥһĶʥ޷ŵǵ̤Ż߳Ӱ˻ЩƬʼ쳹ţһĻĳʵ̫ˡ
ǸףЩ˲˵Ϊôô£һԣڤҲ̲סĳ鴤һ£ͺ
ģСӵõģ
Ŀ˸ţƬ̺뵽ʲôһ㣬ҧгݵĵѹ֣ѹСȫ伣ԭڱչسʥ
Ƭǽ磬еսڴ˿ͣЪһȻ־ĿԻ֮߳Ӱֿµѹ֮£Ƕǿ߶Ǹеѹĵȸ߼ʥǿߣǿ
Ŀע£գƬսǽ磬УɱҲǷӿ
ͣ
׵ӰһٴγʱǾ޴Ĺ㳡ϣľ޿УѪҩԣźߴ˿Ǹģ˫ۣǱüƽΨϤ˷֪״̬Ϊµġ
ȣȡǺǣСӣǳˣһ㣬͵׼ϹͷʬˡųԵףҩҲǱϲ֮ɫѪЦ
ʦǸˡ£㽻ɡ
ĬȻ˵һ䣬˵ҩϱȻӳ޿ӣһƬʯ̨ϣĿһɨżλɸϼæҩϡ
ҲˡҩĨȥǵѪ
΢΢ͷƶһץٻӰǿƵķӶǿеԵʯ̨ϡ
ŲۣСҽɣŮǹŵѪرǲۣһ欵գǱҰǣŨѪֵճࡣ
ɽȡһ۸ڲϣҲ˵ɽȡһƿҩݸѵСҽɣ߼״˹ǻɵģǼһһʥ
š
Сҽɣ΢΢һЦȻЦ֮Уȴ͸ɭ
Сġ
תʱҲǼ˵һ޷͸׵ʵϾԷӵλʥҩҲˣ޷ٲս˵ʵǣҪȡʤӦҲס
úϢ£òġ
΢ЦȻĿתΧЩɸϣ֮ŲٵİףӦչʱɸ󣬶׵Ŀ⣬ЩƽΪĳϣȴæĴۣ͸ĿϢõǽŸЩ
չ˺ǣǽóˡ
ǣٸ
ԣڶɸǿ߶ʱӦ
׷Ըϣ̧ͷĿգģڤԼλ𣬶ѻһĿؾĶ
ƽĿ˵ӶЩӲǴδ뵽ͻȻǵĸ֪ȻܹĲڵʵ
һǶʥ
ǰʥĶʥ
ʥ붷ʥ򵥵һ֮ȴ൱µĲβ࣬˵ʥǿҲԳΪʥҲͬӵԶԶ۷ǿߵʵҪϸ˵ֻǡαʥֻﵽһǲΣܹ֮ΪĶʥ
ʥĳи֣֮΢СҪѶȴ˿Сǹģʥʮʱ䣬ȻڣҲŴﵽ߼ʥڤͣʱãδﵽһǶʥ֮УɿһǶʥ߼ʥ֮Ĳࡣ
ˣ˼̶ʱ䣬ֱͻƶ𣬲һһԾʥΣֱһǶʥʱǵĶҲ̲סķ˾κˡ
ǽ羰Ҳһùޡ
ˣһǳ˶治Զĵ
ףĪҪţһǶʥŲڱڽʰˣɫȵȻǿӲɹͷҲЩʥǿߣڻ֮Уһ㣬ЩϼһƽӰ峤мĻǸκˣȻ˵бܽġ
ԣ׵˼ĵ˵ͷһӣһɿµĲתۼ䣬ƬʵĿռ䣬ŤһκεĿռ䲨޷ЩһҪʹÿռҲ޷쵽¡
Լ⻰õ׽ռĵɫ±Ǻ̲סֺݳĳ嶯
ʲôǻΪ׷ŹǲɣһǶʥϾȣ֣Ҳ޷κǣǿֳ嶯ļһڤŭĿɵ
ĺȳһͨڤҲһӵĻһ˵˴αȻһʧҲ¶ɸ֣νһʧȴǱ־棬ӻ̲סƿڴˡ
ȻͷһӵĻ𣬵ڤҲڵĴл·ǷֿĻǱıˡ
ְɣ
ڤĵҲϻһ̤գ춷ӿٶ۳ǧӴľ޴ӰͬʱǹԼҲǸԽת£һʱ䣬Ƭؼ䣬ӿһ籩ٵľ
Ÿʩչֶεˣ˫ȴͬһ̶žһ㣬û˿ĲȻȴŶǵĺ⻺ӿ
ڤѪƣ

˵ϢıǣúǺɫһŭ̺ż˿磬˲Ƭգͬŭһ㣬׷ȥ
̺ͫȫһĿ¹Ҳǻ̧ƣ֮ͫУɡ
ͻʥʱ򣬽գ˼У
׵Į£֮ϣ͵ıӿֻ棬תת۱ǻΪһԵɫͨаӴԲԲתڣʺڰ֮ɫֺڰֿռڶӵĴ⡭
һֻصζ
ԲģȻһ£ƮƮȫһȻײ
Уŭֻأ


1438 ɱķ
һֻζľ޴̣Ŀע£ǿֲصײһ
ͣ
˫ײµƣͬʯһ㣬Ȼõǣеþ챬ըûг֣ӴڽӴǻʱͻȻһĿע£ѸٵķֽԶԶȥͬıһ㣬ٵڻ
ǻתĺ£·ռ䶼ǳһֱıԵ

޴ٵɢ̶̲Ϣʱ䣬ȻĻΪһƬޣʧƬ֮䣬Ǿ޴Ļ̣ȴʣת
ʲô
̺δһ±߽ĹˣɫٶӿϾԼţ֣սʤһǶʥʵҲڰܳģǹĻ̣ʵ̫¡
ĶСһľȡ
ʣתĻ̣ҩҲӹһĨ֮ɫǻĺڰУᵽһ൱µζ˱У꣬ǻ̼ҷ𣬴ĳַ˵Ļ
һ̫ǿߣ
ӳ鴤Զʣ˫ָĿĮĶǵףһεĽ֣ףȫ׵Ķ֣
һָո£ıѸתλΪһ⣬ǽڱӶȥ棬ڤԼҲæϡ
λǵͷܣЩڤ˵ǿߣǺûɢæͷͬɥ֮Ȯһ㣬ǽȥ
ת
Ŀ⵭ĮǴӴܵӰ³
Ŵ˻ѿڣϾ޴Ļ͵ıһɫϢڹռ䣬ǰĹĵ˾С

ɫ֮ڤһЩùǿߣʱķ֣ǵ壬ֹ£ʼѸٵķֽһЩǿ߼æʩչȻʱеĿ־ŨΪǷ֣ڵĶǺɫ󣬶ǿʼֽޣһʱ䣬Ĳҽ쳹
ˣ⾿ʲô
屻춷Ŀ⾪ŭΧĺɫڶۻ룬˵ǿֶֽֿٶȣǳҲͬһ㣬ֽްĴڡ
뿪
ڤУЩ־ζô꣬һθоζ⻹ͻƵʥ֮󣬵һо
⻰ѣڲڱǺɫѸٷֽʱǹԼɫǾٶʩչ£Ź֮ȥ
ߵô
˵ľٶȴ΢΢ҡͷƶŹĵڵķ͵һգһƬĿռ䣬˲Ϊ̵һ㣬˾ںɫ֮ڣһǰ׵ǾȼǿԸʵǵһǶʥҲܹ־Ͷ仭Ϊεĳо
飡
ĵˣĹ̵Ŀռ䣬ǸԵʵȴǲ̫࣬Ҫƺ̶ɵĿռ䣬̸ףңǵΧǺɫڲϵķֽڵĶӶǵĹԽԽ
Ƭǽ磬˶Ǳںɫ֮ڳõڤǿߣЩһηҲֻܵȴʱҲǲΪǺֶζͷõҵǣվһߵġ

ĲҽϵĴӹ֮д̶̲ӵʱ䣬ڣ˹⣬ˣֱӱֽһƬޣֺ꣬ɫ£ɢ
ףŹңڤԺɸ
Ĺ޹ٸоԽԽĶڤǿ־ڵķ
ҪڤڣҲûдڵıҪ
ڤͶϣһƬĮҡҡͷ˵ǽ磬һ鲻֮
С֣Ϸƴˣ
Ͷãڤ۾ʱѪֻë֮УͻȻѪ嶼ڴ˿̷ٵ
ӣ
һԵĹļ״ɫʱһ䣬æ𵹷ɶ
䣡
һ𾪵Ŀע£ڤѸ֮ͣһͬըҩͰһ㣬ݺݵıը˿ֲ籩ʱϯ̵Ŀռ䣬ײ֧顭
Įɢ籩ӡһ䣬̱ǱһɿֲȻͬһ㣬ֱӾǽЩ籩ɶ
ݣ
籩ʧһһĹ⻪ͻȻϢıûдǽڣ͵͵һλɸĵӡ
ֶΣûá
Ȼ⻪ܽɸʱռͻȻ̣һĮ
ĮʱһȭͷСĺɫӻ֮зǵ⻪֮££߱ǱһĲҽ󣬲ҽɸͷ亹£𽥵𡭡
ǵ⻪ױֽʱ˶ףһ߼ʥˡ
ͣ
ǵ⻪ɢʱ⣬ͻȻǺɫ֮бӶȻǽڤ֮ĹĶˡ

״һһͬһǰһƣ˹ȥ
ȻƺƣȴõùĶΪǷ֣Ʒʱǵ壬ȫ޷
֮ͫѸٷŴƣҲӹһĨͻȻ͵һһץԵһѱǽƳ䱾ȴǽˡ
飡
׵Ʒ磬ƮƮ֮ϣڽӴһ˲죬һɼ˿µĸ˻ȻոմǴ֮ȸ»£壬ѸٻΪҽ
һ˿ֲǹҲǲһɺԽŵӿţǰƽӣڴ˿̵ȴǱȶħҪ¡
Ϊ֪գұǸֱС
ޱȵĺڣںüǰŻǰȥץףʱ̫Ա׸˱ˣ뵽һףСҲˡ
ȥɣ
ĿƽעŹģһǳںǰȻһƱץ
ǰ޳ƣĻǱ
ͣ
Ʒ缫ѸͣȻƼڹ֮ʱԵĿռ䣬ͻȻݺݵһֻɿݶϣͬħֱۣ̽
嶷ʥô
ֱ۳ʱͫҲȻһ


1439 嶷ʥ
ڵֱۣԿռѷֱۣ֮̽Ϊĸɿݣͬһ㱡ĺƤŹͷһ㣬ǸɰͰ͵ƤϣԼܹһЩ͸źĹ·
ֱһ֣·˴Ĺ߶Ǳ࣬һֱֹ֮·˵꣬˹ȥһ㡣
׵ɫɫֱ۳ʱǳ׵һתǲԶϵĻͻȻݵһӶΪƴСȭͷ֮ϣȻһȭǺݺݺ
飡
صȭͷײĺɫ߶ʱбֱ۰
ͣ
Щɫߣֱ۵Ҳ൱ĽƤϵĺɫ·䶯ͬѵĶһ㣬ЩɫײһȻ׺ݵĶ֮УϢȥ

ǺɫֱͻȻ͵ĳǰһ̽һѱǽǻ˶ȥһץסģͬʱǵռѷѸɢӿǹѸ
ߣ
״΢ȻΪλĶʥȴõ˳ıǽľߣ½ŲѸǰָ̤ĵڹ֮ϣָĵ£ƤǱըЩۻ붷δĳȾ˿

ϴѪֱѪǹҲĲҽɫɷס
ɣ
ڹĵҽȴһЦָ͵һգͬһ㣬ǰ߶ͷһǵУǿֲ˲ǻõùֵͬصһ㡣
ߣСӸҵôߣ
ײƵɱУڵĿռѷ֮УҲһŲϵ֮ץŹļĺɫֱۣһǽ֮Ѹٳѷ죬ͬʱλضʥҲѸ̽һָһָصһ
飡
ָԣһ˾Ŀ籩ʱ˫ָϯ֮ڵ޿ռ䣬ֱǱñ£
⣡
˫ָԣ׽ŲҲһ˺üĿֱۣ˿̺ڵָѾϺӦǱ¡
СҪ⣬ǿ˵زȷһʧߣĪҪΪ˶ʥһ㣬Ҫ㸸սһ磬Ϸ㣡ֱ֮ϣƣѸ˻ǿռѷ֮Уͬʱһϵд
ģǵطҳȥ
ڵĿռѷ죬Цδçĵĳѷ죬ڻʵû˿Ļɣ˵ﵽʥȴܹ޼ɵʥ۷ʵȺŹ䣬οһǶʥ֮Ȼмɵν˲ȴ˿·硣
ԴһЩƣϷձնɱպ鷳ЦǿռѷֵҲǶŭһҲʲôһɺԿռѷ֮ӿ֣ѷ죬ĿѸٱСֱȫɢ
ףգ㻹ǻΪһˣ㣬ҲӲˣ
ſռѷʧһ޵֮Ҳ͸ռ䣬Ĵ׶С
ɫĮſռѷʧĵطĿ˸ǿ߹ȻĪ⣬ǽĿռǰǱû뵽Ǳǻ嶷ʥ͸˽ҽľߡ
ǰˣҲһλһǶʥĴڣǲ֪ǲνĴ𡭡˼ֻǴһǶʥڲΣǰˣҪϲ٣֮Ҫƴ׵Ҳǲ
ͻƵʥػҲǰǰңʲôֶҪʩչĻػǲǿߡĿһҲǶһЩأܹԤϵ´ˣôȻһĶս

һתǽЩɸ볤ϣ˿̵ǣǱǰǰֲѻȸ
λϣ˾ְٲо֣ԱѸˣӣվɡ׾Ӹµĸǽ磬ÿһ˶
ǣ
ԣ˶æӦһսɸǴﵽĶ壬ӵʥʵõκ˶óϷ
ЩԿֵһٶȳڹ㳡ϣ˿̵ҩ۵ˣɫѾ࣬ӦǵҩĹЧ
ʦۣû°ɣ׿첽ǰ
Ǻǣ¡ҩЦŰ˰֣ĿοɨţβסЦݡ
ڵ㣬ǳԽΪʦ˰ҩЩ̾һμʱ߻ֻһ֮ļȻôȴһ˶ݵһ֮ܵѹΨԼΪ
ţӥվǰ죬Ҳ⶷½Ϊ۷Ľ׼
һ뢣ʦ
걻ΪȡõҫţЩȻʧɫ
ǰǳֵˣӦǻʥɣҩ̧ͷ
ţʵǿƺʲô˼ɣ׵˵ͷɵ
ڴˣҩҲЩɻǰλ嶷ʥǳֵĻױȻҲһսõǣ˾ȻִֻŵĽľߣμǲ
Ǽһܵʲôưɡȥҩֻ˵
΢΢ͷҲʲôȻظаɣȻٽڵ˵˵
š
ҩϵ˵ͷ׵ĲվȻһ˱ǶǽڵķѸȥ

ɸһ֮Уҩϣ׵˷ϯ߰Сҽɵˣ飬һĵ
ڤô
ڤ˾Ȼڤڵ϶ɣҲӹһĨ⡣
ڤУһڤ˴󲿷ֵǿ߶ڴˣպǲΪǣг𲻱Ե̫ԵǽоʰãԴ˽ˣЩڤ˵ɣһŹҩҲźâ˸һΣ׳ؼʱɸ¾ڤˡ
΢΢ͷָô棬Ƭ̺󣬻ĵڤСɸ޷࿹⣬ǻҲѧѧڤǣ齨һĴˣ


1440 
ˣ
ԣҩϵ˶һ˼
壬˵ǵʵɸӣɸǼˮݣԺĻƴҲǲܵ¡΢΢ͷɸʵ浽һܵļʽǳĴԣҪѰѡ
ǲװ̫ǿǣ˭ҸǶŸɣ΢΢ü
Ϊ̫ǿƣǲлᡭЦЦЩһΪռ꣬Ҳ˲񹲷ߵ£ͱ˵ǱǺ֮ǣǼɵʵĻټָƴˡ
ϲģռǿ꣬ΪǿˣҩʦЩҲ֪жҩʦ֣Щ鵤Ҳֻ֪һֱŶѡ
ʵȷͷӦҲֻǶ۷ɣʵڻ˵Ҳû̫вСҽɳɵ
ЩֻǵⲿѣֻЩͣƾʲôΪҩʦеʥأƾʲôУҩͻȻҡҡͷĵڵȻ˽
ױչصУϼһҲڽ˰ʥȻֻǳʥҲʵˡ
ŶǰҲʥôԣ׵Щ죬һ£ͻȻƺǰͷ֣
ǰڻ˽⣬⻰׻ţڣ⻰ȴõŲСɣ֮УǶǴﵽ˸߼ʥʵǸΪĪĻȻȹĸǿʵˣôܻĶ֣
Ǻǣ⵹ȷ٣ǲĻ𣬶ֻһ긽һλǿϣǽֶѣҼˣһҲǲҰܵ㲻Ҫǰѿ˴ҩϵ̲סЦ
Ц£ҩĿСҽɵˣֻ֪ȴ֪ڵ֮УһС
С
ô˻Сҽɵһ׶һȻȻǵһ˵νġС
ܹСˣ࣬ǰףܹǿﵽǸʸ񡭡ҩЦЦΪǽСһҪ󣬱ǱܹƳɫ׵İƷҩͬʱҲﵽ龳
ɫף龳ꡭȷ̡ͦ΢΢˵ͷͻƵʥ֮ǰɫ׵İƷҩȷЩǿ˵ǰһʸС
СˣĵģҲΪǵĴڣδԵ̫֡Щ֣ǱּϵĴڣһЩҼˣ񡣡ҩϵЦ
⣬ǰңҲСϰգԼ뿪ˣСû̫ɭϵĹأףȥѡ
װ࣬ⵤȻǱϿô򵥣ܹΪеҲȷʲôʡ͵ĵơ
˵ˣҲȷЩУ֮ĹϵԶԶҪӣСеˣҲǱ൱ĶС
ŶԣҲ΢΢һϲ
ڵСչʱ򣬵ʱһӣӣֻ˶̶ʮʱ䣬ǳԽˣһȴǱ¶ݣ˭Ҳû뵽Ȼǻˣ鱩¶ʱʦͽ꣬Źȴɥļһﰵϻǿ߳Ϯɱҩ̾һЩͬܡ
⻰ҲǲɵÿЦλľǱҩϻҪҡ
Ϊ£һսȴʧأòް£ЩޣʱɢȥֻԽԽŨ񡣡ҩ˵Ҫ˶ԸҲǲܡ
׵˵ͷгϲɫܹͬ£γ˵Ļɽõʵǣһӱܹ½֮Уպ󣬼ǻҪ֣ҲǱúúõһ¡
ҲҪ˵̫磬СȻԻԹޣҪЩ̵ϼһͬˣҲӵž޴Ѷȡϲģҩ̲סĵһˮȥ
вУܹҪԡЦЦܳɹжͣҲһҪԣȻĻƾɸ޷࿹⡣
šɸ鴦ϣұȥһ˵ҩϸź룬Ƭ̣صĵ˵ͷ
Цŵ˵ͷҩ뵤˽Ȼˣ˼ҳ棬Ҫɲ١
˻֮⣬ǻܹ£׹ȣǶӵżߵһ˵ĻضܵȺɼЩһҲ൱Ŀ¡۳ϣȻˣôǿ
֮ڣλδ¶̫ϳϣǶˣӵŰʥʵǵĴڣѰĻڵӣǲ֪ҩϵЦϼһǷ飬ټϵĹϵҪڼˣӦѡ
Ŷ
ǻ֮УȻλʥױ۷ǿߣҲǴΪ⣬ȥʱȴ˿ûиܵǵĴڡ
Ǻǣܹ㲢Ҵ֮ãôܶûһЩ̣ͬڤڵڤһ㡭ҩЦЦּϣҲǽѹ˶ڸ֮صϹҲ䡣
ڷ׹ȣҲûǰ򵥣ֻҪǵã׹ȵĴʼˣҲһλ׵ǿڱǡ֪׹ڣҲһλĴڣˣҲӵŸ߼ʥʵûдﵽĶʥҵǲ̫ڵ꣬ҲպյĴڡ
ǳ˳飬ʱףǰȷǽЩϵĴ󲿷ִЩµɣùһЩܹ쵽ֵزʲô򵥻ɫ
׹λƢΪŹ֣ҲѾö꣬ҪӦˣҲ޼ƿʩҩ΢΢һЦϼһܹصƣʹº֢ܹ鷳ӣҪ׹ȼˣҲѡ
ԣ׻ĵ˵ͷиָЩУЩܹ˵ʵԶԶĳϣܹһ˵ĻˣɽΪϵһ
˵±ھ֮ǰɡ
Ŀ΢΢˸𣬻Ȼ֣ʱûʲôıǮʲôȥ⿿һˣǲףͻȺǣ״˻ʵ̶ȣԣ˵£뾡


1441 ɱӺ
ǽ֮ս׵ĳأҵĻ˴δսɽõԼɸ֮ϵﵽ塣
һ֮սʥһˣ󾪶嶷ʥǿԳ֣һλʥǿ߸˶ӣ
սκΪ֮ݣںܶ˵УʥǿߣѾִڴ˵֮еǿߣȻڱи߲ʵǿߣȴǱֱնɱλⲻòΪ֮е𺳣Դ֮֮ϣҲǲʲôС˶
ɸĴȣڤˣȴޱȵĲҵڤ֮ΨһһλʥǿߣҲ֣֮жȥĴǿߣǽ֮ڣ˶ܹ֪ڤԺӣἫѹǵʵʧڤ۷ǿ֮Ѿû취ɸ󿹺⡣
ֻֿ֮£ԭڤ˵ɣǿʼ̻̲գһЩæ˳ڤˣҪƲϵһڤѩϼ˪ǳ֮¡
Ϊǽս÷зʱɸԵ൱ƽǰգֻʰŲо֣˴ڤ˴ҲõɸŲСʧʧԷһȣȻԵ΢
ƽʱ䣬ȻɸıĿע£չ
Լҩλʥǿɸ󷴹ڤ˷棬ǳ׵׵ܣ֮ЧķδγɣֱӱɸռڤˣҲڤڵܲţڤڵһʱ˭ף֮ӵźպڤڣǳ׵׵ˡ
ɸķ£ڤһʱ䶼δֹȥ֮˱ɢЩϴڤͷҡײƭСɣ˲ͷ棬ڤ˵ĵӣƴʹˮҪԴʾǶڤ˵ĳޡ
ЩǽͷݣɸҲδᣬڤ֮ܲ󣬴󲿶ȴǷɢֱЩڤ֮ǿɣӹԼ׸ڽɸʱĴɣЩһڤڵצ˴ΣȻǲŹ
һΣҩϣǰҪЩɣɱӺ

׸
֮ϣһƬ𺣣Ȼҵɽ壬гŵĮ֮ɫɸһ֧һ·򱱶;˺üڤ˵צʱûʲô֮飬ΪûмʱأôڤԼֶΣɸĴЩ
ڣĴʱǿʳϣΨǿӲԼܹһֱ棡
ףҷ׸彻ãһҷ׸ȻŹ㣡ϣһλɸǿߺÿѪɶߣĿԹףŭ
ôǵĶԹԺ˽ġ׵Įߣһɽʱи߲ʣһֱֻܹĶǿߣȻڣ˫λãȴѾڲ֪䣬ȫĵ
ɸ󣬹жʮǿ֣㶯նɱʱףҲһ졣
΢΢ͷƣ׼ߡ
ٶɫʱ󺧣ǧ׶˲ʩչ£һӰո֡
ǧ׶ô
һӰȴǵһЦ¡
飡
Ƶ£Ƭռ䣬ʱױԶһӰȻ̣ŨѪ⣬ҽδǱһ⽴
ջƣδһģѪ⣬ĿһɨԶһλɸѸٸԸĺϢ֪ԵʣЩƺ׸ѹС˾ųɣֻΪ챱ǵĶ壬ǹͦҡ
ԣ΢΢һĬȻӹһĨǸ⣬ܹ²⵽֮Իᱻ׸ѹ¶ΪԼߵýԵʣЩæ˻Щ鷳
ǰȥ˰ɣ
̾һ֪֮ˣݣǺѩȣ˵ɳĮ֮У˵ﺫ챱Ǻҵ磬ҲͬΪԵʣЩ꣬Żᱻ׸챱һ壬ѹǸģ
ǬѹȥɸϣӦ
΢΢ͷĿ򱱷ʣ˫ָȴǳĬ

챱ǣҡ
飡
Ŀ㵵ͻȻֵλߣ⼸ˣϢÿֲ۽ֻһӣǽǼλǰµǿѪɳͥԺڵϲ֪
ºأҼ֪λǰݹ١
һЩ׵ӣСǰ
ӵ࣬޳Ůӣ֮Ůһͷɫ£ȥЩ޵ζҲ֮ŮȥҪᣬգҲ͸Ų׵ʣŮȻǺҵĺ뺫ѩʱĵһˡ
ǺǣÿϷɸ֮ˣ˴ηٸ֮ǰ֪ȤúҳΪⱱһġ׸󡯣һͷ׵ߺЦ
ɸ󣿡
ԣ˶һ㶡
ں󣬺ѩȴ΢΢һ૵
סһԵĺѩҲ͵Ļع
֣ݣʵ̫
պûɸ󣬺ͬȤȡ֮ϷˣɸЦ
ô˻㶣ʱҵĲϲӣɸݣ죬ǺŴǷ׸󣬶ٷУοʲô壿
Ǻǣģٸ׿˵Ȼ١ǰ㼤ģǳЦŵ
ûôѩҧź촽λϣ
ԣɸϳһ£ҡҡͷȻܹǰŮƺٸЩ⣬⣬Ҳǵ˫ҲʲôѸٴɽȡƿݸѩ£ٸϷ͸λС㣬ٸ˵лѩС㵱֮
ƿѩԭȴ΢΢ЩĬĬĵ˵ͷӹƿҲ˵ǰ˿ȥһԵĺ¼״ȴ̾һǰסѩ֪֫һֱ飬ڵĺߣȴ̫ҫˡ
΢΢ͷźѩ΢ĺ촽ȴǴӶԷϿһĨǿȻǵֵزִŮǲԸڴˣҲֻУ̾һˣɲŮܹ˵İ


1442 Ѱ
ɸĸ𣬳ʮʱ䣬ʮڣŲ¶ʮɣɸ֮»ҷӵһλ߼ʥһλһǶʥ۷ǿߵɸЩ㲻öǿɣû̫ķ֮
ɸ˴εıҲǺݺݵ˲ɸƫһ磬ֻǰķչҲûչ̫ǿƵһ棬ӶҲǵһЩ˶ǼĿأȻ˴ɸ㶯ȴõףߣ˳򣬶һͷһŭǻᱩ˵ͻ
ʮʱţɸĴ󲿶ӣҲǿʼسǱϾҪ¾ѪɺӣҪɱ¾õɸѪ֮ȴܹȣһ㣬ҩϣǰյ൱
ɸ񱨸Щӣȴ൱ƽûǲκǿǰȥڤԮ׵ȴδ˶ɣ죬˴β֣ǱȻҪȴʱɸһ
ǱڵΣ׵ȻǲСΪĶʥŻȿʱҲ֮
Ҫ⣬˵飬ǱЩˣɸ𽥵ĽʱźҲǱλɸǿߣٶȣ˻Լ׹ȣȻǰֲҲָܹ£Ҳǻõ׳
ЩСɣ˿̵ǲӦ˺ȻӵʱֻҪؿϸһЩһԸĳˣǽе
Ѹʧ֮ߵӰҲǻһ˫ָģǾϢĴˣ׹ȶ޷˵Ļô֮·ɾЩˡ

ڣһƮŵĴ֮УȻȴԵ൱ĿյΨ˰УЩУϺȻҲУֻλȴδλ˿ѾӰ
ӰŵɫģȥϣƤЩ⻬ĸоȻüЩǳǳβƣȥõЩζ·Ż֮ڸϣ˿̵ǣλȥԶԶСˣȴһĹ֮ɫ
ϣôĬڴгƬ̣λϵһλŮӣͻȻ̧˫ۣ·һλĵ˿̣ǰڷһᣬ֮ϣɸĻ¡
λŮӵʻǴϳһ£̫ϳϣɸǽȣǵʵǻڶǱ֮ϣˣ֮䣬һЩ࣬ڻɸˮݣǴӦ˵ĻƱҲվ˻Ķ棬Ҳ൱Σյ顣
ԣλŻɫŮӣҲ΢΢ͷҵδϵҩǼһﲻûﵽ˸߼ʥյĵҲǿֲȻԽȴﵽʥʵȷȻǿǻҶҲй֣ǺֵܼĴڡ
̫ϳϣзգԻ˵ҲŲСĺôڵķչͣͶ꣬Щ꣬ڤѹܹγˣڵɽﵽΪ۷塣ϳĬƬ̣ĿڵҲǱΪǱ˵
ڤڵȷǸ鷳ĲӬлֻмʥ֣Ҳֻڤƽ֣˳ﵽ߼ʥԭϹһسӣû뵽ȴ׸ɱˡλŮһЦĿ⿴ϣһĨĪζϣ˵ףЩϵܹһڣǿɲЩ˲Ŷ
ԣֻҡͷλ̫ϳȻϣƺЩϲЦˡ
£ôɡǻŮЦЦ˸Ҳûбʲôǽ׸һԴͷβδ˵һ仰Ůӡ
˵еĿ⣬ǻһλɫЩĮŮϣ֣ҲĵĽȻǻִ£ȴɱλ̫ϳ׿ϣ֪ɸĴԣҲھܹõûɸվһ
ڶĿע£ɫĮŮӣüë˶һƽ̵дˣԸ
̵Ļжʱظһĳϳһ£Ҳǵ˵ͷ
Ҿ֪ôѡ񡭡ΪϼһʦҶײҲϼһЩͲġǻŮҲǿЦһĮŮûʲôӦֻνİ˰֣Ȼ¾ˣǱôظɸ˰ɡ
ǣ
ԣһɳ϶ʱӦ

׹ȡ
ˣԸЩ˲˹ĶȻ˶ģ˭û¸ǶŸɣɣǵߣ
׹һľУһͷߣеľص˦ʯϣ͵ĵ
㷴ӦʯǰԼƻοЦϼһô꣬Ƣô𱬡
ȣȡ
һͨǾҵĿ˼ɫǻһ֣һԵƻ״æǰߵĺ󱳡
ǻáƻһǺ췢ɫҲǺһЩƳһϵľᣬͻȻǸһǶʥ䲻ɣûУȢ˻ϷʹӦ˵¡
飡
ոջ췢ıƻô˻ʱ糺ֺݺݵǰߺϣŭĵϼһ˵СԺû˸գ
ȣһ
ܹﵽֳɾͣ˵׵㣬һܹ˶ƫȻõǶһЩøУɲװǺ췢ɫŹֵЦ
˷ۣҲϼһתһȥ
棬˵ˣӦˣܹڵεҡҡͷ
Ŷ
ԣǺ췢üͷһɢʯϣִʯȡһӣݺݵҧһڣǲӦأ
Ӧô˵ˣҲְ˼΢Ц
ǣ
췢ҧסӵ콩һޱĽ֮׿ĬһᣬĵСӻû仰˵£ûϷ
˼Ц
˰ɡ
췢ߴʯվͻȻݺݵһһɿֲϢĴƬռ䡣
öû¶ˣ֪½ϣûмǵһͷ


1443 
׹ȶӦˣ
ɸ֮УǰλϵĻ㱨͵ıվ֮ϣϲ֮ɫ
Ǻǣ׹ȶǸȷĴ𸴣͵ȸٸʲôʱ򹫲ϢλɸϺЦ
⻰ԼһԵĲ۵˶ǰһ¿ͷѣÿͷԺµҪð첻٣׹ݶӵŲǵļ룬ɽõƴǣԶԶĳڤ˵齨ʱơ
µ˳ҲЩҵϡ
ҩϸ˸룬ЦϾѰҪվǵĶ棬ǿҪС
ʲôʱͷ˵ϸ֮£۵
²Ȼ˻Լ׹ȣ⻹Ҫ⣬뽫ȻĻءҩϻҡҡͷ
Ҳ΢΢ͷеϲ𽥵ȥҲף֮УΪҪģǵ֮ӵżӴĺܹˣǽƱ۷壬ʱ򼴱ѷɫڻͬҪ˳õõˣɲһʲô򵥵¡
ӴڣҲû˵κһӪͬԻǺ֮ǣȻҪ˵Ǽˣɹʲߵȥ
Ҫȷź̽һ£Сҽɽ
ҩҡҡͷʲãҪ˵ǼˣһΣ±ȥһ˵ȥ϶һ
š
Ҳǵ˵ͷȻԼ׹ȣҪٳˣǱԳ
ôҲãɸһտţʱҲѾϣӦòʲôӣǴʲôʱ΢΢ͷҲǳ֧̬ȣľҪãԣضԴ
²˳٣ձߡ
ҩ϶һۣͬʱ˵£뾡㶨

˾ҩȻҲûӣ٣ֱӶ˵ɸոȶ¾棬˽ֻ˶ڲСҽɵˣȴɸ
ҩ϶ܹΪʥǿߣ·ٶȻǷѰǿܹһ·ֱǿ˺ѿռУֲٶ£ʱ䣬Ǹϵ˵ʥǣ
ٴʥǣ׵Щпһʱ򣬵֮ϣһܻ֮ǿߣõĹھ֮λδ䵽У˵⵹ǵǷһ飬Ͼھ֮λߵĻǶڵǸСĴ
ʥǣ׶˲ûΪ˴ķפ½Ųֱӽ˵֮С

㣬һ֮УҩУһλѸȥɿȥ֪ͨͷ
һļӵǲСҩ϶˹ԵĲ豭ǳһڣٺЦһ·׵Ҳ۳Ͷ٣˶ѰǿߣܹȻܡ
ЦЦ֪ҩͷϵҲûжԴ˵ʲô
֮УƬ̣Ǳһ󼱴ٵĽŲƣǽյĴѸٱǱ˿һЦҲǽŴ˽
ϡͰϡͣҩͷû뵽ܹһ졣
յĴűƿŵɫ۷ӴЦſ첽߽Լ¶ǽ˵Ŀ⣬ǷЩŴжŲ豭ҩϡ
þòҩϷ²豭ˣЦ
Ѹ߽ҩǰϤӣƬ̺ȴǻΪһ̾صҩϵļ򣬵û뵽ܹ֮꣬ټϼһ
ƵģҩϵЦҲԽŨӼȻĿתһԵ£Цô겻㵹˵Ĺˣһ㶼⼸ͷ
ԣվȻ΢Щ죬˫֮У΢ЩСŮ̬ǿװ࣬λľͷҩϣⰡһ㣬ܹһЩߡ
˼棬ǺһЦ̸õײ岻ϻֻεվһԵġ
Ǻǣҩͷ˸õӰСС䣬Ǵﵽ˶ʥΣҹؼ壬㵱ʲô⣬Ϸ뽫һ󣬼ҲǼһԵףЦ
ǰĪҪȡЦˡԣײɵÿЦ
ٺ٣ǰϷڿɵ𣬴ΪʦǶҩϷ򶼱ȲŶЦŵҲһǰҽʥǰȴһһĸо޷̽׵ĵס
ˣ²ҩͷ˷ҵȻʲô°ɣЦЦһתҩϡ
š
˵£ҩϵЦҲһЩĬȻ󷽲Ž˵ϸ˵һ顣
ˡ飬Щ鷳Щϼһ̣Ҳǲҩ˵˵üͷ
֪鷳Ҳԣ̫ǿƾκһ޷ǿ⣬ǲֵĻնӻħצץҲ֪ץȡ꣬Ȼĳıҩصĵ
΢΢˵ͷҲܹµԵ޹ʵץô壬Ļ޷õЩϼһƳ棬ѡˡ
ڵĻµҪײ٣˼һ仰ܹյĴ𰸡ü
϶ʧˣҩһ
ԣ˶ǿЦŵ˵ͷʧˣɺö궼ûѶˣĻǶΪǷʲôˡ
棿ʲô
һԵף̸ȴ̲סеĺ棬ʵɴûҩ˵ⵤ֮УһλʲôĴڡ
λ棬˵ǵĴʼ֮һҲǵϵˣĻŵκξ˷ˣͷô㲻˿⣬ҡͷ£Ͳаϣӳһ£
λϲϷ˼䣬ײβˣô꣬ҲֻǼһѣϲ£ѰЩеиȻĿ꣬иˣǶе̥׼ȷ˵һЩΪ⣬δĸ壬ʧȥϢ̥
ҵЩز۵̥һķʽиڣΪһƽӤɳһݣһӣֱ󳹵Żȥ˼ҵĻ˵
ǿЦӣֱĿɿڴЦλ棬Ǹܶص˰
⣬治ˡ
ӻҡͷףĵı塭һöҩ


1444 С
ˣ
׵ͷƤһӾ͵ը˿ǳ˳飬Ƭ̺󣬷ѹ͵͵ĵ˵еĵƷҩ
󷲵ҩֻҪǾ˾ɫףܹӵǣʱĵҩ඼ǻΪΣ˵ǣҲ޷һЩ˵еľƷҩܹΪΣֶܹףֻڹż֮ϼѡ
ǺǣƷҩǾԶţǼΪϡĴڣڣôܻܹƳ
ӶǸ𾪵ģǼֲ֣һ˵ıʱҲǱ˺þòŻع
ƳǰҲǵĴʼ֮һλǰѾȥǰһУѾоһεҩǴεĵҩУλǰҲڵʱľȻ䣬ʱһ˿ǣȴһķʽǾƷҩУӶöﵽ˾Ʒĵҩ˱졭
ںöҩΪΣȴδ뿪Եػߵķʽĳַ˵λ棬˵λǰһֻΣȽϵĸӡЦЦʱţҲȵڻ֮УúڵĵλҲܼЩȴûʲôȤڵȺҲʧٶȥûκܹѰҵ
Ĩһ亹û뵽λͷȻ˵棬ľƷ
ھƷҩķּҲƷףƷƷԼƷ𵤣ϣֵܹľƷҩ඼ǴڱĲΣ޼ѰǸΪңԶľƷ𵤣ҲԶŵʱֹɡ
ھƷ֮󣬱λڴ˵֮еġ۵
ֵҩĴ½ϣӦû˭бܹƳ
λǰܹסƷʹ죬λǰʵҲǶʥΡ뵽˴ҲǲΪӵеʵе𺳡
ˣ£㲻˵ˣ˼ʧٶ֪꣬ʲôʱ֣ڵǱӤģνġ¡Ӱ˰֣жλ˵еҲ൱Σһʱһλʮ߰꣬Ҳ֪ʲôģˡ
˵£еҲ𽥵
治ڣĴ±ҪСĴԺͶƱӵ
ҪԺôǿЩ鷳ϼһ඼ظҪͶƱ޳ˣѡҩüͷ
ԺʮϯΪͷҲУˣҲֻƱЩεĵ߸ϼһ϶ˣǵĻǵû̫
ֻƱǿɲҩҡҡͷԺ˵൱ȫ֧뷴ԸԵƱһЩϼһﶼظ˵£붼ַǴԺУֻҪһƱ֮ĽϵĶ޷ˡ
Ҳȫûа취λУλӵżĳԹܹ˵Ƕ˵ĻǵƱǻﵽƱЩϼһƽӳһᣬ
Ŷܹȷô
ԣҩ۾΢ƱƱĻǵŲСϣ
ȷٵһԣҪȥһСǱȥȻЩϼһЩ𶯵ġЦ
ţҲãǵطö궼ûȥˡҩϳһ£Ҳǵ˵ͷףЦС۵ģӵżҩʦҲܹȥ۽硣
Ǻǣڵı£Щϼһ￪۽ŶԡЦ
Цߵľͷưǹ⻬ǽϣһɲ˱ǼǽѸ䶯תʱ䣬ǱһתĿռͨ
ԳɿռôСȻǴڶԿٵĿռ֮СһĻ૵
߰ɡ
򿪿ռͨЦЦȻУ׵˼״Ҳ½ϣһ˽ռͨͨʱɢȻٶȻΪӲǽڴڴˡ

ռͨĶݴͣҲͽһӵʱ䣬ǰĹ߱ǶȻʢʱȴǷ֣Ѿһߴľ޴֮ϣȥƣһƮ֮ζ
Ũҩζ
ױӶ˶ĿһɨȴǾȵķ֣ɽ壬ҩԣһΪҩģȴǳƬƬ
ֱһ硭ⷬҲӹЩȡ
ЩҩԶŸԵЩϼһӡЦЦȻ̧Ŷɽȥ׵Ѹٸϣһ·ϣΧЩҩ䣬ܹһЩϵӰЩߣȻȥֲͬҩĵҩũһ㣬ȴܹϣܵһּΪǿ겨ȻЩҩũߣϵ裬൱͡
λİˣûʲô˹עһԵҩ˲پĿ⣬һ·ϲϵһЩϼһҩϴкȻҩǰʶ
һ·йɽһɽͣ£ǽҩװһªʯ֮УȻǴҴȥȥͨν֮¡
ڴ£ҩ϶֪ã˱Ϣ˾ԼĪСʱ˷Ż
Ϣһһ
УӿЦһ׶ˣϢܹƱ޳ˡ
ԣҩϾһƱȻܻʤٴЩϣ
Ϣٹ죬ǴԺ³ϵʱλ³ϣҲӵһƱͶƱȨܲң˴лԺģһλͬظϼһϼһҲʶӵĿתҩϡ
ҩüͷ΢΢һ壬Ϲ֣
šǸ۵ϼһεĵǴظӻǱķΪµĳϣǾԻͶƱڵ굤ᣬ㽫棬ϼһǲˬöˡ
㵱뿪СΪ˴ԺĳϡҲΪͷˡƳһҩϣĵ
ڴ˻ҩֻܿЦ
ô죿ϼһͶ˷ԣ˵£ûϷˡӳ
ԣҩҲǳĬ
Ҳû취ֻҪǺϹֳΪ³ϣǲˡµ
˵ɣɽУ˭ܸϹҩͷǿУ˳СĹأ߱ʸ񡣡ҡҡͷ
ﲿǰһƷ˿ŹһЦĿȴס
ҩͷûʸ񣬵аǵھͬʱһεͷĺѡߣݣԴﵽʸ񡭡ֻ͵ÿùǺϹˣϼһϾڵ꣬Ҳǲһǽҩھͷȥˡ


1445 ѡ
ף
´˻ӼҲ΢΢һҲǵ˵ͷ˵ϹֱԶԶףԺʵ»ܹϼһһ
ҩҲǵͷЦҲãȥϼһﶷһϹ֪ҩܹʤĵӣҲܹܣ
ĻϹֿҪˡӴЦ
˼ȷԼҲֻҲ¹˳ɹ˵ҲûԣڵҩЩּϵϹ֣Ҳ˿塣
ǺϹܹƼɫ׵ĵҩʵֶ֣ȻҪ֪֪ˡ
öûټϹˣһμȫʱӦǶʮ֮ǰɣʱɹ˰ɫףܹɫס룬
ɫô
΢΢ͷܹҩᵤھˣҩݣܹ˵϶ײ㡣
ϼһЩͦ찡˵ҪʤôǱƳƷҩҩüͷ΢΢һ壬ƷҩͲεľƷЩ鷳˵ʵǿҩⶫȴҪһЩۻϹôҩ׵
šҲǵ˵ͷĿתףûգ
ƷҩôָĦԡ
˵״ûƹƷ׵ĵҩϾʵǣҲչ֮У˷ԾƵıǣڵ꾳ʽ쾳֮УҩЩӵżϱֵһ˿
״˻Ҳ΢΢һǱɣײμӱԣǻȥŵģھزʲô̫⡣
šҩ׶ǵ˵ͷ
ǺǣǱסĻǺʺҩʦľסҲЦһȻǴ¶ѸȥǻҪΪײμӳѡζϵϾͻȻôһ˽΢ЩС鷳ġ

ʱУҩϣʱľסⵤɽ֮У֮УŲһҩʦ˴ȻȻΪҩϵԵʣЩϼһ඼ҩʶ겻ȻҪ׺ס
ЩӵżһҩʦҩҲʶЩϼһǰҲǽѹܹʶĻȻǺôС
ҩϵ˼ҲЩǰʱԵ൱Ŀ빧⵹õЩϼһΪ⣬ǵ֪׵ҩܹҩʱԴߣԵ࣬ӵʵܹܹΪ׵ĵõ˵Ͽɡ
൱ֵĻ֮УʱҲһζ
յ峿ŵɽʱƽ徲ɽ壬һӱ˲٣С֮Уƽû̫дһҩٸԹԼҩԣƽȴʺЩ˴½ͷǡ
ɽɽһƬȻεĹ㳡㳡ܣƲ㣬·޻һ㣬õҪߵĳ嶯
ƬƽĹ㳡ȴŲӰеĴˣǰ׷ԲԣԵüΪĲϣˣóһݣܹʵ׷һɣһλֽױҩʦǶǵĺôޱȵľ޴
Ź㳡ϡϡӰ£ҩҲ˵Ĵ£Ϲ㳡ҩϵһ¶棬ΧʱŲ˻۹ЦǺǵĴкɴ˿ɼҩС֮УҲżΪԵ
ҩ϶Ȼû
ҩЦеЩѴкʱһ΢Щ̫гȴͻȻȺֿһ·һλΪСĻߣ
ǺǣϹ㶼ţôһҩ΢΢һЦǻߣ
˱λϹôҩϵĳƺͷȴһĿתλߣεϵгЩƥ䣬һŲϵӿȥ൱ĹŰ壬ѵһ
㵱Զ뿪СϷΪйһӲءߵĵŵļҩۣһֱ뾡һа취ѹҩһͷ뷨ȴûʵֹ⵹ǳΪͷһ̡
ҩЦЦҲ磬һϺ˵ģ
˵ѡϣҲãô겻ҲϷҩûгҩϲüͷȴһ壬ٶȵ
ԣҩϵ̲סһЦҡҡͷ˴εҪѡִҪұԵĻʤҵĵӰɣҲҪμӾѡ
ĵӣô˻ǻĿҲתһԵףڼǰɫʱһЦСҲμӾѡҩߺҲ߷ɣСɲݣ
ΧһЩߣҲǽĿͶףȻҲǲ֪Ϊκ߾ȻܹμӾѡ
Ϲ֣һĵھôûʸ񣿡ƳһۺϹ֣
ھԣǺϹɫʱЩ仯΢֮ھҩһֱͷ̣û뵽ҩ̳ĵӣȡλá
һĵаϹ㬵ĵ
ɴˣ˴εᣬƳɫףȡʤһ죬Ϊҡµĵ
ɫף
ô˻ΧЩҲ¶֮ɫּĵҩڵ˵ѣڵǲμӵʱܹƳ׵ĵҩǾ൱ɫ׶Ǹʱ˵൱ңԶ
ٴγһǺϹɫһ൱Ļ󣬵ƤҲЩҲסһӣߵɫף㲻ʲôȻ㲻֣ⳤ֮λϷɣС޼ȻӣϷҲ̵һ¡
Ǻǣͽǲʶʱ񣬼ȻϹģұжлˡҩЦĵ
ҩϷ֪£Ϸȡó֮λ޹
ϹҩϻеĳЦ֮⣬һߣҲͣŭתȥ
ҩ΢˫źϹԶȥıӰ˴ΣǱϹֵĳλΪ̸˰ô
΢΢һЦͷ
ʦġ


1446 С
貶ů˺ҫƬɽ֮ʱһĹҲǻƬռ֮У쳹
֮ʱɽռͻȻ΢΢ŤߵϵӰԤ׵ĳ˹㳡һʯ̨ϣλߣ㳡ϲ˶һ񣬹λϣ
С֮УԺ߾ߣЩȻҲӵżߵĵλǴ඼ǴС֮ѡֵ¸֮ˣ˶ǵĻСеˣ൱ŷ
׻ȺУĿҲλߣ߻ɨͣ˾еϣ֮У˵ϢԵøǿᣬرмһλ鲼ɫž޲ߣõЩĿ
λмʥһλ߼ʥһλӦǴﵽ˶ǳڵĶʥǿߡ⣬ǵôѹܹ
׵ĿͣλϣҲ̾һЩܹϴ֮ạ̃Ȼ൱Ŀ£ʵﲻһĲΣ޷֪ЩΪصĴڡ
λߣСĴϣǳ֮⣬С֮ϵˣң֮񡣡ԣҩ
ԣҲǰ࣬ҩϼ˶֮λϵı֣ǿֲ
ڳעλʱƺҲһͬǿհ˫ĿͶףǶУӹЩȻҲǷ׵ʵ
ǿѹ
ǴĿ⿴ʱüͷȴ΢΢һܹоܿռ䣬һεѹȶѹȣ޷ΨΪ˵ܹĸоǽȣϵѹȻõЩѹȴ޷ʲô˺ɫû˶˿ıá
治ɫӣǴ°Ҳǲɲᶯ˶ȻƿĿ⣬϶ƽڳÿһ˶𣺡СѵõӣѡΣҲǵһξˣйأͷҲͲٶ˵ˣɽҩģȡ˭ƳĵҩƷãȻ˭ʤߡ
λûʲôʵĻЩȡ˲μѡʸˣɡ˵伫ϣȴ൱Уû˿ķϻָָǰĹ㳡ĵ
ǣ
ôϴ˻ҲӦһЩһӰ߳ڹ㳡ѰһƬտ
ҲȥˡЩ˵ľٶҲЦ
ţͣʦͷЦ
׵˵ͷȻǼȺΧһĿעУҲѰһտ
׵ĳУ˲Ŀעӣϼһ඼ӼˣҲǲΪδ˴εѡΣͻȻһˡ
λΪףҩĵӣͬʱҲ쵤ĹھչأҲӵŲμӳѡεʸ񡣡ĿɨһȦУĵ
ԭˡ
û뵽ҩϼһﾹȻյˡ
ⳤѡοɲѰϷѵҩҪȡһЩ鲻ɣ
ϵĻһ䣬ڹ㳡һЩ˽ھͷ˵СƾҪǰϵĻЩԵò˲˶Ϊ˴ҩõǰһ¾ѡ
Щ˵룬ȻҲ⣬΢Ŀ
һӰڿտĹ㳡ϣЩҲǻ˵㳡ԵȻǴϷٶ쿪ڣλ׼ϵĻô㿪ʼɡ
ôϴ˻㳡֮ϵնʱΪ֮һɫء

УͻȻĽ֮һƬһƲҩ˴ɽȡȻصǰ
𣡡
ҩأʱһɫһȴԵΪĻ棬ǴЩҩ֮ڶһʱ䣬Ƭص¶ȣҲѸߡ
Χҩ׵ɫҲǻأȴûȡҩǻƣȻ͵һգϺдһ˿ɭɫĻ棬ڶ
䣡
Żոո֣͵̶˲䣬ͬһƬһͷȻۣɿڶྪĿУ۳һͨɻɵϺɫҩ
ǡ𣿡
ǿĿػ֮ʹûɶͲʱٿزô
һ֣̱ྪĿ⣬һ͵͵Ҳǽ
ҩƯǰǼʵģõòҩʦɫЩأƵ¯࣬ҪǿĲٿԼ
ǲԶĺϹ֣ҲǱߵĶĿ⣬üͷ΢΢һ壬ЦһŪһЩʵĶ󱲾Ǻ󱲡
ǰεĻҩָᵯҩ֮ڣƾն۵һǻΪһҩ֮
۳ҩȴδǻ
ٶΧǺһ㵣ǰ¶һȴ˻СΪĺ
֪״˴ξʲôҩȺУҲף
ģ׻ҲѾȫϰᣬƷҩǰƲҲָֻ֡ҩֲΣҩҪԽ͹ûоƷҩҩҪƵҩǼֱ췽ҹ̷Ʒҩϡ̶ȣ˿׹ҩϣռô꣬ҲֻƷҩһͼľƷ
ҩϻոʱеףͻȻۣ˫ָһУһöɫǳ˫ָ֮䡣
ӣҪᵤ
Ǵɫӣʶҩϵˣһ۱ǿ׵Ŀġ
ᵤ߲ΣҲֻɫףҪӮϹֵĻЩѰ״üͷ΢壬ƾᵤȡʤЩѶȡ
ҲǽüͷҩѾ֪һλʥǿߣȻû˵꾳磬ȻضǴﵽ쾳Ǿ߱ƾƷҩʸ񣬿õǲǣΪ׾ȻҪѡᵤ
ӦԼĴ㡭
ҩϳһ£ڶ׵ΣΪ׻ʱСֵ̬
ȡʱĿҲһҩϵڵķλڼ΢΢üͷȴǵһЦֻҩϾ飬ȲϺϹǰȷճ˵ľǱȲЩϹ֣ϧ²ֻأõõ˺ܶܶĺô
ҩľ飬֮һ


1447 ǿδ
ݣ
ȡӣǰһĨһҩıԴԴϵĴɽ֮зɳתʱ䣬ı鲼ͷϿգԿȥŲǧӣ˿µΧЩҩʦö΢Щࡣ
˵ľȣ׵δᣬָգҩĺУʱֳڶҩģȻѸͶҩ֮ڣڵһɡ
ϣҩ׵Ŀ£һߣԴԴϵͶ뵽ҩ֮ڣ̶̼ӵʱ䣬һֲֿҩ֮Ŀռ仺Ĳš
ôҩģѾᵤѵᵤΪδҩģᵤ£üͷ壬૵
⣬ҩҲǻҡҡͷͬ׾Ҫʲô
ڱֻܵȴĽˡ̾һеɻѹ£ʼȫעųеıԡ
Ķ˵СȴδõĿһֱͣС۵ģӵżΪͷҩʦǵ۽粻ߣ̨ͬЩҩʦҲȫʡ͵ĵƣƼ䣬Ƿ֮棬൱ֱǷ֮ϣ֪õöҩʦ
ڶ֮֮⣬˵ģĪǺϹλãϹεĲϲҩ£ȴӹɣܹһǶҩϵĵھ֮λ˵ҩϵ츳ڵĺϹ֣ҲǵˣôҩɸѸͱǣǷС֮УܹʤˣҲָ
˵ϹӦܹ˴γϾѡ֮Уʤ֮ˡ
˿̵ĺϹ֣ȫעעҩ֮УΧȦҩĺתţÿһʱ䣬ǻһ귺ŨҩıͶҩ֮УȻѸʵز裬ҲޱͶ䣬͸͸һʦ緶
ʯ̨֮ϣλĿ⻺ڳɨҲ΢΢ͷ
˴κʤļʺܴ󡣡һźϹǰƣɵ΢ЦĻΧļλҲ΢΢ͷϹֵҩǣǲضá
м䣬λµĴϣȴδ˵˫ֲ䣬ƽĿȴתڵķЩУܹõ΢Щ͸ˣټ٣ȻλΪ׵ˣȴǲ֪ΪΣٶõָо
ָоõ΢ЩԤУ˴ѡΣ»һƥڵ޷ٺڵĺ
ƵҩرƸ߽׵ҩҪʱ䣬һ㶼ּ̫̣ҩʦһʮ飬һ㣬ΧҩʦҲǼΪҲδֳʲôͣǿýζνп֣пŵЩԣ˻Щͣ˵ȴԵþޱȡ
ʱţתۼ䣬չ⾰ȥ֮ڣŲҩ֮дҵĲҩ֮ڵҩľһʧܣûʲô˾ɥоʧܣڳ˵ֱϡƽ飬ûκˣܹ֤ӵŰٷ֮ٵĳɹʣףҲ޷˵ֻΪУʧܵĴ൱Ƶҩġ
ʧܵԭ򣬸ԶӵһЩҵǣεʧܣƵٶȣԽԽӦ֣ȻʧУõ˲ٵľ顣
֮󣬺ʱУԶǿʼ죬ʧܵĴҲ𽥵ļ٣ˣǴʱȥʱһЩ˵ҩ֮УŵҩεӰӣؼĲҲԽԽҡ
ʱƣ㳡֮ϵգԽԽ˶ܹԤеΪʵʱ򣬻Զˡ

䣡
֮ϣȻӿ֣ͬһƲ֮ѸٴƬ̺Ʋ𽥵ӿһɫֱɫֵ˵֮󣬷Żֹͣ
ɫף
ǷϣȻĿ⣬Ȼɫף˶ҡҡͷֽ޷ȡʤΪУѾɫס
һɫװϵĵףЦ
ͷЩưҩЦſһλɫ׵ߣ˿̵ĺߣһεҡͷȻǶԼĳɼ⡣
ҲЦĵ˵ͷĿתڵķڳУƺСһ˰
ԣҩҲǿЦŵ˵ͷ˿ĶѾףҲ𽥵˵ҩεӰӣһҩУûаķӦ׵ӣҲ˿ļɫȥҲ֪Ǵݻƹˤ
ϹӦ֮ڱܹɹҿòĻ˴ƵģӦǡħⵤҩƳɹȻɫסӵ
ţϼһЩҩ˲ٰҩ΢΢ͷ
ҪʤĻıƾƷҩˣᵤ޷ͻƵƷµ˵ڵʹǿ˵ҩƷʣȴвͨϾƷƷֽȻͬĸ
Ӧ뷨ɡ
ҩϳһ£ֻ˵ڣҲЩƵЩҩģ׵Ʒҩеһ֣Ҳ˵ӵľƷҩĻôСӱںҸ㡣

ʱ䣬ת˲ȹĹ㳡ϣǽָֻļ˻ƣˣ඼ǳɹײȥ
˵Ŀ⣬ǻϣϹԼףǰߵĵҩ˶Ѿֱ˳ҩɹĻȻܹɫףΪֹѡֵǿףںôȫԹٶЩĿ⣬ΪһʼڣҩУûκεҩĳΣΨвϵ趯ڣҲûиоʲôҩĲ
䣡
˶ͷˮʱؼ͵Ĵһͳ죬һɼǿȻɢ֮ϣƲۡ
ϹֵĵҩҪƳɹˣ
һĻʱ˾
ڶĿע£Ϲ緢վϣҲ¶һĨѿЦݣЦƳһڵķ˫ָϵƣھ֮ǲӿ˾Ų֮ɫ
ȻǾɫף
״Ҳ̲סľ̾
ҩһΣϷʤˣ
ϹƣƬ̺תͷȺеҩϣЦ
⻰ҩüͷɵһ壬˵һЦȴ
ǿδء
ô˻ϹɫһĿ˳ȥȴǼһֱĿףȴڴ˿̣˫


1448 ħ
ΧĿ⣬Ҳڴ˿̴ŲתףȻͬЩδϵ˵仰
Сʿ֮ɶûĺôϹףЦ˵ŻʱĿҲٶɨǰĻ𶦣ȴûиоκεҩĲӹһĨЦ
źϹֵЦҲһЦȻڶĿעУվӡ
ˣ
ӻվǰĻͻȻϸ΢֮
ǡ
һĻ˶һľ
֮Уһ㵤ҩĲʯ̨λµĴϣͻȻ˻ƶƽĵ
ԣλҲӿһĨ㵣ǵı£δӦڴϵĻǶŲɣһĿ⣬Ͷס
Ū飡
ϹҲΪһĻ΢΢һü
ĻȴǳţƻȻңңĶ׼𶦣͵һա
𣡡
£֮ĻͻȻ͵ķһ֮壬ڶĿע£Ѹ
飡
ŻͣǻҲǳܲסֱһ죬ıըȵĻǵصı˲ô˴¶ȱһЩýҩʦɫЩ仯ļæˡ
𣡡
ƻ𶦣ڶ̶̼Ϣ֮£ɴС֮ϣһɿֲңңϵľɫףǳļ
С㾿Ҫʲô
ɫƾȻļǺϹͷҲһȵ
룡
ɫһ䣬ĿȻϹ֣һ̺żǿѹ֮ں߶ը죬ѹֱǽϹѪڣŵŵƲҩ̸ʵһƱܹ֮
㣡
ȶˣϹҲǾŭѣŷ֣׵ʵȻԶԶĳ
һϹ֣ҲδôߣϾСЩҲԼԺϹֳ֣ҲתΪӴĻӡѸٱóһӰ

ӡϵıãϵĻҲǲϵ춯ص֮ͬʱһ־˵ͻȻԻ
ǡҩĲ
ֲܵҩʦ϶ǸһĨ֮ɫֲǰЩУǸûв㣡
ԻȻ̵֮ҩͷ㱾£Ҳ߱ɣϰģԻĵҩ𾪵ĵ
⡭ҩ죬ȴֻܿЦҡҡͷ̵֮ҪԿػԼﵽһּΪ̵ĵزڵһʹַȴδϵ׾Ȼʦͨϰᡣ
һΪһĻ̾ʱҲҩʦʹõַ¾֮̾ʱ˷ڳˣܹбˣ㶼ᳬָ֮ɡ
ҩӣЩ˲ð
ʯ̨ϣλ϶һۣҲ̾
䣡
ԻڴĲԽԽǿңú͵һ죬˱ǸоƬأ·һӱǺڰϣƲѸٵĴ˷۶
һ۵Ʋ㣬ɫһּĺڰɫ
գвû֮ǵĿ߶ܹȥĺʱ·꣬ڴ˿΢΢Ĳš
ں䣬ǺϹͷϵľŲƣȴǷٵǰģͬʲôֲĶһ㡣
ʲôƣȻܹþŲ˾¡
һĻͫ΢΢һһ־ͷӿͷ
ϣܹɫ׵İƷҩǿҩȻֻǸӸ߼ĵҩƷ֮ϡǴ˵֮еľƷ
׾ȻƾƷҩ
ʱ򣬼Щ鼫ḻҩʦɫǱ൱
ħסö궼δٿ˰
µĴϣ˿Ҳ̧ͷ͸Źĺƣ૵
ǹ㳡ϣҲĿصǲ䶯ĺƣ棬ܵһּŨĻŲʵף֪ǿ˶ٱ
ңңϣɫƲ㲻ϵ䶯ţؼ䣬һƬžûа֮Ȼļž˸о¡
źɫƲ㲻ϵ䶯ԼĪʮӺƲģͻȻѿһԲοնն֮УһƬģ·Ϊĺڶһ㡭
ȻԲοնʱ׻ë΢΢ϢǺޱĴϯ
ͣ
Ϣʱǿն֮ڣҲǴ죬һԼĪֱ۴׳ĺɫ磬͵ȻϢĶ·Ӷȥ
ĺɫ磬ΧЩҩʦȴһȻμˡ
ĿĶǵǸоһЩΣյĺɫ磬ָһӰɽӳȻڻϿգȻЩܹյ׵
飡
ɫһ֮£ǳڵһͷ֮ϣȻֱӱǻк壬ȻһΣûʧֹһεǵɫʱȴ˲佩ӲӲһǱѳһηۡ
飡
ڼ̵һ֮󣬺ĵҲû˿ЧֻҪǱǺɫһմȾϣǼӲ壬ǻ˲䱬ѳɷĩ飬ôһμ
ʧɫԽأҲûȡЩȻ޷Ǻɫ֮еĻʱԳˡ

һ׽һ̤αֱӳ˻Ͽգ̧ͷ֮ͫУɫ磬Ӷ
ԽԽĺɫƻգƵŨһƬؼܵĳһ㣬ǵصĻȭͷ֮ϣʥǿߣƿһصֲΣû˶ȴܹʩչصĹǶʥǿΪֲ֮
ƣ
ֲȭͷ֮ϣһƬӨ貵ľ˸ҫ۹ȻڶĿУһȭݺݵĺǵɫ֮ϡ
䣡
ײµĻ籩ʱһһΪģǵصϯƬصĿռ䣬ͬĲһ㣬žıǱը
ԶϹͷ֮Ƭ߲ʵףҲֱǱֿ·籩˲˺ѳһƬޡ
һӱǿյգϹֵɫҲǱ쳣


1449 Ʒ
¡¡
֮ϣµ籩ŰţԲǧ֮ڵĿռ䣬һ̻ΪһƬĿռ䣬ֲֿĶ£
ڵĿռ䣬ɫЩ仯ǻôּ꣬ĶǼٿ˭Ǳ籩еĻǵʵֲ֧Ϣʱ䣬ǻ궼ǱС
׾ȻħӲ
ʯ̨ϵļλϼһĻҲǲɵô㵵૵
һǶʥڵʵҪӦһħ׵Ļʲô̫⡣µĴƳһϣĵֺħףƷףȴǼΪֲղһǰʥǿҲ¡
һǶʥ
ô˻һԵλͷ΢΢һȻԤϣôȷʱͷ̲סЩ𺳣ô꣬źò״ﵽʥΣףȻȴܹ䣬ǳԽǣõ˲ò
˴ѡΣҪʤ˰һ̾һĻ˵飬¾Ҫռˡ
˹ȻΥأҪʱбҪ£ǿһ壬Ҫ棬ѰѣҲһ֮ϳĬһ£
棬й棬ûˣ̸ʲô棿
ôϻЩɶ˼˶һֻۣܻͷ
֮ϣŰ籩ڳʮӺǻɢȥŷ籩ɢȥƬĿռ䣬Ҳ𽥵޸ϣů⣬ٶȴ£ҫƬɽ֮ϡ
ŷ籩ɢȥһĿ⣬Ҳ˲תգֻһӰ̤նǰǵȿֲ籩Ȼδ˵ֺ
ϣӦɢȥķ籩׽Ҳǻɣȭͷգһľĸоȭͷ֮ϴ˿ħ׵ͬЩϣӸղŵĽӴף˷ﵽ˶ʥʵ³õȥ
ǾƷĵôȻ
һħȻˣȻ࣬һɫϵĺƣҲɢȥ
𣡡
ںɢһ̣·ĻͻȻӴ壬͵ı۵Ĺһɾ˵ڱӿ
飡
ԽԽ񱩣úǻʱһӴ壬ȻֱڶྪĿбѶ
ڻ屩ӶһһͻȻڱӶЩĻڸ£ٶʴȥ
ߣ
ȻոӳʱȴǴЦһһͬȰĳǵ֮ǰֱӶź߱ץ˹ȥ
𣡡
׵ץȡǵ⼱ͣת۱ǻΪһͷμΪӴޣ޴צӴƷ֮һƾǶ˹ȥ
飡
ȭ޶ʱ໵ĲҽһӴѸٵɶ
ǵľޣһЦٶ׷ǰȥ
ٶ׷ǾٶȱǿҹâҲǷСһգۣǻΪһӰâɢȥ׶ʱΪһסϡ
ȤǾƷôȻܹΡ
һĻҲ̲סЦҡҡͷƷߵĻ˵ɸϡŹֵĶȻĿܣӦǻᱻǿ߸ӦĲͬӶֱӶץһˣƷȻӵǣܸǿ߿⡣
𣡡
óɡסģľƷԲ໰ֻܲϵĶ׷֮
ϵʣҲ˲Ŀ⣬ƷڳЩҩʦҲǺѼ˵ڼⵤҩȻܹʱЩе档
СӣȻƳɹˣǲ֪⾿ʲôҩƷҩûҩĻƲġЦŵ
ҩҡҡͷƵⵤҩǲʶΨһܹоģⵤҩУһ˿ᵤζȻᵤⵤҩҪǿ
ϣҲûиǾƷľ׼һᣬһץǽסȻϣָں߶ͷ֮ϣܵǾƷҲѸٲ弱СΪһọ̈ͨԼĪ۴СĻԲҩ
ҩ֮ϣһĵӵҩ֮ΧȥԵø档
Ʒҩ׷ŻĴ£ĿƳһɫ׽ĺϹ֣˿̵ĺߣҲһöĵҩ׵ȣ·硣
λԱһƵҩɡ
һҲЦ
ħɫװƷҩĻԶ̷мʴʹ죬ӶսϹĥеĵҩ֮вһ԰ܾʤ䣬ܹƳħ֤£ܹʹĵҩɲʲô˶ܹƳġ
ףأ
ö̵ҩ΢΢һЦ󻹵ƷЧᵤֻ࣬ᵤԭܹͻưʥĳɹϣѡ
ôܣ
⻰һ䣬̱һ֮
Ŷ
״˻λϣЩݣ۷ͻƵʥ֪Ϊѵһؿǿ߱ĿһֱսᣬҲ޷̤һ㣬ҲΪˣһöᵤŻЩ۷ǿΪ֮
ԭᵤŽɵĳɹʣټǴﵽ˿ֲ£Ҳ˵һö󻹵ܹһλ۷ǿɵĳɹʣ
ǴȥˣЩ۷ǿߣԻ۾ƴһңɸ󣬹ˡ
󻹵ᵤǿ棬ǵڵİֻУԼʵ鷽ҩֵҩֻӵԼǿףܹƶˣ֪ҩҲ޷ᵤĹЧ˿ֲ
ΨһЩϧǣ󻹵ΪҩģϡУҲֻŲʮö
ףӦ֪ʱǺ죬ǻᱻȡʸŶһϳһ£ڵ
Ϸģм٣Իеǡ׵Ц
״λһֻۣܻĵ˵ͷ
ȻˡλµĴϣһۣǻĵ
󻹵Ʒʤħˣⳡѡʤߡס


1450 
ô֮ϹӶʱ׽ҩ꣬ԭΪܹʤǰߣпʵȴǸڣҩ̵һӣܹ׵ҩʤ
ǺǣϲˣҩͷӶҩϹЦ
ϼһһ˲ĵӰףѾʤɣ
ΧһףҩҲЩЦúϲ£죬׽յı֣ԼֻʤҪей⣬䣬ǿʤ֮ĵ࣬ӣԼһ½
ڼȡ˳ɾʱΪʦǣȻҲǸе㡣
ߡ
ҩЦеģǺϹȴһƣݺݵһ䣬Ƿ޷޵תȥ
ʯ̨ϣףϵҲ¶һĨЦݣȻС౶ϣ䲢ҪҪʵײǱҩõƽ֮
ףպСĳϣҩϷɣ˵£Ҳ̸һ¡
ԣͷ΢ϲæֵͷ˴ǰСΪı˵£ΪǹؼԵһƱҲûȤЩϵͷԡ
ڻº󣬱תʯ̨֮»ȥλҲǸȥ
߰ɡ
ҩҲЦԣŴϼ˵ıӰЦ飬Ҫˣ˵£ϣ

СڵʮλϷϯҩϣҲһѰһλ£ȻĿλϵĴϡ
ԾӣӲƫκεӪһ㣬Ҳǵһءƽڴ֮ţ˴εˣٳ϶ǳַϾ˵Թˣȴǻ˵Ĺء
ϣҲô˵Щץҩʦ꣬ȻıȽأػŲٵķȥΪҩʦĿеʥأԭάǰȫ񣬵ôŻΪȴû̫ǿӲķ˾ö֮ȥõһЩҩʦµʱʥ֮ɾʵˡ΢΢ҡͷ
һҩʦʧȥʥصĵλʣѰֻβͬ
ⷬû̫ĸӣǼΪĽĴҪѾ൱Ͼľ棬ЩǹϹصظ
Ҳò˵ⷬȷŲٵЧȻһЩɫ̫ÿüͷõԣЩռٶҲԽԽ죬ЩʱѾԼΪһõòҩʦЩĻ̻̣־棬ȴûκεĴʩտʼЩҩʦͣӾˣıȻ𽥵ȴǷֵʥزܸκαӻʱ˭Ὣַʥأ
λϣҲⷬ˳ĬƬ̺󣬷̾һҩӲҩʦ˵ãû뵽ԴҲϬ
Ǻǣӽеĵطϼ¡ҩϸź룬ЦǺǵĵǰģԵΪĵ⡣
Ҳб³šҡҡͷעףҲСĳϣ˵֧˵ƱǽռϷ磬˵ǴϣҲҪϸЩأԣһΣǳɹˡ
лϣ
ԣ׵ĶҲӿһƬѹƵϲֵ
֮ΪҪһ裬ʧȥ˵ļ룬˼ɹҲǻɣˣΪ˴ٳһεˣҩϣǻ˲СѪңЩܹ˻ر
ȷҩʦĹУǵʵʼδ¶ٶѪսΪʧ󡣡̾ίȫķȻֻõûԽԽⱣһΣýˣһ»ٸҲ֪һҲֻٶһǰ㣬ƴˡ
Ϸģ浽Ǹʱ򣬳ֵıȻֻǵ׳
ԣϲϵϣҲǸһĨЦݣĵ˵ͷ֮£ʱʼ
֮ϼɸ󣬵ʱɸ󣬷׹ȣڣʽ齨ˣ׵
Ŷڣ׹ҲǴӦôǺǣһεֱʣǲСô˻λҲ΢΢ЩݣܹоǴ˴˳ɹˣɺεȵȻʱ򣬼ǻ¶ӡ
ţպϷǰɸʽ
ǲЦݵӣҲһЦͻȻ䣬·оԼȴѪҺ֪ΪΣȻȻķЩ¶ȣĶԹ֪˴Σܷ񳹵׵˽᣿

С⣬ҩٶͣһʱ䣬Ȼиǣͣĸϻɸ֮£ɸΪȻҪ׼
ɸΪ֮ڼ䣬ʱ䣬Ҳգ۱
ʱ䵽ʱɸǴһּɭϵķ֮Уǽ緽Բǧ֮ڣֻܲҪκεķ紵ݶᱻɸ̽С

ɸӭɽƣҩϣԼ۵ˣǽĴţҲڽȫĳֻΪӭ͡
ʱƣһҫգҲ𽥵ͷ֮ϡ
ݣ
֮УͻȻƷ֮ҩȲĿһתǽŴһ⻪Ӷ˸£ǳƬɽ֮ϣ⻪ɢȥ¶һȺˣǻڵȸ
׵Ŀ⣬ǻȺǰ϶˶٣ȻתǰŮӭɼǿϢ
һλмʥһλ߼ʥصʵȻ
Ǻǣӣӣ겻λŮӣҩҲһЦ
ϣһȺ𽥵İΣ׵ǰԶͷһλɫװӸӵҩϣ겻㵹Ǳͷģ
ԣҩϲɵЩΡ
ЩӵĿ⣬ȴ΢΢һĿɲİÿοҩϵʱҲģ
ʦҲǷΰծǡ
ɸôЩƣϷҪһЩ
аЦ䣬ǽ֮УͻȻһɳȿ磬һâɽ֮ϣâɢȥ¶һȺͷߣһͷ췢֮Ե൱Ĵۣң֮ʱһõüͷ΢΢һĿֲϢʱͬһ㣬
棬Ϲ֣Ȼš
Ǻ췢ߣҩҲ΢΢һЦ


1451 츮
λرǷ׹ȵλˣȻǿʵ
ҲɫЩصλһͷͷߣĸӦУλߵʵȻҲǴﵽһǶʥĲΣңҪһߡ
һǶʥڣ
ӵһʵķ׹ȣô꣬Ȼһֱֻȵ֮УӵжʵȻԸڤڣᲢֻۣδ֮¶ѡ
ҩͷ벻ϼһȻûϣǻЦһԼƻҩϣ
ȻϼһﵽʥˡҩЦģȻҲʶ
ңΪͻƵʥǲϣСӱҾ֮ˡƲƲ죬Ŀȴתף
ף棬ƹһЦֵ
ףһ˲ţǸҼһʺϡĿ´ףΪĵ˵ͷ
㡭
ƻûȻͥ±˵ʱøϼһӣֻҧ׺ݵĶźߵıӰ
ҲǱ⻰ЩΣֻܿЦҡҡͷûнӹͷ
Ҳˡ
ΪĺЩʱͷͻȻһͷĿתǽţĿռ΢΢䶯ӰǹĳƬɽ֮ϣǴԼˡ
ףϹ֣ϲľȻҲˣ϶ʱһĨ㵣
ôϹ֣׼ɣԣҲǵһЦ
ǺǣȻ˾룬Ǳλ̸֮£ۣҩҲЦЦȻתɸӶȥһˣҲѸٸϡ

֮ڣһ֮УϯϯԳһ֮󣬷𽥵Ľ⡣
ɸλԵɸڽ֮£Ҳ֪ҩĿɨ֮УƽĵЩΪҲʧΪأҩʦڻ֣֮ǰЩڤڶڻڵʴҲŻӰӣڵĻ棬Ҳ񣬵ֻΪɵʵͶ¡
֮ĶԹҩȻ֪ޱһЩԹ׶δ˵
ǰʱ䣬ڤھἸɡڤˡɸУҲŻӰӣټϷױˮݣ˵˷ˣŹͬĵˡ
ҩⷬеˣ΢ɲĵ˵ͷȻͬҩ˵Ļ
˿УϷȴ֪֮Ӧòֱֲڲɣ֮תɻ۶ɵĻ򣬻ĵ
֮޸ߵ֣֮ƽȣȻȨֶԷ֮¡ҩɫ
ԣɫҲ΢΢һɣ֮£Ϊ˵ĵģǳ飬ʱѲɣ϶
˷ˣδ̫ϿԣֻǼܹɹͬˣһѣ֧ԮǶ۵һ˭Ҳ޷ԣǱˡ׼ǰģҲͷ룬±ǳ
ˣǿССϻͷ
ȻˣƱػȻĻ޷ͳһ֮λָ˭ڵλɫװҲλΪӵĵ
ô˻Ҳ΢΢һ⣬ЩҪ
Ϊἰ˿˵ѡл֮λƾٰɣֻҪʣҲӦҩڵ
ҩһڱͷҲ΢΢һ΢Ще̫˼رλӣϸӿһĨǸ⣬ⲢҩϿƲʲô
Ǻǣλõģ˳˻һλ֮⣬Ҳܹռλ֮ϯλͳһľҲתԸλõǿзԸʲô΢Ц
֮λȻҪһλʵǿᣬԷ֮ˣǲʺλã⣬ʵǿƢԱ֮꣬ʱҲѡӳһ£ĵ
⻰ʱ˷ۣҲûϲģֹ֮£ȻĻҲǽ׹ȶ˹
˵ΪʵѡˣСԼҩǶˣʵǿᣬͬʱ֮ϣҲӵǿԣ֮λǴλ֮ѡȡɡٶȵ
ԣСĴȴ㶣Цҡҡͷ̾Ϸ̫ѪȴҪһϷҲνˣȻҪϼһǵѡĻ³ԣ֮λҩɡ
һЦĿתҩϣȻˣѲˡ
״ҩϿЦһɣҲûĽȻɸλ֮λұʱţȺиʵѡұ㽫佻
֮λҩУҲ΢΢һЦȻѡǱӦþ֮ˣһˣܹҪһ֣˸ойҾãˣʲôȽϺʣ
ȡȻҪ磬СЦƺͦȤ±ǵҪкȻɡ
ԣǶʱ΢΢˳飬֡
ȡǵĶǻȻԻΪǱѹһͷԲΪв񷸮ɡϸɿһһ£
ԻΪΪ񷸮ҲСһЦνΪ죬ȡ⣬ǵˣ֮Ϊ츮Σ
츮Ϊǹ渧ź룬ǾǺȻƺҪһЩ
ǺǣҲСҲǵ˵ͷЦ
˶ΪͬҩҲһЦȻҶû飬ǵˣųơ츮ɣΪҲǻΪ硭
ѳɣΪġ츮ˡϡ
׾ϾƱ˾Ȼ仰δ£ɫǶȻĿ⣬ֱ룬Ŀռ䣬ͻȻ仺ŤŨĺ͸ͬʱһĮò˿ڴ֮У쳹
츮ǰˣɱǺ֪ܷȥܡ


1452 

Ťռ֮ĮȻ֮ͫȴǶȻһ˷ˣǻĹԳƱĪǻλصĵɣ
ŤĿռڲϵ͸󻺻ע£۳һȫں֮еӰ

СĿֱλӰ͵΢΢ǰ㣬Ŀռ䣬ڴ˿΢΢
ΪҪһЩǺ΢΢Цд
⸱ʶȻôɸǱֱӶñһӰĪǵ˲ɣһĨЦĿ⣬Ȼܹһ۱ǲǰӰֻһͶӰı塣
˵ʶˣô꣬ףɻͷһˡԣǺӰ֮ڣҲǴŹֵЦĳɾͣǳ⣬֪գó׵׵Ѫϴҡ
⻰ǻѾ˵ΡĿ䣬ĵݣ˴ֻΪ˵һϻĻôӰҲû˼ڵıҪ
˵Żʱ׵Ҳǻ̧𣬶׼ǵӰĿռ䣬ʱҵĲ
˷ǰ˴ĿȻΪеŵ񡭡ӰһЦǰĺӿΪһھֳһƬ棬һƬľ޴֮Уһڣɫͬ֩һӶλãһӰ㲵ϣͬһ㽫֫ơ
ǵӰ׵ɫ˲Ȼվ𣬿ֲϢǵصıӿԵΣ̼仯Ϊĩɱô¶ȶʱ
ף
ƽգָ׶֮У΢΢Ĳţǵ㲵ӰޱȵϤΪĸףս
δ棬ɻڵһʱ䣬ǵӰ֮ϣܵһѪͬԴϤо
ŵ񽻸ֻҪһأĽգ㸸׵ļգӰȴ˿ںɱ⣬ȵ
֨
׵ɫɭÿ£ȭͷ֨죬˿̵ͬһͷɥʧǵҰһ㣬˫۳죬ɱԴ֮Ƕţ̽ǰʬΣ
ף侲
ԺɱⱩӿʱһֻԱĻסƣ΢һ˿ǵĵͺȣС
ͺȣͷҲ΢΢һŻָһЩǣѹеɱ⣬ӣҲǻĻָ
ŵ񣡡
׾Ȼ𽥵侲ǺӰҲ΢΢ȵ
񽻸ǣֻҸ׻ø죡ĿɭµĶǺӰֶΣûãҪŵ񣬱㽫Ҹ״ҵǰκвҶᣬеĹܹӦҸ׵һʧȥ˸ӦұὫ񽻸壬ʱҲԶõ
Ϊ˹񣬾Ȼ㸸ˣ״˻ǺӰҲЦ
׵һЦӵٶȻָǰĴݣ֪ΪͻȻ˼ȵҪŵŪ֣Σ׵ıڣǻʼղȡ˵ûо԰֤սܹȫĳǰʱǾԲܽģ
ΪһԻֶΣʮа˾ţȡ丸֮
ٺ٣øĺˣȻͬ˵ЩֶΣûЧģǺӰҲףıûȡ̫Ч
ޱ飬Ǳ岻ĻԹˡ
ףٸ񣬻Ϊ齨һνġ츮ˡһ˲ɣŰɣȵʱһʵʱԻһеϣǺӰЦеˣһǼӣԼӣǽݹһĺˣãǵЩҩʦҲܾˡ
ڻڣ׹ȣ˻ˮȰǻˣʱڻɾˣ
ҪҵҲÿӲӲЦ
۾Ҳ΢УȴֻԹۣδ仰
ĿĶǵӰҲ룬ƻ£ȥˣĹ֣պһһɱȥ
µһ̣ǺӰĿռ䣬ʱصһ£µֱǽռ䶼ѶȥͬʱǵӰҲ˲仯Ϊޡ
ÿСӣʲôǿ統ҲһУһǶʥֱǲ͵һ죬ֻҪҪԳʰ㣡
ǵӰɢĹЦҲǻصڴ֮Уþòɢ
һεˣҲͱ̽ȻҲʱͼˡ𽥰ĴҩҲǻĵ
˴ˣȻҲõûɵȻĻЩ˵ӣҲôһ׵ĵڸղλνĻҿ˵
δţ֮ǿƣλҲǻ֮ڳǿߡüЦ˵ʵҲǶʥĲΣȻĻľͲͶӰıˣΪûаսʤˣŲͷ¶β
΢΢ͷǰλȻҲǼɵݡ
λ˵£Ѿƣ֪λɻʲôʣĿɨˣ˷ˣǴУȥ֮󣬻Ȼƽʱ򣬻ֶԵ֮ʱˡ
ϣ棬ӵȼ˶һۣǻҡҡͷǶѰȻΪǰǸļ仰Ǳŵøı⡣
Ȼˣ֮󣬴±ǻʱ򣬻λԳ֣ڱ˴֮乹ռ涴Ҳܹٶ֧Ԯ׳
š
ԣҲǵ˵ͷѳɣػӦҲǻԴӦԺӣ²̫ƽˡ
²˳٣߶ȥȻ󹹽涴
ŻеȻȥҲЦŵ˵ͷҩһͳѸʧӰȻ˴˶һۣǸܵһɽ¥Ϣ
ԶݣҪˡ


1453 ĻȪ
ɸ󣬵ڣ׹Ĵν츮ˡϢʱݣǱްԵըը˲
Ĵ֮ӵżóһܹһ뢣֣Ѿܼ򵥵ӿһݣӵż˿ºȻЩһֱԵֻ̣Ҫɵӣ˭ܹо̺֮Ŀ
ֵȼˣǰݣƣǰʱġڤˡ֪ǿ˶ٱġ츮ȣڤˡͬһֻѰϺףһָͷܹ
˭ףĴˣǵʵʲôģȣǼΪǿĻˣ˿ļɵ
һʵ֮ƥл˳ٶ֮ϵ
Ϊ㱬ըϢʱٵҲǿʼ˼ϣ˭Ŵºó̬츮ˡΨú˶ݣպ½ϣܹƥеҲָܹܵǵıӻǶɻӵž޴ĺô
ˣϢ֮ĵ죬ɸʱüٴСԣǲԶ˴ģܹ뵽֮¡
ЩǵضļҩףȴǲδգˣǿΨһǮȻǿüΪҪЩһ붼ǽͷݣͷ㣬ǷſһԺʧƣЩǻᷴˮʱ򽫻ԼʿɾĴˣʺԲա
Щ£ҲҪ̫ĲģΪæһֱڹɸķҲǱҩϻ𼱻ǵٻ˻ЩҩһһڣҲɸˮҪԭȻʵԼȲҩϣЩ£ȴҩϸΪóһɹҩϱæǲĳϽ˷õæЩ鷳顣
߹֮ϵȻӹɣصɸûãǿʼִСС񣬿ƷУȴǱþȻǰЧõҩЩա

ʱţһЩϸѡεҲǳɹ롰츮ˡ⵹õһһļǿѭȥ츮ˡǱڵЭ£Щֲ
ʱУĴʱĿռ涴ҲǹɣһԮ֮Ҳܹٶȸϵܹͬˣ
˴æµ״̬ʱõЩǣȻûд̫Ķ·𲢲вǵһ㡭
ܻķӳΣ׵˾̸Ǿרŵ鱨ã鱨õҪĿģ֮̽зֵλãν֪֪ˣĵˣԶǵľݵ㣬˱һȵʱʱ죬ܹ𽥵ɱתΪ
ò˵֮ĴַȡϣЧǼ֮ǿ̶̰µʱ䣬ֵ֣˵̽ʱ𣬵ϾҲȡ˲ƵЧ
Щֵ׵ҪԶֽ֮Ѫϴĳ嶯侲󣬻ǰֳ嶯˵֮ǣҪ˿̱ƴĻǱȻһƵľ棬Ǹ֣ģΪǻ֮󣬻һΪµĻ塣
˹ȻǶԸͬʱҲǷǿʲôʱ򣬶ӵŲƵʵȻĻͬһ㣬գҲǰľ档
˸ոտʼպһȶԵӰԼδزܽһЩİʥʥϹܹɽˣǲľô
˵ڵġ츮ˡΪⱩǵǽҪԸ壬Ψ֣ܹɹ

ĵȴķ֮ʱ
Ȼ̽ݵͬʱΪ˷ٶץҩʦ׽꣬˻ѡһЩʵǿǿߣǷɢһЩСӣЩСӣƽѲһ˵źŴǻٶȸȥ
רԵıõõЩҩʦοһЩԭԵλ΢ЩٵҩʦҲ𽥵Ͽֱӻô

ȻıŷžǱʱһʱ䣬Ȼ
ɸһľԺУףҩϣۣСҽɵ˵ѵõĻڴˣʱķæ˶޷
ûʲôδϴĻӦڵȾŸ֮ľҩ϶Ų豭һڣĵ
Ϣô֪üͷһ壬Ϣʮʱ䷽ŽͼռȫõģôҲ֪
֪ĶԶܹԤġҩϵһЦҲǵһˣǴôܹ꣬żء
ԣ׵ЩƲԾͷԺеûʲôõĻЩͼôǰѰˡ
оŸ£ҲӦö׼һЩˣ˴λȻǲǿǰᣬԣߵʵ뾡ҩϵ
ʥױÿһǲףٸʱĻӦܹﵽһǶʥڵĵزŸʱ䵽ˣ¶ҲһǶʥΡεĵ
ҵ˵㣬ǲۣΪֻ߲Ҫӵ㹻ҲܹٶȴﵽʥΣټǿᣬĶʥһսܹʥĻİἫ󡣡ҩЦЦڹǸСŮѣ˵ڵ뿪çĹȥ󣬱˱չأ˷ǳأǴ˵еƷѪֽõùһλʥǿߡʱϣһ
ҩϴ˻ȴΨпЦ޹츳һǱ̫ȴڻҪϡ߲һӵŴ˵еƷѪܹ°빦Ч׵ЩԵͨ磬ܹŲٵĲƽҪִڴ˵ĻҲ޷ȡĳɾ͡
߲˵ֻҪܹףҪȴǼ˵ĿֲȥĸѰôһƿµıأ̾
֮䣬һطڲ˵ܹõ壬ؼ伫ΪġŲԭʯǻԵ㹻Ļ˵ܹԸԶĴڣŲҩ˫΢Уȴ΢΢һЦ
εأԼ۵˵Ŀ⣬Ѹٻҩϡ
ĵڤľĻȪ
ҩЦЦĿȴͻȻףҪշĻȪҲͬȥһ˵ĵط


1454 Ȫ
Ϊʲô
ҩϴ˻Ҳ΢΢һЩȻĵ
ĪΪֻҪﵽ˶ʥΣշһʧ˰ɣҩҲĿЩŹֵףЦ
ⶼУǳ鴤һ£ֲΣһЩ𣬶ʵ̫ҩϾȻ˵ʵǻЩδҲ̫һ㡣
ǰ֮䣬һݣȹη֮ؾ֮ܻǰշҩҡҡͷ̾չصʱУҲ÷һЩżھϢҲ΢֪һЩǧһһΣǵһγ֣Ȼڶܹ併ɴӦñܹµһЩ
ɫ΢΢һ䣬΢΢ͷȻؼ۷ǿߵĳ֣ȻεĳУȴʼδ˳ɹԸһ㣬֤Ŀֲ
ȻЩ۷ǿ߶ʧ֣һǶʥڵʵǲһܹ併
˵Ϊշ׼ҩɫصĵʵʥѰˣҲ̫Ч˵ҪٶѸ͵ʵôΨнǰ֮ϡ
ǾĻȪҪĶ׵
šҩϻͷһգһͨ尵ĹϾУһ֣һɼĲھܣƺԵ൱档
һŪһƷҩΪȪƳշʱԽڣ̺ļ֮ӶĽɹʡҩϸϵľᣬΪ˻ȡҩǸ൱޴ļҵףŴһλҩʦн任ȡ
ҪȪҪһϣǱǻȪѪȪѪΨھĻȪ֮׷ŻΣԣŸ֮ڣǰĻȪһˣŪֲҰѾȪƳֻܾܵӽĳɹʡ
ĿǾϵİᣬƬ̺󣬻ĵ˵ͷ˵ʵ̫ҪΣ뽫Ū֣ף˴ʧܣºٵȵڶǧĳ
ö궼ûΪ׼ˡ
ӹϵİᣬ̾Ϊ׼ҩ£ֻڵһĻԼ׵ʱɹֱ֮ɣҲҪ׼ʲôû뵽չҪʼϱС
û취ǧͻᲢ۵ģ뵱ǾʥǺε˵䣬Ϊķ¡ҩϵ
Ŷ
ԣͷȴһ֮ɫǾʥҲǾǶʥεĴڣ۷ǿ˾УһǶʥʵЩ
ȪǱ׼ˡ
׻ͷǾĻȪǾĵڤƹܣ
ţĻȪڴһǾĵڤĵ̣Ҳǽ֮ΪʥأҪ׵ľĵڤǻǰĻȪһܹͻƱ˳ֻ࣬ĻȪ֮ڵȪˮ䣬ڱƫħ˵ȴ¼һأھĻȪȪˮ̫Եʣңסҩصĵ
ңӵ壬ӦֵܹĻȪҵõȪѪߣڲ˵Ҳһʥأ߲֣ŲƥԶĴڣܹھĻȪ֮гɹʵɽͻͽҩһЦ˾Ųʱ򣬱ó壬һڱܹһƬɽգܹɡ
׵˵ͷ߲ϡ٣ŲޱȵϡԶţֵĴָȻǲ۳ɹ
ȻĻȪھĵڤƹܣǶǵ룬Ȼ׳ĵڤҲħ޽Ⱥ֮һʵСбȻҲ۷ǿ򣬴˷ǰȥز̫ɡ
ʵĵڤеҲܹ㣬صüϹ֣һҲ¶棬Ȼ浽ʱֱ˺ѿռʱһᾭһǽӵٻһϹȥǡ츮ˡڵʵɲʲôҩЦ
ԣҲһЦǵһɸ󣬻ȷ޷ĵڤȣһɣʵʱǣȻҲμɵĵڤ塣
Ȼˣʱȣձ㶯Ҳ֪ʱϽ뾻ʱԽԽ֮ǰȪƳȻʱշʧܵĻɾڵĵطûˡ
ţȥɣ˵飬ǻõġ
ҩҲЦŵ˵ͷ

գʸոʱױǴŲۣСҽɣ˶뿪ɸһ·ֱӸ
ڲǵһǰҲᳵ·ʵǣ·ٶȻҲǿҪüյ·̶̣̰ʱ䣬ǵִ
֮׵ҲδֱͣӸĵڤڵ
ĵڤ壬ĴӪص֮УȻڵϣͬҲڶķ֧֮оףķ࣬ȻҲǵѪͳĲվĵڤĳϹƣȥ°֮󣬾ĵڤӵеԶѪǽĴʱ򣬾ĵڤһҲøѰħ޲ľ档
Ϊ飬ĵڤ֮൱֮󣬵ûԶѪĲ䣬ַٰٶȣһ죬ᵽ

ĵԨǽصһҪͨҲɾĵڤռݣ˷ҲɭϣɭϣֻǶѰǿ˵ѣʵַӰǷֲˡ
һ˵ΣԨԶһɽֳƳһǿɭϵķȴҡҡͷʩչռ֮˴ԨʱǲԶȴͻȻһƷ֮ӰӶ˸䣬ǳ֮ϡ
Щˡ̫һˣ
׵ĿǼӰȴӹһĨ죬Ҳһ˿ѪĴڣȻǶ̫һѪĸӦõ㵵ǣȻﹻ̫һˡ
ѵɳģӦóؽŶԣľĵڤ壿üͷ΢΢һ壬һһɲɢȻѸӶɲɢ󲻾ãһЩϸ΢϶Ҳ͸ռ䣬С
ǲ


1455 һ

ʻ㣬ɫʱ΢΢һ䣬Ȼ֪̫һһΪģڵĶ֮⣬Ǳѳ֣ĳνҲֻӵгƺλͨ
ˣˡ
üͷ΢壬Դӵ뿪δٽӵκ̫һйصϢ޿ռ֮УսμңҲ޷֮ϣˣԼ֮⣬˭֪ڵ̫һ壬ڱ֮
֪һλɳЩˣǾȻ뿪޿ռĵڤһ壬ͼСĿ˸ôˣӦҲ˳أغ󣬱ȻҪһңҪһͳһ壬ôǱ˵ײʵԶʵ²⣬λҲĶʥǿߣڴﵽ˼ǶʥǱ㲻ܹ֪ġ
һʱ޿ռ̽һгغѪʵ˵ȻᱩǣҲʡ͵ĵƣǰȥһ̫һǳɹͳһǱȻʵǣƾеĽ飬ҲȫԽ̫һ֮УʱĪ˵ǻ壬ҲٲСǡ
׵Ŀ⣬ԶԶǼӰǼһЩ̸һ󣬺ߵ˱ǴͨǽС
̫һħ壬֪λΪλ
üͷ壬һӣһŨĿռ֮۵˾Ȼռһ˱ʧӰ

ӰٵĶźڰĵصױӶȥ⼸ӰʵǲԵüΪǿᣬǲûʩչκεĶͬһ㣬ֱֱıǶŵص׷ӶȥصƷͣ
ͳ죬֪˴ܷõĵڤĴ𸴣ͬǿͬĻǱܹ׵ĴܣӮⳡսʤ֮УһҲƫͷǰԶһ󺺵
ʵȻ˿̷׼ȷĴǴ󺺶С
ӦܹɹұԶľѪĵڤЩӵԶѪĶˣټǴӦֺôǶȻ޷ܾǰĴ󺺣һŹüë֣Լ͸ЩѹȻҲһƽӸλ
ϣʣǡһӳһ£̫һ壬ѪѰսʿӵżǿѹֻҪһ뵽ǵĵһλӵѪͳĹЩѰĹսʿбЩ̫Ȼ
˵Щûã˭֪Ǽ٣ǻʵѪֻҪɣǴüͷһ壬
ǡ
ԣǰҲֻΨΨŵŵӦ
ߡΪͳĴһǰһڣ٣ȴ͵ļ·ԶӰգĮĿ⣬ϻɨ
Щ˲ǾĵڤˣСģ
ǴҲ˼֮ˣһǼӰǵȵͬʱҲѸٽʱɽս״̬
ǰ֮ˣÿ
ȭͷգͳʱȵ
ѯʡȣǾеһӰȴǻ̧ͷӣף˿̵̧ƣͳ˱һա
֣
׵ľٶͳɫһڰ綷ʱӿȻɶոӿʱǱǺȻķ֣ĿռȻǳ׵׵̣ͬ˲ݵĿһ㣬ʧȥκεķ£ͣǵӰǰ
Ǻˣǿ̫һˣ
һбǽסͳжʱκˣô˵ҲһλǶǿߣȻʵȻǰûаķ
ǱˣƳͳһۣĵ
ԣͳͫʱһ̫һѳĵΨ֪ͻȻֵһ֪࣬أ
Ҳ֪˵ʲô𾪹𾪣ͳȴ˿δɿڣ
ޱ飬ָͳһ㣬ߵϣһѳһѪѪʱðͬСϪһ˳Ԩ
㣡
㹥ͳҲǾҵĲһ£ŭĿӡ
飡
ǿӲûвָ㣬ͳ֮ϣһѪʱըѶ̼ǱѪ壬ǰģ༸ͷƤ飬̫һ屾ǿȻǿ壬ǰͷ·Ķһ㣬һָһ
ѪʵٶȣӺڵѪҺǻݽߣӦ֪һѪݽߵ̫ôɣ׵Įĵ
ԣͳʱһ̫ͬԶħһ㣬ԴѪѪݽߣҲòһպָܹҲǻ𽥵Ĺսʿ޷ܵ顣
Ǳˣ㾿ʲôˣұƺδǹǿߣͳ˼˻ƵĿڵ
ڹһΣ׻ĵ
һѾս֮УֶԸսţΪһλµʣһٻһЩĹϣʵͳһ£ʶֶεչ黹ʵĵ
Ȼʼôüͷ΢΢һ壬̾һУҲɡ
ĵڤһкĿģٶʵ
ĵڤѣͬԸͳҧҧ
̫һĽȫˣ֮£ȻҪ֧Ԯɫ΢䣬ȵ
ľܹƿصģҽ˵Ϣʹ˾ĵڤ壬Ǵ˴ֻȷд𸴵ģǣúҲ
˾ĵڤ⣬ԮôĬͻȻ
⣬ͳʱ˽
˵״ָʱһ㣬ȵ
ˣ壬ѾӦʱȴҪӦסʺ󣬽Ǵãܵ׺еɱ⣬ͳͷһæ
ˣ
仰ո£ǰףɫȴǳ׵׵û뵽Ȼ޳̶ֳܵȣƻڹؽҲ壬һʽĶ֣壡
˵
ɭԼĵڤ嶼ǳΪѵĻôеĶҪΣˡ


1456 ڤߵ
ǸŭģͳҲһæ졣
е̫áҲǰüҪǰ޿ռһ֮ô
Ŀ΢΢˸Ƭ̺΢΢ҡͷڲֻҪԼĵڤǿ߲ǰ޿ռ䣬Ӧûܹ֣ҪģǽԼĵڤס
ԣҲͷٶ˵
˶ƣٶȴͳ˳һЩ鱨ú޻˵ʱŰݡ
ԷǰɣҪ֪ģҶѾȫˡͳĵڵѪҺѾ˽룬ȥĻɾˡ
׵Įɨһָۣһ㣬˲佫ڶӡסһӣǽǶԨһڰ϶֮УԨ֮ܲͨ¾Ϊͷߵľĵڤһ嶼޷׵̽ÿһͨͨδЩһӡס棬ǻͿԼ
ߣȥĻȪ
⼸ˣҲͣһӣȶŵصӶȥ󷽣ۣСҽɣ˽ϡ

ص磬μĸӣ׵˴˴γ׼ȫȻҲӵϸĵͼ˽һСʱʱ䣬Ǳǵִص磬;һ˲䣬ԼĪСҺǵ˾ĵڤĴӪڤߵ
ڤߵǾĵڤܲڣҲڶ˲ĿеһʥأΪʥأڤߵķȻǼɭϣѰˣ޷С
ħ޽Ⱥ֮һƬɽ֮Уɵǿơ
ڤߵ֮һɽϣһֳĿԶɽ
û뵽Ҳܹ˲䣬ֹģǵĲ䣬ǿҲЩ·ƽԭ˲䣬̾ĵϿһֻ䣬ҲںܾǰǨƵɳĮģǲ֪ǲǴǨƳȥġ
ЦЦĿĻȪڵƬ֮صǿ߲٣ʥױǿߣǾĻҲЩ鷳ǾһϢ
š
ԣ۵Ҳǵ˵ͷĵڤʵԷӪǱֵĻӵŶʥʵҲ̫ɡ

һӣĿռѸŤΰռһ˵αǹʧȥ
ףǽƬؼ۷Ĵڣռ֮õ¯࣬Ѿ޿ռ֮ߣ˵ˣȻҲ̫ģһ·ռڤߵȥ;Ҳδʲôرעӡ
ԽĽӽڤߵҲܹǿϢԽԽǿżһΣȻһЩɻ֪صĿռ䴦ɨһδõһ˱¶
ͨ챾죬һ·ϵ֮յıܿڶǿߵĸӦϢĽ뵽ڤߵ
ڤߵһ޴ĺڰа֮ףһ־˵֮ͬһ㣬ϵĴХϣѰǿ߹վǻѪҺֶĸо
֮ףžĵڤʥأĻȪҲ׵˴еĿꡣ
֮ԣûʲôΪ˭ף֮вϺХ磬ȻĻЩ磬Ƕڽױǿߣ롣
ͣ
ҸͣʱĿռͻȻ΢΢ŤӰ֣Ȼһˡ
ֳ׿һǺԨ΢΢һЦδͣٶȻӶŨĿռֱ֮ӰˣƿǼ磬ӽڵԨ֮ס
׵ٶȣҲԼĪʮӺ󷽲ż棬ڽӽʱǲԶһӴĺҲǱУԶڶϢǴ
ǺΪӴ󣬺֮ڵĺˮ֮ɫȻ֮Уַ·һ˿˿Ѫɫһ˿˿вŵѪҺϵĴ͸ڶ𣬺Хųա
Ǵ˵֮еľĻȪˡ
ǻɫҲһ߽ԽӽǾĻȪܹоһ޵֮ϵĶ
̫ǾĵڤҲ޷ܣ˳һ㲻⵹Ǹ㹻ʱ䡣СҽúԶԶģ֮ǸеΪܡ
׵˵ͷŲھĻȪͣ£ӣƴˮ֮Уʱֻһɫıֱ۷ϡ
Ȼѹʦ˵޷Ȫ֮ס
ĻȪ֮е֮˿ֲҲ΢΢һת͸ЩѸڻ
ۣȽȪ֮ȡûȪѪҳɹٽȪҰ㻤˦˦ƣƫͷߵԵĲ۵ļУҲܹӽȪǰΪʵԼԵʣߣȻΪʡ
ţСһЩʵڲб˻΢΢ͷЩصĵĻȪֲ̫֮ؼ㼫֮ҩ˵˴ܹõŲЩɣһ˵ֿܡ
׵˵ͷǻʵĶʥǿߣټ治ţ޷ĻȪ֮
ҽĻȪʱǱⱻ˷֡ٶȶź󷽵Сҽɶ˵һȻҲӣŨѸë״͸ֲĸǺһӴʱǵصİɫ
ͨ
ٻɫصһһֱײĻȪ֮УȻοĶŻȪ֮ױӶȥ
ͣ
ĻȪһɫҲǴӺڶˮݲϵĸ֣Ȼ¡
һУǵɫɢҴٳֺ󣬷һСҽɶˣΣ׳˵
š
ĻСҽҲǵͷһӽΧĺڰش֮УϢҲǱǾ¡
㣬ҲһԵĺڰ֮Уʱ䣬ƬĻȪ֮ԣٶȱüžżϻһЩƿңȴû˽в̽


1457 ֮
ͣ
ǵĻɫˮ֮УһӰӹÿһΧĺˮӴʱǽᱬһ졣
ǾĻȪ̺֮Ȼ˵Ŀֲ
ηɿĶŻȪ֮ȥͬʱɫҲ𽥵ĸһĨأĻȪ̺ܹ֮֮ͬᶷһ㣬ӵǸоֽЩľԭתĶǳ˻ļ
üӿٶˣ˵ز˾
ʩչֿ֮ڶ൱֮˵׽붷ʥƿһصȪ֮У֮ʢ޷󣬶Щȴ޷ٿԼɵġ
ӹͷһٶٶȱǣһˮۣӹֶ֮ӹ󣬷źˮӿǺۼûȥ
ڣҲԽԽǾĻȪԽ룬֮ҲǳɼαıǣúףòȫԸתɢЩڵ֮
֪ĻȪжټȥĻҿҲֻܴظˡ
ɺĺüͷҲ΢΢һ壬뱣֤ܹȥĳԣĻȪ֮·ʴЧĻҪﵽҲŲСѶȡ
˻˻
ΪĻȪѲ̶ȸеʱһϸ΢ͻȻУ±ȻˮȻ
飡
ˮȻʱҲ͵һȭµֱһķʽ͸ˮݺݵĺһӰ֮ϣȻĺ䱬ȥ
û뵽ĻȪ֮УȻ
Ǳ䱬һѪҲӹһĨ죬֮Ǿĵڤ޷ôο档
˻˻
һȭ䱬ǵӰ׻ǱͻȻоƬˮüҰɼһƬѹѹĺʱٵ
źɫȴ΢΢һ䣬ЩνġͨڣŹƬĹγɣ̶ִ˻˻ҲЩ
ͣ
Щߣھ׻Զľʱſ죬ʱɫˮЩЩˮһˮˮȻԶѶˮٶصƷΧĺˮǷͳıը֮

ЩˮüͷȴǴ壬ЩˮĻȪ֮ȫͬһӵԼɱ
ŹֵĵطܹҪһЩŹֵĶ
ͷʱȴͻȻѧԺص׵Ƭҽ磬棬Ҳһ֪Щż˿ֲ
ЩֶȻĻ̫Ķ
һٶȶȻΪһĨ磬˺Ѻˮ׵ĶžĻȪ֮ױӶȥȻӱܣдŹֵĺߣҲѸתǵص׷
ͣ
׵ٶʩչ£ˮ֮Уǿֲٶȣ;һһĲӰЩӰոճ֣ǻᱻ󷽼ˮ
鷳Ķ
μ٣Щͬƹ֮һɫҲЩ䣬۾Ƴһۣ͵һգһŻǳģȻһף˲ͿΪһŻ
ߴߴ
ɢɻ𺣣Ǵ˵ص֮Ҳ޷֮𣬶ЩҲǽӶײ˻𺣣µĸ¼˲䣬ǽЩմȾĹ߷ճɻҽ
ߴߴ
˿µĻ棬ЩҲǳ˿־ǰͺһǶ壬ҲǰֻԶϵźɫˮһһĽŻ𺣡
ЩŬʱһȴѸ£ȻǾȥ
ĻȪȻѰ֮Щ߱󣬵ˮȴ̫׺ݣǰУǰʥǿ߶ܡ
ЩֵĶҲһĿ⳯·һɨȴǷ֣ǾͷȻǳһâ¾һٶȼæӿ죬κǳƬâ֮ء
ǾĻȪ֮ô
ǰģһƬӴɳʯ棬ȭͷСʯ鲼Щʯ֮УɢӨӨâҲΪˣԵ൱á
ĻȪ֮ӦżĵصףҶñɱ顭ĿɨɨȻٶȣʼѰνĻȪѪȻõЩǣĿɨеطȻδְȪѪ
ûлȪѪѵȫĵڤ˲ɣ
Ѱ޹ɫʱЩѿѾ෽ѵ͵ÿֶزɣ
ȡҡ
ü䣬ͻȻ䣬һϸ΢֮͸ˮС
˭
ϸ΢ɫʱһ䣬ڶһǱĿܻɨ˴Ȼű˴ڣΪûаĲ
ȻȫԴʱȴȫʧ·ǰģֻǴѡ
ѵˣ
üͷ΢΢һ壬ȴףֲΣܳʲô£»ͷһ£͵Ķ·һץ

һץ£ɳʯʱץһӡɳʯ䣬һаӴȴͻȻ¶֮С
ΪӴ΢΢һУһץǸǱ仺ĳĵҲͻȻ޴֮ЩӵΧǾ޴ɽϣһˡ
׵Ŀ⣬δںδĿ⣬ֻĶĸλãһڵ࡭
࣬һӣǱɢȥɢȥҲ¶֮ǺȻһˣ
һɿͬõˣ
˺ǿϢҲһλʵﵽǿĶʥǿߣᱻڴ˴ǵͬðӰȴӹһĨ֮ɫ૵
ңңңĵڤΪ
ǵɿӰʱݵͫͻȻĿЩĿǰߣ˻ƵȪ֮ף쳹𣬷ǡ


1458 
üͷ²ĸɿӰðκ󣬷ſڵǺˣΪαڴˣ

ͬðӰǰǷ·СºЩ٣ܹܵ޴֮УϵĴǰڵĶʼնǴһ״̬ͬʱֲֻõйӲдĴš
һ˻ݣһֱɱӵĺݶͷӹһĨȣû뵽ĻȪ֮ףȻϡŹֵ¡
Ǿĵڤ峤ԡ׵ѯʣǵðӰϢƬ̣ǿڵɳƣͬɳʯĨһ㣬ΪĴ̶
ȾңֻҪ㽫ҴӴ˵ؾȳȥҪʲôҶӦ㣡Գ֮ˣĿһĶף
ĵڤ峤üͷһ壬ȴΪĵ֪ĵڤ峤ӦһХļһɣ
Ǹ飬Ǹ֣ʹöƶȡҵλãҽҷӡĻȪ֮ף֮֮࣬ؼգԱҪХԵ۾˲Ѫ죬Թ޴ӿ֣Ȫ֮쳹ݡ
ð࣬һȻӡ꣬³ҲȷͦɱģĻȪ֮ͬ壬ͬһ㣬ǰʹ޷ܣǰһȻֿ⻰üףǲҡҡͷ
˵˵Х֮ԨԴô̯̯֣
Х硣Գһ£ڻɳƵĵԭҲǾĵڤΪͳ峤ѡˣڶ೤ϣҲƫңԭХǾԲܳΪ峤Ҳһ㣬ƽձֵöұϹϾУȴǹ߶ƣʩңʵ󽵣ٳֽһܣҷӡĻȪ֮ס
Ϊβֱɱ㣿Ӧʡٵ¡׵
Ϊȥֵܣ磬ĲһĺðԾȻ̲ס˻ƴЦЦ֮Уűŭ
ĬȻΪάҪ޷ԭֵΪλ˴Թ֮֮Ũ
ҾȥӦףХǾĵڤ峤Ȼܹٵĳϣʱһ֣³Ҳòȥ׵
оڤȣǾĵڤ峤ӵڤȣܹ峤ֻҪܹҽХұµ峤ĳϣҶҳ֣Լæ
ʲôʵХʲôʵ΢У
ұӡʱֻмʥĻȪ֮ҲʵǶѴﵽ˶ǶʥĵزֻҪõؼգڶҲܹѸٻָҴﵽʢ״̬ԵХҵﵽʥʱֻǶ۷壬츳ôȥҲܹﵽһǶʥңһλţǱҾĵڤĴϣҵĲ²⣬ӦҲӵһǶʥʵϹҲǰХңҽҷӡ
һǶʥ
ԣͷ΢΢һĵڤȻ񣬹˵óģλʵĶʥǿߣټǰԵĻǱλʵ治ħ޽Ⱥ֮һ
õǣԾȻûӦеǰǿᣬӦΪԵʣħܹһЩ
谭ˣǣĵڤȻᱻƿأʱСҵľˣ˵ʲôƺʩĺˣ˵֮ȴһԾŶպƿؾĵڤ壬СκҪҶΪĿƵĶף
ȭͷ΢΢һգȴδ˵۹˸ӵõ׼ѰԺԿеϢʱ취βƻ֣֮ȥȴû̫õ⣬Ͼĵڤ岻ڤǵȣͬӵżǿʵǽ֮еǿ߶ܸǶһɵƾһ˵ĻЩѡ
ХͷҲ˵µȷֶΣ飬ΨͼӣֻҪ㹻ĻȻӦҪ󣬹ͬԸеĶʱ⼸֣ΪǼΪʣҲ޷Ӧ
˵ܹƿؾĵڤĻɽõıѣʧȥԮ֣ǽŲСĴ
Ų㡣
ͷ˸Ƭ̧̣ͷԣҡҡͷںߣ֪̫٣Ҳ޷֪ʲôԸһĽ˳ȥɰǣжͰˣҧһڵĻǿɾЩˡ
˵죬ȴ˵ʲôȷûа취׵һμ棬ȫ
ҪҾ㣬Ҳûа취ھٰ峤֮λȴиǰᡭĿ˸ԣԶſ֮꣬һӡƭңұӡʱǶʥǿߣҲȻܵشӶԺʵҲ޷
ԣɫ΢΢һ䣬ɵԼ˱С
ֻҲ㣬ϵĻҲתߣˮ˵ʵڵģҿ治ˡ׳
ԽҧĿ˸Ը񲢲ˣһ뵽ԼܵĿ࣬еԹޱǱ͵һҧͺã˵İ죬Ѿ̲סеԹҪȥǸʬΣ
ã
ԾȻӦͷҲǴϲ

һüļâ˸εӿǰһɫߡ
ٻ꣬ҲһЦһһƷųȵƮɢɿǺɫ߶ͷ䣬ӡӽ߶ͷʱҲǾҵĲһ£ɢȥüС
Щ걻üʱҲܹӦߵ겨ֻҪһ̺֮ӡǱǻ˲䱬ըߵը鲻
ˣĻȪѰһȪѪ֪Ƕȥδô鷳ҲЦ
ȪѪĻȪҲǺһ˵ҪǧŻ۳ƴСһ飬Щ꣬ȫˡԣԳһ£ͻȻһţһѪɫ⻪ӳǰȻһԼĪȭͷСѪɫ飬Ǿ֮У·ѪҺһ㣬ȥ졣
ǻȪѪô
͸˿˿ѪҲǵ૵


1459 Х
ֽӹƯǰѪɫ壬һ֣һɿֲ֮˳̼䣬ǽһֱ۶
ȻǻȪѪֲ֮
һĻҲЩϲĵ˵ͷֱһ𣬱ǽЩѣȻѪɽ䣬ĿԣҪôܾĸô
ҪסҵģͷĻȪʯԴԴϵӿ֮ĵڵĶӶʼմڼ״̬ɽӴһɻزУֻҪܽ飬ЩȻҲ죬ȴסҡԣȴҡҡͷ
Ŷ
üͷ΢һһľͷȻǼĴ̽һɫɽ֮Уɽ岢Ҳͼʮɵģ̺֮壬̲סĴһ
ǻȪʯô
ɫɽ壬ȭͷһգ嫶ӿȻݺݵĺɽ֮ϡ
飡
һȦ޴ˮˣȭͷ³¡¡Ӷɽ壬ȴǽֻǲһ£Խһʥǿߺ˵һȭȻȭӡδ°㡣
Ȫʯ֮꣬Ѽ᲻ɴݣҪ֮ݻ٣һָʵ¶Ѱ쵽ĶҲ˻Ƶĵ
üͷ΢壬ͻȻһϣʱ͵İѸ֣ϣѾ˺İ˪֮ڷ·յشǵص֮УףΪԻᱻʱˡ
׾޹ԸɿݵҲӿһĨʧ
ĻȪеĶȻһ㡭ҡҡͷҲ֮˫ָһƼѹͬһϸһ㣬Ĳͷɽ֮ðκǸоһ쳣ӲԲ֮ָ͵һǺݺݵĴ̽ǼӲԲ֮ڡ
꣡
ڻԲʱ׶ʱоһĲɽ֮дǾ޴ȻľѶ
Ȼɹˣ
ԭлЩʧ͵̧ͷ׵Ŀ⣬ſϲ֮ɫ

Ϊƿӡ֮ʱڤߵһֺ빬֮Уȴ֮ڶ˲ڴ˴Ц̸֮صڴ֮ڡ
ڴϣһźµӣģΪӢü䣬ȴ͸޷ε䣬˫Ŀ΢΢ϼ䣬â˸ͬһ˲Ķһ㣬ͷ
ӵԣ欵ŮСΪ壬֣ҲǲϵŮĽζţŮЩ룬ȥ쳣ġ
ţ
ͻȻ䣬źµ΢յ˫۶ȻУһĨ֮ɫӡˣ
峤ôˣ·һ̾һͨ춾ߵߣüͷ΢΢һ壬
ѹԵķӡͻȻˡ͵վɫһϸ΢߶С
ʲôôܣԣɫ˲䣬æźۼĿһ۴еЩԼ죬ȻȥӳĻǾ군ˣסߣȻѸ֧Ԯ㡭
ģз֮յġ
ɭһЦһʧ֮ϡ
Ǻǣг峤ȥӼһ£ҼʧҲվЦеİŴ֮ڵˡ


׽һӡƽ⣬Ȼ˻룬һӣһᾢǽǸԷסոڶݽߣڵ㣬һλǿܹ߱ɱ
û뵽ԾȻܹһ죬Сѣ֪մȻȻڵΪܣĿתףЦ
ס
Сѣ˷ûֻҪܹպҼ㾡ĵڤһ֮ȫ㣡ĿĶף
ԣһЦܹܵԻ֮еǷŨµĸмȻݸмΪХԹ˵ְǵˣ뵽˴Ҳ΢΢һָһһƿҩǷԣȷõҩָһЩɣҲ̫ͣãȸϽ뿪ĻȪָʵ󣬱ȥХ鷳
ţС˵ǣҲǵ˵ͷҲֱӽһƿҩ̽ڣ֪ڵ״̬ܻХĶ֡
ߣ
Գ׵ľȳһӣǴΪˮĶϷӶȥ
ھĻȪ֮д˲̵ʱ䣬ڵĶҲĲСΪԷһڶŻȪ֮ȥʱҲǷɿȡöҩС
ȥ·ϣҲĹߣƺſǵķţڷһЩŹֵĽ󣬱õЩԶԶı˿ȥһȥЩ鷳
û谭˵ٶҲǱ˲٣̶̲ʮʱ䣬ǼԶһЩҲһһӣٶȶȻӿ졭
Ҫȥˣ
žԽԽҲЦЦһ𣬱ץԣƿˮ棬˺֮ϡ
飡
׸ոӣУͻȻһͳ죬һٻӰϵɶ£Ʒصͣ
ۣ
ǵٻӰɫȴ΢΢һ䣬һӣһᾢӿǿнסȻһץ۳ԡ
ǳˡԣҲһæȥǵѪ
ǵѪҲһδʲôǻ̧ͷİϣһӰն˿̵ĺߣҲǵͷĿ쳣
һղͻȻֱӽ˳СҽɶǱˡҧ
׵ĿȪԶСҽϢЩңȻ˲ˣҲԽı䡣
ϣǺĿ⼫ɭȻԼԵͬðԣϣһĨЦݡ
С飬һ£㾿ʲô·գҪȪ֮Уλˣ£⣬ΪԼ³çҪĴۣ


1460 
Х죬飬ҽҪʬΣ߿ߣ
ϵǺӣ۾˲Ѫ죬Թ֮бͺ֮Ƭ֮쳹ݡ
ҵĺô磬û뵽㾹Ȼܻڵ㣬һжǵģһΣκĻᣡԹĵͺϵӣҲĹЦ
ֵܼĶԻ׵ޱ飬ХʵӦǴһǶʥڵĵزҪǿһߣܹΪĵڤ峤ХʵȻӹɵġ
Сӣôڤߵص磬Ҿĵڤ㻵Ҵ£գ㽫Ƿˣһͬ߿ڣ
ХĿ⼫ݵĶףǷӡ֮һ˿ӡǣտ»ᱻ߽͵͵ߣպʵָȻǰ峤֮λʱֽһ鷳
Ⱦظһ㽻ɡ
ХɭĿ⣬ϵû̫Ĳһӣһᾢǽ͵ߣĵ
СһЩһһǶʥڵʵһϰҾĵڤѧöԸԳѵڵ֮ȷǱ뾡ָ˵Х˼ĳֲҽֵ̫󣬵ЩȻҲԼĳϻΪݶҳ֣һţȻХȫķӡ
š
׵˵ͷȡƿֱ֮Լۣһ̤棬һȦ𣬶ȴǳХǰԶĿźߣ⻹ҽ붷ʥһͬȼĶʥǿ߽֡
ģĻȪǿõطڴˣҲĸˡХЦһʥı츳Ҳǧ򲻸ãﳶʲôϵһգ˭Ȳ㣡
ײÿɷһЦ
Ҳ֪֣գ㰲ڴ˰ɣ
ХϵЦݻĿ綾߰Ķף͵һһϢȻڱӿʱ䣬ƬرǾҵĲǵصͷϿջ۳һǧӴľƣ֮ϣ̺ż֮

һ³Ǿ޴ƣȻ£µ˲ǽռ䣬ñ¡
㵹̫߿ˡ̧ͷ֮ͫзٷŴӡȴһЦһӣǵصĳȻǱӿת۱ǻΪһƬ𺣣Ǿֲƶϣµ¶úѸٵıŨİ
𣿡
ǾȻܹӡĻ𺣣ХüͷҲ΢΢һ壬һߣ˫Ľ临ӵӡӡĽɣƬصʱٶȻ۶
Ȫָ
嫻ۣХƿ£Ѹ۳һɴСɫָָ漫ĴֲڣȴŵĻ֮ԶԶȥͬһ֮㣬֮䡣
һָȪ
ХЦ·ףָ͵һ㣬ʱǾ޴ĻȪָ¡¡ıӶ£ƬƬĿռڴ˿̱ΧǱѿһ޴ѷ죬ضɽҡ·һ㡣
׶ô
ǻȪָƣҲһĨ죬ʥǿʩչ׶׵Ļһǳء
ȴûǱ¡׽ǰ̤һ֮ϣ嫶Ѹٻۣһâ̼Ǳգ£ǻΪһƬаɴСĺɫȦڽʥ״ʩչ컯ƣƣǳɰٱıǡ
أ
ɫȦΣʱֲΧʱѶ޴ʯϵ£Ȧ֮Уʧ
컯ƣˣ
̧ͷָһǾ޴ĺɫȦӶ£ѸٳǻȪָµĵطȻת
ǣ
ȪָصİںɫȦ֮ϣµͬ籩һ㣬ϯ֮䡣
¡¡
ɫȦתţһĻ֮ǻȪָһɵĲݽУХŭĿУɫȦɡ
СӣС㣡
ȪָƣХҲӹһĨأһΣǵصĺڱӿҲڴ˿Ȼתʱ䣬ǻΪһǧӴĺɫߣ֮ͬһааһ㡣
ӡ֮Ȫӡ
Ϊ壬Хŭ𣬶ŭ֮䣬·ľĻȪ֮ڣͻȻӿֲ֮Щ֮ХĿ£춷תۼ䣬γһͬһ޴ɽĺɫӡǾӡ֮ϣķġ
СģǾĵڤ嶷֮һмĶǱѹĻֱӱӡھĻȪ֮УҵǱһа㣬֮࣡
ⷽӡʱ׶ҲǴԵ֮
Сӣ䣡
ӡΣХҲǴЦһ޴βһ˦Ǻɫӡ͵һת򣬶׼ףһ޷ݵúĿռ䣬˲ճ
ѹ
£ɫӡһȻֱǴƿռ䣬һ£ǳͷϿգȻ£ݺݵĽҽǾĻȪ֮У
䣡
ɫӡں֮ϣ޴ˮǱһȦµɢƬ֮ڵκ壬˲Ϊƽء
һĻХľ߶ʱЦžĻȪ֮е֮һУͬΪһǶʥڵǿ߱УڶҲǻ̼䱻ӡοǱһߵף
⣡
ڼӽظԼ״ͷȴһ
飡
ȻХĴЦո£ѹھĻȪ֮ϵĺɫӡͻȻݺݵһ£һǣһǾӡֱӱõ
ʲô״Хʱһ
Ҫѹң㻹񣡡
飡
ЦǾĻȪȻըһ貽ͬҫһ㣬Ӷһ˸䣬ǳХͷ֮ϣ޴ĽϣһɫתȻ˲ŭĶ£ݺݵ˦˺߾޴ͷ֮ϡ
䣡
ڽӴһ̼䱬ǹɻĿ񱩾Ǳ̺ĿĴХ֮ڣʱ߾޴ͬһ㣬ϱ¡¡죬֮ϣһѪӽӶıը
أ
Х嵹ɶصԶһɽϣֱǽɽ˷顣
ͣ
˸޴ĽɫӰݺݵ̤ХľϣȭǺݺݵĻȥȭͷ̺֮֮ú߲ϵķĲҽ֮
˶ȻҾĵڤҰڤϷ˴ˣ
׼׵׺һʱϣͻȻһŭ֮ɽ֮УʱƷ֮һɹǿϢҲǱȻХսǾĵڤ塣


1461 ڤ
ŭ֮ȭͷҲǻ𣬵˫ǺݺݵĲХ֮ϣ֮ƣպͣߴҵλãѨǱеĻһǶʥǿߣҲǲ̫ܡ
̧ͷգֻô˿̵ϣڶĵڤǿߣЩˣ˿ҲһַŭĿ⽫ţ˵ʲôĵڤ嶼ħ޽Ⱥ֮һ͵͵˵ǵ峤˱򣬻˭Ҳ޷ܡ
Сӣ㾿ǺˣȻҾĵڤҰ
ϣһ̾һͨ춾ߵߣĿݺݵĶףȵ
ʱĿҲǿĽ˽µɫߣ΢΢һû뵽ХʵȻᱻļһѹƳģ
˭գ뽫Ȼ´ȥҾĵڤ壬ħ޽㣡ԣһҷŭ
ڤסˣҷŭȵ
ǣ
ŭȣƬؼ䣬͵ĴڶƷȻһ׵ӰԸɽӳ󼸸˸£ǳڶϢš
ĵڤĵ̹ȻЩڤÿһӵżǿϢж֮䣬ĬĿɨΧǽλڤͷҲӹһĨȣ־Ķ飬ǡ츮ˡ߱
飡
ͷȼ䣬Ǳ̤ڽµХڶȻǿ׵ЩǱգ˫Ѫףгߴɱһ
Хϵڶ೤΢΢һӦǣʱһƷЩʵΪĳϣϷɢһĴ󣬽С
Щ϶֣üͷҲ΢΢һ壬úܲס˶࣬ǾĵڤĴӪƾһ˵ĻҪסַЩѣϾХԼλ̾ų춾ߵߣǻʵĶʥǿߡ
죬ǽлȥ£ñ
ΧסХâһ˸ͻȻתͷЩԶĸ
ԣЩһ£ǲΥ峤ĵ˵ͷ
ٺ٣Х㽫Щߣٶ֪ĽҽǲǣȻХոʱһЦͻȻ֮һӰбӶڰ֮ϡ
ֵӰȻǱ״ӾĻȪ֮оȳԣ˿̵ĺߣȻѾٸɿݣøߴ࣬һӣȻЩڣ˫䣬ҲЩɷ֮
ХżƵӣڳоĵڤ˶Ƭ̺󣬷һЩϲŵļе峤ôܣ㲻߻ħô
峤
Х峤磬һε峤Х峤˵߻ħѾʧʱ䣬ٳ֣
쳹ʵڶ˽ХӶʱһ鴤Ŀ̾ų춾ߵ߶һۣ͵ȵ㣬Ҫһƭˣ˱ȻǸһͬװҴģҪڶڳϣת󣬽նɱ
ԣЩҲһȴЩɡ
ХôɱôЦȻתλϣ̳ϣڤϣϣǿ׽ˣĪҶϲˣ
ԵĴЦλͷ԰׵ĳĿɨɨҲӿЩ峤Ϣ˿൱Ϥ
ڤݵģľĵڤ壬峤ХΪҪˣǼ̾һ춾ߵߣĿɭˣȵ
ϣ峤֮пʲô᣿λϼæ
ûʲôᣬҵǱֵԼ¶ˣҷӡھĻȪ֮ף˷ǱȣһһñӡھĻȪ֮УǽռȻҪϽɱڡԵЦ
ʲô
Դ˻ͬһ㣬˶ը죬ʱ˵Ŀ⣬ǻХԼϡ
ϣ峤˻ǵ棿£һЩϣŭȳ
Ǹðƻ˵ĻҲţŻ۵ĴϣĵһӣɭȻȻˣϷԳ֣ˣ˵ʵһ
ϻոһ䣬αǶȻʧٶȳʱǰһԸɿƣڴ˿̱ޱȣһɾҵȳζ
Ҷƣ
ϣɱڵٶȣǲ
ƷһЦ·Ⱪӿ޴ĽӰֱǿв֮䣬ӿݺݵӲһ

ײһ쫷ʱϯ·һ޷ķѡ
ӲһƣǴϽŲŵŵ˺ĿǴǰĽӰ͸һĨСӣ
ߣϣ㵹ļ
̤һĿŴϣͻȻһţһâӳΪһɴСĺɫȨȣУȨͨڣĺɫ߲ƶɣ֮䣬һöȭͷСĺɫ壬ɢŵĺâ
λϣɻʶô
ڤȣȻʧľڤȣ
峤ﰡ
ǺɫȨȣеĳɫһ䣬ſӿȨϣǸоһѪϵѹഫǾȨȵ֮УΪľѪľĵڤһܹӵЩѪĻɽӳѪϡٶȡ
ֲұеطҲڤȣԭ쵰̽˶СХɫԣȭͷա
λϣκε飬ֻһ֮ʣЩ꣬ĵڤХ峤Ĵ¹ΣӦףǰһ峤ϾֻǰΣϽڤȽĻպĵڤҲһϯ֮ءϺݺݵĿһۣȻ󿪿ںȵ
ǰ峤㽫ڤȽХ峤ɡһЩҲڴ˿̿ڵǶХţʱȻ׸վһߡ
ԣȴһЦ
ϴԲӣ˭оڤȣǾĵڤ峤棬Х峤˵ˣֻȨ֮ƣҲӦ峤ֵĻ㽫峤֮λǰǱԵλϣһۣȴͻȻͬʱڵǶʡ͵ĵƣȻܹ²⵽һЩࡣ
λ˵ò
ЩУȻŲ֧Եˣ˵ҲһЩ
˶
ЩХԼɫ΢΢һĿһۣ˼ͬʱ䱩Ӷһ˸䣬ǳǰµľϯݺݵĺߣҪֶΣԼԣֻȶ档
ʥͬʱ֣ǵƣأ


1462 ȥ
Хϼͬʱ֣ͷҲӹһĨأһһǶʥڣһһǶʥڣ֮£Ȼ˵ĿֲСĻȻΣ
λԵû𼱻ǣ˼ڿκ˶֪ʲôˣ
һֱӽʩչ£ӴٶȱǣֱǴﵽ˾ɾŵ۷壬貵Ľת棬𽥵תɰ֮ɫɫƤ䣬֮ë֮б
ƣ֣
ʩչ۷壬ȴڴˣӡһüĴһöµƱѸٸֶƸֵǣ׵ϢֱХĿУıգʱ䣬ǵִһǶʥڵĵزǴϣҪǿһߣ
һʩչʲôطȻܹΣһЩѰط޷쵽
Уͬһ㣬ʥ֮䣬ÿһССĲΣž޴Ĳ࣬ȴܹ˲ӳڱĵڣǿطǼĺ
ձԣλʥ֣мΣ
ضܹƿ֮еĺҲЦһЦף¡¡Ƭ쳹ţһЩʵˣЦѪһڣŲҲˣ⣬ײδֵԭĴɱĻһЦܹһЩֻǴﵽڽױǿþ顣
ƣڶʥǿӵУ
һЦ֮£ǣ

ŭЦһ˫־תΪɫŨȳ֮ζ̺ľ綾ǰʥǿմȾˣ³ǼΪҡ
¡¡
ŴԼХֹȴ˿ˣ˫ƻӶµľͬ籩һ³ΣֱѡΪ׺Ӳ˫ȭƣÿһεĽӴƬռǻ˲£µľನ֮ڵɽ壬þȥ棬ǳһһǧɾ޿ӣʥǿֵ߽ƻȻǿֲֲΡ
ּ˿µսЩĵڤĳԼҲæ˿
ҪҪ֣ǽ֮ƺǿХ峤ֲֶô
Ҫ˺峤ЩХڱһã̫ǿƣȲ峤ܹ峤ػ峤֮λ˵ҪһЩ
ЩХҲ˲ţ㿴Щһ׼͵͵峤֡
ߣסǣ
һȺ伫ϵĳϣһ𣬻˽Ƭ̺һĿ⣬ͻȻͶԶһȺȥȺڶ뱩ӿ˸䣬ǺХϣȺ˸ȥ
ڤϣҪʲô峤ѣǲȥӪȱˣȻǣǺξģ
ߣһȺСҲϷǰСУˣ

Ȫָ
Ĺɷצ
޴ָٶȳżݺݵİףͬʱǴҲѸצ֮ϣȻ۳ڶɫճҺ壬Һ䣬ռ䶼Ǳʴޡ
컯ƣ
ӡӡһ
˷񹥻ɫҲ쳣أһ޴ĺɫȦͷΣĽһӡӡٳΣںϣֱǻΪһͬСľӡ
ӡӡһףǵһνӡȫںһǵ˿ڴ컯ơ
䣡
ִ컯ƣӡһͬʱǾ޴ָԼϹצصĺһ
ǣΪ֮һǵص籩ȻΣǧ֮ڵĿռ䣬һ֮£ױеɽ壬Ҳ˲䱬ѳɷĩ
⣡
ϣĽӰŵŵĵ˼ХԼҲǱˣѪǳЩڣĿⷺЩ𾪵ףʵЩ޷ţ߾ȻܹƾһǶʥڵʵӲƴǶ˶˿·硣
ģԾǴʲôط˰֣Ȼǿֵز
Хɫ˵һֲǿʵõǸе飬²еǰ׽
ڤϣЩ˶ȻҶ֮˳֣
ХĿһͻȻǽЩžڤϵˣʱȻŭ
Х峤»δȻ˽峤סڤϴȵ
ˣ
ХûδϵЩϼһȻ˲ףΪİʯ
ϣô죿ХĿתϣɭ
ҵ˵ЩϼһȫˣƫƫҪǣΪŭҲ״˿˵Щ޲ҧгݵĵסСӣѰһԳֻ֣ҪɱˣЩϼһҲô
ԣХͷһЦȴǶȻ쳹
һˣڱɣ
죬ĿͬһХԼϣ˿̾ȻٶأŲ߳䲽һɱڳκ˶ǿĿֲϢǵصıӿ
Ƕʥ
оϢǿ̶ȣХԼϵɫʱò԰δϵѹô꣬Եʵ˷ǣֱǴӵİʥǶʥĲΣ
峤˵츳Х֪ǿ˶٣ڤϵˣҲĿ¶ϲ֮ɫΪħޣٶȻȲ࣬ȴƾõ޽УѼӰʥﵽǶʥ൱ٶȡ
ֵܣ˷ģҽ飬պ󣬾Ǿĵڤ壬ҶԸ㹲
ĿתףȴͻȻź߻һ񣬵ͳ֮УŨŨĸм׽ӻȪ֮оȳ׸䵤ҩΪֵôãյĽ֣ؽٶԹ޶
ʵָˣһЦ
ɣʰХ´ࡣԴЦ
ǴϽԸ֮ծúһ°ɡ׵Ц
š
Ե˵ͷҲ˵ϻתɭԹĿɫ԰׵Хһ̤գź߻ȥ
ҵĺֵܣ죬ұ㽫֮ܵ࣬ȫĹ黹㣡˸£ԱǳХǰϣһĨ
ԶʱһҲǳλǰź΢΢һЦЦ£ǴȴǻףգǵĴȥ


1463 Ȫʥ
飡
ϣһȭǴϷŨȳƷһ𣬳ȵĻ綸ȻһܣǽǾ綾֮ǿ͵ľҲǴϽŲŵŵ˺˼ѪЩ׵֮൱Ĳܡ
ϣҿ㻹־ܰɣʤңХٳʮغϾ͵ðУʱڳ³õȥĽ˾ӸµĸŲԶĴϣЦŵ
ԣƤһ󶶶۽ѸɨһХսȦͷȴһ˿̵ĺߣǱѹƵü޻֮ǰǱģȻ֧Ų̫õʱ䡣
ˣôŬȻȫ
ͷǷŭ벻ʣԭΪǽĵڤ徭ӪܹƿأпʵȴǸǣƿأ֮һΣνƿأǻһЦ

ҵĺֵܣô꣬չҲ̫ʧˣ
ڴзŭתͷʱһЦͻȻӲԶһ춯صľȻ𣬽ţХĲҽҲ֮
ˣ
ҽͷһæתͷȴǼ˿̵Хͬһһɽ֮ԭߴǧɽ壬ҲǱ˽һ룬ʥǿ֮Ľ֣Ͷ䣬һ޷壬ǽҷ
أ
һźݺݵ̤Х֮ϣµľΪıһЩʯֱɷĩХҲһѪѪУЩࡣ
һĻپĵڤƤǰ˵սʵ̫׺ˡ
ХǱԣҲͬѪ֮ϲһһѪܵ˿ڣѪͷʶ£ԵüХĽУڹʲôŽƴɣȻĻҪѸٱǽһһǶʥĻЩ̫ܵġ
ԶХĺȷ죬֮ʱкХǰѪģҲЩ࣬ƴ
磬磬ңҵҲǱգʧ֮°
̤סಿλХԭݵҲӿ˿־֮ɫ
֪ˣܵĿɶǰͰɭɭӣƸХԴǲѪӣȴͻȻһǵͣңĽ㵱ֵܣǲң峤֮λ綼ġ
СʲôõĶܵģҪҲ
ԵƸХȴǻܹоǰɱ⣬ҲǶȻһĨɫȻڶתʱȴ£ͬΪĵһ㣬ݺݵĲХԴ֮УѪԼԽһ
飡
ƲХԴޱ飬Ȼ󻺻ջƣУһöȭͷСĺɫԲ飬弫䣬кת۳һ˻еӣȻХò
ؼ䣬еľĵڤˣɽϣܹоХϢѪ׵׵ʧ֮ϡ
ЩԭһЩһ϶ԿˣҲڴ˿ɫ԰˿춯
öɫԲ飬ҲӹһĨ֮ɫñʱȴûие̫Ŀ⣬У£ؼΪҵһĻ
࡭
ϣǴҲǻһĭû뵽ԾȻ˺˿ûиХ·ߵħˣǱץ˳ȻǲХκεķᡣ
׿վХʬԶҲԣҲδţͬӵֵܣףҪ֣Уֵʹ֮У˵ХȸԣϾ֮УͬѪ
ϣˡ
쳤һһӣХʬȻɫ̧ͷŴϣɭȻ
ǼĿ⣬ҲһףǰеĻ³Х
ħ챬
ĿɿԼɨɨͻȻ͵һҧ˫Ľһӡ嶸ȻƤٵ䶯ţʲôһ㡣
ƵһĻüͷһ壬Ųȴ΢ЩѸٺˡ
ȻԱ
ҲǱ⼫ϵһһҲǸϽˡ
䣡
αʱǴϵ壬Ǿ춯صıըµ˲ǽǧ֮ڵκɽ壬Ϊƽء
ͣ
ʱڵߣҲһǵ֮ƣ˷ӶЩߣһӴʱǻѸʧ
ԱϼһƻȻֱӽħ˶һ֮С
һĻҲӹһĨ֮ɫϼһǵϣʧȥʵȻȵ½Ҫָ۷壬Ҳ֪Ҫ¡
ߣϹ
ɢһҲǳԣڶĵڤ˺ȵѲ֮ڣһҪϹѳ
ǣ
һЩԣæӦԱھĵڤŲ˵ʧ꣬ǰֱնɱХȴõе塣
ϲ峤ػشλҵȱؽ׷棡
һ൱ϵĳϣѸǰԹ
͸λˣе£ǽˣ㲻ԵĵҪƴλǱȻ뽫һЩХϴȻĻ鷳
ǣ
ԣЩæӦ
ɵĴ֮£Ҳ΢΢˵ͷȻӡô꣬ڣպչõҲ۰Ĵڡ
ݣ
׽ʱ۵Ҳ֮зɳԣǰսǲ岻֣Ҳδ
ֵܣһΣʩԮ֡ԸȥҲת׹ֳ
ЦŰ˰֡
ֵܣ˷ΪҶǱһЩ𣬺ǺǣȲҪæžܾ룬˵ı꣬ЩȤġԳƬ̣ͻȻЦЦ
Ŷüͷ΢΢һ
ֵ֪û˵ȪʥЦ
Ȫʥ
һɫЩݣλԶʱֻ̤붷۲εĻȪʥ


1464 Ȫŭ
Ȫʥ
ĿĶԣƬ̺ͻȻһЦôλ˵еĻȪʥѵĵڤйϵɣ
ǺǣȪʥȻˣȴŲСԨԴλǿ䣬µĴѾɢЦЦҾĵڤ֮УһȪʯǴԶ£ʯ֮У¼ŻȪʥѧ˵ʯŻȪʥľѪ
ѪָźۼĶ˶ǻȪʥ˵Ѿﵽ˰ֻ̤붷۵ĲΣʵĴﵽ˹컯ĵزֲεǿߣڵѪܹ𽥵ĳֱ죬ֻҪܹȫ̤һôҲѪ֮ܰٴӻӴˣֽһԶ嵮
ȻһȪʥֱһ죬δɹ̤Ҳûǵȸ˵Ѫ֮޷ϣɻȪʥľѪڶʥǿ˵ǾĴܹõĻڱʵҲǽŲС
ȻǻȪʯ֮֮ܣΪֱڣĵڤһ壬δ˽ȡȪʥľѪջ󣬵õͷ΢΢һ£ǻָ侲
ǺǣֵܻСĽȪʯҾĵڤһ֮ʯ֮ϣֶȪָȪƣǰ׵ͼĶߣмǼΪǿȴΨб峤ԼϷܹϰЦ
ȪָȪôһأ΢΢ͷҲûֵ̫ѣмĶȻףҲżǿջ󣬱Ͼе׶Ҳ١
Ȫŭ΢΢һЦ
Ȫŭ͵̧ͷȪָȪŭ˻ꣿȪʥ֮Ȫŭ
ӣͷǵȷЩˣȪŭ׼ȷ˵һһ׸߼ڹż֮мأǸʱȪŭһЩʥױǿߣҲЩŷɫ䣬ڻȪʥеЩ۷ǿߣʮ֮УžŸ󱻻Ȫŭ
׸߼
ȼĶЩ״Ĳ²⣬¾ԼġŭֻءЩȪŭڡŭôȻܹҲǳɹزȡȪŭ
ʵʵƻȪŭȲϡŭǰȴǿɱһŭ֮£ͬȼǿߣһ궼ܵصشҪ֪ˣɵĺ֢ǿ
һ˵׽ǡȪŭɹŴﵽǼĶʥǿߣǴֲĻԼĿ
ǺǣǻȪʥĳ֮ȪŭԵǺ׵ľȣЦŵ
˵ХߴӦҲˡȪŭɣǰʩչĻҸסǡ׵Хɹ˻Ȫŭղſ¾͸һˣ׸߼ĶԶţ൱ϡοڡ
ǰףô꣬пɻûܹȪŭΪǶʯǸ͵ò֮ΪеʥѪҲδ˸ǿƿЦЦ
˵⻰Ǻ⣿ĵڤǿ߶޷ȡûȪŭ֮οǣҡҡͷ
˻Уֵܣ²ʲô⡣Ц
Ŷüͷһʮָ棬ЦЦ𣿡ϣΨһڲͬĶ·ⶫˡ
ǿȪʯûʲôϵҪģһּǿ֮ʯ֮Уһ˿ȪʥĲػȪŭ֮ǲǲ֮СЦħޣעʵӵеҲһƷҩʦ࣬ƾ޷ѱǲꡭ
Щ̽ҲǷ֣Ҫﵽ쾳꣬пܳɹʯ֮У־꣬һ˵ֻ֮еһЩʦҩʦſܾ߱ǰҲ̸һλҩʦΪĻȪʯ¶һЩҪĴ鷳ֻܽ䰴ϾǻȪʯ֮УǻŻȪʥľѪǴ˳ȥһЩʥǿߣһЩˣֻ֪ȪʯĴڣȴ֪оʲô
΢΢һЦԣôңҪܶǸң
ֵܣҲҲ²⣬ܸ㣬һԲ֪֮ˣôҪʯҲõʵҲó׵ƿ¾ĵڤ塣룬ȴɫ֣صĵ
׵Ŀ⣬ĶԣҲͬţûܡ
˰ΣǻƿĿ⣬ȻˣұһԣܷԸʯ֮еʥлꡭ
ǺǣȻˣԱڴ˶лֵˡ
ԣҲǴϲЦ
²ֵҲսһϢһҹҲóûһһ磬ұǰȪʯ
ţҲá

ĵڤһ䣬һҹ֮УȻٲһЩѪ¼Щ£׵˵ǲˣϾǱ˵£ǲö֡
һҹɧңʱ𽥵ƽóԴʱԱĳһסķ֮ǰȻһ˽гֱǶźɽȥ
һ·׵˲δʲô̶ͣʮʱ䣬Ǹһϵļ̳֮ϡ
̳Ϊĺΰȫɫľʯɣվڼ̳֮ԸΧһЩɽ塣
һڼ̳Ǽ̳λãһԼĪӴĵɫʯȵĴڴˣһɹϵϢ档
Ǵ˵еĻȪʯô
̧ͷǾ޴ʯʯ֮ϣķģĹâ˸ʯϣһ޴ָԼһаɵӡһЩϢɢӦñνĻȪָԼȪƵ֮
ʯǰ֣صһȻ󷽲Ż˺ĿףҾĵڤĻȪʯȪŭԼʥѪڣܷõǵֵˡ
ĬĬĵ˵ͷĿصʯ棬ܵһּǿѹ
һ˿лӵǿѹ治֪ǻȪʥǺεȸǿߡ


1465 
ңԹһҪõʯ֮еġȪŭ֮ԼʥѪոʯʱǱѪܣ˰Żָ
ǰ֣ģҲ̾һĿɵĿʯҵʵѾȵǿʢ౶ָоһεĻ³ϴκö١
ʯУȷ̺һɼǿ֮֮У̺һѹϲĻλȪʥϵ裬´ﵽһ൱ֲĲΡ΢΢ͷ
ֻܹ̤붷۲εˣʲôԿЦһôֵܿаգ
ûУȴһԡ
ĿⶢʯȴҡҡͷȻȪʥ֮Ĳ콧Ͼʯ֮Уֻһл꣬ҪʤҲϡ
ȻˣǱȫֵˡԣҲ΢ϲǷвԾĵط㾡˳
š
ͷһǳʯǰһʯϣ£üе꣬ҲǴ
ʱ䣬Ҫ˴ҡ
˵һ䣬ʱ΢΢һһЩõӰǴṳ֮̈ʯ֮ǰ
׵Ȼ۳뱾ͬΣҲǰһⶫ̫翣½ǶУٻǿ߻̫עϾ˵֮ûⷨţʱҲȡʲôѹԵЧҪľʱ䣬ȴɲȣˣǿߵֻܹ˵ˮ׼Ҫ㣬޵۳ʵʰ壬ֱǲܵ¡
׵Ưʯ֮ǰĿźߣð֮󣬷ڲ۵˵ע£Ųǰһ̤Щõ壬ֱײʯ֮ϡ
ͣ
ǣϵʯ棬ȴͬҺһ㷺һȦȦĲ׵꣬Ҳ类һ㣬ʧʯ֮ǰ

¡¡
ŹϢ֮ϣͬŭһţ֮ƬضھҵĲš
ʯ֮صĿռô
ڰգƬĿռ䣬ҲӹһĨȣȻĿԶƬռľͷ
ܹʯ֮ռ䣬ȪʥȻ鴫
̾һ׽ŲҲ̤գĶſռȥŲϵͬܵǣһ㣬ͻȻǵصĶȻȹƣȴ治ɫŲ˿ͣЩǽʮɷΧʱǻᱻһεȻǰģͬһεı֮һ㡣
䣡
Խ룬ЩƺҲ֪κβҲ𽥵һ˿ɢƬ֮ʱͷϿգȴͻȻӿһƬɫƲ㣬ţһɼǿľ磬ͻȻ˺أݺݵĶѹȥ
Ȫָ
׽Ų΢΢һ٣̧ͷ˺أƲ֮ӳľ޴ָ΢΢һӣ۵ĻӶһɺ嫵ʱӿҲǻΪһ޴ָ¡¡ǻȪָصĶԺһ
飡
ײռ΢΢ûʲôըߣڽӴһѶ˫˫
䣡
Ȫָոձѣ·ĵ棬ͻȻѶһֻ޴Ļɫƣӳһ˸£ǳ·һգǽ׵ݺС
飡
ƽڣĴӾ֮дһǿ籩˲ϯֱĽñѶ
ȪʥɣЩֶΣɻ޷ҡ
ڻɫƱʱ׵ӰٶȳƬؼ䣬̧ͷĿԶȴͬ㣬Ƭռ֮С
¡¡
׵ոմǰԶĵ棬һɽͻȻƿ棬εضȻɽ֮һ޴֮ϣһŻɫ۵ӰֱһضΪ֮Ϣ
Сĵطȥɡ
̺һѹĴ׶У֮£嶼ǵһ
׵ĿǵϵӰƬ̺ȴ΢΢һЦȻؼ۷ǿߣڣֻһִĲлꡣ
С֮Ҳڱǰ
״˻֮µӰ͵˫ۣһɼǿ겨ıӶͬһ㣬ݺݵס
С
״ҲһЦβ˷һӣ嫵겨ǵȪʥǵ깥¡
Ȫŭ֮ԼʥѪңұȥ
ҪȪŭ뾫ѪȻܱ˵
ȪʥȻǣɽأǱѶ쾳ڵ꣬ô걾ǿˣϧ쾳ԲɻŲСľ룬꣬ǳԽ쾳Բﵽ˵۾Ĵڣ뱾
۾
֣ͷʱݺݵһиЩ֮ɫ⻹һ˵ܹĽǵ۾ΣĶ½»ûʲôܹﵽزȪʥȻ鴫
ǻȪʥһ治ڵ㣬ֻһл꣡
׻һ͵ĳǰһ̤壬Ҳһ˲䣬Ȼɣͬһ֮ľһ㣬ӸµĸŻȪʥһգǺݺݵĶźߺ˹ȥ

ȪʥȻ̧ͷһŭȣ˫͵һ棬ʱƬռĴأ̱ǾҵĲرѣ޴Ƶضͬһ㣬ݺݵĺ֮ϡ
𣡡
ǿ͵Ĺƣ巢ҵĲҲǲҵһţһ̺ȵǱӿȻݺݵĶ·ȥڽӴһ˲䣬ǽѶȥŽ𶯵Ĵأѹ
꣬Ȼ֮
һӴǻȪʥɫʱ΢΢һ䣬˫ĽһӡȻӡߣʱһ쳣µĲ㲨£Ƭռ䣬̼ǰģĩ١
Ȫŭ
ӦԼǸоһЩľĲɫҲǱ쳣գһǽᵼһɢһ˵Ҳͳ׵׵ɢ֮䡣
ǻȪʥлĴ˴ʩչ£ףǸܵһΣյζ
Ȫŭܹõභʥǿ߶ŷɫ֮


1466 ʥѪ
֮䣬һƬ궯ռ䶼ڴ˿̾ҵĲţ㲨УֻûȪʥƲлͻȻ䷺Щ佻һǧӴӰϸϸ鿴Ļǻ֣ᷢӰģȫͬӰȴĿֲо
ָоĸоˣʲôһ
ǻȪʥ
׵һû뵽Ʋл꣬Ȼܹʩչ۳ɻȪʥ
ʥĵͷĮȻĿԶףȻͻſһŹϢڣͬӲ֮дһ㣬Ȼ䣬չֳò
裡
һѿڣεʥʱȥ֮ͬʱģƬռ䣬ܹĿռɢ£ѣһɽһֱȹ⻹Ҫٵٶȣӿ
׵һμٶȵĹֲֿٶ£ûʱγɰķ
飡
һϵʥ³ʱȻٵӴ֮ϣǣ壬̳˱ͳը洫ӴһۿɼٶСԼá
̫죡
ȫǴݿ
һȫȫĴֲ
ͬ籩һϯƬռ䣬κεһУ»ΪޣڵĹâΨһɽ壬ƬڰУɽ֮ϣȪʥҲһƨõ壬Ǳ͸࣬Ȼǰֹ̫
Ȫʥ̧ͷڶ޵Ŀռ䣬ĵܹڻȪŭ֮£Ҳһָ
ǻȪʥĳ֮һлʩչӵ󣬵ȪʥʩչʱֽһֺεȵĻءȪʥĻո£޵ĿռУͻȻһŻ⣬ǴٶȵĻΪһõӰȻǰȪŭݻٵס
̤գһߵɽǰϵĻȪʥл꣬΢΢һЦ
𡭡ѹ㻹ܻ
Ļ棬ǻȪʥлҲЩ죬ػڵ꣬Ҳܵ˲СĴ˰ɣ
ҪʮշܹظЦЦûǿʲôУѾǻȪŭ壬գ壬ȻشǻȪŭ֮£ңõеֲģǻȪŭٶȣٶ£κεķ޷Ρ
ЩǵһܹȪŭˡȪʥƲл꣬עףκȴ¶һĨѵõЦݣ建ĿЩȻĵһ죬ܹ黹ˡ
ǰΪģֻǻȪŭ֮ԼʥѪ㲢û뷨׵Ц
ס˻ȪŭҪĶȻ㡣Ȫʥÿɷָһһ겨Ӷǰ
оǹ겨ɣȻ󷽲ŰнĽץУǵʱǻΪһɹϢѸٵӿԺ֮УʱԺ֮Уǳһƪƪ֮ŹϢ壬õзЩϲ⡣
΢۾ЩϢƬ̺󣬷۾ϵϲ󻯣ǹϢ֮УŻȪŭ֮ŻȪָԼȪƵ֮
лȪǰ
ѹסͷϲ⣬æŻȪʥ˹֣
ҵʹǵȴܻܱҽҵѧȥǴﵽȪŭȪʥ΢΢һЦ̯ƣƵ̯õ壬ͻȻһ˿˿ɫϸЩϸĻۣգۼ䣬ǻΪһŽɫҺ塣
ŽɫҺһ֣ױǸо֮е˿Ѫ֮ҵ
ǻȪʥľѪôĿŽɫҺ壬ܹ̺֮
ѹлܹٳȪʥԭѪǲڡ׿һۻȪʥƲл꣬˼
ǧأǽǴ˵֮еĵ۾һȴ޷̤ȪʥĸЩɫҺ壬֮У޾벻ʡ
ǰ컯ֻͻ䣬Ȼܹ̤Ƕ֮׵ʱǲЩССƨ
Ǻǣۡǰףؼ䣬²ٳˡȪʥҡҡͷȴͻȻ
Ϊʲô
ԣȴһæԶ֮󣬶ǿԽԽϡ٣ڣǸΣֻ봫˵֮Уһλŵ⣬ƺ½ϣδٳֹĶǿߣ飬һֱǲеš
׵⣬ȪʥҲ΢΢ü·ڻʲôðκ󣬷̧ͷ޾գĵ𣺡ڵؼ䣬ƺ˵ʲô
˵ʲô
΢΢˶ȴ޷Ȫʥ˵ʲôߵĻ˵򵥵ȴһһ㣬޷׽
Ҳ֪֮壬ڵңֻһл꣬ʧȥ̫ļ䣬Ҵڵʱ䣬Ҳ̫̫áȪʥҡͷ֮͸һֲɣϵζеĽɫҺ壬һ̾ϢһӣŽɫҺ壬ǶƮɶȥ
ܹԵ֣ܹܻȪŭȪӹˣ㣬ӹˡ
ɫѪҺУ嫰ѪҺǱóࡣ
лȪǰ
СպʥѪ̧ͷȴǼɽ壬ʼ˱ѣϵҲǵѿѷ죬ĻȪʥҲԽԽá
ʹѾɣϣľű䣬ɥʧĹâ
ǰߣ
ɫ֣صĶŻȪʥһ񣬿ģƲлܹô꣬ӦñʥѪѪ壬лҲ;ƿݣɢ֮䡣
Ǻǡ
ȪʥЦ΢΢ͷ壬Ҳһ׵׵ɢɢһ̣ɽ壬Ǻ¡¡ı£Ϊޣɢȥ
һӱǱúڰյ޿ռ䣬Ҳ̾һһõ壬ҲǻʧƬռ֮УʧʱĿռ䣬Ҳ͵һȻʧ


1467 ѰҰ
̳֮ϣ۵ʯһǽһʱףüҲ̲ס΢΢ʯƽ̺ȴǿ߶ǲС˵Ƕģ˿̵УⲻЩġ
峤еǿ߽ʯҲҪôõʱôٶȵȴһᣬü
ԣԳһ£ҡҡͷǿ߽ʯûмֳСʱģֵ쳣ǿӦòʲô⡭
Դ˻΢üͷøҲֻܰеĵǣȴ׵ĳ
ֵȴһգۣǰСʱȥڲ۵Щ޷ȴȥʱʯͻȻ͵ıŷһǿҵĹâȹâ£һӰҲзӳڲ۵˾ϲĿ£ӽʯ֮ϵӰڡ
ȡ
ʯϵףյ˫͵ɫ˲ǲ԰ҵĿ͸һӲһǻȪŭƣڴ˿¶˳
ףû°ɣ
ǰɫŮæ
û£ȪʥĲл꣬Ȼֲ쳣׻һ˰֣̾
ֵܣ㶼κβеĲлꣿԣɫҲ΢΢һ䣬
ʤʯеĲл꣬Ѿɢˡ׵δʲô
飡
״˻ոʱǰʯ֮ϣͻȻ䴫һ֮˱ǼԭһָһӡϷĳһΣһĲɢ
Ȫŭ
һΣһ¶ϲ֮ɫæȶѸӶȻӵ֮ʱ̺ϢһɼǿǺݺݵײ֮ϡ
ͣ
һ׺ײֱõһѪҲǱɶȥΪǱĵ¸ʵĽݣƬ̺һǽ壬ɫЩ԰׵ŷӶϣ׵˹ŹֵĿУ
ÿֲһǴﲻȪŭ
׼˹ŹֵĿ⣬ҲǿЦһĨȥǵѪϧ̾
ȪʯΪŹ֣еʥлѾɢȻܾ߱ܣʥı£ȷܼ״ɽȡһöĵҩУȻ
ҲüȪŭ֮ѾʯϣպﵽҪ󣬱ܹ
ѾǶǶʥڣʵ޷Уȴﵽ֪õȵ£ȪŭȷԵֲ̾һЩģǽЩеĿ⿴ף˴֣ЦֵܣȻѾɹʯ֮еĲл꣬ôʥľѪҲӦõ˰ɣ
ģʯĵڤ֮ҵǲԶʳ׵Ц
ֵ˵ﻰϾƴƴŵĶֵܷЩˮұˡҲеΣ
ЦЦһգŽɫѪҺǳУѪҺ֮ĺƬصǳЩڡ
峤νзݣҲڴ˴ݣӦûɣŽɫѪҺ΢ЦŮǴھǶĲΣǶ츳ҪͻһΣﵽʥȴɲʲô򵥵£ܹõֻ̤붷۲εĻȪʥľѪǱȻʡȥʱ䣬ȻԵףǲ߱ϾҩϣҲûǵȱ£Ū
ǺǣȫƾֵܷǡԵԵΪĿףףˮֲ
΢΢һЦָᵯ֮еŽɫѪҺʱΪĵâֱԣ۵ˣЩŵסֶǴ˳ȥǶʥǿߣŷ
ֳĵâ֮ĵǽɫѪҺҲǽֻʣĴָСһΣ̺ȴ൱Ŀֲ
νɫѪҺȴһЦһ⣬ɽУһʥѪΪҩ׼ģĺߣǸ߼ʥֻҪӵ㹻̤һǶʥҲ̫ѵ£һʥѪɻõ
һεջԶԶĳԤϡ
ʥѪҵŰ֮ڳǶʥˡ
ԻϲصĽʥѪպãϲƵĵ
ԣҲһЦһ£ͻȻ峤˷ĵڤ壬ʵǻһ󡣡
Ŷֵ¾˵ǣҵľˣְҵõʥѪĪ˵һ£ҪҾĵڤĸ峤ҶӦ԰˰֣Ц
Ǻǣ峤ˡЦЦɫ̫࣬һ飬Ե˵һ
̫һڧ⵹֮е£ҵ֪ᷢ˵ȻЩ죬ȴǼȵĳԾ㹻ı꣬ХӣһþĵڤǵģȻ峤ˣȻҲǻֱ仯ֵܱģ㱣֤ĵڤ岻
ţ˵նХΨͼȴȺ߿øԶⳡսӮ˵ã˵Ļ̫һԸ񣬱Ȼǣĵڤ壬˵ͬΪȺ֮һףĵڤ壬Ͳ̫һĶ֡
̫һ֮ڣ뽩֣ǶӵŴ˵֮еѪȴڣ˭Ҳ޷Ԥĳɾ͡
ˣ׵ԵûʲôɣХΪʤȴΪ
ĵڤ岻֣϶ǿ߰Ŀ⿴ף
΢΢ͷܹĵڤ⣬ȫԵʣ壬ͲָҲܹ׵Թۡ
ִҪֵĻǱֻܲȡһֶˡйϵãԾԲܻĿ֮֡
Ǻǣôֵ׼ԣ΢΢˶Ц
ȻҪǿ߰æұֻ;ɳȥ˽ɱˡ΢΢һЦĿ⿴ԣ£»Ҫ峤æ֪Σ
¶֮ɫ֪ǴӦĻǱ൱Ҫ
ܽ㵣Ժ̫һĵڤһ壬һѣʱ壬ȻȺ֮ϴˢȥ
ô˻΢Щݣ̫һǿӹɵģǷˣһȺպͳһʵӵĿֲܹЩ߰ļһΪѣĵڤħ޽ĵλҲ޿ɶҡ
ĬƬ̧̣ͷֱףֵܵı֤ܹЧĻԣŵǷһѡ
ԣУҲӹһĨЦ


1468 ʥѪ
峤ģǲܱ֤Ҳҽ˵֮ЦĶɾزãʱӦûףԼһӵУֵľ
ʱ䣬һɳ峤ǿ߼һһֻҪǿ߶ұֵ֪ͨܡ
Ҳ˵һȻѾ˾Ҳǲ±ǳ
Ǳ鷳峤ˣʱ䣬ǻھĵڤ壬⣬Ҫһ¾ĻȪ˵˴Ŀ⿴һ۲ۣȻĻȪ֮ΪǴ岽衣
ǺǣС£ĻȪ쳣ֵܿҪСһЩЦЦѵ
š
Ȼʯ֮ǽҲȻаɣҪԸ壬ҲҪһ׼ԴһӣҲͣһȶŵ֮Ӷȥ󷽣ˣҲǲĸϡ

صĵڤУԱǻ𼱻ǵǰȥ׼ոƴλһҪȴ£ҲףЩ⣬ӣӦܹĽ
ΪԸ׼ʱ׵Ҳһʱ䣬õڶʱһ˷ٶȳ˾ĻȪ֮ԡ
ĻȪ̺֮֮Ѱǿ˵߲֮أҲΨǣܹ޼ɵеźľĻȪƫͷŲЦ
ĻȪ֮е֮ͬһ㣬Ǿĵڤǿߣ룬˵̫⡣۵һЦ䵹ԵΪ԰ΪϿ˵Ψһ߲ʸеħޡ
ЦЦһգһƿǳУƿ֮ڣƣһɼǿд
󻹵Ʒܹȵʥĳɹʣؼʱ̣㽫̷ܹСЧ׽ƿۣ
΢΢ͷûоܾ֣ӹǷƿ
˷һ˳ҪʱҲ̫̣;ȥػ㡭
۰еƿ֪׵˲úͻᶯǰȥɱǿߣҲδ˵ʲô۲תͻȻ̧͸Ϣ˫ǰ촽ӡϡ
ͻȻǵʧֱס޹ǵϸ֫һջŤ䣬Ȼ
Ϊʧʱǻȴƫͷϸ΢˶С
СһЩǵáǱġ
ӡĻҲתͷȴǼգͻȻЩȣ˿ȣͬǻ㾦һ㣬ԭ˳ŮӣȻǿ
Ǽ䣬Ǹôһ˳չǰĲۣƺٶȱóλĺ֮۹ͬʱҲõҼȼɵɯŮ
㡭
ͬһĲۣҲȻ˵ǰȴȻһЦһΣΪӴ쳣߲βһ˦ͷҲصĳǾĻȪ֮Уˡ
࣡
ڲ۽ĻȪ֮Ǻˮ̱ͬһ㣬ðˮݣܹܵƺĻȪڴ˿̱
վھĻȪ֮ԣƬǿЦŻع촽ĿЩӵǰĺ棬ԴС֮󣬲۵ӷ·ҲǱ˳࣬׵κҪѡӣȻףʵڲ۵ĹǸɯŮɴţֻΪС죬ǿԼĸ
ĸҵǸϲչ¶ԡ
źˮ̾ϢһһϷһ͹ľʯϣȻȶڶǰǿʱҲõԼʵӵľ
ȪָȪƣȪŭȪѾʥлҵ֮УлʥֶֶͣԶǴʯжĶɱȡ΢գУȴͷͬɿ˸
ף˵ոյõ󶷼ԶԺȪָ߻ȪƵĻžԵģʩչĶȺʩչģҪǿ
Ȫʥı򣬿ɲ̸ܱ֮򣬵ȴѱȵ϶Ĵʼˣ
ʥѪ̺ŻȪʥ˷ܹգʵҲŲСǶ
һһνɫѪҺǳУѪҺһ֣ǾҵɧܹĸоΪģԲ֮ڣƺеԶԶĶݿȥ
ʥѪȻԵֵز
оһĻҲ̲סһЦ⻹һμ˰Ե
˵
׿һ·ľĻȪûر΢΢һһ£һǵνɫѪҺȥȻһ־Ѫܹգʱ򣬽һЩܹ鲻ǻ¡
ɫѪҺ֮бСʱûаĲǰģͷ·ֲֿĸ²һ㡣
ԼĪĸСʱһţŻǴŽɫѪҺӽС
䣡
ɫѪҺһ壬֮ϵۣ˲ǱѳɷĩһɿµӶɽʯӳһѷ졣
ڵûʱᣬǵѪҺֱ֮ӱǻΪһɹͬҰĿĴҴܣƻҲһ˿ɡ
ѪҺ֮е񱩵ó׵ϣֿԽһʵﵽǶǿñ
ңڵףѾԶԶĳԽǸΣڵıʣȻõ΢ЩֲܿģסȻʼĿ£ͬҰĿҲǿʼһٶȻع鵽Ŀ֮УȻ£ͣգһ˿һƵ뵽ÿһ

ɽʯ֮ϣȶһŨŨϢϢ֮ͬһ㣬ƶϣʧ֮䡭


1469 
һÿҪʱա
֮Сҽɽһʯ֮ϵףЩε
׽״̬ڣѾʱ䣬֮Уȴûа۵ļֲͬһ㵴ţһץȥճˮ
СҽɶȻܹĽҪ״̬֮УȻ˵ţȴδĳźߡ
۽Ҳû˶֮׵ľĻȪڼ֮ǰǲϷڵĺҲǼžĻȪٶȻָеĲۣҲûʲô
Ӧò£Ϊ߲ĻȪмֱˮСҽ΢΢һЦܹоǾĻȪ֮ĿֲԴԴϵĶ۶ȥӦǱս˲ڡ
ֻܼˣ峤˵ǱߣѾʼЩˡ۵
ӦÿˡСҽҲ΢΢ͷת֮еףڵĺߣƺҲ𽥵ϢӦǿҪˡ
۵ͷҲɽʯĵȴĽԲǧ֮ڣѾ˷⣬˽š
ڽĵȴУʱ䣬Ȼ
յ峿𽥵ִʱǰ׵ճҲͻȻ䴫˾ҵĲһƬؼ·ڴ˿ܵǣһ㣬ǵصıӿͷϿգ۳һ޴籩籩ľͷý׵֮ϡ
ʣҲǽСҽ۴״̬оѣǹҲЩ졣
Ҫˡ
Сҽ仰ѿڶʱ֮У׽յ˫ĿȻһⱩֱǰɽڶ֪ǳĺڶ̧ͷݺݵһ
䣡
һӴ籩ֱӿ£˳֮С

ԽԽ̽ڣһ˿˿ҲΧӲɽڣѳ޴ѷ죬ʯҲǴź¡¡ľ죬£·֮С
ݣ
㶯ȻҲ˾ĵڤ岻ǿߵע⣬һ𾪣µҲֻǧ֮⣬ԶԶĿ
ԶӶϷֳԼλĵڤϵĳϣ˿̵ǣҲĿ¶ȵס
ǿϢڵ¿ҪﵽǶʥ˰ɣһϾ
ԣȴҡҡͷʥѪȻǿ󣬵ʥ֮ļǰܹﵽһǶʥڣǼΪΪǶʥڵǿߣȻǳÿһСε֮ѡ
ܹһǶʥڱǵڡЧǳҵϡҲǾ̾һܹõеʥѪȷŰѸǶʥֻһεĻȴֻõаͻơ
飡
뼸λ̸䣬Ǿ޴籩Ǿڣһ˿壬ƬأҲ𽥵ıð¡

һڷŨŨϢ˳׺¶۳Һ壬£һЩʯ֮УʱЩʯͷ𽥵ıþӨ䡣
ǺǣϲֵܽһǶʥڣͻǶʥҲָտɴչϵҲѸٽȭЦ
ԵĵأҲǿһЦȭͷգǸеΪ⣬һʥѪõһ̤ǶʥԽЩʥѪȫɵĻԶǲܵ£ӵܹʥѪ󻯵ա
ۣʱԶγֲΣһǿɱ
ۿ֮С
׵Ŀ⿴һ·ľĻȪĸ֪ȻܹĻȪ֮޾ͬˮһӿһȻȻǲ߲
峤ϢˣĿתԣЦ
šԣϵЦ΢΢ĵ˵ͷõϢ⼸Уǻɳǿǰ޿ռ
ȻҪô׵һЦе⣬ЩһĲΪ˵õѪǿֶܹΣΪ˻ʤǲܲˣҵ飬ɵó
ɳ˶ǿߣ
˴ɳȥǿߣ඼ڶΣȻֵעģҲ࣬ˣλ̫ϳϣħ޽УҲʢɫЩصĵ
ŶλʵΣüͷһ
λ̫ϳϣųˣˣˣӥˣԵзǶǶʥڵǿߣһǶʥڣӥһǶʥڡ
ʥ
׵ɫ΢Щãû뵽ֱ֮󣬾ȻɳʥǿߣӴ˴ܹʵ֮ǿЩЩһҲ躹ޣл˲ٵħ޽Ⱥ֮У̫һ⣬壬ǵ֮ߡ
λʵǿ֮£ǶʥսǳְĻΣˡԵ
ĬĬͷԲ֣ȻĻеĶ޷ˡ
Ǻʱ
һͳĵλʥȻǿȴδµײҶֵĵز
״˻۽ҲͷǰߵĵҲЩе𺳣λʥȻҳ֡
Ӧ֮Ǳǻᶯǰ޿ռ䡭
ͷĿԣȴһЦ峤ɸҳնұۣ
ԳƬ̣ջǴЦŵ˵ͷһ־еĶѡһХѡȴѡ˶
Ȼˣжǰ޿ռ䣬պ󣬽ɱ壡
״ҲǵһЦУɱ֮


1470 
峿
֮ԣ˫ָĿעľĻȪգǱҪҪǰ޿ռԮ
ףʱˣöˡСҽҲǴԶӶԲԶ
š΢΢ͷȴһӣһɰĿռֱ֮ӻΪһƬռ᾵ھĻȪ֮ϣõĸӦϣܹסĻȪͬʱжҲܹһʱӦ
ۣ㰲˴ǾĵڤӪѾԸȥ˴ΪزǲǿҲܵʲôţպɹأɸ󡭡һһϸ΢ڶİ´ĻȪ֮УҲٻתΣǶԶӶȥ

СҽԶȥ󲻾ãĻȪ֮УҲǴˮӴӰһϸ΢䶯޴̧߲ͫͷ׵ԶȥķƬ̺ǵͷĿžĻȪ֮ͫУĹâ˸ţһĻȪоһ޵ٻµĸӦҲܹȷٻǴӾĻȪľͷɢ
־ͷǷӡԵĵطǸĵطӵػףǲ̤㡭
Ȼĸоһϲǿ˵ЩѣܹҲþ
߲ͫգһ˦βӴǴһˮѸٶžĻȪľͷӶȥ

ֵܣˣȻֱӴ˺ѿռѷ죬޿ռ䣬ǿн룬ȻӦռ䲨Ȼܹķǵ·ߡһ֮ǰԳЦ
š׵˵ͷ
˴һ棬ͬеĻλϣ˵Ͽ϶Ȳ壬ֻҪܹˣǱܹ߽ǵĿġһָλϣ
Ŀȥλϣֻŵһͷ׷ܹķۣҲֻһλмʥˣǶֻھǶҵĲΣݣһԵѷɫ塣
ֵҲҪ֣ХԼϵĻҾĵڤҲ˵ĺס̾һЩͳĵХԼϰĸĻĵڤ岻֪ǿ˺ֲΣ٣ᱻ˦ôԶĲࡣ
Ǻǣ峤˵ﻰõˡЦҡҡͷһԵСҽۣŮЩȻʥŲСľ룬ŮֵĻ֮УҲٶ֣Űʥǿߣܹǿ֧ţ˵ҲܹС
ʱˣҲɡ
һЦ͵ĶǰպݺһӣһڵĿռѷʱֶȻǰ˫ٶһһڵѷ죬ǳǰ
߰ɡ
ռ䱻˺ѶҲûʲôɣһ£ֱ̤ѷ֮УСҽҲǽϡ
೤ϣҲڵʱ䣬ĵڤ㽻ˡԶһԵļλϳ
ԣǼλϣҲæ
Ҳ߰ɡ״ŵ˵ͷһӣ߽ռѷ죬λϣҲǽ档
һ߽ռѷ죬ѷ췽ɢʧƬ֮䡣

޵Ŀռ䣬ǰļžڵĿռ䣬ʱʱıһΪǿҵĿռ䲨һѷ측ֶ
ͣ
žУһѷ측֣ѷУһӰƬĿռ֮С
Ľ㻹жԶƫͷǴӿռѷгԣ
ǺǣģҰе̽趨ĿռӡǣܸӦĿռλáǴӱֱӶĻǱȻһƬЦЦȻĿӦһᣬۣĿ򱱷߰ɡ
һ䣬չֱ̤޿ռ䣬ѸٵӶЩ񱩵ĿռһӴʮɷΧʱǻԶɢ˶ʥֲΣ޿ռֲֿ֮Ѿûв
ϡ
һӣѸٵĸԡ

ڵĿռѾԶˣ˺ѿռĻǱȻӦ޿ռ֮дԼĪСʱͣңԶĺڰ
Ŀ⻷һȦҲ΢΢ͷĿռȽŨպܹڲǵΡ
ǺǣȻˣǱ㿪ʼðɡԴЦ
΢Цŵ˵ͷ£ԣСҽҲӯӯ£Ҫ飬ǵȴȴһ㴳׼õС

޿ռ֮Уʱģ쳣ڰĻ£ʱ䣬գ۱չĲãھ׵˼ΪңԶ򣬿ռȻһϢǿӰĴӿռѷ̤֮ȻƬڵ޿ռ֮С
һ˴ӿռѷ̤ʱѷҲʧ
֧ԼĪŶʮ˵ĶλվӰĿڿ˱Ӱʱǳžη֮⡣
˴ж쳣Ҫϵ徿ܷ񳹵׵ʤ̫һ壬ԣòҪ˸ҳʲôȻĻź򣡡˾УһźɫȹŮӣʮȵ
λŮӣһȹȥԼĪʮңϢȴǿÿֲһϸüë£ɷ¶һԵλߣǲźۼƿһ
̫ϳ֮
ڴ˵ȣЩ֮ƽﶼϺ绽ǲҶ죬æӦЩУϤӣһλȻйζԹķһǵçĹ֮нֵľŷͬʱҲǺųһ峤ĺѡߡ
֮Уݶǲͣ˿̣λŮӵɷ£ȴԵñϹϾ˿档
ߣ̫û뵽Ҳһ죬ڧϣ֮ʱʱҪһ壬׵ʧ֮䣡
Ů΢ЩһЦһӣӿֱǻΪһ⣬һ㣬ңԶ֮Ӷȥ棬ǿߣҲæϡ
ںŮӱӶʱңԶڿռ֮еףͻȻ˫ۣͬʱҲۣ˶һۣϣһĨЦݡ
׼ˣҪˡ


1471 ˫ʥ
޿ռ֮УžռȻӿΣ
ݣ
ž֮УͻȻ䴫̶ƷԶڰͷ֣Ȼһ൱Ѹ͵ٶȣıӶ;Ŀ񱩾磬ǿռǱ˺Ѷȥ
㣬մٽǵõĻӦܹλͷĺŮԣһź۵ߣĿڵ˻ƣ΢΢ϼ䣬ֿµȻӶ˺ųˣĶ֣ڱܻ󣬶Ǳˣ˵ħ޽磬ɵǼ˵ǿ߶ŷɥ
øôǶƴһ£ԽԽáŮĿһĮĵ
ٺ٣ȻѰǵ֣֮¡һɫЩߣҲǹЦ֮еӥˡ
ȽҵõѪ֮ҲᱻŮӵһЦһӣ٣һĨΣ֮жȻȻʲôӦ·ĿռУ͵ıһǿĶƥЩƥ˲Ⱥ֮ڣ£ĲҽǱ
η޵󱲣Ȼ͵Ϯ壬
ŮҲڴ˿͵Ļعһӱ˲ص壬ʱŭֶȻ·ռһգĿռ䣬ŤһǼ񱩵ĿռȻֱӱһƺ䱬ȥ
޵ĻҰ·ɱ壿
ռѶһЦͻȻ쳹һӰӶ˶棬˫һڣһϢˣ겻
ǣĿ⺬ɷǳǰԣüͷ壬ʱԡȻû
ȻǸϹ֣߻ħô÷˴˻ӥҲһ㶣
ٺ٣û䡣ԴЦ
㾿Ϊû䣬ԣ㵨ӿɵԽԽˣЩ꣬ĵڤ̫̹ˣĪҪΪ㹻ͷҰɣɫĶԣɭɭĵ
Ǻǣ嵹Ǻô硣
һЦͻȻ󴫳Կռ΢΢һӰǰ
ǺˣǳԵӰɫҲ΢΢һ䣬ܹоǵӰȻҲһλﵽһǶʥڵǿߡ
ף
˴˻ոѿڣǺ󷽵ķԼŷȴһʧ
ףǸδõ˱Դףף˾Ƿ˵գ£ףҧгݵĵ
е΢΢һЦĿƳһ۾ŷԼĿɨ£˾ȻЩ಻Ƿʵԭ̤㣬ȻΪʵǺĺ֢һӣʵξ˵̤ʥǾŷǴﵽ˾ת۷ĵزʥҲֻһ֮ңȻδ峤Ų͵츳

һȻ󻺻³ĿףһȺˣ־棬Ȼ߲ơ
ԣⷬΪþĵڤ峹׿սôĵ
û취Ҳܵ룬ֻǰǰﶫ̯̯֣ЦҲѰôܻᱻŵߵ˵ûʲô
λҪڴ˵ͷȥǵᶯ֡Цеĵ
ʲôҲǵͷҾǻȥˣ㻹Ϊ˲ɣǳ׽ΧǸϹȥʱ˵ģֻһƬ棡ɫӥˣĵ
ԣеȭͷȻգû뵽Ȼ˼УڱǶˡ
ڣ޿ռ䣬Ȼһˣ
üͷ΢΢壬Ҳ˵ϻ̧ͷƽĵ
Լŷ״˻Ƥһ಻ԽԽˣҪ֪һУλ̫ϳϣˣǻʵĶʥǿߣƬؼ۷Ĵڡ
С߳嶷½ʱﶼûӥ㲻Ļжʱ׹Ⱪ䣬춷ͬ籩һ㣬˲䱬
ɱˣ
Ҳձɱڣ³˵ܹӦԵʵʤһЩߣϾλʥԷλݣǻռٵƣô˵˾ˣ
ãҲԣô꣬ʲôЦһǱӶ
һ˶Ը㣬ӣˣԸǸСӣӥˣˣ˵ȣɱˣЦһҲӶõԺݺݵײһ𣬶ʱ䣬һɹõ˵ľϯ
һ˿סңǻһɣ
״Цһֱӳǰڽ˲䱩ӿҲǶȻ̺ͣŻ㾢ȭͷıǶźߺ˹ȥ
أ
ƵĹɫҲһ䣬һţӿת˲ǻΪһֻаӴ죬һڱǽȭͷ˽ȥ
θ̫Сĳ
״һЦĺݺһǺ죬ֱѶྡྷ磬к֮ϡ
ߣ
һȭУҲһƺߣŲŵŵϰ׷ֹסΣɫЩ𾪵ףͬΪһǶʥڣߵսȴǸǿ
磡
ԭ׼Сҽɵ˳ֵӥˣֱӱһȭɣҲǴʧɫɣһԣĿ⾯ףСЩŹ֣֣Ѹٽնɱ
ԣ˳һ£Ҳҧ˵ͷǰĽӴһ˵ʵȷ޷׿⣬⵹õΪı
ԶŷһĻɫҲЩҰףĿⲻŵǵӰ
ʥһǱ˳ϸǿĶʥôܣһôڽ˿ֲ
ƴҪϳʱļȻ̧ͷȴǷ֣˵ıӰѾˣΪ԰˵һСĴ
ণ
춯صķ֮ͻȻ쳹գӥ˶˵Ҳ˲ͣת֮䣬ǻΪ˰֮״һɹɼ˿񱩵ͬ籩һ㣬һһĴϯԲ֮ڵĿռɢȥ
˫ʥΣգһ£λʥ֣ҺΣ
ЦЦףɫ̤գף


1472 ѹ
С
״ЦӥƤʱһ飬ŭЦݺᶷ½꣬˭˲֪˭˲û뵽һСȻͷȥˣ޷ܵ¡
磬֣ɱ
ӥ˫̽ȴһɫɭɭӥצצа֮ͬһĳһ㣬΢΢䣬ֿµۡ
ԣһԵҲɫĵ˵ͷӿγĹУĶž֮УӵЩл壬ǲܵ˺ԳΪľԷ
צ
ӥһʮӴչһ˸£ǳϿգ޴ĺɫצ͵İ£ľֱӷռ䣬ȻݺݵĶźԴץ˹ȥ
Ѫθ
ӥ˳ʱҲǲԼͬʩչ׺ڱӿɿ·γһӴĺɫŹ壬ȥͬһ޴θһ㣬θϷѿһӣͬĴһ㣬ĶҧȥģƺҪ׸ɽȥ
һ֣չֳ˼ΪĬϣһһ£е·ǳ׵ķҳ־ɱУ˿װĻᣬ˵ԣڴ˿չ¶ɡ
ĿɿɨɨλʥǿߵĬǲδԵûңָ͵ĶǷӶצݺһ㡣
Ȫָ
һָռ֮ʱ񱩶һֻ޴ɫָƾճ֣Ȼ¡¡˺ѿռ䣬µƣצݺݵײһ
컯ƣ
һָ˿ͣƶȻ·һ£޴ĺɫȦɢǺɫθǣǿ˽ȥ
䣡
£צԼɫθǱɢȥΪķߣӥҲܵһЩǣѪһڡ
СеĶȻȫףһʩչ¯࣡
Ǽķӥ˶ɫЩ仯Ŀɿɨһ۷ԵսȦڼ˾Ȼ΢һЩ·ʱͷ΢΢һ
ڤϣˣȺ˽ˡ
һָһӥ˶ˣͳҲھĵڤλʵﵽмʥĳ϶
š
ԣڤҲҵǰչֶƣЩĶ˵ǰʥǿߣȴףҪԸĻ֧Ųغϡ
ձҾĵڤ
ڤһȣһȣֱӳһȺǿ֮УڵĺУѾû˴ﵽʥǿߣǿģҲǾŷֶ۷壬۷ʥ֮Ĳ࣬ȴһǰ㣬ˣڤͷͻĳɱȻƫ࣬ȴЩɾ
ˣң
̶̼Ӵ䣬ǿ߱ǳԼӥ˶˶ʱȻŭȻ˸ոǰ̤һһӰǶȻǰ
ȥ
ɫŶˣȪ͵̯ڶͬ籩һۼ֮ϣһɿµĲѸӶ
Ȫƣ
ͬˮһһĳޱ飬ƶź͵һġ
һ£޿ռʱö𣬾޴ӡͬһһ㣬Ȼӥͷ֮ϣȻЯǻذƣȻ£;ռ䣬ʱѶ֮Ľ
޴ӡͬɽһѹ̺Ļӥ˶˵ɫʱ׵
ণ
ķ֮ڴ˿쳹գӥ˶嶸Ȼתۼ䣬ǻΪͷǧӴˣ޴һӴĹǴݺݵĺǾ޴ӡ֮ϡ
ˣ
ײͬʯײһ㣬µĳͬХһ㣬Х
ѹˣ
ǾȻֻȥĻȪӡĿһüĴѸӿ֣ϢҲڴ˿˲䱩ǣգۼ䣬ǴһǶʥڣͻƵ˶ǶʥΡ
ãСϢͻȻǣ
׵ı仯ҲǱ˶ɫһ䣬ȻǷɢܣͷϷǾ޴ӡǶȻѹɹѶ

ĿɭȪҲǺȻ£ݺݵĺӴ֮ϡµǣֲĻ棬ҲǴ
ߴ
ֲˣʱƤѪͬϪһ㣬ԴԴϵĴڱͳıը˷쳹ţɭɭ׹ǣ¶һ룬ʵʵһƣֱӽ˸Сˡ
λ̫ϳϾȻܸˣ
˶˵ĲҰܣȻҲǱЩֵڤϣСҽɵ˽ǿɫɷǾŷĿͣû뵽׾Ȼ׺ֵز
ҷӡˣ
׽Ųһ̤գȰαǳ˶ͷϿգӡٱãΪ߶Դ֮УʱɿСգۼǱóΣ˵ĶͷϣǶһķģһַӡ֮ȴڶԷ޵ֿ֮ʱʩչܹɹ
ɹӡס˶ˣױĿ⣬ٶתЩǿߣĿߵˣʱĴһλ̫ϳϳֶסһʲô
ӣ
һۣкȻչζɢ˷Ӵܶȥ
ߣ
״ȴЦһңңһգƬ޿ռ̳һεĶۻӶѸСȺǿߣǱһʮҵ֮У޲
Щĵڤǿ߼һĻҲĵĨһ亹λڤ϶ǲ⣬չֳʵõףʲôԵѹơ
ӡ˶ˣѹסһȺˣҲǻһʩչҲǷѾȫһ˶λʥ̫޴Էٶһ˵Ļ¾ףҲֻܱ֮С
һУϢ̧ͷԶշ֮ļսɵһЦȵˣӥȻܣٸҶ֣ÿʮϢұɱһˣ
ʲô
ȣѷѽķԽһæתĿ⣬Ŀɿڴļܵ˶ˣ˿̵ĶˣѪ죬ɫҰף˫ĿգҲ֪ǻ
ôܣ
һĻԷ˵Ķ̲סЩͷĿѣɫŵ૵


1473 в
ãֵܵǰһжȻѸٵĽϹʰǴ򣬲֪ɧ
ȻعЦжҲԽĸ߿˵ǶǶʥڵʵҲûоԵİܹսʤף߽ӴԽãԽܹز¶ܹ˿ٵԼ֮ߵľ׵ʵҲ൱Ҫһ
˵ڵױʵֻһǶʥڣ͵һǶʥʱô״ȿ츳˭֪պļޣ
ֲΣ˽ʶҪڣͬģҪԷǱֵԿӵеǱֵԿƿ£ȻĻĺƴλ󣬱ͬȴ
壬ɲʲôöԸͬΪȺ֮һľĵڤ壬㣬Щ̫һ䣬壬ɱħ޽İǣǾĵڤ壬Ҫһ
ףǸɱǣ壬㲻ݣҲĴлعһݺݵĶף
жԹǾǵĻһǰԣȴһЦЦ΢΢䵭ĵڲϻҪҵֶΣڤ粻飬Ҳº⡣
Ǻӿ˫ۣһͣĺ¶ڣȻǰ֪֮ȴܹо߻֮еɭȻ
㾿ҪΣֻŭȵÿһλʥǿߣĲƸʧһλǶȳҲǸѪ֮ʹһŭ֮½ӥ˶˸ˣҪѪˡ
Ҳֻ̫һ¶ѡ׵Ц
ߣǲ֣Ҳ޷֣㻹Ϊƾδȫܹôȵ
㲻ܹܵˡĿˣĵ·ߣߡĻұ峤ֽҲˣȻν˶ˣߵĻǱ뿪͸Ϣȥ壬Ǳ¡
û£ӥֻǳԿУǱشȻδعʱ˷ӡ֣Ȼ򲻹ƴԱҲܣ
׽סԼǰ赭д˶ʱüë𣬲ҲѰ±Ц
˵ĴͷһЦȴǻץӥ˶˵ǣĵȻ˵ĻǱ¾ɣҿԱ죬ħ˿졭
ԣɫҲһ䣬ҧĶףĿ⣬ȴ治ɫϣȴǻ
ãҴӦ㣬岻ٲ̫һ£㽫ǷˣҴȥƬ̣Ȼҧ
Ǻǣ˿ԷţŷԼλȴǲܷš΢΢һЦƶǷĿռһץɫŵľŷǱץ𣬳ԣģڶӡ
ף㲢ûг⡣ĵ
㻹浱Ǵɣ˽㣬ǻһȻɸǿ߽Ц˱ʣִ̫һ£Ǳ׼ʬ˼̫ᣬȻὫ˷ߣҲѰ֪ɱǱǽ˲ݵԣֻҪǲұԻԣ
Ųţǵ飬ҪڣҲڸڡвץӥ˶ǵƻķ֨죬Ŀ⣬ˮĶŷˡ
ڣ̹壬峤˼һ£Ҫδ峤Լλ̫ϳϣǼ̫£
˱Ǽ˲Ļûݣͷʲô˵˶˵ŭ籡ҲףڵȨУԷĿͬʱ֣ѡԱĻôҲֻС
ƬգһƬžǱⷬݺݵһ
˸ңһ˵ĻȥһɫĿڵ
һӣŤĿռαƾɢȥһɾ罫Щǿ߾ƵԣھŷԼӥ˶ˣȴɱץС
˳ϡ
һĳϣЩεվڷԣû뵽ǽվȻʡ
죬һȺ
˴˿ڻͷ֮ϣʱһõЩɫײһȴ˵仰
ףõ£ˣһˣ壬Ȼ㲻ݣ
˱ĿתףУҲǱκòӳɽû뵽Ž޿ռûãɷǣ۽˵ıʣ˻ͷĻȥ֪ٹŹֵĿ⡣
Ǻǣ˳ģֻҪ岻ĹҲȻᱣ˵ƽ΢΢һЦһתһʱעĶһвԣһһͷȥ
һ鴤ŭǰеıŭǰպݺһһռѷǸֶҲʲôͣһѷ죬棬ȺνǿҲæ룬´˿̵׸һǡ
һǿʧڿռѷƬռҲǰգգۣκ̲סķЦ
ֵܣԼˣһȴò壬ԱԵ̫ˣǴ򣬲֪ж˰͵ЦԶĴָЦ
΢΢һЦе˦λĵڤĳϣߵæץס
ʥǿ߿ɲģʧȥϹĵҲܵʧɲܹܵ˵ġ΢Цʥۣ½ϣָܹܵ츮ˣʧСϻ߻ĻǾĶֶϽˡ
ô죿Ц
ȥ
һϵЦȴǻĿǰĻڵĶѾΧУҲǳΣ
ץʱ䣬ɡ
һ뵽˴üͷҲ΢΢һӣҲͣһȫٶӶȥ棬ԣСҽɣ۵Ҳǽϡ
Сǧܳ°


1474 ·
޿ռ֮УһȺͻȻӶٶȿףһ֮£ǳ˺ڰľͷʧ
ֵܣǵٶȣʮʱӦñܹﶫڵ򡭡ǰĿԶһ£ƫͷԵ׵
ţټӿٶȡ
΢΢ͷĿźڰеȭͷҲǻӣٶٶȱǣ״ԵҲֻæϡ
ȵȡϤϢ
ٶȳ˼ӣ͵һ٣üͷ΢ߵ޿ռ

飡
ڰУͻȻ䴫ҵը֮һӰѪˣȺ֮УɫҰסĿŭΧ˿̣ΧƾʮӰϢǿƳȻӵżǿʵرͷλߣϢͨȴſֲѹȻλﵽ˰ʥε۷ǿߣ
ǵҲ̫ˣȻҶʱ֣
ʮӰΧ֮УҲ߰˵Ӱд˶Ǵ״̬ЩУȻҲϤףϸȥȻεĺԼλйһ֮Ե볤ϡ
ȺУҲΨ˿ȥȽã˵ɫ˿ȴ쳣ǱѲߣ뵽Ѳ߸ոջǵ֪Ϣȵǻ𼱻ǵĸϻʱȴ·;ЩĲӣ±Ǳ˴սȻԶӵ߼ʥĶԷ׵ıǽһһ·׷ɱˣȻǱŸϾɱͷ
ٺ٣룬λ˲ͳǲ֪ӺδðƻҲͳһ̫Ҳ̫档һλս׵ߣĿ⼥Ƴһ룬Ц֧ͷ֮һͬʱҲӵмʥʵ
Ǽ٣ӦñҸͳ£Ѿȴǵ桭ɫĵ
ԣλս׵üͷ壬ɫ΢Щ̫Ȼ̫һ壬ͨˣϵͳԴѪѹõѰ˸Ͳҷ壬ǶУҲӵŲ͵ݣȻףλʣȷӵżΪѪǱϾͳζ꣬΢Щı䣬ȻֱӶλʳ֣ˣûʲôɵ
ǧҪϼһϻˣٶȽǣķϵļңǱ뾡ȥս׵ԣһλЩ͵Ļ˻֣ȵ
˵ҪҶû£պʴǿ͵ɣŭ
٣ҲõǸʱ䡭ǺߺٺЦһһһƱǸնź˹ȥֲľֱ˺գĺ˺֮ϡ
ͣ
ĺ棬˵Ǵﵽ˰ת۷ĲΣһ߼ʥȣϵսױֱӱѶһѪ彫ļ˶ײȥ
֪ĶҲҶԱϴУһƽĵѪɣǺҲǲмЦ
յ˵
ػ۾Ҳ˲Ѫ嶸Ȼһ
ȫɱˣһ״Цҡͷһӣ
ң뱩ŭ춷һȭ嫵Ķǻ۳һӴľĶź߳
𣡡
Ĺһλս׵Ҳ˲ͿתۼǱɰ˰ս״̬һͬһöڵ㵯һȭǽޡ
룬ʵ࣬Ϸ
ǻɰģĳϣһţαǹĳ볤Ϸ޴צżľ磬ݺݵĶź˺Ѷȥ
飡
ŶԷǼ͵Ĺ볤Ҳһҧһ׻ƵļбǳϣȻͬһŭһ㣬ǰϺݺײһ
أ
볤λϼҽʱλߣȴЦŻӶۣÿһ۵ĻӶһսʿѪˣϵļҲǻᱬըսʿһӵϣá
Ӹƴˣ
һץжʱŭ𣬷һȭλ۽ӰѪɣһգαͬĵߡ
ϰҲϷǰ״ǺȴЦҡͷȭͷһգϸܵƬǷɿӿֶһȭͳȭ³ΣȻǱĺһ
أ
Ӳ䣬ǺҲ΢΢һŲҲ˺˰벽ۺ棬һ¶ֱۣȴ۵һһѪԼ䣬Źֱ֮£壬ֱӵɳǧɾ룬Żֹס
Ѫ޿ռϣǱǺһȭɢ弫ΪǿԵʣһȭ¾ܽñ
Ҫô
𽥵Щɢģ˿̵ǱǺߴˣȻмĲʣȴԼԷ֮Ǽ޴Ĳࡣ
ģһὫ㶪ĹȥҲǸޡǰĿռ΢΢ٶȸ֣ĿĮĿһۺ棬Ȼ󻺻ӣķںϣЩǵУâӿ
սɱʱ²Źģ
Զס볤ҲǼһĻ»Ǳ۾Ѫŭ
٣ʱ£ҲܹлǡԣǺȴǼҡҡͷͷȫⶼڲҪٶĺ棬ĵԸӲĺӣϧͶӪ
£ҲЩ͵ҡҡͷץסǵƻ
εʤģģвȥģ٣㲻еµ
ϣһĨпЦݣ׵ںӡѪȻ׼һԽԴʱȴȻоһֻЩƣҲϢϣͬʱһҲǻУõͬܰ㣬׽Ӳ
˵Դ죬Ҹ죿
ǱڱĿĺ棬Ҳ˿̻Ϣ˫۶ȻһϤӰӡС
ף


1475 
Ŀ⼫˴㵵ǳԵӰرڼߵںʱƤ̲סľ
Ǻˣ˱սϣ
Ǻߵ壬Ҳڴ˿̳׵岻˿Ķܹоǵ̺źεȿµֻҪһֻһԼԴǻһǼ䣬ѳһѪ
⾿ǴðţΪҾȻûиоĲ
Ŀ˸ɫҲ˶ٵıš
ɿ֡׵Ƴһۣ
ԣɫ΢΢һ䣬ɿһתһţΣ
ףɱǱİʥǿߣλɱҸ߶ˣһһֵɫϵĵ
Ŀһ±Ҫ̲סһ󱬺Դһ뵽λδĿˣҲֻܰеɱ⣬ΪΣ
ԡһЦ
ãһһϲѸٴкȳһʱоϵǱƣȻ˿ȥ¼æ˦棬ĵɶ
λѲ֪Ǻηˣ̫һ£ѲҪ֣ˣڲԶĵطǵĻظҲѣεɶʱǺҲǿǰ֮ˣڼ߾ȻʱҲһ
ĺȴδţȡһöҩУЦô
ˡЦҡҡͷΪϧĿ˺һۣղž͸ֱɱǼһǰʥǿߣɱ˵ĻҲ˱һ⣬ֻᡭɲǴδζġ
ĻУЩɸֵζȥһλʥǿߣֱޱȻ¡
սô£
ߵıʣҲǱ볤Ͻֵİüͷһ壬ȵ˵ʱȴɺצ䣬צ罫볤ϱƵ΢ЩǱ޷ĽԷ
˵⡣ΪսĺĿĶףӺϣоһ޵ѹҲ̫⣬
飡
ԣǰüͷһ壬͵һƽ볤õŵźˣĿҲһߣϣ۾ʱλѣ޿ռ̫һ£ɲʲôǵľٶ
ף
볤ҲǳŴʱһźԵӰҲǴϣ뵽ʲôɫ΢Щ仯һǳԣôˣ²ֵܲģ߰ɣڻǣ
ߣôףλѣĻˣĿ𽥵ķЩƣףĵ
мʥʵҲǰ
üͷ΢壬ͻȻǰһ̤˲ʧ
һĻǺɫʱ䣬λΪһ⼱ٱˣȻθնһֱֻǴǰĿռ䴩͸һѱϣͬʱҲǴӿռ֮д
ٶһ£
Ŀ⺧ȻǻǰոֵӰƬ̺Щ˻Ĵݷ϶䴫˳㡭Ƕʥǿߣ
߱һֺɫͣԼ볤ϣҲĿɿڴһĻȻЩز״Ӷ뿪ʱǶʵżʱ䲻ֱӴǶĳɶʥˣ
⡭ĻҪҪ˻ˡ
Ŀ͵૵ô꣬Ҳת۷ĲΣʥԶľ룬⵱ҪףȻǽȲΡ
һѰںߵϣƳһ𽥱òҰ׵ĺɫӣָͷ֮ϣһָĵ£Ǻ߶ͷ϶ʱһѪϢήһĨһıǳͷϣȻֱӽӡȥ
Щ׷һںԣֶߣЦҪסҪȥ
ЩľȻĽӹǲ֪ĺߣи߲ʵİʥǿߣУȴĲ̶̼ӵʱ䣬ǰҫļһǸһûʲôˡ
࡭
һԵ볤ҲĵһĭȫʢʱڣҪսʤսҲþһսС
һôģȻڶ̶̼ʱУֵزʱµѣȻͬ졣

ԶǰҲͬΪһĻȥƬ̺󣬻عһɺӽŵӿͷһȱǵϵĴдԷܹ׵˻սȻĶʥǿߣǸεǿߣͲЩܹԸģҲǸսͬ³
Ϻʱȱˣ˸䣬ǳ˺ڰͷ뾡콫±ȥʱȻеǿʰһ
ףҪˣݾߣһĻҲһæδϵϼһȻ˵ܾܡ
Цŵ˵ͷȴδĿȺӴܵķԼĪҺͻȻ֣һӰӶǰȻһˣ˿УץһˣλոܵİϣҲС
Ǻǣϼһﵹǽƻмʥʵܷʲô˻Խֱӱİ϶ףЦ
׽ӹλϣҲǽӡˣȻٶ棬Ŀ룬ЦλǾĵڤ峤
ĵڤ壿ԣɫ΢΢һ䣬Ŀ⾯ԣ˵ҪǺԸǶ
ǺǣλϲöǣӦģǲֵܣѱҰ峤ݡһЦֵǶĻҾĵڤ԰һЩæ
Ŷ
ԣ볤ҲһĿ⿴ףڼ΢Цͷзűųϲ֮ɫʱĶҪģԮ֮
Σʵ
볤̾һҡҡͷͳĵܲãһ㳲Ҫʱδﵽ۷֮ǰĨɱһƬңʱҲǱΧס
ҲӿһĨأеĻҪ⡣
ߣȥ
һȭͷգжǿ˶еĴӶ


1476 ټ
ڰ޿ռ֮Уâֵ֮ʧȥ磬ŵ¼ţͬʱӵΣգʱʱӿĿռԽһǿȥ
һ˵˾ͨռ̫֮һ֮⣬ٻԼǿ߻޿ռ䣬Ȼֵطڱ˵ʺ̫ȴŲСĺôĿռܹǶԿռ֮ƿأܹ˺Ǽǿ塣
֮УͻȻŹâէ֣˳ǹâɢȥֻһΪӴĵ죬Ȼƾյ֮С
䣡
Ǿ޴ĵϣϵĴΪҵը죬һΪ񱩵ǵΪģ籩㣬ǵصϯǵΧ֮ڵжݻ١
գŲӰԴĿصɨţֻҪһ˴ӵгǻᱻǱĹݺݺȥЩӣγһܲ͸޵쳹׵
ĳϿգһ֧ԼĪʮҵĶڴˣĿⲻϵĴɨȺλãһɫ׳ȶ˵ϢΪ涼ҪǿһߣȻһλﵽ˾ת۷εǿߡ
ݣ
󺺣ĿĶ·ĵ죬ͻȻ΢΢һĿתԶ޿ռ䣬͵վ𣬳ȵע⣬˿
仰һָո£һȺ⣬ͻȻǺڰֶ˸䣬ǳȺ˲Զĵط
棿Ƕˣ
ǴĿΪ꣬һ۱Ǽ֮еĺ棬ɫһȵ
ǣ
ĺڶӰҲһӦȣһƲǱ뷢֮£Ҳżǿơ
飡
ȻЩӽȺʱһȴǴд˱Ǿֵļһֱӱըţһ޿ɿܵĿ֮бӿݺݵĺ֮ϡ
ͣ
㹥Щսʿ˵ǻԵģһӰϵļУֱǱѳɷĩһλʵﵽת۷Ĵ⣬ˣһͷ·ȥ
ˣǾʲôˣ
ǴĿ⾪գۼǻݻٵķͺ
ڴǰԶɢȥ״̤ĿⲢδͣǰĴϣֱɨ·˿̵ĶǧٿףطڱżΪҵս񱩵ƬضǱࡣ
֮ȻһƬңһۻܹķߣѾΧĵǶλãҲ˵ķΧ⣬ֶĵطռݣǼ֮㡣
أ
ĿĴһɨȴδеӰüͷ΢壬ʻңԶ޿ռ䣬Ȼ䴫һֲ
ӦɫҲ΢΢һ䣬̧ͷĿķֻңԶУһհĹȦǹȦ֮ڣԼܹӰĽ棬ÿһεĽ֣һµ籩ǻǵصϯǾһЩĻ¹ನܽ׵Ʒ
׵Ŀ⣬ĶǹȦ֮У滺ӿ˫һӱǶ˹ȦеС
ӡҰģһһϤıӰԼɢŵȻɫǰϤζ֮⣬Ǻˣֻڵ·𲢲ǵǸСŮģǳ׵׵ıһˡ
ģһװɫս֮УսײӷףµĽϣճԸеߣջ֮Уһִ˹СŮҲǳ˶次
žµ˿ȴΪ΢΢üЩɷ֮⣬Ȼᣬϸü䣬ԼɼǵλʣΪ̫ʱ£ʱǹ߷緶õη
еĶ棬Ӱ˿ȥģͶ䣬¶۱ɫ
Ǳô
׵ĿӰҲӹһĨ֮⣬ܹ֮ܵУκһ˵ʵҪԸǿҲ˵һٶǶʥʵ
Ȧڣֳһ廹Ҫֳİɫǹǹ趯ҫۣȻõֶδֵ̫ĺôֲʵʱչţʣõʵ̫̫࣬ȣĳΪһ죬⻹ǵñ׸ȡ
ˣӵ̫˵Ѫ֮ħ޽ߣһλﵽ۷ʱԴ˵еĶۣܹȻ壡
ԺڵУΪ˲û̫ã˵ЩʵҲǱǣžޱȷḻЩԵģǿֿȻ֧̫á
𣡡
ΪңԶսʧʱǰλȴ͵ķһ֮

ѣһһĳα˵ĴֱӱһѪ
һڴţвǿ߸Ϲˡ볤ϳ
ȥĿһȻǼŲӰҲɣһһȣڵķӶȥԵҲǼæϡ
סǣ
׵˶ʱҲǴһ֮ǰŲ׵ض
ߣ
ЩأȴһЦڶת£һţһƬ𺣱Ǵǿֲĸ£һЩʥǿɫЩã׵ʵʩչֶԼɲ֪ǿ˶ٱһţһƬ𺣱ǰڶեˣŪơ
Ż𺣵һУһֱǰˣѸԻӹ˸ǳϿա
Ļ˶Ӹ£
׳Ͽʱһͬڶը죬һͬԳֶɫһȭǶŭȥµԲڵĿǱ˲ɡ
СģĴͳħǶǶʥʵ
Ǻ󺺣ɫȴһ䣬æе
һӣһᾢ˾·͵ת嶸Ȼת۱Ǳһ˿ѷɫԷĽɫˣȻڶྪĿУֱһȭħӲһ
ҹ
ǣŭװĺҲǶȻ֮ը


1477 ս

֮ϣ׳˶ħӰȻľЯһɿµľ籩Ȼ֮ϯԲ֮ڣЩý˫ǿߣֱǱǷ籩ݺݵɶȥѪһڡ
籩磬ĽҲһŲһλħ󺺣ͬǵŵŵ˺˼ÿһ£Ŀռ䣬ǻһƬƬĺڰն
СӣȻЩ£
ȻӲ֮ûֵ˿ĺôħҲǻһĨ֮⣬ĿЩصǲԶףЦ
ĿħɨɨüͷҲ΢΢һ壬ʵȷΪ¾ȻӵʵǿߣǰӲǽŽԼǾĵر˾Ѫǿ壬׻治ײռϷ硣
Сӣ㾿Ǻˣ̫һ£ɲһ˹ֵģħףȵ
ʣȴδᣬĿͻȻɨԶӰ˸£ǳħԣͬʱĺҲѸٴ
ħϻʲôλغܹܿȡʤ֮䣬ԲκεĲ
ħԵˣλ۷ߣ˿ȥΪĲϣУȴźӿȻҲʲôĴ
ĿصλߣƤȴ̲סҵĸ֪У˵ʵħҪǿһߣȻλ˶Ƕʥڵ۷ǿߡ
ߣҶ˲ɣλֺ߳󲻾ã֮УҲǶȻŭ֮ױǸоԿռһ󲨶λ׷ԲԣĿ쳣ֶ߱
ףҶĴϡ
λ׷Ҳǽ׵
λϡԣҲһЦλȥԹЦ߹˹֡
СѲÿǱµѣȻҲҶĹ˷飬ҶǼˡλһιȵİ׷߿һۣϻĸһĨЦݣҲΪĿ
۵ˣĴϣΪľǶǶʥڵǿߣŻ۵ߣĴϣɽʵľࡣԵټħг֮ͳ죬ս£Ҳ˰ѳ֡
΢΢ͷҲЩ𺳣λǶʥݣɲѰܹóģ̫ħ޽ΪǿȺ⻹ǷѺһͳ֮ʱ¾Ż壬ȳ˿ѷɫ
ɽͷ鵽һǻҪ翹ɣǶֿ֪ȥֻὫĴ۵ϿιȵߣЦ
ȴ棬ҶǺľһһ䣬ҲõǰΪɽĶϣ˷Ƥĵ
λ˽λʱʰˣ㻹ܷӲľЦЦʱ䣬ԮӦҲ쵽ˣʱϷҪǾҪ翹
޳֮ͽ̫޵УǾȻȴǣͲΪ̫һˣʱ¶࣬ǵģǱˣҧгݵŭ
öʱ£ħ˵ɫ΢΢Щ̫ȻƬ̺󣬷ŵʱʧǧ꣬Ѳ䣬壬ͳһԻὫʰһ̫ã뾡һͳǣȴ谭һͳĵ·
ʱ²ѪϵҲҺųһͳһ壬ǵѹһ壬Ϊģȴһ˽ľϺȳ
һԵߵĶԺ䣬ͷҲ΢ЩףһˣͳһȴԹͬӶյ´սı
ˣǱ㲻õˣ·ϣȻǴ򷢻ȥˡ
һ֮Ĺ磬ײ˽⣬Ψһ׵ģżĽ飬ȴûаĺøУ֮䣬Ȼѡǰߣƶ·һץһӰץУλˡ
ʲô
״˻˫˶һæתȥĿ⣬ȻǼӡ״̬֮еˡ
˶Ȼһ£ħŭףŭȵλǷϻʲô֣ƽ
šԣ϶ôҲǻͷиԷһ֮ǲԶٵӶϿգЩˣͷԼĪʮλϢֲȻǴﵽ˰ʥΣˣҲǴǶϵĲΡ
𣡡
ǿۣ·֮УҲǴһֻ֮Ʒ֮ڶӰҲˢˢĳ׵ĿݺݵԶһˣڶѸת
˫ǿ߾Ƭؼ䣬նʱý
飡
˫Ѽ䣬ңԶգ͵Ĵһը֮ͻը죬Ҳ˲ƴ˴ĶѣһǿϢ
ɱ
ǵͳı֮˫ǿߣͬɽͻһ㣬Ӷ֮䣬ƬϣһƬңһҵĴս
飡
ս𱩵ۻңǿȻҪϲ٣ҪѸ¶սҲȻʲô򵥵£ս̱֮һĽ֡
أ
һƽһλʵﵽ۷ǿߴѪˣһԣһץסֱۣȻһУֱӽ䵱ݺݵĶһλʥǿ˹ȥµõλ۷ǿֱ۱ըʱҲǰλʥǿߺѪɶ
λʥǿߣȴͻȻ̧ͷĿңԶ޿ռ䣬սȦΪҪһĽ֣ⳡһս˭ʤߡ
ȻǹȦ֮еƣȴõͷ΢΢һУǽ¶ƣ̬£ڽڰˣһȻҲǱǿ֣˶ƴȫĽеǿסڳȥ֧ԮС
λϣ峤Э˶ԸħˣȥУ
һȻзһХ䱳һԾ޴չ
ס
׵ľٶħ˶ʱһȻ׷ȥԼĴϣϣӶ¡
ǣ׹һ񣬷֮ΣǿӳսȦӶȥ
ҵƣֲֵܿز


1478 
飡
ɫĳǹһŭ֮лһ費ȣݺݵĺһͷڵѻΪצֱ֮ϣµֱӽצϵƬࡣ
ǵٻӰǹʱһӰȴͬȰ۽Ʒ磬ıǶǰߺݺ˹ȥ
ߣ
͵ϮٻӰˣȴ΢΢һУͦǼ䴫һ͵ߣ۶Ȼһǳǹͬһ㣬˲һĶǵĻȣڰγһ뻡֮״ȻصĵƷ֮ϣǿ͵һ˶Ǳõŵ˺üסΡ
ʣȻǿᵽһ
Ϯȴ޹Ҳǲɵ̾һЦֶŮαٸ翹Ȼӵѵһʣȴ죬Ҫһ֮ˣЩ̫쿪ˡ
ڱǰʣǵҸʧ٣ʹ̫һѣӶ¹һ䵽˵ز˵һˣҲΪɷɫ˫ź⣬Ц
٣ͬѪҲӦ֮£ֵõСָֻţһɫЩӣ
ֶŮһڶʧ̫أΪǲһȷ˵Уһλ۵ӣǹЩЦݣõ崺磬ԵüΪĺƣȻΨж൱Ϥ˷ܹ֪λʵΪµĽɫ˲ƶˣ²ֶΣ˷飬
ĿǱһۣһֱͱ˵Ľɫһѣգ󷽲Ÿɳõ̫һԪ˵ķ֮¡
ҲΪѪһУǲˣü΢ɷ̣ȵ
ԣǱҲһЦȻֶŮڤ粻飬ǱҲֻǿнãԺҹһʱȻףģȷ
λְɣҪȥˣ䡣
ñԼһ£Ǻݺݵĵ˵ͷ
Ϊ˶ڣʱǲɣ
ٶ׼ֽеҲǳ׵һƮȻˣһаӴĻ䱳Ѹչ΢΢ȶһɿµ
֣
һĻõñüͷ΢΢һ壬һȣȱӶҲǽϡ
ȪָȪƣ
θնһ֮ͻȻ޿ռһ޴ָԼ͵ĳݺݵĶ˺˹ȥ
ηСҲҹһ֮£
ͻĹҲõñһһӣµľɢֱĽǻȪָԼȪƸȥ
ָƣԱĿʱתƣһǲԶӰ
Сӣɣ
ǳ֮ˣʱһȵ
ף
ȶŰӴУҲǱͻԮŪһ㶣תƶȥжʱӹһĨϲ֮ɫţϲǻΪǣף˴ʲô㲻ǵĶ֣˿
ʵȻһ۱ǿ׵ĵϸһǶʥڣȻչٶ൱ĺˣ˴Ķ֣̫һպ
Ҫʱ䣿еļȴûᣬֻǳʵܹ׼ʩչĳִɱУȻҪ̵ʱ׼
ԣһҧʮӣ
ҡһ
㡭ü΢ǵݵıӰǴ½ϵ۷ǿߣǴﵽǶʥڵĲΣǱǿֻ̤뵽Ƕʥ֮£Ƕʥڵʵ޷࿹οڽһǶʥڵף
Բѣ
һһλһǶʥڵǿߣڱлǿǰȴǼѷʲô˻
ޱ飬ҲԷļЦ˫ѸٺһȻóһΪӵӡͬʱüĴҲǴ
Ҫӣһ֣
üͷ΢΢һ壬ԽԸðκεգԷֻһλһǶʥִȫֽնɱȻٶԸС
ô˻ƲƲ죬ȻǶԱСĽЩмһˣ˿Ҳû˵ʲôִͬʱӶɱУֱӶк˳ȥ
ͣ
ӡãüеȻӿΪһӴӰ御ӰҲӡʱ͵ſ죬ʱһɿµ첨Ǵͬ籩һ㣬
Ȫŭ
裡
׷ǳ֮޴Ĳ࣬ӲӲĻڶԷмʱ䣬ˣһ֣ʩչΨһɹ׸߼Ȫŭ
ڴǾ޴ӰдƬأ·һǼž˲Ϣɫȴ𽥵ıҲһ̲ǵضĿ
Сģ
ɫ֮ɫôҲ벻ʩչģȻ̫ȻǿޱȣҲϾħޣħǿߵңĴ½þտ깥ǿ߲࣬࣬ȴûУ磬ǰס
أ
޵Ŀռ䣬һ̲
֣
ֵУ̱ǸоԴ֮дѣεĸоһȣ˱ǾһȻǳ׵תµȻ
õ׳ԹĿ¹ٶȣһΣٶõñ˴ֲ
ֲֿٶ£ͬû̫ʱ
أ
ÿ죬ȥø죬Ǳ˵壬Ҳ͸һһͳ֮
ͣ
˽ӲƬ̣Լɫ˲԰ףһѪԺвϵĴľʹõ˺Դĳ嶯
С飬Ҫ˺㣡
ԺһЩɫҲЩҰףĿ⼫ŲԶףУűŰɱ⡣
ԹĿ⣬µϣҲ¶һĨЦӡٶ΢΢һ䣬ţһϸ΢
ǵǣͫȻһ·һ㣬͵ĻͷȴǼǵ״ĵطһ׻֡
˿̣⡰סУһɫĻڻת
תͷǣǸסҲ̧ͷǹһЦǾɫУͬѤ̻һ㣬ը


1479 ƴ
飡
ǧӴĻ籩֮䣬֮ϯµ¶ȣǸżԶľ룬õǶ֮Ƚܻ棬һЩʵԲߣǾĸоڵѪҺڴ˿̷
ÿֲĻ籩
㾪춯صķ籩£ϼȻҵսΪ֮һһĿ⣬ŨŨĺȻǳĻ籩Ȼ£ǿħɫһƬء
ǸСӷĹ
ͻȻ䣬Ĵɫһ䣬żŨ֮⡣
ʲôԣħƤҲһǲţȿµĹǱϯˣ¶׶༪٣˹ƣȻǳһǶʥڵСУ
ʱµѣȻѰʱ»ܹһЩǶĴϵ˶һۣȴǴӶԷпһĨϲ⣬ⲻϴĻϢУǽеһЩܹĵˡ

֮У׵ҲѸٱˣں˵ͬʱҲǸһƿѸٵĽеĵҩУʩչȪŭԼΪΪֲɫҲ൱ľ޴󣬶ͬʱ۳ˡǧ׻޷ӦʱĵĳǺ󷽣ŭ׵ϯƻΪֲ֮С
⼸ʩչһλﵽǶʥǿߣ벻£ҲǾԻˣȪŭԼŭһרŹ꣬һӵŻƻߺһǰƿֲ
籩ͬ޿ռһ㣬ͷſµ¶Լĳֳף׵ıմϡ
ȪŭŭȻǿ̫ҲǼ˵ǿᣬټʵ»Իɱǡڷɿ˺ͬʱĿҲǼ˸
𣡡
иոӹͷʱңԶ޴Ļ籩͵ĺݺһתٶȾȻ𽥵ļȻ󣬳ŷɱХ֮ǻ籩֮д
Ȼû
Х֮ͷҲ΢΢һҪһɱλǶʥǿߣȻЩ쿪ˡ
أ
Х֮𲻾ãʮӴצݺݵĴǷ籩̤֮ǧӴľĴǻ籩֮ǿӳ޴ѪۣޱȵԹĶңԶס
ӴľȻı壬ֻ˵󣬵ԵüΪǱ޴֮ϣѪͬСϪһţһ˴Сۣһ룬˿ͬһ㲼ǵ壬Լ䣬ܼ˿֮еɭɭ׹ǣȻһȻӻȪŭԼŭ֮дҲΪ˸˼Ĵۡ
С飬Ҫ
̾޿ռ䣬Ũ·ضڴ˿̲Թ֮ͬһ㣬¡¡Ƭ޿ռ쳹ţԶԶĴ
վǧӴľǰ׾ͬһֻһ㲻ۣʱƤ̲סĳ鴤˼£һȻˣڵѾҪǽֵĻ׶༪ˡ
䣡
θˣſ죬ӴĹһ֮У̺żֲƻױеĻµ͵ñΪ̻ҰĴڡ
ŭֻأ
޴Ĺֱӷе·;ؼʱ̣ɫҲǳ׵ͣǰΪһаӴľͻ̣һĴȻڵʥ֮භ
ͻ̸ոճͣǹͬȻײ
أ
ײǣΪ֮һԲ֮Уһɢһ޴ĹȻݵһء
ͣ
Ȼһأ͸̴ص𶯣õһѪ
飡
ڽǰһ֮ҲǽȴȥһʱǻҲһըٶһѪ屩ǧɡ
䣡
ȥĹ㵵ĿкݺݵĺӴϣ±õǱҵƣٶ˼֡
ɱ
޿ռ䣬Ϊı˿̶Ǳŭ֣δѸٽף߽ǸǱ´ɶҪˣ
ɱңҲöһЩͷ
ٶǿ̧Щ԰׵ӣĨȥǵѪڵ˫УͬӿЩҲǽ
зӿ׽еѪĭ³˫ٶȱӡ޴Ӱ֮⡣
裡
Ӱ֣Ժ֮дһѣ֮Уҧٶȴ߶ʩչȪŭ
µٶӿ֣ݺݲһǣѪɫͫǳһЩεǵ˺̫޴󡭡

ȿסǲӴͻȻһΣĻΪһӰһ˸£ǳǰɫһƺصں֮ϡ
ͣ
һѪɫǰһԹıȴǷһЦһһɫ֣Ȼݺݵ˦ڱ֮ϡ

飡
ٶȱǱֱӱըǧɣ;һڿѪ·ҪǮһķ³û뵽ݣױݣֱһȭһȭ
ʹʩչɱ׵ڣҲǱǰǰһƺϡãŶ΢΢ݣ弫ǿԶţһƣܺ
ŴϢʱӰҲЯžɱȻԼ˿̵Ķˣ۾죬״ȻһСң˾;Ҫڸǡ
С飬ȥ
ɫֱֱǻΪ޴צһƣǺݺݵĶԴȥһУ׵ԴᱬըһƬѪ
֮ͫѸٷŴצ׵壬Ҳв£ҵĲֲ䣬Ŵ࣬ȴͻȻٵ֮ڵѪȻʶѸٻڵѪ֮С
飡飡飡
ѪѪʱ͵ĸоԭĴһ˲䣬׻ع飬ң·۷ʱ̣ʤ֮
ǡ
ͻıʣõһѸٻع񣬶׼æʱһ貵ĽɫâͻȻ֮ӹ
ͣ
ӹ𾪵Ŀ⣬ΪֱۣȻһϣѴ⻬羵
Ѹţ͵ĻͷֻմһϷٻӰ̤ջУһ·ҺĽɫһֻȻͬʱ̺һѹı֮ҲǴ
Ҷʱ


1480 
һͷ޳ϷȻУߴ˿̵ϣȴһõľĿѹѹƺԴյһҺĽɫ
ͬǴԼյֱۣڻ֮ķǴﵽһֲ̿ĵزǱһﵽǶʥǿӲһǣֱ۶׵ıǱжϣȻ
㾹Ȼܹٻ
ͳ˲䣬ǱǶϱ۴ľʹѣ͵̧ͷ̤նУĿͣ˺յĽɫҺ峤֮ϣͫȻ״Сļ̲סĴŵĺ˳
һԣͷҲǿԭ˫Ҳӿһɾ֮⣬յĽɫҺ峤ϣӿһĨ־ζ
˵һ̫һ֮еһǿֶΨӵΪѪĹܹʩչ޷ʩչȻȴδϵڵУȻܹٻҪ֪һʣʵﵽǶʥ֮󣬷ܹǿٳڵУǶʥڶѣ
˼壬רģһרʵֶΣʵԶʤʩչĹκιڴ˽֮£ͬһĴ

ϣе˶һ̶ӣ̧ͷĿⷺŨŨη̤֮ϵٻӰħǿߣ嶼̲סһԴѪ֮еη־壬̫ΪµĶ
ʱ¾Ȼٻ
೤ϣҲǻգݺᣬܹٻʣʣӴԺзž߱˺һȨ
ѳ˭ʣǻִԲСպͷٲգιȣ
ȺһЩսʿɫЩãħ˶ǲڴ˿˵仰ѹ֮ɢõâڱĸо·һĿֲͻȻ£Դ֮һ㡣
أ
žŶƬ̺սʿܲԴѪѹңңգ¡
ŵһ˵Ĺ£úԽԽĹ˾ѡ˳
һĻħʵǿ߲㣬ɫҲ𽥵Ĳ԰ף֪գǴȥպ󣬶ȻԶԶĳ

ߣ
ڶϾƴʱ֮ϣҲǿѹǹɿ־壬һŭ˲䱩ˣһԵҲڹ˲Ƕϵֱۣһļˡ
֮ն֮
ɫ˫ĮǱ˵Ķˣ䳹ǵд𣬶һӡ
һ£·Ĳӽ⴦
һʱҲп־֮һͺдʱԴ壬ֱۣ壬ӿϲۣЩ۷Ĺ󣬷᲻ɴݡ
ȻȿƼǿķһϢ֮ȴֱӱ߽⣬д͸գϣỮ

ӹɫ˲ҰףһѪ¶ĵͷȴǼһ޴˿ڣб£ֱ䣬ļӲۣͬһ㣬ѿ룬ѿĹ⻬֮ѪͬϪһԼܼࡣ
һˣ̫˵ȷǿƿֲ

ĲҽУ˲󣬱Ǵо춯صľʹõ弤ҵĲţһѣΣϵĳǡ
ԲԶһĻֽŶǱݺݵһĭʱҲûʲô˵˼ΨһͷǸϽ뿪ѹõ

Ҳһĭͷ𺳣һķжֲѾǿĻֻõǳƣƮƮһ£ͲֱҪ
ӣ
һ弱ٱˣҲֻ·һһס˿ڣ߶ڶıˡ
ͣ
׵ԣл߹ĿĮӶݵĶˣеٶȾỮ¡
һµǣͻȻɫУͻȻһСƣΪ˻Ұ֮ɫ
еһĻͷʱݺһ
ҪϾɱƴˣ
һ£жʱӿһٽζǶˣһȻ׶༪٣ǰľҲǣ£ӲģҲǱȷһڵɫѪҺͻȻ
ӣ
ɫѪҺǰٻȻΪһʮɸߴĽɫӣ˰

ɫӸոճΣĲصĺڽɫ֮ϡ
飡
ɫӶȻһȦȦҵ˾ĿУը
ͣ
ɫӱըĲѾеˣ˵һȣֱӷȥ̶̼ʱ䣬Ǳɲм
֮ͽҲʩչ֮żҵĶˣҲһĨЦٶȻ¡
ͣ
һû˳Ļ£ڸովһʱнһһڰɫѪҺɫҲǲ԰
˵һûг׻£һɲɿˣ״̬Ҳֻܾ־ĸǹԽԽĲ
ݣ
Ȼ˼ǲʱһӰһֱδıһץס˼ֱһڽɫѪҺٶȱǣ˸ʧ޿ռ֮С

ǵӰʧ󲻾ãӴܵķ򣬱ǴһҽУȻûӹһ첨׷ɱ
ˡ
ǱӴܶߵӰϣħʱ͵İεضһЩͬʱ˷Ӵܶȥʱˡ
ÿֲĽ
űʧӰĿתǷ·Һĳɵһ


1481 սĻ
ͣ
е壬ûΪ˵ӴܶʲôǶԷɫ˫ʧĵطƬ̺Ƿ·ҺγɵĽɫɢΣɢʱһѪҲ壬¡
һĻһæǰһѽ䱣סżȲҰ׵գҲǲɵЩۣʩչν˵̫󣬶ңģƺǵĶġ
û¡
׻еУɫ˫ףȴǸһĨΪǿЦݡ
ԣײɵҡҡͷһƨڣͬǼ㣬дѪ޸˲𻵵ľڵҲͬ˰㶯ãˣڵףҲǿ֮ĩǰܵˣ̫ˡ
˰ɣϲԵĵˡ״ɽȡһƿȻ󵹳öԲĵҩЦ
СŮɣЦĻȴ̲סİһۣҲǲĽЩҩӹУڵԵҩ˲٣ûǰСŮʱǰ̻ʡ
ʱ£
·ĴϵˣѸٵķӶȻǰԶͣǵΪʶֻ࣬Ƴһ˺󣬱æͷ
ϣ˰ɣ
Щϣв԰׵ҲǸһĨĺѸٹƽ׻վУٶӿЩѹ
£ް˶룬ŲٹһѡǶϹĵ˵ЩˣȻǸղЩ֮ˡ
ţʱ£ӿܣ̽ӡ΢΢ͷ
ǣϵ˵ͷɵǹһͳһϰ
նֽţպ󼴱ָʵҲ󽵣ƾһˣѳɴ£öϢ㷴һͳҵɫӹЩĵΪʵԵʣ˵֮䣬һѹ¶£һԵ׶Щ࣬Ǹ̰ԵСѾͷɴģ󣬾Ȼ˵׺
ǣ
ԣϵҲ΢΢һҲͣһǷɻضոʩչУõкη塣
ϵԶȥתͷȴǼ΢ЩŹֵĿ⣬һô
ʱ£ñӿ󰡡ҡҡͷ̾ϢһУǸϲǸ߲ԲȣõСŮ
ûǰڼӣ﷢ָ̾кһۣͻȻ˺һЩµϸһĨЦ㲻ϲôǰҿ㾭۾ͣڲ۽ϰ
ȣԣһ죬һۣЩǸ̰ԲûûεСѾͷ
ٺ١ЦЦһգףζлˣôãⲻҲ޷塭
лˣΪ£ʱûڡ׷˷ۣΪ˸нһЩ鷳ѾĻ£ĵڤһ壬;ɱǿߣвЩһ˻ȥȸϹǸѪƴһƴþϣӹǿĻˡ
ȻЩ׵Ȼֱ˵»˻֣ӻضϵθնڱǴһ鴤ľʹݶŤĵһ
ôˣôϲǿʱڶú˰ɡ
׳ʱһԱߴױǸоԼֱ۱̧ȻһƬ彿ᣬƫͷֻнţһǶԶӶȥʱϷƮ裬ϣ泩

ĴսĿֲ£ԶĴʤĻս󣬶ʵɽ˲䱩ǣԶԶĳԽȻ˥ʵı־Ĳսʿеݣ¹ݻɻɢʵĺ£ԴѪѹõھһϵеľѡ񡭡
ӴԺʱǽתΪֻܹĵȴŶֱɹһͳһ
ȻһȴɻҪ̵ʱա
֮󣬶Ҳæµ֮Уսͬ࣬رǴ˴ζ˲¾
սæµʱȴѰһңֱչأһܵʵ̫أЩڴˣˣúõĵڵʲô谭ʵĺ֢ȻĻʧɾʵ̫Խˡ

֮У̴ƣʹúɵʯ̨֮ϣ˫ĿգŨճӿţ˳ӿ֮С
׽֮Уֹڣʮʱ䣬ʮڣǼصƣҲ𽥵ȬƵĺתȴûѵļ壬ͬΪʯһ㣬ӽ֮󣬱һֱƣ˿
Ȼ˭Ҳ֪ױ澲ֹɽʱڣȴеƽ͡
飡
ڣ໺ţÿһһ˿ϺɫѪҺĴ֮ʶӿ˷ɢ˿ϺѪҺͬ߱ż˿ֲ¶һ㣬ʹľԼ⣬ǻȻַڣȴûи״ʲôʹĸо䣬ֻȻо
Ϊλײֻ֪һαչغ󲻾ãǵںϣһֱѪ֮һΣȴԶʶ˿Ѫ֮ȻΪ΢ȴ߱żЧصܹⲻʮյʱ価Ȭ󲿷ֵЧ˿ϺѪҺ¡
ȻΪ⡰ϺѪҺͻȻһĳţײûĲٿȻȻõܹʩչȻҲΪܹ𽥵ĸоÿһ˿ϺѪҺϴˢʱʵƺϸ΢ǿ
ָоͬǡϺѪҺڲϵϴˢҴһ㣡
һ֮£ҲûǰʱƣҲ𽥵ĽһƳ˯״̬˯䣬࣬ڼнĻһ˿˿ġϺѪҺʶ֪ƣϴˢ׵ľѪ⡣
Ȼϴˢ׵ϢҲ˯У


1482 Ƕʥ
žľ֮Уʱĸüģ̴㻺Ƽ䣬Ŀζʱ䣬Ҳ֮УȻš
¡
׵ıչʱ䣬ʱ䣬¾䱾˶δϵֳ˯״̬Уȴʱ䣬·ϴˢо֮С
ڣװںϣƤһֵɫɫԼ䣬·ܹƤ֮£һЩĵϺɫЩϺ֮䣬һּǿĲ
ԣֻڣֲ⣬ȴǵ׵֮ϣһȦȦϺâಿλɢÿһ䡭
ֹâ£
µϴֱ̣ԭƤȾϺ죬һͷڷ䶼Щƫ죬ȥԵ΢Щ졣
Ȼ仯ģҲǽֻ׵ϢҲڣﵽһǶʥڵ壬֮һߣܹͻƵǶʥĲΣ
Ѫ壬Ȼ״˲Сĺô
׵ϢﵽһǺڶʱȻûдǳ˯״̬ѹ
ʱ䣬ֳ˯֮лţʮһ졭ʮ졭ʮ졭ʮ졭
һ죡
ʱһһĹȥǵһʱ䵽֮ʱľ֮УͻȻһĻ죬·ˮ˳ķȥȻǴںϵ
ǻ촫ʱĿռ䣬ͻȻҵĲһɹʵʰȻ۳һصķ
תٶȣԽԽ죬úԽԽӿ뾲ң֮ڣҲǷɿš
أ
Ӳľңֱһ̱ԽԽӴķ˺ѵ÷飬۵Ĺâ£ҫ
ôˣ
ʲôˣ
ͻȻڶ磬̱ǱǿһӰӶ˸±ǳڵľ֮⣬Ŀ⾪ȵǷת籩
ûң˾ְ
˾ȼ䣬һҲǴ֮дӰӶƬϣԼСҽɵˡ
Щ̫æ˿һЩ롣
˵ΪҪôõʱ䣬ԭҪͻơգӸµ֮еףЦ
һԵСҽҲĵһпǵĵҪ˵ʲô£Ƕ̲סǿн뾲ˣϾһ̫ܵأ˭᲻ʲô⣬ãԤΪ飬ûг֣׷øٶȽѪֱ֮ӳǶʥ
ֵܹȻǳˣǰһǶʥڣڱͻƵǵһԣҲԵ̾ʱ䣬Ȼżؾĵڤ壬ʱ仹ڶϣòҵ̫ŴȻץһлᣬرĶһͳ̫һơ
ϵΪ׵ı仯۷׷ʱ֮עڵҲԽԽֲúǷǱճԼ䣬һεεҺƯڷΧŷת𽥵һ˶ݵĿֲ
ԽԽ۳ˮΣҲ𽥵ˮܱš
̶̼ӣһҲǱ۳һҺ壬޴ˮ֮С
䣡
Ƿ׻Ϊˮ֮ʱˮǺݺݵĲһ£Ǽ˰ճ˯ף͵˫˵ϺâȻб
ϺâʣǵϺâУϣٵĹ˶ǸоһѹѹͬԴѪ
ǡѪѹôϣ
ڶΪ˾ʱϵҲǻһĨ죬ǹâڣоһϤζ
Ѫ֮лһЩ
Ȼǲ֪׵Ѫ֮ѪѪԼѪѪ֮ں϶ɣȻҲӵһЩ˵ζ
ڶһʱȴ͵һţ˱ǼǾ޴ˮΪһɹˮֱӱһھ֮У
䣡
һˮ֮ʱĺʯֱǱѳһƬĩһ쳣ֲϢƬ֮䡭
ɹˡ
ǹɿֲϢеҲǻһгžϲ֮ɫ

̧ͷ³һճϢϢһ𣬻ΪһҺ壬·Щĩ֮УʱâӹЩĩٶ۳һʯ̨ң䣬żȾ˵ɢ
һڳ³վ΢΢һգһɼǿ֮бĴÿһϸ֮ɢ
ǿ塭
΢һڵ״̬бӹһĨϲ⣬µѪ壬ǿȣѾ˿ѷɫ̫
˴εøˡ
ᴥţ˴Ǿһս֮еѪɲᷢãҲ˿ٵıͻƵǶʥΣ壬ͬᱻǿֵزңܹǸ״̬֮˳Уһ˿˿ϺѪҺʶԴԴϵϴˢ壬˵Чʲ࣬ȴʤڳãʱ޿̵ĴۻҲ൱Ŀֲ
ֵܣϲˣ̶̼֮ͻƣٶȣҺաΪı仯ϲʱҲǴһˬЦԵ˴ײԶĵط
׳Թ˹֣ȻĿУߵǻָɫҲ΢΢һҲǴϴ״̬лָ˹
αչضˣ
֮࣬ոհաСҽ΢΢һЦ
ôԣҲһĨ㵣ͻȻпϢ
ţǰѾϢ˹ҩϣ㾡ϻɸ󡣡СҽҲǸһĨأףҪˣҲʼдˣҲҪԾ֡
׻ͷʱϵ뾻࣬ڻҲ֪Щһ϶ƽǱȻᡭ
Ȼˣǽձ㶯ɸ֮£ҲҪ
͸ЩͳΪ˾˼ľ⽫ԸǿֶΣԣҪõ


1483 
ҪݣҲȥһ˰ɡһԵ׵˵̸ҲһЦ
ԣ΢΢һҲȥովսʱȥĻЩ̫ðɣȻ֪Ҫȡ𣬶ܹõһλʵﵽǶʥǿǳɹɽϲ٣ڶ
û£˴˼أǱΪзϣҪָʵ֪õȵʲôʱ򣬶£ǻƽġгգգۣЦ˴ηѾңܵûرһɣ
м֣׳һ£Ҳǵ˵ͷᣬȻ֣ӦҲСɳǿߣȻǿ棬Ҳܹղ١
ʲôʱ״ӦҲ˸Щ˷ܣоȻЩȲ
ЩŹֵĿһۣĪⶫˣҪûȥ͸͸ɣ
Ȼ˴£ڱ㶯ɡ⣬峤˴Ƿؾĵڤ壬æտһ²ۣʣȽŷŻȥǹǽ˶ˣڶʥܹЩţټܣ壬ҲĳԮƫͷЦȻʵҲϾȡ峤֮λãһ壬Ȼ뿪̫ã׵δ
šЦŵ˵ͷױȭȻˣǱףֵһ·˳ˡ
һЦȻҲ˵ʲôһӣԵĿռ˺ѿһռͨȻȻУĵҲѸٸϣУڷɿķԸһЩҲڶεĿУɿĴܽ˿ռͨ

ε֮ϣƲɢƯţů£ﶼһζ
ͣ
žգͻȻһȦȦһռѷ˺ѶһӰлг
뿪Ǹˣ治֪ǰЩΪʲôǨƵֹطռѷ죬жʱһʵĿſ˫ۣµЩ
һ뿪̴ʮʱתСŮԵУСҽɵһۣҲֻҡͷȻʣѾͷﻹŵԸ
߰ɣѾ˵ΧУӦúִܿܵɸ󡭡ĿĹˣ÷ֱ˷λһӣǴͷɸڵķѸٷӶȥ
׵˵ٶȣȻܹƿ̶ֲ֣̼ӵʱ䣬·Žӹõ΢ЩüǣЩŲ٣ȻЩưܣٲȻһսģ
ʱ䣬֮Ҳƽ
һ·УҲͷٶȻ죬һ˸£ʧ֮ߡ

ɸһ֮Уҩϣ棬Ĵϵ˾Ȼڴˣǵɫ΢ЩȻ鲢ϼѡ
ʱ䣬֮ٶҪУһܵ˹ЩȻһЩУȴŻǿ߻СҩĿɨĵЩŭ𣬵ǱͬϢʱ䣬ϮԽԽ࣬ҩʦϮ󣬶ţʲôΪﶼӦ
ЩһԽԽˣüëʶţݺݵĵ
һԵĵϣҲɫ΢΢ͷҲǱЩֶμһЩ
ã齨Ѳ߻˲鷳磬˭֪ڻǡ츮ˡƣڱǱһЩԭ˵ҲǱֶԥȥǵáҩϵ
ʲô⣿ϻĵ
֮֮ǹǵĳУǣ㹥ǵķֵҩӹһĨâ
ŶԣԼ˶΢΢һ츮˵һЩ࣬£ҩϾȻֵ£ɺöδݳˣϾǿϻβ͵£ڻ£˶Ƕ㶼㲻˭ȥǵĵͶ
ǿǿ߶ֵܲûеǰֲֻҪǼУκβǡҩϵһЦ츮˵ȷȻһЩȴǼԶ˵滹һ壬壬ȴͬԶʱ̵ļţˣõĻʦǰ츮ˣŵ񣬶壬־ԲŹУԣǻҶ֣ҲȻԹۡ
Ǻǣʦ˻˵òҲ̫ʢҲѹһѹǡ
˳䣬һЦͻȻڴ֮紵Ӱǳ˴֮УȻһȺˡ
ף
֮ˣ˽һ¶ϲ֮ɫ
СǻףϢЦһȴ͵ķʲôɫ΢΢һ䣬ֱֱĶף㵵ĵ
Ƕʥ
ҲǽĿϣƬ̺̾ϢһЦ̶̰ʱ䣬㾹ȻֱӴһǶʥڱĵ˶ǣٶȣҪϷ˰
ҩҲЩ㵣Ȼͬδ뵽ųȥʱ䣬Ȼʵͻͽǻعϲĸ˸룬Ŀ΢ƣȴͻȻԵϣɫȻֻǸ߼ʥȴ쳣ǿȻܹоеĿ¡
һλǣҩվԵΪ¡صĶбȭĵ
ҩ϶пʱһԵĻ뵤ҲǲһֲҲӿһĨȻôȥһ˺ִôǿڣ
ҩǰвɵЩΣǰҩҲǼʱСŮΡ
ʦУ㻹ġ΢΢һЦڵ̫һʣǰΆ𡭡
̫һʣ
ô˻棬ͷʱݺݵĿ΢ЩŵףȻǲȻܹʶȿµĴڡ


1484 
̫һʣȴڣںܶУǼһĴڣȻ˵ʣͨĹˣһЩ˵Ǵ˵еĶϾ̫һ˵ٻ֮ϡ
ڲ˵У̫ͬЩԶһضǿνʣ壬峤ǵͬĴڣǿߣǿ棬ϣδۼǵı壬ԣоȻǴ˵еĹʺеҲβסӿӡ
Ǻǣû뵽СȻݣǰȷϷ׾ˡҩҲΪ״˻㶣Ƭ̺󷽲Żع֣صı˱ȭЦ
ҩе΢Щ̫Ȼ֪ҩ縸ЩνʼƣȻҲǲǰڳ
ʦ̫ͽǰǸСŮˡҲ֪룬ЦЦӹȻʦǰǷ飬ӦҲѡ˾һְֵɣ
£ҩɫҲһЩ˵ͷʱ侭ȫԻ̽⣬Ҳõ鱨ŲٵķֵŶʮڽΪҪĲΣǳΪɷһιѺҵһֵҲǵɷ֮һ
ɷ΢΢ͷ⵹ȷǰδ˵ġ
ڵɷ֮ϣǻΪҪġҩϻĵǻܲںδڶ֪һΣǶֵĿ꣬֮е˵
˵߶һ˵ʵΣ
صǻĹϽ֮˵Ǵ𣬶ϽȻҲųӴ˷ȵĿܡҩϵ
𵱳֣ʥҲ߼ʥʵλ棬Ҳ˿˵ǿˡ׵һЦЦУ͸ЩɭȻڻʹЩЩЩ쵰֣֮ѷᣬҲǸȡһЩֻһǰծˡ
ݻ˵£㽻ɣ˻ҪǿػҲ㣬һΣϣǰ򡭡ĿתԼϣ
ұһͬǰȥ˵ڵĵطΪأӵŵͼҲѰҩɣ
Ҳáԣ΢΢ɣҲǵ˵ͷλǶʥǿߣ֮ϣܹв۷ǿ߲࣬¾λĻҲ׵Ļȡ˵
ȻˣգպǱ̳ǰ˵
ҩϸź룬׹˸ô׶ڻ׷ɱ¶أǰͷǲǧٱĽǳƽ⣿


̤գĶűܹС죬ҲųһĨůЦݣæǰǷ˹СӰУһֵܰӿ
أСںڵĴ۾ҿҪѰ۵Ӱ
Ǻǣ׻ˣͻСˡЦеĵ§С죬ͻȻȵСԭ粢ںߵȻ𽥵İ䲢˳ת仯š
츳ǿ̶̰ʱ䣬ǽڵƣڵѾܹһʵĶǿߡһԵҩ΢΢һЦ
ڡ
СԴȴ̲סĿЦһ뵱Ϊ˴ﵽڣ֪ôʲôɵĴﵽΣ
ҩҲܸȤѰ˼ŵٴһЩ󣬱㽫پڸȻȸѰһҩĿ⣬ǴȰЦŵ
Ҳ̫ˡΣеݸУǴ۵СۣһգһƿǳУƿһνɫҺţż˿ֲĲ
ǣƿеѪҺҩɫ΢΢һ䣬ܹ̺Ŀ
һλֻ̤붷۴ľѪЦЦҩϣʦõĻӦܹѸٵͻƵһǶʥ
ҩСĽӹƿƿȥĿ˰죬ȻЩԥⶫ̫󣬲ǶǶףŲСĺô
ѾùһΣٷõĻЧʦ⼸ڽɣǱ㶯ǰ˵Ĩȥ΢΢һЦҲҩ϶˵ʲôתгԺ䡣
ҩ׵ıӰƬ̺󣬿ЦһеƿͷȴһƬůġ

ڽļʱУױһֱɸ֮У£ҲǽԼһЩ죬չֳľ츳Ҳ״õе̾ѣִڣܹţ̹ǣνһȣЩС׼׵ĸо
ʱ䣬ҲǺúõһѵ׵ζζõʱͻȻãԼƺ𽥵ڵҲǵǸµ꣬һλ뢰Ĵڡ
ʱߵʱչصҩҲǳǰֺϢõúףѾɹͻƵһǶʥĲΡ
ҩϵͻƣ׵ǲе⣬ҩϵӱͺ񣬺֮£ټʥѪãﵽһǶʥȻ֮е¡
ҩͻ֮ĵڶ죬׵ˣȻʧɸ֮УΨһЩ߲㣬֪츮ˡڻĵһηжȻչ

ʬɽϵĽ֮ڵԵʣ´˴أ֮УǲŨŨʬΪԲǧ֮ڵ˼ң඼ǽڴˣˣʬɽҲһɷĹɵĹɽ룬һＸӰû˭ֹɭɭĵط
ݣ
ʬɽļžգͻȻЩƷţɽһɽϣӰֶǵĿ⣬ɽڸߴɫľ֮Ŀռ䣬䣬ЩŤ
˵ʬɽпռϣһ˽룬ǻᱻҩָ
΢΢ͷĿУһЦӣƬصĿռȻ𲨶ΪһΪ޴ĿռϣƬ
һΣڡ
΢΢̧ͷϣȴǷЩɭȻʮıãɣ


1485 Ѫϴ˵
ŤĿռ֮УһƬӴĺɫأر棬ż¶Щɭ֮ɫȻһЩѵĺǣ͸Щ䡭
ƬӴλãһɫ޵žڵ֮ϵԶޣһɭµζƬĿռ֮С
ɫ޵֮УΪִĺɫЩ֮ϣһź۳ģ֮ϣҲʱʱ˸һЩӽ֮УõЩӵʵ
ƬԵ쳣İһֹõëȻĸо

ž֪˶ãͻȻʮ֮վ𣬺ΪʮɫĮӰ˻һۣһǻһ
߰ɣǳִˣϣһܹ㹻ꡭЩ֮УһλͷӰɳƵĵ
ǰʱϹһ͵Ϯˡ츮ļУ㹻꣬ܵ˵ͣһΣҲȥѪϴ츮ĳǳذɡһɭɭЦ
ţǵãʱҪκλڡͷӰҲɭȻһЦͷһӣʮӰǻΪһźĶƬռ֮ⱩӶȥ
飡
ȻȺռʱĿռ䣬Ȼ̣ݺݵݶ£ʮӰҽδǱµĿռ֮ѹޡ
ͣ
ȺӰΪʱǿռϻѿһӣӰĴ߽Ȼ̤Ǻڰ֮ϡ
أ
һȺ˸ո߽ռϣǾ޵֮УǴ֮Щ֮ϵĺ֮ڣʱһɭĿ⣬ע׵ˡ
Ҵһ֮أ
һɭ֮һȻƬռļžӰ֮վҲκεķԸֱǻΪâɭ磬ǵصĶ׵˱Ӷȥ
һȺڻңܵû
״һЦһţȵĻ𺣱ǴЩǿʮ֮ڵӰǻڲϢ֮ڻΪޣһЩʵߣҽδ
ǺĺӰǾöӣ׹Ⱥˣб
˶һҰǻˣ𣬸ҽˣڻʱǾ޵֮УͻȻһ΢Щŭ֮ʮӰʱԾ޵ӳʣĿɭŻ֮һȺˡ
ʵҲóϹ㻹Գɣ״ЦЦףֱӺ¡¡ĴǾ޵֮ڣڴЦ֮ʱŲһֱ̤ӿԽӴĻ𺣣ڰϣƶһȺһգռ˲̣ƺݺ¡
飡
һƵ£ʮ壬ֱһǼ䱬ѳһѪǵ꣬ǱֲֿĿռ伷ѹȥ
ǶʥʵһЩ𼶱ĻɫͲ˿
ף棿
һ£ͻȻһΪ֣ǱĿռ䴦ȻһӰڣҴϣһεɫĻ棬ĿһƳϳֻ
ĽˣϻһĨϷʣһӣһεľǽǵӰץ˹һƻƵɫ棬Ȼ¶еһϤӰȻǵĴθ鷳һȡھ֮λĽˣ
ף
оȣĽȴǾʧĳ嶯ԴӵǧͻʧܺǱɵ˵֮УЩʱ䣬һֱ֮ռ꣬Ȼ;Ҳż˵һЩʵǵϢȴδȻٶʱףǸνĴǣȻǵֲֿĵز
ʥ㾹Ȼ붷ʥˣĽӣȴǸоԼڲ̶̼ʱѣǸ걻׷ɱ´ܵСȻǿֵز
Ǻǣ겻㣬ҵͦźϾ˵ǱȻٴ㽫ɣһЦûʲôֱӰĽԴ֮ϣһбӿȻҪĽĽڳ
ף㾹ҴһԴڤ
ҪǿгȡʱǾ޵֮УҲǴһŭ֮һӰӶһаӴͬɫһ㣬գױӶȥ
ʥʵҲ׳󣬹ϹҲ̫߿Լˡǵȴ΢΢ҡͷָһͳָ³ΣǾ޴ȴػȻˣصײھ޵֮ϡ

һָʥߵĹ͵һץһεɫĻǱĽڳߵϢҲһήȻ⵽Ĵ
ףϷƴˣ
ǿаᣬĽ۾ҲѪȻֱȻԱ
ڵ㣬ǰԱʸûСĮƳһۣһӣһ޿ݵĿ¾ǺݺݵĺĽ֮ϣµһ£ǽߵ壬һƬѪ⵱׷ɱΪǱĻߣȴУԱʸǱȥ
Ľ˵Լ꣬׿һеĺ棬һţǽ̽Уڵʵɺ漸ٵʵʩչŭȴҪȻϾֻǼӵ⺣׷ܹʩչɫ
ף֮
ºǰУʥߵӰֶɭĺȵ
ǸҴѪϴˡ̧ͷŹʥ΢΢һЦƬĿռ䲨ЩһٻǿߵĿռҲ޷Ч
ƾСԣʥ߶ʱŭЦôˣ׻ǵһ˵Ѫϴˡ
Ȼ֪ҲֱӽĿתǺɫľ޵ĵλνĴҲزصˣѪϴˣ
ߣôĿĪҪΪ㵽˶ʥΣΪΪһҪĨɱ㣬ҲǾͶ֮ѣ
䣬Ǿ޵ҲǴһ֮ŨĺбӿǺУһθͬðĲӰҲǴһɭϢг


1486 
ӿһӰĳ׵Ұ֮УһۣϵԵüΪĸɿݣ˫ݣۿ֮УŹ͸˿˿졣
˵еĻڿ¶ˡ
ǵӰȴ΢΢һЦ
Ӱ̧ͷɿݵڹâҫ£Կɲ˫֮еĹ΢΢ɳƵëȻȻ𣺡ףû뵽㾹Ȼеоһʱ䣬ԶţϷҲֻȰ㽫ˣ
˭˭ɻ֪أһЦ˫ȴ쳣ǸɿݵߣڵɱʥʱϹǰгֽ߾ߣʱ¶棬׻治һܹսʤڣȴ˵֮¡
׵ȻܹʵǶʥڣʵ֮Ҫǿһߣֲ˵ȴԱֲ
磬αС˵ϻɱһλʥǿߵ꣬Աȵһֵռ꣡ʥ׹˸ճһһֱ乢ڻڶԷʵһֱҲǰȥһسӣ׵Դ˵ʲôǵ޴Ĵۣ
ǺǣϹķϻ̫һЩסɡʥ߻ոһ䣬ǰռŤҩϵӰǻֶЦǰߣеЩ⡣
ҩǰҩϣɫһЦȴȻоǰɢѹɫ˲Ǳѿ
㾹ȻͻƵʥˣ
ŹЩ鴤ӣҩҲ΢΢һЦҶѣһ㰵ңһΣ㽫ծ˰ɡ
ߣҪΪ˶ʥϷ㣬ǶʥҲһ֮һߣȴδ̫ľɫǵսܹõС˫һѹĺǴڱӿǾ޵Χ޴Ҳڴ˿̾ҵĲһɹɺӿ֮С
ҩϷյҪƾʲôһծһһܽסһΣϷҲȻҪٶȹѺ
ӿͬǽħһ㣬һֻ֮Ǻ֮Уļ֮ǵصĶҩϱӶȥǰƣԵ쳣ˡ
״ҩϵһЦҲδãӿΪһĨ磬ֱǹصĽһ

ҩĽ֮ʱҲǲǴ˵ϻĿһɨΧЩǿߣƫͷŲԶСҽۼЦЩˣ㽻ˡ
˵˵ɭϣνǲ٣Сҽ۵ʵǰʥǿ߶һսȻ¶Է˶࣬ټ۵ıͫȥ˭ܹռϷ磬˵֮¡
ߣ
״ǴɫҲ΢΢һ͵Ľһӡ
ͣ
ӡճɣռʱһ󲨵ӰӽУֻΧ޿ռ䣬͵Ļ׹ǣĶ̶ȥ
СϷ
ĹǴΧɱȴһЦӣۻǴڱֲ¶ȣ˲䣬ǽЩǴ̸ڻȥ
ǻ죡
Ǵ̸ոɢȥ쳣ɭĵͺȻͷռ伱ٲһ޴ĹǵһֹϢƿգңңģǶѵ¡
ݣ
ǹǵĻ£һĲʱɢĶ׷ȥ
ǡ깥
Ĳ΢΢һû뵽Ȼ깥ϧĶ׿ɻûӹ˭
飡
ȭͷգɫƽһȭƽʵӳһȭûаĻԼֻӳʱüĴҲǱӿ
䣡
εȭ磬ıӶڰմǹǵ䣬˫˫ȥ
׻겨һǳаӴĹǵ֮£ƺӿΪһֱֻ֣ץסһȣǵ˺ѿռ䣬˲ǵִͷЯż˿µŭ£
ǹǵЩŹ֣ƺܹꡭ
޴Ĺǵ֮ͫмٷŴ˫͵һգ·Ѹ͹𣬽ٵ޴ҽȻǵصǹǵݺײһ
ߣ
Ʊ裬Ǵһߣ޴Ĺǵһǰٶ޴ҽȻѶǵصбĻǱһѹȥ
ףϷǵȡ֮ͣв֪ŶֻҪ䵶壬ؽ֮࣡йǵ΢ᣬȴɭɭĵգϷȡҲǿ㣡

Ц壬ʲô꣬һĨ棬ǳǰǸոձĺ棬Ȼ
ȻƹǵģǱˣ
ӡıãӡı仯ǰ𣬶ʱ̶˲ǻΪǣԵӴ飬ʣ˴ӣѸٵγһ޴Ļ
𷨣֮УԿ׶ڣȴǽȫʹ𣬳׵׵Ľʩչ˼£
أ
ֻ飬ѸںϣתۼǻΪһӴĻַ֣תţռ䣬ڴ˿̾ȥͬһ㡣
ߣ
ǴɭȻһЦںӿΪһĿ꣬ҽŲϳǵ֮ڣڶӿ룬ǹǵɭ׵ıϣȻǳһ˿˿죬簵Ѫ
ն
Źǵ֮ϳֹѪǴҲӿһĨأȻһӣ޴ĹǵǶϵĻֺݺݵ¡
ƣ
ӿһĨ죬ǵ֮ռǧ֮µĵ棬ǱиһӴ֡
ת
ܵһ׺ӡҲһ䣬ֶȻת򣬷תţͬһյһ㣬صһǷ۵糸ıӶõǾ޴Ĺǵݺݵײһ

ײǣľ죬ʱƬĿռ֮б籩ϯǺɫ޵һ̣¡


1487 

ֲ֮ϷϯƬĿռϣǱó˾ҵԼ䣬ѷӿ
飡
ϣ籩㴦籩ݺݵһǾ޴Ļ̱Ǳأڼת䣬Խıõֱĳɢڻɢʱһ޴ĹǵҲǴӷ籩֮еصһɽ֮ϣµ˲ǽɽѳһƬ棬ǵҲʯ֮С
ӲȻ˫δȡ̫ĺôˡ
ǵȻЩ졭
ͷϵĻɢΪŻ汻һ̽ڣĿЩȵǲɭɫĹǵڽӴǣܹоǹǵ֮ϢĴһĲֲ˺֮ػĻȻһСĿ
ܹõһץʧܵˣȷһЩ¡Զգ׵Ŀ⣬ҲĶһĨأ̶̲һʱ䣬ǴһǶʥǶʥٶȣϷ򶼲òΪ֮̾˲ţܹͶһĻĵλݣȻϷ֮¡
ôⷬ׶ʱŹһЦǲݵľ棬ϼһȻ£ɣ
ǹŹɫڴУҲЩŭ±Цʶ̧٣պǻף½ϣһ徿ӵŶǿʵϰĴڣһҪĨɱ㣬練ƣ
ô
ײÿɷһĨȣ֮ǰȽɡ
ƾ㣿зһҹɰĹЦƶ·һգ޴ĹǵǷӶǰһֱվ˹ǵ֮ϣǵϷһ壬Ȼ㻺˹ǵ֮С
˵ںϡ
һĻüͷҲ̲ס
ףϷ꣬õǻʵںһ𣬽ջϷ״ʩչԵУˣ޴Ĺǻʵգ֮ϣִӣЦףɭ׵ĵϣӳϸܵѪۣѪһ㣬顭
ݣ
ո£ǹǻʵһ˲ʧм
ÿٶȣ
ڹǻʵʧʱͷʱһĨȻαˣ˺һ˲ǰռһĵб͵£д׵ԴֻŰߣ
٣ӦǲһգǻʵٶȴЦһһĵ֮ȻӰֱֶһ°ռ䣬ĵâֱָҪ
ߣ
ŹǻʵǲƵҲɫأһգδʹõس߱ǳУһĳӰγɷ御

ӰͬһкӰ֮ϣʱ𻨣ÿһγӰ뵶Ӱײռ䱬ѿһѷ졣
ͣ
ǰķǻʵƵȴٶȷǣּ˿µĹٶȣõжӹһĨأƾһ֣ԸʵﵽǶʥڵǿ߽֣ҪʤЩѣν˵һȻ൱Ĺ졣
飡
ĹŷĳһͷȴǷһΣԴ͵һƫ
أ
ԴƫһĳӰȻһ۵ǿ˺ѣһâֱص׼֮ϣڽӴһ۵ǣ߶ʱһââ΢һ裬ţâǱâǿ˺ѣǻʵǺĿ׼֮ϡ

еǣ𻨱䣬ȴδѪ䣬żƬƬȻڹؼʱٻƤ֮µ˹żס

ǻʵУس͵һӣݺݵڹǻʵϣҷɶȥƫͷżϵһѪۣɫȴ΢Щô꣬⻹һʩչʱǿйƷɴ˿ɼ˵һ֮Ĺٶȿ쵽˺ֲֿĵز
Ӳ塣Ǳҷɶǻʵϣٶֳ壬ЦףĹٶȣ̫ˣԶԶ˵һҡ
ޱ飬΢΢ͷҲǿ̶ȣƾһ֣ܹԽսǶʥڵǿߣƾһ㣬õ԰

һڳл³ɫأ˫ֺ£һȻɿıóһӵӡӡı仯üĴҲȻΪһ޴Ӱ֮⡣
죬ұ죡
ӡ̣ҲһĨЦȪŭ
裡
һǾ޴ӰҲǻſ죬һɿֲͬ籩һ㣬Ȼϯ
飡
ֲһɢƬռ֮Уٷ֮ʮĻǿߣ嶼˲佩ӲصһǻΪޣǵԼ壬£Ϊޡ

ǿҲǱǴҲǾһκεķȻ
޴ǻʵһ̵ɶɳȥʱһӰҲǱĴӵһѪǴ𣬾ȻֱӱĴӹǻʵڸ˳ȥ
Ȫָ
ǿǻʵָ͵һ㣬һ޴ֱֶָݺݵİǴ֮ϣµ˲õú屬ըһֱۣΪѪ
Ȫƣ
һһָŤת棬ȴû飬ٶһĳ޴ӡΣһǴϣߵ壬ͬڵһ㣬շ£ݺݵ棬µನڴҳһӴӡ
УȪʥȪŭ꣬ȪָȪʩչ¯࣬Ψú˶ַݡ
գһĿ⵭Į֮УԼһϢĲд棬ȻǴ𣬻ż
ɡ
ĮңңĶ׼֮ףȻ£Ǿ޵֮Уȴ͵ĴһɼǿǰռŤһӰֶͬʱһ쳣ǿϢҲյĿռ֮Уϯ
ףõ
ǵͳҲһЦȰӰƺͻȻֵӰе֣ƽĵôã̲סҪô


1488 Ѫϴ
ǰӰȫǱں֮УԼ֮䣬쳣ɭĿļ£λˣȻǵ츮ˡ齨ʱҪŵĻ
ףڱһΪսʬ
¶һ쳣԰׵ӣӣȥϣͬһ㣬˵ȴɭ쳣õףʵȻǱԡ
Ҳ˵Ҹ׳һŵұύ塣׵һЦû˿ľ£ڻЩˣֻҪ¶һ㼺㣬ǱȻᱻץסӴԣʱ޿̶ǣսİΣ£ȴܱ¶뷨ȻĻԿģֻ丸ס
ˣûֻᣬһΣһԴػ壬㸸žۡҲǸһĨĮЦݣлһʱ䣬㲢ϧֻᡭ
ײÿɷҲ⸱˵ʲôϻһӣһɳȻǶȻ·޿֮УȻǴʹˮǴ
׾Ӹǰɱ֣ǻʱһָһһɺΪһһڽɣ͵Ķץȥǵصĺָ䱩Ϊ޴ĶױӶȥ
ҪΪͻƵ˶ǶʥţڱУ㲻ֵһᣡ
ϸһĨʵﵽǶʥڵĵزҲֻǱȱһ㣬ֵȼԳ׵ѹף
ȻŻƣɫȴȻƽûгֵ˼ٶȶ·޿֮ңңһץһֻƾճΣһѶž޿ץȥ

Ƶ׾ȻԼĹȫӣҲǳ׵ɭȻһЦɫǻȻ

ںɫ׳ײƶסʱռͻȻҵĲһɼ񱩵Ŀռµ˺ֱЩϡ
˭
ͻȻĳ֣ҲõûһĿ⼱æɨȵ
ڱУҲֵһᣡĺո£һҲǻǻǼһµĽٻӰȻǰոֶٻӰϣоһ൱Ũѹ
ͺˣһ֮£˻벻Ҫ֣ĿصǵϷٻӰ
˲ôԣƲƲ죬Եúǲмһˣ̫һǿʢʱǻ嶼£οһ
˵ˣѪϴڻɨɨȴ΢΢һЦ˵һֱ治ˣΪƫҪԼѰ·
ɱҲÿûǸ£ɫѿȵЩ⻹һ˳вԼӣȻܹоһλʵﵽǶʥǿߣҪƴҲþ·һ
һۣҲһץֱǽǾ޿Ĵ˳˿̵ĺֱѱѪѪ궼ǱǰġȪŭˣĿڶЩɢȻˣ꣬ܵش
ĿƽǷ·˵Ĵ𣬻ֻĽȻǴвʮɾʱǱľȻĲӣ͵ĸһĨ壬Ҳ˲͡
飡
͵壬ֻǳһ룬ױǱޱĽȭͷǻ֣ҲǺݺ£µֱĽȥ
ݣ
ոձըһâǶȻ
ߣҪӴܣ׶ʱһߣǿߣֻҪ겻𣬻һܹٶʱǴ󻼣ȻߣָһǻֱǻΪͷǶŴ˹ȥ
ңҪǻɫҲһһ̧ǵصĺбӿգƬ֮䣬ɿĶϯȥ
ڱǰûֵĵط
ڻ֮ʱҲЦһĽһӡɫĹڱӿգۼ֮γһ޴Ľɫһţͬˮһ㣬䣬ǽָʴԼŨĺȫɶȥ
̫壿ٳĽɫǻʱг
һ
סʱ͵һץһֳ꣬ЯĿֲ£ʱúĲҽɿĵɶС
л֮ڵźڷڼ䣬۳Ǵӣ͸ޱȵԹ
ҲںǴԹ۳һƿȻһӡֱӶɽ֮УϼһΪ֪رȻ٣˵ܹͳһЩռĿġ
û뵽㾹Ȼ̫˶붯Ŀ׽ӡɵŭЦǶʥǿߣǷڻ֮Уʵܹϰμ⣬δϵһΣȻܹ뵽ǿߡ
һҲС˵ѪϴѪϴģ
͵ıˣͬʱһɫֶһ飬һŨĿռ䲨Ƿɿɢõ㵵ǣڿռ󣬲ûгֿռͨЩĿռƮһ󣬱ɢȥ
ƬصĿռѱʹÿռڣκεĿռ䲨ǴȥԣʹÿռҲ޷ԮϷʵɫѿĻЦеĵ
΢΢˶ǳ׵³׵һΣȻб
׷ɱʦͽô꣬ڣҲǸûծʱˣģһһĲȥĿɭȻŻ
ףһЩΨһ£δ罫ɱõᣬҲҪ̫⣬˵һ尭Զ֮Ĺ涨óȻ֣ţҪ̫õʱ䣬ǹ涨޷һ壬ʱ֣ᷢһ壬ԶԶ󡭡
һĿķտռ䣬Ǻɫ޵Ǳһ룬˵ЩǿߣҲǰսನУʧ룬һΣ˵ʧޱȵĲء
ʱ츮ˣ׵֮ʱ
ɭȻһЦ壬ͻȻȻըȻ˺ѿ˴ĿռһӽʧһȻ˵˶Ǹ


1489 
˿δֱߣȻЩ׵˵ϣ˴ֲ£õһ˺ѿռȥ
һܵõǿ졭Żʧĵطüͷ΢΢һ壬չʲôѰɫǶʥڵʵнĻȻһ˲ҵĴսҼ㾭˲ҴսҲûʲôĽһնɱϾǸʵԶǴɱȡ
Ȼ£ƴҪܣҲסҲЩΣǶʥڵǿִҪܵĻ޷䳹ҲĽ򶼲ֱˣһи޷¡
ˣ˱˰ɣ£ܲµǸɵģƲǰʱܵһΣǻǵģ˵ֻܱѹŴȴͬڹһ㡭Ҳǵ˵ͷָḧɽ䣬һЦܻܽ񣬲ҵõ棬ջ񼫷ᣬһ˻һҪֵʧؾǻ޷׳ܡ
Щˣ˳ʰ˰ɣҪ©һˡĿƳһЩСҽ۵׷ɱĴӴܵĻǿߣȻתҩǹʥߵսȦ˿̵ĺߣǾ·磬ϢԵЩήңȻӲϾڵֻǸ߼ʥû취ΪʥҩϿ⣬Ҳֻʱ⡣
עһ¹ģϹҲˡ
š΢΢ͷһӶͬǳȺľһ㣬ƣ̶һҵʱ䣬Щǿ߱Ǿնɱ
ֽ¾ľ棬Ҳ÷ģͷ·Ǿ޵һգسֶ߱ž޵ݺһһӴĻƥǱֱĽǾ޵Ѷ¶вƵɫЩľͷš
ǳǧ壬۽Ҳ̲סЩ쵰ȫȫڽ굱ϣ
ӣֲľͬ㴵Щ̼䱬ѶЩڵ꣬Ҳڴ˿̻˫ۣãȻܣ͵Ĵһȿϲ겨Ȼ֪ȷз˺ʱȴǸоһɵζˣͬһ㱻ڴ˴ʱǳΪ
߰ɣҪûץˡ
Щϲüݺ꣬Ҳ̾һ
ϣ̾ᣬǶ׹ӣһ֮󣬷źХųռϣĶɵسȥ
ЩӴܴ˵ص꣬Ҳ̲סҡҡͷתͷͻȻһĿǻΪľ޵оһЩֵĲɣĽӣӣµľֱЩߴɵʯ˦ɶȥ
ٵھ£գʱѿһ޿ӣǾ޿ӵһԼĪɴСĹţų͸֮ɫڹŵΧڵЩľͷŸղߵЩ꣬ȻţӦñǴЩȡĶ
ǡ
üͷ΢ţӹУоһּ˿µ겨ֲΪĴ˿ʡ
걾Դ׵󣬴ҩϵתͷһҲǴƮ£ǹϹѱвѸʰô
걾Դл߶һڵȻҲʲô֮꣬ӵ꣬һ˿걾ԴԵĸҲ˵ؼΪһ
֮걾ԴǰҩɫЩӣţӦñ˵ЩռǻæҪĶδߡ
ꡣһֶΣȻΪЩ걾ԴȻֱӻ˰꣬⻹ֻ˵ϣŲٵֵЩطֹͬĶ
½Ļ
ȷǸҩβסΪ˴ĿģǲһֶΣ쳣̵£ȡѪ⣬û˶Ĳ𣬶ң֣Ҫӵĺ
֪Ūô걾ԴҪʲôüܹоȻǻһı
걾ԴܹӵżΪӴ걾ԴһԵɺϵĻܹ̤Ǵ˵֮еġ۾ꡭҩϻĵ
ʦ˵ǣǻҪ۾ץ꣬ȡ걾Դһ
ӦҲҿ϶ұʱҪҽǣǣƺҪҵҩΪһЩʲôҲûдӦԵҲ֪ҪҾЩʲôҵĲ²⣬ӦҲ걾ԴЩϵҩϸź룬ü
Ҳüͷ壬ּǱƺڰ׼ʲôռ꣬걾ԴҲֻǰڲ֮һ
ЩһҪʲô
Ȫʥλ۷ǿߣҲǽ˵۾Σл˵굽˵۾ҲܳΪĶۣ˵ȱٵĶŻǽ⿪һŵԿס
ѵȪʥ˵ȱٵĶ걾ԴãȻҡҡͷһ̾Ϣȥû̫˵ͷֻܵôָģȻǰ걾Դţ˵ռɣֵȻ޿ɹⶫһóȥ֪õöҩʦΪ֮
ɱ¾ôؼ䣬Ȼ֣Ȼ֮ʣ㽫°ɣ꾳磬쾳ڣ쾳ԲŲСĲܹ࣬걾ԴյĻӦܹﵽԲΣΆžĺôҩϳһ£
ԣҲһĬû̫ĽתĿţһӣЩϣƻĸŹű棬ǵĳҰǱ
һ仰ȴͻȻͷųĹԼ䣬·Ϣдһ㡣
ĬĬĽЩϢ̫걾ԴȴûκεǴڣеģֻһЩڳ֮ǰµԹޣʵȵЩҪ׵ΪѣǺյĻȻӰǣ׵һ仰ǸպýЩصĸȻȥ⣬Щ걾ԴһǻۣǾҲҪõúǵ˲ɣ˵ף٣ˣǾԲ˵仰


1490 걾Դ
Եߵ֮걾ԴҲϡ
һǻȥ֮صĸҩҲ̲סһЦ
Щһ̾һһӣǽɽ֮УȻٴοһΧ˿˵Ǹ֮⣬˶Ǿնɱ˵ٻǿ߶壬һɢ֮䣬Ųӵ壬Ƭռ䣬ڿȥʬҰŨѪζ
һĻ΢΢ǵĮɱ¾ɣЩΪŰˣǲ˿ĴϾЩһУ˭ûйң㱻Щһﳹ
߰ɡ
ʬҰĵطҲպţתǶɽ֮ȥҩϵٶȼһΧҲѸٶȥ
׵뿪˴ԼĪʮӺǲԶһɽϿգռ΢΢һӰӳܽ޵ϣǱڿķɫʱǷŭûڡ
˵ռ꣬ȻǸСȫߣǴУңҲȻҪܵصĳͷ
ǺӰȻǸոܵĻ˿̵ǿյĻɫ΢Щף˵ڻ֮൱ҪķֵѺҲ൱֮ǿռ걾ԴȻҲǼΪЩ걾ԴȴǱȡߣЩ꣬ҲǱ׾ߣʧǻ޷ܣ
С̫һǿػһ˵ʵĶ֣Ļ˵⣬ܹնɱСӣΪյҡҡͷףڻУһֻСϣȻŶ̶ʮʱ䣬ϣȴһĳɳ޲ߵĵزֳɳٶȣڻõ޾ĺڣֻҪԶһ㣬һУܹĨɱ
ڱǻٶȽʱȻ֣ܹõĻǼƻܹһҲֲܹ˵ٵʧĿ⼱˸Ƭ̺һҧռһ󲨵αǻɢȥ
һʧܣһƻƳ٣һΣһȻҪõֻҪ֣ҲνԼʱǿ֣߳Ҳֻе³
ߣףţһ壬ر˵һΣ㡮츮ˡ
Ӱɢ֮䣬ɭݶĵ֮ȴǻòɢ

˵ٵϢȻûıԵϢȻȥˣ·֮Ķ̶һʱ䣬飬ͬ˳һķɱݣ𺳡
ʵΪް԰Ĵڣһֱ֮ϣǵǵжվ·磬ˣ˵ŲٵܵȺȴ䱨ֻܽѹУͻȻϢЩ֮У츮ˡ˵ĳҲ𽥵ıӡ
˭ˣϾ̫ǿټǰЩʱĹõΪ˷ƮҡȻȴʵʵжеˣ츮»
֮е˵飬սʱδӵйսһΣȴǱ츮ˡɳ׵׵õףӵıǮ
Ϊ˵Լ֮жǴһּ˻ȷΧʱȴպ󣬱ǴǶ걾Դ꾳磬ͣ쾳ڵĲΣҩ϶Ҫǿһߣ֮ϣһΣ쾳Բ
ֻ̤˴ԲΣܹ޵ĽӽǴ˵֮еġ۾
۾꣬ԶţǼܹɹЩܹﵽֲεˣ඼Ǵڸʱ۷壬ͱȪʥ
Ȼ̤롰۾㲻ܹΪĶۣһӹɣﵽǶʥ۷ʱõ͵޵ʵٶͬǻȪʥһ㣬ΪνۡĴڣ
Ȼ꾳ȴ쳣ѣ½ܹﵽ쾳ԲˣҲָСλϷ˼һλȼ峤Ҳܹϣô㣬ٵÿ

ǽ֮УһƵɽ֮ϣһʯϣǰԼĪɴСĹͶĹ󣬲ϵĴɢҫܵĲҶ֮ϣЩСݣԵô̡
Ŀעţһƣڹ֮ϣֽӴܹ֮ܵĺ걾Դָ֮оõüĴеΪů
ۣ
һţһŻҺдһ㵭Ļ棬Ǳ¶ڵǽǡ桱ȻЧҲϲʵԸоǶʥڶδﵽڡپЩҲֻǴ׼׹׵ͼĹѣ̫
׵ҲƣϾ׼ǶʥǿߣҲǵʵֲΣѰ𣬶ۡ
渡֣Ưŵ·ʱΪܴ𣬽ž˵걾Դ൱ĴϾǴӻĶСĽһЩܹǺõġ
Ÿµ͸֮УҲ΢΢ķ䣬һ˿˿ĺðڶΪޣɢ
ЩüͷҲ΢΢һиܵ˼Ϊ΢Ȼǻǿעеģս֮еĻǻɲС
ЩһȻݶ
һӣٶȱǣڹ֮еĺЩɢȥţҲԽ͸Өȥ·һ㡭
˰Сʱ׷Żɢȥ棬ƯǰͬˮţŻһӡһüĴǱӿΪһͬģģ֮ǰ΢ţһӿ
ĳ֣Ҳ΢΢һһ쳣걾Դ֮Ӷ˳죬ԼëףԴԴϵ
ԽԽ걾Դ룬׵棬Ҳ𽥵ķһˮ쾧㡭


1491 쾳Բ

Żһˮ죬һ쳣ıԴ֮ԴԴϵע֮С
ע֮£ϣҲ両һĨĳЩԴİ£оԼ꣬类һů͵Ĺâ֮һ㣬ָо·̥̥֮С
һ㵭쾧㣬Ȼĸ俴ȥͬʵӰΪ档
֮ڣ̺żֲ걾ԴЩԴ֮˵ȡ˰巽۶ɣ˺嫵걾Դ֮ǰףǸоһϸ΢С֮С

ԽԽ걾ԴɣһȦȦεĲҲΪģɢεĲɽ巽Բǧ֮ڣͻȻüžɽּһ飬һоһԴѹѹ֮£ɽΪ͵ħޣ˿̶սսڵأͺǲҷ
ݣ
״˴ĶСǲΣȴӵһ޿ɿܵѹ²ɢ󲻾ãǱɸǿ߲һӰæӶȻǵθոսɽǧ֮ʱȴ͵ĸоԴһѣΣȻЩȲסβ׹յļ󣬵ڶǿͷһƬμæˣ˳ɽ巽Բǧɺ󣬷𽥵ĺתĿ⾪ɲƵɽ塭
һԽԽֲˡ
֮ϣҩϵҲֳĿԶɽ壬жЩЩأѹǣ޷ڵףǶ꣬ѾԶԶĳԽҩϡ
쾳ԲǸΣС֮У֮⣬ǧʱ˴ﵽҩ˴ο˸õӰ׵ĳɾͣҩеһЩϹֶеԲѡСĿЩ۵ɽ壬̾꾳ͣ쾳ϰ꣬ȻȴδԲĲΣɴ˿ɼ꾳Ǻεȵѡ
ҩ΢΢һЦҲεοܹߵһͬǴĳϣҪ˵츳ǿˣǲûУȴԼΪʵĲһߵЩ츳֮ĵز֮УǻԵȻĻĴԼĥ
ҩ塭ԺʱˣǰȥһˣԴ壬룬ȴǵȥ˫֮屮ˣǵȥ֮ʱǵĳҩ˫ָĿңԶȴƽΪټ˸УһͬңΪʱ򣬸һ˿ϣңԶʱԼңԶ̹ҺɽԼĶעעǸ۵ϡ
֪״˴Ҫ೤ʱ䣬ӣҲˣҵõһЩ鱨Ҳǰ˶Ȼǳžȥġҩ󣬷Ҳǵ
ģ׼ʱѵģڣ㾲ͻưɣ⣬ȥ֮ǧ֮ڣֹκ˽룡ҩ΢΢һЦҲûмͣһ֮ϡ
ǣ

ʱ䣬ǰžУһյĹȥȻǴɽ֮겨ȴδʹʧ𽥵ıǿʢһº󣬼ǽ磬Ǳǲǣ˼ļ֮⣬˶ֻÿУֻܿâڱѹѡڵ֮ϱۡ
ҩϵҲһΣھǣֻǿĵѹȻҲûʲôȥˣѹƶɸ˵Ҳһĥν·ʤʮ飬߾͵
ɸ߲㱧̬£ɸĵӣһµѹ֮࣬˵ѹõò˼Ϊܣ𽥵Ӧ󣬵ͻȻȻǣ⵹õòٵϲ⣬ǲҩʦ;ȻٵÿܹĥȻ֮ϲǿˣҲǻŲСЧ
һЩͷ˽п࣬һЩ츳ĵӣֱӽΪһѵõƽﲻǽܣһĶɽ岽жȥԶѰѹ£ЩɸӵͻͽϾ쾳Բѹȣɲʲô˶ܹܵģߣʱ걾ԴĿ£ҲɢһЩƮǽ֮Уɸӽҽںϣ˵콵񵤡
һĵӳͷԽԽĵӷӦһʱ䣬ǽٶȷڣǧɸɽҰĶɽһȥ·̶֮Уÿһ̤ǣһּӴġ
ȻģڴƣͬʱҲõòٵӵٶȣȻӿ졭
ַɢúһЩɸĳ϶̲סļ֮С
ͻȻģǽ磬ҩϵ˶ЩɵۣЦãû뵽εȻ˾޴ɧҲã־ɸĵ˵ȷһּΪѵõڸܵ쾳ԲζԺ֮;ҲǻһЩҪ·
Źֵķǽ֮гʮ죬Ȼ󷽲Űѹɢ
ǽѹʱҩϵɫȴ𽥵ܹоɽ֮УһذβȻۡ
׿Ҫˡ
ҩϵ˶֪״˴ε𽥵Ҫӽβˡ

ҩϵ˵ĵȴУʱȥ
ɽ֮ϣǰһϱһˮ쾭ӰӰףһģһ
ˮӰĶǰԭаӴ걾ԴǽֻаԴСһɹɾ걾Դ֮Ʈɢ

ˮӰͬһ˿֮յͻȻſһ϶һȻӿǰͷСţʱӳΪһ⣬ˮסУ
䣡
ˮס֮ʱ壬Ȼһ𣬴۵ǿ⣬ڱӿһɻذβͬ籩һ㣬ڣǵصϯ
һ̣ܲ裡


1492 
¡¡
֮ϣܲͬһ㲻ϵĴܳ죬쳹Ƭռ֮УͬʱһɺͬذβҲɽΪģ籩һ㣬Ȼϯ
ÿֲ겨
ɸ֮ϣҩϵɫصЩΪǺ겨жӿЩ֮ɫ쾳ԲȻǿֵز
ڣƾһǶʥ࿹⡭Сϸź룬ĵ
һԵҲ¶Щ֮⣬̫ǿƥͬģҲ˼ǿ겨¸е𺳡
˵ܹǡ۾֮Уܹٲ𣬼Ǳǿдɢӣܹ𽥵ۣٶ쾳Բ˵롮۾࣬ȻҲ쾳ܹȡҩɫصĵ
ֻҪﵽ쾳Բս궼ɷֻսǵĬܼҲǳɱǡСЦЦЦЩۣδﵽ쾳Բ֮ǰЩԵһǿٻϾܴĻһ˵˺̫󣬿һ쾳Բʱһ̬ʵڣӵе˿ѷɫڱ壬֮ǿ࣬뱾սȻǿ
쾳ԲȻɻͣ쾳Σȣȴ֮𡭡
ĳ̶ֳ˵һﵽ쾳ԲǱ˵ǶһĬս飬ңսʵȡǿ̶ȣ˵Щǧ׻ܹĶֻȵȣǧ׻۳޷ﵽԲԶ۶ɵʵȱǡ

ε꣬ˮһ㣬ܲȻӶǽ磬Ǳ׵Ժ֮Уһܹܵǽ֮κ˵ϸ΢ǴЩ֮Уױܹ֪е˼롭
һƿأģȿµֶΣ쾳Բ֮£Ȼõ
쾳Բô
׵Уһ͵͵ܹ֮ĸоԼǰĲ࣬˵ǰֻһ𲽳ɳ꣬ô꣬һս׳꣡

ε겨һ£ٶͬˮһɢգۼ䣬ǽ磬һַ۵糸ٶȣӶ̶̲һӵʱ䣬ɸԲǧ֮ڵǷԺ֮Уң겨ٶȣδǼš
εĲǿɨȻһЩ൱ǿܹоƤƺ΢΢һ⣬ˣһЩﵽ۷ǿߣǺ֪һ㶼δԼһһǱ˾ӡ
׵겨ɢ֮⣬;ҲһЩ꣬һЩ˼ɽУżоһЩͶȥעӵĿ⣬ȻҲǷ겨
ݣȷǲԻ
겨ɿɢ׼ջʱȴ͵ĸоһȣһ겨Ķȵĵطȥ
겨ɢٶȣԶԶĳӣ̶̼Ϣ䣬׵ǲȵĵطһƬɽ룬ϿգռȴǳһּŤĸо䣬һɫĹâŤĿռ֮͸׵겨ӴɫâʱһּΪǿҵʹȻ
ǡ
ͻʹõͻȻЩ֮ͣУںѰ𣬸õܵĳȣ˵νʹ
飡
Ϊ֮䣬Ժ֮УӾĹͼ֮ţȴͻȻڴ˿̾ҵ𶯣õȻʲô𺳲ѵŤĿռ䣬Уȴ֮Ǿĵط
ֻǾ𣬲пõԴӳԺк󣬱һŷȱ仯
Ҳֻž𣬲пõӵ𱣻ףٶȸʹ֮У
䣡
ͷ𶯵ŤĿռʱͻȻĿռȻڣһɼ˺嫵겨ȻԿռ֮бӿݺݵĺ׵겨ϣ
ͻȻ˿ֲĶõ״ֲ£вϵĻص죬Щѣ֮д
˭
׷Ӧ֮ܵ˲ǻع꼱æͬʱŭ֮Ҳ͵ĴǷ֮˾ȻܹõܴȻԷ˿٣
ǸСף
дĵͷҲ΢ͬʱҲǴ겨ǺˣΪιң
˵ռ걾ԴѾɣȻĻ޷ﵽ쾳ԲܹõһʧεˣЩ硭˲δش׵⣬ƽò˿ĴС
ǻ
׵͵ĴһɾҵĲ֮Уܹ־ˣһֱδ¶Ļ֮⣬кˣ
þһЩ鷳Ȼ㾹Ȼҿ֮أ汾ػɣһ걾Դɲʲô˶ܹõģǵĮ£ȻоƬأ·˲䱻꣬ǳͣ͡
ǿϧ̫һ󲨵һֻӴĺڰճΣһѱǶ̾ץ˹
ı֣С֣̫ˡǺڰֶϮȥʱͻȻ䣬һĲҲ֮һֻͬӴľճΣߺȻײµ籩ϯƬصĽʱƶȥ
ϹȻҲڿӾ𣡡
ֱ裬Уʱĺ
ֻǲжѡǲ
뿪ɡ
Ƭؽʱ׵УҲһǸоԼ·𱻺ݺݵһѣʱԷ۵糸˻Ժ֮УͷǸ亹
׵صʱǾɸ֮ƽԭϣһͷţƵĽݣţϣһԼĪʮҵţͯӣҲǻ̧ͷĿңԶ峺˫Уȴһֿ͸Ĳɣ
ⲻһᰡ
ţͯɤ۵̾һһţޣţ̵Զȥ


1493 
ɽ֮ϣ׻亹˫У֮ɫû뵽һأȻλײβĵϣǰһĻǿ߰æĻҪЩѣ˵Ķϣϲ̫ѷɫǻҲ˵ױʵ̫󡭡
ǻʵ±лҪǿ
׻һѹ²࣬ǰ£̫ˣ˲ǻ꣬õ˵޲ߡ
֪λǿǺηˣǿߣӦòʶŶԣΪλңüͷ΢΢壬ⷬΣܹоݵĲԻ쾳Բ壬ȻЩ⡣
Ȼλǿ߿ңӦǵзѣܹݣֻһĿ˸ǰλǿȻ»߶Ժ䣬Ҳδ˿·磬ǻĺУ׻ܹЩɵ
½ϣܹõûʵǿ߼ɵˣɲడ
ü˼Ƭ̣޹ֻҡҡͷ̧ͷУżȳȵĻ棬һεջɲСײ˻һ̽⵽ĵص㣬ŤĿռ֮ڣȻǷӡž
ֻǻԼλǿ߾ȻƬռģȻЩ۷ǿ߶̽⵽˱һֱԼһΣײЩͶ˼
ҿĿռ֮״ȻеľҪٶƿն⼸յʱ䣬ǻήĥ˴ײҲõ˺ߵǿ̶ȣڵףǶû˿ʤ㣬ԣ׶뽫Ū֣
ڵʵֻ˾𣬷пٶڶʱʵͻͽʱ򣬼ǻҲ˿壡
ߣڻ֮󣬻һΪµĻ壬һﶼǸ㲻ȥҪ֪µȻ³
𡭡һҪõ
ȭͷգȴͻȻͷУǸӹͼеţǹƽڵ쾳Բ޷֮ڡ
ⶫƺԾźܴķӳӦҲλ˵еľʥֻǲ֪кá
üͷ壬Ѿǧ࣬ռȫŲͼȴֻǵõһЩʲôܵܣŲûʲôõĻ׾ְǾʥϳĳ嶯

ָεͷе룬վһüĴǱӿ۳һʵʰӰ
ǰǵԼһģһӰߵӣͬ鶯û˿ľͣԶԶȥ˾ͬһֵһ㡣
ס
׳ǰġס΢΢һЦ
աνġסҲһЦһǰģԵûͬʱҲ͸Щζ
ѽȻס
ϣռ΢΢һȺӰҲֳһӰһоȵĵץ˲ϵͿš
ͬһ쾳ԲȻ鴫СҲ£ǳ׷Ҳ̲ס̾
ʵȱ֮䣬˫ศɣǵ൱Ŀ¡ҩҲǸź룬Цеĵ
ЦЦһӣǰɢȥΪӽüļ䡣
Ǻǣϣʱ䣬Ҳڽʱڳص㣬лʱˣȻᾪ춯ءЦŵ
ص֪΢΢һЦǴ㵵ӣɣǰʱֵģ⣬ҲλйӴ
ԣڳ˶ʱЩɫһĿ̻ףǿĴһֱǻΪصʵͨ쳹أǿס
ô£ҩɫصĵ
̯̯֣ǰԵ˵һ
ȻԾ룬ıҩüͷ΢壬Ƭ̣λǿߣҲ²ĵϸȻ㣬ӦѷǵС
΢΢ͷ
£㵹̫ϣǾ춯صĴ£ʱЩԶ嶼ǻ֣ȻҲ⣬ʱԻǿ߶ԸǱһѰһշɡҩһգһƿǳУƿ֮ڣƣһöɫĵҩڵ֮ϣһɹ쳣Ϣƿ֮ɢΧԲʮڣϵĴƮЩм
ǾȪУ϶ַŽɹƳ
׽ӹƿһɺԽŵӿͷ³һϢոǻΪĵȥ
ȻǾȪ鷳ʦˡ΢ЩϲЦȪҲھƷĲΣؾǴҩ֣ɡ
ҩЦЦ¾㱸ҪģǵȴǾܷĵõ͵þˣϾ⾻εĳУɻûһı˽
ĬĬͷȻ֪ѳ̶ȣ߾ȫһԣ

ڽУɹ쾳Բף𽥵˵̽ӣҲǱеɳִ̽⵽ĵ򣬽顭
ȻжȻֹǡ츮ˡһЩݲɽ¶ˮĹǶһƬͶȥע
ĳϾӵʵĻ
һƬƽ˼ɽ֣ȴǱü˵֡
ӿİԼĪʱ䡭
ɸһŲ֮ףͻȻ˫̧ͷĿңԶգգ£һһ£Ȼ֣
ͬһǿϣſ貵ǳҲ𺳵ĿлƶΪһֱߡ
˫֣ͬһ壬سϫ
һ̣ٶȽ䣡


1494 ķƶ
䣡
ǿ֮ϵľſǳһֱʱؼ䣬ʱһǿҵ䣬Ȼ˳֮֮䴫
سϫȻͼԤȫһ¡
ϻվ̧ͷؼĵ
ݣ
䣬ɿĴǽ˸ǳԣҩϵˡ
Ҫˡҩɫصĵ
׵˵ͷ𣬱ǻǿŷǾĵطȥܶҲ֪ûշ𣬵˭ֽҵ̬Ͼ˭ܹõҽʵǽͻͽʱ˽֣ǵȼԶԶԼĶ֣ܹʤ֮ǵջ󣬲ν
Ǻʱҩʵ
ԣɣ˵ɫ͵һ䣬Ȼ̧ͷĿҹ֮еңԶգͻȻŷǿҵĹâֹâ֮£̺һּ˿ֲ¶ȣȦɢҲ֪˶ķΧǵɸ󣬶õ˸оһĵӿ
ǡˡҩҲǲ󣬵±һû뵽ȻȲıǳ˷ӡ
飡
İŶͷһ̣Ժ֮еţٶȾҵķ

һһ𽥵ѹ¹ŵ춯쾳Բ˵޷ڣѹһ̫⡣
ڱ㶯ȵ￴˵
ŵ춯ѹĿ΢΢˸ٶȣеÿˣڸǿҲǿʼȥҲѸٵִ㲻ų֣ҲҪĿơ
ҩһҲ˵ʲôжʱһХ֮Хڵƻͨǽ֮дһӰǽæӶƬϣǰλãȻСĴϣԼڵ໪ɡ
¹شǰұǽǶ˹ҩϳЦЦ
΢΢ͷǶһ˶һΆҲܹһֳɹʡ
λΣأɵеΣգɢȥһԱʵΪء׳ǿߣܹ˵ľʧ̫ĻҲǻԪˣΆȻҪȴΪν
ǣ
ԣϵӰҲӦȣ׵ʵԼ֮˿ҩϣĻȻ˻Υ
ߣ
״Ҳ˵ϻһӣֱӻΪһ⣬Ѹٵӳǽ磬Ȼ۵糸Ķ֮رӶȥ󷽣Ķ飬ѹѹӹգ
ɸ߿ʼԱʱ֮ϣĴɴ֮ڣڴ˿̷˴ӰȻصƷ֮һһĴӹǵĿ꣬Ǿ˵һ£Ȼָݵ
̶һҹ֮䣬ݣΪ֮ɧ

ݣ
֮ϣͻȻƷȺӰԶʷӶ
ǿҪǧ֮ˡ̧ͷĿǰңԶ۵ǿͬҫһ㲻ϵͷŶԽĽӽһɹɿֲĸҲӭгĶ֣ȴɲ˴졣
Ǿ𣬹ͷŶȣõЩʵϵĶǿԵֿ
׵Ŀɨ󷽵һЩӰüͷɵ΢΢壬Ƕǿߣڴ½ϣһǿߣʵȴǽֻֿܵԶԶͷŶȣɴ˿ɼǾ𣬾ǿֲ˺־ء
ףһ·˲ʮ飬ǵĿ꣬ȻҲǾ𣬿һΣһξᰡɨɨ
΢΢ͷһ·ϵȷ˲ٱͬĿĵĶ飬ȴδ̫ȥЩһʵȻҪΆɻ̫һЩ
֪ԼԶǷѾִĿңԶǰӹͷٶһ֣ȵӿٶȡ

ǧ·̣ǿ˵ӵ飬˵Ŵ󲿶ӵӣԼĪʮӺ׵𽥵ĵִƬɽ룬ֻٴγڴ˴ʱǵĴɽǲӰӣеģֻһƬɫɳĮһֿµ¶ȴɳĮڶϣǧڵĿռ䣬ǳһŤ֮С
ÿµľ𣬾ȻӴɽǷٻһƬɳĮ
ǳеľ޴ɳĮҩҲ̲סһ֮ɫ
΢΢ͷӿ˵˶ǰƤϴʹ֮м࣬Ȼ̧ͷԶգĿռ䣬ѾѶɫĹ⻪ѵĿռ֮кǹ⻪֮У͸һ궼޷ܵĿ¶ȡ
ӡĿռѾѣûгӦñƬռ֮ڣЩɫĹ⻪ҲֻһЩ¶ѡһĻ
¡
ô˻еǿն̲סЩ仯һ£ǷٻɽΪɳĮĽƬռָǺεȵĿֲ
ݣ
׵˳ƬɳĮϿպ󲻾ã˷Ҳ½ĴƷ֮һӰھѵĿռԶԶĵطͣӣĿⷺЩ𺳵ƬɫɳĮǶ֪ڽҹ֮ǰԭһƬȻĳɽ롭
ģƺҪõ𣬻ǿռ֮Сҩעǿռãڵ
²ǿռ֮УȻ֣ͷǻҡҡͷǸоһǿҵΣУ֧óȻĻܹӳˣָ
ҩϵ˵ͷΪҩʦȻҲܹоѿռ֮лжֲ
͡
׵˰ȴʱƬռ䣬ͻȻһ䶯ŨĺǵصԿռ֮͸һ˶ݵĿϢȻ̱ǽ˴ؼеĿⶼ˹ȥ
˵Ŀע£һĿ⣬Ǻӿ֮أƬ̺󣬺ɢȥӰĳ֮С
ǡ
Ǽ֮׵һſϢĺӰҩϵͫȻһڶʱȻת


1495 ˻
ӰԺ֮и֣ǵһˣһۣӲû˿ʵĵطȥͨͨѰ֮ˣһԻ۵˫֣ҲԴֲڣȻһͨӰȴһ̣õڳľס˺ضɵ

򵥵ĸ֣ȴϣӵ˿ɱȵѪۼƣ˶ġ츮ˡ֮⣬ûκһĿŵĶǱ¶⣬֮УȻŻԭ򣬵ȴͬģӵ塣
ңԶʱλһҹ֮ѪϴʮɣһҹѪɺӣʬҰλʵﵽǶʥ۷ǿߣУǱ䡣
һҹɾ˻ҲûΪ֮ϵİǵǲԿ
˿̣λݵȴǰϣĿͬɮһ㣬û˿ĲЩĿǾηǳޣδ˶תߡ

΢УĿҲǵӰ䴫겨ǰһǿ꣬ȫͬ
עǻʱҲƫͷž޲˫ۣףȻ󽫺µĴһĮȻĵ壬Ȼܳ츳ˣ⵹һʧְ
С̫ƻ˵ǰǲδ̫ȥǿߣԽɱÿһΣܹΪģʵٶȱǡڻһӰ΢΢̧ͷ¶ӣȻλ
ʱգӻһڸĻǻδᣬƽĵһֱں㶨ϣЩ죬ҲЩ졭
û˸ߣǸ죬һֱδ˵ӰЦСǿҲǿ峤һ³ɲá
ǡǼ䴫һ˵ζЦҡͷ˵
Ļף棬ǧͻ𡭡̫񱩣˴˽ӴȻɣȴܹȻ֮ӦǹԵʡڻע£ǵӰ̧ͷâϣ¶һԼĪʮҵӣᣬȴǲû˿ı飬ϲޱõһִƺٱ鶼ѾĸоȻעĿģǴ˵һ۾
˫۳ʺɫһּȴĺɫУû˿۰ףеģһͬīڣԶԶȥźɫ屻ǿۿ֮һ㣬Ƕ˫עţһɺ⣬ͷȻ
ԴŤңңעףỺĮ֪ҩԶż֮Уõһܹں칦ϲĻģǴֹܹ˿ٵĽֲΣҲǹ֮ʣȻҲɵ͹ˣǹһܹñá
ֻƾԶԶֱӿڵ𣬲һ²ĹԼȱ£õ˴졣
һѶԸĶ֡Ӧܹɱӻĵ
ǺǣȻ峤ȻֻǶǶʥڣң¶޷սʤ֮ҪɱǶʥڵףֵ£պ峤֮λӦǷ峤ĪˡЦеĵ
ԣǺӴ΢΢һ䣬ȴǿһԵĻ˵⻰ǻҪ˼
峤̫ˣ峤ͨ쳹֮ƿػǧ꣬δ¶ƣ̬˵Щ̫ˡ΢΢һЦҡͷ
ǺƤ̧ҲɻĻ϶˵ʲôĿתƿȥĿռ䣬ʱ֣
ȡȾƻӡٵҪƿնʱǱֲ֡ڵĴֽһ𣬵
΢΢ͷɫ˫ٶȿһԶףȻ󻺻Ŀ

ǱǻôȻ¡ҲջĿ⣬ϲأ
΢΢ͷۼǻܹߵĺ嫿ֲǿߣжûʲôʤ㡣
ǸУСһЩһԵУϵЦҲǾɢư벽պǵСӣ֮УܹλģֻҲף˺ߣҲȻ֣õĽ֣ҲֻܹԳˡ
ģδõ֮ǰǻ֡ҡҡͷЦ
ǺǣֵܣȻҲˡװʱͻȻԶһЦһƷӰǿĳԡ
Ŀ˳ƷȥȴӹһĨ㵣ѸȥĹЦԭǻֵܣò
ƷӰͷģһλŰĿӣǰϤףڹŽ֮ӵ֮ˣţԣǸλɴĺŮӣֻһΣԶһλߡ
ֵܹȻѰŶ̶̼ʱ䲻ȻǴﵽ˶ʥΡǻŶ׹˹֣̾Ƿʵ
ǺǣֵܲҲǸ߼ʥô΢΢һЦͷȴ൱𶯣ʵٶȵȷͣĵĻ»汻˦ȥˡ
סڣ֮࣬ĿúõĴһǰĻţһ΢ЦĻţ㡭𣿡
ڳǵİ£ҽеİ˻ͣȻҲʵǵزЦЦδʲô
ϣİ˻ͣ΢΢һֻ֪ӵǰʮȴ֪֮һ˺ҵ⣬Ȼǰ˻ͣ
Զ壬Ȼӵղء
Уۣܱ½õߵҲֻھŵǧͻû뵽Żȥһˣֱӵһ˿ǰ
ֵܣλĻҫϣͬӵֻʮĻˮסָԵһλߣЦ
һ𡭡
ԣٶȿЦ˵ǰˣֱӴǼڵ֣ǹͳ˰
׸磬ɲֹŶ
·֪һ㣬һɤҲͻȻƮƮĴ׶С
޹
ϤӰϣʱӿϾϲ֮ɫ


1496 ټ޹
ϲ̧ͷֻǲԶĿռһҲӰǻֶǵһˣŵ£绨ϹЦݣǧ˿һɫķţͬٲһĴ£ϸ˿Ʈǰɣ·ɡ
ǰɫɣò޹֮⣬Ǻˡ
޹ԣҲǸˣһλͬףλڹ֮У츳Ѫֻ޹һλǼΪİһλɫ۷ͷ׷ߣǹźЦݣЦеģһִȺͰĸоȻΨˣܹԼĸоЦ֮ص
޹˵ͻȻ֣̱ΧٵĿ⣬һɨǷ͵͵˽ܹ˻ѰȻ֪ȿƵ͵ȴԳΪްԵĳ
˹Ȼˡ޹˳ʱǻüͷҲ΢΢һ壬
𲢷Ѱ𣬾һ嶼ȻҲ㡭Ŀ⣬ϿһȦȻǶλϣӹһĨ죬ĵϺû뵽ι徹Ȼ˳
ϺǿԵ䲻ѡλźµĻ峤΢΢̧ۣԶ֮ԼʵﵽǶʥϵǿߣ֣պôޣͬȼ֮Уܹʤ֮
ЩܣȻδȻעءһЦȴ̧ͷ޵Ŀռ䣬·ǿյĵطʲô̾һ㡣

׸磬ڳΪʥˡ
Ůվ׵ǰϣһůЦգЦݣһԵĹҲ̲ס΢΢ҡͷڹʱǿǼ޹˿ġ
ǰ׳ŮͷĵطҲǷ·صײһ£һֱѹֵ˼ͬˮĴӿҲĿ⣬һѱץס޹޳֣Ȼһǰˣصı˻С
ڵѾĳɳʵڵĳɾͣ޹ǹǧѵһƷѪҲȫȫ˵ڵĺʵһĶǶʥǹԶ壬޷СҲ˵ףҪϹףҲ˸Ҷ˵ûʸ
ص§ס޹ҲǸһĨͻȣĽտ׵ļϣЩ̰õϤζԴһεķֱڣʱ䣬ΪƷѪδﵽʥ֮ǰ뿪壬ΪܹȫıѪֻֿ˼ĥƴȫŬΪģҲֻܹﵽ־磬ӵԼɡ
׸磬Һ㡭
޹΢΢ͷ׵Ĳ΢䣬ǼŵľգһֵģĵĴ׶УԺ޹ˣһһֱߡ
Ϊ˹壬СҳΪ˹壬ı׷룬Ϊ˹壬ÿһ׵ļ棬Ƕݶִ٣֮ȴ긴һȴңӣǱ𽥵İ꣬ӴԺܹɵ֧Լʱ䣬ٱǰϼӹơ
ô˻һҲЦŵ˵ͷ
˵˲ѱ˵ںðɣ޹˵䣬һԵĹεĿڵ
Ļ޹Ҳ΢΢һ죬ѸٻظƽĴ׻ѶȻתҩϣź߹һ֮񣺡λرҩǰɣ
ǺǣСŮޣҲʶˣֻһֱδѡҩЦںܾ֮ǰ޹ǷϣʱΪֲ׾кͼ˻ж侯Ҫ˵ʽ⻹ͷһΡ
ҩǰ£˼ҲҪǹС
ԣ޹ЩǸȻҩ϶ײ⣬ʶǲû̫ĿȴǱҩһֱڰ׵Ļߵ·;»Ҫ
С¶ѣ׵ʦͽϱضûҲ̫ŵˡҩϸź룬Цڼ޹ϸֵЩ֮ɫʱͷЩĸоȻ޹ڹ֮ʲôݣܹӵݵͽϱ˵ȥ൱¡
ЦЦȻǽһԵУ޹ʶü磬ѧԺʱǼֻ޹뿪ŮΪԭ򣬺һٶȼʱȴЩ˷ǵĸоϾһǻѧԺѧϰŮһǳֵֻ֪СŮڣȴǸӵƬ½۷ʵ
׸磬λҹ֮еĹϺϣ˴ҳ̽𡭡޹ȻЦָλߣ׵
ҲԾȤĿλߣͷȴ΢΢һݣλ߸ĸоȻǰĪ⣬ȴɱҪǿϲ٣ЩԶ֮УȻǵۺ
ǶԾȤǶ¼䣬ûмܹ併ֻҪڻУǱáЦЦûϣ䣬֮ͬ˵һ㣬ƽͣ˿ûеЩ峤ϵѡ
ҲȴûбĿռӡǾʥãΪ棬㾻ܹʱĽƻһӡǻԶٶ޸ӡ޹΢΢һЦھ𣬵һֱÿһζбһΣҲִ֪Ρ
ƺ֣Ƴһۻˣ
ڵȣȴƻӡ޹˿λӵźɫͫӣü΢΢һأ׸ҪСĴˣΪ磬֮еˣΪӣ츳ΪˣͬӵŻƷѪ𵱳ǻ񣬲֪ǿ˶٣õ鱨û̫⣬ӦûһεĻ峤
⣬ҲóԽսԴȼ͵˽ֺ֣飬ڵд裬֮£Ҳö֮ͬУ˸佻֣ǻһЩϣǶ൱ļɵ˷佻֣ҪСġ
üͷ΢΢һĿΪĵ˵ͷһ峤ͷǺ˵Ľǲ֪ǽֵĻԼжʤ㣿


1497 ҩ
׸ҲѽǶʥΣ㱾սԶԶȼǻ࣬ǽ¹˭ֿɻδ֪֮޹ȻһЦ
ЦЦвû˿С˶ܹ࣬ΪеٮٮߣΪһεĻ峤˵Ŀֲ֮ףˣһ൱ֵĴС
ЩԶ壬Ϊνֻˣ׽ջأͻȻ֣ƺǻ廹ǹ壬ˣ˶ѡ
𣬲ǿ˶࣬ȵʱռʱЩˣûǲҪȥȻĻʧ޷ܡһ츮֮еľ٣ҲǲȴЩεҡҡͷ

ԣҩϵ˶һ
Ƭռ䣬ǧľӪ̶ѨУǰʥǿߣҲܹѡ۵ĹϺһЦ
лѡ
װ࣬ңǵȷǾ鲻㣬ȲЩԶ壬˴޹ѣһˣǵ˲ˡ
Զ֮иŹ涨ʵǶʥ۷ǿߣ֣ɳˣҲδǵĽޡ޹͵
ѹ֡ŻȻҲЩ֣Ϊ˻һҪֵȻûɳǿԸԭԭĻܹ׼ɵģҲͻһˣҪæڽȻûʰԼ˴λ˴ĿȻ
ǿ˭֮ǾǹǶʥµǿߣ½Щѣֲþǧ궼շĿ΢΢˸ЩԶʵû̫ĺôǷ·Ըֽʺ̫ǿԼòҲԲ˵õ
Ǻǣҫϣû뵽һ徹Ȼ㶼˳ͷתʱǹϺĿͻȻתһǳֺĬĻˣЦŵ
ԣλ۵ߣüͷ΢΢˶ĵ峤Ըþɱ״̬Ļ˭á
λҫϻȻƽ֪ΪΣ׻ЩԵͷ
⻰ǹϺҲǿЦҡҡͷҫϣĪҲΪʧҹɵĲɣ
ҫϳĬԵĺŮӶһۣҲûʲô졣
޿ɲ֤󣬱һЩǱҪģֽ֣岢ҪҫĬƬ̣ǻĿڵºҲǰ˰֣תһȥż״ֻöε̯̯֣ȥ

ҫȥϺҲ̾һüͷ塣
ʧ£Զ˲Сļ϶һĻͷҲ˼֮䣬һֵĻȻ϶ǺΪʧϢܹ˿ߣǹڶ۷ǿߣδʲô֣һҲһЩɣϾܹϢΨй壬ܹǿ
¶ǻΪĿıüԶ˴˾裬Ҳ޷ֶΪ޹һۻڵķ
û֤ݣû˻ǡϺҡҡͷЩΣ˰֣Ҳ⻰ʲôĿĴһɨ壬ҩ壬ʯȻҲȱϯúǱҲᵽˡ
ҩ塭
ô˻ĿһҩϣȻǼӹһĨ֮ɫ
ڣ㰲ĵȴʱռ䣬Ȼܷ񽵷ǾɡϺһ̾˫ָ̧ͷĿԶŤա

ֲĸ£һĲѵĿռ֮ɢɫĹ⻪ֵƵҲԽԽ࣬ú·ɳĮճЩɳȻ𽥵ڻ
ƬɳĮ𽥵ĶҽתʱΧƷҲԽԽƵԽԽǿ߱˵صˣڶ̶̵İСʱ䣬ƬϣĳڶӰЩӰģͣھռ伫ԶĵطΨЩǿߣŸ׵㣬ӽռǧ֮ڡ
ȴУԶŰ֮еԼʯ壬Ҳ½ִڼ޹Լ˺ȴδڳһº󣬱˴˿һЩ룬ʧ£õǶԹ壬һּɵ䱸
ǵַӦ޹Ҳֻ΢΢ҡͷûκε֤ܹ֤ʧǻΪԣִĻɣҲ
ʱƣԼʯִ˴ԼĪСʱңߣٶȴƷ䣬ƷУЩҩζ
ҩˡ
ᵽֶصĲʱ΢΢һܹоԵҩϣƤһࡣ
ݣ
׵ע£ԶĿռһ󲨶ӰӶһ˸£Ŀ£Ƭؼ䡣
λİˣһһŮһϣŻĽۣɫ͸˿˿Ϣ촽Щ͸Щ̱ԵŮӣһͷεվ£ȴ˪ֱɽ˵ĸоһλߣһҩʦ۷˫ֲ䣬˫΢Уżâӹ
Ϊҩ죬ҩһΪܳˣ쾳ڵĵزټ̷һöܹɾƷıʵһǶʥڣҩ֮Ϊ֮ˣ˵ƳɹƷ޹˵
׻ͷЩԶ֮УԴһͷܱҳǿߣοЩһӵžžް츳ǰɾͣȻǼ˿ֲ
Ůãҩ飬ʵȻֻǳʥȴڲͬҩе˳Ϊпܽ۾ˡ
λߣҩһλϵĳϣС
޹Ļδ˵꣬һԵҩϣ΢Щ˻ƵĽӿڵҩ飬ҩ֮У̷һְλȨأһ
΢΢һҩϣȴǼ˿̣΢ЩסΪҩߡ
ʦ
һҲһץסҩϵֱۣƺںߵá
û¡ҩϻһҡҡͷ
ʦҩжԹ
ҩȭͷ΢΢һĬƬ̣Щ˻Ƶĵ꣬Ƿǣһ֮£ҳ塭
ԣĬĬͷҩϵֱۣϸһĨЦݣЦУɱɭȻ
û£֤˵ա


1498 ֪ô
׸磬ҩǳڵĶʥǿߣʵǿԸɲס׵ĻһԵ޹Ҳڵ
зִ硣΢΢һЦǶʥڣʵڵӦȷǼֻ֣Ҫܹɹĵõҽ֮ʱҪɱҩ飬ҲǷ֮ѡ
˵޹ҲͲٶԣ֪侲ʲôûа֮¡
ϣҩ˵ĳ֣ȻҲ˲ٵĿ⣬ҩһȽԶ壬ˣʮ֮߰ˣҩʦҸҩ츳ǲһҲҩռ֮Уɷ磬Զһ㼫¶棬¶˶ܵСĳ
ϾҪĻĳַ˵ҩ֮ڵĴиΪƣ΢Щ빫ʵĵһַ棬ŲСĲࡣ
ҩֻб֮˷ܹϰǵҩϰᣬȻɱ֮һ㣬ҲǾҩķչҲû취£Զ壬ѰˣܹǻһЩ
ϣֳҩˣĿҲǻΧɨ˲ԶĻϣüͷ΢΢һ壬ԶŰУΪع죬༸壬൱ļɵϾҪʵ巽ܹΪԶ塭
Ҳô
ĿӻתƶȥҩͻȻͣ޹ϣһĿҩײһ
ҩǣû뵽˾ȻҲﵽ˶ʥĲΣϷⰡĿҩ϶ײҩ΢΢һһЦ
ĸܲд棡ҩЩ
ҩɫҩ鵹ƽһЦһǶʥǿǰҲ㲻ʲô
Ǹҩƺǰ壬ȴڤ粻ľܾˣҩλ޳üͷҲ΢΢һĿɨҩϣᱡ촽Щ̱Ļȣҩϵܾع£Ҳд´ʱʱЦ˲֪ô棬Ȼⲻһ
ǺǣһȦ˵ܻΪ´ˣǵġҩ΢΢һЦǲȴᡣ
ͻȻЩгգҲǱΧЩǿһĿⶼתƶȴû˿˵ʲôҩͬΪԶ壬Ѱǿߣǣˣ˶ǱſϷ̬ڻǽռʱ̣㵱ơ
˻Ц䴫ĻҩȴЩƽյǵҩ壬һֱһ̣ÿ̱ʱǶǻᵴȻ޴棬رⲦ֮ˣǵ꺦ף
꣬꾳δﵽ쾳ڣ츳Ҳһ㣬ȻԼ˻عĻᣬպ󣬱вټǹҴˡɫҩϣҩʼ磬Ҳоû˼ٶ˵һ󣬱ٿڡ
ҩЦЦ΢΢ͷ
꣬꾳ͣ쾳ڣҩһһ˵ͷҲ̫ҩϵļƫͷҩ죬ҲǸһĨЦݣ
ͻȻĲ廰֮ˣҩҩ鶼һתصĿ̱Ͷס
ʲôҲʸǰָֻţҩĿⶢףһĨ仡ȣ
ףҩӡ΢΢һЦֵ
ŶǸĵھףԣҩϵĻȶʱĿ´ףĵνᣬһȺӹȥѣҩ֮Уȴᣬݣ
ҩ֮еĵλҩûʸ˵ңҩѲҩ֮ˣȻȻ̲סĿ˿ڣǱǵöԼ˵ĻһЩۡ
һҩд֮ʱ信ӣ˲䣬͵ĳǰһ̤һ쳣嫰Ǳӿͬɾһ㣬ſֲƣݺݵĶ׷ϯȥ
գұҩúõĽһĵӣ
Ǽź¡¡ϯˣȴǻҡͷϵЦҲһȻȻڶĿע£̧ƣǰգһա
꣡
һգûаĶȻһץ£ǿưˣֱһĿУ˲
һǶʥʵ쾳꣬ҲҴʦ̵ǲ֪ô
һƾ˵ˣϣҲһĨɭȻЦݣŲ̤ճȭңңıһȭ¶ɫҩ˹ȥ
أ
һȭ֮ϣһӴȭӡȻΣȭӡ֮ϣܲһľ㣬ȥʵʣ
һȭǣһɼǿѹҲȻΪģǵصıӿ
쾳Բ
ǿѹƬգʱһ֮һĿ⣬𺳲ѵϵǵӰȻЩ޷󣬺߾Ȼܹ䣬ﵽ쾳ԲĲΣ
ôܣ
ҩ죬ҩԼҩ˵ɫһ̾쾳Բҩ飬δﵽ׷䣬ôܱǴﵽȾ磿
ȭӡٶȼΪѸͣεͬһֱӳҩǰ룬ֲѹݺݵĶźԴ˹ȥһȭǺУҩ꣬ҲȻܵСĴˡ
Сң
ҩ޷һȭĹҩɫҲһһסҩ죬źһףͬʱڶȻӿһȭݺݵȭӡһ
䣡
ߺȻײҩŲ΢΢˺һǰȭӡҲǱӲĽ£Ƕʥʵȷ׺Ī
鳤ϣСɱˣ
󷽣ҩһһףȫûϵȻһж߲ر˴ĿЩĿ⣬ͬһ㣬ݺݵϹй˫۶ʱŭȵ
ͣ
Ȼҩŭո£ǰռһ󲨶εۣգۼ䣬һӰȰĳǰǰòȻһף

⼫Ϊֵҩͫʱһڶ㣬ڱӿʱ򣬾ҩ飬ǾԮ
ڶǣǰȴһЦ̧ƣһƻ£ȻһİǶȻڶĿ쳹
һĶҲʦǰһƣ͵ǸССѵ


1499 ռ
ž
ϣҩ彩ӲУ޷֮ɫ˿̣ϣһѪİӡΪ۵ĸţǴѪҲһ˿˿Ļ¡
ƬգҲڴ˿ȻһĿ⼫˴㵵һĻתԶһĨȵףͷЩӿ֣Զ壬Ϊںı棬׵ô˵棬ݺݵĳҩһΣ裬ֱͱɱҪ̼ˡ
㡭Ҵң
ž˲䣬ҩǴлع۾˲ǳǰǵһذĺɫ棬Ȼڱӿһ춯صУ۳һͷ޹ģֻͷ޹꣬ȴạ̊́Уͬ
ػʮû뵽˵𣬾ȻС
ҩͷεľ޴޹꣬׵ġҲһĨ죬ҩ֮УȻҲĴڡ
ȥ
ΣҩɫҲԽһŭǾ޴Ļ㣬̵ľ޴βֱͣӺĶԴݺ˦˹ȥƷʱ
С
״׵ġȴһЦһΣһǧӴĻʳΣβһ˦˦ǻ֮ϣ֮ϵĻʱһ˻֮ӽҩ֮ڡ
ͣ
鱻ҩɫҲһףֱһѪ˳ػʮ׵ںԸǰ࿹⣬ټԶʤҩԷֱɲ顣
˶
ҩĽ֣Ҳֻǵʯ飬ҩ˿Ҳǻعشҩ죬ɫʱһ䣬һŭ৵һǳˡǰֺݺһץǰĿռ䣬ݣ
ͣ
ҩĳ֣ȴӲֱӱѶɢһɹӽױ֮С
ף
һգҩ鶸Ȼ̧ͷĿɭȻԶףͷɱȣһٶȳںǰһȭǺ
ߣϹƨ浱˲ɣ
ҩٶȹԵҲһһ磬ǵǰֽգһȭӳһ貵Ľ˲ҩصײһ
أ
λǶʥǿߵĶȻǼ˵Ŀֲ˫ȭӴ֮ռֱݶ£ԲڵĿռ䣬ΪһƬڡ
ϯҩֱǵŲŵŵ˼ʮסĿĶУɫĵ̫
нŲҲ˺ǱסӲӲ֮ͬУû¹˭̫屾ǿƥοǸǿʣ˵ȼֻҩͬҪʰĲȫûǿܡ
ôߵϼһ
֣Ц
㣡
ԣҩʱӶŭȣλһֱδ˵ҩȴͻȻס΢΢ҡͷ
鳤ϣ֮֮ѣıֲ֣Щˡ޹Ҳڴ˿΢΢һЦͻȻڵҿҶ˺һǵĿҲӦòαذװ˷
ôҲҪһﲻɣ޹Ȼ˵ҩӶʱ鴤һ£
ҩ飬ҼСֻ˵£ҲҪ̫޹λߣüͷһ壬ĵ
ߣ
Ƶ˵֮ˣҩҲֻú޺޵һۣڹϺȻʶߵʵֻǿҪףټԵУˣ±ȻԴˣҲֻ㬵һĿתҩϣЦ˲Ҫ⣬ҩȻµ͵ҪͷϱQû㱾£³òȥ
һЦÿɷ
ҩ飬ҩȨǴ֮պԵȥһҩ壬ҩ壬屮ϣȴǱ뽫֮ȥҩĿⶢҩ飬ĵ
屮ϣӹˣĪ˵Ƿ˫ף㣬ûʸϣģ㻹ǳˣԣҩȴǼһЦ
飬㻹Ϊʰ㣿ɫ֮УĺɱҩΪõ£ǱҩϣȻգҩϹȴ绰
Ǹܵеɱ⣬һԵҲâ˸˫۶ҩ飬ֻҪٳԲѷ̳֡
㣡
һĽҩɫҲ࣬ŭ⣬ȴǱ˸âȥյľ棬֪䣬ǾȻ·磬ȻܹסУǰչֳĿֲʵҪնɱҩԼҩĻ²̫⣬ҩĶǳʲô⣬ȥȻܵ𷣡
˼ɣҩҲֻµŭĿɭɨҩһۣȻһ䣬ǴҩҩԶԶ˿
ѡǱ˿ҩ飬ΧҲһĿЩȵһˣȻδϵȻҩԶ壬г˱
ҩ˺ʱҩϵҲǻɻɫҲǻָ׵ļҪ˵ʲôȴֻԸο̾һ꣬׻֮£ʹ˺λãȴȻתһˣͷЩζ
ʦշȥҩ壡̾еףɲҩһǰҩ塣
š
ҩϳһ£Цŵ˵ͷЦοȺ͡

˷־ҩ˵ܴԶȥĻһչֳʵõòǿЩĿرУ̫һǿʱ˿ѷɫڹ壬ȳ
־ճ˵עҲٶȻصԶѵĿռ䴦ɫ⻪ڣͬҺһ಻к£·ɳĮҲǻΪһƬɫҽżݷһ˳ȵ
䣡
ȴٶȳԼĪСʱңѵĿռ䣬ҲǴǰʮɣԼ䣬ܹһЩ죬д
ռͣڴﵽԼĪɵķΧʱǻͣס䣬һɫĹȦѿռ䴦Ρ
һȦεǣ˵еǿߣ͵˫ۣܹӦƬؼ¶ȣһ˽ٱ
޹Ҳڴ˿˫ףöˡ
һ仰ͬ߱һħһ㣬ո³ռ䣬ʱٵƷ֮һϢƳǿӰĴԶӶһХ֮УֱһͷײɫĹȦ֮С
һĻҲǶȻУ
ڵȵһˣ


1500 ռ
׸磬Щˣǲ߱ʥʵĻȥɣҪ𣬿Ĳ˶ࡣһӰӵӽռ֮У޹Ҳƫͷ׵
š
΢΢ͷЩ˵ľ˵ʱһǿߣռ֮⣬ǲ˶Ǵ죬òʩչǰ£Ǿçײĳռ֮Уܹųˣᳬʮˡ
лˣϼӷأҩƫͷȵ
ǣԣ˵ǿߣʱظһæӦɵѸȥ˵ܽռ֮һ֮òЩźźܱȶСҪǿǵʵڴ̶ѨмļʣȻ֪
Ǻǣֵܣнȥˣ
ǲԶҲңңĶһ֣ȻλҫϵĴ£һȵӽɫȦ֮Уʧ
ҲɡЩԶǿ߶ȽȦ֮ڣҲ΢΢һգЩȲЦ
׸磬˵ܹ֮Ϊʹ֮ڵһڳ𣬾꣬ǻᱻճޣԣƬռ֮󣬲㿴ʲôľƽϲΪκεϲŭԹҪĿסȻĻЩǽ޹˵ͷصѵ
Ŷԣҩϵɫ΢΢һ䣬̫أЩҩʦǶ֪֮꣬ȴû뵽⾻𣬾Ȼܹ˵ΪֶΣ֮
ţҶСģ
׻һҲ˵ϻһӣαչΪһ⣬ӽȦ֮У޹Ҳǽϡ

ӽȦһ׻ƤȻȦǼ飬ǰĹâ΢΢һױǷ֣ռ䣬Ȼ仯
ÿֲ¶ȡ
ռ仯׵ĵһо¯ĿɿĴһɨȴǷԼһƬɫռ֮УһƬռ䣬ǱɫĻǸо쳣ȵ¶ȣҲЩɫɢ
ͷһҲӿ嶼ǰõѪҺЩڵȣżࡣ
ǷӡĿռ䣿޹أ
üͷ΢ſյܣӦ޹һƬռŶԣΪεȴֻһˣ
׽üͷڰУմȾ˿ɫ棬ЩȻǾ壬ȴɲСο˵ش͸Ź죬ƽȴɱСĽһЩܹûġ
뿪˵ĿĴһɨżһգαǱ¶õЩڻȱ뽫ҵ
׵ΣɿԻ֮ӹĿĿֲ£ػҲɸеƤϴĴʹƬռ֮УǱһֻ޷ݵζڿռڡ
ͣ
׳ǰ˽ʮӣУɫҲ𽥵Щѿʮӵ·;УûоͷҲûмκӰ·Ƭ𺣣ֹһ㡣
Ƭռ便жѵڽռʱǱ㱻ԴͿȥڽǣƺδод͵ļ󡭡üͷ壬Ͼ˼ãȻ֮ɫ
ǰ˵
׳֮䣬ǰԶͻȻϸ΢˵֮ͷ΢ϲһӶȻθոӳһЩ룬͵Ķӣ˿̣ǰԶӰնĿɭϷʵ

ӰȻλˣû뵽ǾȻҿģƺרڴ˴ȴһ㣡
ĿĶˣ׳˵ͬʱڶҲȻת
ûʲô㿴㶫ǻ΢΢һЦͻȻӿǻΪһЩõӰǵӰ׻૵ף
ս
ǱģȻսֻڵĺߣȴһ壡
׶
׵սҲһ̧ͷĿⲻŵꡣ
ףһԣ³Ψһ
ϣһĨĮЦݣƻĴսͷϣĵȻϱҪסˣҲûмڵˡ
ס֣
ǻٶ۾ȻѪ
׵ĺȴһЦһգսֱ꣬ѶΪһĹɢǿֲĸ£Ϊޡ
״ǱѶĹ㣬͵ľҲһɿֲɱ⣬ĵϯ
Ǹܵķɱ⣬ϣȴǹһĨЦݡ
ۣ
˫Ѫ죬ţĶŻŲ͵ĳǰһ̤ȻŲ̤µһ̣˲̣һɹɫĻ棬ͻȻë֮бµĻ棬Ű
𣿡
ͻȻľʹҲõ׻ָһЩǣͷ±һæ̧ͷȴǷ֣ǰĻˣȻʧټ
⣬мˣһУĻþ
һĻõһ͵ĻعĹŹ֮
ǿȴٿأҪٻңɻûôף
ҧӡٱãںҲǳתÿһķˣɫĻ棬ڽһһİˣ׾ë֮б˳ȥ
ɫĻ˳ʱ׷亹һڻĿ൱֮ߣټǿȻĻεĵģõھΪĩ
Ļþ˿
Ĩȥ亹һɿĴͫŻӿϣǰ磬ʱ˱ãɫĻ𺣣ʧȡ֮ģһƬԼĪʮɷΧɫ˿̣֮УʮɫԭѸٷӣһЩ˵壬ѱɫĻһĲҽУΪҽ
Ŀɿɫ֮һɨȻЩþӦñЩ¡
ʦ
ɨĿ⣬һ˲󣬱ǻɢĶǰԶһӰȻҩϣ˿̵ĺߣһʹ࣬棬ҲɫĻ磬Ȼȼյǰ࣡


1501 
ҩ֮ȼɫ棬ȴĺȻȻףȼյεӵĻȻҲǰȼʱܵشҩ˵ҲǶʥǿߣûػû壬Ȼˣ
߳
ͷ䣬ȴ㣬һ˸£ǳҩԣһ͵ĺ֮ϣһͺ֮ҲǶȻд
һв겨ƲֱǴҩ϶Уݺݵײ֮ϣɫ˲һףյ˫ۣҲڴ˿͵˿

˫۵ҩϣһԵףвϵĴŴƬ̺󣬷Ĩȥͷϵ亹ÿֲľ𣬾Ȼû˵Լǰ㽫һѵ磬ҵ³òȥ
׿ЦһĿΧɨЩŹ֣뿪Ƭɡ
أҩüЩǵĵռ̫죬ΣǶʥǿߣ˴
ǰѾƬûǵΣ޹ҲӰҡҡͷǶ޹һǱʵǿᣬҪþӦѡ
šҩ΢΢ͷֹطҪԮҲûʲô취£Ψһҵıǻû󲿶ӸȻĻڿѾ˴ˡ
߰ɡ
׻˻֣ĿƳһЩþеļһȻǷɿĶ֮ȥûĺ˵һȥȣ棬˶ǳžģ˵ҲǾ֣׿ɲڵһʱȱȻԼʲô鷳
ҩ˻þûмԭ̶̤̼ҵķӣǳֵķΧ
崩Ƭ֮ʱҩ嶼Ǹо΢һЩƫͷһƬƬռɫЩļµһ
׸磡
ӳʱǰԶʱһϲ̧ͷֻǰԶһ޴ƽ̨ڰУƽ̨ͷһȰɫţ˿̵ƽ̨ϣ޹ˣӵڴˣĿϲŴӳ׶ˡ
һ޹еˣ׻ӣĿҩ϶һۣͻȻӿ˫ۣȻǰʱ䣬ȴû˶ʲôá
ǻþ
״һЦû°ɣ
û¡޹ѸӭϣЦҡҡͷЩ̾ĵû뵽⾻ܹͷǧڣʵǴо
һ
ƬܹԶþԭǾĶž˵ʥʩչУһУõóеˣо꣬ɢȥǷŻȻ֣ǰ꾭ȴֻһλáϺһЦ̾˵ǧǰ⾻޷ʩչУû뵽һΡУȷհ
ʥ֣ױԺ֮еǸţⶫӦҲǾʥֱʣЩֵģǰһֱԾӦǼҵĹţڽ󣬷Ǳð
أĿɨĿĴȴǷ֣һ⣬㳡ϣȻˡ
ƬռǾ£ڽһ̣УҪ˴͵δҲȫ˼޹
ǹһģĿռ伫˹죬ǰѾԹǿͻƵĻң¶⵽޴ɣһΪ̵Σ˺ѣǲܵ£ϺҡҡͷĿǽյľţȱ˵һΣҲǳֹ㣬˳ž֮·ߣȻֻܹǾ֮󣬱Ȼ谭Ҫ𣬾ͱ봳ȥ
ǾãӲĻ²סü
Ǿĵ̣ǣδ֮ǰҲĹءϺһЦٶ˵ʲôΧĿռ䣬ͻȻҵĲһɿֲ¶ȣ
Сģ
һĻϺüͷҲһ壬
Ȼѣ˿̵׵˶ѾģĿ⾯ΧԽԽŤĿռ䣬ռ̫죬֮
䣡
ſռԽŤúһѷͻȻֶЩѷУһɹͬ˰ɫ棬ϯţһɫӰ糱ˮĴѷбӿգۼ䣬㳡ϣǱЩӰվ
ЩӰϱƣнŻ泤ìе˫ۣע׵ˡ
Ŀ⾪ȵڶĻӰȻķ֣Щ˾Ȼӵʵʵ壬ҸϢ
Сģǻūǿߣ൱һĿܣЩӰϺ
𣡡
Ϻո£ǳǧĻӰ͵һչӰǵصĶ׵˱ӶȥǰƣνǾ춯ء
͵˳üͷҲһ壬һץֲɢ±ǽٵӰ󱬶ȥ׹ʱ޹ҲǷ˹ڳĶǶʥǿߣȻƲǻӰҲǳƬƬĻΪޣȻ׵˹ͣЩѷУԴԴϵĻūӿɱ֮ߣ
ɱȥûãֻܽȥϺȵ
üͷ΢΢壬Ƭ̣΢΢˵ͷߣ
£żһ棬һ£αӶ;ĻūڽӽʮɾʱԶѶһ忪ȺԺһƣݺݵĺǾ֮ϡ
飡
˶ǿߵͺ䣬ǾֱǺȻѶھűѵǣǺ޾ĻūҲͣ׷ΣڰС
ߣȱ˵ľͷڵλãϺȵ
ҩϵˣĿתס
üͷ壬һ޾Ļūٿһ۾֮󣬳Ĭһ£˵ͷ߰ɣ
׵ͷǹϺҲ΢΢ͷһӽ֮󷽣޹ҲѸٸϡ
һӳӰȴüͷ壬ֻ޾Ļū֮УƺֻŴȥܹνľ֡
Ȼ֪ΪΣУȴоһЩռ䣬̫ˡ


1502 Ѫɫ޸
Ĵ֮УɫĻ⽫ǧӴĴ㳡ϣĻӰֱûз죬ȴһɼ˿µƬռ䣬ǹƣ·ںһ𣬻Ϊһһ㣬ЩӰͷϿգɱڡ
ڴһˣ׵̣üͷ̲סĻѾǵһοˣԴӽȾ֮һˣѾͬĴֻԽ洳ֵĻūʵԽǿ
ǰЩū׵˵ĸӦÿһˣӵŶױʵ
һ׵вֵһᣬһʱǶʥǿߣǵһЩرЩū˴˼Ͽ֮£ƺ֮
ųϣȥʲôʱǸͷüͷ΢΢壬̲סĵʵִֹĴȥĻڶݽߣĿռǲۼ˭׵ɣ벻֮ǰǶʥǿҲ޷һֱļȥ
ûа취£ռ䣬ǧľӪȻ̶ѨɣȻĻǧҲһֱδ˲ˡϺҡҡͷ
𰸣üͷøҲ޿κΣռ̫죬ֻҪǴĵط뿪ǻʧȥǰģͷ·һֻδ֣ȻĨһ㣬õֻܲϵǰ
ǰеȱǰ˴ʱҲǴЩؿʵ
š
ǧǰľǿڵľǿĿһ
ǧǰľȻδ񣬵Ҳͬ˲ˣǧʱ䣬Ӧ㹻ȬӦڵľǿϺһ£
̧ͷž޵񷣬Ŀ΢΢˸⾻뽫ǵżһϷˣ
ô˻üͷ΢΢һ壬һϷˣõЩ޷ܡ
ߣ
Ƭ̺ӣٶȻظƽ
ԣһٶȵͷһֱͬʱ֣һִݿ̬˲ݻٴ֮еĻūȻ˻ΪӰ˸ʶڴͷٶȺţȻ
ڽʱУǿĴأҴصģʽҲΪĵÿһ޵Уһ޵ĻūΨһĲ𣬱Խ棬ЩūʵԽǿһʱ棬ǻūʱһЩƣ˵кãҲɫأһ·ʥǿභǰģǲС
飡
޴ĵţޱһƺ飬ʯм䣬ٶȳһ޵ڼ޵ĵһļ䣬ЩƣֹĴأҪòܽ
ף
׵Ŀ⣬Ҳھ޵ɨǾһΪ֣޵УȻûĻūӰ
ؽˣ޹ҲǷһ״¾ȵĵ
ûСϺҡͷĿ⣬ž޵ģһЩݵӰֱϣûлƣ˫Ŀգһ̩ɽѹǿϢ
Ƕʥ
Ϻе壬ڴ˿Ĳ˲Ҳǻӿ֮ɫǶ˵ҲǶʥǴеĸӰȴǻҪǿһߣ
ҲǻūЩ޷ŵĵ⾻𾿾ֲʲôزȻܹǶʥɻū
ǿǻūȴӵԼǣЩȫƵĻū˵ӵżȨϺɫصĵһˣȥִܹﾻڵĵط
ɲװüҪһλǶʥݣҲ̫ס
ˣǿûʲô·г̯̯֣ȻϺЩĵһְɣʵᷳ͸ˡ
šϺҲûоܾһ˶Ըλӣ̫ѡ
עܶӣ˱ȻӽɢպǽǸӰΧУϺͬʱ˺ǰ
˽ŲϴʱǵӰյ˫ĿҲǻһͫĮȻ飬֮ǰЩūȣԶ˼鶯ֻǣ̫һЩ
˫ֻۣǶǰϺ˫˶û˵֮еգȴԽĽš
ýˣ׷ſӰϽֻǴΪͨͬӲһ㣬û˿ı飬˫Įͬ겻
飡
Ĵ֮УͻȻصĶǸӰǰһգһӴ󣬿ȥΪŹѪ޸ƾճ֣޸ӡ£ǸݵӰԵЩڳˣܹĸоǸ֮صĿ
˺ǿ
ɫأʵЩ޷ǿߣȻҲǻᱻơ
Ѫɫ޸Ϻüͷȴ΢΢һ壬˼ʲô
Ѫɫ޸ֺ˫ûκεķϻĿ֯ȻӰһΪ̬ݺݵײһǼľ첨õ׵˼ˡ

ľ޵ϣӰһۻҵٶţӰӸ֣˵Ļ𻨲ϵĽ쳣ӲĴҲڴ˿̴ѣһѷӶ
׵˵ԶԶģǶʥǿ߽֣ɲò֣ǵನõȻĸо
޵ڣϺֳ֣־޴ѪĸӰȴ˿ãо޸趯ͬһ㣬Ѫ֮ζʵǿϺҲϾʡ͵ĵƣ㽻ֵĳҲ𽥵·磬żķõϺ΢ЩǱǵĻ˶ؼһĶ֡

Ӱھ޵ȻӴµͬһϯѪӰҲǵŵŵĵɶŲھ޵̤ʮ޴ӡ
𣡡
ˣǵѪӰĮȻУȴ͵ӿһַĳȣ䣬һͺ֮üĴͻȻһǿҹâǹâ֮УһģĳĿ֮Уĳ֮ʱ˵ϢҲȻǡ
׵Ŀ⣬һʱ䣬Ƕ֮ϣȻʱ׻һ͡
⡭ǡƣ
ѪӰͷ֮ϵķģȻеƣ
ˣôӵƣ


1503 ʵ
ĿǵӰͷϵƣȴͬ˾κһ㣬ƣ֮УӦֻž߱ΪλͻȻλϣ
ƣ
޹ҲǷһ״´㵵ĿͶףǶʩչƣ˶Ҳӡ̡
Īһλǰ޹²
ԣͷҲһ⾻֪˶ͷ׷²ڵʱǸǲһλǿ⣬Ҳǲܵ飬һ뵽ˣвɵ÷һЩϲ⣬ϲոӿ֣𽥳ȥڵλӣƺѾǾĻū
أ
ͷת䣬ǳУϢǵĸӣ͵һµľ˲˺ѿռ䣬ֱжǰ֮ϡ
꣡
ȾصĿ¹ֱͬһ㣬˲䱬ѶеϺҲػɫ΢ףŲŵȻʮÿһ£һаߵӡ
𣡡
һϺǸȴδʹ֣һǳϿգ޴Ѫɫͷ͵һ˺գһɻ𾢵ͷǶжȻ£
Ǿ޸֮ʱԶȴĿ⼱˸͵һҧһֱǳжǰͬʱüĴһƣҲѸٸֶ
ˣ
޴Ѫɫͷ֮ͫмٷŴȻھͷֻа߾ʱѪɫͷȻ̣λɫ쳣ĮĸӣʬϣҲӿһɲ
ͷ֮Ѫɫ޸УȴظһĵĻҲȻɢȥ̧ͷĿĶλЩãȻ˼ĸӣȭ֪λǰմף֮ˣ
塭
ʻ㣬ǸĮȻӶʱһĲǰףأһϵ𽥵ĳͷϤζѪζ
㡭ˣ΢ţɳƵǴд
æ˵ͷλƺŲǳĹϵ
˭
ȻϲոӿͷǱǸӽĻıȥλǰƺǻ㱡
Ѫ
һͻȻ׺󷽴֮У𾪡
ƫͷһŵĹϺ
ǸҲüͷ΢壬
ųϣʶλǰ޹ҲӶȵĵ
ʶѪɫͷȴڹżм嵱꣬һλɾ֮ˣ˵ĳһΪӴѪˣϺŸӣ츳ˣõܣΪȴϲԼϲŭ޳ǰ֪Ŷǿɥ丫֮£Ǻȴ޹ʧ٣ѰңѰӰû뵽Ȼ
ˣʧٺ󲻾ãǳֹϢǼʲôϺͻȻ
õܡ
һͣüͷ΢壬˵һλҲһλˡ
ҲǶһ٣Ҳ˵ǻǸϺߵԣ̾
ĬȻһλ˿̵ĺߣϳЩɫǰģ·ڵֿʲôһ㡣
ǵžĿơһĻϺȴһ
Уž޸岻ϵĲţɫ磬Ҳ𽥵Ĵëдܳ
״ɫ΢䣬ȻǾʩչֶõٶָӣʱҲȫ֪ܹʲôæϾǴ
һĪչʱͻȻŶͷԺеǹţڴ˿̴һɵĲ
ͻȻĹţõͷһĬĬĸӦϸ΢Ƭ̺Ŀ⣬ͻȻ˸
׸磡
һԵ޹ڼ˶ٺͻȻ̧Ŷȥɵæ
ľֻǰ˰֣첽ԣ͵һƴϣƴʱȴǹֹͣҪܳɫ棬Ҳɢ

д˼ڴƬ̺󷽲̧ͷĿЩӵĿ˿׶ͷϵƣɳƵĵˣ
׳ĬѲڡҲǼԵĽҵ˵һ顣
ʼգûпڣǽյȭͷȴǻĻһεѪúЩĵ綼ˡ
ǽȭͷʹӵҲ̾һ֪ǰޱȵĻںޣһֱ֮УⲻǷ֣Ϊ̫ǿ
ռ䣬棬鷳ȥڵĵطɡ
ǲǾĶ֡ҡҡͷɳơ
Ҳûл·ġ΢΢һЦĿУȴŹâ˸š

̧ͷ׶Ƭ̣ǻȻתĵȥ
ϡ
Ҳ˵˻֣Ǹȥ󣬹Ϻ죬ȴû˵ʲôֻܸȥ
֨
һĬĬĸ󣬿ƿǵţ֮ͷĽݣڽݵĩˣԼɼһ޴ļ̳ʯ̨
Ǿͷļ̳ʯ̨׵һЦ̤ʯݣȻһĶžͷȥ棬޹ɣҲѸٸϡ
ĬʵʯݣԼĪʮӺǽӽ˼̧̳ͷֻǼ̳ϣһ޴žϣһŰ۵ӰһɫĻ棬ϵıó
ӰֻţûаϢɢȻ׵УһӰȴǰĹ졣
˽Ų̤ϼ̳ʱǵӰǻ˫ۣϣ¶һõЩ޵Цݡ
ңǱܵõԴ򣬱ԶΪҵĻūȺͣ·Ƭռ䣬ڲ
ϺɫأУȴӿЩܣǰˣȻõ޿ƥеĸо

žƬ̣ǳһϣЩƣ룬ͳҲǻ
𡭡ʥĴУѾõȻĻ޷־磬òϣĻþҪ棬ǣôĻþܹ飬ǻþ
׵ͳڼ̳ȻصǿϵЦݣҲ̡


1504 ͻƻþ
ӿϵЦɢȡ֮ģһƬı˫ĿĶףδ˵ռ䣬ȴͬˮһ㣬ҵĲ
þ
һԵ޹ҲΪ״˻һ͵˹˵ǻǴڻþ֮У
ʵģæĸйУԼʵģɲʲôã
Ƕʵġ׵Ŀ⣬ҲǶǰӣȴȷ˻þΪµĵطһֱվĲȥֻԽԽݣֱ󳹳׵׵ĳΪĻūﾭսնɱʵȻڻþڡ
˼ЩūõģϺüͷ壬ȴͻȻһĬȻ
棬м٣Ǿµĵط沢ãҲʵġҡҡͷֻǣ붼Ǳơ
޹ȻĿܽɨɨ̽飬޷þ
꾻ʥųӽ۵۷ǿߣȴǱɣ䡭󣬾ĴУǾʥĳ֮λʥʩչʱܹһϰڻþ꣬ȻþЧɲѰܹԤ뵽ġ̾һҲЩ죬ֻþ˾ÿ£ʥʥ֡
ǰľ𣬿ûֱ¡Ϻǰ󣬿ûּ
ǧʱ䣬ܹıණҲܹõþ𽥵ѧΆʥֶΣĳַ˵ڵ˵һġʥ׵Ŀ⣬ĶɫԽİӣ
Ϊʲô˵˽⣿֮ϣλӣЩɭȻĻڡ
һЦƲźۼͷȴδش⣬ܹͻȻȻ򣬲Ҳ˵صĹ죬ȻԺǸŸָʾ˵Ļնڴ˴Ǹ֮ǰɴû뵽һƬɻڻþ֮С
ǧʱ䣬ӪþȻǲʲôĻһΣȫʤ룬ûκһˣִܹ˴Ķߡ΢΢һЦͬңǧʱӪĵطǰͻƣӵŴӹͼеţ˴νռˣ»ȫûǻЩһ⣡
ϧˡ
ĿĮĶףһɫĻ棬ʱ䣬һֻĸ£𽥵Ƭռ䡣
ƣ޹ɫҲ΢䣬æӵһ¶֮ɫ
ȻǻþǸôƽ⣿һǵĸоǼΪʵҩϵҲ𽥵˵Ѿ˻þǰǰӰĻȴǸǣﱻɱĻɻ᳹׵
α棬þܹ黹ǻþֻҪǿͷôԶ򲻰ܵģǿ̶ȣȡе뷨ͳĵ

һ仰ʱǰӿǾ䣬һŭȣһǳ׵ϷƽգɫĻ滯ΪһӴĻ泤ǹȻֱһӣǹ˺ѿռ䣬һɻζݺݵĶ׵˱ȥ
Ȼ£ɫЩס
ҪʩչаһõĹȻĻһĻȴף͵ıȵ
Ҳǽͷݺݵըò˲Ҳ˲̿ıæѹеľ壬ȻӲͷƤȫڣʱҲֻˡ
飡
޴ĻǹŻݺݵĺ壬ȻΪ彫ܵشʱǻ泤ǹȴǶȻʧȥ
ˣ
ϣӿϸһĨŭ֮ɫ壬Ȼڴ˿̳һЩãû뵽׾Ȼܹ˿ٵҳķ
ʻþƣ
ǰأ˫ָһ㣬ָһɾѪѪɿָ⻮γһѪ
֮ô᣿
Ѫɫʱ
ȥ
Ҳָһ㣬ѪǱݺݵǰϣʱƬռ̾ҵĲ׵˾ϲĿУһը

ڿռ䱬ըһ׵ҲȻоԺһѣ֮Уæ˫ۡ
˫ģһƬҽҽ֮УʱʱɫܳЩɫҽһֱӵߵľͷ·ռ䣬ȫȫҽĺһ㡣
ҽϿգһЩӴɽʯ׵ˣЩɽʯ֮ϣԶһ޴ɫȦתš
ˣ
İĵ޹Ҳһ
ﲻǻþ˰ɣҩϿ˿ΧЩľĵǰõʵЩˣ˭޷뵽ŬôãȻֻ֮
ûֱ¡ЦЦҲظһǸĻþ·궼࣬Ǿʥĳ֮ʵֲ̫ˡ
𣡡
ʱһԵͻȻٶȷһͺϣ֮ɫɳƶٵĵڿң
״ɫҲ΢΢һ䣬˵ǾĻūȴƾųǿʵܹܾĿƣܹ취ΪƵ⣬ǱȻһԣȱٵģܹһ۷ǿߡ
һ£ܹһ£ĿѾԹҪĨĿƣ̸ף
ΪһĪչʱԺ֮еǸţͻȻ䴫һϸ΢Ĳ
ǡ
ܵǹɲ΢΢һ΢Ӧһ£϶ʱ¶ϲ֮⣬ָ͵ĵͷ֮ϣӿɿں߶ͷϹһεƣƵĳΣϵȻҲ𽥵ĵȥ
ֻʱĸĿƣҪĨĻȽ
ָҲջָ
ݣ
׵Ļո£ΧЩƯɽʯϣͻȻӳһӰϣϵĴŴϵĲž塣
˺ƻþӦЩһҲһŪ˳Щˣҩϵ
Ҳãǿ޷շ𡭡΢΢һЦĿȴͶ˲Զҽҽ͹һԼĪӴҽҽ֮ڴﵽƽʱŻסڣһŰ۵Ŀӣ˵ע֮¡
ʵӰ׵˵ɫҲǳ׵ľ𰡡


1505 
ͻȻҽϵİӣƬռʱüžһĿ⣬̰ȵǰߣڳЩ˵Ȼܹһ۱ǿǰӵı壬ľ
û뵽ǧʱڣȻʥֵز˹Ŀ࿴
һɽʯϣź۵Ļ̧ͷɫ΢Щ̫ÿĶžǰͬҲǱڻþ֮Уʱ̻þͻȻԶѣ޷Լþ֮С
ԽԽ죬һΣ˵ʲôǲܼõң⣬ӳȥݱȻͿ̿ҩλҩ鳤ϣĿ⼫ȻȵĶž̰֮ⲻϵĴĵӶڣû˵ʲôܹ޷ĹþǰľõǳȷĲ˾ĿֲҲΪˣе̰Ҳǳɱǡ
ҩĻΧ˶ǵ˵ͷɫЩǾ𣬺չֳ̫ˡ
ҽϵİӣĿⲻ˿еƳ˻һۣȴǲδᣬĿֱڱֳĬϣƬ̺󣬱Ϊܹҵʻþ
ϹèӰɡ̯̯֣Ȼܽʵ˵ռ䴦͸Ź죬⾻Ҳһ֪Ǹ˼ֵĻɫڿûʲôܹ併ԺеţΨһϣȻᱩ¶
ȻС˺ƵĻþ
ΧϣӰþ˻ĿⶼͶףȻЩ벻ƾ߽ǶʥʵȻܹһƾǧӪĻþ
ֵܹǺñ£ˣǷһ鰡ǲԶĻţҲڴ˿Ц
ЦԼҩȴƲƲ죬Ȼǲݺ⣬ҲֻҪѡ
ĮĿⶢףȻǲɣñܹƻþĻôǳһЦ
ˣȽҵĻūȻϸĸңܹþȻҵϣĽ֣ܹ黹ǻһӻ˻֣һεĲɢԶϵɫȦʱɢȥ
һĻ˶ʱһȻռͨڸȥģҪϾɱ
죡
ռͨĨȥţܵɫ棬͵԰ڱӿɿķӶգʱ䣬Ƭأһһ㣬׵˾
޴ɫĻ£ӵ·ҽԶԶȥͬһͨصķΡ
׵˴ӵһɫصΧܹоγ֮ʱһЩɫĿ¶ȣѸ
Ҫȫˡҩɫصĵ
ʵΪֲڵ൱۷ĶʥǿߣټǶʥܹһսˣûһʵܹԽһֱδڵҲڴʱĵԾΪ˽⣬Ȼʵ
۷塭
ԣɫ΢΢һ䣬ʥ֮䣬ÿһ֮䣬żĲ࣬رԷ廹ľ𣬶Ըޱȵļ֡
飡
н䱸䣬Ǻ󷽲ԶͻȻһͳıը죬׵˼æͷȴǼһӰͻȻԱһѪѪոճ֣ͱֲֿ¾
ͻȻı̱òЩֻǷδκιЩˡ
ȻǵԽңȴԽԽӰƾձըصĵͳ죬ͷƤ飬ɱֶΣֱɫ
СģΪ죬ܹΪģͲҪ˼룡ڻʱżʶ˴ȵ
ʣµǼæѹеõԼƽֲϵԱ𽥵ļࡣ
ЩˣΪһūʸûС
ӵĮ̧̧ۣ죺ʥ֮£𱬣
飡
һո£Ƭգ˲ңٷ֮ʮĶǿߣ嶼һΪıըǰģͬǵڣͱըҩһ㡭
һÿֲֶΡ
һգۼһգ׵˶ǸоŸЩ䣬ûн츮˵ЩǿߴȻĻڰһ仰£˲͵һ롣
ʣˣгΪūʸ񡭡
ǿյգǰӿŸһĨЦݣһӣҽǳʮҽҽѶʮɫ׵Ӱ˰
ȻǶʥǿߣ
ʮնӰ׶ʱһʮӰȻǻūõ𾪵ǣЩһһĶǴ˶ʥΣǿһūȻӵǶʥڵʵ
žѴֱʣڳ˶΢΢һͣǻüͷǻ塣
ÿһ˺ѷӡŲߵļһﴳϧǶΪĻū΢ЦˣһΣҵղأעҪʢࡣ

ĿԶݣһʵǵĶʥʮһ֮Ķʥݣǻò
λǱ˴˼ʲôԹһΣһĻǱǵñˡĿ⣬׵ڵķǱߵϺǴ˴ʵμ֮ˣǲ֣Ҫ鷳ࡣ
ûĻǿĿⶼЩ˸̫ʢ˭δҪЩһ֡
˳ĬҲ⣬ĵץʱ俼ǰɣȻ˭ĵʰĻұ֤Բ֡
ȻԶ˵ҲЩ⾻뿪λҫϳһ£ǵһڣڵƣˡ
ͷͬ⣬ҩ壬ԼʯĳڳһҲǵ˵ͷ
ô죿
ɽĿͶĻ޹Ҳ뻢ıƤ
̧ͷƬ̣΢΢һЦԣк𡭡
Ӧֵģ˭ǶԾռе̬ڵĵ֮ȴܾΪֻдǲ·ͬģҲлᣬȡԴ
˷ȻǸ̥


1506 ʥ
״Ӧˬ죬ǻҲ΢΢һĿǰһۣЦȻȻˣʵﵽǶʥϵѣһֽͬ𣬶Щū͵˳ˡ
Ļū㽻ǡ
΢΢һЦƫͷϺֶԸʱСģҪʮ˰㡣
Ϻǵ˵ͷҲѰȻ֪ʱЩһֿУǲСĽһĻ»ᱻǿӵʣ
ףҲܲμӶԾΧһӡҲǻʧȥЧҲᱻ׿ơɳƵĵ
棬㲻ó֣¶ۡ΢ЦɲĻЩһ˵μսǸԼõеЩΣյĻ磬ȴɳΣգʱ̾һ
˵ҲĬĬĵ˵ͷΪ˲ϲ˵Դӱ𲶻һֱԷĻþ֮У԰Σ׽ȵĻҲᱻʴǣͬЩѰūһ㣬ɾơ
ǧĻþõϲŭ޳ӱù¼࣬رֹ¼˵󣬱ԽŨϾѾʱˡ
Ҫʱȴûܳ
鷳ˡ
׳˹֣ǿʵȻӹɣϺֶδֵʲôôʵҪĻӦ˾ǿˣټϢŹֵԵʣǲʩչ¾ǻ޷λɫЩľӣӵǰµʵ
δ֪ĽɫΪ׵һΪСıϡ
ΨһһλӵѪ֮ˣģһᾡȫı㡭ҡͷĿ⿴ףӵͬѪĺ󱲣Щľϣ״θһĨЩ͵Цݣ츳֪Ҫǿ٣㣬ҵ³ç̫࣬Ҳ˴ȥ˲ٵ鷳ᣬһὫҵһ׸壬㣬һ
ĬȻٶȶһȭתĿ⣬߷ɿڰɨڳǿߣʵﵽǶʥϵǿߣŰλܲս˱ֶԸݣ൱£žȿֲʵҲӵŲСʤ㡭
ʤ֮ʱǻȴ̤գһ£ǳ˾֮ڣǿߣҲڴ˿ʩչΣγһȦΣС
λǶʥ
ǵƣԵ֣֣ǵرɫ
Χˣ̣ɫصĶһۣǲԼͬѸٺˣȾ춯صĴսǿǲ岻ʲô֡
˺Ѹٺʱվҽ֮ϵľҲ΢΢һЦӣһĨЦݣ˻һĻ
ꪣ
ƶ·ޱߵҽһգֻҽǾҷڶһͨɭ׵ľ޴泤ꪣ͵бһ֮£ǳ˾С
ұӡڴǧ꣬գ˭
һ͵ĴӾдȻ̧ͷһţһӴˣȻǰֲ¶ȣɫЩ仯
һ֣
Ŀ΢΢˸ǵصĺڱӿȻͬưǻ˳һȻǽӴĵһƱֱɢ˷ֻΪߵӴݺݵĶ˱ȥ
⾻һֱƣеˣҲ˿ڶæӿһ˵Ķƿն
飡
֮ϱըĻͬΪѤ̻һ㣬ȻǵѤ֮£ȴŻ
⣡
ϣ̻ѣߵӰǵŵűˣҩҩԼʯһλϣǱջһ룬ȥԵΪǱģȻֶδھֵ˿ĺô
֣
һеƣǾҲǸһĨЦݣգͻȻ·ҽһץֻ·ҽȻըһֻǧӴҽ֣ƺž˵ĳȣһ˸£ǳеϿգȻһƱǶȥ
ˣ
ҽٶȼΪˣһƸո£˷ͬĲӬһ㣬˺ݺݵ£ͨ·ҽ֮С
ϰĶ
׵һĻϵĺȻ֮ԽŨλʵﵽǶʥǿ֣ȴھ˵Ǳ˵ŵƣѹԵĹҲ̫׺һЩ
أ
ҽ棬ըǱӰٶȳڰУɫЩ׽棬ϣЩ˶Ƕǿߣʲôʱ򱻴ɹģ
λٲ˽ȥ¾ûˡɫһȥĻ¾͵ÿʼˡ
ĻüͷҲ΢΢һ壬ǰͺ䣬ڶѾƣرЩоȻǵʵһʱᶼ޷𡭡
ֻȴܾ˵ˡ
ӹͷɫҲǻأھͺ嫵ϢѸٱǣ
𣡡
нһΣ֮ɫ쳹Ƭռ䣬ǧӴ˱壬ֱǱö޴ķ񶯣Ƭȵ磬ֲѹҲǽٶ¡
ǡ̫ģ
ñ壬ҲһĿ΢΢˸Ƭ̺ҲǸϽ˦ȥеɻӡٱãһضΪ𵴵ĺ嫶ʱƺҲǿʼʩչˡ
ʱλҲһҧҲʲôڶתһʱ䣬Ƭأܲ·ҽ򣬶Ƿɵҽˡ
λǶʥչֳǿ
ܵͻȻǿϢǾҲһüһЦе˼
ūɱˣЩū㹻ˣ
Ŀ΢Զ׵ˣϣһĨɭȻЦݣĮҲ֮
𣡡
˻һ䣬һֱ϶Ҳʮʥū͵˫ۣնͫУܳɫ棬һǺԥĶ׵˱Ӷȥ
һʱ䣬Ƭأӿ


1507 
ˣ
ЩӶĶʥūҲӿһĨأһȣȼٱˣ˵߶ʥҲ٣ʱɲηĳȥЩ֪ʹƣĻū
׺ˣһԵ޹Ҳæϣǲû˶ĵطգǶѰһ֮
ߣһЩūҲʰ
һЦûԵʲôңǶʥڵʵ԰ʵǿĻū˶ʮλʥūĹһ㶼ġ
֣лūԼ㶯֣ûеĻǱ㿴Ϸɡ絭ĵ
٣ҲáԣҲǹЦһĿⲻĿ׵ڵķһۣĿ˸Ҳ֪ʲô
ŶʥūĹƣЩǿҲæӵһĿ⾯ЩһգۼǳǰԶʮӰ
ݣ
ʮӰǰնĿ⻺ɨȻӶǵķԲֱͬǶѡĿӶȥ
Сģ
һĻҲһͺȣԵʣ˳ģλʥūõ΢ЩİģλūʥǿһλֻǶǶʥڣӦǼΪѡ
ǶǶʥڵĻūʮָչ
ǶǶʥڵģ㽻Ұɡ޹ҲȻһЦ
һֻϷˡСЦЦһūֻһǶʥڣʵҪʤ䵹ǲѡ
λСģע˵ĶַϣٶȳȵһֱӳλʵﵽǺڵĻū֮ǰڶ嫶һգس߱ǳģΪҰ̬ݺݵĶŻūԴŭ¡

һ׺ǻūȴһɫĻɴ£ֱֱ̧ۣӲĽسߵֵ£֮㣬𻨱䡣
𣡡
ǿнһߣū֮ϵ׻棬߱һ㣬ͻȻӿΪһ죬һڱǶҧ˹ȥ
ùľ𡭡
׶ھΪļɵȻǲЩմȾһǳڻū˫͵ľڹȦŶ컯ƣ
ڹȦѸٸ֣ڵʵȫȫʹһֱֻʩչ컯ƣϾڵʵ˵컯ƵˣҪǿ
أ
Ȧӿݺݵĺڶʥū֮ϣ쳣׺ľū֮ϵɫ棬ǺһЩ˺ûʹйٵĻū˵ȻǵĽ¼ķʩչһʱ䣬õ΢ЩæңѸȶȻ𽥵ȡϷ磬ÿһƷ£ѻū֮ϵ׻ɢһЩȻǵūϵ𳹵ɢȥʱǵʵҲۿۡ
״չʵﵽǶʥڵĻūѹýڽڰ֮ʱ޹ҲȡòսʵǱȸԵĻūҪǿټԼǿĶ˵ΪЩɵū֮ϵĻ΢ЩţȴٶǴϷ֮С
ҽ֮ϵƬգǱڼΪҵսȦ֮УȻΪֲģȻǾеһӴսȦ棬λǶʥ뾻ս
ʩչȫλǶʥֺ󣬾ȻҲһЩ֮УʵǿϾԷ̫࣬ҸӵżΪս飬˵ǳϣҲĬ֮£ǲòһЩضԴ
ƬӴսûκ˸̤㣬µХУһɹɻƵ籩һּ˻ҵģʽֵҵɢţκ˱УǽܵĴ
Ƭս֮⣬ŲԶԽСսȦЩ׵ūսĵط
ʮλʥūһȥλλҲǿߵļս֮У˷ռǿ߲٣ҪԶԶĶʮλʥūȴЩȲЩūʮλūУ֣˷ŷ֣λﵽǶʥʵλǶʥ֮һסһλȴܹϾЩǶʥǳֶԸˣǿģǻҲǱסһλǶʥǳΪ˳Ⱥǣֱײ䣬ǿߣǺˣֳֻܷʵǿﵽǶʥǿߣס
Ȼ˿̵ϻʣһЩһĶǿߣ˵Щһ඼Ǵڶ۷壬ֶʥ֮սȴմմ˿һֻԶԶӶݶǷŷ֣ռǶô޴ľ

Ȫƣ
ϣ޴ӡȻΣһɺݺݵĺǻū֮ϣµֱӽһ𣬶Ǹɢȥ
һɢȥԭƴɱĻūٶȶȻ仺֮࣬䣬ҲǴ
ЩǵԴȪ
һĻͷ˼ūδеǰ
֪ܷǰǹŴʱûūĿȨ۹˸ɿɨһȦͷΪ⶯ܹЩūĻʵǻ˲ֲǣ
뵽Ҳ֪ʱһǳǻūǰһӣռ̣ʵĻū̶ָȴǷɿĹһ첨ǻūͷ֮ϣʹһķġ
ȥ
һΣ׵ͺУӡڻūͷ֮ϣɿƤ⣬Ժ֮С
䣡
ĽūԺ׶ʱоһɼ˵ĳȴӺдܹһӾǻūԺһöɫĻǻ֮ڣ̺ż˿ֲ
ūԺɫΧͷųһɹĲϣȻǻĽȥ
ڻ鱻һжʱһӦһǰĻūǰĴֱۣͬūһ㣬վԡ
Ȼܹơ
һĻ϶ʱӿһĨεĿϲ֮ɫ
ܹʮūȫƵĻµݣֱǳʻıǣʱ򣬾Ҫ˻ǲܵ£


1508 ޷ħ
ʥūվ׵ԣɫľնΨֲܹõ˸оǿ֮
ֻʱĿƻūǴþֳȻʹǻƷĵķӡٶȡػūĿȨĿⶢԵĻūйâ΢΢˸Ҫ׵ĿƻūǱԺ֮еĻ飬ΪǾǵΨһ
ǾҲֲ񡭡
ǻ飬Ȼһʱܹ飬ҲûڴľĿһɨͶĵط˿޹ϵĶֻūҲǱѹƵýڽڰˣ֮Ƶɭɫ棬ҲԽģȡʤҲǳ¡
޹ûʲô⣬Ҳ΢һתĿ⣬ǲԶͻȻһΪԵȲ£ڵ𣬶ȻĶ˶
ı仯õüͷ΢΢һĿ˳ǲķȥֻǻʣ䱳һаӴĻ˫ÿһεȶǵصĻͬ籩һϯ֮У͸һְԵ׵ζ
ǰ˻ô
ŻǶԳʵɫĻ棬Ҳ̲סӹһĨۣ˻ͣǰԵ֮ǿҪκεɣΪ˵һС
Ű˻֮ŵʵȻĶ֣ʵﵽһǶʥڵĻūȴǱú޻֮֮ϵɴܹһЩԷʴĻȥ
ȴ֮УȷһҸ£٣Դ棬ԶѰ˿ɱȡ̾һ˻ͣ˵ʵڵģ൱ĴѣΪѰ½ǰģҲǵھŵǧͻ˻ͱǲ˲١
ˣ
а̾Ϣ䣬һͻȻһͳ죬Ŀ˳תƶȥͫ΢΢һ
磿
սȦǻһλʵﵽǶʥڵĻūʵ£սȴţ쳣ѸͣΪ׽ֻǿǻƮƮһڻū֮ϣȻ󣬺𣬾ȻǻΪһߣӽ˻֮У
ģͷ·𣬱ɶȥһ㣡
Ȼ𣿣һĻףɫ̲סһ䣬˵Щ֮вûоʶȴɾ߱Ż׵ĽЩɣȻ磬Ȼ֮¡
ӣȻܻ³çΪ˵ôӦñŰܹЩ𣬵ֱ£˷پף߱
ɵū֮ϵ𣬻ɺͷҲ촽һδģʱƺҲǸӦ׵עӣƫͷĿⶢףڼߵɫ󣬴ǲɵһĨɭȻЦݡ
һȻЩ졭
ɫ𽥻ָƽжȴԽľһ֮УĸоΪΣյģ
ߴң
о֮֮ʱԶľ޴սȦ֮УͻȻ͵ıըΪֲһ̶Х͵ĴдХȻǾֻУǶһЩŭ˵ζλʵﵽǶʥǿߵΧǿЩ̫ܡ
˺սܹǿ֮رǵЩ˺ɶʥǿʱ򡭡
飡
ĿתǾ޴սȦ˵ɫͻȻһ䣬ȻתԶһλūֻū˫ĿͻȻ˾˵Ĺâһ쳣񱩵ɢ
ˣҪԱ
һĻ׳Ĭ˲䣬æ޹˺ȵ
״˻ҩϵҲһĺȻʥǿߵԱɲʲô򵥵£ǵǾŻ֮ܡ
䣡
ףҩϵμʱһū壬ֱۿɼٶȻ󣬱һĿУըѶ
޷ݵĿ籩һ־˵ٶϯǧ֮µҽҲǱ˺ѿһɵҽѷ죬ȣֱҽ
ͣ
һЩùܵļһֻǱǿ񱩵ɨ壬һѪƤ֮࣬ھҲǴѡ
ūԱõóƬսȦ֮ˣıˣȻǵһλūԱ󣬳˱׿סһūߣ˫۽ڴ˿̱ǿҹȻľȻĶӴܶ׵ˣ׷ȥ
ЩūȻηĳǻǿߣɫѸٺˣŶʥǿߵԱǿˣΨݱܷâ
䣡
˵׵˷Ӧ죬ٶҲ죬ӹһ٣ȴ˶ˣźüūǰıУ嵽һЩǿǰȻǾĿУٶԱһǼ䣬ǽЩùļһ˺ѳޡ
ż춯صըƬؼ𣬽ռǿ˲룬һЩҴˣĿ͵·ҽϼӴҽӶû뵽ЩūȻԱ
ŵūԱɹʣǸӵùıԱĿֲϯУ˻ҲԱǱǿޡ
Ƶϣ׵ĿЩ͵ǿյգһʱ䶼ѻȸЩūԱõڹŹһ⡭
⾻ʥū˵ԱԱֱʣǻ嶼һµĵ
һԣ޹Ҳͬĵ˵ͷʥǿ߶Ǳ˭װóԱ
λһʱǷӡʱ
׵ΪӳһٶʱԶľ޴սУ͵ĴһֻûͷɢĳһգһӴĺɫ󣬱ǳϣģ·ľ
Ȼ޷ħ󣡡
Ǿ޴ĺɫ޹ʱɫȻͷ൱
ã
ɫȻϺ˶ʶΣͷҲ˲̫࣬ɿ˼һŭӦ£嫰ǴӸӿϣֱӳϵĴ֮С
ݣ
ܵ˺嫵֧ţɫЩ԰׵Ļӡæãһһ·ģͨīĹȻԴıĺ·֮ϡ
𣬻ΪԴ
ϣ֮ϸһĨ֮ɫĿ̰·еľ£ǲѷɣ


1509 Դ
ݣ
޴ĺɫԴ֮У£ٶȿþˣһ֮£ǹͨƬأ·ҽ򣬶Ǳǿ˺ѿһӴҽ޿ӡ

屻ɫУʱ֮бһɼ˹ķֽ֮£Ļ棬һ˿˿ı£һűŭĲҽƬ
飡
źɫ֮еĹǾжЩΣ֮УȻͶֱǻΪһǧӴĻ壬ʱ䣬ؼ¶·ҽҵķһҽϵı¡¡죬ͬĩһ㡣
ھȷ£ǺɫǷһȦȦŤ
λǵע֮УȻƷӡȫһĻǻɫʱһ䣬
£ȱ䶯ӡֱǵк嫶ԴԴϵĶŴ֮зӿȥ㣬ɺ󣬶һҧҲǽڶæע֮С
ܵ˺嫵Ķʱ࣬ڹҲԽĴ⣬ֹҲԽԽֲ
Ҫӡңʲô
ܵΧԽԽֲǾ޴Ļ֮УҲǶȻŭ֮ǹ֮еĻ棬ͻȻԤ׵ıըһɹɻĳݺݵײڹĹϡ
ͣ
ķˣֱõûɫһףһѪ˲˳ȥɫڴ˿̳һЩήң뾻֮ս̫뼤ңǣ޷һֱĳȥ
λƴˣ
ĨȥǵѪԭͨͨϣҲӿһĨһҧ⣬һھѪֱ˹֮ڡ
ͣ
ȻѪɫ΢΢ãǺݺһҧҲһ̺ŰľѪ֮С
ͣ
˿ʼƴǹ֮УâȻʢ˱ǼӴ壬ȻʼѸСȻ߲ϵķŭ𣬵ȴ޷Сơ
޷ħ󣬷⣡
һĻȴǴϲӡٱãһȡ
£ǹͨصĺɫѸٻ̶˲䣬ǻΪһԼĪҵĺɫԲԲ֮УһɫĻ滺ţһɼ˿ֲ¶ȣȻӶ
ɹˡ
һĻͷһϲλǶʥƴļսǳûǾӡ
׵Ŀ⣬ҲǺɫϣƬ̺ѸٻĿⲻźۼɨ˻һۣ˿Լеˣǻ˺ۣϢήңȻǰ뾻սǵģǼ
ž𱻷ӡϣȴǳ˶ݵļž
Ǻǣ˷죬⾻ڱӡҲͿ̿л
ϢȴЦһȻе˹˹֣㣬˽Ҳ΢һ£ȻĵһǻϣȴӹһĨЦ͵ĶǺɫһץ߱Ķȥնлλˣһǵøλ飡
ˣ
ȻǺû
һĻõһæعŭ֮ʱ쳹
ߣҪȡôף
ںɫʮɾʱһ쳹ƬռһŤɫķֱǱתȻӻ߷˳ȥ
㣡
ֵԴߣʱŭĿĿǳֵУ߾ͨռ֮Ǵ˿״̬ѣҲٶŤռ佫ƫλá
ŭŭȴûд˿̱г֣ǼתͷŻȵ𣿣
֣
ߵıʣüͻȻȴ׵ϣ֪Ƕݵ֮󣬱ǻ̱սֲִٵϣΪǰ֮꣬ھջ֮£û˿ĵֿ
ˣڻոպ֮ʱһȣѸٸ֣һ֮£ǳǺɫ֮ǰһץ

ȻƸոһ֮ͷͬһֱעžĻ
ͷľҲһݣ±ǱץΪģһڹϣ֮޹ķɶȥͬʱ͵һָյȥ
Ȫָ
޴ָɿΣӲһǣɢ䣬ζǵŵűˡ
Դ
ʱ򣬼˶ǷӦ˹һĿ⣬ͶϲϷĺɫ棬ǷӡԴ˭ܹõĻʵɽ˲䱩ǣ
ݣ
һĿ⣬Ķźɫһ˲䣬ϵƷƬлǿߣǷʩչǺɫץȥ
ҵõԴˣ
ȷУһλ߼ʥĻߣһϲУץס˺ɫһͷȻĴЦո𣬽ʮȭ磬Ǻĺݺݺ֮ϣ£嶼ǱըһѪĲҽ쳹ʡ
ǰҾ棬üͷҲǽ壬һӣƿɿӳϺС
죬ָƣ
׶˴ȵЩʵﵽǶʥϵǿߣ඼ЩԵǶûг֣˭ȳֵĻȡԴĳɹҪϺܶࡣ
ӹҩϺҲû˵ϻ̷ҩȻָȻʱȻҲٲ˾Χñ˳롣
תͷǻйâһٶһٶȣЩѰʥ֪ǿ϶٣˸£ǳȺ֮УȻٶȳʱǻȴͬһ㣬Ȼרڶ
ס
ٴγ֣ҲһһǱʱĻūֱΪΪƴ̬ȥڻūΧ޹ҩϵҲͬʱ֣һʱ䣬ȻֱӽʵﵽǶʥڵĻ
ݣ
ڻαʱ˫һֱӳ˹֮ԣһץס˹һˣȻһȴǷֹ˿΢תͷȥֻǹһˣһź۵ĮȻɭĶ
硭
ˣ׵ɫҲǻ
Ϊֹɻûܴ߶綢ףɭȻЦ
ԣһƣһƱ˹ȥ
𣬱ˣ


1510 ײ
һƺۻʱıǶǻźݺ˹ȥ
ƾô
֮ϣҲһĨЦݣۻ𣬴ǻԽ󣺡˵ں˼𣬲ڱ˵ǿ󣬵Уȴֵһᣡ
ЦͬʱǻһҲ͵ĻӳȻûвȡκεܣֱ˫׽ʵʵӲһ
飡
˫ƽӴۻʱϯλĽİʥǿˣռ䶼Ťࡣ
ںϵ𣬱԰Ķգұ㿴ǾжôĲһһЦɫͫУͻȻӹһĨ˹ϺڹâУһ£׶ʱ֣֮ϵ𣬾ȻһɹɵıڣңЩһʱǻֱʧȥ֮ĸӦ
һȻйŹ֣
һĻͷ΢΢һݣֱһǹϵȭҽںɫϣֱ֮߷Ͽգͬʱɫ˲ڶͬ嫴һӿһǿĶıǶŻк˹ȥ˵ʵֻǶǶʥڣУһȴǱǻҪӵľ߱Σԡ
˳ߣ
ӡӡڣ
䣡
ѷ绢Хƣ
ڼ
̼䱬ƣǻȴȻ壬û˿ãͬǽڶʩչ£һΪ׵ĸ߽׶Ҳһ־˵ٶȱʩչһʱ䣬ϣ磬ǰ㾪սò˶ǰԺȻ
֮ϣϺɫĻ𺣣ӿʣ˵ǿߣڻʱæ˿ȥǻУΨľһǰߵǽ֮ƣԽսԽͣǻ磬Ҳ˿δ·磬ֲֿĻ𺣣ƺû˿谭
׹ȻһЩ£Ȼܹƴò¡ŶüΪҵˣüͷҲ΢΢һ壬˵ֻǶǶʥڣսȴǶʥټѧ඼ǻ嶥⶷սǱ٣û뵽׾ȻܹƾŶǶʥڵʵ֮࿹⡣
ٸһЩʱ䣬ܹٴγ֣ʱҲ١Ŀ⼱˸˻ϿգһɫնͷŶĵ߱ħһ㣬õַĳ嶯
һΣһһҪõ𣡡ȭͷ΢գе

Ȫָ
Ȫƣ
֮ϣɫصһֱǳڻϿգһָһƼͬʱʩչʱ޴ָԼӡƿնݺݵĶ·Ļ籩Ӷȥ
֮٣
Ȼ׺ƣǻȴЦҡͷָգĴָϸϺɫͻȻָⱩӶȪָȪײһײǣû죬СĹȴһǼ䣬ȪָȪƾʴȥ
ֱô
һĻ΢΢һ˷֣ҲһЩ˽⣬һڣƺʲô߱ණЧڵһᱻһЩ
ֶֻЩһսɽˡ绺̧ͷɫͫУϺڹâƣüĴһöҲǻ֣ƸʱϢ̼ͻǣգۼ䣬ͻƵǶʥΡ
ٻƣҲһüĴ측֣ü̾ĺҲȻӿһʵʰӰֶ

ԵһҲ΢΢һܹʵ˿ױңӵеҲΨһϲԷġ
쾳ԲڳĳȫʢʱڵĻܹȹ֮⣬ˣ治߱ʸ񣬼ĺš
𷨣
һ֣ױϸ߿գһڷɿӿȻΪ޴Ļ飬Ѹٵ
ױʩչеͬʱ׵Ҳɫأ˫ıóһӡ嶸ȻӴ֮⣬ǧӴӰ
Ȫŭ
һʩչĻȪŭǵ·ױʩչҪӵǿ
Ƭգ֮ϣ޴ɫ̻ת񱩵зš
㹥ƣǻ磬ɫӿһЩأ棬ʼӿϺɫĶڼ䣬䣬·һ˿Ȼܹ
ǸоƬǾգΧǿҲæ˱ܣ²㡣
̣
ϣɫ䣬ָ͵ָ·Ļ磬ͷӴĻ̣ȻХ£;ռѣǧ֮µҽ򣬶Ǳиһǧɺ蹵
Ȫŭ
̺Хµͬʱ֮ӰҲǶȻ죬һ춯ص˲ӳ
裡
쾵
ֲĹƣǻ֮ϵԽŨһϺڹǻΪһ羵ӰϺɫĻǰӶзǽӴϺɫĻģǻ˲Ϣ䣬ɳһƬޡ
˫춯ذĹƣһ𺳵ĿУȻײûѤ̻Ҳûо죬еģһ֮Ĳпʴ
ɫ̣һӴϺڹĻʱϵĻۿɼٶȱϺڹĻҲͬǷ˼˾ҵһļɢĻ
ڼ̻֮ͬҲ˲һĲϺݺݺڹĻ֮ϡ
ߣ
˿ֲĹƣҲ΢΢һ𣬺䴫һƺ֮Ȼδϵ׵ĹƣȻϵǿǵȿĳ£쾵֮ܣ޷ķӳ
ƣ
ϣǲϷ쾵һȻֱǸں϶Ǽɢľ޴Ӱٶ죬һ춯ص
裡
գ۱ɫҲһ̱ѿ࣬żһգαǼæˣ䱩˵ǣǰ쾵ȴǶȻѶ
Ǻǣˡ
˻磬ȴЦһһٶȳ˺ɫ֮ǰһץǽץУ
ҵˣ


1511 
ϣĿע£ֱһץȻǽǺɫץУƴŹһ׷ܹĸо֮УȻĴϸ΢֮ǰо֮ͬУŻһ㡭
⾻ȻѾֵزѰûʲô𡣡
о֮бӡľҲӹһĨ죬ѸٳˣĿռ䣬ȻҲһӰֱƿնһ֮̽£ֱӷе·
𣬿ɲõĶ
ǶȻڶɭȻͷȴһݣһָúÿ죡
ȻҲѸ̧ͷֻǻͬһֻӥһ˶֮ϣɫȻۣһѶԴǺݺץ˹ȥģȻڳɱ֣
ٶȣ磬ټΧռ̣ʱף޷ܡ
ûУһ͸ɣ
ΣͷȴδңôʲôûȻܱΪʧأĿŻοٺһЩ룬֮£ͻȻһ̺ŻĲȲ֮£ֱȻΪĩһɫĻǳ֮У
ɫں϶ɻ
Żǿߣû˿Сһ֣ǽܹʩչǿֱʩչ˳ҲʵǣȻĻҲ˿ٵʱУǽںϡ
ΣɫĮ֮ͫмٷŴӰһģ쳣侲ǿӰҲע£𽥵ı
͸㣡
ٶȣÿ£һ֮£ֱӳǰҲڴʱ׽壬ҲͬһýĹһ㣬˲䱬лֱǶŻ˦˹ȥ

ڻ˦ǣӹһĨɫȻûкˣֱ˻ٶ̫죬ֻҪ˲Ϣʱ䣬˵ܹӿķΧ
ӣ
ƴΪҲõûŭһΣڴ˿̳һ˿ͣͣȻأصǣǺȻը
䣡
һ𺳵˫ʱʧϵľ֮ңң֮쳹ǿµ֮ؼ䣬һֳļžϣǧӴĻ籩ϯ籩һͷ·ҽһͷֱ֮ͨϣ籩ת䣬·ռ䣬Ǵ˲ظ
һȻĿһĻް԰Ļ籩֮£ǣͬһС
һɫЩصǻ籩ȿֲĹȫ֮£¶һܹ
ʲô°ɣҲӶ£
ںȻױʵ̫ͣҪɱ˵ɲʲô׵¡絭ĵ׼ɣлᣬֶ̳ȡ𣡡
˵ͷĿ⾯ա
޴Ļ籩Ű˽ʮӣŻɢȥŷ籩ɢȥ·ҽ򣬶ʱһԼĪӴ׵ľ޿ӣԶԶȥͬħľ죬ɲ⡭
ͣ
Ż籩ɢǲԶĿռҲŤӰֶһɫЩ԰׵ףһȻС
Ҳ̫ˣǱУҲᱻ𡭡ﲿǰһϷףŭ
ЦЦҲ˵ʲô̧ͷŻ籩ɢĵطһӰ̤գٶȻг
Ȼûô
״ײɵҡҡͷ΢Щʧ
ܹõһŴʧܵˣȷЩ˹Ŀ࿴Ӱ֮߳¶һŲ԰׵ӣȻǻȻĴӻ֮дǵһ˿ѪȻӲһǻҲܡ
ݣ
ţ޹ɫҲ΢䣬ѸʩչΣΧסĿ⾯ǰߡ
ǰ֣ǷΪҵʵĻڣ͸λԾһˡ
Ŀ⵭ĮĿ޹һۣȻͣϺϣȴǹŹһЦ̧ƣıһӡӡĽɣϢʱһĿУȻ̶ʮʱ䣬߾ȻֱǳͻǺڵϣ䣬ﵽǶʥڵĵز
Ƕʥ
ܵ˲ǿϢ׵˵ɫʱѿȻһֱʵ
ﵽǶʥȻҳ֣Զ֮ԼﰡϺͳĵֻǺڵĻ֣лԷǶʥǶˣûʤ㡭
ǺǣֻǽҰֻ̤Ƕʥζѣ˵ҲǶʥԣԼҲƻһЦȻҲ˵ϻ̤գһĶ׵ȥԴɡ
Σ
΢Ųǰһ̤Ⱪӿ۳һľצĶǻȥ
飡
Ȼȹȴǻҡͷָһ㣬գֻǽھ仹ʮɾʱǱѶ
ߣ
ѣ֮ϵҲƺһŲŵżˡ
һ֮£бܴҲǲɵ΢΢ɫǶʥǶʥ֮Ĳ࣬Ȼ˾޴ǷǰȻ׵ıܹл
̫һƺܹܿıǻָھ֣¶Ķ֡Ϻ
̫ȻǿҪԽսѡԴǰַϣǰȻȥ˫ָ󷽣ԼҲӶɭĿ⣬׵ˡ
Ŀ˸ץźɫֱ۶Ǳĳһʵ̫ǿǿʩչ˻޷شҪԴҲǲܵ£
˵ƻգɲѵĻᣡ
Ŀ˸ǻȴһЦŲ͵һ̤գӰֱͬȰĴˣֱǳǰȻһƱǶץ˹ȥ
С
һ֣ʩչ£˽ֻܿռһ󲨶ǰƣǾǣһ硣
֮󱲣˵
Ȼڻס׵ǣһֻƣȴǼΪͻأĳͷָһȻĽƸɶͬʱһɳƵ


1512 ħ
ԭʮþȵһƣȴٶȺʣǻɫҲӿһƬĿֱֱ׵һͨӰվţȻȻȥΪͨϢȴǹĪ⣬õЩʵϸ
Ǻˣȵ˵ڻ֮еλͣϾڵǸʱ̫ԶȻǲһ۱ϳǰˣȻǻǵŲСѪ
档
ҲѸٻعڳ֣ҲҲһһþ֮ǰλȱȴһֱδּ֣սһԣأĵΣͷʱҲֻܳˡ
˰֣Ը񱾾͹ƧƣʱҲԸ˵ʲôֻ̧𲽷ߵǰĿⶢŶĻɳƵĵҲǻ˰ɣ
΢΢ͷ
Ǳɱˡ
ǵͳͷȴ΢ȻĿЩĿӰһۣڣŷ֣ƺʼգûпλʵʵڻþʱȻܹϺϣȥЩǿ׵Ĳ²⣬ӦǴǶʥڵĲΣһ㣬ǶʥڵģӦñǶ죬Ȼڵһ仰ѿʱ׷ŸоĲ²⣬ǵһЩ
ǧĻþ˳Զʱ䣬㲻νˮʯһһεĻ۶ĳɾͣȻܹõ˸еȻ˵˻ҲȻһЩҡ
ˣ
˫΢еĶƬ̺ͻȻǰ˵һ仰ͫǶȻһ֮УǲţôܣưܣôܻŶʥǿߣ
ģȻͬǰڶ̶̼ʮɵģȻˣڵʱȻ̣ΪΣȴûайص鱨
ڻ𾪣ȴûз˿ĲֻǽŲ̤գһ̤ÿһ̤ϢǻͬϷӿ˻һ㣬ԽԽǣԽԽǿ
ڡǺڡڡ
׵¶ıӰߵϢڶ̶̼Ϣ֮䣬ȻͻǲΣﵽǶʥڵĵز
ʵǻȻҪǿһΣ
㾿Ǻˣ
ܵǰֲϢɫǳ˱仯ȵ󣬻ҲӶĿ⾪ɲǰߣȻҲǱͻȻֵıʸЩҡ
ѹܹھĻþмô꣬ԭʵȻǿֵز˸ϲ
ੲݣ
Żȣȴüͷһգ޴ѪӰۣתۼ۳һ޴ѪһתѪ˲˺ѿռ䣬һ֮ĶŻŭ¡
ˣ
֣ɫ΢䣬һӣǽĻˣ͵һģһԼĪɴСĺɫ򣬱ǷɿĴ֮ڣĲҽ·ڻһ㡭
ͣ
֮ϣѪӰһ˱ǼǸոմӻĺɫ֮ϣǳһ޴ѪɫӰţһϸ΢ֻڹϣһѪӶȻصһǻѳ롭
ͣ
ɫըδʩչֱӱǾ޴Ѫѣǻ±һѪɫήһЩɫ԰׵ļæˣĹ޷ţѪ֮·ضܹһ㣬ǹɰԵƣõ

һĹȴû˿֣˵о޴Ѫ৵ı
һƬ˽ֻۿ֮һӰӹΨлǿߣܹļѪߣԿռ֮бӶȻһּ˿ֲٶȣ˲Ϣ䣬ǵִǰ
Ѫ߿ϸȻȴǴܵһּŨΣ֮С
֮
Σ֮£һ꾹ȻǴüĴƯ˫ۣȻǹıը
أ
˫һǵصĺȻյӿֶƬգգۼ䣬ǱӺ֮дħһ㣬Ժȥ
飡
Ѫ˺غƣŷɿĴѪ֮ϣҲǼٵıըһ̶̲Ϣʱ䣬һѪߣȻǱɢڶѪߣǱ
ѣ
ͻȻ䣬ͳɳƵغƣȻ䱬ѶһѪ߿ӳһ־˵ٶȣ˺Ƶĳ
ͣ
Ѫ߸ոǴһѪµǴţһȻۿɼٶȷɿɢ
źƵɢҲǻָæһɨǼǲԶѪĲСһֲ˿ĸţ仹ܿ䶯࣬Ȼǰһõûܵش
ɫĮĿ˻һۣȴЩ죬Ȼû뵽߾ȻܻǸ֪Ŷǿһ֮¡
ĿɭȻæɽȡƿȻҩҺ˿ڴ֨֨İڶ˫͵ĽһӡᣬһƬɫĻȻӿ֣Ȼһ㣬
ħϣôõϷܸó˰ɣڹΣȴͻȻŭȵ
û˻׵ˣɫȴǶȻһ䣬Ȼǿڴ˴
㵹̫Ϸʧˡ
׵ĿĴɨʱƬգһϵĵ̾
ȻͷĿĶŲԶһȺһλʵﵽ߼ʥĻˣҡͷһʧĻ߳߳ҲǳЩ仯һԳĺɫüë£ԵüΪĹ졣
λߣǰʱսҲǴԵɨһۣʱĺū׷ɱĴӴܣҲûģȴû뵽λȥͨһͿߣȻ˵ز¶
ħˣȻ㣿廹ƻԼ˲ɣ
λüˣϺԼԶ峤ϣɫȴǱѿУȻһη֮ɫ
ԼԴ£ʵʲô
λΪħ˵ĺüߣ΢΢һЦĿɨ׵һۣȴû̳֣̾һĿתԶգС֣ȻϷѾˣ㻹αڲزأ


1513 ţͯ
ûħ˴˻ڳͷ͵һһɲĿⶼƬգȻ֪ǿ߶ڴˣ
С֣
ĿҲ˳ȥȴһĪħ˵ģСеλ治ɣһ뵽˴бǲɵ΢΢һϲڵĵͬһսϣλǳֵĻǣҲᱧʲô⡣
ұ֪Ȼᰴչ¡
ȫĿע£ƬռžƬ̣ǻһ쳣ɣȻ𣬶ʱĿռ䲨ҲԽңһͷţ̤գڵͳţУĳƬռ֮ϡ

׵˵Ŀ⣬ڵһʱתͷţ˵ţϵһˣǿģ󣬵±һ㶣Ϊеûг֣ţϵˣСһͨĴֲĿ峺ۣģȻֻһȥԼĪʮģͯӣ
һĿ㵲ѵţϵͯӣһʱ䣬ѻȸȻûϵǰϵȻһλͯд
˵λϲϷϵĽһȻʵڳʼľ㵹ҲʲôӹһĨȻ
֣㻹ϲװŪħţͯȴһЦԭž޲˫УҲǶһ˿ɵ֮ɫ
ǻ尴£ҵҲʡţͯһ΢΢һЦ쳣峺˫ۿħˣЦأǵԼõģ徹ȻҲ˳֪ʲô˼
ԴһһҪõ֣֣òҪ£Ҽ峤ǼȤôˣڵ㣬Ѵﵽ˾Ʒ۷ĲΣٽһٺ٣Ǵ˵еľƷ𵤣Ҽ峤¶Ҫ̲סĳˡħ˹Ц
ԣţֻͯǵһЦҲһˣԼ͵ߣҳô
ߣٸϷϣ˷峤أԻһԵ³ħĿһ
飡
ħ˻ո£ǲԶĺɫĻȻѶһӰɶ;˺üѪɫҰ׵סΣģȻǰʩչĻҪסĻ
㵹ЩûͷˡȻ˵Ǳǻħüͷ΢壬
ϹҲٸϣǸһĵϸӦñҸĨȥǵѪŭȵǰȡǾ޴Ѫʱǲ²˶Էݣ֮Уܹʩչˣǵ츳Ѫ֮⣬Ǻˣ
ֻȴûϵλԭʧٵˣȻʱ򣬳ֵط
Ѫû뵽㾹ȻĻڣҲĸ壬³˲ˡħ̧ͷǿž޴ѪĿ֮У˸ű
Ų£ĿŻħˣüͷҲһ壬ӶԷϣܵһԶȻǿϢϢҪսʤҲס
Ǻǣ嵹ǰ֮㾹ȻܹڣҲǿϲɺذţͯҲ΢΢һЦıּϼϣֻǧϹ֣ܹƽ֮
ǡ굤λ
ĿҲţͯȻģ䣬ֶصϢȴǼΪϤؼ䣬ܹӵϢˣ·Ҳʹһҡ
ţͯЦЦЦ۵Եøλɬ˭ףɬ֮£ȴһֿ͸Ĳɣ
棡
ʱ˿̣СĴҲǴлع±̹ȥݺᣬλػߣҲǽֻ֮Եٶȼ棬Ȼޱȵļ
ǺǣСĪɣû뵽Ҳɶʥ˰ţͯһЦСӣǴϱֱӣڲɵʱףԴҰɡ
ţͯ⻰ͷ΢̧ͷȴǼСǴȺ͵ЦݣȻⷬЦݳһͯԵúǹ죬֪ΪΣȴŷĸо
ϼһﾹȻСģǹŹ֡׶Եֹ
ⲻ㵱ϲɵô׿Цҡҡͷһҧһӣֱǽеĺɫţͯ˹ȥ
ߣ
׶ɫǣǻħȴ΢һߣͬһ㣬˶ǺУ̺һɼǿõòԺжǴѣ֮С
Ƕʥڣϼһÿֲʵ
׶ĤҲǴʹкȻѣϼһʵֲ̫ˣ潻ֵĻ׿һƶǽӲ
ݣ
߸ոѿڣǻħ˵ʧԭأһ˲䣬ֱȳ˹ӹ֮أһѱǶŹץ˹ȥ
ȻڻħƼڹ֮ʱȴ͵ķռķ˱仯ռһ֮£壬Ȼֱǳţͯڵĵطߣȴǹĳǰĵطǰģͬ˵λãһ£˲תһ㡣
ʣҲõ˴һȻǸûвԵʡ
ռŲλǶʥȻͻƵˣ
ħ˴Ĵţ˲Ϣ͵Ļعʧ
ʥ֮䣬ÿһżΪ޴Ĳ࣬Ƕʥڱǳڣܹ׵ĽлԿ֮Ĳ࣬ˣħ˵Ƕʥڣʵﵽǲεţͯȴû˿Ļ֮
󷽵ĻҲɫЩ濴һĻĬǶʥʵǻ֮УǼΪϡΨȿ̫ϳϣܹ߱û뵽СʦȻҲǿֲֲΣѹֻҪԵʱ֮УǻὫǺֹԭСĴڡ
ڻħ˲˼ľţͯȴǲûᣬСץźɫ׽ŵע£ĴеԴ
֣ҪһΪвɣħɫȵ
޲ɼţͯƳһۣҡҡͷйĶȥ״ħɫϲᣬǱţͯһ仰æ֡
𣬲ĴڣⱻӡΪģҪǱ˴˻ڧֻ֮ɡصúȴҡɡ
ţ̧ͯͷϷݵĺɫ峺ĿⶢеԴЦ


1514 
ţͯ𣬶˵ɫȴ˾һĿ⣬ѵϷĺɫ⾻𣬾Ȼǹⱻܣ
ôܡ
ҫǰֳֵļλǿߣɫ𾪵૵Ļ⾻δҲ̫һ㣬飬״
⡭
֮Ҳǳž֮ɫ޹һۣǻĵ˵ͷСĿֲʵȻ׿ۡ
ߣǿһĴ޷ħҲȻѣɫҲЩѿȵ
һԵλħˣĿ΢΢˸߶ϵĺɫȴûгɣ뵤Ľ٣Ȼ֪߲ſڴƻƵˣȻô˵ӦһЩղŶԡ
˵ĻĿ⣬沢δ⣬ֻǿǲϷĺɫƬ̺󣬼ûʲôӦ󣬷ŵĵȻ㲻ԸǱֻҳˡ
һ䣬ָһһߣͻȻָⱩӶ߿ϸȻ;ռ侹ȻϢıܽһպۼĶźɫȥ
ߵٶȿ࣬һ˲֮£Ǿɫа߾룬Ȼ伴кʱǱӡеԴ͵ĺݺһĻǵصıӿǺɫֱĿⱬը
ֻ֣Һ£ɣ
׻ϯʣһӰڻ֮гΣһ۵ľɫע·ĵ棬ŭȵ
һȻǹⱻӡġ
һĻ׵ͷǺݺһǻɫԽѿǾǰͻƷӡʱȻǼΪɣǿԿǰ˵Ļȷʵ⾻ǹⱻǷӡȻȻǻڧ֮Ļ
ӱŰݣȻͿ̿ҲΪˣ꾻ʥ޽ʱѡӡԣǲ뿪ģ̇۵ӣ̤Ż𺣵ľ𣬻ĵ
Ǹϻ쵰Ұǧʱ䣬ûйҲпͣȴ飬ȻҪҷӡձɣҲǱӦڽܷ뿪ɲ˵㣬ǶʥҪң»΢
̾һĿͻȻ˲ԶĻħˣ߼״ȴǹЦһ֣ҪԸһһϣһûôıȥʲôݣȥݣ뿪ռ䣬һ嵹ץ
ħ˽թ쳣ô˵ţȻҲɽۻͷ뾻ƴȵʱóּˡ
ڻħ˴˻ȴе⣬ҲֱӽĿ˻
ǰҪǳ֣׼״ȴǹֵ⾻쳣ֲ˵Ҳɲ⣬ҪƴҲȻ쳣Ҵս
ˣڵǣﲻ̫æԣȴЦҡҡͷżһţСֱӴ𺣣˾ǰʥõķӡɲǰͻƣسϫ˺˿ռ䣬سϫ˥ˣӡȻٶƣֻҪϵǸʱҲ޷뿪˵ء
Ǿ͵ÿûȱˣ
Цһ˫͵һ䣬ؼɫͻȻɿĶ۶һ𺳰ĿУ۳һӴĻˡ
񣡡
˫ֱӲ·ҽ֮Уǰް԰ͣõ궼ǲϵĲţһȭǶʥǿߣ¶ñޡ
Ϲ
վͷĿ·ϰСĵˣɭȻһЦ͵ľһ޴ɽȭͷһȭǶŵȥһȭոպ֮µҽϣǳһǧӴҽУתХš
ȳŻȭ磬׵ɫ̲סЩ԰ףһȭϺ˭Ӳӣǽ˲仯ΪһƬĩ
ʣͫʯ콵ľȭһţһ貵Ľ⣬бӿΪһƬ޴ĹĻʡ
䣡
ɽľȭݺݵĺڽɫĻ֮ϣµľʱϯԲ֮ڵĿռ䣬ֻ죬ֱȫѳһƬڣĿռ䣬˽£׵ıѡ
죡
ָһ̧һɫѪҺë֮Ũɫ֮У·ܹϡĿһ˿ɫ
ɫѪҺһ뵤壬ǷɿĶӶȥӼ䣬ҲԽԽӴ󣬶̶̼Ϣ֮䣬ǱһŽŵɫһŨζӹʣغ֮ϣʱӶֻ񣬾ȻֱǱڻһ롭
ֵԽԽֲˣȻڻһĻԶĻħжʱӹһĨء
𣡡
شǾҲǴŭνˣ汾һŵҩճӦüֻŶԣŵʵڷǳ䣬ڻһĶȻ˷˵Чַˣõþܵ˼ѹơ
Ϲ˭ұ㱾ΪڵҪٴν㻹ܱʲô
ȻʣһɫĻǵصȻƬռ֮С
֣
Щռʱȳʱռ֮д¡¡ľ죬Ȼ˱Ǿļ֮ϣһӴĻ󣬻֮ڳ
¡¡
ϵĴʱޱ޾ҽҲǷĿУҲǻһӴĻ󡭡
һһʱħ˵ɫ˲ѿ
Ϲ벻ɣ⾻ʥԲµķӡȻΪãǧʱ䣬Ѳ͸İռڣ˭ҿ⣿ڸصĹ󷨻תЦ
д鷳ˡ
һĻǵһȿֲ󷨣ǰʩչĴ޷ħ󣬲֪ǿ϶ٱ
еɫصĶ뺣ϵľ޴󷨣Ҳ緺˾κһ㣬ܹоֻҪһЩ׵Ľնɱ
ΪͻȻתľɫʱȴ͵ס˶ͷһԺ֮еǵţͻȻһ־˵ƵʲǶ֮У·ʲôһ㡭


1515 ʥ
յĻ޴ޱȵĻһ㣬һһµƬռ䣬׵ˣ֮ͬеһ㣬ȥԵû˿ķ
ȻܹٿؾʥõĴ󡭡
ħĿŵⷬʣƬ̺͵ĻعæĿԶתĿռͨͨݵĵ·
쳷
Ŀ˸ħ˼ǲɷ˵ȶſռͨӶȥĴǾʥãλһε峤ϲеĳǿߣ£ǵӡ˵¼˶У޷ȴ
ħٶˣȴһɣֻһҧΪʵĸȥǿǰߣڶⷬɥ֮ȮģǼΪ¡
ħ˵Ӵܣò˶ǾһЩԶĳϣɫ䣬ɣҲҧȥջ󣬵ҲǸȥܲǡ
޹һĻüҲǽ壬Ŀ⼱æתףȴǼŶͷЩʹ֮ɫ
׸磬ôˣ㣬޹նʱһ䣬
Ҳߣ׽ҧԺ֮оҷڵĲõ֮вϵĴѣΰĸоȻ󾿾ʲôȴܹо˴ӿֻǹɢˣǻ˲ɢ
ߣˣҪˣҵĻū
Ȼ״˻ոѿʱɸ߿֮ϵľȴЦָſռͨڵķһ㣬·Ĵݵһӳһɫҽһ־װƣпռͨȻֱǽͨȥ
ħγɢȥĿռ֮ͨǰɫһƬ⾻𣬿Ǵһˡ
ô죿׷ǰü
֪ռǾʥɣǺųǸʱӽǿߵĴڣĿռ䣬ֽĴ½ϣ»ܹͨǿдħɫѿĵ
ѵɣҧ
ҪûôסħЦһĿת棬ȵΣƿ󣬾㣬Ķ֣
ض棬ҶԸ󣬵󣬱㽻㣡ʹ漫ΪٵĻħˣҲûƽϣ±ǳ
ã
̫СŮޣϺҳ֣Ը󣡡תͷȵ
ţ
ʱҲû̫࿼ǵʱ䣬ռͨĨȥٲֿеĻ˶ñɾĻū˽ǵ˵ͷһǳ˵ԡ
ڵټʱǻħϹҲǾܵĽһЩʵﵽǶʥǿ£ȻǶԻħЩ̫ʱҲüƽʲôһУСҪ
۵ȻǸһõĴƾЩèܹƽĻһᱻǧ𣿣˵ľٶǾȴЦѣɱӿҲٶ˵ʲôӡһ䣬صĴ󣬱ͬĥһ㣬¡¡Ļת
󻺻תƬؼʱü˵ĿһЩʵﵽʥǿߣɫһףߣһѪ˳󣬻δ˳ܲסʥȻ鴫
Ϊū
գǵɫڱӿע֮С
أ
һ䣬ƬضǺݺһһȦɫȦԴıԵĴɿӣڶྪĿУ۳һɴСɫ֮ڣŻ

ϸһĨɭȻָȻһָǺݺһɫͬȪһ㣬˲ӳĿ꣬ŵԼħˣ
һ֣
׺ƥĹǿ絤棬ɫǱü˵أһͺȣһμְѪҺǴָӶתۼǻΪɴС˵ŨĵζһԵˣҲɫصʩչǿᶷĸѪҺ֮󣬶Ǵɫӭȥ
·ħ˵Ҳʩչں֮ݺݵĶǱӿϵĹײȥ
أ
ײֻ֮䣬춯صըɢ·ҽֱǱһʮӴӣеҽ֮⡭
翹
ϣ˸źâ״˫͵Ķ·һǿֵѪҺԼ·ħ˵˵صһǱݻ٣
ݻһּΪ˵ٶȣӹʣ׷ŵ棬ħ˵һȻײ
ңңϣǹȦײΪĵ㣬ɿɢ֮Ļ棬ʱ̲סЦڣûκܹˣ
ʥΪܻرӻ
״ǧķӡܹܲΡ
ţ
Цδã𽥵Ļָ侲ͻȻ͵ĵͷĿ⾪ɲ·㴦ִܵ˲ϢĴڡ
ţôܣ
ɫĻ棬ʣĵȥŻɢһĹȦǳ˾ע֮УǹȦУף棬ħ˵ˣȻǱǰģȻδܵش
ʱ򣬲ֹ𣬾˶Ǵ㵵ĹȦȦƱȴ԰һλǶʥĳֵ
ǡ
ȻЩ׾˺¡
׸磿
ȻãȻ䣬޹ȴͻȻһĿ⼱æתȥȴǼ˿̵ף·״̬壬ȴͷųһ㵭ĹΣı滺ۣȻǻΪһЩõӰ
𣿣
ǵӰһ֣˱Ǵ󺧣æ˺ΪӰģȻϵľһģһ
ǣǾǾʥ
Ŀ⾪Ķ֮ǵӰ͵Ĳʲô
ʲô
ô˻ͷƤ͵һը⴫˵ǧĳǿߣôܻͻȻϣ
˾ʱյףȴ΢΢һ˫ǣǶ˫ͫȴǱ仯ɫĿ⻺ƶǱĿɨеˣǿħǿߣǴһ̲סҪĤڰо
ʥλųƵΪӽ۵ǿߣȻ̬ٶȳ֣


1516 ʥVS
ǡô£
޹˽Ǵ㵵ף˵ǵӰ⴫˵еľʥôܻ׵ϣ
ǹͼĹϵ
ҩϽüͷͻȻ͵ʲôӲҪ˵뾻ʥʲôϵĻǱֻйͼǶѼô꣬ò״룬ȴֻǵõһЩ㲻ʲôܵܣҩȴǼǵڵʱͼ֮һ⻪ӽУ˵Ƕǵ׷һĻԴͷ
ô죿޹΢Щĵ⾻ʥҲ֪ǺǻϾռ׵壬ǳʲôʣ˺ģɻס
Ҫšֽȫ£û̫Ļ˼Ŀ꣬ӦǾ𡣡
Сӡôʥʥƺ̬һֲ񣬲ȲȻӵǿĶʥȻ鴫ħ˵˵ĿҲףвϵתͷ
иתŲͬͷʱǱʥףȴǻ̧ͷһӣȦɫĹ֣ɢȥһ԰ɫ˫ͫϵľ
ʥôܣôܻţ
ǹɢȥǣϵľҲǵһ۱ףĿڼγɵǵӰʱжʱ캧ˣŵ֮쳹š
ǧķӡδĥƽеı塭
סעžһԶĵĴдصƬؼ䣬䣬͸¶һزѹ
ˣʥĻ쵰ûңȡǰɾͣҰô࣬ȴҷӡ󱻷ɶšסЦǰģ·Ҫ⾡кһ㡣
㱩壬ҲΣƻ̫뿪ؼ䣬һѡסҡͷ
ߣһҲǰ㻹Ϊǵ߳ƵľʥɣԹ޵Ŀšסӡ͵һ䣬ؼ޴ޱȵĻٶת裬գҲ

һ䣬͵һŭȣֻ̺ŻĹٶض֮бȻĶšסڵķȥ
ٶʩչ֮ɫһ䣬ǹеĻܹˣ²ᳬָ֮
ݣ
ͬǻʰĹסҲǻָ̧һ㣺
ƽ£ǼǵʱȻ
ͣǰ󷽲ɵĵطǴɢĻõͷƤЩ顣
Ҫ۶Ĳ̶ȣ㲻ҡסһĨЦݣĿɫѿľ
ˣ
һĻҲ̲סŭһȻո£ȴɫķ֣ԴƿȨȻ𽥵ʧ
¡¡
֮䣬޴Ļڴ˿̾ҵĲһɫĻͻȻӴ֮ӽ˾УЩ壬Ҳǳ׵׵ʧȥ˶Ŀơ
ʥҸƴˣ
ʧأ۾һӾѪȻ֪ĿֲɾʥƿصĻӱӡ³ֿǧ꣬Ѿޱȵ롭

壬ѸͣصһǻΪأƬռ֮ڵһǣּ˿ֲĸ¸ȥ

ھ𽫱׵ױʱ̱һλʥǿ߷ĲҽУڵĶһȼڵľŤΡ
飡
λʥǿĲҽδã壬ǱһźɫҽƮɢ·ҽ֮УȻΧȴΪһĻֽűˣǼͣǽ޷ĶĽֻ֣һ֣ǱǱ
Ҫǵֲֿ¶ȣУ߱ģԣҪϽ뿪ط
ͣ
вʱסȴͻȻһۣؼӴľͻȻͷųһɹââڰŤΪһռͨ
ץʱ뿪ɣǱըܻ
áסǵĮĻȴǿϲ˼ʲô±չΣǰֺĶſռ֮ͨȥ
С㣬Ҳ߰ɣϺ޹ʵ̫գ˭δ뵽ڵľ𣬾ȻѾֲֲΡ
׸硭޹üȴף˿̵ĺߣƺʥռߣǾ뿪Ļ˭ܱ֤ʲô
߰ɣⵣҲûãûκεİǾʥӦòẦҩϳƬ̣Ҳһҧ
ԣ޹ҧź촽Щԥһ˶ֹĿռУһ㶼ģңﻹž
˳ɵʱϣɫĻҲԽԽ󣬵úǻģȻ𽥵ĳЩۺ죬ЩۺۣȻһתųϡ
һ֣ϺǿߣɫǺ࣬ڵĶһ̵ĸо·Ҫȼһ㡣
ߣ
ʱҲ޷ȥϺһץס޹֣һǶſռͨӶȥ棬ҩٶȿһۺ󷽸ֶġסҲֻһҧѸٸȥ
ԽԽԶȥġס޹ȴǷһĨĪĸооҪ
ϣȥת游ףһΣ޹ΪһΣ
ݽҧź촽޹͵һȻ˹Ϻƿأһӡںߺϣһᾢֱǽͽ˿ռ֮ͨС
ͻıʣȻϺϣȻ㷴ӦûУһͷײռͨʧ
㡭úչףҵǳ󷽵ҩϼ״죬ֻܿЦŰ̾һһӽռͨǶŲСģô꣬ʲôûгԹһΣȻҲܹɹ
ҩҲӽռͨͨʱȥ޹ҲתصԶǸֶӰɫ棬Ĵ֮ϯ
׸磬һΣ޹㡭


1517 
Ƶռÿһ򣬶Ǳɫţ޷ݵĿֲ³ſռ䣬ڵһλʵﵽǵĶʥǿߣ޷ôΪ¶ȣܹȼա
޹ʣɫ治ϵĴӿŽ۷׵ػ㺹죬ңڵĶûгȼ󣬿۷ܹȡôߵҲûԭ
޹Ŀ⣬ԶգƬռ𺣵ĵ㣬һ͸ϢĻڻתţÿһεתɫǲϵڰɫ֮š
ڻ·Զסɸֶ䣬һֵɢȻ޹Ȼ֪İϣǸӰ
ˣ
תĻڰɫϣֻлϣǲϸСĺɫ磬ȥͬѪһ㣬żâ˸õĻɭĸо
ҵһʱ壬ӤҴǣõ߱˼룬ߵĵ·ȴģۡǳĻס֮ǵӰ̾Ϣһ
ʥҪγɳԼ£̫ܵ࣡â΢΢ţŭҲǴд
ֻǲһģ󣬾һаɡӰעӡһ䣬ֻصȻһһ޴ĻӴıȻγһķΣ
Ҹ䣬ȡߣԺٶӵеҸոշʱĴ
ʥĻˣҲԸģ
֮Уŭĺٶȴ͵ĸתһɹ쳣µѪɫ棬ͻȻ֮ЩѪɫ棬ɴ۶ĻĻȻҵŤ
Ҵ޽ʱĨļ䣬ȴ޷֣ʶӡܹбɱ⣬ڿǧķӡõŨȻˡʥǷľһ̾ӡһ䣬ַֻԲӴľ󣬾ȻʼڵĿʼŴΧıǷžĻȴԽԽʵ
䣡
ŴתҲǷĹŻĻǵȾ춯صײõԶ޹Ľɫ涼ǳһЩ
󣬰룡
ʥõһӣֻĵǻĻ֮У͵ı䴦ĻߣЩ߹һӡȻһ˿˿Ѫɫı塣

ЩѪɫ֮жʱĲҽתţȻͷŶô޴ȴ޷忪ǴĻĻ
ǧһγ׵׵ıǵֵסСȥɡ
ʥŻߣһĽЩžԼǰѪɫӱбƳƽҲ֮
ƨû˼䣬ûǣԺľûʶٶɱкڿ˵ԸȡУȴȫҪأαļһԺ֮𽥵ĿհףҲЩüǱҲġˡ
֮飬ޱȣǵҴУ㴳ƷӡؽһѣѣȻҪʥӰҡҡͷҲٶ˵ӡһ䣬ǻĻ֮ڵߣȻڽ

һɹŨѪ֮мٵӿɿϿγһѪɫӰȻǾΡ
Ƴ壬ǾæǱҪٶȥȻʥȴǲᣬһգǻĻǼСΪһСĻΡ
ˣˣһΣԺһģ
ȴǻΣҲǿ־˱壬ʮ֮һû뾻ʥ⣬¼æžʥĵ
ǲĵľ𣬾ʥӰҲ̾һһӣӰǴȻƮ֮Уھǰ
׸硭
Ǿʥ뿪׵壬޹æӶȥһѽץס
ôߣ׵ûлԣֻǱʥѹסѣһɵö޹ǰǿӽϺԼ
װȻ޹һƬϲǳ⣬ֽץסǰߵƣĿǻĻ֮У״ҲΣַס޹ǽỬ֡
СҲ㣬㵱㷴ңգҲԹޣһͽӣʼգ㶼Ϊ׽ˡʥĸžԴЩõϣҲǳһĨȺЦݡ
Һ㣡
͵̧ͷѪ۾žʥѪ˲䱬Ȼǽʥһ˿˿ѪĶʴȥ
Χ޹״ɫһ⾻𣬵Ҳ̫塣
ģͬһա
žʴǾʥȴӿһĨıһ̾Ϣƻ£
һԶɢ֮ɡ
žʥؼľ޴ȻΪ貵µĹݺݵĻлĻ
䣡
ǻذıըһ§ס޹˲չȻæˡ
籩ϯأҽֱǳһʮӴľ޴ѷ죬Ӵѷ죬õҽ޷һʱ
ʾͷǿ񱩵籩ɢȥ޹ֳһۣͻȻٶűըĴȥ
ϣâ˸޹յأʥ뾻𣬶ʧȥټ·ǰ־ײУΪһ㡣
Դء
ſյգȴ૵ѵԴҲֱըбôĻεᣬǰװæµһˣ

ײʵһΪ˾ռʮĹͼȻʱ䣬ѵľֽɣ
׸磬㿴
ĲʱһԵ޹ͻȻָָ·ҽ򣬾ϲĽе
׵Ŀ⣬ڵһʱ䣬˳ָķ˹ȥ类ݺһһ㡣
ޱ߼ʵҽϣһͨ岼ŷۺİɫڻζζ·ƬԴԴϵĶӿȥ
Դ
Ƕŵۺɫɫ׵壬ҲǼ޷ƵĲ


1518 ջ
𡭡
ϣ׺Ƭ̺󷽲ѹסеļ޹һۣСĽΣھ׷ۺ콻ĻʱŻͣΡ
ڵľ𣬱ǰֽȻͬı֣ǰ߱ԣȴǰͣûΪ׶˵ĿǷ
ղŲһˡǰ沨Ļ޹Щĵ
ʥļǶǱĨˣڵľ𣬾ͬոճӤһ㡣ǻȣڼʶ˾ǱӺ㽫õˣҲ治ҽϾǿ羻ʥǵȳǿߣΪķյ䣬οǶʥ
ֵǣȴǵȻ޴棬ʥĲ뾻˫˫ؼ䣬ģǴӤԴڵȴû˿ı塣
ԣ޹ü΢ܹ֮ڲͬΪӵѰ߱ԣЩԶɥʧˣҲûǵҫ۵
ԾʥֶΣȴ£⾻֮УԳ㣬ֻһЩԭĶٶȱʥȥѡҡҡͷڵͬոճ֮ʱǰ㾫û˿˿ΪӰȾ
⾻ʥǰһСæ޹Ц˴εжֽʧܶգû뵽·ɱһʥǿн֮еָ룬õٶȼ⡣
ô죿ĿռͨѾɢҸղųһ£ڵ޷˺Ŀռ䡭޹һ£ͻȻٶ˵˵˶ǶǶʥǿߣĿռ䣬Ǿʥռ֮Уŷӡд棬Ҫ˺ѣ̸ס
ĥ°ͣĿֱֱĶҽǻ΢ЦȻʱȥĻڴ˴ɡ
аգ޹΢ü˵ٺҹϾĿֲڣҪɲס
ɡ׵һЦûʲôʶ˾ǵҲǶԺ߱ļɵңҪ˵о԰ˣϣᳬָ֮ؿڴƱ
㲻øߵİգ޹ȴӹһĨǡ
û취£ǴԴȥȻ˵ĴѣʱǸȥѣҲ츮˴鷳ռ䣬Ǿʥִؾ㸸׶޷״룬ȻĻǿǳȡ˵һõĵطҲֻҲܲ𣡡ЦЦǾòȥ˻ҲΪ⣬һҲʡȥ鷳ʦ֮ӡӦ̫ĵġ
˵޹Ƭ̣Ҳֻõ˵ͷ˵Ҳĵϲ֪˶ǽĿͶռ䣬˷ǴԴȥŹ壬¶ЩһﰴͲסе̰֣ʱ򼴱ܹӦҲֹ鷳УοŻһԻ񣬵ʱ򣬿Ҳûְʱȥ
ʱ֣޹۲תʵ
ǺǣڻʱǻУ𲢲ʲô򵥵£һ׼һЩЦҡҡͷĿȵƯҽԭΪֻҪﵽʥױʮþȣʵȴõףǲ׼һЩĻ˭˭δ֪֮

ռ֮⣬ŤĿռɢȥԭؼĿֲҲ𽥼·ҽɳĮҲֹͣ˷ڣ𽥵̳һɫʯ
ϣһӰն͸ŲʵƬռ䣬ڿռͨɢǱʧȥ˶ƬռĸӦʩչֶΣ޷õƬռٶȳ֡
ôɫصƬռ䣬Դӳû˰㶯
С㡭ϺĿƬռ䣬ͷϲ亹޹ڹ֮еĵλͬ죬һΣȻѺ߸㶪ˣǻص壬ֵ֪ܵ
ϣҲҪˣ޹ִҪףǵʱӦҲûá̾һҲû뵽޹ΪףȻܹðôΣƬռ֮С
Ǽһ︣޹Ҳµġ
һأϺҧгݵĵռ䣬ǿ߶޷ô棬ο׶ˣ
ٵȵȰɡһԵҩҲһ̾Ϣʱ˵ʲôûãռѾرգ޷ٶȽ룬ܹ£Ҳֻаĵȴˡ
ҩϴ˻ҲֻĬĬͷ
٣οʧˣ޹츳ΪˣǸ㹻ʱ䣬³ɾͻἫֲһȻûеõ𣬵Ҳĸ󻼡ԶųƲҵҩϵˣȴǵЦ
žʥĲѲⷢȴüͷ
׹ƶˣɲǸ֮ˡǻҲǻĵ
ڴ˶գϷҪСʲôħĿ΢΢˸ͳĵ
ڣҲǻͷٶԡ

ռر֮󣬾ˣû뿪ѡ˼ͣȻ󲿷ֵˣǲһˣҪȵȿܷıʡ
˵ĵȴ£ʱ䣬һζ֮УƬռ䣬ûаĶһ¶ȶδɢֽõò˶Щʧʧ£һЩҲֻܴǻĲʣ½ȥ
ˡ
Цһǰ·һӲĹϺƬ̣ŵϣô죿
֪ϺҡͷЩɳƵĵ
һԣҩϵɫҲ͸Щƣ˵ǰĿռ΢΢һеٻӰֶһ¶棬ǶҡҡͷҲռ䣬Ƭռŷӡ޷ķλ
ԣҩϵ˵ɫҲǰ
Ӧû£µĻӡʧ֣ģһɫӡƫͷϺЦųҲҪģ޹һӣȻ޹£Ͼ£Ҳ񣬵ʱӡҲôƽˡ
ô˻ǹϺɫ΢Щ̧ͷҩһۣ̾ôѾˣҲûع彫ȥ
ģһʱ̼һз紵ݶ˽Ϣȥ壡ҩϳ
ǱлˡϺǿдһЩ񣬶ҩϹ˹֣ȻһԶĿռ䣬תűշӶȥ󣬹Ҳæϡ
ԶȥĶˣҩϵ˶һۣٶȰ̾Ϣ

ռ֮ɢʱǿռڲ׼ʱףҲǻ˫ڣҪʼˡ
һ죬ʮˣ


1519 
׸磬׼ˣ
޹ڰ֮ϣյԱͻȻվףһתȻЦ
š
׵˵ͷĿͷһ󣬴ɵĻ߻ӣ䣬䣬ȴһֵĺ͸
׺ֺѰ¶ᵽĳֲκĶ˵һֱȽ׺ȻûоʥõǰֲҲܹԾһЩѹơָͷϵĴ󣬶Щɻ޹͵
ԣ޹ҲǻȻĵ˵ͷ
Ҫˣ޹ҿһ㣡һЦĿתؾɫصĵ
š
޹ҲǱ֣࣬ɲʲô׵£һã˵ǻᱻΪҽ
зգȻҲףҲûʱٿЩӡһ䣬ϵĴѸתһ쳣ŨĺԴ֮бӿ£Ȼ׵Ŀ£ڵǵȺӰ£һƬҽʱΨڻתţ໨ϣҲǱһ㱡ĺ˪
ЩãҲһһգһۺƿǳУƿбһŵɫҺǷɿ£֮С
⵭ҺΪѣżΪǿҵЧȻײָ𳹵ֻҪⶫҩþһ״̬һҲٶȽһЩһɹʡ
뾻֮УǶʱչ궼ǶһζľȻ̴棬ȴ߱ǣҪӴһʱ䣬ŻٶȻǰľǰ㾫ôȴֵʱ
ȥ
ȴûоʹ֣ͣٶȴɽȡһöҩöҩһ֣ʱӿ̹ǵĺⵤҩȻ׼õľȪ
ָᵯȪӶڽӴʱǷɿڻʱһ㺮ϵĳϣЩոճ֣ǻᱻǿֲȥˣ⺮ȥȥһɹɷİҲԴԴϵĴӾ

ϣһƫͷ޹΢΢ͷȻ͵תһǳ˾֮ǰ˿̺߻ѾչǻĴĵطһطۺɫĻӤĲ̾ᣬһɹõڵĸ£طۺɫĻ֮ɢ
Ŀ⼫ȵĶطۺɫ棬Դ
ССһôССһأǴﵽǶʥǿߣһڣпܱճɻҽӹɡ
ĶԴתۣ൱ǿںʱȴЩΡΡ棬ɫȥ˲٣ȻǱ壬ǰ𣬸֮еľѰǻΪ׵ں𷽲γɣȻɲ𿹺⡣
ͣ
ʱҲûʱں޹ŵĿУЩƣȻ󴩹һץǴطۺɫĻ棡
壡
Ǵطۺɫǣǿ΢СĻ棬ȴһ˲ͿֱǻΪһ𣬽嶼ǰ˽ȥɫɫĿֲ¶ȣȻ
׸磡
ͻȻıʣҲõ޹ʧɫæޱȵŷۺɫ֮С
ȼյĻ֮У׵ӶǹĵʹŤĴ߶ڵ𣬲ϵĵžµƻȻѾ˼֮׼ڽӴһ׻ĸоĿ֮

ҵĴϢϵĴдһɹѪë֮͸ȻѪҺոճ֣̳ɼϣεƤϣõ׿ȥͬһѪɫһ㡣
ǡǺǡΪһ죬Ŭô꣬ʹŲң
Ѫ죬׵ͷҲ㻯ΪҽһԲͷȥΪĻң˿̵űѪڵЩģߣĶϵǴطۺ棬ϣȴǻһĨЦݣȻֱ޹ĿУһѽУȻʽڣ
飡
Դո壬Զų˲仯ΪҽƤҲѸʧ¶Ѫ⣬Ѫ֮䣬ܹһЩƬƤ֮µ˹żףȻʱ򣬾ǼΪ̵ĹżףǱʧɫ
پ
޷ݵľʹÿһλǰʹֱ˷ȻȴѪۣƾһ֧ţУҲǷ
£ڵĶ̺ηĶǴԴȥȻǿаŷپ·ߣת
壡
ŷپԴ·ҲǸܵʲôҲǾҵ¶ԽԽֲһЩȽ϶ԱȽϴľʱǻΪҽһЩǳļ
磬޹ڻ֮з˻ףߵ壬ǰˮһ룬ȥΪĿֲ
׸硭
޹ҧź촽һ˿˿ѪӴ£ԵøĴۣÿһεĵͺ𣬶ͬһļ⣬ʹõĺЩѣһμȻûȷеĸܣȴܹ²⵽޷ݵľʹЩ׶ֻǼǾ˵ٶȣȴǲ֪ʵ֮£˺ֵĴۡ

Уٶȴ˻ߵĵͺȻƴ壬ԽԽưܣ̫һˣ޷еֲĻ棬ÿһͬʱҲļ䣬Щ޷й罫ľٻ١
ȥ׸ɣ
޹ĨȥΪʹ۽ǻľӨɫĻ棬͵ĴӿϻһߣȻҲͶŽĥĻ֮С
޹㣡
ͻȻ䴳˶õǱʹռݵָһЩǣۿѵŭȵȻĺո£ǳ˶ͬһĲϣĴԼ㣬һ㣬˲ȼڽ񱩵Ļ档
޹
§Ľ״ŴصĺУǻָЩǣôȥɷǳҪʲôˣһɯ㣬ֻʱûаǣڣȴɻ֧š
׸磬ֻһ𣬲
޹һҧ׵ĶĶˡ
һ仰õ˫ٶȳ죬һҰްĵͺ𣬡һֱӱ񱩰˺飬ڸлΪҽʱ䣬ƬأⰻȻ


1520 ±
䣡
Ŀռ֮УŰŭһХӴҽ棬Ҳʱʱıҽһ㣬¡
ھҽʮɵİգһаӴķۺ򣬻ȼգһɹɻ͸Ŀռ䣬ǻŤš
Լɼ˶ľһ𣬽ɫϺɫĻ滥ƣ޿ײ֡
֮еӰȻ޹ܵ޹İ׵ҲǺ࣬ԭüΪưܵ壬ҲǽǧͻǲЧ֮𽥵޸ΪͷŶĺҲΪϵ£ԴԴϵĴ޹ڣͨҲȥһα֮Σ
˹ͬ£ͷŶӴ𽥵ıգͬˮ£޹ϢҲȻǣڵʱ޷̺ȻҲ޷ݣܹȻգκ˵ǾĲҩ
޴Ļգ棬һĻ˲ϵĸ֣ɢʻΰɢ
ڻڲӰǽ˳˯ɫϺɫĻԴԴϵĴӿֿĸ£ͬʱҲ˵壬ȻЩΧ׵ڣɻһֽ֮УԼ޹ǿάסڲƽ⣬ͬʱҲһֻٶԴȻٶȼܵ˵տʼֺ޷֮ѾǺ٣ڵףܹһ˿⡣
ȵĿռ֮Уû˿ΨƬҽʱʱıһҽƣƬΨһ
ֿ֮£ʱҲǱģ׶ˣͬ˳˯ûһĶԽԽȻȴõ״Ӧò
˵֮⣬ʱţ𽥵ĳһӵɫĻȦ
ɫϺɫۺɫ
ɫǿ𣬵Ȼ֮УԷۺռݾɫϺɫ棬ֻܿάһƬС򣬲ʱƣɫϺɫĻȴ𽥵ǵλãŽ۷ںγɵֻƾűڵֿһʹֶҲĲȡơ
ɫ潩ֵӣ֪˶ãĳһգȦ΢΢һɫȻĸռ֮һĵһƽ⣬ȻֶԿγɡ
پ
ƽʱǻȦ֮ڵףͻȻ˫ͳɤд
׵Լ𣬾ʱĽڣ˴˼һϵˣڷپʼתʱ𣬾Ȼǰŷپ˹·ת
¡¡
ھڿʼپʱƬϣͻȻӿ˲ƣЩڻϿգҽ棬ҲǷ˾ҵˡ
ı仯ҲȴûΪ˶ݣ㳤ʱھҲǼΪϤȼ𣬱ʱȻǻһЩ֡
޹Ƿյʱˡ
Ż˯״̬֮е˶ӹһĨЦݣֱ§סϸ֫ӡȻһ䡣
ӡı仯ڣһֱصľ𽥵ıһƣ£ҺĺʱˮɢڵľƬʱ䣬ǱģѪ⣬⣬ϸȵȣڴ˿ͬʮĶһ㣬޾ĺ
Ѹٳӯĸо׵ͷס޹΢̵ĺ촽ǺƥҲͬˮһ㣬ӿ֮С

ţһɹͬˮһǻתһȦȻ޹ڣȻھչǻὫһЩڣңЩٶȴ䣬øӵľ䣬·һζǽ۷ס
ĳ޹ڣȻ𽥵γһѭϢĺһһϴˢ޹ÿһ˵ϢҲʱĳ£ڽʸߡ
ǣ
Դ𽥵ʧȥúǾ޴ĻҲ𽥵ƽϢֿȻڲ޹һص̬ľһһ˸ŵķۺɫľ㣬Χӿ֣Ϊһ羧ѰĶ˰
ھѳʱ޹ϢҲǳ׵׵ʧһƬռ䣬ǳ׵׵ı

ݡ
൱ǹȥһʱ䣬Ȼ¸һ꣬ǰƴ棬Ϊ˽ֵ
һ꣬ʱ䲻̣ɻǷ˲ٵ顣
֮¹ȥ󲻾ãҲڿʼ˶츮˻ٵ˵ľٶչĳУ֮һܵ˹ڻĴ츮Ҳû˿ķͬǵӿʼ̶һУˮ𣬲˵˫вСȴδնԾ£Ͼ츮ˣѲǵӵУ˿ڻǿ򣬾ǻҲûǵֱܲλ棬Ȼûɸ󣬵ȴҲǸҩϵ˴ķʽȳǿƾ޷˸ܵΣ
ΪԵʣ츮Ĵͻ£δʲô·磬һЩռϷļһ츮˵Ҳ֮ϴﵽ˶壬ϾɻûκһĿУܹȡ˲Ƶսʶ˸̾ϵİλ𽥵Ĵӻͷϣת˶ġ츮ˡ
ⳡ棬֮УƺҲûи̫İȻһЩǿߣȴûõûѹԵƣһ㣬ҩϵҲֻܽڻܵԼϡ
ȻչҴսͬʱҩϵҲδʱʱ̵̿Ĺעŵĵطÿһε̽⣬ֻܼǵʧһʱ䣬Ƭռûа춯еӡɴڵĻǶǻΪ޹Ѿ⡭
Ҳûаİ취ֻ𽥵ĽͶⳡĴս֮С
ϵеĿⶼǱ츮˵Ĵսʱһô½𶯵ϢȴȻ䣬֪Ӻδ
ʯ壬ͬΪԶŰ֮һ壬ڼ֮ٶȫʧ
һʱ䣬˶оһ˿죬ݡ


1521 Ƽ
ʯ壬ԶŰ֮һǵȻûйǵǿͬģܹΪ֮һ壬ûһǼ򵥻ɫʯ͵ϣٻصĴŴ͵ʯս൱ǿᣬ٣ǵһʧ壬Ҫǿϲ٣ͬǿƣ̼ǿ
ȻôһӵżΪʵ̵ĳȴһҹ֮䣬ٶȹ伣룬˾ĺ
ʯʧһޣʧ֮ǰռͻȻգÿռٶȿʱԭӵȴǾʧһʣ
һǿڽʯռ䣬ǰúĿռһɺ⣬̲סĴӽӿͷ⾿ʲôµĴڣĨ˵ĴڣУʯЩǿߣЩˣϣǿɶǶһ½ţմضҪݺݶĴڰ
Щڵʯ壬Ǳ׵ĴĨȥ

ʯʧ֮£ͬһϯݣеǱԵϢһЩо֮һЩԾζЩԶ壬ǿƥǧȻ̶̲ʮʱУȴƾ£һżȻεĻ¾йˣοʧַһޣһףĨʯ֣Ӧͬһ˻˵ͬһΪ
˸е鷳֮½ϣܹϢĨʯԶ֪Ǳǻ塣
һʱ䣬¼뻳ɣͶЩ¼ɣûκεı̬Ҳһ磬壬ȴЩеͷۣǱԶϵĺãʯʧ£˴˼Ĺϵ̱Ǳ༸壬ԿʼǱ˻ɵһЩڽǱж϶ȥ
֣֮ҲԵЩͷöһε飬ҲõǿʼЩķȻԹûʲô洦ĳ֮ˣ¶ԹҲͼıֻõù߲еɻ󲻽ǣĻǻĻôܻӵֲȻܹǿߵ̽⣬֪ĽʯĨ˵ϣһֲΪ֪Ŀֲڣ
ȻܹڲεĲ²⣬ȴûʵʵ֤֤޹أˣֲ¼ɣֻܱųĬ
ŹĳĬԶŰ֮Ψһʣµ壬ҩ壬壬壬ʯʧһºͻȻˣųƣˡ
ˡĳκ˵¶һּǿĳӹ⻹ǵһγԶγɵˣϾЩ֮䣬ҲǳŸֵľԼԿҪһеˣ̸ףһΣδ֪Σв£嶼âڱǲΪһʯ壬ȻȻغܹϢĨʯ壬ôҪĨǣӦҲ̫ѵ£ҪѪʱ򣬲òˡ
õԸзĵǣ֮󣬡ˡûнһݵľٶǱ˴˼ʩչֶνĿռͨһһܹͨռͨѸ֧Ԯ
֮ռͨĹɣҲ𽥵ıùʱǷܹ΢ķһЩȻʼɳǿߣϵĳʯռ䣬ܹѰҵʲô֤ݣҳĻ֡

֮ϣʲϣκε飬޷һֱĳȥʯʧȾ춯صĴ£ڳԼĪңҲ𽥵ƽϢغ֣·Ҳ伣ʧһеӰõһͬʱǸеЩ̻̲
ھһʱ𶯺󣬡츮ˡҲǻعƽֹľ֮УڵѾǳ׵˺Ƥ㹥ҵĳУķֵĴòֳֺõսҲõ츮ǳսսõ˲սԽǿۣһܹԽԽܵѹȹС
ˣһҵĽսУ츮˵Ĺģս֮ǰȴǿߣҲǲضá
ȻսսõˣԽǿ
ŵͬʱȴõҩϵݣĵԴͷȻףԴӵռرյڣѾһʱ䣬ǣȴȻûеõйصϢ
ֽõòжЩǣ츮˵Ȼҩϣںܶ˵УǵݲҼıӰһ־ϵΪֻҪǵ֧ţ츮ˣԶᵹ
ȻǺεȵĽǣʵȴǲпģƬռ䣬ֱڣȻûж

ʱ䣬Ϊκκͣͣԣռر󣬲е˿ϣҲ𽥵ҩϵҲû˿İ취ֻ𽥵һЩս£ɽתΪء
Ҳ츮ת䷽ʽʱƬյռ֮Уڼžٶӿ
ռ䣬ǰĳȣҽϣһ޴ľƾѱ棬ԣżŵĻڶ羫㣬ԡ
꣡
ž֮УͻȻһϸ΢죬˳תƶȥֻǾѵıϣȻѿһ϶һ϶ĳ֣ԽԽҲ𽥵ѣúǾϷǻһ龧Ƭ
䣡
žѿһۺһĹȻΪĻңң֮¡

֮УһֱֻͻȻȻݺݵһĹͷȻͬ죬֮쳹
ǳˡһӰֱӴӹ̤֮¶ò֮⣬ǺˣֻڵһͷڷٶɢԼ򣬿ȥԵΪɢݣͫϸϸ鿴Ļǻ֣ᷢȻǱóΪ΢СĻתţ䣬һɢ·˵궼ܹһ㡣
׸磬·
̤󲻾ãһɽȪʰЩյǰתͷǧ˿ͬٲ㴹ϸ˶֮в֮ʣ޹һ㾫µϣȴһֵţһ˿˿ǵģǵ⣬һۣǿЩߵ
ϱÿ
ӣ̤գץץԣǰյŮЦ


1522 Ӥ
˴αչأĵʱ䲻̡
ϣ̧ͷܣȻĻþ뵱չ֮ǰûʲôܹоһЩϸ΢Ĳ졣
šһԵ޹Ҳ˵ͷɲѰ֮ûʱĻ֣ҲȻܽ
׸ʵ൱ǿ˰ɣ޹۲תЦĵ
ٴǻѡ΢΢һЦ͸żǿţ˴˾õĺôױȣԼĸӦڵʵӦǴﵽǶʥڵĲΣչ֮ǰĶڣԽ
ʵͻͽ׸ողһЩе޷ţΪʥǿߣȻΪʥ֮ļǺεȵѣǵõĻٶǵҪʮʱ䷽ܹﵽһΣž֮ȴ˳һʵϵıǡ
֮䣬ܹõöʥǿ߶һҲǰ𣬷ž֮߱
еһ˵õȮ죬һεմ׸Ĺ⣬õҵʵҲ࡭޹ЦĹУǺ嫵ͬҲǾ壬Ҳǳʵ˵ûͻƵǶʥҲǱǵǶʥڵĵزò˵˴εıչأ˵񣬶ޱȵۺ졣
޹ʵĴǣȻҲϲ˵һ˵վʵû޹ĻͱɶĻп㣿
֪ڵ𡭡
׵񣬺ܿǻصҪ֮ϣһȴǾ㵵ķ֣ԭڵȴǾʧһʣõɫ΢΢Щ仯Ķʧˣ˵һСĴ
׸磬ôˣһԵ޹ҲǼ׵ɫ仯æ
ȴϾᣬϸϸĲ̽ڣð֮󣬷ͻȻоʲôĴڡ

Ӧⶫ͵һգһͺȣһۺɫĻ涸ȻıӿڻıԵЩмһ㡣
ŷۺһ֣ĿռǼٵŤȻŻͻȻԶ䶯޹𾪵ĿУΪһаߴСӤ
ۣ
ССĻӤһ֣ǷŷۺĴ۾ǿףȻཱུС֣ס׵ƣסڲȥԵøǡ
⡭
޹ĿɿڴӤ󣬾ͱԴһЩֻȥཱུĸһСһһ趥СԴϣһۺɫСǶϣ¶ƨɣСͷϣһۺӡȥԵüΪĿɰ٣һԵ޹֮Щһĸĵӡ
ۣ
޹ΪʶʱǻӤ׵صҡҡз۶ֵɤ
ô£״ʱҲǻعǱƲֵĻӤãȻĵ
ȻãȻ⣬޹Ҳҡҡͷһ£ŵĪں˶棿ڣǼϾĻȫںһ𣬻ᷢʲô仯˭ϾϣûԹںһᷢʲô仯
ԣҲ˼ĿཱུĻӤ̲סĴõ֣ӤȻʵӤƤУһģһңڴͬʱҲǲԼƺС֮һϵϤĸоٿʱһ޶
ⶫȻڵ𡭡ʱҲɫصĵ˵ͷܹ϶ӤӦñں˾𣬵Ϊλֱ仯ǸеãȻ
СϸоһЩϤζҵĽ۷ס޹Ҳڴʱ
ʱĽ۷Ҳ룬ӶҲǵ½۷׵һЩԴ֮ڡ׽һĿ⣬ֱֱĶųĻӤڵ𣬻뾻𳹵ںϣȻҪ˵ȷһĻӦ˵ԭ𣬱˾֮С
˵ǰ٣ھǰԲ߱ʲôԣڵʼںʱ𣬼û˿ģǱڽ˾֮Уں֮ǰʩչپƷʲô͵ʴס
Ǻǣ׸磬˵ֻмڱ֮󣬷ܹΣСϲĻӦñĻ顭޹΢Цƺʲô¡
΢΢ͷʲôͻȻ鴤һ£պ˽֣ʩչŭǰһڣԭ浽ȴʧһɶһʲôȥۻ˽ս
ۣ
״˻ǱˮСȴ۾ȻСһ̧ĻۣһǷɿĳΡ
ŭ
׶ʱ۾Ҫ͹ˣŭԴʽ֮⣬ܹʩչȻСȴֱ˳ٶȣΪʼߵףЩϲϡ
СȻĶ͵ѧ޹ҲЦ
ۣ
ǿ׵𾪣С۵СϾȻӿһĨ⣬ֻСһһţһɫķŭ಻ϵĳΣȻƯϵתš
ʮŭ
һĻٶһһʮŭǴûа쵽˵ЩֲֻۣͬһܶҲǼǿˡ
ۣ
Ȼ׵𾪲û˽ʮŭССһУֻʮȻ͵ײһɿںϣƬ̵ʱ䣬һõ޹ЩݵĻǻУȽȽ
ԼĪߴСͨۺ죬ЩԵýε׵࣬类ݺݵһһ㣬ǱЩ
𡭡
һ૵ⱻӤں϶ɵĻȻǿĵƣңκһֻҪֲ
ΣǼ񵽱ˡ


1523 ƽԭ
һܹʩչĻӤʲôȻպ˶֣ȫҪǣƣֻҪһСܹٶȣ۶
Ӥһ
޹һۣǴӶԷпЩϲ֮⣬Ȼ֮䣬ǵϡ
ۣ
СΧתĻϷˣһȻһţֱӽ̽˶УȻٶཱུС֣׵ƣϵĲȥƾصĸӦͬһССĳһ㣬Ϊ׽ˡ
ЦеӤḧźߵСԴҲŴ۾۵Ļиͣ
״ҲһЦȻģңܹƣֻҪһСǻִĳ˵֮䣬ֻǶһתƣתƣܹӵ¡
СǿͣԺɳռ伫󣬻øȡɣ޹Цĵ
ۣ
·޹˵ſϲȥĻӤæ̧ͷ۾Ȼεףз۵ɤ
֡Ȼϲ۵ĽУǾͽСɡ̯̯֣ڵ
ۣ
׾ȻȡǻӤʱͷɥ۵Ľһʾ飬ȻĿ飬ȴǺٺһЦЦСȥҪ뿪ˡ
ƵôֱӾͱöСֻܴͷɥſ£Ȼ廯Ϊһŷۺɫ棬֮С
СӶ۸޹εҡҡͷ
Цһ̧ͷƬĿռ䣬˰
š޹΢΢ͷ˷ʱ̣Ҳַ졣
޹
ͻȻͷĿⷺǰ˶ǹĿע£޹ȴǷһ˿糺죬ͷô
ȻȥұҸʱȥףٵҽ׾ȳǱٰ飬ô
޹һµձߺţУȴżҸΪһ죬һ仰ǵȴ˺ö꣬ңȻͬС¹Ľ뼤
š
Ǻͷ˶Ҳ̲סĴЦһʵ´ȥãǹȴоԶԶ壬Ҳ˿壬ΪǸҵķǳΪƬؼ۷Ĵ֮һ
ߣ
ֱֱۣӽס޹޹ǵһ͵ǰռһЩۺ棬ָ⸡ָ֣ȥǶʥǿ߶޿κεĿռ䣬ȴǱ˺ѿһ޴ѷ죬ֱ§޹ԥ̤һǿռѷͬʱʧȥ
׶˵ȥƬռ䣬ǳ׵׵ıüžռ䣬ԺԶٶȳ֣Ҳ𽥵ıʱĳ֮С

ƽԭǰһƬɽ룬ȻȴǻΪһƬɫƽԭƽԭϣһǧӴѷͬ޴һӶһɹɳȵ¶ȴѷڶƬԵ쳣ĸ
ƬƽԭȻǰʱɣʱ˵صɽһ˲仯ΪޣҲǻΪҽشռĹرգ˴ҽɳĮҲ̣ΪƬƽԭճŰĵط쳣Ļһ̽յӶƽԭзһֳſ񱩵Ļ쾧ʯʱƬƽԭ̱Ǳü
ֳſ񱩻ľʯ˳ΪʯΪЩʯУƺһ˿˿д棬˵ֲдѾ֪ϡ˼ǧһЩԶԼҩʦ˵ȴǾԵıֻҪܹЩʯ֮еǿᣬҩʦٻĻ棬ܹǰǿ࣬ʶԭƽԭУڴ˻ֵؽ磬ϷʯԴ
֮УȻҲǰ츮ˣռݵģƽԭ֮ʯԴΪḻ˵˼ۺ죬Ҳǲʲô¡
츮˵ĵطǾͱȻл㣬֪ĳʶ쳣ȣֻҪ˫һ棬ⲻһˣռƽԭ֮󲻾ãҲصƽԭ֮нһֵһЩ̰ͼʯԴֲҵ츮ԵһЩҲ͵͵м룬һҲǸפ˲ӽֶΣ˵ˣõʯԴҲõǳ˲ٵͷ˻츮ˣƽԭϣһСһ󶷣ԵַǷ


ؽЯۻ붷ݺݵײһ𣬻𻨱䣬һȻ嵱±Ǳʮɫһ֮£һѪȴϾ˼ƣĿɿΧһɨڼ˲صֵǺ۾ǳࡣ
ӳʯɣǶǿдˡһ˵Ӱ̤ϣЦһ׺ɫ۷ؿڴĻ£Ȼǻ֮ˡ
ӳߣһεʯðΣھһµĳɹԲڻЩһУԶһѪӴȻĺո£һǴ䱳͸Ļ˻ȥ
һȺ츮˵ĴȻһΧڿʯѰ·
ЦֻܴƷһӰǳգмʮѪӰΧ
ǱΪӳӣһĻɫʱҰ
츮ûث֣ӳǻ뿪ֻҪЩʯϽɣǱܹΪ˵ӣʮӰӳŻסǾͬǱƵͶ·Ķǣ׼ƴһ
ԣӳҲһеһʮöɽ䣬ɽװʯ֧̽£ðΣշŵֵĶܹ˳ͻˣǶеÿһˣ㹻Ϊ˵ӣʱλǴһ
˿ľأȴõԭȵñǵʵҪͻְΧȻҪصĴۡ
λֵܣһ·ӵϹԺӵǣԣҳ壡ӳؽһᣬɫһȣȻֱȱ
ɱ
ԣʮӰҲǴȻ۾ǰΧȦɱȥ
ȫɱˣͷȥ츮ˡ
УһɫߵĮĿһЩ翹ļһĵ
ǣ
һӶʱ¶ɭĹӦȻŲո̤ǣȴȻ֣壬ȻӲ˷ӦҲǿ٣±ǼæתͷλλߵߣǣͷǣȴǸպüλһĮߣͷ­ͻȻƾշѪͬѪһ㣬
ͷ츮ڵĻС
ӾĿ£ͷĿռ仺һһŮӰ측֡


1524 
Ī
ͻȻֵıʣõڳ˶ͣеĶЩצĿⷺŨŨͷʬ壬Ѫ䣬һѪԴյ£ڵϹ˼Ȧͷ­ϣͣǰϣȥ˲
㡭ʲôˣǻĵ̣
λȻҪϲٵӣɫȻǴӰиֵӰƬ̺͵ȵ·ҪַʽеĺȻ³ȥһ㡣
ֽţȻѾ쵽ô
ϣһһŮӰҲ𽥵ʵȻռ֮ƿն޹Ŀ⵭ƳһʮźµĻȺУȴЩӿ
ӿĺ⣬ֱֽűڵĶ÷·ڴ˿ԷܹնɱʵﵽǶʵĪضԸǣҲӦǼΪ׵顣
̫Ӳ
ӹͷҲǵϣûٶ˵ϻαˣ˵ٲ֮ʱŴȵ
ֱӶܣЩһɫһ䣬Ҳ˲ӳˣתǱͷܡ
һĻӳ˶ʱһٺĸоõѰĸо
ɱôˣôߣ츮ˣɲɱϣĿ⵭ĮЩɢӵĺӰһգһεĲǿɢ
ۣ
βȻɢҲͰϢңԶɢӵʮӰȴǶȻ̣Ȼһſͷ­ֱѪĳ£ϰգͨͨĵڵأѪȾ棬ԵѪޱȡ
ӳ˼״ͷӿЩ⣬Ǹûп׾ô֣ЩʵԶʤǵĻ֣Ȼȫͷʬ塣
лǰȣҵ츮˵ӵӣ˴ξ֮ûӳҲǻ֮ˣѸѹеĿ־壬ŰеĶ˹һȻ˿ΪᣬʵΪ־ͶնɱǿߵĿֲʵõǹĳһǰ
ˡ
ô˵֮Ҳ΢Щ죬Щ츮˵ķչС
ЩҩȥɣֻҪһӦˡָһһƿӳУʶһץ۾ǵƿ֮еĵҩŨڶҩ֮ζƷߵƷҩ޷
λǰ֪ʲôͷ־Ȼ£ôһöҩе˶ֵӳƿæȡҩЩ˼صֵܣȻŴżеĹǸɣսս԰һһŮ
˵˵Դӵռرպ顣ĵ
ǡ
ԣӳæӦΪ˴֪ʲôʲʣһ˼󣬱ǽ֪ϷĴ£Ե˵һ飬˵֮࣬Ǽ˵ĿҲǲϵ͵͵ǰ֪꣬ΪΣ䣬ǾȻǸоеζ
ʯʧ
귢ϵ£ײסĵͷӳ˵ʯȻ֮ٶȹʧʱѬɫͬʱľ
ǵģʯʧһޣһУûٳֵֹ£ԶЩϵӳ
û뵽ʱ䣬Ȼô¡ɫأ૵̶꣬츮׿սʯʧˣȾ춯صĴ£ȴǻһ飬ַǷ
λǰ
˼֮еףӳĿɨɨһ£СĿڵﲻԶŻһֵһǻĻǶܹӦԣǻȾ뿪ɡƽԭϵĻֵʵǿлһλԻĶʥǿĽսУ츮Ųǿ߶ǻʥǿС
ŶǶʥ
ԣüͷҲ΢΢һ
һǡӳȻôʲôʵʵĵǸεǿߣ˵ֻǴڴ˵֮С
һô
ĥ°ͣ΢΢ͷ״ӳһҲ΢ϲȴλǰϽˣǱǰһ仰Ūô
ʶ·ɣȥǷֵһˡ
ǰ΢Цģ˶һĬӳҲ촽һ£ǻķֵһֱΪµĽأƽ˭ԶԶĶ㿪Ƭ˭Ҫȥ
߰ɡ
ǵĳĬȴһЦƴӳϣ˵ռһ󲨶˱ʧȥӰЩѼ״ɫʱҰȥֵǲô
ˡ
һѿɥò׼һȴԼȥ
ô죿
ҪţλǰѰ֮
ǷֵУŶʥǿ򰡣ǰôᣬôֵĶ֣
⡭
һȺţһۣȴǴͷɥ
ͣ
ĬȻʱռٶȲӰǸֶǲ뿪ûʮʱˡ
ӳ
˾ȻŻ˶ʱϲæӿ
Ȼ˵ĴӵӳȴһĴͣû˭ڿλڴ˵ĶʥϹ֣ǰһƺһĻ󣬻ܱŵ̬
ӳϹûڷֵ
Χһϸ΢ӳǻعҡҡͷɬȻĵպƽԭϣûлķֵҲûλĻʥˡ
ԣһ͵Ļعбӿ֮ɫ̶̼ӵʱ䣬ǻֵǲˣ
߰ɡ
Щһǻı飬׵һЦת̤ջĶԶȥ
ȥˣպǱ츮˵ؼԱ
Ǵĵڳ嶼΢΢һ츮˵ĳԱΪƣһιײСҲֻܹΪ˻ƼԱǵؼ֪ж೤Զľ룬һ仰
ǰ֪մ
ӳҲһ͵Ĺ£ȵ
˵ȥıɡ
ԶЦ˳˶ǻ
ס
˶Ȼ̧ͷ˫𾪵̤ʧȥģӰƬ̺󣬷Ϊ
Ȼǣ١


1525 
׸磬ʯʧȻҲܵ˲СĳԴ˴һȻȥ
һ֮ϣʣҲٶȻǰ޹ɤ΢ЩȻȻף޹ʧ꣬ڹ֮ڱȻ˼𵴣ǵûȥһˣο֮лʯ⵵¡
޹ҴӦȥףҡ
ǰһץ·ҪץסԶȥٻӰһ㣬Ƭ̺ҲѸеһ·Ҳǽ츮֮˫Ļ𱩳̶ȣԶԶϣڵߣǳ׵Ĳݣ˲˵ĳУҲݻһЩķֵĸ߲㻹ŬĽ֮⣬ܹɱ˫
ȻȻʲô飬屾ǲݵľ棬֮䣬ûκεĿɵԣһĻҲֻûϵôԼô͡
භ˷˴ǵӣȻܾʹ£˲򣬻λӻǻΰ裬Ҳǲɱǰȥ֮󣬻һ壬ΪצӦòῴŻ츮С
׵Ŀ˸ţ˵òһЩõ鱨ҪƶϳһЩҲѡ
ҲǸõֵʱˣѪϴңѪҲǻѪծѪˡ
ȭͷգЩܶȻһɭ֮⣬ȴȻ¶һռ䲨䣬Ȼֱӹʧȥ

Ϊ츮˵ܲɸ󣬲ģ֮ܲڵǿߣҲʤǰǹǶʥױǿߣ֪С
츮˵ĿٳɳһЩΪ˶ڲֵһЩҲǳɢ䣬֮ڵֹ淶ȻһںϵļһЩӣڿͷϳƺҲǲ֪Ĵԭɣת츮֮ˣڳʱĥУЩ𽥵ıͬͬһǱ츮
һ㣬ͷҲǿҲǲȡĬѳɲݣ˳˱ʵ½ɢЩԻΪĿ꣬ʱ³»൱ңʱֻнıһ𣬲ܿ򣬱Ψһ
ǽ֮У֮ǰҲ˷ظı仯һɽεضЩɽϣ޴¥󣬸¥֮䣬͸һǿϢǽ֮У츮˵ĺǿߵĹģǴﵽһ൱ֲ
ǽ룬һΰĴɽ֮ƣԵð
ܣһ֪ϵɨ޵һ㣬ȷһֻϴУǻᱻ̲
һ֮Уʮν֣ιģС˵һֵҲʧ˲ٵ֮֡Уأλϵҩϣһڵս±˳
ԣҩҲǻͷʱ䣬˵Ϣͬǿ˲٣ӣԵòһЩ֮е£ٵ
Щ鶼󣬲ȴǵõһЩ鱨ЩͲסֽˡ߳һ£ͻȻ
Ŷ
⻰ڶ˵ĸ߲ʿʱĿͶ˹ȥ
ݵõ鱨˵֮Уɳǿߣ츮ˡ
ߣǲСǰ뵤ǰڣҲҷڴʣߵĻһ䣬бǴһЩͺЩ츮չֳ˼ǿʵʵ֮£ǻʧСһЩ֮ˣǽ츮˱ΪİõһЩ֮
Ǻ£ǹȲѰ·ˡҩƳһ˵ļˣĵ
˴˭ô
촽ҩϣ˵ͷǧİ˵˻һ۴УȴǷֲЩãȻֻٶȲһ䣺Ƕʥǿߣ˵Χɱ
䣡
һ仰ͬһöذըһ㣬õô֮ڶʱ䶯ϣӿһĨ֮ɫ֮УȻɳȲε֣ǴҪ츮ˡ
ǧİ
𶯵ĴУͻȻһɳƵһ𣬼˶ǰһĿһ䣬һݵӰţɫŰ罩ʬǵ״þоȳ
ֻǴֵȻٶȹڼžΨʵΪǿ֮ˣܹܵǰĿռ䣬Щļ󣬿еҲ൱֮
ὫɳѵͲ¹Լ岻ôüǶʥȬ˵ƣҽһЩҩͻƵ˶ǶʥΣȼ£Ǹеһ޷ܵѹ
ЩԶ֮䣬໳ɣʯ֮ݣ˭ܻ壬һεľٶҲ̽ȻĻģͲֻһǧİˡҡҡͷɫЩأҪ֣¾ֻˣһһߵĻԼħˣֻҪֳһˣǿʱǣסǰĻߵǿȫǣסʣһˣȫŻǿߣչʱǽһҴս
õϵķҲǳĬ˵츮˷չѸͣ˵Щ۷ǿߵܹǿ⣬ֲಢƽ⣬ȴֱӱֱʺ÷顭
ʱСҽɣ֣ܷǣסҩ¶֮ɫƬ̺󣬵
ԣȴεҡҡͷܷǣסʵﵽǶʥĻܹǿǣƣһĻڶʥǿߵ£Ǿͻᱻɢ࣬ʥǿߣֻͬΪʥܹǣƣûĶʥĲӣǻԵĴ
СڵĻ㲻ͷˡһ̾еһɱϾ̫һ²δϣ˶ݣ˵ͬǰ㣬Ҳֱױ
ڣһƵĳĬ֮Уڣ˷ŷ֣ԭ֪䣬һ꣬𽥵ͷϣһΣǵֲĻǰŬǽḶ
Ļϳһ£һҧվȻĻδ£һõͷ͵һЦǽ仰ͷ˹ȥ
ɡ
䣬˫ȻתſڣŰϣһĨοЦݡ


1526 ؼ
ͻЦҲõô΢΢һͣ˲Ϣ֮󣬴֮ڵĿ⣬Ȼתſڵķ£һӰĳע֮С
ף
ǵӰһֵʱ򣬴֮ڵķߣǺݺһ֮ϣǲ֮ɫ̲סĴѸٴ
ף״ӣ
Ϊ츮׳Ҳǵڴ֮еһЩ߲׵òЩģòȻģǶ츮֮ӵźεȵĵλΪ˵ҩ츮˵Ļôߣ츮ľ䡭
飡
ҩҲ΢죬˫ǻ߽Ӱڵĺ嫶ΪľĲֱǱѳɷĩȴδЩΡΡվ۾ȻЩʪʧУʱ޿̲ڹţһӣױΪ׽ˣ֪뿪ռ䣬ȽĵȴĻҲԥѡ
츮˵߲㣬ҩģжЩȣЩҩչָǵģһֹž޲ĵŻǵȻδʲôϵĲ¶Щ״
Ǵ֮һĿע£Ӱ΢΢һΣǳҩǰǼЩݺˣһʱҲЩǸ⣬ʧ٣õ̫ˡ
ʦһˡ
ʦͽԣͷЩȣգȴǻΪһ˸пѵ
Ǻǣͺãͺð
ҩĨһᣬ󲿷ʱ䶼ǽŵĲӣҲ¶ЦݣɿݵƲϵ׵ļص˵һ仰
ҩͷҾ˵СӲôܸ˰ɡЦ˳ҲǴĳһСӷ·һħһ֣ǰЩѹֵͷʱࡣ
ǺǣǼʱ꣬γأҲܹһЩ֮еѹʱҶ֣ӦܹǣסСҲǴϲЦ
ʵԸѲ⡣ϵĻո£ڽ䴦ȴǵһЦڵ
ԣԼҩϵ˶һĿЩ𶯵ףʵǿˣȻôˣȻû˻᲻š
㡭ˣҩϷӦ죬һ˲󣬱͵ʧ
ҡ΢΢һЦ
⡭Сӡ
ײδϣһԵĻˣһһۣǴӶԷпЩ֮ɫǶǽռˣȻĿ³̶ȣǿԳֶδȡ˿ϷĿֲڣԭΪܹ˳ĴռΪ˵£շ˵ģ׳ֵǰǶδô
Ϊ̫£ǧУһЩʵԶ׵ǿͼշȴʧܶأһ⣡
ãã
ھʼ𾪺ҩҲǻعϵϣεϲ֮ɫ𣬶ҩʦ˵ֱǲͬʱҲɼԴӵľʥշ֮󣬱ûκܹٶȽ併һΣȴٶȴһ漣ӵžҩ˿ܹǹƥֶܣ
ԮĹƣҲӦ֮һϲ¡ЦŵܹԸȻٺò£һҲܹڳ֣õ˷ѹ
Ǻǣ˸
֮У߲㣬ҲæЦ˵һЩ˵ķҲף֮ĵλ޷Ĳ࣬츮һ£ڼѪ˵֮λҩƿأһЩĺԱˣȴףҩ൱ڰ׹һް԰˵ģʵһˣǱס
ЩЩİ뾴ηӣ׵ҲûбֵĮЦ̸õòƽļһԵЩܳ
Ǻǣ֮£㵽Ϊֹλлȥٲ£ӻһһȻһҪ츮˾սǱʵǣڵˣ˿
ǣ
ҩǿӭսҲ΢ЩѪȣĦ̫࣬˴˼ļ϶ҲԽԽܹݺݵĽһΣҲǷϲ˵룬ңһεľսľϵİ
ƻ˵ĽʱݣΪ˶ڣ

Ŵ֮ڻɢҲٶɴڼ֮еҩϵ̸һЩЩ츮֮еĴС󷽲ŻصľԺ֮С

׸ոսԺ䣬һϤľϲһСӰڰлһߣԶԶıǶͶ˹
ǺǣСѾͷ˲ٰ
ЦеֱۣǽСӰȵıڻУŻ͸Żϲ۵Свɵñһů⣬ļң澭˺εȵգȴܹõѸٵɨеƣ
˵ˣһֱȵڡױʱһҲǰĿֻ̧Сҽһ£Цʱ䲻ڵǱԽˮƢͣõֳ԰ζ
ʥˣױ죬СҽɣЦȻܹںߵʵһǶʥʱ䣬ҲͻǲϰԾʥΣﵽһǶʥٶȣ˵൱ˡ
˵ǵʥѪСҽ΢΢һЦɨƵĿ⣬ɵЦԴӵǾĻȪ󣬲һֱδ㲻õģÿһʱȥĵڤӦڻȪ֮һЩܹܵϢȴ޷Ȫ֮ס
ԣɫҲ̲ס΢䣬ʱ䣬ǾĻȪǴ˿ʱ䣿ǻȪ֮ҲȥȴδоʲôԾĵط
ѵǸ
üͷ΢壬ĻȪӴ֮룬Ҫ˵ʲôĻҲֻˣΪ߲Ӵּ֮Ҳһ
Ƚ󣬱øĵڤһˡ
ҡҡͷʱѹеĵģǰΪ£ǱȽ鷳


1527 ս
ػ츮˵Ϣһַ۵糸ٶڶ̶һղʱд츮ÿһطһʱ䣬츮Ȼü֮еҲڴ˿̳׵׵չ¶ɡ
˵ûȣʧٵϢҲںУõ츮ʿرһЩԭɸĵӣ˶ȻļνУǾʱǵӰͬĽ٣һ֮һδε𺳣ʱƣ𽥵ǵõǵУǵӰַĵ뾴η
ȻʧЩУҩϵ򣬲δʲôɧҵ飬츮ĸ߲㣬ܹĸоʧһЩͷ֮£ãЩͷ۵£׵Ļع飬ȻԶɢڵˣλĴ£Ż᳹׵׵ͷųĿֲս
׻عϢ츮֮д÷зʱǻȴǷ˳֮УǱ˳ֻȥһֵ£Ҳûдǰģ·ͬȥһ㡣
츮˵ѰԱȴ൱ܣʱȻǻὫ뵽ոջعȥһʱ䣬˵ٶǣһ֮ѹƻ棬Ψп¶ַݡ
ȻЩ룬ȻֻЩͨ츮Ա߲㣬ȴףֻǱ֮ǰѣڵĻȻھۼǿߣ׼Ÿ츮һ
ǰϦѹ֣ҩϵҲǷԸȥȼ߲Σ̽ͬȳһӿ֮ϵκη紵ݶǽᱻٶȣ츮֮С

ЩѹֵԼĪʱ䣬У֮Ħļ˫·࣬Ҳ֣ŸԵĵ̣ľ䱸
˫˹Ķ£һЩǲһЩԾǣϣ˷Ŀ⣬ٶͶ츮ԼһЩ֮ˣǰĸоһЩӿζ츮˶Ѷ꣬ڼ˵սңȴʼղûĳ۷ǿ߶Ϊ˭ֶ֪ϱռսһˣ츮ĲģյĽ
츮ʤôݰλ츮˰ܣôպŻʱչҪһͷϿȥƺû̫⣬Ҫ˵ȴǽ˲ƻ
츮Աܹе԰ϾЩҲ츮ܹɳ࿹Ĵ£һΪ԰ʧˣǱʧȥһ־һȻ˵൱ص顣
ˣȹ£һЩҲǲҪԣһ˫Ľ֣»ľ춯ء

Ϊ츮֮ľٶ÷зʱȴǱŲֻľԺ֮УЦгů⣬֪䣬뿪Ůʱ䣬˵׵Щְսʱ֪ǲ˶١
ʱ䣬ɳ˲٣ҲǴӵ˵Сһ𽥱þ߱һЩɬСС䣬ȴǼ̳ĸ׵Ķˣһӣպ󳤴ҲֻˮŮ
ĳɳҲõʵͻͽǿޱȣοڻ߲Ĵڣ޷ѰٶõײǣǲԹЦԵ쳣ŰƧ棬ȴǶӼΪĴȺͣСҽ˵ʧУǽһжǾ죬ǰģͲ㽫һˡ
⼯ǧ谮һ죬ҲЩЦȣȷͦƵģЩޱȣ꣬һ˱س̹߱߳ǣȻ߱۹һ·ߵڵĵز֮Ҳ֪˶٣ЩŬõĳɾͣȴǴֿɼȴر𡭡
찲ؼĵ˼ո׵Ľɫ䣬ҲٶȼߣڵۣͬǴﵽһǶʥĲΣ֮УҲӵżߵĵλֻƽ˵飬ôˣߣٴμʱ˫ЩʵҲͻָ۷壬ҩƵĵҩ£ﵽ˶۷壬˵ʥһ֮ңһȴ֪ܷ̤֮롣
ߵҲѣɥ֮ˣ׽ѧԺҽصоȳڵǻΪޣٶӵʵԶԶǰ۷ˮƽ൱֪㣬Ҳûʲô̫׳־ҪȥۣСҽЩһȽʲô
ߵѣҲֻĬĬͷн¼УԴӵ꽫ǰ߾ȳҩϲڵǶʱ䣬ȷһʦѣǷḻľ飬õ˲ٵ·˵壬Ϊ˱ܵˮ֮ӿȪ౨֮ˣȻǻ뾡취߾ܵͻƵʥȻѣҩ˵Ҳȫܵ顣
յѹȻţʱ䣬׵ǼΪ泩֪ΪΣڵԽԽദʱ䣬仯ЩԳ뵽ѵԼҲǿʼˣ
ܰӣչŽʱ򣬵츮ʱҺǱһͽ˵Ѫɫսƣӣɻ

Ժʯ֮ͤУ׸ֶǰʯϣѪӰţ䣬ŨѪ֮ζ͸
Ȼ̲סˡԣҩĥʯɫЩŹֵĵսȻǳġ
츮żߵʿ߽⡣ĵ
΢΢һЦָᵯʯϵѪɫսԶƿһѪ籡ǰİУΪ֮Ѫɫ塣
츮ף֮ɽۣһ


1528 ֮
ɽڻ츮˵Χ֮У˫ɽ֮бսػصҲǼ쳣
֮ԴԶʱڣ˵Ǹʱźüλʥǿڴ˵㴫˵òԱ߽ɽػط˸ȴûѰ˿ʥżҲɽ֮ӵеرڵ츮˵ľսصѡڴ˴ʱɽȻ롭
Ϣ޿ɱ⣬˫СϢӰ𶯣̶ղʱ䣬ԭϱȽ徲ɽֱһ˾ٶȱɽ˺ռݣ˷ԼǿߣǶɽӿһİ֮λսȻǳϵ
ϵЩԼǿߣǷǳĺ棬ƾû츮ײʱ˭ܹһ
̶ʱ䣬ɽǴﵽһ൱ֲĵزõɽеЩԭסħ޳Ծ˿ͷһЩԭڴ˴÷ˮħ޼壬ҲǸæǨƣ±·
ɽ𽥵Ŀʼʱ˵ģҲǶȻܹԤϵһΣǱȻ᲻УȾսȻǾ춯أ

ʱ䣬Ŀ֮Ȼţյĳ˺Ʋ㣬Դ֮ʱɽ֮еգʱȻûȣϣƷͣһӰͬȳķӶǵĿ꣬ͬǱɽĵۣ֮
ۣ֮ɽ֮Ϊΰվɽ壬ߴһЩɽ·͵紹ֱһ㣬ˣɽʵ֮·
ɽɽۣ⻬羵һ޴ľӣ£ԸӴ۵ĹأԶԶȥһֱԵ쳣İֺ룬õкȻŴʱӰڵѪҺַڵĳ嶯˻һĿ֮˷ſһеĳһս޺
ɽܵգȺӵǾ߱ŷ֮ǿߣڴ˿չ˫ֱ̤һЩɽ۽ϽĵطܹһЩϹԼһЩɵ̫ϳϣЩͦϵһҲǶԽⳡսеΪĺ档
˵ɽӵ״̬ۣ֮ȴδһ˸׵̤㣬ЩͶռϹ֣ǽͣɽǧ֮⡣
ϵ⣬ʱƣԽԽȣҫ𽥵Ҹ߿ʱ֮ϵĳҲǴﵽ۵ʱͨʣԶԶȥͬϵҫһ㣬Եú׳ۡ
ڹﶦʢ֮ʱ֮ϵĿռ䣬ͻȻѸٵŤһռͨĿעУΡ
ͣ
ռͨһΣǵصбӿ䣬֮дΧɫЩ仯Ŀ־Щ
˵ˡ
ֳǰֻ࣬һߺˣҲæ
ӿ֣һҷڣߵӰǻĳڳ˵ע£ߵӰϢ嫰磬ò˶ֵľĸоϵİһóλʥֱʣõ˲ò̾
ߵӰ֮УͷˣȻǻԼλħˣ棬ֻŻһףˣӦǻ֮ڵǿߡ
˵ؼ¶ȶʱ࣬Ǵµ⣬һʱ䶼˾÷Щ⡣
ʵȻֲֵز
һЩɵ̫ϳϣɫصһĻۼʶݺǷԽף֮ңɼĲࡣ
츮˵ˣȻˣǱɡ
ȳĻĿֻǵɨһΧȺ̧ͷ˴Զһɽ壬ȴͬһ㣬ɽ¡¡쳹
ǻǺ
ո£һЦǲĽȻ˱Ǽ֮۵һռ䣬ҲѸŤʮӰֱӱǳɽϿգʮӰĳ֣ԭΪ춷Щأٶ𽥵Ļָȣôʱ˷ĵһȽ֣̫£ֻϵй¶ܹӰؼ¶仯
츮˾Ȼʮλʥ
ھʼľȺ˷ϸɨ츮˴˴Ӱ±һЩһЩϹ֣ɫҲЩ䡣
ʮλʥ
һΣ츮˼ǽǿ߶˳ϻ棬໪Լһλҩ˵һǶʥǿߣ츮˷棬ڶʥϣȻǲ֪ﵽʮλĿֲݣֱܹһЩԶ
ؼ΢ЩžȻǱ츮˵ֱⷬʶ壬һЩϹԼɵ̫ϳϣҲǳ֮ɫ˭δϵ˭䣬츮˵ʵѾ͵ֵز
Ȼš
δΪ츮չֳ̫ʧ룬ǵ鱨Ȼı츮˲ٵĵϸĿһת֮£ǿλλĺ꣬ڸտʼϢʱҲ൱Ĳ˼飬ۼʶЩܹӾ
˵ĹҼǣҲ΢΢һЦĿעǰĻУǴ˵޶£ʱǰ϶ǣȴܹĿ£һƽȵ̬Իλ֮ȷѪİ
һУ˵ţһ־˵ٶȳɳš
Ĵ˻ǻҲǲΪ⡣
ϡĬͻȻ
һЦδ
㲻ÿɷľٶȴǻͷӿһĨأ壬ȻܳҪ˵ɾͣԺһõһ䣬Ҳܹõڶ䡣
΢УͫЩ⡣
մս츮˽һλᣬǰܣٲףҲҽӣĮȻĿףһ㣬һɼΪֲǵصϯȥ
׽Ųǰһ̤ϢԲһ壬ǻ׺糱ȴδõ˺벽̧ӣĵ
ӡ


1529 ǧİ
ӡ
һѿʱ˫֮ҲǾâӿδڣ˭ܹоƬؼͻȻѹա

ЩĶԹҲǸ˽ʱ򡭡
ȴߵһ׵ľԽƽԭֻһڼ۹ŬܶţΪĿСС꣬ճĻץ丸ף壬ѪⷬԹȻǲ죬ʱȥлЩ۵бףպ·;Ȼ޷˵ǰУΪЩټѵѣҲ޷ᡭ
ܹߵһĳ˵ûǸΪȵĶ
ٺ٣ǺԣǻħɫףЦ
׵Ƴһۣ֪սʽΣ
սʤˣһͳĵȻҪ츮˶սĻҲᷴԣһܹô꣬Ϊ£һЩ˱ɿĻǿɾЩˡ
л֧ţ˵⻰㵹ȷ㡣ʧЦҡͷҪս츮˼ǸҲȻشʮ֮˾ţ᲻ʧ
־սʽȻǻ沢ĳ׿սԽսΰϣսȻģ̫󣬵Ӱȴ˿ִսϾǣǴŸӪ˵ĻպʲôҪ϶Էһ
ǰߣѡĵ
ʤɣ֮һֲ¡΢΢һЦ˵᲻ûʧʮ֮˾ţͬ᲻ý츮˳׵ȥԿıǮྭӪô귽д˳ɾͣôܾ׵Ľȥ
ĻȻҲȷʵڵ츮ܹ⣬Ҫ䳹׻Ļ˱ȻҲشԸӣ˵ͬھľ棬ֽȣʤĸ߲νȻӵĺʡ
ҲԲ³׿սʧԣüëһζĵ
óս˳ɡ׵Ц
ٺ٣ЩһܵƣĪڴˡħһЦ̤һС֮Уһ
Żħһ̤Ǹ֪ߣܹ֣Ӵɽ壬ͻȻһһŭ㰵Իħ˽Ĵܳƿɽ֮еľʯȻȥ
飡
Ȼ͵ǰƵضһһӰҲһ̤һպǲǰô֮أƬӲĵ棬ݰߣǹɰǵӰȥ
壬ļù⡭ޱŻħˣĵ
Ѫ
ħ˫ͫͬ߰Ľһһٵĵ
峤֣ϣûʸἰͬһͷѵǣɱ⣬һ˿˿͸
Լħüͷ΢΢һ壬ȴǲҶ˿Сرǰߣռ֮УĽּǾ·磬Ե൱Ǳٶȼ棬ȻǼļɵ
ǺǣѪô겻׺ᣬ󣬵ܹⲻһ;壬Ҳעֻ꼻һ֡ڻħ˶ü䣬ԣһŹȵĲӰȴһ㣬Ԥ׵ĻһĿע֮С
ǵӰʱ׵Ҳ΢΢һɫصǵӰ˳ʱȻռ䶼δаĲǰģͬʼձվһ㣡
˺ÿֲʵ
ҩϵ˶һۣǿЩ֮ɫ
ǧİ
ĿĶǵŹȵĲˣ˿ǣһ£ɿݵϣǹһĨĲȻЦݣǶͫѰ߰Ļǣ͸һֹǶĿע£·꣬䴫Щʹĸо
һһٵĻ׵ͷҲһ𣬻Ȼǽϼһ˳
ǧİ죬Ȼû彫Ǹ˳Ҫش츮˰ɽΧһЩͬʶ͵ߣڻǧİ֣һЩǿ߻ţǣȴǷǳ֪ϼһǺεȵĿ¡
ֵ峤ĵķҲһѹǱӿɱ⣬ޱĵ
ǧİɿݵ΢΢һǷŹ˫ۣϻɨ˻ͬĦһ㣺Ҳ䣬ʤΪΪܣĻ壬Ƭ½۷壬أԺմ½壬ȴǽֻʣСèֻһĸ£Ӳдò˵һֿɱ
飡
ɫӿһǳǻǧİǰջ޴Ѫɫͷһ֣һ磬ǻʵһ㣬ݺݵĶźŭ¡
˻ڣڵ㣬ɲǵǸѪѸװĹƣǧİǼֻʣ¿ƤӣȴӿһĨͬưֱսȭȻһȭǾ޴ѪӲһ

ֲĶײγɵľ磬õûļλʥǿ߶ɫ΢ļæˣΨŻħˣܹվԭء
⣡
һݺݵڻǧİȭͷ֮ϣǼֲķҲõŵŵʮɫЩǰߣþǧ꣬ɹȻǱȲϻǧİõкЩʣڵ꣬ǧİǿֻɫͷܵķݣ
Ϸ˵˷ǡڵ㣬ɲϷĶ֡ǧİƳһȭͷϵһǳǳѪӡȴû˿ᣬĵĿ⿴ף촽ڣζĹ֮УȻǴﵽĴС
ɫƽϲʵǶʥң˶ҪǿȻб
ףˡ
Ŀ⵭ĮĿһۣҲ̤һȻˣˡ
״УҲǺӿⳡսЩϵĲң֮սӦħҲܹ棬ΨһĴ⣬ǻǧİ
Ǹϲģɡ
ͷոʱԣҲϢĳһСӰͯӰģȻǵռֹĵ桭


1530 
棡
ǳԵͯӣһԵĵ϶ʱӿ־ϲ֮ɫĵ
ǰ
λϵþ˵ĴڣҲǲʲôҲǶǰ߹˹֣ĵ
ʲô˰֣峺˫ĿǴЩɨЦ벻ҵȶ޷ľȻУֻԵ۲ѡ
Ϊʵ൱۲ֻЩû˳ɹĽ
ڵЦҲֻЦЦܹҲֻǽңûоʥĲʶͬھٺøҲܽ涼ǸеΪͷ۵
Ҳ츮һԱһپ٣һΪػߣȴ޷⡣ɴЩ۵ףеЩĪζôͷѾò֪ʲôһȻҲ齨츮Ŀġ
ڵǰĿ⣬׵൱ĵƵ֮£棬ͬģԵҲͬŲٵĺôЩ굤ΪʣҲǵԽԽܵвҩʦճԣַչ˶ܹ׿λ쳣ĵ棬ӦҲף׵ǲΪ鷳
ǧİϲģ㽻Ұɣ˵ֱӴƽȴǵޡ΢΢һЦ
ǱлǰˡһⱣ֤ĻǴ˴εľҲһȶı

桭û뵽һξȻܼλ˵е
˵λ汾һöƷϣƷ׵ĵҩֻһ˰ɣ
죬ɣⵤʵͨ쳹أؼܹ˵ûУ뵽Ƚˣ»Ҳ
٣˭ǵȸ¡
ƬɽΧ˼𶯣һЩһǿ߸ɫ죬ĿڷžηǰߵͬʱҲһ˿ӿ׿ʵ֮ǾƷı壬õκζʥǿۺ첢ҷ
ϹҪһˡǧİɿݵƤҲڵʱ˶˻Ƶĵһ忴ϣδԵ֣Ϊ൱ǡ
Ǻǣϲģǰ˵Щ滰δ̫ˡԣȴЩݸЦǻǻĻǶ֣ǣһ˽⣿ˣϻҲĪҪ˵ҲźЩδ֣֪ڵ㣬꣬ж٣
֪ģ
ǧİйĹԽҲ𽥵ıúԶ䣬ΣǱЩö
ǸСġ
ǧİٶҲǵһЦƫͷ׵˵һȻαٶϢʧԭأٴγʱڰ֮ϣֻƬؼǷΪҵĿռ䲨ȻǱһռ䡣
ǧİ泡̫Сһս
վڿռͨڣ·ĻǧİЦһȻתӽǿռ֮ͨУֲΣֹܹռսֲִֻٹĿռ䲢ȹ̣һս󣬱ǻԶɢ
ߣ㲻ɣ״ǧİҲЦһһ˱Ǽտռһ󲨶һӰĳǿռ֮ͨڡ
˳ռ֮󲻾ãƬռһ䶯ȻǱЩ͸˵ߣպܹ͸͸ռ䣬ǻռ֮ӰȻǵԼǧİ
λɶǶʥǿߣ˴в鰡սǷ½Ǽ亱
һǰһռ֮УƬɽʱɧһĿȵ͸ռ䴦֮У󲿷ֵˣ״μֲεǿ߶Ծ
ˣ
ڽռ֮󣬵ǧİȻûж˵ϻֱӱĿпʼΪ𱬵Ľ֣ǵȲεĽ֣ǸһƬռ䣬ɢõóƵ֮һ㣬òؿڷơ
սѸףǵȾͶѵصĿĲҡֲεʵ̫ˡ
ڿռ֮еսĿҲǿռ֮һۣȻޱĻ̤߶ŻԼħˣɳƵĵ˭
Ȼȴӵһǵһ㣬õΧԭͶעռĿ⣬ҲͶ˹
ħ˶һۣ߲ϵϣӿһĨ֮ɫڶĿгѪͷڵȷڵ㣬Щʱˡ
δʱֱ֪
ɫǰŰ壬УȴǶЩأܻħ˵ĻжôܹһЩڣĪ˵ħˣǻǧİУΪ԰ţϧʵܹǲпᣬڻþǧܱ꣬סǲףʵǻ֮ŵԭǺ󱲵Ļħˣܹʤһ
ԣħһЦ޷Զ죬ҲԶͣϣĶǵصıӿһʱ䣬ңң֮ϣգƬɽĹߣһӱǱࡣ
ࡣ
ڻħȿµĶѹɽ֮һƬʿˮһĿ⾪ǰߣ˵ǿռ֮ڵĽֻӵĿֲϾſռָǰ壬ԶԶۡ
Ƕʥڡ֮Уǿư
һЩɵ̫ϳҲڴ˿̰Ե̾ΪۻĽѡ
˵ҲˣڵҪʤħˣЩѰ
ţȷһ֮ս
˷˽δõ˿̵Ŀ⣬ֻǵ֮µӰŻħˣУ𽥵һɳڡ
֮ߣ
ƻ£ʮӴѪɫ޸Ȼ֣֮ͫУҲڴ˿ӿЩ֮⣬һڵǸʱĵԽʷᣬǧٶѪڵ


1531 ƽһ
һдĵͳ׵ͷҲڴ˿̾ҵĲһ£һԴѪо𽥵ɢÿһָоõ꣬Щڡ
ָоһĽһ½֮۵ӵеĽ
˥ܣֽȴѪ֮С
ǸΪʢʱ˷
ǻ壬ҲֻͬһİǱأȴŶƣʱʩһ

仰ڵ壬ûʸἰħ˵ͷĿ߰ĶŽž޴Ѫ
䣬ƾ㣬Ҳûʸۣ
ɭĿ£͵һ棬һ֮£ǳ˻ħͷ֮ϣ޴ѪɫͷͬŭصĿһ㣬ݺݵĶź£
ϷûʸԱ֪ƼĹƣħȴһЦһʮɭɫĹǱӿ䣬ɿǰγһŰɫ֩Ǿ޸ŭ
֨֨
޸ϣ̺ǿɿıжȥ޸ٶȣҲԽԽ̶һ㣬ھħ˶ͷаʱ̶¡
Ѫˣ
ô
ԣкâһѪɫ޸ϣһ˿ѪȻ֣޸ٶ£˿͵ĹȴǱֱɵиṆ̀ĶŻħ˺Ĩȥ
ͻıʣҲõûħ΢΢һȴңͬݹǰƻһ컡ȣȻֱƮƮ˸֮ϣȻһģֻһ죬Ǿ޴ѪȻǱһķɶȥйȥ˻ħһͷ
ߣ
ν֣΢Щд˸СǻħɫҲӡ͵һ䣬ֻͷյĺ֮ڣͻȻĲҽ䣬ܹ֮УӰš
Ѫƣɣ
Żħ£ϵĺȻƬ̺һ粻ϢͻȻԺ֮бӿĿУһѪ羪װ˺ѺƣһѸײڶٶȣĶȥ
ѵն
֮ͫмٷŴѪ⣬о޴Ѫʱ糵Ŀһ٣һǧӴѪâʱԸ֮ϱӶһͳ֮Ѫݺݶײһ
ɣ
ǧѪâݺݵУǵѪʱɳǧɣĹֽ쳹;ɽ嶼ײηۡ
˵ػѪȴǿøոסΣٶһΣٶȴǼ࣬˶ǿģ±Ųٵ
һֻͬܰĶֻʰ֮ɫ͹ţϸϸȥЩϣȻһ
ȻǻܣħˣֶλǺԶҩģµѪܣɫҲЩѿ
üͷҲ΢壬Ҳ˵˵һ˴ɱټһЩϵƣܹƶⶫЩ񣬵ȴΪ걻ǿۺһҲӵһЩǻۣǻۣȴǱ֧䣬ֶһųǻɱ¾úֹ˵飬ܣһֶ൱˷Żơ
ɽ֮УĿѪܣжβס־֮ɫȻ˶˵ܵ
ȥ
ЩĿ⣬ħȴ˿ϸһĨ֮ɫָָԶǻܶʱٶȱǻħˣҲڻǣʱϵİг֣кֱҪ֮ȻҪûĻɱڴˡ
һһֹܵƣҲǲòתΪأ䣬ȻЩ·ζ
Щ̫һĻҩϵҲüۻһȴһϲ⡣
׵Ŀ⣬ע˵ƣɫȴû̫ı仯״Ҳ΢΢һ˵ƺʵħһЩϾҲǵķľ飬Ҳǻħ˿Ტ۵ġ
֪Ƭռ֮ˡ
׵ߣٶתƬĿռ䣬սҲ𽥵İȻǸһռ䣬ܹобӿĻڹۣ޷еսҲǷǳ澿Ρ
ѳǻδ֣ȴ
ͷתţǻħԼǧİܹȡʤĻ֣Էʤ֣һ֣Ҳû˱ԵıҪ
׳֮䣬ϵսҲԽԽȻĽֿۻңΨһЩܹ֮ǿĸ˸Ӱ
飡
ħ֮սԽԽ׺ݼʱϣȴͻȻһװը죬˵Ŀʱ˹ȥֻһƬռͨͻȻըѶӰеɶ˺ٲŻסΡ
ǳˣ
ӿռͨӳӰɽжʱһ֮
٣ϹмˢӡǧİȥƺûʲôǱĵطûôǿߣȴһܹϼһڵĶȻĵһ൱ֲĵزɴ˿ɼƬռУ˵Ľ־жҡ
ԶֻǵһЦδ˵
ǧİϣΣ
ǰΣ
·ףͬʱĿڣ˵ĽֽǶԽյսҪá
ԣǻǧİ뵤涼΢΢һ£һۣڵƽְɡ
˵ʵಢǺܴҪಫĻȷֳܹʤȻ˶ˡ
ô˻׶һߵãǰȴüȻЩ̫⡣
֪ˣϹֲ֣ȡƽǲǧİڻ˵һĬɫ΢Щ粻̧ͷԶǵͯӰ૵û뵽Ȼһ峤Ȥġ
ǧİδЦһ̧ͷϻħԽԽ𱬵սȦֻ̾ҪħܹӮһֻܶ¡
ĻǧİҲ̧ͷһǴսȦüͷͻȻҡͷͳĵЩѡ


1532 һ
ʲô
ô˻ɫȴ̲ס΢΢һ䣬ħ˿ǶʥڵʵȴֻǶʥڣֲ࣬ǰʤӦòѲǡ
˺öԸĻڵͲǵˡǧİĵǸʱȻҲǲ࣬þô꣬Ҳ֡
üͷ壬̧ͷԽԽҵսȦ˿̵˫Ǵ·֮УȥƺڻħֹܵЩæҡ
ϣܹ˳

ܾ޴ͬһöڵ㣬ݺݵײھ޸ϣǿֲľֱǽ˺üոʱһ磬ȴǼΪĶҪλӶȻŤתжźһһ綾߰ķⵯ
˵ξյĹƣѪҲǱõɶȥֱۣЩľĸо
㾭ḻϷȴڵȼѹһҪʤңǳ˵Σħ˵Ӱڻͷ֮ϣЦȺǰλĴȴǱƵǱԼȥ裡
ΣҲڰֶƳһۻħˣŰûʲôĺ嫶ȴͻȻ£˫ֽŸȻ߾ٹͷ
һ㡣
ߣԣħɫ΢УȴǸ߶ȵľں嫶ˮļת棬γС
Ѫ߾٣ϢȻ𽥵ĹڼۿɼܹһӰĻ˭ǻΪϢͻȻʧƬؼ䡣
¡¡
Ϣڼ䣬ʵϣͻȻӿֲƣ֮ڣһĴ趯¡¡ľ쳹ʡ
ӿǣϢȻӿһʵһ㣬ֱƲ㣬õ˸еǣʱϢȻֱǵǶʥڵĵز
ôܣ
ܵͻȻ׷ԼϢħɫʱ䣬ǰǸӦʵʵֻͣǶʥڶѣᡭ
նն񷣡
ûиħκεķӳʱ䣬ϢǣѪȻϻһ컡ȣһĴָϸѪߣգѪӹƬأ·Ǳиһ㣬һƷһѪ죬ɱڣ
ݣ
֮ͫмٷŴĹѪߣħֽһƬһϢȻӿҲѰ˲ϢǼæѹеʧ룬ɿݵϣҲͬʱӿһĨ壬Σͷ治ƴĻȻһ
̹ƣ
Ŀע£ħ͵İǻܵͷϣѪâӿ䣬ǻܶʱһ˱ǼǻӴֱһۿɼٶڶ£Ϊһ̲ճѪǻħһ̽ڡ
࣡
ħ˽ɣϣȻҲǿʼĳһѪţȥԵΪĿֲƵĺ嫶Ҳڴ˿̣üȱ
ɣ
һ춯ص֮Իħ˱дؼɿڻħ˱Ĵ̶ۣ֮˲Ϣ䣬һճѪǸֶ
䣡
ճѪһ֣Ŀ֮бӶӹʵѪߣȻײ
飡
ײǣǿҵѪɢõƬɽһְʺ֮УһЩҲȻһЩʵϲӿ֣۾ǱѪ˶еʵδõԼʧǵȱС
ۣ֮׵ĿתӴѪɫ򣬼ԶǶܹоѪ̺֮ĿЩɢɽһ붼ǵûΪƽԭ
أ
ӹͷ׼ѰʱǾ޴Ѫɫ֮ڣӰ͵ĵɶصĸɽ֮ϣµֱǽɽ嶼ȥ
һĻõ˽Ǵ󾪣ǻΪɽУӰЩҡҡλεķڶ𣬻ѪģԵЩǱ
棡
ħϣ
ģ˫˶Ǵ󾪣ȻδϵǾȻƴ֮ݡ
ĨȥϵѪһԶĻħˣҲЩأʵȷֻǶʥڣǰƥкڵĹҲʩչЩźǣǻħҲĺΣʱ̣Ȼֱ˹Ƴ棬õΪġ
ȻɹƳȻʵ˲֢࣬ȴ൱֮ϹδʮڣΪڶƳʴʵ
Щ建׵£ڵħˣսֻ֮£ߣȴЩˡ
棬û°ɣ£æͬʱѸٵĵݹһöҩƵĵҩ
û£һֿ»ƽ֣һֻܿˡӹҩ̽ڣ΢Щźĵ
ƽ֣
һԵҩϵԣǲɵÿЦһ֮Уֶƽ֣⵹ЩˣһҪһ֣ɻ䵽ϡ
һ֣ͽɡ

ƽ֡ħϣдˣ
üͷ壬ȻǶڻħȡõսЩ
ߣ´Լȥԣħɫһ䣬д˿Ҳŭ𣬴˴βδȡʤʧ˻ܣƣҲǼͷ۵¡
Ϸ˵ֱ츮˳׵ĿսƫҪʲô߲սﻢ£һ˵ĻߣʱкϷҪˣħ˵ŭ
ĴڣһҪǳڿɲӲʱҪ׿սպƻɣȻսĵ
ϻˣ׼ɣһ֮սǧİĿԶף˵һܹ˴νսʤ
΢΢ͷ
СӽƻúܣĪҪ﷭ˡһԵĻħ
ô
ԣɵһԵĻǧİһۣӹһĨЦ⣬ǰһ䣬ǻ
ҪʶһУж


1533 VS
ڻ̤Ĳͬʱɽ֮Ŀ⣬ৰͶ˹֮ϣӵеǴﵽŷɥĵز˵Ϊʱıչض𽥵ĵǵҰȴɳʢ˥
ҪųϷĻȻǰϯ
ƽЩϣӦ޷ıĽ֡Ĳھװʱڻ£̧ͷźߣһЦ֮䣬ȴݲȣ˿ûΪľ˿Ķݡ
׵Ŀ⣬ཻ֯ӿ·ڴ˿
һߣ˵ŷʱ򣬻˵̫ȡ裬Ҫذ
Ǻǣ£˵ֻǶԴӹ˶ԣɴ£ںЩվСЦһ
֮ⴽǹལͷҲЩ⣬һսǽΪҪһһǻ֮һĳ˵Ҳ츮˵䣬˵սŴ˴ξսӮ
Ϊ㣬жҵ΢Ķ࣬Ҵǰ۹ץս֮⣬ȻҪ֣Ǳնݳ󣬱֮ʶչأõµ͵һЩֻץսº׷ɱҲΪǵĴӣŴѣ̶ʮʱ䣬ȴһĴﵽΡĿ΢ЩӵĶףĸ󻼣ԭܹıǱĨɱȥȴΪԭ򣬷õúߣһֲֿٶȳɳڣȻǴﵽܹͥܵĵز
ȥ˴˵жԵݲ̸ףУҲЩϣԼȻǿ·;Ƭ½֮ۡ
ɳˣҲŲжΣһΡϣ˽ЩΡһЦĿ⿴Ǳû˿仯ףĵ
ѪҲϣܹǽ˽ᡭ
׵󣬵˭ܹ̺ɭȻɱ⣬һ£ڶˣԭңΪķѣױץ˱ɱ룬ڼ۹֮ĴӴܣʱûбʵֻܱǻѪ뿪Ƕʱ䣬ĥ־ͬģҲõԻĳޣԽŨ
ԣЦЦڵĶӿְɣҲ뿴ռ֮㣬ܹǿֵء
飡
ȻĻδ׵£һͳ֮ǿ𣬶ңǣǰĿռ䶯һӰȰĳ֣˫ָۺԾŻĻȣؼ¶ȣǼ
ļΪͻȻԻĶжӹһĨȻһ˲ڶ۶𣬷ɿĻΪһʵʰĺɫơ
ͣ
˫ָû˿ֱͣͣصĵڶ֮ϣҲһ˲䱻Ծķۺɫڻ籼һ㣬˫ۡ
ߣ
һֱǺףǻҲһߣ˿ûȥ׵һֱָһƶ˹ȥģȻҪۻ
ͣư
״ҲЦһйҲֹסһΪ׼ĵ˻֮ϣۺ˸֮ϵŨڶʱٵڶ
ƵþȻ˰ԵüͷҲһ壬΢΢һһӰֶΣȴ˲˰֮ϣɫ΢ЩƣֱϣһԼĪ糤Ľ۸ֶ˿ڸûѪҺ͸ΪڽӴһΧѪܣǱ±ٻˡ
Ǿ𣡡
һ֣ǳƣ˵أȴЩ̫ÿ
˵Ľ֣ⲫ˫ٶȽǿȣʯ䣬һ룬һЩ֮˶ǿЩۻңо֮̾࣬ҲǲЩ
̧ͷû˵κεĻӡıӡıãһǧӴӰʱֶ
Ȫŭ
ȶ֣û˿Сһ֣ʩչȪŭǿ
裡
޴ӰҲͬһʱſһֲһֳԽٶȣ
ףĻȪŭ˿壡αˣڶһǼըŶྪĿУΪӰЩӰγһ󷨣ΧϵĹ£ͬʱҲǷһ̶
곯ݣ
ڻǰۣΪһǻȪŭݺݵײһ
أ
ݺײһʱ䣬Ƭ϶ʱǵص£ǿɫһףһѪȻıˣõǲһ
ϣײɢǻΧҲһһıըը⣬䱾ȱ¿ȥƺû̫ˡ
״üͷҲ΢΢һ壬⻹״ܹʩչȪŭͬȻѧ㣬ң˵꣬ҲǴ쾳ԲĲΣǲಮ٣ң֣ҲǷ֣ʵѾǴﵽǶʥڵĵزҲ˵УʵҲ
ҪǿҪܱЩ쿪
ȥһڵ
Ƴһۣɲ𻰣һţۺɫĻǱŻĳ֣ɽ֮ϵľ۵һֱྪĿ޻ȼȻܴУΪҽ
ͫ΢ͷϵķۺɫ棬ӿּ˵أֿµ𣬾ǱڵĻǻܵشɲǹ۵ġ
ҵһʹþԵУϣĪҪʧǡ΢΢̧ͷŻصӣЦ
ǿҲҪٿ˭
ĵעԼŷۺɫĻ棬ͫͻȻӹһƼĺףԵ쳣Ĺ졣
ҡǿ١
΢ǰһԼоڵСһصĲ
һڡƺʲôڡ


1534 
ĿĿһڰеĻ˫ȴһ㣬Ӱӡı仯ͷϵŷۺɫ棬Ҳݵһϸ߿գȻĿע¼䶯
ۺ䶯֮䣬Ҳ𽥵ͷųǿֲ¶ȣƬͬ¯һ㣬ɽ֮Уʱʱɽ޻ȼŨŨֱʡ
һЩʵߣڵĶҲڴ˿̱ùһЩˣǾֵķ֣֮ڣȻ𽥵ţ𣬱Ϊ޻ȼһĻǺòˣֱ˵ɽıԵʱʹоż࣬¸һľ
Ǿ𰡣ȻֲֵزɽΧһЩɵ̫ϳҲɫۣӵĶֽսδ֣ǵ÷ֳһЩֿŻĸ£ֿµ¶ȣܹ׵ȼա
Ҫþˡ
ħһĻüͷҲ΢΢һ壬𣬾ԸЩе֣˵׸һΣһĻ﷭ǲܵ¡
СӣŴԵ֮⾻𣬵Ҳ֣ȴʧܶأû뵽ʵȴܹ併ǧİҲ̾һЦСʩչ˾𣬵ҪʤĻûô򵥡
ϣĿעŲϷڵķۺ棬вأس֮࣬ҲǴӿЩĻȡ
ۺ棬Ŀע£𽥵۳һۺԲ̣ΧĻ·ϸϸȥ״λãҲǻ̵봦һ羧ķۺ棬ҡҷ
ŭֻأ
̳ΣҲһݣͳȻ
ˣ
׺£ϵķۺ̣ʱһ֮ǵĻתת䣬ǻλõķۺ澧壬ȴ͵һһԼĪֱ۴׳ķۺ
ۺʼֱ۴׳ӳǣӭ籩ǣΪʮӴ
ͣ
ۺһΣһֲֿٶ·һɽ壬ڽӴһɽͬɽһ㣬ȻֱڶྪĿУʧȥµģֻǵһӴľ޿ӣ޿ףһȥͷǿ
ȥ
ӡһ䣬ָȻָϵĻǻҲѸ̧ͷǵۺֱǴӴи֮һǧ֮Ĺ⻬֣ǳһĿɿڴ֮Уǻ֮·һе壬ǻΪޡ
ͣ
ƶٶֻñ׶ݣ˽ֻܸо֮ͫһâӹǹķۺֱӽǸ˵Ļ֡
ͣ
űۺ֣ǻĶȻۿɼٶȿʼڣ˵ڶҲԴԴϵӿȴ޷϶ڵٶȣķŭֻأĻǿҲԽԽֲѰʥǿ߱УҲͶָ֧ҵʱ䣬ڵĶǻᱻڣʱ򣬾꣬ǻᱻ
⶷ɿɢĻƬؼЩǿɫҲЩ仯ĿⷺЩ־һǲתĻ̣ǻ֮УǸоһŨصΣϢ
ȥ֧Ų̫á
нԹͷǴڶڴʱ¾͸ǻ̡֮
ֻ
ϣڻֵ֮ĻҲ΢ӡٶȱãӡãֻػͻȻת
ˣ
ֻػתʮӴĻͻȻʼС̶գۼ䣬Сɣ䲢δֹͣڷСţŻļС˭ܹʼܵһɻ񱩰ڷš
ã
ǻħҲɫһ䣬رǵǻСĴָϸʱ΢Щľ
ֻֻأ
ڻΪĴָϸڻͷʱкâȻӿȵ
ݣ
һ䣬ϵֻػһȻ𽥵ıʺâһǵĴָϸĻǴһɻ𾢵ݺݵĺ˻
飡
ͳըɢĿ»ˣõһЩʥǿ߶ɫļæˣմȾ˿
ˡ
һĻҩϵɫ΢΢һϲĹǻˣ¶ܡ
ĿҲϷۺըĵطüͷȴ塣
ֳʤôɽҰĿ⣬գ˽˷ǰһ̫ǿᣬûĻֳʤǲܵ顣
һҲЩѻȸȻδϵ˴ν֣Ȼû˿Ļ֮
͡ǧİ˫ֲ䣬Χ˽ȴǵЦһ
գһڼ˳ȵϢ³Ŀ⣬ҲƬۺɢĵط˵ҲǶԼǰһģ֪ΪΣȴоǻӦû˱ܡ
ۣ
ۺشͻȻ䣬ϸ΢
Ȼûϸɫ΢΢һ䣬о֮
ء
ڼǵ󲻾ãǷۺɢģһӰ֣ʱһɼ˹ͻȻǵصϯ⸽ķۺ棬ȻֱӱȥһŵĿУĳԻ֮л߳Ӱ֮ڡ
ȻѾˣɣ
ǵӰľٶ̱֮Ȼ־ٶԵúǲ˼顣
Ȼ𣿡
ҲĿЩ𶯵Ի֮л߳Ļ΢Щš
ζȻζϧǱԴ֮ԣıԴ֮𣬻ʲôζվϣ죬ϣһĨ쳣Цݣüͷף֮ͫУŹ֮ĺףһ˿˿͸ؼȻҲԴԴϵıڣȻֹɡ
ǲǸе˼飿
һЦϵĹԽİȻ
о𣬶ȴűǿ𡭡ƻ̽һŹĺ׶Ȼӿֶ׷۳һһɹ֮бӿ
ǵ׳ʱ׵ͫҲǶȻ״С
ڶף


1535 С
˿׵ļ䣬ͬ˾κˣףڶ֮Ҫǿǰһλس̶ȣʤ֮٣Ϣڴ½ϹףΪֹײûдκйصϢ
ףڶ˻֮УѰοץĳһֲ˵ףܹһ൱Ĵڣףųɵ֮ӵ֮ܣ֮䣬ΨȿĶܹ֮ܣףֻǴڴ˵֮Уû˵ⶫڵļˣ˿̵׼ȻͻȻٻڴ˵еʱеǹɾǺεȵľҡ
ס⡭ôܣôӵף
ҩҲڵһʱϳǹĺף֮ϱӿϼ֮ɫʧ૵
⻰һԵ嶼ǺݺһǵɫǱ
ͻȻѻȸɽۣΧһЩǿҲЩɻ̫أֻм˷ܹʶ˲˶ڻеǺףЩãȻ
֨֨ߴߴ
֮ϵףڽЩۺɵ󣬻׷·ۻ˼֣һɹɴЩ˷ܵĽȻǴд˳
ףľζⰡǺټ¶˷ܡ״ҲǵЦ
׵Ŀ⣬գҲգĶףκüͷͻȻ΢΢һ壬Ȼǻҡͷͳĵ𣬲Ƕף
״˻һɵõòЩԾҩϣЩȻǵ֮⣬ûܹ߱ˡ
Ŷ
ԣüͷȴһƻĸеףף㵹˵˵ʲô
׶ŻӣȴһЦеľҲǱƽϢ£׵ȷܹɢֶһ޶֮𣬶ʶ۴½Ѱ˱˽⣬ڴ侲ʱҲоһЩԾĵطֲԾֻһĪĸоڵûشʱУҲЩȷָо
еףȻЩϵȴܹ϶ⶫԲףʮ棡
˻ӵе֮޿ɷ죬ȷУƺЩѵⶫ׵ӻ𲻳ɣĿⶢŻȴͻȻ
νӻ𣬱ǱԴֻ֮Ļ棬ӻܹ߱Դ֮һЩȴҪ࣬ĳֲ˵һַӻı£ɼܹ쵽ǰľⱾ£ȴûΪ֮Ϊڷ˷ҲǷԼϲֻĸо
׵ߣĶŻӣ˵ӻֵʱļߵ۾΢΢ϸһ¡
Ȼ
״ҲЦһһױĻڵƬؼͱȫɣĻ̡
һ׵ӻ𡭡˵֮Уӵס׵УҲЩأû뵽ξȻֻ̣ᷢףֻڴ˵еĶȻڻУϢ˵㲻ʲôϢ
мҡ
еףƬ̺ȴǵһЦȻĬ׵Ĳ²⣬ڻǺεȵҪ˵λͣȻҲܽ䱾˵ûвٿ޺׵УҲó峤֮κˣ硭
ӻʰ㣬Ҳ´࡭̧ƣźȻſ죬ݺݵҧϣڵĶֱԴԴϵıӿ󱻾̽Ǻ֮С
ŻڵĶɣɫҲ΢Щ԰ǺףԽԽۻ룬úȻǴзһХ֮ԭԴС壬ҡһΣǽɣʱ䣬Ϻܣڳ˶ܹоڵĶȻƣ¼æѹƣδܳ
ߴߴ
޴ƮգڶͫףĭõףԵԽĹ졣
״ˣɱ
ףȻЩƺҲԵúڲͬ
ߴߴ
ԣ׹ֽ˼ȻХȰĴռ䣬ȻֱӷеĿռ䣬һ˿˿ɫĻӶһһ㣬С
ͻһĻõ˴󾪣˭δ뵽ĺףȻԷ
ζζ
䶯Ǿ޴ٶȳǰЦԹԵıɰɣ
䣡
ź׼Ц£ռȻһɿֲ֮£ףɫһ䣬Ȼ׼ѹڱʱۻķۺ棬ͻȻԤ׵Ĵǵصıӿ
ͻıʣõһǼǰۺѸٻۣΪһƴСĻӤС
С
״ͷʱһСںıԴ޺˵Ļǵˡ
ۣ
׵ļСȴҡҡСԴ۵С˿̳ķЩŭǰ޺ףһһڶû˵˭ǿֲȻҲΪûļԾԽ޷֪
˵Ӧں棬СʶҪƫˣڼ޺ףر޺׾ȻֻһӻҲǰʱǹŭҲǴ
ۣ
ŭ֮£ССС徹ȻըۺɫĻ𺣣ǶȻɢ޺γɵĺΣֱ˲Ǳǿ𱬣ۺ淴ΪһӴĻΣ޺ž
СĲٿ£ڵ𣬼ܹӰٷ֮ٵʱ򣬾ʩչ޷СȣϾܹٿصȱĵزΪǻ֮顣
ʣҲõ޺״󾪣æ֮һΣȴûǵȺˣСԵĿ£ÿһƻϣʶ޺ױɵĻϣһӻǰŪ
ۣ
С˿޺׵ɣ淭ڼ䣬ȻǻΪһСľӤȻ㵵ĿУסһڱҧȥģȻҪ޺׵ӻ𡭡


1536 ֳʤ
֨
СݺݵĿһڣУҲǷһЩļʼŭںԴԴϵıӿĶСϯȥ
ۣ
׵ķСȴ˿ۺɫĻ羧һ㣬εı֮޷ڵǿг
飡
ڵ֮ʱСǽյȭͷҲ಻ϵĺž޴ϣȭͷÿһλӻʱһŷۺɫĻǺ֮Уۺףȴ𽥵ıЩƮɢ
ˣ㾹Ȼң
ڴֱĸоҲõһЩ֮⣬˵׵ӻ𣬵Сȴں˰ڵɵĻ飬˵ֻһӻ𣬾䱾Ҫ׶̫׵¡
ۣ
ڵСƺҲԽԽߣܹĻСϵҲԽԽˣŭʱСٶӿһĨ⣬һץž޴ϣķۺıӿȻֱӽ׾
㡭㾹ңСٶõӿ˿־壬УȵЩûκζܹ֮һΣΪȴǳ׵ʧȥá
ˣӻʧȥϵˡ
ԶĻɫҲǶȻ䣬һ̣ǵӻ֮ϵȻ׵Ķȥ
Сڵ䣬Ȼ˿׵֮ʧˣâ˸һҧαǶϷۺֱӶȥȻֻһӻ𣬵ҲѾĻŴܹҲܹӵһЩ֮˵޷ȣ˽֣ҲܹһɱﵣǶʧˣҲý˵ʲôǲʲô⣡
Ǻǣ֮ս˻ǲòְɡȻθնһӰӰΰĳǰЦеģһֱעǰߵס
׳ɫҲһҲ˲ǰ˲ڶһֱӶǰչ˼׺ݵĹơ
ŻĿ͹ƣȴǵһЦݲȵĽ£ܹĸоڵĻǰҪ࣬ղٶ״̬µĻȻٶȶ̫вԡ
ٶչҹʱϵСȴſһŷۺ棬ٶȼעǰĻУǱֵֻܿǿѹף˿ҲܲסǵѹһףȻֱӱѶΪһƺɫߣڷۺ֮ͬͷӬꡣ
⣡
׵ıѣõǻǧİԼħɫ˶һۣμǲԼͬıӶȻҪֽ׽ȳ
ߣҪƻزɣ״ҩϵɫҲ΢ԼѸӳǧİض£ͬʱ츮භʥǿҲչΣǼλʥǿǣסһʱ䣬ۣ̱֮ýһԲϣǳ׻սơ
ǧİ볹׿սĻ츮ˣ˿ǣҩȵ
ǧİ˫΢УĿ⻺Χɨ˫ʵǲ࣬ƴĻܹʤҲһʤʧǻڼҪġ
ô죿ħкӿ
ǧİĶǰͯӣƽ峺˫һ̶̶㣬ɲ⣬ǰ߽֣ȻǧϹֵĿ֮룬Ϊ¶ѽԷܡ
һվɡ
һǧİͳĵ
⻰˫Ҳ΢ɻԻ˿һЩ룬ǽŵգչǱǿеѹ
飡
˫˺ʱϣСľӤһǰĻţǻűǷתΪһɻ籩Щ׻߾飬ȻһţȻһڽǻ籩̽˶С
˵ֻ֮ӵе֮䣬ͬҰ֮һ㣬ǿʳǶӵͬıԴʶǿ£ǾҪȡʱǶǶڵĻѡ
ڶҪ˵ҪǿһЩףһӻѣСɣ׾ٵ顣

̵ӻСҲǴһŹֵĶӣһΣǱǰƴСģȻĿת֮ĲڶĿע£ƮǴսȦԶСһУһ仺תĻǵת
׾Ļ۽һĻʱͷһȻˣСཱུСֱָۣ򣡡
ݣ
С£ʮʱһߣɿӹգŻըȥ
䣡
ʮӶ֮ϱըֲĻ˴ſµĸϯõЩ˵ԶԶǿٶȼһξ롣
ߣ
ʮ˵ֻɲͬ۶ɣͬʱըʱ·ҲһӦһ㣬ǰǿþˣǿǱըƺǱһ̣ϼٱˡ
ձǧɣǿסΣӿѪЩ𶯣Ȼûϵ⿴ȥô۵ĻӤȻӵǿս
εıԣˡ
ڻΪСչֳǿսʱһӰȴͻȻƷ磬ıǶ侱׵
Σ
ѸͣӦҲǼΪݣתһȭƷӲһ𣬵ͳڽӴΣ˵ΣǱõɶ
ҪɱɻһЩ
εɣĿҲһƬĶףɭȻȵһΣǺˣӣ´αһ
ûǸᣡ
УӿǣȴһĨЦݡ
飬ȴ΢䣬ǸоʲôȻתͷȵ¶ӭͫУʮһߵĻɽҰ𾪵ĿУݺݵײ֮ϡ
ôܡ
ǿֲĿϯʱУҲӹһĨ֮⡣


1537 ɱ
¡¡
ӴĻ籩֮ϯֲĸԭʪĴضǱø𽥵ĸ֮۷Բǧ֮ڣһЩʥǿ⣬˶ǲ̤а벽
Ȼˡ
ϯĻ籩ƬɽǱЩѻȸ׺ĹУǻܹһ½Ҳõȥⳡʤѷ֡
һ뵽ˣ˵Уӿ֮ɫ֮ϳѾõ۷ǿߣ֮ϵõΪ֮ŵ춨˻ǵȰλȻλȷѪǿߣȴǳ׵׵İһλС
ս֮츮֮ɽΪ֮ϵΪĿĽ㡣
ӷǷݰλˡ
һЩ̫ϳϵǿߣнӹͷĳǵӰĿУһ˿뾴⣬磬ԶǿΪ
ۣ֮츮ǿ϶ڴ˿ӿϾϲ֮ɫӰʱгһ԰ܹ֮츮֮ӵ֮ߵһսۻ𣬽֮ս츮֮ʵ
ⷬսǴ츮֮У֪ûǺεȵĺ䶯˭ⳡս壬ӴԺϣҪĻһ͵ŵһ֮ǰ
պݵİ츮ˣ
츮ǵϲȣһ棬ȴǼįЩǿţ΢Щ㱣ڲ֮ǰǻɱ鲼ݣκǿǱţǵһɵ־壬Ȼ̶ʱ䡭̸ɫİȴҲ״γ˰ܱĿɬ֮ζ
£н
ħɫ粻ΧЩĿ⣬õеǴۣһ䣬ŭ
ЦˣʤߣԶ߱һ壬ıʧؼ䡣ǧİɫȻЩ裬ȴɱŵȻƳһۻħˣ
ԣħͶ˶Ǳ죬һĲʡ
ǧİиɿݵȭͷգǱ˰ɣһƻ츮ˣָɻ𡭡
·иתŲͬͷʱϵĻ籩ҲɢȥһڵӰԷ籩֮бӰڣһ˿ڲ壬仹ܿ䶯࣬ϢҲ΢òɲȻܵ˼صش

ǵӰ˵ĶǱӰȻǱݺݺеĻģȻս֮
ʱһЩĴҵĻǿߣҲǳ׵׵ľ
ף˳𣬱ˣ
Ķŵ׹䣬ǻȴģ˫ۣһ˻ƶĴ󴫽׶С
ϣĿĮȻ׹ȥĻкâȴһնҪ˵ˣԻֶΣ£ܹٶȻ˵ʱָܹӻһЩ鷳飬ɲϲġ
ȻˣǱ㽫
ɱӿһֱڶĿע£׹ĻɱڵģȻҪʹˮ
ףң
ͻıʣҲõû󾪣û뵽׾Ȼ˺ӮˣҪɱˡ
ߣҵѪծȳһЩ
Щȴ˿һǳ˻ͷһƱǶŭȥƷ磬УԴȻͬϰ㱬Ѷ
ͷƷ磬״̬޷˿ĻУҲӿһĨĿ־֮ɫ
ף
Ʒ缴лʱһͬŭװıȻߺ¡¡쳹ռһŤɫĻǧİֳɿݵȭͷһգĶ׺˹ȥģȻҪԴ֡
ߣ
ŻǧİǵȹкâһƷ˿һСǳСӣһѸٷɳȻǧİȭײһ
飡
ȵĻڱըпٵɢǿݹǰȭͷȴֱӴˣȻӡ֮ϡ
ͣ
ػֱһѪ˳ǧİһȭĴɱģŻţȻõˣȴңڻǧİȭͷʱ׵Ʒ磬ҲǺݺݵ˻ϡ
أ
׵һƣ̺˼ǿˣǺ޷ĻԴ˲ըһѪǲľڷҴܣ˲Ϣ䣬ǽը˸ϡá
һе֣Ҳ쿴еѪҺˡ
ˣ
θո˺ǻǧİҲǷ屻ϡõĻ۾ǳɱ͵̧ͷֱӶףңңһץ׵Ŀռ䣬ֱǾ׷

ռ䣬ǧİһһĳǰ
ĿɭĶһĻǧİһеԶۡ
ǧİ֮䣬⣬ĪҪ˹ء
Ȼ׼ʩչһʱͯӰǻĳǰƽ֮ǵ档
ϹҪ׵׸һԣǧİĿɭȻĶŵ棬һһٵĵ
ǧİ˵в֮áŻǧİвȴ΢΢һЦ
ǧİɿݵƤ˶֪ŵǲܽնɱĿףɳƵУɱ⣺סһˣɲɱպ֮³ضҰٱ
л֪
ЦӻֻѾǵһˡ
ߣһٽ棬츮ˣ
ǧİһ˦ɭȻЦת屬ըĵطкӿնȻɫµ棬Ҳ˵һɽ֮⣬󣬻ЩǿߣҲֻܻĸȥ
ϧδܽ곹׷ٻ١ŻȥһЦ΢Щϧϼһȡ˻Ƶ꣬ԻֶΣҲ֪ܲܽȻ
㵹̫̰ġ壬ɲеǰ׶Ը
תĿⶢףƬ̺󣬾ȻҡͷЦǰܹԸ壬һȴõ΢Щţˣܹ쵽޷ɵͼ׳־


1538 ɫ
䶯ݵ֮۾սŻܣҲЩδĻĽЩ˵ϣİ޼ɵİ֮úһܹǿ
츮ˣϼһЩһ￴õˣھĥϣȴһ𺳵ٶȣ
֮۵ǿҲõһЩѣʥǿߣκεĵط漶츮֮Уȴӵʮλõ𽥵츮ܹߵ죬ǿʲô֮ʡ
رǵЩʥǿߣӵһ˻Ƕʥǿʱǵ壬ܼ
ս˭ף츮֮ᴫݵÿһ֮УǳҵĴսҲɽᱻ˴žηĿڿഫ
λ𶯡

֮սִ츮ˣҲϵѰϲ֮䣬֮Уһֿ֮УӴ֮츮ˣ֮ӵ޿ƥее˳ԱΧĳԱʶʱҲܹһͦţǻԺֻΪǵǰ˵Ļ¡
˵ҫǵҫ
츮񻶵ϲʱ˶ǲǣ˴ʤˡ
һվ춯صĴսھڿഫǱǵУҲǱ˵ǰ㴫ԣ׶Щ̲סȻʧЦഫ䣬Щ츮˵ĳԱУȴĽ˲ַ
һֽäĿ磬ͽϡ
ۻĳֲʱҲǻȻɣЩ˳Ա׵ľηҲУԽĿȣҩϵ˶Ще죬ȴδֹˣܹҪһΪǻ߱Ÿ߶ȵ츮֮УΪģȻֻס
еĿ񻶣ڳ˰º󣬷𽥵ˣ˵ѰԱ˷ܵЩ񣬵˸߲㣬ȴɱ侲˷ʤ˵ȷ޿ɹĺôȻ֮λǱȻܵǹǿ£˸츮˱Ͼٶ̫죬ʱԶԿ˵ΪĶݣһЩϵһЩ˼
츮ˣϾűʵĲ𣬺²ֶΣ˿˼ΪǺŻ尵ֵ֧Ļıǳ˱䶯츮һԾΪµİȻܲȡͬķϾ֮󣬿ûлȱ֧š
ˣڴս֮󲻾ã߲ǴϽκγԱ˶Ȼ裬һУԱ磬Υˣ
ĳͷѹ£츮ڻôʤ֮翴ԵüΪƽд֮£һõò˰ͷˣҲǸ߿࣬˵츮ʤ˻һɱϾɴڣҲʧ󣬻֮£͵һߴٶȳ֡
츮ƽ֮а֮ϣԽԽԭԹǿ߿ʼ룬Щ˼ɵѡ̣츮˺ճֱѹ˻һͷЩȻǷӵ
ɾƵĳԱǣ֮Уȴδɣڲȡϸӵ֮󣬷ŽΪ˳ԱһЩʵǿܹߣɽˡ
ɵ£츮ȻʵҲٶȻǡ

ǽ֮Уһľ֮УϪּ䴩Ϊһɫٲ£·峺֮С
ںλãһӰˮϣ˿⵴Ĳƣڿʮ׷ΧʱǻԶɢȥ·Ǵһһ㣬ԵΪ졣
ˣ
㼫ԼĪʱ䣬ǵӰŻյ˫ӹâͷüͷϣϷ紦һöɫӣɫΪ䣬һۿȥ·һСͺڶ㣬궼ֱȥĹо
ӰȻףԴ֮ǳսǹʱ䣬ڣ츮ͬɱһ㣬ڷŷظı仯Щ׵δ֣֮£óǿԼĻòʧҩϵҲ֪һ㣬ҲԵδȥ
Щеʱ䣬Ҳմ֮УСҽŮΪĶģҲôճףһһŰʱ̵Ĵߴڴս֮󣬵ǽ֮Ϊеˡ
µУ׵ȼûʲôʵȹǶʥڵĲΣڵķپѾ׼׸߼µɣҲֻǱˮнڣŷ֣ûԵʵĻ⶷ʥ֮ʵǺε֮ѡ
˵δȼȴŶջջ񣬱ԴСɵ׵ӻ𡭡
ףųܹܹɣޱȰԵص֮Ҳõ˼ۺ죬ңõĶǣֻҪܹ׵ӻôǽһЩʵõ˵ǵõҲ޷ȣȻǴʱУ׾󲿷ֵ񣬶ע֮
עĽ׵ϣΪͬΪԵʣС׵ӻ׵ڣҲ𽥵۳һöɫӣУ׸оһ궼ܹɽȥ֮
ڳõ̺֮ĺɫʱҲϲҲܹӵĻ°빦Ч˲ûг̫ãǷ֣ǷڵĻȻ𽥵ڵĶ׻ģĸо붷ɵͬʱ
׻֣֮նΪİ߲֮ԵʣЩ֮еİ߲һ𣬾ʹ𣬶Ǽһɶܹա

ڲһʱ׵ɫҲǱ൱ѿⶫûЧһһ
֮˻޸ܡ
ʧҡҡͷƳһеĺɫӣһɽ䣬зۺһܣСǴ˳ཱུһѽӱڻУСǴ֮ɫ

һĻҲ


1539 
ۡҡ
СӣĴѣģͲЩˮⶫһʼʮֵĵǣоҲû취һڴ̱ð˳
СģҲһǰߣԽԽߣܹ۵ɤ˵һЩҪľٶ׵һο
ⶫſûʲôô΢΢ü֮˵̺֮ȴֵңҪⶫҪɣ˭ǷڣֻԽԽ˥
СҡҡСԴһɷۺǴӿɫӾȻӾڽ֮С
Сеģ׳һ£ȴδС˵ֻǻ飬Σյĸ֪ȴǼΪɫӶкĻӦòֵˡ
׵ע£ѸٵĳڽСڣʧǣһ˿ĺҲȻСӿ֣ȻɿĶԴȥ
СͬȻҲܹӦڵıʣɫһ䡣
ۣ
ͻıʣСȴԵòŲæһ˿˿ۺ߷ɿĳΣΪһǵסȻȻĽƺ׼һƬɫĹ㣬һɨǽЩɫڽС֮С
ͣ
ЩɫСʱֻͷһۺɫӡϣȻ𽥵ĶһЩɫ·ȥ΢аĸо
ۣ
ų׵ɵЩɫ㣬СͻȻС֣ǰһץʱ䣬һεзɿΣؼɿĶĻ۶̶Ƭʱ䣬ǻΪһʰ쵵飬СȫС
ĿɿڴһĻĸоЩ߲СںѸٵıֽԭʼӣȫգõе𾪵ǣСЩĸоͻȻһɹɾԵɵĳ֮ڡ
⡭
һĴ㵣Ƭ̺󷽲һЩ΢Ϊ֮С
ЩСġ
ĿƵǰСЩǱСһոɵİ߲飬Щԭյ飬ȴھС󣬻Ϊ˾һָ
ۡСҡСԴЩϵЩۺ棬·΢һ㣬ңҲڵСǰƺҪǿһ㡭
СȻҲܹ
ӹͷҲӹһĨȻ֮ƺõСҲܹͬǿһ㣬֮伳ȡԼĻԺСǻԽԽǿСףҲܹ˵ƺǶһѵ͹һԹ֪ƣ֡
ײµиĽ
ĥ°ͣӻûаľ飬ҲֻܺҵһͨС죬ͬΪȫܹԭ׶е
Ǻǣ㵷ĳһЩֵĶ
Ϊ˴εջ΢ЩϲʱһϤĲЦȴͻȻһ̧ͷֻҩЦеĴ£Ȼ˫̤Ϻ档
ЦЦûʲôɣû
ţһжãôһЩԭ̽⵽ķֵõϢǽȫˣǵٴγֽЩֵ˰ɡҩϸź룬Ц
ߣԣüͷȴ΢΢һ壬֪ΪΣǸоľٶЩ쳣츮гôıǵӣһֱȥ
ǲǾЩԾǰģҩҲһЦ̾ǰ˵ӦʲôƻȻĻѼô꣬Ȼ֪ǼƻʲôûɵĻǻʲôϢ
Ҳǵ˵ͷ˴νܣʧ֮ҲûаĶõص徿Ҫʲô
һ̽רŵ飬ϣܹõһЩ鱨
ĬĬͷȴЩеѹ֣˵ʵﵽǶʥȴδܽ丸״ӻ֮оȳ壬ʼնûȥӲΪ£壬ݲκεʧһ£ܹ丸ף壬ԣûʮİգִգð
ǶʥǲĿ΢΢˸ʵȷǲȴֻǻһⲿѣˣǸ½صȻ壡
Ƕʥط۷ǿߣҪ塭ȴǲǶʥʵл˻Уǣ·̫ˡ
뵽˴׵ɫɵЩ裬ڵʵҪǻûʲôݾߣѵ֣ڶ׿ڻУһ
׿Цֶֿ¶ˣҪõǳ롣
ǲˡ
һ̾͵һһգһ鷺ŹϢƬǳУ֮ϣص·ڹģһϸСĹ֣丸׵ӡǣȻǹ嶼Ҫõŵ
һԵҩϼͻȻóŵҲ΢΢һЩȻĿ
ĥŹָǸϻĸһǸ֮⣬ӿ֣ΪӣȴֻĿŸڻ֮ܿ࣬ΪТ
ס׶һֱδֻҪӵǰʵȻһʱǰȥ
ݽҧ촽Ƭ̺һѹзڵ
ŵϵŵ۵ĶȴǱΪ˰˿飬Ҫ룬Ȼǲܵ¡ĿһԺ֮ȴһ棬һƬҽ磬Ҳߡ
ѧԺԺص׵ҽ磡
״θоŵ춯Ҳȷأҽҽƺػʲôһ
ԺصףѰһʱȥ̽һ
˼֮еףҩҲεҡҡͷһһƤ˹ǴӾĵڤ崫ľͨţģ㿴
ԣ
ԣһЩɻĽӹᣬȻ󻺻˺һкɫ壬ʱ֮С
ϮĻȪ䣡
ȻɫµϢٲǱĺضϡ
ۣ


1540 
ô£
һԵҩϣͻȻ˾ҷӦףҲһæ
΢΢˸еľҩϣ߽ӹüͷҲǽ֪ĵڤ֮ĹϵҪģĲۣھĵڤľĻȪڱչأ˵ĻȪ䣬Щϵѹ׷Ӧ˼ҡ
塭Щһʲôҩü
׻ǱǿϢ֮ҲŲСļ϶һΪ˽̫һ鷳ǿץһ峤ԼλʥǿߣԴвõһ岻˵һ˹һΣҲõ׵ĵһ塣
֮£׵Ҳʲôοʵǣ˿壬ֻõ΢Щɻǣ壬ôʱȥҾĵڤ鷳
ô
ҩĿ⿴ףȻǿ츮˵ʵҲǡ
²ؽ˳岻Ѱ˸ոȶҪ忪սĻһЩҪ鷳οǻڰл񡣡׳
ҴСҽ۶ˣȥһ򡣡
ֻˣҩüͷ΢壬ɲʲôʡ͵ĵƣǵĴӪ˵ʵǣǹ¾ĻҲЩ̫ʡ
ġЦЦڵʵ⶷½ϳ˼ĵطкδȥ
ҪǰϣҩЩ̫ĵĵ
ڷͷ˼⣬ڣΣܲҪһλǿ뿪ֻ档ҡҡͷҩǵǵģɵЦʦõģڵʵǶʥ򲻹Ҫȴǲѣ峤ҲδﵽֲΡ
׼֣ҩҲö˵ֻܵʱ
²˳٣ڱ䶯۱չصʱ̫ãԭҲЩģһÿȥЦ
ԣҩ̾һСġ
׵˵ͷҲ˵ʲôһǻΪһâӳɽȻɿѰҵСҽ۶Ůһˣֱǻƿռ䣬ȫٶ֮бӶȥ

Ӵĵ˿ѷɫݣҲͬһ㣬ľʡ
֮УΪĿĴڣɱڽȺ̫壬ĵڤȺ̫һδ¶棬ĵڤӴ󣬵ǿϣȴһˣ̫һ伣Щ֮꣬еĵλ֮һ޶
ʱ򣬷ֵ֣ǣλȺ֮еԼĵڤ塣
ǰ˭δϵ壬ȻʦڵĳдǿߣֱĵڤܲһΧˮйͨǰ㽣ŵĶѣõ֮Щţ˭ףȺǿսɲȺǰСС֡
ˣΧĵڤʱ䣬ߣʱ̹עžı仯

صԨڤߵ
ľĵڤܲһֽȵգĵڤǿߵĿ⣬Ƿźâ֮գӰأһ޴һ㣬Ƭء
峤̫Ȼɱû˿ΪĻպȻΪЦʱʲôȺǣڤߵشһΰɽϣվʮӰеһλɫߣǰһ׳˶Ӱ˵
λߵĻһ䣬ҲһЩͣȻǱžٶ˻
īϣ¿ɲ򵥣˴峤ϼһǶʥڵʵҾĵڤУ˭ƥУһλɫЩŰĻߣҲü
ߣ˼ҪĿע²Ҿĵڤͷˣǰλߵ
ô˵˴ϮĿģֻھĻȪ֮Ůˣǽ佻ɫŰһЦȻĻδ£ǰǵ׳˶ӰȴһߣͳߣʱõǰɫЩ԰ףæסڡ
ˣҾĵڤύһˣ˱㵱Ҿĵڤ壬ͬΪȺ֮һǻˣ£˭Ҳ׼ᣡ׳˶Ӱת֮ϣŲŭζľĵڤ峤ԣ
˼ĻЩĴ͵ĳҲֻѹеĻֹɽ޶ʱǲ˵Ļǡ
Ļﲢû˵ͷ΢΢һ峤죬ǿֲǶʥڵĿֲʵԣ޷赲
īϣŷȥôҲǳĬһ£
Ѿԣλīϵ˵ͷɵĻô
츮£Ѿݣ֮УҲŲţȻģ׻ܻ£Ҳ֮ɢ˶λǣٳ϶ǱһЩΣȻǲ˵ܹĻ죬ĻҲ˵Ű衣
ڣ㾲ȼɡġ
ЦЦĿԶգΪ϶ĵ
ԡʱѵǽ˻뿪ս˾ȻԵĿո̧ʱһ̺һǿѹƽȴͬһ㣬쳹ھĵڤÿһ˵Ķߡ
ɽϵЩϣɫǱѿ
һϸ߿գĿתɽ֮⣬գ޴Ӵ˫˵ԴϣһϽ۷ӰֶһԷŽɫޱϵͫҲǶͶ˹
峤ĻȪ֮֮ˣ׵Ůˣ׿ɲưոݡԳ
ǺǣһưոݡԣǵϽ۷ӣȴӹһĨĳ֮ɫ²֮ӣв壬֮ˣĵˣΪںưոݣ
üͷ壬ϹҪץ߲ˡ
һӿʱ䣬Ĵ𸴡
쵭ԣĵһ䣬ǻĿıĿƬؼգʱޱȵѹ
һʱ䣬ڽУٶȴɫûн˵ģ
һȹʱ΢յ˫ۣٶɫͫУȴӿ˱⡣
Ȼеܱ֮ҪЮǱ֮֮ŮˣҲ˵


1541 
ûǱԵɫҲǻ֮£ǾȻ޷ˡ
֮⣬ǻһ䣬Ҳٶ˵˿ķϻռһ󲨵αֱӶžĵڤܲľĻȪӶȥ
Ȼ˲ⱵҪӲپĵڤĳ϶ɫ࣬ٶǵ˵ǾĵڤĶ⣡
죬㲻Ҫ̫ˣҾĵڤĵ̣
Ϊ峤Դʱ˿Ҳվһɫĳǻ֮ǰŭȵ
ԣװ֣͵Ϯǿߣ±ɼУٸǱݹֱľ飡ɫĮȻһԽɫ˫ͫעԣһԽ
Ż峤ʵձǰһ
һʱҲ˲֮޴Ĳ࣬һȣ̺ſֲһƣǴһͳ֮Żŭȥ
۵ʶô
ԾȻҶ֣ǻɫҲǳ׵׵޳˫ָһһëǱӶƷһ
ͣ
ഥƷ磬һǵëͬһ㣬׵˺ѿƷ磬ǱȽʯҪӲ֮ϣһ糤˿Ѫۡ
һӴ֮£ȻǸˣɫҲһ䣬˿֮ɫ綾ҺѸɢһƬļ⣬ľ
Ҫɱ㣬練ơ
ΣȰĳǰĮĽӵƳһۣһӣԱǸоһɾϮصһֱӽõ£ݺݵһɽ֮Уʱɽѡ
峤
ԾȻǻһ֮ЩĵڤĳɫҲһ䣬ӿЩŭ˾٣ֱһ壡
ƴˣ
һЩƢ𱬵ĳϣ̱ŭĳʣȻǳ֣ǻĮһ䣬µĽɨʣ׵ĽЩȫա
˭һΣ顣
һ˰գһХƬգΨһܹվĵڤǿߣǸ޷ɷΧǶʥڵĿֲʵչ¶ɡ
ǵĮپĵڤĳ϶ɫϣ裬ȫȫǣ
֨
ԴɽʯҲǹŵѪĿѪĶϻӰ˫ȭ籩ŭø֨졣
󣡡
ɭ絶ݷ϶дʱ䣬ɱ
ǣ
ԵĻеľĵڤ峤϶ɫӦȣֻһƷ뽫ٵӰգ˴֮䣬͸һ˿˿¡
ߴ󣡡
ڶ೤ŭȣһʱڱӿ˴˼以ӣ̶һӲʱ䣬ϣһǧӴ󷨣ǳڶĿ֮УԴ֮Ŀֲѹò΢Щɫ
ߴ󡭡
ϣüͷ΢΢һ壬ͷȻҲ˵ĵڤ󣬿ǽɱʵǿǿߡ
ǲϧûһܹ۵ۡ쵭ĵ˵ŻʱĿ⣬ҲƳͶڴλõԡ
˻
ڻĻȴɫѡӣӡãһ֮ڣʱ󣬶ڴ˿̺¡¡Ĳâڴ֮ŤۣΪһǧӴľߣ߻ŹϵϢԵƼǿ
˹󣡡
Ǿ߳ʱԶϣǿߣҲѸٷִһУһ춯صҲ쳹֮䡣
һ˿Ǿߵľ޻ˣҲǧɾһ֮Ǿ߶
𺳶ѣΧһĿҲǵȻǶδϵ˫ǿߣȻԵǸʩչ˳
ϣĿƽɨһۺǰľߣһǻΪâžĻȪȥ
ɱ
״Զʱһŭ೤۵ͨߣ޴βһ˦ʱƬռ뻩ȻѶ
ȿֲƵĹǻüͷֻ΢΢һȴδֶԿٶȲĶžĻȪȥǾβʱգ͵Ĵঽ֮һľ͸ռǾײһ
أ
֮ϣֲɢǻ죬μ˸ȴĿע£ֱӳǾĻȪڵϿա
쵰
Ȼû˳ȥԶʱŭָӾߵתɶԷ۶ɵľ޻ȴǷ˶չĹƣõòæԸ
Ե˱ǿ߲סʱǻ쵭ĮĿ⣬ȴͶ·ľĻȪĻȪˮ棬ǻΪһ㼫ΪʵļĺԴԴϵĴӿ
׵Ů˵ҲȻֵܹط
УӹЩ죬ĻȪ˵ܹȥ磬ҲҾʹ
Ȱץ˵
Ŀ΢֣·ĻȪݺһգǺϺʵޱȵȻֱǴ籬ѶһУըһŵı
ѣ·ٶӿ˾ĻȪĺˮ۾΢У·ܹоԻȪ֮͸һѹ

첢δ̫ĳٻкâ˸һץǾĻȪ緺˾κһ㣬һˮȻıһʱ䣬Ƭؼ䣬ʮ޴ˮ𣬵ԵüΪ׳ۡ
Ǳ췭ظľĻȪҲǱŭ쳣ȴǱϵ˿ֻ۲ܵʲôţȻҲ쿪ջôȥĽ۴ӻȪ֮ץ
ֵܣӦ£ҿ޷ˡ
ɫĮȻžĻȪڵĻȪѾһ׵УĿ͸УƺܹһٻӰ
ֵٻӰٶƣӿȻǵӰӻȪ֮׳ʱֱͻȻһȻ̧ͷֻ֮ߣһӰ籼װıӶǵӰӼ䣬һǧӴӰҲǿն
裡
ŭͳڣȻƬأµҲһֲֿ޷ݵٶȣݺݵĺǴֲĻ֮ϡ
أ
׺ǻΣֱӵɶ;ײɽ󣬷Ǳ쳹أ֮ıȴһɫ
Ϲ


1542 
Ȼ쳹ıͬŭһ㣬¡¡һƬ֮´õɲĿⶼ˳Ǻķ˹ȥ
Ŀ۵գ޴ӰѸɢȥһźɫ꣬ǳڶҰ֮У£һǴ˷
ףô
˵˴Ҫĵڤ彻ˣ׵ŮˣȻ١
٣кϷˣ׿ɲʲôʡ͵ĵƣǰУ죬Ӳˡ
ңһѣܸȣħһսɲͬȼܹȵģԺգһ򣬵Ҫʶʶħһǿ֮

ֵܣ
ʣҲסĿһɨ¾ϲ֮ɫӿӣֻҪܹʱϵյⷬ鷳ҲܹƽϢ¡
Զգ׶΢΢ͷǵͷ·ľĻȪһӣǱǿˮٶȪ֮УǸ޴УҲĨƽ
Щ׷̧ͷ䳹ǰĿŲԶӷʯлնĻ죬Уȴɱڣչ֮䣬ɻıǿдţ֮һ֮ǰһ֮ΣǰЩٶȻ˿˲۵£޷̡
Ǹף
׵ɫǻͬһŽ˫ͫףĵˡ
Ҫüͷ΢Լĵ˿ûʲôȣߵĿ꣬ǲۣ
ô꣬ǵһ峤ϣʵˡעףȴ𽥵ƽϢǰ׻ȪŭݺݺУЩѣεԺ
ϣܹоζ糤˵֮ƾ㣬㽫ᱻɱ֮С
գˣɻߣ˭ɱ⣡
Żһֵ£貽⣬Ȼ䱳ϯһӴĽɫԻ챳ԶԶȥ֣
ɫĮŻ죬ں˵һ״ȴ֮ԱǣⲢУ˵ץ峤ԼλϺ󣬶δȡֻǽҺŶ𽥵ȶ֣Ҳǽ˶Ƿ˻ȥĳַ˵ǱһЩԼ˼ǡģŷ֣˵ط־ٶ忴⣬һ
Ȼ޷˽ܣôֻҰķʽ
һɱ⡭嵹ǰǲ֪峤Ƿ˵⻰ʸ񣿡׵һЦ
ҪΪ˻㹻ڱǰţ
һǾ޴Ľɫһαһּ˿ֲٶ˺ѿռ䣬˲һǰȻӿΪһֻ貵ľצݺݵĶһץһצĻ£ռ䣬ʱıѶ
Ȫƣ
ֲٶȣҲõ΢΢һȴδܣӡһ䣬аӴӡֶӡ֮ϣۺɫĻ治ϵĴܶţԵʮ㡣
飡
һһצϺȻײ񱩵ϯϵƶ䣬Ǳ˺ȥ
潻䣬һɾҲкõһ𣬽Ųŵŵļ˼ǻϾǶʥڵǿߣұ廹ˣӲĻ׵ȷֲ̫ĺô
˵ױˣǻ쿴ȥҲòȥӡ֮ϲӵķۺɫ棬ֱǻƮЩζȻǳ˾Ŀ
Ǿ𡭡
ɫĮƳһЩڵƣϽӿ̱ǽ޸ȥ
ײ˵һһչһҲѸٺˣٶ̫죬뽻սô
ڱǰٶȡٶǻȴЦһ˫һǵͳƷʱ¡¡𣬶Ӱȴһ۲ɼٶȣף˲Ϣ䣬׷ס
飡
׷ףӿһȭֱӺݺݶǰԴ˹ȥ
ŻĹüͷ΢壬һգۺɫӿֶȻǰĻһȭȥ
ͣ
׵ȭͷ׼ȷĺڻǵӰ֮ϣȻڽӴǣȴֱǴд˹ȥ
Ӱ
״ͫ΢΢һ弸ת˫۷ɿĽ滤ǰ
飡
תһȭͷƬռƿնװĺ˫֮ϣǿֲĽɣȻǱɶףθ䣬̧ͷȭ磬ٶǰ׺Ϯǰٶȣõ΢Щɫ
ףʶһ˲
ϣһӰ಻ϵĳܣȭ磬ȫÿһλֶµȭ磬Բ֮ڵĿռ䣬Ƭ
ÿµٶȣ屾ٶȼٶʩչ£Ƕʥǿ߶޷һߵˣ˵ٶҲǲ峤һȣȴǲֵһᰡ
ۻҵսȦǰҡͷ
ԶԼһĻüͷҲ壬΢Щǣڵƺ·硣
䣡
ĽӰγɵսȦУ׵岻ϵһСķΧ֮нŸƵʵܣЩĶУٶˣߵٶȣ磬Ϊ壬ȷǵ񡭡
ڸտʼĽУҲȷǱԷǰٶŪ΢ЩʧǱЩȭӰãһʱǻ˲תʵʣ˵ǹĪ⣬սͬޱȵķḻ·ҲѸٵ侲ܵͬʱҲ𽥵ǻƶ켣ٶȣȷǱȲ죬ҲͬӵŻ첻߱ƣǱ
֮ͫУŽӰĵӰЩӰ֮϶ɭȻЦݣƷ磬ԴԴϵĶҪкȥ̶ʮ䣬õѪЩ
ȻȾ·䣬ȴǻĿεܣҲǱûһЩɾȻƣȴǸպýȭӰܿ
˫գ֪ȴؼ䣬Χ޷׽ĽӰҲǻļ
εļĳһ̣׽յ˫Ȼ֮ͫĽӰá


1543 ɫ
ν˲ǣ
֮ͫУӰѸãΪһӰ࣬ӹһĨЦֱ˿Χȭ磬üĴƷɿӿ֣ϢҲڴ˿̶ȻǣǶʥڵĵز
Ϣǣ˫ָۺɫĻɿָ߶ۣΪһ糤ʵʾֱָӶӰݺݵĵǽ֮һȭͷ֮ϡ
ͣ
ڷۺɫľָȭͷ֮ʱؽʱһĽӰֱƾɢȥ㵵Ļ죬ǳǰȻǾ׾Ȼܹʶ˲ֱӽı徾˳
ָ
ȫ۶ɵĹҲΨڵǿܹʩչ
ѤľָȻȭͷ֮ʱȭͷ֮İ⶷ȴһ־˵ٶȷɿıڶȥǾָͬޱȵļ׶һ㣬˺ѿȭͷ֮ϵĶݺݵĲȭͷ֮С
ˣ
ȭͷ֮ͻȻ䴫ľʹûɫ޴Ľ絶һ˺գĶ˹ȥ

ŻĹ׷ˣӡһ䣬һĨЦʱڻеķۺ쾧ָȻΪֲ˱ը
ۺɫĻϯǵȿ¶ȣ˲ǽƬؼˮ־ڻɢ䣬챩ŭĵͺҲ֮ȻǳһСı
ϵĻɢ֮󣬱Ѹٱ䵭ǻӰٶȳҰ֮УڼǸģʱƤǶ˶
Ļ죬ûǰĴݣջٴ룬ֱۣǴڽ״̬ĴһѪᴩƣ˿ڲûѪΪѪѱǸ𻵣ǻǰӦʱֱۿ¶ǵõϡ
ϧ
˵ףһĻȴԸϧҡҡͷò״дĻᣬȻûش
һǿֲٶȳʩչҲЩ֣ܹΪһ峤ȷżֱ¡һ֣ƾž֮ҲֻõûһЩĿ췴ҪԵøӵԶԸ
Զգɫ쳣ͷԼ˿̵ǱģƬ̺ȴŭЦãã治ܹܻˣգС㣡
ɫƽȴǾܹܵڵĺ嫶˿̾ҵĲλ峤Ҳŭ
¡¡
Żں嫶ϣҲͻȻӿƣͳ֮֮д쳹ڴ֮ϡ
ʥ񣡡
֣ǻ͵壬ѸͶⱩ䣬һǧӴˣյĳ֮£һɹɿֲѹɽһɢõòΧ۵ǿ߶ǵľ죬ȻǱó˱塭
ȻѻƵֵز
ԼһĻҲӹЩȣΪأΪ֮ǻʵ㣬׵²ֹۡ
ȻɫҲ𽥵óɱ壬ӲĿǶʥǿ߹ܹȻټǿֲٶȣֱɱ¾˫һκζǻ顭
¿Щˡ

ľ޴ˣ˫ȶؼǴ˫ͫףӹһĨ֮ɫҪúΪǱ̬С
䣡
ͷǧɾ޴˫Ȼһ𣬶ʱƬգ·Ǽǵ޴Ӱһ־˵ٶȣ˺ѿռ䣬ǣһ޴ĺɫռѷ죬һ£Ǻ֮ϣŭװһЩýǿ߶ĤѪֱ·ʵɽ壬Ҳֿµĳ£ıѳɻҽ
˻
һĻֱõò˶ǵһֳ֮ƣҪʩչκεĶڵĻ죬壬ΪµĶ
մ֮
ǶʥǿߣײУҲǻ̼䱬ըһѪ
֮ͫУģȻ羪װ˺նǻżԶľ룬ǿֲķѹٽ壬һ㣬ݺݵӹ
裡
ɫأ˫ַɿӡ޴ӰѸٵĳ֮⣬ȻǾ춯صٶȱ𣬺ݺݵײڻǾ޴Ӱ֮ϡ
壬ȷǿĿֲЩһȴ޲ߣ쾳Բ꣬ǵĿǣ
飡
Ӵ屻УٶȣҲǱٻ羫ëֱǱƷһЩ꣬Ҳ£˾ҵʹ
ˣ
Уǻ۾ҲǱѪĿԹĶףҧ֮еľʹ˫ٶһǺݺݵĶ׳ײȥֻҪ׵壬߱Ȼ
ڻƴ£ǻȪŭɵĳٻ̱Ǳ⣬ȥԸ׺ٶȳģȻǴһ
裡裡裡
ƴɫҲ΢΢һ䣬ʱ޷ˣٶȱ죬һȻ׷ϣʱֿµĳԼ൱ţ¶ǻ˲ˣ£ҲӹһĨɫ˫ٶȽӡӰӿ֣һΣֱʩչλȪŭ
λȪŭЩԭ˵ԶԶǿߣһΣֱǱѪ磬Ѹٺˡ
飡
޴һһĺݺݺڻ֮ϣֱǽϵЩɫëըѶ貵Ľ⣬һӱ
ӲĺļǻȪŭԻǿ궼ǾҵĲĵĴʹÿһõǲ߱
ÿֲԶԣҲµ׵ķ̶ֳȵ¶తǵñȻܹĵǶʥڵʵǿֲ쳣
ף㻹ʩչΣ
ʹ̹ǣܵľʹ£ǣЩģ޴˫ͬҪγѪһ㣬ŲԶɫͬήףѵĿ˫ݺһ
䣡
˫£Ӵ壬һֱǳǰɣµ˺׵壬淭Ķ˲䣬Ǳܹ״ݻɽɢȥ
ˡ
һĻԵɫʱ䡣
֮ͫУѪľͫҲǷǼһ˲ǻײĻ죬ûкˣһ̧һɫѤǻĸֶһɻذϢȻɢ
ڵ׼˦۶ɵĻʱ·ľĻȪ֮УȴͻȻըѶһͨӶ֮䡭
ʾɫ


1544 ۳
ӴľŲʹֱʣѤĹõƬؼ䶼Ǳö˶
ǡ
ͻıʣҲõòЩ㵣ȻǲŲʹǴӺζ
ѹԵȾĵڤĳϣȴɫɲǵǹ֮УǾȻܵһԴѪ֮еѹ
飡
Ŀע£޴壬ȴֱӺݺݵײǹ֮ϣʱһ춯صľǶȻ쳹յ棬ײ£һ¡
꣡
ڻݺײһΣǳ־ŲʵĹҲʵһ㣬Ȼѿһ޴϶棬ըһнǧӴľŲβ͵Թ֮бһ˦£ǽƶסѣһα컹ҪһֵľŲʾ߳ԵĳĿ֮С
˻
ǺصľŲʾһ̴˷Ŀ֮Уӿ֮ɫ
ǡ߲
ĵڤЩϣĿ㵵Ѥľͨ־ɫѤСۣŰ쵹Ӵ壬䶯䣬͸һɽܹ׽ĲԾ֮Уģ
߲Ǵ˵еġŲ
Դ˿̵УҲ緺˾κһ㣬ŲǿֻԶŴ˵֮еޣȴڣĳַ˵ħ޵ԶߣҪӵǿֻΪǼΪϡٵ߲ԶԶԶߣΪĵڤ峤Ȼ֪Ų
ŲԶŵʱ򣬳ֵĴָÿһεĳ֣֮𶯣Դû뵽Ȼܹ۵ļǽֻڴ˵֮еޡ
ľĵڤ壬֮ԶѪΪӽȺȻ԰ŲȣȴǲֵһᣬΪŲѪĳв˵ԶߣлҪǿϼ֡
ѪѹҲԴڴˣ
ǲ۾ȻӵݣѹҪĻȪʱҲףΪ׻ò޷ĻȪ֮
Ųôܣ½ôܻоŲڣ
Ӵ屻ţǰӣһ߲ͫ䶢ԼľŲʾǻҲӿ֮ɫ޷ŵʧ
ǰľܹĴڣɻ䣿
Ż첻ŵĺǾŲʾͫɱ䣬ֻβȴ𽥵ļǿֲļѹ֮Ȼǽ֮羫ëնȥ֨֨Ĺ죬ϵĴӻڴһƬռ䣬ڴ˿̱ЩŤ
ģ
ǳǿѹ޴֮ͫУҲӹһĨŭһ貵Ľ⣬ǵصڽȾ£ϵëȻԶĵһ㣬ھŲʾ֮ϣ£ϱ˶죬𻨲ϵĽ£һꡣ
˻˻
ŻǾŲʾ֮ͫУҲӹɭ֮ɫֻͷһΣ֮µʮ߲ͻȻԶ䣬ҡһ䣬ڶྪĿУΪʮ޴ޱȵ߲Ȼ˴βƣͬһһ㣬ذΧ󡭡ʮ߲쳤һۿɼٶȣȻС
䣡
СٶȿÿֲС䣬һ޷ݵļѹ֮֮ڳΣһƬĿռ䣬˲Ǳ
֨֨
ǿµļѹ֮ģԻʵǲɵЩľǱеĻտ¶ǵˣҲ⣬ӴһȻǿеĽŲĲһЩţⱩӿӴСڶĿУΪһӰ
ٶȻΪӰ챳˫һ񣬷֮ӿαǴ͸ռ䣬æ֮ⱩӶȥ
飡
ٶȼΪѸͣ˫һ֮£ǧһ̣֮ķ϶֮ӶΪӳʱ޴ӰͻȻ쵵βݺݵ˦ϣǿµ֮µĵ棬ҳһǧӴľ޿ӡ
һβʵʵĺУ쵱һѪǿµλ壬ҲһöڵӶ£һ㵵ĿУݺݵĽһɽ÷飬Ҽڵϲһǧֺ󣬷Żֹס
ƬʣһĿ·쵽߾ͷĹ֣ǲԼͬĹһºٶǾŲʱһЩ־֮ɫȿµѰĶʥǿߣ¶ǵñһβ˦Ѫ

Щǿߣ˿ҲǻӲĿͣǾްԵѹ£ûκһ˸ҶǰȥȻ졣
ƬضžʱǾ޴ľŲȴǻ̾Ӵ壬쵶ѤĹڱӿӴ忪ʼСһĿУΪһӵߵٻӰ
ϵĹ⻪ɢȥǵٻӰҲǳһĿ֮С
ޣ欣񡭡
ڵһһűʱ˵ĵļӿƵʣ˶ƾ
ϵ˶ֳֶʮ߲һУ߱ǺХ£Ϊһ߲ʹ⻪ӽ֮С
ЩȻ߲壿
ȡЩ߲ʱԵ˷žĲЩȻ꣡
ʮ߲꣡
һ뵽˴ԣӶЩѣĵڤĳϣĿȻɵӣһֱٵÿ߲ôһԳôࣿ
ǵ𾪣ϵȴδᣬһ˿Ŀ⻺ƬɨǰģӳŮʣĮϣǱǴһ˿ˣȴǻͨͨľһЩǲߣɫǺ죬ڵĶ
˵ӣֻ·ԵɨǺͣת˿ȥȻ΢΢ƫͷԶź꣬նϣЩ͵΢Цһӣϲ
ӣһӰʱǳ欵ϣҲǻһ˿ȣͬŶĵĶˣңþĶǡ


1545 
ЩĿЦݣ׵Ҳ΢΢Щ㱣˦ͷعЦչˣ
š
ӯӯһЦϻɨϸ°ü΢΢һ˲ʵ
ûȡ
̯̯֣Ų۵Ŀ΢ЩΣӲ۵ĳȻһεıչʵǵһ൱ǿĵزõЩԣȪ֮ףͬҲȥȴûиоʲôԾĵطνطڲ۽֮ȴǵõôȸԵ˵ĽǼٵġ
ô
ƣһ˵߽ף΢һϸָͻȻĵȥָ⣬Ųʹ֣һȻɢ
״ײɵҡҡͷһգۺǰŶָҲյͣ˻֮ĵطƳһۣ΢ЩϧĵΪγܳء
ڵʵԶʱָоڣ۶Ǽõ΢ЩǿƵǣ£ƺѲٶȳ֡
Σһεĳأ۾ͷ·ٶȱǸѱɯŮһ㣬ģӵ˸ǿš
ˣˣʵʲôΣпЦһɫһʵ֪Ȼ޷۵ȷʵ⵹ΪԷԶԵʣǲϢ̫죬޷
ӦǶʥɡɫҲ΢΢һЦʵ˵ʵǿԼǰôǿƣǰ֮ǰȴܹչֳԼΡ
ǰһɲǶʥܹʩչġüͷ΢ǰĲʩչǿ죬ΨѡݱܷâǶʥĻ޷һ
ǽ
ףȻʲôǰһٶ׿һЩȻ̧֣仮£¶֬ϣһ߲ɫƣ˳Ų۵ϣֻһЩ棬ǰģ͸һȻ̲סҪ̽
һĻҲӹһĨ֮ɫۻȵĿУץŲỬָĦһ߲ɫƣƬ̺ӿ֮ɫΪ֣ЩƣȻӵҲ˵ƣ壬߲
ĻȪ֮ף߲һĳѨһȱǵĴУһЩȱȻ𻵣ɲд棬һǣҲҵ֮Уǵҷǻ쿹⣬ȻԼ޷졣ϸĵ
ԭˡ
ò˵зЩȻ˭ҲδϵǾĻȪ֮ףȻ߲һżѨܹһĻԵ
֮£ǳ漣ܹþ𣬱ȻҲܹԼ
ʲôɣָ˵ϵƣ
ЩȱȻŲл꣬ȴ꣬ĳַ˵ʹɫ΢ЩȻ
ԣŷοû£Ժлᣬܷ޸ǵꡭ֮ǵȽǰ鷳˵Żʱ׵ĿҲתԶɽ棬һǱӰٶŷڶ˲һػĻ졣
һԵĲۣҲ΢΢ͷת죬ϵЦݻȥУâ˸ɱӿ
ȡ
Ŀע£ҲǾҵĿһĨȥǵѪԶۣУӹһ˿ңһˣл壬ǳһܹ˵Ĳۣ֣ǻ죬ǸеĪѹ
֪׵Ů˾ȻǾŲͲִˡġ
Ŀ˸ͷ΢Щ⣬ԭΪ㲻ʲô鷳˭뵽Ȼͻʡ
ڻĬ䣬ƬأҲһƬЩǿߣҲţҿ˵ǿĻ죬ǱңǰǵȰǱ׺ֶθɢˡ
Ǻǣ峤ɻץˣ
Ƴһ۳ĬĻ죬ǿڴ˳Ĭ
ԣƤ΢΢һɫ粻ı˺Ƭ̣˻ƵĵףһΣˡ
˻һѿڣʱһƬȻ˭Ҳδϵλ֮ӵ߶峤Ȼ׿ڷ
㲻Ϊһԣɽ´ȥɣЩϷʣ˫УȴźӿһЩĻ۵»ǻһЩ⣬ʱһ£λȥ죿
ɱˣһԣҲǵĵ䣬ɱ¶
׶˽׷ᣬɫҲЩѿ˵ԣǣҪƴ㱾УҲȻһᣡ
΢̧кɲһԵĲۣ棬ҲžŲʹٶӿ֡
ԶԼһĻ죬ȴĽǶȿɱ˻죬ûʲôôʱȻıΪȺ֮һ壬츮ˣǻἫͷۣһʱٰв֣˵츮˴֮֡
ǣ
ɫЩȴЩɬڵ״̬ǶԸֵĻʮ߰׶༪١
ףһϢûڴ˴ͣ
Ŀһ˸Ǻݺݵһҧ
Ŷ˵˵ԣüͷ΢ɫƽĵ
ǲЩɻΪα粻磬ƫҪʱʦڽ
ɫ΢΢һĿŻ죬ΪΣ
״һЦȴͻȻʵ̫һƺϵܲ
ɫ𽥵ѿҲ΢Щɭɭĵ㲻ҪսΪġ
٣㣬ڱ̸޿ռ䣬ȻĻ¾ֻȥʬˡٺЦССͲ֪ߵغ񣬻Ϊһǰһͳô
׵ɫ׵͵̧ƣֻԭڵӡ˿̣Ȼ𽥵ı䵭£ֽűǱñ
ߣ
ɷ˵һƺֱ˺ǰգҲ˵һѸٵĴ˽ȥ󣬲Ҳ΢üæĸȥ
죬֮£ҼסˣʲộҪ
׶˲ֻȥӰϵЦոɢǱǴӿռѷдɭȻýӲ


1546 ħ
ڤԵͻȻ˺޿ռʧӰ׶ˣһȻȻЩ̫Ϊ˻˻𼱻ǵȥ
޿ռ̫һĵֵ̣˽ŵģĪǹһˣ
Ҳһ˼£ǲµһЩüĿﻹһ̯ӣҲ޷ȥҲֻ۵ܹһε鷳
ߣǶܾˣպǱ塣ϵĻ׶ʧĵطҲһЦҲͣһȣתԶӶȥЩǿ߼״Ҳæϣǰģ΢Щζ˭ͻȻȥЩһҪȫˣûô򵥡
ȥĵڤ嵹ǲû΢һͬʱҲǿʼʰսµĲо֡

޿ռ䣬ռͬڰĶħһ㣬Ϣӿ֣һĶĽȥ
ݣ
ž֮УâͻȻһּӶâĿƬ޿ռڣ¡¡쳹ݡ
ٶʩչ£׵ɫȴǲԴϴλ̫֮һƶڶ˵൱ã־棬ҪһͳҲǲܵ£Ȼӵ˵һͳһЩ谭ǵʵȻ̫鷳
뷨һֱΪֵ״ȴõףСĸӳ̶ȡ
ӡԽԽе䲻ãģһ徿ʲô£
ӡӦķ򲢷ǶӦҲڶϡ
ȭͷգѹеŭһٶٶĶӡӦķӶȥ
󣬲ۼ𼱻ǣҲεҡҡͷûж˵ʲôϡ

޿ռĳѪӿѪȵζǸǧ֮⣬ܹš
Ѫ⴫ԴͷһƯ֮еľ޵޵֮ϣɺ֮ɫ类ѪȾһ㣬ȥԵΪɭ
ھ޵ԶԶ֮⣬һӰĴӵţ޵˷ΧˮйͨЩ˵ɫ־Ŀ⣬ӿŷŭ
ħ󣡻ħ󣬱ˣǹһĽǧǰǱ٣ôʩչھ޵Ͽգһ԰׵ߣŭ
һԵĶЩҲǳĬֽҲֻ˵
ƹܹһˣƺǱ̫үүħҲ٣Ƿ˽Բ˭Ҳ볤ϳһ£ڵ
ħ̫һĽǵһλʵǿΣΪ۵֮⣬дڴ֮ڵˣᱻѪˮգһΪ۵ˣʵõڴ̫ѪỴ̄ΪǱٶȥ˭ҲδϵⱱȻܹʩչ
ңõͷƤǣӣȻֱڱϽչҪ֪˵Եʣǿ߶ǻڴˣһϵЩǿߣһЩˣ󲿷֣ǻΪѪˮΪ۵ıɡ
֮֮ǱʵѾǿһ൱µĲΡ

δɵСѾͷԭһʱ䣬û뵽㾹ȻɱҲãӼƷǽˣѪһܹ̫һǰˣʱ򣬱̫һʷĵһˣ
ѪζŨѪ⣬޵˲ǰʱѪڣȴǴĴЦֲϯҽеӰɢѪһĿע֮С
ӰһУֻڵãղ԰ףϢήңУҺٶȱٻ˳ȻһЧƺûһǰǿᡣ
еĶ棬һ˷˵Ӱ׳˶ͬһ㣬ϵƤ䶯ţһɹѪ㼡䶯䣬ë֮ʶõȥһѪˣɲѪ˵ļϣһ޴ͷ­ͷ­ϣȻȻԼ
ӣһԴϣǰģθһķڡ

ӣ죬ѪˮϵĴɺֻ۾ҰްĿ񱩣⣬ڹУͬһɫҺγɵľ޽˵ǽɫ֮вŨŨѪɫʱȴǱ֮δ˿·磬żȷ󣬽бƵ
ѣҲŹȻǵֹ꣬ĿǻѪĹŭ
ѾˣȬҲѳɴ˱˵ǵ⣬ҲӦ˻Ǳģͷ­űӣЦо޽Ķһŭµľ磬бƵýڽڰˣħ˵ϲǿߺ󣬱ʵԶԶĳУЩɵеͳڵУ˱С
űķȴǽҧ֧ţڻħԵʣǿ߸Ͳ̤УȻĻһǻᱻΪѪˮǰвϵű
ʩչħҲᱻɱ¾ǣһͷֻ֪ɱ¾Ұޣ
Ұ޾Ұޣ̫һֻܱһͳʣҲֻܱЦһȴͻȻסƶ·͵һץֻǵϵˣʹıץȻǵһ㣬ݺݵĶ˦˹ȥ
ʴˣҪôȸ
ЩѪűӶӰһҧɿϣƿһģӿЩѪâɢȻһɰƳ˶Żħ֮˳ȥ
һʰЩ᲻ˡ
иոհߣǰѪһȰĳǰɭȻϣӿһĨ֮ɫѪĴֱ֣ǿĺм֮ϡ
ͣ
ֲľԼ򴦱ӿ壬ЩŸʴζѪ˲õڴ˾ʹһѪ¶ҲཹĿ֮Уɶ
һжˣ̫һ壬Ǳˣ
ɫϢήУЦһһ磬ǳǰȻֱǶźץ˹ȥ
Ѫ֮⣬Щǿ߼һĻʱ۾Ѫ

ЦֹٶȴǲȻƼͷʱһŷۺɫĻ棬ȴȻԺͷ𣬿ֲĸ£ñƸȻֹ˰գɫҲ̧ͷǰգɭȻ֮쳹
ף


1547 
ŭ֮¡¡Ѫ֮쳹ԶԶɢ
ۣ
ĺո£ǳͷķۺɫ棬ͻȻѸٵͿΪһ֣еΰѪڽӴʱҲǻڱһ֨֨ɢ
Ȼڵ
֣ԵĿռһ󲨵ӰǻĸֶȫٸԼ۶ˡ
ף
ͻȻֵԼۣҲ˴֮Ķ˵ע⣬һϲţһЩɫٶ˵һεļ棬֪ҲǶʥǿߣľ棬ѰʥˣΨ·һ
һ뵽˴ͷ΢΢һ
ǼһﻹǸȻô̵ʱ䡭˳Ĭ䣬ɺ۾ȴףһǵѪɭȻЦҲνˣѳɣǸһݼƷѡ
ɫƽ˱һۣĿԴϵŹӴ֪ͣͣһ֮±֪һЩһʵǵĶߣüͷҲ΢΢һ壬һȻĺֵز
ȡ
ü䣬һԵУȴͻȻȳһѪղ԰ֽ򴦣Ѫٵɢʴ壬˵ڼĵֿţһľʹõɫԽ԰ס
˻ħĻѪӵʣҲܵȥǰģȴЦȫΪѪˮ˿ֲĴۣܹٶȰؾ棬ңȻޱȵĿ⡣
ôˡ
ĨȥǵѪ԰׵ɫЩۣЩӿһ׶ˣɬĵһοɲϴǰ׽Ǽһ϶Լ˵ѪﵽǶʥĵز
Ƕʥ˵ʵҲҲδͻƵǶʥ֮ʣҲ޷ٶȽܣ֮Ĳ࣬ʵ̫
׳΢΢ЦЦûлػķѪļ򴦣ķۺ磬֡
٣ҪѪ㵱ǡ״ǱʱЦһȻЦδ£Ǵ㵵ļһ˿˿ѪѸٵмڶ󻺻ĻΪޡ
𣿡
һĻɺжʱӹһĨɫŷ֣еƺò̫һ
ײδᱱžתһȦелѪŻջơ
ڵĻѪɢеɫҲǻָһ󣬵ȥɼң壬ҲȻĿлС̶Ƭ̣ȻǱǰǸСŮģ
ָֻ̫ܻʡģпЦŵ
ǺǣɰЦеСԴЦȳȥɣｻ
ԣһҧǿġ
ҿɴûǿ΢Ц
΢ЦӣȻ׵ʵȻٶߵǰ棬СҲӿһĨϲ⡣
ҪҰæôһǱıľ߱Ƕʥʵǹ⿿һˡ뵽˴ҲӹһĨġ
㲻ǶʥҪʤûпܣ֮ڻŲٹһˣҲסʱֽǶŪȥȻʱЩ˵ѪսҲܹһֱ۷塣΢΢ҡͷԵΪ侲
š
ԣҲö˵ʲô±һͷһץסУһǷɿӳѪΧڶЩǰߵ˼״æһѷӿĽ֮ɫгʲô⣬̫һ壬¾ԶûͳһĻˡ
ڲеȥûгֻ΢ӳһ˵Ĵʱѣ׽ˣȫһ̵һ뵽ǵĿʱϣҲӿһĨɲЦ
Ѫ⣬ƮһصζѪЩƣȴƺԵøӵζɺͷѪĿⷺ⣬Ķף
̧Ȼ֪˵ʲôڣѪ֮ζӦɴ˶
ڱǱ̬Ⱥãײδ𻰣һ̧ۺɫĻ滺Ĵɢֲĸ£ֱǽΧЩʴѪޡ
ǼΪֵĻѪȻ׵嶼޷ɺͫҲ΢΢һ˵˲˵ɱȣϾݽʱ򣬶ǱһЩ衣
Ѫ֮ĴڣҲζ
˸ͻȻ͵һ̤οĳǰԶǷѪľ޽˱ǶѪȾݺݵĶԴȥ
Ȫƣ
΢ˣֱһǻȪĳ޴ӡХ
ͣһ״ȴһЦ̺Ѫľ޽£ȻֱĽӡ룬Ȼһᣬ޴籼װϮס
űƣױ񶯣յĽȥȻסΣǰٶͶһһ˿Ϣʱ䡣
֮⣬ЩĳϼЩ·ףͷʱڵľ棬ܵĻǶ¾ҪܣʱǷıٶɱ̫һ壬͵ˡ
飡
һĿУ뱱ݺݵĽһǣѪ΢ЩڣҲǱò䵹ʮ
ȻܹǿﵽǶʥĲΡ
ѹЩڵѪҲӹһĨأʵĶ֣Ѱ޷ȡ̫ս
ܹһС
Ŀ΢΢˸ͻȻȫϢ˫ַɿĽһΪİɬӡӡı䶯ڵСȴͻȻ˫ۣѸȻͣü֮䣬ССּ䣬Ҳڴ˿̽ͬӡ
ףƾ㣬Ҳ뱾ս쿪
׵ľٶǱȴЦһûиǰκεʱ䣬о޽Ǵһ磬ݺݵĶԴ˹ȥ
˻ڣ壡
Сӡͬʱ̣֮ͫе΢СҲһ̣תһ˶˲ʧɫϢͬ籩һ㣬Ȼϯ


1548 ı
壡
ǻϢϯ壬Ҳڴ˿ͻȻȼۺɫĻÿһ䣬Ƥ⣬ϸ׵ÿλڴʱۺɫĻ
ͣ
ۺɫĻȼգǻ䣬壬Ȼʼ𽥵ıþӨ͸ܹ͸棬ڵЩ٣Ҳڴ˿̱һۺɫľ㣬ױͬǻڻΪһԷۺɫĿԶԶȥڵףͬһۺɫ͸һ㣬Ե÷档
壬һֽͷŵ£ȻڣҪһֶްĿƣΪ̫ͣѾڲԶվ̫û˸׵ʹıԼʣǰףҲͬˣСִڵȴɢ
Сһ壬֮飬ڻƿأ¼ܳңγɻ̵ֿҲܹȫʤΡ
Դռ֮״ʩչǶȴǳģĳֲ˵ֻ壬ǽԼһƶԵĻõĹͬǰĿֲֻΨһȱݱɻҪĵĶֲ̫ʵҲᳬһӵʱ䡣
һӣգ۱һӣǿ˵ȴоһսʤ

ͻȻѪ֮ϯĻϢҲǱѪ˲һĿͶڵλá
ÿµϢ̶겻ʱ䣬ʵȻֲΡ볤۵ףһμߵʱлѹһͷȴǱ֪˦һ֮С
̫һоˡһЩϣҲһľϲԭΪ׳֣Ҳ޷ֵıһĻȴõϲ⡣
ǰһֱעžУҲӹһĨϲ⣬ͻȻ䱬Ϣõ˲١
ͣװŪļһǵĽ֣ܹı䣡
׵ı仯ǱɺͫҲ΢΢һɭȻЦ˵ţҲǾ֮ףܹõΣյĸоٴĻ»ḶҵĴۣմȾѪĴҲѸٽһӡɭȻȣѪ죡
𣡡
ű£Ǿ޴ѪͻȻҵķѪʼڱͷϿջۣ䣬۳һҪӴһֵѪűɱĵͳ
飡
ѪĻۼ䣬֮ϵһҲըѶΪһѪսѪ֮УԽ졣
ѪһѸٽЩסĹ˶Ѫ󣬲ٶȲŲ˱ըѪüһһʮ߲ʹǱӶǾ˵ٶȣٶȱǡ
ħҹһ֮ЩȻ뽫٣޴֮
Ǿ޴ޱȵѪϵķɭɭĿһǰԶףֱӰΪһѪѪ֮С
űѪڣѪٶʵѪ棬޴˸ĺĹʵʡ
𣡡
ѪǷ޾ѪľͫעףӴޱȵ建䶯춸ȻһǧӴѪ⣬̺һ˱ɫѪȾһŭХľױӶȥ
Сģ
ѪⱩе˶ʱеѪ棬ǸܵһЩļµĿıеĻǶʥǿߣ¶ǵõˣ
ףȻţͰˣ
Ƕ޵Ѫ⣬ĵҲƬ޿ռ֮쳹
ű׵˫ͫҲڵ˫ͫͬǱþӨ͸ֻͫڵĻתԽֲ

΢΢ͷѸٵĴһԼ˿̵״̬ۺҲ¶ЩڵǾ
ӵ㹻Ķܹ׵׵չֳǻذͶ㣬ɽ
ļ£ڡֲΣ½ܹģΨһˣ
һޱȵϢĴ̧ͷ֮ͫмٷŴѪ⣬һ䣬ȴûκεķһڶྪĿУΪһǣֱѪײȥ
ͣ
ײǼǱȻõͫǣǳǶʥǿ߶׻ĿѪѪ⣬ȴǣٵ
˵УĿյѪ⣬ͻȻײһͷٵ黯ң黯ٶȣһ־˵ٶȣһͷӶȥ黯Ӽ䣬һǰӰӹ
߽ӴѪ⣬һ
һִݿܣ
䣡
ѪǳŵĿУѪǳ黯ȥһӰҲǰķɻУٷŴ
ǲʧܵģ
ŹƼʿ֮ƵףѪҲӿ˷֮ɫǹעһ䣬ҲûκηĻᣡ
𣡡
۵Ѫ⣬ĴѪӴ֮бӿһ־˵ٶȻ֮УΪһöɴСɫÿµʵѪ飬Ѫ棬ѪѪߣһޱѪȰζƬ޿ռ䡣
ݣ
Ѫո֣ǱбǷ֮ɫֱӽݺݵĶǰ˹ȥѪ壬Ѫ̿ʼ߽⣬еǱѪһ㡭
飬Ȼ˵궼ŹѪɫ壬ѪЩˣʱ۾Ѫ죬ⱱ˵Ѫ⣬ǵ궼Ź
нҲ΢Щеɱ⣬Ũ˼¡
˵ķŭȴᣬɺ˫۶ǾȻɲܣѪײһףϣʱһĨ̵Ц
ףɣ


1549 ɱ
Ѫ֮кХڶĿ֮£صײһһ˵ģ͵
ûܹ±ĽŲ
ɺ˫Ķײ֮пЦȻЦлδȫ£ǸȻֹ类˺Ѽӡ
͡
ڱǷŲ˼ľĿУɫƽһȦȦʵʰķۺ˴ɢЩ˵λãöѪζѪ飬˿̣öѪ̺֮Ѫ֮ȴھľ£ٵĵȥ
ôܣ⾿ʲô𣡡
лתûֱӱըѪ飬ʱѪ׵ʱ֮ĸӦǱжȥ
𣬾꣬Ҳܹ侻׳ʷۺ쾧Өƻ̧𣬷ۺɫĻХѪ֮ϣ֮ϵѪѸٵľ
𣿣Сôܻӵо𣡡
ͫȻһǴ˿ͷޱȵıŭһǴͷӿ֣ͷЩ̫һδϣȴɲİ
ڱľײδᣬлڣƻ̧һöͷСֵۺɫĹ򣬱ǳУǰöѪ飬ֻеѪѱ׾ңҲиӦһЩл꣬ǱɵĹ˵Ĳлꡭ
Щˣңͻ㡭Ŀűȴ΢΢һЦָһöͷСķۺ壬ȻһΣĿ꣬ȴת˱
쵰
һĻ϶ʱӿϾ֮ɫ˵αˣ֮ڵжôֲԼΪǱеĻһΣɾҪ군ˣ
ݣ
˺ٶȻ죬ǷۺȴǸΪѸͣڸٷ䣬棬һǷŭԹǰߣâһֱڶĿע£ɿ׷ϱȻȻ֮ͫУ춯صıը
䣡
µ籩Ǳը֮ϯһɹʵʰ磬·֮Ѫɢ˽롣
Ӯˣǿµ籩Щһ죬ţƬ̺󣬿ϲ֮ɫѸٵĴӿ֣֮Ƭ
ʵȻ֮еѪǾЩϣҲһٺϲȻ첻һ尡
ʴԵɵҹһĸǣξһ壬˷ɲ볤ϸź룬Ĵϵˡ
ȷҹһд볤ϵĿ⣬΢ɣҲǵ˵ͷ˼ȴùһͳһһ壬츮˽ѡ
ԣ볤źЦͷ츮˽ΪѣǰбʱЩ磬һֱδܾһΣٶȳȣݶ飬ݲ˵ˡ
ǰУ볤ϵ˵̸Ҳ΢΢һЩ̵ϼһܹЩĽͬˣһ˫ŲСĺô
ϲʱǱը籩Űһ󣬷Żɢȥŷ籩ɢȥһ쳣ǱӰǳע֮С
Ȼû
ǵȻǱϢҲ൱ήңȴɻżıͷһ˿ֲĹɱһһȻޱȵӲ
̫壬ȷǿᡭ
һĻüͷҲ΢΢һȻףǿԵʣڵıǻΪ˷ɻҡ

ҵĴϢţɺ˫ԹĶףδϵԼȻԼĹϡ
ףסˣ𣬱һᱨģ
˵һҲףŭһȻΣȻģȻҪܡ
Ҫˣ״жʱһæһһˣô鷳һ˵Ļһ壬޷
Ȼѣ׵ԸȻҲŻɽڱʱһĶǰ׷˹ȥ
ҪɱΣ
׽׷һӣǱϱǷɳʮӰȻڵһ㣬ǰײ˹ȥ
ƵһȻٴʩչըüͷҲ΢壬ǰٶ΢һ׼ֽЩӰʱʮ߲ʹâʱӶХ佫ʮӰ𣬶ѪͶ˹ȥ
ץסǼһ
Щըʱ۵Ҳ׶
š
谭ɨҲ΢һ˵ʲôһٶȶȻǣ˸£ǳ˱ͷ֮ϣһЦӨ͸ƣڱԻŵĿУĶץ˹ȥ
ƴˣ
׷ᣬǱڻ֮࣬ͷҲӿһĨɫ˫ӡһ䣬壬ȻֱӷɿģȻԱ
裡
ʱȻܾˣ棬ӴӰѸٸ֣һǻȪŭǺݺݵĺڱ֮ϣǿ͵ֱõñʹ壬ҲѸСȥǿѹ괫ľʹʱȴһ׵ƣƮƮϡ
ҪɱңӮˣӮˣҿԲܣԺҲǱ
ʱ壬˲ǽӲмæ
ǺǣԵͦ졭Цеǰı
ŹңԺҾٳǰɺ۾ȴ΢΢˸
⣬ɱ㣬ʡ¡
΢΢һЦһ˲Ц˲ΪһƬĮ͵һһȵİǿ뱱УԴ֮ڣƵ췭ظ꣬ھǿֲĸ£ѸٵıһƬޡ
޿ռϣޱջƣǰ壬Ҳͬһ̲һ㣬£յȭͷҲɿ¶öѪζӣгű
Ƭռ䣬һƬžһĿ۾Բݵıһ̾Ϣⱱ˵ֶκҲܹһλۣպλڹһ漮ϣ䲻ʲôõ
׾Ө͸ӰҲ𽥵ı䵭ٶȱԭΣɫӿһĨ԰ףȻĿеıǾ壬µü壬һı


1550 ƿ
űʬʱҲӶӸӵĿһıȴһ̫̾һ徭ôң൱ưܣʵʧ٣̫Ķ
ϵˣʮ֮˱Ķ֣õҹһѩϼ˪϶û̫ܵʧ˷䣬ܹһͳˡ·ıѪ
׻ͷ˷˵ʤ˵ʤ̫ΪʣΪأǶҲãҲգЩ̫һˡ
ܹһõĿͷͳһĹһ壬ʱµͳ죬ָٹ⣬Ҳǲܵ¡׳Ĭһ£Ҳֻ˵İοȻҲ֪ôڧԼ֮ң̫һʵǲôҲܴеİɡ
̾һͬĹһ뵱Ĳ࣬Ҫ֪ڹһǿʢʱڣǿȳеǿߣɢɢһˣѳţڻָʢʱڣǲ֪ú¡
ǺǣɱɥˣǴ˵еʣ㹻ʱ䣬ɾԳԽʣʱָʢ̸֮еԴЦ
⻰Ҳ΢΢һЦ΢һЩ˵ҲȻһƼ䲻ãȴӵŹһ崫˵еѪǽѪ֮ӵ£ϲѷɫκһʣǴδ棬ʧĸףҲǰһʡ
εǶлˣǸĻһĨЦݣЦ
Щ׻֮òšҡҡͷͻȻץеıʬ壬ⶫܲң
ԣһֵĵҪʬʲô
һʼǿټνħĴǿÿ£ܹƳɿܵĻȻ׳һ£˵ԭеЩѾǽ֮пشţΪƲԵʣЩɳʵǼޣ޷ͻƣʵİ֣ڵ˵ûãԣڼⱱʱŽɿܵ뷨һˣ͵á
һʵչأһҪĹ֮Сü΢ЩεӣȻһЦƤĵ˴ΰæҪ㱨Ҳ޿ɺǣһﱻ˺޵ҪҪûȥˣ֪᲻ĹҪĻȥɡ
ǺǣǱлʴˡӸԼǻҲݸЦ
нЦһʱ䣬ǱڶɣУҲΪĴ׼ˡ
΢Цŵ˵ͷ޿ռ֮УҪĶû̫ȵ£Ƚƺȥʱ˶սҲܹһ֡
׵ͷٶ̸һȻ֯ǿ߽ѪɢȥıѰЩһˡ

䣬ҵ̫һе谭ʵ£Ĵûдʲôɱ˵ľٶõ̫һĺȻκ˻Ϊŭ϶ȫڱֻ֣֮Ӻܵĳ޶ȡ
ƶ£Ĵϣϵ˳Ư޿ռ֮еĴҲڹһǿߵ£޴ٶȴһԴˣ̫һ壬ܹһͳպ󣬲νĴеģֻһ
̫һΪ϶зУҲѡʱϣǰգ״̬ظ۷󣬱ٶȱչأһΣչصĿģǴ㽫壬ƳɿܣһǰʵܹﵽǶʥĲΣõȵǣһ壬ѰǶʥǿߣ֪ǿ˶ٱֱƿܵѲϣ
ܹƳɹɽٶȶһⲻǶǶ츮˵ǼΪҪ

֮Уɫ£ǰİУƯ˸ƷЩƿҪĲϣƱּƷ壬ȻҪõĲϣܹƥϡ
׵ĿϸǰЩɨһ©󣬷ĵ˵ͷΪռЩϣǽϵĲֿⷭһ飬һ뵽ǿزֿĳʹĿ⣬б̲סʧЦ
üϺ׷һӣһȳ׳˶Ӱǰƿܵϣ塣
ڵı˫ǽգɫҰףɢɴһ״̬õȥҲ޷һۼһ壬ǿһ൱µĲΣ٣ǱȲ̫ǿ̶ȣȷǵ
׵Ŀ⣬ڱԴɨɨӣǴ˿̣ҲԵЩҲǲɵҡҡͷһ֮ǿᣬҲ϶ѪԵʡ
ۣ
ջĿ⣬һţһŷۺɫǴȻӭ籩ǣֱڰлΪһ޴Ļ𶦣Ȼһӣǽ˽ȥ
֨֨
һ𶦣ƤǱ֨֨죬һ˿˿Ѫϵ󱻸»Ϊޡ
һĻ׵ޱ飬ǰƹܣȻһḶִ́壬öԽֲ
һĴƼ򵥣ȴʮʱ䣬ʮڣ׼ǼЪͣʹþ㿾ű壬ʮյĴ㿾ԭԵüΪ׳˶ӣˮȦˣ忴ҲǱȳ׳ϼ֡
֮⣬ĿƽǻһɫıûжȾӾԣױȡ
ѪҺѱ㿾뼡֮У壬ɱ¾Ǹоһ˿ѹϢ壬ȴ΢΢һЦУӹһĨЦ⣬һӣǾľı䵭
䣡
ھ𳵵ɢһ֮ڽ۾ıȴǶȻ˫ۣϤɺӿֶɭĹЦ֮
ףлﱾһĴΪ˴л㣬ʶһĿֲҪ֣͹дֻɢɣ̫꣬꣬壡
֮Уǻźľ׳ӰȴЦһȭȻֱĽǻ𶦺ñȥ֣һѱǶץ˹ȥ
ԭıȻٶ


1551 
Ŀµľ磬֮кХ𣬱˶ȭͷһ㣬ĶԴ˹ȥ
ͻıʣõκ˴ʧɫȻһڻ֮ǰӰϵЦȴδɢȥƶıָңңһ㡣
飡
һָĵ£ǱӶıȻӲһɹɷۺɫĻ棬ͻȻԤ׵Ĵڱӿ޿ײĻ棬ɿĴܽУһĲлΧ
ˣԱʲô
Ȼٶȳֵıʣֱõñŭ
ǰʩչֶΣ㵹̫߿ˡűľŭȴ΢΢һЦⱱ֪ǿ϶٣©лֵͼ󣬲ڵһĻΪϣġ
Ѱƿ֮˵֮ӲҲ֪ʹۣϾֻǿܣȫûԼս飬ֿܣȻǲмڱֺòϣʵȻҪƣǱҪƵΪ
ĿܣҪʹһ߱սɱֶΣһ㶼ٿأǲȥĻʵǿĿܣǻԵЩŰ壬ֿܣԶԶ³ƲҪֱ׶ˣǱǵõÿӵǻۻ˵ս顭
ƽսսޱȣֻҪܹһл꣬ܳںϣǵĿܣɱ¾
ɢ꣬ȴǶһ֮Ул꣬ҲǼ̳˱ݶʱһֱǱţֱ׽üΪǿʱűѣҪնɱףϧȴǲ֪Ȿһֵ塭
ֻнл뱾ںϣܣ
ҵˡǱۺıһЦܹоǽһлΧʵʵ
Ҫ
ʱǱ·ҲǲʲôкȻ˸Ȼ˵꣬ױĮȻһ֣ǾһӵϣưĽǵлɶֲĸ£ӵʱ䣬ǽ䳹׵
űһл걻һ˿˿ЩõͻȻ˾֮УȻ󻺻Ʈ׵Ĳٿ£ȻڿܵԺ֮С
Щ£ԭĿնı壬Уȴ𽥵ӿһı󣬳ɫԶԶȥݣԣԭԵúǽӲ壬Ҳڴ˿𽥵ɻ£ɻиǽܹ˲䱬Ŀֲ۲ɼĵطһɱʱЧʷŸѡ
վǰĺӰҲ΢΢һָһһξѪָӳǰüĴʱΪһѪӡһĸоҲȻ
Ժɡ
׵Ļǵ׳˶ĺӰһ󲨶һû˿еɳĴдǣˡ
߿ܣЩͬûκεǻۣභҲȫʹ⡰ȴֻҪһǻ֣ս䣬ҲаΪܵɬУǰģ뱱޶
ڵıӦܹǶʥǿĥ°ͣĿⲻϵĴűܹƥǶʥĿܣǴϢ֪𶯣ȴЩе̫⣬ʵﵽǶʥĲΣټ쳣ǿԵʣܵļޣֹز
޷ʩչ֮䣬ȫƾ壬ǾĴȡõЧҲ̫
ĵյ֮һƿܣȻҲǲȡƷʽһЩĲϴ˱ڣҲ˵ڵı֮ͬ߱ĹܣңյĵߣԶǰЩɱȣԣΨһҪǵģȥŪ㹻֮Ƶҩ׵Ļ¾ףõñͻƵǶʥĲΡ
Ǹȥǵطһˡ
׳˼Ƭ̣һЦҲֱͣתǶž֮ȥ󣬱ͬӰһ㣬ĸϡ
˾ңһ۱ǼͥԺ֮еĲۣҲĻعͷڿıʱҲӹһĨ֮⣬ΪʮյĴǴΣټ壬˭һۼǲὫϳλڹһ֮źպı
Ƴɹˣ
׵˵ͷδڴĶ۽һ󣬱ֱӴűӶȻɿĶ֮޿ռȥ

¡¡
ڵ޿ռ֮УͻȻһƬĵͳңԶתƶȴǿǺڰľͷʢ޴һ㣬ĺХš
׵ڰգĿǰǼΪӴ׳أǵĵطҲһԺԺΪ֮˵ߣʱĺߣһЩĺɫ׷Ǳѣֺɫ磬ʱֲֻ֪ܿ˿ײĿ꣬ȴЩ׷ɱƨĺɫ硭
Ҫ׳ص֮ز
ߡ
עӿ׳أ׵һЦȷӶ棬ڵӰ档
׽׳أҪСĽ䣬ƺ˵ȴԵ൱ĴݣӰӹ׳أЩ˸ľ޴ھлʮɾʱǻͻȻȻֹȻЩҵܶһǿ׳УǱܵĲһ൱ֲĴڡ
һ·ϣûκεֱͣ׳ž壬֮ȻҲǲҳǰȻĲ顭
׳ؼΪĹ󣬵׵ٶȣʮӵʱ䣬ǽӽ
ѹֵԺǲòͷӴܡ
ڵִʱͻȻĻ̧Ŀ⣬ǰͬڰľ䶯ĳȺɫʱʵɫ̲ס
سƬ̣ҲǻһϣЩϲɫܹЩ֮ĻȻܹﵽزʱǶʥǿߣһս
˵ν


1552 ɺħ
ħס
׵ĽŲͣںɫ׵֮ĵطĿǳȺĺɫҲ̲סӹһĨ֮̾ɫ˭뵽ΨƳƷҩܹĺħףȴܹӵ˿ֲؼ䣬Ȼ治С
ħףײİСʱҲֻһħ׳ĺȣеС׼׵ĸоڣ׵ʵҲԶǵɱȣȻĻĺħףҲΨ֮زز
֮Ѳ⡭
΢΢ҡͷȴû̱Ƕñ֮˴ħΪ٣һĻǻЩ鷳ˣֱںħ֮ȶʼ۲׳֮е
һ۲죬ǽһСʱһСʱȷʲô֮׷΢һһıǺԥ̤ӣһĶ׳ȥ
䣡
ű߽׳̱ǲһЩħ׵ע⣬һԼĪʮɴִĺɫһһ㣬䶯壬ڱͷĵ⣬ϵĴһħڴ
׵£ͣ½Ų̧ͷһɫȻ󻺻ƣźߴ˹ȥһٶǺħײδܣͬһ㣬һ壬Ǻݺݵ˦˱ֱ֮ϡ
ħ׸ոսӴֱۣ壬ȴǶȻһȻֱĽһħ֮С
ͣ
һħĳ֮УͷͬһһȦȦɫ׵磬ϵ˸ţϵĴЩž׳Ե÷Ĵ̶
ĿŵŻںɫ绨֮еıƬ̺ҲӿһĨϲ⣬ܹоЩ쳣񱩵ĺħ֮ڱڷŰһ𽥵֮У񱩵һ˿˿űļ⣬ϸ
֮ȻԱЧ
ȴ֮£ԭԵڵ壬ǱЩѻ䣬һӾԵ֮С
Чһħ׵վڻڱ֮УǰЧõЩϲȻЦݸ֣ëȻ΢΢̧ͷȴǼڱһ޴ĺɫ׵磬һ㽫价ƣĵ绨˸䣬õͷƤĿ֮
Ǳ˰һĻҲҡͷһǴڶħװΧ֮еı͵һŶգͬһöڵһ㣬
䣡
ľٶ˴˵صĽ֣̣ڶħ׼ͬʱӿһ޴ĺɫһ־˵ٶ׷ϱȻݺݵײ֮ϡ
飡
һħײб壬ȻһţֱǱ˱ڣľǽǧɣǵõװЩ࣬ѰһǶʥǿߣֺħ׵ĳ¶Щͷۡ
ңǿ̶ȣǴﵽһ൱µĲΣǧɣëδȻ׵Ŀ£ֱȶһ޴ĺħ׷ĳ
䣡
׳ľϵһħףͬһһ㣬ǰͺ̵ĶűҧȥÿЩħڽӴߵʱâһֱʧټȻ󣬱˸ĺɫ׻ҲԽܼ
Ƭ֮⣬̾һĻȴǼ泩ǿ̶ȣǸоЩ⣬̫һ壬ͼΪĳͣⱱеٮٮߣ϶ѪٶǹȽǿĻ¾У΢Щѷɫı
ȻҲףнѪ׼ʱؼ䣬ûܹǿ̶ȡ
صٱһⱱ壬Ȼ൱Ŀֲ˼ħףȴȻûаﵽ޵ģ
ܣǽ֮ܳõ컯ƵǶʥżеֱһưܵ
ƿܣΪҪƳɹ󣬿޷ʹö˱ֻ壬Ʊǿ壬ǰѰңλʥż֮еˣʵʵ»ԶԶǱĶ֣ѡϣȻҲòȥ
ٶȣ°֮ڣܹñǶʥĲΡ
΢΢һЦٶȣǼľˣҲǻջ񣬶׼Ŀ䣬һֱ۴СĺħȴʶƮȻȻĿУײϡ
ϸСĺħףȻ첻ʲô˺ǽӴǣۺһȻֱӽǵħ׸˽ȥ

һĻõ΢΢һ鿴ħȥ򣬱Ȼһ쳣ͻȻӿɢ֫ٺ֮Уңõ״㵵ǣɾʱȻһϸ΢֮Уһ˿˿Ȼڵ٣һһ쳣泩õĸо
ǡ׵֮
ͻõ
ۡóԡ
׼һƴСԵΪɰС˳Ĵ۾ԶЩħףǾȻǳһ͸˿ߣæĨȥСһһɹ֮ʱӿǲԶʮħףֱͬϯһ㣬ѸٵĶױӶֱӱϵСһˡ
ͣ
һʮħףСҲ˸һЩɫĵ绡ͬʱһɾ˵İ羫֮ٶںԤ׵ӿ֣ɢ֫ٺ
һΣҲԴǶȻ٣ħ׼Ŀ񱩣ˣȴδգӵž𣬶ûô߱һЩ֮СȴǾȻһ
࡭
׺һ£Щڴоʱ֣ԼԴռ󣬱˿ʵȻٶȳ˻ǣ
΢ЩӲ̧ͷԶ飬ǵصĺħף֮ͫУȻӿϼȳȵɫСЩڳĺħףУȴǱؼΪĴ֮
Щҵģ
Щ̰죬䣬ҲǴſϲĵͺ֮


1553 
׳֮У׺Ƭ̺󷽲ǿѹͷļĿϵСܹܺħǵȿģҲ֮ˡ
׵Ŀ⣬СǵľӨ˿߶ʱŨ˼ཱུ֣СĨһѣֱӷӶһȺħϿգһȦɢ֮ķۺȦɢǱȦմȾϵĺħףǻͬ˵޿ɿܵһ㣬޷ѣһ˳ŻȦͶССС֮С

ħױɽС֮У棬Ҳ˸һɫĵ绡Щĺħףǻᱻ̺ľһּٶѸΪΪʶ
СźħʱҲȶ֮УҲǿʼ׵ӿֳһɹ쳣ۻ񣬿Щŷپ·תΪĶÿһλ
ڱĿ֮䣬׷·ܹЩʱ֮ϸǷһֿõһħ׵ԵƬ̲ɵһʱ䣡
֮Чʣ޷γɱȽϣΪһ֮
ܹĺħ׾գ´ﵽǶʥڣʲô֮£΢еУһ׳ĺħף׵ĴҲһĨЦ⣬׵ıϣʼӿٶԽԽۻ
׳ȴĺɫХǰƣǵأ붯׳۾֮ǰǶʥǿߣǻеС
Ǻɫ׵ĺУаĴڣһɫХ̾ᣬطΧƵʵʵȻ͵ĳ򣬶һ޵׶һ㣬ӿٺħף󣬶ںâһ䣬ʧ
θ֪ƣķźħʱ׳ıԵһӰһɫ׻ʱʱĴƤ֮дܳһڷԵ÷Ī⡣
ɣעݣ׳ؾܱ䣬Ǵﵽһ൱ֲĵزȻĻ»ڶʱڱڶĴڣɸ⡣
׳ڹ޾޿ռ֮У˼һЩż˴ĶʥǿߣҲǲڣˣ˴ŵ£׵ǽչ쳣˳
֮УʱŶ·գۼ䣬һʱȻ
һ֮УԼС֪˶ٵħףӴֹɣֱڵ׳ĺħϡ࣬ȻӴĺħ׺󣬱ԼСõĺôҲޱȵķ
壬ħһʱĴԵ˼ֺ֣ɫ߱һֹħһȥͬһתĺڶһ㣬κι䵽棬ǻᱻڶһɡ
ĺâű壬ԶԶȥͬһ㼫ĺɫһ㣬¡ñ͸Щعζ
ǿΨп¶ַݵ壬ǶʥܹõһսǼ̳˱ḻıܣöֽĵһλǶʥǿߣ
ڱ屻ǿһʱ·ҲһּޣôպħףȡõЧ΢΢ֽҲֻҡͷжôܱϾֻǿܣܹǿһزΪѵõ£ڻΪǿǿЩˡ
ڱȡõĳЧʱһ·ɵСͬջСײһٴǶʥڣһǵִڵĶ壬ʱͻƵǶʥڣҲʲôܵ£СɻǰĶСƵķۺУȴ䣬ܹһ˿˿ɫ׻Ӷ֮ĺħ׺Ǿ֮УȻҲǳһ˿˿ħ׵ζһþĹٶ˲١
ջ൱⣬⣬ͬҲһºϣʵǶʥںھͷ·Ժħ׳һЩһ㣬ԭҲǱ΢С࣬һҲǲò״̬֮˳

һʱ˫ۣ˫֮ͫУҲŵĺɫ׹˸΢΢ſ䣬Ȼŵͳ˳ź

һЩɫϢ³վڶʱһž죬һְ֮УһͷǱڼ֮һ㣬ֻҪһǻ᰺𣬱õĿĿƻ
һܹ̤Ƕʥڡϧˡ
΢ӦһڣźҡҡͷһУһһâ׳Ӷһֱ£ǳԣһºħ׵ıԼС
׵Ŀ⣬ڱɨĺߣͬ˺ɫľʯһ㣬˸صĹһõǸоЩΣյϢɢõ˲˿С

ָᴥһ±ֱָۣĴУõףƤ²һͷĻôߵƤ棬ʮͷ࣡
ܣΨ֣ݡ
һĿתСεûʲô仯ֵĺɫ׻ȴõףһµɣͬǳ
ǵִＫޣħף޷õҵͬҲʼԺħ׵ԣĻЧʻ轵࡭¶֮ɫƬ̺ȥ֮⣬һ£زҲǻЩģ˵ãȴϾʱ
Ǹˡ
̾һ̧ͷٶһ׳أתʱƬΪС뱱ֹͣɶ𽥰һЩ׳ͻȻҵĲһ£ʱƬպ˸ȻǵصĶһƬڰ˹ȥ
һĻһ㶣üͷ΢壬Ŀ׳䣬·һصѹӶѹħЩƣȴȺǿ
׵ĿⶢƬһ˸Ƭ̺ǻգСڣñǰȻһĶƬڰȥ
ԽĽӽһƬڰصѹҲԽԽŨú׵ĽŲҲȻͣ٣˫ͫһ˿𾪵׺ģһͨӲƽľ̾ᣬɫ棬
ǡƷ𵤷ܹĵףס


1554 
ףҪ֮һĻôף൱ھϵĵλ
ΨƳƷʱ־ףŻ֮ϣÿһεĳ֣Ǿ춯أΪ֮ʥǿߣ֮СһЩԴԶŵĹżУһЩﵽ۷ҩʦƳƷʱ󡭡
֮Ϊ𺳵ģǾףѰĶʥǿߣմһ㣬ǻ̼仯Ϊɻҡ
Ȼ׼ΪʢԶʱڣԵüΪĺĴ½ϣѾǧʱδž׳ֵϢҲ˵ǧڣ½δֹƷ𵤣
ֽĵҩڵĴ½ܹƶ
˵׶ΨбֳĬҩ۴½˵ڵһˣǰ׿²̫ѵ£ɼƶƷʵĵҩҲֻǾƷھƷδ֣˵Ǹ߲εľƷ𵤡
ˣǴ˵еľףҲֻͣڹż֮ϵ֪˵δۼɳ֪ڼǾ׵ĵһۣǽ˳

Ȼᵮס
ʱ򣬾׵Ķ̲סĸоЩѣƬ̺зŷʶĵ͵֮Уš
ɫ̾׺Ŀգ֮ϵĽɫ绡ϵ˸ţ䣬һֻȻɢ޿ռ䣬ǳһּ˵Ť֮С
ĺħΧڽɫǧ֮⣬ǰģڳǵľһ㡣

һĻҲ̲סһĭϸ΢žĿռУȴԵøˣ±Ųٺħ׶Ȼתһŭľ㣬׳ײȥ
Щħ׳ȴˣĿ⼱˸ţͷܣħ£Ƿ·˯֮еȴò£Ӻߵϣоһּ˿µϢϢԶԶƲ⣬ҪĵȼĻ൱ǶʥĲΡ
ּ𣬶˵޿ɿܣԣڼ֮ԥıǵͷܡ
䣡
׵ܣҲԽԽħ׵׷һʱ䣬׳ʱ״ǵʥأƺ׵ļŭǣǵصĺħױӿ˷ӿȥĺħ׳£ףЩеͷƤ飬һӣǳͷһΣСٶȳ֣Ȼɵ·һһ£պý令ס
ٳСһĺħҲ˲ǿʮɷΧʱСڱǻᱬ֮ȫڡ
ߡ
׵ĵסħ׵ĳɲֶͣȻæʱëȴȻæƫͷǼ׳̾ĽɫյĿ֮ͫУ·ضǵǾ޴Ŀ֮С
ˣǴһˡǶԱû˿ĿţͷƤը˿ʹһαǻΪâ׳֮Ⱪ
¡¡
׼ӿٶǽɫһţһԼĪӴĽɫ׵磬һһֽٰٶֻһ˸׷ס
ͻȻ䱩ӶĽɫ׵磬õͫ׶ǽٶȣ޿ܣҲǹתĶѸ۳һڶľ޴Уһ֣ǰСҲǻâһٶ׼ϣСϣ˿ҲǺЩء
һķ˲ɫ׵磬ǳȻ󣬺ݺݵĺ˱֮ϡ
飡
ǿ͵ײõñʱɶæһϣδжǹɾԼǱͬʱɡ
屻ײɣ֮ĹЧٶȳֻ֣һƬƬɫ׻Ծ֮ϣһһ㣬ϵĶڲȥͬʱഥԵʣҲǱɫ׵ѸٲµĿһӴ£ǽЩѸٵĴݻ٣Сæ֮ͦȫȻǷݵĽɫ׵磬ҲҪˡ
ͣ
޴Ľɫ׹⣬ףСһ޴׻˸ţΧЩԭĺħףҲæӣӵԶԶģ˿մȾϡ
׻֮У׽ҧأСǵɫ׵֮ڣҲͻȻӿһɼƻԵĺЩСģڳԾ֮࣬ҲǼæεĿ嫰߶žתЩ֮ϸСĽɫ׻˸ţõڴһĴʹǾСĹˣ׵Ȼõ׳Ծ˿ͷ֮ǰ׵ڲҲǱħǿ࣬ȻͷԵͦ㣬ûʲôΣա
ɫ׹˸ƴڵЩԼĪӺ󣬶ͷϵ亹𽥵ĵЩͬҰĿ𽥵תһ糱ˮľٺ֮У£ҲǶȻ֣ոлֹͣǶʵȻǿʼһֻٶƣﵽǶʥڣҲƬ̼£
Ȼ֮ϲõҲ̲סĸһĨϲȻϲ⻹δǱһϸ΢ġǡѣĿ⼱æǰıȴǼŽɫ׻ƤȻѿһϸ΢ѷ졣
ÿֲľףȻ嶼ǳܲˡ
һĻͷʱһûСĻ֮ΪתվףҲ˽лԵһӣæɽ֮УΪƲǿ׿Ǻľ˾ѪǻĻǿɾ̫ʹˡ
˱ٶȱˣϵСҲǽ֮ʩչһڽеĽɫ׵綼̽ڣʱСС棬ըһɫ׹⣬ת£š
ͻˣ
ԽԽĺӿڣĳһ̣嶸Ȼһ¶ϲ֮ɫ֮ȻǶʥڵĵزʡ֮
ߣ
Сףμˣڱ˼䣬Ŀ⣬ٶ׺ɫӴ壬ͻȻ䱬ըһ޴׻̺֮춯صƬţΧЩħףҲǱԶԶɢ
ڻۣھ飡
һĻõױ˵ͻȻâѸٵ˸ȻĿֲϾл߱ǣҲ˵ܳΪһ飬νľ飬ǣ׳ɹĻǻóΪͬǰľһĴڣһӵǵľף
Ȼһ㣬룬ھ֮䣬ףһʱΡ
뵽˴׵Ķ඼Ȼͨͨľ


1555 ׵
׵Ŀ³̶ȣǰһѾֻ̹һ³׵ѣһõ״Ƕʥ˺ڵĵز˵ǰһУڶĺħ׵ͻƽһ֮ңССһĻҲǵҪʱ䷽ܹͻƣȻǰµʱ䣬ȴڶ̶֮ڣ
пɴ˿ɼǾ׵ı壬ֽεȵĿֲ
бף߷ģȻǸ߻رܹ˵Ļ˵ܷһͻƵǶʥĲΣǽУպ󣬾ʵﵽǶʥĶ֣ףҲ׵һǿɱﵡ
ȴջ󣬼ǰǸ߷գõȻĶ˵׵ʵ̤½۷Σĵȴʲôʡ͵ĵƣܹһЩƵĻ൱ڱǶһ
󰡡
ͷ𶯣ǻ˸׺ھжݵǻ֮ͣлĻ֣Ǿ׼ʱڣɼʰĻǿҲֻܳˡ
˾ҲĿĶ׺Ӵ֮ϲըһױĽɫ
Ǿ׷һͺ䣬ΧЩħҲԶԶɢʱҲû׷ɱ׵飬ǻھǧ֮⣬ûǣɱõ֪ڵľףһΪؼʱ̡
ž
оһСĽɫױݺݵըŻĽɫ׻ĴܶţڲķɱըǿףҲΨвϵţڷ䣬ǶԱû˿Ŀ֮УȻҲǿʼӿһЩȥһЩǰǰܡ
һĻҲ̲ס죬û뵽ǾȻҪ͵ķɣֻҪܹͦȥԺҲһ൱ֲĴڣ֮䣬治Уͬһ㣬ȻֻһŹȻȫʢʱڵȴ봫˵еĶǿ߽֣ͬģҲ̫߱ǿҵǣʵԽǿǣΪѣˣףҲˡ
䣡
ھĿ֮ӿһЩʱڵķɣҲԽľңͳױ֮¡¡ĲϴڴÿһεĿֲըõͷƤЩ飬ȿ͵ıը£ĿеȻǱըɢࡣ
ÿµķɣֲ޷ǣҲ˵ĻǷ֪֮ÿֲʲôزƵþĿֱըɢһЩҲզ಻ѣҪǣ»治һܹɹ
أ
ӹͷʱΧǵصĺħףҲܰƬ׺Ǵһִһְ죬ħӿȻǰͺ̵Ķžױӿ
ħףһӴ׵ʱǻữΪһ˿ϸСĺɫߵڣǵ룬ھҵıը𽥵ıϸ΢һЩǰͷ·ЩħףԼ壬ȴžڵķһ㡣
ڶħ׸ĳ£Ŀ֮еҲԽԽŨͬʱ䣬ԭƽ壬ҲԽԽɣõԽ
𣡡
ھĵͺУ׺ЩħףǷηĶڳײȥžĿ֮еԽԽŨɫ֮еıըҲӷǱըĻǿԶԶףЩľ
һҪʧˡ
Ϊˣ׵ԵΪ侲Ŀ΢΢һɨҡҡͷڵķɣڳɱǣƣЩħǰͺ̣޷ѹַɵױһѹƲסǾ׺ò۶ǣǻٶȱըɢ
˽֣Ҳ̾һף֪˶£ųΣʧܵĻȷЩϧȻǿҲȨ
䣡
׺׻̾ţͬƽ壬ҲǱֿ࣬µķɣܡ
ھ׷·׺ʱΧЩħҲֹͣ˳Χǰߵ͵͵֮Уű֮⡣

Ǳľף̾һڵǰߣ޷ܵǰΣա
ʧܡҡͷŲ̤գһ֮£ǳ׺ǧӴĽɫ˿̵ĺߣһԼĿһۣȻûٷκεĹ
أ
׵ٶȴ룬ЩħȴǷŭХС׼ʱЩһǰӰŸȻֹ·Ǿµģ
ң顣
׵壬ھǰСһ㣬ȻƽȴõþĿУӿһЩ
ǿ谭İھ׵˫Ŀ֮һϣۺָӿֶȻ͵ĺݺһ飬ʱ貵Ľɫ׹⣬ֱǱĴӾڳȡ䣬ɫ׹۳һҵ׹
ȡϵ˳һǾǼȷû˿ķ·׵ĻˣΪǣԸãĴڸУȻ롭
ÿֲĻ
ķۺʢΪһ޴Ļһţ⣬ǾڵֻеĻԣ׵ԤϣڵĻҲõ
𣡡
ڻ֮зţҪӳȥûʹ£ȴԵ
⣡
ָһһѪ߷ӶȻѸٵڻ֮γһ󷨣â𣬻ŽʼٵΪһ͵С֮УֻҲֻСĻ֮巽ܹס
Щ׷ŴһĿתǰľףԵʣߵֱӱһʮҵСС
ḧž׵ͷӡһ䣬ؼǷɿĻ۶ΪһöӣڣڵľףҲ൱ڶ𼶱Ĵڣʱپ飬ɶʱȻ޴档
Ŀ֮ͻȻʢĶף΢΢һЦٻǣ練ơ
ԺؼΨһһӵǵľס
ٶľףȻȻתλΪâ׳֮⣬Ӷȥ
׳Ŀ֮һԶȥıӰ˿̵ͬոյСޣһˣεļУ


1556 仯
׳֮⣬һâӶ˸£׳أȻתͷ󷽣ڲδκ󣬷ĵһ
ӰȻȡþѸȥףڻȡĹ˳Щϣڵ˳뿪׳غ󣬷ų׵ķͷĴʯУҲӿεϲɫε׳֮УջԶԶϡ
˳ĽǿԺǶʥǿĵزұһԾǶʥڱǵڣȻջ񣬿»ǵԾĻ
̧𣬷ۺ淭䣬С˳˿һֻཱུС첲ϣһɫƣ䣬һͷƤĻ
ۡСĴ۾ŭףз۵Ľ΢Щ׾ȻôΣյĶӡڣҪ֪Ǿ׵ΪǼѽǶѱһǻᱬʱɾЩͷˡ
ٺ٣ģûµġ׺ٺЦţСԴ˼Ȼ󷽲һ֮ɫǽɫƣ֪̺֮żΪ嫰ȴЩϻ⬣޴ְĸо֮еԼŨʵﵽǵĶʥǿߣ¶ֱգο
ⶫСľǼΪѣֻʱСڣʹʱһţκβ㡭Ƭ̣Ҳ˾ϣһӣǽСڣⶫʱţҲǸѡһʲôͻĴ鷳ܹæ
ôãȸûˡ
һչһαһöǣĶ޵ľͷӶȥ

ٶȻصʱǼȻһµĵ죬ȴõЩ㵣ĵϣɽεضƼ䣬ż޴̫Ӷͳ֮֮쳹ݡ
Ĵ϶ɣӴ󣬶еҲǧУ״ۼһ𣬱ϾЩˣǷɢĵ֮УʲôᾡһƬط
ڸ߿գ֪һɨüͷ̲סһĸӦУ֮ϵĶʥǿߣȻҲǽʮָ֮˿츮
̫һ壬񲻸ʢɲС˵ڹһ嶦ʢʱԿԶĻ̸֮̾ĵ˵ͷĴ֮УŲٵǿߣ˵һ䣬Ա𣬵߶˵Ķʥǲδ̫صʧĴϣЩǿ߾鸽УȻǲ
ƾЩݣ̫ħ޽һȺͷܹƣ壬ҲеѶȡ
̫һܹ˵УȻҲǼϲеĹϵ츮̫һ֮ĹϵҲ൱ļְ̣еİ츮֮ϵĵλܹù
ϿգҲɭ࣬һӶӱ񶯵ĹѲ߶գΪı仯̾ףҲǱʮӰѸٵĶźȥڷݺϵľʱΪԶԶĶһ󣬱ɢ
һĻõЦЦȻһӽ֮Уμ˸ǳһľͥԺ֮С
ס
ͻȻֵӰҲõͥԺ֮еĲ΢΢һѸٻع΢Щϲĵ
̶²ʱ䣬Ȼ仯֮ʣһЩУЦ
ңһʧǽ£ٲĻǶǰȥ׳ѰˡƲƲ죬ǰûа磬˵뵱ΪСŮʱһ޶
ʵˣһԵĲ۸оڼ׵ʱǾúЩ仯±Щȵĵ
Ƕʥڰɣ׳һһЦûϸ˵׳ĺħףѰǶʥ޷״ϢȥһЩʲô⣬ңҲ˵ڵʵ󽵣ָҲǳ¡
һӵǣʵﵽǶʥľףףҲֻ֮ززķݡ
׵ͷȷϣҲΨпЦŶ̶²ʱ䣬׾ȻֱӴǶʥԾڣٶȣֲ̫һ㡣
˵룬ҲףҲδʲôǰĺħףͬʱܹСĻ֮Ϊתվħ׵գҲ˵ҲһֽۻĻԵˡ
̫һҲ죬ûʲôˣҲûˡĿתУ
Ҫȥôԣ΢΢üЩĵ˵ͷҲã츮˸ոմܻͷʢ㵹ȷ뿪̫ã⣬ж˽֮£ҲѾö˷ȥ¸֪һ˸߲㡭
ô˻ȴǳһ£УһոһͳʱϢʱǵǲزͽ̶ġ
̫һˣ츮˵ĺô֪ǴеĽǶȣȴһ̫ľ飬̫ңոȶѡϢĻػָʢʱڵٶȣҲܹӿ첻٣츮˵Ķͷ٣иŻֳȻʱѡ츮ˣҲǻᱻ̶֮С
̫һжرξȹһΣ̣֮ݶ飬ÿһ˶ֵ鷳̫һ壬Զѡעף˵ĻȴõЩĿࡣ
ٺ٣ǳ˵ģҽһ¶ѡ֣ؽֻǳƬ̣ǱƤЦݴƣ״ſЦһӡ
İɣȫľΪʣҲǵѡ̫һλѵĻرȻЦ
˵ϣҲֻĬĬͷٶ˵̫ˣ˿̵츮ˣȷҪǿѡ
λãպʱ䣬Ȼ
һӣԵĿռѿһռѷ졣
Ҫǲһ壬ػ߾ȫ΢΢һЦ
״Цһ˵ͷҲ˵һ̤ѷ֮ڣ󣬲ҲǽһѸٸϣĽ룬ǿռѷ죬ҲɢȥѷʧһȻС


1557 ƽ
ٶȻص츮ˣһд뿪У˵ɱϣսʤ˻֮˱ֵĲ꣬õòǰͷһǿ񣬲Ҫ澳ʱļǿͬʱҪܷ񶥵סɹ֮ʴң˶סˣԣǵǿܹɡ
УûдκйصϢ־ҵĦҲȻǰģͬռݰλҪ𲽵ĵǵҰһ㡣
ڻַΪ˸߲㣬ȴǱżľ裬ô꣬ǵӣ˸߲ǾԲţڳôĿ󣬻׵ưոݣõЩǣɳ˴̽Ҫ̽ľٶȴδõмֵ鱨
һ㣬õͬʱҲԽԽ裬ְõһַѹָо
׻صʱԭǰСҽҲѹӶŮе֪ȥǳȥ󣬾ĵڤھµۺ󣬾ȻҪ츮սͬ˵Ĺϵھĵڤ飬츮ھһҲȻӦĵڤʵȻ壬ô˵Ҳħ޽Ⱥ֮һңӵеȴԶܹȣǿѣҲˣΪҪġ
˫ˣҲ˲СɧһЩħ޽ԭԾĵڤЩ壬˫˺ȴǲò˼츮˵ʵΣҲţ֮УܹᲢ۵ģҲܹ쵽ĵڤѣλҲǽ޿ɺʱ壬¶һǰ㣬ʦڵĴˡ
ĵڤӽлСͬģҲٴν׳һƣܹħ޽Ⱥ֮һˣ֮ϵͷһ⣬һ츮˵ֽҲԽӣħ޵֮С
ڻص˺Ҳǽ̫һ֮ͬһЩĶ߲˵һ£Ȼ˵Ŀϲ̫һ壬ĺܶǿУ൱ǿĴڣ̫һ嶦ʢʱڵ磬ֱڣõһЩ˼˶츮˵ȷһԵϢ
ֶ츮ž޴ôˣûκεۣǵð壬ԵϢûбȥǿѣڰĻ츮˵ȡ䲻ЧңҲܹĶһЩ̫һʱ䡣

صˣû˻ƣ׵ٶȱ쳣۱չض꣬ٶȻ죬ĸŮһ𣬿ҲΣ֮еֲ岻֣˵ǹ൱УЩе˱Ҫ֮⣬е񣬱ͶעСڵǾ׵ϡ
ǹһֱǴѣȴ׵գʱ䣬ҹоⶫַʳо£ǵ׵Ľδ˳һ㣬С𲻶ϵ£𽥵۳һöԼĪȭͷСĽɫ顣
Žɫڳκ󣬱Сֱ֮У׻Сʩչַ޷ʹþݺݵգȡõЧ΢΢ҲǱΣֻʱķͷǽɫСֱ֮ڡ
׽ɫʧܺ󣬿ʱ䲻ٵӦҩϵһ񣬴һ˵ǿߣѰЩ̽⵽ĻֵһѰȴǷб˷ֵķֵǱÿտյеԼѼ걾ԴǱȡߣǻԤϵ˻һУҲǹϵЩֵķֵ
ҲЩΣһ˵ٵ󣬻Ҳѧþ
һνѹΣҲֻڽЩֵٺ󣬱Ǵ޹ֽҩȴֻǵЦЦǲδе̫⡣
ǵõ鱨κпֵܱķֵеĶҲǱİգõЩɻǣǻǵЩֵҲó˵ĸɾɣǽ֮еһʯ֮ͤУҩǰӹףĵ
Ҳ΢΢ͷһЩֵģС᲻Ȥʦڵȥݻ٣ɾЩСķֵҲǳֻʣҳ⳷ãҲ̫ɴˡ
˸ĵڤæ£Ӵ󣬶Ҷ̽£ԶǸ˳֣ΪȻ顭ҩϳ
³֪ҪʲôҲǽüͷ䣬оһΣ˴Σͼ²С
Ҳ²Ҳãһж̽ɡҩҲҡҡͷֻܾȵĸо΢Щ̫ܡ
׵ͷĿͻȻҩϣʦҩҩ䣬¿˰ɣ
ô˻ҩϸոն豭ƶʱһĬһ£΢΢ͷһ֮󡣡
£ҩϵɫǱøǸ壬ӵ뿪δٻȥȴñٶȻȥ˫ǰӦһŬϵ֣е屮ϡ
屮ҩһ湦ѫΨдɾߣܹеҩ֮ˣǽΪһĿ꣬ҩϣҲ⡣
һڴ½˼꣬˵ɾͣҩȴף˴ηҩ壬Ҫ˫׵Ը²̫ףҩ֮еһЩһȻ
뵽˴ҩŲ豭Ҳǻ
ҩǸӵɫ΢΢һЦʦ屮ϣΪκ£ӱɡ
׵Ỻƽȴ̺һǿҵ
٣չлǳӥСıӻһ·Уӥ죬ӥ֮£˳ĺ
Цݵӣҩȴ۾ЩɬϵοԽŨ죬ȴǻΪһεĵִֵ̾Сһ
ЦЦ̧ͷϷʣҩ壬˵ӵŴ½ΪҩʦҪۼʶһ


1558 ҩҩ
һʱ䣬ϢıѸţһУ֮еǰƽžĵڤֲ̽ϢȡóɹҲǼϲˣһεĻͬǳ׵׵еΧǾĵڤܹ̽ҵһЩֵȴΪɭʮķ޷롣
츮֮ҲЩеѹ֣ʱҲ㾡еȥеķֵΪ˭֪һսؽһ֮ϳһпǻͬҲп츮ˡ
Ĳս˫¶ǳܲˣԣʱƺΨо䣬Ψһܹ¡
ѹֵľ֮Уҩҩٰ֮գҲ

ǽ֮У֮ϡ
˷ǰҩ壬ͬȥɣҪʱעҲڴˣͻʣҲӦƮϣҩǰЩ˸߲㣬Цŵ
ȻЩ̫׶˶ǰҩ壬ҩϼ֣ߵҲֻܵ˵ͷ
տˡҲǿĲۣ
š΢΢˵ͷʵ֮УԼ֮⣬ܹʤˣҲҪĲ١
ǺǣˣλҲٶ͡ҩλգЦһȻֱתǽ֮ȥһҲѸٸȥ

ҩ壬ݼϵũɽĳַ˵ĵʵѾݵԵΪƫԶ
νɽڸߣ飬ɽҲһԵʣ˵ũɽжУݺ޲ΪҩĴڣõƬ൱֣ƬɽʢϡҩģҩʦǲԶ˴ѰҩģԣũɽҲߡ
ҩ䣬ҩ֮ΪҪһֻٰʱ䲢ȫĹ̶ΪֵһЩ仯ܵ˵ҩ뵤ĵᣬ΢żƣҴĳ̶ֳ˵һڴ½⼶ҩʦ֮Ĵᡣ
ͨⳡᣬܹõ֪˭ǵ½֮һҩʦ
ܹμҩˣҩ屾֮⣬һЩ֮ӵżԼҩҩʦҲܹܵ룬һ٣Ͼܹҩ忴۵ҩʦ½ϣҲǷëǰĴڡ
Ҳҩʢ󣬲ΪֻΪǴ½һҩʦΣ

ɸҩڵũɽԶ׶ȫ֮£ǵңԶ·;Ҳյʱ䣬ˣԼĪʱʱũɽǳ˶С
Ũҩ嵹ռ˸õط
һۼũɽ׶̲סһɽϿЩڵѰ֮۶ɣطٶҪϲ١
Ƭɽҩ嵱һλķ֮˷֡ҩĿ⸴ӵƬİϤɽԴӵ뿪һٴλأ̾һοʼ콵䣬ɽһ֮ϣĶ棬һԼĪӴľʯŰһɲɣϢӾʯ֮ϴ
ģһƬŤĿռ䣬ͨҩĿռţʱ˿̣ϵӰջӶھʯ֮⣬ȡһЩ蹰֮һЩҩ۷󣬷ű
߰ɣҩҩ֮ΪʢĴᣬһЩҩʵҲǻйĦʱ䣬ҩ֮Ϊֵʱ򡣡ҩϵĿЩռŵӰɨɨڵ
š
΢΢ͷһǳ˹֮⣬ͬܰվļӰĿʱ˹ȵҩصأôǺˣ
⼸Ƕһ۱ǿײǸЩΪЩǵˣҲǫ֮ɫǰˣǰƽģɲûжҩİ㾴η
ΧЩ½ӰҲǻͣ½ŲĿ׶ˡ
츮ˣʦҩǰμҩ䡣
ƳǼһۣŲᳯǰһ̤һϢȻֱǽǼˣЩ֮˼״ʱһΨһЩʶȽϹˣĿ¶Ȼ֮ɫ˽̱Ǵ˿
ԭ츮˵ҩǴλ˻ףû뵽ˡ
˵ȡõĹھҩϣҲżߵ谡
٣۶򶷣ȷǿᣬҪҩſڱҩʦĻǿЩֿˡ
²˵˵
ΧЩ͵ǼɫҲЩ仯׵ͷЩԶ֮УǴü죬ԭû壬ܹȾž֮ˣһ൱漣
׵ƳһۣҲǼƽϣֽ˹ȥߵæӹһ󣬷һлӳһھ֮ϣ϶ʱռ䲨Ť֮С
λ롭֮󣬻ר˴λǰڡ
һΣЩȴǹ࣬ϣԶʵΪ׵ʵԸҩ֮еһЩ̫ϳᲢۣЩˣҵ
׵˵ͷͷҩһۣһ˵ȻһͬʱӽŤĿռ֮С
ڽռǣ΢΢һǰĵɽǻΪһƬƽԭƽԭϣһμΪӴ˫չԼĪӴľޡ
λ롣
׶˸ոӣһżеҩ֮˱ѸȻһͷϣ˿ϣٵӰԵ൱֡
йڹ徭׵ǲİδʲô˽̸ֱҩѰ˴֮Ƭ޴ƽԭ
֮Ǿȶ磬ХѸٵĶҩڵĿռӶȥ
ӣԼĪСʱ׷Ÿоٶ𽥱仺ĿԶԶȥֻɢһƵľɽҰ֮УǾɽ֮ϣԼܹȺĴԼգгŨĵ㡣
ΧžɽһȦһ㳡֮Ͻ£ҩ϶ˣҲǻ£ϤĽ
ҩϵĳҲ㣬վԣ˫ֲ䣬΢УҲΧЩٶеֵ
Ĺ㳡ϣĶˣԵøۣˣ֮һЩϤĲЦǻĴҩ϶С
ҵ˭㲻֪أԭˡҩϷЩ죬ⱻ֮ˣȻ
ΧˣŲһЦߣԾ˺һЩ
ҩ顭
˫֣ɿһ̧ЩϤߣƽǣȴһĨ仡ȡ


1559 
㳡ȺͬˮķɢһȺҩ۷Ӱǻ߽һЩԼ㲻мĿ⣬ϵҩɨλһɫ裬촽絶һߣˣǵռ֮⣬λҩ֮ƹ̷ҩԹҩ峤ϣҩ顣
ҩңǱҩ֮ô
һϹͷˣҲİĴţƫҪҩȡ衣
ǰǺǣϣݣһˣкκ˵
ЩӵҩӰǰǾ仰ǰ߶׶˼ĲðһЩĵ֮Ǵ˷ҩ֮УҩĵλߣܹõʶеĵλҲܹǣҩԣǴȱˡ
Щ°ĸоҩҲΪܣʱߵԶǸһȺķ֮ˣЩ˵ʱڳ˸϶ʶȴǺܻῴɫֻҪҩɫƣȻǲ죬ߣҩ֮ڣѵ˸Ұô˲ɣ
ЩһϺʱ׶˵Ŀ⣬ҲԽĿ̱·ܹõҩʶһ㣬ù㳡Щҩ֮ˣҡͷЩԶԷ⣬֮ϵһжԵòмһˣҲǴݶȻҩϵԼݵλ
츮
һǵǿǱƵ°֮λǿˣҲ֮ϵ֮İҩǿһЩ֪ȴףҩ壬ڿ¶ûʸҸ츮ˡ
ң˭ǣǳĺҩܳģĳɾͣҲ츮ˣǣĵӡ
Ǹӣ֮ǰȡõھ֮ո¶ͷǣһ֮ʩչֶΣϵڣ׹ȣ齨൱츮ˣƣֱݰ֮꽻УƴٲȻһ뢰Ĵڣ֮ǰһ֮۴սǶսҽˣݰλ
һֳɾͣţѪڣж䣬˵УΪۣ֮
Ǹӣס
㳡ϣЩ϶̫ϳϣԶһۣȻӵ˺һЩ룬ûΪҩ壬㿪ΪҩκεԮ
ҩϼһֱֿ԰
һЩΪЩ̱ЦԽĻȣȴǲֻ

ʦһе£ң˼ҵʱֻȥ屮¶֮ɡϵЦ΢ЩŨ΢΢ƫͷЦ
ҩϲδػ΢΢Щĺ룬ȴ֪еȡ
ôĿԭΪЩĵֺЩЦҩԣʱһЦûʸҩ屮֣ҩ㲻Ҫˣ
˵öԣܹμҩ䣬ĶݣҩĪҪôߣʶô
屮ϣҲ˹ʸֵģ
ͣ鳤ϣҪ˼ֱȥҳԺǽȥȾ˼ҵۡ
һҩЩŭļһԵȺһϲüңٶߴߴĿڡ
˵˰ɣ
ЦеЩһڶ񶾻ҩ֮ˣ
㻹ʶһһλվÿҩĽľӣбһۣȻһεĻлδ˵꣬͵ĸоһɾͷ£ȻȻԴǱݺݵ˵ذ֮ϣʱذ屬ѶѪǽ˿
Ȼıʣõ˶һٶʱżǼһԴϣһֻ̤ţĿƣһϸ΢ЦݵӣǳС
ÿٶȡ
㳡ϲͷ΢΢һ𣬸ղôֵĶδǼһûȫ£Դ˵ذ֮С
ףôӣҩ壡
ҩͬΪһĻ˾ɫѸȵ
ž
ĺδȫ£һǰ˵񶾵ļһڰշȻһ̲Ѫе¶غ˷ϣһѪĺİӡ
˵³ҩΧȺӿ˾æҩ鿿ȥȻǵŲһӰͻȻǰ֣ʱһƬͬʱ쳹𣬽ţҩˣ嶼ǵɶصѪݣֱĭ
ֻգ۵ʱ䣬ϱѪЩǰ޼ɵĳߣȫͬһ㱧ڵϷĹȥ֮˿
ף
һĻҩ鲻ɫ۾ҲǱͨ״˾٣ʰЩСӣģǵ˵棬Ķ⣬裬ô֮״
ããһⱵС˵ҪΪ㱳ν츮ˣǹʸҩа壬Ϸڴ½еʱ㻹֪ĸ䣡ҩŭĵͺ֮ڹ㳡쳹
ҩҽ֮ץҩָ͵ָףȵ
ǣ
ҩһ䣬ǹ㳡֮УӰʱӶʮźɫװӰֳֳǹΧסһͺȣͬʱ֣ĶźҪк˹ȥ
飡
ǹӰ˸Ȼٽ壬һ˿ֲĻˣڱӿ˹ۻ붷ǵĳǹֱӱȥʮӰҲػĵɶ֮ϵĺɫУһΪҽ¶һӡ
ǿϢѵһԼܵĻ
ܵǿֲĻˣҩͫҲǶȻһЩе޷ţʱ߲ǶǶʥʵ̶̼ʱ䣬ô֮ܽ죿
ϷյҪƾʲôҩҰ
ͷ𶯹𶯣ҩҲҩ֮ʵǰéߣҲǱ׵Ĳ֮ŭڣŲ͵ĳǰһ̤ǶʥڵǿϢǺޱıʱΧȺֱǱʮ֮ԶһЩ̫ϳϣɫǳأҩȻȲʵȴû˵
ǽϢµҩ飬δ˿أǻҡͷ̧һĶź߻ȥ䲽ӵһҩֲʮϢǵذıӿõò˶ǵɫ
ұ˵ҵģ


1560 ׺
Ƕʥ
ȻԹ㳡֮ϯĿֲϢʱòǿӿһĨ𺳣һӰһ־ηʵǷҩԶ֮Уܹ϶Ρ
츮ף鴫
Щ˴˼һۣǴӶԷпЩ̾ѹ츮ܹЩ֮ԽĽܣȺΪ֧ţˣɲͬЩʱһ
Ϣ䣬ҩɫҲǱ൱ѿδϵŶ̶ʱ䲻ײѾ׷һֱӽ󡭡
ǶʥȲεǿߣȫǶԷĶ֡
ҩɫ粻Ϣ̩ɽѹһ㣬õеĪѹ˿ɣǽֵĻ²ʮغϣ͵ðС
ݣ
ǶʥǿߵϢҲֱӾɽ֮ϵĲҩǿߣƷһӰǳƬ㳡Ͽգ·صѪһŭݣܷʲô£Щ˱Ͼҩ֮ˣڼſڱ˴⸱ģҲЩ̫ҩһЩ
鳤ϣô£ŭ֮࣬һĿ⣬Ҳҩ顣
λϣãײⱣҩ֮ڶ˳֣ҽãȻĻڶǰҪҩ棡ϵЩӰҩʱһϲæȵ
ףǸף
ҩĺϵЩҩ峤϶ʱȻǶֲİĿͶ˺ߣرƵǹɿֲϢɢʱеľŨࡣ
ף嵱ҩϵҲмѣⷬΪδ̫һЩϣһŻ۵ߣɫ΢Щĵ
ߣ˾֮ߣ֮׵һЦδΪڶҩ峤϶ɫĿֻҩ飬ǵıЦݣԽŨҩ飬ʱ򣬻ɲ˵
ף㻹
״ҩɫһ۹ͬĶǰЩȻݣȴһʶͷҲΪɼɵҩ壬ڰֶٶ
ʦ΢Ц
ҩͫ΢ɭȻһЦݣ֪߳ҩٳô˵ôܣ
ף»鳤дҲôˣҲóˣ˺һΣһҩĳüҩӣҪǿǼѵ¡
׻ҡͷЩҩˣʢˣȣ˵һѣֳƣײϲȻҪžֳôΨһİ취Щһｫͱϡ
ԸֹͷˣǱֻжΪֶΣ
Ǳ죡
㲻ԸĻǱҶְɡ
õҩԼЩɫһ䣬Ȼ˵׵ӰǻΪһߣҩ鱩Ӷȥ
ףҪף
һĻڶҩ峤϶ʱŭȳǲ֣һۺȻڱΪһӤʣӤһţֲķۺɫӶֻ̺õЩ϶ʱһıˣЩУҲʶߣºȻĽʧڴ
𣿣
ЩϱСʱ׵ӰȴȰ˲ҩǰȻɫĮһָźߵȥ
ףס֣
׶ҩʱһϵĴ֮͵Ƭ˱ǾȵļһƬƷɿĴɽ֮۱ӿԼ䣬һһͷ췢ߣӶ
ϣ
ǵ췢ߣ㳡֮϶ʱ̾û뵽ȻλǾ˳
ǶʥǺ췢߳ʱüͷҲ΢΢һ壬һǰ֮Ҳӿֿϲ֮ɫҩ飬ٶȱ˿ָ磬ݺݵĵߡ
СˣϷ㲻ɣ
ײƣҩҲǴŭڶХſݻƵƣֱǴһɹ쾢磬ŭĶȥƣ
ҩĵֿ˫ȴ΢΢һ̧˫ָ΢ĵֱصĵǰ֮С
飡
Ӵǣҩľ磬ֱѸڶȥ֮ϴľʹһѪѪµľ罫ƷȥŲŵŵıɣĹ֣ڹ㳡֮ϸֶʱҩһѪǱ˳
Ϸɱ㣡
һбǱܣҩ۾ʱѪŭһһ棬αǿĳǰ͵һƬİɫƮɢذ
ͣ
ɫһڵ棬Ǳ죬Ӳʯ壬˲ϢǻΪУȻǾ綾֮
أ
ۣȻҩ֮ɫ֣һֻۺ渲ǵֱ۱ǶȻԶ֮̽ץ䲱ӡ
ף
ǱӶĺ췢߼һĻ֮УҲŭӿ֣û뵽Ļ׶˿Ųˣһգ춷ѸۣգۼǻΪһаӴĻìֱһìһּΪ˵ٶȣݺݵס
أ
׽ƺݺһ棬һӴҽǱȥȻֱĽǾìײ÷顣
׳ֵһȴһǳǰԶһץסҩʱоŭ˵һƱǶ˹ȥӳ䣬ѸٱЩһֿµĿռ䲨ʵʰĵ
ɫЩֻʵҪѸٺ˵ҩ飬۽ƳһǺ췢ߣһߣָһһӰǳԣȻڶĿע£Ӷ˫ƣȻӲһ

˫ƶһȦεĿ¾ʱӿӲĹ㳡֮ϣ̲ѷ죬һӰȻǸԵŵź
ҶʱҩĿ⣬ҲԽ䣬͵ǰ̽һѱץס˺ߵĺӿ䣬õҩɫʱò԰뾪
ͬҩ飬ͷҲ΢΢һһҲ̫׺һ㣬Ȼôҩĳϳ֣޷


1561 
ףҩ壡
ҩ飬һͷ췢ߣҲŭĿԲɣȵ
λϣ˷ǰҩ壬Ҳ£۸ʦͽͷȴǲưոݣڶĿע£ĿһƬֵҩ飬ͳĵ
ʱϵСҲѸٷӶ£Ȼվ׵ļϣһֲֿ¶ȣȻõòɫЩ𣬿״
С£һ׳˶ĺӰҲǲһպǽǺ췢ߵֵ£ʵǻʵǶʥҲΨбܹ¡
ݣνϣ۽ǶǶ̲סĳ鴤һ£رĿһĮıʱиżɵ֮ɫӿ֣ǰĽУ־Ȼδȡ˿Ϸ硣
׹Ȼ鴫ӵʵԻǿĴڣ˵Ⱦž֮ˣȴǳû֮УĽϵŭĿһۣߵĳɾͣǱЩϹֶǲضãһУ½ϣܹʤˡ
ףҩĴӣҩʲôĵطҩϣһΣ
ΧˣûͻȻϣ΢΢һĿףȻûϵȻǶʥǿߣƷ˺ߡ
ϣ
Щҩĳԣɫȴһ䣬̲סĿڵǿϳֵĻȻܹ£ʱҲ֪ҩ֮ɲַ
죬Ϸзִ磡Щһ죬ɫȴһŭ˿ȴףԳ֣ҲѴǵɫĮ׳˶Ӱֵʲôôңһԣһֳ־׻
ȣЩȻͷʣҲֻܱ첻ԣǰеĵλ峤֮⣬¾ܼˡ
ͬҲЩλȻҩ֮ڵλ͵ĳϾȻ˵óɫҲ΢Щ͡
ףҩ壬ܲýֻΪҩ鷳ɣɫͣϣٶȳ
ʦ΢΢ͷĿȴתҩϣȻߵ˼
׵Ŀ⣬Ҳ˳תߣͣڴͷβδ˵ҩϡ
Ȼ϶ԳˣִĻԵòʶôˡһĿע£ҩϵҲǴݣһЦ֪ȻǲĽҩɱˣϾĻҩȻӲܣȻ̨Ҳֵþʹ̨ЧҲѾﵽ
ԣҲ΢΢һĿ΢ЩӵĿһҩϣû뵽ǵ걻ҩ嵱п޵ӣȻȳɾ̤ͣ붷ʥΣһ̵һһʤĵӡ
֮£ҩκεţǱ޹⡣
Զעһ£ֽһ桭̾һжҩ϶һЩעĻºҲǻһֱҩĴĻ츮ҩ֮Ĺϵ»൱֮ãϧ
ҩϿڣҲǵ˵ͷĿĮȻƳһеҩ飬Ȼһ˦ǽ䶪Ⱥҩ峤ϣߵæǱĽס
ϣ˷ǰҩ壬ʦͽ츮ˣҵʦ˵κݣԣЩΪݸһĳϣ̬ⷬ츮ȻãҲݲñָֻšתͷĿⶢϣ˵
λʵﵽǶʥҩ峤ϣǲûаľηʵԷһ׵ĴܱңҪɱҲŰȡˣ˵֮䣬Ҳδ̫ĿһУʵΪ׼
˫ȻҲ˶ⷬû̫ĵִʵ츮Ѳҩ壬۷ǿݣӵŵ棬ԼˣҩȣҲǲضã˫ʵϿѾûʲôߵ֣֮һ㣬ٳ϶ֻвԸ϶ѡ
鳤Ƣ³ç˵ЩĻºϷѵνǿͣλǸ˻Ǵˣҩ壬Ա֮֮ϵȱҩȴǲ֪˶һһ滰˵õ΢΢ͷ̸Եô֮硣
ҩɫǺ죬ȴٲҶ˵ʲôǰϼʱռܼҲǵͥ³֡
Ҳһӣһб׼ޱȵӽǰЩ״ڵص춾֮˿УȻ󵭵ĵͲ𣬱ҩɽʮ꣬ߡ
Ļո£ӰӽȻץסЩɫҰ׵ļһĶ˳ȥ
ǺǣҩСѣ֪ⷬλɻ⣿׶ˣЦ
Ϲ֮ģ塣Ҳ¶һĨЦݣϿĹ˹֣ߵ˼ôףЩСϺ׾һҲõû취ȥ׷ҩĹϾ˼Ѿô˵棬ҩʩ˳ͷ
ʱˣǸλĦҩĻϷǰɽǺǣ˵СȡõھҩҲǼߣҩҩ䣬𵤻ỹҪߣÿһҩ䣬Ƕ½ҩʦĻ֮СܹҩӱĻ´½֮ϵһҩʦΣ͵øˡϸź룬֮Уһݵ԰ʵҪΪƽҩĻǷݵİǲԾɢ˳Ͼҩ壬ҩң
еǷ԰ҲһЦĵҵҩǼʦڣǶ½ΪҩʦҲǺúܣܹдϼһ֮á
һģֻҪʵκ˶ܹμҩ䡣ϴЦһȻҲ˵һգȻɽӶȥڶҩ峤Ҳǽϡ
Щҩ峤ϵıӰ΢ƣҪҩһһ㳡ôƺҲװ
ʦ߰ɣҲȥЩνĴ½֮Ϊҩʦ
һЦƫͷҩϣҲЦŵ˵ͷȻͬʱգҲԶԶĸЩҩ峤ϣɽѸȥ


1562 
ҩɽۣ֮ƣĵɢõĿɾ֮С
ҩɽɽƬƬҩ纣ĻۣЩҩϿգƾһ޴ޱȵĹ㳡㳡Ľǣ޴ҩŵֱ֮
վ̨ϣŲӰһֵĽ̸֮ϵĴԵַǷĿ˳ʯ̨ȥһʯβŶУЩʯ࣬òŮͬĴɵ˫ֽʯϵЩ񱭾
ݣ
ҩɽۣĿĴɨҸλʱϱǴһʯ֮ЦҩСѣ롣
ҩף츮ôû뵽λˡ
СϢҩҲҩˣΪһЩ鱻ˡ
д£٣ʵĻҩǺڵҪ
ϵЦ̱ǽĿ׶ڵķ츮֮ƺƵٲȻݰģ˵Լ䣬ڳ˶ţ˽ǵ͵͵
ЩָĿ⣬׵δᣬֻǽĿ⿴ҩϡ
Ǻǣ˵ǿǴ츮ˣһλõĻǿ˶ҩһЦ
ԣҲЦЦȻһǳϲԶֱѰһλ£һԣЩŮæǰ̡
ϳЦЦԵЩҩ峤ϣȴ΢е㲻̫ȻЩϵı֣ҩ϶ҪһҩһֱҩĻڼǶùȻʵȴõףҪĻֵǡ
츮˵ݣԸҩ峤Ტۣ
ҩǰϷûʲôɿҲҩ֮ڵЩ¶ֶѣҩͷϷ桭ҩϾӸµ·Ǿ޴ޱȵʯ̨Цһףܹıʤ½һҩʦͷˡ
һڶҵνҩʢˣֻʦ̵ҩǣǵ³ç޴ٶõҩ壬ʧȥһš΢΢һЦҩǳԽҩϣд˳ɾͣȴҩϽ̵£ֳϣĵܹʤȺӱĻҩ֮УҲٸҩ屮ϣ˫֮
СӡҩЦһȻϵϣȴǳο֮ɫͽˣ첻
ҩѽɣҪҩӱҲ̫׵¡ҩɫ΢΢һܹμҩҩʦϿ˵ؼΪ֮ˣЩ˵ҩ¾ǵ֮УѰ
˵ͷȻܻΪܹμǳҩʦʲôèɫԽǿĻҲԽȤԴӵ굤˳ıһδֳ˽ҩˡ
ңһνֵĶ󣬱𵤻ʱ򣬿ǿ

ҩϽ̸䣬ʯ̨ΧҲԽԽӴ󣬵úֱ֮˵ˣϵƲ㣬Ǳɢ˿
ɢͻȻһ֮쳹ҩ֮ˣѸվƺƵĴ
ӭ峤
ǺƵĹӭУƲ㷭ӿȻԶѶһŰ۵İ׷ߣл䴦Ŀռ䣬Ƿ첨εĿռ䣬·һ۳ʵһ㡣
ҩ峤
ǵüĿİ׷ߣҲӹһĨأӺϣоһ쳣ǿϢϢǿ˲ֹһΡ
ҩ峤ҩӦôǶʥĲΡҩ΢Щӵǰ׷ߣΣҲҩѪڼҩ峤ʱҲЩдĪ
Ƕʥ΢УӦñҩ֮еǿˣ츮ȷǿһЩԶĵ̣ȷĽ
Ǻǣǿ͡
ϣҩ峤ҩϵ¶һĨЦݣȺ˹֣ȻĿͻȻԾˣͣҩϵϣĿ΢΢˸Щӵζ
ҩԵҲǸӦҩĿ⣬ɫ䣬ȴǺڹһٶȳ֣ĿĮȻĶҩһͷ˲ǻᱩɱ˵Ұޡ
ҩϻ̧ͷĿֱҩһЦֵҩ峤
ҩǶ˰
ҩĿ⣬ҩϣףĿԵı϶˶٣һֲζ̾Ųһǳڶҩ峤ϵĹӭλ֮ϡ
Ǻǣҩͷһóô
ҩոʱһŲɣ֮ϴͬʱģһŨ°ҩζȻ˱ǼңԶߣͻȻ̹˸˲Ϣ䣬һɫҩѸٵƿնҩ֮ϣһλͨµߣϣһҩݱ֯Ĺȣϣƿҡμ䣬Ĵ
ũˡû뵽λǰˡ
ˣҩжʱӹһĨ֮ɫһԵһҲʲôһ㣬֮ɫǣλũͷȻǺ죬ȴҩ֮мϵǰҩȣֻ֮û뵽λʧˣȻ
ҩ䡭
촽ͷͻȻЩܹҩǷõЩѪڡ
ǺǣϼһȻšҩҲЦɫ䵹ûʲô֮⡣
ũҩվһӣǽҩˣɣĿΧɨɨȻͣ׵ϣᾪһЦδɽû뵽˳֣ᣬǴﵽ쾳Բ˲졭
ũǰ΢΢һЦڶĿע£ݵһȭЦ
ũЦеĵ˵ͷüͷͻȻһ壬ת󷽣ͻȻźӿ֣һ־˵ٶӶգۼ䣬Ǵﵽɽ֮ϣۣΪһźµӣŴ˵ĳ֣Ƭؼ䣬ʱ͵͵֮·İ
ӣҩ峤Ҫ֡ӵһЦڰд˿
ӡ
ô֮Եҩ͵һкâӿ


1563 ҩ俪ʼ
ӡʦʶ
ҩϵķӳҲõ΢΢һĿǵ꣬üͷ壬ǻˣЩһû
ǵҵ˵С֮ôλǱС֮УѴʦߵλ֮ˡҩϳ֮У˵
˾ǻӣͷһ𣬾
šҩϻͷĿעϵĻӣĵһڻ֮еλߣǻȲû뵽һξȻǱҩˡ
Ӷڻ൱ҪϲĻռıӦҲıܹȥ˻ұۡ
ԣУЩâڻ壬֮죬лĻܷӸˡ
ҲҪ⣬ҩϵ輫֮ߣȻҲᱻСвΪӣټôҩȻѵһĪĵزҩ
׵˵ͷܹǿƵĻ֮ӵ˵λ˵ӹ˵ĻСţ֮£ȻǲΪ֮

ӡһôˣҩû
ߣһֱץֶ꣬εĶҩʦ֣֮꣬У϶ٲ˻ӵָʾ
˲μҩĴ䣡
һ¶棬̱ڶҩ峤ϵļҷӦһŭĿǶǰͶȥڶ
λϵҩ峤һԵ϶һֱۣ˴˶ǽüͷȻⲻĻЩǵϣڻ壬ҩһ򱣳൱Զľ룬Զƾ࣬ǧԶεıǨΨл壬ɱ죬żչֳĿֲʵȴõ˲òּɵ
ټЩʯʧԵʣҩ壬壬Զ壬ڻҲ˽䱸ԵڼӾȻʱͷЩ䣬Ҳڵľ棬ϣΪЦݡ
ǺǣҩƺǺܻӭҰҩĺÿ֮Щ۰ϣ˫ָĿֱҩЦ
ӣҩ壬ɲû㣬壬Զ֮䣬ɲЩΪ˵ܻҩԻĻɡϳ
ΪǼɣҷǰһЦҩųƶ½ߵҩʦᣬǺǣǴ½һҩʦͷҵһЩȤʸ񽫴ңڱȥ

Ӵ˻̱õһЩҩ峤ŭ
Ǻǣ½һҩʦͷҩɻûʸ˭ΣΨһܹģҩҩһЦȻ½һҩʦͷԵĻǱ°ɣҩ岢֮壬ֻҪҩĹأǱҩĿˣȻǻϯҩʦϷҲóֽ
ҩϵ֮ϣҲӹһĨɱ֮ɫһ峤֮õ˰Ȼ
峤ǷЩף
ҩȻ£ΧЩҩ峤϶ʱ󾪣ϳһ£Ҳǿڵ
ҩҩ֮ΪʢĻôǰܲܽ޹˾ҩᣬȻҪҩ֮֮˻ڴˣѵʲô˸ɣҩ˰֣ƽĵϷκβԾĵطϷԳֽɱ
ҩ֣Ҳֻܵ˵ͷ
ҩ峤Цһ΢ƣһĨЦѸӶһڶĿֱӳһʯϣλãþףҩ϶˲Զ
ҩ㵹˸õӣ磬ӵͷȻ׹ʯ֮£ĿһתҩϣǸһĨŹЦݣ
׹֮˭ʦĻȣҩһЦҡͷ
ǻˣӵŻѪ£ɻ˵ͷʦǺǣҿûϹʦҩżĻȴǿҡҡͷ˫гһΣյĻȣĵĵҩʵӦлţǵҿΪһЧǻɢĻʱǰ㣿ǺǣҲް˵ģץǣʱ츮ʲôģȻǵ֮
ô˻ҩϵɫʱһԵ׵治ɫһЦȴδԻһӣվıǶȻһ֮£ǳ˻࣬ȷ磬ľһ㣬ݺݵıǶźŭ¡
ߡ
ͻȻĹǻӶǴһ˲δϵ׾Ȼ˵׺һ仰˵ֱ˶֣ҲʲôѰ±һߣռһŤӰֱǹʧȥٴγʱԶһʯϡ
飡
һֱǽʯʯκɷĩȻǶӣĿĮȻĿ˻һۣ߻ԣٶͬܰվ
񱭣һԵĽŮʱɵϣΪҩζҩƣһڣʩʩȻ΢ЦʦߣԶһúá
Ǻǣһס
ԶʯϣҲǸһĨЦݣЦɭ䳹ǣףһɿֲӶòҩ峤϶ɫ΢䡣
ӣҩ䣬ֹ֣Υߣҩ硣һֱλŲ˵ҩʱȴ̧ͷĵ
ǺǣȻҩ峤ˣȻǵ
ԣɭȻЦ΢΢һԽȻУɭȴԽԽŨϹ׳ʱڣҪʱȴǳչֹǰҪЩ˵һ
һҩ塭һЦҲԽĹ졣
ҩҲδӵɫĿ⻺ɨӹʱ˶٣Ȼƽ촫һ㣬һƬ֮䣬쳹
ʱѵҩ俪ʼ


1564 ֽ
ҩ壬ҩңӵŴ½ΪӴҩʦţȻҩݵҩʦʱлһЩҲò˵ݰűǮ֧š
ѪԵʣҩҩԵøĵӦ֣Ҳ츳ɫ֮ʶЩСҩʦҩ֮У˵һץһѣȴԵϡƽӵȱǮҩʦʱ⣬⡣
Ȼֻ˵ҩʦײвѣλҩʦһ֣طʱҩȴδȡ̫ƣϾЩѪ֮ȻõҩϵӦ֣ţȴõߵҩĶ壬ʱ츳Ϊ򶥼ε谭
⣬ҲѪ֮һ׶˰ɡ
ҩʦһƷһƷͣƷߣƷҩʦַΣʦʦʦ
ףһƳƷʱǴڱʦĵزȻⲢûоκʲô֤֯ΣûʲôһܹΪ֤ȼΪǣҩ֮
ʦƬ½ҩΪĴڣָڽʦȴǽǧδܹﵽΪûܹƾƷ𵤡
ʦ棬Ǵ˵֮еĵƷΪ£˿ɼ

ڳľ˵ҩǰϷõǿúǽζҩ֮еһȷӵѰҩʦѲѵ츳̨ߣǴƷҩʦϵĵȼڶڣҲԵ÷׳ۡ
Ȼּҩ׵˵ͬһȺΧСӴһ㣬ûκοԹĦĵط㳡ΪеĵҩʱȴΨбĿ
ҩⷬǰϷʱ䣬𽥵ĻĶʲôѰʱ䣬Ӷδһ¡
ҩǰϷĻʱ׵˫ۣҲĿЩҩ֮еˣҲ΢΢˵ͷ⼸յĹ۲죬Ҳǿҩǿ֮˶ӵżߵ츳պǻԵСĻܹҩ֮һϯ֮أӵѪҺҩ嵹ܹϵı٣ȻȻҲŽޣµıǨҩ֮вٳֶǿߵĻǵѪ֮Ҳͬһ㣬𽥵Ŀݽߣʱҩ壬Ѱûʲôͬ
ȻǸʱȻϾʱ仹൱ľԶЩЩˡ
յĹ۲УҲǼһЩϤӰҩ뺯ҩǼҲǱ֣ĺߣҩҲǴгһҩᣬҲǼǰУһĳɼǵһǲıռ֮λΪҩãӦҩһ֮Ϊ֮ܳˣƶĵҩȻ˾ɫףѹȺۣһЩҩĳϣǿüЦ
ǵĿƳҩԱĿ׺ǸոڶĵЦݶʱɢȥΪǵƣı˵ţܹƾƷҩĵףȴǸǿһĺħףȣҩǾɫףȴԵðʧɫ˲١

ҩһĲϵһƬ㳡֮ϵղδ˶ǶȻûȣһ̰Ŀ⣬ԾУͶЩʯ֮ϣףҩͷϷЩվҩ۷Ĵ
Ǻǣǿʼ˰ҩҲڴ˿̻˫ۣͻȻ°ĳأЦ
Ҳ΢΢һЦĥ񱭣ۿգ֪ԼҲЩ˰
ͷϷ֮⣬ӦñǻӣũԼˡ˿ɶʡ͵ĵƣҶԶԶȲϡҩϵ
ҩ֣ĿƳһλϵҩ
Ϊһ֮ȻҪһЩĽҩЦЦ֣صĵҩɲκһ
ҩ峤½ҩʦŵ죬û㱾µĻ޷ŷЦȻףô񣬿Ҳ⵽һλʵﵽǶʥĿֲǿ߱С
ҩϵ̸䣬λҩҲǻһ̣ȫĿ⣬ǻϡ
Ǻǣθ˳ܹ꣬ǻҪֵͷϷλ룬ϷҲסȫעӣҩȴǵһЦ˴ҩᣬܹ˳ֽˣϷ򼴱㲻˵λӦҲ֪ǵʤߣߴ½һҩʦͷΣ룬ܹʤˣȡͷΣӦò˲뷴ԡ
λ볡ɡ
Ǻǣҩ峤Ǹɴ࣬ҩǶ½Ϊҩʦۻᣬˣλͽ̣½һҩʦΣһ壬ԸȤԣ뽫ȡȥҩĻո£ӵӰȰȳڳصİУƽЦУЩ֮⡣
ߣҩҩ֮壬Σҩ壬ãһһͬǳڰУõӶš
һΧһ󻶺֮ҩȻǲ˽˵쳣ҫƸȡߡ
ȻϷ̫룬ô½һҩʦͷͷϣұҩʦ˵һСĳ衣ũ˽̤գҩݱ֯Ĺҡ䣬ϵƿײ죬Ҳϣ̲ȻҲǶԻӼĲðϾҩʦеʵ̫
ϣӣũˡλɾǵҩеľ뢣ⳡеˣ
ϵˣ㳡֮϶ʱɧҩʦĿ֮ӿſȣﵽĲΣǱ׷
ӿũһۣ΢΢һЦ˫ָʦȣչ¶ɣƷԣҩϵ裬ȷȴ
˳֣һ˭
ĿתתͻȻתƣȻͣʯ֮ϵĺϡ
ڶĿע£΢ЦĻһӰ֣ӰҲǳ֮ϣһЦ
Żǰڵ͵գҲ츮ԱΪ츮֮ˣ׵Ҫǰֽһߴͽ̣


1565 ֮
Ц˽ǰԺգ⻰൱Ĳ츮壬ȻǶԹ
̵ֽĻʦҩûʸ񡣡ӵһЦϵûΪⷬ˿ŭȥԵúѣȻߵ˫ۣȴɭĮȻ䣬ɱӿ
ʦ˵Ӧþܽ㣬ԲҪ˼ҳ֡ĥ°ͣϵЦݣȴ൱Ĳã˵Ļȴ˿ǻӡ
ǺǣȻˣҵǺúܡЦȻҲ˵ϻһӣɫĻǵصڱӿǰϣ۳һаӴĺɫ𶦣䣬һ֮Ի֮д
ף
ɺɫ۶ɵĻ𶦣ףϣũ˵͵һ
û뵽˵𣬾Ȼ˻СũüͷǺɫ𶦵ĿУ֮ɫΪҩ֮еǰ׵Ȼ
ڵٻɣҵףǵζǷǳĴѰЦеˣЦ
׵ӻѣҲ˰裿ЦһȻ׸ĸоԶȻǿȴҲδﵽ׵ĿֲΣôȻһеףҲֻһӻ
ԣ˫΢УδϵһƣЦһܹϳףȴ֪ףȴѰӻ
ףأΨм˷ܹ֪׵ӻҲвΣѰӻ֮ϣӻ˳ӻ𣬶еһףеĵӻ
νĵӻ𣬴ĳֲ˵̬ףԶǻͨӻᲢۡ
ֵӻȻҲ൱ǿĸشĻ֮ӻǻԶɢȥΪԴ֮ĸ֮С
飬ΪأҩףδţҲֻϳеֻһӻȴδϳӻ֮еϴ󣬵ӻ𣬲ϳˣҲ̫ĶʧɫڵľںҲ죬Ī˵Щ׽ֻӻ𣬼׽٣Ҳûεľ¡
Ҫǵ𣬾͵ÿûǱˡ
һߣһӣʱһɳֵɫĿ磬ȻкХЩڰռٵ䶯ţϸϸ鿴ĻŻ֣ᷢⲢʲô磬һصĻ棡
ķס
ЩĿٻĿһۣķѲǵһοǵõڼҩǼʱЯ𣬲ģƺǱ˻ȥ
ǺǣͷķףʩչԽԽ¯ˡٳũҲǴЦһҩݹһգЦȻˣϷҲҪ׳ˡ
һ䣬ֻյҩĹȣͻȻ޻ȼһҺɫ棬ڶӭ籩ǣɫҺ䣬ڶڼ䣬ҩһ˶ݵϢ
ǡġ֮ͣ
ĲҲӹһĨ֮ɫ
֮ͣ壬Ϊ죬Ϊ𣬹Ȼ̬ͬɱϾŻ֮֮ͣȴչǿƻģ֮˵˵ɢֻҪҩĵͶУӱǻѸٵķѿɳҲ˵ǻÿʲôѰҩģֻҪӵ㹻ӣܹԴԴϵĵõҪҩģ˵ޱȡ
ң֮ͣҲųƳ֮𣬵õˣǱЩħ޶ǲضãֻΨһȱǴ˻𲢲óսսǺǿ
֮͵ͷͬҲ˵ȴǵһ֮õĿĸо
ӵĿ⣬ҲǽĶũе֮ͣӹһḬ֮̃ɫ䣬ﶼľͷܹõ֮͵ĻǱܹӳԼջ󣬼Ƕ൱֮ǿҡ
Ȼ֮ͣũͷ㵹ǸԵǳ˵ɫҲЩۣЦ
֮ͣǳεĻ൱֮ߣƽԻ̬֣ǻ仯ɸָҩģȻ󾲾֮Уʱ򣬾߹޷϶ΨЩŴԵˣܹҽӵѰ
ǺǣҶѣһѰҩáũ˸ź룬Цеĵܹõ𣬶ֲϲ˵Ϊϲ¡
˵СǴ˵֮еľշˣ֪Ǽ٣ũ˵Ŀ⣬ͻȻתԶһ쿴ͷɫ𺣵ףЦ
ǺǣҲǰһ㣬ֻǽҶѡ
΢΢һЦâܶСֶĿһ˿мƳһֵܹ̬ģҲΨܹ쵽
ǡ֮飿
׼ϵСƬգɫʱ΢΢һ䣬쳣ܹСϸоһֲǣΪվڶ½ҩ綥ĴڣȻףһ֮ҩʦ˵ʲôǴ˵֮еʣõУﵽΪĵز
ֵزﵽ쾳Բǣ޷
е𣬹ȻΪȴԶԶδﵽ֮ĵز
һ˾ô⣬û뵽ССҲ޷ЩһûءĿ˸кӿ
СѵǺøԵ⾻ϷҲҪ併ȴ㱻ռ֮Сũ˸ź룬Ц̾
ЦЦռȻշεѣʥĻҲΨ֮ززũҩȻҪշ𣬿ɿʲôҩ
λ׼ȫĻô뿪ɡ
λ֮ϵҩҲǽ۵ĿСջأ
ԣҲǵһЦϵСһţһĴָСķۺɫ𶦱Ƿӭ籩ǣһĽĿУΪһӴĻʣһڻܣͳ֮ʵʰ쳹Ǽ䣬ؼ¶ȣѸٸǡ


1566 
׻ʱҲǵһξ룬ԽƬշΪĿ
һǳںɫ֮ϣȻ£ۻӶҩıǵصзӶһʱ䣬Ũҩ㣬̱ء
ڸԶǶʱԶҲʹþķһ𶦣ֲΣҩǼǿпޣΪ֮䣬ܹʹ۳Ʒõҩ
֮УΪƴģҪũˣֻͷƬҺɫ溣ٵɢΣǻ֮УӶ෺ҩӱǷڻ֮УȻЩӱ𾪵ĿѸٷѿȻڻȼУɿĳɳ
ũЦЩɿɳҩģָһ𺣷һ󲨶Ѹٵ۳һεμΪɫҺ壬Һ֮Уܹһ˿˿ڣŨϢ͸
ЩɫҺҩͷȻȻ䣬ЩҺմȾЩҩľͬ˴߻һ㣬ɳٶȱǣ̶ʮӵʱ䣬һööӣǱһָϡҩģһʱ䣬ɫ֮У໹͸ʵҩɫĻ֮Уö
֮͡
ԶףһĻҲ̲סһ֮̾ͳս֮⣬ֱҩʦִҩĵֶΣڵҩеĻǲ˵ִҩĶʩߵıȻӴ󣬵ҩĵĳΣҲҪ£ƾõʱȣȻǲֵһᡣ
̾һҲջǰǷۺɫľ޴𶦣һӣҩıǴɽ֮зɳڻΧֵǧҩģǰòҩʦЩ࣬ҩֱȣǰЩҩľɫףһС׼װĸо
ȥɡ
ٳҩģ׼һСǷӶȻ֮ܽڣʱǻ֮ϣѿһӣӿȻֱӽϵǧҩģȫһ˽ȥȻ֮ڣȻڶ𡭡
֮ҩģȻҪͬʱ
һĻЩҩĳϣƤ̲סһ飬ǧҩģҪɷҲȫһһԵȫ𶦣У
ϯ֮ϵҩϣһ΢Цףںߣ߱൱ǿҵģҩϵ裬ıǳԽʦ
һ﾿ôİ
ҲǴ٣һȴӵ˸Ͻʸ񡭡
ڹ㳡£Ųҩһӵһ𣬲Щʮҩһȴһܴգǰҩ֮ȡεҩ죬һƣȻͷǲʣ֮־޴Ĳ࣬ӣǲܵİ
ҩԣ֮£һ˪ҩ飬ҲǵݲȵӰô֮Уһμܹҩǰдҩ֮ͬˣȳɾͣҩ֮е֮Ůò֮⡣
ҩǼ㵱ҩʱƺûôǿɣҩƫͷԼһ׷ߣλҩ֮Уҩ뺯ӣҩǼ
ʱֻѰĶأǿҲûֲֿΡû뵽̶ʱ䣬ȴѵֵز
ҩǼЦһ֮˵ʲôζʱҲ͸࣬ʱǱҩĻ˭ʤ˭˵Ȼ˭뵽ԴǴηֿٶȼʱ֮䣬Ǻ蹵
ѾǴͬһΡ쾳Բ
ҩǵӰ˸ڳˣ峤˵ǻԵ㹻Ļܹ̤Ǵ˵֮еġ۾꣬ҲһֱԼ԰츳ߵĸ磬棬ҪһףΨһһ֮ͬУܹ֮ϳԽˡ

ϣǧҩģһ̽Ҳӵ֮ƵҩʱܹȱСæٿص̶ȣҩģֱϡƽ顣
ܵķۺɫ潫𶦾һһ㣬ÿӵʱ䣬һСԻ֮ӳŻתЩ֮У԰ɫͬҩҺҩۣЩǱΪزҩϡ
׻ΧĻԽԽʱԶյˣҲ½½˴ҩģȻû֮飬ЧϸϲףϾǴʦҩΪ飬˵Ȼ˿⡣
㳡ϣڶҩʦЩˮҩֳַ֮ɫп֮ɫʢ
ҩĵԼĪһգ׷˫ۣڻΧĻţһӣűٶӽ֮Уţһɾ˵Ƿҩ֮ɢǻ𶦣Ǳ졣
׽ҩľ֮󲻾ãǻҲ˫ۣڶϵҩҺͶ֮ڣȻӡһ䣬һȣ֮Һ
ŻӺ£Ƭ֮䣬ͻȻǵصĶŻ𶦻۶ɢɶֲɣúЩγ˰߲籩һ㣬֮Ϸţ󱻾֮̽ڡ
µƣõò˶ǰһڿˮǿɴû˵ʱ򣬾ȻҪΪЩʱҩ֮ƽ⣬ʧܡ
뷨ȻֻѰУЩҩĳԼһЩҩʦɫȴһӿ˾λϵҩɫҲǱ쳣
ַ֮ȻƾƷ
ӸĶҲǱüͷһ壬һߣӡãҲȳ֮
Ϻҩ˶ʱϾȻҲҪƾƷ
Ȼλ˴ֱʣϷҲ󰡡ũ˼״ЦһۻӶһƬ֮ٶһɹɰǰĻ𶦡
ȻλˣҲֻܷˡ
Ƭر߰ҲǵһЦӡãһɿֱֲӴӻ֮бǿͲ޼ɵƬ֮
㳡ϣڶҩʦǱ籩ͷǱǣˣȻǴ˵֮еľƷ
˵ȳѵһ


1567 
˶ƾƷ
λ֮ϣҩɫȴǲɵЩŹοڽϾʮֵ֪֪ףҩȻҪƾƷĻɹʿ²ᳬɡ
ңƾƷҪ൱ֲҩɽԲ֮ڵȻŨȴȻ֧öƷĹҩɽԲ֮ڵɣҪƳһöƷЩѣοЩһһ֣ö
ƷƵĻҲ֮ϡˡҩ΢΢ҡͷУΪ֮˭ܹɹƣˣһεĽ˿¶ǻʧܶƽ֡
ȻܹƵ൱֮Զˣȴ߱ˣһ¶ϲգ˵󣬵Ǿ
ϯλϣҩüͷҲ΢΢һ壬Ȼ֪ڴ˴ζ֮ǰ״ӵŪһָһƷҩȴδϵ״˴ξȻĽ䶨λԼĿ꣬ƷƷȻֻһ֮֮䣬ȴر
½֮ϣܹƾƷҩʦȻΪûУھƷٽ֮ڣҩϻû˵˭ɹƳһϣҲܹףƷѶȡ

ңң֮ϣĺХţ۳ĵ޴籩籩һͷһ𶦣һͷƴŨȻԴԴϵĶŻ֮ڹעȥ
Ҫ㳡ΧˣҲͻȻоڵĶļ󣬵ͷӿϾ֮£μæˣԼĶҲǱĵ籩ߣĻɾʧ̫ˡ
ϵһǽʱ䣬֮ڣǲ֪Ƭؼ˶٣Ψһܹоģζϡ࣬ǹ㳡Χҩģǳ˿ݻƣǵҲǱǿ˳ȥ
ƷҪֲභʥǿ߶е𾪣йżأԶʱֻҪžƷĵطǧߣΪƬص˵ҩ֮ڣҲΪˣƷһ֮󣬱ӵž˵ǣȻҪﵽСǰΣȴѶȲСߵĳΣЩ˵ĳɷ֣ʱں˵Ĳ꣬ŵµ˱죬ҾǧŴﵽֵز˵ӦǶһ޶Ĵڡ
ЩÿݻƵҩģҩȻЩʹȴ޿κΣһЩҩ峤ϳÿճ֣Ͻҩɽ֮еһЩȽϱҩ˷ӡȻĻȵʱϣҩɽҲǵñûˡ

㾡ֹɣգõʱ˷ͻȻоХͣϣͻȻ䰲̧࣬ͷֻĵ޴籩ȻɢԼĪӴĻ𶦣ϣ䣬żΪ˵ǹɲˣɫ쳣أǱըĻʹܹһҲ˵³
ⷽԲǧ֮ڵѱմ
ҩǰץһѣҡͷ̺֮ϡһ൱µĲΣҪõҩɽظŨٶҪʱ䡣
ˡʧܡ
ڶҩ峤ϣҲЩЦãҩ֮еĵҩΣһ룬ⷽԲ֮ڵѱɣѾû㹻֧Ǽ
쾳Բ꣬ҲõܹٿﷶΧ֮ڵȻܹǴ˵֮еĵ۾һȻͬĲΣǸʱֻҪ֪ܹӵĵطܹٿΪã˵Զ֮ʱ̤۾ĳǿߣһ֮£ٿ˽ݵֲΣ룬˾ÿ¡
ϣ˽յ۾Ҳڴ˿˿Ÿҩ֮δ͵ĵҩΣüͷһ壬޷ĻԱȻ޿ӡ
һΣûܹɹϿЦҡҡͷ
٣ǿδءϻո£ԶĻӣȴǸһĨŹЦݣֻӡ͵һ䣬ƺݺݵǰ֮ϣʱ׻ӿȻ˻ϿգΪתĺڶֲ֮ӿʱ˻֮յĺȻǻΪһǿеɽǺڶ֮С
ӣң
һĻ˵ɫ˲ǵδϵӾȻ˵ֱǽͷ
ũһŭȣ֮ķ׶ʱϯǺڶݺݵײȥȻ˵ĿͳǺڶתԽԽѸ٣֮ӿ䣬Ȼ˵𣬶һЩ
赲Ȼ޹ũɫʱѿ֮Ȼͣģ໹Ǹ֮Ҫսܻ׵Ķ֣ھķףǲʮ֮Ĳ࣬Ҳֲ
Ǻǣƾף˵Σ
ӴЦһȻЦո£ɫһ䣬Ŀ⼱æͣ׻Ϸĺڶֻһâӻ֮ӳȻΪһӤӤмһС֣ۺɫĻӿֱǽǺڶŰΧе֮һǷۺʱǻᱻصľ֮ڶȥ
ӵ֮ȴӵž֮˵ѷָ£еľ𣬲ӵ֮飬һıԴ֮𣬷ۻӣȴһӻ˵ⲢѰӻ𣬿ȻҲСľȡ
ӣлˣ֮еұˡ΢΢һЦǺ׾ɴȻ֮УʱйâʢǵҩεӰӣҲԽʵ
Сӡ
Զɫ΢û뵽δܴɵʲôʧһӻ𣬲һҲֻջش˼׵ӻȻܹũӦȻԸ׵ľ𣬻ԶԶ
ߣɵⲻ˶á΢΢˸ɭһЦӡһ䣬ǲũϻ֮ĺڶȻԽԽע֮еĵҩΣҲԽԽ貣ٶȣȻҪεơ
ˡ
һĻ϶ʱӹһĨϲɫȻϲɫֵһһۺâͻȻƵΪһӤվĻ֮ϣǳмһƲ죬ȻһķɶǣڻǴ͵ĿУһѱסлδεĵҩΣһ̱Ǵ˳ȥ

ͳ˲䣬ǽŭǶȻ쳹


1568 
ı仯ԵϷԣСͻȻӵĻ𶦣лδеĵҩһѱߣһĻõûӱףױˣһȻ飬ɸûĹϵȫСԼš
㳡ϣҩԼҩڶ೤ϣҲĿ㵵һĻƬ̺͵һ鴤һЦǽסĻģ˭δϵ׵֮飬Ȼ˵ļƷǻֻһЩˣǸݣȻֱӳ˼һУѳǸȥ
á
ǰǰٶЩЩҩĳϣһֻĵЦ
λϵҩҲǿЦõҡҡͷúõһȴǱҶؾ棬⵽ǿЩ֮
СӣȻǲѰ·ߡҩҲЦһȴǲ֪£ɻûʲôϵ
ϣڶĿע£Сһ֮±ǳǰཱུСϺٺٵЦЦ˫ּ䣬һӻҪһֵĹţĿ͸ţܹһ̥ģĹӰǻƵǵҩĳΡ
ףҽձؽʬΣ
Զ֮ɭǰǱСľٶõȻ޴棬飬һ֮õĳģûͱСߣͷַŭֱ޷ݡ
Żŭ֮ǵصĺͻȻ͵֮ΪһͷɫĶױӶȥɭɭ֮У޾֮
ӣȻϲĻϷ͸㣡
׻ոӳһƬɫĻͻȻ·ϯ֮У˲Ȼͬһ㣬Ǻ̻ƶȥ
ũˣҲҸԣ
ͻĹ˵δԺ׻ʲô˺ȴҲǽ׻ǣ״ɫʱһԶũˣ
Ϸһͣɻû¹˭αʦ֮ͽϷĻ뽫ĨöҩʦȵĻӣũȴЦ֮䣬ԵΪ
ƾ㣿˵ϼһһûȥ֮͵⣬㵹ǸǣһĨЦһգǺ׻һ·ɫ죬֮ӿȻֱӽɫ𺣾̽ڡ
أ
ڻҪǻʱһɫ籩ͻȻݺݵ˦֮ϣ汩ȻǽǺ׻ײȥ
ҩһΪУٶܵ谭ɫü˵Ŀ£˵ĿԶϣɭȻ
֮䣬֣֮ѵֻ׼ǰϷ֣Ͳ׼ϷֲɣЦ֮һӣĵ
ãá۽һ鴤ȴŭЦΪŭϵĶţ˫ĺɫͬһĴܶţЩҪܳ˫ʱǻ뵽ʲôһ㣬һ£ȴǽջأЦƾˣҲң
һ䣬Ǻ׻ȻȻֱǽǾķ籩סȻʱϷķȵĻ겻ϵĴҩĳϳ֣δõЩ꽫ҩɽˡ
ԶѸսһŵ𣬲ɵЩũϾȻְһѣǻӣȷǼֺð
ʱ䲻࣬Ƚ֮е
˼һתǻصǰö֮ϣƾƷҪ̫ˣټϻöܹϼֳɹʣȡ˳Ѱҩʦ˵ǲȡľٶΪֵҩͬеҩҲǸԲһǺҲһ𣬷ʧܣȴûֹǣľ֮ʲôֻҪһСڣᱻΪΪЩֲͬҩԡ
С
ͷͷһ֮С֪һţȻֱӽö̽ڣ嫵ӿ壬ҲѸͣΪһɵľӤϡ
ͣ
СεͣǹҲԽ貣ֱǻΪһ޴֮ڣǹ̺֮Ŀֲ嫵˶ݡ
ˣ
֮һЩϵĻ̱Ӧ۾ѪһŭȣֱӽǺ׻֮УĽ룬ǻʱǣβһ˦ǽɫɫ鱬ɢ
ɱڶĻӣüͷ΢壬ָһһڹ֣ƺݺһգͬһöڵ㣬Ǻ׻ײһ𣬶ʱ䣬쳣սǱ
ٳסʱСڵĹҲΪΣе価ȻͶ׵ĻС
ǲ
˻ӵĳ֮ڵѾճҺ壬ȴûļ󣬼״üͷҲǽƷҪֲ̫ˡ
ףϷѱӴҩԣգһ컯ܷƳϷľƷͿĻԵˣٶΪͷʱԶũˣȴǿ˿̵һӣһҩзӶС
лũǰ
״״ϲũ˱ȭ
ϷҲδƷˣһΣ͵ΪԼ۽ɡһԵϼũٶһ£ջǵ̾һȻڶҩ峤ϴ㵵ĿУҩнԼһöȡ˦ס
л
׶࿴һϣҲ״ζλҩһøУ˫ȭһȻҲöСڣʱǻΪ嫹ҩ֮ڡ
嫵޷ݵ룬֮ӿҺȻڴ˿ѸٵڶȥҺ봦һϸСĹ㣬ȴǻӿ֡
¡¡
ϸСֵǣʵ֮ϣ˲ܲѹѹƬأɫŻƲ֮зɿĴţ¡¡ĵͳõò˶һĺȻ˿ֲĵףһο
̧ͷĿȵܲĺɫ͵һǻ𶦶ǱԶƷȥһɻҩ㣬ѸٵӶúȻ۳һſɫͬĴһʢĵ꣡
ǰ񼣣òҩʦ̲סͷĲȻ·Ź¡
һĻλϵҩһ΢Щĵ͵૵
꽵


1569 
ա
ĵк£ڹ㳡֮ϣΰ죬ֵȻ㲻õҩȴҲɾۣ˵ĻҲŲСЧ
֮ϣʱ򣬼Ķж̲ס¶ϲ֮ɫ꽵ĻҲ˵ȴһۼ澰
Ȼĳɹˡ
ƽӹһöƶ΢Щ˴εĽֱǳϣڵҪƾƷǳɹʣҲᳬĳɣ
˷Ҫ˵һЩ˵ĳɷ֣һöҩö飬˵ǼΪĺö֮УҩԶǲͬ˵Сľо󲿷ֵҩǻΪǲУϾһЩҩԣЩϸ΢ҩ԰׵һö֮У˴˽ڣټϾƣǳһЩδϵϸ΢仯Ǳ仯ĽƺǸպֺ˳֮еĳЩ֮ҵ´˴ĳɹ
֮еɺϣʧ֮һĻ˵öһΣҲʧܶա
û˲Ψһۿģ׾ȻĳɹƳ˾Ʒ֮ڣδƶľƷգȴƤ£ٶȽ١
¡¡
֮ϣ֮УɫͬһĴţǵ׺õò˲Ӷһ¶ɫήٵǵͷϡ
飡
ƷӿʱӴĻ𶦣ȴ͵һһʣǹ֮УԼһ̥ѰĹš
޴ĹֱĿ֮в֮ڣʱƾҵķһɫĺһ㣬ĲǵȻݺݵĺ֮ڵǹ̥ѡ
䣡
ǵȾ춯صĺ£ҩɽǲĺ¡ͣ
ɫŵµĹ̥ѣ֮УǾƷֻҪ˴˴ε׽٣ܹ̥飬޷ףֻѡԹۣƷͬҩܹ֮صףҪ֮еõǳ׵׵ı
׽ŵע£֮еǹ̥ѣδ˶飬âԽ貣һ˿˿ɫ׻̥ϲϵ˸š
ꡭ
ǰͺը㽫ʮӣ𽥵żƣҲʱһϸ΢죬ͻȻ̥֮дʱ˵ͷһĿ̥Ѵֻ棬һϸСѷ죬ͻȻӶ
ǣ
ǵһѷĳ֣ͬӦһ㣬ԽԽ׷̥ϣһ˿˿Ĺߣѷ͸̥ѣ粼˹һ㡣
䣡
ѷ𽥵̥ʱϣͻȻһɫӶ£ݺݵĺ̥֮ϣʱѷ죬ȻɢصһǱը
̥ѱըǣ˵ҩ֮ζҩȻ۳ֲҩ֮״鲼գԵüΪ졣
ݣ
ΪʧʱͻȻ䣬һӰȻգһ㣬ѸٵĶҩɽ֮ⱩӶȥӰ֮Ũĵ㣬Ũʵһ㡣
ǾƷ
ȻҪӣ
Ӱһ֣ɽǷ˻ȻĿȵϵǵӰӿ̰ھƷջ£ûܹ侲
ߣ
ȻһЩ̰֮ʱһȴ𣬶ʱõЩͷһѹæջǸոմ̧ȥĽŲҪλ˻ǿжþƷǿɲʲô׵¡
ЩļһױӶһǳǹӰ֮ǰֱһĳ
Ȫƣ
޴ӡЯžҵķѹ͵ĴݺݵĺǹӰ֮ϣһƱǽĹâɢȥâɢȥһĳٻӰǳ˵Ұ֮С
ٻӰһͷĺڷˣĴ۾žֵףģǼ˲˵ı
ոճ֪ʹ㷽ԻˣƷ鴫ĿǰŮӣȴһЦҩûʲôԱ֣֮ģӦǰһű仯İɣ
״˻ԭһŮŮӶʱһμæˡ
׽Ųһ磬ֱǳŮǰһָͷ֮ϣһӡǶʱֶӡǵĳ֣ŮӽҲһ𽥵ıΪһĨ۴СĻԲҩ
״ɽ֮ȡƿ˺üӡ󣬷СĽöƷУһڵӵżΪ嫵ϧãȻĻףû취׵Ľշ
׽ҩɽ䣬·˶¶ʧ֮ɫǰȴǲǣתͷǻ뱱뼤ս֮еĻӣɵһЦƻӶǳˣԣĿĮȻ
Ǻǣлλˡ
ջر׳Żӣũˣһ֣Ц
ԣũϵǵһЦǻӣȴһ鴤û뵽յĳȴǰ˼£
ɽв˳Сҩϵ裬̾Ϊֹҩ֮Уȣһҩʦ֮֮ũһУϵɫ𺣱ǻΪһҩݹУףЦ
ҩȷǽ̳һ˲õĵӣ֪ˣ㲻ҩ
ڶҩ峤ô˻ɫȴһƬӣһֻۣһ̾ʱ򣬰ʢҲò
ҩ峤лһ󡣡Ŀ⿴˿ҩϣȻתλϵҩȭ
Ϸ֪Ҫ˵ʲôҩɫҲЩӣ̾һ߿ҩϣҩӽ֮¿㷽ҩ֮Ϊܳţ屮ϣɡ
лҩ峤
ҩţһԸڽʵ֣ĶҲǼԸӡ
Ǻǣҩ峤ҽҲһ󡣡ʱϵĻӣͻȻҲɫĿһЦ
Ŷҩüͷ΢΢һ壬Żɫȴ΢ӿһЩ衣
˵
״ϵЦݣԽ죬촽ĻȴõҩˣɫǾ
ݽҩеŵ񣡡


1570 
һʯǧˡ
ŻӴ˻£ԭΪƷĹ㳡ѻȸеҩ峤ϵɫһǼĿ֮Уâ˸
ŵԶŰִһÿһ嶼ǽ䵱رܣѰĳϣ޷ڴ£֪ߵǰˣһЩ֪ߣǿӵĿ⣬ͬһ㣬˵رҩôܻݽһĪǱջ˲ɣ
һ
ҲüͷŻӣĨЦݣõ΢Щоҩ˵ֻҩѹһƷʥʵ޷ҩѡ
Щԡ
Ҳ䣬ое㲻ԾӲǴӦҲ˵⻰ҩֶԴȴ޿֡
뵽˴ͷɵ΢΢һһӣǳҩԣɫصĵСġ
ҩҲصĵ˵ͷҲоǻӣ΢Щ졣
ϣɫӵУɱӿֻҪҩһڣǻȫ֣ôǰҩѹļһﵱնɱ
ӣ֪˵ʲô
λϣҩޱϵĻӣ˫Ŀ֮Уĺâ˿д
Ǻǣҩ峤ŵǲ֮ҩ壬ֻѣҵĻƽһЩɣЦĵ·ûиоҩӿɱ⡣
ӣҲ̫޼ɵˣձȽˣû峤ǰˣ
ŻӴ˻£˵ɫ׵׵һŭȣ嫶Ȼǵصϯһǳ˻ͷ޴ķ۳һƣݺݵĶźߺ˹ȥ
Ӧò˰ɡ
˵͹ƣȴǵһЦ̧ͷңңգһǵĹЦ⣬ԽͫɫĻͬѹõŭһ㣬ıӿǺ׵ӿӵϢҲһȻǡ
飡
ϣһӣʵһƱǾ޴ķӡһȻ˱𾪵ļǾ޴ķףȴڽӴһֱӱ̽˻ڣƺ˵ˣȴػһ㣬һѪ嵹ɶǱ·㳡ϣҳһ޴ӡ
Ǻǣôã͵յϢɡϣһͷ޷Զ˫֮Уѱ׾ǣԵ÷Ĺ죬ڹ㳡֮쳹
Ƕʥ
еˣöڴ˿̾ҵı仯һŵϵĻӣǰϢԶԶĳˣ
һȻʵѵǿҩĹ񲻳ɣҩϼһĻɫʱһ䣬
׵ɫҲڴ˿̱ü˫ĶŻӣȻʼնûз֣һȻʵ
ᣬǵȱŭ£ȻѹʵһĻѵ뿿һ˽ҩĹ˲ɣ
λϵҩɫҲڴ˿̳׵վ۾ĶŻӣɭȻźţ֪ͨ壬˵ҵʯʧٵĻˣ
ҩ˻һ˶Ǳɫף嶼͵һ̧ͷ𾪵ǻӣȻǻ嶯֣
ǣ
ЩҩĳȻҲǱҩ˻𾪵ֽŷɻѸٵȡһᣬȻѸ˺һɿռ䲨ʱɿɢ
ȻЩռ䲨Ҫ۳ɿռͨʱȴǷ·ܵĳָһ㣬ʱҵĲոճ͵ͨһӱɢȥ
һĻҩ岻ˣͷһһЩϻ飬Ͻоʱɽɧҩսʿȳһ㣬ƿն
ӣʲôֽţһҩ峤ȡ
˰ϣȴ΢΢һЦЩҩսʿȴǲδ࿴һۣĵĵûʲôҩĿռ˶ѡ
˻һ䣬ʱ·һƬɧЩǰιҩĸǿߣɫȡռᣬѸٵ˺ѶĽȴǰһޡ
Ҫˡ
һɫǰδеѿûϵһεĿ꣬Ȼҩ壬ң˭û뵽ǻҩٰҩʱǰ
ҩɫָһһöɽ䣬ֱǽ䰴ɷĩָܹרŽԼ峤ֻ峤ܹӵС
Ǻǣҩ峤ð׷ˡЦЦ
ĻҩδᣬĿⶢָ⣬ȻǼĲڳֺ󣬱ͬͷӬһ㣬תȻûдȥ
״ҩģҲǳ׵ĳȥ
ӣҩѺ廥ཨ˿ռͨǷͨʧȻ֪ҩб䣬ʱϢȻԹۣ֣壬ض𣡡³ҩϾһ֮±ǻָ侲
һڹ޲ʯ壬ȻҲҩ壬ĵĴȥӵĵ
ƾ㣿
ҩλգǶʥǿֲϢҲǺޱıǿѹȻǱǻӣҪǿЩʵҲһ峤֮
ǰǻҩ֮ĶԹҵ޹أ̧֣ҵȥպ󣬱ضлǰ
ҩʱЩڶǰĦҩԼϣȴǼæʱҲǸоһЩֻţʯ֮кǰ֮õףǱǣȻɡ
ǺǣȻҩˣ߱ǣҲԣǻȴ͵һЦ
лǰ
״ʿǴϲҲҶ˵ϻתƴĶҩڿӶȥ
ЩһıӰüͷȴ΢΢һ壬ȻЩһĺߵ£Ȼܹɵóġ

ȻͷոʱңԶʱߣͻȻâ˸Ĳҽ쳹

Զâ˸ʱͻȻļĺף֮͸ǵصɢƬأڸǣʱ䣬ذ
ǡף
Ǵ֮͸ĺףͫȴȻһڣСҲ˫ۣ۵С쳣أȻǸоһǿҵΣ
գ죬Цĵͷҩ˫ۻſϵЦݣԽĹ졣
ҩҺҵҩ壬Ҫûˡ


1571 
գƬأǱУֺ׵ĸ£·ˣȴͻȻоڵĶȻ𽥵ʧ·𣬾εĶڲϵڵĶһ㡭
㷢֣ʱõ˾ǰЩܵ˵³ȻûκڵĴ㣬ˣһƬɽڴ˿ɧ˭ûϵúõһҩ䣬Ȼܱģ
СģؼƮżΪϸСףЩ޷
ƴҩϼϣۺɫĻֽ˶ǰͫ΢΢תҰƬ֮䣬Ʈϸ΢۶Կĺɫ㣬Щͬƹ֮һ˵֮ϣȻ󲻶ϵ֮ڵĶɣЩʹöڣȴȻûаЧǺɫ㣬һӴʱǻϢڻ
ռ䱻ӡˣǴ㲻ˡҩɫصĵ
ЩһôãǴôüͷ壬ǵȷãȻײ˻Уû취ܹµҩ֣Ҳ޷µǾȻܵʱ֡
ʱĵ͵ŲСĹϵһʯʧʱҲ쳣İҩ΢ЩյĵȻûϵһ㣬ԭΪҩ壬壬ˣݣǻ壬ҪҲȻһû뵽ˣҲ޷ǵļƻ
ֲû츮˻ºҲûɳǿߣ֮г˼ɵ֮⣬»ڳﻮҩֵ¡Ҳǵ˵ͷµǰһЩɻҲ˴𰸣ǻ岻ɱǻŸҪҪ
ڻɱԼԸҩ֮䣬ȻǻѡߣУǿɻԶԶûдﵽҩĵز
ô죿ҩϳʵ֣һ㲻ãʦͽǻ⣬ӻܹϢʯǰߵʵӦԶԶĳǵϡ
ֻȾ䣬Ҫ֣ҩȻҲ巴ʱǱûһ׵ûʲôҩΰͷΪڵǶѱĻȥҩ壬ҩܷ񿸹˴εĴ٣͵ÿǸԵ컯
ҩҲĬĬĵ˵ͷȻҩ֮ˣ˴˼ʵ̫˵ҩѣͷҲǲܣȴΪ㣬һҪ׽ǣУ׵ĵλԶİĮҪҪ

ҩգǴֱҰͷףɫҲǼ˵֮Уܵһ˿ֲϢ
ҩҩ󣡡
ҩһȻ쳹һΣоһִδйΣΣõףҩĴڽա
ҩ£еҩͷһҩҩĻԴԶ֮ǵһɴ˿ɼһҩٵΣǺεȵա
ˣ
еҩ峤ϣڴ˿̷ɿĴһƬɽ֮Уʱɽһ޴ĹɽϽ֯һ޴󷨣󷨵ĳΣƬɽ֮еϡҩģǼήӿעǴ֮С

һ̣еҩ֮ˣǽڶ۳һǵص֮Уʱâһɿֲѹ˯ǧľһ㣬ȻѣѹʱҩĿռ䣬ǾҵĶ嫵ԴԴϵĶŴڵķ۶ȥ
ÿֲѹ
֮Уףɫص貶Ŀľ޴ѹԸǵĶʥǿҩĵ̣Ȼ
ҩĻ֮󣬴ûû뵽һΡҩɫӵŹ󣬵˵ҩʼһ˿Ĳл꣬ǽ伤Ļܹ»塣
ʼ桭۽ǳ˳飬ܹƵҩʼģҲΨλҩĶǿˡ
ǺǣҩĻôƵȷǱʯҪǿٰ֮⣬·ӿЩļĴЦЦڶĿע£תĵ޴ˣ󣬻ô֣ܹƽˡ
Żӹ£ֻһƬףͻȻ䶯䣬۳һӰĿע֮¡
ǵӰƣһĺɫĲ壬һͫڶһ㣬һֲֿ̤֮źվϣں׵֣Ŀ΢Щ̫ʱһɼ˹ϢҲǻĳƬ֮䡣
أ
Ӱĳ֣ףʱص·ڹӭǵһ㡭
ס
׵Ŀ⣬ĶһħӰ඼Ȼҵĸ֪Ȼǵһ۱ǿӰ׵ı壡
ף
ףȻҲγ֮顭ҩϿһۣһƬɬ׸ռľͬĴڣǰ߻Ҫǿ
ÿֲϢһҩҪǿ
죬ͷͬκһ㣬ʷһμǿһĴʱ䣬±𣬻ҪΪԶ
Ŀע£ǵħĸ׳Ӱĵͷ·ǵź֮ĴһӣͷױǼҵķΪĺɫ꣬ǵصĶǴȥ
ͣ
źɫĵ䣬֮϶ʱ˶ܹܵڱЩɶȥ
ҩ壬·ҩ壬ǣһЩá
ɫк£ɽ˲ÿݻƣ·һеǱɶȥͬʱһɳƵڵĴǵħӰ֮д
Ҫҩ壬ûô򵥣
ҩɫҲڴ˿ӿֻһȣҩɽ֮жʱ籡ֱӳ˴֮ڣۼ⣬ļЩ֮УȻĸֵҩǰֱֲһΣҩǽеղȫ˳
źҩӿҩɫҲӿϾȻ֮ɫ
򵤻죬Ե֮ʼλ


1572 ҩ۲л
䣡
ĵҩǵصӽ֮УѸٵıֽۻúֻǴ֮У۳Һĺ֮䣬ȻǷĵͳ졭
ʼλ
ҩ˫ֱŵӡɫȻȳ

£Ǵ룬ʱһУ޾ҺԴԴϵӿͬʱһϵϢҲǻĴ֮иתţȻɢȥɢʱһŴֲµӰƬ֮䡣
ˣ
ǵӰ֮ʱڳеҩ֮ˣͻȻݺݵĲһԴѪѹ˲õƬɽӰ
ʼ棡
ڶҩĳϣݺǵõӰ֮ӿſȣѪ£һӰУ飬ַ
ҩʼлôɫصǵӰǵӰ֮£쾳Բ꣬ǸеЩֻһ˲֪µĲл꣬˵ĿֲĶǿߣһֺεȵľ硭
ԣҩϵҲǷϸ΢ĲŴ֮ǵӰĿ⣬žη
ϣĿҲ֣ǵӰѹȣҲޱȵǿңҩ壬ȻʯǰʰҲǰ֡
ҩ۰
ԣǵӰڶ˫ͫҲǶǵӰƬ̺󣬷һζĪ̾
ϧǿߣһлꡭ
ʼҩ壡ҩ֮Ϲ£ͺ
ҩ塭
֮УǵŴֲµߣ͵͵һµţõʣļ䣬ԽãȻڶԼ壬ż䣬ǼϵĿ⣬·ɨΪһ֮
Ȼˡ
ߵĵ֮ҩ϶ʱӿ֮ɫ˵ڱȲԶʱ򣬿ȴûгԱ⡣
ǡװ
ߣûκҩ˶Ի̧ͷʵĺף˫ٶãȻ֮ɫۻӶ֮ϣʱâӿ֣ЩճϲĺףֱǱǿɢȥ
ûļ䣬û꣬ج֮䣬ܣһҩۣҲǵزҲգл꣬ٵ֮ꡣ
ϣ׵һЦ֮䣬ûаľηֻɫĵָ·һָ
䣡
һָĵƬأʱɽѣ֮Уһ˰ɽĺ׾ָݺݵĶǴ˹ȥƬؿռ䣬һָ֮£ѡ
һָĿֲƣɫɷס
ָȻڼڴ֮ʱǵֲµߣһ̧֣һ˿Ǿָҩǳ˴ϣҩ鲼Ÿ·ҿȥʵһ㣬һɹϵϢ
ˣ
ָصİھ޶֮ϣʱһ֮ؼ쳹
ͣ
ǵȿµ£һЩʵߣһѪߣĤǱѶѪˮϵĴ˫Ϊҡ
ײָɢȥҩҲǱ࣬ǵӰǵһЩȻ˲ٵ
һл꣬ܵΣ
һ޹ȴǵЦָգʱضɽҡָϵĺݺݺھ޶֮ϡ
ˣ
ž֮Ǿ޶֮ϣȻǱıѿѷ졣
ҩ֮ˣеĶȫ󣡡
׾Ȼʼл궼Ȼ壬ҩɫٶȾ䣬ȣڶΪһ貹֮УطҲǱʱǾ޶ٶȱʵҴ˴ΣȻֱӷɳ󣬺ХĶϵײȥ
Ƶ÷Ӷľ޶ǻȴɫһ䣬μæ㵽
ҩ֮ҲУ
ƽֻһӣҩ磬ʱ˱ǾļƬ֮⣬ĺ׹նʵĺ֮УʱĲҽƬأ쳹
ҩЩ񣡡
ɫ䣬ЩĹ֮УǰӰЩˣȻҩǱЩƲʱܹǵ壬һΪѪˮ󱻾ɡ
öֶΣȻЩ񶼲Ź
ȭͷգҩ֮ϣЩ񣬽ȫɣ
壬ҩ㲻죡
֮ľ䣬ҩҲǲۿѣԹƬؼ쳹š
ҩȴδᣬһգһöѪǼ֣һּ˿µٶţѪ֮УҩܹĸоһϤζ

Ѫ͵ǧʱһӣѪӶǷľ޶صײһ
Ѫ⣬һǣʣ˵˫Ƿ·ʱʧһ㣬ΨǳѪ죬õףǰĶײá
䣡
޷ݵĿ֮Ϸϯǹϵľ޶ڽӴһ֮ϣըһѷ죬Ǻ׷£ǳ׵׵ڶȥµĻϯ£ݺݵĺڴ֮ϡ
ˣ
ǵϯ£ݺݵĲҺҲһ־˵ٶɢ
Ҫˡ
ԽԽõĴҩ֮˵ģǱδϵȫ֮۶ɵĴ󣬾Ȼ޷ǿֲĴڡ
룬ŴֲµߣһĻҲһ֮̾Ʈ˵Ķߡ
һ٣Ȼ޷ܹ
£ͻȻӳ󣬻ΪһùâһֳԽٰٶȣƺƲ㣬ӽڡ
أ
ײֻһ죬׵壬ȴһҲţ֮У״һЩŭ㡭Ϲɢؼɣ
״ǵصıӿһϸ΢·顭
죬еҩ֮ˣ嶼ڴ˿̽ӲܹоѪ֮УһʲôȻȥ
ʼ桭
ҩɺ˫ۣգ·һڴ˿̱
꣡
Щҩ֮˴֮ʱǴҲǶԽԽңһĿУһѿ
ˡ


1573 
ǻذĿµҩ⻤Ҳǳ׵ıΪ㣬к£㷴һӡ·һľȻͰӡ
ƴеȴδܸı֣ǵħӰ£˶Ǹоһ־ֻš
ɫصһĻڶȴȻתԺâһٶֶҲ΢΢˺˼ҩվһһεΣ²ôΪǿҵһΣŻµ޵ûоԵİܹȥ
ҩջյ۾˫Ŀ΢Щʪ󣬼ҩ鲻ǰǵõӰȴҩ֮һĴڣĿ׵ɢӵҩѪˣһ̣ǸоѪ֮УһּΪҪĶȻɢ
ԣ뿪츮ˣû㣬ң㻹Ҫ㸸סҩɳƵĵ
ɫ΢䣬δ˵˫Уȴӿż֮ɫ
ʦġ
Ĭ˵һȴָ֪ķģǺ֮⡣
Ŀע£λڰյҩվֱӣǵлʧõпһ飬Ͼһ֮ɼΪѸٵĽʧ̬ѹͳÿһҩ˵Ķ
ҩ֮ˣڣҩ֮ʱǣҲֻΨһһ·ƴһУѪ
гϣҳ֣
ҩ֮£Ƭɽ֮УʱӳǵصӰвҩĳϣЩҩһҲǺ۳ףһεĽͦȥҩ壬㽫᳹׵ʧʷ֮Уҩ壬ǵĸʧȥ˸ǣǣҲʧһҫ뽾ữΪ
ɱ
ǳӰҩҲǲţ춷ޱڱӿΪһǧӴĶƥХƺ˵ĶϵױӶȥ
ݣ
ǵǧɶƥ֮ǿȲͬĶƥҲͬʱӳһɾȻζǵصĶȥ
ǼյĶҲЩ֣أƵķȷҩ壬Ǹһȴֲ̫ˣĲ²⣬׵ı壬Ǵﵽ˼˿ֲİǶʥΣȻĻܻҩĻ󣬲һҩ۲л꣬Ǵɢȥ
ȻֲֵزѹܹϢĨʯ塭׵ȭͷţҴ˴γֵģֻףλΪصĻ峤ȴûڷŹɣˣѾҩƵֵزصò˸е
ϣǳããƥɫҲЩ仯ȹƣǱմȾˣҲǵõˣϾǼҩǿߵȫһ
ڻԣں֮еףڶ˫ĿҲΪһĻһЩȻҩ巴ˣǲС
ŹĵƣٶȴӺ֮ȻĽӡʱǼƬռĺ׾ҵķγһԼĪӴĺڶУһΣһ޷ݵĿ֮ǵصıӿ
飡
ȿµ£֮ڵĴأʱѶһǧӴѷӵӶ˿һ㣬Ƭĵ
ݣ
һ޴ĶƥҲԴԴϵĳǺڶ֮Уͳıը죬ںڶ֮һƬǵȿµĳӴޱȵУǷ˾ҵĲںڶз𲨶ʱϵĺףǲϵıըһȦΣŵŵʮĻӼ״ɫҲһ䡣
ҩȻʰǰҩ۵Ĳл꣬ȻɢҲ޴˳ƣһ֮ǿˣǱ˶ȥ
ڻĿ⼱˸䣬׵ΣҲٶȹ֮ƵĺףղȻǵ˲٣ҩƴҲЩ̫ܡ
ҩ壬ʯ壬ǵȷҪǿϲ٣޷ıĽ֡˫ĿͶ·϶˻ƵĴ
˻£ĺͻȻĴһ̥ѰԲ֮Բ֮ϣƣһѪ⣬ȻĴӺƲ͸ӽЩ̥ڡ
飡飡
Ѫӿĺ̥ѣͻȻըʱ䣬һĽ쳹ĺӰӣ籩һк£Ķ·ɽӿȥ
Ǵ鱩ӶĺӰӣɽ֮˵ɫǴ䣬æתȻڶոڼ䣬ǰâ˸˱ǸоؿһۣͷȴǼϣһ޴ѪѪ
ʲô
ɫЩץסһӰӣЩҲӵ壬ǿնɺ˫ԼҰްȴõףЩŲСĲ𡭡
ЩܹѪҩҲǾĽ£ǺӰѳһźѪ
ĺƬɽ˻ңҵսĴڱţĲҽͣɺѪȾء
УҩѸҵҩɽɫҲǼ˵һӣֱֲǽٵȻһץǽһץУƬ̣ͫȻݺݵһ
壡ôܻĴڣԶʱڣǲǱ㱻׽ô
壿
·ҩͺףüͷȴһ壬Щɻ߶һҩ϶һۣȴǼԷҲһãȻȻǶν岢֪顣
Ǻǣҩ峤ӦףΪһǳ˰ɣӵһЦҩĿ⣬ԵüΪɭ
ѹ֣ѹԶ֮𽥵û䣬Ψ壬ɳ棡
ҩޱȵϵף·ǷʲôΪµһ㣬ţ͵ĳ·ۻӶʮҩ֮ˣǱץУȻһȣҩ峤ϣԱٿռ䣬ҵȿȴΪҩѪӣ
ҩ˺ѷΰ֮ϲҩǿ嶼һԼȻԼѪ֮ǰǺԥѡ˺ߣ
ͬһʱ̣Ҳһһץסҩֱۣʱˣ


1574 ֮ս
ϣڶҩǿߣ֮ͻȻΪ貵Ĺ󣬶ڵĶҲڴ˿̣üĿ
ȻҪԱ
Ӽ״ɫҲһ䣬֮ǿԱƬռѱӡ˵Ҳǻ˺ѷ죬ʱǻΪ飬ڲš
ߣҪһƤߣûôף
ĿͻȻѸٴɽȡһź׵ľᣬȻȻ˺ѶʱӿֱǻΪһͨУӰѸӶȻһƬҵ֮ϡ
Ǻǣҩû뵽ٴμʱ㾹Ȼء
һӰ֮ͨ߳ʱһɹɺ嫶Ϣϵǵƣõôվ֮еͷһǿߣǳô
ϵĶҲǱҩ͵̧ͷĿһӰλλն˿̣߶ˣһЦЦУű֮⡣
꾵͡ħʥһԱǳλ壬ǿҩ尡
ҩǵͳԹλȴǵһЦҩҩҩһ˵ЩôӦҩΪһ帽ĻܱѪ
ҩ壬ƴһѪҲ֮¹͵ҩɭȻΪҩˣӵԼĽڳΪʲôӹ֮£һӦ
ȻˡǱֻУɱˡ߶ҩĻش𣬵ǲе⣬΢΢һЦһӣڡ
ǣ
ԣڶĻǿߣʱ׹¶ЦӦһ綷ǵصĶ·ȥ

ŻǿϮһҩ峤ϣ֮ϵĹ㳡Ȼ貵£һɼ˿񱩵ϷıըһЩ׵ĻǿߣֱǱ±Ѫˡ

ڵһλҩǿԱ֮󣬷·ȼڶҩ˵ѪҺһ㣬²ǿڹâʢǰ㻮ʣȻͬһص㣬Ա
䣡
µĻ籩һ˲䣬ǽƬɽΪƽأǧӴԨѷͬ֩һӶ˿µԱϮһƬԭĿռ䣬ȻٶȱŤ䣬ϸСѷ측֡

ռ仯ҩҲӿϲɫֻϲɫ֮£ȴ޾ı⣬˭뵽һ֮ǰҩ廹һƬͣȻڣǧ񲻽٣˸˲أΣͷʱΨһģʹ˵ԱõѪܹ
ȣǲҩǿߺԥڶ
ߡϣǻ꾵һߣۻӶӿΪһֻ֣ЩҪһƬضԱҩǿ˦ԶԶģһڱĵطԱЩҩǿߣȻõ
𣡡
꾵֣ҩҲһȡ
ԶѪȵϣҩֱǱҲλʵǿҩ峤ϸϣڶڴ˿̾ڶ£ϢҲǱ⣬ǵһս
Ϊػ˶ս
סǱɡʹطڶϢǵϵˣЦһһǳǰ޻Ӷӿƾһ֮ǽ˳սȦ
ǲҵý׳սȭͷҲǽţ֮սô壬ӦҲⷬģôΪѪƴһУԱҲԹ޻ڣʱ򣬱˴˼˽˶ԹɢΪ˴й϶ˣȴܹԱԷ
Ļ尡

ϵ˶Ǳǿǣסҩеɺ֮ɫĿܷɿһɨͻȻ˲Զ׵ķ򣬵һǳ˺ǰһӣʮҩ˵ӰǳԣЩҲһ죬ΪЩҩϣȡóɼõһˡ
ףҩǿԱ˺ѿռѷ죬ĻᣬϷӲˣһΣ㣬ҩ壬һ˿Ѫ
ҩѪ۶ףٶٵĵײԶλϵũˣȴûѡߣΪڤڤĸоҪѪΨ׷ܹʱҲѾûʲôѡأΪ˱һ˿ѪԱҲĸԸ
ͻıʣõҲһҩѪ˫ۣͷ΢Щ£һϸ峤һ׿ҩϣ۾ҲЩʪ󣬲ȴû˵ʲô
峤Щƴˣ
ҩϣѪύӣۼĸףǿΧڵΨһģǾܵĶɱˣΪױ
ž
ҩĻո£һƱǺݺݵ˦ϣҩҩ죬Ұް˻ЩʲôãƴԱĻᣬԵǣ
ҩ˴ӣҧ촽ѪϵĴԣҩһͬŮҩ飬˫Ҳ£˽յıʣǷףԭǰǣֻӻµһѡ
Һúõ׵κһ仰ΪҩѪǶȥ
̾һĪص˲Ļôľʱ򣬻ҩ˺ѱӡĿռ䣬ԡû취Ӧ
ҩ峤ҾΪ
ϼһϷᾡġӶũˣ̾
׼ɣһס꾵Ͷˣҩ೤ϣ˺ѿռ䡭ҩĨһϵѪˮĿ⣬ҩһɨɫҲƽ󣬾ȻһЦһ棬ڵĶڣһöѤһ㣬֮ϵĻ꾵Ͷ˱Ӷȥ
ӡ
ƴ֮ƶҩ꾵ɫʱһ֣ʱ䣬رɫ

Ż꾵ҩҴսϣڶҩ峤ϣٶӳȻͬһռ䣬Ա
䣡
ƬռĲһƬĿռ䣬ŤԽԽңһ˿˿ĺ׷Ĵӿռ͸ǵȿ񱩵£Ѷ
ߣ
Ǻ׷ѿʱۺɫĻʱڱӿ𣬻һǽҩҩʮӰУ󣬱Ҳǻסҩϣһˣٶʩչ£ĶǺ׷ѿĿռ䱩Ӷȥ


1575 
䣡䣡
װը죬಻ϵһƬռ֮쳹ţÿһ𣬱ǻһλҩǿߣڶԼըķǣȿ񱩵£꣬ʣ˿
һˣٶʩչ£ĶڶԱΪеȥķӡѾը˺ѿռѷ죬Ҳѵ£׵ЩǿҲǽĸţףֻҵʱ򣬹ǵǲܳɹ
Ŀ꣬¾ҩе飬Ȼ׵˳ȥ¾˶ʱɽҰԼǿߣ̱תĿ꣬ǵصĶ׵Χ¶ȥ
Ǵ˷ӰɫҲһȻ֣ũˣȴȽҩݹȶʱɫĻѸ֮У৵ıǳЩŻľͬһ㽫ЩӰƶ
ũ˳أҲ΢΢һҩˣٶٶȱǡ
޴ˣסףСҲһŵ񣡡
׵˺ֱײӹʣҾһƬռԽԽϵ˾ĻӣȴǼæȵ
ߣ㵱ܷͷ۲ɣûӵĺȴһԵЩ䡣
ԣǻӷȻεЦЦʵȻǴ˵ǿߣҪȹ̿ռӡǰĴսУǱҩ۲лټڻ飬Ļǵٶȷ
Ϸɣ꾵ҩϹͽˣһ֮ҲϷˣ˵ΡһսȦλħʥ֮һĻ͵һЦĿ⳰Ƴһǰ״ҩһӰ˸䣬սȦȻͬӥһ㣬ֱӾǶ׵ȥ
ףٺ٣Ϸɲİ֮пŲĴԣмƻʣϷһᣬô꣬õһŴγԱģΨһ˶ѣǻ͵ٶȣ˵ĿֲϢ䣬ǳ׵ǰЦ
ٶȳֵ·֮ɫҲһ͵ʵǿÿֲĸӦһٶǴﵽǶʥڵĵزҩҪǿϲ١
֮ͣ
ũ˵ɫҲΪ͵ĳ仯ţ̳֣ƬɫۣΪһĻޣȻݺݵĶź߳ײ˹ȥ
֮ͣǺǣϷĸȤ˴ν˺֮ͣϷˡǾ޵ײȴǵһЦ͵һգ춷ֱۣ۳һƣһƱǾϣµȻĽǻɢȥ粻׵ץȥ
֮͵սȷа֮͵ĹЧũҲ̲סĿЦһǴľƣæ١
ݣ
ץ׵ҲٶȻǣ֮յĽܹЩһȴûȺˣץ£֮һλʵﵽһǶʥĶǿߣ壬һ֮±£һѪ
ڶҽȴϾᣬĿ⣬ĶǰĻͣһλãպվڿռӡɢĵطҲ˵Ҫ˺ѿռѷ죬ôϼһˣҪһʵﵽǶʥڵ۷ǿߣǶڵ˵ѶȲС

Ŀ˸һѽŵҩ˶ҩϣһͬܰһֱıԥıǻΪһڹӳſľ磬ֱǶŻ˹ȥ
ףǿô
ű쳣ĹƣҲ֮⣬ǿᲢս䲻˿ɬĿܣҲǺм
ǿչǿܡ죬ǻȴû˿˺춷ӿƻӶ䣬ǻΪӴĶ֣׵ıǽĹƾ£żƷ緭䣬嫵ĶǽõŵֱˣޱȼӲϣǳһЩİۣԱʵҪǶʥڵǿߣ̫ˡ
С
ڱƴסʱҲһȺȣСʱѸ׵꣬׵ںһ𣬶ߵںϣǵصľʱڱӿ壬Ҳڴ˿ٶȱþӨڵĹ࣬Ǳ˷ۺɫľ㡣
壬һֱʩչܶõǿҲףǿߣѰ𲻵á

һγɣ͵һգɫͬ𣬶ʱĳ״۶Ȼ˴˽ڣϢ䣬۳һӵɫĻһΣһɹɻǵ
ȥ
ոɣֱ۱һһѤĻβӳڻͲԶȻը
䣡
춯صը쳹أŻ֮Ļ籩Űţǿ籩֮ڵκ飬ǻǹನֱ˲仯ΪѪ󱻸ȥ
ߣȻЩ£ĵƵĻôԹԵĽеŵ񽻳Ϸ㰲ȥ
籩ϯأȻǱ֮ȴɻĴǷ籩֮д˱Ǽ籩֮УĺӿȻĽ籩ŰֹǺ룬̤գһ߳һ޷Զ죬Ŀɭ
ǾȻĻͣɫҲ΢΢һ䣬⻹״ʩչͬʱʹûû뵽Ҳ޷شͣǶʥڵʵȷǼ˵Ŀֲ
ϼһϢЩȶղһ˺Ҫشũɫصĵ
ףǱ뾡ȻҩЩǿһҲӴ˵أҩϳ
ĬĬͷĿԶһɭȻЦĻͣͻȻһũǰҩ죬ڵݽң
ԣũҩһʱҲûʱʲôǰߵǻ̬һӣеҩĹȱУҩɣҲѸٽһɫĻ³֮У۳ɹģȻʮĹػ
һչȣһץǹػ𣬾Ө͸壬䷢Ĺ״̬£Сȫںϣĳַ˵˿̵Ҳ൱֮ʣδֻܱҪǵ˲ҲܹʩչֻȻҪҪһЩֽʱû취ٿЩ
ӵٽעεĻ㽫ʷǰɰ
ǵȻĿֲ


1576 ɫ
֮ػѸٻΪɫͬĻ棬䣬ЩĿ֮ϾѾǵûķɱ֮䣬һ㿹ܣ⻹ΪڼΪʵԵʣѰ˽סıǱը˿Ļ˵˳
űԴ֮дϸ΢֮üͷ΢壬ָһһƷۺɫǴָӶȻűԴʱĻâǳϸ΢ĽӲžǿֲľ֮ûʲôǣǱòҶӶ
űԴð΢һ΢ٶ۶𻺻ʱָһֱǽ֮С
䣡
Ľ룬ԭĻʱ˵ͳ죬һɹɿֲп񱩵ĺХţȻһҪը
о֮еı仯ɫҲЩأӵС֮ʣɶȷ̫İҪںȻһЩѶȣ⵹ûõʧ룬쾳Բ糱ˮӿ֮Уʱеֿ񱩣ͬڷˮ֮ٶȼעһޱˮһ㣬̱ٶȰ
ſɢȥǻҲ׵£ٶۣͬʱڵĶҲ糱ˮһ㣬ԴԴϵӿ֮ڣǶԶĳ̶ȣǳɱǣ̶ֳȵģڵףԸв֧
ԽԽĶעʱǻ֮УҲǷһʵʰһΣֵĳڻ֮ڣ䣬һ׶ǸеľĲȻӶ
۶ɵķŭǵĳƵϻأ
ǹɿֲʱηסĻҲɫ˱仯صףĿǷɫϣ۽Ƕ̲סһ飬ǹǸоΣա
СӹȻ쳣ֻǶʥȴܹʩչ˿ֲĹ
к͵һڱ֮ϣȻ䱩ǵľֱһƱǽĵðݶ£ǿܵԵʣһƣҪˣ׺ĶƷ磬ǽĴɣǻһֱӱǶ׷˶ȥ
ס
״ҩɫʱһ䣬һͺȣһƥǷȻֹǻȴɨɨһۣһӣǽɢ
඾ƣ
޹ũҲɫأαӶƷٵȦɫҲǱó죬󴫳ȻһƶŻͺȥ
ߡ
ũ˵Ĺǻȴһߣһһָ̧ǱĳũǳƷײһ
ͣ
ײԶǱһ֮ζũɫһףһѪҲǱĵɶˣȻȽӴг˴
һȺϺзҲһѣΣ
һƻũˣҲЦһһǳǰڵָָ֮һ㣬Ķźץȥ
׵ߣĶŻ͵צ磬˲Ϣ߱壬ľ磬׵˺ĶȻص֮ϡ
֨֨
ָӹһѪԼ𻨣ǰֱǻΪҽ棬һ̵ۣ˿ϣǳ˺ۣѪϵĴ˿֮һУ˹ż׷֮ʣ׿±ֱӱƶˡ
ػ׵ɫҲӿһĨ԰ףߵצ磬ҲֱӽɶȥڵɶʱУҲӹһĨЦݣţ
ǣǻͫҲǶȻһߣǰִһֻаƴСĻڻתţ֮ϣ˸Ѥİ˲ɫޱȡ
ǽߵĻ͵ɫҲǾȻκεķӳ貵Ĺ󣬱Ǵǻ֮б̺ŻĹĴӻ֮Ǳߣ嶼ǻ˲䣬ΪҽģǺǰ׽Ż͵ɶȻĻҲǵñЩС
׵ĻͣҲǱ䴩ȴûлΪҽĶԴԴϵĴڱӿƴǻʴ
ں˰Ļȴ˵ļ򵥣󣬻ĲҲǴӻ֮ڴȻϣ貵Ĺһҫһ㣬۵ǿ⣬ҩռ䡭
䣡
޷ݵĻ֮˷ϯ·ǧٿ׵ɽֱһ˲䣬Ϊأֲĸ£ɽڻȥ
ץסҩϵˣαˣγɾ޴Ļ֣˲
˺ðΣ𽥵ɢȥһ̣ĵش׹£ݺݵ·ҳǧӴľ޿ӣĿԶܹеĻͣں֮УϢǰȴήȻҲһ³
ԣũ˵ȴǵһĿ𺳵һĻ׾ȻܹһǶʥڵǿߣƵһ
ߣĿռѱನ˺ѣ
ɫ԰ףؿϵ˴ľʹõһ˦ǽ֮˦ظũ˶ˣٵĵڵ״ͬĲãɫԶеĿֲڵܹʩչһΣĻҲ쳣վ£һˣʿΪ㡣
״˻˷ŷ֣ǻĵشȻѾ˺ѿһɴСĿռѷ죬¾һ
죡
״ɽȡһƿеҩҺҵĵϵ˿ϣٶȴߴһһȣչǿռѷ죬ûᣡ
סǣ
ϣҡգɫû뵽ʵȻǱƴ⸱Ǳģ
䣡
Ҳ֪׵ЩҩʣǿߣȻһ̷ԱԱನЩҪ׵˵Ļǿߣ¡
ҩֵĻ꾵һĻɫҲû뵽ǸСӾȻͶܻˣǰȥʱҩ·Ҳ֪Ĵ㣬ϣַЦݣȻڵĶǶȻ
ףлˡ
ڵĶڿ񱩵ʱҩƫͷһץסҩҩռѷ֮еףɺУ¶һĨظЦݣȻһ˿ǰǰɫĻըٶƬѪȵĿռ֮У쳹


1577 
µĻ籩ҩ֮ϯǱನ֮ˣʵǿߣ˵壬˲仯ΪҽһǶʥǿߵԱǵĻء
Ϸӡ
ɢĻ籩Щԭ׵ĻǿߣҲǲòˣǿ꾵͵ˣֻڴ˿ת˱ᡣ
籩ӣ𽥵ĵǻ𲨶ɢȥǵ֮ϣҲǳһӴľ޿ӣӶ֮ףһƬڣ·𿴲ͷǵȿֲƻû͵ˣͫЩ
籩ɢȥ꾵Ͷ˵Ŀ⣬һʱת׵ӴܵĵطȴǽһϵĿռѷ죬׵˵ӰȴǾʧȻǴǿռѷ˳ȥ
ģ
һĻ꾵ɫҲһƬһͻȻҩԱĵطһץʱһâӶΪһö񣬳УģöŵͬĶӦñҩеһ
ôСӸˣӵҲǳڻ꾵ԣϵˣ˿ǾɱһǶʥǰȻû̫Ŀ֮
꾵Ź̧̧ƤȴǼǱĻͣ˿̵ĺߣɫҲ׽棬û뵽Գ֣Ȼɱ׸Ǳ
СӵȷЩ£ѹܹһŴγԱ񡭡ĿûôΣǰƻѰǶʥ޷ﵽõ鱨УҲȷ߱սԿĻʲôֵÿЦ¡
˳ѣȻپϢ壬ɱϾСҲһŵŪֵĻҲʡȥպ鷳üǰʱװһȻǲӳ졣
Ƚҩ£ǵռҩѪ֮׵ˣߣôѣҩռ⣬Żɷ򣬴ŸǣǷֳһˣؽ׽ɱҪ޴ȶռӡСӣ˺ѿռѷ
š꾵Ҳǵ˵ͷһѪ֮ζĿռ䣬вɵӹһĨЦݣɭȻҩѪܹ֮ٶһǧʱ䣬ʱֻҪƻɹ峤ܹΪǧ֮ڣһλ붷۲εǿߣʱ½ᱻһͳΣǹ壬Ҳǵñϥ
һܹģ٣Χ壬ʧ൱֮󣬶ΧɱʱȻɹɱ峤Ҳܵشô꣬Żָ۷壬ȻĻҲ̫ɵ塣޺޵ĵ
ܹ壬һжֵãһ壬̫ԶԸպ֣ܹһв뽫ȥȫʢʱڵ峤൱ɵֵˣ꾵ǸʱУҲӹһĨɫ·˵һ춯صĲ֮ս
ȡһöҩ̷£Ŀ·ЩڲдսɵһЦ
ռѪ֮ɣЩѪ峤ܹٽһʱ򣬷һ峹׶֮ʱ

ũɽԼĪ֮һƬռ䣬ͻȻŤһռѷ측ֶһЩǱӰϵĴӳ䵽ɽʱ˷ظһӳǸ
û°ɣ
ҩҲĨ˰亹ܹǻķ֮ӳ죬ò˵һ漣ĿͶһԵףźϵ˿ڣɫ΢ĵ
áҧأ˿һĨһŵķۺ˿֮Уʱ䣬ȻǱһ˿˿ĺ˿бƳ
ڽ˿̺֮ʴһһöҩУظתͷźƬ쳣ɽ˭Ҳ޷뵽ɽڵһƬռУ˿̣ѪɺӣʬҰ
һԣǱ״ҩоȳʮλҩһɫݵĶɽķӣżλŮӣ̲סһֱҩӻµǣû˵
ˣҩҩ鵹Ҫ΢ƽһЩȻ޾ı⣬ٱû¶䣬˷·ǳ˲١
Ϊպлᣬҩ뱨ҩתصһȭԣҩҲԣӯӯ
úûŰɣñʲôҩЩǰಫ˭ҲӲװ˰֣ҩ˵ͷҲЩͬ飬ӽ쿪ʼҩҲʲôҩΪ貵ǣͬԼһ㣬ҪԼܷ壬ǱǵÿԼˡ
ô죿ҩ̾һ
̫б˷ɱģŲݵɳԼ´ȻõûΪʸ֮ģЩڻ˵ȴͬϰע⡭¶֮ɫƬ̺󣬵ұǰ壬½֮ϣܹ忹ģҲΨй壬£ǱȻԹۣʱ壬ܹƻ壬Զ壬ȻҲӴ١
ӻܹɽҩϾɱǻ壬¶ֻͬһ³Ȼ츮ˣǽӵ̣˱ЩԶ壬ɻһЩࡣ
״ӲŻŹ츮ˣ˵뾡취Ȼʱ˳֣ǽ֣ȽһĻö١
ʦȻˣһ£ߣתƵı͵͵תƣ˶һЩ
ԣҩϳһ£˵ͷʵԵĻҲ޷̫İˡ
ũɽҲȫˣϷҲȥһ츮˰ɣ˵ǸҲδũ˳һ£ͻȻڵ˶Ҳǣһ˵ĻǱ巢ټǾЩùˡ
ô˻һϲũ˲Ƕʥǿߣһҩ˼ܹˣʵǵǲ٣Ȼڼ
ҩ죬ȥ壬ҩ£Ҫ˵õùЩţˣ㶼ȥ츮˴һɣΣĿתҩҩ飬
ȫƾԸҩҩһۣǵ˵ͷ˵˴䲢ܴ󣬵ȴףǰȣǵȷǲ̫ࡣ
ȻˣǱ㶯ɡ
һҲǳûָ˲٣Ȼո£ɫȴͻȻһ䣬ȻתͷĿŲԶһɽ壬һϿһɫͷ󵶵Ӱбһžɺ֮ͫУѪһƬ
ô
Ǹо׵Ŀ⣬ǵӰϣҲһĨɭȻЦʱ䣬ɷ졣


1578 ̷
ˣ
ĿԶɽǵӰʱҩϵĿҲȥɫȻ䣬û뵽ũɽȻŻǿ
ǻɷħʥ֮һʵȻ꾵Ͷ˲ũ˶ڻЩһƺΪϤһɷʱɫ΢΢һ䣬̾Ϊ˽ҩ壬廹ǿ߾
û뵽Ȼܹ˺޴õĿռӡ
ԶǵӰŲ̤գһ֮£ǳƬգӸµˣĿϣɵһЦɭ׵Ұһ㣬Ȼɷװɣ˵ͷг˱ˣȻ򵥣һ嵱굱ϽĨȥȻĻⷬأһľ档
׵Ŀ⣬ĶźµӰȻЦŨ˫УȴǳĮȻɷȻһﲢʲôĴ
ô죿ҩϵʵû뵽ճѣ裬һһͲʡ͵ĵƣǽֵĻû֣׵İɫȻֲɱϾܽʹãңǰʩչǰɫҲѽȲεǿߵɱһʱܹˣǺ޵ֿ֮ˡ
ʦߣסһᡣ׻һ
ʲôԣҩɫʱһ䣬һˣôܻһĶ֡
ģҵĴ㣬ǾԶȥȻϢһ󣬱ǻֱӸ塣׵˵һһգһƿǳУƿڣһö۴СĵҩУ˵羧һƿУһ㣬
Ʒ
öҩҩ΢һһЩ֮ɫƷҩ˵Ŀ̷ֲҪٸҩЭԾ׵ʵҲ׵ķãú󣬱Ȼǻɷ֣ϾҩĻ˵൱ˡ
ȻǣҩҲڵ״ߣĻõ׷ģ˵ᱻһһ򾡡
Сһ㣬գ飬һӦһҩǽһƬУȻһͺȣαȱӶ棬ũ˳һ£ҲץЩҩѸٸϡ
ߣ
ҩϵ˾Ȼӣǻɷüͷ΢壬Ѫ̶ɵĹͷ͵£һǧӴѪɫâʱӹʣĶҩϵ˹ȥ

âķӶȻлھҩϵ˰ɾʱһӰǳǰ˫۽棬ȻӲĽĵâ
飡
Ȼ˵âǿֱֲǽǵӰ·ɽ֮Уһɽ嶼ñ£ʯ¡֮
ڻɷʱҩϵٶȶȻǣ˸ӳɽȻѸʧ֮ߡ
õˣ˾˰ɣҲɡҩϵ˳ӵǻɷüͷһҲǰȥ׷ɱƫͷĿͻȻöƷϣӹһḬ֮̃ɫףǵҩңʹ죬ΣȻĻʱո꣬ĸоӦò顣
ڻɷȴЦһƿǱѶöҩ̱ǻΪâӴܣۼֿһѽץסȻֱС
䣡
ŵҩ壬ϵֱ˲仯Ϊҽϸܵ۴Ƥӿֶһɹɺ嫵޷ݵ糱ˮ㣬ͣĴӿúЩȻ̳һһ㡣
ú嫵
ǵȺ£׵嶼ǷһĲڣͬһ㣬ʴÿһλ£׵쾳Բ꣬ǱЩμ׾
𣡡
ڱţǻΪһƬغƵŭ£Χɽ壬ٶȱҩҩˣҲˡ
٣˼̷ƷҪٸ֮Ļ⣬ٶԼ
ǴڱɷüͷҲһЦҡҡͷһ·ѡҲĺˡ
һ䣬ɷŲ͵ǰ̤μ˲ǳǰѪɫ󵶣ˢһ˺ѿռ䣬һּ˾˵ٶȣײ˹ȥ
Ѫâ֮ͫмٷŴһգ嫵۳һ޴سߣȻǱҲܣֱǻɷӲӲһ

ײһ쳣ľɢŵɽ壬ֱ¶Ϊ룬¡¡ĵأƬɽΪ֮һ
׵ΣֱǱɣӿ⣬˫ۣȴ쳣ܣǰĶ˲ٵõҪըĸоϡ࡭

ҩԴԴϵıӿ׾Ȼ˿ǻɷһȳںǰسûʲô·ֱΪ̬һ߽һߵĺݺ£嫵ڳ֮ϼ۳ǧɵĳââɨɽһΪ

̷˾Ʒڶߵףǻɷɫȴ΢ЩѿѪӰɽͰس߾£ÿһسߵ£αǻ½ɣ⵹õЩû뵽ھҩ֮ڵĴս󣬾Ȼ
ҵҪŵʱƷȻǿϾҲὫݲ٣ʱҿ㻹භ
ǽĹѹЩ·磬ɷȴ쳣侲ڷ֮࣬ҲǳЦ
ЦȴǲŲˣس߷£еҲԽԽǿңָԽԽأƬũɽڴ˿̱ٵһͿ

һ̩ɽɷֱ۶Ǳľαǧɣ;ɽɷĩɫҲԽԽѿ
ʹ죬ս
һɻɷͻȻŶȥЦһ񶯣̵ͷһӶȥǸľͷһӰץҩҩ˷ǰУڳŻɷʱָӱȽ˸͵͵ߡ
飡
ɷһһɽϣʱɽܲը£ɫѾӵԶԶףͺףӵδҶҪץס⣬꣡
Թһ䣬ǻɷһΪһѪâ׷Ǹ°ıӶģȻ˿ѣ


1579 
ãã֮ϣͻȻ䣬籼װĵͳ֮𣬶ʱһâһĿĿӶһ£ǳ֮ߣ¡¡֮õ;ǿ߶𾪵̧ͷ
һâӹ֮󲻾ã󷽣ɷͻȻأһâӶǵɷõòǿ߶ǵľһЩҲǲҶӹעǵǿߣһ£ɽŶǵñĨȥֲǿ׷ɱɲܹΧ۵˵ġ
һƶᡣ
âӹʣźңԶɷǵӰҲ΢΢һ٣üͷ塣
ӰȻɷֺߵףֻõû뵽ǣǸһﾹȻһֱĸģȫûаҪĸо
лаյ·̣ǼһԽԽУҩ赲Ÿķѹ
΢΢˵ͷüͷ΢壬ƷֻÿֲݣڲѱЩݲеЩҲ̶ãСƴЩԵñˮн弫ǿԵʣıѱŵñɼˣҲǳ֮ƣʱһı壬ǻӱܻɷ׷ɱ
ˣ˭׼ȥ״ã˵Ļֲ类ɷ׷ϣһȥлܱǼһĿңӦò׷ǳžƷ֧ţɴˣٶҲȻɷ쵽ȥ
ȥ׻һ䣬ҩҩ鼸ͬĵǶ֪ԣΣյģڰȫλãԷ
ͦ˵һĻڿûʱִü
ԣҩҩһͣ͵һĳֱǺҩϣһɾǽ׵ĿسҲδֹһӣǽҩգһУȥ
Ǳӵҩ죬۾ͨ׶ԶȥӰҲ˵ϻתǶһȥ
㵹ǹϡֱסҩۺɫֽ˾ٶȻǡ
׽§סҩ΢Щ˪ģҲǱ䵭࣬ƫͷŲ̶ԶԶȲҩӣȴõĿЩ˸ЩٶһԸе壬Ψǰ⡭
˽Ӵʱ䲢ҩƾƷʱݣŻĽɱʱչֳģȴ絶ɱϣһ·ƴɱմӳǱֵľ档
˰ӢۣôƺҲȻⲻֶɡ
ڻ˶뷨׵δᣬڵ󲿷ֵ񣬶ѹƲʧصĺͬʱ뱣ٶȣЩ֣˵һ൱Ŀ顣
ֿô
ңԶĺ󷽣һĻɷĿҲһɿҩıӰɨɨһߣִŵĶ׷˹ȥҩЩ©֮㣬˵û˿ôȴǲͬеŵ񣬿ǻصõĶ
ҵҪ֧ŵʲôʱ򣡡

ϵһ׷һӣٶȳСʱСʱУ˼Ǻ˰ݣ˵;˲ǿߣڻɷǾϢ£ȴһ˵ҳֻ֣Ŀӹʡ
ʱƣ׵״Ҳ𽥵ЩԵò羧ڵľ֮УһǸȥСƴȫÿһЩԴԴϵӿ֣£쳣͵ľҲǺʹƷȻѾֲֵز

ҩǲҰ׵ɫʵȻǺǿȴ൱ҲǸо׵ƺҲ£Щݽ
ԣұ㽫ҲߡǿдһЩ岻أڲҲһƬĻңܹ֧ŵڣ൱ס
ҩҧҧ촽ͻȻѩ󣬵ףҵЩ⣬ҵѪҺ߱ĹЧ
ô˻׶ʱһĿ⿴ҩǾ¶˵գҲĿǰģ١
Ȼʡѹ˵Ůл̤ǵ۾꣬ΪʵԵʡͷתһ£Ҳ˵ϻһڱҧҩϣֱѪܣһѪҺǱС
һŵζѪҺУ׶ʱݺݵĴһЩѪҺһУǻΪһѸٵɢӿüģʱԭЩݽߵ꣬Ȼһ㵭Ѫһֱ۷ʱڻҪӯĸоȻ
ѪҺ
ϣѸٵӿϺ֮ɫ׵˫ĿҲܹоԼЩѪҺһֽ̰ȡ⻹ʷһγָо
ڵѪҺ˵ҵٽһ
Īģһͷһ˲ǱѸٶɱҩҧź촽΢Щ԰׵գײɵͷΪͷݺݵĳԼһ£죬ĨȥǵѪЩǸлˡ
ҩ΢΢ҡҡͷü΢Ǽһٶȱˡ
ԣɫҲ΢䣬ȻǷңԶĺ󷽣ƷԽԽͳȻǻɷʼͷ֪ʹ˺ַٶȡ
ˣѾԶˣ㰲ȫˡһĿҲǱһαǻΪһĨ磬ɿĶ֮ȥ
СӣҪѰӻҿɲᣡ
󷽣ɷӣ쳣û뵽׵ٶڼһ󣬾Ȼٶӡһ䣬ɫıӿ䱳ΪһӴĺɫţһҧһھѪճ֮ϣ˫񶯣ֻ৵һαʧӰ١
ˣ
ڻɷʧǣ׵ɫҲǾһѱסеҩ飬͵䡣
ͣ
θո½ʱһѪâǴͷռӳԴӶ
ףҿ㻹ܣռ䲨һɭȻĻɷƿնĿĶףѪһΣһǧӴѪâǻƿռ䣬һѴ֮ƣ׶˱¡
֮ͫУѪâٷŴ׵ɫҲǼ˵ֻһСֶСһֱϣǽɫѸٵ䶯
Ȼ׼Ǿ׵ķʱһӰȴͻȻǰգȻ
ҹĵطɱˣɷ㵹Ҳ̫һ㡭


1580 
ǰӰɫۣ׷ͯգϹһĨЦݣȥԵúЩɷǵζ
ɷ׷ôã˹ĵطܸҪһЩߺЦɷĻɷЦŵ˵ǸӦɷ֮׷ӡ
ŵɡɷĿߣӿһĨ֮ɫû뵽һȼֵ
ҵĿֻ꣬޹أ
ԣǱΪŵȴЦҡҡͷǺǣɲУҲǰ֮ˣĻȻǲܵģɷ㻹ȥɣｻ֣
ùŵһ۱ϳԼҲһ֮ˣǴӺ˵
Сӣռûȡ޹Ĵ֮Īǻˣɣ֪׵ɻ󣬹ŵƫͷĵ
ţӺӿһĨ֮ɫѸݣλǰ˷ǰ壬֪ҩѱ𣬶ʯ֣Ҳǣ
ŵϵЦǻĿתɷȻǸɵġ
Ϣ˵𶯲СδеţϾЩ鷢Ǳ˲²⣬ֻû֤ݣֱ֤ѣֻõŭӿģЩһȻˡ
ϻ࣬ģҲһ֡ɷЦûô⡣
ûôθڡŵüͷ΢壬֮Уźӿ
θڿɲǹ⿿˵ģɷЦһ͵һռֱǳ˹ŵǰѪৱǻӶѪɫâգֹŵ
ɷδ֣㵹û̫ĳħʥԵʣҹɣ˿ǣŻɷ쳣ĹƣŵȴǵһЦһգһ೤ǳУӰ趯ƬصǱ𣬻Ϊ޾׺ӰɷâӲһ

ײƽĶȴż˾˵籩ǧ֮ڵĿռ䣬ǱþŤƬƽԭϣҲǱÿɳʯ
§ҩѸٺˣһɽϣȻѸȶƷѾŵģٲ취Ա
ƷȻ̷пЦһǵһαҩ˵ǱͬҲǵһΪ̫ͷۡ
£ӡãСʱðѸٻΪһ𶦣պǽʱǳ׵׵ıǵصڣٵЩɾʵ
û˵˽ɱҲܹȫ񣬽еڵ塣
ȫԸЧȻ൱ĲƣĿһչֶž֮еľ壬ǵԴԴϵ£ѸٵĻΪһɹˮľ׵ںХڣԭµľҲٶȱɶ

׾֮лתΪۻ붷׵֫ٺʱһֳӯ״̬ٶӿͷ䣬ڶȻٶȳ˻ǣƷĹЧҲڴ˿̻ͷŶ
ץʱھ˵ҩʱϵգȴԽļңŵɷǸ֮е۷ǿߣҲǶʥңǰƻȻǾ춯أҪֳʤȴ쳣ļѡ
ģϹǹĵ̣ô̵Ľ֣Ȼǵע⣬ʱǹеλҲǸվҶȫˣǧӴѪâӹͷ֮ӳȻȴǹŵ±ȥɷüͷҲǽ
սپ
ɷâ˸˫ӡ͵һ䣬ǱѪֶѪâӿ䣬˲ǧӴ󣬾޴Ѫʣɷʵһţ֮ϣѪӿ궼һ£Щ
Ѫ죡
Ѫ֮ϣɷԽۣɷһѪ˲£̶֮Ϻ¡¡Ѫ֮ڵĿռ価·ƽԭϣҲǳһӴֲ֣ȴ޷̽ס
Ѫ£ŵɫҲǱҲǼͣȻݺݵѪײһ
䣡
޷ݵĿ³ϯӴƽԭڴ˿ɣɽ壬ǾΪη۰ĴڣǶʥǿ߽֣ƻȻֲֲΡ
ৣ
ѪɶҲǼСȻɿĶŻɷӰڵķӳѪǵӰʱȴȻɢ
Ӱ
ŵͫȻһĿ⼱תȴǼԶɽϣɷȴһǰǾһȻֻɷУĿģץסף
Сӣ˵Ӳģ
ɷȰĳǰһץǻ𶦱ǱȥƽҪ䵽ʱǽյ˫ۣȻһɱǰǿϢʣʱ䣬֮ϣӿ֮쳹
Ƕʥ㾹Ȼ˾Ʒ
ӦȻǿϢǻɷɫҲһ䣬ɱӿٶȲԽӾ硣

Żɷ֮ɫȴδ壬һЦֱ֮ͻȻŽɫƸ֣Ƶĳ֣˸ʱȥ·ʲôµĶһ㡣
Ծ
۹Ƴֱ֮ϵĽɫƣ֪ΪΣɷȴӿһĨʱǲƷԽݺݵĶŭĶ¡
ȥ
֮ͫмٷһֱ۶Ȼһǽɫ˲䱩ӿΪһɫָһԲٶȣ
ͣ
ɫһϢɷഥƷ̱׵Ķƣ
飡
Ƶǣһ޷ܵľҲӭɷֱǵɶһѪ
⡭
ѸٸĹŵһĻȴһĿЩɲָǵһŵĽɫ棬ܵһľ
ˣʲô
ɷ΢еǱסϼڵѪķǰȻû˿ãһֱӺԴ¼ǵˣ
ݣ
ڻɷɫʱǲԶĿռ䣬ͻȻҵƷȻŴѸٸ
ףҼţһʮֻ
ʵһҧɷҲѾʧȥĻᣬ³ԹĵͺһһǻΪâԶӶȥ
ĮȻԶȥĻɷŻֱ̧ۣ˿ֱ̣ۣѾû˰֪׵ڵҲֻǿٿء


1581 ٽŽ
վԲԶҩ飬ǵͷߵĻɷҲӿ֮ɫȻδϵ׾Ȼܹǿ߾ˡ
㽫Ʒˣҩ̲סĿڵΪҩʦͬǳ׾ƷĿֲ֮ҲЩ̶ʮӼ䣬׾Ȼܹ
ǰףֻһֶѡҡҡͷУȴӿſϲ֮ɫû뵽ƷȻ˿ֲֻһ֣õǶʥڽǲΣҩѹǻɷ൱Ĵѡ
ǽƷҩĻܹȶǶʥڵӡ΢һеϲɫɵԽŨȴ¸һ䣬ǵñ뽫ҩˡ
ǺǣεϷ˰
ŵ̤նԣĿֱѸɢȥĽɫɨɨɫЦ
ŵǰ˵Цˣϳֵÿ죬Ǳҩű塣æȭЦ
ŶʲôҩȻ㶼ܲסԣŵ΢Щݡ
һöƷΪӳɷ׷ɱֻܷáЦ
Ʒ
ŵ΢΢鴤ЦҡҡͷòΪ׵ĸеĽֵȼĵҩǴδܹ
ŵϣ
ŵ˵䣬ԶƷҲѸٽʮӰѸĿǾɲ·ǱƻһͿƽԭɨڵɽϣһŹŵĵ
׵ĿɨһȺˣȴȻķͷľȻǸˣλǰһЩϸȪ
׷ȪʱĿҲƳɫЩ̫Ȼ˵Ž磬ɶЩϵ¼ȴò٣вһ£õȻʮǰλ½뢰Ĵڣȴǰ޻֮õʵ̫졣
ŵϣҵȸӦߵĶ֪ȪƺȺ˵ͷĿŵ
Ѿûˣ˴ˣǻħʥ֮һĻɷŵ˰֣ĵ
ԣȪɫʱ䣬ɫЩȻħʥǿǻ֮жǿˣλڻڹ֮һ㣬峤ȿļˣܹȡ
ǵϢ׵ҪС࣬ȴܹڻɷ׷ɱǰǲƣһУҹպҲصʢѹǱɫŵüͷȴһ壬
ǣϽѵǡ
ŵһͨѵ⣬ȪǲҶ죬æͷӦǣ۽͵һףȴֻпЦҡҡͷɷǵмǴ˵ĴڣȻײ˳ѣ˶ˣⷬ£жôİҲǲò̾һķڷ
ŵǰɱɱˣϳţڻ֪ܲ֫ȫվŵҲЩΣҡҡͷɫһŵǰ֪ܷҼһ¹Ԫ峤ҩ屻¿ɲС£Ȼǵı
ʲô
һԣոֱȪɫٶȾ䣬˫۲ŵףҩ塭ȻҲˣ
µȷ¹شǰֱͨڿ¶֪ҩ֮£һЩֶΣ峤޷£ŵҲһأһǱ֮ɫҩ飬һ̾ǻý壬峤˷ΪǳеԶٲٴĻջᾡħơ
׻ĵ˵ͷⷬΪǽǰԶĶ棬ǲ֪ܹЦģֽ˭
Ϊ֪ԣŵҲûٶ˵ϻڽȪǲعųǺͣĴҩ飬ѸٵĽ˹Ž֮С

ϢŽ磬һȻ󲨣еĹǿ߶Ǳҩٴ֪ıֶΣǳ˹ķΧѵǻȻʲôͼıɣ
صĴ֮Уڶ೤ϽǾϵλϣйһ֮ԵĹԪˮȥһͨһ㣬ʵﵽزףȴܹǿͨУźεȿֲһλƬ½֮ϵ۷ǿߣ
ڹԪ£λ԰׵üͷţŵҲУϣ׸ܵһ˿ڹŵĺϢӦñڹ֮ӵżߵλĹеλˡ
ڶ೤ϯУҲһЩףЩĿ⣬ҲЩӣ׳ʱѰʵ˵Ҳӣ̶ʱ䲻ĶȴһԾΪʥڣңǶʥǱɣֻǲһǶѡ
ڹԪϯλһЩһһٻӰλǶһֺ󣬱˺ϣУӿᶯˣٻӰȻ޹
׼Ԫ峤
λؼ۷Ĵڣ׿ûаĲȭԣҩҲӯӯһ
Ǻǣ̶̲ʮʱ䣬㾹ȻǴﵽֲΣǵ֪ҲἫοԪǵͦεӰӿһĨЦ⣬˵ͷоȻһ֮̾⣬⵹òٳϰԿЦôУɻûһˣõ峤ۡ
⣬պһɣȻҵıֲ֪㳬˶ٱ˭̯ôһŮ
ùԪ˻޹϶ʱһƬϼ·ٹһе̳ȴһƬԪô˵൱Ͽ޹֮Ĺϵ
лԪ
Ҳе˼ȡ޹֮£ûӹЩϺǶ۹⣬ͷ΢еңʵ֮Ҳ϶֮ȻĻ¿»û취ô׽ɲţ׵ĽΪ䱦޹׵Ľһӹ֮
˵˵ҩ°ɡԪЦŰ˰֣ĿɨţǷԽԽ˳ۣȳɫˣŮ
£׵ɫҲһԵҩһۣһ£ͻȻ֪˵ν壿
꣡
׵Ļո£֮УʱһƬƱѵ죬ڶ೤͵̧ͷĿĶףУȻЩֵζ
ЩϵķӳͷҲһ壬ʲôȻǿ壬˵ľ£


1582 ֮
塭
Ԫӣ˵ʱᶶ˶һĿĶףΪλѯʣ
ŲӦ֪װɣ׵
ţ׽֣شûϢӦ֮СԪ˵ͷ
üͷٶΪԪʵһҩУļ׵ʵҩ֮ʩչҩ۲лгǱٵû뵽ʵֲףȴԪش
ĿһԵҩһۣ׿ʼҩ֮ϸ˵˳бǰ塣
ôܣôֻܷ壿׻һ䣬ųŵĳ
Ų壬ʲôüͷ΢壬ԪߵüͷҲǽ
壬Զʱڵһ壬ݹżأ壬ڶ½ϣȷѪꡣԪ̾һصĵ֪ԶĴУѪ֮Ѫ֮ݽߣôǻ볣޶ܵ˵ÿһԶ嶼Ѫݽߵʱ򣬵Ȼǰ;δֹǿߡ
ĬĬͷҲΪѪ֮Ŀݽߣ󷽲űû
֮䣬ܹǻᵮ֮һӵһּΪµǱܹɵԶѪ֮ӳѪݽʱ䣬꣬Ϊܹһֱȥ彫Զϣһ½ĺƽ٣ڶԶ壬Ǳ𣬲Ѫ֮ҲǱᡣ
ΪǼŭеԶ壬ʱ嶼ǽˣͬ塭
ǸʱưԵʱǵʵԶκһһܹȣȻʵǿᣬҲϾֲڶԶ֣屻٣ҲĴӴܣ˲ͣ׷ɱţ֮һ겻ʧϣ𡣡
˵˴Ԫ۾ͻȻ΢ĵҼǵһλ峤Ǳնɱ
Ŷ
ô˻в˶Щɫ
ʱ֮ǳ׵ʧ䣬ƺ塭ȴһֱڡԪйâƺ뵽ʲô
Īǻ壿Щŵĵ
⵹ӦòǣݹżأҲԻֻ֣˻ȥλһλ峤ϵõʲôõܹµϴˢһֱڡԪĵ
峤֪ɼǵãŶ½ٳֶǿߺЩԶһһ˥ܻʧУһЩʧķʽȴΪĹ죬ʯĲ࡭ŵɫأͻȻڵ
˵ЩԶ岢˥ܣǱ𣿡Ԫ
ЩԶ岻֪˶ٴε滻ƺÿһΣΨл尲ȻǵѪ֮Ҳ·ֹһ㡭һ㣬ֵĲֹһˣڴĪ⣬飬Ҳ·ѭһ˵ǲòɣ壬Ҳӵͬ
ĻǣЩǱȦѪԴȪˡŵɫ΢Щڴ֮лصţõĵ͵ðһɺ
Ҳý˵£ӵͬҲûǵȱȦǣȻĻҲᱻƴˡԪһЦ⸱ƽģЩҲ΢һ
ȻôҲȫָһҵ֪Ϊܹܿǵ̽ˡԪָǰỨһԲȻץУΪռ䣬̽ڡ
˻
ԣڲ˶ǵһռ̽ڣܹ쵽飿
ɲˡԪƽһЦȴЩâӿôδ֣֮ãҲԽԽǷ켫˰ɻʩչֶΡ
˵֮£ǻôĻ֮ˡ
峤˼׽һλ峤ˣӶӵڹŵԣһ׷ЩɳƵĵ
ӦˣȻĻʵ벻İ취Ԫ˵ͷĿ΢ͣһĨɱӹ׵ĴڣЩԶ壬в̫󣬱취ȥ
֮УҲ˶ž˶δٳ˭û뵽ȻЩõâڱģ׵Ĵڡ
飬ʯҩ֣ĿģһȡѪ֮ôȻŵ񣬿ҪͲס˰Ԫ̧ͷĿ޵Ŀռ䣬ߣ·͸˿ռ䣬һ㡣
ۡĬĬ߶һְףҲȷӵȱǮƬ½֮վڽǿߣ俹ģҲֻǰĹԪˡ
ŲӦԣĿĿ飬Ҳ뾡취Ū֣ʱŵ۵Ķ˵ܹý۵ܣ浽Ǹʱ򣬶½ϣ俹⣬˵ڻһ֮䡣ĿŹԪ
֪ǾȻ˽ȵľ棬»֮һǵǼȥĻΪһĻˡ
Ԫˮ˭Ҳ֪ʲôĹ峤ҲǱųĬ˵õǸеĴ忪սĻǱȻһ˲ҵĴսⳡսǻӮҲ䡭
Ӯ棬䣬һã
־񣬾ǿԪҲǺѸٵıǸ𰸡
ŲԶŰ壬˻壬ѽʣ壬ȥһ塭ΨԴУѹֵĳĬӣǳڡ
ƴ棬޼µĵȣʯҩ֮£Ȼͷ
ͻȻߵõòٳ嶼΢΢˶ĿԵҩ飬ϣű֮ɫ屻٣ʧ˿桭
һĿ⣬תƣλϵĹԪڵȴľϡ
ڶĿע£ԪҲǻ̾һ̧ͷףȴһЦ
Сӣ㹻ˣ壬壬峤̴£


1583 
ùԪ˻׽ҲصһǿµʵѾĿùǵʵ۶½˹֮⣬ºҳ俹⣬ǹѡ񰴱Ļ츮ˣҲǽٴΣ
ڵڶ峤ϣڼԪ˾ɫһʱҲ΢Щףӽ쿪ʼƽһȥ½֮Ϊǿʱǧ֮ٶȽ֣һΣ²Ż֮
ʤ棬ܣ

Ԫľ飬ܿıɢ߲㣬һʱ䣬ŽնǱЩǿ߿ʼݣܵļŻһһ
ڹ忪ʼ䱸״̬ʱҲû̵ı뿪Ž磬ڣлžƷٵЩһֱڶû̫ĺôѸٵĽЩ񱩵ٶȶʲô˺
һľɽ䣬紵ҡڣһƬɫĺӿ
׸磬ҪҩģǾڴˣ㿴ɻʲôȱٵģ֮У޹ͤͤŵţҲǶ˵Ľ쳣µϣЦݣǰЦ£Ӣ۰ǵûΪһĨָᡣ
޹ǰƯڶУ֮У־ɢȻʲôѰ
ĿֻһɨǵٻӰϣǰֱһǲĽϸ֫§УЦٸСˡ
׵Ц޹ɵ΢ĺһۣԵǧģ΢ЩȣڹһŮһڵչ¶㽿̬ʱǰջ󣬿ɵ޿ɿܡ
׻У޹еͻȻƿʱؿǼ˫ִָĺɫѪۣҩ֮Ǳǻħʥ֮һĻ˵ڵ˿ѾΪ˼ǳǳѪۣܹ²⵽ʱǺֵء
޹ָ⸧ЩѪۣˮ峺ӿϵ֮⣬ҧļһǸ
ǺǣһСˡЦЦ޹գֱϺݺݵҧһڣȻ󷽲ŴЦĽձյɿһǳڴϣһӣڶֱӱѶΪָҩǰ
޹һҪһЩʱڵҩʱ䣬Ҫ˴ҡ
⣬ɫҲһͺȣСѸٳϣһţһ𶦱ǷӶЩҩģֱ˽ȥ
׿ʼƣ޹ϵĺϼ΢΢䵭˵ͷȻŵ˳䣬ֽŹϣ촽зһĨ顣
ǺǣС㡭
޹΢΢ʱһЦͻȻںǰæͷվԶӰһ죬΢Цϡ
ӰЦЦߵ޹ԣĿŷУͻȻĵС۹⣬ȷԶۻ軨ϼһȣȻүպɾͻ᲻ȴû뵽ܹߵֵز
޹Ȼ΢Ц԰УЩԺοܹݣǿ׵Ļȴӿϲ⡣
ڻЩ˻㱣ʮǰүɻΪܹһȻƴŬţȻڡĳɾͣǹԪ峤൱ϿɡӰЩЦңǵãôףϾʱߣȻͬ磬ʱףζǲ˳޹һ𣬲ʮֲиŬҷȴߵ˴½۷塣
޹̨ϣ룬һЦңͯ꣬ǸСС̹֮УڻԺһֱı

ҪƵĵҩ̫߽ףȴ΢ЩƧΪЩҩĹЧܹƷֿ֮õԽ˳
˵žܹ𲽵ҩһٶȽ仺࣬Ҫģ޷׵Ľҩӷ£Ƕ˵һСʧƷܹƱǿƳģһö³һЩ䣬ҲĽƷƳʶȻѾˣôһҪЧӵ
ڵˮƽЩҩҲǰҵʱѣϦʱǰѾöɫͬĵҩ
öҩԼĪĴָСɫԲͬȴԵʮ㡣
˫ۣһţֱӽöҩ̽ڣһӽ˰ǻ֮ڣС˦ۺɫĻ御
öҩ壬ڲдĴ󲿷ҩʱЩɶټϾӦϣʱӲڻΪۻҺӿ׾֮УúĻ졣
ڻ֮Уɫ£ԽԽۻ붷֮ڣǸոͻƵǶʥϢȻҲ𽥵ıʵٶȻǵƣƷĿֲٶչֶ

׵ⷬһգ۱ǳʮʱ䣬ʮ֮УڵľƷҲһɹɵıΪ塣
ʮһʱ֮еףҲǻ˫ۣʱһƣΪߣڱ֮Уǻ𶦣ҲȻɢȥ
µ棬ױĿӦһ϶ʱӿһĨЦ⣬˷ĽϣʵȶǶʥһǿ㵽ǶʥڵĵزƷȻ˽һǵȼЧò̾һƷȷ
ϧΣڵҩ֮൱Уպ̷ƷҲ޷ȡЧǷø߼ľƷ𵤡
գЩźǾƷܹ߱ЧĻǴƴȫĶƼΣϾһǵȼĻҲǵҪʱ䣬һöƷȴǽʱ䣬ʮʮ
֨
չʱǷҲǱƿ޹Цнȵչҫ£֮
ϲ׸磬ʵٶ
޹ƤЦݣҲһЦֱۣڵʵܹþ׵ֻƣԳǹؼʱ̣Ȼǲ׶á
׸磬ǵִ壬˵Ҳȥһˡ
Ŷڵô
üͷһ˵ͷݣֻǵһһˣ󣬻츮ˣϵȻǹЩԶ壬Ҳ׵ӡ


1584 ׶
ԶŰ壬ųȰ壬Ӧǿ壬֮󣬱ǵ壬Ѫ֮δֿݽ֮״ڵҲ˲żüãȻɱȲϹ壬ȴԶҩ壬ʯ壬ɱȣҲΪԵʣ壬δȻ
ν󣬶ȻԶԵĻ壬ڴУȻӱ󱬺󣬳Ҳֵǡ
յҩ壬ԵΪ֣׶峤ãǶڹ˵Ҳͦش£Ƶ൱¡أҲǸ峤㹻ӡ
޹ִʱӰ䣬Ե÷֡
λģ峤׽
ĵ֮УȻһƫƧ޹ָλϵһλӣ
׵Ŀ˳޹ָȥֻһų۷ڸλ֮ϣ俴ȥʮңģЩüëʳ֮ɫȥͬƻȼһ㣬õ˲˫ۣȻҲȫ죬ȥͬǶŻ汦ʯһ㣬ɨ֮䣬Ȼµĸо
һϢԲ䣬Ӧ֮Уͬһ̻һ㣬Щ˲ãҵĸоȻе֡ɫصĵ֪УӾͬһŻ㣬𲢲ȣԵƽͣⷽõɫصԴͷеֵǣȻǴ峤ڸоһеϤζ
ƺʮҵģҲǲ֪˶֡޹һЦ׸磬峤ڻƿأǵ˵Ƿ켫ĵز˵ڣӵһʮߵĻɽʯ棬һ֣ߵľĽ𡣡
ŶĽȻҲСüͷһ˼ĵ˵ڣҲӵں𣿡
ţɾĽɽʯں϶ȻȲľ𣬵ҲܹҵĽ۷࿹·硭޹΢Ц׸ܹ֮ںϸΪԵʣ峤ȴȫŶԻƿأĽڣ֮ѶȣʵС
΢е㶯ݣ⻹һμȻܹپںǳ֮ļѳ̶ȣʵǵԼ¶ѽǿںϣϾ֮䣬ʴ̫ǿˡ
峤һ̾ǲò׽ı£Ҳףں𣬿¾ӦǺߵļˣһֻ֣ҪûдﵽʵҲ˵ںˡ
λ峤Ӯʵ׽£ǰǶʥǿߣҲ֮еǿߡ
׵Ŀٶתһֻ࣬һӰȻƤڣ˸˵Ӿǿۿɼͷ·Ƥ֮žζһ㣬һɿµУɢõÿ˽ŸЩ¡
ӮΪս˵ǰ֣ˡ޹һЦ
Ŷ
ҲһĨ죬־Զ£Ȼǰ㶼֪飬漸Ƭؼǿ֮ˣӮҲҳ֣ս֮˵ȷ١
޹
޹ڽн̸ʱͻȻһӰĴ޹е׶˻ͷһȴǼ˾ȻǵһͬĹĺξͳŻ
ôˣ޹ЩɻĿ
ٺ١Żǳ׶εЦЦЩüĵȱġ
˶һ㵵ŹŻȻǲ˼
ЩһģЩһһ壬Ĵ˲Һξĺָǽ֣ЩһҲ仨ˮֱŻ˴֣ЦȻ֪ЩһӾ±ЩϴĻҲ̫˵㣬ǼҲ֣Щµļһﶼ˻ȥ
̲סһЦЩһ
ȥͺˣǱϾǿˣѵ㻹׷ȥ򲻳ɣΪЩ¸׸峤ǲ֪ôֻСùܶѡ޹һۣ
ǰȥͺˣɽЩһﲻ˾ȱҸ̣ȥŻɫЩƣԼſڱܣٶЩӣϾô˵ҲǺξĴͳ֮һ
ȥͳôǺξͳкξͷ
ҲǼһˣȻҲˡŻһ£ڻǿЦ
Ŷ⻰޹΢ЩĹǶǶʥǿߣ֮УȻһ֮еܹ
ĪǡǸһ޹üͻȻ
šŻƵĵ˵ͷû뵽ǼһھȻǿֵز
Ǹһ˭Щĵ
׶֮Ϊҫ۵ţ׽ħ׳дʱ䣬Ӯʱµļ¼лҪһ꣬˵֮ٲľ࣬츳Ҳӹɣ˵ǽ׼һ峤޹һ£
΢΢ͷû뵽֮УȻ˳ɫһ壬Ҳȷ̲
⡭嵱ףʱŲٳЩ޳ɣȴΪһЩʱķˣδɵ˫ǣ׶޹Щεĵ

һû뵽⾹Ȼһδļһ
޹ǼһȻΪսԵʣɱϾǹ壬ǼһôȥˣԺЩһ棬ٲһ䡣Ż֣ٺЦҪ޹һ£
ģ֮
޹Ʋһۣĵ
ٺ٣ֵĻ÷ָǺξ˵÷峤⣬Ǻξֵܶ࣬Ǵ飬һǰúġԣŻȴǲĿֱתףЦ
㡭
ùŻ⻰޹ʱһĨ糺죬ƲĿ겻ң׸簡
Ż˸߻ȵĿףЦôֵܣҪҪȥһֶΣء
ŻеĿⶢţȴ̲סһЦͷɵЩĸоһֱЩִ򽻵·ԼԼ䣬䣬ڵͬŻһ㣬Ƿâ¶ʢ˵Ľ׶Ρ
ɣ㣬·Ҳȥƣδˣкͣ


1585 
ڹ֮ⲻԶһƽպξĵطҲǲٹϲĵطʶ൱ĲټϽ峤ģвһЩ˲ûνĴ£˵ǲԼͬĻ֮䣬ܹǻһЩ֮رǵЩԶһʱ
˿̵ϣΧ£źѹѹȺЩȺ඼źɫļУҲǹ֮൱ĺξս൱ǿᣬ٣˻⣬׶УѰܹսʤξĲӡ
ܹΪξһԱǲٹеԸܹӱǱܹͳְ֮ǵְλڹ֮УҲܹǷޣˣܶˣСĿ꣬Ǻξ
ϣźɫеĺξսʿΧˮйͨڵǣȴĿ΢һ˿ŭųУʮһ˿ϢӰȻЩ˵Ķͷϣһӡǣơ
ٺ٣ĺξûд֮еôǿ֮ǰɻҪǶཻء
УһҧŲݸЦģԵúḡΨмֵ˷ףһ￴ȥǸ棬ʵȴ൱֮ǿ
Ӷ棬ҲӰվҿȥȻһЩף˹λͳ⣬ȪǼλξͳҲڳֻڵɫ΢Щ̫ÿ
ƣƨĻ㣬ô򶼳ɣ
ڴЩ̶ƻΪĴͳ֮һĹüͷȴһ壬
ͷûʲôôģǰǺξĴͳѾ׶磬һƺҪȹǿһЩǱΪƵЦеĵ
ƣ컬ˡ
ǰһɼӣͻȻ΢ЦҡҡͷŹ˹ЦʵڱǸˣһֱڿ졭
ô˻üͷҲһ壬⻰˵á
ңҹһǿģ޹С㣬սȥ޹Сԡһξͳ죬̲סĳЦ
Ǻǣ޹ôԣһɼ׶΢΢һЦЩĪζ޹С֮˴壬ǱüһǰŻߣӦȥɣ
һ۾Ȼ˶ЩξͳɫҲ΢΢һ䡣
ٺ٣׶磬˵޹СɲԵ峤ҲҪ˼£ڵĳɾͣ˭䲻ϣƺٺһЦ
ô˻ɫɵһһУͷ޹ЩĽ֮飬˵׶ģɲΣ޹Ҳǹ֮еһ飬ЩһϵЦ
Щһôͷۡ
Ķʯ̨ϣżӰӸµĿųе֣Щ˵ĶͷϣŻӡǣȻˣЩ֮ףҲһףй֮ԵĻţԣλӵźҵΪɵŮӡ
׶ЩĽȷǲСû¹ĳɾͣһ峤Ҳ޿ɺǣֻӣдĥǻĿڳɨ
Ǻǣ¹Σ޹˭Ҳǲ֪ңǼһҲڹŽСһЦֻĵǳĻЩһ鷳ˡ
ô
ԣǻҲ΢΢һ˵ҲǰУ֪¾Ǽ٣
Ӧò٣ʱ峤˵׶߽һЩܹ峤ӵˣҽôһΡŵ
Ŷ
ɺÿüһУӹЩ֮ɫ
̸䣬ǳкξļλͳ죬Ǳƴ˻һЩɫһ֣̲סҪͦʱһԵĴͳͻȻֽסĿƣĵƣʱ򣬿ɲʲô£СĻӿڳ
Ŷô
ԣҲһЦÿɷĵ
룬Ӧǵġ
ƵĻո£һЦͻȻ𣬶ʱһĿ৵ıת˹ȥֻλĸ̨ϣӰ֪ʱĳ֣ĿӸµųС
޹ף
Ӱеλ˶ʱһ
ٺ٣λǹ޹СôȻ֮ɫ׶絹˵Ŀ⣬һ˲޹ϣжӿ־֮ɫ̲סҪڵδ˵꣬ǱһԵ׶ͻȻ
׶磿
׶һȴһ㶣ЩɻתͷȴǷ׶ɫصĶ޹Եһλꡣ
ϲĻλѣӦñװɣ׶ĿֱֱĶףص˫УЩӿ
ףô˻ɫʱһ䣬ʧҥ˻ף
̨ϣƽһЦ˵ͷ
ңСӱǻ񣬴ܻʲôõģ˵˹Ϊء̬Щ˵еСˬֹ˵ǵȴȻ֪⻹⣬ĵĴ˿
̨ϣ޹ü΢ӿһĨ⣬˵ȴ΢ЦŰ˰֣ǰһЦ˵λڴ˱ˣ֪ܷҲһ֣
٣ҳôƺǹ˰ɣųͷļ΢飬
ֵ޹׼˵Ҳҹˡĵ޹Ĺϵڹ˽֪׵ʵ峤Ͽɣ£ϵĶ޷ҡ
Ŷ
ԣ׶üͷͻȻһ壬촽ӹ˿˿ɫ׻ȻֵȤǱɣ
һֵ£ɫ׹Ȼڱӿž߰һ쳣񱩵ӶõòЩݡ
֪׻ӦǶ
˽Ķ׶Ƶĺɫ׵磬ǰǣǰµĺ֮ϣ׵Ĺǿ֮Ӵʱǵķȡ̫ЧǱȥ
ħô
׶Ϥĺɫ׵磬ҲһĨȻû뵽ȻܹٿغħףսӦҲ൱ѹܹܹˣ˵ƺûʲô
ڶĿע£һֱӳ׶ǰĿʮλ֮ɨŲ΢ƣһȻĿУЦʱ䲻࣬һ֣Σ


1586 ͽ
׵ĻڳһƬȻţڶξսʿкãЩˣɫ΢Щ̫ÿǿɻǵһα˵ӡ
ߣףĪҪ̫ſˣ
ƤЦɫҲʧȥȵ
ʱ򣬳ѿ֮á΢΢һЦɫƽò˿ǰ˵ҲȻ̫ʶڵЦ޹֮٣һ㲻ҲףҪЩѱļһԹԱ죬ôҪһЩȽֶΡ
׶üͷţǰĺ꣬һ˿Σյĸо˻Ϊ״ܻЩҥȴףȷʵ֮£֪Ҳȫûзˮھȫ֮󣬱ǰ˻ܡ
峤ʱ˵½һ֮еĶߣף
׶ʼղӮ˵˻ʱ֮еǷ̾Ȼǳڰ֮У̫ĸе˼顣
׶սΪܹŲ˵ħ׳֮мܾ֮꣬࣬ټڶԴӵĳɾͣĵܲԸϣĳɾͣһλ֮е˶ǱȲϣ
ȻֵҪƣǱ㹧ɡ
һ׶ͻȻĵ
ã
ô˻ƵɫҲһЦӦһŲ͵ĳǰһ̤ʮϢȻ۷壬ϢǿȻǴﵽ˸߼ʥĲΣģҲǾǶǿߣ
ʮ׺Ϣӿв˶΢еɫʮ֣ӦҲ΢Щ鷳
ףһ£ЩţǷʵӿƵҲٶȱӿһͺȣʮ˼ͬʱ䱩ӶĬչ¶ɡ
ʮ˿ķɢΧУɫصѸٱ任ӡʮаӴ׹ʱӿͷΪʮŭ
ɱ
̾ᣬʮɫһʱХ£¡¡쳹ͣƵ˵ҲǴ׵ǿ֮һֱǿʽʮ֣ҲǼΪ
˸ڶĿע£âӿʮŷŭֱӺݺݵײ·֮ϡ
飡
ײ֮ɢӲĹ㳡ϣʱһصķ۳
ˣ
ڶĿ㵵һĻǰףƺȫûжܵӣ
лҳƽϢ£׵Ӱٶȳע£һͦΣ£ûһܴģΧһ֮ڵĵ棬ǺطǽȻͬ
ôܡ
Ǽδ˺벽ףƵɫʱ԰һӿֳԭڶԷУȻ˵Ĳһ
пɡ
ȫѻȸȴ΢΢һЦҲƵˣĿת׶һЦ룡
䣡
׶ɫصԸӣǸƵģȴõоĪѹҲǹ֮ˣ׵Цոһ䣬ΣǻΪһâӶһգɫ׵˳ֱۼٴܶɿ۳һɫǹǹ֮ϣ׻
ͣ
׶ٶȼ죬գۼ䣬ǳǰǹӰʱ趯ǹֱҪǹϣһ˿Ϊĺɫ׻֣ǱմȾϣǶʥǿߣ嶼ñһѪ
ˣϢ͸ƬƬǹӰʵ޷ǻǵĻ˿ٵĹƵʡ
׶ҲȷһЩ¡
һĻҲǲòͷȹƣǻҲԼ̫ãһȻЩ񣬲ȴֱǮֱǮǰĻ΢Щֵһᡭ
׶ǹմ׵ųУͻȻЩȻĵ׶˵ǺڵĶʥʵټ׵綷ǿƥǶʥȻǿʵȻ׵Ӷմϣ߾ǵ˺־磿
һԵĹҲǵ˵ͷһۣǿԷеľ֮⣬ر׽ֵĹǿЦѣ׵һʱлҪƴ˲ʤʱ˼Ĳ࣬Ǳޱ󡭡
˶ܹ棬Ϊǵ׶ȻҲԽԽľǰףͬһڶһ㣬ʩչĹƣǻᱻȻɣ첻ɰ˺
ħɣ
׶ɫţͻȻ䣬ӹһĨɫǹӰȻһ٣ֻһҧ⣬һѪѪҺ֮УȻźɫ׻˸ǹ֮ϣʱǹüȰţ׶ǹһٶȻ£Ķ׺̶ȥ
ÿ죡
׶ͻȻ٣õòɫһ䣬ǿˣֻܿڹһ
ͣ
Ӵֻ˲£˸ովкڹһһԳĿ⼱æȥȴǼ׶ǹ⣬صĴſ֮ϣȻۼ֮ȴܹ֣׶ǹ⣬ƣϡŰ룬磬׶ηĴ߶޷ٽ벽
׶ȫһȻֱǱһƽ£
飡
ҧ׶͵һƻǹϣɫ׵ȻǹⱩӿ˲䣬ǳֱۣȻϲЩɫѸ£类ʲôһ㡭
Ϥζ
ɵĺħף΢΢һЦ͵һץ׶гǹֱǱѶŲǰһ̤ǹȰ۽ǰƮƮһƣ˺ǰһȻ˱Ǽ׶ӰǱɶ
ˡ
һƻ׶һЦ
սٶĿ̶֮࣬䣬׶ʮˣܡ
Ҳ˶Ȼһ󣬽ţڶĺξսʿʱף쳹ڹ㳡ϡ
أ
ĻУ׶ҲǱأһҧٶȳ֣һװĴЦͻȻƾը
һСӣЩСӸȷǲ˲ֹһǰ㣬ϷǿЩ֪еϷһԣ
峤
ϼһҲ̫˱ˡ
ЦԼ޹˵ɫʱһ䣬ǵû뵽սΪ̵ϼһȻҲ̲סĳˣһ˻ЩһõЩסˡ
ͻһĻҲõüͷ΢壬ҲδϵС£ϼһҲǻ档
ģСӣϷֻ֮Σü䣬ӮĴЦٶ
ϼһﲽƣҲһҲ˵ϻһȭȡ
ףͽ̣


1587 
ãһ㵱ǣ
ϿգռͻȻӰֶ֮еĹԪˣǴЦǴλ
ڲԶĸ̨ϣ޹ü΢һԵĹŻɫҲ΢峤ڸʲô𱲷֣֪׸϶ٱȻҲ֣
Ƕף˵׼Ƶ϶½һ֮еߣӮȴ峤½ܹʤˣҲָݶ׳֣ǿЩ̫һЩ
׸ӦԼĴ㣬ްյ£ɲȥ
˵ҲЩǣԶԣ޹ȴŲСģ֪߲̫çײ£ȻӦӦһЩա
ԣһԵĹŻȴǿЦһӮǰǶʥȲ֮£룬ǾЩοԿ
о˵ˣ׸ӦӮǸеΪĴ㵣ĿǰȻӰȷЩ˲òΪ۷
׶ǰӵĿһۣȻĬĬ˿ȫһû˺벽ԼڶԷһܶ£пʵ˼Ĳࡣ
׶ƵҲǴͷɥĸϣǰʮ֣ȴʼնδۿһ£ĶԴȻõЩŭģȴһ˿ɣ˼ĻһӣʮֻûôǲмںߵУǾͬ뺳ĸһ㡭
ǿߣԲ̫ںߵƣ룬˵ЩЦ޹Եʣ״ʼնῴһ
СȻǿҲЩ֪ߵغ峤ǰǶʥ֮ҲԶԸѰǶʥǿߡ˺䣬Ƴһ£ֹ
죡
׶һݺݵĵһۣӶ˶òִˣҲЩ׼ĽӲ峤һƣҲûаʧв뵨ʶ
׶ŭӣæ첻ԣǰУҲ൱ߵϡ
ǺǣλСһôȥȷŲǡ
ϣһԳüë峤׽ĿЩĿһ·ףЦŵ
Ӯݣ׳֣Щ̫ʰɣԪĵ
ҵƢֲǲ֪˽֣䱲ֻ֣䱾¡ӮЦףϺ¡¡ĻصţĿףЦȻԪ峤ô˵ˣЩΣյĻҲˡ
ҲӮ峤ܹ֣ҡ
һЦȴϵĲû˳£ЦŽӵڶԸ£˵Ҫ̸̸֣ܹ˫ͬһϣȻĻܹǻһЩҪ鷳ڽ˫ͬõİ취ǱҲչһЩܹöԷصʵ
ӮǰǶʥ֮ҲѰǶʥͷöףǶʥڵʵٽһЩ֮ҲܹǶʥƥУ˶Ӯ֮һƣʲôܵ¡
׵Ļٶõò˴㵣ӮҲ̲סĴЦһãСӣ㵹ԽԽϷθڣ
һԵĹԪ״Ҳ΢΢һЦһۣҲûٶ˵ʲô
ϣӮλĽһЩ˫۱أɫ׹䣬һֲֿϢȻӣõΧЩȺ˺һЩ룬ɫǵӰ
ɫصӮһһСѸںһ𣬶ʱ䣬ۺ֮͸壬Ҳٶȱۺһ㣬Ө͸
ǿĶ֣Ȼǵһʱǽʩչ
֮Уζ
׽ĿĶףֻһۣǿǷۺ֮ںϵӿϾ֮̾ɫںεļѣᣬں𣬱ǷѾеľں붼δ
һĿⶼǻϣͻȻ壬˶һľ𽥵ĸоѸǵϢ־ѸٱΪǰлֵ׶ǿЦҡͷԭȻˡ
Ϣ¶ǶʥڵʵСһǽõ˼¡׽ӹһĨ죬
Ӯ峤һԣ
ٶʩչ壬ɽХĻͷǣһЦһ棬αһּµٶȣֱӳӮǰһĳӮȶǿߣ׾ȻһĻõò˶ЩĿ࣡
أ
ƷĳʱĻ漱ֱۣһ־˵ٶȣ۳һ侫ɫ
һΣһ޷ưĻ𲨶ȻõòԶ׽Ԫ΢ЩĿ
ÿֲĻ
֮һĹŵɫصĵĻ棬ǸоΣյζû뵽ڽǶʥ֮ʩչĻȻѾǿֵزǷڵջɷ׷ɱʱ¾͵ú߼ɵ١
һ˲˵𾪣Ӯɫ΢΢һȤһЦȴ͵һץʱĵСһ㡣
׽ƣ
Ӯģ׹ӿȻǻΪһƬСƣͬһ㼱˲ϢƬͻȻһһС£ֻаƴС׹ӡȻ֮бӶڶĿע£׻صĺһ
飡
춯ذıը̼Ž磬һֿµ籩һ޿赲֮ƣǵصӶ
ӭĿ³ֱǽõףϵӮŲҲ˺һ̤գȻĴǳǶʥʵɼһߡ
׾Ȼˣ
Ȼ˺ٲȴʲôƵף˶Ǿر׶ˣ̲סĵһ׽ƣ֮ке׸߼Ӯʩչǵ׵ĻⷽԲǧ֮ڵȻȴֻõ˺ٲ
˾䣬ǿµĳҲǷϯԪȴһӣƬռ侹ȻǱ£һ޴ĺڶ֣һڱǽǿ񱩵˽ȥ
Щ֣ЦŵӮ׽ƣɲֹ֮
СӣȻĺ󱲣
ԣӮҲգˬʴЦǰһƣΪĳ졣
׿Цһֱڼ׵ľҲ޷ֱȭֻΧһηĿεҡͷ
ϣԪһЦ˫ָ̧ͷ޵Ŀռ䣬ƽȴ羪һ㣬õðڵͷƤͻȻһը
ۣݣα͵͵


1588 Ź
Ԫͬƽըһ㣬õڳ嶼͵ĽӲ˲ϢһĿȻ̧޿ռ䣬ЩǰΧսĺξڶǼǵصıӿ
ۣ
Ԫϵ׶ǻը죬õȭͷգλףڡҪô
䱸
ɣͬʱϿգ֮ؼݣӴɽ֮УһӶеĹǿ߶ڴ˿ʱ䣬ϣϢӿǵݣ׶ǵһ⣬ǹô
춷ӿʱԪȴգ˫ָɫƽ޿ռ䣬ȻǿһȴûаƿĿĴ㡣
Ԫ峤ô£
׽ԼӮɫҲڴ˿һǳڹԪԣĿͶƬ޿ռ䣬ȴûаĲо֮𣬶ڻˣǿǣҲǼļɵ
ˣѵǡԹˣ׽˵Լüͷ̲סһ壬ɲԶ壬ǻ㳲¶ѽͬǰ
Ԫδ𻰣ĿֻһƬռ䣬İƬԭ쳣ɽҲ˲ѻȸ䣬·ܹһ༱ĳֵĻ˶ף콫ֵֺһĻ
һĻԶҩֽսɱȡ
žأԼĪʱ䣬ȴûһ˸ҷ飬һĿ⣬ĶƬռ䣬ּžעӣٶȳ˼Ӻ޵Ŀռ䣬ͻȻһͬʱһЦ촫
ǺǣԪδĸ֪˵񡭡
ĳֱ֣õеĹǿ߻ԹڵĶˮХֻҪκһ㶯ͬĹƣ̱
ռ䲨һлΣ֮ڣһ޳̽ϷһӰ˵ע֮¡
߳еӰһҰ俴ȥԼĪʮңݿ㣬һ˫ͫ쳣ܹһ㣬˸˵һ۵ĸй٣һţһ飬¾͸޶
ȻλȥͬӣڳֵǣȴõӮ׽ɫԪϡ
ǻ峤ۣ
һĻȴһ㶣ȻЩ޷⿴ȥºŵǶ½Ϊɭһ
ڼ̴˳ֺУӰ߳һˣźףȻǵҩ֮ףνĻħʥȻҲǾ棬ݣ۶½¼ҳڶ
Щ˵ĳ֣еĹ峤ϣɫǽһִɽ֮ڶǼ䣬ӰԵüΪѤʡ
ǺǣյĹ壬ɻ֣ԪӮ׽ˣǧδٴһ˰ɣϣ·֣ǰȴ΢΢һЦ͵ĵ
ۣɲĵط
ԪĿǰӣĿڵ
ؼ䣬ûҲȥĵطһЦ֮䣬żҳһ㣬Ϊƽ
ۣ飬ʯҩʧǷ֣ӮȵȻ֪һЩ飬Ǻ뿪ѯʡ
Щ𰸣ɡĵЦӻ·ɨǱĿɨߣһɺⶼ޷ƵĴӿǵĿȻƽͣƽ£ȴӿźеı䣬·Уͬݽһ㡣
ȻǸɵģ
ûⷬشӮ׽ɫ˲
һλӦǱ˰ɣӦҲǻһֱڵԭɣԪĿͻȻǻں֮еӰ֪ˣ͸ý㡭
ٺ٣Ԫ㵹̫ˣܻҲ٣Ҫ׻ң㻹ûǸ£ùԪ˻ǵӰ׶ʱЦһҪ㸣ǧչأҲ޷ﵽǶʥĵز
״˻һڳĳ˹Ԫ֮⣬ǶɫǶʥǿƬؼΪĴڣ˵ĻǻӵλǶʥ
ȻǾǶʥʵ
׵ɫҲڴ˿Ƕʥǹ壬޷ȣѹֱܹҩ壬ԭʵѾǿֵز
ܹҩռ̽ڣұ֪¡ԪĵǶʥڶѣлᣬһὫ÷ӡ
ᣬԶҲȲЦһ
ۣͻȻˣҪŽҹͷЩˣԪԵôݣһ֮ȣչ¶ɡ
ЩЦŵ˵ͷûб粵
·΢üͷһĻȻˣȫûʲôҪֵļ󣬿ҲףЩһȻ֮٣ȻǵĿġ
ĪҪûʲô󷨲ɣͷһŶȥԪʵǿÿֲ˿ڻۣԷҪƤ¸Щ£ºѵóѣϾԪɲҩ
Ԫ峤Сթ
ϣ׽Ҳǳ˵ȻҲף˾٣϶֪Ŀġ
׽ѣҲ΢΢һЦ˫ָҲ˵ʲôվϣԪ˶š
ŹֵһĻõüͷԽ壬һ޹ԣЩԣֹκķ޹İȫȻҲ֮أ
Сġ
ųԵף޹Ҳǵ
΢΢ͷüͷ壬Щһľٶ̫Źˣģͷ·ǹǣŹԪһ㡣
ǾҪʲô
ָٵĴ궯ţͻȻ䣬ָһ٣Ŀת޹ǹĹǷڹŲϣ
ԣ޹һ΢һ£ûУǷɭϵĵط
ЩеǿߣڡӦô󲿷ֶ˰ɣЩǿߣ
޹һɨ΢䣬ȷǷ˲ǿ߶˳
ĿġǹĹ񣡡
޹ɫɫʱ̧ͷȵŲСĹ񣡡
ϣ۶ѵĹԪɫȻһ䣬ȻȳɽͻȻ䴫ٵ֮ľ


1589 Ѱ
أ
ٵľ֮Ƭؼ̶쳹Ѹٵɢõй˵ɫȻ
ۣ
Ԫɫ䣬ĿⶢŻۣɫͻȻڴ˿࣬嫵ХأԶԶȥͬһƬͷϫһ㣬˳֮ͣ
ϫһ˵ΨʱŻΣֺƵһĻҲ޷󼰵ĵزǵȰѵһϫȴǱԪһ۶ɣǶʥʵȻĿ¡
ͷϫڶѹǻ͵λħʥɫǱü˿ɣǳֵĻڹԪ߲غϣ꣬ǽֿµѹ£ޡ
ƬأܹڹԪٻسϫѹɫģΨл׶ˡ
峤ϴϣ͵ˣ
ڹԪɫ䣬ɽһͻȻӶһЩǱӰɿӳĺȵ
ʲô
嶼ɧжǳš
ϣôܣ
޹Ҳڴ˿̴̲סʧ
ô£ǹѵǻļϸɣɫЩֶΣƺΪóˡ
ϣػϰ꣬ҹҲĹôܻ͵˹Ǳӣ޹ģƺҲӴλϣҶ仹ӡ󲻴ӡ
ǸĹԪĿ΢ЦĻۣĵ
΢΢һЦȴδ˵ͬʱҲûתȥ˼һĿ⣬ŹԪֻҪվôǹԪҲҵͷȥΪף뿪㽫ܹ
۵˼ԪȻҲףϵı䷴𽥵ֲΣǶʯǹʧԣҲδõһֱľŭȥ
Žռ䣬ŵʺξչѲ飬ѳԪںȵ
ǣ
ԣǹɶʱӦһȻ˸ĻħʥƮɶģȻҪ
ǺǣԪЩ˿ɲߡۺЦ
⻹ֲԪŲ͵ĳǰһ̤ͷϫʱ𣬻ΪһӴĳϫ֣һѱǶŻ˹ȥƷռ䶼ǾҵĲǿߵһܹ׵˺һռ䣡
̲סҪôӦҲ֪Ҳû̫áԪǾ춯ذĹƣȴһЦһ̧һڶĳΣһ־˵ٶȣӴֱǽƬضǺĺڶ׵ˣͷǷһɺ⣬˿ɣǱеĻ궼ǻ˲仯Ϊޡ
ңңϣϫڶݺײûо춯صľ죬еֻȻĿռ·ԼǹŽĿռ侭ǧļӹ̣˵һν棬ռǻᱻ˺ѡ
ԪȻ۳֣׽ӮҲ΢΢һ飬Ŀ⽻֯һ£ͻȻͷΪȻѽԶ嶼Ϊ˹Ŀ꣬һǸҹ壬ôһΣ壬ҲԻͬ¡
֣
׽һͺȣ˼ǲԼͬıǶʥǿֲϢֱǵѹ·ռ䶼ǷЩ֨졣
ͬʱ֣ȻǲϾųԪԼ֮⣬£ӦñƬ½֮ϵǿߣ
٣λα˼ꣿ뽻ֵĻ档
׽˳ʱһֱȴһЦŲһ磬ǴԽռǰ߶ǰԴԴϵĴڱӿΪӴĺХ졣
ߣ
׳֣׽˽һ˵ǰǶʥɱϾֻǾǳڣˣȴǴڰǺڲΣֵĻ治
޹ɽضδӳץסȡع񣡡
ϣŵɫأȵ೤ϣô壬ŽԼɽĪҪûлɳã
ùŵȣжʱڶ೤ӦȣЩڵĽֻ֣̽ԣǻŻ尵еֶΣҲ̫ķϳ
磬ɽ
޹˿Ҳأתˣȵ
ǣ
ԣȺξ߲ӦƱãʱһӰȳıӿӽɽ֮ڣʼѰ
˲ٴаĹ壬׵ɫһƬ֣أȻ˴λ岢ûгϵǼˣȴǴ˻ĸ߲ݣҩǴΣ֪ǿ˶ٱҲףϵսȻأ˫ֻ̽˵ӡ
ӵĿģȻΪǹ
Ҫϵ񽻸ǣϵǼһѳع
ˣ⿴ƼҵսʵҪģǸ͵߹Ĺ
޹ǹʵΣĿƬɽ˵ξĴѰɽֹȴûʲôӦüͷһ壬
Ƕʥڡ޹ҧڹ֮ж΢ǰǿߣ˭֪Ȼɳ
꣬ﵽ쾳Բôٶѯʡ
ӦûУԲһЩ롣޹һ£Ҫ쾳ԲĲΣɲס
һ
ԣ۾ʱ΢΢һУֱȶһӡ䶯ٶСںһ𣬶ʱ䱾ͰȻٶǶεͬˮһ㣬üĴ˷ӶɿɨӴޱȵɽ
׶ƿأҲǵǷ켫ͬСһ㣬ɽʱСںϵԵʣܹص֮Уŵص֮еҽӦеĶ
׵ټСԲ֮ڵ򣬶ֻҪǹδƬɽô޷֪̽ѰΣ
޹Ҳоһεдվܡ
޹Ҳ
̽䣬ͻȻһɫѿĴĴʵĵǼɽһ飬ȴûзǹӰ
޹ü΢˰֣ףԼλ̫ϳ϶ǱסܷǹҳҲֻܿˡ
޹Ŀ⣬ҲʲôĬĬͷٳš
žʮңڹ̲סҪٶɽʱ׽յ˫͵һ͵ڵϣʱ֮һɽ壬ͻȻըȵҽһӰҲ΢ЩǱı˳
򣡡
Ƕҽ֮еӰ޹ɫʱһ


1590 
ξץס
ǵӰҽɽ֮ʱ޹ȵǵӰİ

޹ȳƬʶʱӳڶӰУۻ붷ɿ۳һŶֱӶǵӰǵصѹ˹ȥ̺֮رĲǱУǽڶξսʿ˺֮Уѡ

һӰǲңӡ䶯ʮ׺籩ӶϵоλţХȻֱĽǾѶȥæ̧ͷңңգһǽٶʩչ£ȥ
ûãԺξϤּȫǳϱ֮㣡ڶξսʿ۶ɵĶȻױǱ˺ѣɫҲһ
ߣͽ
ڹɿĶȥʱŵҲǽ䷢֣ɫһ˸ոմ֣ǻħʥ֮еˣȰĳǰһλӡãһǧӴĺڹ籡ݺݵĺһƬϣµֱǽ˺ѳһѷ졣
Ҫˣ
ϣһƬң޹һӣȻǿڶ࣬ҪŻĺţ˲ǿ߶뿪ԼλãЩСܹɳ֡
޹һ䣬ֱһӶ󣬹ҲǼæϡ
Ҳ֣
ʯ̨ϣżһĻҲǳһ޴ĻչϵǵӰȥ棬ԼļλǿҲͬʱ֡
׶磬ô죿ȺһҲǱͻĴսЩʧƳһ£ʵ
ڴ˴ҳ֣׶üͷ壬һâһ˳ȥ˼״ֻεͷǵʵֻҪǹһ㣬³Ļֻ鷳
ϣǵӰٵĶǵħʥ֮һĻ˺ѿѷȥѷ컹ɾʱ磬͵ӿ֣ݺݵĶҪλȥֻһ٣ۻӶǼ羡ɢҲǼ䣬޹˱ӶΧס
ϣΪҪ֮£
޹Ŀŭǰͷɢߣǳ
ٺ٣ĪڻΪǹɣ޹ǳ⣬ͷɢȴ̲סĹЦһɢǰͷ϶У¶һԷɭɭ˫Ŀ˫ĿǰִȺͣȻͬ
޹ͫ΢ͷɵЩӿ֣ĵȷȷǹˣǼٵĻ˵ôУһأǺޱĴ˻У
꣬ڰǰǱ޴ǿںϣЩ꣬ӼڹԪǰ¶棬ңһܹҵȵǹЦһ䣬αˣͬʱһ貶ƥ޹ıӶźݺݺǰߡ
һȺСҲϷ򣿡ЦĶ·ݺһƬռ˲Ťֱʵʣڶභƥĵֵ
ٺ٣Ϸһ޹˵ĹٶһЦתߣȻתʱŷۺȭͷȴֱ˺ǰռ䣬ĺ֮ϣȵľ磬գۼ䣬ǽĶݻ٣һѪȭӡϡ
ߣôף̤նЦͷɢĹǶʥ׺ϢֱǱǹѹɫ䡣
ͳϣң
ǿϢõùףǽֵĻȻǰߵĶ֣¼æȵ
Сӣһһ£
£ȻҲǿ£رƵǳ֮˻ǴѵʱǲȻŭһŭȣָһգһ쳣ĺâָӳһ޷ٶȣӶ
ָ
ڻͳֵǣ׵弸ͬʱóɷۺɫģϢҲǶȻǣָȪָ
䣡
ָ㣬޴ޱȵָƿնһָһָĺݺݰǵâ˫ȪָԵʣڱָǽ͵Ĺǿн
׾ȻԼĹƣɫҲͻȻһЩ֮ɫӿ֣ڵҩʱлҪ𣬷ܹˣȻ񣬶Էܹƾ豾֮Ŀ⣬ֽʵ̫˸еһЩ
ϷյҪ㾿ܽ¼ָ
Ŀ˸ָٶӿֺâ׵ʵֻǶʥֻʹط󷽲ֵزƾ˾Ļɲ˲١
£ҲװϢʱ䣬ʮָ㣬ʱʮâӳɿĴܽѷ֮УȻȥ
һĻҲ΢һۻȻΣһ׳ʵӰͻȻƿնһȭ£һɷɽͰĺ֮ѹȻֱӽʮâȥ
ͣ㣬С֣ɲ㱾£
ߣңЩ곤û٣ɽͰصӰɫ΢䡣
ξͳ˧Ȼǿƣ
ǰǵӰҲһǴδڹˡ
Сѣ㽻ˣضع񣡡ǺһڣҲͷ˵һ䣬̤ӳֱǻͼһ
׵˵ͷҲû˼ע˵սתЦͷɢĹ޹ҲǴһΧ£γһΧȦΧס
ΧİΧȦϣͻȻһĨһգξȻֱӶϵֱӶȥȻҪӲɫҲһȵĻХĺϣʱѪɡ
׵˵ҹƣѪϵȴԽԽʢھְɾʱǼư壬ȻǷɿ
ҪԱ
һĻ׵ɫʱһ䣬һǺڵĶʥǿԱǼΪĲСٶȶΪ֮һ
飡
׵ٶȼ䣬ǹֱ˲䱬ըµĿ񱩳գۼǽһ˺ѶŰ䣬һѪâͻȻбӶĶǼսȦȥ
棬ס
ۼ⣬һ۱ǼѪâ֮УһƴСľӨ񣬺Ȼǹһŵ
ΪͳǼһȻֱѡԱ


1591 ʧ
ݣ
âǣӹҰĿ⣬˹ȥ
׵ķӳΪݣǺâ˺ӳʱıȻһ񣬼˸£ǳ˺âԶĵطһӿǺâӵٶȶʱࡣ
ߣ
׶غâʱһ΢ЩĺͻȻͬʱһɼΣյĸоͷѸӿ
䣡
Σ֮иոӿ֣ͷչͻȻ£ţϿտռͻأѣһֻĴ֣Կռ֮̽һѱǶץ˹ȥƷ֮ߵĻ׵ĻǸ֮ϡ
ۣ
˿µѹ̱Ǹ֣ȻΨԪܹھͶӵµ
ˣ
ǽĴ֣û˿ֱͣͣӱˣףʵ࿹⣬Ƭ̶ǺѰ쵽½ǿߵͷɲʲô֮˵
׵ٶȲȻǴȴǸΪѸֱͣƿռ䣬һץ£ǴּץʱռҲǾҵĶһҲƿնǽ׾ֺݺݵײһ
飡
ײ籩ʱϯܵǷ籩Ŀ£Ҳɫ䣬αˣ±ǣ
ۣȻսҹ壬㶷ףֽ䣬Ԫһ˿ŭҲ
Ǻǣڵ屻һʱ˵⻰ڡȴЩˣ
ϣ۵ĵЦҲ֮𣬶仰ʱ޿ռͻȻѸѿ޴Ŀռѷ죬ǵصĺкХһɹ쳣ǿϢѷ֮Ӷ
ˣ
ܵѷ֮еӴϢɫʱһ䡣
أ
ѷ֣ͬˮбӿɿĻΪһӴĺӡӡգǾ޴ӰƬɽڶ
󣡡
ϵӴӡеĹǿɫȻϣ廹ź׼ţңǿߣҲĴ£һ֮쳹
ˣ
£ɽҰĹĻͻȻâʢһɹۻ˸еڰĺΪХɿϣ۳һ˿ǺӡСİ쵹žϣԣž˵
֮ӡ
պӡͻȻ䣬ѷ֮дǧͬʱȵĵͳ֮ӡֱǴһ֣Ƭɽ£ǱеĻʮ֮ڵ򣬶˲仯Ϊ𡭡
ŵ֮
֧ŴĹǿߣ˿ɫǺŭ֮쳹أӴޱȵİ쵹žҲǺХһĿ£ǺӡȻײ
¡¡
أ·һ̱£޷ݵĻ𲨶ŰţԹŽռļ̶̳ȣڴ˿̱ѳڶѷ졭
Ȼھ֮ϺݺײŰķ籩Уȥ
ͣ
Źžı·ڶǿ߽һѪźĿռѷ֮УҲǴڶĲҺ֮Ȼһƴ˲Сʧ
籩ŰսսȦǱƣԼħʥĳˣֻ籩Уǵʵ׶༪٣ϣܹȻ籩»ɰȻģҲΨлۣԪԼ׵ȿļˡ
׶ڴ֮УңңͬŭĻ𲨶ɫһƬأǾ֮ĹôǰһԺ;ǶʥൽĳֲεʱҲʱ䡭
أ
ӵسһ˲ĿͻȻת֮ͣһƬ籩֮һ΢ĺâ֡
׿˹λʱں׶峤ͻȻˣ˺ķǹڵĵط
סҪ񣡡
һĻɫһ䣬æȵ
ĺӮ׽ɫҲ΢΢һ䣬һӶ
׽ƣ
ɻָ
Ӷʱ˼ͬʱ䷢ƣ׹Լһ۵Ļâһ޷ٶӹգɿĶȥ
ߣ
˵ƣɫ΢ȴδܣһڶбռӿ֡
飡
µĹ̶ĺڶ಻ϵıը˵ڶһ¹ƵٶȣҲֻȨ֮ƣúڶʱ׹ӡԼһָ̱׺֮ϣµֱӽ׺ըɢ
Ӯ׽ĺһǣ׵ǿᣬ̲סһģҲǱ࣬ҲΣһ֮£ǳǵâһţǽǹ̽С
֣׶ʱЦħʥѸŻסĿ⾯׷ӮԼ׽
ٺ٣ÿˬģһƣձֻɫӮ׽Ц
Ӯ׽ɫ쳣ѿû뵽֣δףõߡ
ߣ
֣ҲһǶǿռѷ챩Ӷȥ
£
θնռһ󲨶Ԫֶɫɻ֣һҰĻ۱ǳǰּ䣬ǽԪĹƽ£ȻƮˣ󷽵գźĿռѷӿһ޴ĺӡȻٶȳΡ
ǳεĺӡԪҲһ٣·Щǿ߼״ҲǼæٶ۹žԷŻ𹥻
Ԫ˵ʱʧȥ˿õĻᡭ΢ЦɫЩĹԪĵ
ŵ۵ĶܹҪһСԪһһεģҡ
ְ˿飬õ壬Ҳѣòô⣡Ӯȵ
ôԣ϶ʱһĨŹЦݣ峤壬Ϊֻᣬһ᲻գ
ʲôô˻Ӯ׽͵һɫ̱ޱѵڶԹֵͬʱˣ
˵ľȴǵһЦ׵˻˽ռѷ֮УǾ޴ӡ£ǹԪ׳֡
ˡ
μʧѷʱ۵ĿͻȻת֮еס
װɣĹӦУ֮ɽ㸸׵ĻŹ
ûۻʱӰҲǳ׵ʧ˿ռѷУϣǾ޴ĺӡҲڲ䣬ɢȥ


1592 
֮ǻϵĿռѷ죬Ƭɽȴ쳣ļžٹǿɫЩ˵岢δͬһ㱻ȻǶʧ˹񣬴ĳֽǶ˵һĽ棬һСĿ
ɽҰĹĻɢΣ˴ָӵõȻĻƬɽǽսлΪҽڹ˵һСʧ
ЩɢȥĹĻȭͷȴǽģȻҪĸ񡭡
֮󡭡
׽촽кӿ
ϣԪɫ΢Щѷʧĵطδ˵󣬹Ҳǰ̾һЩȻʵ˭ϵײȬһ˾ǶʥӮ׽˳ֵĻ½һΪҵĴս
һԣڻʧӮ׽ָϵĽָͻȻһ̺Ϣ겨ԺУܵϢʱ˵ɫҲ
Ĺˡ
Ҳǡ
˵ĻҲ̲סĳ˳飬ЩȻ֮ӿǻ۲û˵ѣڶԹֵͬʱǻ׶ˡ
ĹǱڷɭϵĵط壬ʵ֣ŵ̲סĿڵ
ݴصϢ˵ҲһλͻȻѱ䣬͵˹Ǳӣ󱻻ǿ߽ߡӮɫÿ£û뵽¾ȻҲϡ
ǶС˻塭׽ĵչֳʵǸеЩء
̸鵽ֵزûκε·ԻֶΣȻκε·Ԫɫ𽥵ƽ˻֣ùŵʰ棬ȻתŴȥڽʱףҲɡ
½ļˣҲѹзڵѸٸȥ棬޹һ£Ҳǽȥ
һĻ˶ЩĬ䣬ǸоƽӣҪ𽥵Զȥˡ

֮У˷λǰ£Щơ
λʱҲٶ˵ʲô滰ֶΣظλҲףһֱδС壬ȴÿһܹ̽ǵĵף⣬ҲǻµĵطЩѹֵĴԪ̾һҡҡͷۻ˵òڵսʱܹǿӲһЩһ
Ĭ˽⣬޷˵ʲôԶŰ֮бͲһ飬˴ҲŲٵҲû˭ȨָԷȣ屻ɵĿҲʼ
չֳʵǹ壬¶޷ϣڵĶ½Ӧòκεĵһܹ忹⣬ǹ壬ҲУȻҹ󳹵ܣ壬Ҳ븶صĴۣԪɫصĵⳡսҲĳ֣δ֣ȴſռѷ췢˹ƣõеֵģǻԼס
ߵ걻ˣ˭Ҳ޷ϵȬƣһֱ̤˾ǶʥĲΣһȫȫ˫΢ƽƣۣǴھǶʥڵĵز߲ಢֻҪ˭Ҳκβ˭ټһ׵Ļ֮ȴ޷˵֣ˣҪĻˣΨһİ취
һλӵԣڻУЩԶ壬൱ѪԴȪݣλϲȻˣǱֻһ·ߣ壡
󣬴֮ڶȻӿɭȻɱ⣬õƤЩ
Ԫ峤˼ǡˣͬԿ壿Ӯڵ
֮⣬ջչֳʵǲң˭Ҳ֪ЩǷǻ֮ĵƣһ壬סԪ˵
Ӯ׽ĬȻĻ˵һѣҲԲԸԼ壬ɻеѪԴȪ
ֿ֮£ǿУѵߣǵõһôܹ֪ŵ۵Ķڣҽ俪˵Ƕ֮Ž붷֮أû۵õĻ˵δ˴ﵽĶ۲Ρ׽죬ʱƬ½ᾡڻƿ֮У
ĬȻĵ־磬ôǱ㽫ʧȥκεĵֿ֮
Ǵ˵еĶǰԶ壬Ҳǲһ
ʱ֮䣬ܹ׵ĨеԶ壡
һӦϰɣ˵Ŀ⣬ͻȻתףǰȥʱ˵ĻǶˡ
һĿ⣬üͷȴ΢壬ͳĵһҪҸף
׵еļᶨ֮ȴʯ㲻ɶҡ
û۴ŵ۵ĶӦ׺ġ׽üë˶
׳ĬҡҡͷһһҪԼϣѱʮ꣬ÿ뵽ˣ絶ʣҲףǸ׵ıΪеԵʣ¸ı˶֡
ԪĿⶢףƬֻ̺ܿЦ̾һڵײǵǹµӰһˣʵֵң󣬻һΪ츮ˣҪԿ츮ҲһСˣǿ£Ǵһ޷ȡġ
֮ƣλѸмְɣ֮󣬴ϣҪӻжһЩ񣡡Ԫһ
ԣӮ׽嶼һ˵º󣬱ҪĿսˣ
ȭͷ΢΢һһִֻһţƫͷһԵ޹ͻȻԪŲ֪֪ʲôܹõĹи
һڣеĹԪԼӮƶǶһ£Ǹ֣ʱǧ֮󣬵ȴõǼǸˣô֮УΨһһ㽫۱·ˣ
Ĺ֮еĳ˵ֻһл꣬ΪĹأųβӵǰĻû̫ĿܡԪ̾һܹĻԸۣҲԵǰļˡ
ԣжʱ¶ʧ֮ɫĬƬ̣ͻȻٶȿڵٴνĹ֪Ųܷа취
Ԫһһ£Ȼ΢΢˵ͷ
ִĻȥҲ£˵ʲô취


1593 ٽĹ
ɽӰգǵĿ⣬ɽϷĿռ䣬·͸˿ռǵ֮߳ƵӰɫЩӡ
ףĹʮ꿪һΣһѾУʱĻȻŲ̵ʱ䡣Ԫ˫ָĿƬռתƶڵһǿ˺Ĺѷ죬УҪǵãҪĹдһʱ䣬ȻĻĹų⡣
鷳Ųˡ
׵˵ͷĹ֮еʱ൱һ죬еһ꣬൱£ʱ䣬ֻа¶ѣȻĹжôõʱ䡣
ȷҪ룿Ԫٶѯʵ
һЦҡҡͷڵʵĹУ֮⣬»ܹ˵
׼֣ԪҲͲٶ˵һӣ֮ʱХ䴫˳֮ţһƬ޵ĿռͻȻҵĲһڵѷ죬ıǿ˺Ѷѷ֮Уһ쳣çĵζ
ףȥٻأ
ſռѷ챻˺ѣԪҲǳȵ
š
׵˵ͷҲĳٻԵ޹ȻһǻΪһ⣬ֱͶѷ֮Уʧ
ʧڿռѷУԪĨգǵѷҲɢȥһǵǵ޹ɵЦİɣµġ
ԣ޹Ҳ˵ͷ

ĹɵƬռ䣬¶ž·ƬΨһ
ɵĿռ䣬ͻȻŤһӰ̤ո֣Ŀ⿴һϡϤĻɵһ̾һʱлֻǶʵȻڣȴѳΪ½۷εǿߡ
һ̾Ŀһɨ嫵ֱӶһ񣬱ǻΪһףѸٵĶĹȥΪΣյĹ磬ڵ˵ȴ߱в֮
Ĺ֮У壬вһЩǿĴڣЩڣڸӦǴϷӶǿѹʱ¶ɫ׳ֻĿǵӰգۼʧңԶ֮
ٶȣټǺ·̣Ƕ̶һСʱʱ䣬ǵִĹڵһνĹʱȴǻʱ䣬ŵִ

ĹһƬʯһѪɫ׵ӰڸʵʯϣԣһѪŨѪζΧʯУŲĴڣǵѪɫӰʱȴһΧˣ˿ҳ侪š
ͣ
ʯӰ٣ȴû̫˵ǼٵƿʱƬʵﵽ˾ת۷嶼ȻĿ¶âƷķѪʥߵĵ̣ƽ˭˷
Щ¶âʱѪɫ׵ӰҲ˫ۣüͷ΢ķһߣѪԶӷɶΪһѪâ֮
ͣ
ѪâŨ֮УȻ˴Ѫâ˲䵹أֻһѪѪɫӰµʯ֮УûС
ǺǣѪʥߣ겻д˰ɣ
Ѫʥɫ˶仯ʱһЦͻȻһӰ̤գĳǰ΢ЩϤӣõѪʥ߶ʱһ㶡
ࣿ
ζѪ⣡
ΧЩ壬һӰ۾Ǻоǳ̰֮ɫһЩӴģ̲ס͵͵ǰ
ǡǸСӣѪʥӰ۾ͻȻ͵ϣ֮ɫףֻǶʵѣУȫûʲôֿ֮ȻٶȼʱȴǴϣܵһּΪΣյĸоָоõף׵ʵԶԶĳ
ȥүҲǸģ
һᣬѪʥͻȻЩΧ£ȥ壬ɫһһӣֱǽЩɶȥæڵĵСֵ˵İɣǺǣ·;һЩֵļһ·õСֵʱ䣬ɺã
ǺǣǱ鷳ˡ
һЦûоܾѪʥߵڣܹӦȷŲǿĴڣ˵壬ȴ˷ʱ䡣
ٺ٣С£Сֵ˵ĺ󱲣ĹУֵģֻ·һѪʥЦЦȻϽƯ壬ȥ棬ҲѸٸϡ
ĹŲʵǿ壬ԺͶʥǿƥеĴڣЩڣ̤ʱҲӦͼΧ£ȥʳѪʱȴǱѪʥƮƮһ仰æȥ
˵ĺ󱲡
ƮƮĻЩĹ൱ڰ座Ȼʧɫһͷܵñʲô죬ΪĹ˲ͷϹ֣Ƕǳף˭Ĺ֮еס
ѪʥߵĴ·£׼ǳͨߵĹһƬƽԭϣҲٶȼ˵һĹ
Сֵܣȸˡ
ھĹлǧɾʱѪʥ߱ǲǰ˵һȻӻˣϣʼնǳżŨľη֮ɫ
ԶĹɵЩпΪ棬ȷǸ˽ܣǰ߳ƣʣл꣬ȴɿһۣѹ˵˼ҵĴʱǿԪһĸ֮̾ɫ
߽Ĺ˫£Ĺһͷף档
ˣСһ
׵ո£һЦҲڶ̧ͷֻһӰбĹһͷڷɢڼϣԵ÷ѣߵºЦݣ˸е崺磬ӰȻǵ
Ƕʥڣ쾳Բ꣬𡭡
ǿհ䱻˫ɨһۣǽⶼǿ͸ȥ΢΢һЦĵ˵ͷСһúƯ
ڴˣۣǵеĿ֮࣬Уȴûܹõ
ҲһЦĿβΰȻǵӰȴǷ·ܹأõޱȵ̤ʵ
˵˵Щ°ɡϯضЦ
΢΢ͷһ¼䣬ȻʼһֲЩ֮Լֽ״
ǿƾĶǰǺЦûΪκ¶ɫ
ƴ󣬴˷ǰĹѰҰ취棬˼ֵܹĻǻ壬Ҳ޷˷ˣһ٣ĿЩеĿ



1594 Դ

״˻ҲȻһ£Цҡͷڵҽֻһл꣬ĳֽǶ˵л궼е㲻ϣΪĹԵʣıɢ֮䣬ڸӦ޿ܡ
ԣ˵һЩ׼Ȼ̲סʧ֮ɫʵڻֵۣܹĻҪԸ壬沢ǲܵ¡
ľȫûпô̾һЩĵĵ
ǲ֪кΰ취ҸǴ˵֮еĶǿܹ쵽ɡȻһЦ
ۡ׿ЦǶ˼еˣؼ䣬ﻹʲôǿߵĴڰеĻҲֲôŰˡ
ǺǣҪΪ֮˷ˡЦҡҡͷĿǰ꣬ϵЦͻȻԽͣѪ֮ȴܹ˵ĳɾͣ˵ģõ൱οжܹǲƽġ
ӵ⵹ȷЩҵϣû뵽ǽصôĻڻǰЩ𽥰䲢ʧٵԶ壬һ͡죬ڻǹ壬ǵ⡣
ĬĬͷڵľ棬˵ȷ̫á
ŵ񣬻ѵߣһУ⻹ӻнĸסĹףĻŵӦñǱǴˣ˹Ǳܹ֪ŵ۵Ķڣҽ俪
֪ŵ۵Ķоʲôôѵ˽붷ۣ΢üͷ
ۡ߶һõޱִŬĳν⶷½ϣʱ䣬¶Ѿʱδٳֹǿˣ˭Ҳ֪⾿ô£ԶʱǿȻҲؼǿߣɱϾʵĴڣڣǰ㾳磬ֻǴڴ˵֮ڡ
Զŵ£޿ɿ˭ҲΪʲô۲˵ļѡڴﵽǶʥڶʱ̽ųһ翵ĲΣȴ޹Ŵεʧ֮УҵҲһ㷢֡۾֮Уŵâ˸
Ŷʲô֣׾һ
ҵʵĳۣȻÿҼһϰʱһֿ©ĸоǻӿֿ֣©֮õףڳ۲εĹУƺȱһʲôֶΪĹؼܹõĻͻƵۣӦ֮˵죬ɫЩࡣ
ô˻¶֮ɫͻȻھĵڤʯ֮еĻȪʥҲ˵ڵĶ½ƺȱһֶҲȱٵĶõ֮ڣδǿͻƵ۲Ρ
ȱʲôüͷ塣
ȱٵĶʲôƷҸΪӦһصԶʱӦôڣڣȴԽԽϡȫʧ֮ɫףֹؼԵҽΪԴΨӵֱԴܹͻһϱڣΪ֮ǿߣ
Դ૵ָоûйӦǻδﵽǶʥڵԵʰɡ
˼ǣԶӵǱԴʶֶܹǿߣؼ䱾ԴʧԲûжǿߣ
Ӧˣ߹½󲿷ֵĵȴûиоֱԴĴڡ˵ͷ
˵ڵĶ½ٵǿߣǻȴŵ۵ĶܹõͻƣѵǶ֮бűԴĴڲɣĿһ
ŵ۵ĶûбԴҲ֪ȴ֪Ƕ֮УһöϴڳεĵƷҩ۵Ŀ꣬ҡҡͷ
εĵƷҩԣͷһɫ΢Щ仯ΪҩʦڵƷҩȻںܶҩʦУƷҩǵ׷Ʒ׵ĵҩõҩʦŬţͬģԴԶ֮ƺûд˭ܹƳƷҩƷҩǱϡ࣬ȻһЩҩʦ֮ʣյҪԭ򣬻ΪؼûбԴĴڡ
ƵƷҩͬҪ˵ıԴûⶫҩٸߵҩʦҲɸΪ֮
ϲĻŵ۶֮еһöƷӦñΨһһöˣԣֻҪõۺпȡеıԴӶͻƵδ˴ﵽĶ۲Ρ
ɫصĵ˵ͷһöƷõκεľǶʥΪ񣬹ֲûŵ۵Ķ˵⣬ԭΪԵʡ
ŵ۵Ķڣ֪Щεʵܹ֪ĻǻĴ˹Ҳܹڶȴţ˵ʲôҪǵƷҾҲҪˣΪ˭ףһû˳Ľ붷ۣôؼ䣬ܹ俹⣬νˣڶǿߵѹ£ֱǲһ
⵹ǲ֪֪ŵ۶֮ŵƷǵŵδֿʱ֪֮еϢȫƽ⣬ԶŰ˶ɧ֣¹˷֡ҡҡͷ˵
ԣҪ֪ŵ۵ĶڣǱ񣬶ңҪ򿪶ҲҪ񡣡
üͷ壬ʱΪʲôЩԶ嶼ǽ񿴵֮أԭһУ񣬿һĻû˹ǱЩ鷳ˡ
ԶΪɣǲʲôܣôţΪģֻ뱣ϣ˰ˡɫȴһЦ
ܽˡ΢΢ͷ
׵ļ򣬵ҵͦϲСһϧȴôꡭ
ԣײɵÿЦҡͷɲܹƿصġ
վĿԶɵĿռ䣬ͻȻһЦСһȻܳԸ壬ȴɻһ컯
һЩɻĿȻ˵컯Ǻ⡣
Ĺ֮Уӹˣл꣬ǰһǿıʵ޷̫İ꾳ϣȴһЦ˫ſ·ѹĹ
εĵطͲôڣ磬ұҪĨ
˴ƫͷףƬػصĹ֮Уе壬ͻȻ
һĹ֮㣬ܷͻ쾳Բ۾꣬ȫ֮컯


1595 Ĺ֮
۾ꡭ
㶵һЦȴǱĻЩڸϣֻҪ롰ۡմȾκεϸ΢ϵôõΪǿĴʣҲãƷҩҲգЩ˵Уϵģͬģ۾꣬ҲС
ۣƷҩ۾ꡣ
֮У½״˵ߵĿҪԵøһЩϾΣҪνġԴ򲢲˵۾ܹ̤룬ֽĴ½ϣﵽ˵۾ˣ׵Ĳ²⣬ΨˣǱǹԪԼۡ
ͣ쾳Բξ۾ֻһ֮ңȻССһȴõڶǿԶֹڴˣҲ޷
Ϊҩʦ׶һ㣬Ҳ̤쾳ԲҲһЩôȥΣȻͣ쾳Բָоͷ·޷쾳Բ۾֮ױȰĲһ㡣
ˣ˵һ컯Ȼǵ۾ʱĶǲЩ͡
⡭ôܣ
˺Ƭ̣ǻعҡͷЦʱϣ꾳ﵽ쾳ԲǿȻ࣬ҲûУǿ˻ԼԪ⣬ûκһ̤ǸΡ
ȷǼΪѵ£ҲȫܡЩŹֵһЦ̧ͷĿɵգ˵Ĺ֮꣬Щл꣬ǡĹ꣡
Ĺ֮ꣿĹҲꣿ
ͷ͵һ𣬲˼Ȼ
һ飬ԴĹĲлӡ۶ɵ壬ԽĹߣȻҾãĻһЩٿƬռ䣬ͬʱҲЩ˴ɵĿ⣬ֱֱĶ޿ռ䣬ĵ
壬ûܹӦĴڣǹԪˣǲ֪
һĭ⻹һμӵĿռ䣬飬ʵ̫ˣ깹ƬռλǿߣֶǿƹĪ⡣
Ǽһǿô૵ܹĹˣǰһǿĹ֮ȻܹǵӡأҲӦòʲôʡ͵ĵơ
ǿ
һЦ򵥵֣ȴõɫܹ˵ֻĹ֮꣬Ӧ൱Ŀֲ
ģȻ鷳Ӧ
壬ͻȻգؼҲѸٵɢȥһõ˵ľѹӶ󼸺Ĺ
ֿµѹ£Ĺ֮е嶼̧ͷĿңңյķԭľ˫֮УȻӿһּ֮ɫ
ˡҪô
ĹѪʥҲ͵վӣյӰȻõ̬ȴϣġ
Ĺ֮꣬ǵĲл˱˴ɵӶʹһɵ磬Ϊ׳ԼǱ벻ϵ壬Ϊ˵˳ˣû̫
ǰĹֻһǿ߰ߵĵطԴĹ֮굮磬ǱŤйͼսĹ֮꣬ȴױɣռУΨһܹõɵģĹ
ںܾǰй˿ǵѣȴδᣬö֮£壬ҲΨ𽥵ʧȻܷôֻܰš
ҲΪˣͻȻ֮ľٶʱԭľģɵٶȹ̣ǣֱ˴˵ɣ࣬Ұޡ

ԼʹҪڣҵʹѾɣǵԸһΣɡ
壬ɸ߿գԽɢȴ޷壬ͷŴأƽе
ˣ
֮ϣһЩԭɱ壬ҲͻȻ佩ӲӣɺľУӿһЩȻǲ̧ͷǵֶӰǼ䣬ϣһӰ
׵Ҳղ٣ĹľٶҲĬȻΪˣ﾿ʲô£Ȼ޷˽еĸܣܿһ£ǱĹ֮꣬ϲ
¡¡
ͷ䣬޿ռľͷͻȻ䴫¡¡ľ죬ϯõĹ嶼Ǿ
ĿңңʣʱҲܹоһͬ󺣰ɲ겨ͻȻӿ֣겨Ϊֲ׹Ӵһ£Ǹо̩ɽѹһ㣬겨Ȼǿÿ£ȴǸһְ߲ĸоӦΪ̫ӡԵʡ
ɵգε겨ɿۣƬ֮󣬿ռ䶯һԼĪӴľͻȻ֮ڳϣϣĮ֮ɫ
Ĺ֮ô
ϳεɫҲ
ˮˮգѵ֮Լ𣿡
һԺеĿ⣬עյ羪װ㣬ؼǻš
ǾȴһЦĵһִ괴ĹĶǿߣҲûϵᵮֹ顭
˵˵Ҿ˳֮ұƬռػߣҶٶȴ͸ҵĹĹ֮ĮȻ
Ĺ㡣ҡҡͷ
ұĹĹңĹ֮ͻȻüࡣ
㲻ĹĵҲΪĹΪǵĲлۣĳֽǶ˵Ǵ㡭΢΢һЦƽ͵ȴõǾԽԽŤȥԵޱȵ
Ȼִұȫ㣡
ӿǾ֮У͵һӴޱȵ籩籩תţ׶һ㣬ݺݵĶȥ
Ĺ֮Ĺȴֻ̤ŲһĶǾȥǿ͵籩ȴմȾʱ鴩ƺûжʲôϺһ㡣
壬谭ߵ˾·壬ͻȻӿһĻ𻨣ǰоͬ꣬Ȼȼһ㣡
걾ԴҰɡ
Ļ棬ë֮ϵЦݣȴԽ͡


1596 ȡ걾Դ
ȼˣ
֮ڶ棬žϣͻȻӿһĨ֮ɫĺȵȼҪ׵ʧ䣡
ȼ
·ףҲȻһɫΪҩʦȻ׺ΪȼƱһַʽڶݵʱУǿȴҪΪۣȼҲͬˣȼͻȻǿӴִۣȴ꽫ҷ
桭
΢΢ţ۾̲סЩ죬ûи˵ȼꡭ
ҵʹѾɣʧѲҪ΢ЩֵĹ֮꣬ȴ΢΢һЦȻҲٶ˵̧ŻƣңңĶǰһץʱһɿֲĳΣֻĹ֮ľ֮УͻȻҵĲ·ʲôڱǿгһ㡣
Ҫң
Ĺ֮ŭţĹ±òһţһӴ곤ì˺ѿռ䣬ݺݵ
ȼΪۣ޷ҡ
Ĺ֮ķɫԵôݣ΢΢һЦֱ̽һգǴӶ곤ìȻͣͣȻӼ䣬̵ͷһָ׺ĳĹ֮꣬ǳìϣմȾһشĻ棬ȼ
ݣ
ìٶȼ죬˲Ϣ䣬ֱӻΪâž֮ϴ͸ʱǳìմȾĻ棬ͬ˸ɿݵľһ㣬һ

Ĺ֮귢Ĳҽ֮ҪභĻȻɵȴ£һֱȼ꣬ȻȻǣǼѵֿοȼ𣬶˵ʵ̫ɱ
ϣţɿήͬʱһɹɷԴԴϵĴڱƬأƵ췭ظе壬ǱԶԶƬ±Уɢ³
Ȼǿ׵ʵܹ⣬ҲûгˣĿֻǽעϵսǿһ൱µĲΣ̽⣬޷̽ޣȻȼõڵǴһ޵а״̬
ֻҪһ뵽״̬ҪĴۣȭͷ̲סĽڵȻֻһл꣬Ͼţ˴ս󣬴ȼմǽ᳹׵ʧ䡭
ҲŹģ
ڻ֮ήţκ󣬾ȻǻΪһӰģɺŭ˫ͫĶɱȡ
Ĺ֮ȴǲŲˣ˫ֺ£ɿıóһӶӡӡıãһͻȻָⱩӶɿ֮Ͻ֯Ϊһ޴󷨣Ǵ룬Ĺ֮ꡣ
ͣ
һΣĹ֮ӦֻôУǵصĻߵ£Ȼֻ죬Ļ߱ǶĹ֮壬Źڴ֮С
䣡
ŲƣĹ֮ҲǷţһɹ׶űɫ겨ͬڵһ㲻ϵĺЩƵĻϣЩƱĻߣ·żĿЧһ㣬ǿһӴǻʱǻѸٵı䵭
״̬ʰĻЩ̫Сˡ
һ۷Ĺ֮꣬һЦȴһǿߣֻʣл꣬ȴһ
ңҪʲôǶ
þ޹Ĺ֮ĿڷҲ࣬״״̬ԶԶǿֻҪܹͦʱ䣬֣Ҳɢ
ˣ걾Դɣ
Ĺ֮ȴЦЦӡһ䣬ĻߣͻȻݺݵĴ̽ǰߵ֮УȻ󣬿ʼĵˣŻߵĳֻһԼĪСľӨȦĴĹ֮֮б
ǾӨȦ¶һʱ貵Ĺâ¡
׵ǰĹâ֮Уһůĸоʱӿ֣ʱ·̰ź
Ĺ֮걾Դ𡭡
ڵٻ˵ʱõһЩõ걾Դ̶ֳȵ걾ԴǰâȣȴС׼װĸоߵľ̶ȣЩ걾Դ֪ǿʢ˶ٱ
𣡡
걾ԴǿеĳĹ֮ҲǷҰްʱǸе˿־塭
ңҽĹ㣬ҪʲôУ־֮£Ĺ֮겻ϵĴš
źû˿ãһۣӡɿı仯ţǻߵԽԽǿǾӨĹȦȻŴ붼ǱǿгĹ֮塣
Ҹƴˣ
ɿţĹ֮ǲƴĻǳûȣ֮йâʢ䣬ȻҲŻӿҲǱƵȼ꣡
ž
ȻϻոմʱһӡȴǴݺݵ˦ϣǹɾֱǽɶȥͬʱǻԲľӨȦҲ۵һĹ֮ڳ˳ȥ
Ҫң
걾Դǿгȡĸо̱ǲĹ֮壬˻ţ걾Դȥ
ųĹ֮꣬һӣһɿµľֱӽǰ˶ȥһͷŵȥĹ֮µʱԶЩ壬ͻȻۺ۾֮У˸ų޵ĹڵͳĺУǵصıӶĹޱȵĹ֮ꡣ

Ĺ֮Ȼ޷Ĺˣڲ֮Ĳҽ쳹壬ֱǱ÷飬һŭʵĲл꣬ƮȻȻ𽥵˳ɢһĹ֮꣬Ȼ³
Ĺ֮ɢƬϵЩ壬Ѫ۾ʱ˲٣ٶʱҪɵҲɢ࣬˰κ󣬼е壬ǶϵĹӡ
ЩľٶûᣬСľӨȦǰĿת·ף΢΢һЦ
СһģֻЩˣܷͻƵ۾꣬ǵȫ컯ˡ


1597 ۾
桭
һЦݵȴ̲סе㷢ᡣ
հɡ΢΢һЦָһǰľӨȦƮɶ£貵Ĺ󲻶ϵĴɢݶһů̫
ǰľӨȦĺ֮ͬһɲ⣬֮ǰ쾳Բ꣬Ե൱СĹ֮ǿлӵеΨÿ¶ַݡ
棬ٹ⣬ױؽָ
һ֮ϣٶӣĶź߿һͷȻٶ˵Ųһ磬ֱ߽貹Ȧ֮Уʱâ˸嶼˽ȥ
ϣ΢Щã̫ľӨȦȴοһЦ󱲣⣬ܹɼ궼δɵ¡
лһЩʱ䣬ϣܹȴƹض
һڹȦ֮ȶƽĿżɨ棬Ŀ£е嶼ǸæۣȻ˵ԶԶģĹ֮걾Դ˵Ҳӵżǿջջ£Ȼûκ˸ѿ

һƬͷĺ󣬺֮ϣӿ䣬·쳹
׵ӰںİգĿ·УŨŨ֮ɫȦƲû뵽ȴǬһƬ󣬾׵̽⣬óһǸеĽ⺣󣬾Ȼȫȫۣ֮
˺嫿µ֮Щ֮״οȣ쾳Բֱ꣬С׼װĸо
û뵽Ĺ֮Ȼ˿ֲѹ涼Ҫȼꡭȭͷ˽ףΪı£лδʱǲȡͬھֶΣԭûаܹ״̬»Ĺ֮ꡣ
Ĺ֮Ȼɢ֮֮
׺̲סĹһ£ųĻ½ǿ߶ֻҪܹЩǵ꣬Ȼﵽһ൱ֲĲΣ˵ܹﵽһִ˵еĵ۾꣡
͸컯νء
ȭͷգҲ𽥼㣬ڲѶϵʱ֮Ը˴Ĵ۸컯ΪģֻܹӵһЩıǮʱ䲻࣬ɲ˰װ׵˷ˣ
ʱţĹ֮Ҳͬ
̧ͷƬռ䣬Ƭ̺жһ֮ɫ֣Ũ̶ȣȻǸıʱٶȣĳֲ˵СĹʱŵٶȣ±ĹǻҪϲ١
Ĺ֮Ĺ

׳һҲ𽥵ȶľʱĹ˵һֺôȻĻ˺嫵꺣Ǻҽ価
䣬ں֮ϣüѸٱӿȻһͺУΪһӴӰӰ⣬Ҳȶ
ܵľ𣬿ʼǾ޴ӰúֱǽӰȾһˣֲĸ£Ƭռ䡣
¡¡
׵Ӱʱ꺣ʱХһǧӴ·Σǵص֮ܵһҵǣһ㣬ʼΪһӴˮԴԴϵĳӴӰ֮ϡ
ͣ
ʵʰˮصĺӰ֮ϣЩˮһӴʱǱ죬ŨİڶΪһƬӴӰ
֮˵嫰磬ȴ΢Щ߲ϾĹ֮ǿӵž˵ƺʲô鷳ľ֮֮£ԵΪóο׵ڣһСֻҪһ䣬Ǿ֮ǻὫڵ֮Ϊĵز
嫴֮ϣһ޴ˮһԴԴϵĴӺ֮ԾؼӰ֮ϣڱյʱҲõӴӰ֮𽥵ӫԶԶȥȻͬһ֮һ㣬ѹ
ЧʣõòΪ֮е𾪣꺣ϣҲʱƷ˾κˣ¡¡Ƭͣ
̰ɣ׵꣬ѹҲԽԽֲȵ֮һֲٶȣ𽥵Ķһ˵֮еľ翿š

һ£׽Ȧ֮УĹ֮ǹȥһµʱ䣬һڣûκƹضļ󣬶ǹȦҲȻûдֵĲһУһ֮ǰ𡭡
ھӨȦ֮⣬ţ˫΢գɮ붨һ㣬壬һ֮ǰ黯࣬ģҲǿʼòϣ˭ܹڵ;ƿݣִĵȴš
ϣ黯壬ҲЩˣ֮£ĪӢ۳ĺǰ󣬶ǸȻڵȴ͸һͨ˰ĺ
ɫüë֮µ۾΢΢ǰĹȦϵ¶һĨЦ⣬壬Ҳڴ˿̸ӵࡣ
Сһʱ޶˰
ϻصš
Ĺһ£꺣֮е˵ȴһꡣ
ӴӰں֮ϣŨƬأӰҲǱԽԽʵúǱһӴʵˣǰģٲȻһŴ౶ף
ףŨϢͬӿͷǧɾ٣ںһֿµľˣ䣬һذϢĴǾӴ֮ӿ
Ϣף

Ĺ֮Уڶµһʱٵ嶼ǰԵ̾ΪϵǵӰǵ÷·͸Ȼˣھĵȴţһִ;ƿݵ
ЩȲ˰
žУǵ͸Ӱ΢΢΢΢һЦУȴ͸Щź
Сһ㣬Һܷģټˡ
۾ıϣ壬ҲԽԽ
䣡
Ȼ弴ɢʱĹĿռ䣬ȻҲһװĲɿɢɲе嶼̲ס£ѹ޿ɿܣ
ɢУ¶һĨο֮ɫ
ף棡
𺳵ĿУϣһõϢǧӰѸӿ֣Ķϥ¡


1598 Ĺ
ǧӰ·أǵӰ֮£Ĺ֮е壬ֿµѹҪõǵ屬ѿ
ϣ壬ǳ׵黯ǲϵ˫Уʧʱο
廯Ϊ޺ǵ޴Ӱǵϥؼ䣬֮Ӵ壬ŻСǻΪСվϡ
桭
ʧĵط͵͵һƣ޵ĿռһգƵ£һö˸޷ι㣬УӡǣӡǣΨ̤۾ǿ߷ܹĻﵽ˾ǶʥڣҲ޷Ӧ֮Ĵڡ
ĳǶ˵ڵǻɢλ߳嶷½ǿߣ׵׵ɢ䣬̤˵۾˵ȴˣӡǣܹٶȸֶΣ̤˵۾ף޷쵽պĽǴ˵֮еĶ۾ʱܹ
ôһϣȻңԶȴĻϢ
УεӡǻȻü֮Уذ嫵ţܾõԺλΪ帶һеˣܹٶȵĳϡ
ӡպãҲһͷһĹ磬˵ֻǹ£ϵʱŲ£ȴĹ֮ĹУ˽ꡭ
ʱ䣬ų׵׵ĽĹ֮Ĺ֮Ĺеʱı䣬ȻĻأ綼֪Ǳ˺ģ
۾ꡭ
΢΢һգĿԶһľڶָоͷ·Ĺռ䣬Ǵƿ֮С

ƣͻȻ޿ռһץ֮һʯɽʱ׵ıĩתӵĹκν䣬ӵķΧǰףǿֻҪӵĵطĹܹ֮ң̼䷢
۾쾳Բһ֮ңһ죬һǵء
֮䣬û˿Ŀɱ֮ԣΨ鵽۾ǿ󣬷ܹףΪ֮ϣƴһҲ޷ԽΪ֮䡭
һһǷ
Ǹ뿪ˡ
ʣɢĹҲûκɣĹ֮Եʣܹоռ䣬žԵƿȨҲ˵Ժ뿪˹Ž磬Ҳܹ׵κεطĹĿռͨҪ˺ѿռѷĹĻ뾭ĳֽǶ˵׾ͬĹˣ˭˭˵㡭
裬ҲõЩ죬ȻڵʵĹŨҲû̫ãݵʱȴǼΪˣϾܴЧʣǶ˵µһѵ
ʡԼռ䡭
һЦĸ⣬ϾԼռĻɲӵΪڶǿС
е£ָǰһһռѷǸֶĿٶɨƬռ䣬Ȼ̤߽ռһ䶯ʧĿע֮¡

Ž磬ããɽϣӰվĿ΢ǰƬͬˮ㻺Ŀռ䡣
Ԫ峤ô£ӮԱߵĹԪĵ
ʱѵٲĻǻ˵Իɱ֡һԵ׽ҲǿڵԴ׽Ĺֱڶûгļ󣬶ۿԼʱ䣬ȴǿҪˡ
ĹѾرգĿռͨҲȫˣǰ̽һ¿ͨȴǱһ˻ȥָоƺڵĹӵһ㡭
Ԫüͷ壬˵Ļȴõ˴󾪣Ĺ˾һˣǱǴλǿߣôһֱǴ״̬˵ͷȴһʧܶأǿߴĿռ䣬ԶԶܹԦģˣԪ˻ʱ˵ĶǲеţףԹԪȻǲܸ֪
׸硭վڹԪԵ޹ȴΪԪ⻰Щ԰ĹûûȤ֪ڵ׿ɻ氡Ԫܴ򿪿ռͨλ
ԡ
ԪɫҲеʵĹĳʲôصˣҲ޷׵Ľ룡
һ䣬Ԫӡһ䣬ʱƬؼǺХɿϻΪһǧӴ֣ȻһѱǶǵĿռݺץȥǾ޴ӰɽǸȥ
Ƶٶȼ죬һ֮£ǳƬռڴȻǰ߼Ƭռʱ߲ٶȣȻþţһзɿɢصǾƽһ𣬾ȻǽԪһɢȥ
ͻıʣõ˶ǴԪǺεʵؼǿߣһǿӮ׽ǱȫԸֿܹȻǽֻһȻǽɢȥ
ǡ겨ôܣ
𾪳˲䣬Ӯ׽Ҳǻعʹ겨˹Ԫһƣǵöֲ
б䣬󣡡
ڹԪԶĹɣɫҲǶȻһͺȣΧɽڶǿ߷Ӷӿ䣬Ѹٻۡ
֪Ǻηˣǹ壬ҵֻǽȥκδ㣡󲼺ãŵɫأȵ
ŵո£һƬĿռͻȻĳһռͨһӰڶǿ߽ŵĿУ߳
˵Ļδ̫˰ɣ
ǵӰ̤ռͨһ۱ϲĴԼɽҰԴĹǿߣɫʱþ
ף
ǵӿռͨ߳ӰҲȻ
ǰһλ峤֣ǡŵ΢΢һõ˷һЩЦЦȻδ£ȴǼԪϣͻȻӿ֮ɫҲǸȻֹ
ǰֵˣ㣿
ԪĿĶףͷȴǷ˾κˡ
ô˻޹׽Ӯڣɫ˲ͣȻ׵ĻشõЩͣøŨ
Ǹǰɡ


1599 սǰϦ
۾ꡭôܡ
ڶĿǴӿռ֮ͨ߳ӰԹԪĶʱ˿Ҳһţ۾˵ûǿǰ˸е֣ɲܹմߣҪ֪ǿ׽ӮʵﵽǶʥǿߣδﵽ־磬Ҳǳļǵãڰ֮ǰ׵꣬Ǵ쾳Բ
£µʱʲôһССܹɿĽʱģȻУ׵ȴһ츲ذı仯
ͻȻѻȸΧĹгҲ̲סҡҡͷ˵ֻǹ˰£Ĺ֮Ĺеȴǹ˽ʱ䣬Ա˶ԴЩе˼飬ȴô⣬ټĹ֮Ǻִ֮磬̫¡
ô쵽ģ׽촽̲סĿڵ˵ǲ꣬Ͼô꣬ǵ꣬Ȼͣ쾳Բľ磬ǵ۾꣬Ҳ֪жԶ
͵һ컯׵û˵̫ϸ
⻰׽ӮһЦҡͷͷλ֮⵹Ũ˼£½ϵǿߣôȻӵ˿ֲ
ɵõ˸İ취ԪҲ𽥵侲Ŀ⿴һƬռ䣬
ԣ׳Ĭһ£΢΢ҡͷĲл꣬ѾɢĹС
Ԫ㶣ףƬ̺̾һȻ֪Ĺоʲô£꾳ӦɢһЩϵ뵽˴ɫ΢ЩӣĹϵڳžͬʱҲ˼飬֪峤Ļ˺пܳΪĪ֮ϧ˵ݣעǲԼ£ǵУʼնǰڵһλ
ձǻ˵İˡ
Ԫʮָ棬ףô죿
ΪҸףұѡ񡣡ҡҡͷҲЩ޿κΣ뽫丸׾ȳֳĳ
ô˻Ӯ׽һۣҲֻ̾Ϣһ֪¹ֲ˭еĹ壬ģӵžԵ֧ȨңڵףڶԸʱҲһǿѣرڵĹٴγʱǿˣҲҽΪСΪףŵ۾ǿҪ׿ɲǡ
׵Ļش𣬹Ԫǲе⣬һ£Ȼˣձ㶯ɣһΣǿ߻㣬ֻҪ㸸װȫУǱ㽫֣ΣҲҪع񣬻ߣٵ
Ԫɫ࣬Ϊһû񣬲ҽŵ۵Ķô۱ܹõ붷۵ĻԵʱ䣬ܹ俹⣬Щνڶǿ˵Ǹκһ
ڴˣҲǵ˵ͷ棬彻ҲһЩϾ˵ڴﵽ˵۾꣬ȴ˵ױܹǿ߿⣬οǿƣ۲ԼħʥܹõЩͷۡ
츮УʱҲǴȥϢǵҲǻִɽʱķϣҲ塣Ԫ
ٶȵͷ츮˵ʵҲǳɣŵ棬ǻ̤˵۾ʵǲѷɫ׶١
ĹʱУԳֽ׹ĿռͨһΣֻҪռκεıʣᷴأ֮УҲǽ߽䱸еıչسϣǱǿкֻҪһܹ׾ۼ
ʯҩĲҾ磬ʣľ棬ˣһεĿռӣȫȫɹԪ֣ϣӦûܹڲ£ƽõĿռϣһ㣬ǻҲУǣܹĴﵽ۲Σ
Ȼ˳أ񣬻뱸ҪģǾˡ
ùԪ˻һɫǶգȻһ춯صĴսⳡսĹģǧ֮У½֮

ҹŹŽ磬¹⣬һƵк¡
еľСԺ׸ֶĿգɫ΢Щп븴ӣ֪Ӻڽʮʱ䣬ʱУϴȥеǦһһӵһ˲ʶ˳ưݵ֮
Ȼ֧һߵڵģֻһ򵥵ִȻʮ겻ĸ׶ѡ
סգǱˡ
΢գһöϵƬǳУǹ֮ϣһ΢ͷŵâ׵ָ㣬̧ͷһ
ףǳΪƬ½֮۷ǿߣȻȴȻˣСС̹ǣͻ˼Цʱеĳ谮ȺͣȴûΪκε۶˿䵭Ųٵ
ܾУܹһֱļȥֱƼ뻯սȻױȵҪԡ
׶ڣɱεģ߰ŬǴﵽ½۷壬һֱڴ˵ĸףȴǲ۵ü
׸硣
׵ૼ䣬һĽĺϣֻһǰ¹΢΢̧õɫΪ֮
֪ڵĳɾͣһοġ
׷ס޹֣Ƭ̺󷽲еתУͻȻһЦСʱҾ͸˵Ҫ޹ҵϱʱ׻ľҲҪ룬ܹ޹ҲϲģεȽ׾ȳҾֻ񡣡
޹῿׵ǰô˻ЩߣУȴǵҸɵͷ
Żǽ绨Ķͷ΢ȣٺһЦֱס޹޹ǵ޹ߵУͷǽεĺ촽ۻӶԶһӽУһűǽնϡ
ҹɫݴɫ

գһʱԭԵðĹ壬̼䣬ƷǿϢѸӿ
ս٣


1600 
С㣬үʱ䵽ˡ
֮ǰӰϵӴ΢ЦŽյķţ
֨
ӦԷ֮л̤ƬؼҲɧǶ˫飬Ŀɨ£ӰҲǲӣȻǵοȴԽŨңǵ꣬Ȼ̶ۣʮ꣬ȴѴ۷壬Ψ
С۹⣬ܺáӰȺ͵һЦ̧ͷǾվԵˣ·Ψ׵ԣ֮Ϊ貵飬Żҫ۵ĹâһɵСŮˡ
ͬʮǰ̹֮УǺЦһֱŮ
߰ɣϣˡ
̧ͷǰɽܹоۻϢɿۣңɽҲǴռ䲨׶ǿߣҲǳˡ
£Ҳٳɣ޹֣һա
үף
׶˵ıӰӰҲһЦૡ

׶˳ǰɽʱİգӰ䣬ڶĹǿնγͣϢӿ䣬һ壬ǰƣ̤˵۾ף̲סЩĿ
Ǻǣô
˳ʱԪӰҲǳԣЦĿɨеһĪζƬ̺ͻȻЦǴĴ㾡ҵ⹫
ԪͻȻ⻰õһõһԵ޹˲ͮͮƻһ㣬ΪĿɰ
ȡ
׸ɿһû뵽ѹʮĹԪȻ˵ֵЦĻֻεҡҡͷĿһɨ㳲
㳲ڣȴǱʩչǵĶ֣ĪĻ壬ⲻðԪ̾һ
΢΢ͷڶǿӹٴΪĶе֮̾УԪʵǿ£ӦҪλ׼治ĺң׵Ĺλʵпܴﵽ˰Ƕʥڵĵز˵׶峤һЩҲ൱ǿĴˡ
ں֮£ǹɣλʵǴǶʥħʥ˶٣֮󣬱ڶĹ峤ϣЩϣ׶δȻӦ־չߣ׵ĿֻǴһɨǷ˲λʵﵽǲεĶʥǿߡ
ݣǷݣңܹΪ֮ϵİ֮ףҲҥǵʵλȻųĻǰ£ʵʵǹԪˣǲܴƱ˵ȫ˽⡣
ĿɨŹǿʱڶĳϣĿ佻֯ʱΪĶͷЦ˵׵ʵʵֻǶʥǵ۾꣬ȴõǸеѹ֣ǶԺɨ£·ǵ꣬ǱȥȻΪ׵䣬¶˿Сӡ
ݣ
ջĿʱԶգͻȻ䴫ҵƷ֮ӰӶˢˢĳƬϣʱ䣬ۻϢҲɢõضΪ֮
ǺǣԪ峤СѣһΣǾ񾡳
׽ЦŶŹԪ׹˹֣󷽣ʮӰվЩӰϢƳǿȻǿߡ
׵ĿֻһɨȻͣ׽һλźɫȹ۵һЦݣ̴ģԵóˣ׽һ۱ǿλ߳׽֮ǿߣʵȻҲǴﵽǶʥĲΣŵ¡
׵Ŀͣλʱ߷·Ҳһ̧ϻһĨЦݣУ·Ĳֲ˾㱰ĸо
ջ
ֲȴһĲ죬˵ԶŵһʩչֶΣܹ֪£ԿƣҲǳƵϹ죬һֻԼСʹ÷Ч꾳磬Ȼֻͣ쾳ԲĲΣֲε꣬ǰʩչνջЩԵÿЦˡ
뵽˴Ҳ̲סЦҡҡͷЦעһεѹȻüɢɢĲӴһ
ͣ
ֻԵĽӴĲ˲ĽҲȻһĿ¶֮ɫףѹ֮£꣬Ȼǲ
۾ꣿ
ҲǼʶ֮ǼĺȻ˹һı飬оջԼЩС
ǺǣСѣĻ鳤ϡһԵ׽ҲǸоѹЦȻƫͷЦ˵ˣҪСǰˣŪֻֿ֮ԣƫš
ңǻӣ֪鳤ϡƲƲ죬ˮףЦû뵽ͣȻǴﵽ˴˵еĵ۾꣬˲ò࣬嵱˸ǳ˸ף尡
ڻЩĳϣҲЩ㵵Ŀף۾ꡭ֮У峤׽δﵽֲΰ
ӹˣֻǽҶѡ
ЦЦһӵĳƺõûϵЦѤ࣬Ȼֳƺϲ
λӦҲǽ֮£Ҳ˵ʲôʵӦҲǽ֣򲻿Ĵн֮⣡
Ԫڣ˶ǰͬĵ˵ͷǰЩԶ֮е൱죬ǾǶʥڵĶʵҲõη֮⡣
Ȼλףôɡ
״ԪĿ⿴ףҲ΢΢ͷһӣ̼䣬Ƭռ䣬ڶϢȻӿ
ߣ
һ䣬ԪһӣǰռǱ˺ѿһ޴ͨһȣֱ߽ɫصף޹ҲѸٸϣٺ棬ǿߣҲһ˽ʱǿռͨ𽥵ɢȥ

ڹŽʱ֮ϣ츮ܲҲͻȻӳӰǵصĶӶȥ
츮˴ģǿ߳£ݣǷ˭ףݣܹ츮㳲ĵжΨĪĻ塭
սӰݡ


1601 ɽ
ɽ򣬶Ƭ򣬻ϵ˶еİԶ֮еһЩ˵ȴ׹ΪҲǵ忪սĵص㣬һսõݶΪ
ɽһսսķΧΪƽħڶ࣬ҲһյأЩ˼ζ
յĹսԵ΢ЩŹ֣պеħޣȴǾɢøɸɾӴսϣȻһֻħ޵ӰӶǿǰģǸܵＴľսһ㡣
ݣ
޺֮ȫžµɽУͻȻƬƷ֮Ǽ֮ߣӰӿֶڼ˸£ǳս֮С
ˡ
ԪأĿѻΪսɨ΢ЩӣĴսǴ￪ʼû뵽ǧ֮սҲҪطʼ
Ѱɽ
˸ոµ֮бŲǿӶѸٵĽɽԵѰһ飬Էڴ˲
˻δ׽ǰЩĹսڵ
Ԫ΢΢ͷɽгһЩΪǵѹħ⣬ȷûʲôǿߵϢ
츮˵˵ˡͻȻ̧ͷ΢Ц򱱷ʣϤϢ
⻰ҲĿ˳ȥȴδӰӣʱ׵Ļڳģ˹Ԫ֮⣬ܹһϸˡ
˵ע£ʱǱʣȻǴƷ죬ȻѹѹӰǵصıӶǰȻ˿١
츮㳲ǵȺƴݣ׽ӮжӹһĨ֮ɫ˵񣬻츮лЩѷɫ׶壬ǿߵҲǴﵽһ൱µĵز
ǺǣҵȲû
˵ע£ǵصĺӰѸٵĳɽϿգȻɢ£ǵһˣȻҩϣ󣬲ŲۣСҽԼ츮ǿߣǵԼũˣҲһͬ˹ʱ䣬ҩûʩչֶ£λҩӵżǰ
󲿶ӻϣ˫ȻٲһףԼũ˶ҲЩϤԵΪĽ̸ֻƳ֮һۣȻס
û°ɣ
ףԹЦϣ¶һĨЦݣ
λͬԼ汲ֵˣҲһЦ΢΢˵ͷ£ûڱǸף֮鼫õ֪ϢǴЩСһ£Ҳʲô¡
˵䣬һͻȻӭһ̧ۣǼ欶޵
ǰЩģӣЦһ
۽㣬ּˣ컹ðɣ
վԵ޹ǻĲۣҲǲһ£Ц
ԣ޵Ҳ¶һĨ΢Цţãֻÿ쵣߶ĳؼҵˡ
⻰޹ȻһЦһԵҲҡͷԼʧôãͷҲǲ
˺˰ɣģ۴Ҳ΢ƣȻ࣬ȻЩ˶ȥϾռ࣬ǰֻ̬һŮаˡ
ţȬˡЦЦĿһɨ츮ǿ㳲Ҳ±˵ף
ҩ˵ζҪ۵
һ΢ů
սϣ츮ĵƬɽʱ࣬ɽ֮⣬ŲٱﶯһЩǿߣֻЩڵִɽ󣬱Ҳ̤Ϊܹо˿ɽ֮۵Ϣﵽ˺ֲֿĲΣֽսǱеĻȻʮ
˫ڻۺ󣬾ݵĽӴȻٶȽ䱸߷ɢɽκζǱһʱ䷴׵ˡ
ʱ䣬ڵȴ֮лҫմﵽʱһʯϵԪͬʱ˫ۣͳõ嶼Ȼ
ˡ
˵Ļո£ɽգͻȻӿֲƣΪһ޴ĿռͨһϢɭϢӿ
ʺӿֱǽض϶ȥʱ䣬ؼ¶轵һϢ
ǺǣɽǺöδ˰
ϣڣ۵Ӱƾճ֣Ŀ·Ǵ֮ɨϵǸһĨЦ
ڻףħʥԼٻǿߣҲֶҲյ̣ʶǿߣҲ١
ۣ黹պȻ磡
ӮɫһȵԣһֱõΪĻ⣬棬Ȼ̲סеŭ
磬ǣֽϣдӮŭȣȴȻһЦҲǰߣĿֱͶףĵĴأùˣǿ
ҪҸף
Ŀ˿õĽŻۣĵ
ԣۿһۣһ֣ռͻȻ֮𣬽ţһɺɫ۶ɵǳϣУһӰһͬ߰㽫ơ
׵Ŀ⣬γʱǵϵӰϣ̲סҵĲ
ȻЩģǵһʱʵѪǸǵӰĵȷȷĸףս
ʮ꣬緢һ֮ȴȻɰ׷ԲԵߣԭ׳壬Ҳʮ֮䣬ÿݶ£ʮʱ䣬ǹ
׵壬ϵĲţǵӰϵһɱзţȭͷգָģһεεѪ˳ָ죬¡
ۣлᣬһû壬Ȯ
Ѫ۾ͻȻתۣ˻ƶ΢ͬʱױȵĿ겨ҲΪģһɢʱƷڣ
۾ꣿ
겨ӿʱЩײмЦĻǿߣɫȴǶȻӲǻۣҲ˱仯Ȼͬδϵ̶̰µʱ䣬׵Ȼͻͽֵز
һס
ͳ䣬ɱڵףǸов
ף
֮УǱĲӰͻȻΪ⻰ҵһ̧ͷǵĿͣ˲Զڰϵǵϣ˲䣬ǽӲἸ̴˫֮йɳƵĲõޱȵᡣ
ס׶


1602 
ƬأžΨһ޾صš
ʱлֻ꣬Ȼһεķ룬ʮ꣬ʱУаųޣƴһδεһδεͻƼޡ
һΪģֻܹ۰׾ȳõ𽥲ϵܹٶȰꡣ
ŰǵԵӰԪҲǳĬǶ׵Ĺ֪٣ҲǳףЩ꣬Ǹ˶ٵļŬֻܿǳĳɾͣȻȴˣҫ۵ĳɾ£˶ٴεɱ
Сӣӣ壬˼
Ӯ̾һܹӵ꣬һǶǱ֣ضԴһ뢣֮УŴѻ˵ɳɱ֣Ǽѵ·;δõزۣΪ̤ǿ֮·ĥʯ
ʣǻǣȻܻñ׸ã
ϾģԼԺմ½壬δκεĲƸ
Ӯ̾ЩǿҲĬȻҲ˿ķ֮ԡ
׸硭
޹ҧ촽ǲϲıӰܹоȵЩĸŬ
УǵϵӰЩѵ̧ƣĿ⣬Ķһ꣬ȻϣϡܹһЩĺۼǸõĶӣȻٴγǰ
ӡ
᲻ϵĴȻ͵˳ɳƵ˻׶ߣ
ڻЩ꣬ǳĿ£ڼ۹ܹ۳ưԵĶǿߣȴֻϡƽǵȿֲʵõ֮⡣
ǱĲӰƬ̺ЦЦͷһ˶ٵĿѣǻš
˵һĻ
۵һЦĿף㻹øлǣ㸸츳ƽһӶ޷ﵽʲΣΪȵĻڣҲһ岻ٵҩȻĻǳʲô¹ʡ
ţġ
۵ĻùԪüͷ壬ȻϣȴӿһĨЦ⣬ĵ˵ͷȻЦģ׼ˡ
ϵЦݣӮȴӿһɭɭ⣬ɫ˲£µɱʱϻܴ΢Цˡ
۵ƤҲ΢΢һ£׵츳ͬһĿȻǰߵĺƺʤ
۶Ѫɫ΢˫ۣǰ׵һ仰ضһʱŭԣǸᣬ۾ԻţضὫɱѪϾֻᣬºѳ֡
ף
һգһöֶһŵײûвȡκεֶΣΪҲףǶڻǿ˵ٰ֮ˡ
еĹ񣬻ҲӹһĨȣֻҪӵһܹ֪ŵ۶ڣҽ俪ʱҪܹõһöƷǽһԾΪصףʱνˣУͬһ㣬ּ䣬ɽ串𡭡
óӮҲǱ࣬ʱȴû˵һȰĻǰ׵ı˭丸ף±ǻ̷
һֽˣһֽӦףҪɱ㸸Ƕô򵥵£ԣҲҪʲôͷջĿ⣬ĵ
Ƴһۣ̯Ĳٿ𣬶㣬ǻҲһӣɺ۶ɵɢȥָһսϵЩҲ½ѿһգΪһȦɫսץ
㣡
۴ֻӶսǺɫĴ¶ȥһǹҲֱӶŻͬʱ׽żһգαֶսһץһǱӿһѳ˹£ϡ
׽սȵʱǻۼҲͬʱ䣬һѽץУйĶҲ̲סڴ˿Ц֣ܹľ֮ʱ
ף
ץս׼嶼̲סһǷɿӽ֮УȻСĽս¡
׶㣡
ȣ£սո񣬱ǼŽߵӣƶȥǰսսģ·ֻһȻʱ޿̲ڴһĵ
ףܿˣԲ𡭡
սǸıģ׵ԣʱ˿̶̲ס۾ͨ˫صĹǰǰǾʯǱѿһѷ졣
㡭
ս˫ֲ׵ӣů¶ȣһʱ䣬Ȼ̲סݺᣬǰһĻΧһᡣ
׶Ǹûá
սĨ˼ᣬæףǱӣɵһοΪף£Īںӵĳɳ걻ץһֱĵģСĺӣӣȴǸ漣뽾
ͷɢս˿ףͶһֱڵ㣬½ˣұȥǣڵĻһЩ°ɡ
ҸסƫͷЩ츮ǿߵ
ģҵȱ໤
ԣʮλʵǴﵽ˶۷츮ǿߣʱӦһǳսΧػס
׶⡭
һĻսһΧЩˣϢǿÿֲǷνĻУҲǲõие˼ǣЩеǿߣڶ˵ʱȴȻԵޱȵľη빧ѵҪСӣȻǿֵز
ײõģǻᱣġ
еս΢΢һЦת˫У˲䱻µɱ֣ڻЩ飬еɱ⣬Ũ޷Ƶĵز
ԣҪɱˣ
תʱԪӮ˵Ŀ⣬ҲͶУͬźӿŵǴ룬Ȼ˳ȥ
ǵĿ⣬°㣬̧ͷŹЦĻۣǣҲ͸Ļȣ΢΢һЦ
ְɡ
һ䣬ɱ⣬ʱأ


1603 ս
һ仰£Ӯ׽ˣҲǶȻɱʢؼڴ˿̾ҵĲ
󣡡
֮ͬʱ䣬ؼ쳹Ȼ󣬲ǹ壬׶ԼϵĻǿߣչͣµĶǵصĳǵȺƵƣɽ֮ЩΧϵԼδȥȻĻ˿񱩵ĴսȻ׶༪١
ǹȻǲİ
ϣϵЦҲ΢΢ٶȱǰ̸ЦĵȻģͷ׵ˣƺͻȻĳ֣е֣ҲףԪ׵ˣȻõ񣬲˳ŵ۶
ۣ񽻳Ȼҵȱضϣ̤ƽ壡ӮŭĿӣȵ
ԣȴ̲סȻһЦһǽйɽ䣬ЦĵŶҵǺܺ棬ӵͣΪλý֣֮
ۣŵ۶ɲ׿Ԫˮ建գһֲĲĴʱ䣬ۣ
ڹԪ֮ףӮ׽Լ壬츮֮ʵﵽǶʥϵǿߣڿնϢӿ䣬رɫ
߲εǿټ츮ˣƺѲȻսĻ¹˭֣ǲ֪¡
Ԫ˵һ䣬һ֮ˣ壬ҲС۵Ц
Ԫüͷ΢壬˵Ի𱬵Ӯȴǳȵ˵ʲôϻ󣡡
ǣ
ӮڶǿҲɫӦһӿɿ۳һƬƵƣ֮У˸ΪǧӴ¡¡֮ôضǲ
ȥ
һڶǿߵĲٿ£ЯŻ֮ݺݵĶϵĻײȥ;ռֱǾѶ
壬󷨣
ʱ׽Ҳһȣʱӿ·ҪƬضǷնȥһ㣬Ϊ𺣣ϯ塣
ŵ۾
Ҳڴ˿ٶ۳صĹžϲһӴޱȵĹ
ݣ
еĹһ˲䱬ǵֱǴݿ㽫Χߴǧɽ御߳ޡ
ϣĿĮȻ·ǵض׺ƣһӣĺ֮УǴ֮Ȼֻ֮ɫӺ֮ɿϹһ֮֮ϣӿֻǺ֮ϣͻȻһӿ֣ϵķĲҽ֮
䣡
Σڶ๥ҲǺȻʱ䣬ضǵȿֲĳײ£ҵĲأҲѿԨľ޴ѷ졣
Ͽµķ籩ɢȥʱǺҲǱȥǰȴǽ·Ĺǵ£Ŀʵٶչ¶
ۣһΣҶ˷ָʤ
Ԫһ̤գͻȻֱһȣƺƵĴ֮ڵ
۵һЦһֱӳ˹Ԫǰף˶˫ս˫˴˻ǣƣȻĻ˫ͣǻΪ˶ֱ
ɱ
ԪǣסۣӮ׽ҲһȣʱԼ츮˵ǿߣӳĺУҲڴ˿ݵķɳڶǿߣʱ䣬Ƭգսһ
Ӯ׽Ŀ꼫Ϊȷֱף֮У˻֮⣬ǿߣҲΨ֣ܹ
ϴμ˵ˣΪƾ˱Ǳ֣
ӮֱԼҲһЦӶֱǶӮ˳˹ȥʱµ֮
˫ԽԽǿ߽֣ɽǾҵĲսޱȵĻ뼤ңǰһĻֻңԶ֮һЩɫ䡣
飡
ޱһƽһʵﵽ˶۷Ļǿɷĩһǳһǿǰÿһεĳ֣巽棬ǻһλǿ䣬һЩʥǿߣУҲغϣ˶ˡ
ûжЩһʱ޷նɱûǿ֣߳ڵֻҪٶȣɱĻˣ
Чʣ̶ӵʱ䣬еĻǿʮ֮࣬۾ĺôҲսоչ˳ŨŨɷ׵塣
أ
ǽһﵽǶʥĻǿһѪ̽Ѫһ֮£вҲޡ
ͣ
Ȼ׸ոջɱĶʥǿʱռͻȻһ󲨶ŨúױӿΪһìݺݵĴ׺ףǺìԴ˻ʱɵһǰһĻͬһ㿴ķһ㡣
Ȼû
ƫͷĿ⿴ȫں֮еӰȻģɵ۾ĸоõһ˲Ǳϳǵձնɱýһ˿ѵĻ
ףɲǰ׵ȥ޴ñԴ֮Ϊڵңɲǵܱȣ׷ڣһɺĿ޵ĶףԹĴ
ԣױϣһĨȡ
һŨĺֱӻΪһӴĺͬһ㣬Ķױȥ
飡
ŻĹײδ˿ֵļһ¡
꣡
£һ޷ݵ겨ֱϯǺ˲ȥĺףǱ޹⣬۾ĹǰǶʥСȻ׻ѴʵҲǶʥңڵȣ̫࡭
ֻǶһ棬ܵѸ٣ǻɫҲǱ仯Ȼ֪̤˵۾꣬ȴ޷ţȻ˵Ĳһ
ˣ
ȻԹ֮ⷭڣɻҲףڵѲ׵Ķ֣һҧαˡ
һΣˡ
ĿĮŵ˵ĻŲһ磬ռ䲨ٶȳʱȻͬȰĳ˺ǰһֱָǴ͸˻Ƶĺף۾Ŀ֮ޱıӿ
飡
ͳУ嶸ȻӲ˲ɢ¶Ǹɿݵ壬ͷûʲô˺ۣ˫ۣȴǱÿն꣬ǰһָ£׵ĻΪޡ
ǵ۾ô
ָҲɱûʩչκεĶԼ𣬽ֻ֮ǽĻɱȿ֮治ǵ֮һ֣


1604 Ԫ
ԴݿٶȻɱ׵ǲδͶ̫ĹעԻ˵ʵ˵ʵûʲôвԣ̤۾ڻܹȫĸ
ָĵ˵ĮȻƳһǰն壬һӣֱǽɷĩȻ̧ͷüͷϵĻս˹ģսӦЩ״չֶĿֲʵҲٴõɫЩ࣬ڳ˹ţףԼ츮ĴɣеǿǴﵽһ൱ɹ۵ĵزȻˣȴȻԵЩš
׵Ŀ⣬ɨһȦսȦȻ̧ͷյĺǺ֮УϵŻǿȥʵֻҪδﵽǶʥǿߣע⣬֪ΪΣĸ֪У·Ǻ֮УŲǼΪɵϢһ㡭
ֻһϸĸоﵽ˵۾ҲȻܻϸ΢ָоҲõɫԽƺ쳣Ŀ¡
ȥտֻһս
â˸ĿͻȻһתսı棬ƣϢӿȻŲٻǿ̾ᣬԼ츮ˣŲǿ䡣
硭
Ӱ֮еһӰȴźâӿ˵ˣǻ֮һΪ֮ܳˣܹסضڻҲӦһЩҪЮ֮
ͣ
ͷһҲһЦһΪâһƬӶȥ
飡
ɫĮץסһǿߵǣϵĿ־֮ɫУȴӹһĨɺһգԴ󱬶ȥѪԽȻֶ
һ
˲֣ĵԣλʵﵽǶʥĻ峤ػһıҲΪӡ
үһЩɣ⸽ǿ̫ࡣһҷϿ˿ܣͻȻڵǱȽ룬˵ǿ߼ǣסСһЩܹûдġ
ţ߰ɡɱˬĻüҲ÷˵ͷˡ
Ǻǣүɱ˾ôһ֮δҲ̫һɣ
ȻڻתʱһЦͻȻһһ̧ͷǼһźµ֪꣬ʱǳͷ֮ϣЦеעǡ
ף㾹Ȼӵ׷ɱˣǺ꣬ɫ΢䣬Ц
׷ɱһеȻǰɱɱ̫죬ڸûٵעⰡ
үߣ꾳ѵ۾ʵԶԶ˱ȼѾԵСػŻλУһͷ׷ߣ۹ⶾһǰ飬ͷһͺȵ
ô˻̲סĳ鴤˼£񲻸ʵףڵռʱл˿ɵߣȻŶ̶ʱ䣬߸ѹ֮УȻѾЩ̫ϳҪ
ߣ
ʹ鲻ʣȴףڵʵҪսĻ׶༪ٵĵ棬ҲҳǿһǶңңϵĺƱӶȥλ峤ϾĶף˶ӡ
ߣȴһЦһգѤĻâıӶɿ;۳ԴСĻȻλ峤ϡ
ɱ
׽׷ᣬҲɫһһһ綾ǱӶȻոնȻȻѸٵճϣλô޷˦ѡ
䣡
λ׼æʱȴȻըĵѤĻӶһ˲䣬ǲƣȻ֮ܽڡ
飡
Ż룬λϻֱӻΪĩţۺɫĻĴë֮д̶ܳ֨֨Ĵ

λ峤дǷʩչŶ˴ڵĻ棬ĲҽвϵĴ
ɫĮĴ֮䴩ָᵯƾλ峤һѪͬϳһ㣬ѸٵĶŵ׹£·ǿ߽ס
λʵﵽǶʥĳϣȻ˵ĲһǻɫǱѿٶʩչ£æˡ
˵Ӳġ
θնһ޾ͻȻǰͫȻһֺӿ׺ƥһƣ
飡
׺Ʒ磬ոջӳͬһ㿴ϣֻһ죬ǰߵƣǴ˹ѵ죬ɼ䣬ֱõûһѪӿϺȴǱǿȥ
һѪ£类֮䣬ȫͲһεġ
ӹͷʩչطٶȣһֻԱƣĳ䲱Ӽ䣬¶ȣõûֱӽӲ
棬ң
彩Ӳ֮࣬ǻУҲǴһ
棿
û۾һУĿɿսȦɨڻĻۣףħʥǱס棬ʲô
䣡
ӹһĨɻʱϵĺƣͻȻҵķȻ󣬺ӿһнľĲӰĽٶ£ͬʱһɺ嫵˿ڹҵĿֲϢȻϯ
Ƕʥ
ܵ׺ƥϢͫҲ΢΢һ֮УȻǿߣ
λСѣλΣǲӰ̤ŻĲһ粽䣬ǳǰܲĲϣЦݣǺơ
˭Ц
ϷԪ졭ǺǣеһͷߺЦ˵ʱܹоߵЦݣɭࡣ
ɲˡ
üͷ΢壬ϼһֵ̫죬òǲ֪ǰûгֹǿߣ徿ж٣ٳּλĻտ¾޷κλ壬һ뵽˴ףͷЩ壬ȷ̫ɲˡ
ԪǺһЦûлش⣬Ц˽ϷɺãƾЩҪһ壬ǻе㲻
ô
΢ŻƣȴȻõúɫ˲Ϻϵ⡣
һĻԪ̾һûаҪЮģĺ͸ĸɿѸٱøȻһƮƮĶ˹ȥǸɿݵͷϣ׸оһЩϢ
û㻹ȥɡ


1605 ֮
˭˭ɲ˵㣡
ӶĻԪ죬ײɵһЦץŻԽߣҲǷš
ף治Źģ
ɫϣԹĶףͻȻҵڵĶҲǷı
ԱôһĻɫȴ˿䣬ȻһֻÿһȻֱӽ粱Ӹ϶ȥ˵粱ӱϣ壬ȴȻڼٵţһ籩ЯѪը
Ѫɢɢȥ׵Ӱʣ嫵֮γεϣǻԱɵĳȴδɰ˺
ͣ
׵Ŀ⣬ĮһɨŲǶȻ˺һǰռһ󲨵һӰӶŨϢƷ磬ǰɶȥ
һգԪҲֶһۻԱĵطƵ΢ЩһһѪӳС
СӣϷնὫιǣ
˻һƲл꣬ԪɭȻĶףϵЦݣǾȥû뵽׳־Ȼ˺Ͳ˵ĻᣬֱӾҪɱ֣ǰǻ統ϵʩչԱһ˿л꣬Ǳ׳׵ˣڻҲɼĴˡ
϶Ϊһ̣ɡЦȻ壬˵ĶֻǶʥڵʵɹʩչ۾֮ǹʸǶʥ࿹⣬ԪϢȷǿȴȲӮ׽ˣ׵Ԥ⣬ϼһҲͽֻǰǶʥڻڵĵزҪ׿ɲ
ˣʼն䵽Ϸʱһ£ʲôŽԪɫΪɭһѣ¶лһƵݣɭɭĵ
˵䣬ԪָźۼĶһһ˿˿εĲͻȻӿ֣֯һ֮ȻֶȥͬʱԪҲǱգۼǳǰȳƷ磬ֱӶӡ˹ȥ
أ
ԪƷ磬ھлаʱͻȻ̣һεķģ˫ݺǵȿ¾ֱõΧռѿһѷ졣
ǰʩչ֮Ц
עŻԪ죬Цһһ嫵֮Ǳӿ˲Ϣ䣬ǽε֮ޣܵķۺɫ֮͸õתۼǱ˾Ө͸ķۺ
ʩչ壬׵ϢҲǱǲ٣ţĻɿۣһɫĻ۶ڵףʩչֱһ֮£۾Ŀ۵ٶȣ
ˣ
һΣһĳȲǷɿӶţָһǴһѤĻβֱӶŻԪŸ˹ȥ
˵׵ʵʵȻͣǶʥǻȴǿһУΪ۾
֮ţ
ܵѤ֮дĻ𲨶ǻԪɫҲ΢Щأ˫ֱóӡŨĺıӿΪһȳŹϢĺɫţŴ󿪣͸ͬڶĺڰҲ֪ͨźεȹĿռ䡣
ݣ
ӹʣ֮⣬ȻըʱµĻ籩ϯ
ߣգ
Ԫͫŷ籩ӰӣһЦǴ󿪵ĺɫ֮УȻ䱩ӿֲ֮ǧӴĻ籩Ȼֱӱ̽Ǿ֮ڡ
֮ţ
һĻҲӹһĨ֮⣬ΪǻԪܹ׵ĽǻԪ죬Ȼӵ
СҲϷǰʩչ֮ţԶһǿҲ֪׵ľȣԪ첻ɵùЦ֮ţΪĹ죬ΪѰĶȻͬ˵һֶΪһֶٶĿռΪʡ
Ϊ˽֮ɹԪ콫꣬ž߱ڿռ䣬ϢǶʥǿ߱УǴĻᱻϢʴľѪΪ֮ŵϣԽǿᣬڵԶʱ֮ŵҲǿᣬû뵽ԪȻܹ
ȷǸö
촽֮ţЩȡ
ľѪ꣬Ӧܹҵ֮ٵ
ԪһǳǾ֮ϣ£ĿɭĶףӡһ䣬Ǵ֮УͻȻâӿΪһɴСĺɫȻ
ٶȼ죬֮ʣѽֶ
СӣȥȥɣԪɭȻһЦ֮УͻȻֲһǽ˴֮ڣ֮ͬʱʧģǱŵס
֮ţԪϵɭȻ֮ŵˣɻûųģȵʱϢ׶ʴʱߵɱ͵ÿˡ
ߣһȺں֮ڣҲ뽫һ̤ƽ׼ȫˣһܣ
ףԪ̧ͷĿ⿴һޱȵսǺ֮УʱЦ

ڵĿռ֮УϢϢ£ǶǱ
׵ΣһƬϢУĹռ䣬ϣȴǸһĨЦݣ૵Ԫ죬ⱦұˡ
һ䣬Ȼϯǵȸ£ЩϢ޷ױĿӿڼ䣬ǽڿռֶȻͻȻʧٶȳʱǳһƬڰģһöϢ֮еĺʯʯϣ͸һ겨ǻԪ֮еӡǣҲΪˣܹʩչ֮ţⶫǱĨĻҲɥʧ֮ŵĿȨ
ǺʯϵЦҲԽŨ
ﵽŵ۾ǻԪ顣

飡
ԪһƽһĶʥϴ򱬳һޣĺӿһ͵ĺӿ֣һ˿˿ѪǷɿӿ֮ڡ
Ե
֮ԽԽŨϢԪҲ¶һĨЦݣȻٶѰĿ궯ʱɫȻһ䣬Ϊ֣֮֮ϵͻȻ䱻
ˡ
ʣõûԪͷһæҪ֮ţȴǶȻ֣ϵȻǳ׵Ķȥ
ݣ
˿ϵĶȥԪһǺžȻֱӷӶӭ籩ǣһӰ˾֮ϣЦŻԪ죬Цл
һĻԪ˲䣬۾Ѫ


1606 Ϊ
Ƶľ֮ϣĿ⳰ע۾˲ѪĻԪ죬һڽץ֮ʱǽ䶯ֵĻ˵ǻᱻѹһЩȴдˣΪƾ֮еϢܹ𽥵ԼϵϢž׽֮еʯǸ̽˳
ʯ˵֮ΪҪĶԪҲϽصüȴˣ꾳̤۾ףֻҪһ֮ŵĿռ䣬ᱻ価̽⣬ʯصٺã׵̽£ҲΡ
Ѱҵʯټ׵ԶʤԪ죬ӡĨֱټ򵥲顣
һ㣬Ҳ֮ŵһ׶ˣؼܹﵽ۾ˣмˣԪ죬ҲǷһ൱޴Ĵ󣬶Ҳ󣬷ŵʧȥ֮ŵĿȨ
ףҪʬΣ
ԪҧгݣֱȻһ̧ۣһõʹȳ֮ζٵӶ
ߣ
һĻȴһȻӡãһǧӴӰʱ֮Σ羪κ˰겨һķϯ
Ȫŭ
ʩչȪŭӴӰѲٳΪӰΪǾӰϣŲԭõҲǱʵ࣬ȥͬһ֮ľһ㣬һϢս֮ϣȻɢǱϢ˫ǿߣ˼ˣ඼ɫȻļæˣѹ£Ǽֱһֹµĳ嶯ֳ嶯֮Ӷ
裡
ǧӰӿ֣֮Уһţʱؼ䣬·ڴ˿̼ž£ΨʵʰǾ˿бӿһֳԽٰٶȣصĺһĨȻĻԪ֮ϡ
ͣ
ûκʱʩչڻԪոշӦʱ˫ǱѪţڵĳݺݵ֮ϱըһѪɫҰֽ꣬ڴ˿̱ش
𷭻Ԫ죬;ڶǿ𷭣һЩʵߣ궼ǵ𱬣۾꣬Ȼֲ˹
ϣǿհһƬԭҵսҲΪһĻЩͣͣһǴؼľʱжŨŨ𾪡
յĺƣҲڴ˿̾ҵķһ£䣬ŨϢɢ

飡
ĳϢͻȻݺݶһݺݵıըױ䣬Ӱ΢ЩǱĵʱ˷ŷ֣ǾȻӮԼ׽ȻǵĶ֣Ӧñףֻģƺ˼֣ҲδȡʲôϷ磬Ƕʥȷ鴫ο׵սѰǶʥµ֮õͬȼĶ֡
Ӯ׽ƽڷڵѪɫһƬأ˽ʲôֶζʩչˣȻ޷ȡϷ磬ȥĻָǷơ
ս̫ţʵȷԶ˽ЩӮſУĿɿɨһ۳У˲ǿ䣬Ȼʹȴ޿κΣΪսĲпᡣ
׽Ҳ΢΢ͷľ棬ȻһҴս۸ĴۣһҪһЩΪǶףһ忪ŵ۵Ķҵõ붷֮գǿ¹һˣܽĨ
ʱ򣬲Σ
ܷ˶һۣǴӶԷпһĨ֮ɫܶôĲңڵǣռһЩơ
Ϊ˴񣬳ﻮǧ꣬׵ıǱǴƵĻҲ̫쿪˵㡣̤գٶȳǰЦ
Ӯ׽Ϻâһ֣һԼٵͻȻ˶𣺡쳷б䣡
ͻõһɫ䣬ΪǹԪģʲô¾Ȼ˵ļ٣
ˣ
ʧɫʱյĺƣͻȻ䴫֮һϢɿ
Ҫô֮Ҳ̧ͷ΢һټ츮ˣǿߵȷǳ˻壬ٲȡжĻ²ٻǿ߶ǻڴ˴
ˣ
֮ԽԽ٣ͬʱ޷ݵϢĴӺ֮г֣ȱ£ս̧ͷɻĿ⣬źơ
飡
ͻȻ䣬ƷӿӰպƬյĸλ
ǡײģ
ЩӺ֮ĶʱһΪЩȻɫĹײģɭϢǴӹײ֮͸
ѣ
ڹգ׸ͻȻƷɶȥðĸӰĴ̤ʱ䣬ǰԪ컹ҪǿһЩĿֲϢ֮ϱӿõ棬ɫ䡣
죿ҢЩϹôܻţ
ӰӮԼ׽˵ͫȻľ֮ɫڻеı֣Ȼ۶Ҫߣǣ𽥵գôܻٶȳ֣
˻
ںɫϵףҲΪһĻһǶʥ˵ϢֱӮˣ
ԣЩһϢЩԾڵĸ֪Ϊ񣬼˲Ϣ䣬Ǹоһ㲻Ծĵط˵ϣһֱȻԪ컹ҪŨϢ
ˡǣˣ
۽ͻȻҵ
ˣͬܰĴڣֻҪԵøӵĸ߼һЩΪҪʹĳصķԭһЩѾٶȸָȵĿ̣ҼʻĵͣһϾǿ󣬶żػţ˭Ҳϣȱ壬󻹱̣
Ȼ岻֪ʹʲôЩԭѾĻǿ߱ɻˣĻܹٶΪս⣬ѵǻصôǼϻԪĻǱǶʥʵõսңŻƫơ
ķ֮磡
ϣӰͻȻһţӶȻǻΪǧӴĺɫţ֮УϢ⣬Ȼ֮ţ
ɫŴλϢӿƬ֣ϢȾ£ǿ߶ʱȻķ֣ڵȻ𽥵ţ
ţγһ󷨣еǰΧ棬һĻǾȻǴݺش
ˣ
Ӯ׽ɫڴ˿̴䣬ȻϳԶʱպյĴ󣬵¼æȵ
Ԫ죬󣡼֮ţɴ󣡡
ˣ֮еһλߣҲ
쳷
ߺӮ׽ͷǾǴɵĻǽյʧɾʹˣ
ݣ
ǱĻԪɿգˣɫȴ콻Ƭ̺󣬷ɬĵ֮űСӸˡ


1607 ƽ
֮űˣ
ûԪ˻λɫʱ˵һ˸̲סŭԪ죬ǳﻮ꣬ĵ֮ţ㾹Ȼ˶ݵʱн䶪ʧ
Ԫɫ粻ͷҲŭû뵽ֻһϸСȻǻõлɳãɵ󷨣ǵպյĴֻйķ֮ţܹһ֮磬еǿߣǶʥᱻ޾Ϣ֣𽥵ĳ١
ⷬ˳ʩչȻܹõʧأ˭δϵڹϣȻֱʡ
СӾȻﵽ˵۾꣬Ҳû뵽Ѹٵҵ֮еʯҽҵӡĨԪҧҧΪʵĵ
ô죿ڵѲ࣬˷֣ҲǻᱻĴҲҪһʱ䷽ܹٶȳ֣ЩʱУٱսǿɾͲܳˣһŭĿһۻԪ죬תˣ
ѾȻ֮ʩչ󣬾شֻҪһܹ֪ŵ۵Ķҽ򿪣峤ܹǴ˵֮еĶ۲Σʱ򣬾Ҫҵȣʲôѵ£һɫҰĿߣĿ˸ɭȻ
š
ԣҲǵ˵ͷµҲֻˡ
Ԫ죬λ֪ˣͲȳ־Ȼ磬񵹺ã˲ûȵ£ҲԪϣϷڱ㶯նɱ㣡ɫҰߣƫͷŻԪ
Ҳһδ˲СĻ˻Ԫ켴ɫѿȴûж˵ʲôֻתһǳһ࣬Ũ֮ıӿȻ֮ʱһڰ磬ǽƬɽϢʴе顣
ףסϷҪãܣ֮ӻԪӿӣҲӿ˲֮ɫ

Ϣ󲿶Ҳڴ˿̻һĿ⾯ΧЩܹܵЩϢ޿ײ͸ǵ壬͸ʹöԼ޷
Ǵ˵е֮û뵽嶼ܹʩչ
Ӯ׽ԼڶǿߣɫصϢͷȴ̲סЩеȥЩǿܹȥЩʵߣȴǻܵʧֲصʧǾܲġ
뾡Ĵȥ
ɫصĵǰλʵﵽǶʥεǿסһսҲǾ춯أλʵԸħʥƥеĻǿߣȴû˵ȻЩǻЩصԶȹҪǿ࣬׶Լ츮ˣƾһ֮»Ը忹⡣
ѣѾһƬռ䣬ЩϢܹ̽⣬ҴĻѸٵǵ׽
һֱҲ׶༪١֮һĹŵЦڵǣƺЩˡ
Ԫ峤ҲѾǣסҪֵĻ̫ѡλĻӣĵϣҲǱ࣬Ϣ΢ЩɬȻǰĴսһЩˡ
Ҳ΢ЩĬ˭Ҳδϵԭ㲻ľƣȻͻȻģ
ͣ
Щ֪ǺʱΧصϢ֮УͻȻϸ΢Ʒ֮ڶ෺ŨϢĺìΧ
ͻĹõЩңЩìЯŨϢ˾δȡ̫ЧһЩǿߣì壬תۼ䣬̱£Ϊһѿݹǣһ˿˿ĺӿݹ֮͸
ģ
洦ڱ棬ӮҲȻ׼ǿг֮ʱǰϢͻȻٵ䶯һɫľţֶ
֣ң
ǰһģһĶʱ󾪣ȻʩչƣǾ֮ϣǴһϤ
ף
Ӯ˶ʱϲɫ֮һӰȻס
֮Ȼ죬֮ȴǱһȣҲƣǴӴķȥ׾Ӹµڶǿߣ
ԣӮ˶ʱϲɫҲûʱѯʲôһӣǿ߱Ǽæա
ߣ
׳һ䣬ָһǾ޴֮űƮɶڴϿգһɹǿЩϢǱ˽ȥ
ʧȥϢʴʱеѹ轵ԭתüΪĶҲѸٵĻָ
СӣЩֶΣ֮Ŷ֡
һĻӮ׽ҵҲǴϲҲѣһ֮ţȻĻıȻܵصĴҪ֪Զʱ򣬿ɲ־ɱɱüȮĴš
ݣ
ɿĶ֮һȥʱƺǿҲصϢӿΪһֻǧӴ֣һƱǺݺݵĶŭĶ¡
һգСֶΪ̤۾ĹϵСϢҲǱ൱Ŀֲڵ±𵱳ռľҪǿ࡭

С֣һ磬ǵصľƺݺݵײһ𣬶ʱ䣬ؼ䣬̶죬һŨĸ֮ζɢ
裡
СסǾʱӡһ䣬棬ǧӴӰٶȸ֣һţ춯ذǻΪ籩ϯĳ£ռϢǱɢȻһοռ䣬ǰԶϱ֮ƺһӰϸȥȻǻԪ졣
Ӯ׽峤һ֣ͬƬռ䣡
ǵӰ׶ʱȳ
׺ӮҲѸٵͷʱ䣬ضӿƿֲĹ̼ǱǻԪɫ£ݺݵĺϱ֮ϡ
䣡
ǿߵĿըϱڶʱҵĲ󷢳ظĸ֨죬ȻֱһУը
ϱһɢؼϢѸɢȥů⣬ٶȴ¡
ͣ
֮֮ʱߣɫʱҰףһѪӿŨŨĻҰףҪش£ǵþʹˡ


1608 
ů⣬֮ͬٲһб£ҫ£ϢҲѸٵˡ
ΧϢɢʱӮ˷һĿĹˣǵλãǴɽ֮УֻɽУǰ棬ȻǱǰϢʴ
ԶϣѹѹĻǿնĿ¶׹Ķ򣬲еһЩ߲ǿɫȴ΢Щ̫ÿȻδϵνľɱ󣬾Ȼûж̫˺
ô£֮ô׵ıǱƣ׵ɫҲѸٵԪˣŭȵ
׷ŭԪҲֻܿЦɫҰ߳һ£ֻʵĵԪ֮űߣôδƣ׽֮ŵҼϹѻԪصǿлơ
ˣҪĶȻᱻߣ㻹кãԣжʱâɭȻĶŻԪ죬͵£ռƷڻԪ֮ϣõñ˵ĺߣϢֱήҧҧȴֻǳĬĳţڻĵλܹûĴڣҲǲһֱڡ
޴ˣŭãʧսɴڣҵˣȴ޷ٶʩչ󡣡ɫҰߣһĻҲֻ̾һԿȰԪȻһ޴֮Ĵ󣬵ϾǻԪϣʱУڻ˵ʧ̫
ɫһԶ˵֮УʧȻأսɺǿ
гˣޣְɡ
ڻЩǿ߳Ĭʱһ֮ͻȻǶ嶼Ǵһ£ǻ۵
ߣ
ԣһٶȺݺݵĵɫ԰׵ĻԪһۣûΥ۵Ļһ壬ͻȻӿĺףǵصĴڱӿգۼ䣬ϯأ·ɽɭֻ֣˲ϢѾΪޣɽʯǻΪʯۡ
ٶҲǾ֮ǣɫصգСļצۺɫľҲɢγһƬ޴ĻĻ֣ܹ׵Ľʩչ¡
𣡡
ĿĿһۣ䣬ͳҰްĺʱӴ壬ͻȻȻը
飡
ǵͻıըõƬضǾҵһأ屬ըĵط׿ʼһּ˿ֲٶȻ䣬һɿתĺ׺ڶǳϡ
ǺڶΣڶĻǿ߷·յһ㣬˵ѸӳȻźڶͶȥ
Ҫܣ
һĻӮɫʱһ䣬ڶǿѸգһۻ붷ǱǵصĶǺڶȥ
ߣ
ڶǿߵĿըǺڶ֮УͻȻ֮ͬɽ緢һ㣬ӿڶ๥ӴһȻ֮ڶĹ
ߣûôף
ҲǿͷһЦӡһ䣬ǧӰ֣ڵ۾ʩչĻȪŭֱĻҪӿֲһЩǿ˵ֱѹԵĹܴǿɲǼ򵥵һܹġ
裡
Ӱһ֣춯ذһ־˵ٶȱ£Щ׵֮ǱǿлҲǺݺݵײǺڶ֮ϣʱλǿߵ壬һըΪѪƮɢںڶ֮⡣
УǺڶҲǾҵĲһ䣬һͳƺȻҲǳԲĺ
һ֣
ȪŭȡһЩЧȴδܽǺڶɢüͷһ壬ȵ
ڵڹԪǣƣ˶׵һЩûʲôֿӮˣڸܵĿЧҲǰͷսܹᲢۡ
ˣ׵ḻ́ŴǿѸգָĶһʩչȻƬأյĺ嫹²Ĺ£ʵеоͷƤ顭
ˣ
˿ֲ̣Ǻڶ֮УҲǴ˼ٵ֮ţֻڹбصĺɫһ㣬ϣƺݺݵײһ𣬶ʱһ޷ݵĿ֮ϷɢƬɽǱǵನѳ룬һӴԨһֱɽ֮Уӵߵľͷ
ǣǴŹȥ
̧ͷ֮ͫеѤ̻ȵ
׽ƣ
׷죡
Ȫŭ

еǿߣһ̣ʩչǿʱ䣬رɫЩңԶ֮ΧߣһЩߣֱ̱ڵأǵƵĹһ״
쵰
˿µĹƣǺڶ֮УҲǴụ̆ɳܲˡ
ͣ
µĹ˲Ȼ͵Щڼںڶʱһ޳ӰͻȻֱֶɫ˫ǰ͵һ˺һӴĿռѷǱѶһڱǽ׵ǿĹ˽ȥ
ۣ
ͻȻֵӰ׵ɫʱһ
ڻʱԿռҲһ󲨶Ԫֶ˿̵ĺߣɢһ׶ǸеľϢĵɢΧĿռ䣬ϵıѣ޸
һף
ԭƵӣ˿ȴǲɱ⣬Ȼף׽֮ȥľٶ׵õûҪڴ˴شͼơ
ҲĿĶŻۣеɱ⣬ںߣ֮ͬ졣
ԪһΣǺˣѴ룬ҽ붷ʱԼ츮ڶ½̣֮
ۿףĿתԪϣһĨɭɭЦ壬ˣһ̤Ǻڶ֮УڶһΣѸɢȥźڶɢȥЩصĺףҲѸٵĵ
ԪŰɣһټʱǣҵĽ²룡
ڶɢȥȻЦȴƬؼ쳹ţòɢ
źڶʧĵطɫ䣬˫ȭ̲סĽգû뵽Լ츮֣δܽߵʵʵ̫ǿ


1609 
ɺޣǱˡ
źڶʧĵطӮ˶ʱʵҧû뵽֣ټ츮ˣȻȻδܽ
һչֳԶԶĳ֪׽ɫأĳ˵Ļ壬Ѳκһܹ⣬ǹ壬ǲУҲˣеΣзԽԽ岻ֵĻ³ñһʰ³ҩʯࡣ
Щ꣬ص̫ˡһͷɢĹԪӴ˿ͬ쳣أһֱǶΪʵ㲻ܴܻ壬ҲӦǲ£ȲпʵȴǸǣǹ壬ĲǻĶ֡
˵öԣʱ½κܹǿ⣬ϧʵȴ񷽲֪Ԫ̾һҲЩڣȻڣٸ弸ӣҲⳡս
⻰ӮҲǿЦ˵δҲ̫һЩ
ô죿Ĭڵ
ԣ˵ĿҲͶԪ߼״һᣬŵǾ֣±Ҫռ̽ŵ۵ĶڣδΨһܹģܵļػ壬һǿ߳Ǳ㰵иϣǵŵ۶ڡ
صĻ»廬ǣȵʱʱǿ¶Ѿ˹ŵ۶ӮüǻΪóģ飬ʯҩʱǾûиӦ㲻ԾĵطֱϢıǽĨ
һΣԳּءԪһҪԣõûٴ˳ҽõ붷֮գǾ޷ʱˣĶǿУνǸκ
ô˻˷ŵ˵ͷֽ½ϣʵǿˣӦǹԪۣԳּصĻǻԼٴͣҲƤӵʧ
ǵʱŵ۶ڣȻҲһմսһΣƴ˫˫ҲԲû֣ԪɫȻĵ
ͷҲףǶһսٶʧĻǵ³Ҳͬһ㣬Ϊ˱ѪܸĴۣǵñƴһս
ʤ棬ܣ
ʱ䣬ͣ츮ˣϸ̽ٶ⣬ҾãҲǸóʱ䣬צϵоݵ㶼γˡ˾飬Ҳǿڵ
ôǸó׵ԣӮ˳һᣬҲâ׻ЩΪĴѼ壬ǻԪȱӦĻһǿߵĸӦҲŲСĹϵ
ȻˣǱͣ츮˰ɣλݣպܹӻһһԪҲûзԣͣݣڼػ壬ҲҪࡣ
Цŵ˵ͷȻƫͷҩϣʦ±㽻ɡ
Ǻǣģ˱Ĳ࣬͵ط࣬ҪЩûʲô⡣ҩϸź룬Цŵ츮λãڴ֮ǰתƵͷϣλãĻҺʸࡣ
һҩϵЦݣҲֻεĵ˵ͷʵԽԽǿȷҪһʵǿҩ㹻ʵȴҪһЩȥҲҪ˸ȶһЩ
ٶҩϵ˽һ䣬ͻȻתͷ޹
£ױǶԶһɽȥ޹״ҲʲôնʱЩ죬΢գǧҲȻУȻǳһЩ֮⣬ŮһۣڸԷһ㣬Ȼ󷽲ҧȥ
׵ΣԶһɽϣĵɽǿӭϣҲǳžη֮ɫ

鷳ˡװ˰֣Ȼ첽ػսһףû°ɣ
սǰݣ˫ȴذ꣬۾ٶЩʪԺοǰȻԶǾ춯ذĴսͬǿǴսչֲֶʵҲõ뿪ڻЩ꣬Ǻ徿ж£Ȼ˿µĵˣСӵУƺҲЩܴ
׶˰
սֲڵĴ׵ļң뵱꣬ڱ˶ΪŽǷʱΨȻִţһջ᰿죬ʮ󣬵̹ǵķ꣬ȴѾվ½۷壬ܿܿ
սŲϵӣͷȻ̲סЩᣬǿЦ⣬΢΢࿪һЩӣλﶼ̲סΪʧɫٻӰ¶˳
ɻǵ޹𣿡
޹Щ糺죬սӯӯ°ݣ
޹սһǰѳӰĶ˵Ůӣ˵֮ΪصŮӱӿ˾ϲ֮ɫǵɫĶϱֻݣõǲǳѣΪûôף޹ݵ̫
ٺ٣ף޹ڿҵŶ״սսٺЦ
СӣȻûʧԣսϵӿִϲ֮ɫһױϡ
˻޹նʱߺ޶ˡ
һλսϲһᣬĿͻȻһԵĲۣһԣ欶ˣԭ޵ȴڴ˿̱ľ࣬׶ЩȻ
ȡҲϱۡ
ɫЩȻɿһ
սƤ˳飬͵͵˸ĴָǰŮǣļܹŮǽ££Щһ㰡
ףӦҲ˵۵ģһ֣ɯŮЦ
ɯŮ
׹֣սʶĶһ£˲ٵǿߣڵڼ۹˾֪ɯŮͷȻǲһԴԵľ֮⣬Ͼڼ۹ʱ֣ᶼģֻõû뵽ǣλ۹Լ۹ɯŮȻҲĶϱ
Ƕ£Ҳ۱ɡȻһЦĹһۣľǰ˵
ڲ۵ľĿ⣬Ҳ̲סһЦȻսЦŵףȻ츮˰ɣŮҲأȵʱٰѴйһҲܹٴžˡ
Ů
ս죬һʱͷпǧСӡҲ̫˰ɣ


1610 
󲿶ӵĳ츮ˣɶԶ壬ټһݰ츮ˣʵǿü޷κεݣ£κε»ҷ
Ļ̵̻𶯣δ̫ãսϢϾɽĴսʵ̫춯أǰ̵Ĵս벻עⶼѣˣǴսոĻʱǽĻسݵÿһ䡣
ĿԭǻһЩ츮м϶ҲĵһţǣǸоһǧΪֲķ籩ºܿıҪϯⳡ籩ľҳ̶ȣκһεĴսҪ
ɽĴ籩֮£ҲЩеǵȿֲڵĽ֣ǶݣһּΪµƻϵЩ˵ȻҲһֲСΣֲεĿսǱ뵽һ߽߱ǽǣ¶ڻ³
ˣפ츮˺ЩԭǽϽǾæµʱһս⵽󹥣³ҡ
ϵ𶯣׵˵ǲδᣬʱ˵Ȼ񣬵ȻܱΪչսִս£Ҫ׵ȵûҪҲ£һսϵľٶ

صǽ֮Уһæµҩϵ˸Щ˵ҲòͷۣϾڹЩ£Щ̫ó
صǽ磬Ҳһ˼ҵĴսи΢ĸеЩƣҩϵæŰʱȴѴսԼ޹Ůصרɽϡ
ɽϣ׹ϢɿıǳһǰȻֱ˽׻УŲ
죬һүү
ڵ죬ǳЩˮ飬ټϴĸ̳жȻ欣СС䣬һСӣ󣬴պ󳤴󣬱Ȼĸװ
׵ĻںڵĴ۾գգԵսȻλ˼еİǹԹԵĽһүү
Ů
ʱսĿǶϣϵΪ˷ܣȻЩ죬ɿʱЩƵʱʢſ۾ϸֺǺǵæӦŻ
սǱȼʱҪɫεһЦƺرϲСϾǿѪǼΪҪ¡
үү
սЦǺǵֱ֣ǿд׻н챧˹ӵϵСõú߿Сӣۡ
Ǻǡ״ս̲סĿЦЦᶼ˳ڱܵʮУǾڼʶ˻ܹʱӵϣײҪȥΪ̫Σա
Ȼʵǰʱս֪һֱףȻǵ͹ӵ
֣֮ΪõĶ
սǰģȭͷգһԵĲ޹Ҳ̲סеۺ졣
ףȽȥЪŰɣʱпգһ塭΢΢һЦȻۣ˻ؼ۹ӹ˵ڵǡ
ͷȻתȥ
ŲԶȥٻӰһ磬Ҷǵĳˡ

ս֮ӣԵ쳣İפ츮ˣҲû̫Ƶĳɽգδ˶䵭ԽŨ˭֪һΣӪ֮ľս
ɽľս˫˵ʧʱУЩ˫ƺڽΪʱ䣬ѸٵĻظ׼һ
ڴ䣬ĸ߲ȴûʱ䣬Ԫڴһǽ󣬱Ѱһչأ˶֪ҪԳּػ壬ļأֻҪ֮дһ㶯ᱻֶ֣ʱ䵹ǲûг֣·ڵõȫļžһ㡭
ֽ£ʱգ۱˳չжһΣԵĿ꣬ǻ
ǵصǿߣΪķֳڶǽ֮зɳȻһֽ̺ʽѰ츮ΪģѰصĻֵϸܵѰķֵҲһı¶˳Ķ鴳ЩֵʱȴǷ֣澡ǿտҲֻżһЩֵ֮ڣһǿػػ˵ûκεĵ֮
Ұ͵Ѱ£̶ʱ䣬֮ϵлֵǻΪ˷棬ΪҪضҲǿ߲£ΪˣԺݵĻ׵ı֮ϳȥ
ڻ׵ıݻ٣ֻбźȻ̬ݵһΰ£Ȼֵز
˶Դ˺Ȼʱ׵ȴЩüȻǻԤϵĽ˸ɸɾңΪҪǣЩֵ֮걾ԴҲǱİһա
Ҳɴ䣬֪Ҫǲܵ£ȻˣǱ㽫买ã˵ãҲɣǻҲνպɴ£ǻѸٵĽʱ½ǵƿ֮С
Ż٣ҲֻٶջأȻڶߣڻ֮⣬κοֵܳĶ

ʱУҲͨԭõĿռֱͨӴӴ½ִǽ֮УӼ棬ȻٲһǰһĻǿЩۺᣬ˭뵽ԭƽȴ˵һңȴΪĺճ֣֧顭
λֳִ׵ҲһʱδܵԲ֣֮֮࣬ҲʼһЩ˵£ˣǴ½֮ͷ׵ҲûҪ輰뷨˵ܹΪ½ͷ˵ʵҲͶһѣ˼УҲû̫á
һʱԲֺ֮Ҳٶջ񣬻ŵ£һֱõâڱһεĴսҲף̤˵۾꣬ȾǶʥǿȣȻǲ˲٣ԣڻҵŵ۵Ķ֮ǰҲ뾡һЩȼʵҲܹõֶʱܹһЩơ
ֲΣҪڶʱڵʵȻһΪѵ飬ˣڳ˼úǽĿǱӡСڵľ֮ϡ
̤۾ʱõ޲ߵ


1611 ׽ٵ
Ĺվǹ¶ƽԭ֮ϵĹǶĹһ󣬷̧ͷĿܣƽԭΧŲٵڣǶδ̤ǧɷΧ֮ڣߵĿ⣬ҲЩη
ѳΪĹƿߣ̤۾꣬õЩľ
Щ壬ĹһԭסЩˣǰ൱ǿĴڣǶǰ£ڵǣֻһЩĹ淽ܹѡ
ǣҲ̽ʵﵽʥʵģҲʮˣϧȴûһܹӵʵһ㣬ͷһ𣬱ЩȻʧЦﻹܹĻҲĹ֮ڴ˴ˡ
ݣʵҲܹĹԵʣǲ뿪˶׵İǺܴ
ˣǿԽƭĹĥ°ͣЦһĹ֮ǰ£΢ţĵѪһҪκ˴ҡ
Ĺ֮УȻڶ࣬ǣ׶̫ΣҲΨѪʥߣϤ˵õԼĹ֮ڵ
ǡ
ԶһѪӰԣʱæӦϸģλѪʥߡ
ڵѪĹ֮УλΪͣΪ嶼֪ĹƺŲǳĹϵԼһЩʵԶʤ壬ΪĿ
ֱ仯ѪʥҲֵܣҲʵǺٻѣڶԴʱԵñϹϾȫȫǽԼ˺ߵ
һ˫ҲǽһӡСֶкСһţһ
¡¡
նʱ¡¡ľӭ籩ǣǶ̶գۼ䣬ͳһǧӴĽɫ޴׻˸¡¡ϴױ
ſѹĽɫ嶼Щɫæ˵ԶԶģ׹һ㣬²˶ǻᱻըûҷ
𣡡
ţǶԽɫĿ֮УûʲôУϾڵֻһִ߱Űǻۡ
Ű΢΢һЦܹĸܵĿǿҲȻֻżĽһĻǼѵ¡
ң۾Ľ룬õԭ൱ɵľףҲǱƽ࣬ߵԽ嫣˵ܹԽ
ڵΪҪģǸǿ
ҵҪܱŰɺģ
ӡٶȱ仯üĴͬ󺣰ɲͬ籩һϯת˲䣬һҪľӰǴ֮䡣
ӰģһģһֻǴɢĹѹȴǱѹǿһ޴Ӱһֲڰĸоӿ
ָоͷĵΨ룬ܹѹ˺
𣡡
ǵӴޱȵľӰ֮£Ǻǻ۵ĽƺǸܵѹһ㣬ͺҲǲǰǰ񱩣貵׹⣬Ȼ˲١
ӰӸµĸͻȻ䣬һ˫ɽĴִƲ̽һѶץ˹ȥ
䣡
ץǽ۶ǵֻһţһӴĽݺݵײǾ֮ϣĺ¡֮
ɫ׻Ϸ˸ţһƬɫƣȻƸոճ˲䣬ֱӱ˺ѶһԴһֿµѹ£ֱץס塣
ͣ
屻ץţһɫ׹ⲻϵھ֮ϣž죬ȻǾȴ˿
ߣƣ
Ӱŷȴ͵һȣǣֻһ¡죬һɫȻֱǱ󱬶ȥ
ѣʱΪһƬճĽҺƯϣЩҺ֮Уۻƥ

ŽҺĸ֣СͻȻ׼ԾһΣǻΪһǧӴĻ𶦣Ǵ󿪣ӿʱյĽҺʹעµĽһ㣬֮ڡ
һνɫҺ𶦣зۺɫĻʱХ𣬷Ĵš
ͬʱ·һУƵҩĴɽ֮зӶΪһƬҩϡ
һףײֻǽͨɣΪףڵʵֱӽˣҲֻõﵽǶʥڶѣףȴʹ㣬ˣʹõģһְ취ǱþΪϣ
˵Ϊ׽ٵ˵Ҳһ൱صĵҩֵҩϣѰ֮ǵס
Եٸҩħˣ֮ҲǷǷ֮
׽ٵҲŲ֣֮аƷҩͬҲžƷԼƷƳ׽ٵƷʣҪҲǿϵĲ
ΣֱʹþΪϣƶ׽ٵϵĻӦܹﵽƷĲΡ
ƾƷ׽ɹһΣһżֽңһΣȴžİգΪֻΪڵ̤˵۾ꡭ
ﵽΣİϣǼٻν©ڵ۾ɨ£κεıʣܹ緢ֲұ⡣
ԣ׵ҲǺܵĻὫΨһľ׸ϵ۾꣬㹻ġ
ϣҩڻΧԴԴϵͶЩҩģڽ𶦵һ˲䣬ֱӻΪΪҩеĽɫҺ֮С
ԽԽҩıЩɫҺУҺɫҲ΢ıЩ쵣䣬Һ棬ϵ˸ȥΪ档
ƾƷһһյ£׼ŽصĹʱĹһڣӦܹ˳Ľ׽ٵƳ
ǣڽʱУĹ֮У󣬾޴Ļңңʣķۺɫ棬õò嶼ǸܵһԵľ塣
һĻһǽһʱ䣬ݣҲŹնѡ
𽥵Ĵﵽһ°ҵʱʱǽ˫ףҲǻĿϵĻ𶦣΢΢һЦ
֮УɫҺǾݽߣԭҺλãһöȭͷСͨƽĵҩڵҩ⣬ϵ͸ɫ¡֮졣
Ʒ׽ٵ˳ɣ


1612 Ƕʥ
ɫοŻ𶦣վһεٶõе۾ǿ֮ǻҪ׽ٵƳȻżģΪҪģǾˣһܹƳɹ
䣡
ʱϷգҲǾҵķ۳Ƶģһ˿˿ɫ㣬Ʋ֮зڴ
ô
һĻȴһЦû⣬ֻһ֣ɽӳֱӻΪӰڣʱ䣬ģܹڶĶеһӰȥ
֮ԼĪʮң𽥵ĵȥһ֮£˻֮ڵһöӲӵĵҩ֮ϡ
ˣ
Щ֮ӿ룬ǵҩ֮еһ˿ҲǱɾʱһ貽ҩ֮бǣҲǱǿг忪еö׽ٵһ־˵ٶȶʳȥ
ôãܵĵЦЦһǴ֮ľ޴Ӱֱ֣̽ǶգһƽӴܵĽУӰСѸӽüģöӲӵĵҩҲǹԹԵǰ

ǰǻԲĽⵤҩҲ̲סһܹܵҩ֮еǹɿһö׽ٵƷʣһҩƶһöƷȻҪʤһ
ȻҲΪ֣ϾǲϻǱʵڵףԶǶʱɱȡ
˷ж㿴ˡ׶ǰĽⵤҩ΢΢һЦǸֱĿ׽ٵǻΪһƽ⣬˳촽ϼ䣬˽ȥ
飡
׽ٵոһڣһɿƥĲǴڱƬƽԭ֮ϱǷɳһԼĪʮǧɿݣǳƽԭ֮ϣףǰݵġ
Ĺһʯ֧ţĹϣŵĹâɢ令ס١
ͣ
貵Ľɫ׹⣬ϵӿֶչΪͳױ֮
ǽӲӵ£׳ɢԭɫͷڴ˿ȴǱͬƽһ㡣
ű仯ʱ׵ڣҲڷţ񱩵֮ΪһŭڷҴܣεĳײ·ǻһȼΪӲϱһ㣬Ǿء
ͬʱҲںХֱΪֶνЩɣ󣬻Ϊ׵塣
ŵ۾Լ֮Ҫ׽ٵҲɵ¡
޴֮У˸ǽ֮У׽˫Ŀɫ£䣬𽥵ķһЩƽԭϿջۣȥسϫһ֮
ϫǵʵ䣬ܹ쵽ΨˣչԪҲسϫƱȴǲ֪ǿ˶ٱϾʵҲԶĲࡣ
һĻҲ൱˲𣬱ϾǻһѰǶʥǿߣ¶Ǻһ㣬㣬һЩ۾Եʡ
ƽԭΧڶС͵ϫҲ̲סЩݡ
˵ܹţ״μвʵȻٶʱѽʥٶȣƿֲǸһ¥պ˵ܹﵽ۷ΡѪʥžηӿ֣ɾͣݲķڷ
ȵϫʮյʱ䣬𽥵ļǴպϫų׵׵ɢȥ
ͣ
ϫɢ֮ʣǾ޴֮УһͻȻֱԶԶȥᴩһ㣬Ϊ׳ۡ
ɫһӰնȻ̤գ䵽˵ϡ
ŲأǹҲѸ£ʧ֮䡣
̧ͷɢϫͷҲڴ˿ٶȻָֻڵ˫УʱʱŽɫ׻˸ȥصѹ֮С
Ƕʥ
׸Ӧһڵ״̬ϱӿһĨЦݣ׽ٵЧȻûʧõͻǣһԾǶʥĲΡ
ֱܹħʥԼһǿȻҪսĻȻܹɵĻǣϾ۾꣬ɲġ
ǾƷ׽ٵ
һֱӾͨ׵Ļ¶ֻõǶʥڵĵزҪͻƵǣѶȲСϾССһȴǰ֡
óȥˣҩϻδϢػȻڳţЩһڵʲô˫΢Уźӹʱ䣬ҲʮˣĻҲˣŵ۵ĶӦòΪеĲǣģԵЩˡ
Ȼ׿ɲΪѾٶֱǰȥŵ۶ŹԪԳּأܹ϶䣬ܹ䲻֪£ӳļء
ۣҵҪǾʲô
׵ЦӣǰĿռ˺ѿһѷ죬Ųһ̤УȻʧ
ʧӰڶҲһɢ

һƬЩĿռ䣬ʣ֮͸Ƭռÿһ
ƬռһƬڵĵϿգһӰգڣϵ͸ڵĺףԶԶȥͷ·һڶһ㣬ԴԴϵؼһС
·ĺӰ˿̣ЩӰɽУڲϵƮɳһһĹţɫ͸ɫȻУȴ˱ɫľڴ˵ĻܹϳЩţȻȫǻռ걾Դ
ףֻһűõԼﵽ쾳ԲĵزȻĹţȴϰ١

ϣǵĺӰڣͻȻ֮ǵصĺױӿӿ䣬Ȼֱӽڶ걾Դϡ
Щ걾ԴһӴǺףֱӱɶԽԽ걾ԴǵӰǿɣһɿֲ겨Ҳ𽥵ĴǵӰ
𣡡
㲨ԽԽʢúʵһ㣬ÿռ䶼ǳŤһͳǵӰд͵վʱ䣬겨ͬɽһ㣬ǵصı
޴˽۾꣡
ѹ·ĺӰ£ɽƬռ֮쳹õôض΢΢

ϣǵӰҲ̲סЦĿת·ɽϵһӰЦۣʱ񣬲̽ŵ۶ڵʱˣ


1613 ̽ŵ۶
ɽ֮ϣһӰֶ̧ͷϵףҲǵһЦһϮ£ⲼɫɭĿռ֮УԵüΪͻأͻأȴκɣĿ֮Уǳſ뾴η
ˣȻǻ峤ۡ
۽Ųһ磬ǳ׵ǰϸϸĴһߣЦ˴ۣõﵽ˵۾ꡣ

Ҳ̲סĴЦһִڣһ˵Ҫ۾ǼΪѵ£Щ˲ٵ걾ԴʹӴƥıԴ֮ӲĽֻĴۣʵЩ󣬻ô꣬ռľ󲿷걾ԴǱˡ
ڻλߣҪִ˿˵ʲô
иŻлرҵʵҲԵֵԪһᣬҶֵĻҲѵ¡׵
һЦ˵ͷ΢ЩȣǸ̽ŵ۶ڵ˰
ֻҪȵʱ򿪶õеĳε۵ܹ֮ͻδ˴ﵽĲΣΪؼǿڡ죬һתЦȴĪҪˣǶ֮УҲҪĶǵԼ
ģһϢϢأȻ㣬˵֮ҪһȡۺЦ
ĵ˵ͷΪܹһֱڣ˻֮࣬ȻҲ󣬲ȻĻǻʵҲǿΪʲô
ߣŵۡ
ϻһĨЦɢȥĿͶۣ˿̵ĺһӣö񣬱ǴƮɶ
ڻ۵ͷͷŵĺ⣬öཻӳҲԵѤ䣬ƺصĲ
۾ȵƳ˰һۣͻȻһҧ⣬һھѪڰ֮ϡ
ˣ
մȾϾѪԭֻɢŵİ񣬾ȻǴϸ΢֮ǹâҲԽԽǿڹı棬·
ŵɢ꣬񣬱ۣ
ϵ󣬻ЦһƶŹݺһա
ͣ
ŻƵ£öֱӱһ𣬲ȴûз飬ڱ˴˹âĽ֯£һơ
ˣ
ԽԽ֮ҲԽԽǿúֻǼ죬˿񣬾ȻֱӵĴյһ飬ʱ䣬âţһöƻҪһֵ񣬱ǳ֮ϡ
ŵƴգһɹϣçĵϢͻȻĴӹ֮
ǹɹϢʱŵĹӹڶڹϷΪһȥЩõӰ
һɫۣͷȴǳɫÿһɫȥ·ǻһ㣬Ϊ졣
òͨƽȻǶǿհ˫ۣȴǷصһ㣬Ƕ˫۵ע£κˣǻǿߣ궼΢Щڡ
ŵۣ
ؼ䣬ܹõû۶ǳģΨǴ˵֮еĶǿߣλߣӦñһλ˵ж½һλۣŵۣ
֮Уȿǿֲ̧ܹͷ⣬ˣ඼ǽͷĴţָоֻͬҪ̧ͷһ㣬ǻֱӱѹѹһ㡣
۶ԶԶȲϵѹ£УΨſ־塭
ߣװŪһӰѣȴƫҪŪ顣
۵ɫ΢ЩȻֺܶδֹееŭĿĿһǵӰͻȻһƶӰץȥ
䣡
Ʒص˦ǵӰ֮ϣȻڽӴһɫȻһ䣬ţһɼ˿ֲȻأкϣɡ
Сĵ㣬ȻֻһӰ񣬵Ͼŵ׳Ŀ⣬ҲЩĶǵӰ̲סҧҧ΢Щӡ
ɫеӻأ˶˵һõ鲢ãüôŪӰ
ʲô׷˷ۣŵ۶ڵλãͲӰ˫֮С
ŶԣЩȻǵӰ˫ۣƬ̺ɫҲ𽥵ƺȷǿһӰ񣬲ƺ
һŵۣȻֶΣ˾ǽˣǲ֪ܵĻѵ֪ڡ۾̾һʵ̲סΪֶζͷ̾
ޣֻ鷳ˡ
Цŵ˵ͷ˫ͫͻȻܱɴ֮ɫϸ΢ĹӳȻǵӰ˫УӰ䣬ڹⷴգʱһƬӰ񣬱ĳϡ
ǡ
΢˫ϵӰһƬΪİһۿȥ֪ƬӦòݡ
ӰƬİ򸽽ЩɽӹȻͻȻת£ֱ棬ʱһƬͷҽ򣬳עС
Ǻδ۽üͷӰҽӦǴڵص֮УƾȻ޷ȷ׼ȷķλ
Ӱҽ򣬶ԽԽ룬ͻȻ䣬һӰУһ֮У͸ײС
ڼֺҽ䣬һȹϵʯŸ֣ʯŶ֡
ŵ۶
꣡
۵ĿͣĸģĹʱӰҲǸȻֹҲǻһеĻȣԽŨ
ôطЩİӦôδȥ׿ۣ
Ҳİ
üͷ½ɲСȻӰһƬ൱򣬵һʱҪȷɲʲô׵¡
һᣬһӣħʥӶƳһۣĵǰĵΣɽصȵ֮Ȼ󴫸лˣǶеһطһطңؽ˵صȷǰ첻Ǳˡ
ԣħʥæӦæ˿Ը顣
ܸоԪڼǣǿ߳ĻȻע⡣׵
û£ȷϵڣʱа취
۵˵ͷ˫ָĿ˸ŹĹ
˴ĻŲŽ룬һţҲڵĵַ


1614 ŵ۶
ͥԺ֮УǶսһһСЦҲ΢΢һЦΪӵѪϵԵʣʱϤлЩİүүȻҲϤּ䣬Ҳȫˡ
ʦ廹ûϢôһͥԺУתͷʯ֮ͤеҩϣʵ
ҩŲ豭һڣ΢ü˵ͷ
ʱһֱŻռ䣬ûвдԱļԱ룬Ǽ٣ЩֵĻ֮ˣҲǽǾȴûеõ̫ʵԵϢһԵ޹ĵ
üͷҲǽţ˵岻ôƽŶԣǶŵ׷ǧ꣬ò׵õܲŸϽ򿪹ŵ۶
Щһڸʲô
̾һʱżҲǶڲܹģֻܵȴŻڹ磬һλչֶʵٹ磬ҲȡʲôЧһ˵һСʧ
綼ѱ徭Ӫ꣬սܹռƣһ㣬򲢷׵ڼġ
ڻֻܵȰҩϷ²豭̾Ϣ
׿Цŵ˵ͷٶ̸һЩ£Ȼ̧ͷ߽ͥԺӰɵһЦӭ
磬硭
Ӱһ˽ŲЩӲһлˣǰôϹˡ
ˣʱѱƣ˫Ȳжֻ˻Ķ׵˵ΪǸһȣ㲻ʲô¡
ǽӲĲֻлδӦ˫·ѡ
˼һЦףһЦǰȭͷؿһ£ŨŨֵ꣬ڸеš
Сӣһ˵ô˲ŲˣԭݻһµˡЦŵ
ΣͲϲЩҪˣҲֻƣҪ齨һ뿪ܹҲ˺ݵ츮ˣҲȫȫΪҪԿ壬ȻĻû˼ˡ
ǱӦûðɣûʲôԾĵطɣЦʵ
ţ˵ȷƧǻ壬ûнצ̫࣬ڵˣӦǴ½İȻҲٲһЩļһȻЩԹЦ˫кϼ䣬ͬһ㣬źˣһЩ¶Ǹе£ǰ˿ˣ١
Щһ֪˵ݻݻҵĻµڶ͵׳ƳҡҡͷЦ
ҲһЦû̫ȤڵʵĪ˵½򣬾ǷݣܹõȤǿ߶ָЩСС֣Ҳûȥᡣ
ŶˡͻȻʲôͻȻףǰҽӵŴϢڽǱߣһЩݵǿߣЩһֵĻ˺񡣡
ԣһƬ̣ſЦļԭںڽһţƺڲٵĵطµĻҵ
һͲóˣȴƫƫ֮˵ҲеЦ
һЩĲвɣڳĵطҲһЩֵݵı޹ؽҪҡҡͷΪȻĵÿӵֻвϢҲ٣˵ûȥ
š
ô˵Ҳǵ˵ͷҷϢѧԺֽһЩɡ
ѧԺ
ЦЦͷԺ͵һ⣬ǽӲһ˲һ̣Ȼ̧ͷ˫У˸š
صҽ磡
ͻȻıȣõͥԺ˶һæΧ˹
ôˣ΢ü
ɫ˷ܣһץס۵ϲ㻹ǵѧԺ֮µĵصҽô
һ⻰޵ʱͨյĶףֺںֱϺݺݵŤһ£ôǵֱӱڱ״̬׸ӲϹˡ
ȡ
ʹľһ£Ҳѹǰյú޲øԼһҧĲۣһ㶣ҲʲôʱεһЦ˸
Ц˼Ҳ侲йâ˸ţŵ۶ڵص㣬һֱһգŵǰʱͷβûгְ֮Ӳ˵ҪУôֻһطʱ򣬹춯
ǱѧԺĵصҽ磡
ŵͷһΣҲΨһһΣ䣡
ʱĹŹ׷ɱûŲ·ȻҲǲҶ̽ʲôֱӾˣҽ磬һЩŹ
ܹõһЩŵ۶йصϢ
ʦ֮Уʮλʥǿһˣ޹ۣҲߡ뵽˴ױǲ˿ĵ飬ϵĵ
ȥģ
ͻȻ˶һ㶡
ȥѧԺҲµòĻ»ŵ۶׳
ԣҩϵҲЩɫ
ǵͨĿռ涴ȴ˹ȥһˣʦ㽫ҲͨŲӮԼ׽峤
šҩϵ˵ͷ˵ĻǴˡ
Ҳ̫ȷùŲҪأһֻǿ֣߳Ǳ㾡ڽ򣡡׿ٵĵ
ġ
Ըϣսһк󣬱Ų޹ȥ
ȥıӰҩҲɫصѸתȥ

硣
һڵĴ֮УڴλӸµ·һӰĵкϢ
峤ʱĵ飬һ崦ͼ£;پܵ飬һأƶ󣡡ߣĵ
Ŷ
ԣƽ˫УŹâ΢Ц·֮ˣ˵
һƬΪڽ˵ڶµĵΣȴǼȫͼͬ߳
ڽ򡭡
ۻվĿڴһɨģһˣ
峤ĳƺһƬǻܸ֮ˡһӰڵ
Ļ֮ˣڽ򣬽ɾôӦס۵ĵ
ǣ
·ߣʱӦ˳
ʧӰ۲ɵ̧ͷǵЦ⻺ΪЦڴ֮лص
ҵˣŵ۶


1615 ڽ֮
ڽΧ
һɽ֮ϣʮһ۵ӰĬĬǰУƬ̺ǵĽŲɽͷһɽͣ
ߺˣ˵ħŵɽţ˵ȣٹ
ȺЩŹֵͣɽ֮ǰʱɽ⻤ɽʮˣʱеĹͷͷâһ
ȥǺڽ˰ɣȺͷλãһϵĮĴ
ߣȻ֪Ǻڽ򣬻ɲʲô˶ܹģɽŴһλСͷ׳ߵ
ûˡ
ԣͷ߲ɵһЦ̧ͷ£¶һĮȻӣͬݹǰƣлƽĵɱˣһ
ǣ
ڣʮӰʱͳӦ
أ
߿ʱɽŴ˱ǾȻһǷɿĴд
ħҰҡѷȻȳ֮ͫУһӰǶȻŴһ˲壬ֱǱһѪͬʱɽţǱըɷĩ
Ϯ
ͻը죬ɽ쳹ֻƷ𣬳ɰǧӰɽ֮ӳд󵶣ⷴ£˸ɭ
ħŵңб£
ڶȺУһӰŴ󵶻߳ȻԸǿƥеǿϢոӿʱͷ˵ΣȰĳǰһӣλںڽ֮УĶǿߣڶ˴͵ĿУѪ
ȫɱˣ⣬Ӷ֣һ֮ڣϣڽֻҵȡһλħŵ죬Ǻͷ죬Įĵ

ĻʮӰҲٶӦȣһ춷𣬺ɫƳգɱ¾Ȼݡ

ѧԺ˵һԺԺϲӣΪˣѧԺҲǾٰһѧԺУΪ˶ϲõա
ǵ㳡ϣɽ˺һһֱ
ڹ㳡룬С̨˿̵̨ϣŶŷӰд䣬Ե쳣Ļ𱩼ңżʤߣȻŮĿΣ۲
ѧԺΪ˶еĻ
̨룬޴ĵʯһ߲ϣһȴԵ㣬䣬·ЩѧԱһ㣬һЩսѧԺõЩɻ
ѧ㣬һǴ˵еԺһ˭񲢲Ǻܴ󰡣ŮΧһĸŮӣĵ
ѧԺ֮Ϊɫˣ֪ôǱλѧڽܹ˳ͨڽ򣬿ɶŵҪǰÿһЩɥںڽ׺ݳ̶ȣǿǼʶġĸŮӣĿĿһǾ޴ĵЦ
ȥţӰٺ٣λѧﰡһŮЦĵ
뿪ѧԺˣϴһ˵ѧȥˣƬ˵ǿƵĵط԰Ǿͱˡ
ѧɣ
Ҵ򡭡

̨ϣǧŹ㳡ǸֵģϵҲǸСһĨЦݣȻ̧ͷŹ㳡е̲סҡҡͷˣʮʱ䲻˰ɣ
֪ǸСˣ츳ڵĳɾͣͰɡǧôˣѧԺҲ˲츳ž֮ˣȻҪ뵱ȣȴȻѷɫһ֡
ǧϡ
ǧʱͻȻһعͷɵһЦ
ǧӰŮһУһŮŵʦ·ȥʽ󣬵ȴȻβסĽرǶԺ޳Ըȣ˲ٵĿ⡣
һŮźɫȹһӲ䣬һεģȴõһЩѧԱҶ࿴ѧԺУ˭֪Ůħϣӿɾѹˡ
һԣһλӣɫĮ䱳󣬱һ˶ؽһսһϢϢӭ
ѧԺ֮Ϊɫڴ˵Ļȴܹϳס
Σ껡
ѧԺмǰ̤˶ڲΣ껣۷壬̤붷𣬶ָտɴ
ǸһңôˣҲ֪׷޹ûСδ̴̵ǧ£Ƴһ׵ĵƲ
ģĳɾܱͣȵġϸһĨ廳Цݣ˵һܵӡ
ޣܶ𡣡ε
ʮǰ͸ҸˡһԵȻһЦǵЩ֮ӿ
ǾͰ˵ɣԣЩ㬵ĵ
ôˣһǧݸһЦΧϯλ𽥵ĵʦԼϣŻ
ԭֵĹ㳡ʱ˲٣һĿ⣬৵ͣϣڵǧѧԺеƶˣߣ˦ƹʵְ̫һЩʦˡ

վǧһ۵ףɵôȺһЦȻлŸոտڣüͷͻȻһ壬ĿԾɽ˺ʾͷ䣬žҵƷ֮УѪɱ
껡
ִѧԺǧҲǳɽ²ɫĵ
ִӣڳϣ䱸
Ҳλգȵ
ĺϯλ֮ԼѧԺ֮УʱƷһӰɿĳ˹㳡ΧĿ⾯ա
ͻһĻҲõЩѧԱЩԾڶർʦİ£Ҳûɧ
˾£ƷҲԽԽ죬Ƭ̺һӰ֣˸ǳƬϡ
ѧԺϲ֮գӴͣλǧЩӰüͷһ壬ЩϣܵŨŨѪζһ߲߲ư
ϲ죿
ǧĻͷһˣȴǲɵ΢΢һЦƿ¶һŸɿݵӣƳһ·ǧ˿ĵһʱ˳ڽ򣬹ô
λѣЦɲôİ˵ɫһ䣬ǧҲǳڣӦ˵ʵǺŭˡ
ǲֻܾɱˣȻЩСҲû취ˡǺߣĮĵ
Ļжŭ
ĳϣǵ񣬺ǸСӣϣԣͻȻһָ·ĵ񣬿ڵ
ŶǸһףԣΪĵߣɫʱɭȻĶǵЦԭģû뵽ﾹȻǸһĵ񣬼ȻˣǱô˵Ѫɺ˰
Ѫϴ˴Ȯ
ŻĻһ䣬ɱʱ


1616 
պǳɱǧҲɫ䡣
źţ֪ͨţǧȵЩȴӵżǿʵдˣǿ͸
ݣ
һԵΣҲصĵ˵ͷһöźŵѸٴָӶձըźŵʱԶƷ𣬽ţʮӰǷӶƬա
ǧϣô£ͷߣһλ󺺣ɫĶȺˣųפѧԺĻܹһӵźűѸٸ
Щ鷳¡
ǧĿⶢЩˣ˹֣Щѣ֪ǺηˣѧԺе֮
̸ʲôֻǵùһƬѡĵһЦûнЩѶǿ߿С
ߣҪںڽѧԺͬͬ⣡ԣŵ󺺣ʱһߣʮˣŶ˫ۻ붷ǰƣǲ
ˣʮϢ
ƳһʮλǿߣȴһĨһӣһٴγʱֱӽʮλǿ֮УȻߵʩչƣǻƿռ䣬ֻʮ죬ЩǿϣǱһ
Ǽһ˲Ǳɱڶǿߣɫ˲ɷʧǿߣ
Ըⵯ֮أǵ̫Լˡʮָ棬Įĵ
ѧԺУеѧԱǴϵһĻЩԭĿĶǿߣУȻ޻֮
࡭
ѧԱɫ԰ףһĿ־壬ѸٵĲ
ڳϣҳ֣
Ҳͫ΢ӰһǶ𣬵ȴȻܹϸоһѹȣһΣѧԺдˡ
Σٴ˺һ
뵽˴Ҳӿϼ֮ɫһȣ̤նһգؽԶɳϣһɳϢӿ
ĺҲŲٳڿնĿ⾯ϵЩӰ
֡
ЦһٶһӣӰ߳ǵ̤ﵽǶεĿֲϢʱϱ
ǵȿֲϢõԼͷһڽֻҪӵһǿߵܹ֮УȻڣЩصĺˣ·һˣǴﵽֲΡ
ɱ
ҲףЩһɱӦǲ࣬ʱҲΨƴһȣѪɫؽȻ£һ޴ѪɫƳգݺݵĶȥ
ͣС
껵Ĺ˲ɵòмһЦһһָâᴩأֱ׵ĽǵѪɫ򱬣¾磬ǿĺ֮ϣ÷ٵˣһѪ̲ס
ˣ
һܣǧͷҲһһǽ껸ۻ붷ҲǴڱǰ̶ȣ껣ҪǿһЩЩУǧʵŲС
ǧʱѧԺԺͻȻǿϢʹâһӰֶɫЩѿЩˡ
ϣǧϣ
˳֣ǧ΢΢һλѧԺǿˣǴﵽǶĲΣֵĻǶ𣬶ܹһս
ô£
һ¶棬ǳʵϵЩˣǶǸеЩڽʲôʱǿߣ
ǧЦһѸٵĽǰ˵һ顣
ǧٶЩ˾ȻҪѪϴѧԺʱǵĶ̲סĴŭ
ǶǿɿĵĿһۣĿתԵһˣֽ˰ɣһͦġ
š
ԣԵһˣҲǵһЦŲǰһ̤ʱƬأ·ڴ˿̱࣬һɱǧٶǿĺϢͬ籩һ㣬ıӿ
ǵȺϢ£˵ɫǧٶϣɷ
ʥ
ǧٶϴ͵һԵӰȴ̲סĲһӣδĶʥǿߣʵʵڵѹȴװ׵ĸǣǰУǸͲһ֮
ѧԺǴô
ǧȻһЦڶʥǿǰεļ㣬¶޷ʲôֿ֮ģΪ˭ףֻͽͶѡ
ѧԺҲڴ˿ѻȸȻܶ˲֪˾ǿʲôزǧ˵ɫףȻǿ֮һʱ䣬һ־ľ֣ȺӶúõϲ죬ҲǱͷһ㡣
ǰ֪ѧԺʲôĵطǧٶɬĵ
˳Ϲϵĵʥǿߣ¶âָ׵ĵ񣬵ĵ
Ȼ˵ĻʵǵĽҲˡ˻һ䣬ϷʵЦ
ˣʱ䵢Ҳˡüͷһ壬
ǡ
ԣʥǿҲЦӦһָһռ䲨׺ƥľǿĺǧٶϣĶ˲ɫ԰ףһѪ
ǧٶ϶ǽӲ´һ˶ֽű
񣬵ԽԽ˳ֻۡǧٶϣǶʥǿĿɨһǾ޴ĵкâǴˣҲ³
ߣ
ɱӿǶʥǿߴ͵һץӴƾճΣȻһѱǶŵݺݵĺ˹ȥ
һĻˣ¶֮ɫգѧԺҪ֮;
䣡
Ŀע£صĺڵ֮ϡ
껣񣬴ǧٶϵƴأ㾡ѧԱߡǧɫҰףһԵ껵
Ҫһ𡣡껽ؽ
Ҳǽҧ촽ǱƺеĵͻȻһʧûе
⻰ĿҲǼæתƶȥȻǼǻҳɢʱǾ޴ĵ񣬾ȻȻǺĴڹ㳡ϡ
һĻõ˶ǰ˵һƣĪ˵ݻһ񣬾ǻһɽ壬û⣬ɡ
ô£ʥǿҲһ㶣Щ㵡
࣬ˣҲһɫȻ䣬ȵ
ʥҲһ֮񣿡
Ȼոʱһƽ֮ͻȻǵ֮΢紵ҳɢȥһݵĺɫӰĿע֮¡
Ӱָƽ̽ңңĶ嶷ʥһգʱõѧԺʧȥ˿֮ĶʥǿߣҽжδһƾձһѪ
һĻõ˵ͣһĿ⣬޷ŵǵվڵͷĺɫӰһʥǿߣˣ
ף
Ȼ˴ʱǻȴͬһ㣬αˣֵļ֮մ
ѧԺвرİ֣ոŸռˣٶ׻
ף
ǸѧԺʷһʵĴѧ


1617 ټ
ؼžһĿ⣬Ÿվڵ񶥲һɫӰ紵ƮһͷɫͷɢֻôһƽıӰ˵עУǵӰȴǷɽĺ嫳ȡ
ס
ǧ˵ߣҲǼ˴㵵ͣǵӰϣƬ̺ԭУʱӿּգоˣ

ź촽Ȼʮ겻ȻϤıӰȴȻǲİֻ꣬ƺӵĳȡ
ѧ㡭ǾǴ˵еѧǿղǧٶ϶סȻһֱɱˡ
ɽ˺УڼžƬ̺ͻȻһ˽еĿ⣬ӿһӰںܶѧԱУõ˺ģĪλѧֵĴţϾѧԺɻûʲôˣܹﵽΪ޽ĵز
ˣ
ϣͻȻֵӰԥȵ˵ûֱӽǿ߶˺Уս֮ģɲΪʵܹǿ
ûĵĴȣʮλǿߣҲǵϣαˡ
һĻٶ΢΢ЩȻѧԱЩѪȣĿȵһӰ⣬ǿߣ
Ҫκεĳֻ֣ܹȺۣ
ȷɣõЩл۵Ůǣû
ȻˣαؼҴҵߣһˣЩ࣬ʲô˼ϷɢӵĻǿߣͷĺ꣬ȴ΢΢һЦŲ̧Ȼ¡
飡
׽Ų£һɿֲβʱӶֱӽЩӴܵļһ׷ϣţϣһӰͻȻƾձһѪ
ǶڻǶ𣬶Ǻ׵ıѪǵ꣬һ𱬡
һĿ⣬㶵ɢѪһĻ
ںܶѧԱУЩǿߣ·ԼͻȻըһ㣬֮Уǵϵˣζδƶ
ʵ
ǧ벻Զǧٶ϶һۣŨŨĺȻɱ͸ɱһʵöôĿֲ
ף㱣ǵģһǱɣ
ΨһѵģǻģҲһѪ󣬷ԶԶݿһǼøɸɾ£۾һ죬Թĺȵ
룡
üͷ΢壬͵ĸһգǻͷϿգʱӿһֻۺɫĻƴһƱǺϣµͬϳһ㣬һƺ̣ңԶȥ
ŻĻΪԶķͻȻŹӰ˸ӰѸ
Ԯ
ЩӰǧ˶ʱһ
Ӱǧ˾ĿѸٳѧԺϿգȻֳ⼸ӰʱʱſֲϢȻӶ
ʥ
ܵëȻĿֲϢǧǧٶͷƤʱһըˣȻȫǴ˵жʥǿߣ
أ
ǰԾ䣬һӰն£ص·һ̨ϣĿһȻǻģֻڵòȻû
ʧȥĻģ˶ǰһĭӴָܹʾǰλʥǿʵȻҪȺ߸ǿȻˣȻޱȵĸɴ࡭
ǧʺϹѧԺ
ǧ̲סĨ亹ʱͻȻһЦһӰ£˵ĿС
Ժ
Ц̤նߣǧ˶ʱһ㶣ʧе
ٺ١ˣȻѧԺԺߣЦеǧˣȻĿѧԺɨɨĵ˵ͷĹģ뿪ʱ֪˶١
ȥ˵ɡ
ߵûԼʧʮˣ˻֣Ȼ̧ͷգЦС磬ɶʶˣѵҪزɣ
ԣϵ׵εҡҡͷ޹ԼǼλеĶʥǿĿǧһȭЦϣ겻
СӣôţΪʲôءűʮǰӣǧҲ̲סһЦ
ϡ
޹Ҳ΢΢һЦŴݵķ飬ǿΧЩѧԱЩֱ˼ŮѧԺ¶Ѱ
޹
޹ǧҲǺЦͷδ˵һٻӰǴԾȻ͸޹ײһֻ䣬ϸֱ§
㻹Ƣԡ
޹һñ˺󣬷һЦ
ٺ٣޹ԽԽˣƺûǸһħưЦ۾һһԵס
һԣҲǽؽպãЦһĻȻĿ׶һۣ˶һЦ꣬Ȼδȴ
ϲʦ
ЩϤӣͷҲ̲סЩЦЦĿתǧһ޳ٻӰɴһڣǰٶһԳԾӵܺ¡
㵹û
׵ĿڣҲ΢죬һۣǰߵģǸСʱ̹ʱ࣬ʱҲǹģԼñס
ʱ׵ٶеڣȴһ㶼֣ЩΣȻҲףڵףѲǵǸ͵ĵƤӡ
¼
һԣŵӣͻȻɫıȭ
ŵ˰ɣԣҲһЦЦò
ʧְδܱѧԺЩ޴룬ţǾǴĴڣû뵽ȻܹĿ䱾ˡ
ǵ£ЩˣлӦˡװ˰֣˵ӰԶ˸ǳԣǲ۵ˡ
طĻҲˡ޵ϸһĨЦݣ
ǧЩľʮˣǷ֣Щ˵ʵȻȫǴﵽ˶ʥΣݣеɵĳ嶯ˣںðκǷſЦ⾿ô£
Щ鷳¡
߶һۣɫ࣬
ʱ䣬ĽѧԺѧԱɢڽҪˡ߳˵ʵŵ۶ڵصҽĲ²⣬ЩԽܣϾڷӡʱҲҽ磬ֻδ̫ѣ˭뵽⴫˵֮еĹŵ۶Ȼ
صɫǧɫҲЩ仯ɵĵôѧһʱɢǿûôֱǰȫ뿪
ԣҲüͷ塣
ѧԱ£鷳ʱǾĹһáװ˰֣Цڷ˺£ϸ̸
š
ô˵ǧҲֻܵ˵ͷԸһЩϰѧԱתͷѧԺ첽ȥ׵ˣҲѸٸϣһȺȰĿ⡣


1618 ҽ
УܣǷϯ
ڽ֮УŲѪϴǰЩһҲѾˡǿһˣȻ쿪ڵ
ԣǧƤ̲סһЩһĿֲʵҪѪϴڽ򣬵Ҳʲôܵ顣
ڽǣӦû̫ĶԹɣǧЦݵݼôҲ벻ɳ
߶һۣ΢΢ͷ߷ſڣŽ֮һЩ黺˵УǰԿ¡
һǲ̶ʮ꣬ȻǴﵽֵزǧĿĿһۣȻһЩֻ״ȻܹܵеľĶǡ
һԵǧٶϣ껵Ҳ̲סĵ˵ͷȥʱлǶʵѣȻ񡭡·ؼ䣬ܹѰƥߣǷëǰĴڡ
ȳɾͣʵ˸е̾
Ժ˵Һڽ֮ԻȻΪѧԺ֮µƬҽ磿ǧٶ϶һۣĿڵ
ҽ֮ףŻҪĶߵ˵ͷֶݶΪ˳õҪĶĨɱڽ飬˵ʲô԰쵽¡
ģֻһͷӶѣú󣬻Ҳǻʱ򣬴˴ȻٲһսԣЩѧԱһֱ׵
ǧӿЦǷö˶˵̵ѧ˭֪Ȼ鷳鷳УǶ½ǿ
ǼʱϵڽٲһѪɺӡǧ̾ǰЩһֶҲǿˣǱѪʬɽˡ
ϷģǿҲǣѧԺȻǲ׻ˡ΢΢һЦ
ѧԺС£û±áǧҡҡͷĿףЩοôëͷСӣҲǱǿ߰
ϵĽ̵֮׿һֱšϣĳ̶˵ǧҲܹʦ
ѧԺ飬ǧǸ˲Сչˣʱףлֻһų޴Ӽ۹Ǳӳѡ
ǺǣѧԺЩǵķ֮¡ǧ˰֣Ц
ٺ٣Сڿɶܹ峤ƽƽ˵ĻһҪѹһͷһԵߣЦףǽ˹˵һμ棬׳أʱĺߣŶʵѣ˭ϵ̶ٴμ棬Ȼ䳬Խ
ٶȣΨпЦ̾ϾǴ½һһ˵ͷ˵һ뵽һˣǴѧԺгģбһ⡣
εҡҡͷɫ΢ϣʱ䣬ǶעһЩһֻǿ߳û㷢棬ӣҲ𽥵ĸϹ
׸磿޹۽ë΢΢һգ
Ҫȥһҽ硣һҪȥȷҽ棬ʲôŹ֣
Ҫҽ磬ǧҲһǰǿֲʵǷ˵ҽĪ⣬ʵҪȫӦòʲôѵ¡
׸磬һȥɣ޹ü΢΢ЩǵĵŹŵ۶ĻΣճ̶Ҳ˵Ͼܹ鲻򵥡
гֲ࣬ǻտѧԺҡҡͷһЦİɡ
ʵҽ֮ſȻǵȼǿߣ˵򲻹ҪߵĻӦûǿԵġ
׼֣޹Ҳö˵ʲôֻ˵ͷһ
²˳٣ڱ㶯ɡ
ҲУȻѾ⣬Ǳ㲻ٹֱ
״ǧ˶һۣҲǻͷ

Ժײ㡣
վͨҽڴͻȻһУ֮УͻȻɳڶλ棬֮۳һ
ףǺǣô꣬Ҳǳɳ˲ٰλ棬ҲһЦⶫǵҽõ̬ףֻʮĳɳ꣬ȻҪǿ׳ࡣ
СǷѾǵѪ
ǧҲЦŵЩ꣬Ϊףǿûٷѿģһжֵã꣬ҪӵЧϾǳ̬ףǴӲǵָӣڵףΪԵʣǵָӣ˿Όܡ
Цŵ˵ͷָһ׵ɶȥȻٶȿ޹ˣҳ
ţСġԣ޹Ҳ
ЦЦٳɣһǻΪһâֱӽ·֮ͨڵҽ֮С
δҽУȻǳһƬȥ˿ͷ
ҽϷ̧ͷͨ·ԶһͿɽǸһĨ廳Цݣ˵޵ӡ
ֻˣһΣҵҪ棬ʲô
·ҽĿһӿʢΪһâͨһӽҽ֮Уҽˡ
ͣ
һҽױһּٶȶǱȥΧҽһɷΧʱǻԶԾЩҽȻûʸɰ谭
׵ٶȣ֪꣬˶ٱѾ̶̲ʮӵʱ䣬𽥵ҽͬʱΣǼ࣬ɫƽҽΧܹӦŲ޵ϢڷɿĶ£
ҽô
׵һЦͻȻһ壬ʱһ嫵겨üıӿ̼䣬Χҽըһҽ֮еӰļ
ͣ
Щĳ֣ΧҽʱҵĲȻױǼĳӰ˷ӿΧס
׵ĿЩͬҽɨ˲Զͨɫˣǿȥ·Ҫ˲࣬õ׾ǣ˵ʵȻǴﵽ˰ʥĲΣ
ѹֵ߻ԭЩУȻȴڡˣҲǻһĨȻеңõԼûЩһȻĻʱһƾͻᱻǸ
֮࣬ĹأĵطȥػߣҪ˴
װԻȻʱɫ֮һˣȻǿԣ˵Щɬ϶ȻǴ׶С
֮Ĺأػߣ
Ŀʱһ


1619 ҽ֮׵Ŀռ
ҽ֮أӿ˫۱أΧЦȻػߣǲ֪ػģǺ
࣬ȥ
ͨɭ׵ĻˣűͫףĶףɬ
˵Ļ£ΧЩˣжʱ¶Щײ֮ɫ֮ϵƬ·Ǳð˲١
ɫƽûΪΧӿɱɫǵ̣ǵúûɢôʥԼһЩǿߣ˵ֱû֮
ҽ֮ףҵȥˣ
һЦβһ嫵겨ĴüĴٵɢ
ˣ
겨ɢҽ֮жʱҵĲ֮ţΧڶĻˣȻһһɷѹǵӿõ궼һʱ䣬ʹҡ
һĻͨ巢׵ĻˣҲɫһ䣬ȻȳǰҽǶȻըѶһ޷ݵĺ嫲ݺݵ֮ϱը
أ
ǧɵҽѸɢɫֱǱըɶȥѪзŨŨȻס

ɫװĺⱬը嫵겨ںУݺݵɢֱõҽ֮ڣ
飡
ЩΧˣֱǱɶȥصǰյüãȻЩˣȴһδϾһ㶼Ϥ˭Ҳ޷ϵ˴ģɱ¾Ƿʲôʡ
Σܶλ½һλǿСһЩܹûдġ
Ƭҽ֮ףƵ췭ظЩԭһĻˣҲһԶԶȥԶԶһ״ħӰֲֿѹõ궼ڲ
ô֮ĹأػǴ
ͨ巢׵ĻˣѪҺ˻Ƶĺ
в֮ԣȴǵһЦе΢Щ϶ҽ֮ףȻʲôĴڣЩν֮Ĺأпܣŵ۶
һ뵽˴Ҳӿϻȣ죬Ŀ·ֺҽ޾ľͷ·ʲôµĶ̾ᣬëȻ
ϣҵĲ²ûд
һһΪһâĶҽ֮ȥ
ӰЩڳһºչûȥǰҲףֵĻǿ˴
޴࣬Ѱ·
ͨ巢׵Ļ˶һۣһһҽ֮УѸٶԶȥ

ûЩ׵ٶҲٶ·ٶοֲȴȻҽľͷǰ·;ʼնҽĲ£ʶģ
üͷҲ΢壬ȴûоʹ˷ҽȣԶԶĳϣֱʣֱͲܹﵽģҲֻдﵽֲΣž߱㱾°ɡ
ҵǲţҽû˾ͷ׵͵ЦһʯķӶ;һյشֶеҽȻֱӱޡ
䣡
һ·ļΧҽɫ֪ʱѴӳɫ𽥵ܱɳ֮ɫ
ҽɫʱ׵ٶҲǱȽͲ٣Щҽ֮У·һصľ֮һʱᣬȻ޷׵ľ
ı仯ĿҲǼ˸Ȼо֮ԽԽŨʱһףͻȻӿ֣£ǷǱΣ˲佩Ӳ
ۣ
ڸٵȻֹҽҲǱñը׵Ŀ⣬ȴֱֱǰ֪УƺǵҽľͷǰȴȻ޾ҽ
â˸ͻȻƣϣӿĴǰҽ֮С
ˣ
ƴһƬҽ߾Ȼǲ𣬶׵ƣֱʧȥǰģͷ·𴥽һռһ㡣
ҽ֮ףһռ䡭һĻײɵõһռı£ڵҲǾ߱Ҫҽ֮״Ļ¾ǻۣԪĸѡ
ŵۣ鴫
һЦƽϢе𶯣֮䣬ܹбˣһλΨһĶ֮⣬кˣ
ڣܹŰ˷ȷϣŵ۵Ķڴˣ
У׽ֻɣһҧŲ͵ĳǰһֱ̤ǿҽ֮׵Ŀռ֮У
ͣ
̤صĿռ䣬ԭеҽ֮ɫʱȻֹ
еģһƬЩڰž޾ռ䣬Ƭռ䣬Ҳ֪ž˶£ռڣһֹϲɣζ
׵Ŀ⣬ڿռ֮лɨĿյһƬûаĵطüͷ΢壬νǰС
׷յĿռУԼĪӺĽŲһ٣ĿңԶĵط䣬һŹâ֡
ǹţ׳һ£ڻҧӶȥ𽥵Ľӽǹţǹ֮ڵΣҲǱС
һʯţһӴʯţ
ʯŰĴããռ֮У棬һɹϣçİϢĴ֮С
ʯ֮ǰһƬͬӴĹ㳡ףͣڹʯңԶ֮ĵطĿڰռ֮е쾰ۣһʱ䣬Ȼ޷
վںΰ嫵ʯ֮ǰ׾һ㣬Ծ䣬һ־ηӿţǻȻͷӿһЩ裬ֻһʯţ԰ѳֵĳ嶯طǹĪ⡣
׵Ŀ⣬ʯɨɨͣʯŵĶĸϵ壬ĸʱͫȻҲڴ˿̣ҵ
ŵ۶
ϵ壬Ե̫ȻƽУȴһּ֮ϵ޾ϣ
ҵˡĸ壬ǵЦ⣬ҲȻ
ȻǵЦ⣬δ̫ãͷͻȻһ⣬ָоͷ·ʲôעһ㡣
ָоõɫ𽥵ĿɨȴǲδκεƬ̺۾ͻȻһУͷͬʱһָ
ڰĿռ֮ŶȻ׵Ŀ⣬ȴڴʱ˿Ȼ̣·ռ䣬ѪҺ·
ǡ
žĿռУͷƤȻը


1620 
ҫ۵Ļ⣬ڰʱĿռ䣬Ȼǻȣȴ̲סĸе庮⣬ǺԴǴ·ڰռ֮еȻ
һӴ޷ݵ̾ںڰУ˿׵ߣ˳ƶȻ߱ԶڰĿռʱȴȻδܼľͷ֮
صͨϽ֮ɫƬ壬һֲԾĸоȻ
գĿ⣬޷ȫò˺ŵĵزô֮Уһο
ʮľõ׶ȻͻȻ䷢Լµĺڰռ䣬Ȼ̾һɵذȻʱǻеһ󾪺֮⡣
˭ϵûļžռУȻ˿µڣ
࣡
׺ԾĹһ£ͷϣǳ˿˿亹СĴ̾·ľ޴ȻҲ޷³⾿Ǻ
˵ز˾
ȻѾ֪ҽ֮׵ȷŹŵ۶Ҳ⣬ȻǾ޴ž۾ȴõ׸ܵһ˿˿ΣյϢϢڻԪ
ֵطǲҪĺãպټõùԪ棬̽ŵ۶Ϊ֮
ͷҲˣȻŲո˺ʮʱȴȻо·Ǿ޴壬ͻȻϸ΢Ķһ¡
ֶȻϸ΢ȴͫףʵȻǲִȻΨһ𰸣Ǳǻģ
һ뵽ˣ׺ٶȶȻǣ
ͣ
αʱǺڰУһԽõľ޴۾ͻȻ
۾ֵĺɫ۾֮Уͫصһ۾Ǳ˴ٱ
۾һףͬʱһɼ˿ֲѹֱףõ˵ٶȣȻ仺
ǿֲѹ壬ɫҲһ䣬۾ȫʩչõӰĸоһЩ
Ĺߡɳֹ񣿡
֮ӿʱͻȻռ𶯣һõÿռ䶼ͻȻ쳹
ȭͷ΢һǺڰ֮еһԾ޴۾˿̣۾űĮȻĶУûκεĲ
ֻѣе֮£ȥ׳Ƕ۾˹֣
ûйôԣռֻһʱ׷·ǾУһЩʧ롭ɱ⡣
ã
һоɫʱ䣬Ҳ˲𸲸壬ڱٱˣ
ûеĻɡĮȻٶȻռȻ貵ϽӺڰ֮ƿնᴩգݺݵĶױȥ
裡
һ﷢Ҳһӡһ䣬ӴӰӿ֮⣬һţһɿµǵصϯһϽݺݵײһ
ࣣ
֮䣬һɷ籩ڿռ֮бը
裡裡
籩ϯϹɴڣ׵һǵ۾ȪŭȻȻ޷ظӡһ䣬׺ӿ
飡
صĺϹ֮ϣһΣǽҲɢȥҲǱõŵ˺ǧɾ롣
һÿֲʵ
һӴͷҲźӿֻһҪƴȫʵ϶ȻۣԪ
۾ꡭڰУУһ⡣
ȴϾٶȶʱĿռ䴦ȥ
ݣ
Ȼ׼ʱͻȻӿ۽һƫֻϽ˸Ȼ۳һĹӡȻһͷǶŭҶ
ģ
ܵǹӡ̺֮Ŀٶȱɫ˫һɫ۶ȻͷҲصĶǹӡ˦˹ȥ
䣡
ڹӡ֮ϱը˷ڣȻȴδõǹӡаĺӡ֮УһȻ׿ĺȥ
ǹʱҲ䣬¼æת˫趯ǰɿ۳ɷۺɫľ㡣
꣡
գ۱ֱӺһۺɫĻ澧ϣǴݿĽԭ˼ӲĻ澧㾡ݻ٣󣬱صĺ֮ϡ
ͣ
ػɫһ죬һѪΣٶ˳Ʊˡ
ͣ
׵ѪմȾԶĹӡϣʱ졣
ҰɡһǻףȴȥӡХٶȶǰ߱׷ȥ
ǽԼľ磬Ҳǰп࣬һҲ̫Ѳˣ̧ͷԶ䶯Ŀռ䣬Ӧñܹһ׷ɱˡ
˵ӵŵ۾꣬ȴǶʥˣЦΪǲԶľ΢ϲʱͷռͻȻ䶯ӡֱӴƿնȻͷǶ׺ݺݵȥƣǱеĻףҲȻơ
ȻǹӡʱԭճѪͻȻ˲٣һ˿˿ɫѪҺ˳Źӡ
ˣ
ɫѪҺʱ̾ںڰ֮еӴȴͻȻһһϤĸоͻƳ˯塣
ˣ
ӡھͷлɾʱͻȻȻͣͣǿҵķѹȻǽĿռñѶ
ͻȻһĻҲõԭ׼ƴһĿһֱǻΪһⱩ˸ǳǿռľͷһѸٵ˽ȥȻʧ
׵ԶȥʧǷӡδȥ׷ڰУһԾ۷һ־ԶãȻŹӡϲĽɫѪҺ
ӡƮǾ۵ϷɫѪҺδ£䵽Ǿ֮УţеãȻѸɢĮľУȻӿϲĲ
ѪҺźӵζ
ͻȻ֮䣬žĿռ֮У춯ذХ֮Ƿ̾ǧ֮õȻȻӿݺݵײڿռ֮ϣȻƴĳײƬռ䣬ȴŵӫ⸡֣ÿռ䣬̵һ㡭
ŵۣˣ
ײ޹Ȼתͷ۶ݺݵĶƯڿռеĹʯţʵŭ֮Ƭռ֮Уصݣ
ȻŭǹʯţȻžˣ


1621 Ի
飡
ײ㣬ͨҽͨУͻȻҽӿһӰ΢ЩǱ޹˴㵵Ŀг˳
׸磡
ǵӰ޹ʱ΢΢һ䣬æǰ
û¡һĨȥǲһ˿ѪĿصҽͨȭͷ̲סգû뵽ҽ֮ףȻǵȿֲĴڡ
ô£ǧߵҲǱģһʵʵǿǺڶ˵Ǳҽ֮ףʲôµĶţ
ϣ֪ͨԪ峤ǣϢȷˡɫأ
ԣߵƤʱݺһ඼̲סҵ״µҪҲҵֱӼҴҵתȥΪԪͨ鱨
ŵ۶ҽ֮ףҲЩҽͨڵô˵Ҳһʱ䣬ȴûаĲ
š׵˵ͷҽ֮µ˵һ飬޹ҽ֮׵ĿռУȻһԺ͹ԪǿʱɫҲ̲סЩ䡣
ãƺǲƬռ䣬ȻĻǻЩ鷳׿ЦһеҵĵǴһչֶʵǱĻܹƷ
ȴɣһΣûóѵĻ±ûתˡ̾û۵õǳε۵ô˵ܹõͻ۲Σʱؼ䣬ܹ俹⣬ҲС
޹ԣҲǵ˵ͷڣҲֻˡ

磬֮С
˵ʧˣ֮ϣ˫΢е·һ͵ͲӰĵ
ǡ֪ΪΣǵ٣׵̽⣬ĵ˸ոյִڽ򲻾ú󣬱Ǳ׵˽׷ǣҲ׵С·Ӱͷ亹˵䣬Ϊ
ô֪ǵ٣ɫ΢
峤ǺڽѧԺѧԱһοֻѧԺоΣգԷİ¿϶֪ǵĿģ˼æ
ߣСӽƻ˭֪룿ȱѧԺʱţܼʱϵһԵףߵ
ԣ·֮죬ȴӦǡ
˼ѵҲ֪˹ŵ۶ںڽϢüͷһ壬ǷѾĻŲŴõ鱨ףôֱܾ֪ˣ
ųȿܣ˵Сںڽ켣ô˭֪ǷǲʲôкӿҲûвҲǸÿʼжˣȻʱǳʲôӣ˵ǼصĴ
ţ䡣
Ҳǵ˵ͷȻ׳ںڽϢõЩ
ǹԪô죿׵ǹԪһֱǼŻռ䣬ǿ߳ĻȻᱻ
򹹽ӻĿռͨʱ֣ڽǹԪȥס۵ĵ
š
ԣ׳һ£Ҳ͵˵ͷ
ֻҪܵõǹŵ۶֮еĳε۵νҲ϶ѡ̧ͷŴ񷣬ϣһĨЦݣ

ǽ磬һʯ֮ϣԪУƵ֮ʯУһֿµѹѹ£ȿļ⣬˽ǲҿʯɷΧ
ʯΣԪˮ˫Ŀ΢գգһķʽ̽⵽ڵķȻΪһ˿˿֮価ƣһֻҪǿռϸ΢Ĳᱻ
ˣ
ڹԪȲϵ̽£޿ռ֮УͻȻſռҵ䶯ΪһӰֶ
ӰֵʱԶʯ֮ϵĹԪ۾ȴǶȻһߣһʧȥٶȳʱǵӰǰ
ۣ
ǰһϮԵΪŵӣԪУȴźâӹ
ˣΨҶ£޳ŹԪȴǵһЦ
˵䣬ŲСĹϵԪЦ
۲ÿɷŹԪͻȻҺպҽ붷ۣҲһ
Ԫһû뵽۾Ȼ˵£֮һЦΪô
ǿϧΪܹӵˡҲ֪𰸣Щϧҡҡͷ̧ͷ޵Ŀռ䣬ͻȻ૵˵ǿͨ쳹أ˵ΪεЩǿߣȴʧøɸɾ
Ԫüͷ΢壬ûлش
Щ𰸣ҽ붷ʱ𡣡۶޵ľͷһĨӹתͷԪȻһЦأң
ĻȻȴһӿǹԪҲδ˶ЦΪףǧʱĶ֣ȷӵǱ
ҪסɣԪŻۣͻȻľȻǿûжֵ˼ȻˣȻԷֻһĿģǣס
ԣһЦʱ䣬ЦʱӦҲˡ
ŵ۶ںڽɣԪ۾һУٶȵ
⻰һǻϵЦݶʱ΢΢һɢȥǹȻ֪ˡ
ûţΪҲףȻԪ˵ֻôȻ˲ٵ˽⣬ϵĻҲͽͶѡ
첻㡣ԪЦ
¹˭֣֪̯̯֣ܿһ£׵Եʣ
˵ģȻΪιԪ֪ŵ۶ڵԭ
ԪЦЦûгϣҲûзϡ
Ǹ̲סҡҡͷĪζ˭뵽֮УȻôһˣ壬ŴгԱ񣬸ŵ۶Ǳ̽⡭
ȺһֱһЩϢ̾𽥵ӱȻ޷֪߾Ȼ˻׷ɱ֪󣬵꣬ȴѾᣬƻҲĹ˼˭ϵССʧ󣬾ȻΪǵô鷳
СĻ᳢ԪһЦĬһ£㡣
ŶüͷһЦۺܸ߰һõһ䣬ȻҲõڶ䡭
ԪǱڽɣĿռ䣬ŤӰ𽥵ʧȥ
ŻʧıӰԪкâһֱӳǽ´УӮˣһӣڽһΣ뽫


1622 ս٣
ѧԺ
һϣѧԱŮеĳּ䣬ڼĴսǲ֪飬˵δең̸䣬ǲ뵱ʱǰ㾰󣬶䣬ҲǳŸֵĳȡ
һŲϣѵе棬εʣҧĲݸҲ𽥵Щɬζö궼δ˰ѧԺ￴˰
ö˰
׺΢̲ס̾һڻ룬ѧԺ龰ĿȻͷգ۰㣬ȴȻǵɬꡭ
Ǻöˡ
ԣͻȻһ΢ӵһ޳ԸеĳȵŮʦȴһЦǲԾһĨϷʣ
ԣ̲סһ죬ݺݵĹһۣôˣû
ǺЦ˫۵Ժ󣬲δ˵ְգϲЩѹЩΪףΨвƴܹѱһɽѹɷĩĽ֣ңɷĩʱļˣļ壬Ҳǻˡ
ս٣ףǾԵһսȻҲΪˣԭȵУǷ˲٣ģѾȫˣҲŬõԼǿ񣬱ǵȴֵʱ
ŵ£ƫͷ΢ӵӣӣ꣬ӵĳ㣬䣬ԭ㣬Ҳܱһ
һźͿ
촽΢΢һѧԺִЩ꣬νſҲвٶչ׷ƣȴΪÿһЩǰʱǻҡͷ
ЩҲǰˣε˵財
ûѪԵϵĻǾͺˡʱУһЩֵͷӿõ࣬ϵԼҪ
˼أ֪ʱ׵۾˿ҧ촽ŮʦЦŵ
ǰһΣգȴȻЦ
ش𣬵ǻһ㶣Ӧȭǣ̧Ŀ⣬з·ʲôһջĿ⡣
ջĿ⣬ҧź촽΢΢Ȼ󲨶𽥵ض£ףлл㡣
ţ
ٶһ㶣ЦеĪ
ϴλؼ۹ЩҴĻ΢Ц
״˴ǵЦ´ࡣ
ЩСһһɶǰ㵱һ㣬ǿԣմȾˣǾǱ۶ˣһһˣΪ˴ˣһ˳һšЦͬ˵żҳů
ٺ٣񣬵ɱɷءЦ
СۣǶǺСʱˣ㻹š˦һĵİۣ
ЦЦϸ˵֮е£εʣָоƺö궼ûܵˡ
ǰЩǻؼ۹ˣ˵ҲǶһǿߡ
ǰЩҪѡһ峤ѡѡȥѡƱд֣ЩϿЦá

һ˵ţ֮󣬷΢΢һ٣ԽǱƽӣʱףͬӤ
˯ˡ
ڵ״̬ʱ̲סһ㶣ӹЩϧ֮ɫСİ׵ͷԼ˫ϣͷӣǵЦݣԵüΪ͡
Ƕ֪ΪǸ˺ܶ࣬Щصһڿ
Ϊ˱ż壬һˣŬţǺǣвСһʹţ˵ǿˣܰﵽˡ

ʵľϣï֦ܵ紵Ͷᡣ

³һϢŰӣָḧϣԭյ˫ȴͻȻ
ǺǣԭİʱɢȥУ궼ЩĲٶӿ֡
һǼɰתӣҲǲźۼ£ȻЦ
š΢΢ͷվĿңԶʣĵˡ
ԣһΪ׼ϵԵʣһЩأȻҲ֪׿νǣǺˡ
̫ˡü
֪ͨϣѧԱۼȻĻһսǾܲ𡣡׳
š
ҲѸٵĵ˵ͷһˣ׳һ£ٶȵлˣ㡣
ƺʷһν㣬˴С󣬱ǲͷһݡ
ǺǣСܣ㿴չ۷ŶȻЦӶ£תʱ΢Щǡǽܡ
վֶһµٻӰȴ̾һɵӣЩ£Ȼǿ壬һЩ£ѻн
˦˦ͷеЩ˦ȻĿصʾͷܹоҵֲѾİ
ݣ
׳䣬Ӱ֣޹۵ˡ
ˣŮʾͷʵ
׵˵ͷͷ·ѧԺ˿ѧԺУеĵʦǴѧԱŹ㳡ϻ۶ȥһŵգⷽء
˷սСһ㡣Ե޹ۣ
ҲǡŮͷ
һЦͻȻǰһֱ޹΢£ŮУܹȻǱٰһʢĻ񡣡
š
Ůӿɫϲ⣬˵ͷ
ӵŮԵ´棬ױ¾ڹ㳡ϣһӣռѿ޴ѷ죬ѷ죬ͨĹ֮С
ϣģѾе˺ѧԱ򿪿ռͨǧ
Сһлˡǧ΢΢ͷһȻҲҵһֱӽռ֮ͨУѧԱҲͬˮһ㣬ӿ
ѧԱĹʱٶգԶأͻȻӿ֣ȻһֿװٶȣɿӿǺУϢء
ǰ㾪춯ذƣҲǳһȭͷա
Ҳˡ
һڳ³ĿͻȻת򱱱ߵգͬǿռ䶯ǵصӰӿֶƳգ쳹صƷѧԺӶ
ذ̣ͷͻȻӿһХХף¡¡֮ɢԲ֮ڣš
壬Ҫսձսʹ죡


1623 ֮ս
أɫ·һϢӺ֮ƬУôأϸ΢Ĳš
ĺڽȻŲԼĲ˵׵ѾǣЩˣȴȻδȥܹںڽֵطģ඼ĺڵ֮ˣ˹ǼԼҪõƴĵ̣Ȼʲô׵¡
׵ڸ޹ҲǣʱԻǺڵʱ
ţҲı׾ĹϾһѣȻǲ
ˣĺڽ򣬱ǿյ˲٣˵һЩڤ粻ļһﲻϳߣҲһЩ֮ϾǰЩЩɱѾõףνĻ壬ǺεȵĿֲ

չźڽⷽأƲӰкХ
ɫصǵصӰģȻ㳲ǻ۶ڹŵ۶Ǳűصõ̬
Сġ޹һУҲӿŵ֮ɫ̣Ǿúֲܿ
΢΢ͷĿźλãʮӰ̤ճ֣ͷˣȻǻ峤ۣԣҲǽ棬ٺ棬ǵ齨֮λϲļһ
ĸϲϢȻǻָˡĿƳһˣͷҲ̲סһǶʥƥеǿߣõ˫ʵб
Ϊ˷ݶɫʱѧԺϿյĿռ䣬ҲǼŤӰƾ֣ҲǾˡ
ͻȻֵĺѹѹӰһǳ˴ǰ
²ûдڽ򣬵ȷǹŵ۶ڡԪһԶĻ
׵˵ͷߴ֮ɨͻȻݣƺһΣҪ׳˲١
彫еҲǾ˳֪׵ľȣԪЦ
岻Ҫǲַôüͷ΢壬
ʱ򣬿ûǵٷֳȥ塭һԵӮ
ⳡ棬Ҫ˵Ļ¾ٲȻˣǱΨоһ׽ҲЦ˫Уȴӿĺ⡣
ȻĬĬĵ˵ͷȷǻ˳Ľ붷ۣôһ֣Ȼڱƴһ
ˣҽصףѾҲĹŵ۶Ƕһػʵ˵Ŀֲ룬²ڹŲۡɫȻĵ
˻һӮɫһ䣬Ԫ嶼΢΢һ˵ĻⳡսɾЩĪˣһǶʥڣŤתսĽ֣
ǧڣҲû˵κη壬ֹǶʥڵǿߣڵʱȻΪԶ˵۶ȲϡԪ૵
׵˵˵ͷô˵Ҳ˵ùȥϾǴһܹΪŵ۶ػߣôڵʱ䶨Ȼ̵ȥҪ˵Ԫ۵ĻҲǲţϾħްĴڣȻơ
׵̸䣬Զգȴ̤ջĿ⵭Ƴһ֮ѵͣ˹ԪԼ׵ϡ
Ԫǰ˵ȻЧǳɹ붷ʱ齵ҿɲ˿飬Ϊ˹ɵö롣ƽĵ
һﵽھȻҪԼԪ̲סһЦδ˵ƾ£ʱ֮УȻǿϢĿ⣬š
ǿϧ
״һ̾Ҳٶ˵һ貹űɽзڶͷϣ䣬֮УŹ󣬻ΪһõĲӰ
һӰĳ֣Ƭص˶һװѹ
ŵۣ
һӵһͷѤߣԪ׵ˣɫʱؼ䣬ܹӵƵģҲλ˵еŵˡ
Ҫʹŵٻŵ۶ԪĿһ
䣡
ŵǻһ͵Ķ·ѧԺȥһƵİ£ϣǳ˷ԲǧӴľ֣صĺѧԺ֮ϣʱһɳ˷ɿɢ¡¡ľ죬ؼ쳹š
ӴѧԺֱڻһ֮£ΪһƬǧӴԨԨ֮УͻȻҺ𣬽ţѧԺķ֮ӿգۼ䣬ǽѧԺûҽ֮С
۵һƣѧԺɷ棬ǵص׵ҽǸ˳
ȵҽ˳һ㣬ɿĴӵص֮ӿȻƺƵںڽ֮ɢٶȣú󣬺ڽǻữΪҽĺ
סǣҪûʹù񽫹ŵ۶ٻ·ҽ򣬹ԪҲǳȵ
֣
ùԪӮ׽ҲȻȣʱǵضŻȥ
󣡡
ƣǻ֮УҲǴ֮ʱ䣬ڶźĺɫӴ֮ӳཻ棬תۼ䣬ǻΪһ޵
飡
嫵ĶԴԴϵĺըϣĲҽ֮ϵĺҲѸٵĵ
ǿֲ޷ݵĽսЩԭںڽһЩǿԼǺɫٵͷΪҽĺڽһʱ䣬˶ǸϽæˣִսȣЩֱͬϷ
˫ļҽսȴǿδһۣ΢ĿٿŹ񣬸Ӧҽ֮׵Ĺŵ۶
ߣ
ԪһĻһһֱӳ֮⣬ֻӶǼ̵ʱѶ
ٺ٣Ԫñ㣡
Ԫոճ֣ǰױӿֳ󣬻ճ齨֮ߣҲףǽ˵۾꣬ĻȻǹԪĶ֡
ԭǽ˵۾꣬廹Ǵ㡮ԹԪȻһ۱ǿڵףȻǽ˵۾ꡣ
ЦһҲ˵ϻ˫һ̽ĺױǱӿõڶһ㡣
ʱߣҲͬʱ֣ϢƵȻһֱȫΪ
ƾˣҲң
ԪһЦһǿĳһǰһָ̽ʱԲɿռޣȻź߷ɿİ¡
ͣ
һָ£лδӴߵ壬ǱһѪĶˡ
ߣ
һָǴһˣԪٶȳ֣ױǵͷӿ·ҪڵĶ
֮ҿã
嫶ſֲԹԪӿֱӱǽǰĺ÷飬Ȼһƶץȥ
ڹԪ˼ҴսʱӰҲǳ˳սǰȣҲͬʱ
СӣϷ֮Ż


1624 һж
Ԫ죿
ǰλŨߣȴһЦһˣǵձֽ֮ߵĻԪ졣
С飬һ£ձҪ֮أ
ԪĿԹĶף׳֮£ǿжȡ֮ţ֮᳹ױ»òˣⷬΪƽŵԵʣ¾Ԫϣٲһط
ˣʱ䣬Ҳûٱŭ⣬һףȻԹ֮Ũ
ڻԪԹ׵һƲһǰˣӹһĨأֱɳǶʥأ˿ɼıɱ֮ġ
˵鷳ԷҪҲʲô׵£ϾڵҲǻʵǶʥټϵ۾꣬ʵսԶԶĳѰǶʥ˵֣Ҳǲһս
ͷתĿҲǷɿɨһǼ鲼ڽյļҴս񱩵ĶӰĽ䲨·ҽ򣬲ϵıӴҽ
սţܹסԷǶʥ˵Ҳܹ᲻ٵѹ
սֽţվͬһ޴Ľһ㣬ϵ˫ǿѪ׹䣬ҽ֮Уǳȵĸ»Ϊҽ
С飬ɣ
Ԫ׵Ŀ⣬ԽԽԹú̲סͷıŭһȣһƻӳʱϢƷǶ׵ͷȥζһڣǸо𽥵š
㵹̫߿ˣ
Ԫ֣ҲЦһͬ籩һϯΪһƣӲĽԪĹԷǹϢҲǱľ֮Ѹپ
죬һ֣ɱСӣ
һнӴԪɫһ䣬ܹоڵףգȻҪǿ࣬¼æȵ
ĺһɫˮİǶʥߣҲһͷһָ֮Ȼݺݰ
ָ֮

޴ĺɫָƿնװȥ߱һȭֲĻ籩ȭ³ΣХĽǺɫָɶȥ
壡
һȭӳ͵Ĵȳ嶸Ȼɣ貵Ľڱӿ
壡
ոսʩչٶףĴӴ壬ѸٵıþӨ͸ͬʱʩչǿĶҲΨ̤˵۾ܹ쵽
ǿĶһʩչ׵ƱǱÿֻӶһƱǶŻԪȥµͬʱָҲǽ
Ȫƣ
컯ƣ
Ȫָ
ֲͬĶͬʱ³ΣȻֱǺݺݵĶǻԪŭȥ
㹥ƣǻԪ죬ҲǲЩɫ˲ʩչֶ첻
֮
ŨϢĴӻԪӿǰΪһǧӴĺɫĹĹ֮ϣ쳹֮
䣡
ڶ׶ݺݵĺǾ޴ĺɫĹ֮ϣӴǧ֮ڵĿռ䣬ֱǱһƬƬڵޡ
˿ըǺɫĹ֮ϵ֮ҲѸٵɢصһը
ͣ
ƳһǱĹ׸׷ȴһȻת޴ȭͷĶռݺݺ˹ȥ
أ
ռ䲨һ޴ĺɫʯƿն׵ȭͷصײһ𣬶ʱһ֮ʯҲǵŵŵıˡ
׵Σ˺ʮס䣬ӿһ֮⣬ȥʵԪ죬Ҫǿһߣҳּ䣬ȫΪֶԺ䣬е㲻ܣͬǺòȥ
̧Ŀ⣬ֳʯֳĻ죬ߵӣҲӿϳ֮ɫϢżҵĲ
СӣѹܴӻԪ֮šɭɭĶףͳĵ
СԽԽѲһ֣ͬԪֵһԣɭȻ
ô˻ȴЦһӣͻȻźɫŴĸ֣ҡһ䣬ΪǧӴĺɫţȻ֮š
ҽȥ
ٳ֮ţۻӶǴ֮УʱӿǿԪ˳С
٣Сӣ㾹ȻԶ
ٳ֮ţԪ۾һɭһЦȻǲֱֵӽƳ֮С
˵ľٶУҲӹһĨЦ֮ɫԪĴ£Ȼصޣ
֮УԪֳȻ˸æѰʯĨ׵ӡᣬǶȻ֣֮֮УȻĻ棡
Ծ쳷
һķۺ棬Ԫɫһ䣬֮ţƺѾ˴ֽš
䣡
Ȼ˸ˣΧľ𣬱ǵضΪҧȥ
أ
ԪۻӶۻĶƥ˽Ļɢȥһ˸£ǳ֮ŵڡ
Ȼ˳֮ʱſڴһǧӰͻȻŶµģţµǶȻϮ
裡裡裡
ȪŭǿµֱĽԪǧɣȿ£˵꣬ӿѣ֮С
ȻȥˣǾͱˣ
ױЦ¡¡֮֮ӡãһŻ֮ɫ棬ѸٵĴĸ֣ϵķɽ֮С
ƷΣ֮УҲδŻԪ˹ȥȻһлš
ҲͶ̶Ƭ̵ʱ䣬ǻȻʮǵûԪɫǾ䣬һǲ£ʮһƵĿռбըĻǾǶˣҲЩԲ
ȥ
˶һۣһҧΪâĶڴȥǾ׵ĻȪŭ֮ţ
ˡ
˵ľٶȴЦٶȶȻһ֮֮елڴ˿̷ıը
ңڻըʱͻȻһ֮ϣʯϵһӡǣֱԱ
䣡
ʯıѣ֮֮϶ȻըȻпռ䣬Ҳڴ˿̱£һ޷ݵƻ֮ͬŻըĻ֮ϯԪˣ
Ա֮ţ
һĻԪҲӿϺȻԼʹ֮ʱ䣬ȻֱǱԱȥ
䣡
ȻУոͷǿµǲֱɶ
ϣǷը֮ţҲˣĨһѶͷϵ亹һΣϹҲˡ
Ҫȥôף͵ЦһͷͻȻһתͷ·ҽͻȻһ޴ޱȵУУ·ʲô֡
ŵ۶Ҫؼô
һĻҲԽı


1625 
ҽ֮ϣͻȻˣһǧӴУҽΣеľͷ·ʲôһ㣬䣬һصĲؼ䡣
ҽ֮ͻȻֵıʣҲ˵ע⣬Ӷӿ־ɫ
ҲĿص·ڵҽУŨŨľ֮ɫδǣǹŵ۶⣬ǻһػǶǴ˳սֿǻ־޴Ӱ졣
ͣ
ȫעĶҽʱ󷽲ԶĿռͻȻ䶯һǱĲӰֶԭŨŨҲڴ˿̵ٲȻһ˵ģ
Ȼû
ҲӦƫͷϢήҵߣвɵһĨ죬ĿɨǻץһӰʱһЦǸѲ֪ļһȻǻԪ졭
ʩչʮҽ֮ߵ֮£ƻҲǿֲ˵ǻԪðǶʥǿߣҲˣһһˣ
ֳĻ죬ѪȻɫĿһ۲ԶףȻԹ֮ɫȴף״̬޷׿⣬һҧ˵ѸԶȥ
ƳһӴܵĻ죬Ҳδ׷˵ƽ˴һһˣģͬҲǲСŵ۶񣬻ǵ÷棬ǻ˿̼ܹӵҲ޷ս

޴ҽУתԽԽң춯صĻ֮֮ϻصš
أ
֮ϣͻȻžӰǱˣˣǲãƵ׵ɢսҲǼ㣬ǵʵҪԪֱǶϷǵǿߵĹƣֻҪԱմһ㣬ǻֲСơ
޴ˣסˣ
еһˣɫ԰׵һԻҲЩҵף˻
еĺײһ£ӹһĨ֮ɫû뵽ǽ˵۾꣬Ȼ޷Ԫ⡭
˲ԶԪҲֳĿĮƳһۣҲǽ˵۾꣬ǽ˵նɱĻõǻڡ
ҲףƴȫֻҪѡ
ۡ
Ԫ̧ͷǲٿӰкâһһ̤ռ䲨ǳ˻سϫӿΪ޴ĳϫƣݺݵĶŻŭĶ¡
䣡
ŹԪĹȴǴЦһһȭգֱǿнԪһƸӲ
Ԫˣȴŵ۶ĳɣ
ƮˣУץŵ
û۴˻ԪɫҲ΢Ŀ⿴һ·ҽ򣬹ȻǼҽ֮ϵУȻʮ
䣡
еǧӴҽͻȻǵصĴҽ֮˫Ų˱ǰԼֱ˫ǳ
Ƿκ˵ҽ棬еĿϲȴԽԽŨܹоеŵͻȻĳ

ߴǧɵҽͻȻӿݺ䣬ڽҽʱǼתҽУٶȴ𽥱仺
תٶȱ仺ʱҽϣʼ͹޴ҽҽѸٵɢҽɢһصĹʯţһȰĿ£ҽ֮и
ʯ֮ϣҽɿȥһֹϣçİϢʱƬأǵϢ£žǿԪʵĵĸеһ־塣
һƬ֮ϵϢ
ؼ䣬Ŀڹϵʯ֮ϣЩĿ⣬ҲʯϷĸ֮ϣ
ŵ۶
۵˫ۣڴ˿̱˵⣬Ķۼĸ׷ǧµʱҲǲȡ
ҵˡ̲סЦЦ㣬صʡ
Ǵ˵еĹŵ۶ô
Ԫ˿̣ҲЩʧǰĴҽ֮ϵĹʯţϢõף⣬ʲô֮Ķ֮
ֻǴ˵еĶµĶܹõǸоľ
ǾĹʯţԪƬ̺󣬷ЩعЩӵζΪŵ۶ԶŰ岻ֹһλҽ֣ȻȴȻܹãû뵽ǧ֮󣬰ֻʣʱȻܹٻ
޴ĹʯţҽϣӴ£˶Ե쳣СǵУʯţͷһأ쳣¡

׳һȻѾǵڶμʯţȻŲٵľܹ̾ԽǿʯţܵѹԽأĲ²⣬ڳˣܹбվʯǰȥģָ
ŵ۶Ѿ֣ǻۿҪеĵƷˣΪλδ֣ĿһҽɨΪǹʯŵĳ֣Ƭϣƺһѹѹ£׵ĵ۾꣬޷̽⵽ҽ֮еĶ
ϣ˺üѹǷڵľеŵ񣬹ϣŲ
ڹ˸ŹʱǽյĹϾϣ·ҲŹâ˸ǽʱĹţ·ſļ󡭡
һĻ۸ǴϲȻһĿһӰӶһѱǶеĹ˹ȥ
٣ԪͲסô״һЦһǳԶԪ˿ȥ
ҪǰףԪҲЦٶӰһĽŻۣûаʱ
㣡
ԪȻѴ򣬻ҲɱӿʵԪֲ٣ǰִ⽫סĻ޷
ڶĿ⣬ǽӰֻȭͷɵۣǵȲεĽ棬ǻ岻֡

׿һϵĲȴͻȻһһЩҵҽڵĿתҽ棬ȴǼƽû˿
һĻüͷ΢壬ȴûƿĿ⣬߽Ķҽ棬ԼĪӺͫ׶ȻһȵԶҽ죡
ȳͬʱƽҽ棬Ȼˣţһ춯ذĺ֮ƺƵƬ֮쳹
ԶŰĺǣԪɫǶȻһ䣬ϢȻ
ؼˣ
ҽһرɫ׺ϢҲҽ֮Уӿ


1626 Σͷ
ҽҪһ㣬ȥƬأǱɽ⣬ֲĸ£ضǻΪ˻¯
˫ĴΪҽ˶æ˺һĿ⣬ҽ֮£ʱ򣬼ǣܹоһ˿µҽ֮С
ԪۣҲΪһĻ֣ͣĿ⾯ҽһ׺Ϣ£ǣǸоһΣյζ
˵Ȼûŵ۶һػԪɫأĿ˸
¡¡
ҽٲҲǺȻ䣬ҽУΪˣɿӿңԶɽ壬Ǹûȥ
ž˵£ҽУһͻȻ̧𣬲ϽƬľ޴壬ҽ̽һأ˵ֻһСص壬ȻǼΪӴ͸Щѹͷ­̽ҽڶУȻҲӹһ֮⡣
û뵽Ȼܹõŵ񣬽ŵ۶ǸĿռ䡭ɨ˹Ԫ۶˵ϣƬأȻڶܹ࣬õ֣ģҲ˶ѡ
ԪۣĿ뾯˵ļʶ޷ϳȻݣϾģ·ֻıɽһǶѡ
¹峤Ԫ֪¡Ԫﹰ˹֣
һԵĻۣҲ¹Ԫ֣Ҳǹֱݣ䣬Ե÷Ŀ
壿壿٣ƺڵ㲻ʲô尡û뵽Ȼܹõŵ񡣡˵ĻҲǷĺҽǽһҽ
ô˻Ԫ۶һ仰˼ƺڵʱ䣬ǼľԶ֮ǰʱ壬ȷڵʱʱ㲻ʲôһǿ塣
˭ŵ۶ٻģ˵ʵҲǷһˡﵹû˵ľ㵣ٶȿڵ
ԣԪ۽ɫһ䣬ǰѿȴǴϲ
ǺǣλѣУȻΨҷܹŵ۶ٻ̤ǰһЦŵ
ۿۣͻȻǿӿ֣Ӵޱȵ壬ͻȻѸС̶˲䣬ǻΪһλͷϽͷӣ̧ͷǶԳŨŨѹĽɫ˫ͫŻۣһЦһ飬ԭһ£һ£Ժ㡣

ԪĵһһԵĻƤȴ̲סĶ˶źâǼɵ˵Ŀֲʵնɱ
˵˻Ҳۣɫ˫ͫͻȻһɨȻǶһӰϣ˫֮ͫУʱӹһĨ֮ɫ
ϣһףһ˾ȻĿԼɫʱһѵɣ
Сӣʹ
ףһ֮̽һɫľצƿնһѾץס
ģ
һһȻ˵־Ͷ֣ɫҲ쳣ѿμæˣͬʱӰ֣ȪŭѸʩչ
裡
ݺݵײǽƾצϣȴ˿
£֪׿ʲôĵطһĻԪҲɫ䣬æȵ
ߣҵĿֻ꣬һˣ֣ұԸ㣡
ùԪȴǱĺȵǰ׵ѪҺУоĺӵζѪҺ֮һУһۿȥǻʵ࣬ôȻֻһ𰸣ǱʳӵѪ֮
˵ĺӣ˴˶֣
һˣе֮⣬ʱŨ˼¡
Ԫ춼㣡ҲΪһĻ㶣عʱ̲סĴЦ
Ԫɫ࣬Ȼ֪Ϊ˻˵ף׶ˣһŮȻǲĿ˻ɱҲŭȵס
ùԪ棬ӮҧҧҲֻӲͷƤ֣ײѰĽɫ˵ˣҲȫԹۣ
ߣ
׵ˣΧƷȴһߣ͵̧ͷһضΪ֮ǻΪʵʰϯ
飡
ոճȥӮδü֣ǱǿµֱǱأѪڲݣĺȻ֮ɫ
Сӣ
˵Σһ֮£ǳ˱˵ǰһƱǶԴץ˹ȥ
䣡
˳ʱһ޴ľŲʹͻȻӹʣס׵壬ٵĺˡ
Ųû뵽䣬ȻĴڣ
Ҳ˶һĿԶ̾ľŲʾʱȵĵ
۷ն
ɫ棬һ߳УŶΪǧӴĽɫݺݵˡ
飡
ȹƣˣȴһȭƽȭ磬˲õǹȥ
С
һȭ˵һЦɫ˫ͫԶףŲһ磬ͬȰĳ˺ǰ
ܲ
Žߵףе֮⣬ҲǶȻʢʢһϽӡӿֶһѶԼԵ޹˹ȥ
ߣ
ӡͷռֱӱȥɫ䣬ҲǶȻӿϷ֮ɫһƺ޹ϣһɾӡַΧ壬ȻѸٵȻҪԱ
ȻֲΣԱ岢䣬ҲǼص˺˵ûӰ챾ʱҲǱ·
Ҫ
һĻ޹նʱ԰ԭȻ
Сӣݣ
ҲΪ׵ĺһ£֣ȴ˿
׵壬ѸͣűʱϣһӡͻȻ貹ϵӡ˴ΣͷʱԶܹ
ףҪԱ
ӡ˸ͻȻдһŮ貵ĽͻȻӡӿȻѸٵĽԱѹһ¡
ͣ
ڽ׵Աѹʱǰռɿ˺ѿһ޴ѷ죬貽ⱩӿΪһ޴ĽŤѸٵĽװ
Уÿ
ͻȻƿնľɫҲǴ䣬еʵǱˣٽʵ壬ǻ̼Ѫ
ˣ
ſϽӡȻϲĿУǼǾͷȻ˶ΪѪⱩʱǷӡȴǸȻֹ
ӡɿıâ䣬ӡ˵ϣȴõ壬ͬĶ
ӡ


1627 
Ͻɫӡھͷǵȿµƻ£УΨн˫ۣ׼ͻĻ𹥻ʱǹӡȴǸȻֹ
ͣھͷҲĹӡ춼Ϣ֮һЩǿߣ¶ʧ֮ɫ
ˣ
Ԫ˿̵ɫҲǱ൱ѿһҧһǷ˻ۣǰһӳǿ͵ľ磬ǽԼˣĿЩŭǰˣһֱɱ֣δ̫˵ɣ
ڹԪĻ˷δţĿ⣬ֱ㶵Ķǰ׵ĽɫڣܵһּϤѪҺζ
ͬԴͬڵѪؼ䣬ΨеΨһĺӣܹӵС
ӡ
ԭԼϵĽɫ˫ͫǼģȻҵĿ⣬ĶУ૵
һǱ飬ԪҲһü˭㺢ӣ
ɫҲڴ˿ѸСΪһӵߵϷŮӣЩŭĿһۣȻ󷽲ŷԵףû°ɣ
û£ôˣĨһǵѪԵУɵÿЦ
㻹˼˵˴£Ȼ֪̫ͨһ塭һü΢
̫󣬽̫һ島Ļһֱʣѱ̾Ϣ
ԻԸǵõ˹ŵ۶½ϣɲʲôܹٶаһۣӿǱԪסˣü˭ÿֲʵϢƺеϤ
һ仰ǼΪϸ΢Ͼɲǵãʶʵǿߡ
ŵ۶ػߣҲ֪ΪҪִŵ׷ɱҡ׿ЦֻǴһƬռѣû̫ĳޣ˶ںߵɱ⣬ȫ⡣
Щ鷳
̾һǰռһһռѷ˺Ѷֻз󣬽ţӰǴӳȻǹһڳϡ
˵ҹһ岻֮ʢԹһŴǿɲ֪ߣһΣһѰɡ
ڶĹһ峤ϣ죬Ϊһ̾Щˣصһȭл֧Ԯ֮飬׼סˡ
ˣ㼸γ֣̫һһͳʱ򣿡˵ڶϣʱȭĵ

λѣҪնɱǸСӵĻԪܰϣԪѵˣͷɵôϲЦ
ĻԪɫʱһ䡣
ٶ¡ڹԪɫʱǸոлȻˣȴǶŻһȡ
㣡
˸ƨɣԻ۵ԣжһŭ£ӹһĨɭȻ
Сӣɻϵñʣ˻ۣٶתͷĿȴһȺƿնĹһ峤ϣȵ
֮ͽ
һȺ̫һĳϣ⻰ʱȻŭΪһ֮ռǵıˡ
Щŭ⣬Ҳһ㶣еЦãôˣԹһܹڵģ¶֮١
ڳλ̫һϵĴϣҲеϣЩ㵵ˣǵУһЩãȻ
̫һδʣʣ̫һεʣҲЩ䣬ĵ

пڣǸոлһϱ¶˶ʱһͣڹԪΪҪʱȴûϵȴֻεĴ˴֣ͷ˵öԣ㵱ȷģȷõʡ
ģڵ˶һ㶣¶Ź֮ɫһĪġ
λǰ֮ĴսܹԹۡɫ΢ڵ
Թۣúã˵ʲôʲôٺ٣ҿôԣ˺ԥĵͷȻģĻǰ˷緶
Ҫٶ׻жͷҲЩߣڴǿֲʵֻܵ˵ͷ
ΧĹԪˣһͻȻŹľٶҲüͷ壬˺ûɱͷҲɵһǿߣܲΪУȻõġ
õμ˲ǳǰĿںɨϣͻȻһĨӵЦݣ̾ĸף񡭡
ĸףô˻նʱһ䣬޷ŵǰӣĿ⣬ߵǶԽɫ˫ͫʱȴһĸо
ĸоõнͻȻ΢Ĳҧź촽ͻȻ֣һץסǰ֮˵ơ
˫ֽӴ貵ĽͻȻͬʱӿƽ㴦ںһ䣬һּ˿ֲѹӶ
ͨ
ڶĹһ峤ϣֱǵ£ѹõ˿ضûС
㡭Ľ⣬۹ҵĲ˲ϢͻȻĳ֣ǰһ͵ӣȴǱñࡣ
վףһĻ򣬴˵ϣܵȫͬѪ֮֮䣬ȻѪԵϵ
ңֹϵпܡǸŮ
ˣпܣʧǧʱ̫һʣ
ѹҪ׷ɱԭΪҵĹѪ˴˿̣ףΪʲôһִĶԼ׷ɱ
еǰɫ·û̫ļȻܹд˿̷ڵľˡ
ӡ
ͻȻɫϽͷӣȻе޴룬Ȼûо飬ֻܲϵĴ֣ŵĿУȫ֪οڡ
ǹ¶ûû
ĵУеᡣ
̾һУںڽɽţСС䣬Ȼ츳ܹǲùʳδĻβݣűǧϴԺҲһֱǹ¹㣬ֱ֮󣬷𽥵ѡ
Ǹ̰ԲһСŮȴһЩΪ֪
ϷŮӾǿվǰ˵Żʱȴе㲻ڷڣסεģһĻ
ҵĴҵĴҲ̰ͼŵ۶ŵǸˣƣұôã
еˮϵϽͷӣȴǻˣæҵҪǰӣˣˣҵĴԺΪʲôΪȫģҪţҷĶɰ
½۷ǿߣȴ޴ģҲһУȷں
ΧˣͬѻȸȻǲ⾿ݵһڹһЩϣȫһõͷӿС
αǣЩ۾ǰ֣ԭϴ˿̿ȥЩӣͻȻָָԶĻۣдһǰɱˣвУ
У
ԣһ˫֮УȻӿ֮ɫ


1628 ŵ۶
ͻȻٶӿӣεһߣԭֻɫҲ̼ѿ
ʱ£
ʱ˿̣һֱݺϣ˿˹ҲǴңԶļ֮УѰһǰµӣ弤òϵĶ£Щݺ
٣һСӳǱˡԣҲһЦ
Сҡ
ҡͷ˵ƺӲϣȴףڵиִ̫һʱֻһССѡ
Ĺһĳϣţжż֮ɫӿ˭ҲδϵǴ˵ʧ˵һʣȻɻ䣬һĻһʵǽͻͽ
ͻȻܱװľ棬ҲǿЦҡͷţҲӿϲ֮ɫû뵽ǿлȹϵһĻȾ棬ɵҪתˣ
ԭ̫һʣ׾ˡղԪҲһȭЦ
Ȼֱ󣬲һʵΪ𣬳һɡڹԪνʵǲδڼӣ˰֣
֡ԣԪҲǸһĨЦݣֵǿߣܹʶô
ʱ£ҹһĴˣξΣͷĻҲ޷ȫص塣ϣǰ˵
Σͷ̫һˣԣһ㶣ɫ΢Ǹʱ̫һǶʢʱڣ½ϣٻǡ
ϳһ£ȻʧٺһЩ飬Ե˵һ顣
һ屻ķʱжʱŭɫȻδϵЩԭ˹ļһʧٺ󣬾Ȼ㵨ӡ
ʴ˴εȷǺͿˣңδɴϣͷȴͻȻһЩ亹ЦеףϵıҪͰжͰղȫǽȻͬ
Ե˵Уܹ֮䲻ǳĹϵٽŸղоȻƴ໤Ҳףǳ˸ʲộ¾ˡ
ЩźͰӣʱҲΨҡͷǰ˵Цˡ
ǰô֣죬ͽһˡ˰֣æ
ٶֻÿЦõĹ˹֣
״Цеĵ˵ͷ۽һһֱû˵Уڼɫƺ΢ЩͺͷҲ΢΢һϲ
ǺǣȻӦŮһҵȡˡתͷĿңԶ֮ĻۣЦŵ
һԣԪҲ̲סһЦŻѿ֮ɫͻȻЦ泩֮УǷˮתǰһﻹ侮ʯȴû뵽תۼ䣬ƾͱת
ӦԪףʵ˿ͬǴھǶʥڵĵز֣ǻۣҲȻǱ
ö궼δˣһȴսҲˬ졣ȭͷգϽĴŻۣЦŵ
ߣ
ͻȻתľƣɫѿĻҲһйͻȻһ貵Ĺ£Ȼֱֱǹϵʯϣǰۣǽ߶¡
䣡
Ź£ǽʱĹϴţͻȻ䶯һ˿˿ѷ죬ֶ
ѷԽԽƬ̺󣬹ʯţһ¸µУĶƿ
ͣ
ڹʯſǣһԴԶŰĹϲȻǾ֮ӶȲ£˫ػֱǱͣһЩʵߣǱ˵֮⡣
СģⱻɢĴͣæΣѵ
ŵ۶ҪˡԪͺȵĿ⣬ĶǻĹϾţУǺˮ
ҪôҲЩʧһĻƬռУ֪˶ٰ취򿪶ȴǺջ񣬲գҲǼһĻ
䣡
ϵĲʯŵĿԽԽңú˫Ȼܹϵˣȴ൱ϡ١
Ԫ֪ŵ۶֮Уźϣ𽥿ĹʯţͻȻڵ
ֻ̫֪Ķܹ˽붷ۡԪһ£
ȷܹ˽붷ۣΪǶڣһöƷϲĻ۵Ŀܹ꣬õǺпܽ붷۲Ρ
ŶԣԪ΢ЩݣƷ˵Ļȷӵǰ֮
û۵õƷȻĻ붷ۣԻԣȻŹǡԪ
˵ͷ׶ǿߵĿ֮ӹŵʹһռܹסǧʱܹ֪νĶʥĶǿУ͸һ㡣
ùŵ۶ȫǱȳȥֻҪȻһõƷҶ֮Ҫɱ̫ѵ¡
˵
˼һļϣԪҲǲٵ޷ʰˡ
ŰȻĹԪҲһЦǿԮһӱǱģ
һƫͷԵУıӰģƺȻûдʵлع
ԴˣҲΨ̾һ
ף˵ҸôתͷףͻȻ겻ǺˣıǳΪħеʳ
ôģôɡ޲ۺӵĸĸȥƬռ䣬ڰ¼ţЩ꣬ӦҲס׳һ£Դǣ˵ʵףͻȻֵĸףҲǻûʧ֪εĴ
ĬĬĵ˵ͷҲ˵̯̯֣Ҳٶ˵ʲôЩ£ǵԼ뿪
¡¡
˵䣬Ǿ޴Ĺʯ֮дĲҲԽԽͣڲʱǾŵķ϶ҲԽԽ󣬵һ£׵׵ȹ
أ
ڹʯų׿ʱһɷԺİĲȻӿƬҽ򣬶ڴ˿̱ըκˣزѿǧӴԨ
𸲸׵壬ĿֺİѹǹʯŷԲ֮ڣֻ˫ĶǿˣǱǿ𿪡
ˣ
ʯ֮ϣͻȻĲƣռŤ֮У۳һ͸ͨ
ߣ
һ͸ͨΣԪͬʱӳǶʱףҲǻΪâĳ֮ͨУ
Ҳȥ
һĻҲһͺȣǸһ㣬Ũѹֱӳ֮ͨУ˫ǿߣҲ
˾Ĵ룬ƬգҲǱÿտյΨŹϵľţɰĴҽ֮ϣ


1629 㳡
һƬĿռ䣬ռ䣬Ǳɡ
Ƭռ䣬žǰģء
ⲻ֪߼ʵããռУƯһ½أ½غ޽ڿռУ¥
ͣ
صĹ¼ţڽգȴǱͻȻƣɵĿռУռͻȻŤһ޴ĿռֶͨţһӰȻбӶһƬ½ϡ
ǹŵ۶׵θո䵽棬ĿǼæĴɨ̽ʱȴȻķ֣ƾ۾ǿᣬȻ޷̽⵽ǧɷΧȻƺŲСѹơ
ԣ޹۵ҲѸֶĿ¶ƬĿռ䡣
һӰֶ˫ǿҲѸٷȻ󾯽ĶŶԷʱŸ͵Ϯ
Ҫӣߣ
׿˹ԪһۣȻתƬռ䣬УЩصĲȻ˵һ䣬ֱȴͷԶӶȥ󣬻ԼǿߣҲǼæϡ
׾Ȼ֪·;һĻԪҲһܵһЩѹƣһʱ޷̽Ʒڣû뵽ףȻһʶ;ģ
ôһ˼ĵ˵ͷ֪ĻҲΪ֣ǣ
һ䣬Ҳʲôһȱǽ׷˹ȥ󣬹Ԫ˳һ£ҲѸٸϡ
޾½ȫţһ㣬ɿշɻ
㱼ӣ˽ʮӣǰ׵ˣ𽥵ļٶȡ
ǼٶʱԪ׵ҲѸ׷ϣȻǰƽԭֵһʯУŻ˸
ʯžĴ޾ƽԭ֮ϣһɹϵϢؼصš
ʯ֮ǰһƬ޴ޱȵĹ㳡ڹ㳡࣬һǧӴ֮һΡƣ
׵˵ΣС㳡£ŲʯɳɳȻ
Ǹһξ룬Ȼռ࣬Ź㳡С
Ƭ㳡ΪУͬɳĮһ㣬ͷ
ڳˣǶ½ϵĶ֮ˣЩԣ߱ţҲδɧ񼣰ĵط˵ͷЩη
ף
߼䣬׵ĽŲͻȻһ٣ƫͷǰԶһʯˣһɫĻţֻ棬׼һ۱ǿһ𣬶ϲĻӦڶʮס
С
ţüͷȷײ٣ȴԵüΪСģͷ·ԭ֮еǾһ㡣
ͣ
׳ɻ䣬򴦣ͻȻŻۣȻСֳһƬĹ㳡ȴͻȻӿһЩãȻ֮ɫ
Ϥ
öСĵ׽ŲȴȻͣͣƫͷСϤǹŵ۶˭ܶеϤ
ô£â˸һǽСС
֪ǸоЩϤ񡭡ǰһСãȻĵ
ɫòôܣŵ۶ǵһα򿪣ڴ֮ǰû˵ŵ۶ϢԵС˵ǰʱ׵һͷǸеЩţ뵽ΪԵʣСܻѣ
һС˵ǺпʵģֻҲףСΪλеϤ
üͷţˣ˿̵ˣҲǷʯϵ𣬲̫Ҳû̫ע⣬ȻǼǰ˲ɾʱһʯ֣ʯϣͬһŻڣ
ڶʮ
һڼ䣬ģĺɫ棬׻һĿȻǰͻȻӿ˲٣㣬ԪҲæϡ
ٶǰ˰ɾ룬ʯ֣ϣҲͬһֲֻͬЩ𣬶û̫ȥͬǰһ㣬ͨȴףЩ𣬲죬
Щ𡭡ԪһĻҲ¶֮⡣
ԽǰƺԽߡ૵ƫͷһڼϵСȻĿתԶףߵƺҲڴ˿ЩСĲУ·ҲСǰãȻ
㣡
״ߴһȻѸټӿŲһҲǼæϣǲļӿ죬һʯҲǽӶĳ֣Щʯϣε
ЩУҲ˼ΪϤĻԼף棬ȵȡ
û뵽ŵۣȻϲղ𡭡ڼİ˻ͶǳʱǹԪ̲סĳ̾
ǲ֪Ǵ˵ǰǷҲӵУ
׽Ҳǵ˵ͷͻȻ׼ϵСԼԶףؼȻȴǽһңǰߣȴУһ˵ֻҪԼ״䣬ô㲻ٵڶ䡣
ڵľԼףһУһΪ壬Ǻܺ棬ŵۣѵŪڶ侻Լײɣ
ߣ
׽ͷģȻһˣǱߣڶһۺٶѸټӿ졣
ɿıĹ㳡֮ϣκ˵ΣǶȻͣ
˿̵Ĺ㳡𽥵ĵ˾ͷĵĽ۷׹ʯ˵С
ԵΪ޴ʯ˶ڵһǣĿͶʯ֮ȻһΣȴǲûټڡ
ʯĶıÿտҲ֮еľԼףûг棬Ҳ˵ŵ۵ղУƺû
״̾һеϧ
ʯˣǴ˵һ𣬾ŵۣ޷õʯĹ㳡ͷԪҲЩпĵ
ײûв廰Ŀ⣬ֻĶյʯƻĸżϵСͻȻǰС˵Ϥ֮Լ׵ʶ;
žȻףȴǷҲһãȻĶһʯϵ飬ԵЩŹ֡
Щ飬һͷƤЩͷͻȻĴ
ŵûղؾסӵˡ


1630 ֲĵƷ
ͷոԺ𣬱ѸٵӵÿһҲ޷˦ѡ

һѹеľκˣĲ²ʵĻŵۣЩ£ؼϳһ𣬾ȻȫǱռȱ£ֱǹĪ⡣
ЩȻԭ֮Դȴ·ţڵǣֻһЩӵԭ̬Ѱ֮ˡĿɨ󷽵ЩʯɵЩϧܹЩɵĻʵ»ﵽһ൱ֲĲΡ
һɶʮƺûʲô˰쵽
С׵ļϣǵڶʯСϵЩӣãȻʹ࣬ƿ־塭
СԴȻܹȷСףӦҲʯϣֻ˲֪ΪΣȴ˳УǳĳЩʣǵļ䣬Щģ˵˶ϲ㡣
ȻҲֻ׵Ĳ²⣬ھʲô£䣬Ѿܹ֪ϾΪ˵ľԼףѾңԶļģ
Ʒأ
ҲǽĿʯջأһԵף
ƫͷĿŹ㳡ľͷʯ˿Ũ֮У޷оۡ

һţһӿֱǽɽڣɢȥ޴ӰͻȻ㳡֣˼æ̧ͷȴǾļһ֮ߵʯ񣬾Ȼͻأĳǵ֮У
ʯһģò׵Ѳİǹŵ۶ˣλ˵еŵۣ
ʯ֮䣬ȴɢһּذǿϢǵϢ£׵ˣ̩ɽѹλʵߣֱ˫ϥأǼӲʯ壬˷ĩ
ʯΧڶĹţԶԶȥޱȵѤ
Щǡ
Щţ۾һУͷ΢Ϊ֣Щ֮УȻһЩϵľᣬǾ棬ܵ˼ǿԣԣ˿ѷɫν׸߼Ĺ߶
԰ټƵ׹붷ȱأڳĶǳˣǲɵüһЩ׹붷ڹ֮УΪϡ٣Ȼȴͬײһ㣬
׹˵ˣڹԪǿ˵ȴõ̫ĴѣˣĿһɨ֮󣬱תطνĵƷȴȻδܼ
Ƭռ䣬þöû˵˰
ΪüʱͻȻ䣬һĲͻȻմ£ÿһ˶š
ͻĲֱǽ˶ǺһĿ⼱æһתʯ򴦣һӰֶĿƽע·ˣǰͬעһ㡣
ŵۣ
Ŀһɨ۷ߣ׵˶ʱʧǰģȻʯһģһǶصѤҲܹƣ
ŵۻûǻɢһ֮ǿϢˣһޱȺȻͷӿһЩ˵ͷ
ô£۵ɫҲЩѿףȷǴϣܵһļµϢϢŵУ
̧ͷĿĶˣƬ̺ͻȻڵŵۡǵƷ
ô˻ۣԪ˶һ˫Ŀ֮б󣬻ˡ
ףڸʲôʯϵˣҲһ㶣ŭȵ
ʲôڸʲôŭȣȴü
ˣ뾻˺ѣǵңҲȳ˴ˡӦ˵ǵƷȵ
ڳ嶼͵һĿ⾪ĿԼ׼ϵľǡȻ
ɫ˱䣬üͷţ˼˺Ƭ̣ȻδܴӼѰҳһΣֻܵĵǸ˵ģȫǵã
˴һ٣ЦһΣҵȷȥ߰ɡ
ƷɫЩ׺ðΣͻȻĿת׼ϵľ𣬵ɻǵõԼ
Сһ㶣ץ׵ļҡҡͷû㡭
ԣǵƷɫʱ粻Ƭ̺뵽ʲôһԵʯҧгݵ૵ֶô
߰ɡǵƷЦŵ
ߣҪģұɡƷЦף
һЦȻɫѸɭȻ֣
飡
Ļո£ǻ۱ȻĶΪϫݺݵĶǵƷ˹ȥ
С״ǵƷȴһЦָֻӭϫȻǱһָѣ
ƷѶԸȽ˵ûá۳֣Ҳǳ
ţǷŻˡ
Ԫ˵ͷȻ׵һۣ˱ǷӶʱ䣬ƬصȻһõرѵĹƣԴԴϵĹǵƷ
ŻۣףԪ˵ĹƣǵƷȻ˿ңͶ䣬һļµĲ˹Ƶ£˵ȥ޴󰭣һʱҲǱöá
ǵƷһ֮Կ½λǿ߶·磬׵Ҳ̲סһһöƷͿֲֵزĵƷҩֵǺֿ£
¾ǶǿߣƷ׵ĵҩҪһֽŰɡ
չҴսʱڶǿҲǴкâһһӣ׽˱ӳǾض¡
Щǿɫú󣬵ǲδٶȳ֣ȻҪȴϵĴսĻΪ˭ףΪҪĵط
ֻҪ˭ܹõƷ˷ս֣ǵת
ˣҲ֪ʱսμңҲû̫Ч
䣡
˵ע£ϣӰЯŻ֮ĽţǵǸԶԶˣͷеȻĿռ䣬ƺΪȹ̣˼ȴսδܽռ˺ѡ
̧ͷǿ񱩵˵ȭͷҲǻڵľ棬ɵЩˣǵƷչֲֶ̫
ˣ񲻽ҪŻõƷǻ÷ŹԪƷնɱֽ֣˵ģԣⳡҵս̫࣡


1631 Ʒ
䣡
µĻ𲨶֮ǵصıӿǵƣҪضǾһ㡣
ɫصĶǼȻҵսȦ۹Ҳ΢΢˸
ڳˣ͹ǵƷʵԭΪ͹Ԫ֣ӦܹڶʱڽƷȻڽֺ󣬷ŷ̫һЩټϻۣ׶˿֣ȴڹؼʱ̽иţһҲþӵĻҡ
ңֻңҲ˫ԵģԪȻ޷˳ƷƷɻҲͬȫûлᣬУʵѷһףŴαԪֽǻĻǳơ
ȥɲʲô취ǻҵսȦ׽ҲһԵü
ԣ׿ЦһսȦѾ岻֣ǿн룬ᱻǻ𲨶ˣˣҲֻܸɵ۵վ
ϵĿЦ׽ҲҡͷҲףʲô

ϣǵƷɫ䣬Ʒڣ䣬ؼͻȻŨĵ֮ζӿ
Ҫ뵤㣡һᵽĵ㣬ױ͵һǵζ£·ڵĶҪȼһ㣬¼æȵ
ĺҲæסЩ㲢ǳǶڶ궯һ󣬱𽥵ƽϢ
۵ƣ
֮ϣƷ˫͵һζȻڿգȻһƶ·˰ȥưǣһöԼĪͷСѤţͻȻӿֶ
飡
Ѥŵĳ֣ؼͬȻķͰ㣬Ȼȼȥޱ޾գǲܻ棬أڴ˿̱˻¯
ƷһƵƣǹԪˣɫ䣬ڶæ
Ʒϱ֮ɫŨ˫͵İ£ʱؼĻ棬һּΪ˵ٶȺХ£̶˲Ϣ䣬ص棬Ȼ˵ƷеѤ֮С
𣡡
˫ư£ضڴ˿̺ڰΨŵƷĵĹţŻĹâ䶯ǺХ£Ϣʱ䣬ȻٹԪͷ
𣡡
˿ֲĹǹԪˣǸܵһŨΣζԼͬӿٵγǿķ
أ
صĺϷĶ֮ϣֻһ춯صľ죬𲨶䣬ĵӰǱĴݺݵƽԭ֮ϣҳɵԨѷ졣
һĻɫǾ䣬˭δϵƷȻܹʵﵽ˾Ƕʥڵǿ࿹⣡
˵˷ֳĻ̥Ͼؼ۷ǿߣû뵽״̬£ǵƷģ
ƷʣĿĶ·ƽԭϵԨĵӰ΢еǱڶ𣬷ֳӪңңĶš
뽫ǵı»һ㡣ƷƳһۣĵ
ٺ٣˵δҲ̫˰ɣƷĻո£ȴͻȻЦһȻƫͷۣң
ԣһ˲ϢȻϵȡŵ׸ס
ץסŵ׳ŵƷɭȻһЦͻȻһҧ⣬һڷź׵ĺѪǹ֮ϣ˫֣Ҳڴ˿ͻȻóһΪӡᡣ
ͻȻٶҲһźߵӡȴеϤĸо˲䣬͵̧ͷǸߴɵĹŵʯ񣬴˿̣ʯ˫ڵӡᣬȻ׵ʼ־һģһ
ˣ
ӡķɿãǰŵͻȻ˵ĲţһȦ͵Ĺâ񶶶䣬ȻǻΪһѤɫĹȦ
Ȧֶɫϣ·Żһ㣬Ϊ档
ôܻŵ۵Ļ
ǹ⻷ΣԭһĵƷɫȻһ䣬ǱЩ
Цһȴͣһ˦ѤĹȦǷ̶˲䣬ǳ˵ƷͷһȦȦѤĻȦֶƷξ

ЩȦ಻ϵϣһ˿˿ͻȻӵƷĲҽҲǶȻ
״ҲЩϲȻδϵ⻯Ȼ˵ĿƵƷһںźѪĺǻϣ߻Ǳ࣬ǵƷΣȴǿʼСȻŻΪҩ
ԭлҫĵƷһǱǱ˽ǴʧɫԪɫãкɫӹһֱӶȥģܹʩչνĻΪŵã
ߣ
˶֣׼ĻۣʱһߣһǰָöŨĵҩԪˣȻȻը
䣡
˷ڣԪζǱǿеֹЦԱƷǴֱʣ
䣬˱һһҵĳ˻ǰƣʩչ۰
飡
ŹԪ˵ֹǻ̱·磬֮䣬ԵΪǱҲ״˿̵ľƣҲҧһʩչ£ƴŹԪˡ

һҲӿ֮ɫֻ͵һͺһռʵľȻ֣ΪϽĺǸոԪӲһƵĻ֮ϡ
ͣ
貵ϽֱǶ˻ǿĶݺݵĺ֮ϣһѪǴӻҲǵŵŵǧɣǱס
գ
ڻαʱҲһȣǵƷȻǺ޷֮ı뻯֮УΪһöͷСѤţڻ֮С
һĻ׶ʱϲһУĶӶȥȻڻʱһӰͻȻǰһѱץס˻
ͻıʣõһĿ⿴ǰͷɢĻۣĿһ˸
Ʒƾڵ״̬ףҲǶ֡ԪɫĿŻۣڵ
һԵȭͷգһĶŻۡ
ҪƷĨȥǵһĨѪƫͷŻеѤĹţӣؼƺС
ѤĹţϣȴһĨЦݣȻ˾ĿУ͵죬һڱǽѤ̽У
ȻĽƷ̽ڣ̷ֱȡ
һˡ
ȻֻǵƷ̺ȴǿֲ˼£һǻᱻű꣡
ΪɵЩעһζˣ


1632 ʧ
ͻȻٶ˵ϣվףɫһ䣬΢еƷ˭õȴû뵽ۻ³çһڽ̷
ˣ
һĻԪɫҲӿŨɱ⣬ȵۣ
ǿδأ
ԣȴЦϵЦЩ죬˿̣֮УҲǿʼѤĹʣǰԪɵƣȴһǼ価ȬһļµĴ͸
ܵڵͻȻǿϢԪٴɫ䡣
ʼʱڣʵǿʢ֮»ᱻԽԽֲűꡣԪĿһǲδң
ҪĻᣬֻҪһסǱܹƷڱƳɫҲ˲٣ͺȵ֣
ĺԪҲǵ˵ͷƷƷϣǱռŴˣͷ׵ĳνĻԭĵƷƵú޻֮
ͣ
˼Ķͷո𣬱ӹʣǻ۱ȥ
ڵǣɲҵĶ֣ٶȴȻ壬һЦ˫ȭһգȻ
أ
Ż˫ȭĺֱǱ˺ѳǧӴյش
ӦȻÿֲľ磬ԪҲɫһ䣬æʩչӭʱ䣬ľ֮ը
⣡
µĻ籩ڹԪȭͷ֮ըµľ磬ĽɣǻۣȴȻʣǴĲҲԽԽֲ
ͻȻתľ棬׵Ҳɫ䣬û뵽̷˵Ʒ󣬻۵ʵȻǵֵزң˭ףŽֻǳǿѣû˳˵Ʒôпܣǽ̤㶷۲Σ浽ǸزŤת֮
Ԫ˷ᣬվʤˣ
̤գŹԪЦĳﱸļƻߵΪؼһ
ش˿ҲܰɣĪҪ˵̫磡ԪЦ
ԣҲգֻǵһЦ΢¶֮ɫǺöûٸоˡ
㶥סɣף˿Ҳ̲סĵ汻űˣ϶ǹԪĶ֡
̫³çˣ˵ţҲЩŭҲ֪Ϊ̷ƷľٶΪ˵ҩ
ģзִ硣۵һЦδΪǷ͵Ķʲôҡ
˵Ŀ˸һֻܵ˵ͷǺã
Ȼȥɡ
ЦǰģԵ쳣Ĵݣ·δԪ˷Žһ㡣
ߣôף
Ԫڴ˿ȳ춷ӿǷĶŻ۱ȥ
Ȼ˵ĹƣȴֱӣΪ׵ıǽǵȹƾֵ
ڵֵŹԪ˹ʱָԿռ䣬һռѷǸֶ
䣡
һĻԪ˹ԽԽľĶƥ͸գϵĺڻǰǶ֮ϣ󲨶
ڶ˵Ĺƣȴѡӣƶ·һץǽЩǿǿһѾǶռѷ֮С
飡
ĲƤ΢΢һȴһ˿Ѫ¡
㡭
һĻ׶ʱ󾪣ڵû˵ôãȻӲǶʥǿߵĹƣŵƷıӻȻҲ޷׵ӡ
Ԫ˵һ֣ջһʤҳ׽Ʒʱ壬壬壬츮Լ̫һ壬ɢ֮ʱ
ѪƫͷɭɭŹԪˣĵ
ߣ
һ䣬һѱץףǿռѷȥ״׶ʱ󼱣ҵġ
ȻĻδ˵꣬Ǽ۲ѿ˼Ѫ죬Ҳ׺޷սֻܲʵһҧſռѷӽ
𣡡
ǻ۾Ȼܹ˺ѿĿռ䣬ԪҲɫһ䣬һͺؼϫӿĶŻ۱ӿȥ
䣡
̩ɽ񱩳ϫݺݵĺڻɫʱһףǱѿѪڣѪգۼȾѪˡ
Ҳףֱӳ˿ռѷ֮Уһ֮£ʧǿռѷ죬ҲѸɢȥ
ݣ
Ԫ۶γֵǿռѷĵطӿſµĲݺһ˺Ȼռȴֻǲһ£δѷ֡
ģ
һĻԪɫʱüѿŵۿռȹ̵þˣҪ뿪Ļǻ÷ؽĵطɵȵʱ׷ȥ۵˿ԶԶȥ
ɫĻ£ͬǼžˣֻ̾Ϣһ
Ůǻ˶̫ƻˡУ˴֣Ц
пһۣȻҲǳĬ˵ף΢΢ҡͷô죿۵õ˵Ʒ˳ĻǴ鷳ˡ
Ǳֱɱȥ磡Ӯɫĵ
ԣ˶һۣǵ˵ͷ֮ƣҲΨˣԴеĻֽһģһ
̾һȴ֪ۿɲô֪ڵ״̬ʺսԣҪôػ磬Ҫôǻʩչֶνأ˵ؿռ伫Ϊ鷳Ի۵ı£ӦѣңΪ˴£ﻮǧ꣬Ȼʲô׼ȫġ
ϣǼһ޷ƷȻĻ
죬̧ͷһˣҲ֮ɫһͻƵۣϣܹԼرԸҲȻܵԵı
ɣټ磬ǻûȫ׼ãסֻҪƷʱ䣬Ƕ֣ǻᱻƷűԪһ
ԣҲǵ˵ͷ
һ¡˴㳷룬âͻȻһЦŵȻȻֶܿأÿҽ㳡Լʯ񣬶Ūȥ
׵һ㶣Ŀڹ㳡ɨɨȻкܶ𣬵걾ɣҲûãǵŵƷ뿪ٶȱƽƽ档
ɡ
Ԫ˿Ȼѣ˻֣תſռͨȥҲǸȥ
Ŀ࿴һüͷȴ΢΢һ壬ʿɲʲôνľٶѵ˵㳡Լʯ񣬻ʲôŹֲɣ
˼Ƭ̣ûʲôֻĿЦеһۣȻȥ


1633 ۵Ұ
ɽ֮У򣬶˿̵ĹԪˣȴɫ΢Щѿվһŵķ֮ǰЩУ䣬ܸӦĿռ䲨
ͨĿռͨѱݻ١ԪɫһۣȻٶȵ⣬ҵ̽⣬Ŀռ䣬Ѿأ׼
һɫأû뵽ľ棬Ȼ˵Ͼ彫ռ䳹׵أһǹԪһʱᶼ޷̽ǵλڣ˵岻һֱȥֻҪ㵽۽Ʒʱǽ᳹·硣
Ѿȥ̽ͨռͨ׽ڵ
Ԫ΢΢ҡͷȻ׼ȻԵ©ȴҲĵص㣬һεжѾʧܡ
ô죿ӮĬƬ̣ЩɳƵĿڵ
ڡֻܵˣ˭ðɡԪ̾
ʲôӮһ
ƷҲʧܵļʣΨһܹģۣ޷˳ƷֻҪ붷۲ΣǱŻᣬȻɹˡ˵˴Ԫһ٣ǱҪǡ
˳ţͷ飬֪䣬ǾȻѾǵֵزô
ɣһЩ̽ӼԪ˻֣Ȼź󷽻ȥʱ䣬һᾡҳصķλãܹ緢֣ʱǷעһ磬Ǿս
Ԫ˵˶ĬȻҲףڣȷûи·ѡ
һŹԪ΢ЩƣıӰΪ˹ŵ۶ԶŰû뵽Ȼû˴ˡ
߰ɡ
޹΢Щ֣ҡҡͷҲǴ˳˶ȥ
ǵص𽥵ĴƬɽ룬˵һЩϢûɢֳصգȻǲԾӶ֮УԵ൱ѹ֡

ˣվ츮˵ܲ˵ŵ۶֮Уʧܶգȴδʹ˽ɢΪ˭ףŵõ˵ƷĻֵۣĻл·һɢǱıɣ
ˣľӣҲһֱǹڶ츮ܲΧʱ̵Ĺע֮ϵĶ
ĳأʱҲڲ˽Ƶĵȴ£һһյţȻʱ£һֱ̽ŻռλõĹԪȴȻûдʲôõòĶЩ³
Խõû۶һʱ䣬˵㽫һΣա
ȻƣҲףôżı仯ҲǺ

ǽ֮У̧ͷңң֮ϵһƬ޴㳡ӹŵۿռ֮аģ棬һ֮ߵʯ˵ʯȥ棬ǵɽҲܹõò˸е𺳡
һˡ
յľ޴㳡ȴ̲סԴӵջ۶ߵƷǹȥһʱ䡣
һ֮ڣ糹׵׵伣һ㣬ûκεϢһЩԵľˣΪѱһʱ䵹ŲǰأЩˣ׵ʵûᣬдǽ˴ˡ
׸硣
󣬴ƫͷƣüĿ续ŮҲ΢΢һЦ
ŲʲôϢˣһڼ޹ҡͷʧ̾һ΢ͷӿƣԴеĸоĺܲá
վǰ޹ϳһЩƣ꣬῿ĻУµ֣İĦ׵̫ѨҪΪһЩƣ͡
ǰŮ˵㣬չ˫ۣסǽ޹˿У૵Ŭô꣬ջҪʧô
׸Ѿ˲ˡ޹΢΢һЦĽô׸ںܶУΪɹġ
ʧˡ׿Ц
׸ǰ˵ôҪܷ£磬ˡ޹ĵ
ڿɲڷµĻ츮ˣ壬壬塭һ̧ͷ£ʱãȴܷš
ٶӿּӣ޹ҧź촽׵ĻУϸһĨþĶǵЦݡ
׸磬ǻɹġ

ʱţǰʱ䣬˲УѸٶ֮УȻǼ·𳹵伣
˵Ĵ֮Уһ߲У˴˵ü䣬֮ɫʱûȥһ죬еĲһ֡
ЩƵĴҲ̾һʲô¶ɲˣֻܵŻֵĸо˲ˬ
ģЩ˶ˣҪսսѪƴױǣӣ̫Ƶ֮УӮ͵һϣӶɷĩȻվҧгݵĵ
˭ս˭ȥսһԵ׽üͷһ壬
ӮҧҧջǷϵ̾һһƨ˻ȥͶŲ˭սȥ
λĿ⻷һ´У˵ĵĻǴռһ䶯ֳԪ
Ԫڳ˶͵վϢˣ
Ԫɫ쳣£ĵ˵ͷȻ˸ˣǽŵǷ˻صķλѾˡ
ô˻˶ͬһˮ£ϵ˷ҲǸȻֹ
Ų⻰׳һ£ڵ
Ԫ̾һĿͶݵϣҲĿͶȥʱݵĿռ䣬ͻȻҵĲ
һĻҲǱ׵¼æ߳ңңգͻȻһɫȦ֣Ȧһʱһ־˵ٶȲݣֶ
䣡
Ȧʱݵڴ˿̷ǿߺȻʧɫ̧ͷעա
˵ע£ɫâ䶯һֵĿУΪһⶦ
ⶦ޷ݣ·ݣǱǶ֮С
ǡ
յ׵˶ʱɫ΢䣬޾ĹâУǸܵһϤζǣۣ
ѾƷںϣڵҪΪΪϣΪΪԪȭͷգͳÿһ˶š
Ǵ㽫ǵƷΪƷ۵ʱ붷̣֮
ۣǣСҰģ


1634 ֮
˻
ùԪ˻ڳˣǵһӿž֮ɫ
ƵƷҩȱ£ؼ䣬˭ܹ쵽ǻ۲ҩʦôƣ
ҩǳΣҪ裬Ѿŵɣǻܹĳɵ裬ҪƷĵƷҩҲǲܵ¡촽ȴǻĵ
ǵȷС˻۵ҰģƷȻǿ󣬵ȴֻһЩܹõͻƵ۲ΣĽƷƳĵƷҩĻʣǽᱻƵķŴ˵ֻҪõ˳ƷĵƷҩܹһǸǧʱϱڡ
λ½ҩʦһ˵ԭǵˣҲĬȻԭƷǻ裬ҪģһöĵƷҩ
ڶ˵ӦǸʱɣȻҪɵƷһǾͱȻǵʱ֣Ӯ
ڵĻۣ֪ʹ˺طѽƷںϣڵʵ֣¶ԵֵԪҡҡͷһ£룬Ǵ˿ƵƷҩΪҪĻǴˡ
ԣͷһԽԽлܶ൱ֺռһЩϷ磬û೤ʱ䣬ϷǾš
ô죿ѲɾĽƷƳɵƷҩɣƴллᣬһƷҩһɣۣ˿ɵˡӮ
˵Ҳǵ˵ͷǵʱٲ֣ɾǵ군ˡ
Ԫ˫ָɫĶϿӴ޷ݵĹⶦƬ̺󣬵ʱȿƵƷҩһһյ£Ҫﻮõĳʱ̣
ԣ˳һ£Ҳǵͷ˵㣬ôҲš

ݣҲڴ˿˲СɧУɧԴȻεľ޴ⶦɢĲõòǿ߶Ǹе
ⶦֺİңͻȻźâңңӿ֣Ŀע£ǵصĺɫЩͬ֩һ㣬ϣγһӴ󷨣󷨳ֺһɢӰҲǳλá
ۣ
һǵڴ֮еӰһֱע̬չĹԪͫһڴ֮ϡ
Ԫڿڵδҵĺ֮ԣ
УһĿ⣬͸Ʋ㣬ݵĳϿ쳹ţ䣬һּ˿ֲѹ
Ԫˮ˫ƽգȴһԲ
ĲãҲʱó˰ǧᣬܹ黹ʤˡ
Żⷬ£ݵľ޴֮УͻȻЩֱݸĴ֮С
¡¡
ϴأݶ·ڴ˿̵һ㣬ҵĲš

ĳһдƽԭ֮ϣ֮У˳ӿٲȻһĳС
䣡
֣δ̫ãڴؿʼʱһ޴ѷ죬ͻȻԳ֮Ӷʱڶǿ߾ڿնȻǷӦɫ͵ƵضУֶ
飡
Ǻɫ£֮УһӰ壬ͻȻըѪѪⱬѶ
ͻıʣõ˶ǴһЩԱһѪӰһ־뾪Ѹͬˮӿ˳
־䣬˱ң˶ǷĶųſȥһЩʵߣڿӳǣӵſڣԱĿֻţѸٵӶǼ䣬бѪճѪԼ⣬ûһ롣
ɫųѪһɹѪɫڶΪѪɫʣӽݵľ޴֮С
ѪӳڹɢȥѪζŨŻǡ
֨
ǳſڴǵǻĳţϲ⻹δ֣֮ͫУǱӿѪ⣬£Ľ쳹

ͬʱ˿̣ȴݲٵطţһʱ䣬ŨѪݵϿգУǱŨŨѪζ
ݣڴ˿ֻ̿

һ츮ܲԶĳϿգԪԼ׵˵θֶ·֮ѪӶһƬࡣ
ô£׽һĻҲһ
Ԫһӣǳ֮еѷǱǿгſЩѪǱɢ
ѷӶǵص֮£һѪɫ󷨣֮Уɭɭ׹ǣһϢ
󡣡ڵص֮µ󷨣׽ˣɫʱӿ֮ɫʧ
úݵֶΡӮҧгݵĵ
һԶʱΪ󷨣ֵܹķΧе飬ΪѪĭҴѪҺ֮УǿгȡڴǱݻٶȥû뵽壬Ȼʩչ
Щ󷨣ǻõģϵռ壬ɰУȴǲ֪ݴ£˲󡣡ԪĵΪһ죬Ȼ׼ȫ
ôǿȡƵƷҩٶȣҲǻϲ١̧ͷңң֮ϵľ޴󷨣ҲҪΪӴ߶ο֮룬˿̵Ļ壬Ҳ㾡еǣҲڹһע
ȥֶưɣ˴ɱ¾ҲΪˣеҲǲһսԪ˻֣ȻǶܲȥҲæϡ
׿ǵıӰһۣȴ̾һ˵˶󣬿ǻĽ붷۲Σһܹ֮Ⱥ⣬ǶǿߵĿ֮
һУֻܾΪ˰

˸ոջصܲȴǼʧ˰µվڴ֮⣬󣬻վС
û뵽ǼһﾹȻֶΡһ׵ˣҲ̾һȻͬǸӦ˻۵Ϊ
ԪĬĬĵ˵ͷ֮ƣҲֻܾĶһЩˣֻҪܹǴ󣬻۵ξ͵𡣡
⻰˵ԼǿЦһѰǿߣڻУ϶磬ǿߣ۶½ܹѰ٣
ڡҲֻ취ˣһû۽붷ۣͶˡ׿Ц
ĬϰԵĴ˴꣬ȻһУһҲȫˣܽ붷ۡߣҲһ


1635 һ
춷ۣ
·һ仰±ǹԪҲ죬㶵ǰ
˺ðΣ΢е仺ļ󣬶ھǰֹͣתãȻҲ˹±Ǹеһ춷ۣ⻰Ǵ˵Ǻ޿ŵĳ̶ȣʱ䣬أûκһλǿߵһ㣬ҲõףǸλڴ˵֮еĲΣ̫翡
˵Цɣ
׽죬ԾıЩɬ˵⻰ȫŵ̬ȣ֪ΪΣŻʱУȻӿ˵ϣ
ľ棬˵ǵ˱ˮһսĵزһ۳ɹ붷ۣǣǽʧȥκεĻᣬǸΣԵ
˻ĲٵĻô֣ƽ֮
ǰڡɲܿЦ׳һ£ҲԴǣȰ취Ҳͣ˶ˡ
Ԫδ˵ֻĿĶҪܹȷϵĻ
˶ǸɰĿ⣬ɵһ죬ģҿû棬ߣҲܹһλǿߡ
˵ôԪƲһ£
̧ͷĿȴǱӹŵ۶㳡ĬһᣬŵʵƷǹŵ۶֮ΪĶ
ǰ˼ǡǸ˼ָָϵ㳡
ȻΪûôⶫŪǺ治ɣ˷ۣһӣռŤǰһٶȳʱѵǾ޴㳡ϡ
Ŀڹ㳡ΧЩɨɨȴȻûиӦκĲȥĿ⣬ֻܶǸߴɵʯϡ
ʲôŹ֣һԵӮڿһûʲô̲סĿڵ
ֶͷĿ⸴ӵΡĹŵʯ񣬵֪ŵ۵˵ô
ԣһһۣҡͷŵ۸ǻһʱŵ֮Ҳֻڹż֮ϼѣʲôԼݣȴ㲻֪
֪ŵۼΪأ֪Ĵ½ҲȺ۱վ۷˶ھȫĳŶ۲ΣȴȻ˳ɹҲʱһֱŵۺճԪɫ֮ɫЩԶļء
˵ŵ۽붷۵ʱ˫գر𺣴˽һĶ½ʱеǿߡ
ھ˽붷۵ľ춯س֮ŵٶ伣ң˵˶۲Σڵļ壬ЩͬѪˣҲӦû˲伤Ѫ֮ʵڼ̵ʱбǵһ൱ֲĲΡ
ܵһѪˣôԣµԶֵĻȻ䶯½ǡ£ȴûг֡
Ҳ˵ŵۣûʲôˣӵµѪüͷ΢壬
۴½Ѫһֱ൱ҪرǶȾǿߣҪѪݣŵۣôȴǹһˣ
ţӦҲųû˷ֵԵʡԪ˵ͷȻ˵ʲôԵģ
¡
˫ָǾ޴ʯ񣬻ͻȻһתϣжʮؼǿĻ棬ǿ֪ϵһλ𣬾Ǻô
ͷһһλĪ˵ˣ𼫶˽ˣǶ˿֪Ϊǵһ𣬱û֣
϶ʮ𣬿ǵһλôȴһƬհף
û֪һ𾿾ʲôԵֵǣܶҩʦڤڤֱ֮ϣĵȷȷӦûʲôһ㣬ֻǲ֪
ǵһ𣬾һգĪ⣬˿ɼ
ǰ֪һλʲô̲סĵ
ԣȴǻһĨЦݣ䣬ʲôһ𣿡
𰸣ٶõüͷҪȴͻȻ֣ƺȷ֪һ𣬾ǸʲôѵνĵһֻǴ˵ѣ
飬Ҳˡ
Ҳ֪е𶯣Ƶĵ֪һ𣬵֮䣬ǧΣ飬ǱޣڤڤУʹмֱ죬֪һΣٻ뿪֮أ˻ȴǲͬӵ֮ȴŵصҽߣǵص֮£εǧ̻꣬Ϊ
֮𣬽Σ϶ʮһ֣Ϊʳ
֮ܡƺֻ׷ܹ쵽ɣ׳ɵ
֮УͬС۹ӵְȴȻܻᱻƷȥʳ˵һֱܣֻһ˵඼ǿ̾һ⣬ҲǴ˻ڲ̻֮ͬ𣬶ףΪȣѾǧʱգ˶ʮͬ󣬾ԼİΨǰƳ
˴̲סһؼ䣬ѰҪɶʮǻʲô
ǻĻܹѰҵЩ𣬿˭ָҽǿҵĶʮɶȥ
£ǻף¶Ѱ쵽
ǰ˼ǡνһר˭ܹͻǲпӱôܹΪһ״˿ҲһЩ
ʳҲżĸֻԳ壬Ա˵ֻ˳ʳĶʮһȻ˳Ǹʸ񣬳Ϊνһ
ĬĬͷʹ÷پ𣬾൱Σգο֮ɣűܣʧܵļʣǼ󣬶һܹɶʮһȻò˵Ȿһ޷ŵ漣
£·½ʷѰ
û뵽ԭһȻءҲ̾һȻǵһ֪νһȻʲôضĻ棬һɶʮں۳ǿ
ڹ֮ףٶǧأ˵˴ҲŸ֮ɫӿ
ǵڶ½ϣҲһĳν

һǰǸߴɵĹŵʯȴͬװ㣬׵˶ߺը죬õ˲
ʱˣΪŵۡ


1636 ֮Դ
ŵۡһ𡭡
㳡ϵٶڴ˿̳׼ž˵ɫ쳣ľʣȻǱּȲ˼ϢЩز
Ҳе𺳣Ҳ˵ֻ̧ͷǾ޴ʯɫЩӣ˭Ҳ޷뵽⶷½ΪֹһλǿߣҲħޣһضĻ桭
࡭
žĹ㳡ϣͻȻ˺ݺݵһĭˣҲ½½ѹһۣȻӿ޷֮ɫ
֣⻰ʵԪأҲǱɢ࣬˼
ҪĻҵӱȲϣЩԶŵϢ⶷½ϣ˭ܱ֪øЦ
ԣ˿ЦһûƭǵıҪԣھտʼ𺳺Ҳ𽥵Ľ˺ŵʵ
˵Ľ붷ۣкιԪ۾һ̧⳶ΪҪ棬ŵ۾ʲôҪĵģβۿ⣡
ŵ۶ΪһǱ۵õĵƷǡ˵˴һ£ĿĶǰǸߴɵʯһһٵĵŵµĵ֮Դ
֮Դͷһ૵
Ҳŵ۵ĴУ⣬ǹŵ۶֮ΪĶȣƷЩ³ˡһЦܹõ֮ԴܹͬŶǿ߳ʱ򣬾ǻ۽ŵƷҩͻƵ˶۲ΣΣ
ԣ۾ҲǶȻɽˮ·һ壬ԭΪʧȥ˿֮˭ϵǳת
ǵ֮Դںδβܵõ⴫֮ԪҲ˸˷֮ɫ仰ոѳǾЩԣæֲҪᣬǲ˵˭֪Ҫ˵˭ʸõ⴫УȻȣǵĿģֻǿ壬ʲô
Ԫ֪˵ٵĻǵ֮ԴȻԸӵĶؼ䣬˲ĶҲǵĸղǻΪԵ֮ԴŴѵ̬
㵹˵ܵõ֮ԴĻɲǿʲôıǽա״ȴǿЦһŵ۵ĴУôܻ׵õʱҷѾĻȴǺ񡣡
Ԫһһ£֪֮Դںδ
ʯȻģ棬û˽ȥʯ񣬾Ҷȫ޷顣
ԣһȺҲΧȥŹŵʯ񣬴㲻̫ãҲûʲô̫ĸоôоֻһͨʯͷ
飡
һԵӮͻȻһȭݺݵĺʯ棬Ȼһ׵˱Ǵ㵵ļӮӰŹ㳡ɷǱסΡ
ȻйŹ֡
һĻûлɣӮһȭɺɽȻʯϣȴû˿ƻǱɲʲô¡
ʯŵ֮ԴıӻԪϻһĨ֮ɫǹŵ۶ʱǾȻδʯ֮
š
˵ͷЩεĵ֮ԴʯУȴ޷ʯõ
ӦķŶԡԪü
ɡҡҡͷƬ̣֮ԴҲʲô˶ܹգһǻᱻɣŵۼȻΪض׽ߣܵųӦûСࡣ
˻һ㶣ĿⲻԼͬıͶףҪ˭Ϥ׽ĻȻˡ
׵Ǻʺϣľǻ飬˵ɹʵĻܻ󡣡ԪҲǵ˵ͷ
ͻȻתƵԼϣҲЦҾ£Ƚ֮Դȡ̸ҪһЩ
ԣҲһЦǽüͷ˼ֿ֮˰Σȴûһʲô⣬Ҫõ֮Դ͵ȴʯ񣬵ʯűԴӻǹԪ˶޲ߣһͳһ޷⿪ᡭ
Ҳ¶֮ɫҲûʲôͷʱ򴦣ͻȻŷۺܶСֶ
Сγ֣ȴ΢ЩͬСòĶʯǰ˸ǰˡ
СģҲ΢֪ŵ۵ݺҲףµŵۣҲʳ߼䣬ҲŲСĶԹ϶
ܴʯ񡭡СͻȻĵ˲ǽеĿⶼԪ̳ԣĿĶС
Сû°ɣе㵣ĵĵڵСƺǱһЩܾúܾ֮ǰļ䡣
šС˵ͷཱུСϣٶȸһĨͬЦݣ״һһ°ɣǲеĻͲҪǿ
СٶȵͷʯССͻȻն˵ע£ʯദĲλ
СգŨҵľͻȻڼٵӶΪһʯλá
ˣ
ŹУߴɵʯ棬ͻȻһɹĲ·һȦȦưɢ
ʩչʲôֶΣ˿ʯȻ䣬ҲӿϾϲ֮ɫ
ˣ
ʯƵʣԽԽƵúֻһʯŤ죬ʯؿڴȻǻѿһʯ
ʯУͻȻһ͵ĹâЩâͬɴһ㣬˹㳡˵֮ϡ
飡
͹âĸӮ׽ɫȻһף˫ֱӾǹȥǰģ·ǲ㱡͹âӵĪѹһ㡣
ڼӮ˺󣬹Ԫ壬ȻҲǻ£Ĺڴ˿̷֨죬˵ɫҲǱǺ
飡
ּ֣δ̫ãߣһ˫ȱ˵ϣһʱ䣬㳡ϣΨлһãȻŰһصˣȻǲףΪʲôûֿܵµѹ
ŵۡ
ɫǺ죬ҧҧȴ̩ͬɽѹһ㣬á
ԪЦһ޹ҲǷһλǿѹƣҲ㲻ʲô衣
Ĺâڹ㳡ɨȻʼӹԪȥ󣬻Ϊһеףֶ
ǹâ˿ʱԪҲվӣһĻʱһ
˵СӣȻʡɫЩӣΪ̰ͼǵ֮Դűǧ꣬û뵽ⶫȴѡס
ףֻܿˡ


1637 ŵ۴
ǽԼֵĹҲǲãȻ֮ɫ֪ΪΣ䣬оڵĶڴ˿̷صĲָоͬĳͬͬԴĶһ㡭

Ƭ̣Ŀһ΢ЩȻڵĶɷپģʣŵ΢ЩƣϾָ߱оĻҲ̫ŵ¡
ףŵ۴Уѡ㡭Ԫ׵ĹͷҲ̲סеȻڹŵ۴еǰܱνĵϾΣͬҲ׷ǧʱ䡣
Ҳףǿ󲻵ãŵ۴УԼѡĴߣǣȻڸղֹâɸѡ£޳˳ȥ
ҲŮ˵ܹΪǿߵĻԪҲԽܡ
ԣҲǸ֮ɫ׷׶ױȭأȻĽ٣Ļϲŵ۴оѡ˭٣ӵۿĻᣡ
Ե֣޻˵̾һȻŵ۴ѡ㣬ôܰɣֻҪڻ֮ǰﵽ۲ΣⳡѣȻ⡣
ɣĬĬĵ˵ͷھΣһ۳ɹƷһɣôǽܵΪĲпıԻԣɱ壬ǲ˿
λģױػ߾ȫ׶һȭ
ǺǣڻԼۣǱȾסǣϣܹƹضʱ򡣡׽Ц
뽫㳡ĹҵʱܹһЩ׳һᣬĿΧɨɨ
Ĺôţ⵹ǿУʱŵûܹΪȡһЩʱ䡣Ԫ˵ͷ
²˳٣ڱ㶯ְɡҲУȻ⣬ۻӶ޴Ŀռѷո֣Ȼ쿪һڱǽ㳡Լʯ˽ȥ
Ųܣ޷Ϊս㽫飬һƹضָһһöƬǷԪ
ӹƬԪ˵ͷ£Ҳûпܷ
޹һὫǡԪպƬĿⶢףһСҪˡ
ӮҲɫ£֣صһȭ׳ɹתʧܣˣ֮;
һɫµӣҲһȻǸˣžȳײͣû뵽ôһ̩ɽĵѹ˼ϣһΣȴǲʧܰ
ĬĬһȭ̧ͷĿңң֮Ǿ޴ޱȵĹⶦǹⶦλãѪ䣬·һӰ
ۣ㿴Ǿ˭ܹһﵽһɣ
ĿѪȻתһǻϵĿռѷ֮УӰѷ죬ʧ
ԪʧӰҲ̲סĻգЩʱУǿʱˡ
ϣܹŵ׳ذɡ
ԪѸشѸٸϣһɵķӴҲڴ˿ٶת

ΪңԶ֮ϣѪŨζأѪУż˳
ѪλãƯһѪһͷɢӰϣϵĴѪԼ֮۶ӿ֮С
ǵӰ壬ȴ޵׶һ㣬Щõһʥǿ߶ǱĺηĹעû˿ļ
ţ
Ѫϣ˫ĿյӰͻȻ˫ۣ˫֮УͬѪһ㣬õ˲
ɲ
üͷ΢΢һ壬ǰһоһϸ΢ļ£ҪϸϸӦʱָоȴɢ
ôݣѳƷںϣȻǸеСѹ֮ά֣´Ҳѣȫע£޷ֳ̫עϵһЩϸ΢䶯
ͣ
ڻʱĿռͻȻһ䶯һӰֶס
۲δͷֻǵĵ
ѾϰͶѪأҪάִĻǵӰйâԭ۲ƽȹϵѣŻ۵õƷֹϵȻǳƫƣԴҲûʲô취ֻܼš
壬ʯ壬ҩץ񣬾ͶѪأǲ㽫ҲͶѪأҪ㹻ɳɵһĮȻĵ
ҪͶѪأԣһǻٳϷԵġ
ԵģӦô
۵һЦѪתǶѪɫ˫ףӦףΪ˳ɹ̤ǸΣһ᲻ϧһдۣסһеĴۣ
ʧܣҲȻᱻ𣬵ʱҲӡ
к˵ͷ
ģֻҪܹǸΣҲȻ뾡һа취Ҳͻơ΢΢һЦ֮ǰ飬Ҳá
ˣһж˵
׵˵ͷȻһʧѪ֮ϡ
ʧĵطһЦУӹĹ֮ɫ
Ϊף巽һֱ˵һΪҪ£ٵĳУѽ׵˻֮ΪҪˣϾֻҪڣͲΪѪ˥䡣
ĳ˵һЩУۣûҪ
ȻҲȴûڴ϶˵ʲôΪףǰĻ壬ȷҪס
ǡڽ󣬻ǻʧʱױûõļֵ
ҳΪ˶ۣǵҪһֲı֮𡭡
һЦѪ˫УԵޱȵ䣬Ѫת˫ٶȻգʼǴݴ֮ǿȡĺ
ڻתʱѪϣȴͻȻĵһΪϸ΢ĺâһϸСĺɫ磬ĵϨѪ֮С
һĻڰϢʱУټѪ֮кأǻۣδܷ֡

Уӿռֶ֮ףɫĮ·һԼĪӴѪأѪصΧԴԴϵӰУĲҽؼ䡣
ĮȻĿһĻָͻȻһ΢΢Ӳ˫ȭҲǻգУӹɭ֮ɫ


1638 Դ
Ĺ
޴Ĺ㳡֮ϣһߴɵʯ񣬴ڹ㳡УһֵѹĹõеڶеһԴĿ־塣
վڹ㳡ϣĿǰǾ޴ޱȵĹŵʯһʯ񹧹һȻαǻնʯŴʯͣ
ʯ棬ˮĵЩâ΢Ȼȴǲ˿ĵΪЩƱĹâǰʱǽԪǿ߶׵ѹ¡
СҲڴ˿׼򣬾ӿ御
ܣڴ˾ˡһ־Ȼ֮ɫһֱ̤ʯ֮С
ˣ
״ֱâʱĸоһ̽⣬ӹ̽£ڵκζ꣬ǱΡ
ָоͬеܣڴ˿̱¶˳һ㡣
Ȼϸ̽һңǹâȴûбֳ׵ųԣͬʱǰͻȻһԺУǴѣ֮С
ѣΣ˼Ϣ׻عʱȴȻ֣ĻȴǷ˷츲صı仯
ѤĻ棬׵򣬺ʣһƬ𺣣һ𺣵ɫͷףѤ˸еޡ
ô
׵ץһɫĻ棬һϤĸоӿͷ²ɵ૵ǧͻ𡭡
ŲƬɸָ۶ɵĻУ߶Щ棬ҲǴӵǰģƺԵΪ׺͡
ʺĻӭ׻ʱͻȻ䣬һŵЦĲڻ
ͻõ΢æ̧ͷǰԶһƬ𺣣ۣΪһ޴Ļ滨Ŷһɫ۵ĲӰ׵Ŀ֮С
ɫۣĿûʲôĵطǽһͷѤʵͷӵĻЩѰûʲô̫
˿̵ˣڻ֮УϵӣһĪЦĶס
ӰǼΣֻЩӰǼٻһΣȴף⣬ŵۣ
ֻǲӰ߲л꣬ΣˣǴ˵֮У½Ϊֹһλǿߣ
ףŵǰ
ѹе𶯣ڻ滨е˹һ֮
µĶǱ˰ŵ΢΢һЦһӣǰĻ𺣱һ滨ɡ
ԣ׵δһǻ滨£Ĺۿλֻڴ˵֮еͷҲЩȣڴʱŷ֣ŵ۵һͷѤϣȻŵĻ磬˵ŵ۱һΪʳʮһ󣬷ŽپǱޣŵִﶷ۲Ρ
״ԵһǳɫǶʮһ֡
Ķ½µĶǿ֣߳ŵף΢Цŵ
ǰΪֹ½һλǿߣ֮󣬲δֶǿߡ׳һ£
Ȼ˰𰸣ŵ۵ǲδ̫죬˵ͷ
ǰ֪⾿ǺԵʣ˵ֽĶ½ƺԶʱһص̲סͷĺ棬
Ǻǣ棬ҲЩ£Ȼֵܷһԣŵ۵Ը죬һЦȷˣڵĶ½ʱţһֶǽ붷۵Ĺؼ֮ȻĻƾ츳εȾžޣҲΨֹһ֮¡
ʲôüͷ΢壬ʵ
Դŵ³һԵøĪ
Դһ㶡
ԶŵʱһЩǿֶ߳ΪԴһֱضΨԴ֮󣬷ܹ˳ͻƶ۵һϡŵ΢΢ͷÿһλռ䣬ڵ֮ʼǻԴĵԴҲ˵ÿһԴؼ䣬ǻʧһ֡
ǿߣƬذĴڣÿһλۣԴǻŲСģ벻ģչŵﾡͷһ죬ԣĶ½ŲŶ۵ĵΪڵĶ½ѾûԴ
׿ЦǰѣνԴЩԶ֮ĵһɶ˾ɵһЩ鷳ȴǵúܡ
ǰĵƷѱõˣ¾飬ǿȡƷ׵ɡڿЦһ󣬱ǽع⣬ǰôҪǵģβܽ붷۲Σǻ
Ʒ֮УҲһ˿Դܽһ붷ۣҲǲܵ¡ŵһЦף֪˴Ŀġ
ɫأֵǰ˷֮£Ҳ㶷½һѡ
Ѳʲôģҵû̫ȤӦҲ֪ҵݡŵЦЦȻܹȻʺϽܴеˣܹɴУܹͬ붷۲Ρ
лǰϲ
ǺǡŵЦŰ˰֣ͻȻһУһŷۺʱӳΪһӤǰУС
𣬺þòˡŵеСЦһ
ССЩ޵Ķŵۣȴû˵СϣϡãȻӹģңԶ֮ǰ£޷ļΨһ֪ģжǰ֮˵Թ½ӵĸ
ͦҵġ
СǰĿ⣬ŵȴǲ⣬ĿתףڣһϤĸоϲĻӦһܹ湦ɣ
һǰǶ۾£ǲزסʲôܣĬĬĵ˵ͷ
ǹܲҵ꣬ҲΪպɾ͡ŵЦŵ
ԭǰǷپĴʼˣ
ԣ׶ʱЩݣû뵽ǵµĹȻŵҲѹ֣ΨܹĹ
Ǻǣ㵹ˣνķپʱãȻҳЩ죬˵ҲǰҲСæĴʼߣҲͦģֻǴδüѡŵЦŵ
Եֶ֣ĥҪĳϸǶ˵Ҷˣǿܹ֮ͬˡ
죬ͷȴ𶯷Ƿû뵽پŵۻȹϵֻǲ֪ĹǺεȾž֮ˣܹ
Ǻǣöδ˵յǷϻ١
ŵָᵯޱ޾Ѥ𺣣ͻȻ䶯ӿڰ۳һöȭͷСѤӣӱ棬ڶ硣
֮Уڴ˴ִܷﶷ۲Σģȴ컯


1639 ƽ
ڻ֮ϵѤӣҲ̲סӿּ֮ɫĶ½ѾûνԴҲŲܹ붷۲Ρ
۵õ˵Ʒõӵ̤붷۲εĻᣬԼΨһϣֻܼڹŵ۴֮ϡ
ֽĴ½Ҫ붷ۣΨְ취ΪҲֻǵƷԼŵ۴֮УؼеԴ
֮Уʯһд棬ɲ𣡡
ŵɫףһЦָᵯѤĻӣƮ£ϡ

һѸٵκεǱԾȻ̬ȥ
ˣ
ӣɢĹȻ󻺻Ľ£ֱǴ͸׵ͷƤԴ֮С
䣡
ڻһ׵壬̱ǱǺµ˸еڵһֲֿٶֻգۼ飬ڵľǱǵùĹĵģһ־ҵ˺ʹУӾ֮д
ˮͬСϪһ㣬Ĵ׻ëйͣҲϢˮԭݵǱͬһֻƤǵݺһ㡣
ǺˮٲķʱϣҲǲʹ֮ɫǰʹõӶǱЩŤ
ŵһĻȴɫƽһضˣܴУЦ̸֮
УĲţĳһ̣˫۶Ȼһ˫۾ڴ˿̱ըһѪ
飡
˫۱ըţ׵ҲǴը֮Ȼ壬ȻֱӱǹɿµĴ֮űȥ
״ŵüͷȴ΢΢һڣǴпʼʱ򣬲޷˵Щнʧܣ꣬ܵصĴˡ

ʧô
׵꣬Ѫܹо֮Уָоõֻ˯ĳ嶯
ֳ嶯ոӿ֣ױ͵ѹ֪ѾڼΣյʱ̣Ǿ˯ȥ궼ǻ𽥵ɢ֮䡣
̫޷Ǵеѻ٣
׵۳һ͸Ĺţڵĵز֮أû壬޷մ֮壬ȴҪڶ෱裬ǵʱȥʲô壡
ʯһд棬ɲ𣡡
ŷ˸ţȻֽ֮ʱͷһЩ뾪ǷƽϢȥԺУǰŵ˵һ仰
ͷʱǵͻȻҵ˸䣬ѤĹϸȥȻһöӡ
ЩѤԭɢѪȴͻȻĵأȻһĻǳֻ֣ЩѪٵۣ֮ڣ̶Ϣʱ䣬Ȼٶ۳һ壡
ٶۣͷҲǴϲܹоһ۶ɵ壬ǰҪǿϲ١
ڻд죬ϵ壬ȥӦǹɴ֮
â˸˷֮ɫӹȻ˷ܲδ̫ãǻ֮УٶͷųõضΪ֮ڵĿ
أ
ĳ£Ǹո۶ɵ壬ȻٶȱըѪһΣ궼ǳ˾ʹ֮С
ʯɲ𣡡
˾ûлʧ룬񣬲κ˿
ۼ䣬ǱըѪȻٶ۶գۼ䣬۳һǰҪǿһ塣
飡
֮УһƬĵͳ죬׵壬ǲϵ뱬ըܶʼһѭһ㡣
һĻŵϣҲǸһĨЦݣͷԵǲͣѹܹﵽһܿɹʯ㡣
ҵʹҲҪͷ˰
ŵһЦУŵĽ֮С

֮䣬󣬲֪һʱ䣬ѸٵŶȥ
һУ׾εԱԼѭ£׵ǶǴڻججΨǽǣεػ꣬һִʹεԱУ𽥵Ӧǵȴ֮
ȻǵȿޣȴȻûоͷԱ޵ѭ
Ĺһ꣬ڶ½˵¡
У֮ϣҲǴڼȵĶڻõĴݣҲǵݱһ֮ܽܳء
ԭεգȴǱѪ͸ѪƣڴϣȴͶĹõ˸еޱȵѹ֡
Ѫζݵÿһÿһʱ䣬ݵѪУǻڶѪâѪâ޲ʬҰѪɺӡ
һѣ
ڸտʼʱŻΪԵüķŭȻַŭڵԷϣ׼ǴȴǱһᴩصѪâնɱʮ֮ʱŭǻΪ˿־塣
ڣǷףֶΣǺεȵĶԼǿᣡ
ʱʱǻήͷѪϴصѪâڶǲòǨƣǨƵĵطȻ츮ܲ
ʱݣҲΨ츮ܲڵķΧܹЩѪâʴ
ˣ̶̲һµʱ䣬츮˷Բ֮ڣǱɽ˺ռݣκһĽ䣬źѹѹȺݣ˾ҡ
ЩͶѰӻҲ޿κΣֻڶǿߣͬʩչһ츮ʮ֮ڵľ޴֡
ȻˣڣȻԵÿռ䲻㣬ΪάԼİȫΧòͻ˴˼֣Ҳ˲ٵˣҲ޷֣ܹһǼޣв£ҲǵȻ޴档
ڷͬʱ棬ԪҲҪɵƷҩȴ޹ѪĴټϻ۵Ҫƽ⣬̸ף
ʱţԭٵݴأҲǴȥĩճ
ʱ£õԽǣѪ֮еһϢҲԽԽ죬˭ףǶħѪ֮гʱ㽫ị֮̃
ȴֹܹΨһܹģĿյѪԽԽŨ
Ѫգݺƽ٣


1640 ۣۣ
ƽ֮£鲻档
Ѫݣ£Ȼûмļ
УԭݣȴѾ쳣ưе˶ھѰŰȫĶ֮һЩص֮ڣΪܹõǽⳡƽٶܶȥ
ѪƣݵգŨŻѪ֮ζſУ֮ϣһƬ죬ճѪȾ֮ͬء
ɭɭ׹ƯѪ֮У䣬·ҽеؼصţëȻ
ɱ¾Ƿ۶½ʷԵüĺϾһ˵չֵĴսѰ֮ˣ඼֣ȻһλȴԵɥĲǵ¾Ϊκεݣֹͣ
ԽԽѪƣеľҲԽԽʱϵԽãǴ֮۵Խֲ˭֪һеĻƹضʱƬؼ䣬ܹκΪ
ƬأӰ֮У˲

츮ܲ
һ̨֮ϣӰվǵĿ⣬Ƿ͸յľ޴֣ʵѪơ
۵ϢԽԽǿˣܸоɹˡѹֵĳĬƬ̣ǻĿڵ
⻰һԵļˣͷ̲סһ
ѵֻһôӮҧУ˵ıʱ䣬Ǿͬڹһ㣬ڷУָо΢Щ𱩵˵һĥ
ѳɣѪ֮۵õǺһĪ˵ȥ۾սˡԪҡҡͷȴ͸ŨŨΣڻ۵Ѳܹȣܹݱ൱׵£ڽڿˡ
ԣȭͷ̲סĽȾ棬ǣǸеЩˣ
˸ΧҲĦϣЩǰѰӻΪռݰȫλãٶڻ֡׽̾
Щ忪սǱԹۣ񳢵ҪѰӻӮŭ
˿ЦĿսЩ룿
Ҳ̫ˣͬϣԪһЦ
ԣҲϣ˫ŵӿ֣ȷȻһЩϣ
ڡֻܹ˳Ľܵŵ۴УĻܹȻݣӦҪˡ
ԺиǵݵӰԪҵͦţǸСӣһЩ漣
ĻȻð
ǱԪ˻Ⱦһ㣬һԭɫˣɫҲɻ¶һ˿Цݡ

ʱ䣬˵Ļ̿»ţֵѪƣѹֵַĳ嶯
¡ĸ¡¡ꡭ
Ѫ֮ԽԽͬʱҲǱԽԽʱⶼǺд͸
Щʱ䣬ҲԽԽѪâɨأÿһѪâӿѪ֮ζ
ԽԽӿķ֮УһЩµѪâҲ𽥵תĿ꣬úǿʼײŷ֣ǿڶ࣬˵޷˺ѪƣסЩȴ̫⣬ȻÿһѪâ֣ȻҲǻ˵ĵϾΨһıӻյķ֣
һѣǣҲΪظʬ֮еһԱ
ʱ䣬˵ĵ»ȹ꣬ûб̫춯صĴսȻѹֵѪȣȴǱκδս˷
УѪֻݣûκλǿ֣߳ǻ۵δؼ쳹ȻѪеһϢȴʱ£ԽԽֲ

ݵ߸ʱңң֮ϵѪǷ󲨶
ѪӿһѪи֣һ޴ѪɫĴѪ֮ڶ
Ѫ֮ϣһӰѪɫͷͬٲ㴹£һЩѪУƯѪϣħչ

Ӱյ˫ۣɺ֮ɫƬѪǷˡ

ڻ˫ʱ󷽵ĿռҲŤһں֮еӰֶ
ʯҩѾͶѪأ屾ҲͶʮ֮ߣ˲˵ĲǵͷתѪɫӰ
Ѫһ£һЦѪתֱס
עţкһĵô
ѪУƺǶһЩЦĵ
Ŷ˺׾һ
Цݣ͵ĲǰѪУȻݺһץƬѪǷȻһ˿˿âۣΪһźɫ档
ЩڵĻӦûᱻӰɣźɫ棬һЦȻףҲһİ
ҵģ
У͵ı׹⣬˫ȻѪ֮ϣһʱѪӿĺѪĶŻ۱ӿ
֣
׶ʱͻȻһȣֻռӿʮӰֶɣſһŨĺף
ЩףɿۣѪϻΪһ󷨣ͷǶŻȥ
ǺǣЩ꣬Ҳǰ˲ֶΰЩϣȻǲ֪ơЩϤӰҲЩ죬
ߣĪ˵Щϣʮ֮߰ˣڶõѪӡǣۣ㻹浱ʲôû׼ֻҪһ壬ǵԪˣЦұˣκ㾹ȻĴɱ⣬͹ֲҪΪǿˣ
Ԫˣ
ЦҡҡͷȻɭֻҪڣԶ̸νԪˣ
ڵ㣬Ҳҿ⣬Ѱ·
۶ȻѪ֮վһЦһţӿǵͷĺ״󣬾ȻֱǻΪһߣһ̽ڡ
ڻ۳ֵͬʱһɷ֮ϵϢȻڱӿʱƬޱ޾Ѫ֮УǷ˾κˡ
飡
ʮλĳϣѪӿֱǻΪѪݽǰѪݺݺݽֻһ֮ǵΣǱըѪĭ·Ѫ֮С
ЩǿߣӦĻᶼûУǱһĨɱ
Ѿɹˣ
ܵǹذĺƵϢǾʧɫ
ѳɹ£ֻڵѡɺ촽ƶһץΪףҳΪ֮еĵһλǿߣıԴ֮𣬽Ұɡ
ۣЩ˵ҵһ֮䣬ҳ֣Ǳĺױȵ
ԣ΢΢һ٣΢ƫͷŹֵĿףôãѵ֪ҵԣ
ͷһһΪ˴ﵽĿģɸκεĴۣۣ壡
ɡ
Ȼͨ£֮ʱȴǺȻķ֣壬Ȼȫʧȥƶ

΢Ц׵£ߵ壬ֱӱըΪĺףĶĴӴܡ
ƳһЩӴܵĺףһţӿڶĺףǷɿĵɶӽ֮С
ڵ˵ϡ
ǲѴ֮̽ڣֱŵĲ˲봽ǣɺ촽Եøа졣
ڡƺҲǸȥЩ˵ļһ˰ɣ
۵Ŀ⣬ͶݴأϣһĨЦݣͬʱһ޾ѪζҲ֮ϣƺƵ
ǵýգһۣ֮ʱ


1641 ǿߵ
ۡɹˡ
ܲԪԼɫͻȻһ䣬Ȼ̧ͷŷ֮ĺѪƣ״θоһ궼ЩϢ
ϢΨжǿߣӵУ
ѪУΨһпܳΪߣԶȻǻۣ
գһۣ֮ʱ
ڹԪԼɫ仯ʱһѪζĺƵ֮쳹ݵÿһ䣡
ۣ
ѱΪħ֣ܲΧʱɧ˶Ȼ¶־ա
أ
ڶΪ˶ʱǽУҲǴ˼ٵľ֮ǵصǿߣĴӶΪһƬѹѹǿ߾ţϡ
ʱУȻҲǾ˲ٵѵжģ˲ٵĬϢ䣬ҲǸϡ
յĺѹѹЩɧҲ΢İһЩĶҲõǸеһ˿İȻҲף˿İʵ൱Ĵ
ԪˣҲͬʱĳ˴ǰɫص̧ͷŷ֮ĺѪƣʱؼѪζƺǸŨࡣ
ǹϢȷǻ۵ġԪһҲѹеķ벻һӣ׼
ԣǺѹѹʱһӦȣǰƣǼΪĲ
һΣסĻ⶷½±ǻᱻƿأʱȻͿ̿׽ɫصĵûĻһս
ԪĬĬͷЯ֮һ֮һĻⳡõսǻڽգĻ
ϢôӮʵ
ûСԪҡͷŵ۴вǶϷҪʱ䣬Ӧ̵ġ
ȴûôʱˡӮЦ
ԪĬȻҲ֪ͨӦ֪ѾΨһϣֻе˳Ľ붷ۣܹ۶ԿȻĻǰҲ֮٣ͷǰװ׽ϣͶѡ
׽һֻ̾ܵ˵ͷҲףԪ˵ȷʵ
ˣ͵͵תһЩѪܹһ㣬ԼǽʧˣֻҪܹɹѪȻܹԪ
ԡδɹ֮ǰ份
˵ĲǱȫƾķԸɣ壬ṵ֮̂ˣĳ˶ۣҲӮһҧҲͨȥȭ
Ԫ΢΢һЦеĲҲƽ£̧ͷĿǺѪƣڣʱ˰

ԴʱصѪƣȴȻ˿ŨѪζƮ֮䡣
ְδõ˸еиΪ˭ܹܵɽķ籩֮ơ
ѹֵļžԼĪһСʱݽ֮ѪƣǷ󲨶ȻĿע£ʵѪƣѿţƷǵصӰźͬˮһѪ֮ӳھ޴ķ֮⣬ĿɭĶǺѹѹȺ
ˡ
ǵصĴ˵ɫЩ԰ףȻϵһĻ֣浽ʱȻ޾Ŀֻ
֮ϣδκεﴫͬһע·еӰ
֮УͻȻԶѿһͨһĨѪɫԶΪһ޾Ѫ֮Ѫڻ֮ǰ
ѪգһѪɢӰϣĳ֣ǹصѪζʱǿʢһּ㣬Ѫ֮Ȼ۳ǵصѪΣͬһ㣬
Ѫ꽵٣žڷ֮ϣǰ׳֮õ⡣
ۣ
Ԫ˫ĶѪ֮ϵӰ˫ȴ̲סĽǹϢ̫ˡ
Ԫˡ
Ѫ֮ϣ󳤳ѪƮһɺ˫ۣ΢ЦĶŷ֮еĹԪˣĵ
ԪĿ΢ȵۣԶйĵԼս˳ˣΪǴ
ЦۡһЦ建Ѫ֮վ𣬷·صһ㣬Ƭء
ڵңѾƬ֮ϣ˭Ǵң
ǿƶӴԺ󣬶½һУ
ۺ޾Ѫ֮ؼصţԽԽɫҰףԻֶΣƿ˶½Ժӣ±Ҫ޾ĵ֮С
ⳡսʤߡѪâӿ̽ңңĶ·Ǳӻ˵ķ֣Ȼ¡
ԪΪĶ֣գұʲôŽ۵
£ؼѪ꣬ͻȻۣΪһϸµѪߣѪĻʣ
Ѫ߹֮ϣһԼĪʮɳĺߣĿռ䣬ֱǱѶȥͬʱ·츮ǿֹɵķ֣ûзκεĲһ͵ĿУѶ
ıӻ֮ʧ˶ǴѪϣѪζõǸܵٽ
ֻһУɹԪԼڶǿֶɵķ
űķ֣Ԫ˵ɫҲ˼㣬ǣǸеЩڡ
󣡡
Ԫɫն𣬶Ȼȳ֪ɵУҲսף
ùԪȣҲŭȣأĶڱӿǵƣյѪƣȻǱɢһЩ
ŵ۾
ԪǺ֮УӡãۣΪһӴž
֮ǿߵĶǹž֮УʱľĻ𲨶
Ԫڻ۵ʵһ֣ʩչǿƣ֮ǿ֮֮ƣܹʩչ˿ֲĹơ
ͣ
⾵һ֣ԪһھѪѪҺ⾵֮У϶ʱӫ⡣
ݣ
Ԫɫأ˫ֱãֻ⾵һһӴĹǶȻԾ֮ϱǱޣ
ᴩز񷣬ݶܹɼ
˵ģڴ˿ǿĹƣؾǻۣѵɣ
˵ע£վѪɫ֮ϵĻۣȴĮȻһЦѪɫ˫ͫӡ·Ŀֲָһ㡣
顣
һ䣬ͬŭ㱩Ĺȴھ۽ֻĵطȻֹ۵һָҲƮƮǹ֮ϡ
飡
һָ£ûаȻǿޱȿֲĹȴһĿɿڴĿ£һΪ㣬
ԪⳡսӮҡ
۾ӸµɫҲڴ˿ѿĹԪ΢΢һЦĵ


1642 أ
ѪǵصĴսٶ£磬Ƿ·ڴ˿̱ɺ
Ƕǿߵô
˿ֲĹƣȴǱ׵ıǻȥǹԪˣͷǲɵ÷һѹȲԵִԭ֮Ĳ࣬ͬء
ƾʵҲǾ
ɺ˫۶ŹԪ֮УŵĳһӣһѪӿȻ˱Ǽ·һɽƵǿߣֱǱĨɱȥûκܹ뷴
ײֶΣ˵ɫٶȱ仯
νȴǲһԪҸᣬϧȴδաѪŹԪĵ
һУʹ˽ɡ
෺ſ־ӣȴͻȻЩĸоֵĶУȴע⣬ǿߣͬƬؼһ㣬ߣп϶ѡ
£޳ָŹԪ£ʱز޾Ѫָ֮ٵۣΪһѪ⣬ֱӾǶŹԪӶȥ
۳֣ԪͷҲһڶæХȻ׼ͬʱǻȴһЦһָٵ㣬
һ£Ԫʱķ֣֮Ȼʧȥϵ
ȱʣõùԪɫӿһЩȻʥǿ֮ǿ󣬲Ϊۻ룬ģΪܹ޽ƵĵͬȻڣǻ۽ֻһǽʥǿߵֹȥһֱӸ˹Ԫһֱۣûʲô
ŵָ
ȱʣõȻԪϾҲǾڲ޷ʱڵĶӿ£һͺȣ춷۳һ޴ָָ֮ϣ·ȻݺݵĶǵѪȥ
أ
Ѫʵʰľ޴ָڰкȻײһ죬ȻǾ޴ֱָӱȥѪȻĺ˹ԪǰǺĶ֮ϡ
ͣ
ײƼ̵ĶȴǼһִݿٶȱѶ˲Ϣ䣬ݺݵĺ˹Ԫ֮ϣһѪ±Ҳĵĵˣں֣Ž
أǰδ̫쿪һ㡣۵һЦͻȻ𣬶׼ŨѪƣһգѪƷڣ֮һ޴Ѫɫ׵磬Ȼգݺݵĺ
֣
һĻԪæĨȥѪȵѪɫĻ˱ȻǼ֮ء
ùԪȣҲǼæ񣬺Ķ֮Ϸɿ۳һȻڶѪɫ׵ݺݵײһ
䣡
Ȼս䣬۵ǿ⣬ÿһ䣬ȻǵȽ֯δ̫ãѪ׵磬ֱӽǶɢ
ͣ
ɢ֮УǿɫǸһĨ԰֮ɫǲԼͬһѪȻܵ˷֮ˡ
һ֮ǿߣ
ǿߵʵȻǿֲֵزʵǰκƴƺǱ΢
Ԫһۣǿ˶ԷеĺȻ֮ɫȻԤ϶ǿ߻Ἣ˵ĿֲǵʵǰʱȻ޷ţ֮ǿߣȻֲһۣ
̫ۡˡ׽ɫɬ֮£Ǹûʤ㡣
ҪȥֻҪϵ˳أǱܹת棡Ԫҧ
ԣ׽ٶȿЦǲϣڻ־Ե֮£κεľٶ֮١
һЩʱͺãܹоڵӡԽԽѹԲѰʥǿӵеģһԵУͻȻЩĿڵӡϵ˵޷֪ȷеȴܹΪӡľҲж׵״
ô˻ԪͷһԭЩҰУҲӿ˾ϲ֮ɫʱ֮УõϲϢˡ
Ȼˣǽ˵ʲôҪһһˡ̧ͷ̤ѪԵüΪĻۣҲӹ֮ɫ
Ԫٶһᣡ
˻һ䣬ҲԪ˵ĻᣬֱӱʣţŤһӴզľǳ֮ϣǵȺҲǿĳ嵭һЩѪ֮ζ
̫ʵľеӿһȤ֮ɫЦҽ붷ۣȱһңҿɱ̫һ壬Σ
䣡
û۴˻δشһţϽɫĹЯŻ֮ݺǰߡ
ڤ粻顣״۲ɵһҡͷһӣƺ˵ĹֱӱѳĩһͬȰĳ˾֮ϣһ壬һƬƬϽۣǱѶѪͬٲһ˿ӿ
𣡡
ͻľʹҲõҵǲԾӴÿһεķÿռ顣
飡
ѪĮȻٶȺݺһ壬Ӵľ壬ȻֱǱһգ·һɽҳɰݵԨ
ҲǱ׵Ļܣ棬ǿжӿϻҰ֮ɫ
Ȥս
۵ΣٶȻصѪ֮ϣƳһ·־ӣҡͷȻѪԸա
һУ˰ɣ֣ҲϲԣƬ򣬻ǻ˰ɡ
٣Ȼ׼ݵѪƣǻĸһĨɭȻ֮ɫȻһӣ
䣡
ŻƵĻ£ǺѪƣͻȻķӿͷƤĿзɿۣգۼ䣬Ѫ֮УֳѪɫ硣
䣡
ЩŻѪɫոճ֣ǵصĶ·ݴغȥʱƬݣڴ˿̲رѶѪ֮أڵص׵ˣֱӱǹԱ
Χʧȥ˷ֵıӻЩ԰ǧƵɽ˺ֱѪ׵Ľ£壬̼䣬ΧǱճѪ˷ĶܲȥǰһĻĩ١
쵰
ԪĿѵһĻٵǿߣǱѪУ⣬ڱеһǵ꣬ǻΪѪ

ǼѪݣеѪâȴԽԽʢѪУЦ·̤֮ħ
ط
Ԫ˻ƵĺȵѪ׽£˲أ֪ǿУʱҲֻܼߣ翹š
еŮǳѪҲ̲סҧ촽Ⱦ棬ǣ̲סĸе
۽ıڻУȥǵѪȵ¾
ô콫СڲϣСС壬Ĳš
ԣһֵģҪءĺ󱳣ȻĻո£ȴȻоеڱһɼ˿ֲڶ̶˲Ϣ䣬ǽԽȥ
飡
ϢͻȻǵǣһԵսˣ弸˲θһ磬ǵϢҲڴ˿̷ı
Ѫڱ˶Ѫ
ԪһĻҲһ¶ϲ֮ɫȻȻ̧ͷֻ޿ռУͻȻӿѤ棬滺չΪһ޴ޱȵĻ֣츮˷Բʮ֮ڣ֡
䣡
Ѫ׺ݺݵĺǻ֮ϣȻȴҲδչǰִݿ࣬ڻ淭䣬ճһƬޡ
淭ӿ󣬻ΪһȫѤ֮еӰ
һӰǹԪˣϣǸֽٺĿϲ֮ɫ
ףѾˣֻܿˡ


1643 ˫֮սϣ
ѤĻ棬ͬһ㣬޵Ŀռ֮Ӷһֿµ¶ȣ֮䣬õ֮ϵѪٵ

ˣоˣ
꣡
ͻĻӻо̶ӵǶֹ˽ŲһĿ⣬ͶգѤ֮еһϤӰʱ䣬˵ϣӿ˼ϲ֮ɫĻƬ쳹ţвˣǼù£֮ϣõɲžŵϣϲˮ¡
صս˵У׵ĵλȻܼǷȱȻ˶֪ǿȥ˫磬ȴĿˣ
ںܶ˳ԱУһӰԶʧܵģ
У׵һֽڽ̰Ŀ磡
ֿȣ־ʱȻǻͬһķ񴫲ˣЩ츮˵ˣҲͬӿ˼֮ɫپǣҪһ֧
ϣĻӶԲǧƵྡ֣ڻĻɢʱѤ֮еӰҲԽԽƬ̺󣬻£һӰĳƬ֮䡣
ס
ܲԶһȺӵһ𣬿ģȻͬһ˿̣Ⱥ֮Уһ׳˶ӣ̧ͷĿȵǵӰУ͸ŨŨ˷ܡ
磬һòŮӣҲ̲סĵ˭뵽̶ʮʱ䲻ѣͬѧԺѧܣȻվ½۷塣
ƣԲģһֲ̫ˣѧԺɸҲడӣȻǵλѧԺ֮УΪǹ档
Ʊҧź촽̧ͷңңϣ˵ݵӰɫ΢е㸴ӣ˭ϵǸԺйһЩͻˣڣȴǵֵز
˵һЩطҲͬһЩϤĿ⣬עϵǵӰЩ̾

ף
Ļ֮⣬ڶǿڼһϤʱҲ˲ӿŨŨľ֮ɫȻδ뵽Űʱ䲻׾Ȼǿֲֵز
ۡ
վѪ֮ϣǶѪҲͬڴ˿̷˾ҲƬ̺̲ס૵ôܡôܣ
૵ĩ۵ɫȻҲǻΪϺ¡¡
ֻۻͻȻʧ̬Ϊ˴ﵽһ֪˶ĴۣȻɹ֮ʱȴǼһȻˣҲǴﵽͬĵزõ׵Ľܣ
ңرˣһ֮ǰֻּʱͷĲƽ⣬ʱﵽ˶㡣
Ǻǣأɲֹһܹ붷ۡ
ɢȥ긡ֶ̧ͷЩʧ̬Ļۣɵ΢΢һЦԭɫ˫УȴѤĹӿȥԵ쳣ºԼ䡣
ͷһӡǣѤ֮ɫ䣬һĲɢǵȲ£ҽٶȣǼӿ˲١
װվϣûκεĶǰģԵΪƽȻΨǿߣܹӦݵ֮У̺źεǵԻأ
ϣŵ۵ζ
۱ϾѰھʼ𶯺Ѫ֮еĲҲƽϢ£ɫ΢һ˿ĽϸϸɭȻ
һ˹ŵ۴жѡ΢Ц
ףԣ̲סһͷЩŭڹŵ۴е£׿϶֪ȴûи
׵ƳһۣĿƬ֧Ĵɨһ̽һѤĹâ䵽˱һյϣѤâҫ£֮˿ڣѸϡ
ϣӴҲѸٻΪΣɫȻЩ԰ף׿ЦǳˣһĻ˶ҪǼһɱˡ
ǰЪϢһɡ͵ĵ
š
˵׵൱ƽͣȴܹоһѹѹأѹ£ǲòͷҲǵ˵ͷŻĴۣͽԸˣۣҲֻжܹӦ
΢Цŵ˵ͷĿɨ·˲ٵʱ촽Ҳ΢򣬿ģȻǱŸϾɱ̬
ͦݵֶΰΪɵƷһȻɱ¾
ܿܣɲ̡Цһףգ˫ս֮ʱʧܣ֮УȻȮ
ܣ壬ҲϾɱ׵ĵڻ壬Ǻ֮ǣлĻǵα֮ˣɱɱ
ãǽգԣһ𣡡
ЦѪڱӿ˲ǻΪ޾ѪѪ֮ǿ˸еֲ
֮ˣ˺ǧѪĺȵ
ЩǿߣҲæˣǿߵĽ֣ԻأǱУǶʥ۷ǿߣȻҲǵ䣬˭ףⳡսʤؼԼ۶ˣ˵ʧܣ˫Ľ֣
ףǱ۷֮ʱҪñսʹ죡
Ѫ֮УѪ죬վѪ֮У˿̵ҲųȻֶζҲ۰֮ս֮УȻһ䣡
սΨоȫಫ
㵽ף
˫УͬŵӿһսǶ½֮ڣΪ۷һս
۳ɰܣսؽǧţ
żǼǱÿտյգ˶ǽպδ֣ǹƣȴͬɽѹ˵ͷϡ

Ѫ죬ʣеɺ죬·Ҳڴ˿̱Ũ࣬ѰΣŲ͵һ̤
䣡
һ̤գڴ˿̲ѪҲǷӿֱǻΪӴѪˣݺݵĶ׷ȥ
ǸߴɵѪ֮£׵ΣСþͬһ㡣
׷Ѥâ˫ͫƺȻѪˣ̺֮׽һǶʥ궼Ǻȥ

һһǴǣ·أֱǺ¡¡ѿһ޴ԨԨ֮УҽͬȪһ㣬ʣϣҲǻΪһҽˣѪɫͷݺݵĺһ
飡
زѪҽͬĴк£ݣ˽ȥ
Ʊ裬ȴ˿⣬ǶǿױǱʰ˵ĻҲִŵ׷ǧʱ䣬˵ˣɫȻҲǱһЩ׵ĽĹҲ˵ԷĽǸ磬ʱ롣
Ѫħʴף
۽̤ѪָȻݵѪɫƲ㣬ָѪͬһ޴һ㣬ҵ䶯󣬺ݺݵһ
䣡
ޱ޼ʵѪʱҲǱ£ڵĿռѷ죬һֲֿٶӶһ˲ѪȻչɽСѪףֱһֱ֮ƣ·ףѪףÿһ̺ùԪ˺Ȼʧɫ
ǵضµѪףҲӹһĨأЩѪ֮У̺ޱȵԹǱеĻԹ壬ȻᵼǱƻ
裡
ѤĻ棬Ѹٵϯ֮⣬ΪһذĻˣ˾һţʱؼžһѤ˼Ļ棬͵ͬһ㣬Ѫײ
¡¡
֮ϣѤĻԼѪ׷ײƬأ־ޱȵ£ű˺ѳһ޴ѷ졣
Ѫ׻湥ƣ˵Ķ˿ֲĽ֣޷ݣκһ䵽ܲ±ǻֱ
ˣ˭ʤ󣿡ӮҲǱǿֲĽսһڹԪʵ
ԣԪһЦҡҡͷҲǵһοǿ߽֣˭ʤ治̫˵۱Ͼǻ峤ǰҲǳֹǿߣһЩã±ҪǿһЩ
ȻҲ̫ģͬǻŵ۵ĴУָʲôɱﵡ
⻰ҲֻܿЦŵ˵ͷŵĿǿսִսǸ岻ϰ֡
Ѫ죬ѪأǾȻĹ£˿·ףҲ֮ɫӹֵֽսɲҪġ
ףĪҪΪ˶ۣ뱾ۿ⣡
һ۵ɫͻȻ쳣أѪףڴ˿̼һĿ£ͻȻһţһӿյѪƣȻڴ˿̾ΪѪ⣬ǵصӽС
Ѫƣ֪˶˵þѪȻ˿̣ȴǱһɣ
ݰ֮õѪƱɣůҲٶк£Դ۵ҫգ˶ЩΨڸܵĩٵʱǷܹ֪Щƽ֮εĿɹ
ȻڵҲ׻˷ܵʱŶ½˵սŸոսȻѣ
ǣ
ѪƱһɣȻ̶˲䣬ǻΪһߴɵѪɫˣѪϷɿۣΪһѪɫףǰ
Ѫɫ˴أնڶ£ǵȿµӾ£˶˿ɣ˿̻۵һȭܹԲ֮ںԨ
ףѪֿ֮ʩչ
۾޴Ѫͫףڵ֮䣬ŷӿһ³ݵܵ˾޴Ĳ
֮
ǸߴɵĻۣԪ˵ɫǾͬΪԶ壬Ȼ֪ǿߣܹ壬ʱǱأͶ䣬ܹƲ񷣬ǿÿɲ
Ӵʵʵڵ뿴ŵӴǵƣǺεȵĿֲ
˳֮Ϊ֮ΪҲֻдﵽ۲Σܹʩչ
ԣԪ˼һĻʱɫҲǴ䣬ǾţϵףȴȻȻһЦӡãǴٶѿҽΪףӿ׵塣
ЩӿʱҲĿע£ɿͣͼ䣬ѤĻ棬ɿĴӻë֮кХΪһ
ȻЩ¡
ѤףҲӹ֮ɫЦҵҪѪ֮֮ǿ
Ц£۴һ磬ֱЯŷ׵磬ƽƽһȭǶ׺ʱձ޾ɫѪǵضȥǵȾ磬ޱȵĿ¡
ߣ
湥ҲһߣûжܣͬһȭӳѤ˳ȭ磬ݺݺ
أ
Ѫײǵȿµľ磬ֱǽ·ɽɷĩȺæѰұӻ֮أްԵսƻ̫ˡ
СһЩ
ԪҲæٶȺ۷֣ټǰõĻ֣δǵȿ¾
䣡
ϣǸߴɰҲ̤յ˼ÿһ£ǧɵĿռ䱬ѳһƬڰޡ
Ȼ˸ˣǱսǼȵѤȴǿµײ˭Ҳ޷󣬵ɼȻⲫʱεľ߱Ӿ
ײ֮䣬𶯣˸·أΪȽ
ȻĽ棬˵Ȼ˼ƻ֮ϣϵľţ޴ѷԨҪһΪе飬ս£սսһϸ΢ನԽһʥǿɱ
Ԫˣɫ԰׵ңңգĿռ䣬ϵıֲϵı޸ѭϣëȻ
ս˽գ¡¡ľ֮죬Ǵݣ½֮ϻصš
ܴӰ죬һЩ֮ǿߣҲӦ¶Ƕݵķڼ̤ݷΧʱӭĿֲ磬ǽѪˣһǰлԵƽĸǣ±ɫٲ̤С

ңңϣһμӾľײǵײУͻȻһ·ѹõĵͺ֮ţµĻ籩ϯһӰݺݵµ棬ңԶɽѹԨ
ǵ׹µصӴӰԪ˶ʱϲΪ֮ˣȻǻۣģ˵ӲУȻռһϷ磡
ҩ붷ۣȻ㲻ϳˣ׽˹ŵ۴УĹ֮УǱ˽ۣ꣬ȴ⾰ӿ˷֮ɫ
ĻҲϲЦտͷֵѹ֣Ҳڴ˿һɨա
Ԫȣǻ巽棬ȴǲȻʧɫͬǳף׵ʤĻǽǺֽ֡
䣡
лʱԨ֮УӴӰٶȳ΢ЩǱס
ۣѪ֮ɲ֮ҲǻѹڷڵѪЦңƺʼˣ
ɫ֮ڵ״ھ潻ֺ֣˵ͬˣɻΪ赤ҩ֮ʣϢƳķ棬ȻЩȲףټϺߵĶ֮ǿޱȣѪ֮ȻҲЩѷɫȥܵģ
£Բᱻģ
˵ãĪҪ̫硣
Ŀɨ·ݴأӹһĨɫףұˣһУҵģգ۱ݣΪᣡ
ɭȻ֮£۴һӣһ貵ѪⱩ£ֱ֮УȻ˱ǾļѪâ֮ӶһѪߣͷ·ݵѪһ㣡
ҲЩһĻӸ£ܹЩѪߣһּȿֲٶȣݶǰ
飡
Ϊ˶ʱݴأͻȻʼڴ˿̾ҵĲһӴѪ⣬ݴظطʣ
ЩѪĵطǻ岼ĵطЩѪĵطԪͻȻ
ЩõķλҲڴ˿ʲôɫȻһ䣬ĵЩλȻҲһ󷨣
Ӵ󷨡׽ɫȻݵ󷨣ܹ쵽ô
ףһﻮǧ꣬Ƕ׼ɹ̤˶ۣգȻ
ѪݣЩңң֮ɢֱǻΪһӴò˼Ĺ
һһλǿն󣡡ĿףЦԶʱŶǿڴŶ
Ŀ΢΢һ̧ͷǱѪƵĹ󷨣ȷǸоһ˿Σյζ
ǻۣ־棬Ȳ²⵽ͳĵȻҪ䷱׼ϧﲻȻЩνá
㣬ҲһܹԵʡ԰һЦɫҲ£һӣռѿ󣬻ˮ𣬽ţ˱ǾļͬˮѪҺǿռѷ֮бӿνն֮С
ףǧ֮Ѫ߶սܹڴ֮УҲ㱾ˡ
Ѫӿ֮УͻȻ˸ĹѪ⼫ȵۣĿע£Ϊһ޾Ѫζľ޴͸ѪУ
ѪмĹ죬ûеѪƣ·أܹһϣ
Ѫиʱϵҫգڴ˿أҲ𽥵İǰģ··ƣǾǹѪУ
֮
Ѫһ֣۶ȻȳԶĻУʱһɧȻǧǿҧӶ
ݣ
ɫĮȻӡһ䣬Ѫбһţǧ֮ЩӳĻǿߣͷ­ɣѪӿ䣬ѸٿήΪĩɢؼ䡣
ЩǿߵѪҺǹѪҲԽ֡
ףˣ
ĿȵǶѪУҲǶȻһھѪžѪ䵽Ѫ֮ϣ϶ʱ˵ĵ֮ǵ£ͷΣ֮УҲԽŨ
ؼž˵ĶһĻǹѪϣǸоһֲֿ°ϢһУĺпܽش
ն۹ѪСǴ˵УȻʵġԪɫҲڴ˿̲԰νѪУ˻ʶȴм䣬ڹ漮ϣ˲йνն۹Ѫеļأ
ⶫնɱǿߣ𾪴½
û뵽֮󣬾ȻۼǴ˵֮е
ˡԪȭͷգɫҰ׵૵


һɫҲǻһΣǽӲµĻ¾͵ˡ
ۣ׼ңͬҲУ
׶ŻۣӡͻȻ䣬һţ貵Ѥâӭ籩ǣȻǻΪһƬ㳡ϡ
㳡
ЩϤĶԪ˶һ㶣ǶȻǵӹŵ۶֮ȡ㳡еЩ𣬲ûʲôֻǱ걾ѣѵҪ۵ն󲻳ɣ
㳡գһǳڹ㳡ϿգüĴѤĻӡͻȻڴ˿̾ҵһ޷ݵǻӡ֮зɿĴһּ˿ֲٶ£½
׵֮ۺ
˫۶Ѥڱӿѹĺ½κεطƺƵ
ڶʮףλ
Ѥ·֮еĵһ㣬£ʮһɽͻȻըһɫĻǰĻʣռ䣬̶˲䣬ǳ֮ϣֱͶ㳡֮ϵһʯ֮С
䣡
ɫӽǵʯڵףȻǣΪһ


1644 ˫֮ս£
ڶʮ𣬹λ
ڶʮһ

ʮţĻ𣬹λһ棬ӿҲǳһʯ

ˣĿɿڴ׳۵һĻÿ׵һ𣬱ǻһңԶ֮ƿնĺʯ֮Уǰģͷ·׻Ϊ˻֮еĵһ㣬ָ֮ĪҲӣ
ǰƵ֮˼ѪڣҺ֮УõޱȵԼۡ
ߣĽ𣬹λ
ϣһȣ·׽ǶȻһɫ棬ֱӲƵӽʯ
ļ˵ˣȴȫǱ׵ĳ壬Ȼʯ֮С
𣬹λ
һСҲǴӳȻʯ֮Уһۺֱ
˴˿̣㳡ϣŶʮһǰƣ澪춯أ
һĻͬҲõû۸еޱȵ𺳣䣬оһֲ
ʱ׷Ѥ˫Ҳת˻ۣӡһ䣬ȵڶףλ
һ䣬ȻһǱɲõףȻٶ˸յļ
ˣ
۵УЩ壬ܹо׽𶼴ˣĹȻԽԣԲҲٻȥһæĵڵٻ֮
㾹Ȼ׸ˣĺ
ӦԻڵĲҲӹһĨȣһЦȻȣףʱʱ
飡
׺һ䣬۵壬Ȼһһɺɫ棬ɿĳڶ㳡֮ϻΪһӰ
ۣҪ˱ǱҲҪ汳
ֳĿŻۣȻתͷף׺ݵĿһЩܹоϵѹ
׵ף㵹𣬽գұ֮
ɫѿĴЦһȻڻĿУһͷһʯ֮С
飡
ӽһʯһɫҲǳ𣬶ʮƫƣڰۣ潻ڴһɫѤĹųߣȻֶ
ųߣ
ǱͨѤĹųʱԪͫȻһΪü
Ǵ˵֮еųߣȻ˳ֵģһĻ૵ֻԶ֮е֮ЩԶŵǿߣǼܹü
ټѪУ
õУҲڴ˿ӿ˺Ȼ֮ɫıȵ
ĺһΣǻУһɧȻûж˷
ͽ
һĻһֱۻӶѪлգֱǳ֮УѪâͷɶ𣬶̶̼գۼ䣬Ǵ֮УȻֻʣʮ֮߰ˣʣˣҲ¶־֮ɫŻۣɫҰס
֮ǿߵѪǱѪ֮ϣ·ǳһѪɫ˫һ㣬͸޾ɷƬء
Լ˶㶾֣֣Ȼ㣡ɫĿŻΪһЩмˣԵ̫ݡ
ܿܣ̣ΪʤߣճȻ㱳
Ц״ٶһھѪһץѪУޱȵĵУֱӽƸƣѪѪоɡ
ɣ
ѪɢɫÿɲһźգѪжȻֱͣӳ㳡֮ϣѪлΪѪâգĿע£ף
̺޾ΣյѪУɫҲ쳣³һڷ֮һץɶʮ۶ɵĹųߣ֣Ųһ磬ѤĻųߣǻƿռ䣬޾µݺݵѪâ֮ϡ

µķ籩Ϸϯ츮˵ķ֣˲䱻˺ѣеˣǱǧɣǽڵأͬǿʯڴ˿̱˷ĩ
µķ籩ֱ㳡ĳײأǵ֮ϣҳһԼĪʮӴľ޴Ԩ
ϣеˣѸٵĳԨΧգĿ⼱æԨ֮У˭֪һΣ˵֮սʤҲڴ˳֣
Ŀ㳡֮ϣѪǱӰ˶֮ҲǰҴսбƽȥ
ףܹʤңȴ޷ɱңպ󱾵ۻָҪ㸶ѪһĴۣ
ȻҡڿնһĸоڴĿʵ·ף˻Ц
ȡ
׾ҵĿԼɫ԰ֽѪпѪ̫пᣬ˵ʲôԲܷŻɽȻպ󣬴½ƽ٣ղ
Ǻǣôߵ
ȥǵѪϣȴǸһĨЦݣ㳡գڣȴͻȻӿѤĻâѤâĳ֣㳡ͻȻǹ㳡ĵλãȻһɫѤʯ
һʯײ԰׵ϣһĨЦݣֻȻڴ˿ȼ
ȼ֮壬ף
ٶ۶ʱʧɫǽ֮ȼĻǿҪʱãܹٶɣʱ޷ٶɹǴۣǼȵĲء
ȣȴƽһЦ֮ϵĻԽԽŨ

׵۴壡
أ˷·Ҳ֪ƴ֮٣µ֮ϣǹ˺ѹѹɽ˺
𣬷ӡǧۣ½ĺƽ٣ʹ˽ɣ
׵壬׵׵ĻΪһѤĻ棬Ż£㳡𣬶΢΢͵͵·Ǽĳһ㡣
һΣӽһʯ֮Уʱʮֱۣ㳡֮γһ쳣µ󷨡
ǻ󷨣ȴɫɷףоϢ¼æӶˡ
ݣ
ȻθˣǾ޴㳡Ǵգֱӳ·һɨͽ۵С
¡¡
һǧﻮ֣ףҲģİ
Ŀע£󷨻Ϊػߣڻ֮ϣ壬ȻڻߵĲ£ɿڻֱǻΪһţ˿̣֮Ҳؼ¡¡쳹
һ֣߱ǻΪһ޴ļ룬ΣȻ䵽㳡֮ϣû˹㳡һµĻƣĽ㳡ӡ
֮ϣǱѹ㳡֮еĻ룬嶼̲סĲĩհľڽգԽѣ
ɹˣ
֮Ǿ춯صĻ֮ԪҲɫȻϵ㳡ⳡƽ٣Ǳô
ǡɹˡ
Ƭ̺ϵĴͣ𽥵ܱɿϲԪһۣȣ̲סЦһΣЦ˵޼ɵ
ס
һԵ޹Լۣȴ㳡Ƭ̺һ㣬æĶ㳡Ӷȥ
˵ִ㳡ʱֻǼһǵĿ⣬ҲλõһѤϣȴûеӰվһʱ䣬Ů׻ɫֹסľ
ȡ
ŮʱһĿȴͻȻǻ֮ϻâӿһ΢ЩõӰǳǰ
ûֻǽ˶ѣԺһˡɫ԰ףŮЦ
׵Цո£ٻӰǷ˶ֱǺݺݵײĻС
´βҪȥӢˡ䣬֪˭Թ
ǲ½Ҳͻ˰̾һ΢ЦͷҲһˡ
˵Żʱ׵Ŀ⣬һ㳡ģ棬ӡһλ۵꣬ںڰУ𽥵ı
սȻпᣬ˵ǣʤˡ
Ǳݲеǧٿ׵ݣ΢΢һЦһִδй֮УӶ
ڿϢء
㳡ϣӵŮȴǻıϡ
Ϊ˸ֵɣŬô꣬ƺȡõĳɼͦġ
׵ۣס
һЦδɵ£ˡ


1645 Ҳǿʼ
һ֮սĻȻȴһĿݣԭķڣݣڴ˿̱һΪһӴԨطָԨպҲ˳Ϊ˫Ԩ˭Ҳ޷һ֮ս
˶˷ңѾʹ˶ֹطӿõĽݣȻΪ½ģΪ˾½˵ľս
Ż۵ķӡսȻʤգڻ壬˵Ϊ۽˶ۣʵǴǣκλδչ֮еʮ֮߰ˣ㶼ǾȥѪУµЩˣҲʧǣ׷δ̫ĵֿ־ܡ
ڴսĻ󲻾ãҲôһι˻֮УȻ֮еķʢδڽģȻ۵ĳ죬ռ䣬˼
ڻλãһʮӴѪأеѪҺճޱȣѪУƯʬ׹ǣڼһĻʱǷףΪλ˵Ŀտյ
ΪˣƺǾͶѪأΪ˴ﵽĿ꣬Ȼ㾡һС
ˣõĺ־壬õ˸еҵˣַӣܹ併
֮еһЩ֮ˣҲǱߣԪ֣Ƭϳ׵Ļ𣬴ӴԺ֮ϣνĻ塭
ԶŰ壬Ψй壬壬д棬ŶˣȻǣΪ׽붷ۣٶȼѪ壡
νĶѪѪԵԽ׽ߣܵĺôԽ󣬶ԵģȻ׵Ů죬ֱӾ̤붷۵һ쭵˰ǶʥĲΣٶȣ˼ֱֻʵĳ嶯˵츳ѣ츳ûг׵չֳΪԵʣֱһԾΪ˶½ϵĶǿߣõӮ׽ǧˣֱһѪĳ嶯ǵһܶѪĺôô
Ѫ˱̬ĶȻĻܹһ֮塣
ң᳹׵׵ܵѪĺôǵʵҲԺʱУõһ޴ķԾʱҪط嵱ǿʢ֮ʱҲֻʱѡ

սȻҲɢȻԺĶ½ûرĻѻᱬ˿ֲĴսΪڵĴ½һλǿߵƺ⡣
׵ۣף
һ쳹˶½ÿһ֣һ֣ںܶ˵УһĴڣӻŶ½
ɢ츮ȴд棬ˣκε֣֮ڵǣǳףܹ֮дڣһޱ貵ҫ
ҫҲλվ˶½ˣ

ǳսȥ꣬Ҳ½½ٶȷڶðݣٶȱݱ
ȻЩ츮ȴûв֣ǱųȻĵλĿݵķչܱ䣬ʵİҲȻǲκε˿ơ
۽սɵƣ׽֮ʱ䣬ٶȳɹ壬ңδʲô֢
У޹ٰۣһ쳣ʢĻǴεĻԼ˵ļ֤⣬Ҳ׸Ůĳ
ڻ󲻾ãױٶȽ츮֮λתҩϣĻ˵ڵ츮ˣѾҪ
׵ٶҩҲΣ֪СҪ˦ƹ񣬲һ뵽ЩЩصҲǲЩۣҲֻٶȳ֮λ׽ӽӹ
ж£յȥ֮䣬ңڡ

ʱţȥʱ䣬Ȼ
ݣʮ֮һͤӰУĿ䣬΢ЩȲ
棬ôͤУһŻ£ɫЩӣ죬ڵ
ͣôˣ㻹ôƢһԣһλµӣ΢΢һЦԵΪŵĵ
£˵ǽһ°ﰡĸ׳棬ЦŵҲҵƶˣü䣬Ųٵϡ
ˡЦѵǴ֮ãǸһȣë㡭
Ǻǣ£⻰ɲ˵ŶµĻո£ͤбһϤЦһӰ׵ĳ֮ͤУһȻף
һˡ׳֣϶ӿϲɫ첽ϣһһȭǰϡ
ٺ٣ҾȻ׵һȭ硣ʹЦ
ֱĺѣҲˬһЦһץ̳ҾƱǳͤУ˵ϻ顣
ãվ㣡
ҲǴЦĽӹͷ͹ࡣ
ͤУ˴ЦЦͤԵ÷ѡ
ɫϣ涼࣬˷ȵڵϣǲûʹöҪһ
ȥЩ죬ףЦŵ
ôãҲЩˡЦЦ̧ͷ£ؼ۹ˡ
Ժ飬ȥ츮ˣѾעǡ
ǺǣЩ˰ȥ۹ѡ·


ھַ
ΪͬԵʣĻڣҲǳˣһЩڵˣȻϲĵط
ںɽһٻӰӺݶ°ɫȹ۹ճǶ˵ߣԵ÷ˡ
ʦŮһǳɫŮе
Ȼʲôô°ɫȹ۵Ůƫͷ¶һӺŵϡ
ζȻ̾һЩ겻ݴ½ΪǿԼϱ¶⣬ϧȴһܹŰĽչϵУǸ˵Ӱӣ¼ѸѾҡ
һ仰Ȼ
Ļո£һֱƽˮϣȴȻתǰ㷴ӦٶȿЦһ
ʲôϵ֪ŵ
˵Ըٻؼ۹Ȼ΢΢һЦЦЩɬ
Ҳݽҧź촽ͻȻЩʪһֱΪĵط
ɽħɽ

۹ɽ
ɽ򣬱꣬Ҫ࣬ħɽĵƣԽԽӶפ֮УΪ˵ؽħɽ֮⣬ɽУһҽݡ
ҽݲ󣬵ֻҪ㻹һܹĳҲɽΪηĵط
ҽ֮ǰ궼ǱӵȺЩе˵ӶеǴظԱһһĹأεĸ߹ֻŶӡ
ȻЩŵĹأڳʼʱȻ˲Ц벻мڵһλΥĶǿߵ˵棬ĪĿʼڻʱ˷ףһλŰɫȹȥ崿ŮӵźεȿµֶΡ
Ժ˽ĹأΪ
ҽ֮Уһ򵥶ľľ֮һŰɫȹŮĶţݶб£ҫ΢ЦϣǰǰԱ
ؼҽҩ֭Һ˿ڱáŮһЦеҩϣ˿ٰк£Ե崿ˣǰʣõЩѪЩԲλࡣ
ԱҩʧǵȥԺУʼնǸЦݣŮӣǰᣬǿţеķ꣬·ǻᵭ¡
ǰһλԱȥŵˣʱϲȻҪǰʱһӰͻȻһ߹һıϡ

Ȼ˲ӣ˶˺Ƭ̣ȻǱŭɱǵӰﵷңһɣ
ŶӰɡ
ŮƫӣͷҲ̧һԵҩѣɤõ崺硣
㷴Ӧ治˶ǰЦһٲ߾Ҫùˡ
ЦʱͬһϵˣȴͻȻٺЦϵôãŶӾͲ˰ɣ
쵰ȻҳԵϷ
ᱡĻ˶ĿɿڴһǴɣΪ⿴ŮӣѰŮô
һĿ⣬ʼĶǵӰһЩˣǵ̾ҡͷȻȻҲٲһЩΪðеĲµӣгŷŭ֮ˡ
ȻЩ׼ȴſһ緢ʱƫͷҩѵİŮ֣ȴͻȻһһ˲æתƶʱһŷЦݵϤӣǳУ±ݱҧ˺촽
һˣҲ¹µźӣЦ
Ļõú󷽷ŭͻȻһ㶣ǻع񣬰ŮӵɤƤõˣ׻Ĵ
㲻ңֻԼ˰
ͷ鶯˫ŵİŮӣЦƬ̣ǵǸס̹ȥ
ŮЦȴǷ󣬴һĨů͵Ļ
㷴ӦŶӵˣһĶʱˤ꣬˲ġ

۹۶ʥǡ
նڼ۹򣬶һΪҪӣΪһȵᣬڼʥչ
ᣬʢ󣬶ƷҲڶΣÿһεᣬԼǿߣˣĽ
ĵص㣬ڼʥλãضܲڡ
߸ߴɵˮ֮£Ӱ𱩵գһֱάڸ߳Ȼ֮ԻңȫΪƷԵʣˣҲźܴĹϵ
һλźɫ۵ŮӣȹۣǷߣ͹Ե쾡£һһЦ䣬Ҳչ¶޾ĳ顣
ȻȻٶ̨ϵһЩ룬ȴףŮɲʲôƿܹ֮ǿʢٹͣľֶΣµĲҵ鲼½ңе鱨ϵͳҲܹκ飬һ
Ůˣ˵츳ǺǿŵҩŴﵽʲΣ£ȴĶǿЧȱ£˭˵ǻƿ
Ůˣһرĳƺ֮Ůʣ⣬֣ض
̨ϣԴһ˿ǻƷ۸ֵˣɵЦҡͷɽȡһŹľᣬУ͸޾次
׵ͼ׶ʮġ
Ļ̱һЩɧĿⶼЩȣҲ֪ǻȾΪỹΪˡ
׵ͼĹȻӵŲС˲ԾԾԣҪļơ
ʮڡܱܲ˵㣿
Ȼڼʱһʱ˵ЦͻȻõ˶һ㶣ʧЦ˭ôǲ˳ôּۻۣ
һĿ˳ƶͣǰŵһطԭŵϣ֪ʱһλźꡣ
̨ϵͬΪͻȻתӴȻĿһЦݵϤʱǾ۸񲻷Ƶ׵ͼžһµء
ʮڣټӸ˵ĻвУ
ǱԵԽľЦĵ
⻰һɫ΢һЩѾɫѸٿ£ȻǺȥ϶ҵġ
ȻڲſϷʱ̨ϵȴǶ뵱ȣȻ峺ĺɫ˫κҧź촽ϣһĨȻЦݡ
Կǰ
лصţԭڵ˲ѻȸЩҲڴ˿̽˽ŲһľȻ

ʱδΪκ˶֪ͣ뵱˫֮սǹȥʮʱ䡣
ʮУ½֮ϣҲ˲űµǿո¶ͷǣΪƬ½ϼ־ʡ
׵ףʮУȫĵǵߣִ˵ȴȻδţڿڿഫУԽԼ˾η
۹̹ǡ
ڼ۹˵̹ٲȻʥذĴڣΪҵܲңЩǿ߱Ƿ۶½ܹƥߣȿ
̹ĵλãһׯ԰䣬Сд
ԽǽֻеͥԺУСзˣЦͣ
ͥԺʯϣ˫źԣŲݸ΢۾ůչԡ
ԣŵɫŮһ޳ɵİһˮȻķŽУЩŮȴǱһֱֱֻסһУ˻УȻݺݵŮһڣõնʱ糺
ضǻءŮӽߵ
Ϳ£ϷˡƲƲ죬Ц
۸Ҫ߲Ļո£һԱǴܳһͷԵСк˫ֲ
Сӣвһȥ
׷˷ۣһӣһɾǴ״СкڶʱһɼǿĶϧǹɾ紵ʱȻֱӽ䴵ȥȻ˵ϡ
㰡
״޹ɵһ£
ЦЦ̧˫գϵЦݣͻȻʱ䣬ЩȽصĸо
ʲô޹ʵ
޹֪Ϊʲô½ϵĶǿߣΪʲôȫʧô׵
Ϊʲôԣ޹Ҳ΢΢һ
뿪½˫УŵĹ
ɣ޹һ૵
ָоԽԽǿˣ꣬ǻдˡӵ޹
ԣ޹Ҳ΢΢˵ͷʵۣԾļ

ʱ䣬գ۱
ݣ츮ܲһʵʯϡ
ʯΧǿǵĿ⣬Ƿſȵʯһ갲ţʮ֮ڣһμǴ˵е
׵ۣף
Ϊ˵滹Ǽ٣ףƫͷһԵĹԪ
Ҳ֪ƺҲֻܽΪʲô½ϵĶǿ߻ʧôɾֵȼˣҪնɱɲװԪһ£

̾ϢһͷǸӣĻǾǾ֮˰
ϵƽʱ䣬ϦбʱͻȻĲ
סĿ𾪵һĻ
ֲʱƣԽԽŨңú˫ҲǶȻһᴩذǱݵĿע£ֱӳңԶϡ
ˣ
ǲգҲǱü˼κһŵĹâͨ·ƿλռؼĿע¡
ͨʱҲǻȻɫصһĻͨУоһϤζ
Դ
ڶ½ʧԴҲǽ붷ǿߵĹؼ֮
أڴ˿̰Ԫ죬ͷͬ˾κһ㣬ǵͨڳֵʱǷĸоפǧʵȻǶƣ
࡭
˵Ŀ⣬ޱȻȵǸâͨһּǿҵļ¶ּ¶ǣǽУǵʵȻܹͻƣ

һƽ˶˫УҲڴ˿ӿ˻ȣԭȴѪҺ·ڷ
ȻҲһֿʼ
һĨ΢ЦҲһĿʼ


1646 ƿ
£֪Ǵ˵֮е˫֮սǹȥʮꡣ
ʮУƬ½ҲٶȱþʣűˣȻƺۺεĳʣǵͷ֮ϣȻһӰ
׵ۣס
λԻнˣҲ½ǿߡ
˵Щ½֮ûӰǴ˵ȴȻǿڿഫ׵֮쳹Ŷ½ÿһ䡣

ۣ֮һ˫֮սƵضɽҲ˳Ϊ˫ɽɽ߲ʣϣ·ϣ˭޷ǿƿݴԣ׵׵֮ء
ɽ壬һׯ԰ׯ԰УһӰֶ̧ͷ޾գϣûκεȻǱӰ£·أΨȻʧɫ
ǰӦҪ˰ɣںӰͻȻһλٻӰ߳ȻЦ
š
ӰתõʧɫգҲ΢΢һЦɹˣ
ţλͨԴչȻĻ磬Ȼܹﵽ۲Ρ޹ͷ̧ͥԺ֮жʱٻʢŲ㲨Ȼʲôʥ۷ǿܹӵеġ
Ҳóˡ
΢Цո£ͥԺͻȻǵص߲ʹӿʹۣΪһٻӰǰ
չô꣬ͻ˰һЦǶǿߵĲôȻʥȫһء
ҲﶷôǿϲɺذմϵܵĹ⣬ԸҲǱˡۻ䣬ͻȻտռ伱ŤӰ̤նȻǹԪԼĶˣȻû̫ĸı䣬ϢȴԶɱȣָоȻҲǶۣ
λۣ
ԭڶ۴½϶ѾĶǿߣ񣬾Ȼһֱλ
Ǵ˳ȥ½ñ
ӵг۵ʵֻΪԴѷŲٽһѣֻҪ붷ۣˮɡ׺Ц
ٺ٣Ȼ˶ۣƺкܴĲడھʲôˣЩʵ־̤˶۲ΣȻȻ͸׵ʵ⼸ʮչ
Ҳ֪ҲеΣǿ߱ؼǿߣʲô˭Ҳ֪Ҳףڵ𵱳ոս붷ʱȷǿ࣬Ƶʵ¶첻ɰ谭
Ǹλ棬д𰸡
̧ͷ޾գ૵
Һܺ棡죬Ļȣ磬ѾǿߣȻƬصλ棬⻹̶ֻѡ
Ķˣ΢Ц
㲻ҲôЦ
ȻǽҲź˰ɣӦףƬλ棬ȶ½ΣҲǿߡ
̫һ壬ȫܹԴҪﵽۣҲֻʱ⣬ҾȥƬλ̽̽·ɡ
ҲһЩˣԹܰѹáԪ΢ЦΪ˹ô꣬ҲԼȥһǷˡ
ԣһЦתͷ޹أ
ЩСһûǣڶ½Ҳ˸ǣȻǸˣҲ˵ˣԺҲ̤㶷ۣȻ취Ѱǡ޹۶һۣȻЦ
׵˵ͷһ̧ͷ޾գϵЦݣȴ𽥵貣ЦݣǺܶûгˡ
ȻˣǱ㶯ɣ⼸ʮõҿҪսĸоˡ
׵壬գն޵գͻȻӿƲ㣬Բ֮ڵգһǼðǿ߾̧ͷ˫ɽǸо˼˿ֲ
ǴĿע£˫ɽ޾գʼҵŤƲ䶯ţΪһڵ֮ͨͨУɢһ˵ľζ
Ǹͨͨλ棡
ڵڶָͨһĵâ޹УཻһӡǣĻǳʲô⣬֪Ե
˵ŻʱɫΪأƬص磬ǸеΣգˣòСһЩ
ͨʱңǧҪֿ
ƫͷŲ޹˭Ҳ֪صλʲô˵ڶ½˿ɵУȴһʱ򱻷ֿˣǾԲ޹۵δ֪磡
š
޹Ҳ֪Ҫ¶ǵ˵ͷ
߰ɡ
鶼ǷԸϣٶһҲٶ˵ϻ˫ץŲ޹һǻΪһâĶڵĺڶӶȥ󣬹ԪҲһҧϡ
Ŀ⣬ǻʵļǹһЩ˷·֪׵˵Ĵ㣬Ƭ½ϣǹӰ
׵ۣ

ƺƵڶ½֮ϻ۶ʣصؼ䣬þòɢ
Сһ磬ȶ½򱶣ǺǣʲôʱҲ붷۲ˣҲȥƬ翴ʱҪһƬطΪʦŶ
츮ܲҩǻʵǣҲ
ȫ꣩
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================