
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
ĥ
ߣ֮

ݼ
ٽһսĴĻ
ԽׯεǿͨĿ֣䱳ǷŲΪ֪ܣ
̫Ϊǰ㣣޼յľս֮Լζʲô
սVSǧ磬һע޾Ĵս
ӻ֮սѿʼĺƴ󲼾֣־˭̹ţ̫ʣǡñˣ
±ʼգע˽ҲҪҧ֣лһֱĬĬңڹ¼һ߳ʱ֣ǳŵһеʣõ


һ ֮ս


1 ĥ ͻ
δĳһ죬ޱߵкȻһḥ̂ĥ޷ݣС
ĥ̳֮㿪ʼתеһжĥΪģһּٶš
ͬʱ޾磬С
һϵϣϵ࣬Ŀ
˴빬У°ݣڳƣݼ档
沢ۣ֮¡
һŮ£ɫл֮̿ɫһͲסнǣҪڱ㱻Ա֮סֻҡͷ֮вʣҪ֮ʱϵ۾
з·ǻۣǳǧ·Уԡ
Ϊ˱¶Ի˿̫ףٴͬ롣
ĬƬ̣˵٣ĥĥط硣ʱ̹ųģкʾ
˻һۣʣһϵȷʣʦ̹źγĵľ֪̹Ԫһ˵̹ųԼԭʼ̹ͨԪСϾ̫鲻
һۣԻĥշΪ̹С˼ǣ̹ǽҪ»ֻͲõĻ¯ˡ
£һǰʵҵʥˣΣȻ֪һӣҲܲ³ڶһԭʼӽʷ⣬ԭʼžǰ;ɼԼӡ
浭ĿԭʼһۣԻʥԪ񣬼뺲٣ʥ˲𡣡ﲢûشԭʼǰ;⣬ǳϣԭʼû
ԭʼ·һɵ̫ˣ
ԭʼһ£һ˱ȲǰʵҵȵӣεʵӣȻͨܿͨԵӳ̶ͳС
ͨ죬Ի٣ȴʥˣԲ˵ûˣ
ͨĬĬ¡ˣ
һŮޱϵ⡣Ů洣ҲеĿʲѽѾˣˣ߸ˣҲˡޣޣޣһ
ͷŮ¡
һͷӴ֮˸Ͻǰʵʵ棬̹ſ죬һɣо֪׼ˣ˼еë꣬ʵȴں˵ʣµĺĻǺԭһĹ켣𣬻ٴξεشʷ¼ҪǷ̻𣿣
渴ֱۣԻ䣬һɡֻҪû⣬һжһǽڡ
׼ˣһдǰʵҵȵͳʱɴʣµȻǽˣܿͨˣԵͳĿԶڵӣֲĺû׼ôڷչˣչĲǽɣǻ顣
棬Ի֮˴˵˴Ƕȿɴ˴ĻʥĽɣǵǻһºĵԼôڵʥ³أ
ʥʱһ̿֡ھòԾˡ
ҪٴηʣȴĿֺȻ֮ɫ֮ȴǳֱʡļƻҲƫ

ͬʱޱ棬ĥ
ĥתʼÿʱÿ̶顢УĥɱԴ
ǻ޾ıԴ֮ȴʼ޷ɣȱҪĲ
ۿԱĥȴʼ޷֮ʱһӼǧײĥ֮С
ʱĥһ˲ֹͣתֿʼһֱ֮ǰҪٶһУֱղŻʯ·֮ȻĥһһıС
ĥһ˲䣬ĥһΪĥ̷Ļ֮УӰ

֮УӲ꣬ĥ
ĥԴ֮һֱڻ֮Ʈ
Ȼĥ֮Ϲâ֣ڰ֮ɫ֮ɫת
֪ʱ֮ĥΪ룬޾ĺڰ֮ɫУԼɼӰ
ӰͣһһŮ⿡
Զ֪֮ͬʱſ۾һʱ֮һ𿪿³֣ҿ
ԭ֮ʱΪȱٵĲʵ̫ࡣ
̹ģ鶼ǳ̹ţ̹ųԻӡ䷨һֳ̹ţһֳħ񣬵ΪƷһȴǳԻƷƷʲôʮƷ졢߱ǹΪ̹ųõֵĿ츫ͺõ컯ˡ
仰˵һ컯֮ʼʶ컯
ĥܹͨﱾԴ
ǣľȴС
컯
壺̹Ԫ̫ͼ̹ᦣ켺ӻ죬죬Լ֮һıⵣ⡢Ƽ
ʥ½ɫ졣
ﲻò̾һ䣬Ů洺ҾͲˡ
컯Ҳ֪Լһĥվͻ᷵ԴٴǷڵ컯֮ȻͶס˲ٿȫƾ鱾תĥһСʯ
ĥһĥһñԴֽҪͷȥӴˡ
ʱǧĻͻȻĥ鼱֮°ͬΪĻһ£ԵƻһӰδȫѵĻشŰ˹ȥ
ǻΪ֮һҲǺģĥ֮ʣֵܾȥ֮ʱչɡ
һܾȥһˣ˫˸ؼʱǧһõݡ
ǧ걾һ֮ͬˣм񵽻飬֮ǰֻԳ磬ĹЧ㽫顣ѧھ֪ٴĻۺǧꡣ
֮ʱл峤Сӣڼʵоܣ֮ʱա˫֮ǧһֱڱСȫɢΪͬھ
ûǵĥͻŲȫȫںˣСӵûƿءʵ̫ں֮һΪҲһΪӦͳɳȻͬʱ塣
˵һΪĻ֮ϵʹܹͬʱ壬۵ʱûжĸоһ۾ܹͨӿԼһ廹ŮģֹŹֵĸоʹǲò˵һҿйһԼĵ֮顣
ڼ򵥵ļһ״֮󣬴ĵƽһֵӦ֮УһӦӦ˺ܾãܾá


2 ɻϷ ̹ų
֮УӲꡣ
ޱ޼ʵĻ֮УǵӦµ壬Ϊܹͬʱ壬һЩ˫˻绥Դ򣬱һ֧裬һ˵һζԿ㻹ѽ
ڵ˵¸ٵҪҸ֮ھԼеʱǿʼӦѾȥ˺ܾáܾãⲻϵӦطһЩ׵ܣԭĥͻ鲢С˵ģһֻܻ磬һֻиС硣ĥͻ鶼ͬʱ컯
ĥ֮ͨΪ컯֮ṩͱԴϣԭ˵ֻҪ㹻ûбԴҲƾմһ֪֮һҲǲܣǻǸ⣬ĥʥͱԴҲһ˵лһ̵ֻпʹȻܣǲ̹šְ֮Ļ̵ġ
ƽʱĥǷΪֵģ֮컯֮ռһ֣ǻụѹƣÿһٱ֮ʱ֮֮ɢĸԹɱ֮ǿٽ֮Ȼһǿ֮ٹ컯֮ҲѹƲס֮ĥͻǿнֺ϶Ϊһʼ磬˼Ϊ١
ĥֱϾһģں֮컯֮Ϊʹͻ֮õµĻֻؼ֮Ҫ̵δεĻ֮ʱ컯֮ͻʱѣἯĥ컯֮֮ѹƣ֮һĻ졣ʱþ֮ԸͬΪĻˡ
ĥû鲻ע⣬̵֮ʱͻȫѡֱӰĥ֮Уƺ֮ѻûȫĥΪЩɵߵ粢µĻµ翪ټƻ
ܿǴ׶ӣĥǴŮǺģɶۻȫԵһᱻʬݣһֿݵġ
Ǵһִ׶ӣŮ֮Լֱȡ֡Ϊ֮ɡ
ŮΪ컯֮ǻ
ȡ֮ɺͻһ̤˿ʼѰ̹ŵó̡
֮вС˵дģһʯͷʱĻ磬˲ƮĻ֮֮⣬ʲôûС
ɺͻһϣܷʵܹǸе飬Ѱ˲֪֮ҵ˻û˴ҵĻ
Ҳͨ⾵֮ķԶԶĹ۲Żһеı仯һֿƬ飬ۿ˽ĿʷʫƬľ֮ս

֮У
֮һֱڲպͷų֮Ż֮²ϱֱӵֱﵽֹ֮ͣ
ֹ֮ͣԭڻϵǧȻȫ뻨֮꣬ϣһʱ⻪ţⳣڰĻ磬Ļ֮Լٶȱ֮У֮ڽһƵ֮·˵һ㡣
ʱţϸ۲ͻ֣ᷢӵڲϵı䱡͸һ㲣һֱӾܿڲӡ
ֱһ죬ӱһƿӱΪ಻ʮƬʮƬƬںϵһ֮ԭ̵ǧȫУɾһǧľ֮컯
һƬƬһΪΪ鼮컯𣬶粻֪١
ԭĵطһϣ󺺳ð¶ݣǲŭһ󸫷ϣǱ֮ϲûʲôĻƣ·һʯһ㣬ĸ֮Ƿ·һ۾ͻᱻʳƬޱʱˣһǴ츫
ڻ֮ϵĴҲ컯ߣĿ˼ʲô
֪һԶԶۿɺͻҪ˯˵ʱ
Ϊ̹ţһ޴˵֮쳹ֻ˵ޱ߻磬һλżʹĴҵҡ
棬̹ųˡ


3 ̹ ս
̹ڻ֮ϣ鱦츫Уջ֮ǿ̹ŵ巽˵˾֣Ű
ÿһ붼޷Ļ̹֮壬̹ûнЩ֮ǷԼεƻļ;弴˲䣬̹˶
һ˲ڵĻ֮ͱ޲ļ;ҳû;ĳԡ޸֮һظһ̡
ֱ̹֮ŵļ;дϢȴ޷̹ŵļ;һ˿˺֮ʱ̹֪Ѿɡ
ʱվã̹ŵҲĹвϵıֱɵǧŰپʮھǧŰپʮǧŰپʮɣͲһɱ㵽ɣһɷ·ǵʼչȥ
̹һ̾վῪ츫Ŀ·ڵȴʲô

Ϊܸõ˵Ĵսʼĩʱ䵹̹֮ʱ
̹֮ʱҵԼķ̹֮ʱΪܽеľרעΪ˲Ϊţÿһַ֮ʱ㽫֮ȥҪ֪ʱʹ൱ڷԼ꣬ڲõĽɴ֮ٵ̹ŲһССʹϣһδεʹ൱Լ֮ĵĥ¡һδεķ֮У̹ŵ֮ԽᶨڵĵӰ·ٵĽƣɱ䡣
ò˵̹˫վãǧȻԱ̹̹ǧŰپʮŵȻʶ̹һ𱻺˲ǧħ
ǧħħ֮ƣٶȻȲ̹ţҲֻѷһû̫ʱͷ׷ͻ

һ±ȼΪ˾˾ʥ˾羳ʹ׶Ρ˾Ϊأֱ񣨽𵤣飨ԪӤϵԪ񣩡ɣ˾Ϊʮһأֱǵɣ޵һɣ޵Ķɣ޵ɣ޵ɣ޵̫ɣ޵ľ̫ɣ޵̫ҽɣ޵񻨣ɣԪɣ۶޽ɣ۶Ԫʥ˾Ϊأֱ׼ʥһԪһʥһеʥˣһġеΪأֱ򣩡򡢷ϵϵ羳Ϊأֱ̫飩޼յĴֻһأࣨҲࣩﵽʥˣе֮Ϊ𣬳ǱԽԼһĴն͵ϵǿĨɱҲڵ֮ڶĶһ޶شλɵʼĵ֮棬ƽۣʢ˻ʵȵȡõЩλ˻ΪôߣǶĸΣõıΪﵽܹʹ÷򣬷˺ǡ
һǧħ̹֮ͨϵ֪̹ż֤ǧħĸԾܵ˱˳ԽǸ˻Ӷ̹šʱ³ɺħӿͷŭ֮ǲԼͬľ̹֤֮ǰħ˳Ǻ̹֮޵ϵһ̹֮ɱ

ǰϣǻתͷ̹ϡ
Դ̹ŵֱַ֮ף̹ŵ֮еʱӻ̫֪ʶȻ̹Ҳܰǧķȫ
̹ŵȴǧħ֮ʱʧȥ˴ĻڳŲס޴Ѻֱ鲼ȫ컯֮˲ѷ֮ɢɢ֮У֪١
컯֮ɢ֮ʧȥĻߵյ㣬޾鱦лҶ죬ʮƷ߱ǹȵȣֱΪƷԱ߾̹ż״ԭžȴȻһ˿ͷȻеķȫͷ̹һȫ븹С
̹Ž鱦ȫ²ָԭ״һ̣ǧħڵˣⳡŻ˵Ĵսһ


4 սս ̹ſ
ǧħΧס̹ţûȳֻ֣̹˫۽գ·ǧħȫһ㡣
ǧħĸ̵֮ӡڴ˹ͷǧħ֮һʱͻȻһģ֮һĸйס˰֮УȻһʱ˰ȻĳԭλħΪ̹ŷ͵ϮΪǱ󸫴Ҷϵã̹еĿ츫ħʱŭ׷׳֡һʱ֮ķΪ仯̹Ŵ
ڴ˽һʱ˱ٴγֵԭʱͻȻһģΪδʱ˹ȥڴĹ֮£һеıԴǶһ޶ģδʱ˷عȥȻڵԼλһģǹ滻Դʱʧ֮ԭʱȻҲͱ黹ԭ
ֻ̹Ҳַۣ·һӣ츫һǳĻ׼ȷɨĹһӴɢиķΧ
֣֮
ǧħʧɫ˵ǵĹδȫʱ䣬ǧַһ𹥻ܹɱκˣȴ̹ơ
ǧħδ٣ʼʹԼȫ̹Źʱˡ
ǧħеóⲫĺȻħԳеóԶսϻ˵ǰųεóϵȪڤˣǽһ֡
̹߸յһǱ߾ϣҺ̹˫㹥ֻ
Ŵе˾͸оԾˣ̹źǴսҪɱǣںǵսвϵԭҪƿĹֻҪһƿԭȴ̹ƤĹֻƤ
ȻҲη岻̹ŵģʱ䷨ʱˣͼԼʱ䷨Լؿս֮ǰ̹һӲǶʱ䣬øйס˸ջصս֮ǰʱˣӲǰڡ
̹ڲϵĻսֱ֮һ̹źȻͣˣľ̹紵ʯô̹ŸֱĿħ񹥻Ҳÿ츫ȥǾȥ
ǧħգеЩԾһֵ֣ͣͣһ˲̹Ŷˡ
̹չ࣬ߴǧŰپʮھǧŰپʮǧŰپʮɵһ֣ǧħһСһ̹¶֮ɫΨмħ·ϵһУĵ̹ŵĶолħԳ;ųε
ֳ̹ĿͦƬ֮۾еʧ֮ɫԱǧħƶǧħٽɴؽȴ㲻㣬̹ŵļƻܺõ©һҪϸڣǾǧħľʵ̫ˣ˵ˣܲƵƤѾ㾡ȫ
̹֮Լǧħͻƾ磬Ϊ̹Ųòô̹пվ֪޷ﵽһλǰͻѹƲסеٵأеΣиɵļʸߴųɡ
ÿ޵֮޵ΪѰԼĵҵĽõˣҲһӾǸ޵֮ˣߵĲ಻ɼ
̹ŵĵȴǿ죬ǿȴоųɿܻɣ˵ŵϦӣν͵̹ǻһħҲ⣬ܲͲ
̹һ̾ԭĵֳָΪ˫֣һ
ͻȻ̹˫۱ⱲӵһҲһδȣ츫һɨ֮ϱǧŰپʮŵɵնһ˲ɨеħ
󣬻طž
ǧħ̹һնɱһ⡣̹žǧħֻ֮ǧħ֮仯Ϊǧ硣
̹ʧˣ֪ǧħ񶼴һܣ֮󶼻ữΪһأۿǻصĹǿԼԿĸû뵽һöûУ̹βʧ
޷ͻƾֻǿпˣֻ̹˫ֳָȻɨ֮һ¾ͱƿһѷ죬̹ɿ츫츫뿪̹֣֮׿ְ֮ѾɣǱĥǿںϣڻ֮ʱӦûһŶԣ̹Դԭ״̹ɿʱڼֲסֻΪ̫ͼ̹ᦡӡ
̹˫ֲѷȻһӲ糶һڡ̹ż״СУոջ̹˲գ̹ɢԪģ½ֽ̹̫ͼأؼγһصĽšɢϢĽؼҵϢƽϢеˮ̹ûӶסΪļֳ죬̤أ̹ſʼ˿ճ־õĳ˶
ոߣպֱǵǧŰپʮھǧŰپʮǧŰپʮ֮ʱ̹ڳŲסˣ˵ϡ
̹漴ʼݻأƶ䣬˺¡۷ϸ߿ձ̫ҫƬأ۱ҹڣ⻯ΪɽΪɽе֫廯ɽѪ˽Ӻݺ͹ͷ˽ʯϵǧ˿Ʊϵǣ׺źĵա̹֮ǰ븹еŸոγɵɢںĸأ׵ȴΪ˸ߴǧŰپʮھǧŰپʮǧŰپʮɵ֧ɽ
̹ŵʶɢ֮ǰ̹һһһ˿̾Ϣһ˿̾Ϣ·̹ŶԴ׷Ͷ˵Ĳʣһ̾ϢþûɢȻ۳һΣǣ̹ŲɣһӴ̹䣬컯и̹Ŵ£Ϊ̹Ŵ


ڶ ̫֮ս


5  ޳
ս̹ſ죬أġ
һĻĻС˵ֹ֣ʵ¼ǰһ͵͵Ϸɺͻǳ𺳡
̹һնɱǧħ֮ڼᶨһȤĺ磬Լȥǻᱧ
ǻȤҲΣǻ޼Ĵڣοǻ˫֮εģ˵һΪȻǻ޼ĴڡӦĹУǵĴ֮ҲѾ˻޼ǱϾڻ꣬ħʲôȫûʲôĻûѡڵ̹ѾûвȻһϷ䣬Ȥ̬ΪԼĴ֮Ҫں֮вһҲʵ
Ϊŷ벻ǣһжʱĴ֮ʱոճ֡ʱ֮ٵǻʣ֮ޱߵĺɫŹޱߵĺĴأЩɫ֮׷׿񻯣Ǳ쳣ͱ󣬿ʼعԵûп񻯵ޡ
ЩǺͺҪ׷ݵ̹һնɱǧħ̹۲ǧħʬ仯ʱûע⵽ĵط֮ǰӻѷ֮ɢ컯֮ĳ֡һֳǧħʬƬ֮Уһ仯֮Ϊ˸ι״ȴЧǷ鱦обϷΪͰĻԪ𶷡һ컯֮ľۼһֵǧħĲл̹꣬Ϊǵǽ磬ΪϵͳĴʼߺĴߡ
ٴνһ£˵ﵽʥ˾Ͳ𣬻ɢǧħһǴ̹ڷģ˵ҲǵĵǼڴ̹ϣΧ̹Ҳһ뷨Ǵ̹ȡص̹ûǻĿܣ̹Ը֮ǵϣҲûˣǧħпٴҲֻ⼸ٵĲл꣬ħǱ̹նɱ֮ʱѾԼ磬ʹЩ絮ϣ񻰵񡢱ŷ񻰵İ¶񻰵ϵҮͻȵǿo
Щǧħնɱ֮ʱɢɷһСմȾǵĲл֮ϣǽ֮ʱЯɷǷ׷׽ɷų⣬ЩɷںĴ֮Ͻ޿񻯣ʹ֮ǰǷºպ޹°ɣΪ󻰡
ǽͷǣ˵뵽ɺͻԷֳһ˿֮컯֮ٴ֮ϳ˿긽ϣǱɺɫͰɫС֮ǸȥѰʺԼ塣
ɫķҺȿɫķ˵ɫ֮ʱ̹һɫոյʶвѣҲûǰˣֱӲź߾Ǻɫ֮˵ֻǲ߶Ȼ̵˺֮һ壬ʹúĳʱ˲֪ʱ䣬ҲǺ󻰡
ںɫ̵֮һ֮һ·򱱶УڱһΪɽɽͷͣסˣɽֻһֻޣڳ˯ɫ״ֱڣɵľͰڳ˯޵ɵˣ˽⵽ֻҲǸ˲õĴڡ
ֻޱΪޣ˼ɳ¿죬Ȼֻһֱǲ²⣬ʳյ칷ܿĩѪڻɷϯĵʱڽʳŵùһС̫ɷΪɷŻ˯ôɷȻὫ޻ҲѰĺɫ
˽ǰ֮ĺɫԼȡ֣ȡԼֺ޵ϣȡΪ졣
ֵһ˲䣬ȫӦµ壬һ뵽Լͺڶһд棬оһɺסŷ鲻Խ쳤ХХģ·Ӵ֮죬ˡ
ХеĿ֮ɫȻƽǷ·ҵ֯һ㣬Լͬɽ񱼶ڵɽ֮һһԾ˶Ρ
վɽϴִһ󣬻仰˵޵Ȼֻ
쿴Щޣеļ޷ݣϾÿ˶һսΣԼͳ˧ǧɨ£Ȼңͷʲôеģʲô־ʮ̫ϵȫս֮ϷǺϲģЩϾǼٵģлͳ˧ߴڵޣͳһΪĿ꣬Ϊ̨ľϷôܲ
һ󼤶侲ʼ˼ķչ⣬ǺĹӹɵģϾ֮ǰɱ¾顣ҲƵģǾԷ޻ʵκһһ˿ִУĿǰơ
һ˼֮úе޻֮ʱռ̬ƣһʼ̫ҲҲȤˡ
ǽĽͳһ⣬Ϊħ̺ͷ̵ѣΪǵ̹ŵ֮ʱȺͽŵλãȻϴ󣬵ͲʹڵϰĺĶͼڵĸĺввͶȽϽϲͱв硣Ķܵ򶫲ĻһСľͿܻ޷ΪδȤ룬Բȥϲ̫Զвڲɽѹ֮¸޷档
һ޾ſʼкıɨȡγɹģ֮ǰıӪĹ
޻ޱڡһʱıȷѪ꣬ǲԸ˳޻ʳΪ޵ľԽԸ˳ᱻҪʳɷΪޡ
˳޻İԵ֮һʱ֮쳹ġ


6  ֮
֮ǰ֮ɨıһޣΪԶĽῪʼΪģȫսϷһʵĿ֣֮ʰԵ֮ġ
ͬʱĺϲΪ˱⵽޵ɱ¾ԼͬڵɽԶĺŲɽ赲ĺϲĿǰΪȫĵںϲһɽΪãɽɽһΪ칬ǻħĲ˵ľ
ʱĻ칬ڴˣϸ۲ͻ֣ᷢûһֻ޵Ϊڴɣмʮֻ޶ѻΣһλУüͷаɫӡǹ֮ɫ֣ǻ칬졣
Ҫ˵죬Ҳϲǧħ֮ʱ䷨ʱ˵Ĳл꣬ڵ֮ؼһƲʣƲʻؼһҫΪڵ˺ĵһ꣬˵õЩƵ֮棬ۺʲôؼһӺؼһϼĺƶĺ󱲡
Ƶۺ񣬺Ҳڲãɽ֮ʣʱ䷨֮ӿʱȡ̵ʱǿΪڱ˴̫֮ʱѾǴ޽۷öˡ
޽۷֮󣬲췢ô·һ赲ͻƣԹַ֮󣬲췢Լͻơ
ԭڻս֮ǰ컯磬̹ſ첢֮硣ڷɽ֮ʱеһϤϢ컯Ҳں֮ǰȥ̽飬ڲɽϷ˷ڱıԵ̹顣һ򵥽̹֮Э飬̹Լ̹Ԫʥû˵ǳɾʹʥ˻ʥˣ̹Ҳ֪齫Ҫ˼ά廹Ϊ֮ûе̣ڴļ֤̹Ϊ˲ͻͽõﵽ㣬Ӵ˺̹Ų棬̹άϵת
ΪάԼͳελڻ˺ĵͳȨ֮һƣȡ֮ǰκ˶ں֮ͻ׼ʥ֮ĻΪ֮ǰĻսľ޴𵴣ټϻħ֮ʱɷɢºΧĻ籩쳣ûж鱦һȥ֮һʣ鱦û֮ʱ򲻵õ޷յģҲʮ̹žѪ̺֮ķʮ׻û֮ʱǷġ
һϵж֮Ҳ˯˯컯Ϊһ鱦ڵȴעҵ
ͷת졣
췢Լ޷ͻƵ׼ʥ֪һ˴ϸ֮·ĽʹԼ޷ͻƣǵĻħ֮ȻԽ磬ƴӶͻƣڵĲȴܽ磬ʣ¡
ƵĲ콥ħļħǺ޲Tħ壬ָħʴ飬ڲۿŽҪΪĵĵһֻħͷʱ֮еĹͻȻ֣ħǿ⣬˲졣
ͻȻֹµĺôΪºĵһĹ£ȴΪħһ֮Ѱùµ;ʹͻƣ˲µо⣬һ֮Ķ޵ָòˣһܹù»ĵ˶ڲ췢ֽ֮Լ֮ǰģȴΪԭʩչܹͨʩչ
оϲķ֮ĵĽڽ֮Լ֮ͨϾǰΪħĲս֮ʱ˵Ҳһ·ǿĸȴǱֱܺʱ侲һ£ܽһ£һ£ٽϺĹ򣬴Ӷɾ˺֮еһĴͼڵĴ޽ɵĿ䣬ȡΪ֮
֮콵ޱ߹£߳עüĵģʹòüԭ覵ӡǾȻȾЩ֮ɫɫ֮зɫɹƯ£˺òżۿò콥Щ򣬡֮˵ɣϾڲԺ֮Уûø˿ĵһΪ䡣
ֽ֮ڲãɽɽ֮ϣ֮ʣɹ´ʯ֮У֮֮⣬Ӵڲãɽħţ֮УԲãɽߵڳƲȱۿʯڣָ¶Цݣ޹ۿѧϰһ᲻ʱĽѵ㡣
Ҫ˵Щ˯֮ǰµģһ˴ﵽһͻ蹦£ɶԺķչӰ顶֮ߺ֮еӴһȷ֮·Ȼһ·һʺÿһˣһҲһǿϣ
ĴӴ˽ʱ


7 ͻ и
˵췢½ƣºе޷ͻƵ׼ʥħ֮ийҪԣһżȻָзֽܻù£ڲãɽ޽Լܽᣬɾͺĵһ䡶֮֮ڲãɽʯϹѧϰĴӴ˽ʱ
ڲڲãɽ顶֮֮ʱԶںıɽ죬Ҳ⡣
ɷ򣬿ν޼᲻ݡﲻɣʥ˾֮ǰ˵˾Ļۣǽ𵤡ԪӤԪĳһϣӴɵģ֮İ£ܿ͵˴޽۷壬ҷĽơ
ڰٰ޹£ͻȻһ󵨵뷨ʼ֮ȥƣͼԼͻƵĽɴ£ģ̺Ǵ޽۷ܹģ͸оԼڵķѾ޽ӽͣҲ̲һ˿һˣ֮µֻܷ㡣
ͻƲˣıָմҪ̷չʱڲи֣ʱһͿʼˣһľͻЩӣڼ򵥳׵νĺĸʳ֮֮޵̰Աھˣʵܲ˺ġʳ¶ģһҪлʳںķ
֮иζӦоУȻ˵ǰĸʳĿҲǿһЩڼ򵥵ı֪֮ĸֵζϵȣε֮¼аǧһٵ˵ĺȫϯʽˣ֮콵£ԼǷݹ±һ˵֮Уɾһʥ
νЧÿ춼½ʳ׸죬ڹһʱĳ˯˯˳ԵԸоԼˡ˵֮֬ɵ˾ˣⱻΪһĳ裬塣
Ҫ˵õİ취䣬ΪҴ˵ȻҲе书쿴Լõȭ
ۿս֮ʱ̹ŵĸ̵ӡһ򷨾ͳΪߵ׷
ȴӸȭʲô̫ȭȭ˼ȭȵȣȭԽԽ٣ȭѾںΪһȭȥһԪʱ䡣һԪΪʮᣬһʱΪһ˰꣬һԪܼΪʮǧ꣬һԪȭܽᣬȭֻʣһȭһȭѾ˸ֱ仯ӦԸֹ
ȭֻʣһȭ֮Ϊ˸õһȭÿճ˳Է֮⣬ɽһȭʼÿȭʮεÿȭڴΣһȭӲʮԪᡣһҲѾԼһܳȭˣڴһȭ֮ʱ֪Լȭʱˡ
ΪһȭȻ֮ӲɽϿյƣͻƴ޽۷嵽ʥ׼ʥ
ƱһȭƵ˯֮бѣ֮֮ǰ¼һ֮´ʧɫΪ컯飬컯ȫ֪ʶڻΪĥͬΪĻȻʶɽʱʹõصǾȻ֮ĥר
һ»Ǵ׶ӵ飬ΪӵĻ֪ΪֻһС磬֪Ҳ֮Ϊ֮ĥеġ
֮Ҳ²⣬ĥҪʲôѵ׼ǰʼ٣׼˺ֹȨҿ֣Ѳɵ
¶Ȼ뵽ֻΪȤΪҪԼӦԵİ취ֱӰɵɵĥ߳ŭǰʼǶ಻ֵģԼСǱȺĵͳȨصĶడ
һ뷨ҲֱӸɵ죬ǾҸ˰æͺѽúϲһвļһһΪ֮䣬ΪҲֻҪúõһδزܸɵ죬Լ뷨ܲΪ˲ԼĿԵ̫ԣķʽȥΪС
Լı컯ɵãɽһ羰ɽΪŵ֮ŲڵĻ칬һ˿޵źš
ͬʱĻ칬Уһ;Ϊ־磬ĵлǰĳЩı˵¼ǰԤ֪ʱ䷨ĲδԤ֪ԣԲĵԤ֪ĶǵҲֻе齫ҪʲôҲö֪
ڽʣһʱ䷨֮޷ۿδʱ䣬Ĳȥߡ


8 ñ ޳ɾ
˵췢ԼͻΪʹ֮ɽ޹֮£תְΪʳڴǧһٵ˵ĺȫϯ֮ٴתְΪ׳档һʱ֮췢Լˣ¾Ķ壬ھѡ֮ȭһʮһԪᣬһȭȻɽϿյƣɹ׼ʥ֮¾赶ɱˣ졣һߣĵид·½ıһ֮¾ȥɢɢġ
շɳãɽԪͻȻоһ˿޵źԼ˿źźпܸԼйأ˳źŷ컯ڵɽȡ
쵽ɽ֮󣬵һ۾ͿźŵԴͷǧĻ鱦컯ڲ˼컯Ϊʲôʱ컯ͻȻ˷Ӧ
ֻ컯֮ͻȻɢޱϼ⣬ϼҫ֮ľ￪ǣһ컯֮
ͻȻޱϼ⼱ٻ۳һ˺ĳ˿һһ񡱣ںֵģ
ϸһеķһ˿˼һ˿֮ɫ֮󣬲쿪ʼĵһζԻζԻԲӰ컹Ĳۡ
ĵһζԻԲʣʽʼġ
ǺٻΪ£ɫƽʵ
Һ̹ŴЭ飬ġٻǰ˴Ϊ֮ͼ߸ǿдµĽƣðҲһֲвŮ
ǽͻƣ͸ƣ֮֮߸ڲǳ롣Ȼϼѣڲޱ仯·ղⷬǳĿС
Բӣ˱ŰԣıͿ̿ҵĽΪƽΪԼս˺ͻ׼ʥɳΪ޵УΪĳЩԭ޷֣Ҫİ졣˻һ˿⡣
Ϊ֮ʣޣƵô㣿쵭ʵ
䡶֮Ϊָеλ˫ֻҪ·ټ޹ޣܳɹ
ΪѴ׼ʥֻǴ޽۷壬ܹޣһ˿ɵ˵˻ʱ۾ȴ𰸡
֮Ϲâ˼ı֣Ҳ˵ôĵ𸴡
ҿ컯˳֮ǰʱƿ鱦Ը⽫ҿʥҪ֪ں֮е޷ҼдģڵĻ籩Ű쳣ûʥ˾Ϊƾʣķ֮Ǿ޷ġǲвŮ˵һ뷨
ʥ֮£Ժ˵˵Ųǰ֡
һ·ͷһ㣬֮Ϊһâ컯컯ӵϷУ컯ֱزãɽϻ칬С
ڻ칬λ֮ϵĲ죬ĸе컯ͻȻ콫컯ǰ׳컯ΪʮƬ˷Χ죬컯İΧ֮Ĭӡֻ컯ϵϼȻγһס졣
Ȼûб仯Ѿ仯ԭһɾͻԪһĽƱϼΣڵĻԪһ̳̤ͣʥ׼ʥ
ѹһý⣬֮ȫйĲ첻ס쳤ЦעûЦЦͬХЦ̺ޱߵϲ֮飬˶Ϊ֮ȾЦ֮ʱ֪ĵڶλ׼ʥˡ
ЦÿȥҲ죬ЦЦͻȻһһһӣһգڵһ߶֮ըųıͲɽ֮ĺеطȥ
ЩĸͳεĺıûĲɽ֮⣬ĵطܿ⣬ЩƮϣȫλ֮ȫΪͬһλ
Ϊ죬Ϊң²֮죬бɱһ֮¾顣пɺޣĿڴ˷´Ըޣɱ졣ȻһƵ£֣֮ʶ֮ʿһַͬޣƽҾ֣ڲãɽλݣֵ֮ס
һ𾪺ġ
޿֮ãɽۼ޾ڲãɽ³ݻ칬һ龰뵱޳֮Ϊơ
ʲ죬¡
Ӵ˺ĳ֮ͳε֮ĵڶɴ֮ʲʽϺʷ̨ĵ֮ĵһδսһ


9 ˧ ʦ
˵ɢģյٻһԻ֮˫Э顣컯ϼɹ赲ƣͻ׼ʥΪԼĳͲɽ֮ĵ飬޿֮۲ãɽݲΪʣͳ˧ޣĿ֮ĵһս졣
ڲãɽǻɾ֮ʣи޺޵ʲʵ̫󣬲һּ¾ȡ̵ʱγܹ޴³ƽսǴ쿪ʼܿϲȺ޻ҿ񱼵ľ󣬶ʱϲ
¾վȴûжЧÿտƽϸ۲ܷ۵ײʱһ˿ǣȻȻɾսҪޡǺǣϴϴ˯ɣˡ
õĲȴûжЧѺϲֵ϶һҲסˣʱת
ãɽ칬
λ֮ϣĿŹŲ
һʣɽһԳư֮Ըһʡۣһ˿ϲ֮ɫ
ȻϲȴҲûʧȥȣһû˵
¡
һᣬ빬ڲǰ°ݣݼʱ¡
Ҫ˵Ҳһ㣬ɽޣѩף˵˻֮ͨ飬ٳûǵʱʥ£ŷǿʹ˷׻ļ֮ޡ˵ʵѲðޡԣ֮飬ʵͼд֮ʾ£Ϊ·ͼƿԪа죬ӳãа󲹣Ϊ֮Ρ벻ôѳ벻ĵһηĲǻƵۣǲ졣
һϸһ߻˵ǰ󣿡
Ҳһ͵͵죬һߴǡ
ͻȻ󣬻˵к֮᣿
Բ߲⣬֪óһ鼮ģĶɰ죬Ӳ˵ϡ֮޷ӵ鼮֮ϵĹ⻪ǹеĹ½⡣
쿴ŰеĽ鼮ʵǺΪй֮ɫ
ͷϣ۾Ų۾˵ҹ֮飬֮䣬֮Ϣоľ֮ѧһԪʱдɵı顷Ϊ齫ָδľŴսߵĲΣӼ򵥵ɱΪűĽʶ콵飬ɾ͹
ŴԾϲ֮Աʱվζ԰°ݣ˵дĴ飬ȻԾ֮ѧǾͨԸΪ˧Ҳ¾ں֮ϣһ֮ޣġ
ŴԣǷһ˿΢ЦŲ۾֮зһ˿֮⣬°ݣгƵݼʡ
ԣַ󣬵Ϊ޾˧һдСһԶ
β¾ûձɫǷģԼչأ֮ռΪ֮ʱ
ͬʱĺıͳһ֮ڷ޾һ⡣ȻܹнֹűȴǰЩսϷǴȫǵģűϵͳɵģԼȻֹۺܺãǷֻĶòơ˵˺ϲ޳ɾΪʵ飬ԤеսԶʱҲһʵͳ˧ܻܿԴ
һ˵ƽԵĸʳˣԼһ½õսУ»ĺС˵˼ʱЩͳ֮ţһܰԼ˰콥뵽һˣʦ
켱æҪȥǷ֮ʱ޴Ϣݼ
ԭҲǻħתԭǻĲл꣬˱麣һĴڣ겻ϸı쳤վþȻʹˮ֮Ϳ̬֮Ϊ
ǰ޷ΪϷϷ˼һ˷Ӳ˶ϵԽ࣬ϵ˵սͻԽǿһֻݻķ
ڿɽı麣УΪֻҪɨıȴûҪɨʹӹһ١ÿСĹ۲ɽϵĶȭƵһĻǰΪħǿߵĳǷͬ죬Ҫ̹ĵȡأ˵̹ӭսħ
ͻȻܹƺ޲ߵƣ쳣תиϷʹ㣬پһʱ֮Ϸ֮й־һʱо֮γһԼϵڹ۲޾ս֮˵׵̳ǰɽ
˵ǲ죬ΪԺϷܸӺ棬Ҳܲôˣ˵ս깬⣬һ۾Ϳһ۵һץסּ͵ʵɻű󣿡
ӭӣеĸжǲöԣ˼УҲֱԵо֮֮޾սɷʮ
ŴԾϲ쳣ЦлϲԵѽҪ˯ͷԷ棬̫ʱˣҰΪ޾ָӣʦơ
ʱĻŭţƽҲ˺⣬°ݣڳơʹ
ۼָѡ泩֮¸оںϼ󣬴ϲ֮µ޾ţԼʼչأҺͲһԼ֮ռΪ֮ʱ
Դ޾ź¾ͳ˧¾㱸ֻͲˡ


10 ս ɷ
˵첻޵Уٵⶼʮƣھӵű棬ԼıʮŵĲ죬һץϹˣץϹʱ򣬲ͬһʱ䣬ֱݼˣΪ˧ͳ泩ĲвԼͬĸоͻ֮ѡչز֮ռΪ֮ʱ
ıչ֮𣬴ž˴Լһǧҵʱ䣬һǧʱ㹻λ˧ѵɣһþѧϰһЩܾ͵ȱչеĲһ˳أսͻ졣
һհھ֮ϸ޸ԼĹ顷Щʵѵӵĸ¼СȻ̧ͷãɽֻãɽϻ칬Уһֱ޸оƲԽ°ݲڳơ
龰׼߽֮Уһͼĵξϡ
ŵͼˣͻȻȭƵͼת˴ʣֻűƵĵͼϣһ󶴡
ǧڣԴ޽ɾ۷Ϊȷ棬ͬΪ޽ɾڵΪҶԴ޽ɾڵΪ󣬴޽ɾڵһо
ҲǧֱͼΪ̶ڵı֮Ϊ͵Ҳ̫֮оٶǷͬ죬ҪǰҪо֮ʱֶΣоٶֻ죬޴ʱнʵ̫ˡ
ͱȽϻеܵٻȥ˺ϲ̣֮ѡΪ壬δûⷽĿǣܿĺƿ֮¡
ںĵطһƬ಻ɽúͱıؾ֮·ϣɽԻɽ
ڽƿ֮ƽһ·ƽɽ֮ŷ֣޴ԴͳǱίεʦ
ղͻ֮ʱƳ죬ȻɽȴҲоõԤе޾ܿҪжפںɽתս̬ơ
Ҫһ£޾ǧڣפڲãɽ·ͳһǲ޾һǧڷΪǧפںɽǧפڱͶɽ֮£ʣµǧڴΪֻû˼ǵפءһڸפɽ£ǵٶ֮ڸϵκһڵء
һڸָϵפ֮ʱѾϣôڴ֮ڵȴ޾ĵ
ͷתսȷһڵıۼ赲ǰֻǧڣڱƵ£ȫҪʱڹƵоߣʤ
һڵĴ޷ڿγһغХĹƣĺˮһǵس޾ȥ
ۼоĺХҲţںХǰؾҪ޾ŽӴ֮ʱɱ
һǧ쳤ХǧڷݵɷڿоȻۺϳһɡٴγХɷȻԭ̬˲óı壬޵ģ޵γХֻɷöɵ޴һţһ㣬ȻΪһڵȷһ̵ǧڣǧڱɷʴľȻΪޡ
龰ŵĸεѣȫˣһŵͲ֪ô죬ʱһˣ޲ö೤˫ȣǧ˲ɢ
Ҳ׷˽תǧ޴ڵأ޽̹޲T
޲Tĳֱһ⣬컹Ǻɫ֮ʱ̵˸ճĺ֮һ壬ӵ֮Ҳûа֮һעޱɷ
ԭ̹ŻԪһĺĵ֮һ壬ڼ޾ɷ֮󣬾Ȼ˲֪ʮƷɵһŻ޾ɷ̹ŻԪһ֮£ųɫסš
һʱ֮⽥ȥԪһʧȡ֮һ۷۵СŮСԺ֮˵ĵһ仰ǡ޲TʱĿɿڴ
Ļع֮Ϊ޲TҴġľȵУںò׶쿴ٴ˯޲T𡰸ëѽ޲TȻŮģѵĵħ֮Ȼ޲TСڴԾĴ˭ܣ˵ҵĲд󣿲ԣҪҿ֮죬ǲġԣĲң硱뵽֣ǴǴǵָָȭұ㡣
ʱĿ˭˭ˡ


11 ħ޲T ʳ
˵޾˧ͼΪ򱱲˭ȷͱ紦ĺɽѹʱȷһʱ̰ȫͻͼԼȵ˶ཫһѹˣ޾˧һֱʹôУɷûһ̵˵ǧڴʣǧĴɢȥתɵǧڴ޲Ṭ޲Tĳֻ˵һѡӵţ
Ĵ޲T֮Īһֵ׵θиоΪıԴ֮Դ˵ǲкӵģһ۷۵С޲TԾĽ˰ְֵĽɫÿŸС߶ŮģԼڱչ¶ˡ
Ůʮģ켸ʮ۰ǻ޲TԽԽ޷ˣһξȻɽ𣬲ս깬ˣ쿴ôȥǰ취Ͱ޲TԼչأűȲҪȻ˭ȴ˭һء
޲T˵ҪʲôʲôΪ˲̫Ӱеѵȣ˸޲TľӵתƵ棬޲TܽͷרŸ𶽴ϰִУ޲T˵ֽر˳˵ɷûʱһ㲻޶ҪСӥչһ죬۶˵ʲôǾͷԼ򵥵Ҳ֪ѽǧһСӥչᡭСɱǰɣϰֵ챻ѽ
Ϊ˲ϰǽһڷܣѧϰЧʳɱϷһЧ̫ˣÿҪʱ˵ֱ޲Tͣ޲T̹֮ܽʵˡ˽¸ȡ˸ŽħŮ֪Ȼ޲Tˣ޲TǣҪȡšҪȡҲôħŮʲô̫ûˣҪоͽħ棬ħŮ֮档
ȿˣǰѾͷת
ܶ飬ڰǰͷĵ£֮ɫ˵֪޿⣬ǧڣԸл
ڴУá顷ϸ޸ģ̧ͷһۣԺƽʱһ͵Ŀ˵һĹֲյĹִܵȷţ˴Ԥѡǧھ񲹳ȥһ֮оҵǲɡ
ԣ֮ɫʧ˳ж᲻ᵯֻδĴ˳ʣһƧ̧֮ͷգԽҧԽʵ̲סеŭ𣺡֮ձر֮ձػɱꡣ
ԶǹһߣԵ֪ܶ£жɫ˵ʲ졣
ˡ֪﷢صڴ֮Уʿȴδ
һ棬оʡ
ؿŵͼвŰܵĽǳһ˿εЦݣ֪֮ʲѾˣںпܾ޾УԼأ뵽з֮УͻƵʥĲ֣޾ضȫûħлתȻ֪Ĵ󾵺ǰ֮ĲǶôĴʥ֮½Ϊ˵Ĳ֤ʥʥˣָʥ˾֮ǰ޵С
֮ԽǿҵҲû˼ͼˣİѵͼ׼߳ʣʱ˵ż첻ɫôôѽǲǳʲôɾĶˣ˵飿
ǽЦݣת֮˵֮еȫɢȥжʱ˷֮ɫֻڴսһ뵽ܺͱΪ֮İսҾѪڣҲܺͲǿĶֽ֣졣
˵öѽ˵һ£첢ǿĵˣΪ޷赲֮˵ûǿУֻ̤ʯѡǸոճص죬ò˵ʱȲϲ٣չһǧͻƣչصдʮĺӣ޲TȻͲʱأܿࡣΪͻ֮ʱ󶯾޲T֮󣬾ͽ̳Ի츳ٵСռ䵱УȫСбһоûС
˴֮ؿڵѽû뵽װʮҲһ˵Ҳšǿһǿаɡ˵һȭ
޷ͨصĽŲ˵ûǿУһеĵ˶ᱻҵȭϡãѡ
ͬʱأԱ½룬̫Ŵսһսӭ߳


12 󷨱ƴ ǳ
˵첻ԼͬǱ֮Уڰͳ˧֮һ׼̫֡Ŵսĵһν漴ӭ߳
Դս֮󣬰ɽɽһʱսͻȻ˶Ž׶Σһžꡣ
ĳһհڴ֮йۿ´޽ƵӪͼв֮ɫૣΪҲƵľ֣Ӫ̵иɻ֮ƣȥǰ취ǵʱѾˣӦҪˡУ֮ǰȻСȥս飬֮󣬾ս
һ棬оʡ
ǿѹɱ⣬ս˧ս飬֮ս֪ҽ𣿡
Ŀ˿ֿ˿ϵս飺㲻üңȥ֮߰սҽˡսҲأ
ԣ˴ʣԼٴȥ̲ס֡
ıӰһ˿֮ɫ죬ɷҲǰ;˵תɫ֮ΣҪܶ༸ģҸʡѽԲΪȻΨֵԱ¶˼֮ɫ
ұһһŮӣһɫսȹϣƵӢˬһλŮкܡǷһС㣬˵СãΪڵҳߵ𽡣Ҫ֪ڵ治һҫһΣϻû׼ѡҳߣ档
һһӣһɫս۴ϣӢһλ񽫡δʮʥ֮һӢСӢдӳİþ˴ܣһ˵ıкܶǿޣƣȥڤӲ̷ܹʱ·¡
޾һߣһЩʵǿĺս޼޾ͲԸӢоڴС
Ȼյĸֲ٣ǶöӵľֻӢжˣòеΡΪ˲еμȥϿתעȫ׼պս
պ峿ľͰʹ򿪣׼һԿۼ˫ͻ򿪳ͣͻȻˡ
ֻ˫ͬʱâӪ֮зųɷ˸ɫâʮѸٵ۳޵״֮ǰʹùĴУɷûޡ
һӪзųͬǳ˸һǳâŲǧͬǧڿǳϵķɢͬǳ֮ĹâЩâΧӪתȻ֯һͬһŴס޵ɷûɵޣе޸Ų죬˵ʹǿͨˡ
ߵǰؿǹɷĶԾ
ʲô֣
ǳҹҹ֮ʱǳ仯Ĵû뵽ÿ󷨣Ĵأʲô֣
ɷⲻһ˵еĺĴ󣬾еʮɷʺҾҸһʵԼĸ죬γɵĴ󡣡
ǺǣֻܽǿĴǧڴɵĴ󣬲ǿѹǧڴɵɷʦĵһ󷨴ʦ֮㵱֮
Ǻǣܵı֮˿佱ܳĸоǸö֣սּ߳٣󣬱˰
İɣҲģһһʽҵʹûлˡ
˵İһӣǹɵĴͻȻɷȻرǹڣȻٶȲ죬ٶȥĻֻҪʱ䣬ɷͻȫڣʱǧɷĹȵޣͻ׸
һ˿֮ɫ૵Ļ̫ѽ
Ҳһ˿֮ɫеĹ˲츳ͨҴ˴νսپȴڴ˶꣬ȷʵ̫ˡ
ȻͰͬʱɫͬǰǾ֮ɫϲɫֻϲ˵Ĳ̫ˣһΪϵû뵽̫ʱˡ
ܣеҪҶرأ˹ѵ˵Ǵӡ
ûǴӺǱģȻǿ޲ҵǧƳˮս˱һǧʱѽڴͨһҵϼұڤĺ֮ͨǰҾñͨͨ½֮ǰȫ½ϡ
֮ǰ
û֮ǰսûҾյ½ϵϢΪľǴֲΪǸϲˣϾ̫ˣû뵽
ѽû뵽û뵽ǧڴսǧʱֻΪһͨĴֱҰˡ
ǧִıǧڵ޴¶Ѫ΢Цͷһս૵ڸˡ


13  ȭ
˵Ͱƴ󷨣ǧɵǳǧɵɷɷϾ٣رǳĥֽҪͷȲµĺóǰܹʱǧ꣬ǧͨıڤˮͨͨͨں½ʱһг䶨֮ǰսʤʱٴ˷
Զı·޴Ӫһλսǰϴһ˿ϲıս૵ڸˡ
˽λк죬½ѹǰ½ѹλ½ѹǻħת޵ʮֶ񶾵䷨ǰ塷аԹĶͷ߼飬һ˿䷨ķ½ѹųơк죬½ѹǰʵҲû̹ŻԪһΣĳ̶ֳ˵̹ţкûʱϸ㣬ȴΪħл½ѹͺģ˵½ѹǰҲûټЩ԰ڵĸԾγˡк죬½ѹǰֿ޷죬ȴ֮еĳʫ
½ѹ£첻֪ģֻ֪֪һǧǰĳһ˵һҪһͳ챱·û½ѹ͵ﱨˣÿ½ѹ½ѹЦ˵Ǳ˽ġǾǴأûʳö֮ҲͲ֮ˡ
˵ͨĵ½صλںɽսԶԴнٶ˵ϵսҪԼһʱ䣬˵ˣǾϵսҲѾˣû뵽½ѹӲǰ·ʱѹ죬ڴսʼ͸ϵսò˵½ѹͳǿϷ˵½ѹͳˣһȫͼΡ
ϣͷת½ѹ
½ѹԶսеڲλ½ѹɷҪһƽս֡
ǧɵɷѸٵĻûޣֻһǳųǳҧȥֻҪһҧʵ˴ƣǻô𣿵ȻûС
ֻ޾Ҫҧ֮ʱһ˵޵Ĵ֮ǰû˾֮ʲ죬ֻ콫ϵ컯ȥ컯ڿзΪʮƬÿƬ֮˸ϼ⣬컯ɵ˷ϼΪһŴסޣıϼڡ
˴ϳֳһ˿Ź֮ɫдһ˿˵û뵽ǹƾȻǣͻƣʱѡѽ
ҲɫȻҲûǹŹֵɫƽĵѡʱ䣬ѡʱ䣬սʱ˵Ҳ֮һαƴƴ˭ͻơ
˻ϹŹ֮ɫʤ˵Ļһ˿Ź֣ô˵ΪӮôһг䶨֮ǰòҪ̫Ŷ󡣡
͵תͷϵĹŹ֮ɫзٵļһеĿԣͻȻ󾪵ѵ׻ѾˣܣҸûиоͻʱƣǹƸǲɿƵģҲһ㶼о
Ҳȥʧɫдһɳ֮ɫ˵ʵҲûиоǹƣһԼİ취ȻûиصĿģҶҲܲµһ㡣
ǿԼ侲Ϊһͳ˧ԼҪʱ̱侲ǰһԼҪֻǿ侲еĽǳһֻʵ׻ʵʲôĿģ
תͷۿӰһ˷ܵĿ˵ʵĿľǡ
עע⣬ͻ¼תƾͷ
컯֮ϵϼ⻯Ϊޱ߾ס˱ɷսûɵޣֻɷϼİΧ֮²ϵڣ½ѹۼ׼ǿдϲʩ½ѹҪӴʱͱ˴ʩ˳޽ɺڵ֮µס˴޽۷½ѹ
½ѹļٵʱΪ˴ƽֶǰֹʩӢڵˣûͱ˸סˣ޽ɺڵ˶ϴ޽ڵʹ޽ɺڵӢУﲻĶ֣Ǳߵ˺ӦٴʮּңһʱҲֲʤʱһ߿˰Ϸˡ
޾֮зת֮͵˲ǰ˲챳ҪֹǰĲ
ֻҲһۣһȭջǿȭγ޴Щȥһ¾ͰˣǱɳȥ֪ȥ
䵽󣬴ҪáһѪ˷ܣĥʮһԪıɱһȭ


14  ֮ı
˵ڴ½ѹĴʱһµ·̣ڴս֮ǰϵսǻûȱɷͱٿ컯ʩչϼסˡۼɷϼڣ½ѹӢеľԮ桢桢֮ڳˡһȭת˲֮͵˲󣬴ĥʮһԪıɱ֮ȭ
һֱΪǿ֣컯֮֮֮컯֮֮춼ܹΨ֮һֱߡһȭڸܵˣ֮Ĳȭϣ޽ɲıΪҪͻƵΪմȾħɷַ޲ĵ鲻˲Ҫǲһ֪ĴڣǺϲÿ춼սǲһ֪ڲǵˡ
ΪƣĴڱ˱ݣʱ㼯ڴˡ
ʮܸλҲ˶ʤ񻰣֮
һȭֱ챳ȥĲһ˿⣬ת˲ɷ޵컯ջأԼı
쿴컯Լȭͷǰһ˿ıóѵļЦִ޾֮һһǰƴ컯ϡ
֮ʱһƬž޻޶ԼͬͣսͲĽ㣬컯֮ϡ
ǡһϸСƽʱۣڣ⾲սϣȴܹǧսʿһ컯ѵ
ǡǡǡǡ컯ϵķ϶ԽԽ࣬Ȼ̧֣е֮㼯ϣɱ֮ȭٴλ
컯еһȭ֮ʱѾо֮ĻۣʱһΣгͷʮԼָоΪָоڸոյ֮ʱ;磬ΪԤе̹ߣзǵΣա
С˵̹ſ֮ʱл컯Ļ̹һῳϣûлĻ̹һῳ컯ϡ
ڻ鱻ĥںϵ£컯һᱻ飬˵ĵоһ컯ǻ鱦Ǳ޼۷̹ͬΪ鱦Ŀ츫У˵ҲˣҲҪս֮ʱпָܻ
ٴηҪ֮ʱȴֲķʱĲٿȨֹһ˲ʱ䣬һ˲Ҳıɱ֮ȭı컯ϣ֮һ˲ס޷컯ĵڶȭ֮ڶȭʵıɱ
ĵڶȭȫ֮컯֮ϣ컯ԭϸСķ϶˲֮鶼ҧһڵľǴ׶ŮĥֶΣӵĻûС
֮Դ֮ǻ鱦컯ܳܵģ컯һǡǡ֮ʮƬ컯飬컯Ƭ˷һ飬ԼһƬķ֮Ƭ컯Ƭ򶫷֪١
ۿ컯ɢͰĶԻҲתͷۿӰһ˷ܵĿ˵ʵĿľǡƳơ
ĬĬĿ컯飬һ˿֮ɫûԸ˱˲ݣҲ⡣Ϊ۷ĴڣȴǴʱĲܰѵģĵһȭ֮ʱڿ˰ϣѵʱʵ֤Ԥûˣ컯飬ػɡ
컯֮Ҳһ˷ܵĵˣ顣һ򶼽ڣµ򽫱´죬ʧȥάֵƲվͻɢĽð׼ʥһнøȤѽ㲻һⳡϷôһȤϣǿ߽ںչ磬İ߻ΪǵҰǿ߼ᣬĻ߻վڰߵĶΪսѽΪԼһߣҽΪһͳĵҰǿΪҶսҵĶ𣿡
쾲Ļһ˿֮ɫ͵ڽԼҰ˵ڽԼҰչ¶ǰ죬Իһö֣ѡĵ·ǰԵôѡĵǿ֮ΪͻȻԼʺϵһߺͻߣҪԼҰȥ˵ҰģԼҰָ˵ҰͬԼͬǰҪԼҰȾ˵ҰģǵҰͬҲ죬֪ҵҰʲôҪ׷ѰϵĴľУֻҪܴҾܹĵ֮ȥʶ֮λ죬֮սʽʼˣ׼ҽǿ֮Ϊָ򣬼ǿ㡣죬ΪļǾԾսʤɣأ
ʱɺĶһɽдһŮսʤܲμô


15 ɫ Ļʳ
˵ִ֮һȭ컯ִȫ֮һȭ컯ƬɹƲվͻɢԼսʤڴʱһŮӺĶһɽдֱӲ̸С
ĶһɽдһŮսʤܲμô
ڲ쾪ɵʱǵ߳һţһ֮ɫŹֵ˵èţѵ
Ż򿪣ܿΧȫͬľ󣬲ǷϣȴһŻʵ۷εŮƽ˳һμ龰Ĳ˺һ׹һռ䷨ܹͨء
ɫŹֵĿŮ㣿ϹʲôϿȥ
Ůһ۸Ҽ˵֮ûѡѡѽ
ɫӹŹֵҲһʱûϵ͵Ůˣ
Ůһ۸ʲôһʱʮһԪỹҪòѽһǧǰǴͨҲֻ˵һҪ˾͹Ҷ˺òá˵һŮʲôܵôҼǵǿɲһϵͳϡ
ҲѾ³ˣûԳƻĵŮǵİɫͺɫֱѰİɫһֱѰңںĶһɽѰҵɻʮƷ֮һľһŻӡ
̺컯֮ȴ䴳̹ŴУͱֽΪⵣƼ֮⣬ĶӦ̺֮Ļ֮Ӧ̺ҵ֮ҵ̺֮Ĺ½Ӧ
꾻һ㱻̹븹У̹ŵĸȻҵһŻӣΪ걻̹ȡ֣ʧȥ˳ɳĶʶûǿĹס̹ģһɽϡ
ɫ״˵ֱ֮У컯֮Ϊӣ쳤վ֮£ӾȻѿˡ
ѿӲҪɫΪṩ֣ǷӶΧʹɳ֪ȥʱ䣬ڳΪһʮƷÿ껨϶кڰ׽ɫͬʱʩչʮƷͨǵȴֻе֮һ
ɫα㳹ռ컯֮ɹγһŮŮСһӾ컯֮һɳɳϾʲôֹҸȡʲôأ
뵽ŮͻȻ뵽ʲôڵĴɽ֮Уÿɽÿÿһ鶼֣Щ̹ŶԺĴγɵģɽҲ⣬ɽԻɽ
Ů˵˵ҵıлɽҾͽлĺˡģɺôѽˣ̫ˣҲû˻˵ҳϮľͻĺˣ
ֵĻͻȻɫһѰ壬Ҳ֪ôˣ÷֮ĵӦϵ졣
ʱոս׳׶ΣĽ׶ΣͻȻӵģ磨ͨȻôˣͨĻǻġ
Ҫ֪ǰǸˣһͻȻһŮ˱ͺܱŤȻǱһ֣ɺͻȴһĻԺŮԵԸСͻҲ̳һò˵ǵľԽԽˡ
׳˴ţȻûãټͨܿűŤĻģĿȻ⣬ټϻĻһԸһȥ֮´Ӹͬһ˾Ȼ̸ˣӴԼģû±ɧŶԷ
ڵɽλڳͻƺӵԴͷɽϵĺɽһΪֱ볤ͻƺӡ
ֹ֮ͣͨԽԽȻˡĵǻӣ컯֮ΪɵģҲ̺΢컯֮Ȼٵ컯֮ϾǻеȻȲ֮󣬵Ҳǽ֮Ȼͬһ㡣һУ컯֮˳ź£볤ͻƺӡͻƺҰ޺մȾ컯֮ˮ׷׵ǣ޺մȾ컯֮ˮ׷׻ζһЩľǵĸյ˺ˮʹǵǣΪ˺ĵһľ֮顣
޾ĳͻƺӵմȾ컯֮ˮ붫öôһǣԺΪĺ֮ףûԭġ
ܵĶݿǻǻεޣȫɽ޾֮ڻϣڻĵγһŮʵװ硣
Ĳ֪ĿͻȻֻۣ۶ɵֻͻȻڻǰֻߵֻһֻ׵СϻȻɷи֮ϵɷҲ޷ڸɰĳ࣬۾úQ档ұߵһֻСڹ꣬Ҳܿɰܰ˯һʮʮ˯ʣ°ڳԷ
ʯͷϾĿֻɰޣ˼ʲôһ֮󣬻ĴһˣӶ䱬ãҾˡ쿪ʼŮʣ
쿪ʼŮʡ˻ΪϣΪʵ֮ļӳ´鳤ͻƺеطһ쿪ʼⳤͻƺǻĻʳķԴأҲޱȲõĻʼĵط
Ůʾ֮֮ʲ춼֪£ʽǻˡһ󶦵ȫ


16  
˵ԼսʤȴͻȻһ۵ŮҪСŮǰɫɫһ·򶫣ڳͻƺԴͷɽϣҵʮƷһŻӣɫ컯֮ӣӿɫɫɫΪ壬֮ȡֻĴɽģΪġͨΪϵ̸ˣıˣĵĺӾĺӵ֧볤ͻƺӣپɳͻƺӻ붫컯֮ˮ컯޺Ͳľ֮顣ЩܵĶݵилĴ׷׳ɽ޾֮㼯ڻγŮʷΡãĻĿֻܿɰ֮󣬻ͻȻȭ쿪ʼŮʡ
ľŮ֮컯֮ɵ鱦ʥʹеլŮ׻˵ĺãլ硣ȻĲȥ磬չչƼҲǺĵ˶ѽ
ΪŮôܷ¶Ϊأ漴뵽ȫñоԼֻҪΪָͺԼ˼ͼʶΪܣʲôأ
뵽ĻŮʵټһĲľ֮飬Ϊʲôټľ֮أȻǳΪŮµĵһѧѽΪʲôټأΪ޴󲿷ֶöʵ飬ʵһʱܳȥɱˡľ֮Ϊԭϲ徲Ľɽִ߲ľ֮ΪʵأĿڵĲľ֮鿪ʼǵʵġ
δ˼ͼʶĻΪƼָߣ컯֮ǿ׵ʴ֧֣ĵĿƼʵǽһѽٶȥ˶ԭӵҪֽˡ
ĻȴʼĿƼȱʧˣҪ֪һƼȱʧһɾͲˣҪԼγһĸֿƼɲǸСĿΪ˲ƼȱʧͣһпĿԼʥʹʱ䣬ڽ뵽ĺԴ֮㵽еĿƼ֧Ƴһų׿ʮ׵ĿƼ֧ͼ
Ƽ֧ͼƳɵ˲콵ޱ߹£ΪͼΪָһ֮ǿ֮··ΪƼô๫µĽȻҲʱոں̹˯ûãѵһ۾Ϳ˻ģΪƬ컯飬Ȼϵûϵ컯֮뵱Ȼľͽĵ˻ĳһζɵģȻԻıкøУٿƳɵĿƼ֧ͼʱ⽫ķչĺ£մ̹ȡúͳȨȻķչ¡ڻĻʳҪչǿƼںѡԸѡʱʶĺ˻Ķѡ˲죬ҲУƼҲô°ɡ
ޱ߹·ΪݣһݴԼռɣɹڻĵģЦİ׼Ժã߳ɹֱעƼ֧ͼУʹſƼ֧ͼһӾͳ˺칦Ȼû칦۶籦ô̬Ҳ޼
İű˺칦ĿƼ֧ͼˣĻʳŮһսԷƼоԺƻһԺ֮ܲСĲľ֮ſƼ֧ͼΪ׼ʼȱʧƼ깤̣ò˵һճ־õĹǾʱȥעˡ
ͷһתĺȪۡ
ڿƼоȫľ֮֮󣬻ͻȻͻȻúУԴǵĻŮʸ˵˵˫쵼ڷãҵҲ
ǽĻֿʼˣʼͼȥҵʱ䣬һſԸɵʲôһǰߣߵĺӵԴͷĿĺԴͷɾŸȪɵˮ֮ˮ֮󲢲ʲô󷨣ΨһôǱ֤Ȫ۲ɺԡĿЩȪۺ뵽ʲôͻȻȭϣоϲĵ֪ˣЩȪۡ
ԭ뵽ĺӣ΢컯֮Ȼ޺Ͳľ֮飬Ϊͻƺ֮أôֻһõأ
뵽Ļ컯֮ʼŸȪۣȪ۱ܹЩȪˮУЩȪˮеȻȽ컯֮Ч˵еС㹻鿪Ǻͻˡ
һеĻһרһ˵ɳϣ컯֮ͷոմδϷĥĵ档
ĻʳΪĵζʼ˷ٵķչδޱȲõĻʼ˳Ρ


17  ֮
˵ڼΪլլŮľʼټڵĲľ֮鵱ѧңΪ˲ɿƼȱʧһݿƼ֧ͼͼΪڶԺһб֮·ĿƼ֮·콵³ɾͺ칦֮ĻΪĵȤߵĺԴͷ֮ʱĿĺӵȪ۾ǣĸĺӵȪ۵Ĵ̺Ȫˮ֮УЩдȪˮ볤ͻƺӣܰ鿪ǺͻΡЩµĻĿĵ컯֮δϷĥĵ档Ϸʱڷٵķչ
ĻʳһȶٷչʱڣһչʮԪᡣʮԪﻪĻʳĿƼ˿ڵȸ涼˳Ľһ¡
ƼھʮԪ֮󣬲ľ֮ѾԭӵڵʮڣƼˮƽҲѾʱΪϵĹϵϵ֮ĿƼϵģɱǵҲ൱ڴ޽ȫһǳʱҪ㹻Ĵ޽ɷȫƼĺôʹ߲þ߱ôߵΪ˭á
ھʮԪ֮ΪеĹλɻ˽棬ÿÿҪܵõ㣬лĻʳĹ񶼿ʼѰ߾㣬ǾΪܸԼԾϵ㣬еĹڻܹΪΪŮһεÿԪȫܽ˵ԤУսҪˡ
˿ڷھʮԪ֮Ĺһʮ˿ڣаʮڲľ֮飬ţʮԤţһڵĹ񣬶ǧڸָˣĻʳ
ɣڰѾͷתġ
ԤУһҪӰĵĴ¾ͿҪǻĲ֪ʲô£δ֪ܻоЩ־壬ȻŮҲ⡣
ʱ仪ĳԲ¡˯ţƽʱδϷĥҲˣͻȻһ뵽һ취ܺĽʲô£ֻҪ֤Լĵ̲ܲ
뵽Ļ̸ʳеоԻ´ҪʱڶͱĽ紦ɽͶϲĽ紦ʮɽط¾޷ͨͨϣ취Լȥ룬ֻһԪʱ䡣
ŮĻʳſʼֻԪʱ乲ʮǧٸɾʹɣЩ˰Ԫʱڱ͵ǵĿĵءӺϷ¿ͻᷢĶСڵΧסûһ˿ķ϶ʮڲľ֮ðԪʱĶ
һͨڷŵλ֮ʮǧٸһ𷢳˽ɫĹâͻȻӵһзһɫĹӵڶϣӵڶַһɫĹӵϣԴƣʮǧٸγһԲ
Բֻϸϸһ㣬ԲͻȻ죬γһϽ½ӴصϣΪԼլŮϾʹγɡ˵ˣǣڶͱĽ紦ɽͶϲĽ紦ʮɽط¾޷ͨͨϡڵȴĵطһˣǳ
ͨϵĳ־˺ı޺ϲޣոεͰҲ֪ʲô飬ڰٰ̽޹£ͻĲòͨı߾פرڶ߾˶޾Ԥʮڴפڶ߾ϡ
ָֻ֮ͨƽյɢÿ첻ǿδϷĥˣΪҵµȤϷ
컯֮պϷԯ֮ۡеʮΪԭͣǴ˳Ǹ˲ͬܣӴ֮ľϲؾϷ
ò˵ĵ̫ˣʮһԪÿǳԺ֣Ϊһǣһеƿ˵ڣĵΪÿլŮаͻƵ׼ʥϾĸ컯֮µĽƶӵ컯֮Ļ˵һöûСڻĽҪͻƵʥ֮ʱĳһ죬ؾϷʱ򣬷̹ʣ֮ĻԪһŻԪһҪڻĻʳڵɽؽ绯Ρ


18  ĵ
˵ĻʳʮԪķչ˷츲صı仯ò˵Ƽչǿ졣ĳһ컪Ԥед·һլŮе֮£ʮڲľ֮˰Ԫʱʮǧٸɾǰڷضĵص֮ЩγһΧĶľ޴Բ޴Բ죬γһͨϣ˶ϵ֪İԼͬͨı߾פرһеĻ֮ĳһ죬ͨؾ˻ʣ̹֮ŻԪһ
ķ̹ŻԪһǾ棬ΪӡкʱӦѾ˲ŶѽҿԪһĲȱѵ˵ϴٵˣ˭ôӸҴδĵ棿еȥ
뵽ĻĴȥڼɽһ·ɽˮʮڵɽĵʱøϺΣֻһŻԪһϷǲΣһߵĻĶżͻȻһԪһһ˿컯֮
ֻһ˿컯֮һԪһԪһƽһΡԱ΢ЦĿһеĻɵˣ֮ȻǸӤΪԪһȱʧô벻͸
ĸ뵽ǶСۣ˼Ļģгûɱ˵ĳƺ衱
ò˵֮ϵǺܽܵģԼδĻĺͷ޲TŮ죬֮ңһ֣ǴǴǵָָȭұ㡣
˵ΪŮԵĻģ֮еĸҲһ輤ˣȻԼǾҪһ衭Ȼδġ
ͨ˵ĻİѺ߻֮ϣݻعһ·ϻĶڿǵ׸ôȻ˵кҪŮҪǿЩС˵кһѣһҪͻȫ˵ӣѲǺƷ޵Уߴ϶ܼ
벻ͨĻҲֻܰЩΪƷã׻˵ƷƷˡСڵܹ϶ĺһǸ˧磬޲Tһġ
˼ѾĴլŮŮתĻģۿҪһɱ䣬ΪеһֻŮʱǰȳˡ
ʮһԪûͨŹͻȻͨõĻŮͬͨһͨһ仰ǡȱ˵˵һ¾Ͱѻĵʺ˻ȥ
ҳ˵Ҫһλͳ󽫣ֲһˣ֪ôҵδְˣһŮϣһ²˭˵ˣǣ޲T²ɣ޲TŮ˵껰ֱӹҶͨ
ɫڵĿ£ʮ·ĶͷϴܳĴһ½ѹͳ½ѹһŮʵĿôˡ½ѹϿܹͣ²˵ȥܲɽȥһˣ˵ҽˣ˸Ͽ컹ҡ
ͷԵ½ѹֻŮʸͨϴԽǣɽȻΪͳ˧
˵ڴ½ѹ֮תͷɰСźı˵ѽҪ쳤󣬳֮ȥ޲TȢҵҪʲôŵģŮ޲TҶӻǺأŮעҶӵĲˣ
һߵŮŻǳЦһʱ֮䲻֪˵ʲôãЦ˵ĺ첻ͬΪǷЦĶô
Ļع֮̿ʼġкɼƻǵ壬ʫ裬椵ãǻڵݡҪĻǰӣĶԺҪ󲻸ߣŮǧֻҪѵ޲T㹻ˡ
ΪΪδľӣûмôءİĿ˵ǰ鱦ľ͸˺ҷĻʳ֮ȥѰҶһʱĶɽҰܿѰˣЩҲûһ˽أҵķϽġ
㶵ĿǰѵøСɽһߵĸ鱦˽̵˼ˣе̰Щʹ˺ȻĻȥ֮ڴϴͷ£ǾԲ֪ġ
ƽ飬뵽Լô鱦ʧ̬ο޲Tأһ޲TǰչʾЩ鱦޲TǸСѾͷԹԵĸߣ뵽ĻֿʼЦ˵ʹڵ컯֮һ˿һ˿󣬻ķԼͻƵʥˡЦø޼ɵЦСǿǾͲö֪ˡ
ĺһ⣬ԳΪħŮ֮޲Tôķôڲö֪


19 Ĳ սЭ
˵ĸ˺ͱƻ˺飬ŭյĻľúȥ޲TΪ˸õİװʳ֮ΪѰ鱦ΪľһĿģúȥŮ޲Tѻ
ÿ춼ڽ̵ְۣȻЩ۶ǻĴǰĸֶģνԴȴûġ
ں֮󣬻Ҳͽ˿еʱ䣬д¿ʼϷһźһϷû¾ؾźһ͵޲Tÿο޲Tľ;ԼĽܳɹֻҪ¶İ޲TĻ治޺ӳġ
ڻÿ쿴ϷУںɽȷսˣǰĻȻִƬڴսĳ滹Ǻݺݵ˻ģǧ޵ɷκδƬȲϵġĺľΪ˲ִ£ָ֤˳档ԴӻĽĻʳլŮĻľͲ֪ĽĳĵסǺɽȷսʹɷɷȻĻ˳˯ڻĵ׵ǹɿǹҪսĳ嶯
ʱڵȣڵֳ٣ʱڵȣڵʱ仪ڵȣڵԼĵ׵ĳ嶯ֻҪɳ嶯ľͻʽսҪñѹʮһԪĳ嶯±Ҫһӡ
ĵȴ֮ڳˣǳɷΪĵĳ嶯ȼϡɷޣΪĵĳ嶯ȼ˻硣һȭ˫˫ȭΪĵĳ嶯һ쫷硣ʱССĻΪޱߵĻҲҪѹĵ׵Ƿݳ嶯ˣе׵̹޷ѹֿ嶯ԭˣΪɳ嶯ǵԭѽ
Ǳ߲սʤߵĻ컯֮ţͨ˺ɽս֮ϡ
սʤܲμôһССĿ˵Բʽ˵ĵһ仰Ҳ˺ͷǵĺ󱲺עһˡ
ϸ۲컪ģȻܹϵĻ֮ĵĻʵ±֣ȻĶĶݣĺȻʸһߵ͡
ãʵ»ģԵ죬ǿ²졣ǽΪսԾŴο˫ĴսΪݣݴսʤߣΣ쵭˵
ȵȣΪʲôŮҲҪμӣһҲҪμӶԼʱĴеСŤ죬ϴγĽ˵»еģͻȻ˵ҲҪμͲ֮ĶԼǸӵľᡣ
ʲôŮѽֵĺòãҽлģġֶ˵ӦúиŶ԰ɣΪʲôôأͷ죬۾ǲ֮ɫ
ܰԼС˵ʱĬһĬ췴ӾˣԼ֪ô᾿Ϊʲô
һԾĿһĻĲһ˿Ц⣬첻ҵ˵ʲôõʱΪǱںûѵĲΧˡ
ǾôˣŴδսʤߣÿδսһҪԼμӣҲ˴սгʲô⣬ʱɡ
ãôˣôûҾȻȥˡ˵껰ҲȻĺͲĴ𸴣ڼ򵥵Ľ֮Լֱ˺ѿռ䷵ɽս깬С
ǻġ
ǲ졣
ˣȻԼѾɣҲͻȥˡ˵껰ĻҲȲĴ𸴣һֽ½ѹԼֱͨŷɽŮʹС
ǲ졣
ۿεļһˣԼҲûʲô˼ˣҲŰ޴һ𷴻˲ãɽ
ص·ϰʲ죺ʣıĶѾ鵽ˣѾԶԸֶΣΪʲôҪԳأ
ǺǣΪǸɷľôˣľоԲǸɷΪԤУԸȫǧڴɱУҲðա
֪׻ʻɵȥô
ոûע⣬һ㡭Ǳ׻һȭ򵽶ȥˡ
Ĵ𸴣͵͵Ĩȥͷϵĺʵϣɡ֪ղȥӢеȥô
Ǻץˡ
ǰ
ǲ졣
һ棬ɽս깬
Ŀű廨ʵץʲôѵ˵ųˣ
Ҳ͵͵ĨΪȰǣϣܲûȥȰһ£һǻ齵ġ
쿴˿뷨Ǿôɡܸһ»ʳϧѽ

ˡ


20 ʥ ϣ
˵Ůʻġ׻졢ʲ˶¾ս֮Լڷ̵·ϰͻȻʧٵһ֮·Ǳһȭ˶ˣһ㣬Ѿҷ²ɽͰķ˲ãɽ¾𽸺Ȱˡ
Ȼսʤô֮ԼΪȥ֮йͨȡʱɾʥ˾
ȻΧĻ޾ɷ»֮ҲǶ֮˵۶ôҵĻ֮⣬ֻҪ̰֮ɵоյͻ˱ҵش˻
ò˵Ǻ׶Ůģһ뱩ҵشǱߵĴ̾ϵ죬ɵĵͼи˴һҵѹʥ˵ˡ
ɾʥˣޱߵʶԾ̽ûͷ˵ǧħ֮أҲǧ硣
ǧĴǺܺģΪܶС˵мǧ磬ǧеν顣бȽʲôҮջϵϵҮͻϣƥ˹˹ŷ˹¶ȵȣǺѽ
һֵӵ̬ǧˣȵľϣ磬ҲǺϣ硣
ϣǧħ֮һ֮Ŀ˹̹նɱ֮磬ǧħΪֻֻΪеλ١ϣ˵ѾǷǳ磬ҲֻʥϯλҾϯλҲҪ֮ɣγڤӵʥܵλһ˭λ֮һ̾ӵʥ˵ܣ˲֮ܲ⣬ʥ˻ᡣ
ڵϣֵϣĵһ壬ɿ˹˹֮ķ֮Ϊ֮ĸǣմȾ˿˹ԹһΪΪ˹ڰ˹ͺҹŮ˹Ϊ˹Թƫڰɿ˹һ˿Ķ˹ʱⷢˣ˹֮ʱͻȻһ˿Թ˶˹УֵĶ˹ܿͰһ˿Թų⣬һ˿ԹȴѾڶ˹ڰ·ʱ䣬ԹתΪ֮һ˿֮עֱǵڣԭӦͰĸ䣬ǿңŴյϣ񻰵ĲĿ
˹ڵ֮ܵԹϮȻʱų⣬ǻ첻㡣ȻĴɾ֮λȴ첻޷ܣ쳤վ֮¶˹ڻǳܲסˡ
˹֮ľ񱻸ڣ֮£ӣǷֱŵ˹˹ǡӸһͷֱܵٻڤûнֻɽ֮֮λ
ĳһ죬Ϊûеõ͸ͬ׵λĴƢʱϷһε壬죬һϣĵһ۾ͿӴĹҲټ֣ϣȻձΪǺܸߣĹȷʵһһ
ڷƢһȻ˼Լֱ̫ˣǶ˵Լİ鱦ֽ֮֮Ϊޱɽѹȥ쵱ʱ͹ûע⵽ǵĴڡ
ͻȻĲԾˣôͻȻͺˣ̧ͷһޱߵɽѹϸһֻһĴͷޱߵɽ壬̾ˣһƷ鱦
Ҳֻǰһ죬ֻžǡ죬ֻһᣬһ֮ˡ
ɽһĴͷţ쵭ĿеĴͷ΢΢һЦ֮֮еĴͷɴ֮ɫˡԭ췢鱦ܹԼΪ֮ǰɻ֮ɷָֻܻȴʹΪ˿ӡ
˴ֵͻȻãǧĴʵ̫мֵˣعֻҪǧе鱦ȫɣΪܵϵﵽ̫Ҳǲܵġ
뵽̰Ŀʣ°صĴ֮ۼԼİ鱦һ־ͱ룬ʱʧɫʱƾ豾ŵ˹ȥ
Ҫܶʱһ죬ֻ˲һֻƣɫֻֻ֣֮Ȼ£һ¾ͰУϵ֮һתŰش֮һɸɾ


21 ĸ ֮
˵ͻʥ˾ʶſ֮Ѱҵ˻֮еǧ磬ϣ磬˰鱦֮췢ܹͨ鱦ǿʵ췭ּɽ֮Ǻʣ°ش֮֮׼ѰһĿˡ
ʱϣѾȥĶ˹ͱɵһֻйλ飬Ȼھֻʣλˣ֮鿴ļ䣬췢Ǵ֮ĸǵĵĸ񹬣ΪǵֻǣΪڤûеԭûܼ̳λǶСΣԸǰǰϣܲһ
ǣǱߵĸǾ͸оǵ˵ǵĸӹϵ˵ɽ֮ϾǴ֮ĸµoǵȻܹоõ
ǲȵģڵ֪Ϣ֮ǿѹѹ֮飬̾͸λ鷢ϢϣĸԲߡ
λյź󶼴ʧɫǵı֪ģǲ̫࣬Ƕ˶֮гŵ˹˹֮⣬˭Ҳò˺ãλǰĸ񹬣λ黹·ϵʱ򣬵ĸͻȻɲ֮͵á
Ϊȡǵļ䣬ûöþ͵˵ĸ񹬣ʱĸڵȴλĵȴû뵽ľȻɱ֡
Ǵһֳ۹⿴죬֪ԼĶ֣Ҫʱ䣬ûԸ
һ̧֮γ޾Ľֿ֮ĸһһ˹ڸϾҪץʱ򣬸ͻȻһɫĹâǵͻȻһѻĸѾ֮֮ˡ
֮ĸͻȻ³һѪȻǿ˹֮飬ʵΪϣֻʥ۷壬ʥ۷ʵʹ÷ǲʲôõģǸΪӳ֮ѽ֮õ˼¡ڵĸǿзֽ壬֮֮ǿ壬Ҳϣ׳Ƶ𣬱Ѿĵ룬Ϊ˵ʥڡ
ոֵ֮ĸ˴Ӻ˹˹ǵӴʧɫֵܵĸףΪ˹ȻԸʥ۷ʵ֮ʥʵŵ˹Ҳ˵һӮȴǸ˴ʥڣ˹ܲȡ
˹ʸǷʲô飬ܵʱ֮򲨶Ѿ׷ˡ
쿴˹еİ鱦֮ì֮һ˿˷ܣû뵽ô̵ʱ鱦Ƶʾ鱦صĺҲû뵽ϣ鱦Ҳ
컶ϲʱյǴŵλ飬ڵˡ
λ鵽˵ĸ֮󣬿ΪѶŭƻĲԫϱڣͨ͸ǵϵ֪ǲû׷ѰŸоķŸǵķȥÿҪֵ졣
ڸһֳԽĸ֮İĽ֮ŵ˹ڿҪԸǲʱ򣬶˵ϵİ鱦֮ȫţһ˲޾ķۼ֮ϣԷΪУΪ棬绷ϣγһɾ޽
о󶯾Сתͷʱÿŵ˹ķ׾޽ն£ۼ׾޽ԽԽڷ׾޽컹ʣһ۾ʱȭ˲о޽棬׵˲仯Ϊʵ˲ס죬罻֯һνС
ŵ˹˸ǵƣ֪ԼһܹĹ죬ǿ˫ķ׾޽ʵֻ֮ר˵÷ŵ˹סҪ칥Ļᡣ
λ鿴챻ס˳֣˹ĺ֮ìΪʮֻɴʮɵľìޱߵȥ˹İ鱦֮ĻΪɫĶħɱȥ˹˹İ鱦ǶǷ͵鱦ûйֻǽ鱦ųûв뵽ĹС
ۼֹԽԽһĨЦվǰ˹Цݣһ˿֮УҪС֮ʱͺܾõڶˡ
֮һ˲ͱɸɾȭ͵ϻȭͷӶγɵı˲仯Ϊһͨ쳹صľ磬֮һײ֮Уˡ


22 ɵ ֮
˵֮󣬸ǵļѰҵ˸ڵĵĸ񹬣֪ʹ֮ѣҵǵʱ򱻸Ҳϵˣһ㱻ŵ˹֮ķ֮Ĺʱڷˡ
֮˲ĹҲѾˣȭһֱոսҪƽϢٴηγһϣĵס˹ʮֻìڵ֮ħ֮ʱһŻΪӴĺڶĶħ֮ͬһ˽ȥ޵ıͨɵأΪɵصʵı仯ӵĺųܡɵءڵܡɵء
ɵؿܰϣɴûôΪ˵֮ĺ췢Ϊ˽ȻСǵ֮ÿһϸ΢ĽǺѵõģʱŹЩշչûõ磬緢չһʱٻЩ硣
컹һС˼ս֮ԼոնԼ޵еɨģȻʱˬǻٵܶȤԼ粻ΪȤôȥ֮ǰҪЩڶԼֵļһһЩͷѽ
뵽˫ȭ֣֮񶼿ղ֮׵֪ǵ׷װڳ̬
ۼڳ̬¶һ˿Ц͸˹֮Сķ˫˸֮ڸת֮ո븹еĵ֮˹ʱ׻³һڽɫѪעת˹ʱֶˡ
ֳצǰ͵һץǰĿռʱһգһʱճ涴ǰ涴һͷǸǱһ涴˲ͳڸһȭǺģȴһֱ춯˹סˡ
һȭûжֻ֮Լʥ˷ȫģһȭ˹֮ììϣʥ˺ͺķײεĳεĳɢԱߵĸǸˣŸһȻӸһɫĹţйصĴ֣ǸǵıԴ֮򣬸תͷŵ˹ǱɣϽɹȥס
˹ۼӸ֮°вõ˹һìȭͷԼҪǰõ֮򣬵˹Ǻ֮һ˹ʹ˹ֱ۱Ϊһ̯࣬һȭ˹ȵİ֮С
õֱ֮֮ӳϣط硣
ʱϣ磬˹ʧȥ˰鱦֮ĺԴ𣬾ڴʱϣĵҲ˳ʱˣΪ˹ɴֱڵ
ڰ˹ͺҹŮ˹Ϊڴսֻ֮˷ضŵ˹֣÷Ҳû棬ϣڤ˳֮ʱһڤְһѰ鱦Ϊڤڴ֮󳤾ڤ
ŵ˹˹ѸǴΪʧȥ֮᧿Σŵ˹˹ȴָǵһصסǵڵһ˿֮ʱĸ֮ܵԻŵŵ˹˹ǿҵϢ֪ŵ˹˹˵ڵأһĻʾ׵ʮ˽ٶ˵Ķŵ˹˹ָڵ֮׳ͬʱǵľҲʼػָŵ˹˹ֻþȫսˡڳõٶ˶֮󣬸Ⱥ̩̹ͺϣ׳
ڼͻȻ˻ڵ˵˹صȥ˹ֽ֮һϵٶ˵Ķһι״ĹϣΪһεҶϳˡ
ȻںܾԺ֪ģڵ˼ô֮֮˵֮ûһôôĻԵ̫˷ѣ֮һЩĵط֮󣬾ͰѸɸɾ֮һԤУ֮дôһе췵˺ġ
ǰѾͷתɣղһ𷵻زãɽ·ϣһɽҵһŽҪεС磬췢ǰʶǲ绯ΣȻǵǰˣǲΪӣȡΪü


23 ü 
˵췵زãɽ·һӣȡΪü
üǵ޿ռ䷨ħһתƲлʵ̫Сˣüǰļȫʧ
˼һǰıһ֦Ȼ˵һ֦ħ֦ȴҲǷͬ죬Ȼü»һСֿռ䷨򣬿ռ䷨̹ܺŵԼʱ˵ʱ䷨ϳ취Ȼı̬֮Ҫ֪תҲֻʣʱ֮Щʱ֮ԽԽٵģüĿռ䷨ȻСܹԴԴϵĲռ֮ǲڴﵽ֮ǰҲĽüĺ
ôһõӲôܲúõĽأüĽʮֵƵһСһ󽲣üΪڲڷܵĽзٵӣ̵ʱھͱ۷塣
ǲҲһ⣬üÿ춼ԼЩԼĸ򣬵üԼĸʵ̫ˣȥǻԺĳɾ͵ġ
üΪ۷ֹ֮ͣ˽üв˵뷨Ѿӵ˽۷ΪΪʦɽȥһ
ʦΪΣ
ÿΪʦѧĽΪʦ֮ΪʦɽȴȥѰԼĵֻһ˵ĵ
֪ӺճӦδ
ղײգձɣϷȥģȥģҲȥģΨж㲻ȥ
ü⻰Ǿ棺ΪΣ
ΪΪʦԤжоޱ䣬㻹ȲȥΪá
üĻݱ˲ãɽ칬еĲɫӵĿһ۶ֿһ۱ʱ˼С
üɽʵ㿼ǣһղ˵ģüδĳɾͣҪԭ򡣲ԤеͻĺܾܿڽͻƵʥ˾Ȼ֪õʲôǲԼĸоԼ޷ڶʱͻƵʥ˾Լܿһ޷׷ͻĵĽŲⳡս֮ԼûʼԼȳˡ
޷ķüɽԼ׼ǰ֮ȥѰͻƵĻԵΪԼܿ޷ͨԲѾѺ¶ˣԼûл޾͵ؽɢ
챧űľһ·Ϸɣܿ͵˻Ե췢ֽĻƽó棬յҴܵĻԹȴԱһ·һصǿа˻һ㡣
һԤУֻҪҵԴͷܹں̵ܶʱͻʥ˾ǳԼоĲѰ˲֪೤ʱ󣬲ҵԴͷ쿴ԴͷʮֵľȣԭԴͷǱģǻ鱦츫֮һӡ
̹ſٵ֮ʱûӶסˮ磬̹֮磬̹ĻܵĿպС˵ķչԪͻ̫ϡ
쿴ʱһָоԼĿٳʥ֮Ӧڻϣӣȴû뵽ӵǿҵķòΪˣŵѰһ֮󣬵õ˻ӵʱʹȨ
ŻĬĬתͻȻֳȭӡˡεɢȥ֮Թ׷ɢĻԱɢεƽ
ƽϢ˲Ĺ´Ӻ֮ӿ֣Щûн壬ĹµķžʱɴӹܣƽϢԺĺͻ綼д󹦵£˴ѡҪôҪ´Ӵ˸»ޱߣپԲѣ߿ԸһεдĻᣬʧ
ͻģϲ΢΢һЦͻ֮ǰܿѡ񹦵£֮ŷֵֶĿɹԼϿɵĶָ̫ԶĻԼóʲô˼أ
ѡ˵ڶѡһγʥĻᣬԼһܹɹʥ˾ģʱͿԺúõĺ컹лĽһˡ
ڲͻƵʱ򣬻ҲûţΪԼսԵλܲԼĻĻʳλںĶǲȻͨϵĴڸ˶ͨУ˭֪Ժûа취ͨϣһͨϱԼͻᴦһܲλϣΪ˽һеĻľĻʳҡ


24 İ 
˵Ͳڻ֮ʱ򣬷ԼսλúܲĻģĻʳҡ
ڽ˼֮ңȴһܴ⣬ط㹻󣬴ܹ°ڵĻĻʳĹǧڵĻˣṩ͹ҪʺԴط̫ˡ
ÿ춼ΪҪ˵ҰûкʵĵطҪ˵ҰɸǲУȥҲ취ĻĿʼ˼ŻͻȻ뵽ˣûкʵĵطǾʹһˡ
뵽Ļ˫һϣɫĹ⻪ӻĵ֣Ŀе컯֮ԽԽͻȻ˫ֳһ٣컯֮ͬһȥĺŻ緽ȥ
컯֮ת˲֮ͽ˻磬·Ե컯֮ҵһտޱȵĿռ֮󣬿ʼı仯
һֵܹ֮ʴǣо컯ƬҴҵħΪʲôջ֮ܡ̹ڵǧħʵڻ֮ģǵʱ򶼻᲻Ծջ֮ǵжлʹǲ֮ʴ
Ҳ컯֮зֳһγһ򵥵˫ĤڽĽ컯֮֮ĤͻȻĿ׶޾Ļ֮ת˲֮ͱ׶֮С
ڵڶĤ沼֮󣬵һĤĿ׶ͻȻȫرգһĤʼڶĤʼͣЩڵһĤ͵ڶĤ֮Ļ֮ıѹѹѹѹһĻ֮Ӧýл֮ˣ֮컯֮ļѹ֮ѾҺ塣
컯֮γɵĤ˻֮ҺԭɫĤϽĳ˻֮ɫĤںΪһ
ڲʣ컯֮ĤںΪһ֮˱仯ɵ컯֮Ϊһ˿˿ϸߣת˲Ͳڲռ䣬ϸͻᷢЩϸС컯֮ȫȫĹһеһеһȫ컯֮ϸ߸ճʣ컯ֳ֮ţǻı仯塣
ڻ֮е컯֮仯ɵʱŮʹеĻɫ԰׵˼㣬ղһ԰Լȫ컯֮óȥˣȻ컯ָܹ֮ǲЩ컯֮ôģĹܶԾʵ̫ˡ
ھԪ֮ŽĻָ֪ѵĲ衣
Ļ߳ŮʹǰڻĻʳȫվǰͷѾ޾зصĻĻʳδ󶼶½ѹͱΪӵĺ
ɫؿЩʿ˿޽Ҫǽһο˸ĴңǶ׼𣿡
׼ˡڴߺ춯ء
ʼɡ˵仰Ļ˫ֳɽָ״ָգʿҲͻһ˫ֳɽָ״ָգͬʱڻĻʳĻʳİڵȫ˫ֳɽָ״ָա
ʥ۷ķӻɢǿ޾ķ˲仯Ϊʮϸӵ˵˫֮ϣڴķ˳һϸȥھʿķԴԴϵĲ䵽ϣһַΪʮϸʮڲľ֮ͶʮԤžʿ˫ϣһַΪڵķϸӵ˻Ļʳе˫֮ϡ
˷ݵķڻϣĵĵӴķһ˲ͻ˿ռƳڻ֮в̱գĳʥˡ
޾ʥѹɢ֮ǰͱǿѹƣΪʥ˵ĻĶʱоԼı仯ֻһ̧Ķϣ𱻴ɽгȡ磬컯֮ɵҪģɭ֮磬컯֮ɵҪӣȪȪ۱Ӻ֮ȡ磬컯֮ɵзֲҪĵط̫̫̫֮֮֮ȡ磬ע߹ϵ֮УʹǳΪС͵̫ķݺͻʳӴϷڻķָ׼ȷ䵽컯֮Ŀȱ֮С
뿪ĵǰһ̻һӰͨϵʮǧٸЩһԪͰװȴҲֻһԪᣬò˵˷ѽ
ĸĻʳ¸ݵȡΪ飬Ϊһ飬Դ˻Ļʳɡ
ͻƵͬʱͲ춼ɾʥ˾ʵ˴Ծս֮ԼĵһսҪˡ


25  
˵ļỪĻʳ֮һδң֮нһ޳ǻ飬ǻ벻ΰҶԺ˵Ӱ졣
Ļʳ֮Ǿ޴𶯾˰ʾǰ̽ȴĶͨеͨʧˡ
פڶ߾Լһڸǰֻ̽ĶΪķӱߵǿӿݵģһ·̽鵽ԭɽֻɽĵĴˣʣµֻһ޴ޱȵӡ
ĶΪ̫أؿǵȱģƻһֱڵҶʣ鲻࣬û̫ôģĵԲģܹһЩѹڵºܾõĶ
ϵ֮ʱֻɽ֮а׽ɫâؼΪɫâһ𶯣ͻȻɽз׽ɵз޾Ĺâ䵽Ĵÿ䣬ں֮еͻУ·ԼѾԼһ㡣
仯һɫĹ仯һ״Ϊɫʯʽͻᷢɫʯ;ĲʺƣʱǾģ桶顷ɢİ׹⣻ڶɫĹ仯һݼ빵ʽɽɫĲ֪ΪϣֵĽɫ˿ߴɣһС顷֣ɫĹ仯һ鼮ģⱾ鼮ÿһҳɺɫֽƣޱȵϸߴÿһҳֽţ鼮ķƤдСڤ顷֣ǵձ컯ߵ顣
컯·ʵûܳԶΪԽԶ̹ԽûΣգĵش鷵̹ߣ̹ſٵ֮ʱһֱ̹ŵıȴ̹߶£ۼ̹ŵѹҲԼȥˣ鱻̹ѹ¡λİҵºĴ𶯣ܻܿһֱս֮ʱսѺĲͻᱻõ
ʱΪĵһδҶǰͰۼǰȴҲΪ½ѹ֮źͶʮԤžפɽϾĵ׺ĲԼսԼ˵һݵػǲΪá
½ѹеɫâǴɽģ̴ڶǰȥ̽ȫ䱸ʱȺ½ѹ˸ϵʱͰ˭ȶ֣Ϊһȶ־ԻֹϾʱĶôһǼƷ鱦пȻľ÷½ѹñõֲֶ֪Ч鱦ûؼղعҲȱõҪõöࡣ
ǰҲܶˣϾڻĻʳʮڴıϣһ½ѹʮڴһӵϣԼ˽ȫý
뵽İһۣȻͬʱԼһץȥ½ѹע񣬿һӵ½ѹ̸оãҲȥץֱŰϴȥһ½ѹĶ̷ץĶת½ѹһ
ǽһң½ѹոһǱ߰ʹ½ѹһȭҲԹԵĴм˴Աߵ˿еˣλϴûнôܸܲɿŰɣ˻࿴˿Ҳ֪˭ͷȫһ
ʮŴ޽ɴȺⳡ˵̫׳ˣʲô鱦ɣһʼһܷ˭һģ˺ҲֱӴ˵ҵ˶ûɱ֣ԳٸȽϵù֮û̫ʧǶˣ˵һ߿˴ܣеʱΨ²ҵĸ֧УһﶼʵߣʲôѽƵȭѽ͵ѽͳͳǵָȴһȫİ䵱ɣ浵ɣ£ÿһ˵ɫǺзϡ
ڰҪڵʱϽѹž޴ѹΪɢͻƵ׼ʥ˶ܲס
ѹĽµͬʱ콵𻨵ӿʾʥ˳УǴϣ緵ص졢ӸոƽϢĻصĲͰѻ˰׵صĻʥˡ
졢ͻľؿƮϵ飬ͻȻӿһ뷨ǽΪһսΣ


26 ʥ ̫֮ս
˵İʹ𶯣ڵص׵ڽεʮ޽ɻս졢ͻĵʥ˽٣ʱӿһ뷨
ǽΪһսΣ컺İ뷨˵˳
ĺͲ뷨һ˿⣬Ĺһսʤȷһ˼뷨鹲ʥˣÿõһ鼮ȥ˵鼮ͬʱ鼮ľʤߣ˼뷨ѽ
ͬ⡱˼Ƭ̾˾
ҲСЦشӦˡ
ʥͬʱǰһֱ֣𽫾Լһ鼮УĹ̾Ͷ
õ飬һ˿֮ɫӺС˵ж˵еܾܿǷ񣬿ĻȻ֪Ժз֮սĻܹռݴơ
õ˵飬һ˿֮ɫȻûпС˵ƾⱾƷʷǷһžܵõһ鱦̫ˡ
õڤ飬һ˿֮ɫӺС˵ж˵еڤܾܿС˵Ȼ֪ȵԺظ֮ʱܹ֡
ʥ˶õԼ鼮࿴һ֮͸Դ˷˵
ıɽϣս깬С
صս깬㱨ڵʱһЩ£аĴҺͲƽ磬õӵȴ֪飬ֻ֪ĳַƽ˻
쾲Ļ㱨㱨֮һ⣺޹жٿ֮
΢˼һ´޾ŹÿһڱʿΪΪ̫ҽɣԤŹʮÿһǧڱʿΪ̫ɺ̫ɲȣʮڴʱԳ
Ļ㱨һֺӿͷʮڡȫ㹻ˡ
һ棬ãɽϣ칬С
Ҳ㱨ӵ޾ŹÿһǧڱʿΪΪ̫ҽɣԤŹʮÿڱʿΪ̫ɺ̫ɲȣʮڴʱԳ
Ļ㱨ĬĬļһ£ʮڡӦ㹻ˣ
һ飬ŮʹС
ڻ԰½ѹĻ㱨ʳŹÿһڱʿΪΪ̫ҽɣԤŹʮÿǧڱʿΪ̫ɺ̫ɲȣʮڴʱԳʳл˾ʮÿʮڻսʿЩսʿս൱̫ɣιӦͺķѹƵֻܷӳ൱̫ɵսʿĺôٶȿ죬ŮʾȫսĻʳȫÿһҡ
½ѹһ仰ЦЦȫսʱ򡭡ʱˣһֻǻһ̽ˡ
˵껰ĻһӣĵĵʮΪʮ⻪ģͻȻĺ뵽ʲôָֻһʮ⻪ͻȻһı˹켣һ⻪һת˻ĳС
ʮҲᣬǳʱ仹в½ڣ˵ʥ˶սԼ׷ս֮ʱʱбһֽŵ֣е鶼ĬĬ׼ţһʥԼĿսִΧ֮µĳһ۵ˡ
ĳһ۵ӣվɽ֮ۼʮ޴ֻһģ첢Ϊֻһμģһս
ͻȻ칭ǰ˫Ȼצ״ǰʮԱ߿ڷһ첻Ҫֻе֮ۼ˫֮ϣ޾ڷ·ɹâ͵İһ޾Ŀռ̱ɴһռ涴Ȼγɣӳ涴Լܹ涴ĶǲãɽϿա
ȥɣ֮ʿȵģܲ죬ɾǿɣװʮȫ˻ĵĴڣ˵Ťļһʵѻĵ
𣡡ʮڵһ볤ХĳХͨռ涴ãɽϣ޾ûκ׼ͻȻô޳ХŶʱһң޾ſռ涴һӵ룬Ĳԣްս֮ļһ˲͵׶
ʮڵ޴ӿǧɵĿռ涴Ȫˮӿ·޾޾Ȼȫڵס̫Ĺߣãɽ·ͻȻ˺ҹ֮С
ͨռ涴ãɽϵãɽˡͻȻһϱɫ


27 ȭ 
˵þȫ֮ͨһɽֱãɽĿռ涴ʮڴռ涴֮ȪˮӿǾʱһɫ䡣
ˡһص֮䣬ɫĿռ涴ֻԭǧɲһڲϱĿռ涴Ȼֹ֮֮ͣƣˡһ𣬾޴Ŀռ涴ʼıСֱʧ
ɫѿתͷ칬ֻվڲ칬ŴϿл֣ǲոյõӡ
Ӿѹܣ̹ſ֮ʱ̹žûѹˮ磬Ĳǽеܣûѹռ涴ʹս·زۡ
ʮڵ޴ֻ˴ԼһڵӣľӶɽϣʣµʮڴȫٸҲҪʮʱ䣬Ǹϵʱʲôˡ
ۼռ涴ѹȴδŭֻ쿴ŲϵĻӣһ˿֮ɫĬĬźС˵йڻедֻԼ˵ڲӦ̫𣿲Ǻ̫һõΪôõأ
ҲûԻ̫ã޲TŮܽܵ컹ʲôܽܵأΪڵѾûʲôǽܲ˵ģ˵̫ˣԺкܶ»ɼĿ飬ǶǺ󻰡
Լοʱһڵ޾Ѿפڲãɽ޾˻ɷٴκǳһ𣬲κϴεȫͬ޾Ȼǹ֮ʱһڽҧƣҪһ̵޾ʱǳ֮ͻȻӿֳ޾ǹ֮Ϊǳޣ޵ȴͻȻһСͺڶǳһһŵ˽ȥһǳձ˽ȥֻµǳ֡
սٴδ͵İһĻоʮ־ȣԼŵľеΪͳ˧İȻǷǳģϾЩжģǵǿԷľеʱȴǷǳľȣΪ˫ľжǿƶԷġ޾ŵɷޱϾ챾θ޵ģһ޳Աôǹͻ˳סȻһ޾ЩͻȻðǹ֮޾һ޳Ա֮ǰǹ֮ȱľɷ޾ܽ޾ȫ
ЩǹⶼռõĶ԰ɣϸĹ۲޾ŵǹ֮ͻȻÿ϶˵ʵĻ
þװÿϰǳʱдǹ֮ЩһʮεĴϰõʮݵǹ֮ÿһǹܹ֮γһǳҹֻ޳Բ꣡Ҳܿ϶˽ۡ
һڽһʱ᲻ʲôǰѾͷת죬콫ĿӻƵϣöϲĿ⣬ӱ˴˵Ŀжͬһ˼սʹ졣
ȭ͵Ļ죬þ֮컹޾ʥ˾һȭӳӲ˺˿ռ䣬ĵˮѷӿķŲȥˮ汻ķ治ϵתγһˮһһŲͳȥ
ۼĹҲţֱӰеĻǰһˡĹ˻ϣӵ˲ɢ֮ˮȫɢռѷĺ£
һ˿֮ɫȴճȭͷҲûзĹâ˸ŻӴȥһһȭɫ΢䣬һȭ֮ǰһȭȻƺƴʵǿһȭûзĹâֻΪеķȫ£ȭͷѾһַƵµı֣һȭʵһִʵȭѽ쵽˼ɵӾƭܹʥ˾Ĳγּ󣬿ɼȭٿ쵽ʲôز
ݲòһȭѾ˻ϣ֮ʱʧȥһνϣεĻѾһ˲ϯսɷǳͬʱ飬еʿͬʱȫƵͰλ׼ʥĸȻϮ֮ǰѾʼˡ
ԭƵĲãɽΪһƬƽأͲ춼ˣʻǱȲõ̫ˣܿͻ˹


28 ռü ͻϮ
˵Ӳӽƴ˸ܾˣȲ̫Ȼ˹
ȻʱȲϺֱܶ࣬ӴŴֱȭҲôģֱֻӱΪѪȻôµֱ֣۱ϾɵѪͨʱ֮ڻǻӰٶȵġ
ľץȥ첻ٶȣʵǸոս뱻ڵȫûһط۵ģʵǿ첻ѽ
ҪӴʱԭǰĲͻȻˣôƤʧˡ
ϸһֲܷ첻ʧˣǱÿռ֮ˣʧĵطǵĿռ䲨õ֤
ʧ⣬Ͼռ䷨ôģܺʱ䷨򲢳Ϊ취Ŀռ䷨򣬾֪кС˵Ҳֻ˵ռ䷨򣬶ܹʱֵҲֻһˣüˡ
ûѲߵľüղüȥüҲȷʵŲĻȥˣüΪǿ󵽴˴޽۷塣
üһΪü˵ʥµԼüȻԲĵǾزãɽüߵãɽʱȭϮüüȻúԶҲˣ÷ʹʶٿصģԾü˵ǿռ䷨磬üͽһȽϰȫĵطʼʩչռ֮ÿռ֮̽˲ãɽÿץȥüûʱֱеĿռ֮Ӳãɽϴ͹֮ǰһĻ
ڲʧ֮ҲȥѰ߽칬У칬ϾǲĵڻĽϮȻֻЩǽںݶʲôͲ֪ɵȥˣҲֱӱΪ촷˰ɡ
һţһҲһ˿֮ԼڵĸѪ˽һСʱ֮ƴ»ָϣ첻ʼЩʥˣ˵Щʥһ޸ƣصһ˲䶼ָܻڵԼҪ޸һСʱ
˼˵ǣˣԺûǵ»˵ء
Ǵʥˣڻ֮к˴д̨صҲһ˲飬Ǵ֪ΪʲôģԴʥںһ˵ǲظġ
ƻָ֮ߵ˻칬λ֮ǰԭǲλĵطֻʣƽòƽĴأϷһɫ򣬵һдС顷Ȼܱܻţɰԭĵط
𡶵顷װģĲ˲ڵĸڼȷƷ֮˻С
˾Ҫ첻лռռûܿٵģѾֻӡǣͬлܵĻҲܴΪʲôѡ顷أ
ʵúܺãȻлռ䵫Ϊѡ顷ռԲ˵Ǻܲƽģĳַ˵ΪڼΪүǵǲмȥЩΪģڤ顷ҲֻǷս깬ϣƤӵߡڤ顷컹޻˵
ʮֿĵ쵱̲סЦ˵̫ˣһϢ֮Ѹѣûüͨռ涴޲TϢĴͻϮɽ
ﲻòٴθ̾һ䣬ĺ첻ͬһˣܹ뵽һȥҲ⣬ջĽʮģȴʱؾı켣ĳһǺĹ
õؾÿ͵޲TһͻȻ׼ıͻһ͵޲Tĺλ޲Tĸ׻ǱȽ˽ģʱıŲͬѰĿģ̰¸˻ģƾ˽Ҫȫ˳ǸûĻȫᣬҲ׼ս
ȫѾ֮󣬻ͨؾֿռ涴ѹˣѾͨ˿ռ涴仰˵ɽµʮڴ֮Ů޲Tƿصģ֪ʲô˼ĻʱԭǴ󶼶½ѹΪ˧˧֮λɺΣ½ѹΪʵĹӣһĵɫʲôˡ
ɺ쵼ͻϮͨʱԾһ˲ɽ£޲Tĳμ漴


29  ޲T
˵ͻϮãɽǰԤ֪ĵΪ˧½ѹΪ˧ڹɽ
γڵźͰڵĻ˾ţʮڵԤŲûжáһλ֮úΪ˧ԾҪϷǰͺһ͵޲Tʱ򣬺ܵźŵˣһκҪֱ޲Tһܾʵġ
ͨʱԾֱӳɽ£ɽϵ޲TΪͻȻرյĿռ涴ģʱд޲TƢʱˣСüͷǻĲͷˣСҳȥӭսСҪ֪Ϊʲô졣ιι׻Ů޾̹ܽ٣ô˵ĿɽƵġ
޲Tǰһۿľǻľ˧˵Ϊʲôһ۾ͿⲢʲô˵ˣֻΪվǰҺ޲Tһ˲ͿʼðˣôԵźŵҪ޲Tǲˡ
޲Tһ֪֧죬Ͼϵһ׵鱦ķװҲҲ޲TԼûг׵鱦װһʱ޲TĽʺѽļһʲô·ҵڲСϴʶĸϿ뿪ֱС顣
˵Ż޲Tһ־ͰԼķ˳һǼʱˣǼǵĵʮ֮һķ٣ʺΪʲô֪ǻƵƷƷأΪÿһ鱦ڻĶеļǺţ滪ĶĺȻ׾Ϳٵ٣Ϊŷ㶣ս֮ǰɷǺصʵΪѽ
޲Tѷǰ㶵Ŀŷ٣޲TкɫԵĿԼز޲TҪǻе㺦ߣΪɽ϶ޣҪ֪޻κԶļ⣬޲TһۺŮÿԵҪô޼УҪôУΨһһñȽϷ޲T۵ľȻϵ죬޲Tûˡ
ǺӣټϻļʣԿԳƵǷǧŮ޲Tһ֮¶ʱΪˣвԾ˺Ӱӡ
޲TΪŮ߳ĸһͺҲһ٣ȻԺôԼءһԺ޲TŮأ
޲T˵ֱӲŪ٣˲εնȻѷǻķƵƷƷҲǲضãȻ֪ٵõѧϰ֣Էٵ˽߹޲T
εۿҪ򵽺ʱ򣬺һ˿֮ɫȻŲæóؾԯĶ֪ؾӵʱ䷨ܹжʱڵʱݣ÷߶ؾǰһâǰʱȻֹͣεҲֹͣǰĲ޲Tۿε˺Ҳֹͣҵ࣬Ϊֵࡣ
޲Tı˵ַ΢΢֪ǿĵطǲôʵõε棬Ƿ̺޿ײ˷ʤǷľУѵĺֻؾֹͣΧʱ䣬ΧʱֹͣȻԼС
ҲһֺεϾʱ䷨ôòݵģǽؾʱ䷨򣬵ǺķĿɲģ֮ʱ޽۷ĺ޾һȥܵһԼҲǺһġ
Ȼ֪ʱԼõİ취ֱӰ޲T£һһС޲Tˣ۵ģεĺֻþƽȥ
վԱߵ½ѹҲżΪʵĹӣ½ѹΪ˧ĿģΪúʱִɽ޲T֣ջĵĻ˵дǰʵڲϽߣڴԽδϷԽÿ᳹һ½ѹʱԹۻڿǲǻȥ˯һΪϵľһʱỹ겻ˡ
½ѹǵ͹ˣȻûµĵĿĵҲԼ򣬺ԼܾȥҪƽֲС
뵽ĺȫ߶ؾνʱӿǧԵʱͼǧҲʹȼСǿԳܵķΧ͵޲T˹ȥһ˲͵޲TǰǺղʹ˺ܶεʱֹּͣӿǧٶȣ޽۷ķѾˣʱĺѾάֲסٶȼӳˡ


30 Ϯ ̫ս
˵Ϊ˾ȡʤؾӿǧٶȣǺǵ͹˴߶ʱ䷨ĵķں嵽޲TǰʱķѾʣ޼ˡ
޲Tǰʱþʧȥ˷߶ʱ䷨ֹͣתٶֱӻָԭˮƽ
޲TڵԴ߶򣬵ǺͻȻǰһ֮޲T岻Ծȥ±ʯͷһôˤˣʱ䷨ʧʱȻǰܶʱٵͻȻָúܲӦټϺķȫþһֱˤ޲Tϡ
޲TԼΪ޽ɱʯͷһܶӵ飬Ҫ;ͻȻˣȻһѹԼϣҪ޲Tһ̧úͺĿԣ޲TͺˣΪµʱֳŵĵطһ⡣
ιָΣ޲TŮҪһ㣬ֱкģ˵˾ҪҲҪû˵ĵطѽ紲ϡȿȣ¥ˡ
ܺáٺһҲ̫ʵ˰ɣôֱӵĻشյӾľԻһðǺܶǵƣܹϰڵĶ⹫֤ˡรɡ
ܹԸ𣿡ȵȣô籾˰ɣҪƢˡ
̫Ըˡֹķչû𣬻кϻĸ£⡭
ôιιιϸ˵ʽ޲TСӦеǫ̂ʲӦǡϿӱСϹô
ţүڷӦ𣿲ѽѽĴǸղʲô
վ޲TͺϺͮͮĵͷ˵׻޲TӴһ㣬޲Tһʲô̧ͷǰĺ˵һ仰
ԸȢ𣿡ѵ˵޲TС׼ֱӽϢ̫ͻȻˣһᡭ
ȻԸ⡣Ӧ̫˰ɣΪкӵءҺ˵˵ʲôֵĻ벻ˡ
ҵĶҷҪҲ̫ߣһǿܹﵽҪ󣬲ؼһѴﵽ޲TС㻹еǵҺοѽ
ʲôҪ󣿡ιιιҲǫһʱ㲻Ӧ˵ʵҲû˵ôá
ҵķһҪһֱĸоȻҼ޸ʲôȵȣҺѽ
Ǻã´ٴһΣһġιιι˭̨˰ɣôǰһ̻׳һ̾Լսأ˵δĵλת̫˰ɣ
Ǻðɣҽսȥ֮ǰƣڳڴѾõƣ̾ȫֳһƵΪǰһƷı֪ˣʵ̫ˡ
һߵ½ѹۼ޲TһõĿʼ֪ԼѾƯˣȻһȷʵеˣǲӦ˻ŮʵǾ仰ôǰʵڲϽߣŮʵĻԶôĳǻۡιιιıе}ѽϽһӰʵ̫ˡ
½ѹֱĺ˻飬߲ѽŮ˵׻ŮصҪͻȻֺ޲TġԼ˾ͽˡ
޲TźʧıӰǱ߷һ˿Цݣ૵ôͦ˼ģҪܴӮң޸Ҳ޷ιιιǵڼιˣˡ˵С֪ǺΪʲôһʼװʶأ˵Ǵʶأ
޲TۼľȫʱԾػ飬ͻȻʲôƵãɽһۣȻһתԼ޹ȥһ߻һ߷Ը£ȥͷţ٣ͲĻѾĻϿСȥ˯ѽ㵽׽޲TЩʲôѽ
Ȳ˵յϢͼҴҵظ·˵صĺһصͰԼص½ѹת߻ģͻƵ׼ʥǾԲġ
Ȳ᱾й໰ĻģûеЩĪĻڰ͵ĻŮʹ׵ġ¥ˡ
һ˳֮Ϊ̫֮սľսһսֻͷβľĻա顷͡ڤ顷鼮ѹ˲ͻȡʤ
ʥ˺ڵܴ̣ʤһ̶Ͻƣڵڶս֮ʱռȻ⻢ͷβ̫֮սʹ˽


 ֮ս


31 նʬ֮ Ѱ֮
˵ɽ֮󣬾չͻΪ½ѹת滪ģ׼ʥԲ
չ֮һֱ취ͻ׼ʥ׼ʥϾһʥ֣˲ܲ˻Ԫһ׼ʥѾʥһ޾ˣԪһĴСֻӰֵԽ޵Ϊ޵ĻԪһĴ󾳽ǰ󾳽ķˮ롣
ҪԪһ˳Ļ֮⣬һʱвǹؼ˵˾һִ߰ʾһ޷ץסһ˿еİʾ
ĺ޷ӶǺ޲TԼôϸѰԼأ
ҪǺĻԪһǲȱģ̹ŵĻԪһΣȴΪԭԭһŵĻԪһֻʣ֮Ԫһȱºƽ⣬֮ǰûжӰ죬ǵҪͻƵ׼ʥʱͳһ⣬Ĳƽ⵼»ԪһһѶȳʼαԺҪͻ׼ʥǳʥҪľǻԪһں⡣
ڹһչؾǽһԪʱ䣬ʮıչ˼ҵһİ취նʬ֮
νնʬ֮˵˾ǽڵһһһʬеôնҪԭԶΪĸ֣Ϊʬ
ȽڵںΪһٽնʬںΪһսʬںΪһĻͿֱ׼ʥʥǰ벿ֱ֣ӿʼеɾʥˡ
ôĺôٶȿ죬ÿȥѰҳɾ׼ʥһ˿УֻҪΪ޽۷ͿʵУնʬ԰ԼսսԼ൱ֻǷֻԼԭ֮һնʬ֮ĵطնʬʬͨճԼϵȱݣһǺΪصġ
ôȴҲвٵѵ㣬ҪնʬҪҵʵնʬ֮Ժоɹ鱦õģƷԽʬܷӳҲԽߣԺ˵ö鱦ǼƷ鱦ôҵģôҲʮʮл˻컯֮ʮʮѾĸ˾żֻʣԼϵؾˣҲһǻһܴѽؼǾؾԼôѵǣҪնʬҪĨȥǵǣ²ȥ֡
ûȥһҪϾôȥ˻ϵĴӦҲвˣǺΪ¹ϵԼҸӦԼȥѰնʬ֮ֳԼ޲Tİ
ҲżȥѰǵնʬ֮ȥݼ˻ģϾһͱչһԪᣬҪһؾֱȥĶе˵ȥ˭֪ļĵһ仰ͰѺŵˡ
Ѿ׼׵ֻ޲TͿԷˣ㶯Ҫѽ̫ĻҾͰˡֻ˵ǻѽϬ
֪ˡȻ֪ĺܲףǵĻ׵˺Լոպ޲Tһʽ棬ôֱӾͰѻ綼׼أֻûðɣոһƲѣ໹ԶأҲɨ˻ĵ£ҲֱӦˡ
뿪Ůʹĺֱӽ˳ʱԾװãת˲֮Ѿɽ֮УڳʱԾ֮ǰѡԾλõʱĶͻȻĵȥء
ŶԻĵޱΣֱԾɽУһ½ĺ̾͸оŵ²ŵʲôһʱһȵĲǱģǱ컯һƬǰؾп
컯ĲƬһϾͿʼ⣬һϢӲƬ֮дԺУܹ컯컯ͻϺΪ컯пܻᶯģֻһƬҲ̫˰ɣԼҪȥ޲TأûǸʱ䡣
ڼԼķ񣬺ҲûаѲƬӵװ˴Уû׼Ժõš
װ˲ƬĺʼѰ֮ãļȻؿ϶⣬һʲôڵȴԼᶨе
˵ɽе鱦ǲ٣һ·ϼƷ鱦һûϣǴһЩ鱦ջķѽ顢ؼϵ紸ȵȣһ·յıԽԽࡣ
ĳһѰ֮ã֪ߵһɽ֮Уɽкҵĵһնʬ֮


32 ֱ֮ һʬն
˵Ѱܹʩչնʬ֮ļƷ鱦ͼƷڵõָɽһ·ѹúõ˺ܶ鱦ȴûһϺҪĳһߵһɽС
һ߽ɽȵĺ̾ͱɽһƷסĿ⣬סҲѽ˵ʵɽȵ治Сȴһɫʯͷģʯͷĵһ֪ԼҪѰҵļƷĵһҵˡ
С˵ӦܹµõʯͷʯͷһصΪֱҡ
̹δ֮ʣջ̹֮֮ãĸȻеջ֮Σ쳤վ֮ڻĸȻγһʯ״壬ʯ滹Щ״帽ϣЩʯǻ̻֮֡
ķѣڵ컯֮¸ֶΪ˼Ʒ鱦һСֵ컯֮ӻ֮ûɢȥǾͽһɻ֮γɵĴʯͷС
컯֮ĸʯͷ͸˼ƷʯͷһûκιͷΨôֵܹȼ͵תΪ֮鱦ܹΪֲĻأڲ鱦֮ƷܹкܴǷֱҡ
ֱϵ컯֮ĸҲΪһƷǺϢ
ϸ۲˷ֱҺȷԼҪҵ̶ʼʩչնʬ֮
նʬ֮˵׵̫ˣҪ֪ɾ֮һһһһ۶ȻԭɢָͬһԴͷۻԪһǰԪȻ÷ֱȫۼϵУһǰ۶һ֮Ǵ޽ˣʱ֮Ѿ˺ι̵ϵҲ˺ι̵ϵȶͬɳĳһ֮ʱֻһͻ϶ΪһɾͻԪһ޵˵ΪͱΪ޽۷塣
ڻԪһȱʧʧ⣬֮ϵҲûбôĽܣϵҲ֮ϵǿһŴ󵨴նʬ֮
ڷֱΪΪ˲佫֮;ն⣬֮˷ֱУ֮ڷֱв̽ҵǱڷֱвδþ컯֮
Ϊʹ컯֮ͬҳ㷹ĻĵĺӣϤĺܣƽʱеûµʱͻ컯ֹ֮ص鱦ĿȾ֮µĺ컯֮оģҺ컯֮еĻҪ࣬Ƶֱҵʱ컯֮֮ȥһС֡
÷ǿмЩ컯֮Էֱҽһε컯֮ɫâ˲串ֱҵı棬׹⾭һβ̫ʱ˸֮µĻ鱦ֱңˡ
ķֱҲ֮ǰһɽȣǷǳССֻкȭͷСһֻȫյס
֮;ڷֱҸĹУͨ컯֮ʶİûͷֱΪһ壬ںԼĵڴնʬɹ
һֱ̱仯һСʿģСʿͺһף֮СʿΪһɫĹâ˺ڣ½ڵһһ˲ͺ½ϵϵǿʽģںҪʬսʱʱܶϿʱоڵķ췭ظĽѾ󳬳޽۷ʱķޣвзֱ鱦ķޣƽһķޡ
ϸо޲Tһսͻ֣ᷢ޲Tʹ÷൱ʡģֻ˼ؾͷݽߣȻҲʱ䷨Ĵԭ򣬵Ǻķ޵ͲǸԭԭĺΪ޽۷ķҲֻ޽۷ʮ֮һһ㣬ʵٵ̫ˡ
ĺƽⷽһ󲽣ټϷֱҵĲķѾ޽۷屶Ҫ࣬еĲʵ޷
նʬ֮ľ޴Ч֮ǰһĺ׷ˣе֮ڵйǺõòˣʱԼһֱЯؾһϢؾҪˡ


33 Ķ ޲T
˵ɽһɽҵ˻鱦ֱң÷ֱնȥһʬӶʱؾһϢҪˡ
ʮ;ǻȵõļƷ鱦ʹƵɾؾˣĺͺ͵ʹô֪ؾĵʱȻȾһЩȴھ֮ǰǣҪˡ
ؾ׵֮УؾðһЩɫĹâǻĵʮʱеģΪľʮεʱܹΪԤƵò
ؾı仯һккһͷɫͷ˾ֻ۾ɫһһֻɫһֻɫĽͫûȤζʮĻĸؾ趨òǴ˵еĴ̫ʦء
޵У̫ʦͫĪСʫصԵļȻʮôܲǵò趨Щأ˵ԯϵûдﶥ⣬лμ¼Ķԭ
ζкڵϣ˫Ŀֱգء
ʮؾȻζһʮʼ½½ĻΣǵĳָĴıȻⶼǺ󻰡
ظԼȡֱ֮ӰлǺնʬ֮֮ʱĻؾǾԻᱻĨɱܵȵлζĻᣬԶ˵Ķ鿰
һؽ̤Ѱ֮ãǰѾͷת޲T
պͺһս֮޲Tÿ춼ϾһζһԲоֳĸоȻǿңȴ಻ϡ
޲Tÿ춼Բ·˯žĲҪĳ˿Ը绰ʱ˻֮⣬е绰ֶ˵޲Tеķƾͱˣĳһ޲Tֵٵʱ򣬽İԼʱܾһÿ쵯ٳ޲Tճ
ǵٵҲֻһʼȽϹã޲TķԼоȻԾ¶ԺֳؾƳ޲TԺС
̫֮սԼʮĳһ죬޲Tճһ٣޲Tķֽķе㲻ԾɫĹâ޲TĵཥĲٵı棬޲Tһ֮ͻȻ޲T·գ컯֮Ĺâ֮һСŮô޲Tǰ
СŮܹס޲TЦ˵㣬ȻôϲǸ磬Ϊʲôȥأ
޲TһѽԼ˭Լ޲TСѽԼһǿԼϰ׻춼ͷ۵ģô벻ô򵥵ذ취أãôˣҲܸϰ˵ԸŮأ˵˾Ծ߲ˡ
¶Ҫҳߵ޲TͻȻԼ֪СŮ֣޲TСŮͷ˵Сãʲôѽ
СŮЦ˵ҽж档
޲TЦҲԾЦ˳޺֪Լ辡뿪ȻĻҹζ࣬һԼ쳣Լɾ߲ˡ
ﲻò켸䣬ʮûԼŮ£㾿װɵأɵѽ
޲Tֱӷɳɽɽĳɽ졢Ӣкڴ齫ڳΪ͵Ķ׼ʥڣֻǴ޽۷޲Tùǣ޲TϻŸոջεĶ档
Ӣио޲TͶȥ֮佻һ񣬸Ҫ˵Щʲôȴһסˣ˼Ƶ죬һ˿ͬζôŮżһˣܲͬѽ
£СˡͬĿһۣȴȻüͷǱȴһ˿Ц⡣
ţ߾ˡðܸȥһҪǡлѺһ١쵭˵
ͷǵ¶һЩܲӣЩܲӵսǶģÿһǴɵΪİͲĹˣҪ˵صĵģеİܲڴ֮ͥ£רŸΰ⣬ǻĻʳǿһ֧ӣŮԴΪǹܡ
ĻʱҪˣðοȥĸѽҪ˺С㻹ðɽˣԼҲֲ˺á仰ûŶԼļЪԶԽԽˡ
޲TȥѰҺʱɽеĺոҵ˵ڶʵնʬ֮


34  ڶʬն
˵ؾͷٷֱΣȡΪغͶ棬ڶ޲TҳȥѰҺʱλɽеĺոҵ˵ڶʵնʬ֮
ǰļƷĶԻķԵ֮飬һָ㣬Լôҵʵնʬ֮𿴻ƽʱôףϻǺȼ֮
ȴǲ֪ĿС˵С˵йܣ֮ŰᵽɽϣԻƲôļƷ鱦һǴ޲T֮⣬󲿷ӦöǴɽҵģԻͻúɽû뵽ʵ죬ôҵ˲ٺö
һߵһɽϣǷҰΧһɽͷ֮µĺǰȥ鿴ɽͷĶһùùϹҪĹӣЩҰ޶Ǳġ
ϸһĺϲùȻһżƷǵɻ֮ףǳȴû˵˭õڽϵˮϵϵɣϵ˲ι֮ϵľϵ
ɱˮҡߵˮ˲ιֻҶӲӵķɣͻΪζʧȥ˽ǿˣһһһһһһ죬ǰܹŽӣÿӶ컯ľڣǷ˳һȥҲɾʹ޽۷ĴڣһеľºͣΪʱֱ˵ʥ˲֪ҵһööΪԭϲĵ֮öת𵤣֮Ҳûһöת𵤣ɼ
ۼΧҪҺˣ֪ϽĹӼ죬ڲ־ˣش˸ɫػʹʱ䷨סȺҰһӵʱ䣬һӵʱѻս˷ֱС
֮ҰΪͻȻʧǿԴ󷢻˺ҧͲǺĵˡ
ڵĺæնȥڶʬϴһʶΪնľ֮ľ֮˲䣬öˣҲûжľȥĻö͹һ𱻺˵ڶʬõöĹƷһ¥ƷʶѾ߳ĴһΡ
ںһӡ»ΪһƮƮϵϵͺһ֮ϵΪһڣԴ˺ĵڶʬɹնȥʬ֮ԲҲһ
Ա߻ؿڶʬɹնʱеϲ쳣ҪϲʱͻȻоһɷ򲨶Ȼͱ˴ӱˣڰеغȻһشһˡı飬ֱɽУֻͷ
ڵı仯һۣľشһˡıһͷɽҪ˵ЩʲôͻȻҲоһɷ򲨶ΪԶ֮ϣŲæһ֣ǳϵǣһ¾ȻûõˣȻĶӱһǿУɳȥ˲̧ͷһһۿһϤӰӰ˼ҹ룬ӰǰһʱΪʲôԼûõˣΪִֻһ׶ͷԺһװ˶ִ߲תͷ֮ûע⵽ڿһ۵һϵı֮󣬺Ҳһˡıɽ
ûǴɽҳߵ޲TͶ棬Ҫ˵һºȥʱ䣬ʱ㹻濿ʮ֮ϵ޲Tҵʵ޲TڰǰҵǷֺʩչʲôطҲȥǵȵʩϲų֡
Ϊ޲Tûʲôܿصİ취Ͼصʱ䷨򲻺öԸζ֣رһ˲͵ϮԺŻһˡı飬˭͵Ϯ
ֳúطʱ͵ϮΪ߱Ƚϰԭ˺ãڴ˺֮󣬺޲TдΪʲôҡ͡ĺȥɡı֮󣬺ʱΪʲôҪҲһˡıɽ
޲TźɽϡΪʲôҡ͡ĺȥɡת˲֮ʧ٣޲T֮¶ôΪúеھΣڿЧܲҪȻԺΪ㱻ҲסΣһôЦɽС


35 ֮Լ ֮ս
˵ɹնڶʬȴһ𱻶͵ϮΪ޲TĺһֺϲеһͷɽС
޲TͶ濴źϰɽ֮Уֻߣָϲе޲TͶ̲סЦ
ò״ɽĺشһı鿴ǰ޲TͶ棬鲻ѽȻ֮󣬺ʲôͿԲˣյĻҲж糣ǣעǣǲ¶Ļ޲TСһٴΰǴɽȥģȻ֪޲T֣Ǹʵ̫ѿˣΪƷ˧ĺδļƷ˧ػǺ̬ģֶԶ˵һξȫ㹻ˡ
޲TźϿı飬ϾҪһʱСħԵĶ淢ˡ
㣬ܾôŹǣŴһ¶̫ˣҲҪУٹɽϴʮѽԣʱоһٿ޲Tͬ飬֪̲ȡжĻû׼һһСֻħŮĻǴУٹɽϴʮ硭ûš
̶ݺݵĵŶ棬һǵʱĿ޲T˵㣬ǵңúѽ޲Tյʱһȭǵõȭ洫˫ȭ϶ʱһǡǡ֮ˣתͷأǡˡϷ֮ɫ
һɫ˼ǡϣڻһ뵽ֹ۹ƵĻԼͺˣʱһǰȥѶ˵ڵأһһŮСڵ˴ʲôץͷҧ첲֮ȫˣͻȻ˺ܾǰĶԺ˵һкһŮõİ취ǡ
䵽ͻȻ۾ϱһȭһֻè۵һݣ˫ץס˫֣ŶȥԱߵ޲TصĶҪֹȴһԵĺһѱס޲Tͨһ¾ͺˣһҲûƽʱС緶޲TŤŤҪӺĻѳ
ں޲TʱصͶֻʣһ֣ؾĿŽߵĶ棬ݺݵسȥʱش󵨵ľٶסˣĿص۾صһɬһǸ⣬ҪĻʱ治ԾĻӦصǡ
һĺ޲TʱͱǰһĻˣͻȻðһͷСôôǲҲӦءͷ޲Tһ۶ʱͮͮġ
ڳ潩ֵʱ֡ĲͻȻں޲Tǰеĺ޲TһƽϢ֮һ˳ڲ˲Ǳˣʲĵüˣü֮ԳһҪϢҪߺ޲T
Ӳ϶õӶȡ̫Ŵսʤ֮ͨʤߵưѺƿطΧ֮ʥ˶ʼ񣬺һʱһƽʱڣĳһͻȻһţʹͶħӴӿռ˺һɽΪݵ㣬ʼźʥ̾ͷţϸ֮̽ǷŵһǧеĻ磬ǸɵõϵλҮͻħλʥ˹ͬͳε磬һԹͺڰӪ磬һʥ˻Үͻʹǵİ鱦֮ԭ֮δ㵽˺ĵĴڣھܳһʱ׼ִ֮˴ţʽġ
ҪάִŵԵҮͻܹģλʥ˽һͷ֮󶼾һСĺûᣬüȥ֪ͨ޲TҪΪȼһ棬֮䶼е˽⣬ʱ͹ⰵս֮ʱܹõϡ
˭֪üһ￴ôĳ棬§§СֱӾˣһֱǹԺӵü˵̼ʵڲСôϢҪģüϢ֮һռ䴫˵ĵط
޲Tڷʮ̷ֿ֮˵еֻŸղüߵߵķλȥ


36 ⰵṹ 
˵޲Tʱȴŵüײƣڵֵ֪Ϣ֮󣬺޲TغͶǰļص㡣
һ·Ϻ޲TĬĬԷһ۶ңСȴôŤŤغͶûϹ
߶һ㾹Ȼңòͷ˰ɡɵһ˦ȥǱֱһ׵ˬˬˬһסع⽣ӰغͶ֣Ǻ޲TӲǵûս
˴Լʱ޲Tڿü˵أʥ˵֪ĹⰵдԼңϵҮͻħҪάִ޷ģԹⰵߴʹ͵߾ͬ쵼ġ
˳ơ縱ʥڵĳʹ쵼ͬΪʥСؾ֮ʹ֮ƵԤʦӵܹԤ֪δİ鱦֮顷Ԥʦƹƻһеġ֮桱ƹܱ˵ġ֮ʹɳҶƹܼʹġ֮ѡƹ˵ġ֮ȱ׶Լƹ֮ġʹߡ쳶׼ʥĳʹ쵼ڵʹɵʹţǹŵĹɡ
ڰ˳ơ֮ǡʥڵĶʹ·쵼ɴ˵еһλϵ۴ʹ˽ﱻΪѡˡͬΪʥڵġ֮ʵϵ쵼˳ơı˵бϵ۸贴ʹΪϵۻԼİƷ˿Ӷġʹڵܱ֮ŵġ֮ǿߡƹŸ߲֮ʹС߲֮֮ƵǰͶ٣߾ΨһһʹȴġǴ֮˹ߴǺڰŵĹɡ
ϾⰵںĵȫʵɴʵҲܹƶԺĵΣֻк֮һĻ羹Ȼʥ˺ĸʥĸ֣Ĳֻʥ˶ѣûܽĻһⰵΣӡ
ʥ˸ɳڴص㣬ܹڴں֮ϣȴһҪûн˧ѡû䡣
Ϊʥ˵˼ҪСǣ˧ѡִº޲TһҪĦѧϰŶԣں޲Tûе֮ǰ˧֮λһֱǴڿȱ״̬ں޲TѾˣټ֮ǰѾȵ˵üСѾˣҪǳùⰵ֮ǰѡһλܹͳ˧ָӹ١
ڳλ׼ʥʸͳ˧ְλ˵Ҳֻˣ޾ָ׼ʥ۷޾˧ͬ׼ʥ۷İ󣬻ľ˾һ׼ʥ۷½ѹֻʸͳ˧ְ֮ҪôҪôΪߣҪôɽӲûʸ뾺ѡ
½ѹ˻࿴˿һĬ֮ͬʱЦˣʵǶһ⣬˭ͳ˧˶ģǸͳ˧ģϾͲмЩаˣǲĵһǸͳ˧ԼԼͳ˧ôӶ˲ҪԼľŻԼָΪãͳ˧ûʵһΪսбҪʱҿԻæ
ͨ˻ཻһʹԼ˻ص˸ӪУ޲Tĸ˱ֱ֮غͶͰ󷵻˴ӪҪ˵һ£гʥ˵ľ֮⻹һɢޣЩɢƽʱڸɽ֮о˵ֺģ֮ԷУۼͳ˧û˵һ仰͸ԻӪ΢һ֪˵뷨⽫һڵɢ޸ɴԼһɢ޾ţ׼ʥǰڵǬ˵ͳ˧ʱ׼Žⰵ
ߵȫϣǰѾͷ޾ŴӪУͺֿ޲Tǰ޲TıǲԾ¶һĨЦԼǴû˵һ޲TĻ񶼾޲TͺǱ߿˭֪޲TСԼԾĸˡ
ѽȫûҪλСл˼Ϊ֪һԼ޲Tͺֿ޲T϶᲻ˣԴСԸ˵һԼңǰߺ͹ⰵ̺߻ҪʰСµĲо֣ûˣò֮һˣѽ
뵽ɫһС㣬бһ仰Ҫ߸㡣


37  ޲T
˵޲TСƢΪ˲޲TҲòš
ɫһ޲TС㣬бһ仰Ҫ߸㡣
޲Tɫ࣬һʱ侹ȻסˣСʲô
ۼ޲TԼס°֣֪ԼԲ¶һȻС˵ĻԴСĴǺܻܿµԼƣܲܳɹͿڵıˡ
ɫĶ޲T˵תС㣬Сܹսսʤ¾ͻСͺʽ
޲TĻһ˫۾ɵԲԲģ޲Tʵû뵽Լϰ־ȻҲѵõͨڡԻĵֺܸӵĸ飬ΪŮ޲TȻ֪˵пͬԼͺľϲ޲Tе㲻ˡ
ģ޲TŽɵҪٽһ֤ʵһԼġ
޲TǿŵıһԼıѾɹһˣ˶ûͬ˴СʽǰǴСսѹƽֶǲеġ
޲T˿϶Ĵ𸴣Ҳûעе㲻Ȼ飬޲Tʱг˸ɾһξҪһôҿСʵɡ
־ȫȼ޲TȻһڵ˲ںΪԪһڴս֮ǰ޲TͻƵ׼ʥڣ޲Tϴν֪һЩ⣬ϳɻԪһѶȱԼö࣬ԼѾ׼ʥˣҪʤ޽۷ĺ׾ٵ¡
Ȼĺܺõ޲T֪Դնʬ֮ʱĽȺҲûü޲T˵£˵޲TС˵ʵ̫ˣԶûô򵥡
޲T־ʱǰȷ浽ǰš֮ʹ֮ƵıɳҶҪ˵ɳҶֻܶ˶֪δһͽܣͽܿǷǳģǴ˵нϵҮͻֶ֮ˡĦʮ롱Ĵ֪Ħ
ɳҶְǱ˵겻ֻۣʦ쳶֮£ͳ˧ȷţ˵ʵɳҶԼҲ֪ôģȷְλҪľ˴Ӷռս۵Ȼһ˵ȷ涼óս𣬹ŵȷ㲻ƹ֮ĻҲӦ׶ǼôֲԼѽ
ȻԼȷһĵɳҶΪԼҪõľȷĹȷȥλս߱ε޾Ӫؽ
ҪһսߵĹˣڻľгʱմ·Իľȸϵ˼ص㣬ֱռжηߣŸ޾޾ֻռʣµ϶κͱΣټɢǲ϶֮Уķ߾ʹ˹ɣⰵǹⱱϵĲãɳҶֱӾײеǿ޾š
޲TĸϵǰÿɳҶվǰ׼޲TҲɳҶֱӷɵǰ׼ʽĵһս
ɳҶ׼ʥڵΪ޲Tֻ׼ʥڻǸողͻƵģһս޲Tôѽǿ޲TսȴһҲżΪ֪׻޲Tһʥ֮޵еɱﵡ
޲TֵķٻΪ˶棬޲TóһƷ鱦һѱ״鱦޾ɷӽӿ֣ϿСɡ֣Ǻɽ
޲T˸Щȴת˲֮һ콣նɳҶɳҶȻó򶷣ǵ׼ʥ˴ҲȥɳҶóԼ鱦֮ǹһǹȥЩ
ɳҶȥ˲䣬޲TѾŽɳҶǰ޲Tȫһޱն£ɳҶۿǹˣֱӱһ㿪޲Tһ޲TһȻûпɳҶһնȷУһĺṵðΪǧڵȷŷΪ롣
ɳҶ޲Tһնյͣ٣һ޲T֮ǹ޲Tͱȥ޲T±ɫâһó֮ǹǹ֮ǰõסɳҶĹ޲T漴һɨȿɳҶ
ɳҶȻеһʹϸһ޲Tһն˿ڣȻһɳҶ˹ȥǻǱߵһֻϣɽ˲ƿ˱Ƥķֻ
ɳҶϰɫâһ˸ϵ˿ת˲֮ѾȫʧϾɳҶҲ˵ģһغϣ޲TʱռϷ磬ڶغϼʼ


38 ɽ ѪɫԪ
˵޲Tһ֮־ͻ׼ʥڹȷɳҶʱ˵һսһսһغ޲TƾɽǿռϷ磬ڵڶغϿʼˡ
ɳҶ֪Լ鱦ռƣΪ޲Tһ֮⣬ԼΨһƾٶȡӵгɳҶٶȴԼ޲TһټɳҶָʮǿһ־սռϷ磬Ҫ޲T˵ʵ̫ܣϾɾ׼ʥ֮ڻԪһ·޾ģ޲TʮǿֻҪɳҶ޷һķ޲TԴԴϵķ֮£ɳҶҲֻܸɵۡ
ɳҶˣɳҶе֮ǹ𣬱ϵĳȻâʹ֮ӳԴԴϵĴ֮ǹı֮ǹգ֮ǹ˳ʹ֮֮󷢳̫һĹâ޾⼯֮ǹǹϣɳҶɫİ֮ǹָ޲Tдܽסһһսˡ
޲TɳҶĻһ˿ϲɫ޲TȻлϲɫҲɳҶǹС̫иܵΣյϢȻ֪ʲôΣգĵ״ľʾȴС̫Σȫⲻܲ޲TԴ
޲TҲյɽĽϣǰһɽĽ⳯£޾ɷȫڽ֮ϣ˿һۻһֱĸо
ɳҶ޲TѾںӭƣоʹ֮Ѿת޵ɳҶһֱʮľ޴ⲨⲨֱڿıС䵽޲Tǰʱֻʣ׵ֱȻֱС˵еѾѹ˼¡
޲TŹⲨԽԽһ˿˷֮ɫ޲TڹⲨϾҪԼһ˲䣬ɽѾѹֻʣ±һɽһãɽӽϷȻⲨϣһ˲޴ĹⲨն롣
ɳҶת˲֮䷴ӦȴҲѾˣֻü֮ǹǰɽӴˣޱȵɽһӴͰ֮ǹնأȴΪ֮ǹ΢ƫ˹һ¾ͰɳҶȫն£ɳҶҲӹһ١
˵ɳҶֱȫӪԼֱӱͻȻֵʦ쳶ƣսһս޾޲Tʤ
ۼź󳷵޲Tڼֲ֪ȻɫһһôϵҺսĶۼֿסˣȻո´󹦵޲TС㻹ˤɶѽ
汧Ӫе޲TСвϵԹ죬ɽʱ򣬲ûɽȻôķѷʱ޲Tһתɽ͸о˲ԾɽķٶҲ̫ˣȻѾǷ޾׼ʥˣķ޴ģ޲Tܿ͸оԼķѾɽٶˣɽֱӿʼ޲TϵľɽܿʹϣȻ޲Tñ˸ɡ
Թ޲TҲһսĵĹܿͽ磬˯֮һӰͻȻ޲TӪУϸһ˲Ǹղű޲TԹ׻
Ϊʥ֮ȻҲ֪λ֮֮ͨ޲TʱԶɽϾ֪ˣڵ֪֮첢δֹǿһռ涴ֱߵ޾Уڿ޲TɳҶս֮ͻȻ޲Tˣڵ޲TΪƴǰ޲Tġ
޲T汧ӪЩԹĻȻҲڰ˸һΪ˲Ÿȷ޲Tĳˣǰ޲TᱧԹɽ̫ķǻᱧԹΪʲôҪսѹҪοŮ˵ͬʱԺӵҧгݣ֮ܳһʱɽ޵Ŀ򣬺ֳ˾ԵĽɣ˭ҪǸ˵ֵֻгͻᱻ֪İȥȲ裬Ӵһȥء
ȻжԺûһ˿øУϾŮѡѣԼΪҲ֣ҵ֮ǸϿ޲TĿպ
ͻȻһСӣѺӴһѪɫӣͨط޲TĻԪһ֮У޲Tԭ͸ĻԪһ˲ͱȾѪɫ޲Tߵɽо޲Tı仯ƻϲĲ
ۼ޲TҪգۼʧ޲T̾͸оԼı仯ԪһѪɫ˲˵ԼΪҲͻƵˣ׼ʥڡ


39 ɷ ʹ
˵޲TɽնɽȥɳҶľ޴Ⲩ˳ն֮ǹɳҶ޲TȴΪǿʹɽ¾ĹȻ˯˹ȥ޲T˯ʱ׻һѪɫ޲TĻԪһʹ޲Tԭ͸ĻԪһѪɫ޲T֮ԼͻƵ׼ʥڡ
޲T˯ʱ޲TԪһǿѪɫܲһ㣬ͻƵʥ˾ʱԼڵɷԭ״ıҺ״ϣ緵֮ûþȻ˹״µ֮γһڽ𵤵Ѫɫ壬ԴԴϵľɷѪɫ֮ȫԴԴϵľɷ£ǿվҲںͲĻӲӲҪԭ
ĸ֮ϵﰲ˼ң֮Ǵ֮Ե֮ԼϵֱӱԼϽɰԵԼһע̵ʲôҪĶϾԼ֮ıԴı֮зֳģ֮ѽ
ĻԪһռеԴԴϵʥ˷еȫľ˵ʵʥ˷ȻҲǿʹãϾսʱõĻ϶֮ɷ˺ʱ֮ǱˣϾ֮ɷ̫Ե編ʺ֮á
ѪɫӾѪɫ𵤵õУΪռƮɢںĸؼȫɷ֮ͨϵʣڴǿѹγɵһɷɷȻѪɫһܹɷȴҲ㹻ı޲TĻԪһˡ
޲TоԼԪһľ޴仯ԭĻԪһǰзźɫģЩɫǵ޲T֮ǰ֮һĻԪһмɷ޲TĻԪһǷǳѪɫȻķҲ˷츲صı仯ˣ˵޲TԭķǼɷķڵķȫȫɷֻɻԪһġ
ȻڵĻԪһ˾޴ı仯޲Tûоʲô޲T;ԭķԵˬ죬ķɷʮ㣬޲TԸ
޲TһսúֵΪͻƲ˵Ԫһ˱仯ҪԼǰһսһܺõĿʼ޲T߸˵˷Եɽ˯ڴߵĶ棬˳ȥоҪȥˡ
޲T˯ʱλսϰε޾źͺڰŵȷҲײڰŵȷСʹ֮ƵҪһʾʥһʱΪ鸶һУǵڶҲɵɵЩ˶ɡ
ϵҮͻΪִߣרŸ𿴹ֵܸ絷ҵħ˼ʹϸ˵൱ڻͷϵҮͻǺܿģȻİ칫صڵ죬ľסȴҮͻƽʱ칫ĵҲ׳Ƶ֮֮ǰҮͻסˮǳҲ൱ǰԺĲ𣬵õٵмҲʮɼҮͻء
Үͻõ̫ˣ˴ҵܿ˵һ࣬˸⣬ܲ⣬ھ˺ܳһʱо֮Ʒ˿ˡ˿ԣǵϵĵһԵƻʮأϵ˷Լһǵ֮󣬾Ҫôˮɵ࣬õϢ˿ʱڵһ֮ȥϵ飬ȻһԼҲ⣬Ͼǳֻеģϵ۾֮¾ˮ¸߾еõŵǣ˺ŵǷۡ
صһȥ˿ʱȴ˿ϵ첢Ҳ˵һǵ˷ޣϵӲǵĽ˿ĴڣϵҪ˿Ϊ˿һȶˣҲǻһλʹ
˿ȥѰıٻҺ˿˷ޣǻ˿Ϊǲ㣬һֱ˹ϵ˽ʣڶħŮҲ֪ôľȻ˿ľٶŲʣż˿ƨɣһֿݵġ
ȻӲôãʵǲҪȻҲ߾֮λ׼ʥ۷ڵʵڵ߾ֻ·ͱ֮º֮͡ȱ¡
õʲôһЩ޾Ľ涼µʹȥɲһķ


40  ·
˵ڰȷѾ޾Žսգȷȴٳûг֣һǲ
һ˵ȻȫͻǴ˺üԼһʵǲ̫ܣϾºš֮ʹƢǲôãڶ֮ܵΧѬգƢվִս֮լ졭ιϵۺؼҳԷι
ȻڣҪ֣һ˲֣Ҫ˵ںڰܹѹסֻһǵ߾ϴ󡰳֮ǡ·һڵбΪ̳ˡıڰֻλʥڵĴܹѹסǺʵġ֮ǿߡҪǸֻ׼ʥΪľųǸܶĵġӬ֮ˡ
ȷеǵ߾֮ףʥİ֮˳ơ֮ǡ··ΪʲôȷأͲò˵ιⰵָϵͳˡ
ιⰵĵĺʷǵһΣΪʹһκսܹɹָӶλʥָֹͬӵģλָ֮ȴԵġ֮ĴԤʦλǻۼĸͬ߻սԣɡǰ·ִ͡С
ʵҪܹ˹Ϊıôܺǻ۳ϹϵʵҪ˵ĳˣϵҮͻĵһʹ֮ͬʹϵ۵Ѫ֮
ʹûбϵ۴Աһֱ¿״̬ʱһëϵ۷ֵʱԸѾˣϵҲֻ÷ëϵ۵ѪᾧǻȻҲǷǳǱԸעֻһЩڵһص죬ò˼бصȺһͶܹˣԽ˶˱ĴڣҲֵû˴š
ֱ·֮֮һʹһȱ˵ľȱ˵ʱϵͻȻһöıڣָȥ·縱λãרŸСԵıôܹܣΪԺʱⱴһҧһţܵȥͶ֪ëΪƺԵ·ڹΪĽӰˣԱΪ̳ˡ
Ը˵ûиı䷴ԽأŶլڹУһκսձ뷨ǴģͲµҮͻӦԵİ취ԤʦܵϵҮͻħָȥ˵μӹⰵ뱴ԼǱܹԤδİ鱦֮顷˳ַһҳݸ˵ıܵҪμöͱһҳдʲôǾǲ˵
ǻ۳ȺǺıܹԤ֪δȴʲô˵Ϊָߣ֮ǰ޲TɳҶһսʵѾԤԵˣΪԤԵһս֮ɳҶʵûٻɳҶ
֪ųսı֪ǰ߲ôƣҪӺƵȴҲʵĵĺи־޿ͳ˧ͷ۵ģҲֻǧʱǧһͨͨܲɵı޾ŵ
Ա·ĵȷΪ·ڹؼʱΪ֣Ǳǵ͹·İ̶ȣ·Լ͵͵ȷбͺܶˣҪԼΪ油·ǾԲܵģ·ҲΥָɣϾǺڰŵָӣ·ֻսȴԷǿԼֱ¶Էһӡ
޾е˧Ҳµ˶ȷиֵˣϾɽս֮ʱһ֣ڴսͷŴӪԹһοİȻٳԵڶΡ
Ѿ׼ʥ۷İһԤУԼͻƵʥͬʱһԤУԼںܻܿѪ֮֡ͨİҲ֪һָоӦ飬ǰָ֪оȷսӦ顣
Ϊ˶Ը·ͻϮֱӰѸͻ׼ʥü͵˴ӪѲµǳ֮УԼǰ


41  綾֮ǹ
˵Ԥе·Ĵڣ֪һսԼܿѪ֣̰֮üǳ֮УԼǰ
ǰ֮ʱ·̾Ͳˣڸеֻ׼ʥ۷ʵ֮·Щʧ·һֱΪĴҲԼһʥŶԣ·Ųսһ·İ֣һҲǶԵо˧أֻ֪׼ʥ۷Ϊ֮·սϾ·İǲмԱԼȼ͵Ķֵġ
·ѹƶյõս֮սһ·ƽԼõĶԵ״̬Ϊ׼ʥֵսܡ
е鱦ΪչԼʶ͸Ķ֮Ŷʹʽı·۲ģǰ֮İ·Ҫˡ
󿴵ߵǰĵиΣջڶӪУȻ˲Լв԰ɵ˿˶İİԼĹ顷չȻֲв׼ʥ۷ԼΪ൱ҲһܵĵĶ֡
Ĺ顷ֻǼ˾֮ڰֻ֮Ǳһ֣ʿѵ״Ǳȵȣйصһжڡ顷֮УҪȻҲɾͲ˹ܳɸ鱦ͺܲˡ
վڰ濴Ű󣬱͵һȣ˲˰ǰеĶֱֱ֮Ĵ󡣰ĬĬչ顷顷֮ϵĹ½⣬Űķעɢҫ۵Ĺâ½˲γһڣסֱ̡֮סһҲȣ͵ת֮״ͬʹĽڽյķ֮ʵĳһ͵һȣ֮Ȼ˲ǰ̳׵ľ룬Ѷ֮Ȼ̴ˡ顷ķڣֱŰǰȥ
ֳ֡顷ڡ顷һ㣬ķ͵˸ʮǧٵǹ⣬ʮǧٵǹӷĳڰǰЩǹ˲佻֯һȻͷųǳĶžǳ֮ʮǧٵǹһ˲ع鵽ϣЩǹɵǳ֮ôǹס˶֮֮Ľͽǹ֮ס޷ǰڰӴת֮±ޱȼӲİѶ֮Ľס޷γ˲һ֮ء
սϾǰ׸ģԲó򶷵õġ͵ĳ鶯֮·Ҫ֮һ㣬ڰ󿴲ıϣһǹ鱦һַǳι켣֮һĹ켣ܿ˰Ŀ⣬ӰͻȻȥ
ǹİ鱦綾֮ǹ˵ǹ;о綾־綾ʮְԵʥ֮±˵ɣǿǹűϵҮͻίɿص죬ϾжǷżûϵŵȥһ˱ʹǶʧѽ
ھ綾֮ǹҪ̵ĵʱ򣬰ǷһĨЦݣһĨЦݣ͵ķԼϵˣܹΪһͳ˧ûоԵİôԳսûǱ߻׼ʥڵĸִ
޾Ӫصǳ֮Уõӳֵüһָһǹǳ֮ʧЩʧǹֱӳڰͷϣˮһڡϡ顷ɢ½άַڣǿг֮ϲ֪ʱһ״鱦鱦Ϲһ˸̶ȣһ̶϶дмֻǴ󼪵ֻһ̶днɫʤ֣һ̶дһɫİ֡
鱦ǰİ鱦̣԰ܹ׿ľ鱦ÿΰս֮ʱתһ鱦ֻҪָָߴϣһսаһܹһƣָʤ߰һսһʤ߰ܣ鱦һ̵ܿҪ󣬱ҪʥܶãÿԪֻһΣսֹͣЧʧǺˡ֮ǰδս޵Ĵս֮ʱΪ޷ת̣һβͬˣΪѾﵽ׼ʥ۷İܹǳķԮǿһ̡
̵תֹͣ˲䣬綾֮ǹѾ˰ĺĴϽзô󼴽ɡ


42 ˼ӳ ⰵ
˵ð󲻱ų˾綾֮ǹ綾֮ǹɵͼ͵ϮǰȴѾϵһ㣬ǳķӳ֮£ǿת̣ͣһ˲䣬綾֮ǹѾ˰ĺġ
ھ綾֮ǹĺĻһ׵ʱ򣬾綾֮ǹȻԤ׵ͣһ˲綾֮ǹٹﵽȫֹļޱ仯Ϊʲôᷢأɲʱ򣬰ȴ΢ЦĿԼϣ̵ָѾֹͣתָ֮һɫġʤޱȵҫۣʤ֮ϵĽ̵ָͨͨģת˲֮仯ΪһɴĽɫġʤ֣ʤֻΪɫ˰ڡ
ЩڵĽɫšʤԵˣƽʱŵȴʵڵģ˵˵硣е˵˾ǵõʧԽԽߣе˵˾ǴƣνƲɸģȥܹȶ¾ͻõˣ˵ʵɵһ֣˸ɾͲʧܡ
Ǵʱİ֪ʵһ֮һɴŸԵ֮ʱܵӳֵġʤԾ޾ʮǵĹͬԸ޷ɱʮڵ޷ǰȥʤļӳ֣仰˵ʱԲǰ󣬶ʮŰʤ
һЦ¿˳űһ죬綾֮ǹϣϵ֮ӿ綾֮ǹ֮ľ綾֮ǹҲͣǹеľ綾Ծ֮ΪָԣֻҪֳִǹͲսɳһѾڰϵˡ
ļʱĿɿڴĿŰĶɫĳǹһ˿֮ɫ૵ȻʱѾ̥ǣΪ˼ǰ˵֮Ƕ֮ھ͸ȡΪɡ
ǹ˿˿֮Ȼ֣ȥ˷ڣʧȥĶ֮ɻУֳǹѾҵĶˣϿȥӪ֮˽гɣ
ĺʱов̧һȴְΪѾ͸ˣʱһΪ֪ڸղŰ󻹺һ׼ʥ۷ΪҲ͸Ϊֻ˵ͻˣս֮ͻƵʥڣȻʥں׼ʥ۷ֻһѣȴȫͬն
˵һɾ׼ʥʹķޣôһɾʥʹľﵽ˼£¾ʹðʶ۲ﵽޱϸµĵزܹͨʶ۲쵽ڸּصԴжһĶ仰˵ʥǰһ͵ϮѾЧˡ
ŵĸεѣ֪ôʱ򣬡֮·ڳˣ·ֳԼİ֮ǡվ˰ǰһ·ˣ֪ҲûԼʲô˵æܻӪС
·Ͱ֮ͬʱתӪ·ǲԸոպһİս·İʹԼȥռıˣѾ²µˣⳡսƵĲԼ޾ڵ϶ηߣҲ޾ڵıηߣ½ѹĻľԼ͵ɢ޾ڵжΣǲδսսѽ
ⰵγĴʥʮ׼ʥʮλʥ֣ΪֹǰߵֻйŵɳҶ쳶Լڰŵ·ʣµʮλʥеİλڹⰵӪ֮УڡҪоӪӬ֮ҪָӺڰŵоͺԲûгڴӪ֮С
ɢſϣһ˿ɵˮ˯ûпһ㿴λ׼ʥ˵Կʼˡ
ͷתߵĻľУ޲Tֿĺյһݻľ½ѹɫ鴤ĿǰɷɫĺӰţϵһɫĺĽ׳ĳκӣӵķھȻεģЩģӺ򲻿ַ򲻿ӣεĺֻܹΪʱԣ
Ӵг׼߿Ǿںտʼйûãھ뻪ľﴦһεɽ֮Уһչˡ


43  ޲TԮ
˵·ֵʱѾȷսսģԼ޾ص϶ΣҲԼ϶޾صıΣ½ѹĻľԼǬɢ޾صжΣǴ˴δսĹؼڡ
ܷ飬Ϊ϶ֵȻҲܷɫܲõĿŵͼɫΪӪãΪڸղ˵ˡ
޲T֮ͺͶ˳޾ʣʱڷսƣϸ˼֣֮εսֺ˼ԼڵıԵǹţŵȷȳߣȴƫƫǲôƳսɳҶټɳҶսܺͻȻֵ쳶Ͳò˸ˣĳһԼе㲻ŵĽۣԷ˧֪ɳҶսܣǻɳҶˣΪԷһ쳶ڰбɳҶ
ҡͷ˼ά϶ս֣ϱߴϢʾԷλʥ֮һ·ȻȷУȷȴ·˼ˣʥĸǱȷʲôҾ鱨ʾ·Ͱֻǻһ棬ûĿΪʲôأѵ·ȥȷֻΪ˴벻ͨ
пܶԷָӹٿⰲŵģ·ȷеĿľðעǰĵˣ޷ȥϸ¹۲ĵ˵Ķ򣬾۲쵽ҲֱԮͻ˿ɳ֮
սȷɳҶսɳҶԼԼ֮ǹնϣ϶սʥ·ͻȷţưֱܷӭСӳϿ˫ƽ֣ԼһռƣĵľԼǸۣԷ˧֪ɳҶսܣǲģԼ޷ֱ
ģԷָӹٱҪĳĿģȷΪնʵǲòѽٵģԷָӹٱضΪ˱ٴĴսһʮּȻܱ֤ܣȴҲֱˡ
ķʱ޲TͶѾ˴֮⣬Ҫ˵޲TͶ󾪵жΣӣ
Ļ޲TҲǴ󾪣Ҫ֪ڵĻľſɾжΣ޲TæŶ洳˴ʣһ̧ͷ޲Tɫ֪ԼղŵĻˣء鷳ˡ
޲T֮òԼķ޲T޲TȻܿǸۣϱսѾȫסʥĿ⣬ԷȻųƹⰵʵҲֻţ˶ôİɣǲԵġ
ԼһΪÿŷһսߣǶĹⰵȴģԷܿͳһָӹ٣źͺڰ֮Է·ȷĹϱΣΪʥţټԼ˵Ĺ˼ά׾ʹԼһΪԷҲǴŶŷΡ
񻹷ƽ˾жսߣϾͻΪҵսˣ뵽޲TҲ˲Ϻ˵ˣһ϶жλľŷȥ޲TߵӰɫԽϾһ仰޲TղԷָӹ֪ɳҶսܣôʱ쳶ߵɳҶʦ쳶֮ӦȬˣûгĹȷ֮еȷɳҶпҲԷָӹٵжΣжս߻ҵúѽѽ
޲T޾иʱλڻľеĺһ飬ⰵӾ뻪ľһɽӿ˶ûع˵ʱֱӳ˻ľŵӪ֮Уʼս֮еһѪƴ
ۿƲþֱԼ׼ʥڵġ߲֮ǰͶ٣ǰͶٵʱԼ鱦֮ľӪ֮ߣһѪƴľŴȫʤҲתӪ̣ͻʹ߳©ֻһ˿©ִս֮Ҳġ
ۼǰͶɢߣѾڽ£ת֮¾ɢ޾ľ׹⣬ת˲֮ͰеȫɾóһѺɫĳǹѳǹǰͶٸо˼ȵΣգѳǹĳ֣ɫĸ˿šһģǹλþȻǿġ
ҲƶǿеҲӦòµˣûǺĵһֻլŮŮʣݾĶƷEVA֮еĴɱʻŬ˹֮ǹΪԭ鱦鱦֮бļΪʹǡɣں֮ûʹ鱦ǿûзټƷ޷նʬ֮ãԱˣֱǰűһ鱦·˳ó


44 ʻŬ˹ һ
˵ⰵľŴӪĴйĺˡ߲֮ǰͶ٣ھ߱һգóʻŬ˹֮ǹ׼
ʻŬ˹֮ǹġʹǡ֮Ǵģ⡰ʹǰ滹Ҫһ䡱ǰ׺Ҳһʹǰټһ׼ʥΪעҲκθı䣬ںóʻū˹֮ǹʱǰͶپ׼Ҫˡ
ǰͶҪʼܴҵʱ϶֮֡ȱ׶Ȼˣ϶ǰǰͶٻǺܹӵģҪǾô򶼲һֱˣһ׶ȥԼɾûڵˣҪǲʻū˹֮ǹϡʹǡǼٵģԼܿܽˡ
ͻȻǰͶһתһ⣬Ҫܹ׶ˮӮ˵ˣ׶ӮԼǿţ뷨
ǰͶô׶ʱ˼׶ְ֮ĵһ۾֪ͽöԸۿɱǰͶ٣׶̾뵽ҪҪǰͶ֮׶ϳ͵һȣֱ֮Ӵ˺
ǰͶٿ׶ֹ֪ܲ׶ǺԼһ⣬ϵ鱦֮źǰȥҪ׶л
ۿǰ֮֮ٵĽ㼯ϵʻū˹֮ǹ֮Уʻū˹֮ǹǷֲǹ˲һֻʻŬ˹֮ǹΪһͶǹԼеĹ͵İʻū˹֮ǹǰͶȥʻū˹֮ǹεͣڷеĹвױȵת
ױȵתʻū˹֮ǹֱӾײ˱ǰͶٴ֮飬ʻū˹֮ǹתļӳֱӰ֮˸ͨ͸ȥƲʻū˹֮ǹȴΪղŵһͣٶӦǰͶٶ˹ȥʻū˹֮ǹûĿֻ÷ɻ˺ϡ
õʻŬ˹֮ǹֱӰᵽ󣬵ס׶ǳһһɨȿ׶ʹл֮־ʹ߽⡣
ǰͶٽ֮ٻϣ֮ϵǸʻū˹֮ǹĶ֮ǰͶ֪鱦Ƿˣ»ҲǰˣǰͶĬĬΪ˵֮һֱԼ鱦Ĭһְ֮ˡ
ǰͶӵ֮֮óԼڶ֮ǰʹõıһΪ֮еľݵС͡ڰԼӳ֣ļֻ׼ʥ֮µЧڰԶΪʹ˵ûһǰͶ֮лϾǵһѱȽϷĵʹõģǰͶٵõʹ͵֮֮󣬾Ͱѵ֮߸ˣû뵽쾹Ȼ֮УǰͶһЦڴһ֮ҪҪ鱦ˡ
ʻū˹֮ǹŲȾҪ׼ǰͶٷʱһǹȴû뵽ԷԮ̫ˣղʻū˹֮ǹײ֮ʱľȻ˾ڸġ֮ѡ͡Ǵ֮˹ˣڰλ׼ʥڵĸΧס˺
ۿƲã׻˵˫ȭѵѽԼȻնȥʬʹԼսű׼ʥ۷һ㣬ҪͬʱԸλ׼ʥ߼ĸֻ̫ǿˣ˵ԼȻս׼ʥ۷嵫Ƿȴ׼ʥ޾ģһʱԼܲԺҪսپ
͵ð˻ɫɫâ֮ںıرһϵʿһСʿǺλʬֱ˺ͻеˡһеأò˵ֵļѽ
λ˺ͺ֮λվĴ׼ʥۼٻ֣̳ٽٻİ֣ȴ֪ҲֶֻѣֱֳһʽĻƽɫ˫ֱִӾͶ˹еֳһѴ󹭶һӦǰͶٺ׶ս¿ʼ
ߵúϺþתͷ޲T޲TͶϣڴսʼ֮󲻾øˣҲ֪˵Щʲôã޲TһɽսֱӾòɳҶʱɳҶѾ׼ʥ۷Ϊˡ
ɳҶı仯Ҫձʱ˵ɳҶձʱʵߡա͡¡ԣɳҶûпƺñ֮ʹɳҶʱĸٱɳҶϵҮͻ̫ҮͻѡաԴɳҶڳתӡǰ֮ǹУɳҶΪҲ׼ʥ۷彵׼ʥڣֻʣ֮ɳҶΪ֮ʹ


45 ʹ ½ѹ
˵޲TͶΪҺ˻ľڵжΣֻľŵӪ֮б֣޲TϾ°ܽɳҶ
ɳҶ֮ǹ޲Tɽն֮󣬱ӡ֮ǹ֮ʹʧȥֱӻصɳҶڣʹɳҶڱ쳶κ֮Ϊ»ص׼ʥ۷壬ΪʲôԤԵɳҶսȴֹԭִսʱÿһܹսĻᶼǲݴģõͻƵġʹɳҶ³޲Tǰ
һΣ㲻ܴˣϿȥɣСɳҶ޲T֮һ˿ս⣬ƽ͵ɳҶսӿɼϴ޲Tһ˺ӡ󣬵ɳҶҪ˵ԼС뿪սϾɳҶսŮӸĵط
޲TóԼɽ˶һɫȥҺԼԸһ֪ĺѲ°ܽһСĵ֮ŴӪȥ޲TɳҶĿŶȥתͷĶ˲Լͬսе˵ĵڶսʼ
ɳҶ֮ǹѾ޲Tնˣʹõİ鱦˫˫Ҫͬʱʹ֮֮߶ܷӳɳҶִ߶֮һɨ֮ϵ֮Ϊ޴նͣɳҶǰɳҶִ߶֮һ֮ϵ֮Ҳγ˾޴ննɳҶǰںΪһֱΪľ޴ʮն޾֮ն޲T
޲TԼնת߶ɽ޲TͻȻԼķɽôϣ֮ǰҪȫķ۵ɽֻҪɷܹ۳Σֱһַ츲صı仯ѽ
ûֱ仯ôǰɽģȻôӣصǽģʱ˲ٵɷ޲TĻԪһѾˣԪһѾ˳׵ġɷԣ޲Tڵķ˵ʺϴ߶ɽķˣɽȻʡˡ
޲Tɽٹͷ޾ɷӿɽУϴƿɳҶ͹Ⲩɽڽٴγͣ޲TۼʮնԼǰɽ͵նֱնʮն֮ϣǺϴβͬһɽûնʮնǺնˡ
޲Tɽʮնˣһ˿֮ɫȻԼһɽֻɵǿԷӦҲһ㣬ԭΪԼΪͻһ㣬ټϷɷôҲѹɳҶһͷȴû뵽ɳҶͻ㣬ȼĲһ¾ˣΪܹܿսڿһսѽ
ɳҶҲû뵽Լɰ빦ʮնȻô򵥵ľͱ޲Tˣ޲TԼľ磬ϴεľɳҶĿת޲TеɽӦþѽʹԼСսˣԷֳټϴγֵǼ͵ĺһսôѽ
ڵ˫ڸ̾һսѴʱ򣬲֪ͻ½ѹͻȻֱ֣һȭûзɳҶ½ѹ޲Tһｻҵ޲T֪½ѹǺһΪټҴܹ鱦ĻŮʣȸ㶨һɳҶӦò⣬޲Tһ˵֮׷ѰŶټ׷ȥ
½ѹɳҶһ˿ζЦ⣬ɳҶ½ѹЦϲԾļһƤ½ѹϵЦʵеˣ·һڿ׵ĸʱ¶ЦݣɳҶƢõҲܲˡ
ɳҶ˫ٹͷҽǰһɹ˲䣬˫˲佻£һɹʮն˲ն½ѹһʮն˲½ѹǰ½ѹ֮һ˿ζЦݡ
½ѹǰһ죬֮γɵʮնڴ½ѹƵ˲䣬½ѹ͵һȭʮն½ѹ˸飬½ѹ˴ϵףƵЦɳҶЦݷ·˵Ҳô
ɳҶڷˣ޾֮ӿ˱ĳ֮ĽȾ£ɢ֮Ĺâɢ֮ĹâɳҶĳڽ뵽ս̬̬
ܹóó̬ʹɳҶ֪Ҳֻ·ˣᣬɼܵĿɹ
ɳҶ͵ǵ֮֮Ĺâ㼯ɳҶǰγһֱﵽľ޴ѲɳҶҪٴʩչⲨ


46 ȭ Ԥʦ
˵½ѹ޲TȥҺԼ赲ɳҶһ֮½ѹɹŭƢܺõɳҶ֮ɳҶ۳һֱﵽľ͹ѵɳҶҪٴηⲨ
ľ͹ɢ޾֮ɳҶ½ѹǷЦݣеĻ¶˾ģɳҶ˫͵Ĳ֮У͹İ˫Уͽ˫˹Ĵʱ˫Ϊģʼ˼ٵ
Ĺգ֮ͱһֻʣֱ֮⻪ˮӴ֮ȻɳҶѹҺ״͸֮ҺܹƯ˫ɳҶһʩչֱҺı˫մ¾˫Ѿ״ǳΪɢ֮Ĺ˲϶Ϊһ֮ڹı治˸ıһܳ׵ʽ˫ִ󽣡
˫ִ󽣽Ͽ֮ͼ񣬽ǳ֮ģһ˸֮Ĺ⻪һӿ֮İɳҶظ´󽣣תͷ½ѹҳ֮ǰϽ뿪Ļˡ
½ѹ´һ˿ϲ½ѹĬĬóһ˫ɫ״ϣʳָȳһѽƣ֮ɫİڳսơ
ɳҶһ½ѹƾ֪һսɱˣе´󽣾ǰɳҶĬĬһƽһ±½ѹŭİѷ´֮ϣ´ܵɳҶķ߶ɽ֮ϳһ֮ĽâɳҶİâѹ׳һɳҶ޲TɽеõС
ɳҶ͵һӽ׳Ľâױȵն½ѹ½ѹһɳҶǺԼսǷųôһâ½ѹһ˿֮ɫ½ѹ֪ɳҶԶͣԶ½ѹµġ
½ѹڽâǰ֮һȭ˽â֮ϣ֧â½ѹһȭ÷飬½ѹһ嵽ɳҶǰһȭɳҶȥ
ɳҶԼĽâ½ѹִ飬ʱ󾪣һâԼ˵óȫȴ½ѹˣ½ѹжǿѽɳҶعʱ½ѹѾ嵽ǰɳҶϾս鲻ḻһʱҲʹٶƶܣʶİʮǰΪϡ
½ѹһȭֱӰɳҶϴ򴩣һȭɳҶؿڣǿĳ˲ͻɳҶؿڲʹ֮ģʹ֮Ķʹ˵൱޵֮˵ĻԪһʹ֮ıɳҶ˲ˡ
½ѹһɳҶʬ壬׼ۿϵ˫ɫף˫ǻŮĲ֮ǰոմ͸½ѹģ˫ûʲôװΣûʲôĹܣҲֻһѣǾһȴΪ½ѹǾǿġ𷨡ԡ
𷨡һֺΥԣ½ѹڡ𷨡Եļӳ¿һʥ֮µɳҶһâǱ𷨡Ըˣʹĳ˵ɳҶ˵ʵһľֻֻиָоѣ½ѹһȭֱγɵϣԲɱɳҶ
½ѹɳҶ´󽣣ĬĬǹ᳹ĵһ̵ڴӮ֮һҪսƷһֶԵ˵أҲһֶԼĸҪǴһȴûһ룬׷ûջˡ
ɳҶͬʱԶڹⰵӪ֮УŴġ֮顷ϵմ·죬ӹⰵɿɳҶ䣬ĳһҳı֮һ˿֮ɫ̧ͷԱߵ
ľڸı⻹üѽλѣ૵ĵ
건֮ʱϲͼݴʱ䣬ʱͼݵĹԱǴԤʦһһɢԣǲˣһȥͳΪѣô˵Ѿ޷ˡ
건֮ǰһͼ֮ʱѾԤԵ˱Ķ䣬û˵ЩʲôǺһ뱴ദ
ദʹñ˽һֱΪԤ߶ǸıţȻԤԵ飬ȴûͼȥıһ£֮ǰɳҶ޲TˣҲֻΪԤԵ쳶ɳҶԲƶȥԮɳҶԤԵɳҶ䣬ûǰȥԮΪɳҶԤԣǲܹΪԼıġ


47 츳 ´
˵½ѹֲɱɳҶһжԤʦİ鱦֮顷ļ¼ΪάԤԲıֻʹ˽ɳҶĻᣬϴηֹһ
ĬĬغˡ֮顷ΪĳЩ뿴ԤԣǱ֪ԤһᷢģΪԤԵǾߵλĴԤʦ
ǰѾͷת޲T޲TԴӺ½ѹֱ֮һֱֹ˵Ϊľͳ˧½ѹӦоָ֮ս²ŶѽôֿӪرԵĵطأ½ѹȻô˭ָսأ
ʱдһ˵޲Tɻ󣬡ĻʳԶȫ彫ʿע⣬ڹ㲥һӦĻʳԶָӹ½ѹʱӹȫָȨ´һĻʳԶнʿ˾ٶ̾Ϣ֮赲оǰزʹһһߣҺġ
޲Tһˣ˵Ƕ棬ԭ򲻹ܹԵУܹѽţʶˣѧˡ
ͬʱĻľо֮УĶ濴վڵͼ֮ǰأʱоսµڶô˧Ҫô˵˧أƽʱڶǰֵģһأǻϣǸ޵е̫ʦ
Ĵؾʱ趨òϷԯϵеǽͫأΪʵص磬Ĳ趨ǿ츳ʱ䷨򣬻ױȵľ츳ΪΪرΪ޵УȻһɨľأսɨƽҵľ³ɾӦռñظһЩŶԡ
ڹⰵͻϮʱ½ѹ˳ǰŮʵһ䶣սԷ飬ǸСƨȻŮʶ˵о츳ΪľԹӵ½ѹɴͰָȨأԼܳȥ˴ȥˣ˲þ˶棬ڸָ˴ʷ֮½ѹ˳Ŷ·ҵ޲TɳҶ
浽ʵʱڿգ½ѹߵüûноս׼֮ʱȴԼȻ֪ĵ绰룬ϵĵ绰Ȼ˸裬Լڵﲻȥؿյʱ浽ˡ
һʱһ˿ϲĹâͬΪʮغ֪ⲻõĴ𣬲ҪöĸԸĴҪСвС
վڴſڵĶ棬˸ŵĹâöһûȶ淴Ӧһ־ͰѶ˻УŶǷεӣضʱΪһȥһǵذڶоȱʱز˿ڡ
ҸæòãҪǲҽסصġơ֮¶治òհ죬ʱĴԱ
ʵ浱ʱһ־ܾĳ嶯ҪһصġơǷǶҲ֪ս˲Ϣ䣬ʱĺܲãԶ桰ʹαĳԻᡣԺĶÿλ£ԼΪˡʵ顱ΰڲٶеԺ
ȿȣ¥ˣǻع⡣
ľŸõصľ֮Ѹٵ̾Ϣ֮ĵֵס˹ⰵĳǾʱоʵʥģֺĵĹⰵʱһëȻ顣
оʮλ󽫣λʥʮλ׼ʥĿǰ鱨λʥͱָӲײ·Ҫֱ򱱶εĹź϶εĺڰӦҲ뿪ϾͰλһûʥĸѹסŵġ
ʣµʮλ׼ʥУͺѽѷֵ׶ǰͶٺ˹ˣټϾ˵ں޲T򶷵ɳҶԼŻĿǰȷٵˣʣ쳶ʦںרҵӦڵоĺ֮Уָĺڰŵսָӹ٣ڵͻϮӦҲٳָӵģЩ
ǡ֮桱֮͡ǿߡģľžӪ֮еĻսѾ˲̵ʱˣֱ˻֣ҪôǻûҵʵĶ֣ҪôǸͻϮ֮У


48 ٴͻϮ ż
˵ؾһ֣֮ŵġ֮桱ͺڰŵġ֮ǿߡλ׼ʥ۷ǿȥôȥأ
ٴһߵĲ֣޾š޾ԼľŷֱСβϱжλľ֮ο϶ʱɵɢ޾ߵĴϱŷֱ·ͳʴſڣʹϱŵͳ˧뿪ԼľӪжεĻľŴӪ֮УľĽʿصָ̾Ϣ֮󣬺ϮĵоսһӪ֮едսһʱῴǷֲʤġ
ضŵͼϽð亹²ս߲˵߽⣬Ҳʧȥԭãб̲ȲСһ̧ͷɫͨں˼Ķ棬ԼҪһˣذ˫ִ˶ļϣк˵棬һҪȥ
ͷתصⰵָӲöȥĳ£֮һ˿֮ɫѽȻôƶϳ˽ƣϧϲˣֵе̫ˡ
˵գϵġ֮顷һվšҲҳʱˡ
ߵſڵıͷ֮һ˿֮ɫһֳɻĿʵˡġܱı𣿡
˵˻ıҲػֱ߳˴ȥˣ֮еĸűϵġ֮顷֮һ˿֮ɫǿȴܼᶨĵˣܱı䡣ԼҲûз֣仰Ȼܼᶨǻ̺һ˿˿ã
ͷһתĿǰΪֹֽ¨һɢ޾˧ǬˣλǬҲǻħĲлת˼ҵܺãת֮ʱһԼѪƬ֮УȻѪƬϾħѪ⣬ټϻԼѪ⣬϶Ȼˣټ˼ƷãһԼƬںһ˿컯֮γɵ鱦ǬȻεʱȲ˺þãǱɵ׼ʥ
ɴ˿ɼħʮֵѸ٣Ȼù˼ĺ⣬˼ȱݣͬ޲TΪ֮ǰǿôɷ޲˻Ԫһȱݣڻ֮űӻ֮ǰֲҲûˣֻܿĵնʬˡϰ¥¹
Ǭ˴ʱɢ޾бηŵĴ֮еأ˼űʮ㣬ȴ׳ΪĿ꣬Լ쵼µɢ޾ţôʱȥˣʱ˽ţûһԱⲻ˵Լ쵼з
Ǭʱĵԭƽĵҽڽžҵı仯ԲҽȫһȻֱߵŵرӿȥɢ޾бηŴӪ֮ͻȻĻɽڣת֮ҽƵضɢ޾бηŴӪʱΪһƬ𺣡
Ƭ𺣵ԼĵطһֻΪԼǧڵĹϢڴ˼ᣬΪ׵˫ָ߾٣ǿķ˫ӿδ͵Ļ־ģôɵĲôҽǿߣ֮ҲֻС֮桱ˣպڲǰ£ҪƵ·ԲҽҲûôɣҲֻ桱Եõ
ɢӪػΪһƬ𺣣֮һ˿Ѫ֮ɫϵҮͻְ֮ȷѡѽʹñΪ֮һ棬ȻֻںĻиżڴ˵еĴ֮һ֣ͬͬżҲֻѷһˣ˵Ķϻƽ˵ǰԵǳ
ʹżҽ֮еĵػԼӲٿ֮ҽ緢˳˵ǼʡЧػ֮д඼̺Ż𶾣ֻҪһ壬̾ͻᱻ𶾵ȼڷ𶾻˳žһ·ϣһ͸¡СϵΪҽרռػ𶾣صľػ𶾵
ۼɢޱΪҽ֮Ϲҳһ˿ЦɱɣɱЩͽ
ɱǧʹĿںųɢ޾ŵĴӪǬۿоɱһ˿֮ɫĬĬԼ̫εǬ˰ѷעǬУ׼һˡ


49 ˶ 챬
˵ػʹҽ緢ɢ޾ŴӪ֮УɢޱϮھ٣ۿŻΪһƬ𺣵ĴӪǬóǬ׼ӭս
Ǭ˰Ǭע֮֮УǬʼԶյػ𣬰ҽȻʮ֮࣬ôȴҲѾʼˣڶԴӪеĽʿ˵вǵػͻˣһת۵ĹѾ˰æ赲ˡ
İæǵձ׽ɽȥˣ˱׽ɽ֮ÿȥȰˣôȰ֮˶̬ɶ˶治ϲΪУɹⰵֺģ˶սһ˼Ҳͬˣ˶һ֮С
϶׼ʥڵĸ֣ȴûùһΣϵ˻нյľ棬ԤӰɡõĽţ˵صĲ²֮̾ɳ˷˶ǰȥ֧Ԯɢ޾ŵıţ˶汾ٶȷǷΪ˼ӽ·Ȼֳ˱壬ֻÿᶼܹɳʮûþ͸ϵĿĵأü
ǬĴ£Ӫ֮еĻƺܿ͵õƽϢǬ̧һᶼˣɢ޾ű·סȱڣÿһ·ǿɶǧڵˣڿӪ֮УҲʣǧڶһ㣬һѴյ֮һҪѽԼǵĻѽ
ǬҲ֪ڲ˸еʱŷ˶ʱȫٶȼᣬ׼ӭǧڵĹž
ڿɣ׼ʥ۷Ϊѹŷ˶򣬵ĵ⼼żȼȷ˶ҪһһʱҲ˲˷˶棬˾ôһһ£һǺóʱ䣬㹻ӻľŴӪ֮иϵ
ڸսֳױ֮ǰĿĵأɢ޾ŴӪ֮ǬǧڲбǧھڻսȻǧھձɢΪ߸һ㣬ǸովϮɢǣеŭͺȥİʹǱӲĵֵס˹ŵĳ
۲һս֮Ȱ˶ֻҪһôһⶼӭж⣬ʧȥ˴󽫵ĹƲķˡ
˫ʮ۾رϣлĺ˻Ĵһ׺Ƶ֣ΪǧơסǧơǻڵսЭ֮󣬻صɽĻиȭ磬ʶ֣ǻǿԣʵǲᣬסǧơĿǰΪֹǴ֡
ǧơ򴫱սǧơɢ޾ܵƵĸȾȻʼѹŹŴ򣬾ȻİѹһһƳӪأǬۿ˱ƳӪأӪȫ׼
ġǧơڵ˸֣߳ġơ˲սǡǧơľǧ
ġơŶָ˶һŵȥ˶ûһȺ˵һСһơ֣ơ˲һɫ壬Уġơϵ֮Уһȭ֮ҲֻǴһѷ죬ûڶȭѷ죬ѷͱġơָ޲ˡ
ɫġơԽԽԽԽ񣬵һֱﵽ壬ûǰﲻǰ˵ĺһѻܹտʵȫתżҲֻճһʮﲻĶת۾ͱ޲ˡ
޲ߵʱ򣬶ġǧơڵ׶ΣŶһ˲䣬Բ͵Ŀʼ˶ɫˣֳ˷һקס˻赹ȥĶٶȷˡ
ڰԲ˲һ׵ĺʱԲ͵ķ޾ĹâȻ󡭡ըˣԭӵըҪĢ˲˲Ͱû׼ǧڹ촷ۣǶڴӪ֮лӪػɢǣڻӪ֮Ȼĺ٣Ǵ󲿷ֶˣֻСΪϸ߶з鱦ֻˡ
·ĩһĳм䣬Ϊܺߵʵ̫ˣȫ۶ϣֱʧ۳һԵĽǶȣȫȥܹĺˣ۾ʲôȫʧֻʣһ򣬲λеĹֻ֮Ǳѷȴû飬һӲʹһ㷨ŹⰵָӲķȥ


50 ֮ǿ ս֮
˵ڵڶȫ߶֮˱ǿӻ˹ⰵָӲɢ޾űӪǱסˣڰĿͶɢ޾ŵϲӪɡ
ɢ޾ŷֱ֮ϲӪʱǬ˵ĺƿأҲħлתյ鱦ҲԼѪƬ鱦Ǭ˺ΪƵľΪ˺ѣڷֱ֮׼ʥڵ˳ΪϲӪָӹ١
Ǭͳ˧ıӪıͳ˧ϲӪԺ˺ܶ࣬˵ǰϲӪġ֮ǿߡĴϾΪ߾֮һİô˵ĸֳϹϵҲڿս֮ǰųһδΪȴͻȻֵüʹ÷
Ϊܹ֮мǿߣǿӹɣϡеġսԣԵܹѪС˵һǿǿֻҪս겻ܹһδεļսд졢˹ԼͭСǿȵȣսԵİ׼ʥ۷ΪʥĸҲͷ۵ģϾԽԽǿһĶ֣κ˶϶ͷ۵ġ
ͨɱɳҶոջ½ѹҪ֮ϵطĲ²Զ޾ŴӪİ󣬰üǰȥ֧Ԯɢ޾ϲӪüʹÿռ䴫ͺʹʱͬʱϲӪȥڲͬһʱϵĿĵأֵֵһĻ
ֳİ鱦ս֮֮Уüɽð亹ԭ̫ǿˡ
ġսԱ;ƣھ鱦ս֮֮Ҫʵһ㣬ֻ׼ʥڵüֻд޽۷صȻܲסˡأѾ˻Ԫһü޾ղʹʱ䷨·Ѿ˲ٵʱ֮ͷոֺüһ˰ٱһѹڳŲסˡ
ҡҡ׹Աüעüĵʱˣսʹáս֮âԭֻ׶೤ġս֮ڰս֮ͻȻ쳤ӦüͻȻһ̴˸һ̴ü֮ȥƲĲ˱ϵĴɽ֮С
һȻҪüһʱ֮Ҳʹȫءս֮˳һɨصһӣ룬ϵرһֱڹ۲սֵ˸鱦صϡ
ǷеǰѣȻػûϻһЧٶȥԼһӵʱؾָܻƣǺȻռþƵİʱ䡣
ֳ֡ս֮һն˵λãһһ˺ػһ𱻿룬ǺȻķչģΪȫȻԱ½ѹסһ
صʱͰĲ²ʱ½ѹʵϵ˻鷢ֻ½ѹͰʵҲϵˣʥ˵ǾĶǼСλղһУֻԼȥ˼һеķչҲΪʲôغͶһ֪ͨ̾ɳԮΪһжǵƿ֮С
½ѹȥ֧ԮϲӪ֮͵͵ظȥϾŵִҶ໥˽⣬ԭֲ٣Դڶ˼ң˱׽ɽ֮󣬰õһӼ˺ܹܶ࣬ɳȥһҲֻʣü˶ѣ˼ضȥ֧ԮϲӪҲȡʤҰΪĳЩԭƲǰȥԮϲӪôȥ˾ֻʣüһˡ
ȻüĿռ䷨صʱ䷨취֮һȻǷͬСɣǱϾΪ̫ˣҪǵսʵ̫ˣսս֣һǶֲ˺ã½ѹʵǲѽ
½ѹڰصĲطԼԸԶһ㣬ʹʱ䷨ٵ˲䣬һСĸˣֱü֮Ÿϵɹһι


51 ս겻 ʱ
˵Ϊ֮ǿߡ֮üأغǬ˾Ҫʱ򣬼ʱϵ½ѹһ
°ս֮½ѹап࣬Ϊȭ׾Ȼ޷ս֮ĹУһֱ˽ս֮ˣ˵Ǿʿ⽣Ŀ쳤棬ս֮ĹвǷ۵ģɰսͨս֮Ľ۳εģսԽǿоͻԽսԵİܹĿս⣬ս֮Ͱһѽ
ս֮Ĺսۣȭ޷սֵֺԳˡ𷨡֮ûʲôȭ˲ͱս֮Ĺ˺飬½ѹӲƾһ˫ǿеս֮ڰս֮֮½ѹ˫ѾѪģˣ½ѹ׼ʥ۷ķ֮˲͸ԭˡ
½ѹͷȭ׵Ƭƽ˵֪½ѹҪˣΪȮ½ѹŮʵĳ羴ѾǲˣȻŮʱ´µĶ½ѹʵǲԭµΪ
ǡѰ·½ѹ˲䱩ǣױȵ˲ɨսŭİ½ѹͻƿʥ޾½ѹ˫֮ϣγһ˫µȭף½ѹİ鱦սȭס
սȭֺǹѪս֮ȴʵģΪûм֪ƽܲŵ½ѹȻҲǡսԵӵߣһ˫սȭֻ½ѹսʱŻ֣½ѹڲ֣ÿγҲܿͽսԳ½ѹͻ֮ûһ֪⸱ȭ׵Ĵڣսȭװ½ѹϣ˵½ѹѾ½ѹһôҪɱһˡ
½ѹݺݵ̧ͷ˰һۣƽΪ˫İȻ½ѹһŵˣ½ѹɲܰûŵ½ѹսۣȭݺݵһȭڻ˲ս⻯ΪһȭιⲨŵ˵İһʱ֮侹ȻûӦһⲨֱӴ˰ĸڰĸ֮һ󶴡
ʹѵİҲܶϵĶֱӻս֮½ѹսһһ½ѹһȭ˰һֻǱ߰һ½ѹ첲һƬ⣬һҲϵĸִСС˿ڣֻźݺݵĴԷȫĴ
Һ˵Ϊͣϵķ֮Ծתܵһ׼ʥ۷ʥڵķ֮£˲ͻָˡ
ھ˸պõ˲˾ͻٴγ֣֮ôƴΪ֪ҪԸսԵĵˣֻаսȫһ㷴ͷ˲УȻĻս겻սⲻսͣ
һΪϺϡеġսԵӵߣ˫˶ǷǳǲôƴΪľԼŵԷս֮ʱһгɣսͻ᲻սͻǷĲ֮Ҳ߽֮⣬ү˹սһƾͱ˹˵˵½ѹͰƴĲ似˭ǿ
½ѹ֪ȥҲǰ취Լ²ûĻٹϻľŵĴӪҪӭ֮ͣǲͻϮͼ
·ס֮ôͻϮľӪ֮ðͻϮɢӪ׶εĲֶΪһͻϮ׼֮ǰͻϮֻΪ˵Ŀ⣬֮ͻϮĴӪͻϮɢ޴ӪͬʱУΪ˸ĴӪԷ;Ԯɢ޴Ӫʱ䣬Գɹĵһ֣֮ĵͻϮ˺ܺõĻᣬγֵԼû´ĻӦþǹⰵû¶λʥ֮һλڻľŴӪеķ˵ǾԵֵסġ
Ҳ½ѹĽǣʼԽķ񣬾Ȼѹס½ѹԽǱѹ½ѹԽǽǣۿ½ѹսҪʱһ߹սõغüڳˡ
ü֣ʱռ֮֮䲻ܣʱ֮ںΪһ͸ԲԲԼɡ
Բغüִ½ѹۼԲһˣô˱üصİϣ˲ʱ֮˰ϡ
ķԻԻ棬ʱͿռ乲ͬ磬ʱͿռʱ򣬾ͻӤҰͷֳҽŵλϣǸšöġ
仯İʱսȫ½ѹһȭ


52  ޲TԵ
˵üʩչʱ飬ϵʱͿռŪ߰㣬һʱԽϾ޴仯İսȫ½ѹһȭɱ
ɹɱ˰½ѹɫɺǳأΪĲ²⣬ʱӦѾʼͻϮľŴӪˣӪ֮ûֵܹԼϸϻȥ
ڻľŴӪе½ѹ²Ҫϲ٣ǰʱת½ѹտʼصʱ򣬴ʱĻľŴӪĳӶʬڰĴ׼ʥս֮С
ƾʻŬ˹֮ǹġʹǡԣӲѹǰͶٺ׶򣬲⼤ҵĴĸþǷļģû̫ʱڷֳ˶ʬȫĺͿҪľˣΪĳӣ׻˵ƷƷˣĳ;Ʒһ仰˵æˡ
½ѹɱɳҶ˴ʣ˲²⣬֮ת޲Tҵ˺˵С㾹ȻС·աԣ⻹һֱûѽǰŵʱ߶˸ţҳ߶ɶͨʮϵָ·޲TС㻹ûԼһ˳š
޲Tȡļ֮ҵ˺·ĴСбѹһɻһԼġɡΧɻеطйˡ
޲TĬĬĳɽĳۺɽۿһǹһԼĺɫ֮޲T˲嵽ֻɫ˵ıɽ·ŭֱӲıϣɽλΪǰͶٵĺɫһҴܣ޲Tָ³ɹĻĵ֮ģ߲֮ǰͶԷĳ඼ûôˡ
˹һǰͶٹҵ˶ʱͺˣ̷˺ͷֱ˵ľתҪܣһ˹ҪԸ÷ֱȥͻеһΧ͵Ϯɹ޲TԾĽ׶Σʣķȫעʻū˹֮ǹУʹʻū˹֮ǹͶǹ̬
ȥɣʹȫʻū˹֮ǹͶ˹ܵķʻū˹֮ǹϵġʹǡ˲ͱʻū˹֮ǹһ·׷Ѱ˹ʹϢһֱ׷ٵǸ뻪ľŴӪﴦĴǰۿһֻѾ̤봫˹ȴϵʻū˹֮ǹضŵ֮һ𱻴ǹ֮ϣ˱Ķ˴֮ǰĿѽ
ʻū˹֮ǹĺҲûУں˹Ѿ޹ش˰ɣл˶ʬ۴ӶָһСַĺֳŷֱ˸ղõǰѻƽɫ˫ִĲסʧȥʻū˹֮ǹĺս൱Ǻķȴʣ޼апĺֻܰ޲TˣĬĬš޲TѽϿǱߵĸɵҰɣ
Ӧ˵ǡޡɣ޲T˺һ㣬ɽĹƵͻȻӿ죬һʱ֮ɽĽ䣬ɽ֮ϵӲӲ֮ʱǿȾͳؼأһ׻쾫Ĵɽһ׶İ鱦֮ѽӦǲֲٵģɽһԣܹոǿԼ֮ԼԸɵġ
ѽƷ൱Ǿڸղ޲TɽϮɱǰͶ٣߲֮ǰͶٵڻĲߣЩǸɽǰͶҴܵʱҲ˳ǣЩǿɽϣʹɽƷ΢΢һ㣬һ㹻ˡ
޲T׶ƴɽ֮ĵײ֮ʱǡһС֮ϣôεĶԿ֮һӣ׶Ϊ֮𻵶һ˲ͣ٣޲Tץסһѷ֮ϣǡž𣬺ɽƴʱ֮ڶˡ
޲Tų׶ɽ˳ƴ׶ؿڴ׶ʶľҪһǾ׶оס·֮ʱ׶Լһսˣۿɽض׶һ˿εЦݣ׶е˵汻˵˰򡭡ˡ
ΧĴ׼ʥȥʣµں޲TһΪˣ޲Tһ׶֮󣬺ķ˵ֿ׼һء
ԴĴ׼ʥں޲T֮ȫ


53 ֮ Ľ
˵޲TնɱĴ׼ʥ߲֮ǰͶ٣Ǵ֮˹֮ȱ׶Լ֮ѡת֮ⰵʮ׼ʥѾ롣
Ĵ׼ʥʱ˵ǿһص˹ⰵָӲĬĬĿǰι״֪ʲôͻȻ˷һưĳ⽴
ɱȫһ룬˶̱֮ϣϢ˺þõˡ֮顷ĳһҳֻװ׵дšսԤ˵ԾҪάԤԵֻһˡ
Դš֮顷дžԻС˵ѵ˵ԤԡǿԸı𣿲СһҪһΡ
ͷתصľŴӪ޲TնɱĴʹ֮󣬹ⰵ˳˴Ӫۼоߵĺ޲TеΣԽǿңԾǱ֮ǰɱϾҪˡ
Ͽʱָ޲TĻںߣϾ˭Ҳ֪ȥĹⰵûʲôأ
һѵõķƽ˾ʱ֮󣬾ںķָ˽һʱ򣬸ոȥĹⰵٴѹιⰵȴڻľɵ̾Ϣ֮ǰﴦͣס˽Ų޲TϾ֪˵оͼΪ֮Ѿվ˵оǰԵоʥΪǿͻ̾Ϣ֮
޲TۼϿʼ۷޲TֻͷһڵϢĺ޲Tòһ޲Tټ˸ĻľŵĽʿǸ޲TԼɽ˱ҲҪֹʩ
ڿе޲TֱɽɽֱնڿеıһȣͰѷɽ˸飬ٴһķն޲T޲TɽϵֵŷУȴҲ޷ǰһۼķɣ޲Tҧ˳ȥ
޲TɽУȫֵУɽ޲Tͷϣ޲Tóɷıһ㲻նɱǰͶ֮ǰɽ֮£޲Tѱ׵ԼߵĿУѽ֮λڿУɽֻͬɽϿСɡֵλϣϷ̵ֱǡɡ¾ɡɡѣټɽǴ˵еĽ
޲TһץסͷϵɽĽɽ޲Tһת޲TӲĲ֮У޾ɷ޲Tִ֮ɽУɽ˲ɷͨѱѱֱַѱɷСɽˡ
һйĽɽĸ⣬ĽĳĿǰ͸¶زģʱмһЩɷ޲TԪһֶߵɷͬ죬޲T֮ʹɽĺɡ
ɽ֮Ժ͡塷ĲͬΪеɽͼΪĽµģٿɽ󿿵ͼһͨͼûɣ޲TСɽɽΪҲɽٿ󷨣󷨵ȻҲͱȲɽˡ
޲TɽָܵɽָҲԼķѽָ˱޲Tзһ£Ľ֮ĵĵڷ֮к϶ΪһճΪһ罣罣ſٵ֮ն˱
ۼ罣ϮеΣи罣Σգһֱ±ֻ÷мɵķһ˹ȥ罣ֱ֮ӹһ䣬ȥƲն˹ⰵ֮УΪڵĹⰵֱӱһնɱ˽һ룬ʣһȫˣ罣ȻԵޱѽ
罣ֻ̹ŵĿ츫ܷʱĻ罣и⣬̹һնɱǧħõľ⸫⣬츫Ϊֻ̹֮ᦼ̳罣÷ڶԵ̹һ֮ڳΪʥ˺һֱоһĹɣô취ĽĽΪ罣Ȼֻ̹һǧ֮һں˵Ѿǽ޵еĴˡ
һε޲Tҳ֮ǰҲ֪㵽ˣ˵ֻѪĽ޲Tû뵽ôͶˣӦ˵㻹أ
ô˵Сɽ޲TѾ˺ͱսʵⳡսֵ֮սʼˡ


54 罣 ¾ݾ
˵޲TĽСɽ󣬲ٿСɽ޲TսѾѷڱˣ޲TҪԴΪƾͱһս
޲T𿴴ʱСɽսʵ޲TҲڰп࣬ԭ޲T̫͹Сɽķˣ޲TԭΪνСɽҲͬʱٿĽѣҪĻʩչ罣Լ˵ȫɵģ޲T͹ͬʱٿĽѶȡ
ʫдģ
ͭǸ֣ɽ²أߵˮâ
¾Ĵ⣬ɱ仯ѪȾѡ
ʫȷĽ÷ȫͬģҲǰʫĽɽһ֣ɽĽǷޱԶϣ޲TܹƾɽһξնɳҶľ޴Ⲩ֮ǹ¾ɽһ֣ЧžžޱȵİԵɽһɷ֣ɽ֮ɷ磬һɷ鶼ᱩ񻯣һ𣻶ľɽȴһ䡱֣ѽôƱˣǾ˵ӵ÷ľɽʵĽѲġ
߷İѽĽҪķٸͬ͵ͬķĽСҲͬҪɻ罣ҪǴСȫһĵУͨͼȻǼޱȵģڵ޲TûͼҪİ÷ͬıķѵȻǷǳ֮ġ
ղ罣ͲĻ罣ȫܴ꣬һ罣ô£ʵ޲TֱʩչĵɵЧࡣ
ֻǸо罣֮е¾ɽΣն㿪ģΪչ켣˵罣ܴܿڱؿڴϵΪԵ¾ɽȴΣյģ¾ɽ޷ʹһɽ¾ɽһСĽؿϣпܶؿеĵ֮ĲˣȴǱԸ⿴ġ
޲TԼķٴηųһ罣һ罣ԱһȴûĵزΪܿüĺĵβͣǽûȫںϵ
һȾͶ㿪һҲܱĹⰵ˲أֱ޲Tŵİ鱦ʹ֮ʹıʱâ˸бע˴ķʹ֮޲T
޲TۼԼϷһߣĵҲ϶ΪһǾôն˱ɱһǶ㲻ôĵģǱɲһˣ˼ҵģһú͵սɵǰ߼Ȼ˵ǼҲսʱս¶棬һʿѡ
ʱıһ˵ʹʹ쳶֮ȫˣȴȫڰٵˣ¸дܴ󣬱ΪԼӢģҪǱٵ̫ϧˣʹǷǳıȻʼˣȻöǶܵļɣϾڱдʲôʵ̫ˡ
ǰѾͷתʹһϵ΢ƣնյĶĵĹĵıеʹ֮ٹͷżٵɵĳһͰ޲TĽ˵
Ȼ޲Tڱʱɽһ£ž޴ĳȴ޲T޷ģϾ޲TҲֻ׼ʥڵķʵڵֵסʥڵıһ
֮ϣдŲζڴӵ޲T޲Tǳ׵Ļˣϵ˾ȻҰԼԼСİȫˣǡǡѰ·
޲TԼķ߶ɽ޾ķɽ¾ݾĵͬʱĽγɣĵγ֮޲Tδֹͣ÷ڲϵѹĵ
֮еıһĻҲȥֹֻǾĿ޲TѹɽԼӡ֮顷ϿԤԣľԼ֤һ°ɣ˼ıûһҪֹ޲T˼
ĵĲѹȻΪղǳսԹɷɱȵȸЩĽָ۵ĵ֮ϣֱ仯޲TʼδģۼĵΪЩǿ֮޲TҲͲδֱֹ仯ȥ
սĸϢȫմ֮¾ݾĵˣһʱĵȻر仯ĵȻγĵͨ쳹صɢ޾ơ
޲Ţͷɣһ


55  ʹ֮
˵޲Tʹȫ߶Сɽ¾ݾĵȻսϵĸЩ֮ĵȻγͨ޲Tĵ֪Ļˣ޲Ţͷɣһ
޲Tɽ͵һӣ¾ݾĵ֯˱޲TɱУһĨ΢Ц૵ĵɣҴԤ԰ɣ
еʹ֮Ϊһ׹ʣ֮нʥأʹӰʽ£ʹ֮кܶϤףա쳶ɳҶ׶ȵȳʹ·ǰͶ١˹ȶʹҲԶ֮ǰ֣ġǹ١÷¡ԼʥӡǵӰҲ
ʹڳʥڱΧ޾ʥҫ֮£ĶȻسΪǵһλʹʹšʹĴڣֻҪ仹һλʹûж䣬ܹʱɵط磬ΪһʹȨҲǱΪʲôô׾Ͷԭ
ǺǣҫãԼΧʹӰ·ֻص˵·֮ǰ磬ʱôѺãһжôƽֱʥӡǵĽ
ϵҮͻ֮зʥ⾫ʹ֮ʹʹ֮Ψһһλлʶʹ
Ҫһ»Ĺˣ絮֮󿰱ʥ˵֮λϣڤһֻҪ̳һλãܹϣӵпʥ˵ܣλñһʥ⻯εҮͻˣ֮λһħεõˣΨ˽֮λһֱڿ״̬
Үͻۼж˽Ǳʣ̾ͨΪʥӡλֻϵҮͻ֮£ҪʱΡ·ͻȻðһ¾ѹͷϣһֱڶԾӵ·ôܵˣǵʱֻд޽ɵΪһ׼ʥǵļһѹͷϣøոͻƵʥԵõ·޷ܣҲ·һӵǰȥϵҪ˵ȴϵ赭дһ䡰ҵֻҪӾͺˡ˻
Ҫ֪·ڵ˳Ϊ֮ƺԺ֪·İﵽ˶ôǿҵĳ̶ȣһŤ·ϵ۵ҲˣֱӴ罫֮һʹȥǵ鷳ȴϵմȥֹ·ս֮ղ·ʹű·ķŴĽڽڰˣۼ̬ʰԸ·һս
Ǻ·սҹǾԻᱻ·ɱģϵҮͻͨڵʥ⾫ϵĴԼ긽ҹĴս֮·ˣ·һڷű˵֮У·ۺڰγɵĺڰ֮УƯ˾Ÿҹ·ڰ壬·ʥʥ̫ǿԺڰֻȾ棬ڵȴɢ΢ʥ⡣
һܲûģΪһλͺĴսܱԤһδս֮Уǹ÷¡ʥǡħŮ˿´δսʱʱ˵ɡ
𿴱ô죬ʵʱҲֻһ˲ѣСС̾һ˼άٶǿѽ
عıۼ¾ݾĵҪǰˣеʹ֮Ӱһ٣ʹӰ΢Ц˱ĽУЩʹӰÿһλʹڵ֮ʱģЩӰᱻʹ֮һ谭Ծϣ˵ʹڹ֤
Ӱʹ֮Ӱ֮ʹ֮ɽ޾ʥ⣬͵İʹ֮ǰʹ֮¾ݾĵȥȴû뵽ĵھҪӴʹ֮˲䣬Ȼںϳ˻罣
ڵʹӰ۶ɵʹ֮սսսʿĸγɵĻ罣һɵĹ֮һǸ۵Ļ罣֮еĽӴȴûеĴ档
罣˲ͻʹ֮䵽˱ǰǷſɬ˵ұҪ֪ǿԸıģȴû뵽
罣˱ǰ˲䣬һӰڱǰ罣ȥƲ˵֮У˲Ǳǣ


56 Ԥ 
˵ʹ֮Ӳ罣ǻ罣ȡʤʹ֮Ļ罣˲˱ǰڻ罣ϾҪնɱʱͻȻ嵲˻罣
ʹȫķӲ˻罣罣ţ뺣ûðһ˿˻Ȼֻѣڲ罣ΪϸСգ֮Ͱƻڻ罣֮еĸƾ쳶Ĵ޼¡
ʧɫ֮£һ§סɫĶˣⲢ˵һԻѣǺܵΪģΪڵıܹظо֮⵽˼㣬ԭӦʥӯʹ֮Ȼɢ˵ĸѾȫʴı֣ڲʥʹ˵ġ
ݣĻ˵ȰԼμδս֮ĳһҳһҳϲûκεԤԣֻһ䡰ҪİҺ𡱵Ļ
ǿı飬ǱôΨһһο¶ֱ飬ûһԥľʹӦӦһʵ顣
һֱ϶֮顷дԤԶǲɸıģֱһϵ۸еʹһкĵĴ½֮ʱŷԤԵ׼ȷд֤ģ֮顷ϵʱҲйںĵļأǹڻͺں֮ʱļأ֮ǰȫûнġ
ĵǰԡ֮顷Ԥ׼ȷԲ˼ģεúܺü֣ôȻûһ˷ʣֱⰵϣܵϵҮͻħָȥ˵ھһԤԵ׼ȷԡ
ڲҮͻ͵һ仰û˵ֻ֮ͨ顷֮߱顷İ鱦ɿּñҮͻӵʥܣʹһ㷨ֱҲ޷ģҲڶҮͻ߱Լ͵ĶˣϾ˭лôƤġ
ս֮ͻȻ֮֡顷оȻսԤԣԤԡǹⰵһֺġĳԼԤԡںϣǻһνӴ硱ʧӶҡģͻȻԼǰļʵǺġ
޷ʱ֤ԤԵ׼ȷԵʱ˶ظһѡ񣬵ԼҲ˶ˣ֮λᣬĳԤԾͳΪ֤ľѻᣬǾǡ罣նɱ
˱ԼɻϣܹԼæֻҪڻ罣֮²ô˵˲һɲġ
֮ӦѵһԽɻ˲ɸıԼɣ˿Ըıһùؽգһ޽֡
Դӱ޲Tսʼһֱڰעⳡսڻ罣նʹ֮֮ʱͻȻˣ˵ʲôʲôϵֻһΪλཻѣƻһԤкηԤֶдڵıҪô
ֱٶȷɵ˱ǰõһ罣
㡭һҪΪҡ𡭡𣡡Ŀıʹȫ˵仰
ǾȵĿ۾۾ﱴ˲ģͻȻ˼ʹϵҮͻģʹİ鱦Үͻƺʹģ֮顷еԤԶҮͻʥټһЩİŶɾ͵ģܻħĲ룬ԼĽɫһΪǵСѣλŪڹ֮䣬ʵǲѽ
һеһʵҮͻһɵģ͵ʹͶħŪڹ֮䣬仰Ǹ߱ҪԹ޲TһжĴҮͻһǱܹսʤģϣäĿȥ
ĵʥѽ벻Ҫ𷣱ˣһжҵĴͻȻĳ󺰣˶óǻعⷵˡ
׼СԡһŮڿнλʥ˵
ǡ͡áԤʦɡ


57 ʬ ֻ
˵Ϊȱǿ罣ɣ֮ǰλʥ˵ĳŵԲұ鷳Цš
Զɽս쿴űɫò֪ʲôֻ૵ʹֻء
ͻȻ۾͵ҪڰҹŻСأֳֻȭõϣ˺˷ܵĴЦ뵽ѽֻѽţѽѵǴ˵еĶʮ
뵽ֳץ͵һץԶںı˲ͱץ쿴ﱯʹıҲ¶һ˿ͬĿ⣬Ҳһѽ
ű֮µڤѪȥʱѾͷսϣ֪սʧ٣պ·ͬʱӵҮͻĳ֧ⰵɵĻ˻ػ磬ʬȴĿ֮ʧˡ
ʬĲǱˣǰϷĻŮʣķ׽˱֮ϸһʲô⣬һתˣʬƵڤ磬ʬעһ֮
֮컯֮ĸƷ֮޷춫ȴʹ𻵵ĶԭȻ߸ҲڴУҪʱ䲻ɹսȨڻС
֮ʬֱ֮ӰѾΪһѷĩʹ֮Ϊһڵװ壬˳ڵиȫڵ֮С
ȴеһУֶˣһһУٴð˳ߵ
ĸ֣ɣ֮佫վˡʬ
ڤΪ֮𶯣Ľʬһʼ潫ˡ
վڤޱѪϵͱһ䣬ͬǼӦǰøոȥ˲Ŷԣȴڤ֮У̾ǻڽ֣һûжôգϾҲǼӵİҪ顣
ó˵ϣʱӵĸڳȡ֮֮ӽڤѪ֮Уϵķע֮֮УڤѪ֮о޴У޾Ѫˮ֮֮С
еѾµˣҪֻأֻ׺ΪԼ֮ΪשʯɵģȴҪ̹ѪڤѪѪˮǿۻԲȱ֮Ϊשʯǿֻأǲɵ飬ǿԴֻأǻȵֻغܿͻġ
а취ҪֱֻأǰΪֻ֮ʶ
ʥ˷治Ǵģû೤ʱֻر㽨ϣֲͷάֻأһץͰѽץУڱŽһ󼤶ʱһװѽӽ˶
ʬԹϡ𣬱֮⣬˵ʧԹΪѪΪʳѪй޾Ĺ¼š
ǰ޲TĻ罣һлܣ罣еĸѾ˽ʬ壬ĸҰʬڸ󲿷Ѿȫ˽壬ʹýһʳĽȻҲܳ˵ʳڽԹ֮ĸζġ
ѽڶУҪܹԹı죬ЩԹ˳ת
һץѱٴУһ׾Ͱѱӽ˵ǳס֮УֻǴӻĵᵽ˺ĵĵ֮Уʥıһħֶܳ
һʱûкʵѡҿճûйߵȫûмƻĹҲ˺ĴȻҲǺ󻰡
ֻڽͱפ֮ʼȹʣµʱ˵ɣڵĺһ񶼻ûᣬٺܳһʱòϣ˵ĵ඼ûأŮ洶֪ûأ˵ʱҲòϣͬϡ
ֻش󹦸ɣ˽ͱλʥֻǷģ֮Ҫչ顭ǾͲòĵˡ


58 ս 
˵֮ڤѪ֮Ͻֻأɽͱֱ͵ֻؽȹ
콨ֻصʱ򣬹ⰵӵϵҮͻħĳ֧·յָɵ˴ţڽһĹⰵͨ˴֮ʱȺѾõİץ˻ᣬ衢롢𽡢ӢĴ׼ʥͻȻֻ֣˴š
űϵҮͻħֿٵĿĴʹţʱĹѾϿʧȥ˷Ĵ᲻СԤڹⰵȫȥ֮ͻ᳹ױĴ׼ʥֹֻǰʱѡ
ڴ֮ͨǰʣλ־ͶѾͨ˴ţصҮͻǰȴͷ֧ȻһֶûУ׵ľͱ˳ֱ룬˳ػ˴š
ŵĴת۾ͰڵĹⰵΧɷǳϹ֮£ڵĵоܿͱټ
û½ѹڴɨսһսлľŵʧģ½ѹȴһ㶼ۣΪϸЩʿͻ֣ᷢЩ˶ǻˣ֧սԶ֮Уľٸָս֮⣬ʿȫɻװĸ߷սˡ
һʼ½ѹפ·мзֿ޾ź޾ԩҵ˼Ҳ½ѹҪӲսС˼֣ۼԸеѵжսߣȻҲǺֺǵĴӦˡ
ʱšⰵѾȥˣżɢ޾źݺݵĿ£յĸֶԹȫʿʱ£߾ͻῴµĳץס½ѹƣˡ衢һ齫ǬغüһʹޣӢץŶҪ¡ȵȵȵȣƪͲˡ
֮һɽϣֵӪͬܰ޲TһǣʶǵһôĴһ˵жһ΢΢ɬкİ֮һϲãҲ˵ôţϸϸƷζеһ˿˿ۡ
ǵ˵ĳμսϣڻĵĶȤζ֮ɽҪô˵ǰأһվ֮˵жӡ˶ԷӰȻһֱΪ޲TԺĵһӡһϮءȻôаʱǺ͵ʱɣЩǸơ
֮󾭹ʮʱ䣬ʮ˶ΪԷæµΪ˴޲Tһ䡰ҵķһҪһֱĸоȻҼ޸ʲôҪһֱŬ޲TҲܲ˼֮֮ѡҳߡ
֮սˣ˿˵һֱںͱսⶼ˶ʮˣһˣôȻжжԷһʱҲһ·϶ѡ
ôһ˲ŷһʱ˵Ķ̣תͷ˶ԷĬĬ˾ԺһҪһֱһ𣬾Բٷֿģֻһ仰㲻㡱δɶ˵׼ġ
ŶƶٴγɽˣǰµǴγλѡǰɣ˵ʵƶĴʮֻңŬ޸Уǵδǲ˵ѽ
޲TһͻȻ޲TʲôŶź˵ӸղҾͷˣֻһֱû˵ѣұ뿴ԾԵģû뵽Ծʵ̫˰ɣ
ɫ˵ڿôı仯û뵽ôȥ㻹һûѽ
޲Tɫһ䣬Լлȼգҧгݵ˵һ㶼ûб仯ôһ㡭㡭ûô
ɫ˵Ŀǰ˵ûз֣Ҫ̽һ飡
޲T̲סˣޱߵ֮ɢƣ
žץס޲T⾪һƣΪʲôأΪٴ˺޲TһνӴĵطز
Դ˵ͬʽҺûа
޲TٴʹˡơźʱĿ꣬˫һưѺֱӴƴƵĵطκĺֱӱսС
޲TԶԶĿźϵָɽͻȻЦˣʵåˣԼʶǸѽ
ͻȻ뵽ʲô޲TͷԼǰɫ࣬ɻѵЩûб仯ô


ľ Զ֮ս


59 ǰط ׼
˵֮սᣬʮڵһµĿ񻶣Ϻֶű޲Tһǡơ
񻶵ʥ˲ûţսǷ˺ܶǰԵ⡣
ȾǺĵı⣬λʥ˷ǧȻںΧĻ֮Уȴһֺϸ΢ڱȻǿȴʤڳ־ã½ǧ綼ͺĽӹ죬Ҫ漰ĵıˡ
λʥ˽¾֮һֱΪδĺĽɸս̻ͺӴ˫һ̸£ľͻս֮Уһֱ򲢷ǳ֮ƣʥһ¾ںΧǰսߡ
֮г˺ĺǧ֮⻹СС磬ЩССһǻħƬһǴǧзȥģɻ޲жµǰս߼ƻҪõСС硣
ļƻ£ʥ˱ǧ磬ѡŸΪⲿأŴ֮ǹ̶ںıϣʥ˹ͬʩչۼССϴ֮Ŀ϶γһΧĵľ޴Ȧνǰս߼ƻʥѽǹֱʵġ˵ǰս߼ƻôôأ
ϸĥһʥ˷Ӧ˹֮ǰսߵķֻģѣǻ˵вºþͺãֻҪܰǰս߽ˣôľǹˣҪĶҪȾΧսߣȻҮͻֱӿʱմŵĳ⡣
ǧ֮λޣֻҪǿôʥ˾ĸ־ͿųˣЩ˺ҲҪںʧȥ֮λӳֵʵҲʥ۷ĳ̶ȣʥһֻ־ǡ
ʥ˶ǵƻǷģҪĵľǵȴĸ磬ҪȽõһߣһɣı߾ƻĻ֮綼ڵһߵĻչɵĵڶߣĿǰļƻ
ߵĻϻܹеĵߵʱҪĴ̫˲ǶʱܹռɵģҾĿǰ˵Ѿ㹻ˡ
ڼƻ֮һλʥ˵ǰѡǸһ⣬ϾһҪʱڽԵһߵͲʵ̫ǿȻ˳־սܵʱ䣬һ˶ûеģֱӾռǸжá
˵ˣһ˵ǧħ֮ȫữΣЩռƵļһռλǾֻԭҪôǴΪԭûѡλ̳ߣʵ̫ƽûܹǿλҪôγĻħʵ̫Сûγλ
һǲܵģϾĸɵӣһڵֵŷ磬Ȼϵۺħ۹ִͬıϾǺϡеģһ˵λͬʱڵ磬ҪôϣѪԵϵܺƽദҪôŷеİ˹ͻ壬ʵսݡ
ʥֲ֮̽»ҵ˼ûλڵĴ磬γЩĻħΪΪ̫СЩûзǹľʱ
е²˳ٵλʥֱӴŸոտ꣬׼˱ͳ˧ԭŵԤŻѸŲ䵽ʮڣͳ˧ʱ׼пλԶ
Զλͳ˧ŸսӵЩ㶣λҪʲôѽѵ˵ھҪ࿪սôӦòѽմоʹս⡭˵Щʲôѽ
Һλʥ˵ȫ̼ƻ͵ζͳ˧ϣڰһ֮λͳ˧ҲΪݼƻĴֱʶ̾ոմһĽҪȥ磬ǡǡ֪˵Щʲôѽ
ҺŵĽʿǶ̫ҽɾΪս˵治£ڴӸԵ˧˵εսƻ֮󣬽ʿǳ̾λеĴֱ֮⣬Ȼһսʮ㡣
Ͼ֮ս˻ľŵЩ˺ɢ޾˴ս֮⣬ŻϾǴ͵ĽɫҪͷ¶һܿԼԼ̵ģû׼Ϊεأ޾ź޾ŵĽʿǶһ׼ս֮дһ


60  
˵λʥ˹ͬ˺ǰս߼ƻΪѡһߵλʥ˾ϸѡʱ򣬻δߵͬʱõλʥ˵սʼ
λͳ˧ڴǰȭݱǲ쿪ģһ˵ֿĴΪĸţԻǺܲȶģԻĴҪά֣ԻΪٵĴܹͬסһеĻܺ׾ȶס˴ţԲһ˾ܹάִŵת
ͻн֮Ҫţֱ֮ͨʱճ涴ܹʹôʱԶͣ˵иĽ֮
λͳ˧֮ݱΪͻ룬ϴεһս̫֮սΪչģڶսΪʲôԾٵʽչأһռһһʤõͻĵһܹͬɾսЭҲܹǿŵĽȡʶʹһ߾ɣһѽ
λʥѡĴ綼Ǹոտʼչ磬⼸еձȽС⼸ĹԵһʥ˸ѡĴ綼˵ȽϺԼŹġ
ȰѾͷͳ޾ϣѡĴǶ磬־ܹҪϵǶԱߵɰͳ˧޾Źħʵ̫ˣֱйҲʹϵԵĴڶʹҲճʹħֻħᱻһЩѣ֮ͬ
ĶС˵дһǿǳ־ϰһ⣬ִܿȭͷ޾ŵѹ
޵嶼ɷ죬ǿܹΪӶϱǿʥܹ׼ʥеһƴǧС׼ʥһǵѾںˣ޷۵ɾʥǽ׼ʥ׾ӲƴʥĶ̫һĶӣȻÿζ˵ȴûһԿǿˡ
ϵͼɫɣҪоŸ۹ֱԶ졢սΪֱǶЭᡢħЭᡢӶЭڸС˵еԼ桢Ʒɣ۹ټϸСֲͬͼ
ʥ˵Ǿ˳ûԸȫɱҲûʲôáٿ˿ϵͼǰԽĺǺһЦΪ鱨ͼĳһдСݹ۲ʥעͣɵúܡ
֮ôΪǰõĹⰵػսУֳʹıͨڤ̣бڤ̺ɵ֮ͬЧһ̵˽ǧڵĹⰵ֮˵ɾʥڣûʥڵȫԺߡ
ȫʮڴͨʱճ涴֮ŸλɷĿ꣬ɶλ۹Ľ֮Уµսȴ۹ٴɣ׼ʥڵĴӢи𹥴۹׼ʥڵɷ˶渨𹥴ĵ۹ʣµĶս۹ɴС޲TС湥
޲TϴεսնɱǰͶ١׶Լɱսɹѹնɱ˹ĺԵʱûг첻òͬ޲Tͺ⣬޲T֪ǴС̬ʲôԭ򣬷ںûдӮ֮ǰ޲TǲӦһҪģҪսȨȻ޲TСˡ
ų޲TС㲢ûкͺһ·ǻص޾ɽˮһСץ׳Ϊս۹Ĵ󽫣޲TҪ֪Իͺһ·ģϾ½ѹǾԲ޲TģȻǾֻþˣ޲Tô˵Լ
·󽫸ڹ۹ʣһڴʱճ涴Ȼ粻ûǿѹʱճ涴ΪԷһӪʱճ涴
һ·һ·ۿսǰѾͷת۹ӢоŰɣӢ类ļ˲ţһͬ׻촫֮ʹǵǿȲӢеһεս˵ʵӢеﻹеûס


61 󽫶 춷۹
˵޾ָ£·۹˵˵𹥴۹Ӣоŵѣ
Ӣоû׵һ·ĹƻǸһЩһ·ϾһЩСС͵ͼֹɡ硱ǿУһȫֱѹ޾ǰļǰһеĶǸѽ
ǰһ·ѹӢеǿһ·羰˵ľɫ治ȻȲϺĵҲǲˣӢԭеսһ˳½رƽˡ
ѹһֱ۹ı߹֮أһΪ춷ص۹أǶ۹ĵһλģȡǡ֮⣬еѽ
ˣ˵ˣ޾Žĵطģ۹֯ܵشطŴ͸޾ŵϢѾֵþ˽֪ˣʱճ涴ʱ˿ˣ޾ԡ硱ҲѾŴϤͨ¡
춷غͶս۹սԼĵ۹ĶزΪ۹أ۹Ż֮أصĴȻҲǷ֮
춷صĴ˳ơ񡱵Ĵ󽫣ȴû˼ǵˣҲǶһַףֻҪܹʵõĳƺţԺƺžͻΪ֣λ󽫾ͽ
Ϊ۹Ż󽫣ʵȻСӣ׼ʥڵΪڶ۹кǰͬȻⲻ˵۹λ׼ʥڣֻжͶˡ
ıʮ־ˣΪʮѸ٣ȴһȱݾÿһζʹЩߵձ鲻ʮ꣬˺ܳʱо֮ǷһС˵йඥ󷨵ܹ˼֮ǰһĶȫ䵽ڡ
Щ󱲵õǰǵĶֻ֮ҪøʮܹΪԼΪ۹ھʮĻ֮λ׼ʥںͼλ׼ʥڶѣÿһǶǶҡĴ¡
վ춷ϿŴԶƽ޾ţһ˿֮ɫȻж񣬵ǲĺܿ˵սʱܿ񱩶ѣΪڵ޾ŽʿٿԼֻаǧڵʿǣԤԼؿҪˣǶһ˿֮ɫҲҪϼѽ
춷޴ԴӦо֮ɫ࣬ӦԤ⽫ǽĵһĴս֮ǰЩССȫǴèСèֻѣӲˣӢȫûаǷϣҲǲ÷ϵġ
ӢĬĬ߳оʣߵ˴ǰһ̧ͷúͶĿԣһ֮˵ɫˣͬǶɫʮ࣬ΪӢоǿ֣ӢͻȻЦ˳ΪˣǸѾӽĳ̶ˣƻ˼ˡ
λǺǰͬʱڵֻǰ۶˼ѣ궷ѾԼҪбļ󣬵ȴһֱûҵʵĽӰˣеСҪôʲãҪôƷ²ҪôȤ֮ûһܹӹдεģԶҲֻϣԼܹ꣬ڸһҵһʵѡɣ
ǺǲܵˣΪӢˣӢȥս飬Լǰһսʤߵùذ
ϵս齥񣬵ǰ۱Ϊ˫ɷСһŴһЩ͵ϷС塷ԬܺͲܲСʱӣڳһڵ۶֮Уһڱ߾۹֮ϣ˻ְѵ۹չ׳󣬽ǰȴΪܹһΰͻȻڼæİѶ̫֮ʹ徣̫ҵö֮ȶã̫ӳ֮󶷿ֻص춷أһһӡ
Щ鲻Щˣ˺ð춷ŻعʹظӢУսҶˣǰȻǾһսʤߵùء
ӢʹĻر֮һ˿ս⣬ô˵ɽ֮սֺͷ˶һ֮⣬ûսϺ˴򶷹ÿγٳָӴսȴӢԼѺöӢбùǺڲдȴҪպȣȻÿζòˡ
κòѹƣܹĺ˴򶷣ֻҪ˽ٶȣ˭ҲܲӢк˴ܣӢеȻ˷ˣεĶǶˣǵսˣ˶սȺЩ˶ս㣬Ϊǵľǵսһ¥
Ӣлͷһ춷أЦǺǵĵ죬սʹˣ


62 Ͻ 춷
˵Ӣʾ춷أڽ֮ǰӢȥս飬ԼԷǰսʤߵùءعش󽫶ڻ֮󣬺ʹؽ飬һսܾܿǶ֮սˡ
ս´ĵڶգӢкͶǰԶ˵ʵ֪ԼԴ򲻹ӢУΪĲӣʱޱȽʵ壬ǽӽ;ƿˣҪǶΪǿöǿмĻڵĶѾ·߲ˡ
վڶӢܹĸо֮еϢھȼգǶʹʹػഺȥӢһζʱĻһ¶Ӣ֪ԼôΪӢһĴսΪλϽһλսʿӢΪԼλսʿ
Ӣֳצΰڳ˽̬޾ŵһΪǿԼ壬Ǿ¾˫ĵ䷶ܹȭͷֱӲ֮һĻӣǿ׷Ŀ꣬ΪõԴ֮ӢкȻҲ⣬ӢеʽצӢһ˫ץӲƴ鱦ɼӢеצ˺־硣
һӢеļƾ֪ΪսʿΪԼҲ֪ԼǾסԷģԷʱ䶷Ҳ޿κεأڿӢеļƾ֪ԷԼսȥһսʿһսʿľ⣬οճȭҲڳ˽ơ
ĶļѾһޣ޷ɷ֮ʹʱ䣬ôǿΨΪͻ׼ʥ۷塣
ĶأﲻɷöȥǿַڻЧֻҪм׾ͻУ˵ֶܶ˶Уӵ֮ͻԼĶֻǵöȥǿ⡣
ַڳڵʱЧǳĺãǿǿļ֮ĶʿΪһҪ֪һжм޵ģֻдƼ޲ܵߵľ磬ʿļ޷øǿ֮󣬶Ǿͻ뷽跨ȥƼƣܹͻƵ˾ܹĵĵɾбΪ
֮Ķʿ֮ǰĶʿڴﵽ֮Ҳǿ޾ӶԶĿƺͶľż൱޵Ľɣż൱޵̫ҽɣżʥ൱۶ԪĴ޽ɣ˶־ǿľ޵Ķ۾ֻǰк۷أֱӦ׼ʥĸΣϵǴ˵еĶ֮ϴ֮УϾû˵еĶʿĴǡ
Ƕ֪Ǵ˵еĶ֮ȷʵڣֻ硱ųֵķϣһǳǿƣƺԲڶ׶εģΪԼۺڵĸڸеƵʱҲŵûһ
ûж֮磬ڶ˵ѾûʲôˣΪŸһֶ֪Լˣֻϣǹս֮ϣ겻սĶϵǹսѾҪĥˣĶѾǵǸΪȤսˣһΪκػսսʿ
սʿĲͬǣսܹһЦ֮˸սսʿȴսʿҪػĶͺսʿһսػĶͻᱻ˶ߣҲ˲֧飬սʿʧζ
ӢкͶ˽ʱ䣬ʱ˾Ȼ𣬶ǹԼΪϨս⣬ȻӢеս¼ս߰ӢкͶʼ˻˵Ĵ򷨣ϾᣬٴμȴҲǧٿ˱ȲȫʢʱڵӢС
֪ԼԾʹԼѹ׵ĴУ൱ڻԪһĶԼȭͷ֮УԼ֮ȼǿǶҴվ˵ܹյľƲ񷡱
һȫǽξͲܹ֪ˣΪһȭ˲䣬ʧȥ֮ĶѾȥˣһȭŶսӢС
Ӣ˫ֳצצۣצȫץһȭ֮ϣЩצҲֻһȭһһѾ㹻ˣӢ˫ֳצֱץһȭ֮УֺֻһȭһΪƬһսӢʤ춷شӴ˸ơ
Դ޾ֶĵһս춷֮սӢʤգӢоųֱֱָ۶


63 ֮ ֮
˵Ӣ붷ս춷£ӢеĲʤգͻ춷غһ·ѹֱָ۹ĵ۶
ǰѾͷ׼ĵ۹Ķصɣһγĸ˺ͽ︨λ׼ʥĸ־۵һƲӢвĶصعشȴĶҪȼ֮ʹԼָʵ
ĶصعشȻҲϽǶĵ۹λȫħ˫޵ͣħֶǾĲݣս˥ʱȴῪʼһַһٶǿĶصعش󽫵ʵһֱ֮ȶġ
һ۹ɣ۹ǡտޱߣᱲܽմƣܵǶǿԶ۹ܶĶԡ족֮Ĵʻ綷һСƲ񷡱ˣս۹ǡֻ޾սУʿһδεͻԼļޣûм޵ģΪԶս۹Ķʿ۹Ķʿǿھ̫սԶ۹Ķʿȴƽ۹Ķʿ̽ǧꣻǶĵ۹ˣĵ۹ǡʿĵ˾ԼģֻдԼģܴһеˣ֮ǡҪʤʤǺԵΨ˼룬ʹöĵ۹Ķʿľձ۹ö࣬յĽħ˫ߵˡ
λĶصعش󽫣һλԵħ˫ߣڶĵ۹ħ˫ܶ࣬Զĵ۹ĶԵģͬһԵĶħһļӳЧĵȻûж۹Ķʿ࣬Ҳûжս۹Ķʿ޴󣬵ȴʤ似ʮ㡣
ԵĶӻԵħʹλعش֮йɱ֮λȴǸǳ侲ˣĵ֮еѾܹΪţҲܹĬĬԣΪ΢е̬֮ʹĶħҲڲ֪֮дһ˿֮
͹ϵһ۾Ϳ˶ԷҲĸ֣ȼ֮ĳȼյĻ棬ֻ治˶ϵУϵУǵ֮ķ֧ɣ
һ˦֮·һƬĶأƬ֮ĺ֮зɳ񣬻ųڣǷɹͷϵʱǹɻ͵һ˲ȫΪۡ
˫һ죬ЩƮɢ֮еĻȫϣЩΪһƬϱƽĶصĻȥ֮һ·ͻڻ𺣵Ĳλըˣ𺣱һξ޴ıըɢˡ
𽿴һϵжЩʵû뵽ĿػȻߵ̶ֳȣȻܹôɵĿסû֮𣬶һһɢԼĻ𺣣ȻԼûöĻҲ̫˰ɣԷֻ׼ʥ
ɲ𽷢ûϵȼе֮Ӱתɵ֮֮滯Ϊһ֧ԶΪħΪһһ֧֮
֮˲͵ǰ֮˲һƣ֮䵽֮ϾȻ˽ȥ
ۼƵֵסһ֧֮ɴ೷ȥ˶ԼֱһżҪֳ֧ս鲻ǿˣɽϺӢϵ似ںɽкͷ˶ԴǶ𽣬ôǵ㵽ΪֹһζûкƴĸӦ֮Ǵöǲɱá
֮ڷɹǰ˲䣬֮ĲһתؿڣһԵķ˶ڿ𽳷ȥ֮ʱ֪Ҫ㣬ҪԮȴҲˣϾһзʵ̫ˡ
һֱ֧֮Ӳ֮Уе֮˲֮࣬ܵӰ徹Ȼʼķˣ·ľļȡһġ֮⣬ļй˻ûһܹġ
һɹ֪֮Ѷ֮оػΪֻҪܹϰµʱ䣬ôӵ۶ĽžܹĶأʱܹû޾š
һлչôȻǲܵģΪ֮Уһɳ˯˺ܾõ֮Ĵ̼£ˡ


64 ֮ 
˵𽱻֮ؿڣͷֱ֮У֮Ȼ֮г˯˺ܾõһ
֮ͻȻðһɺɫĻ棬ɺɫĻ˳֮ļһ·ӣ˲Ͱ֧֮ΪԭʼĻɫճΪ֣Ĺ֮£ɫ˲Ͳȫ֮ϵ֮Ҳ滻ֺɫĻ档
һԵķ˶ʶֻ棬ǺĴ֮һĵ֮𣬵ոճ֮ʱ˶ͷλСϵĻǲͬϵ𣬻֮ǻ᲻ԾɢȻĻȴһëȻĸо
֪Ϊʲôķ˶ַֻӡĻ棬ھ෽Ĳֻ֪֮̽澹Ȼǵ֮һֺǵȫ෴𣬲ҲڰҺľͰֻӡˣǵ֮ѾΪһôô׾ͱӡأ
֮ѾΪһ壬˶νķӡֻǵ֮ðˣһ֮ͿʼϷɽĻǿԼһСյĺˣѺųĲɽˣȻԶڲãɽķ˶棬˶صϼҲɽÿ֮ڸո겻ɽԲűʱƵĴڻ׼ʥķ˶ӡˡ
ôɵ֮һֱӰ𽣬֮ǵ֮Ľ˶Ϊ⣬ϾҲбñĴڣԷ˶Ҳûжӹע⡣
𽷢ԼĻ͸Ļȫͬ׵ʱĵ׾һԱ뿪˲ɽûε׼֮⣬ԱҲһСԭ
ɵ֮֮ϵ֮Ȼ±˳֮ȫ֮˹ĿԼϵĻ棬ŴɢڵĻԪһȻĺ͵֮ںϵһĻԪһ̬һԶȼղĵ֮ʹͻƵ׼ʥڡ
г֮һ˦֮ΪһնҪߵ棬һ֮֮ɻ״һѽ״֪̾һСˣ֮ǰǴʮ㣬ǻ𺣵ӴȴҲɢ˻ܶȣűһöɢˡ
һξԲͬˣɺɫĵ֮ɵĻ𽣱Ǻɫģڻȴڵķ·ܹչһ㣬ǵ֮ѹһ̶ȵı֣һնڣĶ˲ͻữΪҽɣ
ɫԼȫȫľΪؼ޾Ԫ뵽֮У˲ԭ̬ĶȻ˻滯ףһŲϷڵĻһȼţĿ±һѳֳֳȴŵ𽣵һ˲䡣
𽣵ǰһ˲䣬еĶֱն˵֮ϣ滹ǵ͹˵𽣵֮ѽֵʱȻ˳Ŷȥųֱֽȥ
гһ΢ı˵𽣵Ĺ켣𽣴һֱֻһգеĵͻȻը޾ĵ֮пڣĶһ˲ͻΪ˻𺣣ڵİǧڴ˲ͱ֮ɴΪ˵֮ϡ
濴һȴֹ˵ƬҲĹףҪѵգ𽣱յĶأһȫأˣȻ涼һֱֵֹˮ֮ģһ˾޴
ǧڵعؾʿ֮Уܶ඼սǵĺ󱲣ЩսΪΪǾ˸ȸԭȫѾȥˣЩŹչˣΪ˷չ˰ǶĶУȴû뵽쾹Ȼһѻ˸⡣
治ɵŭŭ涷ľұ仯ħȻͬʱϣѾ֮ǰĻ涷ˣħͬʱɢŶħϢĻȼţ汧űľѾƴһ׼
ֹˮ֮ͻȻھֻεľΪεʣֹˮ֮ضͣϣֹˮ֮ľȻϵħȼˣֹˮ֮еǷǳǿڵõ֧֮εħ澹ȻΪʵ塣
һֻɹ湹ɵķ˾ʹ˳ͣĶ۹ϵ˫ߵվ衣


65 Ķ ɶ
˵ĵ֮˰ǧڴʧĴܴƴһԼֹˮ֮ķΪľ
ʤ𽣬˷ɹ֮ĿռҲƷ壬ɼһеĻʮֳ㣬һдһһ˲䱻ɽ̿˵һˣ𽲻һˡ
𽿴ԼĻһ˿м֮ɫֱ˫ֺӭӻ˵ĵһ㣬˷ɵǰ֮Ȼһͷ֮Уȥݶûð·뺣һûһ˿һжôӦӣ֧濴ĿѣĴоȻȫûЧ֮һѪӿôˡ
һоյĹ֮֮е춷غĶ̸ƣ֧Ӣкͳ˧ڶ۹Ͷĵ۹ĸŰᣬǰѾͷһ·ɽˮڸϵս֮µ޲Tɣ
޲TͶһ·Ͽˬˣ·Ѿֱˣ޲Tһ·Ÿոյս£վڹؿڵǸŹӵδɣ޲TʾѾľȾ۾ֲг
սصعش󽫺ܲЭΪսȫУλΪԵԴɾȻñǸôǡѽһǲ𷿵
Ҫ˵һﻹǲ𷿵ģ걻Ϊ۶һԵĶÿκ˴ܾԻһӣĿǲʹΪĺֵҲεĶսʵ۵ǻλںֵܵΰĿʹ˱͵Ŀ걻ؽõµĿ꣬־֮춷غĶش󽫸
ǾڶȥʵΰĿ֮ǰ춷غĶȴһӢкˣĿĶԾȻתƵĿֻ꣬Ҫֻ硱ĳ̶ֳ˵Ȳ춷غĶظгɾ͸УԶÿڹϵȴ޲Tĵ˭뵽޲Tʵ̫ĥˡ
޲TСȻ˹ս۹Ҳ˵ԼҪսپǺܲҵĴС淴ռϷ磬ȻСûаչȫԵģһ·Сһ·˸ַ羰ǵսصʱһֱڹԴ϶췢ùˡ
һ޲TŵϲôʱڵȵˣɶʱһҪһĳ嶯һԽڶ޲Tеġһָ޲TдСѾͷϿҴ˽гսȻĻһӰǱͲСزƽŶ
һǴ޲TСʹˣ޲TС۴ķ˵ǾŮΨزòе㲻ƥ䣬պĻ˵ǡû뵽ôȥ㻹һûѽȻһƣ޲TĽҵһֱûֹͣЧҲա
زѾΪ˴СһĲ쾹Ȼڴ֮ͥ±ֻɸˣ޲TŭʱڱΪεĻ棬һСĹ۲޲TĶǴС㱬ǰѽĩҪǰ׻ʱ¾ѽ
޲Tɫڵĳɽһ嵽˶Եǰʹȫһɽ޲TдеֻĴɣ
Сһᣬס޲TɽܿСĲˣƷʱȽϲ鱦пܱ޲TеɽɱԵϾȻֻһۣɼĲˡ
Ҫ˵еҲģǻɶħһؼ׵ؼ׵ǵȫǿӲˣ˹عӲ֮⣬Ȼûһܣ֮ѡҲǿӲأҪԺˬ
޲Tֻһ˿һΪɽȻ֪ɽķ̶ȣ޲Tȫһֻһۣʵ̫Ӳ˰ɣɳ޲TʱСһɨȿ޲TšϵĻ۴ҲһйεĴսûйһ˿һˣ쾹ȻƽСĽ˻ۣһҪϻֱӱɱѽ
еǹ֮⣬ϾԷʵֵԼأǧָ޲Tг˵ƽСӦþǵͷͷˣϻض˵ˣɣսʹ죡
ٴΡƽء⵽޲TϵŭԽأɽһָԴе˵Сƽأһ㣡һ仰ԳƣձǰףСƽصжĳѽ


66 ս ׼ʥ
˵ɶֻ䡰ƽءͳɹ޲TСŭ𣬽ĽǴСڡƽء޾Թ׼ó
СԹ֮ȻʲôССˣһСľͻûˮСԷƵɽɽ޾ɽǴСڡƽءԹһǵأһСĿǻѽ
ͻȻоˣ̧ͷһˣɽ߶ڶˣѹ찵ˡڲ˵ЩʱΪɽѾˣĿ޲TСԹԴͷֻгĴɡ
ۼɽоȻһ˿˷֮ɫеǧͷϲͣתתٶȹ죬ȻԴΪĲ˾ҵתվȻγһ۰磬վڷ֮пŲϱǧɽһսӿֶ
ĶԿǵ˴ܵĴڣǺĺֵܵ˶ս۹Ĵ֮󣬶Ծսأһعؾ˽꣬ʱöԵĶͶ˼ޣ֮г۹ļĦ֮⣬Ӳûк˴һĴսںսԵĶ˵ġ
ǶӲѹ˶սĿһֱսأҲΪʲôһ˵С硱ľ֣ô˷ܵԭˣΪԵĿ걻ǰΣǽҪܹʹһսǿϲãò˵ôĽսѾĺӸˡ
һȥȫɽ֮󲻽쳤ХڴôĴսڵˣȻԷһƽءСȴǲѽЩ֮м޾ɷĽԾԲľͨʽôˣǾǺǣڴѽ
޲Tۼɽκβ˶ԸɴԶ̺ըֱӰɽڽ֮ϣ˺һǰȥͶԴ˽ս޲T彿СԵ㶼Сֳɽ޲TͶԵǧӲƴȻ˿·磬޲Tеɽ˲ԲͬǶնȴһһˡ
˿νֽţ˾Ȼûгһ㲻ƽ⣬ÿһιƽָգ޾սĵطӣȻٴγһɾ޴磬˴򶷵ĵطΪԲĿʼ˷ת˺սĶ治òȫʮС
һߵսϣԵĸͨ쳹׵磬ϲ֮Ҳ͸©һ˿֮ɫԼ̫ˣҪȻͿȥﶷԴ˵æˣаԼΪȴҲĬĬΪԸеϲΪԵĸȻ֪еǹսһֱ޴ӷйȻһλܹͶ൱ŮԴһǳĸ˰ɣ
˵ûĶзǳĸˣôˬĴսûˣܹλƽءŮһս̫ãսһõͷţͣڶںܾõΪȻ⼤ҵĶƴ֮ͻˣ㶷ͻҲûռˣΪƴ޲TҲһͻˡ
޲TĻԪһ֮ɷʹ޲TĻԪһʱ䣬޲TӦֱӵ׼ʥ۷ŶԣĻԪһʱ̫ˣʹûԪһ޲Tͬѽڣ޲TֻǴ׼ʥڽ׼ʥڶѣԭͻԪһĲͬ
սһϵдս֮޲TĻԪһѾʼ½ͬϵͲһͻƵ׼ʥڣȵͻԪһȫ֮ͬͻȻȻĵ׼ʥ۷壬ΪͻȻʹ޲Tˣʱ޲TѾܵ۷壬ֻҪ˳նɱ˱ֵܳͻȴΪһӺһʱ䡣
ڸղźͶԵĶƴ޲TƲϵֱۣƵպͱһսʱնհƣڶͻƵ˲ܵͻȻıƵӰ죬޲TҲһ𱬷ˣԪһеɷ˳޲TƳ棬޲T忪ʼһͬɷΪѻԪһӵ޲Tÿһ֮УӴ֮޲Tʹ÷ǰۼĸǾһת
޲TͶԿŶԷǳս֪ԷԼһͻ˾֮󣬸һϧĸоתͷ̫ɽ֪һսΪֹˡ
ͬʱһת˸ӪأҪʱӦı仯ҲҪʱоԷ似Ұսռ


67 һ ս
˵սǰһս޲TͶ˫˫ͻƾ磬Ϊ˾Ӧµľ磬Լսô֮ս˭ʤأ
һҹ޻ڶ峿վսϣʱ˶Եʮ㣬ոͻƵΪһҹʱѾȫˣʱսʮ㣬Ȼ޲TСս֮жڡƽءԹռ˺ܴһ֡
һ˵ֱӳ˸ԱĶƴٴγ磬ò˵սʵ̫ˣô̵ʱ侹Ȼ磬ǵùߵġ
Ϊľ飬ھսǧĵط½磬һѵĸСܵ˽ȥϷϮĿȫ赲סˣһ߳ű׻ʳ췢һ߸޲TʹĽʿǽһ壬Сܵ߾ѽۿ籩ԶڵһʱΪϴʹվڹϵĸҪǱţû׼ҲܳȥԴȻһˡ
޲Tϵɽÿһ붼ᷢεĹȴԸһһ⣬˴ʱƣ޲TԼʹɽʱ˲ͬɽķһҹ֮ǿ࣬˶ƴʱ䶷ԵǧϾȻһĻ˵ʮ־޴Ļۡ
ʵҪ׷ݵĽʱһ⣬Ľ֮ȴһ޴⣬ǾĽʥɷ޴زϣһɵģʥ˾вܷӳʥû޲TҲİѱȽϷıˡ
İѱ֮¾ɽɱ¾֮޲TսĺǷ񣬵ʵϲɱˣ¾ɽѹף򲻵޲TǾԲõģɽһʩչһƬɷ⣬޹޲TҲǲôõģɽ仯Ҳǲ޲Tеɽôı仯޲TʵһһȥǣԴСÿδõļɽҪԭɽķԿ˺ˬõˣҪǲ÷ȥһѱ仯ɽͳ޲Tܵѡ
Ľ޲TΪǿҲĳһЩ仯ֳľɽԵĽһѣȻﲻϵġﲻϡȼǻСɽĵȼģֻҪ޲TһЩʱնһǧȻʲô¡
Ҳ֪ôȥˣȥԼĹӾҪˣô궼ѺӵĸǺܷͬһģ˵ʵڻԵĸٶΪӾǶԵأɼԶǧϲˡ
һɨǧ޲TȻ󶷰һ嵽޲Tǰǧȫһң޲TɽٵͷϸҪӲһеʱ򣬶ͻȻΪɨƹ޲Tķֱɨ޲Tǰ
޲TһеĹԼǰɨеŭͱˣ޲Tֱг˾ɽɽΪһ޴ĶƵһһľ޴Ӳǰ޲TƳǧס
޲Tɽ˫ɽڳһļƣһ޲T˫ս֪޲TҪˣæڳһƣ׼Ӳ޲TһУȻ޲Tȥδ֮һپʤǶԵ̴ˣΪ޲Tһвôýӵġ
޲T˫סɽһռ侹Ȼ޲Tһնˣ޲Tǰһռѷ죬ѷһ߾ڶԵǰڶΪͻȻֵĿռѷ󾪵˲䣬޲TɽѾ̽˿ռѷ֮УӶǰѷɽֱӴ̽˶Ե֮У̴˶Եࡣ
޲Tɽ˲䣬ѪĶԵ˵ϣʿ岻ܹ޸ʿ޷޸ģΪڷ˵̫ˣʺ޸Щϸĵط˵ˡ
һ˿ʺһ˿ѣ޲TĴԼȻûзסԼʧΪⳡսĽ֣Լ˵ģܹһսԼⲻǶʿ
ιСܰһæ𣿡ԵڴѪǶԶ˵ʹ޷ӰֻʹԵҲڲϵʧȫʧ˲ӦþǶԵ˰ɣ֮ǰѻһԸûɣ
ʲôæԷȻε˵ԼǡƽءǿڶԷһսʿķϣ޲TԸ
ҸˣٰⱾǧ޲Tϣóһ齻޲TⱾдšǧ֣Ƕһܽᡣ
Ұɣ޲TͻȻǰҲôˣϾԷҪ޲Tԭ֮ǰ
Ǿ͡Сˡսعش󽫶ԾʹԵ廯ΪĹɽǧУǧЩ֮󲻵ظԭǹ⻬ҼӲȸǵõܴ
عظۼսأȫ۶Դؽơ


68  ն֮
˵޲Tɽķǿնƿռɱ˶ԣ֮ǰıǧؼǧ޲T޲TҸˡ
޲Tսصʱڶ۹ŰӢоţһ·ѹ֮ڵ˶۶֮⣬ʱĶʹ֮󳼷ԣ֮ɫ࣬صؾȫӢоżмλ۾Ĵ󽫶Ӣиɱˣ۹ڳ˵۶֮Ѿûһ֧ɽƵľˡ
ҲиϢڸղսʿЭѾѶǻε۶֮սк͵۹վһУôΨһĺϢǶۻѽ
춷عش󽫶Ͷ۵Ĺϵͬһ㣬׵Ķ۾ڶİ²˵λ񶷿ΪعضԶ˵һܴĴ۸ոϢʱ򣬾Ȼ
۴վɨȺЩ˶ǵһۿ۹ʱĹᣬڵ۹ǲö˵ǵļסڵ۶ûоսǴʱһԵþʧ롣
˵ҲҪ۹ʼʵ̫ˣħĶ֮ʹ˶ľΪ۹ʼ棬þһʱ۹ͳΣȴΪԭͳ˰御
۹ĺ˻ٶ֪ʼĹϵ۹ȻսȴûʧݹһΣνĵ۹սҼҾһӣ⵼۹֮г˱߷͵۶һս֮⣬ĵطӸӢоŻûطأ˾Ѿܹˡ
ʶ֮ʿ齨Эɵ½ָ۹עһЩµȻĻûжۻ˵أǶඥ֮ǶЭһλ᳤ġ
ΪŰ۹ڵȫе˶۶֮Уʱ׼źӢоƴƣĿǰ۶֮оۼ˵۹ʷϣ˽ʱǿˡ
۶жۺһҲǼ̳۶Ķ۱ˣֱսʿЭ᳤Լˣ֪ǰεĶԼΪ۶ζܹϵλҲǹû
ǰֱڸսʿЭḱ᳤󽫾ͳ졢ܹԼ̫ûǵ̫Ϊǰ۵Ļʺζ۵ĸףûһӲΪǲпĹ֮ˣϾǱӳΪõĻӣ˽±ﲢʺﵽ˾ųɣɼǸʺһݺܸΣְҵ
ʮλ۵۶˵һɽ޵еӢһ׼ʥڻ治һܹӦĹõϢӢȴһҲ£Ϊôʱѹɱ֮޾ŵɷѾһޣʱ޾Ҫʩչɷ޾ŵǳõǹĲҲһܹסɷ޵˺ҧӢеɡ
һ·ƽܿ͵˵۶֮£վڳǽϵභۺͶʥֵɫѿ˿ڱͲ࣬ټ϶ɷ磬ÿΪҪüʮټ϶缸˶ǿĶľ½۹ϸƶʿ⶷ʿ̫ƻ˿ʮ۹˿Ҳһֱɸ
޾ϵɷҪʵˣҪɱ˲ܴﵽ̶ֳѽγɹֻţ۹Ҳʣ˶ˣЩۺͶʥǵɫôܲѿأ
ӢпûиǶʱѹΪɷѾ齨ϣɷת֮۳ΣɷһҧλۺͶʥڵǶγǽ˶ʧɫΪҲϾѪĶ۹Ͼ˲߽⣬ͲľøӲ
ǻС˶ۣ˵С˶ʼµĶ۰γһֱĶʼĽе鱦֮һն콣˵жʼභն콣һնգ۹֮ɴ˶Ժն콣ͳΪ˶۵硣
ն콣һնɷޣһɫĽն콣з˳նɷ޵°ϣ˲仯ΪһСͺڶɷ޵°УȻִɷ޵°˲ʧˣ
Ӣп˿ɷȱʧ°ֿͣ˿ϵն콣ɫıΪӢʶһսôѽ


69 ɱ Ѫɫ
˵޾ɷûɷޣȴʹն콣һն°ͣͳӢ֪һսôѽ
۵ն콣е鱦֮һͶս۵սԼĴ۵ľΪʥʥ۹ʼİ鱦֮Ҳûб鱦ˣɼĻħȼǵѽ˼һôƴѽֺĵʮλһ鱦и࣬ɼֻ˱ˣѽ
ն콣ҲֻƷ鱦Ʒ㲻ϸἫƷˣѽֻһܣһȴһ̶ϿɷǾѽĽܹγ΢ͺڶ
΢ͺڶ޽۷嶼ȥҪ׼ʥˣǶӴɷ˵ȴǲöԸΪɷ޵ھ޴ټɷȻûжãֻҪɷ޵ĳִ΢ͺڶ֮΢ͺڶͻһɷڶУȻܹϲϵʧȥɷȴô׻ָġ
ܾٵǰն콣ĻɷеɷܱܿĺľһսҲͲôˣλٵն콣ͳһֵ⡣
ն콣鱦ӹɵģȻƷʲߵ鱦ӲҲʲôĹܹƻģĿǰӢое˵ҲֻӢԼжʱ鱦Ҫٵն콣ҲҪһǾҪУĺѡ
ΧŽʮۣЩΪ൱ںĵ׼ʥȻս˵Ҫ׼ʥһЩϾ׼ʥǰأ׼ʥ޾˵Ҫͨսλ׼ʥܹʮ˰ͨϾ޾ıǮǶڳʼ֮ʮĶ˵޾ȫһ
ĿǰӢоŵս˵Ҫڶʱڻٵն콣췽ҹ̷ΪӢо֮ӢԼҲֻλ׼ʥ׼ʥڵӢȻýˣλ׼ʥڵĸ֣֮˷˽񻰵ĶӦ˵Ŷԣɱǡ
ɱɱƾ̰ǵĺϳƣ˵ɱƾ̰΢´󽫣´ң˵һɱ˸ʣ±ضҲֹ˵ɱǡܹ͡ɷǡеǵǲö˵ģ֮оȻɱΪʵǡ
ӢдʱҲڿɱƾ̰ˣ˶һ֮ģһĻиոĽ˶ľͷһ㲻ЦӢ֪ҪʤҪˡ
ɱƳǣӢ۹ɱǣΪս޵ϡܹõ׻˸ߵۿɼսϾӢоһɱǵһԿɰӢŻˡ
ɱһӪͷͷ£ɱ˳ǽƾ˸߿գ̰ȴǶ˴Ӫſڣ˵ĶȫһֱɳӢе֮⣬Ϊ׻ʱ˵ġս޵ϡָǵ޵Уû뵽˸ɸȫܱˣ⡭
ӢпǲǸðǽлʱƾȶˣƾ˫֮кɫĹâϵð˳Щ֮вӣӵ˵۶ǽ֮ϣСյ˲ͻΪһ̯ѪˮѪˮӳǽȥǽȾѪɫ
ǽϵЩǷֺֻ֣ûﵽ𾳽ҲǺĵĵɾЧڶϵ˵ûһЧһڵĶۺͶʥЦڳЦƾܣһתͷȴȫˣ۶ѾΪһƬѪ۶֮ǧڵİȫ
ЩǶ۹ָϣȫƾĺ⻯ΪѪˮҲ˵۹Ѿȫˣһڸȫ޷еķŭȫƾҪƴǴ֮ͻȻ¡һǽЩַָγһԹЩǽƵ˲ͻָԭһʱ֮ڸҲûа취뾡취ҪǽʱɱѾԹڴС
ɱ;ЩɢԹĸ֣ЩֱɱһͱɱɱôϵɱЩ֣󵽴˶ǰն콣΢ͺڶͼ赲ɱǰĲ΢ͺڶɱһһˣɱذַŵ˾ŹȵĶͷϣ۾ʹɡ
̰֮ǰִӵ޴Թ˲飬ıһƬأӢдһı鿴ǰɱˣò׻ʱµĻĺеǡս޵ϡѽ
ŴĶ۹սʿЭھʹ˸


70 ľ 
˵Ӣɳɱǹ۶ɱȴǲ조ս޵ϡ֮ת֮Ͱ۶Ϊǣ۹ڳ޾֮⾹Ȼûһˣ۹Ӵֻʣˡ
Ӣй۶ʱڹĵ۶Ҳ鷳ĵ۹ʥľǼɵմ׼ĵ۶ʱ򣬶Ĵóľ𽣬иеʮֵΣգһ⣬ȴյ𽱳ǬϣǬ˲˻δѡ
ûλɢ޾ŵǬˣͻϮɢ޾أǬһֱΪԼµģڴսɢ޾Žɢ֮Ǭ˾Ľܼ޾ţ֮ʱǬ˱ֵ£Ϊ֮еĵλ׼ʥ
˭֪ùߵǬֱӱˣǬϺϲŭı飬֪̾ǰľĹЧǰľȻһϡе鱦鱦Ԫ鱦һԷ
鱦ͷ֮жǺϡеģǴ˵׼ջͽʱʹõĴľķ׼˾ǿǧ쳾˲ڵȵڶ֣ʹ÷̴ˣɼ鱦ͷˡ
ùǬ˵ɣľǶʼİ鱦ܹѱյĺײһȥ飬޷λ䣬˾ͻԶԶĳĺ仰˵ֲˡ
Ǭ˵޷ԵĻŵһѴһѴ˽ǧڵɢޣЩкܶ˶Ǭ˵ĺѣǶΪǬ˵żɢ޾ţЩȴΪǬ˵һδɥǬ˵ĵ˲ĥĴˡ
Ǭ˿ǰľһݣһʱǬ˿޵˻ߣ·ٴλص˵ǵĵط
ʮοǬѾᣬֻʣޱ˻йеʹࡣ
һٱʱǬѾ˻ˣΪɤѾ޻ˡ
һǧʱǬڿˣΪ۾ѪᣬѾ׵Ϲˡ
һʱǬѾʲôˣΨһֻĬĬΧİжԱÿһ˭ģĬĬǰЦòȻ˵һԲ𣬶ҵĴ
Ǭ˱ϳʶ˵֮Ǭ˷·𿴼ЩѾʧȥٴվԼǰ΢ЦĿǬˣͷһԽڶǬ֪Լĵһλǳˣǳ΢Цһ͵Ǭ˵Ƕĵףܹڴ˵ûǹЩѡѣǵȥɣȥػĺİɣǷǵһҪסѽǬ
Ǭ͵۾תͷǬˣǬ˵ûпãֻޱȼᶨսͷ·طϲá
ǷǵһҪסѽǬ
ǬͻȻſڣǷ·ǳ˵Σʧ֮У˲Ǭ߳Ӫʣ߳ӪʵǬ΢Цſգ·ڻʲôǬ˾Ӫſڡ
ҼסǬͻȻ֮д󺰵˶֪Ǭ˵׼סʲôһԿ϶ǾǴӴ֮Ǭ˲ãΪ˵ĺѾΪָ˷Ӵ˲ã
˧һսɣǬת𽣬Ҫһ̣ΪľǸѵ֮飬ǬѾãˣ̳ǵ־ػĵģΪ˾齨ǰսõıģǬƽһս
𽿴ǬǼᶨ֪Ѿûã˲սʤģΪҪսʤҪսʤˣҪսʤڶȥ֮иܵɣһս
ĵ˵ͷаգͷȥɣʧҲҪ
ûʧҲҪΪ˼ᶨǬʧһΣٴڶΡΣֻҪϵûɢǬ˾ͻһֱŬȥֱɹΪֹ
ǺǣҲʧܵģΪҵѽǬ΢Ц˵ð˰ɫĹâ׹֮һһӰ˳Щǳĵ׵ЩѣӰһ΢Цĳ˶ĵ۶Ǭ˸ովѵ츳ܣΪ硣


71 Ǭ 
˵Ǭ˾Լ츳ܣѾսĺΪЩ΢Цĵ۶ȥ
Ǭ˵ǰǧħ֮һ֮컯ָ֮ת˺ģǰǬ󲿷ֶѾĴ֮Уֻʣһ˿˿Ǭһ壬һֱĺײ
һ˿Ǭ޷ʲôΪģȻǷǱϾ̫СˣһôĵףܿԶ޷ؼգǬ˱ľĵ֮һжһˡ
Ǭ˴ĵ緵صʱ˼ǬҲһı㣬Ǭ˵Ļͣס˽ŲҲֻһľ룬ǬȻʼںϵһԭʹڻǬǻδѵ츳ܣȻλı仯һ˱仯
Ǭԭ츳ΪǬþܹѵһ֮Уٸݻþ仯ɱˣ˵ûʲôļܣǬΪֱʺˬĵ׶ڻ֮Ķе㿴ۣԭڵ츳Ҳ̬ܵѹƣһֱûоѡ
Ǭõ£˵ܹ磬Ȼָǧ֣Ҫ봴Ҫﵽ֮ǺǬûǸϣ
Ǭ˵Ļںһ˿Ǭ֮ԭ޵Ļ뾹ȻʼΪʵǬ˵Ļ֮нһֻڻȴʵڵ磬Ϊ硣
Ǭ˵֮УҲ޷Ӱ쵽ʵģǬܵ仯Ӱ仯츳ܣ˻ʵĿԣǬ츳ܾΪ硣
Ǭ˵ĻΪɵ磬гǬ˵Ļ룬ʵʵĻ룬ЩȥĺٴγǰһѾԻսȷĸǬˣĻǿʵֵġ
֮ڳֵһĻǬʹԼ츳ֳܾԼеΪѵӰЩֱӳ˶ĵ۶Ĵϵľâͣ˸Щâ䵽Щ˵ȴһôûУΪЩ˱ǻĴڣǵĵһƬհ׵ġ
ðŰ׹Ļսʿ˶ĵ۶ĳǽЩۺͶʥǷЩսʿʵֻжʾżҲ൱̫ҽɾ˶ѣЩսʿʮִһ飬ڶۺͶʥ˵ɶвǬ˵츳ֻô𣿵Ȼǣ
޾ĻսʿǬ֮ðǰ̺ηûöõĵ۶Ѿˣ۶֮޾ĻսʿÿһˣڻսʿǺ޾֮£һеĵȫɾĵ۶ѾͶ۶һһˣĿǰĵ۹ֻʣλۺλĶʥˡ
Ϊܵ˻սʿûп۶֮еĲ״ҲֲԾˣȻǷֵ۶ѾΪǣкöĻսʿɱҲֹһΡ
һλǶĴ۵һλɱĻսʿѾǵʮߴγǰˣڶභۺͶʥ˵δŵ飬ѵ˵Щٻսʿܹ𣿵Ȼܣ
ЩսʿȫǬеĺӰֻҪǬûǣЩսʿܹ޴εĸĿ֮Ǭ˷ľЩѣսʿԶ
Ǭ˼꣬ЩȥĺѵӰԶǵģǬѾ˻Ԫһ޾ЩսʿԶֹͣ޾˺֮Ƕ۶һˣЩʥˡ
ûþеһλʥһעⱻսʿˣһӵϵĻսʿɱˣʥǽսֻ֮ʣ¶ۻսǬۼˣг鱦ǬǬΪ̬һȻӵн˿ڵĵ۶ҪϵⱻǬסöΪأ
Ǭ޾ƺȥλͬĵ۶һΪƽأֻѪɫϵһ澵ӸǣǶĴۡ
ǬһеĶҳƽأֱ֮˹ȥĵܵô𺳣һͿ츳ٻǧڵĻսʿֲ֮ϸЩսĻսʿǬɵ˲䣬סˡ
۶Ͷĵ۶̸ƣ޾ŵĶ繥Ѿ˴ħЭҲŶĵ۶һ𱻻ֻʣ޲Tһ·ûˡ


72 ս۶ ʮ
˵۹Ͷĵ۹Ѿ̱ӢоźŸˣͳ˧۹ھֻʣ¶ս۹ڹӲдˣս۹ڵʱҲ˵ʱΪսʤ֮ʼо޲Tţڵִ˶ս۶֮⡣
ںͶһս֮޲TͻȻʧȥ˼ÿŴѹڴ˶ս۹ĵ۶֮£Ρĵ۶ǽ޲TɽаĹϾҪ˾ˡ
ڽ֮ǰһӲսҪ򣬶ս۹ս۹֮ߵģ۹۹Ѿʧȥ˻ʼıĸˣĵ۹˶ħ˫ޣȻСħڶϾܷӳȫֻжս۹ϲս۹ص޼ÿ춼̨ΪľһʹսʲôǶĶǿǵ⡣
ôҪǶսлϵ꣬ͻӾ۹ˣԶս۹ʵԣ۹̫ѵ⣬Ȼ֮Ҳмɵλ鱦ԭ򣬲һӲĶս۲ϰˡ
նԺ޲Tսս죬һͽĸȥؾţȫ۶ΪԤյսһڵ۶䱻Ʋڵ۶һȻһжǽնսܵĻϣʤ˵Ļ͵һȫϰˣսս۹ȫʵ۵۶֮УｫǶշߡ
۶һּȵĽ֮У۹ϢѾǴ˵۶֮У˵۹Ͷĵ۹֮Ѿûһˣ˭֪ս۹ܲܵס˵Ľս۹ȻǵҲ̫ģϾս۹۹֮ǿģҸؾѾ۵۶֮⣬ʱ׼ź͡ħһս
ڶս۶Ļʹ֮жսõʵؽƽʱЩҴŲţǵ죬ȫˣսۿϵ˳˼֮С
ĿǰּӶЭƷڵȫڵ۶֮У۶жۺǿֱǶۺӶЭĻ᳤ħ
ڵĸаֱǱԪ˧սභꡢͳսܹ̫ܶ͡ġӶЭḱ᳤顢ƷƷ硢Ʒڸˡ
۳ڵĸ־ȻߴʮаصܶҵĴɴˡӶĳƷڵĻˡ
µľͲˣִսҲڻҵЩײֵ
ܿӶЭʵȫЭ֮ϣƷڵʵҲҪһЩڸ߶ս۹ȫû취Ͷս۹ѽǶս۹ȫʵҲ޲TҪԵĵˡ
޲TСȫûаѶս۹޲TС׼ʥھӲƴʥڵıЩ׼ʥ۷嶼ûĵˣ޲TС㻹ûзȻǸԳ⣬ǸԱ𿴳һֻɣҲǸܹԽֵˣҪȻҲܺ޲Tսˣ޲TΪս۶֮лּһ
һ·ѹ޲Tڵִ˶ս۶֮ǰľһڵĵоͲˣǸƲʲôˣ޲Tעǵ˵ĸȺ޲TµĴ޽ȫѹзǲ˵Ķʥ׼ʥײȫ͵˹Էжʮ൱ʮ׼ʥʮֵ˵ġ
Ҫ֪ҲͲһλ׼ʥѣССĶʮλ׼ʥ⻹ֻǶս۹ģŴеĶȫʮˣѾϺĵһˣɴ˿ɼٶȺƵΣˣôʱĵ˸Ⱥ޲TСЩʲôأ
޲TСĬĬԱ˫ʵĲ࣬ԷʮӹɵģԼ϶桭ˣⲻڴ̣ⴿͲ֪ô鷳ͲˣӦôأ
޲TСΪ˫սԽʱ򣬶ս۹Ȼ˽ʮλһ޲TڵĵطɱݶԸ鱨ʾǸСŮ֧оͳ˧ֻҪһоͶðˡ
޲Tڶһлعһ̧ͷͿʮλ۶ݺݵԼڴע⣬޲TⲻҪǺԵġӼ󡱣ԭ޲TСǵоһѽʵ̫
ҡһ꣨Ϊ첻ɽֱ뿪ԼĹ磨ץ׳ҡǡѰ·С㷢ŭˡ


73 ʮ ޲T
˵޲Tս۶ȴ۶֮ʮλ۵Ļݸһ޲TȵʱʮλѾ޲TɱһʮĴսչ
ʵҪں֮кܺý޲TֻҪһɽӳȥִɽֱӰѶս۶˾ˣϾЩ۵ǿҪ֮ϣɽķûʲô취ģǶķԼ֮£ʹ޲Tĸַ޲Tôܲ
޲T֮ʱʮλѾɱ޲Tǰ޲Tֻ֮޲TԼ͸ս׼ʥڵĶˣСŮҪʮλ֪۸ˣ۸˵ȴü޲Tԣ˵Դ޲TĻԪһʱԺŭԵıȴվѽ
޲TĽ˲䲼Сɽ޾ɷĽӶڴʱԶڶ۶ɱֵܾȻУһ̧ͷ˶ս۶򣬺ɱֵܺĽϵǳеĹϵԺ˵
޲TĽϵԴ޲T׼ʥ֮ԭҪһһ۷¾ݾֽѾˣ޲T²ͻƵ׼ʥ۷壬һ˲䷢ʮĽʱĽǳܣϾĵһɱɽ󡱵Ĳ֮Ȼֻôһ㡣
޲Tһ߻δһɽһеĳһ߲ĽǶʮλ۷ûô̵ʱѾһλˣλùĶһСı¾ɽƤ˲Ͳ׵ˣҲĶ˸ѣЩֻӴѣǵҲǲСӵġ
޲T׼ʥӴķ£ĽΪİѻǹ޾ֽλۣʱͬʱ·Ķսóս޾ڶսյϵ˲ʹɢ˳Щڶս⾹Ȼ仯ֵֻģ
ЩƻûɵͬƻûɵսЩһնǼЩһսа취ȫ㵽˶ս۵ЩγɵһּۿٶȷĻţսӲǶ޲TĽлĽһһ޲Tƽ
޲Tۼսǰƽһ˿ıóѵļЦһ˿Ц޲TεúܺãԲûбսȻĻ˵սֱӵͷ·ˣܿϧûз֣ҲעڽսᣬҲע˶ս۹ˣⶼǲעϸڵĺѽ
ڶս۴һڶ۲Ŭǰʱû˷ֵʱ޲TߵǸСѾͷͲӰôŵʱ̶浽ܵȥأȥ޲Tȥս۹ľʿ
ĵǺͶս۹ս֮УСĵغ޵İ£Ϣսв¡ǧơ˲޵Ķ߳죬εǧƲϴζԸʱΪʹãǷӳˡǧơ÷ս
׼ʥڵĶġǧơȻǲʱġǧơܹ粻һսԭռƺսƵǣڵõ˶Ԯ֮ս̱һԭռϷս˲ͱ˴ɱΪڵĶս۹ܿͱɱһգ޾ɱɷԹȸϢսϵƮһ֪޲Tļıɹˡ
޲TȻҲ֮Ʈɢĸָһ˿֮ɫһ˿֮ɫûսۣս˲;òԾˣֹͣǰĽŲ۹սһʱ۾ͨͨģս۹ľѾȫɱһգЩڳǽɾʯɵĳǽǾԵס޳ġ
ս۸ҪĶۻȥ֧Ԯ޲TûиᣬĽ޲TĲ·֮У޾ĸƺɫıһ㲻ϵĹעĽ棬ļ龰һʱ䶷ս۾Ȼȥ֧Ԯ۶ˣôĿ޲Tж
޾ĸĽķȡ֮ºܿͱȫ⣬ʱսҲӦˣеȥ֧Ԯܵ޳ĵ۶ԼͼסһУЩҲ֪ʱԼﲻʲôæȫŵ۶ȥǼڸ·ûз֣ȫڵ۶ĲԶֹͣǰĽŲ
޲Tһץסɽĵ޴ĽĽϷЩһɳĽͣ˿УںϵһΪ˻罣һ޲Tպͱս֮õȻ罣ڷ֮ں޷ƽ⣬ôɴںϺ֮ڷȥͽ
޲Tһӻ罣˲ȫսĶսۣһδսʤ


74 Ѷ ħ
˵޲TͨԼͻһʹĻ罣ĶֳսĶսۣӲƴ˭ȡʤأ
ʵ޲Tɹۻ罣һ˲ѾˣսܹʱĶĻһ˿ĻʤһеѲѰڣΪ޲Tˡ
罣Ϊһ˶սۣͶսսײһ𣬱ǳΪʥսڽӴ˲Ѿˣ罣ںսӴһ˲䣬ǰʮȽͷų޾Ĺ⻪⻪˲˶սۺͶս۶
⻪ʮȽɢӹ۶ϵһǰҲ֪͵õĵԤֹͣ˲֮ܶûб⻪У֮Ǽ˺׳۵ĳ棬ˡ
ӻ֮пĻһ޴ļһ㣬粻ΣԲط״˿ǵͷһԲαһԭԲεĶ½ȻҧһС飬ΪһûмͷΣһ鱻ҧĵطǶս۶ڵλá
޲Tһ罣ֱӷ˶½һǣҪ޲Tͷû׼ĤҲˣʱ붷磬Լ֮ǰһж׸ˣ޺ͻȻղ罣֮ǰ˸Լ˵˵ʲô
ʤѶĻʤԾ䣬Ļʤʲô˼ѵ˵ִˣʲôöأǡδսɣˣԼµԼǰڵĥ䵼ͷ죺ôôͳͷأˣͷ÷ѽ
޲TôĳͷʱԶħİҲ֮ɫ̾˿ˣ
ħ粻ͬڶ磬һħ۹ͳħ磬ħиַȻãȴҪۿۣȻʹĽҪԷ޾ŵˣǲӵޱǿǾƾƴǵսҲ½٣Ͼ˼ҾǿԷġ
ȴͬ½˽ɵսֱӾ͵һ㣬Һ޾иͳ˧ڰľĲ֮£޾Ӳֻʣһʵսݣƽħ۹Ķǣħ֮
ħ֮֮ʮʦֱסʮλ൱׼ʥڵķʮʦͬħ֮ķϣ޷һ˲ʮλ֮ܺϵĹĻ޷ݻٷϵģħ֮αѾ򣬵ħ֮ķȴδƹ
Χħ֮Щħʦȴһ㶼żΪǶħ֮ķžԵģΪħ֮ķһܰţλݡ
λǴС֮ϣǿֻд˵о޷ƵĶħʦǰħ֮ķϳλݣͺ˵ħʦеĵλˡ
Ҳħʦټ֣λݲ޷ƵģֻҪʥܹɵĴλݣǰ½ѹΪʲôʥҪ˹˧أǵҪôڴҲ׳Ƶλ棬λĵ˱֮ͨλͨôһˡ
ʥ˵ĶԼֻλĹԾ٣Ͼÿĸλͬǲڵģ˵һʥ˵ԼιԾ֮λ˧ֻܳıֱ߲ӳ֣ϾһʥûУǳִ۸ˡǻصϡ
ħ֮ķϣĬĬļŹƵİ취Լ֣ܳΨһİ취ǽüĿռ䷨򣬰˴ͽڲڲϣ漰һѡ⡣
зĿǰ֪ʮλصȴǲö֪ͻϮҪɹٶȻܵзʮλλУʱȱ˵ķϱػ©ϾͲΪˣѡ˭ȥͻϮȴһ⣬ʵ㹻ǿȻܱܿΧ
ڰƷϵʱüҲĬĬĹ۲ʮʦλãȻһ˵ķ֣ʮʦķϵһ֪Ľ䵽ϵģЩٵĻ˵Ͼͻ
üָ˰󣬰ЩʦϵĽ֮һ˿⣬૵ͻȻ뵽ʲôһתλ׼ʥеĳһλ
λ׼ʥɫɫ˵󣬾ͽˣ


75  
˵ü鱨֮£뵽˹ħ֮ϵİ취취Ҫһ˵İæ˾Ǵ
˰ķԸֳ֮ߴ֮䣬׵ͷŶЩ׵֮еӵӦԲƲ֮Ҵܣħƽԭȫ޾׵֮¡
һ֮е׵ȫͷ֮ϣһֱ׵ˣһ׵Ϊʮɫ磬ʮɫڿз·ڵȴʵʱ
üһ˫һϣ޾ķü˫ӿüƸĿռ֮гѺۣü͵İѺʮ˫չʮڶüУüеĺڶһףʮڶ˲俪ʼ
üϳֺڶʱʮʦϿն˺ڶӺڶԼܹһߣһߵľɫѸٵߣʮڶֻ֮ͬһɫһɫ硣
δʮɫֱʮڶ֮Уʮɫתۼͻ˺ڶ˷ʦϿգʮɫ˲ʹʮϣʮĽڱɫ֮ϵĳ˲Ͱʮڻˣ˳ŷʦȥ
ʧȥ˽ķʦķ˲̣ԭܹħ֮ķϣֻסڳǣԭڳǽϿϷǶʱʧɫҪ뿪ǽǻ̤޾ʽ֮ǰѾˡ
ڻʹ֮еħȻҲע⵽˷ϵСʼҷʦǰڳǳǽϣסǽƣôɵģΪʼҷʦҪԵĲǰ޾ţЩڳǵ˳
Щ˳֮вǸĹСǣǾ֮Щǿ϶ɣҪǿŷǽһͺ˳ӿ֮ٴιϣпܸоɳ֮⿪ŲʣҲʣһʱ֮ʼҷʦŵķʦѵľء
λʼҷʦŵķʦ֮صʱ˳ЩСȴȶˣҪ֪ЩСǿɶǸҵصмδ峤̳ˣЩ˶ִСͱǨ͹˵ģһԼ˳ȴţһȻл
ЩСһһǿ˭ĻֱóļƷȣһֶ̧ŷϾһ䣬ڳǳǽϵķʦһ֪ҪˣҪ֪ϲǿҪԶأֻһ۾Ϳһ㣬ûЩСǲ֪ѽ
ϵķʮ͵ģҲ˵һһС˷ϣϾͻؾʮСߵķ̶ʮλķܺͣҲ˵һܹ൱ʮλܺ͵ķ
ҪõС֮ħǻ˵ЩС֮еĲõħֱʹõħᣬؼһһѣɾҪˣܱЩСЯħȻҲʲô̯ԶǾƷеľƷСͽ䣬Щ߰ľȫ˷֮ϡ
ϱҳĲƣûһ˿Ѻۣ˲ϵķ͵ˣҪ֪ЩȻ෱ǼҲǿƻǰƻʮ֮Ҳأ൱һ𹥻ħ˲͸ǣЩСͬǵİȫһ˷һա
Щ֪ԼҺƢĶǽĴǣȫ·˼ľˣ֪ù˭Ŷԣֻʼҷʦţ˼ֻǱ¶ѣֲ˼ͷϣЩ񣿷ϵôҲ֪ģҵϻǴǹͬͶƱͨģ˭֪ô£ЩǣǶѾˣʬǶҲˣڹʲôá
˵˵ȥҪִԼʱЩСǸҪȥǵʱΪǶڷϵʵ̫ˣʱǿһʱʹӦˣȴû뵽˾Ȼа취ݻչװãֽʵҲԹñˣֻԹԼ˼ǲܡ
ڲǿ޵ʱΪһ˵ǰҪ֪չ֮Ϊ˽ʡڳǿռǾͰָŲǣȴȫղŵķٵˣڳ֮гħǿ˿Աٹ֮⣬˰ɶҪԷѽڳ֮ʣʳ˵Ҫˣ


76  ֮
˵Χħ֮ü֮´С˷ϵĸǷΧħ֮ЩȴΪЩСǵһʱ嶯ڷϵķ֮ȫڳټΣ
ڳеʳֻ֧ϢܿʹħϣΪħ߶ȷħ۹ڶҲʷϿһζѣϾħֲ֮ħĴڣʳʲôĴûжȱµѾΧħ֮ҲѾжǧڵѾôˣħ֮ȴûйһ˵
ǵʳȫڷϵķ֮бճ˻ҽڳǵʳֻ֮ãصرѾȫˣ޷ħ֮ʳǰ޴ҪֲħʳҲʵһʱħۻ޲ˣħ˼ԲߵʱѾĵĹȥˡ
ȥˣħ֮ڳǵʳѾȫľħ֮жʱӿÿ춼ʧ٣ȴû˷ʬ壬ֱһħۺȻҪ۲һ³޾ŵʱڰ·ϺȻŵһζħ˳ζһ·ȥһεĽҵζԴͷ
Χһڳʲôħ߽һʱˣǻϿŵһŮˣЩ󳼾Ȼڳˣħ˲ʩչħΪҽħ۷˻ʹ⼸յʧһɫȫŮԣԴ˽³˵Ѿ˼ˡ
ȥˣȥĻħ֮ҪΪʳ˹ˣħĵһܼѵľͻΧܹӻħ֮ķϣѾǵҪٲͻΧĻһо̫ˣһ˳˵鱻ȫ±ȻңǻŽһû׼һ
ħһڳ֮սȫ׼ͻΧħ׼ʱʮλطʦķˣʦһӵĵطǲ֮ǰ뿪طǻǵ·ϣħܹɹͻΧ
ʮħʮâʮâĴʮ˳һɢ޾Ĺâʮλһħ֮ģаʮλһħ;޵ľħЩħֻҪдϾʥһĴڣ̺ħ֪ʶܹһޱ䡣
ĵˮ绷ħ֮ܣЩˮ統Ȼǵ̹ſʱǸȼˣЩֻħ̺ĵˮˣǾҲСӣϾһȻ֮ҲǷͬСɵġ
в֪ʱѾọָָ́˴󼪵棬Ҳ˵ζս֮޾ŻռԵϷ磬ͬʱȫ
ʮڵһħ֮ǳ׳ۣϵĵˮܵħ֮ĵָ޾ȥҲ֪ǲ⻹̵ãĵˮ羹ȻɢΪʮڷݣɢ֮ĵˮȫΪǣɵľͱǸʮλħָ֮ˮ֮˲飬ʮλٻĵˮȴһôû𵽣Ӧ˵㲻ô
һ֡ϵˡ΢ЦǺͻʼҷʦżսһ΢Ц߻˴֮УΪһеĽѾˣˮɢȻûж޾ʲô˺ȴŵ˻ʼҷʦŵʩ
ˮ۸ŵħ֮еԪأڵˮĳֵħ֮еԪһʱ֮˳ţǳϳǽʱԪǻûдӳ֮ѹԷʦǵħʹۿˣеľϵ͵ķʦС򶼷ŲЩȽϸߵķʦƾԼƽʱħԪǿάŷԪؿݽҲǳ¡
ʱħ۳սˣħóħ۹֮ȣȵԴɣʮǧħ󣬴˵һС򾭹ȵҲܱɽǻ֮꣬ԷôǿȫϵĿűʯ
ԭħ½Ĵ۹רעڷϵħĿ۹רעϵħĴص۹רעˮϵħļ۹Լħ۹ǰרעڻϵħ۹Ĵ۹һʱ䵹Ҳల£ĿűʯĴ۹ϳΪԪ֮ġ
۹ڲ۹׼ֱӳĸ󻼣õԪ֮ĵҰļͣƾϵĿȳ˿۹ֳ˴ص۹ͳһħ磬ĿԪ֮ľͱħǶһ֮ϣʮǧħȾˡ
һ㶼һ鱦֮£ΪԪ֮ÿһ̵óһƷ鱦Ƿһ֮֮ȵһƷ鱦ҪһЩ


77  ̳
˵ʮλþĵˮ磬а̵Ĵ֮˼ӳ֮µ޾ɻ⣬ħʱʧЧ޾ռϷ硣
ħ۰Ϸһ٣һĪĲӷɢ˳ӹĿռ֮еԪȫ˹ʦǵʩ˲ָʩָķʦǿֵסǵĽֻһʱģֻҪʦǵħľʮڵ޾ͻữΪˮ˲ȫû
ħ۰Ѹ߾ٵķ͵Ƶ˵ϣ޾ĺɫâӷȵĵײɢֹâ˳ŷϵһ·ӣɷȶԪ֮䵽֮У֮ɫâ˸ɫâȫ͸Ʋ֮УһϾȻꡣ
дкǿħǱεεķʦȫоԼħָһС֣ÿָħĲ࣬ƱĴ֮УÿһӶٵµʦǵϣĵħ˲ͱȫƾ֮ˮϵħʦǾȻʼѹס޾ŵĹơ
׻˵㲻㣬ɰ̼ӳֵ޾žԳƵ죬ķʦҪ赲ǵĲǲʵʵģʱǵ˿ʼˣΪϿʼˡ
׵ƽһƲ֮еҴ֮ôǿ׵绹Ҫлʮɫ׵磬ʮɫ׵ڻʮ֮ɢˣôǿ׵ҲӰ쵽ħ֮ϿյƲ㣬Ҫʲô¶ûĻҲûˣ˭ħƲγħ֮أ
ЩǱŵĵȫٴμֱŵϵķʦȥȫʪ˵ķʦֻһ飬ȻԶĸ˵ټˣһʦ׵˳űصˮɢܵķʦȫĹǺʩչħȻҲ˲ֹͣ
Ҫ֪ħǺܾϸһҪСĲٿأħķǲҪǳСǸ߽׵ħˣȻĻʧأħɾʹЩķʦںߣһȫɵ˵ϻ°ĭûһ͹ҵˡ
ϵ׵粻ϵؽ£Ǳĵطʦȫ˲ͱǧٿˣһֵЩ׵ֻʦǣһֻ޶ûб˵أǰ̵Ĵ֮˵ļӳأ޾ռ˾ԵϷ磬ؼ⣬ľͺԵˡ
ħۼ߱׵Σ֮¸Ͻɢȥħ֮꣬ȴѾ̫ˣȻûǵʵôǿ󣬵Ҳֻ˵ģЩʦ˵޶Ƿǳǿشڣܶ෨޵ȴûһЧϾǵȻû޵ôǿ󣬵Ƕڸķȴ֮ϡ
ʦɵķǵĳ֮˲ɢħۼһڷλڻʹķ̳֮У̳ħ۹ֶΣ̳Ҫʮλħ֮ΪƷܹʮλħ֮Ϊȼϣʮλħ֮Ϊȼȼϡ
ʮλħ֮ĲʹһΣ̳ʵ̫ݳˣҪ֪ħôħ۹ǿʢʱҲͶʮλ񣬶ڷʦʿԴ䶷һֻԼʼǸѧͽοħ۹Ȼȶ۹ҪǿĶ࣬Ǹ淴١
ħ۽뷨̳ķһֻʮλ̳ħа취ħ۰ѷȲ嵽˷̳룬ͬԪ֮˲˷̳֮У̳ˡ
ʮλޱȼᶨľȼϳ֮Уǵħ֮˲ͻΪ̳ȼϣޱߵƴӷ̳֣ħᶨĿʣľλһ˵ͷ
ħۼϾλʮħ֮ĻΪԭʼ֮ʮ֮Ʈ˷̳棬̳ϴӽڵһȼ˻棬֮ľħ۹ɱУܹ޾һµɱС
̳λͳһĴ۹ħ۹ĵһħλħ۾ͳ˯棬˵λħħͨڲԪ֮֮Ѿ˸ߵĲΣһӣԲŽ̳Ϊľǽڶ෨޸ӡ
ĺ˹̰ȨλħҲûѹҪħ۹Ѿȫûˣû׼Ļ˯ĵϣΪ޾ŵƣʹεħ¶˾ģλ˵Ѿͻ˷֮ħ۾Ҫˡ


78 ħ 
˵ħ֮ۿҪƵʱεħۺʮλΪ˷̳˯ĳħۼѹ
ħ۵Ѳû̫ĶֻǷ̳һײģײĸһ򿪳ħ۾ˣħ۾׹ħ۵۾գֲ˲ɢ˲䱻ɢ
ħ۴ӹײ֮˳ϸļı仯ɫǾʵĺѽ˯ôٴαѣħȻǷǳĵģڵħڶĳ˯Ѿɢ˲٣ڵħѲǿˡ
ħ۱Ϊͻ˷֮ˡʵδʥıأħ۲ȥ۵ħ˵ħȻʵǿȴҲסʱĥħ۾ʣ񾳺ڣõԪ֮ħۣԪħĲǿˣʵڷ۷塣
ħѾЩǵħ֮˽⵽ڵ״ħҲѾ˺ͬھ׼ħҲЩΪʲôʹǿħҪԼѣħǿӹɵģǲѶҲǺȵģ˵ԽѶԽߡ
ڵǵ˺Ƿʮλٻĵˮ类ɻ⣬ħʹħ֮꾹ȻҪЩʩչħһ³ôأΪ˱ǻħʵڣ۲Ĳ˵ʲôԼҲˣҲûҪˣЩһ̬
ħ۱ŪÿЦãǵǲ÷ˣΪڸ÷ˣħҲܷΪܸõʱѾˣ̳֮һǿͷ̳ϵʹħ۱ʱܵħѴԼһ֮ʼɢħҪľһӵʱ䡣
֪ħʹҪһʱԪأԽǿħҪʱԽħʹõħҪʱò಻һӣõԪ֮ĵħɢ˴ħԪأħǾľΪӴħΪܣڶħԪΪħ۴ǿħ֮С
Զ޾Ŵ֮еİȻӦóϸһԭڴλϵָ뾹Ȼʼ׼ܹ޾žƵľУǺһЦָ㵽ָϣһѪӰָ䵽ָ֮ϣԭָ˲ֹͣ˲·һжûзһ㣬ЦһЦ
̳֮еħۺȻо𣬴Ҫ֪˺ܳʱҪҪҪԶģ˲֪ħȻҲҪһʱӦܹΪħǿѹĲʩչħҲûʲôħ۵˵ӲʹһħҲûʲô˵ģǰȴʱҡ
ǿѹ̵ָ룬ʹ޾ŵľܹȥħ۵ͻȻ⣬ħôʱ䣬һֱͣ״̬ģһ¿ʼܵôѹһ򵥵Ļݾ๩Ѫ㡣
ħǿżʩչħǿؾӲϵĲʸУҲֻһʱİ취๩Ѫһϵⶼħ۸ˣΨȱħҲβ˵ģҪ˴Ҳͳֲˣħֻһ̡֡
ħ۵ħǲúڲٿصĴɱħħֻҪ̹ħһӾ͹ˣ֮ħҲͲˣǺԾ˰ӳֵǲִɱħɹͷŵģʱľħȱԽԽˣⶼħӲͦ˹
ۿвħ׼ˣһݵģֱӰħ۵ϿˣȻҪ˼ħ۵壬ֻΪήµĶκεΪ档
һ¿Ҫħ۵ˣҪ֪С˵Ѿͻ˲ħ۾ħ߾Ҳͦӵʱ䣬ħۿҪ׼ˣʱħôܹأ
׻˵кСħ۰ħ֮ķų֮⣬þͷŲ裬ħ۴ޱȵĲ֮ȥˣħ֮˲ͽӹħħ̵Ĳħħмɡ
󲢲֪һе飬ƺҲһ飬󼪡ǡʤϵѹƺѾð˴󼪺ʤˣһѵô


79  
˵ħ֮ǰħ֮ļδɵʩۿźųơħмɣѵ˵˲ı𣿵Ȼܡ
̵ֻһôһսһֱڷãΪʹսֻԤķչͻղһĻĻˡĳ档
Ⱥʱڳˣһ˸źڰɫħϷȥħħֻԪħѣС˵ĹڰռȵħûеģħħȫǺɫģֻħǺڰɫģΪǸħԪѾȫʱ䣬һͬʱ˸źɫͰɫħԪأбΪħԭΪħʵ̫ˡ
ħʹǿ̣Ҫһλڵħ֮еһ仰˵һʩչħʦͻʧȥһеħԼҲ޷ӳħķΧֱΪɱħ
зڵħֻȾȻҪױȵħܹԪ໥ײʱ䣬ֻҪһεײʧ󣬾ͻᵼħʧܣҲֻںԪ֮ĵħ۲ܹӵ̶ֳȵԪز˾ҪʹħҲûǸ
Ҫʩʱ䣬ħʩʱһӣڸһӶԸɺöˣ޲TһܹʮΣǺһܹǧʬֺϣüһܹϰٴεĿռƶһӾʮҲǾŰ룬ŰʱȫʩչħҪսʹֻҪͻᱻСɸӡ
ΪȾΪʩʱΪ̵ֻʩչħֻһħӴ쵽ڳɹʩչĴҲֻһζѣħʲôӵ˭֪һλ˵ħһʹ˳ܹһУֽħ
ڰɫħϸ߿յʱ򣬰üЩ׼ʥʥȫӦǶǸҪµԲ򣬳˰˶Ϊħǿ𾪣ǿħ۵ȫħѽûħ֮ѾɷôħħһҶϿɵĹأʩչʱõħԽ࣬ħԽǿ
üкǲʩչռ䷨ħ֮ȫƻ˴Ӫ֮Уħ֮ķʦǿпʼĺڰɫħ֮ǿ֮ɫ֮ʶ˵еħһʦ˵ױȵҫǽҪħ֮Ҳ޷ҡǵĳ羴֮飬ڰɫħӸ߿£ħײ˲䣬ĩսˡ
ڰɫħ˲ų޾ĹâǱâ䵽Ķȫ˲仯Ϊޣħ֮һ֮ڱ㱻Ĩˣ޾Ĺâ˷ɢȥرΪޣ类ΪޣΪޣûʵĻ涼ΪޣһеһжΪޡ
ֻ޾Ʈ޾֮УֲϲµĸоܣڰĴҵʱĴţ˺ġ
˾Ҫ˵ôǿΪʲôһ鶼ûأʵħϾܵõħΪУеĿһ⣬ħʵǴӸĨħϢеһУնֱħħսʱŻʹõħ߼һС
ǶǺĵ飬ϴеҲǺĵϢϢжĿħ˵Чģ˵Σյķ޾գûаĴ죬Ǻܿʧ޾֮С
ħ繥ɣĺܳأΪбǰһ˲һ仰
ʤѶĻʤ仰ȷظ߰һսˣһ׻˵ʵãһȴʤǰһˣаôܸأλʥλõһʤֻԼĴгɼΪ㣬ڰ˵޷Ĵ
üͬҲ仰ü˵ʲǸһԼȴ޷Լĸʤü˵ҲǲСüص֮ľͷǰǣȻڼ̵ʱͻƵ׼ʥ۷壬ȻֻǺ󻰣һδսǰ͸ѡ
ڲ˵ЩʱǰѾͷڵ½ѹɣ½ѹĻľֵĴΪ磬ֻ֮һƬ½Ƭ½ֺܶ˶˵Ҳںܶʷ׺񻰹УƬ½־ǣ˹


80 Ƽƴ ϵ
˵½ѹĻľŸ𹥴ĴУǿΨһĴ½ֺܶ˶ϤǾγϣ񻰡ǰͼĶԻ¼еʧ˹
˹һƼ߶ȷĴ½ʮλԲͬƹͬͳ½ÿһǾͻ۴½һֽһĸߣƵĶʹ˸ѡռ䣬Ҳʹ˹ʮ־޴󣬴˸صѺͷչʹ˹½Խǿʢ
˹½ԿƼΪЩ豸ʹõĲǵܣ˹½һˮ״ĲӦģ豸ҪȫͨڲĴһ΢ˮӴˮջĹӦʽ˹˹Ȧʵ˵޾Ӧˮ־ͽŷʯ
½ѹֵһʮӣڻľŸոͨʱմڲʱʮҵ״ȫ⵽ͻȻֵĲţʮλһ֮¾ս״̬Ͼ˵ߴʮڣҪﵽ½˿ˣͻȻֵľӣû˻ΪΪƽġ
ʮȫս״̬ΪߴڵսȫɣҪ֪Ȼ˹ʮΣҪΪƽǿɾʹشûǸսȵĹ˼£ÿܹӵҲֻӵΪǧսдʮķ֮С
½ѹ˹սе΢ĳ鴤ЩսĸͷʵǴ˵㣬ÿһȫʮϾƵ¸λֻϷչˣӲܶԭЩսһұһҳÿһսʮǲټӳˣʵû㹻Ĳˡ
½ѹȻǳ鴤֮ȴЦ⣬ķ򲢲ƿƼδʮڻ˾ܹҪ֪ЩȻûʲô𣬵ǶǼǵıʵ;޴ıνգֻ˿ռѹСˣƼڿԻָĿˡ
һԭЦĻľʿȫ˾޴ıνգЩνջ֮һװǻľһʼϵװһ𣬺ܿһνΪһλʮұνսǳѾ֪ܵ½ѹأҲǿĿɿڴϾ֪һ£һ£ⳡ̫׳ˡ
˹սʮڻľűνս˵ô࣬Ǽܲס˼ҿͷѽ߼һʮսûһҵĳʮµģⳡɱ̫׳ˣʱ½ѹĬĬŻģŮǾ䡰Ƽǵһ˵һ㶼û
ʱսĴɱѾȫ׼׵˹սȫƳڣνսʹõһɫڣ˵ȻڸǿһЩˣȫŤˣŤȫƫԭټϱνսоԵƣ˲ҵ˹ϽӵսȫΪ˻𻨣Ʈɢ֮ˡȫ뷨λѲͬĻԺаõߵһ¾ͺˡ
սȫ򱬣һδıνս䵽˹½֮ϣڴ½Ͽʼ˿ըһкܹܿˣû뵽Ȼս࣬ǵȴ٣ľŵıνǱʱСڵвһ깾һȻǺܴ󣬵ȴʤ࣬ӻ˻ľŵĽ
Ϊľָӵ½ѹȻ֪λʥ˵ĶԼ֪һȵľֻŵٶȸһЩûôʱƽڹĵʮ죬½ѹ¶˾ģλʥҪһ½Ըɴ½½ѹԤѾûʱˡ
½ѹеıνȫУʮڱνչͬϵڣϵΪ̫ں֮Ӳѹڵĳ̶ȣҲ൱ڴ޽۷ȫֵԲѹƵУϵڵȫͷţ൱ʥ۷ȫһϵڿʼתˡ
ϵںڵԭƣǽļ޴ֻϵڵƵʺͲΧڵʮϣϵΧ㹻һСϵȻġ


81  Ƭں
˵½ѹۼ˳һʹϵڣ൱ʥ۷ȫһϵھʲôЧأĿԴɣ
ϵڿʼתڿܵĿռ䶼·ȥұ仯Ŀռλڿ֮гˣڲ̺žҵЩʹڵÿӷתڴεٶȾ𵴣ڿڸĿռĿʼָԭ״ˣϵڿǰԤס
ڿռظԭ״һ˲䣬ϵڿˣһޱȿ˲˹½˹½еʿʼıΪԭʼԭ̬ڹ˼ܹʹеĶϲҵ𶯣ܹԭԭ֮ϵ𿪣ʲôʶ·ֽΪԭӡ
һ֮˵ԭ˹½ڵλѾˣܵĺˮ֮γ˾޴УȽϽϣŴУЩʵﵽʥ˾ĴǶԼ֪˹ʧԭȴǲֻ֪ܲ²˹Ǳ˸֣һϾͳûˡ
½ѹ׼չʱ򣬴ӺĵײͻȻðһˮ״壬˹½֮Դŷʯ½ѹǾϲӣŷʯȻ֮ºˣϲǴʱŷʯ֮½ѹȫ԰׸ģڴʱŷʯȴ˱仯
ŷʯϿʼƣһʼۣܲʱڲϵŷʯϵƣɫĹâ֮âĺ½ѹһΪââ컯еĹâϻһ컯ĲƬء
žŷʯˮȫΪĩ¶컯һƬƬܵϲƬֱӷɵ˺ϣһ֮ƬС컯ƬȱڣƬƬȻ϶ΪһΪһƬ컯ѵ˵ô
컯飬ʮƬ컯ΪĲƬԶһƬһΪ֮һɵɽ֮УѰնʬ鱦ʱ֣һƬ֪ʲôԭĿԽ޾Ļ磬ɵ֮С
֮ԷչƼ˷һԭ֮⣬ԭ컯ĲƬڲԾڷô࣬ټ컯գûж೤ʱȫһգ޷ǲòѰ˿Ƽʮַ˹
ôۼ컯ΧʱһþγˮľʯС˵֮־ʯֺܶ࣬ʯɾʯȵ˵Ķֻ̺ٶѣ컯յ㹻޸Ƶ֮˳˯ⲿľʯˢ֮Ѿ˾ĸԶͷھʯ˹Ŀѧҷеõ˸Ҫ豸֮ϣҸȡһֽŷʯ
ҪɵɵȥѰ컯ĲƬԶҲȫǰܶĺС˵˵ִƵ컯ĲƬûѰңƬԼˣֻ˵ѽڿһеĻŮʵĻ˵컯һԩңʱŤŤزأ㲻ʱ
ںеƬ컯ںɵʱ򣬻ľʤ֪ͨʽǵһսʽǽˣλʥõСǶвջ񣬿˵ǿϲɺء
ջһƬ컯һƬ컯Ʒ൱ڼƷ鱦ȫϺնʬ֮Ҫ󣬺컯ɹİѽ֮նΪ컯ˣ컯˿ƾ컯Ƭ֮ϵѰĲƬͨϵںϲƬ컯гһֻܹ鱦ܣҪʡ˺ܶ࣬ᵢ޲Tʱ䡣
޲TεĴս֮ΪͻƵ׼ʥڣҵõսƷǧǧǬ͵ľ˻罣ȶ÷ʹû罣һ˳˵ջСѽ
üȻûеõʲô鱦ܵʧܵĴ̼ȥ̶̵֮̿һԪоͻ磬׼ʥ۷壬Ŀռ䷨ܹ֮˲Сƾſռ䷨ǿƣ˵֮ջһ
ŸظҸҸ裬ĽϢĽ׶Σʱλʥ˾ͲˣѾ׼ˣΪеλʥҲöˣǰս߼ƻڶ׶ʽʼ


82 ڶ׶ 
˵ǰս߼ƻĵһ׶ѾɣȻмЩ۵ǽǱȽԲģȫϢʱλʥȴʼ˵ڶ׶εĹ
ǰս߼ƻλʥΪ˲ʹδĺǧսںıеһģ޴ļƻƻһΪ׶Σһֵһ׶һƻĻ粢һеǻһ׶εѾˣľǵһֵڶ׶εҪλʥ˹ͬɵ
类֮λʥ˾Ҫ֮УҰƻԼ־ƿ磬ôΪܹʹһһľλʥ˵УһбĴĵ֣λʥܹڵһʱ֪һܵ籾ѹߵ
Ƚħ磬ħΪħع޶ʱ˳˯ȵܹͻȻ»û磬ҲûħʲôˣӵֱӾͰħѹˣħ׼ȥ֮
ѾƬ֮䣬Ѵﵽ۷ӵħÿһ䣬ʶÿһԭд˲ӡǣһԭӴ˲ӡ֮ʱȻоƿˣͻƵõʧȥʱ䷨һ˿һ˿ָţ¶Цݡ
ϸĸоһУееÿһԭӶܹǲͷһתһ鷽Բʮľ޴½س޾֮УͷһתĻľ½֮ϣͷһת޾֮ӿĺˮΧ½أڲͷһתҪʱȴûг֡
˼ֻ֮ó˱ѹħħʵҲʥ˾Ĵڶѣõһɨħ֪Ϊʲô첻ˣԭ鶼һģԽԽǿʢԽǿԾħȫ֮ħܵش˳˯Ÿ˲Կɳ֮
Ϊ취ǺܺãһǧкˣֱӰѲȫˣʱҲҪ˯ڲϸ˼ܹʱԶڶҲڷ顣
쵽˶ʱ˯˵ֱһ֮˹ȥԪ˵Ķôɵˣ˶ΪȻҲͻˣͬʱҲ֪˹ڴľԣΪ˼һİ취еʷȫóһ飬ϣܹҵİ취˵ʷǺöʷ֮лҵһԺܸߵİ취
ĺ֮޺޸ռһѾܵ˻֮а˼ңܹ޺ȫĴ֮УҲ޶ȵĲӰĵľ鷢չû뵽ôȥ컹ҪϷȻӰĵľ鷢չԴ޲TʼĵľѾԭˣڲά飬̫˰ɣ
뵽˾ȥϾϵڿյĲ죬һϼƾҲ޹걻ƽأЩҲû¼ңһֱڻ֮йۿһУԼƿصĴа¼ҲǸ뷨ѽ
ð׼ˣȡʱСӰ뿪ģȻҲû֪ͨһȻѾ뿪˺ģǻвٵľں֮УһСķ˵ʲô飬ǿɾЦˡ
һ߿Ųţһ߿ڵĻĻʳӻ֮ĺӵһļ䣬뵽Ļô벻أѩĻ뵽취ڿƼԴֱ˻ĵ֮б컯֮֮󣬻̾½ѹչԺΪĵйˣ˷ѽ
Ӵ˺ȫ˺֮Уλʥˡλں֮˲ٵĺ֣̫Ŵս֮û¶ս֮Ͳ֪˵룬ٱɽûнˣĺԺһһ˵
ʥ˳ɹƿ磬ȫͻƵõͻͻƵõʱȫ˷򣬶ķɲʲôһķ򣬶ǲǧĻʹ취򣬻ʹַɺ컯ǿǿǴе


83  ʥλ
˵ͻƵõͻĶ˷򣬶ĻǴеĴ취ͻ򣬴ͻַɺ컯ַ֮ϣһһһ°ɣ
취˼ܹ춫ķ򣬶취컯ʲôأʵܼ򵥣컯ʹòٻ
ʹߵ˼άճҪĶģܡȵݣЩҪʹǰãЩݱҪϸȻɣȷ˵ôأʹ߲ܰͨΥȻɵġ
һеݶ׼֮ʹ컯֮仯֮вĵطô컯޷ɻһģ컯ľԣڻ鱦ڶϷпģЩ鱦ϷߺǾϸĥ֮ųֵѪ֮Բڲĵط
취û컯ôľˣ취һȻǴˣʹֻҪһµҪ󣬴취ͻԶҪĶеĵطҲǿаú
˵˵컯ǶȻɵЭΪĻô취ǴȻ죬ҴĶԽഴ취Խǿ컯ԶԶȲϵġ
ɷûôĲˣɷܹ鱦ǿʹߵΪֻҪͻǿʹߣǷΧ÷ΧĲʵ˵ɷͻҲ󣬵Ȼֻ鱦ǵĺ˵ʱ鱦𽥼٣ĺôͻͻ
ȻˣҪǴ취ͻֻƵĻǺķѣᱻ԰ռҪһʹôжãǾǵȼơ
ɷ컯ֻԱԼһ˻ΪĿ꣬˵ʥ˾컯ܹ鱦Դﵽ컯ܹ˻֮һĻŴ׶ӵƣԻǱȴҪһģɷҲˣ˵õڤ֮λǣڤ绹δҲ൱ʥ۷ѡ
Ȼ˻ˣ쵱֮˻鱦컯һڻûгʥ֮ǰʹʮⲻǴƹʵܼ򵥣Ϊǵʱõ֮컯֮ģǵǵı֮ϴһûʹȫ֮컯֮ս˲СĽͣɽãɽʱճ涴ܺľ֮֮½֡
취ͻǿڣַܹƽԽĴͻڻ޼Ļܹвȫַӳֵһ˲俪ʼͱεƿȴͻĵõˣǴİŻһأ
˼ͻĸɴ಻ˣͷȻֱɣʲôıһ¶ģԴ羲䣬ò˵ĺ컹Ŀѽ
߸շǱҪģλʥͬʱﵽʥ˾кܴĲ֮ͬΪӣҲ˷򣬸ҪܹһĶʥλ
ǴﵽĴڶܹñ˰ѵеԼϣõˡˡϵˣﵽ˻羳ͻͻͽ̫һǧˡ޼ǧˣȻ̹ŵǧ⣬ǧħ񶼳̹ţҪ˵һҲУΪﵽ˴ôеϺͼиһģ仰˵еǸ˴ﵽ˴ôе˾ͻֱӴʥ˽Ϊʥˡ
λ϶ʥλĺѡҪúÿˣȽϺѡ񣬰üһģͻľͿʼԽˣ½ѹͿ๦ߣȻҪһģ޲Tͺ˵Ҳǿ϶ҪеˣغͶӵзҲҪˣ𽡢ӢԼɱ鶼ѡΧһȺͳһ⣬ĺԺٸʥλϾҲҪи󵽣ڻСôҲҪǳ˵
ʥλܾôֱӵķȥ̫׵ֵĶϧģλһһϼƣɴ󶯾˵鵼¾ö֮ͻִ⣬ĿǶѾˣ١


84 ߳ ķչ
˵λһ֮˱֪ʵһʥ˼²۵ټƻʱλкˣǵǰս߼ƻǻ׶ûأ
λԽԽڲ֮£ͻĲǻδɵأǰս߼ƻĵһֵĵ׶λûִأæôʱǰϷǹǴΪ׶
ǰս߼ƻһֵ׶ΣͺĽӹ֮СһΪһ޴ĤӸǶȫȫİѺĸסǼһ˲ڲģһ׶ټ֮ǰ׶Σǹͬǰս߼ƻĵһ֣ǰս߼ƻĵڶ־Ǽظ֮ǰĲ裬ֻѡ
ڵеһ־㹻ˣϾƶƻʱûпǵͻƵأѾͻƵõǵֶһ߾㹻ˣһǵܹʹãĿǰ˵ڶҲ˷ѡ
λվڸԵĴһʹܿ˺ĵıϣλֱںĵı桢桢λǹģΪǵ뷨潫δġټƻҪսҲڽĲɱҪǧӹʱԤĻս
λͬʱһ֣޾Ļ֮СӿֶЩ󲿷ֶǻħƬСǴϷѳȥģЩȫΧںĵΧλһʹЩһ𣬺繲ͬ˺ǰطߣʮʿʮλ׼ʥλʥԼλеĺǰս߼ƻɹɡ
ǺԼںĵפȫǨƵ˴֮УСںͺĽӹ죬򱻲ȫʹãĴеĿƼֱӽԭˮƽɿƼֱܶӹϵûл᳢һͦźġ
ȫԱǨ֮˶Խڵ㣬ûǾҲŵģһգ۾һԪȥˡ
Ҫô˵ʱĨȥһкۼȫ˺ģĴӴ֮Ĵ˵Щ˵ǴЩμսɢﴫģЩСҲ͵ɹϾûۼǿƣƾǺ˽ֳġ
һԪʱнʮ꣬ʮﵱЩɢǽһΪսľȥˣʣµһԪľҲȥˣһ˼ټϺȥġ߻ħġԼ벻ĵȵȵȥΪǧڵĴɢޣֻʣ²ʮˣ˵ٵÿ
Ϊʱ֪ʿĴȥĺѾֻĴ˵ѣȻҲǴ˵
ĺأɽ¡ڤԼɽ
ռɽÿ˯һ壬ڲɽ˼̽׵𽣬λ׼ʥֲµ󣬷ǲ׼ʥһ󷨷ΧͻĿǰĺ˵׼ʥʮԲɽʹ˳Ϊء
ֵռݣֵڻط֮ͳһ˶壬ҲǴˣǾֱͶ˻ģҪ˵ĺϵãһǲлΪǿƺأԶҲΪ˾ء
λںıϲĲɽԣ뱾ѡϲģǲھӣǸɴѡ˺ı£Χλ׼ʥµĺ󣬼ŨϢû׼ʥҲǽģҲͳ˾ء
ڤǻĵֻСڹռˣСڹС׻ӵ˺֮УֻһһܻãֱֻӺһ׿֮ڱ麣а˼ңСڹסܺʣÿձڤЩ³ıʾȻһֻֻСڹ꣬һôǰˣڤΧʥģɷĽ磬ԱڤҲ˾ء
һؾɽˣõС׻һ·棬һ֮ʮŨɽϰ˼ң˼ֻĸϻû¾СϻһλͻȻ뿴ֻĳЩƼԻֱɽΧ´Сϻ˼˽Ҳ˳˰ЩĸϻŪˣҲʹð׻һǰɽҲͳΪ˾ء
Χϡ֮⣬ĵطǶʮֵѽһʱ˴޽ɵʱʱλеټƻҲ׼ʼһεˣ


 ֮ս


85 ʮ ħ
˵ľһԪķչʽ˴޽ɵʱ׼ʥʱ޽𽥱ΪĶ㣬û֪ҪۻԪ֮Դ޽𽥿ʼķǿԼʵ齨˴޽ǵѡ
ֵһð˳Щһֻд޽ɵΪɵȴһһȷ˵ʲôţüһϣλҲѽʲôڣĿŵ̹ŵķѽʲôɡ磬Ŀŵŭܲѽ
˴Ƕģûжʱһȫ˸ɾȡ֮²ŶһʮϸһŶһĹɰɣ
ڷֱǳڡڡڡڤڣŷֱššħţɷֱǽɺɣһ־Ȼǻⲻò˶Ŀ߸棬Ҿ˵ʳһһŮλһ𿪱ٵġ
ʮ֮г˽ɺͻ֮⣬˴ͬʱģɺͻʱҪһ㣬ʮĬķָ˵̣ɨԼڵһзĵĴ޽ʱտʼûþͽˣ͵ʮʱˣ
ʮƽֲںĸںĶлͽɣڵλǵɽɵɽҲɽԶнɰռ˳ĵ̶ռ˻ƺһһĶֳ룬˫ĬȻССֲϣȴûйĴս
ϲгںţɽΪޣһһİѲɽΧڶ߽ŽɵΧ̫ɵ˲ȥǣ棬Χһֱ߾
ıšںͱڤ֮Ϊ˵͵ɽа˼ңıʵźͱڤҰռģԭɽλΪ߽磬Ҳһһķֽ磬ߵıڤΧֱɽ£Χһֱ쵽ɽ֮¡
ĺҵģڡɡħΪǩ˷ĲͷˣԸɴᵽ˺ɽ֮Уúɺħŵ
ɺħɽΪһһħڱ棬ĶӴһֱһСһ򣬸ʮ껹սģɵĶԹ˵Ǵλʦʼġ
˵ɵʦħŵʦ˶ţһβʶŶ֮Ϊ˺ѣһֱԳԽԷΪĿΪһֱ£Ҳ˺øУֱһħʦʦ˵ҪܴӮңҾͼ޸㡣Ӵ֮ܣȻΪʲôģ֮˷ֱɺħţҰѴܶԷʹ
Ĺǲʲô뷨ѽµǰôôѽҪ֪λʦͲˣɵʦкħŵʦ޲T֪ĹΪʲô˰ɣ
һжҪ׷ݵǰǰĳһλͬʱֱٻλͳ˧λСҸһֲֺܿĽٵĶҪһжΪѽҪĻôѽǻĵ
֮ܶλʥλѡ֪ҪˣҪʱգǸϿȥϽһٵʱܹСʧΪ˷ʱٵǧԲܸһһ֧ԮһϿɡϾ˼ɣ
üȻһˣ޲TȻҲƿˣ˸ںϽ˰˴ӦǼٵġ١
־ܹӦɲŶԣȻǺˣ޲Tħⲻö˵üģȡǡݲ족֮⣬½ѹģ˼ǰ䷨Ȼ˵˼ҵ֮ǶģڤôеصȻǳڱڤˣǵõ޲TľĶģȻƿ̵İģӵʱ䷨ܹʹˡ
λλ֪֮⣬û֪ͽɵĴʼ˵ֻ֣֪ɵĴʼ˳ưߡ


86  ɢ
˵ʮָģ֮ȴҲĦϣΪЩȻиԵĵ̣ȴûнֹڣʱһͳ˺ܶĦ֮ĹϵսţͲһǾͻἤը
ĳһ죬Ķһͨĵ̫ɾϵͬʱӦһ鱦ˣȻ鱦࣬д󲿷ֶѾѹˣʣµһСֵеĴ󲿷ֻûʱ֮鱦һӾͳΪϡĿǰ֪鱦ܹʮҾⲻʮ鱦ʮУ֪鱦ĳɶ𶯰ɣ
һʱ֮Ķʮ򣨴ųһԪᣬ̫ɾϵ˵ࡣ˸ϵֵĵصʱȫһֵĵطǱ𴦣ͬʱͽΪصģɽַ
ɽһԥҪõ鱦ƱҪӲɽԻͬʱﻪͽҪǾʹֹĻԶȴֲģƾʲô鱦Ҫʮƿأһʱ֮ȫһѵľأʱ̲סˡ
һ̲סĶ鱦ͬɽַУͬҲų˽ȥһ˴ͷȫһԵĳ˽ȥǶһҪ⣬ɽַȻΪأΪʲôû˰أص˶ȥأȻӶ鱦ȻЩϾû
һ·ȥɽ֮ҵԴͷǵ껪ŲɽǸҲǵǸӣȻЩǲ֪ģֻ֪֮鱦
Χ˭ҲȥϾﱻΪأ治ʲôΣأΧԱ߾ĵȴ鱦ĳҵ鱦ǲǵȻΪһжλĹ
ǰѾͷתӵףһʯͷɢͨ⣬Ҫϸ۲ͻᷢ֡һͨʯͷôأܼ򵥣ǻµõĴ취ŪģĴһɢ鱦ͨʯͷȻʯͷӽɽַ֮УΪľǰɾһ飬չټƻ
Ҫ֪֮жжԹۼ鱦һֱҵȻǽǣڴʱֿԼ϶ǳˣһ˾һֵ̬ȻͲסֵҲ֪˭ͷʮȫһһֺһϸڣǾʮ˾Ȼûһ
Ҫ֪׼ʥ֮ȫ伣ĺģ޽ɾѾսˣ̫ϾѾǸмսˣʮȫûг֣ڳĶɢɻһЩССɵˣЩƽʱΪ涼ᵽύѣЩһǶһһģսʹƴ
ƴĵһΪ׵ĶɢޣЩĵĶȻĴѹιһǱϾûϷͱĳö࣬γΪսˣҶǱȽϺ˵ģµɢ޹ûͦġ
ڶΪ׵ϡɢޣɢ޶Ǻܸԣҵɢ޺ܶһܵͼûУɼЩɢ޻ʵڲôҲܺ⣬ϾԴδս֮󱾾Եƶ񤣬ֱںħΪսԴİѳ֣ͨɢܹõһõԼһллˡ
ﲹһº鱦֮µĵȼȼӸߵεݼ¾ûгɵõĶʵЩҲû£ֻҪסڱ֮У֮¶ˡ
ĺΪ׵ĶɢޣЩɢ޾סڶĵϣڶĺȫˣȻסں⵫Դͦḻģɳ̲ҵϣֻҪЩɢ޲ǳ붫֮ȥЩ壬ƽ˵ǹúġ
֮жɢ˲Ҳƽʵȴ֮ߵģɢȻǺܸߵ˼ԣƽÿɢ޶иļɢȻʵҲԣģȴģǵǰҪ࣬˵˶
ɢ޵ʵǲģһʱȻֲʤֱĳһǵⲻˣλһеȫ˿ⲻǵĵһ뷨ǡ˭͵ˣ


87  ٿ
˵ɢΪ鱦֣֪ʲôʱ鱦ʧˣеɢͬʱðһͷ˭͵ˣ
Ǹνġ鱦ǻļٻıһͨʯͷȺɢ޴򶷵ʱʯͷѾԶˣʯͷûȻҲûˣЩɢǲ֪ѽΪһ˲עʱ͵ˣɢȫһֿ۹ⶢ
ɢ֮Ҳд˵ģһЩʱҲпĥ鲻̫ԾǺе˲ʱģ绪ͽɵˣͽɵͻȻɽַΪ׵ľȻǽɵĴʼˣߡ
λһ°׷ӢͦˬʵȻ˽ɣȴýܹʹûƽɫѰ鱦޷֮ԿΪ˰ߴǿֶԵУȻͽͽﶼýģɾѧȴ񽣵ĿֽѧΪƽ
Χס˵ɢǶʱʧɫɽϾĹͬأȴץ˸УƽʱȽϺ˵ôػĵĻҲͲҪˣ桢ĺ桢˽һͻΧ˸㡣
ͷһ£еɢȫɢͻΧλͷҲҪͷͻΧʱ򣬰ͻȻˣֳɽָһָĻƽ˲ֳͣλһӣƽ˲նλڵء
λۼ׷ʹ鱦ֵǲܣһѾܵ·ߣһ֮תܵĻƽͻܵնȥһֵаա
顢ĺȫ˻ƽǰ棬ȻǼƷĺ鱦Ǻƽײ֮ȫ˺ۣعʼûиһǧ޸ˣλҲ֪ڲ鱦ʱǽɶײĳ˲ͷɳ˰ΧȦһת۾ͲӰ
߿Щɢ޷׷ͻΧҲٳ֣ԶȥɢǵӰǼһ˿ıóѵЦݡ
ͻΧɢ޴Ӵ˾ͽӣ쳤վ֮Ħϣʮ·֪һ㣬ʱһɢҲʮĲ֣һĵӶĵܹɢǶսӰ˺
ںħÿսսϣĻˮɲЩССɢȥ͵ģɢҲ֪֮ﶯֶоǲ֣Աɢڱ𴦴Ǿһңһ˺һ˹Ժӡ
Ȼֻеҵⶼʱģĳһһڳ׷ɱһħŻλһ·׷˺ϲڵĵŸʧֻɱˣһʹˣĸо˲ϯģΪ˱Ϊ棬ڱضͳڿսΪǲܵǸġ
ڵĴʼüڵĴʼǺüΪϴδսʧܶԻһϵһֱûкɫ֪ڵĴʼǺ֮üѾȷĸ߳£һҪѹڣԳǲܻڵǸģһսҲʹλټƻʽʼˡ
ټƻĿģһΪЩʥ˺ѡ֪ʥλĿɹ󣬵ڶΪ˷ѰҺ֮еźţҪ֪ںܳƵŵˣںľţÿһǿģһŵôܹĴνʱӢۣڼҵĴսܹ֮õķЩš
Ǻ͵ԭȣһ͵ڶԭ޹ؽҪˣټƻԭΪѡµʥ˺ѡˣҪ֪ټĺһǧ罻սƾʥǸزסģλҪѡµʥ˺ѡˣΪʥ˺ѡ˲ҪţҪмᶨޱܹ¾ļᶨģҪ鱦
Щ²ܳʥҲܳΪһͳ˧λ߾ǸܺõѡټƻʿǴɳ֮²ѡţĴȱʿΪÿһֲÿһֻҰÿһƲʡÿһ˿綼пܳΪµʿÿһֻҪܹѡһλʵʥλѡǾֵõġ
ڵľܲǸڣǰȥݼħһ֮ɾȻΪ˹ͬˣͬ׼ڣҲʾֱӾΪۣŸض߾Է룬û˺֮֮׼߾ӭսɸ֣ĵ֮һ˿Ѫɫ֮Ʈɢеĵһսʼˡ


88  
˵ΪŽ˶ȥ֮ǵĳڵ˺߾׼ӭսںħŵϮʱ֮һ˿Ѫ֮Ʈɢźĵĵһ٣ʼˡ
ʱڵǵڶȻڰλʥλѡ˶ûֱӹɣ˴ǵڶڶа˳ưʥĸħŵĵڶ죬˳ħ˿һԩҡ
һǾһǴɫǹܶ෴˴һͻ࿴Է˳ۣ˼ͬʱܵ޲TίдΪţںħſͬںһ˲ͷ̧ͷټŵǸйشʼ˵Ĺ£ŵĹϵȻǷǳԵģΪŵȻҲ֣һ򲻵ˣˣ֮ǿ˳ۡ
һǺ޲TҪʱ¶ԹŽˣҪ֪ŵĶԹкüˣмµӿǺܴģȻʱ˶Թǻ೶ҲǾԸɵóģȳţȴڳѾ´֮٣Ҳƣսôĥ䣬벻ˣֱ˵ﻹкöûء
ҲǵڶסµСӣһۼī֮ɫԱȡΪīԣ²׼κɽԺöīֺܵһ͵ͨµĴ͵͵ܵ棬뵽ûüȱֵüץ׳ֱӾͳ˳
Ϊ֮īԻеģûֱӲˣīԵķչ³üʱӵǿʢԭԼôе㲻üһīĺܲһдľϣüԼʶ֮ī԰ŵһʺλãԭǵ֮ͻΪޱȵԺԭҵʵ˾ͰīԸ滻üҲ;뷨īҪ֪ΪԼܸɲʧȥλĻᣬ᲻һأ
ȿȡǾͷתͰһīԵɫ֪ԷȵĲͷˣǵҲеҲסҪŵĵӻ೶ȣӰнٶȣôóȵԷ˦ӣԾڱŵܣɾǿ岻̣Ҳѽ
һβͬ뷨ǻ࿴һۡһ֮˾ͰѸղŵ뷨ˣǰɫõīԣߵļһֶһۣܵĻˡ
վ˶īеͷԣ˲ͬôȥȶһأеĻҪѶԷճɻҽһ㣬ѵǴ˵еİĻ棿ǲǵ˽⡣
īСԼյʱ򣬶Ѿתͷīϵı飬ǿīԵıһղŵ£Ȼ֪īʲôͬ뷨ٴγ֣κĬûпԷɫҪ¿˶Էɫ֮ҵһ֮ͬлٴ˲顣
ɱڵīһ֮µīֱ󣬳ڴ˲ʮھǧ˲䲼
ԸɫЩüݸֲַͬѸַʯƳɵģȺЩûֽǿĶˣҪǿԳʹõģǻֽһԲƷҳڵƷַ๦ȫĹ֮⣬ٻУݳڲ˵īһܹٻʼüû˼
üݸĴ󣬴֮йʮڵǧͬ󽲾ԹأʮھǧУûһЩֲȱʧĲ㡣
ʮڵ֮УˮռʮڵʣµڵȫٻӡľЩ곯ܽĸޣЩȫǵսɢɷģɷ֮лŴɱµɷȫ컯֮ľЩ޵ǻۼΪ㣬Щ޲ܱڵƣΪ˷֣üЩ˸֣ޡ


89  ɢ̬
˵üսɢɷ޽˷ӡһЩûжǵ˸֣ޡ
Ϊ㣬Ȼտʼᷢ񣬵ǺĻָЩȴȫûлָĿܣҲΪܱڵסΪһ֡
һԷֱ֪ʱƣһ󡱣ڵ԰Ϊһһ֮һ֮ɰٰһٴ֮һٸ֮һγһ˸ġ󡱡
ǺԼسĴҪ֪ĸӵ컯֮ĻģΪĵĶϵĸ鱦һҪ˽һЩ鱦Ľṹ˽˽ṹ֮Ϳʼһ飬ɽկ
ϸ鱦Ϊģͣʼ˺ʷһɽկ֮࣬澫տܽһ鱦ĹܣЩܺ鱦֮һܸ١˺ģõ˲ٵĹ¡
ڡܸ١ĻϣֱдһסҰѡסΪڵص䣬ڴӴ֮úͷҲԡסһ鱦Ϊ
ҪҪһ˿һ鱦ΪһС󣬲ڿǵٿԺͷ⣬ԼԸƳһ˸һ鱦һ˺СһСɴһٴܹһ鱦
һɶʱ֮䱦˸Щսɢȫ͵͵һĨˮĶһ鱦ͷںµ̫֮Դ󲿷ֻֻ͸ܹľѾǴʦˣЩóһ鱦ͬʱֵĳ˵ʵڻҪ֪򲻹Ļȥǿˡ
鱦ɵġԼʮھǧɵġ󡱿ɢǴ۽磬֪˴ɢ޵ĲЩʵ̫ˣļȫԴЩѳţɢܹõĲһЩиʣˣЩ˼ҿ۵Ĳűɢ޵õˡ
׻˵ΪΪʳЩɢǵʮĸԣ˼ȵĳޣúĻ˵ǵ͵ĳҲΪ֮սѴͣʱпıըȻЩʮǲ֪ɿܻ֪Ȼ֪ҲģɢǵʵʵĿ
ս˱仯õİڿʼ˵һײʮͬʱðĵˮףšһɿĳޱȵƳ
̬Űһȣ˷̬ʮ鱦صڳǰ棬ʮ鱦©鱦ĳٺʮ鱦ٳʮ鱦Ϊǰʮӷʮ޸鱦ܹʱ޸ǰѵ鱦
ʮ鱦ǰϵ鱦ַ࣬ĲֻǲϵĶȱȵȸԭ򣬰鱦һֱ޷룬֮°ֻö԰˸Ķԭİ鱦ΪһС󣬸ĳʮ鱦ÿʮСһȻ仯ˣȴ˲٣Ȼʧȥ˺һӦԵܱ仯ȴһִ󿪴ϵİǰʼδȴҲ⿴ı仯
ʮ鱦ĵסļҲϸʧˣһγֻ˫һ̽ѣȫûзз̽ȴû뵽֮ǿڳ¾Ȼ˿ȻҲγֻһɻԭ棬ǰҲûʹȫķ
鱦ķֶûпԾǿһʵֻƾŷ鱦ļӲ͵סһιɼڵˮƽ֮ߣһսŸոտʼѡ
еīɫɵĿŶİ󣬡ѽīеĶɫɵ˵ܿϧһսӮ˵ģ
ͬʱڰ֮УҲеĶҲ˵˺īһĻ˺һһһһԴ˰콴͵ļһ
˺ܾõɫڣԹҪʵʣħֱð亹һдģħʲô̼ˣԹԼܿһŭǸ˲ħôѵ˵Ǵ˵еĵŭ


90 ɢ ֮
˵ڵİͳڵո˵һ̽ħڱīͬʱˣڷĵŭ𣬲ŭûг೤ʱ䡣
ڰ׼ʱһλڵԼٶ˰ߣ²ˣЩɢ޳ڿ飬Ȼ׼ɽţٻؾʲô
ɽһսɢɢӣЩ֪ĶǴȥˣһԵȫϲܣʱüΪգҪ֪ͻϵӵֻвһϵֻӵ˵źܴƣʱӺĶЩɢ޾ͽüߡ
ɢ޾ɽһս֪ɢ޺ʹ֮ľ޴࣬ʱ¶ԹΪɢͬ˵ĴڣЩɢʮ֮ڣһΪǲǴ󲿷ֶڶѵģвѾͽܣǰЩ˶ɢͬˣʱɢͬѸģѾﵽǧ֮Ҳµɢ޼֮ͬС
ɢͬ˵ʵλɢͷӵҰҲ֮ͣЩɢ۲ЩԴܾˣʱīϵǣڽͳڴսǳϼҿʱ͵ϮֻҪܹͳһֽڣھͻ֧ɢͬռԭڵĵ̡
ɢͬ˵ͷͷһ¾øɵĹǴɢͬ˵ĵڵĵ֮УһŴԼɽ֮ͣ˽Ųʱλͷͷһʱ嶯񣬵ȵͷ侲ȴʼˣҪ֪ʮһǲʬϽģʲôʡ͵ĵѽ
ԭͷͷѾ￪ʼùˣǾʱսɢǷĳȴλͷͷǰ鱦Ҳģʱ鱦ѾսϣǵĹ֮ѾǿտˣҪѶȲܴŶԣλͷͷһƱ
ǧɢͻȻֲҳɽţŵĴ϶ʱ󾪣λȥţͬʱȥɽ󣬶ԼصʮǰɽŴɢ޵Ľ
ɢƽʱʮѹĺңǶΪɢǲŽᣬɢΪָԭûмʮɢһɢɳľ棬һЩɢŽǽһɺܿµȻɢǵ鱦ձ鶼ôΪҲβ룬ܲס˼ѽ
ǧɢ޶׼ʥ˵£޲TһɽͻǧڵʹǶ׼ʥ֮µ˵ǿһɷǳǿ׼ʥȫʱһǧɢ޸һӴܹʮᲢۣȻǿ϶ˡ
ǧɢ޵ĳ֮£ڵɽûþͱƣֻôڵսˣһ·˵ڣڴпʱڵĻɽˣŵ׹ŵľĶУڿн֮Ϊ˾޴ķ֮ϣŷΧڶûˣȫᱻ׸Ϊҽڵɽ󣬾
һκۿ̫֮սʱ·ӵļ¼ʱйɫ׵ļ¼׵ڿ֮ڴһΪס׷׷Ϊǡסǰǡ̫סס͡סʼ棬Ϊһ׷õ˲ٵĹ¡
ڡסĻģɾλ׵ĳ幹ʹŵڿн㣬֮ľŵ׾ͻܵϾλʩӰ죬ΪֻҪλϵķݽߣͲᱻơ
λ־ĳ϶Ǵ޽ɵΪټǵ鱦ڷָ鱦ǵķ㣬ǳϣǽ°ϵ׵ǲᷨݽߵģҾǷݽҲɱĳϸϣֻҪλϢסС
ܿϧڹаλϰˡסĴ޽ɳϣǴ󲿷ֶŰһˣʣµֻвʮλϣеľλ֧Ŵ¾ܹĵˣʣµİ˰ٶҲ㹻ڲˡ
ʱɢһҲеˣǧɢһŴ˾󣬾ǰİɢ֮ľˣʧȥ˾ӻ̱¶ɢǵǰѵ˵Ҫڴ


91  Ԯ
˵ǧɢΧڣںɱɢ֮ľǧɢɱڣѵ˵ڽΪʮеһ
˺Сѽʱ䷨ܹͨ˫ͫ͸ʱţﵽ׼ʥظܹԼδı仯زŻᴴɣҴܹһʱ֮ĵһ֮õ˲ٵĹ£Ҳ֮ϲˡ
յСܣСΪˣǺ֮һʷˣ˵ĳʵҲһ⣬ӦźŮһεķˣȴΪҪ͵ܵĴڣλˡ˰ԡܵĳأص㻯ǰ껯ΣŮȴһӣҲŮ洽ӴΣյ磬Ҳûе㻯Ů洣ŮȻΡ
ΪĴ񣬺Щ޻εűʵĲͬһξܹͨؼδƣھشڡ֮һʰ˵֮ʱստֻҪһĳ˵ʹ֪ʲôʱᷢʲô飬Ȼ˷ֻܿ͸Ϊ͵˵δǸδû׼ʥϵֵǰ¡
Ҫ֪׼ʥϵﶼѾδķչ֮ڣһȽϾĻ˵ǡ⣬СǵڻԪһɵ˲Ѿ˳ӣ۶ô֮Ķû׼ʥϵֵδŻɡ֮顷׼ȷԣΪ˴
һЩΪܵķ֪дҪóӺҪ鱦̡Ǻеܹ鱦ܹ鱦׵õͼۿõĺͼ顢ӵõ̫ͼȵȶûеʱ䣬ֻܺƤȥҺҪһ硰޲TĵݣڱҪʱס桱֮ŵ֮İѰ͸˷ˡ
ֲһԣʾѡ˿֪޲TЩèģںȻ죬ʵһûУ෴𻨵ĵкܶ࣬ڵһС³ӾͺħŵСѾͷףĻȣ˵֮ĶԹʵҲֻλ࿴˳۵Ųŵ棬ĵӸûһ¡
˵ʾѡ˵ĵһ뷨ǡѵ˵޲Tֱˡڶ뷨ǡܣ־ĵһԣʾɢΧԵ˵˱ʮѹõɢҪˣǵĵһĿڣһ¿סˣ֪ںħŵĴ󲿷ֵӶȥˣħҪԮҲġ
ϵŵģλľǵ궷ľεģľǬ˳͸޲T޲TҲһ˳͸˶棬浱ųʱľѡεӺĥӵľôճʱ־Ͱľ㻯ˣľͳŵҶ滹ԭָΪţԭֲ־ɣ
ڵõ˵Ĵ֪֮̾ԣҵĽһЩ֮󣬾ʹŰǰڣڷ֮ҲŰǰڣüȻɢǽڣ϶Ѿ뵽ɺŻæüȻǲ˳ģü֪ͨɢ;¸ϰΪľǼɵнٶȣǸϲԮڡ
ʱָˣסĻھӣҪô˵ԶײڡأؼʱħŴһؼңǿɽ֮Լʮ˵ǰԮˣǸϵʱǾƵʱħŴһ̴ŵɱս֡
ɢ˶ڶںħǷڶ࣬һʱ֮仹˭Ҳκβ˭һսһ£ɢ˵λͷͷõϢźɵľȱвµ·̾ҪˣλͷͷۼƲãֻ֮ʱħͣս˫Լսʤ˫˱ɢʤĳζ࣬Ҫọ́ںħʤĳζ࣬ɢ˾ҪԾ˳˫ԵķľԲֲˡˣ֮ⳡڵ̹սԼʹ˶ˡ


92 սԼ ׷
˵ɢͬ˵λͷͷۼ˳źɵԮһڶս֮Լսڵĵ̹
Ȼս̹һսҪˣ˵һս㣬һ㣬һѹһսɢͬսںħһڵĴս
ڴǵɽѰʱֵ㻯һܲľ֮óսλڴȴǺóս֮һΪıľܹ׵ںڱдס֮λҲĽѧϰ׷󱻺Ϊϣ˸ֽ
֮Σĳɫһֻ˵ҪһЩսڸոջη̫ͶûвμӣΪǳͲ֪Щй׼ʥţʵڵɢ޻϶֪Щţ֪ŵͶʮˣҪȻЩɢʮҲѽ
滥һ־ˣ˾ôĶվţ˭Ҳûȳ֣Ͼ˶֪ԷĵϸóȻֲǸΪûЩС˵ӰӾ֮УĸֶǺͶִ˰֮ųֵ𣿾ﲮ˰죬ųֽ¾ŽйȻй۲ƷеأҲй۲ﲮ书·أԴʱ涼ڵȡ
涼ڵȶԷ¶Ҫ֪˲û۶ǿܻһпܾ˵ϰ֮УĸֲȥͼΪ޷ģĸڸһԱ𿴸ʵȫǼ
ôվſ˫ֻ֪Ǽһվ죬ʱ濪ʼЩˣźɵԮʮ͵ˣ˫Ȼս֮ԼȴֻǺħڶµģźɵ˲Ҳû취սԮ֮ǰʹΪá
ֻǵһ˾վ죬վڴ޽ɵ˵£˵ǶѽۼһֱҲǿڼ˲仯Ϊ̲֮ס˲ɵЦһóһľʹȣһ׵绯Ϊϵס֮
ȾƽʱõǸҪ֪ľ֮黯εˣò˥ϵٶǷǳģʲôС˵ӰӾ֮Уǲľ֮黯ε˲С޾ϴүΪǵꡢʱǳĶ̣ΪѾγһԪĲľ֮飬Ȼ̬ӵģˣǸȲϡ档
Ȼÿ춼ʹãǺ֪ȵĲıľһ֦׵ʮǿ󣬺ǲȻֻһѺ鱦һ㲻ѷɫһ鱦ټȱһ֣ʹָһ㣬Ծв鱦ôһֱֻһ
׵ĵס֮Ĺۼ˳һ֮һΪߣ֮γһǣͻȻɢ޾֮֮ͨ˲ͰӰû΢ЦĿһУ·һжѾ䶨һ㡣
ܹΪڴ˵ģ֮ͻȻ׹һͨ쳹ص֮˲ɢˣֳ̧һָйϷһ׵棬׵ϣ˲ͱ˳⣬鴤汻ɢͬ˵̧˻ȥһսħһʤ
һսʤӦģΪͬһΣǴ޽۷ĴڣǲͬĻʱ˽ʮ꣬Ȼʱ䲻ܹΪںĻóζս࣬ǲľ֮еĺսսȻһֱʮѹƣòԺӵЩɢܹᲢ۵ġ
ټ鱦׹ȻֻǺ鱦ȴҲѷɫ鱦ȻǼƷַܸᲢۣ鱦Ҳѷһ
ǹ⣬ڲãɽ̫ŴսбΪƽأġ֮ȻҲʧˣҲɢֻԼ֮ľԼƽԴĹôܺ뱾ͬԴסᲢۡ
ӣбذܡ


93 ս ʤ
˵սĵһս棬˶֮ȡʤգһ¿ɸɢͬ˳˸⡣
һսʧʹɢһʱ֮䲻֪˭ϳȻɢ֮ͬΪߵģҲɢ֮жˣɢΪʮþȵĵһսȴô죬һʱ֮ɢ㿴ҿ㣬û˸ϳ
ɢǲڵ˵ˣ߳ϻΪһ̨ϣλ߳ϺһҲġסı岻츳Ϊﵽ޽ɳڶѣղ߳ϿӮ˼򵥣ʶľеЩɢޣɢû˸ֱ̨߳Ӿ̨ϣֹ
ɢһ̨һ޽ɳڵļһʱ˾ĺһֱ֮ӷɵ̨ϣ˵ֱԼ鱦һΪ֮֮Ѽʩһ졢ءţһսʤڱصѽ
߳Ҳó鱦׽ѷ׽Ϊϣƶɣ֮ʱ׻Ѿ˽֮Уһʹ׷Ϊ׽׽˵׹⣬߳Ϸתµı֡
׽Ϊһ׹棬һ̧֮һɵǰַ֮ų⻯Ϊϣס˷׽׵磬һ̧ǰԶλǺԼλá
һӣ컯Ϊһ˵£ͻȻʼҲһʱ߳һȥ߳ϱĴͻȻðһش̴߳ϣڵشϾҪ߳ϵʱ߳ϸоΣյϢֱӻΪһ׵գշջΪ߳϶ʱػһһȻֱӴϵ
ϵ治֪ʱְǰʱ߳ϸոշգųϾȫ߶ų޾⣬֮˲ͳһ޴ֱ֮Ӿҵ߳ϵͷϣ߳Ͼ͵
ϵֱ߳Ӿ˹ȥڶսɢͬʤһ߻Ӫ͵ȥؿ߳ϵķ׽ղ߳ڷ˲Ѿ֪Ҫ⣬ֻܵ߳һ׽ٴ棬Ҫιȴ澹Ȼ˻ˣӲƴһҲҪӮ±
ɢͬλͷͷλˣʣĺɫᶨվ̨ϣλͷͷ˭Ҳ˭ѾˣΪɢ޴ĺȻȻ˭˭ǾʱĽӴ֮֮ҲеϧζƴȫڵõһܺõĻᣬĺôܷ
˵ʵڵĺҲûжģΪĶ־ħŴħħฺļ壬ռݶ֮󣬰ƮɢЩȫеһ黯Ϊһ͸޲T޲Tйע޾ħħҲ޲TǱķƣħע֮Ӿͳһų׵ħ飬ӱ޲T㻯ˣڶĸļ壬Ӹ˵ںģħֱΪħ
ħ̨϶ǸħͶ֮䶼ܹ˵ĸ޲TħصһΪħߡĹħߡ֮в¼ħħʽħϾ޲TԺΪħ棬ͬΪħħȻǹػˡ
ħ˵ʵһΪʮأǰضӦδɵµĲΣھصʮضӦµĲΣʮصʮضӦ׼ʥµĲΣضӦ׼ʥµĲΣ˵ĳǲһڵģ仰˵ħĿǰΪֹֻܹ׼ʥ۷壬׼ʥڵĹûеġ
޲TҲ׼ʥڶѣԼھ綼ûŪ޲Tôܹд֮أħѾħ˵ʮأǴ޽ڵΪȻֻڵΪħȴսԱ޽۷壬ħһСҲ
ĶԼвûħ֮˲֣ܳħźϼڻǹͬˣλħŴϳսҲϷɢڱԹҲ޼µģĺȫûףҲֻӲͷƤˡ
ĺҪֵʱħŮ˵һĺĿɿڴĻ


94 ħͶ ɽ
˵սںħһħŴħħ̨ĺ漴ӲͷƤֵʱħ˵һĺȫɢ޶ĿɿڴĻ
䣡ħһεı˵仰־սԼɢ޵ʤգڱóһĵ̣Ҳζʮ֮һڴӴ˽ʧȥ̣ħڵİôֹؼʱ̨̲أԭʵܼ򵥣˵ɫ֪ˡ
ȫ΢ЦĿһĻ·ǶԺĵһ㶼⣬ȷʵ⣬ΪԭļƻҪˣǰЩӺ͸˴ˣҪ׼ˣһжѾ׼ˣڳڵԭʹ¾͵ˣڵ֪ɢҪ̵ʱʵֱӸǵ˼
ڵ滹Ҫ˼ģڶԷս֮Լʱ붼ûʹӦˣԵһԼϳܼ򵥵ľʹ棬ڶȻ߳ϱˣҲ棬Ӯ˵ĻȻ̱סˣȴڵ档
ڵλǺϲĶ߾üĳںͰڣϲԴḻ̶ԶԶƶĺᲢ۵ģڲҵĻͻһֱѹƣȻѹƲԣɴڡ
Բʹɢͬһ飬ǼʱϣɢǾͻסںħŵĺôɢȻͻΪ͵ϮڵĳǲصģһɢǣƳڵķչڵķչ
ھ򵥵Ľʽ֮ڵʽ˺һ·Ŷȥɹ˺Ķɵ˶֮ϣҵѵʱ
µӸ֪Ϯʱ̾ǳڵı̾ʹµ뿪ˣīۼˣҲ˸Եɣȥ֮δֱӷţ˸ŵ˶֮ϣΪ֪ϻȥҲѾˣҰа취ӦģڵرѾȫ֮Уۼܹ̾ŵ·ЩɢǾסġ
ŵǸϵҲûжѾƵĽ⣬һİóһʯǾļһ׹⣬׹ϵƲ֮УƲӴ׹֮ʼҵķһ޴ĺӰƲֳ֮⾹ȻһֱĴ½
½һ޴ʯʯϿɽɫ֣ǺС˵жγֵĺɽʫڡҹ黳Τ̫ס֮одɽһ䡰ϰ񾩣ʮ¥ǡ˸Ҷᷢܳ˶ʵ֮˵ѽ
ɽǺӻҪģĵõ취֮ڴ춫еˣĴ½򣬲ڻĶǺ⣬԰Щ½ΪһСǧӵ˻֮Уһ컪ĴһǳõĴ½֮쾰ʤҪ½ܹУƽʱھ֮һⶼûС
Ϊפص鷢˻ĵ½ֱ֮Ҫ˹õ½֮ĵʯӡԼӡǣ½Ӵ˾͹ˣһ½ʯǳ࣬Ǿ˸ֽɽζʯ֮
ڵõɽ֮޲Tһ˴ģĸ죬ΧĴ󣬻ľʹɽϵѾӽҺĳ̶ˣȵˮж̺Ųٵں֮ͥۺĸȵɾƣȲˮ࣬Ȼζϻɾƺãˮûζ
½Ͷŵ˶֮ϣΪƲڵûָƯһ½֮͸˷ǰң˳˰һܹɽΧʯǽš
֮鷢չīɱڳϣͬǰȥָ˵ȻɢΧڣ˰ңͰᣬܵ˵ɢǲôļĻȫԲһһĽӹڵĵ̣οǵϰɢأܵ˵ļԲȶԵ˶һݡ
ڵӽפɽʱٲֺ񣬺ԭʮٴθıˣɢͬȡڵλռ˺ϲǰԮķ˺İһˣЩƵڷ֮ȴһǴһϢڤںڿսˡ


95 ڤ Ĵ
˵˺İһˣεĻص֮һϢһڤںڿսˡ
ڤɣܲڱڤڱڤϢ䣬ʱһ±ڤ¶Щ䣬ټھѧڤ񹦡Ҳ˷Ϊõбڤھа֮УʵҲ˶١
½ѹɣܲɽ֮У½ѹȻѾʧȥ䷨򣬵ķȴǲ٣ڵطͷ߼½ѹվģ֮ЩƵͷȻҲٲˡ
аħšڤڡڣаԼˣǺܾ˵ѽʵϸܹ֪ҲǱȻģڤںڵλúʹʼ˵ݣѾһ
ڤڵڵĵ̣ǶģΪȥСĵ̵ģԱڤֻ򣬶ڵĶǻĵ̣ΪʵĹӵ½ѹûͻŮʵĹϵ֮ǰǾԲģҲֻ
һֻһֻɾײһˣһóһó˷ʲôöɴĵɢȫֽкãںŵλŶϲ⡣
Ҫ֪ԴӺ޲Tʼһϵһϵ֮Ĺϵкתһһϵ˶ʱеѹǰһһһľƣпܽҪɶһĳ棬üżҪ£ɢޣԱ鲼ĵɢֵһѹ
ȴû뵽һһ־һ鱾Ҫĵ̻ɢǵĺøУɢǷսһɢ޵ʣȫ㵽˳ڵͷϣȻʱ˺ģ˶֪񣬶ںȴɢ޺ͽ˺ϲʧȥ˽һչĻᡣ
ļٵʱȴ˱ڤںڿսϢڲһϵ˵ǸĺϢζһϵͻһϵͰһֻҪĻӵĻģҪôˡ
»ͳīԵͨģиݶźͳڵĴڽΣģԸϱڤڹַͬڡ¾˼īԺ»ҲȱڤڵĻظֱӾ͸ʮܳ˰ıɽΪɼȶʵñڤ޷ܾ
ʵϱڤҲûܾб˲ռǳԿԭѵĴǺܿûţĵڶ죬žյ˱ڤĻظлԮ֡
ڤǰںĵһƬΣ˵ǻĸףڤ֮󣬾Ͱѱڤڽ˻ǰ֮λ˻ҲûйѱڤʮǿʢıڤڵʵǺһġ
ڤںڵĿսĵĿ⣬ںŵļϽһӦͽɵڵӪɳפɽű߾ʱпܽţͷĲǱˣǽɴʼҲŵİߡ
»ϵ»̴Ű˵ǰ߾ʱ׼ͽɿսɺͻ֮èǾ˽֪ģͻһϵйϵҲһģϾûйϵȴʹû֮ǾԻܵŮʹ½ѹȫѹôһֱల£ܹ˵ܶˣֻ֮һ򣬾Ϊ»īҪ´󲿷ӦԽĴս
ɢͬ˾ʱ·ɢ޷׷Ͷ֮£ɢͬ˵ѾǧˣʱһɢǾͷֺʵ̫ƶˣټ𵱳ǵ飬ڸոɳʮӣڱʵȻλͷͷԼһڳ֮ȫƱͨɢͬǧɢ޽ڡ
ҲǰܲԷֹɳ͵Ϯڤڣһʱ֮ĶΪڤںڵĿսҳһ࣬ʮͬʱսˡħţΪа֮һħţȻ·ͻȻһ㣬ʵħŲǱˣħҲ׼ˣ˼ҾͲˡ


96 ħ 
˵ĶѾҳһˣΨħ⣬˼ҸͲϣΪ˼ħҲҪˡ
Ҫ˵ħŰһܵڰҵϼڵĴҿǾģ˽޲TȴĽɽ޲TεȥҪƵĺöӵлڴ춫ʵǲôóʵڱ޲Tû취죬ƽһζԻ˵ΪҪһɽĸմ½
һζԼͷĻģȻʮֵĸˣľĵ֮һųɽǿĸմ½ôˣĵĸմ½һ磬絽޲T֮޲TȡΪħ磬Ҹ촫ð׼ҪȥͺĵҾ֡
ܺõĹִ᳹޲TķԸһɲᣬµĴţϣħܹסɣųȥڤڣڲҪ¸ܾˣħ½˵ȫɺĸٻأ͵޲Tħ֮ˡ
ĳһպĴ֮ͻȻѿһ޴ѷ죬ѷһŴһ㣬һھͰħܲȥ֮ѷĺ£ˣһж֮ǰһģһΨħܲˡ
ħܲѷ֮ħڵһֱоԼµħܲȷʵڲµڤѪ֮УħܲĳڤѪ֮УɽѪֹˮħܲħܲôϵ³³³ڤѪĵײ
ڤѪĵײһŻɫĹĤŹĤǰźĲܻ֮ϮĻ̥£ÿ綼л̥±粻ܻ֮ϮħֱܲӴ˻̥£һħ磬ӻ͸޲Tħ磬ħ类޲TںĵײֱΪħ硣
ӻ֮пľͻῴôľһԲεĴ󼦵ţССɵľ޴ǣ绷ںĵĶϡĵѹһǧһЩ磬Ǿ޲Tƿصľħ磬ҲǺħķ֮
ħŵֱܲ䵽ħ룬ħŵǴ֮ܲ˳ǰ֮ǰõŵɢħ֮Уħŵһ߳ܲɽħͻֱӽӵǵóսĵսǿˣó˼ĵ˼άļǿˣóȻĵļǿģֵӸصֱ𱻹Ϊ壬սħ塢ħ塢ħ塣
֮ħҲӺĳ룬Ϣٴ˺ģںĵڴսһħŰҵʵûеĴ󣬸Ҳֻǰȥһ֮Ͳ֮ˣħŰճĵڸڿսһʱ֮Ҳûĸпȥռ죬ʱͳһƬ֮ء
ˣǰѾͷɽڤڵʵȷʵǿӸ̫ϵΪټϳںŵİӣڤһн̫ɾϵĵӣϺִκһɨʮɨģǱڤڵһ˼ȶĿ꣬ͳһ˺Ķ
ڤڵĶڵʵҲСӣһڵҲ̫ϵĴڣټϻĻʳ̫ɾľһʵһ㶼ȱڤһѷɫ
̫ںֵܲǮҪ֪ͥȷ󽫾Ҳ̫ɵΪѣʼ̫ɺûЩȫͬնͬķ̫ʹȽʹҪϰٱ̫Ҳ˴󾳽һˮ룬ʹһ𱻳Ϊƿ
ںһ׻̫ҲƸߣ޲Ҳ˵̫ɾͲܳΪ֣ɵһλ޽ҲУɾͲԳΪǺЩħȫǴϵΪɾԳĻԸɣ
ǧ̫ϵĸֶɽ֮⣬ڼû֪Ϲŵĺ˵ԳƵʷսɽչصɢǶ׷׳ۿⳡսһʱ֮ĵܿɢɽǰӰЩɢϣܹδս֮ȡ־飬Էͻơ
һս˫ǣڤںȴٳûпսǲ̿սڵһᣬһܹһ¾ͻԷĻᣬҪ֪ᶼǿģ˫˽ûҵһᣬʱڤӪ֮ͻȻһ£ڤͻȻѪˡ


97  С
˵ڤںڶ֮˫һֱûҵõĻᣬǾʱڤӪ֮зһ£ڤѪˡ
ڻѪ˲䣬ǰѾͷתڴ֮УһлֵĲˣһѡӣСĽǰѴӺݺݵǸ˵Ķӣÿһ¶Ӫ֮еĻһѪҲѪѣѪڻ˵ûлָÿ졣
˾ôһһ£Ǿ׻˵°°ϰ߾ͺˡϰֲѪĸоܹһѪһߺ˵󷴶ǽǵܲˣǴһֲ˵ıеĴӣŷ˻һ
ǵı֮ĵһ𣬾ôԪڼǰζԽǵ˵ӦȥŶԣһνżȻ֮俴½ѹʩչ֮ĳ棬ʱϲֺܡȤķǵʱҵ½ѹҪΪʦ½ѹʱʽǣΪʲôҪѧ֮ЦĻشѽ
ǻش½ѹϾ˽ͽܣΪ½ѹ֪Ȥܹ֮ҪľǴֻǿĴָܹ˷ʤ֮ȷ˵ڵͷ߼½ѹһڵʱģ˵ǿĴҪѧϰ֮Ҫ߱ʡ
½ѹΪʦĽѧϰ֮ٶʮѸ٣˰ʱͰѡͷ߼˼£½ѹ˵˵ΪȼĻѾѷɫ˿ɼѧϰ֮жǿˡ
ڰѡͷ߼֮ĳһ죬ͻȻöͷ߼ʹʱ̫ˣͷ߼Ȼ׼ʥ֮¾ıɱ֮ȴʹʱ䳤ʮһļȱݣʹʱǲȡģϾںһӾεĵطʮһʱԼȥɣ
Խڡͷ߼ĻϽ˴ĸȾǴʩʱ䣬ʱڰѡͷ߼ʹʱΪ˼ʱЧȻʩʱĴ۾Ǵȵļڴϵĵ˵ֻѪѣȻ˴µĵ˻ǱɱȻûˡ
ʩʱ֮󣬽ǾͿʼڼ򻯲裬֮ǰǿͷģڽС˵̫ˣԽ˽ʱ˲򻯣ڱǰ£ȥ˹ݺĲ裬Ϊôң˵ô
½ѹۼ֮ϵѾͰڵ֮λ˽ǣԼȥźŮȥˣǼλ֮ɽĸ޶ʼùˣÿ춼ܹɽ֮ǵİ֮ڽһֱڿԼûÿ춼ôĵĻʹأ
ڵЩۼôϰ֮һ˶ôȥֹأαڤڹڣɽеЩǲôмľ֮أ
С˵һɿߵ۹ⶢˣҪ֪ɽ֮е޿ûдϵĴڣԽҪСĵĿԼһСĸˣ˵ǿЩޣǽһСİǶˡ˵ɽѾһ󲿷׼ˣĿĵضѡˣǺħµǿ̣Щɢ޶ռһ̣ΪʲôЩ޲ءǻع⡣
Ǵѧϰ֮ڴûмôȤġߡǰġߡҪС棬һСĸ滵ˣŴôӲûһ飬ýôܲأ
һ˾ͿʼˣôҲͿʼΪѾͣ˵Ļʱ͸еԼϵʼۣʱڲµԼʹȥȫ̽ڴӪҪٲĻ˭ֻ֪ЩʲôȻԻ˵㲻ʲôʵ̫ˡ
˵ڤڴٽˣϢʹýͣе飬δӣǰŵĵһͷ亹͵͵ĿһС˵֣ʱ¶ȻɫѹһֱıڤͻȻٽԭСѽ
ս֮󾭹λ˵˽С˵ʱڴģֱӵºŮͬСйжĳ˵ĲҲǽǶںĵһֹװɣ


98  ͣս
˵һֱڰıڤڣΪǵһСϷòһǧ̫ɲĴս߳
ڵĴűڤһڵӪ֮⣬ûڵ˷Ӧأֱȫͻֱӳ嵽ڵӪ֮Уڵĵ޵֮ԶڽսʲôĲôóֵֽǻ
սĸ֣һͨϻ֮Ȼѷһﲢһ⵽ͻȻϮǻ˻ǵֵס˱ڤڵĽڴӪ֮˫ѾһţΪ˱Լˣ˫Ĭûʹôȫʼ˽սⲫ
һʿľһ˫ǧåһܣжʹкҪýͱ˵ľջȴһȣ°ĭĵ˵ϣⳡʵǡ̫˼ˣȻ˾˼ֻнһ˶ѣǸڵϿ°ĭļһԲ˼
۷ŹĿЩĳ棬ȫûгֵĴ㣬ȴֱ˲ǱˣǸոձĥ˰Ļһǣĵо͸ŮɸղһеףҵһԪ׵Ļ̾ڵ˽ǡ
һһɫĴ׺ݵĿԼ̰ڳһı飬뵱һд½ѹͺҪĺöҲ˵ĴӾǺ͸鱦ϵ紸ɼ֮ʩչǶôǿ󣬺ԻҲ޷赲ģûѾʼô
ϾͲôʶҪ֪ͨɱľർƤĻֵܵˣڵĻѾʼҸֿѵĽˣʲôС£ʲôʵҲûɶʧʲôϾŮҪǨһЩ뷨ڻ
ڻҪڵʱ򣬽ȴȿˣҽ𣿡ųų˲˻һʽ˿Ĳ·Ϊ˺ĵڶأʵһ˭Ȼΰ׻ˣ쵱ʽΪԼصǱʣΪ˲ֻʹ޲T
ŭѾȫһ򡱸˵Ļڤȫ˻شӪѾͽͣսˡ
˫˷ֿ֮һϢĴȴڳˣڶһ߳±ʱĽɣʽʼˣ»ҪٻǶɵӣ˼Ƭ̾׼ɵӵ뿪սϾҪֹͣˣ뿪Ҳ޹ؽҪˣһҲѾ֧ԮĿģ˻һ㶼ϧ
ڶһֱӰݷڴӪͽڴ̸˺óʱ䣬ڻóһ֮󣬽ǺˬľʹӦ˻ͣսҪ󣬰治Ƕĵһݵǿѽ
Ķʱָ˺ƽĶϲֿʼˣߴɵӴŵĵ̣˵ֱӾͺ»İսһ
Ĳѷ֣ʮǿó׷ħóȻóʣŵľޱȼᶨڤó˷ó֮óϻ֮óʹøó֮ѧó
ŵ֮԰ŵܹ֪Ļˣĵڸ⣬֮ȴҲźܴľԣΪ̫ĵЧͲôˣǵù˶ѣʩչ֮ҪеơߡʱȵȵҪԲ»ԽʩչˣĲ
ŵоĶ֮ս˵ʮ֮жǵ׵ģսǰĽɵĶ֣»һ赲ϱ߾Ĵɽ»ŵɽ֮ϲƣɽĵƺǶԷݻɽĻ޷ͻŵķߵġ
ߴʱ򣬿ľµĽ֮󣬽ɽǿ󷨵ŵ뷨ȴЦˣһȷʵˣŵ˷ҪصĻ߻ûʲô취һȱݣǾĲƶԣɽģһ뿪ɽķΧɽϵͻ˲ʧ͸˰Կɳ֮


99 ľŵ ˵
˵»ŵӲ½֮󣬽ɽ֮赲ߵǰһ۾Ϳ͸㣬Ͼ˶Բߡ
󡱰һȣɵȫ˱ϵĳڰΧ򽣵ֵĽ׷ֳ֣һֱһشɢͬλͷͷĻƽٴγ֣ܵƽ׷˻ƽ֮УԭĻƽں֮˲ǵʮĳȡ
ʮĻƽһ֣ĵһ˲䶼·ϵʲôڤڤ֮з·һص־γ䣬־һ־ͱλܵˣ־˻֪ʲôͻȴ֪ʲôǾǺ˵ĺľŵ֮һ˵
ľŵ̹ŵʧȥǵ̹Ԫһտӣ̹һ̹ŵ鶼ûУҲǽһѣԭʧȥؼǡ
̹ŵǻΪ顢סˡڤħߵ֮еľһ껯Ϊ˵ص̥ˬ鲢δû˲ɽ֮ϣ̥⻯Ϊڻûгͥˬ컯֮еںˣ졢ء顢סˡڤħǺľŵ
֮Ϊֻ֮졢ڤˡ顢ħΪصڤħϰԵİΪʵӦģȽǻźܴģƶŵĹЧɡ
˼ϵĵɾ֮ϸأĵĲߣֻʥλû飬ƿغתû飬ֻ֮еʵǸת֮õġ
صЩһǵĸĵĴأصάĴصȶʹĴس׵ıʹߵһ֮һͼƻĵ˶ǵص֮С
ڤԾһڻɢ֮ǰڤڤλڴ֮µľ֮Уλڴ֮£Ժ˳ڤ͵صΪһ塣
ǸĵճĳЩ˵ĸӹҪĵճҲǺͥҲάĵΰܵ˵ǺĹԱӳǹܵļ塣
Ǹﻯεһ񶦻εˡƻεǷ֮ʱûεþܣ֮˶츳ͨˣԺ˳
׵˼רһ̹רѪ˵һҲǺԺ˵Ǿ䡰ԺԵ壬ʮ֮ʮսһײɽһ˻ֻأ嶼ûдﵽҪ׵һֱûѡ
ǸֻľƻεһĶʮֵĹ㷺һȽ׵İ취ֱǣǲ˵飬ʳ֮ɱ壬Ժ֮˰ħΪһ̸
ħǺ෴һ˵ǺĹԱӳǹܵļĻôħ˾ǽͷССȻ̫ƻĵĺƽϲҡ
˵Ǻһ˭Ϊ˺ǣǸ嶼ԡˡΪܵõ˵֧֣Ϊǵȫ֮ǻΪһ֪ν˵ֶ֧ıֱŮ洴֮ǰĺһֱûȶǡ
ƶڱ趨вͬ뷨ĵ½⡣
߻ƽ˵ǰѣڴʱδ֮δ˵ҲֻһʱѶѣǶڰ˵Ѿ㹻ˣ˵ܵļӳ֣ԭʮﳤĻƽ˲䱩Ѿ׼ʥ
Ҫ֪ڽǷִΧǳĹ˵޽۷ĴƴȫҲĳȺ͸ǷΧѣһ׼ʥͻ˲䱩֮ϣΧҲ׼ʥһб׼
ʱİߺԻǴ޽۷Ϊܹ֮ʩչĻƽ˵һ˿ܣһ˿ܹðʩչһ׼ʥĹǶڰǰ˵һĽ͡
Ļƽɢ޾ƣ֮е»ɵ亹ĸоƽһĨƽƵɽһɽĨƽ֮󽫲ƣ»ðߵһ»¶׼ðµĶˡ


100 ʥ֮Ѫ Ľ
˵ߵĻƽǰ˵߽һ˿˵֮ʹԼĻƽﵽ׼ʥе»Ϊ赲ƽðµĶ
ƽĻƽʼСС˵Ļƽ˲˰ߵ֮УͻȻ»˹ȥڰ߳嵽»ǰ˲䣬ֳɽָ»ǰƽ˲ʹӰָĻƽ˲䱩ǣ»Ƴ˰ľ롣
ĳ֮Уߴӽϴ֪һסˣ䶨֮ߵͫ˲һԭ»ĻƽȻһѪҺסˣǰ»˵һѪҺһʥѪҺ
Ҫ֪׼ʥʥʥ˶ͬʥ˴󾳽ģ˵׼ʥ׼ʥ֮ѾָĴˣ߷·ȫһĴڣ򵥵ݵĻǱȲĳʹ޽ɵĲ໹Ҫʥ˴󾳽ζһĿԽ
׼ʥ֮ۻԪһ˷˼ʮ֮⣬Ҫľ˻Ԫһ׼ʥ޾仰˵ֻҪǰ£׼ʥܹ޵սȥ׼ʥ˵Ѿȫ޷׼ʥһ˿һвĴ޽ҲһΪѾȫһˡ
ʥ֮۵֮˵֮ʥľ񽫻ȫ֮ذĸ߶ȼлǿĿúĳС˵Ļ˵ǵĽ׻΢֮񽫻ڵ֮֮ȫĺ϶ΪһΪʥ˾ҪԿף
ʥ֮ʵö˵ǲѾ˵ʥ˵ǿˣĺ긴һΪľǳﵽ޽ɾѾܹˣǲȴֻеʥ˾ǿﵽȻĴܹĨɱʥˣδʥ˵ȴѾޱȵİȫˡ
ΪʥİÿһѪҺܿͨ鱦ǿ֮һѪҺ̺֮һܹ൱׼ʥȫһǿΪޱȼӲϣĵֵסһ˵Ļƽ»һĴɽһƽӲնһȱڡ
һĴɽһȱڣ޷Ļһôһ棬ϲɽԭĵطͻȻһ޴ԨԶһԭ͹ֱ˰֣žôӡ
»ۼѪҺֵסһǾ콣ɵһǾʱֻڡһѪҺ˲ˣΪһѪҺеѾڵֵ߻ƽ֮ʱȫľˡ
ѪҺ˲Զڲ紦İУһ̧ͷĿ⴩͸޾Ŀռ俴սϵڿ֮ɵЦһ۹һת˰ߣһ˿֮ɫ
󾪵ԼȻ͸λߣҪ֪Ϊλ֮µ߲εĴڣܹ½ѹٿ͸ĸˣǺͬһε½ѹҲԼܹһͬλҲܹ͸ˣλûĽֹΪǶΪûбҪ
İ󿴲͸˼һҲʮλȻ޲TҲ͸Ͼ̹ŻԪһĲαʥߵ̫ˣ󿴲͸ȻǶأΪ컯ΣûΪ뿴͸ǵʵּһλ͸ˣܲðȺɻأ
˼άһתͲµλһһϵ߻һϵˣǲһϵ˰󲻿֪ܲĴڣĻһжܺýˡ
ʵµһûУǻһϵˣ껪Ľʮģؾʼʮ½ζλʮ֮йǿԯεģıĺơ
껪趨ԯʱйѡһĺһĸʸƣڽϸѡ֮ھĽƵ̬趨ԯǻʸƲͣǻΪеʵĺƸȵ㣬ΪլŮĻĶȵﶼûеֿģԻѡĺơ
ȻĺƣôƽȻԯΪʮ֮йǿĴڣԯεĺܹʹ޼᲻ݵԯԯĺƵΪǿʹĺܹû׼ʥϵĸְ£Դ޽֮ʹʮ֮һĽɣͻһռԣĺĶ
һûЧĺٴ۳һԯȻֻĳȣǶѾʧȥ˰ѪҺ»˵ȴǼв


101 ɢ ͬ
˵»ð֮Ѫֵסĺһ׼ʥԯǾͨԯʧȥ˰֮Ѫ»˵ҲǼв
ĺϵԯһӣӽɽ֮ϣԯնһԭϸСѷ죬ܵڲϵգۼ˰֮
ղĺƵһѾɽնˣնϵ֮Ϊµɽвûģ仰˵ŵĽ֮Ѿˡ
ʧȥɽԶɽҪĶ࣬ĺƺɵľѷ죬ɵӷ׷˽һ˳ѷɹɽŵĵӸ
»ۼԽԽĽɵͨѷ죬֪Ѿˣ֮»ֻĴѶŰڽ֣֮Ӽšɢ
ŵȫ󾪣Ҳ֪Ѿˣһݱ»Щӷɢ˺ĸǾǺˮʦǵʦүˮ֮Ǵںġ
»ĿЩһԶȥߵĺֲ֮ɫʵȫôġ
ˡ»ȴЩɵ˵
ôһֱΪɵķչŬÿʱÿ̶СһСŻҵ޷ʦڲͬˡ»תͷĺơ
ʲôͬĺƲ»˼Ϊʲôںǰͬ
ʦղѾҴˣҿԻȥ̷ˣѾʧˣŵĴѾ޹ؽҪˡ»Ŀĺơ
ǹϲˡĺƿʼе»˼ˡ
һҪΪʤߣΪ»㣬Ͳˣ𣿡»ǳ˵
һõʤġĺҲɫ˵
»ĺƵĻش֮һ˿΢ЦһתΪһâԶĺƾĿ»ԶȥӰҲһ˿΢Ц
Ǻǣһö֡
ʮ֮ڳ˵һߣĺ쵼Ľɹ֮±ȽɢһϢ˲ʹģʼӽɣܹŵĽɣڸ˵ǲСвλɵĴʼ˼Űߵȴû˼֪ĺƵݻҪڱһʱˡ
ͬʱںԭħŵĵϷһѷŽɢĴ¼Ϊܲ˽ǵŪɽ֮е޾˴ģǨƣǵĿԭħŵ֮أǨƵǽ޵Ĵɢͬ˲ںĴˡ
Ҫ֪֮Ĵޣ޻ǻĵкܴ󲿷ԭޣһмܵõʮ޵ĳݣɼ޵ǶôĶˡ
ĵǲʿƽʱ϶εӰֻǴ඼ȺȺķʽжİͬ˾ɽ֮ϰٸȺ޹ͬɵģЩȻձΪ̫ɣ޵ȴʮӴİ֮ͬڵޣȻûв켯ʮôֲҪ֪֮ǰ޻ȫᵽ˲£ֻһԪ͵ûг֮ǰֳַٶѾ԰Ӻˡ
ڵ޺ǧɢһưԺ߾ˮˮÿһ춼дͶͬˣͬ˵չٶʮֵľˣͬʮλ칲ͬŰͬ˵Ĳʮλ쿪ʼѹƲסͬ˵ҰģͬһЩȺʼںһҪⲿţǵѡʮ֮ٵɡ
ͬ˵ʮλֱѰһɫţһţỢһһĲãһ쳽һߣһһδ򣬽˿һһϼȮһ繷ųһ캥
ʮλӦģ츳ܣʮλһʱΪֵܣͬ쵼Űͬˣͬ˳ʱǻѹƵסЩҰĵȺǾһʱķչ֮ЩȺʼ˵죬Щ֮кܴһֱǰԻ󣬲ƶĺ
ʱ˽ɸŵϢú֪ʮǲµģҲǱʮλݣʮλۼѾתˣɴһȺ뿪˰ͬˣǨƵ˶֮ϡ
ʧȥʮλİͬˣĴҰȺϳһ֧ΪڵĴλںɽܲ


102 Ĵ 
˵ͬ˵ʮλ챻ƴǨ֮ϣͬ˱ĴҰȺϳһ֧ΪڵĴĴĴܲ
λɶʲôƲ磬λֱһĻ磬һѣһ棬һ엃軣ĴȺȫֶģΪĴȺ˵Ⱥʵֻ޶ѣ޸Ͳޣޡ
޲ͳޣµȻΪʵҲǱɷǿṹıްˣĴȴеޣĴޱĸȺȴĴ޸̳һգֻʣֻˡ
Ĵ޵ɷʮŨ񣬱ǲܼ֮ͬеģĴ֮һĻܹʹǿػӲڸϵɷʹĴ޴ȥǳȽ׶ްˣôǻ˰֮ͬС
ͬ˵ʮλ춼ĴڣɷһĸӦʮУͷĴϵĲڻǿĻ֮ʮλҲûз̫⣬ЩĴǿŶûԽʮλҲͷ˶Ĵ޵ļӣԼɹ
ʮλ˼Ӿ͸Ĵ޴˿ɳ֮Ĵ޿ʼύ죬ҶЩ˴˵ȻЩ˽½еģĴ޶Ƿطĺޣʮλ춼ܵĴ޵ɱΣʼΪڴ޽ɳڵĴίΣĴһСֱȨ
ίεĴ޶ʮλ첢ûһ˿м֮飬ǿʼְ֮ҪλðţЩڶҡһͶĴ޵ЩȫҪλϣʱҲͶĴޣʮλȺԼһЩбȽصȺ֮⣬ĴӲס˰ͬ˵Ĵ󲿷ʵ
ӴʵĴ޿ʼʮλһ޴谭׼⵹ʮλ죬ʮλ쵼ͬ˶֮꣬ͬž޴´󲿷ֵѾ鸽Ĵ£ĴҲֻ취ǶʮλĲŻпɳ֮
Ĵ޿ʼ֮ɢۣƶɲֻ˵˵ѣǰһֱڸɽ˵ڵȻܰȫȴѷĴɢ֮лǺгģ۵Ĳϴɱʮλĺƽ˾ҵĳͻ
ʮλΪƽҪģûʲôûˣ׻˵֮ƶ񤡱Ȼųƶ֮ҲֻǺĵطȶѣҪǷںԶ츣صĺõطɽᵽ൱ڴᵽѣಢǺܴ
Ҫ֪ǲģǺĵҲһȻ֪ʮλ˵ĺȴƫĴ޵ۣϾ˭øãһͶʮλ˼ĴʮλѾ԰ʧȥġ
˵Ĵޱߵʮλ죬˵ʮλڶ԰˳ʧ֮Լ뿪ģν۲ĲʮλԶ߶ΪľԶһ֮ء
ǰѾͷתˣڱڤںںͽ֮ͳǣŵĵӣ˲ûЩӽɢһֱż̬ΪĵвõԤУΪܵķ˶Ԥ֮ӣΪ˵ԤжǺ׼ȷģرǷܣԤܹﵽԤԵĳ̶ȣ׼ȷʸߴٷ֮ʮŵžžš
һշ֪Ǽµǰףó˰̲һԣһԿɰѷ˸һΪһʾ˽Ѫ֣֮ѵԴͷҪ֪ܲڵĺɽѾǺܿˣҲֻкˡ
ĺɰͬ˺ɢͬ˹ͬƿصģɢͬںͳڴս˫ϱ߾ϴȻ죬ӦûоɲŶԣôֻʣ°ͬˣ˵ͬڲȣʮλ챻ֵֵòʤ䷳ѵ˵ͬ˳ɣ
˻֪ĴѾʮλ飬ȻĻͲɴˣ˷Ҳ˳һеʼĩϾ˵˵һӷ˿ɷ˳ˣͬ˳ڹɣԷѾɵӵİٱ࣬ɵĵӶϰս沢ó
һϼƣҪҸֲźѽ


103 Ԯ ȷ
˵˰ͬ˼Ծֵͬڴķˣ׼һæ˭أ
ҰһڵĺҰָҪزУû˼ҳɢ޵ֶԸڣںɢ޴ǽһңǴ˵ĺģҪҰֿҪúѡһ²УҵĲ˵´ҲͰˣʱٷĿɳЦͿˡ
˭أȻ֮£ʿܹɵĶݣһʱ֮ҲҲʵİ֣ϾεĶڵޣѾ׼ʥֵĻǴ޽ҲԵֵĺ׼ʥ֮ϵĸȫԷҵİҲֻиˡ
һʱ֮䲻֪һķ˸ɴųͬųһ˵ģ˼ҲԼԼǱޱȶԶ߶ʮλҲɣϾʮλȻ뿪Ƕڰͬ˻ǺиģҪԮɣе㲻ʵʡ
ɢͬҲҪų˼ҺͳڴȻ죬ͳ鲻ͬҲһģšѾʷˣǾɣʵ̫ԶˣȫǸģʱ
Էֻڻڡڤں֮ѡ֣λʼʵ̫أҲûнӴԷȻȥԮǷﻹû
ڡ˵ʵҲûбϾԽǵ̬˵ԻҪԼЦȻǲͷԮŸϵȴǺпܵģԷȻҲɳȥԮ˵ʵ˻ûж
ڤ˵ȽϿף˵ڤܣԡʵҲñˣϾǲܾģǱȻȽӵԮĻ
ִʮ֮ΨŲָź֮Ϊڤں֮ոֹһЩ죬ԿųԮĿҲôһľȻûһԮɣһų˲һ˿亹ɵôɣ
ȻûףǸšڤڡںͻˣͷųҲУɵǲ̫ܴĹڴģҪûԮĻɾҪŵĺ·ˣпܱŻңϾȻɢˣʵԱûжٵɡ
һ֮ͬ˵Ĵڵ˺ɽ֮⣬վܲߴĵоһ˿֮ɫһĴȫظæǱϾʱ̶̫̫ϵ
뵽ϱüûæҲ£˴ͬھˡ˵˵ҲͲΪʲôսļ֮У˻ףһͬھˡ
ͳȷĴ֮һѣѵ츳ͨʳغɵطǳƣɵ˵ѵʳҪСĶˣѵʳػһ޴ȱݣǾǱʳµĶɵ˲䱻ǻһḶ́ҲʳʳͶʱʩչĴĿǰΪֹѵʳػûеޡ
ѲĴ֮һɷȻȾ֮еƲʶɫͷϵƲѾȫ˺ɫмĵطѪɫɷѾΪʵı󣬿ɼɱ¾ʮֵľˣҲٴ֤Ĵ޶ʲôƲ硣
ڻĻʵ̫ǿˣµĻʹǧȷȫ֮еɷӶûзϵɷǿػҲǻܹĴ֮׵ԭ򣬻ĻһȫʩչͬΪĴ޵ҲᱻԻԻܹĴ޶ƴӣһǻȷʵıٳһҲ޾»Ļ
ĿһɵܲϵĲм֮ɫԱʵνĺʮôûֻʩСƾͱ˰˵ʮλ죬Ѱ˸Уѵкʮ˵֮ûʲôȴӻҪȷλãΪľҪһӡ
׻˵ʢ֮ʿܹưԺĺʮôûʵϣΪƿһո齨İͬ˾ɣעѻԵ޴ĿͷΪ˶


104 ʳ ذ
˵ͬ˵ǧȷ˺ɽ֮⣬ѵжʮֵӣҲעѻԴͷ˶ɥ
վɵߴҲɽߴܹɽ־գɽͻȻʼҵ𶯣Ĵɽʼ任λãһ޴İԣɵɽΪذ
ɽ֮Уɽһƶľ޴ƣɽ°Դɺʱ꣬ðȫڼǰ󹦸ɵǿҲǷаպͰͬͬھ
صôңںɽ֮İͬȷӪûɸܲ˯֮еѱž޴𶯸ˣѵƢȻôãڳԵֻ֮߷飬޻㱨֮ŭ𱬷ΪӾӦĳŶԣȻҵֿһѵΣʵǲˡĴ
ȫᣬ̹ܲǧͬ˵Ǻܿͼϣ糱ˮһܲ˹ȥǽǾͼʶʲô֮Ҳ֪ʲô
վܲߴķ˿Щޣ֮֮ɫһһ̧ɽض˳ǣҪ֪ЩɽɲǺЩʧȥɽ壬ʧȥɽǺܴĿԱҶϣЩûʧȥɽɾͲһˣûʧȥɽޱȼӲģܹɽûа취ݻġ
Ǻĵ̹Ŵľ޼̹Ŵľޱȵļ͵ģȻôԪᵼ֮еʧ׼ʥ֮޷ļӲ֮ĺƵԯҲڵõһ˿˵֮ļӳ֮ڱǵ׼ʥ֮ն
Щͬ˵ƽΪ̫ɶܹӦЩɽأǧ˲ͱɽ֮£ͬȷ˲ͳһ˾һѿɵˡ
Ҫ֪ؽɵȷְ֮ԼһҪģԷ涼ûžȫȷ棬ѶԻ˽⣬ѾôֱܻȥĻ»˵ͻѳƤѲܾôȥ
Խһת뵽˰취ԼܹɸˣǧȫҲԼǣϾȷĳЩ̶˵ڻûʲôֻҪڻҵļֵõ֣ȫҲۣοĿǰͬĴ֮׵Ļͳء
뵽ֳߴԵʮӴ󣬶ѳúиԣһŴռ˽߳ɵλãѴһ޾˲ͿʼΧĶɵܲһҵĻζѷ֮ܲ£·ɽҪһ㣬ѵ츳ʳء
վߴķҲǸоһζһɨ˾֪鲻ãһ̧Щǧ޵ɽٴη𣬷һЩɽͷѵĴ죬ѵĴ·һ޵׶һ㣬߲ܲжɽȫ˽ȥѵĶӸͲļ󣬺Щ춼㲻ϡ
͵һȭͻȻеЩԾֻѵĶӲϵĹͣ󡭡ըˣԭڵЩɽǷ˹ȥģԶ̲Щɽ֮еըľ޴˲ͰѵڴݻٴһըΪ˻ҽ
ڷûע⵽ĵطѵһƲлܳ⣬ڷ˵Ƥӵ¸ˣƲлһ·ȥ붫֮в֪ȥȻҲû⣬ϾѵһƲлĿǰ˵޹ؽҪ˲ĵζԸܿͻᵽʣһǧĵо
ɽ˵ķѾˣԷ˴޽ɵΪܹͬʱƶɽ壬ܹ֮ƶôɽ壬ǴذѾϺľˣʣµܹǿݴһ֮⣬ʲôˣǶЩȫɵ޶ԣǼߵ
뵽˰취ܲнմĴڣǵزµĴصѾԤԵ˽֮£ѾӦֻ֮ҪЩ޶ܷˣİаհѰĵصںɽ֮⣬Ļô˳ô


105 մ ī֮
˵ʹôذǧޣը˰ͬ˵ȷѣת֮ͬ˵ĺ˾Ҫˡ
ǰĳһ죬ɸոսûõʱڽ̵˵ͻȻУȫʩչĽͫգصߴ͸޾տ֮֮Уɱͬ˹ĳ棬ںɽ֮в˽մ֮÷˴ӽ˴ذ
˴ӻ֮ѹźɽ֮İ˵һǧĵ̾صԤ֮ʵǸ֮߳ǰѾԤԵսᷢ飬ľ˷֮ڽմĴڣһǧ޷ںɽ֮зУֻܹнɽ͸˷ԼǵĻᡣ
˲Ŵذ󲻶ϵر任źɽĵΣɽܿͱһ޴ԹɽԹǽڣҪԹûгڵġ̫ˣһᶼ
Ĵʣµֻźɽı仯ɫȫĿ£Ϊ޵ƢȻҲǶôĺãԴӵõȷȫûϢ֮ǵƢÿ춼ᱬϻѣĴ֮ϵ֪Ѳδ𣬵ô춼ȥȴѵĳ֣ǲǡ
ȻĴ֮䲢ûʲôֵ֮飬ôĿŵıʾǵĲλޣϾԼֵһ£Ǳ˼Ҳȴһ£޵ĺ׼ڽ֮ȥѰѣһҪѸͷ֮ޡ
Щ֮ˣְѾŻɵϣҪܲô׵ģѺǧܽľ飬Ȼ׶ȴҲɵӣȻȡѵĽѵУܹʱ֮ھȷǧ޵ĴԲ˵֮޲Լȥðա
ĺɽѾȫٿˣմҲʹôӿо뷨׵ˣһʱ֮޻ûʲô취ȥɣ׻˵ĺáå£åĻô˼ɣһĪչʱһåһ취ôå˭أ
޵ġåںɢͬ˴Ļȵĳīԣɢͬ˲Ȱͬôڶ࣬ȻǧɢҲһӴʵڳƵĴ˵㲻̫вԱ𿴺ϱ߾Ȼ죬ʵǳѹɢͬ˴
ΪīкܶĿ۲ĵĴƣռŵĵ֮һֱϢһٴγֺܾܿǳˣ˵ʵīԻûжٰյֵסɵĹƣī׼Ҹ֣ոճֵİͬ˾Ǹܲѡ
Ҫֵסɱƴڵȫпܣ֮ǰһҪȽɢͬˣȻɢͬ޷Գ̫вɢͬ˵ĴڱϾɢ˳ڵķʱͬ˹ɲ˳ϢīԶУīһͼͷϾһ⡣
Ȼе֣Ǻβðȥɢͬأ뵽ī̾͸޴һţ˵ɵĻɽҪɢͬλͷͷ֮һƽ⣬İ֮ضˣԳԸͰͬһ𹥴ɢͬˣ³֮ɢͬһĵ̹ͬС
Ҳ֪ɢͬ˺ͳ֮ĶԹԶīϵҲû̫ĻɣԼ˼֮ʹӦīԵ󣬰ͬ˺ͳһйɢͬˣʱ̶԰֣˵Ƕ԰ֵǵʱ򵽵ôֻ˵׼ѽ
һɗǧפںɽ֮⣬һתɢˣȡ֮ڼɣ軵ǶɵĶɳûˡ
һ޵ͳ˧֮תʼɢͬˣһ͸˷˵ȴԮʱ䣬īԲûɿܻԮϾܹҲڳڵķչģһɢͬôھͻ˰ͬʽôǿīҲе㲻̤ʵǿбǾʲôⶼˡ
ĬĬļʱ䣬һɾ߶ţһжʦ˵һģһѽ


106 ɢ˱ 챬ը
˵īüʹ޵תǹͷɢͬˣԼƽɢ˵ĵ̣һʵѱǰԤԵˣһжڷ˵֮С
һ޹ɢͬˣ軿ɣɢͬдԼǧɢޣһǧɢںϱ߾볯ڴսʣµһǧɢ޸ɢͬ˵ܲϾɢͬ˾ǳ͵ϮܲԶܲķɢͬ˿Ƿǳصġ
һǧɢܲһڵǰҲûõģϾʮ˫ȼ಻رʱԾһеģͳһڴɢͬ˵ĵ֮кֱײɢͬ˵ĸݵȫɨһ֮󣬻ֱӱָɢͬܲ
ɢͬ˵֮ܲУΪ˻ûܲļ٣ϴĸݵϢһѰѴӴϣʹе˱лָΪҵٴζ񻯣һʱ֮ҲܲԼ״ˣ̸ǰߵĺ淢ȥϢϣ̴˷ܲ
ںϱ߾սߵĺյϢ֮󾪣Ƕ˽⣬ʵ޷ӦΣǾԲᷢ˱ҪģΪҲ֪һ˱ڱضβĻɢͬ˾ͻܵл滹Ƿţ˵ɢͬܲѾ˾޷ֵΣֻ˱Żһ
ĺƬ̾;˱ΪǶΣʵѡǾд˱ܾôֱ˱ȻĻڵһβĺС
ڶɢͬһǧʿǰŸմǰߴӪ֮гߣڵ׷ϲӽЩ׷ϲھɢ޴ӪʱܵɢµĴĿһǧɢڴӪ֮Уڳ׷ϵʱĻ˲û˳ڵ׷ϲӣīԶû뵽һƶɢ޾Ȼܹôһǧɢͬ˽һļҵˣôīﶼۣȻ۵Щ׷ϵĲӡ
ɢͬһըֱӾͰѳڵը˽ʮ˵˲˵ʵīΪ飬ΪīûΪīûôݵĳ
ɢͬһըʹóԭûٵĿĳΪӰʧ˰ʮӵĳʱˣʧȥõʱīҲɢͬҧгݣīҲûʱȥˣΪ鱨ʾɵ쳣ܿܽҪдܲѽ
ǰѾͷתɢͬ˵֮ܲУõĺŵ治һݸľʿرڱը˰ʮˣسһʱ֮Ҳôɢͬ˾ܹȫԸͬˣôʱΨһһϢˣҪĵľĺܷڰ֮ͬǰصܲˡ
ɢͬ˵ܲλñȽϿϱ߾ԴӰͬ˺ǰ˱ĵܲ·̴һģֶʱһ·ȵɢͬ˵ܲʤƽͻһˣΪ֪һ㣬ǻİͬ˴ĺͳ˧ɢǣǶٶȸɢͬ˵ܲ⽫һξɢͬ˵ĳ١
ɢͬ˵ʿΪҪһĺʿ˰ͬһصܲڵڶɻͳ˧ĴҲɢ֮ͬܲ⣬Ȼûиɢ֮ǰǻ滹ǶδսģϾ屶Ʋ˵ġ
ڻΧɢͬܲʱ򣬱ںɽ֮ɶėȴ֮ΣΪڻ֮ûжãĵ֧Ԯ͵ɣֻںɽ赲ߣԗ軻֪֧Ԯˡ
ŵ֧Ԯʱ򣬱ڤڡԼ֧ԮҲǺѵõһأûҪ˵ЦΪ֧ԮԼΪ¼̵ĸɽЩ֧ԮܹʱϵĻôһĸһǧһǧ̫ϵĸɵĨƽɽ֮ǧޣһжŷԤƵķչֻԮһͿչ


107 ʵȽ ʮ
˵ڻתûãŵԮ͵ɣڤڡԼԮҲִһжŷԤƵķչ
ڷ˵ȴԮչʱ򣬽ҲڰĺƵĴ½ڣĿǰսɽһ԰ͬˣϲɢͬ˶԰ͬˣϲڶԽɣۿϲɢͬ˶԰ͬ˵һսɡ
ɢͬԼǧ򣬰ͬһڣ屶ʵĲȴûôмԭ
һɢͬ˵ʿΪձȰͬ˵ҪһЩǵΪձ鲻̫ɣ仰˵ǵΪڵɵɲȣΪĲҲűɲСӰ죬Ա࣬κܺõȴһС⣬ɢ޵ΪȻûиΪƽ̫ǿʿǵΪ󲿷ֶǽɾƽΪȽǿɢ޻СͰ֮ͬսࡣ
ɢǴ󲿷ֶгֵķģȻ󲿷ֶԼƵڲ÷ս޶ԣзֵɢʵҪһЩȻɢͬ˸ոڵ׷ǾɢܲĴ֮ʵδ½٣ĴʵĲࡣ
ɢͬսȻɢͬ˸մϽӹû೤ʱ䣬ɢͬ˵λͷͷעϼҵĽ裬ɢͬܲķʮǿȵܲķҪǿһЩȻΪʱܲºܶҪܿķϵͳ޷ҪȻڵķδرɲ٣ɢͬܲķҪӽܲȫʱˡ
ΪԭԱ𿴰ͬڶ࣬ǻ΢֮̽һֱֻһζΧΪҲûаչɢͬܲķʱĻеˣҪ֪ɢͬܲôѴ򣬾ͲӦīԵĺƣͬѾɢͬ˵ļſˣȴһ˶ûˣ
ʵ˵ʵڻ統ʱҪһҧһţһǧǿܲҲǺпܹģϾΧĴذѾʣ޼ˣǿҲܹƣ˭û类īԸأűȽϺôɲƫƫתͷȥɢͬˣⲻǵùߵ𣬼ɵȺԮʱ䣬Ҳɢͬôˡ
ҲûкҩȻ֪ǿҲҪǿȥϾѾһˣҲûзɣɢͬԺˣھƴܾ˰ǳ׵ŪǷݵ˼ѽҲӲ˵Ĵ޶һϸͣҲҺˣȻĻ˾Ҫùˡ
Ҫǻһϸ͵Ļͻ̳ȥɢͬܲİΧȻɢͬ˴ˣֻҪһеζƵڵͷϣǰҲܹõɢͬҲٻ½⣬һͿԽɶԿڵˣҲ̻ؾȥɣܿϧ粻ͣҲע˻粻ɢǺ̸
Ȼǿɢͬܲ統չǿҪڶʱڹΧɢͬΧһʮߣ̶̵ʱͱ湥˾ŵٶľǼ̶̵ʱǧŵ֮£Ϊ޵Ļ涼ǲעģֻҪЧ˶¡
֮ھŵ߱ݣɢͬ˵ĻϢŵȫɢͬ˾ĲõģҪȻҲɰͬǧеʱ˺սҲܷӳ󲻵Чü߶Ǳ޵ʬǿжƽģҺɢͬԱûж٣ҲǲеĴˡ
ʮ߱˾ŵһ߾ԵҪˣȻɢͬܲķҲʮֵǿȴҲסǧ޵Ŀ񹥣ɢͬܲķֻӦǧޣԱҪһǧޣһɢͬ˲лʤĿԣʵ̫ˡ
֮ǰľŵ߲ǧޣҪһ߾ǧޣʵе㲻̫ܣΪ˴Ҫɢͬλͷͷ桢ĺԼһ˵ʮߣͬеĻɢͬʮΪ̫ɵɢޣǾǸȫҲɢͬ˵ĸӣǽɵΪɢһ
ܲɣȫϣĺϡ


108 ĺ ˮ߾
˵桢ĺԼһɢͬܲһ֮ǰҪһߺʮɢǧޡ
ĺһĺĺķĺԽԽɵ߿գĺϲɫⲻϵؾۼɫ⾪˰ͬ˵Ĵ翴ɫͻȻһֲõԤУ̴Ŵȥֹɢʩ
ҲûţεȷĺʩɹԳĺʩʱʮɢץʱǿأѡʱ䱾֮ļЪһĵ֮Ųٵʱǿصķ
ոհǿϣѾڵɱأһץƿǿأĺ۽һ飬Ĺǿѽ
Ĵ޸츳ܣǵ츳ѾͻǱ޽ɵ׼ʥܹӵеں֮жʮֵټĺƵԯûͻΪƣɼټ
Ŀǰ˵֪츳ͻΪƵֻλ쾭֮ǿɵأʩչ֮ñʩչıڤ̣üռ䷨ӳֵķӡ֮ؾʱ䷨ӳֵ֮һ¾ðλʵ̫ͻȻˡ
Ȼ츳ܶӵз˵пޣ֪Ϊĺ˵һǿ츳ݺˣĴ޾Ϊӵǿ츳ܹܲ˵޼ɵٿҲұ߰ͬʮλ졣
֮׵Ļ츳ǻĻܹɵԻڵޣܹͬӲǿĴ޵ݣҪʮλӦ˶ĴڣϵƳҲ޷Ĵ޵ĲҲûзĴ޵ʵݣɴ˿ɼĻжôǿˡ
츳ܾצӣһ˫צӷޱȣһץƿ澫ǿؾܿһһ˫צӺų޼᲻ݣǵķܹץ鱦ܹһЩʵزߵ鱦ץۣΪܹ׼ʥһ˫צܹӢһ˫̵ץһϸ¡
軺෴˵޼᲻ݵĹô軾ǿƾԷܣ軵צӶƲ軴ӳڴûܹһ˿ˣʹжһ˻ˣĴ֮һʶҪǗ軵ľ͹ʵ̫͵Ļû׼Ĵ֮׵λþ͸ûˡ
ѵ츳ܲö˵ʳˣѱٶ̫ʳصֻѵγɵģһѵľͻ᲻Ӱ죬һӵĻһĺܲңΪ츳ܵĲʵãһֱֻ츳һЩɽ塭Ĳԩ
֪Ϊʲôԭ򣬻粻Լ֣ÿ鶼޳֣ȻĴɻ󣬵ǰڻյҲҷʣֻĬĬִС
ǰѾͷתսչ֮Ҳչ֮ศɣһʱ֮侹ȻסǰĲ֪ǹ֧Ų̫ãϾ׼ʥĹģȻĹǽÿһλצ󷨵ľ𶯣Ȼȫ֧Ŵ󣬲󷨱Ҳת۵顣
汻󷨱ըɵ˲䣬ĺϵĲɫˣĺ˫ֳһ٣ɫ˲գĺ˲䣬޾ĺˮ˲Ͱܵ޳ɽĺˮһ·ֱ°Ѱͬ˵ĴӪ˸ϡãǧȫ
ˣһֱ˵ˣɢͬ˵ܲܲĵطĽװǶûô˵õģûСסɢͬԾλ޽ɾϵɢִȻ½ǽҲ̫ࡣ
ĺһͬ˴ӪѾȫûˮУ֪˵ĺһסĺ棬ʣ಻˵ĸ˲ܵɢ֮ͬܲУǼ˲䣬״ڴ֮Ϻˮӣ˲鷭ǧһЩΪȽϵ͵ޣѾʼ°ĭˡ
ǧɢֹ֮ͣӷ֮г˳ҪʹˮͬʱԶںɽķڵԮ׼ʼչˡ


109 Ԯ ҹͻϮ
˵ɢͬˮ߾ǧȫټ׵İɢǿʼʹˮͬʱɵԮѾȫϵѾ׼չˡ
ŻϵɵԮѾȫϵˣΪǧ̫ϵĸܲҸ·Ԯʡ͵ĵѽ
ŵԮһĴ죬޽ɾ۷ʵǺĶģټľΪʵԾֻб濴ȥô򵥣ڸ͵Ƿ˶λھҲǡ
ڤڵԮԴģȻΪֻд޽ɾڣʦľڤȴ̳ˣڻֻһ̬ԻıڤֻһԻ츳Ϊӣ˻ƾ츳ҲȵռݺĶ֮С
ڵԮȻɰĽˣսôôٵ˽ǵĲأڷ˵ԮŴʱ򣬽Ǿ͸߸˵سˣϴشսڻԷ½û񫣬÷дսܹĽȻоٶˣ෴ÿռӽо·ٳһЩĻܹ׷ŵĲӣɼڵٶжˡ
Ļɻλ֮һŮģȻλŮں֮һֱʵĴԣΪλ֮ʱ֣˶²֮䵽ʲôϵλߴûʽӦԲ²һֱͣڲ²׶ΣûгΪʵ
λŮƮƮһɫװ覵ԼΪ޸֮ʵ̲൱ǿߴ޽۷Ϊ֮⣬˵츳ܣҲڴ˵ѣϾûļд˵λŮ֮һĶйأҲûеõ֤ʵ
λŮĴж٣ʵӹɵǿ󣬻ҪûŵҰĵĻ»ò˶þܹͳһģϾӵλߵĻʵԹھģû˼ɾɳ̫ɵԮͷɳ̫ɶڻ˵ӦҲʲô⡣
ܷжλŮеĥ͸˼ұϾԶԼģΪ˵ķҲùȥ˼ҵ˽Ϊܵķ˶ڰԵоȻǷͬѰȻ˰ԷǱ˰ԣǰ޽޿ǹŽͨõģȻİ֮ѹסģȻòϰûзʣеİ֮ǰδеҡ
Ȼеİ֮Ҫſһ㣬վǰŮȴԴӶһŵĲ߽ɴ֮УλŻ࿴һۣŮ˽ȥһ˶ȥҲ֮ʱеİԣ߽ɴ֮С
ɴ֮һ޴ĵͼ滭ĺȻģͼĺڵ㣬ڵԱ߻֣Щݵ㶼Ǻϵ飬ɵ֮Իֵ֮ĻͼͼĹڻǰһС˵ءⲿС˵ǵ˻ǸҲһ䣬ǲڻġĥȫϢΡʦ硷Ǹݡءıġˡ
һİĻͼԭܵĻϼڰٶȵͼܣСܹԭӵĴڣ˵ǵͼ΢ںϰ棬ΪսԵͼʹûǴСˡ
λһ۾Ϳ˵ͼϺϲǳˮ˲Ǿ;쵽һܺõĻᣬ޵ĴΪһϵ뻪һϵϵǳλȻ˵һôõĻɱޣλȻᣬ̼׼Ժɽ֮ǽͻϮ
ҹ֮ǧ̫ɶ԰ͬչͻϮȻҹɫ˵Ͱû𣬵ҹ˵ľ᲻ԾķɣҲܱ󣬾Ǿ֮ʣͻϮʼˡ
ʵĲԼ⽫һɱʮ֮ɢͬ˶һοǲƴֵļأõĶº鱦Ҳ洦ɼǴĴɣɢֲͬݸܹᲢ۵ģȻ˸ҪǱˡ
һǧǧչ˴ɱôĶȻ軣ƾ׼ʥ֮޵еķսϵҴܣƾӴӲǲ˲ڵϵʿ軺ܿĿǣĿǲǱˣλͷ˼ھӵġ


110 ֮ 
˵ǧҹϮͬˣصė軺ܿĿǣĿǲǱˣλͷ˼ھӵġ
˵ĺ֮˭ܹɱ軵ĻľܹλУĵı鱦ľֱָܹľ⵱Ͱ׼ʥǬɱˣĻ֮ûʧĵΪڲϵǿƤȴǿėȴЧһȥٶȳٻė軸
ĵΪǿľҲ˺ֵܶı仯Ǭ˵ܹĵ飬ڗʹõǻֳĵľ⣬Ĵ޽֮闃Ȼ޷ԼȻ֪ⶼǼٵģǻ޷˵ĳ˽ȥ
Ȼ軵ǿģֻϹâһ軾ôֱӹҵˣ˴Ź۹⿴ģǰҶΪĴ㣬е㸹ڵʵǿû뵽˲Ͱї軸ɱˣһ´ϾͰԭĵӡȫƷˣԭĸţ
һʩչϵĻҲ֮ɢˣԻһ軵ʬʧɫһϵı鲻ԾҲֹͣɱ¾һֻ΢һѯʾһУȻ㵽˰ͬĴִƣȴû㵽ĴڣΪĻѾ׼ʥ޷ġ
һֱ˶ΪĴֱֻȽ׶Ƕǿ˸ͳİͬˣȴû뵽ڻĻĹԽһתͷȻ˵ĻôЩ޷ܹΪӦ֮ܵȻһ֣ǻǧôõڻҲðײãҪĲõĻԲԼĵģ
ޣΪȷֱɢͬܲսͬʱɢͬܲսҲµı仯
ĺĺˮ߾֮ǧɢ޴ɢͬܲʹˮȴû뵽ֱӾײǰĴ֮йǿϾչ˶ɢ޵ɱҺĹǽʧɢ֮ɢ޶ӳߣɢҲûһʼĿģ濴ĸչ˶޵Ĵɱ
޵ڲϵļ٣ڰĻɫԽˣЩ޵ڶлɷһĻɷͻ˲޵ľԪͬȻͨ·ػڵĵط޵ĲϼٻķȴԽ񣬵޽۷֮ʵȾѾﵽ˼£Ȼ޽ɻԲϵǿʵҲֻһЩˡ
ĻϵķһӴȻԶԶ׼ʥ޾ǶĴ޽۷˵ѾޱȵǿˣǻĿģΪĴ֮׵ĻʵҲǻħлתǻܵùûм̳еǰ䣬Ȼ֪޽֮Ͼ׼ʥǻ粻ǵȥͻ׼ʥ
ͻ׼ʥۻԪһҪһҪʵķ˵һ൱һɽõܹɵйôʵķ൱һԿףҪͻƵ׼ʥͷȱһɵģĻȷ߶ȱ
֪滹иߵľȴζûôܹܵˣ˼ڤ֮ҵһ취İ취Ȼ޷ͻƵ׼ʥô޵ǿɣֻҪ㹻ô׼ʥ˷֮Ҳû̫ˣǻͶ˰ͬˣʼһϵеĴλɹõͬˡ
޶֪ļƻҪȻĻҲʧǧ֮»ˣʵҪǾôȥĻ粻뷨ĽܿϧѲ֪ҲѵĲл򶫺鷢
˵ʵڻǻ粻ɷϾĴ޵ɷͬԴһܹں޵ɷôķͻɱǿҲԹɷĴ޵ɷͬԴɷһھͻᱻͬԻҲֻ̡ܷ
ðͬţɹĻܿƵĵ̾ͻӣʧܵĻķҲкܴǿ˵۽λ綼Ӯң׬ʵ̫ˡ
ͬڴֻʣ²ǧ򣬾ǧ֮л˱Ϊȷǧ򣬿ɼıѾˣԶĴ޽ɵĻ磬ټ׼ʥĻ˵֮Ѿûеˡ


111 ˼ ֮
˵ļȻóѣĻõ˿ƴ޽֮ǿķټ׼ʥĻܵˡ
Ѿܵˣһ񾭲Ĺֽк˵Цǻ緢ģ˵ʵڻĻȷʵܹƵǺ޵еĴڣԶ޽ϰٱķ׼ʥĳʵѾﵽһ۷壬˵׼ʥ֮޵һ㶼š
׹һս֮ϳ˻֮⣬е˶ʼˣ޻ɢȫʼػԭɫսıȾ˺ɫɷɱȵȸϲϲһʱ֮·˼һ㣬ɢ޺޵ʬס
ով˰ͬ˵ĵ̣ϾҪϲķ˵˿һĻʱˣ˵ʵЩ˶Ǵս֮߹ģǰôһĻ˻ǵһοϾƽʱɱ˶ѣĻŪôѪȣЩȽϵ͵ˣѾʼĬĬ㵹еĶˡ
˿һۣ˷˵뷨˼ھĬеģŰĵĴ²Ĵܹȶ֮˴⣬ܵâӰѸȶ񣬲ںϲĸĴĹâȵѹˣ֮ĵطղ
һһǧɵԼǧĴı֮ѸٵĽ˺ϲһ·޺ɢ޵ʬķѵڵϣԭɻǧ޶ʱͺ˻磬ҲԼҪܵĹƻʮλ죬ôн֮أ
ǧĴıһ·ǰУڸϵɢͬܲλãںɢͬɣﱾӦɾһĴڣɢͬܲѾ˳׵׵ĺɫɽȫѪȾˣǷɢͬ˵˻û⣬һС˻ڵֵĹ
緢ʱɢͬ˵λͷͷԼһЩлǲ˵ĸӳԱɢ֮ͬܲڣɢͬܲķЧǷӲǼģ˻Ȼڽڵ˵һЩЧģֻҪĬ֮ķͲ̫Σ
ڻĻʩչϲֻʣɢͬܲɽȵȼн赲ĵطû̫ܵӰ죬ЩطȻͳ˻Ŀ꣬ĵһĿǰɢܲ
ָܵǰȥɢܲɵľƿɢܲķ磬˵Ȼö࣬ΪĻֻһѣһƿֱЩеڵأող˵桢Ϻľĺ桢δ˵棬λǿӴʣĸǿֵĽ
ǳŲס˵һ룬˵˵ۼֳצµ˲ʣ޼ɢޣһ˾ȻڶʳòϻĻ˵ãתĿ꣬ϵĲǱˣǴֵ˵Ļһצץȥ
ϵĽһץʱŭҪ֪ЩӵϷжڻЩøеģȻĳɷ־Ӷ࣬ܽǶԻʲô澹Ȼ˺ɾǸǹȥˡ
óĲˣһ׼õֱȥȻ󡭡С˿ʼˣۿҪץͻȻоԴһƣȻ޾ʹ֮ľջҲ˺ü롭ͲϸϸдˣλԼͺˡ
㲡ҪڳλȻף˵İ̡ĵľ⡢ŮĳԼǧ˲ʹϣȫʢʱڵЩȻڻ£ֻҪצܹɻ⣬Ǵʱ޷ǴʱʹõĽǾ½ѹӳֹģԶԶϴʱõǸᲢ۵ģڵ붯Ҳ
һͻһһĶȱĹܹͻƼ޵׼ʥԶȱȻķķĴ֮ģͨ޽ɵķܺ࣬ÿδ򶷶ԹأԷһֱûбӹĲϡ
ѽһ仰ԴĴֻһֻǾһֻȴ֮ǰֻӦϾ޶ԣ츳ǿģӵֹĻټޱǿķʵûʲôӦԵĺð취


112  
˵汻ΧԴĴֻʣһʣµĻȴֻ޼ҪѶԸǸζԸأ
֮صԤԣһ»λŮŮǶڷ˵ӶֻȫȫչߣЦݺʹ֮һģһǻλ֮һŮ¡
˲ʼصԤԣһѱԤԵˣȻû㵽Ĵ޵츳ʲôϾǵ츳Ѿ׼ʥ˳֮ˣȴ㵽ܹ츳ܵ˭ĸ˷ֱǷԼ˵ھŵģڵǣԼλŮ
صԤѾӦˣôذըѣþɱ˗軣ҲΪǵС˶ȺŹҲʣλŮûĳˣһֱûгֵĴ֮׻ĿǾλɢϢŮˡ
ڷʱʱĻʹûɢ֮ͬܲУľʮֵǿԵԤҲʮֵǿ󣬵ǻԤеԼ˿ݼ¶ڣԲŷޱʮλ죬һԼԤʮֵӣܶ鶼ԤΪһѡ
ڻһۿŮʱԤо͸Ů˾ĿǣжԶԶǵһʱİ֮ͬ󣬻ҲһЩ仯ʼɹ˭ôΣս粻ûһҪ͵ֵĸо
粻ɱҲʼԼԼ֮֮ǰûôĳɾͣԭ̫ԤУһλԼԤһأҪɱŮˣҪ֤ԶԤȷⲻҵù𡭡
İ˶ûзŮߣڻ׼ֵʱŮȴֱתͷŻ¶˸ڵ΢Цһ˲ر任練ӦʱŷѾǺˣڻô֪ġûдصĺô
˭翴ŮʳеʣطһͲǺģŮ˼ȻܰŪطһҲа취Ūȥ֮ǰҪȹŮ˵ݡ
ҽᣬǻŮҵ硣һЦݻ˵
ûλŮǡԯϵϷ֮еǻĴʮ֮һĶӻΣڡԯϵϷ֮ʮ֮ףǴ˵е֮ţĵĸ֮Ķںռ䷨򣬶ӵڲܹԳɿռ䣬ռܹΪϱռĴСѾһСǧĴСˣҪССǧ磬Ҫ֪С˵УЩʥڻ֮пٵĵҲСǧѡ
ѻ統УôʹûҲ޷Ϊ֮˫ۣǰͬʱһ죬ͻȻԼˣ֮ڳ˿־ɫĿ⿴ᣬĵ˼ԱǺܿϧ˺˼һľ֮ҲҪŭˡ
İֻϸ߷ֿͻȻе޾ߵĿռ䴫ӱӲ룬׼ʥĻԶ޽ɰٱĴ֮׻磬ڷӳʵ֮ǰ˺룬һţ屻ռ֮˺ΪƬʶʧ֮ǰ뷨ǡԤе׼ѽ
˵ῪռʱоһֱʧĵطţͻȻˣֵ֮ĻСƬĴ֮׵ĻôλЦݵŮɵˣһʱ֮˰֪ķȫˣ֪һ£ʵʿһ£˸ոտɵ˼ױλӵŮɴˣʵе㡭
ؼһѪ˺۶ûУ˵пֱӰѻɱˣΪ̵˺öµĴħȴ·Сøɱ˵˲ҪһѪȷ˵ѪѾѪˣǾɢͬ˵λͷͷ
λļսѾ;ƿݵĵزˣֻƾһǿţǴ޽ɶȲˣĹͷǰзܹǵ鱦һõˡ
桢ĺԼʵǻħлתȴһУ֮ǰǵȫԴ֮ͬע뵽˷֮Уܵǲл̼鱦ȫ˽


113  һ
˵桢ĺ֪ӣǰȫԴ֮ͬע뵽ǵķ֮Уܵڻħл̼鱦ȫ˽
ڽյıԴ֮ų޾Ĺâ˲仯Ϊһ̯Һ壬Һ֣֮Һı˹壬յƵ״һյдһ֣ڵյдһ֣յдһ֣ȫ鱦յƳ֮㻯Ϊâˡ
дֵյƷ˶ɽĳ֮УдеֵյƷĳ֮ڵĴɽ֮Уһ֪˭Ĺײ֮ϣдֵյűȥܲĳ֮УյƽĴ˵ȻⶼǺ󻰡
ĺڽյĺıԴ֮ѷ죬ЩѷԽĺˣĺƬ಻ʮƬʮƬƬرʮŲɫӣʮеĶʮĿŷ˶ɽУʣµʮɵ˽ǵϣ׼ȥ档
ڽյıԴֱ֮һΪ壬Ϊ˻ӣֱӻɫâ˺ϲɽֵ崦֮ھ˺ܳʱĳ˯֮׷׻ΪΣΪʱһλܸˣһοɸĹ£ȻҲǺ󻰡
ڳλǲȱ鱦ҲԼоЩ鱦ǲ֮ҪǸղŻĺλͬʱڳ˲ҪЩ鱦ڳλڻһϵһϵģȻǴе˼ˣҲԼоĵЩ鱦ܻܿдôҪȻ׻ͻŮʲԴš
鱦ȫɢȥ֮ʣ޼ɢҲ׷װݱˣɢͬѾʵˣЩɢҲҪصԵϼȥˣϻ縺һҪʹҪλ¼ںúɢ޶֪λҪɢصߣǵɢ޵ϡ
ڳķ˵һ˶ߵòˣҲ͸Դ˷ɣǧ򱻷Ż˰ͬˣǱϾǱĻɱεģѾɱˣǻȥҲûʲô˵ˣϾŵĻҲȫɵѽЩޱϾǺҪǾôɱʵͣ⵽־ıġ
ɢͬ˽ɢãͬҲɢˣȻ峤һȥһ˶Ҫʮλ쵼ͬˣ֮ǰʮλĶ͸ˣȻǲͰͬԣҪٴλȥȴҲǲܵˣ֮°峤ֻôǵĲɢ˺ĸ˵İͬ˾ôȻ˺̨ǵһɢҲΪδĳδս˷ʣȻǺ󻰡
ǰѾͷתܲɣϴ˵֮ӳֹ֮󣬰ĺƵͻȻһŽɢ֮ĺƾͿʼչأֱǰһʱųأЩıչأĺƳɹ˻ԪһͻƵ׼ʥΪĿǰ֮Ψһһλ׼ʥ
֮ĺֱӴŽɵӹڣڵµһзѾ׼ʥĺǰͬһ㣬ɵĺƵĴһ·񣬺ܿʹ˳ܲĺһԯƿܲķ֮֮ɫīֻʽɢ
ڵĽɢŷ֮ʽģԷΪҲǳڵĺ󱲣ڳڵķҪ̫ƽҪһսĺ߲УȻЩǺ󻰡
ڽɢ֮Ѿʮ֮˽֣֮ɵķͷһʱ֮ϽɾԿԳƵһǿ׼ʥĺĽʵԳƵϺ֮ҲֻصĻܹ뽣ɿ˰ɣǼ˵Ĺͬ뷨
ǾʱһϢĴ뷨Ҳλټƻе֮սѡ˳½ѹ޲Tüء֮ĵھλʥλѡˣǾǺʮ֮аռıµıڤںͶ洫µţϲˡ


114  һս
˵ںĶΪɵǿǲɸıʱ򣬺ʮ֮аռıµıڤںͶ洫µţϲˡ
ڤںŵĺϲֱܵӰľɺڣȻǼ֮ߵͦǱϾǷϵͳĴڣڤںźϲһϵҪдˣɢͬ˺ͰͬѾɢˣһϵĳںҲѾ˳ʷ̨һϵĶԻǶԸһϵģôűڤںŵɺھ׵ˣԲɵǲӰ졣
֮·ֻôɵǰˣɰǨƣһ·󵽴˻ľڣҲǨ㵽˻ĵؽ֮УǶڰһһ㲻أڴϵȰ˵»ǺܲԸĴӦˡ
ɰûãʹɲ˻ϢĶˣ˵ʮռĵðѺĻΪʮݵĻڤںɵɱھռʮ֮ĺģڵ̵ĻҲռʮ֮ĺģźͳڵĽռʮ֮ĵ̣ɽԼĵʱռ죬Ĵԭʮ뵽ڵ۵ʱڣ˶֪һսҪˡ
ֽŵ֮һϢ˺ģΪɴʼ˼ŵİĺƣʽλҽɽᲢ뻪֮Уһ¿ɾĴˣ֮ǰϢ߼𣬶ɲ뻪൱ʮҪ
ү𶯻̫Խ˽ɵԴֱ֮սǧ̫ϵĸɵĴƺƵűڵĵ̽
֮еĻϢ֮Ҳʾ˰̫ɾϵĵӻٸ߾·ڵ걱ڤںڴսĵطµķڵԭеķϽ˴ģǿͼӹ̵̣ķ£ڰ˰ܹסǧǾԲġ
ڵķʵй̵ģ˰ڵӲǿŷĶס˻ǧĽ˫ڳսɱһʱ֮˽״̬ʱλǳصĻ֮ڳˡһ־ʹ˽֡
λ֮һӣһɫ֮Уɫڿ˲һԲСġ⡱֣ûǰСλ֮Ѿ˶֪ͻƵ׼ʥֻǲ֪ĺƵ˭ͻƵģĻλ֮Ŀ湻õģܹôʱ䶼š
ԲСġ⡱ֵĵطе˶ǵΪʧˣϸо֮ŷֲǵΪʧˣǵΪӡˣӡΪͷϵ⡱֣еʵӦѾµλ֮ˣʮ֮һġ
ȻᣬôȻ½ˣճؾ֮ʮ뿪֮ȫɢ˸أٷɵ˺ı޲T󻯳˶棬ԯɵ˺ĶϲΪĺƣֱӲס˶ӣɵ˺Ķ̻γΪ½ᡣ
ڳͬټϻʱ˽κģʱһ֮˺øУ˵ƤȽϱ˭˼ȿڣ֮һֱһַǳĹϵֱһĵ
λоںĽټƻУ԰˴ֵȥ˰˴ʱͻȻʮĴڣһ֪½˵ϴŸˣҲȥȡܹټƻ֮зһ
ټƻĿΪѡʥλѡ˺;ʥλķַ򣬵ȻҲΪЩʥλѡ֪ʥλĿɹ󣬲һУԲ·ʥλֻѡʥλѡˣһεʥλѡһĸ
ĸƾճֵģλΪҪе̨սѡ֣ں֮ϸȻʱλѾһܵĻ棬Ƕ˾սЭսķ̫ŴսսԶŴսľս֮󣬾սЭĵսҲʽȷΪ̨ս
λгѾµİλʥλѡ֮⣬ԴӺ֮ѡԼӪһ˼뵽ԼĶ֮Уʤһѡһˣܹճʮλʥλߣ½ֵ˲䣬λµʥλ߾ʽ¯ˣǷֱǲһ»һħԼһĺƺ½


 Ϲ֮ս


115 ƶ 
˵½ֵ˲䣬λµʥλ߾ʽ¯ˣǷֱǲһ»һħԼһĺƺ½
»ǵһλʽ˳ţͰǶڰ״̬Ϊʽ˳ţ»ӵ˴ʱ䣬Ϊ涨ÿһλ˳űصϵͳĴǧ֮Уٺ֮ϼ»ܹʱĸڰԣʥְָ㣬ټ»ӵнܹ׼ʥܵ˵֮ӳֵԯı飬»ΪܿͻƵ׼ʥ
ħĴʥλѡ֮ΨһһλǴԵ֮ѡħ죬ΪħٵͣħħѣֽҪͷΪħ쵼˵ǲ뿪ħģĺͻһʱ޷ӺĳֻþȫħˣҺħҲǾ޲TͶָ֮ûö೤ʱͳɹͻƵ׼ʥ
ĺǽɵˣʮ֮һԯεޱȷԯ֮սĺƵԯȻһֱ˯˵ʱѣҽ˵֮ӳ֮ʱĸͻƵ׼ʥ˼ҵսҲʮֵҫۣɽַһɢͬλ棬˵֮ļӳһնһĴɽͻ׼ʥ֮ɵĻ˳ڵķ磬˵ȻĺƳִ࣬ÿһζǾ춯ء
½ǻλ֮һʮ֮һεûг֣֮ս֮Ҳֻ¶һ棬Ǿһɷӡ˷Բ֮˵ΪΪʮ֮׵Ķӻε¹ϵ˵һʲôһ㶼һ֣Ϊ½ֵĴ࣬һһԣظеʱǷǳõģĴ
λʥλѡѾˣԺ֮ϵսҲûмıҪˣûĻͳһģһΪ»ָΪ˱ڤںţڹ˼ǧ֮ڤڡšɡڡԼɵ齨ĳںŶ̵˺ģеɽ֮УеǰǨĺ֮ϣе˺ĵɢ֮У֮ܶʮֻʣ»һֱ档
ڻ½Ĵ֮սӰ֮˳ǺɢǿʼǶβ׵ʱ⣬Ľѵõķʱڣ޿ʼ֣ɢǺڻͳºгһ𣬶ͬʱڲɽϷһ޴Ĺͥγɡ
ͥͲϸˣҪ˽ľȥμǡ֮жͥдͶˣû͵ľ޴͢Ǵ˵еͥʱͥûĴźǽڵģҺڵλȷһԲľ޴̨̨֮¹һ˸̨ףÿ̨֮϶ķӡϣЩӡɻֿµģȻֻạ̊́ӵЩӡڵ̨ȴʥ˶޷κ˺۵ļ֮ҲΪ˲Ϊר̨ʹá
̨ͥǻΪδģϾʮλʥλѡ˶׼ʥϵĸ֣鱦̨Ҳ̣ģԻĸɴ໨˼ʱ䴴ͥҴһԲᱻܼӴ򻵵̨ôˣƶһ±Ĺɣ
ǷΪ̭׶εģȽеǻʮλʥλѡ˻Ϊ飬½λʥλѡһ飬޲Tüء֮лһˣĵùμʥıʣµ½ѹʥּһùһ飬ķ䡣
֮лߵ˻ֱӽ֮ڶ뵽֮Уλлڸ֮漴һ뵽飬趨ʱΪߵ˵Ҳʵһ֡˵Ļֻ֣ҪҲпܼμӽıġ
ĸ˻һ̭Ǹʤ߻ǰλһǲȡ̭ƶȣ֮ԣʤ߽̭ʤ߽õλɷĵһʥλҲ׳Ƶĺ
ڲһϵμӵ٣Բָ޲Tءеһһ飬ѡǸ޲TԴķѾˡ
һ飺½ѹ޲T
ڶ飺üء档
飺ħ»ĺơ½
Ѿֶ̨ѾãϹ̨ս˿̼ʼ


116 ޲Tս 
˵޲Tѡʥһ飬һȫķѾˣȻѾôҪʽʼˡ
һʱ֮ʮλʥλѡѾﵽ۷״̬콫Ҫеǵһĵһ˫ֱŮʻ´½ѹԼ׻Ů޲T
½ѹǻµһŵĴ󽫣ʥڵΪλ֮⣬ټ½ѹӵСսԣսⲻϢս겻½ѹսҪһ¥ѵõ½ѹȻΪ߾ȴйӵ츳Ůÿһ½ѹһ˿ɣЩŮûн飬½ѹҲǰã½ѹûŮʵʶѡʥλѡ˵ʱ½ѹʱں֮ǰ
޲T׻ŮȻΪֻ׼ʥڵһ֮͵һλӵɱĽʵԲֻΪƣĽ׻쾫Ĵľɱܹڲϵɱ¾֮бĸǿ󣬶Զ֮սĴɱ¾֮ĽѾһ¥ټ޲TǱɵħӵ޷ģȻ޲T˵һ飬λԴĻ治˵
ϳ֮Ϳʼ˻ӣ޲TԽķһѰѵĵһ½ѹؿڣ½ѹȴԽίҪ֪޲TǺŮѣҲǻ϶ĶϱҪ½ѹһСӿɾûˣ½ѹ֣޲TϵĽɲǳصģԲֵĻܻܿ䡭һʱ֮½ѹΪѵ״̬
ҲǲҲǣ½ѹԽԽίʱ̨µĺ½ѹ뷨Ҳеͷ˿ɶͺϵǳһǺŮѣһǺıķʦƫƫ˴һⲻǸұŤôҪô˵أԽһת뵽˽취
δСǻƵѽţҮúܴԱߵ˵ڴй涨µ˲׼ͳϱ˽Ҳ֪ǲǻˣ̨ûиܵģصĶԻȻ޲T½ѹĶУʱ½ѹǰһѽ
δСǻƵģʵǰûгֹģ½ѹһʱҲ˻ֶĴڣ񾭹һ½ѹˣǵûǿģһҲҪֻҪıȡʤĻܹģһ֮½ѹʱ˶Բߡ
½ѹͻȻ޲T˹ȥ޲TһʱûзӦֻʶһ˹ȥ½ѹñһŸؿڣ˲͹ֽŷɳ˳⣬һĻĳߵͷĺߣ½ѹҪͶҲҪԵĴ°ɣֽʲô˼еҲ̫˰ɣôҲ㺣ѽ
žߴ½ѹ˳⣬ֻ½ѹָؿڣֲΡΡľӺ˵Ҫȡ½ѹʹıʵݵ̫ʵˣܹսȻ𾴣һݼֵѧϰ
ʵ½ѹϵıҲȫݵģٻһġ½ѹʱ޲Tеһ˲䣬һ뷨ǡɹˡǵڶ뷨ǡʧˡ½ѹ˳ٶʵ̫ˣ쵽׼ʥڵ޲TûзӦ޲Tһű˼߳ģûó٣Ǽܲס½ѹٶȿѽ
½ѹͺһײгϣһҪ֤гûˣײ˲ľ޴½ѹʥĿԼϣŷİ½ѹɹĵ˳⣬ô޴ĳʥ½ѹҲһʱ֮мܣȻ첻ʲôشƣⲻ˵ģ½ѹһֵõģų̂ϵĻŮʶ½ѹ¶Ŀ
ְĿת˺ԭĸѽһ仰Ͱʥ½ѹƳ˳⣬ƤӿɱΪ̫ˣҪҪڱڼú˵أһֵ˼⡭
Ҳ֪Լ̫ͷˣ޺ʤֱ֮޲T·ˣһܺǺ۽һ߳飬½ѹҲ̫˰ɣһԼɾͲ̫ðˣλкпܻԼԡԣһպԼ軪ĵ˽⣬һ˵ĸֶᱻ򶯡
ĸֶᱻ򶯣½ѹ㻹ҪŬѽúܴѵ½ѹ˶֪⻰˵ãŻĵĻֿ˿һ̡ܽ½ѹ۽ǲɵó˼£黹û˵ھͱˡ


117 ޲Tս Ӱ
˵СһһսĴ½ѹ֮Ů޲Tں֮½ѹϧܡ޲T֮ţúԵҲڻĵĵ֮²δͨڶսʼ
ڵһս֮޲Tȡʤټȡʤķʽôһ㡭̫ʣλоһ֮Ǿʱ̰ţԭӦǰսһսʱΪ޲TսһսʱѺҪǡϿ˰һ
ͬʱĺ޲Tأǵʱ뿪֮һǳĵط죬ʲôƯˡ˧ˡ֮Ļȫû˵ֻǾſ羰ڵλþ֮ͥеصλãڵػĸ޹ֻǻΪ˷ѡǵһ԰ѣǻ԰֮еһ֣ڵĺ޲Tصıϡ
رְʱ̣˭ȥְĳЩȴֹؼʱ̳֣üרҵĵݸǲŹܺõĻᣬܵλָɵüܿҵ˺޲TڵĵطüԼҲ֪ǲãڴֱ֮˲ˣĺ޲T
޲Tͺϵ̨ʱѾȺʱˣʱҲϸĿǵҪҪ½ѹѧϰأ˵ʵҪԵ½ѹӼޣ½ѹҪֵĻԵǺͻĵ˫شҪֵĻԵĽŮص޲TԼʮڵ޴Ͼ޲TС̹ܽٵְһ˵ĻЩһǾҪùˣһֱڿǲҪһ½ѹķ
Ϊʮڵ޾ŵ˧衰ʦƺŵˣ֮Ψһһλܹ˧ͳһϸµľʦֻܹͨ׻һʹܹͰѪ֮ǳɷ󣬶ΪʷҲǽλеĴڣʥΪһ㶼ѷɫľְ½ѹ˵Ҫұۡ
޲T̨һ¶˾ġ¾Ҳѽڿ̨ϲϵʹźײеڿ˺޲TһͷĻܾܿҪʧҵˣϾӵ˷룬һսʤǺܶôȥȡġ
޲Tվ̨ϽĶϾһ½ѹǿŵıݣ޲TҲ뿴һܵôʵݳֻĿ޲TͻȻͫһ˫סԼĲӣһȱĸоĿʼˣĵȥ
̨µǶʱͻųһƬλȴУΪǶȥ˲䣬֮͸©һ˿ļƵóѵ˼ʵ̫ˣֻλзˣεĿ̧ȥҲûнҴϾƽʱȻôȤĴϷҪǲ𴩵Ļʵҵһʧѽ
̧ȥ֮޲TһֱûзӦֱΧȫһ־۹⿴ŷӦϷЩ˶Ǵˣһ֮ϷܱƵƽʱǳеʦϷɼ޲TẦµģʵǲ֪ǣµĲ޲T޲T
֮Ů˳ħ޲T̡սʤ˻ĸ½ѹֲ֮Ѵ֮ġսʤұʦһʱ֮޲TΪʤʱλСһİ֮λ½ѹΪսܶûе÷֣֣һֻ֮ʣ˧ûгˡ
ٴȡʤ޲TûбٴߣԺԻĵ̶ȣظ֤Ծ޲TͰıٴαݴϣȵһȫȥٯٯҺһԤУһսҲɲŶԡ
ѾڵʱѾ緹ʱ䣬ȻڳλѾٹˣ׻ŮʻĶϲʳ֮ˣ컹һʱʳǵĴºҲ˳Էϰߣں֮ϵĶʮ㣬ԵöܹԳԷ齥˺֮УڳȻҲ⡣
ڵ緹ʱ䣬Դʱֹͣı緹֮У緹ʹõʳĶǻԴģζ˵кܸߵӪֵپ´ľƣ˵ϵ¶һݵζȣûװ˵µĻ˿ʼٷʢ͡


118 ޲Tս ɽ
˵½ѹȻҰܡ޲T֮֮ʦҲҰܡ޲Tġ񹦡֮ϣ޲Tɵʤս²ĵսܻܿ޲Tϳô
Ĳ²⵱Ȼģһٷʢ͹λҲĶս֮Ů޲Tս˧󣬶Ա½ѹȱӰۡ᲻λǰѧϰأ޲T᲻Ϊսȫʤֱӽأ½ѹˮнóʵսһһڴıɣ
Ϊʮڵ޾ŵ˧ܹ׵İӵһܹ˵İ鱦̣ӵ鱦İͳսƽΨĲʤ֮սǺ޾йأͬΪֵİ֮һϧζ԰֮ݵһƵѵĹϵ½ѹѾ̰޲Tֵ֮ڣͨ޲T֤Լǿ
Ȼᣬмַʽ֤Լǿ󣬶˵ʵڻ޲Tеøеģս֮ʱ޲Tս׼ʥڵΪ͸սʥıȻᳫΪǶڸµ޲TǸ˸߶ȵٰͣΪԼô˵󲻸ңǰǲô˰Ҳͷλ͵С֣ȴʵе²ȥ֡
ʼΪΪ޲Tȡʤ鲻̫ãϾʥΪ׼ʥڵ޲TսеԴСĸоټϰȽ޲T԰޲TһԹƽıȷ޲Tһעһսʤ
޲TСҺһô˭Ӯ˭ͻһսʤҲҶأó̵İЦеʵ˵ʵڻڵһ㶼ݺĵ˧еչĹ򣬲˵޲Tֻе㳬˰ɡ
ѽôģ޲TһóʱеˣΪ޲T֪ǲɿصģ仰˵ȫƾ޲TһҩģȻҲͲ°ˣթˡ
˵޲Tͳ˧׶ЩʲôɫһװһװϢһ򡭡ȷʵʲôûɫ
һ޲TӦҲͦˣһͲöˣȻǶ֣԰ʥǿ΢ĲҲܹ֤޲Tһ˿˺컰˵һһһһôѽܲ־Ͳ֡
ǾͶָĽָˡʤǡ󼪡ӮָˡܡǡӮΣ̹һ˸̶ȣǡʤ͡ܡʣµһ̶֮С͡󼪡ռһ룬˵Ǻܹƽġ
ǿ쿪ʼɣ޲Tϸ۲֮ðû⣬޲TʹʹĴӦ飬޲T֪Ϊʲôýر˳Ҫûȥ֮ǰϿһսʤ
޲TĻ΢΢һЦһʹͰ׵˿Уϵָ뿪ʼͣתǳϻǳµ˶۾Ŀ̣Ҫ֪һսŰ޲Tʤŵһĳ
޲Tʤôͻսȫʤŷֵ̬Ϊһĵһֱӽ֮Уǰʤˣͻ½ѹ֣ڽս֮оͻռܴƣһССָ벻һʤĳ˵ʥλĹɵڳ˲ϸۿˡ
̵ָ뽥һȦȦȦָ֮Ѿ˼㣬Ŀǰͷ˵ֻľˣڶ͵ǡʤ͡ܡ̵ġʤ͡ܡǰŵģ˵ҲǶһݣһ˵෴̶ȶԵģȴƫƫǰŵģʵе޷⣬ѵνʤֻһ֮䣿̫˰ɡ
ָֹͣ˶ָĿ̶ǡܡ仰˵޲Tƾޱȵ˵սʤҲսȫʤ̬һλһսҪһҪȥȡڶλãΪڶǿԽģҲлġ
Щ޲Tˣڱһ֮ͺܵȥˣһû˻ǵĶˣֱڶ֮ǰȥǣϾҪμӵڶĵڶԳѵõĿʱ⣬˿ʼٯٯ۶ܰӷ·һУú޲TޱȵĿ֡


119 ½ѹ֮ȭ 
˵޲Tƾޱȵڴ֮Ӯ˰󣬴Ӷȡ˵սʤ޲Tսȫʤŷֱֵ̬ӽ˾֮У½ѹΪ˵ڶλÿʼһһĳսҲǵһһս½ѹıʼ
½ѹˣɽ֮սʱΪֽȱԮ֮½ѹͱɵ޾֮У½ѹ޾ŵıɹĴͨһͨͨİ½ѹͰ޾Ű˽ӣΪĳֲűķ½ѹ֮ĹϵǺܲġ
޲TѾǰˣԵһʣսԵҪ˹ϵҲҪһϾյؽλж޵ģ½ѹҪóȫŶԵԷ
½ѹһ˫ֻȭ½ѹİ鱦սȭĳ½ѹϣȭ֮½ѹһۣ޾ս½ѹѾšһɻ棬Ҳóһ鱦ȭףȭרŴҪģ֮ѡȭΪΨһص㣬Ǿǽʵ
Ϊȭʦ£ܹȭʱһȭҲͻͽɴȭҲûв˽ôȭȫȭͻͽȭ׵𻵾̫ˣƽʮҪһȭףҪ֪ȭȭ׿ɶŲ֮ͬģոӦһȭףת۾ֻˣʹսֻ֮ðõǸȭҪ˹ȭ׾취ļӳ̶֣̳ȿƺĶ⣬ʺʹá
ڶһ֮½ѹͬʱӳȭȭײһȴûзһΧҲûʲô˷֮Ĵ棬˵Ѿȫסˣһ˿йƽʱǴȭʱ󲿷ֵйȻָʱƾˣʵǴ󲿷ֵɢȥγƣͲսֱĨƽ˲ãɽǶС˼Ϊ˶Ĳ졣
½ѹѾȫȫ£ԼȫǵȭͷۼһʥȫͬΪʥҲұУһʥȫԻԲǧôǿһϣ½ѹʥҲҳԣһˣ˵ı˵˾Ǳ˭ȱ˭С
½ѹȭһṴֱһŶ˹ȥ˳󵹵ͷֱһã½ѹۼ˫һʹȥֱһŵһٴ˾룬½ѹţԼɼ˷֮ɫ
Ҫ֪˶ȭ֣ͨղŵĽȻ֪ԷʵʮǿûгȫģܹͬΪȭֵĶԷ֣ȭ֮ϵŷǳҪİģ˲ô˷ܡ
½ѹһ˫ȭֱؿڣȭ½ѹĹֲδջأֱץס½ѹ˫֣ͻȻһ϶Ҫһ±ʵˣ½ѹԸҪˣ½ѹ˲ˣƽʱǸ䵭Уȴû뵽Ȼõĳ
½ѹһץס˫һʱ޷أɴֱӷҲץס˫ۣһֱӴͷϷ˹ȥ½ѹһһټֻһֻվڵϣһʱ֮侹Ȼеβȣ½ѹû˫۵˳һˤ˳ȥ½ѹ֮һ߳ȥ
ڿ˲ָ˫һ˲Զ½ѹ֮ٶȿǹھĵģÿһܷɳǧ̨ıԵش̨һǱΣͷĿ½ѹһ̨ۣ֮һսˡ
ʶԼЩԴˣԭΪֻ֮аܹԼᲢۣ½ѹԼ쵼ʶ֮ое½ѹһսһѣ˰½ѹԼͰΪͳ˧϶źܴԭģ½ѹʵѾ֤ȷʵʸܹӵĶֳ˰ֶ֮һǾǻľŵ˧½ѹ
ߵ̨֮һתͷɵЦ½ѹȻøղŵĽеʣ΢΢һЦҪڹ۲һʱ½ѽҪ½ѹ֪ΪɵЦһֶԼ۵ĻɣǻأǻɥأΪ½ѹ֪ǾͲö֪ˡ
Ϲ̨սСһս½ѹսıգ½ѹõ˹ؼ֡


120 һҹ ֮
Ϲ̨սСһս½ѹսıգ½ѹõ˹ؼ֣һıҲȫˡ
ܽһµһı˵ǳľʣ޲T½ѹǾһţ޲TӰݼԼ޲TͰĲλСǳֵļʶ޲TİԵԼλͳ˧ġףһˡһϢһȽϿ׵ľȻԼİ鱦֮ϣֻ˵޲TС㲻ǡħ桱ѽܵ
һʱ֮սڶŮԶʼ޲TһԽΪ׵ġ޲TСԮš֮½ѹĴⲫսôܹעˣټǴ򶷵ʱƲôԣȻҲ棬Ƿȴƽ
һ˵ĳʼ޷ƽϢЩ֮սո¶ͷǵСǣ˵ʵȻǰ֪ԼıкܴĿɽҲֻǴǵʦĿд֪˶ѣ˵ʵҪ֪ʦʵǳǿĻỳʦƭǣ֮ŷʮִĿɽе㲻š
ǻһϵСǸ𾪣ϾʱĴͥʱǾڱϣֻֻӳһ׹⣬׹̨֮ͤ¥˲ͣͨδżδģһôɵľʹ˼ܹɽͥЩС˵һûм龰
Сĳ֮ʣڸЩʲôأȿλаɣλǵϢңҲǺ΢۵޹λΪڶĶսԽԭŵĺúõĶսΪ޲Tʱı䣬ʣµս½ѹսԼսսһսǰͳһС⡣
½ѹսһսǰĻսʤ½ѹĻǻ˵½ѹͰǻ֣Ҫ½ѹսʤ˰Ļô½ѹͻֱԵڶݳߣϾһսѾ޷ֹ½ѹˣҪĻͰܾܿͻˣϾڴһսкóʱˡ
˵ʵλвð֮ôķֳʤϾ˶ʮڴͳ˧һ֮ȷֳʤôܻܿӰ쵽ͳ֮ʱ̬һСĵĻпӰǲ컹춼Ǵһս½ѹ˵ʵ½ѹҲԲӰϾ½ѹеɵ
Ķսٱһ°ɣǰѾͷתλʥϢǵϢǺĶķԪסĶķԪ֮УķԪ֮ĸĹ֮ͥǺܿĵģĿǰͥĵҲֻмѣδλõĴ̨ޱ۹֮⣬ҲֻжķԪĲӵĹĸסؽ𹬶û޽
λʥסڶķԪĹ֮÷ǵݣڸԵס飬ǶڴĶԾͻĵĶȤζ˵ǺпܿջϲһڽӮһս½ѹ˯øһ˯ʱ򻹲Ծ¶˻ЦûʲôĺΡ
ڰѾͷתĲĹɣĲľ֮סŵǺ˺ЩСкסײ֮УϵСǾס޲Tһ϶ûлرϿһϵǣüһҹϾڶҪСڶıˣҪ״̬غͶһϵϷ겻ʶζȻҲСˡ
֮еǺͻµõʮӴ飬ĺھգ½˵ĻŮ洺ʱŻữΣڱĿ»ڲϵľۼˣīԿеĶĬĬ˼ھħڲϵħһҹôİ
޲TرϿǿգϵǹôĲãǾôؿţű˴˵˭Ҳȥ˾ôţһֱ̫ǴӶʱ򣬺޲Tڻعһҹʱǿʵ̫ˡ
߰ɣҪֵϳˣһõ΢Ц쵽޲Tǰ̫ĺʱЦĳԵʮ޲Tɵһ죬޲TѵõСŮһᣬߵ˺֣ͺһ˱ֳʱڿŽĶսǷֽĶս˼


121 ͼ 
˵ڶ糿޲TͺһߵʱڿŽĶսǷֽĶս˼
ĵһ½ѹսıڶǰսıôУɼλʵǲھһսģΪλ˧֮аʵսߣսԵ½ѹսֱսȻö˵һֻޣΪǿȻҲö˵սҲŲСƣΨֻаĸսġ
󼸺ȫʵľ֮֮ϣȻ԰Ϊ˵κʥһµ˶ɱҪ˵̨սʵʵԶԶ½ѹܹһʱ䣬ð̨ܹϲ´ĻܹһЩʤ㣬ڱƣ԰սȫ޷ӳһսҪӮ̫ܡ
Ҳ֪ԼȱݣԵӲ˻Ӻ֮͡ԭȥһ޾ŴӪ޾ô۵ͰǹȫҪ˳üһʹôЩǹ⻯Ϊһߣһϸ߾ɰüĲͣڳΪһž޴ĲڲϻºĵɽӣĲֻ滭ǳ֮ͳһƷĳЩ̶˵顣
ʹôѡ֮ϵֻΪһţһ֮˸ŽɫĹâǡ֮ô۵֮ʧȥЩ֮ġ֪֮Ҫ²ָܻȴİĶЩӡǳ֮֮Уûӵ¯ʹãǳ֮ܵпʼƣžŰʮһ֮󣬰鱦ڳˡ
͵鱦һͼһͼһɵһ鱦ͼϻкĴСĳתۣ¼кĸɽһݣͼΪͼǱ鱾ҪȡΪɽ飬Ǳȴ֣ͬԼ˸ֽ飬ûǺС˵ʵۿļƷ鱦ͼ顣
ڸճ֮߾һλʥһλ׼ʥ۷ĸֱ֯ʱ䣬ھĲֻ滭ɽӣִ˹֮ȫ֮֮ƣ׺ͼɹ淴죬Ϊһ׼Ʒ鱦ǵƷܹԼĴ
İӵ˺ͼ֮ĸʵ˴ͼںС˵Ĵ˵˽ɽ磬˵ͼܹպɽӵһݣɺͼۿܹĴ¶򣬴Ӷս֮ռȻĺͼ龭졢üֵĺƣһ¥
ĺͼ鲻ܹغɽһݣܹڶʱڽɽӵƣҪ֪һֺϲԾɢƣǳʹõʱɢƣںܶһƣЩȻûȴܹ𵽺ǿĹ֮һʦᶼоƵãҰƺ̫ȭĽ֮Ϊ䵱ɾѧ̫ʮơֻԴ֮䵱ûܹĿƵԡ̫ʮơıˡ̫ʮʽֻʣһÿʽѣⲻò˵һź
İܹͨͼ鹵ͨĵƣȻͥλĴغԶǱͥڲɽɽϵģܹ֮ͥµĲɽĵƣõƵİһ㣬½ѹܹưϵƣĻǲܱܵģҪưϵƣ½ѹҪһ˲䷢൱ʥ۷ȫһֻʥΪ½ѹԷ
Ҫ֪׼ʥ֮һʵı׼ʹԭķ̶ȣ˷ǺĺС˵֮ΪʲôŮ洵ʵͣΪŮǹ³ʥϾﵽǧԿɳʥַ뻵⣬Ů֮ʵ;ΪŮ洵ķ
Ҫ֪ǻģΪεŮ洺εķ֮һϵսʱ䣬֮ɢɢʹŮڵ˹¼ҹˣ׻˵ڷ֮ϵŮ洵ķƾһ룬һ뷨ŮȻͲʥ˵Ķˡٴˡ
½ѹΪʥڣ½ѹսսһ¥ķʥڵĽ֮УΪҲһ̶½ѹķӣҪ½ѹưϵƣѣ


122  ½ѹ֮ȭ
˵ʹúͼ˺֮ƣ½ѹҪսʤҪȴưϵƣ½ѹΪ˵Ҫʵ̫ˣô½ѹôأ
½ѹһͷߵĿŰڷʡǰôûзְôġ޳ܣϵƾͺһڹһô͸˵ʵڻҪǸղ̨֮ǰŮʱ˵һҪӮĻ½ѹ̨ˣϵҪʥ۷ȫһܴơҪˡ
Ҫ֪սʮֵĺİԵԣսԵ˶ƵǾСǿսⲻϢս겻սʿ˵ľǡսԵսʿֻ˵ĻսƲϰԵս֮԰ԵԭΪ˾Сǿ֮⣬սԵ˶һͬص㣬ӵԽֵı
ֱÿһսԵ˶ӵеǱʣܹǱʷ˺٣ÿһɹ˶ǾսʿսԴ֮һ·ɱͥү˹ܹһ·߱ɵ˹ͭСǿһ·ϻ飬ǵʵʵûôǿǿšսԵĳЩ춯ص顣
ͬսԵսʿ½ѹȻҲǿı½ѹʥ֮½ѹڵıĿԲٿˣʹ½ѹڱ̫ǿղס˵֣½ѹıҪưڹǣⲻΪ½ѹҪһϰսΪŮʵĵ½ѹһУ·½ѹҲȥɵġ
˲ʹ½ѹϱ޾˴½ѹӿ˷ĳͲο顷֮г˱ĳ棬޾ӿ̨ϵʱսȫ󾪣ЩСʶƣҺ˱̨ϵĽסˣȻĻ˾ЩСȫˡ
½ѹʥĸ֣ʥĿǾʮֵǿ½ѹɢôǿƣ˵½ѹѾȥЩƵɢˣɼ½ѹʹԶΪ½ѹı̨ϵλϾͷ½ѹʵ˺ܴȵʱ½ѹȻʥ۷ϵʵʵѾʥ˾ıԵˡ
ʱ½ѹҲп֪Ҫ֪촳ͥǿ˹߱ͭСǿڤ磬Ǿһս֮ĵˣǵıǾһǿḶ́ǵѾڲϵսӦͻ½ѹͬ
ʱ½ѹʵͻȻǣһʱ֮޷ӦôǿһһеĻ½ѹͻֶʱĽֱͻԿɳ֮½ѹҪȡʤĻͱһЧðֱʱ֣һȭĴ򷨾ͺܹؼˡ
½ѹ˫һȭǰһ̤񱩵쫷½ѹصʱͻȻը½ѹ˲ͳ˰ǰ½ѹȭ͵Ļ󣬰ֱӵϼȫ赲һȭȭͷƽӴ˲䣬ͻȻϵˣһȭȻǿ󣬵Ҳֻʥڵѣ͸ղŵƶԲϺš
½ѹŰ˲䣬ȭȫ˰Ƶı֮½ѹȭͷֱӴ͸Ƶ˰ĸҵȭͷӴĵط˳ǿ˳ȥɵٶʹеʱ죬ոոоʹѾɳ̨Ľ磬½ѹڴһȭ֮Ҳ̨ϡ
½ѹǽֵһȭɢעΪľڸֵĶһʵټÿսʿĴ򷨣˭½ѹĶǰأΪ޾ͳ˧İ󲢲˶֣԰ս½ѹ˵ٵÿִ᷸ҲͲΪˡ
Ȼ·ǵһȭˣڻĵ°˲Ϳˣ½ѹҲϻָ˹컯֮ȻȲϴ취ôǶƺ޸ȴЧλ֮ѡ̨սַʽҲǵĵġ
Դ½ѹʤ֣Сһڶݽ뵽˰飬ͰıΪûбҪλȡˣԴҲûʲôԹԣϾһͬĵ½ѹǴ½ѹ֮ǰǲʤˣ½ѹôͰĿ꣬Ϊսʿ½ѹ֪ôλ֮Ӧûܸ˰ɣ
ԴСһıѾȫˣ޲T½ѹֱСһ͵ڶĳɼõ˲μӽĻᣬڰıʱȡıѾȫˣеСûȥǶڻζŸղ½ѹһȭ


123 ڶС 
˵Ϲ̨սСһıƴڽˣڼ޲Tսȫʤݳ֮½ѹҲʤһĳɼ˰飬׼һ
СһνǿƼ޲TȴϵĶ˵һ޲Tʤ֮Ҳ֮У޲T֮½ѹҲСڶݽ˰飬޲Tһ޵ȴͬʱ̭ⲻò˵ϷԣСһıСڶı翪ʼ
ĶսҲ˼һضս棬غͶ˵Զ֮ս֮ͺˣһֱǷǳܵģʲôóԵһԣʲôһ棬Եһ˶սͻĵĶȤζַˣҪЦ
ڶüսüԴԶŴսʧ֮һֱڿ̿ô̵ʱüܹͻε׼ʥ۷壬üǹɲľͷǺܴԭ԰üͺһ𣬾Ǹɲһһ𡭡̫ǡǻľô£һս϶Ҳ˼
ù緹֮ٴοʼȽеСڶĵһضսıĶս϶ͻƶģ֮Եһضս棬ͻҪϷ֮⣬Ҳε뷨
أǻĴʮ֮һؾΣӵʱ䷨ܹɵĲʱţΪСʵȻ̫ͣ׼ʥڵΪټʱ䷨صʵԶԶǱô򵥣üָɵˡ֮ǿߡػһλţܹΪٵķĲ֣˫ȫ˵ľ
棬ǻĴʮ֮һķٻΣӵܹɵĲĴȻǻĴĵȴһϵ޲Tǳܣһǧơˡ֮桱Ҳ޾Ž˶ս۹ȫ˵𿴶泤ȽССòʵ˵ľ
֮ս˾Ѿкøˣ˻ں޲Tǰй˵һǣԶŴս֮˿е˿ʼ˵飬ȻΪµʵ˶Ѿֻ֪Լڹһͻ֮ԵһǶϣΪľǴ󵨵֮ĹϵϾһ㴰ֽͱͱͱ
ҲĿΪһʦͷüһЩӰԶ֮սľֵ֮ģܹа취üɢȥЩӰĻǺôģͻİüͺڵڶսüӮӰɢȥԶڵڶĶսûʲô顭
ǰѾͷתغͶ̨ʵڵ˵ܻ˵εģǵɾ˵Ѿ˽ˣ仰˵ֽһٴıҶͦģĽ˭ʤأػǶأ
ֻεľ֡ϡ䡱˵˳һ¿ɰѴһղؾֵʱ򣬴һΪشӴ˾ҪתְΪˣȴû뵽ͷ澹Ȼˣҿʱϵľȵı飬֮ǰĽһ
ȷʵ֮ǰĽһ֮ǰغͶʱѾٵĵ˶ġ񹦡֮£Ӧһ̨ͻ䣬ʵҲôģû뵽澹Ȼ䣬˵ʵʱҲе㷢㶣Ͼ֮ǰĽһʱתͷء
ΪһŮӣϣܹʲô鶼ҵ˼ΪһŮѣϣܹߵĸԶҲҪõھֻϣܹȥƴΪΪҵú˵һһ˵ᶼˣʱĶôˡ
̨µ޲TͺЦſһĻĻ޲T˵ģҲܹһΪ޲TܹһУ˴ӵĲʶڵ罺ᣬڵǾͷ·̨˵δһеһжôơ
½Ҳ΢ЦſһĻƽͬ½ס½¶̹ȻԼĸˣסĲ֮İһ̿ʼ½¶ģֵġ
λҲ΢ЦĿһĻȻ˶ǹ¼ҹˣǲⴿĸ飬Ȼʱ֮ĸܲǰ飬һɸתΪŨİ
СڶһսףЦ֮Уػʤ


124 ü ֮ս
˵Сڶһսضսıڶ黰֮Ļλػʤ֮󣬵ڶĵڶҲҪʼˣüս
üͺ֮սȫ֮սݣںĺС˵֮УüΨһһλܹĴڣüĳʥʱȺҪǧ꣬˵üĽ֮üʤҲΨһһĺȫûƢˣüʹĿռ䷨ѺȫˣټüΪ߹Ժȫüѹˣĺüأ
Ů֮ӣ̹֮ĻԪһΣһõĳⳤȻͲö˵ˣܹ޲TĳȻǺľټΪĵĶ鱦ʲôĺȱ˵ǵ͵ĸ߸˧Ĺٶɫ
ҺΪҲʮ־ˣڻԪһȱʧ޷ͻƵ׼ʥ֮Դնʬ֮ʬնΪ׼ʥ۷壬Ȼķ޾սһ׼ʥ۷廹ҪһЩʵټʵǷʬʵΪֵܹġ
սϺҲʮֵ㣬ս֮еıҫۣһĵס˹ⰵĴ׼ʥ֣֮߾֮һġǴ֮˹ͶʻŬ˹֮ǹԶɱһնɱˡ֮ѡν˫Ҫ޲TĽ֣ҲȲս
üħĲлתȻʧȥļȴǰĺѲΪ˵ӣ߿ռ䷨üʵĴڣλͳ˧ǷȱҲֻǿڿռ䷨취֮һüʵҲܵΪʾüҪȫԽս
һҪһսˣӸղŵķ˵ȫռϷ磬üô֣üΨһһȫֻǴ޽۷ʱ򣬵ʱüʹÿռ䷨ȭ¾˲죬ܹʥ˾ֵ¾ˣȻüʹõĿռ䷨򣬵ҲԿüʵˡ
üͺ̨֮վ˵ʵһս˶ڴѾˣü֮ڴΪ̫֮սʧüһֱڻһֱҪͻһϵĺһϵ޲TһΣ֤һϵǲüһֱûпеʱ䣬һ뷨ֻʱãȴһܺõĻᡣ
ü뷨ȫͬ˵üǵҪ֤һϵǿôǳı޲TκѵõԼᶼǱüˣһ֮ս֮ǰɽ֮Уһ磬ȻüζҪҪǺΪü⵷ңȻǲֻü֪ˡ
ڻڶսʼֱ֮ӳˣóһʽ˫ֻƽ󽣳üѴսʱ򱻺ʬ֮һķֱʹùںɢҵؽ⣬ڳ嵽һʱѴ󽣾ٵͷںµ˲󽣲ˣٿüõǺĴ󽣡
üһӴ֮һɫĹ󽣵ͻȻһۼͳһ鱦һԲεľӣ䵽ǰʱ򣬾ɢһرĲڽӴ֮Ȼ˽ȥϵľֲˣֳüϡ
Ӿ֮һ޴Ľ⣬Ǹղűյǵ⣬澵ӵ÷ܹˣΪ֮ǰľھ֮û̫ȣóһ鱦Ǻ֮ǰ֮ս֮ԶɱǴ֮˹ʻū˹֮ǹֱӰͶǹ̬ȫŹͶ˹ȥ
ʻŬ˹֮ǹȻֻСʹǡԣΪƷ鱦ʻū˹֮ǹڷʹҲźǿģʻū˹֮ǹ͹Ķײ˾޴ˣһССĽ֮ʻū˹֮ǹ˹ֱüǰüѴ󽣺ǰסһ
Լ޹֮ȴ¶΢ЦѾüռ䷨һ޴ȱݣΪ˱Ҫ̽һ£óһŴ󹭣ѹҲս֮гֹʬ֮һĻеùһں֮󹭴ӺʧˣǺЦȴԽá
üʹܹľӣĹȫ˺ֱһţҵ˲Ͱѹ˹ۣüϾüͷЩ㣬ҪȻôױɢ
Ŀռ䷨㣬Ѿȫˣ΢Цü˵


125  ͨ
˵üӭǵĵһսüĽ֮кͻȻüĿռ䷨һܴ㣬ھٴε֮ȷԼķ֡
Ŀռ䷨㣬Ѿȫˣ΢Цü˵ʱĺϵôġǷ飬Ȼֻü뷨ѣ̨µ޲TǾĴʱĺô˧ȫɢһŵĹâʵֻǿлûȫɢĽ۵Чѣ׻˵ʩԭɣ
ռ䷨㣿˵ʵüĵһ˲Ϊѣڿϵ֮üҲò׼թʲôü֪㣬һʱ֮üҲ֪ôȥӿڣһʱ֮˳ûûзҪü˵΢һʼĵüռ䷨㡣
üҵĹ۲죬Ŀռ䷨⣬¶ֲŵһ˵ֿռ䷨©֮ü̾¶һ֡ƣźơüԲԼĿռ䷨ô©ʶľΪǺĻȴüĿɿڴ
Ŀռ䷨ĵһǷʱ澵ӻŴ󹭣ù֮űõģҲ֪ΪΪԵ·򷢶ʱ仺Ϊռ䷨Ҫôķʱ䣬ǵһ㣡һָǳŵ˵ⷬ
üȻ֮ǰһֱź˵ǴʱȴĬĬ˼ţʵղ˵üҲע⵽ãɽսʱüΪ˾ȳԶʩչռ䷨򣬵ʱüͷ⣬üƽʱʹÿռ䷨ʱ򲢲ôżԶڿռ䷨ķٶûʲôо֪һҪ˵ʱüŷĿռ䷨򷢶ʱȷʵͦġ
ʵֻü˭ʹÿռ䷨ҪԷʱ䳤⣬Ҫ֪ʱͿռܹɲݿռĿռ䷨ȻҲͲö˵ˣҪݿռȴһȾǾҪ˽ռ䡣
˽ռ˵ļ򵥣ʵȴǺѵģҪ֪ÿһĿռ֮жһ޶Ŀռ룬üƽʱĿռƶǰԼڵĴĿĵصĴжԵüȡϵ鱦Ҳˣִļ԰üƷ裬Һüпռ䷨򣬿ռ䷨ͺñһܹü´֮Զļռ룬ʡüܶ飬ǿռ֮аϢʵ̫ӴüĿռ䷨ҲҪһʱЩϢ⽫һʱѾ㹻ܶˣԷʱ䳤Ŀǰ˵ȷʵһСȱݡ
ҺⲢ޷ı䣬üĿռ䷨ԿռļϵĽƣƳ̶ԽߵĿռ䷨ٶȾԽ죬ȵռ䷨ķʱȻǴڣȴҲѹԲƵĵزĿǰ˵üûа취ıһ㡣
Ŀռ䷨ĵڶǶƶеƶʵӦҲǵһһ֣ҸղǰѴ󽣿㣬ҲҾٽʱŰƶߵģǰͶǹͱߡ˵ĵڶ㣬ʵܹǵһһ֣ǺΪüӲǰǲ˵
ü˵ĵڶ㲻ɵÿЦһҪǰͶǹߣǡѽͶǹڷеʱĿռڲϵı仯ģüļٶȸڲʱߡ
Ҫһ£ռƶҲΪƶͷǴƶƶǰʹĳЩпռƶĽӴԿռ䷨ʱܺܿɣΪһϵĽӴռ䷨ͻĬʹһ֣´ƶʵ൱һֽпռƶʹٶȻࡣ
ǴƶҪͬʱռ룬ͬʱлݸӳ̶ȱȴƶһʹȻöˡ
ʻū˹֮ǹеʱٶǷǳģټΪٵƶ¿ռ벻ϵķޱ䣬üߣֻѹɢ
ʵ򷢶ĶⲻֻüĿռ䷨صʱ䷨Ƕ⣬ΪǵΪձ鲻Ҫִ֪ɱģȻ߷򣬵ǵΪ˵ʵ̫ˣȻȻܹʹ÷򣬵ⲻʹٶȽеͨ


126 ü 
˵˵ܽüռ䷨㣬ЩҲߵͨôڱץסЩ֮üȥӦأ
üһ˼֮;Ͷˣʱü̱ǿռ䷨򣬵ռ䷨ȴ˳ٽŴȥҲûʲô˼ˣüɴֱӾͶϾǻһҲ᳹׵ʧܣü˵սʤغͶõİջеġ
ȻҪˣô򵥾ͶĻüӰ𣿲谭üպĽ𣿵ȻᣬüʵǺƽģüһжôƽһֱüûʲôʤ֮ģҪһعϵ棬üҲôԺֻҪ֤һϵϵⳡʤ˵޹ؽҪ
ü֮вü֮⣬ü֪²Ϊֱ䣬˵ʵΪ첻Ͼ˶ʤ֮ģ֪²ΪȴҲǻҪһѣɹ˹ȻԴϲȴûм뵽ʧ˻ôȻЩĴ㣬ǽеҪ⡣
αüҪȫӲƴĻƾſռ䷨ԣҲвСĿܻʤʤȴѾû壬Ͼȫüʣʲôƣʧȥ˵ƵüҪڽµı֮ȡĺóɼ붼Ҫˡ
е֮üȻˣü΢΢һЦ̨Ȼռ䷨ô㣬ôҪ취˷ֻҪܹ˷ôüʵһ¥ֱͻƵʥǺпܵġ
ڻʤ֮󣬵ڶıҲĻڶı˵ҲǺܾʵģ½ѹǶƺ֮ƵһȭǶصİĸףֻǺ鱦һǾ䣬ڻһЩСŮѶΪ˼޲T֮ĵڶߣ˭û뵽ġ
ڵڶı֮󣬴ʱСڶıȷҲһһʤĳɼ֣üһĳɼ֣Ŀǰĵڶ˵һϵռƣһϵͲһϵʱ󣬲ıûн֮ǰյĽȴ˭Ҳ޷ԤϵģȻһȡƵǺػǲҵġ
һҹߣžҹλȴĳЩ飬ڻʤ֮󲻾ãӺΧǰطߴһϢһźĿٶ֮ǰս߽ӹ죬λΪǲӦʱֹͣԽ
ҪֹͣôĿǰλõĺؾԵúܲƽˣϾʱ˵ʿҲһգ۵ʱ䣬˭Ҳ˵׼л᲻ʲô䶯üͻƵʥôڶǰضһھҪֵغͶкܴӰ졣
ʦֹͣһǸеλӵҪԺĲôڴֶǣλͳ˧ǰطߺܻܿ©ֺģ޷ֲʧ
ϸ˼֮λоͣϾĵİȫ֮أֻίһЩʥλѡˣ¼֮һЩ
Ȼ˽ôҪϿʵˣһ磬λоͰ֮ͥееˣμӱĻǹۿģȫеޱ۹֮Уڼ򵥵˴ٽλе۽֮ȫ¶ͬı飬ϾֻǱյĽƷʥλҲһںİȫǰʥλͲʲô
ʵڳ˶ѾµǼصսƷʥλϾڳ˶ǲǾ֮ܲ³𰸲ϡ棬ǺͺıʥλͲʲôǺĹ˾ͼͥĹϵְͼ֮ͥѡֻҪеĵĶѡάͥǵѡҲͲΪˡ
е˶λָɵǰطȥˣǰط˵һߣʵǧСǧ磬νҪĵطǺĵϲλת˺ģѽĵطϲΪȻһжں֮ϵ鲻֪½еģȻ鶼е˲С𶯣ڻά֮µûзʲôӡ
ôһνҪͺĽӴĴһأʵ籾Ӧڷս֮ŻͺĽģǲ֪ںЧӦʲôԭǰ˺ĵĸǰȴ硣


127  ʮ
˵̨ոսеڶʱ򣬺ǰطߴһϢλвֻͣͻȻϮĴǰȴ硣
ǧħ֮ǧ磬еĻħʱλñȽϿЩ֮ͻһЩ޵ϵĶħ磬ȴҲˣȴ硢ӡӴԼŴ磬粢Ϊӡڰ磬ӡڰ񻰵ķԴء
ȴǰؿķԴأؿϵʮֵĻңҪԭǰؿһսÿһС֮󶼻ǵӶĳЩط֮Щͻᱻ׵ıɰؿ飬԰ؿϵ֮һְкü鵣Ρ
ؿϵ֮ǿʮλԭʼ÷ٿ÷ٿȻΪؿеԭʼoлַжٿļ¼˵һȻǰؿϵԪϣȴǸصլУֻҪûʲô̫һ㶼լڼ
ڶλǵĸⰣһλһĲпŮÿ˾ͷʱͻҧ飬ʹ黹أϵĵĸ˵λݵһλˣλŬ˵ϣĵĸǣҲҪ࣬ٸǶǺܰģֻиëӣŵ˹ʤӣŵ˹ӣ˹Ҳʤӣŵ˹
λǰؿϵĴ߿ˣλܵ˵λǰؿϵ֮ѵõĴҵ֮ҲͰ÷ٿһΪլУ궼û¶棬ҪǼ˾ǵĺܹõӦ˵ΪѾĳأ
λǰؿϵ߲ŵУλе³ɽȻͱȴְ֮ȴܵλǰԭʼ÷ٿʹ߿˵Ӱ죬Ȼְ֮ȴǸ۲۵լУ˴֮Ⲣ棬µڶչһճ־õս
λǰؿϵ̫ɻأ̫֮ǰλµɻԼٵؿϣ˹ؿضһһ֮УɻΪǿ̫ڣñĺѪͬʱҲս岨ͬΪӻս֮񡣹Ŵؿ˳Ϊ˲׽սԻ׼ڶս
λǰؿϵǼɻͨձΪ̫ͬʱӰ໯ΪλҲǿɻصӰӣɻһֱҪնɱΪɻΪֻҪɱӰӣôӰӵͻعԼ壬ʱɻصΪͻȻֻΪ
λǰؿϵҹ뱱ȿħ֮֮ڰؿ֮Уͳŵһ̫ʱںƷˣһֻޱջʹ߶䣬ӶߴͳȨĿ̨˵һ͵ĸǣͳʱ˵һǡ
ڰλǰؿϵȶضλһλ฻̫ƽҹȿʱ֮Ϊ˰ؿ˵ͳ֮񣬲ܿϧƷҹȿ֮ȴԼĺ߸ˡ
ھλǰؿϵĶؿˣϡoȣؿ˴ͳικһʱҪսϷ֮岨ս֮λʱԷܣұԷƤӴ˶ֻ֮ǱضλڶһѨ֮С
ʮλǰؿϵ岨λؿϵ֮սͲ̵һλڴ˶ؿ֮󣬻岨ؿ˵Ƥɴ˿ɼλĲ̣İȴϾǱͳΣֻǿػסԼסһ
ʮһλǰؿϵ԰ŮǰؿеİԾһ˶԰ѡκһ˰ʯͷľ˵λŮҪӰ˵˼άһֱ岨ȴϾŮԣ岨Ǹϲս
ʮλǰؿϵŮذضһλƶŮںڰ棬Ϊ̰ʳۻߡɶŲǵйΪؿ˵ĸŮĲҲƣƵһҲֻͣڴ˵׶ΣϾƶ˵˵û֪Ǽ١


128 ü ٽ
˵ȴͻȻӽģλвòʱֹͣϹ̨ʮλָϸĵôմΪʲôͻȻӽأ
Ĵʵܼ򵥣ϹŴսʱľŸ𹥴磬½ѹϵڻ˹˹總ļеλӵ߶ӦİȴҲ⡣
լ˶İȴլУԭʼ÷ٿ߿Լ߲ŵУλȻλӵߣڰȴǳټ˶ʥΪҲյϢһӾͰλլеȤˣǿʼ׷ؾӵ
Ҫ˵һ°ȴʮλΪˣլԼĸⰣʥڵΪǶǻĻħľԼģİλ鶼׼ʥڵ׼ʥ۷岻ȵΪ
λʥһԪʱ֮ҵ˺ĵλãլʮꡭô˵ҵĿ֮λʥʼƶȴλã˶ĻħľԺϵʮֵǿǺʹ֮ϵźķȥ
ǰѾͷתİɣʱʮλһֱڸ·һ⣬Ǹո˺üüһ˲ƶصĵطڻڴصؾ֮üһƧĵطʼƷ
üڴӺ֪˿ռ䷨֮һֱ˼ôȥ⣬ü뵽ˣȻÿռ䷨鱦ٶôɴһר鱦鱦ˣҪʱһ鱦
ɽ֮ͭΪʣ״ԲΣüԲϴĿռӡΪ˷鱦üԲεмһεĿף鱦֮ü鱦֮Ͽ䱦֣֮սдʵ䱦Ǯô˺֮Уüַȸ⣬鱦ֻǺ鱦
ֻǺ鱦ӵпռӡ䱦ǮһЩƷʲߵ鱦ǲģԺֻҪüлõһƷ¯¯䱦Ǯ淴Ļ䱦Ǯͻǣվ鱦ҲǲܵģȻѾǺܾԺˣ䱦Ǯʱ˵ѾˣϾϳ˺֮˭ô鱦ѽ
ü˸·УǰѾͷתͥ۹֮Уλɫɵ飬ĲǱ飬һټƻʵʩ˵λ˰ɣʱѱĿĸˣ
һεټƻ֮λзƻͦеģһӾðôĿ֮ģл˷ˡīԡ˵ʵҪĻλܹΪʥλѡˡ
λҲټƻһЩ⣬˵޲Tһľǵ˳٣ԺСѾ͸ǵƻ޲TȻǵ˳ʹɢͬ˺Ͱͬˣټƻ˸߳͵ΪǾԲȡġ
˵ʵڸһ˵ȥ齨ʱѾʼˣҲûǺܿľͰڸ齨ǺʮĴʼ˶˵ʱͿʼĥˣ⵽Ϊʲôأ
ò˵ʵ̫ˣûˣһô˶ʼ齨λеĳֿ飬Ȼ֪뿼ʲôҲѾԼµһЩܿ϶ˡ
жηػĴ磬ں󲻾Ҳˣ޲TͶҲص磬޲TϢȥ羰ʱˣεĿûжϵǵļ̳ˣֻ˵ĵſһĺéٿһеʶӭжˡ
Ȼ֪λΪʲôҪСǣǺڳ˺ģΪݺλرǶԻĵ˽⣬ֿԲֹһΣȥһûаյʤȥһεʤʤĸһЩ
뿪תɽ֮󣬳˺ͺԼ֮һֱڹעĵ޲TͻȻҲˣλеƣ˺ΪʲôڳģΪΪעڶٺԼԼʱ䡭ò˵Сˡ
޲Tǲˣǽħų˺һʵ˶û뵽ǣħĳ־Ȼǰħ


129 ħ ƫ
˵͸λеټƻڳ˺ģ޲TΪĳԭҲ˷磬ħܲոתƵħ磬ħǰˡ
ħľŵ֮һĺľŵ֮Ѿ飬ؾ۵ϣںϣص̹Żһ̾Ѿѣڵصʥλһֱûб˼̳УԵصȻѾȴΪ֪У˵ĺƵԯһСᣬȻּ˳˯ͥδҲڳ˯֮У˻Уڤ촴ֻأڴڰ˯״̬ڤУ׵ʮδΣҲڳ˯֮УδʽȻڳ˯֮УڲɾʵʱѾڲˣֱֻͻŷ֡
ĺľŵĵλеУһĿǰ״̬ڳ˯׶ΣʱħͻȻѿɾͺ˼ˣħӦڷ̴ԺڰӷȰĦ޵һ䡰ħֻһ䡱ʹúħѣħ֮ǰѣΪħǰ
ħǵڷ֮ս֮ܺģԭĺķֳ磬ħǻʹô취ģСȻǺħܱģħɹó˯ħѣʱħͻħ磬ħ˳ƾͰħ˵ƽ˸죬յħŵӱħ塣
ħ弴սħ塢ħ塢ħ壬սħ࣬ǿóսǽսԶսóģħħķսħ峤ԭħ졣
ħ٣ó˼Ƿ컹űֻҪǺ˼йصǶóħȻƳսǾʮǿ󣬶ħи츳ܣʵҲǲСӵģĿǰħ峤ʱûѡʱħ峤
ħ٣Ǿʮǿ󣬲óĲսȻ󣬵ħĲҪ̵ܿǵϡ٣ҪΪħȱŮӣ֮һҪƯ˵ҲҪһϾҪȻ˳̫ԲУȻһҪȽǿŮԱͲôϾһŮӵجΣһħħҲֻвǧˣħ峤ԭħŴϣħ
һΰȴӽģħĳһԵҲȴλħصħ磬һͬħԵħջصħʱյϢѾħ֮еսʿȫᣬ̫ϵսʿħȫսѾõعϡˡ
Һһΰȴ罫ħĽĵطҲֻдԼѣ̫ɷǴ´ˣħһǵģϾħҪֻ֮˷أǲе̫ˣһ˼бħ磬ǿɲһܹסѽ
ħԼĹǺһ˵쵱ʱ͹Цԭħ뿪⼸ѾɹϵħȻûлħʥλѾõħϿɣԼ򵥵Ĳħˣһоħ磬ôܹǼʶһʲôˡ
ħһĽ̾һǻûħ׷ɣһҵϾͰˣԱߵ쾡ȫסΣָһŷ֣ԭղŵǰȴͺΧ߽ʱ𶯣ؿ˴½һѾͺΧʽӴˣؿ˴½һڴΧķߵʱƫƣһֱӺħԵһ
ôټƻλ˲ɫˣΪǵԤưؿ˴½ͺĵ֮ȴû뵽ؿ˴½Ȼƫ˹һӾħԵһ֮ǰĲÿɾȫЧˡ
λе㣬ȴ繲ţΪʿšӥʿšʿţʯǹšѪԼʿţ֮лʿ岨ӥʿȶضʿڶؿˣʯǹҹ뱱ȿԼǼλִͬƵģѪ̫ɻأʿŮذضλȻҲԼĽȴûгš
ħǰؿ˴½Ͻǣ̶ֺս岨ͳεĵطʿźħ֮һսѾǲɱˡ


130 Ԯ ɱ֮
˵ؿ˴½λԤϵĸıƶԭֻǸһСηߵħ磬˲ͱսħ岨ĵ̡
岨һô˵أսŰ񶼲ԸΪ˲̳ԣΪϲɫϵ˱볣˼Ϊϲսĵ̣Ϊϲؿ˳ı˧Բ̵İѶؿ˵Ƥ
һλһħ磬ôħ֮ϾͻһȷѪ꣬õǰؿ˴½Ǻܶ࣬Ҳŵľ࣬Ȼ˰ؿ˴½֮ϡ׾λ岨Ϊսλûʣ¶飬Լϲ˼Լµܴһֶڼ֮У޵Ļûм
岨ǿĻʿԼǧȻħ˵ѾǿˣһֺĵĹⰵڵһָͲħٵⲻֻǵʵ⣬һԮ޷
ħոձħ˸죬ħ֮гʴԼǿħħԭħŵ֮⣬һħ˲ͻᱻħʴ壬ɢĲʱĻпܾôһغˣħԮ޷Уֻеȹһʱ֮ħ֮еʴԴ½֮Ԯܽħ硣
˵ܹħԮֻм˶ѣӵ鱦ħĺħ޲TܹӴΪǿиħϮλͳ˧ȵȣҲֻЩܹȻĽħ磬Ǹʿħ綼ռơ
ȻҪˣȻħеħôңôؿ˴½ԾѵͲܵӰ𣿵ȻҲᣬӰ첻Ҫ֪ؿ˴½֮䳣սݣǵʿ϶кŨҵɱɱͬɷɷȻڸǳ˸սӴһʱӰʹߵ֮⣬ʱʵҲûʲôͬ
ɱǲһģɱһֺϢϢܹı仯仯ƽʱɱоһʹߵвɱ⣬ôɱҲ֮ˣԽǿҵɱɱҲԽǿ
ɱҲǰԵɱǿҵһ̶ȵʱܹǸᱻһգ˵سʱɱɱ죬ɱŨɢ֮ħҪУȻĻܻܿᱻˤ
Ϊؿ˴½֮׵ĻʿţʿƽÿսϰٴΣϵɱԳƵǻУԻʿħֻ֮ҪչɱôħǸ޷ʴǵġ
ɱĹЧֹˣɱǿϵɱ¾ǿģֻҪϵɱ¾ɱͻ᲻ϵǿƿ֮ϰڣֻҪ㹻ᶨôܹһֱǿȥȻŵʿǶͨ࣬ȴܹӳɵսеһЩܹӵ̫ɵս
ȻĿǰǼѣҲûкϢģڱȿȶضؿˣλ鲻岨İԵӦò岨һħ磬Ҿħ֪̫ɻֿʼȥǼ鷳ˣλڴѽѷ֣ӦҲս
һħҪԵĵӦֻ岨ĻʿţټŮذضʿţżһҲͲһڵֻҪܹħεĻεֻǺϣġ
ǺүҲһֻ߷һѪɫĹââֱӴڷɵϣ˲ͿѪɶһ·ײ֮ˤ˵˶ʡˡ
ħʱһĻˣħĵħħ֮ħſڱ͵ϮҪ˵ȥԻЦģô𺳵һĻȴħǰˣʵ̫ˡ
ħͷǵɫâֻõɫâһ˵ӣͷͷñΧһɫһȹŵ˿ڣرĿ˾ȻǺɫƤҪ֪Ȼϵ黯֮ǧٹ֣ΨƤɫͳһģǻɫΪ̹ŵƤǻɫģԺĵƤǻɫģЩԱȽƫǱȽƫĳһɫҲܿаŻɫ˺պ̿һͨͨģλб岨


131 ֮ı Ϯ
˵ΪֻҪֻŶһʱһɫâ˺׼죬ĲǱˣλ岨
ڰؿ˴½ĵʱλ׼ʥ۷Ϸ֮Ѿо˺ĵĴڣȻսҪ̵ս֪ܾôսΪҲֱ֪ӳĻѾܲˬֱܿӳϼң֮ǰҪһЩá
λݶϷ֮ҲǺмıģڱ߾ر˽Ҫ򱱷֮ȿ̬ƣںʯǹɱȿԼǼλִͬƵģһҪȿ̬ƣΪһĺʯǹžͱ˱߾ϡ
ʱλ岨̸̫ɻȥһϢȻϢֱӴȥģϾλϷ֮Ҳ֪ԼôͨԵķʽѡǼߵıǳ١һϢ̫ɻصĶУλ̫һ̽ͷִ󲿷ֵǼߵĺʯǹһ롣
Ϊһǧѷĺû̫ɻ̳ǼʱλƻϷ֮񳷻˱߾ϵı֮̾ͰѳصһĺʯǹתǼؿ˴½֮еĺʯǹźѪŽսһ
Щ֮岨ȥλĸⰣҲ֪ΪǶ̻ܲʲôԭϷ֮͵ĸĹϵõĲˣ岨Ȱ˵λеûĵĸˬĴӦ˰ѹȶضϾλе˿Ѿ½ˣʧȥ˺ܶʳĵĸͿ˳ˣ岨Ȱ˵ֻǸһҲĽڶѡ
Ϸ֮ôһڣеͶˣȴʮλ֮УλլпٳĸǣҲų̫ԼҹҲųʣµλ֮԰Ůڰһ㶼˿ųŮذضϷ֮ζͶ˺ǰѾһһεĴսӦҲŶԣĶ֮񡭡˵ʵϷ֮ƲʵϴαƤ֮λ֮ĵӱñСû˰ĻǾԲҳģǰϹϵĹʿˡ
һ岨Ŀȫﵽˣųпܵҵ飬һһ֧սǿľţԼһλΪΪ֣õ岨һһȵ˼Ҳˣֱʿȫ弯ᣬΪǧĻʿźܿͼϣʱȴħʽˣʿźŮǧʿ̿ħ߾
ڴ֮λϷ֮ȴеԼĸоϷ֮һǣнħ̽һħϷ֮˳Ÿоһ·ħĵħȥΣϣɴ첻ʱ͵ϮȻҲħֱӾˣϷ֮ˣֱѾ̤ħصʱɻԲѡ
ǰѾͷħԴ˻֮ħʱӹħħмʵԱ̫⣬ħźħħԿռȡʱ䣬ֻҪλֵ֧Ԯܹаճ֮Уλʲôʱܵأһܴ⡣
Ŀǰ˵ܹϵħӦ޲TϾķħ޲Tķǳڤ޲TֻҪڤѪܹħ磬ԤƲһ޲TܹħôԶأ
ԶǺĵط޲TԶĵطˣλ÷ֱԭĽԵλã޲Tܽħ磬ȥĻٸһʱϣһδսͲҪˡ
ǰѾͷħ磬ħ籱һ͵ѪĹâĵħѸٿѾͷһŴͻᷢԭѪɫâΪǧŵʿǽ̤ǵɱ۶ɵĹţħϵɽôϳħǵٶ˵ֻҪһµʱܹħ
⵹˵ħСǵĽųʵ̫ˣسɴ类ѧʱ·ɻҲǶ֣ЩʿȻͨˣǵٶȶȲټɱṩļԼسɴĲٶȸҲ˶ˣһܸʮƵġ


132 ɽ֮ս Ů
˵챻岨֮ħħҪԿռȡʱ䣬ͬʱΪǧԾٶħͦԤһ֮ھͻħؾʽսô޺ܹϵüԮħ
Ȼϲ޲TͲٶȡʤģȻΪ޲TٶҲڲϵļӿ죬Ǻٶ˫ļһȫûȣ޲TҪһµ·ҪǻĻһܹ꣬ϧ˺ħľǳԶ
ת֮챻Ѿȥ˶ʮ죬ʮʱƽʱǾ൱һգ۶ѣʮħ˵ȴǷǳѰһҪħأһҪħָƣʮħ˵Ƕѽ
ڶʮһ˾ħѾħڵħɽ֮£ǵʱйɽŵĿܣǰ¥ħǰȥзֳֻɽţħֻŮףΪչ죬ħԼֱǰɽŴ
ħزõĺ˼˲ضǰѷ޽ɽ֮⣬ʹɽڱħǡǡУǰеķ¶ɽ֮ڣɽŵħ֮ǰĹ㳡һ·Ϲħһ˵ߣȻЩ߲ʮ첼õģǵħŻںĵʱѾˡ
ɽŴɴ޽ɾ۷սħ¥أƾһ̵ɽźһ˵οķ޶ȵӻ˵ĽٶȣԮĸȡʱ䣬¥ƾɽŵķʱ䣬еλŮԵʱȴʼûˡ
ʱ¥ԺǸħ¥ӵ׼ʥ۷Ϊħ¥Ǻľ֣ΪһսӲǰһСǧһʵսɽ硱ʱ¥ԳƵǰ¶¥ֻд޽۷ΪȻħ֮ҲǾ֣ȴûְ
¥ڷ͸ŮԵΪ֮Ͼ֪λŮҲ׼ʥΪȥħǰǰΪľǷֹƾΪǿйɽţ¥û뵽ǣλŮΪɲħܱȵϵģΪǰȴŮذض
ŮذضһλܡݵŮ飬Լ棬ǵĿǰΪֹֻж¶ǰԺܶ˶ڻƶʵһԡ
λŮܳ岨ΪλϷ֮Ĳ̺ͺսӺŵı֣Ժܿһ͹һ飬ΪŮذضİ岨Ÿͬʱ飬ԼΪ֮⣬λŮʵҲһܴԭ
һλֽħ磬ĽŮذضʿΪǰ岨Ǵ͵Ϯȫʱ⣬ô˵ܵûԩѽ
ħٶȸϵɽŴ֮ɽ֮һֱΪǧĴڻɽƽЩսʿȫһߣǹŲȹðɫϻ˹ӣŮذضƣʿŵӡ
ħɽŵʱڱĿŮذض۾ɽŴħ֮һ˿֮ɫ˵λŮǸ˿ŮɣħǾŮħ֪ʱѾΪĳλŮĿꡣ
ħվסŵһ˲䣬ŮֱӳˣһӾͰɽŵķץһһ˸ߵĶŮֱӴɽڲŮķɫߣЩ߾ͺһֱӰħŮûһ֮ɫΪסħһ塣
ħŮֵ˲ʹħ֮ħûһħؽ֮УŮΪץɵһ˲䣬ħһŮ񱳺󣬵Ů񱳺һ㣬ͷֱһץһץħСϣŮץħС˳һ˦
ˡһ֮ħ˶ҴɽŵƷħ̲סſ³һѪŮۼħˣ֮нѪ֮ɫŮһС⣬ǾϲŰɱŮǱϵĽĺܲҡ
ħϵ˲䣬ŮһץץħıһצҪץʵ˵ĻħƾͱסˡȻʲôĲӰħǿ϶ܴ谭ħж


133 ֮ Ž
˵ŮذضֱħɽŴһ붴ɵľѹסħڰѷ߶ħϸ߿֮Ůһצץϵħĺģѵ˵ħҪ
ȻᣬŮһץһ߰ĻҪ֪Ԯֶ;ͬһʣͷ֣Ȼһж֮ų֣һԮȴúܼʱʱԮǾս޲TǾսԶĺ
պӵĵϢڵ֪սʱ֮һǰħ磬֮ǰ˵ԺٶȺħ·̣ҪɸܸϵҺúںüķʱȻüӪг
ʱüո䱦Ǯ׼ͽؽһ¾Ȼǰħ磬üֱӿռƶħ磬ʵ֪ħĿռ룬ôʱ˸·ĺüͺһһ취üṩռ䷨æռ룬ռһŤ֮üͺˡ
ǳֵĵطսıϣһ۾Ϳħգ˵ֱӷų鱦츲֮Բ鱦ǻĴӺĳһ֮еõУԭϣ񻰵սУ˹ºտжͶǹİ߲ţƤͭܣӵСԶЧĳǿԡ
Ĵ츲֮ԲԭеĻϴǿ˽ÿһ껨궼ܹ൱ʥڵȫһ鱦Ļܹ֮޸Ҫ޸ʱȽϳټʹõʱҪһֵֻĻ츲֮ԲԻΪĳ鱦ֻھȼʱűó
ŮһԼĹͻȻð鱦֪ǶԷİֵˣŮŷֱӷɻʿ֮УһͿ˺ôһ˧ͻȻֿɰŮ˻ˣ֮ǰ˵Ů˫ڿ֮ʱħתĿ˺ϡ
Ůֿ񿴵ĻƤ񣬺Ϊħʴ壬Ժֱó˱ħϣüıǿƬ֮ʴܹӵĻħħͲڻ£Ա߿ϷϷͽŮɫǵ׷С
ܿЦˣΪֻŮɫǡ۾תϣüƷģֻŮɫǡڿʱ֮оһ˿̰֮ɫֻǺħüŮˡ
üĿⶢҪֵʱıͻȻ˿üһͷǺǰѻƽ˫ֽĴӵصðķۺɫ֣ԭղŮ֮üͺǷüͺ񣬺Ĵܹ͵Ϯˣȴոϵıħ˸ѡ
ħǻһרſƸ鱦鱦ҪܲǡǡܡΪħ飬鱦ȻҲɢĹܣֻǸĶѣĹܹĸԤŮĴ֣ŮŵԣĴ֮в֮ԺܹʱķЩ֡
üΪֵͷ˲䣬ŮһγˣһֱʮֹߣЩڷ֮вϵı仯һž޴üüͷһأ
üһռƶŮŮıϺݺݵĴһƣŮҲ˵ģŮü֮ǰ˲仯ΪһŷۺɫţŰüУüֻٴοռƶɽŴ
һü˻֮óһ鱦һɫĴӣǴ˵еİŽȣŽǵɽѰʱһ֪ɽͷϵһðŽժҶӣðŽǵˮ类̹ѹ֮ʱϢ֮ŽϹƬҶӣֱӦˮԣָһ֮ժ˺ԵҶӺҶӣɻƳѰŽȣһѡ
ŽʲôԵĶһͬ÷ǾһӰȳʮǧֻ÷ѣѷŽȴ߶£һȥŮǧʿȫˡ
İѰŽȣŽܹһеĻ棬ǻ֮Ҳһ˿ˮŽܹϨһеĻ棬ֻȵʱȽϳҪϨ֮Ҳԣȸʮ˵ɣŽܹһΧڵĵƱ仯ںõķŽǰ˵ľˣһȥŮǧʿȫɻħԵһµ·̾ǰˡ


134 ħᴿ ħ֮
˵üʱϵħֺŮս֮󣬺ʹ÷ŽȴŮǧʿţǱһ·ħԵ
Ȳ¸·ŮǧʿţǰѾͷŽȵĺϣһӰѵ˶֮üħɽ֮Уüħһϻ޹ڻ˽һ֮۾ã֮ܿóеԺ
ÿ˶ÿ֮óһڵĵҩŵҩ֮ɿԶ죬ǿŵҩ֮Ϊһħħ˳ĺһ·ֱ£գۼ͵ĸħµ֮У֮ľϵħµ￪ʼӡ
ڵħһħѸٵոɾٵľħһΪģֱ֮УħᣬγħһħֱӷɵؿڴħһβǸո۵ĻԪһԭΣ·ֳģ
ħҪԹλʱɢ޾һ۳˻Ԫһ֮ǰͬһħѾĻԪһ֮УյһħĻԪһʱ䣬ԭĻԪһֳɫĻԪһȴһֳɫ֮дźɫĲƵĸо
ħʵѪɫģ֮Ժħʿħ󶼷ڣΪЩħʿɱŰԣǵħ֮ѾԩԹʴˣħʿǷֺɫħҲںɫħҺɫħǳĺֻҪϵŰɱܹܿͣԺħʿħ󲿷ֶǺɫġ
ȴ֪ɫħҲźܴȱݵģԵľٵңħɫԽڴ˵ɱŰԽ࣬ȻҲ͸ӵˣǷɾ֮ǰķ٣δʿÿһεľ٣Ƕɽʧܵɢɵľɢɽ٣ɫħħʿ򱶡
Ҫ˵һͳħʿˣȻͳħʿҲǺʱս˵֮ҲŰԷֻҪԷв̫ԹͲܵӰ죬޲TҲһնⰵǧڴ޲Tħȴûһ仯ΪǧڴսʿǵսɳǲԹ޲TǿֻԼʵáˡ
˵˵ŵҩɣŵҩԴ޲Tһͻ룬ĳһ޲TͻȻһ뷨øߴȵħħȽϵ͵ʿڣôߴȵħܹܲʿᴿڵħأ뷨޲Tͺһ˵˼һ֮һЩĿԣǺ޲TͿʼһʵ顣
ҪѰҵľܹᴿͼħħһú޲TˣϾܹᴿħħӦУǲ֪˭Уܼܲ˾ʣħܹᴿħ𣿡һ޲Tû˰취ǽʵʱոսħţֻħŵ˲Żħ֮ħȼߵںɷ޲Tڶߵľεˡ
ʱħŵЩΪձ鲻ߣǵħûвοԣҲֻ޲Tħ˵ħȼߣǵħûᴿͼħԣۿʵҪʧܵʱ½ѹҵ˺޲TóһɫħɫħǻŮô취ġ
ĳ컪еģȻҪڸʲôó´쾵ϸһŷֺ޲Tһʵ飬ʱ޲TΪħԽľִһħ½ѹȥʵ˵ʱҲûһİæǺഺںˣʼʲô鶼ˣʵ뽩Ҳûȥһġ
ħ½ѹ֮һ飬ǵʵڿԼˣھε֮ħ񵤾ʹ˳¯ˣħϡٵȵԭ򣬵ĿǰΪֹҲֻһöħ񵤣Ǻղιһö˵ʵħ̫ϡ٣ԡûҩԣ仰˵ʹһСĽɫ
ħᴿʱ򣬺һ־죬ԭںǿʱλڲϵķըǾħʹñֶνƲڻ֮ħֻٴ޸ظϰٴ֮졭˹ȥ


135 ǿн ս
˵ιһöħ񵤣ħ֮еħħʱ˳壬ڸʱظϰٴεƻָ֮Ҹ˹ȥ
ڴʱ˵ȥĲʲô˵飬Ա߿ŵҲҪȥĳ嶯Ͼʵǡ̫Ѫˣѽҷմضǣ޹֮ȫȾ˺ɫѹָղźվԶ㣬ԭѾԤϵˣ졭
ھϰٴε֮ڵħֹͣ˶ʱѾ׼ʥڽ׼ʥڣڵħȴȵˣЩ仯˵ѾҪˣΪʱѾιȥˡ
վڷſڵĺȥһֱάŵġ츲֮ԲҪߵʱſͿʼˣԺΪ˲áѽմϣֻóˡ츲֮ԲʱĺĿС˵ġ츲֮Բȥ֮һҪúϴһ£Ȼ鱦ܹ࡭
ιȥ֮üħ뿪޹Ҫһ½ս֣ȻŮʿŶѾɵԶԶˣλ岨ĻʿȴǱ岨֮ǰһԲ߲У֮ǰġˡǲǴʱʹȴѾ̫ˡ
岨Ϊ׼ʥ۷壬ڳΨüΪܹƽȻüƾſռ䷨ܹʵѹ岨һ岨ȴǷȱĶǾεĴսܵս飬ڳȻΪͣս˵˵岨ˣŮذضս鶼Ƿḻöࡣ
սֶ˵ְֺ޵ĶӵзḻսսʿȲĸãΪսʵܽΪɱ˾֡
˼ôȥõıԼսʱҪǵľôܹɱҪɱԷЩܲҪļһȻƱˣңǡǡЩĸá
ɱ˾ʵôɱ˸Ѹ٣Щɱ˾鱻֮ܽͳһ书ؼö¾Ž˵ɣ¾ŽʵǶܶڸ֮ܽᣬһֿ֮ܽһбķγ׵Ľ׽һͬ־ǡ¾Žıķʽ˽ڣ֮ڡ
һ׽дͣ޼᲻ݡ׽ٶȺͽĽһ޼᲻ݣƾľǼٶȣһƲɵĸоͬǾ䡰޼᲻ݣΨ첻ơһܵĵһ׽ľһ족֣ԼٶƵһе׽ִ塣
˵һ׽Ƕܡٶȡļ£ôڶ׽Ƕܡɡļ£ʱĶѾʼ뵽еУģһ䡰ںѡʵͺ͡ơ֮С콣СʹĪһ˼ܵڶ׽ʵ˷ܼ飬ܼڽиĽ޷ƽģΪҪƽ⽣Ҫƽ飬ܹ̺Ľǡɡļ¡
ܵĵ׽кǰ׽෴׽ǡļ£Ǿ䡰ؽ޷棬ɲܵһ׽нǡɡԾԵƳһе۵˵ô죬ֱһȥһͬ˶һ׽кá
Ҫص˵һµ׽У׽ʵ˵ǡơļ£֮ǰܵһ׽ʵǰѶܶ۵ĽȫںΪһҪһ׽Ȱǰ׽£Ϊǰ׽֮Сٶȡɡּµġơ϶ܱ˵ġơںϵһһ׽¶õһ֦֦ȴ½£ĳ̶ֳ˵޽֮
ҪͶܽ͵ô࣬ΪܽںһݳϷݲ٣˳һ£ڶܽȫ뷨вͬ뷨֡
ɱ˾սˣΪʲôҪ˵ְֺأΪ׻˵度ˡһƵˣ㻹öԸ˵ľԸĻԻĺܲң궫ؿ˾Ϊ塱ΪϷ֮ͬΪķϲ֣ͻȻϷ֮ƤԾֶûвУ̫ĻδҲỵ¡


136 Ƥ ɫȥ
˵üħζԸ岨ϾλϷ֮սʵ̫ḻˣȻսḻҲЩܵ˵Ǻôö࣬λϷ֮ͱĺѶԸˡ
Բߵʱǰ棬岨ͳŻʿѾħɽ֮⣬˻֮ʱһܽ棬ʹú˴һ˵ǡħз콻սһ𡱣з첻岨
һµĸ·֮޲Tڸϵħɽ⣬Ҫħɽʱȴ岨岨ҲǸɫǣŮİò࣬岨ϲŰɱƯŮ۲ħɽʱ޲TӰһ޲TŮ岨ﻹ̵סֱӾͽ޲T
޲TСʲôѽ޲TСһǼ˿춼ӵģʱ޲TͼŸ·ͻȻԱðһɫļһ·ϾѾôСŭˣǸһﾹȻһֺܶĵ޲T˵޷ܵģ޲T˵ֱгɽһ˹ȥ
岨Ϊ޲Tʵ̫߲Ŷԣһ֮ˣ޲TʵֹǸѽֳɽ޲TʵѾͳֿȭĻ岨ˣɽʵ̫Ի岨ȫӲӣһʱ֮岨ȻΪһ޲Tѹ·硣
岨Ҳʡ͵ĵƣֽһɫĿ޲Tһ岨ĶΪ岨Ҫˣåʶһ۾岨ȵľᣬ岨ϵĿ޲Tһ˦˲䳤޲T˸ʵ
岨ɲʲôƷ岨ĲƤӦƤģƤǵ岨Ӷؿϰһ飬׼ʥڵĶ֮ƤǼƷϣ岨ƤƳһһס׼ʥһǾģ޲T׼ʥڵĸ֣ҪҲҪԼһӵʱ䡣
岨һ͵Ϯֱűһŵ޲Tץȥ޲Tۼ岨ġ֡ԽԽֱҧǿʹɽĽԼڣ˳޲Tľǰ͡һ֮ɽ޲Tǰ˳ȥޱȵɽ˲ͰնΪΣȥƲɽգۼ˻岨ǰ
岨Ƿˡ塱Ĵ󣬻岨ԼҪлû˭ܹô̵ʱڽ⿪ȴĲƤģƤȻӵмܣҲҲƤѣ¾岨Ҳı䲻ƤӵıʣƤӱǲôģСʵҲ׶ϵġ
ǻ岨ĶȻرʹȥŪҴ֮ǵһʹãԻ岨Ȼ޷֪ôġ࣬Ҳ˻岨һսʧҲǻ岨һ֮еĵһսʧ
ɽ䵽ǰ˲䣬岨ӲƾŶսɵһתͷɽŻ岨Ľë˳ȥҪ֪ɽޱȵķֻǲŻ岨Ľë˹ȥɽ˵˻岨۾˲岨۵ӾͱΪ룬ŵĻл岨ıǡ
岨֪ԼˣԭΪһͷ˳С˭֪Ȼһͷ͵ʨӣ岨ǶΪڵˣֱܻ˻ʿ֮У岨һʿź󳷰ھħɽĵطȴŮʿܹ
޲Tۼ岨Ҳ׷ϣϾɽ޲Tľ֮һȦ޲Tľ˺ܴˣȻӰ޲TҪ֪޲TɽǴǰģ˵ؿڸ⻹С£ʱ޲T˵øľǻ·Ͼǰһ
ڴʱһ޲TǰԭǺڸϵˣһ޲Tǰһֱӻһۣüȥ֮Ͱռ֮еóǵ޲Tǰȵ¥žӸϵʱ򣬿ľһ޲TĶţԱߵü۾ţԱߵħ͵ЦǶôһѽ


137  Ϸ
˵ս֮¥žӸϵʱ򣬿Ǻ޲TĶţԱߵü۾ţԱߵħ͵ЦǶôһѽ
¥ǰ̾һ˿֮⣬Լô죬ںǺ˺ħµʱ䣬ûħ˶ûǰֹȻ¥֪ſŵλ˭ʱǺͺһģӦҲʲôСĳ汻¥ǿˡ˵⼸λɱڰɣ
Цħڷ¥ǵĴڣ˻¥ǻȥ޲ɽϵǸ¥Ͽһ̵ûӰˣܲѽħ˷ֵǣҪλĻѽǻûָϿ·ĻܾܿҪˣ
¥ûӰ֮󣬺޲Tڷֿ촽Ӧ˵׼ʥĸôʱ侹Ȼûȱ˾ôǣֵķħħһ΢Цĸһжôĺгѽ֪ǲǴǻʲô顭ģӦҲʲôҪ顣üҲҪҲҪҲҪ
ʱϷ֮岨Ľ֮ʱؿ˴½ڷž޴ı䶯̫ɻؾȻնɱǼ̫ɻһ֮гΪ̫񣬶ӰΪǼɻرϾǼı壬ܹһ̶ȥӰǼĶֻɻıһֱûʹù
ֱ֮ǰϷ֮岨Ůذضֽ·ֵϢɻؾ֪һܺõĻᣬɻںǼսʱٿǼĶɻغɵľնɱǼɻ֮ǰ²ǼıԴȫع鵽ɻصڣºһľһһڶô򵥣ɻ׼ʥ۷ֱͻƵʥڣΪ˰ȴϵĵλʥ˳֮ɻء
ɻؽֱ֮ӳ򱱷ҹȿΪȿҹɻط壬ҲǵΪʲôҹȿǼΪѲһ˺ʯǹţǵĿľΪ˹ͬԿ̫ɻغϷ֮岨
ǼѾɣʯǹҲɻص̫֮±մȿλҹѾûʲô취ԿɻˣǾʱλԮ֣ǾǵӽСĶ֮ؿ˺͸ոմӵĸⰣľнѳȶض
֮ǰ˵ĸⰣܵϷ֮岨ίУȥסȶضһʼʱȶضȷʵģÿһžͻ˵ļһȶضͻȻͨˣ岨ܹҰ֣ΪʲôҾͲأ
ȶضֱӾϵ߲ŵУķ鶼ǱŵίдΪ磬ŵΪ˱ǳʲôӦԵ飬ԸʱԮȶضһŵ̾һеʼĩʱҹȿҲԮϢ
ŵеµĸⰣȶضͶ֮ؿһȥԮҹȿλһ·Уͷ˱ҹȿ֮ɻһǷ߲ŵеǰ˵ģҲòŵӣϾ֮˵׻ǹڲŵеƿ֮£ֻ÷ȿ
ӱ֮һǾϷ֮岨ڵʱֱռ˻岨ĵ̣Ȼ˽̿ʼжȶضǧӥʿšڶؿ˵ǧ򹭼ʿ̿ΣĿϷ֮ĴӪ
λҹȿ֪һǧĺʯǹţλ֪ԭһǧǺʯǹŵԤţȿֱӰǸת˶ѣһǧͬʱϷ֮岨ĵ̣ʱ岨ĵ֮пļûʲô赲ɵľռ˻岨ȫ̡
׻˵ּףսʤʱϷ֮岨ŮذضȴֱӻرףʱΪǧĴѾĵǵƤӵ£ʱȴᷢ𹥻


138 񳷾 ͻϮ
˵Ϸ֮岨ڣܿϷĵ̣ǲ֪ǣףʱ򣬽ӵϢħ緵صϷ֮ŮѾŴǵƤӵ¡
Ϸ֮岨ڽӵ̱˽ϢʱҲǴһʱĻ岨ոջӱ߽紦ٴθϹŮʿţžͽӵļ봫ϢϷ֮Ůһϼƣɴ˱ɣһǹǿˡ
ΪǸħʱһ·֮϶ûһεĵֿΪħ֮иûʲôвټħб岨ˣǵ棬˭֪λȺܴ죬֪ħ粻ôˣʱϼҲϢһǾ;˱Ƚϼҵ֮еʱħ硣
ȻϷ֮ŮҪ˱Ȼǲģǵ·֮ûһ׷Ǻ˳뿪ħ磬뿪ħ֮Ϸ֮Ů˾ǧټһλ׼ʥ۷һλ׼ʥڵΣܹ͸ģ߲ŵк͵ĸⰣѽѷ֣ʱȥעϷλʥһֿϷ̬ۿδսûеõһϢ
ǧͻȻ𣬴һֲʿźʿűռƣټͻȻϮƽʱҲһսԱľҪõö࣬ϾӾǧӥʿţԼ֮ǧĹʿţһһƽʱ棬ҪʲôˣΪһйϵĺʯǹֻʣһǧԤӣսһԱȣϷ֮һѹԵơ
ʵҲˣսһʼս־Ѿ׵ƫϷ֮һǧͬѹһٵսƽսϷ֮޹սȴ鿪칦ĵطϷ֮͵Ϯʱ鶼ɵˣԤƵȫһѽ
˵Ϸ֮ŮľŽħ磬ʤǰܶӦûķѲʱŶԣһϷ֮ʤҪһЩʱӹ̣ܵϷ֮Ҳʣ¶ٵıˣΪܹĵĿᣬ˭뵽ողµʱǾͻˣһʱûʧˡ
ǾȵʱϷ֮ŮѾս֮⣬ǷųӴƣ֪Ѿ޷ӱһսˣΪһҪϷ֮Ůһһ·׷ɱʱǻһսҪǷֿܵĻǾķ죬Ϸ֮Ůһս
֮Ϊߵľȶضˣλķ֮ΨһܹϷ֮ΪϿĸ֣׼ʥ۷Ϊڰȴое֣λ֮񣬲óսʵһʢǿģһ屳֮ΪȻ׼ʥ۷壬սȴֻʣ׼ʥڡ
֮ΪڶߵľǱҹȿˣλһʵͳʵȻǲСڴʱ̫ɻԴʹɻܹͬʱƿתɻصĸϲãԴʱİȴ֮аĳȱȺҹʮҹȿսҲ׼ʥڡ
Ķ֮ؿˡ⺢Ӿһ磬ʱ֮ӦͳģǺźϷ֮岨ϲĳ࣬Ի岨ӲƾǿΪؿ֮ǰռͳȨһ˳ؿ˵Ƥһ⵹ùӵսȻҲûжߣ׼ʥڵΪڰƤ¼ؿ˶Ϸ֮ӰսҲֻ׼ʥڡ
׼ʥڵսҪս׼ʥ۷Ļ岨ʵ̫쿪ˣ岨߻һ׼ʥڵŮذضڣǻҪһ£ȫûҲһϾⲻֻϵǵϵΪϣռȴܣԺǾͱˡ
ȻһôôһˣǶڻ岨˽⣬һսĻǾԲñ˲ֵģŮӦòֲŶԣҪĻǵǻӮĻᣬһΨһĻᡣ


139 Դ ֮
˵Ϸ֮岨ŮذضͻȻϮһֲƵ·ϵΪΨһһʤĻƴһս
ƴ˵ףǸȴһҪƴҪԼ֮⣬ֻԼҪ˲ʸƴ˵ܹ֮мˣ촵ԼǶôĲҪǵ˽ҪͷȴԼˣϾ˭ģֻеθ˷˶Ŀ־ѡ
Ǻûֽ֮ǣǵҲûǿθУԱ𿴴ʱҪϷ֮岨ƴԼǲǿϣһǵս˵ɱ㲻ˣսʤ֮ɻعս֮λĻ岨ˡ
Ҫսʤ岨ֻһᣬҪķĳ˵ˣ갢ȴħľԭʼ÷ٿ߿Լ߲ŵУķ˵ĸⰣλħ޵ǲ̷˵ȴĵĸŻ˵Ĳ̡
̷ҲӰ쵽֮εǣȶضеѹ˲б֮֮⣬ļλ鶼ٵı̷Ӱ죬ел˼ϰߣһԱ֮Ƿ֮ѵõĺˣԿȶضΪ
λȻҲͽ˳ĸ֮λʥУҲΪ߲ŵвŻȶضµĸɧţҪ֪궫֮ؿ˱Ϸ֮岨һ·׷ɱƤʱҲλͷ˾źţ߲ŵȴûг־Ԯ
λʥ֮󲻾ãϵλ鵮ˣһλ׼飬λħһ˿лֻλħһ˿л걻̷ӰĺһξͶԳĸ֮λʥ˹λʥԭΣҰһ˿лָķ֣ķݲлǺķ顣
֮ûãֵλ飬һɻأһؿϣ˹ؿضĳһλʹɻص֪ԼĻԵǾ̫֮ɻ̫ȴؿϣ˹ؿضؿϣ˹ؿضؿɻ̫֮Уٵؿϣ˹ؿض뱻ɻظȥҲ̫֮Уķ̫֮֮ϵ飬ǾǺ̫ɻغǼ
λ鵮󲻾ķݲл׷׻Σұ߲ŵίķΣλԸͬԴĲ֣ȶضлֻΣҹȿǲл滯Σؿǲл滯Σ岨ǲлȫȫĶΣ͵ķ֮岨ǲб
Ϊķ֮ͬ䡭׼ȷ˵ǳ岨֮֮䶼һͬܣλŶλλʥ֪Ǿһķ֮еˣôʣµһλͻԶλıԴһǵıԴں֮λλʥԭεĻħлͻḴ
һλħĲл긴ôۼλͬͬԴ׼ʥϸ־Ĳлֱܹӳʥڴﵽʥڣʱȴ罫ֵܹסƻȴ罫Ϊһ磬岨ȴ֪飬Ҳ̽ȴһֱûҵԭ
ʵ岨֪飬֪һ֮Ҫնɱ飬ԭǻ岨ǳţܹѹסħĲлɹȡǿ˵ʵ˭Ҳ֪岨ţҲ岨ʲô֪ĵưɣ
岨Ůذضһ֣ʾŮҪ֣岨ҪԼֽ飬Ůذضڿ岨֮Цеĵ˵ͷ˶ûпڻ岨֮Ůһ˿⡭һ˿Թ֮ɫ
岨ͷųȫƣڽʥ֮ǰƵǿǶԱ˫ʵñ׼岨ͬɱһпᣬ鱻ѹĶЩһۣ֪ȥĻǺò׼Ķ־Ҫˣʧȥ˶־Ǿ䶨ˣȷˡ


140  Ůı
˵ƴһսϷ֮岨Ҳᣬ˭ûзŮ۵ľһ˿֮ɫ
֮ؿȳˣͻȻϷ֮岨ҹȿȶضγһԶ֮ΪļͷֱֱϷ֮岨岨״¶ѪЦݣȭȭͷǰǶ֮ؿˡ
ɵļͷգۼ˻岨ǰ岨һȭؿǰʱȿͿȶضͻȻַŵؿ˵ļϣ˵˲ںΪһͬͬԴĺô˵һں֮˵ƾȻĳ˼ͷ״ݺݵײ˻岨ȭͷ
һȫ۵ļͷһϷ֮岨ǧһȭ˭û뵽ƾȻײ˻岨ȭͷֱӴ˻岨ؿϣ˲岨ͱǿպյϷ֮һʱ֪֮
֮ҲеĿɿڴ˵ʵǱšɹʡ뷨岨Ĺ˭뵽ԷȻǸֽϻǾ֪ԾܹѹͷϷ֮岨ôֽܻϻ˶ǻħлһ֮Ȼ֪֪ף岨׼ʥ۷ΪеģһʲôŶԡ
岨ɳȥʱĻҳ£ɳȥĻ岨֪֮ʱһǽһĻǾˣֻԭһԹսŮذض֪ʲôʱѾڻ岨ԣ˻岨һۣȻ̧ϸȺݺݵĲ˻岨ͷϡ
ذضһȥ岨ͷ­˲䱻ȱȱĻл岨ʶе񣬻岨˲䷢˾޴ıըȫʬӻ岨ƮıԴȻŮذضڣŮԭ׼ʥڵΪ˲䱩׼ʥ۷壬ʱпͻƵʥ
һ¿Ż飬Ҫ֪Դֶ˭յģϾÿ˵ıԴǲͬģһ˺һıԴԴ½ʵԴҲʶ¾ѣ˵ȻԴǸöҪûʲôֶεĻǲΪá
ŮۼĿɿڴ˵һǾȵĻλݾҪ׷ݵŮĳˣԭŮķһǳԻħл꣬λʥѱԭεĻħлһΪĻΪķ飬ȴûз־ڻħлս֮Ѿѱݳ⣬λʥȫľ˼δûħлı壬ԲûзӶݡ
Ӷݶ֮һ·Ϸȥڰȴ϶˵һɽ֮ϢɹĻΣŮذضĳΪħлܹһ̶ȵĿķĶ˼άͺ̫ɻؿǼ
Ůֿһ̶Ӱ˻岨жʹŮں̵ܶʱھ͵õ˻岨ľΣ岨ֲ֪ŮģҪ岨˵ΪʲôôŵĻ˵ΪһжŮڰвٿصġ
岨ŮĲٿ֮²鷢սⲻϵս֮ķʵڲϵĽŮƣķ˵Ϊȫ׼ʥ۷ֻ֮ҪŮǵıԴôܹ̾ͻƵʥڣн߳ɵİܹһͻƵʥڣʱٰλʥ֮пָܻʥ۷ΪֻҪԵһٴγʥ
ԴλʥŵİѰȴ翿ĵʱŮ֪ˣʲôطǿ̹磬һǿƣ˵ŮӰȴͺֻ԰ȴӰƫתǰĹȴܿ˺תħһ
֮Ůݻ岨һħ֮УΪľ̽һħʵԱȼĵʵȻǰ˳ȴ˴ˣʹŮ񲻸ټ̽Ϣһܺõ˱ɣ˳µĲŻ岨뿪ħ硣


141  ı֮
˵Ůҿܣԭǻħл黯ΣһڰвϷ֮岨鶼ڰвݵġ
˱֮ŮŻ岨һ·ǱУҪ֪ǧɲǾǧֻϣжʱǾ޴ƣϷ֮ŮڸҲ޷סλ׼ʥϵĸ֣ŮٴγˣŮ֪̽ʹǧܹɹǵƤӵ·͵Ϯ
Ϊܹʹ͵ϮõһĽ֣Ůڰв˼άŮΪʧȥ˵̵Ϸ֮岨ѾΪǣŻս֮д칦磬ֻôԭΪŮĲݣҲΪ˻岨͵Ϯ˵˳
Ů鲢ûܣʹŮͻȻһ뷨ŮھͰķıԴյΪԴ̽ħʵ֮ŮʮֵĲħ˶ܹ׵ĻǣǺϵĸǸӵѲŮҪʵ뷨ǴδйļС
ԴʱŮҲ˲֮ǰˣ±ҹȿͶ֮ؿԼԼŮذض׼ʥ۷Ҳ˲ˣȻŮȴҲûдӮ岨İգϾΪĲ˵󲻴˵ССҲ˼άҪŮȫע޷ս֮вݻ岨
Ůһ岨ҪԼʱһ񶾵뷨֮ɱ岨֮ͺˣŮڻ岨ӭʱ˼άʹû岨Ĺ岨Ҳһ˻Բѡ
Ůûɵ˻岨ɹĵõ˻岨ıԴڱԴ֮ŮɹͻƵ׼ʥ۷壬ҴʱŮʱпͻƵʥڣʵϵ֮ŮĿȻˣʱŮҲټװȥˣԼݵܸ顣
ŮĽ֮ȫĿɿڴ˭û뵽һоȻŮıŮǵĻħл飬ôǻɵɵվﲻѵ˵ղܹ¶ľŻ岨𹥻ʵҲŮڰвݵ
Ů·֪ʲôһ˵ͷеս˲ͱˣŮֱӳˣӵðٺɫ֣ЩԭֻǷۺɫģŮΪǿֵɫҲڱĴֱӰס飬˲þȫ
űԴŮ֮ŮΪ˲ͻƵʥڣҾʥҲֻһѣŮذضڵġҲ˱仯ԭġڵġıԴ֮ͲŮˣı֮ذض
Դ˰ȴԭʮλ˴ʱλ飬ԭʼ÷ٿĸⰣ߿ˡ߲ŵС֮ɻءŮ񡭡ʱӦýı֮ذضŶԣټײβ԰Ůλˡ
ԭλʥλ׼ʥλʥһλ׼ʥȴĶսһСȻ½ʥʵԶԶ׼ʥᲢ۵ģȻȴʵЩʥһ飬˴ı֮ذضĶλʥֳɡ
ԭʼ÷ٿ߿Լ߲ŵλլһɣĸⰣ֮ɻԼı֮ذضһɣϣһʱ֮䰢ȴޱߵսؿ˴½λʥ֮սܹͽڹһɵͽ
ؿ˴½ϵսһңԶϷħһʱ֮·һ㣬ΪӦԷϵĹ֮Ѿûжľȥ̽ħˣټħһֱûʲô˵ȴԽҲħĴڣҲİȴںĵıϡ
֮ħ̤˰ؿ˴½һβһ˶һȺ̤˰ؿ˴½Զͳ˧һڸǣǵĵȴҾһѻ


142 ʮŸ ԭʼ
˵ȴλʥֳɣǻ֮᲻ݣһʱ֮ħĴڣǴҵʱλͳ˧λ˰ȴ硣
̤ϰؿ˴½λֶеǶѾλϢ֮ж˽ˣλʥڳλͳ˧֮˶Ǿ޴вǻ޷˵ˣΪ޴ΣҲζž޴ջδսǶҲܵõЩС
̤ϰؿ˴½֮󲻾õʱ䣬λʥͶоǵĳ֣ЩħĸλʥʮֵӣϾڵİȴʮֽţһʱԷϵõЩֵİĻͻԼһǲ˫ԼͬĶԸǷ˹
ôǽһǰȴĸɣǰȴĸֹʮλλͳ˧Ͳö˵ˣ޲TüȻҲҪģء桢ĺơ½ʮζħǲҲˣټġˡ»īԺ͸ո˵ħ컹ɳɱǰܹλʥʮλ׼ʥݿƺޱȡ
˵ʵһλɳĸҲǺнģҪԵĵλʥһλ׼ʥλɳλͳ˧еλʥʣµλʥһλ׼ʥҪʮλ׼ʥƽˣǶǵһο飬ҲǵһκܺõĶᣬϾܹԿʥһ׼ʥ˵ޱľ顣
λʥ֪ÿһʱ䶼ǺģΪ԰ȴĹʱпܵʱʵǽȣҲˣλͳ˧ֻܲݲݵĸʮλ׼ʥһ飬޲TɱƾԼ̰һ飬ء桢ĺơ½Լһ飬üīԡħԼ»һ顣
ķָȥӦλײβ԰Ůһķɶʱˣ԰ŮһȻǰȴʮλ֮һǰĴȴʮλ֮ٵһλδս֮λ԰Ů᲻ֻһ⣬Զڷ˵һĶ֡
ڷ֮󲻾ðȴλʥ־Ⱥ󵽴ǵڵأλͳ˧ֱӶλլʥֱʣλʥֻзһ˿Ͱ͵ĿҵˣǼᣬϧڳ˶˶֣ûȥ˵
սһ𱬷һһĿɣȰѾͷ˧ϣĶԭʼ÷ٿΪһλħľε飬Ҳǰȴĵһλε飬÷ٿʵȻǵͲȥʥڵΪʱͻƵʥڣ÷ٿԳƵһλǿĶ֡
ӵһλ֣˧ʾѹʲôĶǸƣϾ̺ͺͼƷ鱦İûʲôѹȻڰȴͼ費ĵƣǺͼΪһ鱦Ҳһ㶼ѷɫֻҪԷ½ѹܹԽӵļһĻһ㶼ᵣĵġ
÷ٿҲ֪󲻺öԸóİ鱦ԭʼ֮ìԭʼ֮ìһӵԵ鱦鱦Ͼһ˼ԣǾǡعԭʼعԭʼ˼Ǳìе˾ͻع鵽ԭʼ̬ҪǱеĻͻոյʱӣҲһֻɫСޡ
Ӧʱ䷨֮ʱһ֣ԭʼ֮ì㣬һЧʱ䳤ڻʱԽԭʼ֮ìعԭʼʱԽǰֻʮԪĴҪüʱعԭʼЧķֻǻ֮˵壬Ϊȴ˿ļ
Ϊԭʼ֮ìڰ÷ٿ˵ͬߣô÷ٿûʹùԭʼ֮ìма÷ٿﶯִٵԭ򣬵Ǵ󲿷ԭΪԭʼ֮ìʵǲѽ÷ٿԭʼ֮ìóΪԭʼ֮ìķԭʼ֮ìϾ鱦Ч˵ǷȴǺֵó޵ġ
ָֹܹ֮ǿԼһ˿ʵᱻŹǱ̬÷ٿóԭʼ֮ìϾ˭Ҳ֪һսãҪǴĻֻҪܴаһ£ͻԭʼ̬ȻΪͻȻɶ̸첲ǻӰʵӡ
˼֮ǰϰԵóתһΣĽʾ󼪡˵÷ٿսеõƣսʼ֮ǰѾʤ֡


143 ǳ ԭ
˵ȴʮλָǵĶ֣˧Ķ־ֳԭʼ֮ìԭʼ÷ٿڿ֮ǰת̣һ󼪡Ѿһսơ
ȻѾӵˡ󼪡֮ƣǡ󼪡Ͼǡʤ԰ٸԼһЩʤ㣬԰ó˺ͼ飬һָںͼϣͼ˲ͷų˺ǳһĹâǰת߶ͼ飬ͼ鱾ǳ֮ƶɵģһʹþͻųǳ֮⡣
÷ٿһʹ鱦ǿҵǳ֮÷ٿ֪鱦Ʒʲͣ԰÷ٿȷˣ÷ٿһͦԭʼ֮ìŰǰ˹ȥȴǰһͼ˲Ƶ˰÷ٿﱳֻҪ÷ٿһì̵ϣڷ֮ʹð÷ٿһͣٵ˲ͻᱻͼסĻʤͶˡ
ǰ÷ٿϾǰȴĵһλ飬Ȼս൫ǹۿսĴȴһ㶼٣ϾȴûʲôĿԹۿʽսͳլеȤĺͼһǰһл÷ٿʱ򣬰÷ٿֱӰԭʼ֮ìһԭʼ֮ìķ÷ٿɹѳ˺ͼļл
÷ٿԭʼ֮ìŰԭʼ֮ìΪһ鱦ȻֻСعԭʼһˣԭʼ֮ìϻһֱȽϳĹܣǾǡԶ׷١һ˵Զ׷١ֹܶԶ̹鱦еģû뵽ԭʼ֮ìֽҲֹܣԭʼ֮ìŰȥû뵽ԭʼ֮ì÷һʱԭʼ֮ìֱۡ
ԭʼ֮ìֱ۵İϾ͸оһֱϵ˿֮ԼӣϤΪǰĴʲʱ䷨򣬰ʱ֮ڻݣ㣬ʱͻرģ԰Ҫսپˡ
װѺͼ׵գŰһͼ˲ͷɢǳ֮ߣЩǳ֮Ʈڿγһǳ⸱ǳһǹ֮˲ͱǹ֮֯ͣŰ÷ٿȥ÷ٿﱾҪӿǰ÷ٿڵķȴͻȻһͣʹð÷ٿﱻС
÷ٿﱻǳ֮жãϵġǳ֮ǳ֮ڴ֮ϣ޾ǳ֮˳Щǳ֮ߴ˴֮ϣǰǳĸ汾ǰǳ̣֮Ϊǳ֮Դ֮ˮܿԱĥǳܹ֮ϵĲǳ֮ι̶̳ȴȵˣǰ÷ٿһʱҲƲ
׳̣ڿвϵıԭֻһƴС̴ʱѾһ顭һֱľ޴Բ̣֮ǰ˵鱦ֻһ÷Ҳ÷ģƽʱսԤ÷֮⣬̻һ÷ˡ
ֱŰ÷ٿȥ÷ٿ֪ҪϿ㿪ȻĻ³ԻǺҵģǴʱİ÷ٿﱻǳ֮ĹסҪ̸ף÷ٿָһҪٻԭʼ֮ìƿǳ֮ȴ֪ԭʼ֮ì̫̡󼪡ãԭʼ֮ìֻһ󶶶ȴûдӵϰγ
÷ٿӲˣ̵ĵ֮£ֱ֮ǰ÷ٿﶼܹͨͨסԭʼ֮ìԭʼ֮ìЧٴҲ鱦ѽϧ÷ٿﲻ֪һ仰˵ùˮ족ڰȷһս󼪡֮ʱ÷ٿѾʼùˡ
÷ٿ֮ıԴ˳ɢˣڰɢ÷ٿıԴʱλı֮ذضϾ͸оˣ֪ԼıҪʧȥһֵذضȻôһҧгݣʵҲôģĺһģ⡭ҧɣ
ǰѲڵϵԭʼ֮ì˳ӵʱ䷨ı͸ʱ£Ͼʱ䷨ټӵʱ䷨ı͸ټˣԲȫ԰ìһѺܼƷıȱٵĲһʵĲ϶ѣԭʼ֮ìһܺõĲ
ԭʼ÷ٿڰ֣֮Դ˰ȴλʥֻʣ壬ذضҪںլбԴҲ𣬺ĸȡ˵һʤôǿսɣ


144 ֮ȭ 
˵ͼսʤɱԭʼ÷ٿȴʥֻʣ壬ǰѾͷתϰɣ
ĶǴ߿ˣ߿˲ûʲô鱦ʵ߿Ҳòʲô鱦Ϊ߿˵ߴӵ֮ΧֱغͿ߿˾ǿ˰ȴغͿ߿˵ˡ
߿һҲûʲô鱦Ϊ˵һ˫ȭͷѾˣȭͷȻûܹƣǾָ֮ȭѵ˴ʦľ磬˫ȭ֮޾ȭۣЩȭƲΪ֮ʮԪᾫȭȻγɵƣ׼ʥֻ֮ҪһȭƾͻѪ׼ʥܴܵѹƣʥܵСӰ졣
ȭں½ѹһս֮ӾտԭֻһƵȭȻҪʵʣ·һһϣһȭγɵײܹǿϵķܹȭʹԭǿȭõһƷʴһ鱦ܶᱻһȭ
һȭǿȭƾѾԶĸǵϣǰλһȭƽɳ˲֣һȭͷ״ȭֱֱ߿˵ȥиԼԶɵȱʧⷢԶֶΣһǵһսʹãΪľһЧΡ
ȭ˲߿˵ǰȭƵٶʵ̫ˣֵ߿ֻһͷʹһŶһȭ߿ƽ֮ǰַһȭƣ߿˰ŵһŷ߿ڶ㿪ȭơ
Ʋˣǰ̤ת۾߿ǰֳȭͬʱ߿˵ؿڻ˫ȭ֮䷨ӿȭȭƾȻڻĹΪһ壬һȭҪǻеĻ߿˿ҲҪԭʼ÷ٿĺ·ˣ߿Ҳʲôʡ͵ĵơ
߿ߴغͿ˲䵲˫ȭ֮ǰ򱻴ɵ˲߿Ѿԭվλã߿ָһգϸԷųǿءԵڿн֯ų
һȭɢܵжֻֻɢ˴ʱѾϮǰͻȻֳڤ˲һͰѿ˸Уһ֮֮ſΪ֮ĺ˳ȥ
߿˶ʱɵˣ֪ԼȻܹûиʱ䣬Ϊ֮һȭ߿ˣһȭŴٶȼӴ޴ȭȭͷ֮ǰѾ߿˵ȫܷʹ߿ֵֻܵ
߿˽Ϊһܵǰһȭϣءתֵסһȭŷ֮Զ߿ˣϸ۲һ߿˵ܣһٶʮȵܹͬɵġ
Ȼָȭʱ˵һ仰˵ǿĵط㣡ΪܵҲܵĽ紦ܷǿ֮ͬʱһ֮·޵УΪҲĵط
һȭܵм䣬ءͬʱתһȭͬλãһȭ֮֮ϵɶһȭģ˲䱻ϵűϷֿ˲䣬ĵȭڵˡ
һһȭ֮ķ϶߿˵ͷϣԵȭ˲ͻ߿˵ͷ­Ļ߿˵ͱԴ߿˲̤׷ԭʼ÷ٿĵ·߿˾ʹ䡣
ԭʼ÷ٿ֮󣬴߿Ҳ䣬ȴʥֻʣرɻȴĻħլУҲֻʣ߲ŵһλˣ߲ŵеĶ֮ǰ̨ܹͰ½ѹ߲ŵΣˡ


145 ıϮ ˫ʥ
˵ԭʼ÷ٿڰû֮󣬴߿Ҳȭ£Դ˰ȴլֻʣº½ѹŵ߲ŵҴ
½ѹɫʮֵɣ½ѹͨڡսԵİ̽˲ŵеʵ߲ŵȻʵҲȴȲ½ѹ϶Ͱ½ѹòŵлʲô̫в׻˵ʨӲãоȫ½ѹȻΪŵлʲô鷳ȴҲ⡣
߲ŵΪȴլнʣһλûʲô鱦Ҳûô鱦ŵеȫʵ츳֮ϣŵбΪ߲ûеģŵܹһΧڵһʱĲŵоͷ·һ㣬Ϊߡ
ŵһ̧֮ðĵش̣Щش֮е½ѹȥ𿴲ŵһͦ󣬵ʵôߣ½ѹֳȭŵһǿȭڽӴ˲ͬٿԭӵͬʱըԲĵش̱Ϊƽء
ŵһ̧֣֮ӿ޾ĵˮ磬ˮǵصĳ½ѹЩˮ̹ſʱֵĵˮȻ޷ȵģҲԲ׼ʥܹ׿סģ½ѹһȭ˵ˮ磬ȭƻڵˮֱ֮Ӱѵˮޡ
½ѹȭȥϮĵˮ֮Ųŵһۿȥһ۹ȥȴֲŵСѾˣŵеѾˣıԴץı֮ذضϣذضɱ˲ŵУôΪʲôذضôȲɱ˲ŵأ
ʵذض˻ɱլе˼ˣȫ̶ɻص£֮ɻأԿɱ˵£˵ĸⰣذضĿľլеıԴլеıԴذضͬһλħģذضܹͨںǵıԴǿΪ
ذضƱһֱеĺ˳ذض£֮ɻغ͵ĸⰣ֮լеıذضһѹˣֻҪһлذضܹûɱլУںլеıԴ֮ذضܵ
ذض̱ӺĶĸǸˣΪȺɱԭʼ÷ٿʹ߿ˣһ˳ִɢǵıԴذضٵȥˣذضǰ֣½ѹĹҲذضһܺõĻᡣ
ذضĶԺΪ׵С飬ذضһӦźǵĹһ߲źۼ½ѹͲŵеսΪ½ѹĴ˲ŵеȫԲŵвûзذض½ѹȻеɻȴûбϡ
ڲŵвŵˮ繥½ѹʱذضҵһܺõĻᣬذضڱ˺֮գۼͳڲŵߣŲŵзӦ֮ǰһ˲ŵеͷϣŵ˲ͱһ񣬲ذض¿ԲŵеıԴûʲôˡ
ذضаһЦһԭڲŵеıԴ˸УذضһתűԴڣذضԭʱͻƵΪڵõ˱Դĳ֮˲õԭʥͻƵʥڡ
δĵĸⰣս֮ɻսҲֹͣսϾ˭뵽龹Ȼᷢ־޴ı仯أĸⰣս֮ɻشʱҲǱذضˣ˵ȴ綼ذضıˡ
ĸⰣǸƢܲԼȻᱻذضƭʵԵһذض˹ذضҲҪһԼµõԺ͵ĸⰣսһذضΪͱȿⰣһ㣬ټذضǹĴ֣ûмпⰣͱذضա
Ⱓһ䵽ϾҪʹò̷ȴû뵽ذضٶȿһذض׷˿Ⱓ壬صһɲذضֱӴһ˿Ⱓ˳˿ⰣıԴ


146 ı Բ
˵ı֮ذضڹؼʱֲ̳նɱ߲ŵк͵ĸⰣȴʥһӾֻʣλˡ
ı֮ذض͵Ϯ˶ûԤϵģڳûϵõں߲ŵеıԴذضʵôǿһȥĵĸⰣذضûоͱ񣬰ȴպյĵĸⰣôҵˡ
˶עŸո˵ĸⰣԴذضر֮ɻеĽ䱸֮ɫΪŨΪɻϸֵ֮֮ԻֶԿլΪذضдģ仰˵ذضôʱ⣬ǡǡ෴Ԥıġ
ɻظҪֵʱذضȴз˹ذضıͻȻĴ֣Ǵֵٶ֮ʮλ׼ʥûӦֻλͳ˧ʱӦֵһڴʱһԵɻسˡ
ɻһһţɢ֮ɻص˫ϣɻȰֵذض˹ȥ뿪ɻص֮ɢΪ״Уǵصв˷Բգɻһӣڼǵһذضնȥ
ذضм֮ɫֻһӣĵˮ֮ӿ֣Щˮذضγһʵޱȵķɻؿ֮ʧɫΪذضһϵãһ߲ŵе츳ܣѵ˵ذضܹͨںϱԴñ˵
ذضɻһָɻص֮ͻȻӿֳ޾ŰɻزƵ̧֣ԱһԻʱɻصֺݺݵĲԼ֮УһĵĽ֮ɻӲİ˳Աߵɫ˲䶼е㷢ࡣ
ɻȻŰȴԼˣеĲǱǵĸⰣĲ̷򣬲̷һܹӰĵķʹ̷ܹͨѶ֮еĲȫ⻹ǲ̷ֲĵط̷ֲĵطǵ˻ɲ̷йڡԼϡ
׻˵Ա˵ʴȾǶԼĲ̡ǻһ׻ԳƣǾǡԼĲ̲Ĳ̷̡仰˵õ˶Լ̷̣õԼʩչԵ飬仰˵ɵԽľͻԽңԴĳַ˵̷Ҳͦġ
ڳ˿ɶò̷ʲôöڵɻؾ֪ΪʲôˣʱɻȫԼ⽴ɻԼȫ˳۾Լ˳䱻ԼקӱԼƽˣɻذЩȫԼȻһȭԼԴ
ȻʱɻغңҪ֪ʥ޸ǺǿģֻҪɻһתôתָ֮ԭ״ذضûиɻᣬڲ̷Чʧǰһ˲ɻߣһɻصıԴ֮ɻؾôĹҵˡ
һԵ˷׷״һˡı飬Ϊɻصıʵ̫ˣȻҲɱˣǱϾս֮ϣ˵ľ񶼺ǲôȥŰˣɻرݵһŰ㡱ЩС˵ȴʵе㡭ġ
ʱҲ˲϶ˣΪذضѾĿתǣɻص³˶һһεĵʵǲöԸѽȲ˵ذضΪڳ˶ߣ˿־ذضĲ̷ǲӦ
ʮλֲ֪ôȥԸذضֻðذضΧм䣬λͳ˧ذضΧǶȷذضЩ׼ʥʱܹüԮһλͳ˧ľҪȫڷˣҪʮλ׼ʥˡ
ʥڵذضʮֵǿλ׼ʥܹ֮ذضȴֻһ룬ֱӵ鱦ĺӵĽ޲Tӵпռ䷨üᡢӵĶ桢ӵԯĺ⼸λѣֵɱҲܹķҪԲ֪


147 ʧЧ 
˵ı֮ذضɵ֮ɻŰԺĵʮλּչԾ
ذضɨΧһڸ֣ѡһһָذضѡеüüذضָʱһǹһȴԼûʲô仯ԱߵҲ֣ղ֮ɻرذضһָڷκһŰôֵüʧأ
˵ʵذضüûյ̷ӰҲһ̷ԭǰѱʹĲбȻñʹԼϷйֲб仰˵ֻҪʹߵ֮û˿Ĳбô̷Чģһ㶼б
ȻˣǰüһܺõѽüǻħĲлתҲ֪תʱǲǳ˵ʲô⣬üеˣƽʱüͲǸԷһԺŵ˵Ⱳûɱһˣ֮սʱġ֮ǿߡҲֻڱüս֮½ѹֵ֮ģüɱ
֮ǰüԺΪüҪ֤һϵȻ֤ĲɹüȴѾˣһŰֽһôжٵĲб֮أ
ذضΪбʧЧʱΧǿûзõĻ᲻ץסĻʵ̫ϧˣԸ𹥻ĸǷ׷׳ˣóһɫİŽȣǰԵİŽȣʹȫķذضķһȣʱ֮ˡ
ذض̧ͷһԭһɽס⣬Žȳ˸ı֮һ÷ܹٻִɽһԲľ޴ɽֱֱذضѹȥ
ذض֮ٻ޾ĵˮ磬ˮɽײһ֮ˣʯɵʱ޲TĺƵĹڵˣΪʥڵķʵǺܾˣΪܹذض˺۽ʱõĳһ㣬Ǻֵõġ
һɽһԯֱֱնذض֮ռԼЩ˺ѵļذضҲ֪ܹӲӣذضҪ㿪ʱĶͻȻһܼͨذضĶĤ֮Ӱ쵽ʶذضʶ֮еЩذضĶΪͻȻֵͣһ˲䡣
ǶɵģܹӰ쵽ʥڵذضжȻͨǶþȫ֮׼ʥ֮˲ͻᱻĻɢɼ֮ˡ
ǾذضҲֻжͣһ¶ѣɼذضķȷǿذضͣ͵һ˲䣬ѾնǰذضٴгˮȴֱӴ͸ذض屻նΡ
εذضٴܵ˴ֱʹԻʹСռ˺ѡԭεذض˲ͱΣɱڳˣֻɱַһɫĹââӴذض˲ͻΪһ̯Ѫˮذضգۼ鱻ɫâˡ
ذض壬ҲҪ˲䣬֮ĴִڹˣλַЩذضȴʱ㿪˺â䣬ذضתָ֮ϵıµˡ
ܲذضһλʥڵĸ֣ڳΪʵߵһλȴЩ׼ʥģȻЩ׼ʥҪô鱦Ҫôźǿ츳ͨЩܳΪذض㱻ܵɣԴʱذضҪˡ
ذضһ޾Ĵִ֮ӿһӵˮ绷ذضܣ֮вб֣ʱذضĽս״̬֮ǰȫģҪΪǾذضȫʵĻϴϴ˯ɣ
λȫʮֵľ裬ʱذضҪˣⳡŰȴ˵һսʼˣ


148 бӡ Ĵ
˵սܵذضˣͬʱذضʩչʱͳ˧һʣľذضȫʵ
ΪλʥϮ֮ǰλͳ˧ոպλͨλǵ֪ذضں˶ϱķıԴʱλͳ˧û̫飬Ǵʱȴе˲ԾΪذضں˵ĸⰣ߲ŵеıԴܹ֮ʹǵô֮ǰķ鲻ܲذضһŶԡ
Ϊзλͳ˧ûм뵽Умжλ׼ʥȫĿǣҲҪһ۲ذضĿǣذضսȴֻóҪôذضĵ㱳ķ鱾֮ûеõһҪôذضʲô
ܹذضŭ𱬷֮ʱҪصȻʲô̯ɫλͳ˧ذضܹصڣذضĳǸԲһѽ
ذضɲλͳ˧ЩʲôֱĴ֣ڳ۵ʵ̫ˣһʱ֮λֶеӦӲϾ֮λֻȥԭܵİΧϾ¶ذضȴûдЩ֮Χתͷ½
ذضѡе½ֻذض۾֮еĲ̷âһ½ʱеԼең֪Լ˺֮ɻͬˣ½һ˿м֮ɫذضѡˣ½ɲôױ㶨ġ
ֻ½ͻȻһɫıӰ½һתӰ˲ССıӰʧ½ʶ֮У˲֮½ü֮зɳһɫıǸղŵӰɵģڱмӡһ壬½Ĳб֮顣
½һ𴴽˻ڲῴ̫಻õĶȷķֹḺ񣬶½֮£սʹûΪ˺Ķе֮һǹɱ¾Ҳʹ½˲ٵĲб֮顣
Ȼ½Ҳɲб֮Ĵڣλ½ĵףһʱ֮½Ҳûʲô취֮½ֻñչΪϣΪܹ֮кõİ취½׼ʥ֮ҲԹӡɲб֮ɲб֮ʵ̫ˣ½ķӡ½ֻ÷㡣
½̨֮İɲб֮飬ȴû뵽̨ոս˲һͳ˰ȴӽĵ飬Ҳһֱذض½Ĳб֮飬ԭĲб֮ȫ˱棬ø½һ׷ӡĺûᡣ
ϣǾͷת½΢Цİѷӡб֮ı˳ذضһ񣬸лذضܹӡб֮飬һ¿ǳ׵İذضˣŭ𱬷ذضϾͼӴĹȣڸֱĽڽںˣԭյͶʱ֧ˡ
ʱذضͻȻĿ飬ԭüʩչ˿ռ˺ѣûȴҴذضĿַ˱仯ֻĿԳȱʧĲ֣ԭȱȫĿգۼͱĸһģһˣԱߵͳ˧Ȼԭذضصѽ
һ˱ĸˣذضںķıԴ֮õ츳ܣΪķ鱾ǻħлֱ棬ذضں֮͵õһķ
ذضķӵһֻ壬Ҳ⻯ΪҪذضķֳ֮ĶȴһСȱݣǾĸʵذضı½һף仰˵ʥڵذضֳĸʥڵΪ
ذضı֮۳Σټĸ˼빲ͨķذضʵʱʤƽʼذضķ£ʱͳ˧ԼͬһؿڵĶڷֱҲͬĶ֮ǻղЦˡ


149 ֽ ԰Ů
˵ı֮ذضʹĸʥΪķذضʥڵΪʱذض޵С
ذضһλͳ˧һصµģذضѾʹ˳ȻʹذضʵûֵʱС˺ܶࡣ
ʱذضλ׼ʥ˵Ǹвذضı壬ʥڵΪʱ׼ʥ䣬λͳ˧Ƚذضв
λͳ˧ԼͬĴӻóһźֽֽͨϷֱдλеֳֽֽ֣ͨͨдĺ֮Ҳֻ֣ͨͨΨһͨľдֵˣλдģֻһֽǿȼƷ鱦ĴڡϧֻһԵġ
ںһ˼Ķһ˵ķţҲΨһķţΪʲôΪ˲ʵ۵ͬ˸Ϊʵ۵ֶ֮ӻһͬͻᱻ֮ˡ
ҲΪʲôĴȴûͬһÿһֶʹ֮ǰľŵʱ˵Ҫĵ˵ͬΪǣôǸͱҪΪˣ˾Ǻǵƣƶ޷ĵ˵ͬġ
ں֮˵ıŮ洣ֻصıǺһľȫҲֻǴֻأǻΪʵԶһʥ˵ԭ򣬷Ļֻرض޷ɣ֮ͥ죬ۿҪռͥս󻹲ʵʵóͥ
һеԭ̹ţ̹ſ֮ǰʵѾйϣĺģһе鶼Ѿ̹Ÿ涨ˣҪıĻҪ̫Ϊſԣ仰˵ֻҪڻɺͻֵĻĵĴƾ;Բ̫ĸı䣬ΪıĴƾڶԿ̹ŵ־ҲΪʲôλ˳ĵһԭΪʱλлûú̹־Կ׼еˡ
ּ֮ȻǵʹôֵҲȻֵ̫ӵߵʵǿϱǿģ֮ΪʲôЩ޵֮ʩ֮ʱϲһ䡰̫ϾΪľܹʥ˵֮еЧͦġ
ǾͷתɣִλȨǾλдܿȼƷ鱦ʱλͳ˧վλΧסذضı壬ֽڱ׳֮ɢ⣬ֱ䵽ذض֮Уʱذض͸оķȫסˡ
ֽƵķɵذض֮ϣ󳹵׵ذضڣʱذضȫʧλзذضϿʼ˱仯
ذضԭɫͷı˺ɫذضԭЩ̱ݱԲ˵ʵҪλͳ˧һֱڿذضҲλŮʿذضϵϾ࡭ͺѩͶ񶾻ʺĲ𣬲
Ȼ⻹˾ȵ飬˵ĵһ仰Ͱλиˣ˵԰Ů԰ŮǲǵĿǰΪֹû¶İȴһλ׼ʥôذضأͻȻλͳ˧뵽һ飬ѵ˵
ذضôȻõʾ䣬ǰܿ϶˳Աߵ½ѹҲôΪģϾ˭Ҳ벻ذضƶȻܹӵȫͬ񣬶һֱ԰ŮǼ¶棬ֵĴһֻ־ĹΪ󲿷ֵʱذضռλ
ذضȻһֱ˵ƶ棬˭Ҳû棬ʵǲûмذض棬Ǽ֮ȴΪһѣԴǰذضʵͬʱŮ԰Ů񡭡׼ȷ˵ͬʱ־ͬʱռ塣
һʲô˵ͨˣħлܵ԰Ůڣھһ̸֮ԭ԰Ů屻ذضƿˣ԰ŮĽϷ֮岨ǻ岨ȴϲս԰Ůذض岨ԼĴذضҲ˳ƴӦ


150  ̨ٿ
˵λͳ˧ʹλױɹӡı֮ذضķȴû뵽ذضȻǺ԰Ůһ塣
ذضͿ֮ԭಢԿܳ͸ֱذضںķıԴ֮ͳײˣʱذضΪڼذضҲ°ĽϷ֮岨Ŀ鷳ǾͿΪϵİѿѹʶ
ֱλͳ˧ַӡذضΪ֮󣬿ٴؼգλͳ˧ľʱܵʮλ׼ʥΧĴҲơ
ȵֵ޲TذضӡΪ˲һ˲Ķͣͣޱȵɽ˲ƿ˷ķնɱ˵һüֽסһܵĿռ䣬ĺƵԯѵڶնɷ顣
ͱȽ鷳ˣ·𷢿һչƴĴ򷨣Ǻóһ鱦ס˷һ˲жʹõϹ޲Tնɱնɱ˵֮ͻȻ֣ǵĸӰͬʱĻɱ顣
սǧԶһɽ֮Уذضĵĸذض֮ʵҲذضıֻ֮Ҫĸ֮һôذض㱾屻ҲڷϸܿϧĸûаȫΪɱѾβˡ
βɱ˵ͺ͵ķƾ֮ϼǹܿͰĸˣڵĸʱԶڼǧ֮԰Ů¶Цݡ
ذضôһֱʹõĿ壬֮ҲһЩϵڿͨЩϵ֪ذضĸȫ֮󣬿һѵľ
ԱˣԱ˲Ͱѿ廯ΪޣĿڵذضҲⳡըг׵ĻɢˣǿѡҲԴһֱĽĻ岨󣬿Ѿ뷨˰ɣ
޴ıը˰ȴλ飬ⳡըҲѰؿ˴½ϽʣȫĨȥȴ֮ϵȫʧˣһָҲûжֱ̤ͣ˷غĵ·;ϾһսջĶ༱Żȥһ£ȴⳡսʹĻ
Ȼȴѳ֮ôķͷˣ˵ðȴɵڶǰطҲǲԣȱʥƿصİȴʱֵΣգҪֱӾôĻҲ̫˷ѣ֮λоðȴڤ
ڤλںĴ֮£ڤѪֻڵλãڤһµôǾħͺ֮תվΪ˽ظĽֻصƿǣĲ޳֮󣬰ȴ˾ʹ˶£λְѰȴڤںһ
ں֮ڤ˽ɣ޾ڤѪƯһ޴Ĵ½½һԲľ޴նն֮оֻصڵأͻ½ϲʩʲôκšŹءʯ֮һӦȫֻǿǵظû֮ʱְ½ֻͬȫ
һеλٴλصλͥޱ۹֮УΪȴ鷳ѾȫˣͣϹ̨ҲҪٴοʼˣڴӰȴ˶ջλƳ̨ʼʱ䣬㹻ʱһεջ
˴Լʮ֮˷׷ƹضȴһս֮˻ܶͻƣջľüˣüڴ˶ƿΪֱͻƵʥڣΪ˼λͳ˧֮λʥռ䷨üͻ֮Ҳ˽ռ䷨ļٶȱ֮ǰʮʱüںһóͰѷչ
λһ˶Ѿˣ֪˶ڼҸһ˽һԼʵ̾͹˽ĶսϹ̨ǺսأȻǶսüǺս棬ڶСһضսüռʱĽΪڶСѹ֮ս


151 ֮ս ʱֹͣ
˵ȴ԰Ůı֮ذضͬھգ˴Ӱȴ緵֮Ϲ̨ıٴοʼ
Ϲ̨¿һǺսأʱĺ֮ǰı֮жһʤ֣Ժһսʤ߽Ϊʤս֣ϾѾ˵ڶСǰλã仰˵һսʵǰľΪ˶ȫ׼
ƽʱصĹϵʵȷʵһѾ˰ѺƷ׼ΪʱزֻΪԼĿսΪ˶սشȫȫһսдܺʵһݵԭǾǡûаո㶨ͻƵʥü
˵ˣҪ֪Ǹӡһǲɱˣҿûжʹӹһ١
գ۾͵˱ؿӣغͺľ͵̨ϣһսʵҲڴܾˣغͺô֮꣬䶼Ƿǳ˽⣬Ϊ̫˽˴ûнһ֣ΪôѾǰ֪ˣȴе㲻һˡ
ؽ׼ʥڣʱ䷨Ҳʼһһѣʬ֮һֱûҵʬһĺʵ׼ʥ۷壬˵ΪҲֻʣѣĲȫԿʱ䷨Ը룬Դʱغͺ˭ʵǿĲ˵
Ȼ˵ʵ˵˭ǿһǿԿ϶ģǾǺսʱûгȫҪ֪ʬɶƷ鱦ҲǸãǺȴûʩչЩ÷ֻǵʬʹ鱦սǱʲôȴû֪Ȼ͸¶Ǿһɣ
Ǿͷתصսڻĵһ֮ʽʼˣȷ˵ԭгˣεʱ䷨ص߻ƣصٶ˲ӿǧںûзӦ֮ǰؾѾ˺ǰһȭǱĵԴķ
ΪۣһԻֵ֮ķ鱦ʱļ˸ֵ˧ԪأڲӰжĻϴ˵۵ԣҲ֪ûõģ۱ϾҪһķŶԣԻָ۸һ˼ķԣǻĶԱΪԶ
Զ˼˵۵ķǰԶģۻںǻ赹֮޷ʱԶķϮĹʱĺصٶ̫޷۵ġԶˣ۵סصι֮Ҳعˡ
ҽ糿вõԤУԺ۴ˣҪȻĻпһͱظɱˣȥϾǳ֮ƣΪصĹˣƾ˿ɵеٶƵ˺һȭ˺󣬺йâһ츲Բ˲ͳںһ
ؽһ˺Ͽգ׼һдƷٴóһаԶֵĵ¯¯Ժз˲ͱһֱľ޴¯صĹڵ¯Ҳֻõ¯һ
һط˼׷Ĵ㣬Ҳܹˣ˵ʵ鱦Ȼ٣Ƿ鱦ȴĲ࣬ټȥĻò˶೤ʱ䣬ޱˡ
֮ͣ˶Ϊ֪ټȥҲûˣѺķ鱦ȫĹҲ޼£ΪҲֻ˵ķ鱦ѣشŴˣصдĳ̶ֳ˵޵УǾǴ˵ʱ䷨ʱ֮ĵڶ񼼣ʱֹͣ
һڿ˿̨¸͵Ķ֮¶˾ģҪʹûȫյ񼼣һεʱ֮ۼ֮ϣشһϵʱ֮͵һϣεʱ֮˲̨λеķ綼ûɲ
һ̧۷еȫֹͣ˶֮侲Ŀ£ؿǰԶĺ׼ȥʱȴһܴ⣬ǰ˵ƽʱĿĻʱֹ֮ͣĿǹ壬ƽʱ۵Ŀʱȴǰľ޴ϰôظôأ


152 ս üɱ
˵Ϲ̨¿ʼĵһսǺսأؽʱ䷨ѹס˺ȴһֱ޷ƺ鱦ʱʹ˾Уʱֹͣ
ȻΪ谭ȴû뵽ģػа취ģٴתʱ֮Լһĵطֹͣ״̬ܹΧΧصƶϱ仯ġ
زϵźȥΧĿֻһΧĿһ磬ܿϧΧʱ䶼ѾֹͣˣϸĿߵһʱطʱ֮Ѿһˣҧӿƶٶȡ
֪˶೤ʱ䡭Ϊʱֹͣһ붼ûڵ˺ǰȫ˺ؿڣؾҪӴ˲䣬ʱ֮һգʱֹͣʹʧصĹʵ̫ͻȻˣǺ۵ġԶûļںվλų́ܿأһȭֱ֮ӷɵ̨֮¡
̨µȫ֪ʲô飬ǿһʼغͺúǼң֮Զ˺֮ؾ˲˺ǰ֮󡭡û֮ˣ˵ʵһ˲Ķûκ˿ڳĶǴˣϸĻһص̾Ͷˡ
ʱ䷨֮ʱֹͣеȷ񼼣ҲǾ޴ģڻʤ֮һϲɵ¶һ˿ЦһԪʱ̶̵֮ʱֹ֮ͣбһգʱ䷨򲻵ǿҲʮֵĴ󣬲Һһսʤˣʱ֮Ҳֵˡ
ڻһʤֱ̨סأ̨µĺ΢ЦĿ̨汧סһɵЦأҲĬĬΪףղźشеʱȷʵһϺͻعˣʱĺȫʱסβԼ̧ȥǺȴû
Ϊ˽أ֮ôƴΪ˲ԺҲһγ֮ҺﻹиС̵ģʱĺԼһʤһֵģսʤĻôͻ֣гߵĿܵģȻҪ޲T
޲TĬĬ˺ԣԺ˽޲T֪ʱǫܹ̈̄ǵ˵һԵˣԵԶԵֵϾĸŮ˶ϣԼһһһԵļһŮӺûаȫУΪǲұ֤гһǲΪƷ
޲TĬĬ§ס˺ֱ̨̨ۣĽСڣɱЦļһҲ¶һ˿ЦݣϹ̨మı䡭
ڵһ֮ڶҲʼĵڶ͵һûκοɱԣΪڶǶսüڸһʼͱü͵̨֮⣬ڶʱܼӣһӻʼһüʩչռ䴫ͣһӻüʤӲ಻ٸոպá
̨µĶҲûʲôɥı飬ΪҲ֪ԼüĲ಻һǰ㣬Ⱥɱ͸Լǿķ򣬵ڵ֮ȴǻ½ԴһʼûȡʤϾμ̨ȫΪȻĻǾԲμӵġ
ڶüı֮ıҲȫˣʱĻر˼һʤһ֣ĶֲĻǶ棬ܹʤ֣ôͻʤһ֣Ǻпܳߵġ
شʱʤ֣ĶӦü˵رͱüʵҪö࣬ټϸոںͺĶսкľʱ֮غüһսϿԿ϶üʤˡ
üʱһʤһ֣üԾأֻҪôüܹʤһķ֡ʱڶ齫λͬǻ֣ǲ֪ʱλлأһսأʤϵأֻеʱ˵ˡ
Ķ桭˼ұ͵ģһûʤҲûʲôвѡ֮ɵһ
תۼ絽ˣչ˶һٷʢĴͣոմӰȴ֮˾ͷ׷ױչأʮûгԶеԲǵθһĽͺϢ֮Ϲ̨ӭСڶսԼضսüڶСı


153 ʱ С
˵غüʤգʱĻԤʾŵڶСпܳλֵͬôյĽĻ
յĽȷʵԤϵսԺɵľһսĻ֣ͺһսʱѾľʱ֮Աüɸ㶨һüλʤһ֣ɾ͸λг˸⣬޽⡣
Ϊչ˵ÿһֻеһ͵ڶܹлߣ˻ͬͷֲ˭ǰҰʤϵҲУΪսʤüüսʤأսʤ˺һѭȡ˭ʡ
λһʱ֮Ҳò⣬ǾʱֳڶΣȵı˵޲TһʱûˣԹԵһĵطȥˣغͶѧҲûӰˣһȻûʲôˣҲͶȥˡ
ҹе۹ƻͨλڻعŰıǼľǳصıʱʩչʱֹͣʱ˶ֹͣ˶ΨֻλлܹжȻⲻΪλеΪظߵԭԭҪ׷ݵʱ䷨ȱϡ
ʱ䷨򱻳Ϊ취֮һλ̹Ŵڿռ䷨֮ϣ˶֪ʱ䷨һ㣬Ȼʱ䷨ֻмܹץסЩ˷ֱɡ졢ġ졢ԼѾ̹ţ߸˶ѣ֮˵ʱ䷨иɻġ
ʱ䷨ȱʵܼ򵥣ǾǶڸԼƽ͸߼ķˣʱ䷨򽫶Чʲô˼أ˵Ҫǰеķ򶼸һȼĻǧĶڣôʱ䷨ǧŰپʮżĴڣʱ䷨ǶЩӵаǧŰپʮżϵķĳЧ
ʩչʱֹͣʱȻ˶ֹͣˣλкر˶ܶΪ˶ʱ䷨㣬ܹʱֹͣʱжҪȻĻرҲᱻԼʱֹֹͣͣ˲Ŷԡ
Ȼʱ䷨˵Ǹ㣬Ƕʱ䷨ʹ˵ȴһܴе㣬ʱͣҲܹͣʹĳ̶ֳϵ˲ɱټʱ䷨Ǹߵ˵ĵȼʹʱ䷨ڶ취λá
ܹʹʱֹͣȴλе㾪ȣҪ֪ĲҲڻָʥ˾ܹ֮ʹʱֹͣһеģйȻвʱ䷨ûлָʱ֮ʣ޼ֱʥ˾ǿܹʣ޼ʱֹ֮ͣʱ䣬Ҳ˵ص츳ˡ
̽ص֮λ˽ĶսҪеСĶսλ׼ʥѡ˶׼ʥڵΪȻڰȴ֮Ƕ˹أЩ黹ǽ׼ʥڣԾĿǰ˵˵ʵǴȵġ
νĴҲûʵ죬֮ĺƵʵǿԯɲģǿʥܹ˵Ķĺ֮Ӧ½ˣб֮龡ȥ½ʵ˲Сӣټ½ӡڵڶӦûʲôʵˣʣµħ»ʵڲ֮䣬˭Ӯ˭ȫٳӣڻ˵һжҪǵ״̬ˡ
һҹôȥˣڶһ˶̨ڵһĺ͵ڶ˵ıȽΣΪĸ˵ʵǽӽ˵ĿɿҲǿˡ
ıĺƶս»һ֮սѽĺԯɨţʹ»òɢţ»ɹĸ
ڶ½սħһ½ռţӡԲǴģǾħ任ʵħ᲻ʲôأ
˵ǰսѾ˷ǳڴˣλʥλѡ˶ټƻгɳģǿ˵λټƻս˵λжѪΪ
һ˻λõһ͵ڶλأ֮󱻰»أԯĵĺأһֱΪ츱֪ħأֻǺһ𿪴˻½أڴıɣ
ڵһʼ»ĺѾ̨ڻĸ֮Ϲ̨Сһս»սĺƵıʽʼˡ


154 » Ѳ˫
˵СıҪʼˣСĵһս»սĺƣһս·ɹأĺٴδ»أĿԴɣ
ĺƺ»϶ˣһ»ű˼ĺƶս˵ʵ»ԼûдӮĺƵİգΪ»ȻͻƵ׼ʥڣڶûҵܹĺԯİ취»Ѿʧܵ׼»Ҳһˡ
Ϊ˴ĺ»ȷˣֻҪܹѹĺƣôҲ̫ѿ»δʤǰܵ˼ֵѧϰ˵˾棬Ϊʲôܶھս֮ǰϲͽǿҫһΪļ̌߶ԷݣʤսʤǿУǾϧǿУ̫ˡ
»˫֮ϸһѶ̽Ѷ̽ʸж֣ϸ۲һ֮ڿˣѶ̽ĶӦĳֶĽǸĥɵģ˶Ѷ̽޵֮ڣǲʱɵġ
»ֳ˫̽ɱĺƣ»ٶȻԶԶȲϿʱ䷨أҲľˣĺû»ٶȿ졭Űɣ»ĺǰһ籩ĽĺƵֵ»ֱֽۣ»һĺֱˣ֪ĿĴﵽ»̺Ρ
ĺһ»ԯն»»նԯǻһ˿ıóѵЦݣն»ԯ»ն̨ϣһԯնֹ̨֮µ˾ȣĺԼǾȣΪĺԼһԼǳ»նȥģĸ첲ȴܿƵƫ˷
ĺͻȻʲôĿͶ»ϣѶ̽򵥣ʵҲͬĺƲ²Ѷ̽ȷʵ򵥡
Ѷ̽»һΪʶģ˵Ƕ̽ʵȽӽذף»ѱȽϳĽΪ»Ǹǡ̫ˣߴ»Ľֻвһ׳˺˶Ϊ»ûнǡ»ޣ˵»ʯȵĹǰôܹӺ︻飬ȻЩ»ʯ϶ûнǵġ
»ܹ֮鸻Ϊ»ܹתԼķ»ԼҲ֪˲ԶԶȲϰŰܹǿԼƿ֮Գժ»ĶǣھľĴ֮Զ̽ʳ¯ˡ
Զܹ̽һ̶ϲˣֵĶ̽е˾ͻᱻ»Ӱ죬һʱڷǶڶ̽˵Ĺ᲻Ծƫƣƫȫ˼ƣ½Ҳûа취ж̽ĳߣЧĳʱܵ̽ʹߺ֮Ӱ졣
»ĺƵ˼ȣĺƵ˻Ըһ㣬»̽ЧֻܹԼʮӣ仰˵ζʮĺǾ޷ֱӹ»ģﻹҪ˵һС飬Ǿ»һԶ̽һԣǾһѶ̽Ч֮һѶ̽ЧҲԶ
»һѶ̽ЧԼɣ»˵ϵһʯͷĺƣĺҪȥӣȴֱӶ㿪˷ʯͷʯͷֱӴĺƵϣһ̨ϵĺƻ̨µɫеˣΪѾµ»һѶ̽Чʲô
»ֶ̽Чö̽޷߹»ֶ̽Ч෴Ǿ޷赲̽ߵĹѶ̽Ǿѽһ˴Уһ˷ˣǡüѽ
ĺƵɫе㷢̣ĺƵɫƣ񶥶俿£ѡֻǶѣϵĸоĺƴ㵽ЧʮӣʮĺֻܹĶ»ĹҪ֪»ٶȱĺҪ졭ŰɣĺҪ»ʮӵĹͻȻеѹô
»ûиĺƶʱ䣬û١»ǶġȻʱﻹûг֣»ֱӹĺƣѶ̽һĺƵؿڣһȥ»ʧˣԭ»еĺһ󣬾»ǰʱĺƼʱʹ˽֮ԭһӰ»ĺͳ̨ܵһߡ
ĺȻٶȲ죬ȴһоС˵֮гֵľУоǽݣĺƵĽٶȺԯһȻĺƽʮӵʱ޷»»Ҫʮ֮дĺҲǺѶȵġ


155  ޾
˵»˫Чʮֹ죬Զ̽ЧĺڴԼʮӵʱﲻܹ»Ҳ޷»Ĺʱĺֻ»Ĺơ
ȻݵٶȺܿ죬»ٶҲǲӵʱĺƵĻΧͱѹһǣʱ˫ЧӣʱĺѾ㲻»´ιˣĺҲҪټˣΪѾҵһ»İ취
Ȼ»˫̽ĺ޷»ͷ»ĹôĺƾͲͷˣĺһӿϸСԯĺƴĸѨųɼԯͬһţëϸһ㻷ĺƵ⣬ʮȵľԷʹ˵
ĺƵнԶĺҪľǲϵĲĵԯԶԿԷס»ĹԯγһԷĵֵס»Ĺʱһһ߹»Ҳʼżˣһʮӵʱ䵽ˣһսҲͻˣΪѾ˷ĺǲٸˡ
»ϵĶ̽һϣһâ֮һһ׳Ķ̽ˣ»ֳ̽նĺƵĽ壬һֽһ㱻̽նȥƲĶֱֱ̽նĺƣĺƿԽԽĶ̽ǻһ˿΢ЦΪоʮӵʱѾˡ
ĺһԯնڶ֮̽ϣȴֱ̽Ӱ޼᲻ݵԯնΪΣĺֻٴνӿӵϵĺ֪ղԯͶ̽Ӵһ˲䣬̽ϷһصĲ˽ϣԯʵǱɲնϵģôɲʲôأ
Ҫ׷ݵ֮ʱˣʱΪ̽ЧѾǷǳˣȴһȱݣȱݲǶ̽ЧϵȱݣǶ̽;ȱݣҪ֪̽˵˾һĺûȥأʵӹһֱһֱӵзʽȡ
һĺûֱӵķǿķȣһЧ죬ǿ˵Ļûκ壬ԽǷʹܹס˺Խ٣ǻֿǲΪ̽ȱݣǾǷزϸ
ĺƵǿȻҲܲȴԶԶȲЩרͬʿ»Ķ̽ĺȴֻܲĺƵֱۣɴ˿ɼԶ̽ķȵ͵ʲô̶ȣڴ˻ϰ˽һĸ죬̽ȡͬǣ԰˫һİ취ǿȣһ̽˵ԡ
ֻ˫һ֮ʱܹãһĽ˺ֵܹסԾ˶Աȣֽ˵֮ﻯΪһֺ֮ͱ˺ֽжԱȣֻҪֽ˵˸ߣôܹɵն˵׵ĶĺƵĽˣûʲô˵Ľԯɵľͱ̽նơ
Է˸ǿĻ̽ķȾͻۿۣҪ֪ĺƵ˿»֮ϵģȻߵĲ࣬ö̽ķȴ٣ϧĺԼ֪ȻĻĺƾͲôǱĽˡ
ĺƶԶֳ֮ΣȻʮӵʱѾȥˣôĺƾͿĽˣĺƵڿвͣת޾ԯĺϷǵصԯǵĿֻһǾԶЦ»
ǵصԯƺˮһ»»ֱ䣬ǻȴֱ»ȥ»һ˫ս˶̽ĽӰ˲֣һʱ»ˮƽɢԯǺܿϧսǻս֮ʱûһ»ĻӽٶȾͻǼ»Ҳʼ˿ڡ
ֵ˽Сʱ֮»ڵֵסˣĺۼʱֺһ»£һԯ»»̽Ҫնԯȴû뵽ĺһ֣ԯһΪ»ûģĺƲûʹýĽУʹýĽе»
»һĵеƣĺƳûһŰ»̨߳Сĵһսĺƶս»ıھ˽һСʱļս֮ĺȡʤҲϹ̨ʼڴʱһսˡ
ȷʵŵһսͳôҵս½սħı͸ڴˣ˵ˣ˵ħΪδħһ޲TҪһʺ鱦ôħܹ½


156 ħ˿ 
˵ĺӮ˺»ĶսڼսһСʱ֮õ˱֣½սħıˣôһվ׻һλܹʤأ
һսħİٱΪħմ޲TҪܾõһ鱦Ҫ˵鱦Ҫ׷ݵħ嵮ʱ򣬵ħ嵮֮ʱħ֮ħ֮ħ֮޾Ŀռ޲Tǰ޲Tͺһħ֮ļƷ϶鱦
鱦Դħ֮һˣͬӡľڡ׵һħ۲ܾõľ鱦֮дħ˵Ǽ鱦ħ˿
ħ˿Ǻ޲T޻ħϵĲ˿ΪԭϣĻ֭ҺȾ޲TħӡΪϸħ֣Ϊħ˿޲TִǬǬǬħ˿Ʒٴһ㣬˴ħһħ֮ʱħ˿ԳƵǼƷ鱦
ħֱһħ˿˲½½һȭħ˿ϣȴħ˿ٶȼ죬ȴޱȵ½һȭﵽһ޻ϣͲħָһħ˿˲Ͱ½˸ʵʵ½߿ȥһһ
½һȥУת½渡ֳӰӰ͵һǣҵƴ½ڴħ˿˲ͱƳһͣ½ħ˿ɿ˲
ħٴָһħ˿׷½ζȥ½ٶҲǲһһΧ̨ٶȣħһ֪ȥУΪħ˿һȱǾǲ
ڻħϵ˿ʮϡ٣޲TҲûжħ˿ħ˿ļ޳ֻǧﳤȻʱͦǶʥ˵ͲʲôҺħа취ֲȱݡ
ħʹáħľѧħס½ж½ڱħٶתۼͱħ˿׷ˣε½ֻٴΰӰ˳ħ˿ֱӲӰϣ治ϵĸӰʩѹӰɾ޴ѹвϵСš
ʱ½ȴܲӰĲСˣΪ½׼ܹתΪʤľУħ˿ħҲоӰڲΣϢħһ߶ħ˿ϵħӡħӡ˵ħ⣬ЩħӰϾȻʼ͸Ӱ֮С
Ӱ֮ڵ½ҲоħΪӰĥ͸ķҲڲϵļӰıҲһƣ֮ħӰڲоһħ䵽½ϣħ˲Ͱ½ħþ֮С
½ħǰ黷þĵ׶ڰθʵķӳ½һСľͳԽȥˣȻ֪һжħĹ½ȴе㲻þΪڻþ֮ˡ
ƽʱ½ǰܷŵÿƵģʵ½ǰ֪Ϊʲôǻе飬ҲΪʲô½ʶ˺üˣ½ȴһζûиףҲ˽½飬Ҳûб½ֻ̬Ǿĵȴ½¶ĵһ죬һȾ͵˺üꡭ
ڻþ֮е½˱׽׶ν˻õľ飬һֱΪ׶½ʱȥˣΪһ飬½Ҫþе׳α׵ġⲻû³Ա˳ŵйԼȥо
˵Ĳ½ĵõҪĴ𰸣õ𰸵½ҲͲයˣֱǿƿڻþʵʱٲֻͬǹȥһ˲ѣ˲½׼Ĵˡ
½һ㣬ڲħ˿ħͻȻеһգⱻӰţ½ֱӾǧͷӡħΪһս½ʤ
ʤ½ֱᣬһסᣬһʹͰԼĻ½ֱһǵĴϣԱߵʿ۽ֱ飬ЩŮʿǶее˷ܡ
½ǹˣűŵ˵ᣬֱ˵ӻþ֮еõǾ׵ĻᣬҰ㡣ˣȴǡǡ˼ĳŵἤֱӱס½ˡ


157 С 
˵½ڻþ֮еõ˱׵ڴħ֮ˣᱻ½жˣһʱ֮۵Ϣ
ı۵ķΧ֮нˣĺƺ½ȡʤͬʱȣҪ֪һսʤܴʲôüһսҲ˼󻹲׷˶ֵȻҪʹ˷ĵĻǾе̫ˡ
˸߸˵ʳ֮ӭսĶսĺƶսħȻ½ս»λҪ½ĺƵĶԾˣҲǣ˵ĶԾǰŵĻܿܵĽܾܿҪǰʧȥˣλֻˡ
תۼĵһʼĺƶսħıʵûʲô̫ΪħĺĿƣԯǰħûκôħ˿˵ʵ׷ĺƽݵٶȣһսĽѾעˡ
ʵҲĺɵľ˱ħһκβĺԿս֮ûþֱͶˣĺɵľȡ˱ֵ֣ʱռ˵һλá
»½ıȴ˽Сʱ»˫̽Чʮֹ죬Ϊ˲˵½ֻðѴ󲿷ֵעת˶ܽϣ½ϵȾͽ˲٣׻˵ؾñʧ½»ˣҺ½һʹ÷ӡס˶̽ϵЧû͵Ϯ»ɹӶӮ˱
ĺƺ½һ·ҡҡȣӵзǺûз»ħȷʵʵϵĲ࣬Ҳûа취飬ϾоеģĹڶӵзҲͲʮлʮЩһӵзʵ̫ϡˡ
һҹ޻ڶϴȫٱΪҶ֪콫С֮սҲС֮սС˰ȴĴ֮ҪˣҽλӦҲڶսǲ˻ǹۿȫ
ıֻһǾĺƶս½»սħıѾӰˣλ֮ͬͳǵıԽֻһһҲǰ
½սĺƣ˵ʵⳡпͷ˫ǻĴʮΣһʮйǿԯΣһʮзӡ˫˵ĶԾʮսǶǻһϵˣһսҲǻһϵڶ
ڶΪ֣һĶһдĶûʲôޣͬΪʮϵҲȻ˵һսʵһ˫ö·ȭһս̨˶᲻͹ľľ񣬶λһֳҲĺ˽ϾһĽҲӰλµơ
һλк˽Ҳ֪ʲô˼λнĻͽ⿪ǵʣΪλ˽̭ƣ֮нȡ飬ÿһĵһ͵ڶ뵽̭ڵڶ֣ͬԵڶҲ뵽̭Ŀǰ̭Ѿȷϵˣһ˽ɳǩ
ǩһˣǲе̫ˣȻ׻˵ʵһ֡֡桱ı֮óǩҲУϾʲôȫλ˵㣬ȻǺлǾ͡ɣ
ʲô˵һֱַʽ˸ߵͺãǺɽձľǿʣµ˭أȻǰˣΪܹ˵˧Ȼõһǩͳ鵽˴󽱣һְǩ򿪿һĳ嶯
һλμ̭˾ѾȫˣǷֱǻһϵ½ѹء½ĺƣһϵİüһϵ޲T͡ûˣ˵һϹ̨һϵȫռţһϵֻ޲Tһˣ屶ѽ
λй̭Ķս˱һŻˣȾǺս޲T֮ʤ߽սüͰ֮սʤߣһضսĺƣǵʤ߶ս½ѹ½֮սʤߣߵʤľսλи̭սڳо˰֮󣬶ŶսһͬĽۡʵ̫ˣ


158 С㲡 
˵λи̭սڳо˰֮󣬶ŶսһͬĽۣʵ̫ˣôŶսжôļأǷһ¡
ǵһսս޲T׻˵С޴ͷܴβ͡ʱڴϴܣλҪ̨ϴܣС֮ìѽΪ˿һ㶼´⡭ĺܼ
ڶսüս󡭡һսǻģ̨СͲѵܣ־Ͳĸ٣ǰսѾҪ׵İѲˢȥǻĻ˭
ڽĵսڵ˻սˣ˵˻һϵһνʵе࣬սǾԲɱˣضսĺƣԯϵǴսһλǿԯһλԼԯΣһսԺп㡣
ĵս½ѹս½Ҫ˵۸ˣʥڵ½ѹս׼ʥڵĺơȫ۸ˣҲ֪ⳡ˭ŵģǱſϷ̬ŵġ
սҶ֪˵ʲôźãֻһ²Ŷս²۹²Ҳ֪սһ¾Ͳıˡ޲TǴʲôˡкϷŶսʵҲϾǹսǵ仯
ڲսȴûйڵġ˺֪ԼŮ޲TǸʲôˣ޲Tеʱͦƽģʵ޲TﻹǴС㷶һ޲TҪĻĲ֪ôźá
Һֱڶ̭ʼʱ޲TûͶúɵһûȺ̫ʱ仪ḽ̌һսʼսһʼ޲TͳɽһƱ˵ˣ̨¹ս˶еһȻ֪ΪʲôǺԣ޲TҪˣ
Ȼ΢µһЩ޲T뷨ȴÿڷʣΪʱ޲TС㲡ˣҪ˵С㲡Ҳףӵֲ˻϶ŮǿˣС㲡ʵŮҪкҪ֤ܸɵŮҲܸɣʱһЩŮͻŮǿˣ޲Tڷֲ
ʵǰ޲TдС㲡ףֻʱĳʹ޲TĲ鱻ȫѹˣôһֱûи˭뵽һ̨ĶԾȻ¹޲TĲأֲ֪õİ취ǴֻҪܹһһֱѹסĻôͻʧ޲TĲ֮Իڣԭϴν֣ûг״޲TֻΪϮʹ޲T˶ѣʵ޲TкһܴӮ
ͷع飬֪ϵ鱦ܸɽӲϾɽ֮ɲǴģ֮ºֻ޲TĹĹ֮ϹâһӰӺڷɳǺʬʬ֮зǿķֱֱǰס޲Tɽֱӳûץס޲Tĸ첲
޲TۼѲҪгʱ򣬺ֱһ޲TؿڣȻһû˵޲TѽɢŰɫ⣬ֻһɺɫ޲TתƵѽϣԭɫĽܿͱȾ˺ɫһʹѳ˳˷޲Tеĵطû˿ڣô⵽ôأ
ѽǺӻҪģôദʵҲ޲TĴС㲡ûиֻʱǱ˶ѣԺҵ˻ģڸ˻޲T֮󣬻ʹô취һרſ޲TС㲡Ѱɫ
ֻҪ޲TʱѽؿڣôѽͻԶ޲TĲҰѲӡڽϣҲΪʲôɰױڵԭˣڲֶ֮ԿƲѽҲ˵֮޲Tһ˶ûС
޲Tһع˸ղŷ飬ɫе㷢죬ⶼʲô޲TߵǺ֣ղΪýд̵øһЩһ֧㣬֧޲Tָǲϵ»޲Tƨɡ
ƣ޲Tһƴ˺ϣֽŷɳ̨ˤڵϵĺͷĿѣҸġʡˣûм˷޲Tһǡơɢһ˲Ľɫâ
̭һսս޲Tı޲TʤգǴһơĵ֪һһֱšơ֮˵ѧֻһУǾһоɱһУޱȡܲ𣿺ˡ


159 ־֮ ǿ
˵̭һս޲Tı޲Tһ֮½ս޲TսʤǿҪսǰü֮սĻʤߡ
üͰǲһϵĲߣҲǲһϵΨĲߣ֮սҲһսüǲͽܣǲΪ̵ۣƽʱĹϵܲһսҲ˽һ£䣬Ϊڰ˵ӵпռ䷨üõյʤĿԸһЩüķѿռ֮䡣
Ȼ˸ееɨˣ˷ˣΪĵһضսĺƣԴҶرڴʳûȥϸƷˣֻıܿ㵽
ĵһҲ̭ĵضսĺƵıʼʱ֮Ĺȵضսԯâʢĺƣ˵ʵصΪĺƸһ㣬ǴһĲôԭصʱ䷨ⳡսѾ޷ˡ
һʼĺƾͳﳤԯնأóһѳһӣһ޴Ľصǰγ˶ƣסĺƵԯǵסˣǽӴƵԯˣǿռ䷨һӦ÷ǲܻģӦǰѽĹЧˡ
ѽΪ־һƷ鱦Ǵ˵ѷ־͸أذѽһͷϣţɺ֯ŮĹ֮Уѷ־ֿǣѽǺɽѰʱõģϲҪ˹ضֵĴ࣬Է־һֱΪ֪
÷־ǰһǰĿռʱ¶һӣ֮пȥÿĺƵıϷһĺƱȥĺƸϵжҲͷֱǰɱص͵ϮĺƳûƹǰĿռϣֱصıԯ
з־һûԯϣ˲ԯͱƵ֪ʲôطȥˣҲǷ־һ㣬־ܹĶȫ߻ܹ̾ڵĿռ䣬Ƿ־ȴ޷ƱߵĶĵص㣬Ϊ־߶ĲɲԣܳΪƷ鱦
طһĺƣĺֱһݶ㿪صһصһУʵǿеϣصһӣһ̨ĳȥ˲׵ʱĺȴýݵ˲޴ıըĺը̨ػʤ
ظղͷʹʣ޼ʱ֮ʱ֮Ȼ޷ʱ䣬ȴ԰ؿ͸ʱţȻֻһ˲䵫ҲѾ㹻ˣؿĺƻһ˲侭Ǹ䣬˸ղŵĶغ⣬Ϊɹˡ
̭սضսĺƵıصĻʤգһǿѾˣ޲TüأһʵҲѾϿȷˣĻӦû½ѹ
ʵҲԤ½ѹ½Ľڽ˲ʮ֮ͷֳʤ½ķӡȻǶںһ׶ε½ѹ˵û̫вڽսʮ֮½Լһй½ѹЧε½ֻˡ
Դ̭ǿսѾȫˣ޲Tüء½ѹʥ׼ʥҪĹھǶѾˣΪıѾȫˣ˸ԻȥϢҪƫƧĽȥ飬˶ڴͺĴս
ʱλΪսԽ˵ʵλиоһ˵Խûʱ˵Ķ࣬ȥǾҪδ˥ˣҪʱڶ˰Ķս
޲Tսأ޲Tս½ѹģǲȴ½ѹٴ䣬԰һս޲Tսأôʣµüֻöս½ѹˣȻü˵е㲻ƽϾʱؾԱ½ѹöԸ˵üѾҵ̨ܹսʤ½ѹķļٵĲͲˡ
ͬʱҲڸ޲T˼빤ʲôҪһ֮ģ˵ԱߵضеȥˣҪԷģһԱ߶һ˵öԡı飬ؾ֪Լ˵ʲôûˡ
һҹʱܿ͹ȥˣһҹûм˯ŵġðɣֻ½ѹͽ˯ˣʦͽ񾭻йһҹȥϹ̨ӭ˰


160 üԲ ռը
˵Ϲ̨ھĲۺ˼ĳ֮ҪӭˣȾ޲Tսأһսһ㶼ûС
Ȳغ޲Tĵȼ࣬Ҳ޲TϵĽصʱ֮Ѿľǵ˵֮ĹϵصŮǶ棬޲TŮ˵Ǹ࣬޲TĻ϶ģһսŻûΪ˭Ҳ֪һ޲T˻᲻ö治ˣزա
¶Ķһѣ޲TʵҲȫȫѹסأ˵һսڶսµһ̾ѾʧȥˣΨһĿܹ޲Tϼֶá
һսʱ䡭ǡͦģΪزô䣬Ͼ̫ˣ޲TҲҪô͸㶨أҪȻ̫û˼ˣһĥĥȥҪǵ緹ʱλʵǿȥ޺ʤһսĵϡ
緹üս½ѹıڵˣ˵ʵһǰ֮أ֮ʤߺпܾĹھҪüʤĻʵȻһսӦ޲TҪ½ѹʤĻ˭Ҳ֪᲻ٴΡ䣬һսǱܹעһս
սһʼ½ѹչ͹ǰ½ѹսڿʼȫȼˣÿһ½ѹܹʮȭȭ˹٣һʱüѹסˣü򲻹½ѹֻռƶ½ѹĹ½ѹĹԽԽңüмܲסĸо
ʱüڳˣüо½ѹսʽ½ѹսʽ޽ģսԵ½ѹ޾½ѹսⲻϸٶȺҲ᲻ϵǣ˵һʱĻͻöüܲǻԭüʼѰܹսپİ취
ܹʱʹãõȴʲôʱ֮Ķܹһʤ½ѹ̵ĻᣬҪбܹͷŵ½ѹϲǹؼ½ѹٶ˵ֻҪʽ׼ʱ䳬һĻܹҶȥµķٶȾͳĹؼ
üһֱ˼Уȴû뵽ϱ֮󾭹ʱüͻȻԼһһսϾֻֻ̨Ҫܹ½ѹԼ̨Ļһвӭж
ͷתüóһԲ״壬üһϵʱĶüȡΪռըռըüĿ֮±ըڡռըıըΧڵһ鶼ᱻռ䷨͵ָĵص㣬ü趨ĵص̨棬仰˵ֻҪ½ѹռըըеĻüӮˡ
½ѹһüóռը֪ãΪƼĻŮʵĸڸըȻǲİģ½ѹĵиԲҲǸըȻǿǵн½ѹòҪԣȻܻܿڵģ½ѹȻ棬ȴʮֵľ衣
üȻóˡռըȴûֱӳȥΪüҲֱ֪ǾӲ½ѹϵģüѿռը˻ղڴռ֮Уü֮һռƶ½ѹ½ѹͷҲطһȭôüļϣüʱһᣬ½ѹûü
üٴοռƶ½ѹͷϣü屾ʧȥƽ⣬ԴʱüһˤƳ½ѹϷ½ѹͻȻоɫһڣ֪üܵԼϷȥˣ½ѹֱ˴ķһȭüĺ󱳣ʱüеġռը
ռը˲䣬һεĲסըΧڵһ飬Ҳü½ѹˣһͬʱ̨֮⣬Ҫ֪½ѹվŵģü½ѹϿյģšռըȻƵ̨֮⣬˵λȴûһ仯Ҳ˵ռƶ֮½ѹŵصģüڰС
Ȼ½ѹֲüüȴԸȡһսʤڻĵ֮һе˲£üܿͱĸκˣһսüľ֮սʤ½ѹܾͦյĶ־ǴܹĺŮѣ޲T
һŮһǲͽܣͲĶԹҪһʵǻģ˽˰ǿȫȥˣҺûҪĿǿϷʧҲⳡϷһ֣ԻĲûʲôϾֻǵһʥλķŶѣԺ


161  䱦Ǯ
˵ڶĻһϵȫ֣˶û뵽Ϲ̨ܾ޲TսüĽ޲Tռ䷨ü˭ʤأ
λɢ֮˶ɸȥˣҪ˵һ޲TΪıܹȡʤźҪľ飬Ͼܹü޲TϸķüһݣЩֻܹһοѣΪǷüûͻƵʥ֮ǰݣüڵݣ˵ʵûС
޲Tռݶü˷Ϊü׼ʥĲ֮ͬ㣬ֱüڷĲüԼռ䷨ʩչٶȣӰüʵԭҲ޲TҪעĵطڷĴӲܶ޲Tɶв
ͻƵʥ֮ȵʵһձΪʥľѾȫȫıһʥʩʱеĲһ㲻ٵõ֮ӷ׼ʥ󲿷ֵľҪάַ棬޲TҪ̫ģΪüǿԷģȻüķҲʮֵľտǶ޲T˵첻̫в
üҪ˵ӵĻʵôʲ׼ȷΪȻʱüսʵ֮ǰ˺ܴĽԭ򲢲ĺǿ׳ˣΪüĲѾ˼ÿ֮УüÿⶼӴĲ֧£üĽսʵ˴ȵǿҲҪ̫ģΪüĽս˵ԶԶȲ޲Tġ
޲Tһ϶޲Tвľüռ䷨ʩչٶȣüһαһڵ˿ռ䷨ȱ㣬ԲüûӦԣһǲ⣬ʥĲܹȵռ䷨תٶȣüûʲôӦԣʱĿռ䷨ҲӦˣҪһνֵĻΪԼû׼ĺܲңԺΪռ䷨Ƕ޲Tв
ڿռըֶһ׼֮ûжôˣԺΪüӦֻһŶѣԿռը÷ϣΪ޲TֻҪܹסüĿռ䷨ôһսϾˣڿƿռ䷨ķ
ǻҪʱˣԭʱѾˣܾʼѾûʱټӦԵİ취ˣ֮ºֻ޲TǸղŵķʱӦɣ
޲Tվ̨ϲϵı죬Ӧ䡭˵úҲҪа취ѽʱü˵޽Թ鱧ԹսҪģһ˾̫ϧˡ
һ±ʽʼ޲TźķüĽսͷ̫ģȻ˵ĻɴսˣֻҪüץʹÿռƶĻǺпѹסüġ
޲TóɽüüֱһҪץס޲T޲TһüͷϣеɽֱֱĲüͷüһӴɽ޲TҲɵü޲T֮ǰһӣɽͻȻüģüʩչڱһܣǾɽȴûд̵ϡ
ɱ仯ѪȾѡʫȫ˾ɽһ䡱֣ɽܹΪһʹܹľɽһΪıİѾ޴ıİѱһɫ˿ߣЩ˿ڿн֯ĸ޴Ĳüϡ
üһʱ֮䶯ã޲T̲ͣػеɽɽü޲Tûпü棬ȻĻһôֱӹģΪʱüЦǽһá
üȻȫİסˣĻЩطģ޲Tɽʱüһ鱦üʱƵ䱦ǮڴӰȴ֮üҵ˲죬䱦ǮƷһ£䱦Ǯ֮ѾܹȡмƷһµ鱦ˣҶڼƷ鱦Ҳܹȥ
޲TĽǼƷ鱦Ǯôüһֱڵȴһᣬ޲Tʱüҵ˻ᣬü䱦Ǯ֮ϣü˲ѣİѱҲ䱦Ǯɣ±Ϊɽɻ޲Tԣüһ֣Ѿǰɽȫ˿Уǿռ䷨Ŀռ޲Tɽûзܹиռĳ̶ȣһʱ֮ɽȫڿС


162 Ľ ռ
˵̨ܾڿʼˣ޲TʹþɽסüΣȴüʹ䱦Ǯɻ⣬ɽҲüʹÿռȫסˡ
üһ֣ɽȫüǰʧˣɽʧȫɢˣЩɽüռ䴫͵޲Tı󣬿ռһЩɽȫȥƲ޲Tı޲Tоıжͷһɰ޲TһԼɽȻüԼ
޲Tɽһɽȫֹͣǰ޲TɽٹͷڷĴ߶ɽĽɢһĪĶЩɽЩɽȫ˳ӵıɽĽ֮УɽϿʼɢǿҵƣƸһַޱȵĸоһ۾ͻᱻ˺һ㡣
ɽϵۣɽĽϳһʵɽɽ֮ǰ۶ɵģɽÿһɱ޽۷ľôɽ۳һȻ֪ˣ޲Tʹһɽɽޱȵü
üϮɽٴչ˿ռü͹ɽɽڱռ˲ֻͣһ˲䣬Ȼֱն˿ռĽȥƲնüüϵʹÿռ䷨ϣȫɽһһ飬ɽգۼ÷ǰ
üֻÿռƶ㿪һɲô׵ľͷŹü޲Tɽһڣɽ̵ͷüüֻٴʩչռƶüͻƶ̨ıأɽ˲üռƶˣɽֱײ˻ĲõĽ֮ϣײ˸顣
ۼе޲Tó¾ɽ¾һ޲Tϣ޲TǴˣ޲Tɡ¾ɶϵĻ裬޾ɽ¾ɽ˷ĳһͷˮ޲TҪЩʲôôĿͷŽü˵ûѽ
޲Tһвû壬ΪЩ·ָܵһ㵽˸Եĸλϣ޾ɡ¾ֽ̨ϿգԲ̨ϲֽʱ޲T˵ǳˮƽˣ޲T˼֮һ˼֮󡭡ȫĽ
üͣʩչſռƶŽıը̨˲䱻ըһʱ֮üȻûһ֮أΪÿռƶͻᷢԼͷϵĽϾҪըˣüֻٴοռƶαը޾ıը쳹ģΪүˡ
޲Tۼⳡըû˵üҲٶǰеɽ¾ɽУ׳ɽ¾ɽ֮޲Tóɽ;ɽͬҲ׵˿Уʱɽ£޲Tһѽסɽһ壬ɽ֮λСɽٴγ͡
Сɽٴγüһ˿Ľ֮У𿴿սôˣüʵһֱûôֻǲϵķͶܶѣͷβһĽҲûзڲһˣСɽüҲ֪ģ׼ʥڵ޲TʹСɽܹӲƴʥڵı޲T׼ʥ۷塭
޲Tһӣһ罣Сɽ֮׼ʥ۷޲Tڻ罣ͷԽԽˣǰҪĵ۵Ĺһ˲Ѿˣۿ罣ԽԽü¶֮ɫûзųռΪ֪罣ԲĿռܹסġ
罣еٶʮ֮죬գۼ͵ĵطһıըüڵĵط̨¹ս˵ѰüռƶӰȴʼûҵѵ˵üûпռƶըƽϢ֮üӰڳˣվղվĵطʱüûһ˿ڡ
ôüôأҪ֪棬ռҲ⣬ƽʱĿռ棬һƬ磬˻֮ʲôûУʱüľǺĵռ䣬һй޷üΪԭüܺĶ޲TĻ罣
˿޲TҪսʤüĻԼĹռ棬Ǿζ޲TĹܹ͸ռĽİǴʱ޲TҪռ䡭ʵ̫ˣ޲TΪʱΨһȡʤ취ǲüռ䣬ҲֻлʤĿܣ


163 ƽ⽣ չھ
˵޲TСɽʩչ˻罣üüȴռ޲Tһ޲Tǲüռ䣬ĻǺʤġ
βüռ޲Tһ취ûУ޲TֻòϵͷŻ罣ϣܹüĿռ֮ȫĹ⣬ҪĹüĿռ̸֮ף֮ŴлάֵĻǺѱĹģ޲Tûбİ취ˣҲֻܹϣڴˡ
ǻû޲Tжüȶˣսʱüڵһ˹üʩչ˿ռƶƶ㿪һ罣֮ü޲Tһƣһε޲TܹԼ̨֮µľ󣬺һ޲TеĻͻᴫ͵̨֮¡
޲TۼϮҲһռ֮Է޲TĻ罣ܹסռ֮޲Tһ罣üĿռǾʱü˶ھɽüռ֮ȫתɽ˲ʹ޺ʧˣٴγѾڳˣ̨ܶǻĵĽ磬ԾҪѾɽ޲TҲӲȥ˵ʱ޲TѾˡ
ü˲ͷϵĺҪ֪ĽɲЩ鱦Щ鱦ǻĴģƷҲƷѣüƶȻȽʡļƷĶûиǻ᲻öǸ̫ĻӰδġ顱Ϊδġ顱̫ı䶯ԻֻŸ̬
޲TİĽǼƷ鱦ټزϱҲܷǷüһʱ֮޷ĽĿռ꣬üа취ģȻ޷ͬʱİѽĿռ꣬ôֻһѵĻǲǻ˳ܶأüϵ֮ڷһѽǾǾɽ
¾Ĵ⣬ɱ仯ѪȾѡʫдĽģʫоܹɽҪһ䡱ϣȫڹ棬˾ɽϵɷ˵Եú٣˶ü˵Ҳ١
üڸ޲T֮ɹİѾɽ̨ʱСɽѾʼˣɽƶƻ޲TСԣСɽ󼸽ԵʱüͻȻ޲Tǰȫһ¾ɽɽСɽ˲߽⡣
С߽ⱬ˾޴ıը޲Tɱըըβȣüûһȭ޲TĸһȭȻ԰޲T⣬޲TΪһʱ֮ܲԼСƵʵһʱûлع㱻ü˳⣬Ϲ̨ܾ֮սüʤ
Ϲ̨ӿʱʮ꣬л˰ȴ֣ڻһľţһϵüȻСĵһս˺ǿĿ˷⣬һ·սڵԴСߣһ·սڵõʤ˵ü̬ʤܹؼء
ʱ˶λиü䷢Ʒ˶ڲ²νĴ󽱵ǲʥλǵĻǾͰˣǵĻܹʥλƷٰλϵʥλӦвٲŶԣҪĻԼ˶лܹõʥλɾǲʥ֮
˳ȵ֮ϯ̨ߵüǰǧȡʤüͻȻüѾˣҪĹֱӻˣοЦһ£̧֣һӳڲϣӷŵü֮߻ϯ̨
˶ĿͶü׼ȷ˵üϵĺӣǶڵȴü򿪺óĶ֤һǵƲ⣬濴ǷǳżǴʱüȴǳĵ׼ȷ˵ǱϷǳĵӽӴӵһ˲ü͸еһɷǳӺ洫
üϸĿӣϵĸϢ˵ǲģĶܷǷ֮ӾȻ赲סԼоԲǲղΪĶʵ̫ʹӵȵˡ
ʱüڿ϶Ĳ²⣬Ķһʥλеõ˴𰸵üʱڴ򿪺ˣ֪ΪʲôʱüȻӿһɶȤζĬĬɨ˽֮󡭡Ѻװ˴ռ䡭һȫըˡ


164  Ϲս
˵üϹ̨ʤȻְװʥλĺӽüϣüȴûд򿪺ӣֱһȫըˡ
Ҷڵüҿյף˭뵽üȻֱӰѺһ˶ˣֱӳ̨üϵһ㣬ֱһռƶܳͥƽϢ֮ͻȻλѯһ£һתͷ֡λҲˣֻøԷ˵
λд֮ͥ͸Է˴֮Уͥ뿪֮ͱɽһâΧͥڲޱͬʱȥεȴųʱϹ̨֮ͰԼĵᵽ˸Ĵ֮У½Ҳ⣬ԴʱĻǡûġ
һʼʱܹյѹģڲĹṹڸȻ½᲻ڵǻںܳһʱڱȶʱĲϾڲȶҲʼĶҡټϢİҪָϵ£⻼֮³ưԺһԪĻڱˡ
Ȼˣǻչȴδʧڻ֮ǰ׸ӾѾϵҪ飬ѻչͬӻĻʳʱһƼ˺ĶһЩرεĵطȴźȥֻ
ıǸռںĵ֮дֻǰļһȽԶʮФѾȫԶ߶ˣûǾΪ̻֡Թ¶ݵȵȸԭˣֻһͳƶѣǵϸ޾νġ塱ǰϰеļ򵥻ְˡ
Ϊڶ࣬ÿ嶼Ҫһʷչĵ̣ҾͿʼ๥˵ĵԭеĵ̣֮ϵܹΪλе̵ᣬһһֱ˽һԪᣬÿ嶼õϲĵ̣Щûе̵壬Ҫôڱ壬Ҫôǳ״Ӻʧˡ
ⳡҵӰʮԶټ϶ҵĸΪ̣Ժ˳ζΪ֮ҡⳡҲӰ˺ĺüսҲӰһλУλвǱˣеĵ졣
ͻȻԼͻĿΪ˲ĵĸֹ£ǻĶһ֡ϵӽǡ۲ģԼıԸȫ۵ģڿǲñٷֳһĵġ顱߸ɴԼӡΪ½磬һֵ˼⡣
ѡΪͻȻ˺ʬ֮Ȼ֪ķǴ»ģݺʬ֮ԭһʮռķ⻯֮
⻯֮ʵںĺС˵֮о֣ǡμǡе׼ʥ˵⻯֮ͥе̫Ͼʥ˵⻯˵һ£ǲ޳λʥʬģϾʬֶȻʥǶУóսȷûУΪǳʥʱʬͱںϣʬʥȹ³ʥʵǿȻֻҵ⡣
ںôԪˣȴһֱû˵⻯ĴڣӦǻûдɣ⻯ܹ֮һûԼ־ȫȫ֧䣬ڴŲʱ⻯ݴƽʱĸϰģ´ߵճĳ̶ֳ˵ǵ͵˹ܣֻܲѧϰֻǵģ¶ѡ
ϷһתһɫĹâڷɳֱֱ˺ĳ֮УûôӻĴһ׹⣬׷ǵڹҲǸ֮С


߾ ֮ս


165 ¶ ˮڤ
˵췢⻯ֳ֮֮һɵ˺һ֮ϣûûҲֳһβĻ
ĳΪͺ޵ĴڣټϺ̫ɢ޻޶ûѡﶨӣһ˵ͻĵ⻯ںвһɽֳ֮ΣȻġ顱ôȻǲܹԭˣͻľ⻯һ֡
һʯͷϿ˼ڤ룬ڷеЩ֣ЩòƶΪЩֶ˵̫ͨͻȻһʺ֡
ӽҾͽˣ˵һɰһߵĻĸһһŵûҲһʺ֡
Ҿͽжʤˣ˵ţȴ˲õ룬ʤܡġŻðɣĶܰ˻ĵĶʤ棬ˡ
ȻѾˣô·ˣ֮ȥɽתתΪÿһԽ߶ضȥĵطǾȻֻȥͥʱ·ѣȷʵе㲻˼ǾȥɽתһȦȻȥĵط
˴ŲɽǰǸո̤Ϻľ鷳ʱ֮ҡոƽϢ޶ڵ̵ķⶼʮֿصģǵĵһ˵ǾԲ˽ģ˸ո̤ϺĵıԵͱ̵ӵ߸ˡ
λںĵ֮ƶĵطνƶҲͺĶ츣زˣռˮڤһ壬ˮڤһˮһ࣬ˮе壬ڡ֮ҡˮ幥ռ֮һ·ϣǿվס˽š
һֱˮڤһ˵ľʮֵĴǶͻĵļһֱûиˮڤһҲΪͻıϾǴϵİ֮еĺʵ֮ǿˮڤһģ˶ͻˮڤһ嶼Ǳһ־̬ϣܹȥ
Ҫ֪һʽԸΥˮڤ峤ĬĬһϿ쵽˵ȥʱСȴó棬ָͻģҪ֪Сڡ֮ҡųģڶṳ̂ˮڤһĵһնȫ֪ģֻ֪ˮڤһܹںռһ̣ʵȻǺǿġ
СһĶʱ߲ˣΪĵòģеŮҪƾһһŮĻľܹȫƱýСӶʱͶԻĲ˰Ľ֮飬ȻҲֻǰĽѣΪΪһ֮ӣǻ̳峤֮λģΪ˴ϴСܵˮڤ峤ѬգʹԸƫء
Ļʲô鶼ᷢҪ֪һרųְҵӣǵǹͷʦȻСߵĹӻͷʦĲΣһˮڤСˣˮڤ屻һ·쵽ϣЩ˵ˮڤԳƵȻ
ΪܹСеĵλδСӳΪ峤֮һ壬˸Сӳ˸⣬ӵĻ֮СӾ»ģȻ飬Ͼ˭֪һܲټأ
ˮڤ屾һ߼壬ǵѪܹ˺ܿͻƵ̫ҾҪ֪ȼԽߵѪԽԵºˮڤ򣬶֮߸ɺһɣѾǺѵˡ߸֮峤ĺӣʣµһ峤ӣһˮڤ峤
Ȼ峤ĺ٣¾Ͳˣˮڤ峤һĵֻвʮӣֻСһеģСˮڤȫıӷСӵȥץģͷΪ˰ͽСɳʮɴǰȥץģһץͳˡ
Ҫ˵һˮڤ幹ɣˮڤ쵼Ϊǧĸˮߣʮɴˮڤһʮֻ֮һȫˮڤһ̫ɾĳԱɵʮ⣬ʮֻžˮڤһˣȥץڹӿûģû𣿶ԷǻѽԱ߻ڳȻõĶ⻯Ҳôñ㶨ġ


166 һ֮ ӥͻϮ
˵ˮڤ峤СӱߵĹ˵ùȥһ֧ʮ˵ĳȥ׽ûģȴ֪һߵϡ
ͻһ·ϹɽˮúܾˣȻҲвٵķ羰ʤкĵĺÿһ·֮ԭıŤҲƽˣҪ̬ʼˣֻҪĺһ˵ĻûʲôˣҴĽǶ˵ĺ챾Ͳͬһˡ
ĺǻɵķַʵͺʬһܹԼʶ˵ǵʶɺͻʶҵĺܣɺͻͬһһΪγɵģǾ֮컯֮ĸ֮ʵѾԿˣͻ֮Ĺϵָһ㣬ѪԵϵ˵ڱá
һ̬֮ڰѻĵһŮ֣֮ŮʵҲͦģƯ˵ԸҲȽᣬʵҪĶȤζ̫صĻһŮǶǵͻȻⲻС˵Ůǵĵѵ˵һΪʵνڸ׼Ů
˵ˣҪϲĵĻ㲻أһ־ˣҲΪʲôдϣ˻ĺܿͷ̬ת䣬Ĳ֪ΪʲôеϲΪõˡԼͬΪʲôԭԼ˵
֮ľеĸоˣԭ̬û֮ǰʲô⣬ȴ֣ʱĹ۹ʵ൱֮ԼֻԼĵصҰ⣬һˣѵ˵Լ
ʱˮڤĳŵˣǶ˵ֱӾͰͻĸΧסˣʱ챾ھͻĵĹϵ⣬һҲһ½ǣ˳һеҵӡ
彣Ϊȭ̫ˣһϳ¶ˣΪһѽҪ֪ڵĺĹƶû֪˭ȭˣǴˣȻȭģνһͨͨĽҲʮġ
гһһĽâ콣ϣǴ޽۷ΪԽâֻгһӣâΪʮն˲ʮȫնɱں󷽵СӶʱͱɵˣ֪ǵ˲ǵˣûܣΪ֪ûõġ
̷ְѳĹӸɱȻͷͻǰԭ£쾭ɱ¾֮ԭ˲ͨˣҲͨˣɣҪûĻôĳȥأ
ͨ˵ʱһƬãҲһսսСӣֱһ§ס˻ĵɫĻֱӷɳˮڤĵ̣ʵûССˮڤϣҪ֪ϿСӹšֳġ
ǸСߺҲصˮڤܲԼŰ飬ԽԽܴΪͻȥʱ§ŻĵΪͻһԵ£֮ԵʱûзѣΪûаˮڤ壬ȥҰȥˡ
ʱ峤ҲѾõϢʮȫһ£˴ʱ峤ڵڸԲߣǴ򲻹ģΪˮڤʵߵ峤Ҳһʮɣһ϶˲򵥣ǳֵܿǴ޽ɾĸ֣Ϊ˱ⱻǾҪҡ
ˮڤһС壬ͬǧ˰Ҿһ󹤳̣׼ð֮ǰ鷳ȴˣ鷳ˮڤһھӣסˮڤ̶ߵĽӥһ壬ӥһˮڤһ峣ĦϣӥһҲһֱռϷ磬ֻڽӥһֽ٣˭Ҳκβ˭
ӥһ峤˵ˮڤһλǿߣ˼һţӥ峤֪̾һܺõĻᣬֻҪܹˮڤһ壬ܹõһ̣ܹλǿһӡ
˽ӥ峤̼˽źţɽӥ峤ֱͻϮˮڤѣӥһĸ嶼Ƿ壬ǵٶȷǳĿ죬ˮڤ巴Ӧ֮ǰӥһֱӿսˮڤѣʱˮڤֻܲнźפأ⵽ͻϮ£ˮڤһʱ֮˾Եı档


167 ֮ к
˵ӥһͻϮˮڤһܲڱϵĲټͻϮأһʱˮڤһȫȫıѹסˡ
׻˵вƣڽӥһ˳ʱһϢȴ˽ӥ峤ĶУӥһĵ̱ëһˣëһܹأ˽ëһΧĸ嶼ëһţڽӥһͻϮų֮󣬽ë峤Ҳ͵Ϯӥһĵ̣ôԭ͵Ϯ˵ļһתۼͱ͵Ϯˡ
ëһһȥ͵Ϯӥһ壬ֱèһ͵Ϯˣôĸ͵Ϯң͵Ϯ㣬ȫҳһ࣬ⳡҵǻĺҪȥɽ۹⡭Ӧ˵Ǵ羰ܸôӡ
ʵĺıһֿƺƽ״̬Դӡ֮ҡ֮󣬸λ峤Կƣټؽĸʵ޼˴ʱĺǴһ΢ƽϣάƽľǸսʿǡ
һɱʮǰƽһǣȻǲôʮɶ˵Ͳ£Ƕˮڤһ˵ȴһɲɻȱʧȥʮɵˮڤ˲ͺܱߵʵ˲࣬һӾͰѺƽ׵Ķҡݻˡ
Ķҵ²忪ʼǨƣ˳ҲѶҵĻִģֻкڶңʵҵĻѾĸˣֻҪһ΢紵ͻȼձĵܴ𣬵ȻЩ׵ͻǾԲϵģΪԼᡣ
ʱͻѾ˺ɽ֮У׼Ӻɽȡıپɺı벻ɽ֮ԲֱӴӺ벻ɽΪͻĶҪһս֮ԼµĵطҲǵһʽĵط
ɽһߺͱ޵ɽĺʷϰݹҪɫ統Ͳһν֣ӰĵľսЭҲﶨµģ˵Ҫ塣
ʱͻڵλǺɽıأǵǳսսڣΪľѰһµĺۼǸոյһ벻ˣ֮ӺѰʲô
֮ԻܵһƬ컯ָԴϹŴս֮ٵ컯ƬʼĸգΪһƬ컯ܹ̽⵽ƬλãĲѰңʮƬ컯ĲƬѾʮһƬƴճͣѰҵǵʮƬ컯һƬ
ֻҪҵƬĻ컯ܹһԾΪ鱦ȻֻͼĻ鱦Ҫ֪ĿǰֵĻ鱦һֻѣ鱦ٵͼҲܹȵϵģΪ鱦ܹԶջ֮ǿ˻鱦߼컯Ǿ޽еġ
һƬԭҵһ컯ƬƬԭǵͲ콻սĵطԶǺɽһȭ컯֮һƬûɢߣֱ˵£Ҫǵ֮ǰɨһսĻ컯ƾͲǺˡ
ҴһƬĺһֻҪȥһƬ컯ƴãôϵ컯ͻΪ鱦ںҪ̷صʱͻģоܲ˼飬ͻ֮ıŤϵҲ֪һ㣬Żͻһͬɽˮе档
ȻⶼҪģҪǴʱס˻ĵżûôôأΪҲѽôֻд޽۷أʮֵĺ棬͵͵ĸȥΪͻĵĻֻд޽۷Ϊûзֺĸ٣ͬһɽˮ
ں濴ԽԽľʼ˵ǲͻˣΪͻôôܵĶʱͻһŤӣȫǺԼ޲TһʱķôˣҪ⣬⣬⣬Ҳ̫˰ɣ
ͻǰɽˮòڣں͵͵ĸ٣кжӵķ緶һ·ǾأͻĴ޽۷ΪʹЩ嶼ûǰǣǸͷֲ˺Ĵڣ˾һ·Ųɽȥڽ벻ɽΧʱͻٴα


168 Ĵ ļ
˵żȻķͻĹϵĲǺʱʹһѹжӶͻĽ˸٣һ·еɽΧʱ
סͻĵռݲɽΧǧһ壬ǧһ˶һԵص㣬Ǿǵϳǧֻ֣һܹͬʱķӡȻҲͶˣǧһǿױȵķͷٶռ˺ǷֵĲɽıΪ˺İ֮ǿʢĸ֮һǧֹǹǧΪһ
ռݲɽĸĿǰĸ壬óǧһ֮⣬ҲǸǷֱóĽ׾һ壬ó񹥻һ壬Լó΢һ壬ģڵĴ޽ʮλϣһһһĴɣ
׾һͬһ㣬θߴ󣬴޽ɾĽ׾ܹﵽ׼ʥĸ߶ȣ޴δľӴɽʲô˼ͽ־ɣټϽ׾һнףҲǲö˵ˣǺ̫ҽɾͥȷپҲֻǾһͨĴڣ׾һ干ϰ̫Ҿˣɴ˿ɼ׾һʵ
һó񹥻һľ񹥻ܹźԶľԷ꣬һĵֻãܹϹͥ¶ڤܹƼȫĻ󷨣ⶼģһĵֻܹתƵģֻܹʹã˵ꡰ֮ҡʱҪһĵֻۣʵǿһֱǵꡣ
΢һó΢һ˶һͬ츳ܣС΢ͨ΢΢һܹԤ⵽ĵĴƣ֮֮ǰ΢һѾԤ⵽ˣ˵ʱ΢һľս׼ҿ֪Ⱦڸս֮жռ˺ܴƣռ˲ɽΧϲء
ǾͷתǧһͻĵΪʲô⣬ֻΪɽΧĴڿӦԺĶң˴ڼ䷲Ҫ벻ɽǱеǼǣõʱǳȴ֪˭ͻҲǲˣǻ˼ӵʱ˸ǼǾͽ˲ɽں˼Ҷֲ˵Ǽˣ˺ʵ͵뾳ĺڻ
һ벻ɽΧ֮ͻķĸ޻Ĳ٣ǺһǰδеĴۻᣬ̶ֳȾͱˣϲΪҶɽսҵ壬ټϺĸǰۿĴʱĲɽΧۼ˺ļʮ֮һ˿ڣѾɹʮˡ
ʮڵȻǺܶ࣬ǲɽΧĵطҲǺܴνĲɽΧʵԭҲڲɽɽķΧǺʱƣ̹ѹڲϵļ˲ɽɽΧֽĲѹ֮ڣطĴĲɽΧ
δ᳡΢һڣΪޱһ塶΢֮ģ֮֮ǰ΢һѾԤԵң˸ĸ巢ȥٿȻ΢һ޷ԤԵͻĵģԤԵǽӥһ彫ͻϮˮڤһң˵ͻĲǼӿ̶ѡ
޴ӿ벻ɽΧһЩڽס֮йصõУвèһΪ׵һЩóӪڴĻ᳡˵̯ڴʱǮĹûбǲȡﻻĽ׷ʽǵε̯ҲǣַԼûõĶһЩõĶǺʷһоʹ˵ˡ
ͻĸ˵عУ֮ǰƵ⣬졢Ļǲ¶ûн飬ǲȡǹ塭֮ĻͳڼҲǹ壬ճƷĸƷͳһŵģֶڵʱû塣
ͻĶ䷢ĺϼƷĲϻǲ٣Ȼ˶δսʹúĵֱӵ½ǻļƷϣƩɿ˵Сɽһһٱ˵ڻﵱ辰Ǻƽ顣
ͻ뵽˺ѷȻǵĴҲܹԼЩƷϣǱšб˲ռǳԿԭͻĿʼ˴ģչ


169 үʦ ɢ
˵ͻڿ᳡֮ļ֮ͻ뿪ʼչּƷϣչķʽǿװǡ
ͻóһ״ܹʹƽԶħţټھ񹥻һķһƷıķʽɵĻ˲ٵļƷϣȻͻĿʼʩչǴӺ֮жĿȾѧĵɡ
ͻýϵ͵ļ۸񽻻˸ļƷϣȻЩƷϻ˸ļƷϣÿ̸۶ɻĳģҲ֪ΪԷŮķϽ˼ۣǻĵĿˮƽ̫ˣûԭһӲǱͻĸֵĸּƷϣЩƷ϶֮ͻĲһԼһʱѡ
еĺֵļƷ϶е㷢Ҫ֪ΪĵĶӺȱƷϣҲûвֿתҪʲô϶ֱӽȥȡ˺ǵһοôļƷϣһСɽһĺ۾е㷢
ͻĵĵֹͣˡֹͣҲˣΪǵĵʹгڼ˶õҪĲϣЩѾûмˣͻĵĵһι֮Ҳֻû˾š
ͻĸ߸˵İЩƷ϶ȻЩ϶˵ͲʲôϾһͶɹͶջ񣬴Ӵ֮ͻҲԴ˵һ䡰ҾЩүʦү
ͻĵƷϵʱĻ᳡֮ڽżҵۣ壬ʵ嶼ǲֹģΪⳡĴΪף嶼ԹߣĴµС壬˽ҲûʲôԵĵط
᳡һεľ޴󹬵ĸķĴ峤λĸŵǰܻλЩǰԹδǵλ峤λƫλҲλЩλΪЩĴ峤׼ġ
ʱĴ峤ѾڲɽΧصķλλϣĸ峤Ҳ׷Ĵ峤ڹһǧλ峤ڴ룬һǧ弸ִһģȫˡ
μⳡı׼Լһλ޾ĸִڣд޾ִڵžвμӻĳʸ֤ʸ֤һܹμӴᣬҪڲ̫Ҿĸϲܹμδᡣ
᳡ڲһǧﵽҪ󣬻仰˵ڳӵһһǧ̫ҽɾĸ֣⻹ֻصĹƣϾĴһİ̫Ҿˣɴ˿ɼʱĺ޾ԪʵѾԶԶĳԽ֮սʱͬ˵ˮ׼
ʱ᳡֮еʮֵأԭΪڸղŽ׾һ峤˵һ䣬ղŴҶ̽֡ʵҪλ峤ԣ峤ʣ̽άֺȶǽ׾һ峤˵һ仰˵Ҫʵάֲ˵ĻǾʹһˣ
˵ʵꡰ֮ҡĲʵ̫ˣԺȻ˽µСĦСսϣĸ嶼սӥһˮڤܲ飬ڡ֮ҡ֮ҲֻôһѣһξĶңɼĺĵƽʲôزˡ
սֻ˴Ӵ֮ͥ˵˳ҪǱ˵ĴҲ͵Цˣ⻰ȴǽ׾һ峤˵ģ׾һ峤˵һģ˵仰֮ڳûһ˲ʵԣ峤һʱ֮Ҳ֪ôĨȥ仰ҪӰ죬˻᳡е˼̵״̬
׾һ峤һҶĬˣΪǶͬԼ뷨ֱӴλվЩ峤˵ֱӳ˻᳡峤֪ǳʲôԭ򣬲ûֹ׾峤ȥֻһԲĴҲȺ뿪˻᳡ⳡʹ˲ɢ
ʱͻڻ᳡һͲ͵ƷʳʳķǴӵĻʱϼƷϲַζȻ޿ޣڰͻĵĺͻȻУһ֪˸ղŻ᳡еһУĬĬһ̾Ҳ֪Ϊ˺ٴξսΪԼͻĴԴԼȴԲŶأͲö֪ˡ


170 ս ΢峤
˵¡صٿˣһǧλ峤ʹμδᣬȴΪ׾峤һֵĲɢֻΪһ볡
Ҫ֪ڳλ峤ޣȻи֣ʵϻޣһʱ򵥶õĽ취ʲôأɱνʤΪΪܡȻ˵˵˵Ӧǡʤּ򵥶ЧĽķʽһֱ޵Ƴ磬޻޶ˡ
׾峤仰Է˵뷨ֻЩҪôûǸ˵ҪôԼ̣ҪôǲԼĿ˵ֻн׾峤Թֱݹߣ˲˵Ǿ仰Ϊ˵⣬ڽ׾峤볡ʱŻֹΪǶҪֹ
׻˵²Ż´ǧ׾峤ոմ˳˻᳡ûãİ弴սϢʹɽΧһʱڲɽΧֲĴǷ׷׳룬ԭַǷĻ᳡ΧתۼֻʣˣԵˬͻģԼ۲ĺ
˵ʵͻͷ˺ĴڣӺںɽһǾѾ˺ͻĶֻǻѣǵڸԵĴУͻĲʵ൱άϷһֺܺ۵ĽǶǵĻ
ĳѾͻĸˣͻĲûнҴѣͻһΧ˶ܹˣֱӰѺ˳һڵķ֣ҿȷȷʵڽһεĴӰ˳ʱһԸ᳡ܱΰѲ߶˹
ЩѲ߶һ˶ܹˣΨλеĳŶҪôΪǿɢޣҪôҪҵļһѲ߶óĵǼ˵ϣǸڳԶѵλ޽ɣλһŮҲλ޽ɣ˶ͨĲɽΧû⣬Ψλ֮ɫӡҲǼǼ¼
ȻҲˣΪûеǼǣ͵ɽģѲ߶ҪҵĵǼǼ¼ǲˣ˺̾ͱ϶ǲ⣬ͬһ߳źֵĻԼͻһ춼϶ҵģѲ߶Ӷӳֱ˰ǸΧסˡ
ΧסΧסȴΪ֮Ǵ޽һĸ֣ĵĴ޽ɷǳϡ٣Ĵֶ֮УÿҲֻʮλ޽ɶѣȻѲ߶ӳ϶ҵģҲΪӳҲֻǴɵΪѡ
ȻΧΧۣǸǣǻǼŶһ߳ԻһʺΪʲôҪǣһ˵Ĵ𰸣ЦˣĴûзֺôİԣնںĹ̻ܽȥ֮һҪѺëȥ
ҲӴЦ죬ҲϺɫͺɫ֯Ļģᱻĵɫŵֱð亹ĺǰתѲ߶ӳϣѲ߶ӳ˵ľٶûаǷһʱ֮Ѳ߶ӳ˽ѵľأ򲻹˼ңʧְѲ߶ӳһʱ֪Ǻá
Һôʱ᳡Ѿɢᣬ΢峤մӻ᳡û߶Զ˻㱨˵ڻ᳡ΧԶ΢峤˴ǰȥ΢峤֮ѯһѲ߶ӳô£Ѳ߶ӳһ˵΢峤ʱÿֿЦµҲ̫ˡ
΢峤֪֮вٵɢǵ֮սʱɢͬ˴ҴߣǾǴβпĴս֮ʵŲСô֮Щ˴󲿷ֶ˴޽ɣЩ˶һֱĴ治Ͼɢͬ˸׾ɵİͬˣǶ޶µĹһ㶼ǲôصġ
΢峤ƲҲЩɢˣǸӣŻûеǼǣ΢峤ղڻ᳡еһĻ֪һս٣ÿһܹʵĻᶼӦôҼȻһŮǼˣ˵Ƕ޵Ķûôأ΢峤˵˰΢һԿС
˵ʶԶ޽ɣ΢峤ʱѾʼעˣڿ΢峤ϳ˼ı֮΢һ˼΢峤Ĵ㣬ͻĵĿľΪ顰顱΢峤Ѳ߶ӳĻ֮ûֱӶ֣˵ǸˣѾҪˣǻҪһССĿС


171 ѳ ׳
˵ͻ顰顱һ֮Ǿ΢峤ӦԽĴսȴҪһĿ飬Ͼǰ˵Ĺ
ӹкܶĿ飬ɽЬáʯ顷é®Щǵ͵ӣͻΪǲƻأҲҪȶ΢峤һο飬ڿеܼ򵥣΢峤ΪǻûԱ
ðɣŵʳƣʳѾǰ˺֮У΢峤ͲΪһ֮ԼԶЩʲô϶ԸȥͻĵҪһӾͰ΢峤סˣҲ֪һĿ飬΢峤ֻΪѵһ̯ǰͷ
ڼսϢʵ̫ͻȻˣ˼ϵܵҲʮִæЩֻ̯ǹصĶֶ̯ͱǲˣЩ΢峤ȴɷǳԹôȴ֪ν޾֮·΢峤ʱŮˡ
΢һ˶峤һҲֻһŮŮ΢峤飬ŮȡΪޱޱСϲԸ³ޱҲǷǳϤģޱĵ΢峤һѣڿǵ΢峤ޱ
˿е㷢㶣ˣǡ̫ѿ˰ɣ֮дϸϸҲˣһ϶ûзţȫȫǰζûζҲ˵ؼǡû죬һҧȥ滹ġ
˿涼Ϊ֮ɫͻȻһ˵峤ôгķϣǾͰæˡ첻ɷ˵ֱŻĵ뿪ӣºһ˶棬ҲҪһߵģǻĻͷһ䣺Щ涼˼ҵһ⣬һҪȫŷѺ˵ֻʱζΪѵĳ档
˸΢峤΢һܲ΢峤֮Ҫ˵İΪ΢һ츳ܡ΢΢һֶ츳޽۷΢峤ȫʩչ΢ĻȻδɾ׼ʥ֮ʱʹðķҲ̫࣬ɴ˿ɼ΢
Ҫ֪Ϊ΢Ƿʹ΢һη׻΢һҲͺ⣬Ϊ΢һ֮ȡķʽԤ֪ԷһٸݶԷĶָӾӣ΢һھָӵ֪ǡԤ֪ٲáޱһҲûսܹ
ͬˣһ΢һ弴ԵǺͬΪĴ壬Ĵ۰ԲɽΧô֮꣬Ҳ϶֪֪ף΢峤˽⣬ΪӦû΢һ塶΢İ취һûˡ΢΢һľָ̾ͻ̱΢峤׼ѰӵٳָָӾӡ
΢峤ʱһ˵ʱĵһԤУ˽ܴİΪ޽۷岢ߡ΢츳΢峤ĵУŻ֮ͻĿҲޱ峤϶ԼԤеȷԣͻֱӴӦĻҪˡ
ʱߵ飬Ѿͷת׾һܲ׾峤һصԼҵᣬһ̫ɵʮֻţһǧɵһٸپţټɽ׾һʮ̫ҽ۷ɵһֻʮ˽ţǽ׾һĳɴ˿ɼǸˮڤ̫ˡ
׾峤Ȼӹֱȴɵӣܹѽ׾һ巢չ̶ֳȵļһȻɵӣ֪ԻһܼѵĴս׾һڲɽΧڶҵĺ׾峤ΪҪӮⳡӲսҪһȶĺ󷽣Ŵսδǿ֮ǰȰѺɨˡ
ʮ̫ҽ۷塢̫ɡǧɣһóĸ壬ǿȫ׾峤ȥɨĴСһʱ֮Σý׾峤û뵽ǣڽ׾һǿѹ֮£ԭսݵ徹Ȼֹͣս׼ֵֵ׾һĽ˾ʹ˳


172  ƽԭ
˵׾峤ɨȴû뵽徹ȻʱͣսǷֿ׾һĽ˾ʹ˳ˡ
˹СʮȻоǷǳС壬׻˵϶ҧ󡱣⼸ʮһϻһ֧ͽ׾һı޼ľӣȻЩӶǺƴɵģЩ޵츳ͨǧٹ֣Ȼ׾峤ǷȴҲóȻ
׾峤֮ԲóȻ˱֮⣬һҪԭǾ˵϶֣׻˵ͷСȻֵֵ׾һĽôȻҪһλͳˣҪȻһɢɳ׾ͱ׾һɨƽˡ
˵λ峤һһ峤ְ֮һĵ̽Ž׾һߣõ˽׾һ·ϣꡰ֮ҡʱ׾һҪһĵ˺֮⣬ʹý׾һɥʧ̵Ĵûᡣ
һ˵ͺͽ׾һ޼ټһȫͷۣӵͷ۵ս֮кռƣȻһ˿ڽ٣ǻý׾һͷʱƽ׾һ˿ڲϵӣһȴΪѵ˿½֮ʵҲʼ˲ࡣ
λ峤֮ƾ峤ΪһʵǿأǸҪһкͽ׾һ彻ֶȴʤ٣ռ¼ꡰ֮ҡʱ干սһһʮߴΣһʤʮΣһܹ֮ռϷ磬ԭ峤ָӵõ
ǲƾ峤峤ȻҲ֪Щ峤뷨Ҳûƴ֮λΪҲ֪֮ûмָܹӵҪôݲҪôԸƫҪôɴͷԼ򵥣ʵ֮λָӴģֻһ˶ѡ
峤һȫߺ󳷣ǧɵһٸپһ֮γһ޴ĿڴʱŽ׾һˣͬʱ峤ǰ̫ɵʮȫȥڿӣ峤Ϊ˻ʤѾȥˣֻҪܹܽ׾һνаշ׾һأʱһܹˣرŪ߰Ҳνˡ
ʮ̫ҽ۷Ľţ峤Ҳһһһؾͳһ޴أĴܲһĵ֮УЩӴļ˽׾һнٶȣ׾һȻⲫʵǿǾ޴ҲǴʱֻܹǰϾǷ̫ķˡ
׾һĴĽ峤µĿڴ֮Уһеһжڰ峤Ԥڽеģǲ֪Ϊʲô峤ǲŵѾˣ峤űеĲǿѹȥ߳ʣʱҪˡ
ʱ˵оפһƬƽԭıشƬƽԭѡĺͽ׾һսĵص㣬׾һн·߱һᾭһսǲɱˣӴʳ峤˿ɫѾõĴǰһһƽ飬׼ӭӼĴս
峤վڴǰϸĸһ´Ӵش𶯣ǽ׾һڱʱ𶯣Խ׾һĽʼΧǧɵĴʼűܶĴȥٶȼ㣬ڽ׾һ˵ľӽӴʱΧܹˣȴ֪һжֻ״̬ѡ
׾峤һӣԭҵ˳Ĵܿͱ׶󣬺Խ׾峤ҪŶԷоĻᣬֱӴ͸ԷĴǧγһ޴׶ֱֱĴ˵оʱ׾峤ȴͻȻֲԾΪĽ̤ڵϵʱ򷢳Ծ
׾˵Ľ̤ڵϵʱ򷢳һƵǿĵģ׾峤ȫֹͣǰǺܿϧѾˣ峤һ¾޴ƽԭ˲ݣһ޴Ĵ󶴳ƽԭ֮ϣƽԭȫ˾޴أĽ׾˱ѹڵ¶á
峤ʮ̫ҽ۷ֵҲֻܹô̵ʱڿƽԭĵȴôݣ峤Ը׾һɱﵣĽ׾ѹҵȣѹĸ첲һʱ֮ûһ׾ܹվһȫڵ֮ǰȫնɱ


173 ΧȦ ɱʧЧ
˵峤һӷŵǧĽ׾ˣһʱ֮ûһ׾ܹվһȫڵ֮ǰȫնɱô˳
Ȼô˳ΪܹռɽΧĽ׾һ峤Ȼô򵥵ľͰ峤֮£ʱ峤Ҳ˲Ծô֮еȫǽأϵ˳˽׾峤֮һûһΣӿ峤ͷԼıѾԷʶˣôЩ˻أã
ڴʱΧŽ׾˵İΧͻȻʼɧΪΧĸͬʱ˴ΧϮģϮĲǱˣʧĳźͽţԭ峤İΧѾ׾峤͸ˣ˼ֱӽƾͼչ˷Χ峤ǵ͵ܡ
Խ׾һķΧ峤ȴû̫ģΪѾˣҲѾ˵ֵİ취ֻ׾һͻϮĴӸΧʱͻȻ޴ӰΧΧð˳Щһⶼ̫ϵΪµİ̫ɡ
ԭ峤ýȥǸ󶴵ͬʱһס󶴵ĻεڿսǰһҲϣ峤ǰ̫ȫ˵֮УôҲΪԷһǸܹӵн׾˵ĻǾʹʹˮûпӵĻǾڱͻϮʱ䵱赲Ľɫ
峤ĺԼ׼Ҳһ⣬ǾǴ޽۷Ľ׾峤׾峤ȻһʼȷʵеΣǿΪܿͻָ˹׾峤ȴûֱڵȴ峤¶Ҫһɱ
峤Ϊ׼˿˲䣬׾峤ҵ˻ᣬֱһѹϵˣȻԼٶ峤˹ȥ峤һʱûзӦʶһˣһý׾峤ȫһȭ˿մһȭյĽ׾峤Щʧȥƽ⣬Ҳ峤عʱ䡣
峤һ˲䱩ǵ֮ߣͷ˲֣峤ҪԶˣʱΧսѾ˽ţһʱ̹ƷֲʲôֻҪ峤ܹܽ׾峤ô˾ͺпܻʤ峤ֳҪ׾峤ƴˡ
׾峤һ峤ֳҲֳȥλľһ֣޴ɢ˰ΧǶЩΣʱսϵ˶ֹͣս˻ǽ׾һ壬ǶĿͶڽսλ죬һսʤֱӰ쵽յĽ
Ŀǰ˴սֶȻռƣ׾峤һȭʱ峤ܹȭӴĴ˵峤ȫռϷ磬׾һ׷Ҳ峤Ĺ򵽽ϣҲһӡǣƲ˽׾峤ķȻ峤ռϷ磬Ҳ֪Լȡʤ
峤֪ϵķûһ˵˽׾һĽȻǿҲӦû޷ŲŶԣأ峤һ߷ѹƽ׾峤һѰŵڣʱһһĹȥˣ峤ǿȵĹôãʼļ׾峤Ҳɴֹͣ˹ȴ峤ȫľһ̡
峤֮ǰ˲䣬뵽˽׾һ㣬һ޷ĵطֻҪܹĻʤͽǰˣ峤һҪĹˣ׾峤Ҳ֪峤Ҳֻʣһ֮ˣֻҪסһӮˡ
峤ͻȻǰһˣӴ˲峤ֱֻǰһ죬ıס˽׾峤Ȼ󡭡峤ʹľУȣΪ峤֪Ǹطǲܻж߷ģΪԼġҲܴӦ˵ﶼܴ
νϣԽʧԽ峤֮߳󣬽׾峤Ȼֻ΢΢һû峤֪̾ԾˣΪϴĸоеĲһ⣬һְ壬Խ׾峤֪㣬һЩʩѵ˵Ǵ˵еģ
׾峤ֱ峤һ峤Ĳӣ׾峤¶һĨ̵΢Цһʹ϶峤ʹ


174 ˴ Ĵ
˵׾һһƽԭչ˴սĽսܣ峤սսᣬ׾һʱҲ޷ΪǵϮˡ
ڽ׾Ȼ峤Ŵ˿սʱǧһŽ׾һؿֱӴٽ׾峤ѿǵܻ⣬γûдڵĴ޽ɣʮλ޽ɸأټڸرԼԤţֵסӦò⡣
׾峤ǵ͹ǧһĹȣǧһ弸ȫľӺʹ޽ɶǧ峤ĴŽ׾һط˹Ѿȫ˼һߵһԼıˣĴʵںǧ峤յ粻̫һѲǧһڲʲô£
Ȼ׾峤벻ͨԼزܲҪ˽׾峤ֻ÷˼Ĵ㣬רؾǧһľӴ˴ս׾һľӱѾһսֺǧһչ˻ƴǧһǿķĽ׾һֻܹأһսȻü࣬ڽ׾峤սָ֮£׾һ廹ǶסǧһĿըܶ϶þͲö֪ˡ
׾һǧһƴʵǺĶ壬һĶʱ͸ˣΪĸٶĴϵĿǰոܵشĺ󲿷ֶһĸӹĶĸ弸ڽ׾һ塣
ĴռݲɽΧ̶֮ػ֣Ľô֣Ϊľ޶ȵĸĴǸ֮ľ룬һһҪսĻʱ֮ǾԵòİҲܹ޶ȵսҵķ˵ˣ׾һ幥壬һ徹Ȼһֱûжʵ̫Ѱˡ
ǧһͽ׾һ忪սʹúϲĸĶĸĹϵʼٶ񻯣ϲͶĸҲѧˣǵĴ±ҲγˣıĴĴȫռغĺ֮ϵĺֽٴս
λڲɽΧһͱİеˣλڲɽΧĽ׾һͶˣλڲɽΧǧһϲˣλڲɽΧ΢һͱˣ˴ʵĹǻ֮ýԶʱð˹ƺ
ܵ׾һǧһսӰ죬ϲ˺ͶҲڱ߾ʼģۼӣѾİУ˶ʱ첻ʲôвϲ˰Ѽȫı͸ֶе˶߾ϲܲ˺΢һвǶȴܲǱ˺һв
΢һһֱ˱ͬ˳ܲ˴͵Ϯ֮Ҳûʲôĺ֮һֱԲ˷ģ˶˱ӦԱ˶ı͸֣ⶼҪģҪһ壬ǲǶв
һ˱׾һ幥֮ȻһʾûУǲģ΢һ岻ԽΪ˼ԤԵʲô˰һ岻˵ȥˣҪСܱ˶ĻԺ˭Ҹһѽ˶һ峤Щ̤ʵ
ٲ̤ʵҲϱ߾´Ӻ͸֣Ͼһ뱱˼ıҲ֮ˣǰҪӦͱ˵ϲˣ˷峤Ҳֻñ·ҺúĶһʷḻ˺ĶҲֶϲ٣·֮ʾȥϲ˶š
ĶѾʼˣΨ΢һ塢һԼ˻ûʲôôΪʲôûжأҲᣬ˵һ΢һɣԴӵʱ΢峤ѳԵ˵İ֮ۺĵʽ󲿷ʱ䶼ͻ̸˵ˣѺ΢峤ֵ̽񽻸䵱ݵĺ
Ȼ֪ڱҲֻεĽˣϾпܳΪġɼӼ̸Ϊ첻δԼСЬҲֻþȥ콻ÿһ飬΢峤Լλ΢һĳһ˺Ĵƣʵ˵˾Ǻ˵
һе֮óһۣһδǴӽ׾һǧһĻƴʼģһƴٲһӰпǧһ׾һ壬һڱݵĽ


175 ΢ս 
˵һе֮óһۣһδұٲһӰпǧһ׾һ壬һڱݵĽ
һڱݣ𣿺һ˵ڳ˶һϸһ֮ȴ֣ԣһóľǾ񹥻ھ֮ķһʹǲѴ֮Ҫ˵һ尵ǧһ幥׾һ壬Ǿпܵġ
ǰ˵ǧһһʮǿ壬һ˵˾Ҳ̫ͲǣһҪǧһľ񣬿ҲûôףƲҲ޵Ͼһ嵽ڶûʲôпΪһȫǧһ壬Ѿûжľɱˡ
ԼĲ²һ֤İ취ֻҪ΢һһϢôò˶ý׾һǧһսӦûִı䶯ֻҪִı䶯Ǿ˵һȷȷʵʵڲǧһж΢峤ڳϾܿУϾ΢һ綼Ҫһ忪սһ
΢һ弴һϢų֮󣬹ȻͬԤϵǧ峤ǧһ彫һˣϲʱֹͣͶ˵Ħϲȥ΢һأϢһȫĵ˶Ϊǧ峤Ǹ׳գΨ΢һĸ߲֪ǧ峤ɼ
֮ΪʲôΪǧ峤ǰ׳أԭܼ򵥣ǧһλڲɽΧıλǱ˵ˣ˿Ǻ΢һһģһޱһǧһսĻô˾ͻᷢ£ʱǧһľӺ͸ֶںͽ׾һƴʱǧһеķѾʷ͵㡣
ʱһ˴µĻǧһϾͻ֣΢һȴȫԿŵ赲סһϲ˵Ĺƣǧһһ΢һ忪սĻ׾һпܻ΢һˣһ˫սȾͻ΢һһռϷ磬˵ʱǧһȫǷֺá
ǧ峤΢һսϢ׾峤еʱ򣬽׾峤Ҳǧ峤ĲԾĴϾͬưԲɽΧô꣬λ峤·ǻ඼˽ģĴ峤׾峤ֱʣǧ峤鵭Į΢峤ͣ峤
׾峤;ֲҪĴ򷨲ǧ峤ķǧ峤΢һս֮󣬽׾峤֪̾ˣΪ֪һ֪ܣǾ΢峤ǧ峤ʵһԹϵǳõѣ֮Ĺϵõʲô̶ȡںܹЩŮṩϡ
֮ҡǰں΢һżȻ֮ǧһ˾Ǻλ峤һʼֻҪһǺǷֶԷһˣһģ֮ҡ峤սֻûм̳峤֮λ˵Ĺϵûб䵭
׾峤Ҳ˽¿ǹһ⣬ǾδսĻ΢һǧһ᲻ּл׾һ壬Ϊ˽׾峤üûг·ȴû뵽ʵĲྐྵȻô󣬴󵽽׾峤е㲻ŵĵزҲ˽׾峤һҰֵĻᡣ
ǧһ幥ƼĻᣬ׾峤սȥһޱܲ׾峤΢峤Ŀ˵˺жϣ֮׾峤˵ԼĸоһԱǷֺĲ²ܿģ΢峤ȥѺλҪһһ½Ķ
֮أһ׵Ľ׾峤֪̾׾峤Ŀģ˵΢峤ǧ峤Ƕ֮˳˼ԺȻ֪峤ǧ峤ѶȾԲСڴ֮ǰ׼ҲӦ˲٣ôΪʲô峤Ҫѡʱǧ峤أ
Ϊһʱ⣬˵ʲôıأһʱӦòԣϾԷҪҲӦò˵һЩĽ׾һŶѽҪ˵ıѾҲԣϾʱһƣǵ˸ոձԭˣһ֮ǧһȥ׾һأΪľǲý׾һˣ˵Ǻ
֮ʲôһǳӣΪǲ˿ܻᱩ¶ǿǧһʵҲҪǣס׾һֺĶһںӦŲɸ˵ܲŶԡ


176 ޲T ǰ֮
˵˵΢峤ǧ峤ľ֮˼²ʲôܣһ岻˿ܻᱩ¶ǿǧһʵ
ʲôӦаɣϾǶδսķأпʲôȽҪĶֱ֮һ֪ˣӦòʲô̫ܣҲǼ鱦ѣһ飬鱦ں˵ʲôǶĺ˵ȴʮֹصıˡ
ܾǲԼ֪Ҳûȥ⣬˵ΪЩǾûģǺһβȥ㣬ΪͻȻҪһĻܹܲҳĴ𰸣ͺǰ˵ġ̽Ӹϸ΢Ĺ۲ҵĽ
Ȼ֪ǸܾʲôôҲͲٰ׷ͷˣֱӰ۸ڳˣǶܵĲ²ȴϾڳ˻϶֮ս֮ųģ֮ǰļδսǹƶԾ˵ҲһͷˮʱҪͰ죬̫鷳ˡ
һϾܹǻ֮ӣѻ鷳Ըȫļ̳һ֮ͷסס֮ʩչһĴ͵͵Ĵؿͳһ澵ӣϷһתϾͳһ˵ӣ˲ǱˣǺŮ޲T
澵ӱһԣǻרΪ˺޲T־صŮѶרŴģ޲TһԣغͶҲһԣڻĻһԸ½ᣬղʱ͸е𶯣˺Ͽ˸뿪
һʲ֪޲T֮ԼΪҲˣҪʺλúһ˵Ӷ޲TͻȻ¶һĨƻ΢Ц޲TҲȺ˵ֱжϵٷȥϵȴûб޲T֮ͨºȴֻգҲЩɻ޲TղǸƻ΢Цʲô˼أ
ǰѾͷ޲T޲T˾֮źϲȥ޲TǰķĿĵزλڲɽΧϲ΢ܲһϵλã޲Tһ·֮ͻȻԼĵĿĻûдﵽأ޲Tתȥһ˺ĳһȻ֮ǰĿĵطȥ
˵˵׾һǧһĴսɣǧ峤һƣӶ΢һսǧһĴӱǰߵ룬ʣµľӸԵֵ׾һĹƣڴʱƵǧ峤ͻȻóһ鱦ӵ˽׾һǰ֮·ϡ
ڽ׾峤ǰ΢ܲ׾˴ǽ峤ĶӣȻĸֱʶʧǻ۵Ľ׾峤ǽ׾峤Ӻֱֻ̳ʣȴûм̳ǻֱۣӾͱˣԼͬȫĽ׾˴һ֮У֮ǰǼ鱦µġ
׾һ峤ͬһϢһ΢һ׾峤סˣԼĶӺʹ¶ˣҪǻסĻǲŹˣ׾峤̾Ҫ̷ǰߣʱôʱ佴͵ͻͻȻˣҪŽ׾峤һȥһǰߡ
΢峤ȻҪһԵĺȴҡҡͷ΢峤΢˼һ¾;ˣΪĿǰ˵΢һǺͻǺĳǵıȻ̫֮ôʱֻú΢һҲԼĿͻҪȥ׾һǰߣȻǰֵ֮Ƕܡ
ʵ׾ǰ֮вûʲôֵͻĶܣֻΪͻľĴ΢ܲû˼ԭΪһδ΢һҲܿսǺ׵ľʹӦ΢峤˭뵽ͷȻ죬΢һȴͻģǲҪ׾峤һȥǰߡ
ͻǵ뷨ȥǰߵĻӦлָӾӣڵͻ֪ԼûָֻʮڴĲܣ˰Ѿ·϶µĺ½ѹͬˣս඼ֻǼǧ˵ĽսͻҲҪָһ֧ӣ¸һµ桶ȫսʱĸо
ͻĸŽ׾峤ǰ֮Ҫǰڴ֮еĽ׾ľӸȳͻȴŶ֣ΪС˵ɣųֵģҲżǾĵȴŽ׾峤


177 ʧ 峤
˵ͻĸŽ׾峤ǰߣҪһ˰ġȫսͻĲûмȥ󣬶ڵȴŽ׾峤ǡ
׾峤ǰֱ֮ǰȥ鿴һǸס˴ӵĴֻ֮ƣԶȥããһƬͿڲȻǺܴ󣬵ǽ׾峤ȴ֪ԾΪĶӺ͸ŵͳ˧ֳĻ߾ԱҪߣֱȴûһ˴
ò˵ȻʲôĴ󣬵ǽ׾峤֪ԼƲˣΪֶȫһϲͨģڽ׾峤˵ֶͷһֿźζѧĶĽ׾峤ʵҲҪŷϵչ׾һѪעóֻǽս˽׾峤ȫûа취
˽׾峤Ҫһ󣬱ϾԼĶӺ;Ӷ棬׾峤Ȼ֪󣬵ȴ֪ʱκﶼм޵ģֻҪʹ󷨼޵󷨵Ļ󷨺ܾܿͻᱻƳ˽׾峤ҪֱʹƳ󷨡
׾峤һֳľֱһ̤󷨣󷨵ϿһɢĹâǧ峤µǼ鱦Ҳڣֻӱâһڵ˲γһ㱣Ĥס˽׾峤һš
׾峤һֹ֣γɵıĤһصȻӰ쵽˽׾峤µĶý׾峤ĽŲԾƶ˽׾峤ĽڲȵĤ֮󣬾˳űĤһ·˵ϣڶĲЭѽ׾峤Լƽơ
׾峤ǿΣɫѿ󣬽׾峤֪ⲿǲˣʱ׾峤뵽˸ǰߵͻģ˼ȻǸĳӦûа취ȥǣ뵽Ľ׾峤ֱܵͻĵס
ʱͻڴǲҪɴģǸо׾峤ǵס׾峤ûа취ˣͻΪװ˲Ŵ˵ʱƣŪģϾɫâ˸Ǵ޽۷ʱľ
էһǳˣٸһݵĽ׾峤ͱסˣҪ֪ɫâǽ޽۷еĹâϵ׼ʥʱûйâģΪǻԪһԪһǵ֮У׼ʥ֮ȴǲͬ׼ʥ֮ʱ棬Ǵ޽ʱ۶Ԫǳ׳ۡ
׼ʥ֮ʱϻͷųֵĹâЩâ֮Ҳܹ֪˵ΪͻɢľɫâǴ޽۷еӣɫâ֮ռɫռɫһɫȴɢɫ֯ɵģҲֻд޽۷
׾峤ԼǴ޽۷ΪȻ֪ĺĴ޽۷Ƕôϡ٣֪Ĵ޽ɶǸ߲㣬λûвμҲĵҪ޽۷ĴˣĿǰ֪Ĵ޽۷Բʮˣɼ޽۷ϡˡ
Ĵ峤Զ߶ʮ峤Լꡰ֮սɢͬ˵ҴߣĶֵȫˣ˵ĳ֣ȫˣΪںĿأԱ΢峤ͽ׾峤϶Ϊ޽ɣͻĵΪԭҲΪǴ޽ɡ
ڽ׾峤ǵжϳصʧͻĺֹǴ޽ɣǶǴ޽۷Ĵڣ׾峤ҲȷδҵˣΪͻĶĸ֣ǶɽˣںļٵĴұƵǲò뿪֮ء
׾峤Ȼ˺ܶ飬Ҫ֪ٶȾ˼άٶȣ˽׾峤Ȼ˼飬ʵ˵Ҳһӵ飬׾峤ɫͻһ֣׾峤˵ͻİæ뷨ŵĵͻĸ𸴡
ͻһ˼ʵﶼԼݼƣĺĴ֮һĽ׾һ峤ѽסˣǵݼǺܲԼǰ֮꣬ľٶʵ۸СûʲôֻСӡҲСˡ


178 ֮ 
˵׾峤ͻģͻɢľɫâסˣ϶˾Ǵ޽۷Ĵڣ˳ȥ
֣Ȼԣȴô׵ľͳ֣ΪͻĻҪνġ˷緶ô׾ͳֵĻñĸ˱ӵģȻǸ˵Ļ֮ǰôŶҪһеŶԣۻɲ˵ʱ򣬸ٳɵɣĸַ緶
ղȻ峤ѾȥˣҲֻ΢̽һ¶ѣﲻı׼컹Ǻͽ׾峤һ˴֮ǰΪڸղһ㣬֪׾һĳѾȥˣ񡭡Ѿڵúܲ˰ɣһĽ׾峤֮ǰȾͱĳϵĲ״һ
ĳֱֻȫۣΪ󣬽ǹˣĳϵĶϲһǹѱĳϵıʱĳϸ󣬽ˣ쿴ĳϵĲ״ֿһ۶Ĵ֪ʲôˡ
֮ǰҪλùĳһ£ȻĻȻ׾һʲ˿ڣѪĻǻҵһӣһγ˲ĳϸĳǹһ֣ĳϵֻ첲ָԭ״һ֣ĳϵȫˡ
赭дκĳϵˣһԵĽ׾峤̾취ǿ֮⣬ȴĽ֮飬֮ǰҲ˵׾峤Ҫѧϰڽ׾һʧܣ񿴼ʩչ׾峤֪ô컻ԼĻԼǶô˧
Ҳûи׾峤̫Ļʱ䣬ΪҪʼˣȻĳһģôҲͿԳˣߵ˴ǰ棬˼ûв´ĻӦһǴְѹǷ־
ĳ̶ֳǷ̫취׾ƣ̫ʼǣԡɼ̫ǷͰԷʵһϵͳķ֮һĹϵһ˵ַһΪԭµƣлٶַӰӡ
ǵǳ˵ˣﶼ벻ĴڣһֵģǴӵ֮һԣΪ۲ŵ˺սʱڣӰټ֮еңǷֱΪ
ڵΪΪʵΪΪΪΪΪΪΪΪ
죬ΪΪΪΪΪΪΪִΪΪΪ
ڵأΪҹΪΪΪΪΪΪʪΪΪΪ
ʱΪΪΪﶬΪΪΪΪΪΪΪ
ڹΪΪΪΪΪĩΪʼΪΪΪΪ
ڼңΪĸΪΪΪΪΪΪΪΪ˳Ϊ
£ΪΪ׵ΪѩΪΪΪĤΪΪƤΪΪ
ˣΪŮΪΪʧΪΪΪΪΪΪ䵭Ϊ
ΪżΪΪΪһΪΪΪɢΪרΪΪ
ţΪΪΪΪͨΪΪΪΪΪΪ
ģΪΪǰΪΪδΪȥΪԶΪΪΪխΪ
ΪΪΪΪ¶ΪΪΪΪΪΪʢΪ˥ΪǿΪΪΪΪӲΪΪ
Ϊһ棬ܹһǷܹתǰϳ̫鶼ܹ֣֮о̺Ƿ򣬵Ȼֻ࣬һ˿ѣǾһ˿ǷʹĳϵĹתԭӦùĳǹתĳԼϡ
Ǵ˵Ǹֵ󷨣˵ҪƵȴ׵ĺܣû˲ݣֱĿǰΪֹУа취ܹҿӣֻҪҶ˷ĻǴ󲻵κεвԼȡĵǿӡ
÷һֻֻ֣̽ǴڽӴ˲䣬ƾǿĲֱӸֻһǴڸܵɷֱ֮ӷŴֽǴ֮ڡ


179  
˵÷һֻ̽ǴڽӴ˲ֱӸֻһǴڸܵɷֱ֮ӷŴֽ˴
Ǵ˲ݣ˴ĹֻĹܣʱǴֻܹתķֻ֮ڽӴǴ˲䣬ʹǿĿתڸԭķֺ֮ɵľͽǴ֮С
ǴܾԲֹˣǺܿϧʱǴû˲ݣз֮ӣֻ֮Ĳ֮Ŵĵǿӷȥӷ·Ҳоֵֻ֮Ľӽ˿ʼͣزҲֻηѡ
ķֱ֮ӰӸסͻȻ֮±ɷЩ˲ڲȻõһķȴôߵķһûпƵĻֻһ˿Ҳ˲ͰһСǧըΪڷӵ˲䣬ڸոյǵϾͱѹˡ
ӳȥǴӷɻصϵһ˲䣬֪ӵˣǧħ֮һ飬ǧħȻǳ̹ţǵȴǧٹ֣еǶеֲеĸƷӣǷһӵ״
ǧħһȥΧ̹ţ̹ŵһӸɵˣ֪Ϊ״ԭ򣬻ʲôԭ֮廯Ϊһǧ磬ƬƬΪ̺Ƿ״鱦顢ˮ顢Ǭȵȡ
õһķӵܱҪǿĶ࣬űΪһûʹõĻʱһ˺пܹ̺ǷҪǱӵ̫򡢰ԷЩϵķ˵õôܹǿԼ޷
ϧ첻ҪǷҲûַȻܲǶ˵ȴûʲôôĻĵʱ򣬿ʱ֮ãż˵ʱҲܹų棬˵黹еôģİս˴ռ䡣
ԱߵĽ׾峤ĳϿĿɿڴǶģǽ׾峤Ȼǰ󣬵˵ʵҲûб̫Ͼĺʿ˵ƽѶʵ̫ˣ赭дľͰѴˣɵʵڲС
Һ˶ǾþӸλˣȻо֣ڶʱеľȣͻָƽ̬ʱж춼˼ߵۣ֮ǶۣǴ֮еľӺ峤İΣѾƽˣ汻סЩ˶þˡ
ʱǵ״̬ȴôãݽ׾峤ӿʳϢڴ֮б֮ҲȥȻ׾һڷ󷨶ôóһЩ֪ʶǻ֪ģǴһķģ޲Tɽ⣬ǳڡ
ǡ塷еʮǵڵģÿһη֮ǰʮ󣬶ЩܹʮֵĵǸĸ֮ЩȻŲµʮⲿܹ״ƣȴѡ󣬽ɾʮֱʮȼƵļһʮŴӴ˸ơ
˱Ĵ峤ĴŴڲƴ󣬲ǵĹȴ˻ٵʿ˸ˣɾý׾峤ĳϲˣʱǶѾԹˣⲿķԿиɻҲ˵Ļһ޽Ĵ
ǰĿͶϼװ˵̽ϣۼ˵ĿⶼͶϣ΢΢һЦ֮󻺻ĿڽͣʵǶ븴ˣ֮Դڲⲿƽⲻ˴ԭͲһ󷨣󷨣һڣһ⣬˲ⶼ޷ƽ
֮ǰ˵ǵȻҲˣȻвͬ˺ǵǷֿģμǡ֮еǸƿɽеţٱǴ󣬶ˡ


180  Ϸ
˵˲⣬죬ΪʵɵģһжΪ֮ˡ
Ǵ϶ɣһڣһ⣬۴ڹǴ⹥ܵһЧ󲢷иɻƣ󷨲ܽţ͵֮һ϶Ϳһ㣬ķ֮ڽΧ֮˳϶顣
ôһͣ̾ͶˣҴʱٴĵλܹô̵ʱھͿ͸ڣܹƽʵԶǺĶģ˲ý׾峤ӿ϶Լͻĵݲ²⣬Ҳ϶ĵδҷͬСɡ
Ȼƣô֮νƣĺĻϿԷΪ΢һ顢׾һ塢Լһһ塢ǧһ塢ϲԼ˵һ΢һռϷ磬һ˲֮ǧһϲҲᷴˮ
ӱǽ΢һռżƣ׾峤֪ȴϿôãΪǸкƲ⣬һںźܴܣܴܹһ岻һУܺпһ巭̣һôΪġ
һǵʱͺܱˣǱһ֮ǰһٲ֮أҲҪһ޷̲У˵ѣǧһһȻɲǣȴҲ̫࣬ӲŸǧ겻⣬Ǽǧʱƻ˶˶ٰˡ
˵ʵҪǽ׾峤ºĲƴ۵ĽǧһĻпܳɹģȲ˵ֵֵã΢峤;ԲͬģҪǲôɵĻʱһãһǸܷӹЧĻǵ֮ҲͲԶˣĽ׾峤˽ѵľء
ڽ׾峤յʱͻȻ뵽ĴڣȻܹô׵ƽڷϵӦҲȥܹа취ȥһǧһĿƵĻôܹ̾䱻Ϊ֮һ˽н
׾峤뷨һ˵СӣװģΪһ߽׾峤治óķ棬Ž׾峤ϵʧ֮ɫЦˣ컹Ҫװ˼ӣ׾峤Ȼֱʵȴɵӣһɫ֪黹Ϸ
׾峤Ҳûһ׷ʣΪҲ֪֮Բֱ˵ʲô˵Ŀԣʵ֪֮Բ˵װģ֮⣬ʵһԭǾΪ컹ûøô˵źãΪղھܾ˽׾峤ʱΪ˸ĳ̵档
ղƽ˴֮󣬻ͻȻԼĴڸе㱡Ҹᣬ˽׾峤ǧһ֮ͻȻⲻһܺõĻԼóΪɾܾʱڵŽ׾峤ٴηʣһͿ˳µ˵ġ
û뵽λ׾峤ȻԸֱʣڴȴڽڵһη޹֮Ͳٷʣʹ˿գڵڿ˼ڲԼ˷緶ͬʱôĵĴڣһжɵ˵ѶȲСһֱڿա
ɫԽԽڣһԵĽ׾峤ĶӣҲλù峤ȴ̲סˣĳϰֻĳ϶û˵Ҳǲ˵ǣǼ̳˽׾峤ֱԸ峤ȴ̲סˣֱ˵ʦʲôѾֱ˵£һˣ
峤һһԵĽ׾峤ĳ֮ɫڣŽ׾峤ǲ˫֣Լٲ˵Ļλ峤һⲻˣҴʱ峤仰øһܺõĻᣬ˶λæ峤ĻĲ̵ġ
Ŀһѽ׾峤ĳϵע˹ֻ컺ĸһԼСӣ˵ʵҪƳһľȴǲѣֻҪܹҵķ˶ȿȣʤֵĻкܴİܹɹǡҪҵķ˳֣ȴô׵飡


181  о
˵߽׾峤Ǿݲ޷ɽ⣬ķ˻ľܹݣȴ˵Ҫ뻪ĳ֣ȴô׵顣
֣ôأꡰ֮ҡʱ򣬸Ϊ˻ʤҲûҰ֣ȻЩֵҪǧٹ֣ǻ϶Ƚ㣬׾һΪĴ֮һ˵ûʲôĵرǵòģûʲôģ˽׾峤»ĵҪٹŹ֣Ҳܹ
׾峤ۼϿЦװģԭĵҲʼйȥıǸոռʶˣʵ˵ĺܹʤӦûУҪʲôǰʲô鶼Ӧû⣬ȴӳһ¶ֱ飬ѵ˵λжʤŮӣô
ϣǰ׾峤ֱˣ췢ʣλӳҪʲô׾峤Ҳûаѻ˵ֻ̫˵ܹ쵽ĻаЦȵľ仰ֻɫصĿ׾峤һȻ󻺻˵뻪ĵ
˵λӵҲǳưһλ֮һݲñ˶ָֻţҪֵĻ˱ĵǲֱĿĴɡ˵Ҳף˵ҲǺѣ׾峤һĻ֪̾Ϊʲô˵뻪ĳֺˡ
˵ҲףֻҪ׾峤óָȨĻһеͶˣ˵ҲǺѣΪ׾峤˽⻪ģڻĵƷ͹ȫ˽⣬һĴĻֻҪһϹָӾͻʹǧĽ׾˴ٲ֮أ׾峤޷˵ԼŻĵĻʥں˵ʲô˻Ϊʥ
׾峤ֻ˼һС;ӦĵҪΪ׾峤ֵĻǧӺĶӶᱻǴ֮УͻдĵĻòľȳٰ֮Ǵ·УԽ׾峤ֻһ˼ʹӦ˻ĵҪ
һ׾峤ӦҪֱӴͻĵסʱĻѾ֪ˣʱҪݳϷھţһݻû˵ֱӾ˵Ѿ֪ˣҷѾҳֵ˵ˣǼȻңǴӦˡ
׾峤ǻûпλʤѾ֪һУȻҲ˽⣬ϾĴ֮һ΢һǿļңܹǸһó֪һУԲ㣬пʲô߼Ķʱ׾һ˲Żа취ݡ
Ȼ׾峤Ӧ˻ĵҪôһоͶðˣʱʮֽȣ֪ʲôʱһͻᷢѣҲʲô棬һȫʼоһ·ǧһ峷˵ķ׷ϣĲҪ׷ǧһ峷˵ľӣʵϻҲΪЩ֮׷ϣʵĿġ
оĳһգ׾峤һǵҵ죬ЩļоȫûģȻнٶȼӿ˲٣оٶȹ죬̽˺׻ᱻ˸ģ׾峤죬ΪľȥȰȰģҪټоˡ
˽׾峤ĵ֮ȴһ΢Ц׾峤˻Ҫоԭ򣬻֮ôоΪľ¶Ϊ޷ĻģУеǧһĴδԶ룬ʵ⸽ĳţȴŽ׾һĴ·ʱ͵Ϯ
ʵǧ峤ûָǴܹס׾һ೤ʱ䣬ΪǴ˿Ƶ״̬仰˵ĵȫǴԼƽյֻҪ׾峤ºǿĻܹܿǴ󣬵Ȼ˴۾ǽ׾峤δ֮޷ٴγˡ
ǧһĴڳ֮δԶ룬һֻʮ·̵֮פΪľǸ峤˶һƽĽ׾˴ԻԵĴһǧһܹĵȥһԿ΢һ壬ɴ˿ɼǧ峤Ȼһˣû˲
ǿϧǧ峤©ͻĵĳ֣ɵȡ飬ôоҪһ׾峤˵´һƽļ֮׾峤ͷð亹Ҫûͻĵĳ֣»ǧ峤Ƶóˡ


182 ȫֹ ı
˵ķǧһķǽƾͼþӼоΪľһǧһַôǧ峤ϵ
ȻˣҪ֪ĺսģʽô࣬ںĵս϶Լصƴһ͵Ϯ֮ķõĶ٣ԭĺͶǵɾΪ͵ϮַЩٶȿķ֮⣬˻϶òЧ
һȴͬˣǧһóֻҪ㹻ǿڸϢĽ磬óĽ׾һǾ޷ǧһǧһŲԽ׾һļолɣǾԲ뵽ΪǳֶΪ֮Ϊǲ֪ʱĽ׾˴ɻָӣѾǵˡ
׾峤֪˻ļоĿ֮̾˸ŵľųϰλųڵ֪֮󶼱ʾԻǧһɫҺý׾峤ǲҪ¶Ѿ֪ĻԾãЩųظԵľų֮з˲ҪСּ֣о״̬Ҫ׼ʱ
׾һ岻Ĵ֮һӵǺõû˵ڽӵ֮еľʿû¶쳣ı飬ǼżоĲֶֻʼʹԼоٶȽʱĴǧһ㣬ֻʱͻȻȫֹͣǰ͵ӪϢ
ͻȻȫӪһ¿ɰѽ׾峤ǧִŪЩΣ׾峤Ϊ˵е㲻ĵĵڶһ£̾˻ĵ뷨Ϊĵĵڶǡȫʱ͵ϮĲ뽫ƾͼˣҪǧһճĻܹΪ
ͬʱǧ峤Ҳ˼׾һĴΪʲôֹͣǰ׾һǲܷǧһִǰǧ峤ʼ²׾һֵĶǧ峤ͻȻһ²⣬ǽ׾һۼ׷ô춼û׷ϣԲټ׷˰ɣ
ɲѽҪǽ׾һ岻׷Ļô컹ʲô壬ǧ峤ˣǧ峤ȫʹ÷ΣĵŽ׾һפȥǧ峤ȴ֪ǧһΪ֪ĶʵѾȫı¶ڻĵ˵ˡ
Ǿͷתפ֮Ͱеľųеоʣǵʱͽ׾峤ĳϡ峤˶Ѿˣֻмһž͵ĸͼŸͼǻڵƷڵʱĵ컯֮󽵣ŸͼֻܹͼΧ
ȻֻﵫҲѾ㹻ˣֻŵͼڵܼĵطһĽ׾˾ӪһȻǧһķˣǧһķЩڵŽ׾˾ӪǴϮӪˣһھų˴ʣ̿ʼ
ǧһηܱ׾һ忴ƣǴӴӪŴӪƶԻפڴӪľȫߣǰķʱо棬ǰӺ뿪ӪֱƵǧһı󣬶׼úǱǧһ屳ľһӡ
λųȥʱĽ׾峤һССʣǧһľȽ׾һ٣ƾоֵܹסǧһǰڵĽ𣿽׾峤ֱʳ⣬ֻصһЦ˵ǲҪֵסǧһĽֻҪǧһľӺоˡ
׾峤ԵһζĵĻ̾ˣǧһóǷǧһڵоһ㶼ᴦ֧ĺ󷽲Ŷԣε͵ϮӦҲ⣬ͽ׾һоսӦöǸǧһ壬׾һĴʵҲֻоȫɽ׾ɵģϾĴ屾˿ڶôࡣ
ֻҪ׾һоŴӪķ±ߴˣô׾ͻʹǧһо룬ʱƵǧһ屳ǰͺܹҾİ°ǧһоΧһоΧĻôҲͷĲӬʱҪôɢҪôǻԮо»һЩ˼׾һоҲ첻ɶ鷳
ֻҪĻôܹһǧ峤ƵĺûᣬʱĽ׾峤ȫ׻ĵ뷨ԭһжΪ˽ǧ峤


183 ƻ˳ Ψһȱ
˵ǧ峤Ϊ׾˴ͻȻֹͣǰʱȫ͵Ϯ׾˴Ӫȴû뵽һжǻĵļıΪľһǧ峤ľݡ
ҹȻ޷˵ʲôӰ죬ȴܹǧһηЧηǧִĵ˽׾˴Ӫ֮⣬ڻİѴӪŪ˾εĽṹӪĿȲǺܳܳҲһӾЧʹǧһûзִӪе˺ܶࡣ
ǧ峤һ£ǧһĴ糱ˮһӿ˴Ӫ֮У׾峤һˣоǰӭսȫɽ׾ɵоʵȻǿޱȣֿխĴӪ֮УڿȲǧһĴرܹ½׾ռ˼ƣоĶסǧһĽ
ڽս˴ԼĸСʱ֮󣬽׾峤Ļˣȫ󳷣ۼоǧִȻҪʤ׷ˣǷ׷Ҳô׵飬ȻӪʱֻôһ죬Ѿ㹻ڴӪ֮вһЩϰˣȻЩϰûУȴӳǧִ׷ٶȡ
Щϰǧһ϶Ϊǽ׾һı֣ǿ׾峤˵½׾һʧȥڴӪ֮вЩ谭Ҳı֣ǧһûǵѾ¶ȥ룬ǧһ뷨׾һ֪ǻ͵ϮĻӦûڴӪ֮вɱԵŶԣֳ˼׷ٶ֮ûʲôɱϰ
ǧһ벻ǣǵ뷨ǻҪģȻһʼȷʵҪһЩɱԵ壬ȴΪԭò뷨Իֻת˲Щûʲôɱȴܹȼ׷ٶȵϰ˵ЩϰǻЭ֮Ĳ
ԭһǰȫԭڴӪ֮вǺܺãǶڴӪ˵ǰ£׾һоҪڴӪоɱ׻Լˣ˼άԭ򣬻ΪڴӪ֮вɱĻһʼȷʵܹһЩãҲпǧһһ壬ӶԺ󳷵о׷ʱԭһʱں˵ͺһգûҪ̶̵һ֮Ӫɱ壬ʱͲá
ʵ˵ԭ֮УԭҪأΪڻĿµЩӴӸ˵ԼģûЩӵĻڻ˵Ҳûκεѹǧһ׷׷ʵҪַöԷò׷˵⻹ʱ䲻ѽ
л𣬴ʱĽ׾оϵ˺󣬶ǧһľ򲻶ϵ׷һһ׷ǧһĴܿͺо˾룬Ȼǧ峤Ҳ⣬ȴû̫⣬Ͼʱսǧһʮֵ˾׷ٶȿһҲûʲô
ʱѳǰͺƵǧоı󣬴ʱոպǽ׾о󳷵˴Ӫ󲿣׾˴һֱȥоֵ֮⣬󲿷ֵľѾУܿǧо࣬ȵǧ峤ֵʱ򣬽׾һľѾǧоΧˡ
ʱǧ峤֪Լмˣ˽׾һΪʲôŪִӪԼ͵ϮһʼѾԷˣǧ峤ڽ׾峤˽⣬ԶԷԸ˵ǾԲֲãǽ׾峤ָӵĻһ֪̽Լ֮󣬵һʱԼŪּƲߡ
ǧ峤Ҳ֪ڲ˼ʱ򣬵֮ǸϿͻΧǲģΪı˾ǰΧǧоĴ֮Уһǧ峤׼ͻΧ֪һûᣬΪʱǧоΧסΨһĳԵķǽ׾˴ӪڲҲǧ峤Ψһѡ
ǧ峤ֻҪܹ׾˴ӪڲܹĴϣʱǧһ廹һս֮ģľ͵һȱ֮ǰڵǧ峤ﾭʱܹǧ峤ᣬȻʲôľͼ򵥵ĺԻľĵȴǧ峤
ǧ峤о·ļѹ֮²ϵǸȱǰڵȱ֮ǰǧ峤˻ĵĴڣǧ峤ðһ˿亹ΪʶȻûзֻĵĴڣȻۿĵӰʶ֮лڵλȷûκˣȻʶ֮ûлĴڣǧ峤֪ˣǷĻǧ峤ľóĽۡ


184 ǰ峤 ĳ
˵ĵļƲ߳ɹĸһǧ峤潻ĻᣬĻֻҪǧ峤ľƣôһվĿˣô˳
鵱Ȼûô˳ΪͻȻһ⣬Ǿһֱûиһǧ峤ģԭΪһֻǿľƵǧ峤ֱۼǧ峤ʱ֪ˣӦðô򵥲Ŷԣǧ峤ϾҲǷ֣Ҳ̫ŶԣԾһҲԶ̲ǧ峤ľ
ڼǧ峤˲仪ľ֪һôȥǧ峤ˣԭǧ峤Ķͷ棬ȻźǿĻ˶ӣǻȴĿǧ峤Ķͷ֮ϵֻ˸ŹĹâֻлĿԸܵһɲǧ峤ꡣ
ǿ˵ܹ϶һ޽۷꣬һ˲仪ݣ峤ֻ꣬۾Ӧþ峤۾ˣӦ峤ıʲô⣬Ǹɴõֻۼȫֱֻ꣬ǧ峤õˣһ֮¾ˡ
ʱĻĲµʵѾǲˣ´һ飬Ǿֻ۾峤峤ĸУ峤ĸ׻ʮֵĳ֪׻˶꣬Ҳֻε峤֪һЩ˵λǰε峤׳ʱμӹİͬˣڡ֮ҡս
ӵġ֮սġ֮ҡи˺üԪʱ䣬ôʱһֻĳҲܹΪ޾ĸˣλǰ峤Ҳ⣬Ȼʱһֻд޾ΪľȴʵʵĴ޽۷壬Ͼʱ᲻ǿټһ츳ǿλǰ峤ľΪϲֹһ㡣
ǰ峤Ϊ޽ɣ忪ʼս˥սս֮ϣս֮ǰλǰ峤ȫ˵ֻУ峤սҵֻ۾۾еǰ峤һֱڽӸ֪ʶ֮һսʢ
Ӧһ־Ĺ²ŶԣǺǰ峤ͻ룬Ҫһ¸෬Ѱ֮ǰ峤ڷһߺʮϵ壬ɲûãΪǧ峤ǧ峤һֱǧһ֮Уǧ峤ԸȽ䵭ڽ֮Ҳôϲǰ峤һֱûҵʲôᡣ
һǧѷĺûˣǾٿٿص΢һ壬ǧ峤ҪǧһԶ΢һȥμӴᣬǧ峤ȥʱߵǽ׾һأصʱߵһأǧ峤һؾʱǰ峤ľѾıؾ֮·ˡ
ǧ峤֮ǰ峤ǵֱֻӾ͸ǧ峤ͷϣƾľݣǰ峤׵ľͶȥĿȨǧ峤Ȼר޾ľҲǲǰ峤޷ǧ峤Ĩȥֻǿаǧ峤ѹʶ
ǰ峤ô籩©ǽ׾һˣ֮ǰ峤ֻǧһ峤ǧһ幥׾һأʹ׾˴ֹͣԺĹͺˣǰ峤´ͷ֮ƣȴͻĸƻˡ
Ȼ֪һе֢ڣôȻܹ֢ҩһӴһ⣬ֱֱǧ峤ǰǧ峤ۼһֱһ⣬Ȼһûмǧ峤ǧ峤ǰĳɹ赲
ǧ峤赲ʱ䣬ΧľӰѳǧ峤֮оȫΧǧ峤ľӶŪһ񣬻ĳûٴηһǧ峤ǧ峤ܣͻȻӱһǸղŻĴĵһһ䣬⹥Ȼǿȴǧ峤ǰһ
ǧ峤Ķͷײ˻֮ϣ˲ͽǧ峤ͷϵ۾֮Уֻ۾ǧ峤ʶ̽ȥһҵ˱ѹʶǧ峤Լֱ꣬ײѹķӡ棬ǧ峤ʶһѹǧ峤ؼա


185  ᾧ
˵һǧ峤Ķͷֱ뵽ǧ峤ʶҵ˱ǰ峤ѹǧ峤Լꡣ
ӡһǧ峤˲õͷţڷӡƵʶ˾𶯣Ӧλǰ峤ʱ޷ܺõƿ壬Ŀɲʹˮĺûᣬһ⻯סǧ峤Ʋ˵Ļ˲ǧ峤֮ǰһָͷĵֻ۾档
ߵķ˲ǰ峤꣬˳ֻ۾Уֻ۾ǻεսƷˣǧ峤Ҳ˵Щʲô԰ɣһ֮ӵлİǧ峤ɹٴƿ壬ǧ峤֮ȫľӶֹͣ˹һս󡢷յСҹϮϮһķչͺڽˡ
ʱϱһڻӪʱӪ̲õĺܴȻסǧҲûԵ̫ӵʱо֮еʮֵأǧ峤׾峤ԼõϢ֮΢峤ɫ˼⣬ĺԼ΢峤һͬĺڽɫ
ڸղǧ峤ڳǰ峤Ĳд䣬Щ֮ǧ峤֪ǰ峤ݣǴ˽һںǸܣʱ֪ѵþȵ΢峤Ҳͺһ˴Ӫ֮Уǧ峤ý˻ոյ֪ܸˡ
ܾȻ漰ļǵһʷǾǵһɢص֮սһڵɢɢ޾ţʱɢ޺޻ûֵô˵ɢ޾֮Ҳвٵ޲μӣλǰ峤껹ֻǸոջζѣҲһεĴս˵ֵһţˡ֮桱Ǵɱ
֮ս֮һżȻĻᣬǰ峤һܣǾǵ걻λնɱʹͶʹڶӵΪ֮ĺͶ֮ĵᾧᾧ̺֮ӴȻ󲿷ֵᾧˣǻһЩɢڵ֮սս
ȻЩ׼ʥʹͶʹᾧҪôǱ飬ҪôǱ·ջգЩͨʹͶʹᾧҲ̺̫Ҿǰ峤о֣ܹ֮ıκηԲͻգǰ峤͵սصĴᾧ
ڵʱǰ峤ʵС߱ģھǰ峤ֻðĵףʱһǰ峤Ҳˣֱǰ峤ս֮иĶӷչһ壬ĳһ峤߿࣬˵һĸ̫٣һķչٶȡ
ֶɲ˵оеģرһֿԷ壬һΪһ㶼Ǻ;ǿֱӵĹֶ޷ǿģΪһ˵ľӵ̫죬˾ͺܻܿϾ񲡣ǸҲû˸Ͼ̫Σˡ
Ϊһķչ˵ʱһȻҲĴ֮һλȴǲȣǰ峤֮һֱ˼ôʹһӵиĸ֣ȥǰ峤ͻȻ뵽˵Ǹܣܸ峤һں֮սַʼ˴ģھ
֮սʮֲңڵĹⰵȫûǵᾧȻȫͻգڵĻ̫ˣֻа֮һҲܹᾧˣᾧһʲô̫Ҿ֣̫Ҿּ̫Ҿ֮ˡ
λ峤ֻҪܹõЩᾧĻһʵᱩǣɨƽưԺҲʲô£ǲ֪ǵڵĹⰵȻȫûо󲿷ֶǱλָģܹᾧеҪٵöࡣ
һڡ֮ҡ֮һֱռź֮սַôھ֮һҲڵһᾧȻ٣ҲѾ㹻һǿ˰̫Ҿ֮һ̫ҾһԾΪĴ֮ףĺĴ޾ֶһǷ㹻ǿʢľǸ̫Ҿֵ
̫ҾıҲ峤Ұģټϰֿǧ峤壬ĳ̶ֳ˵Ҳǿǧһ壬峤ʼı


186 ۽ δ֮˼
˵һ̫ҾıҲ峤Ұģټϰֿǧ峤壬ĳ̶ֳ˵Ҳǿǧһ壬峤ʼı
峤ıʵܼ򵥣ǾһǧһˣֻҪһټϸǾܹڶʱ½׾һ΢һ壬ֻҪһ屻ôһҲעˣʵ˵ƻӦһΡսˣһʩչĻпܳɹ
˭֪׾峤ӾȻôżոտȲţһս֮˱˸Уһǰ峤ɾסˣΪһ֮սַھȻѾβЩɢᾧҲ϶һռˣǰ峤ȴ׵ķһֺܵ͵ġ᲻ӡ̬
ǰ峤Ȼַôᾧ֪᲻ỹʲôĶڸĵطǰ峤һ뷨˵Լһ߼ǧһĴ׾һ壬֮ҾͶˣǧ峤Ļ֮졢ĺͺԭδһ֮սйѽ
֮սַ֮еǶ֪֮ս֮ŶһЩɨսɢ鱦ƬԼս֮˵ʬȫˣΨʹ֮ĺͶ֮ûҪգϾᾧ̺֮Ȼܹգȴס֮˵ΪʱŵʿͶ̫Ҿĸ֣ᾧ˵ȫǼߡ
벻ǿϵĶȴһ嵱˱Ūô飬ȴһ飬Ǿ۽Ĳͬ˵۽翴ᾧûʲôôΪǵĺöʵ̫ˣΪӺĳͳκĵĶǼ̫ĸֺ̫ĺöˣ˶ᾧȫۡ
ĺȴѾǵǸ̫ҾִսĺˣΪ鼸ʮ޽ɽȺŹֳĺ֮޷ģĺ̫ҾȫһҲǧ򣬸˵޽ˣᾧֶĺ˵ױȵˣôһһֳôҲ֮ˡ
Ȼǧ峤Ѿǰ峤ľݣôӾͿȫһˣ·һأҲͬʱһ壬ܼƽǧڵĴһΧ˸ˮйֻͨżλ峤һ±԰һȫ
Χγ֮ĳһ죬ǽεĺӣһ磬ǧʼһطһȻᾧԭʵҲǧĶ֣һĸҪݣĹһĺĵشһ˵ľסֻȴǿһˡ
յĽֵסլλ峤ﶼһֲĸоЩ˶ıתˣܹǧƤӵ·һ˲Ҳ֪Щ˻ȥĳ˺֮ǻܹȥ峤ϵôһ죬ľͰ˶תˡ
ת˵峤ϰֶûиߣȻĻǧ峤֪ܲ飬λ峤ĳǸѽϰôΣҲ֪λϰڵ֪֮᲻թʬأӦò̫ܰɣϾϰֵѾˣԻĵΪǾԲ᷸֡ΪѾˡ鷢
Ȼһսûгһ壬Ѿһظ׹ռˣֻҪһ£ȥһ˺˸һоͶˣ̳֮ȥһж˽⣬Ϊ˵же㲻ܿһںʲôõĶ
һصҪƹɽһ·ϻѵʱҲǲ٣ڴнʱͻȴ˼һ飬ǾǺĽķչ⣬ΪͻķȻĺﶼǶĴڣǺ޲TüǺġ顱ȴ֪ġ顱ͬ
ȻԭΪ֪ġ顱ûеʼʱ䣬ǴͻѾܹ϶δġ顱һкܴĸı䣬Ͼ޲Tͺ̸δĺٷʲôǶе֣˼δǾǸþ顱ԭ·أӦá顱ɷչأ


187  ػ
˵ͻ˼Ƕδġ顱Ǹþάԭġ顱أǸá顱ɷչأĽϵĵδ
ͻȻͻĶЦˣΪ뵽һ⣬Ǿǰ֪ġ顱вݣ仰˵־ǺĵĴƣĺѾˣνѾڣô˵δĴƾҪƶͻľһ˳Ȼɣ
һߵĺ˵б飬һ˼һᷢһЦôҵı仯Աߵĺе㺦£Ҫ֪˶ĻΪǵʲôļأҿЩֻǺѣҪ˵ĻľԻ޲Tϲ
һ·ܿͽ˵أǺܿ˶ЩԾȻոشô˵Ҳһ˵Ȼ˿ڲ࣬Ҳһ˶ɣѾ˼СʱˣȻһ˶ûʵ̫ˡ
ȻҲܽΪ˵˶ˣǴʱĺ֮ҲһƬдڵƮɢ֮Уһ۾ͷǵػ֮γɵػ֮ǵػһֶԣ̫Ҿһػ֮壬˲ͻھٻΪ̿޾ĸҲܵһЩв
ȥ˼λ죬ټ򵥵Ľ˵ػ֮Σ֮󣬼λȫ̷ر߾ɴ޾ĸȥ̽һµ׷ʲô飬졢ġ΢峤ǧ峤׾峤Щ޽۷ĸӣ峤Ƕ峤ϲ峤һڴ޽ɸͬǰȥ
֧Ȼһ٣ǸǴ޽ɣںĻԺЩʥ˽еһƴ⼸ʮλ޽ɽ̽飬Ƿ˺üʱȴһ˶ûĴ֮ϸһɫĻҽ˶֪ҽЩں顣
΢жһ·һԱҪŨܣȻԴͷ򣬼ʮλ޽ֱֱԴͷȥŽӽĿҲڲϵŨܣ˴޽ɵ˵Ӱֻʶȷ˵λãԴ˱֤Լӡ
֮ڵԴͷ졢ԼɫãΪǵ֮սսڣϾ֪ɵػ֮ϲĻɵػ֮Ӧú֮͡桱йأпǵػɢ޾ŴӪĺ֢
˲µòɵػ֮ǵ֮սµĺ֢ػɢ޾ŴӪʹǧɢ޻Ϊҽߣػʧȥķ֮󽥽ƽϢ˶֪ǣѾرĵػûзص°Ǵ˵ɢ޾ŴӪĵ¡
峤ڰ˶תƵ˺֮֮սַᾧھѾʹĵĿӿݣ峤ʱڲļʧܵˣǺݺݵĶһ½ţҪǷڱѽŶҲûʲô飬վλǵɢ޾ŴӪַһſɾͳˡ
һȥʹñΪھӿݵĵرһѷ죬⵽ѷ֮ҵĵػð˳һðĻл˺üԪĵػ֮ҵĵػ˲ձ峤ȫ峤ʵ˴޽۷壬˵ػȻڵȴղ
峤ƾǿľӲĿסڵĵػͻõػǿ壬ҾȻɹˣ峤ѼȫĵػԼڣػڵѪ⡢˵껹ԭװ֮⣬ʱ峤Ѿһ㶼ˡ
峤һˣҵĵػѿܹԼػ峤ʵȻΪڴ޽۷壬Ǿʵ˵Ѿǳӽ׼ʥˣ峤ΪԼһ˽ˣȻһôõǿʵķȻҪǷˡ
Ȼ峤ɹԦ˵ػ𣬵ǵػ֮Ҳʴ꣬Щ񾭲ʱ峤֪ϾͻᵽҲûкϸ˵ֱһľۼõػһѴ𣬶·Ϊֻܹ˾ںϵػ𣬲ܹ֮ںϵػǿľǲɻȱģʱһûеڶôǿľˣĽе˶Ϊ˻ҽ


188  Ԫ
˵峤ܵػ֮ʴ꣬峤һЩ⣬Ľ峤һѻеˡ
峤һ֮һɥĲ飬ֻ峤һţػ֮·޾һ峤ػ֮ϵƮɢܿͲգΪػ֮Ϊػ֮ʴήܿͱһƬء
ػ֮ȻǶڴ޾ĸ˵ȴʲô̫вҲֻ峤ֱӱػյ˲Żᱻػ֮ʴ꣬ڵػ֮ʱ˵Ĵ޾ۼжޱȵЩһȥѰԭҵ˴ʱѾħ峤
ʱ峤Ѿصɢ޾ŴӪַ޾ĸһʱ峤Ӿ֪ף˵ֱӺ峤սһʱ峤ʵѾЩ޾ôܻǶֻ֣峤һӣ޾ĵػΪͻҧλ֣峤һĸڶΪҽ
Ҫ֪ܹĺ֮гɾʹ޾˻϶ġ֮ҡܹڵǳĵġ֮ҡаȻĸֻ϶ԼĶ֮峤ޱȣһ˽֣ʵǶΪλλΪͬеʵǿ˲Ծķ˽䱸
һ׼֮峤ҲôЩ֣Ͼֻǽӽ׼ʥ׼ʥֻҪûе׼ʥôɿʵĲ࣬峤ǷһλŮԴ޽ϱɫĳ˸žҵĹâһնһϮĻͷ֮ϡ
ҪȽһ⣬ǾǷԣֶӦûԵģԵĲƽȵȸ⣬ºܶ˵ķʵǴԵĲֲⷨⷨȻΪԭʹѶȴƽʱʹõʱȴķǿ˺֮Ϊ޾֮תԷλŮԴ޽ɾ֮һ
λŮԴ޽޵ˮԵķ֧ԵķټеѺ鱦֮пƼƷıԱ֮ʱһն˻ͷ֮ϣһɫĲӱ֮ɢͷʼӹȻȻʼͷֽˣȻ˲䶳˱飬ӱ֮ܿػвϵȼա
סʱһҲһλԴ޽ɸƳˣλԴ޽޵ԵķֱʩӴ֮ŪһƤԵķӳ֮峤ĵػղ͸ƤػϾǵ֮𣬴Ӹ˵ػܵصĿƣ˵ػܵӳֵĵƤ޿κΡ
λԴ޽Ҳ⣬ֱӿŵƤ峤峤ϷĻϵıѹۼЧ峤ɴֱӳȥ˻峤ϻһ˲峤˸ղλԴ޽ɵǰԵĿ峤в峤ȸɵ
峤ֱץסλԴ޽ɵ˫֣峤ȼҵĵػɵػ𲻶ϵķ˫ֱץ޷ߵĴ޽ɣȻڵԵķܹһ̶ϿƵػ𣬵Ǵ޽ɵķȴ޾ŷĲλԴ޽ɵѾʼðˡ
峤ץסԴ޽ɵʱλ־֪ˣ峤Դ޽ɿ̫˶û÷峤ȥ׼ӽ峤ʹſԴ޽ɣȴǵĹȫ峤ڴԴ޽ɵϣһԴ޽ɷһͣػ˲ͰΪ˻ҽ
ۼҽƮɢ֮УеľʧԶ׼ǲ֪峤Դӱػ֮ѾתԪ֮忪ʼ£峤ڵľ⡢ǴԶѾԪػʱ峤ѾȫκεˮԺ͵֮ҲźܸߵĿԣټ峤ǿľʱ峤׼ʥ֮µһΡ
ڼλ־ŵʱ峤ֱһλŮԴ޽ɵǰڵԵԴ޽λԵŮԴ޽ɶв峤žҪλŮԴ޽ɣۼ峤ѾץסŮԴ޽ɵ֣Ҫץסֹʼʩʱһ峤˫ն£ʱڸϵˡ


189 ػħ 
˵ۼ峤ѾץסŮԴ޽ɵ֣Ҫץסֹʼʩʱһ峤˫ն£ʱڸϵˡ
еʱÿ峤λŮԴ޽ˡħצȻһԼҪӢ۾ĳ嶯ֱӻӶлδγʵıһӽΪȻֻд޽۷壬ĺƵԯҲضãһӾͰ峤˫ָն
峤һѾˣʱ峤֮ΪػħӺʣðɣڿʼͳƺΪػħˣػħѾ˻Ԫ壬Ȼ˫ֱһն£ڵĵػϾ»Ϊµ˫֣ʱĵػħѾȫػ֮ʴֶҲѾԶȥˡ
ʧȥǵĵػħ𣬳˯ڵµĵػܵػħٴ˵رŵػ𲻶ϵӿ壬ػħ岻ϵıߣػħһͷľ޴ޣ޾͵ػ֮ӵػħͷŶػħվĴؾȻǿΪҽ
ۼػħһʱ˾޴֣Ȼڳ˶Լı壬ǵıҲȵػħͶ٣޵ıһ˵ΪҪֶΣֳ˱壬ڵػħ˵˶һЩ;޴İ֮⣬͹ʲôв
˾ĵػħͼֵʱһվ˳Ƕ˵峤һ޶һܴĲ֮ͬǾǷһֻʮ׶ѣں֮϶һ˵СĿǾ峤ѹȺۣΪ˶˵
峤ܹ֮Ϊ˵̾Ƿһ츳ͨһ츳ͨΪءءںʮֵĺС˵صдصںС˵Сءܹʹߵͱǧٱһġءȴ͵ķ
˵ʵһġء͵ĻƷһҲڲڣϾһֻʮףӸһҲʮףһҲѣĺ˵ֻʵСĿһֻžܹһѡ
峤ܹ֮Ϊ˵н׾峤֧֮⣬Ϊءǿ󣬷һġءܹ֮ⴴһ޴ķܹʹߵΪǿϱǿǴ޽ɾķ峤ķ֮ߣڱ޵Ҳһ㶼ѷɫ
˸߶Ȳ֮⣬źܶر֮編ܹͷ峤Ķͬ峤ݷʱϷҾ㷨з峤ҲоʹֻҪ˵Ĺ޷Ʒķô峤Ͳܵһ˿һ˺
ȻⶼǷĵطĵطĵķ٣ڻָλʱҪ϶ķ֮⣬ƽʱҪά֣·峤쿪ŷҲûйϵ߷͡ײľǷص㣬˷峤ܹȶ˵֮λ
ʱ峤ֱչķķһѾץס˵ػħ˫֣ȻػħʱԪ壬ܹһǷ峤ķҲ壬ץסػħ˫ûκ⣬ػħֱӶϵ˫֣µ˫ֳ֮ŷ峤˿һĹ
峤Ͼһλþսĸ֣սսԶԶǣԭ澫ĵػħܹᲢ۵ģ˵ػħȻΪϸߣȴı峤ѹסˣۼ峤ѹס˵ػħһߵҲʼ׼˸Եķʱȴŵػħ¶Ȼֱ
λ޽۷ĸֶ֪ڷɾ̫ˣΪͬΪ޽۷ܹܵػħǱľʼƽػħпھƽָ֮ǣһػħָĻôػħóľܹٴηóķ峤ɾ޷ѹסˡ
λ޽۷ĸ־ѹסػħĴ޽׼ʱ䣬졢ġ׾峤΢峤ǧ峤λ޽۷ĸڷ峤͵ػħվã¿Ļ˵վλγһǣǻʱ˴


190 󷨿 
˵ػħľʼƽ˵ػħѣΪ÷峤ѹסػħλ޽۷ĸΧס˶ˣǻ´
˵ʵ˻ĺȼ֮ҪʲôʽûһѶȣǻʱҪһܹסػħ󷨣ϻľʹ󣬲ʱԻĻûнŻҪλе˲ʹãҺڳλ޽۷ĸܹС
׾峤˵ǽˣ˼ﶼһ֣ǧ峤ľԣϾǧһǷ壬ľԵķָǧһ˵Ҫ΢峤ˮԣһ΢峤ǧ峤ǺһϾܹ֮ˮľҪĻɽǧ峤ô΢峤Ϊأðɣ˼ͶҪǻ࿴˳۵Ļ̸ʲôѽ
ȱĻԺͻķֱϣͻĵķִķҪѲĴѣҪѴĲȴףͻĵķԵκԵķãʱϵķת˻ԣķתԡ
һվλ֮󣬻һӡɫķӻĵͽ׾峤ͬʱ䵽ϣڷ˲ٴη˷·߸ͬǷֱǻĵ졢쵽׾峤׾峤΢峤΢峤ǧ峤ǧ峤ģԼĽ׾峤׾峤ǧ峤ǧ峤졢쵽΢峤΢峤ġ
˵תΪǾͻ֣ᷢ˳˵˳ʵλõĻȫͬʱĻͲûһһͨˣʱ󷨷ٶȽ屶ǿϧûʱڳϰ
ǧ峤΢峤ͬʱﻪϣڲˣʱзвת˶еԼķ޾ֻлĺֻ֪һִѣΪ˵ķѾʹõķͻȻ屶Ȼ˲ָо
˲ʱ峤ȴʼоػħǺһ㣬ʱػħȷʵѾѣľƶԼʮֲ˵ػħֱŷ峤һ񴩴̣Ҫ佱һ·峤ķˣ񴫴ڽ뷨ʱȻۿɼӣ峤һι
Ȼһι峤ǵػħҲ˷峤ľػħԾõ󷨣һ֪Բ򵥣ػħ̾Ҫ뿪󷨵ĸǷΧǷ峤ȴֱӴӱһѱס˵ػħõػħ޷뿪󷨵ķΧ
峤ôһӳ٣ڲˣλͬʱһڿвϵķѣ˵ػħĻ£ķ峤ķҲУ峤ֱӽ˷ı֮ķ϶˳
ķס˵ػħڴԭλֵķϢûĻػħǲҪˣػħϵڴ֮ϧȴ޼£λһػħһٴʩչǧ򵽷ٴ˵ػħϣһӵػħˡ
û˵ķѾ׼ϣʮɫĸַһŵػħȥֻ֪ôըĻûʲôЧģԻķӡһõػħͷӷ֮¶˳ʩչЩķй켣Щͬһʱ˵ػħͷϡ
޽ɵķǸʲôܹ˲Բڵһһֱ˵ķԲеԺڴ˽һ£ֻ֮ҪǷԲ˵ľǶƽԲһƽĳʮƽ޽ҪĻҲͷʮˡ
ôǿ֮£ԷĽ׾峤Ҳܲס῿ԷĵػħˣػħԴ˲޴Ĺ֮УȻʱػħԴûˣλ޽۷ĸֶδɣΪܹоػħϢδʧ
ԸղŵĹȻǿ󣬵ȴû˺ػħĺģֻҪػħĺĲδĻ°ѵػħʬҲܹܿ츴ԭλһͬһͷԿʼĵڶ׶ˡ


191 пռ ί
˵һڴ޽ɵķȻǿ󣬵ȴû˼ػħĺģλһͬһͷԿʼĵڶ׶ˣڶ׶Σ
Ĵһڶ׶Σλͬʱ˫ֽᷨӡڵػħϵķ˲以ཻ֯ΪһžͷͬʱΧ֮ڵĵ淺ɫĹâػħͻȻо·һ㣬ϵŵػħʩѹػħȻһһıѹɢɫâĴ֮С
󹲷Ϊ׶Σһ׶ķסˣһ׶μһֶΣҲǵڶ׶εǰᣬڶ׶˵˾ǰѾסĵ˽зӡзγһпռѵвԷӡӡܹԶάֻ֣ҪݽôӡϾûбƵĿܡ
ɢɫâпռ佨ɵı֣ػħǱѹ˴أʵǱѹпռ䣬ʱĵػħĵĺţղŴ޽ǵķͷҲѸոѵǸˣ˵ػħҪʹþԼҲֻܹĿԼпռ䡣
ڵػħȫпռ֮ϵҪпռ䣬пռ˶ϵĶλͬʱ˫ĵأзڴ֮γһ޴ġ⡱֣⡱һγɱɢǿĹâ޾⡱ġ⡱Զǿŷӡػħڱ׵ķӡˡ
λڷӡ֮󶼾ЩȻͻװģİЦԼļƻʮֳɹʵͻȫѵػħֱӸɵͻĵġַ緶ַˣΪһôܲһЩӡĵ˽أ·ӡĸֲһø֡
˻Ĵ󣬶нɱΪľܹڽһѡǰӡĵ˷ųҺǰӦ֮ĸоڼװϢ֮ҵЩ˵Ĵ޽ɣԭʮλĴ޽ɴʱֻʣλںǼ򵥵Ľһ·ӡҪ֮λ޽ɶԸطӡ
֮ԺǽЩ飬ΪľϾȻǡӡǿ˵Ĵ󡱣ôûм֮أҪû֮˵Ļô֪ǵ¼أһĿĴﵽҲһ˵ʵҪ⼸˶µĻûʲô̫õѡȻôԾһоͶðˡ
óǼƷ鱦ǻĲ鱦Ѿ鱦ϡٵԼһó鱦϶ǵúĶҶԼڵҲһЩ鷳Ʒ鱦ͲͬˣΪԼó̫עĿ
һ飬λŮԴ޽õҲһѼƷ鱦ĳѣʱĵĴ޽ɻõĶǺ鱦Ʒ鱦ټҪǰѱǺټı˶òˣøŮԴ޽ɵʵĻҲɴ˿ɼĺ̫źϹʱڵĺ˵Ǵ޽õ鱦ļ͵ĺ
һóƷ鱦ɾԲСټλ峤һֿɽ۹⿴ģڷ˼Ϊʲô֮ǰûзֻľȻôԣҪ֪ĻĥӲҲҪõƷ鱦ͻȻλ뵽ʲôǰĿӻת죬Ŀ⿴컹Ϊˡ
λͻȻλܡǡʤķ˵ӶôԣΪӦҲȥɣԼ˶ڴӻҪеǶڡܡȴû˿ĸоΪͬΪԣΪܡеǷ顣
ۼλð̹еϵļƤ񲻶ϵðʱڽ꼸ʹһתͷͿֻɫɡð̹죬ʱı񼴽۵Сϱĵ֮ͻȻ뷨ʼˣһûȥ죬һûļϷ
ȥæǼϷһ⣬˵ӦȥæŶԣϾ˼һŮѣʱĻͻȻǰӣ˸ոĽŲ˻ĵ˼һ֮ھǿϷȽϺãϾϷⱲҲһˣҪǴϵĻʵ̫ϧˣܹ׻¶ֱҲǷǳѵõ顣
һҾ־ڻĿϷϷ챻Ϸ֮нˣֻһθҾֵǰѡ


192 ʼ Фع
˵˵Ŭ֮µػħڱӡпռ֮У˶֪ǣػħֻ֮δҵĿѣĴҼ
֮󼸺ɳޱ޼ʣⲩĺֻռһһǹޱߵĺ󣬺Ĵλںм䱻󺣰Χţ֮͵ĺŰǴ޽Ҳ׳Ĵֻ֮жΪĴڶûкޣΪٶĺǿҲѡ
ʱĶ֮°ӿܲˮ֮Ӱܶ峤׼ʥ۷֮ɫأĵܵ׼ʥڵʮλ׼ʥλ޽۷ĸ־ĵȴ˼֮¶˾ģվǰˣ߳ˮһڸֽ
ʱˮˮԴôԪķϢѣҲö˽һڵһ²޾޹ͬɣ˲ܹʮڵѣֻһҲǺ顣
һڵͳŶڵˮսʿЩˮϺзֻɫǵĳ̫ȻĲƽֻнɾΪȻһУǳȴһУЩϺз˵ɾѾǶˣϵ̫Ҿֻǿ롣
Щӣһ˿ο֮ɫľӪʮԪĳɹȻɲ򣬵Ѿ㹻ļƻˣһˮΪ֧ţ֧ŷֱ죬εҪɨĺޣѺֲгĶг
𿴵һͨ͵ǧ˽һǧʱ䣬֮Իôʱôԭ޲ˮս޾ž󲿷ֶ½ܵĶټˮˣȻбˮַˮ±Ͼ½أҪЩѼȥˮսʱȻ᳤ĺܡ
ˮžͲͬˣˮȫˮɣ˵ˮս˵ˮŷҪռϷ磬ټϺȻǺ޻϶ǵж˸ˮԸƵĻᣬ겻ҪٺͨҪάסͨİȫҪԺͨΧĺ޽ˣԻȻͶˡ
ˮ廮Ϊһһͬ˺ޣڴôĶȻ֮ɢ޺ˣ֮սʱӺ񵽶ʮФȻҲ֪ˣʮФΪľ뿪ͬǸĵĵطͬѾʮФҲлعĵ˼ȴһֱû¶ġ
񶫺ˮ˺޵ϢʮФ֪ˣĬĬĲ²꺣֮ʲô֮˯Ȼ仰ûеʮФ׵ģʮФΪһ꺣֮󣬺пܷԸЩ޺ɢޣʮФһ¾˷غĴء
Ȼغģǻص֮ȴһ⣬ϾĺĴػѾϣҪһ֮غѣܿӺľʹһϢĴ֮һһҺģѾͬһڸһˣĲɽΧһƬ֮ء
ʮФİˣڼ򵥵׼֮ʮФǵźĴ½ô鷢ͬʱͻٸʲôأڲɽ棬ڸִӺ֮ͻıǱ΢峤ʼɽǸݺҲǴˣͻĿʼ˶硣
ǴӲɽΧϲ˲ɽ֮УʱĲɽȻ̹ŵѹǿ󣬵ھ̹ɵʱѾȥϰٸԪᣬ˲ɽѹҲ˺̶ܴȵ½ĳʱɽѹ֮ǿѾΪʥ˵졢ĺͲ춼׳ԣʱɽѹѾֻܹ׼ʥ֮µĴˡ
ͻĴʱΪȻֻд޽ɾ۷壬ѹƵһֱ֣֮УͻĵѾˣȻ̹ŵѹǿȴҲͻģͻڲɽ֮еһһ˵ɽ֮鱦һΪʲôôһûأ
ʵͻһУɽ֮ȷʵŲٵ鱦ҲƷ֮ЩǵĴڱľŵĸڸˣ˴ʱֵܹⷢĻûм


193 ͼ ΢
˵ͻĴǱ΢峤̤˲ɽѰ֮·ͻѰ˺þöûҵһ鱦ĵײɵĿʼԹ̹̫Сˡ
ȻͻĶȱ鱦ǲȱ鲻ȱǻҪһҵ鱦ʱϲ֮Уæ˰ȴڰæͻôܵˣĻмأ׻˵ĺáԻĲ񡱣ͻ׼ǵĲɽ֮еʱڷһö
һڲʲôûţͻһ۾ͿһöڲɢĲ֮飬ɽΧɢŲ֮Ķɲ֮Ӧ̹ŴģͻĿڲӦú͵̹ſйأ̹ܿϵĳЩ
Ͳò˵ͻĵ۹ⶾˣڲȷʵǺ͵̹ſйأ̹ſٵ֮ʱмбպ֮࣬ǶģЩǶ֪̹ŵ궥֮ʱ״̬ܺãʱ̹ڶأ̹ŵӦת۾ͺãȴչġ
˲ûʧ̹ųʱվöΪ̹ŵ̹һҪأһҪ˵ĥ̹ŵ˴ӺζԺ˵ǽ˵ڲ̹սڵѪҲϵ̹࣬ȻǿпȴҲһѪӿߡ
̹ڵѪպڤѪһӿߵѪȻ̹ǿ˻ȥȴһ㱡ѪҺ̹ŵĿǻϱߣ̹ɻΪģ̹ſǻϷһѪڲڲӦںĶŶԣȴԼɵ˲ɽ֮УһڲͲ򵥡
ȻڲͻĲµĲˣǾȴ֪飬Ⲣͻ֪ڲ򵥣쿴ڲв֪ЩʲôҲûȥ뷨Ǿĵ˼꣬˼˺ܾ֮ڻع˵áڲͼô
ͼôֳͼȥˣһʱ֮û˵ʲôǻĺܿ췴Ӧˣղ˵ͼѵ˵޲TĽôʱˣ쾹Ȼûаɽͼ𣿿Żǲı飬εĿЦ첻ǲ뾡ͼʵûвˡ
żȻµõһЩصĲϣЩϱ̺źǿЩϼԼṩɷһͬĽҪ֪ЩϱͲ࣬Ľ֮Ҳûʣ٣ͲͼɽͼһֱûƳɡ
ͻȻ컰еĳЩ⣬ʵôЩʣĲ㶼ȥˣ΢΢һЦű֮һָһ¾˼ԭѽ
ִù˺ڲҲͼ칤ҽˡ˵ôõĲϿɲ˷ˡ껪ĵĻ۽һ飬еСĬĬĻȦȦһ仭Ȧһ߶˷Ѳϡ˷Ѳϡ˷Ѳϡ
ðɣǰѾͷʱ뿪ͻģʱĲɽΧϲ΢һ֮ܲУ΢峤΢һλһʹá΢źδƣϴ֪˺ļң΢峤֯ٿᣬϣܹ˻ø幵ͨδңȴû뵽һѲıδûá
ǰ΢峤ͻȻͨ΢峤֪д¼ף΢峤ټλһͬá΢ݺδƣһݻ΢峤õһЩõϢ硰֮Ͻعġٱ硰ĺ֮°ӿֶĽʮֵףҪ
ĺ֮°ӿʲô˼΢峤Ƕ֮Ͻع΢峤΢һˣĴʷضʮ־Զ˶ڵ֮սĴ嶼֪һЩеʱͬ˵ʮλԶ߶飬Ĵʷ֮жźص˵΢峤΢һͲµ˻عĵӦʮФǵˡ
һʱ֮΢峤Ҳ֪ʲô̬ȥʮФĺʵ󲿷ֶμӹİͬˣĴҲ⣬仰˵ʮФʵǰ䣬˶ʮФ̬Ⱦһ⣬һʱ֮벻취΢峤ɴϢ֪ͨ˺峤Ͼٴˡ


194 ۵ 
˵ʮФ׼˻عģʱ΢峤Ѿ㵽ʮФĻع飬һʱ֮䲻֪ʮФ΢峤ɴϢ֪ͨ˺峤
ʮФعϢһ¾úĸ峤ˣЩ峤ܾԭͬе峤Ϊ֮ͬûΪʧȥʮФ쵼ҺôһֱСҲϣԭûкʵ쵼ߣȻĴ塭ʵǿ󣬵峤ڡ֮ҡʱλģĸ峤ǵĳ˵λ峤޷ڣرһ¼֮ˣ峤Ǽͬһʱλ飬ںĸ峤ҲۣܵıһЩ
һЩ峤ΪʮФعģøոƽˡػħ֮ҡȶĺٴγֶ峤Ѿڡػħ֮ҡ֤ǵ˵ʮФΪʲôͻȻعģ᲻Ϊ˻ȨģϾôʱȥˣʮФѾǵʮλӢˣЩ峤ʮФĻعַ̬ȡ
̬֮󲿷峤̬ȣҲȥ㣬ҲҡΪʮФʱعĵ⣬ʮФڶ֮ôˣͻȻع϶Ƿʲô飬ǲ֪ʲô飬һж֮ǰñһ롣
Ŀǰ˵ֵ̬ȵ峤ռ˴󲿷֣̬ȵ峤Ҳ˸ոƽĺΪʮФĻعٴΰӿ峤ҲǺסԼƵ壬ʱĵľȻһЩǻڿɿƵķΧ֮ڡ
ʮФʽغĵʱ΢峤ٴλһʩչ΢ǵĿҪ̽ĺ֮°ӿʵ壬΢峤ĵиֻҪܹŪһ˼ҲܹŪʮФعĿģ΢峤ɴٴټλϣһĺ֮з顣
΢峤λϲʦȻ㵽һеԴͷԶ֮ˮУҪˮס˭ʱˮе˾ȻҪ׼ʥ۷һߣǿ׼ʥ˲˳ӣһֱײ˳֮ϡ
˳һײ֮²˾޴Ĳͨ΢˳̽Ѱˮ֮ܵ΢峤λ˲ͱ˦˳ӣһе˳˼ղ֮Բ΢һ㣬ΪҪ鲻ܱ֪ȻѾ׼ʥᱻ㵽ѱǲ㵽壬˻ǸһЩѵΪá
һ˳ӵ΢峤һѪλϸѪòңС˶Щ޽˵ʲôϸļһԼ壬ǵʶ֮в𶯣Ȼǵʲô󰭣Ҫٴʩչ΢ʱڿˡ
΢峤λ֮˳˼֮ս֮ǰͺɽڤ¡ɽΪأû뵽ڶ֮¾ȻһˮˮסŵΪһ޷ĸߣпܶľ֮Ϊ˵Ĵڶġ
ޱ峤ͻȻһ룬Ȼ֮˵Ĵ֮Ҳ֣ĻĲǱô򵥣ʱ΢峤ͻȻϣͻ΢峤ͻľͺٿƣʲôѽǶ֪۶ôϵǶ˽⡣
΢峤ͻĻعʱͻڸʲôأǰѾͷתͻĵϣԭʱͻͼͻʱӱϽʥ˾ǽûٵĿռ֮Уռ֮ͻͼ
ڵĽĲѾȫˣΪͼܹĽϣĲòʹô취һЩܹǿ϶ȵĲͼ֮УҲ׳ɷͼ⻹Ҫٽһͻԣͼǵּм䡣
ͻͬʱתǵɷ컯ְͻĳɳķʱӳ޾컯֮ӿͼͼ֮Ӱ϶ȵĲȫ޳ɷЩ޳Ĳٰ֮ԭʼ·ͼĵ컯ٰЩԭʼرΪǿ϶ȵأͻĵ֮£ͼˡ


195 ΢ Фع
˵ͻɷ컯ǿͼĽ϶ȵʱ΢峤Ǿع顣
Դӵ΢峤ڳá΢˳ӣȴǿֹ֮΢峤һֱ磬ʱ΢峤ѾµʮФعĵԭʮФعΪ˶Զ֮µвΪ֪Щ飬΢峤ŸģϾʮФҪܵĶ֣ʵԲĺֵܹġ
Ϊƾõ΢һ峤΢峤֪齨ͬ˵ʮФǴ޽ɾĸ֣ôԪȥʮФ츳Ѿ˴޽ɾ۷Ǹߵľ磬ǵʵõ֮оĴڣǾǶ¶֮µλڣ֮µǸﵽ˭أ
ֻ̫Ŵսгֹڱһȭ֮ڶ֮ϢǴƾõ΢һҲûйļأ˼΢峤ԴҲ벻ʮФڶ壬΢峤ԽʱʮФѾִ˶ߣв峤ǰȥӭӡ
΢峤һ֪ˣΪЩ֧ʮФع峤϶ڶ壬Щ϶ǵͬ˵Ĵɽ֮гԪ壬ͬ˽ɢ֮ЩҲصɽ֮Уڡ֮ҡԭЩٴǨƵ˺Ķ˺Ķ֮д֧ʮФĻع顣
һЩӵʮФ쵼ô˱ؽ߽⣬ĺòȶľƱؽһ뵽΢峤סˣ΢һ̡΢ʱ޷ʹõڣ΢һѾʧȥԤ֪δʱһһܾܿͻδ
΢峤Ϊøʱλȫظפ֮ؼǿЩ֮΢峤ǾĲգ΢峤ȥϵޱһ峤΢һܲ£΢峤ɳȥѰͻĻкǵټΪ΢峤ΪǺп֪ܡ
΢һĴܿͱ֪ˣںĸ΢һԶܹЦ壬Ϊ΢һġ΢ܹԤ֪δΪ΢һ峤һֱǷǳأʲô΢峤ϸĺ֮Ÿж΢һһֱûгԹʲô
ʮФع֮ʱ΢峤ȻڳôĶ΢һĸؾʼǿ΢峤ʮФعǳַ̬ȣ˵΢峤ʮФع鵱пвΪ˰ȫôĲã΢һ˽ĺĸЩ֧ʮФع֮⣬ʼʮФԶ֮
ֽŵ֮£ʮФڼǰӭǵ峤ڼ򵥵ѯһºЩĺṹ֮ʮФʽ˷λ峤λһᣬΪʮФ֪ҰĲСһɨƽĺ֮󣬺пźĴط𹥻
ʮФζ޷ֵס֣ʮФҪϺĸ֣ϸƾԼŬǾԲģʮФ뵽ĵֻҪܹ˵죬ôʣµͺðˣڻ󷢳ãͶͬĻظʮФһ
ʮФɵ̫ˣΪ̫ڸ߹ĵʵˣʮФ춼֮սʮһˣⱾһ֮սʮ춼пܳΪʥλѡ˵˫֮ţ겻һһЩ˿ɸܣҪǷԽֶɵ顣
λ죬ȻҲ֮ţǸ޷͵ʮᲢۣλֻ֮λǴ޽۷壬ʮФһ̾ʧˣʵֿˣʮФҪưԺĵĻҲܵϾôԪʱ䣬ʮФѾɾ׼ʥڵΪ
ȻλʵʧʮФҲû̫ɥΪ֪һ취ܹڶʱҵ㹻ĸ֣Ǿɢޣ֮ĸˣرɢ֮иǸƣȻɢ֮սбشǻĸֲδμɢͬˣֻҪܹ취Щɢ޳ɽĻôһֵס֣ǸôЩ˳ɽأϾ긲ɢͬ˵޵İͬѽ


196 벻 Ŀ
˵ʮФλΪʧҪɽ֮еɢ޸ֳɽǵɢͬǱ齨İͬ˸ɢô޵ټɽأ
ɢ޺֮ĳ޿˵ȫ޷⣬Ҫɢ޺޺ֵ壬뷨ǺܺãǿΪ㣬ɢ޺ҲûУôһɢޡܡ͡ʤλ峤ӡ˵ػħʮФѾ˵ˣҲΪʲôʮФҪɢޣΪпܳɹ
ͻ֪ǵʱ׫ɢ޵ݣȻʮФɢϲܴĻͻĻЦģʱʮФλһ˵λ춼һԭϾصĶ֮¾Ȼôǿһ壬ҲѹʮФѡʱعˡ
λ쵹ûоʮФѣϾǵĸʮФҲʶģǵĸλٶ˵ʮФֱ֮λǿѹеľţʮФ˵Ҫɢ޵ļƻ֮һֱΪҪɢޣҪҵܡ͡ʤֻǳгɹĿܡ
ǵôҡܡ͡ʤأԴӵմǱ΢峤֮Ѿ˲ɽڲʮФλͬλ峤һ˲ɽ⣬ڸ̹Ųѹ֮ʮФȷԼҡܡ͡ʤļƻûдΪʮФ׼ʥڵΪȻ֪ʱ̹ѹֻܹ赲׼ʥһµڣܡ͡ʤܹڣ˵˺пػħһս֮ѾͻƵ׼ʥǵֵļƻźܴİ
ʮФȻ֪ˡܡ͡ʤ׼ʥΪȻǸϣЩҵǣʮФ벻ɽڲȥѰҡܡ͡ʤλλ峤ҲûϾǵΪ׼ʥҪʮФѰҡܡ͡ʤҲǰ첻ҲͲȥֹ
ʮФ벻ɽڲѰҡܡ͡ʤͬʱҲԱĸѵͬЭһΣЩͷʮФع峤Ҳ֪ʮФƭˣǲʮФԽ޴ҵķʩǶȷŲɡ
ĺĺܳΪĵ½㣬˺ҪںĵΧһ޴ķߣǺܿ˶֪һʵļƻǾ仰ʵ̫ˣҪǸǼԪʱǵܹɣԲôʱ䣬ѡһҪķ޽ͳ֮ء
ôѡĸźأϼҵķпܴ½òϼԶǻʦŽ޵Ĵʤֱ֮Ӵ½⵹ҲкܴĿܣϷͱ彫ᾭĵطŶһҪ͵ϮĻпܳΪĵ½һĸ򶼺пԡ
ΪҪ򷢳ʱ벻ɽڲʮФҵͻģʱͻĸոհͼɣ׼뿪ɽǰǵʮФͻĻûаѴӱȫȥϻ׼ʥڵΪʮФǵΪ
Լ˿ͻĵΪʮФµӦþҪҵġܡ͡ʤ֮ǰ΢峤˵Ƕں͵ػħʱֻд޽۷ΪʮФһΪΪܡ͡ʤʲôԭ޷ʹȫŻᱻΪֻǴ޽۷Ϊѡ
˫֮ͨʮФ飬Լ˵ļƻͻģͻһ֪ǰΪҪ̫֮սʱĳ𣬵ѾᵽȥˣôҲҲӰɴҺĺðƳ
ͻ˼ӣʮФ֪΢峤Ĳ²ûܡ͡ʤ֪飬ҿǵı֪Ļ٣ʮФʱ;õֵֶֿһգһ仰ʮФеʧ˵ǸɢĲ죬ϵ黹ұ˰ѣ
ʮФ⻰еʧϾ֮ôͻģΪľȥϵɢޣ˭֪˼Ȼɢޣȴɢ޲Ϥһ¾ʮФļƻˣ˵һ仰ʮФ仰ٴϣ


197  
˵ʮФΪɢ޶벻ɽڲѰͻģ˭֪֪Ǻɢ޲ôϤʮФʧʱһ仰ϣ
Ȼɢ޲Ϥ֪һӦúɢ޺Ŷԣе㲻ȷ˵ȻıԥⶼʮФѡԵĺˣò׾ʮФĻüעı飬ֱѯǸ˵˭ʵǸǱͻĴߵĵݣ
ԴϹ֮ս֮һֱں֮Ѱ컯Ƭߺĵʱõɢ޺ţôѰ֮󣬺ҵ컯ƬҲʶɢ޺ѣЩľҲ֪ɴѺܸʮФúͷȥɣ
ʮФҲ˵ģѰ컯ƬʱҲʮФֻʱʮФͻ׼ʥĽҪͷҲֻ˵Ĵȴûм汾ˣһ˵澹Ȼǡܡ͡ʤа˵ĵλһ
ͻʮФһ˲ɽʱλ峤ΪߵԽʱһʮФ⣬ʮФһʱ֮Ҳò⣬ʱһֱ͵ڰһæֻָڵͼϺĶߵλϻһ˵Ͱ߲
ʮФһλܡϲ֮Ÿ峤ȥĶ߲ʮФڴ߸峤֮ȥĸѰҺ棬ʮФͻֱӴźǰѾ˵ˣĳЩԭ޷÷ϵ˲òʹԭʼķˡ
ôʱĺأʱĺں޲Tһ̺ӡŶ೤ʱ䲻ѽôӶأӳһģһ͵̥ʲô֣̫塢塢塭С̹Ԫѽĵʥˣôô䵽أ
պͻĸ֮һʱ֮Ҳûʲô׼ߣҲ֪ǴİŻʲôԭ򣬺ȻλںĶɽϷɽ֮УıС˵֮УɽֻһΪͽȻҲǲˡ
һλɽ֮ҵ˸ո̹Ԫ״̬һΪ͵壬̹ԪΪ̹֮ԪһεĺȻʶ껪ĺͺ˵δ̹ԪŮΪͽڿһ˲;СһΪͽ
Ҫ˵һΪʲôֱڲŻΣǰ˵ľŵ̹ŵʧȥǵ̹ԪһտӶѣͲò̾һ̹ԪǿˣȻ̹ԪѾˣǾôԪ̹֮ԪȻĻָ˹
ԭһƷչȥ˼Ԫᣬ̹ԪܹȫָǾʱ̹Ԫ󱻺ƣʱҲе̹Ԫ̹Ԫ־֮һΪ˺ƽ֮󿴵Ǽε壬һ̹Ԫ
廯֮ǵǶģЩ̹ŵļ伸ʣ޼ǶǵԸϰ֮ĶһƬհףʱǸδԸ͵ĺʱֹؼʱ̡޲Tˣ޲Tһ۵СһҪӺ塣
ȻˣϾǻԤԹͽܣ̹ԪεȻǺõû˵ˣټϺ̹ͬţͨãôõͽѡҪǱ޲TߵĻҲҲˣԭ棬޲TҲúá
޲TһѵõľȻ죬Ҳ֪ںһŲͬ壬ں֮ҲͷĴ㣬޲TҲûз̵壬޲Tʱһֱæ飬ʼͺһ̵壬ȻյĽƴҲµˣ̫ף޲Tס
ܵ޲Tͬʱ̵ΪͻͽΪܹ˭˭˶ıԼ̫ϲ뺵˵İ׺˵˰ԼŪһСͷĽʱϵĸо˰ԼŪһֵֻС岢δıòòԼӣһۿɿڵС̫


198 ָ֮ Ѱ
˵һ֮󣬺޲Tһ̵壬ǵĽ̵ΪͻͽΪ˻ܹ֮õֱ֣̫任ģ
һͷһ塢һ꣬һ߳ȥ˾Բ˵ֵܣ˵е޲TһʱӶе㷢Ҫʲôѽǰģ𣿷Ҫô࣬ľ̫壬ŪıȺ޲Tϣڳȥ֮ռǵıˡ
òԼѡ񣬺޲TҲ˵Щʲô޲Tͺ̵ʱѾַˣʮФ˴ȥѰҺôʱȥӰӶûʮФеżͱˣʵҲ˵ʮФֻٴѯͻûʲô취ܹҵ
΢΢һЦóһƴԲ֮ͺָǳƣžʮФĽԭʮФȥѰҺ֮ͻľһ֡ǾҲĸо˻ĸɴһܹæҵ鱦ָĶ
鱦Ϊָ롱ָķ򲢲ǱǺڵķֻҪָ롱ȥѰҺĻܹܿҵˣʮФ̾ĵ֪֮ܣȻֺöʮФҲͲȥˣǴʮФ֮һȥѰλ档
˭ȥأʮФ֮ţȻĻҲ޷ڶʱھͰѺĸٴŽʮФҲǸȥѰҲ˵æӦһλóʵФ
ʮФ֮ѰһóѰһ幩ʮФĸƷ
ɫţһţóһʮФս֮һ
ỢһóһҲʮФս֮һ
һĲóһʮФе鱨ռߡ
һ쳽óˮսһʮФΨܹˮս壬ҲʮФˮսľ
һóö͵ϮһҲʮФΨܹˮս壬ڶһ󲹵Ĵڡ
һóٶȣһҲʮФս֮һ
һδóأһʮФķ֮һ
˿һóʣһʮФ⽻٣Žĸɵġ
һϼóһʮФĴ塣
Ȯһ繷óԤһʮФķ֮һҪ͵Ϯ
ųһ캥óһʮФķ֮һҪܲ
ܹʮФ֮óʣεֻܽȥִˣһ¿˻ˣΪһֻܲԲߣܲˣȻлȥ͸͸ȻǷǳĸˣǳʹľͽ񣬲˼ȴĲøˣĲּһ䡰ȥء
һ¿ɰˣתͷһĲ˵仰ɫˣΪĲŮѣĲõĳһܹ֮£Ĳõ⨺Ҳѷɫ٣Ȼ޷⨺ʥ˵ڵĲõʤ㣬ĲõΧԱ鼰ġ
·ϸЩʲôĲõһʱ֪ĲòŻ˵һ䡰ȥءΪľǸ·ϸɵʲôҿɶ֪ģˣʱöһϿȻĻʲôԼ׼ðɡ¾˼ô°ǲĶһ¾ͺˡ
ľɥ̤֮ѰҺĵ·һ·šָ롱ָɽ֮Уɽ̹иǳ֮࣬ɽ֮ȥɽӣоȫԾƵУںƳ֮ǰɽ֪
Ϊ˱ɽľ󲻱ƻ޲Ҫֳָ֡롱֤·ĻҲҲɽλãһɽһ鷳ҲǺǾǱյΪɽɽ½ᡣ
½滢צβΪ޲Tɽݾӽ̵֮ʱ½Լɽо޲ȥź޲T˱컯֮Ϊɽ񡱣½᲻ܹɽܹǲɽ֮еĸ޾֣ʵǷǳǿ


199 ɽ½ ǿ
˵ָܵ롱ָһֱɽһɽ鷳鷳Ǳ컯ʹ֮Ϊɽ񡱵½ᡣ
½ԴӱΪɽ֮һֱǳɽְɽ½֮¸Ƕڴǰ½ΪԼѵһ֧ܹɽƻıҪ½ɽĸ־֮ѡһЩӢ½ѵ֮ɽ֮Ų
֮ŲһΪŲŲֱǡݡľɡߡ˲½ġ족Ϊ֮ŲŲ֮оɽ֮еľӢȻֻ򣬵Ƕ̫ҾĴڣŲİλ춼Ǵ޽ɾ۷Ϊټ½׼ʥڵĸ֣֮ŲʵС
ɽ֮̾ͱݡ֪ݲ췵̰Ϣ½ᣬɽôٴӭˣҾ˵˵ΪǸǿ½ȥﻹûɽڲ߶Զͱ½סˡ
½ﶼڴԷ˫Ϊ׼ʥڣ˶˲֮ǶԷöԸ˶ûóȻ֣½ῴ죬һֽ䱸ĿɽΪ£һԷʾ֪黹л͵أشҺġ
Һ½һ֪Լ޹أ˵½ֱӰŹȥûˣ½ҲǸսӣɽôһֱûйʵĶ֣Ҫôʵ̫࣬޲TҪôʵ֮ͣŲǣ½ĺսӲһֱûֳ
񿴼Ϊµ½ɾ̲סˣôõһҪǾôˣ½Իںܳʱ䣬½һ£ɴôɣ½ᳯһ죬˵Һ棿ð죡ֻҪҴһʤܣҶȥҺ棬Σ
һһսǷǴ򲻿ˣﵹǲ򣬱Ͼܹ׼ʥĸ֣˲սΪֻҪĻ޽ɾˣȫûбҪѾǧͻƵ׼ʥҲս֪ʱսʱΪʱǽȣһ̫õĻпӰ쵽ԿֵĴơ
Ȼսɱ⣬ôֻսپеġָ롱óıһ鱦ġӣ֪ǲǺӶùӣԬ顢ա⨺õĶǹӣҲùӡðɣùӾùӰɣǺǵĹͬãҪ˼ҵİ
Ϊü̹ŵһüëһԣǾʱԶʹߵüëһ߸ߣʹ֮߻٪嶼һ˱ΪüȻֻƷ鱦ʹȴܷƷ鱦Դﵽѵ˵ùԼӳ
½һó˱ֱһצץǰ˵½滢צλ֮֮࣬رһ½ĻצΪ½ıһ˫צӣ½һ˫צǷôءô˵ɣ޲TжϣӢе׼ʥڵʱצҲͺ½൱ɼ½צжôǿ
һǰƷ鱦ӳԽƷ鱦һһ˫צ֮ץ½ᣬһƵʮֺƴɽܹü˽ʱľ޴ײסɽ֮ϵĺ޲TԼȻҲˣ޲Tһ֪ԭί޲Tһȥ֮ͼ̵塣
Ȼ浽ʲôǼȻʦĸ޲TûǳȥҲֻǿеĺ棬ԹԵļֱ֮ӷ½Ľսص㣬һ߷һԹͻĸһɣò׺޲T֡ͬӡȻǿҵĵݣҲѵˡ
ͻΪôԼа鹻ƸԼﲻϵĸ̾Լʱ½ĴѾ׶Σ½ȻûֳǸߴҲѾս״̬ɫëɢҵĽ⣬½ᱳľβҲʼҵĻӶ˶׼ľˡ
üһӣüɵ߿յ˲䣬һ֮УһץסüĴޱȵƴ½ᣬ½ֻצ֮ϷҲü½ͷ˲䣬½צץü˭֪½һ¾Ȼץˣһ˲Сζ½צӣڿһתü½üͱȥ


200 ɢ ս
˵½սڵʱ̣һдĹƭ½˫צڿһתеüͱ½üġ
½ͱԼüĵü粻צֱĸץȥһצҪǱ½ץʵ˵Ļﱻƶȵ˾ͲɱˣеüҪͱ½üģ½צץ︹ʱ򣬺С˵еĸͷϵˣһסüһס½˵Ĺòֹͣ
½û뵽ȻܹôɵĽǵĹһ˵ò֪̾˭ˣ½ʶǲض˵￴ͻĸĺòҲܹϳȻԼĿǰôһսҲûдȥıҪˣֱü
Ȼü½ҲöҲɢȥצϵķǻصסĵطﾪҲ͸޲TʵһΪС޲TСʦҲͲôˣİһ鶼ˣһĽһεĿЦ
ȻǴ򶷵ʱѾ㵽һУǵ׶˵̲ס¶εĿЦϾ֪һ飬׶һ飬Ҳ֪һλֻԼܹƽϾԼ桱Ǻɢ޹ϵɢ֮һɢ֮еʮФ֮е
ɢǺɢ޶λ׼ʥɢ޵ĺϳƣ˺֮⣬λֱǴ桢桢桢棬λ涼׼ʥڵΪƵӵ׼ʥڵΪɢ֮кܶʱԺΪףֻҪĻп˵棬ֻҪɢһ˵ɢޣôɢ޺϶ԿҲͳΪ˺лʵֵ顣
ȻֻԼôҲͲƴˣȥ˵λ֮ǰҪȰһ鶼ãԼһͷ屻޲T̵СħҲ֪޲TҪ̻ҲôܳɹϾ̫ϳɡʲô鶼̫ģǲôģΨ塭
СӡеǷĸо޲TȽף޲Tرİ͵Сӱ֡첻ϷߡԸ񣬹첻һͻЩ붼벻飬úĵľ޲T᲻ô壬̫ѹƲס壬һ뿪ʱ䳤ˣΪһֳ
ò˵Ȼ޲T׽˽ķǺȻǧ޲TһҪ壬ǻǱֳ˲С飬ҳˣȻЩǺ󻰣Ȼع顣
ں̤˵ɢ·֮ҲʮФܲʮФܲΪ˸ϢĽ㣬ϢӺĵĸܷ࣬ʮФλ峤һЩϢΪһõ鱨˵ӺϢĺָֺ޵ʬ塣
˵帺𹥷ĴѾ˶ԱĹԣЩ޵ʬõ֤ϲҲϢ˵˿ڶںϣЩﻹͺڲɱ˵ϺĹҲѾˣΪʱϺսǰѾƫˡ
ɴ˿ɼɨƽĺļƻѾҪˣ½ӾҪˣλοڶȫķҲѾɣӦܹɨƽĺ֮ǰḶֻ́ҪͻĵжϲĻǻܹһɵİմĽɹĴ½
ҪΪһɵİպС˫ǱʵΪԵȵ£ܹһɵʤѾǺܸˣһʤ㻹Ǽ˺ɹ˵ɢǰæ˵ʧˣôһɵʤ㶼ûˡҲʮФ֪ͻĵݣʵֻҪһ֣ҲǷ֮顣
ͻǲֵģ³ҲֻʹʥһµΪͻҲ֪ǲֱӳ֣˲ŰѺˮϾΪ׼ʥ۷壬ĵܵҲ׼ʥڵΪҪһûһλ׼ʥ۷ƺһµĻⳡͲôÿˡ
ںĸսʱ򣬴ɽĺڵĵһĿĵأλɽ֮еķ񹬣ɢ֮һĵǺһ˵Ŀꡣ


201  ɢʥ
˵ںĸսʱ򣬺ڵλɽ֮еķ񹬣ɢ֮һĵǺһ˵Ŀꡣ
һ绯ζɣҪرһµǣλλŮɢޣɢ֮λŮɢޣһλ֮ε棬һλλ棬֮ϵǳСϢĽΪãϢǼپͲ˵ˣ֪Ϣġ
֮棬ΪֻҪ˵棬ôͿȥ˵棬Ϳȥ˵ˣһԽʡʱ䣬Ҳ֪Ҫ˵治Ǽ׵飬Ϊӻ֮ûɽ֮ϲôģ˺Ҳûжٰա
һ̤Ͼ͹ˣΪ֪ε˵Ѿȫûˣʱķ֮˴ڣһǺеĿ棬λҲϤǾǴ棬һڳеİ̾͵󣬵˵ʹ֮ʲô飬Щԭ
ɢ֮λŮɢ޹ϵܺãλɢ޵ĹϵҲ桢桢汻ͬΪ棬лвٵĹ¡
ΪѰ컯ĲƬĳһպھʱֶ֮вв컯ƬҲżȥѰЩƬΪ֪һʼѰҾԻỨϺܳʱ䣬˺һסĵطһŵ֮źöѡеŵǺ֮һ
µĶʱδжҵʱܲʱĶ֮зɵ޵Ѿ˾סˣ˺Լŵѡոסû˾ˣΪҪ˭ΪǵھӣϾһ޷
֮ȻĽ磬˼ĵطЩ˲ˣܹЩû㹻ͻ׼ʥ˽У仰˵ܹ˲Ѿɾ׼ʥĸ֣δܿܳΪ׼ʥĳţ˶ôֻ˷֣˶ûôߵˡ
ʵѾµˣûھǴ棬껹Ǵ޽۷ƾǿס˶סڷɵϣס޵ϣȻɣӴע£Ϊɢ޵ʥء
һʣûñֵƣĳһһ󵨵ľǾõȨ޸Ľ磬ýſԽ֮˵ҪְҪǿн͵˴޾Щ˲䣬еɢ޶յһϢɢʥس˶֮ϣԵ֮˿Խеöָ㡱
Ϣ˭ȥģһֹеħʥħɽʥ׵ʥˮЩʥһĸֻҪʥز٣ЩͻоĻᣬɢ޵ʥڳˣǶ
ֳνʵĹгνʱɢ޽ѾͶεǣһ𣬶Ҳɱɢ޵ĳ˵δĳɾж󣬻ϾܹɢжôǿʢǻĴĶӣδԻʥĴڣһ˵ɢˡ
ϢһΪﵽ˴޾ΪԼܹﵽ޾̫ҽȫǰ˶ȻΧĽˢһЩ˲ˣǳɹȻߴʮʮĴ޾Ѿĸ޾ּˣʮִ󲿷ֶǵɢͬ˵ҴߣԪɢѾٴֳΪİǱʡ
͸ոͻ׼ʥĴһΪЩɢ޽Щɢ˵Ľ֮󶼾Ĵջ˾ڶסҲǲСסʮ֮Ҳûиоһ仯ǵһʹЩɢ޸ֶǳĵġ֮ҡԺɢ޵ĸԶޡ
Ȼַ֮ǷǾסڶϵʮФȴɢޣȻڶͻȻˣȴ֪ийأǶں֪Ҳֻͣɢ޸ֵĲ档
Ȼ뿪ǰĴؼѰ컯ƬǶȴһֱ˺ڿʱ֪˵ûˡ


202 Ѹ 
˵桢桢汻Ϊ棬֮ѾҪĵȼ˺ڿ֪֮Լ˵ܹɹ
һ˵õ˵һͬԭ֮ԻΪ˵޹壬ĴֻʮФ̽鵽ˣλڶĴҲ̽鵽ˣ֪ʵ²˺ϵļƻ
ɢλûв֮ս˶ҲûʲôУҲ֪ɢǴ޺øΪ˴һ취ֻҪɢһ𷢳޹ϢɢӦöῴǵҷյĶԹŶԡ
渺˵ɢͬƻ˵λ棬ɢһ𷢲ټɢں֮еɢޣںٳգ˴ֻ˵棬ڴΪʲôȥ˵棬лһСµġ
ʵ֮оܹ֮йϵ桢һ֮һ֮˲ΪüΪ£ûеֿԣһˣ뿪ǰĴ½֮󣬴Ҳȥһ˵ͷյûþ档
һ֮¾֪ԷԼһ룬ⲻԭ򣬸Ϊ˴ϼٳֵһһ飬һ֮̾ͱ罺ᣬһ𵽴棬ǺڶϳһЩҪ洦Ϊͻƴ޽۷ҪԼĵ˾ʹ˷ֱ
ԺȻ֮һֱϢȴҲûһ棬δȥ˵棬סĽ֮⣬̶ܴΪһ˼֮飬ڴ˵ǵļƻ֮ûʹӦϾĺôԶԶ黹ͬ⡣
ԸµĺʹһȰ˵棬ǰŸյҲˣֵĴϲΪôѰҺأ뵽Լˣʹ԰һ˵ļƻȻƣ˫һļϣɢޡ֮Ȼ͡
ɢĹͬѸģǧţƽΪף壬Ұ̲֮ɢޣǰӣޣ壬ɢ棬ѣɢޣ۶̴֮ơ桢桢桢桢棡
һ𶯣ȻһЩɢ޷Ų¾նԹǴɢ޶ʼǰϵķߴʱ׼ͽĵһսʱĺΪ˺һսԳƵһģ޺ɢڶ֮ۼڵľӣȻˮ΢ǻԼƴڡ
ɢ½еôʲģ˼˾ͺãɢ޺ܹںĴ½ɵĻˮȴԣˮʾǲܹ뿪ˮ̫ʱ䣬⣬ΪٸҲ޷ı䣬ϰսˮ壬ʵǳ١
ټɢ޺ܹĶķ߼ǿǷȣǼ˺ĸȫ޽ɣ˵Ǹһʵ֣޺ɢһʮû⣬ˮȴǹķ𷽣һǴӺ½ڵȫռơ
ȻҪ޷ϱ½ͻ϶飬Ȼ֪ͻģʮФǸ峤ǣһɢ޺ֻҪһĹˣԴļпսǰ˶ȥķ
һֻһС֪뵽ˣǾǶ֮ϵɢʥض֮оۼ˰޾֣λԴϣĶ𵽺ܴǣá
֮Ľֻɢܹͨ׵ֻܹ룬ˮֻܹһĶˮǲģˮѱˣ弴֪λãҲ޷С
ʥһֺصĵطһĸǾ޷еģΨдﵽʥ˾Ĵڣܹʥ֮Ľ磬Ӷʥ֮Уʥ˼˱ʥҲᵷңΪһʥرʥ٣Ӵʥ˶ԳܣӴʥ˾Իĳδ֮䣬ΨһҲֻʱѡ


203 ƽĺ ƿʼ
˵ɢѸģʹɢ޺޿ʼ֮ս֮ĵһ֣ڴۼڶ֮ʱȺĽôʱɨĺļƻɵôأ
֮´ʱڽһƴսⳡս˫Ѿ֮嵴ƽĺƻսˮΧмǺ޲дĺ֮г˼طܹż޵Ӱ֮⣬ĺĺ޻Ѿɨˡ
ֻҪɶЩ޵Χ˵ĻͿԳɾ͡ĺ֮λպû䣬ܹšĺݼͳĺҲΪµһ·Ҳ֪ҪĺĴ½ɹļʮֵãȿ֮Ҳһ·ĺ󱲡
һˮͺ޵֮սʼˣȻǷʵǿˮǰȴͬ߹һ㣬ܿ캣޾ͱˮ׽Ϊĺĺ޴Ժϡ֮öһú޵ȴҲޣƶĵƽĺƻ
һǿʼԺˣ˵ʵ׼Ӷ½ļƻǲ⣬Ϊõ鱨ϵ޺ɢ֮ս֮ٴˣڶ֮һ̵ķߣΪӶ½Ǹð취رεɢ޺޵֮к˴
ʲôѽ˼λ֮һĻĵĶӣúεпܾǻڱָ㣬ͬĶ½ƻҲ֪ЩҲһйȻӶ½һĵΪҵҪ֪λʲô⡣
ķ̾˿һ֮óһݵͼŵͼݸѵͼչ֮ŵͼмԲȦЩԲȦмϤ綫֮еǴԲȦǶڵλãͼϲһԲȦǷ˶ϼҲɽ
ŵͼĴλעԲȦнĹǣ֮еʵĲ࣬ȻΪͬһˮĹϵʵҲϵĶ֣ʱĺľһŶڵľ޴ڴоشڣΨжȻɢ޺޵ĵֿ϶·¡
ֻҪռ˺Ķôܹˮƣ齨һ֧½ϵľţʱͳһĵĿԣͻȻʵһʼûҪͳһģ˵ûаͳһģԴһʼĿǺĶôΪĶºĶͳһģ֮ˡ
֮ȥ׼ˣߺ󾲾ؿŵͼĶŵͼĳطｫƻĿ꣬ƻֱڶûиκˣ׵ܵڣΪ֮и֮ʤһ˵пܱ˸㵽ðա
ĳһգһһսĺӣһˮʽźĴ½˹һ̧ߴ˴ɽ֮ƳߣʮФһһߵĽ˷֮⣬˻֮ϴһƣ˽ûб
Ȼûл磬ʮФδ˶ɿΪֻ֪ʾѣĴսڲҪʼˮ˳˷֮ǰȳˮȥˮͷ˹ͺ޵ս֮ʣ°ǧڵˮһ趯еĳìͬʱ˽֮ϡ
ƵĽǧˮһ֮˲δȥĺˮֱûߣʮФϵֻЩˮûɢ޺޲δˮߣǵĽ¶һһĶǽĹ̶˷֮ϣʱͬʱ˫ĵأͬʱѷע뵽˴֮С
ʱǴӸ߿֮¿ͻֶᷢڵĵطһ޴󷨣󷨳ֺɫǿҵ֮дգۼӵĶĺˮȫˣˮۿɼٶˣˮҲ˲ء
޽ߵʱʮФѾԤϵԷΪĲһԵƽʱֲһ㹻ķע뵽֮Уôͻȼܸߵ棬ѸٵİѺˮ
ʮФҲ˵⣬Ϊֻǹ̶ĵطûģҶ͸£Ƥëů޺ձ鶼ܻɢһ㶼£ǲ²ˮҲ£


204 Ƕ ׼ʥ
˵ʮФϵľ棬ڷΧ󣬺ˮ˲ͷˣЩ޺ɢ޲£ˮȴǺ¡
ˮ´ˮˮɣ˶¶ȵľûʲôֿȻЩˮ嶼ѾɾͽɵĴڣǾҵ¶ȱ仯Ӱ쵽ǵĻϺзǵѾʼˣҪ˶ǾͻᱻҵĻ͸죬ˮΣʱ̣ˮˡ
ԭһãɢȥ˷ʧȥֵ֧ĺˮȥˣˮȷ沿Ҳȥĺˮ뿪ǿ˵ǵĵطˮĵһνʧܸգ˻ȷ沿ӣδǹһ΢Ц
վԵڿȷ泷֮Ƴһɫÿǻδʧ΢ЦʱɻΪʲôЦ˼ʱ˵ڶιˮнǧڣ˿Գβϵķ𹥻޺ɢֻôˣûֻܻгŲסʱ
ڶι͵һιȫͬˮ˳ߣɢ޺ˮźˮȥڶεĹ֮ٴ˵ιһιոȥһιֵˣɢ޺ǵǰδеĿ顣
֪ٴιȥˣ޺ɢǵķѾĹ룬Ȼǻֻڴ߶󣬵ôģĵķҲǲ٣Ȼƽ̯ÿͷ϶࣬ǷĴһĵķҲǲ٣ʱڳ˵һλ׼ʥ֣λһצΪѡ
λȻ͡μǡеƥͬȴֲͬͬλһλ׼ʥڵ峤ϣټսˣǰ߶ٴѸտʼòʱһЩģǰĳ治ϵظðһֳֵĳ嶯
ѼȻҪȻҪһùȥĶֲźãһƲͷ˸һηߵԭǶ峤ʱǶ峤ʮФͺ˵ĹѼʽ̵ڴԺֵ֮ҩλ׼ʥĽ֮£ΪѾɿ׼ʥ۷壬һĻλ峤λ
ȻպǶ峤ΪҪѣֵּʱ̣ÿһλ׼ʥͶһݻʤİգʮФҲǲѶΪ֮ʱǶ峤ֱӺͰѶˣǶ峤Ͼ½׼ʥȴѾ׼ʥںöˣʲôʱͻȻָѾܹΪ׼ʥڵĸ֡
Ƕ峤Ҳ֪Լ״̬ܿܲǰѵĶֱ֣ӿǶһǶһʹǶ峤ܹǳ֮ǹǷźܴɫǳ֮Ӻǳ֮зɳΪһɫǶ峤ڣǶ峤ܵЩǳ֮ļӳ֮ϳ˺ǿơ
Ƕ峤֮ԻôǿƣԭΪǶ峤޷ܺõĿסڵǳ֮ǳ֮Żɢ֮ǿƣ֮аܹоΣյϢΪǳ֮ļӳ֮Ƕ峤ʵ˼ѾнӽƣһС
һǶ峤ǰǶ峤һȭŰѻӳ޾ǳ֮Ϊһȭƴ˷ѣһǶ峤ȷ˹ûмԼǰٶȣֱצӣֻֻצһ֣ǳ֮γɵ޾ȭƾȻмѿһһͨĿ϶ǰѵĶ似ѿצ
ġѡԼģڳǰûֵģֻڳԺŻᱻһ֣ȴһ⣬ѺСʱչֳǿ츳֮ǰ¼ǼֱһС˵ǣһִСͿǹ⻷ǡ
ѳ̫֮ɵΪڰ൱ʮʱĸһֻ޵УӴ˰ѿʼ൱ʮʱѾѾ˴ɾΪҰѻԴˡѿצ似ʱİȻС츳ȴڼ֮ӦԼҪ󣬰ȡѿצĵһֺӣѡ
ѳ֮ʱѾǴ޽۷Ϊˣһʱѵ֮ѳɹͻƵ׼ʥٶڵҲǺѷɫεƽĺƻаΪڱ׵ĳõİΪٴΪ׼ʥڵļޣֻҪһͻƵ׼ʥڣôһսǰͻƵ


205 Ƕȭ ֮ȭ
˵׼ʥѺ½׼ʥǶ峤֣Ƕ峤ǳ֮Ϊȭƣȴѵѿצ˺һ϶϶İѾǶ峤ǰ
һצץǶ峤Ҫ֪ʱѵ˫ֿצͺǿצʩչġѿצǿ˫צ֮ʱԼԿռ䷢˲ҪǰѵΪٸһЩ˺ѿռ䶼Ǻпܵ飬Ƕ峤ʮֵľӦι
Ƕ峤ۼǶ㲻ȥˣӲҲһӵסǶ峤ʩչǶһһڰѵצץǶ峤ǰ˲䣬Ƕ峤廯Ϊǹ⣬ЩǹƵ˰ѵıʼ飬Ƕ峤˰ѱǶ峤ȭͷһգղŷȥȭƶһȦеȭͷ֮ϡ
Ƕ峤ĵһȭΪȭǹ֮Ϊȭƣ콵һ㹥ˣһǶһ峤ר似ǶȭĵһУҲʽһбƺƴ󣬵ʵôһֻΪ˸ڶл㹻ƶʹãһЩ˵һоѾˡ
ȻȭûУôǶ峤Ȼ׼ʹõڶˣǶȭڶΪȭǰ֮ǰȥ޾ȭٴμʹߵȭͷϣȭѹΪһȭƣһȭʮǿʹԽ֣һǶ峤ʹԻ׼ʥڵĵˣȻǰܹС
һСȭҪȭƻΪһȭ޷ΪԶֻ̹ܹʹãֻҪɵһǶ峤ȭͷϵǹͻ֪һȭýӣСȭӱûдйˣһҲ⣬һǶ峤ȭͷ֮ǹ˸Ҳ֪һȭԲСֻԲϸǶ峤Ӳƴ
ʱӦûˣȻȭôûãôΪʲôǶһ廹ǰһм峤ר似Ƕȭ֮أԭģΪСȭĿĲΪ˴ˣΪһ֮ãΪľǸһ̵棬пʼǡǶȭʱ
Ƕȭ似УÿΪһ׶ΣһСȭ͵ڶСȭֻ似̵ѣǶ峤ͰѾʱ䲻ӣǶ峤ȭҲʼ˱仯Ƕ峤ԭǹ˸ȭͷǹ⽥ʧˣΪǡȭ½ǾʹشˣΪǡǶȭʱ
һ˿ǹʧ˲䰽ͻȻоΣգһ˲䣬ԭվλúƱ˵һðĢƣһĿǶ峤ֻǶ峤İ˻ԸղŵιǶ峤ҰΪӦǶ峤
Ƕ峤˻ڸղһȭ⣬ǶȭСȭǶȭĵкǰнȻͬΪǰж˵һԵȭǡȭһһĿ֮ǳ֮ͻʧҪҪٴʩչĻҪһΡȭӵпʼͲһˣΪ֮ʽһ֮⣬ǿʹá
ȭܹѡȭ֮еǳ֮ɢȫһʹߵʵʱʹûһιܹȡȭһĹʵ˵ȭ˦֪Զ
Ƕ峤ȭѲֻܣս֮һĢ𣬰Ҳ֪ȥǰ취ɴ಻ټǰѿצӵ˼£ֻһצǶ峤ȭƾͱΪ룬֮ĵطըǶ峤ϵķ򲻶ϵİǶ峤Ĺƻôմһ
Ƕ峤Ҳ֪˵ΪʱռϷ磬ʵΪѻûʼ棬Ƕ峤ڷ֡ȭҲκβ˰ֱ֮ӿʼʩչСȭȭȡȭ̫࣬ȭȴȭûеһԣǾ׷ԣ׷ٵһ㲻Ŀͣ¡
ȭҲǶ峤ΪϤһУΪ޽ɾǶ峤ܹʹõһоǡȭϵΪʱǶ峤Ϊ޷ʹãǶ峤ֻܹѡȭΪɱεսǶ峤ԡȭıɱ˶ڡȭǶ峤Ϥˡ
Ƕ峤ֱŰѷǿʼ˷ȭڡȭڵԣǶ峤ô򣬹ʼܹѵϣһʱ֮䰽ǰδеΣ֮УһЦҪˡ


206  һ
˵ѱǶ峤ʹáȭѹƣһʱ֮䰽ǰδеΣ֮УʱİһЦҪˡ
ѿצǰĶ似Ϊ峬ŵİѣ似ȻֻѣѳХһֳѵıһצڲ˵ǽʮצĴڣצ˼ɾֻצӣ˱״̬µİʩչѿצٶεı롣
ٶı룬һʲôԭһܹʩչǧΡѿצѾǺ˲ˣİȴܹһʩչǧιʱѵĹжôֲˣǶ峤ְֳ֮ԼֵסˣҪȥðͻˡ
Ƕ峤ķһͻȻһţӴƵס˰һ˲Ľ̶̵һ˲ʱУǶ峤ʩչˡǶȭСȭһСȭֱͻ׼ʥʹãȭ֮ǰļĲ֮ͬ÷˵Ƕȭǰ̵棬мǳ似ôбǱɱ
ǶȭСȭǰʹߵģΪǣܹ˲䱬ǧٱϾǺǣ޷ʱɢһҲֻз޾׼ʥ֮ϲܹʹãȭǿӹɣҲʹߵɼˣǶ峤սپʱϵԽöԽǲ
ȭһʹǶ峤ͺһͣ˼̫һɢ޾ĹâҲâ̵۾ʶצӵһ£ûǶ峤˲ͲˣֻǶ峤˲ڰѱһȭ˰ǳľצ֮ϣѾͺŵڵһײ˺
Ƕ峤ƲˣǶ峤ϵȭƺŴ󺣣޴ıըϴӺըǶ峤ںըһ֮ͣ˹֪ղŵĺըȻҲ˰ѼΣȴûж԰ɶ˺Ƕ峤ҲֹͣùʱӺ´һǿƣǶ峤ܵһ˿֮ɫ
뺣еİѴʱ׼ľУľʵ츳ͨѵ츳ͨΪ˼츳ܹͨðڶʱһΪţҴĳЩ˵츳ͨȡһ塱ҪϾ˵ȡһ塱ʱһС
צӺڿնȸղŶ˾űġѿצץǶ峤Ƕ峤ٴʩչΪǹ˹ǰѵġֻһӶѣצ֮һӰھצĲһԣȴǶ峤ʩչǶֳ֮һ˲䣬һ˲䰽ڵȵˡ
Ƕ峤Ǿ𹥻ʱ򣬰ѵĵھͻȻǶ峤ȫʩչѿצצֱӴӱ͸Ƕ峤壬һֻצ͸Ƕ峤³һѪǶ峤֮ҲͳȥˡȻ츳ͨһֱάֻǺܺľģ֮ѱΣΪΪһѾˡ
ʱѿצǶ峤ڲƻЩֻƻǶ峤壬ڲϵƻǶ峤ĻԪһۼǶ峤ϢڲϵʱŰѵǶ峤ǻһıóѵЦݣֻǶ峤ԼĸŰѵһֱ֣ǿŤתһѱס˰ѡ
ɣʶһҡǶȭһУǶ峤һߴţһıס˰ѵ壬ڴʱǶ峤ͻȻͷųһɿϢϢ˰ѣʹð÷ܵ˼Ϊʧھ
ʱǶ峤ϵѾ׼ʥڵ£Ƕ峤ԭڡȭĹâҲʼɢԭǧٱĹâһʱ֮ĺ̫һ㣬һϣһ˼䣬ǡǶȭеǰࡣ
һȥɣ壡һƻǵļ԰Ƕ峤ţ֮ɫǶ峤ĻʼҵⶼûôΪűĵǶ峤ǾԲðӵģûбʹùġǶȭУǶ峤ϵһγ˺֮УⲻһΡ
ǣǶ峤ϵĹâϵڹâʧһ˲䣬Ƕ峤Աˣŵİһ൱ںǴըһըķǣѵ˲ûڱը֮УǶ峤ȴûУղǡ˼̫һĻĺǶ峤ըŪòȱꡣ
ɢˮ׼ʥĵһνսǶ峤Ĳʤա


207 л Ԯȫ
˵Ƕ峤ͰѵһսǶ峤ž֮ʩչǶȭСǡ֮ĻĽǶ峤Ĳʤսᡣ
ǶȭСǡҲǡǶȭһУһе걻ĿľΪ˺͵ͬھΪȭ޷ܵĻô˵˵ʵԶʹ߱ʵ֮ϣʱСǡͿóˣһ൱ںǴըԱŵ˺Լͬھ
ȻǶ峤ԱΪʩչġǡǿǳ˱סİ֮⣬ȴû̫ԭǸĺˡǡĲΧǡǿĵط˲ľ޴ըڱը֮󱻱ը򽫻дۿɼķ䣬ɷ佫²Ż˥Ϊɼڼһų̫һзܺ
ȻǶ峤СǡĺǱըǺǱըеķҲеģ˺ǿʩס˱ըɢɢΣΪչƼĻ֮ӣǺġ
һս֮ˮҲʱֹͣ˹ѵõĴϢ֮ɢ޺һĻᣬҲ׼һǶ峤Ĳл꣬Ƕ峤ĲлѾڴը֮ը룬ۿǾȲˣɴǶ峤ֲлǳΪһĸ塣
Իɽկ֬ƿΪмҩ֭ҺЩҩаָģҲȶ겨ģЩҩİǶ峤ĲлɢΣգָٶȹûиԪǺòˣ˺ֻð֬ƿһͰлˡ
ˮʱȥɢ޺ԴϢ֮ʵǲ޳ֹͣģҲ֪ʲô⣬ֱųһе󳷣Ȼɻ󣬵ʼյĸĵһѹĳЩ飬Ϊʱ̸һ̸ˡ
׻˵ƻϲϱ仯ϥ̸һεʱˣɢ֮λ涼ڶߴΨڶ֮мɢ޸֣޾ɢ޸Ѿϣ幥ĵʱӱͻϮ
ŰִӶĳһ·ڷǳСģټ˵Ϊʮֵ˲ûбˮ֣˸ϵսʱ˱ãۼˮˣΪһܺõĻᣬڸˮıͻϮ
֪ǣʵһж֮У˶ûзһֵ飬ǾôεĽ֮оȻûһλʿӰĿǰΪֹΨһսǰѣôΪڵܵȥأʱ̵ȴ͵Ϯ
ھĵʱ֪һڱ͵ϮڶʥصĹϵ޷򵽶ȥɴһΧԮЩˮ幥̵Ķߣܹߵܹĵоһˮڱ޷ļ󣬽ԣˡ
ڸͻϮˮȴ뱻ʱ˽ӣɢ޸ȫûԼҲ˵ѲУʩչĨȥļ䣬ҸĲлһԼľѪһԵܺôΪʲô
һ֮һ˦Ĳл껯ΪһϹ˶ĳͷһı飬Ϊʱһмƻĵ֪ܵˣϾƻûİǾ޷ɣ̸֪Ψĳλ·׼ʥȥ֮ʱлһĨ֮ɫ
λ׼ʥΪΪȥĽʿˣ˶Խ𾴣պȥһǳҪ붼ûͬȻǺ󻰡
ͬɢɸֱϢܿͱ֪˰֮ҲΪļıľѣ˻ռžƵ»ҪˮɲǾƣȽһȰǧֲȻʹüıɼһôıļһֵ˶սҪʤһɵ
ԮѾ𣬺֪Ӧȫˣ˺ҹӲ춫ߣʲô©


208 ȫ ͣսʹ
˵ͬɢ޸ֱü𣬺֪Ӧȫˣ˺ҹӲ춫ߣʲô©
һӲɱˣˮʲôıľʿϳ⣬ľʿķѾ֮ǰս֮лľҪĻƴʱѾˣĿǰ˵ֵֻܹס岻һµʱ䣬˺λ׼ʥһ½սԲ
λ׼ʥ֮ʹõڶڶֻԤ⿿֮ķ޷赲סˮĽˣǧĲȷʵôױĨƽģԭֻԤĵڶʱòͶʹãôνĵڶʲôأ򵥵˵ÿռ任ս
֮ǰ˵ˮ޷ʱ뿪ˮصĻϾ͵˵ڶڶǰѷߴȺ󳷣Ӷ֮Ķм䲿λһˮȻҲܹӳͻƺ֮ϣǺˮͺˮϾһ飬ʹúˮ溣ˮĻԻἫӰˮս
ڵڶ׷ʱ磬Ϊ˱Ķ޺Ͳľ֮鶼ѾźתƣĺĶѾˣҪʹõڶΪôֱӺ󳷣Ϊһ󳷵ʱˮӱ׷ĻȫûΨһĽˣ˺һ¾С
ڶһɢ㿪ʼȫ󳷣ʱȷһλ׼ʥڵĸ֣Ҳ֪˫ʵǳ֮˶ɢһ㶼ûие֣ȷǰȥ׷λһĺʷ¼ȻĻһô׵׷Ѫǣ׷з׷ǰ
Ϊڶ֮ѾǱüԪʱ䣬˶ںĴ½֮ϷĸִӦҲ֪̫ٵ֮սʱɢͬڳ֮ʱһǧش׷ĳڵӣ֪ӦҲ̫⣬˺˵ɢͬ˵ս˵ĸԣ̶ȾԲɢͬģõĶǱһ˼鱦
׷ǵ֤ˡв£þС׻Ŀɿԣ޴ıըλָըˣλֱʮФ֮һԴڰս֮ʧһλ׼ʥ֣ʱڶս˵ѾڶԵˣʤƽѾʼƽָˡ
˵ȷðʧɢУȷܵشȷ󽫱ʮФ֮һնޱ鲻֪ʲôȴĵһۣѾ֪ȫƻ֪ʱһŭŭĶǺˣλѾҵȷ󽫡
ܿ͵̬λȷѾˣȥҲûʲôôҲͲȥˣֱˮһ½Ĵ½ЩܹӦˮľʿųͻƺϣˮĺЩĺ޳û˷ˡ
ˮܹ½սľ屾ҲֻвһڣЩܹӦˮ߳ͻƺ·ߵˮҲİ֮ɢں֮ҪԵĵһӾʮֻܹʣڵˮд󲿷־ʿʵ½ʱսԭİǧһİٱһ
Ȼȥ˫ʵ౻ȵˣİٱʵȻ޷Խǵʱ˺󳷵ɢֻܹŪһЩ׵ķ£Ͷ֮ķ¸ͲһΣַֻǵֵĵоЩѣ˵ġٱĵˣ˺׼ʥ飬β̸һ̸أ
̸̸뷨ôʱ䶼ûйһ̸ʷ϶ǼΪҴʱɢˮӦý½ŶԣҪһЩʱ䣬ɢҪʱ޽µķ£ҪʱˮȱˮͲӦˮ⣬ʱͣսȫǺпܵ顣
ô˵˭ȥأ˲ҪܺõĿڲţҪܹٳӦĻ˵;Բһ˾еģҵѡ֮ѡС
һѡʮФ֮רŸ⽻ΪʮФ⽻٣Ȼ޿޵ģһѡڶѡǺܹɹ˵ɢ޷ɼϣ˺ΪʹҲǸܺʵѡѡܲôѡֻ˭أ


209  ʱͣս
˵ͻȻúʱͣսǸ⣬ǿʼѰҺʵʹߣھһѡ֮˷ʵѡͺ֮ô˭أ
ǰѺƼʮФ֮˺ܾý͵죬ͬǣëԼҪʹߣԭҲ˵ֻЦ˵ҾͶˡһʱ֮Ҳûʲôõİ취ټϺҲҪ񽻸죬˾Ͱٶּ޵񽻸˺иʵ졣
һ΢Цͱ죬һаԽп࣬Ϊڸղòעʱһ۵ɸ˺˼˵ҪǲæҾͲ޲Tټ㡱λδδ̸죬ûǸȥϾһ˳۵Ļ޲TԻƾϰ˺Ҳֻܹ˼Ƽʹߡ
ʱ̤ǰг֮˼ԲΪȥֻǵĴͣΪΪ˽⣬ͻһǶլûʲôǾԲȥģͻαϿ˴ˣʵĿֻͻˡҲҪϲ죬֪ɣ
ǵͷܿʱפأ֪߽Ĵ֮ʱѾȺʱˣͷ֮ҲһȻѾµɢͣսȴû뵽˾Ȼ죬̫֮ս֣һһһȭɣζӡ
Ȼ֪ǲһֱȴʹߣ˫أϽһֱ֮λ֮ϣһʱ֮䲻֪⣬Щϵ˼ǲǼƻѾй¶أҲ֪ɣʱ˵һ仰һ
ľҪ𣿡쵭ʵʱ֮ʧɫû뵽ʻȻôֱӣ仰еһϣʱɢһһ̬˵ѾˣҼƻѾʼˣѺͰȷ󽫣Ҽƻ֮ڡ
ôʲô𣿡˵ƻѾʼ֮󲢲ȣȻ˵ǺʵҲ֪ƶƻʱһѾǵһУҲֻ֪ܹ˸ûǸϧĿһۡ
ҶѾǵˣѾ·һҪȥģϾҵĵѽҲϧ񣬲ƻΪƻѾһ׼ʱѾ·ҲѾܹξðĺ֣˵ʱѾûʲô֮ˡ
𡭡ǵġ˳Ĭ֮УҲ֪뷨ǲݸıˣĬ֮ٴοˣôҪҪ֪һ·ؽأƾһ˵Ǿɲ˵ġ쿴۾˵
ǾͶл׻ʱˡվ칰°ݣһۣһ뿪פأߺЦдС¡ЦǰŴʱЩ㶣һյ飬ΨһһΪܶҲûбǵһοʧ̬
ڴЦ˺þ֮ڷߣ˴֮УȻλѾ֪ļƻˣôҲͲöӱˣΪ֪ʱ˵Ļһ֮ǰԲᱻ㵽Ϊλл
ڻصɢ֮ûֱȥҺˣҵ˻ģͻ֮һɳ˺ϲĳɽУĴҲɳ⣬ֱ˺ĳɽͺııڤ֮УûòҲɳһ˺ıĳɽ֮С
һгλ֮⣬üͺǶ֪ڶһҵ˺ˣ˵ͬʱͣսҪĶ֮ΪֻҪԵķͣսһԪᣬôĶԸ壬һԪʱɢʵǿʮһ㹻̵ķߣ˲Ҫ
Ϣû˵ԵģڵõĶ֮һԪھԲţѶ֮ó˺ĶɢڳĶ̱֮·ֱںĶϲɽΧĽ紦ͬʱʼߣһԪͣսӭӼҵĴս


210  Сǧ
˵Ե֮õ˺ĶأɢһԪʱչʵͬʱ޽ߣɢ忪ʼ˳һԪͣս
һԪж೤أһΪʮʱһΪʮգһΪʮ£һΪʮ꣬һΪʮһΪʮˣһԪΪʮᣬ׳ƵġԪᡱʵһԪʱ䣬ʮǧ꣬һһӻһ꣬ʮǧ㹻һǧپʮΣôʱǴӲĺҲһηǳʱˡ
ʮǧʱԸıʮǧܹ£һ±޲Tһͽܣռ˺Ķ˺޲T嶼ӳɽȥ֮ʱ½ɽ½ɽ񡱵λ½ɽ֮Ҳôҵɽڡ
޲TɢפأûһۿɰСС΢峤Ůޱ޲TۼޱɰҲѧʱͽܵ˼΢峤֮ͬ޲TޱΪͽô׵ĵʦڵ˫һλ׼ʥĸ޲Tһλ֮һ΢һСޱ鱻ֵúĽ֪
ڶ±ʮλ׼ʥڶ֮ϴһţѪˮ嶼ܹͨԾʽΪ壬屾Ժĺ֮еˮ岻ٶѪһֱʵ̫٣˴Ծŵİ취
ҲйأǾڻ̥֮ڸ¾ӣ̬죬˭壬Ũҵֻ֮֮£ȻӳѿǱʮ۰˹ĵĵѣֺѾĴ֮һͬҲ֪Ϊʲô֡
ļ»Ǻйأò˵һԪĶǹ࣬ļ֮һڣϾ֮˱ʹ֮˲Ҳԣⶥڱ쵻֮ɾǿʹþ淴ɾͼƷ鱦
ºǰ㲻ϴ£ٴ֪ϱȲǰ飬ǶЩرǺ˵飬Ǿҳˣպ뿪ɽ֮Ͳǵ׽Ūɽ֮еޣŪ٣һСİѷӵˣһΪ˲޲T𷣣ȻѡҳߣĿǰΪֹûҵټټĸڸˣʹúҲ㲻ټĶԴ˵ĽǣСӺúõɣⲻ
ͻͣսʼûþ뿪ˣǵ˵Ҫȥ磬Ǻ֪ǾĿģò˵ͻĵ˽ȷʵͻ뿪פ֮ɵϺ֮ϣʱϺ˺ޣѾһЩԺĵɢ޺סЩɢ޺Ϊ˶ֶѡӱܣȻͻĺܲΪҲ˵Щʲô
ͻļϼ֮أĵϼ֮زǱѩǣȻΪϼʵͨĺû˿ͻ֮Ϊ㵽ｫһСǧ缴ĿľΪСǧ硣
СǧǧһǴǧĸһСǧĴСĴǧֱӵĹϵǺĵǧɸǧ˳ǲģСǧҲ࣬Сǧĳǧĸֱ仯źܴĹϵ˺Сǧ绹治Ǻܶࡣ
Сǧ絮λںϼıϣȻƫƧĵطСǧȴԲʲôûΪСǧλÿϼСǧҲ赽ϼĹ⣬ܹ֮дϼҪСеġϼ֣СǧǺļ֮һϼֻҪϼôСǧͲ
ʱ䵽ˣһ֮˵ԭƽϼ֮ͻȻɢ޾Ĺâ֮ͻȻһ޴ɽ壬ɽ֮Сǧɽ֮ĵر˸õĹâĵر֮ɢȻγӣɽ嶥ɢĽɫâ֮Ե쳣ɽϸ־ɫ鲼ⲢδκεȻȷʵʮټС缴ںҲǼƷɳ֮Ϊ˼ɾ


ڰ˾ ֮ս


211 ɽ Ĳ
˵ɢͣսһԪԼʱͻϼ֮أһԱΪ˼ɾСǧˡ
ɽһʯʯϿС⡱֣ʯɢ޾Ľ⣬쿴һ˼ֻһִһ⣬ɵʯ֮ʹʯϵֿʼֱ仯ڱ仯֮ԭġ⡱֮±ˡɽϼ
һȥСǧټΪΪﻹʱΪ׼·Ϊ֪һԪͣս֮ؽӼҵսһսԿĺĺ֮ûˮĶ֣ɢһսܣɢǻܹ붫֮Уʱдͺݽ磬Щ˲ɢҲ޷ôǸôأ
жôչˣϾǹʲҲֲλ׻·˭ޱ޲TΪʦأޱȻ޲TΪʦô΢һȻҲ˲ĹϽԶתΪĲҲΪһϵֲĿȱ
֪һֺķܹδ֮£һЩܹתˣΪޣһЩѾɴδ״̬ھȫ
һϵ˧ܹˣ֮ѧȡ˲Сĳɾͣټϰͽ»һϵѾһϵǰ棬һϵֱܹӿ͸ʱĴܣټصͽˣ˻һϵҲȲһϵȥΨһϵ
һϵΪޣ޻϶ǿսʹ÷Ķϡ٣ָĶˣһϵΪ㣬ҲҺ޲TЩ׼ʥ֮ϵ˶ڳɾ׼ʥ֮ԶҪȻĻͲǼΪ㣬ǵˣ΢һһϵһʮ־޴
һֱûҵһʵĻ΢峤ǵݣɢ޾źսʱֹͣҲһ飬Ǿûк·ɴ޵ĺ·⣬ֻҪȷ΢һ岻δս֮бҲʱѣͻĲϼ֮ء
ϼȻѾѾСǧ֮ӡǣֻҪʱЩһ˵һʺͷסĵطôʱһȻԾİתƵСǧ֮Уһޱ˴ҪӲҪ΢һزҲ˵ʲôԵĻ
ڴϼ֮ػعĴ½֮ͻٴοʼǵɽˮ֮ãȻĺ֮ɢжԣսŵҲǺĶĽ紦ѣͻڵĺϲĵȴδܵӰ죬˷ǲض˵ˡ
ĶϱиķչĶΪһֱǷ̫ʱڵĻĻʳ֮ǰĻĶǵ۶ڵأ˺Ķĵطϧڵꡰ֮ҡ֣ԭĺĶѾûˡ
һֱս̫ʱڵ񣬺һֱڵ֮սķأ֮ս֮սǰõķħ֮սһֱǶֶѣȴǼͦôε֮ڴ˷ܳСĹģʵڲò
ıһֱǱȽĵطΪռһֱǱȽϰԵļһ컹ǺıڤںţȻĵرѡﳤȴǺܶࡣ
ϲͻڵĵطϲһֱĵطʲĴӪ˺ϲҲǹͬΪǷԴأһ˵ǶʱʱϲһȦϰױǳΪѰ֮áζѰټ;˺ϲÿ춼д˿ڽ룬ҲºϲִСеǣúĻ˵δгչ
֮ǰѾ˵ĺĽǮûг֣ǽ׵ʱİ취Ҵʱĺڴӻͳʱĸֹڡ֮ҡдʧǸֳļɸʧһ涼ҪһĴָҺͻĶʲôˣ֮ǰʱʹү׬ĺȥˣ˶ڻʲô˿⡣


212  
˵ͻĴϼ֮ػ֮һֱںϲ棬һ·Ǽ˲ķ羰ԵζСԣһ·ǿ˵ʮֵĸˡ
Ҫ֪׻˵ּͻĸ߸˵֮ʣҲײһ鷳浽ΪʤĲãɽַʱһһȺޣһһСӣȺ׷СӣСӵıеӡ
޲ͬ޺ޣ֮ս֮֮սʱ˴ĸЩԼǿЩȫʧȥǣЩޱüգüͨо֮һܹЩ޵ЩҲ˳ڵı
Ǻڱĺƣڽɢ֮ЩҲīȥ֮ǰֻʧȥƵڱûʲôǣֻҪҲûʲôΣգټЩȻʵǿȴֻɽ֮УȻһֱںϲȴҲûʲôҪȥǡ
Ҫ֪ʲôʱǺģں֮κζпǣʯöܹɾοЩйǵأЩ޾Ԫ֮϶Ѿǣǵĺ˵ǸвǾںİҪ޵ʱȴ뷨е㲻ʵ
Щ޶ǵ֮ս֮븺ɵģвİȣҪһҪЩ޵ĻҪĵӣʦΣգ޵вܴ󣬵ȴûһĳҴҽЩ޲ôбֻҪȥǻܹƽЩҲûȥˣЩΪ˺ϲһ羰ߡ
˵һ죬ΪλԼǿʼǵߣȴ֪ЩΪʲô׷СӣͻԱˣһ˼²µˣСͻĴϸܵһϢ̹ŵϢ
ͻһ̻ȻԭСҳߵ壬ڵ˷֪֮ػĲСֱҳߣ֪֮󻹰ú㲻λã㻪İ壬ǻȴûм棬˲һ»治֪СӾ塣
֪˴޲Tƨɣ˸ɴ͵͵˳ȥܳɽһѰ˼ĸܲźã̫壬һ㶼棬һ˶ûУȥҲû˼Լʦڶ֮һһСıˣһⲻˣֻѡϡ
׻˵СҰڳСںϲÿն޽룬뿪ǺİѰңʱҲҵ壬һ·ϳ£ֻҪϲĶܿҲһҪȻкܶ̽ӷѰҵ˺񣬵ĳ̫£Щ̽Ҳȷ
ϾЩ̽Уҳߵ˻϶ӦûʲôŶԣһЩҲһӻҪһЩ̽ûˣҪ֪ҳ֮ǰһֱסɽɽ̹ĵرǸ̫ʱڵĺҲڷǳˡ
ɽ½ᣬԴ½ᱻΪɽ֮һֱܸм˾ǵסЩȻ͸ģǴ󲿷ֶ䵽޲TУ޲T׽ÿ޲TӺĵرָܻ֮һ㣬Ȼÿε࣬Ǽܲס½͵ڿѽ
ʱһҲ˲ٵĺöı˵ҲǷȱǴ˵СãȥʵֻСľţһëѣЩȻĺĶǺö忴ֻǲдƷѣȻִȴҲû顣
׻˵Ʋ¶סôִŵĻһЩ˵ע⣬о޵λ죬޵ĴڱȽ⣬ȻûܵİΧˣǺİҲṩʣ޵ⶼҪԸ㣬Ը˵ѣرЩͷԼ򵥵޸þϸ޵һֱλΪͷ۵⣬ֱĳָλһ뷨ܴܲŪأ


213 ۿ̫һ ֮
˵ҳߵھִŵĻΪʽȱͷ۵ע⣬ͻȻһ뷨ܴܲŪأ
ϲĳɽ֮У޵ܲλܲмһ˵ǹ˵ǺҴʱظӺʣʱʱ֮С飬Сúǵͷ϶̫ӡǣǵ̫ӡ֮вʱðһ˿̫Դ֤̫ӡǾԲֻװζѡ
С˫ڲϵһͼȻڽʲôʽһ㣬ͼϷһ飬СǸСſĵĿŴСĶСϵһȴܲ򵥣ССĵĻӶŸ첲ǲ졣
ʵôԵӦúײ³СݲŶԣûǾδʵۿͶ̫һʱǻСӵģѣõӦþǺͼͻˡԣͼͻӲӦڰͲΪʲô䵽ۿ̫һأ
һжҪӲ֮ǰ˵ʱǵػħӡ֮󲻾ãʱڲ֮еĲͰ̫춯Ҫ֪̫ǿǾԲܳ£ǲԼͬǰȥ̽һ̫ϷҪεֻڣͰó˻Ӻͺͼۿ̫һΡ
ۿ̫һֱ֮˲ͰΪʦ˼Ǹۿݵǰ󣬶̫ܵһݵȴǲ죬ȻϵеңȴӰʲôڲͰϤĽ̵µۿ̫һΪͻͽҲͰ󲢲ֻǽ̵о֮ѧڲ컹̵ǵ֮
ɢͣս֮󣬲Сһ򷢳˲磬òĻ˵ҺͰôãѧõʱˡ̫æԵۿ̫һûüȥòȻ֪λãȴûа취ȥ֮µۿ̫һֻӲָʾȥѧá
ҪѧáҲҪõطȥòѽĺ֮ϰ죬ûҲֲۿ̫һλһʱڵۿ̫һ£ֱĳһۿ̫һͻȻһѾµǣΪҪǴʱһû죬˵ۿ̫һҪһ졣
ҪһȴҲô׵飬һǺܶϰ׶ʹҰ޵ķ仰˵Ҳǵ͵ġʤΪ˵ۿ̫һҪһߣҪȰЩ޶ܲУԵۿ̫һ˵һСսȻǲͰͽܣЩҲʲôȻսǵ⼸Ϊ㣬ǿķӦȴֲȱݣһսۿ̫һĺܼѡ
ȻѵϾǻʤۿ̫һɹĵһߣλ֮ĵۿ̫һȴǵõȴһ̯ӣ֮ǰ˵һʴΪ㣬ټûʲôԸ޽Ϊһߵĵۿ̫һÿ춼ΪʵԽ
ʱ˵ۿ̫һ֮ڣһ֪Ƿĵۿ̫һϵˮۿ̫һһϼƾһΣǾ˱¿ʼʱһĻۿʹúͼڲųɹĸֿԣ̫һĵĿŵۿ㣬յۿַǸɰմߵļƻɹʶȽϴ˵ۿ̫һƶһϵеļƻ
̫һ״ȥ壬ԴͬģȻ̫һһܲһӵöƻȻףʵʩȴ˳ȻΪ˵Ƥϲ磬ͬȴǷҪȻҲǳ谮װıˣȻ谮Ľñ޷ԸײСˡ
̫һһ·һܲõۿ̫һû뵽ͬٴηˣۿҪĿĵȴһֻ˽ŵСèעˣۿҪﵽĿȴ˵ʲôˣҪչֻСè֮µۿ̫һֻǰ޳׼ʹñץס
һˣΪЩ޶ץֻСèģ屧СèȾܣӲ󣬵ȽȴǳϾɽô꣬ҪûٶͱץסٻˣٶȿҲۿһʱɴ·ĳݴԵʱ˳ְè˽ȥԼΪնȥЩޣʱ廹֪Щ޵Ŀ걾ΪԼ׷أ˲ͻĿһĻ߸˵ı׷ϡ


214  
˵ۿ̫һȴһֻСèƻˣ̫֮һֻǰеޣ׷ϣ֮ǰͻĿһĻ
ͻһ֪ǰۿ̫һôȻ˴ٵĹǴٵĻ֮һ壬ǶôȤһĻѽȻǺͽܣͻȴЩСԼȥɣȻֻͻĶ˵ԭ鷳
Ҳ֪ոմǣ岻ϵܣͻȻСè˲ݴУҲ֪ûб֣Ĳµһתƹ׷ϵʱ·ȥЩһԼܣҲ׷ĽŲûӰˣͻͻȻеȱۡ
ûܶԶײ˺Ǹĵۿ̫һۿ̫һһͶܷŹֺûᣬۿһ̾ͰΧסεĿǰĵۿ̫ңܹ֮ĿίᣬδεۿҪˣ그ġ񹦡
ġ񹦡Ӵ֮սԻͣ嵱̫ҩޣá񹦡ӹһ٣嵱Ū򣬽á񹦡ӹһ٣嵱ι޲TֵĻݣá񹦡ӹһ٣˵ġ񹦡˺ܹ֮⼸Ƶδ֣ĵۿ̫һȻҲ⡣
񹦡빥ĵۿ̫һ̾ͿʼʡԼĴǲԴ壬ôֻͬҪǰһ˵һԮֵģԣһеⶼΪû˵û˿Ĺϵûò˵ġ񹦡ǿѽ
ۿ̫һһҷ˼֮дصһܲۿ̫һ彲ǵһһǶôļѣû˻ܱ޵İۣǵų⵼һֻܹɽ棬е᲻Ϊ˵Ҳֻ
һҲ˵ۿ̫һίڲҪ÷Ҫ꣬û˵ˣͰû˵ͰǸӳˣЩۿ̫һӹıˣһսʢȻȴҲ֣һҲôίˣСӱһʹޣⳡ濴İеͻ۽һ鴤ղŻҪץ˼أȴһˣС仯ôѽ
˵ʵСһⳡ治ôÿ֪ĻΪĸ˷ӼŵĳѨأȻ޵ģǶδĴСʱҲ˾ܿǾͷܲÿǸϽֿ˲۾֮忪ʼ͵ۿ̫һ¡
ҪҵĶҲǲУҿɲ׸Ҫɡ˵ʵҲǺסɡʲô˼ĳһӺģȻһΣǺһͨƱɶȫûҲֻǴ˽ˡɡ˼Լһ˼֮ۿ̫һ׵һ˼ˡ
Ϊ˼Ҫۿ̫һǳ˵ĴӦҪ󣬲Ϊ峤ðɣȻеҲ࣬Դ˵ۿ̫һֺӪ峤ǳΪ峤ȻʹóĴ󲿷ֻֻһС֣ϾΪС̫յĻܶ
õһʵ˲ǿ˲٣һЩɢ޽һ壬ʹһʵϵȻǺ󻰣һ֮УӲ꣬Ԫʱ䣬תۼšɣ
һķչ֮ͻΪǳʱҲˣҲͲٰй۲Сˣǻ֮ҵ˺ʱĺΪҲҳߵһ˵ͻļ壬ʱ˾׷ڣۺô׷ͻľǲ˵
ǲͻĲ˵Ҳа취ֻҪȥһͻЩطֹЩطʱôûȺȥأ΢峤ˣ΢峤һͻҲڣֱӶ˵óһƬ
ƬǺ֮ߵһִŷʽƬһ㶼ƬΪһԣģֻҪһƬд»һƬҲ̳ͬĻƬһ㶼ǸĶ̽ã΢峤ϵƬƬдšɽ


215 ˳ 
˵΢峤𼱻ǵҺóһƬѶõƬƬдšɽд󾪣æͷȴͻѾˡ
ɽǷһľסأһһϵϽҪ˵ɢͣսĹؼʱڷһûйϵţ˺ڿϢĵһӦǻͷȥ죬ԶȺҪƻĶ࣬΢峤ܽʱֱϻˣ˺Ҳûطȥʡ
һӰǷǳ޴ģս֮ԼǰԼµڶ޷˸ȼ塢塢屻Ϊ֮ףҲ춨ˡۼΪ𣬷ԷΪףΪĹ涨涨ڷһתͶһϵ֮Ҳδı䡣
ĺԶŵĹ涨봫˵Ѿûʷ֮УǶȼķּȴһֱҲΪʲôܹôͳζˮ壬ưĺԭйȻʵǿԭڣԭȴǲĶµ޵ȼȼɲڲɾ֮޵ȼѾͺΪһ壬ں֮ڵ޶ӡ
Ȼۼ֮𣬵ǵĸ϶ںУ˶ںĴ½֮ϵӰ컹̫󣬶׾һ½֮ۼ׵壬ʵҲĹϽǲ֪ΪʲôδټЩ˽׾һɻԾɢ֮УһǿɾͲһˡ
Ĵ½֮еķռ˺İ֮һ࣬е֪ߵķȻʮФ֮һϼʵߵӦϲȵѻࡢɸ롢ԧˣַݸͨʵȵĺĴ϶٣ںĴռ˲ɽΧأǵôߡ
һһһЩɣϲȵһǺİ֮Եõ壬ϲȵһһܹ׵ϲϲȵһǺ֮˻ӭĴڣΪߵﶼܹ˴ˣ˵еΪƽרȥһλϲȵһĸֻϣΪľմմϲȵһϲϲȵһϲжǿءݲȫͳƣϲȵһӵûһλڼˣ߻ħϲȵһ˵ֻͣĲ桭
ѻһϲȵһ෴˵ϲȵһǺܻӭĻôѻһǺܻӭˣѻһ;޷ڵĻǸѻһйӴ˶ǳùˮǶģصܳһƨƿӵѻһֵĵط˺򣬺͹һľҲˡ
һٶȣ˻˵ٶȲ˶е𣿷һٶȿɾһٶȣ֮ķһٶʮ־ˣ˵һӹһ֮ʱҾȻһɹ֮ʱķٸһΪжֿ֪Ȼ֮ʱķٸնΪ룬һٶжôĿˡ
ɸһͷһȻ֮жиɡ֣ǷɸһȴٶȼɸһƣɸһǺеӵܹΪ壬ɸһܹɢһֺصİ׹⣬ְ׹˻Ǿ˶źЧ˵һ±ʬֻҪһôɸһİ׹ܹȵû˷ɸһ屻İأڰ֮źܸߵ
ԧһǵеˣԧһǺ壬ĳ֮߸СӺ֮۸ٸǲ࣬ԧһÿһԧ컥֮䶼ϵԷΪͻƶһͻƣ˲һǴ޽һǵɵǺܹ֮Ϊһĵˣȷ˵һ׼ʥΪԧܹ֮ѹסһ׼ʥΪĸ֣ܹһ׼ʥΪĸȫˡע˵һģҪ޲TЩһ׼ʥȽϡ
Ƿ֮ʵǿģ֮лв壬ڶó鱨ռȸһ壬ͷСó͸ķһ壬ٱ˵սĲӥһ壬˵֮еǲԻѽôǿһһܷŵĹ𣿷ΪһһŹġ
뵽ĺͻȻ뵽ʲôɫͻȻһ䣬һã


216 Թ ֮
˵һϢ˺Уһݵ鱨֮ͻȻɫһ䣬ֻһ֮Ŷֻһɻ΢峤
֮ɫͻȻ䣬Ϊһ飬ȻͲɽķ嶼ѾˣôعҲҪ̽ˣɽͱڤصĽ⻹˵λںıסŵĿ󶥼֮Ψһδ¶ġ֮壬һô󶥼ɾͶȫˡ
ôʲôӰأҪ֪춨޵ȼʱ塢塢岢ۣ֮֮ȴ˭Ҳ˭Ϊˡ衢룬λ˽¾һΣȻ˭Ҳֻ֪֪˻֮ȫˣ귽Ȭ
Ժʱ򣬲ͰǶһ̫֮սʱΪȷ棬ΪҶΪ󣬶Ǵڰɰƣеʵһܹóһȭ򵽶˱׽֮Ͳڣĳ˵컹ǰ˲һæ
Ȼͷ嶼ѾĳʱҲˣһؽһսռݺĶܲںıһϼɽںϲһսĻɢһַǳľ棬ǻᱻм䡣
˺Ͽһ½սԣʱĺһԤУ־ӦλɵģֻĿʲô֪ͻֲ֪գӵⶼûطȥʣֻܹԼķӺ޵鱨֮ѰҴ𰸣𰸿ɲôҡ
΢峤ʱʮФλ춼ѾˣʱǵϷɫԶ׼ԭһһ㿪ʼټĸ壬޵ȼԺеķ嶼ǰɽǲ취ҪҲ˵ʲôֽҪͷϼһɾԲߣʮФɴϼ˹ȥҡ
ȴôͬ뷨Ϊ֪λһжΪ˺ĵδ룬ϴǸŵ֮սҲΪѡʥλѡˣڻͳչɴ˿ɼλеĲȻڿܻЩңǴӳԶǶȴߣηһټ֮⣬֮ûжˡ
²컹źֵģҺֵ治٣ʱͻڲɽ֮ۺȲ裬һȲǶ겻¶Ĳ죬λԴϹ֮ս֮ǵһμ棬ʱλһȲľ˻ĻôŻؽ˲ΪһżƷ鱦淴춼ǲܵ飬ϧﲢûеڳҲû˻ˡ
֮ôһڲˮ֮ʵķ֮ɫһֻ֮ǿϧ塭Ļش֮˵ͷȻͬĻش𣬲ȴü壬һɫ֪Ϊʲô΢΢һ̾˵ҪΪǵˣһɵȻΣ󣬵ҲһԵѽ
Ļüɢֺγ֪˵ȴ֮ȴˣĵȴҪȾһսܹһսȴҪƴܳɹȻλѾĲãǲȴеʱ֮ΪĴսжôңԭ
ڵźĴصĳĺڷһ֮Ѿۼ˳ʮλ׼ʥʮФλ졢ɢ桢ʮλ׼ʥˡʮλ׼ʥټδһЩ׼ʥ֣Ԥһս׶εʱ򣬲ս׼ʥܹһλôһսں֮ϣԺĴصĳһĿ顣
ͻҲ֪֪еĺС˵У֮ս˺ĵĵһ飬ֻǲ֪ĺĻ᲻ҲˣͻȴҲû̫ģϾҲܹ׵ģֻǺ֮ϵȫͲұ֤ˣͻĲȥϼ֮أΪľһĴ½ˣҲܹͷܹһ֮ء
λڲɽ֮ۺȲʱ֮ǰԤϵһĳԲǴɶѣΪڸղźյϢλںı£ˡ


217  
˵λڲɽ֮ۺȲʱ֮ǰԤϵһĳԲǴɶѣΪڸղźյϢλںı£ˡ
µĽñƿʼתɢ˲߽⣬Ҫ֪һ֮޵ĻʵǺͳģĺ֮зǲۼ׺ͷݵ϶ԳޣʮФ֮ҲˣʮФ֮гһԼߺһʵҲǶۼ֮ϼһǷһ࣬ʣµľλФǵ֮С
֮һټʮФҲ͹˲ϼȥˣΪҲҪȥ±ۿʮФɢıѾ޷赲˵ĳֻȥ˺Ҳ֪ɢıѾأʱĺ֪ͻȥϼ֮ҡϼˣָ㳽ߴǵȥסȺƽٻ
Ľ֮һ˼ΪںĴ½Ļпܽλѵ˳˺Ľ飬̤ǰϼ·̣ǵİȫȫģΪ߶Ǻе׼ʥ֣һ·ϼûʲôܹв
֮߳ҵɢˣɢѾ޴󲿷ֶѾһһټʣµ޻϶ۼһ֪࣬ΪʲôԭδۼټЩ޾ͳûҪĺӣоͰ˽׾һ壬׾峤һɴЩųһǰˡϼ
ߵĶˣʣµľֻдӺĸؾۼɢԼ΢һ塢ǧһ塢һ塢ǶһԼһˣʱĺ֪ԭĴλʵǴޣȻҲųΪޣҲܵľŵ֮һϽȴޣˡ
֮йΪ𣬼ޡ࣬޴ǣ޺ͺ嵥òû̫𣬲һ㶼ʳֻ޻ʳûȣ޺Ĳͬκ̬ȴҪڶɹνܹ֮Ρ
Ǹﵮ֮ͳƣǺ֮սʱʯþǵıʯþ˳ͥܵŮֵᦵĽƣʱʯþѾƿأתΪ˺˵ʯþǡŮûʲô
ʵ֮Ϊһ࣬Ҫ֪ˡǺרĳƺһ౻ΪˡɼǺͺǽӽĴڣЩˡ嶼ֻߵζûΣǶлɾͺǵĴڣǺڳΪ֮ǰҲڡˡһࡣ
֮ǰһֱһ飬˵ʶЩ峤Ҳв̵ʱˣҲһμӹսǺȴûпֳΣǽ׾һҲֻͱѣһֱΪԼΣײΣǸûΣΪǶֻ̬ġˡ
ͨһĺҲԳһЦԼǲѽʰ̬ĺȥ⼸峤Ƕһ峤սǰǶ峤ûãǶһʱ΢峤ͳ죬ȵս֮ѡһλ峤λ峤ɢ֮ǽĴ㣬ǵĻشúǳԾǽڲɽΧֵ塣
һı飬΢峤ǺһЦҪ¶ôԾıѾ涼и˽׾峤һǰϼʱȫû˺֮ǣÿԺսһ΢峤˵⻰ʱλ׼ʥ˵ͷҲ֪ѾԼ·ȫսҲҪ
ңҺλʩչһΡ΢ջСѽֺ֪ĵĿʲô𣿡΢峤һ֮ɫ˵ڵ˶ǳĺ棬ֺĵĿĲǳưԺ𣿻ܹʲôȵȣ΢峤ղ˵壬Ѳʲô
ҲǺ棬ҲĶǷԺҲʩչϣһ̽ÿһζûгɹ΢峤΢һڳ֮¾Ȼɹ̽鵽ܣ⾿ųļ鱨ΪµѾأ
΢峤˵ܣλ׼ʥʱ۾ɵùԲʵ벻ԭ幥ľȻΪĿġ


218  
˵΢峤˵ܣλ׼ʥʱ۾ɵùԲʵ벻ԭ幥ľȻΪĿģ̾˿һһоͶ˵ͨˡ
λ峤΢峤˵Ŀ֮ҲһΪʵ벻ȻΪԭŽĺĴ½ô˵ȷʵֻܹõ㹻ġҲѹûټۼ׸ˣȻĳǺõģһʱἸλ峤ı䲻˶ӡ
λ峤ʱ֮Ҫһʢᣬ֮еɳƵǲԻİ֮аϵ嶼֮УʮФ֮еľλФǵҲޣ˵֮оλФΪʮǿ󣬵ʵֻ֮бȽǿ󣬾ǿвСĲࡣ
֮ǿȻһˣһ֮µĲ壬Ĵ࣬ܡĴ࣬ಢǵһ壬޵ܳƣܡĴ֮ʵһĴڣܹǿʵԲżȻ
֮ȻʮФ֮һĲỢһˣһЩĻǴ֪ȻʵȲỢһ׶һʵȲỢһΨһȲϲỢһľǵ׶һһλ׼ʥĸų棬ɴ˿ɼ׼ʥֶһǶôҪ
˲䱬ٶ֮һģټϱĽսҲǲ˱ܹλ֮һҲʵˣ֮ʵǿ壬Ǯһ壬Ǯһʵǿ󣬵ǵʵ֮вͨļӳɣΪǮһͨĺ˵ܿӵġǮ纣ܹͨýǮһɵĻ纣һĽǮǡҪ֪ĺûнǮֶģǶûķʽףˡ
ͷʮǿ֮Ӧþè͹һèһȻ֮ƫСèһġèɡȴֲ͵Ĳ㣬˾֮èᱩְֻɽпܵ飬ܡΪһ۷һĶԹ֮ĶԹҪڷ۵ϣڹƤܹ֮ռϷ硣
֮˵ʵûʲôر壬ΪСǿɾʹشˣȻսǺǿһȱݣʵɿŽǰ壬ľǼ嶼еһ츳ǾǡǿȻսǿȺսȴǾڡǿͬʱսԽôǵսԽǿǴȺܵĲѡ
Ĵ֮֮лǿ壬˵оľèһ壬˵֮ϵĳһ壬˵ԾǿһȵȣЩʵС°޾ۼⳡɱȲɽ񳯷Ҫ׳۵Ķ࣬ԴˡԳԤϵĴս١
Ȼƾ޵鱨ԼƲ⣬µһսȴûвµľ飬°޾ۼĵڶ죬Ϸ벻ɽķ˵ϢͬһʱԶںϲĲɽҲ˽˵ϢһԭԤڵսڿ֮ǰѾ˷ֶԿһ¿˶ʼδ
ҾͶˣǷͳ˧ķݻͳ˧ޣĵطǺĴأĴض˵Ҫͳ˧ˮûкĴȻܹĺ֮ңڣ˷ȰϻĺȻٻҲǺ飬ȴôΪģΪ֮ԻˣȫͲ˼Ŀıɵ
һѰ˼һԽԼȷģҺΪһ򰮴ֵĻľԲֻǿϷһһ֣϶ɽ֮еİ׻һͱڤ֮еһٻһͽδս֮Уһôܹ֤ԼĲ²ǶԵģûгֵĻʱ˵ɣ
е벻׵ǣΪʲôĲһеǰԼ˵أڿԼƲҪʲôأ벻ͨĺ߻Լסһžͷϰһֽдšȥ죬ʱͻ޲TʱĺӶʣղŵûֳµ⣬޲TΪʲôڹأʱĺô˵һ䡰Ԫô


219 鱨Դ 鱨
˵ͻȻе㲻ãͬһʱӿͻж쳣΢峤ͻȻĿģ޲TʧˣҪëѽ
ðɣݺݵƽһҪֿڵҲ֪յ鱨ʵ̫ˣպܹ֮ԤϵΪлһṩ鱨裬ҲʼظУһº鱨Դһ룬⻹ʲô㲻ĺԼ鱨Դ
鱨Դأʱ䷨ܹ͸ʱţܹѾڷһ飬ҶЩҪҲܿţػ֮ûȱٹ鱨Ҫ֪ʲôؿһ¾ͺˣزûиźҪϵҲϵϡ
׻˵ߡҲ֪Ҳֻ鱨Դе鱨Դ޲T޲TΪ֮Ů֮еĵλ죬޲Tܹ޵鱨޲Tոʧˣ˺Ҫ޲T鱨뷨ڵ֮ǰѾûĨˡ
ʱͻȻҪ鱨ԴѾϣĺֻܹɢǺʣļȡ鱨Ѿ޷Ϊṩ鱨ΪҪһ·ݺ޽˵Ļ֪ʲôʱѾӡˣܹ֪·ӡΪֻλвŷӡ½ܡ
εĺֻôӼλ峤Ҫʱռ鱨ڷݺ޶Ѿټδټ忪ʼټɢڸصˣ׼ʱˣ˺֮ϵ˿һٵĿ鱨Դ̶ܴ֮ڣ˿ڵĴҲʹü鱨Ѽķǳѡ
Ȼ鱨ǳ٣лвظ鱨ǿǿķҳбȽõһЩ鱨ټ˷ݺ޲֮ûʲôĶЩ鱨϶ǸйأԴ΢峤֪Ŀ֮Ҳܹÿһˣ֮Ҳʼеλ֮ˡ
õ鱨ݣһдŽ֮˽ʮӽʮǸʲôԭһңŮȫ֣֮˵֮ߣǸճСҲ뱸һ˽ɾΪֻҪܶʱܹ֮ɵͻƵ̫Ҿ
֮ǰ˵̫ҾѾǸмսˣȴֻͯΪɴ˿ɼѪǿˣܲʮ֮ŬչʮԪʱ䣬ĻٶˣôʱŰ˿ڷչһڵɴ˿ɼǶôǿ
˽ʮҲ˵ʱѾͻʮڴأһ˲ˣһ뵽ĿģҲɵ̾һȻĿǸеģȴúİԼܵԳܵĴӳԶǶ˵ȷǷǳȷ˺ҲЩܣҲ֪ʱʮʣ¶١
εķ˵һ鱨˵ڶ鱨Ҳһݹ鱨鱨дšˮפںĶĲӶȥĲȫɡһ鱨ͺֵζˣˮɸˮɵľӣɨĺʱһֱǳ䵱ȷã仰˵ڻңȫɵľ񲿶滻ڻҲӣҪдǰס
ĬĬķ鱨ںʮ֮ļƻһİգǲ徫ˮҺ²Щ徫ܿ齨ģеӦô󲿷ֶǾת壬ǽˮĶںĶķЩҲڻѽ
˵ڶ鱨֮üģѾ׼ҪʼļƻˣַĸоúܲǺ֪ûͷ˶Ҳû֪Ҫƴƫƫֹĸоúеܡ
Ҳ֪ôҲ޷ֹĴս˺ֻ̾һ˵鱨һ֮ºһղʱûôر⣬һŷ鱨ҪԣҪ鱨Ȼ޲Tйء


220 鱨м ˱
˵֮һ鱨֮ҵõ鱨ڷ˵һݺ͵ڶ֮óˡʼļƻĽۣ鱨Ȼ޲Tйء
鱨дšһŮ桱鱨ĵһӡǡɣΪ֮дɫ·˻治ô࣬Ҫ֪ںĵӰǷǳ֮֮ǰĻĻʳǺĻԺɫΪϲɫɫɫɫΪɫɫΪǲɫǴ·඼ǺɫɫɫɫٲЩɫɫ·û˴ֻǷǳٶѡ
֮дɫ˱Ͳ࣬ټϻŮӴɫǿɾ͸ˣȻҪλŮӵݻʵ㹻ߣܹﵽı׼Ҫ֪ɲʲô׵飬Ϊۼ֮峤Բʲôܼģ仰˵ܹ˲ʵǵλߣټ޲Tʧٵʱ鱨ʱǳӽ˺ΪŮ޲T
ô޲TΪʲôҪȥأִսʱȥ˼⣬˵޲TӦòʶŶԣڡսЭ֮ǰһ˶һս޲Tڸոջʵ˲ûвУ֮ڶͷչ壬޲TԶ֮ս֮϶ͺӰ룬˺϶Ƕʱ޲Tûм
ô޲Tôϵأ벻ͨĺ׼ȥ̫̫Ȼ˾úЦֻСȴƫƫҪ仯һͷһ壬ÿκ˽ǵʱ򣬱˶һŵģһЩ˾Ȼ¶һװ۵ϲݡóһ˧ĺЦá
ߵſڵĺҪͻȻһͷ͵һתǵ鱨æ˹ȥ鱨ϸۿ鱨֮¶յ΢ЦӸղſʼ͸ое㲻ԾǵײԾȴûԺûзϣ֪ﲻԾˡ
֮ǰ˵ۼ֮峤Ҫû㹻ݻʵĻǾǳ룬סˮʥأûеĻôζ벻ˮķΧ˵޲TܹΪķеĻô̽ôˮΧأ
˵ûнˮΧҪ֪ҲǲܣܹҲʥ˾Ϊˣһܹ̽ʥ˾Ϊ𣿱ˣ˺϶鱨Ǽٵģھ鱨Ҳܿѽ
һѵ鱨Ǵ΢һ塢ǧһ塢һ塢ǶһԼһ˵ģȻ־Լ֮ѡģ˵嶼ûбҪü鱨Ū˺û̫壬Ϊ鱨ܿ˺鱨֮еġ
ܹں֪һ鱨Ƥӵ£ܹһֻˣ졢ġ죬λ֮ⲻеĸˣ˿ռ䷨üҲϾռ䷨ʹõʱҲռ䲨˳üΪʥˣĻҲ޷ĸ֪
Ҳ޷жϵеһλ飬Ͼ˶ɣ鱨ϵĺ벻ˣʵ벻ĺֻ÷˼ȥ룬Ϊ鲢ǵʱܹģĻҪһ
ȲΪ䲻գǰѾͷתʧһʱ޲TС㣬޲T뿪ס֮һ·ȥںĳǳεɽ֮ͣ˽Ųɽ֮ƮŽɫЩ̺֮һɴʿôͻԶħţɴ˿ɼɽȲ򵥡
ɽȵһ˽εĳӣߵİ֮Ϸֱбƿǡ˫㡢ڡʤͼʵЩͼӵϾӦܹ³ӵˣûǺ̵֮ɽ۱֮ǰİ˱³ء
ʱİ˱³֮һɫɫϸͻᷢ־ȻʮƷ֮࣬Ҫ֪һ˵ƷԽߣôҲԽǿͨһ˵ڶƷȣܹͨʮƷƷĻôֻҪܹ򵥵ƾܹΪһƵպЩĻΪһǺ鱦Ǻпܵ飬Ͳͬ죬ټʮƷĳƷֻҪһժһƷ鱦


221 ½ ɫ
˵޲T뿪ס֮һ·Уһεɽ֮Уɽȵкһ˱³أʱ˱³֮һƷߴʮƷĽɫ
ɫǵĻʮƷ֮һڻ֮սʼǰһ̣ˣĻΪ༫Ʒ鱦ʱ̹ͻȻоЩ鱦ٵдôһ鱦˸У̹֮Щ鱦˳̹žɵɢ䵽˺ĸ
ʮƷ½ҲǸʱɽ֮Уɵɽ֮оȻһ鱦ȼĳӣʮƷ½֮˸ǰ˵ʮƷо˫ãʮƷ½ܹ֮в£ܹвһʮƷ½ΪԣʮƷ½ķܷ֣ʮƷ½ֻǼƷ鱦
һַǳõĶõ¼ʿܹʱħ֣Ҫǹ»ܵһ̶ôܹǸ˵Ĺ¶٣Լ޹Ĳͬвͬı֣硶μǡеɮȡ֮󹦵¼ܹɢ̴㣬˱Ϊ̴·𡱡
Ȼ»ĺôΪ֮һôǸµһɱôǸɱ˾ͻúͬҵһɱϵĹ²Եҵôɱ߱ɱҵԷ٣Щ¶ൽѾˣǲʿûʿȥǡ
ˣǻع⣬ʮƷ½˸Ĺ¶ӣΪʮƷ½ܹ£˹ֱ֮͵ĺöʮƷ½˵ȴֻ൱ճ³´л˿Щ£ҲÿյĹ֮нű仯
쳤վʱ䲻ϵţӵİ˸潥ĸֳ˱ƿǡ˫㡢ڡʤͼеĳˮҲڹµĲϽ͸֮бΪ˽֮ɫһ磬ɽ֮һ֮칦鱦˱³رʽˣɽ֮Ľ籣õĽⲢûκ˷֡ԣֻһ˷֣˾޲T
ǻһϸڣϹ̨̭һսս޲Tıʱƣ޲Tһƴ˺ϣֽŷɳ̨ˤڵϵĺͷĿѣҸġʡˣûм˷޲Tһǡơɢһ˲Ľɫâ
ע⣬Ҫһ䣬޲Tġơɢһ˲ĽɫâϹ̨֮޲T͸оڵħһЩ仯ԭѪ֮ɫħȻʼһЩɫ޲Tûм˵ʱ޲Tе㾪ţ֪ԼΪʲô
׻˵Ҽҳ޲T֪ԼķΪʲôֱ仯Ǿȥϰ죬һǽɫķַĸ޲TĳʵֱӵĹϵ޲Tһ˵йأʼеôһˡ
ǵ÷һ仰һɷһħħĽֻһֻ޲TΪħ֮ȻҲܹΪһıضΪ֮棬ôΪʲô֮ǰ޲Tûֱ仯أ⻹Ҫ׷ݵϹ̨̭һսǵõʱ˵޲TһܹǱĬΪŮǿ˵ġС㲡޲T֮֮ǰûзԭǡС㲡֡
ǵú˶ٷ࣬˰ΪˡŮԼŮǿ࣬ΪŮǿӵŮ˵壬ȴͬʱ˵˼ʽʷϷǳĸλֱ̫ʵۺ֮ҪΪܹ̫ӣٱһλϻλŮʵۣŮǿ˵Ĵ
ʵŮǿ˸ݣǡʳӡŮǿΪλŪԼĺӣŮʵλ֮ŪԼĶӣ޲TġС㲡һֱѹƣû޲TǸӡﲢûҪŮǿˣֻھ¶ѡ
޲TġС㲡֮޲T˼ҲͲܡС㲡Ӱˣ޲Tڵħܵ޲T˼Ӱһ˿ơķЩɫһ仰û˵Ǿǡɫķôķ̷ôأѵ˵޲TǷĻֵ˵ģ


222  
˵޲Tħ֮оȻ˽ɫķ޲TΪȥ̣ڸ޲T֮ҲһЩɻѵ˵޲TľǷ̵Ļ֮
޲Tǲ񻹲˵ΪӦûǣ޲T֮һֱ˼ղŵĻĻ޲Tо컹ʲôû˵ӦòʲôҪ飬޲TҲû̫ϣ޲Tһ˼һ߷У֪ôľͷɵɽ֮Уɽ֮Ľ·𲻴һûд޲T˿谭
޲Tعʱÿ˱³غͳеʮƷ½޲T˼һָһ㣬һ֮޲Tɫе㷢㶣ԭ޲TȻ㵽ʮƷ½Եɾ޲TеͷˣҪ֪ѾΪ鱦˵ʮƷ½ӦòԵŶԡ
޲Tٴָһ㣬յĽе죬ԭʮƷ½ǺԵǺĵԵղ޲Tһʱ֮񼤵ٿ˵Ӷ֣޲TЩ̵գǿеĶ˶޲Tٴȫ㣬ͽܵǣյĽԭ޲TͽҲɽ֮С
ɽȵǲô޲TĿ֮»һЩĶղ޲TʮƷ½һʱ֮䲢ûϸĹ۲Χԭɽ֮вŰ˱³غʮƷ½һŽӲӵĴô֮֮һĽƣǲͬ졣
̹ſٵ֮ĵһһΪǺڣ֮˱ضȡ˿˵λڵĺ˵Ƿ飬һĻд˼ʥҲܶǷֺΪ˭ǾڸʿΪС
ȴ֮ǿŽɫĴҲһĶ޲T֪֮ǿŴɻżƷ֮һԵĿǰΪֹ޲T֪ΨһһüƷǺʬ֮һе˵ıԵĻȻɽ֮м˵ڶãѵ˵޲T
ʵ޲T֪ܹ֮ﶼΪĽɫܵҪǺһӡġС㲡ĻƻҪٹԪܹҵɴ˿ɼвҪΣ޲TΪԼ˵ʱͬʱʼ۵Ĺâ޲Tһ۾֪εס
Դӵ֮ѾʮԪʱˣǻεʵѾﵽˣ֮ԵڶûлΣԭʱδΪעʦһֱûǣǻεʱֻڵĺӣ޲TһӶĻƻ񻰹֮оҪ˽׼Ĳˡ
޲TôεʱҲ͵ˣڼҵĽ֮ΪСӣȻǵĳȴҪö࣬Сƫ󣬶ľС׼ƫС˵ĸͷǵȴɷȡ
ƫͷƫߵСһǳӣ޲TΪһŮװĻӦûһԵǧеŮ󣬶ƫСͷҲƫС׼ȴĺ֣һı׼һշһСӵѹֺ׼Ҫ̵ˣΪտ׼ݵĻֻЦûа취оˡ
޲Tһ׼⸱ģҲǹЦ׼ͽһɽ֮ģ˰˵ǻ֮͵ĲಢӦôŶԣ޲TԲ²ǲ׼ڽǷҲһˣҪȻô⸱ģ⸱ģ˵кˣŮӵжƫˡ
ЦЦ޲Tǵ֣׼֮ǵѾֲʮˣǻǸ޲T֣޲TСͷʮֵĸˣӴ޲Tסɽ֮н̵ˣһסǼԪʱ䣬ֱ޲TһЩغĵʱǺ䵱жӸͻĵʱ䣬ҲͶ֪ˡ
˴޲TصɽĿģһΪ˼׼ĹνȣΪǶʮƷ½ԭֻǺСһ֣ԭǵĿģǾҪҪ޲Tδս֮ǰ׼ͺϵҲ׼ºҪš


223  
˵޲TͺĿģһΪ˻׼ĹΣʮƷ½ҪȴǾΪҪ顣
˵ʵʱһҪʱ޲TǷǳĲ⡣͸޲Tԭһ֮޲TʱΪǶԺһο飬ҪΪ˿ķλҪڶϾ˺󲿷ֵ鱨Դ֮󣬺ܹƾǽʣ鱨ʲô̶ȣοսλĻôܹһʥλΪ
޲TһȻʥλΪʱһҪ֪Ϲ̨ʱʮλʥλѡ˴ǽһңյĽҲһʥλǲʥλҶûȷϾüһѣǸ֮еĶʥλҲֻ˵Ĳ²⣬λ²⵽ûеõ֤ʵͻȻ޲TǿĽʥλôܲ޲Tأ
޲TŻʧ٣޲Tʧٵԭȴȫ֪Ҳ֪ڽλеĿ飬˺ľ죬ѾλڰıʲôǺȴ֪λеıԼʱĺҲûʱȥ²λе⣬Ϊ֮ŵºͲɽͬʱ˴
֮еһͲɽ֮еķһͬһͻȻһǧڵĸһ޾ţ޾´³һ·ͨɽ֮Żƺͬʱһǧһڵĸһ˷ݾţݾ˵´Ӳɽڵζڷݾ˵û˿谭˷ݾ˿ܵţֱָƳ򣬷ݡͼϱл塣
ΪһܺõĻᣬֻҪܹһ徫ôҾ־ͿԱƽ⣬²ûĻǳӦҲģ˺λ峤Լɢһ̾ǽǧȻǵı٣ǸȴԲ٣ڵľλ׼ʥȫ׼ʥʿı˵Ƿߵһ
ɢԳƣɢɲɽΧһ·ƽǵĵһĿĵɽַʱ˾͸ˣɢǺͣսΪǡڵõĶ֮һԪھԲšûй涨ɢ壬ⰲŵ©ֻõĶ֮һʱ˶©ԣǰߣϾĶȻôܴ󣬻¶
ǰѾͷת򶫺ʱˮ֮Уڵ֪ų֮һЦһ˿Ц֮пԵ֪һж֮УϾҪļƻĻŵǱزٵģĶİǧ徫̽ս״̬֮ǲ·ֱפͻƺӣԭפڳͻƺӵǧ徫Ҳ뵽ǰǧ徫С
½Ķ彨ŷǳ֮ߣŷΧнֹеĽƴڣҪֻܹʹ˷ܹųɾʹѪˮ϶ԣϾͱȴҪǿЩֱӱΪţĳ档
ʱ˵˵ͳ˧ķݾŵɣΪҪڽĴս֮ռȻôͱҪ½֮ǰռԴ˷סͨ½ˮʹ½ǽս·ȡŷٶٶռ
·Ȼһܲ뷨֮еϲȵѻࡢɸ롢ԧԼϼƹܵ峤ͳ˧һ·λͬʱԳ֮е巢𹥻βˣʣµĵ·죬һ·սǰλڳԴͷɽַ
ڷݾŷֱʱһ޾ҲڷֱӦ˵ͬ衢һģһ޾ڱϱȷݾŶ٣˶ڵ޾Ÿɴʮ·ʮһ·ֱɵ׶ǮèèɫţỢȮЩ峤죬ʣµĵʮ·죬ҪȥĵطҲɽַ


224 ̽ 
˵ݾš޾Լɢ·Ķݾź޾ΪռȻֱ˶ȴһ·ɽַǰ
ɽַô֮ٴӭ˹٣ϴ˽ɽַ֮սʱʱһܹɢ鱦âʯͷʮɢޣһҲ֮սĻ½ɾ׼ʥ֮÷ӡӡɽַԺɽַʧǰ
ôɽַΪʲôٴγأҪ׷ݵɢĵڶˣһһƽ½µķӡɽַŻؼգ½ķӡԲ˵ֻܹһƽӡ˾ݺ֪ҲֻˣλԼ½ԼȻλл½ƽɽַӡǺȴʼе϶ĵĲ²ˡ
պǷݼٵ鱨֮ѾʼǲλжԼĳֿ飬ǺΪҪȥ̽һλе⣬ʱ÷ͬʱݾ޾һһлĶΪһܺõĻᣬҺԼǷݼ鱨ϵɽʱǺ˵˳ֱָɽַвСԭΪɽַľɫĻ䡣
Ҳ֪½ɽַ֮Ⲽ˷ӡΪǸӡʵǺ½µģ˺ҲǰʯͷԼĽţ뵽ǳĵڶɽַķӡͱ˸Ƴˣһºܹ϶λоڿķ޴ĻӦǷͲеһ֣߶С
֮ô϶ΪɽַĽ⣬۽ɽַķӡλл½϶λе˼λ֮ԽɽַķӡΪԼûв´ĻλҪһЩѭЩȻЩпҪԼ˼·ǺǾȥɽַΪļضΪڻЩǺҪġ
ɢһ·򶫸ȥɢɽַ֮ʱ򣬷ݾķѾפڳ֮еĵо֣λǳεפڳ֮еһǧ徫ƽֲڳ֮УЩפںĶ½ϵ徫϶פغںʵ̫Щפںߵ徫ʱ޷Ԯ
һδ徫פͳЩ徫һλ޽۷֣λа壬׻˵ˡλΪ壬Ȼ˱ԣʵҲˣҪ֪޽۷֮ҲֻˣÿһλǺģǻ϶ҪְҪǰ屩ԵĻҲһأᱻسˡ
ȻԸ壬ʵȴҲʵʵǿҪ֪ȻôڶҪڴ򶷵ʱϼҲʲô£԰ԸܹգʵȻö˵һսſôѽ
ͳŵǷһ峤λ峤ΪҲǴ޽۷壬ͬڰ޽۷ֻ꣬Ǹոս޽۷ûãӦʵ֮ͱΪŵľų˵ʵ峤оѹܴرεĶǰ壬ƽغķ峤һϵ֪һԲʲô΢ĸһ°Ϊ֮󣬷峤ɵ÷ˡһսô򡱵ĸ̾
һηŹǧ徫ȴֻ򣬵ʮಢܹ峤˿ĵΪǺں֮ƴʵ飬Ϊһλ޽۷ĸ־ǧľӣһսֻ˫յĽҪͷ峤һսĽ
峤Ҳ֪֪һսһͲϵ̫ãΪݺĸ־ԶһЩܹǷ̵ľУ˷峤ҪܰĻͲð巢ľУȻ˵ĺףҪȴϼѣһ屾ٶȼ壬ȻٶȱܹǿĹЩڰֻۼװȴ첻ɶٵ˺˷峤Ҫսپ뷨Ҳֻ뷨ѡ
ڷ峤˼ʤʱ򣬰ȴз˹Ҫ֪屻ָɵ֮бһƢ峤Ȼǰķˮð޷ܣο廹еС˼һܹܵˣ᲻ῴķϰȥأֻһȴԹȫս⣬һս峤Ѵˣ


225 Ѫɫǹ ֮
˵Ⱥפڳ֮еĵ˽˻𣬷ŵĽð˷ضϣ˰սȫһսڷ峤˵Բô
óһѪɫĳǹǹǰıԭǹֻһ鱦ѡǹҲֻΪűȽ˳ֶѣŰɨĺ޵ļƻвϵɱ¾ޣǹ֮ҲմЩȥ޵ѪӲǰԭɫĳǹȾ˳֮ɫǹҲһħıԺͳʱʹħżĹϵ
һǹŷ峤ȥһǹȻٶȲرĿ죬ȴ˷峤һĴħԣܹõ˲ԵֵĴ峤һ㱾ʹ˶ѻᣬڷ峤عʱеĳǹѾǰ峤ۿҪһǹɱˡ
Ҫ佱һ·һٶȷʵ죬ֻǷʱٶȣ巴Ӧٶȣ峤Ӧ˲ֱһãѾ̵ǰһ׵ĳǹƫˣ峤һתֳɵĸһ˷峤ֵȴ峤ֵȻһεķУֱӿ˰ĸȴֻһӡѡ
ݡޡۼף֮м޶࣬ڲֻޣ֮ҲĴڣ׾һ壬ݳóٶȣ޶мצóۼƬϳıǷΪۼ֮ҲɳƵǾУҪķԲȴһĹ׶١
һǼԳ֮ΪԷĹ˵ۼ׻һȱݣǾÿ嶼еۣҪ֪ϴûʮȫʮ飬һ޵УһҲ˴󲿷ֵĹۼȻǿȴȱݡ
֮Ѫܼɢ֮ѪҺ֮ڵλÿʼɢȫΪѪܾۼĵط˳һƬۼײܹ̫ӲȻĻͻ谭ѪҺĴٶȣһ˴ۣôڶʱھͻᳬģĳѪһЩΪûдﵽ޽ɵľʹһغЩ˴޽ɾľҲΪʧѪս½ܹʣսллˡ
Щ֪ʶ峤Ҳ֪Ϊǳ֮ǰ˸ոոռҪĸֹ㣬µķ峤̿ʼѰ۵λãһ˵ȻѪܼɢ֮ôͲؿ̫Զ˷峤һٶȱƿĹһ߲ϵѰŰ۵λá
ʵ˵Ҫһ׵İ취ֳΪһƬ۵ɫۼ׵ɫǾԲͬģֻҪһֳô׾ܹҵ۵ڣİȴΣټϰϻ·Ȼ崩§һһķװǰ¶Ҽ磬ڵ߶أ
峤˰ȴûзְҰʲô۵ĶΪӦǱסߣҲ˷峤ܿ˷峤ѰۣԷȻ֪ۣôб˰սپԷκεĻᡣ
סѪɫǹ޽ɾ۷Ļӿ˳ǹ֮УʱѪɫǹ֮ϲһѪϵķڣ峤֪ܹʱˣ峤ͻȻԼٶΧŰ忪ʼȦɶʱϴ磬˳ŷ峤еķȻγһͨ쳹ص硣
֮еİȻβϵ·ȴѾ֮вϹγķи˸飬ʱİ÷ס۲֮ʲôˣΪķڲϵıǸѪɫǹȡѪɫǹȻǿȴһܴȱݣǾֻһ֮
һѪɫǹʼշôѰķǾԲͣµģ˶ڰ˵ʹһֶֻΣΪ˴ܷ峤ΪܹջصȥҲǹ˲ôˣŰ巨Ĳʧǹ֮ϵѪҲʼϲЩѪϵıУһͨ쳹ص綼ȾѪ֮ɫ
ڴʱ峤ҵ˰ڣǰҸ֮£һƬ״ӡǣ峤ΪǾǰ֮еķ峤һߣżֱָҸʱľ׼ˡ


226 Ԯǰ 
˵峤Ͱ֮սѾ˸֣߳峤ڰҸλ÷ۣڷ峤һŷߴ۵ʱ򣬰ľ׼ˡ
гǹķ峤һɨ峤ͻȻΣУǿڿб任򣬴ʱѪɫǹ֮зһĺɫߣǱɫɨеķȫһΪԶļɽնϣ峤ѳǹҲʮưôõǿ
峤֪Ҳڽп࣬һιԭʮּ򵥣ȫķǹ̺֮ħҰɱħûһ޾ߵĹߣֻҪ׼ʥⱻһΪ³һȻǿ󣬵ǶֻҪ٣±Ҳ÷޸׼ʥ˵öԷһ֮ûʲôв
һж׼ʥ֮˵Ȼһв˵һҪʹȫʹã˻ûдﵽ׼ʥİҲֻʹһεһһûд˵ĻôʱڰҲֻܿԵˣʱİȻþǻܹƾƼ츳վڿУ˳һŷ峤ļƣһ·峤׽ˡ
ȻожʱֻܹʹһΣǷ峤ȴ֪ڳӭмƷ÷峤׹ϾҲ֪ǿľжʱڰüΣҪֻһεĻãҪϵĻȻ˵һΣȴҲû̫İնڶڵΡ
һǷľȴڳһǿӲƣһǷûʲôĵȴͶ֮սͻȻ˽ֽ׶Σǽֵʿȴûн֣ʿչ˼ҵսÿһ붼ͷݴϵĽˮȾѪ֮ɫû뵽ǴʱȻһ֧￿ô֧Ǵأ
ǰѾͷһЩԭ֧Ƿݾ·𹥴򳤽εһ֧ţ֧žǸ𹥴򳤽εķɸţʱɸųŷɸٶŷſ£ĵ峤ܴİͬʱҲ峤һõϢ
ԭ·űӦͬһʱų֮е徫𹥻ʹ徫ˣ˭뵽𹥴ס뺣ڵϼŴ뺣ڸʱȴһ֮飬Ǿ滻֮פص徫һǰˣʱĳ뺣һλ׼ʥ׼볤
ϼΪʱȥ򳤽뺣ѾĲʵˣȲ˵˫̫󣬵˵֮еλ׼ʥͲϼһܹӦ˵ģϼϲȥ򳤽뺣ˣȥ򳤽εҪڳΣȥ֧Ԯ徫
ڴת򳤽εʱϼʩ֪ͨҪ׼ķɸźԧţѾ͵˿ˣ˹һʱϵϣϼʱָӵ壨˴ȥɽַǰʱָӾ䵽ϼͷϣԭ𹥴򳤽εķɸź͸𹥴򳤽εԧŸıսƻԧŸ𹥴򳤽εɸȥ֧Ԯţʱ³ؾ
ʱɸ峤Ϣй𺳣峤֪ܹٺͰ彩ȥˣ÷ɸ峤ΪһλóƵһԣ峤ڰѪɫǹļɵ࣬е׵ķ峤ӳٶȣһ˰ǰ˫ȺһѼһŰȥ
ʱľ֪һʱ˵Ļ޷÷ָϾ벻ľ棬˰Ϊֱ˲󳷣ȴһ˷峤У峤˫һٶնУǹɢһһȴһƹ˰ĳǹŰ첲̧˲䣬ֱն˰Ҹ¡
֮ǰ˵峤ڰѵҸ֮·һƬӡǣǰ֮ʱ۵ڣһֱֱĿ֮ϣ˲ͻΪƬ֮µѪܼɢ֮˲䱻ƣҸ֮¾ѪӿʱҪվڰҸ¿ϴԡˡ
ٿʱɫϵķףǰеɱͷ֮ɫȴԽԽŨңȻ֪֮ܶ㣬һԶɼ˺ȴ֪ۻһ˵ۣ֮Ĳ壬д۵ˣʵƴһսֶΡ


227 Ŵ Ĭ
˵峤ڴ˰ۣǴʱİȻɫ԰׵֮ȴ˷֮ɫΪҲľУʱİʩչУ
忪ʼĴЦЦ̺֮ķ֮ѷ峤һʱҲʼ˱仯һǿĲӰɢɲ밽ͬһٶȣŰʧѪർϼͬʱɲҲڲϵļֱֹͣһ˲䣬ͻȻĸ
峤ܹܵһɷǳǿӰĸӿӰĸʳһ·˰ĺֻ֮΢΢ſһεӰд˲ɨսȫ˲䱻ƶĤбɢĸоŴɱ֮һġˮ
Ŵɱյľĸ޽۷ʱŴɱ֮һŴɱֻ²ܹʩչЩΪʵֶΣŴɱǿ󣬶ӦĳܹӳǿСˮˮеǿǼ½֮ҲǴģɱԼܡ
峤ͷɸ峤ڵ˶ܵˡˮĹͰһЩ徫Ҳܵ˹ϾʱİѾûݡˮĹΧˣڰԼʹꡰˮ֮ʱҲܵ˲ʱİ屾ѾʧѪ࣬ܵԼġˮ빥ԼֱҸĹҵˡ
徫İͷ峤ս˴󲿷ֵ徫񶼱ɢʣµĶʱҲ޷ʹ÷ˣýԶķźͷɸҲ̫ãȻɸ֮в˻ķһεԱʵ̫ˣҲΪˮĲȣһʱ֮Ҳ޷ʹ÷˲ص徫˵Ѿõ̫ˡ
ȻܵľǷ峤ˣ峤ˡˮĹҺ÷峤Ϊϸߣ˲ûʲôص˺Ǵʱķ峤֮Сˡֱ죬ڷ峤ĶĤ˵·峤ʱʧϣһӸԵе޴󣬷峤Ϊܲо޴ĲʸУ۾һ˹ȥ
ȷ峤ϲٵķɸ峤ۼ峤赹ˣֱܹȥĽһԭղŵġˮ˷峤ԪŻееĲʣⲻʲô̫ˣԷ峤ĻָֻҪϼ¾ָܹĹ˭Ҳû뵽徹Ȼ־һսɸȻʤǶʱ޷ָսˡ
ɸ峤ɫڶʱѾȥ֧Ԯ򳤽εϲȵź͹򳤽εѻˣֻϲȵźѻžʤˣڳսֱֳ仯ʱɽַ֮зֱڷݡԼɢ·ˡ
һһ˾Ҫ֣Ϊ壬ȫķݶǱ˲ļһ֮ǰȴһɫʹ裬γĿģǿеŭɫݵĺһʾε̸С
˶һ֮Ҳ˳ĬҲ֪˵ЩʲôǵǻȻܹ׸ղһʲô˼ǵϾǱ˲죬ȻźܶԭڻвĬǱѾǱѣһʵ˴ʱһսѼѹ
һ˫֪飬Ҫô֮˶˵ʱڵ˶ܵأΪǻʲô鶼ֱֱȥĸ˲˳۾Իϣаһ̾λи⣬鱨ԴŪһݼ鱨ҪģԼһֵҪ壬ǡ̫ûˡ
ʱڲɽ֮ۺȲĲҲ΢΢һ̾һתͶȷʵĬˣеԭΪ˵Ҳ˱֣ҲеѹһԵҲˣһתͶϿȰĽʵд󲿷ԭΪĬˣڲĬԭֱͻƵ֪ҲǴԺͲĹϵһٰʮȵĴת䣬ԭĶֵڵĶּ֪
̾ǱߵĻȴһֱھ۾Ĺ۲ʱĺ֪ٳĬȥˣҪȻĻĻҲˣǺ˵עιϵҪ̸Ҫʼˡ


228 ָѶ 
˵֪ٳĬȥˣҪȻĻĻҲˣǺ˵עιϵҪ̸Ҫʼˡ
ȿȣشҶ֪һεĿǰɵΪ˰ɵͱ뽫ʮȫںĶҵȲŻڴԲߡ˵һ˵һڹ۲˵ı飬˶ûз֮һΪ˰ɵϾǺĲ²⣬ûеõ֤ʵ˶ûзԣ˵¶ˡ
΢һ׵ĺһû˽ӻֻüԵܺҲֻһ룬ƽʻ֮£ΪҪǼʮҵȱЭлᣡһַǳĿ˵ЩҲ֪Ƕͷʾ⡣
ȻϣôҪͳһʩһ㣬λͬɣȻͷͬ⣬ȴΪ֮ɫҲ֪˵׵ȴԲףڳͬʱһϵ˴һϵһϵָȨκһϵϵġ
Ȼ˴ϵսǲǻԸܵһϵָӣ˵ǲ⼸ˣΪҲ֪ڳеһλָӣѰɵڵһλΪֻɵúĸõķչ֮䲢⣬ǵҪìܵڲԸⱻϵѹһͷ
ΪȻһλиһѵĿ飬ôȻҪȥ뷽跨ȥ㹻İһϾһܺõĻᣬֻҪָܹȨôܹõ㹻ľʿ֮⣬ܹʹ鱨аշλеҪʲô˵λΪʲôҪ
ΪһδսԲ򵥣λоȻͬʱǷ˶Ͳ˽⣬λɳô̾ԲֻΪ˰ɵػʲô⣨һ£컹ǲ춼ûаѿǡָȨǺбҪԵġ
֮ľͼ򵥶ˣֻǵĲָȨϵΪ޵ϵ࣬ҪõָȨĻôûӣһϵӶҪˣҲҪָȨ
ʱ˸£ٴĬ֮Уһһ߹۲˵̬۲֮Ѿ˽뷨˵ļֻ⣬ȽϺöԸ˺ΪͻƿڣֻҪ˵ͨǵĻʣµҲͺðˡ
ôô˵أȥû벻취ôʱɫ꣬˺һɫɴ̸˶Ҳ̸Ǹ뷨һһϵʱ취Լ취ָȨϵԼҴȡƲߣҪһϵʱ䣬̸
Ϻ˯ž뿪סɽַ֮еһһ߻Сʱ飬СʱסɽʱĻδʥҲûбĴɽ˺ü䣬ǵþǺܣΪڼαķ½ѹ׷ƨɺ棬ÿһζ½ѹĥƤӲŰѺȰ޹˯ʱ½ѹѽ
һ߻һţȻɽַһӣǺƾŻ仹ܹﵱӣԺвϵĻ䵱ɽĸɽǳͻƺӵԴͷĲˮ֮󣬼ǵõСʱ򾭳ȥˮÿζһ½ѹ޹
ɽǻĵĻ԰иֻݲݶ֮ľȥ羰һ羰˾½ѹװޣǵú½ѹʵ벻µĵˣ̹Լʱ½ѹǿı飬ʮȤܹ֮Զ任羰Ļ԰½ѹ˿ຣ
ɽǻĵĲر󣬲֪ΪʲôܹкöܵĿռ֮УǻƫƫҪһ޴Ĳرڷţݻ˵ΪӾЧ֮ǰɢı⿴žһܣǻ͸һ鱦ڷŹĸ̭ˣĸʲôز
ɽĶǿƼоԺʮڲľ֮оĻʳĸֿƼҺûܹʹýֵķȻĻɲôˣǵõƼоԺһױдĿƼ֧ͼǸȵȡƼ֧ͼ


229 ּ ʥ
˵ҹ֮˯žǳһɽַСʱȤ£ں䵽ƼоԺ֮ҵǸƼ֧ͼʱͻȻˣ
æԼסڹ֮óż鱨ּ׵￴ʼˣʼ˲ǱˣǺϤŮ֮һĵıʼż鱨ϵıʼͻдһƼ֧ͼϵıʼһģһ
˵ܹô֮ȻļǵÿƼ֧ͼϻĵıʼӦôʱ䶼ûзż鱨ıʼǻĵĲŶԣʵԭǻĺĴӻεֻдζѡ
һǻķνġġʵ˵˾Ƿ֣ΪŴӦ÷ֲŶԣҪֶǼ̫ûˡ
ڶξǻıչдſƼ֧ͼſƼ֧ͼڻд֮㱻ڿƼоԺĴ֮УҪǺΨһһȥƼоԺʱһۣҲϵûĵıʼˡ
ξǻдż鱨ΪǲʶıʼģûиıʼһӾͱ¶ˣҲҵĻԭĲá
ԭջĵ뷨ڷ鱨м֮󲢲֪дģڿҪһδսʱŻ֪ȻͨĿһּյĽǻĺ沼õкȫϹԶڲɽ֮۵ĻǾɥοһʱ֮沿仯ٶͲĿɿڴ
ĵľɥοɵģ֮ԾɥΪȻû뵽ȥƼоԺ½ѹ㱨ʱϷû̫ϣϸȴԭյĲֱڵվѾ˷ʣĻΪһо֮Уⲻɵɥ
ͬʱҲοϾĲֵĲǱˣӺܹӵҲ벻Ľ̵ʱĻ˦ƹ񣬾չ˺ǽ½ѹȥʵҲûҪǻľСѧĹ£ƺҲôǿ
ڻݱϷʱԶɽַĺ˼鱨Դ֮ʼ鱨ֽ֮ע˷õ˷鱨ֽ˲ɢúеľķʱĺųȷ鱨ȷʵǳԻ֣֮ǱαģΪǹǿķƭ˺ĸ֪
֮ǰ˵ΪֵĻд㶫Ҳǡʥ𣬻˲̫ôһ¡ʥĸɣ
ʥ˼ʥ˵ľ飬ܹﵽʥľһʥд仰˵ֻԭϵܣЩʥ˵ӵĳֻǼʥ˾ľѣص֮ⲢĹܡ
ڶֻһݣʥܴ֮ԭΪĵһԣʥдһһģһľ飬ȴҲֻͨľѡ
Ҳ֮ҪһǱľֻдһ飬ͺñռһѾдӾͲдˣȻĻҲֻһʼǶѣɲˡʥļ
ںʥľҲָ֮мصֻʮֱ̫ʥʮʥ쾭̫ʼǬԪʾ̫΢Ħͨ侭ؾ΢Ծ̫徭½뾭ྫԼġ¾ⷽȻʥΪǡʥȴ߲ͦ
֮ʥԭʼġ̫Ԫʼ̫ԩ뾭̫͡ϴ徭Լʥͨġ̫϶鱦ԵӲ˵ʥ˵λܼܵһ𻹲ķ֮һҴ˵һ̫ˣ˼ֶ
׼ᡢŮδδȸԭʹǵġʥΪ֪ûв鵽Ծ͵û֮ȻʤСʥԭҲֻʮӴ˿ɼλ־ܹдʥǶôһ顣
˰조ʥڡʥԺ˵ڰѾͷغϣԭĵһ鱨ҲǿķģȴʩڲͬʱڲĻл鱨֮дµ鱨ʱķšʥķķҲʥգ˺ܹ鱨ݣһúĿɿڴԭ޲T


230 ָӵ 
˵ʹ÷šʥ̺֮֮ڿǷ鱨ݣһúĿɿڴԭ޲T
ķ鱨ԭ޲TʧΪԭѽҲѹˣ˼һ֮鱨ֽս˻Уһ̧ͷŷִʱѾˣºƽ⻪ĵĲ־Ȼһϵʱ䣬ʱҲˣ뿪סǰĻ̸ص㣬ﻹһѵĻ̸ڵȴ
ϵ鷢ˣԸóָȨķ˶澹ȻԸӺָӣһ˼֪ͲϸǴˣûȷʵǲǴǷӺָӣǺ֪λԭľ籾ӵģԭľ籾֮кȻջõָȨҲҪѺܴܳɹ˶ֱӵ
λиı籾ԭǺˣƽ˱Ӧںڲܹƽţ˶ںĿʱѾβˣֻҪһһ⿪ôͨλиĿ飬һЩԭҲͲҪˣָȨһ⡣
ʱĺȻһֿҪ˵ԤУҲ֪ԽʱҪٵԽޣʱĺҲûôʱȥģΪսˣ֧ԮһǰϢѾɢ˳ų£;徫ȫɨɾ
ɽǳͻƺӵԴͷڣȻʩչɽǳͻƺӵԴͷûб仯˺΢峤ݴɢָһְɢʿȥ֧Ԯݾŵĸ·ţĿ΢峤ŴԶȥʱĺ˼һ⡣
˼ʵܼ򵥣ǾһΪλǰأǰںżʣĺ˵ȴǲܵ飬Ϊĺ֮днٶȶܹһȷĳ֧ӵĵڣֻ絽ǰŻǰߵϼһ
˸ֿ֮ΪֿԣһЩĳԭʹǵнٶȴȵˣ̾ͷֿԣΪԼҲ֪ɵҪʮĻЩȥ֧ԮǰЩĺȾͲˣôоأ
Щ岢ǰ֧Ԯһ壬פڶϵǰǧ徫񣬺ΪһԺпܣҪ֪ǺԼ뷨Ƿ˶Լ뷨ǵ뷨˵ƣǾ˳ƺ֮е徫ٽ𶫺ϵǰǧ徫ǰ֧Ԯͻƺӵܼڵ塣
һǵʵʵҲͲĲ̫ˣӲ˵Ҳ򵥵Ķ࣬ΪҲµǵ뷨Ӧòȥǧ徫жŶԣǧ徫пǱפڳ֮еĳλָȥæģΪĳɵûжӰûֹ
֮ǰ˵ǧ徫פڶϣˮƶٶȱ½غͿҪö࣬ڽӵźֱ֮˳ŶԵ˳ڣڰǧһڴӾЧ˵û̫ĲΪһߵ˺˵ʱ֮ϼûзǧҲ֮С
ĲЩ׼볤ȷʵǰǧ徫ԭפĵطȻںߵҲô͸ϵ뺣ڣܹ֮ôѸ٣ԭǴʱڳκϲȵŽս޽ɾ۷ĸְͳ֪ǡ
ͱȱãȡΪϣɰפسΣΪľܹڵһʱ֪ݾŵĶһݾųôֻһɿʱϵĶ䣬һܹԤ֪ƻʲôʱʼȴû뵽ڷݾųʱûֱ֪֪ͨͨפڶϵİǧ徫ǸϿæ
ʵֲ֪ͨΪҲǺܺģһֵ͵еı֣ΪֻҪܹһʱ䣬ôڻ˸徫ܹ֮лĵˣһҲкܴĿƾŹ뿪ضˣɴ˿ԿڳЩڶ˵Ƕôʹһ顣
ϺԵ͹˷ݾŵʵܹۼס޲һ޽ɾ۷ܹģ˰ϺܿΪиĴۡ


231 ս ʱ
˵İϺԵ͹˷ݾŵʵܹۼס޲һ޽ɾ۷ܹģ˰ϺܿΪиĴۡ
εϲȵţϲȵŵ쵼˲ϲȵһ峤ǡ峤λ֮ս峤һγɽͳ˧ϲȵţԭĶӣҲεϲȵһ峤ֻдɾΪ峤ʵǲôμεĴս˸ɴٶȳɽϲȵŵָȨ
λϲȵһ峤ɲʲô뵱֮սʱѾǴ޽ɾĸˣ֮ͬҲǽʮФļλ֮һͬ˱֮峤ںϲ˼ңٺ֮ҡˣϲȵ峤˳ɹɹǴδ֮ʹλĶӡ
峤ϲȵֱӶ԰ڵĳηսֻ˲㳾䶨ӵܹϲȵ泤£ϲȵżûʲôͽ徫Ψϸ峤һС鷳ȻҲֻһ鷳ѡ
ϲȵŴɨսʱ˳µɢ޾ţϲȵ峤΢峤Ҳʶģڡ֮ҡϲȵ峤ָ΢峤˵Ĺϵ൱Ĳ΢峤򵥵İһ˵ϲȵ峤ֹͣɨսϲȵźɢһ˳ȥ֧Ԯǰ
ھεʱȴԼͬѡƵУΪ𹥴򳤽εѻţѻšһ侭ĻݣһĶ֣һĶѡѻһǺܵ͵ġһĶѡѻһȻйʲô⣬ѾǵճϲȵźɢԾƵ
˵ʵһѻһ嵥Ϊһ·˼֮ľѻһȻ˴ˣɴԼж޶ȵļٶ˶ݾŵӰ죬ȻѻһˣԼȴûܹ˵ţҲϣѻһܹѶ˴˵ϡ
ѻ峤Ҳ֪һ˶˵һΪһŲûʲô飬ʱѻź徫սһ浹ݣѻŵĶȷʵǿЩ徫ѻһսʱǽŵ״򻬾ǶڣȻʲô̫⣬ս֮ȴҪȻ徫ʵǿȴ޲ߣѻŵĹʮֵ˳ټϺһҲûʲôڴˣѻɽ徫
Ȼڶ࣬޽۷徳ĸҲмٸǳͻƺ֮еĸȴôֻܹ࣬λ֣λֱַפںγκͳεط񳤽εİϺͳεİȺսλֻʣ˳εİˣʱ֮е徫Ѿѻֻ֮ʣ˳κͳ徫ˡ
ʱϼһ·ڸĵ֮ڸԮ֮ǰ˳֮פİѵõݾŹϢλ޽ɾ۷֮Ψһһλ˫ȫĸ֣һ鱨֪ԼҲܵ˰ȫսԼȥŻ㱨¡
ȻҲҪ뿪ض񰽴̰֪ݾܹͬʱȻԷıѾãյԲǷݾŵĶ֣ټϴ°ǧ徫ڳ뺣֮⣬˰׼ȫأȵԮʱ̡
ȻӴϿ쳺Ͱϵ뷨࣬ʵԶϵķصǳΣѾǺĶ棬ͿҪﲻɽķΧˣԮҪǸطҪµг̣˰ʵĵ׿ݾţΪֵݾŵĽǺɵ飬µϼ¶⡣
쳲һķǳΣʱԮڵĳ뺣Ҳͼ·̣˰ԮǰȻ÷زԣⲻǰ쳵Сǰ쳱ȽϽڰûʱϼ˵ϼһδôЪϢ㷢˽Ϊϼ֪˵Ԯڼ·֮⣬һǸϵ֮ʱûйôһεսԾͻΪù
ϼָ´ط𹥻ϼ׼ʥǿʶܹƿսֵƣϼָ徫һֱҼ٣ûðʱԭΪ徫ֻʣ²ʮˣһȥɲУĻٹʱǾȫûˣ˰쳾ϼҲϧ


232  ü
˵֪սּ񻯣ԳϼʹþɱҲϧ쳺͵ϼΪͬǵΪʲôڳսأ
е˫ȫĸ֣˰ʮܵĿأǲפسλ޽ɾ۷ĸ־԰Ϊף˰ų徫ĵƣҪСĵƣĵĸȼͼǰ򼶣ֳִܹһǧ򼶵ĵƣȻǸλ׼ʥյڼƣֻеȫơ
עһ£˵ָˮˮĵƵĵǰ򼶵ĵܹʮˮ
ϵǧ򼶵ĵƣĵƶѡƷĺ׾ʯɣӨ͸û˿覴ã֮ʱ׼ʥֲϴӡÿһƶһƷ͵鱦˵ȫƶǼƷ鱦ĵȼȻʵû֤
ϵǧ򼶵ĵһƷ鱦Ҫƻû淴Сһʹʮ־ˣһ㲻ѷɫһ鱦Ȼϲܺ鱦ļƷ鱦Ȼǿ󣬵ȴֻһԵĶһ֮ҲͳһͨĹƷˡ
ΪƲŸ˰쳵鱦Ĺʲôأ˵׼ʥĸҲұ鱦УȻ˵ǾˣֻҪܹưϼ˵Ļôϼž㲻˱ҲûмˣһܹɵĵȴԮ
е̫ˣ׼ʥʹ޽۷֮Ĳɲǽƾһƾֲܹģ쳲ǱΪ˫ȫĸ֣׼͵Ϯϼ˲ͻȻ⣬°ŵƣϼϾٶȼķһ࣬ټ˫ΪĲ࣬쳵͵ϮܹܲϼҲһܴ⣬ǰ쳾ıԣҪϼ̸
̸ϼе㲻ŵŰ쳺ĻҲϼôȣĺȻּıѾ֣ǴʱĺĸӿصʵЩıȻѾ֣Ǻ˻ȥʹãʹþǡ׳н֮ƣһϼı֪ϵˡ
쳵һС׳нʵ˵ܼ򵥣˫ʵ̫󣬶ҰڲҲûаõƳɹ͵Ϯϼ˰쳸ɴະˡҪ̸Ŀںţϼ𲻴Ӧ̸԰˵ʮֵ
ϼ̸ͬãƾǻ۰Ѻ̸ϵԮϼ̸ͬĻȻսϼһ̰İ쳣һϼпʼӰ쳣ôڰ쳵Ľ䱸ҲȻ½һ쳾ͻиĻϼϼӦ쳶ơ
ȻͦãϼҲʲôʡ͵ĵƣ֮ǰ˵׼ʥϼʶǿܹսΧ˵ʱ׼͵Ϯİ쳵ӰȻҲϼʶϼʱİ쳣ٻһ¸ղ׼͵Ϯİ쳣ǰ쳵ļıϼһתƾͼơ
ϼľܾ˰쳺̸Ҫ󣬲ҪֱͶһϼĻش֪뷨ɹˣʱϼѾʼľˣҪȻĻǲ˵ͶĻҪ֪ĺĴս֮ͶļûУ˷Ͷ˶Щ̰֮ͽϼͶԾǰҲ̰֮ͽ
ϹĵЦ߽ϼϼʱһ˵ı飬ڰ쳵Ŀûκεķһϼ飬΢΢ͷ˵ͶҲǲУǡڰ˿ı飬ϼоһʲô
Ȼ̧ͷҪãʱİ쳾ϼֻľ룬쳽سɴ˲ϼǰóֱӡϼĸʱϺɫĹâ˸ɢǿһӡʵͻ˲ϼȫȴû뵽͵ϮϼԤ֮ڡ
ϼס˰ŵƵֳֵһӾͰѰ쳵ָն쳵ķȻȰǶ׼ʥϼ˵Ͷûʲô˲䰽쳵ϵĵƶϼսƷֱ۱ϵİһƬѪ죬ݽҧòʹɱˣ


233 ڴ֮ 
˵üϼɶľ裬ȴ֪ϼѿļƲߣڰ쳳ֵ˲ϼֱץס˰쳵֣ҰѰ쳵һն
һݾۣ쳵۳Ĳ࣬ýʣֺݺݵشӵ࣬Ѫ˲ӿĶɫϼϼͻȻоȵΣգֻϼոպˣ˲ϼԭվλϱһξ޴ıըɱըһ㶼һλ޽۷ԱС˿
Բȫڱը֮Уϼ̳֮гʱϼȫ¶ɢẓ́ϼµĿŻδɢ൱ڴ޽۷ԱıըɾԲģ޽۷˵׼ʥһΣȴΪӽ׼ʥһΣ˴޽۷Ա޽ӽ׼ʥ
ϼ΢һɾٴθоΣУϼɫ֮¼æϼղһɴ˶ʱٴα˱ըΧ֮ڣ˱ըϼڳ֮һѪҲֻѪѣѪ³֮ϼûдˣϼ˵̫ˣ׻˵һжͻ
Σеγϼͷһϼ˷ǰӳ˱ըΧһϼӳ˵αըıըΧ쳿³һھѪ쳵۾ɱܹοȴ޽۷Աıըһαըûը˵Ļ쳾ͳ׵ûа취ˡ
εĿϼһĽӽʱѾ޼ƿʩˣϼһնɱ˰֮˳ִɢ꣬ʱϼȥ۲Χһɫ˲ˣԭղŵαըȻûжϼɶ˺ȴϼµľأϼʣıҪֵסǧ徫ԮǾԲˡ
ϼǲǷεʱ徫ȷ沿Ѿͨ˳뺣ڣϼŲԶĵط֧ȷŵפںĶλ׼ʥ֮һİ⸽ʱÿʩչʱľ޴ըδоԳΪĲ˿ڴ
֪ʱȥҲѾˣԻԮ쳣Ҳ֪ģ˰²εĵоӦѾ˲ˣҪľýľǰæΪµһ԰ϼΪĲ¿ڴΪľǰǰæĵоһ򾡡
ϼʶΧȻܹ㣬ǰµĿڴϼʶΧ֮⣬ϼѾΪնһ˿֪ʱϼŹ򳤽εԧԧҲǸոսս֣ڴɨսһӵϼ֮ԧһλ峤֧̾Ԯ
ԧ˿֪һһͷ˿ڴ֮УԧŽڴ󲻾֮ԶɽָӲĺյԧǰȥ֧ԮϼŵϢƾֱʶľ;òԾﲻԾҲ˵ֻѾսļ֧ųǰʲôı
鱨֮üģս־һ飬òײŰһе鱨˳ˣЩ鱨ͻ˺ʮʱ䣬ʱĺҲеļƻˣĿľǳɵǺΪӦûаĿĸ߱ˣٳ֮ܵӦû֪Ŷԡ
֮ΪһμƻӦòֻԼɵô򵥣ĿֻΪԼɵĻͲҪŪô飬ȻɵҪʮΪƷֶκ׾ܹʮԾȫŪôĶô飬˺˽һĲ²⡣
ڴʱ鱨㣬ԺɴӺܾǰ鿪ʼǲλ֮Ϊߵһλ޾֮еλڲͰ󣬶ҲΪۼ֮ʵǶʱԸǺ֮ԸӦ÷˲Сı仯ӵĳ嶯ڵĳȣеĸı䲻ν
Ըϵĸı䣬ܹʮԪʱչ壬˺ˮɨƽĺʵΪ巢չѾһ۷壬ҪٴηչʱĻ֮ҲֺֻĴ½һѡˣʱԼĵı˼ƻȻ˺ģʵͶʵʮ֮һûУôôȴֲʹȫΪʲôأ


234 Ű ˫ȫ֮
˵ôĵֺӦòֻΪԼɵѣ˺ʼһת䣬Ųϵķһ²⡣
ʵһֱڸ·ͳһĺʹΪˡĺִ׼ʥǽţ֤˿ڲ̫ϡ٣ζֻΪǿʵʹֶΣʵΪɵ֮岻ڻ̫Ҷµĺ·뵽ͻȻһ˼
ĿǰΪֹһλֱ֣׼ʥİѺͰѾ޽۷İ塢ϺͰ쳣λֶһ˼Ĺͬ㣬׼ȷ˵ǳ˰֮˶һͬ㣬Ǿ˶ϲţǶսİǶ峤սȷ󽫰̰н׷֮У屾Ǵͷ̰˵̫ǿ쳡˵ʵûʲôرĵط
һۺôҲףɰפس˵뷨ΪʵԼҪפصģ֮ǰ˵쳱׿ڳΪ˫ȫ֮Ի԰쳷̾Ϊһ̶Ͽ͸ļƻ˲űΪ˫ȫ
쳴Сڹ۲죬δսΪ쳣滻˺Ķפصˮ壬Ȼְ嵥һţּյϣټˮոɨƽĺ˴ʤȻĲòȴûȥĿġ׼ȷ˵ֻһλɡ
λĿǰ쳣쳳һӲĻԯеĻҪ쳵ʱ򣬰ķ󺰵£һҪ
쳵ĺҲе㾪ȣ֪֮ежôֲû˶ʣʱһһ䲻꾹ȻԼµĿ˰һۣҲҪ֪쳵ʲôԵĻŰ쳹ǰߵ֮
İ쳿ֻ˫һɨǺһЦ֮һ磬˵£ĲΪ£쳵ķһɫ˲ķǳ࣬ʵΪأĶŰ쳵˫ۣȴĴ𰸡
ΪҪʮ壡ɫĿĿȴ˿⣬쳵Ļشһû뵽꾹Ȼ͸Լļƻѵ˵ԼļƻôĶŰ쳵۾е˵ôأ
徫פںĶˮȻ֮˲ٵĲãǶԻ˵İϷѣ˵еĲ²⣬˵ʵںԻ֮ǰȻǳȷԼĲ²⣬ǱϾֻǲ²ѣûеõ֤ʵ֮ǰ쳵Ŀôеڲͬˣͨ۲ϱı仯ѾȫȷԼĲ²ģĵʮֵĳ㡣
֮⻹˭֪ջ񵭵ʵȻƽǰ֪оԲôƽҲ£Ϊ˭ҲûиߣҲǵػصһж²²⣬û֪˻ٴΰĿͶϣһŷְȻͲ󣬵ȴѾǴɾΪˣ˵š
СС;ܵ˼Բηյ϶󵨷ʣټⲻΪɳƵ˫ȫ֮ţ˵仰ʱѾȥ˾磬仰еĻˣЩǰ۰쳵仰壬˰쳡˫ȫ֮
ȻѾˣҲİӢڣ˸ɴļƻ˰쳣֪ļƻֻ֮˵һ䣺չ׵ĵܵܰӦ˵⻰֮쳾Լ˳פصȻ뿪˶ȶĶĳ֮С
ڳ֮аȻʮùټҩ̶̵ʱ˴޽ɾ۷壬Ҳ֪˿ٵѾʹĻȣͻƵ׼ʥˣ쳲û̫ΪԴһ̣Ѿűľˡ
֪ļƻǶĻǶδĺô԰쳵ǻܹԤϵ޷סΪ˱ؼƻܰԸΪҪй¶ļƻֻ˲ȫķϼǰЩǰΪϼɱݵϷѡ


235 ׷ٽ 
˵֪ļƻ֮һԱܣΪϼǰݳһϷɹŭϼɱԴ塰˫ȫӢš
ΪԸ˺Ҳ˵Ĺͬ㣬⵼ºһȶԼƶϲɻ󣬵ǾںϼսƷ嵥֮󣬺Ҳ˰쳵ĲͬѰΪսƷ嵥֮ǧ򼶵һö˵ֵҲֻ˶ѣòǧ򼶵ĵƣ˺϶ĿĲ򵥡
Ȼ֪˰ĿĲ򵥣ôȻҲͲѰ쳺˻Ϊһ̸ʵҲֺѰ쳵ժΪƵķӦֻȨķֻܹһ˳ظصĴ󽫻Ҫʹ֮⣬ǵսĶսٰѺȷ󽫰Ҳûеõơ
Ȼ벻װ쳵ʹʲôϾ˭Ҳ벻ģԺֻʱ°쳵飬ɳλֶǲôļһӦòһɺϲŶԣ˺Ϊ֮еĲȶأΪľǸһ峤·
ôĻλһε峤ܿܲΪͲҪô۵ãλԲʲô飬˺ΪܿҲҵĵɵ֮ҲҪΪԼɵ֮¶æɴһӰ峤֮λ
ںʱλʧٶյŮ޲T˺ɽ֮У޲T뿪֮ͻصǸɽ֮м̵׼ͽڲ֮ĳһ˱³еǶʮƷ½ڳˣʮƷ½˲㻯һˣ޲T㵽ʮƷ½ͽԵôܾôأ޲T׷ȥ
ʮƷ½һɽ֮У޲Tͣ۲һɽԽԽ˼ɽ֮һ󱣻Ĳַ޲TʶҪ֪ÿһλ󷨴ʦԼĲַͬһܲһĸоַǻĵַ
Щ޲Tͺһ޲TڻĴ֮УĴ֮еĲٵطֹ˽룬˱Ĳ˸ֵĽʹ󣬶޲TЩĿȾ֮¶ڻĵַҲϤһĴɽ֮оȻŻĲµĴ󣬿бȻĳЩܡ
ͻȻĵ޲Tȥ޲T¶Ҫͻƴʱλڲɽ֮۵ĻͻȻӦ΢΢һЦִ֮һ⣬ڿתһȦ֮źȥһĵĶһתҲʼĩǺһЦʱͻȻﻹжҪ޲T
ó޲TƵͼһͼһ׷ŻĵǵȥʱͶֵͼһɵģĻΪѽ޲Tˣû뵽Ѿôʱ䣬Ϊʲô첻㽻޲T⡭ֻݡˡ
׼ֱӽ޲Tڵʱ¾ûиȥһټ˲ֿһȥ͸ˣʱͻȻ飬챻ĵ񿴵ͦ˼ģϾԼļ⣬ֻܹɫĽܻĺͲΧۣмǿҿ飬Ǿתͷɣ
ʱɽ֮⣬޲TΪνͷȻֻǻֲ£Ҳ޲Tܹƽ˵ģʱһӴ֮ϾͱƳ޲Tһ֪ǻΪ˴ķһ񣬾޲T֮ͼ޲Tǰ
޲Tһõͼ֪ǸĽͼȻ޲TõĽͼȴһֱûӰӣԭ޲TѾͼκˣû뵽쾹ȻܹõУ޲TΪǻĸģĬĬĳŻģҪǱ֪һ󳳴֣ϾҲ˺ܴ
޲Tһͼ֮ǵеĿ׷ѰǶʮƷ½ټ޲Tһɽﲻ羰Ҹĵر٣ʱɽ֮ϴһХ֮İɫϻ˷ӿ޲TΧסˡ
޲TﾹȻôİɫϻʱһֻ峤ľ޴ɫϻɽ֮ÿһܹôؾ޲TֻͰɫϻͻȻ˵˵ĻĵֻһֻСڹһֻɫϻ˵ֻӵ˺֮УѲֻɫϻ


236 Ͱ׻ 
˵޲T׷ʮƷ½ɽ֮⣬õѾõͼ޲Tɽ֮ɫϻΧʱһֻ峤ľ޴ɫϻˣ
޲Tֻ峤ľͰɫϻвɵһڿˮں֮ҲǾԵĺһ˵޵ͶǵΪ󣬵׼ʥҲ峤ѣܹ峤ﵽҲʥΪǰֻɫϻûʥΪ
ֻɫϻ׼ʥڵΪҲǺľǺͱͲһΣ޲TźȷֻϻһǻֻΪֻлĳŻֹڻĵĻ԰֮пָһֻͱΪһεĳҲǺƽ顣
׻ҲǺܺĿǰġС㡱֪ǰС㡱˻ĵĹϵǳ˵ʵ׻ɽȥˣȴһֱûа취򿪻µĴС㡱Ǹһæ˵׻֪֣׻˶ͷʵС㣬ʲô֣
׻޴޲Tһ޲Tͷ˰ŷӦ׻֣޲Tҽ޲T˵ܲСһѽ׻޲TĽһЦһɰ޲Tˣ׻޲TεҲԼ̫ˣǰ׻һһͷͨϻ͡
޲TҡҡԴ޲Tֶ׻΢΢һЦʱ׻ͻȻӦ޲Tⲻ׻ŮѵǰλСŮλ˳ħŮ֮޾̹ܽ޲T𣿰׻޲Tĳ࣬ԽԽͻؾ͵޲Tʱ򣬻ľ˰׻Ǽ޲Tӵġ
޲Tȴ֪׻޲TȻӺ֪ͻ͵ںֻ˶ѣûа׻ĴڣںǱʶвûаѰ׻һˣֻߺעȫ޺ϣ˰׻Ĵڣʲôԭ֮޲Tǲ֪׻ʶ
׻ͻȻһʣ޲TΪʲôɽأлʵİ׻ֱӷʵ޲TСɽʲô𣿡޲T׻֮ʱڲͷˣʱ޲Tڿһ׻ȫòˣ޲Tһͷְ׻ͷһƯͷΣͷһɫʮƷ״ⲻʮƷ½
޲Tָָָ׻ͷ׻˳޲Tָͷһ׻е㲻ԾˣôͷϵվȻǽɫأ׻צͷһӾͰͷʮƷ½׻ɻĿǰʮƷ½Ȼ׻ûмⶥñӡ
Ҫ׷ݵ֮ǰˣʱ׻ոպһȺĸϻСϻĹ˯ʱʮƷ½ɽ֮УʮƷ½һ·ɽϣ˰׻ͷ׻ǱʮƷ½ѵģ׻ûþͿɽ֮ĴƽˣžͿ޲Tɽ
׻Ϊ޲T˯˲֮ǰ׻Χ޲Tĳ棬ڼʮƷ½֮׻Ͷˣ𿴰׻еʵ׻Ǻǻ۵ģһʮƷ½һ޲TĿģ޲TΪʮƷ½׻צӰʮƷ½ǰƣ˼ʾⶫˡ
޲TʮƷ½׼̷صʱͻȻһ⣬ʮƷ½Ϊʲôܵأ޲T뵽ͻȻһ׻ԽԽû׻йϵ޲TҲֲ׸׻ʲôϵ޲T벻֮¸ɴ಻ˣ޲T׼˵ʱͻȻʱڱλп飬Ȼ޲Tȥôֻ׻ɲأ
޲TλжԺһ˵׻һġСѡȻλͬʱ飬λеֿԲôͨģ׻ȻҪȥȴ»޲TҲ֪׻Ĺǣ޲Tɴߺţð׻ȥɣ
޲T֪Ǿ޲T˵仰ʱԶڲɽ֮۵λȫǺһЦʱλеǰһƬĻĻ֮ϳ˺޲T˵֮⣬ֵ֣µʮˣ޲Tֵµԭ㣬Ǿ޲T˵䡰ҵţʱ޲TķͻȻǳ˰ʮ
λпֺǺһЦһЦһҡͷԭһΪһνǺһ֦㣬ȴû뵽޲TȻϣοʤߣڻ˵ѽ


237 ʷ ֮
˵쿴޲TʮһЦһҡͷԭһΪһνǺһ֦㣬ȴû뵽޲TȻϣοʤߣڻ˵ѽ
˻컹ǻĶһϿɵı飬ԭһδս֮вֻкһп飬Ǻ޲Tһͬʱ˿飬Ƕ֪ԼҲڽܿ飬ȻµҲܵλеĿ飬ȴĵһ鱨ˣ˴ʱĺ޲TΪֻжԷڽܿ顣
λ֮ѡڲɽ֮ۺȲ裬Ϊķ羰֮ܺ⣬Ϊĵм䣬Ҳĵߴٸ߾״̬ͥͥϾǺǳǳϾǱĲ֮ʴĻ̥Ĥͥʱ䣬ɽ֮۾ѾǺ֮ߵĺȲصˡ
ʱֻҪϸĿλе֣ͻῴǵָⶼɢһɫĹâΪλһֱڹ۲ʷӣνʷʵѾ˵γɵĺδᷢɵ˳ӹͬʱᣬʱλһֱʹ÷۲ʷӣһλоܹ֪һѾ顣
λ֮ѡڲɽ֮̽ʷӣΪʷ֮еϢʮӴ󣬴󵽺ĴƣСëƤᱻ¼УʷҪľͷģλбһܹʡ;ĵططǲɽ֮ۡ
ɽ֮Ĵ½ߵĵط̹ž׵ϷҲʷӵΪĵطλܹάסǶʷӵ̽⣬һǲ̶ܹպһһǽĲ֣Ҳͳ޲TͺΪĴı仯
һλͬʱԺ޲Tп飬ʤǻƣ˭ȵõһٷ֣˭ͻʤ÷ֵı׼ǿܹʵԿ壬ԭֻǵõɢİɢѾʵ󽵣˺ܻʮ˷ֵĸ߷ֲŶԣںǰƽ˻⣬λһֱӷ֣˺ʮ˷֡
޲Tֱ˰׻һİԭ㵰ֱӸϳ˺ȫλе֮⣬Ϊ޲T˵˺֮޲Tɽ֮н̵׼ͽλһΪһ޲TӦûлʤĻˣҪ޲Tɽ֮ⴥ˻ĵĸ֪ѾҪ޲TĴˡ
ʱ޲TѾʵ˷ƶΪĵ鱨˴ĵ·Ѿ˶޲Tľ棬ֻҪ޲Tһ֧ڵô޲Tܹﵽһٵ֣Ӷֻں޲Tˣ˶֪Լ֮һı֮лʤ
Ȼ޲TȴҲûֹ̫ۣΪ޲Tεķȫ֮٣ܿδսҲֻһμӷ֣Ȼʱ޲Tķϸߣ췴ô޲T෴ĺͲһˣһֱսڶԿĵһߣټϺΪӷֵǻۣĻʤѾΪʵ
쿴ú෴ǻȴ޲TΪֶȡʤĹؼ塷ٴα˾·ǿ񺺵ĽҲǿĿ޹ױȱƵΪ˵ʱ¼ȨƵ֮һɴ˿ɼȷʵʵһ֣ҡǺܴһ֣
޲TۿҪʤʱ˷ľת޲Tǳãڿܱɽ·ܼ鱦ĺҪõö࣬˻ĺܿ޲T˵ǿ޲TΪȻȥ޲Tʤ㲻󣬵ȫƾһˡðɣͲ춼ûϵĽ֡
ͻĸֶ֧ԷĺӣʣµĲʹڿϷˣһβһϵûʥλѡ˲룬˲Ϊ˲УʱվߵĽǶ컹ǻĶɱˣʱ޲TĻֶֻѣǺҲֻʮֱʤһ¾ֻҪҵ൱һһǧɴ֧ԮôܹΪھ
ʱһĲŷһһǧɵĴҲôҵģļеѾ뵽˶Կս֮УҪҵ൱һһǧʵһ֧ҲֻһطʵǾǻһֻСڹһڵıڤֻǿʵ˺޲T˭ȥڤ˭ͺܿܳΪĹھĿǰ˵һһ룡


238 ֧Ԯ ݼ
˵췢ֻлһֻСڹһǿʵ˺޲T˭ȥڤ˭ͺܿܳΪĹھĿǰ˵һһ룡
Ȳܺ޲TʤΣǰѾͷתĶ󳤽֮е徫ѾȫݾŸƣʱѾڳβ˿ڴ󣬵ȴŷݾȫ֮һ򾡣Ҫ˵ĲǳǱߵ飬ǻƺӡ
𹥴ƺӵ޾ţ޾ŵǷݾŵȻȲǹһƺӻǷǳ׵飬޾űʮ·ȥɽַ֮⣬ʣµʮһ·ͬʱ˻ƺӵĸҪʮФ׼ʥΪ֮£פڻƺ֮еһǧ徫źŶûüų
ռ˻ƺ֮޾ž͵ΪĶ׼ʱȴԽòԾϼմ鱨ʾǧѾ˳뺣ڣò˼ͻĲӽսǴϢѾȥ˽һµʱ䣬ϼŶûм徫ӰӣɾͲԾˡ
ƾķʶĸоԾ徫ܿʲôıǲһֱûг֣˺ڻƺšỢԼǮ̳ȥ֧Ԯ֮źͽǮŶٶȼỢ֮жһЩгޣǵٶҲǲŵоٶʮֵѸ١
ųԮʱڳεϼӵ˺鱨֪һʲôıϼѾ˳εԧһλ峤Ǿ֮ҲûóһϾʱĴڰϼԷֵֶ֪Ҳ֪Ҳн
ʱѾõϢɸźͷѾϣθֻҪ֧һôͿԺϿڴֻҪϼšԧšԼɸţ֧ȫĻݴĽͻɥʧʣµҲͲܶս̫Ӱˡ
ϼ˲֪˿ڴһ㣬Ҳ֪޴֧Ԯϼ󵽵ǰıóѣ޷лǧ徫ڻδ֪֮
ڿս֮ǰʱ䣬ͻȻȻֻǺǰʱԶԣǰʱ䳤ͻƺ򵽴ڷսÿʱÿ̶鱨ҪĿºֵҲмܲס˷˶Żһڲͬˡ
ƺսѾˣսҲѾȻڲǧ徫£˺ÿҪĿ鱨ȼ٣ÿֻҪһʱȫ꣬˺ʱǳԣʱԣĸоúе㲻̫Ӧ֪Ϊǰʱ侫ѹµһִ˺ʱһ顣
˶Ҳ֪ǰʱѹСʱָӣúܹĵķż٣ʱָӲɽ֮УɽλɽַԶ˺ڵõָȨ󲻾þͰָӲᵽɽ֮Уһǿɽ֮Ľ粻ôýģϤָܹӷɡ
ָӲ֮һʱ֮Ҳûиȥĵط˺ɴɽ֮еҹ䣬ߵĳƬ԰ʱ򣬿԰֮һСŮڿСŮʶСŮϵϢоЩϤϸһŷ֣Ϣ
εķصͽܣΪصĺѣҲ̵һʱ䣬˶ڷϢİӦȴûиоһģ˺ȻûиоǶϢҲİ
ݺ֪ӦֻһݲŶԣҺҲ֪δΣ˱˷ǳĺǻţСŮôϢأѵ˵֮СŮôһ׼ʥɽأһͬʱźԺúԼԴ֮װ˽
벻ͨĺȥһ£ǰȥʱСŮֹס˿Ϊ߽ĽŲСŮһ̧ͷͿ˺һСŮ;ˣԭСŮĳ޲T񣬲޲TǿƵĸоͬСŮɢһ֡۸ˡĸоСŮ˳˼֮С


239 Ů活 ջ
˵ɢĵĺһƬ԰֮һСŮСŮϢҪСŮú޲TƣСŮ˳˼֮С
ΪСŮԲɺϣ˵λеĲ֣Ļƾֵ÷תͷߣҲ֪һСŮɽȷʵǸ¶˺˼СŮӻָӲͽչܺùߵܡ
ҪһºΪʲôҪƻλеĲ֣ΪȻĵһݹڿ޲T鱨ˣǺͷӦˣλֻҪ޲TĻòŰԼ֧λеĺ಼ֶܶڿ޲TΪ׼ģ˺²κп޲Tͬʱڱ顣
Ҫٴο佱һºˣĲ²󲿷ֶʵСŮȷʵλеĶһλȴûʲô֣ΪСŮͺԵԵʦͽ֮ԵλаСŮͽɽ֮УΪľǳȫ˺ʦͽ֮Ե
СŮŮ洣Ů洱Ӧδս֮ŻữΣڵ֮սɢ˵֮ǰȫ񶼹䵽鱦֮УԪ֮еĻħϢ淴ɾյ鱦ȼơ
Ʒɵɽ֮У̫֮еõˣصƷ˺ĳɽ֮Уδ˵ɵ˵ʱɵĽ֮У󱻽֮еУڵõ˵֮ɳٶȼӿ˲٣Ϊ˵ƺԵǼӿĳɳȻԭ޷ݣ˵ȴһ¡
ĻʱȵǰˣǰڻĴ֮УɹΪСŮŮ洣õϢĻ֪ѾǺĵˣݡ顱Ů洽Ϊĵӣ˻ĸɴڵõ˷˵֮ͬһŮɽ֮С
ɽ֮еŮ洺ǿģΪһܵ͵ÿأǺŮ洱ܣÿŮ洳ȥʱ򣬷˶һ߸ţĽÿһŮ洶Ĳˣò׷˲ˣŮ洵ȻҪʹ죬Ů派Ϳʼơ
ŮȻ䲻󣬵εӵнɾΪһʱ֮ŮѾΪ˴ɾĸ֣ټŮ鱦ƵĴڣŮ洵İȫϲõģŮһ˺ü꣬Ů洽ʵҲûеô˼Ů洵Կʼ
ԿʼԵľŮˣŮ洿ʼ˺˵ҪͣܲҪ׳鵽ԼҪȻÿһη˶̵һѵĲҪ˲Ůȴʼо˹µŮͷһͿ˳ñɢĵĺˡ
Ů洵ҲЩۣ⵹˵أΪŮ洵޲Túʹúݼڣ˺ӸŮ洲˲ͻȻһһ£ֱλõ֮һڳɹóˣɹ㵽Ů洵ʦͽ֮ԵһŮ洺Ŀһ
СãԸԸΪʦأŮ˵֪ûз£Ů洵ĳƺǡСáŮ洰ΪʦĻǡ硱ǡʦأ˵Ҫʦ硱Ů洿źȻ棬ҲʴӱҪΪͽȻ֪Ůһת˵ѽֻҪܹһܺߣ派ͰΪʦ
һŮҪߣͷЩˣ鱦һѣߡûУҲʡ͵ĵƣһת뵽˰취ֻͳһ鱦鱦һͺɫ˿ߵģ鱦򣬺õŮǰһֳջĿ˵ֻҪ洰ݴΪʦͰ͸洣òã
ŮȻٲ£ȴҲʲô鱦Ů活֪ģŮ洵׸ˣ׼ʥڵΪҲֻм鱦ĺ֮жǷǳеˣһ׼ʥܹһ鱦ллˣ׼ʥھܹкü鱦Ҳֻܹ鱦ĻһϵܹôС
Ůһóһ鱦ʦ񣬺ԺϻиöŮҲһõ֣Ͼϸˮ


240 ͽŮ ì
˵Ůһóһ鱦ʦ񣬾֪ϻиöŮҲһõ֣Ͼϸˮ
洰ݼʦ˵Ů派ͶԺһ񣬽Ůһ˺ϵĺ򣬺ҪһʦļӣȴŮ洲޲T⼱ҲǺ񣬺εĿŮ洣Ů洸ոյõߣûע⵽ϵΣѺֱһߡ
˿տҲֿ֣˿ڱźŮ洣ȻͽܲôյģһСǺ鱦ڶ࣬ҲбŮթһյΣգҲôСˣȻ鱦һѣõҲôѣЩ鱦Ů洣Ҳôۡ
Ů洵صָӲΪʲô죬ΪŮһһź򣬸Ͳźţ˺ֻ죬Ů洸ָӲʱָӲ̫֮Сһúʡģε塭
磡ʱԶںϲ͵ۿ̫һһ޵ͻȻһ춯ص磬˲侹Ȼγ˾޴ֱӰԭվǰһֻٶֵ޸ˣ岻óķλҲǺܲ
ǾͷתŮ洷̫ǰЩͷ۵˵ǵʦŮ洣Ը塭࡭֮Ҫమܺѡ˵֪˵Щʲôˣû취ĺֻðչŮ洵񽻸̫壬ȻֱӷָӲͻȻֺչСȣǷ鱨ʺ
һصָӲͿһЩ鱨ԭںȥɢĵʱ䣬޴ȥ֧Ԯ֧žȻͳɿڴ徫չսԭɸźͷӦȽڴĲŶԣڵհˮеǿ˷峤ڸ·ʱٴθ
峤ԭѾٱˮŴɱУʩչĻ׼ʥڵϼһСĶǱʩչˮȻֻЩ֮ǰ˵ˮ˺˵꣬ⶼˮǿĵطˮǿĵطԻḴ
źͷɸڸ·һʱʿ鸴峤ҲԱУ֮·ɸ峤ֹֻͣоȰѴҵȶ˵һǵĵʱңңˣΪ֪֧ŵڸʲôãҲûóȻĺΧĳЩ˵հһˮȻش˷ɸźͷţȴ˸˵֪ļƻʧΪˮΧ̫Ļ֪᲻Ѫأ
߰óȻΧǱȴȫٸ򳤽ŵٶȶǳѸ٣Ǹڰ¶ĺΧ֮ǰ˿ڴΧ徫񣬱徫аǧ򣬵ǰָֻеǧΪǧ£ǧλ׼ʥĲ
ǧ徫µĿڴȻ̫ԭļƻںΧ֮ʱԷһֲĻȻһռһЩƣҲкܴԱĵ徫ȻЩƷ㹻ˣҪȾͲ̫Զˡ
ÿ֧ŶǧıһȰֵµıټϰڲʱûпǵ˴Χź֧һֱ䴩˰Ŀڴ󣬵õϢİҲ֪ʧ̫뵱ȻˣڴѾƣټ޵֧żսϰѾڼȲľء
Ȼܲģǻλͬ鷢ȥԮźš
Ҫһˣڵ֮ԭʼʹѪԭʼЩԭ壬ѪЩת壬ԭʼ忴Ѫ壬ѪҲԭʼ壬˫ìҲǲ٣ֻǿѹҪʮ嶼ǴѪһЩԭʼ塭˰쳡
ӵԮİȻͰȻ԰вǿڴҶǴѪķҲ;һѣ̳Ԯͬʱ峤Ҳڷɸ峤֮»ָ֮÷峤ЩѾƺõʿȥ֧Ԯϼţɸ峤ЩƽصʿսһӽһܻҵĽ׶Ρ


241 Ԯ ɹ
˵޴ỢǮţݴϼԧ졢ţԼİ롢ȻţŴŶڳΣսĵһδսҪʼˡ
ͰȻʾ˸ոͻưĿڴϼſ£ţ֮ŵľųͲỢŵľų׼ʥڵĸ֣ȻͰҲ׼ʥڵΪһĴֻ棬˭ȳ֣Ϊȳ־ζſܻ¶˫ڵȴŶԷ֡
Ҫ̾һ½Ǯ峤Ļˣһλ˽֣֪̾ԭǽǮ峤ҲˣֱŽǮϼŵķ£ѰȻͰµ徫񽻸ỢźȻͰȻȥǺȻǵóѡ
Ȼһ˽Ǯǰķ棬ٶҲ˲˰ȻһȻǰȻ˫ǰһͱһǷ߸˳ȥ˵ȻʵΪȫĹϣȻȴһλϵ֣ʦսʿֻǱѾܲˡ
һȻ߷ҪǰȥæʮФӰô֮꣬ϷǳĬ֡ŵ˲䣬ס˰룬һʱ֮Ҳ޷ľûа취ȥȻһߵ֪ס룬߷ɰȻ֮׷ǰȥ԰Ȼһȭߡ
ȻȻۼûܵصˣⲻ˵ģв·˼еİȻѾʧȥսȻҲʡ͵ĵƣǿʹ֮Уļ϶ʩչһסʱٵԶ
׼ʥڵ˵ѾûЧȻϾķϵʹķԶһвȻԶ֮˫ֲϵһķЩǸ״̬ķûйķΪȻ֪ԵķôٶȶЩ׾٣¶㲻ӲҲ첻ɶ˺˰ȻҪΪʱ䣬ðܹԼ
Ȼ֪ǰһʱỹﲻĴս˸߳ڰϵ۷ǿѰҰۣҲ֪ۣ˰սپ뿪ʼƴĴ򷨣ֻأûаôӲۣһʱ֮Ƶֻܹء
ʱȻ˶԰Ȼľֱһ˰ı󣬾޴ĳѰ߷˼ǧô˻սתȥͰȻһ𣬲ٶû죬ټϰȻͷһѵļٷյĽٶȺû𡭡
һĺƣһȴĺܿģٶΧŰ򣬶ȻսʿķչһܣѪ߷ص㣬ټϰ벻Ĺʹ׼ʥ֮Ҳ֮УԵİٶȾ͡ٱһҪϺܶˣٶȼȾͲˡ
˰ʹ򲻵Ĺȴȫܴڰϣһʱ֮䰽ᵽ˸ղĸоֻܹ޷úˬǱͺܲˬˣȻļ١ѣ֮ķŪ÷ʤͲסеıˣ
һţһХ﷢ľŴɱ֮һġˮǿỢһ츳ܡɻХˮɻХȻûСˮķԣȴʤӰԵʩչġɻХ˲ƳеķЧǰѲԶİȻˣȻ۶ɻХ顣
һȻˣǰȥ鿴Ҳ֪Ȼ۱ضѾɻХ飬û׷ԣֱץסΪʩչɻХЩߵŴԶȥΪ֪ҪٲߵĻȻɱоҪʩչˡ
Ǹ߹˰ȻͱġɻХˣ̫ʧһͷĺûᣬһȻɻХˣѾϼſ£֪νػʧˣ֮°ֻôŰȻŴȥͰͣδսĵһսźϼԧųɹͶգôʱİڸЩʲôأ


242 ս ϼ
˵һս֮ųɹͻ˰ͰȻأڳϼԧųɹϣôʱڸЩʲôأ
ͰȻ֮󻹾òգһͰȻʧˣô˵ǼĲʱѾ˳εϼŵפнƹϼźԧţֱȥţʵķţʰϼźԧš
峤һ·϶ĵʱŵʵȵֱʱһһټϾ֮˶ˣ˷峤°·徫Ѿ˳εķΧ峤һ峤֪ǣɵ̫ˣΪڷŽ볤βþͱʾ
һ⸱̾ϲ쳣ԭа壬Ϊƽʱͦǹؼʱȴӣû뵽廹е͵ģŵ⸱״ĬĬѾҵİ壬밽ĺȷ峤ȴ͸ˣ峤ʱͺñ¸ϾҪͨʱͣˡһ
ڲҹζ࣬ϼźԧŵõϢԮֱӶԷŷ͹峤ԭ˳ټΪոս޽ɾ۷ûãͱȲ׼ʥڵİ˰ܿͰѷų׼𣬷峤ս֮бһȭͷ­֪Ƿ峤֪ʱˡ
˷ŵİʮָˣҲ˵̫ˣΪ峤ڷŽ˳֮͸ϼ˸ϢϼһôʱŶûе֪̾б䣬ϼŴųѰңҵ˷֮Ҳ˵ʱΪŶ˵İ
ϼһصʬڹЦİʱ۾ֳѪ֮ɫǿ˷峤ͷʬ壬ŭɶ˶ټ۲ɽΪܹڶʱǿݸʵ˶λ׼ʥָԽڼλ޽ɣǴĵãԱͻԼΪߵĲΡ
ʱڷ峤ĵõıϼ峤ĸڡ֮ҡսķ峤㵣˴˷չصϼ̵ļλ޽֮з峤Сһϼڷ峤չˣ֮ĹϵһʦͽҪõö࣬˰ϣʬ׶ûģϼôŭ
ʮФ֮ҪһĻĲúϼܻ֮ǿҵľ˵һǽĻôϼԻȫƱѡʮФȫϼƽʱᣬһϼ˵ĻǾ춯أǶмܣʮФ֮䶼һʶԸɱϼ
ϼ۾Ѫ֮ɫֻϼ̵ĿŰһЦϼһЦļƤˣͻȻʶһ͵Ϯţܿһľϼûиٺڵʱ䣬ϼһ˰ǰץס˰Ҫ񵲵ֱֱۣӴ͸˰ţǿڷŭϼǰͬһֽһ㡣
ŵĿԼؿڣۼ׵ķԼˣǺųͬܵķȻϼǰֱӱƣϼŰŵ¶һ˿Ѫ΢ЦֻϼһһѪģԲϼֱӴӰ˳ϼõǰ࣬˾ȻϼҪȥĻˡ
Ȼ׼ʥ֣ʧȥ֮ˣǾⲻˣڰҪߵʱϼҲ˰ľ⣬ϼô򵥵ľͷŹֻϼһӾͰѰ֧첲жȻϼһϲ嵽˰֮ڣϼ˫һ֣ϼƶˣⷬѽضǡ
ϼûзй꣬ϼһקס˰ļ׵һֻԡһͰѰļ׵ק˳ϼѰ˦˿УȻһУεϼ䵽˰ϣֻ˲һ󶶶ȻȻΪķɻңսʼ֮һλ׼ʥ֣ʹ˳ˡ
й֮ϼƽŷ峤ʬһԵˣ徫ϼŵʿȫϼ̬𺳣һʱ֮侹ȻսϼŵʿȻع׾ٵľͰѻڷ㶵徫նɱ


243  
˵ϼڿ峤ʬֱ֮ӷ쭣ڷ쭵ϼǰûл֮ܿͱлŰɱԴսı㵱Ҫʼˡ
峤սϼ峤һܿϼ峤ٴλָƽյӣָҲѽΪǰ֧Ԯһ嵽ˣһʣǧ徫ﵽһǧѾͷŵľƽˣټλ׼ʥ׼ʥ׼ʥѹ˷һһϼսٴ뽩֡
Ƿ峤ʹϼϼ֮Իսپ뷨ȫΪϸķս֣һط޼׼ʥĸȴٶԷһˣʱѾվһܲĵλϣһռ뽩֣ô˵ͻĺܲҪһԮı󣬻ͳ˧塣
ļƻϼҲ֪һЩģʵ˵ʵļƻд޽ɾ۷ϵ˶֪ʼĴһ΢峤λ㵽ģǱλиߵģϼλȸ˷˶棬˶ָλ׼ʥܻ֮Ѿ˽֪ˡ
ȻҪԭΪһʼҲûҪסǣҪסԼˣΪҪʮɵʮ֮о󲿷ֶǾתĴѪ壬Щ˵˼޷ԭʼܵƿأһǵ֪Ҫǵʱ򣬺ֳܻܿصĴӣƻʵһʼֻҪסԼ˱ˡ
ϼ֪һ޷սپĻôȵһɱԴЩѪҲ뾡취ǰԮǱսپҪٶǰһǧ壬ҲֻŲԴɲ棬ΪϼҵҪ˵ͨǡ
ϼ뷨ҲͬҲΪټ֣ȴֱͬӳΪԷĸϾռƣֱӲƴȴ֮٣ΪӦ취ǷֿȻƣȻ֮۵֣ͦҲûóһ³̣ΪȻвǻִۣȴûô뷨
ʮФֻȻǴһۣһ˵ǳ˳⣬ʮФ֮ʵǿһλټϳǻ۲ҲʮһλФΪ죬Ƥ֮ǻҲǲҲ⣬ĺ𿴺óʵޣ˺кܺõ⡣
ڳһԼСԶϼҪóͲˣﵱպһ·ǰɽַ֮󱻺ͷ鱨߰æǿ֮ĺæĽŲմأҲûָˣں
һ뵽ͻȻ飬þûмӰˣһμǡǵ׼ȥºͲɽʱ򣬵ʱʱ򣬼ǵúʱڡ˯æһЩ¼׼ʥָûк֣ѵ˵ûȥ±
ʱ˵һλʮֱ뺷λʮֱ뺷ӣԺðһ˵Ӱ˾Ӫſڣһ֮λФȫˣʲôʲôúһ仰˵ǡ˵ܲ٣ܲپ͵λʮֱ뺷ӡǶ겻ĺ
ʱĺ˯ãǸո˯ѵӣλФܺЩ꺥ȥˣǵ׷֮£˼˵Щľԭ˷ֱ֮ʱѾòˣڵʱ˯һֻϼŪˣҪȥ£˯⾹Ȼˣ֮ºֻһεĵط˯һһȥ͵ڡ
ǰ˯ˣһ˯úԭҪȥ£˯ѵĺеԺֱͨʮФ֮ĸӦһЩФλãȻ˳ŸоҵʵɽλñȳҪö࣬ɽΧһ˺ĸӦ˺еϢϼԼϼλøȥ
ĵ˫ʵٴƽ⣬ǵ뷨֮һ˼뷨޷öԷֿĻΪʲôΪֿأ


244 ֱ֮ սʢ
˵ϼòʱ򣬸ո˯ѵĺȻԼΪʮФң˵뷨֮⡣
޷öԷֿĻΪʲôΪֿأ뷨ˣѽ޷öԷֿĻôȫΪֿѽ˺֮˿ԽһһľͰһεսƻŪ˳ôǵսƻأܼ򵥡
һ磬ڳλ߸ˣ롢ȻԼյİͰսʱ˵λˣոյõ鱨ݾŵϼ˵ϼҾɱˣԤа·̾ͻᵽҾӪ⣡
ȥɣȻڴСϼô³çĳȷʵЩ˵ϣһҲͲˣϼ֮Űɱ˰Ȼڳ徫񶼱նɱǻһЩ֮ǰѶϢʱϼľ֪û̫ϼĿġ
ôõĻ̫ϧˣ˵ϣɰȻͰӸϼţͰסЩܻܿϹ֧ԮϼľӣһϿԳƵһʧȻΪܸߣǻȴôûзⶼǺļƲߡ
Ϊʱڷݾ֮УԺ뷨Ϊͬһεսƻ˵ϼעΪϼŰɱϢѽ˻ȥôϼҪɳλ׼ʥĸԸҲܲ˼ʱֵܳԮضҪֱ
ֻҪһֱôεսƻʹﵽĿģΪֱ֮ս־ͻԭĶıԶƾʮФ֮ĬϣӦûӮúɲŶԣԭĶĵս֣˵ϼûаգΪĶĵĻֱܻܿϾ˫֪ԷĸףһгصĴеĻǿɾȫˣ˻ǶԶһЩһսҲܹһԮ
ȻͰһϼţһɵˣ˵ϼһ˴žԱߵǸͱ뺷ðģӵΪһ㲻ϼҪѵ˵ıʱȻͰڷϵˣʱҲܲˣΪϼͺѾˡ
ϼսǰ룬ϼϵǰȻǰøæϼðȻȥԸΪ֪ϼտǰѰŰɱȻ뿴𰽿Ϊһо֮еӣǶڰʵ֪ģʵȰȻҪϲ٣׵ϼϣưȻҲֲ˶೤ʱ䣬˰ֻһҧϼðȻȥԸǸ൱׾ӣ
һְ;е㲻ԾΪ뷢ϼĹȲôǿȻҲӦıȽϳǾԴﲻܹŰɱĵز԰ǲ죬̾ϼıʾȻͻȻȥ˰ǼӱСģңֻһζķأϼ¶Ҳ֣ΪΪЩϼ¶ġ
ôʵôأʵϼʱˣϼܹ֮׵ŰɱΪϼʹһؼѪڡǲǾЩˮƽӵǡ˼ѪϼмǰڵѪҺȫڣԴǿлøһȼʵ˵ʱսʱϼȻ׼ʥڵΪȴ׼ʥڵʵ˲ܹͻưϵۼװɵ
ϼСѪڡȻǿЧȥ֮ȴΪѪҺɺԶڲ޽ɾҪʹУս֮ΪѪҺȫʧֱӹҵȻϼ׼ʥĻָǿҲûȫĻ˰ŻϼĹǿ
һϼͰףһߺͰȻսȴƽǵսϾǰȻǰܣһһϷż֮ķߺһں׷ϣȻĺܿ죬ڰȻļٷĸ£һֱͰȻһľ롭˵ˣôϹأ
һսʢһȴ൱ƽλ׼ʥֻĬĬĶţ˭ûȳ֣ǵľڼҵĽսţ˺սһ㣬ʱǶڵȴϵսֳʤǰλ޽۷ĸڻҵսţ


245 󸱹 ȫ
˵λֶûг֣Ƕڵȴϵսֳʤǰλ޽۷ĸڻҵսţ˵Էһǲ
һĴ޽ɾ۷ĸֻλԧһλ峤ԼǮһ峤巽治Ǹƣλ޽ɾ۷ĸռƣȻһռƣսҲûһбΪԧһλ峤֮¾ȻԶģһԼռϷ硣
Ĵ޽ɾ۷ĸλλ֮о󲿷ֶԭʼ壬Ǳȥֱפĺ֮еĸҪأδսܹ֮Ĵ޽ɾ۷ĸһҲһλңһٶλ޽ɾ۷ּϽʮλ׼ʥ֣һδս֮Ĳս
λ޽ɾ۷ǰȻλ׼ʥĸ٣հȥ͵ϮŵʱĸӪλӹһ٣ټλ٣ġٸšҲ˸ˣȻЩٶǸ֣ôΪʲôսǮûأһ˼ԭ
ΪЩ׼ʥϲͳսǴϲʵһ⣬˰ϲͳսĸֲŻᱻͰȻᣬҲ֪˱ѡһЩóͳսĴ޽ɾ۷ĸΪǵĸ٣ҪսʱЩָӾš
Ҳ֪ǲΪ֮ѡЩȻóָӾţҲϲʵ˵仰˵ǾһЩͳ˧ܸȴϲļһδսһʼλپͶܳҶ֣ͳս˵ЩǶԼʵûģʵԧһλ峤ʵеǿ
ԧһһر壬˷ԧһĳ¼ͻᷢһǾһĳʱСôضܹҵͬһʱһСʱһ붼ȥĻͻᷢСڳ֮ԻΪޣԧһ֮ͬͬͬͬʱͬͬ
ȻҪи˾ȵ飬ǾһĳһֻԧôżҲͬһ֮ȥ򵥵˵ͬͬͬͬͬͬÿһԧ׵ĵǾͻԧһ츳츳ͬԧ족츳ô˵ء̬ͦġ
ͬԧ족һԧһսʱ򷢻ӳһһڶս츳һʱԽԽǿԧһλ峤ڵꡰ֮ҡ֮нΪķޣôһֱδֿܹ֮ȫѹסλ޽ɾ۷ĸҲͲΪˣ
ԧ峤һ߽Ǯ峤ҲռϷ磬Ǯ峤ĶǸùĸ٣ȻҲһλ׽ɫȳƺٺˣٵȫһУȻҲм⵫κȳƵĽǮ峤ǰһվһСܵĸоðɣⲻһģֻ֮мûл顭
ȻͲռƣǽǮ峤ѹס˰٣Ȼ۵ĳǿǰȫҷΪһǮ峤ĹʮǿǮһȻһûʲôôвܣⲢ˵Ǯһ岻óս෴ǮһսǷ
֪ӵıʮ׺ǮһǰǾ˶ĳ֮ܽһñķͨ׷ǮһܹɲԼıڽǮ峤ǰٶȷıתƵ˹棬ÿһιܹƽʱ˰ٲŲҷ
ȻǱôȻ̫ܳãĽǮ峤ĹʼڿʼʤˣڴʱͻȻеһʹԭԧһλ峤ڲ֪ʲôʱѾѳӱǮ峤ѵƬ۵ķ϶֮вڡ
ٲŵתͷһߣλ޽ɾ۷ĸѾȫ䣬ԧһλ峤Ȼô̵ʱɱλͬĸ֣ڰٿǲܵ飬Ҳ޷ȥˣΪһһѾ˳ѳڣ֮£ս
ԧһλ峤ɱλ޽ɾ۷ĸȻٺͽǮ峤ûпڵ¹עսַչȴˣΪԲžЩ˼飬ôԧһλ峤أ


246 ۷ ޲Tо
˵ԧһλ峤ܿͽǵĶ֣ҰǮ峤ɵ˰٣һж˵Ϲսλ׼ʥУôʱʲôأ
ҽʱ䵹죬ʱԧһλ峤ͬʱܵλ޽۷帱ΧȻ˵Լԧһλ峤ƾŷ֮ĬԼԧһѹסλ٣սһֱһбʱһλ帱پȻһȣۡ
Ҫ֪ʩչɱԶ뷨Ҫֶ֪Ȼ嶼Уֻд޽ɾ۷ĸֲܹɱУȻҲһЩܹ֮ǰǲ޽ɾ۷ʹõĻôǾⲻˣлһҪԭǾ⡣
Ҫ֪޽ɾ׼ʥȻţеĲȷɾɾı仯ҪʮӴ޽׼ʥĲ𣬲ֻ˻ԪһԷޣҲֻǹΧ󵽰оı仯׼ʥѾԭ巢ʵı仯б仯ľԡ
׼ʥֵڴ޽ɾ˵ǵǿľԲֻһǰ㣬˵һλ޽ɾĸȫѪҺʧôͻȻܹ취ģ׼ʥȫѪҺʧ˻ǳ֮⣬Σգһ֮ھָܹ
ô޽ɾ۷嵽һľأɾ˵ˣʵʼĵȼ֮вûд޽ɾ۷ȷڣ׼ȷ˵޽ɾ۷ûбժΪһȼΪͻ˴޽ɾڣȴûдﵽ׼ʥˣԱΪ޽ɾ۷ֱ֣޲TСһξٶô޽ɾ۷ʽΪһľ硣
һжҪ׷ݵԪ֮ǰ֮ս׼ȷ˵֮սʼ֮ǰʱ䣬޲TͶ滹򷢵ȥ޲T˺Ϊʮ֮һҲ۰ħħǰħš
ոսħŸһտӣܹ޲TЩ⣬ûʲô֣޲TʼѰһЩħţħ¥Ǹʱħŵģ޲TʼЩ˴ǵ޲Tһ飬ǾǴ޽ɾͻƵ׼ʥ̫ˣ
֮ǰ˵޽ɾ׼ʥʩΧԼԣ޽ͻƵʱͬʱͻƣȻĻͻʧܣѽ׼ʥ֮߻ħֱըΪһƬɻңȻѾãȴû취еԭָС
֮ȳΪ׼ʥıλУλеͻƷܹΪ˵Ĳο飬˭ҪǵķͻƵĻߺòͣλֵ֮µһƱӴˣЩ󽫶Ǻĵĵһ飬ǸǲǾ֮ˡǰӣȺһﶼˡЩ󽫵ͻƷҲΪο
Ǻ޲TüغͶЩСһˣǵͻʵλеֱʣȻкȽ⣬Լնʬ֮նʬ֮ƹ׼ʥһ磬նʬ֮аѸҪȫˣֻҪʬһܳɾʥٰʬܳɾʥڡˡ
һ뵽նʬ֮޲TͻȻ⣬Ȼܹնʬֿ֮׵ķô޲TΪʲôܹһ취׼ʥͻƱĸӼأ뵽֮޲T̾ȥ޲Tϸо֮ڷ󾳽֮޲TΪҪѴ޽ɾͻ׼ʥףҪָı䡣
ͲÿˣΪǻԪһãʲôİ취ܹģ޲TֱӾͺʣµĹΧǾ⣬޲Tľϣʵ֮󡭡ħŵӣڿħŵӵ֮£޲Tҵ˽İ취
취ʵܼ򵥣ǾǰԭӦͻƵ׼ʥ֮ʱŻᷢ仯ǰյĽǴ޽ɾ۷类Ϊľǰʱ䣬һ԰ͻƵ׼ʥѶȽ֮һҪ࣬޲TѧȥʮӰ£޽ɾ۷ʽΪһĹͬϿɵľ硣
Ϊʱǰ˴޽ɾ۷ĸ־ѾܹѪǡעǣ޲TӶ֮ŴģȻͺĽӹ˴޽ɾ۷ľ磬Ǵ󲿷ֵĴ޽ɾ۷ֶûнйʱ䣬λ۵ĸپ֮һ仰˵ʱλѾǳײҪˣ


247 ֮ Ƚ
˵λ۵ĸٲûʱ䣬仰˵ʱλѾײҪˣΪľǰԧһλ峤ɵôַ֮ʲôأ
λٵɱΪ𣬷˼ǷĹͷ֮ڵγһִͨ쳹صľ磬֮лᷢ޾ķϯ˵ȫȻⶼĵط֮ڣǷɵ˺һ֮޷޸ġ
ɱжһͬصǾǵҲ֣ΪһʩչɱеʱʹûʶģɱеͷȫȫǱʶУɱеʹ޷ݵģ統հʹùĻ޷ԤвҪɱҪʥĲʥϾòɱˡ
𼴽˲䣬λȫٳ룬޽ɾ۷ķٶȾԲǴģһ˲һ˲֮λó˷ĲΧ֮⣬Ȼλٶ󳷳ľ룬ǵվλȴǳΣԧһλ峤м䣬λ峤Ҫĸܶһλٵ
λԤϵǣλԧ峤ûҪܷǾôվԭر˽ȥλԧ峤֮˶˾񣬷֪ģȻĹھŴɱ֮ڵ֮УҲͬ޵еĴУټϷǶʱڲЧȻ˲ƫͣǳȴھŴɱ֮ǰ
λٷɵʱ򣬷γɵľ֮ʲôأʱλԧ峤űϵֵŷеĹʱƣķٶԽԽ죬ȴԽԽС˷ԽӲ÷һС峤ͱвֱۣлƵֱ̾һӣѪҺ˳峤ֱ۲
лֱ֮峤ֱתҪ޸˿ڣͷֲԾԭ˿֮ǿķϵڣ谭峤޸Ҫɢ峤õǶʱȴ޷ɣΪԺǿÿ峤۷Ҫɢʱ˲˱һĵطѰÿһ˿λòɢܹ޸˿ڡ
ʱи峤˵Ļأ峤һ˲ķͬ籩һϯ鳤ȫ峤˲Ѫģԧ峤Ҳо峤ƣҲϮķУֱһתס峤ͬܶûŮɫһ峤ȥ
޾ķд˵ϣ˶ûиеһ㣬ʱһɫĹâλ峤ɢɷۺɫĹâȻƮ쵫ȴչֳ쳣ǿɫĹâλ峤Ⲽһ磬дڽ֮ýһ󶶶ǽȴδ飬ŷеĲϻ򣬽綶ķļСԧһ츳ܡͬԧ족ĸ߼÷
ͬԧ족ܹһԧսʱ򷢻ӳһһڶʵֻ÷ԧһ츳̶ֳֻȵĻ㲻ʲôһЩʱϵҲܴﵽЧͬԧ족ĸ߼÷÷Ǿһۺɫķ֣һֽܺȽᡱ
һ㡰ȽᡱһʼʱǺǿֻҪһλ޽ɾ۷ȫһܹ飬һһʼûд顰ȽᡱĻô㡰ȽᡱͻŲϱϵӷĴԽ࣬ԽôӵľԽֱ࣬׼ʥԴơ
һСȽᡱమ֮İ飬ŲϵĥѶԽܹͦͦİ鶼ᡰȽᡱҲԧһȱǸһ÷ôֵԭΪ÷Ͱһһֵͻᴥͬԧ족ռ÷
ŷеĲϴȽᡱҲϵɢһӲõĹâԭֻǱһķɫѾʵһ㣬ʱšȽᡱϱ߲ϵ˸Źâͬԧ족ռ÷ڱˣɫĹâ˲˺ɫеλԧ峤ҲûǿҵĹâ֮С
֮λپͿ֮г˷ɫķɫâϱǿȻ˺ɫɫĹâ綼Ⱦ˺ɫ־˵λˣͰŶûпʱ˲䱻һǿƣԭλóһˣ˼Ȳԧ峤Ҳ峤ֻ۾λ٣һЦ˵ʼɣڶغϣ


248 һͬ ɱ
˵γɵ˲䱻һǿƣԭλóһˣֻ۾λ٣һЦ˵ʼɣڶغϣ
˵ĳ࡭ô˵أúݴݵĻǡα˵ȴһŮ˵ʲôô֪˵ģðɣ˼ҵزƽѽȻҪǷɻĻû˵˵ĳԧ峤峤ƣ˵λ峤ĺӾкܶţô˭أ
ٴʱ⵹תʱԧ峤峤Χ֮ǵ徹Ȼһֺܾ˵ı仯˵徹Ȼںϵһԧһ츳ܡͬԧ족÷ڡȽᡱĹâﵽǿʱᷢռһô˱᳹Ϊһ壬վΪһͬġ
һʹˡһͬġ֮˾ͻΪһ壬궼ںΪһȻҲںΪһ˵鶼ᱣ仰˵˲һ壬³ֵ궼һ仰˵ʱԧ峤ΪѾﵽ׼ʥڣһҲһȱ㣬Ǿһں֮Ͳֿܹˣȱԧһ˵ʲôΪ˼ҶûҪֿ
ԧ峤峤ĺ壬ͽԧ峤ˡԧ峤һ˵һλǰλûзӦ֮ǰֱһȭĸǿ˲λٸۼףԧ峤İֻ첲嵽Ķԧ峤һ˷λ˲㱻ըΪ˷ɻҡ
ԧ峤һ˵ڶλǰλھԧ峤ʵʱھ֮еλٸֵֻԧ峤һж첲ԧ峤һץסͷһ˦ŵλȥλٻع֮ס˵ڶλ٣˭뵽ڶλٵԴͻȻ˾ұը⧲ĵλٱըˡ
ڴʱԧ峤Լٶȳ֮УѾ˵ĵλٵֺʮһλٱ㱻ն룬һеһȻ˼ʵԧ峤Ʒնɱλֻܹ˲ʮʱ䣬ɴ˿ɼ׼ʥʹ޽ɾ۷Ĳˡ
նɱλٵԧ峤һʱͻȻоǳĲԾƱڲʼֳ룬ڴʱٴγ֣һ˸֮˺۵ԧ峤峤ԭأʱ˶ܾȣԧһ֮ʹùһͬġĲȴû˵˭ָԭ״ģ⵽ôأ
δս֮ԧ峤峤һҵ˺Ϊоһ¾ô£о֮ڣԭСһͬġǰںϵһ𣬵ܹںϵǰ˵һȲУǵʱԧ峤峤Ͳ
ʱԧ峤峤¶˿ڣЩ˿ڶǶʱڲϵģü򵥵һͬġʵҲܼ򵥣ȷ˵ԧ峤峤żһģһĻȻһģһһݣһͬġǰŻȡƴһ״̬ôƴͻͬʱ˵
Ǵʱ˵ԧ峤峤ͺԭĻͿһϺܶߣʱ˽ںϵĻôͻһֵǶϵߵƴͻһֺܲЭĸоΪֲЭŵԧ峤峤ս֮·ֿˡ
ʱԧ峤峤ϵ˿Ѿ˺ܶ࣬ʱں֮Ͼ׼ʥ׼ʥʮǿЩ˿ں֮δ֣Ҳֲ޸˲٣ЩǱصķϵ׼ʥ޸ǰΣȻԧ峤峤ϻһЩ˿ڣѾӰǵսˡ
ʱһתͷڴսĽǮ峤ԧ峤峤ĵǳ˰ٵıóƽʱõѳѳһϿСԧһϿС족֣ԧһ֮ԧ˫֮ǰսʱ̫̣ټϲʹɱеλûǸе̫вǲδóһ͵鱦
ԧ峤óԧ˫ΪľǾսԧ峤һٵıط۱Ǯ峤ˣλ峤ֱһѳ֮λ峤ķ߶֮ԧ˫֮ͬʱɢ֮ڱ֮ľҶԳ֮²˾ұըپαը֮бըΪ˷ɻҡ
ǵս֮λ׼ʥͬʱջԼĿ⣬ȻǵսˣôЩսҲҪʼˣ


249 ٶȽ Ԥ֪
˵ڴ޽ɾ۷ǵս֮λ׼ʥͬʱջԼĿ⣬ȻǵսˣôЩսҲҪʼˣ
ʮФǱ֮ҲǴרŽһоʮФϵĲأΪ׼ʥֵİͰȻҲǿܽϣ˶İ˰ͰŲû̫ģΪǷŶԸǵİ취
ʮФ֮ٶһλеñʧھ߱˼ٶȵͬʱĹóսФ˵Եý˺սֻҪܹƵòӲƴôӲƴ֮ʤ㲢󡭡ȻҪһϵȥӲƴҲûһ
ʮФ֮йǿһλġɻХ˿ɱСˮ˲϶ԱȵĻɻХҪʤһټϲỢһгӿٶȣҲûȱģȱǹڱƢһս뽩֣ôʱƢͻԽãʱֻҪ΢ʹƱѰ·
Ϊ˶㣬˰ͰŶôһսʤ⣬ֻͰŽһɫ֮ͬʱֹͰŶսʿаóٶȣóԤУٶ˿ֻһѾ˲ɴ۾
ûϵȻһλٶȸ֣ٶ˿һ˫ɴ۾֮һ˿˷֮ɫ֮ս֮кʮһλһ齨˰ͬˣҰѺĵطչ£Ȼһ˳ˣ֮дսСսٴΣ˻϶Щ䱻ħչµСš
ЩСûһʡ͵ĵƣʮɨģٵɱʮЩܹʮΪµȻǵͣȻвһЩ̰֮Ǵ󲿷ֶŲ֮ʮФͳһʵôɣڲϵս֮дĵ̡
ȻôսĵҪôó棬Ҫôʵ̫࣬ȻþսȴҲûкٶȸֹֽ񰽳ĳֿԲΣŻһ˷ܵĸоΪ֪һսٶȵĽ
İɲֱһɨҲͷֻǰ㣬һߣײ˲䱬˾޴ıըλ׼ʥ˵ʲôֻ˲ʧԭأһ˲ͬʱ֮Уٴζһȡ
Ͱٶȸ֣óٶȵĸһ˵óȷȻвһ࣬Ͼ˼ҵٶȿǳЩ֮еٶȸֻ϶óϹܽ˵гóϹûóϹҲǳĲ𡭡
ֻͰϵ˸һ˲ǻڿн֣һ˲ܵ˵ϣһ˲ֳ˺У˵ٶѾ쵽ĳޣǵƶٶڹսԧ峤иͿƶʱӰֻܿ˸ŵĽսӰͿսԧ峤ֻðĿתͰŵս
Ͱŵս˼ֻϵŰŷ𹥻ȴδ֪һ㣬ȻĹܹ԰вÿؼʱȴʼܹԺ֮һλ˵ǰݣÿζɾ;Բֻֽýôˡ
ȻȽϳٶۣҲһɵӣȻһûз쳣ǳ˸ٰʮ֮ͷֲԾˣÿһΰŶܹĹڳеʱҲһֹδ֪һ㣬һɫž֪ʲôˣΪʱ̬ÿͰŽֵĵ˶й
֮ԻĹٶȲ죬һԱ߿ŵλԧ峤ǷֲǰŶĹĹһʼʹ˿մŷ·ȭ֮ǰѾ֪ȶ㿪ȭͷ·ߣԲŻ˵
ǰŵ츳ܣŵ츳ܾǡԤ֪ܹڵ˷˲ͨԵ˼⡢Ϣı仯Ӷ֪˳ֵķȻҲһЩḻĸܹһ㣬ǿĶǶľ飬ȴܹһ㣬ǿ츳ܲʹðսûܹһˡ


250 ˶Լ 
ͻȻѾˡȥµʱܲܳΪǻһֵ˼⡭

˵Ͱ֮ٶ֮սǼңһʱ̹ǽˣһͰŵĴս׼ȷ˵ǡ򣬰Ŷ㡱սҲҪܳʱ䡭
ԧһλ峤һߵս;û˼ˣһٶȵսǸͿ彻ս˫Ӱһ߼˵һ˵ıݣһʼе˼ʱһ͸оζȤԭͨսѧϰλ峤еģǴʱ׽Ǯ峤ΪʲôԾȥָӾսˣΪѾԤϵˡ
ԧ峤˼ȥЩʲôʱԶڲɽ֮۵ĻͻȻһ㶣Ȼ΢΢һЦŻĵϲ˾֮ɫĵı仯ȻͲ죬һת֪ôˣԭڸղ޲TȻűڤȥȻ޲Tȥڤȥһ壬޲Tпܻһ棬˻Ĳ¶ֱ顣
ԭλζں޲TĿ鶨˵սĶԼսǶսλиһֵֿܳĽĽ˵ʤĺ춼֪֮غսʤ޲Tĺġ顱Ѿ˲ٵĸı䣬νġ顱ҲͲΪԤеı׼ˡ
ȾǻģΪȻ顱Ѿ׼ô޲TӮĽҲǺеܵ飬˻֮ͬѡˡ޲TʤȻѡˡ޲TʤôҲֻѡ񡰺ʤˣ첻úΪһѡҪôʤҪô޲TʤҪôǡĳּʵ̫Сѡ˺ʤ
һѾѡɣôʣĵԶͳΪѡ˵ʵһβûдʤ˲һֺɵ̬Ϸ쿴һĻĺˣдЦѣͻ̫ھʤ⣬Ǻ޲TڤȥĿġ
Ҫ׷ݵһʱ֮ǰ޲TΪ׷ʮƷ½ɽɽ֮޲T˰׻һ壬޲TȰ˵֮׻ͬȥȴһҪ޲TȥһҪһѱС
׻ӵ׼ʥڵΪ԰׻˫צ۶ܹץ飬޲Tװ׻ΪʲôҪ׻֮ɫ
ԭ׻ǻĳƻ֮ʱӴ֮еޣȻǿİ׻ûκεĴۣǿ˾Ȼѹסԣ˰׻֮ʱҲԷΪ׻ȻӦ޲TȥԿôҪ취ԣһܹӳʵ
֪Եɵ޲TһڴӦ޲TȻûмҲ˵ţ޾ŵıд඼ɣ޲Tİ
ǷĽܵħԹʴ֮γɵһصĽıóĽ񻯣һ֮ʹƣ͵вսĸоȫʱΣǿ񻯵˲ʧȥǣ෴ǰδеΡ
һĿ񻯶˽һֵҲֵ״̬״̬֮оǼ˾Ϳʽ񻯾ԵúѵˣսһԼˣ쵱Ƿһ㣬˴ĵΪʮڵ޴˴С
䵽޲Tʼˣ޲T޾ŵ̹ܽ٣ڱеҲ֪֮꣬޲T䷢֣ɳȥּұĴ½ǵҲڵĴû䵽ıУҪԭγиԵģħɷҲֻںĳһζѣܹװʮڴı㹻˵ĵĹˣ
޲Tð׹ĿգԶڲɽ֮۵һʱ޲TĴ½֮ѾûˣӦ׻ȥһУǲܰ쵽
׸ôأ޲T˺óʱ䣬޲T뵽ˣȻĴ½֮ѾûˣôΪʲôȥأɷֲɢںĴ½֮ϣĺ֮Ҳɢв٣ĺ֮ӦҲвٵŶԣ뵽޲TûֱӳǰĺȻһ׼ͽڵɽȡ
޲Tѽ׼ӳǸɽȣתѽ׼ķ˰׻һϼɽ֮У˵޲TǸɽȲȫΪ޲TԤеɽͽ׼Եｫиõķչڰ׻ظ֤һƽ֮޲T̤Ѱó̡


251  ɢָ֮
˵޲Tڰѽ׼и׻һ̤֮Ѱĵ·޲TĵһĿǱ޲TԱϡ˳ѰĺһҪҵ
޲Tɽ֮һ߷һѰ˼ʱĺĵ̣פдˮȻ޲TΪЩˮԷֲҲٻѰҹ㣬ʱ޲TһһطӦòŶԣǾϼұڤ
ڤϼңĽƣټϵɷµһıڤ֮оԲĴڣұڤȻźıʱȴûȥڤ֮Ѱ˱ڤ֮оԻĴڣһͺðˣ
޲Tﱱڤ֮ŷ鲢ûô򵥣ԭʮԪ֮ǰµģϰʱ֮󣬴֮ĵطѾ˱仯ԭ֮Ѿûãټ޲TԼҲôóһ˱ڤ޲TֻܿŴɵۡ
ȲΪ޷ץ޲TˣʱεĴսµϼͰս˺üˣʱϼڵѪҺѾָˣϼʵҲָòˣʱھٽȥˣһȭϼ֮˫һ˫ָʮͷ˿ϸĶĹߡ
ϼһڿһʮߣʮ䵽ڽսս֮Уеʮ˲仯ΪɻңǰĶɢָһֱûе׼ȷ˵ǰر𣬰֮һصڰתΪѪ֮תΪԡ
˵֮ټ˰룬֮ԭ̺֮һ˿ϸ΢Ļħл꣬һ˿лû˿ǣһܵ仯Ӱ죬׼ʥܹ֮˿ħĲл꣬ͨħлͷųһֺرĹߣǡɢָ
ڰеĻħл̫ϸ΢ÿһǧֻܹʹһΣҺЩܹۼƵģӳڹԪᣬʮʱ䣬˰һۻ˽İٵɢָɨĺʱ򣬰ʹ˴Լٶʱİ뻹ʣʮɢָ
һʹʮΣȴûдϼȴûжôգΪҲ֪ġɢָܴȱݣһǡɢָĹٶȲܿ죬һ˵ֻҪٶȿܶȥǹķΧɢָһֻܹĿļܣв׼ʥܹǷԲɢָĹĿֻһˡ
֮һʩչʮɢָʵĿģֻ벻ϵʩչɢָϼϼѾЩ֮˵Ĳ״ȻӲӣֻܵĶϼһ˰»ֻ۾һת֮лһ˿⣬ԭʱϼ׷ϰȻĺȻվһϡ
һǡɢָϼϰԵĶֻ֮ˣϼĶһǡɢֱָӴ˺ϣòֹͣ˶԰Ȼ׷ϣȻһǡɢָ˺ϣں׼ʥڵΪСˡɢָ˺ûΪɻҡ
ǾûлΪɻңҲúܲܣʱ֮вϵƮɢŷɻңں廯ΪɻҵٶȺĻָٶȻͬ˺岻ϵظŷɻҡĲ裬Ȼһʱ̲ΣգҪսȥǸܵˡ
᰽Ȼ˫ֲϵĽŷӡҵķϴӰȻϷŰȻϵĽӡ֮л֮ɫƶڲϻۣǰȻ׼ˣϼһҪæֱӾˣΪ֪ɰڴһˣֻҪȻܹʩչĻôһսǻϾˡ
Ϊԭ޷ƶϼֱĲסˣԶ밽ͰŽսǮ峤ָս˲ߣԧ峤ʩչһͬġʱڲٴʩչǵʵͰﲻæ°ȻվǴǶưȻ۵ķ
ۿȻķһһɣʱĺȴƽ֪ĻԼˣȴִʱƽȫûͷĿ־壬еֻǿĵȻʱȻķ׼ˣȻ˫͵һѹϵĻ֮һž޴Ļֱ֮棬ֱֱźȥ


252 Ԯִ һ
˵Ȼ˫͵һѹϵĻ֮һž޴Ļֱ֮棬ֱֱźȥ𣿵ȻûУ
֮ǰ˵ʮФ˵ĴڣôױɵģǸ޴Ļ򼴽ٵͷʱһӰͻȻںϷֻͻȻֵ˫žͻһ죬һ޴Ӱ⣬޴Ӱ˫ǰץסͻ򣬺ϸһ֣ԭǷ峤
΢峤֮ܺԮ˳ų˳֧Ԯϼţ;ֽ֮Ҫͷϵˣ峤һսͿ˰Ȼ»˵ֱֳ˷ס˻򣬷峤˫һͻͱӲˡ
ȻͻȻֵķ峤Ūһ㶣Ȼ㶷峤ûз㶣ֻ峤һ죬ŷ峤ĶҲ֣ľץȻȻ̻عڰȻҪʱͻȻԼ岻ʹˣ밽Ȼ֮һɽͷϣǧ峤ǧֻͬʱᶨķӡȻֻһֵͼķǧͬʱԶסȻһ˲Ķ
һ˲Ѿ㹻ˣ峤ķѾѰȻץУڰȻץס֮峤̧֣֮޾ķۣ޴ɢľ޴ƣΧʿѹڵأֻ峤ȭһӣȭֱصĴȭ֮ϣȭײ˾޴ıըըİȻֱ
һþҪܣǴ֮ǳ֮ߣЩǳֱ֮ӲƵ˰ϣƾôѲˣ΢峤ֱʣֻ΢峤˫裬֮вǳ֮߰壬İ뱻ǳ֮߸һԲ
΢峤һλ˫֣֮ϵ΢֮һǳ֮⣬ǳ֮䵽Բʱǳ֮߷·һ˲ɢڰΪԼʱЩɢǳ֮һתֱ˰֮УЩǳ֮˲Ͳˡ
벻֪΢峤Ǹʲôãڰת׼ͻΧʱͻȻԼķ޷ת֮ھȻһһЩȻ˰ͻԪһĸӦЩЩ밽еǳֻ֮΢峤һ֮ɫİ΢΢һЦһ˲䡭뱬ըˡ
ǳıըǣ˰ĻԪһӦ˲䷽ԲﻯΪһƬ𺣣΢峤Ƭ𺣣תͷǵķ΢峤ĬĬʱ䣬ʱӦѾˡ
΢峤˵˭أǻ峤桢Լˣ֧Ԯոͨ˳ν뵽εĵʱ΢峤ĵи·΢峤ʩչ΢֪֮˴˴ս΢峤Ͼֱǧ峤ͷ峤ȥ֧Ԯϼͺʣµλȥ֧Ԯʱ˵һߵսӦҲѾˡ
ǰѾͷתһߣʱͰڲϵıƴٶȣ˵սѾʱ̣üļٶȱƴͰ̫ľʱ˵ٶѾʼ½ƣʱ˶ҧأ֪˭ٶ½ô䶨ˡ
ʱͻ峤ͰĶս׼ʥǸǷԲķΧʶӦзԮ˲Ծķ˸񣬽һ¿ɻˣķ֪һܺõĻᣬ˲Լٶȣɼһ˲תΪֹֹͣͣתΪ죬һ˲ٶȵı仯ð⧲ҲսĻᡣ
˲ٶȵ°඼ˣ˽ĵİһ˲䵽˽㣬󵽵ֱһ˰ĸһеֹֻͣڿţϵİѰȥһ·ۼҪʱ˫Ͼۼķ˫Ȳ£򰽳
ڰص˲˫Ҳߵ˰ĸҵķ˫£˫ȾȻӲĲ˰ĸ޴ʹ̼֮°ɵôУҲ֪ǺеʱΪ˵ԮڸֻһָԼһѾòĸֱӱԼΪ롣
ϰΪһâҪܣڴʱһԹսõҵԼֵĻᣬһ磬ֱ˰ΪĹâ֮УʱҲ˲һˣֱԶȥ


253  ʤ
˵ϰΪһâҪܣ״һ磬ֱ˰ΪĹâ֮УʱҲ˲һˣֱԶȥ
Զźս׼ȷ˵Ŷ㣬ʱɵǵս֮УӵİŰŴ󺰵ܣڰ仰֮󣬰˲䱻ڱľΪ⽴ڵĻԪһȻ޷ⱻɢ³ô⵽ôأ
⻹Ҫ׷ݵ֮ʱǵ磬һǾ磬ַһֳǻڻ̥Ĥϵһַǳķ磬ַƽʱͨķûʲô𣬵һӴп׵ͻ˲УȻڲƻϡ
ʱһӴ֪û뵽ƻٶ̫죬ڰӦ֮ǰѾƻ˰ĻԪһ֪ԼӲˣֱӷȥðŸϿܣ˵ͰŵĹϵжãΪֻ֪аӳȥİա
һȥ̾͸оˣʱڰ۲սֵĴ治òǰ˺һΧţ˵Ĺ಻ǰȴܹһΣʱİҲûмȥˣ׼ҪͻΧˣʱͻԼҲ˹ҲΧŵս֮С
ͬʱλΧƾ츳ܡԤ֪ܹǿֿ֪ȥǰ취һݣֻŻһֱۣһ죬հʹùһεġˮٴγ֣һε˲һܹȵϵġ
εĲ˲ɢԲеսʿˮǵƲصģصΧڰΧλ֣ŵġˮȻǵĻԪһɢλֵĶ˲ͣͣ᰽һӳսȦӳİæ˶
λȻڵĻԪһܵ˴ȵ𶯣ǵķʱ޷ʹãλֻܹĿŰԶ
һδսĲҰܶսᣬҲû̫ˣ׼ʥʵǿ󳬺ǵ룬һҪ΢峤ļʱʮФҪа˴ФˣرǸţȻֵܹΧ֮ӳ죬ڳûͣҪָٶЩĻǽսжôͿ֪ˡ
پ˳뺣ڣʱѾȫû³뺣û˿³뺣֮΢峤̹ߣҰսλɽָӲ
ɽָӲУϵ鱨üͷ壬뱨ʾһγս֮Уʿһھǧаԭפڳһǧ徫֧Ԯİǧ徫Լɳһټ޸ڻƺһǧ徫սѾﵽڡ
һҪʮڵɵ仰˵ʱĿѾ֮һֻҪĴεĻܹɵˣʵĴθǲܵ飬սƺ޸Ż˵ˣǳɾҵĶˡ
峤սġɢָشڡɢָЧֹ֮ͣǰһֱв桢桢棬⼸λŵġˮˣδһʱƾԻٴθԧλ峤ϵȻָ˲٣ǶʱҲ޷˶ˡ
ȻһսսǷ޽ɾ۷ĸ٣λ޽ɾ۷פ壬롢Ȼλ׼ʥεնνԻͣЩʧ˵ȻҲЩ˽ǣȴڿɳܷΧ֮ڣ߱ǿŸֳų棬ڶĸˣ˵δǶʱڶ޷Ϊս֡
˵һվʤ˫ʵ෴ˣرǡ鱨üģµûĻʮ御֣֮׼ʥ۷ˣѾʥĽʥĻôһ߻ûܹ
˱ʮ御֮ǰҵսʤİ취ǵʵҪӮǳ룬ԺΪӦȥԮˣĬĬĻܹҵԮЩ졢ġλûϷˣϾξǶԼ޲TĿ飬أûϷȲ˵ش򲻴ùϵϵɽ˰ɣǵʵսûرǻԴϣһɽ֣˵ڸֱӾͻȥɽ
ͻȻ뵽ˣ껪Ĳǰֻӵ˺֮ȥǰæӦÿ԰ɣ


254 ޲T 򽣹
˵ȥԮпѰҵԮ֮ھȥһĵֻæʱĺ֪޲TѾ˵ͨ˰׻Ϊֻ᣿
׻ڵλú֪˺ŷɽɽͱڤ·̲࣬˵ڤҪһЩڤ֮еɢԼȥæĻпܻ˯߲Ϊɾܾ˵ɽȻ·̽Զ˵׻æĿԸһЩ
ɽΧлĲµĴػԼ֪İ취ȥɽҲпܻǰһˣȥڤȥɽʱ˶ں׼·ʱŮͻȻ˳źҪһȥ棬ֲŮ洣ֻôһűڤȥ
ڤȻɽԶǺٶҲǴģȻһŮ洣Ǻֻϵ˱ڤһڤĺ̾ͿΪ޷ץ޲T¶˲õЦݣͺõЦȣ޲Tڿ˲ˣҲܴˣֱӵͷҪܡ
Ѿϵķֱ޲Tıؾ֮·ϣٶȼ޲TһӾ˺ĻУ˫һͱס޲TŮ洵ĽǶ޲T˵ϼֱ޷죬Ṵ̊ѡ󵨱š޲TΪԼżеСǶɳˡ
㲻ˣΪһεĿ鲢ֻһ˵ģҲзݣͷ޲TĶ˵˵ʱ³Ϣ޲Tϣ޲TԾһ죬޲T̾ͷӦеݣʲôҲзݣ޲TҲǱѩˣ̾˺˼
˼˵һεĿʵǡ޲T֪ϵˣ˵ǡҪܿ顱ǱĶһ޲Tɾ򶨲ˣֻ޲T֮˸͵Ļ棬ĺһƤ
޲TѺĻָ֮죬ƭӣһȥô㣬죡ɽ֮۵Ȼо߶֣һ֮ÿ޲Tƿڴһ޲Tߵĺ֪̾ôˣյĽõɰ豭һɫϵĸƵġ
ĺͲһϱɫʶһɨģһЦõӣò˵޲TͦиԣǺڵ֪Լƭ֮ҲֻһЦѣ޲TֱƿڴҲӲ淴Ӧ޲TĸŮ֮飬޲Tֱƿڴ˵Ů֮䲻⣬Ҫ
ȲҲỪĺͲЦöֻۣ˵޲T£ǾôǵɷȻȲ޲Ҳʲô˱ܹƳĻɫǺ޲TҪҲҪܴпܳɹע⣬пܳɹһܳɹ
Ů洰ٺ֮޲Tһ˴֮УɷӦ˽֮˲̺֮ɷûġ֣ź޲TϮҲ֪ŮԴֹʲôԭ֮޲TһŵЩ޲TҲʡ͵ĵƣֻ޲Tóɽ¾ɽ˫ӣ޾ɽ¾ɽ޲TĽϷ˲նеĴ֡
ɲô򵥾ܹƵģֻ֮еɷӿ֮£ԭ޲Tնµĳ־Ȼȫ˻ȥ޲T״弱ת޲Tת޾Ľ˷ʱ֮е޲TĽ޲TźһʹɫʾԿʼˡ
ضһģֻҪݻ˲߽⣬ɷ˲ݵĴִһ˵Ķڴ룬ֻҪܹһ˲Ĵ޵ĹͻᱻƳΪĿĶһֱ׼š
óһѽѽͨϸͻᷢһ鱦ѽͷϣӳ֮ɢһɺĲǱɲɨĽȫܵ˳һųȥ޾ĽΧųϵת·ҵ˹һ㡣
ѹڽ÷ڽֻһ÷Ϊ򽣹ڡܹѲӹһкͽϹϵĶƿ֮УĳǱ˷Ľ⣬һӹڽڼǵĽͬһ켣ģ·Ҳо˺вĴַ˶޲T׷ת˽е·ϣšըˡ


255  ޲T
˵޲Tͺ˵֮ڼƵĽͬһ켣룬ӭľǴطĴ֣ôһεĳײأ
ڼƵĽֱӳ˴ֲóķ˲ȫ˴룬룬ڽ֮´ʼϻζȴûļ󣬺ϸһԭ֮⻹һ󷨣󷨱ߴģǹĵĹᱻɢ˴Ҳֻǻζѡ
Ҫĵ󷨾ͱҪĸƻ󷨵ĸ󣬻仰˵ҪƻС󷨾Ҫƻ󣬵ҪƻҪƻС󷨣һ޽󷨣Ȼǿ󣬵ǺȻҵһİ취󷨱Ͼһ󷨣Ȼ浫Ͼһ壬ֻҪҵӵ㣬ôܹ󷨸ֿ뵱ƽǴ
ϸĹ۲󣬾ʱٴγֲۿ־͵ǰȴûκεĶʱĺѾȫ񶼳뵽ԴȥˣҪһ;󷨵ӵ㣬Һ֪ҲκεΣգΪ޲Tһᱣİȫ
޲Tûйֻ޲Tϵ¾ɽΪ˫ֳɽ޲Tһ˺ǰһһסеĴ֣Щι޷壬Ϊǽ֮ǰͶѾ޲Tնϣ޲Tȫʱλڲɽ֮۵λҲڹעһս
ڿ޲Tȫʱλж¶͵ı飬رͻĻ࿴˶Էһۣǵʱɫܺͻĵǿҿûд
ͷתʱƴֵԽԽ࣬޲T͵ҲԽʱԴڵؼʱ̣Ѿʶ֮ģȱľǶ󷨽ݣӶѰҵӵ㣬Ǹӵƾֻ֤ҪҵǸ㣬ô󷨵ӾͻᱻƳ
Ҳ֪Σգ˴ֵĹƵͻȻһʱ֮޲TĳٶȶеӦӲϾʱӰͻȻһֳֵֻֻ֣ʱ޲TһնĿ϶ʱ޲Tؽնֻ֣ۿֹֻ޲Tһҧһת˴ֵǰ
˲䴩͸޲Tĸ޲T۵ĻҪ֪޲T޾̹ܽ٣޾ŵѵ޲TģǱ޾ճѵĿࣨٶʮαࣩмһ֡ʹѵ򵥵˵ԲУԼõӸԼϵ⣬һ޵ĵĥ޶ʹǿĻָʲô
Ȼ޲TǱдǱ޾ճѵĿࡷҽٶʮ޸ĵˣԼȴûнйνġʹѵԭΪ޲TʹʵҪϸعһ޲TĶսʷͻ֣ᷢ޲TûܹʲôˣȻ޲Tʵǿԭ򣬵ԭΪ޲Tۣսʱ˼Ҫƴʱ򣬴󲿷ֵս֮޲TעⲻҪˡ
ֱӹᴩ޲Tĸ޴ʹ޲T鲻ԽĽг޲Tһʹ֮к۾ʱĺ˶Դݣһ۾Ϳ޲T³һѪд󾪣һס޲TһֻóһԲ״壬ԲĹâܹ֪֮һ鱦
ԲһӣϵԲ֮зһâ˺޲Tϣ޲T˲ʧԭأһ˲ѾǸԲ֮У޲TֳɽָָĳһԲںָȥǰĴڽӴԲ˲㱻ԲΪԹ̬
鱦Ϊ򡱣ǻĵƷ˵ǻһ˵Ʒǵѧϰʱļ֮֮һʱںСͣ鱦βôÿں֮Ľ˶μӹĲʹ컯֮ѡ淴죬һµĹܣ
ԭҪһֵܹ鱦Ϊ㹦̫ˣڡ򡱵ϼ˷ĹܣʥһµĹڡ򡱵Ͼͻᱻ˲ɢЩֵ³һ֮ԲЩó鱦ԭΪˣ鱦ϾСʱƷôȥҲˣֱղ޲TѪһĻŴʹ鱦Ĵڡ
˳šоյ˺ָĵص㣬أ


256 ƿ 
˵޲T˳šоյ˺ָĵص㣬ʾ޲Tڡ֮˳أĿԴɣ
ͨղŵ֮󣬺Ѿ󷨵Ĺ죬ԭҲǴһֻ֣һǴͬǣ겼ʱɷΪǸĵΪǴСɷռţһʢ˥
Ϊ˱ϴΪƽ塣ѡΪӵ㣬⼸ӵΪһ壬ʹܹͨ⼸ӵתԴƽϴееһӵ㣬Ҳһõӵ㣬ֻҪӵ㣬ЩԭͻᱻӵֵôļӵͻᳬתҲⱬˡ
֮һâϣϸһⲻ컯ͺԭһƬ컯ͬ컯һʮƬѾ»ָ鱦ĵȼˣֳֻ컯ָգĶȵ֮
Ӻϵ컯֮һâգâ֮кĵնʼĹâɽ֮۵λпյı仯϶¶һ֮дź飬رǻĿ૵ɵӣƽʱͦģôϷɵأ
õ컯ʮԪˣʵԶ֮սʱõһƬ컯ʱʼѾܹ֮Ϊˣǰÿʹ֮ʱ˵Ķǣ֮֮κֱӾ֮£ȫͬ
ǰʱԼ֮İĹϵƽϵ˾ǺһѰæȻʧܵĿԣֻҪԼܻɹġ
Լֱ֮ͱѾɹȡ֮仰˵ʱĺԭʶȭͷ֮£úС˵оֵһ仰ݾǡΪ
ΪԽΪһֻ֣кһ֣ĺĹϵȴһֽͣǾǺȴܹ˺ȻֱӲΪʲôλл¶źأ
һе׻죬һȭҲ컯ˣ컯֮ĸҲܵش˵컯鱾Ǹں̹ŵ֮γɵĺľŵ֮ף
ᵼºĵ⣬Ȼʱûг⣬ȴѾֳףǵǸػħ֮һػħõػ֮飬ҪûĻǾԲܷģһͻڵһʱ׸Ĩɱ
ǵġػħ֮ҡú˴뷨һƬ컯ն˵ʬˣĳ˵ʱ˾ѾˣֻǺʬ֮һ˲ܹȫƿ˺ǰÿʩչ֮ʱҪȼԼ֣Ϊֻİ˲ܹʹ֮ܵκεķɣȻɹҲͲôˡ
źʬ֮Ĳڰ֮У仰˵ԼȻΪܵʬ֮ûͻͽһڵĸȴȵ˵ǺȻΪȼľѾʥ˾ߵĲΣ֮кͻƵʥ˾֮ǰκεƿ
Ȼ˺ܴĺôȴסδܻ͵ʥλʥĻȻٶȻһЩһδĳɾʹĻͻΪʥˣȴǵõƿߵݣôδʥʱֻܹʥλһںδǲ
Ҳ֪ôչǺôˣΪ̹ŵ֮ĻԪһҲ̳̹Ŷںĵİ˺֪ԺĲܶӵӰʱȻȻں컯Ϊƿߣλźԭ
ֶ֮֮ŴӵһָдһƣӵӦϴһ󶶶֮ʣӵһδը汻ơ


257 䆪 Ψһ
˵ֶŴӵһָдһƣӵӦϴһ󶶶֮ʣӵһδը汻ơ
һȥ޲Tͱǰľһֻһ޴ӾڲԶǣӵĸͷ̫ˣعӵֱܹɸ޽ɾ޵Сˣ޲Tһŷԭֻһӣһ޴ԴֻղӾˡ
Դ˺Ϥǵ꾭һĻֻ֮һ䣬һ޲T¶һԹɫ˵Ҫʲôѽһ͸ôĶ˯úúõıǸˣҸҪûʲô̫ҪĻôʰǡ˴ʡһ֡
޲TһʼЦϾǰˣǺ޲TɫԽԽ˵Ǿ˵Ĳԣʵ̫ˣµǶҪ˯ˣ޲TһۣȥУǱҪ취֧עУ޲Tʹһϣ񣬺һҸ㲻
޲T֮üĿ̫룬Ͳ˵Ƕûз֣һһԼһߣԼһ˺޲TһεĿǰһղյĴѶݣҪһԼƣ˭뵽һﾹȻԼ
һҵСˣһδСĸⱱڤǶ°ɣһź޲T޲T񿴵Ϸ죬ǲԾĶһۣһ֮ɫ͸ˣ俴ǰ˵Ļ¶һ˿Цݡ
û뵽һ˿ЦȻͷĺˣһĻЦ֪Ѿ֪ԼǰĿģǻĸߵҲﻵЦ䣬ֱ޲Tɽ˱ڤ֮Уһ޲TԼҲ˻ЦŽ˱ڤ
޲TһڤҵеĿڤ֮еʮֳ㣬Ҫ˵׻һѱˣװһ˵ľŶ⣬޲T־յ㹻޲Tźһʥ֮УĲûų޲Tڡ
޲Tǵһ֮У֮ǰȻ˵СڹһõһΪصʥأȴһֱûлһؾһ޴ĳӣǵڤ֮˯֮ı̫صº׳һεݣһԽʢʹ˯ĵطΪʥء
һĵط䵰ڳӵ£һ岻ѣһʮǿһķƽÿһΪһʲôǺķֳٶȣ֮궼һӵķ޲Ǵ
һٵԵľ䵰ķٶȣһ䵰ӲµСҪǧʱ䣬еĵҪʱܹ˲Ż䵰صľ޲TЩոշСɰӣ͵ĳ嶯Һúʱס޲T
һ˵ʹӻĵĴѶ֮е֪˺⣬ĹϵǲæȻҪģֻһתͷתӣһ˿֮Уǲ䲻æµʲôѰ쵽ںʱ˵ˡ
ҪһæҲǿԵΡʲô侲˳˽⣬䶥һЩӦò̫ɲŶԣֻ۾˵ֻҪǰǾˣ
޲TʱˣǣĽĻҲ˽ģǶ͵͵еģҪǣ⡭޲TɫĿɱ˵۹⿴䣬ϵַӦ˷۾ֻ֮ÿ޲T
֮ٴ˳Ĭ֪ʱӦеƽ֣Ǻһҧ§ס޲T§ס޲TͷԴǰһͺ޲Tһ˾Ȼһ߻ĴڣǵԽˣһٴһԾˣȻűսԴ˺ȫ⣬սսĵڶսҲ


258 ʤ Ůʧ
˵ں޲T鳤֮£ˣԴ˺ȫ⣬սսĵڶսҲʱλȴѡ
ɽ֮۵λ淺ɫĿǰĻֱʱֱϺ޲Tķͬʱư٣˵ͬʱʥλ֮ĶľҲɲʤںѾںӶʥλ˰˵ӦԶӶľ֮бȥһͶֺ֧첻ƽˡ
ʤоǺķʤ֧޲TĻĻʤϻĺͲһΪзȨкķǷ쿴ŻֱˣͻԱ߾ĵȴϡ
ܾúܾ֮ڻع쿴Ż΢΢һЦֻߵǰ˫ִ˻ĵļɫĿŻģ˵Һһ𡭡
תһֱֱָ˲仯Ϊ֡ʤζԼʤġˡ
ʤϢû̫ȣǾ䡰Һһ𡭡֮Ѿµֽˣߵǰ۾ȻһȭĶϣҲ֪ûзǹΪ֮֮ĵһȭʵʵĴĶϣȫûκεֵĶ
һȭ֮ȻɽɽϵҡΣڵĻĲ֪ǣΪһȭĳȻڵĻǲ֪ġ
Ȼûķйһ£û뵽ľȻôµȥ֣һȭȻûдķȴʹ̣ŻֱƹĲӣΪĻҪʱ򣬻ֱǰһס죬ǻĵĽ֮ǰһȭǱ캦˶ԼǽŵһǽܹԼԭ
ȻˣôѾʥλҲܹĨõķһΪĨȥķǶԺ֮ǰŬһַ񶨣ҲǶôʱ䲼ֵһַ񶨣쾭ʱĿ֮ķ仰˵޲T˽ͬʱõʥλҲ˵һζԼʤ
ͻĵһֱĵϣȻֻǵ˫ĸоһԵĲȴǻڣ˵ʵҪ뿪ˣϾҲôõģ֪黹û꣬ΪδսûеĽ׶ΣҪ뻪Ķͳ˧ȫ֣Ӧʱֵܳı
ͻǣһʱǻزˣֻһ˳е˵ĻȲжôΣǰѾͷת޲Tɣ
޲TĿ뿪֮Ҳɽȥʱĺ޲TûзǵĶһˡŮ洲ˣɵһʱһͽڱڤϣ̾ųһͷ亹Ů洵λãǺ֮ĸˣ˺ʲôû㵽
ʧܵĺֻðϣ޲Tϣ޲Tһ֪֮Ů洵٣ʱŮһ·źϲķƶ޲T֮¶һĨЦݣۺô׷޲Tǲ˵޲TֻǸߺûµģǸСѾͷܰȫͷĺˣϿ죬Ǹ׻Ͷȥ
Ҳ֪Ů洲ΣգЩŮ洴թˣ˲ٵ鱦۸ԣ̶֮йҲܹŽǰȫװܹΣգǺ͸÷˼ԼǲմͽˣȻ޲T˵ûģôҲֻ÷ˡ
޲Tǰɽʱɽ֮а׻Ѿֻ޲Tһʽˣλڰ׻һʥذ׻֮еİ׻ѽ׻ڵȴ޲TĹ׻Ԥ޲Tڽյڴʱ׻ͻȻоһɺϤϢ޲TϢһɽΧϢǺ
׻һͿ޲TӰ˵ӭǰȥ׻ͺǷǳҪõ飬Ȼ׻䶼Ǻ飬ɢ˯ʱʱö࣬ͺһȹͯľǰ׻
׻ͺɣȻ̽⣬Ȼ޲TѾҵˣôͿԿʼˣ׻һӣܵ׻Ӱͣϣ׻һתֳ峤İ׻Ʊˣֻ׻ϵֻ͵צĴ֮ϣ׻ͱֱСĿǺ޲TõĻͿˡ
׻ϵĴ˽һСʱ֮ڲˣֻһˣ


259 ǵ Ů
˵׻ϵĴ˽һСʱ֮ڲˣֻһˣôʲôأ飡
һѼƷһ鱦򵥶٣˴󲿷ָɴ鱦ķʽƱҲ͵˴󲿷ֵı鱦ˣ׻ҪһѼƷıУ׻˫צܵĴͨĴϢ뵽֮Уıвָܹʹһһ
ĴĹа׻ͨĲҪӣ׻ֻҪ飬ӵıܹ׷ӳʱȫҲֻӵܹƵǼƷҲֻıܹһͬɳڲϵս֮бĸǿ
ֻ׻ΪΣӰ׻֮һξѪ˳ڰ׻ĲؾѪ˳˱֮УξѪڽ˱֮˲ɢѪ֮аİ׻Ķڰ׻Ϣڰ׻Ĳ±Ϊһ꣬굮֮ƿͱ׵Ϊһ塣
׻͵˲ͳסһѴ󵶵״֮ɷ׻ֻ֮ʱХ֮׻״ϲӽͽлˣǵ·˰׻Ļֻǵ֮ϷһХ֮׻ѵһһâһˣ
ʱĲɽۣ֮ͻĵǻڼʱһǿҵĲǣɲȻǺǿʤɷʮ㣬ͻһת֪ʼĩ̾ع⣬سƻʡðɣǺĲǸˣ
ʱڲɽ֮۵λȫõǻΪǵıĵĻܿܶɲص˺ȻõĶǻλе껹ڸ̾Ƶʱ˵Ǿ䡰ع⣬سƻʡҲڲ֪зãʹûǵԺĹ֮жΰҪɫȻǺ󻰡
ͷתɽ׻Żǵ޲Tһ׻״̬׷׿׻֮һĲ˼޲Tһζ鶢Ű׻׻ʵܲ˺޲TˣͻȻ׻ʲôֱ׻ȫΣ׻˻˺޲T߹
һ׻ѾˣټѳţеĿѾˣ׼̷ɽǾʱ޲Tߺ飬Ҫʱķֱ𣬺޲T֣֮¶ŨŨĲ֮飬޲TҲúͺֿһȷʵҪ޲TҲֻǿİˣںĿ֮·ˡ
Ŀɵϲñİ˳嵭˲٣һ̤˷̵ĵ·ʱ򻹴ŮСƨ棬ȥʱֻʣԼˣŮСѾͷҲ֪ȥˣ޲TüΣĥӲݵļԹˣ޲Tǲ˵Ҳû취޲Tʳʲô
ôʱŮ派أŮҪźһʵ뷨ŮԺöص࣬ûӵľٶȣŮ洵Ҫö࣬崳ЩŮ活ҲŮŮӵƣһδεĳͷ
Ů派ɽ֮ѾûʲôˣͶ˳ȥ뷨ɽн籣һ½ͳ˧֮ŲѲߣŮ洴ʱ޷֪ĳӣŮ洵ļƻͱˣûúҪȥæһӿɸŮһûᣬŮֱҵҪͨС
ˣ޲Tһͬ˴֮УŮһ˶˴󣬹һʱҲôõĻ᲻̫ϧˣŮȥŮҲĿǣϲ˿ĵطȻΪޱټ޴ļС
׻˵УڳСҰȻŮû仰ǶģŮ׼˿ڼɢжŮһ·ûʲôΣգ˳ĵ˺ϲսϲûþͱ˸ݣ˲ǱˣǺܶǰѾӵСѡ
µ֮һص㣬ǾⲿˣܹһΧڸ֪ͬһˣŮ洸սϲþͱ֪ˣڸ֪Ů洵˲ǿԼϢŮ洸֪ôһ·Ů洣廹ΪŮǺץȥˣǺ֪ܿǣΪŮֻǵˣûдԼ飬ôСѾͷʲôأкһ̽


260 и Ůȡ
˵Ů洸սϲþͱ巢֣һ·βŮҪŮ洵ʲôʱ岻֪ǣΪβúʲľ档
βŮһ·α˺ϲĸ㣬忪ʼŮͦ˼ģȻ氮ֵǲɵӣҪɵ̫ҲòȥϾǶ̹ԪһɵӣôҲɵӡ
ûþͲµŮҲ͵ܳģ岻ųȥŮϣΪҪڰ۲һŮ洣ʱһС̣չѾ죬ڷȫټˣ˺ϲöĵطΪ֮أ塢ۿ̫һûһռЩ̡
̴޵Եˣǵۿ徭һʱо֮һûǵĶֲﵮǵİ취ǰַ㻯塢ۿ̫һõ㻯֮˲ٵ޺ʱΪһѾ˵ǵĴˣҪһµš
塢ۿ̫һȻţǶȡⷽ沢ôó˺óʱ䶼ûʱоŮ洵ĴڣȺƵҲҸ
С̾ǸɴŮҲУŮ洸Ⱥȡ֣⼸еĲŮŮְܹɣ̬һ·βŮ洣ȴźʵĳʱ
ܿˣһŮ活һĵˣŮû뵽ǣճûþͱסŮ洵˳Ӣһɫ·Ů洿һȻ¶˾ϲı飬Ⱦܣ
ΪסŮ洵ĸˣ֮ǰĳһշͻȻһΪܵķȻ֪·ðһ֮µ֪Ů洳ӣںϲûÿصŮ活Σգ˸ɴ˻ĴϲѰŮ洡
ƾ֮ϵ˺ܿҵŮ洵λã÷û뵽һŮתͷܣŮΪǺץȥģŮ活û湻أôϾôȥŮȻܸ˼ϸ磬ǻֱŤͷܣȻҲµŮΪʲôܣҪ׷
һĻһԵоͳױζˣз˾һҪ۸Ů洵Ļˣ˷˸Ҫ׷ϾͱһǼŸԼ˵һǲû۸Լʦãһһ仰û˵ֱӶ
ʱķ׼ʥڵĸ֣ȴֻǴ޽ɾ۷ѣ˸һͱ˸ץסˣҲûаôΪѾоʹõķͺʮֵƣ˷ѾµǺͽܡ
˺Ů֮Ĺϵֱ֮Ӿˣ˰ԭ£ʱҲͦΪʲôֻǰиŮ洣ŮʦõȫԹĳֲŶѽ
ܲ˼İǰ˵ˣ𲻳鶼˵ˣ֮һĵоܿܶѰԼĵŮ˵Ҳʲô£һλʦеԤԣ˷˾ץסŮ洣ȻǿаŮһ֮С
һԸæŮ̸ƾŮ֮ϵܿٴҵŮ洵٣ļ֮з˺ŮһĻĻץѵϷ룬ʹõЩֶι׹鱨ֿҲ̾ģϾ˺ŮˣǵֶȻǷ˿ġ
ץӵϷ˺üʱ䣬˸ɴڷԲڲж󷨲ץסŮ洣˴ԸŮһľݵ㣬ѷص嶼еȵĲͷˣʱ˺Ůڻˡ
İ鶼Ů˵һ飬Ůֱ֮ӵ˷һۣ֮е˼Ծһ䡰ô˵˿Ů洵ĿЦ˵㵹Ǹ˵ĻѽÿһҾ͸èƵģܵǽһ죬ҵ˵˵
ȲŮһڴ֮ⲽŮģ塢ۿ̫һԹķ˶ҳڵȴŮ˵Ⱥµ֣ԤУµֶȺ˵壬ǲҴŮ洵˼
ŮʵҲ֪ȡʲôֲźãϾȡŮҲǡϽΣͷһΡŮʵ벻ʲô֣Ů洸ɴͼʡ£ԭһͷȥβŮһ̧ͷǰ˵ɴͽɣ


261 ȷ氽 Ϊ
˵Ůʵ벻ʲô֣Ů洸ɴͼʡ£ԭһͷȥβͳµֻ֣Ůһ̧ͷǰ˵ɴͽɣ
壿һĥֲʱȺ֮ޡжһ֣Ȼ٣ǡǡֳܹȺص㣬Ϊ٣ڽиķչռ䣬һĥ֮󶼾ֲδĵ־ôôǿʢǶԺˣǰѾͷתɽָӲɣ
ںʱڣЩԭҪ鱨ص˸ΪˣʱָӲ֮й˲鱨˶桢ԼʮФ֮һһ߷鱨һֶ鱨ôܹڶ̶̵ļСʱ֮о͸㶨أ
ȥԮʱ֮УĶνǾƽţͳʴڵ˶֮ɳְͳ˧ڴΪȷ棬Ҹȥλ׼ʥʮλ޽۷Ϊ£ͳ˧ȷϰ֮δѾʧ˵ĳͻƺ򣬶ֱͳ˧Уڳͻƺ֮ƽԭӪ
ƽԭӪİ೹׷ˮеսƣת͵˿ʼӲƴʵΪʲôɳȷ󽫣˵Ĳ²ͬΪˮ˶ΪΪûкʵѡˣΪԳˣ˰ûһ
ʱûصָӲ֮Уһ̾źһ˭˵ĶԣŰ鱨˼ͻȻͻȻְ￴ʱӦþŶԣ˳Ԯָ֮Ӳ鱨ˣ˺ΪӦĳһ鱨֮пİ֡
̷ָӲŵԼһ鱨ָӲÿ㼯鱨ֹţټϺҲ벻Ƕǰ֣˶ۻָӲд鱨һ֮ҵһ鱨鱨ʱ仹Ҫ׷ݵһδս֮
ǳλڳεĵһδս֮ǳפǳԮӽڵ屻ȫɱֻһӳ죬˾ǰţʱܹӳΧİźܸȤ΢һλһ°ţ׼ʥڵĸ֣Ҳûб̫λ֮¾Ȼ㵽йذŵ鱨ֱǡһλаĺѡԼԭʼ塱
ô󹦷ֻ֪ԭʼ壬иѽа࣬˺Ҳû̫ϣ뷨е鱨ʾһʼս֣˰Ͱѵȼļһ֮⣬ĶǴѪ壬Ҳͨתɵ壬ôʱɳԭʼȷҲͺܺýˡ
Ҫ֪Ѫ֮Ҳȫɵӣеı֮ʿҲ׾ͻᱻЩ˿һЩ˿֮ڴѪ֮ɢıô֮ǰһ׼Ͷ׷ˣɴ԰Ϊȷ󽫣ѪĶų켺Ļɡ
ҪһΪʲôɰΪܹѪĻˣ֮бΪǡпܳΪλΪ塱֮ǰλֱǰ桢Լԣ˵ִҿܲϤô˵˵ڵֺݾͶˣڽ峤ڽĸ峤ڽܲıΪصңɨĺľƻﻮġ
λ֮౻ΪпܳΪλΪ塱֮еĵλȻ֪ˣֻ֮Ҷд׵˲ܹΪգΪΪ֮ȻΪƶɨƽĺսԣúٵĺ֮λҲõȻ֮ǳߣȴδĹͣʱûеõе嶼ֻ֪ʱ⡣
֮ǰ˵ȷ˵˾ڻңȷһСľͻҵǵҲΪһСĶʧһڴ˰Ϊȷ󽫴˴󲿷ִѪģʣĴѪҲΪû֤ݶѲ²ĵס
ɳ֮һ²⣬ļƻѾסˣ


262 ȥ ܷ
˵ɳ֮һ²⣬ļƻѾסˣôΪʲôֲ²أԭܼ򵥣Ϊɳǰ࣡
ǡпܳΪλΪ֮⣬ܹλ׼ʥ֮ѵİŵĺѣ²һȥλ׼ʥ֮кܻܿаŵĴڡ
ûȷ֮Уǻã˵һжļƻһģһҲ˵ȫûκε⡣
²ȷ֮УôͿ֤Ĳ²ȷģ֮ѾдѪ忪ʼıˡ
ǰһ˵ǺŪеʣȥ˯ûˣҪǺһǿɾͲôˣ˵ķչѾʼƿأҪȽһδϴˣ֧ȷ֮ӦкܶĴ滳ɵĴѪ壬ҪЩѪǰ
ܵһҪԴΪһεĵΪڵȵȣͻȻ鱨֮зѰʲô˶ںͻȻ仯ЩͷԣΨ˼Щʲô
ķһ֮һͰ͵鱨˳鱨дǵ޸Źƺʱսд޸ŶڻƺĹʮ˳һǧ徫Ѿȫߣڽɨβ
鱨ڳҲ鱨ǳţصսʱϼŸոռ쳤Σսһ˷ʱţص鱨Ǹһǿļ㿴ҿ㣬û鱨ʲôѽ
ظ˽ǰһʱҵĿⶼ˳εĴս֮УһҪ飬Ǿǵɳȥֱ֧Ԯͻƺ򣬵Ǻֻ֧Ԯһ·壬ҲǰźͰһ·¶棬һ·֧Ԯƺڳ֮ʧӰˡ
һڵʧӰ٣ûаȥԮƺ򣬺æȥ֪ͨ΢һĸλϣʩչ΢̽һ֧ŵȥ򣬾ʱͻȻסҪȥŵˣֻӻóһݸϵ֮Цá
Ǹ󷢻ָӲ鱨޾ŷֱ֮ݴǰָӵְλôʱ䶼һڵԮһʼΪ֧Ϊ¶ˣǺεĴսҲǵʱڸоԾˣĲʩչ̽һŵȥ
Ĳȫ֮»ҵŵȥսĲÿЦãԭ֧ŵͳ˧һԭʼ˫̥˫̥Сţ츳ѣټ˫̥֮Ӧʹ֮¿ͬ޵УȴͬһëǾ·ա
·յëһأرأָȥϼӲܵļһҲ֪⻹ģȻ·ͳ˧һ֧ľţ·Ŷܵȥˣһʱ̹ǻزˡ
ʱ鱨֮¾ӭӣ˳־ͰѼ鱨򴧽˻УĽǺұȫ鱨Ҳ֧ŵȥҲͦ˼ģҪ鱨óûôˣͨǿЦ͸Щ鱨ʰðɣ
ʰ鱨ƽʱһɵ񣬵ǡ￴˿һʮڼƵ鱨ɫ˲ɺת̣һ㶼ɣĿͶܣһ̶תͷΪ˶֪񲻵ضҿԵҲûԸæ
ֻ֮һһŵ鱨˿ϵ֮ɫ̲סЦôȲˣȷפ֮˶ɳµλ׼ʥֺʮλ޽ɾ۷ĸֱ·ǧ԰ڴӪΪӪկһһСӪկͽɹ˿ˡ
ǰ߷صսϸ˼Ӱ׼ΪˣڰӪλúܿߣ˰һսܱ˻ضȴܹΰĴڣϾµ嶼ǱҪĴڡ
Ҫһð಻ܳ˼ţôֵ׸ôأͻȻоһãô죡


263 ƻ δʼȰ
ɥʧսġɢָشɥʧս桢桢桢峤ܵˮĲɥʧսԧλ峤ˣټϼ˸Ҳʧȥս
ڷݸܵشһεĴս޸Ϊ΢峤ΪЭΪ˷ֹ·ͻȻҶ·ߣ޸Ųȫϸѡ̸֮ǰߣʱǰְָ֮ƺķһζڰŵĹóţδ繷ԼèĴǲ΢峤ͳ˧ĴŽмƻ
ļƻܼ򵥣ϾƻԽ򵥾Խ׳ɹҪǼƻ̫ӵĻڸ̫࣬ʧܵĿҲʹˣͱȷ˵ļƻܹ巢չʢǻǲͬ˵ˣǾʶ˼ƻɼ򵥵ļƻȸӵļƻҪʹĶࡣ
Ҳ֪ƻһֻѣһű·ͬʱλ׼ʥֵĴӪӪηֲڰӪΧĲ²ȷĻôһɽȷ仰˵Ӫ֮һһǰš
·ͬʱӪأΪľҳڵĸӪأֻҪҵŵλôܹеڶļƻסţŵġԤ֪ȻǺҲа취ԸֻҪ֪˰Ӫ֮УôͿ취סţ޷ٴѡ
ǰѣȻ֪˵Ĺϵ׺õʲô̶ȣǺ֪Ĳ²ģô൱ڱ˰ŵϣɴ˿ɼ˵Ĺϵ֮һűôԲھȳ֮ǰ˵ھƻûж񻯵²ûоȳ֮ǰ
ֻҪܹסһʱǾ㹻ˣֻҪܹסᾡ֮ĸӪأôܹڰų֮ǰΧ֮ƣֻҪͷܰͰţ߸ɴһ£ôһоͶˡ
ļƻǺãһҪ⣬ǾЩƻǻڡӪ֮һһ²õģʵϰȻ²ɵȷ֮Уȴ׼ʥ֮УΪǰĸ٣ôΪʲôѰλ׼ʥڵĸɸ൱أ
һоҪ׷ݵմս֮ˣմս֮֮ص˶֮УڰԱʩչˡˮȻûмʱϢ˰ŵƱȺеҪ࣬Ҳ֪һαѰܹ֤İȫɴʱֻܹӳ޽ɾ۷ʵİɸ˰١
ôҲǾ˼ǣһźͰ֮˵ĹϵĲˣ˰Ѱȥ٣ҲʲôģȻʵȵ½ġԤ֪츳ȴûмԤ֪ܹԤй֮⣬ҲܹȵǿŵĵУΣǿԤ֪а߰زʲôΣˡ
һֱӵӰǺȫ̼ƻƫʱĺ֪ļƻûпʼʱѾʧˣʱĺȻеǾȴ֪Ҳ֪϶⣬˺֪ͨ˸Ǳ־裬ڱҪʱֹƻ
Ǻ񻹲֪ǣΪúèΪ˳УķչӵΣͬʱӪط˹ǵèһ峤ֻǰͻƵ׼ʥڣ;èһͬ·ֲһ·ַȱݣĺǡ
ҲΪèͻ࿴˳۰ɣȻսָӹ٣Ǿèһ峤ȴôĻھΥè峤Ҳ֪սҪԣȻ󳪷ս֮ϻǱȽǲģһԷֻСϳҲȥˣû뵽ǣΪ˾è峤Сϵľϣʹèʧء


264  ѹ
˵è峤ֻСϳҲȥˣû뵽ǣΪ˾è峤Сϵľϣʹèʧء
èһ˼оȻ˲˵һܹоճľèֻһΪĲ߾èһβҲܹ࣬Ǹʱèһܹо
ھèһձǾͳΪʵһСĹҲܹܣһ˵ս֮ǰɳ򣬵һεսȴһҪͬһʱӪط֮ǰΪ˱֤֣Ųǲ
ǲ֪è峤ǳԴҩ˻ֻôΣȻûɳһȥ̽Ӫһ¿ɾͻˣԭ಼ΪľΪѾӪؼǿտʼѾӪ֮еĵо֪פ׼ʥڸְսϽ˷졣
Ⱥèһû̽鵽ʲôõ鱨ԼҾŵλø¶ˣսڵ֪Ӫصλ֮ȫڵ֮ǰȷˣè峤ɳ֮Ҳûи󱨸һֱӵµĽѾĸ֪֮ڣ֪صĵ˾Ȼˡ
˸ֲľèźܿͱɢˣȻèܹʿڷ֮Ϳʼ׵ȸèžھè峤һ֮¼ȫûۼ²ΪֱҲ˺èȻܵ
ΪڱҪʱֹƻбˣǾè峤ȴҪȥԼˣžè峤עʱʣ޼ʿǳˣè峤֮è岻죬ӴèӾͽˡ
èȻܣҲûջڳ֮ǰͷһۣһÿ˰սȷһӪؽǰţŲбܽ˵ĵڶ죬ĴһӪկһĽʼɺжǷ׼ȷΪӪկؽҲǰš
ս˼ȻһûмŵӰǺȴȷ˰žȷ֮Уô֮ҲĥˣŵӦûôãŵۣڰŵ³֮ǰŶӦôһ״̬ΪźѵİǲðԼػһӪġ
ӪûаŵӦûԼжϲɻĲŶԣǺ鱨֮жһͬ㣬Ǿλ׼ʥĸ־Ȼһɫ׼ʥڵĸ֣ú϶˰ȷ֮еĲ²⡣
Ϊ֮ǰ˵ѰŰŽȷΪľͷ߰࣬ǺΪҪԵĿܲЩˣЩѪ壬һսıԵôЩѪͻٴοʼϾͺӲһ㣬ûʱ򻹺ãһһֻ֮ҪһڶҲͻܿ쳤
˰ͷʱҪԵĺܾܿͻλ֣仰˵űʹİҪͻƵĲǷɢ޵İΧдѪֵĹҺڴ˻ϸһ󵨵Ĳ²⡣
²ŴеĿѾʶƣһΪȷ󽫵Ҳˣ˰Ż´Ӫ֮λֶɳȥӪأΪ˽ǵ֣ڴѪ֮Ĵ滳ɷӵĴϴɣ
ԼĲ²һϸ뻹ǺпܵģϾ֮бΪпܳΪλΪ塱ǰλλǻ۶ǾģλδġλǻҲӦǾǽӽŶԣ˰ҲǷǳпܵ飡
һķúеңͻȻһӣˣܰൽǲ֪⣬ҲܰŵǲȷӪ֮УֻҪΪڵȷȫˣôĶҪô죬ȻӪ󽫶ֻ׼ʥڵĸ֣ôŸƵֱǿͺ
ͨ˵ĺ̴Żƺ򣬵ŶѾ˵ľèţ²ţ󡢳ţδ繷Լ΢峤λ׼ʥڵĸִ죬ֱӹӪأһβʲôƻˣֱѹˣ


265 ػ 
˵󡢳ţδ繷Լ΢峤λ׼ʥڵĸֱִӹӪأһβʲôƻˣ׼ֱѹˣ
滻¾èŵĳǰӪط˹ǳ־ҪҰս֮𣬵˭뵽ӪһɵˣΪλ󽫲ǰսһû׼ʥ
ŶûҵŵڣֻԵĴһ֮ͳˣԲľٶ׼ʥǲλ׼ʥɴཻ˷Ҳ󹥴ӦǰսӪȴؽǱ˵
ȻؽǱ׼ʥɴĺָ³źܿӪ֮УӪ֮չ˴սʱ˫ҲսһĶҲӪؽаƣҲѪ֮нʣλ׼ʥ֮һ
ͰƴսʱĴҲĴӪ֮е彻սһ𣬵ȻҪϰԵлһ¾ͷǰѾͷһս̫Զɽ֮Уλڻ棬һλǰøոպͺֿ޲TһλȻ峤
޲TΪʲôأ⻹Ҫ׷ݵ޲Tͺֿã޲T֮Բһ·ΪյĴţȥһæû˵ֻǸ޲Tͻ֪ˡ
޲T֮ͼ˵ȺѾõ޲TʾԹԵĽԭ򵽶֮ŷչΪı츴𣬵ʱͻȻԭĸû飬ݱ伫һ˵춼û
ͻȻָûȫľͶ뵽ͷչ嵱УΪԼĵҲ˽⣬Ҫ˵ĵҪ׷ݵ̹ſ֮ʱǵǰ˵̹ſ֮ʱ˵ģ˼꣬ľŵ̹ŵɾͳˣ
ļ˵Ҫôû𻵣Ҫô𻵵Ĳôؿʱ޸ľŵ֮˵صǱ˵˵أԻΪһЩԭӦûΪֻ̹ú컯ɹʶΪĵ
Ȼʶ𣬵źں컯֮Ҳ˽İ취ֻҪҵе컯Ƭô˾ͿԱȫ룬һҪ˵Ĳ⣬˵
˵ȻûôأҲǷǳأһ˵ľŵһͲٴ˯ǵĺƵԯ˵ȴֺܿٴγ˯˵ص֤˵˳˯ֱӰǺûǣʹú֮ϵĸ粻ϳ֣Ҳʹúһʱ֮бٴδϴƣԺĵĳԶչǲĵ˵˾ǲȫ˵
һֺϢϢΪܹ֮֮ǿķܹļԣӶԶһħţҪ㹻ǿܹ֮ǿиıУȷ˵ʹ֮˵һ䣺ֻͬҪ֮ǿôľͻͬΪԡ
츳ǸˣԼĵ֮ΪеΪĵǲȫ˵Ҫȫ˵Ҫʮ֮ΪϣԼ֮ΪܹɹĲȫ˵Ϣ˵ʱڣŮȫ׳֮ҲԶԶã֮Ѻ޷֮ġ
˵ȫֹ֪֮ȫ˵ڱУо֮ҵһʱڴİ취ǾǴѪ
Ժǲɱ飬ˮ֮ˮ嶼߱ѪЩʵǿˮиѪˮɾˮͨɨĺĺޣս֮Щ߱ѪˮֳѪˮս֮ʱȱ׺Ķ࣬˺ױֳ
ȴûֱӽţǴЩȷѪˮн˺ģս֮нһļѪ
޲TͻȻһʣô֪ʱǻֵ֯Ľأ
΢΢һЦΪ˭ǵػħ¼Ļأ


266 ƻʼĩ ѪҰ
˵޲TͻȻһʣô֪ʱǻֵ֯Ľأ΢΢һЦΪ˭ǵػħ¼Ļأ
ػħѵ˵޲TȵĿѵ˵ĵػħ֮ʵڰвݵ޲Tȵı飬֮һ˿֮ɫϾĴҲ֮߳һˣ޲T˵顣
һʵһֱڰвݣֻֻڹؼʱڰټֶθ߳ǰ峤ûз⣬вһһʼΪԭļƻԿһΪɵģ۾Ȼһ鸽ǧ峤ϣȫ̼ƻ
ʱͻĲУҲ֪Ļ⣬֮ܶͻĳɹ˱ӦһݵĽɫҸһϸͳ˧ȻмĹЩƫյĽҪġ
Ȼƻûƫ̫ԶôҲͼռƻִ˽ĶԶ֮һδսһˮڵѪ˳شɢ֮ϵɢޣЩɢȥļƻƻƫĿԣϾҪȺɢǳɧŵĻҲûаճɹ
֮ͷϷˣʮλ׼ʥִܹᴿˮѪţȻʮڴѪĵˣ޲TͻȻһʣռ֮أ޲T΢΢һЦԭڽŵʱѾ˷ʣתɵ壬ǵڶһӡǣӡƽʱǴڳ˯״̬Ǹͷֲˣȵ˲ӡǱᱻЩڵ֮˲ˮеļ̳֮ϣȴǱõʱ̡
޲TĽ֮󲻵ò˼ܣٴʣȻЩתҲ֮ôȫ취ʮӵôĵٴνѽ
޲Tʻ֮һЦ˵ʵļƻǰʮֱѪ㵨ʶеģ׻˵ƻϲϱ仯תʮڴѪ֮ŷһܹؼ⣬ǾЩѪڵ֮Ȼԭʼ޼Ǻԭʼ帻лԵ֮ȫͬǣѪ֮һֱǴڳ˯״̬˯״̬µ֮ǲֲ˵ģȻ˵ĳ˯֮С
о֮֮ԻԭΪЩѪǺ켤Ȼڵ֮ѪļѸٻָǱϾԭʼǰлԣһ취Щ֮ĻԣǾս
ڼҵս֮дѪڵЩ˯֮ᱻѣ仰˵ֻҪѪսôˮ̳ռıǸлԵ֮ȫ޲˵˲ĵڶ֡
޲T̲סʵôļƻ˳𣿡ЦһҪ˳ĻҾͲˣһʼʱƻеĺܺãеһнеĶ˳ڵһδս֮⣬Ļƻһʧܣ
һǴѪ⣬׼ʥ֮ǰѾʮλŽ֮ʮλˮ׼ʥųΪ˴Ѫ壬һ׼ʥͻʮأ˵һĺ£ô˻أע˵ǡ
ŴѪ׼ʥ࣬Ѫǵ֮ҲʼĲرǴѪԭʼʮôѪǵ֮гһԭ붼ĶǾҰģ
Ѫ忪ʼĵλҪӵгԽԭʼĵλ˵ѹƣѪûмӣിѪ׼ʥڵһδս֮ɣΨһӻȴԭʼİţһ¿ɼ˴ѪĵļȲΪֻ԰Ϊȷ󽫣ѰһڻҵλϣԴѪĲ¼ɡ
ѪȻʹ죬ȻҲôѪܣֱӰѴѪ֮нʣλ׼ʥеλɵ˰£λ׼ʥһ֡㰽඼ʲô̬ȻָɣѰɸ٣Ѫһһλԭʼ׼ʥȷţȻӵķˡ
޲T˰춼ûзҪæ޲T̲ס˳εĿ޲Tһ۵ڵһĶûУ˵ֵĵڶ⣬Ҫ޲T


267 ɷѳ 
˵εĿ޲Tһ۵ڵһĶûУ˵ֵĵڶ⣬Ҫ޲Tôڶʲôأ
˵ڶҪʧʱڶιģûȫĳﻮڼݵʱ޸ļƻʱ̹أȻƻ֮еһ©֮©Ѽƻ׻ٵ
ıѪս֮ĻԾԣ˴սײԹ֮ĸʷϲԹδսԺĵӰʮԶһǻ֮ս̹նɱǧħԹЩԹ޵ĵڶ֮սڴʹԹ磬Ȼ޲Tһ󲿷ֻΪ罣ʣԹɴʹ޵ĵ
һεĴսȻڹģԶԶ֮ǰδսԹĲô࣬ôҲֻԶԵģЩԹȻ󣬵Ⱦ֮ʹˮ̳յ֮Ĳ
뾡һа취޷ЩԹֻλ˾֮һΪ齻޲Tȥʣ޲TǱΪħĴڣʱ޲TѾħŮ֮ˣħ֮棬Ϊָۼصħˣ޺Ȼа취ŶԣŻᴫ޲T
޲T˵֮ȥһˮУֻۼ̳֮е֮ſԶ֢ҩȲ޲TˣǰѾͷתͰƵսĺܿ죬Ȼ󲢲ôóսҲֻʮФ֮жԣڰ˵ƽԵǿˡ
˵սڿʼ֮һֱսϷ磬ȻͷսҪʩչɱŤתս֣ȴһֹ˰۵жȻһСȭڰƵϣһȭ̺֮ȭơ
ȭƵŹ޿ײ룬ȻһСȭ˰Ƶۼ֮ϣȭȴƹ˰ƵֱֵۣƵ֮Уȭֵ˰ƵĻԪһ֮УŰƵĻԪһȭƻҲըʬ޴档
󿪸ͷ·˳ıĸӪأλѪ׼ʥȫսѪʵһʱ֮併ʷµͣӪһڵΰΧս֮б𣬿˵ĿǰΪֹһȡ˾޴ƣڴʱλӪİ˶
ʱİӪо֮УȷŴ󽫰ڳ˼֮УһԾĵŰ֮Գ˼ΪӪرƣ˵ʵļƻҲ֪һµģȴʾ֮ǰģӪرҲð˿
֮Գ˼ΪڸղܵĴţݺܼ򵥾̳յ֮һֱ˼ʲô⣬ΪĵһԪϼνǷǳ˽⣬˵ϵһڴѪȫ֮ǰǲĲŶԣȫΥ˼֮óһۣӦʲôʱı˾
֮Ի˱޲Tֱӹϵԭ޲Tȥˮ·ϰѰ׻żսֵϢ޲TϢ֮ĬĬ
ԭı޼廹ռʿϵƣųδսĽ˫ʵڶʱڱĨƽ֮Ȼ廹ռһƣƸͲʲôȫҪ鹦峤˷ж
ӪرƣһȫʵѾʼ·λˣټϼսźͰ׻ţǹɳ˶ѪȻٴοʼ֪ɵ֮վ֮ʱԺ󼴱Ҳûˣһѡ
׼ٴʱļƻҪˣΪֱӸഫȥһ˲·պǵľŶӻҲһ֮еʱ̣ΪڵͺúõһѣҪܹͬʱλпصĺжͣ
޲TȻ֪ˣûͼȥıļƻΪ޲TԺžԵģ˵һˣλҲһǺĶ֡Ȼ˵ͷԡȥֹһ£ŻǺбҪġ
ټŻعʱ򣬺Ҳյ޲TĴţһ֮ټǰ£Ӧ


268 ʵԱ 
˵ټŻعʱ򣬺Ҳյ޲TĴţһ֮ټǰ£Ӧ
жڳ˭֪Ȼͷ˶¹ѾʮԪ֮ǰˣѲǵˣǶ治Ƕô˽⣬Ҳ֪֮пֻλв֪жôɡ
û׵ĺָӲתƵǰߴһҲӦ䣬һߺæŰָӲǰƣɽ֮۵λжֿЦ˵ʵҲû뵽ȻҪһΣò˵һ仯еҲûԤϵ
ȻûԤϵʱһʼʱǾѾ˸ֵ׼̴Ÿ׻䣬Ǽоȡж֮ǰϵòյͻǵĵһܺͶʤиǰߣԤʱֵܳ⣬Ľֽŵпʼˣ
ôͳһ˫ʵɣһ׼ʥռкܴƣǷֱǺ΢峤ǧ峤峤峤ʮФ˶桢桢桢桢桢ټϷһλ׼ʥԼһľλ׼ʥһʮλ׼ʥʮλ׼ʥ֮λ޷γЧսټϼ˸һ׼ʥʮλ
ֻĿǰһ׻źŸϵôһ׼ʥᳬʮأôĸѾȫѹ壬Żټǰ;Ĺˡ
˵˵һ׼ʥƫͣࡢԼ·˫̥Ŀǰ֪׼ʥƲʱٻдԼʮλ׼ʥŶԣ仰˵ʱ󲿷ֵĸֶδ¶棬Ȼһɲκεķɡ
˵˵棬һڷɸűشű𣬾βèżȫû֮˲٣ټδս֮Уرǵһδսбλֽ֮ʱʿһܱѾңһڴڱԵе׽⣬ڰ׻ŵ֮һıӦûǵϡ
巽Ͳö˵ˣϳһټʿΪϱʿձһΣ˴ӾӷžԵƣŵ֮Ҳ̫ĸƣڲѪԭʼɳȻʵǿܹӳɾͲһˣ
ʵ֮Ϊ׻ŵĵʤֻǺףһף֮ȫ·
һ·ͳһڴһ·Ŷнȥˮ·źĶţһ·ûȥٸ֣Ϊһ˾Ӧŵĸˣȥ˷ѣ
ڶ·ͳһڴһ·Ǿˮ·ƵϲȻɺϲ½ת򱱷ڲɽΧػĶİ׻ţһ·˼λóٶȵ׼ʥΪľһ·ܹ㹻ٶȣüʱĽס׻š
һ·Ȼͳ˧˵ܼ򵥣Ǿ·ֲס֮ǰлǵģһʼûָܹܰ׻źţ֮ɳ·Ϊľʱ䣬Ҫľʱڻܺͳ˧
Ҳ֪ˮҪ½ϴȷʵѣرֻܹýʣ飬Ǹǲܵ飬һʼѾһֱҲҪƴһΣΪп֮һ˽ˣ
·һ÷¾ӵ٣˺˲֪·Ĵڣֻ֪ɶϰڵհӪĵط˴Ӫѡ˺ͰһӪ֮еĺȴǲͬٴӪΪﹻʹλ׼ʥȥӪȴǴͬ
Ϊĵǿ´ӪҪ͵Ϯûôףټƽԭôڳͻƺм䣬ȻȥǱм䣬ʵȴͬʱв֮ƣʹ޷ԤһһͶ֮УҲⲻηηβӶ¶


269  
˵ںͰͬĵط´Ӫ˵ĿȫͬΪúͶ֮УӶ¶ôӦأ
ʱȻ֪ɳȥػźͰ׻ţ˼ӦһУ´Ӫ֮û̽һĲãΪľǿӦĵһУͨӦ֮Ժ˼ʽзҲ֪̽˺׼ƾͼƸһ
ҲǾ·˶ŷλ׼ʥǰ֮ͳ쳤ĸűϣΧסӪϲȥƺͳ޸£ΧסӪıһһӪΧסָӲǰƣȵϱ·ɶӪĺΧ֮פǰߡ
˶棬ǺΧʱҪΧסӪĶ棬⵹˵ҪʲôΧȱһİϷΪ˸һҪΧȱһļ󣬲Ҳ֪ϷղõЧϾôúŪˣǺҪǡǡļƻ
ڵõΧϢ֮΢΢һЦһԤ֮УִδΧסϢ֮ЦĸˣϢ˲ѾǺСΪľһ֡ҪΧȱһĴ;òԾ
йغ鱨ϸķֺ֮ҲϲˣһͬصӰ䣬ǵļƻһ˵ôױ׵ģܹױ׵ļƻǸס
֮ô˽뷨ΪҲǸˣԼ뷨⣬ȷ֮ǰĽǺҪĽ׸ѽ۾һתͷȻҪףΪʲôһأ
ڶһȫ𹥻βܹõ˴ϱΧڸλ׼ʥ쵼³ЦȻ׸꣬ҾĺΧҪôӦԡ
ֹ֪ϱΧ֪֮СϷѾ͸ˣڸСϷѾҿ͸ˣҪǲϿóӦԵİ취ôҾҪˣսϸļսߵĳȡ
ͷ˶֮ǰѾǣǵĺΧӣôǾҪսߵĳȣȡľɱһ㣬Ȼ󡭡ŵһЦʱʼˣ
ϱ֮£ķʼñˣԭԲνıԲΣһڲϵűķչʱѾԼҾӵĲԾˣǵѹķؿռ䣬һֶϱ̵״̬ǺΪ֮ôͻǡã
Щľ̻سǾ֮󲻾ãĵѾˣֻķ֮Զɫһ䣬ʱԤƵĻҪ磬Ǻĺ֣ս߱ѹ֮žǷ˶ͻϮ
˶Ƿ֮׷峤ǵٶз֮죬ֻҪս߱ѹ⵽һ̶ȣô˶ܹգۼֱͻϮʣʱȫ¶ɳȥֵ׼ʥˣ˴ʱʱ̣˶ȻΪһ֮סȫõġ
ֻҪ˶ܹסôϾⷢʩһָϵͳͻ볹׵ĻңѪ岻ԭʼĵǲԭʼ岻ѪָӣʿսҲӲʵѵû׼
ȷʵǰ˶ɳȥˣ˳Ҳɳȥˣ͸˰࣬һ޷ʱսָôսָȨʱ֣԰ָ˵˵оĺΧֲܻǿԵġ
Ѿ׼һ㶼żֻ΢ЦĿǰȻֻͷ˿ˣ˶浱սѣ벻ʮԪȥ˫Ϊ˶֣޳ѽּܹһеҲ̲ס̾޳
һڸ̾޳һǰһΧķ˶ȴˣ˶һȻǲǷȻΪǸһ㣬Ҳôѽ˶һԱһ֣һǰأһĺ󱳣Ҫɫ
ʵȻȥˣʵ˿ʼ֮̾⣬ʱ䶼ϷΪľ˶ȳ֣˶ڲ֪ѾĽ࣬һսĽտʼѾעˣ


270  ˮ
˵ȻȥˣʵϷΪľ˶ȳ֣˶ڲ֪ѾĽ࣬һսĽտʼѾעˣ
˶ǰл˿壬ִĸֱӳȭһ˵Դȥ˻˵Ĵ򷨣Ϊȷ˶ǿһ㣬۵ļӳķرǿǷ˶һҲһܹܹ˻˵Ĵ򷨡
˶Ҳ֪ܹ˻ˣͬʱ󳷣һ»ֱǰһ̤˵ĲϷ𹥻һɲѽٴιıһ˵ĹɾͲ̽ˣȼ˵ȭͷı
ǹһĨЦ￴֮һҪ˵ʱѾǰˣһù˵Ĺһȭ˵ĺ󱳣һȭƳȭͷϾȻγ˳ˣ˲ɢԲ֮˲㱻ĨƽأΧڵ˾ɳȥ
һȭ˲³һѪѪ䵽ϵ˲ȼһգۼ䷽ԲΪһƬ𺣣һ֪ܴȥˣ˫һ죬ѻ֮еĻȫУԲĻ𺣱ѹһֱһ׵ĻȻһš
һһ˶治мңлѹ֮õǳ뻯һȻղȴпһţһαɫˮδзɳˮֱײ˻֮ϣ˲㱻Ϩһ˲˷ս
ԭųˮˮ׻˵ƣӷ硱ܹɲãΪؼĵһеٮٮߣܹͨȡ֮еľЩ֮˺Ĵˮ֮һˮ
ҪһºĵĴˮˣĶˮô࣬ĴĴ˴󶥼Ļ棬Ķˮһ֣ˮˮˮȪڤˮĴˮַΪˮˮˮˮͻȪڤˮˮ
ˮڻ̥ĤҲֻһЩ»֮ʴļһܹȡһЩˮմ˲ḯʴ壬׼ʥҲסˮĸʴˮḯʴ壬ḯʴͻԪһ׼ʥĸһˮ֮УܼʱĻôܿᱻڡ
Ȫڤˮֻڤ֮УڤΧڤѪڤѪ֮Ưűڤ½ڤ½мһԲκԲκ֮콨ֻأԲκ֮еıǻȪڤˮȪڤˮܹһ⣬׼ʥȪڤˮ𶯣Ļܹ׼ʥ⣬ûȪڤˮֻؾеĸֱڤȥֻ
ˮ֮ˮ̺Ũҵ֮Ϣĺ֮ѾҲˮĴˣΪЩˮѾڿ֮󲻾ñ㻯Ϊ޾֮ϢģҪȻºĹҲ̫֮ܳʱ޵ĳ棬ǶˮĹͣǧ֮ҲֻлһЩˣ
ˮ֮бȽϺҵһˣˮһ̫֮⡢̫֮⡢ǳ֮⣬ְĹâͬʱͬһˮϵʱͻзǳСļʲˮˮܹ׹ǣǺμǡйƿеľˮ
Ҳ֪ˮɷһȡɵİ취ͨȡЩֱֹ̺âȻô֮ڳɹƳˮˮѣҲûж٣ҪĻǿҲó
ĻɲһĻǿ˾ѪγɵĻƳɵĻһȭʮ㣬ȻһӾͰ˵ľѪ˳һξѪ̺֮ҪˮĻ治һȫˡ
뿪սʧȥ˷˶ٴνӹָӣ治֪ǣӹָӵͬʱ˶ûв´һ·ĵĴӶߵȱ֮뿪սΪʲôʱ뿪սأ׼ȥأ


271 ͵Ϯ 
˵ӹָӵͬʱ˶ûв´һ·ĵĴӶߵȱ֮뿪սΪʲôʱ뿪սأ׼ȥأ
˵ȥҪ׷ݵսոտʼʱ򣬵ʱɴΪľúΪмˣ֮ðʱָȨΪúȷѾмƣ½ָȨִܹͽõˡ
ܼ򵥣ǺĸֶѾȫľӪ֮ϣʱֻҪֱȡصԧ峤ͽǮ峤֮⣬˶˺ţĸֺ;ӶѾ뵽Χ֮ˣʱʾȥĻֵ
Ҳǹ⣬ΪһϱΧ֮Ӧûжȥ͵ϮŶԣֻԧ峤ͽǮ峤չԱ˭뵽ȻôˣȻӰϽӹָȨʱİ˷֮С
ڰ󲻾ã˵˻صǰƵս߲ԶָӲУһһ֪֮鲻ãϸѯһǵս֪֮̾鱨ܹôɵˣ֪ǻȥͻϮѾ׼ˣôһʧȥ˷˶ľ֮󣬻ʲôأ
һת֪ãְˣ˵뷨ǻ֮˷ԷĲҲǺ׵飬һս֪ʲôһȥ͵Ϯ˵λ֣һЩ䣬ôµɢͻ˲ʿ󽵣ҪʮФ
һ͵Ϯ֣ôʮФͻֻʣ°ˣʣµİҲΪĺٲӰһʵͻήϣڹ˽óѡ
̾ͰѸոջȥ֧ԮΣζ͵Ϯ֣Ҳ֪Ҫԣ˰и˺տԼ̤ǰ֧Ԯ·̣˵ٶȻ治Ǵģ̶̵ʱ͸ϵ˳λԱĵطϵʱ򿴵һĻǾȵĻ棬澹ȻѹŰ⾿ôأ
һжҪ׷ݵ֮ǰڰ磬ټϰ˵·̽϶̣˰˰ʱ䵽˳Σൽֱ֮Ӵ˷˹⧲֮ԧλ峤ˣǮ峤ҲƲᣬ˶Աûսһʱ˿ǰΣ֮Уʱлһ˿Ȼ֮ɫ
濴һ۲Ƶİֿ࣬һδĴ棬һݱų飬֮Σʹ֮εĴˣʱۼǶҪڰ֣֮Լȫ棡
ݳ֮㻯Ϊ֮Щ֮˲ӴѨ֮ӿ룬֮봿ֱ֮˳ľ˴ĻԪһԱߣ֮谭ı˴ĻԪһ֮Уתۼ䴿ԭִԵĻԪһ㱻֮ͣΪ˾޽еԡ
ԵĻԪһ֮ͷų޾ķڴܣǿƾȻüͻƵ׼ʥڵİҲеľͨƵĸӦҿ϶ʱĴѾͻƵ׼ʥڣһʱ֮䰽Ҳ
޾֮ڴϸı仯֮һᣬ֮аİλڲɽ֮۵ĻĿ֮Уָһ֮ͻȻ̫ǵĺ֮У޾̫֮˲ӿ֮У̫Ǻ˴Ϣ
۾ĿڵΪ˵˻֮תۿ࣬࿴ŴǺ޲˲ܵһëȻĸо䣬桭ѾˣĲһʬѡ
һһ࣬ŶĲϺˣͻȻеһԭѾ֪˵˴ӪԵıǽڰһٵ˲䣬һ˰ǰһȭǰȭͷ֮תһ֪оԷˡ
Ҳ֪ӲǰʹһײֱӰѵǽײ󶴣˳һ˶˶һȭǴʱĶôӦģֳֻצΣ֮ץ֮вϳ̫״תһɾ޴ӶдԶĴɽϱ˶ǰµҲŰһŶ˹ȥôôأ


272 ֮ 
˵ɾʹ棬ĴʱĶ׼ʥڵΪܹͬʱ֮౻ѹסˣ
ۼϷԽԽǿ֮°ֻñﳤһβɨ򶫻βɨ֮ʱ쫷磬Щɽ嶼ˣǶ·Ʈ֮ûб仯ڰβɨǰһ˲䣬ֱ˫ڴһҲ֮󣬰β;ȻץС
һ棬ŲһֻϣĽűϸץסˣͶĸ߶ȱ˺ϵıҪϣȴǶץס˰βͣӾ˶ܲӦ
ڶܹץסԼβҲǺܾȣҪ֪޻ޣǶһͬص㣬ǾԶƶ졢ߣȻôĺôΪʲôҶϲսأеԭ
һ̫ۣȻǿҲһܺõİӣ˵׼ʥǳ޽ɾ۷嶼÷ⲫûдеĵսĻƴľ˭ܰҲֻаַǿŸڷųܵ˵ֶ۸СĶ
Բ㣬޴ıÿһιᶯȷǳһսʱ򻹺ãһ˵ͷǳСĻôĹ׾ͻᱻȥȷ˵צˣпܱ˴צӷжȥȻĹΧܴ󣬵Ҳʹܹܵļʴӡ
˺˻ս֮бսֳ֮һ˵ֻܣҪôǵ˵ʵ̫Сֳѹ֣ս׾峤ֳɱ峤һҪôǾƴ׷֮ȡʤյ峤һֿܱ׼Ҫˣڵİࡣ
ͺͰ˵͵Ϯпܻܵ߰࣬²Ϊʱ೷ˣ˵Ǹ²ΪָǺԮҲ·ϵȻǼưٳȴҲ벻澹Ȼȫ棬ʹ֮Ϊһ¥
൱ʱֳһβȿóû̴˴౾սʿǿޱȣټʱֳмܣ˵Ķˣ׼ʥֳ֮ҲӲӰһβ͡
ðû뵽ǶȻֱץסβͣҡڶ壬Ƕץסβͣ˿ûҪֵ˼ֹͣ˶ĿĶڶϣʵ벻׶ôôأ
ʵܹ֮ץסβΪϵ֮֮ǰ͹ĹϵͲ½ˣ򵥵˵ÿ֮ʱͻ֮һͨǿķѰ֮䣬˰ŻôѲ˶
忪ʼתȦһʼ໹֪ҪʲôŶתٶԽԽ죬Ҳµ˶ĿģһӰ׵ˣûȰӦͱתϵڿб˦һ˦򡭡
ץŰβͲϵת౻ɾ޴ĸתһӰˣڰ̫õΣ˰Ȼ˦ʵڵϲϵĦ뾶֮һдСɽȫײƽҲΪƽ˹ס
Զϼ˿Ŷ͵͵Ĩһ亹ڸղŶտʼתȦϼ͸еˣžͿ౻֮ɨ֮ϼ̴뿪ԭĵطžͿɵİӪظĨΪƽأӹһֻҲΪʱĶ˰Ѻ
Ĵһλ˵Ĵ꣬ŵ缶ģ治Ϊǿѵõûʲôӣ浱Ļ˵žһеĸоĶ
˿˿򡱵Ķвɵð̾һĺ괿ȷʵѾˣȻڵĶţѾǵĴˣΪһ̣ľѾˣʱĶֻһʬѣѾûˣ
ϵŪ˰죬ֱﵽöһ񣬲ʹðܹӳ죬Ҳս֪֮٣һ͵Ϯʧˡ


273 ٴζ ˼
˵ϵŪ˰죬ֱﵽöһ񣬲ʹðܹӳ죬Ҳս֪֮٣һ͵Ϯʧˡ
͵ϮȻˣһȴʿԭǶʧ٣ս֮󶫻㲻֪ȥ򣬼֮Ҳˣյɢֻʣ񶫻ȥɢ֮Ѿʵˣ֮еɢ˵һĴ˵ҲЩ䡣
Ҳ֪һսٴȥҲʲôˣϱֹͣ˰Χ»صϱл̬֮һֹͣ˰ΧҲջĴ½˶֮ơ
ʱָӲʱϷ֮УΪԭϷŵ˱ˣϷŵİȫǸɴڰָӲϷ֮УһֲϷŸֿ㣬ϷҲǰߣܹڵһʱõ鱨ηľԮ
Ϸ֮к˵ƣɫǳϾԭֻΪ˵Ȼأǲʲô̫⣬Ǻһȫļ֮ŷôֹۣһȭȻ˵࣬ʱʹ˵ľѪҺ˵ദһ谭޸޷ȥĻ˵Զòˣ
ΪӦܹһԲŷûô򵥣һȭǳʵǺ㾡ȫ޷ʱĺֲ²⣬ѾͻƵʥˣҪȻĻͬΪ׼ʥ۷Լ޷ϾҲһѣ
˵ʱĺ˵Ƶ޲ˣ˵ȻУϾֻϵ⣬û˼ͻԪһûΣգصԼķ̬֮ͼ˳˼֮Уʿʢʧ棬˺ŵּ֮һˣټʧٵĶν©ƫҹ꣬ƶǲѽ
̬ͼϸĶ˫ʵھν֮к˵ȫǣűߣ𿴺ǺһֱսֵʵľһֱԤ֮УҲ͵˺һɰնҪǶ˰࣬µʱЩԱ䵱
ϸ˼Լ⣬Ϊ֮ǰļƻеĶ˳úҲʶֶ֮ΣǺ޲TҪ桱ľʱҲû㹻ӣ˵ȷʵǽΪûжļıжٵӣʱжϻͣڡѡϡ
˼̧֮ͷ̬ͼǹһĨص΢Ц૵һغӮˣǡ˵̫ˣҺɲôöԸģǵĵڶغϣʼˣ
ڶһ˷һλ׼ʥ֮һȸһλ׼ʥֱǰ׷ڻˡȸ𽡢gRN|λ˵ǰλΪN|ͺԧһλֵĺϳƣȻλ׼ʥ֮ȸֻλʵȴ֮ǿһλ˵ȸʵѾﵽ׼ʥڵĶˣʱͻƵ׼ʥڡ
ȻȸǿһλôΪʲô׷ͺڻܹǰأΪλ˺ͷ˶кܴĹϵ˶ѹɽ֮Ҳȡ˲ɽ֮еһЩ棬ɽ̹ŵһ˿Ļ˲ܹĲ治ϢȻĻҲʮǿ󣬵ǱϾԼɵĻ棬˷˶ЩڵĻųȥ
ǰյĻ涼һξѪ֮ڣȻξѪų⣬ҾӦöܲµˣξѪڲɽ֮еǣճɹĻˣξѪڵĻ治⣬˵ǻ֮ëɫһһڣ˲˰׷ڻ֮׷ͺڻ˴ĳЩ̶˵˵ķȻΪȸһ㣬ȴܹλ׼ʥ֮ռǰλá
ȸΪ˸һ֣ҹϸ˼ԼĴ֮ͻȻһ⣬˵Ȼˣôͻ伫Ŷԣ仰˵Ȼλδĵλ඼ˣôڶλ͡λҲӦûᱻίβŶԣ֮ǰս֮вûϢȻǱȥһЩȥˣܹͬʱȥֻ׻źˡ
Ҿϴδս֮ݸս鱨ܵóһۣϴδս֮ıһֻڣʣµȥͲԶˣ˺ȸȥڸİ׻ţҪһηأ


274  ȸ
˵ϴδս֮ıһֻڣʣµȥͲԶˣ˺ȸȥڸİ׻ţҪһηأ
Ŀȸٴһ˿ص΢ЦְĿͶӪķ򣬿૵ڶغѾˣ㡭Ӧ𣿡
ʱڿ߶ŵͻӦ²ѾͻƵʥڣѾܹͨ߶Լ֪ԷĴڣֱ֣֮Ϊľٴ֤ʵһԼĲ²⣬ͻôһӦԼĻӶӦûиӦĻô˵ûͻƵʥôڵа취ˡ
ʱ֪ѾµͻƵʥ˶ںֵĿĲûжٻɣȻ֪ľ֣һò²⣬һʱ֮Ҳ֪֣ӺĻѾ˾֣ǵĿǰΪֹûмκζ
֪һ֮ʧܾΪǰ̽һ£֮̽̽ѰĿģƾͼ͵Ϯ˳һκȡѵȫκεϢΪ˾ٸڣ˺˴εĲȫȸϣϴѲַڰһ
ΪԻߣϱͬʱս״̬ԴעǺ֪ļ׻ᱻ˺ɴϷϱ׼˼֮ٴӪһϱûʹðΧսֱӴϱѹĻΧ
һŲûвȡͻķʽòΪӪսһһѹĻΧ֪ܺĲʲô֮ǽǰ飬һϱŰĻΧѹһ̶ȣôͲòŶչΧһпܻ˺ļƲߡ
һǹƴˣεĶȫΪڸȸ٣ȸܹ䲻ĳػ׻ŵս֮Уһκûôĺֲã˵չռҲûйϵΪѹͲϱŴжĽֻȸǷܹʱϻ
ǰĿתȸϰɣȸ뿪ϲ֮һ·УȸķٶʮѸ٣ÿɿܹɳʮʱȸҵ˸ոս벻ɽΧİ׻ţ׻Ȼһ·񱼣κ֮еɽ̫࣬رǺȺɽݺᣬܲΪоİ׻ٶȻ첻ȥ֮ˮ·žɵĶˡ
׻ŸսɽΧͱȸҵˣȸס׻֮ó˺ԼݣȻѺĲúͰ׻һ˵׻ðµλ׼ʥȫɳȥ׼ػ׻ԼŰ׻еŶȥ׻оٶȣΪ˸ȸ׼ʱ䡣
׻һڵʱ䲻ټϰ׻һٶҲô죬˰׻ֻǧʿǧҪСǧϿɶа׻Ѫ֮ͬпƾǵǱС׻Ԫķչܹӵλ׼ʥĺӣ֪׻Ѫж
׻оٶȵȫ֪飬ʾ뿪Ӫ֮׻ţо֮ڸ˰׻֮ǰ˲ɽΧϵ֮ȴûзְ׻ŵټʱĵһ뷨ǡˣˣ
ɳȥ̽Ӳϻر֪֮ԭǰ׻ŻûеΪ̽ǷɽΧûджĺۼ˵׻Żûе׼׼һ̿ʼܹĵĲع£֪Ǿ׼ذ׻ŵʱȸλ׻׼ʥѾƹǵ
һգ׻ڵ˲ɽΧ׻ܵǧֻ׻һչ˴սսм׻Ķţ֮⻹λ׼ʥһΧס˰׻˼׼ҪΧ׻ˣ
׻ĿΧ׼ʥлǵϴһХ֮·ڴߴŰ׻㶯֣ñЩ׼ʥѪ׻ûỢǵĴߴ٣֮׻ְѻǵ£˵ιǱߵļһͲҰ׻һȥ𣿡
΢΢һЦָȸͰ׻һλ׼ʥĲ֮һָдǲ𣡡


275 ֮ ֮
˵׻Ļ֮΢΢һЦָȸͰ׻һλ׼ʥĲ֮һָдǲ𣡡ȸ˴ʧɫȻǣ
׻ָȸ˵Ĳ֮ûиϵ棬ͲµԲʲôӣ˽֪ı˫Ǻ֪ܹ巢չĵزʵĹӦϣķչȻѳֵĴ򣬵ǾʵʩƻȴƶģûĴڣȻҲܺǿʢǾԵ۰ĺĵز
֮ϣ˵һٷ֣ôһٶʮ֣ȻǿȴʼձĹâڸǣȻܶ˶֪帱峤ǹĹעȴٵÿΪһԶĸ磬ʹԵòôҪˡ
ʵɳ·֪ӣ·ֵûһλ׼ʥ֣ȻԼҪġٿ˺üλ׼ʥǿһ·ս֮ҲΪ˱İȫЩֶٶͣҪǴ˵Ļͬóٶȵȸһܹס
ȻˣôǲǳֳȫӣΪһֱǽ׷Ǵ޽ɾ۷ʱǴ޽ɺڣ׼ʥ۷ʱ׼ʥڣѾ׵ʥҲ֪ʲôʱ׵׼ʥ۷塣
ȸΪܹڵһʱ䷢𹥻ûвص̫ԶΪ׼ʥڣǲصλ׼ʥʶӦΧ֮⣬ȴ׼ʥ۷ʶӦΧ֮ڣһ̤սѾӦȸ˵ĴڣҲ֪ǵļƻʱûдС֣ΪѾԤϵˡ
֮ǰ˵ǿⲢͲǿó֮ҲóıͲ֣ΪǶԽĹɣڳı߷˿ѷɫô˵Ҷе㲻̫˵山·ͳĵӣ
ǿŵƽĺıΪ֮еĵˣǺ֪ƻʵģһֱΪ·ͷۣʱƻ֮ϲֻҪܹưĺõĺλôĺ岻
ǳ˵̾ȥ׼һϸķǵʱæûʲôʱȥ׼ƻټ˰ԣҲƶļƻ˴ϣƶһݿϣƾݼƻˮԲ֮һľͳһĺ
ȻǴεжֻƻĴֹۺıѾ㹻ܵ϶ˣһ·о;оһֱ˼⣬ܽ޷Ǿһذ׻ţס׻ȴͻˣ׻Žзأ۷һֶܲ
һذ׻ţô׻žͻͶ뵽İΧ֮Уһ˫Ƚƽʵͻᱻƣʱľɾͷǳˣһ׻ͻˣôҲĵķǵ׻һзأô˵׻Ѿǰ֪һ·Ĵڡ
׻Ѿ֪ĴڣôֻпǺ֪ͨǣϾڴӪ֮ʧܲע⣬ֻҪϸһ֪ǵȥ򣬶һ֪ͨ˰׻ܻصϢ֮ˡ
֮Լλ׼ʥΧ׻ļҲֻλѣλȥأȸ˵ʱѾλ׼ʥȥˣڴս֮˶ûע⵽£սʿһսһƶȻһ
֮ʱսһһͬʱ֮Ǳȥλ׼ʥֻͬʱһ֮֮Уս֮еɫâ˸ʱӸߴۿͻᷢЩʿվλһڷɵľһ㣬ɫĹâ˸֮¼ֱһɫڰɫˮϷһ㣬Ϊ׻ŵķ׼֮
õ֮ӳֵʿ˲ʵֱѹס˰׻ŵĹƣ׻ŽıѹƣʱλְΧ֮еİ׻ЦΪֻд𣿡


276 Խս ̽
˵õ֮ӳֵʿ˲ʵֱѹס˰׻ŵĹƣʱλְΧ֮еİ׻ЦΪֻд𣿡
׻˻ɫһ䣬ͼ׻ͻȻ쳤Х֮İ׻Ƿ׷ҲŴǧ׻ͬʱ֮¾Ȼ֮һͬʱǧ׻ͬʱð˰ɫâϿȥ֣ᷢʱİ׻žȻڲ֪֮һֻ͵İ׻״ǰ׻ĻХ֮
֮սХ֮Х֮ݺս֮ϣǱߴļȴǾĵģԭǰ׻˸ΧסȴΧס׻ͬʱֱȸ˸ΧסˣȻм䣬ȴһ֮࣬ΪȻ׻һڶ࣬Ϊߵľ׼ʥڵİ׻ѣپ׼ʥڵȸˣ׼ʥ۷Ϊûиеʲôѹ
ûʲôѹǰ׻һѹɾʹˣ׼ʥǻ˵ʱ׻һ˾аո㶨ǴʱȴѾ׼ʥ۷ˣɾͲôðˡ
Ҫ֪ΪܹʵȫΪϸߵʵΪϵ͵ҪǿһЩڳλ׼ʥ˰׻ȸܹرע֮⣬˵ʵûʸ̫ע⣬ΪǶ߱Խսֵʸ
Ҫ֪Խսں֮ҲǺܳ飬ҪһɲôףܹԽս˱֮߱һпܳɹһҪرõ鱦߷츳ͨҪױȵս飬ֻҪеһгɹĿܡ
һ£һҪܹرõ鱦ܹ鱦שӵĺеĵͣ鱦޲Tôֻ֪˵鱦֮ûһùϣɴ˿ɼж฻ˣô鱦˵ԽսˣԽսпܳɹ
ڶ߷츳ͨʵܺ⣬ֶֶܹΣе˻Ϊ츳Ϊǰʹܹںʱܹ򵥵ʹ÷ȻΪԭ޷ӳԽսǲģ츳ͨʵԿ޼򻯰ķȻȵĽͣҲǿܹʹԽս
Ҫױȵս飬ǰ˵սֶȻǿķӦֲⲢ˵ս鲻Ҫսʥ˾֮µ˵رҪΪʥ˾֮ϵѾӦԸֵͻʥ˾֮µȴΪǻһЩȱݣḻսܹսʱԾֲЩȱݣʹԼۺʵһСӶﵽԽսı׼
ڳλ֮Ҳֻ츳İ׻ȸʸսˡ˵ʵУ׻Ҳ֪СӲ߱սʸǸɴǴȥֻХ֮һ׻ĶҲһ֣λ׼ʥһ֮Ҳ뵽֮֮УڻХĶƴԽļˣȻһսǲǣԾͲϸսˡ
׻ֳֻǵվǰȸһɫվıȻɣȴҲ̫д󣬱Ͼ֮Ϊɵʵ̫ˣҲóһ״ϣս֮ǰҼ򵥽һ˵ıɣ׻ĻǵͲö˵ˣؽһȸȺס
ȸԼβ֮оϸѡ֮ҵ˰˸Ʒβƶɣ֮ʱȸ뵽λ׼ʥæ֮һһֶΪģλֵֻ滷ƣƳѰ˻ȣȻֻǼƷ鱦Ǻ鱦Ҳѷɫ
׾ûôĹˣñϵĲ˿죬ǶԼƬƳɵģ׵Ʒֻк鱦Ҳز㣬ΨһĿȡ֮ǹʵ鱦Ҳ𻵣ܹ֮ôߵķȫ鹦һƬ
ˣǰѾͷתȸȳˣֻȸһ˷˻ȼ˺ڡסࡢϡࡢơҰɫ棬ȸһӰ˻ȣֻ滮ŰֲͬĹ켣ͷҲֱһ죬֮˵ȫԭ켣ǰİ׻ȥ
׻ۼ˵Լлǵһ𣬻Х֮ӻǵϴӲѰ˵Ϊ˻ۣ̽˶Լֵʵһ˽⣬Ĵսʼ


277 ǿ 
˵׻лǵһ𣬻Х֮ӻǵϴӲѰ˵Ϊ˻ۣ̽˶Լֵʵһ˽⣬Ĵսʼ
һȴǰ׻ȳˣ׻ֳֻǵһ뿪ԭλã׻ܣлǵֱһɨĵӶֻ֮˲նǰһһĵ棬Ȼڰ׻Ǽʵĵ֮Ͻӵһ򵥵ĵַͶ˰׻Ĺ
ͬʱȸĹҲˣڰ׻ǰ˲ȸѾ˸߿գеİ˻ȲϵĻӶ޾İɫ֮вϵƮ׻˲䣬ȸа˻һָ԰ƵĻͬһ
ȭһǿȭ˲еĻ棬ע⣬˶ɢˣʵ֤ЩʵȻǺܲģڴʱ׻Ѿ嵽·׻лǵһã˲նڿеֱס˵ķд׻ôһһϵĽסˡ
ʱȸۼ˽ֱ֣һа˻ȣɫһͻնסȸĻ𽣣ʱ˵Ĺм䣬ǿһɵӾ֪ûȫʱ˵֮׻ȸڼл˵ͬʱŪŰ׻ȸ
׻ȸҲͬʱһȻѾܵĸ߹ʵʵû뵽ʵǹƵĸǿǿıķǰ׻ĻǵֱӿжһܹƿǿطټķӦ׻ȸ˵ˣ˵ѡ
֪ΪʲôûмŴܰ׻ȸֻڲϵϷŪˣֻһ棬ȸĻ𽣺Ͱ׻ĵ˲ײһ˲޴ıը˷ԲһУҪ֮ͻХ֮ԶսĻһ¾ͻʿˣ׻ȸըķŪһΪԵ͵ȸֱӾһѪ˳
ȸһĨǵѪʱȸ۾֮оȻȼܵĻ棬ɲֱдʵʵĻ棬ȸ۾֮Уȸȫɢȸһͷɫ㷢Ҳɻ֮бΪ˺ɫȸȻںս֮дǷһ츳ͨ
Ƿһ츳ͨкܶ˾÷һ츳ͨӦǿػŶԣǺ֪ɽ֮еķ壬ʵҲűԵ˴ڣߴ׼ʥ֮һıǱԣ˵ǲԵġ
츳ͨΪֱ֣ǱȽ֪ķڷʬ֮ϻȼǵıɻȼպܳʱ䣬ʱΪйأΪԽ߻ԽôȼյʱҲԽڼ䱾ûбϨĻʬȫΪҽ˲˱νôʲôأ
ȸϷ飬ֻҪﵽĳԽ˵Ƿ˵ıض¶ȼͨȼܹڶʱ÷Ϊ֮ǰܹһȫᱻ޸ʵķǱûиõģֻǰٷ֮ٵĴ˵ĴʼΪ㡣
ȸı𲢲𣬶ǱҪһĻԻͳףܾǰ˾ԤУȸпܻлᴥǺһȸĻ֮УƽʱûʲôôֻҪȸɹôͻʱԻͳףȸܹĹеõĺô
ȸĲȼգȸ֮з췭ظı仯仯ıȸദԭΪȸĻĻԻͳײ֪ʱѾɱΪ˸һ𣬶ȸĻԪһҲ֮бĸʵȸ𽥽Ϩȸˡ
ȸһۣһɳȵϢ˲֣׻оȸĲͬʱȸͻƿɹͻƵ׼ʥڣȸһӣһڿлĻߣȸӿսԱ͵ĿȸڸļƻɹֽһͬʱҲе㰧ˡ
ԭ֮ôϷŪ׻ȸΪҲƻһ֣֮ȸ׻ʵҲΪ֪ȸҪԣ˳Ҫ֮⣬Ҳ֪Բܻ˺ȸôļƻΪʲôֻȸйأ


278 ļ Թѳ
˵֮ôϷŪ׻ȸΪƻһ֣֮ȸ׻ҲΪ֪ȸҪԣôļƻΪʲôֻȸйأ
˵˵ƻղɣյļƻԼ֮ʮ֮˵֮ǰȴһ⣬̹ſ֮ʱԵˮ绯Ϊļ̹ĿĲΪȶ磬Ϊ˱δֵĺľŵ
ľŵǺеĹؼ̹ڶסļ֮ʱѾļδĺľŵǿϵһһҪԺľŵôҪȴļҪļǺΪУļ̹Ͳõģʥ֮ǾԴ򲻿ġ
һȻľŵȫˣȴȫ˵Ĺ˲С谭ΪļڷһжںľŵĹͬʱҲ谭֮˵Ҫȫ˵Ҫʱƿļڲȫ˵ٰ֮ļ޸̾Ҫȸİ
׼ȷ˵޸ļҪĸ˵ĸΪҪ׼ʥڣǵΪͬĸ÷ֱǵˮԣһܷӳãûкʵѡǰ׻ĳϣ׻䶼׼ʥڵΪǵԷֱǷ͵أֻҪҵλˮͻԵĸ־ˡ
ϸѡ֮԰ȸֲʣµȸȻδ׼ʥڣǴʱƿ״ֻ̬Ҫͻƿܹ֮׼ʥڣкļƻ֮аսΪľðܹͻơ
ǲ֪һּƻģΪܹˮλ֣òڰдŸæȸȸͻƵ׼ʥڣһκȸһȥ׻ţȻҲΪ˵ڶغܹӮԭȴΪȸķչ˳֮ȸֱӾͻƵ׼ʥڡ
ȻĿѾﵽˣôٴȥҲûбҪˣȸͻ֮һִڴ֮аλ׼ʥȻ󡭡Ǿֱˣ׻ȸͻȻ뿪ӵɻ󣬲ȻѾ뿪ˣôҲͲȥĿˣȸͰ׻뵽֮ͻХ֮ս֮У˰׻ȸļ֮Х֮˲֮ܿ߰㣬һڴʱ֪ǵ˧Ѿ뿪ˣǻɻΪʲô׻ȸôͻˣǾ׵ڻХ֮
߰׻ɽ˵ˣһߵȴ˿ս֮У֪һķ޵У˲潻սһ·֮ϲ壬ŵÿλʿнһܹ壬űоٶȾͺټЩһʱžȻû߳ȥÿ䶼ΪЩͷۣļƲߡ
֪սĻûʤ㣬ΪŵķѾڲ֮أ˴һʼûҲ֪ҪţҪӻŵнٶȣ˲ϵĲŵнٶȣļƻܳɹ
ͷ۵ʱ򣬰׻ɨսʣ壬ȸһѾᣬǾʹǱ˰׻ȻȥҺʱĺҲյȸϢڿȸѾͻƵ׼ʥ֮󣬺һĸˣڸ֮ҲЩɻۿŵˮλ־Ҫˣ޲TĹ׼ôأ
ʱ޲TǳĿգ޲Tˮ̳֮пЩԹƵ֮֮һֱ취޲T˺óʱ䶼ûҵһõİ취Թ޷ô޲˵ļƻؽܵ谭һ˵޷޲ɣô֮вᷢĶɲ޲Tļѽ
һ޲Tڿգղ޲Tȥһˮ̳̳֮е֮һ˵ķݶÿο֮ӣ޲TӿգΪÿ֮޲T֪ʱһЩӻҵ޲TȻĵҪÿӣ޲Tȥ鷿֮ü鿴
һ鷿޲TͿ鷿֮еǸ͵ͼպٿͼ޲Tʱ۾Ķŵͼϵĳط޲Tһһ޲TһĶͷ֮˸ž⣬ʱ鷿޲Tͷŵа취ˣ


279 ս ̩ɽ
˵޲TĶŵͼϵĳط޲Tһһ޲TһĶͷ֮˸ž⣬޲Tͷŵа취ˣ
޲Tİ취֪֮̾Ǹð취˲𣬴ʱڱϱŲϵѹƻΧֱȫתΪ̬ƣӪصأתıŷ͹һһҪ򴩱ŵķӶϵָĵص㡣
һսͳ⣬ѪֿʼˣЩѪ岻֪֪ȫûٴοʼıۣһҪµˣҿռΪأӲѹ˴ѪĲеĴѪһŵһεսƻٴܴ죬ôͻ˱
ŵĴѪһΣ벻ûиԼ·Ϊ֪⽫ƻ֮еһδսս֮Ѫ彫״ʧ
ΪܹôѪ峹׵ķģǰߣ±źܿ㱻򴩣ҪսҲΪֻĿűԶȥѵ˵һҪƺ
ϵĿƺ˶úпܣΨкô룬ԤУļƻѾӽβʱյŷϢԭ谭Ŷʱڲ֮ǰֹͣ˶ŵɧţѾ֪ȥˣϸһʱ䣬ͻȻʧʱպǺϡ
ŵʧҲƻһˣôŻأ᲻ȥأ²ʱŴ½ˣһ·Żƺıصشǰʱϵӽо·ߣôͻᷢǵ·ڻƺ·һɽ֮Ͻ㡣
Ȼ֪ҪЩʲôԤԲƺʧ̴֮ţŸĵƺð׻棬ɶ棬˾棬ӶĸаУһƻʲôܹڵһʱ֪
ͳ˧Ŵһ·򱱣ŽĴɽ֮ͣûҲʦԶɽ˼ʼµ֮⣬ܹ֮µЩΪɽһ㣬ΪɽȻʶ
껪Ľںĵʱؽܹɽഫɽ̹ŵͷ˺˼ɢ֮м֮Ļõ°빦Ч䣬һеĸ޷ɽ֮ϴڣʵӦѾµˣɽ֮׵Ķ̩ɽ
֮Իʾ̩ɽΪ޲T޲Tİ취ǽ̩ɽɢ֮еԹ̩ɽⲻа̩֮ɽ̹ľ֣֮еһи޷ⱻɢˣ֮еԹҲ⡣
ź֮󲻾ã롢׻ȸĴžֺΧ̩ɽΧ˸ˮйͨʱһʵﵽ˴ǿݣ׼ʥڵľųĴţ˵ָܹĻһ׼ʥڵĸܹﵽ֮ټϺԼ׼ʥ۷ĸ֣ԲһеֱӶ̩ɽ֮ϵ巢
֪񻹲ǷսʱΪδͻƣļƻʱѾȫ֪ˣ˶ƻеĵˮĴֺҲ֪ػԵλΨˮԵİδͻơ
հӶӵ֮㿪ʼչأȻͶս֮а౻úܲңȴҲðջķᣬѾõƿɶˣڰһص̳֮ȥ˰һеĹðలĵıչأû뵽ǰαչʱе̫ˡ
һδս֮ʱеıչأѾȥʮʱ䣬ȴûгأ˵֮ʱֵǮĶˣǱչرոǧ˰궼Ѱ֮£ǰ˴αչزѰΪͻƿеıչأ˳Ļһʱ䰽ܹزŶԣȻչôʱ䶼ûгأȻͻƵʱʲô⣬ڰչصĵطܹϢʱϢȻЩңȴûΣգôΪʲôôʱ䶼أ


280 ͻ ֮ս
˵չôʱ䶼ûгأڰչصĵطܹϢʱϢȻЩңȴûΣգôΪʲôôʱ䶼أ
֮ôʱ䲻أΪʱһ״̬֮УʱİһжѾӦˣʱڰʶ֮һҵսⳡսʹʶͣ𶯣оϢҵԭ򣬴սһǰ౾ˣһȻǶ
ԭ൱ղҰڶ֣֮ȻĵӵβҰڶֶ֮ڰ˵ȴһСĴӳ񼸺δܼڰļ֮Ҳйܼ˸ͲǰĶ֣˰ʵǽ˵ˣмǲġ
βҰڶֶ֮ڰ˵رβҰڳΪ˰ħħħħ£ħȻҲǱ˵УʱûǳĻᣬħʵĲ˼Ҳ˵ʱڰУһĲĲҽõĻôͻҲ;Բɹ
Ҳ֪˷ĲǸɴȫ񶼳ʶ֮У˶һи֪ȻͷųĵĶӰҪ֪˭ڱһ˴ܣرǲҰ֮һи߹Ǹ˵ʵҲȻ⣬仰˵ʱ֮жսһǿĶ
Ҳ֪ôΣԣһ޷֮дܶӰôԪܻܿᱻشһòɶƿٴαüʵڻӰ쵽ƻʵʩȻ֪ļƻҪİǰѡôΪ֪Ҫ˷ħͻƿֻܹļƻ
˵ʵȻ¸ңҲ֪ôжѣϾʵ֮ϣοཫҪԵĻһǿĶԼ֪ʤĻǳãǰ໹ȻȻôˣΪҲȫûа취ʤȻཫҪԵǼǿĶϾˣܹʹõĸּܶǶʹùģ¾֮Ҳð̫Ϊѣ仰˵ཫҪԵľһģ͵һԼʽĵˡ
Ҫ֪ȻδаеǸʵǿ󣬵лһĻʤľԻĶΪûеƣǾǱ͵ƣʵԶһӣߵľı䣬ٴμǸˣĻʵһֱ䣬һЩƣһܹı仯ʵı
ʶ֮ͷų˶ӰȻһʼ౻ӰѹƣǴŴŰͿʼϰӰĶΪӰĶڶˣӰʽػؾôжѣֻҪϰ⼸ӰҲûʲôµˡ
ۼڶʽѾϰߵĲˣһҧΪնקβ͵˦ĳǰһĲֻҪܹ̬´ܶôĲͻȫʧֻҪĲʧôͻƿʱͲκε谭
ϴһһβɨ򶫻ֱҪץסβͣϴνѵİȻ֪öץס˰βɨǰ˲ı˷򣬰βһת˶ı󣬶ǿķˣβһ˦ѷڿеĶһĵ˵ϡ
ӰϾǶˣûܹʽڰ֮Ĺиûл֮һצӰӰΪ룬ŰĲױȥˣĲѽİ˳ͻƵ׼ʥڡ
˳ͻ̩֮ɽȥյഫϢ֮ǳˣѾͻƣôƻĵˮĴҲȫ뱸ˣǿ˱ֿϷϷ֮૵Ȼ뵽ȸʹ뿪ڶغӮˡ
յĵغˡɣ˵˻ͬʱ˾֮еĺͻȻУ򱱷̩ɽۣ֮Ŀ⴩͸ǧĿռ佻һ𣬺΢΢һЦǡҾˣ
ĴſʼΧȸ׻Ĵɱ̩ɽ̩ɽ˲ΪսվɽۿһУ֪ս֮սʼˣ


281  
˵ĴſʼΧȸ׻Ĵɱ̩ɽ̩ɽ˲ΪսվɽۿһУ֪ս֮սʼˣ
ս֮ǰ׼ʥɻ˶ֻԼոոϵİ໹Ƕ·˫̥̩ɽ֮УǷֱ̩ɽ棬ιۿһսɣ
Ƕ棬̩ɽţ¾λ׼ʥ̩ɽ淢ǿפڶ֮ɫ΢䣬ԭפ̩ɽһ·˫̥ͰʶͰ𿴰Ͱ·գʵԪ
ؼ䵮ĵһڶ˶֪飬Ǻ֪ؼ䵮ĵڵʱһ⣬˴ԭһİͰûзֿĻѾ׼ʥڵΪˣֱ񶼻׼ʥڡ
Ͱ̩ɽıؾ֮·ϣǼ˵ֱӷ˹⵹˵ͰϲսΪԽ飬ͰҲ֪Ϊڷֿʱ˵ӣʲôԭһȻѾˣȴСһֻҪ˵һûٸһôôͰпܷǹȥ⽻ˣԲܹ˵һ仰˶˵Ҫ
Ͱͬʱǰ壬˲ǰһʾ˲Ҫ֣Ȼһ˰Ͱһĸһ̧ϥǶ˰ĽŵףһϥֱӰѰ˻ȥˣֱһץס˰ĸ첲һת֮ϵİȥ
Ѱ֮һȭؿڣֱקס˰֣ǰһŤֵⶥĶӣ״֮һѰ˳ȥһ߰ڱӳȥ֮һ룬һѹȣǰһ꣬һȭ˰ؿڡ
˳˼ȻͷҲصķһץץ˱ӳȥİѰ룬Ȼһתٴζ裬ͰңȻʵ룬֮ʵʱҪͻ̩ɽķǲ̫ˣôǿ̩ɽսɣ
̩ɽǰ׻Ÿ̩ɽλ¶ġˡıһѰɫȣ˭Ҳ֪Ϊʲôһλ壬һȸʲôҪ˵鱦ҲԣΪ鱦ǣΪܲ䣬Ҫ˵ӳҲԣΪΪ˵Ǻˣ˵ˣĺΪ͵ĶǵɣȲѾΪ֮£е嶼֪ǰʲôô
ͻǾͻЩ壬ǰӲΪ˳ΪװʮѹֺһȣԭھѾõװʮϰˡ
ɱɽİ׻ҡҡӣ׻һ·ǵҪǰǰ׻ǰû;ǰһȰ׻عʱԼȻһ֮Уİ˸аţȴŵϷֱСݡˡš˸֡
׻ȴ֮һЦһ˵ȷСĵط····˰׻̤߽ˡ·֮Уһ׻߽֮У΢΢̾һֻ૵ҺòһأΪʲôƫƫҪأⲻѰ·𣿡
ԭ׻ڵоĶ󷨡ͼζ׻֪ʹõǡͼ棬˸֮߸ֱܹӳ·ΨС֮ޱɱǰ׻Ҳܿ޷ȫˣѾ޷ֹͣˣҲֻ׻ܹͦһˡ
ġͼʱƣֻҪʱһԶʧ׻ܹסôôҲûס
̩ɽƶʱҲ겻ˣǿһ̩ɽսɣ
̩ɽ˵ĺǾʣȻþȫһڴĶûʲôоųƷ޵пɲǰ׽еģͷ󺹣µ̩ɽȥٶʵ̫ˣûиʱ̩ɽ壬ȫͣȿˮ
ս־뽺ţʱڹƵﲻ̩ɽ壬ֻܼϣԼڵķ˾ˣ˾̩ɽɽ±ǰ·֮˺ɫһ䣡


282  
˵ս־뽺ţʱڹƵﲻ̩ɽ壬ֻܼϣԼڵķ˾ţ˾̩ɽɽ±ǰ·֮˺ɫһ䣡
ס˾ŵĲǱˣǸոͻƵ׼ʥڵİ࣬һðȥ·̾һСԱ֮ʩպȸȥ׻ԸΪܶ԰׻ȸº˸ɴ೷ˣðҲ֪ڼƻķϲ԰֣һкûʲô취
ͻȻһ뵽˰취һ˺˼ս̲֮ס˰࣬Ŀ֮£սֽԶȥһ֪ԼļƲ߳ˣղŸ˵࣬һ˾žܹ˳ɽˡ
ŴɽǸûԶٴͣ·һ˵ס˴ȥ·˳֮ĶǳϤεĺѾԻں˵ҲǴ󾪣ԭס˾ǰˣȻúһģһ
˭Ķˣ֪Ѿˣ˾Բ棬ֻɫ񣬴ݰףü֮һɫ׵ӡǣӡǺǵõҲУʻ֮΢΢һЦԣ֮ǰ赲λ
ԣз߶֣ϰԵһ㣬ʱ鼤֮ûз֮ѾĽˣֱ֮Ӿ֪Եԭ˱ͻϮɢ֮õԪһξѪԪ֮Ͷ˶֮С
ԪξѪΪٴλΣΪһצļ䱻ĨȥˣѾǰһУӴ֮ɢѾʧֻ尽Դ֮䣬ԵļȻĨȥˣǰĵȴƾǰĵԼѪľצ֮ڶ̶̵֮ڱ׼ʥڡ
һκģΨģΪԺҪƿֱ̫ˣʱȴܹɽΪʽδɣһڴʱ̩ɽۣ֮ô֮еԹ޷ȫȥɴѰȥ
Ϊʲôһ½ʱأ˵ʵҪܹϵ̩ɽ֮֮ʩˮеļ̳Ϊ˽ʡʱ̿ʼɢԹʽʽʼ֮޲Tֻˣ̩ɽϵ⾹Ȼ⴫ţ˵Ĵźֲţ֮µֻڸȥɽ˳ְ֮ʣµĴѪɵ
֮ȷʵֹͣǰĲͬʱҲֹͣǰҾȫʿźҪȥ°ԣǾʱȴںǰǰˣֻ滯Ϊһ粻֪˰ߣ˲䰽Ծͱɵסֽš
ȻԱεסˣȴû˿ķɣΪ֪Լ̳ĸͨͨȫ̳ҪȻĻü֮еӡǵɫôĻ÷ɵסԡ
ֻɫ׵һ֮˲㱻׵飬ü֮ɫâ˸һָһ˲Ϊһ뿪ԭأһɫ׵ԭվĵطըѣڰǿĲ֮Ȼɫ׵籬ըֻ޴󣬵ȴֻڵըһСӶѡ
ָϵĵ棬ֻòϵĶɫ׵Ĺһʱ֮澹ȻûлֵĿ϶ͻȻϷ׵İԶһ٣ץס˲˰ߣֹԵ˲䣬лһ˿ıóѵľ⣬оҪȴѾˡ
ɫ׵ͰԾ벻׵˲㱻ɫ׵Ϯ׻е̱ڵأԵɫ׵ɲһ׵磬ɫ׵ѹ׾ؼһ׵绯Σܹɲ׵磬üĴӡ֮Ҳеģӡܹ淢׵תΪɫ׵磬ǿô浹ڵϣΪɫ׵ܹʱԵ˵Ԫõ޷Լ塣


283 ׻֮ս ޲T
˵üȻɫ׵ŵ棬ɫ׵Ӱ޷Լ壬ʱһ£ȸ˰ԡ
ʽҪԳ֣֮ǰ뱣֤ʱ̴״̬һһ·ʲôˣҲֻ˳սϳ˾֮ȻҲв٣δںͰλ׼ʥ֮кڻˡ׷Ϊ㣬gRʵN|˴һе㲻̫ƽ˺ɴȸս
ȸΪһ򰽲ԣԼ״ҲΪһ׹ȸҲԳԭΣôԻ׹̬ڿоһǷ׼ʥڵĸ֣мҵȸһ׼ʥڵĸ֣ǰ׵绯Σ񲻵ǰ׵֮ӵһǿ֮İԡ
˵Ĵ쳣ļңԲʱ޿̲ڻ׵в֮£㲻ǰһ뻹̲һѾҽزһ׹˸ȻȸΪȰԸһȸȴ֣ս֮ʱЩţ֪ԷʵԼߣȫǷſ˴һʱ֮˸ͷֲʤ
ȸҲҪѧѰԸúǰͿ֮ǰһĻȸôգԾǲϵȸֻüͰԾս־ô
ȥ̩ɽϱĴ·λֺܺõĴűλɽ֮£֮Ĵֻ÷ɱУȻͻƲˣôͰѶԷʿȫɱ⣬һλָ޷ÿǧͶǽɾʿɽ
̩ɽ֮µս˽ţ̩ɽ֮۵޲TʽҲе˹ؼʱ̣޲Tڼ̳ܹɢ֮еԹѾ޲TֻҪ䵽̳֮Ͼʹ󹦸ˣֻҪ䵽̳֮ϣô̳ͻῪʼԶ⣬һ޲Tܹʽ֮гˡ
޲TɫĿգɲôģ˵ǹâʵһһ˵ָǹɢĹâЩâܹɢԹ֮еԹ쳣޲T׼ҪⱾⱾǿɢɢ֮еԹ
޲Tͬʱ֣ĵס⣬˲޲Tɫ䣬޲Tڳ֮ʱһ飬ħҲڸ޲TķһӴأͱˣ޲Tһ֪ˣ
̹ŵҲ̺һ˿̹ܣȻʥĸֻ֣һҲ⣬޲TΪħԭ޷æ޷£ô֮еԹ޷޲TֵĽ
קŷǾǲһ˿һ½⾹ȻҪƣ޲Tһ֮¾գ޲Tɵ֮ϣֱӳѹȥ˲޲TһҽУ޲Tɢḷ́˲㿪ʼƻ޲T塣
޲TգȴΪľȥԮ޲T޲TһȷʵЧ⿪ʼһһŴȥ޲T屻ƻٶȣǼֲɹٴˡ
̩ɽµĺͻȻеһļ£ʲôҪܵҵ˺̾뵽޲Tˣ̧ͷ̩ɽ֮ȥԼܹ֮һӰѹ棬֪̾޲T̾Ҫǰȥ޲TǺͻȻˣȻڲ֪֮˶ϸһ¶ķȻǻʩչ
Ϊʲô۾صգ·ܹ֮пĵʵ벻ΪʲôĲȥԮ޲T޲T˴ΣգһСĺܻ֮ܿΣֹȥԮɾԲǻĵ磬һĺĶԹѾ𣿻ΪʲôҪֹأʵ֪ǻĲֹֻȥԮҲֹȥԮ޲T
ʱɽ֮۵һ޲T˵֮ϣ֪̾²ã޲TԪһеɷּӽȥģ޲Tɶ˺һ˲ҪǰȥԮǻĺͲȴסȥ·Ĳ֪˵Щʲô֮˻ĵĻ콥侲£۾ȴĶ̩ɽۣ֮ڵȴʲô鷢һ㡭


284 · ħ֮
˵޲TΪ⾡콵£Ȼֱ֮ϣѸٵƻ޲T壬е޲TΣȥԮĺҲĸ޲Tأ
һһ½½֮ʱ޲T֮Ѿʼʴ޲TĻԪһˣ޲T̹֮һĻԪһɷȫȱ֮Σְɷ޲TĻԪһɾ޲TؼħޱȾħ޲Tݺĵƾ֤ȴһ
޲TĻԪһ֮еɷѾɢ˽һˣʱ޲TĻԪһһ˲ɣ֮Ĳ֮ϣյɲ֮˲һΪһ뱻ķ˩סȫһڰ֮Уһ̧ͷۿһȥһ֮ɫ䣬ԭһ⾹Ȼ޲T֮У
޲T̹֮һĻԪһΣĻԪһ֮ȻҲ̺̹ŵϢ޲TĻԪһ֮ɷռñϸߣڸס̹ŵϢɢ޲TԪһ֮нɷ̹ŵϢٴ֣̹Ϣ֮Ͱ޲TˡԼˡ
̹һǣȻǲѧȵ˼ġɱ˳ǷծǮĵ⻹֪ģ˶޲TȻҪɴһΪеһ޲TڣԴֲɷʧ޲Tˡ
޲TĻԪһ֮ԭȫɷȴɷռһ룬޲TħҲ˾ҵı仯޲TԭѪ֮ɫħȻһֺķǺ˵
޲T֮ı˺Ķееļ֮Ѿʧˣ֪ղһʲô޲T˵Ҫ飬źܴΣԣŻеļ£Ѿ֪޲TΣգ˲ֹǰȥԮ޲T
Ȼ֪޲TûΣˣȴǺܲģǺЩѪ壬ɵҪ󣬺ǰھȸͰԣֿ˿ԶͰ࣬սپҹζࡣ
һǰ̤׼ʥ۷˲̿ɾ׼ʥ۷ʱҪһЩֻδʬһ˻׼۷壬˺Ʊδͻ֮ʱҪǿ࣬һ̰ѻڴսе˸סˣرǰǾƺƺϤӣô붼벻
һ֣ԺͰ˲㱻ڵأôеĶ֪ʾȸƷˣڼ򵥵Ľ˼֮һ̩ɽ֮۷ȥͬʱ̩ɽ棬ˡŵİ׻ǧ֮ڳġͼ״ֱһת̩ɽ֮۷ȥ׻һҲ׷ȥ
̩ɽİͰϾʵϵͣڴô֮ڼֲסˣҲת̩ɽ֮ȥҲ׷ȥټϸͲһһ̩ɽ֮ȥ䣬̩ɽ߼ͬʱȫʧЧ׻䡢ĸһ̩ɽ֮۳ȥ
ʱ̩ɽۣ֮ɹʽ֮㿪ʼٵ֮еԹټϴ̩ɽս֮вƮ֪֮ļƻɣҪľǵĴų׽Ѫ壬Ȼ֮˵ʱʱһ޲Tˡ
޲T߼һ޲T޲Tķһֺı仯ûôµʱ򣬺Ѿ̩ɽۣ֮һ۾Ϳ˵ڵϵ޲T޺ߺһ˹۲˺óʱŪ޲T仯ԭ
޲TĻԪһ֮ԭǳɷȴɷռһ룬һһͬʱ޲TĻԪһ֮Уûл๥ںϵļҲʹ޲TķͬʱһƻΪħһȴħΪ޲Tԭħ֮Ľɫ϶ΪһΪһµΪ
ħͬʱΪ޲Tķ˴ʱ޲Tħ棬ҲԱΪ棬ԭ޲TʱӦѲŶԣķڲ޲T壬޸޲Tڵĸƣ޲TĻԪһ󣬺Ʋ⣬ֻҪ޲Tڵı仯ɣôܹ˳ͻƵ׼ʥ۷塣
һ֮Ŀֿ˶ԷȻ޲Tûʲôˣô֮Ҳ˽ˣսһսս˵ĶԹڴ˽ᣡ


285 նԾ ʮ
˵һ֮Ŀֿ˶ԷȻ޲Tûʲôˣô֮Ҳ˽ˣսһսս˵ĶԹڴ˽ᣡ
޲TԶȷᱻ˵Ĵսһת֪һսԲôΪؼĵһ϶һЩ츳ͨǵĿǰΪֹλ֮⣬û֪츳ͨΪû֪ԲΪ֪˶Ѿˡ
һսȴòΪ̫֮ۺҪһսܹ˳壬ĻҲ޷ʹ֮ȥʮֲ֮˵ĺ֮Ҳֻк޲Tһս׼޲Tһսģ˭޲TȻˣһʱѲˣԺͳΨһѡ塣
ֱһе˲ںߣʬֻʣһеδںϣʬ֮ԭȰʬ϶Ϊһһ˳Ҳ϶ΪһˣӶͻƵʥڣȻٰѺһʬںϽԼ֮УﵽȫԪһĿģӶɾʥڡ
ںһʱ鼤컯ʬһ˺ֻøıʬ֮ԭʬһںתʬһںϣһڰԭϳһʬ֮ѶȴӣΪֹҲûܹĻеںϽ֮С
һге˱ֻ̳֣˫һ̧Χ̩ɽΧ겻ɢգۼ㱻ƣԲ֮γһźȥֱֳɽָ״һһεն˲ӹһ˲䡭ơ
˫ֱצ̬צźһӣǰĴ˲׵צӡǰһɨİצɢˣ˫һӣһһѱգۼ˺УֳͬʱָУ૵֮ͳ֮ǲ
ѱΪ»ף»ͨ徧Өˮ뽣ӣ޽б֮͸ͨ죬׻ƽǻİպɽġɵ˺˫Ϊģģзֱ𱻻ĸ̫̫֮֮
һ̫̫һ̫ϣźִһ̫̫һ̫»ϣһ»˫ڿнն̫̫γһ޴ʮն̫̫Ȼںһ֮У֪̾ⲻǺԭ֮ڷá
ľŵȻ˵ƽȣʵŵ֮иݸԵְܲͬŵȼߵ֣֮ľŵȼߵıǸάĴƵαǸάĴصĵص±ǸճתԼźǵ˵кħļ
Ϊľŵ֮ףܹһ̶Ͽ˵תܹƺĹеĹ򣬶ΪƿߣȻҲܹһ㣬˺ͨԼ֮ǿиı̫̫ĹʱĻܹദ
һһΪڲǻ̫֮սǰˣղԼ֮ͳ֮ΪϷΪȻ֪컯Ƭȴû뵽Ȼᴴնʬ֮֮û뵽Ȼ컯Լ֮Уںһûʲô
ȻûзϾղµһ󽫣峤ɾԲ˵һ˫צֵӣƤĳԭ֮Ҳ˾Ƭۣǰһ粽۵ȭͷݺݵػ˺ʮնϡ
һǺ֮ıԭйӶʮնһǸǿʥ֮޷Ƶȭͷײǿ֮ìǿ֮ܵĶԾĽȻì۶ܴʮնһȭƣȭͷϵҲƣ޴ıը̩ɽһ
Ϊιؿɾʹش֮Ĺôֻ۶ʵ֮ͷֳֻ˫ڿһת˫һһʮնһοɲֻһιˣڿвϵתÿһתᷢһʮնգۼǧʮնǰôӦأ


286 ɱ ޲T
˵ڿвϵתÿһתᷢһʮնգۼǧʮնǰôӦأ
һһεĲԹնǧʮնЩʮնһ󶶶֮󡭡ˣըĳúò˷Ķ
˵ĳȴǴ󾪣ΪղʮնĴ֮УĸܵˮĲû۾ܹʩչˮҿʩչɣѵ˵
ͻȻһ˿ף֪õĺ̾гδõĳ츲ԲǰһòΪԼķӦ̾Ϊһֵ֮׻ˣ˲䵽˺ǰĳ츲Բ档
츲ԲĴʱ㱻ˡԶЧԣȻ޴󣬵ȴԶ̹Ƿ˱츲ԲɵĻΪΡ
վڳ츲Բ߿ֻȭͷ֮׵绷ƣȭͷٴλϸٴγ֣δͻƳ츲Բķδ٣׵ȭͷϻϸڳ츲Բϣ츲Բ߰껨϶ϸϸơ
ų츲Բϵƣ֮ݹһ˿Ȼ֮ɫһ֮ǰˮҲѷɫŴɱеŭһŭʹõʱͬʱԶ̹ͷΧֹʽǡԶЧĳ츲ԲҲ޷ȫ
ۼ츲Բ飬ɴֱӰѳ츲Բһֺóһɫĳɫǰһᣬŭڴ򵽺ǰʱ˲仯ΪϸСףЩϸС׷׷ɫ֮У׶ɫȫȡ
ۼ޹ͣеĶɢȥŭźϵɫϿЦ֮ɫԣǻ谮Ķӣϵ鱦ǲѽ
ϵɫΪ񽣣֮ǰ»һؾŽ֮УؾŽǻľĴһ鱦ȼĽ鱦ݻ˵Žһ֮ܿں鱦ʵ̫ˣȻһ鱦ǼƷǺڵõ֮һֱûùǮˡ
һϵ񽣣һնննɫһ䣬ԭնȻ׵ɵģȵЩ׵羹ȻǸղףϵͻȻֻ֣˲仯Ϊһնǰ棬һžͰѺնɢˡ
ٴλΪһ˺ǰһȭؿڣһֵסȭͷһȭֻΪ˵˲˺ıһĺģǰһܹɽϺӵһţϵһٴ˺ǰźδüֱʱϥֱʱ޲Tˡ
ѹ޲Tһ۾ͿеĿ˧ߵĺҲƷһһ°ѺŪˣǾĵʧ޲Tһɵôг
޲Tһúͣսһ޲TѣҲ˲Ϻսˣֱӷɵ޲TߣһѾͰ޲T˻źݺݵس޲TӣȥһǺĵϣҲ֪ʱ˶ã֮Ⱥ޲TعʱѾӰΧסˡ
׻桢ȸȵ֣ࡢЩ׼ʥȫڲ֪ʲôʱѾ̩ɽۣ֮Щһƽʱܶôһֵ٩ź޲TǵĿӲǰƽ󷽷޲TĲ˼ˣ޲T͸˵˺ؿڡ
ҲǷǳ˼ƤϾ޲TҪö࣬һΧһɨźݺݵؿһ£γѰعͷȥ޲TԼܹЦ
޲TȻְĿת̾Ͷ˺˼΢΢һͷϷȥ޲T򵥵ĽҲķȥҪھ֮ϼδս
ûзһ⣬ǾսʼʱٻĻеˣ֪ʲôʱѾʧˣѵ˵һʼٻе˵ľٶȫù𣿵Ȼˣ֮ôΪսʤ


287 ؾŽ 츳
˵֪ʲôʱеѾʧˣѵ˵һʼٻе˵ľٶȫù𣿵Ȼˣ֮ôΪսʤ
ٴսʼ֮ǰ͸оѾ԰ѻеˣʱ䲻˺δжҪսںϻе˾ڱˣ˺սһʼٻ˻еˣȻѹǿаѻе֮УҲΪʲôе˸һ־Ͳ˵ԭ
Ǻ˵ȴҲһǾں֮ķʱ޷ʹã˺֮һǽ֮ɵģ֮ҲֲֻܹʩĲ㣬ڽսȴ޷ֲ˺Żڽսбѹƣͬˡ
֮ǰļսѾ˶Իе˵ںϣ֮޲Tļ֮Գôʱ䣬йȻк޲TأȴǺڷ췭ظı仯˲Ҫôʱ䡣
֮ǰ˵һʬһںϣôܹͻƵʥڣĺѾ裬˺ѾǸ׼ʥ۷ȴз޵İ׼ʥˣѾ޸˻Ԫһ޵ʥڸ֣֮ǰܹѹס
һ·ɵ˾֮ϣϾḁ̊́Ĥˣս˶ܹſֽţ֮ǰ̩ɽ֮۵ʱҪʽһСİ̩ɽըûˣԺƻȫԳƵ͵ƻҲֻ˷ſֽŲ˼ɡ
һӣؾŽ˲ںԣ֮ǰں̫󲻺ÿƣҲͬʱʩչѣû˹ǵĺȴǾŽɴ˿ɼһսڱصˡ
һӡؾŽͬʱųҫ۵ĹâؾŽĽ֮ס»ǶءˮᡢҡرŽ֮ͬʱָ֣һ̧ؾŽ˲㲼½ؾŽеĽΪؽ
Ͻָһָ»˫˲ϵ⼱Ա޷ٶƹ˫ķ·ߣֱӳźȥһӡ𽣺˲仯Ϊϻס˺һӡˮҶΪ޾ˮ˷֮УĹϵĴںĽû֮ϣĹ֮һ󶶶ȴδһ˿Ѻۡ
״ӡǶضȿ˲Ϲϵʱ»˫ҲѾͷ䵽һʱ֮ͬʱİ񽣺ϻЩκβ
ֱӻһץס˱񽣺»񽣣ҹ񽣺»֮ϵ̫̫Ҳֻǿе֮жѣץ񽣵ĽֱӻһɨǶ볿ɨһߣȻһ˦˫֣е˺֮ϡ
ϲδ񽣣ȥƲ֮еĺһ֮Եĵر񽣵˫ϵĵǾȣǵ֮ǰʮնܹ۴ѷ죬ֱӰ»˫ץҲûˣԾõ˵Ҳؼ
²ϵĵŴɱ֮һʩչ֮Ĺͷ˴ȵ֮ǰܹ۴ƵĹȴ˺˿ֻЩЧҲͲܱΪŴɱˣĹЧܹʹߵƶٶȳɰٱǣ
ǽս͵սʿ似Ĳصȫڹ棬ټ۸ǿķƶٶȲ˿٣ͻʥ֮ǰΪһ˶죬һʹǿɾʹͬˣٶ˰ٱƶٶô˺Ż֮ǰĽսбѹơ
źһ⣬˵ϵĵǾŴɱ֮һôôܹ۾ʹɱУһ˲ֹһ֣֮ǰˮŭټôأ
Ҫ˵֮ǰйһˣΪؼһضһЩ츳ͨǳλ֮û֪츳ͨʲôʵ츳ܹͨɵʩչŴɱУܹ֮Ϊµĵһ󽫣Ϊǿ֮ԭǾŴɱУǵ֮ǰ˵ɱֶΣڴ޽ɾ۷֮¾һͬھʽܹɵİͬھʽͨʽʹõս֮Ȼ֪ˣ


288 ŭ 鱦ʥּ
˵ܹ֮Ϊµĵһ󽫣Ϊǿ֮ԭǾŴɱУܹɵİͬھʽͨʽս֮Ȼ֪ˣ
ںһʱûˣһӺ˲㱻ıը֣αըըˣ˱ըķΧǻûȺһըٴⲻǼ򵥵ıըǾŴɱ֮еĻϼˡ
֪еαըֱӳ˷ϣ⣬Ҳ֪˲˺ȺϣԸʵôߣ֮óΪñը赲סߣΪķ׼
ʵǰоʹɱио˵Ǽܵ飬Ƕܹʹɱеȴ൱򵥣о֮ɱеѾǱļޣҪɱбǿҲֻһΪһȻܹʹɱиǿ
ںϣɱںһһһԴڶڳɼαǺпܵ飬һԿ˷⣬Ǿǲ㣬ķɱк϶ΪһӲ⣬ҲΪ
ͻƵʥ֮ͱˣʥķʹɱһɱһ׼ɱһԸֻ˸׵Ĺâ򱻱ƣһźһӣһִ׵粻ϵ˸ŭͷں϶ɵŭ
ŭγɵķ֮в޾ķУݺУǺʱó鱦Ҳֲ˺ãĻոɢѾ˺ǰֵʱѾֱӾͱС
֮з׽ݺᣬںó鱦֮ǰѾ޷ķк״ںϣ֮ǰ˵赲ŭĹ˲㱻ıˣϵǷл˿Ѿ׻еĽڣʹóһ鱦ס
鱦һóͺˣΪó鱦ͲʺóãΪóǸոձĳ츲Բղų츲ԲѾŭƣһСİ˳ڳ츲Բ˵ѩϼ˪
ŭĹεǿգۼķ׵˳츲Բ棬ûȺѳ츲Բ츲ԲͻȻųҫ۹âǿӳ츲Բ֮зųס˺Ȼ츲Բˡ
˺ʮԪķ鱦бˣ츲Բ֮ǰΪһ᲻ɴݵĻܻںԣȻ츲ԲһΪߣΪߵӣɫâ˷ɢĸںһδңȻⶼǺ󻰡
츲Բųúʱٴóһ鱦һκóһʽķ鱦ֻ鱦ʯ֮Ϊᣬ֮ɽ֯ɵĽɫƥΪأһŰֽֽ֮Щּƥıĺɫ壬ֱǡʥּ֡
ʥּǺڵõŻױд鱨֮ͻģʯ֮֮֮ƳɾᣬȻ鱨УΪıǰšʥ֮еȫšʥּƳ֮ʱûκּʥּһƳɱȡƣʥּԼȡ֡
һʥȼ뼫Ʒ鱦ͬƳɵʥּȻҲʹһšʥΪϣǱϾ籾ǡʥ鱦ĵȼֻƷ鱦ȼƷ鱦һ
ȻʥּδﵽƷ֮УںļӳԷסĹˣҲûжԷ̫ɹ˺ȻǺ£ֿʵ΢΢ŭ֮̿ʼ׼ڶںϾɱ
ѻһɱںΪһʵʩչսʼʱټԲΪȴһָնʵֻֻ֣˰ٷ֮һΪ̽ѣֺ϶ΪһƱ־ʹ˳ͣһ峤ɻγɵľδͣϢķԴȴ֪飬Ӧأ


289 ؽ ɱ
˵ѻֺ϶ΪһƱ־ʹ˳ͣһ峤ɻγɵľδͣϢķԴȴ֪飬Ӧأ
֪û˷֣ղʩչŭ֮ԭʹõؾŽͲӰΪǺؾŽǿɾʹشˣŭȷʵǷǲҲܺķľûз־ͷųŭ˲䣬ؾŽһֺĹ켣˷
֮һֱڷΪڵȴؾŽָص㣬ʶ֪̽Χ﷽Բ˺ҪСĵĲؾŽƿ֪̽ĻƱɵʱ򣬺ҲڰؾŽݵλʱؾŽѺΧм䣬ͷųƱֵ˲䣬ؾŽ̺Ĵ
ؾŽ֮б̺һ׽׽Ϊؽ󣬴һչ޲TɽҲֻѷһѣĻƱγɵ֮źֱһӡؽ˲ΧľͲ˴䣬ɫһ䣬֪ĳ֮УԶĺ֮һ˿֮̾ɫȻܹ´ֶǺѵˡ
һĿռ䣬ռΧŰͨ쳹صľͱΧֻŰͬʱâһոշĻƱַɵ·ֱӱһָ֪̾󹥻ûŰͬʱĽֻüһ㱻С
ÿһӶ԰ǵĽ䵽ըؽγɵĿռ䶼ⲻϵıըò϶Ϊܴ˺ǿɾʹشˣʱȻϵıʵҲֻһ˶ѣΪڵһ˲䣬һʩչ
ڵõļӳ֮ķǿؾŽĲϺҲֻһ˶ѣ֪úôȥҪȻĻҲˣڲϱͬʱҲ׼µɱУֻһţˮͻȻһȻˮԿɵЦһ̺ɫ䣬ˮȻϮн
Ⱥϸ۲죬ͻȻޱҫ۵ĵ⣬һֻ˲ʧȺعѾ˺ıһȭѺϴ䣬һ˺·һȭ˺ؿڣٴΰѺգϵ֣ϵıС
ǿ֮ºܿˣȻϱ򣬵ͷ֮ȴѣһֱ˼ΪʲôɱͻȻأڴŭҵ˴𰸣ȻܹͬɱںΪһʹãΪʲôͬʱʩչɱأ
ͬʱʩչɱǸʲôҪһ۵ĸˣ֮ǰ˵֮±Ѫɢ֮ķѪ֮ת֮Ѫ̺ǿʢķŻСԡѪǹ롱˵Ȼ֮ѪôǿķôѪɢ֮Ϸôûʲôأ۲ȫıأ
ɱбǴ֮УʹɱеܹʹɱУͲмô۵ʲôôأӽսʼһֱУҵ˴𰸣
·ܵ˺֮ǰĽ֮Ѿ٣Ѿؿڴ˳Ѿ״̬֮̾ʲôܹʩչɱУȴͬʱʩչͬһɱС
ͬʱʩչͬһɱǸʲôʩչ˵ɣܹȵǿĹͷܹٱٶȣͬʱʩչǼ򵥵ٱٶȣһ򱶣
˵֮ǰںɱǼӷĹϵôָɱоǳ˷Ĺϵ֮ľ޷ͬնºʥּɱˣҲֻܰѺˣΪƿߣһˣô֮ͻᱻԶƣ˺Ǹġ
׻˵лڣӯɾá˺ô죬ľźܴģΪӿ򱶵ٶҲһֱƵĺܺãʱڼֲסˣ


290 ս ɵ
˵лڣӯɾá˺ô죬ľźܴģΪӿ򱶵ٶҲһֱƵĺܺãʱڼֲסˣ
ͺֻǴ˼¶ѣʵ֮ĴսѾ˽ʱ䣬нʮʱ䶼ǿźľǿȴսʮ꣬ľҲѾҪݽˣھľѾ޷ܺõؿԼٶˣĹһε˲䣬˾ʮĺҵ˻ᡣ
ֱһץסȭͷһתͰ˳ȥľʱͷͣסζѣȻҲ͹˲ϺĶˣԶ֮һ죬ȭ˾ʮܹ֮꣬޸ҲܵģǿʹһӡӺ֮һ׹⵽ϡ
ϸһ׹컯컯֮еѾںˣ컯Ѿʧȥ˽֮ĹЧΪһĻ鱦컯ǻӵϿеԻǧ˾֪飬Ҳֻλ֪컯̺֮컯
ĥ鶼ͬʱ컯ɷΨ컯ֻ컯򣬵컯컯ܱĥҪǿ࣬컯컯֮ݻ̹ţٺ컯̹ŵ֮ǰһ˲֪Լ飬ǰ컯תƵ̹ŵӿϣ컯ĵ
ʹ÷컯֮е컯ֻһʮƬ컯״̬ʮƬԶе컯Ҳֱ޷ִӸϸıƷʣһͨʯͷתΪʯϵȴѾ㹻ˡ
ְ컯׵У컯ڿеȴźָɴ״˫ַϥ֮ϣһ˵֮컯õֱ֮ӷһɫĹâ䵽ϣۿɼٶȻָţʱһߵŸոסΣٶȣѽ
Զ˵ĺ֪һսˣûںΪƿߣôʹܺˣ˵ˣҪǵĵػħ֮úҲںĵػħ֮ȻְţһҰİϵҲֻпЦһ䡰ʯͷԼĽš
컯֮֮ʱھѾָˣʱĴսڵ֮Ѿȫ漤ͺϽص̩ɽۣ֮ʱ̩ɽսѽˣʮ֮ҲѾᴿͺһͷ֮㻺˼̳ࡢ׻䡢ȸ˽
һ֮˵ͷ֪ҪĲ裬ôΪľһʱ̧̣˫֣˫֮֮ϳ֣˸ź֮ѹ֪һдʷҪʱ̼ˣ
İ˫־գź˫ֲ̧ߣϵ֮ҲԽǿ󣬺˫־ٵ˲䣬һ֮۶ɵĳֱֱĳգȻ֮һֻ۾״ֻ֮۾֮ԭ۾֮пʼ˸Щ⡣
ֻ޴۾֮оһͬʱܵҵ𶯣ļ֮֮´һȱڣԭźľŵʱʧЧˣ
ڴʱͻȻ쳤ХֻϽɫ֮ϷڣҪһ㣬֮һ˿֮ɫ˲㷢ԱѪ֮УӴ֮ʮ֮У֮ϵʣʮ˷ݵ֮ʳһա
ʳӴ֮֮ȻΪʵ壬ۼɼȫһɫľֻһ䡰ӣֱֱ֮ž֮ϸոԵ˵˹ȥɫľ谭ı˵֮У֮Ϳˣһλ
ࡢȸ׻ͬʱ˫һӣĵ֮ӳֵϣԭɫľצ֮˲Ϊɫ˵ϵıգۼ㱩֮˿Լϵı仯֪Լ˶ֵʱˣ˻һͷ֮ļȥļõ֮ȶػźľŵҲ³̧֣ͷգĬĬ߶ţͿˡ
ͻȻ̩ɽϵ˸еĴһ󶶶ϸһ֮ɫ׷״䣬ԭղźļºĴصĵĲȣȶĵĻĴغпܻ


291 ؽ粻 ڵ
˵̩ɽϵ˸еĴһ󶶶һ֮ɫ䣬ԭղźļºĴصĵĲȣȶĵĻĴغпܻ
Ȼ֪úĴرҪȶȴҲô׵飬ڳ˶ûǸȥȶģֻλгֽΧˣڴʱֻйâһʲ졢ŮʻԼ׻̩ɽۣ֮˵ɫôÿϾ֮ǰ鶼˳˭뵽ӡ
Ȼ˶֪ôŶԣǡʵеŲ죬̾ͿλеΪ֪֮ǵʱѾˣ˱뾡飬ֱߵǰʵĸףβܽǰ⣿
ʻĲ֪ôش𣬲شɡãҪǻش𡭡ĺͬʱĿת죬쿴ͻĵ۹֪ҪԼϾҪεΣֻ˵
΢΢һ֮̾ĿתһԵ棬Ȳ쿪ڸѾ֪ĻǸôԪˣڲһһȻģһ֮ŲݣȻһֳ治Ŵȥһ·еɳʯȫÿ˵·
һΪҲ΢΢һ̾Ȼֱó̫֮սʱӲĵ飬״ֻһде֣ڶ֮ȴλֱָӵ˵һλ֮ϣֻһ󶶶֮֮˵һλ֮ϡ
еڵϳ֮һ󶶶㱻һɫĹâǵٴֵʱǷǾȻһ壬ֱܵ仯ǳˣǰǾͺĽԧһġһͬġҲˣвԹ죬ܸм
ղڵλ֮һӡ֮Ҳǰѵصʥλ֮һ϶Ϊһ룬Եص֮ж֮в̫ܵ˺Ͱһʥλ˱ˣ˻϶ֲ£ؽҲȷʵйģǱľж˰ɣ
һ·ŵķɱȥֹ֮ͣ˲֮ήĻ¿ţ֮ɳʯΪÿ·һ·ͨıܵ˵Ĵ˵ģʵһ̺ںĴ֮е磬ĴжжЩסڵµɽأʵסڵ֮С
һ֪̾һеԵɣؽ磬Ǻľŵ֮еĵصƿص磬δ죬ԶԶδ֮ʱ֮ǰΪ˰ɵʹ֮ƿļļȵº𶯣һѼȫĵؽơ
뿴ŵؽ֮еܲƣ֪ҪĴصΣͱҪЩƸϣȻؽ籾ҲϵȴϵٶȸϲϻٻٶȣβܵĻؽҪ˶þͻ
뿴Χľղɵ̾һֻ֮ɫâ˲֣ҫ۵ɫâɢؽ֮еһӴɫâ̾ͱ޸תۼؽָĴصĶҲֹͣˣǻδһؽֳ֮µѺۣѺٶȺǾˡ
һ֮ҵԭΪؽıԴѾ˲Żĵؽͺñ޵׵ˮͰװȥˮûãתۼͻ©⣬֮ǰո޸õؽ磬תۼؽٴγơ
뿴ٴγֵƣͻȻһ˿򣬻ĵˣ벻ɵ쳤ХХܹ֮ʱǸӣ֮ϲãҲΪȥɶֻ̾δɢĳХ֮лΪɫĹ㡣
Ĺؽĸ䣬Ƶĵطͻһɽ棬գۼؽٴλָ覵״̬ٴγ֣ʣĹֱ뵽ؽЩ뵽˵ĵıԴ֮УؽıԴ޸ˡ
һĻ̩ɽ֮۵˿˲Ϊжר֮Ϊؼһޣһи峤󰮣Ǿؽ磬Լжػ峤Ϊ֮һе磬ַǷ´Ӵ˽ڱˡ


292  
˵Լ˵ؽƣҲȫ˵ؽıԴһҲȫǨؽ֮УӴ˳ؼдңѼһӰ
Ȼؽ֮Σ뻯⣬ǺĴ½ΣԶԶûô򵥽һؽ֮󲻾ãѹɽٴαɽһεıͷ̫ǿң·ҪѻܶһԱһ˸ѹסҺ䣬ڵҲѾɢˣ˵ѾָĲˣ˴ŷλ׼ʥֲ°Ѳɽѹ
ѹɽ֮󲻾þķͨ棬Ӵ֮彫ɽȷĵİԺҲ̤ģɽ³Ϊ˺еһأڲɽ֮˺Ҳͽķ֮Ĵڡ
үõ󶥼Ӧͬͬ˰ɣ̷ټ󲻾ã帱峤ðԳΪµ峤ԴӴ˸Ϊ峤ĲͨģӴ֮彫ĺӴ֮ĺ岻յȫʧں˵֮У˼֮⣬˶֪Ժյˡ
Ҫ˵һˣһر֮غǨƵ˱֮Уļ˵ļʵĸܴ磬㹻һˣʵ֮Ҳ˲ٵصĵطһҲͲƵûţǰ׻ֱӰ׻һ嶼ƽ֮Се⡣
Ծе㲻ãϾĺ֮ĺںĴ½ҪĹ˲ţʵ˿õİֻϵðȥһ˱磬һЩַ⵽صǺ߱رةˡ
׻׻һ嶼ս֮УôɽͿ˳޲TֱӸ׻һк֮ͰɽҪ˹Ӵ֮޲TĽѧصͲǸСɽˣɽأ޲T˳ְѰ˱³ظ˹ҰʮƷ½棬Ҫ˶þܹջٵļƷˡ
ʮФڴս֮ˣ»صڶ֮ϵļ԰֮УڴѪѾ̩ɽ֮սб𣬶ԭʼʮФʲôԹʮФҲûʲôɵĵˣʮФ֮Ҫܾ֮Żֺˣͱ˵Ҳһ֮ˡ
̩ɽս֮ޱ峤ǧ峤峤峤һ£δս֮Ҳˣνǰˣǰɳ̲ϣټ֪ˣǵõ˵ϿɵĺǣĻĴ½һΣյĵط֮ǨƵϼУͽ׾һ顣
̩ɽһս֮޸űɢˣһĸִ඼ս֮ˣҪôˣҪôƸҪôΪԭʧ֮ܶһԪʱ䣬峤϶һ飬ɴ˿ɼĴսԺĵӰжôԶһЩϤĸ³֣ӦҲһ֮ˡ
ʱ䷨Ϊ취֮ʱʮǿʱżеĶܹĥһɶҵսŹȥ̶ԪʱѾ˳׵ˣҲֻһЩƾõ֮мأЩҲΪԭĲȱȫȵЩĵﶼѾһˣ
˿֮ͻˣＸ˺鶼ˣΨûкԼʵԭġ
ھ֮սȥ˽Ԫʱ䣬ʱȥ˺ϲŮ洸ץ˻Ӵ˺һѵõӣÿ첻Ǻ޲T˵Щ˽ܻ⣬ǽ̵ͽ֮תۼĸͽܶѾﵽ˴޽ɾ۷ΪȴҲͺһ˴޽ɾ۷壬Ů派˵ѾۻԪһˡ
һо޷ͻƵԭ򣬷һģһΪȱûмʱ䣬ƽ⣬޷ۻԪһҲһ⣬ÿ˶̹֮һԪһһı壬Ҳͺһƽ⣬򣬻Լĵ͡
ڴʱͻȻźȥŮʹһˣŮʹ֮ϸһºΪΪѴʥڣ۷Ҳֻһ֮ң֪ʱúȥǼˣ


ھž ֮ս


293 ɢ״ 
˵Ůʹ֮ϸһºΪΪѴʥڣ۷Ҳֻһ֮ң֪ʱúȥǼˣ
ʣС˵֮бزٵŶʲô
𣺡֮սŮˡֻء
ЩǣһŶμÿС˵֮жصдǾ֮սŮ˻ǺֻʵΪӣլڼ̵ӣûµʱ޲TΣûгȥ̻ĵ˼ûˣô֮ЩϷͶûϲϷĻǾԲ鷢ģǻ˺
ǰ밲֮ʻΪǰĲδش⣬һʾϵǰŮʹʵ̫Ϥˣ˺֮δעΧŮʹŻĲµĽ磬˻֮κ˶޷ŮʹʹʶټվλñȽΣ˺δһˡ
ĵĻһоһԭ˲ǱˣǺϤ棬մս֮޲Tһ˵ͻ˶ԺϾͺϵˣȴ档
֮Ȧһ죬ֹס˳ıоһȻɢ֮һƣ䱾Ҳɱϵ澹Ȼᣬʲôĵ飬æοֹס϶˵һеԵɡ
ս֮ʱɢش漰޸䶫ȻΪ˰ԣǴʱѾյˣĽݽ䣬Ȼ󶫻ʧˣս֮Ҳɽ̵Ů洣ݺĵɢµҲֻʣˡСá档
Ԫ治ôã֮սɢޱ࣬ʧ˴֣û˴ɢȻôùȻŶʥأҲֻܱ֤ɢ޲𣬸޷ıɢ
ʱͻȻ뵽ܹúɽֻҪܹ湴ôһж˵ˣ˻ֱʩŮʹУҰͺ棬ľ绪ԤϵĿ֮֮Уβûԭġ
ɢ֮ԻɽкܴԭǺǰȥ룬ɢûΪҲҪܴΣ˺ֱӰݱĻģŶȥǶ֮һ˺׾ҵ˶ڡ
֮̾еɢޣһ֮º֪Ϊʲôɢ޻ûˣԭΪ⣬ֶҲֵ֮ģ̹ŵľɺһЩڸԭɵ
֮еһֱλգĻ϶Ѿ˶ս֮УĴȼ٣ʱĺ֮кȡΪ֮ʱյ
ͺӣ˸쳣ȹ̣߻ħ֮鼸ûУ֮в˸֮Ȼǰڽ쳣Ѹ٣ǺȴѼЩʹú˵ûʲôǼƷĵرĻ޽۷ǵļˡ
ɢǵ֮ҵԭԭʱɢʹǰǴ֮֮պҲ߱Ķ֮У߱еǱӿĺһЩҪں֮Ū߻ħġ
ϸ˼һ֮ıɢǵ֮ʮʱԼĵãһܹպ֮ԭֱ֮ʶĲ˴ȵĸı䣬ĳ޽𵤣ԪӤɾʶһѶȴĽˡ
ϸĻһºʷôսķʽҲڷž޴ı仯̫֮սʱƴĶǿʼע츳ͨǿʼ鱦˺ΪԺĺģ˻ԽԽ٣෴ҶῪʼƫڸٳɵķ˺ɴⲿµġɢ֮һ׵׵ġٳɡԴ̵ʱɢ޵ʵ
ںΪɢޱд֮ʱ򣬺֮Ҳڷžޱ䣬źϲȥΪıʱڽһսһޣһ̹Ѫᣬ壡


294 ׳ 
˵ںΪɢޱд֮ʱ򣬺Ҳڷžޱ䣬źϲȥΪıʱڽһսһޣһ̹Ѫᣬ壡
Ҫ˵ĳͻźܴĹϵ껪ڲɽ֮һƣһ֮ɽѲɽһƣ֮зɳһɫââȻλеĸ֪һ·źıȥĳƫƧ˸ɽ֮ϡ
⾭ı仯ΪһΰĹмһʮκɫҺ壬׵һʮκɫҺ̹žѪ־ʱ䣬һʮ̹žѪϤζΪ˺պյʮס
գȫɫƬһߣ̤滢δ֮ס
âȫľɫ̤ľ֮ס
ͷֲ̤ɫȫɫƬƲݺˮƣˮ֮ס
ףڣͷ˫ߣ̤ȫƬ֮ס
βֻ֣ǰҲ֣ߣ֮ס
⣺棬ʮβ֮ס
ڤȫǴ̣ޣ֮ס
ǿߣ֮ס
ȣߣߣ֮ס
۽ᣬǰ˫ȹצٶȣĳһȶʮȫƬռס
ȫ죬ƹתʱס
ݱʬͷߣƹס
ʮ̹žѪΣ̹ǧַ֮ȻЩѾ̹ųγǧħ񣬵̹ɲһЩȽǿķ֮ʮֲͬķ
ʮ׻αнΪʮȫﵽ˴޾˵ʮܹ֮ôٶҲԭģʮ̹žѪ֮ǰ˵Ϊﵽʥϵˣǵľ񶼻ȫһ˿һй©Ҳ͵̹ŵʮξѪ֮к޾
֮ûоȴܹɹǲһεʮ׾Ǻ࣬ʮڵ֪֮һй鹦̹ŵĶͣʮ׶̹ŵĸ鲻Ÿһ飬޷ĸм֮飬ҲΪս˷ʡ
ʮȻΣ㣬ǵ겢ûнԪ񣬶ֱϣһ֡٣ײ𡱵ǵѾ϶Ϊһ仰˵Ƕڶ꣬ʮֻҪϵĴܹ׾ٵͻΪֻҪǿȹǿôûνƿڣʮײܹڶ̶̵֮ڱ޾
ʮڳɾʹ޾֮ͻȻе֮кƶʲôʮϸ۲֮ͻȻѧһţʮϸ鿴֮󶼱мصݾˣԭǸžȻǸ̹ŵķ
˷֮мصķ֮ʮĳȣ̾Ҫǵĸ̹ŸҲ֪ΪͲ󹤳̣˵֮ǿǵʵ
ʮһչذ꣬ʱȡЩļ䣬Щ䶼̹žѪ֮мص̹֮ʱݴ󲿷Ѿȱʮװǵ̹żһܣܽһܹ޽ɾ۷幦ǰ幦Ϊ
幦ʮٶȸѸ٣ʱ㶼ﵽ˴޽ɾ۷壬ǰ󲻵Ԫʱﵽ޽ɾ۷壬ɼ̹žѪ̺֮Ŷôǿ
ԭʮ׾ȥи̹ŵļƻǸһɽ⵽شһ羰磬ʮ뿪׵׼ǰɽǸûԶһλ׼ʥڵĸ֣λ׼ʥս֮ʱ֮еһλ֣ƾսʱõĸ˼ʱͻƵ׼ʥҪȥѳʮס
ʮ̹žѪ̹ŵĵϵѪᣬȻһɰλ׼ʥܹս֮ɾ׼ʥȻҲǺܽģҪ֪ս֮׼ʥִ󲿷ֶˣ˴ʱ֮Ϊ֪׼ʥһֶֻĹλ׼ʥаҲӦļһһȻʲôýһԲϾǴѽ
ʮ׸֮λ׼ʥܹս֮дȻҲĶ֮ټ׼ʥΪѹԵƣʵǰ԰˸ƽ֣һսȻֻƽ֣ȴʹĵ


295 嵮 Ա
˵ʮ׸֮λ׼ʥܹս֮дȻҲĶ֮ʵǰ԰˸ƽ֣һսȴʹĵ
һսĽ˫˭Ҳκβ˭Ǵ˼֮ͣˣһս˫𶯶ǺܴǸ׼ʥǾͲȥˣΪڲ֮Ǹ׼ʥͱ̫һĻӻˣֶʱǵı׽ɫǾ͵ɣ
սȻƽ֣ʮҲѾûȥɽˣոճɽǿУʮͻȻ˺Ĳôģʮûз̹ŵļƻ֮ǰʵҪһʵſԡ
ʵʮ˵ƶʱ޷ɣΪġݲȫȻʮͼȫǱϾûгɾ͹׼ʥҲʺһڵõʵĹ֮ǰʱʵˣֻܲϵĴĥĸǿ׳
ʮװҪľ棬ʮһʼҲͼȥȡһЩ޵£ǰѡڸЩ֮ûãЩ޾ȫˣʮо֮Ϊ޵ʺǲͬ˶˵ĹɱĽݾ
ʮ˺öζֽǲһɥǾʱʮ֮һĺͻȻһΪʮ֮ΨŮԣ˼ȻЩֵܵĶ࣬һ֮һ뷨ܹܲԼľѪӵܣҲ̹žѪεһ
ǰһǲϵ̾Ǻ˼ϸʮ׾֮׵֮ĳɹߣԴﵽٷ֮٣ʮ״ϲǿɲ֪׵ʥأͺһܹӴǸɴһж鹦̹ϣͺһнͲ˵Ǿϲϰһ
ʮ׾֮ɹʮףʮΪȫڴ޾ǰճĲͬʮ䣬ʮ֮Ϊǿĵղ졢ǿȡĺˣ˶Ѿﵽ˴޽ɾڡ
Ҫ˵һˣ֮ȼĻʵһֱڱ仯ν󾳽ʵλܽģܽʱ׼ʥ֮µľ粢ûǰкΣ˵ΪֱӾ۷壬統ʱ˵ĳ̫ҽΪôʵ̫ҽ۷壬ȻĻɹϸΡ
Ǿ̫ͳԭеĻϻֳǰк۷ĲΣʹõ͵ȼϸµĻ֣ȻϸµĻȴһֱûбĹ㷺ܣֱս֮µĵȼֲŽǿʼʹ˲Ǵ޽ɾһ˵
ʮ֮г֮Ҳвٸ֣âĿ丸ףڲľŷⲿķ粮ڤʦȲķЩֶǴ޽ɾǰڵΪɼ֮л˲żüѽ
ܹųʮȴǲΪʮ˵Ƕ˵ȴҲ٣޸رŶʮΪģʮ׸Ͳʲôʮ׸ɴʮ׸֮ڵСףС׶̫ҾΪһʵ˵ܹưԺģٳưһûʲôˡ
ʵǿʵʮȻҪ̹ˣһʮȡһεĽѵǾȴĲзչڵ׵˺ıʮװѹԺıΪ˵һжƻ
ıϡ֮ǳ˺֮˿ٵĵ϶ʵǺǿټս֮ٵ޸ޱ峤ƾϼ幥ԺıѶ治ô
һʼʱĹƺ˳ܶʱھѾаı֣֮ĹҲ˺ıķһЩûʵźϲȥ֮⣬󲿷ֵ޾һս¿ͷʱһĻ
˧һλףǵս֮ʱںֱŤèżλè峤
ս֮һ֮¾èʧأôĴþè峤һʱ֮޷ʵ´èݵè峤˹Ȼ֪һжĴǾè峤ȴֲ˼ϴڴս֮һԵĴ˻صϼ֮С
ôλè峤ҲѾ׼ʥڵĸˣͳ˧޾žԿ˵ʷǿĵˣʮȫս׼ӭⳡս


296  ս̬
˵ôλè峤ҲѾ׼ʥڵĸˣͳ˧޾žԿ˵ʷǿĵˣʮȫս׼ӭⳡս
ʮҲ֪ʵҪӮһսףȻǸ߷򣬵ΪʹǵķӲΪʮײòѰܹʱǿʵİ취Ǹҵˣ
һ޺սʮʱչ״̬˴ʱͳ˧ȺͺΪ˧Դʮױչ֮ǰǳ֮ʱɨƽı֮գ˴һʼսԾǷء
ȻսѾΪ˷أΪͳ˧ȴ֪ܹǷأΪóǽǷأȺ͵оսһ֮зأһɴоʿܹǿԼһս⡣
쵱ɺشӪȸһ·ǰȥϮӪʾԶȥӰһܾ̫СоˣܹѹɢԪԲǺģսûô򣬲˵ˣ˺˾ŷ̴ȥ׷ȣһɱۣ̾ͰǸ
ŷ֮׷ȶȥʱȵ·Ѿǰè峤һԷȻɳ޽ɾڵСһкЦ֮޽ɾڵĸǰȥӭС
è峤ĺܺãΪһĸѹסȣǺܿè峤ɵˣԭ˽սһ֮ϾȻȺһɾɷɷ˵ĹǵĶֽѹƣ޽ɾڵʵӲһ룬˳֮£ͰǵĶָˡ
龰þè峤ǳԾľսû뵽徹ȻֶΣĸսѾǷǳˣֶΣͬһ֮йǿ޵ˣʱе޶Ŀתè峤ϣԳһ
è峤ҲڿǷְ֣ɣԷ޽ɾڵСһԸԵЩԴСְɣۿǵʿ䣬ǲܹʱһʿĻĴսҲûˣè峤һ֣֮Сʤ´󣬿ɼսǴδ֮è峤Ҳ˲ٳ
ھè峤׼ֵʱ򣬾ŷ׷קһСһ֪֮鲻ãȾȻս̬һ޿϶Ϊĸ󻼣ڵз˧пԳ֣ŷһԣǾ̰Ⱥȥ
ս̬еһ״̬״̬֮սɼαӣһܹȵֵս⣬Ӷһ̶ϼֵʵȲܹɵİѱΪһĶնɱս̬֮ҲǷǳģս̬Ҳֻʮ˶ѡ
ʮҲоս̬ľأս̬ľɷŨȵĸߵԼ̹ϢŨ̶źܴĹϵɷŨԽ̹ϢԽصԽпܾս̬
ս̬ľ˵˾Ũҵɷȥڵ̹ϢֻҪɹ̹Ϣܹ̹֮ϢǿʵɷԷս⣬ս̬
ֻ֮ʮ˾ս̬ʮ֮һɫĴף˴ڵ̹ϢͲˣЩ֮ȶ˵ľѳ̶ߣܹһֱս̬֮ǺҲֻάսҪѡ
ھŷȵĸ첲׼ǿȥʱ򣬾è峤սˣԭҲؾˣһè峤ˣҲ͹˲ϾŷȰ˵ֱ˾è峤
è峤ֱһеĶ֮ϣֻһɫǳ֮ǰʱģ鱦ƷĻǣè峤һžͰߵķѣҲڵһ㱻߷˳ȥ
è峤һߵȿĳ֮ϣֻһȵĳ˲仯Ϊأè峤һץڷ㶵žŷ˹ȥŷﲻֻ÷׼õĹסȣʱè峤գۼѾ˾ŷһȭ˾ŷĺֱӰѾŷͬϵһ˳ȥλλת֮ˣֻʣһˡ


297  
˵è峤ȭű졢Ⱥ;ŷλֻʣһԾè峤ôأ
˵ʵһʼҲû뵽Ȼʮײֹһε˵׼ʥжô֮ŷ׼ʥԶԶĸ£ȼӾŷϿ˵֮жҵڶǿϣգ֮ͱè峤һˣԾ׼ʥǿͬʱսҲϵĸ
һҲ̬ģֻ޵϶Σ󲿷ֶΣ֮ҲһЩģ;ŷ⣬ŷһֻ׵ĹһžŸԴľߡ
ֱֳһľ׾߳ս֮Уһ֮ľè峤һҲһʵû뵽Ȼô׶ı塣
ҲǾè峤Щټˣĺ֮ռݣһ֣ǵıȻ廨ţǻ϶ֿȥӣһۿȥ֪׶ıǾ޽Уè峤ȻвɵһڿʼĴˡ
֮ǰβè峤Ϊ岻ЩʵҪ̵壬Ȼڵռ˰ıè峤ûаǵ£һè峤ڿʼ壬ԭΪ׶ޱȵ
ĳԷӳ˵ģ˵һͰףôͻԵúԣһ¶ô˵ͻԵúƣһ֮кսɱⷱأô˵ͻԵʮ׶ˡ
è峤֮ǰЩ֪ѶˣȴҪɱ䣬ɱ岻Σè峤ֱӷͷһצӻмǸԴȻʮֱ뺷Ǿè峤צҲǳԸɷģһֱӲһͰмԴŪ
ʹ֮²ɵôг˸ͷ׼è峤̣ӹ֮ľ˲лè峤һ֪ɺ֮źŨҵĶأè峤ɴȥ㿪ɶأʱɳȥڸ˻
һ⸱֮̾ͷƵĳ˾è峤һһֳ֮һһͷžè峤ȥè峤һŸͷֱһȭ˸֮ϣֻǡǡ֮ϳ֣ĸϲƣһͷֱӾͻΪƬ
è峤һŵǰֱӷһŰߵڵأֻؿڴʹ̣һʱ֮ھè峤Ҫʤ׷ʱ򣬱ľŷֱԹսŷﱳӰһվһſš
ŷڷɹʱֱצץסһתӪȥè峤һˣֱӷȥ׷ϾŷŷȻٶȺܿ죬Ǿè峤ٶȴҪ죬ۿè峤˾룬ŷﱳǸվŵ˳ˡ
ֻʳָָè峤ָţ·һѴ׼һ㣬֮ʲôûУ״һ֮һεĹè峤ιʶ޷è峤һҪķӦ죬εļȴ죬ֱ֧䴩˾è峤ͷ­
è峤ʹֹ֮ͣ׷ϣŷ˳ɹصӪ֮Уղֱ߽֮˴֮Уûһɫɫεĸ߽˴Ӫ֮УŷֱӴȥϢˡ
ȸսʾͳһԭʱɫ԰׵Ŀ£ղǸͻȻھŷﱳϾ˵شӪĺ࣬þŷȥ׷֮ɲǺȥս֮Ͽһۣյս˱˵ľŷȣһ֮ĺͻϮս̳ˡ
è峤һܽһΪռ似似ܹú಻ùǿĹȱȴһΪ˴˾è峤׷ȫķһ֮У޴úɫȻôÿ
һɫ֪еθԽŨңҪǷҪȥȴһҲȥԮǣҪʹս̬Ҳè峤ļעбѹˡ
࿴˵ɫ֪ʲô˶ֱӣʲô϶дϣҡҡͷǲΣûסǣŻ顣


298  ޽
˵࿴˵ɫ֪ʲô˶ֱӣʲô϶дϣҡҡͷǲΣûסǣŻ顣
Ⱥ˻һʱ֮Ҳ֪˵ЩʲôźãϾǶǴˣƤӲô䣬ټƽʱʲô鶼ֱֱȥģȰ˵ǲôóȻ֪ǣȴ֪ô
ʱȥ󷽵ľŷˣŷһʾ͸еղԾŷȻ嵫ҲǸŮң˼ȻЩүҪϸĶ࣬ŷϸ۲һº˵ɫͻ֪ʲôˣϾԸЩ˽ˡ
Ը˵ڳеΣ˵ɶζԼֻҪǺͱһȥִʲôִеĺ˵ˣҪִеĲһǺһϴ󣬲Һ໹ʧ֮ܵ˶ֱӣһΣúǳɽ˺֮ԵõĲˡ
֮ԻԸһģһȴǺģҪ˵ĸ׺ˣ֮жƣȻ֮ҲźŨɷЩɷǵûаףЩ꣬ҲûбڤǱĸӵᣬӸаġ
һֱΪȻ̹ѪᣬôȻӦð̹磬˺һֱȰ˲Ҫֵɱ¾κıԼƻҪ̹űôɵĻζӦģֲҲȾ壬˺ŻֱȽϹİֵܵľٶ
ͻȻһѪӿȾŷ˼״󾪣ղŻúõģȻɫɷ׵ǾԲ˵ӣôͻȻѪأæǰƣһ鲻ɵɫ䣬ʱ֮һǿķڲϵƻ壬ɷϢȻ;è峤һģһ
ϸһµʱͻȻںռʱ򣬾è峤һָĶҶûѣǾè峤˺ĶԸɴ˻ˣһɷ˺壬֪ողͻȻ
ɷɢɷûԮӦûŶԣ̫С׼ʥķˣ˵ķոս֮Уͱɷˣɷһһֱ֮Ӱ˸ˣȻЩ˲£ҲҼˡ
֮һɴþŷһˣѺҲ͵˺ȥžŷźԶȥӰǰٸнѽһγսȻλֵܵˣȵԺһҪ˼УԲýյ״ٴη
ȷ˼ʱ޴ͻȻ˽è峤ڻص޾ŴӪ֮һֱڹʱ䣬ƴʱڵķӦѾˣ޾Ӫ˳ʱӪ֮зʱ̣޾ڲĻүˡ
޾޺ƺһӪӪ֮ȴλ˷ߣĵס޾ŵĳǾӪ֮еĿ丸粮ʦˣλһ޴֯˷սߣʮ׵֮֯һ̵ķߡ
ķ߶ʱںѱƣȴһȱڣǾоŵӪŴûһ˷أ
ӪķһֱǺ֣ϸĻֺ˸ر³һҲᶯҡսߣǺǧȴû㵽Լ⣬ӪŴӦǺأǺȴΪ˱ŷ˺󷽣ߵ̫Ҳûü˽һ·⣬ӪӦɸַصĵطȻû˿ķ
è峤һӴͷʾӪ֮ͻƣһ·ڵоɱ˹ȥһè峤ɱ̾ǰֵȺ֮Ĳ࣬һ˱㱻ڵأھè峤ҪȡʱԤӴƴ󷽼ٳè峤ƾһ£ɱ˵ʱ
è峤ŴӳȺ죬ûȥ׷϶ˣΪɿٽӽҲ׼ʥĴڣè峤ûжľȥȺСһֻƵգۼս֮Уȿдϲ˲Ǳˣʮ׵ϴռף۽


299 ׵۽ ռ
˵ȿдϲ˲Ǳˣʮ׵ϴռף۽۽ôô̵ʱͻƵ׼ʥأһжҪӵʮױչ֮ǰ˵
ʮ׼ʶ׼ʥ֮㿪ʼоͻ׼ʥȻʮ׸ˣ׼ʥôͻƵģҪǺͻƵĻĵ׼ʥҲͲֻһ֮ˣʮо˺óʱ䶼ûҵ취ǲò˵ȷʵãʮ֮һڤһ֮ʷһصĴɽһ̽ɽʮջƷѽ
ڤֵشɽǱĵط֮ǰľɽƿֻ֮ǰս깬Ƶ֮Уɽȴԭأһʮ̽ɽջķᣬɽҴ˵ɷͼҴķš
˵۽֮Ի׼ʥʵеһţʮͬ˴˵ǷǳƵģʮ׸ɷܹɷںΪһγɷ֮޵ۣʮװǵķɷʱ˵۽һ˵ϣʮ׵ķڵ۽γʱ䣬Ե۽Żʱ׼ʥʵ
۽ڻôǿʵֱ֮ս۽ĳ᲻ȶÿһȶõ۽ɳʮ˵۽˽ʱŸϵǰߣ۽һǰ߾Ϳè峤ӰԼӾè峤ӳҵȶˡ
ȼ۽֮дϲ۽԰Ѵµһ˵۽˵ͺ඼ھè峤УжԾè峤Ǿ裬͵۽֪ĺһȺһңǺ˶ֻһ㱻è峤ˣԷʵȷʵǿ
ǿǿ屾ɫ۽һʾȥסߣҪԳֽè峤һλ׼ʥּս廹޶Ծ뿪˷ԲķΧóһս
Ҫһµ۽ĳˣ۽ĳĹޣز˫ȹֻצӣȫ¶˺ɫƬӲȿۣ˵۽Ϊֳ֮࣬󻹳пصᣬҵ۽³ֺɫڵ۽ϻмɫƬ
۽ĳһȣһ˲۽Ѿ˾è峤ı󣬾è峤ͫһ۽ٶЩ׼ʥ֮Ҳǿˣè峤һҲǿٶȳģֻ۽ȭһͬʱžè峤ŵ۽ɫһ䣬ԭ۽ȭͷѾ˾è峤ȴûиܵ˿Ŀĸо
è峤Ӱڱ۽֮ĻΪΣղŵ۽ľȻǾè峤ƶ֮ʱµĲӰŵ۽ͫҲһԭʱè峤Ȼվڵ۽ȭͷ֮ϡ
۽һץ˾è峤Сȣֻץè峤ȫè峤һ˵۽Ĺ֮һ˵۽ĺԴ˲۽ͱǿߵǰһ㣬ϵ۽һתֻסΣ۽ֱֻȻ϶Ϊһռ䷨ĲȻ֡
ͬʱüͻȻһֺ֮оȻʹÿռ䷨üʱΪѾﵽʥ۷壬Ͳǵʥλں֮ɳɾʥ֮𣬵üȴһֱûôλ֮˭Ҳ֪üڵȴʲôһ֪ɣ
üϸ۲һµ۽ӵ۽ϸܵһɺϤϢüȴʼ벻ܹϢüܵǵ۽ϵ̹Ϣǰǻħ֮һüȻ̹źϤüʧȥǰļ䣬ȻϤȴҲ֪ϢںĵĴߣ̹š
ü˹սʱ򣬵۽Ŀռ䷨׼ˣֻ۽ֻƵ֮йâһè峤ͱӲĶ˿Уè峤ʹȫҲ޷ƶһָǿռ䷨ĳʽ֮һռ̡
ռ̹˼ǰĳһĿռ̳һĹ壬е˱Ҳǹһ֣˳ܹƿռ䣬Ļǲƶһµģè峤д󾪵ͬʱ۽ɫȴʼѸٵıף۽ȻͻռһУûʵսùϾһеĶһ޽۷˵̫ˡ
۽ʵսһòŷ̶֣һԶȹ̶Ҫѵö࣬۽ȻʵѾ׼ʥǱϾ׼ʥľԳʱάֿռ̣˵۽̽ս


300 ڱ 
˵۽ȻʵѾ׼ʥǱϾ׼ʥľԳʱάֿռ̣˵۽̽ս
۽һ֮һͬʱ۽ֻͬʱѸһ֣è峤ͱӲ˺룬屻˺ľè峤ʱһҽУè峤׼ʥ屻һΪû֮ΣֻҪԪͻԪһû⣬ֳҲûйϵ
׼ʥǿ׼ʥ֪飬ǵ۽Ͼ׼ʥû˸˵飬˵۽׼ʥжǿͲһè峤˻Ҳܾȣǵ۽ٴηֻ첲һ֣ݵľè峤գۼݡ
è峤֮ȻеĻʵǵ۽ȴѾͦסˣռ䷨Ϊ취֮һǿҲԶ˵۽һþè峤ӳ˿ռ̣è峤ڿƴϺ֮תͷ뿪սȻ֪۽ʮ־޴󣬵ȴҲҼһ۽ʲôͽ̵ˣȻèһкܶҲ˷ѵġ
è峤֮ôʹ뿪ս뿪ıԭǾèһս֮ޱ峤ǨƵϼȥˣè峤֮ԻںıҲΪ鵢ˣոհ׼ȥ˵ʱ˵幥Ժı飬޴֮УƾųǿʵΪ˾ų
ʵ˵ĹԼƻûè峤ʲô飬μδսȫ뿴嵽ʲôӣս̬֮гɷȻֿ׶˾è峤ſʼҪԸ壬è峤ʵ̫ǿҲֲʲô֮̾뿪è峤Ҳˣô׶񶼻ģǵ岻кɽҲͲöˡ
۽һè峤뿪ˣֱ˫һ˵ϣ̸Ϲ˵۽һ֪۽ĹȣҲѹ֣۽Ŀռ䷨ĴƵģҲ취ʹ߶Ҫٵ⡣
ʵϸоս׶ξͻᷢһս͵֮սʱɱĴ֮׵Ļ֮ͬֻǰѻսĿռ֮УȻſռİɵɱ˻磬۽ûռ䣬ֻܹȫԼè峤˵۽ԶԶᡣ
è峤뿪ս֮޾ʣµĸȫĶ֣ʮλܹս״̬ʱʵȴ޽ɾڵĴף޾Ÿͷ˻׾ٵĽĸɸɾһսı˺Ľķ֮һСĵ̡
ͬʱϲҲڷŴ󶯵ıһսɢ޺Сϲۿ̫һԼпģչ֮ЩСɢ޽壬Դʱʵ
ʱѾǵˣۿ̫һЩ֮Ѿɾ׼ʥ֮ټѾ׼ʥķˣ֮ĿǰѾλ׼ʥںϲҲǵһ壬ͻȻҪСɢޣ˿Ƿǳ֮ѽ
С޼壬ʹʵٷչ˺һЩҲʼ뵽֮Умԥ֮УʱһЩ¶վġ
ĳһ̫һȥӲЩ¼ôڷصİһսߣսǵպʮ״ƽֵǸ׼ʥ׼ʥҲΪĺıԶϷ˵λ׼ʥ¼˶ʵ֮ҪȻսôû˵ǵأ
һЩĿֻ֮Ϊʵ˲ûб˸ɵȻȥ̫һң˿ڳ̫һǲˬ̫һֱӼӣڣȻһҡһ׼ʥʹ䡣
Щ嶼յһսսһ̫һȻɱһλ׼ʥҪǾɣҲ͡ʶʱΪܡһأԴѪбͬ˺ϲıܣɽ
ΪһĴսλǿɾʹشˣһΪ֮սôŶֲѽĵڶλǽҪʽǳڶڶ֮лʵ׼չֵɢˣ


301  ɢΪ
˵һΪ֮սôŶֲѽĵڶλǽҪʽǳڶڶ֮лʵ׼չֵɢˣ
ɢǿʼ޸ĹĹ֮Ϊͻͽ̶ʱѾ޾ĸ֣ܹúٶˣͺϵĲ࣬ЩֵʵձҪһЩ
ⲿ֮ڸɢ֮Ȼ콵£ȡЩ֮̾еԭˣԭԹ֮ʷĵһ֮ǲġ֮ⲿӰ˺ԺϵҲɾ޵
ȻҲвܽʽĹҲҪĹΪڸָԭûгɹġ֮רΪɢȻвޣҲǲľ֮Σˡ֮ɢ޶Բôʵã仰˵ɢûһ֮
ܽѧԡúݴɢޣⲿԡͳɢ޵ĵһ콵Ҳ˳ˣһ̧ͷָոֻǽһĹ£һƮڿУͻȻһӱʰѡԡд飬ʱһ빦´Уԡʹ˵
˺ԡİټ϶ɢ޵ļӳ֣ɢʵͻͽʱϢ˶֮ϣΪɢ߳һʱǺ޾ɢһ·˺ĶںĶһΪɽĵطͣ˽Ų
ɽ˼֮Ϊɢƺãûƣɢɢޣһ;ǵǿ˺֮ͨɢޣӼɢ޸Ϊɣ
ͨһɢ޲ӦӴɢѳɹȥ˵ʱ˴ǵ֮ɽϣǵжʾԺ֧֣ɽ֮Ϻܿۼˡ
ɽ֮ϿԡʱȻûʲô컨׹ӿҲ⣬һʮ꣬ʮĽһ˵Ϊͻƣ涼ӶͻƵ׼ʥڣҲΪνʹɣȺ˺岢ʵ
Щ˵ջٴҲ󲻹ˣʮĽԼôѧĶϰһ㣬Ķȫéٿһ߽һ߾;ΪڲϹ̣ںʮ꽲һ죬źһ䡶ԡʱѧһжڻͨˣΪ˲ʥ۷壡
ͻԵôͻȻȴôڵһս֮󲻾ñͻƵʥڣԪȥˣΪѾƿֻǶԼܽᣬǰ֮еһⶼŪס
Ѿﵽʥ۷壬ʱֻҪĻܹ˲ɾʥ֮ʥλںںʱѾںˣȴû̳ʥΪδһսüĴս
Ϲ̨սСüһҲΨһһζսʱüռžԵƣǺȴƾüˣüһΪ䱦Ǯ鱦Ʒĺ֮ȴҲûнһ֣ڲ֮ǰüͻƵʥ۷壬ϢҪȺҲͻ֮һ
ʱӦսԼѾͻƵʥ۷壬ȻҪȥкüսԼǽķչһϸĹ滮ȻһжȥʵʩԼһ·Ϸȥ
Ϻ֮ûãǰͳһռ֮ţһ֪üֱʣǺ˿ռ֮ǴսսһոտٵСǧ磬ռ֮гüϢСǧüĿռ䷨򿪱ٳרΪսս
ʱüСǧ룬Сǧͬʱü۾üĿźɵǰŻεȴʱ֮УüԼ״̬սüǺڴѾˣһεս֮˶ڶԷֶζһǳȫʶһսһս
üֻǾվţû˵һ仰ǶܹԷ˼ǺüڵȴŶԷȳ֣Ϊüʵ޼˭ȳζ˭¶Ӷһս


302 ħ 嶫
˵üֻǾվţû˵һ仰üڵȴŶԷȳ֣Ϊǵʵ޼˭ȳζ˭¶Ӷһս
üĶų˽ʱ䣬ڼ˶ڲϵĹ۲ŶԷȴŶԷг֣üûҵԷг޶ԷͬʱҲӵСΨԼ¶Էץס
ںüŵʱУķ£ÿһúķȱħں֮У
ս֮޲Tûлص磬ɽ֮н̵׼ᣬĳһ޲TͻȻյĴѶΪħĵ̫󣬶ħ˿Ҳſͻ˴أٶʵ̫޷޶ȵķӳħϣ޲Tܹħȥ֮һЩ˲ӿħʵ
޲Tϸ˼֮ӦħһЩħľ˺ڵħŵľַ֮ϽµħţԺΪݵɸ˲ţʽ֮ǾܹΪħһԱ
ʱħΪѾﵽ׼ʥ۷壬֮жԳƵ޵еĴڣħʮħ嶼Ǵ޾ĸ֣һں̾Щ鸽ħ壬Щ֮еǿ׷еҪħĴȷԼİȫЩбȽϾԶ嶼Ϊ֪ħŵƲżħ塣
ԭеĸ϶ڵĵػħ֮в壬嶼֮طǨģںƿûж٣ħ׾ЩҪħ壬ɢЩҪħ壬ڶ̶̰֮ڱ㱻ħ峹׵ƿˣ
˵ħƿغֻһ͵ĻôҪ˵ɾǴ͵ˣ忪սˣ
һжҪӰ֮ǰ˵𣬰֮ǰһͨɢޣɢ֮Ϊ壬һļǿ֮Щ޵ʿɽʵ
ʵķ壬ʮ׵ĿĿҪͳһĸ̹ţһʵ̫ǿôƱػӰ쵽ǽжһԤ׶ûеֱӿսˣ
ǲȫ֪˺ĶĽ紦ɽ֮УĸڣںܾǰΪ˼У󽻽紦ڣȻȷ췢˰ڵĴڣȴֹڷճ־õĴսôʼˣ
֮ŲٵĴ޽ɣܺܺõƿغĶЩ޽ɸ˸ҪأȶĶɽĴ޽ɸΪҹڵˣѺҹػṩһλ޽ɾڵĸ֣˵λҹڵ˵ľҲ˼ҹڵ˾Ȼʶͻģ׼ȷ˵ʶͻĵĻܺͶʤ
ҹڵһʯûʲôرʵĵطΪɫ罹̿ΪҹڣʻԶֻеȣҹڵȴűûеһʣǾرĺá
ҹڵ˴ӳѾʮԪᣬҪμ֮սɢ޾ŵ˿Ϊ̫ͣûҪԺҹڵֲμӹεĴս֮սҹڵ˳Ϊɢ˵Ҵߣ֮ҹڵ漣Ļ˹սûҹڵ˵һëȻôֻǴ޽Ҳûʲô鱦ֳǿȴ˶ʮĽ
ս֮ܺͶʤں֮棬ñҹڵ˸ˣλг̩ɽ֮۵ʱҹڵԶԶĿ˵ӰҹڵֱǰȥҪʦͻĶû챾šԵ뷨֮ǰһָҹڵüģҹڵһ׽
׽ʲô̫ĽǸĻҹڵ˵ܲһأ׽Ϊһ׽ֻһжѣܹһ£
һ˵˾һ֡족ֻҪٶȹ죬ôؼûʲôնϵģн֮Ҳܼ򵥣ÿһ첻ϵĻӽҹڵ˵õн֮ÿ춼ֻӽΣΪʱӰ죬ҹڵ˻飬ɽ֮פأﲻ羰ţһĺõط


303 ɿս Ű
˵ҹڵ˵õһ֮ΪʱӰ죬ҹڵɽפأﲻţһĺõط
һҹڵһϻӽͻȻ֮зһ⣬ҹڵһ⣬ⱻ֮Ϊˡĸ֣ҹڵ˿֮д󾪣Ȼһ׶ûУҹڵ̽ݸǰߡ
ʱɽ֮һֱڶţ巽дλ򣬶һش˵صҹڵҲѾҴҸһҹڵ˸ĸӿ˹ȥҹڵ˸ոǰͱͻȻһҹڵ˵ķӦҲǲֱһʹһŶĹ
ҹڵںͬʱнһϺ鱦ȼĳ˲ʣҹڵһӵ˳Ҳֱֱһԭһתһɨȥ
ֱöһֻһ׹֮Ķ˲䱻Ϊ룬Ҳһӣҹڵ˵һϲûע̫ķ׵ı˿ˡ
챻ҹڵ˵֮Դ򷢣ֱӰѾΪĶӵΪ˫ֳָҹڵ˿ȥҹڵֱһնĸͷϣò˵ձ鲻ôأֶϵıȻ鱦ǣҹڵ˵һʹõ֮ǰ촫ڵһнһ׹֮ĸҲ˶Ƶĺ󳾣ĵڶôˡ
һٵҲ֪ڵõֵı֮ǰ޷ӳʵˣɴ˳սȦʮҲ֪ҪĺĶôףһҲֻ̽һʵѡ
춢ҹڵ˿һֱ֮תʾˣҹڵҲû׷ϣֻǾĿӰԶȥͻȻҹڵ˽һ˵ϣ̸ܵȴҹڵ˻ˣҹڵ֪ԼֻǷĹȶѣŸղŵսҹڵ¶΢ЦͬʱȴֲЦ
촫µһнıȻǺ鱦Ҳһҹڵ˵ĳǰͺƶһйȻҹڵ˱õԭ򣬸ԭȴһн
һн˵һУаķţһҹڵ˶սʱʹõıܹӽķţĸͷͶƣǧĴ֮Ҳܹ˲仮ԵıǷļģŴ˼бҹڵ˴޽ɾڵķһգҲѹ֣˵ʲôĴûвùڴڱ˽еʱȻעؽԼˡ
Ȼƴ˸ҹڵѾܿˣǰҹڵ˿ǱߵĺܣȻƾųǿһֱʮԪᣬҲһܾ˵ļ¼ǾʱûӮһĶֲΪ߾鱦ãܵ˵ҹڵ֮ǰʮԪһ䣬Ӹ֮ӵ
һսȻûлʤҹڵȴʵȻ촫ڵһн󣬵ҹڵ˲δ٣һɾ׼ʥʱӵ޾ܹϵʹýУʵ˵޵УҲж֣ҹڵ˲Ż¶΢Ц
ʾˣӴ˱ɽ֮´Ӫɧһҹڵ˱ֵòʤ䷳ˣʱҹڵͻȻһӴ֮ҹڵÿڽɽ·ÿɧŵʱЩһҲ֪СϷûˣǾֹͣǰȥɧţֹͣˣҹڵȴûֹͣÿ춼ڽɽ֮ҹڵӰҲǰһ羰ߡ
ҹڵ˺Ķգۼ͹˰ʱ䣬ǰѾͷתظüɣСǧжŵĺüڹ˰֮ͬʱˣֱóʻŬ˹֮ǹΪͶǹ̬ͶüüҲͬʱָһ䱦Ǯ˲䵯
ʻū˹֮ǹȻһãʵһ鱦ü䱦Ǯÿֻ䱦Ǯʻū˹֮ǹӴ˲䣬ʧڿУգۼüо鱦ˡ
һһתóһѳһ˲㻯ΪϸĽ룬ǻĴһ鱦Ϊ˿˽ʮڸۼɼĽɣÿ֮϶ķ˵ʵôƴ־ܵĹҲֻлĵĴ취ܴѽ


304 üս 
˵һɽ֮ţһߺüֽ֣ʻū˹֮ǹü䱦Ǯգóһѽ˿üӦأ
нһ˿Ϊʮڽüüźóѽ˿֮ݹһ˿֮̾ɫղŵһغϵĽ֣֪ü䱦Ǯܹ鱦źóָ͵鱦Ҫü䱦Ǯֻһöʵķˡ
üһְ䱦Ǯ˳ȥһ䱦Ǯûǰȥüǰ䱦ǮڿвͣתĽɫԲȦ䱦Ǯܣϸһͻ֣ᷢЩɫԲȦʵһ䱦ǮӰӰ˲ѽ£գۼʮڽ붼䱦Ǯ
üһУʮڸüٴ۳ɳüĶ֮ɫü䱦ǮǺ鱦ԩң䵱䱦Ǯܹͬʱ¸ĿʱǳΪ˺ĿǣüһҧһαҪ鱦ƴһƴʵˣ
һ̤üǰһüȥüһռƶ˺ҲһźĴȥüĳϢټÿռ䷨ڸϢǺʶҲ޷֣׻˵ĺá˽ĵˡü˽̫ˣ
һüʧ֮ͷҲֱӷһƣüƻһ˲䣬Сǧ綼ˣԭѾȹ̵Сǧ羹Ȼ˱ļ󣬲üɲЩСǧҲ˲Ƿֺ
üͺϵĶԹǳٶȻǳȶһģһʱüͻȻһһƴ˿ճʱüͻȻǰһƣڳм֮Ƶ˲ͻȻ⵽ػǿ̾ʹ̧ͷһһС
ʱü⴦һС͵Ŀռţµĵط˿ռ֮УǸռһǳ˺󣬲ú˺ģüҲǺǵģֱűһ죬һѾץסüδջص֣һת˳һü˶˿ռš
קסü֣ʱüǱźֱһƴüģü̾Ҫÿռƶ뿪ȴͻȻֿռ䷨Ȼ޷ʹãɰüˣռ䷨ǴûгֹѽȻܹʹÿռ䷨Ҳûü룬һֱĵüĺ֮ϣһȥüˣ
˵üǿסΣ˲ǵѪĿĶźһ־֮дһ˿ɻһ㲻ŵĿʵǡ򣡡üĿźͷΪĻôһսҲͲٴȥˣ
ü΢΢һͷü׻˰β̾˿뵽ˡѽ뵽ˣ̹žѪʮ׶߷򣬺Ϊ̹֮Ԫһεˣôûзأ
ʵ֪ˣ껪½ѹźˣû½ѹͿɥһģ½ѹֺȻܹӰ쵽Χ˵ΪǷ½ѹͺ˧ʱΪһ޽һɣָо½ѹᣬʱ½ѹ֮󣬻̾ȷ̹ŵ
㿴֮ΪֻʹǿɾʹشˣҪֻôζŲ취֮У֮׵λãĹ˼ܹƿʲôأΪǱȽϳЩһһ֣Щܹһ˳׵Ĳٿأϻʲô޷ɵأ
̹ŵ֮սʱʱǧħʹ÷ܹһնɱǧħ񣬲̹̹ͬŻ֮ΣϵҲֻ֮ĳ̶ȣҾ֮ȴС޷ˣ˲½ѹ˵Ϊߺ͵
Ϊ˻Գ컯֮ӡ֮ǰ˵컯֮֮ȼǧҪߣȻʱĵ컯̫֮ǿ󣬵ȴܹƾŵȼϵǿӡס˲ݵںʱʱںͺһ͵޲Tʱӹϵķӡ˺˻ĺ½ѹ֮⣬Ҳֻкͻ֪ͨ춼֪£
ȻСʱѾӡôôܹʹأ⻹Ҫ׷ݵ֮ǰͻƵʥ۷壡


305 üʥ 
˵ȻСʱѾӡôôܹʹأ⻹Ҫ׷ݵ֮ǰͻƵʥ۷壡
պɽ֮ʱͻƵʥ۷壬ϱµķӡҲʱ˵һ㣬ĵ֮ӡΪ˱޷ܺòĺΪ˰ķӡƳ㣬Ѿﵽʥ۷ĺѾԲһСֵ˻ĵӡеĵһֱӱ⿪ˣ
⿪˵һӡ֮Լ򵥵򣬱ȷ˵üʱ޷ʹÿռ䷨ں󲿷ֻڷӡ״ֻ̬ܹڼ̵ʱڿüѾ㹻ˣ⼫̵ʱüüսüξսԺĻʤա
üȥӰЩΣһκˣթӮһκȡʤһκƭʱüʹõǲʱ򣬺ڵ֮Ѿľʱ޷ָˣüսȥĻþԻǺǺȴͷסüüٴ˵ĶԾ
üСǧ֮󲻾þͨһУֱˣˣüЦһ֮󷵻˲磬üҲľôˣҪӮһΣüص֮̾ںϹ̨սʱõĹھƷʥλ
üںϵķǳ˳̶̰ʱɹʥλϣΪλ֮ĵһλʥˣüʥʱѹƣ˺˲֪ѾʥˣֻкյĵĴѶ֪֮üѾʥˣΪ˺ɵÿЦϴȷʵüƭĹǺüֵļһﶼ̲סҪһˡ
üôĳʥΪѹϺһͷλ֮ĵһλʥˣͷȻ֪˲࣬üҲûҪֻ̫֪Ҫ֪㹻ˣ
Դ˳˿ЦǿЦܿͲˣΪʱĺѾصλɽ֮ܲУһ˵嶫Ϣǰս֮ǰߴʼնûгֹ׵Ӱ涼ȥǰȴӪӲʮȴһ涼û¶
ۺ㶼޷õ𰸣ʼԾˣ˵ʮ׶Ǵ޽ɾ۷Ϊֻ޷˺û㲻ǵϢʮ׵ҲһΪ̹׵ǲ谭̹ŻԪһĺ㣬ʱܹ׵еͲˡ
ʱĺı׵֮УʮӰУ׼ȷ˵һָʮʮʮףǶһ˾ȻĻܣ
Ϊʲô׵УҾȻָʮһжҪ׷ݵ֮ǰͻһ·ɽˮòڣ֮󳬺˵˺ÿľɫȤĵطʤֱĳһ컪ͻȻʥһϵС顱δʱջ˶ʤרΪ鲼֣ҲǱͷݡ
û˵ܿ͸оˣ˾ǰһ˵ʱٳʱҲû⣬һŮѣһ˵ʱͻģʱںıչսɴȥһϷ
ⳡϷ֮췢һ⣬ʮ׾Ȼõ˵ɷͼ֪ͼͺĳƷΪͼ֮ž޴ȱݡ
ʮɷʱ˵ǡһܹںϳһ˵Ĵ󡱣ȴˡһ˵еһϵĴ󡱣ԴΪƣǺͲУ̫Ĳȶأ͡û㹻ǿôǿ޷
ɴͼתһַʽɾʹսǾǰѡ˵ںΪһµ˺ɷ󣬵ǵ޷ɵ뷨ȴʮ׸ˣʮ׳ɹİʮ˵ڵ۽ϣге۽ǿԳôǿ棬һɹԭȴΪʮ׵ĳ
ʮ׶̹žѪǵӸԴ˵һģʮ˵ں֮󲻻̫ų⣬ǵ޷ɵȴһǣʮװںϵоʮɷ󻹻᲻أ
֪ͻĶҪʮɷ֣ϾĴ󶥼󷨣һĵʧɴֱͻ׵֮Уҵʮף


306 ̹Ϣ ɷ
˵֪ͻĶҪʮɷ֣ϾĴ󶥼󷨣һĵʧɴֱͻ׵֮Уҵʮף
ʮ׶ͻȻ׵֮еȻǷǳļɵȴҲǲҶ֣׵ʥأֻܹУʮ׾׵ˣǶ׵һжָơ
֮ǰ˵ʥһĸֻҪʥزѾҲֵһգÿһʥضźǿķǱʥ˶ѽУȴֱͻ׵УʵʮײҶˡ
Ϊ׵챾ǿɾʹشˣ׵ĻܣȻܹʱʵҲӦܹô׵Ľ׵Ŷѽ
Ϊʲôܹô׵Ľ׵֮أΪܵҲ̹ŵϢԲûܵ׵ڶΪʲô̹ϢԺ˵
ܿʮǽ䱸ٴηų̹Ϣ̹ܵϢʮϷ˶ԶܵķΪʮ׿̹Ϣ˶ԼֵܣԼֵȻ̫䱸
ʵҲʮ룬ĺ֮ӵ̹Ϣ˼ֱָ޲T̹ŻԪһΣȻ̹Ϣ̹ԪΣȻҲ̹ϢȻ̹žѪεʮףȻ󡭡ûˡ
Գ֮һֱߣʮ׸ûл޲TͺһɽһһֱںĶʮҲûл˶ͻȻֲϻ̹ϢĶܣʮȻˡ
ʮ׷ǳд˶ܣÿƺòңڣĳһܾʱˣĳһα֮ʮʹзһϵ
ȻҲΪ׼ʥڣ似أ̶жܾͻ˵۽ս֮¶һɻı飬ڶܱ¶̫ˣһȽϳٶ۵ףڶ˶ɫԣвزסףڵ˳
ףڵʻ֮΢΢һ̾ȻϸĴʮװ֮ĳһ䣺ǡʮɷ𣿡֪ʣ֪ʮײʮɷ֮ôΪľʮ׼׷ʣ˵˵ǡ
ȻԤϵһʮ̾˼׷ʵĳ嶯һף˳ףһ˶ܵ»žͰʮɷԭ˵˳
ʮɷ˵˾ʮڵ̹ϢΪӣԼڵ̹Ϣͨʮһ˵̹Ϣһʮֻͻһ̹ϢĴȻ̹ͨϢʮ˳ںһʱֳ̹
ôһݣʮ̱㷢뷨ǿУΪǱ̹֮еľҲ̹žѪʱںϣôĺпֳ̹ȻǲˣǼǲȱҲݺˡ
ʮױ㿪ʼЩɻˣǴ֪ʮɷĴأһʮɻ̾Ͱ׼õһ˵˳޷ǾʲôҲ̹ŵĳĳλҼ̳һֵ̹ż䣬˲Ż֪ʮ׵Ĵڡ
ʮϵ̹ϢҲ̿ʼڶָ֮ܵʮɷʮ׵һֵֻ̹׼ʥΪʮ׶ʮɷӣ̹ʵҲǷǣһ̹Ѿʥǰڵʵˡ
ΪʮɷİʮײŻȥ̽壬ҪȻĻʮײôļǻȴķʽţۼʮɷѾͣҲ׼Ҹɸˡ
е͹ʮ׶ֵܵˣ۶ʲôɶû취뿪˵Ҫʲôʮֱӷȥң˵ҪȥʮҲҪȥƵʵûˣͻȻһ취
̸ܽʮһױķţֱӰױ֮ӡʮ׵Ժ֮Уʮϸ׶֮ʱ򣬶ܳûڴ׵֮˳֪ܲǣ֮ʮ׶۾ŨŨĲ֮飬֪ȥһ֮ھ뿪ˡ


307 ɴ ֮
˵֪ܲǣ֮ʮ׶۾ŨŨĲ֮飬֪ȥһ֮ھ뿪ˡ
ߺʮ׾̿ʼ˶ȥ֮ǰڵı֮ʮײ֤ܹ鱦ǶһЩ鱦ĵûʲôģһڴһȴҲûš
պսʤü֮㷵ɽصɽ֮ĺȴ㲻ʮ׵ȴ֪Ƕڸ˺Ϊʮ׶Ѿͻ׼ʥˣʮ׵ٶȵͬʱҲʼ뷽跨ǿʵ
Լﾲ˼֮ڴһ׾˫󷨣󷨵лڻϣ껪ĳʥ֮ʱڻĻʳ˺УҪһ˵ķһ֮󷨣Ϊֻ֪֮컯֮ĻĲܹںôӴķ˲ᱬ
뷨ǴһܹеĲ֮˵ķһܵ൱˶ܵһ˷൱һ𹥻һ׼ʥĶֻ֣Ҫ֮˴ﵽ֮ϱԵֵԷһȫһҪС׼ʥȫһ˲串һ̫ҽɾš
ǰʱڴ󷨣ɫϲĿͻȻ󷨻ûһ֣ԶΪһ󷨵ˣͻȻһſڱȻҪλ˲ܲɣͽˣ
һԵ֮ҲǵͷͬϵɫȻֺ⣬Ǻʮ׶֪Էʵһҵ˫ΪֻԼһʵһҪһһȴҪʵսһ±ķ֮սʽһʼĶŽ׶Σڶ׶Ρ
ͬһ죬ʮ׺ͺͬʱɽ˫Ķȫʮ׼ӭһε棬һ˫ǵˣκ˶û뵽ͻѾ뵽ˣ˵ı֪ˡ
ͻġĻܺͶʤѾɽ֮еȴĵ˵ʵϿ˵˴ٳɵģĲѺɢޣ֮оͲĴˣôɶȻҲͲ̵ᷢʮʮɷҲı֮¾峹׿ս˵δսһִٳɵģ
ͻȴһı飬Ҳ֪ΪкϷ⣬Ϊʮ׵ı⣬˵ı߶аɣ
ǰϵһĸҪڣͻȻɫȴһ䣬ΪһѶеǿģ쿴˿ӵĵģֿ˿һ飬¶˿Цõı飬ֱӴյ˻ǰһҧǿҧڿеĵϣڻľ㵵֮˵һΡˣ
ͻĵǰһ峤СͿʼ˶ڸ鷽һ㾭鶼ûУҲ͵˻ĺǳɬȷϵѾԪˣҲֶֻѣһνǶûй
ͻȻôûһ׼ûУϻľͳָо֮УͻĵǿҪ֮£ǾͲټߵˣǰߣ˽һĶ
һɽ֮⣬ǵĵҲӴ±оͰרΪһȼĸͷƣõ±ʮָˣζڿûгֱˣõ±쵱ɽڴҪҹڵսһ
ɽڴҹڵһһսȻֻж̶̵Уȴҹڵ˺ܴջ֮İʱҹڵ˵Ľͻͽٶȱ֮˽һһҹڵͻȻͼ˹ҹڵһ۾ͿһεԶԶǿһΣһսôˡ
ҹڵһһק˱ڱϵĽʣְѽ䣬ְгֱӲ˽֮Уĵȴ쿿
ٶʮ֮죬һ֮ңʮѾҹڵǰиͷһҹڵͷȥҹڵǰһг˲ʣǵĵڶսʼˣ


308 鱦 
˵ٶʮ֮죬ʮѾҹڵǰиͷһҹڵͷȥҹڵǰһг˲ʣǵĵڶսʼˣ
Ȼҹڵ˵ĳʽȴһնĶ֮ϣĶƲǵҹڵ˵һȻֻһۣҹڵ˿֮һȻһֻͨδʹһķţҹڵ˵ĳٶȶԣһ޷ֵĳĹȻֻܹڶһۣɼã
һĶƵסҹڵ˵Ĺдϲһ֮ûдӮҹڵԭǱ̫ΣһѾҪ㶨̿ͷһ߹۲ŶһøͷҹڵˣҹڵֱһŤڵһ˽֮С
ҹڵ˷ն㿪ĸֱ֮Ӽ½гֱָͷһ̧öƵסҹڵ˵һ츫һã֮еҹڵˣҹڵ˴ʱͷ½ϣһĸͷѳһᣬסιҹڵ˽칥ɻɽڴ
ҹڵĸеĳ΢΢һֻ̾ĳ֮Ѿ۵ȱڣѸĺ鱦ĳ½ҪˣҹڵתۿĸӺͶƣ֮вɵһ˿֮ɫԭ֮ϵǵѾӰ
Ǻͺ鱦ͬı֮以֮ķȸߡǿ֮ĻָٶҲǳ죬鱦ܹӵиЧһЩ֮ͬˣҲԼѡͬı
˵ǿƣǶڱҲͺܼˣãͷͻ±У˶֮ܰǽĴ⣬رִһ̾ͻһеˣǽ޷ӳʵ⣬ܹ쾡սˡ
һսôҹڵ˵ĳɾܲˣҹڵ˵ĳǺ鱦ͲʺӲӲοĶֻ죬еĸͷûּغϱҹڵ˵ĳȱڣȥһٻغϣҹڵ˵ĳᱻϡ
ҹڵҲ֪ܹӲƴ˸ղŵս֮жǾܵĶĹҲĳҲȱڣҹڵ˸Щȱڴ֮һ˿⣬ֻҹڵֱӰѳ˽ʣҰѽӵһߡ
쿴ҹڵ˵ĶȴûгûǰΪܹܵҹڵ˵սδߡսԵս֮ĶױȵĸӦ֪ҹڵ˲δս
ҹڵͻȻʼǰܹܵҹڵÿһ֮϶һǿƳ֣һʼԵʮֻңҹڵ˲ϵǰУ֮ϵҲʼйˣ֪Ƴױ仯ɵʱҹڵ˳ֵ˲䣬쾲ĵȴҹڵ˵ĳ֣ΪҲҪʶһҹڵ˵׻ʲôУ
ֻҹڵߵǰʱѾĶƵǰҹڵ֣ҹڵ˵ִŴ۵İ׹⻺ĶȥͻȻеһǿҵΣУΣеԴҹڵ˵֣̾Ҫι췢ˡ
ֲַˣϷӦٶˣΪҹڵ˻ʵٶȷǳ֮죬쵽춼һּĴҹڵ˵ֻشĶ֮ϣָָڽӴ֮û˿ͣٵļǰָָʳָҹڵ˵ֶֻĶ֮У
̷ֲҹڵ˵ĶƣĶѾҹڵ˴ˣҹڵ˵ִ֮ǰؿ֮У쾪Ŀҹڵ˲ؿ֮е֣ͻȻеһʹȻʱͻȻعҹڵһֱۣ˼ٵӪȥ
ؿڳһ󶴣ѪҺͬˮܱըһ¶һȥʱ챳ͻȻ˷סͷһԭǿ丸丸˱̸ս֮У֮ǰס
һսˣҹڵȴҲùһɻӪһѪӿֻ˲䱬ΪһѪһսҹڵ˿˵ǲʤ


309 ¾Ž ߲
˵һսˣҹڵȴҲùһɻӪһѪӿֻ˲䱬ΪһѪһսҹڵ˿˵ǲʤ
ҹڵ˸ղ֮ͻȻôΪʹġһһҹڵ˲óʩչ˷ԼΪֱΪУʩչˡһҹڵĴҪǿ丸ʱϵҹڵ˵޷ֵĻղҹڵ˾Ѿɵˣ
ҹڵϸĻղŵսϸһµܽһʱĳͻȻһ⣬òƵܸСһʱ򣬲ûкġ֣ԼһԸںϵġ֣ʱҹڵ˲ڷˣԭܽڸľȻһ׽һ׷תţ
ҹڵʹáһʱڽϣϴζսʱҹڵն츫ͷƵˣȻýٴʹǿȴʹ÷ԶԶûнҹڵʩչԼЧʵϸҲʷͿҵ𰸡
챾޻Σ޵֮Ҳ˿ڴ򵽴޽ɾ۷֮ɽȭԪᣬǿӲӵһȭɼļȫȭͷϣʲôûʱıģĽӸ˵ȭ
ͻżҹڵˣҹڵ˲ûӵɴʱıһнڸҹڵˣڸıĹڴæнŽƤȴȭģҹڵʩչһΪΪıһȭǿȻڸĳɽ֮½Ѿҹڵˡ
Ϊıȭȭת֮ıʱֱӰȭת֮޽ӵµĽ֮УǴʱҹڵȴΪôҪ۹⣬˸ɴȫΪƤĽת׼͸̺˾֮ʱͺʾϵǰߣһҹڵ⸱֮̾һ͸ҹڵһ԰ĵط
ҹڵڵĸ֮㿪ʼһ˾ţҲ֪ҹڵ˵ĺַ˻Ʒ󱬷֮ܶһʲôҹڵ˾ȻĴӡһ֮һ׷ҹڵְ׷ѧ书ںϣȻƷĴһµĽ
ò˵ҹڵ˵Ƿǳ죬ƽʱôԾȻηã֮ܶҹڵ˵µĽ촫ڵġһΪҹڵѧıȽӣ׽ҲȽ϶࣬оУҹڵΪ˼λڸһĸˡܡǰһ׽Ϊ¾Ž
ҹڵ´ġ¾ŽһĴɽ֮ţռɽɽأɽ֮ƽԭӪ˫֪Էĵϸ˭ҲǿԷֻÿСսϣСս˫Ҳ˳ƽ֡
˵ô꣬˫ԾȻһ涼ûмÿζʮ׳ֵʱǲ֣˳ֵʱʮֲˣ⵹˫ܣǻԵɺ϶ѣ˫Ҳȥãô˵ҲӦúͶԷһŶԣһҲ֪һ¶Էʲôˣ֪֪˲иʤѽ
ͬһʮ׶յս飬սǺʮףò˵ʮײͬǳ̹ţս뵽һȥˣԼʱ䶼һ֮磬ǰ档
һգʱȥˣϾں֮ʱǿͺͺ˵߷Ӳ࣬͹ȥˣ֮ûд棬һߵǰͬʱʮ׵ĴҲӪ֮˳
ʮ֮úΪΪȽƽ׽ˣףĻû仰ͷˣͺߵսм䣬һǰһڴŶԷһ˫Щ㶣˫ǡֵܡѽ
һ۾ͷ˺ϵ̹ϢҲһ۾Ϳ˺ϵ̹Ϣ˫ʮ־ȣû뵽ԭ˫źԨԴͺǼˣǶ׼һʶԷȴֲ֪ôʲźã˺ͺһֱһֹı飬ʱһ߹ۿףˣ


310 ֵ ̹
˵ͺǼˣǶ׼һʶԷȴֲ֪ôʲźã˺ͺһֱһֹı飬ʱһ߹ۿףˣ
֮˶ֱӣرףڸǶȫزסˣһͺĥ첻˵̲סıƢˣףѾɱӪսȥ
ףܲĶǿҰʹܲʱܴᷢͺӪһԭףܳˣףڵͻȻֿǻ˺ͺΣ֪ô˵أۼվҪˣҺôʱףڳǵգò˵ף³ç¡
ףһ·ǰҪ˵͸е˺ϵ̹ϢӲİҪ˵Ļ˻ȥףᵽղŵĸˣӵɵԲǲ֪˵ʲô
ʱ׷ףܳĵ۽ҲߣҲܵ˺̹Ϣ۽ȴף֪˵Щʲô۽Ϊʮ֮ף̾˺ףڵıΪʲôôŹֻ֣۽һȻ󻺻ĸ˺ʮ׵
׵ε׼ʥֵս˵Ҫ̹ţ۽İʮһ鶼˵˳ôΪ˸λµġֵܡһӡ󣬺۽֮Ȼѹ巢չô죬ԭǾ̹ѪᣬҲǺľŵ֮׵ѽ
֮ǰ˵ľŵְе׵̹Ѫ˵һʮΪ̹žѪεףȻ׵ļ̳ˣܹ֮ô̵ʱڱֹģ׵˲ɺӵá
΢΢һЦ֮ҲĹںʱ̫ˣʮԪľһν꣬˺ֻһЩȽҪ齲Ĺྫѽμӵĵһս̫֮սĸδսûȱϯ˵ͽһμӵЩսͽҹ
ҹʮ׵ĳޱȵľ޴ʵû뵽֮оȻйôĴսȻֹôĸ֣ںԼΪʲôЩΣһҲܹ뵽Щս֮Уʮ׵ûлɺʵԣΪ̹ͨϢĸӦ֪˵Ķġ
ʮ׳ںЩ׳Ĵս֮Уܾ֮ŻعʮױһҪ̹һսĵĶ־жٵĲ࣬һ˼ӦΪҲҪʮ׵̹ܹ̹ű𼸷ʵ
ʮվһȦͬʱһֻʮͬʱһʮӰ޾Ĺâ֮ںΪһâ֮гֵһĴ󺺣һݱ뺷Ĵﶼܹϣſ˵̹ɣʮŮ֮ϴӴ˵΢΢һͷ̹ȷʵǷһͬʱʮͺˡ
֪ͨ𶯷ģһ˵һͬһʱֻܹһЩ츳ܹĲͬλԴﵽͬʱЧһԺǼģЩư͡
̹ͬʱʮ˵ܹ϶Բ̹ƺģǷǳȻ˵̹ܹ֮ŹУӶﵽֿƲȴʵڵЧ
ͷֶǷҲĸ綼ͨõĶ˵ϲǹȻʿܹͨӶӳƿأҲ׳Ƶġ⣬СʿȴûȥıҪıֻзܹ̹ȴܹ֮иı򣬵һ˵̹ȷʵ̹֮
̹ϤһԼʥڵϾʮ޽ɾ۷ƿصģĿ̹ĶҲҪʮ׵̹ܹжǿֻ̹һֹ֮ͣ˶һתͷ΢΢һͷͱ̹Ѿ׼ˣԿʼˣ
Ҳ΢΢һͷֻǰһ죬֮ǿķ۳һУӴ֣ôǿ󣬾߶֮УսͻȻޱȣΪеĹ߶Ѿ֮ϲϵĳֵƣĵƤӵ̹ڵĵطȻҲ⣬һƤ̹һ̹ôӦأ


311  ս־
˵֮ϲϵĳֵƣĵƤӵ̹ڵĵطȻҲ⣬һƤ̹һ̹ôӦأ
ֻ̹ԭͻȻһ룬ȻһúЩľƴ̹ͷųȻֻʥڣеȴֻ̹İ˫־ٹͷǿƾȻ·ʵһ̹ŵһѴӣѸӺʶ껪Ĵʮ֮ойһѸӾȻ̹ŵİ鱦츫
źͷѿ츫ֻӰѣһҲѽ츫Ѿѳˣô̹أʱ̹һоֻ֣츫Ӱ֮ϾȻһննһ۾ͿˣȻǻ罣
Ϊ޲Tѣڻ罣Բİ޲Tʹû罣ɱʱҲڳģڻ罣˽ǳ֮࣬޲TĻ罣Ϊδֶ٣Ǿֵһ㣬԰޲T׼ʥɱʥ֣ʥ̹Ȼܹʩչ罣Ǻû뵽ġ
ۿ罣ٱƽܶܣΪıӪһô罣˲ͻĴӪΪƽأ˺һҧֻӲˣ֣صóһѺɫᦣ֮ϱ滭̹ſ֮֮࣬ӡ̹Ŷ֣ǿ֮һ̹ᦣ
һе̹ᦣ̹ᦱ̹ſ֮·һ㣬ֻǸ̹һն䣬ͬʱ̹һ罣罣ڿײȴûзκε罣Ȼˣ
̹һ罣̸Ӷ罣ҲϵĶ̹ᦣ罣Ҳ಻˺Ҫƴ˭ǿһ㣬Ļ罣ڿвϵıʱͻȻóһͼͼһ滭̫УһӡǰԾŹʮǿ֮һ̫ͼ
һ˦̫ͼӵ˵Уֻ̫ͼ֮ϹâʮŹγֵ֣̫ʱǰֵһжâ̫֮У̫ͼм̫ʼתһĲ˲仯Ϊεϣƾ̹Ļ罣ô̫ͼ˿
ʱͻȻ˫ֳ̹ᦣ˫ʹһҡһ罣䵽̫ͼ棬ֻ罣Ȼ̫ͼ֮УȻ̫ͼ̫֮м罣̫ͼļӳ̹֮Ļ罣Ȼ޷ֺ罣˲̹ǰ谭ն̹е̹ŸӰ
̹ŸӰն̹֮ǻǵ˫Ҳָʱڿ϶ղžԲʮڿ̹ʵղŸһֺ̾ͷ̹ľ״̬Ծһôˣղźͺս̹ʵ̹Ϣݣ
̹ʮ̹Ϣǿں϶ɣ̹ڵ̹Ϣǵ׵ʮôǿ̹ϢѾԻһЩ̹ŵսˣʮ׺ϰʱֻʹ׼ʥ˱̹ϢĬΪֵóֵĶ󣬶ɾͲһˣʥ۷ΪԻ̹Ϣ̺֮ս־
Ҳ֪Ժ̹ŵս־ǲٴγˣΪղźһ罣ն˿츫ӰǸ츫Ӱ̹֮ս־֣ն̹֮ıʮݣʮ׻ܹõս־һСս飬ǵʵٴδˡ
ʱʮȻѾָǣȴѾ޷ά̹ˣȻղŵսʱ̹ս־ڲ壬ĵȴʮ׵ķʱʮѾһݽߣҾִս֮ϵļⶼЩ鴤һſ˵һ
̴ܹʮױ˻ȥʮԶȥӰɵ΢΢һЦս֮ʮ׽ʵпܴҵơķӶͻƵ׼ʥʱǵ̹ǿֱƴʱĺ
һа̫ͼ˻ϵ̫ͼ̹ᦣɵû̩ɽ֮ս֮Ҫɽȴȥһ˶Ѿ˵֮У峤֮λʱã峤ܹʱˮѺˮ֮У


312  ʥ
˵Ѿ˵֮У峤֮λʱã峤ܹʱˮѺˮ֮У
֮̾ͱǰľ󾪴ˣֻҾȻȨˮ֮пٵһСǧ磬Сǧ֮Ư鱦ͼĶǼƷ鱦µһ£һϰټ鱦Ʒ鱦ҡ۾Сǧм̨ϣ鱦ȻƯ
ǰȥȿ˵һ̾ͱˣһȻǿ֮һ̫ͼڶȻǿ֮һ̹ᦣͻȻЩˣĵӴʱڲϣʱĺ֪Ѿѻӽ̫һôܹеĻʲôأ
鱦ʾѾһϲԭ鱦ȻǺѰ컯Ƭϸһ£ʮƬ컯û뵽Ȼô컯ʱߵ˺ԣ˵Ķֳģ
ĻһȻĬЩȻЩԤϣǺϸһ֪һжֺֺĴ½ĴսȻΪ˲ȫ˵Ͼ˺ĸˣ˺ĸȻʱ˵պȴԲʲôӹ
Ȼưĺ˽֪Ĵ½Ǻ˾ۼ֮ĺ󣬵ȴĴ½ʮ֮һټʵһֵתĺˮϣȻĺ֮Ȼ֮лʮλ׼ʥ֣δһʱȴҲ̫ù뵽úæ
ǻĵĶӣҾһս֮ضźֻܴҪĴ½֮ϵҲͲΪ壬ֻҪʧȥ֮峤ڣȵѡ峤ܹ֮»ʱĺĺһܹгԶķչ
Ϊܹúʱӻ壬ϧ屦֮еĺöȫᵽ֮УҪЩ¸һºΪ׼һԲܹܾĶһʮƬ컯ºܹܾ̹ᦺ̫ͼջ󣬵޷ܾ컯Ͼ컯ǹϵպǰ;
컯֮ڿЦһȷʵǰоĺ͸ѽһӱ֮е鱦Ȼһת뿪ˮ֮Ŀ˿ܣ૵ֻ鱦ȴƷ鱦ȴֺδĺ˵һѽֳ
ӶغĴ½֮Ѹ峤еһսոսǶûзظԵأЩ峤֮֮飬øλ峤Ӧ鷳֮˺УҲʮƬ컯ԺܹܿıͻƵʥڣҴﵽƿ״̬û뵽ƿȻ˺Ԫᣬ˺顣
ʮ׻صӪ֮ûñ˱ˣȻǵġֵܡô忪սȫûбҪˣҴʱʮҪ̹ս־ľ飬ʱŲ֮١
Ȼ˱ˣôҲûмɽıҪˣڴзɽʱ򣬺ȴͻȻҵ棬ڼҪ뿪ˣԺҪԼˣ
Ҫ뿪ϢЩΣ֪ΪʲôҪڴʱ뿪ʱѾռ˺ĶǽҪչʱڵĽ׶ΣΪʲôҪʱ뿪أʵҲԼĿգΪһպ̹ս֮󣬺ͷǵһֱڵʥλȻʼĵϣǼɾʥ˵ѽ
ӻ˵ʥ״̬˺ܹ϶ʥ˺ҪһطȥѺԼĵںϣһĵ൱ǹˣӴ֮ٺ𣬶λйʥ˲ں֮г֣˺֮Ѿûκˡ
ʱ巢չѾ죬ûⲻ˺ɴһеи棬һ˳Ӫȴû뵽ĺ͵ںϵٶȱ֮еĿö࣬ϾںڣȻͼֻ࣬ʱɽ֮һطţҲΪʲô˵ǳأΪɽɵʥ


313 ʥ 
˵ֻʱɽ֮һطţҲΪʲô˵ǳأΪɽɵʥ
صĳɽ֮ȴͻȻһǿҵƲŴӺɢת˲֮ģǺĴ½֮ϻĺ֮еȫѹſڵأ޾Ŀֻ֮УʱشӵƮһƮȥһ߿˵˺ճʥ
ʱطߵݣ뺰ݼʥˣ
ݵľ󣬺֮ͻȻһ˿⣬ĵĵǽ̻ģϸ˼֮ٴο˵ʮ֮⣬µԻԵ֮ˣ
֮ԲͽǵѡһЩνԵ֮ˣΪ֪֮ȻΪɣԣлԵȴǷǳٵһ֣˺ȰЩ˽̻ˣȥ̵ˣһ̻ĵٶȻࡣ
˵λ֮޲ϲλеĴ̫ϣüʥ֮ʱƲδģ˺˶Ϊ̹ſٵĵһλʥˣλͷʥ˽Ȼ˶Ҫˡ
źܶ˱ΪˣʮʲôطǿǺ֮ˣλþɴ״̬ͥϷʮÿһ춼һܴǧ磬һһǧ綼С˶٣Ǹղźô˵ģ˵ڡʮ֮⡣µʮĶḁ̊́Ĥˣʮ֮ʲôط磡
˵һ֮һ·Ϸȥգۼ˻֮УǰĻ磬ֿ˿ĺģ;µˡ
ʮƬ컯ְ֣컯ӵ˻֮УֻʮƬ컯֮Ϸɫâǻĵ־컯֮ʮƬ컯ڻ֮н֯һ컯֮γɵĴһ㣬Ŵʼ仯
һ컯֮仯Ϊɽˮľܿһ羰Сǧ㵮ˣһӡ컯֮һâСǧ֮Уһ̥ĤСǧ֮г˳ڶİСǧڣСʹ˳͡
С֮СһӣĴ鱦֮зɳһ乬ɳ֮ϿʼٱûһĹһ͹См䣬ߵ˹ǰڽŵʱָһһɵ֮ϣ˲֮ϡ
֮һӣ֮˲ǧһţһ׼ȡǧˣԼ֮֮Իѡǧ֣Ϊǧħ뵽˴ǧ˸ɴǧΪͽ֮ǰȥߴ֮ϣȥεȴЩԵ֮˵ĵ
ʱĺ֮У˴Ӹɽк֮зЩƽ⣬û¶ǵӰЩȴͬһȥǾʮ죬Щ˶Сɫλеɣ
ͻϢ֮ϲ쳣û뵽ȻԼĵǶ׼Щȫ׷ˣͻȴһ㶼ΪùգϾǵСԼ˵˵츳˫Ϊ˻أ
ͻĶԣϲͬʱȴе㵣ģĵĲǱģǺ֮ϵǣĴ½ѾħĴռݣҪôͶҪôɽ֮Уȥǰ취˲ڿǲǰѺ֮е޶ӵ֮УΪһԤУĽпܻúǳ
ȲܲΪ޵ʱǣǰѾͷתĶɽ֮Уɽ֮еŮҲ˺Ļ̾ǰʮ죬ʱΪɿ˴޽ɾ۷壬ǵûкնʬ֮ǺòˣŮ洴ʱȴѾɾ׼ʥǰڣΪʦ֮Ϊǿһ
˵Ϊں֮ѾǾ֮ˣټź޲TƽĲ鱦һ·ͨıʮ죬ʱʮ촦Ѿۼ˲ٵˣЩΪ͵ĶǴ޽ɣ˵˱ˡ
Ů洿ЩһƣЩ˼Ȼıʮ죬Ϊʲô̸ȥأʮѾܹ̥ͨĤĿСĴˣлʵֱ˳û˻شأһӰͻȻʮ죬һ̲ͣŻ̥Ĥȥ


314 ֮ ο
˵ʮѾܹ̥ͨĤĿСĴڣлʵֱ˳û˻شһӰͻȻʮ죬һ̲ͣŻ̥Ĥȥ
˶ûǰȥе˻¶ֻı飬Ӱոͻƻ̥Ĥһûз㱻޾Ļ֮ʳգۼʬ޴ˣŮ洴ʱΪʲô˶ͣΪǶûаյֵ֮ʴ
֮ʴǿǧħ֮Ҳֻ鱦˲ܹڻ֮ж׼ʥ޷ֵ֮ʴŮһɫֱŻ̥ĤȥһҪͻƻ̥Ĥʱˡ
ֻ˵վλ˼̫忿ǰһһ΢΢ںγһΣŮ洰м䣬ͬʱһ̹Ϣ˲֣ãϵ̹ϢγһĤ˰У֮Ӵ̹Ϣ˲㱻һգŮ洳ͨСȥ
˿Ů派Ȼܻ֮ʴʱһƬȻ֮۷׷֮һӰӺıͻȻɳԼٶȷʮ죬ҲδٵֱӴ˻̥ĤϸȥҲֻԼһֻ峤Ĵ񣬻֮һԱᱻĳ˲ɢС缱ٷȥ
û˷ӦأӺϲֳһһӰҲû˿ͣ˻̥ĤһӰҲӺϲ˳֮ǰ˳˻֮С
˱ıŪЩһҲͲ˽ˣҪô֣Ҫô鱦֮Щһȫ˻֮УСȥȥ֮󲻾ãһʮɫͬӰӺıٷɳϸһɲʮʮҲûͣͽ˻֮УΪ̹žѪʮףǶڻ֮˿塣
һЩΪܸߵʿҲ½ʮ죬Щ˶Ϊڴ޽֮£ûʲôõ鱦ˣǸôʱ·Ÿոյʮ죬ʱǰ·Ҫôת뿪Ҫôƴ̥Ĥһ΢΢ġԵ֡ЩеһСѡ˼žųɵѡ˷
ѡҸж֮󣬸ղŻַǷʮʱЩѡѾ˻̥ĤЩѡҲ½뿪ĵĵط֮ɫӰӺɳƵʮ죬Ųæĳ˻̥ĤСȥ
ʱĻ֣֮ʿСȥϸͻᷢ־Ȼûһ˱֮ʴɾ˼ˣŮǷ֮ŻȻԭǺ֮˵ĵһѽ
ʵһ鲢ôѣ֪޵֮·أ֮ӣҲһ·Ĵս˽죬ΪҪΪԵˡҪҪΪϧһеĵֻеʶŻиĻ޷Ļ
֮ȻӵޱȵʴԣǺȴѾʩʱɢʮ֮⵽С֮Ļ֮ʱ·̺Σգ˿ܾѾˣ¿ʼǸùǺ÷ˣΪľǰһЩ֮Ĳᶨ˸ˣҺ˺öְϷ˺Żоųɾŵʿѡ
ʱŮѾ˲ȥ۲ˣΪѾС֮УѾǵ߷Χ֮УŮһȥһ濪ʼ۲С磬ǷС֮оȻޣһʱ֮Ů洶ЩˮǽͬʱһݣǶԺ˽⣬ȻʲôСˣҲְѺöڳȡˣϾǺĵڶ顣
ڶΪ˼֮ĵļᶨ̶ȣ޵ȻҪηһѵǲ˵еģ֮ĵļᶨ̶ҲҪڴʱһС֮жܹλã仰˵ڸˣǼﵽĿĵأʱ˱ĵرסۣӶˡֻǲɼһҲʲôʱ䡱뷨ô˵Щ˵֮ĲᶨôЩҲʧȥʸ
ޱӴ󣬵е̥ͨĤСʿȴֻˣв˱ۣ䵽ȥȡѰ·


315  ׿
˵ޱӴ󣬵е̥ͨĤСʿȴֻǧˣв˱ۣ䵽ȥȡѰ·
Щ˸һ䵽ϣûüȥժǾ͸еǰһһ˲Ѿ˻֮УǾʲô֪ˣΪѾ֮ʴת֮仯Ϊ˷ɻҡ
Щ˵ͻȻʧû˵Ĺעܶ˶ѾµǺʥ˵Ŀ飬ЩʧļһԾԵ֮ˣЩ˵ᱻκӣһ·֮ǰǰһ㳡С㳡֮ϣǹһų׷˽ŵģʱ˲ȥ۲
ĿУԲ֮ڶԴĽշֹУ˵ΪȺߣߺſշ󣬷Ļ˶޷ΧڷУУеΨһ·һɹâ۶ɵĽݣʮھǧ̨ĹŴֱӵ㳡롣
˻ۿ˭ҵһȥԣϾ˭Ҳ֪᲻ǺĿ飬ʱŮһԣֱԽڶ̤ڽ֮ϣǸոһ˲ͲӰ˱Ѿǽʮڼ̨ףſڣһӰֻӺıֱĴ䡣
˳֮һһλҲŴλ˳֮ʮ֮һĺҲˣ֮ö˳ſڣʱ֮¾ͻ֣ᷢ˺֮ʮһλ׾ȻΧס˽ݣ˶ҧгݵĿʮף·Ҫ̻
ԭʮΪһʵõļһǼһ֪˵ʿ̤Ͻ֮Χס˽ݣ˹أͨǿ˵˲ܹ̤Ͻݣʮ֮һĺΪӦȺͺ˵һں̨̤֮ף֮⣬ֻȼ֮˵һ
ʮһλ׵Ŀ˺ܼ򵥣ֻҪܹ³ŹʮУͨǵĿˣʮȻڡȫ޷ͻ׼ʥǵսȴһ׼ʥֲ٣ӵ̹žѪ˴Ӳ̹ż֮ġڲ֮ǰս֮лս־Ĳپ飬ʮ׵ĶսѾ׼ʥ
ǵֵֹܹʮвˣҪôһʵǿĴ޽ɾ۷׼ʥĸ֣ҪôһЩ֮Ҫô˲Ҫôźܺõ鱦֮ܶʿѾȥ̨׵ˣҲֻǧŰپʮˣʮҲڡ
⽫ǧ˵ʿ֮ҲûǿĴڣʮһλӡ̵ıλɢϢһλϢĽ۵ˣʮһλһ֪ǲ˾ҪֱӷǹȥǸϵһȴҪףڴһǸʹõľȻǺĴ֮һ̫𣬺ףڵ޼
λĸִ˰С磬ǸɴƽΪսĽ֣˳̤˽ݣʱʱ֮ͻȻУǱ֮еʱ䷨Ȼʼתʹһ˲ʱ俴δȻûпδƣȴ֪λԺǾ塣
ȻҪˣȴû̫ʱ䣬ϾЩ֮д󲿷Ϊ޽ɣͽӲסʮ׼ȭ֮󲿷ֶѾʮһλ׵ȭͷ֮£ʮһλһտҲĹ㳡һתҲ̤˹ݣһʱ֮ɫӰҲ㳡Һ谭̤˹ݣԴǧȫˡ
ǰʱתһʱ䣬˵ʮһλͨ⣬ȴ֮ǰЩ˶˹֮⣬ʼ޷빬֮ڣĹ֮ǿĽ磬ƾôǲ˿һйʱŮȴһǸղֻҪȥƽ磬ֻأ
뵽˶һۣΪʦֵ̫΢΢һͷߵ֮ǰδʹκεķԼķתֻ̫һ촥˽֮ϣȻ˴˽磬̫ͷ΢΢һЦȻ߽֮С
ŮѧɹĽ֮У˶еİڣΨλ˼λҲ֮ǰɵĽ֮УһһλˣԼһʮҲȺУ˼ǰ⣬Ǻĵ顣


316 λ 
˵˼ǰ⣬Ǻĵ飬ôĿʲôأҪһ˵Ļǳ̶ȡ
һ;Ȼܹ˻ǿȴҲʱʱ̳̿Σգ֮мÿʱÿ̶Ϊ˻ǾʮֵҪˣ㹻ǵܹڷʱ̵ʱҵİ취ӶٲҪʧܹԼ˺˵Ļǡ
һص㣬ŵ˵ĹǿıķԶȹһ㣬˵Ĺ޷ƽ磬ֻ߹ȥôͲκε谭һʶľҪû粻ܹģǹûЧ
˵ľٶЧ£ܿ˶֮ڣȽ̫һ۱㿴˺µǧţһɨ֪˾֣̫ͻȻеɻСֻܹ֮ǧŰپʮλߣͲǧ֮ѵ˵ǰ
̫ʱѹеɻߵǰŵŴߵ֮ΪףΪΣ仰˵̫λñǧŵλŽŮ̫ұߣֱŶλλλ֮ϣǸĵ˵֮ϡ
һŵѾˣֻʣǵδˣʱһһλҲˣһһŵһۣ֪̾λʥ֮ǰµĽ粢ô򵥣Ǹڿ˵Ļ֮⣬ҲΪеλ˳ȽȻĿǰֻ
Ȼλ˲֪ŵλʲô֪һ̺żĻԵرǵһŵλһλ֮õĵطλ˾Ϊˣǿ˵ģôܹһλأضһ˵ڶţô˭ǰ˭أ
λĿһԣͬʱ˾һŵһȥ·ڶŵʱ·ĵֱһŤ˵ڶŵһλϣλµվұߣλߵĵڶŵһλԶֻܹεĿµȥµ֣΢΢һ̾˵һһλϡ
һλãڶȴŶʮĸλһλԼʮ׶˵ڶţ֮⻹λ˵ڶ֮ϣ˵ĳص㣬Ҿһһһ¡
˵ĵһλһλѪ֮ɫĵˣһѪ֮ɫĵۣѪɷ֮ӿһ֪ǣһһѳƱˣȻŽ赲һ۾Ϳѳ鱦Ʒ͡
ڶʱʱ֣ü֮·һֵֻĺ֮Ϣƣһۿȥһ޾ĸо̫֮徹ȻеĿˣҲ΢΢һЦͷ
ϴҲɫۣ촽֮°ɫĺŨܣڳֶλ˱вСĵ⣬ǾΪʲôҲ˵ֻΪǵĸǣ˻ǵС
λ͵λŮԵˣλŮǽʮŨҵ»֮⣬Ϣλɫ겻ȥλŮ֮Ŀ񣬶λСǾĿӶ
ĵλҲһλŮԣλŮӵĿⲻϵɨܣ۾֮ǳ֣ǱĿɨ˶оһ·ԼһжѾһ㣬λŮǰѾû˿ܿԡ
λŮӱϵλûȥΪ˭ҲҪַ·𱻰ǹ˵ĸо˵ڶŵĶʮĸλֻжʮУȱλ㹻˾֮Ĺſʼرա
ڹų׹ǰһ˲䣬ɫӰ˽˸һΪ̫ˤڵأĵשһʯû˿϶ҹ⻬ޱȣ˾ôֱӻ˵һŵԱߣұߵĺµһ˲״ֱǷ˳ƾͰλСĽµ˷Լλϣµ˵ڶλŮӵԡ
µʱԱߵλĵɫͻȻһ䣬ȻҲȥǸȥԴĽµ˷ԼλϣȻҲߵ˵ڶŽʣǸλ֮ϣµ˲䣬ˣ


317 ν ͻ
˵µʱԱߵλĵҲȥǸԴĽµ˷ԼλȻߵ˵ڶŽʣǸλµ˲䣬ˣ
ʵһֱڣֻζѣ˿ɶ֪һȻϢĳ֣ΪǴӱĵط˲ȫһֻŮЩϤ˲Ųµһֱ
֮󵭵ɨһˣʵ￴˺þˣһеһжѾ˺۾֮УֻҪڸʵװģɨһۣ΢΢ͷ֮󵭵˵ԺͰΣɸģ
ô˻ǰŵ˻ûʲôǺߵ˿ɾ;Ȼˣںߵ˶ЩǵˣǽʱȽЩ˴ûзε⣬Ϊֻһλѣλÿ´λþˣĻǵĻˣҲͻȻͨελԲ򵥡
Ȳ˵ıΣ˵仰֮㿪ʼȴͼʱѵ֮µ֮ȥһƣȻȡº֮пʼһЩ˻֮δﵽɾЩڳǧ˵̫ңԶϾǶѾվںĶЩ鲢̫ע
쿪ʼɵ޽ɾ۷֮Ȼ΢һȤĲôע⣬Ͼλ϶Ǵ޽֮ϵǶģ˴޽ɾ۷һñȽ֮⣬˻һֱ
һݺ˽ʱ䣬Ͼм侳粻٣ټϸעһ㶼ϡ棬֮˶ʼνǷ壬˾˷ʱ䣬Ψǰ߼ŵ˴ʼöô棬һһ䶼з˼֮ʱ׷ӭж⣬ȻЩ˵Ϊδͻƣǻʵ̶ȴǿˡ
֮ȴδ׼ʥ֮ϵ֮ʼ֮ʲô󷨡ˮȵȣЩϢϢصĶʼһһ⣬˵ɫϲǾɥǱ鿴ȥǺЦΪͻȻֺڵЩ̫ӣǸûôľȥȫϰֻܹѡһΪǵݡ
̫ѡ֮ѡ֮ѡ֮Ůȴѡһûѡ컯˸иѡ񣬴ʱǲŷĲУЩ֮;Բ
ںĸַ̫ӣһͽŰ֮꣬ǰЩʱ䣬ǰһǧ꽲ʱͻȻͣȴδķ֮ѹ֮˿ʼѣʱ˵ˣ˴νǧ꣬һԪٴο
˻ͬʱλվʩ񳯰ݺȥ֮ǰȴͻȻһ֣һŮ˳УŮ˲Ǳˣ棬ɽȴͻȻʩһʱ֮Щδͷ˺ϣĿһɨ֪̾ˡ
պʥѸΣҲҪȥģȴͻȻ鵢ˣȵ֮Ѿ꣬ʱȥѾˣֻźĴνתѾͶ뵽չ֮Уǧ֮˽һҲϵЩˡ
ͳκĶִСǳĶ࣬ǰɢޣЩɢֻһﲻͨ˺ܶ鶼ҪϣһĹҲͿ֪ˣǰҲźܶȷ˵ɹͳһ˺ĵĻڸƶ治ǲһ£֮иûô˲ţһ˳е
汻Ͳ֪Ҫʲôڳһ棬֪ܻҪж˶ԭλûþͼһ˴˽һ˶ʱϲ֣Ľյɢ֮һλʧԪĶ
ߵǰһ񣬺΢΢ͷ֮󻺻˵Ϊ֮ף磬ΪŮ֮ףˣŮΥһ𾪣Ϊʲôأ


318 Ӧ ĸ
˵΢΢ͷ֮󻺻˵Ϊ֮ף磬ΪŮ֮ףˣŮΥһ𾪣Ϊʲôأ
ʵܾǰѾ֣ڻͳκĵʱֱѾΪʿĴʣʿΪɣɢޱΪɢɣʿΪɣħʿΪħɣֻսʿûʿ˺֮вûһơ
֮԰ɢ޸Ϊ壬ΪľǽĹϵԴõĴ½֮УĽҲεɹĽ˺ͺĸĹϵһЩ嶼в֮¼뵽֮УҲ֮ʵԭ֮һ
ȻǧΪĶǰ˳ΪŮ֮ףͳŮˣɾ˺ܴˣ˵ǻ˵ƫƫˣ仰˵һگͨˣôܹͳγ֮һ壬ʵħҲ⡣
˻ĵһӦǰĿͶһλϣλ죬ۿ̫һԼˣڳ˶֪˱ǺĴ֮һ죬ħ岢δǰûУı̬ͺܹؼˣһͬ˺گô罫˲ΪĴ½Ȩˡ
̫һͷ֪ʱҪۿ⣬ǰĿͶ˵ۿۿܾĻյߣͻȻĶһ·ʲôڸ˵һ㣬֮һ˿⣬δ˵
ۿɨܾˣֿ˿ԶϸʹɫŮ洣ۿ΢΢һ̾˵ȻǺʥگԵӣõۿ˻ڳ޲󾪣ڴ󲿷ûпۿ΢΢Ĳ˲ԣΨһЩۿϸ΢˲еΪʲôۿӦҪ
ۿһӦúһʮگΪʵ˼ʱһɫӰͻȻУ˵ĳֳ֪˱ʱĹѾرգȴܹͻȻ֮У˺߲ƣô˵˭أ
ֻһɫȹľĴʣһһ֮жջ󣬵ЩջȴΪ֮ΪջѾ֮УΪһ֣һ˿ϣγһصУֻΪһλŮӿɾʹشˣ׼ʥ۷Ϣѹڳͷһ
ڵڶŵλֿλ֮һ˿⣬ΪŮʶħ죬ħĶңħ֮һħ峤ħ֮һħ˿ӵߣҲ޲TĴͽܣħ
ͷһת֪̾ħǴ֮ԻǺУǺʩģϾħʦ޲TĹϵ뵽Ŀתܣּ˶ΪħԻ󡭡Ψû˿Ի֮⣬λˡ
ħֱ֮ǰһ֮˵ħҲԸӺʥ˵گħһ𾪣ǻΪħΪ˲ӣҪԺگ˭뵽ħȻͬ˺گʱ˲֪گѾͬˣΪʱĺѾʥˣĻɲñ˲ӡ
ʱ֪گĳѳɶ֣˺ܸɴ°ݣ˵ʥ΢΢һͷ֮һӣ˲صʮ촦һ˲ʮ죬оںͨͬʱҲΣϾӽҪѹͷˣҪܹ˲Ź֡
鲻ôõ˸ɢȥûзһ˾Ȼûгʮ촦Ǹ˾ֵħʱУʩֻ֮ħħһڣħɢ֮ﻹħӰħԭλϺȻ޲TӰԭղŵħȻ޲TٰģΪıǺͺһһϷ
һס޲T֣ʼС磬Ȳ޲TǰĿתģǧͻعģҲ˺گ翪ʼ£˸ˣ˵֮ºĸгչڻ֮һγٵĸоʱŶʢǿʼƺΪƺΪĸ


319  
˵ڶ֮ºĸгչڻ֮һγٵĸоʱǿʼƺΪƺΪĸ
ĸȥӣʵǽСӵĹϵжһͬĻ䣬Ǿǵս棬ĳһ翴ͻȻԼ֪Щ굽ȥˣǰȥͶվһ𣬶òŻعߵ֮󲻵ȷʱ㿪ʼԼЩ
ն˰͵Ϯ֮ʧˣΪֱûںĵĳ˶Ҳûкκ˴кֱ̤Ѱ;һҾԪᣬʼûҵټһûУڶʱһ˳˶ǰ
ֵ˲ǱˣǻĵĻʤʱ׵̵ʮʮɷʱ򣬶ҲΪġ顱֣ڰѺ򷨳ȥ֮̿ʼֲýľ֣˻ҵ˶Ϊλǰĵĵڶ˥˶ѽʲô˵һ˥˭Ȼλʥλֶĺˣ
ҵ֮̾͸δ֪ʱںδ԰Ϣ߶ԵĶҪһæһĴ˻˵ʹӦʱĶͺñǿ˺óʱˣͻȻиһˮǰ۳ʲôӦΪûѡ
ĵæܼ򵥣֮æֻҪӦˣһʱʥˡֹһǧ꣬ͻȻеУ˵ҪΪ֮δԣ˵жȨΪֻ֪ҪӦܹ֪ڣΪٴμ˵ǲһˣ
ص֮㿪ʼģɹѺͳһ֮ĳһ죬ͻȻһǻۼɵĲ˰̫ǵϢһҲȥֻҪһ顭
վڶ߾ĽһʱͻȻͫһʵû뵽ľȻҪ󣬵ǽϸһ˻ôԭ򣬻Ϊֵĺ·ѽ
ս֮ʱʮ֮˵ѷ֮УԪʱȥˣ֮Ѿϰ˵޲ȫ˳˯˵ѹһ˵ѣôҲζźǼѾõĺļӭˣʱ֮ĸҲͳ˺ĺƽ谭
˻ĲŻöȥһ飬ĬûгҲһֱҲû˵˾ôվ
ͬʱı׵֮Уʮ׵Ҳ˽ҪͷպȻֻǽ˵޽ɾ۷ǺǾŰкȴ˸ţоͰ˺֮֮
ʲôѽ˼̹ŻԪһΣ̹ſ֮ڣ֮иʽֻ֮Щɢںĸ̹־ɢ֮ǰȥģ̹Լ֮ûȣΪ̹ŻԪһΣȻҲ֮дһЩ̹־оűȽ̹巨ţַǽսʥ˶һ޵
ʱ˳ڰ̹巨Ž˳ȥѾˣֻǹעķţ˶ں֮أֻʮεļ˺֮ڻص׵֮㿪ʼְЩź͡ںϣʮԤ̺˳
巨źʮ׵ġǳ̹ţȻ˫Լļ⣬Ǳ˵޶Ĳʮ׺˳ľ˶ԡǾȻͨͺ巨ŵӡ֤޸׼ʥ֮ʱʮڿԼŸߵĲˡ
ڶ£˵ʱʮ׿ʼͻƵ׼ʥʮ׵в׵İʮ׺ܿǵŶƿʼɶʮ׾⣬̹ŵ֮ǿǲ٣ȴҲһܴȱݣǾͻƿʱĵķҲǱ˵ʮǰٱ仰˵ȫԷȡķš
ʮ̹žѪͱȱ˶֮࣬ǰĸͻ֮Ƕûʲô⣬һȴͬҪͻƵ׼ʥҪķͶ࣬ʮٱʮҲûôķ


320 ׽ 
˵ʮ̹žѪͱȱ˶֮࣬ǰͻжûʲô⣬ҪͻƵ׼ʥҪķʮٱʮҲûôķ
ʮۿƿͻƣȴֹؼʱ̷ˣֺϺµ̬仯ҪǸһ㹻˸Ʒˣʮ㹻ǿûеʱͻȻץס˱ϵڤǿ֣˵ķ˲ǰһͬʱͱϵס֣ʮױһȦ
ʮͬʱתڵ̹Ϣ̹Ϣǿйͨ˴ˣʹʮڶʱڷ·Ϊһһ㣬ͼʮͬʱȣһʮͬɫķͬʱգıٵ׵ۣ˳ʮʮ׵ڣʮǼľķ˲Իָ
ͬʱСеĺͻȻźĿȥ޲TҲ˺ģ޲T΢΢һЦ֮˵벻ǻһ֡޲T˻΢΢һЦ̹źȨҲҲ𣿡΢΢һЦ޲TһתĿġ
̹̹Ϣ˻ٶܵľŵչˣܹõһЩ˲Ȩ˵ܹں֮ӵޱȵ·ܹ鱦ֻȨһСֶѣʮ׾ۼıȫָҲȨһֻ֣Ȩʮױֲܹ
ʮ׵ķ˲ԻָȫʮͬʱһһԪƿˣԪһ˲ʮ۳ΣӴ֮ڸû׼ʥֵΣʮӦı仯֮վʱһ׵У۽ֽסһʱɫһϲ
ƻԿʼˡݣʮ׿Ϣ֮׷淺ϲɫʮֱܳ׵ȣսûñ뱸ʱҪˣ岻ֻһڴ
֮ǰȷʵֻһڴҪ֪ķܷʽ壬ֱɸ߼ľѪֻҪ߼㹻ôͼ嵮ٶȽǳ֮죬ӵǴս֮㿪ʼ˴ܽ׶Ρ
ʮ׷ܳʮףƽÿ˹ξѪʮ׷ܳһСףƽÿ˹һǧξѪһСַܳ˰׽ÿ˹һٵξѪȻÿλ׽ֻнɾΪȴܺͶҪĶ࣬ʮĻɨƽĶûʲô̫⡣
ܿɣһս壬Ⱥ֮Ůٶŵսʿÿʮ׵ټһ䶼ȫһȥᣬȴ֮ٸظңŵļٶȿһ
ʮ׼ŵʱ򣬶Ҳڼͬһʱķͨ棬ѺĸȫᵽĶں˶ɻ󶫻Ҫʲôʱʮ׼ŵϢ˳ǰڵľ޴̾˺ģʱĺĶʱһַѹȸС
˾ž֮ԶԶ壬ĸȫ֮Ҳ˿֮Ϊڵ˶ʮĲ࣬Դȴ⣬ֱӴڵĴɽΪһսѡսɽò˵ɽȷʵһս¶෢أ֮սڤں֮ǰʮ׶ս˾Ҫս
˾źżͬʱɽǰһελӪֻһӪصĹģԶϴܱȣվڴſ̧ͷȥȻǰ죬ԶܹĿϵ̫ǣ̫΢΢һЦȻ󶫻ĵӽǣĿͶӪ
ӪоڣΪսĵ۽ͻȻУֱ̧ͷ˴ӪȥλĿ⴩Խмľ뽻֯һ˶ĿԷеĶ־ܵĿ֮оȻɢս⣬Ӫ֮еʿоѪڣ޲̾ͳȥ˴һ
͵۽֮ͬʱϿĿ⣬һ֮תʣһߵĵ۽ȴһѪǰĵͼ֮ϣʱý֮еĺ۽Ѫһڼ۽֮˿۽Ҳֻ˶ѣ³Ѫ֮Ȭ۽Ҳ֪ԼȻƺᣬǵ۽ȴɿЦһ˵һСλѽ


321 λ׼ʥ ս
˵۽Ҳֻ˶ѣ³Ѫ֮Ȭ۽Ҳ֪ԼȻƺᣬǵ۽ȴɿЦһ˵һСλѽ
ղŵ۽Ͷǳ˻ĶʵڸձƴΪ˲ûʹ˿ǰںĿ֮нбƴĽҲԶ׼ֻһΣ۽ȴֱһѪ۽Ȼ̹ѪᣬϾֻǸոս׼ʥڣͶѾﵽƿʱܹ׼ʥ۷˻ŲСĲࡣ
ش֮ټλ֣˾֮λ׼ʥ֣˶λ׼ʥ֮⣬λ׼ʥּ˾֮Уλ׼ʥֶǵпͣǻڵڶţһλְɣ
һλλó˵һλĺµˣλµΪƣؼһϼƻΣ˵ǲԶףλƵλµ֮ˣֻ֮ںûʲôֵ鱦Ȼûг鱦һֻ֮ǳ뻯ټ׼ʥڵΪݺˡ
ڶλǺƵλ֮ˣλµΪԪӣ֮һ˲ιΣľ֮Ԫûʲô鱦ȴ֮һ֦⣬֮Ϊһµ˲ιùȻȲԪӵı壬ȴҲǷǳˡ
λһ»֮Ľ֮һˣλǽ֮еĽ㣬ֽˣ»֮ջ֮ĵۿ̫һӦ˵еۿ̫һ۲ȻΪע˵ǵۿΪۿ֪λ˺ܿܽӣ̫һֻǴĹעѡ
һλеˣͳ˫ãͺ͵ۿ̫һһĳЩԭıԴ»̫̫̫֮ľ֣̫֮ôҲŲһ䣬ı壬ֻںİ˴֮ϣڴ˵ﲻٵĻ֮Ҳֻѷһѡ
λֶ׼ʥڣǱǴ޽ɾ۷ĸ֣Ҳ֪ͻ׼ʥڸԭ˶һȱ㣬ǾǸȣȵǵͻʱ䱻ӺˣνȴֲǸϵ⣬ǻȥ֮ûñɹͻơ
λּ֮ʱ˸۽ȥս飬ǰһθֶԾʤƣһҪ˱Ҫһ˾˳ɽƹƽʵһǲϾһʮףʮλ׼ʥ˸ѡᣬϸʮ׶½׼ʥһȴŶλ׼ʥʤĻһҪռٱˡ
۽ս̾Ҫܾʱʱ֮ȴһӦ֮˴ߺ˽ֹƶһʵȻһλ׼ʥ粢һˣǿǺյŮ֮ףǾҪҲһ󣬲ȻĻµЩ׼ʥӦֻҪǰѹ¶ϳ
֮һͷ΢΢һЦ֮ȴڴģΪڸղڵʱ䷨Ȼתһ£һ˲һЩ棬Щ֮ռ˼ƣһӦսԼϸһ룬Щ֮Ȼռ˼ƣǱϾûпʱȴҲЩò׼
ƾϰ£ʱȴֹͣڶһ磬ʮλ׼ʥȫǰ۽΢΢һףڱ˳ףֳһѵִ󵶣֮ȼܵһ𣬶ϸһȻ
ףڱǻ֮ӵߣľԸ֣ټѱĴ󵶣ףڵսԿ׼ʥڣۼףߵսģһһλֳӭսˣӭսĸ棬ߵУǰ׳˶ףڣû¶˿Ľ֮ɫ·ⲻսһͨдѡ
ףһû˿֮зŭ֮ɫһףΪԼףֱд󵶿棬·Ҫ룬ڴ󵶵ͷ˲䣬ˣ


322 Ƭ ֮
˵ףһû˿֮зŭ֮ɫһףΪԼףֱд󵶿棬ڴ󵶵ͷ˲䣬ˣ
ӣɫâһһƬ״Ķ˲ͷףеĴ󵶿֮Ҳֻöƻζһ£ô˻һƴףڵĸҲҪؿڣǸͷʵǲѽ
ףֱӰһƣһưףڴ˰֮ԶֱӴӪȥɣһľ͵ףڵϷɳնһӣԭͷĶ˲赲˵֮ǰһը֮ɢˣ
ϸϵĶƾͻ֣ᷢĺѽǵ̩ɽһսʱ˵ĳ츲Բ𣿵츲ԲΪߵâģ벻еһȻ񵽡
츲ԲȻֻһƷ鱦֮󲢲˵Ͳˣ츲Բһк߸ɵģǸбɷ飬ֻƬҴ棬ƬÿһƬһƷ鱦һƷ鱦Ƭ꾭ô޸ѻָȫ濿һƬ赲סףڵĴ󲿷ֹˡ
ףҲ֪ƬԲ򵥣Ȼףڲôֱ鱦Ʒȴ֪һһ鱦Ҫ֪ĺĿɲ̫ʱ鱦ǵʱˣĺ֪鱦Ҳֻʮôĺȴֻʮ鱦Ϊ֪ɼ鱦ϡˡ
ף۾ԼϵĴ󵶣֮һ˿֮ɫףϵĴ󵶣һȻֻͼͰ׻ϵĻǵûñȣɿƷ鱦ףѴ󵶵ʱ죬˴󵶱ȼһƷ鱦
ףڸŴ󵶵ĵ񡱶ɼףϵķע뵽Уǡ񡱶ֽ֮ɫʼ죬󡰻񡱶ֱΪ˻֮ɫԼŻðףڿԶ棬дһŻ񵶳档
ԶԶıܵ˻̲صľ޴һ֪ûǵסһˣɴ˻ֳ꣬ɽָָףڣ»֮ϸʳָָۣ֮ת˲һɴ»֮۶ɵĹ⽣֮ϡ
й⽣ָףڣһת֮¹⽣Ѹ쳤ף۽⽣ֱеĻһն˹⽣ģףڵĲǰĹ⽣ȻһΪ֮һ˿֮ɫʱףȴѾܵǰֻףлһĹ⽣˲㻯Ϊ˹ۣףһɨ棬һҪǿʵˣ治Ҳˣ
һᣬףһݣʱѿյ֮ο˭֪ǲΪ֮ףһ°Ϊ룬ףȴ˿ûϲ֮⣬ɫ䣬Ϊһһʵ֮У·ڶԿӵһ㣬ףͻȻͫһǱΪ澹ȻΪ˵ʧˣ
ףо״ףڵķӦȴһ治֪ʱѾףеĹ⽣ֱնףڵĺ󱲣ףڵ֮Ȼסһĺ֮ϱһӣԼ֮䶼ܹףڵļ׵ˡ
ףֱǰһܸصˣͷĶĹ⽣ͻȻǲʲô⽣ȻһѳͷβĻֻ֮еĻ̫ۿȥͺ͹⽣һ㣬Ҫף֮ԸֻżǿıҲԲᷢѹ⽣ıʡ
һҲ˵ͨΪʲô⽣ܹƿ֮ķˣΪ̫۵ѽ̫ؼĴ֮һף̺ȴؼĴ֮һ˫൱̫߶ѹʵķͱףڸһЩȻ֮ķӳɣȴҲֻܹףڲ˵̫ضѡ
ͻȻף˸ղŵһĻûֱնĹ⽣ףڿϵĻ񵶣֮һ˿⣬һףŴ˼δֱԭһԼıȴϢ֮ףڵ󣬾Ҫʱףȴֱһն򱳺еĹ⽣պͻ񵶽Ӵ㱻նΪΣȥƲĿϣһ浹أ֪
ףڿŵڵԵ棬һһսףڴĵǷǳĽȴףں⣬սʤ


323 ͨ ڷ
˵ףڿŵڵԵ棬һһսףڴĵǷǳĽȴףں⣬սʤ
һ浹زƣףڵĻϿһӣͰ濪ƶˣֻϵĴˣֻҪһʱûˣǻϿǴģȻڵ̫һ󲿷֣ĻԪһܵشŻ᲻ʡ¡
һûΣ˿˵ʵףڵһҪǿڱ˱ɣҲܹ̫İֻ˶ѣ˰汧߻˴Ӫ֮Уһսʧ˾ŵʿһСĴ֪Ҫʿܣڶս
΢΢һʹɫͷ֮˳һɫ΢䣬羹ȻôͳսǵԤڲѽ۽Ԥϵ˿ܻ۽΢΢ʾ֮߳Ӫ籾Ƿϵ֣ô۽֮ĺս
ǰţһһķͨĴأоԵĲǺĴһ㣬ʱĺѾͺĴ뵱Ϲ̨ս֮ʱӺ֮֮ͬЧ粻ܹϺͺĴصϵôһսѾ֪ˡ
ֱǰһƴļһιΪ̽һºõĴؼӳ֮ﵽʲô̶ȣһƴͲֵһֱӴ˺Ҽ磬ɫ䣬ĸ첲ϾȻ˹ͷѵһƲû˵ȻԼŪˡ
ʱķʲô̶أһ¾֪ˣǿ֮ϺĴصļӳ֣ںǿ֮򣬸ķǿޱȣ˵ˣƾǶԳҲһܹ˵ȻǰǶ֮
첲Ϸתܿı޸ƣ֪ûˣһӣԭƽ˾ս֮ͻȻתۼս֮г֣Щ粻ϵĻײǲûڳײ֮еڲϵıֱ˷ӸµĿź
ϵĺΧ粢ֻһգ缱źײȥһ·ϵһЩС˲㱻ĨΪƽأŽЩ磬ϸҽ΢΢̧Ȼһ̤һεĲ˲ɺĽϷɢȥǱӹ˲ɢˡ
̧ͷ߲֮֮ɫ磬˫ͬʱһ̧֮ͻȻðĵش֮е磬ֱ廯Ϊһ˵ش̵ɨ䣬һ˲Ѿ˺󣬾ںΪҪʱ羹ȻֱӰ˫ֲ˵£ʹһ̧վǿؾȻ
ŵһһ˲һƤ֮£޴ķӲİѵƤ˿УĻĺʱĺȻɽ̤أȴֻһƬƤѣͲܹúٷ˴ʱͺĴصӾǶˣҪֻܹ䵽֮ˣ
ֱһ˺ǰһӻ֮˺ϣ΢΢һ㱻飬ȴֹ˺һ˲Ķһ˲Ӯôսˣ
ٴλΪ磬ź֮һ˲䣬Ӻ֮з˺ڣ羹Ȼں֮壬һʲôͺñȡμǡշɽֵθһʱС˵ģʱȴһ˴С
һͻȻںθһӾúĶӱҲΪ޴ʹ˳Ҫ֪ǳԷʱһԳ˱СУܽᡰʹʱûзԣʹȴǳԱ˳ŵûšһͻµĸо֮
ǳԷܹԼƣʹȴƣֻںĶ֮вٻ쫷磬ʹúĶӺСʹͱˣʱҧ䣬ǵϵĵ۽ȴȥˣֱӳŶս䣡
һ۽䣬ֱһ䵽˺ڣ֮ܵٴλΪɳ˺壬оθ徻֮˿սʤ


324 Ӱ 
˵һ۽䣬ֱһ䵽˺ڣ֮ܵٴλΪɳ˺壬оθ徻֮˿սʤ
˵ʵһսӮñȽȡɣûжϿͺĴصϵ֮еĻпܳںθﶯõΪõ˺ĴؼӳֵĺҲǷǳ͡
˵ǺܴܹһƤźһԭ򣬺ӺĴ֮ܵĹɺĴصĵ֮ǰٻ֮£ѳȡصĵǿʧȥ˵رᣬ
ͺ췵֮۽Ͷ˳Ĭ֮УսԼʤƣһʼսȴǸһʤ֮ʤѾΪʤ仰˵һսһʤͻõ㣬һսҪģ˶Щԥ׸˭ϳ
˳˵ֵһˣʮһϼɳ֮Ϊصʱ֮Էɳ֮ɫ΢䣬ʱ֮ʱ䷨ǿȻʱֻܹһʱ֮һȴû˿Եֵʱ֮һս˭ϻ϶Ǳ֮֡
ڶһսʱԪȴֱ˳תͷԪӣԪ֮еƽ֪һʱѪ˶һͷͬԪӳսԪߵս֮пǰޱȵзǳƽ
ʹʱ䷨̽δ׵ԪѾںϣÿһ̽˳ӵʱ룬׵Ҳܲס˳ӵĲʱһԭ˧СͱһŹȵͷˡ
ǰԪ΢΢һЦһ˦ͰеĹԪӴȥԪӲֻıһòӰӰߴԪӵı˲ι˲ιӰһ֦ڷĹ֮ϣõ֦Ȼѹȴ˻ȥס̧ͷ˲ι֮һ˿ζ֮ɫ
ְѹȴԪӣ˲ι֦ٴδȣֻͻȻڿһΪȳһģһȵͷ֮ȴдŲּͬȥڡδֱдȵͷǸδȴ˲ι֦֮ϣǸ֦ڽӴ˲ʧӰ٣Ԫɫһ䣬ΪܹӦһ֦Ĵڣȴַ·𲻴һ㡣
ɫ΢Ԫ΢΢һЦȵʮֻ֮һŰ鱦İ鱦ȣ仰˵ʮ֮Ψһܹʹ鱦ˣҲΨһһλ鱦Ϊˡ
ΪȡʹõʱܹΪܲͬĹȣδܹôĹΪδ⵹˵ڵĹתƵδǰѹԱΪδȷ˵趨Ϊδ꣬ôڡδϵĹͻ˲ʧȴʧѾǱΪδŷģ仰˵ιδ֮ԭĿλϣδȴ˲ι֦ϣô֦ͻδĳʱٴγ˲ιϡ
ԪΪͻȻʧ֦ȵʱ򣬡ȥѾԪӵǰһȴԪӵϣԪӶʱɫ䣬ΪһȾȻֱӰ˴޽ɾ۷壬ȥȵ
ȥܹôе˺ﷵصȥĳʱ״̬ȷ˵趨Ƿһ꣬ô˵ԪӾͻصһǰ״̬ʱԪӻֻǴ޽ɾ۷壬δͻƵ׼ʥ״̬ʱָżָ֮ԭ״ԪȴһͷβĴ޽ɣһӾ½һأ
ԪӵΪ½Ҳάֲס˲ιӰˣ˲ιӰʧ˲䣬ǸڡȴԪӵϣһȥԪ˱
ġڡܹĹһֱڡڡ˵֮ǰĳʱ䣬ڡȽһεĹֻҪЩûд˺ϣôЩᱻڡڡ֮УֱԺĳʱ԰֮ǰεĹڡڡʱ֣仰˵ԪϿֻǰһȵĹʵ֮ǰѴõεĹһЧ
һѵɻһѱסϸһ鷢ԪڼƻڴʱԪǴ޽ɾ½ڡȵĹ֮ûзѾˣһսʤ


325 鱦ȱ 
˵ϸһ鷢ԪڼƻڴʱԪǴ޽ɾڡȵĹ֮ûзѾңһսʤ
İԪ̧ȥԪӵڼҳһ࣬ȫ˲˵Ѿ׵ĴˣƲǧǱ뿵ˣ⻹ΪԪ֮һ˲ιΣӵҪǻ˹ƴʱѾɢˡ
ջ֮߻ӪףڸҪһļʾصʱ򣬵۽һסףڣֻ۽ס˫֣ͷ·𱻳һ㵹ȥλ״֮¹鿴Ǵʱŷڿյģ׼ʥ޾ķʱȻһ㲻ʣ
һϵ֪̾ôˣһ鱦һӽڼƷƷ鱦鱦Чʵ뵽Ʒ鱦УеļƷ鱦ǿȴһȱ㣬Ǿ̫ںķѷ
ٸӺˣһ鱦޽ɿԳ׼ʥܹӳɵʥܹӳ߳ɵֻʥ˲ܹ׵İһ鱦ӵ£֮Իֲ𲢲Ϊԭ򣬶Ϊ⣬仰˵һ޽ܹӵʥ˵ȼĲôҲܹȫ鱦ܡ
ȴǡǡ෴ȵĲ֮鱦Ҫ򵥵ö࣬Ҳֱֻ仯ѣֱ仯ÿһֶҪӴķ֧ţ׼ʥ֮ԷΪлԪһ취ȫþһҲܹÿһֱ仯ĵķȴָĻҪĶࡣ
ΪӮԪһʩչֱ仯ڼΪ˱ԪӶܣʱ䷨ԼĹһȻɹİԪӴܣȴҲ׵͸֧ķʱڻԪһήҲ񣬲Ǳ붯ˣһβʤ
սʤ忴˻ʤϣҲ˾ŵʿٴεĵԣƫƫʱֵһȳˣڶԥǲǸԼԳֵʱ򣬸հͻӪĳֱ˳˲ȶֱ̬ս֮Уų˻±Ϣֿ˿սף΢΢ĵ˵ͷ
սǹףһԩңǼֵǶ֣һˮһڣһһŮ˵Ƕеģ֮־ݣղףڳִ泣˽֮е棬˹ĥˣܹܳˣףڴãܽ㣬ⷽռϷ硣
뵽ĹֱӾͺ͵۽Ҫս۽Ϊʮ׵Ĵ磬ЩֻܵЩСèһϸһҲͬ˹սڹ³Ҫչֵʱ򣬵۽ȴһ䣺˼ƻ
һ仰˲ѹˣʱĹǻһƻҪǰƻĻһͱҪУϸһ֮¹ɫ˲ˣĿⲻϵɨλףϣܹһս֪Ҫս˭Ը˹δֻ֮þɥˡ
һû˵ʩչˮ֮򣬴Ӵ֮ð޾ĺˮת˲ƽر󣬶ڵƵ⣬Ƭսһصĵƣûͳһ½ͳ˽̤ˮ澲
˫һ̧ˮųҧȥһˮϮֱ˫һӣ˫ֻӹĵطɫâ⣬һָЩˮȥЩڿлΪһεУһӴˮնϡ
һϣ֮δµˮкںΪһγһľˮһˮβֱɨˣֶˮβ;һһ°ˮβնǡ鵶ˮˮˮβӹ˵ʱȻ½ˣһǰԺֱӾͰѳ˸нˮ֮С
˵ˮһڣŪеµĸо˶ˮһȦʮ״ܣǽӴȦˮȫ˱תۼˮΪ˱һնѱ飬ٳ򹲹
ųԽԽֻһ˵һ䣺䣡һĿɿڴʱ򣬹ȴֱ߻Ӫ۽߻Ĺ˿¹˽˼ƻǺģһսʤ


326 ռ ؼһ
˵һĿɿڴʱ򣬹ֱ߻Ӫ۽߻Ĺ˿¹˽˼ƻǺģһսʤ
ʤǸ˼ıȷ֣ر˫۽Ͷδʱֱȷ֣һս۽ıԵҪˣʱһʿǣΪ֮ʵǿĶ֮ʵǿĵ۽Ҫǿö࣬һսѾʮþˡ
˵ֹۣȴüͷ֪۽ʵûбô򵥣͵۽ձƴȻռоƣǶܹܵ۽һʤǲô˵
Ŷĵ۽ʱ۽Ҳ򶫻˵ʮֵƽתͷߵ磬֮һ˿Ī֮ɫһ˿Ī֮ɫ˶ûпΨ翴ĬĬĵ˵ͷͷ֮һȻٴο۽
۽ͶͬʱսһǰһڼƣÿһϵƱǿһ֣Ŷ㿪ʼʱѾᵽ׼ʥڵĵȼ˵Ӧ۹ѹס׼ʥڵĵ۽ǵ۽ϵȴɼͦɺ¡
ٴΰһᣬ׼ʥڵ˲ɨսվΧǺλ˶оѹ֣֪ʱ˶ֵĻʮɵʵܷӳ˳ɾͲˣڶΪܹѹס۽ʱ򣬵۽ϵٴαǣǿ붫ƾһγ硣
ҵĿӪڣЩ׼ʥĸ֣Ҫʹ÷סΣ˵ƾ֮󣬵ؽͶͬʱˣͬһʱһȭԷȭڿཻ˲ѿɢһζȭԲĴ֮ѳ϶ζȭıըȭͷ֮۽Ͷը󷽡
һƽ֮˷ȥӪ֮һֱľ޴ף֮ǰͳ˴ս֮ʱĺʱʧӰˣ˲Ϊ˵ʵ̾ΪôһȻҲܹŪóҪϰʱ䣬ǵ۽ͶζȭЧ˵ʵǿ¡
Զĵ۽ǰһ죬ɫķ˲ڶ֮ϣŶҲǰһ죬ɫķ֮ϣ۽Ŷ˫֣֮һ˿֮ɫԵ۽һ۾ܹ˫е֮жеĻӵ֮ĵ۽Ҳûаտ
۽һĳ˲ſռ֮ĳ֮תϢſռ֮Ĳۣڵ۽ĳΧԼܹľео֮ڷսеˮû磬ежħ˼䣬ľڵ۽ĳΧ֡
֮˫ǰһһƣһֱ֮ľ޴۽۽ĳһȣռ֮˲ǰһռͨĹֱӾͷɽ˿ռ֮ͨУһȥˡ
۽ĳٴȶĵĿռ֮лĹ켣ն򶫻ռ֮۸޷ʶ𣬲ռ֮зеʱỮƿռ䣬ͨռı仯ܹжϳռ֮еĴ򣬶Ӷĵռ֮ڽӴֵ˲ʧŶһӣĵռ֮ɶŵ۽ȥ
۽һĿռ֮з˻һĨ֮̾ɫ۽ĳǰһĵռ֮нӴ˲ͬţ뺣ʧΡ
۽ԶĶ΢΢ĵ˵ͷҲ΢΢ĵ˵ͷսԶ˲δ֮С͵۽ͷ֮ͬʱǰ壬֮ȭͷſռ֮ȭͷϵڿнӴÿһνӴôһ˽µⲻϵĶս֮вϵļټ
һս˵ؽ֮Уؽľܹоͷ֮ϵ𶯣ʱѾ°ˣǵ߶ǵػҽ˴֮ͬʱ֣ͣѾǵ°ˣټΧҵػâҫۣ¿Ļκζ
͵۽֮ͣ㿪ʼĬĬӣ˶֪ԷʲôΪǼƻ֮ؼһˣ벻ɾҪ۽ڿռ֮ƿжˣ۽ʱϵſռ֮ռ֮ڵ۽ǰ۳һռ֮ţ۽תͷ򶫻΢΢һͷҲһͷ֮ռ֮С
۽Ŷ߽ռ֮ر˿ռţת˵֮ϣʱĵ֮׺ǶڵȴŽֻ۽֮һѱնɱ


327 ۿ ˺
˵۽Ŷ߽ռ֮ر˿ռţת˵֮ϣʱĵ֮׺ǶڵȴŽֻ۽֮һѱնɱ
ˣ۽һ˾˲ʿɥ˾ŵľųҲ֮еǿߣôڶ֮ºܻĶ࣬˶֮еأǶԶǳݣΪǺʥ֮µǿߣ˶һ˾ȫս⣬Ҫλĸά֣˾ʱҪһս
һ߼ά˾ŵȶһ˾ųɽ˾һ̸ռɽӴΪĶŵɽʹ֮֡
Ĺȣ۽Ҫз׵˾ŴսʱϢħڶϣħħ̷Сħħ弴Ҫдˣʮ֮еĺڤâλʮɽħû͵Ϯ
Ȼʮ֮еλȥʣµλȴһ㶼ʣʮһ·ƽֻ֮ǲˣĶһһУĵһһʧ
ֻ壬Ϊʹǰλںϲǵۿ̫һͳ˺ϲ֮һƽһйﴦʱۿλ֮Ͽ硣
ۿĬƬ֮˵ƻ˳𣿡
̧ͷһ۵ۿ˳
ۿ֮΢΢ͷǾͺá
ٴĬ֮УĬ֮תҪ뿪ʱۿ˵ˣǡˡðɡ
ǰȥۿ˻֮ͣס˽Ųһ㡭ں㲻Ѿ˺𣿡
ۿЦһ˺ͺͳˡ˶ǵۿİ֮ˣƫƫˮݣۿΪûԽ
˺ϽΣε汾һԣ˶Ůԣ׻˵ͬ⡱һضǴ֣Ҳûʲôȴϲջ֮εĵۿһӿɾͳˣ
ۿ֮Գ˺涼Ǿס̫֮ϣۿε̫һһһõۿ϶˾δķˣ˵ۿʼͷ̫ܡ
ʱֵ֮ҲûжٵĹˣ˵ۿ˺ܶʱ̸׻˵վ顱ʱһۿͳ˾ͻкøˣ˾ȷϵԳƵ罺ᣬ۵Ĳˣһжô۵ķչȥĳһۿͻȻо̫֮ϴһۿǰ鿴һˣ
̫̫ʽΪһŮӣʱۿǰȥʱŮδ·ۿ˸飬ʱŮ۾̾ͷǰĵۿַԼһ˿ңһŮӿɾͲˣҪۿȢŮӾ˺ͣ
ۿֻ֮˺ΪΪʱ䣬˭뵽˺͵츳ȷʵõĲˣ̫ϽΣ˺̫϶ȣֱ̫һǧ̶ʱ˺;Ȼ˴޽ɾ۷壬ٶõۿޱȡ
һʱۿһֱָ̫˺ûʱ䷵̫ǣʱһ˾ͲˣΪۿҲڰ֮ڱȥȴɲۿӰóηĵ£ǳ˾ʹһȥ̫Ѱҵۿһ̫֮ϾͿ˵ۿ˺§§
ʵۿ˺§§˺ѧϰ书ۿڸ˺ͽƣڶȴһͺ§§ˣһӿɰѳˣ𿴳ƽʱһɽʵкǴ̾Ϳŷ̫ǣȥҪҵۿ˵
ıǺõģҲ֪λδˣҲобΣҪȥҵۿ˽һ¾飬û˵˺ͳˣһɾͲˣ˭ҲƲס֡
һδСӣһȴͬΪ̫ǻεã˭õ˵ۿֻΪۿ֪˵ΪǴ޽ɾ۷壬㿪ʱҲֲʤǴһȥܱȽϺãǵۿһ⣬̫ǣ˺͵ӳɵ˺;Ȼûöþʹ棬ˣ


328  뿪
˵ۿһ⣬̫ǣ˺͵ӳɵ˺;Ȼûöþʹ棬ˣ
һҲίˣҪۿͳģ˭뵽˺ʹһ٣ҵۿڱȴæί֮Ҳֱӷ̫ǣۿҪȴ˺͸סˣĿԶȥ
ۿڴ˺ȥ̫Ҫͳ˽һ£ұ̫ȴʲôûз֣ڵۿɥʱһŮ˵ڵۿߣ˵㲻ˣѾ뿪̫ˣ
ۿʱͱһ̫ϸûˣ˭˵Ļأۿ˳ǸŮ΢΢һ̾棡ۿȻûвμսɢ֮˵ģǺ֪Ѿˣô̫ܳأŮ΢΢һ֮̾󻺻ؽʼĩ
ȫ֮˶ڣɾ׼ʥڵΪΪʧɥֻʣڣǺֱʵĻƹһ֮ͻ᳹ɢˡ
ʱѾ׼ǻиΪľͷְ̫ǵڲ̫֮һ֮ľ飬ɵĺܶӣ
̫ڲһСǧ磬֮ܵٴγɾ׼ʥǽһˣˣ̫ڲСǧΧһ̫ʯ־ʯܹȶռ䣬Ǻܶ˲ѡ
̫֮еСǧ̫ǺռݱͼޱȣΧ̫ʯϽмӹ̣ʱոջָ׼ʥƲĿռ䣬仰˵̫ڲˡ
ÿ춼ģȻʶܹ۲쵽̫ǣ̫ǱǺ֮Ϊĵط겻˺һʼǶʱÿ춼ģͻȻһ̫СһﻯˣСһǳ˺档
ϲ֮СһΪͽӴʦ̵Ľ̵ͳȻ·ȻʱֻвһԪᣬȴܹ֮ʱӵд޽ɾ۷ΪӶƾΪ˵ڶŵλ
ۿͳ˵ʶȼϸߣҳûк͵ۿʦĴڣ˵ۿһֱ֪ס̫Ǻ֮УһͰѵۿһ
ۿһͳ˵ʦ˵ȥȻ֪ȥҲ֪ʱĳ˺ͷлۿȥǵĻǾǻϽͣ˵ٴֻһ˵֪ۿһҲ֪˵ȥֻʧ뿪̫ǡ
ʵ˺뿪̫Ҳԭ򣬼ǵ֮ǰ˵öһæֻҪ쵽ôͻ֪ڣǸæöΪͳ˧ɣҲܺõˣ˻Ҳĳŵɴʱ˺͵ۿֱŤˣĸɴഫŸȰ˼˾š
һĵĴ֮̾ʶܹܿˣų鲻õʱȥתתĶ˶һİĵطȻҲҪȥɢɢģȴ֪ȥźãɴ˳ıߣָȥĶɽ
ͳɽñżѲĶһ۱㷢ϵ֮ĺۼֱӾǵʦ˭һ˵֮󶫻Ȼ
˶꣬һֱڵȴŻĴϢҵȶûϢҲһֱֹǲǻĲԼأն֪ȷʵֶθͲԼǽͳ֮λá
֪̫ǵĶ̾ҪȥȴôΪһû꣬ʱǲȥģ˶ֻǿе˼Ӵ˶ÿµϰߡ
յ۽Ͷڵص֮ʱ۽Ǹռŵĳھ̫ǣ֪ѾˣֻҪ۽ȥġѶˣ˶ֱͨ˿ռȥ̫ǣڶطЩǾͲؽˡ
ۿûҵˣֻ÷˺ģԺ˺;ʹ˳˳Ϊ˵ۿߵĺ֪Ȼ˺͵ĳ֣ǵۿȴһʱһ̶ûǳˣۿ˾һսս֪˺ԭ˾֮УŻʳ˵ҲǸ֪ˣ˲ŻС㡭ں㲻Ѿ˺𣿡ķʡ


ʮ ֮ս


329 һһ ȡħ
˵ۿ˵ĽҲǸ֪ˣֱһ䡰㡭ں㲻Ѿ˺𣿡ķס˵ۿ
һںҵȻںԶǵۿˣۿȻôģȴ˵˴ʱĵۿѾ˺ͣͳѾûпˣ
ȻûĹ涨һһƣһһȴѾΪ˺ϸһɣĵĸĻ϶ǴԵĻǴеĻĻʳĻʳĿǻģĵǰδˣѾϰһһƣҲڲԾдһһƵĸ
ϸһº֮е£޲TغͶ棬½ᣬЩ˶һһ޵ĵ䷶Щ˶Ǽݵˣǵ棬޲Tħ棬֮ʦʦүŵĴʼˣ֮Ĵߣ½͸˵ˣλߣĶɢ棬ΪƿغɵĶ
Щƶ£һһ޳Ϊ˺ĵ˼룬ۿҲܵ˼ѬյˣҴʱĵۿѾ˺ҲѾ˸飬˵ۿΪͳѾûпˣʵҪܹ̾㣬֮ʲôҪǻĿĽͿȥˡ
ۿϾ죬ûģ˵ۿһֱΪδͳˡ˺˵Ĺϵͷֱۣڶûһ
ۿ̸ôˣۿӦеϲѣǶ˺ϲ֮Ҳ˳ռĶһռ˺Ľĵ̣˲ʱһȴһҶľƣ
ϲУ峤ۿħ峤ħһųͷ̫һˡ¥ȵħĸ߲ԣʱΪһҪۣλǵۿиƴ޷ֵסĹΪ˵ۿһֱѰܹڶʱʵİ취ۿħ壡
֪һٶȺĸǡʡźܴĹϵǾ˵жôʺʾٶж죬Ծ˶֮Եжߣ㹹һ˵
ħĹȴǡǡû̫ߵҪ󣬸ǲûϵֻҪܹӵУܹħĹвϵǿԼĸǣʲûϵħħҪ̫ҪԹɷЩ壬ԵҲûϵħħ֮ħͺһɵ͵ֻҪɵӶܹѧᡣ
Ҫ͡͡ݼ򵥣ŵһħνŮرۿǿħЩŵ㣬˲ſʼħ⣬Ϊ˵ۿȥһ˺СħҪħħ֮
Сħħϸ˼˵ۿ飬ɣħǲҪӦۿҪģǲ֮ǰȴϢħ̸ϻħ磬Ҳû˵ħԽһת֮¾ʹӦ˵ۿ󣬵ǣħȴһҪ
ħҪ˵Ҳ򵥣˵ȴҲ죬ħҪõЩħһָȨ仰˵δħͺñһй˾ۿȫȨعɣħҪħȡۿϵһȨƽʱۿЩָߣڱҪʱЩ˹ħǲ
ۿħҪ֮˳˼֮Уģڸˣиްڣиľ֮ڣټ߰ʱҡ
˾ҪˣΪʲô˵ôأ˺ʵǵı嶼һģ֮Ĳճ̬⣬ͺñһ˫̥һϲΪճ̬һϲΪճ̬ǸεıˣǸεıޡ
ںڻ֮һֱͳεĺģ˸˻ϲֻҪŵ˲ϲԲ޺Ǿ޴˿ڲ죬ս˵֮ͬ˷ҪǿһЩ
һεۿСħȡħΪľǸЩ߰ЩζУεĲĸ̣ܽεļȲޣҲޣ֮ǻҵĺܣۿһ֮ЩһħһΪǿʵΪ˺÷࣬ħֱӾҪħˣ


330 ħ峷 㻯֮
˵ۿһ֮ЩһħһΪǿʵΪ˺÷࣬ħֱӾҪħˣ
ۿϸ˼֮ͬħ飬Щħڲˣޣޣˡ޻޶Լǣǲûʺϵ֮ЩħȻнڣʵǺǣҲա
ħһۿͬ⣬ѡϰٲħۿбȽıǡѪ񾭡ɱסħȵȣȻħǶڵۿ˵Ѿ㹻ˣڵۿתҪ뿪СħʱħȻסۿЩħʲô飬ͣ˽Ų
ħŵۿ֪Щʲô֮ħ˵㡭Ҫ𣿡ۿȻҪˣΪ峤ĵۿȻ֪˺ôԿ͸аˣֻһֱħƿ֮УħĹϵһ򲻴˵ۿûֱӳħ⻰˼ѵ˵Ѻ
ۿĶħȴĻۿ֪ħҪĵ̵ĻӦòʲô̫ԽܵҪŶԣҵۿ֪ħҪģôõѡΪĻǾƻˣ
ʵħҪѺۿҲһʱ⣬ڸղħͻȻ뵽ħ弴ģһҲûʲôôˣ˻Ϣδ©ʱ׬Щôħʵܼ򵥣ֻҪۿӦħܹƵ֮жɡ
ۿħҪ֮ϲ쳣Ҫ֪Ȼ֮и嶼Լĵ̣Ҳģ룬ǶЩСģɢȺȴûʲôƴʩϾ嶼ԼļУҪǰЩ˶ˣ˭أ
ħ֮жȫû⣬ΪħôģħֻǰĬϵΪϵʵֻһ򵥵ԵõĺۿȻǷǳͬˡ
ۿͬħܸˣܹ֮ǰõһЩôħΪԼĸֶ߳̾ۿҲܸˣֻܹһ˼򵥵Եõķ֮һĵ̣̫ˣۿҲĬĬ̾Ȼ˫ûʲô飬ôȻͿǩԼˡ
ħ͵ۿܿǩԼǩֵĺ˲ԼΪһâֱ죬ļ֤֮ԼʱЧԼЧħ̴ħ˷ħ磬֣Դ˺岢ľѾ׳Ϊ˹ȥ忪ʼưԺģĽһµĽ׶Σ
ռ˺ĵĶͱռ˺ĵϲ˫ʵ޼дڣʵǿȻʵһЩڵȴռϷ磬忪ʼ쳤վõĶţһת۵ʱȥˡ
ĳһۿüͷ壬ۿǰϰһó̽ոմ鱨ʱ֮˽ڣȴֻʮڵ˿ڣȥòԪᣬͻʧȥ̣Ҳơ
ۿüͷ˼Բߵʱ̫һ˽һһߺ磬ϲѽۿ̫һǺ棬ôĥ̫һѲǵѵԸ̫һԸҲʮֵأܹôСеԲ򵥡
ۿĿ̫һȴ˵Ǽϲ֮£̫һܵۿǰһ򣬵ۿͶһ֮µۿʱϲԭ֮мصľȻҰֲĵ㻯֮
㻯֮һֺȤķʩܹʹһЩûǵﵮǣһЩֱܹñ㻯֮ﻯΣ˵һŷǳõķ˵㻯֮㻯鱦ľӶϹʮ֮һţ˵ŷӦǺܳŶԣʵǡǡ෴
㻯֮һ׻ķʼôЩոתδѵѣ޲TŷȻܹ˵ǣǰŷΪ֮еĻܣֻе׼ʥ޲ܹѧϰŷŷȻѾãȴδں֮
֮оȻ˵㻯֮ɾͺ˼ˣ⵽⴫أʲôŪɽկأۿȶ֮ĿͶ̫һȴ̫һ̫һ˷ܵĺ͵ۿ˵ݵ㻯֮ɽկ棬ɽկĴȴѰ˵ۿ̫һʶҺϤŮ洣


331 նʬ ½·
˵̫һ˷ܵĺ͵ۿ˵ݵ㻯֮ɽկ棬ɽկĴȴѰ˵ۿ̫һʶҺϤŮ洣
Ȼɽկĵ㻯֮ŮһȴҪ￪ʼ𣬵֮ԭȥ忴ǻжҲصɽЩ֮ڰնʬ֮ɹϳһĹǵÿһҪԼ֮̾ɽڸ塣
һ˵Ҫͻ׼ʥķҲʱѹȥģרĵʱû뵽Ǻڽ̵֮ȻûзǾɽסÿ춼Ů洵ܵĻᶼûУֻ֮һǺüʱ䡣
նʬ֮ԷΪɰ°棬ɰǺԼһ㣬鱦նʬȻʬһٺһԳɾʥڣ°նʬ֮ǵ֮е鱦սϡ٣Ȼ岻ȱ鱦һǵĵҪնʬ֮ʱѵ˵ҪȥһҪ
ǻ뷨ԭնʬ֮ĻϽ˴ĵ°Ѿȫˣ˵Ļû°ǴӾɰиģ°նʬ֮ĴٱǺԹ´鱦նʬ
ֶЩ˶Ժ˵Ľµȫõħ⣬ҹ»ܹͨһǧҹֶʹеĸƷҪж٣Ͳõһ֮ûй¡
ҹ¿Էã˵һˣһĹ£һٴξһˣôܹһٵ㹦£µĻñżȻԣǿΪ֮ҪȻĻǲή¹µģҺ°նʬֹ֮ô°նʬ֮֮󲢲ͻʥڣʥ۷壡
ϰնʬ֮նȥһʬ൱׼ʥڣնȥʬ൱׼ʥڣնȥʬ൱׼ʥڣʬһ൱׼ʥ۷壬Ĺ֮൱ʥڣɾʥڡ
°նʬ֮ǰĶһնȥһʬ൱׼ʥڣնȥʬ൱׼ʥڣնȥʬ൱׼ʥڣʬһ൱׼ʥ۷壬֮úһʬ֮൱ʥڣȻڵ֮ѵȡתʶһ֮൱ʥڣ֮ǰʬںһ൱ʥڣһں֮ʥ۷ΪֻҪʥλһɳʥ
һֱסɽֱ嶼ɹİʬһ֮ŷʱ֮սѾᣬһһ۰ԺģںߺҪȥһأ
ɽһ˧͵͵ɽȥ˧壬ɽ֮ȫ÷ɵģΪλֳ̫ʶѾԸɽһɺпܱǷֻ֣һʩηһ͵͵ɽȥ
ߵɽڴۼʤɵùЦ׻˵ּЦδɢһӰѾǰ˲ǱˣǱΪɽ½ᣡ
ʱ½Ѿ׼ʥ۷Ϊ½Ӧɽ֮оǱޣΪԴ½֮Ųľλ춼ɾ׼ʥ֮½ѾôɽΰˣЩѾ֮Ų׽ˣһ½ȴòΪǺ
֪Ҫȥ壬Ů洿ʱʮֵУҪǺֱǶ˻ȥһˣغ뿪ɽ֮ǰȷĸ½ᣬŮ洺пܻӣʱ׼СһܹĻǾԲǳȥ
½Ѻһ˵̾ͷһ󰧺½ʵǺѣ½ʱ׼ʥ۷ʵ½ֻҲʲôֻ֣ҪԽܹӮ½ᣬǣעǣǴʱڵĵصȴǲΪɽ
ɽĹ磬½ķأ½ܹɽһ½ȫʩչ˵һˣܹܲӮҲһ⣬ܵ˵ǴӮ½᲻ѣǲɽ֮д
Խһת⣬Ȼɽ֮п϶򲻹ôֻҪ취սѡڱĵطǲ


332 ½ 
˵Խһת⣬Ȼɽ֮п϶򲻹ôֻҪ취սѡڱĵطǲ
ЦĶ½˵½ѽ㿴ɽоɫ˶ϧѽҪǡط
½Ļ΢΢һЦȷǴǾͻط
˵˻½һֻǰһһĵطûֻеأ֮ɫĿڲͣعţ½վڴ֮ϣϸһˣﾹȻ½
ʵһֺصĿռ䣬ֿռչһ̶ȱΪһСǧ磬Ȼ˵ʵǿĲƣСǧĳǧǴǧ磬ǧħΪʲôܹûɴǧ磬̹ŵ֮⣬ҪڶһԼ
ֶ˵ټҲټ˵ҲǺܳģΪγɵĿռ򣬱˵ƺʮɽˣֻγɵûʿɳԸߡ
ʿֻ׼ʥ֮ΪҪʿһ˿ԪһΪףԴɣûгɾ׼ʥ޷ۻԪһģֶҲͳΪ׼ʥֵר֮
һʿһֻһĻҪٶû⣬׼ʥԼٵ֮аңǰԼԭסĵطʹ֮Ϊƶ츣صĴڣǺǾ侭ġһһ磬һҶһݷ֮ڶڶ࣬˵ɽ֮еÿһ仨̺һ磬ÿһƬҶжһλ׼ʥķڣɼʱʢʲôز
ֶǺãȴ̫ʵãΪҪˣҪõԷϿɣͺ֮սΪʲôؽǲ´ƣΪȱ㡣
һ˵ֻҪвģĿˣһ˵ǾԲ˵Ϊ֮˻ռݾԵƣ˱ȻʵЩȴܹ򵥵Ĳ磬һսδѳơ
½ڵ½ƣҲһʱ½ĵڡطԼģ½չʱǱʶδ˾ô˽ͨ˵ĹǺָݺݵָ½ᣬһʱ֮Ҳ֪˵Щʲô
ѽ˵ʲôأطԼģȷʵѾ˵طֻطܲ⣬½ʵ࣬潻ֵĻʤֻ֮½֮н֣ʤʿɶǺ
ֻ֮÷ָóһѴӣѴΪ״ӺĥӲҪһ鱦Һң컹ǵһΪ״鲻ţ棬ҪӺҴΪ
зһߣ״˲󣬷·һɽһ״һװ˸ͷУо൱Ťһ״½ȥ½̧ͷһ·̩ɽѹһ״΢΢һЦ½ֵǰһ֮״½ɵĵ
һҲ٣ֱת߶״״вϵðɫ׵磬½ῴЩɫ׵ɫ΢䣬ԭЩɫ׵粢Ѱ׵磬ף
ǵطסǿ棬ɾʥ֮ѡסǿм仯ãɾһΪǿ׷ġססǿȴ̫ɴྭԼ뷨һЩ򻯣Ӷɾ׷ȻⲻҪġ
״û̺ףıǻĴһѺҴȻȼƷ鱦ʵȼƷ鱦ǿ٣Ǻѡסķ״ڲĴʹܹףȻ״Ʒ鱦ѾƷ鱦ˡ
ǿᣬʥ֮¼ܵ½ȻҲ⣬½׼֮ǰ׵ĸǷΧײ֮ݺᣬԭƽ״ĻҲ׾Ȼһ϶ӷ϶ܹ֮Ŀɽľ
һɫϲǽŷԼʧˣΪһ϶ֵ˲䣬½ɽٴȡϵ仰˵ʱ½Ȼ֮УȴѾܹɽˣĶ½ĸǿ岻ɵòһԸĸо


333  Ů
˵½Ȼ֮УȴѾܹɽˣĶ½ĸǿ岻ɵòһԸĸо
½ǺǵĳһЦͨ½ο屾ǸɽļȮǻһжڿɿطΧ֮ڣǺһŮͽŮ洣һоͱĲһˡ
һʼŮ洲ûסɽǱߣŮ洳ź޲TĲעˣһ·ϴӶɹʦҳΪ֮һս֮ȥץ˻ֱӵµľɽˡ
һ廹½ĳܷΧ֮ڣǼһŮЧԲһһô򵥣ɽʱһηǳڰʱ֪½Ϊɽİȫ齨֮Ų½Լ쵼첿֮⣬Сľ˲
½첿ɽİȫ˲ǸɽΰһʼʱŮɽ֮ϵңɽŪְѷӸˣ첿˲֪ٹ½ȥ״̫ܲˣŮôӰѽ
̫һϼƣôȥˣǸɴֱҵ˺ҲֵͦģǰŮ洽еǰǲɽϵң˵Ӧƽ˰ɣ̫СŮ洵Խˡ
νߣжԲߡȻ˵˲ɽϵңǿɶǺѧȻҪʦĻˣ쿪ʼ첿Ĺ٣˲Ĺȴʼ˷
Ů派ˣȻʦɽϵңôǾ͵֮⵷Ҿˣ쿪ʼǸܵɽңֵð˲ǲʤ䷳͵½һο࣬Ū½ɴֱӲˣɽ˸徻طֱ֮ǰȥ֮ǰסŮ洣ų
½ῴɫǽһѽ׻˵ּ½˵ʱһСӰɽڣ͵͵Ŀ˿½С˹ȥ֪ĳɽ磬źϲȥ
Ǹ͵͵ȥ˱Ů洣Ů洺ʵһģͲµԤ֮л֮Ųǰȴû뵽½󣬴һʼŮ洱㶨˼ƲߣһǰһĻôǰͷ͸ǣǿĻ͸סǣŮ洴ᡣ
Ȼ˲δϵ½·ȴҲӰ˵Ķƣ֮ô򵥵ı½սδûԼأһ½嶼֮У֮ŮȻˡ
ȲŮ洣˵˵壬йŮӦѾɹˣҲͲټװȥˣֻɫͻȻָԶ½ʦҺŮ洵İɣ
½΢Цĵ˵ͷǽ½ɫˣΪͻȻ󲢲ֻ壬һһ㶼ʡĵŮ洣½֪Ů洿Ƿǳõ˳ͬͬ룬ҪܾȻûмŮ洵ӰԾͲԾ½ҲԶЦʮŵ壬ϿԼɽȨɨɽĽ½ɫڣΪûҵŮ洵Ӱ仰˵ʱŮѾ֪֮뿪ɽ
½һԶڿЦ壬ûзʱͻȻ֣ӳɽ֮½˲屳󣬳䲻һֵ壬֮صλɽ֮ϵ鹬֮У½彻̫忴ֻ֮ɽźϲһ·ȥ
Ů洵Ϊֻ׼ʥڣں֮Ǿ֣Ǳ½˵ɵȼ½ȫ׷֮ڻںϲ֮׷ϵŮ洣½ȻҪŮ洸ȥˣŮǾԲҪȥ˸ɴֱӶ
ŮȻֿǱϾ½Ķ֣Ů洵ĵ鱦Ͷ½ɲʲôв½ἴץסŮ洵ʱŮ洵ʶ֮ͻȻââкǿƵ½᲻ò赲ֻһŮü֮˳ɵŮ洵֮лΪһյơ
˵ͨɫյƺһʢɫо֮һɫȼգǺ֮нȰ˴󶥼һĻ棬Ϊյǵ֮սʱɵе˵ƣҲǺ֮жıƣ


334 ˵Ʊ 
˵յǵ֮սʱɵе˵ƣҲǺ֮жıƣ
ƷɢȥƱ̫ãΪ̫õĵһ鱦Ϊ˾ƣصƷɽ˺δ˵Ƿɽ˵ʱλںɽɽأŮ洵С
ƽǲɶõĺöÿյƷ鱦˵̫Ůйһ²⣬ܹҵصƣʹƺһ᲻ɾͼƷ鱦أȻڵصδ̫Ů洵ĲҲǲѣҲ˵ƵˣϾƿɾлɾͼƷ鱦Ĵڡ
Ʒ鱦жôϡ٣ϸһ¾֪ˣ֪֮ļƷ鱦ȥʮ֮⣬Ҳֻаı徻ı޲TеĹ½ԼĽͼоǵۿеĺͼ飬Ȼûˣɴ˿ɼƷ鱦ϡ٣κлɾͼƷ鱦鱦쳣Ҳ϶Ƿǳǿ
ԭƾĳ˯Ů洵ʶ֮УŮһֱûʲôΣգ˼ûжùƷ鱦ټϺŮ洵õ˺֮ûлʹˣö֮ƾȻıŮ洸ˣҲֻŮʱʶɨʶŻԼôһñ
½ĹŮ派쳣ţŮ֪һ½ץסôһεܱʧܣһŬ׷ѣһεĽѵ֮ҪӳɾûôˣŮ½ץʱǳļ˯Ůʶ֮еıƾˡ
ѵıƲԼ˲뱻ץס飬ų޾Ĺ⻪½ᣬŮһ˿ϢĻᣬò˵½᲻Ǻ׷ɽ񣬷ӦٶȺܿ죬½ȻƱˣϾͷֱƵĹâ֮Ⲣ糡̫˺ҲŮΪϵֱӹϵ
½ǿϵĲʸһץŮ洣ŮȻбֻ֣ܱĴڷ״̬һץһ㣬½᲻ܹ֣˺һڰŮ洱Ƶһ֮УۿŮ洼½ץʱȴһֵͻȻ֣ô˭أ
ǱƵĹâķˣ˱ڸѲ飬ͻȻйâΪÿصķȻһ۾ϳǱƵĹâ̷ͷĹһ۾Ϳ˱ƵǵŮ洣ԼƵ½ᡣ
Ȼʶ½ᣬǷȴ˵ɽ½ᣬβצôϵȻһ۾˳ϳ½֮󣬷Ҳ̲µʲô飬ŮѾͷ͵ܳˣϴܳ˻ȥӦǺ飬Բλɽˡ
ò˵˲֮бΪһߡĴڣ൱׼ȷΪŮ洼ҳķӦ½ȥڴʱȴһֹ½ĶұԼݡ
˵Ĵ½ỹ֪ģλҲͷ֮һ֮в֪ĿҲûοŮ洵ĸ磬Ȼ½᲻ǴŮԷ˵ȻⶼҪݣݱǴ˸һ֣Ů派ʹϲĺһ硱
˺½ụ֮򵥵ѯһ֪ԼƶϵĲ࣬˻ССһ£ܿķ˾Ŀģǿʼ½ҪŮ洣ҷ˱֤֮ھ԰Ů洸ͻɽ
½˵ı֤һɫΪ֮ɫϾŮ洺ǺʵڲŮѾͷģһֱ֮ˣ˵ʵڻ½ỹ·治Ů洣һһСıŮ洸ˣʱҪҵŮҲֻˡ
½Ϊ֮ʣͻȻһ⣬ɵ½ϻΪһ½ϸһˣ̾ʹӦ˷˵󣬶˵ͷɽǰ޴ת÷˺Ů洶еͷԣһǿԿϵĶղŵһǺ
·ϵ½ٴӳǿֻ֮дһȥ֮˷Ů洡˵Ǻ½Ȼɽ˲˵֮ڰŮͻɽǺãţһŮûлʱȻܹŮٻ
ʱŮ洶ôȫֻ֪֪Ѿˣʱʲôʲôˣϲʼһμɹӡ


335 ˳ 
˵ʱŮ洶ôȫֻ֪֪Ѿˣʱʲôʲôˣϲʼһμɹӡ
û˾Ů洰ı췢ӵ˼£̶̰ʱϲȮܵ״Ҳ֪Ů洵ĲԣֻܹϵİЩ壬Һ÷ҲǺģЩҲֻǱԹѡ
һȥǲУҪǰŮôȥֳӣû׼ŵ巢չĴʱʱķͻȻʲô̰Ů洸˹Ů活ΪҪѵ˰ڳһࡣ
Ů洵׸磬õô᲻֪˺Ů֮ôƤΪţ˷˴ҵշֹ½ҪŮ洰һæǺȴֲ֪ôſڣø˷һᡣ
˿ǰװŮ洣һĵ֪ˣŮ洵ͷԺ󻹷𣿡Ůҡҡͷվ˼״ⲽһС֮˿Ů洵һ飬㴳ĻͲ׷ˣŮһ̾͵ͷӦŮ洷ӦˣǷ˸ס
Ůһֱӵŷˣ֮ȷֳףҪҪһ˱Ů洵Ŀ⿴һܲˣǷôһˣƤѾͻʣ˵Ů洱ӵĿˣ鱦һܴĻ
ֱӾŮ洵Ŀ⣬Ů鷿һָҪܹˣһж˵ŮͶȥһȷ񣬷˻عһ϶Ůյ֮ߵ֮ǰ
ʱϰһֽֽдһֵ֣ǡοŮ活ͷˣһͷŮϿʼ˼һŮ洿ʼ˼Ҳ뿪鷿ȥȥˡ
οһ˼⣬ȼѣ棬;һǻľ޻Σ彻
ڵ콨ֻأоĴڣܹͨ壬Ļʱڲʲô̫ЧΪһڵḶ́Ƿ˸Ů洵ȷǡοŮֻ廯ε¹ˡ
ĻźܶأҪıǵ⣬սϡѾȡΪĺ֮һһݶǴڵģֻǵǿѣ֮б˵ˣҰҲˡ
Ů派ϸķ֮ΪҪɷ⣬ȱҪǷ⣬ǻЩʺøǼѵҰŸĻữΣȴҲһģҲкܴɷ֡
Ұ޵嶼о⣬֮ҲˣǶ֪ҪĸǿͱҪǵ⣬˺ܶҪ⣬ȴ޹
Ůһһǧܹ꣬õƤŮ鷿֮дһǧ꣬ÿÿ뵽˴ԺǷȴаϣŮܹ⣬ǷҲ֪һŮ洰ˣôֻȥƤʱ׾Ͳôʹˡ
һϣŮܹɹȴ־ڳɹ֮鷳˷һΪѣڷΪѵʱ򣬴鷿֮ͻȻһŮЦ÷һѼƤ񣬷ֱܵ鷿һŮվϹЦ
Ůһˣܵ˷ǰһ˷˵У˺Ŀ˿Ů洣ֿ˿е֮УһˣŮ派Ȼİˣ
ǾͷתĳһŮھ嵮ǣͻȻŮһ飬սʱź޲T뱱ڤʱ͵ܣڼϲʱˣһһŮеĳ˧ǳü֮Ӣˣرһ˫۾·ǻ۴УŮĳĺƯһֺܻõĸо
ʱŮ洼ȥδ̫ע⣬һȴŮ洼̣Ů˵ʱǸŮϱһֻɫСӣŮ洺ܹоֻСӲûеǣǸеָСͷһ㣬ǸСӾȻ˲仯һŮŮ֪ǲǱ仯֮ĻΡ
Ůϸ䷢֣Ǹеָ֮ϵʱһ˿⣬˿ӦþСӻεĹؼʱ̫ԶټϵʱŮһĸ·ϸͻ䲻ˣ


336 Ů洷 ڷ
˵Ůϸ䷢֣Ǹеָ֮ϵʱһ˿⣬˿ӦþСӻεĹؼʱ̫ԶϵʱŮһĸ·ϸͻ䲻ˣ
Ȼ䲻ϸڣȴѾ㹻ˣŮʼ㵱ϸڣŮȽʡ£ܿҵ˵յʱΣŮ派ͷҪĵطȻһ㱡ϣ赲Ů洵㡣
ŮһݣֱԪϳʷ֮У׼ȥ̽һµյŮ洵Ԫһ·Уܿ˵յʱ䣬Ůڿ˵յһָɫСӵĶͷ֮ϣָ֮ȷʵһ˿⣬һ˿һ־ӵĶͷ֮Уӱ㻯ΪһСŮ
ŮϸۿʱһһŮͻȻ뷢ʲôǸŮ΢΢һЦ֮еʹ˸ɫǸеĺǺһЦȻ󡭡ȻתͷŮ洣Ů̴ʧɫҪ֪Ů洴ʱʷ֮йۿȥѵ˵˾ȻܹδѽŮҲ׼ʥĸ֣˵ǲᱻĲŶѽ
Ů洷ӦǸеָŮһָָָ֮һ⣬ֱӾŮ洵üģŮ洷ӦŮ洸о֮кһЩǻŮϸ˼Ǹеһ֣Ů派ֱӱʷӣԪ˲ͷ֮С
Ů洴˰֮ڴӾ֮лعϸļԼ֮жĶǸеĸľȻһУҪֶ֪ÿ˶һ˵ѣȻǶ̹ԪҶݺΪʦһסͱŪ汾ɼֶΨһԡ
ǸеľȻиŮ洣ȥɾе췽ҹ̷ˣֶһ˵ľѧʶ顢˼άʽźܴĹϵͬûһģһƬҶҲûоѧʶ顢˼άʽȫһˣҲ˵û˵ȫһġ
ӸŮ洵оȻŮһԼĴֻֽͣҪôǸӵľѧʶ顢˼άʽŮһǲܵģԱ˵ͲһŮΪӦǸеǿиıС
ıУ˵ü򵥣Ҫȴ죬ֶʵ׻˵һ޽ͻ׼ʥľǲ֪ʱͻȻֵУ˵ǸеܹıУǾ˵ǸееĴ޽۷ɾ׼ʥɾͲˣ
Ů洽ĶǸ˵һ²⣬²Ǹ˾Ǵ˵е׻ʣ죡ĻôǸŮӦþŮʻˣô²ȷ𣿴Ǵ
Ҫ֪սʱλеڸԵĴǧ֮УǵĻڲɽ֮۹ͨʷӣȻҲųͻֳַһĿܣֿԱϾ̫СôһһŮ˭أ
һһŮǶδ¶غͶ棬ս˲δμӣΪʱͻѾ˵ˣǲ֣غͶȻ˺ȴΪսǵ档
һն淢һֻܿɰСӣֻСӻëʯ֮ɫȥǳƯֻõؿһ۾֪һֻܺĺޣΪá
صһʯһƤëߴôһֻõĻܹƽľܹħ˾÷ǳ󣬾ҲֻлĵĻ԰֮żֻطͼˡ
öģǶȴΪôСҪ뿪˼öôѽʹֻøǶ¾⣬Ҫص㻯ҲԱ
㻯֮޵ľܣԺ޲TĹϵЩҲͲˣΪСܵأȻҲ֪һЩоͰ㻯֮Ȼѧ˵㻯֮ǱϾûʲôʹþ飬ʹˣþõǣֱΪΣŮ洵꿴ľ
غͶ澭ôʱѾʥڵΪˣʥΪʥ˵һ磬ȻɺܶĲܹ֮Ů洣ҲͲΪˣԱˣʱ䷨һת˽⵽Ů洵⣬ȻŮѾ׼ʥز֪Ů洵ݣػܹġ
ʹʥ֮޸Լڵ㻯֮УҴŮ洵ʶ֮УȻʹʱ䷨ǿаŮ洸ϻδһеʼĩ


337 屩 ֺ
˵ʹʥ֮޸Լڵ㻯֮УҴŮ洵ʶ֮УȻʹʱ䷨ǿаŮ洸ϻδһеʼĩ
ŮȻز³죬Ѷ³˻ģһŮ֪ǾǷ˸ǸнˣΪظǵ֮оʹԵ㻯֮뷨ȻֻһУҪŮԼȥƣŮò˶ܹµĵ㻯֮
Ů˽ǧʱʵ˸ַһµĵ㻯֮ɵĵŮ泩̲סЦ֮ǰ˿һĻ
õ㻯֮֮Լһ£Ů洵ĵ㻯֮ɹʸߴųɣ̱Ҫȥۿʱ̫һ˵˷ܹҰ޵ǳΪķţ̫һ̷еĹҷˡ
һϼ̫֮һżе㻯֮ȥҵۿ˻һӹٶּ޵񣬲Ůټң
ڷʵŮ洴ĵ㻯֮ʱ䣬Ů洹̬ȣֿʼ£˷˾ǧʱŮ洿ˣȻʱһͰŮͻɽ
ۿ֪㻯֮֮סҡͷЦҲ÷ܹҪŮ洷ſֽȥڣƲȺ忪սԼȽˣͬΪ죬ۿ̫һ֪Ů洵ƻҲΪǴηж
ۿظĴѵ㻯֮ȥЩǴ޽ɵĴڣѧϰһ㻯֮ǺѸٵģûǾѧϰˣЩȥֵ֮µĸųǽڸڵʿǣȻųȫɽҰĵ㻯ֻľ棬̶ʱ˿ڱڡ
㻯֮Ӵ˱ֱ֮ӵӰǺЩռɽΪÿֵ¶иǧСආ˼ҶۣϾдеֶ㻯ֵ֮ûٵ㻯ˡ
һߵۿڴĵ壬һ߷˿ˣŮ洸Ǹвÿ춫ϴһѡϹͷҪһڣҲѽһηʱûһ죬ڶ߿࣬˵ŮܵǵﵽңŪǼɹ峤ĺӸˡ
ʱ˰ѹ񽻸ĸ֣֮ս˾һͶĺƵ˴˾Ͷ壬ԾһͳɣֱصλɽĹ֮УӴ
ͳڴս֮ͷ̫ǣҪأףڻ񵶿е˿̺֮Ļ谭ƵĻָ˳˴ص̫ǣ̫ϵ̫֮Ļ𾢡
Ԫںһս֮ԼΪ㣬ǻصλںϼɽ֮УӴҲʼһκܳʱıչأƵڶ֮ǰǲˡ
һλ׼ʥֺƵˣҲȥӵģżȻ֮˷ˣ̸Ƶ˱˵ѧʶ۷ڷߵ˸֣йʱæûйʱ۵˶Ժ˵ʦѣԺƵİܴ
˼ĥĺƴ࣬˷˿Ժܷĵİ齻Լÿ͸Ůһ棬ŮȥȥŮҪǻ֮ǰȰͷˣϲͣ˽ǧʱ䡣
һŮ洺ͷڹ伯УսʢִСٴγںϲ˹˰֮һС̯ЪϢļ԰Ϊһֻأǰʮǵһ˵ļУʮǵڶ˵ļУʮǵ˵ļУʣһ꣬ЩʺڼϽĺöͻἯһн
Ů洺ͷôڵмʱ䣬ٹϴʱǰһȵ˺Ů洴Ϣ죬Ϊ׼
ʱһζһεĴʼ֮õһ䣬ĵصǺϲһУΪУһ֪ǳȷʵоǵۿ˿ġ
ۿ弯飬Ľ׷ﻻǾкö˻ȼ۵ĶЩöԵͼ۱˻ߣ鳤ʱ䷢ĻڲŽᣬ˵ۿУϣЩкöܹҪĶ
΢΢ƴ˿ڲ裬ԱߵŮ΢΢һЦʱŮƷͼϸĹۿͻȻŮͫһһźɫӣŮԤӶҪҪ


338  ʼ
˵ŮƷͼϸĹۿͻȻŮͫһһźɫӣŮԤӶҪҪ
˼Ů洵۾ĶƷͼϵһͼ֪̾ŮҵҪƷ˺ŮϿȥһɫ䣬Ϊɺɫӷ˾ȻʶŮ洴ʱѾֿܵĸо֮лָ˹ͻȻķһŮһϵɫ֪̾һʶ
˿Ůǳ֪̾һ֮󽲳ӵӷҲֻǼһζѣһںܾúܾǰ˵·˵ļٺҲһ۾Ƿ˵ӵĳɲһ㣬ںɢ˵ܲ
˸Ů洼򵥵Ľһµ֮սз飬Ƿ˲뽲ϸһ㣬ʵһҪʱ̫࣬Ů洿ϵŻɫıǵں鱦֮Ϊ֮һ
ںľ֮󣬽һ˿ħϢ淴죬ɾƷ鱦ı飬űг֮źϲȥɽ֮ʧû뵽ջ
Ů˵Ľ֮ϵƷͼ񣬶˽֮Ҳ˻֮УͬʱĬղûгãΪῪʼˣὫһʱ䡣
ҪһܳǾ仰̫ˣеĺöҲǷǳĶ࣬ȻڷŮǲʲôͨѾǼƷ֮ˣرش͵ÿһ͵Ʒǲ˾漯Ѿ¿ʼüˣȴûнеһ
һһλһĴ޽ɣһĴ󲿷˶ѾʮФһٴˣźٵһСں֮лλپ֮һڳһǿټʵʹλٺܶʱΪϯ١
λ̨̨֮ϵĴ£ȻǺȴе˶˾֪ἴʼټ򵥵Ľһ¹֮ó˵һƷһϹϰٿ
ǵͼǿΪҩһλɳһֻҪҩܹ֮ȵɾǵͼ˶֮Ϊĺð֣Ů洺ͷ˵ûʲôˡ
һλһƷ鱦ˣʵ˵ʵǿȺ鱦ҪһЩܹ֮Ƴ鱦ʵЩ٣˺鱦ļ۸ЩߣڿԽܵķΧ֮ڡ
һƷĳɹĳһͷҪ֪ĵһƷһ㶼֮мֵ͵һƷļֵӣôΪ˸ѹƷһգôҶһֽŵĸоһѹƷŻиĻĵĸ߼ۡ
ΪһƷļֵͣ˺ܶ˶ѡģ¸ĲнĽرҪǲ۵ģµĽǵһƷģĵһ˵ǻõڶƷļ۸չһƷһЩԼıû̫ĵˣҲרҪԼƷڵһ
ڶƷʮǴ鱦ıر֮ʮһλĸֵõôܻܿƳʮ鱦ȻʮδƣǱϾ㹻ǱټʮѹһΪڶƷ
΢΢̧һۣ˱Ҳһλĸ֣ƳƷ鱦ɼʵ̧һ֪ʮ𲢲ѾɢʱҪҵҲôˣʮֵõܹƳѺ鱦ƷҲԸ߲ȥ˷Ҳֻǿһ֮㲻ټע
ڶƷһλʶʦһƷ鱦£Դʽʼ֮½öǱڤʯƷ鱦Ʒϣʱһһţת֮һʱȥˣĶҲѾһʼĸֲϱĸֺ鱦ۻҡ
ٵ죬Ҫ߳ˣֻλټ˵ἴ߳εѹƷһƷ˲ι


339 һƷ ˸߼
˵ٵ죬Ҫ߳ˣֻλټ˵ἴ߳εѹƷһƷ˲ι
˲ι֮Ľ֪Ͼͷ̫벻֪ҲѣϵΪ׼ᣬľϵ˲ιΪԪӣˮϵδдȾһλ׼ʥ֮ϵУϵķɣ̫ǵ̫֮ǰǵۿ̫һ˽˵̣˵Ƚ룬ϵǳΪ˺ʬ֮һѾͺںˡ
Ѿںϣ˻ѾʧˣȻ˲ųں˻֮ӵӵطҲֻǲ²ѣ˻ѾǾˡ
ڻΪ׼֮Ͳټˣ׼Լϵһ֦Ҫһµǽȴ⣬׼ʺð֦ƳһƷ鱦ٴʦ޲TĺǬǬԴ֮ɾһƷ鱦޲TЩѿԳֽᡢ顢ֱ︽ϣ֮ΪһƷ鱦Ӵ˸Ϊ߱ˡ
ɣ㲻ӣδټϻľҲֻԪɹһС˲ιˣ˲ιĲܵͣ˲ιŻ
Ԫӵı˲ιԪӻ֮ǰÿһһһһһһ죬ǰܹŽӣͺĻԲÿ÷˳ɾʹ޽ɾ۷壬˵ʱõҩأ
ԪӵС˲ιÿǧһǧһǧһ죬ǰܼһԵõʮӣȻʱˣȥˣ˲ιЧҲ˲ιȻ伫ƷҲֻܶԴ޽ɾһµЧڴ޽˵˲䷨֮Ѿûʲô̫ôˡ
Ԫӱµ˲ιѹƷ֮һö˲ιȴС˲ιᣬҲֻܷڵһλˣ˺Ů洿ö˲ιӶʣ˲ιôأѵ˵ԪȱǮˣӻǮ
ö˲ιΪʲô϶ԪѲ˹ϵ˺Ů۹ⲻϵѰңڶһĴڴԪӵӰԪӴʱҲ˶Ů洺ͷˣ˫ʩһ񣬱ע
˲ιĳֳ˵ϣҲڳ˶оһ˿գƷͼֶֻи֮вУЩֻܹͨųķ²ѹƷʲô֮ǰųϡ䱦ΪѹƷû뵽һȻ˲ι
Ҫ֪εᣬյѹƷҲǼƷ鱦Ʒ鱦ѾˣڳͬʱһѲεл鱦
˲ιĳô˭ȱۣϾ˭Ҳ׼˲ιļֵ˵һö˲ιļֵһƷ鱦ಢ󣬵˲ιҩʦ֮ƣôõĵҩֵɾʹȥˣǱڼֵȻö˲ιļֵˮǴߣЩȫҲһƷ鱦ѣⶼǸĶ
֮Ϊö˲ιĵʱ򣬷ͻȻ˵һƷ鱦ڳ˶ΪԼĶˣ˲ιȻ󣬵ԶԶ޷鱦ᲢۣȻֻƷ鱦ȴʮ˲ιˡ
ѯ֮һεǳɽִԼĴóһƷ鱦ԪӣԪҲóһ鱦УǱνȡϢö˲ιͳ˷˵֮
˰˲ιԱ۲Ů洣Ůõ֮˵ͳһ߳Իһֹζ治ǸҸʱȥׯˡԱߵķͷĺߣһ۹⿴߻ذԪӣԪӻ֪Լ˲ιѾŮ洶ˣ׼ȥ桱
һƷ˲ιһƷ鱦ļ۸ɽ֮ȫȻȻ֪ѹƷûǵķˣûҪһĳ˵ĸ߼ۣʱѾû˼ֻҪֶѡ
ʱķ˺Ȼһ飬ԪڵʮŰᣬôܹѹ׼ʥԪ֮ǰźŰʲôأ


340 ڶƷ Ů
ʱķ˺Ȼһ飬ԪڵʮŰᣬôܹѹ׼ʥԪ֮ǰźŰʲôأ
֮йʮᣬеһŰΪ˵ۿ̫һˡŮ洡׼ģʮŰΪЩΪﵽ׼ʥĸ׼ģԪӲŰ֮УʮŰᣬ仰˵Ԫ֮ǰλ׼ʥ֣ôˣ׼ʥ۵ˡ
ϵƷͼֱӷѹƷǼҳһ֮·⼸Ϊζˣڷ˷Ʒͼʱ򣬵ڶѹƷѾڶѹƷһƷ鱦̧ͷһ֪ҪƷˣΪ鱦ȻǾŹͼͷϵİһף
ȻŹͼȴûóȻĳۣҪûľ֣ȻûþʹӶľźŰ֮оʹ˱ֻ֮һŮ˵ǳ֮ߣ
˲㱻޴֮⣬Ҳɵĵһǳ֮ʲôǿǳ֮Դѹɵıе嶼֪ǵ峤ۿеĺͼǳ֮߱ƶɡ
ǳ֮ߵǳѣ׼ʥĸһҲۼǳ֮ߣǳ֮ҪһԪʱܹ룬иǳ֮鱦пܻ鱦ǳ֮淴죬Ƴɵ鱦ҲԲѷɫ̨ϵžŹͼ
ǳ֮߻ֱܹӵãǳ֮ǳۣ֮ӱ˵õģһǳ֮߰סô֮޼ƿʩΪıٷҲõǳ֮ߡ
ǰǳ֮˵ŹͼֵҪһЩŹͼñǿݵĳɹʺ׼ȷԣ֮ŹͼûκεĹԣҲֻ൱һƷ鱦ʦ֮ⲻ˳ôߵļ۸鱦Ŷԡ
ڷ˲²λ۵ŮݵʱλھźŰ֮еŮȴһƽ̨ϵľŹͼͺڿһ㣬˫ƿһе۾ûо۽ھŹͼ֮ϣǰĿͶ˷ڵĵһᣬŮ·ڵȴʲôַ·ڴʲôʲôֻŮԼ֪ˡ
˼֮ҲûвµŮݣʵҲԣŮҲֻǼһѣŮʲô֪ԼĴʶһԼ˶ٵĶһĨŵЦݸڷǡ
һƷ鱦ھը˹˷׷۵ǲǸɵӣһƷ鱦Ʒ鱦򣬲ô۷ˣ鱦ֶҲв٣Ϊɵŵ֮սз˿˸һƷ鱦˻Ǻɾõó
֪ǣ۵˲䣬źŰ֮еŮȻ¶һ˿΢ЦԤϵûٴγۣ˳ɹ˾Źͼڽ׵ʱɵˣԭŹͼλźŰ֮еŮ仰˵˼˵һ䡰ǳ֮ߡɵɵĸż˼ۡ
Ů΢ЦĴӷнӹǼƷ鱦ڷ˵Ķ˵Щʲôһת߻Լİ֮УɫžŹͼһŰᣬŮ洿ŷͨķذᣬֱϺǺɵЦһųȥûһôˣ
ŮϵĲ豭˷ϣ˱ˮһڻعŮǳ˺񣬷ֺˣŷɫһ壬Ů洰ϣԹԵ豭װȲ裬ʵ豭еĲˮѾˣ˷õֻһձӶѡ
ʱ֮Щȫ۷׷ף̾һصûаѹ׵ƷճֳôĶһ˲ιһƷ鱦ɽѾ˾ˣ˭뵽ڶŹͼȻֱƷ鱦ļ۸ɽͷȥסѽ
˸еȵǣƷǱһŰ£֪һŰΪλԤĵط˶ڲ²⵽һλҲ˸ղǸŮǴӾźŰ֮дģ˵λ׼ʥܹλ׼ʥǰƷڳ˶ʮֵڴ˵Ҫ뾺ģǺܺ浽ʲôöܹôĸ
˲²ʱƷҲ˵̨ϣƷŮ洿еǿŻ֮ɫı飬Ů洿֮һϲҪڳۣߺŰȴȳˣ


341 Ʒ ׯ
˵˲²ʱƷҲ˵̨ϣƷŮ洿еǿŻ֮ɫı飬Ů洿֮һϲҪڳۣߺŰȴȳˣ
һ͵ߺŰ֮д˳ܺȴŮһֻ˵һƷ鱦
һŮ洺ͷ˶һҪ֪ϵ鱦ģųĴЩ鱦֮е鱦ܹдԼһǧңһǧ鱦֮й͵ռ߰ٶ࣬⹦ЧĴټǲһټĲǷ͵鱦ɴ˿ɼ鱦̶ˡ
һ˵鱦ǹ͵ģ֮ǰ˽׵ǹ鱦ߺŰӾȻһƷ鱦ôŮҪűҪƷ鱦һƷ鱦ܹѹߺŰıۡ
ŮСͨ죬ʵû뵽ȻҲ˿ű飬û뵽ԷȻֱӳôߵļ۸񣬾Ů洷ƢʱߺŰ֮еǸҲаֵֵֹãʱһɫı飬̨ϵĺɫһԱȾͻᷢǴСȻһģһȻűһס
ɫżȻõӾϸо֮϶һ鱦֮еһţӦûĿţΪű鱾ǷԵģһ˵Զֳ׵鱦Ҫôǵˮ磬ҪôǷˮ
μǵõϢѹƷ֮лһ֮ȴû뵽ȼźɫı飬ӵʱһȾͳ˸߼ۣȵ侲֮ſʼѯֵֵá
˵һ͵Ʒ鱦Ȼ󣬵ҲڿɽܷΧ֮ڣʱʧȥһ͵Ʒ鱦ɾʹϵĲҪĵеĿ͸Ӽˡ
ҷ˼̫ʱ򣬴һŰ֮дŮܻһƷ鱦Ů洵֮ŭʮ㣬˺۵Ļֱܹɱȥ޴ŭӲɵûһһҺ˽֣Ȼӻ治֪ôˡ
ĽȻŮ洳ɹĵ˺ɫ飬ŮȥöʱȴѾһ˽״Ҫ˭Ǽɫ飬һŷһСŮӷСŮʶȻǵʱڵһŵŮ洡
ͳǿɫı飬ָ䲻ϵ㣬Ľʾһױ鶼ŮԵӺǺһЦǰȥסߵŮ洡
ŮһһǰҪڷʾͼóһɫ飬Ůһ۾ͿɫԼϵĺɫһףŮ洵Ҫɫı顣
ӿŮ۾ĶԼϵɫ飬֮СҪҾ˼ԣӲҡͷЦŮΪҡͷǾܾʱűǰһ죬°ǰһ̧·˵߰ɣ
ŮҲԼûл⣬ֱӾʹ˱飬һ·СܷһŰᣬӿȥŮ΢΢һЦʱԱͻȻһԣһ˲֪ʱѾԱߣҲ֪˶ˡ
һӱ֪ԷݣΪͷ֮һȻҪķչˣ˵̹֮ȥǧ͵ݣֻҪ³ɽ֮в˵ļһϷ˶֪ǵݣǰλӾȻǵڵڶŵĶʮ֮һ˳ϻ˵ׯܣ
ׯΣ̹ſΪ죬Ϊأ̹Ϊģи̹ŵĹͽޱ߿칦£⿪칦еɷֱ˺ĵ֮Уʱȴһδգǵ칦עյʱҲմȾһЩׯܹɹΣЩ¹û
ׯܱһֱں֮εΪΣԱǲңڣҲûʿٶǵׯܵ÷ң֮ȻׯûпΪȴͣΪĿׯܵľЩˣׯܿʼЩ꣬һԲϾͶˡ
ׯչȥǷˣʱһ˵ĳ˴ڱԵׯܣ˲׵ĴׯܣԼһЩĵýڸׯܣׯܵľڶʱڴȵ˾ǼǰѾ䡱Ķ


342 Ʒ Ʒ
˵һ˵ĳׯܣ˲׵ĴׯܣԼһЩĵýڸׯܣ˾ǼǰѾ䡱Ķ
궫δյĵĴţں֮Ѱټһ춫˵ʱׯܣʱׯԪѾɢף֮оǱŰ֮ɫҪֱӶΪĴһ󺦣ȴׯ۾һ˿ʱ֪˻оȡ
һоסׯܣ֮˳ׯڵϢׯܱޱȵĹƽׯָܻƽʱ䣬ϻһԵĿھȻԼľĵôׯܵʶ֮УЩĵõİׯܺܿľׯ֪֮ܵΪ˸мľ֮ҲΪ˼ĳǺϲ˾ϻΪţ
ڷϳׯݵʱׯҲϳ˷ˣֻׯܺǺһЦȻŮ洵ѽ
ׯ⻰ɫһ죬ׯܶѾ֪Ů洴¼ŮѾ˾֪ˣʵûŮ洵¼Ķǳ۽һŮ洵ġܹŮ洣ֻҪſֽȥңһʱ䣬ľͶˣ
˲䷺Ц֮ɫһ̾һ߿Ц滳ɷһôͬʱµģŷϵ飬ׯܲɵ壬ܹôŮ洣ȷʵǸøѽׯ¶֮ɫ̯Ůرܹҵãϱʲôѽ
˸оׯϵı仯ȥׯܣһׯɫ޳˳ׯ΢΢֣㷵һŰᣬׯܺǺһЦ֮Ҳ˰˺ŰᣬǸոշ֮ʱļƷ̧˳
ļƷһҲг˿ƷͼʱȻΪǺ˲ιһĲдƷȴ⾹ȻһƷļƷ֮һϽҡ
Ҫǿһɽǧңһֱͨ޾ݴѾĳλղˣȴվȻпƷң
ֻöСϲɫƣȻǷܹŵ޵ʱһˬ֮Уɴ˿ɼȷʵƷˡ
ҲȥƷΪλҲҲ֮˵к⣬֮֮ܶе˶˼Ƿ֣һƷңҪҪһƷ鱦˵ôĹЧΪһǿЧ
֮Ψһʵк˵Ĵڣ仰˵֮ΨһпʵĶܹ֮ЧҲûϵǸ㹻ˣȻһöҼ۸񲻻ܸߣҪ水ҵļ۸͵ſȥɣ
֮е˶֪һƷʲôǶڿǵҪҪ֣ϾҲͻϺһƷ˵ݰˣҲ֪ǲ֣ҲûаһƷĻһΪο
ҲڿǲҪ۵ʱߺŰˣε˼ʮŰԪ˲ιǾźŰŮ̧ۣűǰ˺ŰׯûͶߺŰҪһ
һƷ鱦ߺŰļۣ˵ʵ۸˵λһ£ٸߵĻƾҲÿҪٵһЩĻֻѹƲס嶯мۣߺŰÿҪ᲻ãҪҲ᲻ãһΪѡ
Ϊѵٿһ㶼Ϊѣټٴγֱۣһ䴸öҾʹ˳ΪߺŰ֮˺Ǻ浽˭öңɴȥһ˽״ȴʲô˶ûпһ֮²֪ڳɽһ˲λŮӾˣ֮̾Ͳˡ
Ůӣˡ˶ߺŰ˵һµĲ²⣬ǲ˻Ҫ֮ȥȷˣͻȻ뵽ĵƷǱƷѽ֪ǼֵķæһŰᣬڷµһʱ򣬵Ʒ˵̨ϡ
Ҳûд򿪺һ֮˵⣬ǱһƷ֮еļλӦöΪģϾ֮Ҳûʲôֵô׼ʥǰôҲͲˣһƷ
˵ٰѺһдǵԳƵǧԴͷ컯


343 컯 
˵ٰѺһдǵԳƵǧԴͷ컯
컯컯֮еĸֶĿ̨ϣǸӱ֮ȻһƬ컯У֮ɢɫâһֿһ۾ͻȻһµĸоо˾ܹ϶ȷʵ컯ɡ
컯ôأ컯˵õ֮ӦǺزŶԣôóأһ˼һʱ֮侹Ȼ˳ۣҲûżΪ֪ƷζܻĵģΨһǼ۸ߵͶѡ
еһĬЩͿɾͲôˣ̨ϵʲô컯ѽҪܹйˣ۷׷ףЩ޽ɾ۷ĸ۾Ĵ۲죬ǴҪǿڹ۲쳷·ߡ
Щ֮ûֱӳԭһҲһλ޽ɾ۷ĸ֣ȳֵɱĻпܾͻ컯˳ߣһΪ£ǲġ
ڹ˼Ű֮еλ׼ʥһǳĻЩ׼ʥпܻȻҲų˻˳ᣬҲֲЩ׼ʥ˵֣˷ǳԥ
ȻҪԭҪԭǵ֮ͨǰ˵ǵۿģһ൱ȵۿۿ²ŭҲΪӶ㷢ͨռ˺һأһͨɾԲġ
Ȼ󣬵컯ջȴ󣬺õ컯ǧճʥĹº֮˾֪ЩոջεСܹ컯Ͱǰõ˵ĻҲлΪǲʥˣȻֻһԸ뷨ѡ
֮˰Ͳסˣͬһʱλ޽ͬʱٷ𹥻ʮλ޽ɳ컯ȶ־Ч£գ֮֮ҳһ࣬ٺλ޽ɽֵ˲䣬޴˰ը÷顣
ǰλֵֽʱ˷컯ˣһΪƽЩ׼ʥûг֣ΪĬ˵ģ˸ɴ಻ȥ컯Լսһ𣬴ȷָʤȥ컯
ڳˣд󲿷ֶǴ޾ϵĸ֣ڴ޽ɾ۷ĸҲкüλЩ˴ɵΣСȥת˲б㻯ΪУЩ˹Ŷ֣ȴûзȻѾ𣬵еЩȴ˿ûˣǵϱһǹǵİȫ
Щڽֵĸǿǹ⣬ǻתͷܣΪǹ峤ۿĺͼʱѾͷתϣϸŰλãͻᷢ峤ۿϣ˫ֳֺͼ飬ޱĿ֮д򶷵ˡ
ʵϸͲΪʲôۿҪ֪ǵۿģô֪ܲ컯أۿʱ˾͸˵ۿ˺ŮһŰᣬʵۿҪҪҲȥһŰᣬۿʱҪȥͷŮ洼棬תһۿȴֲˡ
ۿȻ˲ٺöǶΪ컯׼ģۿȻˣȴҲҪǮĲ뾺ģʱȥŮ洣пܻᱻŮҪ񡱣ۿɲֽҪͷνֻ֧õŰ֮в뾺ģ֮ȥŮ洺ͷˡ
˵ʵۿҲ˭컯˵Ļʮǿ󣬵ʱ˵ЩԱ˵е˵Ů˵ǲвŮûһ׼ȷĴ𰸣ƵĴҲٵÿ˵ۿֻ÷Ѱˡ
ٵʱ򣬵ۿ˼ó۶٣һʱ֮ûзӦعʱѾˣļҲ֣֮ۿִֻܱ֮סеЩˣǵĻȴˡ
ۿϱĿ£̫һڴһ㣬ۿŭ𱬷ǰףۿƽʱһ΢Ц˵ۿŮһ΢Ц˧硱ţۿ˵ܴôûзλֻк͵ۿСһ𳤴󣬶˽ȶԼ˽⻹Ҫ̫һ֪ۿƽʱǲһǾܵ
ʱۿϵĺͼâţǵۿڸͼ鲻ע뷨ȵͼĹâﵽ޵ʱ򣬱ǵۿֵʱ̣Щĸ֣֣֮


344 ۿ ˲նɱ
˵ʱۿϵĺͼâţǵۿڸͼ鲻ע뷨ȵͼĹâﵽ޵ʱ򣬱ǵۿֵʱ̣Щĸ֣֣֮
ʱһһţۿеǹԽãôǿҵǹôأڴ֮е˼ͬʱͣ˶ǵĿⶼѾ貵ǹ׼ȷ˵Ǳǹ֮еĵۿ
ۿ˫֮еĺͼѾʼ¶ˣǳ֮߾ô֮ٴŹâʱĺͼѾһһͼˣǻΪ޾ǳ֮߰ѵۿУۿǺޱĿһ̧֮еɱϵ˶оһ䣬ʱ֪²ã̾Ҫܣǵۿġ
ۿ˫ֳһӣΧǳ֮ߺ޾ļʸɵգ֮е˲㱻˾ųϣֻһС߱츳ܣӵз鱦ʱ
ȻЩ˻ûȥҲգۼ飬ֻۿ߾ڿе˫ֽһӣǳ֮֮γһΣѽʣ˰Уŵۿһգ޾ǹڹڲϽһ˲֮ۿ˫̯ǰϵǳ֮߷䵽ۿɺͼ飬ʱ֮Ѿһˣ˲ɱ
ۿ˾ٳƵǰ¶Щۿȵ御Ըߺ峤֮еλ׼ʥҲĿͶۿϣղŵۿһĻ˵Уʱ˶һָо֮ۿһ¥ʱĵۿѾ峤ˣһҲֻгƵˡ
ۿһָоûнۿλ׼ʥͬʱĿͶ컯ʱ˲ŷȻѾ𣬵̨Ȼ˿𣬺컯֮бӻ̨ӡ
˲֪ôʱķ֮ͻȻһӰ˶һλ٣ٱϾǴ޽ɾ۷ĸ֣Χλ޽ɲһأΪϯ٣ȻҲΪ񣬶˲˵ټƷ鱦еģлһǷ͵ġ
ƾЩ鱦ܿľͰλƶĴ޽ɸɵλٴȥʱÿۿпʼۼǹ⣬ڸܵۿ쭣λٸɴڷ֮ñˡ
ʱλһѾ䶨˲ųĹһٳ֣̾ߵ̨֮Ӵ֮óһ鳣̨֮¿ʼ
ѾΪ˷棬ȻҲ⣬˴ʱλ׼ʥܹ࿴һ˲ŷ־ȻвٵˣرǷˣ۾վԭŰߺŰλϵˣ֮һ˿ϲ֮ɫ
ԭźߺŰ֮вˣĸˣᶼһһŮߺŰ֮еǶŮһ˵˵˵ŰһһŮŮ洿ǾϲĿҲ֮ȥڿŰһһŮʱɵþгΪǺ޲Tʹشˡ
Ű֮еǵհѵ㻯֮нŮ洵غͶ棬غͶ浱ռŮ֮ʮֺŮΪʷӣںķĶǿҪ֮£ʩչʱ䷨֪̽Ů洵δһˣÿŮ洲μⳡĳҲ컯ĳ֡
Ѿʥĸˣʱ䷨ѾԿ׼ʥδˣ׼ʥȻѾ˳֮ˣʱ䷨ȴ֮ͬʱ䷨򲢲ȥǳ޿ԵδֱӴ͸޾ʱ俴δʱ䷨Ԥ֪δ׼ȷԷǳĸߡ
ʱ䷨ܹʹ޾ʱ֮ɰ裬Ҫ֪ǰֻҪʱʱһͺˣȫûκѶȣǶ˵Ůһֱ֮ԪʷӿһǳΣյ飬ȻŮ޷ıѾΪֵʷǶʷ˵ȴδδ
ŮϴδϢһʷӺпܻἤʷӺ˳ӵϹǿһ㣬ֱӰŮԺȻŮ洴δҪһĻŮ洼㲻ҲԪˣټԪ֮޷Ȭġ
ؼȻͨʱ䷨򿴵һƬ컯ȻμᣬȴҲеĴ⣬տһߺŰеˣͻ֪һЩ࣬ΪߺŰ֮еһһŮҲΪ컯ίǰС֮к޲Tĺ


345 ֮ 
˵ؿһߺŰеˣͻ֪һЩ࣬ߺŰ֮еһһŮҲΪ컯ίǰں޲Tĺ
ƿߣѾʮƬ컯ԼʮƬִŲ֮еõʮƬƾ컯ֻĸӦڻ֮ҵƬʮƬ컯Ѿ룬˺ܹĸо컯Ƭλá
ںĸӦ֮ʣʮƬ컯Ƭڻ֮ƮƬڲɽɽ֮УʱȡʱһƬںıǸλúȤñ׵ѹ·ʣµİƬ֮еƬں֮Уݺĸ֪Ӧǧ֮УһƬԭڲ֮У
ϸһеԵɣȭ棬˲пܾͽһƬƬȻְЩƬ޸ˣȻ첻컯ˣǵʱ˺δ֣˲Ҫ޸컯뷨ں鲻Ͼ͸ˡ
ʵˣ챾Ҫ޸컯ûûֺģһս֮űλеĺΧ߼ƻһͻŪ˸ټƻȻʵ֤ټƻǿӵȴ˲󲿷ֵľټƻ֮Ϲ̨ΪĶս
ôһ𣬾Ȼòһʱ⣬컯ԺֱʥϻһƬ컯ҪҸֱӽģϸһòܾôΪõ˲еƬ컯ôͻἯʮƬ컯
ʮһ˼֣߳ĽʮǳߵĽǵ֮ǰ˵ֵûеĻ˵һ£֮ʮΪû˾žͳΪ
ΪڼζŻ˰˾ͳʵϵֻ֣мӽŻõţ̫ϾǶ֮컯ľת𵤣ֱԭʼǺųؼݾֱųƺ֮ľƺ󣬶ԾΪ伫֮
̫Ͼԭʼͨŵ޷ֿĻ̫Ͼľתֻһ¯ѳɹԭʼľҲΪ˵ĻζΪ˰ȻٴβȴѾûеˣľƺֻǴͥһξͱԭʼˡ
ھŲôﵽǱ㿪ʼڰϴ£ԭʼĳʥ鱦˱⣬ֺ˴ԺĺԣЩǰ˵ļ£ȻѾǳҪﵽŵļ£һķǾνĳ˷Ʒ
˷Ʒ˵˾ͨƵʱŵ˵Щʦһ¯ҩǾžŰʮһ죬ЩʦҪֵȻܶյĽʧܣʣɹܹƳ̫֮ϾѾžŰʮһƵ𵤣ȻЧԶԶת𵤣ȴĽǿˡ
Ȼ˺ܺãǽ˷ְҲȱ㣬ǾǿɽԲǿ˵Ǽ£ô˾ζŽӽ£ȻһЩĿռ䣬ǱϾѾӽˣҲôһˣʱ˱㿪ʼ͵ֵˡ
Ǿо֣֮ǱΪʮһ룬˵ʮôǰͺ񹤳İƷһųΪʮǱΪǱܴ˺ܲײٿأɫĿѱԸԲٿء
Ƿֱ廹Ҫ͵ЧԶԶ壬ΪЩֶԶʮķΧһ£νһԪʼµֲ޷ǿЧȶԷ淢չ׼ʥĻԪһǽһȶԡ
Ϊ֣ǿʼĿⶢߵ棬;ŵм䣬Ǳ壬ĺܶ鶼ߺߵƽʮΪλǵ̸߽ǡʮľš
˲ŲܹúôɵռʮƬ컯ΪʮζߵĽϣʮǱ֣ǵĽϽζźǱӣǱĥѶóȻӣͺпܻϲ±£ߴٽһ


346 ߽ ı
˵ʮǱ֣ǵĽϽʹǱǱĥóȻӣͺпܻϲ±£ߴٽһ
ĵ䣬޷ǰ˵ͻĲԼҲ޷ԭԼ
ʵһνѣǾǼʮƬ컯ʱҲһΪ飬ǵĿȴֱӰʮƬ컯˺ú컯ֱӳƶʮﵽʮ֮ʱһνҪ佱һ㹻ȫˡ
Ϳǵѵ⣬޽һңǸ֮вһ󷨣û˿ĹͷΨһôʱͺ
ʱո˵˵ΧǻδɢȥʱʹúĳЩ˵˵ʱһ𣬶ǴνҲͱ˵֮ĨˣҲʹúǷ˵һ飬ҲΪδʥ˴˷ʡ
֮Ȼ֮Գܣɲöȹ˲һ취컯еҷų׼ʥͨԴһЩ컯뷨׼ʥͨλ׼ʥ߽ѣͨʽҲ̫Ӱλ׼ʥĹϵνһá
뷨Ǻãȴһ⣬컯ں˵ջʵ̫ˣĴԺǽ컯ʥȻܶ׼ʥ֪ǼٵģЩ׼ʥ֮µȴ֪ѽյĽڶ޽Ϊ컯֣ۿԳЩҵļһ
ȻķչһƫǽȴϵĺãҪ֪ܹɾʹ޽ɵĸֱض˲֮λһ䣬Ǿ޴˾һ׼ʥûУýӴ˵߽ųɵʣµһɵݲֻҪἤһЩܹ׵
ɱų׷ģѿϷĿͶ᳡ȴŽĺϷҪ˵һˣܹͻôῴأ֮Իۼôĸֿ벻ͻĵơ
ɳ˾źŰ֮еλŮΪգɴĹ԰֮ժһλõ֮һˮ֮Ǻĸףģ
λĲѹ֮ﵽټΪ˳ＯѶ˲ιԪԼĳЩʶСĻ챦飬һΪģһᣬΪˡʷģᡱͷŻôĴ޽ɸǰ
Ȼλбһе˶ǲ֪ģ˵λŮ֮ⶼֻаˣȻ˶оε᲻ͬѰȴδ̫ϣΪǰ컯Ĺڵĵ⡣
ˣһ˵ôлǾͷתŮ洿֮̾ȵУͿ˹ȥ̸ҲѽؿǷ˵ʦ˵һ˱Ůǰ˸Ҫܾͱסˣ΢ЦĿŮ洵Ѿʶˣ𣿡
ھ֮еŮʶĵ˵ͷӦ֪ص˭ҡҡͷ˿ŮֵͷҡͷӣеһĺЦʦǰ̫ʧ˷˱úܣȻ˲ʧ񣬵ؾûôĹ˼ˣЦԱߵĶ涼̲סҲЦ
Цһֹ֮סЦǰЦŪɫŮ洣͵ĵϴμʱ̫ûҽܣڽҲǲҽأ˵ʦ
Ůصҽ̻Ȼѹϴֻһ־صδŮ洴ӷ˵ص¼Ȼ֪ʱ䷨ܹԪͻδһ㶼֡
ڼɵʱߺŰ֮еһһŮҲ˿һһŮ֮һһһŮһ֮ŶһؿһһŮǺһЦ֮˵ԭκϴǰȻСк޲T飬½֮ѽ
˻ҲǺǺһЦѽңȴҺһˣǺûѽ
ʱϸһһһŮɲǵ껪Ŀߣ½ѹֺ˷ģԭѴίиˣ


347 ޲TΣ Բ
˵ʱϸһһһŮɲǵ껪Ŀߣ½ѹֺ˷ģԭѴίиˣ
ͨ컯֮ϵ֪̽еһƬ컯ڲ֮Уڿʲôʱȥһ˲磬һƬ컯ҪûȺ뷨жأȴѾʼļƻΪļƻƶ˷ǳϸжһжڣһвĻӦòεĶҡ
ǧȴ©һ㣬ǾǺûʱ䣬ղ뷨컯ôæҲɸǰŶԣǲȴû뵽ʱĺɳô⵽ôأ
һҪӵ޲T仯ΪħͺһϷʼԺ޲TֳκͺС֮ңϾʱѾɾʥ˵ĺҲ֮һ޲T˳㿴һѹնʬ֮״޲TΪ֮гɹͻƵʥڣǾ޲Tʥ۷巢̵ʱȴˡ
޲TֽȻͬ˵жԵ޲TԪһɷħԼ̹Ͻɫķͬʱ޲T֮У޲TĲһֱల£޲TΪͻƵ̫죬ڵʥ֮ûнжٹ̱㼱ڼͻƣһСһ˲Ĳٿأײһ
ǻ˵ƫƫ޲Tڵħͷһ˲Ķײľ޴Ȼ޲Tڵƽ⳹׵Ĵƣ޲Tϻ๥ʹ޲TʱűΣգ
ڵһʱͷ޲T״Դǿѹ޲TڵҺܿ뵽һİ취ΪħͷʵͬһԴʵ޲TԪһʵı仯˺ΪҪ޲TʱΣգֶԲߡ
ҪôеһʣһڣһûеĶֵȻҲͲˣ֪򵥶Чİ취޲TȴǳĲԸ⣬иŵ㣬һ޲Tۡ
ǺĵڶԲ߱㱻޲TѡУΪȻĸԴ޲TĻԪһ˺ԻںϣӶһµģͬʱ߱ص뷨Ҳûݵģݱ̫
̫ǣ̫״Ǻڰ˫㣬˺ΪֻҪܹץסĹͬ㣬ܹħͷ˱Ϊһ޲Tͻܹ޲TΪһ¥ֱӴﵽʥ۷嶼롣
뷨õ޲TļͬǺ̿ʼƻʵʩϾ޲TڵĳͻȻʱѹסˣνҹζࡱ簲ģϸļ˸ֿ֮ΪҪħͷҪħ֡
ħ޲TȻõӵ֮սս޲TѾʮԪħˣ޲TѾħ˽Эֻ޲T»õ޲T˵޲T岢̫ͬ˺ħΪ˵ض
˵޲Tħħ֮Уһ˵֪֮̾ԣʱóһͼ죬ͼǺ˴μƻĹؼʱ޲Tڵħڲɲݵ״̬Ҫͨ޲Tڵħ޲TħεȵľǿкԳҪħϡ
һͼҪǧħ޾֣ħ֮иʹղ룬ʱŵħ֮Ҳǧħ壬Ȼħܵħӣħ֮ٶȼ죬ħĴ޽ҲֻнǧǧĲֻ֮࣬ںĵħ̴ħ巵ħ硣
ħں͵ۿǩԼ֮˼æϻħ磬˴ħȥĿνջķᣬħȻߴʮڣд޽ȴֻʮлħȥʮ޽ɣȻ޽ϡ٣ȴŽĴɺĴɣЩټħ֮еĴ޾ȱڼٵһǧ
쵱ħ֮¼̳̳ͨħ֮ڵħ־ȡϵһһ˿ħܣħ֮ѡһǧ̫ҽɣͨһ˿ħܵļӳ֣ʹǵٶȳɰٱǧļӿ졣
ħ֧֣һǧĸ֮гɾ˴޾ʽڼңЩѾûлɾ׼ʥˣȻԼ֪飡


348 ħ֮ ֮
˵ħ֧֣һǧĸ֮гɾ˴޾ʽڼңЩѾûлɾ׼ʥˣȻԼ֪飡
ڴǧ޾֣úһħָǧħ尴պͼô󣬾ڴ󼴽ɵʱ򣬺ȴͻȻյ컯ϢϢشģһԼ߲ҴϾҪˣΪܹһγɹĻ˻ﻹжʱ;ȥʲôѽ
컯ϾܷŲܣ˺һ½ᷢһϢǴȥμᣬƬ컯֮½ǰȥҲԭģ½˭ѽ˼ҿǻĿߣǵһҲǵΪֹΨһһͳһ˺Ĵ½һǸ͡
Ҳֵ֪طƴľ˭ǮŴŸ½ᣬġǮˡȥ컯½ֵԭ
һ֮ٴοʼһҶ֮Ǯˡ½һƷ鱦ļ۸컯ɹ˺ǵ񣬵ȻߵǱµص㣬µصħ֮С
ڸ½ᴫ֮㿪ʼݴ󣬺뷨ܼ򵥣һǧ޾ֵħ޲TڵħӶ޲Tڵħһߺķ޲TڵķķԼĵҲһֺħ˵Դ޲TڵķȻ࣬ȷʵЧ
ͬʱһĶãŴԼĲ޲Tڵħͷ޲TҲ±μź޲Tħͷ֮н㣬ֽ㲢Ǽ򵥵ĴͨתΪһµ
̷ǳľʥ˾ĺҲʼð麹ںĲ֮Уħͷ޲TתΪһ壬Ϊһ൱ֵ뵱ñǷ뵱ħþħʲôҪ޲TԼȥˡ
Ȼ˳޲TľֱӳĻԪһ֮У޲TĻԪһħһ뻹Ƿһ붼޷ֹϮûԪһ㱻µռ졣
޲TĻԪһռ֮㿪ʼ·ħͷĿǣת˲޲Tڵһзħɴ޲TڵΣҲˡ
һ㳷ȥ˴󣬲ǧ޾ȫѵĵ˵ϣǵ̫ˣȻǧ֮ڣȴ޷޲Tһ˵ħᲢֽۣҲ֮Уһ˰ǴȥϢ
ʱ޲Tڴϸᣬ棬ܹħͷ֮ɵתܹͬʱչֲֳͬЧ޲Tź΢΢һЦִʱ޲TȻʥ֮дЩģԸ֮˸ϵޱȵѽ
һ޲TøˣõֱΪħֱ֮ͻƵʥ۷壬ԭͻƹѸٶµĸҲڷħ֮޸ʱ޲TѾﵽ˼״ֻ̬Ҫеһʥλںϱʥ
ʱ޲Tżʥˣ֮ôżΪ뱻̫Զʱܹʥˣ޲TȻʥѾֿɵãôҲûʲôϵˡ
޲TͺħС֮УѾˣ޲Tںڶνʱħгʥʱϴνոչȥʱ䣬ǻзǳʱ̸˵ڿǲ⼸ʱһκ֮ã뵽ȥ޲Tź˺֮С
ںѾﵽʥ֮λеЭ飬ʥǲںĶȫʲôص˺̫֮սҲڼԼҪȻͲǲãɽĨȥˣϲᱻһ顣
Ϊ˱ĵʱԼʩ𵽷ӡÿһѺ͵ʮ֮һߵڿʥ۷޲Tһٺģʥ۷ȻǿȴڿɿصķΧ֮ڣԺʲôԵ˺
ں޲TٺĽǵ֮õʱŮ洺ͷȴںϲɽ֮תƣһ·ʮڴɽһɽǰͣ


349 ʮڴɽ ѩŮ
˵ں޲TٺĽǵ֮õʱŮ洺ͷȴںϲɽ֮תƣһ·ʮڴɽһɽǰͣ
Ůºɫִ֮ׯõɫı飬õűŮ洱ȥоеİأ˭뵽ãű龹Ȼͬʱųââָʮڴɽ֮УŮ洵ʮڴɽķȥҲںص˵֮׷ȥ
һǰһʮڴɽ֮УʮڴɽǺϲһĵطﱾֲʮڴɽǲãɽ
ãɽԭǺϲһΰɽ̹ŵ֮ʱɽ۹ģҲֻǱ̹żĲɽѷһĹǽڲãɽ֮ϣͻϮãɽ弰ܱߵͲĶս֮бӲΪƽأ˴ԺݺĲãɽмͳһƬƽء
ƾӲ֮ǰЩ̫ѿʩô֮¡µɽԴƽ±ΪɽʱŮ洺ͷڵλʮڴɽвҲǺʩЩɽ֮С
ɽǲʩ죬˲ȻγɵģȻʱ뵱ѾȥʮԪᣬһεɽ֮Ƿǳģ廯˵ʲôɽʯˣɽҲֻŮ洺ͷǰһѣҲΪ˲Ů洺ͷ˺ܿıҵǵĿĵء
Ů洺ͷվɽĶڴȥɽһۿȥ֪ãȻ֮иطʤǡɽɽ֮ȴ˱ȴҲǺټġ
Ů洺ͷһ·ǰУǷǰıӵĺʵԽ߱ԽһĴ֮Уһ֪γɵģϾ˭γɵɽ֮лдġ
һľ޴鱻Ū˴״˺Ůһ۾Ϳǲͨı飬Ƿǳľھ֮϶Ǻˮ֮еˮɣҪһӵγԭˡ
̹ſ֮ʱµĺˮϻ֮ˮ֮ол֮ǿʴԣ̹ŵĺˮҲٵ̺һ̹ܣЩܲǿΨһôҲֻ÷ɹӵʱʧȥе򵥵˵ǽգǷлǳУежܷɹֻҪһ֮ϱض
ֽյԣټλڻ̥Ĥ֮⣬˺֮иûܹɼˮˣȻˮ֮ĲҪˮǳѣˮ֮о΢̹ܣȻǿȴҲʹˮѶȴӣʲôˮһ㶼
νľں֮Ȼ󣬵ں֮ȴȫʵֵģһ˵ﵽɾȫʩչϵķܹﵽȣˮΪȴ¶ô򵥣лһǺܾǰ̸۹⣬Ҳԣ
ǰ˵ÿ嶼еģ˶⣬˵½ѹսԣܹս겻ͲȻÿУҪûҪм˵Ҳսԣڵͻ½ѹĳ̶ȣΪġսδǱ״̬
ˮʵһ֡ˮı̬ӦǱŶԣŻ֮Ĳͣѹסˮ֮еġԣҪͱˮ֮еĻ֮ɢȡһʧȥ˻֮ˮͻỹԭĿ˳˼ٵľڸԭȻģĴ󲿷ֶΪɡ
ŴһľδӹŮ洺ͷ˿Զ϶ΪģŮ洺ͷҲ֪˭Ϊ˼Ҿű֮ϡ
ƵĴһλŮλŮһͷѩ֮ɫĳɢڱ֮ϣϴһ覵ĳȹڱ֮СȻһǳΨ˯ͼŮ洺ͷȴδԻ֪̾ŮǴеĿꡣ
ǡԣ¶Ȼ֪ˣ˺ŮվڱԱ߶ее䣬Ůȴܹ˰˯棬˺ŮֲɵӣȻ֪ŮͬѰϵ̶϶ŮǵĿꡣ
˼ʱŮѾѹһ۾ͿվڴߵŮ洷ˣŮĿϣ͵˵ǾŮ洺ͷڰǴˣ


350 黯 ħӴ
˵˼ʱŮѾѹһ۾ͿվڴߵŮ洷ˣŮĿϣ͵˵ǾŮ洺ͷڰǴˣ
ǣ˭ѽŮ洶ŮĻЩͷԣԱߵķŮĻ֮ȴһ˼ӣʵͷ쳣˵Ů洱ʲô⣬Ů洵ű⣡
Ů洵űʵЩ̫ͨˣȻ鱦Լ飬ǵŮ洵õű֮ûʱ䣬Ҫ֪鱦ǾҪʹǱҪǵϿɣҲǽνʽ
ʽʹԪ鱦йͨӶõ鱦Ͽɣ߼һЩı鱦֮дһ˿Ԫ񣬵ȻĻѪȵȸַЩܹʹʹ鱦ⶼһǰᣬǾҪʱ䡣
кķʱ̵ӦþѪˣһ˵ֻҪʱܹ鱦ɹķʱĺǻ˵˾鱦ӶﵽЧʱ䳤̵̲ĿܼͺãһӶɲˡ
ЩķЧΣҪʱ䣬Ƿ˺֪Ů洸ûʱű飬ûоı龹ȻԼŮָ˭֪ܲ
ȻڴʱŮ洵Ĵ֮зɳһһââɵѩŮԱ߻ΪˣɫĹâΪһӣһͷ췢壬ֻһڲȹĶҪϣǵɫǻΪһλŮλŮһɫĳȹһɫ£һɫİŽȡ
˿ɫеİŽȾһΪϹ֮ս֮ʱȴֺģ޲Tħ֮밢ȴŮսһһս֮кùһɫİŽȡ
Ǵս˲δڷ˺浱յȥһأʱ䷨£һεӰ񱻵˳Ŀ˵յսҲǰȷŮǧŽȼС
ϸ۲еӣóһۣȷʵǵպõǰѷŽȣȷһķ˷ģΪ֪֮ûܹӺȻλг⣬ȻķŽλУ˵ǶǺˡ
ۼ˺Ů洲˵ѩŮһеʼĩһе鶼Ҫ׷ݵϹ̨սϹ̨սս޲Tıһѳ޲Tڣ޲TĴСӡС
ս֮ͰѽַŽԼĴвδ⣬˭뵽ɴС㲡ȻǣһԪʱ䳹ƿصѱĿȨȻźһʱ֮ӳ˺Ĵһ·źϲȥ
ܵһɲ֢Ѳǳӣ˺һ·׷׷Ů洺ͷڵɽϣʱɽλ޽ɾ۷ĸסλ޽ɾ۷ĸǵű黯Σ֮սʱɵ˴˴֮Ҳﰲ˼ҡ
ǰħ֮˵ϣһ̺ŸָħʼȾɽλȻԣȥѰԴͷ˼֮ĺԼݺ˽һ£ǵİ
Ȼûмɽ֮Ҳûл˵ƫƫ֪ĴڣҪ;Ҫ˵һ˵ˣ
ǻħһ˿лһ˿лСֻ֮ϣȻɹΣȴûǰļ䣬澭ڳΪ˺Ķɢ֮еٮٮߣҺĺһ齨˶ԺӰɢˣȻⶼص㡣
ڵɢ˹֮ǰ˴鱨ڰѡڵĴʼ˲ǰһλΪĵˡΪ֪鱨ҵˣںڸеµļ̫̣رڴ赭дİܣӡ̣һйڵ鱨ļסˣȻҲ鱨
ں黯Ϊű飬Щļ󲿷ֶɢˣΨкӡ̵ļΪһڴмĶű֮Уں棬űƽǲܹô㻯ζһɾ˴޽ɾ۷Ϊ
Ϊڴеļ䣬ǲԣڵĴʼߣΪȻԶʤļ߰Ҫ⣬ȻʲôСˣ


351 ӡħ Ԯ
˵Ϊڴеļ䣬ǲԣڵĴʼߣΪȻԶʤļ߰Ҫ⣬ȻʲôСˣ
ں˻ܵʱǰѲڵϵħҲ˱仯ֻǰħȻʼı仯ΪΣȻ仯ٶȺȴûӹĸ֪̾ҪֻħǺͻȻһָһŷħڻܻ٣
ʱħ޲TĴС㲡Ϊһħ޲TĴС㲡³֣˴ʱǻħʱ֮δᷢһ飬齫ıӡеĴС㲡ʣʱٻħܹһܹ׵İ޲TĲκã
Ȼ˺ȻھͳֻħˣǰħôҲǸ飬ǺʱӡסħħħػĴ磬ǸĽʾܹδǴʱ仯֮ºֻԲߣʱһӣӰȡһЩˮʹ÷ֱܹջ֮ӻΪ˾ħ档
Ů洺ͷĿͶűɲ涳һޱȵıղǹעŮˣű֮еıڴʱ߽ɽʮǿ׳Ƕϰͬ˵ͷһһƣǸͷĴһһ䣬λʣλˡ
ŮҲ˵ĳ֣Ž˺飬պӡħ֮λԸеطӡΪǱסɽУطӡҲǷ㣬һ˴޽ɾ۷ΪҲȽϷģΪ˱ѷŽȽ˷ķ飬Ǹõӡ
λǷˮ˸ɴԼһΪϵз飬ϵл飬ҲģˮϵĴŮǽˮ飬ǽѩ飬λϵǽɽ顣
ܷӡһɵĻΪɽ֮УһӰټϺþķӡǼ̣òģڳԪ֮սƻˡ
սβ֮ʱĴزȣѹ˺ĴأһεĵȻһһƣȻһƷǳϸСȴڲϵ󣬰ȥüԪӡᱻƻ
Ͽһ¶Բߣ֮Ǿѩ棬Ϊѩˮϵܹͨˮϵӹ̾ķӡѩ鼫ѹ֮£ǵѾ΢ɼҲֻα겻αķ֮ѩطӡ򵽺֮ȥѰֲܹӡˡ
ʱѾ׼ʥڵĸˣһȻˣ˽Ԫᶼûҵܹӹ̷ӡˣȥЧ̫Ǿ·Ѱҷӡ֣
ıɽ븺ڼ޹Ϊȥʱ䲻ԣʱħδħħ磬ʮڱָʮɷʱȻҲʲôĸˡ
ʱĶķ͸ϲĻҲ׼ˣǾڴʱ弸ͬʱȪһӿ֣ûúʥú֮еĸӣԭʥϢķͻҪȥҺģڴʱѩ鷢ϢǸϿӡ
ѩ鵱ȻѾѷӡֲ˲٣ħȴѩԤƣѩħĶһʼѩռϷ磬ʱħȴڲϵǿΪħ֮еıϾ޲TĴС㲡޲T֮һ޵ϵһ޲TΪôҲħ
ս֮޲TʵǲǣħҲǲϵѹƵԽԽˣѩֻѻɽܹǿѹħȴҲǳ֮ƣѩ鼱зع飬׼֮ǿаħѹ
֮ˣѹһħȻǲ⣬һǾ޷ȥ˰æˣһҧһģԼһ뱾Դ˳γ飬ǰɢĸȥѰܹǵˣͷͰŮ洺ͷ˸ˡ
˵Ů洺ͷѾ˴ݣǻһʣô֪Ů派ҪҵأŮ洿ɾûǰʩչӡ֮ѽ


352 ղ ԤԽ
˵˵Ů洺ͷѾ˴ݣǻһʣô֪Ů派ҪҵأŮ洿ɾûǰʩչӡ֮ѽ
Ů洺ͷ˵Ļ鶼΢΢һЦѩٴγ䵱˽˵ԱĹԭȥ֮ǰҲԤϵַܳӡ˸һңоͼ˽İ취ʱ̫ˣ˾ͱˣ֪ѹӡ֮ҡ
ҳҷһֽдŮ洷ˣ޷ӡ˵ѩһֽǣŮùֽһһѵ˵Ѿ㵽յʵǵģĺҲֻ׼ʥڵΪô㵽ôԶ֮飬İֽϡ
ںܾúܾǰΪ֮ǲ׼ȷ͸ԽϾ֮ʱ䷨Ľ֮вûа׼ʥУһ׼ʥֵĻôͻúܲ׼ȷΪ˺ҵ˻ģæ취֮΢΢һЦźԼղ֮С
ĵղҴСȵһСǧ磬̨ӣ̨ŸָǧٹֵıͼĶƷ鱦ǻĴ취鱦ĴأûԼĻ˵Щ鱦ȫóȥĻװһš
ĿеľŲ֮ʮΪһŵıƣǰϹʱʮڴΪһţϾλ¶ʮڵĴʮΪŵλǿɾָ̫ˡ
ʵôҲΪ棬һլŮôһֱլڻĴ֮УһլʮԪᣬֱսûߺģլڻĴУΪһլŮÿϷȻ壬żҲҪҵرǻĻмլ֣ϡŹֵĶҲŲСȤ
ʮԪ˵һʮ꣬Ҳǧİʮ죬ڶӽҪǹϷǾԻĵģϾûĿϷܹһʮ壬һʼȷʵϲϷͿʼζˣҲûʲôرȤַʽ˻Ҳֻˡ
ڻĵõ취֮Ͳڣĳ׵ܹڴĸоʼȫȥǧٹֵ鱦ڴ취ֻҪṩһţܹƣ»ͬ뷨ȴҲ޷ﵽһģһϾÿһδ취Ʒʽǲͬġ
ĳԴĽΪʮϵ鱦мڴж˴죬ʣʱ仪һֱڲͣĴΪ˻רŴһСǧСĴղЩƷ
Ĵźһ·ȥղҾ˵һ߲㣬õƷ鱦ÿһ鱦ĵȼ͸һĴź˵㣬Ʒ鱦Ĵźһ̨ǰ棬̨Ϸһң̨ǰдšԤԽҡ
һְԤԽȻ˺У֮ʹź뿪˴ңԤԽҾǺһԤԽҹ˼ܹԤԣ
ԤԽҵʹ÷ܼ򵥣ֻҪȰҪʵдֽϷңóֽ˲䣬ԤԽҾͻҰѴдֽ棬ԤȫǼʱԵģдĴóֽһõĽ취ҪԤԽܹԤԵ׼ʥĴڣ֮˵ԤԽҵ׼ȷʼֱǸߵѽ
ǲԤԽҸ˵ģڴ¹ϵ޲TİΣ˺òأպԤԽҸ֮ǰҲһ⣬Ǿӡô죬ҸĴطӡûȺ񣬺ʱΪ˱ͰѰŽȺԤԽҸ飬Ҳʹս֮кķӡ֮֮ûκεİ취
ԤԽҽʱδ˵ͰԤԽҵһͨĽңϾԤԽ鱦Ļôлأ۽粻ߵ޷ʲôĹܹ˵鱦
ҪһΪʲôԤԽôĹЧȴֻܹΪƷ鱦ˣΪԤԽȻЧǿȴǳĴһѼӶܹԤԽңʹôŪһЩˣҲΪЩ˲ΪһͨĽҶѣҲû̫⣬ձˡ
Ȼƺܶ࣬ͷŮ洶ûзһ鱦ȴҲǲʵرǷ˺Ů洵ľֽ֮ϣ˼Ϊʲôֻ׼ʥĺܹԤԵ֮¡


353  ǧ֮
˵ͷŮ洶ûзһ鱦ȴҲǲʵرǷ˺Ů洵ľֽ֮ϣ˼Ϊʲôֻ׼ʥĺܹԤԵ֮¡
˼֮ҲֻܹһжΪ㣬ͻȻ˵ɫ䣬Ϊܹоһɷǳǿħӱλɢǿħĳ֮¾۶ɵķӡ֮ϿʼһѺۣӡʱбĿܣ
һѩΪĲ󷨣֮ȶס˷ӡȶסӡ֮ɫһ԰ףڻͷ鶼ֳԭΣ
鶼鰧ˣѩǰ飬Ҳȷ˺Ů洷ʾʹ߳ɽһɽ֮Уɽӣסѧ쵼߷˺Ů洽мǼ䷿ӣһȥ˾;ˣΪŴŵϾȻҲڷһһ飡
Ů洺ͷһתͷѩ飬ʱŮ洺ͷжһ㲻õĲ²⣬ѵ˵ͻʵѾ
ѩɫ˵ߵӱϣеϵһһ֮ɫԭĿѾΪһһ飬鵥֮ǰһֿյ˽һ
ѩһתŮ洺ͷˣеԭ򣬵ֳһ뱾Դɾ飬ҪȥѰֽдŮ洺ͷˣʵ൱ķε̬ĺģǾȥãħٴγӡҲһͱɹˣ
ʱħʮǿ֮ǰ˵ħ޲Tһ˿ϵÿ޲TΪͻƵʱħŲСǿʱ޲TںָͻƵʥڣʥڵʵεȵǿħ޲Tʵİٷ֮һȴҲǸոʧȥһ뱾ԴѹƵˡ
ۼѹ֮¾֮ϵڲϵ󣬵ѹƲסħħѿһ϶ħ֮дħ˳϶ӿ˳鷢ħ֮еħӣһǺĽдѷֽҪͷͷһ֮٣
ͷڶһ֮ȻͬʱȼԼĻԪһıǽںİ˴𣬵ȼԼĻԪһƾһȼΪ˴˵ȼڻ̥Ĥ֮ڣӸĤĺĴ֮һľ
𲻶ϵȼħӦûʵʵħȻˣȻ𲻶ϵȼħȴ޷ֹħӴܣֻܹӻһħӵٶȣѾ㹻ˣΪʱҲѾȼ˻Ԫһ޾Ŀ紵˾֮У
ɲͨķ磬Ǵ˵е磬ַеķ֮Ϊǿһ֣ϹǣΪĩ˵Ƿǳķ磬紵֮УδԾ˿谭Ƿƣ˲䱬ѼӴܳħӲ˻ȥ
ħ龭һˣͣ˼꣬ҲѰҷŮṩʱ䣬ڷͻȼ˻Ԫһ˱ԭΣǷֳķҲӣ˵ˣҪǻͷ鱻ԭΣǻһܹҵ˺Ůأ
˺Ů洲ɵĸ̾һ쿪ʼ˺Ů派ɽ֮סڷͻѾľһѾ޷ѹħˣѩԤƷ˺Ůֻһǧʱ˼֮Ϊһǧ֮ħضٴγӡʱ˻δ֮Ǿֻٴγַӡħˡ
˺Ůÿ춼ȥһǸɽ۲ӡзʽ۲˲Ϊ˼̾ӡǼ򵥵þħ¶溮ޱȣܹɱȻھ֮Ͽ˾ǧŰپʮŸͬıϵ󷨣þĺ̶ȸһ¥ʼʱħħһͱɱɢһգ˵ʵҪ޲TΪͣӰ쵽ħ飬ħҪƷӡ롣
˻صɽ֮㿪ʼİ취ķЩԳõķӡħ飬ϾħΪ޲TΪʲôķӡʧЧһ죬Щʣ˲ϵĴµķֲϵذЩƷ֪֮ȥˡ
һŮڷʱпֽ߹ȥֽŮ洿ֽ˼Ϊʲôϸܹأʲôر֮أ


354 ħ ӡ
˵һŮڷʱпֽ߹ȥֽŮ洿ֽ˼Ϊʲôϸܹأʲôر֮أ
Ů洿ʼ˼еԭΪʲôҪͷһܹ⣬һѵͷʲôĵطأŮ洴ǵľ뵽ǵ鱦Ĺ뵽ǵĳ
ȵȣŮȥһεΣˣŮȥѷ˺飬뷨һ˵˼֮óɹĻܴ
Ů洵İ취ʵܼ򵥣˵ĳ뵽ۣŮ洺ͷˣԭһ壬Ϊ֮һΪɾŮ洺ͷˣȻⲻص㡣
صǼȻһܹ֮ΪˣôΪʲôħ֮еħ鲻ܹһһаأ
Ů洵İ취Է˺ϵ֮ʹħڲħзѣħ޲TĴС㲡ıûƶֻںħ鱾ƫ˲ŻֳŸħŮ洺ͷ֪޲TڲֻħһһֱΪ
ħȻԴ޲TȻҲӦ̺зŶԣֻħħ̫ǿ˲Űѷѹס˶ѡ
ʵϸһϹ֮ս½ڣͻᷢһȤĶ䣬ħӡ޲TĴС㲡žͱ޲Tһǡơɣʱ޲TϾһ˿Ľ⣬ǾǷ仰˵֮ܿǰ޲TѾӵ˷ֻڵĴС㲡ڸ˷Ĵڣ޲T֪顣
˺Ůһ˷ӡɽ֮Уһһվڱ࣬һ֮ͬʱͷֻͬʱӡ˱࣬ɫ֮ͺɫ֮űмħ۶ȥ
ħ·ҲԤеΣһ㼫ĲǺ֮ܿͲħܣ֮֮ͺһ᲻ɴݵһĲħܣħûͣĸӾң֪һôȴľԲʲôý
˺ŮͷϿʼð˵㺹ˮһ׼ʥ۷壬һ׼ʥڣں֮жǲɶõĸ֣˵ȴﲻһһڶЧ޷׵ѹסʵ൱׼ʥ۷ħԭŮ洵Ϊȷ˵һȼ
ǲ٣ȴҪԵȵĻϣһԵô޷°빦±룬ôҪԵȻأһܵǿһ̵ʱǿӶﵽƽȡ
ͺñŮ洺ͷˣ˳ʮԪ֮ǰΪɵŲμ֮սѾ˽ʮԪᣬ׼ʥ۷ĸ֣һԳɾʥŮأŮ洳Ԫ֮ǰս֮ʱΪͽܣʱҲԪѣȷٵöأ
˵ΪŮ洽ȷ˵һѣȻк̵зԭ򣬵ͬΪ֮ΣӦȵģŮʦָҲӦûôĲŶԣԭ֮֮ĻʵǿķʵСŮ洣Ů洵ٶȲŻô죬Ϊƽ
˵ٸŮһʱ䣬ܹﵽ׼ʥ۷壬ʱӡħʮþȣȴֻһǧʱ䣬ͲŮͻĵȼͷҪħŻ˵ĳ
˺Ů洵ŬҲûнħ֮еħ֮ܵȻʼ˷ѵףĸޱȵħ֮һɫħ齥ı˳ɫħͺɫħɫ̬֮⼸һģһΪ˺ǾͰˡ
ɫħҪĶ࣬һۿȥ֪˭ǿ˭Ƿһ־Ȼѹסħ飬ϵķ䵽ħϾȻħð˰̣˴Ů洺ͷ֪ǵļƻЧˣǼӴҪħͷ׵ķֿ
ħϾʵǿȻϵǰ̣ûж̫˺ħͷ˺һ𣬿ǼƺҪɵ飬һԵѩ˿˴֪ܹħóѣǷ׷׻ټѩЯķ飬ΧħϿա
ͬʱħһâħ鱻âûһħһɣŮͬʱʹһͰħ׵˳ħˣ鳯Ů洺ͷ΢΢һͷͻΪһħٴλصħ֮УŮ洺ͷ˰ѷӡ޸ħ֮Σˡ
ħҪҪҪȴݷ飬ħδָʱǿħָʱѾԺͥˣһħʹ˳Ϊ˷ħս֮һʧ֮ǰһǱˡ


355  СħŮ
˵˺Ů֮ħ˷飬شħ֮󣬷ħصħ֮Уħ֮Σʹ˶ˡ
ҪǷ˺Ů洵֮Ҳܴħ飬Ҫļʱ˵ᱻħɣҪǷԼ縺ѹħ񣬷˺Ů活治֪β˵һܹɹӡħ飬ȫϡ
˺Ů洱֮ʹ𣬵ǴʱȴһϢڸղŵĹʱ״̬֮ƽԶˮֲĲ㣬ȻˮѾָ˹ȴЩĹȣˮʱֲܻΣ仰˵ںܳһʱ֮鶼̬֡
ŮͻȻ龹ȻСȣǵ֮ǰѩ鲻˵ڷֳһ뱾ԴСѩֽǷֳûǺͻ鴫˵ҵŮ洺ͷ֮ǾѾ÷ˣѩķȷأɽ鵱֮Բɽ֮Уǳȥշصķˡ
ŮѩĽ֮һЦЦ˵Ȼʱ޷ΣôȸҰɣ˵žͰУ˵ʵҲûʲôõȥħзƣټϷӡڲ￴Ѿ岻ҲĬŮ洵Ķ
֣ʲôֵŮҿҲûзԴͷŮҪͷ˵ʱͻȻеǰһһŴŮ洵ǰŮ洱ŵú˼־Ȼ½ᣡ
˷Ůʧһǽ뵽ʲô˼Ůо㻯֮ǧ꣬Ƥǧ꣬ǧ꣬оӡ֮꣬·ꡭһѾˣ
˺ǺһЦŮ洱½лȥˣʵˣ½᷵ɽ֮һֱڣȵһŮ派ٻ˻ȥ
Ůһǰ½һֿ˿ΧľɫɽľɫŮһ½ʲôܹٻıŮ派뵽˵½ӵǰһϵ֮Ůȫˣѹ½ô˵ԭѽ
Ůץˣû񫣬Ȼôץ˻ŮҲǺֱЦ½ᣬֱɽȥԲߣһҪٵһڻҡ
Ů洵뷨ܺãһɽɵˣΪ֪ʲôʱȻصɽУͬеĻ޲T̽ʱŮôɽײǹ֮ϣүﲻ
޲TһŮͶֹ壬޲TȥŮ洣뷨ܺãһ⣬޲TŮ洵顭ƣ˵һʣϴκıҴһҲûü˽⣬һ˽ͻȻ֣ǾȻ˵ƣ
޲TǺųħŮ֮Ĵڣ֮춼ʮͷ޲TĽ⣬ɴӸ̣Ѿǧ̹࣬ܽ٣޲TĵҴҵŽͣ
һһСֻħŮһʷԵĻ棬λӰʮԶһλ治ӰŮ洣ҲźܴӰ죬ֱӵӰδʮֱҵ޹ˣȻЩǺ󻰡
ʱŮ洺޲Tһʣ˸˵仰Ѿʼˣ޲TһʼҪŮ洵ĿһɶǵĻ˵ηֹ۵䷽ǿôֵոˬһԵĺɫ࣬Ƥֱ˫ȴͷð麹
岻ɵźͶȥһ񣬺һ֪񣬾ʱ̫˽һӾͱ֮йһһ޲TŮ˸߲ҵоŸ˵ķһǺɫġ顱̫ɫףΪ˼巸ˡ
濴Ӱ콡Ϊ˹ѵİȫһʱԾһǺü꣡
֮󡭡ðɣల˼꣬⼸֮дǿʵʱȵʵǿʮֹĴѾͻ˰
һһƣ֮ͻȻһ˵һԪѹؿԵ߽Կĵڶνʼ


356 ؿ ν
˵һһƣ֮ͻȻһ˵һԪѹؿԵ߽Կĵڶνʼ
ؿϢ˲úķΪһĶ׼ʥ֮µ֮͸ַûἰ׼ʥ֮ϵ֮˶ڲ²ڶν᲻׼ʥأ뵽Ｘ˶ĳȣ
ĺ֮׼ʥʮϡ٣ЩΪ֪׼ʥȷһߣ˵˵֮йΪ֪׼ʥְɣ
壬̹Ԫر廹֮һɽвˣǴŮ洵ĿҲܹ֪Ѿɾ׼ʥҵȼ͡
ۿ̫һˡŮ洣ǳ֮Ĵ죬Ǹ׼ʥΪۿɱ޽ɣĶʶǿ
ʮףΪʮ׸׼ʥĸ֣֮սʮ֮׵ĵ۽նɱ˶ȻַֻųļϢǱ˲֪ѽ
ĸԪӡơׯܡˡ棬˶ǵ˾ŵĸ֣׼ʥȻڶ˾Ѿ沢ǵȴں֮С
ϵЩ֮⣬֮лһЩ׼ʥ˵ڤѪ֮еڤ棬ڱڤ֮еĻ棬˵λĪ·ܹδŮЩȻأɹΪ֪
һ㣬ټĺ֮ϾȻֻвʮλ׼ʥɼ֮׼ʥǶôһκʥҪ׼ʥ֮ôǴͷҪȥһΣΪһκܻܿıǵˣ
֮УС磬УʱѾ˴Լһǧ˰λ֮ϣǶǵμ˵һνǧͣһԪ֮з飬ϴνһԪ֮䣬Żճ˽һǧٸš
һǧٸŶν䣬ʱƲϵ˴Ž빬Уǽ֮һϿһǧţ֪̾ǸʲôõģǸϽҵط£ˡ
һκкܶ˶ûμӣԭǲĺôǵȵһν֮ǧͻصģЩ˾ͶɵˣΪЩпͻȥ֮׷Ϊе˻ͻƵ׼ʥɾЩвмסˡ
һκֻǽ׼ʥ֮µĵȻʹʹһЩ˳ɾ׼ʥһκܻܿὲ׼ʥ֮ҪǻȥĻܾܿҪڶ֮ˣ֮ܶЩ˱ʲô̬ڶνȵһνʮֹ
ʮȴֻһǧٸҲֱǿҲֻܵÿλãܵ˵ݰݣתۼһǧٸȫˣһƨµ˲䣬ˣ
һκϴۿĺɽ˲ƶ֮ϣɨһۣһЩûλĵùͱ˲ͻʮ죬΢΢ĵ˵ͷ˵һ䣺ڶνʼ
νǽ׼ʥ֮ں˵նʬ֮׼ʥ֮ҪϤö࣬׻˵һͨͨȻͳ׼ʥΪʥ˵Ƕ׼ʥ֮һ˽ģһʱ佲׼ʥ֮źֽնʬ֮
նʬ֮ʹͳ׼ʥ֮źܴԽԣٶȸ죬Ҳף˲ϲ̫һ㶼ͳ׼ʥ
˰˰ʱ䳹׵׵Ľնʬ֮ǰ벿֣ҲնʬԼʬһĸ裬Ϊնʬ֮ЩԲǾץסһĴ޽ɿһոµ׼ʥ֮·
˰֮꣬ǰһܹ꣬Űȥˣֹͣ˽شľ֮лָ˵һ꣬к⣬Կʣ˵һʱʣе⡣
㿴ҿ㣬ĿͶ˵һŵˣһ˵ʵĻڶǵһŵȷʣȻֵˣڵһλ̫ܵ˵ĿҲƴǣֱһʦʥΣ̫˼һǳɾʥ˵ĵ·м֣һ˼жܹɾʥ֮
̫һֹۣ̫̫ˣⱾ׼´νʱ˵ģȻ̫ˣȽһҲ޷


357 ʥ 
˵̫һֹۣ̫̫ˣⱾ׼´νʱ˵ģȻ̫ˣȽһҲ޷
ڽʥķ̫Ǹʥλ⣬ֱѡӣΪҲ֪λежʥλĿⲻ̸ڳΪʥλǳϡ٣ֻма˲֪Ҳǲ֪
ںνǧܽʵԳʥû̫İΪǧֱǧ򣬶ǧȻʱʱ̶ܹ֮̿ǰ򵽷˱ϾǷëǣ̫ϡˣ˺֮ܽΪʥ֮
˻ǰ˶סˣЩ֪ʥ֮Ǿڳʥ֮·٣ǺųǧΪʲôֻʥ֮·ЩħлתԶеǾڳʥĵ·̫ˣΪǵļӦþֻ֤һŶѽ
ʥʥնʬʥ³ʥ˵Ҫ˲֪֮ǰ˰˰꽲նʬ֮ȻҲһʥ֮·Ȼô˽ڴ֮ͥ½˳ʥط˲ɵأͬʱ°ݣ˵ȱ
ٴ֮ʼֳʥ֮𣬵һʥ˵˾Ǵͳ֮Ǿ׼ʥʥʱĥĺôųʱԼܹ䷨˫ȫⲫǷΪǿ󣬶Ҫʱνҹζࡱʱһʲô顭
ڶֳʥ֮նʬʥնʬʥ˵˾նʬ֮նʬ֮֮Ѿܹȫ׼ʥʥ󾳽ˣһ˴Ӵ޽ɾ۷忪ʼնʬ֮ɵʱѾʥ۷ĴˣеĹ̿νѸֻ֮ҪﵽѸΪ
նʬ֮ΪٶʮѸ٣߲òڽսͷ֮ѡ񣬱ϾʱĴҲ޷߼ˣʹһǿǵһĻսֶ̰壬ǿѹԼٶȣҪȻĻսʱܿѾʥ۷ˡ
Ȼȱ㸹ڵĺǲ˵ˣҪЩնʬ֮٣ȴڽ̫ٶòѡֱ飬һǷǳȤ
ЦһҲϢʱ䣬źս˵ֹ³ʥһֺȤĶоֹ֮²ܹӿٶȣ㹻ĹֱܹΪϵһ㣬ܹп̹ſһĹ£ܹһͨ˲ɾʥ֮𣬿ɼж
ôĹ³ѧϰ̹ſ죬򼸺ܻãϾں֮ʲô޷̹ſȣϾû̹žûкɵɵȥѧϰ̹šֻ˵Щ̹ŶΪˣȻŸأǲʵҪٿһǺɱûҪٵ̫СĻȻУǸͲãһѭ
һӴĹ̾ʧȥ飬ôӴĹҲ֪Լղ룬һ̫ʱ䣬̫ѣ˼˵Ŀⶼ˵ڶϣҲν֮֮мնʬ֮洫ͳĴͳ˳ʷ̨ȻⶼǺ󻰡
Ȼֳʥ֮ȴҪһ裬ǾںϺΪ´νʱղźϢʱ򣬺ȴͻȻָһ㣬ԭֳʥ֮֮ͽһ꣬Ǹÿ佱ϸأǸ˵Щأ
֮ܶʱָһ㷢ǧʱѵһְǧŪѣȻ˵ν꣬һԪ֮һν˵źһ֣ǧͱ͵ʮ֮С
ǧ֮δóе컯ʱѾʮƬ컯컯̺֮ǿѾʼΪǣʱĺѾһԪ֮ǰʥ˾ˣʥ˾ڣ
ٶȱ֮λҲ޼ٶȥڵνʱܹﵽʥ˾ڣʥ˾۷嶼пܣһ޲Tɶᷢġ˵Լġ
ںΪԼΪ̫ʱ޲Tڸʲôأʱ޲Tħ֮еħڣ׼ںʥλɾʥˣ


358 ޲Tʥ Ů
˵ںΪԼΪ̫ʱ޲Tڸʲôأʱ޲Tħ֮еħڣ׼ںʥλɾʥˣ
޲Tս֮ʱ޲TͨӮģȻӮ˶Լ޲Tȴʥλ
޲Tںʥλǳ˳ʥλһ޲Tھͺ͵ںһһâ޲Tüֱʣâħ֮һ·Ϸȥɹڤ磬ɹ˵ؽ磬ɹ˺ģɽ֮С
ıһץͰâץ֮УŹâɢȥһ޲T֮У޲Tĵ˵˾ı䣬ֻҪ鲻쿴޲TĵɵСʱӣһʱ֮˻֮С
ˣı䲻٣ȴܹݵ޲Tһ췢̾ͷһıϣǾڵӴ˲䣬һâ޲TĵˣΪѾϽ֮С
һ˲䣬Զħ޲Tһһǿƴϳħ綼֮Уħ峯ħɽߵݣгƵħ棡ħ޲Tʥˣ
üͺ֮޲TҲɾʥˣӴλеһѾΪʥˣǿԤδһԪὫǷӿһԪᣬһԪ֮нᷢĴ£Щں̶ܴϾδ׼֤һⲨ׳ʮǧɣ
ʱ䣬ڶνԼ֮󣬵ص㣬ı׵ԺУŮ洡
ڶνʱŮ洱Ҫһ𷵻ɽģŮȴͻȻյĴţȥһ壬ͲҪɽŮȻܿĵĴӦҵ˻û뿪ʮףʮһ˵ŮǺͽܣֵܵͽȻҲԼˣ̴ӦŮ活塣
֮Ů派õ棬ΪȫģʽԲΪλʮװͳεĵ̷Ϊʮݣеʮݹʮ׷ֱµĲֲǸԵĵ֮УƽչŸַµʱΨһоǴܡ
ȻܹٹȣȴϲԼĿڸ֮ԭûⷽ󣬵ԴӵӲ׵֮󡭡Ҫ⣬ʳȻߵԵ׵֮пˣһٷܾ͵ȡģ׵ԱߵĢץĸֶͳ˶ܵϣһٷ֮ʮҲɹıܴʳҵ֮С
ȥ֮ǰһʳšʮףʮװеݴ֮УԺİþʹԭĴܱΪ˴֮һ١
ֱʣǶһЩȽʡµжӣȷ˵տԺͳÿͱزٵʳʲôţššűȱȽǣҪ֪ڵţʲôĿ϶ǲԣνѧʦͨ˷ļ
Ҫ֪ǳţźǺãθﲻ̫Ϊ˺رͺĴؽһͨͨĴطϢӺĸΪȡʳ
ҵȲǵ𢡢ֲָȡعȡȡȡˮȣ졢ء硢ˮȡһʳȺ絾ȡȹʵͷعȺ绨ȹʵڵµȺ綹ࡢȹʵ֦ϵˮȺǡźˮʵΨз⣬ָͨ紫ۣͷ۴нڳϴӶʵ
ˡȡļ룬ճ˵仯ʳĲճ֮Ҳֲÿ춼µظɸɻû·ŷǰܣС
ûȴһ˺ܲӦ˾Ů洣ѾʱˣȻһʼŮ派棬ʱţһʼ澢ȥ֮Ů派Ϳʼû˼ˡ
Ů洲ûزĵҵÿŮҪ֮ǰò˵źǿĸȾȻõƤͷ۵Ůй˼ɣŮ派Ȼܹסһ겻ңںͷǾԻţġ
ȻŮ洵ı䣬νɽ׸ıƣŮȻѾܹѹסĵҵĳ嶯ǵҵĳ嶯ȴСèצÿģһŮ̲סˣ뿪壡


359  Ϣ
˵ȻŮı䣬νɽ׸ıƣŮѾܹѹסĵҵĳ嶯ǵҵĳ嶯ȴСèצÿģһŮھ뿪壡
һ˵ŮҪ뿪壬ǲᣬȻദʱ䲻˵ĸȴǳ֮ãʱһ˵ŮҪߺϵŮȥѾ˵ǺȰ˵ˣǺŮҲһҪܣ˺Ȱ˵ûô
ŮѾ⣬ҲͲټȰ˵΢΢һ֮̾óһƴĽҵݸŮ洣Ů洽ӹŷȻ󣬵ȴǳأŮһֻҲۣŮ洴򿪽һɫľ״壬ȻֻССһţŮȴǧɽ
ŮһģʵС̺֮Ůϸ첲ϸȵģܹһɽ嵱ʯͷӶӣЩ½ûΪЩɽλԽɼŮ洵ж󣬵ƴɫȴŮжأжѽ
Ů̧ͷѺĿͶ־ûмʵ˵ʵ˵Ůˣ֮־ˣҲֻˣһǺһǺΪ־ΪϢ
ϢǺʬ֮һֱ˵ıֱҳֱܹջ֮ɾϢǧ綼ǽһұ޷ֺţôϢôأ⻹Ҫ׷ݵ̹ſ졭
̹ſٵأߵģֱ̹ŵ֮ǰѾ˺磬̹ŵµʱ˾޴𶯣÷ֱϵľϢһ飬Ϣ䵽˺ıں֮ǰҲв˷˾ϢھϢ̫أ֮ǰЩ˶ûֱĳֲþϢ˹
ϢںôˣһֱûоϢ÷ֻǷ־Ϣÿһ嶼ܹΪһɽ壬ƴľϢȫһܹʮ֮һɽС
ŮҪߣҲ֪һЩʲôΪóϢΪٱ͸Ů洣Ůһ˵ǼƷΪѵ˵һ֮Ů派뿪壬֮á
ɽȥŮ洷ɵһ;þϢЩ׸ΪǸװžϢĽǱ䣬һʼãŮ洸оЩ׹ûţŮ䵽ϣóǸװžϢĽң˼Ÿδ鲻塣
ˣУǺһ⣬ô̫ϧˣţҲУ̫ˣʵǲŽǸ뷨ǴȻղⲻ壬ɾŮΪˡ
벻취Ů洴һѾϢͬһǰһӣӵ˲ԶһС֮У˵Ҳ֣ޱȵľϢˮȻ˲ܽ⣬գۼͱΪ֮ɫ
Ů洼ı仯ϣִӺ֮һЩˮȴŮ洴һɫĺˮڱŮ֮ܿҺ״Ϊ˰״Ϊһ̯һĶ
Ů洵ĿĶ̯֮ͣвĹâŮ˶״̬Ů洵Ϊԭ׼ʥڣνʱͻƵ׼ʥ۷壬ʱŮ洵ϵ֮УȻΪɫâڻһ𣬽ŹâΪһͬʱ˸âǶں֮ģҲͻʥĹؼŮ派ڲ֪֮ͻƵʥ
Ů洽ĻعеͣմӲŮ洴ʱԵ÷ⰲֻǾĿеͣǼ们һ˿΢Цſ˵ԭҵĳɵ֮ѽ
ǰ˵ʥѾ߱ЩʥܣﵽʥĸѾܹԼĵ֮ȻЩܹ֮Լĵȷ˵˱ϾǼһ˵ʿʥŻĵΪһ˵ʥʼʿʸ׷ѰԼĵȻһС⡭
Ů洵ĵ˵˾ĸ֮֡ĸʮ֮ȫ˵Ԫ֮˵ˣ˵֮ǡ塱ʱ򣬶조塱ξ˵ϸѡ֮ŮɣŮ派Ǽֵġ塱ĸףҲǡ֮ĸ
ŮȻ֪Լĵȴ֪ʵʩ취ֻ֪һľϢΨһԭϣŮ洿˵һϲͨŮһʼġ˴ҵ


360 ˰æ ̹̬
˵ŮȻ֪Լĵȴ֪ʵʩ취ֻ֪һϢΨһԭϣŮһϲͨŮһʼġ˴ҵ
˵ʵŮ洸ûһܺõ뷨ֻǲϵŪЩͶѣϢγɵŮ洵вϵı任Ÿ״ʱŮһֻӣʱֱһȻʱһЩŮԼҲвֵŮ洲ϵͣƾԼҲûһ׼ȷ뷨
Ůר־ͣһߵɽڼලĺͻȻһת֪ȥ̰˹ȥɽһˣһʱ֮Ҳ֪⣬ɽ嶼ЩˣȻȻʲô顣
ںȥɽͬʱԶɽ֮н̵׼޲TҲӦѽ׼Ҳȥһ˲ɽ׼ǰȥ֮޲Tһʧɽ֮УٴγѾɽ֮ˡ
޲Tɽ֮źһЦû뵽ĸ֮ȳɾʥľȻڵŮ洣Դܷܲһ¸أ޲TĻǺһЦҲû뵽ȻʡĵСгɾ׼ʥһʱ֮Ҳ֪˵Щʲôֻ̾޳
ͽ׼ἸͬһʱϵɽʱŮڵĵطǲɽΧһɽ֮УɽȱȽϿ棬ȸϵһͿ͵Ů洣Ҳ֪Ϊ£һʱ֮Ҳ֪Щʲô
Ҫô˵飬ԽһתµһЩһ̫壬Ǵ̶ıϣһһͣҲʼѧŮһ𲻶ϵ
̫һ֮Ҳ͵֮Уɽ֮ĸһͣ׼ͽϵʱ򿴵ľŮȻʶȲ޲Tǰ֮ʱҲѾܹˣΪ׼ʶˣǲžþȣŮһͣЩѵʲô湦Чɣ뵽׼Ҳ͵֮С
λδʥһɽ֮ͣҪú֮˿˾Բţ˲ϵķԼ˸ǧٹֵһ֮ױƵķŮǰŮһ˾ͷ½ᣬ⻢ͷβצ̫ˣŮ洱Ҫֱӵһ֣½˳
Ů˼֮ͻȻվӣĿ⿴˵Ʒ˵ΧѾ˸ָż̫һżϸһǵ۽һصżżͷצβΨȣŮֿ׼һһ˴Сżżȴ״ȴֱۣ˴ŮͻȻˣ
Ů˺ܾǰʱֵսոս֮аѳѾõץɽǵõʱŮʹһ⣬ǣΪʲô塢޻壬ǶҪγΪ˵أ
ȻѾȥöˣֱŮɶԺĻش£ǵõʱŮ洵֮ǺһЦΪΣ̹ŵѽ
ԣξ̹ŵӣȻ˵Ǻĵһ̹ôȻ塱Ӧ̹ŵ̬ҲΪ̬ˣ
뵽Ů̿ʼһµˣŮ洰Լһˣְ˵Ҳһˣ˶һ˸ߣ֮ǰЩƴˣĲҪæˡ
Ů洴㴫÷˸Ϲʱ򣬷Ѿɽ֮УΪʦķ˶δԤкڲ֮ǰԤеҪһԼǳҪĴ·æͷ齻˺ƴԼԤеķȥɽ֮С
Ůһ̰һ˵˺ǺһЦ֮Ȼ֣ŮҲͬʱʩչ֮֮ڿн֮һΪż֮УŮ洺ͷͻȻоǺżϵżͺǵķһ㣡
Ů洺ͷ˲żϵŸֶǷżжûκ⣬һģһȻɹˡ
Ȼʵɹˣô͸ôģˣʱŮ洿Ƿ˳Ҫÿ˶ôҪ೤ʱѽŮ洴Ҹ򵥵İ취


361  Ԯ
˵Ȼʵɹˣô͸ôģˣʱŮ洿Ƿ˳Ҫÿ˶ôҪ೤ʱѽŮ洴Ҹ򵥵İ취
Ů۹һɨͰɽȵľУɽȵĽ֮һ«٣«߸«߸«֮зֱǺȻɫڳ߸ˣһһǰժȡԼϲĺ«
ǰ̫壬ûժǸһߵĺɫ«ժϽɫĺ«ŵְɫĺ«ժժɫ«ŮҪĲǺ«Ǻ«٣Ҳֱժɫ«ȻĽ׼ֱժ˳ɫɫ«ǰѺɫĺ«У߸«ժˡ
ժ˺«֮ŮæǰȥѺ«קѺ«ٵһͷ߬Уһͷӵ̶֮УŮһ˦˦˵ϣЩɵ̱֮תۼͱһżŮһ˷У̿˦еĺ«٣һס˦޷ˣɽ֮Ѿָżվˣ΢һа֮
̾ŮٶȵͬʱȴַѣΪżȻܹղŮ洺ͷǣȻĻ겻ɣȻѵŮ活а취ģŮ洺ͷ˸ԱƳһξѪξѪڿн֮㻯Ϊһ꣬εεż֮жһ˿鶯֪ǲǵǰס
Щżе֮ԽԽǿͬʱ˶ǵվǰŮ洣Ҳ֪ʹȻԭͬʱŮ洹£гм֮˵лĸףСŮ͵ˡ
ŮȻƽʱֵģʵźܴһ棬ȷ˵ڣŮ洱ĳƺһȻѾ֪Լĵǡ֮ĸͻȻϰĺһʱ֮Ů活Ľܲˣ̴һȻ֮زز
Ůˣ׼һˣҲͲټˣǺͷ˵һ֮Ҳȥ˿Цſȥһתǰ嶼Χ˺Ů洵ξѪ֮а˺ܶϢȻɢ֮Ϣ٣Щ廹ܹ֪˾ǡĸסŮ洵ĸ磬Ҳǵľ˾ˡ
˿һȺӣ˵ʵ˺ݲĳǣϾǵġ˾ˡѽ֮·ֻðе弯Ů洵쵼ǣȻŮû׼÷ġӡܹġ
˺Ů洵Ű߳ɽȣ˺ĶȻӴ󣬵Ǻǧڵ˿˵Ͳʲôˣһжر˶ûһΪж춯أûͱˣ
ʱڵλǺಿķֲҵ岻ǱˣǺಿĴ׺࣬һպԣȻѾʼϲȥζ֮һ
Ĺո׼һֻҰ¹ָֻһϾϺõĿ¹ˣǾڴʱһ޴Ұ¹ܾˣ̾ʧĿʼӴܣȻƾǿļֻ¹Ҳ𶯲˺棬Դȥÿǰ塣
ԭǳ壬Ƿ֮ǰʩ嶼һƤ·ҲٱˣҪȻĻʱһ۾ͻ忴⣬ɵǰ棬һ۾ͿǰŮ洺ͷˡķ
Ůںס˰꣬ȥ㱨ĺȻҲŮʶ̽ΣסŮ洺ͷˣһʹŪһУŮ洴һΪˡ壬ûеطȥ
ˣˣʶԣ˺ಿ䣬òóԵдǣǰ׵ȥʮףȲ·ĺ࣬˵һ棬嶼û˿ΪҲǻӵģŮ洺ͷȴ֪˽ڣҪǺļʱٹҪģԱˡ
ʱಿóĸʳǾЩˣŮ洺ͷ˴ʱʶⷽ⣬ҺЩȽǿ׳첻ԷܳסŮ洺ͷ˾ȥǸ취Ӻಿ䵽׵ԺٶһһҪʱ䣬һɴںಿ丽Ҳ˲䣬ҲиӦ
˲֮֮ʮˣһٶּ޵񣬴ģ


362 ּ Ԫ
˵˲֮֮ʮˣһٶּ޵񣬴ģ
˵ôͷ֪һǿʢĸǾжôǿҲ峤ʵжôĸǿյսжôĻԻͣȻЩҪڷȴǴһȵĴڡ
Ȼǿľһ岻ַĸȻһʵǿ峤壬ȻԻ͵սΪ֮壬Щ֮ΪһҪľҪԼ֣ԼĻ
˾ʱĹ۲죬Ϊǰʮ֮ˣǵرܶ˶û뵽أǾѾ뵽ˣ˷˴Ѵνǡ
ʮ֮뿪˷˵ߣʵҲЩ㷲ΪĻĶǾĻ֮γɵģֻʮȥģ᲻Ѷ̫ˣ
ȲеĲʮ뿪֮˸طȻڻû֣˵ʲôȴûκε谭Ϊ֮ͨģֻͬһָдͬȻҽû⣬Ǹ֡
ǾϢϷŮ洵ľѪÿһǻ۶Сʱ֮ҳһˣӵǶϵʮ˶Ǿ˾ϸѡǰ֮Ϊʮˣǵǻۿ֪ˡ
ʮһΪҪģҪĹ۲죬Ҫһ֪ܹһװ仯֣֮ʮ˾ȥģĵܹһжȻġ
ʱûһΪҪľǧҲҪȥɣڶʮ˸һװʳİڲĴŴ棬ϳ˼֮ɫʮ˻࿴һ֮δ˵ֻǻ˵ͷ֮߳˲䡣
ʮ˾֮ѡһ˵ȫ·ߣûзֻܹԲеķʽģʮһ·Ͼ˸ֵļգûþеһҰ޵ĿУֹһ˱Ӹˣֹһ˱ҧˡ
ʮڳǰһͼ˽һ룬ֹһ굱ʱʮ˾ֻʣˣȻֻʣˣ˵ȴˡˣ룬Թ޻ڡ
ʱ˷ĸ۲ˣͻᷢϵӴһĴ޽ɶʮ뿪岿ʱϵ˲ǿҲͽǿôһѣʮ߹·ԽԽԽԽ࣬ǵҲڲϵǿ
Ȼʮ֮߸˿磬߸˵ȴδɢתƵʣϣ֮ǰ˵˳˵һ㶼š
һ˫߱˺ģһ꣬ޱǿȥһɵ˫߱ġ
ת֮ʱȥˣȻһȺ峤ö࣬ʱȴ˱İ׷ԲԣȻǵѾʼϻȻǵѾ˲ɣȴʼδй뷨һֱڼԼʹ
ǴӺĶʱ߱˺ϲʱ߱˺ںı֪ٹǾܹɷʹΪʱǵѾδһµ뷨
ת֮һȥˣ߱˺ı׼Ŀ꣬Ҳǳĵص㣬ĶǰǾڴʱ֮еһȴͻȻˣ˲о綾Ԫ
ȻһܳѾȥŰˣŰȻʿ˵ǳݣǶЩûΪ˵ѾǼˣ֮г˲֮ɫȴɵֲµʴôһĵˡ
ʣ巢ȥ֮û̫ģǲݲݵİˣ֮ĸ鲻ΪҲ֪ԼѾʣ޼ǵʹûɣǱҪԼȥ֮ǰص䣬ǴĽ峤ˡ
˻ڻؼҵ·ϣ·ȻǺֻܳҪɽܹǶӵ˵һμɵóˣ


363 ʮλ ĳ
˵˻ڻؼҵ·ϣ·ȻǺֻܳҪɽܹǶӵ˵һμɵóˣ
ɽɽǺıͺĶı߽磬ĸˣɽ֮иĵرɽ֮Ĵսɽ֮ܶɽ˵Ǻ֮г˲ɽ֮һɽˣû˿ΪҪͽ߹ɽ
˲ϵѽߣѽߣܹоԼڲϵĸ࣬ԼѾҪף֪ǼȥҲ֪ǻǵʹûɣǹϵδҪʹѽ
˴Լʮ꣬߹˰ɽڴʱһλ˼ֲסˣž͵˵ϣһλȥһʱѾǻȻѾȥʱˣʱף֮еִ֧ߵ˽죬ʱǳ߲ˡ
˵ʮ˳ʱͬ鱻Ұ޳ûп޹·ϱ˳Цûп޹ʮǰദȥûп޹ǽˡ
һü꿴µˣʱ޵ĺһһ֮Կ޲ΪίΪķչǱ봴ģٿҲί֮Կ޵ôģΪоԼԪѾľʱʱпȥǡǵûɣλֵܵ붼縺ϣڡܡ
˲·ȻԪѾӴ˺ִȴλ˼ڻؼҵ·ϣһ꣬һʮȥˣλ߳ɽʱ峤Ѿ˵ɽ֮֮ͨѾ㵽ôһУҲ㵽˽λ˽֡
λ˼ֱ֮ŷ˽Ǵģա¡ɽӡЩ˵һд˳˵Ľ⣬۾֮ҲɵˮΪ֪֧ߵִһеֽɣôҲڽˣ
˵ˮεдֵƤֽϣ˴ʱдһ̧֣ͷ˿ˣǺЦ峤̸ǵǡɡˡ˵˵ȥһѷסˣ˵ڲͣĿϣ˵Щʲô˰Ѷ俿˹ȥ
ǡˡ𡭡ҡꡭˡʱ˵з·𿴵˵һĻ飬Ȼǵ٣֪Щ˾Ļ飬ˡ
ˡҡûСһأʱͻȻ֪ⲢǾ񣬶˿ʼعⷵˣͻȻ˷˵ĲվŸղŵõľ̿Ƥд֣򡣡
򡡭ԡӽ񡭡Ժ󡭡Ҿ͡Сԡ򡡭ˡ
ӴٴαǣԭϵѾﵽʥĽޣʱȻٴͻƳΪʥ˾ˣǿҲѾ޷ıȥʵ
˵ȥʥ˾Ӵ˾Ȼ۳˽ɫĺ˵ϷƤֽУ׼ȷ˵ǷƤֽϵ֮УƤֽϵĻΪһɫִƤֽϷ˳ЩɫķɵУһӴƴЩɢһʱ֮֮г֮鶼ѹڵء
һʼΪ˳ʥˣһ̧ͷϽɫģǲ֪ʥ˳ĳ
ĵĳ־źľŵʽʼп飬ֻҪͨص˵ħ׵ڤŵĿ飬ôܹΪõǡ
ľŵĿʵ嵮֮ѾʼˣȳֵڤĿǴģԼֶûУôҲͲΪǣʮ˳ǰͼԱˣлٶڤӰӣرλԪҲڤڰе
Ҫ֪Ů洴һ壬ǵձ֮ϣôǧ겻ԪþʵڤĿ飬ֻʮ˲ûкбȽϣԲ֪ǵǻʵӦѾ˲ŶԣȴûзȻȻ
˱˵ص˲֮УĽڸе壬Ҫʮλ챮ĹҪǵ¼ú˹Ϊ


364 ̬ȷ ս
˵˱˵ص˲֮УĽڸе壬Ҫʮλ챮ĹҪǵ¼ú˹Ϊ
Ժʽں֮УĵļѧȡĺĳΪ˺֮е֣׻˵вơһʯ˷˸ʮ߽Ĺ֮ϣλߵĹһɨգֻʣ²Ĺ
˸ϵ֮󿴵ľ˼һ֪֮еԵɣڵǲĽķˣ˶ڸԭûм˺ľŵֻϿǲ죬Ͽ˺Ͳ򡲢У˲Żήʯһ˵ı
кǲʣǾûʹҲܹĨɱǵĹѽȻȴҲֻܹʵȴڷ˸ԼҲ֪
ͳ˧ճÿЩǿ׳ȥԣˣƤ·ټϺಿʱʱĽӼãȻȴҲûгֶ˵Ƿ֪̫ãûĻҪˣ
ǰǰ׵ӦûܿŶԣʮ׶δ׹ϵ˷磬˺ֻõʮֳٷء
ʮ׵ķ֮ӦòٽӼûǡ桱Ů죬ŮǺĵӣ仰˵ʵšݹϵʮȻҪȥ壬ȥԴ
Ҫ֪Ѿ˵õľŵϿɵģҲ˵ʱѾʽ߱˳ΪǵǱʣǵδܹչʲô̶ȻҲʹܹչʲô̶ȣʽΪԭ򣬺һЩгԶ۹׷֡桱
桱ȻܹڶʱѧļɣͬʱҲĴһȱʲôұҪĻϰߣôĵδɾˡ
Ϊʮ׳һţһ꣬׼ȷ˵ܵʱʮʱ䣬پʮʵʮ׵Ⱥܣһʼʱһܹ˭һģ򵽺Ͳȥһ󱩴ֲ֧ٽӼõʹȴףڣ۵Ľʹ˵
Ļعʹʧȥ˺ಿľȼãʱ徭ദѾѧ˷ļƾŷƽյĴԣȻʧȥ˺ಿľȼãܹǿգǺþĳһһ˶ûԤ⵽ͻԵţ򣬷ڷԼ֮صĲ㣡
֪ʵǺľŵ֮µĿ飬Ŀ֣޾֮бԼѧԤ֣
Ԥ֣˵ף֣ٿصѣżǿĲԤ֪ԣҵķҲٷ֮ٵԤ⣬ٷ֮ʮҲͶͷˣ˷Ȼ֪Ŀ飬ȴҲûʲô̫õİ취ֻܹʱľ飬֮еʧȲһ߷ڽͷö˵˵ɣ
֮ǰ˵ʮΪһܣһܲ˶Դ⣬Ҳʮڵĺս֮ѪٴαǾõһܴò񫣬Ҫٴһô˭أԣ֮ΨһܹһսģҲֻˣ
ʮ׸ۿȥһս飬ݺܼ򵥣ԼһսӮ˽ĴصͳȨ
ս͵ʱǵۿ̫һˡŮ£˵ҲŮ洶ôʱ˺ȻûȥŮһҲȻȥͶˣ֮С
ԴӵŮ֮Ů洵Ը·һһ㣬ǹھȫӰ˳˺̫ܶ࣬һЦŮ洡ĸ׵˾ǳˡʱṴ̫̊һƵϱһ٣һٱõۿͷ֪Ů活ǸŮ洣ֻеıصĸ˶ѡ
ʱľͷΪδķչԽۿһƹĵĴ޽ɣ˵һһķչ޽ɤӣȻǳһļһУķչƽȻѾɹͻ֮д޽ɺ׼ʥŲСֻ
ۿ˵
ǣ峤ֻ֮еΰȵ½С£ЩСıɽд޽һ̨ţ


365 תì ս
µĻ㱨̫һ˶üͷǴʱ֪ۿΪټǰڲȻѾˣȻѾǺ֮һˣǲǺ޵УڲѾͳһΪӦ飬һЩ޽ɾȻӵۿƶķɣɲʲô顣
֪Ϊη˰ɣۿʱüͷǶڲĳЩ˺ǲ鲻ۿȴܹóȻǣΪЩĴ޽ɻ϶פظصЩɶй֮óȻǺܻܿңȴǵۿҪĽ
ûжԲߵʱһҴ⣬վſڶԵۿ˵峤巢ս飡
ۿĻ֮һ˿⣬Ще˵ù
ǣǰȥʮ׵ս齻˵ۿһ߷սһ߻£ۿս飬оⲻ˸֮ۿһŮ˺ǺһЦսʱѽ
ۿս齻Ůۿ֮˶ͬۿĹ۵㣬սȷʵʱ򣬴ʱڲѾ˲֮󣬶սתڲĴʱֻҪĴսһôڲҲȻɢ
ۿһͬˣ
ղλٴſۿۿɫ˵ᣬۿ峤֮ţʮ֮ɼᣬʱ׼һս
ǣۿ֮󲻸˿ĵ飬ǰţǵۿټһóٶȵ壬ѡľɵһ֧ţΨһĹڵһʱѵۿš
ŵ˵ŮŲСĹϵһлҪ׷ݵŮ洺ɽ˵𣬵Ůɽ֮ۿ̫һ˷⣬ȴڸԭûе˵ǰҪȻĻŮҲֱ½׷Ҳû˾Ԯ
Ů洰͵ۿһ˵ۿ̾ʶĲԣɴ齨ţȻһķѲʱ䣬ǱȴⱣյĶࡣ
ʱŵۿ˴־֮Уŵľųŵۿ֮󲻸˿飬̰ʮȫ˳ȥ̵ʱڰﵽš
ʱȻѾ֮о󲿷ֶǱ㻯֮㻯СЩСձΪֻ񣬸ڻңۿҲ֪һ㣬ɴ֮ѡ˰ھʮţڴĳ
ʮŷֲڸأƽʱ˲ǲۿһųĦȭƵ׼һʱͺϲǾнӰʮű·ֱںɽɽΧϲԼĶ߾ᡣ
ͬʱʮҲ׵֮Ļ㱨վ׵֮һļʱ干д޾Ĵʮ̫ҾСڣɾڣӾս˵ϴԼɣܻܿʲôƣ˫ս治˵
۽Ļ֮ǺһЦʲôֶΣһֻɽǶѣӮ˹ȻãҲûʲôѣ
۽˵΢ͣһ£˼ʲôܿ˵һʼðȫֳһһӰˣ̴ÿɾû˼ˣ
֮΢΢һͷ֮˵״˵ȷʵܹһʹȫҪ֮һıսܹϲ
۽˻֮һۣ챻۽һۿЩȣ۽ǺһЦָ˵ʵֵµǰСǲǸˣȻһʾ䣬ڵ۽Ŀȴ˿϶䡣
۽⻰û죬ܵ˵ǵġôĻشʮ׹ЦΪ֪һƽʱֵģƤܱ˵ΪһŮһ䡰Һó㡱ߵöڼûˣһ漰սйصĻ⣬Ƥͻ˲ޱȣƤܺĵ۽Ȳ
۽Цһ֮ǿЦ˵ȻˣҪǲǳսĻԵЩ̫ͨˡ˵۽ƳһһԵףڡաǿˣ˿ɶǼ˵ĺսӣ֮ԵǶûҪȵ۽֮ͬ˳Լ󣬼Ȼ㶼ӦˣԼֵܵҪɣ
սԣصҪ۽˵óһŵͼһ۾Ͱָָһطһ۽ָĵطһ˷ܣΪ۽ָĵص㾹ȻǺĶ߽磡


366 ۽ѡ ץ
˷Ҳɵģǵõҹڵ˽ΣνսҹڵռϷ磬ȻҲδȫأѹȴǲʵ˾Ѿձ࣬Ҳбӵ֮£鱨ʾ˾ŵںĶ߾ǧ֧֮У˵
۽˷ܵı飬ǹһĨЦָӺĶźɽƶɫҲŵ۽ָƶϵɫչ۽һֱɽն˵ˣ
˵֮۽ҲɫΣֱ׵⣬Ҳͬʱ׵⣬ʱ׵ʮѾϣʮ׸Ǵ޽һĸ֣еٮٮȡࡢ춼Ѿɾ׼ʥɼʵжǿȻڸַȲħ磬ۺʵ˵Ѿ޼Ȼų޲T֮Ľ
۽վ׵ſɨЩףʮһλվڵ۽󣬵۽ɨ֮Ϊͻ׼ʥĳУ
Լʮλ״Ӷ֮˳з丸ŷһЩ޽ɾ۷ĸֺȻУ۽˿ֺԼĲ࣬ȻֺΪոͻƴ޽ɵĳУ
һɾͶˣн߳˶УǶŴӴɳɾ͵Ĵ޽ɣ۽󺰵ɾʹ޽ɾһԪĳУ
һ˳ǵʮĵһףǾ嵱ƽıĴսһս֮սǵսȴӭʢҲˡ
۽۹һɨеʮˣ۽˵ͷδսǽ
֮вʹõľƶȣһƶȣΪƶȣʵϸһססСס׵ͻ֣ᷢǵǳɱƽһÿλԼľѪλףȻһʼһ򣬺ǵ򣬱ϾѪֶҲҪܳʱָѽ
ÿλ״λףÿλ״һǧλСףÿλСִһλף˵ÿλֵ¶ʮ壬ʮװѺĶͺıΪʮ飬ÿһ鶼һλ׵ĵ̣ÿλ׵ĵֱ֮ΪС飬ÿһСһλ׵ĵ̣λ׻ԼµʮϢÿսʱЩ׾ͻΪʮͳ˧˵Ҳľƶȡ
һε۽ѡʮܹǰ壬ľպȣʵ۽ѡҲһЩ⣬ѡЩΪͻ׼ʥĴףΪ۽֪ȻǼͻƣȴÿ˵۽ЩѡҪս֮нͻƣҲһķ
ŵ۽ЩΪոյ޽ɵĴ׳У۽ҪͨսЩ׾ϾսϲҲó飬ͨսǿԺܿ޷ս֮оԼǾȥˣ岻ҪûгǿսֵĴף
۽Щɾʹ޽ɾһԪĴ׳УΪ۽֪Щ׵ĻѾʮּʵսҲѾĥ¯֮࣬һֱڴ޽ɾ޷۷ǰΪȱһǵս⳹ȼգǵѪϷڵĴսһδսЩ׵ʵһ¥
ʱѾվʮ׵ǰ棬۽ЩɫĴ״սĶ壬˶˵ǺǴս˽ֻ֪Ǻǿ壡
ԣʮȣ۽ֳһָ鼤غʱ̹ŸڹעǣһҪóȫøϿɣŲҵ̹Ѫ֮
ãʮȺ鼤ܣһĦȭƵȴźһս۽ɫһ۽ҵڴģսʤ
ʤʤʤˣ۽һӣ̧һӷʮ׵ǰһֽţһͻᷢʮ峣õİ취ץΡ
ǰ֮оΪ˭ȥܣ۽ɴ෢ץεķʮֽ֮кɽĶ߾ɽΧɽΧǧ˭Ҳ˵ȥȫƾ
ȻѾ۽䵽˺ɽɴ֮ץһΣдźĶ߾ȻȻİ֮ǰ۽ĻԺԹԵļ˺Ķ߾Ĵ֮У۽ҲƲ֪һ㲢δʾȻղһĻǵ۽ϷŪ졣


367 ӿ ı
ڴű߾ʱ򣬺֮µİҲڲӿھεĴսںܶĴսﵱս֮أ˺֮кܶĴѹȣЩѹǳֻһǧףȴԿµҽ
һԿҽĴѹȣѹȵұһɽʱ˷ֵɽӭһλصĿˣλ˵ĵĴȷѪأǿȥ֪ˡ
˵³аֻһۿȥˣɽҹۿһ£ȷҪҵĵط֮˽ȥ
һֱŶѨȥ˵Ѩʼҵ𶯣ⲢûӰ쵽ˣһֱߵ˶ѨһʮֹİԲδΪʲô˵ǰԲأΪڵλһƽ̹ޱȵǽ
ߵǽǰͣס˽Ų̧ͷǰǽڵ˵㣬
˻ǽͻȻһ󶶶ԭ⻪ǽͻȻֻ˶۾һֻͣ΢΢ϣһȴָ洫˳ҵ˭أԭѽ𣿡
ǹһĨ΢Цʱ˱㣡
ǽϵ۾֮һ˿ζ֮ɫŴ컺˵𣿡
˺ǺһЦȻģ𻹻ƭ㲻ɣǿֵѽ
ǽ˴˻카һĨЦЦ⣬˲һֻȻ˵ѽֵѽ˵ʱʲôʱأ
˻һ˿Ի֮ɫԴԥ˵㡭֪𣿡
ҵȻ֪Ǽսһ˺ЩɻǽҪΣη˸ȷԼжϣ
˺ǺһЦ㱻ƭ˹ȥ˵˫ǰһǽ֮ϣ˵־ͺץסʲôһ˵뿪ǽڣһ֮ɫǽ֮˳γһɫĹ
һҪ˵ƿأ׼ָһϾͰѹץУ˿ŹϿʼɢɱѪ˵˵᲻һСİأװĵܵܣ
˴˻ɫʱֹͣ˶źɫ֮Ϲâϵ˸Ǹȴָٴγ֣һѾղŵĵˣʮּȵ˵𣡱𣡱ʲôֱӷԸһ𣿺αҪأ
˻ɱǺһЦҪõű𣿡˵һеĹ򣬹̴֮ҽ֮һ֮ɿָĹâʱѾ࣬ɼղ˵Ķ˺С
һ֮˵ԺҲˣ˵ô˵Ǿ˭Ҳ֪
Ҳֻ֪ƲòӣҲûҪķڷֻҪϾ㹻ˡ
ִӴ֮óһĵͼͼɽĶ߽ԼɽȦ±ŵĵطڵͼϻطĶսźֱӵĹϵ
˵ָָ˲ɽ֮ϣźɫ˵𲻹ʲô취֮һҪ忪򣡡
˵Ļ֮һɻʵ岻Ѿս𣿰˵սҲת۵飬ôҪҳأ
˶ݺݵĿ˹һ۵㲻Ҫֻ֪Ҫﾡ쿪սˣ
һҲҶԣֻ˵һ䣺ȥ죡Ȼͷɽķ
˿ŹӰʧ֮óһݵͼݵͼ֮оŸСԲȦֲںĸŵͼ૵ڶѾɣ߸𿴿ǡ˵ָָһԲȦ֮ϣʱвμӹħ֮ս˿ԲȦĵصһһΪԲȦϱʾĵص㾹Ȼǵ˷ӡػħڣ
Ȳ˵٣˵˵Ľ˷Լ޷ǳ׼Ԥ֪֪֮ԼտãһߴˣһԼݸӸ߼ܳʱȥȴû˿ɫ˺еԭ
Ϊ˵û˿ΪҪҪߵ֣㹻ΪҲǱģǷ˲ǿʵеĸֻ֮ʺʹã˴ʱæ֮ս飬ʱҲûа취ĴʺĹ˷˵˽֣׻˵޾֮·һ˵ĳֽ˷˷Ϊ⣬ô˭أ


368  ̫ͽ
һģһճȻ࣬ȴҲֳ˾˵ԣǶޱȼ͵Ժǿ׳壬ȻûʲôΪǹƾһЩҰˡ
ΨһЩĵľǸ巢ĵ𣬼ÿ궼ĺˮ͸ɺʯʲôѾΪճһ֣ܹЩǾ͸ˡ
һ糿һűŹ׼ȥԣǸո߳䲻þͷ˵εʮǿң֮ѳ϶һǰһ׵ĵطԼȻʱͻȻԶһλű֮²ϵĴϣͣ£ȴһ㣬ֱֱһѷ˹ȥ
һһ֮һȻʮ׿ѷ죬ٵǰܣһ·ϵѷȫ˹ȥڸ˵ȥ֮ǰס
ȣȣȣ˼ңôȰѽΣѽ˵˵ʵڴнԼٶȳ̶һʱ֮ϢȣԵ
ʱйϸ۲ˣλ˴üĿƮƮһľͷȣҲ֪Ǵģ˺Ʊŵˣ˺þò˵Сӣ㡭𣿡
һǺһЦѽҾģ˼Ҫȥ𣿡
˻΢΢һЦ˵ͷѽҾҪȥ壬ܴȥ𣿡
ֱؿڵû⣬Ͱˡ˼ңж㣬Ҫұɣ
˻·ڿʲô֮ĵǾ鷳ˣ
ֱӰԼϵĹУıϣôһ·߻岿䡣
˲ſ˷˿˿ллѽСӣ㡭ʲôѽ
Դҽж峤ȡġ
֮֮һ˿⣬˾ʵֻأ
ɬһЦʲôѽ
˺ǺһЦôûأҪȻҸô
ϲǵȻˡ
ָĵȡʲôպأˣȡΪգ㿴Σ
ɻ
˺ǺһЦԣ¶׽⣬ӦǸϣ
ﳯһݵȻˣӽҾͽˣ
˿ǰ°ݵ֮֮ɫԽŨ΢΢һЦԸΪʦ𣿡
ʱ֪ǰ˲ǷˣҲ֪ûж⣬һȻ˵Ը⣬Σ֮Уܹˣ˼ԭ£
Ϲâһ̱仯ΪһϢϵϸһⲻ֮׵̫̫ôأ
̫屾ɽͻȻ̫гһ˿ӦӦһʦͽ֮Ե̫ȥҺ˵֮󣬺̫һļڣȥͽܡ
Ǹ̫ʦͽ֮Ե̫ʱҵڣȻ֮ǰǰ̫㵽˵ջеⳡһԣΣһ·ѷΪ̫⣬֮Ҫľٶ̫ӡõˡ
Ȼܾ̫壬ȴһû̫ϵʧΪ˵Ӧô̫巴ҪһˣΪܹ޹˼ɵķ壬Ǿ˵ɿ
ֳ̫֮ǰĿɿڴһЦǺʥͽɽ̫ˣԸΪʦ𣿡
òŴ֮лعһ֮ǳ̫һݵл̫ˣҡ
̫һִĻһ˼Ҵڸ֮㡭ԸΪʦ𣿡
̫˻ϲʵ̫һηʵʱҪʦȴʵڷĲԼˣһٵľܾ̫壬̫˵ܹڸֻ֮Ҫܹõܹ֮֮л¸Ȼǳˡ
¹򣬶̫ͷ̫ķ岿ĴĹ㳡֮УѲӲķˣ̫ȻʶˣǷϵǹɳǻ۵ϢȴѾݣ̫ǰͷ˱Լ֮˺Ǹˣڹ㳡֮лһطΪ̫彲֮һ̫Ϳʼ彲֮һǾ꣡


369  ̫崫
̫ڷרΪٵĵط֮Ů˵ʱ̫ҲУʻź˽ģ̫Ϊ̺֮ĸŮ洺ͷ˵ξѪŮ洺ͷ֮Σ˵ľѪں֮仯İ
Ϊ֮ǲŸ⣬ٶȷǳѸ٣ȷ֪ˣȷ˵츳ȫȵħˣǴӷ޽ʱʮħһꡢһǧ꣬ٶİٱɼжô
̫Ϊ֪һʱĹ۲֮ӵ֮ҵУĹǰԭϸµĻ֣̫ҪںĻٽϸܹŪһʺĹ
̫Ϊɾ֮ϵЩû⣬ҪĽǵɾ֮£Ҳδɵһֹ̫ѵɾ֮ԭе󾳽磬顢ϵԼɣ˷ָÿһ綼Ϊ硣
˵˾ǰߵľתΪʵͺС˵һС˵˵ڹȴ߶ȼȥ̾ͱΪֻҪܹȷĸܹܵһĹôһˡ
ĻûԪԪıʵߵ飬ֻɵ£һ٣˱ĤԪɿԶʱڴֻҪʱҵһ壬ܹٴθͨһĻ˵ǽʬֳ꣬թʬ
Ļ϶һȫλͼӹ̣ǰеһ׶֮ͳͳ壬ͨԪĲٿذڵ߶ΪԪȻʹԪԼȫĸ죬ȫ׶˾֮µ֮п˵ҪһֱӰ쵽պĳɾ͡
ϵĻ𽥿ʼϵΪʲô˵ʿΪ棬ȴΪ޵أΪľŵһߵĹϵͨԪ͵һ˿ϵΪķɾ׼˵ɾ׼Ļôϵȥǩ֤
ķɾܲʵУΪ֮ӦáˣǰĸЩȽϹϵɻá
̫һµʱ֮µΪʮ磬һʼΪ磬򱻷ΪĶͽ磬ԪӤͶ飬ϵ˷ͺ磬ķɾδ˶ɽٺʹʱһ磬ȵ֮ͻΪ硣
ʮĻ̫֮˵Ľ𵤺ԪӤ󾭹ϸķָɾʮ磬̫һڸǰ壬̫崫֮ʱʹһͨЩĲ̫ԭ棬ʺһ棬̫νʮǰҲʮֲͬĹЩȻͬģеϸȴŲСĲʮ򲿹ҲΪĵһ
Լ֮֮ҲͰĵ̫ɽ̫ߵʱһ䣬Ǽ˵˵ˣ˵Ҳȥ̫ĽҴ̫õһʺ֮ǷǳĸˣΪǷȱľǵɾ֮µ֮һαǵΪɾ֮µľûоֻҪɹ˾磬ô˾ܹͨǰЩܿ׼ʥ磬˵ܲ
˱Էǳĺãټ˱³Ϊ˵ɣǧ˱ָ˴޽ɾΪǰܹǧˣ³Ϊһ׼ʥ۷ĸ֣ٶȿɱȵ޵ٶȶҪϽ
ȻΪĻָ÷˺ܸˣΪһ˾൱׼ʥ۷ˣǷ˵ĺܿͱˣΪ±棬ǧУֲϣʱѾһʼİ򣬽ڲʮˡ
˱ʹ֮̿ʼݸ߼ˮ֮Աչأÿչ۲֮еǶ仯ĵǳʵǺľŵֻ֣ҪܹҵеĹɣôܹľŵת֮еﶼǴںľŵ֮£ֻҪݳľŵתɣô֮еһо;ˣ


370  ػ
˵ˮ֮һչؾ꣬Ȳһߵ˵˵Ǹɣ
Ǹ뿪ɽ֮һĿĵأǵħ֮սսħ֮սҴļλ޽ɱڴˣԷͽտӡôȥˣֻʣˣҪôǳˣҪô뿪
λ޽ɾôѳɾ׼ʥʱѾ׼ʥڵĸˣλһŮеľͲ˵ˣλŮʿǵʹñϵĸ֣бġ
˸սһ뷽Բ֮ڱ㱻˸֪ˣҪ֪⴦սںĴ½ߣһ˵ǰ⸽˲˽磬Ǵ޽ɶܽͻȻ־߲ƣ
˸о˵ĳֵǰֻһ˲ʱ䣬˵ɫͬʱˣרעٶȵ׼ʥô죬ҿеӣԲọ̈̄һֻһֿܣԷΪԶԼ֮ϣ
ǰ̤һгԾĽ£˺ߺˣΪ£
˿ǰıģ֮һ˿ζ֮ɫ˵Ϊ죬Խб𣡡
𣿱ϸ˼е֣ûһ˽𣬱ȻҲ᲻ʱȥ̽ı仯˶ں֮еǶȽǵļ֮вûһǽ
˼ʱ˵ڱΪʲôأšˣҪų޴ĵܵܣ
ͻȻһֲõԤУСĵ˵ĵܵǡ
СĽӣѪһЦѽñӡ𣿡
ɫһ䣬ӡֻеػħһǺѵ˵ػħλеġ޴ĵܵܡ
ɲܱĵĻŴһ֣ԭտĴ˲㱻ɫâǣɫ䣬Ҳ˲Լʵֱ࣬ӳ˹ȥ°һȣ˱㱻ڵϡ
ڵϵıһ󾪾壬Ҫ֪Ѿ׼ʥˣں֮жǶĸ֣Ȼô׵ıһ·ļһܣǸø֮̾вԻأǸø̾Լùأ
ȻڵأʵǵƲǺأֻĹ֮һֺص˵ķҪȻֻҪתȦָܹˡ
ѾûʱȥˣΪѾƳ˵ֲµ󣬿µпռ䣬汻ӡ˺üԪĵػħֺġ
һֻ˶צӴӵð˳һֻצð˳ֻצڵһţһ󡰺¡¡ľ죬һ޴Ļͷ­ӵð˳˿һĻһΪ֪Ѿֹ˵ػħ³ˡ
ػħӡʱǴ޽۷Ϊĵػħȴʵʵ׼ʥ۷壬־޴ı仯ı˶ЩĿɿڴͽһĻȫСƣȫĵ߸˱˵ĳʶ
ػħ۾˿֮е𣬿к˵ҵ˭ѽԭϴѽô겻ôͻȻֵˣ
⻰ı˺ɻΪػħǶǱػϮ֮峤Ǹû˵峤йʲôֵܣ
ػħĻ֮ҲЦеĿŵػħ˵ⲻֵһܺõĻᣬ˱Ҫѵֵټúһ
ֵܣѵ˵֮ʱ飿һɻ
ػħĻ֮һ˿м֮ɫԴɻ˵ôѾҵ˼ֵأɱҾһ
ǺһЦ֮ǰ϶Ѿ𡭡
ػħĻͷ˵϶ǸӲļһﲻ㣬˭
ڵػħ˵⣬Ȼ˵ŵػħ¶һ˿˵Цݵǻ
ػħɫһΪһӦ𣿡
ԥĵ˵ͷһģ𣡡Ȼʾ䣬ȴõǿ϶Ŀһ˵һ߿ʼɢ˵ɱȻɱδԱˣǱȴܹܵɱĿ£
ñ𾪵ɱΪֱӳߵĵػħȴûиܵһ㣬ʱػħɫĿĳӲ֣ңҪǣ˵أ
Це˵һԣ



371  ħ
ػħԥľܾϵЦһɫȻˡһΰɣ
һӣεնػħʱػħ°ڵûа취ܣֻܹӲһˣֻػħȭͷð棬ػħһȭͷ𷢳ն֮ϡ
䡱޴ıըӴˣѱ˴ʱĲŴӾ֮лعǸղżʲôҪػħһȥҺģǵػħܾˣ˶֣
ν˵ĵ˾ѡȻػħҲʲôöҪĴвػħһʱֵǱѣһ̳֣֮͵ػħһ𹥻
ڱڵôǿ˵ʱ˰ˣʱ˼ս֮ԭ̱һĵľ棬һʱ֮ǲ
𿴱һģ˵ɫ쳣ѿΪǿ󳬺ǵԤƣǳĹ죬һϿоͻᱻסǵжͺռһһ䵽ָоͻʧʹֻܹڵ϶Կе𷢶
ÿһι·ܹѵһ㣬˺òǱ˵Ĺûɵ߾ͻʧ˺ǲ
ͻȻͻȻһЦˣͲˣ˵˫֮пʼһɳԹޡȵȸָϢĵػħɫ䣬ŵĴ⡭Сôܻáѵ˵
΢΢ͷȥ϶֮ǰҵΪֵ֮ϲһ޳ɱ뷨˭֪
ػħӿˣ˭֪ûͬ뷨Ц㲻
ŭûļƻȱģСȻҳЦȻҪ֪
ػħŭɱ
ŭıͻȻһգһЦģЦеĳŵػħһͷûʮֵܵĴ磬ȻӦģȻΥȻҲֻ·һˣ
˵ͻȻһ٣˵ʮֵܸͬԴǵıԴȻܹںϣȻԸͱһɣôֻܴһˣ
˵֣˵ĵǱ飬ͳıԴȻͦСΪԣںıԴ֮ΪͻƵʥ
ʱеѾɣǰĵػħ壬ٸһλᣬĻűһɣҪѧ𣡡
вػħŭ㻹ô棬ֵΪĻ֣֮Ҫģûţ
˵ػħ˫ȭȻأɷػħڴӵ³ˣ֮ĵػħһˣ廯ΪһĨ⳯ŶȥŵػħԶȥӰǹһĨм΢Ц૵Ϊܹӵ𣿡
ڿеĵػħͻȻһͣΧĿ·ʵһ谭ŵػħķУͻȻλϴ󡱵ػħҲа취ֱֳȽӴ˲ˣػħȾܣתۼܳ
һϣָϵаںϳһһ˦ٵŵػħĺķȥľת˲ػħѾܵ˱в׼ֵʱ򣬱еλ׼ʥͬʱ˵ػħģɵı
һ˴űߣ赲
һҲһҪϢȥȻıؽң
ػħǵĻ֮Ų΢űȥ΢΢һͷû˵Щʲôеı̾Ҫѵػħƿȥˣǵػħ߬ס뿪תۼʧԶ
µλ׼ʥеһλԽԽͻȻ˵ϲĶ԰ɣ
һ֮Ҳ˵㲻Ҳ𣡡
ͬʱǺһЦ֮ȼĻԪһֳ𷢳ĹȻȥһȻҲֻг˲ʮУʱѾ㹻õػħűӳˡ
ͬʱһǰһסȣԱˣ
޴ıըĴ½һǺĶܹԼĻ⣬αըȻǿ󣬵ûը𣬲ʱںǱĿ⳯ŶݺһɨŭĴ󺰵壡һ£ҪʬΣ


372 Դ ̫
ػħűһ·򶫷ɱȥ׼ʥ۷ĵػħٶʮ־ˣÿܹԽʮ̶ػħӲǴӺһ·ܵ˲ɽ
ػħ˲ɽһεɽ֮ͣ˽Ų˿޵滨ıģһ˵ϣȻ֮ǰûǱΣȻĻɶŪġ
ػħһȫһҪĵ׷ĵľĿ£ô֮ûþ˯ˣһ˯죡
ȵػħʱ򿴼ýָԼıģػħǰĳһЦôл˵𣿡
ŭıػħĻвɵĳίʮ֮ǰλһƽȻÿһģĶʿ˵ʲôǵӹҲζ
һжǸصٵˣĿľǰػħȻѵػħһеףǵػħ˵öԣȷʵԼľˣҪĻԼ޷һʱ֮еί֪˭й
űĵ᲻Ծۿܲ˵ػħһˣ˵һ仰ôͰ˸ǿأ
Ŀһ֮ǰиˣ̲˲ᣬ׺ĶԵػħղʲôû̾ɱ㡱˵еĳǰһ£ػħ΢΢˵ͷȻ±һҲˣǡѽ
֮ʵǸ𵽵ʲôϵû˵㻹ֵѽ
ػħ̾һһжҪ׷ݵ̹ſ죡
һһ̹ſ쵽Ѿȥ˽ʮԪˣô׷ݵôԶأ
̳ʣɻ˵㲻һ峤ôܻ̹ſйأ
ػħ̾һ֮˵ҵǰǰǧħ֮һ
ǧħǿֻڴ˵еһЩʿͲ֪ǵĴڣĿǰĵػħкǲ⣬˵ǰǰǧħ֮һô䵽ⲽأ
Ĳδʣŵػħһսǧħ̹նɱҺôȱҵĻᣬǧħĲл컯֮İ½ٺģĴʵǻħĲлת
Ĵǻħлתĺʵʲô̫ܣֻҪеݵ˶֪ʱҪ֪һϹŶôļѡ
ػħ˵֮еһսȻǧħȫ䣬ĲлҲǿ֣֮ҾǲлǿһСеһ
ﲻ˵ػħĻȻĲлǿ󣬰˵Ӧû绯βŶѽ
ػħ˵ͷһεʱȷʵ磬úĵ㷨̫ʱʱҺλͬʱεĻħлΪֵܣǺųƺʮħޣǴ޽ɾ۷ΪҪ֪޽ɾ۷Ѿ൱ڵʥˣ
Ĳһ䣺ôôأ
ػħ֮ͻȻֳһĨ־֮ɫñĿˣػħĬ֮˵ʱʮֵΪ޵УϾĵ̹Ѿˣ֮ѾûܹԼˣǸ֮ɵǲȥ˺ıɽҪɱ֮죬ȡ֮
죿һ˼ӣ뵽ʲô
ԣ졣ػħݺݵһͷ˵ų֮ʣ޵죬ֵϴ󡭡Ҳ֮ǰǸһĹĶҪȥɵ졭˵ʱػħٴ˳Ĭ
أѾȫǳҪ֪Ρ
ػħһĨԳЦ˵һȭֻһȭʮֵܱһȭɱ
һȭЩţһȭɱʮλ޽ɾ۷ĸ֣ڵЩѶʵʱΪܸ𣿡
޽ɾ۷塭ػħɬ˵ȻѾȥʮԪᣬǵػħɷ·һ㣬һȭѾ˵ػħ֮С
ܣȫ޷һ޽ɾ۷˾ȻܹɱʮԼͬˣ֮ǰػħ˵ʮ˶򣬵Ӳɱˣ졭жֲѽ
˳Ĭ֮ͻȻһ⣬ػħʵȻôֲôôٴתأ


373 ʮת ֮
˵ת⣬ػħĵһĨ֮ɫһ´֮˵һȭɱֵʮˣ첻֪ǳʲôǣδǵ飬ǰǵãڤ罨ֻأǵֻأǵĵڶ
˵ػħ̾һ䣺쵱ǴؽѹֿԵõ޵ӵ
ֻرҲ֪ģϾ֮гֻ֮֮ĻΪȻγɵģȴ뾹Ȼλ֮죬һʱ֮Ŀʼв²Ϊжǿʥʥˣǡ
ػħɲܱʲô˵ǿ˵ֵ֮¶İؼϴȴô룬Ϊ裬Ҫ
ôĺɻλô죺˵ʮֵһתת֮һ峤ˡǰɣ
ûȷʵˣػħܸɴĳ⣬Ҳ֪ʲôʱѾѾ伣֪ˣҪôģ԰ɣ
ԣɻһ㣬Ȼʮֵһת˵ʱӦ࣬˵ʵĻҲˣδʱѾˣȻҪǸ죬ȻһЩŶԣȴδ˵Ĵڣɻ
ػħǺһЦû˵ֺΪ֪֮ĴڵֵҲʮѣһ˵֮ң
ʲô֮ңĴһ֮Ȼ˵˵ˣ֮ҲΪǵ̲µһδôأ
ꡭػħһ֮ʮֵתҲֵ֪Ҵ㰲ؼϾҵʱһ峤˵ǣǡ֪ôľȻҵңҪҰһѣȻӦǱϾǰֵҲֱӾܾҺ˵Ҫǿǡ
ǡ˵ػħԳһЦû뵽ʧܾȻ÷Ѱ궼ûҵӰڵ޶Ӱⲻûͣðһܿµ뷨
ʲô뷨ʵ
ƻػħɫΪΪ첻ˣҲ֪ǵõʲôϢһԸʼ϶ʧ䣬Ҫüµƻ֣
֮ңΪľǸ֣ľ뷨ǳĲ
ûػħεĵ˵ͷڰͨ䣬ʱ޸ԭΪĦǿһʩֶα޸֣ŪһʰҲ˵֮ҵ
ǡȥ𣿡ͻȻػħղ˵һ⡣
ȻˣϾôһõͶҪǲáǾͲˣػħ˵ܹ֮ŭڣٴҵҵʱҾܾʱѾ׼ʥڵΪ޼
ȵȣ׼ʥڣͻȻһ⣬˵ػħѾ׼ʥڣôǷӡʱôֽ˴޽ɾ۷أ
ǺǣҪżػħһ±Ĵϵ˼·ʱҺ˸ƽ֣Ȼ죬ǵ𹥻ҵĻ淨ʤһҲҺ˺ΪҲˣ˭뵽̫Ȼҵĸ
ףЩɻ󣬵̾ͷӦػħеĸ׾λǰһ峤
ػħδȥܱĵɻֱӼȥʱȻʱϵ˸׵飬ȴδȻڸ׵ֽ֮ţҲ֪ʱһ徹Ȼķ˱仯
仯ʲô仯ʵ
бػħ˵ǿʼþȥʴľ񣬴ӶﵽЩĿģһԷֶ꣬һõ˴Ŀ壬ӶΪ۰ԺĵĴ֮һ
ѹ֡Ĵʱ֪µ֪Լ֮ҲﵽĿģľͿʼ׼ڶδң˽˵֮սڱǿѾλˣ


374 ֮ ػ
ĬĬĸ̾ͬʱػħŵ飺ҷֵʱľѳۣһѾױˣҶҪʱҵң
ľȵĴһѵ˵ǴӰֱ
ػħһ߻ŵϸڣһ߼Ϊĺ׼Ե֮ѡΪ֮Сѡƾǻ۾ȻǸ˵ıɴҵһ֮Ψһң
˵ʱػħͣһ£֮аž˵Һһеǰ;һΪ֮Сʼڰһڲۣһ˺ս֮⣬Ͳһһͻ᳹ױ
ӾĸףĺȻͨһ飬ǰ峤ͻȻǧ峤ѵ˵Ҳǡ
ԣػħ·»ص˵龰Һ֣ø˶ݵѣһ֮̾ͬǵ뷨ȻһѾ޷ͷˣôֻɣ
֮ҲͶ֪ˡػħ˳Ĭ֮Уһʱ֮Ҳ֪˵Щʲôã۾ڸղŵĶԻ֮бˣԭΪĴĻ֣û뵽ǹһתһκİĴϡ
ʱķ֣ǲ֪ΪʲôӡػħʱֻǴ޽ɾ۷Ϊڱ׼ڷʵʱ򣬵ػħȴȿˣһΪʲôҵΪֻǴ޽ɾ۷ɣ
ԣĺܿ϶ĵ˵ͷӸղžһֱűġ
Ϊػ𣡡ػħ˵
ػ𣿡ĺǲ⣬͵ػʲôϵأ
ػһֺĻ棡ػħ˵ػȻİ˴󶥼棬̶ȴй֮е׼ʥû׼ػ𶼻ˣοһ޽ɾ۷塭
ұһжǰ֮ǰһµĿУǵҵսַʱ⡣˵ػħҲԳһ£Ҳֻ˵ǧ㲻㣬ռƻֻҪűѾʵ˺һȻû˼ƻԺҸطӾˡ
ǡػħһ촽˵ȴû뵽֮սȻһСıػϮҪҷӦʱټóҲǻ淨򣬿¾͡
ػȻҸסˣǵػĲǻ汾ǵػ̺֮Ļ𶾣ػħ΢΢һ̾ػ֮δʱʴҵ꣬ҵ÷ûпסְһ塭Ϊ˻ҽ
㻹ûиΪʲô㵱ʱֻд޽ɾ۷ΪˣѾˡ
żϾҪ˵ˣػħ˱һۣǴԼ˵Ϊǲ˵ұϾתΪóһ壬ȻҲȥҺܿԼķǿа֮еĵػ֮˳ȥǵʱػ֮ѾӵҴӴ֮веػ֮ðգֹĻҪ˶ľͻᱻڵػ֮档
ǿĻ淨ݵػ𷵻ص£ҰǸ󶴸ˣǹȵʹ÷ȴҵΪ˴޽ɾ۷塭
Ҿ֪ˣڶǰɷӡͻȻػħֵһۣҲʾķɻȥôѵ˵˵𣿡
Ȼ˵ˣǴشػħм˵ȻҵΪ˴޽ɾ۷壬ҵսȴ׼ʥĵȼֻ½˶ѣ׼ʥսʹ޽ɾ۷Ĳ𣬱˵Ǽ֣ͬǼʮͬҲȻκβң
ôôӡأĿŵػħ⸱̬ɵ÷˸ۣʱıûз֣͵ػħĹϵѾε̸֮˴ȵĸƣ֮ѾʼһЩһĻ
ΪҿЩ֮еһˣػħûĵĴȤǷǳ˵ΪǸ˲ʱı⣬Ըıӡпռ֮С
㿴˭ϸĻ˵Щ֣ǳ˼λ峤֮ļλɢˣûʲôֵرעѽ
ҿһһˣػħ˵λһȭɱֵʮ˵֮ʣ죡


375 ħ ףڱ
ʲôĲŵľгλʧ֮ʾȻڵӡػħĶ֮У˭췽ҹ̷ʵ᲻㿴ˣ
ôܿǾԲϴģػħܿ϶˵ǵõҶ֣ʱһýնҵ˫ְɣ
Ȼǵá㲻Ҫ˵ľ²е˼
ûػħ϶˱ĵĲ²⣺Ǹ˾֮ʣ죡
ɣҼǵλ΢һ峤ɢ޸ѽĻǲôŵػħ˵Ļ
ƭʲôػħƵ˵
Ҳԡε˵
֮˳Ĭ֮УȷǽȻͬػħ˼ĶԲߣȻʱ׷ɱɲܵģ˼ŵػħЩĿŶȣĵĳۣػħ˵öԣʱһϵƣػħûҪڴʱƭ
ˣһ⣺һ֪ʲôأ
֡ҪǰĻǣڵģػħڻص
㻹𣿡ıػħĻشŪһ㶣ôǰĺڵأűľͷӦ˵ת֮ǰֺڵ֣֪ôıĶ֪˵
ǰҲ˵ˡػħǰ飬ֱӻش
۽һ飬Ȼ㲻˵ǰģΪʲôҪһĲδǿ˵ĳ嶯˵Ǿ˵ڵģ
ػħ˱һۣ˵ڽлħ
ħ󡣡Ŀ϶ֺĴȣʵôǽô죿
׼ȥһ˲ɽħһ˼֮˴𸴣˵֮ǰ˵ȥ֮ǰҵ϶϶ӲԸһˣȥǵʱǵһˣҶ϶϶һǱȥĳЩˣпܾ벻ɽĴսֱӹϵ
㲻һֱпռ𣿡ĹĿ˻ħһۣô֪ɽսأ
ɵ𣿡ħһɵѽɫǼһôܻôżİҷųϲĻδսĹģԲСܻᲨģ
˵ŻħһץģŲɽɱȥͬʱɽΧϼưڵĴռԼһһ̣ȻϰڣӶſʼ꾹ȻһνӴûУ˵ǿսˣǼСģ̽ûһΣ˫Էһ㣬ǲΪ
֮ԻΪ֮ǰ峤۽͵ۿѾ˽ټ˸ųûеõԿչ֮ǰԷһνӴΥߴɢĨꡭȻ˼޴Ƿȿȣ˵˵
ʱӪ֮Уʮڽۣ׼ȷ˵ִִ˫ǻ֮ףںˮ֮׹Щʲô
Ҫȵʲôʱ򣡡ף˫۵ǰĹ羿ڼƻЩʲô㵹Ƕ˵ѽ
˵һڲˮ̧ۿ˿ǰףڵ˵ʱԲܹ㣬Ļһỵµģ
ףĻشǲҲ֪Ļȷʵǻ֮ף淨ǸƢ۽۹ףڵƢǡԺѾȫͬ뵽ʲôʲôһ˵ʲôƻ۽ñȥִУֻдܲףףɫһŤ֮˵ǵҪȶòʱ򣡡
Ӧò̫ˣ˵ﹲ̧ͷףһۣȻͷȲ裬֮󹲹²豭żףڣʱʹ죡
ף˻ǰһ˵Ե棡
ףˣֱӷеĲ豭ƹǰӣȻ󡭡˳ȥףڱ׵ˡ
ףڵʱɵˣ̻ζĬˣףڸ˵ȥ֮ǿȥˡ
֮߳һεӪ֮У⴦ӪλӪԵǳΣһ֮Ӫ֮УӪ֮дʱһѾȺ˽֮δ̧ͷֱ˵ףȥ˰ɣ
Ǻǣʲô㡣˵
Ņ̀ͷŹǺһЦٹһоͽҪʼˣʱףھҪȥҲûʱˣ
֮ͬĵ˵ͷǲ֪Щһ׼ôˣ
ǸǺǺһЦӦòˣ


376 Ӧս սħ
Ķ߾Ӫ֮С
Ķ߾ѾüˣΪǵ֮ͻ̿սû뵽һȾ꣬͵ȵòͷˣ򶫲Ӫĺֹд֮еǿߣȴ޷ս׵Ȩ
ÿû¸ɣϲһ䣬һӪɽϣ羰С˯һһطҪ۵ʱ򣬱ͻȻ޾ƣ쵱ͷⲻƣһɺƵս⣡
ͷͷһתȻײǺ忪սȴû˵ܺͱ˴ѽ뵽÷ǳеսԴͷȥûҵսԴͷھ첻ǧһϿ֮С
Ѿ׼ʥڵΪÿһο粽ܹܳʱϿȵ棬֮ŷϿȺܲ򵥣ֻϿߵɽڹ⻬羵ԲȻγɣΪд¹һҪһϿŪҪʲôʵ
Ͽȳټǹ⻬羵ɽڣһҪ׼ʥڵΪܹϸɽھͻᷢǹ⻬ɽû˿ĲЭһγ͵ģҪһιŪһϿȣɼ˾Ƿǳóսҳֵ˲ɵĹ׼ʥ۷塣
Ȼ֪˴˵ʵǳǿ󣬵ȴû˿֮⣬෴еսҲսϿ˷սңӦ·ڸٶԷĶֵˣ
һһ߽Ͽ֮Уϵĵ״̬ӭӼĴսȵͬʱϿȵмվһˣ˻ⱬȻҲǺһһļУǺһȴҲŲСĲࡣ
̤Ͽȵ˲˫ۣ֮һ˿˷֮ɫļⲻϵķ·ΪĴսŰ࣬˵ϴ󣬴¹ҾҲǷʲôˣ
Ϊܹѵϴ𣿡һӰͻȻ֣ϸһⲻǵ걻ȥɽҵλ϶ôأ
һתλ֮͵϶㲻ȥɽܵʲô
϶ǺһЦӦ֪ʲôС¡ʹҵԸϴȶֵ֣ͷûѽ
ʱѾˣ˲ûнµ϶Ļ磬ԹԵ˵ϴΪʱǵʮħݺµʱȴ֪ѾϵȥĻѾԶˣ
Ǻǣ϶˵ĻȴͬҺϴϵʮֵ֮ܵһϾһһǵأҲܹ֪е뷨ʵͷԲǲܿһ㣬ˣĿģֻԼ뿴
϶Ļ֮һĬֺγ֪һ㣬ֻȴԸȥŰˣ֮˵ʮֵǶôңڣ֮иûܹΪУתֵ֮ǾͶˣ
ѽ϶һĬ֮ͬ˵Ļ굨ĵС¶ɽвҳݺĺϰȴǱںϲһС֮¶棬Ʈأرǵؿϴ󡭡ȻΪĲֱɱ
һĳĬ֮˵ô˵սǷľʹ壡
϶Ŀһתÿߵ죬ͷһЦֿɲöԸѽϾţأ˵֮϶˲㻯Ϊһһת죬ϵսγ쫷ϯϿȡ
˵жûΪһֱûҵֵıһȴǸãΪõ
ף죡쿴Ŷ֣˵Լ֡
ʮħޣսħ˵˵ʱսħѾ˵ԤУһ˶սսʤҸɽˮĵطӣսܣ䵱
˾ôվţսѾʧⲢ˵սʧˣΪѾս⳹Уս⽫ĶΪṩ޾
˵Ķźƺܾãֺֻһ˲䣬ĶԲһ㣬һս̬˲ɷͳص̹Ϣѹսħϣǰһһȭսħսħǰһ
䡱һɽҡض֮ɫˣΪȭսħɵסԷһûкˣ


377 ƽӰ 
սħɵĵסȭͷ淺ɫ΢΢һЦСӣ㻹̫ˣ
˵սħһʹȻһֱһսħĲϣһûбʲô鷢ˣսħȻһŸ߷˳ȥսħ֮ǰıȫ
챻սħǰһıŪһ㶣ûϸ˼еԭսħѾסΣֳֵ״һӣһƽɫĸնսħϷ˳˲նϣʱ֪ϿôγɵˣΪ㾡ȫι֮ԭһ͵ϿѾʮΣ
ǰսħһԿ˿ڣսħιȻɣı仰˵ֻܵǵƤˣƤĴ֮˲Ѿָˡ
ǿ쿴սħ˵սħǿ֮ˣȻʮ׵ʵûսħʮ׺սʱ򲢲ʹȫǻúһȼսսħȷȷʵʵǿˣ
ҲսħǺһЦ֮˵˵ʵսħҲû뵽һ˾ȻôθڣαֻΪ˻꣬˲ŻӪɢս⣬ûôõһ֣
ȣͻȻһѾս״̬ٴս״̬ʵڵɷ̹ϢΪĽںʱ̬̬һΪΡ
һξǵںıƽ֮սʱʹù״̬״̬֮ǿȻкܴһ᲻ϵɢһִǿѹȸеϢֻҪʵ̫ĶֶܵӰ죬ս򳹵ɥʧս
켴ʹõıս̬ĵڶΣ˵ս̬ĵһλֻһּǿһôڶαս̬ǿĻϽʵʻ
ϵϢԭɢ״̬Ϊ˲ϣһѾսħǰ֮ǰһһȭսħսħҲ֮ǰһֵԼǰȭͷսħƼײ˲䣬ϵϢ˲仯ΪĴսħϣսħѾǰֱЩӲԣ
սħҲһǻûӦȭͷѾؿ֮ϣһȭֱӴսħţսħؿ֮еĻԪһȭƸˣսħһѪӿ
ûأ̾͸оһּΣյĸоǳԼսֱֱ̳ȥսħĶȴһսħ֮ͻȻƽɫĸӰٴ֣Ȼսħ屻סˣȴɿԲӰķй켣
ӰĹ켣ıҲȥײ˸Ӱ֮ϣ쵱һȻӦѸȴҲǳһֱӱն
ǿʹһְԼĶϱץ˹Ȼ۵ĶѴתۼ־¹λȥȱֶ֪ʱ޷ʹˣΪֵʱֻһӣϱ۴ľûж룬ȻƾĴ֮ò˶þܹ½֮ͨǰѾûһˣ
ֵʱսħҲѾؿڴǸ󶴻ָȫϵϢҲ˵ʱͷϣʱ¿ʼ˶š
ղŵĵһغϽֿ˴˸ƽ֣ʵսħռϷ磬ʱûбô֫ʱõıսħȻһȭţ˻Ԫһȴɹն֣ʱʧȥսҲζʱɥʧķ֮һս
ʵսħ˵սսġսΪΪսħΪֶȻ޷ȫ˫Ĳ࣬ǵ˫漸ȵ£Ϊͳ˾˫ʵݣͱڵսħ
սħ֮˵һǹųսǰ
սħĻ֮ǵ˵ͷҡҡͷȷʵǹųս⣬ȴҪˣҵĿںĶ߾ִߣ׺
Ϊʲôսȭͷ󺰵ΪʲôҪˣ㵽кĿģ
Ŀ𡭡սħĬһС̧֮ͷ˵ǰΪˡ
ɱң


378 սħȥ 
˲䣬սħͬʱתͷ֪ʲôʱѾϿ֮ڣͬеĻд׺࣡
սħ֮¶һ˿֮ɫΪսħΪȻһ׼ʥ۷壬Ҫ֪ĺ֮׼ʥ۷ǳ٣ʮֻ̺Ҫһ˲ΪĿʿҲֻ߷˲Ϊ峤ۿ̫һҲֻ׼ʥڵΪͻȻðôһ׼ʥ۷ĸ֣ú̾ĵǲԻѽ
սħͻȻֵĺͺ࣬¶ɫʱŷ̫СˣȻΪܲǺߵģǵսʶȴǹھģϾǵսʶǴ̹ţһӸղս֮оѾõ֤
սħ֪һεļƻ޷ˣΪһܹˣҪǻɺĻȻȴҲռʲôˣ뵽սħǺһЦվ͵Ϊֹˣ
԰ɣսħһתͷ죺һö٣ϣ´λ㽻֣
Ϊߵ𣿡һսħĻ֪ҪܣӸղŵĶԻ֮кѾ֪սħҪɱף֮ͳŭ𣬴ʱеŭڱ˳Ľվļգ
гĴ󹭣һʸһսħ˹ȥʸգۼ䵽սħǰսħһ쵲˼ʸǰһ޴ıը֮սħ׵ʧˣ΢΢һ̾ղŵһĻռսħִ䣬ڼʸըǰһ˲䣬սħΪһʧˡ
סߵǰһ񣺡ôأ
΢΢̾һǻȥ˵ɣ
һɫ֪һǷʲô£̸źһ𷵻Ӫ
Ӫоʣλ֮ϳüչͺվԾĵȴź˵Ĭ֮óһֽ죬ɻĽӹֽһ֮쾪ˣ
ձˣԲѣֽϵݣ쿴֮ĵһоǼٵģĿͶ΢΢һ̾ģ
쵱һ˵ϣǵǰ˵յľѪն˵ǸһĴڣվȻ˴ˣһʱ֮Щܲˣ
췢ʣȿڽľշֹʱҡԼݱʬĶ߾Ӧ֪ɣ
Ȼ֪૵˵ݱʬ׸׸о
û΢΢ĵ˵ͷݱʬǴо߾һߵİȫյǸоɽΧһεرδʽսÿ춼кܶʱ䣬ȴôĿʱ侹Ȼշһ˵ܣ
ܣ̧ͷźʺףʲôܣ
ͼƻɽڲ˵ͻȻձǽ֮ףڽĸ֪쳣УܹܵɽڲĽͻȻģλ
ģλ֪̾ζʲô˵ڸı䲻ɽڲṹ
û˵շֲɽĽƶһһʱ䣬ôɽͻҴʱڲɽΧţһս׼ʥ֣ô޴𶯺ܻܿʹɽбǳ׵ĵ
ĿҲ֮óܴر仯ľλ֮ԼףǡǡλںĶ߾Ҫ㹻ʱȥ֪֮еĽɽڲı仯֪
һ֮ɫĵ˵ͷɽ̹Ÿļص֧һɽбǵôĶ޴ı䶯һֱźĲܻ֮ŵĻ̥Ĥѷ죬ʱɾͲˣ
һ֮˵ȥ̽һµ˭ֱ仯ȹڲɽڵһɽ֮ҵף
˭ͷֱð˭ƻ̹ŸĲɽ
ħ˵һ֣ԳƵħǸħܹһݴصı仯պս֮´˸ܾˣħۼ鲻þˣǿƻص֮У򵥵Ľ˼֮˻ԣδѹ
֮˵ħںδ
δʧ̾һ֮˵ջ֮ǰ˵ħӴܶȥ


379 Ѱ ռ
𣿡˵ͷ֮ĬĬ߳˴ʡ
״ˣһ֮ɫĿźҡ
ȥɣ˵עⰲȫ
ǣϲܳȥ׷죬źԶȥӰ΢΢һ̾߳ʣվڴ֮ļ́ͷգ֮૵ѣ
һߣһ·ڲɽ׷һ죬һס֮סĴǰôûзܵôأ֮Ҳ͵ĸˣ׷һ쾹ȻôѾ಻̾´ϡ
죡ഭ˰ƽϢôʲô
Ҫȥױ𣡡һ˵ֵܵľͱңҪȻҷˣ
ûҪ㣡һε˵ֻҪһȥѣһҲиӦ
ȥɣɫʼָһεĶֲ㲻Ƕ֣
𣿡һָ˵׶ֻǺܾˣҲһܹӮҡʶ·𣿡
𣿡һ֮ɫ˵ֻҪѰңܹҵģ
Ҳŷ涼Ǽ⡣ˣôĵطһôң㱻ҵҲȥٺüˣʱѾˣܹȥ𣿡
˵ô죡û˵ܾܲôֱӷذɡҶˣ
ð죡һĪ֮˵ǽһֵһȥңϾ˵һûҵʱӦѾָĲˣʱͷˣ
Ҳã컺ͷͬ˺뷨
ͺһ·Ųɽ֮еӪȥͬʱӪ֮УٴǸ֮˼ˡ
ճˣһ˵ҲԤ֮
ȻǸ˺Ȼʮ֮еʱǲ֪ΪʲôҪôεĲڴӪ֮УŹ˵һж֮У
ΪʲôϽ˷ŭӣǿֵѽѾԤԵˣΪʲô˵
Ϊ𣿡ǺһЦǽ֮ףֵ֮ףԷƵĺӣͺĴعͨĻҲ޷ᲢۣΪӵôߵķ鱦ܹӲգô׾ͱ˴𣿡
ѵ˵׿˵мٲɣһı飬Ϊˮ֮׵ĹԸȽƽҲֻǲѡ
ΪʲôмأԼĺһЦ׿˵ʵȴһˣտѽ˵Ļûĸ׸һɣ˵ˣЩ׼鲻ˣҲһԼΪãỳ˵ѣ
յΪʲôĻһ˿⣬׷ʵΪʲôҪñΪأ
Ϊһ˳Ī˵Ϊ˶֣ղòɢԼ˵Ϣ
˵ǡħɫ˵ħǱմôȥ֮еأѵ˵
ԣ֪ͨˣ״̬ĵħȻǲңħƲ˵أôȫпӪȥ͵ϮˡգϾҲֻʮܹ⣬ȫ
ǡֹáˡɴڶ·䱸𣿡
Ȼᣡ΢Цĵ˵ͷһָҪ̻ȥһȥض·ѡˡջزɽӪ
˭ȥʵʱĲɽӪ֮йһλףĲ˵ǰˣλϵǻ֮ףڡ֮⡢֮Լλˮ֮ףһʱ֮Ҳ֪˭ȥյλá
ܼ򵥣Ц˵˭ͷۣͰ˭ɹȥ
ףڣһ˽˵ı飬Ȼ߳
ڹȥ֮̾˿ϣƻܹɹɣȻҵȶǺĵѽ
֡૵˵ϣܹ㡭ȻĻѽ
˵һԣһ˿ѪʱȻˣ


380 ı ̫һ
ڹԻͬʱӪ֮аӿλڴʸһӪ֮Уλڽһ˽µĻ棡
λӪ֮һͷ𷢵óһ飬˲һӪ֮У֮λ˿֮ɫ˵˽ǵɵôˣ
ҵѾˣһͷĿ˵ڲѾ˶ҵףڴ֮ǰۿһعصҪԴͣڵۿĴ̫֮еٶ΢ʣֻҪһܹһң
ܺãĵ˵ͷһ
лүлүǸ˵£һ˳˵ҵҲˣҼٽۿ崫ţÿս׼òɽΧڵĸǰƽ˰һеۿ֪飡
ɵĲļ˵Ҳһ
лү֮һλͷǳߵǰ˵ҵ񡭡˵⣡
ʲô⣿ɫһȻ˵
߸˵ҰķԸǰ屦⣬׼ĶϯһգΪԷһ취ӵۿŪͨеǡ
ʲôҪɫ˵
ǡ߸һ֮ͣ˵ҽȥ֮ŷ屦֮оȻտҲʲôûУ
ʲôʧɫô
߸˵СĴӿϢڵۿ忪սһ֮ǰѾ̫һ˰еĶˣ
Ҳ˵һˣɫĿ£֪ûа𽻴Ĳ£ܵʲôͷ𣿡˵Žһ죬һɫâ˸߸֮У߸ҽгȫë֮жⷢɫĹâļⶼڷɿήգۼ߸ͱӲĳƤͷ
һ֣ĺɫӸ߸ڷɳͬʱ߸ͬһ̯һ̱˵ϣѾȫûϢ
겻³ҪĿͶˣĿһλϣɵôˣ
ҵ񡭡һλһ˵ҵѾˣ
𣿡˵Ҳģ˵˵ĳɹɣ
ҵĳɹǸһ̧ͷɫʮֹ˵Ƿǵı
ʲôҪһ̷ܲԾһһɫںɫ⼴䵽ʱһ춯֮У˲Ѻɫɢˣ
㡭ǡͷЩ᣺̫һ
ǺǣǸϹâһȵâʧʱֵ̫һӰ̫һǰĿɿڴ΢΢һЦԸһ𣿡
һץסߵ̫һһӣ̫һ΢ҡ̫һϵĻӷһ˲ӪеĽ綼÷飬Ǿһ˲ǸΪһɫɳӪʣ̫һ΢΢Ц㻹ܣ˵ŻΪһɫĻ׷Ϻɫȥ
ͻڿвϷײߴŴűɳӪ̫һͽҪڿвϵľһγײ֮ͬʱֳΣʱĽҪѾͷĽˣĽѾΪ˺ɫ̫һǰĺڷʵ㵽ǺˣΪ嵷ң
ħǸڷ˵Ϊʲôȥ嵷ңΪȺҿе
ƨ̫һ˴ֿڣֳۿܹͺĸ干ͬչûȺ˵ˣҲֲͷ¶βСܣ
СˣħһЦҾСˣСȴҲã
𣡡̫һȼ̫ܵ𣺡ܲκε㣡˵̫һѹϵĻӱԭСŻӾһҡε˲ɨħ壬ֵ̫һɫʼڣΪ̫һǸħȻΪһźɢˣħȻǱ壡
Ҳ˵κβ𣿹̫һĶߴ˰ħ̫֮һжϳħʱӦѾԶǧ֮ˣ̫һ֪ԼˣˣҶԷԼǰö֮ˣ̫һ˵ܴ裬̫һŭɶ񣬰ħĲ㣡


381 ۿ Ů洽
̫һۼħߣĵŭ޴йֻƵķӪʱӪо֮У峤ۿеĿ飬Ϊ֮
ʱ̫һһ˵˽һͿʼۿһ̫һҲͷϵ飬̫һıǺһЦô飬òǱЩС˸˰ɣ
̫һۿĻ֮󲢲ֻǾϣۿ̫һЩߵ̫һߣۿִ̫һʵôˣ汻Ҳ˰ɣ˵ϵڿʼ˼ˣ
ûУ̫һû˵һС˸ˣ
ģۿһЦ֮ɫ˵֪ǼֻǴ޽ɣӦòܴ߲Ŷѽѵ˵Ϊ˼·ʧ
̫һֱϵĲ豭ŵۿ˹ȥۿֽס֮СĵķϣСһ㣡ܽŵҮ
̫һױۿŪûƢˣʵԼô꾹Ȼûλû˵һж˳˭뵽澹Ȼһ֣ȻܹҵĻӳ죡
ģۿһ㣺Ѿ׼ʥڵΪѾܹӳɵˣԷȻܹĻӳ졭׼ʥ۷Ϊ
Ҳôģ̫һͷ˵ĺ̫ܲƽѽ˵ʮ֮еĽ֮ڲɽһ˽ս˫ƴ˸ܾˣʮ׶׼ʥ۷ĸ֣ܹܾˣҲһλ׼ʥ۷ĸ֣׼ʥ۷ʲôʱôֵǮˣ
ѽۿ̾һ䣬̾ͷ̫һе©ǳ̫һȷڲɽ˽֣
ûѽ̫һЩĪڲɽţڲɽȻʲôֵ顣
ۿ첽ص֮ǰһ֮óһֽֽ̫һǰ˵ɣ
⡭̫һֽžһ㶣ôܣվȻǸ嶫·
ûۿһתͼǰ̫һҲۿָһָͼոĶ·ȻɽһβСľ룬վȻԼĲӳڲɽⱾͲѰȻڲɽ֮к˴ܾˣ͸Ѱˣ
˻̫һһ磬˵պܿǷʲôԲ뿪Լľ˲ɽֵܾܿͺĶкܴϵ
ԣۿܿ϶ĵһͷ׼ʥ۷ĸ֣׼ʥ۷ҲǷǳϡ٣Ȼ˺ν֮ð˲ٵ׼ʥǻ϶ֻ׼ʥڣڶǳټ۷ˣҪ־Ҫڵս֮ǰѾȻ
˵ŵۿÿзɣϵĲ豭һڲȻ˵ֵȼĸ֮жᳬʮվȻһҾȻôƴܾˣ֪̫ˣ
ôʲôأ̫һһεۿ磬Ҫúͼһ㣬ΪϺͼ飬ֻҪھѪܹ׼ʥ飬һ㲻𣿡
˵ɣۿ̫һһۣȲԷΪǲ׼ʥ۷壬ҲھѪɶģ˵ͼ顭ڲϣ
ɣ̫һһĲţ֪ͼڵۿжҪۿƽǸʲôһźͼ飬û¾ͷۿȻͼ鲻̫һһ뷨ǡƭˡ
ѽۿ̫һǡƭˡ۹⿴÷ëûƭ㣬ͼȷʵҵУ
˭ˣ̫һŵۿ飬ҲڿʼԼǲˣʵ˭ôӣȻܹߺͼ飡
Ů洣ۿЦ˵һ֣ճõһŮͻȻң˵ǷͻڼҪҵĺͼһãһûģȥŮ洺üΣ˵û꣬ٵȵȣһȾ͵˺üꡭ
Ҫͻƣ̫һ˵˴ʱѾ׼ʥ۷ˣҪͻ񲻾ʥڣһһʥ֣ʱףڻǰôţ
˵̫磡ۿҡͷЦҪô򵥾ͺˣλµĹ𣿡
˵̫һͻȻʲôһε˵ʥ֮ϲ֣


382 ˮ֮ ˰
ʥ֮ϲ֣ûλжµĹ涨涨ǡʥ˲ںĳ֡ں֮еʥս࣬ǶںĵƻҲվλвѸ˹涨ѵȼµһΡ
λµȼʱأûƵֻ̫ǹ涨ʥ֣ҪǾͲˣһ˵ʥ
һ˳ɾʥôͱǰ߷ڲ򣬲üǰߵս仰˵Ķ·ͱҪ˧ˣ
ۿ̫һһʱ֮Ҳ˵Լʲô飬ͻƴһ¥ǰսؽ½һֺì̬ܵ
Ȳۿ̫һǰѾͷתˮ֮ϣڴ˱չˣзܹ岿䷢ٶκˮһٶθɺǧε𾯱ǧ쫷羯ϵʯС˶ȥˡ
겻ϵ÷˵ʮǰ˵ڵƿ״̬һͻƿܹ㵽׼ʥˣ
׼ʥȻѾ˳ӣ޷㵽޾ԣһ˵ͻˣôܹͨԺĵԤ֪׼ʥĶ̬ʱ˵Ȳֱʱ䷨ȷҲ޼
֪ƿͻƣΪѾΪܵϵһͻƵͬʱΪҲͻƣͻƵѶȵһŷƣҪͻƿɾʥѣ
һ죬ˮ֮Ͼţ֪ΪʲôҲ֪ôʲô壬ĸˮ֮ϼһҪ飬Ԥʹŷ
˾Ŀƽ޲ˮ峺ˮܹ÷һ۾ͿײľɫͻȻ۾һԭ峺ˮûǣֻǵ˵ɳΪˮĵײжۣɫĹˮĵײϵ֣ǽıһֻ޴ڹ״
ŷ˸ежһͷˮײһɫ󲻶ۣһƥɫ
ˮ֮µɫڹ긡ˮ棬ϰɫܵǰ˾ĿǰֻӿһĪϤУһڹ˲±Ϊ޾ɫ㣬Ȼٷ˵ǰһͼһ鼮һǵۿ鱦ͼ飡
ʱ˵֮нһ˿֮ɫַںͼ֮ϣʼһ㣬ŷϲϵĶӺͼ֮пʼɢɫǳ֮Щڷγһռ䣬ѷ˰ڣһۿĲǽǰˮ޾ǿգ
ǵǰ˵ͼǳ֮۶ɵǳ֮߱ƶɣ˵ͼǺǳһӰͼչʱͻͺǳϵ˿ǺǳͶӰ
ϸĿźĵĸǳÿһڷ˵жǺı仯֣ŸĲϼͻȻһóһ鱦Ẓ́
ϴµľŹͼ֮ǰõİһף˻ȥ֮ͰƷ鱦ںϣӶõƷ鱦Ź̡
ڷ˵ķ߶¾Ź̿ʼתǬޡ㡢롢ҰֽھŹ̵İͼ֮ϣֳھŹ̵룬ֵĳ֣Źֹ̽ͣתȡ֮Ǭޡ㡢롢˸ֵת˸תתžȻɳ˾Ẓ́
Ǭޡ㡢롢ң˸ַɵУӺǳ֮Ͷ޾ǳ֮˸ϣ˵ĺǳǺͼγɵͶӰȷȷʵʵĺǳǳı仯ģͻȻŹâСĶᱻֱιȥ
֮еİ˸ֲϵǳ֮˸ֱ˰ԵͼΣͼεм̫ͼ̫ͼһ㣬ͼ˲仯Ϊһ˷˵ľŹ֮Уһ仯֮ԭľẔ́Ϊ˾Źͼ
˿žŹͼ۾֮ɼǳϱ仯·ǳڷ˵˫֮䣬΢΢һ֮̾˵ˡΪ壡
嶫·о֮еķͻȻ΢΢һЦ˲ΪһɫâĶˮ֮ϣ˷˵֮УһϢȻ֣˵ӽԺֻ峤ûͣ


383 Ů 
ŷ˵仰ھ֮ϵ˵ͻȻ֣Ŵ֮ϵķһââ˷˵֮󣬷֪Ѿ׵УΪ壡
ݵתʵͺǸһԭ䵽˵ĹϽȻʱķͷıѾת䣬ֻתһ㡭ࡣ
˱ĿһԼı仯ʱѾںΪһΪ廯ΪԴ֮ͨƽص㣬ԭһ֦֮תΪһΪΪ̬
ڷͻƵ˲䣬λŵŮҲڷžޱ䣬ڷ˵峹ںΪһ仰˵֮ķѾʱ䣬Ӵ֮֮֮Ů派ͳ˹νŮ洱ҪѰ仯
ͷ˵ƣŮҲǽںϣͬڷΪŮȻõ壬ȴûŮ洵һΪûУŮѧˣƻûŮ洰һͷڽֱӱըˣ
Ůֻ÷֮ڽ֮УͨںŮ洵ҲõƽӶ֮ΪΪΪ̬˵ӴʱʼŮ洺ͷѾùϵˣǵδʲôϵڻ治˵ѽˣ
뿪ˮص岿֮УԼۿǳռ֮ڸ壬Ӵֽ֮嶼ܹͨԵ֪ӶԤиڷ˵Ĵ£ǽռ֮Ϊ˰ԣΪԣ
֮ĳһ죬˺ǰһˮ֮ϣ۾ţͻȻһ۾óŹͼֲһԣʾ硱˼˵һֿǶȹˣӴ֮磡
˺ǺһЦ˾Źͼز䣬ͻȻоڼٽӽһתͷˣֻһɫۣΪߣ׼ʥڣתۼ˷ǰȷ˷ʴ˾һ˵ƶӣ˴ˣ
ӣһ֮ɫĿǰӣ˵㣬˵סں֮ڤ֮Уıڤھӣôпܵˮ֮ˣ
ҴҪ˴˰æӼٵ˵ƶڱ׷ɱָ˵˴ܹһҲŻˮ֮Ѱ
ŶɫһǺָ㣿Ǻ׷ɱ㣿
ָҵˣҲʶһóһ׹ݵǰ˸˵ֻҪ׹ͻһ
ǣ˽׹֮΢΢һΪ׹ʶΪŮҲһһŮеǸһԣָ֪̾ǰʶ˭ˣ׹ӣô׷ɱ˭أ
ǡӼ˵Ǹ˵ֵʱһЦ˶Уͬʱתͷȥһɫ䣬Ϊ׷ɱˣһָ˵׷ɱң
˿һüͷ˾ȻһҲʥڵΪôǵôأתһҲԣѾ׼ʥڵΪˣܹ׷ɱΪһҲͲȥ
Ǻˣһָ˵ΪҪ׷ɱλӵѣ
𣿡һָԼΪʲô׷ɱǺǣ룡
һЦϿɲôôģ
Ŷ𣿡һֵı飺ϲǱôô˭ܹܵ˱أ𣡡
ҵȻܣóŹͼŵĻһԣ˵һϲѽ
ŹԡŷеľŹͼһԭѽУڻܺ㶯֣Ϊһ㣬ʰ
ͦѽЦͲ֪汾ôˣ
˵ŷһ˦ŹͼΪľŹͼϿУЩͼ֮޾ĵˮӿǰĵˮ¶һĨмЦݣһӾʹɢЩˮ磬˵ֶοɲֹˣ֮һŹͼ˲𱳺飬һӾͰ˽ȥ
ӿһĻһϷַ˵ɫԽأһתͷŹͼ־Źͼ֮в֪ʲôʱѾˣеѾ֪ȥ


384 ߸ 
ˣܺãĺܺãд֮з˺ܹóڽԶȥɲҵģΪǲ֪ǲˣİϷһ߽䱸һ岿ȥ
һˣѾʥˣڸոսսĵط塭ȷʵǱǷѽδĺӦþˣ˵
ֿƽĵ塭ɫЦʧźѽ
˵λͬʱ˺Ҳý岿֮УԶЦϵ˿˿⣬˴峤ס֮ʵӵѣոΪҪ׷ɱѽ
һѾѽ̾˿ұڤ֮ӣÿǱӹõҲڣ˭뵽˲֪ôľȻҵң˵һܹ߸ĵĴƻ
߸ģһԭΪֻǵĳɱû뵽оȻô飺Ȼأ
Ȼ󡭡ӿЦһȻǲܴӦˣҵʱͺԥľܾΪҵľܾ̫ɴ࣬߳ŭͿʼ׷ɱң
ԭ֮бĪ⣺һطҾЩˣ׼ʥڵΪѾʥڣ㡭ôƤӵӵˮ֮ϵأ
һжҪҵ츳˵ˣǿЦһȻΪֻ׼ʥڣرóҾŻܹ׷٣ɹӵ˺Ĵ½֮ϣ
˺Ŀӣܷʾһ£
Ȼԡ˵ָһһ⣬ɵֻûһӣ۲òŷеɵóһ䣺øĻѽ
ǺǡЦ涼УֻܿǿӦˣ
ʲô֮ʵ˵ôĻӦӳ˵׷ɱŶѽôҵأ
Ϊаѽ΢΢һܹ̾գһܹݴأںʱһܹںбƿһĴ½̱ΣֻƾŻأҶ㵽֮ض׷
Ǹںδ˵ɫʼû뵽ղǸȻа֣ܹΪʥֵİֵ֣ΪҲͲȥ
ɽӿ϶˵ұİֱƵΣ󲻵ѽ˲ɽķΧڣ֪ڲɽţóȻȥܱܿ嵱ɼϸץΪӳ˵׷Ҳ˲ôˣû뵽˰ֵı徹Ȼڲɽ֮У
ʲôɫʼڣɽǿһǿɾĵѣǸİֳڲɽ֮һûк£ҽ֮ǰӿ˵Ĵı𲻻Ҫòɽ°ɣ
ҶѾЩˡӿʼյ龰Ͼʱǰǿ·иǿĵ׷ɱҪ˻һģҸеʱתˣ
תЩɻ󣬲ɽǵطֵţ֮û˸ʱôӿеתܾܿͺйأ
ûָм֮ɫʱۿ˾Ҫ׷ˣȴͻȻ˵ͺҵĵ˴һұҪȥæǡڴʱ׷ֻüܣ˳ߡ
׹óոӸĹ׹ʵ֪׹һԣһáʥŮ洵УһǴõأ˵һͻȻŮѾˣټƺŮЩʣԷʱĿֱӽгŮ洵֡
׹ҸոӳɽʱõģӼʱҼ˵׷٣һʱһλײһ£λסңΪҪǸû뵽˵ѣ׹ˮ֮
Ǹк˿Ź׹ʵ
һ㶣ʱˣû̫˵˳÷ǳ˧ˣ߻һλǳƯŮͨУ
ǺǡҡͷЦǾͶˣղŻɵǲ˼ڴˣ˵ŷӾҪ°ݣӸæסˣڴʱһſܻܽߺ峤²ˣ


385 ףͻ ս
ξţһʵ
峤ˣһ֮ɫ˵峤ףͻȻУ˵һеħļһ콻ħҪ忪սˣ
ħ˰Գָղ˵Ǹܹݴصİ֣Ǻ״һףͻȻܵҪˣһʲôŶԣ
ǰ·˺˵ȥλףף˵֮һתͷһԵӣڴԴƬ̣ȥȥ
ͻȻ˵һͬȥΪã˴
Ҳá˺һ岿ĴŴʱףѾȺʱˣһǰָŷ˴ŭˣƽҲ壬ΪҪӵħ֪ħǲĳ𣿡
ףϢŭ𡣡˺ɫ˵Ҳǵһ˵ҵ̸Σ
̸ʲôףŭָŷԱߵӣħҰһж˵ҪǸ˵֣ɲǺ۸ģ
ߣɫһ䣺岻۸ѵ˵ͺ۸ףҾ㣬Ҫ̸ô̸µıҷ˷飡
ףͻȻʼЦЦЦףɫһ˵ҵҪô飡
˵ףŵһģ޾Ļףڵ˫֮ɢת۾˳Ŵ岿䣬˿˴ɫһ䣬ֱгŹͼȥŹͼϵͻȻų޾Ĺââ䵽Ļ˲㱻ͼڣתۼԭ͵ĻƾɢӰ١
ףһ˵Ķɫøѿֱһȭˣףһȭǳƽһ˿޷о˼ףһȭǺһЦҲһȭףڵȭͷϣ˵ǿԶԶ޷ףڵ֮ᲢۣǷ˵֮ȴյȻ񾭹ת԰ѷ˵ʱǿףͬһΡ
ȭཻȴδ˿粨ⲻ˵˶û෴ó˼ǶĿѾﵽ˼£˵ֻǵȭͷϲã˿ɢ˵ȫԼĻһȭ岿Ҫؽˣ
˷һָףڵؿڴƮƮһָȻֱӴףڵţףһѪӿǰջֱ۵ķˣ˵ˣԲŹģ
˵֮ףڻһŻʧ˿龰û˵ЩʲôǴӷסһ·Ϸ֮ڲͣ˼ףΪʲôͻȻ岿£˭˵Լ˵ħҽףڵıҲЩѽ
ףǻ֮ףԱȽϱ꣬Ǳ겻³çףڴϲֽύƽİþд似ףڸ֮е㲻ǽףھȻֱ󳳴֣ףڵܲѵ˵ףڴб
Ȳӵɻ˵˵ȥףڰɣף뿪岿ֱ֮ӷλڲɽӪ߽о֮ʱѾˣһŶ˵ֱϵĲ֮˵Ҳֻ㹲òװƵ⣡
еĺȾƲˣףڵĻһۣ˵ɣ֮ջΣǸǲ֮У
ٺ١ףЦҪܹ͸ˣ
˵£һ壺ȾƵ°ٺȣ
úúáףһ˻æ˵һ֮к˳Ǹȷʵ֮УԱӦòʲôӲŶԣ˵ˣǸӵʲôѽһ𣿶ΪʲôҪҺͷ˴һأ
£һɵ˵¶Ҿ͸㡣
㡭ףֻ۵Ź㲻˵ֻҪҰͰȫ鶼ɲ˵ѽ
֪ףһۣȻŴ֮ȥ߱˵Ҫ֪ȥ·ջȥ
գףںٺһЦ򵥣ܲȰ׼ã˾̾ȥ
ӵ¡ԶԶĴ˾ƸϿߡ
СףںܲˬĴӵóƣҪǶϸֻƵطڸͺӣôĵҪ𣿡
˵ףֱӺһڣšƺȵĹľġ


386  ʱ
ףŴӹŪþƵŶ·нٶȲ죬ӲɽӪ··ףӲʮꡣ
·Ӫ֮УˡպףһӹĺþƣƹѲշ˱ӣŻڼʹףںǺһЦԼȰɣֵҸ·ˣ
˫£߽ʮף׵ϻһܣɵϣף˵ֵȣһ
̧ŵ߳ſڣ˸׸󣬴ʱ֮ʮλµİѾˣǾλ͡ˡշزɽӪĶ飬ҲտΪ֮
շųѾˡϢ֮һֱڵŵħȥҵնûеȵħϸһΪΪӪ̫ǿ󣬵µħղԵݳһĻʮŰ塰͡زɽӪ
һ·Ͽ˵ԡˡ֮иʱħɵӾ;Իأϲһ·ϾȻûܵ˿ħҲ֪ӳ˻ʲôԭ򣬾ȻûгһУƽµĻص˲ɽӪ֮С
ʵղ֪һܹ֮ҵħĹҪڵʱϣû̫Ĺϵҵħǵ͵ӲԸȻȻǲҪˣرļƻֵؼʱڣӲȥյ鷳˵˵һʧ˲˵գ𶼾Ĳ
մżƵоʣϵĲһͨ͹࣬ĹۣգԼĺþƣβ֮װĿǹΪƷĺþƣΪףڱˣ԰ĵúþˣ˭뵽׼վͽˣȹӦһþƾѾյĶӡ
ʹ죡ڷ˲Ĭ˰αĳһ䣺û㣡
ûˣֱһѰԼĲУ˵ŶòôĺףǸһһëˣҾƺȻ㣬ŶûУ
Ҳܹѽһ޹ı飺˭ƫƫѾװڲ֮УһΪǲأ˭֪Ǿơ˵ζ治ģ
ģԼ£۵ҡҡû˿һɥķ²ϴ֮ǰҺͺһһطһ׶Ҿƣһ׶ľƣ˽ʮɵĺþƣͱ㼸ںˣѽ
ٺպ֮Ļ˻֣㵱Ҳ֪޹һԲϰĵؽһĺþˣҺ˹һˣһ֪㡭
ססæʾձ˵ˣԤ˵ȥƾҪѪˣǻ˵°ɣλʱûħϮ԰ɣ
ûʼ̸µɫһڻ·һֱڵȴŵħ͵ϮҵҾ;ЩԾˣҸ֪һ²ɽڲĽֲҷʲô
ܷʲôû˵ǲɽڲĽƶ𣿻ʲô
ǺǡȻЦţɫȴǳĲ˵ҷֲɽڲı仯ٶȴӿˣҹѾ֪˵ħĴڣǴҡѡ֮ǰһг䶨
ӿ죿ɫһж죡
˵ϸ˼һ£Ű֮ڲɽƽͻᵽٽ㣬ʱֻҪһײͻɽ
꣡ɫĿʼźɫչΪ֮ǰļ㣬ʱӦûңͻȻ֮һ⽫ʹúܶļƻòӿ첽ǺĶһϢ
ıǾ˵ˣɫأһ岻òһˡʲôӦսû뵽ȻҪݱ干ͬԵУʤôѽ
֣ձĻһ£ʵԴԤУϾεĴսһʼ͸һֵĸоźüһսûκ˶ΣͻȻҪ֣ҲֻǾһ¶ѣȻҲͲˡ
Ȼ֣ô˭ȥ̸أͻȻʵ
˵أӵóһƣ
˵ͻȻˣ˵


387 Ž ̸
ھУͻȻ˹˼Ǻʹһ׵ôܵӪˣǵŪʲôѽôصġ
¡ǺһЦкȥҸ͡
ڹս͵۽ǵĿʱԭһֱӪ֮еϢĳ˶Ӫо֮С
ۿ̫һʱԲߣѾֲɽڲ쳣ۿĺͼҲո񣬷ɻصۿУۿһ£˲ɽڲƫƣѾ˿֮ףڴʱã
ʲôˣ̫һŴʵĽ֮дȵ
ңӰԳΣ
ۿתͷˣߣףŴδĵüһ鴫ķȻǰͬѽ
ķǿ󡣡ЦȴҲԼ˵ǣҾǴǸ֮нģ
ǣۿһζ֮ɫĻش𣺡ķ䲻˵ȱҲǲŶԣϻǵҶɳرǸǵ
ȷҲǵ¡صЦţ
ţۿʼŴرػλ׼ʥ˧ʮλ޽ɾػôأ
ܼ򵥡óһƣҾġ
ǣۿ΢΢һַƣô䵽أ
벻峤Ҳп۵ʱ򡣡΢΢ҡͷϸ˵еӸ˵ۿ
⡭ٵģۿһס֪ǼٵģΪϱڤɣͨɫϽҲǷǳأۿеƳһģһƮƮģۿһ־Ȼľͷģ
ѽһ˼ı飺Ͼ֮ʱϲһЩСżȻƣһͿһ˳ɫû뵽ˡ
ֶΡۿΪ˼ϸֻ̾һξܹһģһĶҾȻܹٵƭŴرɼ֮ȷʵ˵ѽ
Ϊ£ۿ֪µӪԲΪ԰Լĵ̼һźҪ飬˵ۿʵܲ԰ԼˣǺǣȻǡóһ˵ҴĿģһҪ彻鱨Ǵǰ޽Լʹߣ
ˣۿζ֮еķʵ֮лʲô޷أ
Сε˵֮ǰ׷ֲɽڲޱ䣬ڲƶһɽľͻᷢƫƣʱһضµģ˲ξޱ䲢Ȼ仯˿Ϊ֮
ˣۿ̫һɫ΢䣬Ȼ֪ɽڲ˾ޱ䣬Ǿǻ治ôʱһĻ֪̾ԣʱĳͻѾҪˣҪǲҳޱԴͷĶܵش
Ϊħɫص˵˵ڲɽڷֵĴˣ˵ʱһλΪӵĸִ򶷣ղ֮ߣûһλ˵ԷΪ˲δͣǺǸħ˵֮ȥ׷ȥ
ӣۿЩɻ˵֪Ǳڤ֮ӵĸ֣׼ʥڵΪܹ׷ɱΪҲ֮ϣ׼ʥ۷廹ʥأ
ʥն˵ʵʮڳ֮ǰѾͻƵ׼ʥ۷壬ʱտ͸˵ΪΪ֮ϣҾƲӦ죬ħ£Ӧòֹħһˣ
еۿ΢΢˵ͷʱۿԵ̫һɫЩʵܵܣɫɲ̫ʲô͸˵˵
硭̫һһֹı飺ͻȻһ飬Ҳһ֪Щ˵
ŶۿͻȻȤ˵˭еŮģĶס
뵽ȥˣ̫һû˵ǵõ㷢ִӪ֮Ҫңȥ飬˳ϸɵ˼ҵı𣿡
ȻǵáۿǺһЦʱһΪ˼ˡ
̫һû˵ʵмû˵һ·һһŮǵʱһϢ˳־ͰǾ˻Ҳ֪еелħ


388 ħ ʮħ
ħۿûзӦʱȴһΪ֪ǸİǶħΪһεսħ˵ڲɽҵĵħˣֱ˵ȥһħɺã
ðɣ̫һŵۿλڴӪ󷽵һ֮УħͱϢʱĺŮ֮ʮֵأ˶ˣҪ˯ߣڵۿ˵ʱֱԼĴϴ
ħ̫һĽ붨ĻħҪһЩ顣
ʲôħƤûֱ̧˵
ʵǡۿŻħ˵͵ħʲôϵ
ħħ۾ҵĶ硭ǡ
ʲô˼ۿ׷ʵܹǽһֵܵ𣿡
ԡħתͷۿоŸֵܣҪһ
ȫۿն˵𣿡
Ȼԡħһ֮ʮֵܽʶ̫ʱݺ˳ʮħޣҾĻħޣ
̫ʱȻ˻֪ħĺܾãȴҲû뵽Ȼôã̫ʱѾʮԪˣʮ꣬ħ˼ö࣡
ħһ٣һЩ飬ȫڻ֮󲻾תԺֵܾҲûйϵֱǰϴҵңҪҰҲԸǾʹڱĵİ£׷ɱ
Ȼң̫һͻȻʵ
ǡħ̫һһۣ㻹Ҫһ㣬ʱӳ׷ɱ֮һ·нΪ֪һʲôıǴ壬ܹȴû뵽ǸҪ벻ɽڵʱɳ׷ҵǣ
׷ۿȤˣж׷˵ҵܵҵǵʱˣ׷ʵǿɣ
Ȼǿħ˵ۿһۣ׷һñӣ׷ǵζҵǣȻǾʹǲǶֱˣҺҺͱһһ֮Ǵ̫һ¾ǵһĻ
һŸֵܰɣͻȻ˵Ȼô겻棬ǶǵĽӦҲ˽Ŷԣ
ûȷʵ˽һЩħͷȷĲ²⣺Ȼ겻ǵҲɳȥѰֵǵټǵϢһٶ֪һЩҾʹС˵һ˵ɣ
ҲáԼ֮һͣʺֽУԱߣʼ¼ħ鱨
ҵʮΪħħʼؽƽͣϲƽΪ˶սԶ˺Ĵ½ᵽ˺֮ڤ֮оס
ڤۿֵĿŻħ֪ڤȻģڸıڤԣӵն񣬳ĺˮɨĺ֮ʱѵĺޣܹﶨӣʮ湻еѽ
еħЦһҪеŹ֣ʮֵ֮Сһ֮סڤΪ˲ñҵҪҶϤҲ벻ȻסΪ˶ĤԼ֣ڵѾħˣǽӣ
ӣۿһղŴӺ̸֮е֪ӣ˵͵ħһ׷ɱû뵽Ȼǻħʮܣ仰˵Ҳǵħĵܵܣ⡭
ûӡħŵۿȵıЩɻ󣬲ⲢӰȻҵľŵսħתΪɢ֮ӣСϰƽľһϵǹصȴ޷ııԣսıԲû˿ˣΪŹܹļԵص㣬ʹĺսӸֻʲô飬Ӷ䣬ںĶ
ӣֵɻˣѾõϢһսħ˴һܣҴսħ˵мܹ͵ħһģȻѾʲôʹɽأȻɻ󣬵ȴûʳǾŻħĽ
ҵİ˵Ϊˮħħ˵֮ҲЩɻ󣺡֪ԺˮɳȥѰȴʼûҵ˿ټ
Ϊħħ˵˳Ĭ֮˵ֵ֮ΨһŮԣɽҲ˵
Ϊʲôۿʵ
Ϊʲôǲ˵ħ˵ȻĬȥ


389 թħ ħ
˵Ͳ˵¡̫һС죺û˭˵
ҵħħҲ֪ǲ̫һ죬ԹԵļ˵ܹؼĸɷԹܹݣǲùˡ
Ϊʲôۿʵʲôر֮𣿡
ħһİ֮ɫӦѾˡϴ󶯵֡
ûʡۿʼ򣺡Ӧþˣ԰ɣ
ԡħʹĵ˵ͷҾ壬óݸֻ棬ȥһ֮սʷӦܹ֪ĺˡ
ǵػħһԴıͻȻðôһ仰ӦúĹŶԡ
ԭˡۿ̫һȻĵ˵ͷԭħǵػħѽǾѹˣǶսǰˣڵսǶʷǻ֪һЩģϾδս̫ˡ
ġΪħ˵ħʱ򣬻ħɫʼֵ֮ΪһҲ̫˽Խթóƣпܾϴ˴ıľʦ
ħ̫һһû뵽ǸħȻҲʮħ֮УʱħķȴǳƵǹ֣ͻȻתͷۿ˵磬㻹ǲǵǰȥӪڲİҳɹƻеıȴһ˸ˣ
Ȼǵáۿͷϵһǵõʱʱ鲻һΪ˼أ˵ۿЦŪ̫һͨ졣
Цˣ̫һû˵Ǹܵ˾ԳΪħ˵ħȴǹ죬ȻҵĻܣҪ֪ҵĻܶĿǰΪֹҲֻⰵħһ˳ɹܣ⵱ܴ裡
ӣĪɫ̫һ󣬸ղûע⣬ΪֻͨѣŷȻС֮ĻӣݾôʱûһΡ
Ѿϴ£ˣħ΢΢һ̾Żħ˼һ֮˵ĲǱϴ£Ͷϴ󣡡
Ͷ𣿡ۿЩɻʵʮħû˿˽⣬Ͼʮħݺĵʱ̫ʱʱĵۿǶûгأʮħ޵˽ȫԴڻħ˶ڰħͶΪۿеЩ⡣
Ȼܡħܿ϶˵ĵΪȫԳƶϣжǱıݣľðϴܹﵽĿģôһȥϴпܱϴɵҲ޷˵ȥ
ıټ޷ԳƶϡۿͻȻʼͷˣֲֶѲģıζҪľ޷ƶҲζų޷ЧֶȻһǿģһѲġ
ɣۿεĿŻħ˵ȻǸħѶԸǱϾҪԸ˵ʱЩˣʱĵۿ֪ħɶ鷳嶼ΪħȻǺ󻰡
Ϊħħת֮ΪһֻǣںɽУϲޣ˳޲䣬ǻȥ鱨ӦþܹҵȻ֪ûбϴ£֪ϴȥĻһᱻ£ġ
Ϊޣۿɫһ֮мȫʱѾ鸽壬ЩҲͳۿ񣬵ۿȻҪһЩ
ΪޣħȻ͵ۿõһ䣬ȴǷǳĿ϶ֻҪϴŵȵܹ֮ޣһʹĴӦϴ£ʹȻ
ۿһʱ֮Ҳ֪˵ЩʲôϾ˼ҵԾˣܹ˵Щʲôأ
ڴʱ˵ˣôڶľǵħˣ԰ɣ
ûħЩô֪ĵħħԸӲĸУת֮ǰϴʵĹӣת֮ôҾͲ̫ˣ˵ħʱ򱻴Ӵ˱Ԫ֮Уټϵħܹݴصı£ʵ˴ȵǿ֮ȫޡ
ħһ֮˵ǰʱϴҵʱ͸©϶ѾȥĳЩˣѾϴ£ˡ
ȻѾ£ˣۿɫ˵˲ɽ֮Уڸı䲻ɽڲṹͼ㸲ɽ


390 ǿѶ 
ôأħۿ˵һȻ֪ɵħȥɵСˣȴҲû뵽Ȼô㸲ɽǺͻûжһεǴֱѽħæʵΣ
ʱ䣬ɽҪˣһԵε˵ǲ˽ֻ֪˶Էܹȥİ취ѽ
ҲԡħͷͬĻҵĴˡѾʥҲֱ˵֣ȻĻһӦģܹգзϵĶܵĲݣ˶Ը÷һֱŲأ϶İҪŲصĺս̫ˣ
ȷʵѡۿһ㣬ʵǿ󣬶Ҳܷ֮оѾ˼ʵԷһλܹݴصİ֣üһ޼ƿʩľ棬вܷɣվס̸ôѽ
ð죡һԵ˵ˣֻҪܹҵħڣȸɵôѶȾͻһ룬
ôҵħأ̫һӹ˻磺ħ֮ǰѾ˵ˣħѾûˣԴã仰˵ܹĴأĻץסģ
ۿͻȻһ֮ɫĿ̫һеľϲ̫֮һëۿ˵˵ܵܣôˣڳˣ
ôûˣ̫һû˵˵أһòã
ǸѽۿɵЦһ֮ɫһʵڿ飬Ѿһµ뷨ǰ̸Ľ֮⣬ӦҲźͬĴɣ
һͬ˵Ҵ˴ǰΪ˴ٳˣΪ˺͵ۿħڣֻҪܹҵħ֮ǰնɱôͻ׵ö࣡
ʵһһʡۿĿʵϵôɵģ
һѾѽε̾ڳ֮ǰļ죬ͻȻһǸоҪʲôõ飬ۿӦ֪Щ֮˶δһָӦʩչȥ̽һδҿʲô
㿴ʲôҸô֪̫һ˵
̫һ˵ˡۿǳ˵һ֪㿴һޱȵӰԲԣ
ȻҲˡϲĿŵۿʱҿӰ֪ףֻ֮һɫӰΪΪ׼ʥ֮ϣҪǵʱ˲ң˹Ӱк֮¾ǿ̽飬
㱻ˣۿȻ򣺡ûˣ˼Ҳûȫ
ˣҡͷ˵ҿףҵָ֮ǳǿûһҾѾ׵Ļָˣ
ˡۿʵѵ˵ڿ֮Ҫ𣿡
εĵ˵ͷڶȫ׼¶ԷҲһһʱˣڶȴԷӰӶûӦ֪ζʲô
ζž˵İ֮УͻƵʥۿû뵽ͻƵʱ侹ȻôĴɣҲ̫˰ɣһͻƣ
ǴɣһԵ˰ڵĻħͻȻ˵ˣӦǰʱƶ˽ļƻȥѰܡ
ܡ˵ħۿɻʵô֪ģ
Ϊںҽֵʱʹܵħһʹ˵ֵܿ˵ͬԴǵıԴϿںϣܹ֮ڶ̶̰֮׼ʥʥͻƣпܾںܵıԴԲŻڶʱô
ô˵ҴʹǰʼƻˡЦҵĵһ㣬Ҳôżȥʼƻǻȵʵʱٿʼҵĵڶ㣬ûκγɹ׼ûȻҲһЩ֣ʵĲϾСҾˣڻûп
ۿ˳˼֮У˼ȥƽĿǰľ棬֮ޣԷﶼ֪Էм֣һļƻʲôȫһĨڣ˶Է֮ʲô֪
ΪϾĬʱһ֮Уŵۿ̫һ֮˵ۿ峤̫һ峤Ů洸峤ոӪУ˵мҪǣ


391 ± ѲŮ
Ů洣·ôͻȻɽӪأʲôܹŮôżⶼأ
ʵۿ˼æ˻ħǰоȥŮ洣֪ŮԸĵۿֻŮ洵Ƣʱһ㣬ȻĻղصЩ鼮ɾҪˣ
ò˵ۿŮź֪Ǹϵʱ򣬵ȵòͷŮѾʼˣĶǵۿЩ鼮Һõۿǻļʱû̫ʧȻֻԶԡ
ۿһʰŲоһۣ߰Щܶ඼ǻ鼮Ҫ֪ӻ嵽Ѿȥüʮˣʱַ֮ҡ֮սսȵȲĵĴսܹµ鼮϶ǹ±ˣɼۿЩ鼮Щ鼮һСѾŮ活Ϊ˻ҽۿжˡ
һߵۿΪԼ鼮۵ʱ̫һȴ뷽跨ŮҪ᳢ζŮ洿ֶοһ֮еЩҲȲζƮ̫һĿˮҪ̫һ˼⣬Ѿȥˡ
һֱŮ洣ûʲôĶôŮ洲ǶŮ˼ֻҪλ֮ĸʲôرܹ֮ľŵ֮е˵ѡΪδġĸסŮ洱ضûеʲŶԡ
۲һ֮ͷԺΪ۲ŮȫһŮĵ䷶˵һ㶼Ůǵۿ鼮ᣬ̫һƸǣͲ˵Ϲۣ˵Ϲأ
ʵ֪ŮǰѾ˲ˣԴ֮ԸѾŮ֮Ի̬ȣȫΪոճ嵽׼ʥ۷壬ľһʱЩΪŵŮ洵ıչֳ
ۿòװ鼮ϣе鼮ս˺ͼ֮У¶ĴӽԺԲܹһ鼮ŮǰȻĻĲҾؽ֡
ۿ뷽跨ŮŪһ̫һֿ˿żҫԼճȺŮ洣ڶͶĿۿ̾ɢˣͲôˡ
Ů洡ۿͻȻŮһŮһʱ̫һȥ򣬲ŮҲû̫һˣΪۿѾߵŮǰĿ⿴Ů洣Ů洱ۿĺëֱҪŮ֪ۿͳˡ˺Ů֮Щ飬һΪۿϲˡ
ɡʲôŮµĿۿʱŷַĵۿôġȤŮΪϵۿڳһҺ¡ı飬һŴŴ˵ʲô𣿵ۿ磿
ŮӵۿҲȥˣȻŮװŮ洱Ͼͷ֮Сһֳ˷˹˵飬ۿҲ֪Ů洴ʱһôܣ뵽ۿŭͲ֪ɢˡ
㲻м𣿡ۿεĿŮ˵ô￾ᣬҡЩɶǹ±ѽҪվֱӲӲú𣿡
ιιһԵȥˣʲôСҪվֱӲӡҲǲԵĺðɣϸһµۿЩʱֱڵۿвӸ޷鼮Ȱɣ
֪һҾԻķӣŮۿô˵֪ۿѾˣҲԭα¶ˣŮ洺ӦŵۿһƷõۿİ鼮ļᡣ
ӦȽϳٶ۵̫һûӦۿѾˣʲôСһҾԻķӡ㲻ӾͲ𣿲ʱ˷ӦŮ活ûлشʲô£ôԶĸϹòΪõۿ鼮ɣ
㵽ʲô£ۿһΣŮۿʻش𣬶ǿʼͻ̶̶ʮʱ䣬еʮമֻʣ˹ͷŮ洼ѵ¿еļ⣬Ȼϵˮһ͹࣬ˮ֮ŵۿ˵ղ˵ʲôţ
˵㵽ʲô£ۿһͷʹ˵ԶĴ·ϹΪҵ鼮ɣ
ȻᣡŮǲôظ˵ҵȻмǵģֻϵӪʱӶˣвܹĶҾ;͵ȡˡ
ۿҲ˵ʱʲô飬֮ʲôͶˣû˵ʲô飿
Ů洰һ˵˵һҾҪͻƵʥˣ


392 Ů洰 ͻ
ǰɣϢ֮ۿ̫һʱ˸ոճɾʥŮ派ҲҪɾʥ޷ɽгһ񲻾ֻʣսԳ
ʮħֺģŵ߸ĵĹƫƫֽҪͷԼһսΪͻƣȻλµĹضó֣Ҫѽ
˾ҪˣŮ洲˵ʱѾͻƵʥʵʱŮ洲Ϊͻƣ˵֮ʱͻƵʥ֮Ů洵Ϊ͵׼ʥڣһγɾʥľŮ洵ٶʮѸ١
Ͳܹʱͻ𣿡ۿͻȻʲôҼǵʦ˵ͻΪʱȻݼţȴҲӦܹһεĻڲŶԣ׼ʥͻʥӦܹϰĻڣһ֮ͻҲѽ
ҲԡŮͻȻҲ⣺ǡðɣҾһ֮ͻưɣ
ʲô֪ΪʲôۿͻȻӿһɲĸоȻֻŮЦ˵ȻңôǲǸóأ
ȻۿһߣôȥŮëëûģۿ̾˿ԼĴ֮óһ㹬Ůһϲһ˹ȥвϵİ棬ȻЦеԼĴС
ڵۿҪ˵ʱ򣬺ĴһҲۿɫ˲úѿΪ֪ǲɽǰףǵʱѾˣߵ֮ǰۿóһŽɫֽֽϵĽɫɫĹâֽдԼܵϿɣκһΥԼܵĵĳͷ
ۿֽдһԼһ֮ͬͬˣͬ˴κĴѡ
Լö࣬һ͹ãڵۿд֮һҧָһѪָӡԼ֮ϣҲԼһѪָӡ˵ָӡı䵭Լڹͨȷ˵ݣԼ˵ָӡ֮Ϊһ֣Լǩߣۿ
һԼʧʱۿ֪ԼѾˣ̸˵ۿˣӪȥ׼飬ӰԶȥۿɫһŮ˵Ҫһæ
ŮɻĿۿʲôѽ
ҪһɽۿĿŮ˵
ɽȥŮһۿҪɽҲֱӾܾɲòײܹ뿪ɽһȥҪˣŮǴҲȥģ
˵ҡۿߵŮǰһסŮ洣ɽȻа취ٳϾֵ֮ǲȱٵĴڣ˵һλɽֻһǾ취˵ͨʦͬɽŵۿŮ˵һٵϾ̬ơ
ԭѽŮۿĽ֮Ȼ򣺡ǴҪλʦԸʮħޣ˵ô򵥵ͽˣ˵֮Ůֱһ·С뿪оʣȻһɽȥ
ۿŮ活ߣҲһҲŮ洲Ըȥȴû뵽Ů洱еͨˣѵ˵ˡĸס֮仯ôô
ǺǺǺǣڲ뵽Ұ֣Щ̫𣿡һͻȻڴ֮Уۿ̫һ̽䱸ܹôϢĳ˵Ϊϲ٣ʮħ֮һ
ߺˣۿһȣŵۿ̫һɫʼڣоʵſڴӦλ޽ɾغ򣬵ǵۿ˴ĺȻûһ˽ֻֿܣҪô֮ѾˣҪôѾڲ֪֮˱˵֮У
ۿһʹɫ̫һ˵ͷ֮һҡеĻӣŻܵľƲһˣȡ֮޾գۿ̫һɫ䣬աݻħ˵ħóݴأóգǴʽˣ
Ȼһͷ³аֻĹ˳ڵۿ̫һǰЦеĿŵۿ̫һ˵峤ۿķӦ湻ѽ
ˣۿƤЦⲻЦػصҲµûӦþɣ
ǺǣҾ˵ۿǸˡ΢΢һЦ²Ҫʲôأ
ʲôۿЦɱǻʲôѲ㻹Ҫ𣿡
˵ˣһϲ֮ɫ˵Ҿ˵ۿǸִ̫ϧˣΪ£˵أ
룡ۿ˵峤ȻҪΪǵδҲΪе
ûɫ˲
ûۿն˵


393 汸 ̫һ
ܺãܺãƤⲻЦ˵ۿղһǸˣΪʲôƫƫҪɵأ
ҡͷ̾ϢͻȻֹۿٶ֮õۿ𼴽еۿʱз̫һ˲ϵĻӱ󣬵˵ǰ𿴵̫һĶû֣ǿ˹֮һĹ˻ϡ
ӲΪ֮һķȻĹڻϳײһ֮⣬ӡû£ۿȴ̫һɫͻȻһ죬ȻָۿԽһת֪еԭ
ķ͹ǳȴһܴȱ㣬Ǿ̫ķҲǼϵȼ鱦еȱ㣬Ϊʲô˵鱦ֻʥвܹȫӳΪֻʥ˵ķ׼ʥʥﲻӦ
ٸ˵ɣ̫һķޣķȴֻʮҲ˵Ȼ̫һȫ˼ģ˲ֵȴǹ̶ģʹûҪķٵķⲢǳ仰˵̫һֻܹӦӶʮ֮һķ
ﲻ׼ĺǻӰչǻӷӲȫ̫һҲֻܷӳʮ֮һĳ̶ȣ̫һĶִ̫٣һ˲Ҳֻܷӳʮ֮һԾڸղŻӵĹʵٷ֮һ
Ȼ̫һķǲִ٣ĹȴıѾãιѾӽȫĳ̶ȣιȻӵķҪǿһЩǲһڽӴһ˲̫һڴȡʹûӵķĹ֮ϣӶ𣬶̫һȴΪͻȻȡһˣ̫һ˲Ѿָˡ
ۿ´ι֮ǰеĺͼһչ޾ĺǳͶӰ֮Уǳ̾·ͷϵĲǵۿĺǳһ㣬вԣ
ۿıɫһڣȴıƣΪľвŭ⣬ӶֹҪ֪ۿĺͼ鱾ʵ͵ļƷ鱦ĹǰݣⲢĹж
Ʒ鱦ڻĵղ֮Ҳٶ٣ΪƷ鱦Ĺ汸ԣǷ͵ʮƷҲŹֶΣֻǵĳ߶ûôùˡ
ۿ̫һԻĹʱںѴƻеķټϵۿеĺͼ͸ˣҪʱϵ̫֮˲˲ԾǿɾͶˣΪ֮вˣĲ˵Ӫ֮оʮλϵ׼ʥ֣һǸҵۿ㱨ǿɾˣΪǶ͵ģⲿܴ࣡
յۿŭһŭضҪ֣һͼ޷зһۿ̫һķͼֻ࣬Ҫ׼ƹӷص棬Ϳһɱشۿ̫һ
뷨ܺã͹ǰˣۿ˭ѽ峤ڲѱ˧ѹķģҵۿΪ˱ڲңֱӶɴ˿ɼۿǻۺֶˡ
ۿŭʵúܣ֮׳ͼ鲢ǱŭʹΪʱ䣬ֻۿһϣ޾ǳ֮ɺͼͶӰǳ֮𿴵жԵۿ˵Ĳм֮⣬ʲô峤ҵС
΢΢䣬׼ǳ֮߹˲ԲڻӺĵۿ̫һ𹥻ǳ֮ԽԽЦݣǺܿЦݱ˾ȣΪЩǳ֮߷ɵһʱͻȻ䣬֯ǳ֮ǳ֮ȵʱѾİ档
濴ȥʱͺһ޴ëӣ滹ǳ֮ȥʱ֪ԼϵˣʱԼۿϷŪˣԭҪϷŪ˵ȴϷŪŭʹ۾֮жѪ֮ɫһǿķ֮ɢȥԭܵġëšķۿҪֱƿơ
̫һеĻǰһӣ˲ѡëšͬһ˽ȥ̫һ֮ƿǳ֮һȭ˻еڱϣ⧲̫һһѪղһ˲ӳȡ̫һϵķ̫һľҵķŪ˵˿ڣʮɵʵܹ߳ɾͲˣ


394  
̫һҲܲܣҪ֪ӿһӣղһȭڻڲ˾޴ĻɻѪڣ±˿ڡ
̫һܵ˲ͬܵƤˣЩ˿˲ȫָˣƾǿĻָϵĳȭŻӵڱڣ̫һǲϵܵش̫һ֪ȥԲУۿʹ˸ɫ̫һһӡӻ˳ȥ
ͬʱۿһӣͼ黯ΪâѷɳУعʱԼһǹ磬ǵۿĺͼ̺֮硣
ÿ鱦֮ж̺һ磬ֻе󣬶ҸãԪɵľƺʵǻԪ̺֮򣬴鱦СЩԵеʱ١
ۿĺͼ̫һĻ涼һܴ磬̫һΪԻ̫һʱòͼΪȼϵͣ˵ۿѾܹʹˡ
ͼǳ֮⣬Щǳ֮һ͵ǳܹ֮ںͼ֮УֻҪ֮޷˲󣬻ߵۿķݽ֮ǰҪ롣
ۿʱѾ׼ʥڣķ޾ģҺͼ鱾ǳ֮ƣźǿټϺͼĵȼϵͣķѷ˵ۿȫάܳʱ䣬ֱ˴򣬷ǳȥ
ںͼ֮нЩˣ֪ʱϵԽöԽǲһ쳤Х˲㱩ﳤµİֻÿֻﳤҲµ̣
˵Ͳò˵һºĵʷˣ̹ʹÿ츫ٵģĵĵһٶһЩм䣬ЩһСǧħʣµĴ벿̹ţҲ˺ĵĵһʱʱ
ʱĺҲ׳Ƶ̫ʱڣָ̫֮ս֮ǰʷǶʱ֮ǲ޻ƿصޣǻıӻĲľ֮飬ϲдΪǵõµĴӢУ˫צܹץ鱦ɼжôǿ
λ磬֮еĵڶʾԶԶ統ĵһǿҲֻ˵ģǺҲѷɫ̫࣬Ҳ̳ǰǵ֮·ŴӺĸ֮ҵ̫ĹҲ̤ĵ·
Ǿͷ֮ʺÿһ˵ģе˲ʺ֮Щ֮Ҳ֮辶֮ĻϽ˸죬ԭ֮ǿļ⡢࣬ЩŰеļ⡢ȥˣȫǿıǿЧȻЩ˾Ǻĵڶʱ䷨ͬʱĵߡ
Щ˵ľԽӼ̣Ƿľǿһ̶ܹ֮λǿǿ͵ľܹķͨӶʩչǿķһԷΪΪʿ統ɢͷʿȻʮֵǿǵķȴֲеȱݡ
׶γԪᣬһֱս֮ݽߣȡǷֺٶȸ죬ΪĿ죬޷ͷͬУϾһҪʱͬǿڶʱٳɵģʱĸով֮սսĲȵʱ̣ǶڶʱǿΪԼİȫУǲòҪʱܹɵ֮ҲԺܶĵʱΪʱ
һҪɻˣҳôൽҪ˵ЩʲôҾҪ˵̫ʱ֮ʱǶ壬Ǵ̫ʱתȻħļһж٣̫ʱļһٴ󲿷֣оͰǰ֮
̫ʱ֮壬תѾȥҪʮԪˣ⽫ʱ䣬֮Ҳһѷɫˣչͺñǿ綼ϲ
һ壬˫һʹȻӲİѺͼ˺һӣ׼ʱСΣӿ֮з˳ֱ֮ӳۿ̫һʱ̫һˣһʱ֮ԵۿոΪҲǴʱѾǰۿ̫һΣˣ


395  ͻ
ȭͷ֮ϴǿҵǵۿ̫һ֮ʱҲҪʹӦԣҲֻܱ֤˹أǱ֤Ժˣһʱ޷ʹõĵۿ̫һˣȭͷһ취ûУ
𼴽򵽵ۿ̫һǰһ˲䣬ͻȻеǰһڣڵķһͣʶµ类ƻˣڵ죬аһ˿Ԫ񣬱Ϊ˷ֹۿ̫һǿͻΧһ˴ⲿƻʱԪҲܵȻж⣬һ˲жеġ
ĶΪ类ƻͣٵʱһɫӰƿڴ˽ȭͷǰӶ֮ǰ˵ۿ̫һǰڴʱѾָ˹δɵһȭһȭȻͣȴҲȲ֮ǰƣΪڸղŵ֮ͣѾˡ
˿ȭͷ¶һ˿мЦݣҲһȭȭڿҵĶײһȭײȴΪ˿ˣƳȭ˶ͨһ㣬һԵĵۿ̫һȴظоȭͷĵطΪԭ㣬Ϣıš
粢Сǧ磬һʱսսΨһôסۿ̫һ޷ӳȥʱδ̫ľֻҪ׼ʥ޷ڲƻˡ
׼ʥ޷ڲƻ磬µۿ̫һҲ⣬ȻֳرȴӲȫֻܹ֤׼ʥ֮м޵֣Ҫﵽʥǰ첻ģˡ˿ĺӣɫԵʮأ˵Ϊһʥڣ޷ܵǣǰӣȻʶ
Ҫ֪Ϊ˱֤ԼƻĳɹӺܾ֮ǰѾʼռ֮иֵ鱨ǵ΢ǧ֡׾ˡĴ壬壬ܹϳ֮Ժе׼ʥϵĸ֣λȻʶͲòʼԼռЩ鱨
ǰĺӿɹı飬м֮Աϵ˵˭֪治֪鱨ôģ
ִĴָһֱԼǺˣҾǱڤİδ֮ʦ
û֮ĵһۣ衰ʦ֮Ƶ޾ͳ˧Ҳ˧Ķ֣Ķӣ֮սʱڤڵǸͽСͶԵأ
ҪʻΪʲôͻȻӪ֮Уһôɵʱͻ˵ۿ̫һһлҪ׷ݵս֮󲻾á
ԴӵϹ̨֮󣬻͸Լϰ磬ճͻȻúƽҪôʵʵҪôȥĴ紮ţһǳͶԵĽСӿ˵ǷǳƽƽҶ˼ȥд
ճ˺üԪᣬֱսֻҪǿĵĻ϶֪ս֮žǺսˣȻ顱ѱĿȫˣͻĲ֪ǳʲôĿģͻȻҪѡ顱ء족˷ͷжȥ취άġ顱Ǹķ档
ϸһͷһ޴⣬Ǻ֮սһˡһʼհҪĽɫǸ˲Ǳˣұۣ޾ŵͳ˧ʦ
ʱͺһˡߡĽɫӶʥ׼õʥλĵһλս֮Ǻ͵ۿһ˱ΪĴ֮һǶ󣬴ӶʹԺӵʮɷܹٻ̹࿹⣬˵ɫҪһ
ʥ۷ĸֻ֣ͨĿԳɾʥܼ֮ȥԭĽɫͷˡ
ͷ۹ͷۣҵһİ취ΪòиӣӵΪѾﵽ׼ʥ۷壬ʱпܳɾʥȥѻ뷨ܼ򵥣ûϰΪġʦеʼδǣȥһʱ򣬻ͻƣѾﵽʥΪĻ
ôƫƫʱͻأҧгݵĿǰսսĻͲٵһ𣿡
£˵Ⱦ͵ȵģЦѾ޲ͻƵģٵȵĻоҪʧˣһβ֮ˡ


396 ˮ׹ հ׾
⵹Ҳǡεĵ˵ͷҲǲˣԭȥһҪ飬񡭡Ϊе㲻̫ˡ
ʵҲûа취Ӵóһˮ׹ϴȥҽʱǰ׹˵һõĵ
쳹ˣĴڣ֮ûʲôܹӳ۾ʱǰҲͬ裬Ȼûзֻϵˮ׹Ϊ˻أˮ׹ʲô֮أ
ִӻùˮ׹ϸĿ֮˿ΪֲԼ˲ˣˮ׹ȷʵ⣡
ˮ׹Եȼ˵ֻƷ鱦䱾κεĹͷ㶼ᱻ÷飬鱦ȻŲ֮ˮ׹ֻһҲΨһһǾܹѹߵΪ
ʥڣˮ׹֮Ϊͻᱻѹƻ׼ʥ۷壬ѹƲڸĵȼѹƣǷᱻѹƵ׼ʥ۷壬Ѿ϶ΪһҲᱻǿзֿ
˵鱦ǷڴҲᱻ췢֣ϾĿ֮ûκεĴ﹤ܹܣƫƫˮ׹ܹ۾еԭʵܼ򵥣Ϊˮ׹ǻģ
ڵõ취֮컯Ѿ˾ӶˣԺĵƷ϶Ǵ취ĲһЩдƷ컯йμӹǱ˵ǶǴ취Ĳˮ׹Ҳ⡣
뻪ĵͬڵõ֮ɷҲѾ˾Ӷߣͻȫ෴ķΪǵ෴ԲͻĻӶĲ飬˵Ȼ컹ǻһʼΪֻԼġѡ
ͬʱȴҲᷢһǾ߻˵д֮Ʒ֮޷ɷֵģ֮ҲһΪƷ֮е֮е෴Ĳ̽ղ첢δ̽Ĵʶľͺˮ׹Ĵڡ
ǺһЦ֮ˮ׹ӻظϹâһһͳУѾҲӸ˻ûɻĻʣֱһְѻӵ˺֮С
ֻǰһ˺֮УڵĵطҲϤϰϼұڤ뱱ڤ֮ҵ˵סԴΪ޾ָӹ֮һֱסɽϣְ磬ֱѾʮԪȥˣʮԪ˴ĹѾƾɵʲô̶ˡ
Ź֮еľɫһƣҺõʱõĲ϶ǼƷô궼û˿𻵣ֻڵµıˮѾʧЧ±ڤеɳ˹֮УԵôƾɲ
һһڻγɣְһ˦һ·Ʈ˹ķϣ֮δѣǿٵı󣬰Χ棬֮еɳݸŪ˳ȥܿһոµĹչڻǰǸҲͱ˹ıˮ硣
ߵ֮£óǸᣬڻҪ򿪵ʱ򣬾֮ͻȻɢ޾ĹâŻеľ㻯Ϊһâ˻ʶ֮С
ͻȻıŪһǽͷʶ֮жһ򿪵Ŀհ׾ᣬһʼʱܲӦʱһҲϰˣʱڱڤ֮סˣһסԪᣬֱʥʱ򣬻ʶ֮еĿհ׾ڵһ˱仯
պʥͨԼǲȥģϾѾʥĸˣĽ˵пޣǰοпޣǾʱʶ֮һӿԪûжҪǵǸհ׾֮ͻȻֳּ
ȥǿհ׾ֳĵһּһҪԼ飬֮ǿհ׵ģΪ¾ʱδּδ֡
óǸˮ׹ϣΪ̱ѹƵ׼ʥ۷壬Ȼǰǿʵɹռ˵һŵĵλڻΪû˵ʱ򣬾ٴּڵһּʾλøˡּһӻˣ


397  ෨
֮ԷҲɵģΪͷһλѾˣλø˵ĻԼûеطˣʥվе㲻񻰡
ڻԥ˲䣬ԱߵĺƵȴһ׼ԼλϣڵڶŵһλһΪղŲûзֵڶŻλѾȴһֱûȥΪ֮źǿ෨Ȼܹûʶĺǡ
λҲѽԼλϣȻٽʣһλԺʶ֮еľٴ˳֮УĻһֲ룬ԼδʼֱԼ֮ǰͻȻٴּεûʶԼҪˡ
ǰɽӪ塣֮̾Ųɽȥʱ䵽˲ɽʱǰӪ֮ͬ£һҲڰһӪ֮Уû벻ǣȻ
Ȼ˻ȴδţװʲô֪һ㣬ֱԼǩ֮ȥ֮ǰһۻڵλãһûȷһˣǻĵĸ뿪Ӫ˲Զһɽ֮ϡ
ɣͣסŲ֮˵֪ѾغܾˣлҪ˵
ʲôԶֳΣ˵
̻ȥͷҲص˵ҪһĻۿ̫һܻΣգ
ʲô̷ӪոоʸͷµĽ磬鼱֮»һȭϴһ󶴣Ȼһ֮УսͿۿ̫һߵ
ʱĻˮ׹ЧΪ½׼ʥ۷壬ִʱԼΪ˸ɴˮ׹˻ȥλеĽǡʥ֮ϲ֡³Ҳǿģ
ȻʥڵΪǴʱѾʥڵ۷״̬ʱܳɾʥڣȻҲʥڣͻȴͶȡɵķʽȻ׼ʥĵۿ̫һܹõѹƣڻ˵ͲЩԶˣ
ԻôɵĽĹ˵Ĳǳ˵ʵͻȫһսôʤĲ˵ʵ̶ܴķ棬ʱûзȻΪǿһ㣬ʵսȴǿ
ǣעǣķһֺܿӵķΪշַڷ֮ĵͷ򣬷ϿԷΪ͡ȻԼ࣬һһһ¡
ͷ˼ضĵܹ֮ӳǿշҪĿ֮вܹãһԷ˫մôշͻʧЧԵǵħ޵ĴطֻܹվڴϵĿãһֿƾ䣬ܹӳʮʮ
ȻͷܹƸִȻдڵĶķӵȻͷܹͨȫĳһִȻĳһ棬ףڵĻ֮򣬾ܹƴȻ֮еĻ棬ٱܹ֮ƴȻ֮еأȻͷܹ֮֮ݻԼҪȻףڸ֮£ܹݻԽ֮ǿ档
ͷǿƿĳէһȥȻͷûʲô𣬵ʵĲܴȻͷƿصĻ϶ʵͷƿصȴʵܹеĸо򡢱ƿ򡢱ܹȴʵʴڵ˷Щǵ͵ͷ
ȻҲû⣬˵취򣬿ռ䷨ʱ䷨ԼĻ򣬻лĵĴ졢컯򣬾ܹ֮ķ򣬾Ժٽܡ
շ֮вܹһ㶼Ǵգһ˽ֵʱܹӳǿڻղͻʱѾƻ֮еķѾʼͬ磬ġաѾˣȻ޷շ˿֧֣Żᱻ׵ѹס˼ǲǸ뿪ʱ򣬻˵ˡ


398 ȥ ʦ
ŭɫĶŻǸڱڤмʮ겻¶ͷĵС𣿡
ĳЩ˵˵һûԴӱӵ֮һֱլڱڤ֮УżһЩ֪ߵغͼռڤļһ֮⣬ĸû¶棬Ǻ˺öھӵӣλھҲֻδˣ˵ʶҲͲôˡ
Сӣ̫ţ˵ĵˮҪö࣬ҪΪ²־ûܹε㣡
⻰˵һ㶼ûʥڵΪȻǿ󣬵ĺ֮л㲻ǿ֣ǰһܹŵĽȥȲ˵λĻĴУҲλ½ʥˣ˵֪֮ʥ־ԶԶֹλ
죡ٴŭɶ֪𣡡
뷨ܼ򵥣Ȼ֪ĴڣҲֱɱǵ飬ô˵źܴĹϵп֪
֪һüԣֻҪܹӮң
˵ģɫЦ첻ʱǸټ
˵°һſһ˲Ӫ֮ʧ٣ȥ˿˵ʵ̫죬ķÿ˱Ļһš
ʦ֮ӣۿһ˵ôͻȻӪ֮أ
ʵҲֵۿ棬ۿʱһ⣬һ˵ÿ嶼һȼǳߵְλְλְȨֻ峤֮븱峤ƽְλһ֮ʦ
˲̫ףôͼ˵һºˣһķչ֮лָ⣬һʱûȥЩģʵûⷽľ飬ʱһ֮ʦĹˣǽ̻δᷢĸ⣬Ҹ𶽴峤ճΪְλӶ֮һ̫ʦһְ
ǵõޣǵһ֮ʦʵ˧󣬱ӦóΪʦڲ̫ǿˣ˰Ȼʦʵʹϵȴһ
һ֮ʦÿһ嶼еģֻкľŵֱŻУֱޣ˵ֱ壬ֱ׵ֱ壬ζһ֮ʦĴڣ˺֮Ҳֻ־λһ֮ʦǵݿʥ֮
һ֮ʦӦָ֮ʦʱǰ˲٣ʱѾʥˣѾָ̫壬˴ʱʦ֮λһֱǿȱ״̬ۿûΪͷۣڵۿȥһ磬ҵˣ
֪ƤҲ̫˵ȥɣжᡣ
ǵ龰ۿһ仰û˵Ժۿչ壬ʹΪ˺֮һ۰źİںɽʦȴһֱûеõ֪ղŵۿ˵ǡδ֮ʦۿͻȻһԤУչ֮ʦĿȱҪˣ
ۿǰɣۿʻһζĴһµۿȻ˵ʦģ
ۿ̫һһı飬˵Ҳֱ̫˰ɣһʱܲˣõۿʸһЩǰһס˻֣ⳡҪñ˿ˣһΪڸ
ֵˣȻ˱ۿӭ׼ڻлŻӭĹģһЩ֮еһ٣ȴû뵽ۿЩ̫飬ֱӾץס֡Զеϰ֣ѵ˵Ҫʧ
ʦѽ̫ʱˣۿ֮з⣺һҪؽ𣡡
˵˵ѽһεİѵۿ˫˦лֱ˵ȻҪʦôҶ취ģ
ʵҲʲô¡ۿһ˼ı飺¶еݡ
Ǹ˸ɣͻȻһֲõĸоǰŤŤĵۿǧҪԼУΪѽģһŪ˲Ӳأ
ʦʦµ׼ۿһϲı鳹װѻĻķ飺ʵʦӦŲŶԣҸôܹáó˺˺ͺƽദ
⡭ͷϽð亹вϵıԹۿֵּ齻ԼϾǻһתӦԵİ취ֻͻȻ˵ҵһ취ܹ˺볣˺ƽദ


399 ͻϮ Ѫħ
Ȳһ߻ʹͷʦΪۿ֮ıߣһٸ֮ҲѾصӪ֮УһͷӪ֮պǽţʱڲԶֺһС׽飬˹ȥ˽׼ȥ
ʲô飿ϳ֮ɫʵҲųȥһôͱˣ
ףס˺Ǿϲ֮ǰһֱӪ֪ûǡǽеļ֪֮һ˵˵ڻˣ²ˣڸղŶ·ϢǸ콻ֵսħٴγ֣֣Ǵ·оӪ֮У֮°Ѻ״ˣ
ʲôд󾪣û뵽ôʱ侹Ȼô£Ȼ·ͬʱ壬֮ǰȻΪҪˣʱ䷨ȴ˵ȻˣȴҲõõ鱨оͰ𽫻ͼۿ̫һǺȴԤ֮С
ʱ׷ʲô飿˼Ƭʵϸϸ
ǣٵĸ˵ʱʱڶ·д·λףݱʬԼ滻յףڣ֮ףɢҪǺȾƣǵ͵˦ƹ񣬶ݱʬʱڶ·У嶫·ʮڴľͶ˺һ˵ļϡ
ʮ˵ãȻ˵ĻǺһ˴ȴǴ´࣬Ǿ֮ǰڴʱսħֳ˶·Уսħֶ׼ʥ۷ĸ֣·Ҳֻкݱʬף൱ףϹҪʱ䣬ݱʬʱֲڶ·УӦֵȻ䵽˺ϡ
嶫·дǧˣռǧʣľǧ˲ڶ·оĸ֣ǧλͶǴ޽ɾΪߵѾﵽ׼ʥټǿĴףѾﵽ׼ʥڵ죬֮ټԼС׺׵ϣȻסǸսħǶսħǾΪˡ
սħһͷë۾ܹ֮޾Ѫ֮ɫһһĺɫڷ¡ڿ㡢ЬҪȽϰ׵ĻƴҹͼӰˡ
˼սħ֮δǰȥæǸͷļһﻹмƳսħһۣȻһ䣺鶼ˣű㳯ź˹ȥǸɫһԥ֮Ҳų˹ȥ
˵Ӳ·Ӫʱûô⣬Ͼ·ķԼԼֲʲôôܿǰ棬֪˾Ȼսħһ֣ɾסˡ
Զ·Ӫķ˵ԸһսħԣټǾԲܵģܹ׼ʥ۷սħֵҲֻһ㣬ҪǾͲæˣ뵽ＱæӴ֮гһ⵽ͷļһ﹥
ִֻ֮üͱ˳ȥں׼ڿеεʱǸͷļһﾹȻѾ˺צֱӲ˺ı󣬴ǰشð˳
Ȼֵͷļһû˿ĵ֮ɫΪϵĺѾΪȻڲִ֮֮һι
ʲôˣڲԶԳΣͷļһʵ嵷Ϊ£
ǣͷļһѪһЦҽħаħħ˵ָһԱߵġˡħŰ̵ָָЦǵĿɱ㲻㣡
ɱңԣЦĺͣ۾֮ȴ˱֮⣺ǴǲһܹȷҪɱ𣿡
Ȼȷħ˲һ˺ǰֻצźȥһ̧֮ͻȻǽ˺ǰЩǽĲȻֻͨħצץǽ֮ϵʱ򣬾Ȼ˵Ħʱ𻨣ͨļӳַʮ֮صˡ
ҲʧʱŰѾޱȵħˣȴûз־ǽ˲䣬ħϢʧˣȵħĴڵʱѾ̫ˣħ֪ʱѾ˺ı˫֮ޱȺƺڶһԲźĺĴϢȥ


400 Űħ ʽ
ȻħĹϢǺȴѾǾò˵ĵйǿȻǰһ㣬նյĶ˰ħĹ
һֱĺײ˰ħؿڴħȻǸеģȷƫڷϵʵôǿ˺һײѰħײ˳ȥںʤ׷ʱħצ˺еǽ˺ǰ
ǰħһ𣬺ȻŮԣϾʮ֮һ̹ŵѪúױȵս츳ȻĴս࣬ʵȴ˿ײֺ
һǻħлĶתһ̹ŵֱϵѪᣬ˵ĳ˵δķչǱʱж̣˺ʱ޷սѹħϾԽǿսҪԽʱȥĥϣá
ħͰħһսһϵ˼л֮ºԽΣں֮ƷأȻһжǺɿǿֲ֧ܣۿʱһһĹȥףʱ֣ܳħͰħЩˡ
սֵĽħҲڲϵĻűŰ֮ʱڵ˶㣬ħͻȻ˳սȦ쳤ХһĻħɫһ䣬ٷԶûᰵħԶȥΪҲһҪ뿪ĳ嶯
ʱħɢ޾ıŰ֮Ű֮ǿúľֻħ۾֮нɫռݣŰɫĲħϵıŰ֮ҲԽǿĺòɷŰܹ֮Ӱ졣
ħ۾֮һհױɫռݣħٴηХХ˺ܳʱ䣬ȵһħͻȻħ۾һΪѾȫ޷ħ֮пǣ˵֮ǰħһǵĿͽôڵħȫûǵķӣ
ħһһ˲Ѿ˺ǰͫ׼ħٶȾȻ󣬸ղħ̵һ˲䣬Ȼֻܹһ˿˿ĲӰʶİ֮ۼǰγɷ֮ǰħһѡƺ󣬱Ͼ֮ķѾ̹ˣ񡭡
ħֱһצץڷ֮ϣɫ䣬ΪµķϾȻħһƣ֮ǰħûô˵ʱħٶȱˣҲǿˡ
ںһħľʱѾ㵽ԶİħͻȻˣһɫǽͻȻںıס·ħצӾں赲һ˲ͻ֮ϣ˺ؿ֮С
оħצ֮޾ıŰ֮ӿԼ壬Һúʱɷ赲ס˱Ű֮ӣǰħļᶨҲܲԼؿ֮еצӣֱһϣ֮ϵʼӿգۼͰħİС
ź˼ħצӴԼؿ֮г˳Ȼһǰһ״ٹͷԶİħɫ˲úѿΪǰ
ħϸͷɵǰķ˺µ֮ŲħԶȥħͰħԶȥδͣ¶ֻҽǰһһ״
źһ϶ʱɢһɱɣ֮еϢϢǱˣλѾΪĵ̹ŴϢϢںٹͷ֮䲻תγһõĸӣ̹ŵĿ츫
̹űһ׿ƴ֮޿ƥеսΪʽʽУǱΪٵء졢Ƶ࣬ͼıٵʽҲҪʥ˾Ϊſʩչһʽ̹ű˶ò̹նɱǧħõľǵʽƵƵ˼塰һƳǧʩչƵʱеĿ궼޷ʹ÷ǧħŻᱻ̹һնɱ
ʹõȻƵõֻǵһʽٵأݴ̹ŵļ֮мأٵʽʥȫʩչܹһСǧնΪ룬ɼʽжǿ
汾ıٵأеĿ츫ӰӦÿʵʣͺʵĿͷһΪԶԶֻܹǰ۳һӰѾѺ۵һͷˣֳħͰħȥķһӣȻ۾һ˵ϡ
Զİħ˫ŲħڼԶȥͻȻоһϮͷһ츫ӰѾǵ󣬲ȰħܾѾеħһ룡


401 ʧ սħԼս
ԭˣеԵɣһʼ˵ĺ˲׼ȷӦǿʩչٵʽ»Ԫһ˵ʵҲû
һ⣬ʵħͰħˣǸսħأҲ˰ɣ
սħûУ˵һı飺Լȥо֮пˡ
Ǻǣصġ΢΢һЦǺðɣҾȥоʿһ˵оȥ
ȥıӰЦʲô
ߵоʸʱо֮дһһ֪˵죬ֻ˵ˣȥɣҪǲȥĻԺԻᱻЦģҲ˵ҵĵһӡǵСɣ
죬侲侲û׼ǶԷ壬ȥ˾ϵˣо֮д˳˵ˣڵΪȼأȥѣȻսҲζӦȥͶ·ѽ
ʲôôѽղŵ̸Ѿеˣ߽о֮Уʱо֮г͹֮⻹вˣ֮ա֮ȶо֮УСˡĺҲߵǰĵʵô
ʱĺɫɷףɢһʣȥһ֮ûʲô⣬ȴ֪ʾ⣬ڱŮǼ£ܹ˱Ƿںȴʲô£ζźѾ˼㣡
̹ŵľѪһİ֮ǿʮˣϵİǿʮ֮Ը͵ĺҲܹɢ̫һİɰȻΪҲ޷ڸ˿ΪɰѾѪ֮С
ĺϣܲ˿İȫһСŮӣҪ֮ϵȷǺˣɼʱĺѾεȵĵز
ʧ˵Ѿǳ׵ĿտյɷǰѾĵĸɸɾѪҺ֮еҲʧ׼ʥ۷ĺϾԲ
޽ɾ۷׼ʥı׼ۻԪһ׼ʥܹ֮׼ʥ֮µ˺սΪԪһṩ޷ںûһ˿ͺû˿ΪֻֿܣҪôǺΪˣҪôǺĻԪһ⣡
ϸ۲˺һ£Ȼû˿ɳɵһԴ˲ͬʮ̹žѪǵǸԪͷʲôûûʲô̫Ĺϵʱɳ˵ĸûܵˣֻҪõþܹԭ
û£΢΢һЦֻͣһʱûˡ
ôû£һԵĻˣ˵ʽɲôõģֻͼıٵҲһڵȡһգԪһȡȣʱ޷ṩҺʺܺãѪҺ̺֮źǿҪȻĻͻᱻɸˣ
ԭˣǺһЦ֮˵ãһҲûдˡôѽҸղڣ
ˣӹ˻磺ΪǸսħ
սħеɻ󣺡Ǹսħôˣ
ƳһɫŤһ˵֪ˣ
Ŷתͷʵ죬׷ʲô飿
Լһս˵ħͰħӴ֮սħҲˣȥ֮ǰһط˵Ҫһս
ʻͬʱ۾֮пʼ·ʱѾ۾ˣʩչʱ䷨ı֡
Ҳ˵ɫε˵֪ǵҺһսǸϿȣ˵ң˵ҿսʿԼսܲȥ𣿡
սħ׼ʥ۷壬ΪΣȥԼ𣿡û˵սʿҲԼȥѽ
ͻȻ廰תͷɨ˺ˣĿ⿴죬΢Ц˵ȥ


402 ɽ޸ ̹ŵ
ʲôһĲţһԵĺҲǾ֣æʵѵǿʲôԲȥ𣿡
ΨһԤʦĻ۽ҲƴӣͻȻ˵ҪȥԼȻʲôŻùǰȥġ
ԡ˵ͷȻ˵ȥԣ֮ǰҪȥһطȥȥԼұ֤ԴӮսħ
ãһ˻вӦĵͷͬ뷨һ˺ǺһЦ͹˼򵥵˵˼仰ʹӪ
Ӫ֮Ŷȥѽѽһ߾ʮʱ䣬һɽɽŴ̧ͷԶ֮ǺһЦûڡѽ
ڣĺ̻ӦףǵĿĵ￴ȥûʲôرѽ
ǺǣûǵĿĵء͸˵رǿ
ָɽָȥ˳ָĿֻɽɽһʯ̨ʯ̨ϷŵġһѸӣ
ǡɻİĿͶȴԼеɻǺһЦ֮˵Ѹӿһ֣֪ʲô𣿡
ʲô켱æʵѲɻǿ츫𣿡
䲻಻Զӣӻóһͼݸ죬һ߿ͼһ߽͵ɽϵѸʵ̫ʱڵһλܷոĿ츫һƷ鱦Ϊ̹Ÿ
̹Ÿ쿴лʮͼͼ֮ɢҵĹâѵ˵̹Ÿܹ븸Ŀ츫𣿡
ʲôأû˵Ŀ츫ǻ鱦̹ŸֻǼƷ鱦һΣ
ʲô켱æʵ˵̹Ÿȴǿ츫棬㵽ʱ֪ˣɽȥ̹Ÿ
ʲôѵģ˵ֱɽȥȥӰεĿЦ̫żˣҰѻ˵̹꣬ŸҪôãôᵽڻɽϵȥȡҲãһǵܹһ
ɽһͷ˲ԾΪʲôΪĿɽҲͼ·̣ô·̶˵Ӧת۱㵽ŶԣѾ˺һˣɽȴڲԶ񾭴춼Ѿֲˡ
ͣ½Ų˳˼ʱڷһ飬Ȼ̹ŸǼƷ鱦һôĿŵķɽôûأҪõ̹Ÿô򵥵飡
뵽ĿܣԼվɽŴԶ˵ղô춼ùԼһֱɽŴԭ̤ϸ˼һ֮һİŲǰ̨ϣЧְҽŲȵ˸һ̨ϣҲЧ
ʱɽķôһһɽȥɽȥźЦѽȻçײȴҲмǣ̹ŸɽΧ˽磬˴ŽȥķɽϾǿ츫ĸƷƢȻҲСȥѽ
֮һ˿ǣһɽùһأءϣܹˮƽӰɣ
ȻĻˣΪʱѾһ֮УߵɽʱͻȻеµ̨ͻȻһȻͱ֮Уܿȥһ֮ʲôûУһΪȻ̹ŵĵ
Ȼûм̹ţʮɵ̹ȴ̹̹ű˳һģһҲǼ̹ţһ۾ϳݣȻ֪Ϊʲô̹ŵ񣬵ǲ̹ŵľǰȥ̹ŵǰߵ
֮ʼѰҳڣ粢󣬳պʹԼ̹ŵ֮ʲôûˣ̾Ҫȥ»Ҫ̹ŵ취ٴλص̹ŵǰʱ̹ŵ˵ˣ
죡̹ŵ񻺻˵ΪʲôҪ̹Ÿأ
ңɫһ˵ΪԼһսұҪȥӭսҸԼ֮ǰȡ̹Ÿ
ǡ̹ŵ˵֪㲢Ҫȵ𣿡


403 ̹Ÿ ֮ս
̹ŵĻ췴֪˵ЩʲôˣĬ֮ʵӦþ̹Ÿ飬԰ɣ
û̹ŵ׼ȷ˵̹Ÿǻ˵ӦҪҵȥӮĵˣȴҵȴˡ
ȵ˵˭켱æʵ
δ̹Ÿ黺˵Ϊ˵
ĬƬ˵ûа취𣿡
Ҳûа취̹Ÿɻ˵ѣ
ʲô취ʵбѾҪϨϣ֮ٴȼ˵жѣҶһ쵽ģԣҰɣ
սԼ̹Ÿ黺ּᶨ˵ֻҪܹսʤԼôҾͿ԰սһΣ
սԼǾȣԼôսԼأ̹Ÿ᲻ǺͿˡ
ԣսԼ˵̹ŸͻȻɢҵĹââҫۣ춼ò棬ȹâɢȥ֮쾪ȵķ֣ǰȻվһԼԼͻϢԼһģһһʱȵĲ֪˵Щʲô
Լ̹Ÿϴĵ磬վľԼģһ֪һ㲻֪Ҳ֪Լ
𣿡쿴ǰվŵԼôôñŤͺñ˺üʮľӣͻȻһ쾵˶˵һ䣺𣿡һЧ
ǵġ̹ŸһԼǰεģȴѡԵһЩ飬һЩڱ֪֮ǰ֮ɸѡһ飬ÿ˵ɸѡΧǲͬģҲֱӵÿϢͬ
Ҳ˵ɫĺܹ죺һһᣬȴһᣬɣ
ô˵Ҳû̹ŸʼСսʼ㲻ܴԼģ㽫ԶıԼ֮УΪ֮
ȻЦ˵ԼĶսʤˣ̸ֺսʿкȥԶ֮ˣ
ɣ쿴ǰԼᶨ˵սʹ죡컰䣬족һǰֱһȭ죬һЦ첲ǰһץץסˡ족Цѵ˵֪ҾһҶᣡ
ʱ򣬡족ֱһĸ챻һ˵ɳȥ족ʤ׷ֳֵ״ն죬ڿеһֱڿת˸һɨˡ족˫֣һˡ족ͷϡ
š족ɳȥԼĶӣһε˵ôһˣ˽ȻҲ˽ңҺ磬û˿ĻһҪһˣ
족߳ȥ֮ûؾչֳ˴һҲչֳ˴ҳһģһľ֮Ťһ˵ĴһʼѭǺԽԽ죬ҲԽԽ򵥣ֱҲˣжĴ򷨡
֮вϵĴ򶷣еżˣۿߵɽֹͣǰϿʼ˿ڣȻЩ˿תۼʧѾԿ϶ˣ
ʱ䷨ۿ⾹ȻһδеĵһΣܶǰͷ֮δ٣δٶδٴδζ֣һСľͻ֮أҪʱ䷨ȥ̽δ٣ȴûгɹΪδٵĶֶ׼ʥϵĴڣûǸȥ̽׼ʥ
֪ĵһδٵĶ˭Ȼ챾ˣҪ֪սʤľԼĵһپȻսԼȫϣϸһδ켣Ϊսĸı䣡
켣ڴս֮һΪ켣ֱʤʧܣʧܵ켣ƽ޲û˿ûж𣬶ʤ켣ֱͨĵڶνѣʵҲԣսͻᱻ֮УҲͺ޹ˣʦʤҲͲŻǵڶδ١
ѽĬһ֮̾ɵʤ㣬ˣܹյס𣿡


404  
ʤ㣿û֮սֻɵʤ㣬⻹쳬ˮƽӵĽ
鱾ûģ˵飬սԼǾԵǣܹҵܶԼûע⵽ԵһЩҪ߶Ҳʹòˣս״̬ŭɷ̹ϢӶﵽսѹƵ˵Ч
ʱ컹ûʶһ㣬ǻҪһʱ䣬ڳѪǾʱתͷˣǰѾͷӪ֮С
Դӷʧ֮һֱЩ̫Եûجج˶Щ߶߶ʱʱвʱð硰ꡱڤȫ֮ĴŪһ嶼ܲʱ״̬
ʵաλͷ˺쳣ȴ֪쳣ɺζģҲûнİ취ʱڸоҪԣһ֪ˣõôա
ǵĿղûгܳʱ䣬Ϊ֮󲻾ãͻȻҪȥתתλͬأڻ񣬶ƫƫʱ״̬ȥӴ򹷣ȥ޻ѽ
ӣҪѽе˵״̬øôŵأҪȹһʱ鶼ˣһȥɢɢģô
û¡Źǹĵвɵӿһů⣬ĴӦܣΪ˴ڱУһжƽˣòӲĳܾҲڲɽתתߵ̫Զǵһιոչȥô̵ʱٴγֵģͷİɣ
˵Ĳǣ˵ǡźǼᶨɵ̾˿תͷһԵȺ˵ûˣǵˡ
ǡպȶһۣһǽ֮ףһǵ֮ףҪ˵óˣƤǻ治óΪѵĶţϣԷ
պȵı֪Ҳûа취ˣĬ֮Ժ˵Ȱסˣðɣγͬˣ
ģоϲ֣û뵽Ȼô׾ʹӦԭѾ˴־ս׼ˣû˶ùͼ˵ǣ
ǣһ֪ûô򵥣ѹֹӦôףԭиѽ˹һۣ˵˵£в
ȿȡǣĻǺһڣæһ״̬˵пԣһҪϱڡ
ڣЦõĿŹ˵û˷ұϾ׼ʥ۷ĸ֣Ѱ׼ʥҵĶ֣𣿡
ô˵ΪȻ˵Ȼʵδ½̫࣬ǱϾǽ˲𣿴ʲôãҶͬȥˣΪʲôͲܴأ
ҡͬˡҪܾΪҪڻܲ㣬Ǻתһ룬ӦĻƹǲȥģ˺ɴȴӦİ취ʵıѡ˭
Ǻǣ΢Ц˵һ֣ȵĲ£ϵĴףʱΪѾ׼ʥڣȻȲ죬ҲĴ֮һˣͬԷ˰ɡ
Сͷͬѡ֮ȻҲ֪Ͼʮ֮һЩĴ϶۲Ŵԣик飬ͨ־֮ҶԴֵǺˬԤԹĳɾͷͬСɣɳһ֮
ͷһ˲ɽӪһ·϶ûʲôˣʵϸҲԣıոձܣħħʩչıٵʽУҲˣսħʱ׼һսħڼĲɽ߸ж˵Ѿ˿ˡ
ŷһ·Ųɽڲȥ̹ѹĲɽ֮Ѿ̫֮ܲʱʥ˶Խǹ˫ѹˣͷһ·ȥԽԽߣҲʼܵһЩԾĵطΪܸо治һ磬ڷɻʱͻȻͣס˽Ų
ǰ濴ȥֻһޱȵеǵǰ˺һֺۣ۾ɫУ¶һ˿ϲɫʶɫоǺҪѰҵĶźʵ״ˣǡ
ħ֮


405 ħ֮ ڤ
ħ֮ظ˺ĻгɻΪνġħ֮û˵˷ѺĿͶϣȴźĽ͡
š˵ͷ֮ʵӦ֪սɣ
Ȼ֪Ȼ֪ΪʲôͻȻսǷǾʵ棺Ȼʱս֮󣬵ҶǶʷܸȤ˽ҲѼһЩϡ
ȷʵķ񡣡֮ɫĿŷ˵սºĴؼ֪ɣ
ǵģ״ˡʱʼе׺˼ˣѵ˵ħ֮սйΪʲô֮ǰû˵ħ֮أ
սºĴؼ֮УҵһԸѹĴأӶʹúĴ°˶ûϵνѵĲΧжôǺĺ͵ؽ磬Զħڤܵ˲
ô㣡ȵ˵Ȼ֪սӰܴȴû뵽Ȼħ綼ܵ˲Ҫ֪ħڵؽ֮£͵ؽֻһڤأ˵ħ綼ܵ˲ǿڤҲˡ
̾˿֮˵ȻһƽϢ˵ǴΣһЩԶŴҲеΣգںĸֻޱȼ̵ϣԴĸϵԷδٴηƵ¼ܹӰ콵ͣ
ǡһ֮˵Ҳû뵽ϽЩ̫̣׼ʥͨĻĹͨͻȫʧں˵ʲô£ٴγֹͨͨħ֮֮һ
ԭˡͷһ˵һ߽ħ֮УǰһһĿռ֮УǴʱվһ޴ϣÿһ߶ǰ֮ɼж󣬴ʱ˻ͷۿǽڱһ鱮ϿСġ֣ڸ߱ͨġ
߰ɣűĳĬһ֮ͽϷʼѰұĳڣǰһ֮Ѿһı߽紦ߵ߽ͣסŲؿźһȻֱȥһԼͺƽһǴʱķȴѾ뿪˺ĵһ档
һһаԾ֮ԻΪǿŤ˹屾Ӧþһƽ棬ǿаŤתΪ棬ȴûиıһƽʵ˵ȥƽ棬ȥôһֹ
ʱķһ֮ǰδ⣬˵Ҳս֮ųģħ֮ô֪ôأҺγԲҪɢģźȷĿģĿֻʲôأʵķĸźδʳԼʣΪԤУٹһɻܹõ
ʱǰŵĺͻȻͣ˽ŲҲæͣ²ĿǰȥǰԶһ鱮ǽʱǿ鱮ʽֻּͬͬ鱮дĲǡġǡڤ
ڤ׳ڤ磬һڵؽħ֮磬ؼۻڤѪڵأޱ޾ڤѪ֮ƯһԲεĴ½½мһԲεĺഫ˵еֻرǽڴ˴ԶŴУȷֻصƽת
鱮˲䣬ڤϾ֮ʱķһ˷Լһţڤ֮нֻأֻ֮е޺޵ӣ˭Ҫֻضܵ׷ɱ˺֮һĵĹ涨Ǿǡ˭׼ֻء
涨ǰԵȴֲòϾ˭Ҳûаں׷ɱ֮»˺Ķڤϡ٣Ȼ岢壬鷳֮вûڤͺΪ֮Ƚڤˣɲ÷ѽ
ǿдСڤֵıٴ˳Ĭ֮У֮̾һ߽ͨڤĳڣһҲæȥ˴ħ֮֮һСϣСƯڤѪ֮ϣĲԶܹԼڤ½ıԵ
ڤ֮㲻ټǰ۾ڳ˼ֺڸʲôһԵķҴźֻĬĬĴ۲죬ͻȻƽޱȵڤѪδһѪ֮ɫĵ˴г֣ǵʱڵڶŵѪ֮ڤӵˣ


406 ڤӵ Ѫ֮
ףڤڴ˹ʱˣڤӵ˳źһȻ˵Ҽʦ㵽ˣڤڴӭӣ룡
ڤӵĻ䣬޾ڤѪ֮лһţСֱӵֻ֮⣬ǰĺźǺһЦȻȥһҲȥڤ΢΢һЦҲҪȥǾ̤Ϻŵһ˲䣬ͣ˽Ų
ȥɣڤӳǰĺͷ˵һһҪͬʱһӰħ֮˳ڻͻȻֶıʧܵıոʧܵȻٴγ֣Ǵź䵥ʱʹɱˣ
Ƭ֮󵭵˵ˡ˵ֱ֮תŷֻȥͷĵĿڤһ֮ҲźȥͷۿԽԽԶҲ׷ϣŵǰ¶һ˿Ц֮ɫ˵һ׼ʥڵСȻҵڱǰǸ˵еʶأǸ˵㲻أ
˵ʵҲ֪ڤӵ˵Ҳ֪˭Ҳ֪ʲôΪ֪㵽ҪЩʲô֪ҪԺײǾ㹻ˣڤӻµ˲䣬ڤӱڤѪ·ͬڤӵĻ˲㲨δޱߵڤѪϵطڣ·һ㡣
Ŷ𣿡ǰı仯˵ǱҪʲôôĵӣڱǰ˵ķ°һչҵ绯Ϊ޾ĵлڤӵת˲֮ڤӱ㻯һ̯ѪˮڤѪΪһ塣
ѹ˷𹥻ȴû˿ϲɫΪ֪ղŵĹûдʵڤڹؼʱ̻ΪѪˮ˷УǰڤѪɣˣ
ԸڤӵڤѪ֮д˳ɫһ䣬ΪԼĲһ˵һ𷢳ĺڤѪϵķڣڤӴѪ֮н¶Σ𿴵΢΢һΪ𿴵ľȻһڤӣ
ޱ޼ʵڤӴڤѪֳ֮һȥͷЩڤӶʵ壬ڤĻӰȻЩڤӵΪôߣֻ̫ҽɵĵȼЩڤӷŵ֮Ҳ֮µĵˣΪڤӾȻڰǧ֮
ôҵѪӣڤӵڤѪ֮дڤӵĻ֮ɨһڰǧѪӣǺһЦ֮˵ܲƾһԽǿ֮УڰǧѪӣ̫ҽɣ۷ﶼһɲɺӵǿϧѽ
ϧʲôڤɻʵͻȻЦЦôķЦ˺һ֮ͻȻѪ˵ϧ˱𣬱Ȼȥ˵շͻȻڿеڰǧѪӼ屻ڿУһصڰǧѪͬʱķ顣
һеŴϲµѪ꣬һĴЦͻȻЦȻֹΪѪ֮ٴðڰǧѪӣǰЩ³ֵѪӣĬƬ֮ǺһЦǱСˣιСӣӦþǸѪ֮ڤӵ˰ɣ
ûڤӵѪ֮дĻش϶Ĳ룬ڤӵĻش֮ɫͻȻú⣬һ˿ҵѾڤ˺ˣ֪һ޷ˡ
ڤѪںĳٵʱѾں֮Уڤ˵һдڤǵθڤѪǰһڱ̹ǿʻȥѪѪ̹Ϊ޾ڤѪɾ˺֮ΪۻĳۻȾһнڤ飬νＫطۻޱȵڤѪȻʼĸɾ
ֱ仯ŵڤӵˣ˵ǰѪ֮Ҫ֪ﶼ侫ڣѪȻҲ⣬޾ڤѪ֮в֪ʱͻȻһѪ֮Ѫ̺֮ѪľڤѪĺڣܹѪ֮еۻ࣬תڤѪս峺ֱ仯ȴһλסѪ֮еĴܣ
ʱѪ֮ѾǣλԳֵ㻯Ѫ֮˽յڤӵˣڤѪ֮Ѫ֮ڤѪĺģѪѪѪڤӲֲĵ˲Ѳġ
ɫѿĶڤѪΣȻͷҲصħ֮ȥһϾüμƻʧܣĴɾСȥ


407  
ڤһȥҲͲٶͣϺȥ׷һĺͷͷһ·ں֮ϣǿÿʱÿ붼֣֮λڤ½мֻƮȥתͶ̥ΪµĵֻزֻǹĴ½תĸЩǧСǧҲֻйÿֻתߴʮڡ
ҪһˣΧΧʤǧСǧ磬ЩһСǺԼģĴ󲿷ֶǿдӻ֮ټΪⲿ֮ãЩ֮е෱࣬Ҳ٣ֻ̫Сڲûγɹ˴綼û֮Щеܶݣ˲Żÿʮڵת꣬⻹ΪûпʼȻĻҪϼ
Щ֮꣬ˣԶ޾âֻأɫüĲʼӿ죬ķȻ֪ΪʲôͻȻӿٶȣҲæӿ첽˽µʱ䣬ڤ½м䡣
ڤ½мһԲľ޴˻Ȫڤˮһܹ˵ˮǺĴˮ֮һ˻»Ȫڤˮȴһ㶼£Ϊ֮УǻȪڤˮ޷
Ȼ岻»ȪڤˮǺȴҪˮܿȥֲԶȻһֻ֮ͨŷߵűߣͻȻŷ˵ţȥȥͻء˵겻ȷش𣬺ֱ˰ţֻڳ֮¾ĵȴš
Ųŷ֣֮ϾȻ꣬˳ŰߵͷͶ뵽ֻ֮תͶ̥ЩһǰȥߵŵľͷʱͻȻоֻŰʯŵһ֮ɢ޾һʱȻֻ֮С
ǰľɫͻȻ˾ұ仯ȵعʱһ£ʮ˧վǰǸӿ˺֮˵ˣҵܾˣҽһ£ҽн֮
ɻʵźɻıǺһЦû˽֪ڤֻ֮أתȴֻ֪ظְĿǰΪֹֻһת֮¡
ԭˣŻȻ򣬽ЦǺǵ˵ɣҴιһ˵ŽתȥһҲ͸Ž˶һ·Ϻ·Ŀǵ϶źǿҵԹѹҪж
𣿡ǰĽͻȻ˵ֻظתЩʱޣڼսң⣬ʱȻȻͻԹ겻ܹԹתؽɶˣ˲İš
ţʵžϵԹ𣿡
û϶ػشְŹеѾڵֻأղϵľǶĳţǵþǾϵԹ겻ԸҲ޿κΣͳΪκš
κšĬĬķζ֣ͻȻʵŶ
ͻȻ˵ֻڴ֮ԤڸֻܹȽͳΪ֮ԵδɣЩӦת޷תְת䱾ûжٵݿռ䣬ְǳζЩƻսҲУֻдˡ
ǡأȥôûأ
㿴һָŽָķ߿ȥһޱȵά½򣬽˵ЩƻڶĶ֮˱仯˰õ壬еޱȵŮȴǵͬʱƺͶʣֻ֮һ֮Ϊ֣ڤѪ֮ˮΪǱΪ壬֮㳣פֻ֮С
ֵ֣Ŀ˽һۣΪҪ𣿡
ͻȻ̾˿ֻÿһҪʮڵĹ꣬ôæù˵ֻҪתɣ͵ɾͲôˣĹվûаֻˣ


408 ɻ 
ˣڽͺ˵ʱһӼæԶܵǰƽϢһϢ֮󼱴ٵ˵˲ˣһֿʼˣ
ǾͲͣ𣿡ͷ۵˵ȥɣϾ͵
ǡ·һСܣʧˡ
һѺĿͶ򽫳߱һε˵ǹѺ񼫵ķ˵ĵطҪܵ޾̷Լ񣬿˵֮ΪаĵطЩ˵̰ʮֵǿʱһǵ̰վȻമӶγʵʣǣ
ʵʣһ̰˵ʵֻԸ⣬õĶ֮ﾹȻΪʵʣȵ˵̰ʵʡðɣҶԴ˲Ӧ̫С֣Ͼ֮治У̰ձֻУӵʵѾ˾ˣôܵأ
ǡĳֵġǳε˵Ǹһ֪̰ʵ֮رľ棬Ҳ֪ôǸһͻ㻯̰ա̰ձȻòȥҪǹѺУǵǸһȴ˲δӦڵΪɣӲ֮йѺ
ǲ˼£ļһô𣿼ȻһôףΪʲôֻ֮еĵҪؽأǳеԭ
ΪѽԾһĿЦڵĴڣȻʺȻǸһﲻôףȷʵ֮ѺڼǵĶô궼ûзһӣȻǸһףʼǵ֮
ѽŻȻ򣺡Ը񲻿׵ȴȷʵʺϵȺĵǶ֮Ǹ׵ļһǵ֮ôʣµ֮˭أ
ǡͻȻһ٣ȻЦָָ˵㿴ⲻ𣿡ʱӶһޱȵĻ˹ǵڽͺǰһŮӣŮɫȹɫü֮һĨɫӡǣŮӼû˵㻹Ƕ֮Լҵ鶼ãòѮС飬ȥæҪȻĻҿôճ
ǺǣлЦǺǵ˵ⲻȥҽһ¡
һָǰŮӶԺ˵λǸղᵽ֮֮ƿ𽣬˵ʵҪǵǸһ磬ҾִƵӺʡ
𽣿ǰʵǷһ峤𽣿
ҡͷӦ
һָ˵λȥӵˣ֮Ϊǿʢ֮һ죬ʮ֮һ֮ףһ黹Ҫϣ
ʱŽʵȷ𣿡
Ȼȷܿ϶ĵ˵ͷȻ˱˳Ĭ֮Уһߵĺеͷԣ̲סʵ˵Ǽ£ʲô飿
㲻֪ΪʲôҪڤ֮أлһ˿ʣܿ϶Ļش֮ǰǿʩչ̹ŸµġʽĵһʽٵأΪҵȫ⣬ûԪһܵشֱڶήҲ񣬲
ǿʩչٵҲûջ񡣡һ֮˵ʱľŵ֮жӦ׵ȡ˶ݵϵӶһ˿ϢЩϢ֮ҵõ˼
ǼͻȻʵʱѾЩʼĩˡ
ꡢڤȫ˵ȻĲȫʲô˼ǰڤڤ֮ϵҲͨħ֮ڤ֮أҪѰеĴ𰸡
ԭˣʱѾȫˣһ´֮˵ôҾ͸һ°ɣ˵һָһڤĸͼڿУ𽿴ͼ˵֮ǰӦѾ˵˰ɣڤ֮صֻر
˵ص˵ֻӦŶԡ
ûͷ֮˵ֻһʼƵʱӦֱ˵޵͵ڲϲֵа͵ĽһֱûмУ͵ʱ˵άֺתȴǲˣ
Ϊʲôɻʵ
ΪˣһͻȻ˽


409 ֮ ڤ֮
ˣܳ˵ԼŪµ̯ƫƫҪҺļʱҪȻŪ顭Լ˵˵ôɣ
ô˵Це˵ⲻ̫𣿸ⲻ𣿡
ʲô飿û˵˵ξˡ
Ȼ飡˺Ӳ˵֪ղһֱ˯
˯𣿡˸ۣһô꣬Ѿϰ˵ĲŵǴڶԹ渺ÿ̲ס䡣
Ȼ£˺˵˯Ϊ˷ɾ壬Ҫֻ֪ǺΪҪĵط޷֤˯ߵʱ䣬ҵľ嶼޷õܺõϢĻܾܿͻڹ֮޷оֻشҺĲҿɾǺĵˣΪ˲ˣֻö˯
Ҳˣֱӳź˵֮ǰ˵Ǹ֮ǧ֮һĻӶĶʹһÿԣȫ
ű𷢵ϴЦݣžһֳһѵĳ嶯ǽ׿˵κô²ⶼܲµȻֻ֮еĵ֮Ϊʵǲӣ罫˵õİ취
Σתͷʵ̰ÿһҶҪһܰѹӦûаǳ׽Ŷ԰ɣ
ȻûС˵ڵĸ⼤ңֻʱѹסǡǻǱ߱˵ɣ
ͷŶȥںʱûһ˿ɱһ߷źͻȻʱղ˵ֻ޷άֺתΪ壬𣿡
ѽЦеĿ˺һ۵һҪΪʲô԰ɣδ˵ֻǵ˵ͷǺһЦ֮˵˵ʵǺľŵ֮һǺǣĳЩ˵˵Ҳʹźģô˵ûɣ
û˵
Ȼһ㣬ôʣµľͺýˡһĪ״˵ľŵ֮ס顢ħĵĸܹԺԶӰ֣졢ءڤĵǺתĹߣ˵һΪܹͬʱ֮Уֲĳһ࣬˵ŻḺǵѡΡ
˵˰㻹û˵ϡε˵ѾʼЩʱˣԤбᆪºܳʱ䡣
żѽڵСŮļ˺ŭ˵˵ѡ彫Ϊǣ֮ǰҪľŵĿУΪǼԴĵδ˺ľŵֱ¿飬δĺǣҲϢںĶ塣
ȳֵľڤ˵ɨһܣڤҪڤ֮ص飬ֻػڤ½ƿ֮Уڤƿع꣬ڤ֮ÿֵĹڤӺ֮ٻ˺֪ڤƿź
ƿ֣æ˵ֶӦôܱƿأ
˵ڵСŮʶ̫ˣεҡҡͷжģ׼ʥʿܹԼ˴˳֮г룬ĻǾ޷ڤƿأνڤ˵˵ڤҪĳȥǾ;Բ졣
ѵ˵û𣿡ŵʵܻ֮мŶ԰ɣ
ȷʵСεĿ˺һֻۣһѾͷʮģĵ㶼֪ɣ
š϶ش
ѵͲ𣿡ЦǺǵĿź˵ʮλ߶ŮԾϢ죬ǵڻŮ洺ͷ˵ľѪ˵ϣô̶̵ܶأ
˵Ϊڤǵŵʵ
û΢Цĵ˵ͷʮߴģһ·ϵľڤǵĿ飬ܹɹģҰĴ壬ôڤͻʸʮ֮еľ˵·ϣһ˵Ҳľںľŵʧʱ漣ˣ
򡾹ȻǿѾľ巵壬԰ɣܿ϶˵


410 ڤ û
Եȷʵ˽⡣Ŀź˵Ǹ屾Ӧɽ֮оѾľȴӲǳʮ꣬ʹǿԦ壬һԦʮʱ䣬ɹ߳ɽɽ֮˵Ⱥʱķˣ˺ġ
⡭ˣȻ֪һЩʼĩԦ;ò˼飬ʵһִţܹ֮ⲢκǲȴƾźԦ壬һʮ꣬һû˿Ϊͨ˵ֱǲ顣
֪еİ˰ɣҫĺͺ˵ɹİĽ˷ˣʹͨڤµĿ飬ҲʹڳΪǵĵ·˼ʵһͨ˵Ŀ飬ڤȻҲҪгŵǵĵλ
ڤôأʵֻǼ򵥵ĳϾ˰ɣɺڤǺľŵͷЩ̫ѽ
ȻᣬڤûСֵزóһݸں鼮ʱͬʱ˵Ҹڤ˼֮ܽŪļƻ飬Ǵ㽻ȥִеģֻո˯ˡ
Ȿƻ˼ѽһ߷űļƻ飬һ૵˵һΪ忪µֻءҲԣΪǣȴӦһǵֻزŶԣ
ϲѽӹͷ˺Щɫֱ˵꽨ֻصʱõĲǧ֮һϣ֮дĸǵ֮򣬲ڸǵ̫֮ͣԭֻֻѡ
ԭˡе鼮ѹ֡
ǵˣͻȻ𣬾ĺǰȥֻֻŵԸ״ޱȵڷĲǵ϶һ֮ɫĻ۶ɵĴŴֻεĽڣ޵Ĳ϶Ŀʼ˷϶
ûļʱѽЦһ֮һӣĵ֮ΪŴ֮УԭѾ˵ķ϶˲㱻޲ɣһת˵ԼµĻԼ㶨˵ֱߵһóһΣ￴֡
úúáһεӦ̰ȥűǰȥӰͻȻŽʵͦ׵Ϊʲô˵أ
̾һתͷ˿֮ĳһ䣺ſ֪ˡ
ߵ̰ǰͣס˽Ų°Ϳ˼һ֮ͻȻ̧ͷ˵šôɣ
ָǰһ㣬һɫӱڿһΪֱ̰޵ڣޱе˲ֹͣ˶ֻ޵ͬʱһâҫǸղűĵط
ͻȻмۣ̰޵ҲԾıһâ˲޾̰޻ںϵһ̰޼£̰ںϳһޱȵԲ
˫ǰһץ޴ĺɫԲͱץУһʹһӣԲŶ֮ȥԲɳ˶ַɽħ֮ɽĳһ֮С
֣žͱɫڵĽ𽰴ڵһ٣һʱѪɣʮٶˣΪ˴ҵ齡룬ǿʼˬĴźŽסȥһŴ˵š
ôû°ɣܲĵʵ
û¡Ц˵ΪղŴˬ˵ԵʣʱԵرˣͺ˵ŶɽӦȥĵط
Ǹղšԥʵôݡ
Ͳˡһ㲻ıشȻû˵ҲдΪһûпסû׼ӵĵطȥˣȻּʵ͵ļΪ㣬ϾƵʥˣĿԱ֤ԲˣǡܹôõĻһ٣ûҲǴ
ĪУ֪˵ЩʲôźãҲ벻λҲôġŵ
ԣĪУǳʹĳˣڱ˵ĸԸҪԭڽϡ


411  Ψк
ͽʲôϵأʵ
Ȼйϵˡ˲ŮصĶԺ˵ͱ֮䡭
ȿȡͻȻһڰԵ˲ɫһεĶԺ˵˲˵ǾˣԺͻ׵ġ
ĬĬĵ˵ͷܿǾ͵˽ססһǺܴ˸ո߽̾һλӭ˳ϲˣˡ
׼еôˣʵ
׼ѾϣʱԿʼ˷ܵ˵ΪȷɡԼĦʶغţȷһʧ
ܺáָ˻Ժ˵ǰ峤ΪѮԺᾭ
ӦѾ֪ˡֶŲѮ˵ʮ֮һ֮׺ҲμƻΪؼһԺ᳣פֻأҪúø
ǡѮźһ֮˵ˣԺ±ԸһҲæһ֮˽Ĺ֮С
˾֮󽫳ź˵󣬾ͽһӿɺã
Ȼԡæ˵ôԺҾͽ㽫ϸˡ
ӣ˵ڤʵǵԤ֮ڣӵֻؽʱǾ֪ڤ֮ء
Ϊʲôǲ⣬ֻ֪صĽ׷ݵ֮ǰʱ˾֪Բѽ
Ҿ֪㲻š˵ŽԼĴռ֮óһ飬ⱾݸɻĽӹ֮󷭿һɨͱˣԭֽϾȻȫ鱨ʱΣηľʱǰڤ֮أⱾ϶дļؾԼⱾ鿪ʼ
⡭⡭֪˵Щʲôʵ벻ԼľȻ֮ǰͱ˸úԾⱾּԼ·Ŀڴ֮óһֽֽ֮ϼŸƵķǵȥ֮ǰطֽⱾԱһ£ߵּȻһģһ
ϸ磬֪ⱾæŽʵźǽһ̾˵ⱾѾӺܶˡ⻰˵ĺû˵Լ֪Ҳû˵Լ֪ֻ˵ѾӶˣв̫󣬾Ȼûзֽˣ˸Уôƭ˹ȥ
ӱ̫ԵԻһ߰οźһ߸ȥһ۵ɫĽ۵аֹ⻹ΪάϴҪȻֱӰĵַһ˵Ļô£Ҳ֪⻰Ҳֻ룬Ҫ˵Ļƺü֮Ǿûаˡ
֮ڵһ֮Ҳͼ˵ֻر֮죬ҪʣҲҪ֮򣬶һֵ֮ںģ
ΪΣʵʱѾ˽е飬ǷȱĲ֤ˣֻ˵Ϊֻصʹúĵ֮Ȼûе֣֮ǱϾ֮ѱвʲô⣬Ϊ˱ֻ֤صİȫʣҪںı֮򡣡
꽨ֻصλô۹ŽֺĴӹ֮ӵߣҪôǷ̫֮ϡ٣Ҫôֻؽ֮ǰѾе֮ӵ֮Уֻλ̹žѪε֮ףʸʣֻأ
𣿡૵˵ֻҡ
𽿴źЩܣ˼ҸոշȫʧҪ׳ķ˭˵Խܣҡ
úÿһ°ɣ̾˿֮˵һҪȸ㣬Ӧôֻزȫ֮ʮԪ֮Уǲֻܹ֮߳صģ
ΪΣʵ
Ϊֻزȫ֮ǰʮԪᲢȶϾֲ֮ͬͬһֻأҪλ֮ӵѹֻأԤʮԪҲǴʮֻ֮ر᳹ȶʱֻܹ֮߳أȻֻ֮ҵ飬ּįȴ˭ܹܵ˵ģ㡭Ҫȿ
ҲӦǻбİ취𣿡˵
취ܹеģ˵ʱȥǧһֵ֮ӦҲܹʣֻأֻ


412  
ֻֻزȶ԰ɣɫ˵
ԡ𽲻òϺ˵ĺܶԣֻȷʵܲȶҲֻǱ÷𽲻˿׸ѡҪ뷨ϾǵˣԼͽȻֻأڴʱȴˣ޷һлпԼѽ
ɫüȻѾ˾ϣŽ˵ҡͬˣ
Ļش𽫳𽶼û˿ϲɫɫԽأҲó֮󽫳ʵ㡭ĿǺҪ֪ǿʮԪɣм̳̹ŵ֮㡭ľ𣿡
Ϊʲô᲻أʱĺԵúɣЦŶԽ˵̹ŸȻ֮ҺΪ̹ѪᣬԵ֮츣ģֻǺΪؼܹ֮ΪȫֻسһĸԸ
ͲȰˡҪֱ˵Ѿġ
ðɣ֮ɫĶŲѮ˵ȥȷϹȫֻؽһ֮Уزܹһ𣡡
ףѮ£ߵǰᶨĺ̾˿˵һúõԼ״̬ı⣬Ǿǿ㡭˵֮󽫳ͷҲص߳˹ֻͺĬڹ֮С
ӣ㻹ʲôҪ𣿡ͻȻʵеĻ߽㣬ȥ졣
СͻȻʲôӴ֮óһ͸ƿӣƿ֮ʢ峺͸Һ壬ƿӷ˵ЩõľƣףڸҪ˺öҶûиȻԺܳʱ޷ֻ֮߳أôҵĸ繲Ϊܰɣ
á˵ʹӦƿֱ߳˹𽱾ѾʥΪټǷ֮׵ķһ壬ٶȷóٶȻǷǳ֮죬һʱɵλڲɽĴӪ֮⣬Ӫ֮⽵ΣŵĴ˵ȥͨһ͵㶫ס
Ǹһ¾Ȼλйأ˿飬֮ȥҹ棬ʱĹЩ֪Ϊʲôʱһڴ׾ڸλ֮ϣʱûٵֻһڳ֮һֱӰĵ۽ǳȥѰҶԸսħİ취죬ǰøոɢĵĺͷ
۽ǲôģΪʮ֮ϵӦֵ۽Ϣһһǿȥ۽ܿͻƣ˹һΪģһҲ̫ģǳҲȻƽһٸģΨкͷһ
ڹԲ²ⲻǺʲôʱŵĴͻȻ湲ףӪ֮һŮӵ˵һ㶫
Ŷһ˲õĸоԼĲ²Ӧ˰ɣҵ˵ˣԳȥɣ
ʹߵӪŴһ۾Ϳ𽣬ʵ˵ʵڻǹôĺãʵĴ⣬𽲻Ƿһ峤δĿȸ׹ùãӺͿƣرڴ·ˣԵȸ顱仰ŵҲͨãϴķǳ·ձ黪ĺҲԼı𽻹ˡ
ͷһͷɫͷȻɢ䣬ֻɫķһ£񷢿ʯ֮Ƴɣͷܹƽֵħϴһ£ȹȷ÷˶µë֯ͣԼɼĺۼϴһ˫ɫСѥӣȻôۣϸһͻᷢ˫ѥϾȻԼܹܵ鱦Ϣ
˵һǱһ˵֮϶бڣֱֻܹ˹رյģҪȻĻƾܹ֪ĵȼˣһ˵ǶŷƲ¶׵˺֮е鱦õʱһ㶼ǲģȴЩһʵǿ̨Ӳûعı⣬ҵıɢֻҪûϹһܹ
˻λŮʿܲܰϵıһ¡ۿ˵е㿴Ρ
鷳رıֱ֮ӶŻ۾Ĺ˵֪ͨһʮԪ֮ڽڤ֮أ˳ӵ㶫


413 · ׷
ִӹƿӣ֮г˾֮ɫƿȻǼģΪ֪ƿ֮װǺƳõľƣףڡյȼƹһȥҺҪӹûҪȴû൱Ȼô򵥵ľ͵ԼС
õþƵĹûжôĸˣΪǵĻҪڤ֮شʮԪᣬϢڹ˽ԹһĻϢ
ڹ˻δ̱ʮɷ̹һڣôʮɷ޷£̹޷֣ʱͻʧȥһ˫еļɵ࣬ɾԲʲô¡
˽ǹãһôʮ֮ĸ鳣ͻȻи˸Ҫĳط꣬Ҳвŭ𱬷Һùˮ֮ףˮ֮¹ƢȽºͣҪǻףڵĻƶ˵ͺˡ
ʣôһ£һʵ̫ͻȻҪ˽һʼĩҪ˽ʼĩ򵥵İ취ǰ𽣬𽿴Źɫи̾иø磬򵥵İѴ͹һ֮ĬһС֮˵һ䣺Եȡ߻˴Ӫ֮С
صӪ֮еպȣɫĺ˵ҪһԶţҲڵʱʱָӣָ֮ӡ
պһֵҪͷȻͻȻҪԶţҲһ㣬ȵƢȽϼʹ磬ʲô鵹ǸһѽҲи
ðɡ΢΢һ֮̾ոմպȽһ£ȻҲ˾ȵֱ߳оʣ֮еպ֮ŷӦǶһ֮ͬʱ̾˿ʱǳܹ̾ʲôأ
о֮һ·˴ŴʱѾ΢΢Ĳ֮ɫһû˵˵Եⶼ˿һˡ
Ǹѽһ֮˵ʡܴܲȥһڤ֮أҼһӣ
𽿴Źִŵһʱ֮䲻֪λشӦܾܣϾפֻ֮أ֮ǰüһԼֵܣȷʵЩ˵ȥӦ̾˿Ź˵һ䣺ҿɾԲģһŲɽȥ
һ֪ϷҲǲȥ˼˵ԼܹҵٶȣôȥҲ޷ԼϵĻҲͲҪûȥˣ̴һ׷ԶȥӰɱ
Ҳ֪Ϊʲôԭ򣬷еĲǺܿ죬ڵٶҲֻܹ֤ʽʼ֮ǰֻܹ֮أʱٶ˺üʮ֮ϵĹǽ׷ѽÿһԽǧľ룬سɴ֮Ѿʩչ˼£ɱȲٶȣ֮Ĳ࿪ʼ
ۿ𽽥ԶȥԽĽһҧͣ˽ŲХһֳԼȻ󹲹ʼ׷𽣬ߴʩչسɴ֮ÿһܹܳʮܿĹ׷˷ǰ𽡣
֮ͷһͷֱ֮ĹڽӽǹһĨ͵ЦݣȻͻȻӿٶȣٴκ͹˾룬һֻһҧӿԼܵٶȣ˾ô׷ܣ׷λڲɽħ֮
ɵħ֮Ͽֱһ˽ȥĹһҲһԾ˽ȥȻȥ֮ǰûСΣϾħ֮ôܱܿھڣħ֮̾ͱľŪһȴûԼĿģ̼׷Ӱȥ󹲹ǿڤֵʯͣס˽Ų
ǰʯݺݵش˼ڴʱа˵ֲúֻ֮˵ڤ֮ȴû֪ڤԭڤͺĸͲһ֮ѽ
Ϣ߽֮ڤ֮أһڤ֮صĹ̾Ϳڤ½мֻ֮أ˵ʵڵĹ࿴ҲѣΪʱֻ֮һͨ쳹صĽɫڤ֮ضܹؿ֪̾ԼĿĵˣʱǰӪѾȥ˶ʮ죬кʱıǹ𽷵صʱõʱ䣬ʽʽֻʣʱˡ


414 ˣթ 
ڹֻ֮ظʱ֮еĺںͽģΧֶǴӻģȻĲô壬ǴµĹ֪ģʿǷұ٣һܹﵽ۵һЧ˺֮е֮˶ϲ壬ͽҲ⡣
ʱֺռϷ磬ϸ壬ƫڰԵʱӦˡ˸աһĿУֻʱһᱻնɱʱͻȻ˵ˡ
аӵĶһͣźͺûһ壬ۿĴҪ⵽ֵʱ򣬽˵һ˻ġеĶһ֪ͣʱĺңѾӮˡ
һ𣿡εĿŶ¶˿˿ЦĽְеӶ֮ϣˣЦǺǵİѺµȻ֮ϣźһЦ˵ͲһҾˣպա
˭ˡǰЦĽ֮˵۽ڱչأʱӦδأףڸ硢硢ڤáâǿ·Уʱ˵ոճȥӦҲôӦþǹ硢ո绹ȸ֮һˡ
û֮ɫĵ˵ͷľ֮ܿͱͣһӣ˲˲ǱΪ˲豭Լһ裬豭ϸϸƷһ֮ź˵ٲ²ĵеһ
˿ǰĽֶԼǰĲ豭Ʒһڲˮ΢΢ͷ֮˵òѽ²豭֮˵Ӧǹ硣
ŶΪʲôһüʵŽıǺһЦұȷı֤ʵҵĲ²⣬ҺȲȻȥҪҵ˼Ҳ²𰸣ʵҲһְʾˮˮˮ֮ףǹ𣿡
ǺǡһȷʵǴѽΪжİо˵ʵǸΪ֮ΪıǴҺ˼ȴû뵽ԼæгңȻṩһôԵýже㾽֮УֻԴЦڸԼľȡ
ЦˡٴǰĲ豭ƷһڲˮȻӵĿڴЦĽһۣ˵ġ
ðɡɫٴαóˮ˿֮ǰƲڻǸϵļ仯вɵӿһ֮飬ǻʮԪϼһƤûˣһҲܺôֻǵ˵𣿡
֪Ĳ֪λشҪ˵ǾԲܵ飬ϾҪפֻˣһβ͹һ棬һβʲôʱȥˣҪ˵ȴֲ֪ú͹˵Щʲô˵ǧУǲ֪ô˵Ĭ֮˵ǡ˰ɡ
ȷĿ˺һۣźɫ֮һ˿Ȼ֮ɫͻȻһںȹԼ豭֮еĲˮ²豭ߵſڴͷź˵Ȼ㲻ȥȥλˮ֮סȻ󽫳ͷҲص߳˹֮еĺٴ˳Ĭ
ʱת˲ţգۼһµʱѾȥ˶ʮ죬ڤ֮صĹѾԽڤѪ߹ڤ½˵պ̤ϵκ£һֱķ
ʱķ֣ѾһˣȴһֱûгҪǲ֮ǰһѮ˳£ʱѾȥˣȻ˷ҲǷǳϾûмױˣ˭֪ǸѮǲƭأڴʱκ¡
ףϲؽеһĸ·ĹԴȥ̾Ϳ˷ͣ½ŲŷʵСӣǲһǺںδ
ֳ̧ǰĶһָ˵Լһǰ׽Ȼһֱûгڼ˸Һڴ˵ȴ
һŷĻһ߿ǰֻأ૵˵ѵ˵˴Ǵ˵еֻأ
ǡ
ҽٲҪһֻˣ˵ŹκţŶڴȥһһͷųԼϢǿϢ˲Ĺɢһʱ䵱ǹǺ
֣ײ㣡Ӷ˳


415 ˮ֮ ǿƽ
ΪʲôҿǺӵ׸磬Ϊʲôңŭ˿ŽĻֻΪԴ˽ֻÿЦһⶼѡô֪Ϊʲô
Ž۾ܳʱ䣬Ǳĳһ䣺ѡ
ðɣȴʵˡɫһȻ˵֪Ϊʲô㣬ǡΪʲôҪ㣿
ƾҵĽֳһѳ˽ͨΪɫ֮в֮ƣӽܹ֮ܵױȵˮ֮Ϣǹλˮ֮׵彣ףڵĻͬΪһľΪˮ
Źתˮɺ֮ɫתΪ֮ɫǱˮֵֻ±ˮ֮ŹĻ֣ܵĿʼóʪʼۿɼˮᣬǰĽ˵óıɣҹռıˣ
ûбһߵ˵һԼ˫ֵҵıˣ㡭аɣһ˵Żһת޾Ѫɷ֮ӽɢЩƯڿеˮ˲㱻ΪѪ֮ɫ־󹲹֪ԷʵԼ֮ϡ
ЩƮˮǹɢĸƷͺףɢʱϻȼһЩˮȻֻǸƷɴйƣȻֻ̫֮Ϊ˲ֻ˺ֻ˲ٷ֮һƣʵɵЧһ׼ʥڶ޷ﵽ񽫳Ҳֻ΢΢ɢһƾܹЩˮΪѪ֮ɫ˵ƱȹǿЩˮ鱻Ⱦű
Ȼһ˵ƲܹʵҲһЩһרƣȻʵߵȴüȼַҲЩʵȴϲװʮ˲ŻѧԹͽȼǲмΪ֮ģǵƿֱӵıֳʵ
Ȼ֪˽ʵԼ֮ϣȴû˿٣̹ŵֱϵѪᣬʮ֮һĹ̹ŸԷֻǧħ֮ΪԼ漸ʣԴսȨǺεȵĵʶĹȻû̹ôǿΪǵʶȴ̹洫
Ȼˣҳˣһ֮ˮһɨˮĽڿлһˮߣˮ˲仯ΪһˮУˮз򽫳ʱڿн壬Ϊ糤ˮУˮлȫͬĹ켣ڿзɹǵĿֻһվκžͷĽ
̧ͷˮУǹһĨЦݣİ̧Уˮм˲䣬͵һȭεĲӽɢɲ˲ԹеˮУеˮмͬһʱ䱬ըˡ
ֳɫһ䣬ȻѾоܵĸ߹˽ʵû뵽֮ĲྐྵȻôȻղһҲֻ̽ǽӦķȴϣǹεĲ˵˾ǽȭ֮ʱɵĿֻɲܹԼĹΪΣ˹иء
ŹüͷǺһЦ֮˵ף㲻Ҫ𣿺ð죬ֻҪܹסһУҾͷȥΣ
ĿŽЩ赲ԼļһΪʲô˵ֻǲڹ˵Ǻ£ʵԵ棿
Ǻǣǵ档Ц˵ҪСˣһѰʥܹӵ㡭Ҫ׼˵Žתֻ̧ڿе֣޾Ѫɷ֮ӽɢ֮У仯ΪһںĹ򣬽ŹЦ㻹һλᣬҪ
ÿˣҴӦ㣡˵Źѱˮǰڳһ̬Žȵɣ
̾һ֮һ˦ǸŹȥɵһʱͻȻֹͣ˷Уֻ֮йâһоͻֻ֣üеıˮ΢΢һ̧һѪɫĹⲨʹ˱ˮ֮ϣ޴ĳڤ½һҿ֮ޱǿҪǻ˱˿µʬ޴ˡ
ѵصһֻзƣϸоŷѪؿУһ³һѪȻоöˣΪѾˣņ̀һŷ֣ǸĹȻֻ֮ǰ΢΢СһȦѣֳ湲аԽп࣬ղ̶ֳȵĹһξͲҪˣϸⶼڲҪٵһζѣ˵ֹܿܲһΣ˵ӣҽҪˣ


416 ٵ ռ
ڹ̾˲䣬ڶεĹӹ֮ԽԽĹ֮һ˿֮ɫһְѱˮ˵ϣдȵҪСңҿǹ˵չһȭŹⲨȥ
ȭͷ͹ⲨӴ˲䣬ڤ½һȭͷĶŹⲨļⲻϵ䶯ȫ±ⲨĳŪ˿ڣѪӿĹΪһѪˣȻңȴƽ
֮г˶־е̹Ϣ˲䱬ֻһٵأ̹Ϣ˲۵ֻе֮ϣֱӳǰĹⲨ˹ȥ
ʽ̹Ŷе似ʮȻ̹ŵֱϵѪȴҲûеõĴУǵõֻңʣҪʮԼı࣬ȻͬΪʽʮ׸ȴֲͬ
֮ף֮أ˺ġʽԳȣһһʽ㾡ȫԴиɻҲζźġʽʮ֮һ񹲹ġʽвͬ
ˮ֮ףˮ֮ˮȻδ󺺺һʲôܳϹϵȴʵˮ֮Ӱ¹ġʽƫԣ˵ġʽٵһʩչһαٵĵܹʩչʮϰٴεıٵأȻġʽҲӦ½һЩҲûа취顣
ʩչһαٵص»ɷľԪһ𣬶ʩչٵȴֻǷɷľԪһûܵ˿ˣһбٵȻûкһôǿǡʽ̹似һ½ıٵ˲˹ⲨһϴǸ֮ϡ
ǡһ֮ǸĹȻǲһѺۣȻ󡭡ˡ
飬ʼߣۿҪγһ籩ʱǷɷľδָĽ׶ΣѾ޷ֹ籩γˣʱˣһУ籩㼱Сһֱ׵΢ͷ籩Уһʹ籩ʧΡ
ܹҽȥ˰ɣǰɺޱĽʵҿǰ˵Ľڡòù
ã΢΢ĵ˵ͷ˵ʵıѾȫϣһбٵȷʵȻ֮ǰǸ򽫳ʮ֮һûõҲɱκʥ֮µĵˣʱڹ֧Ųס˲䳷ˡǹԼȷʵӦȥһˡ
һ߽˶֮Уһ˶Աߵķ˵һ䣺СӣšȻҲŽ˶֮С
߽Ĺ֮Уʱʽʼаʱ䣬ͺĬĬԣ֪˵Щʲôµղ·ϽѾ˵ˣҲ֪ѡȷģûлɽ˵ѣΪԽݺǲм˵ѵġ
㡭Ķԡ۾֮пʼ˸⣬νж᲻ᵯֻδĴΪүǵĹȻҪһĳ嶯ʮ״ӻοʼûгʱķֿһκȴҪһֻ֮شʮԪᣬ⻹ֻһʲôӣʮԪᶼһá
㡭Ҫչ˺Լ֮Ѿʼֳǻǻ᳣ġ
֪ˮѾ˳תúӣΪϣԼںԶǸүǵ󣬹źˮ૵˵ҡˡ
߳˹̲סʹ֪һ֮´μҪֻس֮ˣʱѾǺü֮ˣʱȻں˵ʲôǶЩδֱֵܽöԣȴǷǳѰ
֮к߳ÿߵͽǰһԺҪפֻ֮ˣλϡ
һ֮ͬʱ˵Ȼ빲׷ġٴζһȻͷҲصȥһһ૵˵ӣΣҲҵΡһδҡҲƽϢˣ
ͬʱĶͻȻ΢΢һ̾һδҡҲƽϢˣ̧ͷɽ˵ʱˣ죡


417 ø ֻ
֮УͶӰڼҵսţ˵սӿʼѾ˽һʱ䣬첻һ˿һķɣϾֿԼһɾͻʧܡ
ʱˣ죡ĻȻ͸ϣ֮УĻҲʱˣҪĻע¾ûôˡ
òиö֡һϧĿǰͶӰЦʱˣͻȻһ޾սӿֳ˲ͶӰ㱻ѹˡ
ͶӰʱһץסֱۣȻһȭͷϣͶӰѣʱһӣȻץסͶӰֻţ˵ͬʱ֮ͶӰ˲㱻Ϊ룬սʤ
ڵϵͶӰʧȡ̹֮Ÿ³֣̹Ÿ黺˵û뵽ܹԼս֮ջСѽ
Ǻǣаɡϵսʱʱ֣ʱԺõĲˣ쿴̹ŸЦгŵ˰ɣ
Ȼ̹ŸϷ׹⣬׹ʮǿң춼òۣŰ׹⽥ɢȥ췢ԼѾ磬»ص˰ɽ֮УͻȻеһأۿȥԼ֮в֪ʱѾסһӣϸһеĿ̹꣬Ÿ
һ鱦֣ɽҵʱ죬߽֮Ҫֱһֹ죬ʱոշ۾֮ǳ֣Уʹʱ䷨
΢΢һ֮̾ɻ֮ɫ첢ʲôǴŴеĿĵȥǳʱڤ֮Уֻ֮⣬ԶĽ˵˵ͷȻ󻺻ֻء
ʱĺȻ޷ÿһȴ·̤εĽ֮ϣһһֻȥĺӰԽԽߣֻصмͣһ˽ͬʱһʽʼ
ǧڰޣǼǰһȫˣһʮԪڴ˿̱ţʱƽķΪݣÿһݶڰޣÿһһκš
Ž˵һ£ǧڰͬʱʼоģⲿû˿Ψһôܹ֮ǵúܾǰ˵֮һַǳǽ֮Ӷһȭ֮
о֮һ˿˿ɫǧڰɢЩɫ˿߾֮ʵʻ֣Щ˿ߴӰڷɳֱ֮λڿеĺ߷ȥоʱ䲻ӣߵĽɫ˿ԽԽ࣬󳹵ںγһɫţѺ档
ʱڽɫ֮еĺϾԴȱ֮ɫͷ·˫۵Ŀ谭Ĵ͸˽ɫţ૵˵ֻءȫɣ˵źͻȻһţʶ֮֮âźĲݣ֮ʶ֮з˳ֻϿų޾Ĺâ
ʱˣϵĽͬʱ˵ǵ͸ռ䵽˺Ķߣ΢΢ͷ֮˫һ죬֮Уǧڰ޹׳֮˲ҵĿ꣬޾Ľɫ˿֮֮У֮Ĳ룬ɫ֮ʼΪ֮ɫ
һ˿֮֮֮򳹵ױΪ֮ɫҲһ˲䣬˲֮·ֻأͬʱ֮ϵ𽡢λֻصͬʱѾ͵ֻ֮˲ųɫĹâ
֮һ·䣬ڴֻص˲俪ʼı仯֮Ĳϱ仯״֮ı仯ԽԽȵ֮ı仯ֹͣ˲䣬ȫ֣Ѵڵںϵһ𣬴ʱֻشϿȥͺһ޴Բ̣ڤ½м䡣
Ÿոγɵ֮һ˿һӣ족ˡޡּ֮ϣȻΣּʧֻر㿪ʼתһʱ龡Уݣߺȱ
ֿ˿κţһӣκ˲仯Ϊһ޴ĸκţκŵľͷΪ·ֻء
˵ֽ֮ɫеķ΢΢һЦ֮󻺻˵Ӵ֮ҾҪפڤˣ㡭Ըһ֮


418 ۺ ȥһ
Ļ֮ͻȻӦȻûоָоǷȴ֪ǻԵ°˵Ը⡣
Ǻá΢΢ͷ֮תͷ򽫳ˣʽ֮Ѿ˺ߣЦ˵Ҫ÷ڤ½ˣ𣿡
ǺһЦ֮˵ֻ֮֮Ʒ˵֮ϣֻڤĺģҲ൱ڤ֮ڤδѡڤ֮ȫݴڤ֮֮λ
˵ͷ֮תͷŷҪڵʱһӴϢͻȻӺ֣˲øо֪ϢڤڤҲϿ˺Ĵ㣬ҪʽΪڤ֮ˣȻֻһ˵Ӽڤ֮ۺۣ
ڤʼ޴ı仯ڤӿĽɫ˿ߣϸһ֮Щ֮Щ֮еĹģҪ֪еĹ궼Ҫڤ֮صֻؽתһֹȽǿ󣬶ǵлδɵִʹܹתĿ˲δת
ڤ޷ܾģЩɱڤ֮أЩ겢δתĽ˼龰ڤ½ϽĳЩסЩ겻ϵȡڤ֮ľȻγһֺص壬ĹӣǸɴԼȡһ֣塣
Щ֮ЩṩģЩԴӵ֮ʹ˹״̬Ȼðһ彨򣬵޷ӸϽΪǽǰ壬ǵְάֻأڤ½֮ϵĹ޷ṩ̫İ
һֱڤ֮ĳ֣ȷɣ˵ǳôڤ֮ǵڤ֮ٵܹõͳһĽڤΪڤ֮ЩϲŻ֮Щ֮ɵϣΪһɫĵװ
ӽԺ󡭡ᣬΪڤ֮ۺۣׯص˵Ļոɢڤ֮е飬ͨĹ꣬ǰĸͬʱŷڵķߵ񣬾Ҳŷһ񣬿гƵݼڤ֮ۺۣ
֮ΨһûıǺˣ΢ЦĿһĻе˼ǧڴʱͻȻһϤۺۼȻѾˣôûйٱô񻰡һһʴӺŷȥһбһһС
תͻȻԼˣϵľϲ֮ɫԱϲĽһܸ磬ô˺ǺһЦ֮΢΢ҡҡͷ˵ҵһ⻯ֽ죡
죬һ⻯˵̫֮սӲڤ飬о֮óһĽۣڤ鲢֪ġ顱ѽܿҵеԵɣһеⶼڵ̹ŵ֮ʱ
̹űɻɣ̹Ż֮ǰԭڻ֮ϵǧȫ֮ϣ̹ƿӿǳӿǲ಻ñƳʮƬеʮƬΪ˼ǧ˰ŵ컯Ǻܶ˶֪顣
ǣ˵Ŀⶼעӵ컯֮ϣһƬӿЩĮģʵҲԣϾ컯ͷ̫ǧǿ˶ҪõĶѽ
˶ûȻǧѾʮƬӿϣôһƬӿЩʲôأʲôûС
νʮľšνľָľʮƬ컯Ҳ׳ƵġľһƬӿ졢ءڤ˴˵ܹıһеġȥһ
Ʒ˵컯ͬǻ鱦컯֮ϼǧͬһֶûУΪû֣Ҳζų߿ԼԸݣЩݵĵȼҲ컯֮мصǧƽ
֮õءڤȻǷǳˣǺܿһǰȻڤ鲢ô治أǲڣɾͳˣֻ֮ԼйٱʣƳûԭĨȥּܲԣΪ첻òһʹڤ飡


419  սħ
Դڤ֮д¡غ׼ʥֻйٱʿԸּĨȥߣһйٱڳˡ
ֻѱȫۺҲѾڤ⣬žǴظˣٴһ⻯ڤһΪ˰йٱʽۺۣȴΪһ
죿Ŀ죬ȻѾµ˶ܲϾ˭ȡôҲû뵽Ȼ죬Ѿ˵ˣ֮ʣ̫ʱѾڵͷ֮һ˵̹Ժǿļ֮һˡ
㡭֮ʣʵȻ֪𰸣Ҫ׿˵쿴źǺһЦûҾ֮ʡ
Ϊʲô̹ϢأǺҪʵ⣬Ȼ֮ʣ˵Ӧú̹ûʲôϵŶԣٲ̹ŵĳλΣôΪʲô̹Ϣܹɳ׵һֱںС
Һ̹ѽĬƬЦ˵ûϵѽ
ƭˡû˵ҪûϵΪʲôһ˵꣬ƫƫмͣһ¡
ֻϰѡε˵˵ʱĬƬ̣Եиַ緶𣿡
ģɵĿ죬źǲŵǺһЦûйϵ㶼ҵĺӣ԰ɣ
ԡǹһĨ΢ЦȻתֻȥԶԶĴӽԺҾǺƽǵ´μ治Ҫдѽ硣
Ǻǡοʼ䵭źıӰҼסˣӡ
Ϊڤ֮ʼۺ֮ͳڤڤ֮صĹȫۺ۵ĺͽһ£һΪʱˣŶĿҲܹһ
ֻѾڿ״̬Ӧ壬˵Ӧ壬޵Ӧ壬Ӧ޺ޣӦ壬ֻʣµδ
ۺ۵̨ʯʮ˲ǡŹءһϵеظ֪̽ɣۺ۴ӹ֮ѡγӢְڤ֮ı仯£ЩӢֱΪ״̬ţͷ桢޳޳Ĵڤʹ˳֣ȻЩ鶼һһϦܹõģȰĿŻغİɣ
ֳ̹ŸվϿ֮⣬վǰĬĬ֮̾ս֣սħΪ似֮ϣ졭㿼Ǻ𣿡
Ȼ쵹̹ŸͦصϿȥһһߴ˵սʤ
ۿӰʧԶǹһĨĪ΢ЦǺǣսⰻȻѽ죬ս֮·ɴսʼҪʧѽ
ɽ֮УȺʱսħһֱڱĿսħͻȻ۾һΪоһǿս죬Цô꣬һΪ㲻أ
ô᲻ҿѽӦֻΪԵ˶ѣˡ
ߵսħǰսħ֮һ˿ȣе̹Ÿʵ⿪츫ǴӺζԣƷ
ǻħлתǺѽеĿ츫ǰһ˵һս̹ŸĿ츫Ⲣǿ츫̫ʱڵĴܷտ츫鱦Ϊ̹Ÿ
̹Ÿսħ˼Ŀе̹ŸҪ֪鱦϶ǻԼħƬΪ̺з鱦ſԳΪ鱦ֻлͻħ̺зܹ֮Ϊ鱦ȴ鱦֮ɾˡ
Ҫһ鱦Ҫ̺֮ĲϣмΪ߳Ƽɣ̫ʱҲһֿЩʦ伣ˣͻȻðôһ鱦ģµĻ̹ŵĿ츫ҪѷƷƫƫ̹Ѫ֮Ƶãһľսħòʼǣⱳǲʲôıѽ
һսħ񣬶ʱеԼܵӣ˵ι״򲻴򣡡
Ȼ򣡡ʱսħҲعûıսʤٴγں֮УսħͨһЦս֮ʤҶٴ̤ģһսں֮еһսˣ죬ܹսʹ𣿡
Ȼ


420  սħ
һ̹ŸдһһУƺӿڣƼļȣ·Х˺ѵأû
սħû뵽쾹ȻһôУһ˵˫ʵ༫󣬷Ļһ㶼Ȼ̽һ£һԴ֪ԷĵϸҲԼתս״̬ͺñ˶Ա֮ǰҪһ
ȴƳ棬һֱʩչУɾսħһģֱӵսħûʱӦԣΪսħعʱǺ嫱ڵһѾսħǰ
սħҲôöԸģֱһͬʱԼǰһᣬҲͱһӴϷսħȴƽֵǰʱһսħⲻڵ𣿾춼ģǽķչȴϡ
һƱˣӶ֮ԼкХ֣֮һжڽӴսħ˲仯Ϊһ죬ĵ鶼ͬʱôһһȻӲİսħ˴֮С
ɣ֪ûˣȵû֪սħûˣΪղǰԵһսħ۵סˣ˵ܲ˼飬鱦̹ŸȻսħһ첲סˣȴƫƫʵ
ǡսħӵ´˳ʹ֮ɫԼֻۣսħ֮һɼ˿ڣ˿ڲսħһתѾȬˣսħɫĿʵղСǸʲôã
ߴޣսⰻȻ˵Һֵһ𴴳ľУ飬ֽ٣Һ׵ǰȥ壬ǿ˸ֵѣХɽ籩ɽʯǵܸдǶʱԼŴߴޣΨһҵǸǵѡ
ߴޡ֡սħзĬ֣ͻȻǺһЦ֮˵ǲ֪ܷˡ
һ°ɣһУɽһ˵һƺҪֵǰ嫵ĴôһɽֵľǴɽĸͣ޾̺ɽն֮ǿᣬȼķ߼޷һ
һսħ׼ϴ߶ķ֮ϣսħĻûһ洿ɵĶƣսħԼֵǰ׼Ӳһĸ˲㿳˶֮ϣɽǿͷսħķ۳ɵĶƽֵһ˲㱻˸飬̹ŸȥƲĿսħ֮ϡ
˲ˣΪһɽȻսħ۵̹Ÿսħ۲һͱսħ۵ĴϸжϣӦսħ۵ĹͷһͷֵܹԼ鱦̹Ÿʩչɽ⻹ôѽ
ľʱսħͻȻˣղ˵ֵܹۿ˺Хɽ籩ɽʯЩֶߴޣĵһΪƺǶӦХĵڶΪɽҲӦӦɽܸо֡
ǵһбǽкХɫĽ͵ֻһƿ˽Ҫ岿ĺХΪ˼Ǵαг̣ѵһкХΪƺ
ԭˡսħͷ˵һжӦХڶжӦɽôĵӦþǶӦ籩Ŷԣǰɣ
û˵ͷǳսħĲ²⣬˽е̹Ÿʱ֮ѾЩ첻ò÷ЩˮսħһУ籩
һǺɨǰȻͬһټѸݣǣγ縫ƣ˲սħУ޾ĸƴӸǶնսħһʱ֮սħϾмܣһз籩ʱĳսħϿʼֵ˿ڣЩ˿֮ĸƲսħĻָҲ޷˲Ȭ
ŷ籩ɢȥսħ³ǰһ֮ЦˣΪִʱսħϳ˿ڣΨֻû˿ڣеӡ˵ʵз籩ʤڳ־ó뷶Χ󣬵۵˲֮ǰƺɽƫƫз籩ȴսħϿ˿ڣӡ֤һ²⡣
ιսħǿķӦҪϰɣ˵̹ŸָսħĵطԶԶۣѹÿι㶼һΪѾղأ
ǺǡսħЦȻҵ۷ǿһ㱻㷢ˣа취ͻ۵ķ𣿡


421 ͻȻ һ
۵ķȷʵǿҲûа취е̹Ÿͷһ٣һҵУȻһսħ
һ溮ˮݻΪ籩ܼ䣬ɳƵ޼᲻ݣսħһаԽп࣬һкԿķһôֵܹס·籩ĹϾٶ͵սʿٶȲ졣
ҲʱټʶһҵĹˣսħμˣͬʱ۷ǰ޾һӣƽɫĸӰٴ֣һھ̫첢δսħĹֶΣ쿴ƽɫĸӰ֮Լһݡ֡
ƽɫĸӰڿײ޴ıըսħЩβȣ첻ò̹Ÿ£صŲˤһߵսħһһƽɫĸӰ֣һûй죬øӰס˴أȹԼΡ
ըʱ䲻ɢನȴϿȻΪһأĳ֮Уĳ䶨սħԳΣʱ˶һͷģͷϡϵǳҪ˵ȴһڻҳ
սħͻȻʼЦܹսħЦǷĵЦּЦսħЦôķеĸоͻȻ죺죬̹Ÿı𣿡
ǡȻ첻֪սħΪʲôôʣʵش츧̹Ÿһϧ˵ҲȴˣֻΪͨĿ飬ܹһսҺһñѽ
սħɫĿ죬֮˸ĹâͻȻʵϲʲôıǹ
ǡҡҡͷĶսħ˵ϲͶܣһֳָһöܣܷйܶĸͶܣȴãûһʱͻˣϴκòףװҴһȼĸͶܣȴҹ˸Ūˣ˺һӡ
ǺǡսħͻȻͨʲôɫսħ˵ܹӮңҾһ鱦ȼĸͶܣΣ
Ե棿ʱսħǸˣ˴ܴ˲˵ٲԼɫսħȻô󷽣ԼӮԼһ鱦ȼĸͶܣǺ˿ݵأ
Ǻǣǵ棡սħЦսħɫһ䣬˵ڽսҽ֣ҪҪõͶܣҪȫ𣿡
ãӦ̹ŸֵոΪ˫գǰ̤һһͽҵУһ𣡡һܳ׸âʢ¯ңＴճɻҽղܵжƣ󺣣һС
е̹Ÿսħ£ܵĴѾʼڻΪҽյƲʶȼյףһ쳣սħ֮ȴԽ˷ܣͬʱȭǰһԣֳһɷ۶ɵĻƽɫƣдСɡֳ֣һɷܾ۳ɵĻƽɫ޸дСݡ֡
սħһ˦ɷ۶ɵһһܵսħǰǰںսħһе˲䣬̹Ÿޱ͵Ļƿ˷֮ϣսħ۵ĶƱһҪ̵Ķ࣬û˲飬һ̫ǿɴķ۵ĶƾȻʵһ㣬ʼڻ
ǿĻƣսħд󾪣սħһɷ۵ľ޸ƹǰĶƣֱɲն죬쿴ԽԽľ޸ǹһĨЦսħһо֪ãǲսħӦȴȳˡ
ͻȻ˲飬˳ư̹ŸһգдһҵУأһֱӿԵľ޸֮ϣӴ˲޸Ӧ飬һǿŤתΣе̹Ÿսħ˹ȥ
սħ¶һĨζֽѵ΢Ц㱻̹Ÿؿڣ̲ڸڵ˲䱬ɢƷִءѷķɢӰ֮⣬ݻʮ𣬾ɽӪܹԼܵ
𶯼켱ٵĴ˼ڴղͻȻı֮ǰҲֻй뷨ûʵսͻȻʹսħûԤϵ˵ʵԼҲֻǸŸоߣǿˡ
ӮˣսħĿȥֻսħڵؿڴ̹Ÿ͸ܵĴѾ˾޴ѷ죬սħɫ֪ղһѾĻԪһʱѾΪʧ˶ˣ


422 ̫ 
ѽڵϵսħ֮̾ߴޣȷʵмȻΪأôһӦþˣ԰ɡ
ԡһ˵һǰȥְ̹Ÿ˳Ȼһɣ̹ŸΪһâԶ֪̹ŸصɽϣȴעˣܿĹâʧߣתͷڵϵĵħ˵Ӧҵıأ
ǺǣҪżսħЦͷ˿ԼؿڴĴ󶴣˵ԸԸҽأ
΢΢ĵ˵ͷ
µĿʼһδսսħؽ֮Уǧħ̹һսȴ̹һնɱҴ컯棬ҵȵԲл̬֮תġ
ת֮ϸ˼Ϊʲôһսǻܵôأսħ˵ҵóĽǣǵǿת֮ҷΪıǲ־
ҵʵǿҿʼս֡սħ񽥽룬ڻ䵱龰૵˵ʱĸոճ飬ȴѾֳ֣֪ǶǻħĲлתҲϵսЩ֣һĸֱҴܣҲ˺֮кպĸֱ֣һ졣
һ죬Ҹոսһ֣һսķǳʹ죬׼ȥʱսħͻȻ֮˵շǹ죬ҵսȻǿ󣬵һʱ֮ҲκβǴ˺ܾãսǵһμ档
ʲôû˵֪սħ˵Ǹ˾̫ʱڵǺ棬սħţĳһͻȻٴҵңҪ֣Ѿҵ˼Ըֵĸ֣ҿ˼֮ͬˡ
ʮħ޵̲סʵսħһ֮Ц˵ûʮħ޵ʱʮֵܽøǴ޽ɣڵĺ֮д޽ʤڵδ飬޽ɾѾǿĴˣݺ˿ɵֱ
ֱһ죬ıͻȻһһԳΪ֮ʣٻ޹¡սħĺʮħȻǲźϲһԳ֮ʣǵ;ȥɵǣ
ȥ˺ϲΪģΪȽϽ̫࣬ҲֱɱȥĵǱ˽ȥǼֵʱǷǸϾȻһǼ˲䣬Ǿ;ȥʣĵǱ˳
ʲôܺ棬ʲôȻʮħޣսħ૵˵ҲӦ֪컯
컯һ컯ںѵ˵ǸνʾǺ棿սħһɫ֪ʲôҡͷ˵ʲǵ棬Ĵ𰸵ΪߵʱȥѰңڼ˵꣬ҵʱ䲻ˣ
ǵʱ룬ϲöƱǸҲǺǶϢˣʱϴ󷢻ˡսħͻȻѪ˿սħ£˵˵Ѹ㣬Ǹ׻ȴһ˲پ˵ǣźıɽɱȥȴѰ·
ɽɫЩ죬Ϊʥ׵ɽУ²ǵɺϡ
㲻ңӦı𣿡սħͻȻһת֪ҵڶתʲôģҵתΪ壬ҲϴֱתԼƬ֮ϣҵתһͶϣ
ҲУˣսħҲ߯ùٻֱӾǽսħҲɫ죬˵ΪɡΪݡݱƷ鱦ȴ֪Ϊûе飬ǡóΪ飬ٴλΣһҵĹȴ˸ı䣬ҲΪҪΪƽҪ
ѽսħͻȻȻңôǸݵˣ㣬Ϊζս
𣿡ĬĬԼԼΪζս˼ʱؾսħҲʼظ֮ͣͷͻȻ˵Ϊֵܹһػ̹Ÿĺġ
ܲ롣սħѾ˸ݣ󴫵ĶУȻˣͲҪ룬Ϊ룬ȥսɣ
ǰȥݣȻͷҲص߳ѾΪصϿȣֻһ䣺ǺǣһŬɣ


423  
ɽӪо֮пֳָݵ죬תͷһԵ˵һѾûпõսˣѽ
ӦûԼĺ뻺˵֪Էսȴ֮⻹еءսĴħްսħѾΪݣħǱڲɽĳıŲɽĵƣǲֵģħħ˵ʵǻǶ֪
šĬĬĵ˵ͷ˼һ֮˵һбٵأǶ֪ģħħһУ˵ӦˣϾûҵǵʬ壬޷ȷǻ²һԪ֮޷Ϊġ
ţҲôġ΢΢˵ͷüͷһֱ壬˵һֱЩ֪ܿİ֣ǲɵġ
ּ֣һʲô֣˰ͻȻ˵
Ŀǰյ鱨ʾλƢôãһԲϾֱӶ֣ܹҵİӦò࣬пܵıʮħ֮δֵǼλ֮һӻͳһһˡڶĵħħĵİħħھŵսħԼʮӣѾֵʮħ
ô˵ĿǰΪֹֻħߵķħԼڰ˵ˮħδˡнӹ鱨֮󻺻˵ȴѾ˵Ĵħ֮⣬ųӪ֮ܵ屣ħų͵ӣδ¶֮һܿѾˡ
ô˭أɫһ䣬Ϊһ⣬תͷʵҼǵõӦ֮ңħ˵λħѾУ԰ɣ
û֮ħ˵ۼʹħȷħѾˡ
˼һ֮ϵıʰħֻʣһ֮ͻȻ˵ӦúõĲ˰ɣʱ䷨𣿡
Ұɣʱ䷨ʩչˮħͷħ˲УɫͻȻùޱȣʱ䷨Ĭ֮˵ˮħͷħδ̤ǵľסأӦòǡ
Ȼע⵽ǹŹֵɫʲô飬Щ黹˵ɫǺЦȻǾͰҲųɡ˵ŹеıʰˮħͷħҲˡ
ǷʲôˡĬһ֮˵ҺԤУҲˣȻ޷֪˰ֵݣôǸɴ಻ȥˣʱ߾裬Ӧɣ
Ҳֻܹˡε˵Щ֮뿪оʣֻʣ¹ˣԣΪǶڵŶԷȿڣ͹ĵˣֻǾĶţʱ˽һһ
㡭׿ʲôȷˣ˵ԱͣΪĺĸһЩܺ׿ʲôĿ˹һ֮ЦҪ֪ҿʲô򵥣ֻҪȻشһ⣬Ҿ͸ҿʲô
ʲô⣿һһأвһһ࣬ʵֵǸɧȻƽʱͦģһǾͷˣʱ˸񣬺Ҫɧԡ
˵ǰʱǲڵʱһŮ㣬԰ɣЦǺǵ˵һ֪˵ǵͶǼ飬Цõ˵˵ѽҺûʲô
ûʲôҶû˵أⲻǲ𣿡Цôİԣ˵˵˼ҷˣ᲻Լæȥ׷𣿡
ǡε˵ȷʵ޷ΪʱӪŴ壬ǶǼ֤ˣҪֱͣӸ˹һҲš񣬿Ĺд֮̾ҵһӢˮѽ
ҪǣʱɫѿǱ˼Ҹ˦ˣ԰ɣ˵ۣһ̱ϣЦǽһ֮ɫһ֮˵װˣڿʼ˵£


424  
Ͽ˵°ɣȥҿܲˣæ˵ƽһ֮ٴóǷ鱨汻ȥ֣ʵ֮Уû˵İ𣿡
УûСɫ˵ؼϡ
˻ʵǺһЦԼĺ˵֪ʮħ֮䲢Ǽ򵥵ֵܹϵ˵ʵħ൱˶ħ޻ٶЩ飬ųΪħ޵Ĵ硣
ˡڴ֮вͣⲽͻȻ˵ն˳֣ն飬Ҫ˽ҲԻְλսħ
û˵ͷٴԣʱһͻȻ˴֮У˵״ˣˣ
ô¾Ͳˣ˵ߵǰ˵׷£˻š
ô¡Ǹ״ӻóһݸ˵ոܵϢиͻϮ壬ŷ˲ӣ˻ԣ
ͻϮ壿ֽӹлһ˿ɻŴʵ˭Ϣ˵Ǹ˭𣿡
Ϣ峤˴ˡ׼˵˭˴˲δ˵ǰһС
ңһ֮ǺһЦӦòҲŶ԰ɣ
ҸղſһŶӪȥһ֮˵ҾͲˡ
㹻ˣȥɡ˴֮Ź˵ҪˣƤӵˣֱӳ˵ûѽ·Ǻˣյͷ˾ܹ˵ģ
ѽյͷۿ˳ᢣ̫һɱϣıٳǺģǲˣҪΪ˵ŭɲôõֵġ
ǰ塣Ŵ֮ȥһһ߸̾ϹͷҪôɼҾѽ
ǺǡıԹЦѽ
Ӫ֮岿ȥʱ岿֮Ѿʼ˻ˣֻ֮е˵Ѿʼת꾭˵ת壬ֻʮ»̥֮ɵӤ֮дһϲ֮ࡣ
岿ſͨԼݣ÷˱Գӭͷ˻صסʱѾ˵˲Ǳˣ峤ۿ
֮ŽգŷóԼľẒ́ѾŹһӣһεĽʹ˳֮ͣ˶ŵۿ˵ǿԳԣص˲ˡ
սҪʲôۿûĶԷ˵Ӧ֪һѵĹҪд󲿷ֱ飬ȴѹ㡭
Ǻǣ֪ȷʵԼĲԣԷ˱ǸĶŵۿЦⲻмѵͲҪ֪ǸĿʲô𣿡
ŶۿĿŷˣͬ˵ѵ֪𣿡
ҵȻ֪˲˵ۿƵİۣ˵ҲҰλеԭ˿˵Ǻ֮ĴˣҾҪλһĿĵʲô
Ҳá͵ۿ˵ͷۿóͼһӣŰеҲһӣټһʼʱӵеľẒ́鱦ڿгУ˶žŹ̴һ⣬Ź˲֣ۿźͼһ⣬ǳ鲼ܣȴһ⣬һʱ֮ѾŹԺͺǳУȻֱӴ͸ʱȥ˲Զδ
Ϲâʱʱ֣֮ʱ֮ٴ֣ŹԺͺǳλ˻ʼһĽ÷۾Ѿʥĸ֣ǿԶۿϣ˿ۿδɣǿʼĿ񣬵ȴˡ
һ֮ۿ۾˵벻ҰľȻô󣡡
ѽ˵ͷ֮˵ԭΪɽĿ꣬ȴ뾹ȻİϷֶȷʵѽ
ûۿ˵ɽв֮һɹȶˣ


425 屸ս Ŀ
岿䣬˼У֣ԡ
ҪȽɽźá˵ĿȻΣգǲɽ֮Σǰ飬ȫ㹻ʱȽɽ⣬ȥֹıΪΡ
ˡۿ˵ۿ˵ɽͽɣרĵȥֹıɺã
ãô졣˵
̶̷֮ͷ£˿͵ۿȥıӰ֮˿˿ǳΪ֪˵˵ۿһ߷ȽϼѣΪĿѾ֪ˣֻҪĿĵþˣۿ
ҪټĲɽһˣⱾͺѣƫƫطܹڴ֮ƶµۿλ˵ħλãҲôط˲䵽֮⣬仰˵ǵۿܹ취סħĴط򣬷Ļѡ
ŷ˾һЦȻۿѵôԼӦǣʰ֮󷵻ز䣬ʮλ֣̫㳡ʱʮλ֮һѸ٣ټ̫֮ʺ˵϶ٶȷɿ죬ʮλٶ죬ѾǴ޽ˡ
޽Ȼĺ֮ʤǶΪĽԵʣں֮ǰ޽ɾѾǺ֮еľˣ׼ʥֻ־ܹĹ˿ǰľ˺οΪǾδĶ
гˡػʡݳɡͥ롢½󡢺㡢¬ʮ֣ǲΪ֮Ƕ⣬ҶдǻۣǼ˵
г֮ܳĽʦ岿ṹƵģĹ㳡Сĸݣǳг֣֮һϵõǳ뻯ƽɽǶС˼г
Ĵ֮ѧʹûˣԼտըļգǳóϵҲ֪ǻ⿣Ϊ⿶ռֻ棬ַ֮ܶߵĵطû֮һ
ػʣԭ֥עԣ֥Ƿ˵֣в룬ڵˮ֮ϲԣͱȫȨ֥֥ǶʱľƾԼĻǰܹεѣ¶ư֥Ϊػʣͺͷ˱Ϊ˻һ
ȽԺʱ˵ŷ˵һ£ʮжгŴϵּӹ岿佨˴ʦ˴ܹñʳ֥˴֮ܶһ仰ת˱ս״̬
ΪʲôأΪĿǸ壬δĺǣڽܺľŵĿ飬ڤѾǵλһ屻ʱںٴγһԴ壬ʱֻҪٷųߺֻҪĸܹһͳģԳΪǣıؽٴҡ
Ҳ֪һʼܿ飬ǵĴھͻܵľŵͬʱӣǱҪĽѣκҪֶҪȹľŵһأһϵеĲá
ҵ˵ءսĴħޣͨǳȻõħȥı䲻ɽĵΣ岻ˣʱһȻᱻԣʱǵעͻἯڲɽϣӶ˶Ĺע
û뵽͹ħޣҲӵʵȻʵ͵ö࣬һֻõǳ뻯ټָ㣬Ȼӵ˷ǰӶܵ˷˵ıӻһ˹ڷǰҲʹıпܱ֪
Ҳ֪ӵӺСһʱ֮Ӧò˵̫࣬ٲĿһ˵Ҳôģˣ˸СУףȥҲ磬ȴһ֮С
ΪףڵҲ磬õСӲ˵ʵûй¶֮Ҳʱ˶ľתʼΪ֮ף䱾֮յȼ˵ڵħĴط֮ϣƺôһ֣ħӣսҲ޷ʵˡ
ΪˣǲħͻϮڵأȻħˣԤĿﵽˣʧʱ޷ָԪһήʱĺѾ޷߶֮Եħˡ


426 ħ Բ
ƻֹˣħȥͻϮʱҲûţȥһӪ׼ɱۿ̫һ
ڲ߻ӣһʼ֮ҲиԼ壬ڻиΪĸ֣˵ڲһӻ⣬޵ʵǿĻԵۿֶκܹܿЩ޷ֻգȫƿأ޵ʵ㣬µۿܶ뷨޷ʵ֡
ȻۿǿӲֶѹڲĲͬźĵʵһԽԽĴ޽׼ʥĳڲʼֲͬ͸ᣬ֮ǰɰħȥڲìܣʾڲìѾ޿ɻ⣬ֻڵۿ̫һΪ̫ǿ˲ҷѡ
ΪֻҪѵۿ̫һɱôڲؽң޷ֻ֣Ҫôһţ׷׳峤֮λҪôǿӲֶλΪתڲìܣõķʽ忪ս˵ֻҪۿ̫һһıؽңʱ˭оȥעأ
ʵҲôģҪͷͻȻֱ𣬿ڵĺʹһˣν߲Ȼ޹֮ж˻ʥ֣Ŀȴʩչٵغ࣬˵֮ϲ
ȻϲֹЩսħʱһսȥѰ̹ŸһʱڲӪ֮Уʱ䷨̫죬ӵʱ䷨ıһ谭ʱ뿪ӪֱҪҲ
ûãֺŷ߳Ӫħ֮ΪһᣬȻʱʧ˭֪ʲôʱָһ·β׼ûɱȴͷٶȿһ㣬ټϽȥӭӺڤ޹
Ȼ޹ǲú㲹ֻأʱƺ綼ܹܵ𶼲Ծݣߺһȱʱ֪ƻвʧˣΪӴ˱Ҫפֻأʱ޷طġ
޸˼ƻ׼Ϸ˵ԭֻӵĲɽ߸ƻˣΪںפֻصĽգɽ߸ƻɹʴһƻɹôĿҲ൱ˡ
Ϊһɽ̥Ĥͻ©ڻ̥Ĥˮͻ©֮ģһζ޷ȹνѣϾ֮ͨռ˾һЩг֮˱Ҳ޷ת帲ʵ
ҲɽľŵؽܵشΪɽ̹ŵļ˵֧Ȼ̹ѹĲϼ֧Ҳ֧Ͼ֧һɽͻܵشĺľŵҲᱻشʱǹάͻʱʧͿԳʧ塣
˵ļƲ߾һƣֲȫľƣȫûпǵĳôҲɣôҲ
ЩıһϣǾԼĿĲ֪ŻֽҪͷͻȻܵȥ͵ϮӣȻӵС£Ҳ֪һļƻɹôԼҲòȥΪ˽ӣҪ˵֮ǰɵ
Ȼڷ˷ֵļʱûҲ˻֮Уûѣһ¿ɴŭ˷ˣסʱ䳣ͷ۵ȻӵӲ󣬵ǵȴǾҪȻҲܴӸȼӵ۵ʱһͳѣۼԼԼƤӵ±˴ˣ˵ŭ֪֮ǰһĻۿ
Թ⣬һڷ˵ת뱸ս״̬ʼдս׼һ͵ۿزɽ֮˴ڲɽڵľӼһ𽫽ڣôıڲɽ˵ȴԵЩ٣ϾɽǺɽ֮ҪһħѶ̫ˣ
ȻѶȴ󣬵͵ۿȴҲа취ӣЩܹ֪̽Բ֮ڵĴزΪħʹôطؽɴزĲҰķΧ𿴲󣬵ʤھȷȸߣӵʮּ򵥣һʱ֮һɲȣɽܹʿӡ
ӲϵıڲɽϣħĻΧҲգħжʼ


427 Ƭ 
ĳһ죬Ӫо֮Уһ޴Ĳɽͼڴм䣬ͼϻɫȦȦÿȦ涼һ֣ϸ۲ͻᷢԽȦɫԽ죬һȦ޵ѪɫеһָȦն˵ħһȺ鼤ܣ޲ҵħɵ
ͬʱӪо֮УۿҲ˵ͬĻȺ鼤ܲͬһʮֵ侲еļһɫԲԣۿһɨͰЩ˵ݼΪ֪Щ˱ǰͶ飬ҪλȫץŪ
Ȼҵ˵ħλãǸĴطأһͻȻʵʶ껲ķ粮һλ׼ʥڵĴףҲڳһڴ׺׵⣬Ц˵ʵƵħطķܼ򵥣
ֻҪˣۿóһƬʯʵصƬ̫һʯƬһæʵⲻ컯Ƭҵģ
Ҳ֪ʹȻãҺ͵ۿڴ巵ص·ϼ񵽵ģе컯ƬЦǺǵ˵ֻҪһƬ컯Ƭħڣô컯Ƭ֮еͻŵħطʹãǾǵĻᣡ
Ҳֹˣۿɫɨڳһ֮˵һǵĵǳʱ屾׼սģֻδսȴ干ͬԵУǼȻս£ȻӦ÷ָʤŶԡ
Һ͵ۿԼóһԼչʾڳ壬ЦͻȻһ˵ֻҪ˭ܹնɱħôδսһʤʤ߽ᰴ֮ǰսԼúĴصͳȨ
˵ۿܰ˵һսغİҲغδλЭظ֮ǰնɱħ
𣿡Цʵ
ףʱǸоԼѪѾˣǵսĿʼ궯ǵıʼѪǽҪΪİսΪ̹Ѫ֮ս
𣿡ۿʵ
ף˵Ȼ֮кܶ˶ԵۿͳβǵĲʱܹ˿¶Ļ˵ۿ̫һ֣ǻȻᱻ鼤˺÷顣
һЭʤһǵģ͵ۿͬʱ˵Ѿʼˣ
һڸֱȦλöȥǸȦڵزǱ𴦣ǲɽɽʱħвȻеԼҪΣգſ֪ĸڵؿٽӽɰѵħŻˡ
˵ʵħĵҲ󣬲֮˵ǴóıӲ˵һвԹͶ˿˼⣬ħоڸ֣Ͼͻˣ̿ʼǲǸܡ
ܰɣǾԲеģΪĲɽȻѾҸı䣬ǶΪطĳãǲɽĸı䣬һֹͣ˴طʹãôɽڲδȫɢ̹־ɽƱԭƾ͸ˮˣǾԲŹġ
ǲӰɣҲǲУĸԼλ÷ٽӽǷԼټһΧסǿɾͲˣΪϾǹϷ˺ĵ壬˭Ҳ֪ǻ᲻ʲôܹԼطķһԼĴطƣԼǾԴ򲻹Щֵġ
ħò⣬ʱȴˣڵħԥʱλѾ˲ɽɽۿһ֮ͬʱͷóŸ˴ܣŸ˴γһԲѲɽɽΧ棬ŵۿѺͼϿдһ֣Ÿ˴ͬʱâħڴ֮µر
͵ۿͬʱһָƬ컯Ƭһǰһħ壬ħһһӣȻѵۿƬ컯ƬɳȥƬ컯Ƭ˲ʧˡ
ȻۿһƬˣһƬȴֱǶħĺ֮Уڳֵ˲ʹһ˿˿ʱ֮òƬڷеĹвڣֱеһ˲Żصڡ
˲䣬ħĴط㱻컯Ƭɢɫâѹƣ컯ĲƬȻֻǲƬǿǻ鱦ĲƬĵħܹѹƵģħĵĴһ֪ʲô⣬ԼҪˣħȻǲʾʹҪƴһˣ


428 ۽ ɸ㶨
ʱĵħȻ޷ʹôط򣬵ȴôöԸģħһս֮һʱ٣ֻԪ˳Ժħںɽ֮вٳֱҵ
ħȻҪ£ȻӦһźã˵ħʩչطʯһ壬Ͽʱĵħʯͷûʲô𣬲ڴطãԵħʮǿħĴطʱ޷ʹãķҲûм١
Ŵ˾ͷ֣ȼûе켶ķ޷ڵħ˿ӡǣǹıˮҲֻܹһӡѣȻˣⲢ˵ħķ޵УΪط
Ǵ֮ǿֱӵĲǸ˵ֻҪ֣ȨˣȻħϵĴطʱ컯Ƭѹƣƽôطĥʱܻڲһ˿֮֮Уħķôǿ̶ܴϾһķ֮
£ֻǴطĲ˵ֻҪܹЩĥܹɵĸɵô˵ûһЩû˵Ǿǵħڲдķ֮ȻԴ֮ˮܻᱻľǷϾǷ˭Ҳ֪ħڵķ֮Ŷãһ컯ѹƼ֮ǰ޷ȥ֮ôɾͲðˣ
еȣпԼǷӦó֣Ϊ˲ɣ͵ۿԼͬûеö·ĸ֣Ϊһ·ĸֱпܻע⣬ʱһоˡ
ħĴطԵķ򣬱ᱻѹƣ޷ֻ֮߳أָ޴̸ڤͺıϾһ֮У繥Ҫʥ۷ܹʱĺΪ
˺֮ʮ֮еľ֮׾âԼ֮ҲܹƵħʱâȴֱڶУԶˮⲻ˽ʣڳҲֻ취ʱ䷨ǸƳħڵĴط֮
ͻȻ˳սȦԣĿ⿴Ҳ뵽˴˽ڣŹ¶һЦ˵Ҳ֣ǰʱʱ䷨ŵۿͷȥ̽δѾƸʱ䷨ʱ޷ʹˣ
ǵ֮ǰ˵ʱ䷨첻٣Ҳˣ߶ȶԪӣ̱ĹⷨȻΪϾˣȻõĲˣϾȫˣŷ˺͵ۿۿδԶԶ󣬾ҵǻȬٴθʱ䷨ʱѾ޷ʹˡ
ôѽʵȥҪ೤ʱܹķ֮ҵķƣȵķ򹥻ֲǿһ˲ԣսɾˣ
żѽ̧ͷͻȻָһָ˵㿴ⲻ𣿡˳ָķȥ˲˷֮ɫΪһڵѸٽӽźڵ˷ܵغ֣ˣ
ûʮ֮ףռ׵۽彻ս鲻ã۽͸оԼͻƣǰߵｻԼ׵пʼչأһչرǺüʱ䣬ʱ۽ȻѾͻƵʥ
û̫ѽ۽űΧмĵħЦ˵Ƕ˿һｻˣ
ڸһǵ۽˵⻰̻˿۽ħħŵ۽ɫúѿΪоԷΪֻֿܣҪôԷΪҪôԷΪԼߣԶԷǵڶ֣ΪĿռף۽
۽㳯ŵħһ֣ռ䷨˲ֻ֣ħһһʧǵ۽ʹÿռ䷨ѵħֿ鴫͵磬ħǼƷϣ֪Щڱ֮лĲ
ħ岻ʧʣһǶ컯Ƭʯ飬ʯǵħĺģֻҪģħͳ׵Ļˣ۽һпռȥ˲Ϊ鱻͵֮У۽컯Ƭ׼ѵħԪĨɱڴʱֹ
ȱɱԼĺ뵭˵δ˵ԵõĽ弴ӭصĿ飬ʱã


429 ݱʬ ʦ
Χ˵ħʱ򣬺Ķ岿ʱҲһսս˫Ƿ˺𣬴ʱս쳣գѾȫѹס˷ˣ
ǲǣ֮ǰ˵ͻʥõȡ֮˴ʵ˵ȲЩͻƵʥʱΪʲôܹѹסأΪΪǿˣʱѾʥڵĸˣȻȡɣʵȷӹɵġ
ͻȻһָẒ́Ź˲סͻȻޱȵԲȻʧ˾Ź֮УֲԶ˿±ɫޱȵأʵħͰħıԴ
ӪϢʮħ޵λħ޵ıԴͻƵʥΪڶʱһ¥ʹͬķܹɵҲֻб䲻İħħˡ
û֮ɫ˵һﾹȻҪԼΪ뿪Ϊ𿴲Ҫѱ𣬱ôԸԱֱɱǵıԴɣʱıѾʥڵΪˣҲҵĶ֣
˵ʵڻ˺ʵʵֻ̫࣬ڷ˲ᷨʵһ㣬ټΪһΣȻԾ쳣Ʒ鱦Ź̸νͨһĴڣ·پҲԵշɵʵࡣ
ûһ˲Ķ֡˵һЦۿһ岿䣬Ȼ˵ôҾҼֺˣ
֣ͷתеĺĸйһ飬ͻȻɫһ䣬æ˵ѵ˵ݱʬ֮У
ݱʬʮ֮һ֮ףݱʬȻΪףǼ̳̹ŵķȴ򣬶һеᱻݣˮ硢磬ʵĸ֣ΪݱʬŻᱻΪ򣬲ȴ֪ǧ֮иû򣬻еȴûм
֮ͻȻһƣһӰͻȻ࣬תͷȥݱʬݱʬΪ嶫·󽫣ûʧʵԭݱʬȥֵ֣ȷ˶·ݱʬ֮С
ݱʬ⣬ʱȻ֪Ŀ壬Ҳ֪ҪԣݱʬԱʱ֮裬һѽ
Ȼݱʬķ򲻴ټͱƽ֣޷ܱ𣡡ȻһʼɫãǺָܿţΪȻݱʬķͦΪȴδͻʥ׼ʥʹ÷ʥʹ÷ȫͬնݱʬȻвСҪ̫ġ
һλأЦ˵ɫ˲ޱȣ˵Ŀа֣һȴ벻˭ˣͻȻ岿ֱ֮һǿƣһλɫ۰ƮƮУͷԼݱʬ˰Χм䡣
ǺˣۿߣԼĺ˵ƶӣ˵˻ʺ񰮣˸֮ʦ
ʦϳ׵ĺˣʦͻʦһǺľŵѡһ֮ʦ֪һ֮ʦλİĻټͻȻֵλ˵ĳӣŵ֮ʦѳ
ŵ֮ʦ˺ͼΪΪĻôһʦأҪΪһ֮ʦҪʥΪҲɫڵԭ򣬼Ȼ˵֮ʦô仰˵Ҳʥĸ֣˺ݱʬ͹ֵˣټôһϸĳӣ֪ѾӮˣӦˡ
һ۾Ϳĵ׵⣬Цһ㵱壬߾ߵ󣡡
ŷһȣϵ岿䷢޾ĹâȵâɢȥʱѾһ֮У˿žɲЦ꽨췿ݵʱҾͺгһ£ɲ԰岿Ϊһгʱͼ岿䣬Ǵ֮ڣܹˣǾ޷߳ġ
ʲô֣ͻȻʵҪӴ֮ѰҲԭ˿ǲת۾Ц˵Ҳ޷Ϊʮ


430 Ա 
ʮû˵૵˵һҲ˽⣬ʮδš
˿˿ãȻɫ΢Щ⣬Ц㵱Ȼû˵Ϊʮʷһʹã
ʮǷһĴ֮˻ʱһʱ൱ĳԣҲ֮ţһԪǰԾŹȫںϵһɾʮ󣬴һǲֹͣĻ밴˳ȥڲľСһ˳»ָԭ״ȻͷÿξС˳򶼻仯еõǵû˵
ʮ˵ǲ֮˵ĿǣǾͨ󷨵ʱ˼Ҳ޷󣬲ǿҲǲУֻҪܹɱڵˣʮҲ޴̸𣬴󲻹ƣҪһ㡭ѣΪǷˡӻݱʬôױ㶨ģ֮ҲǶ֡
ǰķɫǽһСӿ˶ſޣɫ˿˵ƽͣϾǴʱѾ˵ǿס˾棬ֻҪٰ㶨һоͶˡ
ˣְɣ˵˵˴˻һҧŭСӣ⣬֪֪˵ͻȻշ˲չȻʮȷʵڿУշܹӳһġ
ֱշڷϣͼֱӽס˵жݱʬҲͬʱ޾ĵˮ⣬γһĤĸշĽ˺ͳһ̳֣ʥһһԶ𷢳˹
˫һչԲ˫֮ϣӶ֮޾֣ǷΪ似ƣ˫Ʋȥÿһƶ̺仯ҲǲСΪתǰƬǿ˿Щ̫޲
һǰԻΪƷķˣһȭȭ׺ͼȡʤȻӽս˵ȷǿһЩԶȴгӲϵʩչ෨ԮˣÿҪʩչշʱ򣬶ᱻݱʬһս˵Ƶһսˡ
Ȼʱδ¶󣬵ԼȥԼ䶨ˣ뾡취߲Уһת֪첻ȥǲˣͻȻһȻ󡭡Աˣ
ȻͻƵʱõȡɵķӣʥڵΪȴüٵģһԱǷͬСɣʮ˲㱻ը÷飬֮еķȫ˴ϵըֹˣ޴Ļ⳯ŵϵ岿£һ岿Ի˲仯Ϊҽ
ۼ⽵٣޴ѹе嶼ѹڵأΨһСкֱͦСкֻزȫ֮һͶ̥꣬ҲһһֻڻôΪ֪ǽֽᱻΪڽˮ֮ΪɽȻδΪ֪Ļһ֣ũ
˵ڵأΨɽֱͦһĻɱ˵ķ˿֪̾СɾͲڲЩʱ򣬷̧ͷԽԽĻһ䵽棬ıը㹻Ѻ̫ըΪҽ
ۼԽԽԼȴѾȥֹˣ֮·ֻôӻͳһ飬˲ʱֹͣˣ˷֮⣬˶ȫ޷һͻȻоǰһһӰڷǰ
Сô˵鷳ˣָŷЦʦҷӦʱҪ˵ѾȥڤˡûǷ˵ʦʱ䷨ƿء
شŶ֮ǰ˷һΣͷ飬ȻԮڷһֱ˳˳ˮģһֱûóֱշ
̧ͷ֮еıըǺһЦ֮һӣը˲㱻ѹҴСʱ䷨˲תըգۼʧʱصнʣһл꣬лġ
ͼԱӳʮĲлһֱշı֮ڱը֮УҪ׼ؾˣؿ˿еĲлЦҲǸұӦ㣬Ϊĳһ󺦣ǡ㻹á˵ְĲлС


431 ̵ ħδ
㻹ǲѽл֮ŷ˵ʵĲӦ뵽ں·µ˻úܷԱҲܹɳġ
ˡ˵˵֪˵Ķʵ飬ȷʵӦ뵽һ㣬Ͼǽлģֻڷ̫⣬©սλãҪڱĵطҲˣƫƫ岿Ϸ˺Σ
㲻̫ҡҡͷ֮˵ӳһж̫˳˳ˮȻҲٵĴսȴûܹ̫ĥѣнЩǷһȥ壬ϣһЩĥ֮⡣
ѧ֪̾صĿģҪ֮⣬ȴķչܿ죬˵˳˳ˮҲû̫⣬ɾصˣֱǧ֮ǰ˳Ϊ峤ΪչѾе֮Ž
ٴγ֣Ϊ˶Ӧˮ֮ϴԣӶͨĿ飬˳ķҲɾʥ֣еǵٴγ֣ʼСҪȻĻ˲벻пֵܳ⡣
֪ͺáЦͽغ⣬е֮Ⲣûʲôȱ㣬һεΣӦܹ÷еˣֻҪϰܹƽĶԴ飬ϻûʲôܹѵסؿŷЦȻ֪ˣҲ͸ˣء˿ʧĵطһݣһ֮еʧˡ
ڣǰѾͷתزɽЭһɵħһԻúĵͳȨѾˣ۽ʱϵɱħħĲл궼ڵ۽УʰЭ彫ͳκĴء
ڸ־ɥ֣ȻⶼǱٵۿϵıװģۿĬĬʱ䣬ͻȻۿаʱˣ̾һ󺰵ǵۿĴͲӦöЭ
ԣֵۿûۿ峤һ֮в˱ԹۿֻĿһУһ֮ۿˣЩԹ֮ǰɫ쳣ļһ󲿷ֵûڼɺ͹ȵһЩ͸ۿ¶֮ɫںЩۡ
ۿаԹ㣬һ֮òˣѾڳĵϸЩǿεģЩйģʱĵۿһۿһ˵ע󣬱ǿЦˡ
עʲô̶ûˣҪˡһһָۿۿ쵼޷ҪУҸѡҪôԹó峤֮λҪôǰɵѡ峤ѡɣ
ɴŭĬ㲻Ҫ̫֣ʲôʸɵۿˣɿеĳĬǸղڳԵżģ䱾׼ʥڵΪۿãȴۿˡ
˵ˣۿֹҪֿڵļɣųĬ˵㲢ǳĬ԰ɣۿ˻һĬɫ䣬ǿװ˵ЦҲǳĬ˭ۿ𳶿⣬㣬峤֮λ㽻ǲ
Ȼܽرǲܽ㣡ۿóͼ飬һ׼ֵӣĬһۿĶܵ׼ۿһ仰óĬ׵ĳĬΪۿ˵ӦҲгĬŶԣħ
ħûۿ˵ľħȻĲ𣬵дȴͬĬһûһҲаǧȻ˴󲿷ֶֻǴ޽ɣΪ׼ʥĺ٣ħʮħ޵λħ
ǺǣǵۿȻ˼ѽĬħͻȻЦһΪ㷢ֲҵأħһһԵ̫һ̾һ˵ܣħӦѾ𣿡ʱ̫һѾ˲ϲֱܹ˵ֵˣ̫һʱ˵Ҳû£ΪѾɱˡ
ӦһݵһϷѣΪľƭħͨħ֮ڰѼϢݸǣۿ˵ȻҲ֪ʲô취˵㣬㾹ȻܹԼķʱʹãɼĹϵô򵥣ϲĻħ֮Ҳǵļƻ֮аɣ


432 ۿ ħݷ
ħĶŵۿ˰죬ҲܼɵһǰΧŵۿͻȻЦۿҲǳ׵ķˣħ֮ȷʵڼƻ֮С
ħôʹĳˣۿҲɵ¶һ˿ЦݣΪ֪һħʼͣͱħѾɶˣۿӦþܹ֪Ҫ֪һЩˣۿЦʲôأ
⡭Բ²ѽħЦЦݿļɵ˱һ䣬ۿδħЦԻųĬĹЦͻȻʵħͰħĸ˳
ô֪ħ󾪵ħЦۿǵۿȻʲôѽ
ˡۿ΢΢ͷӦħĿ佱ǵ˵ʵܺò£Ȼûɱ㣬ܹʮħޱԴǿʵϢӦģĻħŶԣħͰħشʱڲٴγΪս˵Ϊ˾ԻҪͨħͰħǿʵ
Ϊʲô֪ˣʵܼ򵥡ۿһָħ˵ҵģ
ңħһԻ֮飬ϸһԼΪûзʲôõϢѽ
ĵϢۿһЦߵ˵۽Ա˵ܰѵħлһ𣿡
Ȼԡ۽ЦŰѵħл꽻ۿۿӹ֮˵һллȻ߻ԭλħ˵Уô͵͵壬޷ǾΪĿġ
ۿһָ˵һΪڲսһսƱػᲨ壬һսˣǺпܼս֮УһĴңǲźȡѽ
ħɫʼɫչۿħֱһָ˵Ϊ˵ħл꣡ۿ˾еĵħл˵ħĴطշûһ˵ħлͻôطһʵֹʮΪıǳǲעʱߵħлꡣ
ħɫʼɫչˣۿ°ѵħл껹۽Ȼһת˵ָ˵֮ǰ˵ģ˲ŹħͰħıԴħͰħȻܹôʱ䣬ȻǺöԸģֻʵ̫ǿǾԲǶ֣ҪһƲлĻӦûʲô⣬壬ΪıǽϢ׷ٰħ;Ĳлꡣ
ʱħѾ׵ĺˣۿħǺ罹̿Цˣۿ֮ЦΪڰеɻŪˣղŽʱһֱڹ۲ħɫÿһֿħɫᷢ仯ۿܹóħɫ仯һȻı仯˵ۿĲ²׼ȷ
ۿ²ⶼϸ֮óĲ²⣬ÿһ²ⶼǵۿվĽǶܽмߵĿԣõۿû뵽̫ˣȻͬʱħѵۿֲ²ΪĿꡣ
ħЩһڰֻڲһ߽ϢѰħͰħĲл꣬׼˲ħл꣬һ£ħɹˣôʲô
ħֻڲһΪãⲢҪģҪǵħлĹһõħл궼ð죬ãôħ֣ãħÿԳûս˵һá
ڵħǷܹ²л꣬һ˿⣬˱˵ˣүҲˣټħ¶ļʣħֻ壬һܹõô
ıٸߣҲ벻ۿĹ۲ôȻħ֮ǰѾݣħ׼ֶûϣħʱξͱˣͺñѾǧҪλʵˣıǰһʵͻȻҶһһж޵֮Уڵħָо
ôңħ׵йˣǲˣԼһʵͶԷͲԵȣµȻԼħ֪ǲɿһи紵ݶǵһʱͻԼⲻѾЦ׼͵ۿˡ
Ҳɱ㣡ۿ˵Ҳ̫̹һҸطΪӡӽԺ似̹ˣҪһ̫ʱ似ڸ塣
Ͳٵ𣿡ħŵʵҪ֪ҿʮħޣƻҵԣ
û˭ƻһûмۿ΢Ц˵ˣֶҲǿͨıģģҵ·ʲôˣ
Ǻǣޱȵѽħݷ


433 Ե ͥ
ۿЩħһɼ̣ԭʲôԺʲôʱм㣬ŵۿߵԴʾԼ𾴡
ðɣۿڼװȣΪһħ£ЩԤϣн֮һ£Щ֮д󲿷ֶʵȨģҲǱۿȥפڸصһۿЩһˡ˭ûϵѽϲŭ޳ļһﶼħԸ£ϢһȥĶҾͲɱˡ
˵ЩܹȥפһɶܵۿβŶԣôᱻħ˵ͨԵۿأΪǺ£û£ǵõ֮ǰۿΰԵɱСңЩҵС϶к̨ǵĺ̨ǱˣЩ
Ҫ֪ܹΪҪΪﵽ޽ɾһҪףȻںʹú֮д޽ɵ˲٣ȻкĹͣһֻҪΪ޽ôŶҪʱ䣬ʮʱ䶼пܣȻˣЩǿĲ㡣
ʱ䣬ЩҪ˽Ӵһȥ˭ûиʣЩСЩҲʲô£ǵֻҪȥҵۿϸӴϼӹܽ̾ûˣƫƫʱһԴǶУۿ׼ȫЩΰˣжĺ̨ûáһЩͻˡ
ʵԾħųģôΪЩԵۿΣȻźʱ룬ֻҪۿһ¾ûˣƫƫʱۿ׼忪ս˶ԵĹעʹħıԳɹ
ЩһʼҲôŵۿħһ仰ǿֻˣħ˵ᣬۿһŭնɱ޽ɣѵں𣿡ڵۿǿ̫ӡ󣬵ۿɱϵӡУǺһԼķ֮ˣͶħ
ۿ̣Щм֣ҲȻۿ̣ԺҲټҪְ񣬵ۿȻ̷ǻջеȨЩҲѾǷǳмˣǱͲҪ췴ҪħĹΪԼΣգǲŲȥΥۿȻʧȥȨסˣۿĳŵǺЧġ
ۿ΢ЦһУ֪ΣˣۿתͷԶĵ۽ۿŵ۽˵ͷ֮һɽȥˣ۽ĬĬĿŵۿıӰζ֮ɫͻȻתͷ˵ۿǸö֡ĴؾҪƿأԿʼ׼Ĳˣ
šĬĬĵ˵ͷ۽תͷ򼸺ʧˣ֮̾һսһսϣʱܸһЩϲۿ˵۽һתɽȥˡ
ڸղŻΪĲɽۣ֮ʱļžޱȣͻȻӰڲɽۣ֮ϸһǺܶ¶¶ͻ§Żĵվڲɽۣ֮źĴأ૵˵ˡ
šĵ˵ͷ̧ͷ˵ͥҲʱˣһӣһգûɶһĤˮˮһĤУĤϵ㲨ˣһһĲˣĤʼʧ¶ĺȻһޱȾ޴Ľ˵ǽʣһƯϵĴ½
ǵõϹ֮սΪ˱רڲɽ֮۴˱Ϊͥľ޴Ⱥ¥ʤϹ֮ս֮ȫ뿪ͥӲɽ֮һ֮ͥУȻͥʧˣһеⶼԴ⡣
ǲ̹֮һ̥⣬̹ſ죬֮һľΪ˺İ˵̹֮һˬ컯֮У̥˲ɽ֮Уݱ⡣
ıǺĺģ⣬Ǻڣ˽֪ɽǺĺģⱾҲûϹ֮ս֮ⲻ֪ôľȻӲɽ룬֮ͥУԺͥͳµĺĺġ
ĺĴǳش˭ֻҪĸܹռݺĺģôǸԺģΪϵĺ֮ȻˣЧʵΪݵģҪʵ̫ռ˺ĺҲûá
ԭͥǷǳ޴󣬱Ͼ껪Ĵʱ˲˼Ϊ˺ĺ֮ͥٴµı仯ĸˣԴﵽĴ½ʮ֮һͥڵºкܴһط֮С


434 ɻδ ͥ
ʵӦ˻ʣͥôһ飬ô꾹Ȼû˷֣ЩȥʮļһȻûпĵͷֱǲ˼顣
ʵܺ⣬Ϊ֮ǰȻͥһֱȴһʵ״̬ͥ˵ǴڵģǴʵ˵ȴõģ˲һֱûб˷ֱղŻһ⣬ʹͥ±ʵ״̬ĺ쿴ϵͥǺһЦȻٴʧ
ͻʧͥٴνʧһͥǱ壬ǱתƵһ֮УĸղŴǵⲢͥУҪ;ǰͥصһά֮Уʱͥں֮Уں֮ȴѾҵͥˡ
ͥʧ֮һͻȻӲɽ֮۷ɳӪȥ˸ոշӪĵۿüģۿϸһ̺֮ݣȻͻȻһԵ̫һЦµĵˣ
֮аͥϢ֮ͥг˵ۿ֮ûܹҵͥڣ˵ۿŰңҪȽһʣոմﴫϢٴϮ壬ɱⱾûʲô⣬ȴһõۿΪɻǾΪ
֮ǰ˵Ϊ׼ʥ۷壬ֻħıԴͻʥڣûʲô⣬ֱħڵۿǰۿ֪мˣȻħûбɣôΪӦþͻƵĲŶԣֳʵȴֲͻƵʥеۿҪס
ۿ̰ħΪ𰵵İ֣ħӦöһж˽Ŷԣħ˵ۿǰʱħѾۿӡΪȥħɫ֮ǰҪãۿħʵ֪γɾʥ𣿡
⡭һ治ô֪ħһɫɻ֮ɫȥҵʱѾʥڵΪˡ
ħĻشۿϣȻʱѾʥڵΪôӦܹųȡɵķʽͻƲŶԣʵΪЩԲѽѵ˵лʲô鲻ɣۿ˼öûҵ𰸣ͻȻۿħ֪ͻʥڵ𣿡
֪ħ˵ħģħҪ͵Ϯǣȴ׼ֱ壬򱣻л룬һʱĵĲлˣŭֱ֮ĵʹͻʥڡ
ۿħ£Լе鲻ô򵥣ħһ˵õۿгָɻ󣬵ۿкȻһԤУδֻһĻڲ͵Ľһеյ׶
ۿͻȻǺһЦȻûа취еɻôȰɻ£רİǰ˵ʱڽܹĵʰװЭԵҪóĴ½ձ൱ͳʱۿͻȻԼҵһ˵Ĵ½Ϊľס֮أе嶼ʰ׼Ǩơ
ʱѾﵽ֮жв㣬˵ۿȴһǰͥ·Ȼ飬ۿɵƶ֮ϣȻִһ⣬һʯŻǰֻʯ֮ϿСš֣һʱ֡
ۿųֱ֮ӷ֮УһҲæŵۿɽţֻǰһȻͱסˣֻǰһޱӴĴ½¥ȱȽǣĵرʤһŷ֣ޱŨԼɼ۳ɵε˴һľס֮ѽ
ۿǰľɫɫ䣬ʵѾ˾ȣȻ֮ǰһѾͥǽܺͿȫָоֻͦۿȴеЩ𺳣ۿͻȻЦۿЦ˸ȾˣҲŴЦ
Цһ֮ۿͻȻת
ĩڣӦ
ٻȥǨ˴ۿϵ˵ӴԺϢ֮أĴǾøˣ˵ŵۿһ֣οŵķ
ĩ˷ܵغ
Щ֮ͥ̿ʼǨƹ̶̵ʮʱ䣬御ǨͥҲ˲ԸǨƣ˵Щ壬ǨͥĻᣬׯܵĴıӻǷλڶɢʥضĴ½Ӵ˳ױƿء


435 巢չ Сɽ
Ĵصľ޴仯ûӰ쵽壬ڷ˵ĴչţֻرȫҲʼõ֣ʣʮڶ̶̵ʮ֮бӵ
֮Իôԭϳ֮еձ£ƽ֮𣬶ڷ˺Ů洵δɢ岻ܵʹĥ϶Իϣֱֻӵ
ϵ࣬ΧʼӣͲɱĻĵ̷ͻҪ˵֮ǰĵʵҲУԭںеĵֻ̣ںȱڴ˾סӣҪ֮Ҳ֮ӣٶȣð꣬ͻͻǧ򣬵ʱͱ̲С
Ϊһ㣬Դδѣʱ֥Լһȥ˺ıɽ׵Ȼ˽ȥ׵ȴ˳ļеĿ꣬۽
۽ͷ̸˺ܾãһ˶ȵѺĵȫ͸壬ͺĲͬʱǿ֮ϡ
̵õ˱㿪ʼչ壬ν㣬ʹúʿʼʳ֮Уʲôìܹ״ӶʹĶʳӣַΪɪԴΪݱ桷ӣʹ忪ʼֻ
ڷ˵Ĵչ£ڳӺͰ֥ȫ£̶ʱ䣬ľòȻһ£ʱͻȻ֣˿ʼ¶ʱ䣬ô˵ڸʲôأ
ǰѾͷתˣʱķ˾վˮ֮ϣԶһСڵȤİŲݡ
ɽҪ棡ͻȻ˵һתߵСǰ֮Сóһ̵Ļ仨ĻϳоƬѪɫҶӣ˰仨õСǰ˵㿴ҵľȪѪҶôԣȴӲݸӵˣɼжôĲ棡
ɽ֪ˡСͷ˵СǵǸԱѹ֮ԾͦСɽ
շۼɽССȴǷ˺ӡ֮˴չ壬ķչ죬ķչ֮˿ʼͻȻյ龰ҵɽ
ɽһһķܣٶȴǳʮʱɽֻǴӳ߰ӣϸһŷ֣һһΪһ꣬ɽȴʮΪһ꣬仰˵ɽҪһٰʮܹʮꡣ
˾֮¼㣬ɽϵ˾Ȼ˾֮¾ɽΪ֪ζʲô˵ɽδΪ֮֮ô϶ΪҲֻϵԶѡ
ɽĸĸһҪԽ̵ɽȻǷǳԸ⣬Ժɽͳ˷˵С࣬ܿķ˷֣ɽǳѧһжż֪ɽǳܹͨɽȴһǳȱ㣬÷˺ͷۣǾɽʲôô档
ͺñһΣ˴ɽˮ֮ϣﴴԵʱеõһѪҶʱѪҶѾ˰Ҷĳ̶ȣʱɳΪƷľȪѪҶ˰ѪҶƵԼˮסȴ죬ֻһ͸ˡ
˴ɽȴѾӲݣ˿ԺɵҵѪҶǷȴûôɽӲ֮ȥѰұѪҶ֮ǰһĻ
ɽĿеıѪҶлŷ˶˵ĻɽȻСȴѾк֪ΪãҲ֪Լë޷ܺԼɽİѱѪҶ뻳УԺÿɽϰʱͻóѪҶһۣлһ·˵ĻʹԼľ±üɽľѾ߶ȵļˡ
ɽĳļʶҲԽɽĻʳΪԶ˷壬ɽʷˣûʲôʳܹʳʳأÿ˷صЦȻУҪԼȥѰҡ
ɽӱ˵Ϊʳʳ͵͵ĸȥ彻ƷĶ壬ָʳʲô󶹡ˮӣɽۻңǾɽҪѧϰֲʱȴ⵽˾ܾ


436 ɽũ 칦
Ϊʲôܾɽأһǵĺܾǰʮйһζ嵽ǡ֮桱ǡ֮㡱ʮ׾ڸκεļһŲĨɱĴ
ȻʱѾȥ˺ܾãȴһֱڹ᳹ԭɽҿԸһЩʳӣȴ̸ȥֲǣҪԼȥֲǣɽȻûеõȴջʳӡ
ɽЩӷ岿䣬һ٣׼ֲЩӣΪ˷ֹӱ˷ѣɽӷΪݣֻеһֲɽ֮㿪ʼ۲ӵûִӵﳤ翪ʼ裬ûñˡ
ɽо֮ȱˮˣɽٴӣʱʱľ͸ӽˮûӱˣ֮ɽεʧܣҪôǳַģҪôǴظɺҪôҰ޼̤һգʮʱȥˣɽûгɹ
ʮ֮зҲɽٴΣҲǿѣ˲ûԳְɽȻԷ˵ǻۺ׾ܹɽɹǷ֪ܹôΪɽʧ֮УԼо˵ص
εʧɽÿʱͻóѪҶһһֻ˸ɾһգʮȥˣʱɽѾɳΪһʮһĺӣһһɽ֮⣬ʱ֮Ѿ˻Ƴγεӣɽ˷ܵĴժһ͵УϵЦôĲá
˿ǰ˷ޱȵɽ΢΢һЦЩɽŬɽΪܹӷĽи֣Լ֮˳ͷڳͷĻϷ磬˵ɽȫ˵
ɵúãɽͷɽǲõЦкοɽŷοЦиǼᶨһҪʳΪܹԵʳԺɽʮʱʵʳֲȻʳʮַӣνһͨͨһɽܿʳֲ
ɽʳֲڸ壬ԺͳÿͱزٵʳɽҲʼ֮йΪɽĹũ£ǿʼƺɽΪũɽʼᲢۣʱͻȻͨ壬Լ֤˾峤֮λɽ
Ϣɽҵˣ֪ΪʲôҪ˲δɽеԵɣֻǸ弴µĿ飬Ҫµ쵼ߣ㣬ɽҷѡļ̳ˣµ쵼ţ
ɽ˵ĽĬĬ֮ŷ°˵ʦģһչʦʧģ
һҹ˺ɽ˵˺ܶ໰˰ЩĵȫڸɽȻˣкܶ඼ǽ᲻ԴҪɽԺԼᣬʱúܿ죬һգ۵ڶ糿ˡ
岿㳡֮дʱѾ˼̨̨֮λһλд棬ڶλдλд˵վڼ̨֮϶쵻棺ᣬˣ֮գᣬ֮ɽؿɼΪ֤
ڷ˼°ݵʱһͻȻ˳ȥȻŮͻղźŮ洱ˣ
ϲûϣŮµؿڣһŮ洽٣̶Ůߵиߺݼʥĸ
ɡŮ˵
ҪŮ洺ΪʲôͻȻлЩۣǵõۿŮȥɽȱŮһȥأŪõۿΪŮ洳ˣԭŮ洸յɽͱסˣŮ˵ʲôֻһ䣺ġ
εŮֻɽס£ûŮ洱ɾʥڣȻ˺ûзŮ洳ֱ֮ǰͻȻټ壬˵ǲٶȱú
⡭ûɻػصصһЦ֮˵֮ԻΪ˲ˣ
ôܣʱ󾪣Ҫ֪ǿ̹ԪޱӴôܻ˲أĿͶȴźĽӵ
Ȼûй͵̹Ԫ߱ˣȷʵ٣̹Ԫ֮ԻôȴΪ̺̹ſ칦¡
칦£һû뵽еԵɾȻǣ칦£Ҫ֪칦칦£ɴĺ칦ȫ˵칦ܹƳ칦鱦ܿ칦ֻܹƳɺ칦鱦ܿ鱦


437 Ů Ϊ
Ȼǣ칦£Ȼô򵥣ǿѹеļźĽ˵̹ſ죬£еɱ̹Ԫã󴫵ϣ仰˵ˣÿ˶һɵ̹ſ칦¡
ȻˣΪʲôȱأ̫岻ʵǺһЦ֮칦ǵڣȴδһ칦²޷ǿǵˣ෴ĻѹǵˣԲŻ֡
ǡʦǸμ칦£ԥһ֮ʵԼСЦҪÿ칦¼Ҫһǿһǿ칦£Ӷʹ칦ǵ
Ǹȥǿأ弱æʵĪһЦ֮˵Ů洣
Ի󲻽⣬Ψ̫˼ݱ֮ǰŮ洵ķ䣬ʱŮ洸ոͻƾɾʥڱĿȹΪ嵽ʱŮɲãŮһ̾˾һֱڿܣϾܹڵ˵ɽʵЩƣرǺһֱɽŮ洲ڣʱһڡ
ˡҵ֪ǡŮ۷Źɨ壬̫һһ·ŵͬϢҲʼ˫۷Ź⣬ŮЦҪӦһȻĻǾԲ˵ģ
ʲʲôʱûڣԤУԼһһŮƫƫܷȻĻŮ洲ʲô̵أһɨ̫ǵޱȣʱӺŮûʲô΢΢һ֮̾˵ֻҪ̫ѵ飬ǶӦ
ѣһ㶼ѣŮ派ͺ͸ո͵˼ĺƵģЦǽһթͻȻ˵ҵܼ򵥡һȥ
˵һ飬û塣ɫһͣȻɻ˵Ůֱɫһ˵װû
ðɣˡʱаԽп࣬Ƿ¹ûԲ׼Ṳ̊ɽ벽Ϊɽ֮ŲѾȫԱԱΪıǷŮһпܳӵ·ߣŮ派ȻҪǰӣ⡭
ŮʦáҪ㻻ɫʼɫչˣڿʼ̫Ϊʲôֱˣ̫һ˵Ůʲô޹ءǸŮ洼ΪƵı飬Ů洱Һһġŵֻʣһ˼սλϣһӣһɴѱˡ
̸ŮҲΪѣʲôϵأνѲƶʱ׷ͻʣŮΪʲôȥͿԷǳشʦִҳȥģұȥʦַҪҳȥҶûа취
ҲŮ洵С˼ŻôΪѣһһعصˣһһ޲ԹΪ׼ĵܵǽȻ෴ͣҪȥƻأػʦԶµģ˵һޱȵľ
ǴӦˣԥʱһֱޱȵ̫ͻȻ˵ǻŮʦôȥ嶼Ǿȵ̫壬ǲλһֱǵޱȵĴΪʲôͻȻȻ̫巢ˣȻᷴԣŮϲ֮£εĵ˵ͷ
Ů洴ƻʹ˿ʼŮ洵ļƻܼ򵥣һʱֻҪ֮Ų˵ԼǾʦͬģô֮ŲпֱܻӷԼȥʵ֤Ů洵ļƻȷʵʹ˳ľӳɽ֪ǣ֮Իô˳ʵΪ˽¸߹֮ŲŮܣʱ֮ŲȥŮ֪ģһнץŮ活
Ů洴ʱãȻῼеƣոձŮ洰һĺôͷǣΨ̫۾֮һ˿Ц⣬ѾӸղ֮ŲĶǲôЭ֮з̫ϸһ˺뷨̫岻ǵġ
Ů派ɽŮ洵ָ岿ȥ˲̫ͻȻһæָһ㣬ַ˼֤˻ʣǱӿٶȣڷ֤֮ǰĻһпɾͶˣ


438 嵽 Ů
ʱѾ֪֮ǰ˵ǹɴ˱壬ֻҪܹ岻ͨľŵ飬˲ǣϵĿ칦Ҳᱻ𲽼ֱΪǣϵĿ칦Ҳᱻ׼ȵ칦±׼ʱǿĹسʥ
ҪһһǰᣬҪ˵ͬ⣬Ҫڷ֤˻֮ǰһλ峤ʼ棬ȹĻߣֻܹͨ޶ȵĻ޷޶ȵļ칦£Ů洼æӿٶȡ
գŮ洸ʽ֮ǰ壬һ̾ƳʽΪΪܹԻкܴĺôΪ±˲δжĳɾͣǷȴ֪δĳɾ;ԲСȥΪ˼źӲĺ̨
ʦǺ˳Ƶĺʥ֮𣬶ʥĺҲͽλü޲Tһĺ̨㹻ӲҺİ˱ħ޲T仰˵޲TʦһѾλʥմ״ʣλʥ˵ĺ̨˵Ҳա
ΪϹʱѾĴܣ֪ϵأĺΪе컯ǼǧĹߣЧͨûʲô𣬵Ϊصͽܣ˺컯ǳǿΪ컯ܹɾʥλܿϵĻ鱦
Ȼ컯Ѿ飬ʱѾʮƬ컯컯Ѿָ˴룬ݺ²⣬ʱ컯֮ӦѾָʥλˣ˹ƺνʱʥλָԼļͽܣ仰˵ڷУѾδʥˣŮ洡
һεĿŮ洣Ҳ֪˵ЩʲôԴӵԸݣΪ׵壬Ů洵ѪԵѾ׶Ͼʱ˼Ůһʱ֮Ҳ֪ԼǸʲô飬Ƕ֮鲻ΪѪԵĸıʧǴʱķ˷֣Ů洡Ȼ֮飬ôһġĽ
Ů洡ҡһʱ֮䲼ø˵ЩʲôȻˣŮ洿ŷǱͨһЦˣȫ֪ʱ˵飬ΪԼҲͬ飬һеĶԴǵıԴ
˺ŮԭΣǽȻ෴ǵ֮ǰ˵˲ǳΪñǳΪޣڷ˻̫磬Ů洵̫󣬵ѾȫʱŮ活δΣ޴Ըർ·˺ѶŮ洲飬Ů洵ĸ϶֮飬񡭡
֮һֱһνйʵָıڸԭ˻Ľԭ򣬽ǹһҲΪƹͶŮ洺ͷֱǴ
ˣٽһʲôô˽ν˽ʱǶȷ˵ĳΪĳЩһˣӴ˱˽Ҫ˽˿ѡҪôֱӰһ˸ɵνҲ޴̸Ҫô͸һЩô˾ԼˣֻҪԸ˽Խ⡣
Ƿ˺Ůȴһ˵ĹϵԭѪԵά֣ѪԵϵѾΪԭʧʣµıֻϵ֮ȴû˿ʧɾͳˡ
ѧͣ˺Ů֮һʮѪԵռһռţͻȻѪԵһʧˣȴʮҲǾţʽѾȫˣƫƫֵʽǴڣɾ˺ľŵע⣬ر˵
ˣ֮Ů洣֮ĸ˶˵˵ϢϢأΪ˲˵Ĺϵ⣬Ϣ˵ĵ׼˿˿㺣˿˿㺱Ϊ˴һǴľõʽָҲΪʲôŮ洺ͷ˻˵ԭˡ
˺Ů洵ְĽȻ˵ĶΪʼȻ֮ʱûм棬ǾһʱĬĬչ֮һ˿˵µѾΪʵ뷨˵ʱķ˺ŮѾమˡ
Ů洣֪ΪʲôͻȻҰˡɫ˵
ҲǡŮ洳Ĭһ֮ʵ⡣
ʰɡ˻ص
áŮ洵ϿʼֵĺΣ˵ʲôʱٰ񣿡


439 齫 
Ҳе̫ż˰ɣһĿŮ洣Ůôż𣬶ҡҲֱ̫˰ɣŮ洣أ
ιҿŮӣҶˣôŮ洲˵Ů⻰ҲûһŮӶôˣôܹ׻˵׷ŮɽŮ׷иɴʱķӦֱӰǲɴƣӦŶ
ҲǸ˼ðɣϾͰ졣ǺŮ洺ͷ˵Ĺϵô֮з˾޴ת䣬һĻͻأʵڵġּޡԼ岿μʽ˶֤ˣ岿ʱ
˺Ů洵ĽʽȽϼ򵥣ϾʱȻѾʼʢչʷ滹㣬ʽȴ򵥣Ȳ˵ģ˵ⳡͺǲ򵥣ΪⳡȻ֮׵飡
Ҫ֪ʱδǣĺܶ鶼ԺĲ޴Ӱ죬ڴʱδɺľŵĿ飬Ӱʱûдȥˣνٳɶ࣬Ҳõ
δĴ޴仯飬鱾ֻ񣬵ȴźľŵʢչӰ쵽졢顢ĵػӰ쵽ءħڤĵ˻ֻӰ˵ӰȴںĵӰ콫ޱȵľ޴󣬶Ӱͨľŵ֮ʼ֡
ôҪÿһεĻ񶼻кľŵɳĴΪ֤ЩҪһЩʱ䣬ͷ˵Ȱ˵֮£Ů洲òӦѻʱƳٰܹ꣬ΪһҲ׼ʥʱӦ㹻Ǹϵ岿ˡ
֮в꣬ʱת˲ţһ岿ַ֮Ƿе˶ۼڹ㳡շ˱дλʽļ̨гһƷǷã˴һվ̨֮ϣŮҲһĻ˲վ̫Ѿ˱ϯϣԸµĵˡ
ħˣ鱦һԣӴ˵İ֥ͻȻŰ֥ħĴ̨ħĴŮ洲ʶȴʶ˿ӭȥϲ˵㾹Ȼħˣѵѽ
ĻôܴأЦŶԷ˵ʱһΪħ֮죬ҿԺܸεĸǣ´ˣҪҲΪħ缴дħڻﱸ֮У鲻ʱμӷ˵ĻħĴǷ˵ھӣյģ
ǶǶΪ˲鷳㻯Լһ鱦ľľ֮ģĺͷ˺üھӣҲ֮սвսϹ֮սľħ֮УլŮԺҲṳ̂ħһ벻ˣѹַ˵ľϲ
磬˭ѽŮ洲ĿģʶģϾôլŮʶ˻治࣬Ůһ˶һûŮô飬ر컹ǴϲӣȻǲôˣһ֪ŮˣĶŮЦ洣Ҹһ£Ҷ겻ѣġ
ԭģ˵㡣Ůһĵ־֪ԼˣΪŮ˵飬ʱŮҲʼ˵ľϲϾһ겻ĺѣ˭鲻ԽŮ洺ĸͶԵܿۼ˻û룬˸طȥˡ
ۼŮ洺ĵú죬ҲһŰ֥ٴθˣ鱦ʥһţתͷһֵôҲˣĴǱˣǰĴͽܣҲǵۿʦ֣»
»ԴϹ֮սһֱڲУÿճһ֮һ齫֮ʦλİһ£»Ϊ
»ͷȻ鲻ǱϾǾ֮սˣٻһ㽻飬˼򵥵ĺһ·˱˰»λ֮ϣ߸ո˿ֻ֥һθˣ鱦̡
Ű֥ĸߺһλŮ߽˷˵֮У˿ѾΪλĴȻλ֮йһ֮ԵλǳŮ֪ŮĹϵ򵥣ŮԽһʦҲһ


440 ʹ ƽ
Ůǵ΢һ峤Ůޱ΢һóΪȱݣ޲Tޱͽܣ޲T˲óޱճл϶ظ𣬴һ˵ȷʵܹޱʦ֣ʦֲϵʦ֣ʵʵʦ֡
ʦ֣ޱ˵Ƿ·ܹһеˣʱķЩΣֱǴ֪λʦá֮ǰ˾ȻһֱڹͻȻðʦ÷ЩӦΪ˶ĸ֣ͬԡɡ
ޱһ۾Ϳ˷˵Σ΢΢һЦ֮˽ȥ˿ޱ߽ȥ֮󲻽˿˵ʵվޱǰһֱ׿ĸоͺԼû·һ²ޱ˫ӵܹĳЩɡ
ڷ˳˼ʱһ˵ˣֻ֥󺰵׵ˣʽתۿȥֻŹȵ˹ӭȥЦ벻ôôּˡʱˡۿȥ˰ꡣ
ѽҲ벻ôͽˡȤĻ÷һ죬Ҫô飬ȫŮ洵˼˵оʲôģֻԼ֪˵ɫָòô򵥷ŹǷ˼թЦǲҲҸˣ
ң˰ɡҡͷ˽ȥɲҽźͷ̽ˣҪȻ˵һʹֱӴͥڵĸ£ɾͻˣ˿ıӰЦôʲôҪĨӣ˵ãˡ
ָͷһ㣬ʱľŵĴѾλˣ׵ĴڷԤ֮ڣ˶˷˵ϣҲ֪ʲôϲʱķ˲֪ôķЩǱ⼸ЩϵŪãʱ˶ôϣĿ˲Ҫ̫ϡ
ֻǷ˵ˣʲôԭ򣬽λûг˵ϣֻ֥󺰵ˣ÷ʹȷʵûг˵ϣ帱峤̫һ͵Ķȴ˷ϣȻ
ָ̹ſ֮ǰѾڵɿ֮ǰѾڵĶ仯ɵЩ֮ΪıɻȻЧȴŲ֮ʱ̹ſѾȥ˶ʮԪᣬѾ֮ϽĹʵĸ֣벻ôֱʣֱӰһ
񡭡еѽƳһۻ÷֮˵̫һ˵Ļ֮Цһ㶼أֳҴ仰Σ㶼λʼ֮һԶʷˡ
ʣۿ׼ʽƵ𣿡˺ʵͳѾԪˣڼʵķչϣۿƵۣǵۿȴһֱûдӮոǨͥۿۿҪͨƵ
ǵģٴ飬ֳھʽƵۣѾʼ߻ַĻʡ˵̫һָһ·ˣʡָһԶŮ洣Ǳʡ̫һٴָ׼һҪ̨ʵ壺ϻʡ̫һָָԼңǶʡ
뷨ͬĵ˵ͷ˵ǶϱĴߣǷ˴ʱѾ壬Ůֲô£챻̫ܵεģ̫һֶԵۿΨǴӣȻһĻʣʵǵۿһ˵㣬һۿʲô飬Ҳʹ峹׿ۿѽ
ڷһ߿ҫۿƾһ̫߰һͽȥʱ򣬰֥ٴδ󺰵ڤˣ;ϢһתͷֱסˣаԿЦԼܾ࣬ȥҪ˥ˣΪ˴˵ǲֵܳˣڤʹλӦôֻ֮޷ĺƽ
ĵ˶λźһ񣬿гƵƽ򣬲Ըפֻ֮أľٶӮ˵𾴣Ͼ˭ִܹǣ˺˲Żʺ֮ΪΪжߣΪǶľ
ǺǣһļڣÿμǵĻ񡣡΢΢Цϰʱ䣬ۻѾȶڴʱ鼴Уֻصλֻ֮һʱ֮ѡʵѡǸɴúȥʹߣֻ˵ά֮£ȶ껹ǿԵģǵʱ䣬һ¾һļڣȥתת


441 صԪ ǿ
ĵ˵֮ϲرǸ˵زˣźλϱ㿪ʼЩľ˴ʱһ£ĿǰΪֹѾʹߣʣصԼ˵ʹδˡ
˵ʵĴòµģΪƿǺ棬ǺԺǰҲ޲TλħΪʹǰпܱɳ壬ʱѾΪ֮ͣ廹Ϊˣʵǲ֪Ĵ˭
Բ²⣬ص޴Ӳ²⣬Ϊٻвõĳֵǵص˵ʵݷ֪ص֮гһ֮⻹ûʲô֣Ǹɽڶ࣬һڵսʱѾԣǺĴٴ飬һǾԲ뿪ؽ磬˷˽ʾ֭Ҳ벻صʹ˭
ȻѲ²⣬ص޴Ӳ²⣬˵˵Ĳ²ѶΪǵصٶһЩܹ÷£ȻһһǣǱϾиĿ꣬˵ȫûĿꡣ˵ƿصı壬֮ʲô˭Ȼ˿˺ܶ౶ǸֵȴϾֲһһϦɵģÿһֶǾܶʱ䣬ĥѲųΪĸ֣ĸ֡ٵÿ֮ǰ˵ҪΪһʹߣҲҪ׼ʥΪ֮м˴ﵽ׼ʥΪأ
һˣһӣ˱ǣȻȥʹ˵ʹߣѾҲû˵˵ʹߣ˷˺ܿͶ϶˵ʹˣô˭أ˼Ȳ֮Уȴܹ˵Ϊܵϵټ˵ΪҲ׼ʥ֮ϣ벻ڷͷǧ˼ʱ򣬰֥ٴ˷˵˼ֻ֥صˣ˲ιٰʮö
֥Ļ̾ͨ˵صʹ߾˭תͷȥȻԪӣ˲ιϡ֮ҲֻԪܹһóôࡣ
һóʮճɣֱʹѽЦŶԪ˵˺Ԫӽ鲻ǳΪ˶ƽ͵ˣټһͬѣƵˣһȥҲˣԪ˽Ǿٰ˲ιᣬҲμӹʱɻʵôΪصĴأҡǶʮȥˣ
ΪʲôǵصԪһеķЦҿǵص֮ʦ
ɣЩŵǵص֮ʦѹʼԳƵ֮棬ԭˡôǶʮȥˣ
ˣǿˡԪһı飬ķ˶ЩģֻԪ˵Լǰҵ˲ιٴγ죬ЩĻۣܹʮö㽫Ҫ飬ҪѡöΪ˭뵽ǸһȥЩӣֻ˵һһߣͰһĹϯһա
⡭ڰ˳ѽҲ֪˵Щʲôã˵ʵƵ˵ǿϰѾ֪֮úƵ˳Ϊĸ֣ʹΪƵ˴ǿҽѹ㷺ʵԭΪҪԿغƣȥǿϰԣʵ֤˵Ϊгչ˲ĥľ޴ס
ѾΪ֮û˷˵ѹǿϰٴθԪӾͳ˵һܺߣ⵱ǡڼΪԪĬӰɡҵ֮£ѾȫʶԼĴ󡭡ԪͻȻɫһתʼɷֻԪ˷ܵ˵ȻûдӺҪٰʮö˲ιҴӺƵеõµõ鱦ƶ˵һѵõʤ
ѵáȷʵѵá
ĿɿڴԪӾȻ˵û飬Ǿ׷ԪڶԸһ츳ֻҪѵԪһܹú֮ʧұҪö˲ιΪ񣬲ڿǲˡ
Ԫ˼һ֮óһ鱦˵УȻǳ˵ҰӺõ鱦͸㣬Դֲʧ
˵ԪͷҲص˽ȥ˿еĻƶƤһ飬͵鱦̶ȿͬһȼķ鱦һ֪ƶƷͣշ˵ƲӦƷ鱦Ԫӡѽ


442  ԯ
˿Ԫ߽ȥıӰٿ˿еĻƶ˷֡ò׬ˣϾ˲ιǿԽģƷ춴鱦ȴٵÿ
Ŀǰ˵֪켶鱦ǳ֮٣ˮ׵ûˣ鱦ĺôǿЯʮף켶Ķ鱦ܹԼҷҲǳɼеĻƶжôˣԪӾȻֱӰѻƶ͸ˣɼԪӵжô
Цƶ˼ҼȻˣԼҪǲҲͦʵģڷ˸ոƶûã֥һθˣ͡һӰ֥֮оܹжôľȣǰ֥˶ʮ־ȣⶫѾʧ
ǵǰ˵սºĴ𶯣ȫ𣬵󽵣ʹúΪ֮ʱʹõЩʱҪôתΪҪôͳɢΪͨʯͷĺѾûһˡš
ˣʹͻȻó⵱˶ǳԾ֮е˻һЦǸȴĵɻΪѾʮԪδˣջ˫֮һŮᣡ
ΪΨһһʵͳһĵĲƸģȻʱ䲢һԪѣҴ󲿷ʱ䶼Ǵ˫ڵǻĸȴ˶ۺ죬ҾݴڻǰϦ˫ͻȻǴһĵĴ󳼣ǰѻһԪĲƸϯһգЩ֪ݵȫһЦңһС˼
̫ˣ˲֪ôݣ̫ʱˣǸȴһֱûɫѾҪΪ˵һĲˣÿԽ⣡
ɾϢΪϣ˷˺Ů洵ľѪ죬壬ǰ˵ٶʮ֮죬Ҫʮϣ廹һۺԣǾǶޣ˼õԣ磬Ѿϡ٣ȴûܵӰ죬Ϊܹ֮ԶתΪӶ֮á
ҲΪʲôЩ߶ҪȴӺͻƵڣȻܹճΪˣ̱ǼתȻˣڵ廹ҪϾ˵ܹתתһȴҲҪʱ䣬Щʱڻʲôǳȴٵһٶȡ
͵鱦һӾͽ⣬˵;ڻ֮岿Ĵ֮УһԤںν֮ǰܹһĸˣῴŷ˾ϲЦһ͸˳ӣҪҰó㻹ֱιȥ
ǮˡˣʱڷԼĲֲ࣬ಢΪϵĲ࣬ҲǵλϵĲ࣬ǲƸϵĲ࣬Ǯȡˣѽ
˺ῴ߽ȥıӰаԱһЩǮˣܿķ˱̬Ϊ֪Ŀ˽˵ʹߣΪ֮ĺܺ˵ʹ߾˭
һ֮˵ʹ߻δʼ˵ǲûɳʹߣľʱ֥ͻȻ˵ˣ͡֥ԥ̿ʼǺ֪֥Ϊܹһϳ˵˺ܴĹ׼ּΪĶϳˣȻϲ˵˵⡭
֥˵һһΪ׼ȷ˵Ӱϸһ£֮ĬĬķתͷ˵湻ѽ鱦˵;ͣ
ʲô᲻õġ˵˵ֻеһѻƽɫıһǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣʻǲûеǴ˵еʮ֮һԯ
ҪҪˣԯѾΪĺҪ˵һͽˣһۣһͷβսɵţ˳ưߡԯĺƣȻĺûʲô飬ôԯôأ


443  ֤
Ҫ˵ԯҪ׷ݵ֮ս֮սĺ콣ɰӹ»ţĺƵԯʱ˵˵֮ĺһƿ»µĴ󣬴Ӷʹ»ɢš
ȻʱĺֻǶݵĽ˵֮ǶɵӰȴǷǳ޴ĺƵıʲôԯԯڴ˵֮˻֮ԯƵùùù껪ʮʱο˴˵˻ԯʱĶλ˻֮
Ϊԯ˻֮˵ĺƵԯܹ˵˵˿˵֮Ȼ٣˾СȥֻǿĺƵԯô꣬ʱȥ˴Լɣʣ߳ĺƵڣĺƵԯںһ𣬴ԺĺƵԯ;һ˿˵֮ԡ
ĺͻȻУһԯΪԼԯһ֮УŽĲںϣһԯҲžҵı仯ӰͼȻԯȻתʵΪһȫɽ۶ɵʵ屦еԯ
ո˵ĺƵԯѾܹһ˿˵֮ԯʹԼԯɣȻһԯܹ˵֮ٵÿԯܹ˵֮ǿɾͷǳɹˣΪԯŻΪ˵鱦ȻȲĺλԭ棬Ҳǳˡ
ĺΪԯܹһԪʱ䣬ڼʹõԯԺ˵ЩԯɢѺĴ½һǲģôԯɵԯܿȼƷ鱦ǹˣ
δĺһᵭ˵ұ뵽ʱٸҪ飬ԡ
񣡡˵ͷϺ߲ϳ֣ĺƲ۳ԯпܻϾ˼ҴͲҪʲô鱦ԯ͹ˡ
ǿеԼĺ˽ȥĺƵĵľŵʹȫ룬ŷ˺ĺƵĽ֮жʱһɡôѺõķΧȻˣɷΧǱ»͸ոսĺơ
֮ǰ˵֮սĺ콣ɰӹţʱŵ»ĺƽ˵֮ļӳ֣Դ޽֮һ׼ʥȫһԯȥ»ŵӲµĴ»ĺƵǿƶɢţ˵ĺ»֮֮һϵܹõȥ
ĺһ»̾ͷɫ»ѣ֪ҪԣûзΧܹԸо»ɢĵѹ»ԹԹˡ
ĺƲĺƣû˵ɨ»һۣ߽ͣһ˲ƿˣȻĺ»һ»ϵԹˣ»˶ܹԼ»һֻޱȵĹצ
»ôһ㣬̨֮еնʱЩƣʱͲòһˣλˣҲΪ˾ǵ壬һа㣬Ȼ»ĺ嶼ʶܹ²µó˹ʲôԹ
Ϊ˾׼Ķ֪࣬Ϊһϸ˾ǣȻˣǼְʹǼҲҪһ˾ǵΣ֪ռȥǰɱﵣɱ׼һϲǰʹˣſڵİ֥˵ͷ֥Ҳ˵ͷ֮˳ȥ
֮еԽأڴʱ֥ͻȻ֤˵һ˵ע֮ص˲䱻ƣֻŶ˽ʱе˶½վվʶصˣЩ˻϶μӹϹ֮սλʱ䷨ʹ߼£ʣȻʶأܹΪ˺Ů活֤ˣȻͲȥվӭһûġ
Ҫһº֮еĻʽˣĵĻʽʼɻĸǰŴһֱȻ̶ǺйЩְλͺãϾҲûн飬ͬǻȡ˸ҳĻڣΪʱ֮е϶Ǹַ޻ľζɣûмҳԻĸɴȡ裬ҲΪʲô˵ʦǼҳΪ֤ˡ


444 ̫˽ 
غͶĳסԭ̵˲ĻԾغͶϣ»ʱеԹʵ˵ʵʱ͹ȥô꣬»еԹɢĲˣ֮ôʵȫ
Ŷߵ֤˵λϣ˵ʵڴ֮ǰһֱɻһ˵֤ӦֻһλŶԣǰ֥ڲõʱƫƫλԭһа֥Ѿ֪ղŵͷ˿ûпǷ˵ʱվߣһ
Ͱ֥ˣҪԼһϲ˵ˣʦͶʦĸں֮ô꣬һֱײβȥѰǣȴû˿ջҲ֪Ͱ֥ǴҵǣЩڶҪΪ񼴽ʼ
˾ĻʽʼǣŮ洵Ƴһܣߵ̨֮ǰ庰һأطǱأ˵ָ̹ţ̹ſٵģĺ˾ĸıĻ趼ȰأԸл̹ŵĶ¡
ŷ˺Ů洵ĵһݣӴĻ۵岿Ͽգ֮еλּͬʱУͬʱ̧ͷĿ⴩õĶǹӴˣ޲һȻѾ׼ǻǵ͹ܹ۵ˣʥ۷ֵҲԶԶ޷ֻʥ˲ܹӵôǿˡ
岿Ͽգ֪ȵʱ̣˱֮УڴʱһͻȻվתͷһ֮׵̫壬̫һȻҲѾޱȣֻ̫˵ᣬ̹̫壬ڴһ̣Իˣ
̫ԣ˶ʱɫһ䣬Ƿ׷װĿͶˣ˽̣ƫƫʽеʱǳĴΪҪ˵ʲôɫϵǣ˾ȻЦǺǵĿһĻû˿Ҫŭļ˶ǴˣȻ̾ף̫ʱ˽̣Ǿ˷֮ͬľ
˽̣Խ̻ΪΣ˽̣̫Ļ£һɳ˵ϢͻȻ̫ڣŴ̫֮б޾Ĺ֮˵һôӴĹ¿ҲֻкУĹ»ȫֻصģ̫Ĺ£Ѿܶˣʱһ̫ĳ׹̫Ŀ칦¡
̹ſٵأޱ߹£綼֮УǾڹ̹֮ǰ̹ȴһ䣬ĹڴĻ±Ϊݣеɱãɴ˿ɼ̫Ŀ칦ºεӴռ̹ſ칦µһɡ
̫ϵĿ칦˵İ±һ֣Ȼһ֣ȴѾ֣繦̫֮γһ㣬̫أһ̫̤Ĵ½ôĴ½ܹŵζҲǶŵ֮ʱ˳ħʲôĽ֡
ҹ´󻹲ֹˣ̫߲н𻨴Ͻ£нӵӿ̫ϸһı仯֮ĵ˵ͷ칦µĳ̫˴ƻȥ֮Գɾʥˣ̫󣬶ŷ˺Ů洰л֮عԭλ
ʱϿƮٴһ֣Ϊ̫˽̣ʹϵʱ̫Ѿ칦£֮ǿۺҲҵ֮ƥУ̫Ӱ´ӺĻ۵ٴӣҲͲʲôϡˡ
̫֮˵ͷҲͬʱ˵ͷȻݺġ˵ĺָľŵľŵάֺתں֮е鶼ж£˻ȡ˰ݸõĻ֮ԺĴ档
ŷ˺Ů洵ĵڶݣ֮һӴ˷ɵ岿ϿգһȻһӴ󣬵ȴɲʥӵеģڴʱ˵ᣬ̹壬ڴһ̣Ի
˵ĿٴαֻɫȻ˵̣ԲΪΣ˽̻̽壬̣Ĺ̾ͲѱīˣΪղ̫ͬϵĿ칦Ҳ˳һ˿֮ɫȻԭλϡ
һףǽ칦£̫嶼ѾˣӦֵˣʱ˵Ŀⶼۼϡ


445 ؽ ֮
ͶĿ⣬ѡֱӣŴ󺰵޶԰ݣŮ洺ͷתŮͷϲûиͷֶ˷˺Ůܹؿ˴ˡ
˿ŮͻȻǺһЦͬһʱ̣ŮҲһЦ˳˵ʵת˭ҲûԤϹǧ֮ǰ˻ã̶һǧʱ䣬Ǿͱڽ׼ޣ־޴ı仯÷˺ŮжЩ̫ʵһ㡣
˲ԼͬĿʼЩ飬лΣΪ˱Ů洷нһأԴ֤Ů洲ܵвŮ活ΣԵƤŮǵңǷĬĬΪβŮ洴ɽӣҲǷ˳ס½ᣬʱķ˺ŮͻȻ֣ԷԼ֮ռһǳҪλá
һЦȻͬʱ°ݣݣ֮ٴӿһɾ޴ˣ˷ɵϿգ֮У˶˺ǺһЦһקԼǰǸдšˡУȻӵ˰֥У֥ЦһȻ´Լǰ
һĻˣԭ֥ˣֻΪ˺Ӳ˹ȥ̫ʡˣ˰ѡ̯ôܵܣˡͶ̫壬岻ҡͷЦ̫ȻǸƵӣǡι̫壬۽ǳˡ
ЦĿһۣȻװģĿͻȻɫֻ˵ᣬ̹壬ڴһ̣Իأ̫۽һ飬ɫƵĺһۣԴӶֻ˵ؽ̣ԽȡΪΣ˽̻̽壬ؽ̣
γֻ֣һûȥ۲󣬶ò壬֮ìͦѽһ㲻˵ģǴ½ɵĽϾܹ
̫˽ֻ̽ǽ̻壬ӱϿȥûʲô⣬ǡأûУ̫徲Ϊ˽ʵûʲô壬ĻҪԼѡ񣬼˵̫˽̳ռݴ֣ѽɵ֮⣬ʵʲô
Ĳ̽ΪҲǰԭޱȻɬѶƫƫ޷ݵĴΪܹԽӸ˵˳Ӧ˲ܹõĲҲûʲô⣬Ѵлһ飬һؽ̵Ľһǿɾͻˡ
Ľؽ̽ΪȡǺ£һͲ̵Ľһǿɾͻˣʲô˵죬ΪʵںľŵĲ֮£ֻе׼ʥܹ֮ӣӶƿԼˣȻôһ·ܹȴ֮٣Ͼ֮е׼ʥأ
ĽؽǸһţϾ˭ҪԼԼˣҲΪʲôڡ塷֮Уؽ̵ķչģԶ̣Ϊؽ̵ӭ˺ϣϣȴΥ˺ľŵתĲ̽ȫͻˡ˵ìܽòɱ⣬˭ܹһɢԼĽɡ
֪ǲܵˣ嶼̹ԪƽʱһӣʵлһɰڣȻΪʲô̫ܽôζûЧΪԸ棬ʵ̫ΪеİԼĵ
Ҫһ¥һĵʵĵԴ̹ţԸֱ̹ʱڵ̬̫徲Ϊ̹Ÿոճʱڵ̬ʱ̹ų֮飬Ǹʱ̹ΪѸٵʱҲ̹Ϊɵʱڡ
̹Լĵٵ컯ģǹǧĺ飬Ϊܹһ㣬̹ŸǼӽҴˡʽʱ̹һ׷ĵ˳Ӧơ
Ǻ̹Ϊ̹žȻͨӵһ˿նδͻȻֿٵԼɣʱ̹Ųľɣǿʼʵ飬ǧǧħ̹ŵһʵ飬ֻڴĸ£Щʵȫ޹̹ŲòٵأҪ뷨Ը
ˣȻ嶼Դ̹ţǸͬΪǴĶһʱε̹ţ̹ţڻٴλĵżĳͻжԴ̹ŵİҪĳһλɢԼĽɣҲûУ


446  
̫תͷ˿ɫ壬תͷ˿ƤЦ壬΢΢һ̾ȻѾ֪ܵܵĵżĳͻҲͼȥǽȴ̫ʧ̫嶼ִܹȻ֪̫ĻеİȴЭ̫Ÿɴ֮Щĵ
̫һ龰֪Ѿ޿أ̫֪ʱ岻ڲʲôжϾǶֵأ׽ķ磬һ̹彫ֱԴֻ̫һһЩ̫û뵽һպܿᵽ
ڳΪɫͬ΢΢ҡͷһЦ»֪Щʲôޱһ۱㲻ٹעڳ˼̫һϧ֮л΢ôһ˿ˣЦһԪޱĺ˿ڲ裬üͷȴû˵ĺɷƵغͶһۣȻͬʱ̾˿
˱ͬҲ֪ǶЩʲôʱȴһ˼ˣ˾ǰ֥ˣ֥ۼ˱仯ап࣬ʱ֮еѾʼ½ֿ˿Ů洺ͷˣ˺һ㣬ԹԵĻع˵飬֥һֱӺϣ붴
֥һ˷˺Ů洣Ҳ뷨˻عæԼȻе뷨ͬȴӦڴʱ¶Ͼڿھ顭
˵Ŀ֮£˺Ů洱˶֮Уڷ˺Ů洽ŵ˲䣬ϿյӴ˲£תۼ֮У˶ʱǣѹͷ˵ʱǺ֮Ϊǿʢ塣
ڶһˣǸո½ɣܶ鶼Ҫȥ׼弱ææĸϻɽΪ׼ȥ󲻾һʹҲ̸ǣȷʵܾʣҪȥúһеϢ
ۼȫȥ˺Ů洶ʱоһǼ飬ǽʱ̫Ͳʲô£رЩ˸ʲôʡ͵ĵƣټ廹Ҫڻ֮ʱǿˣһۺϵһĸƣҺһжˣʱѾǷˡ
ŷ˺Ů洵ĳɻ飬˽һʿձ鷴ӳԼٶԵߣʮּͬʱﵽƿ״ֻ̬ʱһɳɾ׼ʥҿʱ̫ãϾأ˵ͽɽٶȸһǧ˵ɽ׼չͻƵ޽ˡ
ɽӳ꣬ɽȴѾǼɾʹ޽ɵΪٶȼֱǺţʵһж˭ɽ壬һʥʦأ
ǵôһٶ֮ǰôһĻŮΪ˴㻯֮괩ԽȥذԼڵ㻯֮и֮ΪŮ洵УʵһӦþܹóʥ׼ʥĲж˵׼ʥܹĲеķһ˿˷ѣôʥѾܹõĶĸ졣
ֶ˵ǹؼÿһƿɵ̫ɣ޽ɵ׼ʥҪΪͻƵĹؼһ˿ûеĻһӶ޷ͻƣȥֱԪľҲųɾŵҪٵ⡣
һʥʦͬˣһƿôʦԸԼʱתΪУӶʹٵƿ߽⣬ҲΪʲôôҪΪʥ˺ʥĵӣΪʥ˺ʥĵӳܹһǿĿɽȥƿš
˵һʮٵ׼ʥƿ˾ܹɵİǶȹȻˣûһһ·ͻƵʱæźŮ洶£¶ѾȫɽͰ֥ȥˣܹʱһѾǺܸˡðɣǾͲۿ˼ҵˣݣͷתɽ
ɽ鹬һĬĬ޲Tǻ֮ǰѾȥ֮ĬĬ̫֮建˵ܽΣǻǺֵܡ建ص˵ͷͻȻʲô֮˵ܽΣ˵˵ڣֵ˸½ɣʱͽˣ
ѽͻȻ˷һ뵽ԼһѵͽܣȻĵǣǲһѵҵǱԼһߺúһʦŰذͽܵĸоѽ


447 ͽ 
ĳĳĳաھͲҪˣϾ֮в꣬ҡҲû֮ܶһͨӣǾһȴһܲͨ顣
˶û׼ʱ򣬴ɽ֮ͻȻһ޴˲䴫ģΪ˵ĻķΪ˵ǣ˼ͽԵɽߣΪ֮ͽ
˵ͷǰǺǾǰ̣֮Ϊ۵Ӵˣʹ֮ʱڴģͻȻҪͽеջȻ֪һʱĸ֮źĶۡ
ɽں֮һֱֻڴ˵еĵط봫˵Ʈڶ֮ϵɽںɽıɽϲʮڴɽΪɽɽָɽ棬˵ɽأڲɽǿʥɽ𣬲һΡһһϸһɽʷɡ
ɽǵľҲľɽػûһ˸ͷֲɽĴڣҼ㷢Ҳûô׽룬ΪͬСɣټػɽ֮ŲǳǿҾ˵ɽһܹͨĽľǺ֮гħ֮һͨͨ
ɽӦöˣǵӻҪһɽ˵ɽʵһմ½֮սȫƾӵɽ̬һܹʶԶڵأһֱƯڶ֮ϣֻδΡ
ɽﱾǰ׻һϢأŰ׻غ׻һȫǨƵ˺֮Уɽͱ׻͸޲T׼ͽס޲TµĴսػûܹУ˱Щ֪ߴԽԽ棬˵ˣɽȷʵ棬ȻҲᱻ׻ѡΪס
ɽľ޾ŵܲѾĴӪ˵е׵׵ҪԣܾһеʿɽΧ廹رػɽ֮⣬ʱһͿʼɽ쳣˵ɽҲûеܹȺ޺ѡΪӪɽ֮кܿĳЩܡ
ʮڴɽԭãɽʲľҲ޾ŵĴӪ̫֮ս칬٣ãɽڻ֮пµסôǧ磬סƵڲãɽɽʤʱһǿʼƺΪʮڴɽԭַΪ֪Ϊڶɽ֮ежٵܣû֪
ɽи֮Ȼڿܻδһһ֣ڽʲôӰ죬˭Ҳ֪ðɣˡ
֮ǰ˵ģһɽյӣҪɽѡӣɽˣȻܹɽ󣬶ǺͽܣȻҲѲķ̸ǣ󲻵źǿĹãһҪһҪʦߵľ
֮˱Ҫһżᶨ֮ĲܹߵóԶһһ·˳˳ˮΪкտǺܶ鱦ǲΪ鱦ڸ֮ǲΪ֮ţסɽǲΪѰһʺϵĶա
˵ܹнգչźܴĹϵȻһ·˳˳ˮ֪֮ĵĿɹǲžı󣬹ʱرգǿжľĹɽ¿·һȫɡ
鶼Ǿ˼֮µģÿһź壬һʵ󣬶Ѱҵɽ֮ǰ˵ɽ֮Уûǿ˵ǿɽģһܹˢųǰʦˣϾǿ˲˵оеġ
ڶز˵һؿǰʦ֮˵ˣôڶؿľǰʦ֮˵֮ģȻĹʱرգҪҲôףȻĻʵ𣿴ʱṴʦ֮еֻܹ˷Լܹͨһֻˢһˡ
ͨ˻ᱻ͵ɽţ·ǵأһʵһѡ·ֱ壬ʦ֮˲õκεʾֻܹͨԼеĸоѡԼĵ·仰˵ؿıԵ֡


448 ʮһ ·
ͽܵջһĴ󣬺ĸǰѰɽ޵֮԰ƣܹҵɽĽѡ
һǿˣ˵ʵڵĺĲһ߱ȾѡͳѣҪҵĻܹҵһѵģ忼ǵһؾε˵Ŀԣ⽵øлҵɽλá
˴澭ֵĿ飬ʵ֤ĺʿʻձƫߵģԭ嶼һܹ˶ûе׼û뵽һξȻнʮһ˴·ڡ
Щ˿ǰ·ΪѣһʲôûУƽƽһ·ڶ·ޱǿҵĿ紵סΣÿǰһܼѣһ·Ҳûʲô쳣ֻ·һӣдšʾ·ԽԽȫ
˻һ֮ѡ·;ʮѡ˵ڶ·ʮѡ˵·Ψһ·ѡ񣬴ʱҪǰѾͷתɽ鹬оͻ֣̫ᷢһΣΪʲôأϸһ¾ˡ
˵˵·һͨͨڶעҪ˶źãʲôѡأȻһ뷨ߵһ·Ͼһ·ף·Ҫôп磬ҪôҪ˶࣬һ·ȫûҪⱾõ·֮ǰٵأ
ǰ˷ӵҪɽʦһ϶ɽΨܹɽвһԽУ˿ԼܹⱾ˵ԼǿЩ˻̬߽󣬽ܵ˵ͷһ
֮йǳֻþһһ˷Ѿ˾ţ֮ûܵӰ졭˵ʵҪǰʦջ̫󣬿Ѿˣ˾̭ʣʮһˣʱ˵ûԽУȡ֮ޱȵĽ
·ɣڶҪҵʵעҪ˶࣬ҲҪǷŽᣬΨǵһ·ƽƽͨͨû˿֮·һԱȣֲⷴ⣬˷϶ǵһ·ֱ̭ôҲݵġ
֮;ǼѣûʲôݾԣҶЩûʦָʿ֮;ֻܹԼԵüޱȣܶʿԼôţǻ뷽跨ύĵѣѵʱܹ˰ԼһѣҲΪʲô֮лôľۻˣȽ˲ιᡢᡢᣬʵ˼
ڶ·ӦıǴ·ӦıǽֶʿҪĳԣΨǵһԾһݾݾζʧܣһγɹˣԻᵹ棬ҲΪʲôûѡһ·ˡ
ͨ·ںܿ鹬Уֱӹ鹬гƵҪʦҵΪͽ
嵭ĿŹڹ˲˵̫֮建˵ǿ֪·ʲô˼𣿡
˰ȻȻѾ֪еĺ壬˿ǻ֪ԼĲ²кܴ
̫嵭˵·ʵֱˣѡһ·ʹҪʦ˭£̫Ļһը׾סˣ벻龹Ȼô򵥣ǻ˼еĺ塣
̫岻ɫ˵һ·ң徲Ϊ˲δκεҪ󣬿ϧϧûѡаԲȫ仰ʱеĺھͱˣ˭֪̫֮ףΪǵ֮ܵϣõĻͱ˷ˡ
̫Ļ˵ڶ·ң˳Ӧƣ֮¿磬Ҫ±룬ϣܹǣʱѡ˵ڶ·ʮ˰˿Ȼ̫ˣҲ̫࣬Ͼ̹壬ӦòŶԣʱʮ˲ĿͶʣʮˣΪ֪ʮ˽Ϊ˵ͽܣĽ֪֮׵һǡˡ
Ȼֻ˷ܵ˵·Ȼˣҵ·ʵҲûʲô⣬֮һӣҪǣҪŽѰֵ֮鲻ɷѣ˻̫΢΢ĵ˵ͷʮǻһЦóϷĶ˰ʦԴͽϡ


449 徫Ʒ 
Ȼʼׯأ˳̫Σܵ˵һͽж˳ˣ̫ЩΣȴĺ顣
һջʮͽܣд󲿷־Ȼ壬̣֮Ӯ˲ٵѽԴ⣬һתۿһף˵Ҳ̫ʣһζѣڶԷĳ̫أס
忴˵˵ʲô֣ǲأ
ʻ֮æ˵ʦȼƣڵνʱǰȥҲʦң˲Ż졣
ɫȻкݺݵıһȼƣȻ˺ʦĽӱ˵ӦһŶԣȼƾȻԽݰԼΪʦһڵ岻ɵöȼƵͿһۣʹԼ뷨Ϊȼеļᶨ
ܹóȼƵɼᶨǶļᶨʱͻȻˣȼƲǲ֪Խݣȼȴ֪ܹиĻѧϰΪĵȼƲܹ޷˵İΪʦָ֮
״˽ڲɵÿ˿ȼƣһһΪȼһ˵ֻ˳ɶѪɺӵսŻȼһˣȻôŨòľ㵭ΪȼƵı塣
ȼƵı徹Ȼһڹײģ尵֮ȼƵıؼһڹײģڹײĵ̫ʱҲ֪˭ôģ̫ʱײģ֮ܶڹײľ֮ڵǣ֮Żζȼơ
ȼһˣıȴǴߵĹײģͬʱȼϣȼƵ֮;ޱȿΪ٣ȼȻţȴʣûԵģȼʱ󲿷ʱ䶼ù
Ǿȼ˴޽ɾɼȼƵ֮жôļˣ뵽΢΢ĵ˵ͷ˵ȻƽȻ㴳˿飬֤ȴʦͽ֮ԵɣұΪӣڵӸϰ뱲Ҳ̵ĸ㿴Σ
лʦȼǸϾȻ˺⣬ĸ˰ʦ֮ӻ˵һԣ۹ٴɨʣµʮһַۣһ⣬һָһ˵㣬ǰ
ָǸߵǰ嵭ʵдУΪҪΪʦأ
ʦаơƽŵ˵ұһֻͨ壬ƽ£ǰͻȻң˵롭ʦͽ֮ԵҲɽ
׼λʲôתһӦòʲô²ŶԣΪ˲ȫ˵Լֵһپһɣ뵽嵭˵ȻҾˡ
һһʶԼͽܣʣʮ֮ʮ壬ֱӣྫӣ̫ң⣬ͣȺУ飬鱦ЩеԼ֣⡢ͣеΪֹȡĵţӺͳྫӡ
ʮ֮⣬ʣ˾Ȼ壬һΪӣһƻΣڶΪϼӣһΣһΪ񶦣־ܹóһʯ󶦻Ρ
ʮͽ⣬ЩͽܸģֻҪϤĵ̱ضܹΪµĸ֣ʱγ̲ʢأĺ飬ͲôˣΪʲôأǿ֪ˡ
ϸһǾˣͽܲﻯαǾ壬ʺõû˵ߡһֻ󣨶౦һֻڹ꣨飩һֻɣһƣɣһֻɣһֻʨӣɣһֻӣɣȻ˵ĶǱ壬ܿ԰ˡ
ȻҲû忴ĵı飨飩ʯ޵һ磨Թƣɢһ⣨ɣһ𹿣ɣһ֥֥ɣðɣȻʲôƷɫǿŻģ忪ĵǣȻ޵ĿܹԼһʯǾȴ޴֪
ʱӿ޵ĺ飬ܹȺͽ̵ܽɲţڳЩͽܣǶԳԼıѽԺ˵壬뵽Ĳϴ̫壬Լ뵽岻ɵùЦ


450 ӡ ʷ
Դͽ֮󣬺ٴαƽոմнְģæ̣ոհᵽͥڽܹĵķסոᣬŮæŶ£ܹӰĵͬʱţѵõƽ֮С
ƽȴûά̫ãΪͻȻٴҪλɽ˴˻һ𶯣ɽҲǷǳȣΪ֪˺Ů活ڣôͻȻҪλأΪɽҵ˷Ҫʸ˸Ĵɽ֣ͻȻҪλȻΪŮ洣ˣ
֪ΪԽߵԽܶ˷ûһӣŮ洺ͷˣ˶ʥĸ֣ճ˵üԪʱкӣȴŶ̶̵ʱ䣬Ů派Ȼˣɽ˵췽ҹ̷ŷһɽˡ
ԭΪǿ֮ԷܺΪǵᷢͻϾԽǿ;Խԣֳͻܴ޶ȵĨɱӵĳʣҲΪʲôĸձϡٵԭ
˺Ů派Ͳͬˣ˵ıԴͬһԴܹȻ˱Դ仯ǻȴûб仯˽ϾͺñȫųԴ٣Ů洲Żô׻С
뵽ɽͳˣ˶Ů洵ĳ谮Ҳǿֳ谮˵簮Ϊ˱Ѿ˴λ֮ģʽˣֻ鵢ˣŮ活УҪʱȴ֣ϾŮ活вҪأԷ˸ɴᣬٴ˴λĴ㡣
˴λ˳ϾһеѾˣֻٲһʽˣʽľУĹ֮Уʽɾ˵֮𣬷˵ԼӻƶУӴ֮峤ɽΡ
֮˵֮һ䵽ϣ˵·˲ΪһޱȻװƽʹõ峤ӡ˵֮ͻȻҵĹâԭʯʵصӡ´ڲѿһСһӡ³ǰֻӡµĵ沢Σǰ˽Σӡа˸棬ӡµĶһ״֣ȥ׳ۡ
ӡ¿һֻۣľϿ֡ἡûԯ֮һ鱦ӡӡǵ껪ʮ֮һӡ˵д˱߱Ϊ֮ЦŰӡ͵ɽУӡֵ˲䣬Žһ˵ͻȻǰ˸һϡ
ӡͻȻֵ󣬷˺ʲôһЦ֮һУӾ֮Ϸ¾һŮתۼʧԴ˷֤ʣƶѹˣ峤ɽΣɽ֮˵ڶչ׶Σ֮ǰѾƽһѣޱȼʵĻɽûöپ˳Ȩ
ɽ֮һϵľȻҪѧϰص㣬ʮִһȥһЩµĲ䣬ԴɽĽͺܼ򵥣֮ǰһʱ䣬˺Ů洶£ȫɽͰ֥ļϣɽһ⡣
ɽ֣ĲӣĹҲʼ⣬˵˲İ£Ϊ岿࣬Բ֮ǰףʱɽڿʼ嵱ˡ
ֱưԺϱ廹嶼ûае£ǰǷɢеĵ֮УȻͬǰѵ̻ΪһһأȻЩذפصԵĲͬɢЩ֮С
˵ͼ࣬ʮװ廮ΪĲ䣬ÿһλͳһ䣬ÿʮǴӼٶȻǹѶϣźܴķ㣬ʮ˿һ˵岿ǧ˿ڡ̫ˡ
ɽǴյ˾飬ž˿Ӵ岿л֣ɽ׼ϰٸ䣬ɽǵʱֲ࣬ټͨûΪҪӣʮּͬʱͻƵ׼ʥôõͶ̫ϧˡ
ɽ뷨˻˵Щʲôɽ˵ͷͷǵҲֻӣʮָԴϰȥٲ䣬ʮ岿гϡϡػϡݳϡͥϡϡ½ϡϡϡ¬Ͼʹ˳֣ʷ֤֮忪ʼػʱͥϡϡ½ϡϡϡ¬Ͼʹ˳֣ʷ֤֮忪ʼػʱ


ʮһ ػ֮ս


451 ص 
֤һתѾȥ˽ǧʱ䣬ɽ쵼֮²ϷչţЩɽ̷ֳٵĲ䣬ʱĲѾﵽʮ֮Ȼˣʮһʼʮ׼ʥʣĶǴ޽ɾЩҲǷɽĲƸ
ʱѾʮ˽ʮڣȻ岻ʲôҲǺ֮еĵˣǾչʱΪ峤ɽȴʼòΪ֪صĿ鼴٣ǾסĺĴؼΪǵĵˡ
ɽΪصĿڴֳ֮뷨ûϾĴڵصĹϽΧɽΪصĿӦʳ߽ϵĴ֮ģһɽˣصĿԶԶûô򵥣ʱһһĹȥɽҲʼԽأΪѾԤе˵صĿѾʼ֣ɽûз˿ĺۼ
ɽµģνˮڡȷʵɽ֪ˮѾˣȴǣһͽƣɶѣȴ޴Ӧԣʱÿһɽͱ仵һ֣Ϊ֪û̷ѲΣյġ
ɽ鲻ϱ仵ʱ򣬰ػ֮еİ֥æĽͷö˵жôĶ֥࣬˵ʱʮܺɵĴˣ֥֮ôæΪŮԲˣ
ûٲֵڿʼˣŴӰ֮ǰʼػ֮оͲϿʼҲǧٹ֣е˶ͷȣе㣬е°̱ôֵĲͬʱ֣ð֥Խ
֮мϾ֮ⶼΪǵΪȻһǿǰٲ֣Щ˸Ϊ⣬ԭǺγɣ˺ڲûʲôЧƷ
Ȼ˸ˣ֮еʦҲôû˻βأʵⲻѽͣβʵûʲôҵֻҪǰµҩܹҩҽǷҵҪԼľͶҩ˽β߲ͬն
˵ˣĺʿǳעΪҲ͵ЩʦоķҪͨҩ˵Ϊ֮׵̫ˣƵĵҩΪĵҩҲЩܹʱսĵҩһⶾҩãβĵҩûС
˰֥Ľǿ֪ˣð֥ͷҲԴͷϾͬʱĸּϰ֣ҪҵԴͷܲʵ֮°ֻ֥ʱЩ룬ǼҲûֹӣ֥ʵǳŲסˣòɽ
ӵ֥ɽǵصĿˣɽ̷еǰػ壬ϵػɽ̾ͼȹϵһİ֥ʵΣ
֥ɫص˵⣡
ɽʱѾ÷ǳ⣬ػϰˣ˳ɵ˸Ⱦ˸ּҾݴʾػ帽岿Ҳʼвֻ֣ڰػ˵ЩڿɿطΧ֮ڡ
Ȼôأɽŵ˵֪֥ı£֥˶꣬Ȼض˵ɽԼұ֤ܹıãڰ֥쵼°ػȴشѣɽľȿ֪ˡ
סȿȡɽͰ֥˵ʱһСŮ˰֥ԣСŮĽɽͰ֥עתϣɽһСŮж̣ΪСŮʮ꣬淺ɫֻӦ鶯۾֮г벻ʡ
ɽɵöҪһСŮȴ֥ˣ֥۾ͨ˵ҵŮԣһִȾԺǿĲһ˽ӴͱضᱻȾ
Ӧѽɽȵ˵ɽ˻֥۾ˣԼ֮ɽܹ֥ˮ֣֥Щʵ˵룿ȥ룬䶼ѾȾ˶˶Ⱦʱ뻹бҪ𣿡
ɽĬˣȻѾ֪ػ岡ͣȴû뵽ħĥǵ壬ĥǵģɽʶؿڣͻȻһɽŰ֥˵̰˼ϣа취ܹʱѹס
ɽĻ֥жʱϲɽʲô취ûжʣֱȥػڣɽŰ֥ԶȥӰ΢΢һ̾Ҫõˣ


452 ʱܿ ָ
ػĹ㳡֮ɽ˺ϰۼڹ㳡ĴһޱӴĴȼһ𣬴ˮϵķţǷ׷ײ²֥ΪʲôôҾۼһ
һɽͰ֥˳һɽֶʱϲ֣û뵽峤ȻȺ֮жʱĺ⺰֮ɽͰ֥ߵǿڴԱߣɽӻӳһĿ˿еĶȻӽ˹С
ɽӽеĶǵڷ˵ָ²ɵõһȪѪҶȪѪҶܹ׹ǣʲô£ǾȪѪҶһص㣬ǲժ֮ʹãôһʱȪѪҶͻʧȥԣҪʹþͱˮʮգһʹȪѪҶ»ָԡ
ɽеȪѪҶȴвͬʹطӹʹܹһֱֻԣɽֱܹʹȪѪҶɽ֮󣬺ܿڵˮ㿪ʼ㣬ɽػ嶼֮ȡһˮȡ
̫㲻˰ÿһˮȴҲǷƷһ鱦鱦ǵ֥ϰ֮ĲûκιܣһԣǱܹϵĲˮԴ֤֮еˮάĳһһˮͽˡ
ȪѪҶҩǷһˮʹٲҩЧָϰˣɾûôǿˣȪѪҶϾǵƷ֮кѵõļƷҩȻҩɢ˰򱶣ܹʱѹסڵļȻˣʱ䲻̫ʱ䣡
ɽ֪аʱ䣬ҪôȥѰһζȪѪҶһܹѹ˼ĲҩҪô֮ҵ˼İ취ɽϣãȪѪҶƷҲһѣʱҩس̫ʱڣҪһ꿰ȾȪѪҶҩ̫ˡ
ڰ֮нɽҲΪܲʵΪεļ֮Իɢ֮죬ٲ˵ص뵱Ŀ˿Ǳչоƽ⣬ĵصɽΪȲ飬ҲȥôҲҪʱŹ⻹һ˳£Ҫǲ˳֪
ҵƷҩļ̫ˣĿǰɽֻнһ·ˣɽԼʱ䣬֮ɽϸо˼ļأɽЩȫдȾԣ
Ȼһ㣬ɽûнİ취ʱһ˵ĵΪɽ˼˭أλ˵֮ʦӡ
㻹ûа취ĻҿԸһ취ǳӼɽ֮˵ĵһ仰ɽһӴԶʱյԼţӵ˵֮ʦɲģȻںľŵĿ飬Ӳֱӳǳ⻹ǿԵģɽ㼱еʵʲô취ʦָ
ҡͷ΢ЦָָɽеĲִӻóһҩӰѲҩɽ֮ת뿪ɽһ˿ŲͲҩ֮ɽ˳ӵ˼ɽһЦӵָ̫򵥣˾Բ²˼
ָȻóҩȥҪɽ֢ҩʵˣָ˵ǲָ֮ǰɽǸڴȾԵķ֣óҩָβʵֻҪϸͲѷ֣ΪʲôӲƫƫɽ˴ȾԵʱеζͲԶˡ
ˡɽ˼֮ͻȻĸæ˽ɽɫ˵ȥѰ֥м֮첽˳ȥûð֥ɽסɽֱ֥ӿżɽ˵Ѿ˼·ʱҪһƿؾˡ
Ұɣ֥ᶨ˵ɽŰ֥˵ͷͰ֥򵥽һ±ǰʱĸйΪٸСǰ֥ɽĽ飬ѲͬĲ˷ֱ룬ɽվһ⣬һ֮ǿгԼڼĵֿ
ʱɽѾǴ޽ɾ۷ĸ֣һķٲ֣ǴʱɽԼԼٲֵԣ߽УȻǵļʱȪѪҶҩѹƣǲȴɲڸУɽûһоԼˡ
ɽǿϵĲ뿪壬Űػ帽İٲɽȥ


453 ٲҩɽ ɽҩ
ٲɽ˼泤˸滨ݣ˵Ĳҩܹеļհ֥ҲɽѰǴ˵ܹмҩȴ޹
ɽڰٲɽ֮˽һʱ䣬ٲɽһɽѣûطɽȴûҵһҩɽҲʼ԰ٲɽĴ˵ʧȥģһʱɽǱܲʹĥɽԼһ˷ڵĲɢҶһ˿һķټɽͶһʱ䣬ѿʼأɽڰٲɽɽϺǾɥ
ͻȻеһʹʹɽϤһʱ伸ÿ춼һʹôľңɽΪ˲ԼʹҧͷǴӵץһʯͷԼĿС
ɽûзֵʯͷ泤һҩɽϵıʹĥĥ˲ҩҩ֭Һ˳ɽĺ֮УʱɽȻʹľȴΪһλ޽ɾ۷ĸ֣ĸ֪Ѵﵽ£һ˿һı仯ܹ֪
ҩ֭ҺɽθкܿͷãҪ֪ĵĲҩЧԶԶǺҩܹᲢۣϾݾأӦ˵ɽʵǺãҩպÿڵĲܿɽʹ͹ȥˣɽܹظоԼڵĲ˲١
ɽϲϸĸоһ֮еı仯ҩҩԲϵɽ֪ײ֮ҵּĲҩʱɽͻȻӿһ뷨վɽϻٲɽɽɵЦԭģٲɽĲȷʵܹеļ
ٲɽܹмȻʵģΪٲɽעܹһ㣬ٲɽʵһƷ鱦ȻⲢ˾ȣ˾ȵ鱦ȻԻ֣֮ɾ˾Щ˼ˣ֪ӵ컯ʹ취ֶһֶܹ鱦˻ĵıŻʮڵ鱦
Ȼ˻Ϊʲôһ鱦أȻһƷ鱦ֻҪ컯֮һ鱦ˣΪʲôĶأҪ
ʱ̫ʱĴʮ֮Ƕʱǻû¸ɵʱڣʱĻľԼȻѾһĵˣôȻҲѧѧŶԣһʱ仪Ϊܹӷҩһ鱦ҩҲǰٲɽ
ڰٲɽĵȼΪʲô죬ΪʱĵΪδ׼ʥʹ컯̫ҲǸ鷳ˣƳ˰ٲɽû컯ʱİٲɽԶ泤˸ϡҩİҵ飬֮ǰ˰ٲɽеҩȴѰٲɽ˺ġ
½ὨǷ˰ٲɽô˻Ļʳҩ԰֮ǰ½һκݺݵѹһΰٲɽĲҩûд߰ٲɽٺԿ壬ڵʱ̫˺һιٰٲɽѹ˰ٲɽɽĲҩ
֮սϡڰٲɽҩݣϡҲ͵°ٲɽҩƷʵļ½ֱһҩûˣɽ˵ûжϵΪЩͨҩ㹻ˡ
ɽڰٲɽҵʱʳҩȻЩҩص˰ػ壬Щҩҩˮָ֮ЩסǸеĲˣûĹЩڵĲɢɽοЦˣΪ֪ҵһ취Ȼ취Լܺܶɽɾ취
ɽڷ̱֮ٽȥһٴȾһֲ֮·˰ٲɽٲɽ֮ɽʼĳԲݴƣϵʳøֲҩϸЩҩı仯һɽµʱҵʺϵҩ
ɽϵڰػͰٲɽÿһɽܹض֢Ĳҩİ֥Щ棬Ϊʲôɽܹôҵʵҩأɽٴλʱ򣬰֥͵͵ĸɽ˰ٲɽڰ֥ΪɽһΣɽûз
֥ڰۿɽľٶɽǿ̲ʹ÷ɢǲϵĳŸֵĲҩ֥д𶯣˵ʵ֮ǰ֥ɽһֱе㲻ɽȻǷ˵ͽܣҲͨԼŬ˸ʳֲɽʮֵ𾴣ʮֶɽô


454  ֥ķ
ʮֲɽʵҲԣ۱ǵһ壬ɽǵڶΪǱɽߣ۹ÿһλдףһ㶼ȵʱɽΪʲôƫƫҪɽ峤أ벻ͨ
Ϊһ㣬ټϵʱ⣬ɽһǴһЩȥԼ䣬ɽ˾ٵһʯ񣬼Թ⣬ҲѲȶʱųʮֳ˰֥ó˶Դ˵ͨʱһԼȲͷˡ
Ϊ˴ʮֲòʱ¶ԼõУʱһǾܲˣʱΪʲô˲峤λýǣΪǸͲǿϣʮо˿ʼӵɽͳΣΨа֥һ⡣
֥λֲͬĵطڣҲһλĸ֣˲ڵʱɰ֥෴ػ巢չĺܺãε֮ǰػѾʵһ壬ɽ쵼ĳ¶
ʵһεصĿ˵Ҫ򵥵öֻ࣬ҪڼոձʱƣصĿֱܹͨʱİ֥ȻѾ˼ĳ֣ڰ֥Լţ˲δڵһʱ䱨ɽ׼Լ֥̫Сص
ľŵĿ鲢ô׽ģҪҵʽ֮⣬ҲҪʺϵȥִУʮλߴģΪʲôֻвɹأΪʺϵˣ˲ʺϣͱݻԶȹ飬һҲݻԣȴһܹΪ֮Ϊʺϵˡ
ʺϲʺʵжǴ˵Ӧȱݣ˱峤峤ָˣΪ峤Դ壬Լָҵİ취ܹͨ飬С
ˣֶǳȻֱӰĳЩĽǺܶ鶼ҪأľŵĿ飬峤ָ˲㣬ô壬Ҳ޷ɺľŵĿ飬һ˵ֽһ޷ɣɵĹ֮䣬ˣǺľŵϿɣͺñȵʮߣȻ峤ָɣȴֻһ㹻ˣڲϻ۶ڤĿ֮ȥˡ
ǴƣνƣľŵͬǴƣľŵ̹ŵżǿǣ˵ľŵֻʵߵͶѣǿԴźǹͬǺĵĴơ
һκľŵĿǴƣڿڼκ˲ö֣ضʱ֮ǰó֣Һľŵ涨κε˲öṩ̫İҲΪʲôһΰػ弲ɽȴûȥļҵװٰʮ꼫ƷҩеģΪľŵĹ涨
֪ϸڣðȻ岿֣Ա岿䣬Ǵ˺ľŵĽ˺ľŵؿ˸ţֽܹ𣬶ܵľŵĳͷðɣԹ
֥ɽʹ֮д𶯣̲סӰɽǰɽ֥ǰǿ̲ʹǿЦǺǣôˡ
峤ɣ֥ɽǰ˵ʱİ֥Ѿ׿жɽӣʵӵλ峤֪ɽԸ㣬Ҫȥһͬ⣬Լ˵Ҫҩһ˵峤ҵΣôܹˣ˰ֻ֥˵Ҫһҩ
ɽ֥Ļлһ˿棬̧ͷ˰֥֮˵Цô˵ĺܸˣǣ㲻ػ廹Ҫ֣ʱĻλΣħĳѾͷˣǧܹˣ
֥ס֥ɽЦݣ֪ɽѾ¶˾Լû취ˣҰ֥Ҳ֪ɽ˵Ķʵػ廹ҪԼֹ֥ɽһ֮תذػ壬Ȼ֥ȥǳѸ٣ɽڰ֥תʱ򿴵⣬֪ĸûлرٰ֥Ѿʼ¶ƫˡ
ʱɽɾʮ㣬ʼŸֲҩһһֵļɽҵĲҩκãһһ»ָɽٴߣǿʼɽšũƺԱԼ𾴡


455 ϳ֮ 
Ѿȥʮʱ䣬ػּɽѾ˽ٷ֮ʮܹһֱٶȣɽȫܹھȪѪҶҩЧ֮ǰеļɽ֪ûô򵥡
Ϊ֮ǰɽѡЩȽᣬȽϼ򵥣һζʵҩ㹻ˣʮʱɽѾЩ򵥵ļˣʣµĶֱȽѵģҪüζҩϣһѶȾͼˡ
Һ֮ǰϵҩУɽҲ˽˺ܶҩĵԣΪ˷ɽרһ¼Щ֣Щɽѵϳһһֵ䷽ʮʱȥˣֵļѾʣһ֣ɽ֪￪ʼϾĿ顣
Ϊʣһַּǳļ˵ְ֢ѪȡЩĲ֢ɽȴҪҩƣеѶȿ֪ɽΪũ֮ڵϳĶűԣȻͨҩĵĴƺһһΪ֢ļ
вƣĳһɽڰٲɽѰδ֪Ĳҩһոշֵ²ҩ׽ɽЩɵһϰߣÿδ֪ĲҩƷͨĸȷҩЧɽѾ֪ĲҩŻô˽⡣
ɽҲûпǹҩǶҩĿܣڶҩɽѾ˺ܴĿټɽΪǿһҲ÷ܶôȻҲԵٶҩǲûиɽɶ鷳һɽʧˣΪԵһҩһ֣ϳݣ
ϳݹ˼ܹ˵ĳӶϵĲݣ̺жٶȻ֪Ҳ֪ʹȻɽ쵹˰˱ùˣСĳԽһϳݣȻͨĶϳݣһ̫ʱĶϳݣƶϳ֮еս
ٲɽǻƣ泤˸ܹƼ滨ݣõĲҩܶ࣬ԽõԽ٣ϳٲɽһѣϳݻǰٲɽΨһһֳ׵׵Ķҩ
ĶҩǶҲһЩҩԣֻҪ˶ҲʧΪһζҩǶϳǸ⣬ϳֻжûҩԣѶԵˣôϳҲûˣϳҪҩãΨһôԶ
Ϊϳû˿ҩã˵껪ĺ½ǰչΰٲɽûжһϳݣϳݾڰٲɽʮ˾ŸԪᣬϳݶҪ淴ˣ̺Ķɽмܣɽʱ;øʹ̣Ȼı˹ȥ
ɽ˹ȥڵķûɽƵ¿ʼֿϳݵĶԣϳݵĶԷǳңټɽڻ֮ǰûеһʱԷ˶ɽڲɽǿʼӿ˿˿ɫѪСƬȥˡ
ɽһϢ֮ʣľڵˣһλò˵ŮӴϽŮӿϲס³Ѫɽϲסֳ֮ɫ첽ߵɽԶ²鿴ɽо綾ŮӴӻóһŵҩҪιɽɽȴʲȥŮзǳ
ŮͻȻ뵽ʲôϷ֮ɫͷ˿ɽŮͻȻ̾һȻѵҩԼĿУĸɽιȥŮӵĵҩȷʵܹãҩɽθ֮˲㿪ʼãܿɽŰĶԱ㱻ѹŮһ
ŮɽصԼסɽ֮ѹɽ;ûΪڵĶȻʱѹǲδɴ֮УɽѪͨɽ
ҡɽ૵˵ţڴϹ۲һֻ֮ܵк࣬ϰһ澵͸¶ӵһλŮӣɽŹ۲죬ֲԶǽϹһŻŻϻһλĶ˵ĺŮӣȻɽ֪λŮӵݣɽ֪λŮӲ򵥣ΪԼŻʱһֿ˵ĸо˵λŮӵΪʥ
Ȼɽ׼ʥǣǶһЩ֪ʶ֪ıȺܶ׼ʥ࣬Ϊһʦˣɽ˵ʥĸܹͨ˵ֶԶԷֹ֪ˣ˶ʥĻ˵ôλʥܹ֪һⲢλʥΪ֮Ϊʥ¡


456 ɽ ʥŮ@
ɽȻ֪֮˵ݣǿǰһɽĿŻʵʣ˴һ⣬֮˿ɽ˾һΪˣǻͻش⡣
˴ͽľϵŮ˾Ȼһһ㿪ʼ˵ˣ˵ζĿɽָоɽеûţɽ飬һͻ֪ĸڿδŮ񡭡
ǡʡ˭ɽŮǿֲ֮СʵɽʱһҪ̶Ŷĳ嶯ɽǿܵĳ嶯ҪҪŪ˭ȵҪ֪µŮ˭
ѽͽħˡûϵŮħͷħһ峤ħϵħɫͻȻúΣʱɽûȥע沿飬ħа˿ղŲ˳ѡĸָ˵˳Һʱ֣ȻĻɽѾˡ
ħħλɽɫʼɫչΪǵõɽܹ֮еЩ֣оħǵõħǡħ޲T֮ĵһħŮɫĸ˵гһħһԶĻ
ʲôѽʱɽеһοʼԹˣ˵ֻ˵һ룬ɽзǳûףΪ֪ʲôɽʱһŮ˽һɽ̽˵ôˣڵĶδϿɻشȥ
ɽתͷһŮʱɽͱŮˣŮòȻ޿ޣҪŮϵǹʥʣɽĳУʱɽҲܺ棬ħ峤ħͽܣȻһλӵʥʵŮӣַɽܲӦⲢɽŮ⡣
ʡȵ𣿡ɽɫ΢ʵȻɽѾ˴𰸣ҪŮ׿ڻشŮɽ֮ͷ΢Цѽǰ·ٲɽʱ򿴵㵹ڵϣҾ͡˳˻
ɽȴûзŮ΢΢˿ŮԼվֱٲɽȥģȻɽҲ⣬ΪȥٲɽĿľǾɽһжɻϵλҲħ⣬ϸһȥĿʼҪ׷ݵħĴ֡
ħиħ̫٣֮ħڸּħ壬ʱħ֮һСŮħע⣬Ϊǹʥħ෴ʱѾ׼ʥڵħСŮǳע
ʱİй۲죬ħСŮ츳ǳãֻûкʵ츳δֳħܹĿʱħͻȻͽ֮ģʱħŮǰԼ⣬ħ벻ǣŮȻ˵;ܾ
ʱħܹļǵãʱŮ֮һ£ɰС¶ɻ֮ɫܿŮͷӦϸһħܾ֮ħĺ⣬ô˵ģǿĹʺңҵĵӦóȻϢĵʺң
Ŷħüëһ̣ŮǼᶨа̾ļҪ֪˵֮ǰѾݣħ縱ħһ峤׼ʥڸ֣ĸܹݺû뵽СŮȻ˵ܾһλʦħСŮԽͣзӼᶨһҪͽܡ
ǳ᲻ðôõͽܣҲ֪Լġħʺ϶Էʱħһǵ˳ħ޲TͬԴһħħһ֡ʺСŮ뵽ħͻȻ˵ʱ䣡֮һһʺĹ
ħʱԼġħתȻħûһЩϸ˽ģټħͬԴûжѶȣֻиϸڵ޸ĺķ˴ʱ䣬֮ħһΪ䡷ĹõŮǰŮŴӦʦħʱħ֪Ů֣ԭ@
ħħعħ磬@ȴδ棬˺ӣֱǰᣬԶħħͻȻӦ֮Լͽ@Ȼ֮еػǣ仰˵ǡũɽעӣ


457 ýħ ͬ
@ȻɽޣǵȻкľŵȫòħ߲֪ͣͲУΪַˣ
黹Ҫ׷ݵܾǰħӴħħγԪʱ䣬˿һֱǺܶ࣬ڵħŵתΪħʱаٵزǵʱħֱдգΪħֳ˿ڲУħŵǴǵΪħòʱʹһýţЩħ֮еŮŮǽס
ħ˾źЧħ˿˲ٵֱħģħ壬ͣȻͣͣˣħȴϲ˸˽ܶⲻһħҪ@ɽ
@ɽĻעħܹݵĽеḶ́һħ㵽ɽдѣԭĹ켣Ӧ̫ʦȥɽȻںľŵ˲ܹ壬壬ȥɽ
ħȥ̫һˣŵһѺô֮ڰѾɽĻȻ@ڰٲɽһжˣ˶ĶʮҪ@ζҪȻҲΪʲô@һμɽ͸ԿιҩΪ@ɽоܺãΪΣһħǲɽġ
ɽ@ľס˰ʱ䣬@ÿ춼ĵչɽ@˲ǳĺøУɽзŲ°ػĲ飬ֲ֪ô@˵ͺñ˸ո̸Ȼϣһ𣬵ƫƫһҪԶţʱ仹̡
ɽ˺óʱ֮ھ@˵ɽҵ@Щ˵ҡҪȥˡ
@ɽĻ׼΢΢һ٣תͷɽ˵㻹𣿡
ɽصص˵ͷǰĲˮһȻ²豭˵һֻ
@ɽĻ΢΢һЦӹɽĻ˵ֻҪʮʱ䣬԰ɡ
ԡɽһ죬û뵽Լ˼Ѿ@ˣɽһʱ֮䲻֪˵Щʲô˾һĬͻȻɽ@˵㡭Ըһȥ𣿡
˵ˡ@ЦŶɽ˵ʱ@ϹһĨ۵Цݣ@ߵԼϣɽ˵һӦ𣿡
ҡҲ֪ɽЩɬɬһŮϲϡ棬ǳɽôһүǿɾͺϡˣɽ૵˵֪Դҵһμ֮ҾѾϲ㣬֪˵Щ˼һҪ˵ΪԺûлˡ
Ҽ㣬ӰѾӡҵУദҷѾǳϲ㣬ϲѾԱ֮Ϊȴҿ϶ǲҲϲңһֱЩѹû˵
ҴС㱻ʦߣҵһһжڲ֪пʼģΪڶԴķҲˡ˵ɽͻȻü˵ұΪһǱһҷҴˣΨڸһûѧϰʦΪҲϲڸϱ
@ɽߵ@ı˵㲻Ը⣬ҾԲǿ㣬Ҵеһٻ㡭
á@˵תЦ˵Ըһȥ
˵ʵ@һʼͶɽиоȻɽ֪һȴǲڣǿ@ĳǣҶǸߴ˧ɽ˵@Ķǲܵģֻ@ԸҲһˣ@ΨһһǵħһͽʱܾɽҪһ@ûʲô֮ԲֱӴӦҪҪɽﻰΪɽʲôãǲ˵ﻰ
ɽʵЩɧʲôϲѹĵףǷ˶Ѵɽﻰ⵹˵ɽĻԸʹȻʵ˿ǵļѡ֮а֥ڵһλɽڰ֥ڵڶλǰ֥ǵԸԭ˲žɽΡ
Ϊ峤Ӧֻͳ壬ںľŵĿڼ䣬峤ӦΪһȫİ֥Ըɽ˵Щִ֣ǲҪ쵼Ըͳ˰֥ȱ㣬˷ûѡԹ
@˰ʱԼҪĶװ˴УȻɽһ𷵻壬֮ɽ֪ԭ@ڸֲҩźоƽʱϲŪֻݲݣڴʱɽ˵ǲۡ


458 ֢ ˥
@İɽҩٶȼӿ˲ֹһɣһʮȥˣһ־֢Ȼɽ@κ˾ʮ֣ʣһֶѣʱ޻ʮ꣬˵ʱ㹻ˣʵˡ
ʣµֲǳΨһһɻ÷˲õĲֲֽ˥˥Ϊ˥С˥֣˥·ࡢͷϻήҸºࡢֱܳƣС˥ָԡˮžᡢĿ˲󣬴С˥ͬ˥һ¡
˵С˥࣬ԡˮžᡢĿ˲С˥󣬶һ£½֮гֵ˲ָ壬ǵɾϵʿɾǷ˺˵ķֽ磬ﵽɾܹΪˣֻߡ
ֻܹΪϰգôʹðˣһĳһλͻȻʧȥ˲Ĺܣ˾Ҫ̽һ˷ԼûëôɾҪˣΪС˥ĵһֱ֡
˵ⶼɹĴڣֻĲͬɹɫвͬܶ˶ѡɹ⣬Ϊܹɹ֮вĹʲôͣ˳ЩΪǿˣ˧ˣ˶ɹ⣬һλ˵ɹⲻԼϨôɾҪˣΪС˥ĵڶֱ֡
ԡˮ˵ܹԶˮĽӴҲ˵ȨȻˣ˵ͨˮǳҪˮĻǲôܣϾѿϴͳˣȻԽвŮϲϴ裬Ůһȱ㣬ȻǸˮĽӴˮѹȴδ٣ˮսûʲôλ˸ˮͻȻʧôɾҪˣΪС˥ĵֱ֡
žᣬ˵ľ֮Ҫߵö֪࣬ȡᣬǵ˼϶ߵľ棬һЩ˼ʲôģǵıľǲģһǵıĲִôɾҪˣΪС˥ĵֱ֣ⷽ˵Ǹǵ
Ŀ˲˵۾գðɣָǲգۣգ۲ڴУһ˵۾ʼգۣôɾҪˣΪС˥ĵֱ֡
Լ趨ΪԭС˥뱾趨Щͻ˸һ㡣
˵С˥࣬˵˵˥࣬˥·ࡢͷϻήҸºࡢֱֱ֣˥С˥෢չһ̶ı仯һ¡
·࣬˵·ԶǸɾģＸʮ꣬ʱǸɾ˴ϴ·һ˵·ϿʼմȾҳôɾҪˣΪǴ˥ĵһֱ֡
ͷϻήǵͷһ㶼һЩ˻ڣ÷Ů˿Щͷ϶һ⣬Ͼ˴Ķʱһᷢ仯һĳλ˵ͷͻȻâʧˣôɾҪˣΪǴ˥ĵڶֱ֡
Ҹº˵ܹԽ࣬˺ˮʲôҲǳڶͷ֣ǲеģһλ˸оԼҸ֮¿ʼôɾҪˣΪǴ˥ĵֱ֡
࣬˵֮ϲκγζҪ˵ζҲֻ巺㣬ǳζһĳλϿʼðζôɾҪˣΪǴ˥ĵֱ֡
ֱ޾뱾ǵԸֱ˵˾˲Ҫˣ仰˵˿ʼòͷˣ˵һԼòͷˣʲô취𣿴ʱ˼㷢ԼҲȥˣΪܹѰֱһǴ˥һ֣һλ˱ɣ˵ǰֿôֱ־ִ̣е֣˲ֱҲΪ˥һࡣ
λ˥˾ǰ֥Ůԣ֥ʮһֱΪػļæµûжʱעŮټϷԱˣС˥޷ڷֳ˰֥ΪԻСɽ@ΣǷַԻ˥Ѿ˴˥Ľ׶Σ


459 @ Ů洺
࣬ѾĲֱԶˣҺôʱȪѪҶҩЧδȥԵ˥δ񻯵㣬ɽ˵ͲֱʵûжΪǶ޼ƿʩ
ܹڷԽС˥ʱͷ֣ôƾɽֶλһָǰ֥ŵʱ̫ˣԵ˥ѾΪ˴˥࣬С˥ʹ˥ڣһн⣬һ޽⡣
С˥ּʱӦԵõôкܴļܹκãǴ˥࡭൱ѾˣΨһĲֻѣɽĽͰ֥һ֮ɫɽ֪Լ֥һЩѰػɽԵĲҲ񻯵
֥ͻȻסԴԵж᲻ᵯֻδĴ֥ⱲӵһҲΨһһο˳ɽ@Ҳܣر@ɽ𣬶黹ǵһΣ@бˡ
ʱ@һͻȻһ飬@Դԥ˵а취
ģɽȵʵ֪֮Ϊֹûһ˥౻κõİȻҲųªţа취ܹת˥࣬ô֪ʱ@ͻȻ˵а취ôܲɽȡ
֥@Ļֱӹ@ǰ˵ѷңʲô취Ҷһܹ
@ԥĿ˿ɽȻ˵ʵҲʦ˵ģ˵һλ̫Ŵִܹ컯ܹΪ棬ܹҵλ̫ŴܣŮоȡ
ԭˣɽȻ̫ʱǿǺĳʱʱĴһޱߵƣ˵̫ʱĴڣܹҵλܣԵ˥пܹκã
Ҹȥλ̫Ŵأ֥æʵʱ̫ʱǺüˣЩ̫ŴѾӰҡȥѽ
֥˵ĺе̫ʱΪıǲԼĵĻʳȫˣڼǵأ֮˺ܹ֪ĴڣЩûмصĲأѾӰ
ʦ˵@һ߻һ˵񡭡ʷ˴֪ҵλ̫Ŵܡ
̫ˣɽͰ֥ͬʱ˵˵ǿ峤ɽʦ֥˾Ȼ֪Ѱ̫Ŵܣ˵оˣһǵǰɽԥ˵ʦ˵ڻƶѹˣؼʱ̲Ҳ˵
ǱԼҵƶλã@϶˵˽ۣ֥ɽɫʼѿƶһ켶Ķ鱦ܹ֮УټϷ֤֮˵ѻƶΪʥأҵ
ûϵһ峤һسӦܹҵƶŶԡɽЦ˵@ܹóɽЦĺǿȻԼô˵Ļ
ôɥ@ЦŶ˵ɽͰ֥עⶼת@ϣͻȻ뵽Ȼ@֪ʶλ̫Ŵܣô@Ҳпܻ֪ҵƶ۰Ͱ͵Ŀ@ϣܹ@Ϣ
@۰Ͱ͵΢΢һЦߵӱ£ϵĲԼһ裬Ĵ˴֮Ʒɽһ@˾һһЦ֮ҲӱƷˮʣ֥һｹ
һ֮@ڷ˱ӣŰ֥˵Ҫҵƶʵܼ򵥡
ɽһεĿ@@ʲôãϲŪԸ˺Σɽ΢΢̾˿Ȼһֳ@˵Ҿ@ҵƶɺã
ðɣôгķϣҾ͸ˡ@˵ƶʥأȴʥô򵥣˵ߵľԺ֤ʱҲסȥ
Ȼأɽæʵ@ɽһ֮˵ҼǵŮͷ˴Ƿޣ԰ɣ
ѽŮһ֪ȥƶɽȻĵ˵ͷתͷŰ֥˵ҪˣȥŮ
ǣɽ峤֥֣ص˵ɽζĿ˰֥һۣȻ@һ̤ѰŮ洵ọ́ôʱŮأڵλñǵһ·ӡħɽ֮С


460 Ů֮Ů ʥ
ʱŮбһӣɫϾĿǰľ󣬵걻ͷһ·ӡħ֮УħϷڣӡҡҡ׹
ŮһӣΧסħһâ֮˳ǵ걻Ůȡ飬˼ľڻָһԪٻû⡣
ѾΪŮ洵鱦˴ʱʹõŮ洵ķŮ洴ʱѾͻƵʥӣ֧ģ黥һ֮дħ档
ڴʱŮ洴ӻóһСƿӣ浹һɫҺ壬ŮָһҺ˲дħĽħҺе˲䣬治ħķǣת˲ѹסħ飬ħþһз޷ֻùԹ԰
ħ鱻ѹƵʱħһâ֮ħΪһλŮӣŮߵŮǰ°˵л
ŮΪʲôأŮ活֮ͷһסڻƶУŮλǰһŮӤŮӤʱ콵ӿŮһʹ˵
˺ŮϲһŮǳ谮Ƿ˷Ůźǿķ츳ֻҪõԿԳΪľĸ֣˸Ůȡ˸ССѩȡǱѩ֮⣬ͬʱ˺ŮҲһ⣬ǾǵŮӳ֮һֱ˯۷˺Ůȥ޷Сѩѹ
Ϊʦķ˱ܵĸϵ鲻ѰԾŹʩչԿδĽ÷˴һԭŮ֮ô׻УʵҲźܴⲿԭһжҪ׷ݵ̫ʱ
̫ʱ컯ʮʮ֮Уʮвͬе㻯γ籾ΪؾأΪٵĶ棬ΪԯĺƵȵȣҲһЩһֱûлΣǰѻڵȴ˵̹Ÿ硭Ůʯ
ŮʯһɫʯͷޱߵܣֻҪŮʯʲôС£ŮʯܹñٱȻʵ޷ȷŮ֮еõŮʯڵʱŮʯȫ˽һƯʯͷѣŮ洴ϵá
ڷ˺Ů洽֮󲻾ãŮʯϢ֮ŮڣŮ洵֮лΪһŮӤСѩʵҲŮô׻еԭ
Сѩ֮һֱ˯ΪδʱԭСѩӦŻڷ˺Ů洶ʥѾܹ֮иδ˲СѩǰСѩȻǰˣʱδһֱڳ˯֮Уһֱ˯ĳʱ䡣
Ů洺ͷȻȴҲֻܽʱŮ洺ͷͬʱһǸоǲµķӡڱ˳ڷҪһֱڻƶѹˣֻܹŮһˣǾŮ洳֮ǰȴͻȻŮ˵СѩȥȻŮ洲֪˵ʲô˼Ů活ˡ
Ů洴Сѩ·ʱͻģ׼ȷ˵ͻ͵ĲŮ洷ʱͳһСƿӸģȻһѾ÷Ůʶ֮һٴʧ
ĸŮ洵Сƿ֮йһɫҺ壬һҺǻ컯۶ɣע컯򣬶Ǵ취һҺ컯֣һҺܹŮʹ컯
Ů洸ϵǸɽ֪ԣǲ·ӡʱ޲Tδɾʥˣǵķӡã޲TʥħͷǿˣҪǷһֱֹټϵŮ洺ͷ˵ķӡ̣ħƷˣҲ˼ѡ
Ů֪ԼζܶԿ˴ʱħ飬Ȼħ鶼ʥֻʥڣħ޲TϵʱѾʥ۷ΪԶԶŮܹᲢۣʱŮ˻ĸһҺ壬鲼ֿħ飬ȻһҺǿ顣
ȻһҺ壬̺ȴǳǿ󣬿Ժ˵һͨ˺һҺ壬ôܹ˲ӵʥ۷ΪҾҲһߣֹΪûо
һҺЧʵ˲ѹħ飬ӶΪһλŮӣŮ派ӦøŮȡһ֣ôȡһʲôֺأ


461 ķʥ Ůָ·
Ůܹ֮ѹħӶΣĴҺĹŮȻʶĺ죬ŮܹóΪ²Լʦ֮£Ͼ˵ʾ˵ˣŮ洰ѻĵһλΪ֪ʥˣȻŮΪʥͶΣôʥúˣ
Ů派ĿʥãнʼΪʲôҪСѩһˣΪѾԤԶĽĽٴ֮У
Դӵ֮嶼׼һۣȻûбʲôս˽ȴǳͻϣڻ֮ǰձ鶼ڴ֮ϣÿ廯εʱͻƻԴ˵ۿòרŽһ̨ԴЩںĴϻεͥ
ۿɲֳԿȻ˿ȻҪֻڵۿ֮¾óеĴ֮ϡԡǵĿ겻ЩףϾʵ̫ǿ򲻹ǵĿЩڶףȻΪ͵壬ڵѪҲԴ̹ţǶڴżĺô
忪ʼɧţ۽͵ۿܿƣûбģսΪڻʱ
ĵνδʼںƲδսֻĬĬĻʵʮʮһ׿ʼģףҪۿҲģҿʼٻغĸ֣ŮʥĸҲٻ֮УȻǲܹ֣ΪҲǺõġ
ҪػƶŮҪع壬˭ʺչСѩʱħҪƿӡȻ㲻ĺĴڣȴ㵽Ů洴ҵʺϵչСѩȴ˵ĺ֮ǣ˱Ƿʥá
⺢ӾиˡŮĿ˿о˯СѩȻʥãʥôŮнӹСѩ֮ҡҡСѩ˯֮Ĺ˹ǣ¶һ΢΢ЦݣʥÿСѩ΢΢һЦȻŮ˵ͽˡ
ˡŮĿ˿СѩȻһҧͷҲصˣ߳ɽŮ洱ֱǰͥŮ洼ʱһŮ֮ĶǷ˷ģŮ洴Сѩ̲ñһһ֮ѣɽ@ҪԼ
ҡôסԳһЦʱĻƶѾ˷˵ƿأƿȨѾ˵ʱӹܣںľŵڼһ嶼ܹҵҲǺľŵΪ˱Ѿ֤߳׼ĴʩŮ洺Сѩܹڻƶгס
©ģ˽ֺǺЦȻ˵ֹҲֹ˸崫ţȴδֹ˸Ů洴ţΪŮȻ֮ĸҲǷ˵ӣ˵ڶϾ֮ϵҲ͸һĿӡ
˵Ů洣ɽһŮŮ洰շ˸ķλȥܿŮ派ɽ@ɽŮ洵ϲɽݼʦĸ
@һɽĻ֪ǰλŮӱǴ˵еġ֮ĸŮ洣@Ůһ֮˵@ݼŮʦ壡
Ůһ@ĳƺʵΪνʦأ
@صӵʦħħ峤ħħ޲T֮ͽħǵ£ǵ֮ͽʦֶ˳ƺʦûд
ԭˡŮ洵˵ͷŮ洶˵ǵ֪ҿԸǣʱĻƶѾ˵գҲġ
⡭ǺãɽԭΪֻҪҵŮ洱ҵƶ˭뵽Ů派Ȼһƶܳɹɽһʱ֮Щʧȥ磬ɽǹң@ȴŮϵЦݣЦ@Ϥÿʦħʲô˵ʱ򣬶¶Цݡ
Ůʦ벻Ҫˡ@˵ɽһ@ĻҲӦԼŮˣˣɽЦõ˵ʦĸ벻Ҫˡ
һ㶼ĬŮҡͷ˵ŮһĿɽ˵ʦ㵽Ҫǰָ·
Ů洵һԼһֽµ˵Ҫҵλ̫ŴܷǳңʦҲ֪λ̫Ŵһ鱦鱦ں֮Уÿ԰ǽǰ⡣
ʲô鱦ɽʵ
ŮĿɽһ֮󻺻˵ũ


462 Ե֮ 
ũɽѽϾɽͱΪũѵ˵Զ̫ʱѾԤ֪ڷɽ@֣ȴ֪һжǻɽկĲֻ̫̾Ŵܵǿ
ũɽæʵܲѽÿһӷԵͶһֵΣգҲ֪ũ᲻ȡãһʱϵ̫ǿɾˡ
ũʱλáҲŮε˵ɽ@ʱһɥŮڶأ
ѽŮЦ˵ȻҲ֪ũȴ֪ҵũ
棿ɽȷʵѾŮŪеˣҺŮûһ䡰ٵġȻĻƵܹιȥ
Ȼģһƭ㲻ɣŮ洲˵ɽ˵ûƭңҡɽɲ⻰˵ȻĻŮ洵Ը񲻶ֻôأ뵽ɽæ˵ôᣬŮʦĸѵˡ
⻹ࡣŮĵ˵ͷ˵ʵҪҵũܼ򵥡
򵥣ɽȷʵܹŮ洳򵥡飬˵һǼ򵥣ϾŮ洵ΪأŮ˵򵥵飬ɽ˵һǼ򵥵ġ
Ȼ򵥡Ů洺ܿ϶˵ĳƺǡũǸҲũⲻǼ򵥵ɺϣ仰˵ǸԵ
Եɽ˼һҪҳҪѰܹƷ˥İ취ɽǰĽһ·Ǳҵũûε鷢ɽпһӶ˵ũʣôԵ
ɽתһ룬һηԵ˥Ǻľŵһ֣仰˵עᷢ飬Ҳʱѣ˵۴ʱ˭峤Ѱũһᷢ飬ʱ峤ĳƺűǡũһжѾλ̫ŴܵԤ֮УǸũȷʵԼԵ
ԣԵŮ洵˵ͷɽ˼ʱŮ洴ӵϼһ֦֦ݸɽ˵һĬũ֣һ֦߰ӵУסȫҪȥԼһȻķʽء
ɽŮнӹ֦Ȼɽ֪ŮʲôãҲ˲ôˣһĬũһְ֦һӣŮ洺@ͬʱ̧ͷֻ֦ڿвϵתȻ䵽˵ϣ֦һͷһͷϸϸͷָ򶫷
ɽ@ǲԵӣŮ洵˵ũȻԵôĬũֵʱͻ֮ϵϵȻֱӸλãȴָܹķֻҪ˳Ѱңһܹҵũ
лʦĸָ㣡ɽ@Ůһ̤֮Ѱũ;Ů洿@ɽԶȥӰ΢΢һЦȻǰͥ
ɽ@֦ûмķʽСΧǳɹİΧСһɽĴСǰɽɽ@ͬʱ¶˿Цõı飬Ϊǰɽǰٲɽ
ڰٲɽɽ@Ϥ@ɽɽ@Ѱٲɽ˸飬Ŀ˰ٲɽɽϣɽվɽ̲֮סЦǵõϢʱʳϳݣо綾@ȡ
ɽ@վɽһӳ֦һ֦ûָĸ򣬶ֱֱĲ嵽˵ϣɽ@оŵµĴؿʼæɵУֻٲɽֳ޾ɫȻ󡭡ٲɽʼСٲɽС˰ƴСȻⲻҪģҪŰٲɽСһ¶˳
ͨΪ֮ͭɫ滹а߰ߵ⼣˭һΪһֻͨͭɽ@ҲôΪģȴ󶦵֮ϿСũ֣ҪѰҵũ
ɽ˫ǰһ죬ũͰٲɽΪâɵɽУũɽ̴֮ڲɢɫĹâͨԭͭɫ任Ϊƽɫ⼣ҲɹâһɶĵҩӶɢɽ@˶ʱеһˬ鱦е
õũ֮ɽ@̷ذػ壬ʱ֮ڻʮʱ䣬˷ذػ֮㿪ʼܹ˥ҩȻũİ˵ȴ˳Ķ˵Ͳһζҩ


463 Ŀڤ ͨ콨ľ
ζҩܹؼɽ@ϸо֣֮˥ķڣ˵֮ϣΪҪκ˥ҪΪ֮ɷԵ֣һһڶ÷Իָһζҩͺܹؼˡ
ζҩñǻסԵ꣬˥һ಻ֱ֣Ļɽ@ڰҩǱ߷ɱˣɾͲˣȻ˱ȽȷĿ꣬ɽ@֪ζҩҡ
֪ҩĻ϶֮ϣܹҩģҲһǳϡ٣ź֮ɢƷҩٵÿ˵ܹõļƷҩˣɽṩҪЩɥʱ򣬰֥ȴ쳣侲֪⣬Ծûˡ
֥˼ҩ֥֮ͻȻһˣ
ɽ@תͷ֥ͬʵ˵֮˶һۣȻͬʱˡ
ƽʱ֥һȤˣǴʱİ֥ȴûǸ飬˵֣ڤ
ڤѽɽ@ϸ˼һ֮ͬʱϲڤǿߵ磬Ǹ֮гЩ֮ⶼǹ꣬ŨĵطȷʵпܹܳҩģʱֻҪҩ֮е֮кһ¾Ϳʹˡ
ߣɽһס@̤ǰڤĵ·֥ȥӰ֮ɫʱֻ֮ʣʮʱˣ˴벻ɽڤ֮Զǡüϻ
ɽ@һ·ۣܿ@ͷǷеķе񲢲ֱӳħ֮@ɽǵķǲѽħ֮ô߰ɣ
ûɽܿ϶شǲҪȥħ֮Ҫȥɽ
ȥɽʲô@Щף˵ʱֵľŵ֮ڣǾԲģٲ̫ԣҴʱǵʱʣʮ꣬ʮʱȥõʱ䡢ѰҩĵʱԼҩʱ䣬ʣ޼ɽʱȴƫƫҪȥɽʲôأ
Ϊɽнݾɽǵõʦ˵սºĴؼλ̫ŴΪ˺İʩչѺĸܹͨڸ磬вɽħ֮Ϊ֪һ
˼˵ɽҲһħ֮@ʵ
㵽ʱ֪ˡɽЦŴ
ػɽԶ@ɽ˰µʱɽʱɽʱرˣȻ޷ԳǹرǵȨ֮ڣɽ@ɽ̱֮㿴һž޴
˵̫ʣԼ֦⣬ȴûһƬҶӣĸɽ@ܹɣҪ֪ںģĵƿڴ֮ĵطܹûУ߶ҲӦǧˣɽ֮Ų֮еġľ죬ľ
ɽ@䵽˽ľԱߣǿŽľеޱȵ𺳣ʱϱ仯һԵʮֲϣһ׺үүƵģʵҵǺܾˣ
ݼľǰɽ@ͬʱ֮ɽ´һ½ľȻʵľǰһɻҪǰ̡
Ǻǣʲôֱ˵ˡľ
ǰղ˵ĵǺܾˣʲô˼ѵ˵ܾǰѾ֪ǻ𣿡ɽֱӷʵ
Ǻǣ˵Ե֪öľЦŴȷʵ֪ǻֻǺܾǰǲǰ
˻һ@ʵ@Ҳ⡣
Ǻǣɾ˵ˡľ׺һ˦֮ЦŴڽܵصĿ飬԰ɣ
ԡɽ˵ͷ
ǾͶˡľ֮лֱָֻۣԼĺ˵ǲľ֮飬ڵصͳϽҪӴ֪֮һЩ黹Ǻ׵ģ֪ҪͨǰڤѰҩģһֱڵǡ
ô˵Ը𣿺ľŵǲ˰ôͲ³ͷ𣿡ɽŪýľеΡ
ȻԸǣϾܹͨ飬ںźܴĺôڰǡ̧ͷɽ@ͬʱ̧ͷľ͵ǿЩ֦⣬ÿһͨһ磬ĸжٵССǧ磬жٸ֦⣬ҵɱǹֻͨͨҪ˳ҵ£ܹڤһֱͨҵ嵽ڤԼ飬Һθɣ


464 ɲ ˰֮
ȻЩǿʶǡҲͦеġɽ@һۣ벻Ȼ׵ķʽľ˵Ҳûд˼һֱͳȻľǣǴӹ˵һͨѣǹͨľŵȷʵܳͷͨ
лǰָ㣡ɽ@ŽľʩһȻ˽ľ֮Уľ֮οյģľԼ֦⹹һͨĸ磬ľһ¹ͨĴ󶴣ڲһĄ̇ӣҲվĵط̨һʯдšġ֣ɽ@վڴ󶴱ȥף˶һͬʱ˵ͷȻ󡭡ȥ
˾һ֮䵽һ̨ϣ̨Ҳһ鱮дšؽ硱֣ɽ@һ֮ٴȥһ֮ٴ䵽һ̨ϣ̨һ鱮鱮дšڤɽ@֪ǵĿĵصˡ
ɽ@߳ľ壬ֻһ谵磬֮û̫̫ǣΨһĹԴֻأֻ֮ɢĽɫâ磬Ȼʵ˵Ũ֮ڤ֮УԵЩ谵
ɽ@ʱڵλñڤ½֮һСħ֮ǸСһƯڤѪ֮ϣɵڤ½ϣ˸ո̤ڤ½ͿһƬɫĻ֮лһλŮժɽ@һ۾ͿЩɫĻ̺֮кǿҵȫܹҩʹá
ʣЩʲô֣ɽ@䵽ʵŮתͷɽ@΢΢һЦȻ˵ﾹҽڤǵݲһѽ˭
Ŷҽˣҽɽ@Ҷġɽ͵
Ҷ˼ŮЦҽɲڤڤӵŮ
ڤڤӣɽ@һۣܹӶԷпȣڤ֪˵ǧ֮һڤѪʲôʱΪˣ
ڤӵǵ֪ǡɽԥ˵ʲôʱ򡭡ɽˣ
Ҳ֪飡ɲЦڵ֪˲֮󣬲֪ôҲͻҪһ̣ױҪ԰һΪİ޽̣˵飬ŸΪڤ̡
ԭˡɽ@˵ͷɽʵЩ
ЩΪ˰ɲժһ˰˵ЩִΪӣѪ֮ˮɣ˲ŻͨѪ֮ɫִ֣Щܹħǿ꣬кŨҵҩĻҪȰкͣڱ˰Ҹϲһ֣ɳ
ɽ@һۣЩ˰ҪҩˣЩ˰Ȼ֮ҴɲĻвЩ˰ҪôֵģҪôĸףλڤڤ֡
ܹܲժһЩ˰أɽʵ˻һɲһζ۹⿴ɽɽëëĸоһ֮˵֪˭峤ɽ԰ɣ
ûҾɽ֪Ǵ￴أɽʵɽϣɲЦݣ˵֮ǰ㵽ǻڴ˵ȺҪҪ˰ҲԣҪеȼ۽
ȼ۽ɽ@˼ɲ˵ͷ˵ûȼ۽Ȼľŵ׼˰壬ôǱõȼ۽һõĶȵģҲͲǰǽ׶ѡ
ɽ@ˣǰ븴ˣԭְܹ취Ҫ֪Ļͽˣ֪Ҳɽ˵ôô
ɲӵϰʮ˰˵Щ˰㹻ˣֻҪóĶô׾ɹһЩƧĶȻǲỻġ
Ƨɽ@˷ԼеĶûʲôƧĶͻȻɽһӴó˰ݣݾǵնɽĶϳݣеһѾɽڻ֮ȥʣһɽ֮㱻ɽ@Ҫ˹ȻһֱɽڴУɽѶϳݵݵɲǰʵϳݡ𣿡
ɽɲ΢΢֮ɣɲϳݵĶԻѪ֮ˮ˰ʹñ˰֮доҵĶԣȻı˰޶ģɽ@ȡı˰֮㷵壬ʼĲ裬ҩ


465 ת˥ ͸
ɽũΪĻµ޸֮ˮľˮҩԼǴڤȡı˰ǰ󹲰˾žŰʮһ죬ڼˮҩŴΣƳһҩ
ɽҩιԺ֮󣬷Ե忪ʼҵı仯˥Լٶȿʼת˥תЩԭܳڷϵҲʼ֣ԵϿʼų˲еɹ⣬ϵ·Ҳʼų⻪ڷԵϿʼΪ
˥ĲתԵΪҲڲϵǿ顭ɡɡɡ̫ɡ̫ɡ̫ҽɡɡɣڷͻƵ޽֮˥ڳʧˡ
ɽ@Լ֥ĿɿڴĿһУĬĬᣬ뵱ǻ˶ʱ޽ɣ֥@Ͳ˵ˣ˵ɽɽ˴޽ɾΪֻǺһҩ͵˴޽ɾɽԿѽ
ʵ˵ʵܹ֮һôǿΪҪԭһǷ˥ΪʲôֻܵãΪ˥᲻ϵڲ֪ʱڵķ˥ĲϷչϵĸʼˣʵҲ˷ʧһ֤
ͬΪû˿Ϊ֮Ի˥ΪصڹӦɷʹ÷Ե˥ϵĶ񻯣ɽһҩ÷Ե˥תɷͰװ׵ı˷ԣʱҪˣͻȻôǿķԷ֮ܳŵסǵڶԭ
ڶԭǾ磬𿴷Сľȴߵˣɽ@ѰŮ洵ʱ䣬֥Ѿ˥˷ԣȻ֥ûȷĸ߷˥ǷԼȴѾˣһʼľŹȻˣ
˶飬Ŀ޷֣һҪĸãΪΪԽߵԽΪԽԽȥ߳ɵΪĿģҪиǿΪػΪɱ¾Ƕ׷Ϊܹ˻ǿǲɣռɶ࣬оΪܹõоԼİãܹ֮иʱо֮ǿܹӷĽоһɶ
һֶ޷ΪľͲö˵ˣҪǿ˾ͲˣΪҲö˵ҪܹôҲͲִо˸Ӳö˵ǰоıҪҪѡʱȴѡΪֻܹо˶޷ﵽľ硣
ȴܹһ˵Եľͱȴ˶ߣ˵ʱķȻûΪȴŴ޽ɵľ磬ɵĻڴ޽֮ǰľκƿ˥ṩķøṩ޽ɾķ㹻ķ;绹
㹻ķͼߵľֻܹ÷ԱΪʱĸ֣ŷĲķɻطˣķչȴϣȻתΪʵΪ÷ԵΪ˴޽ɾеԭǵ㣬Ե
Եֶ󣬵ʵϺܶĻԵʵΪģ硶μǡУϾ¯˻۽𾦣յĻԵʵȴϾΪ֮ҪȻ԰¯¶ջС˼ģΪԵ
ԵĻԵҲΪ죬ֻλԵԼûпǵֱᷢ仯˾ɽ@ԵĻԵɽɽһҩҩ˵Ǽɽ@ҽ֮ɵһҩ˵ЧԶԶһһڶô򵥣˾Լûȫ˽һҩҩԡ
ҩҩԺܹ˥תܹתķΪΪǰǾΪ߾磬ֻûΪҾܸߵ˲ַܹͨʽΪΪôҲǻָԭΪ˾粻ߣôӲ³˿˵Ϸֱ仯ǰ޹˺ˡ
ΪҩũɽŶʱڴģ˰ѡũɽ֮׵̫岢Ϊҽѧʦ̫һɽȫ棬@еĹͶƸɽԣɽ@κ˷֮δͣЪǿʼǵıʼǡ


466 ũ ʼ
ɽ@ıʼкܶ࣬йǼ¼ҩҩԵľҳ֮࣬ټҩĵĸЧԼƷҩ͸ˣʮҳңҪʮҳıʼ࣬Ϊϵͳĳɹ
ɽ@һʱЩʼǣڰʮҳıʼǹɵһУⱾ˵ɽ@ҽѧ֮漸мƷ֮һ¾ⱾȡΪũݾ
ũݾʱ콵£еɺˮһ롶ũݾ֮УӲǴһֽͨ鼮Ϊһ칦ʣɹ·Ϊݣֱע뵽ɽ@ڣ˶ʱеͷͨɽΪ˲ﵽ׼ʥ۷壬@ΪȻûɽô󣬵Ҳ׼ʥڡ
ɽ@깦£Ĵ֮ͻȻ˸ʻڻƶеķ˿صʻ΢΢һЦִӵժһʻеʻ̾˵ɵúãɽ
ʻģ˶ʼףѾͨ˵صĿ飬ҲԤʾ弴ʼ巢ϸһ£ʱѾ˺ľŵ֮Ŀ飬Ϸ˵ǾǣھҪȥˣǼ뵽Ĵ½֮С
ʱĺ֮л򰵵ĸ˼ʲô̬壬ȻѾҪˣʱ仹úܣϾʱɽδ֤ûйȥɽ֤źóһʱأ
ľŵĿ鲢ģжһʱļʱǺľŵ׼ʱ䣬ľŵĿΪһ׶ִУڤ͵صǵһ׶Σ˵׵ħÿһ׶֮䶼һβ̵ļ
ɽɾ׼ʥ۷֮󳹵շʮֵģԴ忪ʼٷչȻչĹ⣬ɽ쵼Щһһ˷ˣһת۱ʱ䣡
һһͻȻģһԪʱѵ¿Ե߽ӿһķڣʱĺ˭˲֪֮˭˲֮Щ潲ˣֻҪûĺܺãٶǳưһٴοȻǷӵҪ
Ȼ˺ܶ࣬Ǻɱֻȡǧ˵Ĵͳڶν֮ʱǧʹʱʣǧٶˣΪʱ֮кĲδսԾģƽճ˳ʿ󲿷пͶúúõģ仰˵һνλҽҾٶλӻռ
ռĲǱˣˣ֮ǰ˵ɽյӣõʮһλټ֮ǰ̫µʱ¹ʮλӣӺõϢһνǺһνصذµӴһʥ˽ϡ
Ǻͽ·ȻǺϤˣȻΪƿٶȣȵڵӳȼν˶Ƿ۷۵ˣǶʲôܺ棬ŵʱȡ࿴˵֡ŪһڵЩĪ
岻ò࿴ָǶעЩпͣȻҪ˭ϤټʱӦܹϳУΪпͶǺ֮еĶһڵǿУȻҲ⣬Ͼ鷳һ¾һ¡
ָϸЩп͵̸Ҫ֪Щ˵ݾǵĻһкܴϢܹǸ˽ĵأӶ֪ǲǺ֮еһСˮǰԼ̬һܹõʵ
˵Ͳö˵ˣ֮оۼĶǶЩӶѱһ仰᷸˱˵ļɻ䣬ʱ޶ǿУǿɾͲˡ
֣Ҫѵ࣬˽ʵƷһܹƮƮɣ˺ʱܶ˶Ц˿ЦǲЦΪǵʦһڵӵһ棬ȻȼƳ⣬嵣ڵһЦ²õӡ󣬱Ͼһ飬ͺñ쵼ԣǸ쵼ҲϲڷԵʱһЦ
࿴˵֡ڵӶµĹأڵ֮һпҲ½ֱһ˽֮Żرգνʼ


467 ν ʥλ֮
ŵһ˿϶ʧ˲֮ϣǧпһź񣬲ҿ˵ӣݼ棡źͷʾ⣬¡
ʼν𼶵һ׼ʥ֮µݣڶ׼ʥݣαʥݣȻƷǷ컨׹ӿǶС˼
˵ʥĸĵúӦҪϺüǧܹ꣬һκ˰˰ͣ˿ɳڵ֮еˣһ˾ѣ˷Լʧ̬ˣæԼ̬ˣ˵ν֮Ὣϵк⣬ʡ
ʵֻдʣѳΪƿ߼ʮˣûбҪϵô˵ΪʹᣬԺ޲TдѵʱһԺһ˵ùȥɣΪľǲǣȻֻһڣǵµ˰Ůڶ֪ǺĽڡ
֮ԲŮ࣬ΪҪŮѧȻЩǺѾʮʵһֱںΪƶĹ켣֮УӶҪģȻ̫峤ñȺϣںǺӣʱĺھ֣ȥԼ񻰡
ϵȻĽڣ˲֪ѽ̾ͻ̿ˣ塢Ů洡ʮסۿ̫һȵһЩе˻ãȻںľȴû̫ţ˾ͲͬˣѾΪ;ǰν˶ٴ޽ɺ׼ʥͻȻԼٽôܲ̿֡
˱°ݣȴûһ˵ѽ˵ЩʲôأҪϵǽ֪⻰ҪǸ˵Իǣ˾ǹȴδ
кʣԿɨһ֮˵㿴ҿ㣬һ°ĿͶ̫ˣ˺ŮǺͽܣȷãһ˵ĿҲ۵̫ϣ̫һĬǶźһݣȻʵʦԳʥ
̫һ˲дкã̫Ҫʵ⣬˶ʱ۰Ͱ͵ĿֱӴǧԿɳʥ֣֤ܽնʬ֤֤֮ǰѾ͹ˣͲˣ֮ܶеĲ
̫ɫû˿仯֪𰸣֮ȫǸѼϼܣְ̫֮Ŀ⿴壬ʱЩڣа޴綨ǷȻܹƵĿ֮治ɫ̫岻ֻӲͷƤǰʵʦʥλΣ
һٶȼӿ̫ؼˣйǧˣԴҲȫʥжٳ˺˭ѽ֪ǶģɨһۣȻ󻺻˵֮ʥλоţ
жʱһʥλоŸǧأҲ̫˰ɣû˶룬˵Ȼȫʶʥλʣˡãһ仰ȥԭŸʥλֻʣ°˸ˣ˵ʱ˰ء
ʵ˸ѣдһʼֻʥλϾʱе컯ҲʮƬѣָʥλѾǼˣž͸һµɣһΪãʽʣߡ
õʥλѽǰǶ֪ǰ컯仰˵ʱĺѾ൱ˣľŵÿһʵʥǻָΪˣôõʥλأϸȷǲֻ֪֪ʥλһ˵ǳ׵ˡ
ʱһȴ˵ٴλߵǰЦһ£ļЦɵƤһ飬ǿİϷ֪νĺϵֻƭ˵ģһˣ϶޲T˽ԼĵϸٴҲ
ȻЦǲԣ˳˺֮û˷Цʵʦ˿ɵʥλȻļЦŪЩڣԺƤȻֳɵشʥλе߽Կɵ֮
Ļشʱը˹ǵͷϵתеߵ֮ڳ˶ǺĶ˭Լ޵أǶú˵Լʱ̽ϣӺԼ֣


468 ַʥλ ɽկ
һɨһۣǻȵ΢΢һ̾ЩעʥλԵˣΪûһӲĺ̨
ں֮УһӲĺ̨ҲһǳҪ飬޲TüΪʲôܹʥΪ㹻Ӳĺ̨ǵĸĸʦ̫ŵλУŮΪܹһ·˳˳ˮΪźλʥ̨һе鶼Ѿںƿ֮У
ǧпͣ˼ĴУ󲿷ֶͨˣȻǴʱΪŴ޽׼ʥǶǺǵģ֮ǰΪֵһᣬЩͨ˳˼ٲܹͨͻԵóɹҲˣעеʥλԵˡ
ںȻ˼ǧʱŮ˵ʦе£Ů洵ʵֱ̫ˣҲʵĿȥˣʥλеߵ֮ôе¾ͳ˹ؼ֮һĬ֮˵ǰ
Ԥе˺˵ʲôǿ̼ǰǻ˵壬ͽΪ̹Ԫ̹ſ칦£ɵʥλ˵һӣڣ̾ˣԭʥλ
źݣ֮˵Ůǰ
Ůǰźһݣ˵Ů洣ͽΪΪ֮ĸд󹦵£ɵʥλ˵źְһŮڣŮ֮˸߲ҵˡ
ӿɰ˼ˣԭʥλֻһӱֳȥôܲĽŮ洵õ޻˵̹Ԫ̹ŴĲǣõʥλķڷŮ洰֮ĸδǣŮ洵õһʥλҲȻȻĽȴҲἵʡ
˶ɵϣϾɵҲ־磬һһŵţʱо˲²⣬ǵһŵλʹʥλ뵽ĺǸĿ˻һۣںΪûʧȥ˵һŵλǻȴⶼİţ˸ûзϡ
۹ת׼ᣬвסĿЦ׼޲Tĵӣ֪ȴû뵽޲TȻһŪ˵һŵλãԼڵһŵλѾ½ƣʥλԵˣסƣǿȻк˵أҪԭȴǺĽơ
Ȼ׼ܹסλô˵ԼеʥλԵټ޲TͽܣҲûʲôʥλֱӸǣҪװװӣֻһۣȻ΢΢̾Եֽǳ
׼ᶼ˼ӱ֮ʹʦ޲T˽˺̾Ǻڶ˼ӣ¶һϻ̳Ͽֵ°˵ʦҵΪͽ
аˬѣȴûб¶ֻ˵ĳϵķϡӰɣɲֱΪͽǿǺ޲Tͽѽʱ򲻶Ҫٴ°أӾûˣǵʦ޲TֻǹҸѡ
лʦ׼ǿеЦ֣صĶźһݣ˵д󹦵¡ɵʥλ׼ڣ׼һ֣а˿ź֮¡
˶ʱը˹û뵽׼ᾹȻӺʥλǸղһ˵ԵֽǳΪ׼ʥλԵأ˭뵽׼һ󣬺ĻһתӦʱ䶼ûУ׼ĶҲ˸ѣôſɲУһҪŻлᡣ
ʥλǧͳ˼֮⣬˼ͬʱ°ݣͬĿʥλޱĿˣаԵԼݵĺܲһͶ֡ˣҶˣ񣬺һˬֳܹ
ɨһۣȻְһӵ˿Уע⣬˵ǺǵߵںУ׳ǺԼɽկΪɽկŮʻĵĺӣɽկƷ뻯˵ǸƣȻȲϻôҲǻ֮µһɽկʦˣһɽկĺȫС˼


469  ֱ
ɽկں̫£˾ǶûзɽկڿƯţµ۰Ͱ͵Ŀţϣܹ䵽Լͷϡ
ɽկڿƮһ֮ͻȻ˺ڣ˶ʱɵˣһ̫˰ɣó˴ʥλλȻܹõʥλ⡭ʺѽ˸ĽʺޣǻŪĺƻڣڴʱٴ˵ˡ
̫ǰ˶ʱЩĪʥλѾ𣿺Ҫѽֻóһżһ鲼ϻ̫ԣͼƣǿžڳǿ֮һ̫ͼ
źóһСӣСΪɫһ棬ϸͻ֣֮ᷢоȻ˺֮иֻص㣬ҽǿھ֮У巽֮һϷ졣
̫壬ڵ֮ףҶģ̫ͼ죡ȴ鼤ԭҪ鱦̫ͼǿǿ֮һ˲֪˲Ҳ֮һȻ̫ͼô󣬵ҲһƷ鱦벻ļҵô
̫ǸƵӣ·Ĳ̫ͼ죬ձ̫֮Ѿһ磬ⶼƵġ̫ǰӹлȻ£˵ǰ
óһɫᦺһСӣ֮ϻ֮ΧĿռ䲻ϱ֮˺ѣȻֱ޸̹Ŷ֣ǿ֮һ̹ᦣСɫΪɫžһֺ֮У巽֮һӻ졣
ǰ֮˵壬Թǣŵ㣬Ҳȱ㣬̹ᦡӻ죬Ϊ֮죬Ҳ֪˵ʵȷʵЩ̫ǣ¶ϲԹԼܹһ㡭һᲽ̫󳾣ѧ֮Ͼ塭̫ʡˣл֮¡
˿壬ʱ淺죬ð⣬ǱԼܹ˿˿ˮ龰ôܲףڴʶɨһԼĴռ䣬ε˵ǰǰһݣȻڴĿź
ɫ΢΢ŤĿ壬а̾Сʲôõģ޲TôƫƫôСӡæ̬֮˵塭ĵһŮ㡭Ľͼɽ˫ʥƣ
һ˻Ȼ嶼Щ㶣ĽȻ֪ǿʦĸ޲TΪ޲T谮СӣҼ޲TĽ̫ûң˸߲ҵĴӺнӹĽͼȻл¡
ʵĽͼƷϾǿ޲TĿ鱦޲TٳҲˣҲŪɽկǾ䡰ʥơҲģĺ޾ԯһԯһ㣬ĽͼҲ޲T¾ݾֽɣټ޲TķƵͼȻȲԭ棬ҲǷǳˡ
ͻȻóɽǳ˵֮⣬Ϊ֮˾֪ɽħ޲TоȻħ˼֪ˣ˶ΪǺ޲TģҲ͵ºʼħսʤħɽ
ɽ䵽УҶ֪Ը٬ѣں̫塢˵ѹƣڵͷ̫Ϊ֪Ϥ˶֪ǱŮ活ڣɽ䵽У֮ҲûܹѹסӴ˺Ķࡣ
Ůǰɲ룬ķֱҵŮǰһȻĬŮ洲ɲĵ˵ͷŮ洵ӱҲǺڵģڴ֮꺢֮Ӹȫ̸ֹһλ׼Ů
ȻŮ洵ʵֻЩ֮һû˼ʱûжЧŮ;ԺҪô֣Ҫ־Ҫֳ춯صĴ󶯾ڴˣΪͬѧĬӡ
óһһͼͨɫ˿˿ɫĹâžһĿĸодС컯֣Ǭ컯ͼϻɽ󴨣ͼϲ֮Ʈ֮Уһֻ֮ɽӶĸоͼǴ˵ܹǬɽͼ


470  ŭ
Ů컯ɽͼ˸߲ҵ£תͷ׼ᣬ׼һֿʱеͷޱȣҪ֪֮ǰû׼ΪͽȻҲûи׼޲Tһӳװļƻˡ
ǰԴε˵Ȼû׼ΪĵĺӣϺöûٹóһɫı֮ϽɫĹâžƽȻ˻ϵãǽ׼һ۾ͿǽɫĹâȻǷĹâһ𱦡
оȻз𱦣ý׼ǾȣϸһԼʦͺĹϵҲ͵ˣеĽǻƣȼߴＫƷ鱦鱦һܹӦˣĸ磬ֻҪΪﵽɾܹӣӶ˲ƶĸ
ŽŽ˵ȻҵļӣҲ˱ˣϷϲɫźһݣ֮˵׼ǰ
óһŽɫӣӲԲΣϿӾһԲǣӵĲʺ⣬ȥͺһɫʯͷ˶ܹ̺ܵмΪǿǻĴһƷ鱦ķ𱦣ΪԪ
ŻԪӲޱȣǳǿܹų磬ܹӿڵ˵ķٶȣܵԪķ䣬ܹ޹ÿһŷ൱նʬ֮նȥһʬ޹ܹ֮൱նʬ˵Ԫһֵ鱦
׼˵ĽӹԪ£ɨһ˵ֱҶղص鱦Ⱦȡ֮һ˻˵תߣֱ֮ƯԼĸ鱦鱦ȻˣеȼߵĽƷ鱦ҲǺȫҵס
Щ鱦󲿷ǵ͸ģСǺԼƽʱռƷЩԼֱϵЩǺ۵鱦Ȼۣȴ˿ۻңҪ֪ĺ鱦ǳϡ٣Ϊ󲿷ֵ鱦϶սǰˣЩ鱦ĳ˴ʱѾ
˶һۣʱǿٵʱˣֿޣͬʱ֣̫һ˦̫ͼ˲ʮ鱦ок̫Ʒ鱦¯ԼǽνƿȵȱȽ鱦
̹һ𣬸һռ䣬һУǿռУʮ鱦ɨһ۾̹֮鱦۽ҲƷ鱦ĵȼ嶼̫⡣
Ů洺̫һɽͼز鱦ֻŮվλò̫ãֻ˶ʮ鱦ȻûʲôȽϺõ鱦ȴһ켶Ķ鱦鱦Ϊ活ʹһ֪ŮԵ
׼ִ߶ܹ֮ˣܹзıڷǣ˾Ȼյʮ𱦣ҲǺеķ𱦣ȴ˰Բˣ˸˵Ȼö˵
Ⱥʵߣûյ̫鱦Ҳ֪㲻Ǻչˣÿ˶ջ񣬱õǬͼ̫ҵõ˾֣õȵȣ֮ܶǸ㡣
˻ٸջ񣬵ȻҲûһ鱦ûŪĵùмͬѧ̫û̵һ鱦ЩȻܲ֮УǲΣֻǿŭˡ
˰ѷֱϵ鱦ѹһգһûŪĵùȻͻ룬ҪѷֱУҶֱ֪ҿǺʬ֮һںɾƿ֮󣬺ʬȫںϵ컯֮УͷֱҾʬһκóֱΪַⱦĵطȴûаѷֱһֳȥĴ㡣
ùȻûпǵĸܣаŭ鱦ָˣû㱾²ʱ˲ã㾹ҹ컯֮ǿҵ⵱Ѱ·Ҫǲպηڣ
һһεͻȻоʱĿεĲӹ˵壬Ȼ󡭡һ紵ҽƮɢ


471  ۴
һסˣҪ֪ǸùȻ̫ΣϾһ׼ʥڵĸ֣Ȼںһ֮»Ϊ˷ɻң˾ʥܣȻҶ뿪С硣
ȻҲûߣ塢Ů洡׼ᡢۿ̫һʮ׵ˣЩ˶ϸ֮ˣ֪ĽδᣬΪֻĵͿʼַʥλַʣĵδ꣬Щ˷м
ЩȥҲ˼ӱ֮ȻŶ񣬵ǵƽ֮Ҳʱδᣬ̾ҪߣôѰңҲҲǰС·ΪȥʱѾѵ·գ޷ĽҲֻܹ˵ǻԵ
꣬ıʥ֮Ȼˣںǵʥ˾кܴĲ࣬ڽʥ֮ǲһܹ˺ҪıʥʥĲνʥˡ
ʥʥĲ࣬ͺñʥ뷲˵Ĳ࣬ұ໹ʥȫʩչܹǧ磬ʥһصת𣬲״̬µʥˣڸ綼ЩЩתʥҪ磬һ˵ʹóҲΪʲôͲһսĨƽ˲ãɽȫʩչĴرؽ֪һ㣬ԳֵʱΪƣҲǶ֣ûʥԾƴ
ʥ˵뷨شƣȻȲϺľŵͬĴƣҲ㹻Ӱı仯ˣνһ١ʥһͷ޷Ľķսԭʼ˽ѵͨͷһδսҲΪʲô˵̵ɱ١ʵɱصԭʼ𣬵ԭʼΪʥ֮մԲŻ쵽̵ϡ
ʥһ꣬л˺ʥ֮ڶĵãһգ۵ʱ䣬ȥˣֹͣ˽δ˵νʹᣬԴὲǧ꣬Ժ᲻ռϵԴ֮󣬷Ǵ£
˵껰֮һӣ˱㱻͵ʮ죬˱ȥĵãƵʱУǻ񣬶ʱԼôãԪһ֮һ𷵻ׯۣʵƻһС˼û˵ݺƼ㣬Ԫӵ˲ιҲõ֮ˡԪѽ
Ǿ˶֮ǰۿͻȻ˵λתͷۿֻۿһ֮˵ҵۿǻΪۣʽʮ֮ʼλ͹⡣
ۿһ˶һ֮׷ױʾԸμӣ׼֮˱ͷȥʮʱ˵ͨʮǷڳҲһգ۵Ĺʮʱۿ㷢ӵĴۿ붯μ۴䣬Ķ嶼ڵۿ֮УۿǴδˡ
ʮʱת˲ţ۵ǻʽһԼĸλϣۿΪչʾǿδԱһδɸѡΪ޾ĸ֣ܳ޽µĽǶ˲赹ˮĽɫ޽ɲܹΪʽӭԱ׼ʥӭЩݷǷˡ
ڽŵæµ֮󣬵ʽʼһ˵ĵһӦߺ̺һεҲ⣬˾ǵĲϺһλλϺ̺аʮʮ˧ελЩΪ͵Ҳд޽ɾ۷壬ߵ׼ʥڵΪ
߹űǱϺ̺ЩΪڴ޾ϣǺӵ壬һμӵۿĵǻ䣬ЩΪڴ޾һµûʸϺ̺ЩһӭԱͶǴ޽ɣʱоǿ󳬺Щڴ֮󼸺ȫع塣
Щɢ߹̺̺֮ϿʼӭذԪӡơׯܵһĵ׼ʥں̺һһ߹ȻһСۿЩˣк鲻סӿǾʱ˾ǵһߺƻĺ飬ֻλ׼ʥڵ˾Ǹ̫ǳˡ棬λӵ
ǰ˵ۿͳǷǳܵ£ֻ˺͵ͻȻֵˣ֮ۿѰҳˣǳһֱܶʱͻȻ֣ۿȻϲ֣ǵۿȴ˵۾֮г˰˺͵ĮۿͻȻԼġۡ


472 ټ ֮
ۿͻȻԼȻôųˣų˵񣬵ۿԼֱʮ⣬ۿһǰӵס˵ĳ嶯
ʼնûпۿһۣת˲䣬˵۽Ʈ⣬˶ôϣۿܹǰ˵һ䡰Ұ㡱ǳ֪ۿΪѾ˺֮ͣ䡭Ѿûпˡ
ۿ˳˵⣬ͻȻԱߵ̫һ䣬ȻŲߵ˵ǰסۿ΢΢ͷų˵ȻˡΪβһ
ʲôôģˣ˵ֵĿһۣȻͷ˵ҡЩͲˡ
㿴ҵ۾ۿһ˵°̧ͣͷۿ۾ӣۿǹһĨԵ΢Ц˵ң㻹𣿡
˵㡭һԵ濴ȥˣ̾Ҫۿ䣬ǾҪ˵ʱ̫һ֪ʱѾһס죬˵
ʱۿڵλñȽƫƧǵĶûм˿Ȼˣûм˿û˿ܲɵģۿһŮ˺ͣ⼸֮һ˺εĿԶĵۿˣǲȥѵۿ֪첻
Щദ˺ͺۿгһֱռһҪλãλôι̣˺͸޴Ӷҡ˺ǲ뿪ģһ˵ĳȴת˾ʦ
ҵ˺ͣ˺͵ۿעλӣ˺ͶôĲԸ⣬ⶼ޷ʵ˺ͶԴ˵Ȼǲܽܣ̾Ͷ̫ǣһʼʱ˺ͻڴۿǵʱĵۿΪǨͥͣټ˺ߵʱδߵۿ˵ۿһʱ䲢δ˺ˡ
˺һ˴̫ϣһ컹˵ʱһܲˣΪ˺ʹʶۿڶû뿪ۿ̫ʱ䣬ʱһ˺ͲŷۿѾвȱٵɲ֣ҲʼۿԳ˵˼šŮ˺οΪŮˡ˼룬˺ҵۿ̸һΡ
˺͸ߵۿҪȢ˲ǲУҲһҪȢңۿ֮ҪԼ취˵˽ңĻǾԲͬģ
ۿ˺͵תǾȣȻ֪˺̸һΣû뵽ЧȻôۿԴȻһڴӦǴʱĵۿȴ֣ԼӦĺеˣΪĻȴ֪˵ڣҪһŮ˽һŮһһ˵ʵеĵ˾Ͷ˵ڡ
ۿͻȻĶŵۿ۾˵㡭ҡ𣿡˵ʵҲˣۿŵۿҲʱĳ˾Ҫõۿѡۿ˵ôͻ̻ĬĬףۿ˺ͣҲǰ
Ұ㣬ҵȻ㡣ۿһѰѳУıųˣһͻʧۿڳ˶˵֪Щһֱ㣬ȴһֱûҵ㣬Ҷô˵
˵ʲô̧ͷۿôϣܹӵۿ֣ۿų΢΢һЦȻڳ˵ӣ΢΢һǣۿ˵Ұ㡣
˿ˣ仰һ̳ʲôˣ§סۿڵۿ֮д˻ʥˣǶˣΪӵǲŲʬ⣬޵ĸ鶼ûˣǻʲô˼
һȥۿĳ˵ĺ󱳣Ķ˵һȢΪޡ⻰̧ͷʵ˵ǡ˺أǷ㲻ޣѵҪ𣿡
ǺǡۿЦͻȻֳеĳҲɰģۿֵ˵㳣˵üЦ㲻֪һʽС֮𣿡
ˡ˰˵ۿһۣٴΰ˵ۿϣ֮˵˵ͬ⡭Ҳͬ⡣
ͬ⡣˺Ͳ֪ʱҲ䣬ųͻȻһЦ˵ã˽㡣Ҳ˺ͣ˲ϵЦЦˣ˺á
ۿЦһ§뻳УһĻԵôܰҲĽڰйۿһе죬૵˵Ҫܹ˺ͺͳôػжã
ʲôðĿ죬һѾסĶ㻹ѧۿ붼Ҫ룡
ôܣһˣԣˡҲܻקֱ֣ڻĵһڣЦ㡭ӡ


473 «Ϊ ҧ
һߵۿʱ̣һ￪ʼǳˣȳľǽ׼ᣬ˵ĺ«һɫһɫ
«ǵŮʱֵ߸«֮һŮ֮ʱ߸«һϣ«ٱŮ˹ߣʱѾһ칦ˣ߸«򱻵ʱڳ塢Ů洡ˡ׼˹Ϸ֡
̫Ǹɫ«̫ƳһƷ鱦װƳĵҩò˵̫ʱ廹ҪܼӣüƷ鱦װҩðɣ˷ǻһһ£˭˼Ǯأ
Ǹɫ«Դ˵ײԭĺ«Ϊһӵ״ȫûƻ«ʣ«ƳһƷ鱦ӹ鹬ǰÿдµʱ嶼ӣټڵӣӰܼⷽ˵岻̫ö١
Ǹɫ«ǱΪһ鱦ֱ֮ɫǸΪιرϲιɴɽʱ鹬סˣֱһɽͷ±ιס棬иôܹܿḶ́ܽúڡ
Ů洵Ǹɫ«ŮƳһСΪŮӺõһʮͼͺϲصɫ«һŮ洵Я
˵Ǹɫ«͸˺ƵˣƵԸص㣬ϲռԪӵıˣǶ˶ܿ˽ҲºƵҲô񣬷˷֮Ϊ˸лڵʱưЩ̯ӣԸɴѺɫ«л͸˺ƣ«ƳһƷ鱦žɢǺ«ÿγŶᱳڱ
߸«֮еѾΨн׼е«δΪ׼Ƿ𷨣𷨶ڻԵ֮·ǳأ׼ոõ«ʱ֪«ԵǿһҲ䵽Ե֣֮˸ɴûһεۿеǻ䣬׼׼ʱ㵽«Ե˸ɴ൱˳
׼ῴͥƣǷǳ۲Ҫ֪ǵľסɽھսʮأŨͲܱȣŨ½ǵȻҲ˺ܶ࣬ﵮļҲСö࣬˺Ϊ˺ΪƶĵطΨһܹõóֵĵطҲֻɽˡ
׼иƶ񤣬кʹ࣬һԻԴΪŽʿͬΪķչŬķչ޲T֧֣ķչʼ΢ɫȻ˵ͥûñȣҲѹ۲ˡ
׼߹֮ıŮ洷˷򸾣Ȼ˵˽գϾͷ֮һ۴شϣ˿ɲȱϯ˵˷һʱļ٣μӵŮ洺ͷ˵һŮȥħʱ˳־ͰѾľͬʱմȾ˷ħ෴ƷʼǿˣŮ洺ͷ˼ȷǷҲħõϡ
ŮһɨͿ˽䴦ĵۿˣŮֱһ۵һԵ̫һ̫һëֱתͷһÿŮ洣Ů֮дݳϿȥ˶̫ˡϢ̫һתͷһۿ˹һʱǻزˣ̫һֵͷ˿Լס棬ֻֻˮĴ۾ֱĶԼ֮͸©㻹á˼̫һЦһ֮ɿ֡
һ̫һɿ֣һҧ̫һϣ̫һеޱȵʹ̫һ֪ܹгֻҪһоԻ˵Ŀ⣬̫һֻˣùɿ̫һ̫һһ˵֮Ϳ첽߻ԭλ̫һǲʱüͷԿһҧѽ
̫һվ̨ϳų꣬治֪ʱ̫һߣʵ㡭ô
˵أ̫һû˵ҧһڣ۲ۡ
ҧѽ̧̫һǰ̫һͷ亹ֱæѹ̫һԼûзһֱץ֣ûзſ˼Ҳ֪ûзֻװ֪δ̫һɿ֡
֪ʱѾ̨ϣ̫һһ֣ԵЦ쵱Ǹѽ
һεˣһֻСЦ˵СǱˣ½ѹͽܣǣ


474  ۵ۿ
СΪʲôأлһССأϹ֮ս֮󣬽Ǿ͸½ѹص˻Ĵ֮УԺҲṳ̂ġ
ԺöЩл飬Ҳνɵ嵱ʦȻûʱˣĵĽǾͿʼʦ½ѹ½ѹ֮Զڽ֮ϣһʼûʲô½ѹֻǿ֮лͦοģʱһ½ѹܲˣȻǵ֮½ѹЧѽ
һ弴۵ǻ䣬½ѹһͰѽ˳Իٽ»һסӣýȥ֣ǽǿ֪ĺ֮ǰλѾ½½ɳ˺ܶǰģء桢½ᡢ»ȵȣ˵˧ɳһԼĻǰġ
Ԥеķ꽫ͬʱҲиˣΪ֪ôඥۺģŽҪСˣԺöֵĽСôܲأͥΪ˻ĸ֣ڽǵ̫ϣԳơ̫׽ǡðɣǻع⡣
Ů洺ͷ߹֮ŵıˣĺƳ̫ĺһ«ת𵤣ת𵤹˼壬ҩתǿ֮ɵĵҩһҩǿھתҩҲӻһЩȽױգ˵̫۷֮ת𵤣ҩתǿŴΣ¾ת𵤵Ƿ˶û˿Σܹ÷˲ӵд޽ɵΪʷϵ漣֮Ȼˣڵ̫廹ûдﵽˮƽתѾǼˡ
ĺһ˽֮ͨɫīڽ֮⣬ܹóֽ߳ڱ侲״̬廹ڽϿӡʹô˽ħżŮ컯ԴȴϣΪ컯Դ֮ûгΪ鱦ǳΪһΪһΰɺ˼һǸߵۿǲΪУ԰ܹ屣ܣǸߵۿǿƿıòҪǡ
ۿۿʱǺһЦ֮˰֮ͥУٺ峷ͥã͸´󽫷Ϊפش󽫣˺ܶ飬ȻǶǺ󻰡
岻٣ûʲô壬ͷ֮һȻڱ˹ɽһֱ֮ó֮ױдһȫ⡷ΪⱾһĵ֮֮ͬĵۿȻϲݺ񣬺ۿǳĻƳǶܶԭοⱾȫ⡷ȻҲǺ󻰡
볡۵ǻ伴ʽʼʱۿѾعۿǣųǣ˺̨֮ϣۿվǰ棬̫һˡŮ洡΢һ˧վ˺棬վ࣬ۿ˫һɫĵɫĵ֮мݡ
ۿ˫ְѽɫĵͷȻһݶԵһݣۿ̨ϵġλһݣۿɫĸ˵ᣬۿսǻƵۣͳ˧ȺΪ֤Ϊƾ֮
ŵۿĻ£Ӿ֮ϵ֮һĹââڵۿеĽɫĵ֮ϣĴĵ֮зɳϸһͻ֣ᷢÿһĶһ֣ЩĺȻĵ֮мص壬ڿΪһ˽ͨī֮ɫɫģۿסֻһ֮ϵĽɫ˲仯Ϊ֣ۡۿһ۽ȫŵۿһݣгƵμۣ
ۿе۽һ˿֮ɫ۽֮۶ɣһڴʱʵʢ۽˿Ⱥͼۿе۽һ٣˲ۿϵʱĵۿͺñ٣ܹһֵ
ۿ·˻˵ᣬۿ̫һΪ嶫ʣΪʣΪ山ʣŮΪϻʣɣӤᣬԭӢУ򣬷ɵ棬ϷΪʮ˧մˣӢУûȷʵˣֻİӢжǵһ⻯ѣӢΪʲôǲ⻯أ


475 ͻϮ 
ӢУһǲΪص˧һ켫Ϊõ׽ѾкܶûˣôͻȻɳ⻯ǰأ¿֪ˡ
ڵۿܲһ֮һ޴ͻȻŴһ˫޴Ӳ˺˿ռ䣬˫һץסͥı߽磬ֻһ֮λռ֮еͥӲ˺֮С
ʱ˲ŵԿ˶ȫòֵֻ峤˫̤ڲɽɽ˫ץסͥ޲ʧɫΪ˺Ȼʮ׹ͬɵ̹û뵽ڣʮһλ׾ȻҲܹ̹˾ȵǣǾȻ͸̹Ϊ
Ҫ֪ڳ˸Ĳ˵Ȼʱ֮ͥеĽǰһ⻯ľأΪı壬Ҳʥ۷Ĵڣܹ󿴴Ǵʱİȵķ֣ȻҲ̹Ϊѵ˵̹ʱΪѾﵽʥ˾
ܿͷ뷨Ǹڲߵˣڲʥ֮ǰѾΪ˧İ󣬶ʥ˵ϢȻİ̹Ϣֻ֮һ˿˿ʥϢ˵ʱ̹ǳԽʥȴûʥˣΪȱ˺ںϵĲɣ
ܹһ㣬ڳ˲ʥйܽӴˣ޴ӢУ֮ͽ̫һͽŮ洵ȵȣЩ˶½̹Ĳа˿ǵԭ˫ʵ̫ˣ
̹ȻδɾʥˣǴϢ̹ѾӵһʥܣȻڳвٵʥ֣Լʥ˵Ĳж̹ʥ˶㲻ϣɲǿԶԸġ
ڳ˶̹ϵһ˿ʥϢѹڵأΨмܹǿվоͰոռλ۵ĵۿۿ̧ͷԶ̹˶ͷ­֮ŭһ֣
εӵۿĿзɢǷȻ̹˫֣֮еۿһ֮һĴڣԶǴʱ˿̵̹ܹᲢۡ
̹ۿһúҪ֪ʱ̹аɽˣֱӾʹӲɽɽ˵ɽŴ̹һ̧ͷҲֳŭŭǳʮףҪ֪Դʮ״ѧʮɷܹ̹֮ǵ̹ʱû˹һΪʮΪ̹ǵΪʹ̹Ÿϣ˺һǶԸĪ裬Ȼˣ⣬Ϊʮ׿ǵֵܣǰ˲ˡ
̹ŭˣһ֮һȭͥ޲ɫ䣬̹һȭʵˣͥӲܹסЩ֮ͥеҲֲ˺ãǹɾ޴ܹ֮ͥڼǵС˲ȫʱ򼴱̹ȥҲʵˡ
̹һȭۿҪͥ˲䣬һֻƵ̹ȭͷǰ棬ֻôС̹һԱȼֱϸĲ𣬵Ǿֻ־ȻĶס̹һȭ̹ȭͷ޷ǰһףֵֻӦúܶ˶Ѿ³ˣûǺ
Ϊʲôôؼʱ̳أΪһֱڲɽ׼̹һжҪӵͳһĿʼ˵Դͳһ֮УһϨͷ³ʮ׵УͷǸ̹ţ
ǵõΪıǸ̹ţΪչһζսԳֲŴʮͷʱʮ֮Է뷨Ϊʵǿڹ˵Ϊǿ󣬶һ塢ħĴڣʮûкܴİգ˽˵ǵֵܣǲú뷨ʹ˸ǳ
ǴʱͬˣѾͳһ˺Ĵ½ħػħ磬ƾͥҪϵˣ֮Ѿûĸܹ赲ˣˡ̹šͷٴγʮУȻˣǼķԣûãϾڤʲô飬ҪҲܲ
Ǿо֮ΪҪ̹ţҪȻ̹ŵ飬̹ſٵģȻǶѾΪ˺ľŵ󲿷ֶɢںĴ֮УҪ̹űΪؾ飬Ҫؾ̹飬ȾҪõ̫Ǻ̫ǣ


476  ͣս
ȡ̫Ǻ̫ǣû׻˵۾Ĵһ˼㶯ܹǼ٣ܹǼ٣۾ȴ޷٣ҲΪʲôС˵֮Уһĳ֮лһĨԹ̾;նݳΪ֪۾޷ٵġ
֮ԻΪһ˵۾ǽģʲô뷨۾ֳ֮˵һһˣôͻǰĽ񣬶Ҫһ˺һˣԹǸܹԼ񳹵׵αװôϲ㣬Ѿõƭ֮ľ裬ΪԼĶѾܹƭˣĶѾʧʿҲˡ
ֻҪܹȡ̫Ǻ̫ǣʮ׾ܹͨط±̹ŵ˫ֻۣҪ˫֣ôȻͿͨ˫ؾ̹飬̹¸ƻÿһǶʮ׵ľļ㣬˵ȱǡ֮ǰҪȽһ⣬Ǿζȡ̫Ǻ̫ǣ
̫Ȳ˵̫ǣǿ峤ۿ͸峤̫һϼңǾԲԼϼóҪ̹ţҪ忪սҪ״壬ֻǲܹ̫Ǻ̫ǡ
Ϊ֪ʮ׵ļƻλк㿪ʼ֣ǲϵɳ½ģλже͹̹ºڣʵͻƵʥĵ۽£̹ʵǿ̹ͻϮͥȻ˿ɵ
֪ĺе㲻õԤУ˺̹ŻԪһΣ̹жʮλɵ̹Ϊȶ̬һʮˣô̹ͻòȶ̹ʵȴߣΪʮ׵ķˣʮ̹ʱǵķụ̹ȻʵҲǿ󣬵ǸȴѾڷ֮С
һʮȫȻʵ½ڷĵСˣܹӳʵȴǿ򵥾˵ʮÿʮʵ̹֮ʵܹһǧ࣬һǧٵʵڷֻܹӳٵĳ̶ȣʮȫĻôʵͻ½һǧһ٣ܹӳʵȴܹﵽİ٣̹
Ϊ֪һ㣬ԺλµĲֺǵǣ޲Tһֱڲɽɽ̹ż羰ʤʤһڲɽ棬һ߾ĵȴųֵʱĿ̹ͥغ׳۵һĻۼ̹ȭͥʱ򣬺֪ʱˡ
̹ȻѾһ˿ʥϢҪͻƵʥ˱Զأ˵ʱʮܹİ̹ӳܹͺһս֮ǺܿϧȻΪ̹ܹӳʵԶԶﲻ״̬ԡ
ֻһƣ̹ƽɽһĵȥĴضʱҵ𶯣ͻȻдϸ΢ġǡ֮ʱɫһ䣬ΪĳǴӲɽڲġ
ɽ̹ż̹ѹĴڣʱ̹ѹսˣɽҲڲϼȥһղɽһͨĴɽټϲ֮ɽħ¸ı˲ɽĵƣòɽļ̶̳ȴ
ʱĲɽ֮ʵɽӲ˶٣ټһ̹վڲɽϣòɽԳܣοʱ̹лץͥһӣɽڳܲסˣһͷ֣ʱĲɽȻûʲô⣬ڲѾĶϺۣһǿɽ̼ϣ
һ벻ɽ֮Уⲻϵ޸Ųɽڲźתͷ򵹵ص̹̹վ̹մһƣ̹׻ϵĲðâȻ̹ͺһ㣬ʼСʮһλ׺˵ĵڵϡ
һץѽ֮ЩѵĵۿץУһץðǵĵ۽ץУ˵˵ԴԺ죬صأ֮ڲս
˵֮ӵϣһתӰϵĵۿ͵۽ĬĬӣ֮ͬʱһЦ֮پʤ˵֮ۿɻ֮ͥͥٴλ֮У۽׷׵սڣʼˡ


477 ػ 
ʮ̹ͻϮۿǻ䣬ܵУȴһư̹ɢ岻òͣսЭ飬Ϣ˲䴫硣
ڵۿǻɾ۲ãһ·ں֮У峤ũɽħ֮ͽ污@ˣ汣ŮƯ@Ϊ污֪жƯⳡ֮һĵػ飬εػٰĹģ󣬲ݶͣ塢Ů洵ˣɽ˷ˣϾԼ鲻ʦʣǷ˼ѵֻźա
ɽ@˵ļ֤½ΪޣԴѾ֮ٴαǣŮЩҲܺô׷׸оԼƿɶڵػûþͷ׷׸ǻȥչͻˡ
ɽ@ǳ@ֻƿӣںܶطܹɽæɽ쵼֮£@֥˵ĸ֮£ķչ˳ĽʱѾϳĵ̣ЩѾʼĲ䷢˻бȽԵľಿ϶塣
϶ŮԸ֣ΪѾﵽ׼ʥǰڣǵһ壬̫彲϶츳ҲǷǳֻãʮҲѷһѣҪȻҲô޳׼ʥЩɽһֱϵɢ֣ЩִһЩ彨Լ壬Щͺһž޴ĵס϶֮һ
һ죬϶ӭһλرĿˣλ߲һףͷӣɫǶֻСѾϴźɫЬӣϸһȻһСŮСŮһ·Сܽ϶壬ֱӳ϶סȥʱ϶ͻȻӦָһͲɵεһЦ
ԭǸСŮǱˣɽ@ŮΪҸϲŮޣСȤ@ĸȤţľ˼Ȥɽ֪ĺȻͣս಻Ϊ֪ĵطȴİӿɽЩһҪս֮ǰ̺ôʱɽĸþѽ
ò˵СȴǴͨ͵ɽղصȻڶ̶̵֮дӷ˵ɾ֮жٶȣǵɽûô죬ŵǣȻͨÿչ۲ķУԼı仯ΪķţɵȽѻͷлƣɫ죬ɫĽţԼ̬ȡΪ
ʱٶһ㶼Щ˵еѷɫ٣ÿһᶼܹɳͿͨδɽƤӵӳȥԴɽοֵģνںӱվвʪЬһγΣա
һξڶʱͻȻ֮оȻɳһڿзȦ֮һͷ˺УʱиͻᷢνľʵֻǸӰǱΪģǾ֪ѽͱΪ˾ɵϣȴ֮ͻȻðһͷҧ
ļͱŵĶãھҪͷҧ˲䣬һӾϵɳһӰӰǾԭľҲھɳȥͬʱʹ弱ǰ壬ͷһҧھǶѾ֮аȥʣΪ򵥵ĸϵʯͶ󺣣ԴԼķŭǺ񻰾
ڿеľµĿһУһתͷһλŮԣλŮ϶϶ǵþһ٣ô϶ΪʲôأΪһĺøɽɽǲľİȫأ@߲ɽòѡһڼ汣ķɽ϶
϶ʱΪѾ׼ʥڣƽˣҪ϶Ůԣչ˾ӷ㣬϶ɽ˵ǵķ֮һӦΪҲҪʶһ˵еСţӵ϶𵱼ѰҾô顣
϶һԼ֮㳯Ǹͷȥһ϶һΪͷò̫һͷΪͷҲ޽ǣôôͻȻ϶һһקסȻμˣգۼ˾Ѿ˳϶һ;ˣΪӺоȻð߸ͷ˾ȵ˸ͷȻһϣ


478 Ӱ ˮ֮ħ
һ峤˸ͷں֮ҲǼΪټģ϶;Ϊ֮һ϶ɫѿΪǰֻȻ͸Ϊ˵ֻҲ׼ʥڵΪôܣ
֪٣սǻ˵սս֮ĺĴ󲿷ʵڶ֮УϾ֮أοʥˮҲڶ֮У˵ѶӪĹ֮һиֶڶ֮³档
ͷߺԲ壬϶ûиоеȴܹڶ֮棬һʵǿĿ£϶˼δžߵʱһ֮Ӻ´ֻͷ߲ԶͻȻɳһɫоצ֮Ϊ߹ľצ
Ӻзɳ֮ͷ߾һ飬ߵʹС൱ﳤΪȰͷ߲һΪʱһһǱˮ´սȥˣˮµ˭Ҳκβ˭ˮս˫츳ҪΪ൱ôѹƲסͷߡ
ǻҪϺһӣһӲԶ϶;תͷһֻһСкվڲԶͷϵС˵ݣСкҲ壬϶žСкߣСкǣİۣʵ˭ѽ
ңСкָԼЦҽа㣬峤֮ӡ˵Űž϶ʵֵҷˣʲôˣҶк£һСкȴƫƫ˵϶;Ц϶Ц˵ҽ϶оǶ塣
壿ȤĿž϶Ϊ֮ӣȻлӴ鱨окܶ鱨δĺ֮㻹ǺȤ˽ģʱʵιֻͷ߶ʲô
Ҳι˾һۣǵڰԵرɰľ̲סǣĿ֣˵ҪˣҾͲشˣЦķ֣ӾԼܹδĸо
Ǹͷˮħޣ㵭Ȼ˵һ϶ľ֣ˮħ޵϶Ȼ֪ˮħ̫ʮħ֮һڲ֮ǰ̫ʮħֺģú붯֮УħͻϮ壬ҪǷ˴˵ʦͻȻ֣Ѿˣ벻Ȼˮħޡ
ԭϺ֮У֪ΪʲôͻȻֻˮħ׼ʥ۷Ϊʱˮħ޵⣬˸ʱûɳֽȴվȻڴ˷ˡ
צҵʦԴݵ˵ҵʦΪӦµͽܣһ֣ΪѴ׼ʥڣЩһȶѷɫֺ
˵ӦʵһҪһǵõŰ𣿾ǸƣΪ˱ܶѰ·ϼеİ쳣갽չ˵ܵܣĵܾܵİӦѰӦΪͽϤĽ̵˵֮Уͽ̵ӦĽ̵֮£ӦΪͻͽ̶Ԫﵽ׼ʥڣٶȻǺܿ죬ʤڸʵǰ;
ӦܲгΪ˰ֵܵʦ˶¹أֻҪܹڹ涨ʱڴﵽԼҪôͿһҪ󣬽ֵܽаһǿ꣬Ҫ밽ӦȥͻȻˮħޣǸյͿˮħ޶һһСŮӳ֣ӦԳˮħ޾һ
Ҹղſһô£ͻȻŰʵڸղŵ黹Ϊһ£ԼɾķžȻʧˣԸղ϶ǵþ׵ʧȥ˱ΪͨôܹǣϾǿӵΨһֶѽ
ʵһ¥͵ˮħóˮֺ¥ǰȥ鿴ȻûϮˮħĺ¥еʱ涫ãǵдˮħĳλ˾סĺ֮۲º¥˵ĺȥȴֱӷɵˮħ޵ҪӦѾΪˮħ޵ˡ
ѹ֡϶˵ͷʱӺ׷һӰ϶æӻӰɵǰʱ򰽹һʦˣӮ𣿡
ôףӦЦһˣ


479 Ӧ 
ˣе㲻ԼĻ˭֪ˮаȻӦΪˮħ޵һǲסǲģôأ
˵ʵҲӦЦʱˮħ޲ͻȻһɼΣĸоʶһ㡭ȻͲˡ
鲻ô򵥣϶˼˵ԭΪˮħϮʱ⣬ȴԤıӦûһֲŶԣ
šӦ˵ͷͬ϶˵ˮħôһֱϺ֮УµҲûܹŲѣôƫƫڲ֮ǰϺֲɽ֮ŮԽɾðӦòһˡ
˵϶ûмʱϵôѲˮħ޵һڣˮħ׼ʥ۷Ϊܹ֮ݵ˲һ֮ɽ㲻ޱȵɽһΪ嶯֣Ϊ˭֪ĵ̣˸岻֣һ嶨彻ֻҪ˴һս⡣
˵նĺ֮ΪĹϵ˵źǿϵһƱػӰ쵽˵ȶ˵ȺȻҲȶҪƻȶóûȡѽ
鱨̫٣϶ͰӦҲ̫飬ҲоĹ죬˾̻ȥɽ
ӦԲ֮ǰ飬ԼĺĿ֮˵°ɡӦ֮ͻȻۣһ˦һɳˮɽ֮ʧ΢΢һ̾˭ãƫƫ壬̫ãǶѾˣ
תͷ˵Ҫȥһˣͽˣֻ߲֪ʱһˣڽʮһЦǺǵ˵񾡿ɷģֻ峤ȥע⣡
Ŷ㣿µʵҡҡе˵һҪйӴʱʱ򣬲ǸоСŮ޷Ϊر𣡡
˼ĵ˵ͷ˵峤ȥģòҪй©Լݣʱ֮ڽսֻһͿսǴʱǵ֪Ԫδ̤Ĵ½徹ȻͻȻ֣룬Ȼ岻壬Ͼͦ鷳ѽ
ǺǣҪҸݲźáЦ˵˵Ҹʲôݲźأ֪Ȼһ㣬ȻѾ뷨Ȼϣ֮óһɫӣȥͨͨǲܹоڲżΪǿ׵ʵ⡭Ǻ
Ϊ飡齻УȻҡ˵˵̹Ŵٵġ
ͣͣͣ˵ص㣡æסһıٳҲߣȴһȱȱ㣬Ǿ£˵˵ŻһתͿʼ£ò̵һǲȥ⣬ӲǽĹ²ſʼ⡣
һ㻹ҪҽУҡȵ˵ŲԴĵ׺̹̹Ŵģ껯Ϊľŵŵ֮һܺճת֮λҸ飬Ǵˮ֮Сλı飬ֻҪ֮񡣡
Ҳó׷˸λҲʱͻȻʲô֪λǺ𣿡
ҵȻ֪ЦǺǵҡ˵ˮֱ׹ףڵõûҪԪ޷飬˲δΪˮڷ顭һʶУû顭һ治
ʶĸʶʵǺһЦ֮˵λƹ֮һɢ棬ĸ
ԭ˿е΢΢һ̾ɢ֮һ֣֮ԼľѪת壬ΪĲδָʱɳʱָĲ治֪Եĺѡ
֪Լκ֮ڱУ΢΢һ֮̾һָϣŲӡǴУϱһҵɫâȻڲбΪһޣеĽЦȻҲıǾͽв޺ˣ


480 ħǱ 
ڲ֮һɫ׵Ӳ׵ֱ֮У֮ڣԴ˲ͳΪϿɵ񣬲ʹߺģվˣ˭Ҳϲʵݡ
һߵõӦĲУһ϶Ҳžص˳¶¶ǵ岿ľס֮Щķչ׳岿䱻ɽַȥ˴Ҳͳ׶ɽΪ¶
϶žֱɽסɽΪһ֮סĵطȻŲٵĻ϶׼ʥһɽ֮ŮͨУȻûǰ϶;һݾͿɽüչĿǽϹŵĵͼһ˵ɽĻУžһͨޡ
ɽŻеľ¶һĨĵЦݣžĺ󱳣ʹޣһŻˣһˮħ޵ĵģ񿴵ɽеίӿͷԾ޵ǽһɽܹоԼؿڵ·Ѿʪ͸ˡ
ãˣɽ˯ˣɽѾϢոջ@Уչ˾ɽת϶˵ǲʲô鷳ˣ
峤˵϶һεŶϸĸɽһ飬ɽ֮ü̾һ֮˵Ҫðˣ
˻϶æʵȻѾ֪ˮħ޵ĳ־ԲżȻǽˮħ޺ǲ֪İ֣Ӧ޷ɶвѽϾʱ׼ʥĸ־нʮλһɽ峤@׼ʥ۷ǿߣˮħӦƲ˲ѽ
ǰøմ崫Ϣɽ˵Ѻĵħл꣬Ȼˣ
ʲô϶֪Ǵδ֮󣬵ħл걻Ѻȴħл꾹Ȼʱˣ϶𲻵ò룬ˮħ޵Ǹ֣᲻ӳĵħأħʱѾٴα٣ʣѣߵأЩ϶ɽ
ɽ֪ڲЩʱʲôıеһ죬ʱвбǣɽ֮϶˵ٸһ񣡡
ɽ϶岻Զ壬϶뿪˳¶ȴûչĽ㣬Ծͷ϶ܣҲ֮ǰһĻ
ܽ϶ڣ϶֮⻹һˣݸ㣬ֹͭɫһƤȹϱһɫ󹭣ȴδף˳ơ񡱵ĺࡣ
壬϶һЦ˵϶˾Ļͬʱһ죬϶ɽ֮ںಿ丽壬ͻȻֵھȻЩ棬϶ݷã϶ʶˡ
˶׼ʥĸ֣ȻһһǷⲢӰǵĽ֮ܽ˺϶ʱһ̽һЩϵĵãνվ飬ദʱһ˸飬˸֮϶Ƶʾ͸ƵˣɵĽǺೣ
ǸС龫Ϳ϶ֻè壬ֻһֱװ֪ÿһξ඼ҪھСѾͷҲϲԳ׼һЩС⵹Ū϶Щ˼ϾĿˣ֮ǰӦǰŻεһЦ
óһСݵǰЦǺǵ˵СѽҪǸĿڽҺ磬ҾͰ͸㣬ôѽ
šáԼ˼ͷ˺飬Ц˵˵˴һ֣ӦýүүŶԣ壬Ѿǹˣ
˵һҲûձ˵ʮһ֣صͽܣҲǺ˷˺Ĵһ֣˵ͽɽʵ׵һ֣϶ǵһ壬ƽ仰˵϶ҲƽǶɽĳҲͱȾкүүȷʵû
ھΪʲô϶н㡭Ů˭ϣԼأں࡭϶𶼳˾Ľˣ໹үүҲ̫ˣں﹥֮£ǿĿڽк壬Ǵɲ϶һԺȻЩŤҪþĿڣǶʧܸգ֮ºҲֻнܴƺˡ
ˣ˳·ɣЦ˵˳·ǺྭõĽڣһκȴҡҡͷ˵һϢҪ϶תɽ峤ά֮šҪˣ


481 嶯 ά
ά֮ˣͷЩ֪ԣ϶ɫȴúѿΪʲôأҪά֮ŵ˵ˡ
Ӧûǵõ֮սɣ֮ս硢軡桢Ĵ޳ƿ˵ʱʮ֮һİˣʮФ߶ǵ°˹ɢˣһսޱȣɢǧɢ޼ȫ䣬ͬҲʧǧޣһսҲ޺ɢ޽˲ɻӣȻⲻص㡣
ս֮Ĵȫ䣬˽鱦Ĵ޲δ䣬ΪĴָȺǲŻ׼Ը񣬵ҲΪֻҪ仹иĴڣĴ޾ǲģ
һķҵ½ᣬ֮Ĵ޳׷ӡټλһѰĴ޵ת֮壬ʱ½ҵ˻硢軺ת֮壬ΨѲӰʱϹ֮սʼʱֻ֮÷½Էӡ޵ת֮ӡһĿռ䷨ٵռ֮УͨǸռΨһ·Ǳά֮赲
ϹŴսԼһԪ֮󣬻İ֮£֮ҿʼˣںĴ½ɱɷɷԹȵȸָɢŨĸĶУĺ֮еһЩĴ޵֣ǺĴһ̺ɱҲܹһ̶ϵĲ
ʱΪǿʢĴ壬ҲǺۡǧ֡׾Լ΢壬峤Щ޵Ĵڣ֮βλ峤Ѿ˺ǿϺĸִά֮ţЩͶУά֮Ŵһ̿ʼͳǵļ
־˴սСսҲ½˲ٵޣǶûֳĶͱ֮ӵĸӽά֮ţһͻ֣֮ᷢѾȺͶʮޣԼϾеһ˳壬еȴǳǧΪһ壬ͳơ
ͻȻά֮ˣ϶ôܹȣ϶æʵά֮ʲôʱģΪʲôһоûУά֮Լޣôһ飬ĸȻޱȵǿ˵ά֮ѾˣôЩƱػӿģ϶ȴû˿ӦԲԾ
ˣ˵ĲˣҪˣЦһ˵֮ǰͻȻӦʩչʱ䷨δͼƻά֮ţųѺޣ״ǾѾԵԵˣҡ;ŷֱ塢ţ״Ѿ˸ά֮ŵڵȥˣ
ͬʱͥۿǰľŷﵭ˵֪ȥת嶨ᶦ֮ĴսӺ󣡡ŷת߳ۿתͷ̫һ˵벻ǸһﾹȻô֣ô굱Ϊλ峤ʲô֪𣿡
ѽǸһô꣬ͻȻ֣п²ôѽ̫һԴǳ˵ۿ̫һǳǺһЦ߹ȥ̫һļȻ˳ȥߵſڵĵۿͻȻ˵йЩôĻİɣ
̫һһ죬ӵĿ˵ۿıӰһۣȻ૵˵Ҳԣʲôȥأ
ͷһתׯվĺ̲Զվһλɫεӣӵ˵ȥ֣Ҹһ顣
˵ׯܶԵ΢΢΢΢һЦȻ˵ȥά֮֮ǰȥһɽ̫ˡ
šˡׯ˵֮һȻΪһɽȥվԭؿׯܷԶ΢΢̾˿˵ϣ׼򡭡
ĸΪά֮ż顱Ϣæµڸά֮ţۿ͵۽վά֮ǰɫʮָӣ벻ս徹Ȼڿս֮ǰ֣Ҫô˵̫ܲأ
ڵۿ˸̾޳ʱһ޴ĺͻȻתͷһɫ䣬ΪǷǴά֮ﴫģά֮Ͽʼѳ϶˻û׷ʲôʱԶͻȻһޱȾ޴ؾڿһȦ֮һͷײά֮ϣ˲ŵ֮Уά֮šˣ


482 ֮ ף׷
ά֮飬޴ĺ˲䴫ģ޾ĸϢά֮ӿģۿһ֪鲻ã׳ͼ飬Ϊǳ֮סϢйŸϢһͬά֮ųĻʮޣԼԸϢΪڻĸַϮ
λȻһʼЩæңڵۿ͵۽ĺ֮£ǺܿͣȻĸˣЩͶ׼ʥڣں֮жܹưһЩȻԶѷޣȴסߵĲԭ̫ˡ
λ׼ʥȫҵˣȻ̹Ѫ츳ǷʮҲͽ˽λ׼ʥȻѪ˵Զ壬ǵнӽ֮һλռЩλ˰λ׼ʥλ׼ʥ
Ȼ׼ʥڶ࣬һҲǸʮޱӡά֮ź棬ÿճɱɱܹĶǾԵĸ֣ϸ۲ͻᷢЩʵ͵ľȻǴ޽ɣлвٵ׼ʥУֵܹ֮ס޵ĳȫΪ֮еĶδ֡
еľ潩ֲ£۽ͬʱһͻȻһеףǵ۽Ŀתϣһ۽֪鲻ãתҪߣ۽ߣ̴һ̹߰˲֣۽žץȥ
һת̾ͷԼһǿˣŵ۽ԽԽֵĽʱԶ֮һֻڹȴɢĹײ˵۽ϣֻڹȻͽǼܲסͻȻϮѽ۽һײŪЩʧȥƽ⡣
ŵ۽ʧȥƽһ˲䣬Զַ̬ĹǻһԶȥ۽Ǿߣ֮ŭӿ֣ܿͰŭѹȥ۽žԶȥķ򵭵˵֮ӡϧˣ֮۽עս֣·֮Ӿʹûгֹһ㡣
ά֮Ű⣬֮ڵֳ֮ӵϴPҲǸղǸڹѣҲǾ˵壬ͺ˵Ĳ̫ƽΪʲôҪ֣
ǡϴѽί˵ұϾֵһһƽһңҡ˼ܾ𣿡
ˣٽˡPѵĻԴ˵ҪϿȥȻĻвõԤС
ǲûȥˡһ޴ͻȻ֮תͷһԭף׷˹ףڵʱ۽ѳ֣ȴPͻȻϮϣȻףڲ֪Ϊʲô۽ûм֣Ե۽ΪҪ֮ҲֻǷַӵ飬ۼ۽ûٴγֵ˼ף޷סԼŭ׷˹
ǵ֮ǰ˵ʮΪ˸̹ڻսʱƫƫά֮ų⣬һ̹ŵ˿϶ҪƳˣףڵбͻŭףǻ֮ףƢͺܱ꣬ŭѹУͺñڱȼĸɲϽͣʱףƢױ
ʱ֮ͻȻƻά֮ţףеŭҵ˷йۼ۽ûм֣׷
ףл񵶴ܵնĽ⥣Ȼ嵫òȴһֻʨӣһףڵĻ񵶿ֳһץףץȥףڴһҲֳлȥƲ⥵צײһ
˽ΪӲĵطʵ뷨ȫӲĵطǵĽǣ˵ܹӲƴ˷ֺȻֻǴ˵Ҳ˵ǵӲȣϵڶӲҲǣצצӼӲޱȣԼҲԷۡ
⥵צףڵĻһ𣬾ͺѱ࿳һ㣬̻ĽŽ⥾̲סҽΪ⥺һ⣬ףڵĻǿĵطķȣ񵶵ķȲһЩ񵶵ȫ棬Ȼ޷⥵צȴڽצ֮ϣ˳צʼŽȫɢ
ףһ״̾ʤ׷ǷӦףڲһPû쿴⥵ƣһ֪ãĻ˳Ž⥵צɢһ³һˮˮڽ⥵צð̣צϵȻûбϨ𣬵ҲѾ˲٣ʱû̫Σա


483  ˮ˫
ףֳֻһоţȴܹռϷ磬ףڱó֮˵ֳֻ񵶵ʱ򣬻ϵͻᱻǿ츳ԣǺĴ֮һѰ׼ʥмܣףǿ֮ǻյֱӾҪ֮ۻ壬ټĿԣƴʱ֮Ѿճɻҽˡ
P֪ȥУףۿԽսԽµƣŶ͵ټƲܹǿףڿ⣬һǵϳʧǿɾʹͷˣPһ󣡡
֮һȻǵ廯Ϊŵâںһ𣬹âΪһ峤ľצʱںĳĲͻȻɫһ䣬ά֮ŵķ૵˵ȻǡϢ
ûȻúһģһˣϢҲһģһʵ֮ӵľʮ׵ʮɷԭһǶͨѪ任ΪǵѪԴߣֻһ˵޷ɣԲҪ˲´С
֮µľܹ֮Ȼ֮ӵʵƣ׼ʥ۷Ϊ˵Ѿ㹻ˣһ־һβͱףڣȻֱһצץףڡ
ףȻ֮ɵһ̾ͷӦеĻ񵶲ϻ裬צײΪ֮Ӹʵ֮ʵı仯֮Ӽﵽ׼ʥ۷壬ԵҲףڵĶ֣ΪףеĻ񵶣Ϊף̹ŵѪ
̹žѪʮף̹ŵѪϢǶԵеʱٶܵʵѹƣ׼ʥ۷ʮȫԱΪʥ֮޵֣֮ɵͻ仯
ֱ̹ϵѪҲ̹Ϣֻϵ̹ΰҵֵΪӣ̹Ϣת䣬Ϊϵ˵Ҳǳ̹ţǲܵʮ̹Ϣ˿ѹơ
Ϊף£ףеĻҲצյϢͻ³һˮϨ𣬶˵߼ûв𣬴ʱףڿ˵֣ţ˭Ҳκβ˭
ά֮űսɼңŽŵս֣ĬĬļʱ䣬ͻȻתͷԵĹ˵ʱˣȥףһɫĵ˵ͷȻףں򶷵ĵطɱȥ
ĵһһףھѾѶԸˣټһǾҪˣһת֮˲ͬһ뷨ˣһХ֮ɢ޾Ĺâ
ҵĹâףں͹ʶһۣһ˲צ˲ףں͹ϣ˴ɳȥ˿׷Ϊ׼ǲǻбڸٶŶˡ
ȥҲ˵˵˵ףں͹ɣףں͹Ĺ³һѪɲСѪմȾϴŵˮͻϣѪ˲ͱգˮɢǿҵĹâȻˮΪһΪֵĴӡΪһȸͼĴ졣
ףں͹֮Ѫ飬ûԪ޷鱦Ѫ֮ȴҪԪֻҪ̺ǿѪҺͿԣףں͹³ѪҺ̺֮޾Ѫ飬ֻԵɺϵµõˮλΪϿɵˮ˫˵ףں͹Ҫл֮ء
ףں͹ˮĴм֮е֪еԵɣЩЦãǸݵ鱦ֱΪȸ족͡ӡףں͹Ϥһ鱦Ϊùϵ鱦Щ̫ϰߣҴʱά֮ŵսڽţҪϻȥ
˵˵һ·Ӵܣӵƺ뺣ڵʱͻȻ³һѪȻ·ֽΪ֮ӣղ֮ΪߣǿʩչɱһڶʱڼǿȻԱͬھ֮ӽһ룬֮ͣǿסɵףں͹Ȼߣӵ뺣ڵʱڳŲˣ·֮˺Уű㿪ʼԶ볤״̬ʱ޸ϵơ


484 ̸ ħ
ά֮λɽĴսټҲ֪ݹɽȴһطܹĹۿά֮ŴľƣǾĸסĹ
ĸĹɽ֮ϣ֮սʱԭڵĵ̣ĸסĹʵǽǵ޹ζʲôλԼȥɣʱĸĹ֮壬һĸ磬һȴ붫̫Ԫ
羲壬ʱ֮ϷĪ⣬ӱϿռϷ磬ͬһ޾·û˿ͬпһԷϸ۲ͻ֣ᷢɿ羹Ȼƣͺñһ麮ޱȵķӲĸ˱
֮һЦֱͶ䣬Ц˵ôˣһӮһ塣
һӣ̺˲ʧȡ֮һոݺõĲ裬Լ豭ӵò֮ԼһƷһڣȻ²豭ЦͺķһƮŵȴҲȱ㡣
ѽͬĵ˵ͷǰĲƷһ֮̾ò裬Щ̫ĺѽ
аɡЦҲĵʱ˼òЩÿ̫֮ټϾЩ衭ˣôûȥأѵû𣿡
˲΢΢һ٣еĲˮȻһɼʱжôľȣȵĿǵȻЦͨʲô૵ʵѵ˵ǡ֪ˡ𣿡
ԡ²豭͵ĿЦʵѾ֪ˣֻֻҪûԲǵ飬Զɢ棬ҵĺá
ʪˣ૵˵ллǡôҡ
ǲǾЩأҪģҽһ¾Ͷˣ̫֮ʱնɱʮħޣʮħתΪֹǰøոճˮħޣһѾеľλʣλߵķħδ¶ټʵҶˣħѾˣμ˵ս磡
ʮħҲȫǺս֮ͽ˵սħսΪȴҪӣӣӽСӲ磬ԸͬһԸƽͣжҲʮħ޵ӪУת֮һֱڷ˼ԼΪʮħݺģɱ¾֮һֱЩֱɽ
ɽԵɺ֮½ڵڵأڵڵΧŴػܹԾԶ˴Եɺ֮ͨ˴˵ǾסĹڽǵĹ֮˽µһ
˵ѾԤϵյΪС˵Ҫ֪Ŀһ۲۵լŮ֮ĴͺһլլŮפأլĻڻĴչţСһ۲۵լŮϲС˵С˵֮оڳ֣ĳأǰֻǸµǰָʵǴӶɱķ
뿪֮ǰˣ֮᲻أǻ뷨һ빬֮ͼ˽ǵǵͽǱԸȫһôûûΣĽ֮Ц˵һ䣺㷳ʲôѽǶѾϱӵˡ
Ѿϱӵˣѽ統ͨˣǰʲôǶѾϱӵˣѾתϱӵѾṇ̀ͨһڵ̬ǵһ̬ҲܸˣɴʱлͰѹ͸磬Ӵ֮һֱסֱʶ
ðɣڻع⣬˵ʱһɫĹâУ⻯Ϊһӣһ̫ǵĶһʵô
ׯѾˡֱ֮һ豭Լһ裬Ʒһڲˮ֮˵ΪȻѾ׼ʥڣвԲε飬ȥһɽ̫ˡ
Ǻǣǹһׯǲ벻ˣҡͷЦΪң۵ܹȥǧ꣬һֹ


485 ׯ̫ һǧ
ׯӶָǰɽɽɽµׯ̧ͷɽвΪɽ׳ȣͷһһĴɽɽȥһһɽ̺֮ǹǣǹׯܾԼ궼Ĺ
۾ţɽ¿ʼһ߳ʮǧٲһ̤ׯ۾Լվһéݵǰ棬һλһ壬߲Ǳˣ̫ˣׯ߽е˲̫ʵ
ңׯܸҪشԼӶͶסˣΪĹ磬ĹںĴ½ϣ˵һסĵطܹׯվſ˰죬ͨǵشҴ֮
ׯܴ˻̫һ˿ɫתͷſڵׯܣ¶ĪЦ⣬һָĵ˵һׯ߹ϣʱ̫ˣδȥ
ׯٴĬѽδȥأһȻ˵׳ҲǾ֣Ȼ˵ׯܵȴһֱûһȷĿ꣬ҪȥҪʲô֮ׯܵشȥ֮򣬼Ϊ֮޾ңڡ
úã̫岻ΪׯܵĻشֽкãһ䡮֮򣬼Ϊ֮򡯣һȴ޷ԼģӵĲǰ棬ȴûмܹϣƾһ㣬ׯܣʿ֮ϣ
ˡׯܵЦԸҶһ𣿡̫忴ׯǵȻЦݣʱһҵ֪ĸоϵЦԽŨ̫˵˵ȻԸ⣡
̫ׯܵһ˺ܾúܾãǵÿһӶ֣ÿһγԵԷӣһȻ壬۵ʵûʲôһӲ˽ǧ꣬һǧں붼룬Ƿں֮䲻ȴҲʲô̫ϡ顣
ľԺ˵ɣϾ֮ά֮ŵսͽˣǰѾͷתط񹬣ڷкȲĶ˼ͬʱһ٣תͷά֮ŷǸоõά֮ͻȻðһɼΪǿҵƣѾﵽ׼ʥ۷壬һĶҪˣ
Ѿά֮ͻȻһֻ޴צӣֻצϳëһͷһֻǵצӣʱ۽˵пʼһֲõԤУצӵ˴ά֮дڣ۽͵ۿӿЦΪһϵãȻǴб͵Ϯħޣ
۽æԵʹ˸ɫһô£תʱ䷨̽ȥЦЦħͰħ𹥻ѣħڤħȴڰ·ޱץסӽά֮С
ޱ۽ʵ͵ޱΪμ˷˺Ů洵飬ഫŮǷ˵ʦãҲĸ֡
ԭˡ۽͵ۿɫصĿά֮ţѾµˣħά֮ź󣬽ά֮ڲǿĸ־Żָ׼ʥ۷壬Ȼħָ׼ʥ۷۽Ҳϣõ۽͵ۿĵ顣
֮ӵϹ֮һתǺܶ˶֪飬ת֮һֱûʲô£˴ҶѶһֻ۱һֻۣȴû뵽ôѾȻͻȻ֣һ־ֱƻά֮ţȫ˵ϣҲõ۽͵ۿ˲õԤС
֮ǰ˵ά֮Ƿ½ᣬΪ˷ӡϹ޶ķӡ۽ΪǼԵ޼һѵڻޣѶȲô󣬵ά֮֮ͻȻ̫ʮħ֮һħޣɾɲõ۽͵ۿˡ
ά֮ŽôȴһֱΪʲôƫƫħޱؽȥ֮ˣҵۿлһʣݵħ˵֮ǰѾʥΪˣΪʵزõȡ֮һϵ֮ۿпʼһ뷨֮ԻͻƵʥϹĴ޹Ѳ˸ϵ
ۿ뷨͵۽˽۽һ֪̾ղͼ֣ץסһ²ͺõô²⣬ǰ⻹ҪȽã۽תͷߵպգˣ
Ұɣմһ˫ȭӭħ


486  
ǽ֮ף߽֮ڽ֮յ忰ʮ֮ΨһһûҲû鱦ףΪòԶ
ħսһӲħ򷨿񱩣˶ʱڹƺѷֳʤֻ޴ά֮½ûһֻۿɫͺһ֣ʱȵ۽ö࣬ʶҲȵ۽಻٣ۿִά֮г⼸ֻһպޡ
˵ͷ֮ƴٶȵֻޣ˵Ҳպգڵ֮һһ壬ʮֻޱҹȻˣͱǰĸնɱͶά֮нзӡ
ֱ˵ں֮ǿƴֻúһޣ֮ҲԶ˵ֻϲɽеֻһе㱳һְһɽ嵱ʹȴɽϾȻסһλӶ׼ʥ֣˼ɱҲӽά֮š
ٱ˵ں۵źһǳ֮ңһﱾû壬ȴܹɵİռ˵Ϊãһϸһﻹùһһ屻˻֮Ų·һ˵֮Уȴ˾ȻǾ֮һ֣ͶλֱӰӡʶ֮Уĥ֮ӽά֮С
ȵȡۿͻȻһ⣬ò⼸ֻ׼ʥ۷޶֮гҲ֮бӽά֮ţһһ֮ҵı˵ûӰš
ŵۿɫøΪԼļ֮оȻûйڽǵЩֵӡҪ֪Щ޵ļ¼֮в׼ʥֵĳ֣Ϊ峤ۿ֪֮ʵûضٵ׼ʥΪԴϹ֮ս֮λеټƻ֪ιʿʼں֮ȻˣĶǸı棬Ҳνġؼ˾١˵
Щ׼ʥΪ˲մȾѡںΧСǧǧӣϹŴս֮رǻ֮ںӵ׼ʥûУ
ȻˣЩЩ޵׼ʥðأۿһ뵽ľλУ᲻ɳЩޣǽŵۿų뷨Ϊ˧ĵӣλɳ֣Ȼ֪
ۿԽԽΪʲôЩ޶֮ΪʲôЩҲ֮б˽ΪʲôЩЩ޵ĸֵۿȻ֪ۿųһеĲ֮óһԼϵľĽۣһжƣ
ڵۿľʱɽټ֣˼λ׼ʥҪ֮⣬ĸȫڳ¶ɽɨڳļʮλ֣ΪͶ׼ʥڣΪߵʮֶѾ׼ʥںܶˣʱܻͻƵ׼ʥڣƴ˿ֳ
Ȼʱ̵ö࣬ȴѾ˼ʮλ׼ʥ֮һĶ֮һٹԪᣬʵܹ֮ˣɽλ֣еĺ鲻ӿ֣һ
һڸͬʱ׷׻Ϊâά֮ŵķɽת򱳺ľЦͷȻתͷ@˵ʱԲҪȥ
@ɫԴǵĵ˵ͷҲ֪ڵɽİȫڵԼסɽ@һˡ֮@һڣ@ɬ뾫˷ܼ֮УɽΪâ׷һλȥˡ
ɽλȥ֧Ԯά֮ţ;ϵõ϶ҲУһ߾û飬ûþҳߵ뷨@̫һֱûҵᣬ@Ҳ֪ԼܳʱһֱžΪɽߵλֻ϶Ǹ峤ôһЩȻ˴λҺ˴ˣ󲿷ֵ@֣˵ʱ@֮ǰæܳʱ俴ž
@Ҳ֪һ㣬ɴһ֣ס˵Ϊ̫ͣҪǴס龫ľ@һʵѡ˲ǱˣǺʹΨһһλ˥ķˣɽ@ƺòһ˴޽ɾΪŮػ֥Ůԣ


487 Կ Ƕ
ɽ@κ˷֮@ͻȻͽ˼ð֥֮ͬշΪͽʱ䣬ʱķѾһλ׼ʥڵĸˣһɽڸ֧Ԯά֮ŵսԾλص׼ʥ֮һΪԸոͻ׼ʥܺܺõƿأɽûд
Զʦһ񽻸㣡@ǰķɫ˵ٶּޣҪ񲻵ҪʵҪϸģΪֻʡ
ʦȸʲô𣿡Щʵ@صһЦŪ÷и@һ˾ֱ˵Ҹ񣬾Ǹһʱıķ
ˣԼСظΪʲôأԭǸķѽԵ˵Ұɣһúչ˾ģ
㻹ûҵ˼@һʮӣҡͷ˵ǾıķʵǾıڣҪʱĶסβܹ߳¶һ𣿡
˻ѶȡеѽԴʱеİأҲ@Ѷȱʾѹܴ󣬿סʲôЦս֮пν˲֪˲뵱ɽΪ˿סλ׼ʥϿܾһ絽϶ңȴþҵ϶֮زز϶ɽ֮ȥ鷢
λ׼ʥûɵ飬@ȴԵɫȻòȥ@һЦʵûôѣһ֪ˡ
ȣľͨʱѾʧˣ@һָ˵ܹ֮ܶεҳߣܹ̾ͨͨΪһֻ񣬸ܹþϢ׵ıΪϢû˿׼ʥ̽Ҳ޷־
һԭлѽܹСС;ʹرͨѾͷѽʱԵоȻĵĶԾ˵ľ֮飬@ڶָ˵ʱܺá
ġʱԴɵʵ@Ц֧Ԯά֮ţʱڲĸĽˣΪ˱֤İȫѾת뱸ս״̬ѲȻкܴ㾫ٴʧȥ˾ͨͨؿ
˵Ҫ򵥵öࡣ@ոĽۣ@Ľ֮Է࣬˵ȻǾͽˣһĿס뿪¶벽
@ŷ߳ȥӰϲ¶Ц֮ɫղŸԽ͵ЩʵҲԼҵĽڣ@ԼžͨʧҳߵļԽտȻܹ@Ŀ֮ӵ϶ȥɼļжߡ
˵ʵڻ@˿ľİȫΪ˵ϼûܹץס@֮÷ıڣȫʵ@ûбκϣΪ⼸һɵ
ûб@κϣķԿʼıģһӴʱʵûжôģΪ@ĽðɣܿķԾΪĴ⸶˴ۣΪڵϣˡ
ӵ˵ϢҿʱҾԷ־ˣɨ¶׼ʥεȵľϸϾͷ˾ӰʱľѾܵ˳¶ıϣӾܳ¶ˡ
ҵ˾˵ľصסԺ;ǽˣһ쿪ʼͷԿʼ˶Ƕ뾡취ֿߣҽʩչֹųŷԻʢĹʧˣڶ̶̵İʱｻֽİٴΣƽÿϡ
ǿĶ÷Էɿž飬ҷҲ˾жʽһʼʱҪѲȥѰҾټķֻҪһʧܹ̾²³Ҫܣ˵˶ǸƳģ;ĶǶ֮һλʦġͷ
νؾñʧϻҲдʱ򣬷ԷѾ˼˰ʱ䣬һͻȻ־ʵˣһʱûͼܣԵ;ЩԾˣھһɨˣԭ쿴ľȻǱˣǾһͷļˣ


488 λ鵤 
Ҫ֪׼ʥ˫һеı仯֮׼ʥ۾Ǿͷ˵ͨǳȻܹԵ۾÷һ춼ûз֣ɼͨȼߵʲô̶ȡ
֪²ãȥ@@ԵĻ֮οĿһۣܹ֧Ű֮ãԴﵽλ׼ʥֶûдﵽĳ̶ȣ˵ʵ@һʼиԶһޣֻҪֹܹ޾޵ʱǡ¡
µǾ֮ǰһڱܹﵽޣȴԴ󳬺Ԥϣʱ䡭̫뺷ˡ
@ǺһЦһԵķԿ@Цǽһżѽ˵ʦͱЦˣһˣڲܵȥˣôЦأ
@Ц˷һۣ΢΢ҡҡͷ˵һ㣬ʱܻңҪһƽ˼𡭡
һ֮ڷƽľ@οĵ˵ͷʵܹסôʱ䣬ѾһԼĵ˰ɣ侲˼һ£Ծ˽⣬ʱĸߣ
ʱľߣԺܿ϶˵߾ƱҪ߽ܼͨ飬峤ȥ֮ʱѾս״̬߾Ѿᵽ߼ǾҲ׵ͨϷҲˡ
Զһ֮˵ȻҲϸ֪ܹ޶ȵı֤Լİȫά֮ŵλþڳ¶ά֮±ӡ֮ǰӳ¶ǺܲǵΪԾĴӦòɡ
þߣ@˵Եͷû˵̫Ӱʶܻܿȥ̫档
ĺ͸ѹܹס֮á@οĿŷԣ@һת˵Ĳʵƫһʼʱȷʵ򶫣Ǵһʱ֮תά֮ŵķƶ
⡭ʦô֪ģЩʵ@һӣһźĵͼϣŵͼһڲϵŹâ@ָ˵ΪܹѸҵصһŶλҩþȥ
λʵʲôĵҩ
λ˼ܹȷ˵λõĵҩ@Ц˵Ҫ֪ÿ˵Ϣǲͬģû˵ϢȫͬǿŶλܹ¼ҩ֮˵ϢȻŵͼʾ˵λã˵ֻҪں֮ڣһӲҵģ֪Ϊʲôż˰ɡ
ʦЩ˵㵱ıѽ
ʲôı㡣@Щ˵̾˷һԹϱ˵˳ᢣһо֮С˲˵ˣԶ׷ȥҪ¶棬ڰбһͻȻı·ߣܿ·ʲôˣҪСѽ
Զסϵĵͼ׷Ͼȥ@߷ָ֮һ㣬Դǳ˵Ƕ
ȲȥѰҾб仯ͨʵѾ˺öˣѹ׾ֻ֮ǰоͨһֱûлóһξͻȻʩչͨЧرĺã˳˳ӳ˳¶
ӳ¶ľȷʵԲ²ȥոһʱӭͷһˣ˵ĳþòĵά֮ţô˭أǵվ̫ӣ㡣
㡭ҲǡҳߣɫĿŰʵӵĿ˾һۣ˵ҲŲƵģҿ߳ģΪ㡭֪档
㡭ָŰҪ˵ͻȻһ𶯣ŴѳһӣͰһʱ˫˫˽ȥǵȥ֮ѿֺˣ·ʲôûзһ㡣
Ͱͷһǵ·Ȼһ°ӣ㵱һϽһ̣Ͱڱ֮ϣ˸ո˿̰;ȵĴһԣ⣡
ʲô⣿˰һۣ㲢δᾫɫ˵֮еĴС۵ϵĻǵµģѭˮʹԣ㿴ӣȻߴʣ⡭
Ү㣬򲻻ǡɫ΢ѿĳʵĵͷ˵ģά֮ţ


489 ħı 
Ͱ֪һĳЩ˵ƣͬʱӼܳʱһ֮Уƫƫĺӣķڷά֮ţôɺϴһ𣬾Ͱ㲻ȫɺϡ
㡭һͻȻںӶ֮УͰתһһźɫͻȻ˲Զǰ̤һѾǿѹеľȿƽʵʲôˣһжƣ԰ɣ
㣬㲻̫ӣݵʶȴѵã´ˣһвҵƣҲֻǷ¶ѡźͻȻһΪΣ˻֮ɫϵļɫ·ʯͷһ㣬㿴״һĨ֮ɫͻȻʵ㲻̫ʮħ֮һĵħްɣ
ǺǣûħʹĳݣħôʹĳϣиһҪ֪ħǱܣ֮ǰħ֪ʲôȻ˳ѾģѲħ飬ʱħȻֱԼǰ¶棬һôʹĳԼݣԵħ޿֡
ħͲںǲ֪ݣΪԼ˼֪Ҳл˵Ͱ㼸ͬʱ뵽һ㣬ǵɫжˣҧгݵʵ㵽Ҫʲô
Ҳ޷ħЦǺǵ˵ʱħϵЦھͰôᣬħ˵ҵͨӣǴά֮ţʱҾͿԹˣΪʣµľûʲôˡ
Ǵά֮š;ĬĬĸ仰ϸ仰еĺ壬һ峤֮Ůһ峤֮ӣνǵ֮ٶһά֮šǿɾˡ
ͰħǺά֮еЩһģôĻǵİά֮ţΪƻϸһ£䵽޵Уǵвſʲô֣޷Ǿ
Ҫôͬ⣬ΪͰݺ⣬ά֮ţôԲưոݣһǿ壬һδǵ壬ۿ͵۽Ҫǵеĵʧ
Ҫô岻ͬ⣬ȻͰ̫⣬ά֮ŵİȫϵĵİۿ͵۽һķǣҲδػǱ𣬱ϾǴӺĴֿǡ
Ͱ㶼Ǵˣ̾ԼĴͬͬ⣬һͬȻö˵ˣ޵ͻɱǶˣͬ³ҲһܹƱļһѵ˵ܹسŵ𣿿˵˵һ֣
Ͱͬʱ̾˿૵˵ҪܹǸöѽͰȻô˵Լǲܵ飬Ϊ˶͵ܳģ˷ʧٳѰңҲһ²Ǵʱڰ֮УҪǸǳ˵Ρ
׻˵ɲ顱Ҳ֪ǾͰˣڤڤ֮аţֻһͻȻİİֹ֮âŹâһɫ׵ӳھͰǰ̧ͷǰֵĵħ˵겻ɺѽ磡
ҵʱ˭أԭʮѽħɫ΢鴤˵㲻ڤ֮ӣôͻȻй°֮أ
ûͻȻֵλɫ׵̫ʮħ޵ĵʮλѧħ޵ӣӶŵħһЦʷ˶ݣԻգǰ÷֮ͽɽң˵ά֮дս˻û岻ʱפس¶
ȻˣΪʲôأħɫ΢ѿΪ֪ӿ˵ġݡָʲô׷ɱӣħҲУеħȻаԱԹ𣬵ôͱӸܵȥˣܿħʵ˵Ӧڳ¶Ŷѽ
Ϊ@˲ľתͷ˿ľͷ˵@˻ûԾڰбİȫ뿪¶Ȼƭ˷ԣȴƭңҲ㵽ҪʲôԲһֱڰû¶档
ħȻˣôʮ㣬Ҷҳ𣿡ħ޵ĵСǿǳģʱħ׻ʣΪв֪ӵĽ


490 ҹڳɽ Ʒ
ӳĬˣͰӵı󲻸ҳħڿҲ˵Ĭ֮УǵĳĬȴ޷ʱֹͣӵĺˮƶŰ㷨仯ı̣ά֮ŵķƮȥ
ƯѽƯƯѽƯðɣǻҪƯϺһӣȵһ¾ͷɣ˵˵˭ءˣ֪һǲǵõɽսελ֣ҹڵ
ɴսԺҹڵ˲δв£ǾͽһƧɽס֮κʱҹڵ֮⣬ҹڵһֱסɽ֮УÿղϵĥԼĽ
ҹڵδսԼĽѾһƿҹڵ֮ǰҲĸ֣ʱҹڵڵõ촫ڵġһ֮ҹڵ˵ĽʼתٶȷչΪնĶƣĿȴ޷ҹڵٶȷ֡
һսҹڵҵޱȵţԼĽǲϼӿٶȣɽ֮ÿհνӽʮΣΪıĥĽٶȣҹڵ˵Ľսӿ죬ҹڵҲԽԽֱ̿࣬һҹһνӽ˲ҹɫȴһ䡣
ҹڵְеĳؽʣ۾ĶԼֱֻۣҹڵ˵ֱϾȻѳ˼ӣȻЩӺϸȴҹ˸ѣһζ׷ٶȲǺ£ΪµٶҪԵıǼµ
ӦûǵõϹ֮սʹʱ䷨ֹͣʱţȴƽʱ谭ĿȴΪ˼̵ϣҹÿһλӽʱȻû󣬵ȴҲǲСҹڵ˵Ľٲϼӿ죬Ҳڲϵܵ飬ڴﵽ˼ޣ⼸ϸ΢ĿӾ֤
ҹڵ˿˼գһѵľʱԡһ¿ʼѱҹڵ԰ݵһѳڶֵ޷ؽÿղϻӶؽԼĽҹڵ˵ĿؽʩչԼǿƼµٽ
ҹڵճؽתۼʱ͹ȥʮ꣬ҹڵٽĻҲǷǳѸ٣ʮʱҹڵ˵Ҳ˺ٽһˮƽʱҹڵȴֿʼˡ
ٽĽҹڵȴҪֽںΪһҹڵһ˼˽ʱ䣬ҹڵ˵õһۣҪںٽҪһµĽſԣֽɽ
׻˵һʮᣬǧ˵һʮٽļ£ôǧɽĿ꣬ʱҹڵѾǰߵľ裬ֻҪɽľ裬ôͿԼΪٽڻͨɾһŲѷڵġһľ
˵ȴѣΪɽͬٽٽǶĶֻҪ㹻ʱܹɹɽȴҪĻ۲ܹɣҹڵоؿԼеĳϷҹڵ̿ӣĿųȻ̾һʱȥ֮һˡûҹڵİ취ģսʵԼľ顣
ҹڵὣ߳ӣһܣĬĬĸסʮĵطȻҹڵͻȻűӳһݱɨΪƽأҹڵͷҲص߳ɽȣ߳ɽȵҹڵͻȻգ۾֮гս⣬ȻҹڵеĳԼɳʣűȥҹڵ˼״۹һδջسǽ׷ųȥ
ķά֮ŵķҹڵ׷ųά֮ţøά֮ŵս߳ʱ֮ǰά֮гǼֻ׼ʥ۷ѾȫʮѹƣҵĿǰΪֹۿ̫һ۽λδ֣ۿѾ˿ɿ״̬
ڴʱά֮ͻȻһ춯صĺһֻϻкܳëһϻ֫һҰһݣźܳβ͵޴ά֮л˳ֻ˵ɫѿۿھһ軣
ûֻ߳Ϲ֮һė軣ꗃ軱ɱ鱻½ӡά֮УͻȻ߳ά֮ţ˵½ķӡѾƽˣۿɫ૵˵ԭˣĿľȻҪųϹĴޣ
峤ė軻߳ά֮ţŭһΪ֮𶯣ΪϿ軵ΪȻﵽʥ


491 軽 
Ͽû֮Ȼޡޡޡޡ޵ȵȲܵ˵һܹһ˵ĴΪǾǿ͡
һ˵ûдﵽ׼ʥˣҲ׼ʥܹﵽĳȣʥȴܹﵽ֮ңȻҲû⣬統Ĵޣ׻ȸ䣬Ϊ׼ʥڵʱѾ˰峤ǶΪ֮֮ⰸ
軵Ѿﵽ˰ĳȣ仰˵ûĻʱėѾʥĸˣ軳ɾʥôͬӡά֮еͻҲѾɾʥ޽Ǵ޽ɾѾúĲðǵΪͻͽΪʥºҪӭһδˣ
軵ĳ˶ǾȣΪȶ˵۽Գֶ˗軣ڳλ׼ʥ֣ʥĸȴе۽һλѣʣµǵۿ̫һǶ׼ʥ۷壬ȻǵʵսʥڵͶ٣ǱϾʥѽ
軱ǵϹĴ֮зǿһϹĴޣóóóѡóԣ軵Ƥ˵צӶѻƣԵė軵Ԫ񲢲ôǿԵóĲܹ軣ڻع⡣
۽ֳߵһȭ˗軵ϣ޴×軵ʮȴڗ軵һССĺӡܿʧˣ軱۽һȭԣһڵ۽սĽǶ˵ӵ̹ż䴫еĵ۽ҪԶʤڗ軣Ǘ軵ķע軿Էȫ˵۽͗軶ʱڴ˸
ҲΪ˵Ŀⶼˣ˶ûз֣ڗ軻߳ά֮ŵͬʱһֻɫСҲĵķɳά֮ţ˵ĿⶼۼڗϵʱֻСϢķɳֵİΧȦϷȥ
Ȼˣʱ˾ҪˣЗĿ⣬ڳλ׼ʥȻûһ˷ֻСЩܰɣϸһֻСɣֻֻСһ磬ܹΪʥԶСĴڣڳΨһһλʥ۽뗃軽սûйȥ۲һֻСټֻСɵͻ˰Χ
ֻСϷȥշûþ׷ҹڵˣҹڵС˲䣬ȻɻҹڵУҹڵ˱۾һСնΪһ˰Ƭҹڵ۾üͷ˿ϵСƬһά֮ŵķԼܹ۽Ӱҹڵ˳ά֮ŵķȥ
ҹڵնɱС˲䣬ά֮ڵһӴֹԲӰͻȻ³һѪϸһȻϹĴ֮׵Ļ磬ŭɶĺ̿ȻһҺ£
ԭֻɫСʵǻԻݵһֻóٶȵޣֻ͵͵ܳΧҪȥϢȴû뵽·ҹڵˣҹڵĪնɱˣֻ˵ƽʱûз̹·Ʒֵ̫ˡˣʱû·
ϴ󣬽ôѽԱһֻ峤гĺɫϻ״ʵϹĴ֮һ棬Ƴһ֮˵취͵ħϵϣĻļƻɾͲýˣ
ϴеһֱ㲻̫ס˻˶Դ˵ΪʲôҪǸΪ뿪ά֮ţǡҲЩ̫˰ɣά֮½ķӡＴֱ˵ʥ֣ҲӦ
ΪǺǸ𣿡˵ʱǲм֮ɫɫļһﻹҺص
лһĨ⣬ȴδ˵ǸΪʥ½мɢܽǱָʹôôĵӣȻΪУ
ǡ˭漱æʵʱͻȻԼ˵ЩˣͻȻտڲˣôѯǲ˵ֻ֮գʱͻȻ˵϶ȥһ
֮󻺻ά֮⣬ʱϹһĨЦݣĻҲһĨ΢Ц޿ƣǲ֪˭һˣά֮ŵʱ򣬵°֮еľҲ˱仯


492 뿪 Ĵ
°֮УħڶŵУͰȴеЩͷˣСӶԵҪȻҲͲҳˣһħӶţҲͽŴˡ
ֶµıһָԭ˳Ưı˲ֹͣƶű̿ʼ£ά֮෴طƯȥԭܵĵħɫͬʱ䣬ֻǱɫԭȴͬ
ħɫΪһ뿴ģһεͨ°ӰѾͰά֮ţȻӵͻȻЩ⣬һӽСڲ֪ħʵ֮ǰǲҳֵģ˵ħҲֵţ񰽹ͻȻתɾʹ˵ħ񾭣ΪһħĿľ޷ˡ
ɫȴΪѾ²µ˵ħ˴εĿģӱûаڲͰ´ʱĵħӸɴ˳ƶΪ֪ʱά֮Ѿۼλ׼ʥ֣ɽŴ֣ʱȫԽλֵͰ㣬ǰһȴƵõħò֣ʱвԹСӿͦôͻȻɳûͷԵأ
ħͻȻٺ˷ǽ֮УӼ״ַһɫɢӺͰ㡢Ӱʧˣ÷ǵӰʱ˫ڰΨһʧȥ˰ķ֮ά֮Ưȥ
ͻȻ°ӷ˾ҶϷĴؾȻٴѿһӣӼ״ֱӴŰ;գħݴػΪشˣֻһ޴֮ش̾飬ħƺһʧ
˷ɳ°ӣһۿľһֻ峤ɫޣ˶аԽп࣬Ǹճ绢ѨѽʱϲĽһԶ㣡
ԭɫľ߷һλŮӣλŮŵͼ׷϶ķԣ䵽϶һȻžĬĬҲ֪һηһСĴڷԵ֮²˵ԿžСӣеŭҲ˲٣ָ˾һԹϱû˵ԺˣζΣѽҪʦȼ֮ǰæûùӳԡ
Ҳͷί˵žӷԵҲˣͷЦװˣҸǽһ¡ʱɫľѾΪһ׺ӵˣԶž˵λǴ˴ˣ񣡡
˾ȵĿλ׺ˣ֮˲֪ȴ׹Ϊ޾Ŵ󽫣ҲΪΪѾʥڣΪְְġĴ֮һ׳ء
Ĵָıά֮šʮ˵޾׳ء֮ԨĴεְͬȴͬάźĵİ
ά֮ɷ½ҪѺޣά֮ŵĿعǽ˻Уȴ뻪һԪͱˣԺά֮žһֱ˿ص״̬ȻĻҲһε顣
ʮ˵شڤ֮Уɵ֮רŸ𿴹ֶܸʱʮ˵֮ѾѺڼƵĶвһЩϹʱǰĶڱֶ֮ʮ˵ƽ¡
֮Ԩ˧ˮɨƽĺޣҲԳɱĺޣеĺֻҪˮܹ֮ԨרѺЩޡ
Ҫؽܵıڵ޾׳أ޾׳֮мûйѺޣҲûйѺûйѺޣôѺʲôأǰɣǴԽߣ
˴Խִ߲֪ԽߣǴԽĴԽߣ̹ΧޱȼӲĿռϣ֮սҮͻλĸֲǿһţžǵı嶼źϳΪսսĿռҲʹúĵһ©
ǧ֮о˻ĪַͨʽģЩȻ󲿷ֶͨˣҲвǧ֮еĸ֣ͬʱ֮һ͵նɱҲһЩɱǲԳں֮н޾׳أ޴أΪıѹЩԱɱ紩Խߡ


493 Ů 
˾ĿǴʱŷǾȻһɫĴ֮ϣִӵץһɫ̺ǿҵ׵ͻȻָһһžָȥֻԶȻһɫĳ
ŰҲȥܵϵľͷֻˮɫˮܹ֮ؿеﳤúֻ࣬ͷͫ׻Ƥɫͬеǳι״ʵүүʲôѽ
Ǻǣ޾׳أЦǺǵ˵޾׳ؿһʵ޾Ŀռ䣬ռΨһ;㿴ɫĺˮʵ׵֮仯ɣΪҵ˸޷ס׳ص׵磬ڽӴ˲ᱻΪ̿
ѽ̾һԼİ׺ӣͻȻ뵽һ⣬תͷʵԽ㣬ôʶүүأ
Ϊѵ˷һû¡񣬷Կ֮һ͵ʵ廹źԨԴڣӦ֪峤˱£ʵһʼʱˣ۵ۿ̫һԼʥĸŮﲢΪͷ
ţ֪̹ҡһԺĵ˵ͷһԵİ㲻Цŵ˵ͷ˵ǾͺýˣĿʼҪ׷ݵϹʱڡ
ϹʱָԶŴսԺϹŴսǰʱ䣬ʱλеټƻһУɳԼǰĴɣ֮սʱʮɣںɽɣͨ˷Ϊͽ֪飬лŲС顣
˺Ů֮ΣǺܶ˶֪飬ȴ֪֮Ȼں֮һλŮԴܵĸɣλŮԴΪ㣡
żȻһ֮еõΪԭʼ֮ȻǷǳˣǻȴûз֣õ֮ӾȻһֻ޵Ľӡγɵģֻޱǵֻӡ֮лһ˿׵֮˿׵֮Ż㲻עʱ֮ɽĸС
ĻĶӿʼ¡ʱĻ֪ȻˣǻµһԱŮΪҲѾﵽ׼ʥнһһ壬Ǻķ˺Ů洣µһ˿׵ʱã׵֮˿׵羹Ȼķմʹ÷˵ĳɳٶȴӿˣҲ·˻εʱŮꡣ
㵽˳ҵ˻㣬֮ͬ˷Ϊͽ˵Ƿ˺Ů洵ĸףǵı˸ס
ôһͣ˲ŻȻ򣬾Ͱһֿĺ۹⿴󣬿оڣֻ૵˵ĺĺĺԹھצİһͷ亹Դ̾˿ʵ֪֮ҵ˻㣬ΪһŮ޹ʻУ϶˲ԣǻǸҪǿŮˣΪԼҪĿ˲ûд
󳣳ȥסĵطڰעΪԼʼϲҰҺ޵ŮӣֱϹŴսٻغ֮еĸ֣֮Ҳûмˡðɣˡ
Ҳ֪ôһףȻϵ㲻ܣҲȥ˳Ϊ峤֤֮ǰɽҸɽʲôַǺľŵ¿ȥæɽڸ֧Ԯά֮ǰ@@ͨλ־ƶᾭ׳ظڸԵĵͼϱǳˡ֡֡
׷žټһ·׷ϣȴʼ޷ҵټ׾ڵ£˵ͼϱǵġ֣֡һɵ׳أ˸ո˯׼׳ȶԵĽ֮ϸоһµµı仯Ȼֳ˺˴أþ˵ؼա
ԵĽ;еΣ벻ԼһҳߣȻŪôĲۣʷԣԶ㣬ǲҪһȥѽ
Բδش⣬ͷ֮˵һҪȥά֮Ųս͸ǰȥɡ
ҲҪȥά֮šģ˵Уȥ
ǺǣҾ㵹һȥԼĺЦ


494 Լ ħ
Ը߰ϢƽŰͣ

һȥ淺ɫ˵ˣά֮ŴʱƼžԱ֤İȫѽ
ǺǣԲӡЦҡҡͷźЦǷһǰǿк׷λϵܴžСѾͷͰСس¶ֻᱻħ޾ϣղ΢̽һµħ޴ʱʵʵȻӣҲѱסͰ㡣
ԡ˼ĵ˵ͷۼѾʼˣɵ͵ĿŷЦûһžͰȥά֮ţһħۼͰҲȥά֮ţʵռƵ£Ȼ˳ˮۣڿά֮֮ǰ·̣ǾԲǵ鷳
ǡԸҪ˵ֱסЦ֪Ҫ˵ʲô㲻ǵľͰܵ𣿡εĵ˵ͷԴεҡͷ˵ͦģôؼʱ̷ɵأǹҰɡ
ʱά֮ŵķжٵĸְɣֵĵһָ˵Ⱦ彫İλ׼ʥİλ׼ʥµİΧƼ᲻ɴݣοк֣ǵĺһʥ֮¾޵֣
Ǹ֧Ԯ˵ڶָ˵ʮλ׼ʥ峤ɽĴ³Ԯά֮ţ峤Ҳڲ֮ǰ˺ģҲΪά֮Ŷһɲɺӵ
Ǻ֮ӵĸ֡˵ָ˵˴ά֮飬ɳڶǰвӺĵĸǰά֮ţЩҲһɲɺӵ˵֮սսƽҹڵˣеٮٮߡ
ּѾнӽλ׼ʥˡջ֣ԷЦôĸֻ޷֤Ͱİȫ֮ҲûǰȫˣǴȥά֮ţȫķ
ԥĿ˿Ͱ㣬һҧһ˵ðɣҾʹȥ֮ǰҪȴӦһ
Զ㣬ôԼѽ׵ʵŵЦά֣֮֮ҪҵĻԲԵܣ֪𣿡Ͱ㽻һ֮ͬʱ˵֪ˡʵ롰ȴӦʱ˵
һ˵ı֪ʲôʱķҲûʲôð취ֻðĿ⿴󲢲˵֮óһŽɫֽݸԣһ۾ˣΪֽȻԼ
ԼһֺѵõĶҪԼҪ뷽跨ȡһ˿֮УȻ˵ָָ֮ľŵҪȡǵǳѣܹɹȻҲ⣬еԼԲһ˿Ƴɡ
ֻҪԼµԼͻ֮ܵı˫޷ΥԼݣΪһΪԼݣôԼ֮еһ˿֮ͻǿиıΪ֮жܹıĺƵõһ˿˵֮Դ޽֮׼ʥĹ֪֮ǿ
ڷԾϲĿУھͰ㲻ʵ£ԼдݡԼ֮𣬵ά֮ŴսᣬͰԵĻûз׼˽Զ룬Լˣԡ㡣ָԼϣԵʧڷǵĿ֮£;ֻòĵĵԼϣ˵ֶʧԼҲΪһֱ죬ԴԼ
ۼԼԺӾʹǱ󣬴žͰ㻯ά֮ţЦԶȥͻȻɫһ˵ڰпãɷһأŴһ䶯ħӰڲԶ
ԭڸղžͷֵħڰпǣŻһ÷ԺӴϾͰ㣬תͷԵħЦǶѾˣ㻹ʲô
ħĻһЦͰȷʵҵĿ꣬˭ҵĿأ
˻ɫһ䣬ɫ仯еħĻڣҪоһɲѷͻȻתһһΪɫͷۣɫ׶ϴűȽϼªķװվı󿴵ɫ䣬ɫɫѾϺ֮ɫ󾪵Ȼ㡭


495 ҹ Եħ
ά֮ŵսԽңƷė۽ѽѷ֣û澹ȻҲά֮ˣۼõ̫һֳֻӶ棬Ȼ̫һΪӰٷ֮һܶӲ赲סѾ㹻ˡ
ʱڸּȫͶսδ֣һ۵ۿһʱ˴սʼܵٱˣʱ̧ͷŵսһ˿֮ɫתͷԶǸǷ񹬵ķ
ۿĶҲ֪ʲôۿĬĬһʱ䣬Ȼ˵ˣҪܹϵ
֪عͷ˵İΪؼʱڣҲΪѵʱڡ
šۿ΢΢ĵ˵ͷȻͲ˵ˣҲ˳ĬǶھĵȴĳһת۵ĳ֣ת۵ûǵȶá
һǵõǴδҵβʱͶۿħһҲ˴˴δսսһֻ׼ʥڵޣ˵׼ʥ۷ħӦܹѹסֻޣȴħͻȻһȻϵڵأû˷ֵڵϵħ֮һ˿ƵóѵĹթ
ħͻȻλðΧ˲ƿһӣȻӲ󣬵ȴӿǰľǸոջħֻޣһȳֲµİΧһڸȻＱһʱ֮ҲԲӣֻĿ޴ӿȥ
ڴʱ߷һ⣬ڿлΪл޵壬˲ӿΧ޾ͱնɱֻ׼ʥڵҲ⣬תۿȥֻһλ̿ĵֳֳٷҹڵˡ
ҹڵ˸ϵά֮ÿΧһӣҹڵ˵ϳնһһ֮оܹҹڵ˵Ľʲô̶ȣʱҹڵ˵Ϊ׼ʥڣһ׼ʥ۷ĸֶɼҹڵ˵Ľжô
һۼҹڵתͷӻذΧȥˣΪڰΧǲҹڵ˳Ʒɵԭħλϣȫ˰ΧĿӣħ״ʧ֮ɫܿ״̬ɵҹڵ˶ҹڵ˵л
ҹڵ˲𻰣ֻǾĿħħҹڵ˿亹ֱðͻȻҹڵ˵һ䣺Եףʱħŵ亹ֱðħԵȷʵǣ
ڴͬʱԶսͻȻʵۿǸħô죬ôţǸ
ڵ㡣ۿһЦһ޴ƭ֣廹壬壬ⳡƭ֮УĻ󣬻Ҫ߲Եףǻ㾡ѽ
Ǻǣ㾡㿴ˡЦһЩ
ߣȻۿʱ¶˵жıԲҵĶ֮֡ҷӵĵˣ˵ʲôĿģȻð֮踻ٵά֮ţ
а鱨̫ˡ̾˿˵Ϊ֮ҵҲֻмвˡ
ͷһתħ淺亹ĿޱҹڵˣʱѾҹڵ˵ĻϾ׼ʥǿսҵսҲܹһз紵ݶǸ׼ʥѾʼﻺ£ħɫѿҹڵˣô֪ģ
ֱҹڵ˵˵ҵֱ⣬Ҳų̽û뵽ҵֱӦˣȷʵԵף
ħһɫƵĻƶ׼ʥǣͻȻЦԵףҺΣ
ɱ㣡ҹڵгһ𣬽ͬˮкһʩչתۼͰħڣȻҹڵ˵üͷȴͻȻһΪоԼĹ˿մħ˲ҹڵ˱˫ֳצץҹڵ˵ĺġ
ҹڵͷҲֱӷħצһ֮нսʮΣȴǲʤȻ˵ҹڵȴͻȻһħĹеĳ΢΢̾ڽһ鱦ȼĳ˲ΪƬ
ԭڸղʮεĽ֮Уҹڵ˵ĳѾħצӸˣ֮Իܹάԭ״Ϊҹڵ˵Ľǿвó飬ʵѳѾˡ
ħ״һЦƲ˵ĳҹڵˣڴʱһдϵĹâԶٷȻħ֮ǰɵҹڵǰҹڵоһԼסâȻһɫ


496 ޱ 
ҹڵ˳ּ֣䷢޾ħɫϲĸɫжԴ˽⣬תͷķȥֻһλŮվŮ˫Ŀ֮кǳ仯ǶתǷ˵λʦãŮޱ
ҹڵҲνˣȻ֪λڵڶŵŮޱҡҡֱʾлȻҹڵ¿е૵˵ɫǳ֮ɫΪ֮ɫǳ΢Ī֮ޱ΢ޱгӽͽޱ
ޱңңҹڵ˴ԣҹڵ΢΢һЦȻΪǹʧ٣ҹڵ˴ʱѾ֣еһ鱦һҲ֪ޱŮģô˵ҹڵǷޱŮһ顣
ڴʱħٴҹڵ˹ҹڵ˷ޱ֮ϣޱ˲ޱȼӲ˿֮ǰһҹڵֱֳħսһڽڲϵķأ֮Ϥеı̡Ͷȵȵϸڶҹڵнˡ
ͻȻҹڵһħħֱץסҹڵ˵ޱҹڵһתֱӲı˲ޱȣ·һһסħ֣ħԴȵ֮УҹڵͻȻһħֻ˲䱻ޱΪΣħŶϱ۴ҽС
Ȼ׼ʥ޶ȵĻָҵʹҲ˭ޱĳܣħʹʵҲ֮Уħڷתºָܿˣͷϻð˿˿亹֮ǰħѾð˲亹ðһҲ
ħֱۻָֻ֮ǶݺݵĿһҹڵˣδ֣Ϊ𿴴ʱҹڵ˵Ϊ׼ʥڣʵѾ׼ʥ۷ħ޼οʱҹڵһ֣ħûҪСķΧЩ׼ʥⱻǳ͵Ϯħһֱڼơ
ħкɫŨ֪õǲˣһãôڸƱػȫһֱûмսĵۿҲᶯ֣ħһʱ֮Щԥҹڵ˿ħԥħʲôʽʹɣʹһս
ãҵģħѪһЦͻȻ쳤Хħ֮¾Ȼ˰ֻֻ޲ɫ䣬Ϊֻڳ˻϶̫ʮħ֮ħ޵ѵ˵ħȻǡ𣬲ѽ黹صôħأ
ͷתط񹬣ٴΰϣһνֵľͲˣ˶ûȷʵǲ뿪֮ûãά֮žˣʱδŸȥά֮ţ˷񹬣һĶ˼ѡ
겻ѽϵľ̾ʱ֮вĺѾγһˮ֣İȻȥȽϷɢȴǯס˴ĸҪʱĴѾǶãĻЦһֱͶ䡣
벻һά֮飬ȻٳҵȵٴۡһЦԲɵ˵ͷϵĲ豭Ʒ˿ڲ裬̾սܹڴؾۣҲԵѽ
ѽ΢Цĵ˵ͷͻȻͷѱвˮһ֮˵߰ɣ͸ǳˣ
š߳˷񹬣Ų豭˼ͻȻҲһȻ˵߰ɣȥĴĵһɣ
ҲáЦ붫ǣַ񹬡
ʱά֮Ŵս˼ת䣬ħͻȻ仯˶Ŀ⿴˵ĿħǺ⣬ħ³Ҳʼֱ仯һŤ֮ħѾױһˣħһڳ˼̵ˣ
ۿд󾪣ȵ˵ôܣ㲻Ѿؽ𣿡
ۿһȴͿһʱѽЦ˭еǵ飬Ǳأ
ѵ˵ۿɫúѿǸħ
Ц걾壬ȡһĬ֣Ϊľ룬ɱȥԵһԱĺϷΪľԻǣΪѾˣһźýнļƻ


497  ƻʼĩ
ɫ˵Լļƻڸ֣һһޣɫĺѿļƻʲôأ˿Щ£һЩ߼ȽǿӦѾ¿ˣǽܵʱ䡣
ȣһеĿʼҪ׷ݵ֮ǰʱѰҿԸķʽΪֻǿǸĸʱһҵһλʥΪԶڵʱ֮ϣһҪȥӦĺô
ǸҪ֮û˵ӦΪܹҪĲ֣һֲ߻˺֮ңǳҲģú֮е˴ϴƣԵ˺ܶĴϷά֮ţΪļƻ˷ʡ
֮ҽƽϢҲת˰ڶ޽ά֮ζļƻѾ˵һ㿪ʼѰյֵܣһҵıħȴħļƻֱ֮Ӿܾ֪ļƻʱܹ͸¶ȥֱħˡ
ʱõ˲ٵĺôΪѾʥڣƾΪϵƣټħֶκϤû̫ĹͳɹħıԴȴδħʧǸԼһ⻯Ұħӡ⻯֮С
һ֮ѰҰ֣ҵ˵ħͨʹõħΪİ֣ҵ˱ӡ˵ħħĿĲΪΪԼİ֣Ϊ֪ħΪԼİ֣ħǰʹħķȻַħͱİϢ壬ԴԻ塣
֮½ҵ˰ħħսħΪ֣һ϶֪ˣõħȥҡɽͬʱ⻯ҵӣΪСӻ֮ȴӾȻˣ𲻵ֻһ·׷ɱھħɳȥЭ׷ɱûгɹ󱻷
ʱ˷ʵΪΪֵĲˣ⻯⻯ȻһʥڵΪʵȴ׼ʥ۷һЩ˷˵˵ĴΪͻʵõȡ֮ΪԽƾͼƣԺÿγʵõ⻯
⻯ϵĳ棬ԼǸͷ֮֮Уۿ̫һˣ̫һ˳ϲ鵽˰ħϣʵⶼļƻȻһԭҪ壬ʵΪðħԼڻԼı¶
ΪõۿϣĳĬһ֮ۿɹ󵼣ΪĬʵħں⻯ͻϮӪȻȥΪɱۿ̫һʵֻҪ֤ʱгĬͬʱֹԴõۿСĬħصİ֡ӡٹ̡
ðħħսħȥϿȥΪ˲úֹħ߸ɽʵϵһǰܹνĵ߸ɽʵģһʼûбϣȥֻǸһ˳Ļѡ
˳û˳ǰǰǻ֮еǧħ֮һս̹ŵ似ȻǼ£ʮΪ̹Ѫᴫе̹ŵ似ȻӦȻΪǿʩչԭҲѾ㹻ˡ
ʵ֤һ㶼ûʩչٵʽֱش˰ħħһӾȻӲİ˵˸飬ԻԪһס˳ħֱһ߹հ˹յľȻܵڤȥˣڰħĺħͲҶˣҪϼɽȴ·ޱޱӽά֮š
ʱά֮ѾԻΪ׵ͳΣ粻֪ʲôȻܹά֮ͬˣ˵ʱֻʣħά֮֮δ䣬ڻİħٴγ֡
İһһļ٣֪ƻΪؼһҪˣҪ취˶ΪѾˣŻл飬⻯ͻϮ壬ֵİΧ֮⻯Աˣļƻ⻯Ա֮Ӧʲô£ȴû뵽ؼʱ֣Ȼʱ䷨ס⻯֮еһĨ飡


498 ħ ֮
һĨǵ걻ӡ⻯֮еħ飬һʱ֮ûĨħ飬ֻǷӡ⻯֮Уȴ뾹ȻΪƻһ
Һ龭öʱ⣬ϢѾ⻯ͨĲˣõʱû̷е⣬صĵЩԣ顣
˵˸ˣΪиеЩԶµ飬ôΪʲôᱣµħأҵħ龹Ȼˣǲ˵ʵҲİأ֪һǲǵãʱ䷨ȥۿδȴֲش
ȻشȴҲһЩδֵħǺľŵһССɲ֣ʹδ֮ǰű˵ħħв֮²űȴӦģһСʱϣһͲһȫ˵ˣȻҲı
õħڲɽעȵʱһͿʹôطߣȴû뵽۽ͻƣռ䷨Ŀס˵ħĴطõħ޷ѣ֪ļƻ֮̾ƾͼƣ˵ħһħӳҲû̫⣬˵ħһµ񣬰ѾͰά֮š
ħϢϸ۲˵°ӵ·ְ֮ϢҪȻΪʲôܹ󣬶ָոպܹסˣʵǾ洩ߣںþͰҲά֮ţǴʱ⣬İšðɣԹ⡣
ħݳΪ壬ۿȴδίΣԴҲ⣬ΪĿıͲ壬Ŀά֮ţҵˮħޣˮħֻҪôά֮ŵļƻͻ࣬϶ļʱ־ûڶļƻʧˡ
ȻʧܣҵѾתΪ֮֮һѣ֮֮֮֮ܶѴӦ𣬻ƻά֮ţѵĳ˶û뵽ģѳɹˣά֮ˣҲɹˣҲǣ˻ˮ֮С
塢塢塢壬֮Ϊǿĸ壬ȫ֮±ǣά֮Ŵս̯˵̲סЦЦͻȻʵ㴦Ļǵά֮ţΪʲô
ΪʲôȻΪ˵עթЦ塢塢塢壬ĸά֮ţ˵ĿҲҪɵʲô鲻׵ö𣿡
Ŀ⡣˵õħ߸ɽĿ⣬⻯ԱҲĿ⣬ά֮ŻΪĿ⣬ʵĿ굽
Цָ˵㲻Ѿ֪𣿡˵һתͷ˸ոոϵά֮ŵķԵˣңָ˵ǶѾˣĸǾȻûеҪôܳ
峤ǻûе𣿡Ծȵʵ˷һ԰ꡱ֮˵ԭҲֻǲ²⣬Ϊڽиţûпκ飬
㻹ǲ¶ˡεЦ˵ʵҵƻƶʱһ٣ݶӦ䣬Ͼ֮еıżһЩĲ衣
ûľЩࡣתͷĴۿľͰ˵ҪõħȥץҲϸо°ӵ򣬴ӶʵĿĲ롭һҪ㣬㵱治֪ħѾ𣿡
ǺǣҵȻ֪νЦΣҸ񶼲ʲôؼ񣬼ʧҲûʲôǲǱҶ޹ؽҪֻҪܹյĿģġҪ
ôܹң㱳Ǹ˵˭𣿡ʵһ˶ˣڽֵė軺͵۽Լ̫һͣһ˵µ㵹Ҳ޷Ǻ֮ˣǧ磡
ͷת޾׳أħʱѾվһױ̬ȣŵĿǰˣַɿתͷԶ׳أȻַɿתͷǰλƤ֣ʮ־ȵ˵Ȼ㡭ʪţ


499 ʢƻ 
ʪţֿȫ˵֮⣬ڳ˴û˵ֵ֣֪˶üĽ壬Ϊ֪ζʲôȻ֪ʪ˭ѽþüĽ壬֪֪ǾʵӴ壬ʪ˭ѽ
ʪšӸ˵־ͻȻտڲˣʱۿ˵͸ɣľŵֵĸ֪˵ǲᱻӦġ
ллۿ֮͵֮ǧ磬Ӧ֪ɣ
ְֺ֪ҽĵ˵ͷӼ˵ǧ֮һΪӡȴ磬ӡȴ֮λ춨ʪž֮һ
춨ʲôʵЦһλԼĴǧ֮ʵʥˣ춨˵λעΪͺ춨ʥһ̹Ԫ߿칦£ԺдԺľŵζʥӡȴλҲһ
ʥˣôڳ֪ȫ󾪣벻εĵ˾Ȼôͷʥ֮ǲǰŸոռʶ־Ͱ嶼Ի̹ܵƣʶʥ˵ʵͻȻðһʥ˵ĵˣ⡭
ӡȴǧħ֮һİӷλǰӷľӼλֱǴ죬ʪūԼʢƻʪţ
ʢƻеͻɣʵӵһЦ˵ͻʪŵʱ˫ӣǶΪʪţ˫ԸȫһһºͣǴʢ뷱ٵoһƢ꣬Ǵƻo˺ϳΪʢƻ񡣡
ʪūʵʵڵʪȴǣλһֱûг׼̳Уλܻ˲λȴԲĸʪҪõλֻһ·ߣǾɵһԼӶΪʪš
ʲôأЩκӣȴӷ·һ㣬ӵ˵ʪ뵽õλͲòΪΪʢλʪͱں֮Уòġ
Ǹʪűأʵӿ˾һ֮ЦʵǸط㲻֮ǰ
壬˵Ĳǡȵ˵Ӻܿ϶ĵͷ˵û޾׳أ
ôᡭһӲֻǾܶ˶𰸺Ǿȣ޾׳Щ紩ԽߵļΣǺܶ˶֪飬ȴû뵽ﾹȻһλδӿ˵ľȵ˵ǱץȥģԸ޾׳֮С
˵˵ţӷ·ֻص˵һ㣬ƻʪΪɲʢʪŶսͱʪūԹۣƻʪżѲʢʪɱʢʪֻ֮뿪ӡȴ磬˺ģ֮ʶӡ
ʢʪźӶԸƽ͵ˣԳƵһʣ󻥳֪õĲˣϧþ֮ұǰϦʢʪͻȻоƻʪҲ˺ģʱʢʪѰӷ֮Եɣһ֮ʢʪųһ⣬òʢʪŽ޾׳ء
޾׳ŲĽƣʥ˵Ҳܹ׸˵λûŪֵƻʪˣʢʪ֮ʱͦģȻʧȥɣȴܹõϣʢʪҵ˵ԭ֮׳أòʢʪŽУȻһֱ޾׳֮дڡ
ĿľȻ޾׳أۿɫѿ˵ȻһתͷԱߵҧгݵ˵֪ȴңҵˣ𣿡
Ǻǣ۲Ҫŭҵʱǲ²⣬û֤ѽЦе˵Щ޹ؽҪ飬һȺһô
ۿתͷǣ˵ͷ֮˵ȷʵЩһﲻڶ࣬һΪôǿȷʵôѽ
˵ʱڸٴνսһ𣬵۽¶ϗ軣̫һٴεǰҹڵֳޱѪƴҹڵ˵Ϊ׼ʥڣʱֳҲÿѹԼΪˣʥڵΪҹڵ˸һ֣ղŻܹռϷҹڵˣʱѾ֧ҵ¶
ڴʱά֮ͻȻһɾ˵ƣƵ˺ȻһλʥһԲά֮߳ϹĴ֮׵Ļ磬ڳˣ


500  ܾһʽ
ԲǸЦڳȴûһܹЦóΪ֪жôǴ޽ɵĻͰðֽɱŰѻɱĻѾʥһ˵вͱڳе޼Ҫôֵܹóأ
һ֣ۿ̶һۣȻһӭ˻磬óǻܹƭ˵Уۿʦܹͨϵ֪ĶΪеޣǶԸʵѡ
粻ʩչͷۿۿһʩչĶһ߲ϵ赲Ż緢ĸַϸͻִᷢʱۿ˫۶ǽŵģ֪ڻĻǰпĶǼٵģǸɴҲֱжϡ
ۿĵ鱦ͼΪǳ赲ŸϢйս½Ȼ֣ɱϵĸַʮǱ˶ʡ͵ĵƣȻ·磬Ƕʱȴ¶
ǿһһսҹڵ˶սսݱչţҹڵ˰еޱܲ͸磬޾ĽΪϻҹڵǰҹڵ˲µȴûжôֻ˫צϵץÿһצܹץϣҹڵаԽ֪ȥǰ취
ҹڵ˵ͻȻһ䣬ԭصĽͻȻΪ˵ĽΪҹڵͻȻˣķص˵ĹǺð취νؾñʧʱҹڵͻȻõķرǽֻҪƵöԷòأûʱˣҹڵ˽·һ䣬ʼ˶Թ
ҹڵеޱһҹڵ˱һλʦҹڵͻȻȻѹסҹڵ˰ޱԷӵ˼£µĽÿһλӳһ⣬Ȼ̾ͻ᳤Ǳʹȴڸǵģҹڵ˵ĳٶÿʮζٵģ仰˵ÿ𶼻ܵʮϵʹһʱ䶼Գܣòתء
ҹڵнƣֻòϵķأķغЧѣϻǲϵıҹڵ˻˿ڣдŭͻȻ쳤ХҹڵһգҹڵȻо޾ѹ˷ѹԼʹԼãʱҹڵһշˡ
һҹڵշĽ֮¶ã¶һ˿Цֱһץץҹڵ˵ţҹڵ˼״ͻȻһĨĪ΢Ц˵ܾʽ
ҹڵеޱð׹⣬Ӧñշҹڵ˴ʱȻеޱһӣվȻѺۣҹڵߵվͺһˣͻȻһѪӿо֣ԼµշȻˣ
Ϊһʱ֮ûм֣ҲҹڵһĻᣬʱҹڵĬĬл죬ղŵһнǵһľݻĶ¾Žĵһʽ¾Žҹڵ˵Ԥǻᴴʽܹȥһ似ǷǷܹȥ
ҹڵ˵ս鲻׶¾Žҹڵ˽˵һʽܾʽʽûƣҹڵ֪ʱս鲢ɶ¾Žֻʱ˶¾ŽĴ칤ʼٽҹڵ˱ѹƵûа취ֻʩչ¾Ž
¾Žĵһʽܾʽ׶¾Ž֮ΨһûԵһʽΪһʽеֶΣ˵רעľһ֣ʽֱĳЩֶΣעصһ֣ҹڵ˵ļʶν㣬ҲǾĴսʶĸ֣עءܾʽȱҹڵ˴İʽҹڵ˲ϵ˶Ծ
¾ŽȻǿ󣬵ǱϾڲݴ׶Σҹڵ˸ոȥշһʽܾʽȷʵ٣Ҳͬˣҹڵ׼ʥޱ޼ʵķҲҪһ˲ҺΪûмҹڵ˴Ϣ֮ȱŶ¾ŽĲƶʧ޷⡣
ҹڵ˾ȻֶΣڸղҹڵ˵һʽ֮оȻһ˿ϤϢ˿ϢѾΪħΪһ˿Ϣλ֮ʣ죡


501 ͺ 
֮еĳһһһŮӵϸһһһŮȻͻģǿǰľɫܺãͻȻЦ벻㵱ѪڽȻδĽħԴʲô롣
һֱ룬ĵǲϤĺġ쵭˵ԭΪǣϾս̹ſ죬ĵȵȶϤĳǵĳ֣Ŀʼı䣬ʱҲû̫⣬Ͼʮ㴴ģǲԭĺ֮УᷢıӦھ鿪ʼ֮ǰѾˣҲû̫⣬ֱ
ֱ֮սĽ˻˵תͷŻģ΢΢һЦûͻȻڵĺľͺһ˵Ļһ㣬ָͻ룬һֱԼжϴлɣֱҹڵĳֲҳȷ
ʵָоҲСЦͺһдҪдһС˵ддȴǳָ뷨ϵİЩ뷨뵽С˵֮УдԽԽƫ⣬ɴ˻žָо
û˵ͷͻȻ̧ͷմι֪治ڵߣû˿С˵жãһҪϵдȥͷһȵĻЦֻҲܹһֱһѽ
ðɣԹҹڵֻصսйҪЩҪһشʥڵʱҲʵ𲻵òһֱأҹڵȴǽѾеޱʼʩչֽٽҹڵ˿ʼ״̬
һ״־ŭҹڵ˾Ȼôߵԣڴ֮оȻ˶״̬еĽս֮вںϣһҹڵ˳ɹսͻ͸ӲöԸˣŭҹڵ˾ȻսʱԲô
ŭʹ֮ҲͻȻһ°˲չһ͸ķ֮İ֮ϣշķ֮һɺ̴İ֮ð˳ҹڵ˴ʱڶԶɢȴҹڵ˵Ľ֮Ȼţ뺣ʧ١
ϸ۲Ǹ̾ͻ֣֮ᷢȻһһıڣͺѩڻһ㣬һЦ֮°һ޾ĺ·һҹڵˣҹڵ˴ʱȻɴڶ״̬ȴѾоΣգٺޱ赲
ҹڵ˲µĽһλͨ׼ʥǰҪʩչȫһܹ飬ǷЩǰȴԵòֵһᣬÿӴϵ˲ڳһ󶴣Ͼͻں֮ΪΣҹڵ˲µĽϸ𲻵ãҹڵȻδѣҲʶüͷ
ʱҹڵ˵ʶ֮Ҳһսս˫ҹڵ졭û죬ôأǰʱ䵹תҹڵ˸ոս״̬ʼ˵𣬵ʱҹڵͻȻʶʶһƬûһ˿ͻȻһ׹ҹڵʶһ̧ͷʶ֮ƯԼ
һٽȵҹڵĽԼһЩǽʽЩʽҹڵǶԾʽʽЩҹڵһһʹͻȻԱߴһЩŵʽ
ҹڵתͷһһ˳ԣҹڵĶʦ괫һĶ죬ҹڵ˾ȵʦô
ȲҪжʦЦһ֮еһ˿ֻеĽߵһ̶ҲŻҽһ飬ܹͨҵĿ飬Ϳ԰Ϊʦ£
ʲô飿һɵģҹڵæ˵һЦ֮һָЩƯҹڵʶ֮еʽȫΪâУΪһнûǲнֻнȱȱȫƱ鲼нһҹڵ˾Բ˿ľȡ
Ľ⡣츧еĲн˵ĽȻĽȴ̫ӣֽʽڶ࣬ҴȱȫҲ͵Ľ⴦ȻĽǲȱĽȴĽԴ۷壬ҸĿнҶս


502 ҹڰʦ ս
ҹڵ˴нӹнвнĬ֮ŲԶ΢΢ͷ˵ͷ֮۳һҹڵһ˹ȥ
һ̵ƽƽ棬ҹڵȴ֪һô򵥣һ̳֮ҹڵ˾ҪֵͻȻԼԶд󾪣֪ΪΪһ̫ˣ쵽ʶӦȴӦΪϤһʩչʱ
һͣҹڵ˵ĺ֮ǰҹڵ˼ѵһڿˮеľȱˣҪ֪ʩչһʱҪȾȻܹʩչʩչʱϻְɫĹâһƽƽ棬ҹڵ˶һ֪֮벻ԼҲһ
һЦֻúͬΪĽ㽻սҪСˣҹڵ˶˶ĻеˣȻֻúһΪõĶĽôȻҲܹʵ𣿵Ȼǡ
ʱһӣгնҹڵˣҹڵһ۾Ϳһߵ·ӣҲնĳʱҹڵ˺Ȼע⵽һаãȻеĳټӿ죬ҹڵ˷ӦѾӹҹڵ˵ؿڣһ޴˿˲ӳ֡
칥֮δ׷ϣǵҹڵ˻ָܿҹڵؿڴ˿ھʧˣδڷվԭϸζղŵһҪ֪ٽˣ׷ʱȻٶȣ֮Ȼҹڵ˲ҪͨɽٽںϣΪһּµĽ
ղһʹʱ˲Ϊٽת֮оȻûһ˿Ŀ϶ҹڵ˱۾ʼϵŸַٽתʱ䣬Ч룬ҹڵеżˣ״ЦҪżʶռײ㣬һ൱ʮ꣬㹻ʱĥ
лʦָ㡣ҹڵ˵л֮ͼʱڽ֮вδûоĳƺ⣬ҹڵеĲнϻ裬һʱӰһʱҷٽҹڵвת䣬ҵ˸оȴǲôһ㣬״͵Цûõģ齲һǹУ
ҹڵֳֳٴսһһδεıشһδεĻָϵظ֮ҹڵ˺Ȼһĳҹڵвнһֻһ֮ҹڵеĲнΪƬ
ЩƬδ£Ưҹڵߣҹڵ˿ЩƬͻȻǺһЦİЩƬһһУȻ˫ֽգâҹڵ˵˫֮ҹڵ˻ſ˫֣һ佣ҹڵУ佣һָ쿴ҹڵе佣͵˵СǱ
ҹڣԸΪʦɢȥеĳЦҹڵԵϲ°ݣаʦ֮쿴ǰҹڵЦ֮ǰ;ΪʦһսԸܣ
ʦԵӡҹڵն˵Цսʵܼ򵥣һ֣ս
սҹڵЩ̫ף͵Ҫȥսĸ֣塢塢塢壬֮һܹҵĸֶս֮ڣʲôʱܹ֮޵֣Լ̳֮
ҹڵһ˵սӦ̧ͷգЦսĵһսδȥ˵һӣҹڵ˵ʶ֮ʶƿסһعͿųĺϮҹڵҲţֱһеޱźһ̣һʽ
ޱ˲䣬·һѸɢҹڵ˼״޾Щ֮δڣǰѺɢҹڵ˳û״Ѻ˫צ֮ϣγһڵצףӶ˫צץҹڵˣ˫צӶ֮ܿռѳ˿˿ƣĵĿռǼӲʥ֮¼˺ռ䣬ɼ˫צʱжôȼһµ鱦һץ顣
ҹڵ˼״ûмеٶȣۼ˫צֱӴһʽޱ˫צһ֪⽫һˣ


503 ڷ ֮
ҹڵ˵ĴȣޱڽӴ˫צ˲ȻĹ켣һɫҹڵ˻ս״ҪͻȻԼˣͷһʧɫֻͷ­Ѿȫʧˣôأ
ʱҹڵޱʩչʽֱһ˫ָȻҹڵ𱻿µ˫ؿ֮УԺɵצڽ֮㿪ʼ壬ĻԪһûӹһ٣תۼͽʣһͷ­⻹Ϊҹڵһӽͷͷʣ
ͨǰɫ࣬̾һѽҵı𣿡Ϊʲôô̾أΪ֮ǰĺ̫ʮħ޵λħеķ̫֮ʮħ޵ֻ϶ķйأӵշӵдطĵħӵкڰİħȵȣΨħǸ⡣
ԭħϿӦŹ֮ķ򣬵ʵӵеǻþóʹõҲǻħϿӵеӦǲķΪ̰֮ħķȴķ򣬶һֺķΪڷ
ڷʵƻ޼򻯰棬˵ڷܹ޾Ļһգɼڷжô˵ħڷӦ̫ʮħ֮ǿһΪԭҵħħıԴ֮Ҳõڷ򣬲һֱæµûʱڷڷиӲԭеȻĻҹڵ˴ʱոճ͵Ķ¾Žȥ
Ĳԩҹڵ˵˵֪ʱѾڷڣȻҹڵ˿ͷȴѾմȾڷڲϵ֮Уٶȼ༸ͻ᳹ʧں֮УʱȴԵøƽ˵ѽĲԩ
ʵһҪ㡣ҹڵ˵ȻЦʲôʰɣҲҪˡ
ΪʲôҪŪôأҹڵʵЩã૵˵ΪʲôҪŪô顭Ҳ֪һʼֻҪ츴𣬵ԼҲ֪ҸĿʼ䵭ˣȴѾͣˣΪҲ֪һͣһܸЩʲô
ҹڵͻȻҲһˣҰĲ̫ʮħҪһ£ûŶþͱԼʦɱԼʦɱ֮תõĲԴ̤ϸ֮·ʼѾעյĽ֣ʧԼģĸ֮Ľ䵭֮ѾҲԼĿ꣬ɴƹˤŪô飬ΪֻܹоԼš
ˣһ֪أеĹâʼ𽥼ףҹڵ˼״˵ҽҹڣʦ졣
ԭ֮ͽҹڡƺҹȴ𼱴ʼعⷵˣٵ˵ҹڡȻң;Բܹڱ֣֮Ϊܹҵֻǿ㡭ǡɡ졭
˵һ֣ǽʣͷ­Ҳ˿Уҹڵ˿ʧЦȻˣǿ֮·һԲһ
ʵʱҹڵεʤкܴȡɳɷ֣ޱʱɶ¾Žڷ򷢻Ӳȫһԭҹڵ˼ܹսʤҲɱ˵ˣҹڵӮˣĽ޿硣
ҹڵߵսˣսȴδᣬ۽ս軵սɣʱ۽͗軵սȫ˵һߵ۽ϻȭڗϣ軲ҲôվԭӲӵ۽ȭͷǗ軲ϹĴ֮зǿһ۽ȭͷڗϺºۼ
ôŴŵ۽ʼе㲻ͷˣرǻԺ۽ǲͣѾԼȭͷѺ軵Ƥ¶һǲˣ۽һͻȻ֮Уŵ۽ֻһ͸Ĵ󵶱۽˳
۽˫ֳֵ軣оͻ֣Ҫˣûȗ軺˵۽ȳˣ˫ֳֵŗһնһն˵Ŀռ䲨֮ⲢûʲôЧЩĪĿŵ۽ĶͻȻеһʹ屻նΪһ㣬һԼ֮󾪴ˣԭıնΪ룡


504 ֮ 
ӗ軵ðһѪɫ壬֮г˸ֵĸ˗軶Ϊ壬Ȼмһ軵ٴλָĿŵ۽еĴ󵶣г˽䱸Ϊȫûиղŵ׷ʲô顣
۽еĴ󵶣⣬ǵ۽ΪУŵ۽ӵ֮ʱռ䷨ӳڵϣӲն˗ڵĿռ䣬軵屻һ벢ǵ۽ǿռʱї軵һ뿪
ȷռͺñһֽǻֽϵͼ۽еоͺñһѲֱֽֽ룬ֻռģ˲϶ѾʧµĽʣ塣
軼ô⣬ֱӵͷ˵Ҫߣ۽ô×أֳжŗ軾һһΗ˾飬ǰһ㣬۽һ˿մ軲֪ܵĶûãΪ۽϶˿ռ꣬ۗںδֻҪ۽ӵῳ
ȻٴαΪ룬޴ʹ˗軵ԣָ֮ҲˣΪԼ޼£һŵ۽˹۽˹һЦֱӰеһ壬ǰĶ˲ͣͣΪıϿһ޴ĿӣӴӗ軵ıͨ˗軸ͺһεĴ󵶰˵ϡ
ʱėϵǰһжǵ۽Ǳ󵶵⣬ǿŲǰƶĺ벿ֱһһķָǿʹ×ͨ죬ʹҲûջ񣬗˳ǰתۼ˵۽ǰ۽ӵ°γУڳ˷ֱ̬ӴһҧУ
۽״һĨЦ⣬ֱӰǰһͣɗһҧ£ԭ軵Ĵҧס֮˳ưӵ۽жߣû뵽һɫʱˣΪ˿˿ҧס˼ȴû뵽Ȼ·ҧ˿ϣһײ軵̾ͳѪˡ
۽ֵһռԵֻܹתڗҧһ˲۽תΪޣһӿ۵òѽȻſںУڴʱ۽ٴΰתΪʵ壬ǰһͱͲ˗軵
֮ǰ˵˗軺͵۽ʱǰߵ״̬۽еȻҲ֮Ϊ˰ﳤ۽һֱӴͷβнʣһڗ棬ʣĲȫû˗֮УҪ֪ȻǿҪǲƤ඼Ǻܴģ۽һֱͱ˗軵ࡣ
軵౻飬Ǻܿ͸ԭˣֻʱėڶһѵѣ۽һЦһʹȻͬһȻһĴ۽ϵĻеУ×軲ϵתȦҲ֪ת˶Ȧ۽ͻȻһΣ軻λƵĵ˵ϣȻ۽ˣһʱѲˡ
۽˗軣̫һҲ˽βʱ򣬴ʱ̫һѻӵǰצӲϵĴڻȴû˿ôӱϾǿ֮һȼĺ⣬ʥ˶𻵻ӣϹĴ֮óһԶԶ޷ʥᲢۡ
̫һûӵһĹпʼеˣȻǿ󣬵ĹҪ˫צ֮ϣķʵǿ̫һ΢һӣֻһ޴汻Ľԭأá
̹ſٵ֮ʱˮӿ̹žԻӶס˵ˮ绯ļ̫һ֣֮Ȼ̫һΪԶԶ޷̹ϣǻӱȴδֻ޷ӳˣղ̫һӵǵʵ̫һһ˿Ԫһ̫һһ˿ԪһΪǿҡӣŶס棬ʧ˿Ԫһָܹˡ
̫һ汻סֱս˻ڵ֮Уʥ֮ȴ޷ӵܣô˽ȥԴѰʣһʱһͬʱսۿԼӣ羹ȻռϷ磡
ǿĵطǻŻϵĸֻþҪɱҺõۿʦܹ˲Ķ򣬶ӱҲһλĸ֣ȻΪ磬֮Ļ⣬ȻĻ첻ɶв˵ʱӦܹѹסѽΪʲôᷴѹأ


505  ط
ۿλֶѹƣΪǵΪ磬ԭΪۿûʹȫΪʲôʹȫأһ¡
ʱά֮ŵսѾβ桢սܣһȥֻҪ»ʣµľͶðˣǵۿԶˣк𿴴ʱͬˣһս˾ͻѣںµͣսʱһͻٴοսԵۿԼͬͬһ˼ƳԷĵƣ
ۿĻˣۿȻö˵ʱͷӻƶŮ洲̫屻ɽ̫һΨۿհ˵ǵۿһãȻϵ峤ǵ۽ֻΪ۽ʮ׵Ĵ磬ʵĻ
˵ۿĵƼľУԽ֪ԷĵʲôͿԽսʼܹ֮иߵʤ㣬ΪۿĳŻûôš
뽩֣طսȴʮֵ˳ҹڵˡ۽̫һսʤһ״սҲ̱λ׽û˶޵Ĵ죬ǽڸֱƻά֮ţʱά֮ŵսѾɿ״̬Ψһǻν
ڴʱӶһһâһһâ֮ǻΪ֮Ȼ֣ԭյɢ֮ģɨһά֮ŵ֮޴һˮڣ
ף֮תͷһеĲ֮ףں͹óȸӡ˲䷢ϺɫâֱʣһҲóԼŷλİ׻ɫĹâĴڿн֯һƬõĹâ
תͷһ𣡡ֲֳվڻ綫棬ְֳ׻վڻ棬ֳӡվڻ籱棬ףֳȸվڻ棬ۿһ״Զ磬״ҲҪܣĴеļϷâΪס磬ûƶһ
һ̬ѹļĴֻȴûʹùһΣԭֻͬĴޱΪĴ񣬻ףڡˮ񹲹磬١
Ĵס˻磬ôô򵥵󷨣ץס֮Ĵͬʱ߶ķ֮ά֮ޣ綼ԷЩˣ˲ǾȫץסˣҲѾܵ͗軵ޣĴͬʱһά֮ŷ˹ȥ
ڽӴά֮ŵ˲һţ֮еĻ޶ӽά֮Уۿ״΢΢һЦһӣͼ黯Ϊǳ˲޾ĸ»صά֮ڣȻĴͬʱʩչŻرգҪٴӳȴĴ赲ά֮ɣ
깤֮˶һ˵ʵһά֮ŵսҳ̶ȳ˵Ԥϣҹڵ˳𣬿սûôᣬϾ׼ʥڵΪڳǿģǵ۽һʹѹ׵ĴУʤ˵
սᣬۿ͵۽˵һء֮µĸ뿪ά֮ţά֮ŵĴսʱ꣬еľʮ궼ս֮УսȻҪϿȥսֻ֮һս
ʱľͻȻûмԼϰɽά֮ŵĴսѾˣڸôûӰأֱʵ׺үүҰְȥˣ
ʵǲݶ峤ߺģȻҪıһòͻһüĿİߣҲͳ˾еġ׺үүһͷǳϲСŮܿɰЦе˵СҪżİְڴˣ
ǣսѾѽЩԣԼûİ׺ЦûлˣǱĵطѽ˵޾׳أ
ʱ޾׳Ѿһˣ֮ϵǾ޴ӣ֮ʮλ׼ʥΧһˣϸһͻ֣ᷢЩֺȻɽߵ֣ϵħѲӰɽ۾Ĺ۲ս֡


506 ֮ 
һûд޾׳صսЩԺ򵥵ĸ˵һ£ôֱܹ۵׷ʲô飬һжҪӾ˴޾׳뿪ʼ˵
꾫뿪޾֮ƻʪžˣħǰԺ󣬵ƻʪû뵽ʱĵħѱ߷ƻʪŶ֮ħûƻʪԸǰй󣬷һ𹥻ƻʪš
ƻʪƻ֮սȻϵħİҲʹ˸ƽ֣ƻʪƢܻһħԼŭͱʢˣŵħҵĹħطֻҪ˫վڴ֮ϾͺѱɱƻʪŰѵħȴҲҵǱˡ
ʧȥ˵ħİһʱ֮мƻʪŵĹǲõеʱɽһִӰΧסƻʪţµڴ޾֮㰵иɽţɽմ뿪֮δǰά֮ţ޾󸽽͵Ļ֮˳֡
ڸֲסƻʪţȻȡʤƻʪҪҲôףʱɽͿԴӦԣֻվ׳ر˫׳֮׵磬׵׳֮׳һ󷭹׳طһ˽׳֮ð˳˳ƻʪżֱһģһΨһĲͬŮģƻʪеģƻʪŴеĿ꣬ʢʪţ
ʢʪŴ׳֮л̧߳ͷڸ־ƻʪţͬʱеƻʪҲͷϵĲʢʪţı·ҪѲʢʪλƬ³ĻյԼ϶Ȼδ
λһ״ʩչͨƻʪţƻʪŴʱͻȻһһɺɫĹâƻʪţλֵĹڹâҲùâһϵĲʢʪż״һãҪչ࣡
λʪķְ࣬λʪŵķ඼ƫ򣬱ʢʪŵķ϶Ƿս࣬ࡢ٤֮ࡢŮ֮ȵȣƻʪŵķ϶ս࣬糬ࡢࡢֲȵȣŷĲͬλʪŻŲͬܡ
ŹâĽȥһͷıƤ۲߰ľ˳˵ǰ˵ֻзֱһꪡһŴ󹭡һڱԼһֹģȥСѿԻεġ
ƻʪȻӶеꪣеꪲǷƷһƷ鱦Ϊǿӡ֮бǿԭǿӦӡȴδķ籩֮ıڷ籩֮֮ǰƻʪžһ˱ǿҲԭӦóʾķ籩֮δʧˡ
ǿܹ׵磬ر׵޾׳֮ԣǿȼƷ鱦ƻʪŻűǿÿһλӶ޾׽£Щзڣɢ޾ѹ֮УȻǸ߶֮ףһڳλͶ׼ʥҲҪѲƤѽ
æףԭɵѾɢˣ״ɫһ䣬ͻȻ̧ͷ͵𣬴˲ȫ䣬˽ȥ˷Բ֮ڵ׵Ϊһɺһ˸գ׵Ũںĵһ޾׳ؾȻ˿׵
û׵ǿȻˣǶλ˵вСˣٴνΧƻʪţϵɫͨ죬ɽֵһҪôȴͻȻһһƴִɢЦһСĳԵеš
ƻʪһ˷Բ׵Ҳֹͣǿ󷨵İ֥״һ󣡡Χסƻʪŵλ˲ıͣǵͬʱƻʪһâ󷨵Ĳϱ䶯Щâڿб֯һ޴˵˫ͬʱһӣ޴ƻʪС
ʱλֲɵԻ󣬱ƽƽ棬ȴǲеĲ֮ԷԴסˣеĲ߷ȫĸɾ󷨲ƽ⣬رǴʱʮλֶ׼ʥȻ֮еĺܶ˶ѡնʬ֮·ʬڱ֮ǰ޷޾ҪǵķȫĸɾҲһ׵顣
ƻʪŲӡȴѡˣԼеꪡֹģŲæŴ󹭣ֳֹĵֻһ滯ΪʸԼͷϵĸһ


507  ѡ
ƻʪŵһ䵽˲丿𶯣ڸһЩΪϵ͵ĸ־Ȼƻʪŵһɳȥԭȹޱȵĸ˲˱ס
ƻʪеŴΪ٤ߣŴ󹭱Ҳһ鱦ҲΣһʸ棬׼ȷ˵ɼʸĻ棬ƻʪŶͷֻǵ沢Ƿ𣬶һּΪĻ棬ֻں֮бΪ
Ҫֵ֪ܹ֮ĶǼƷĶǼƷ֮еʥƷλкĴ֮һԼ̫Уƻʪ֮ƻԭֻ۾̺ľ
ƻʪŰѾΪʸǰѾ̻ͣǰѾѹ߶ѹľϲ¥ܹһͲѸƣƻʪһδ飬۳һʸŸһٴη𶯣󲿷ֵĸȫɳȥʣʮӲš
ƻʪż״һֱ˵һֱӶ˸ʮͬʱѪʮλ׼ʥµĸͱƻʪƣƻʪȻ˸ȴûоʤ׷ˣ𱾾һǿµĻ棬ƻʪǿаѾѹ̣ĵľƻʪҲҪһʱָ
ƻʪûгʤ׷ɽͬʱʶᵽˣֻ֮λֹƻʪţΪƻʪŵľƻʪȻʥڵĸ֣Ǵ˴ǺĶӡȴ磬ƻʪŵʵܵķѹƣҲͻøƣ
ԳԼ߰ƱˣһţϺɫ׵ۼУһ޴׵ƻʪţƻʪŴʱҲָ˹еĴһɵļʸϺɫ׵ڿײ޴ıը޴ƻʪŶվȣǱ˳ɳȥ
󱻳ɻûʲôƻʪűɿɾ͵ùˣɽ֪ʱѾƻʪŵְԼ鱦ũũзų޾ǣƻʪţ˵ƽʱũһܹöƻʪţϾɽΪԷӳũƻʪȶΣ͸ɽᡣ
ũǣƻʪŵ壬ܿͰƻʪУũ󣬵ڲȴһܴ磬һƻʪǴ´ˣɽƻʪũֱ֮Ӵ߶ʼƻʪš
ƻʪũ֮ȻǲϵԾũڲ磬ô޼£ũǻʮ֮һר˾ڲռҲǻƣ˵ƻʪŵľˣʥ˳ֶ˺ũڵĿռ䣬ƻʪһֱù
һɽũƻʪţһߵά֮Ŵ̽һ⣬ɲģʱЩĿά֮ˣ˵ά֮ŵİȫα֤أ
һά֮Ȼı£˭ܹ֤Ժ󲻻Ƶ鷢أһά֮鲢ûжԺ̫Ӱ죬ΪǰԤ֪ά֮ŵ飬ټһڸΧޣһһûԤ֪ǿɾһ޴ˣǱҪ׼źá
Ĭ֮Уά֮õķǽϾʱǺĴ֮Ȼοά֮ţ˶ˣرڳĴ֮λףǶռ˺ĴضʱˣΪѾʼˡ
ͨ˺ľŵǰĿ֮弴ӭѺľŵĿΪ֣ôһֵ棬Ů˵ũѾѧں֮иõ档
һ֮ӭһչڣչںܳһչڽôͻӭڶֵĿ飬˵һֵ棬ôڶֵţֱȡΪĺİ
Ǵʱ۰ԺģҪΪİôףΪ˺ĵķչǣսʤȻãܹõ̫̫ǣӶлḴ̹Ÿ񣬰Ҳ޷ý˳ģͳһĵ
˵岻ʺϳеά֮ŵΣά֮ŵѡ壬ʮޣҳһλʵѡά֮ţڴʱһֱĬķͻȻ˵Ը⿴ά֮ţ


508  ƻ
˵Ŀ⿴ԣϸ۲һ·ԣַȷʵһܺõѡ˵Ϊ׼ʥȻܸߣǿĹ̶̳ںǰûʲôģɲҪСǰѾǺĶ֮ˣ
Ҫ֪ĺ֮׼ʥʥҲ߰ˣȻָ֪ȵģӵЩ˲ڣʥʮλ۽Ů洡ˡ塢׼ᡢǡӣǺ֪֮ʥ϶ء桢ˣҲͲʮλѣЩ˿Ǻ֮еһ㲻֡
׼ʥ۷ĸȻʥһЩҲ಻̫࣬ʮһλסۿ̫һɽ@Ԫӡޱʮħ޴ļλӢзȵȣҲͶʮλɣǺĶݶһʲô鶼ǽȥּʺС
׼ʥڵһЩ֮һЩʵǿĴף졢ȡȵȣʮ˧ʮ֣ׯܡƵȵȣʮλЩǺ֮еĴζͳһһ˵Ҳ֣ǳ䵱ָӵĽɫ
׼ʥڵǰ˵Ͷ˺ܶ࣬ԼʮλΣŷ粮ȵȣҲ࣬ʮһЩҪصΪҲжʮλΣټһЩ֣ڰϣЩ˶Ǵ֮ţǸ
ϸǰžѾһʮˣʣ׼ʥ϶׼ʥڣԾеһӣڷԵ츳ܺã@Ľ̵Ϊȹ̣ټϷԱͨ鱦׼ʥ֮ҲǶһ飬ǰûʲô⡣
ȻʱķԽ׼ʥڣԲܹóѾͻƵıԵֻҪʱһͻƵ׼ʥڣά֮ŵĴսոսҲǸûļһﵷңֻҪʱԾͻ׼ʥڵĸ֣ά֮Ӧûˣ˲Ż÷һѡ
Ǹѡ૵˵Լ׼һΣһλϸļ̳ˣԲܹ뿪ά֮һּįһּ尾ѽ
ˣն˵ʵ֮ǰ޾׳صʱҾѾԤУά֮ҵʹһɵģ
Զ㡣Ҫ˵ЩʲôԾЦָס˾죬˵ѽԺܹˣԺпնңҾˡ
֪ˡĴ۾֮пʼתˣͷЦҸҸ״仰˵ҷԣûи
š˵ͷӾ۽ǻ䣬Ŀ˾һۣȻתֶŲ˵Ѿ׼ˣ
Զ硢ףһͷ˷ά֮ŵķվά֮ԱߣĴͬʱ߶е鱦½ɣĴڴɵ˲дԼλļ鱦£ͬʱһ֣
ά֮ŸĿռӲıĴָĴ񲻶ϵĻе鱦ӹԴȶɵĿռ䣬ռ䲢󣬲ά֮ŻС˼½Էӡά֮ǵһرգĴά֮ŴӺķǵڶرգټϾסռ֮еķǵرգά֮Ӧһʧˡ
ά֮ŷ֮һ׼ߵİ㣬˴к֮ͷˣһṲףҲˣ׼ںһǷԼķ񹬣һ߹תʾ׼һ·ȥ޾׳أԼس¶أ
ҡҺһȥɣҪҰְ֡˵΢΢˵ͷž޾׳طȥһ·ûκ谭˳ľ͵޾׳أʱ޾׳֮ɽƻʪȴѣƻʪŴʱѾũлΪһ̯Һ壬Һ֮вϵĴŭ֮ƻʪŵѣֻũ˶ѡ
ʥƻʪ˵ʲô飬ֻҪܹӳũ÷˲帴ԭɽҪȫƻʪţҪȰǸʥǺεȵǿũɽҪƻʪŵҲҪǧʱ䣬ĵľǴչʱڣɽΪ峤ȻܰѼǧʱ˷ƻʪŵϣɽˣ


509 ʢ붦 Ʒ
ɽϵĴ߶ũҪǿĨȥƻʪŵǣƻʪŵķʮǿңһʱ֮ɽҲûʲôð취ڴʱһɫâ޾׳أɫâڵϻΪ뾫
䵽ϣһۿıڱ˵ũԱ߲ɽſվɽɫĿũ󣬽ſǵ˵ڸ֣󿴵ǻɫĲʢʪš
ɿߵʢʪǰ˵겻
ʢʪЦЩ׳֮оû֮һжá
΢Ц˵Ǿͺá
Ĵÿ˸ոյϢϵ϶ܵ϶ʵ϶㣬ְڸʲôأ
峤ȿȡ϶Ҫ;һԣԸղƻʪŵǼ϶˲Сƣ϶׼ʥҲû˲俵۷ƽһڵƣž˵峤ũˡ
һʢʪɵ϶Ļ֮Ųʢʪʵǡƻ԰ɡ
šʢʪŵ˵ͷ
ڴʱɽɫһ䣬ٶȼӿ죬Աߵ״ɫһ䣬ȵû뵽ƻʪžȻ̣
үүʲôˣʵ
ƻʪŴʱвġɫ˵ȻԪһȼҪջũ
ʲô˴ʧɫҪ֪ԪһʥΪĸȼĻԪһ൱ΪһƻʪǱɽ˾·ƴˣڴʱʢʪͻȻɽ˵Ҳũɣ
ˣӴ󾪵ϲһ취
˶Ժ⣬ЦŽ͵ƻʪʢʪͬһԴ˶ӡȴѡˣʱƻʪűɽũ֮вʷ͵㣬ʱʢʪŽũͨƻʪͬԴߴ󲿷ֵ˺ɽİ֮ȫɿɵƻʪţΪʪţ
⡭ĽͶǾȣ벻Ȼֽ취²˳ɽŲʢʪһָũ֮зһѲʢʪУʢʪŸոսũڵĿռ䣬ӭһž𣬲ʢʪһ̾ͷӦ˹ԼһָһƷɫڲʢʪŵĽ£סž
ƷɫֵʱһֱڲũɽɫЩ죬ΪɫԼȻ׼ȷ˵ǼǳƵǶӵ߲Ǳˣӣĸ״ˣ@
Ϊ@ķɽԼȻǳ˽⣬֪@һƷİɫ״鱦ΪƷ˵Ǵ˵еʮƷɣ@ΪʲôоƷأ⻹Ҫ׷ݵܾǰ
ħ@Ϊͽ@һɺʥ޲Tķ񣬵֮@ƫ򴿽࣬ƫڰݣôĶأΪ˸@һʵ鱦ħûٷԽһȥɽŵʱÿǰĳ֮ŵİɫħͷְɫ@ڵһģһħƤҪһƷΪħûٱӣƤҲˡ
ɽȻֲʢʪŽµľƷɫ@еľƷǳƣͨɽ̾Ͳ³ɫʵƣ½
飬еһֻΪʮƷ컯½ҵ컯ҵδ뾻ΪĹ½Ǳ޲TãڽУЩطɽʢʪŽµƷ½Ӧǽǲʢʪô˳Ϲϵأ
ʱҲԲѽʢʪӦ֮ǰѾؽ޾׳أ½ĳȴʮ飬ʢʪôõƷأɽЩ벻ͨɽĿɨԵ̾ˣʢʪܹõƷоѲϵûİ˺ѰѶ޾׳ء
ɽа¾һҪҸʱú̸һΣҲҪǰŪףǰҪȰƻʪΪãɽʱ򣬲ʢʪѾƻʪԱߣʱѾΪһ̯ҺƻʪͻȻƵ˲ʢʪϣһ֮У


510 ·һ 𷨸
ƻʪŴ˾ҪǿʢʪںϣսΪ棬֮ǰ˵λʪŶӡȴѡˣֻҪеһλɵһλôͿ̼̳λΪʥ˵Ĵڡ
ƻʪһֱѹŲʢʪţӦΪĸ涼ǿڲʢʪţʱƻʪȻѾڻʶȴû𣬶ΪȼջԪһЩˣʱһʢʪųԼǰȻΪʢʪͶǶ˵ɵʢʪţȻɾ֮ȥɱķʵƻʪ˳𣿲ᣡ
ƻʪܹɵʢʪţҲ޷ɾλΪǺģľŵ谭ƻʪŵõλֻлصӡȴܹõλɾľŵ谭Ҳ޷ɱķΪǺģӡȴںԷȫҲͷʥ۷ʵ
߼ƻʪܹӳȫʵҲѴũ֮гȥΪ֮ǰ˵ũڲռǻļӹ̹ģʥҲѳȥȻʥ˲УǴ˵ʥҪһ㣬һ˰ϣʥ仨ˮʱոճΪʥˣ˵ɷɱ֣ҲеĲࡣ
һƻʪĳˮƽӣȥˣǰǰҲ·һΪƻʪŵԸȥԻ˱𣬰ũɽͷű󣬵ɽ˭ѽĵڶ峤ҪƻʪЦɾͿˣ컹ǻĲ춼ӣǻԳɴ˿ɼƻʪζ·һ
Ƿ˺ðƻʪɲʢʪ֮ƻʪܹɵʢʪ𣿴Ƿ񶨣Ҫ֪λʪڷʱвͬλʪŵΪ뾫֣ôƻʪžͷֵ߳ɵɵľʣµ򱻲ʢʪŵõ
ʵλʪŵķ֮оܿߣƻʪŵķ϶սķ࣬ղù࣬еĵͣʢʪŵķ󲿷ֶǷս࣬ͨ赸˻࣬ʢʪŵķ϶ܹӰ쵽˵ľͨĳЩʹõķࡣ
һ˵ķչƻʪžͺñһսʿʢʪһʦ˿սһ˵սʿȡʤƻʪҪսתƵ棬ɾͶˣһսʿƫƫҪһʦ˭ľߣⲻ𣿻ΪһֱԲʢʪŵѹƣƻʪŲäĿԴ˰ɣ
ʢʪɵıƻʪŵʶĨȥǣɽİ³ɹƻʪŷɵˣһ֮ʪţԺرĻʪžָĲʢʪţԭرĿԼı仯
ʪƻʪ֮ڵıԴѾ꣬Ϊһͻﵽʥ۷壬ҪһʱӦһ£ֻʪŵβϵı仯ֲַϵıʹ٤ࡢֲࡢࡢࡢࡢࡢ٤֮ࡢŮ֮ȵȷ任֮ʪŵڹ̶
ʱʪŻɫʪŵԺ˾ɫĹȦɫȦĳ֮£ɫʪŷһׯϵĸоʱɽȻ֣ʪԺĹȦȻǷһ̶ȲŻֵķ⣡
ʵ޲TԷΪһϵħΪħϵˣںĵעؾ˵ĵ޵Ԫô޵ı飡
ʵϵĵطҲвͬѨֱԵеԪħĴ淽ʽӣΪʲôʽħУħԵķȴһַǱǴ֮У
ῴС˵֮гĳλŸ˵תһʼû˿ķǵ˵ܹ֮ܿǰľ磬ΪǴ֮УתҲʧֻҪٴ𷨣ôܹ˯֮еӶڶʱ»ָΪ
һ̶֮һЩ󣬱ʪԺֵķ֮һһʼֻһȦɫķ⣬ŷΪľӣʪԺȻоɫķ⣬ʪŵķΪ֪ˡ
ʪΪʲôأҪ֪޲TҲʮʱ䣬ʱʪͱؽ׳֮ˣɽһ뵽ǶƷ̾͵ˣӼᶨҪ̸һ̸ġ


511 뽻̸ 콻
֮ʪӦԼΪյ˵ͷɽ״һũڲճһڣʪŴڷɳũɽһʪųũžͿ˵ϣɽѾڻУȰͷ
Զ㡭ߵɽ˵ֻǾžĽʱľĺ󱳣˳ڿҵϢֱ֮ɽŻ˵ԶѡӦѡ񡭡֥ѽ
峤֥ȦͨɽǰɽŰ֥̾˿֮ͰѰػǨά֮ȥɣһкǲΪġ
л峤֥ɽһɽ֥֮תͷ˵ǰǲӦúú̸һ̸أ
Ҳá˼Ƭ֮Ц˴˵֮أ˵תߣɽҲȥ˷Ƭ̱Σܲ½磬ڽ˵Ļǲ֪ģһ֮Цʲô⾡ʣ֪޲ԣ޲
Ǹʪŵô£ɽʵΪʲôоƷ½Ϊʲô𷨣֮ǰͱؽ׳ְĽɫ
Ǻǣ𰸡һ´֮˵ʵղʵЩ⣬˵׾֣ף
ףɽЩɻЦǺǵĵ˵ͷ˵ûǽף漰಻Ϊ֪ţҪǻһ治һҿԸ㡣
ǾͶлǰˡɽһֱɽһ˵εĽʵԵ̫ţʦӦûٸ㽲һЩ̫ŵɣ
ǵģʦҽһЩɽͷϣЦһҲʡˣ̫֮ʱΪλ߹ͬ
һ֮˵ʲ졢׻졢Ůʻģλ߹źģӣӴ֮ĽǵĴڣⲻλߵӰʹʧǸԶм̳ˣ
̳ˣɽ˼ͷ˵ʲļ̳ü׻ļ̳޲TŮʻĵļ̳Ǻλλߵļ̳ˣ
ɽȵû뵽պյĵȻλ̳֮һ󲻹ɽľȣ˵ʵֹλ֮кܶĳﶼźĹϵߵ˶в٣ʦˣڻһϵ@һϵ
ɽĬĬеϢʱɽȻ֣ľȻƿ֮УȻѾ˳˺ģǶںĵƿȴû˿֮ɽ΢΢˵ͷ״ľŵ̹ƹĵתһεĽױΧźľŵ֮еչģ
ľŵʵλƿš˵һϵƿźľŵ֮еֱԼ˵
˵ɽ΢΢üЦŽ͵ö˵ƿأŮʻĵӣ˳µǻһϵƿأ˵Ҳա
Ϊʲô˵˵ҲաأΪ飬ѹõءڤ飬һ򱻻ĵõַܹλ鱦ǻͨ⣬˵쵱սʧĲһ飬ʧ˺ľŵ֮һʷвһϵԶʹ˵˵Ҳա
˵ЩεĿɽɽε񿴵Щͷԣ̾˿˵֮ĸŮǺ֮ͽ֮֮ͽ˽̫̽Ҳ֮ͽ˵֮ʦҲǻһϵ˵˵˵ܲǻһϵ𣿡
ɽķЩΣȷʵе㡭ɽ̾һ˵˵ľŵѾڻһϵˣ
ûεĵ˵ͷ֮˵ʣ֮У׵ħڤǹһϵƿأ׵ö˵ʮ׹ϵǳ˵ܹΪ̹ʮɷ콻ǵģħҲö˵ħ޲T֮Ůڤ˵Ҳա
˵ҲաͬǲһϵԶʹɷ˵ʣ򶼹ҲһϵƿأʣȻƿУصƿʵ֮ϲսĴܵشҲһϵѹأӶʹҲһϵõ˵صƿȨ
Ǵνסһ˵ҪݱȨ


512 ʪŻع ע
ȨɽȵľŵȨȻܹΪƷжôǿˡ
ȨЩص˵˵Ӧøƿƽ⣬ʵϵȨʱҲһϵһϵǲɿ
ڰ֮սǰҲͻ⻯֮ǰͲйһᣬ˫Ŀǵ˿ܵ޵ȨΪ֪˭õЩޣ˭кܴϣõ
ʱͲԼɣɺܼ򵥣ԭԼͽüģֻڵ֮սжʧ˶ѣ˵һϵõЩȻģԼȻʧ˾ͲˣһҲݹϵȻӦƿأ
ǲɿûв֮У˸߲ҵ￴ϷʱȴͻȻò˵Ҫ˳ҲԣҪӦһ
ʲôȤʵ˵ڻûãܼҲ̫Ϊѵ飬Σ
ãһΪͲ춨Э飬һϵԲֲһϵͳȨͷβûж¶˿ȤҪȻͷһϵռĶȤˡ
ʱ˶Ϊǲ׬ˡ˵һ̫ΪѵȡȨôǲ׬ˣ˶͹׻ǻۣȴ뵱յǸȴΪһϵʵľѻᣡ
ǸͶ׳ؽʪţ԰ɣɽʵεĵ˵ͷ˵ûںһν֮󲻾ã޲TŲµҵң˵еյĽףҴ޾׳ذͽȥʪţ
ɽʵָͷ˵һһԼһ
ɽа˼ö˵ȻǶƷ½Ǿ֮Ӧü˷𷨵֮ǵɽȴûмҲ֪õûУɽϸ˼һ½׵ݣΪĿȨʪһλδòһϵ׬ˡ
ʵɽȫˣҲܹϾ֪ܻǺܶ࣬ʱɽΪĿȨһλһȫĸĶӣϾͿ֪ˡ
ɽ֮ͨݱ󣬴žλ뿪޾׳أ̤˷س¶ĵ·ӺʪҲ뿪޾׳أʪţʲô㣿
ʲôأҪڤ𣿡ʪµӣĬĬĵ˵ͷʪЦҪȥѽ
ǡڡ˵ֱӻΪһ򱱷ʪſԶȥӰЦˡ˵ʪŵӰʧԭأʪͨӡȴϵӡȴԼٻأ˲֮ʪѾصӡȴ硣
ʪվһɽɽ֮쳤Хӡȴǳʵ˲䱻Ũܵǣһ޴Ӿ콵£ֱʪŵüģʪɢһɴ޾ѹƣ˲ϯӡȴ磬ӡȴĵλʽӡȴ֮еʱĻ̻̣ȻҲȫ˶š
Ʋ֮һΪĻƽ𹬵֮һλ۵֮ϣھĳ˼ϣĴ죬֮վһλΪŮ񣬴λŮ۾ܹ֮޾ǻۣӡȴǻŮŮ
֮ϵ컺ڵʪŴʱػвõԤѽţô
ıŮ˵Ůô±ΣҪѽ
š컺ͷ֮ٴγ˼ŮҲĬӱŮ֮УܹıӣԸŮĹϵôѽ
ӡȴĺ֮һǧͷƮ棬һߵϣں˯ǱʪūʪūͻȻ˹ԶԶʪŵķߣǹһĨ΢Ц૵˵ӭʢ˵֮ʪūɵɽϣٴ˯֮С
λ֮⻹ڹעʪŵĻع飬ޡĦ֮¥ǡɡĦ̫ҮԼƸ֮λΪעСǲʪŵĻع鼴ӡȴһ޴Ķڶ֮ӡȴʲôӣҲֻܵʱ˵ˡ


513 Υ Ȼ
ʪŵĻعĹעʪȻҲܹܵЩĿ⣬ʪŵĿһɨ׷ƲߣʪŵЦһʱȥݷһˣ
ʪž֮ϷȥһҪݷõϾǴ죬ƻʪ׷ɱʱȥʪūֱӴһزʪūȻϵҲòλʪŵ֮ʪžҪݷ֮һ졣
ʪѾ֮𣬴λ˵ƽҲ֮⣬ʪݷ죬Ҳֻô򿪴ӭʪţ첢δԳӭʪţɳŮŮ
ŮʪҲǾʶˣ˵ĹϵҲ㲻˶ڱŮӭʪҲû̫ŭʪܹܵӣƢʪҲѹһɻʪǿŭڱŮĹ
빬֮ʪһ۾Ϳ˸֮ϵ죬ʪŽʱδӭӣɾ֮ϣʪվ棬ʪŵٴȼŭƽ˵ǰҲͰˣʪѾˣȴ˵һ裬ʪˡ
þò졣̧̧ƤʪţǺһЦ֮˵㾹Ȼû
㡭ʪŵҪ𣬵ȴʪŭвɵø߿ʪһۣߵʪǰ˵ãҪһϲ£ȱλʢ֮ȷʵе㲻񻰡
ʲôϲ£ʪŵȤͻȻˣЦҵĻ񣡡ʪű𰸸סˣҪ֪һλˣϵݺύȻעˣʪȴ벻˭ĿζôأȻῴ죡
ǡŮ˭ʪԴʵЦһָʪ˳ָȥʪɫ䣬ΪָĲǱˣǸոմıŮ
Ů𣿡ʪžȵʵŮǴִĴָϵŮڱŮϻ۷ǷϲŮǻ۵õӡȴϿɣǳΪӡȴǻŮ쾹ȻҪȢŮΪޣ
ѽʪɫЩѿ첻Ϊ˵ôˣҿ˭˵
ʱʪŵ۽ƳŮȻֱŮ֮Ǳ볰Ц֮⣬ʪŵжʱ׮ȫһ˵뷨һܹһôԵˣʪȫͬ뷨ֱ˵ǾԲͬⳡΥĻ񣡡
ŶŭĿʪŴ˵ƾʲôҵ飡
ƾұǿʪźػص߳ŭгһѽɫȨȴʪţʪŵǱΪǿ˲֣סһһನ֮лΪ棬ԶıŮֱӾͱ˴ɳȥ
ȥһʵѽȻʪ˲䱻Ƴʪס֮󲻶ϻеꪣ׵˷۵ʪΧӡȴ֮жʱһƱãոɢٴӡȴϿա
״һеȨȣ޾ܴ֣һɫľ޴Ӱ챳֣ӰͷıֱַֻۣˮޡȨȡ飬ɫĹâɫӰ䵽ӡȴ磬񲻽̾ǿ
챳ӰԼ֣һλͷı۵ˣĿʾˣʪŻع֮ǰӡȴҲֻʪūܹһս˶ŲһУڳֽѵʱһֻӰʪŵһȼɾһĴˡ
ʪż챳¶ӰиŭνҲֻΡʪŶһ̣Ѿ޿ˣʪһ˲չ֮¶ʪϣʪҪˣ
״мһЦ߶ӰӶֻеĶʪţʪż״ҲӶԼִֻӰӰϾӰ޷ֵʪƬ̵Ĺ˫ֻֽӴ˲Ӱͱ飬ʪŵĹȥƲĴ졣
״󾪣ֳԼסʪŵĹͷı۵쿴ȥرҪĵͷ˫֮вϵɢһĹâ״ʪжʱˣĵͷ⣬Ӱ˼ʪҲ뵽˽İ취Ȼͷ⣬ôֱӰѵͷͺ


514 նȥһͷ ƶ
뵽취ʪֱսһʪƻսλ֮ϣȻʪŸոճΪҲѹסˡ
ʪͻȻջеֻһץסıۣ챾ͲóսˣԴӵõλ֮켸ûô֣ʪδɾʪūǲӰ£˵޵УҲԾԵʵѹˣսжȻ֪ˣһʱ֮Ѳʪŵ˫֡
ʪüĵĵֻͻȻˣһʪŵ֮䵽ĵͷϣʱʪŵľ뵱յľͬնҪ֪ȼղƾղȼյʱҪȼԼȼյʱҪǷʵĸߵֱӰ쵽
˵ǰʪŵľֻ൱Ǻ״̬ôʱʪŵľѾﵽ棬ȼһ˺ü֪ľжǿңմȾͷ˲ȼԶԶսмǲܵ飬Ҫ֪Իֹʱ㾡ȫûðһǣֱȼˡ
Դȼ첻ϵʪŸɴſֱۣ첻ϵҡԴ˿˿Ǵͷ£ӡȴĸɺҲΪʪ֮ṩ˲СİȻʱʪŻ֪
ʪŷſ֮סꪣļһɨʪŵļ治һ˲Ͱȼյĵͷĸͷû˿ˣĵͷ˲㱻ΪҽɼʪҪƬ̣ƾҪˡ
ͷʱ쳣İϿ˿ŭֱ˰ͷӣʪż״֪ˣҲ࣬±ԭģ쿴ʪŵ˵һлȻתͷһԶıŮ֮ͷҲصˡ
ΪʲôأлҪ漰ӡȴһЩӡȴ񼸺ƶ棬λҲ⣬ʪŵƶɴˣԴĲʢʪȡʤҲƶ棬ʪŲͬ涼һ֮ϡ
Դĸ棬ĸԴŶϱĸĲӾĲӾֱǡӡĦӡҮӡŷӡĲӾϳΪֽһֻΪ顷ɭ顷顷־䣬⡶ӾಹԵ鼮а﷨Դɡġҽѧ赸¡ȿѧͳ108ϵİ飬Լʮ˲ȵȣӡȴһ֪ʶ
˵ӡȴİӡȴķչ̶ܴϿԹ鹦죬ԭԳΪһλޱֱĶȴ۵ˣѾˣĶĵͷ
Ķ沢ֱӸһ뷨֮вϵһһķչ쿪ʼһЩ£̫ǿˣԶԿӡȴΨܹԿһһҲӰĶУȻһһĵˡ
ͺñһͻȻҪȢŮǶΪ淢ܳ谮ŮΪһܺõĻᣬϵǱĬѶԱŮŮĳ谮Ϊӵĳ谮˸ղŵһĻ־硣
Ķ汻ʪŵľΪҽٴξѣԼϵⶼΪŻʪ˵һ䡰лʪſԶȥͻȻתͷһԵıŮʲô㣿
뵱İ֣ŮЦȻ֪δܵƻ֪λһдҪҪûаôأ
ǻŮ񡣡ʪ΢΢һЦʪɫһ۾ĶűŮ˵ôŮ㡭ֵ𣿡
ȻŮʱҲشʪŴӱŮܹϣһϼ֮˵ȻˡҴӦˡ
˵ʵʪȫŮı֮˿α˵Ůıܹ˫ۡҲϵùˡ
ŮʪŵǹһĨ΢Ца˵ĵҪˣлҴչˣ


ʮ ֮ս


515 Ů Ϲ
ʪս׾ٵԾ죬ꪱǿնĵͷ­ʪŵ˲ʹӡȴ磬ӡȴаʪʪūΪǰԴһ
ʪŵǿջ˼ҲʼһЩͶʪţЩ֮д󲿷ֶŮԵ飬ΪʪŻع֮ǰӡȴŮλôߣӡȴλʪūȫԣ˴ػҲȫԣӡȴԽǧ൱ںĵˣ˳ԣŮϡٺʵձƫӡȴŮλ¡
ڲһˣʪŸոջعΪŮͷնһͷеǰڱŮĴ֮£ȻⲻбŮͼӴףŮǻŮ֮ʪźȻӡȴŮľӡȴ缸еŮ鶼ͶʪţһЩʵǿŮʪű⣬ʵ˿ڰ˴ػ֮µĴŮάʪūӴŮ֣
άӡȴŮһάûκεְʵȴȰ˴ػҪ֪ӡȴİ˴ػɶʥάʵõأάûְ޷ְƺֱӳƺŮЩأԲάŮĳƺ
ûְʵǿά෴ŮҪְȴʵϵ͵Ůӡȴ缫ٵĽûж飬ڴ֮ϵ鶼żİģܹڴ֮Ͽְ˵ӰΪְˣûʱȥֵʵǺǿ
һʵǿħڴ֮ΪΪŮȻǰȥֹּ˺ܿ㱻ˮԨ֮УˮԨ֮ħӳЩˮʱʪūһҰ߹ϵһǧʱɱħѳںˮԨ־˳ֶʪū˰⣬ͳʪū֮Ҳûĸ֣Ϊ˼һʵǿĺϹ
˵Ůά⣬ôŮֵͲôˣ⼸Դӡȴ֮еλʪźʪūˣӡȴ˵ĽȻûжڰԴ⣬֮ӡȴͻд仯ˣ
ھӡȴĴ仯һʱ䣬ǵĿתغģ徭ά֮һս֮ڶԷʵһµ˽⣬ʵʱ򶼸ԣ忪ʼƸ鱦ӦӲ壬ҲʼһЩרſƿе˵
峤ɽҲ֪ļӭսȴδսǣĶûĸĶǷֽŵ֮УתۼҪô˵ͣսʱǺܿأûȫ׼ͣս޾Ѿȥˡ
ȻͣսѾȥˣȴûһͱս˫޵֮һֺ״̬˫Ѿ׼ˣȴԼһȴŶԷȶ֣ʱ˫ͺñһըҩĲһĻǶѡ
ʱһ鷢ˡ
һǵĵνʱɢĺɣһɢߵĶʣһǼٵģٵǵӸ˺ƣΪ˺ܶ겻ҳţһֱԪӵׯУʱȥˣƵĵҲһͻȻԪӣ׼عԼĶ
Ǻ벻ж󣬼ôȥˣȻ˶ׯ۸һñ˶¸ţסƵ˵Ҳͦ˲ģΪϹ棬ǻħĲлתֻ˿лȽ΢ûм̳̫ǰ䡣
Ϲ֮ǰѾΣʮԪѾ׼ʥڵĸ֣Ϲ汻ۿ˸򶯣Ӷ֮УۿҲϹίΣΪ峤ϣְѲְı֣ʱնࡣ
ͥȫټϹĳЩ̶˵ʧҵˣϹҲֵУ񾭹νϹѾ׼ʥڵĸˣһϹȴһֱڻǾǺΪʲôһ˺أϹĵƲˣϹͷߵֻкһ˲ǺĵӣҲǣϹһתͷɱƣ


516 ħ ٻ
νһϹƵ뷨ʱѾˣֻ˫ûзˣϹΪ˽ɱ˺ܶ׼ܿϹͷԼ׼òϣΪһֱûгׯۡ
ƲׯֱܲӴȥɣϹһôˣԵĽԪƵ˫عһƾѾѶԸˣټһԪӹֱӾͽׯˡ
޼ƿʩϹֻɵİ취һֱׯ۸׵㣬źƳʱźûз·ɱϹû뵽һȾ͵꣬ϹȵĲͷʱ򣬺ڳˡ
ϹںԶׯ֮סһϹЦǺǵʵ겻ѽ
ƺϹҲʶˣбʱ򣬺ƺϹʶˣͷɱϹΪʵҲɱ죬ֻɱɱ
ҹĺܺãǰֻҪҪ㶫Ϲ˵һϹĻовõԤУûбֳЦǺǵ˵֪Ҫʲô
ϹһƵüͷ̾ǳʥ֮¹ʥλĴϹ澹Ȼ˵⡭״̬ɲѽ
ںƵļ֮ϹһϽ侲ˣΪԸԵۿŰѲӸνǸն֮ȨϹȴô嶯ֱԼǰҪôϹԸ
Ʋ˵һֱϸ۲Ϲ̬ƷϹӡãҲüĴһź״ĺƵʱϹħ֣ħħħһ壬ָĵ֮ħ޵֮˵ľʮҪһ޵֮˵뷨бģôопħ
ϹħǴҪƵĺˣʱϹܹһΣôܹ⣬ӶħûУΪһֱׯۣĸһ˿һķɣ˽ħʱ䣬Ҳ˽յ
Ϲ⣬ڵɲ̫ѽɫص˵ȫǳں⣬ħѾٹ̵ϹȻ飬ֱЦһǣҵȻãûкôܺã
㲻ҪҸ㣡ưַԼüĴһɫ屻ƴʶ˳Ǻź֮ɫԼѾˣʱȴһ㶼ûдӺ򵽶ΪִźԼΪһֱͣͲǰԼȴԵ޷ѽ
ȴ֪ǺŪðƻȻ˺ļٻҲô򵥣˲߱˼ӿٶʥĹ֮ĺһģһ˵ˣǳʥ֮Ψһñó߼ӿٶȲҳΪʥˣû˼ӿٶʥĹܣ˺ÿ֮ⲻͳû𡭡
ҪǺΪ±˽ҴԼٵʵӶʹԼԺһʩһƣôͻᷢһЩȤ飬硭
ưѺ׸Ϲ棬ϹЩ㶵ĽӵУû뵽ƾȻô׾ͰѺԼϹĻϲʱ򣬲пʵѾеĺȻһʼһһı͸Ȼ󡭡ʧˡ
һǺƻϹ涼ɵˣϹ浱һּŭƣϹ϶ǺƲԸѺԼ涯ֽţóʵǼٻǺ׼ƭ˵ģֻ˵⣬϶ںУ
ò˵Ϲˣ´һطȷʵǼٵģ˲ǺƶǺʵ˵Ϲ湻˵ˣٵĺ趨ϰֱգһٺ뿪ƵĽӴͻѡеһַʽ
ϰֱղһЩɱԵķʽһ׼ʥԱĴը绯Ϊռ˾֮Уֱȡߵ壬ȻΪһյȵȣⷽ޲T̻ˣҲӲֳϹˣΪʧϰֱ֮ΨһûɱıգҲ˺ƺϹ޷ìܡ
Ϲ϶ǺƵ⣬ǰٿĪ磬ΪԼҲе⣬ԸͲϹΪǺˣ棬߳ŭټħ֮Ȼˣ


517 žɢ ɱϹ
ϹܹΪ峤Ȼʵ֮ͣǰ˵ϹǻħлתȻûм̳еٻħļ䣬ȴ̳еһĿع츳չĺõĻع츳ȫԷչɹһķ򣬲ûдﵽ־硣
ڿع츳Ӱ쵼Ϲ鱦ǷϢϢأϹ˽ֵʱõıһѻ᲻ɢ߲ʹâĳ˽Ϊ߱⽣Ȼﶼ֣߱׼˵߱ûаϵ߱⽣ָ߱ǽϵ߿űʯɫĹâǱʯΪ߱⽣
Ϲе߱⽣ɱƣƼ״ȻᣬǶȴҲںƵĲľžɢǺ«֮ɢɫɳӣɳɳѪ֮ˮʮ꣬ȡ֮װžɢǺ«ݹѪֹˮԭɫɳΪ˺ɫʹõʱֱӹ˵Ԫ񣬴޽˲䶼ᱻʴԪ񣬳ΪһƤҡ
ʹþžɢǺ«Ϊ˹Ϊ˷ѺɳΪһϰסԼϹֳ߲⽣һɳ֮У߲⽣ĽǰɳķǺҪЧɳ߲⽣ֱ֮˳ŽסϹֱۡ
ɳȻܹ˲丯ʴ޽ɵԪ񣬵ǶϹ˵̫ãϾϹ׼ʥڵĸ֣𿴴޽ɺ׼ʥмֻһǲȴľˣƾЩݹѪ֮ˮĺɳҪʴϹԪǼֱǳ룬ϹԪǿȼѪ֮ݸ趼ûʲôЩɳˡ
Ҳ֪ɳκβϹ棬һʼûɳܹϹ˺ĿҲԺɳסϹжϹҲǾþսĸˣӳʮԪսСսܹھ֤Ϲʵˡ
Ϲۼɳ˳ŽƵԼϣ֪̾˺ƵĴ㣬Ϲ¶мЦݣ֮ǰ˵ϹķĿعϢϢأĶȻҲ⣬ֻϹȻΪɫķɢȥƵĺɳ˲ʧȥĿꡣ
ƲδɳǼǰһܣһ˲߲⽣ͳںƸղŵڵλϣ߲⽣Ľһֻ棬ֻֽ󴦣ϵĵطԼܹ˿˿ĹߣϹĿ֮
ϹĶϹ϶ݣϹǴϹ棬ҲΪʹʱữΪɫĹߣľ裬һʩչʹ߻ΪĹߣΪ룬״̬֮ʹܹĳλĵص飬˵ղźƶ㿪һϹںڵλԼԼе߲⽣ǺԤбȽ׼ȷѾһ¸Ūˡ
һûеֵϹٴλΪߣʱ۲źƵĶ׼һεĹƴʱȴʼŭˣղϹһȫҪԼǫõϹȴ飬ҲֻأοǺôһˣ˺ƾ֣ҪúõĽѵһϹ棡
һУľžɢǺ«ͱõУưѺ«Ŀڶգſһգ
Ӻ«ͻȻ޾ȻϵİϹĹУƾЩôѣһ߱«·յĺ«ڣź«ҡҡ«֮е֮һЦȻһתׯۡ
֪ȻϹ涼ɱԼػǰԺƱŶһ²һµ뷨ׯۣٴųʱĺƹ۲һ¾žɢǺ«ڲͻᷢϹѾʧˣһ߲⽣Ʈں«֮С
ƵžɢǺ«÷ĺ«ƶɣ«һǳ֮ȻȼǼƷ鱦Ѿѷɫһ鱦ˣװɳΪڸǺ«ܶѡ
״̬Ϲ棬žɢǺ«ҲסϹƫƫɢΪĹߣɾͱˣžɢǺ«Ȼ޷Ϲ棬޷ɢǿɾͱܹˣⲻŹһʱϹ滯ɵЩ߾ȫžɢǺ«ˣʧȥϹƿص߲⽣òԭ̬Ưں«֮С
ϹΪƵһʱ䣬ƴʱȴ֪ϹѾ䣬ŸνӴϹħȴ֪Ĵ


518 ۿѰ 
֮ͥһ޴ļ̳̳رأλ׼ʥĸػɼжôҪ̳֮һɫᦣᦱһ֪һֻķŲϸһͻᷢķźȻһ֣ᦵмɫ֣ᦣ
յۿǻΪۣ׼ǰأԳɫͻɫĺ«Ϊ񣬺ۿ̫һ«ֱƳնɷɵᦣᦵΪѣۿ̫һڲƻ«ԭʵĻϰѺ«ƳһᦣеѶ֪֮
ۿ֮ĹͬԸ֮ܣҪ֮ܵ淴죬֮³Ϊ¼ϣᦵļ֮С
ʱһϷ˳һλְѲп̾һλͬˡ˵ϸһϵּһԭдšϹ⣬ݣ峤ϣ򣺺ɱأɽԶʮ꣺һʮǧŰٶʮһꡱ
֮²ֱӱ˵ۿۿ˼ǧڵۿɱʱۿѾ²µʲô飬һеĸԭںϣ˵ʵۿԼǲҪܵģϾϹԼĲǣҲǾȡǵۿȴòܡ
Ϲںֵ֮Ϣ˶ãʱۿΪϹָ˵ǻẮһģϹĲԣϹѾˣе嶼ʶĺϹĹһеĲǶ̵Ƶϣʱһ֮¼ǵۿλҲеΪѡ
һڲпܾͻڻ׼һսͣͣʱľ汾Ѿ岻ˣֽҪͷڳˣ˵鲻˭˭ۿ϶ǺƵĴֻкƱڹһĽ취ۿĬĬ߶һ䣺ƣڹǱˡ
ۿ׼ׯۣΪۿѾͨͼ㵽ֻصׯУܿĴϣһεۿδ̫ľӣһ֮ѣһڴ̫ҽɾĴɣȽǿһǧˣڵۿͳ˧֮һڴׯۡ
ͬʱׯеԪ֪Ƿľ棬ڴ˴鲻ưոˣԪӿ˿üչĺͻȻЦˣָźЦ˵˵ѽôĴ⣬˼Ҷĺ«ˣ㾹Ȼŷ
ˡɫҡҡͷҲû뵽ϹǸһﾹȻôͱ«ˣҷֵʱֻʣѽˡ˵źó߲⽣ϡ
ۿǲưոݵġԪӺܿ϶˵ҶԵۿ˽⣬Ϊ˸Ϲ汨ΪȶľģׯۣɽĻݲݣҪѽ
ѽƳüչаԳԼǵʲôùѽʧȥ˺ȻɱϹ棬ҪĸһʱƾȻдһĳ嶯ʱһСͯܽܵԪǰһ֮æ˵ʦ𣬴²ˣ۵ۿΧסɽ
ˡԪӻͷתͷź˵ȲҪȥȥܲܰǴˡ
𣿡ƽŽɵʵԪ̾˿˵Ҳֻˡ˵Ԫ߳ӣׯۿѵԪӳ֮ŵۿһ֮˵֪۵ʧԶӭѽ֪۽ׯкιɣ
׻ö˵ˣѺƽɡۿ˵ԪӶʱɫһû뵽ۿôֱӣε鲻ˣԪԾ˵֪ҺΪ£Ȼô󶯸ɸꡣ
ԪӣǴˣװˡۿóǸԶԶӸԪӣԪӽһ֮Цᦣϼϣһȴ鴫ϹǺɱȴᡣ
ҲʲôᣬֻҪɱ˾ͱиۿһʱȣӢ
ԪӵĿŵۿʱѾȷۿ˴ΪϹ汨Ǽ٣ȶľĲģͥձ̹ԴСۿҪ˻ʰģֻһĲлսʤ壡


519  Ƕ
ȻˣǾҪ۵ֶˡԪӴʱȻѾ֪˵ۿʵĿĲѰֻҪ취õۿΪԼĿѾﵽˣôȻ뿪ƷôҪˡ
׸õۿﵽĿأԪʱ֪ԪӲ²ۿӦûҪɱƵĴ㣬ֻҪһʱӦþͻԼˣ뵽Ԫóһɫ鼮һģһƬɫϴ֮ͻȻ֣˲Ͱɽڡ
ԪеⱾɫ鼮֮еĵ飬ϾǶȥһһУԪӵⱾΪף˵׵ͷЩƣֻԹϽķΧͬˡ
ϽϽΪû׼ʥĸ飬׹Ͻǵصһڵɣصɽضǵ׵ƹܷΧΪⱾټԪӵص֮ʦݣʹԪֱ˳Ϊ֮档
ɫԪӴ߶۷ԲĴ֮仯ɣ۷뗃軵ƤһӲҼۿܹҲҪԪȫ˲ٲһµϣǵۿܹԪصϵƻɽһһľ
Ԫվ֮ңңĶŵۿһ񣬿д˵Ȼ۲ϰݣôƾׯ۹ˣ˵֮ԪͷҲص߽ׯۣۿޱĿԪʧڴ֮Уһһ󣡡
һۿʱ´ֻողɾǳ޾ǳ֮⣬ɽǧﶼһƬǹ֮У޾ǳ֮ڴ֮лΪԼǳ֮ӸǶնڴ֮ϡ
ո߽ׯ۵Ԫɫһ䣬оϲ˾ҵĻζ濪ʼѳƣԪЦһ岻ܹԺĵ壬ȻֶηǷ⻹Ԫٴڵϣ˷Ĵ֮ϵɽӿԪӵĲ»۵ϵ֮ϣתۼƾʧ١
ۿϵʧ֮ɫɨһ󣬽ŵۿһ󣡡ǹ֮Ŀը˲ֹͣˣĹûʧΪǻΪǹ֮ǳ֮ڿл۵һ𣬱仯ΪһѾ޴ޱȵǹ޽ǹ޽һӾն˴֮ϣоȻ΢΢֮С
Ԫɫһ䣬ָڵϲϵĻһĴ˲𣬵ǹ޽ǰǹ޽ͻʮߵϲű֮ǰ˵ϵķȗ軵ƤҲ˵ղǹ޽һӾܹͱƗʮ߲Ƥʲôά֮һսΪʲôûʹأ
ҪӴ˵ˣΪǶǵۿ˺ķʱ䣬ǳΪƶɵĴΪıӦ̹һεۿ֮ԴôǰׯۣһΪ˼ģһҲΪͨʵսһǶ
ղŵһǳ޽Ƕĵһֱ仯ҲǶ仯֮ǿһ֣ǴЧۿ⣬һ˲µǶͬµĴпܿش̹
ߵۿ⣬һߵԪɫɾͲôÿˣǶȫϣϸһҲˣ϶Ӧֶ̹ˣ۵ǻԪҲȥˣ̹ڶ£Ԫа̹ǶԱһò̹ҪһЩ
ʵֻҪ˶֪̹ǶһЩǱĲ˵˵̹ʮױԲɣǶҪ̹Ҫ干ͬɣĵȫȣܹŪô̹ȴǺѵõˡ
ȥǰ취ѽԪ૵˵ʱѾԪԱߣԪһͻȻǰһִӺƵͷϰһͷȻںƵıԹ߽˺Ժׯ۵ĺԺ֮нһǱԪԼ˲ιһ֦ɵµ˲ι
ʱ˲ιѾ˹ӣҪƽʱѾ˺ƵĶӣûʳЩӱڣԪְһУȻǸƵͷ˲ιϣֻͷܿ˲ιУ˲ιȻѸٵı仯ű仯ĽĺһΪ˲ιȻģ


520 Ա Ů˵ý
ʱ֪ԪΪʲôҪһͷˣԭҪѽźԪӵʾ֮°һ˿Ԫ֮УϤһ֮Ц߳ׯۡ
ۿ߳ׯۣ֮һ˿ֵɫԪӻƣҲԪӲ֪Ѿµĺֻ֣ʱһ˱ʱƳׯۣΪʲôأ
ƿɲܵۿͷתֱӴ˵ۿ㲻Ҫڳˣʲô˵ɣ
ƣɱ峤ϣȻҺ£ۿŭɫʵһֱ˼ԪӺͺһֻ֣ư̾һ˵ȻҲҪɱϹ⣬ϹȴΪҶҺƲܹۺѡҲգ
ͻȻһȫķٵźơԱˣ޴˲䲨ɽΧĴӦƣһ޴˴Ķᣬۿӵǰ۽·һȴһֵ顣
ƵԱǿ󣬵ƽߵׯȴǰȻ˵ںԱ֮ǰԪѾׯ۲˷赲ס˺ԱĲеۿܸоЩԾĵطҵۿôϵԵЩ̫ˣһпȥͺϷһ㣬õۿòɣ
ڴʱԶһ˼ٷһ߷һߴеˣ£ˣմסˣһ֮ȴſأΪ˲Ǳˣʮ˧֮һľӤ
Ӥıһֻͷ׾ŷƣֻŷǻ֮ɫԶһֻͷˣӤıǺɫԶһֻͷѻֻӤۿǰŵۿһ֮æ˵²ˣλ̫ΪɱΨʮ̫ӳһ·
ʲôۿӤ֮æʾͥû˷ֵۿȥ֮ʱǾȻ¶һĨЦݣŸȴЦˣۿѵ˵ʧķʵȻǵۿµĺ֣
ѵ˵ۿѾɥĲɱԼ׶ӣһӾɱ˾ŸʵȻлһι£Ӧûǵõ۵ǻ䣬˺Ҳμ˵񣬳ۿ֮ǳ˾ȻԸ˺͹һ۴֮󲻾ãۿһսһҲ˽˼
ۿҵŮ˵뷨ҵۿҪŮΪý˴ȥף˵ۿĻҪȵĶ࣬ΪȫŮһʱĽûиٵ׼ʱ䣬ԸڶԵüªĶ࣬һεۿĻҪУý˾ͳ˱زȱһ
ۿŮýʵǾ˼֮ĽҪ֪ý˿ɲ˭ģýҪкÿڲţϾѡһڲޱȣܹ˵ɷ˵ýˣû˸ҽˣŮ洵ĿڲȻö˵Ůܹ˵ܣĿڲжȻ֪
Ҫһӣ仰˵˵ݲܹ˫̫󣬱ȷ˵ĵۿۣҲǺ֮еĸ֣ҪһСýˣϿɾͿȥˣŮ洵÷Ҫ󣬺֮ͽʥĸ山ʣһóãοݶеŮ洡
ȻҪһý˱ҪȰݹΪֻȰã˵һõۿĵģΪۿ֪Ůϲֻ֣ҪֿɿŮһȫԸȻۿոպŮһ˵Ů̾ظ֤Լһܹ
Ů洷ֱȥ̫̫˵ý̫һ߻˵˺һŮǵۿ˵ýģ̾ʹӦ̫Ǳ߿ɾЩˣΪ˲˺ûгԼͿ˿һλʦŮ˵ýҪ˵ͨС
յɢ֮һŮ洵ʦǺѣŮǰѷĿڲţӡ˵ʵ治ôŮ洵ӣϾͽܵ£ǺӶ̫ʹҲûΪŮ洣ֻŮ洸ۿػȥҪۿӦһ
ʵܼ򵥣ҪõۿŵȢس֮ó˾йҪ֪֮ͥеĴ󲿷ֽǻ껪Ľͥʱο˹ʹĽṹͥҲԺڵġ
ֱָԼйжָԺ˺ϳΪԺһ˵йǻʺľԺԺЩǾסĵط￪ھΪҪй֮λҪߵۿϣΪ˺С
ۿ˼֮¶Ц⣬Ů˵һˣ˵ҴӦˣ


521 ۿ ½ѹ֮
һۿӦҲˣҲֻҪһԵۿĳ⣬ܵۿǷͬ׶УֻǷ޹ϵͲұ֤ˡ
ۿһ˫ͬѡ˼վ˻񣬻ĵۿĳŵó˾йҪ˵ۿҲǳˣ֪һˮƽĻԺԵۿһ֮飬ѳ˰ŵйͬʱҲ˺͸ŵй֮У˵ĸ֣ͬߣ
ĸ˵򵥣ȴǳѣȴһֱûлɵԸۿȴˣ˵ʱĵۿ춼ʵˣҲǴͬʲôҲһ˺˺ͼͬʱˣ
˺˺ͻеʱ䲻νɵ˻еʱ䲻Ǿ֮꣬˺˺ͷֱºӣŮʮӣ˺һӣ˵˺͵һӦñȳ˵ʮ㣬Ͼܹӵۿ̳еӼУʵȴ
ۿڳ˺º֮ͷֱһ㣬óĽȴõۿľѣ˵ʮӻãһ˵ѣû֮ǣ˺͵ĺӾͲһˣȻһٺѶɹõۿ⡣
󣨷ǵۿʦԼĵ˽ǽһ͸һۿ֪̾ۿ£һ³˺˺͵ºӣһ˵ۿģ˷Ĵʦڽֶźоҵ˵ۿԼа취
İ취ʲôأ˵һ֣֣еĴ֮٣ȵĹˣȲİ취ǰ֮ٽзָԭʮĽΪһ֮٣
˵ףȴкܴѶȣȵۿһδѪһóԼľŵξѪִ˺Ҫ˾ŵξѪʮ˵ξѪϱΪŵξѪȻŵξѪ˾ֻڣֻڽ۴ϢǸһ޶ǵۿֻʵֻǿܣǵճжǵۿ˺Ͱвݡ
ۿ˺ΪԼʮӣǾֻܽڵӵֳһʹɣ˵ȻѾֱˣǺԶȹѣ˵ۿһſԣǰۿҵˣǵۿǰ󶼸еЩѰ죬Ϊҵһܹõ֡
ôۿͰνĻʲôأʵһ˵֣ǰ˵˵֮Ҳιܵģһܹһ֣ôͬͬʱҲܹõıӻӶȥܶѡ
ôۿͰ˭ӻأԺӵݣշֻһ˵ʺӻӣܹõǸ֣ôӾܹ˳Ķȹ٣˲ǱˣǻŮʡĹӣڵĴʼߣλŵʦ½ѹ
˵ʵ֮Ĺϵ֣һϵһϵǶ֣ٶ⣬죬ü󣬶һϵ뻪һϵĹϵȽܣԴ뻪ˣԶ̸ϵܲȥ𣿸οк޲Tһԣ桭ȵȡ
֮²һϵԵùһϵ뻪һϵĹϵҲܹһЩߣ˳֮󱻲һϵ뻪һϵָһϵռλ֮еλһϵŴȨɴ˿ɼһϵ뻪һϵĹϵ
һεۿźҵ½ѹԼ⣬½ѹһ˼֮Ӧ½ѹһҪԭô˵ģҪҵ𡭡Ը㣬ڶȹ֮ҪΪͽ
ûͽ½ѹҪǸΪͽΪԼǸԵ½ѹҪۿһ˼ҲʹӦ½ѹһۿӦҲܸɴİԼ˺ӣӴ֮½ѹΪ˷һʱ֣Ժ½ѹ̨ͬԴСΪʦд½ѹӽС½ѹȥӵĸо
С½ѹδ½ѹߣǺ͵ۿһ𷵻ͥõ½ѹ֮ۿڿԿʼıˣۿС½ѹǾֻڿܰڶ֮У̫ÿĵطʮֻھסûϹۿʴׯۣ֮󲻾һ˷ɳͥȵķȥ˲Ǳǵۿλ֮еշˣ˺ͣ


522 丸 
˺Ϊʲôʱ뿪ͥأʵҲǵۿƻ֮еһҪŴ˴Ϲ幥ׯ۵ĻС½ѹĽһ˽ᣬ˺ʹбǿС½ѹѵԿף
˺֮װ֮С½ѹۿׯۣȻû˺;뿪ȣ˺͵ĻС½ѹʮֵ棬Ҫ֪С½ѹԴӳٽӴ磬ڵۿҵ취ֱ֮ӱۿŵȾס˵һжС½ѹԶǺģرһεۿׯۣС½ѹҪȥԿԼϰֵ硣
С½ѹûκͬ뿪ȣС½ѹҲçײˣ뿪ʱһǾֻܽڣֻϵĸʵǴ޽ɣǵۿʹøַǴģΪıڹؼʱ̱С½ѹİȫ
ʵ˵ʵڻС½ѹҪԼŵãƫƫžŸܽڣɾˣʮֻڹͬУ֮϶ʱûޱȣţ֪ɹ˶٣ʳȫۻһ壬ʱڵѲĴ׿丸һ̧ͷÿС½ѹžֻܽڴӿзɹ
丸֪̾һеϵʮֻڣһڷ׷ǰȥҪָ˵ǽڵٶȶѽһ˳Ǽ丸ʱҲ׷ϲϣҪ֪ʮֻڵϿ̫ڵģ丸׷ϽڵʱЩ̫䵽ϣʮֻڵ̫ȽСղ丸壬ȴܹ丸ڵˮ֡
丸ž͸оڿˣΪڵˮֱ̫𼸺ȫˣɿ丸ʱ˻ƺμˮĽ紦ͷ֮ˮʲϢĻƺӺμˮһʱ֮侹Ȼ丸˸⣬Ȼһʱ֮࣬ȹͻָ丸ȸ˻ƺӺμˮ֮󻹾ò㣬Ͼĵˮʵ̫ˣ丸ۼԽԽԶҲ֪ڲǺˮʱæ׷ȥ
丸ڵˮȻ˻ƺӺμӵĲ䣬ǽסٵѽûÿ丸ոպȽȥˮȫת˺ˮ˳丸ԽԽʣĿ丸Ųסˣʱ丸һҪȥȿˮǾڿ丸ߵʱ򣬿丸һһڣ˵ϡ
丸ŵľڿ丸ȥ֮仯ΪһƬ֣ڴʱ׺Ӵ˾ͻȻֵֺ֣ոս־Ϳ˵ڵϵĿ丸һĨ丸ﻹ
Ҫ֪д׶ֵܽã֮Ĺϵõòˣۼ丸ȻǱͷ𣬺ղſʮֻڣп丸Ϻˮֵӣ̾һһǽڸɵģǺ¿丸æ׷Ͻڶȥ
ʱĺûзֿ丸쳣Ҫ֪̹ѪᣬǿԾѪ±ؾѪأƬ̹Ĵأ鼤ټߵĴæȴûзֿ丸Ȼȥˣȴɴڡ
⵽ôأ˵ʱĿ丸ǽһ״̬ȥˣʵǽĳұ״̬Ҫ֪޻ǷޣһΪﵽ׼ʥϾͺȻԼԱĲڴУһ󲿷ԭΪ׼ʥżǿĻָڱҪʱԽһּ״̬ٻָ
Ŀ丸ǽ˼״̬ڵڱܵĵѸٲȱʧˮ֣ྲ׾ܹ֣Ǻڿ丸̫жƫûп丸Ǽ
Ȳ߼Ŀ丸Ǳߵĺ༱׷ʮֻڣΪڿ丸丸͵սʿͬԼĺٶսʿıٶȲǿ丸Ტ۵ģܿĺ׷˽ڣ𡰲Ŀ丸˵ϵĽھһе㷢ʧһȻС½ѹ˹ȥƫˣ
С½ѹһ˶һˣС½ѹһȻҲ˲ԼĿˣĶϣ׼ȷ˵ͥȥǾֻڿȻ࣬ڿܵʵֻ̫һңһμʸμʸڿһΪţ˲ͰѾֻڿڵأ
⻹ޣһ̧ͷÿԶߵС½ѹһС½ѹ˹ȥһȫסС½ѹôӶ㲻ȥμʸС½ѹ˲䣬һڴӴС½ѹУμʸڴ֮ûд˿һ˳ڴԱߣĶʣ̫һ


523 ս 活Ů
̫һʱϵС½ѹ಻ĵĿһ̫һȻֻĬĬߣΪ֪Լ̫һĶ֣óȻֻ̫һޱĿźߣûгֹ
̫һС½ѹ֮ͥȥۿţ˺Ա֮ۿʾ֮ͥʱһĨЦ⣬Թ
Ԫۼۿʾȥ֮Ҳ˿ղźԱϷܹܲԪҲûףһۿԱĲǺƱ˶ģǿɾѰˣΪ˼ۿںƵȷţԪʱĽĴϣһִǱԱļƭۿԪӲ֪ǵۿѾֻûмڶѡ
ƾһҲ֪ǱŵˣӴ֮һֱɽׯУֱܾúܾԺسģȻǺܾúܾԺĺˡ
ۿ˷ͥһҲûнɢӣôŸפԼٵ󹬷ȥʱĺ̫֮һεվһԣϸ벻С½ѹſ˺͵Ϻޣ˸ոնһѹҩݸ˺ͣת۾Ϳۿˡ
ۿһ̫̾һô
̫һεҡͷ˵ƻеĺ˳Ѿɹɹ
ۿһ̫һ˻оһֲõԤУʵʲô
һεҲΪ忪սĽڣӿ˵ԡ۲ʣʮӻҺģΪ̹ѪᣬԵɨƽ壬ȶġΪսǰսѾʹˣյʱսҪˣ
֪ˡۿ˵ƻʱѾǵŻһפŸΪľ׼Ӧֵܳս彫ʿĴóô˻һս
пսۿ̫һ˵̫һЦڽӵսʱҾѾȫᣬֻĽʿ̫࣬˼ҪһЩʱ䡣
Ҫãۿʵ
ٰ̫꣡һεһʼ磺ڴս̵ѾǼˣ岻Ǵˡ
ǻᾡ췢ۿն˵ԲΪλ壬ÿһһţһսֱһֻ񣬶һǾƣûдսʱ˱һЩ֮⣬󲿷ֵľŶɢֱս֮ǰ¼ᣬһԲ弯ʱ䡣
ǵۿµһش̫һŵۿִ᷸󣬼Ȼ忪սѾڵۿ֮УôۿôܲһԼһᲿҪʱأȻۿܿЦ˵Ҳ׼
ۿתͷ̫һ˵ܵܣȥŮ̫һȻЩԣǻհˣŮԴӵۿý֮һֱͥ活ʹУ活ʹӦΪʹʾŮϻʣŮȴϲϻƺΪͬŮΪԼһǰôܽСлʡԸΪ活ʹŮλϻʸǱ˳Ϊ活ʣ
ʱŮѾʥڵΪˣǲ˴ŮĺôоͰٶȳɼαܹô̵ʱڳԽ絮󣬳Ϊʥڵĸ֣
Ů洸֮ϾŮ֣Ȼֻ컨׹ӿҲ쳣ͻȻŮ۾΢̾˿֮е
ڡһλŮӴ⻺߽Ů洿Ů˵ʽȥӭһ£
Ůӵ߳ţŮΪһֻˣշɽʱڸԭһЩ˵ûдߣЩɢں֮УеĻԵɺ֮µƿǶ󱻷ĸֽزɽǸķ˵ȴûзĻԵԭڴС
Ůָɽ@Ѱũ֮ǰͥͥȻĻһ۲УȻҲܿ⣬ÿ궼Ʒͽ֮ܿУŮ֮ͥӲһԼǸܿ⣬һö˵ö˵֮δʧȴֻ֧˷
Ů洵ʱһ㻯ֻˣƿǻΣĽиŮ洵ĴԸΪŮ洵Ůȴֻǰѽǵͽ̵ʱ˽Ȼʱ䲻ʱʥŮ洽ΪѾﵽ˴޽ɾ۷壬Ͳһֱ׼ʥ


524 ۿ ۽ɱ
̫һõۿ֮ǰȥŮ洵£֪ʹȫٶȸ活ʹһ·̫һɹĵطµ̣̫һĦĻ棬̫һɹĳطӺ֮Żᴫɼ̫һٶжˡ
̫һһ·ɣܿɵ活ʹ⣬̫һڵһԼ¹ڣҪžԼˣҪžͿ̫һһȻæ̫һһ񣺡֪ʱ½õȥӭӣȴ붫ʱѽ
޷̫һ˵ʵ̫һкܲԴά֮ŵĴս̫֮һ͵ۿܵ˺ܴѹǿǼǿʵ׻˵ѹж̫һ͵ۿȻʱ˫˫ͻƳΪʥŮȴܹ㵽ɾ̫һˡ
Ҫּ֪ȻܹԤ֪δڵ׼ʥ֮Ѿ㵽ͬ˵δΪʿ׼ʥʼѾ˳ӣҪ׼ʥϵδֻԴֱӿδӵʱ䷨˷˻ðһ㣬ûַĵķټ׼ʥϱɢһֲ˶ԼδĿӣ˲˵׼ʥ֮ƽܿδ
˵ƽָ׼ʥʥֲΣָǰڡڡڡ۷ֲΣŮ洿δ̫һҪŮʱ䷨˷Ļ̫һôȣ̫һŮûַҲΪ̫һŻᱻΪζŮ洵ΪѾҪ̫߳һһˡ
̫һΪѾʥڣ߳һǲǡʥˣ̫һȻܼȴûб¶֣ôʱ伴̫һͷ඼ѾΪһϼ޻ĺ꣬ϲŭɫʲôɣ̫һŽ߽活ʹУŮǰ˵ֻһֱ۲Ů洡
֮Ů۾ʱ̫һϵһѹѹŮ洿ųһȻѹ̫һ˶Ů˰֮ʵѵ˵ŮѾΪʥ𣿡
ûСŮҡҡͷѾ˱ԵǻһλԵ
Եڣ̫һæʵŮҡͷ˵˵
Ůߵſת˵߰ɣۿڵǡ̫һֻæȥ
˷еķǺ󹬣Ŵᦵļ̳ȥ̳ʱ򣬵ۿѾҲֹǵۿˣʦǡʮ˧ʮѾ
ۿŮ洺̫һĬĬĵ˵ͷ̧ͷɨһˣȻһץס˼̳֮ϵᦣۿ߾ᦴһۿ֮
˲˸ҵĹâּ任ţÿһֳʱϾͻһ棬գۼѾԼЩ潥Ϩһ壬ܿ㱻ۿټڴˡ
ۿɨѾս飬սռ
ͬʱ׵۽ҲѾȥս飬սռ
սֻʤɰܣ۽ۿҵȱ㾡ȫ壨壩
죡۽ĺǰһڣ
Ϊȷ棬ţ֮Ǹˣ˵
ȣŷ۽Ľк֮Ҳǰ˵ڣ
Ϊȷ棬ţȻЩɻ󣬵ǻǴ˵
ŷŷǰڣ
Ϊȷ棬ţŷüͷ΢嵫ɴ˵
ʱǰʵ״ˣѾλȷˣһһ
۽ЦսûȫΪ࣬Ϊλȷ棬𹥴ţ
΢һ£Ȼŵ۽˵״ˣܷҸ٣ȷְ֮
۽˺֮˵ͷ൱ʮһλһȻ첽߳׵ΪʲôֽҪͷأΪҪȥһˣԤһȥˣһμҪ֮ܶˣôҪȥ˭أ϶
϶νվ飬䱾ͽƽֶнʱһ˾ͻи飬ڽΪ˷ޣǵĴ֮ºܶΪ򸾣屾޷ͨϵºģĽϾȻܹºЩͬʱѪ˱ΪˣЩǰϽݻΪ˾貿䣬ȻǺ󻰡
׾ȫ϶ļУҵʱȴ϶Ȼɳ˷ӣԽԽ̫Ƿȥ


525 ϶ սʼ
϶ΪʲôأⲢԸΪ϶ڼֹԼķУȴûЧ⵽Ϊʲôأȴ϶ʦ˵ɣ
϶ʦ˭أ붫ģ֮м϶϶Ȼʮֺ»ĹǷǳʺϣͽ˼ʱ϶ҲҪʦһļϣԺ϶ͳӣ˺ʦá
һս˺ҪԼĶС½ѹϾǵ̫һʱϵһɱС½ѹ˺Ҳ֪ԼǺĶ֣˺Ͳ֪֪ӱǳʦã˺ͱŵۿʱ϶С
ʱ϶Ȼо֮ɷʼŨͨԼ׼ʥԤе֪ǴսٵףǾ϶𻹲֪ϾʱҲû೤ʱ䣬˺϶֮Գ˽õݺܿȡ϶Σۼʱ˺ͱóһŵҩ϶
ŵҩͨĵҩҩΪ»̺мŨ֮»϶żĺô϶˺֮»ҩ϶кôǲ٣ȴ᳹׵ļ϶»ʹ̫Ƕ޾϶̫ǣô̫ϵ»֮ͻ᳹׸϶񣬽»Ϊ񣬴ӶʹΪλ
Ϊ϶ȻźܴĺôҪ֪϶Ĺʹõľ»֮϶ܹõô»֮Ĳͻһ¥϶˹ǿԽͻƿΪ׼ʥڵĸ֣˵ö»϶ֻкôûл
϶𲢲֪»֮ᱻ̫ǣҲûüߺ࣬һ϶ɼ̫ǷȥȻȻľˣ̫ǿ˵ϼң϶ı
дޣһ·׷϶Ӱȴ϶ɹ̫ͥǷȥں׷ϵʱ򣬱ۿפŵһڴס˺ȥ·ʱ׷УĹ˵ֱ࣬óչ֮ҪɱһѪ·ڴʱ丸ͳŴҲţһѾ忪սˣ˵սһ
ͬʱ˧Ҳʾϵһս̾ʾɱս֣ҷֱ˺Ϳ丸Ҫرһλ˧ˣ˧ͷצë˵һĲ񣬵Ǽɵʵȴǳǿ󣬵ۿʮ˧ڵһλҪ֪ǰӢеķڵλ͵λȻв˿أҲɵǿˡ
˵˵˧棬沢棬Ϊʣһˣ棬˧ȻϿЩƣȴޣޡ
ʮФ֮һͳĲỢһ壬治֣涼ǳųϻ˳Ϊ棬ʱһԼԼʲôˣɴ͸棬ֻһɵԼ֮
ɺս֣Ȼ׷еǶʱҲͻƼɵ丸Ȼ࣬ȴסŵĻսԽԽҵͬʱҲ½ս
𹥴ŵ챻ԭ£ԭһһؼй죬ֳָݵΡȻ壬ȻһжȴռϷ磬Ӧÿ佱첻֮µһʵƽ޵УԭȻѹƣ˧֮ǰ׽еģҪͻƱŵķأҲô׵顣
д⣬𹥴ŵľŷҪѶˣΪŵǾӤͷɵλı嶼࣬һǾͷѻһǡų󣬺ðȻòôÿǷɵʵԶһټϾŷûиĶֳֵľŷﱻӤͷɵѹҲ֮ˣ۽ҲµܻᷢŷԴʱĳһֱάƽ״̬
˳Ծǣ·ȷ˳ľȻڵıţҲǺͿ丸ڵţǾŷĶţʾţֳһѳͥŲһţǰȶһնȻ֮ߴ޵ǰ޽ʹϷֶǰĲڲ㱻ȷķ籩һʽشȻߵǰ̧ͷһ¶һĨмЦݣȻһ£֮ʧˣ


526 ӢѪצ һ
һǼ򵥵ţǰŶĨˣԭͦŴʱʣߵĽܹ֤һŴڣ˲ͱһסˣȿΧٴ¶˲мЦݣ֮һסӢСķ
Ҳҵ𣿡гһָӢУŵ˵Ͳ֪㹻ˣ
Сӣ̫ţӢеϷһĨŭ⣬һЦһ˵ˣҲġ
Ȼˣ·ÿȳһӣʾӢиϿ·ӢЦҲ㣬ɱ㣡
𣿡ȰѳһקĶӢ˵Ҫɱңвѽ
һԲ֪ˡӢֳצѪɫĹâӢ֣һ˵
ǾɣͻȻһնߴ޵ĵһƺ˲ʹԳʩչƺ֮øʩչƺΪߴ޴һʼԵΪƶɣȻԸʩչ˳ۿۡ
һƺӢУ͵ĵ޴ˣΧһж˳ȥͺ񳤵ƺˮһ㣬λڵǰӢΡȻֻԼ֣צ״ǰһ
Ѫɫ˲ȵƺķ飬ȥƲȣȼ״ţֱӵһڶɽնɽĵޱѪ½Ӵ˲˾ҵıըΧʿȫɳȥȿ׼޷籩űʹ˳籩סըӢзȥ
Ӣм״Ųæİǰһ籩űը羹ȻӢһֻĵסˣӢһ㱻ӢץˣӢߵͬʱгޱһͬʱʹһˮһԵʽںһ𣬲ûΪԳͻ󽫣ﵽˮֵּܳһԿȶԵжôˡ
Ӣп֮ͬһ˿֮ɫȻȣӢгȴû˿ӢǱˣ˫֮ѪȴˮˮϵǿӢɫ½赲ˮƬ̾ͱķ顣
ˮ˲ӢǰΪһεĹֵܹʱӢȴֱצһˮ֮УӢеצһ֣ˮӲķΪ룬ˮӢеӷ˹ȥȻ˴ըͥΪ֮һ
Ӣƿˮ֮δֹȣǿ˵ߴޣȷʵѵõ似ӦûвŶԣóɣ
ãܹӢУǲѽȹЦǾʶһߴ޵İɣ
أȻԾϿУгźҪصնӢУӢпһһ˿أצͷһ׼ӲһأȴµλòӢϣӢеǰеĳ˲û֮С
˶Ϊһд˵ʱӢȴͻȻһӢ˲ȴЦŰѲصĳ͵һãƵضͬʱЩԹգǵĿֻһӢУ
Ӣڿ˫צӣϻĵǵʵǹܼˣܹεӢҲȫֵֻһͻӢ˫צķӢе䣬ӢвͱһնҺӢзӦʱű˱նˡ
ӢڵԼѪʱ˿Ļָ֮ѾϣֻѪӢпеѪǺһЦתͷЦҵ͹ˣȻѾܹ˵ˣôҾͰ㵱ͬĶԴˣ
ʵϸ۲һȺӢеսͻᷢӢдͷβڱķأûķʱӢʹĴ̼ѾˣʱľȺǲΪ似ߴѾùУʣһʽδʹãȻȶģǡ
ȵͷһеĳȼĳʱѾƣȵߴ̫ԵǵԳܣһӢУл˵ͽһаɣйһδȡʤҡԹ޻ڣ


527  ת
ȰѾѳƵĳһ٣ʱ䷴ʧͻǬߵңŰڶȴе֮У·ĩսһ㡣
ҵޣ̡ȼһֵʱеĳȴһܲסӴƬĴ䣬ò˵һȷʵǿЩĵƬȻܵĿռ֮дһĺڶ⻹ֻǲɢ֮ںִ磬¾ЩɢĵƬܹһ
ȻĺĻǺܼǿģƬɵЩڶܿͱ޸ĨƽӢޱĿȣ˵ģһѺõ
ûһҰˣְнĵڵϣЦŶӢ˵һѺõԲ㣡
ӢǰֻȵؿڣѪɫħȵؿɢȫӢе˵±ӼǵҰѺõ˵ӢͻȻһѪɫħڱգۼȱɢ֮䣬ֻ˶ûпӢ͵͵һѪɫԲ顣
Դ·ȷչȾʹ·ȷ涼λ˧סǰһս˽֮С
ʱλڲɽµӪ֮У۽ɫصĿſеͥȵս֮⣬Ȼ۽׼ȴû뵽һսȷ澹Ȼȣȵս·˴죬·ʼϳ֮⡣
磬ô죡һԵĹʵ۽˹һ֮󵭵˵ǵ͹ʵڶ
ף۽Ļףڡâλ״λվ߳ʣһ幥ܹͥΪ󣬵һĴȷ棬ǵʱڹͥĴţΪĺȱڣĵֿ۽Ԥϣ˵һ񽫻úѴɣ˵۽ֻǰɳڶ
ڶɹףڡâλͳ죬ԭ·ȷ湥Ĵ֮ĴţĴűΪǰ߻أӶʹսĴѹƵͥڲԴٶԲɽ𺦡
λɱĴŵʱȴͻȻ˶ĴŵķأĴŵнʿȫͥڲˣûѶֽűȡĴŵĿȨ
嵽Ҫʲô۽ԴɻЩ˵ͥļңȻӦ㾡ȫͥʧ徹ȻԼĴţõ۽òеĺ壬᲻ǵۿıأ
۽Ȼ⣬ȴûֹʿǰĲΪʲôóĴţ۵ۿʲô嶼ûͣıҪΪһеıƶһ޷赲Ϊ˸̹ŸǿԻһУ
ռĴŵ岢û޽£ʵۺľͻᷢһȤ廹ڶнǽϰߣЩԽʯɵĳǽûǵӲǻִ˲ƣ޽Щûʲôõĳǽ
ȫͬʮûһ޽˳ǽ˵ǽ˾ľͷΧǽûУΪǿķǽǸҪǽûõĶҲ⣬ռĴҪأһṹķֹ˶أȴôΪǼܴжĴţ
Ҳûмţĳ˹ͻȻĲЩѽڣҪһʱȴĲӣôͬʱڸʲôأתƣʵδսʼ֮ǰѾʼת˲ٵУʱ֮ͥеĻ϶ǿս֮
ʱתƵĴһЩȽرĶ͵֮ģĶתˣôЩеױתƵȥأ磡
Ҫ֪ľŵɶĴڣһصǿԲһǧ磬ӺľŵʵͿƶϳ˺Ĵ½֮Ӧûа˸ǧȼڣʱѾֵеصĵؽ硢ڤڤħħ磬ıǺ˵磬Ϊֹ硢׵׽硢硢˵˽Լ޵δˡ
ά֮Ŵս֮󲻾ãۿõʾӶҵ磬ͬʱ۽Ҳõ׵ʾҵ׽磡


528 ̫ ·
׽ĳֽ˵ۿ͵۽ĺ֮ǣ·֮ȻҲͿʼͱһδսոտʼۿͷĴţĴһʧȥ֮ͥеʧȥ·ĳζۺʱǶû·˵ۿŸֱĴš
ĴվȽŸ֮۽ûмͥڲƽʱָӲѾǰƵŴ۽ϸĿǰͥͼĬĬʲôͻȻ۽ֵ˵ͼϣ۽ָλͥһȽƫƧĹһ֣̫
̫˼Ӧ̫סĹĵ̫ǵۿ̫һڵۿ̫һסۿ칫ں󹬾ޣ̫һסڶʹУ̫λЩƫƧۿ̫һûסʱһҲͻķˡ
̫λȻȽƫƧȴһĵطǾ̫תʼջɹ̫Ϸ۽ǿ̫ԣԾһĽĿ̫
ǿȣ۽ͻȻеϵǿڣ
һȥؾ̫۽صĵ˵ͼ̫λãȻתͷе⡢ڤ
ڣڤҲվ۽ָŲͼһߵ̫ϣ˵ָ˵˸̫Ĺԡ
ǵʱ䲻࣬Ȼ֪ڴʲô⣬ܲʲô⣬Ϊ˱ҹζ࣬Ǳ뾡𣿡۽Ŀλףλ֪ǵжҪҲ˵ף
λǰȥפĴŵĽʿڵ۽»ͥڲƽԴӦλ׵Ĺȴһжڵۿƿ֮УۿϣſеͥͶӰϽ¶˼ıóѵЦݡ
ǲûзѽ̫һ˵ۿ˵ͷʱۿҲⲻ˵⣬һ˿Ŀ˵ҷſĴţҪľӶҲźùŴ򹷣һ򾡣
뷨Ǻãȴһ⣡ʦͶӰ˵ۿЦһתͷԻʵʲô⣿
һ۵ۿ֮󻺻˵̹
ۿȻԭ¡ǺǣİɣǶƥ̹ˣ
˵ıԿóڵۿ뷨ôͬҲ֪ۿ϶鲻ô׸ĵģۿΪǶƥ̹ǻȴôΪǶĲߣǶж٣Ƕܹϴε̹ƥУ˭ָұ֤ϴ̹ôȫأҪ֪̹ΪĿʽ̹һжûãòǡ
Ҳ֪鲻Ӧڴʱ˵ҡۿû뵽𣿿ʱ͵ۿ̸һˡ
£˵˵˵ۿĿ˻һ֮˵ͷأɨһֲ֮磬Եۿʵûʲô˵𣿡
˵ʲôۿ˵Ҫٸһʱ䣬һܹȫ׼ֻܽƶΪ
ƣȤһ䣺˭ƣ
ۿתͷ̫ķߣԴε˵һ֣̹ţ
Ĵ½ʿһ·񣬷ظҪ赲Ĺƣûþͷ׷װǿȺ˳ռ̫ڤȴ谭ڤɱ̫ſڵʱ򣬰󣨷ͻȻסڤ
˼·ͨԼĺЦǺǵ˵ǿڤɲЩǶһ֮ͬʱŰȥһӱ̫֮Ⲽǳͥǳܽǳ֮ҲԶȺŨﲼǳǺĵڤǿĹǳϳôһ֮⣬Ժ
ڤ֪ȥ޼£һסǿһ󣡡彫ʿڤǿ´ϵɷȫͨ۵ǿڤϣͬʱһٵأ
ڤǿʩչʽĵһʽٵأ֮պʩչҲضãպȫΪһʩչڤǿȴǽ彫ʿɷʩչ˭˭Ӳۡ
ٵʽǳ˲Ƴһ󶴣ǽǹ֮޸ų䶨ڤǿɫѿɫҲòȥǳ󱻱ٵʽƣҲѱٵʽˣڤǿԼһ彫ʿں̷ҲΪǳܵɣƴ˸


529 ɷ֮ ̹֮
̫˳̫Ĺȴ˧뽩֮УԵۿ˵
󡭡۽ĬĬ߶֣֮۽̾һĶ֡Ҫʱ̫Ĺˡ
ֻ̫𣿡Щȷʵ۽εЦô֪вУҪʵڲСʱ˵ɣ
ҲãҾȥ׼ˡ뿪ָӲ̫֮ʱ̫Ľʿڵأ̫ΪĽʿڷԲǧڳݺύĺʱӿȥͻᷢЩĲþȻԼԿһӡ
׼ôˣǿǿ˵̽չĺ˳ԤмԳ깤
ܺã⼸Ҫǿǿеֹĸоʵ˵ʲô
Ͼšܳɹ𣿡ʮ֮ھţҲϾţǿɻ֪ǿܶжʣܹ̹ܲŸкûף
ǺǣȻܳɹˣЦ˵ĻشǿҲЦŵ˵ͷȻͶ뵽У˭Ҳûпֹı飬̫߳ͷһ̫˵ǺܾúܾԺ󡭡
ʱܿ͹ȥˣ岢ûг̫·̫ľһ㣬巴̫ʮ֮ǰѾλ̫ۿĲõ̫۽Ҳֻ÷̫Ĺٻڤ⡣
һ̫ĺھϣһ˶ͼ׳ͣʱǡ磬̫̫Ͽգ۽̧ͷһۿе̫ǣɨһܵλףһһλʤڴһ٣󣡡
˵۽һѪź֮ӿŵ۽Ķе嶼Լ󣬰ѪҺ뺾֮УҪ֪ʱۼ֮ͥе֮ڣ˵ѪҺǺεȺȻڳĺˣ
ѪҺ޾ɷӿ̫Ͽգǡ̫ǵ̫Ϸɷ󷨵¾Ȼһֻץס̫ǣ
Ҫ֪̫ǵ̫żǿаһеĸڽӴ̫˲ͻᱻȼմֻɷ֮־Ȼܹס̫ɼֻɷ֮һ֮
ֻɷ֮ȻɷΪ壬Ҳ̹ϢЩ̹ϢѪҺΪ̹Ϣļӳ֣̫κβɷ֣֮෴̫Ȼɷ֮ѹƻ̫ڲϿ̫Ǵʱһ޴úһ㣬û˿Ĺâ
ʼڶ׶Σ󣡡۽Ű˫һĵ棬ͬʱͬʱ˫ĵأ֮еѪҺ˲˳ɷַ̫֮ǣʱɷ֮־ͺһ̫̫ͨǣԼѪҺΪһѪĤ̫ǰС
̫ѪĤ֮зžҵı仯̫Ϩĺںĵ濪ʼ¶ɫ̫ĵط¶˺ɫܿľޱɣһֻ˶ȡ̫ǣƯں֮С
ֻ۾ͫһʼɢ״ͫ׿ʼ·һ˯˸ոһһָʶֻ֮۾ڻָǿ˿̫壬Ϲݵ֮һ˿οĹâͼתĴصϷ
ͬʱ졢졢λںϲĳطƷ裬תͬʱҲתͷԣĿ֮ϵıͬһȻı飬һ֪˵ı飬˿͸ǲ죬һ˼ӣȻ˵ڻʱ򣡡
ŲĻ£ǿž޴ٴηޱ䣬ٴο̫̧ͷĵ۽ãŵ۽ͷ֮֮͵ȼܻ棬Ƿű̹ϢѹƵ̫̫ܿȼʱ̫ǿȥ֮ǰûʲôǺ֮еѪҺѾʧ嶼ΪһΡ
ڴʱ̫ΧͻȻӿ壬̫ڵ巢ҵĽʱĽʿǸոշѪڵɷ̹ϢδָΪ壬ɷ̹ϢȱʧᵼսȫʧʵʱҲͽܷӳ߳ɶѡ
֣Ϯǡʧˣݱʬɫ˵˵۽ݱʬļЦ˵˭˵ʧˣѾõ̹ŸָԶ˵ʧܣ


530  泷ٳ
ͥУɴҴۣѾ̫ڵ巢𹥻ʱռϷ磬̫ڵѾʼȥ
šۿϸ˼һĿģҪ֪̫Ųţţ˵һΪĿ꣬ţԶȥţԲǺô򵥡
ΪҪʲôۿʵ㿴ҿ֮󣬼ǰ˵£Ϊ峷ţ泷ٳ
ⲻǷϻ𣿡̫һ˵ŵۿһ̫һ̾ʵˣۿ״ĵͷżʵ泷ΣٳΣ
泷ָĿǳˣֻ̫峷ͥɡɵ˵
Ƿϻ̫һ̫һ̫ͣûб
ǼٳǿɾҪСˣֱǰɣͻȻ˼ıǾǷʤѽ̯˵һֻˣͻȻѧʹ书ֻҪ书رĲʺսΪѾ˻
ҲˣսѾǹھģҲ֮ƥУҲʼŪıǶԾһѡɫ΢ѿܽᡣ
Ϊһ泷Ǽٳأۿޱʵϸ˼֮Դԥ˵Ϊǡٳ
ν⣿ۿޱ飬˿͸ЩʲôҲû̫עۿı飬רĵĽԼ뷨Ȼ֮ǰ鵼ս½Ǵʱսɲ಻󣬶ʵ½Ļ϶׺СףĸҲǴ׺ʮһλ׵սδ½٣˵ʱľ˵δ˽ǵĳ̶ȣĳкܴ⡣
Щ׺ʮһλ׵ʵҲ½ˣǲԸ˵Ҳѡ񳷾ǻĵףֿľٶϷĲҵ뷨ۿ֮ͬĵ˵ͷƳһȴֻ޳ɵҡҡͷۿ˵ʦк뷨˵
£ΪһκܿĳˣһɵɫЩѿ̵̬ĻΪ֪Ȼô˵϶ĵŶԣֻüͷ˵Ƿһ飡
ʲô飿ۿʵ˵ǵֵ̽Ǹ⣬̹
ۿδ˵ǾĿŻ״֪ǵۿʾԼ˵ȥǻ˵ǿսĻӦþ̹ЩסСס׳˶޷ӸƵķչᵼ̹ѾȫΪ峷˲٣ǸĿǸ̹óʩչȫĵط
һžһը죬ڳһȫΪ֮һ󶼲Ŀλ϶ֵĶѾ丸֮ˣ˿ֿ˿ۿжԱ֮Ϊ˴ʱѷָ¡
ǡΪأҪ׵ĻŲǸ𣿡üʵǰһӣһӰͳǰָӰ˵뿴ǺӰл̥Ĥڲ϶Ϊʮ졢ͥġؽ硢ڤħ磬ֵ׽ǻںĵΧͣת
ûĻ׽ͽת֮ϣʱţҪӺ֮Ͻ׽磬Ȼͨ׽תغı׵һ屻ԼƲ⾪Ŀɿڴвɵõһ£ǿüвɵһѵ˵ԼƲ
ȥΪ˸̹ó𣿴ǿ϶۽ȥ֮ʱѾǴսҵʤٻսҵȰǲ׼׽磬׽緵׵Ӵ֮ٲ֮£ЩƲһôΪʲôüأ
Ϊ˼һ⣬ʲôԭõ۽ͻȻ־أΪһʱѪӦòǣ۽ֻΪѪµˣΪһ֮۽ԼľϽӰ쵽δ˵۽ľǾ˼֮ŶµģΪһʱѪı䡣
ѵʵǵ۽ͶµļƻҲ˵۽Ͳڤȥ̫һȫ׵սԣȥЩ֮С
ͻȻһԼҲŵĽۣѵ˵̹ţ


531  ļ
ղ̫ǱΪ̹ľҲˣʱһɾ޴̹ѹ˶ѹڵأûп̹ת²ʱ̹ʶ۽ʲôϢŵͻȻˣ
²ĲΪ̹ʶõ۽һЩŸı˼ƻˣô̹ʶõ۽ʲôأһӰѣӰȴһ㣬һսͬھӰ
۽ԼʮһֵܽòϧԱۿ̫һͬھһս֮彫ʿʣ֮һ֮ŭɽ»̥Ĥһеһжǵ۽Ըġ
˵۽ŻǴ˳ߣΪıǱסԪЩȴ£ǱסĸΪĳȡʱ䣬Ҵʱǻûó̹۽δûһƴĴ㡣
תһ¾ͷţų룬ڼŵʱŵϿͻȻһ󣬽˧Ӵгŵ弤սһ
ڵͥʱ򣬵ۿѾǵܻͥ˵ʱĵۿѾͥҪز´Ϊıǳ岻֮ʱɱԴŤתս֣ĴõĹأûвųһ
Ȼȫûз±ͻϮǺܿ㷴Ӧչ˴սʼģҲҵһδսԴԴϵӴвӿһԼŸĴӿЩ˷ӿڼɵָ巢𲻶ϵĽ
쿴óɱͻϮ˧ֻҪܹشɣԼָӴôͻΧѶȾͻ󽵵ͣѾʱָӣԼŸ˼ɣͼɣһǿĴףһһ˧Ƕڱ˴˵Ҳ֪֮һֱڸԭûнֵĻᣬڿһˡ
ǰδڶ֣ϸеĸݣս˵Ҫһλǿдսĵһ˧ɣڴ𣿡
֮ɢɱ֮ЦֺѽǾͺãֵĴָɴһվһɱʹ죡ҵĴѼˣ
ɫصĿ죬ʱɢ޾ɷǿ֮߰ڵ嶼о޾ѹĺ֮ǰѾ׳౥ɷ̹ϢѪɾ״̬֮µҲûơ
Ҳ죬ϸ۲һĽʿüɴһ彫ʿȫɷӯɷĹѵ˵ɷ֮徹ȻѴ֮𣿼һʱ֮㱣Ƶ֧ҵʮǱ
˵ʵɷ֮ȷʵ岻ٵɷȴһ⣬Ǿ̹֮۵ܣȻ̹֮۳ڿеʱж̶̵һС̹֮۵ĳȴ׵ļ彫ʿʣ̹Ϣ̹Ϣ彫ʿǵɷٻָһȫʢ״̬Ҫ߳һЩɴ˿ɼ̹ŵжôǿ½ǲдѪеһϢҲܹ屬ǿ
ɷӯжǿǿһսľĵĴսͬЩָǿҲԵֵӵĽں֮һλֱ˵ֵˣɱӶ׾٣ͱʱ죬ûмɵ˵Ĵڣһ˾ͿܰΧȫնɱ
ǿǼҲǳصģ˫ϵëеĴڼɵֱϾȻëĦ˽ĦʱĻ𻨣ɵֱۻʱëͺƷĵϻӡ
һʱ֮ҲԷֳʤ˴ʱ򶷵ĵطŵſڣǲ˸ͨţ۲һ˵ıͻ֣ᷢǳһϾȻ˿ûмһļɾȻʼżˣ
Ҫ֪֮ͨţΪסĳֻҪ廹֮ͥУʮһô̹Ҳ˼İΣʹȫʵɵϣԭļпʼûˣһһСİܸӶˣɾˡ
ǲµ˼ɵĿģŲżѾǰֻҪܼͿ˳ˣʱļѾʼżˣһ¶Ҳֻʱ⣬ǿ͸һ췴żˣʼսȤϾֵȼĶ֣̫ˣ


532 Զ ѷָ
ڼ峷ʱʮһҲ⣬ǵϹŴս̨ڣǰһǳĹ㳡ʱʮһվڹ㳡֮ϣ֮Եıǵۿһ֡
˫֮ûж˵ϻֱӸ϶սһ𣬵ۿĶֲö˵Ȼǵ۽һۣһ峤νԱȻ޿Ķ֣ȻۿΪ׼ʥ۷壬ʥڵĵ۽һ㣬кͼĵۿս˵ȵ۽Ͷ٣ֻҪ۽Уۿܹѹס۽һͷ
̫һĶʵڿս֮ǰʮһλ۹˭ӭս̫һҪ֪̫һΪȻ׼ʥ۷壬лֵ̫һһʥʤ۵Ľ̫һ̫һĻȻųƿһУ̫һΪ㣬޷ӳӵĿǰ˵̫һʹûӻ޷ѹʱ䣬ʱ̫һõѡ
ĶݱʬͥæӰȣڻûͻƵʥڣϾƵʥˣʥڵΪڳ֮ߵһսǰѾõ촫Ϣڴս֮вɳȫ˼ʵԶݱʬ֮ϣǴӳ˴Ӷʱѷʤ
СĶֽ֮գ֮ǰ˵ǵ̫ϣ̫ǵһ־ͽнǣ˽Сֱ˳Ϊ̫׽ǣǽ֮ףһֽ֮磬ʯɽʲôĶС˼λϵֵս⽣Ӱȫһ浹
ʦ½ѹóıֻ֮֮һӲϵһˣдյ֣ÿҲһҲеʹ࣬յ֮ǳļӲ˽һʱҲҲҪץסҲѣϾǵΪ֮ϣҽǵĻ֮Ҳõ½ѹ洫ֻһɹǾѾԶ׷
˵Ķľ֮׾â˵ʵ˺;â˽񣬳̫֮Ȼǽã˵˸ƽһЩǳϲһЩݲݣ̫ǵǿ¹ϾǳϣһżȻ֮䳣ʶ˾â˶Źͬİ̸˵ʵڻǳʶǵۿᰮϾâҲ˵ȻҲֻǼѡ˺;âս˿϶ûгȫԺѷֳʤ
˺࿴˳۵Ů˴ʱȻĵֶԵУǵĶˮ֮׹ͻ֮ףڣɾ˼ˣ˺һ̫һ̫ΣֻǺ֮ϿνãһߵĹףڵҲһ㣬˵˺͵ãôףڵϱˮϣˮ˭˭治˵ѽ
ʱһʣˣһʣλףʱ˸˵ˣһռѽˣΪһʣµʽӢУʮеİλۿȥ峷ˣΨаӢΪıӦʣµλס
ʣµλ׷ֱǷ֮⡢֮ڤ֮ǿԼ֮ȣʮʵʮɷ֮ҲһЩ󷨣աâףڡľˮλܹ̹дֻǰʮɷ󣬺кѹֻأλһֱûлʩչ̹дҲͲΪ֪ˡ
ٱȷ˵λײµ̹Ȼ̹дҪ΢һЩѰʥ治ܹƵ˴ֻ֮׵ڴ֮У֮еķ׵ǷǷ֮Ǿ磬תϣϽֻ֮䣬ʴ꣬εƤʴǻΣףֻ˻꣬׵Ѵ棬ϵ磬ӣ
ת֮һ˽룬ȶϽٹ⣬Ƥʴǵָ䣬겻ϵݺӣһ׿νƻʥֻҪδҲø鲻³˵ˣӢпɲһʥ˵Ϊʥ۷壬ȻʱͥĽǵķǿһʥһĵֶԵУҪƵ̹Ҳһ̫ѵ顣
ʵôӦҲˣʱĸֿ˵ǰ԰һҪȡʤҲһʱܹɹģǾڴʱŵսȴ˴ʣ


533 츫 ë
Ｄսɺսöסţ򡢱Ϸһ˷Χ峷ľںָſ£ࡢŷһڴ˧սһʱֻܼͿ˳ĳˡ
˵ҲôˣҲó˰ɣںͼɼսͻȻðôһ䣬ɱ⻰Ūһ㶣żɱЦ㲻Ҳû˵ȵߴҲãΪβóأ
ߴȷʵҺһ𴴳ģߴ˵׻һ׵øӺͶƣߴȻǿǲʺң˻еĸ˵Ҹߴ븸ĿʽΪЩ˶սľ飬󴴳и㽫ǵһʶ׸ˣ
ǺǣǵҵˣȻô˵Ǽɵȴһ㶼ûҵĸо෴ɵɫӵ࣬Ϊ֪Ȼô˵׸һһ㣬ٲȵߴ֮£ȻûۼʩչߴޣҲӵʱۿӢһսıϷ˵˵֮ս龰˽ԼվӢеλϣֵܷסȵߴޣռɵóĽǡܡ
ȻҪóѹ׵ĸҲٲˣ˵һ죬Щڼ˫֮ϵëʼϵȶͺֻһ㣬ͻȻֱһâȻ˼ɵֱƮڿУɿЦСˣ
һӣƯڿеë׷죬쿴ëмһЦӶֵĴ󸫶żɴһУһƽɫĸӰӴӰγҵëײһ𣬳ϵЩëȻ˿Ӱ죬ԼֻðֵĶƵǰ
ɿĻƽӰɫҲһ䣬˫ֵǰƽӰڼɵ˫֮ϾȻֱɢˣӡ֮ʲôûУһغӦǴƽ֡ԣɵûн
ֻЩëڷɵǰʱȻ׷׸ı·ƹƴ˷Χм䣬ЩëͺƼǹһĹߣЩȻƼ⣬Զȼ߳򱶣ǼʵȻЩʹЩ䵽֮Ȼֽ״ð̣ʱϿһ֪̿ĻΪ챻˿ءȻʵҲ
üɱջЩëܹܵȻȥǱʵûܶˣսһƤѣȻֻһ𣬺ɫĽƤĴɢͭɫƤѾ³ɣ쿴Ưڼë֮ɫһֱΪЩë˼ӲһЩҲûʲôرˣ벻⾹ȻǼɵһɱﵡ
˵ʵ벻һµЩ˧Ƕ벻֮ǰ˵˼ɵͷֱϳë춼ֱܹϵëҶΪǽһװΣȴɾȻԼɱﵹâչʾһôÿ춼ƾνĵºڰɣ
Լ³Ƥ̲סһ죬Ҫ֪ղſǾһλȻǿһƤֻ±ĸо£رǼëЩߴкǿĴ͸ȻֱӰļ֮УЩδȫһеǱһ㡣
˻ͦѽҵڶ˵ԲеĴ󸫶żɾһɨǧƽɫĸӰٴ֣˴εĸӰ֮ǰ˺ܴĲͬ˵֮ǰĸӰֻһӰôڵĸӰѾﵽʵĳ̶ȣǲϸΪһĻƽ󸫣
ɼ״һӣƯڼߵëۼһһƣõڻƽӰ֮ǰŻƽӰë֮ϣëƶʱķѣⲻ꣬ëķ֮ЩëٴڻƽӰ֮ǰµĶƣȻٴαƽӰ飬ظٴ֮ƽӰڱˡ
ɼ״˿εЦ죬ȷʵ˿ȵߴޣ֪жʲôأ
Ǻǣʲô֣ȡˡֵ˵ɫӲʵòղоͽСһڶɣ
Ժĵ˵ͷ·Ƕôɲ˵ѽǱˣ
һ̧ǴЬĴЦĲ棬а


534  컨
ͼѾغϣĿǰΪֹʤðɣǳ滰ʵռһЩƣɵЩë̫죬ɹر仯ˣһʱ֮ҲҲӦİ취
к֪ûĶɵЩëȱһȱݣϸһ֮¾ͰĿⶢڼϣһȤǾÿʹëصʱû뿪ԭһǵһȫԶ㿪Ǽȴѡֱ۵ǰӲӣΪʲôأ
뵽һ룬ֵĶƶڵϣΪ˫ס󸫣ǿƴɢڵ̹ϢȻûеתԶĽս̬ԼܹһɫӰ˫ָ߾ٴ󸫣ϸһ챾˵Ӱ
һҵ˵еĴ͵Ļ£ͬʱ챳ӰҲеĴ󸫻£ɫɫӰͬʱɣӰڿвϻĹ켣󽻻һ𣬽ɫɫڻһ𣬻ΪһɫΪɫΪеĴ󸫣Ӱʵ޾ѹ
ɫ֮һ𣬴ĸ첲֮вϵ޾ëЩë֮ǰЩëһգ֮乹ǧղŵĵڶ棬ͻһǧǼˣȴ˲䶴ǧȥƲնɡ
ֻ֮óһǰֻͨʷۺɫ״ƻ꣬ϸһǳ츲ԲһƬ𣿵սս츲Բ飬ΪƬɢģĿǰΪֹΨһһƬ֪ıһƬȴڶƬȻڼС
츲Բһ鱦ƷǺܸߣƷ鱦ǳ츲ԲȴһԣǾǾгɳԣÿ츲ԲʱԶ޸Զ޸Ĺг츲Բķһ˵Ĵĳ츲Բ鱦֮еˣ
˵ʵڻǺս֮ʱ츲ԲѾ˼ˣ治һܹȻһƬ꣬Ǿ޸֮һƬķ֮ǰƬڻųĽ֮Ҳʹ㲨ȻʧΡ
벻㻹һ֣ѸӿڼЦ츲ԲĻ꣬Ҽǵ֮սʱʹùȴоȻҲһƬ
ҲżȻŵõģһֱûлã벻ôóˡε˵ȷʵʵһ˧һ˵ʲô鶼ǽбȥֻرҪŻԳ֣˼ڼֵ֮Ļ᲻࣬ټϼɵʵǿ˶սʱ˺˵ëʹãƬˡ
ˣϻ˵ˣһнսͻȻЦ˵ʵʱҲԴģ츫ȷʵûڻͨȴУҲǸղùУʣµиʱΪʹá
ǰ˵ʽǸȵߴ̹µĿʽͬıɣоһˣҪ֪̹ŵĿʽ޼̹ű˶ûȫڻͨ޵似ʩչһʽٵضŪԼȫʧʱʥǵôܰıأ
˵Ǹı˿ʽʵҲ͸˸棬ҪĶģĲˣʱ˵õУʵҪñٵʽֻ뵽ٵʽ֮󶼷ʧԼҪóƻңŸɴܲܰѼˣͻȻЦɣһöֵķϣ뿪üȻһóܻܿʬ޴棡
죬ǵ͵װǻơҡͷЦʲôжʹɣҼȫűǣСûõģǺεȴˣһ۾ͿװǻƣϾǸϴ֣ݼ˵ûУҪƭɡϴϴ˯ɡ
ǺǣҾͳˣһڵƵû˿Ĳ˼һģƱ㻯Ϊһâɵֵĸ棬ŸӵıͻȻһأԭĵָ˲ͱΪ˳󸫣ǰںѸݾٹͷƲıٴֳһ˵ӰֻһӰ˲Լ̹ţ


535 ̹Ӱ һ
ʵʹʱ򱳺ӰҲʲô̫飬ֻӰֵ˭ɾŲСѧ棬һеİ
Ӱ޵ϣһ˵似ʱ򶼻ϸ似ľ裬Ҫ֪似ֶʵЩԼܽʺԼлٶһЩԼϢʽ֮УҲԱ顣
бѧЩ似ôĹоͲɱĻܵЩϢӰ죬ҲΪʲôħ似˻һֺаĸо似˻һ֮У似ϢӰ졣
ϢӰЩָ϶ԵЩر𣬵ر׼ʥϣǿɾͲôˣһЩ似ʩչʱϢǣ¾ͻʹ߱γӰЩӰǿźÿܹ似ղĵ֤ЩӰܹԵУӡȴĴͳӰĨɱһЩֵ顣
ȻЩӰҲһɲ䣬˵߶似ﵽǳ˴ߵôʹЩʽʱֵľͲǴߵӰԼӰҲζѾʤ
ȻܶΪԼʦУʹ似ʱ򳣳չƣҲûӰ֣ͱ۵ۿˣΪʦԳԺͼżʹ似Ҳųƣôʦ棬ǰȣۿòӡ
еΪ似ûӰ֣õһӱҹڵˣҹڵ˵õ촫һҹڵʹһʱû¶Ӱҹڵ˲¶Ϊ̸ҹڵ˵Ľ⣡
ǰ˵ˣ似ǡԼܽʺԼóȭѾﵽȭ֮˵֮û˱ȭˣ촫ڸҹڵ˵Ĳóȭǽ׽ֻһУһ컹ҹڵ޷˼򻯣һȻʹúˣȴҲ
ӰⶫɴֱӸ뵽ˣҹڵÿʹһΪʲô⣬ΪʵһӰȻ似ЧڣҸӵͻȴû˵ս׵ʧҲֻҹڵԼˡ
ʹõиȴֳ̹ӰΪΪԸı࿪ʽ˿ʽӸ˵ûб仯ֳĻ̹ŵӰгһܹİѿʽı࣬ôҲͲѷڵ̹ˡ
ô࣬ԹһһȻ̹ӰʱЩڣ似̹ӰֻпʽȻ˾֪ǻеݵ˶֪ʱа죺Ҫÿʽֱ˵£˵ʲôѾıˣҪıֵĻ̹𣿡
Ȼֹ϶ûͣǲͣȫͣȻûۼʶʽǶڿʽĴȴ׹ʽĿǰΪֹں֮бùΣһǺʹãһоش˰ħħһڲ֮ǰ׺ڤ׼ʩչһʹ˰µǳ
ǳжǿԼҲʮ˧˽½йһд裬дĽҲʮ˧ɵ֮ʱȥ˰ǳ󣬶λ׼һʩչıٵʽȻֱƵǳ󣬼ȻΪܹʩչҲ޷ġ
һοǳѪˣֲֻջӶÿһλ֮䶼ë粼£ЩëǼԴ˲ģΪЩëһʼЩëһܣڲϧԼĻԪһӳë֮ϣΪıǵסһιʲô˵õķرǽûɣǿ̹ĿʽҪӲӲһ·ߺá
żɲϲķϵҲڲߣ̹ӰҲԽʵһʼַһɢ˵ĸо̹ӰĲʵڵ̹ϢҲʼתһɫףս̬ڶ׶εı֡
еʱѾˣ˫սǰ̤һϵĺɫ˲黯Ϊɫմʱϵٴһǣһżɻӳ˴󸫣һнսʤ


536 ɰ 
󸫻ӳ˲䣬һѼĸնɣϸȴס˼ɣü޴ӣ̹ӰΪɫڸ֮⣬ۿɼ
ɲµë綼˲䱻ƣëߴϣȴһǰ֮ٴηų츲ԲĻ꣬ĽҲһʱڸмɵ˲䣬ȴ˫ͬʱһĵ棬һӵסɣŸײһ
Ȼһ㣬ǳ֮ļ̣Ȼû˲磬˾ڽ븫Ӵʼ֮ͥУ֮ϳѺۣҪ֪ͥĵ棬Ӳ̶ȼ鱦ͥսҲûɶƻǴʱȴѺۣЩѺ۳ֵλòţͥ
ͥʮ֮һĴСһܹͥѺۣ֪ǲܵ飬һеĲΧԶԶûôô⵽ôأһǵ췢ּɴӴ򶷿ʼһֱû뿪ԭأһЩܹĹѡӲΪʲôأ
ΪɵĽжͥһڵ㣬ͥ縺ͥķ粢ǵۿǵ껪Ĵͥʱ£иص㣬ǾһڵܵĹôĽڵͻԶֵһֵĹӶʹͥˡ
̹ͻϮͥʹͥϳգʱľ޴𶯲ͥɢˣҿͥ缰ʱű֤ͥİȫȻĻƵۿҪһƴͼˣһһͥƴȥ
콻ֵʱѾ֪ԼĶ֣Ϊɵĵиǰ˷ǳΣգһСľͻ˼ڿս֮ռͥһڵ㣬ΪıڹؼʱͥԼһδʤǰܵ˼Ҳѹܹգһķˮ𡭡
һ֮ͥϣǿɢͥҲͥѺ۵ɷͥ絲˸֮ɵ˿Ǽɴʱ֪ɵ̫ˣΪϸ۲ǵͻ֣ᷢĺɫڼģǸڲһޱϸĸȴû˿ġ
ڼɿ˲䣬һϸĸȴͻȻȻ·ʶһ˺˿ռ䣬ռѷһǽڲռѷն˼ϣǾǧ˿ѷڴ׵ǰͺһ鶹谭ıΪΣŸ֮ͥϣٴͥ
ɾȵĿ˿죬ֿ˿ԼΪص壬ʹ߼ˣɵҪ½Ӻã̹ŵĿʽôô׽£ɵ˿֮ви쳣ѲѾԴ֮ˮ޸֮ľǼɶʱҲȫ仰˵ʱڼɵԸԭ
֪ԼѾ޷ֹ峷ˣɴһץסԼ°һٴһͥĽڵ㣬̺Ĵͻƣ˲֮ʧԭأһʧҲȣͲµżȻһȻҲܹбĴͷʽһѿ뿪ͥ
ܿųˣȴһֱٳûжȥһ˵Ÿʲô졭ûȺ˵һڵϣ֪ΪǿʩչʽԴʱѾˣ̴һ丸
ôˣ丸ʵ༱æ˵ǿʩչٵʽѾˣϿ뿪赲ס׷
ԼСˣ丸˵֮һץס죬ͷҲصܳţסչֱƳԼһξѪΪʸվһһڿзֻΪѪѪɱ˧ϷһСıѪˡ
ʱʮ˧֮еλۼţ֮ǰǻĴԸѾͥʣһ˶Ϻһ˱ҪӦ߸˧Ѷ֪֮಻ĶףһһסţҪͨŵȫӲһϾֻһˣߴ˧ֵĶ֣ܿĺ㱻ɱҲѾ׷ϳߵˡ
ɢȴһִûʧִչƮ֮䣬̫ػΣȴѾʧȥ˺ܶļ䣬ԼȡΪգչɵĸӿ¹𣬶϶Ȼգȴ֪Լķ࡭


537 鶯 ̹ż
츫նɴ峷ͥͬʱĻսڼţ۽ͻȻ֮ͥеϢڼٵļ٣֪ΪѾʼˣ۽ɵĶԵۿЦɳȥѾʧˣ
ϵˣȥһԣһȷʵ鴫ЩȫԵֵѽۿεۿΪʦԳƵǡһת֪¡ֻһת֪ŷ飬ǿʹÿʽۿȻҲѣڵۿǾԲ
֪𣿺ˣۿͻȻ˵˻۽üͷһ壬ȷʵ۽֮⣬תһ׹ˣ۽̾һ˵࡭СӵǸ֡
ѽۿ˵ͷΪʲôô˵أ಻ΪϺսȷʵǺµԭȴȫǶϺ󣬻һ棬Ϊʲôأ϶£
϶´ͷβ඼ûܹ϶˵һ仰ȫ֪϶ΪʲôҪ£˺룬֪϶ͳ˺ʦͬţ˺ˣΪ϶һվһߣо֮µĺ뷨ȻȻ¶Ϻ󣬺಻ɵӣȴûп͸е⣬ֻ˵һ䰮äĿ
۽ɨһΧսҲ˽ţ΢һڴʱֻΧͻȻĴӴг֣۽Щ岻ɵÿЦһ󡭡ǸĶѽ
۽ΪʲôָأΪûдóıսڴֶо岻оΪҪΪϸķƣɷ̫񱩻Ӱ쵽Ŀƣ˴ֱݵĶҲǲѶΪ֮
ڵ۽̾ʱĴѾΧ۽͵һ棬޴ͥΪ֮һһʱȶΣô˻۽һɷ𣡡
һԵĶ֣۽һʮɷ޾ɷ̹Ϣʮһλװγһɫ޼룬޴ѹȸдӺɫ޼֮дۿ״ɫһһǶ󣡡
ŵۿǶ޾ǳ֮ӺǳУǳ֮Ĳ룬Ҳǣһʱ֮Ȼɫ޼Ʋ£ڴʱɫ޼뿪ʼнͺһ˵һ㣬һֻ޴ƴӺɫ޼֮˳
ֳֻ֮󲻾һֻ˳ֻһ־ͰѺɫ޼˺峤ǧ̹ٴ֣ʱ۲̹˫۾ͻ֣̹ᷢ˫֮鶯Ĺâ֮ǰǲܵ飡
ʮ֮ǰµ̹˵̹˵ǿΪʱ̹û˿鶯ԣȫʮ׵Ĳݶһʮ׵Ĳݷͬͻ·ʱ˳յʱ̹ſûʲôʱ̹۾֮û˿⡣
ʱ̹ͬˣ֮鶯Ĺâߵۿʱ̹ѾӵԼʶ仰˵̹ʮ׵ʶѾʼںϣҲֲͬôʲôֱ仯ĳأ̹ۣ֮
Ҫ˵̹֮۾Ͳò˵һ飬֪ҷûУ̫֮ʱĹϵνˮ𣬵Դս׼ȷ˵Դλгɾ֮ǵĹϵȻ˼ĸƣͲҲûǰֽŵ෴ܹһȲ裬ôʲôָıأһμ䡣
μȲļ䣬Ҳǻĵļ䣬ǲļ䣬̹ŵļ䣬λΪﵽ֮󼸺ͬʱӵһ̹ŵļ䣬̹ŵļΪʲôԺ˵֮ܶμ֮еݾλйϵƵԭҲһս
λв֪μ٣ǾԼһ̹ţ˽һ̹֮࣬ѪΪ壬ȻͻѾֻ֪Ӷѣֻвһˣλ̶֮ŪһʱȳĴƻ
ƻܹԷΪ֣ܶУΪıǱ֤ƻĳɹƻֻҪܹɹ˵˽𣬻ϵǧδݲģôƻľݵʲôأ˵


538 ƻʼĩ ̹ʶ
Ҫ˵ĴƻͲòһƻǾֵټƻйһαûĵټƻƻĵһ
ټƻֵһʱʷˣħ죬ʦȵȸֶʱһս֣ǰ޵ĳüմȾ츺͵޷ӡ֮УīΪڵɱﵣǿϧīԻûüʹɱﵾȰĺƵԯ֮£ڱȽɢЩҲں֮У˺𣬿˵Ȼƻüһֱڴͣǿ˵ûҲû壬üй׺ܴ
Ҫһһˣ֮սͲòɢ˺Ͱͬˣνǡ˿Ϯ߸˧ĵʹ֮սһֱ䵱ŽߵĽɫ㣬ҲΪǵΪ˸оɢ޺޲ÿƣΪ˲úļƻ©Ǿɢ޺ޡ
λȶµ֣ѾµˣλвûԶ֣Ҳûɳȥ飬װ֪°ƻʪŷŽ˺ģƻʪΪɵʱѾ޾׳֮еĲʢʪţȻҪ취޾׳أλڰƻʪҵ
ƻʪźһļϣֲ߻֮ң˰Ͷά֮ţҲλеĿģһսԪˣʮŻָλ˺ܳһ׼ʱ䡣
⼸ʮ֮вͰ˵ۿ̫һλߣսʱۿ̫һƿ壬塢Ů洡Ϊ˻˽ܹ壡
ʵλеƿ֮Уս֮һͳɢ壬ڻĵİʾ֮ɵģΪʱѾɳȥ׵ʮʮɷλжƻеؼʱ̣ʱɢ޵ң˺ŻɢΪ塣
üһսʥöԼĸΪֻֽ֮֮壬岻òб£صʵΪɢ˳̨ƻֱʡ
Ůˡֻءضڼƻ֮УλϵЩ̫꣬ûаһɨƽ֮ǰʮ׾һ̹ͻϮͥΪ˻ĲòúƷ̹Ҷͣս֮ڣΪıǸɨƽ㹻ʱ䡣
ͣս֮λгɹİɨҹڵ˴ܣά֮ű·ӡƻʪűʢʪɣһеһжλԤڵչţȻֵĲλк壬ֻڰˡ
ɨһ֮ƶǰĴƻڵΪؼһ忪սĴŹͥ˵ʵȫصĻ廹治һܹĴţϾռŵĴŵķɲ˵
Ĵʧ̫ˣôƱػԽӰ죬Ϊ˱ۿĴŵ˳ռĴţ̫̫Ϊǰ̫Ǻ̫ǻָΪ̹֮۵ҪأΪ˱۽ɳλ׸Ĺ򣬵ǵۿȴܹõ۽ԸԳ
Ϊʲô̹֮۽ָһͱ̫ǣΪ̫ûб̹ۣ̹֮ʶյĲ̫֮ûб̹ۣ֮ΪԳסڤ⣬һҲλе˼
λôΪ̹ʶգԱ̹ʶõ𰸣ȴ̹ڴʱ㸴еǶ̹żģô̹ž;ԲڴʱǶμǼٵģôȻҲԸ̹ŸΪ˲ŰѰӢеķɵͥΪıס̫̹ŵ˫ͬʱָʵڰڤʱӢоѾڰֻȹؼʱֽ̳
ҾͶ֪ˣ̫ĵ۽ֻ̫֮ʹʽ̫Ƕݵ»Ϊ̹ۣ֮˵ĶȻǳݣǵʽѾ˺ܳʱĽȷԼ̹żģ˲Żвһ䣺ڻʱ򣡡
֪ʱδ̹ʶһʶ˵ϵĵ۽˵۽һ䣺Ѿõ̹ŸָԶ˵ʧܣҲ鶯̹ϡ


539  
ͥǰ岼µǶʮһλ̹ھĶţһѪ֮һʮһλȫɱǴʱȴ޼
̹ǰǶͻȻһХ̹ܹһ˿ŭ⣬·ΪԼܵƶŭŭⲢʮף̹Լɼ̹ӵ̹ʶ֮Ѿ߱˳˼ʮݵĿˡ
̹һ˦ֱ̹ۿ״ɫһ䣬ֱִ̹۾ǸǸУЩԲӦۿһ̬
Ƕʼұ仯˵ԭȵǶսһȽɢҵţôʱžѾʼȻı任Ƕǰºڶ֮˲һ޴ĺڶˣ̹ĸڶ֮оȻаѺڶ˺ѵļ󣬲Һúڶû𻵡
ۿ״Ĩȥͷ亹̹һѾۿϣԭۿΪǶܹ̹ƥУȴû뵽õһ̹ʶ̹ӳʵԶǵյ̹ɱȣ
Ҳѹ֣֮ǰʮһһ壬Եȸԭ򣬳ֵʱϰ߸вͬȭ˵еϰ߳ȭͬʱţеϰҽţǸ˵еϰ֣еϰ֣磬ӶӰ̹ķӣ˵ͬЭʲ㡣
ʮһλװѲȨ̹ʶ̹ʶ̹ͬЭȻߵˣͺñȳŻߣȻ࣬ǵۿȴõյ̹ΪʵԱʧ棬ҲɸղһĻķǵۿٶһ룬Ƕ˵Ҳ˲ء
ʧˣۿҧ˵ۿ֪ĵˣмٵ̹ʵȻģ̹ǶĶսʥεȵǿһ˲ۿҵ˰취һǰƮĺͼ飬һ֮󣡱䣡
Ƕٴθı̬űΪһ״ѳ֮߸Ϊֱ̫һڵλڵλڵλۿڵȨλڵλ˺ڵĿλԼڵҡλͺƱȺ֮˸һ㡣
ǶǵۿǳΪƶɵĶ󷨣Ƕһ󷨣ʵں󷨣ÿһ󷨶Ƕ֮ӦҲǺѵһ󷨣ܹ̹࿹ĺĴ֮һǶ
Ĵ󷨱̫΢ǶʮɷԼɽ̫΢֮׵̫鱦Ԫһ̫ѹ󣬲˵ʵڻ̫΢Ȼǿ󣬵ȴҪһܹ֮󷨲ΪĴ󷨣̶ܴմ̫˵Ĺ⣬ȻĿǰ̫δ
ʮɷ˵Ǵ󣬲˵һں¯̹ͨ˵ʵʮɷʲô󷨣ֻҪе󷨳ʶ˶ܲȻҲ쿼ǵ󷨷Ķ̰壬˹ļһЩʮɷܹ֮Ĵ󷨣̶ܴΪ̹ʵ̫ǿˡ
ɽͲö˵ˣʵ˵ʵɽĽ֮ϣزĽʹĽ̺֮֮޲Tһȫ˽ĽͼֻΪ޲TõĲݽŪĶˣɽܹ֮ŽĴ󷨣Ϊİѱ󷨱û̫Ĺϵ
Ĵ̫֮΢մ̫Ĺ⣬ʮɷ̵̹ʵɽĽĹ죬ΨǶĶ󷨣干ͬɵĴ󵥾󷨵ľ̶ȫ֮ϣֻϧ̫̫̹ʵߵˣĽսǻԻͣ˲˺Ĵ󷨵š
ðԹʱǶ任ɵı֮һֹ󷨣ŵۿһͬʱƶ׼վλˣϵķΪһǳ֮ӿϣŷӿվҡλѷλ˺ͣ˺ְѷλĳˣԴƾۿǡ֮ķȫ۵λ̫һϣõ巨ֵ֧̫һһȻҡ˻ӣ


540  һХ
ʥҲԷӳȫҪոճɾʥ̫һˣʱ̫һķӳ֣֮Ѿʥ۷壬ʱܹӳһɵҪСһɵһɵѾ˵ʥˣ
˲䣬Ķͣͣ˶Լȫ޷ˮѾֹͣٷãʱ˼άһеһж·ֹͣһ㣬Ϊѹ˺ĵĹٶȵȵȶ޷ãȻȫ˶ֹͣһЩûֹͣˡ
ûˡ̫̾һûӲ㣬㻹ܹסӵĲΧ̫һȴȫ޷ƣ⾲ĵĺģˮˣ
ŲԹţޱƳһۣһָָŲ֮еĲˮԵˣæԼһ裬ĺİһ˵ãô㷨á
Ͳˣ²豭˵һǡʡʡ
ڡİһۣȻһǰĲԶĵһ裬׵Ʒһ֮ĵ˵ͷ쵱ˣε˵趼Զ֣㻹˼˵
첻ͻĶ죬Զô֮²豭˵û뵽оȻô顭ֻϧҵȵõ̹ż䲻޷֪֮е׷ʲô顣
һ˵ͻҲֹͣ˶죬ѵɫ˵ϲӦˡָָϣͻĬĬĵ˵ͷȻһĳĬ֮ЦôʲôʱأͷȻֱ
ⲻ̨ʰɣĿģȴ˦һۣʱͻȻЦ˵Ҳԡ
ιģûɣ졭Цˣ첻ŵ˵һʮת۵졭ͷת
̫һ֮ӣ˲ӹ̹̹̱㱻סΣ˾һϲǻûеľϲ¶ʱ̹Ȼ˫һ𣬽űһ𣬶̹ٴ쳤ХӶЧ
̹Хתۼ㴫ģХܹ֮»ˮٴοʼʣҲ¿ʼãѹһйȫ̹Х֮пʼָ˾ĵۿɫף֮ɵĽȻ̹һХƽ⣬ۿкѽܡ
ʵۿ֪̹ʱҲܣ̹ѪϷڣһķ̹֮ܣӱϾôƽģοһƽⲨĵѶȸǴþˣ̹һʱҲԳ޴ķ֮Ǹոյõ̹ʶ̹ʱѾˡ
ϸ۲̹ĵۿܿͷ̹쳣ϸһеİ˵ʵ̫һԻӽģɲν󣬵ɷȴ֮ɢڣÿܵķɾСĶˣ̹һˣһ˳ɾ޴ķɣһ⣡
ǳ֮ۿһȣǶʼǳ֮ǳ֮ʱǶĹģԶǵׯɱȣεǳ֮ҲԶϴԴԴϵǳ֮һ𣬽γͣǳǶĳȡ֮¾ȻԵЩ֪ܵǳ֮һԱȡ˴롣
һߵ̹ǳ֮ҲоΣգתڵѪɷѹסɣͬʱ˫ְܹõĳѹƷ֮˫֮䣬׼һʤ
һǶ۵ǳ֮һǵȫһ̹Ʋϳײ֮ҵķ籩ʹͥڿ֮Уǵۿ壬̹ûзһ⣬ǾǴʱռУں֮У
ǰ˵ͥλռУռΪ磬磬ָΪ磬ȻԺ飬ĴλôԼڲɽϿգյۿǻ۵ʱ̹ͥģٴηˣβ̹Ϊ֮
ҿµǰͻ֣̹ᷢһƳӽʱĲǲǰں֮Ŀռϣ̹һХ˿ռϣͥٴγڲɽϿգ


541 ܾ ۿ
ͥͻȻ벻֮УȻ˻϶֪幥ͥûҲлսжôңĿռ飬ȴúܹĸ֮ܵͥɺŵľ޴ơ
ͬʱĽѾ޽֮⣬һڴ׵ָ¾ȻĽ׽磬ʱѾѹˣڿ丸Ĳ֮׼׽磬ͻȻͷܹͥܵĵ̹Ϣܸ̹ܵһ˿
ʵڵ۽峷˵ʱѾ֪ʮһλѾսľģȻ֪Ϊʲô־֪ԼԸıǵ뷨ʱ̹ܵһ˿֪ͥսѾеĽ׶ΣĬĬ̾˿ȻԷĿ丸˵߰ɣǻȥˣ
丸Ȼ֪ʲôҲܹ³ţͥķԿ丸׼ʥԼܹ̹֮Ҳ̾˿׽֮ţ૵˵ѽҪȥˡ࡭
ͷת¶֮ɽ@ԶԶͥľ̹ǸߴǧͺӳУǹۿ̹Ķǹǿҵƣв̹̾ǿ󣬾ڴʱһ󴫳̹弴˳̨ʱˣ
ɽ@תһ˵˵֮ʦӣӽתͷЦʱ٣ǻкܶҪɽ@׼𣿡
ɽ@һۣȻͬʱͷ˵Ѿ׼ˣ
ǺǣҪôࡣЦҪֹ۵̬ȷδѾ˵һ׶εĿ飬ΪѵʱѾȥˣּҪ˳ģ赲ǰĴѾڣʣµĶСѡ
˵Ҳǡɽ@Цŵ˵ͷڴʱһСкԶһһߺɽ岻ˣ㴳ܿȥˣ
ɽһɫһ䣬һʧԭأ@˳һǸ֮ҲʧˣԭüСкСкӿЩ˼ͻȻ˵װˣ
СкͷűֻСкǾ˭üͷûɿž˵ղ˵˽ܿ⣬Ǽ٣
Ȼģ˵Ȼɵ˵ֻǸ˲Ұˡ
Ǹ˭ʵΪԼȻ㲻Ǹ˵ݣЦ˵յСܣٵĶӣֽԯ
ͷת̹ͥķۼ˫֮лΪһ󸫣һеĴǶͬʱۿһǳ֮ն̹ǳ֮ڿཻһ˲Ϊ֮һ޴ĺģĽʯǻҵĶţ̧֮ͷһǾȵķͥȻӲı룡
ʱ֮ͥǶѾڣʬɢڵأ̫һ˶ڵϣǵؿڵӦûţ۵ۿؿѾûʱ˽ۿʶͻֵᷢۿʶѾ飬Ѿ֪ˣͲ֪˻Ѿ̹һ֮ˡ
̹һǳ֮Ƕһˣ߳䵱ʣ֮ɰ˲Σ۵ۿս̫һˡ˺͡ˣˣ˵̹һӼѾ塣
׳ٵ̹أʱ̹ѾΪһ̯ѪѪҺͥģʱ콵Ѫ꣬ѪҺһ˴ϵ˵ϣ˲Ǳˣʮ֮һˮ֮׹
ãȻĿ˿Ȼޣǿļᣬ̹ȻһǶ󣬵ԼҲǶķشǶ̹֮ҲάֲסԼ̬ͬڵĵ۽ʮλһͬˣʣһ˴
ˮ֮ףˮ֮˹ӿ˵ʮߵһˮ֮Ļ֮ǿȴԼʮֵܽȫˣҲѹ޵ôˡ
˺ܾ֮һ̧ͷÿɽɽ̹ż˵൱̹һ㣬Ųɽн⣬롰ֵܽþֻʣһˣһŻʲô˼ðɣˣԽԽʹһҧײ˲ɽϣ


542 ۿи ׼
ɽȻ̹żǴʱ̹ſѹȥǧˣɽϵ̹ѹʧˣҲɽħԴطƻƣ̶̳ȱһĴɽҲӲ˶٣ʱҲ;ƿݣײɽϵ˲㻯ΪѪˮأɽҲΪһײˡ
ɽǺ֧ȻɽûĶأǲɽ֮ȴһΪ֧Ĺ򣬲ܲɽжֻͣǸСҲܹ֧ãʱͥѷ˲ɽɽһײֱӰѲɽײˣɽΪ֧Ĺ˲ʧȥá
ĵտʼ־ҵ𵴣̥Ĥ֮б˺һڣˮģմȾˮһȫڵˣʱһͼͥɳŮ洵ɽͼɽͼȻ˻̥ĤĿ棬ʱֹסˮ
ʱλͥϲ活ʹһӰ˳活Ů洣Ů洽Ųĺٶȴĳ棬ÿһܹ߳ľ룬ܿŮ派λͥĵǰŮߵۿʬǰŵۿ̾Ǻοأ
ʵ̹һ԰̫һһɱͷۿǶ󣬰ѷָ̫һ˵󲿷Լܣ̫һ˲û䵱Ů΢΢һ֮̾һ֣ۿ㻯ǹƮɢ
Ů̧ͷǹ䣬δսʼ֮ǰۿҵŮ洣ҵŮ֮ĵһ仰ǣεĴս㲻Ҫ֣
ΪʲôŮ洺ܲۿ˼ۿЦһóһᦣۿᦵݸŮ˵ѾԤеԼڽ˶ЩԤеĺ׼ȷҼȻ֤δսֲ˺ãпܾˣҪΪ屣һԪ
ŮһֱԼ活ʹûгȥֱսųŮ洿˿ܵĲֿ˿ϱɽͼסĴ󶴣и̾ΪĽ׶һȥˡ
ͬʱɽУ̫ׯڶģȻʱѾǵյˣһ׼ʥһʥһ¸һ껹ǺѶȵ飬̫ͻȻ̧ͷͥȻεĶׯ˵Ҫʱˡ
ʱׯר־о֣̫ׯܵʵ൱Ľ棬ׯȻΪ̫ͣңȴ̫Ϊ̫࣬廥ʤʱׯһؼʱֻ̣Ҫͨôܹ̫ƽׯܵΪҲܹõһξ޴˴ʱׯȫԼ֮У̫Ļ˻ʾԼ֪ˣ̫״һЦԼţͥ
鹬ڸǽͻȻֹͣ˽ڵͷԵʱ建˵ҪȥһˣԼȥʲôһʡ˵ڵӣڵһָһǰϾͥȥ
ɽһڵˣҲͣʵܹĽͬǵ͵ĹŰʦѼʽĽͿ¸ɣ̵ѧʵ͵ĽʦϲѧǴһƬֻܹͨѧѧʶȻ˾ַãҪʱ˵
˵ˣϷʱˣҸϿȥٵӰݱ֮Խɢȥȵȣ岻ʮôðٵأûͽʱȷʵֻʮӣȴ˵ʮӣĵǴʮӵĺѣ
νһ˵õȮ족ʮӲԼ˺ʦĥӲݵǵѣҲǸˣҲЩˣҪ壬ǾԲͬģɵµӣµµӣͺƹѩһԽԽ࣬ѾǼٸˣԺ󻹲أҲΪˣĵǶŽᣬҲ⿴ġ
һͷţͥոɾĴ̫Ͷ壬ǰͥǸյͥͱͥĲ״ˣټһͥȻΪ룬ҪǶǿܹѽѾʥڵԾ
ǰľʱ򣬴ƮɫƲʣϸһǽ׼ᣬ˽ǰϸһܵľ־ˣ˸˵ϵʬ壬˾ȵǿŮǰһˣ۵ۿǿóۿѾȥʱˣʱŮתͷ˵ˣһôϣ


543 ʯ Ů洳ʥ
ͥ׼죬ǵĿѾˣǸʵĿأһʱ֮ҲòۣϾ̹ſҲͽһأȫûǰѭͷˡ
ʵ˵Ҳ򵥡Ů洿ͷЦֻҪ⡣
棿̫ʵ
ԼƷŮ洽͵ϾָʲôǺʷû飬ȫûǰѭǱԼѰҺʵĲϣƷָɽƷɽѾҪѰҵµ֧治ɽֻҪĶ˵
֮иֲڼǣ˭֪ǲĲϡ岻˵֮°ˣ˶һĪչΨн˼ֹı鱻һԵ׼֣ᷢ׼һ֪а취˵ʦ֣ʲô뷨˵ɣ
ʵҵ֪һֲϿ޲̥ĤĻҵϣֻ˵֮һ黯ΣӦö֪ɣ
˵˵ͷ֮˵ʵ黹к飬˲û࣬鶼лữΪˣȴֻܹΪ鱦
˵ĲǡɣŮɻʵ˵ֻǵ˵ͷŮһչУŮ洶ʵĻǶˣʲô뷨
âһΪΣһ֮˵ȷʵа취޲̥Ĥ
ʲôŮæʵЩΪѵ˵ҪһȼߵĶ
컯ȼ𣿡Ůг컯ɻʵ鿴컯ҡͷ˵컯ȷʵһƷıǻǲһ㣬ǻ綦ǬУ
󱦶綦Ǭ컯л綦ȼߣ˵һȻҲǾ˵Ϊû˼綦ĿǬһƷ鱦컯Ʒ𱦶˵͵һЩƷ鱦
ڴʱ֮ͥеĿռͻȻ˺ѣһ˴˺ѵĿռ֮˳ߵŮǰóһ𱦶˵ƶǬ֮ǬŮﲹ֮áǬˣǬǬ˰鱦βǬôܲһأ
Ů派ϲĽӹǬæǬ˵л֮Ů洶˵ҪЩʲô
ľͽǺˣЦͬʱ֣򻺻ĳǵУĳ֣彥͸άֲסΣ±̬
Ů͵ЦˡȻ컯컯ָŮ컯֮ǰɫɫʵľʧȥЩ鼴컯İҲҪټǧʱָ
ŮһָǬǬгһ龫ǬУŮ洲Ǭ龫龫ںһ𣬻Ϊһ̯˸ʵҺ壬Ů洼״ֹͣ˷ͣǬҲֹͣתҺ彥Ϊǧһʯ
Ůɵ̥ĤԱߣִǬóһʯʩöסȱڵɽͼ¶һȱڣȻְǿʯȱ֮ϣʯӴ̥Ĥ˲ɫ㿪ʼ仯ܿʯɫͻ̥Ĥһģһʶˡ
Ů洼״һϲϵʯ޲Ż̥ĤĿϵĶϵǿܿѾȥǧİپʮſʯϵĿʣһѣŮȡһʯڿ֮ϣðסŮ洵Ķޱ߹¸Ů洣Ůϵ˴ʱͻȻ˴Ӻĸ۵ŮϣĹºͱǵ˫֮£Ůͻˣ
ԭѾʥڵŮĽĿ֮ͻƵʥ۷壬Ůڵĺ׼Ů洵ĵ֮Уǳʥ֮ڳΪﵽʥ۷ʱãͨʽߴıǣ˴Ӵ֮ĹԱˡ
ź׵Ů洵Ů洵ĵ֮пʼ˿˿Ů洵ĵΪһɫâֱĽâͬʱŮϵҲڷıǣâܣŮ洵Ϊһͻˣһʱ컨׹ӿ޾ѹ˲Ѻ֮мѹڵأŮںı֮ûſ£ǵȴޱȵľȣΪŮ洡ʥˣ


544 Ϲ 
ŮʦãҲǺͽ֮ΨһһλŮԣƫƫŮȳʥһüĽѣȻҲĽѣǶкʥҲѡ
֮Ůѹ˵һ䣺ҵѾɣʣµľͽˡȻ˺ѿռ活ʹȥˣĿɿڴŮҲ̫˰ɣԼĻͿ˴۵Сۡ
ٲˣ𣿡ǿЦ㿴ҿҲֻнʵˣŮôĲףԸѾ˺ܴĸƣѾʥ֮𣬵νɽ׸ıơŮ洲׵ԸҲԸı䣬һЦϤŮѽ
ǽô죿⻹ûнأ׼ʵǸղŹžŮȥˣǻôûأʱͻȻУһ֮Ца취ȥȥͻأ˵廯һűȥ
һ·򱱷ɵڤϣոͣεʱ򣬱ڤĺˮͻȻʼʲô޴ĶҪӱڤɫĹâӱڤ»֮һƬɫĴ½ˮ¸ϸһʲôɫ½ѽȻһֻŽɫǵڹꡣ
Ŀ֮еˣڹ껺ʵо֮Цûұ壬֪ϹǴӺ֪ҵţ
Ǻǣ˵ڹ껺ȥԭֻڹҲһ㣬Ȼ֮ӣһҲԼĵȼʽ󣬶֮ԾצΪһǴǹϵеȼΪɫ󣬶ɫƵԽʾԽֻڹĹѾױɫ˵ڹһ֮нĴڡ
һ岻Ѿӱǡʵڹ̾˿ȻʼһأڹȻ֮ӣĳ䲢Ϊһĳڹ£ֻڹȴƫƫֻ
ڹڳСЩԱȻܹذǶҲƣеԱսѹ磬һ嶼ǨƵ˱֮УΨڹ˺ģҪһɾ˹Ŀ࿴Ҳ˳ԼеԱ
ڲ֮ǰڹͻȻУ֪ԼĻԵˣȴǰѰƷ壬ڹԼ͸Ǹˣŵڹ꣺ҳʥ֮󣬻ĺ֮ϽΪҵסڹ֮˵Ĺ׳Լ塣
ڹΪʲôôأҪǣǰ˵һʥءˣʥһĸˮ׵ֻҪʥز岻𣬶ʥػһָʥ˵ľס֮أŮ洵活ʹʥһʥƽһʥرӵһ壬ڶʥرӵһɡ
Ѿ½Ķ֪飬ڹȻҲ⣬ŵڹĺΪʥ֮סʱڹ꼴㲻ǽؽ̵ʥأҲϵİʥأ˵ʥˣҲһʥϲ٣ֻܹܿĽŻһߵݣڹôܲأ
һڹӦ˵óһɫնڹ֫ڹȥȺ֮ڹ֫ͥҪһѽˣ˽ԻƼЩء
巢ɽĳֱʣ˺֮½鿴һʮƷɫǻʮƷ֮һ컯ͬʱ컯Ҳ֪ø˭һϼƣɴǰ˰ɡ
ܵ˵ԷΪźҶ֣̫һָԻʮƷ컯ʹֻ̫֣̫֮ûùһָԻźźΪһ⣬֮ϲΪ˼ֱȡԻһָԻҶҶΪһɫղʹõƼĽ̫Ƽõ
Ȼ鵽ﻹû̫꣬嵱ʱŲԭصһת֮һָΪһⵣ״̫֣̫֮峣չã鵽ᡣ
Թֻصͥһ֮ΪֻȫԵƷ˵һ֣ѡܴӲɽȡȻֻ㣬һֻ֣ķֻ㲻ϳסգ


ʮ ˻֮ս


545  ַλ
ĺ֮ڽ֮ٴν¹£Щ֮󶼸оˬڵָһ֣׼뿪ͥصõʱ򣬾ڴʱͻȻǰһʱ°ݿڳƣݼʦ
ǵںվһһŮĿȻһӣѾص活ʹŮ˲㱻һľȣŮ洸ղĿ֮³ΪʥˣǺȴܹ赭дİʱٴαңɼ
սѾᣬ嵱磬ɼռͥɫȻ˵תͷŮ洣ŮʥĸȴҲʥˣʱۿѾ䣬ŮᦣȫԴۿ巢ʩŮ洲˵ɫӵĵͷ̫һ״Ҳֻˡ
ʦͥк֣˼׼ᵱʵɨһòͥͥ˱̹һ֮⣬ҲѾ˰˳ϣʱͥһҲյʢ޾ưܾ
̾һֶͥһָʱʱ·ʼһ㣬ĹһȫΥɵķʽؽѾ÷ٴͥʼ£ǰӵʱ䣬ָͥ˴ս֮ǰӡ
һĻĿɿڴǣϵҲĳȣǺԳʥ֮ڶǰ֣һκ赭дĴ̹˵ʱֵǺôһֵıǺǿƼµļɣ˲Ŀ⿴Ů洣Ůεҡͷ
ŮȻѾɾʥˣʥһ֮췭ظҲѾӵУŮΪ赭дҪﵽЧҲҪȫעУɣʥô򵥣Ѿﵽ˸ߵĲҲδ֪
ͥ޸ɣĵ˵ͷȻż˵ͥǺ࣬һ˳ͥԵ˽ֲǡ
֪ʦúΪ̫֮ͥ嵭ʵĻ˻֣һһŮǰʱŮ洲ŷһһŮڵϼһһŮǰЦ½ᣬλ
½ᡭ˾ֺܶ죬ͻȻŮ˵Ǿǵ껪Ľߣ½᣿Ů洵Ļ֣ǵǽʷʱ˵λǺĴӹŵͳһĵĵȷʵǽͥƹѡ
ûŮ洣þòˡ½ЦȻ½ż˵ȻһЩϳӣǻȱ֣Ҫǵİ
˵Լ۰ɣޱȾͥתֱˣ˴۵Сۣ˶ĿͶ̫壬Ǵʦ֣⣬̫Լĺ˵½һˣʵǳ鲻֡ɣ
ָ̫ƳһξѪһһú̫ͷ̫ǰ̫һָͷ˵ұͥˣͽ̫Ͼˡ
½̫Ͼ˵ͷ̫ϾȻ̫һѪɵķΪȴѾﵽ˴޽ɣҿʱ侭øǿȻ½صĲһ㣬Ϊ̫Ͼ̫ķȻӵ̫ļ䣬½صı̫֮ǿǺ̫֮ϾļˣͥӴ˲ȱҩˡ
̫ɳһűֵˣ˼֮󻺻˵ȻֶɳԼķҲͲˣɳҵͽϼӺ̫ȥͥ
½ЦЧ໪ۣ´ۣϼۣޱۣϼ֮ϼ֮λ̫붫໪۵ı̫Ҿȿϣ֪񣿡һ½ĻܸԼӣһӾ͸֮λ嵱ĵ˵ͷ
űֵˣ±ûУһѣһת˵µڶ࣬ҿǲٵǰͥá½Դ˺⣬Ҫ֪µǰϳѾ˰ţвֲṩ˴ӣЩѵĹͼ򵥶ˣ½ŵ˶ʮޡǾԼһ콫ְһˡ
Ůǰ½˵ûеӣҪ´֮λŮк¶ңҾ֡½ֻ֮δӦ
׼ҲҪЧŮҪһ֮λʣޱԴ½ֻÿЦ˼λˣ


546 ͥ ԯƻ
½˵ޱ֮λˣ˶ôţ½͵ޱʵͱ˳ȥǲҲ취ѽ
ڴʱһλŮ֮ͥУ½Ůһָ˵ǿǵϿɵıޱۣתͷŮ̾½˵ģΪλŮǶǵշ˺ŮʱΪʹǰȥλΪޱŮ˴ʱŻعζޱȷʵλޱŮˡ
ҴΪ˴ħ˼ޱ˵ħΪӦٶһ
ˣ½üʵޱһָ˵
½˵ͷ˵ȻôǾһλԻЧʵ󡣡֮Իƣ
׼ȻҪְλ֮λѾˣΨһһԼʦ޲TҪģ֮׼ֻ½Ҫ˼ٵλãԺӶٰţǺܵ˿Щ⣬Ϊ׼ụзֹ񣬶׼ȫȨһ˵ǲġ
˼˵İͥĴ󹹼ܻɣȻܶĲɿ飬ˮĲλµ϶ͣ״̬ͥѾַϣµԼȥģҲ½ģ֮ۺ۲ģ½ĹһӾͼ˽߳ɡ
½ЩϳŵҪְϣͥⲿӰźĻڿʼתȻʱͥλɿ飬Ȼ콫ûУȻͥں֮еŲǺܸߣ½ţһЩλûᱻʵ콫ԼͥŻúŷ
ͥʱдڲݴ׶Σ½ĵǻ񶼱ȽϵļªһǰĺơˡŮ洡ĵȵѣԼӡŷȸĹ֮£½ǻΪۣšʴֳۡơϵۡʴۡ½֮ޣסأ˳ơؽĸ
½֮ͥߵ㣬ֱͳġ໪ֳۡơ̫Ҿȿ𡱣ͳ׵ġϹۡͳġϼ峤ֳۡơͳǵı΢ۣͳصĳЧʵصoںﳣѹֻأټְͳأ˲ͥ˿ڣͥ
Դͥ½ûмŴͥţǵͥĿȱںŵİ½һЩ֣Щֶͥ˵ǱˮнȲ½ѣǰʱ΢΢һ
ӦûǵһСк͵֮ܽܿУСкǾյСܣˮܲ峤ٵ֮ӣΪԯҪ˵ԯҪ˵һ˵ٵ䣬ٵǵڶ壬֮ʱΪӣ۱㾫壬ٵʲɽٵҲ֪㣬Եɽλõʱٵû˿ķԡ
ɽλٵ䵱ʱΪҲ׼ʥˣɽڵڶηַʱͰٵҲһ˳ȥٵŽڼˮϷϢҲһˣٵһܹͨΪԶžˣԼĲȡΪܲ䡣
ٵӭȢһ֮ŮʮֶûþһӣҪ֪ʱ廹ûϵĸ˵ȫûϵܲڼˮϣٵɴúաΪڵλΪԯ֮𣬹ȡΪԯ
ԯԣձµ߶֮ͯԯ֮Ǻ棬ȥһܲ䣬ԯ֮ϲСܵܣһʱͰԯΪСܣÿմԯˣԯ˲ٵļʶΪԺս۹õĻ
һξżȻ֮һܿ⣬ĺö統˺Ůʱĺ󲿷ֶ֮ܿУԾһʱҪȥҵĶԯ£ΪôദԯǴܹһЩнԵ
ԯ֮Ҳ£˼֮߾ɣܿⱾصأɭϣһǲһε֣Ӧɽ峤ضǿ䱸ʱܿɾͲôˣúеԯƾ֮£һƻʽ¯һҪܿߣ


547 ֪ʶ ˻֮
ȻҪߣȻҪŪһУԯܿ棬ԯԯռƻһŵ˵ˣܽܿȥˣ
ЩȻǲţܹΪܿҲҪǴ޽ɣܿһλ׼ʥܹƤӵܽܿ⣿Цԯ˵峤ô˶ûܿס㣬Ǿôа𣿡
ԯôһ˵Ҳûˣʱóˣһ˵֮̾ͼˣȥɽ㱨ʱˣǰ˵ǳó仯֮׼ʥһܿı仯ʱϵɽģŮϵȻһЩСϸڴ޷죬ʱҲûô࣬ͱסˡ
ɽľԯ֮ܿУóľˣȻԼԯͷֱϵľϣľ˾ͱΪԯ;ӣǾķΪż
͵ܳɹżǹûż߳ܿ⣬ܿʱϿ뿪ˣȻԼıģѱżһԯɹǱ֮ܿУǴʱܿĴѾգԯ뿪ܿأǾˡ
һʱ֮װԯȥɽɽһԼŮܽܿ⣬Ȼǰȥ鿴ʱ򼴱ɽ֮ܿмԯҲΪǾٰģ֮ԯֻҪҸһ£ʱɽȻ޷ӾѵʲôܿĶô࣬ɽҲһһ飬һҲͲ֮ˣһԯ֮ܿõĶȻ͹ˡ
ǳ֮鷢ˣھ׼׷ɽʱ򣬳ȴһ˾ݣʱƻͶʧˣȴ˿ţΪԯһܹҵӦԵķĻ˳𣿾Բᣡ
ǿһԯԯʱ뾫ֿ֮һֱ֮ܿѰң֪Լ̫Ķòز˵ױ¶ԯøɣԯѡʱкһ˵˵һֺĸоԯ˳ɸоϵܿȥ
ܿŵıǵĴ󲿷ֺԯ۾ϾͱһѻƽɫıѱںԼֻ˽һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣǵĺ͵Ǳԯ
ԯԽ룬ȥץԯĽԯּץסԯ˲䣬ԯͻȻâԯɹâٵУԯϵǳɽľũ֮Լĺһͳ֮ȫ޾ĹâЩâδ˷ɢǻĹ켣ԯʶ֮С
һʱԯԺ֮вŸ֪ʶЩ֪ʶĺԯ˵ܹͨ˵ЩɫĹâʵԯ˵֪ʶֻҪĶУԯܹЩ֪ʶôܹ̾Ϊ֮ѧˡ
ŽⲻϵĽԯʶԯϽʼɫɫ֯ϢϢ֯ԯ⣬ոոϵܿſڵɽͻȻͣס˽ŲΪ֮ܿͻȻֵϢ̫ϢˣΪϢʦҲУֻɽϵϢɫɫ֯ǽɫɫ֯Ϣ֮ΪϢΪ˻֮
˻֮˻еһϢûϢҲ˻ʣҲܿ㱻˻֮˸Ʒǲ˵˻֮һܹ˻ʣΪ˻֮ǻųߵϱ仯пΪĳЩԭ˻֮ɢ˻֮ǳΪ˻ʵҪǱʡ
˻֮ɫҲǸвͬ˻֮ɫһɫ֯ɣеһǴɫһǱ˵ԣǽɫɫ֯˻֮ɽũžܹΪľɫɫ֯˻֮ԯȻˮΪյȴΪʶԯ˻֮ɫҲǻɫɫ֯
ɽܿڵ˻֮ǹɲ嫵ĸоɽʮͣ˵벻ѾͷҲ˼¡һʼĲðɣܹɽѿ˾ԯļƻֻû̵ưˣɽͳһܿţ߽֮ܿУʱԯĽѾԯȫգΪ֪ʶԺ֮Уֻգԯ۾ɽ̹ڵ˵һжҵĴ峤𷣣


548  콵ʯ
ɽԯֺֺЦԯôֱӵĳϴù𷣣ɽҲ֪һоıԯǸ⣬Դɽи̾õһѽѾͷ̫ϧˣɽӿһʹУһþӵ˻֮ĺӽ̻
ԯɽ˵ԯɽ˻Щ֣˽ܿǸСĴ󣬰˵ɽҲѵһٲŶԣǴʱԯȴɽƽͣҪѵ˵ӣԯʵվɽԯʵԯ͵ɽȥѧϰԸ⣿
ɽԯȵɽǵɵ֮ҲĵɽôͻȻҪȥɽأԯ֪ɽеĿգɽԯԯ֮뾫棬ϾЩǺֹǱ룬ɴԯȥɽ̵ԯ
ԣȥɽɽͷ˵ԯĬĬص˵ͷͷĿһԯɽתͷ˿ԯֿԯɽĬԯ֣̾ѵԵ𣿡
ˣģɽЦȻԯ߳ܿ⣬ɽԯȥһܲ䣬ٵһ£ٵ˵ԯϾȻ˻֮Ȼϲ˵ɽԯȥɽ̵ٵȻûвͬĵԯδ켣Ͷˡ
ɽԯ뿪֮ܲǰɽ鹬ɽִ£ڽ̵ԯʮֵӣҪ֪Ѿ˳˺ģѾһҶľ棬˶Ž׶Σʱ˾ͻᱩǣҲԽʥڡ
ϲĻԯʵһλ˻ʣҲǺľŵڶ׶εĵһλߣһǳĹؼһԯɹͨ׵Ŀ飬ô˱ؽʱпܽͻʥ۷壬˳ƳʥΪ巢չΪ˳ʥ嶼׾ȫ̵ԯ
ԯѾ˵֪ʶУҪ̵֮Լ֮ɣһ̵ԯͲҪԲٰˣ˵̵ԯӦ˽̫֮Σ̫Լ֪Լ£½һˣ鲻̵ԯ̫ɴ񽻸帺塭
̫ȥ֮ð׺ͯӽӽе鹬УԹ˵ӣҲһӣΪʢһҪԯʦһλϸ𣿡
ʦģشҪ֪ЩӸϼóóóó֮ȻԼǵڵ֮ȴǺо嶼޹ǡ֮˼˵ȻǵԵ֮оκεĽһ֮λѡ
ԯΪͽ֮ϤĽ̵ܿӾͷԯ⺢ȻͺСȴǳĴҶڵ֮ǳĿ죬Ӷԯͽܺ⣬ԯҲԼܹܿӻеҪ㣬ԯ֪Ϊʲôǳϲĵ֮һʦһͽ޷졣
ԯ̿ѧϰʱɽڴһȽϼֵ飬ǱЩĻѪҲ׳ƵˣԴ峷֮Ǳۼһ˾ŸȺÿȺо壬һȺҲΪһ裬ŸȺͬɵĲΪ貿䣬峤Ϊ峤򳡣
ǵһ壬׼ʥû̫˵˲ܳΪ貿峤˭˼ȢһλĴΪأƾΪԼӵݣõ˾蹲ʮһλϿɣΪ˾貿峤
貿˵ҲУȴ壬ĹϵѺãɽΪڲȶǣѾ貿ϽʵνϽǺϲĳߣѾʼ״̬岿ɽ¾ǨƣٹһЩĸĲڡ
貿ǨϽ֮󲻾ã峤ͷ峤֮Ȩ峤֮λĶӽ𣬽һλˣҲһ壬Ȼ丸̵ûôҺôʱɽŨ˽Ҳֳ飬貿仹ǰ֡
ֱĳһһźɫʯڽķУźɫʯĵı˾貿δ˺ľŵĵĴο飡


549 Ӥ ڲ
սڷԽѪѵʱ˲ӣȻӦԵõѪŨ˵ӵ֮´Լϰֽнӹ峤֮λǳ¹Ҳ׶Ͼ˽𵱸׵ϣȻǸܣȴ޷ʹ˻У˽𳣳Ϊûա
ڴʱһźɫʯֱӴ͸ݶҽ˽Ľ𵱼ͱһ̲鿴ʲôԭһӤһӤ붼аǽӤȫļ飬ӤޱȾѪԼλ׵ҲһܹȵϣҽôôӤɰһӡ
ûиȡΪ֪ÿһѪ֮жԼֻ֣Ҫ⺢ӳ֮ѪôȻܹ֪Լ֣ҽ²⺢ӵѪŨȶԣһλҲδ֪ѽ
ʵҲ񽪺ڴӸոѱ˵Լ֣ý֣Ϊ˵ǣȣ֮Ȼ֪ǿಢΪǿλףս֮һѹλ˧һնţں˧Ӣеս֮սܣӢɱôӤأ
Ҫ֪ûԪʬữΪѪҺأܻתĻᣬе׷ʲô齪СϵѪȴ޷٣˽ҲͲԽˡ͵뷨벻ͨľͲˡ
Ҳûй֣ȵսʵҲڼٷ֮УʱΪѾﵽɾʮʱΪɾʮΪ̫ҽɣʮΪ޽ɣʮһȳɾ׼ʥΪʲôȻôٶأҪڵѪ˵ˣ
Ȼ꽪²һλѪ壬ʵ֤ȲǣȲǣһѪһѪѪо˫ĳɳԣѪǹϵѪѪĳɳȻôٶҲͲˡ
ʮ죬ʽȳΪļ̳ˣҪ֪廹ƣȻΪӣǲֱӳΪ貿ļ̳ˣҪȵõ貿ʮһλϿɲУȻʮһλȫԣһΪôȼϵѪܾҪΪ貿峤ѡˣҲͨڲУ
貿ڲʲôأ貿壬˶ȭͷ˵ϰ׺Ƴ磬ǵڲ峤ѡһ˴ܰʮһֻ峤ѡ˵Ҳܹðʮһķʹ貿ӵŽᣬĽôġ
ֻ꽪ԵѶȴʱԵѶȸͬնΪ꽪Ϊ̳˵ʱ貿ŸոսʮһѪûȫ˽û̫һһǣѾͬˡ
ԯɽѧϰΪʱûãʵʱսѹȥˣʮһλڵѪѳ׼֮Ϊ͵һǴ޽ɣмλΪѾﵽ׼ʥ˼ȴʱҲѾɾ׼ʥԵɷǳ֮
ڲ֮мһЦʹӦʼټԤ֮䳡ڲ飬ڿ鼴ʼǰһϣ˯ߵ貿֮ɽϾĿϵǣԳ֮ɵһϰߣÿﲻƽʱ򶼻ǡ
˵ʵҲΪʲôܻǣ˲²ôΪ˷飬ԼÿԼǵʱԼĲûƽ෴ķƽʱӵѪڣ˵ʵҲŪΪʲôϲָоȲ²пǸйϵ
ȴӺСʱһΣμԼһ˽֣ԼʹľеʱеĵͻȻѣȻɵɱȻǲǸ˵ĳ࣬ȴʼռǵǸ˵һ仰±ӼǵҰѺõ
Ⱥ˽´֪ݴ˧ӢдսһֱԼ᲻ǴȵתÿһζԼûԪģǸ޷תǧ˼֮ʱһֱ


550 ָ 鿪ʼ
ȷӦʱѾ䵽ǰֻĿźƽ䵽ǰһ׵ʱ˲ֹͣǰʱȲſĿԭһѵֻ˵ĵΪѪɫž͸һɷĸовμӹս˿ѵһᾪһ׻Ļǵ
ûѵǰ׻ĻǵǵΪʲôأҪӵս˵ˣս֮ʱӢгնɱȣӢгӦϾ˧նɱȫû⣬ǱӢеһ´󽫣Ͳò˼Ӣгֻ᲻˼أ
ǿ϶ӢгȷʵǳҪ󣬵Ӣɱȵʱ˵Ǿ䣺±ӼǵҰѺõ˵˵ΪӢ֪Ȳ˵֪Ȳ᳹ȥתûǵȵת
壬ûԪתҲ޴̸𣬵ϸ뵱龰ͻ֣ᷢӢɱ֮һźɫӲӱȫѪѹɡ
Ǿ仰ûԪһľѪǵľѪҲܹΪһ壬ΪǵľѪ֮аǴ󲿷ֵϢÿһξѪʱʵ൱ǰԼһϢȻͨȫȱǲϢûȫͬƬҶӣҲûξѪ̺֮Ϣȫһ£Ҳɫɫͬ塣
ӢѹȫľѪȥ֮ȫѪϢû˿𻵣ԴӢгĨȥȴ󲿷ֵļ䣬һӤ֮ӵ˾貿䣬Ҳ˽Ϊӵ鷢
Ȼ󲿷ּ䶼ĨǰϾ׼ʥڵĴףļ䲻ȫĨȥֻҪΪָĳ̶ȣʲôĴ̼ôЩ»ָڵȿǵвϻӢǾ䣺±ӼǵҰѺõֲԾס˻ǵĵ˲ɻǵϴХ֮޾ɷֱ֮Ժ֮С
ɷ֮ͻȻ뻽ڵѪ֮䷢˾ҵĳͻһȴԼǰĴѪ̺֮ɷ֮һ֮еɷ֮һʼǾѹסȵѪڵѪȷʵǿڻǵǿѹ֮ҲǴ·磬һֱû¶
ɷ֮ȵڲϽսȵʹȻ֪Ǵʱȴûиоʹ࣬˵ѾιȥˣΪǰļڳͻ֮вϻָȵľѾ֮У˸ܲϵʹࡣ
ʱ濴ȾͻһֺܱŤĸоֻȵϸⲻѻָѪѾȾȫȵȴû˿飬·һжһ㣬޴ķ˭˶ñŤ
˻ܳʱ֮ͻȻһʱѾʰǰļ䣬սٴڴ֮ϣȿԼ΢΢ü͵һɷ֮˲ͬСһ˳̧ͷѾ΢΢գͻȻЦҸøл»һεĻᡭ
ȸ磡һλطСŮ˹ȿЦȣʲôôѽ
Ȱһ˵ˣҪμڲ飬ʱϾҪˣȥġ
ЦǺǵԼԴһϷЩ࣬˽컹Ҫμڲ飬ְѻǵڼͷЦ߰ɣȥҴ
ʱȲŷеĻǵʵȸ磬ѵģ
ѵѽȿ˿ǵЦϵģ
ϡ̧ͷ죬ȼ״һȵͷЦʲôˣ
ʱ貿䳡Ѿɽ˺ˣ貿˶ˣҺþ貿壬䳡ֵط޵ķǳ󣬲ȻĻ治һϰˣʱ貿İʮһλѾվ䳡ˣվǰıǽ
һȵ貿̳˿ʽʼȣֻҪսʤʮһλôǾ貿峤̳ˣڴֻҪΪ̳ˣҽλ峤֮λڸ㣡
һΧ۵İʮһλ죬ȱ˶֣Ҫ֪ոճΪ峤꣬ôҪȷʵ˵ϣȻ˼Ҷô˵ˣ˻˵Щʲôأ΢֮УȵĿʽʼ


551 һʤ ħ
֮˼ѡԼһսĶ֣ɨʮһλԴм˵Ըõһһһϰɣ
ȴ˻׵ļŭ˰ʮһλҲǫ̇̄µһսעӣսһͷźɫ¶£µӺܸߣֱס˫µİһɫӣԽɫΪķߣ硢֡ѥɵĻװô˿ȥ˧ˣעĿıֻĺںɫһ۾ܹǾ貿ˡ
ħ۴ˣѰҵֵ׷𣿡֮УԼʮǰħͻȻ˵ʱѾħȥ֮ѰһǵˣҸ˱δ׷ˡ
ȻĻŪЩͷԣĻ֮ѰһǵˣʵҲֹǵ֮һ׻ıѵ˵ħ۴ԼѰҵǰ׻ĺӣҪȻ˭ԳΪǵأ
ں֮ʮ꣬ʼûҵνġǵˡһûԲΪǵһع⣬سƻʡͷ˾֪Ϳʼǲʲô⡣
ûƭĵʱ˼ħ۴ΪʲôƫƫǸʱԼأ뵽ʼʮǰʲô飬ȣ̶ʮɾ׼ʥȵѴģһԵ̬˾貿䣬ڲ顣
εĿǶ⿪ŵģ˲ܾ貿ǰֻʱ̫æûж˵õϢ󲿷ֹ˶Ǿ貿ˣ䳡Ϳֳֻǵ̨ȣһ۾ϳ˻ǵӶ϶ȱԼҪҵˣ
˼ʱ̨ϰʮһλŭͬʱȳˣǴʱȫûʲôԴСԶٵ뷨ǵ뷨ֻһǾǰСӺúýѵһ٣ʶʶǵ
ۼԼְһֱڼϵĻǵһƣεĳҵγɾҵķ籩λ岻ϺˣʱЩд󾪣Ҫ֪ǿɶˣһѪǿȲͬ٣ǸΪͣȾȻһǰʱڿʼȣѾʼֹǰʮһһҲһȵĶ֣
ȿȺЦȿǣԸǣһо͹ˣ˵ȰеĻǵ͵һӣߴ޵ĵһƺ˲ʹһ䳡Ϊ룬͵ĵ˲Ѱʮһλȫɳȥ䵽֮ѪصĹ飬⻹ͷˣĻʮһλһ
ʵʮһλʲô򵥵ϾǵѪѾǵĲƽǾԵ̫ˣлǵֵƱˣӢ˵ľһѺõһܹӳȫĺõǰʱѾӵ˻ǵôпܻΪǿĴף
ȿ˿İʮһλĿеĻǵѵڼͷ˵峤ǵˣ
ɨܴ˵˭𣿡䳡ѻȸ˶ȸղһˣȲмһЦ˵ȻûУҡ
ȵȣһͻȻ˵Ŀⶼתˣ̨ڵ¹սߵǰ˵ֻһֱȣȿ΢΢ü˵ӲҾ貿˰ɣ
仰ϻֻҪһ۾ܹǾ貿ˣ˵ںԵúܷĴ磬˵ֻͲǾ貿ˣ޾ԣôҲȽϱա
ҲǾ貿ˣҡͷȵüͷĸˣԴ˵Ȼ㲻Ǿ貿ˣʲô飡
ģ˵Ⱥǲ˵貿ڲ飬ʲôʸ룿
˵Ŀ鲢˵ҪǷʸΪ׷ˣ
е˼ȿЦͷĲͬѰϢ˲ͬѰϢȺһʱ֮벻Ҳû̫⣬˵ȻˣʵǷʸΪϰɣ


552 ܷ ֮ħ
ֳһѺɫĳǹ˫һȱɵ˿Уǰѻǵڵϣֲַڻǵĵ֮ϣ˾ôһһصĶš
ȳˣϾһȣȻҪһЩһеĳǹǹٵ߻ųǹǹںǹӰ˾ȵЩǹӰδʧǻΪһѰѺɫĳǹȡ
ȿǹӰƽûаγڵϵĻǵһȻһΪɢǹӰĳǹȴѾǰʱڰγ˻ǵֱһƺĶȴȵԤϣһӵһʱĳǹȴֱӵʽıϣƺδͱΡ
ЩĿһۣߴԴûбƽΪԵ֮ʱҪôӲӣҪôɴ㿪ûֱƽҲȵ⣬Ȼߴܱƽ⣬Ǿ˵ʽ©©нĿռ䡣
ȻƺƣȵķӦѸ٣ֱӵһΪڶɽԭΪߣһп϶ܴǽһĻٴγȵԤϣֻɽһʽոǰδӲҲûܣеĳǹȵɽԼ
ȵɽעصǸ޼᲻ݣǿһ㣬Ըɴ˸գʵ֤ȷʵãҲʡ͵ĵƣֻȰѻǵǰһᣬɽĵӴǵ˲㱻ȫգ״޵ܷգ
ȷʵɽԸƵ϶һȫԸֵʱ˿֣ӰʽһЩ߷ֵкܴ𣬲ҲΪ֣һ˵ЩܷŲգӱ仯˵Ҫ࣬ȴܹջɽĵ˵ȫɲ磬ɼڵϵʵжǿ
ǺǣҲȻܹҵĵħ֮ӦҲʲô֮ɣȴЦȵĻйսһħ壿ǲǽڴ˵֮еʵҲǴС֣ħ峷ĵʱδ˶˵ħǴ˵е塣
ͳһı߷ֱħɴսڼȱ߷ħ壬Ӵħ壬ֻڲ֮ħ㳷ħ磬µӡ̫һʼûзħ壬ǴŴˣò˵ȵĴ֮г˼⣬ҲֻսʱȫԽ
ħ˵ս˲û֣ħһһΪħ֮ħν˲֪˲ͼ򵥵Ľһɡ
ħħϵħħħ壬սħ塢ħԼħ壬ħΪ˸ųһΣħɽǰ̨ʵεĹأ̨ÿ꿪һΣʤ߽ΪܹʮΣôͽԶΪħħ
ħħҪΪ֣һǵۿΪ˷ضĴЩͳΪһŵͳ죬Щ˱Ϊͳܵ˵ʵһְֹĽױ˧
ħħһƣһ˵ܹΪħħ˶Ƕħд׵ˣħħҲˣҪΪħжˣߴֻҪܹɹʮαɳΪħջеħ嶼Կܵġ
Ȼȥʮκףʵǳ֮ѣΪ˵ʮβָʮսָʮ̨ǰ˵̨ÿһΣ仰˵һҪΪħͱҪס̨ʮʱ䣬ôʱ㹻һΪһˣҲ˵߼ÿһζܵ˵ս
ħ幦ԹƣܹСʤǿ˼ǳѾõĸҲħ彻ֵʱħڴ̨ˣܹסһ̨˶Ƿëǣס̨˸ָס̨˽ˣоͰһλħƸ֣ƾԼոͻʥΪǿסΡ
ΪʲôΪħΪ̨ٴ̨֮Ψһһλɹסʮ̨ˣΪǺǿ׼ʥڣܹ׼ʥڵΪʥɵ¼Ҳѹħĳˡ


553  峤
רעǹ֮һħЩħ˿ȤҲΪרעǹνĪ⣬ܹóǹһЩܷ˼飬ͨǹڻЧֱǹȵĵ˵ǹȵĵֺ
ˣʱͷع飬еĻǵͻȻٻڿתΪ񱩵ϯ̨̨ǿĽ赲ס˱磬䳡ᱻûڿеɱıԼƽ⣬ζ˲䣬ȵĵڳˣ
ҵ翪ʼȵĵۣȻŤߣûǵһһʧУ״ӿ£ӿص˲䣬ͻȻǰ壬ͬʱеĻǵȥڷŤǵĽֻܲϵĶͬʱǹĳȶȷ
ȲĳǹԼֱӰѻǵһҪǿʵӲһϵˣ˹ֱӰѳǹǰǵʱȽ˻ǵϵķ磬绯Ϊķӹǹ
һȣ˼ȥ˵ÿûзп죬Ҳһ㣬óԼһȫ˳֮ϣкͳײཻ֮ĳҲð⣬ȷʧٴαϣȷһбִһʽһ
𲻶ϵĴĳϣ֮ܵϴޱȵľʹ֪ȥķҲʱ⣬һ𣬷ʱ˱ĹгǹתΪһϰѱĵ档
ֵһĹ֮ʱѾʼ׼һˣеĻǵڵɷ֮뻢ǵеɷ֮ǵ͵ĺɫдʱɢ⣬ս˿ⶼɵô˸£Ϊɺһַ·һͻᱻλƬĴߴ޵ĵޣء
ͻȻ߸Ծŵϵ׹£еĻǵѾٹͷֻµ˲㷢ǿһ״üͷһ壬ǹһδıһµȡ
ڿдһһѼ֮࣬ӦƣȵƲĿ״Ҳ֪ʱսˣתеĳǹǹ޾ȣͬʱлǵ£ĳǹײһ
ǹཻĵطεĳ˲֣γǿ˽ǿһΣ̨Ľ綼Ѻۣ˵Ķ뽩֣ǹ뻢ǵĶԽңϵѺҲԽԽ࣬ȴбϾ׼һཻʱкܴƣĳǹȻһһѹˣò˵ĳǹ治ѾһȦˣǹϾȻһƶûС
ͻȻȴһȻһʱ鱻ȴɳȥһлǵһ²ؿڣ˶˵ϣȻ³һֲ˲ͷϲڵĺˮȻʵô𣡡
Ϊһڹʧڻǵ£ڲԶֳΣİסˣ˿ʲô飬ֻ˵ͷȻ˵ҷˣ˫ֱȭȵϥ˵ݼϣ
ѽȴЦŷȻһת˴˵常ղѾ˵ңֻҪҴʮһͿԳΪ貿峤ǲӦеʾŶѽ
㿴ҿ֮ͬʱݼ峤
񣡡ȸ˵˵۾Ű˵ӵߵǰο˵ĺܺãҲͿԷĵİѾ貿佻ˡ
˵ŽóһöӡУȻ˵Ҿ貿峤ӡӽ쿪ʼˡ
˷ܵľͷһĴӽнӹӡοЦӣҴӼĵһۿʼ֪עƽȻ֪ͬǷǸżȻ֪һǾ貿۷壬½Ƕݵ۷Ҳ㹻ҵĻһأ𣿡
常ȾȵĿŽļнһֱֵĴˣǴʱȴֽǴ֮¾Ȼǻۣе˶Сλһ峤ԼѱȴûмٶԼİʱĵľȻӽϸܵŨŨĸЦŵ˵ͷ˵Ȼˣǿǿģ


554 Ĵħ ͼı˻
ȴӽнӹ峤֮λΪ˾ʮһ幫ϵ峤λ֮̿ʼھ貿֮ѡӢ˲ţ󾭹ϸѡ֮˽С
Ϊȡλ࣬Ⱦ֮ǰȥȵǸСŮ˼СΪСʵ˼ѾҪһǧˣȵѪ֮ڤһϵѪȼͦߣټʴӱԶ̶̵ǧʱȾѾ׼ʥڵΪҲǾ貿λ֪֮һİñǰװۡ
һͷƤɫΪѪ֮׺һ¶Ǽ⣬ʹõıһ޴ĴӣϲıǴܣڲϵս֮Ѿ׼ʥڵΪԵǱȽϼ򵥵ͷԣ˵ɵӣϾܹΪ׼ʥûɵӣֻϲԽϲȭͷ⡣
λ࣬־ܹǸˣ֮ɫƤټı飬˵ʵҹĻԻΪǼˣλı˫צôϲսѪйأѪԴأλûи׺ĸףһȥ壬żȻ֮䱻׵ľѪεʬϣҲΪƤŻ֮ɫ
λ˽Ŀ£Ȼ׼ʥڵΪȴΪλѪżȻã˲ôܵ˵ĴλȻסھ貿֮Уȴ¶棬Ǵ˴貿֣Ҳ֪ôһλڡ
ʱȸո峤֮λǰʮһͬʱλӴԼĺӣƵԼ˹أΪǺܿΪԼ̫أôûڣǸϢ
ʮһλλ̱֮ӵȣ˵ʵСһ֮żʽϾʮͳΪ׼ʥ廹嶼Ǿ޽Уʮһλȵķ˿ǿ˵յս֮ȸӵӵûʲôͳ׽ӹ˾貿䡣
ӹ֮ܲȾͷˣһһλ֮󣬾貿Ķս½ϾʮһҲͷһΣǳɳҲҪһʱ䣬Ϊ˲þ貿ʵ½̫࣬ȲſʼѰҿ˲ţ¿ʼ˵˱ҵ˲š
˲ڰʮһ壬貿ȻҪɰʮһɣǻвûмʮһ壬Щ˴ʵǰ˵λеٮٮߣȵˣѯԸԸΪԼЧ
һȵѯʵͬȻȷ˵㹦򣬲Ⱥһ֮Ҳͬ£ΨλܾȣֱԼԲȥΪȳ˻ʹ˷ˣϾ֮Ѿ˴ӦȣĿҲǻﵽˣʲôѽֱӰѻǵλಱϣȸλ࣬Ӿ
λһȵӾ֪˵˵ѣ˵ʱʹӦԴȵǣһǼͷӲĲСλȫѾħ˶֪ħħƣ˰ҲħΪҹħΪħλʬħħΪĴħ
ĴħͰʮһĶȲûΪ֪ʱʱ򣬴ʱũɽڴչĽ׶ΣһҪ谭巢չᱻƬȻȥ֮£˳ƶΪ˳ͳһĵĴһ̣Ȼͼ֮
Ҫͼʲôأ˻֮λստʼþӢ֣֮˶ںȫָ֮ˣʱѾӰ֮ͥоʲôĴս֪˵˿̹֮ͥУѪأȾʶʮ׻Ѿˡ
ȺܲģʱѾˣȼٲҲûа취ıưԵĴƣȴһ뷨Ǿ˻֮λ
ǰ˵ʱȵһѪȲ²ܿӢϾתӢһֲٰ죬Ȼ֪Ӣдʲô⣬ȴ㽫ƾͼƣѪʹԶ߱˻ʵʣȻѾȻҪһʱɽֵ۷壬λһʱ䣬ȲŻҪ˳ƷչȻ󾲾ȴʱ


555 ԯɽ Ůɱ
Ƚ֮Ʒչ貿ʱеĶԯҲɽҵԯӶУǰĻ¯֮ˮ
һ֮ˮˣˮ֮УܿƮӣӷˮһˮ֮ԯԯΪʦ㣬ʹ÷˲飬ΪʦΪҪ⹦Զأ
ԯǰĲˮ֮ȰһݸӣȻʣµǱˮƷһڣζһ֮Цԯû´Ļʦ֮Է⹦ΪֻĲˮζŻá
Ǻǣ˵һ롣ЦƷһڲˮȻĵ˵ͷѲ豭˵ԯǰ˵Ĳˮȷʵ÷ŪҪ࣬Ҫȴ̣еʱ򷴶鱾Ҫ
𣿡ԯԴã˵һԯӾ֪СûףҲ֪Ҫԯھס̡ܹҪЩ磬Դ˹ֻЦڻףһףеʱȽҪ̶У⣬Ҳ̫ź١ܵ˹̣𣿡
ʦһǲ̫ԯҡͷ˵ӺǺһЦ֮²豭ͻȻĿԯԯͻȻı仯Ūһ㶣ԯʶӿҪ˵ʲôҪ飬Ҳ֮ԴοĿԯ˵ԯѾѧ˶ˣ
ſҪ˰ɣԯӿԯ̾ѽˡǵõɽ峤ɽʱ㻹ֻôߡ
ԼȻһ£Ź˵ʱ䵱ת˲ţѧɷѧ˵֮ΪʦѾûʲôܽˣ񡭡Ҳɽʱˣ
ʦԯ˵ЩʲôǹȴסĻЦΪʦ֪ĲᣬΪʦҲܲᣬΪʦ㣬ΪҪ쵼
ʦԯĻֱֹˣʲôҪ˵ˣɽȥɡ
ʦо仰һҪ˵ԯܼᶨ˵ӿԯǼᶨεĵ˵ͷԯָŹӵ˵ʦӽ豭ˡ
ԯһӷܳӣȻͷҲصܳɽ׷ĹվſԯȥӰĻ˿ŭ⣬ЦСӡֻϣܹرģα仯ҪΥġ
ԯ˹̤Ϸ֮·ܲȳ¶ɽԯȻܲ䣬Ȼȥ¶ɽνƻϲϱ仯ԯճɽþͱסˣסԯһλڷŮλŮ£ֳַ𳤽Ӣˬִ֮й
ŮӼԯ֮һʵܲԯ𣿡
ԯʱ͸еЩͷԣܿԯ²ҲǸףٵ䣩峤ҵˣҲûжĵشұԯǡ
Ůԯش۾֮һ˿ŭ𣬵һѳ𳤽һԯԯһ֮Ǳ˵ʵŮӳ˲䣬ʵԯʶľҪһпУԯͷ㣬ΪŮӵĳȼһ㵭Ļ棬沢ǿȴԯһΣУ֮ԯֻò϶
ԯһ߶һŮӣԩ޳ΪҪ´˶ѽʲôǺú˵ѽ
ʲô˵ģŮӷǳŭ˵һеķ𳤽ϵĻȻΪ֮ߣ˷ҧԯԯԴ˺Σȫ㲻ŮΪʲôôͱˣԯ̾ȴŮӣеԭ
ԯЩɽѧ˲ٶоͰһңҲǽһĴʼˣڹ֮ǰȻýвĸ֣ǶܳΪɣӦñΪͣΪһȫľ˽ϡ
ͬȻϲýȴûרעڽǰѽϣ󴴳˽һǰĵķչʷнܹı仯ʼĺ磬ıΪ䷨棬ٴη嶼ΪһԻʱ̡
ʼ˥䣬Ƿһ㣬Ϊһշ޽ޣΪĵǹǷ޻޶ֻһ;ȻΪβںΪһأ


556 ԯ Ů
һ˱̿ʼʵʩͨĸֵ伮ռϣʱʦۣżԽҲȥһһİѽɵ֮˳ԼҲһɡ
ԯݹΪʦ֮ҲԼĽ֮ڸԯôҪʸˣ뽣͵أ˵ýһ˵˶ս֮ʱԲ뿪ԼУ˶սʱԷɽ߿νӡ
͵ڽУӵķ㣬ҽͬʱҲĽרŴĥ޲٣Եڽ͵սʽ϶ǽսսʱˡ
ɵڽԸǿķΧ㣬ǹĽܹԼڼƷ裬ȴڰ֮˶սȻսһЩȴʤڸӰȫֱ棬ڽ͸ǿ
ԯȻѧǹӵĽ֮ԯȴԼõĲ˳֣ҲΪԯΨ˻֮뽣ɵƮͻɣԯмڴ˸ɴѧĵ֮ӴڵĽ֮ϣּഫԯĽ󴴳ʽԯԯ֪Զ׽ļ¡
ԯľʽʱԯŮӷĻΧھʩչһԯˣԯֳԯȾ֮³ֳ֮ɫķĳڳΧԯһ𣬽ɫԯ߻ΪһϣסŮӷĻߣҲˣɫķľȻ˳ŻŮӶȥŮӼ״ֱж˻ߣԯĵһʽ
ԯгʽԯ֮ΨһһΪʽԯһŮжϻ߶˵һתַһУʱԯʼһͨ쳹صĻƽӰԯгŮһӣƽӰָܵŮն¡
ƽӰ̺֮޾ѹ·֮Ӱ֮УŮӵʱͱӰס񣬵ӦʱѾˣҴʱƽӰѾסŮӣҪҲ㲻ŮӼ״ҲΣְѷ𳤽ڵϣһ÷°ԼУҪӭԯһ
ԯһŮôа֮飬гһᣬƽӰŮӵն˵ϣһѿھʹ˳ڴ֮ϣԯǰ̤ѽŮӵĲϣһŮӣﵽǺˣΪζҵҡ벢ʶɣ
ŮӲ˵ֻضԯԯĸΣڴʱһâӶ⵽ڵ֮ΪһСŮӣŮӿԯͺԯס֣ã
㡭ãԯЩŵĿˣΪģΪǾ˵ŮǾáǲɽ峤Ů
ԯæ𳤽ŮӶݺݵĺԯһۣȻߵǰƲ˵㡭ô
ôˣⲻǲ𣿡û˵һתͷԯеãȻɴԯһǰԭŮɽ@֮ŮҲǾãֽзء
˵ص仹ԯһ㣬ԯȴû˵ĴڣһжΪسʱ󣬵ʱ֮лɫƲ۳ɷ֮࣬صĺ֮Ҳһֻ鶯ķͼɽɴ˶϶ŮǼΪ̫֮ŮǸӺĻ֮࣬ǣ֮¾ȻԶڲɽķ塣
ֺڻ壬ɽ֮˷أԺرסɽ֮Уɷλһͬǵĸ֮·سͤͤڴС뿪ĸԷصԸеƫִ
һεǷػؼ̽ףɽյӴ飬ԯѧɽˣڴʱɽԼŮԵӴɵǷżȻ֮˵˴£ڷòȫͲᣬΪɽҪ޸ԯвƶɴڰ·ϽɱԯֻҪԯһɽҲͲ޳ȥˡ
ɽܲԼ¶ӳһΣôɽͳ¶һ߱һߣ¶̵ܲһߣزµԯܻȻϼܲ䣬ӳ¶ǰܲ䣬ִܲɽƶɹĶסԯ
ͻȻַزڳ¶֮Уѯ֪֮ܲ䷽뿪Ȼ֪ʲôȴѾµԯйأĲµľ׷ŷصĽŲøϵ


557 ɽ 淺һ
ʵص֮˲ԯγ嶯Ϊԯ˲˾Ҳ˺飬ȻǺ󻰣ڻع⡣
ʲô㣬Ȼܲ䣬Ǻһس¶ʵԯ˿أһöۣԯһ֮˵һȺһȥ¶ɣŮһȥҲġ
ѽԯôܷĵ£ԭԯΪ͹ˣû뵽ðһأҥԾͶҪҪɱԯвΪɽ峤̾ɽ峤Ӣһȴ̯ôŮ⡭ֻ˵Ūѽ
Զڳ¶ɽв֪Ϊӿһ֮飬뵽ԼŮŮ˵ˣС͵ƤҺִ֪磬ûŪʲô̫飬СŮͬСڷһ壬ɱҲմȾ˷һİټСԶԼ@ȱٸĸػķԸЩƫִ
Ȼ¶ʱ䲻ɽȴѾ˷صƢϾ֪ŮĪɽҲֻܶһЩػϣֲܹȱٵĹػҲֲԼжСŮ֮飬뵽ɽͻȻ֣ԼѾüûмأҲûмɽһֲõԤС
ɽǳ£ɽѾϰˣԴά֮һս֮ΨһһֵñȽϴǴܿ¼ԴɽкοΪŮҪˣڿʡʡˣǼǿɾͺܲˣ
Ҫ֪Դӷػص¶֮ɽÿ춼أΪסһҲΪСȱٸĸذԷطǳĸĹذҲǳϧ븸ĸദʱ⣬żɽҹػ͵ҹȥ˵ɽӷеᵽˡŮǸ׵Сް仰ĿɿԣǾѾͷܱȵġ
ȴһղӰԲɽз֮ҲĴеı߳鷿ʱ@ɽ@@Ů𣿡
ŮСģ@һɽʣһ߼һͷҲصķʵɽ̾˿˵ȻСģǸҲġ
˵ضѽ˻˵Ҳüûˣ@üͷ΢壬ϸţԴԥ˵ͻȻʮ֮ǰضԵе񲻶šʧˡ
ףǻˣڴʱſڴɽ@һıǰ棬ķԼεԯɽ״д²µԯйأԯݸɫԯ֮ĬĬ˵ͷ
ɽԯ߳˳¶һɽ֮ϣɽΧ¸磬Ȼתһԯԯʱӣɽзǳ⣬ʱԯΪѾ׼ʥڣҴĿԯߵĲնʬ·ߣɽһ㣬ϾնʬһۻԪһһ㡣
ɽһ뵽ԼŮأеĸ֮̾ͼ˲٣ԯһû˿׼ԯʱһæɽ˵峤Ǻ⣿
ضǸС£һҪԭɽε˵ԯɽ⻰˵峤ʵҲδϣعҲı֣ҡҲͦȤġ
ɽһԯ⻰һԯ˻٣֮ԣɽϸ۲һԯִ࣬ʱԯ淺һһȴһ٣ɽ̲µһٵŮӦþԼСŮˣɽаһ̾һʱ֮䲻֪˵Щʲô
ԯ֪ɽЩʲôɽ淺ݣΪδ׷ģԯ˵ʵعҲͦɰΪŮɽ峤Ӧø˲ѽ
ԯԽǿ佱أɽԽǳ֮࣬ɽͨˣж︣ԼԼȥɣһʲô˵ģʵڲеʱԼƽˣɽôһ͸ˣȴ֪е鲻ҪƽܹƽģΪķչϡ
ˣ˵£мһ¡ɽһ˵ұȥܲ㣬ȴû뵽;ֱ˳¶⵹ʡһ򡣡
֪峤ԯ£ԯԴʵ˵ɽҲŶԣϾԯȷԱҲǲ죬ӱ˵ԯǸɢԱɽԯ飬൱ڹ쵼˺ƽι룬ȫףϾ˫ĵλ˫ĽǶȲͬҲн
ɽԯ˵ʱķչѾƿ֮Уңô죡


558 δ 
ɽ峤һô죿ԯ˼֮У̧ͷ˵Ҫ˽һʱ
Ǻǣµˡɽóһݸԯԯʶ֮̽У֮м弸ȫϣ󵽸ķֲС˵ĸһӦȫԴԯЩˣԯʵ峤Ȼе϶֮У鷿Ǹʲôõģ
ɽԴεҿһۣȻѾ˸磬ɽǲôģȻɽĵĶԯ˵Ҫ֪峤ӹһҪģԡ
Ŷԭ鷿ӹ̵һѽԯȻɽɫһԯļ˵㡭Ӧò˵ȥ԰ɣ
ʱɽ۷׹⣬ԯʱеһ·ѻشһͻᱻ˺Ƭԯæͷ˵ȻᣬȻᡭ
ˣЦΪֹڿʼ˵¡ɽָ˵ȻӦѾ֮пˣһϸһʱˡ
ʱ干һٶʮ߸䣬ÿһ䶼һλ׼ʥأģС򣬴ǧǧ򣬶ǲܼѾƽڴأ⻹Ϊǵĸּ޵ʳ㣬ȻĻٷʮҲ׾١
һͳˣּ߲ǶʱܹﵽģΪδĺ˿ڲܽаڶѣ仰˵Ѿڱˣ
己֮ؿſų˽ʣϱɹǡ
֮أ˭Ҳ֪ǷڣϷ֮ʮڴɽָӵĵΣյҲûгȻϱգؽΪƶ񤣬ټ·;ȽңԶѶҲǲС
ʱĺȻȥһҶ󣬵ʵﲻ֪жЩȻôǿ󣬵Ҳм壬ʱ巢չĹؼʱ̣ÿһҪСĲУɽĿԯ˵ôԯ㣬ңţ
ԯ˳˼ɽ峤˵ĺܶԣʱ忴ȥޣʵΪ裬֮صЩȻԯҲ˽⣬Ҳ˵˵ȥķ֮һԯӹ˽⵽սʱһλ׼ʥȻλ׼ʥԪһʵնʬ׼ʥһЩҲϷһ֮ݣ仰˵һ岢δóȫ
ԯһģ⣬ԷѪȼ¹˷Ȼִ鹬Ĳҵһ̫ʱʷ飬ⱾʷǺղأУĹҲһѣʷȷط嵱פɽʱʮ
շټϼʮĻȻۺϸݣ̫ʱսʱ䣬ԯۺеݵóһۣսʱ򣬷һӦ׼ʥʮ˲Ŷԣʵأһսﵽԯֵʮ֮һĸҲž
εķ֣ԯʶĵˮһЩϿȥܼ򵥵飬ԽԽϣҲΪʶˮԯܹɽʱĹ˼ɣ׼ʥϰپΪ˲ʵЩ׼ʥа˳϶׼ʥڣԯʮλ׼ʥ׼ʥڣҪԱȣٵķһռƣο¾սֹȥ˰꣬巢չʲô˭Ҳ֪
˵ʱ忴ȥǿʵҲʹںһˮ׼ȵ嶼в磬塢塢ЩһˣҲƣ൱һͺһ˴ֻܵõһ㾭飬ȴܵõһٵ㾭飬ʱȼͣһᳬˣԹ
ԯϸ˼֮ΪǲӦð˼סȻϱвСѻȴòȥҵ뷨ǡ
ɽһδԯĻֻԯ͵Ȼ֮أǴʱѾ˳ģ׵ѾƵ׽֮У弴ˣҲ̫ࡣ
Ȼ·;ңԶȴ֮׵һߵ·ûϵ͵Ƕˡԯ˻֮˵ϷΪǲȥҲȥȻҪβأ


559 һ ʮ
ɽԯĻشĬĬԯһɽ˻Ϊͬ⣬Ҫ˵ɽֹԯ˵ӷ·˼ʲô֮ɽԯã·ԺΪ˧أ
⡭˵ʵҲ֪ԯԸε˵ɽʱжԯѾˣ˵֪Ц㲻֪ΪһֱɽѧաʵҴε񽻸һɡ
һԯȵɽ˵ͷ˵ûһҲѾʼո¶ͷǣЩһҲʱλˣʵ뷨һ£Ҳȡ·ķʽ·˧ҲֱҪñķʽѡλ˧Ρ
ǷعͻȻŶԯȻ򣬾֮ǰ˵һֱڷһͻȻص壬ɽлģɽѾ˱˧Ĵ㣬ɽЦֹضѾ䷢ͨ棬Ϊﵽ޾ϣ䲻ǧ壬ȫҪ¶
ķչҲͬǱֲͬ飬ΪЩΪĸ֣ͨ巴ʮʮͻºӣǵĺҲˣٸ򵥵ӣλ׼ʥ֮һλǵʮ壬ȴȢһλʮĴΪޡʱô֣۳ףɽǿǵһ㣬ûй涨壬ǧΪޡ
ǧ꣬һޣ壬Ҫǧ֮ڴﵽ޾ҲǳѶȣһ˵ʿҪ޾˳˳ˮҲҪǧң궼пܲãɽǧĽޣһӾѾ˴󲿷ˣʣĶǾӢеľӢȻԯͷɾ׼ʥĲܹУϾǵݾǵĲ
һ֮Уſ½¶ǧңд󲿷˶Ҫﵽǧ꣬ΪոմﵽɣЩţԯֿ֮ȻкܴĲ࣬¶ҪǳʶͶѡ
һµʱܿȥˣ̨ҲѾɣεͳ˧ѡɽǳӣʮ֮һгԸ̨Ĵǫ́ϲ½磬Էս̫ײ̨£гͳִ̨׼ʥ۷ĸһʱ֮ҲƻЩֻ׼ʥڵСˣ׼ϡ
ѡοʼ죬ɽվ̨ſĻʣ˼ڿĻϣǧλϣЩɽοΪǾδĶǲΪǸҲǲȱٵһ֣ɽ֪δޱȵĻԻͣʱɽЩףֵʢʱڵɽͻȻԼˣһγλ֮ġ
ɽæһԼ飬һν֮ɽ˵ǶδҲ뿴Ѫ鷢ϣλܹ㵽ֹѡʽʼ
ҽλϸáɽλ֥֮˵ڱѡȽ⣬ԱѡĿĲѡһˣһΪȻ˳¶ǽ֪ɽټǲμһαǾȴ˿֪ѹ֥˵Ҫѡ˵ʱжЩˣΪÿһζǶһֻʤĿܡ
֮ѡʼˣ˴β߹нǧˣһһԴ̫ʱˣɽɴڱ̨Χʮ̨ͨ޵ķʽѡʮ˲̭ǰԵõ˧λ
˵ʵַʽһɷְ棬ܻܿΪûսɹص󣬵ɽǾֻЩ˼ͨѡҲԻں̭бˢɽΪ˿֮˵Ӧûж޳ɹ೤ʱڲٴս仰˵ЩֺܿսֻкĲߵĸԶһֵֻܹЩսıˡ
һʱʮ̨ϵ⽣Ӱͣ֡鱦ҷɣЩڿۻңܿľм˵ı˹ǵע⣬ЦֳֳÿγֶƽӰԯ絶ͰԵƲɵȣһֻϵõĳ뻯ķأǵıùڲϽкá
ԯǱֵ̫ǿƣһʱ֮û˸ҼսǣܿĵһȥˣǧλѾʮ˳ʧȥʸ


560 һѡ ԶԶ
һεѡûй涨ʱ䣬ÿλս߶սᣬȻһսΪܹһֱصôλȻԵЩˣ㵱ʱ˴ˣҲηĻᣬֱ˵սȫʢлȫôεѡᡣ
Ǽʮʧȥʸд󲿷ֶΣʣµļǸоԼΪ֮λʧһ֮ˣɽھɥЩ΢΢ҡҡͷЩеķһӾ½˲١
ɽ֮ԸÿεĻᣬʵҲһǱڿ飬λζεĵһһλǿУôʧ֮Խҵֱӱ̭һֻҪϸ۲ѡȽ׶Ըһλ㻹ųΪĻᣬɽλʵҲڿߵʡ
⼸ʮλһֵ˺ȻûͨɽǱڿ飬Щλȫù˺ȻԸڳ嶯ˣһʱЩΪ޾ĸиʲô޾ϵĴ뽩֣꣬˫̫Żɱ
ЩһʧܵˣҸоõ޷Ҷλǵһʧ˱̿ʼڶսмû˿ĵÿһսĶʵԼ֮ϵˣԲŻڶ̶̵һڲսܣЩ˼㽫ĸǿҲΪԼĿԴҵҪɽ˷ѹľע
ЩȨҲûͨǱڿ飬ΪЩ˽һεĳԱ㳹׷ȻĲ˵ЩЩ̫侲һƲ䣬Щûһƴľ񣬼ΪǿҲΪǡ
ɽǱڿȻûһ̶Ĵ𰸣ɽЩ֮ʧȥʸ˲ϸΪµʱ˵˵̲̣ЩǴ޾ſ˵һ̵ҵҲҪʮ£˰֮ʧȥʸҲζپ̵ҵһ˵ܹʶԼĲ㣬ڰ֮ȨҲһǾ˼ǵľ
µʱЩΪɵԽգ۵Ĺг˵һ̭Ǽʮ⣬½½ٶ˱̭ʱѾٲμһսЩѾͨɽǱڿ飬ɽԴ˺οȻн˲ϸ񣬵Ǵ󲿷ֵ˷ı׼Щ˶Ϊδʯ
µ̨νҷǳͳʮ̨һֹһʮεƽÿнʮλ̨ȻƵڼʮ̨֮УҲԯȡЩһʼֵڵȻЩ˱ϾǼ
ְ¹ȥˣǰʣ½߰˵ĲߴʱѾˣЩвеľӢÿһʡ͵ĵƣʱȻڽ٣޵ѶȴڲϵļӴһηض㱻˸ܣҺ÷вٴӷıűס֮λ
˵ϣѡ׶ΣϾʣµ˶ǾӢеľӢսȻ֮ǰ׷ֳʤһս¶ǳ£ֱһ֮ѡʮλЩΪ͵ĶǴ޽ɣɼѡĿѾﵽˡ
ʱѡʼ֮Ѿȥһһ£ʮλվ䳡нɽļģɽǴ˵ΪʮµļսվĸλսȡرķʽУֱλʤΪֹļֵ𣿡
ģʮ˴ɽǵĺЦȲҪشôɴ࣬Ϊıᳬǵ󣡡
ɽóӷǰִһ֮ͳһԲԲпյģɽ֮óһֽֽչʾ˹ۿֻֽдšԯ֣ɽЦԯȥǸ֮һ򡣡
ԯһ֮óһԲ򣬴֮ҲһֽԯֽдĲǱʽԯԶ
һǶԶıˡɽЦٳȡһΪĶ֡
ԯװֵĺ֮гһ˵֣Ϊɽ˵ԯٷֱȡһΪǵĴһʹ˶Զݡ
֮һΪ۵ԯһСĳ鵽鵽ˣأ


561 ʦ 
ڷأԯҲ˵Լʲôо˵ͼɱӦزŶԣ˵ʵԯأеɰʵڱĳԯԸŶӣϷȴǡǡԯ鵽ˣΪ·ظҡ
Ȼԯĵһԯ鵽ԼĹĵĶԯԯصӶʱúܿɰغԯ֪ǣڴʱ˶ŷأһȣһǷ峤
ȶŷصԭܼ򵥣ΪϲϷˣǰףһרעڵ֮һѽѽûнӴת֮Щ仯ȻרעڵȴҲʼע飬֮ǰ峤֮λֱ仯֣ȸǶԷĽ֮飬ָоȾáܺá
ǻȵ񣬷͵ˣȻҲԶԣŷصȻҲ˰Ľ֮飬ĿԽ̫ԼĸֱӵĹϵʱķôԶԶĿŷأȴżȻתͷʱȻö˷۾Ȼ׷¶ĸʲôǷӰȴѾ˷صС
ߵԯ߶ݺݵɨһۣűֱӳķ𳤽һɨͰۣͰӦʶˣ˶һֱ֮Ӻ󳷣һΪһֻܣʵƤֱӵס˻ĹսһЩë֮ûʲôˡ
ԯ״üëһ壬е˵û뵽һﾹȻλʦ
ʦеһʽŮֲ֮ܣȻʷ˴壬ΣգжвĲ֣ɽҰޣҰջЩҰζʳ徭ܵҰ޵ĳȺˡ
Ϊ˶ԿҰޣˡ֮֮ķһ˿ʼѧϰҰ޵ĶҰΪԭʹ似̫崫֮ʱ˳ְЩ似˸죬ʹΪһŸ֮ŷܹʹԼʱΪޣս֮ĺ޲ѷֺЩ˱ͳΪʦ
ʦͳ֮˻ѡ·˲֮࣬ǿһλʦԯĸٵ䣬˵ٵΪһֻ峤ľ޴ܣҲܲƵȴû뵽ʮ֮оȻҲһλʦԯʱеЩȣҲеЩ֣
ۿɲԯȣθߴİһԯͷǰֻ޴ƺݺݵϵԯͷأ޴ķѹȴûд˵ķͣԯԽԽֻƣЦŶԷʵ
ز˵ֻǰԯһۣԯεʼɡ
ԯֳԼĳŰ۾һɨһƽԯĽƽ֮ѸٵıתۼͱһﳤĽֱӭ˰۵˫ƣ۵˫ȻźƤɱ˲Žһ俳۵ĺ󱳣ͷҪնΡ
ʱͻȻڻƽ֮ϣƽȻɼͦû飬ȴƫ˹Ű۵˹ȥԯתͷһһʼ˵ܱľʱѾչһ󣬸ղǾݽģܹԴ޽֮ƫ׼ʥĽ󲻼ѽ
зӽ֮мЩδֱӹԯΧڰ۵ΧʱǶϵ˫ڿٸԭȻǴȰۻָ֮һ𷢶ԯ״һǰгھĽ֮ϡ
ȻûʲôԵо飬ȻԯһŪæңǾĽȴǸöھ֮ʾȻתסԯĹҽתԯԯæӽִֵʱĽǴӽԶݵʱ򣬻仰˵֮ǰһֱнĺȡ
ȻҲʶ˲ټݽ󣬶רķָһʱ֣һʱƵԯϺˣʱ۵˫ҲѾָȫһԯĽڽڰˣ˫۷ԯԯܵķѹһʱѾ׼ʩչԼԯˣȻ̭һսͱ¶кܲʣǴʱԯҲûѡˡ
ԯ׼ԼԯĵһеʱһǽͻȻԯס˰۵˫ƣԯתһַڵ͸¶ѾЩͷԯǺһЦ˵Ͼͽˣ


562 ȡʤ Ŀӵ
ԯ˵ϽǴţΪڷس֮ԯͻȻһ⣬ĽȻȴֻὣѣпŲٵĺö
ԯʦǹӣΪĴӣȻŲٵĺö統겹֮ʱ˳ǣ˶ϵİزɽزɽΪһöӡöӡڹС
˵Ȼԯٵ鱦ԯȴǹӣǹӵʦܣԡĵΪĿӣиֵ鱦̹ᦡķӡ̫ͼȵȣٵļܲٴ˵Ʒһģһ
ԯɽ֮ǰȥһӵס˲ٺöȻٵרңļٻҲǷƷȻȲԭ棬ҲľƷԯóһױΪɽ߷һɵϲ桱ĽֻһεĽס˾ĽȻרĶԸۡ
۱ͲԯĶ֣ղǾѾˣʱһԯĹ߾һӣԯһش˰ۣ۵ڵѾʧȥ֪ԯԸһ˱͹Ϊ̵Ľֱԯġɽ߷һɵϲ桱ƣ֪ٴȥҲӮˣʹˡ
ԯ𳤽ɽ߷һɵϲ桱ֹ֮ͣҲΪ˷ɻңԯ˷һôǲǺܿ죿񣬻˷һöۣ̭ĵһˡ
ԯͷ̨֮󣬹ԱҲ˵İ̧ȥھûӰˣʱɽӺ֮г˵ڶսĵһɽеֽüëһȣ̨ȡʽ
ԭǾǾ貿峤ѽԯ̨˵ɷӦǸѲĶ֡
ʱ̨ȸܵԯĿ⣬һתͷԯȿԯӣжʱеЩ棬Ҫ֪һǰ䣬ǰսµɷҲʼع飬˿ȵ۾еεѣЩС˶ᱻǴ޽ɶȳʱӣΪǵľ
ԯȴܹǳ̹Ȼȶӣҿûаֲ֮Уȵʱ;úȤҲԯεļУʱԤУԯԼĵˣû֮һ
Ȼ΢ӵߵ̨ϣͳһ򣬴һЦˣΪֽϺȻдšһһǷĶֽˣɽ֮˻Ȼ֮ǰǿԯԶΪԷͬ˭뵽Ȼ֡һ᲻֡սأкûס
ȳôĴ޽֣Ϊ˱ʵ˲δʹûǵһѳɽһƺսʤˣΪƺʽĵʤҲûȵʽߴ룬ȵǿѾΪвʵ
ֽ˼εսôʲôûӵֻиӵˣԤϵȻһù鵽ˡսùùĵһ־׼ʥִ裬֪ɽ
˳ս֮⻹иù鵽ˡһԶʮҪȻԯ鵽ϣǳ鵽ѡȴƫƫֻһλ޽ɣȻö˵ˣǶʮһӵϣǡİ㶨
˵ùȥɽϣܹһ˵ɽǵ˵ǣǻΪԼʧܽΪԼãȴҪǣȻţȴһֱǵ֮УҲʵһ֣ǵҲʹǵʵܹңôҲͲʧܣԲҪﱧԹˣϿȥǿԼʵɣ
˱ɽһͨƣȥ֮󷢷ͼǿ󻹳Ϊλ֣ȻⲻǱµص㣬ӵ¼У˳ǩʱ򶼺ĵҺ֮ûٳʲôȽϿӵıȷҲǡ塱ѣ֮һλΪȵ׼ʥƾųȵʵɻ
Ȼܿӵǽеٶȴܿ죬ϾֹһԶʮ˽ٶܲ𣿶̶һµʱ䣬ĵһֱϣʱʮ˻ʣʮˣڴʱɽȴͻȻһ˶еĿӵľڶִս


563 ʮ ˲ű
ս˵ɫùŹаֹεıôôѽ̭вֳսȻս⡭ɽɲɫòÿ˵սͲ߶ͨǩ
ǳǩ˴ʱѾʼԳǩִˣΪÿγǩڿ˵ĳ³ʲôӵĽɽ˶һµӣ΢һ˿⣬֮ôӵĿΪľҪ˵ʵӦ
֮ǰġһԶʮıǸùʵȺôȫһʮ˵ȻΪϵͣӦڣôȫ뷽跨ǶʮڶӶˮ㣬Ҳ취ǵУǲмڱ֣ӶʹһԶʮĴսΪʮһһսϧǸùûгȺʵҲûлǵͷԣټô˱̭Ҳ֮ˡ
Ȼд󲿷ֵķʽ̫ӣ֮ǰǳĴսĴ軻ɱˣһҲ᳹ʧȥᣬֻҪܹٽϣҲʲô̫ѵ񣬿˵ɽЩʽȻƿӵʵ氵⣬Թ
ɽóһӰǰ˵֮װһٶʮÿ֮жųȡ˵ķ飬γǩǷֳʮлսÿһʣµǸ˽Զ뵽ı仰˵һ֮ڳλֻʣʮˡ
ɽ˵ûڳʣʮˣǻһ仰ɽû˵Ǿڳ֮ٽʣˣΪʲôأϸ֪ˣʮ˳һٶʮ򣬺пܻһǾеΪеһˣ仰˵ʣʮʮ֮С
Һδʮне˳Уԯλڵһ飬λڵڶ飬λڵʮ飬ѡ֮ǰûлύˣɽ⣬ΪǼλѾﵽ׼ʥſֵ˲ͬ뵽ѡһһľ档
ڵڶֵĻսʼ֮ǰѾһѾȷˣ˾Ƿ峤󣬷˵ĳ鵽˵飬ʮ˾Ȼûһ˳鵽飬仰˵ʱѾ˵ʤڶֻδʼѾýò˵һ˵ļһ
ڽɫɽɴôϢһڶٽеڶֵĻս䳡ϵ𽥼٣ҪȥķͻȻԯվڶվǰڼ¼ʲôкķԯߣҪۿʱԯü¼ϣֺϱһתͷͿ˷ء
дʲôغʵ
ûдʲôԯν˵
صԯһۣ֮Ҳû·ϡ
ԯصԼ֮óǸӣֻǸϼ˼衢⼸λ׼ʥſԯӵȴûдڱϣΪԯѾεļУԯЩָ̾嵱˲űѽ
˵ˣʱֳֵҲδ̫˰ɣԯԴص˵׻˵ʱӢۡĳЩ¼ʱܻһЩرʵ˳֣統Կ֣ӿ˰֥гһ֣Ϊ춨˻ɽλ½ٵ䡢һĸ֣һ׼ʥ֣ǲζҪشأ
ԯԵøأһҹԯû˯ҹо⼸λ׼ʥԯкЩҪôԼĶ֣ҪôͻԼδ£ԯ²µĿԾӶ࣬ΪԯѾ΢µһ㣬ολһ峤йأ
ľŵԯѾӹ˽ˣǰοֱڤο齫ֱҲ˵ʱѾˣ׵ĿȴδʼԲԯƲڲõĽ廹ֺġ
ǻƲ⣬ԯŻĿȵϣϾȵʵ̫עĿˣͬ־Ѫȣԯ׾ܲµ˵Ŀйأԯһ󵨵Ĳ²⣬ǵȵתȻתܻĵ֮治Уԯˣ
Ǵתǿɾˣȵõεͳλ֮һôпܻ㹻һȳĻ壬ǽǲѽ뵽ԯͻȻӦЩʲô


564 ȡʤ غ
ڶһѡμУȿʼıǵһĻսһ࣬ԯڽˣԯ֮ǰսбۣ˺ܻܿȺ֮
ʵҲˣ˷·һڻսһʼһԯʱԯȴֻܵԯֳĸųĽɫĹâӳ֮ԯΪɫķģ˵Ĺȫĵסˣԯĵһʽ
ʱԯʱϸˣܹߵ˶Բʡ͵ĵƣ֮оȻλޣλʹõıвͬһλʹõһѴ󵶣յ̬ڵҲ裬ĵطô󵶵λĿⲻһǸ˴󵶼ˡ
ڶλõذף˵ʵλʵӦúλԵһ£Ϊʲôô˵أһļһСذף˫ֱذ׶˵ʵԯΪѺҪһСֻˣذ׻ֱӷɳȥˡ
Ȼ׵ǵλλһλεεȭСŮȻԯĵһӡΪʲô˵ǵһӡأΪԯžͷλСŮĲһΥ͵ĶᡭӵذɣСŮܳᣬôˣҺԯʱԭСŮһеģܻۡܿ
ðɣǰλ֮ԯڼһλˣǾ֮ΨһһλޣΧƮ𣬺һϵޣҴɫڻϵ֮ӦҲвٵĵá
˼ֻɣǴӾʽȴֿԷΪ֣޵ֱֻǾ𡢳Լ߾ҲԻ߳ƾԻ׼ҲԻ֮˵μǡеĺ캢õıֻ档
ָľлʯлԼлֻ涼ȡԴȻʹ߲ɼɣ۵ǽȻַͬʽڻԴȻҲﷶ룬һ˵ʿ֮ã̫İ¯ǵ
ʹõĺҲ𣬲ӻɫϿͲѿЩƷʲͣÿһҪﵽˮ׼Ҫ֪һЩرĻ֮⣬еĻ涼һɫ仯ɣ¶ȵĲɫҲ֮仯ͨĻһǧٶȾͻΪɫ¶һֱӾϨˡ
Żĵȼɫı仯ҲԽԽͬǰɫĻ棬һǧٶϾܹﵽȴҪﵽʮϲǿ¶һɫɼеĲж󣬶ʹõ𼸺䶼ǰ棬ɼȷʵƷѽ
һ˶ԯһըȴûиԯʲô˺ԯһгķĽ統ǼޱȣԯԵõĿ˵ĶһԯһգӴеûʲôЧ
ԯ̧ͷһ̫ѾͷѾըˣԯϸ˼һ֮аʱˣ
ԯѳǰֻŽɫķڳ֮ϲдŷģܿɫķı鲼ԯת֮½ɫ볤˷Ľ֮УŷĽڶһʱͱץסˣλȻʱܣǷȴڲϵ̨ܿзݺύ
ڹǲ뿪̨ķΧԼǵĶܿռ䣬ǵûնЩǺܿϧʵȵĻնϷһ£ǻˡֶûе׾ͲҪˡ
ԯķܿץסˣһʼѾץסķޣȫɥʧս˵һĻսʵԯʤ
ι̫˰ɣԯһ̨⵽˷صıӣԯԴ˺ܵ˵ͳ˵ɣ
Űɣһ̾ͽսģطųԣʵϷôаҲӦΪڶϷһֻˣֻҪһ־ͿɳߣʱԯȴصЦҪСˣǧҪ﷭˴ѽ
ԯصӣֱӻ԰ۣŷ̨ԯȴڻعֵϣصΪ磬ǻ峤ʮóݻ֮ȻΪδﵽ׼ʥȷһרſƷػϵͨΪ̻֮


565  
̻֮˼ǰѻȥķ̻ݣʵ̻֮ıɣֻϷȴͨ
óϵСڷֱӵĹϵֹˣص·Ҳɷë֯͵ķ£ǱһëƳɵļƷ鱦˵صʵȫڡ֮һϣһƫƫ˻̻֣һս򵥣ȻҪǷز֪̻֮ԴԯакϷˣ
ؿǽ˵Ǿ䣺һ̾ͽսģһֱ̨һǡ桱۳ɷ˵ģӹأǻɹĵطȼһ̨̼ΪһƬ𺣣˻⣬ֻһţʱŻȥܿƬ𺣱㱻С
һƬ𺣣ǴϿȴûʲôı仯΢е㷢죬ͺܺ죬ںһҲһһǴջŻર죬Ƹոճʲôζڻζ֮УѱĿͶأȻҪһ㡣
ҲŪˣе㲻ҪҸ㣡˵ŷһз𽣣ëΪĴɵļƷ鱦֮ȼܻ棬ֻ沢Ƿ֮ǰó𣬶Ƿ棬ֻǷеĻ棬Ĵ𣬱һȼ
زϵĻеķ𽣣ӷϲϵķɳ湹ɵķˣڷصĲЩǰ̵ķ磬Ҳ߲ܣһŲϵʳŻˣŲϵʳˣۿɼٶȺʱѾպ˵̿ⷺ⡣
ʱп֪Ȼ̻ͨеĻ涼̵̵̵ܹЩ沢ֱʧǻᴢڻڣʱգһ˵ĵȼԽߣõʱͻԽ粻ϵʳŷصķ棬ǽĴĵȼעû޷һ籯ˡ
ʱѾۼ˷ǳķ棬Ƿȴڲϵͷ棬ͺһѾԳˣȴɱ˲ϵָоǳʹ࣬Ͼֻһλ޽ɣ洢ޣ֪ȥУȻǺöʵǳԲˡ
һ˷һ޴ĻĿطĻ˲ͱˣȻȥƲķأ̨µԯɫһ䣬û뵽ȷʵֶͦΣ򲢲ͨĻ򣬶ǻЩ֮еķ۶ɣԱ֮ʩ̫ˣѹܹͻΧɱʮ֮С
ԯɲķصİΣʲôѽ˼ҴСڷ壬ôĻûǱѹķ棬ҲԶʲô鷳ʵȻԯϣؿ³Ļ㶼ö㣬ڻӽʱ򣬷ϵķ¿ʼââ·ֽ֮󱻷ա
Ƿ뿪֮ǰʦڻһķһֻƽ˻ë֯ɣǷصϵÿһëڲͬķˣȻЩëɫһںڻ˸߳ļ֮ҲޱȾܹ÷߳İ˴֮һл棬ȻҲ档
Դ˻ΣȻҲһ岿峤ȫûñȣ̻֮Ȼס˷صĻ棬ǷϴķҲעķù粻ûͷһֱȥʵ֤һ޽ɾԺĲ׼ʥټϻÿʩչ̻֮ҪĴķѹƻ棬ȻĻԼͻȱĻΪҽ
ξ䣬ڷ㣬㹻ķðɣҲӮˣЩڷԲֻѧ˻ϵһһЩǿɱûùܹȫסصĻϵɿƾɱȡʤ
˵ʵڻܹʮ֮Ҳźܴɷ֣һʼ̨սʱֵļ֮һѡĶ־һλϵķޣ̻֮õ֮λɹʮǿٺǿӵĳǩսУ˵Ĳǳдμӵġ塱սһһŴ׼ʥΪҲ˳Ľʮ֮У˵һ·ռ˺ܴķݶ


566 ɢ˴ 
ʵ˵ʵһսҲЩԩϾͷβŷţΨһһ湥Ҳ¸򣬻صķ¸ˣһݻ֮ȫûó
ʵܹǻĽϣĸǻ죬ĸǷ峤ãѪԵϵ˵ı硣
Сֳ˼ߵ츳ڻϵϵķźǿԣѷϵԼĻϵ֮УͨƵԭʹԼĻϵӶݱɻŵݻ֮ǻݻ֮ʱѾһλ׼ʥˣǿݻ֮ûüþͷľɼжôı硣
ɥ̨ļ֮תͷأŷʮָӣ˵ԼԷصĸ鵽ʲôԷһЩ棬һЩڴһЩϲڷԼûзֵôһЩİĽ֮ܶȥ˽һ·أ֪ڻʱ
̨ԯǰİԴ˵ôǲǱѽ
ԯֻÿЦǣˡ
ʵϷⳡսõʱҲ̣ԯǳս˽СʱĸСʱΧһս˽СʱеСʱǷزϵĸͷ棬Ȼصʱ٣ǴЧȫ޷ԯȣȻԯ˵
ڵĵڶ֮űǵıԣʱϵ̫ѾбȴûͣڳΪͶǴ޽ɣͺҹûκβսУ֮йˣ֮һԯע⣬λ֮ǰս֮׼ʥ衣
ԭ֮кܺɢˣСǹ¶һֻԳΪصͯ꣬ڴȻų˵ĸЩԼճ֮УΪɣ˴Ȼ䲻һǧ꣬ѾΪһλ׼ʥľ֮Ⱦ֮ס
ս֮費ɱҲ֮ܵǰԯĴԯһǴһɣ֮ǰǳĴսУһ˷ֱԸһˣʱĴҲһһսԴ֮ǰһսûʲô̫
ûиԷ˽ʱ䣬ɽոʼͷ˹Ŵչ֮⽥ֳһ޴ԳӰԯӰһΪӰͬѰȻһĸ壬ǵ۵Ӱ
֮ǰ˵ǱһֻԳֻԳҲǺֻ֣Գʱˣ֮ǰԼıԴ˴ڣԺӰͱԳӣֻԳӰȻܹڴʱܹ𵽼ĸãҲǴ׼ʥΪһԭ
ԳӰһʱѹס˶ԷˣϾԳӰ൱׼ʥˣ޽ܹᲢۣսûһӣȫԳӰӳ˳⣬̨̨ټ׼ʱ䣬ܹ˲ӵʱ䡣
һùսǶһԯȶԸоȣԳӰ൱׼ʥȴƫƫֻһˣ˵ǵѡԯñڵƣڳ˶Ƿ֮ȻҲ뵽һ㣬Դап࣬սвҪϡ
ı̱֮㿪ʼıȵһ֮һԯĹע˱϶ĳȣ϶֮϶弸ΪûԸ̯ӣû̯ӣ
ǰ˵϶ಿ䰤ýϽϣͨ忪ʼ϶֮׵ѡ뿪Щ岿뿪˹ͬľ貿䣬϶ԪˣΪ϶ɽרٿһᣬѯʺԸ϶塣
϶嵱ʱѾаϵ뿪ʣҲҡڲ˭ԸأյĽȻȫĬԴɽΣΪԼµĹأһû죬ҲûԸΪĻôͻᱻǿƽɢ
ʱԸΪ϶죬Դ˾Ľǣ϶෢չ壬ôôɢˣȻûԸ̯ӣǾ


567  ǿ
ͻȻֳɽԤϣھֵķϣɽҲʹӦҪ󣬾Ϊ϶졣
ǰȥ϶棬϶˻϶ʶھԸΪ峤ȻޱȵĻӭȻƽʱϲ棬Ϊɽ֮ŮȻҲ̳׵ι츳϶ھķչ֮¾Ȼ˹ս׳󣬾ڲ֮ǰ϶˴嵽ת
ʵһݣ϶ӣ϶һλ׼ʥ֣һλף˽֮СĿ϶ͺ˳ȣ˶Գȷǳϧûñ϶ºս飬һֳ˹¶ֱ϶ơ
Ҫ֪ɲ϶չˣԼһԶСһ˾Ȼӱ˵ǳȵỊ̇ǳȴǹܾн㣬Ȼ˲ǳСϳɣΪ㾭˲飬ȵǷʮֳ죬𿴳Ƚо㣬ʵʱǳչ˾
ȵ似Ժ࣬ıһŴ󹭣ŴȻǺչŴҲǲǺһ۹ǺֱϵĽɣΪ˴ѹһڹǳʹ࣬ʵ֤ʹֵãŴΪһĵΪ¡
ֳ¹ɫȻֱ̨ߵ̨м䣬Ϊ֪վﶼⲻ˱ΧˣֱӾվ룬ôֱվڳ룬˷ֱӽϾ׼Ȼ᲻ʲôı
Դ˳ȺΣ˵˵ǰλһվΧվڳ룬û˸ΧðɣȻǲҾͲˣһ¹վһ
ʸ֮Ϊ£˼״æǳһȴôöģϽµļ꼸ûһ϶˶ܵʮּѣϲʱʸУѩϼ˪Ǽʸ֮Ȼᱬըܿ䳡ͱըĻû
żʸȫ£䳡еĻ⽥ɢȥǱĳǰǵ˶ľֻ˻¶ǻյĺۼÿ˵֫֫ըϣµǼʸ֮µĿն˶ΪҪǻֱӾ͹ˡ
Ӯˣɣȵ˵˺ܲģҲ֪˵öԣԷһоͰԼ˴ˣҿȵӺȻûȫٴȥҲʱ⣬˶һ֮䡣
֮ǵıˣֱȵһˣﵽˣչȻһԯܹעðɣԯʱѾʼ˼ǲɽʲôֶΣҪȻΪʲôЩעſȫֿأѵǴ˵еİɣ
ðɣɽûнаԯ֪Ǵɽϲʱ¶ĽթЦ⣬Ѿܹ³ˡ
֮ܵԯעҲɽʮֹעһſ֮йĴ˵˵֮رͻĸ꣬Ƿֱɢ˴衢϶ĳȡķԼ֮У峤
Ȼ˵ʮֵ׼ȷԯʱɽѧԣԯͬѪͳûбУȻĻȾȾλĴɶǾ֮ţԯ˷һҲڸǵĹâ
ֿܹ֪һΪĲ䣬֮˸óս֪˽ԻΪǵĲ䣬֮гɳӰ꿪ʼһʮһֵҰ޵ϮεļսһֱֱȥĸȻƼ򵥣ӵս˵ȾĴ֮ס
Ŵ̨վ̨мѴһ壬Ȼ֣ʾǿԽˣһ¿ɰ˸ˣ޽ɣߵﶼֱ˸߿Ľɫȴһ˵ĸӣ
ɨһۣвм˵ǻñ˫ǰ˵һ˫ƣ㹻ԸЩСɫˣ
㡭̫޿֮ͬʱ𹥻һʱӿӣ״ֱһȭ֮Удȵȥɣ
˵Ĺ˲㱻һȭɢͬʱѪɳ̨һȭȡʤս۾һг޵Ĵ֮ʵǿȻЩͣ


568 ҽʦ粮 ʦ
ͻȻΪ֮𺳣ڳȻŹǿ󣬵ǵʶʱŷ֣ԭ֪ĻҪǿ󣬼һȽԴȣҲʼע
ҲǹעѣȸӹעԯϾȺԼĸоȻоԼԯУôȻȥעλδĵˣвһһʵսʿˣʵвȣȿ۱תĿ⡣
֮űӦǵıԣڵзһˣ˷ֱӽԴ˷ʾҲʵһ֣˵סȻڷ̬ȣõλֵܻرӡ
ڵķֱӽ˰˵Ӧýеǵıԣڵûһ˳鵽ֱ
ڰˣ֮һȴҪؽһ£Ϊ粮峤ɽĵӣ粮СҽżߵȤϲһɽ@ġũݾһһͻȻ˵ϣʱʮ粮ǰΣͨ·洦ɼļλҩ粮ɹκˣһҲ·ɽС
ɽ찵õ֪粮λȰҽɽϲһʱİй۲֮ɽ粮Ժ﷢˴Ĳ飬ɽǰȥʱ򶼻粮粮ҽͻͽٷʲô飬ɽԼȥˣǽ粮ǰȥΡ
粮֮Ҳ˲ٵҲΪ˽һĻӣֻ粮̨Ķһֵ粮ֱӾ䣬͵ѾˣԶҵŮزҪȣŮѾˣһҵĴˣβ֣䣡
˵ʵ粮ȷʵǵˣ˵粮Ϊ粮ȵʵ̫ˣൽԼԼԼ׾ȹˣҲ粮ûȥأΪ粮һõҽԲȥԼȹˣǻÿһλ˶ԼĵһλСĶԴʱʱ̶̿оη֮ġ
粮粮Ľû飬Ϊڳ˭˵һûû֣ΪһصĽһλҽ˳ˮ飬ȻżԼ˿粮Ҳڽȣðѽ粮˵ڶλûоսͽˡ
ڰ֮ǵھıھһˣö˵ȻһԯעˣܵԯעΪΪΪݣԯСʱĻ飬ܲĴֹ٣˳ơʥ֣ס
˵׾ͲòһˣǾʷˣ˲峤һλʦں֮иšһʦƣǰ˵ٵǷ˵ӣ֤֮ɽΣٵܲ䣬ٵ֮ʱ˷µָΪ
ԯ֮󲻾׳ˣ˵׳ʱаڿУǵĽ·һ׶ĸ׳֮ĬԣΧ˶ܵףʱȴֳ˼µֲŻӲСһˣϸĸ޹Ϊһǵѣùǵ˼Ϊʽǵ
Ϊǵѵĵסš𣬶ٵҲʼעСţ˽ȥùǵѴַ·һ㴿ٵдٵ˼֮ѷ˵ָ彻ף׵õ˵ָָ֮İ׶ʱڹĿʼ˳ƺΪһʦ׿ǷַĴˡ
״ǵ֮ǰܲһ֪׵ֲŸ˱ԯʱ׳˵ɽ֮ĸһͻߵĶһԯȥʱ׵࣬Ժ׾˵һʵڡ
ԯһһ˵ãӳ˲̵ʱ䣬ֱԯҲΪ֮ͯעɽ͵ɽΪֹΪʧȥԯ֪бˣΪɱ׽˺һ״̬Ӷܵ˹ǵѣ˵ɽԯȥɽԯҲӵס


569 һʦ 
˵ʵԯע⵽׾ȻμѡεʱҲǳԾΪԯעĽֶѣѡεĽô⣬ԯһ׵ΪҲˣʱѾ׼ʥڵΪΪʱ򳣳˺һ״̬Ȼײôܹﵽ֮ߵΪ˰ɡ
˵ʵԯʱкܲƽҪ֪һʿɾ׼ʥɲô׵ģɾ׼ʥ·֤̫ѣںնʬ֮㴫֮ǰ׼ʥٵĿ統սս׼ʥˣϰ׼ʥеѶȲж󣬵Ȼвųʵء
źνնʬ߽֮˺ʿҰֻҪ鱦Գɾ׼ʥطֱ˵Ҫ󣬳ǶԼرĵˣ󲿷ֵĴ޽ɶѡնʬ֮Ϊ׼ʥ˲Żи׼ʥ֡
׼ʥĴ֣һζԽҲǰ֪նʬҪ鱦УǺ֮е鱦Ͳ࣬˥ʧĲˣҼҵ֮Ҳкʲһ˵˳һЩбĴ޽ܹҵʵ֮նʬ֮⣬󲿷ֵĴ޽ֻͨϵĿܹ̿ۻԪһΪ׼ʥ
Ϊ˺֮гһֺرжǷд·ķǾǿ֮жʱǷֹ׼ʥͻȻӵΪܶ鱦гʱʱδʱЩ鱦ᱻΣһ˵¼֮ǰ鱦ŵҲͳΪһֹɡ
ٸӣʮʲôʱΪ׼ʥأ֤֮ǰʲôʱ׼ʥﵽʮأά֮Ŵս֮ǰʲôʱ׼ʥưٵأս֮ǰϰ׼ʥǾʮĻܣ̶ǧھͳ˽ʮλ׼ʥд󲿷ֶһǧڳֵģԯȡ衢ȵȣȻٲ˴أҲڵ˵ľѽ
ԯҲɻݹۺʷÿδ¼ķм䶼˲ϵʱ䣬Ȼδ¼ʱԽգսչȥʱ䣬мĻӦûûɡ
ʵԯûһʱðʮλ׼ʥȷʵΪд¼ԯеɻҲûдмĻȷʵûйôΪʲôأΪԯ뷨֮гһ
ԯĴ¼ӦþĴţĴ·ͳ˧ѡ֮̿ʼУԯŻû̫̣ʵĴǱȻҲֻĵ˴¼ʱ֮ʱڻһʱ䣬ʱҲڣֻԯжϳʧ󣬵ƶԼˡ
ΪһλʦıȻйˣ׵ıһľӣлһι£ҰȻóԼЯĹǵѴһǵ֮Ҳʼһƣһ꣬ǵҲˡ
ױ㷢ԼǰȻһСһϸҳȽвһףԭһӣҲʧȥ˷ѿĻᣬ׵һȻ»һᣬӵǱٴγţҲͳ׿
СΪһӣʹõӱʮֵļӲܹ׵ֳ޾ʮֵϲӣ˵Ӽ׵Ҳ˽ʱı
סһʦ̫˺֪ױҲһλ֣׷һ˾Ͳ֪֮ǰ̨ûжսףĿӵǩ˵衢飬׼ûô֣ʶĽûʲôսʦסˣ
˵Ĵ򶷿νƾУȫʵǿվ£еЩĵ׸ɴവ˵ӣڴ˴䳡׸ɴവһưսе˴ԽεĶƴ֮˸ܾˣͬʱ˵ء
׼״һߴŵһǣжͣһһŲ֮̋״ŵ̨׻ԶȥıӰ˵Ųɵð亹ԭ޺ʦڵѽ


570 ȰԵ ¶
ڵĵھ֮űڴѾõĵʮ飬ʮʮ֮һ飬ҲΨһһԱ飬ҲˣΨеʮʮˣ˹עǵʮȵĴڣ
ȵǿ˶֪飬֮ǰ̨ʱȾѾֳޱȵǿԵԯֻһЩӵͬȲܶ˭ֱ֣ͳ̨ʱܹʮսȣһⱻȴˣصһʣһҪǵʱɽڳ¾Ҫȥڤˡ
ΪڳлٶжȵļɵرǾŸȳ鵽һļһǴʱı鶼޳ˣǱϾľӢ΢̬֮һɱ׳̨
̨̧ͷ˿գʱѾ΢΢һҹôȥˣֿ˿ǰľһЦϿ쿪ʼɣһҪȥ緹أ
⻰ҪǱ˵ͳˣ˵⻰ȴȣǲòСĽʵǵһ֪ȵֲ̨ϣΪ֮ǰһܾ貿ʮһλһս룬ɹתΪ֣ǺܶȻ˵ˣȴô£ΪǿȫǺ˵˵
貿ʮһλ嶦ս˫˫˳ģһһӾͷ·ʧȥĹǣǵʱʮһλڽĴɾ貿䣬´ʱѾ峹ͬˣҲΪǵʵľ貿䡣
˵ȴܵĶǵڶǵʵɲСӣҪ˵һһǵţƫƫһ˰ʮһλϢԵôţֱǾʶȵƣǲŻȻԭԾȻģ
ȿϵļɵЦǵСӣսҵûУʲôʸҵĶ֣ȺǷֵһ飬Ƕҵ裡
ȰѻǵָˣЦȻǲǾͳûˣ˵ȻǵϿʼðҫ۵ĹâϵҲ֮ǿûеȵƵﶥʱųУƸոǵһʱͻȻˣΪȿ⼸һòԼȫ
ʵ֤ܹߵһûһϺ־Ȼסȵһƺʵ֤ǵֻȸʤһȻֵסƺȴҲս
ǰ˵бΪХԴնƺХ˸ΪƺҪ֪ХǿȻǵһˣƻȴǵһ֮ԴԴĳƺҲˣ˲ǿѳȴǺ治ϳֵĳ˱Ǳƺĳɳȥǵڵ֪
ŵʮıվ̨µ粮̨ξˣ˵һ£ƺǽϵĳ֮ȫ飬ٷ֮ʮȫѣȫ⼸࣬رëײϵðѪ֮ûʲô˿ڣܵļˣ粮״кǾ档
Ҫ֪ȵĵһֱԸ޼᲻ƣȴǸ͵֮¾Ȼ˵ᾢЩ֮ԻΪƺھֱӴǵëڣǵ಻ϻۣȻڶѹڼﵽƤʱ򳹵꣬־ܵĿȵ澪ס
粮ȻоȣϵĹȴûͣ£ƺھѾľ˾ͱȽˣ粮ѨȻ͵ķǵ壬޽ɵӵмǿĻԣֻ˹أԾ˵޷粮ʱı¼ǵԡ
Ե¼˵ܿ״̬¾ۿɼٶȻָţһֱûѣΪǱȵƺҪһʱľָܹ
粮žȥϢĵطڼʱʮλѾʮϹ仰˵ʣ֮һˣĵʮһ˲֮ȴһرܵԯעҲܵԯעһˡ
һҲǳܲ䣬Ӵ˵֮оܹΪ˾ȻһλͬҲͬ˵òҲʮֵ񣬵˶֪λͲãȴǹ¶˵ͺֵ˼ˣֽʲôأ򡣡


571 ַ 
һëʣ˫Ŀһһֲŭĸоһȴֻô˾ǲӡ
λ߲ͬգĶ֪֪֮Ҳһ֮ôʲôءԺ˵
Ķһλޣõһ˳ǹսһʼ賤ǹΪ޾ǹӰ򡣬ǳëǰдһɫġܡ֣ܡ˲仯ΪƵڲǰǹӰڶ࣬ȴ޷ƶơ
дһ֣֮ĵǹӰ϶ײ̨µԯֶлһĨ϶֮ɫʵѾԲ²⣬ֻһֱûп϶ˣʱԯëΪΪԽ϶ԼĲ²⣬ǲ͵ת
ԯһɻǴתǾһ˵ͨˣδֻأֻ֮е˵δ֣Ǵתôתأ˰ء
Ҳԯе뷨ϵսڼŲжϣëڿдһһ֣Ĺĵˣдһ֣֮оͻӿһ𣬲дһ硱֣ͻķУڲ򡲻д֮£ĶֵֵԽԽѡ
ʵ˵ĶҲǲ֮ˣ֮Ҳ֮һ־ǹ仯ټ似ͨϵսɣûʲôԵ㣬ֶĲ򡣬ǻ޽Ȼ˵ȲʤȯҲöôѿϧĶƫƫǲ򡣬ַĪ⣬벻Ҳѽ
ȻŲ򡲻дµֵ֣ǹҲֻңϾĹ̫ܼĶҪһǹл򣬶Щл򻹶һֱϣеѶжνؾñʧʱķؼͻȻǹƳһһдǹӰϡ
дĶһ٣ԭܲ͸ǹӰҲͣ٣ĹǹӰϻЩ̨ʤõʤĲ򡵭Ȼ̨뿪֮ǰԯһۣԯ֮һĵ׷ȥ
뿪̨֮δסһ԰֮У¶ȻλһֱûбڲĽȴѾйεı仯ʼʱ¶ľסأ࣬¶ҲڲϵɽǵʽͬʱҲҪ裬ǽĻԳ¶йδģĸ죬оͰһЩ԰ֵг
ߵһɽǰͣ½Ų˵Ǽɽʵĵ̸һﵽһСɽСʯ̶ɣɽĲҲûѣóԼëڼɽдԯ״ε˵дһǿҪġ
û£һдġν˵ԯɫһڣû˵ʲôǾĵȲд꣬ûòдˣԼƷĵ˵ͷ֮תͷԯ˵дô
ԯתһֲڼɽд֣Щ֮䲢ûʲôϵԯһʱҲײҪʲô򡷢ԯ֮ЦЩʹõȫ֣һһǧʮ֣д󲿷Ϊʮ졣
ţʮȷʵͿ๦ߣдסԯһ˵һ߹۲Ųı飬źǲı鲢ûʲô仯ǸƵ֮дһ΢Ц˵ȻѾһǧʮ֣Ǿҹ۲Щȫá
˻ν⣿ԯ˼ʵʵҲѾ֣ʱҪ뷨˵ҹ۲죬ճлᾭʹõִǧ£ֻһǧʮȫã˺ܶ˸ɴһֶãԴֲֲ⡣
Ǿ˶֣𣿡ԯʵ򡵭ĵ˵ͷԯѾµ뷨ˣֱ˵㡭ѵҪЧʮ𣿡
˵ͷ˵ѡ֮Ҿͻ뿪¶ʮߵ߹·ȫµź
ǡʲôʱԯʵЦʮٰ꣬ʮ꣬ǧ궼пܣҪֵٶˣΪҵѣҲµġ
עⰲȫԯתͷ䳡ԯԶȥӰЦϣһʱѾսʤȡ


572 ׳ 
ԯص䳡ʱĵʮıѾʼһˣʮһˣ˶Ǵ޽ɣûʲôֵԯرעʱϾһһԲ׳ѹŶڴ
ȻͬΪ޽ɣǴ޽ҲŵȣǸ׳ڴ޽֮ǶȻҲȻһأԯ׳ͻȻߵķʵ֪˭𣿡
Ȼ֪Ϊʲô㣡Ťͷ˵ԯ˵ҪŸҡ
Ӧһһûãʱ˵Σؽթ˵
ԡԯʱ沿Щ鴤ʼ˼ԼӦһǷֵãûԯڷؾ˵Ǹ׳ԴĿ𣬾˵ڲ֮ǰոջ˴ĴƺţʵвĴ޽ҲǶĴڡ
˼壬ܴ֮ԻĹֱӹϵĵط¶֮ɽͨкܲ㣬˵ʵԴʵҪ⼸ɽ׾٣Ǵ첢ûôǾһʱĿоմһΪ񹦡Ĺ
񹦡ⲿûУܹǿߵⲿڶʱǣӲ˫ǼɽӶʹ¶ĽͨͨҲɴ˶
иС񹦡ǿԷ׷׿ʼ𡶴񹦡Ҳûв˽Ҳ͵´һǴʿһ˵ʲôػҴ֮ǰдֵɽİ˹ɴɡ
Ǵ֮һΪĳƺν޵һ޵ڶԴˡ񹦡֮׷ǣȻҲҪһ˭˵֮´ٰΪ񱭵ıͨıһλˣ˾ͱΪ񣬲ҴС񹦡ĽΪ
һйߴΣڹƵõ˴ƺŵ˾ͲܹλΪĴ󺺱һδ񱭵Ļߡ
Ǵ֮ӣСͺԶͬˣԴˡ񹦡֮һʰ˵һǧ߰ʱ׽˶ҹ֮΢ȡʤҪ֪ĸ׿ǡ񹦡ĴߣΪǴﵽ׼ʥڣ˳ΪһʿһܹĿʲô̶ȡ
ҡ񹦡һǿĹʵӦһ幦ഫ幦̹ŵġתԪ̹ŸʽΪ̹ϧžû񡶿ʽĴвȱĹ֮Ϊ񹦡ת
ʷ幦Ÿ˳򣬡תԪλеһתڵڶ񹦡ȻŲģǰʮⲻ󣬵˵ǰЩ幦ôΪڴ졶񹦡ʱżȻ֮õ˲ȱ֮
̹ѪᣬȻҲٴе̹ŵ֮ǿģظȴǺɣ峷ĵʱߵñȽϼԺܶĶߣ丽һ岿ַǴҵһ幦ʯ壬ʯϵĹתΪʺĹȻټԼųɾˡ񹦡˵û幦İ񹦡㴴ҲֻеȹѣԹ
λ޵Ĵȫһߵλһ޵ϵһˮϵӹ˵ԶϵϵķǷϵǵķڿǾ񹦡ǿϼûκЧƲϽƣûʱ׼Щ޴ķֻܲС
޽ıޱȡʤϿ𲻶ϲȡԯ֮ûãλ޾ͱһһӳ̨ˤǽһףȴûʲôˣ֮ܿ뿪ֱ̨Ӵ̨ɶˡ
ſһӣʮıȫʮһλѡѾѡˣԯء衢ȡ粮סȡ򡡢ЩǧŵĴΪͳ˧֮λĽһҵĴսչ


573 շ 
ڵȱ˽ʮһλıı˽´˳һһսʮһѡˣѡˣ˱õͳ˧֮λˡ
Ϊȱһڵһֵıֿգֱӽڶ֣仰˵˭鵽ֿգôͿٴһ̭ÿֻѣٴһȻö˵ܿ˵һֿǿУܹȫľӦԵڶս˶ֿյλû
Ϊ˱֤ĹƽԣɽʮලǩҪʮλ׼ʥ۷ĸǰСڳ˵ֶǸܵ飬Ҳʮ˰˳γǩɽ¼֮ΪյĶս
Ŷսϵıǧٹ֣ԭձ̫ˣ˵һ飬ԯͲ򡽫ڵһֽ֣˶ܲ䣬Ҳյѣһսһ˼еĻʤ߽Ե׺ʹĻʤߣ׺ʹ˶ȻΪʦĸ֣ȻȻײȻƽ
ڵһ˵ڶԵЩƽˣڶһʼǷͿĶսһǷ峤һǴ峤ȻλȣǿϧΪ㣬һսѾʤˣеĻʤ߽Եֿյķأ״̬ķֻһսѽ
˵һѺд裬ڶ鼤鲻㣬ô粮սҽսʿĶײ粮ԼҽսִӶѰʤһ򷨻ʤأĿԴɡ
粮ս֮ǳȶսȣһǺ϶Ĺ¶һֹ֮õ洫һתǵߴ˵ս˵սʮڴ
Ŷս˻ѪڣԴǣ𣩣ǵͷ˼󣩣ǷЦأһ㣬ǲ˿ԻΪĸԺǽˣǶܳˡ
սȻѾ̭ȴϾҪУɽ̭ڰºУеԼ״̬Դ˷غܲ⣬Ϊ˷ʱ䣬һ˵˰ԯ˵ıӣ鵽ֿվ˵ַЩҪԿѽ
ܷжôǰµѾ£Ҳֻܽˣһ뵽ҪĵĹϰ£ؾһ㾫᲻ƲֵߵӱߣŰһʯˮУڴʱһ˵ô𣿡
ؾŵתͷһԭǷվ󣬶Դ˷ز˵Ǹʲôһ
ǲ˼ˡЦǿƲֵ뿪䳡ĲԹûµĻҾˡ
ȵȡͻȻס󣬴ʱصЩңҪҸߣ˵вУ
ԡ󵭶վڷߣ˵Ӧ֪ɣҴСͱ˴˸ĸߣûܵĸĹذ֪жʼҽһֱڸĸߣŸĸİҺܼʣǳʣ
󾲾ŷصʱŷַǼǿ֮һŴģССͱ뿪ĸ÷رЩƫԼĽ㾫˼֮飬ҿˣҪȻټѹĸ飬ԼãܻŪʲôõ顣
زϵ˵ţ󾲾ţ˾ôںӱվţϿʼëëϸ꣬ȴδӰ˵飬֮ڳ˵ˣЩĵ׵ĻڱͷųˣʱˬʣһߵķǸոʵָŷе㡭Һ˵ĻҪȫǣ֪𣿡
Ϊʲô󲻽ʵؼæ˵ǣҡǣǣȫǣ
ðɣһȫǡε˵ķļȻıĻؼȥˣŷԶȥͻȻЦءǸȤŮѽ
ػصоͰԼصԼؿ˵󡭡ô˵ô໰ء㲻
ѵ˵ϲôܣ̷ϵҲżѣôϲҪϲҲϲԯŶѽ󡭡ԯ
ðɣؾˣһȽİҲѹַôᣬΪԭ֮˱ǷŻԷ󼸺޷ضԴһ֪


574  ׻
ʱתۼţյѡʼʱԯͲѾվ̨ϣŶֳëʵǳĲ򡣬ԯЦû뵽һսȻ󡣡
Ҳû뵽򡵭˵ԯһıָеƭˣ
ðɣȷʵ뵽ˡԴ˵ôأ㲻ҽ𣿡
ҲǣһַɣԯǰԯˣڲԯʦΪʲôô˵أΪԯѧϰֵʱ򣬱ǲ̵Ĳԯ˶٣ŷǷԣٵ֮²Ϊԯʦ̵ԯʱ䡣
ҿЩɽѧЩʲôɣ˵ëڿһһһֳڿУԯһֺǽ䱸Ϊǰʹַʱһ㶼ֱдʽ硰𡱡硱ȵȣܹ֪Ҫʲôȴдһһ֣ԯЩã
ֻһͻȻڿпʼȦתšһתԽԽ죬һͷβһһڿбһɫԲȦԲȦڿһζ֮ԯٷ
ԯ״ԲȦȴԲȦԯĳ֮ȻΪīΧԯ⣬ЩīΪһԲȦҪԯסԯԲȦס֮ǰʩչˡɫķİסԯ壬ԲȦĸ档
ԯһ𳤽ɫķɢԲȦ֮Ϊ򡣬򡲻ŲæǰдһʮʱһʮֻΪʮЩʮһγһŴԯķϷײ
ʱԯͻȻջطĽɫҲȫջأеķļеĳ֮ϣڷĵİ֮³ֳ֮ɫԯֳֳ򡣬ֳ޴ĻƽӰ򡲼µķ˲㱻Ӱ̴״ӻͳһƤֽ˿֮޲־ɫ
ֻƤֽϽҫۣ⾹Ȼǹ½⣬⹦½ҫ۳̶ƤֽǺ칦һЩʷ˽ıȽϸµˣѾµƤֽƤֽϵĹ½ԯĻƽӰ˲仯ΪһϣеĲ˿ûܵƽӰӰ졣
Ȼǡ޾ԯȵ˵޾ƤֽƣƤֽǵʮߴĵʱֵƤֽݴʮߵһȥʱ򣬴Ͳǳģɱʹ֮Ƥֽд˵һ֣һޡ֣޾֮Ҳɴ˶
޾Ӧñ֮ܿ𣿡ԯȵʵԯǱܿʱͼ޾˲Żдһʣ˻еġ޾Цܿеġ޾ƷƷ
ôᡭԯЩţ͵޾ʵһһһƷġ޾ʮߴֵ壬Ҳԭ棬ԭġ޾˱ʮĹ棬콵ʯʮĹԭġ޾Ҳ֮ʧ˱¼ѰҲûҵ޾Ӱ֮·˱ֻż졶޾ҷ֮ܿб棬ҲνƷ
ǡ޾ôУԯʵص˵ϣͷԯƷеĲ輸򡣬ȵȫŵôһԯڲټڡ޾Ҳò򡰵һ
еëʣָڡ޾һ㣬׻ִӡ޾з˳׻ڿлΪһɫ棬֮Լ׵֮Ż滯Ϊһâԯԯæ㿪˻棬ȥƲײ˵ϣ˲䳡оͱըһ󶴡
Ҫ֪䳡ɽгģӲ̶ȿȼƷ鱦֮ǰôೡսû䳡ִֺӡ޾гĻ澹Ȼ䳡ըһ󶴣ҲͿ֪ˡ
޾鴫ԯƤ΢鴤ĸ̾ղһҿÿ죬ҪǷӦһ°Ӿֱӱըûˣղǵ治ͨĻ棬һ׵ļ壬Ϊ׻
׻ɲͬɷΪһ⡢⡢⡢⡢ȼһ׻һ׺һɣԴƣݴİ˴Ტۣ׻ƹ̫ѣ˻ûܹŪȼ׻𣬶ղʹõȴǡǡǾ׻𣬽޾򡿰ܣ


575  ˻
ǶһݣӲʦ֮ӲҵķһʮɽΪһȡ侫֮Ƴһöɽկӡ
öɽկӡڼƷ鱦֮ҲλǰУ˵ʵʱһСİ鹬Ĺǽ˸öɽկӡˣöɽկӡɽկ·ϵһ̱Ҫԯ޵ʹһأ
ɽկӡѹ򡣬ɽկӡǾ޴䳡£޴ķѹ䳡Ľϴȥʱпܻ飬ԯɲҵģϾĶֳֿ֡޾Ĳ򡡣
򡿴ԽԽɽկӡľ޴ѹ¶һ˿Цݣڡ޾һָīɫġ족˲֣족ֻΪֻӭɽկӡƾԯ߶ɽկӡǰֺ
Ǻǣԯѽȥ䶨ˣϿþаɣɽկӡ洫ͬʱֻͻȻɽկӡȻɳȥԯٻɽկӡŲϵЦݣԯɫص˵ȻˣҲͲˣ
ԯһϿʼðдϵϢԯ˻֮ʶ˷׷ɫ䣬ʶڿ˵ɫ֮ҲϢͷ֮䳡ΪԯͻȻֳ˻֮
ԯɲô룬ʱѾһֺľ֮Уԯһֳֻ˻֮һܿԯеʱɽһٸԯڱǰֳ˻֮һαǵڶΡ
˻֮ĳ֣ԯʼˣ걻ԯе֪ʶЩ֪ʶԯϵ˻֮ԽŨԭֻǼ򵥵Ļɫ֯һŵϢѾ״
̨µɽԶԶĿԯϷı仯ֿ˿̨¶ЦݵĲ򡣬Ҳ¶һ˿Цݣɽ˵򡡭ɵƯ
ԯ˻֮¶¹ǡͷ¿졢ۡţۡϺ롢߸ӥצⲻû˻֮ʵģ
˻֮֮ԻӣΪֲ˵޲һ˵֮Ҫ˻ʲ֣˻֮ӲΣ˻֮ĲŨҲս࣬ѾԲ֤ʵķˣ˻֮ʮоΪɫΪɫвͬĺ塣
Բŷĵλɽа̾Ϲʮ˴λǰҹɽϽ̰Ϲʮһڷ˴λգɽڳΪ峤λ˼ޣλɫҲһΪ̾ϣɽٲݣũݾչһϵ֮󣬴ɽɫҲӵ˰ֻɽλôͿ̴ʮԲ
ʱԯ󻺻ֳһһƴԯʱûʲô̫ĽϸΪٵ֮ӣɼԯΪ˻ʵĵ·ʮֵңԶ


576 а տ
˻ĳʵ˹սˣȿԯ˻ҲأΪ˻˵˵δ˻ʵһֱʩϾͻ֪ˡ
ʱԯȻɴʶ״̬˻ȴĹ򡣬˻֮״̬˻һֻ˻ʻ˻ʺѡʧȥʶʱ֣ʱԯһжԯ⣬ԯǱʶҪ̻ܵ˶Ϊ˻ĹĿ꣬ʱվ̨һ΢ЦĲ򡡣
˻ŭų򡣬ָ硶޾һĨܡֻΪϵڲǰ˻ֱײ֮ϣϽ赲һ˲ͱ飬״ָϵڡ޾ϣһġءˮ𡱡硱ӡ޾зɳˮڲǰӿ֣ˮ绯Ϊɫ˻һ
ǲ޾ŪҲ˵֮˻⣬û˻ǵĵˣ״һ˿֮ɫ˵Ѿ򵽻֮أԯҪӮңЩ
ͻȻһ˦ְѡ޾˦УȻʳָڡ޾ϲϵĻŲĶһεϳڲ⣬˻ײ֮ϾȻȫ޷ͻƣǵײֻܹϲ΢Ļζѡ
ʱǿһ޾ɣ޾ϴʱһǧʮ֣ԭ޾ϵоŰ岻ϵĴһЩµ֣޾ϵҲڲ࣬Ŵﵽһǧʮš޾мһġޡְ֣һĹɷֲڡޡֵΧ
ʱָĵطһɫڡ޾ϣŲָӹһ֣ɫҲһִŴ࣬ϢҲʼֲȶļ󣬲һֱҲڵ㺹ˮڲͷ
ŲĲ϶˻·оʲôֹͣ˶ϵĹ˻һ׼ӭӲŲָֹͣ޾ͻȻһ޴ŭЩ򡴮һִʱѾ۳һŲϱ仯īţҪ޾ơ
ԭһֱʶ״̬ԯͻȻ˹ԯ˻ȴδصԯ֮Уԯ·ܵʲôͷ򡣬׼ȷ˵ǿеġ޾ʱ˷ԯ˫Ŀ֮ûɣȻʱδѣڡ޾֮ǼֵʹԯǱʶʼˡ
һ˵˵Ǳʶƿ壬ܵʲô޴Ĵ̼Ԥе˾޴ΣգǱʶԶֻǱ˵ĵôԯǱʶΪʲôͻȻأΪ޾Ҫǿǲ򡻨˴а֮Ҳ˻С
˻֮֮һеа޷ӽ˻֮ν޾ԣ˻֮ǽ˵֮£ĳаĶҲ˵֧֣ôȻʸв˻֮
ץס޾ıԵʹһһ峤ھɡ޾зɳаϢ˶Ϊ֮𾪣ǲԡ޾аԹ𡱡١ɷʮԢΪ˵֮ɵ˻Уа
Ȼԯ˻ռƣǼаǿȴԯ⼸ոճ͵˻ܹսʤģΪ˫˵֮ļӳ֣ȥ֮⼫аҲѹ˻һӴʱս־ܹ֪
ڼаѹ֮˻ֻסԯһط䳡ĵطȫаƿأҺ䳡ڲһ磬ɲ¼аӴͣ򡿴ŲϱаԯǹһĨص΢Ц˵ĿˣսʤԳΪ˻ʺѡˣ
˻ʺѡˣûԯʱȻ˻֮ȴ˻ʺѡˣڲв㣬ǰ˵˻֮ǳΪ˻ʵĻǲ˵˻֮һܹΪ˻ʣлǣһܷѵ⡣
νľѱԯֱ仯ԭ̬˻֮ʼ仯Ϊ˻״νľѣҲֻо˾ѵ˻֮ʸΪ˻ʵĺѡˣ˻֮ľҲҪԯ˻֮ڲĴ̼֮ɵľѣʱҲԯĿ飬ȵĹ򡽫ɾ˻ʣȲ


577 ʶ֮ս ԯ
˶ó򡲢ûȫӳ޾Ϊ˵С޾ǿıǸޡ֣˵һޡֳ춼Ϊ֮ض¶ѣ˵ʥ˶ܹشʱٻаҲ̾ڡ޾ͬʱҲΪԯ˰Ѻ
żаϵĳ˻ķԯĶͷҲ¶һöӡǣϸһöӡǺȻСԯŽӡǵĳ֣ԯҲ۳ƽӰƽӰĳüаǼɵ϶ԯ죬ȴҼ˻ķ
ŽӡǵԯĻƽӰȻʵһʱаͻȻһȻٵĳԯаֱ֮ӳ˻µķаǾ޴ײڻƽӰ֮ϣƽӰظ֮ѳһѷ죬аȻСδѷ֮дԯüģԯʶ֮С
żаԯʶ򡵭Ц̨ѾãѾǳԯѽҿ־жǿɣûܹ˻֮־ͲֵҲһ֮
ʱͷתԯʶ֮һһڼսȻǼаȻҲԯʱԯͷᣬ˻ۣ֮ԯоŻƾʮ˻飬ôôԯ
ԯΪʲôֱᷢ仯أǵתʱ䣬ԯʶոճʶʼ˵ԯʶ˻֮ʶ֮е֪ʶǿնʶЩԯ֪ʶͬһɫĺϱǹͬľͷԯգԯЩ֪ʶҲʼ˻װͬʱԯ˻֮ҲڱΪ˻˻װ׳͵˲˻͵ʱ̡
˻װ֮ԯʶѾʶ֮˹ʶûϻع壬еԭܼ򵥣ΪԯڽԯĴУ˵ԯ֮ǰ֮ͬǰԯյ˵ԯΪԯ֪ʶԯյԯ֪ʶ
ԯԯ֪ʶʱҲ˳һԯԯʶ֮УҲΪԯķŻΪɫȻԯѾĵȴûдӸԯ
ԯڵĺ۵ʱѾעԯ彣׼ȷ˵ڻʮʱѾעԯԯҲעʺԯûԯ֣ԯӦһײѷߴ޵ĶǴʱԯȴȫ޷Ƶ϶֣ԭԯûԯ
ԯԯʶ֮һΪ˰ԯԯʵôȷʵЧԯʽ֮лٶһЩԯӰӣٶȥٹʮӦܱԯʱԯǳԯˣڼаӰ֮£ԯʼԯʹԭҪʮʱѹһСԯüĴֵĽӡǱԯԯı
аԯʶʱҲǷǳĴɣԯԯʶҪ·һ˲䣬ԯʶеļаԯ۳ԯ赲аĶһ㣬ԯʶͻ᷵Ӷ뱻аУʦаĶһ㣬ôаͻԯԯ֮ǰʱ޷ͨԯԯԯͻᱻаش졣
֮ܶаһ㻹һ㣬յĽֻһǾԯشǼаħȴƫƫǸʱԯʶʮֵѰζˣɺأǲⰲŵأ
ðɣЩ⣬רһΪԯĴϷڴ˴εսԯʶ֮Уԯȫﵽܹﵽǿ״ֳ̬˻ʱԯƮһʮǽз˴ﵽĳ̶ȣҪǷɽţ档
ʱԯνʷǿ״̬˻װԯԼһʮ˻Ĺͬӳ֮£ԯȻ׼ʥڵΪʵѾʥڣмӳǿı˻װʮ˻ְԯʵһΣѹֽʥ۷ķʵʥˣҲûѽ
аԯʶ֮вϽսԯӳ֮ȴɱаѹƣʱԯʶ֮Уͬ㲥һ˵ԯΪߣ


578 Ļ Բ
Ϊߣǲ⣬֮ǰԯش𣬹ҪϺһӲܸ𰸣ԯȴֱЦΪߣǺǣΪߣ
ִߺΪǰһⶼͬĸ֣еĺȴһʡΪߡԯʲôǻߣԯشġΪߡ˼˵ұǻߣ⻰Щࡣ
ŲʡߺΪԯӦʲôΪʵ˵˲ڿУԯιֻ֮ԯЦĻ£¼ָ²ָ½ɽҪôˡ
ԯͲʴԯϱһʮ˻ʧϴŵ˻ʷҲʧʱԯװһģһΨһɽԯ˵Ϊ
ԯеԯĿŲԶȴ𰸵ļħϵЦݽԯ˵Ψ𣡡˵ԯһԯ޾ɱ򼫶ħŻƲɵļħʱ·һֻ׵ĸһ㣬ԯնɱ
ԯնɱħʱĲȴ̾Ψ𡭡ǿһʮּҹ¶ĵ·ѽԯҪѽ˵һת̨˵עĬĬ߳䳡δԼס߳˳¶ڳ¶Ŵ䳡˵ԯϣһʱѾΪµĻˡ
ڲ̤¶˲䣬䳡ϵԯˣ䳡ϾֻʣԼɽԯʤԯĬĮ̆ߵߵʱ˵ȥɢɢ𣿡
ðɡԴԸĵ˵ͷ뿪ʱ󿴵ˣ΢֮ȥԯûкͷ˵ֻôĬĬţ˼¶ת˸飬ڼӲû˵һ仰
˲˵ԭͬز˵ΪڵԯȿڣȻԸЩƫִҲǲˣóԯ£ʱԯȻ˶УһˣǰˣȻ¶û˵ȻȷʣԷشԯȿڡ
ԯ˼ʳǼ⣬ûп˵ղ֮ԽзȫʶΪһȦתԯû˼꣬Ȱѷر˸Ǻڷ̲סҪ˵ʱԯͻȻͣס˽Ųתͷһʱͷߣԭתص䳡ˡ
лתһȦԯ˵֮ٴ߽䳡ķֱţ󡭡ðɣһԿʾ˵ķˣΪԯҷҪ˵Щʲôأû뵽Ȼǵ䣬⡭
ԯǻص䳡ʱǵһڶʼ֮ǰԡ޾Ūľ׻̨ը˲ٵĿӶΪ޲ЩӶһʱ䣬ټһԭ˵ʱ䣬ԯתһȦ֮ÿʼ
һڶǴ׵սʱѾ͸λҶѾڳսļƣԳг⣬ѵӺߣɽһʼͬʱˡ
˵ҲǾʶΪ˻øжα䣬Ϊɢ˵˵ĴҲйһЩȻǾʶʱ˳ȴû˿أԳ˲仯Ϊһֻߴľ޴Գֻ˶ȭͷף򲻶ϵĴеĵӣΪתʵΪһʵϵסԳȭͷ
Ҳְ򲻻ֵˣٵĴŵӣһΪεĵն裬ԳϽϵð⣬εԳײĽһЧŵӣʱӴȴѾٻΪεˣʽĶС
Ȼһλʦǳߺĵһ֮Ϊб֮һֶΣǴԳ׵Ԥƣɴı֮ʣתڣѹʽС
׵֮ҪԷʱĴȻԳıȴ޷ֹ׵֮ڴ費֪ʱĶУ˫ԺӰ쵽ʶڴ˵˼붼ܹײݣɼ֮Ŀ¡
ǴҲǳصģ̾ͷ⣬֪ȥɣò˵ȷʵǸˣԼ˫ֵĴĴָԼͲ˽ȥʱ˫ȫ٣˾ٿĿɿڴĵһ̫ˣ


579 һ ȡʤ
Ϊ˵׵ֱ֮Ի˫һٶĿɿڴһֱּ̫ˣ˶ǶԱ˱ȶԼҪݣǷڴϺ񷴹ˡ
ȻΪʦߣȻ֮ѧĶоͰﾺĵڴ迴һΪ˻ʤܵʧܹʧͱΪսʤԻ˫ڴ迴ȫоϾٵһ˫ʱָܹĶܹսʤףڴ迴ȫǷǳе顣
ȴôȻͬȻΪʦѧϰȻķȴͬ˵ѧϰȻĲ̣ô׾ѧϰȻİݣΪ졢ءӡɽһ飬׸ϵޱȵĻ죬״ԶôĻ죬ΪҪȻ֮еõĻִң׶ڴԲΪǷԡ
˵ˣܹ֮ߺģ֮Ȼô״Ӿ֮лع֮谭ļУͨʴǵĶֻǰȻеתΪܹʽʱױֱӰͨʴУͲͨת仰˵仵ûʲô
Ҳһ㣬֮뷨תʼ׷ҵؽΪ׵֮ҲҪͨҪıǳ״׵Ľֻ࣬Ҫ״ô֮Ҳûôˡ
뷨ܺãϾΪһλʦƽս֮ױȵһʱҲʲôûȴ׾ȸͷһʱƿס׵֮Ǵһ⣬׳һλܳʦ֮⣬һλ׼ʥΪĸ֣
ײδ촵ӣԷ߶һֻҪϵƶָԴӣӶﵽЧдȻȫûԤϵǴҲǾþսĸ֣ķӦǳѸ٣һԼ֮ǰûע⵽⣬Ȼ׵ĹʽôΪʲôܸ׵أ
ÿʱÿ̶ֻо󲿷ֶᱻ˶תһʦȻĴ֪Щȷʵڵģİ취Щ׵ֻԳͻȻ쳤Х״һɼޱȵ﷢̼ڳֱԴײǽ
һԳɫһ䣬ɵ֪ǲʲôȻдڵĸļ壬ԳЩ֮һͷųͷŵʱԳԷӳ֮Уʹܹŵ״Ӷ׵֮
û뵽ҵ֮ε˵ΪһʦȻΪǿ˽ֵĻ᲻Ǻܶ࣬һЩ۵ļһƾ׵ΪԼ֮Ĺ죬Ҳû⣬׵֮ʵƣ׸̾һȻʵ֪ѽȻת̨ȻͷҲصˡ
һҲԳЩȺڿĶЩκֻ״ȻԲУ׼Ӵ񹥻׻ǴԳȻ׾ˣܵ˵׹ⴵûɱ飬Բз֮׾ˣ⡭ѵ˵ʲôĻɣ
ǲкĻԯʹѾȷΪһڶֵˣǽʣһ֮жսʱڶıʼڷֿգ˵ڶһֻһһǷսһ׼ʥڵķ֮ӣһǴ޽ɾ´˵սԷռϷ磬ϾӹŵȻҲйʤǿİǴû˵ĸ׼ʥڴ޽Թͷǵ޽ɾʮҲּϷİ֮²ǿһ׼ʥƽ֣ɴ˿ɼҪ췭̸ɷ󣬿˵ȫûϣ
ʵ֤޽޷սʤ׼ʥ޷Ƶ׼򣬼ܹҲǿ𣬿ͷսȫһ浹ͺ֮ǰ̭һ׼ʥս޽ɾһѹѾﵽ׼ʥĵȼϺȣȻԶ׼չֳ֮ӵٶȣһѳգ֮ڿϿӣûзӳѾڵϣĨһеĳŲĵĿ𣬵˵Ϊ׼ʥսҰɣ


580 ҽ粮 
ŷȡ𣬵ڶıҲʱһ䣬ҲǾΪҵĵˣĴ׼ʥʵؽһ
粮Ҳʶˡ˵ôʶսأ֮ӣС㴦ڶԿҰ޵ĵһߣΪһսʿ⣬һ޳֮˶ǰһֻʨĶսˣ˲㱻Ϊ̿
ʱɽ޳ģ޴󣬲֮粮ǰ粮ϵʱ˱˾£粮ȡסƣ޳ȥ֮粮֮ҩκ˵粮ľˣΪҲ࣬ټ֮ǰ飬˾ͳ˲ѡ
粮㲻ҵĶ֣ɣֱ˵粮εĿһۣȻһɽ˼˵ҵ䣬ʦ￴أôѽһԭԭԴεЦҿɾͲˣ
󸫶粮һȻһΪ֮֮ȴǷǷ粮һ㣬ڵһﳤĺۼ
Ҫ̨֪гǰս֮бľ׻Ӷг޲Ӷʱٴμӹ̨һܹﳤĺۼѾǺѵˡ
ΪҽͲѽУ粮˵һϣһīɫĹâ粮д粮˫ֶһƣһīɫĹһӾͰѹΪ룬ɢīɫâ䵽ϾȻѵ港ʴһĿӶ̨üëֱ粮ҽӶѽ
ǡЩ̫ȷʵ粮ЦΪһϸҽҪⶾҪ¶ҪܾˣҪɱˣ
ҳҩΪ飬Ȼҩֶ֮ҲһֲĶ粮Цȷ˵Ҹβʱ򣬾Ծ綾ɱϵϸ⻰ɫʼˣڳܹ粮ĵ˶ɫڡ
ɽ粮ĻЦһаԹ粮ôˣαطҪ˵أ֪ҾͲڸˡɴ˿ɼһеԴͷɽϣֻҪ粮˵˭ֻ֪أԹ
粮ͻȻһ̹⣬һ⣬õܹЩһ룬̹֮ϱΪ֮ɫҵĶѸٱգɫһϵ
״һƣд󸫶һӣޱȵĸֱʣȫ䣬һ粮ٶȻԶ֮ǰһ粮նұۡ
粮ǿʹұ۶Ѵ粮ͷĶϱۿɼٶȻָ粮Ĩȥͷϵ亹ŻոЦս
սһǧսܽһ׸׸ûй̶ȴһص㣬ǱԽսԽǿ
׸սʱһʼռʲô̫ıˣΪ׸ոʩչʱҲ൱һױȽһĸսĳչսĲҲᱩ˵Ǵɵʱһֱ޽ɵȼޣƾ׸֮ҹ֮Խնɱֻޣȥնɱ޵ĵطһѾȴ޽ɵȫһɼս
粮ҲܵĸԽԽǿ֪ȥԼ粮ͻȻգ˫ֲϵ֮лīɫ̨ܿͱīɫ֣֪īɫǾ綾סëףԷֹëڣǺܿͷôûõģΪ粮ųĶкǿĸʴԣϵƤʼʴȻٶȲǺܿ죬Ǹʴȴǿ
ֻϵƤѲ֮ͭɫȡ֮īɫһ壬ϱʴƤ£һۣͻȻдڵϣͷųһǿҵƣƻ˴ɢĶۼԼӿһʼתеĴ󸫡
תγ磬粮ͷųĶ̼㱻գһӣ类ԴǿѹȭͷһţԸݺݳڶϣż粮ȴ粮䱬һغ˫ʤ


581 綾ɱ 
Цſ϶粮Ķһת˵Ӧʣ²˰ɣ
粮ɫһڣ۽һ飬һǹһĨЦȷʵʣ࣬Ͼ粮еûһ룬ЩΪ˱֤Ͳٿأûнйκ⴦Ϊľǲƻ뱾ʣҶ֪ģʺΪʹã粮ǰ˶ֵʱԴУʱļӲޱȣĸǰȫá
֮ǰĽ֮粮뼸ȫϣʣµĲʮˣ粮Цְ֮еӵϣΪ粮ʱ粮ͻȻ¶һĨЦͳһӣ򿪺и֮˲ԭ֮оȻһĽ룡
Щ벻ϰѵ֮ѣ粮ɵ˵˴ʱŻȻ򣬸ղ粮˵þ綾ɱʱǾˣǻնرڵģ粮Ծ綾ɱ֮ãôܲ˷쳣أֻһƽʱҽʱõĲ룬Щ롣
粮һʹͨˣȴˣָ粮е㡭Ƶʱôõ룡Щ𣡡
ȻûС粮ν˵ʱôʱҪٸģھͲվˣ˵ˣϸйϵ𣿡
Ȼйϵܵ㣡
үǣҲ̫˰ɣ粮ε˵ִӺóһһɫپۼڽ֮ϣ粮ѽǰЦҪȻٸһΣô
ҪŷĻеĴ󸫣һʱ̨ɽ粮˲һ˸ǰɷ֮󷨻Ϊһεǽ赲ĸ
ΪһϸҽҪβˣҲҪѧöϾԶҲβһֶΣ֮ڸҲҪ˽⣬ɽʹ˵ֿܹڤٻȥʮʱĻԼܹ֮ǵȵȡ
粮ȻרһϵҲʵͣɷǿ赲Ĺù֮Ҳżġսƴľԡ
ۿһսҪչΪ־սµ˿ЩסˣҪ֪׼ʥĸִ־սҲϼ£궼пܣϾѱٹˣΪԷˮϲţټ׼ʥǺ嫵ķԪһľͲ˵ˣ˼ҷ޾ʬ׼ʥķҲ֧׼ʥĴսʹʲô̫ķľУ硶ʽ򼸺ܺľ
ҪĴϼ꣬Ҳ˵ɽͲͬ⣬ɽѡδĹ񶼽@Ȼʱ巢չѾ죬ڴżʼ춼Ħȭ׼һ@ĹһӾʮҪǶʱ仹˵Ҫϼ¿@ᷢġ
ɽ֪ܼˣǸö粮һ粮֮ܵ󼸺ɼĵ˵ͷȻĵļ֧ɷķһġսʼһһ֮ɷѳơ
ɷ˲䣬粮һ˽ɷĲȥɳ̨һĻڱ粮̨һ㣬ʵֻеɽԱ粮ԼоԾ粮ü֪
ȻеԾϾʤˣҲû˼ȥҴʱעѾһսʤˣΪⳡ׼ȷ˵˵ļעΪһǳȶսȣ
ȺȻ̨վ֮˱ȫͬһǡ⣬İѻǵڼϣԴҡһεҿȫѳȷУϸ۲ͻ֣ᷢȵԴôζʼû뿪ȡ
һߵĳɫְ࣬¹ǰʱ׼ۼʸȫһٴеģ
Ĵһ³ֲ֮м֮ɫȵ۵ܹԼһ˿˿֮ɫȶųȴιǺӣҲôġռ֪˵ڼУûյĻԲҵĶ֣


582 ռ Ʒ紩
ռǺഴһŶصǿһַʵ⣬ռʵƣΪԭԤơռоУǵս֮ͥʱҲУµĽдڰ״̬ĵڰգԼһеĹ˼
ġռҪȵġߴޡݾǡռһʽƷڡߴޡһʽƺռڶʽƺҪǿȴڡߴޡڶʽɽ˵Ȳᡶռʽ;ӮΪȴʱδָ۷״̬ˡߴޡҲֻóǰУǳѧˡռʽͺȡʤˡ
ڼʽԼʶһ²֪ˣȿӲ˵Լ֪Լ£ռȷʵһżΪļƾԵѶҲǼ󣬼ǴռĺҲ˵ʽѶȿɼһߣȴʱҲ˵ʽ֪ʱй֪ҲҪҧӭս
ͻȻ¹һεĲ¹Ϸаѻǵǰűеһӻǵϴ˴֮Զ
һƷѽȸ̾ʱѻǵǰ´ʱѾ޷ۿļʸУָŻǵЦݴƷ֮ɱ׼ʥؿıƷӰˣ
ս֮кڰ޹ȥĴ֮¾Ȼٷ֮ٵʵսӿʼչµ׼ʥʮǿ弸֮һ׼ʥˣʮλ׼ʥһλó͵ϮҪ͵ϮʱȴһƷɱ
ȻˣɱЩ׼ʥ׼ʥڣڵۿĲ֮²ûһλ׼ʥϵĸ֣ΪδطıԪۿû뵽ǧ㱣֣ȴûбסԼ컯ŪˡԹ
УֵˣȴЦһȺ֮Ȼһβ̵ľ룬˵سɴ֮һ˳ǰлǵնȣȼ״δˣֱǰһնյĶһ
ȷ֮δֱӶһһ֮ǰƷӰܹĿɫһ֧֧ɵһʱͻȻֻΪϸСʸǳ֮ǰıʹùУֻǴǼʸ£һʸƽѡ
ҲͬЩ·ֻһ֮Ȼ˵ڶΡΡĴΡķֻԭͲֵһ֧ȻֻΪţëϸٱļ꣬ǡռڶʽ꣡
дֻһС£ഫԭΪϸ꣬һ콵꣬϶ԭԼ̤࣬ۿΪԭоҪֹྐྵȻͻȫԿʩչһϸ꣬ʸΪϸ׼ȷĻպ֮еÿһˮ̼ˮ±ˮٴηʹܹ̤࣬Ϊһεú϶ȷ˹ϵΪ˼صذϸΪꡣ
һϸ󣬵ʵһҪʹߵĲΣҪ֪ﶼϸֻҪΪﵽ׼ʥôңֻҪһϸôͿԻָԭ״ռĵڶʽ꣬һϸʽ
γɵϸֱֵܹϸ֮ڣϸʣķЩеϸ֮ŶֵȫɢǱӴϸΪһöö΢ըʱһԴӵ˵ڲұը
ΪĺȻҲԡռһ˽⣬ڳȶʱȾ֪ʩչ֪ôϸ䵽ϣѻǵ£˲һСɽǰסϸ
ߴޡĵڶΪɽҪһһɽǰҲҪһɽһȷ֮޼᲻ݵġȡʵغġɽԵƻΪСɽٴҲԳɽ
ȼ״һתϷһ֧ɫļʸ֧ɫļʸ֮֮жʱܲգۼڿнͻȻ·յźһ㣬׵ͬҪǮƵĴӿк¡
úãŻǵ͵Ķһӣķ籩ſе׵ȥһʱ׵˼ҵĶײ䳡ڷ֮С


583 ׼ 
ڿ׵ײ֮Уٴе¹ͨ׵ײ֪ȵλãȻһȣһɳƵǡѸײڶ춣˲֮񡱣ܵ˵һ֡족
һ쵽ʲô̶أȱеʱȻ׼ȷ˵иո𾯾Ѿˣ֧ʸֱӴ͸ţǱ֮ҲԶȻ޷赲ССһ֧ʸ
׵жôӲأ򵥾ٸӴҾ֪ˣ촫֮һʼʱԴ׵Ϊб׼˵ܹһն´ֱ۵ı޷˺ı֮ͨıǵԽԽַ࣬ű
ܹд壬ҲֻʮѣĵҲǼʮѣ仰˵ܹ˺ıҲͼʮѶѣȻ鱦㣬Ҳֳǿ
ǴΪ׼ʥ֮ǵøǿ֮ԻȺǶΪδɳɳĴױ࣬սһ˶ս׷ɱʮ׼ʥʮ˧֣鱦İ֮²ŹƺӶɱ˺࡭Թ
ǰ˿Ц飬ΪʵȣġռѾһĻˣһǳҪȣδ̫ˣ
ȷؿڵ֣ǰ˿ڴʱѾȬȻٶȼ촩͸ǿȴʲô֢ⲻò˵һźȻָû˿⡣
͵ĿųȣЦҵǻôȥ滹һսڵҡ
һ̨սⰻȻȻԳ˵Ҿһֱӽս
Ȱѻǵ۹ͷֱʣеı˲㱻ɢ̵Ӣһս֮Ѿֽһʽ϶ΪһļɣʱʩչȻƾˣ
ɫʮأ֪ҪһֳʤеԤи߳һвýӣȲû˾ʧ룬ࡰۺʱʧȥƽġĽ̵˼ŶԲߡ
ռʵԴ·Ϊ׶Σһ׶ǰʽƷ硢ꡢס磬ǺʹõУȻߣݵõҲǲСڶ׶αǵ塢ʽзֱΪǡ¡գǴɱһʽһʹˣĵ׶αǽһգԼֶûеһ롣
ܹӦõʽǣʽȻҲѧˣ޷ܺõĿƣʱĳȴҲ˲ôˣ֪޴ǼһǶ֣һҧɴǼֱʩչ¼
¼˼ܹļʸȻʩչһλʥˡҲ̫ܣϾĵ̫ǣ˭ɹԻܵľŵַ¼ȷʵ̫һĹΪһб̫֮ۼʸ
̫֮׳Ƶ¹⣬̫֮⵱¹⣬ɾʹشˣں̫֮⡢̫֮Լǳ֮ⲢΪ⡱Ĵˮ֮һˮֹâˮһξԻ׹ǡ
Ҫ֪ĺɲһ׵飬ΪʱȻۺѾλʮȴδҲûȫڤӹ涨Ȩ˴ʱ˶ĲڤҪһͱҪڤһأֻҪڵظйϵøС˼
ڤǺľŵ֮һĴڣҪѶȿ֪ˮܹɼһߣƵܹ棬̫֮ۼʸ֧ȻҲǲС
¼ȻһдɱУȻɵľóʹ¼Ҫ̫֮⣬Ǵʱȴǰ죬̫֮ǳ̫֮֮ų⣬¼ʱҪӳٷ֮ʮҺ²˱ںٶҲķ˲ٹŸ㹻ʱһ
ʱһһľԽԽ̫֮ڳУԶԶȥͺһ㣬һ߼̫֮⣬һ߰е̫֮Ϊʸ״ܿһ޴ļʸڳУʸ˵ǹļʸ˵ļʸҲһֹõƳ˱ȳ˵ĴȻ̨֣üëֱһһȻֵļʸǶôΥ͵Ļѽ


584 ս ȫӦս
Ȳǲ¼ѹĸϸ֮ǰ˵ȶһʽƿػ죬ռ֮ôǿΪѹʮ־ˣܹѸָѹһʸʸԽϸԽǿ֮ԽĲòݣ˳Ϊ˱֤һ⣬òѹĳ̶ȣҲһЩ
ͻȻһ֣¼ΪһâȣȴЦһɣȻ͵һӻǵһͬɵҲȣ¼ڿײ޴ıըʱ̨ܵĽ粻ϻζһƳڽ֮ϣսгĽһã
гæ̨£Էȹ̽磬гԴԴϵķӳ֮£Ȼһֱҡҡ׹ʼû飬£˰Ŀ¶׼̨ʱ򣬴Ҳŷȳֵ̨ͦ룬ȥûʲôˣǴµһĨѪԼǲϲһֱڵѪֱˣôأ
תͷȣʱǪ̇̄ıԵԴ£ѾιȥˣʱȵѾʧһһҷ·ڶһ˳ȵţȵʧͿһ϶ļ׵븹Ǻòѽ
ղһ˲䵽׷ʲôأ»һʱ䣬ʱȵı볣ȵ¼ײ˵¼£¼δѹףȱһЩҲʮޡ
Ͳò̾һ䣺ȵĲȷʵˣΪʲôô˵أӢһսʱ򣬱ôĽһ𣬶һεıȻѾںϣںϵȴܲף¼ײʱ򣬱Ȼ¼ơ
ײ¼Ʊ̫Իǵ¼ȻѾ˵ˣõֵڶ̫֮δɢǻΪһһȵţķչ̫ͻȻȸֻܾȫסԼȻĻļ׵ƶᱻ顣
ˣӻĳʹһȻ󲻸ĵ䣬һսòԶ˵֮·ȫľһ㣬̨µȥµĵطԯվŵĵطԯ״ǰѳȷסȸмĿԯһ֮Ųǵ߳䳡
ۼȥҲ̨ѵ̨µæǰȥ߽Ȳŷ֣ȵұѾ׵ĲˣԭͭɫƤʱ¶ϺɫȵͷЦû£ֻһЩѪˡ
ȷһ֧¼ȻԻǵסǵסǵסȴ˵¼ʹʧȻ¼Ĵ󲿷ǵܣʣСȴȵұ۾Ѫȫ飬ȵֻұ۽ⲿƤǿά״ʵһŽˣϾֻ˶ѣȵĻָܿұ۾ͻָ
ȺͳսգһֵĽȫԯ衢󡢷ءȣλΪɫſҪΪͳ˧ĽȿʼıǵһԯԴı˻̨Զӡ
ɣʹȫ軺˵ܹңұݡ
Ǿ˵ˣԯЦ
˵ݱԯ˻ʺѡ˵ݣһ˵ͬһʱֻһ˻֮˱ǵ˻ʣͬʱӵ˻֮˵ʱ򣬾ζ弴ӭĳȻΪʦĵߣɱϣܹʱƣӸ弴дȻѧ֮أͶ˻ʺѡˣҲԯ
ν񳼣Ͷԯ֮ǰȻҪȿһԯǷֵͶԴԯչ¶˻֮֮󣬴һֱڰй۲ԯһһóԯΪǫ佾꣬һĻߣɽԯδȫԳΪһλӢߣ˴Ŵν֮пһԯʵ
Ҫ֪ںĵߺںȫ£Ļ߲һֻҪܹһʶ֮Ѻʵ˰ϺʵĹְô˾ܹΪһǺĵĻȴһںطǿ̫࣬ǿߴǲмͳΣںĵ߳Ҫʶ֮֮⣬Ҫܹѹ˵ʵ
˴Ż˵ӮңҾͳ㡱ֻǺĵĹʹȻԯҲΪ֪һ㣬ԲŶ˵Ӧһսϵͳ˧֮λϵǷЧԯԯʮֵľȫӦս


585  ǳ
һлһȱ㣬ǾƷԽõĳʹ򽣾ҪĵķԽ࣬ΪЩȱ㣬򽣾ŽǽɵмҪȻ򽣾һΪ߼ռʲô¡
ԯһ򽣾ù洫ǹԼʩչҲͷֻʮ򳤽õ鱦Ĵ˫ԯʹõĽǼƷ鱦ĳǴӷĻǲѶȶͬնԹ
Գԯ򽣾ûʮ򳤽УʱһŭԳ͵һϵʮ򳤽˲㱻⣬ԯ״һϣʮ򳤽˲϶ΪһΪһĳԯٺһ󣡡ﳤΪһ޽
ԯһӣ޽նԳ֮ǿôɫʮأԳӭϾ޽ԳһϣһССֻ޴ưѾ޽ļУƾԯδ߶޽޷ǰһס
ͻȻһԳҲ֮ŭֻԳ˫ʮֻȻ޽֮ڣ޽֮϶ʱѺۣԶݾ޽ԯʱеһ͵ķʱһͣ迴׼Ȼ޽ԳӲΪƬƬɢһѺ۵ĳŷɻԯС
ԯųĵѺ۲¶ЦһƷ鱦ǹʹùıҲǵԯʦʱ򣬹İʦ֮ȴջڴԳСԯ̾һ֮˳
ڴΪԯóһʱԯͻȻһ壬˻֮ٴԯ⣬һ˻֮δ˻ԯ۳һɫлɫĳ
˻֮˻ʵ磬ȴô򵥣˻֮˵˻ʵ磬˻˻ʺѡ˵ı빥ֶΣ˻ֻ˻֮򵥵ַʽ֮˻ֵ֮ʹ÷ʽԯ˻֮Ϊӵһս֮һ÷
˻֮д˵ܣ˻֮۵ĳ鱦ԯһдĸоԯ⣬˻֮۵ĳǸԯΪԼĳΪԭͣԯʺĽԯлƱĳԯֻͼһЩ
ԯĽһǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣԯ˻֮۵һǳһɽľȴеϵũ֮ʮֳĺһͳ֮ȫûС
ԯķͼʵк壬京ġҡιƽ¡֮ͬǼ򵥽һеİ
˵ǸǳӦıԺĹ۵ҪǴԺ࣬ԺĵĹ۵ȴˣ֮ձΪҪ͸࣬˸ˣѵ˵ԲҪȷʵˣǿ˼봢ĵطǺһȫ磬Ũĺ֮£ҲܹԪ񣬶ԪȫԴԵãں֮дԷôҪˡ
֮¸³´лҪԴǿˣΪʿȱ첲ȣ޸˵ʱԷע࣬ӿϸ³´лԴﵽת˲֮֫µ湦ЧΪԽǿĹܾԽǿ˻ָҲԽ졣
˳磬ǰ̫ʮѨǳǸǳͼĺ塣


586 ԯ˧ ŭ
֮ң֮ӦıɽľͼԯҪİ˹κģ쾰󣬲ԯʱȣҰϵĻǱķأɽľͼŽһҪҵһ֮ͼŻְ᳹ɣ
֮ι֮ӦǸũ֮ҵ˵׾ðչĸãιӦũ֮ǡޱȣȻӹѧ˲ι֮־ԯ֪ʶԯʱδӴιĲ棬˶ιҲһ⣬չ¶Ҳһũ֮
ƽ£ӦþͲöˣǸĺһͳ֮ˣķͼ֮Ψһûκ¶һ֮ԻΪʱԯûκͳһĺ뷨ԯ뷨ȽڲλıԯѾ¶˻ǱʣڴʱɽλĺһͳƽʲôԯʱҪģ˵ԯ׳־׳־ɴڳ˯׶Σûκ¶
ԹȻԯ˻֮۵ԯͼȫȴû˿ԯһӾͰ䳡նΪ룬˶ĿɿڴԯѳָǰľĴЦǡҪ𣿡
ˡε˵Ϊһλߣһϲоߣȫܹʱƣ֪ԯ˻֮۵ĳԼǶ֣ʱַಫ֪ȻüǴܸɴľ䣬ԯ˳µһͳ˧֮λ
ɵĲؿ̨ԯ˵ҲǸһҵĶ֣
̫ˡԯǺѾӮ±ӲҡͷЦʵûֳô򵥣Ҫǲһʼóȫпܻᱻɱ
𿴲ˣҿǷأغǲ˵ʱгѾ̨޲ȫкͷ̨תͷԯ˵λһƯʤɣ
ǺǣȻûȥ𣿡ԯŷֻ̨Լܹ˵Ҳ̫ˣϾǷ峤ҡ֮ѽ
ʵԯڵһۿصʱ֪Լ֮ˣԯҲ˼ΪԼΪԯԼϲ˷أԯԲ²⣬Ϊ̫֮ŮɣôԯʼϲԸЩƫִŮȴǲʵ
ԯҲ֪ϲǲнģΪ˻ʺѡˣҲδ˻ʣδҪе֮е˻飬ĶѾ˵ѡԯ֪ϲϱң֮ǰѷҳȥҪ˵ǻԯȴֲ֪οڣǾôĬĬתһȦԯʱ˼ǧβ涼ûз֡
ԯʱӵ飬ǰĿ׼غͷ󣬷ֱ̨֮ӶԷ˵㿪ʼɣһɱ㣡
ӵĿŷأҪŮսˣһ˽ˣ֪ʱӦйĸУһƽһ֮˵Ҳˮ
仰Ƿ˵Լȴ뱻ˣΪǷƲǲȻŭ˭Ҫˮ
һ𳤽ûЩ֮ǰضսʱͬЩ֮оȻǻ۵ĹâΪһλΪķ沢ǳԷأ̺ڷ𳤽֮еķ棬Ʒȫͬն
ǰ˵𳤽Էһë죬ë̺֮дȼߵķ棬ҵ˷־ĸ֣ë̺֮ĻҲϢڷ𳤽̺֮ķѾһǣЩвŻǻ۹â
ûǵǳǴ˵ˣǵĻֻҪɷ´Ǳܳ׵ִУڼ䲻Ҫؽвݣܹʡغܶľ
ŷһָĻ֮һŷ״ţԼİ罣ΧһȦŷѰ罣һ壬˲µԲ¶ͼԳ֮˷½졢ء硢ơ߰˷ͼ˷ͼ֮н졢ء硢ķȽķͼǿʲô
Ű˷ͼĳ֣һεϴⲿεض𣬰Ѱ˸ͼԼУнǣ¿һ˱εͣײ֮ȻϲϵҡΣȴ޷֮һѺۡ


587  
Сʴӱ鱾ϵ֪ʶżȤССͱ㲩Ⱥ飬һηȥ׷鷿飬֮һڰ֮зҵһᡣ
ǵ͵ģʽдһ־дš쿴ĸ֣תͷһ丸վı󣬽󱻷ݺݵشһƨɡǾǴתϧתǲᷢģٲᷢڷϡ
ʵϷ򿪾һ֮оȻ󣬵ʱ׵ķô֪أΪбעʱͻȻ鷿ľᣬûѵǸ
ǷǺĽ֪飬֪˴֮Ϊһ󷨣Ƿ󿴵Ǹ󣬷˱Ͼһ󷨴ʦȻ޷ĴᲢۣҲѷһѣ֤֮ǰΪδƣǾľ֮һ
ڵ˱㵽дףǰǾľύ񣬲ûиеĺ壬ֻ÷ȥúղأ֮ᣬʱٸ
Ľ֮󣬷˺ܴȤʼԼҹо󣬲ò˵оʮָ߳ķȻڻͨҸʺԼķͼ
ڷɹͼĵգ˷󣬲Ұѷ罣ǽ罣ܰ˼ķͼʵս
˽һͷͼ빲ͬ㣬ΪģԷֲߵΧߵһһܹӰ쵽Ȼһ壬ÿһֻĽϵʹΪΪǿһֺܲǵ
󾭹о֮ΪİӦÿһԶһ󣬶ÿһֿһԭһĴֻΪΪĵİÿȻ󶼵һǼǰƴϻ֮ȴֿһ֡ת磬Ҳû˿Ľ
Ȼ˴뷨ǵһֲŷеѶж󣬼ȻҪһΪ˸ܹʱֺϵĴô˸ĵȼͲܹ̫󣬲ȻĻͺñһװ˵߳һƻԴǿŲʹҲȱݡ
˸ȼ󷨣˸󷨻ܹ˸ںܹ֮ΪһĴеѶȻ֪ʽһѴһ֣֮ΨһһߵȼʽλкĴ֮һǶ
Ƕǳ϶ɵĴʲôǴ϶Ǵ󡢺ڶȵȣǳܹ֮ҵۿ˸ΪӦ󷨣ЩһǶ󣬿˵ȫ˽Ƕȫ󷨣ôѧѾܵˡ
֮·ĹǼ򵥵ö࣬ϾֻҪ˸󷨱ɣ˸󷨷ĿǰΪֹҲŴĸ츲󡢵󡢷ԼƴҲǷ°ͼѾ¶ĸͼʣ󡢻ڴ׶ΣҲķδȫ¶ͼǷͼ
ôԹвȫİͼ赲סص͹ûﲻϳײŰͼγɵķȴʼ޷ưͼķվڰͼеķȻĿԶΪù¶նŵķأǲɵ¶һĨЦĨЦݹڷεԵʮ˧ǿڷȴķڳЦ
㣬㣬ЦЦָŷŭ֮оʮίǾķطӺܿɰԽ¶Цݣȷͷֱһϴķ£·
صķһֻ˵ë֯ɣһֻͶǴ޽ɣǵë̺֮ʮ־ˣټϵڻ˱֯µʱëںΪһʹ̺֮׼ʥڵĸֶԵֵɴ˿ɼڻΪ˷صİȫǻ˲ٵ˼
ŷص֣֮ͻȻȼһŻ֮ͻȻһĳһֻ˴ӻ֮ԳΣֻϵëɫ죬֮ǰϵëһ˾ȵֻϾȻɢ׼ʥеѹ


588  ʤ
ܹóֻë˱ǷصķȻëɫңڳȴûһ˳ЦΪ˶ûд֮ѹ
һʱΪ飬ֶκ֮ܳһֽ״֮ǰһֻֽʱΪ飬ֻֽȥ˵ĻԷ»ΪҲһķţ˵ַŲ˸еԾ˾ȵֻչֳƾȻ׼ʥеĵȼɾЩ˼ˣ
˵ֻ˵׼ʥΪɾͲˣһ·ܹת˲֮׼ʥҪǴ˳ȥĶ𶯣ЩѰͻƵĴ޽ɾԻ糱ˮһѷûǾԻŷܹһ·Ϊ׼ʥȻҲǳΪ׼ʥ·ĵȼߵˣǾԲЩ
˱ģΪǷֻ˲׼ʥȻͷų׼ʥĵȼֻһд׼ʥ˴ʱȫΪ˷̺ԲŻ׼ʥĵȼһЩ꣬ôҲͻ±ط£˵ֻ˾һܳȻٶȼ죬һûҲûˡ
Ŀǰ˻׼ʥʵֻһչ˫˫֮ӿܵķ棬˲ϯ̨ŷһϯ̨ķ濪ʼٻգڷ˵ǰ۳ȭͷһôķһȻǷǳֲ
һӣԲֱͼԲٽӽɫ΢΢أͻȻסڵϵİ罣׼ʥǾķԴԴϵͨ罣䵽ͼУͼΧĴķʼתڰͼתٴﵽ۷˲䣬Բײ˰ͼ
ԲײϵǷ󣬷ΧĽ˲ͳѺۣ·һͻһ㣬ȷͼѾѷתԲɱĴӭԲײԲײ֮󣬷Ѿ޲ϣٴԲײͼתǿάŽ粻顣
ŰͼԲײľ𶯣Ϊͨýİ罣ͻȻʷ˲˸м֮飬˵˰罣ܹԴΪݰͼý顣
罣ԭ罣һƷ鱦˰Ǿľύʱ˳ְ罣ط罣У罣ȼƷ鱦罣ںϣҲʹŵİ罣
ɰ罣ϴ𶯣һʼرǿң÷ղס罣Ѿȼ˵ԲѾҲǷ󻹻ʱˣԶķأа˵Բˣءͳ˧֮λһҪ
һְγ˲ڵϵİ罣Ű罣γͼͻȻͷųޱߵƣѾԲ˲㱻ɢŰͼ·ֵҰһ㿪ʼţؼ״ɫѿһָǰķˣչ߷ɣڿлΪһֻȻӿиͼ
ͼײҵıը޴ϯ䳡ⳡը֮аͼƾǿķǿʤ˷˵ĳλڰͼеķܵͼı˵Ϯһߵķؿɾûôˣ뱻Ϯûзķֱӱɳȥ
󿴵֮һæͼķΧڷؼ̨֮ǰһסֱһѷ§˻УڷĻзز֪ΪʲôоܰģָоǷصһƿ󣬵Ƿ̨ıԵһûƶ󣬵ԼԼ̨
״ҲͦΣεǷأֻǱܵҪƿ˭֪ȻһӰԼ̨϶ʱоЩҲסˣݺݵĺ˷һۣ֮һˣŷܳ䳡׷Ҳǲ׷Ҳǣǽһѽԯ״֪ص֮ڿʼתˣѹеĲŷЦŸʲô׷ѽ
ԯĻ˸ѣȵıƶʱ겻ˣԯ˵һ䣺л֮첽䳡ԯŷıӰһ̾ԯʱ˼ǧȻûзԼʶ֮дĲһɫСӰԯʶ֮УӰԯʶ֮зЦȻ󻺻ȥΪԯһʱĴĴ⣬˺ı緢ȻǺ󻰡


589 ɽ 
׷سȥһ֮˾ͻˣ˭Ҳ֪֮䵽׷ʲô飬֮ܶ˻֮ϵתٷؿôݺݣôһͣﲻò̾һ䣺Ůӵļͦѽ
ǻʱսѾʼˣֳֵɽֳǵӲƴɽͬһ㣬кһ£ȻɽǵӲƴȻû𣬾ȶԴ˶ʮֺ棬Ӳƴǧ֮ͻȻָֿɽǹ⻬ĸУе˵˵չȻҺķôʱ䡣
ʮ֮һᰮڶһżߵ裬ɽ֮뿪¶ɽ˺壬˵ɽҪ˵һìܡ
Դӳˡ֮㿪ʼ˷磬ǵķ޷ͣҲΪ֪һ㣬ǵһ꣬ǱѺû˼һ飬Ľɽ鹬̫Һõطǳʥʱʽּҡ
ҵĵطѾ֪ˣǵ겹֮ʱ׳ֻϹĺ󱳣̫ԼѰ֮δĵȷɽɽϽ˰˾ֻּ֮ᵽ˴Ҳ˵̫Ȼ˻ûǵطѾռˡ
֮԰ѲɽΪɽһּƷͭɽ֮ͭɽִ֮ͭӦöİΪഫԯ̫ɽ֮ͭ¯ʮնɣȻĺѾҪ̫ԯȴҲ޷ڸɽ֮ͭǼƷʵ
׻˵Чһϰߺ̶ܴȡ峤ͺһյϰ뵱ܲɷֵĹһ㣬㱾˿ᰮ죬Ѭ֮º弸˻Ϊ䣬ʹõıн˳ɳԺ㲿䣬˺ĽҲǼΪӴ󣬱ĳɽ֮Ҳûмطܹ˴ĳ߼
ΪķչֻܹƤҵ̫壬һЭ֮ɽ֮ͭĲɼȨǿںɹ֮󣬺㲻ٹʲ֮£Ѳְ֮Ů壬Լᵽɽ£רо֮еɽǺ֮Ʒ
սƵ˾Ҫһͳ˧ѡ֮ǰҪԴʮΣκһ˵ЦŸ֪һ·ɽҺ㣬ȻѾӣϾ֮ӣôĸ˭أͬΪʮֵ󣬶ǰ塣
Ȼ֮ҲΪѵΪһ󸫣Ų˳֣޺û˵ûʲôʵĲˣҪõĲ˳־ԼҲȥ
ⱾǺ㿪Цһ仰û뵽Ȼˣ˵뿪˺סʱҵϡʯһ˾ЩʯΪɽڴ֮ǰʲôҪ𣿡ĻشܼࣺأӲΪҪɽܹ뻢ǵӲƴ𣬲ҲΪҪɽûĹܣ˵һѹعӲĸӾ㹻ˡ
ɽȼսһǴӿΨһһܹ潻ˣ֮ǰĳȶ潻棬ֻԶԶѣ˵˳һôսʿս
ʹ죡ȴ󺰵ԴתôӲӲĽ֣ת֮ǰܹӲӲĴҲֻ죬ʱս·ֻص˵콻ֵ״̬ڵ֮ѪʼеҲԽԽͣͬ籩һĽ֮Уȴû¶˿
ȻѪڵļӳ֣ҲСսԽսԽǿԼӳ֣߶ԽԽǿͣ˲ʲôеĻƾҪƴ˭ǿĸˣķչϣʵ֤ȷʵȵʵỢǵֶˣɽӲƴ֮ɽǾرǿӹ̵ĸڳܲסǵĵ棬һײ֮ɽһСڡ
ͬʱɫһ䣬ɽȴǾù֮öˣȿʼȱڷ͹εֵȵĻǵʼܹϣСԽԽ󣬴ʱͻȻһ˶Ծ飬ˣ


590  Լս
䣿ûЩ𻵵ɽ̨ĿɿڴղŻƴĻȵȶһȷӦЦѸӿıʤҪȤ
һۣ׳ЩίΪղŵĶȫǱܷӦ֮ǰ˵ͷ𻵱ʱһһϰߣһ̳սղһɽʶľ̨ӦʱѾ̨ˣβί
ҲͲټˣϾҲı䲻յĽȫ꣬ɽδȫҲԸߴңδĿѡλͳ˧·ϡţΪ֮
ɽһ֮̾ǰ˵ɽٰδδ⹫Եɣ˺ܶ˶ΪɽҪǿڲֻܹͨ˿͸еҲһЩ˴²µЩʲôȣҲһЩ˴һʼ֪ԯ
ʱı֣ɽȿԯ˵ԯ㸺𱱷ԣԯ˼ĵ˵ͷ
ɽһɫɽֶ˵ȣ㸺Ϸԣȵɫʼɫչ
ɽԷ˵㸺ԣĬĬĵͷ
ɽ˵˴ţ¹ǧ֮ҵ򲻿˿𣿡
ףӦȻ˵ͬĻǿȴͬԯᶨȣΨȿӦɽɽҲΪ⣬Ҫȫϴ˴ж𣡡
ףȵ
ڵڶ죬ԯȡӳ¶¶ʱȻһȣԯȥʱ˲ˣаѾԯµĴ裬ԯͬ·ףԼ˳·ͬеȵˣɽǿ˳¶
ȴ뿪¶ͻȻһֿڣԱߵȵʵȸ磬ôˣ
ߡңȲм˵ôȿеָ˭أ峤ɽ
ɽûɽȷʵȣΪɽ֪ǴתϾߴޡ⣬ɽȻ֪õʲôתⲢӰɽ֡
ɽΪʲôԯȥԱΪ֪ı֮أѾ˺ģѱûʲô֣ɽΪ˱Ϸк֣ҲԲתʹãǿ͸һȲŻ˵ɽ
Ҳ⣡ͻȻЦЩͷԣȲòһ¡
ԭڳ֮ǰȷʵһЩֻ֣ڱϷЩǵ峷ϳʱµģѡ֮ǰãҵһЩӶȷ˺ֵλãɽϾͳ˧ȵ⣬ɽٰ֪óȫȣ᲻Ѫأ
⣬һߵԯȴԼ֮ǰı֮ԯʶȵʵڶԱԼȵʵ֮ԯΪԼǶ֣ټͳ˧ľ貿䱾սƣ˰ΪƽеԯףԼҪȲҪǿԼʵҪҪø
ʱһĸִ󲿷ֶѾˣһĸ֮ΪɫıǡĴ㡱ҲԯҪر£ˣĴ֮дѾԯ£Ϊͳ˧Ŀǰ˵ԯֻҪѾڳȺϾˡ
ȣ϶ӣһСܣоһϵټ֮ǰ䳡һ֮µĺӡԯû̫Ĺͳɹ˵˳ȣûԯ˶һ˶ӡ
ʮ֮һ֮ӣܹ潻ֲ·ĸ֣һעԯ£Ķԯ£ֻǵ˵ܹӮңҿЧ㣡
ҪԯеʮΪѣ˵ԯ򲻹Ȼܹȴƽ֣ҲΪûʹߴޡȻԯųоδʩչԯԼĻȻҪһ򣬵Ҳʲô⣬Ǵʱʱԡ
ʱڼԯǱͳ˧ǹڱĴ󽫣ʱƱػģȻЩĶλ׼ʥ˵ָܹܿһ˿һĶҪ⣬ԯһ˼֮ȻˣǵȱˣǴһΣ
ãһΪ


591  ʳ
ԯȡ˷ֱعܲ䡢貿Լ䣬ƺƵźҵչˣʱΪ·ܲĸŴΧӪأֻλͳ˧һ±ʽʼж
ɳĴӸ٣Ƕһͬص㣬ǾԼ֮ͻһƱҪ벿䣬ЩӸҲԺĳҲһҲ֪δ¹ǵǰ̣Ǻ˭Ҫڴʱ±ؽΪˣûгԯͳ⡣
·ȶֵͳ˧·ԯͷӶȽϽڽ֮ǰɳ˸ȥһȲЩԵĺϲȻ֮أͳһ֮µЩִ඼ɨʣЩʱΪǣֱʾϽ
ʱսѾȥˣȻʱں˵ʲôԵСˣò˵ϲã̶ʱϲٴαռݣʥʤڳһɽ϶ϱһΪЩνʥǿɾʹشˣΪνġ͡ʥȫԼԼģ
˵ɽϻӳƴȻﲢûбͺӵ˼ֻЩʥѣսųɣʣĲб̫ܽһ壬ֱӵºĵ崫вʹ˶ϾЩµġʥһЩ֮е֪յĻԻͣǻΪ֮еЩ˧ǲǣΪ˧ݣǷ׷ȡ֡ʥ
ЩʥһŴˣʲô˫ʥʵǿҲǸɣڵ֮ͥҲǸͨСѣЩҪֵ·ǳ롣
·һ·Сʥ·ı֮£屻·ɱˣ׷ҪͶȿǴתĥĺޣɱԲĴȸ·ԲҪһ²ȻȵǡǺܺõĲƷ
ŵԪӤŵһ޵ߴ淨ĵط˵ġ󲹡ȷʵЩ˷ʳ֮ɱĸ𾢣ɶԡɱȡΪݾҲڱĴ߶֮¿ʼˣȶĺ˺ɱ¾˵һﵱŻ
·ɱ¾ʱ򣬷ͳ˧·Ҳˣе粻ͬ½أ˵ķһβҲУϾҪԵǺԹűǾս֮أεĴսúأ˵Ǻĸĵ֣ôǺƶдա
׻˵ɽˮ񡱣ȻŽ׼Ĵڣ˴ʱδ´̣νҲԷչΪĿĶɵɢɣʥ˴̣˽׼˵־꣬δϳݡ
˳סɽһƽ֮⣬ͺһ޴֮һ㣬ڱĵط֮϶ʱһͺһһ㡣
Щ˻ãԶûô򵥣ʮֻӣҾ˵ħںĵǱЩǵħ峷֮µ̯ӣЩӵ֮ҲԻָĸɰͷ׼ʥĸ֣˾嶼ûܳҲΪرӵ÷󲻵òʮֵĽ
ÿһߵʮֽڲЩֵǰ£һһĲʳЩҵ··ƽٶʮֻȻٶȻڷնɱ·һЩյڻƽ֮׳ʵ
·֮ԯı·Ȼ·ȴ·֮һ··֮Ϊԯıɳ̽Щ̽һȥһص˲ʱ䣬ǴϢȴԯʮָˣΪıдèСèֻϲȺԼҲȣı׹Եһ·ԯȫ


592 Ž ˵
ԯçײ֮ˣǰƶʵ̫ˣԯڿ֮ȫʲôľֱƽƹȥǼֻèСèҲ赲档
ʵ֤ŵĲ˿ɵһͼ赲ŵĵ˶ֽϻ·ı֮ºܿɨıһе˶ɵıѹĥ𣬾·ķ֮·ķ֮ʱԯͳ˧ı·Ѿ񣬺ıԴ˱ƿ֮С
ԯɺıĹ֮δͣһɢһľӣںıɲ䣬һʣľźɽһʳźĸԯɺı֮󲻾ãȵ·Ҳ˶ɨʱϲһЩɽ֮⣬κټ
ɶĽɱ֮ûԯȥ󣬶ֱӾ͵ؽɢ·ʹͳ˧ȨްѺϲΪĵһԼľ貿䣬ܹȺԯĲͬȱϾǴתΪ忼ǵ˼Ѹٹ̣·ͳ˧ҲΪ˻֮λѣԯͲͬˣȫȫΪ忼ǣ˲Żɱ󣬶ԯҲûְȨΪԼĲȻܲõµҲ
ֹȻԼ俪ŵΪȻȨ֮ڣϾ·ͳ˧·õսȷȨԱһȺԯúܶ·ʿҲ˵ʲôϾǵ˾ȶڵôģΪԼѪ˲ˣЩôνȴʱҪҲûʱ䣬Ϊոյõ˵µĶ
µĶʱܣ֮һַǳ˵Ķõ֮ıǣҲ֪ʱδɼһڷԯ֮ºĴСһһɨƽʵ˵ɨƽҲ׵Щϴ϶к̨η֮нϴâеĸɴԶݺ⣬ֻЩ۵Сƣԯ
·ͱ·ͬΧ˵ĽжҲʹ˽·ɢ֮󲻻ᷴԭĲ䣬ǻ͵ѡʵĵطµĲ䣬Щսʿļڲ佨֮һܿ岿㲼ģһʱĵܹȻ콨ݵľʽΪʵϵĺ֮
Ÿ̽ɣķչﵽ۷壬ʱȴͻȻɽҪλϢϢԴѾ޷ҵϢ嶼Щ£ҲһЩкϢģ
һЩȻѾ֣ĴصϿտʼһѪɷ֣֪֮ΪľŵĵĴο鼴ʼľŵĵĴο˵ִУ˵Ŀܼ򵥣ֶֻѣȴǰδеĴ֮Уֱǣս
˺ɽȼΪʽͬһ˵ĿȿΪĶ˻֮ԯܹɹɹο飬ôֱܹӳɾ˻֮˻֮壬Ƿ˺ɽ޷飬Ϊλ֮ʱŵõλɽӦûһԯͨ飬һΪ˻ʣɼԯжôˡ
ԵıǲңΪôĺôȻѶȻǰδ࣬οҪѶȶڡսϣȻ˵飬սһνڲսһѶȾ
Ϊʲôô˵أΪ̹ſٵص񣬺֮лûзϵս֮дսСսսǴӹһǵ֮Ҳ㲻սϾ޸и壬ȴͬǳľ貿䣬ҲһѪ˵Ǻϵĵһսȫû⡣
Ȼսԯ֪Ķʮа˾žȣΪҪȻ壬ǿȴǡδ˻ʡԯȻǿȻӦĶ֣˵Ķ֣ɽĶǼԯĶֺĳˣԯƲԼĶʮа˾žȡ
Ⱥԯ޼ȵʵԯ֮ϣȱԯǿȴǿĲ̫֣ڻ׷ϵķ֮ڣ˲ʺΪһ𣿼ȻѾôԯҪҵİҲüĿԯΪ֮սԼλܹӲƴĴ£


593  ɽλ
ԯҪսԼȻʮָˣ˵ʵЩԯ£ԯΪѾ˺̵˽⣬ʶԯʺϳΪ˻ʵĴڣ˼ԯսԼҲԯ£ֻв̫ˣԯȻҪսԼ˵ԯһԳеˣԯȻ⣬ڿս֮ǰ˵ܴսΣҶЧ㡣
ǺǣǾͶлˣԯͻȻɫһ˵ʼɣ
˵ͷ֮óѾ޸ɽʩչսԯսԯ֮ǰ彣ѾڴУʱԯʹõ뿪¶֮ǰɽΪսѽи¡
ഫ˽Ǻ۷ʱ죬ԭǴƴȫһȼĳΪζ㼸ռмƷʯ֮콵ףһʱý׼ԭһ׻ΪΣֱΪһģһĵ
ԭȡΪսڷִ״֮˼ֻһսû⣬ѳսͲˣǺɴѳѱ͸ɽɽְѳƷֱ͸ԯȺͷ
õǽڷѾ鱦罣ˣǽûбʹùҲͬǵôõ½˵ѳ֮ΨսùѶѹס
ʵԯ۶֮뿪¶֮ǰԯҵɽϣɽܹ֮ܿзԯʹãɽȴԡʱδ񽣲Ϊɾܾԯԯֻʱһ½ˡ
˵ˣ֮Ҳͼʮд󲿷ֻУԯ֮Բ֪ΪԯﹴҪɱ˵õһôأ˵ʵΪԯθڱԯˣǱһкñļһ
սɽǵ߶ƴʱںѳˣԯսĹؼҪ˵ʵĸͰԵʱڳҰ޷սйأԯĽƽ֮дһϣϾʦǹӣϵ֮Ĺӽ֮ҲմȾֵȻҲԯѧˡ
ԯĽ֮ŵİİ֮еİʤһԯԹʱɰȫܣһֺĶû˿Ϊߣܹͨѹǿߣԯֻˣİ޷ȫܡ
ȻһʼôԯİӰ죬ʱһͷ忪ʼ΢΢ķַԼƣΪԯİѾʼļ֮УļɰǰԾĶ֮ɫһ䡣
ԯİȻ˽⣬֪ڵͳ˧ѡʱԯİʮֵ΢Ŷ벻̶̵ʱԯİͻͽȻѾӰ쵽ˡ
ʵԯ־޴ı仯Ҳ֮УϾյԯһոѧɽСӣϵǵ϶ʱģڸ˵΢ԯѾ·ͳ˧ͳ˧ڼǴԯϵİȻҲݵλǵԯݵǴеλɫ˻ҲĻɫ˻Ҳﵽ֮
ʱԯһֱָӴսԼûԶ֣ԯʵжϻڵѡĲΣû뵽ԯȻڶʱʵѸ٣ڲ֪֮оȻ˰΢΢¶ЦʱԼһֱСԯԭΪԼʵܹѹԯһͷȴԼԴˡ
ŴͻȻɽԯ״ҲջսЦôˣǻûзֳʤ𣿡
ѾֳˣˡЦԯϥأ˫ֱȭ˵μϣ
ԴĴ֮Ѿλԯ£ټʦףδصĲ򡣬ԼԯټһЩ֣ԯ¿ν˱ʱԯѾ潻ˣʱɽͻȻڳ¶֮м˵λڳ¶ļ֤֮ɽ֤ػʣ峤֮λӡŮأȻϾ@ƶ
ɽͻȻλ˵ļƻ֮ǰȻɽҪλϢȴû뵽Ȼô죬˻ֵ̿ɽ֮ʱȻûѡߣһʱ峤֮λҰĵǶʼսʼ


594 ¶ս ҿʼ
ȻвٵĲȴֲΪ峤ȨӡʱڷУһ˭¶Լ峤֮λôȫӡַټʮһʼַ֧أûǳͷ֮
ڲ֮ȴͻȻߵԼȥ¶ӭȢعһ¿ɵһʯǧˣΪͻȻ֣ԭĽ취ô򵥣ȻӡڷعУôֻҪȢ˷عӡȻҲܵˣ仰˵˭Ȣ˭峤
һʱ峤֮λĸʵȫ۳¶ЩϴҲɳԼҵֶǰȻĶһЩƣǱȨǵˣЩ˷˽۵Щ˲Ѭģˣ
Щ۳¶Ŀ궼Ϊ˷أȻ֮ΪӣټϷһֱûг棬ǵȻôãʱһڽģֻ֪Լ¶ҪһЩԻûбʲôѪ¼ȥѪ¼
ȻûþΪڽǶ֣˶һƽʱ֮ҲѾϰ˱˴Ҫ֪еŶܹסĴ㡢ס粮ΪʲôԵôͻ˵ʵ֮бʺõҲûУʼնܹһƽĵȴֻǣʱһЩʺõΪǷ˶ԼҪʹ֮Ĳཥ
Ȼܲ˴ˣڳõĴ֮ѾԼ˺ܸߵλϣΪ˶Լһ𲻳Ҳѣʹˣ˴µȻܸɿţҲˡ
һ˲ˣ˫ʵôߣɵȴǲС˸ǰΧۣνȺ֡ȻԲãϾݲܹͣǸסŵȻҲܵͣϾ׵ǰˣһΧۻǰæ
ԲУΪһ죬罻еģҵȤͶѣܹѵȻͣҲǸ죬Щ˲඼ˣһ˫˰æϡ档
˫æ˼սսĲΧټЩֵĺ½ս֣ʹսòʰŵһߵĳ֣սֵĻҳ̶ȴﵽ۷壬˿ʼ޹˼ɵʹ޴ʽҺǾסĵطԶգм仹нȻĻ¶İվҪˡ
ʱһЩȽ侲˾ͿʼɷǷͲµֽס֮ƽһֱʹùĽ磬ʱ¶ĹԱƣΪֳλݡǷδ粼µֶΣǵʱմմϲΪغںǣԭڷǵ޹ؽҪ
мˡе⣬ǴʱսѾ߳׶ΣѪ£֮ĳѾɱĽˣʱЩˡͻȻ֣˵ҪȢصȾȻû¶շһйױǵǾ䡰ҪȢءǴʱȻԭһжȵı
ЩνġˡۼƲɿƣɴֱ뿪˳¶뿪֮󲻾ãսĹģʼ뿪¶Щʱһ棬ȥʱȱ첲ȣǱ̧ߵģǻص֮ѽ֮´ȥһʱ御׼Ѱյĳ˸
ʵ˵δȵıҲЩ׵֮ȷʵģµȵĳʱ䣬Ⱥϼһ±˴˴γ¶֮еĴ㣬֪ԼȥҲԸȢأŸעڷϵʱչʱ򼴱ûзصİֻҪԼǿҲܹƾʵ峤֮λ
ŵһ̲סָһɸȣܹ벿֮䷢սһЩ֮ǰΪŶսĲȴ򣬲ò˸̾һ컯Ūˡ
βĵĴңž貿˳ƶ̲嵱֣е׼ʥȵ֣նɱŵһжĳɹȵĵԽϵ̲һһ壬Щ׼ʥ޷ֵȻǵֱҪ̲һʱڵһ谭


595  ʰս
أȼҪ˵һ£νĳλ־ۼһЩһֻǳƺΪƣ磻ɽ壬ôһɽũ壬Ϊɽϻũϡ
첻һ׼ʥϾ֮׼ʥҲͼˣ峤Ǵ޽ɣЩȽ峤ǴɻɶѣҪر˵ǣ貿丽Щ϶׼ʥҲɽ֮ǰȷչһֶΰɡ
巢չһ̶֮ͻᵽﱥͣʱķչͻʮֻĳֱȻҲᵮӦĽ취ƶȾʹ˵ʵ൱һˣ貿ɰʮһɵĲ䣬ȻʮһСǿһ֮ͳǿľ貿䡣
Ȼ׼ʥǵɽµĹ涨һһǧһûһ׼ʥ죬ôֻۼһ䣬ÿһ䶼ֻһ׼ʥ󲿷ֵĲ֮׼ʥ£ΪֳȨҲΪø׼ʥ԰һߡ
ȴЩΪ貿䱾ʵһ沿䣬貿ǰʮһɵĲ䣬ǳûȥ¶ȻҲû˺ǽⷽݣ˵ʵ֮ǰͳ˧ѡԼˣͲõ¶֪ͨ
貿ʰ˸һЩ֮ڵĹһ䣬Ĳ䲻ǱĲ䣬ǵμѡҽ뵽׶εĴĴ䣬ںϲҲǿĲ䣬Ҳǡ񹦡ĴߣΪǴﵽ׼ʥڣΪҲͽʮ֣֮жܹŽǰʮ֮С
ʱȺʹھ䲻ԶĵطҡҡӣǾ貿ʹľӣ΢λվħһվžʮһ죬վŴʮ죬Ȼ䴦ƣʮλ춼ˣ貿ǰʮһλʵ࣬˹ѾˣĻš
쿸һȱ˴ȻֵĳȣС˽Ĳ࣬ȴ֪С򵥣Ҫɽ峤ҲѾ֤ػʵɽ˽½÷Ķܹɽر𽻴˵ȵвжȻС첻˿⡣
۲ȣóǸǿսʿжǿҪ̽һ²֪캰ȣҴ貿ǾˮˮΪ޹
죬ǵʱŵػʵλţǵʱȴЦҾ貿ڼȻҪ˿Ǿ貿ǵı
˿Ҫ̫󣡡͵İеĹһƵ棬ضʱһȿĹӴĵطɫ΢䣬˵Ȼܹ˴𶯣ǶԵȻҲɲСƻʵĹӾͺڵһ㣬ӴĵطȻû˿Ѻۣ˵ĿѾﵽ˼£ܹĿĴ
Ҫ֪۷ʱڵȻҲ̶ֳܹȣûǴӶĲݷ漴һŵȶò֮ϣһȲòһǿĶ֡
Ҫ֪ĲԽǿô˽ֵʱ˷ѵԽ٣ʵܶ˱𿴻⣬ʱȴһЩȽˣΪǿͺñһٵ㣬ȴֻܹóʮ㣬ȻȲЩֻʮȴܹóʮˡ
ĲԽǿ˲ıҲԽǿ޴Ĳټǿıνǿ֣û֮һ˼лǵ֣Ȼûжİգһʱ䵽ǽǳˣԥˡ
Ⱥܿ㷢Լԥһ˦ͷ·Ҫԥ˦ȥһ㣬ò˵һ˦ͷȷʵЧ˦ͷ֮ͨˣ۶жǿս˶ȵķ񣬼ǿ󵽲սʤɻ¸ҳ֣Ӣеʱ򲻾
ҲԼսģԳһŶЦл죬һսģʱվǰĽһȣ㡭׼𣡡


596 ֮ ɫ
ȵĻһЦΪһǿսʿȻսĶսʿҪԣӵսĵսʿûսĵսʿսԼΪԷҲԶֻ˲ܹʤǿĺϷ
ȻѾʰսģǾɣйһᣬȾһȼæûǵһӹϴľ޴Ȳղסǵа̾벻Ҳᱻǿѹ
յĴȣȣǶǿˣϾľսʱûѹˣ˵ʵѹ˺ˬŶҧͷðȴ޷ֵһֵֻǵһϵܣǰһֱܵһȴƵ˱ܵһ־޴Ⱥܡ
ҲֹⰤ򲻻ֵˣѪѪļǣ͵һưĹƿֱһƺ뿳죬첻Ųæһתгڻǵ棬ԭƺˣƺĵƲԱߵĴ֮ϣ貿ʹм̳һԨ
쳤ͻȻֱȸæԻǵڸ޴ĳѪڣȶͻȻһеĹӿʼ쳤ûǵĵסӣԼӲƻؾ貿Ĵ֮ǰһճָЦСӣ㻹ҵĶ֣ٻȥɣ
Ȳ˵Ŀ⿴еǸӣӸһȾͷӵĲͬѰܹܵѹܹȸܵѹȼȻͲȥϸһ֮˵õġѵɽ𣿡
ǺǣûеıɽЦഫɽϹа˸˸ǵҪɽӺķ˸Ǻ׼ȶռıڲԭδ뷨ʵ˸ͳ˰裬ħ޲T˸Ӱ̫ۣǰ˸ںһе
ҲżȻ˵һţݴĳλΪⷢָ֮ȥɽˣ֮λһ飬λɿ֮˱͸λȴû˵λֱˡ
νƷƷǰ˸Ժ֣֮ƷȻͣ־ħ޲TںƣȻûƷȲҲ鱦ܹС䳤֮һͨĹӣӲ̶ȼҲƻһӼǿƱ̬
ҵҪҵĻǷӲȴһлǵȻУˮӵֱգԶͺһصɫһ㣬״ɫһ䣬е쳤֮һɨȣӴ˲ųõĹâս˫ı۾
ʱâģȴδУΪǵɢɫâѾûһʵϣĹֻǴ֮ϣвϼҲҡҡ׹ڴʱȴһ֣ΪоԼʽѾ׼ˣȴЦ죬һУ
͵һӻǵɫĹڿлΪһͨ쳹صľ޴ȵĲֱ֮ͷֻ֮ջͷҪӲӴУ˸ɫľ޴еײ֮һʱ䰲˼㣬ž޴ıը߽Ӵĵطߵ˲㱻С
ըս˫Ԥϣɫʹȶʮ־ȣһǰʹùı棬ԭıһĻϼɽͷ籩УһˮԪһУ֮Ȼ֪һҲڹ룬ǱǿƼԣðУܹɹѾ㹻Ⱦϲˣʽϲüҡ
űըĻ⽥ɢȥλ֮¶һʱһֻʱ³ɹ֮ͭɫֹ֮ͭɫܹɹͭһɫ㶯˶壬ϴĦϵļ⾹ȻıΪ˽쿴žȵЦҵĴӲҪȻ¾ˣ


597  һ
һ˵幦ӦĽţ˵ġתоת׼ķ巨˾ҲͰ˾Ž˾ŽɫƣֱΪġ񹦡Ҳ⣬е
˵Ĵ࣬ͨĳЩʽ̺֮еֻڽעصһ˵ܴ󣬱֮ĲĽһֱΪ߲ȡǡ֮⡣
ͬرעĳһ㣬ȫλǿǹߡضˣ˵һȲϽӦþԺ͹ˣԲö˵ЩȥͦˣҲһܺõİӣʵҲö˵Ͼڡ֡ڹķȣȻǽĹʤһ˵߲¡
һ˵֣һĳλȻλȫôܹڶսȱڽ֮ǰ©һͬʱȫַû©ǶȫԶֲЧ죬˶ںսĴںһ֣Ͼں֮ֵǮľʱ䡣
֮ʱ¼ǿЩֱǿȵӣǿȵֻеһСһֱڳ˯׶ΣνĽűʱЩ˯Դﵽʱǿȱǵǽŵ֮
ϵļ·һӲΪЩ֮гǿʱ˵ӲȵɫˣûǵֱϿҲһܹļ⣬Ҳûȱݣڽ֮еʩչ˶ʱڲʹãǿʹõĻ˼Ϊ󽵣ɳΪˣ
չ֮Ⱦһͨ͹Ҳ֪ŵȱݣ뷽跨ʱ䣬ʱ˽֮ǰȫͬնһ赽˼£ÿһеľմûȾ̲ס³һѪ
ҪΪȲŰ˼ѪΪʵѾǺǿˣҪ֪֮һλݴһͰһλ׼ʥķǣɼжǿΪֲȼܹϼѪȵѾǿˡ
ҲֹⰤ򲻻ֵˣѪ֮ԱʼĹӣŻǵ˶ԹĹÿһδﵽϣܹȵԲЭתۼǿĻָʧȵĻǵϴĦĻ⣬Ȼļ⣬ǵǷĵеʹ
˾ôһһӲƴȫʲôһʱƴ˻ûʲô̫ķӦǰѹս˫ŵùǺЩսĸаԼ滻Ȼ죬ĵóһۣϳüоͻҵ
ʱһһţԼΪϵѾռ˾ԵϷ磬ȻָĿ죬ָҲҪһʱ䣬ĹٶȳȻָʱҲ޷ηǿȥˣȿ˼η̵ʱͻȻһսֻڶ֣õǹӣôһǴӻǵϴģ
ͻȻӦԭղȵĻǵȻһС˿ڣ˿Сȴͬʱɫ䣬ͬɫú⣬ϲüңΪͬʱʶһ⣬ǾƴɱʱҲˣѾʼˣ
췢ֽ֮δ˳ս֣ȻڽʧȥѹԵĹȴƾΪѹȣ֪ʱսˣ󳷼Ц죬ܹУȶ˵תͷߣ
ǾɣɫĿȣ˵ʵ첻УΪ֪бضǿ󣬵ΪһսʿĽȴʹУһ֮̾ѳٹͷſʼת
ȼ״һ֮󻺻ѻǵٵǰȵķ߶ǵϻһ㱡ĵȿŶͻȻһǰ̤֮ȻԾգ죬ҲǴһѼתĳУеͱ˹ȥ͵һӣǵײһ


598  ȷ˼
ǵײδκεĶҲûв˿ıըΪȺȫе˹ϣû˿˷ѡ
ʱ͸ӻǵڲôͻᷢȺ֮в϶Գ壬ȻڲѾΪ˱ƴսΪƲϵѹȣķʼ뵽ǵУһһռأȺ춼֪һﵽλãҲζȴսˣ
ѵ˵Ȼʹ˰֮𣿵Ȼᣬ˵ѡԯ֣ԯ֮ǰȶӵ˵ıӻü򵥵Ļ˵ŷģ棬νķģ˵˾ǳ֮˭򲻰Ϊ˵նɵȳܹԯܣ붼룬Ծȼսܵʱ򣬻ǵͻȻһХ֮
Х֮ôͻȻХ֮ıһͬɽһӻǵͻȻӿȺȫûзԴԴݿ֮ƻ뵽ǵеķԼٶֵУ޴һ˲ȱŻǵǵĵֱš
ǵĵ֮ӿ͵ƻ壬ۿɼٶȱţȻսʤĶ֣ȴû¶һ˿һϲɫһѳеĻǵת߻ؾ貿Ĵ֮УȻĬĬĴž貿Ĵ뿪ˡ
ףôῴ죬ԭǼѸٸɱǹɻǵоԼ֮Цһ֪ԼӦͦһˣԼһס֣˵ӡǡˡ㡭̡ˡȥԯ
֪ǿˮ˵ɫĿգ쳤̾ɽ£ҡûֹȵšҡܡˡ졭䡣
ʱĻƶУɽͻȻ˵ɹ졣һڱĿķͬĵ˵ͷ
ʵӦѾˣɽȷչٶȵһֲ֣ȵŲΪԯ㹻ʱʵȴ뻢ǵͻȻ仯䣬Ȼ䣬ȴˣ⵽ôأ
ʵڻǵǹֵʱȾҪУǵеǹʹѾΥȱ˵ԸȲŻڳǵ֮˵ȥΪŻȥһ»ǵ
ص貿ֱ߽֮֮УѻǵڵϣȻԱ£˫ĿŻǵϵ鲻ϵı仯ʵڵջǵȾͶԻǵĴ滳ɣΪ֪ǵ֮һİ׻šع⣬سƻʡĴš
ҲΪǾ䡰ع⣬سƻʡĴţõʱȴǣΪǵ֮ͻȻΪΪߣȲ²Ҫȥ˻֮λֱԯѡͻȻų˻֮Ȳ֪´ˣȵʱûзϣϾ˻ֶ֮ǻžֻʧԵʱҲǰԯΪ˻֮·һֶѡ
ȲͻȻ֣ԭһеıȻһֻĻڲݣкֻĻ־Բ˵׵֪ţľŵȻάʢչְ𣬵֮ȴŻԭޣ˵Ӧò뵽˵֮У仰˵ǵĳǲģ
Ȼ˻ǵĲ֣ȻҲĲ֮統ͳ˧ѡ֮ǰ¶δǰ֪ͨ˵ڳ¶ļ¼֮о貿䲢Уǰȥ֮¶Ȼ˵ͬĲʸּìܵʱȲδʱȿȴ⡣
ȷֻǵ䡰زǵҲжʱˣǵĿǰΪֹǵ˱Ƚϼ̺ͷ֮⣬Ȼû¶ԣҪ֪ȼҲʮ׼һѣÿһԣǵΪֹû¶ԣԲ
Ϊʱδ˵ʲôߡڰеȲ²͸Ⱥ̬ܿΪԭ򣬼Ȼ˰ѻǵ͵УȻûǵһֱ¶ҪȻĻһѵ͹ˣȫûбҪµĴӰ׻ǵ


599 Լ ֮
Ϊǵʱ䣬ϽƷž޴ı仯֮ڱ֮³ɾ׼ʥĿΪµ죬ָʹ˴ԭĵ̣ǱȥͶԯ
ĵϽ֮Ҳλǰеģ䳷ߵһ̿Ͻļ䶼̻Ȼλ춼֪̲ãǰס˵ԸǺΪ̼֣ЩСҲ۰Ͱ͵ҪһԭΪȵĽֶޱȵϽҳһࡣ
䱾ɽⰲϽһǣȷչʧȥ˴ǣܹſֽŴһȳ֣ѪƴһһսĵǾ񣬼ƴ˸ܾˣȫԪ𣬽ľ貿ƣܿľ貿ͳΪϽһ
˶ΪȻͳһϽʱȴͻȻֹͣţΪȾŵĲ̫󣬲ȻһСľͻᳶһʾ֮вԻֻƽʱܹ̲֮Ǽ䣬Ϊ֮ǰѪƴ֮˵̫ˣ׼ʥ벻˵ʣĻˣŸԿɳ֮
Ϊ˲ֵ֮Ľѵŵһ̶ֹ֮ͣ˼ŵĽŲȴչʵȻټţһ͸ԯ˷չʱҲɽΪʲô˵Ѿ
ϽʱλڱԯҲڻѹ˵ͬԯߵǺĵ·ͨø䡢Ͽɶѵֿٵķʽԯķʽɺʱ࣬һȴʲô
ſͶԯʶʱѾˣҺ˹еĺ˳䡢СѾн߳ӵʣҲӵ򣬴ʱԯ˫ʵ޼ԯһҪһЩ
ԯȴԼһʵʱһɫñӰ߽¶˽¶֮Ľ˻ʹ֮У¶ĻʹΪǰ֣ǰ벿ǹԱ칫֮벿Ƿؾס֮أƹǰϢǱ֮У̻ʹ˿
Ҫ֪¶ʹνϣʹ⹲ǧÿһλǴ޾ĸ֣Щ˷ںʦүܹǱ󹬣һλ׼ʥ˽֮ᳵ·Ľ뵽ĳһ֮УǷص޹ʱزδޣվڴǰ֪ʲô
ϢĽ˷ص޹վڷرĬĬػͷȴû˿ľȣ˵ˡ
ţˡְԼͷϵñ¶һµݣ෢ӢˣⲻǷ𣿷ŷЩݵݣһ˿֮ɫȴûбֳ˵ͻȻңʲô飿
ûʲô£ֻ˵ؿŷ󵭵˵׵ͻȻ֤ңڵڴ̣һŮӣ޷ȺۣȻиµӡҲֻܹȶסȶΪ˲øܿ࣬Ϊ˾ⳡңҪİ
ңȷʵңĺĿνǷƮҡԯˣϲ̲ţȻ£ֻΪӡĹϵûӡĶѿˣȻǿƽĶϱȲҡ
߻֮Ȼԯɨ鸽СɨεɨףϾ̫ܹ˵ĵطʤԷȻɨȴûܾȫ·ɢЩб˳ʱʱĸֲϮŪĻ̻̣ҵĵط
ֻҵʱ̣ȴܷ֮¶÷ôҲֻԭҪôڷзصȴҸأˣԷԸ˵Ļһʱ뿪ôҲֻһֽˣǾǷ֪нǺĵĻ𵽼İ
ҪôŷʵҪ֪ΪϲŮЩʲôȻѾ²µҪ׿˵ֻ˵ԯȣ


600  ȡ
صĻ֮˳ĬɷƵЩʲô֮ʵҪôɽҪô
ؿŷ۾֮˵ǡ׵뷨
ô󵭵ĵ˵ͷ֮תߵſڣͻȻͷŷ˵Ȼɽµ뷨Եӣعౣء˵շ߳ص޹һʧ
ͷתĳ֪ɽ֮У뻪ӵԣ˿ǰ⾵Ĭ⾵һķֳܹʹҪľ󣬶Ҳͼͺͺĵӻ࣬ʱǰ⾵ڲŷŵһĻתȥ֮Ĳɵ̾һȻѾĵĲԾô־ﶼˣ
Ϊʲôô˵أΪʵʷ񻰶ڣǺĳϷ˾ĵϷ־еڡ־趨֮ûѪԵϵĽ㡢۲֮ܲŮ˪ǰһԯޱȾŮӡ
־ⲿϷļս۶˸飬ֱıΣ֮ǰǿϷȻôȥˣԻļȻѡ
ʵͻͷĵĹŹ֣Ƚͳ񻰹̹š塢Ů洡˵ȵȶУȴҲһЩϷУԯϵеֻ˵ǻżȻΪ֮ǵͻ֪ħһΪ¥ħ֮ʱǾʶķչѾǵԤϡ
¥ĵϷɽϵеĽɫĸħħϵϷںʮαıΪӾ硢ΣͬС˵ǲôͻô֪ܲ
ԭ¥ĳͻĻصһΪµȴòϣĵ治֪Ǹ񻰺ģǳ˸ϷɫģҲᷢϷľҲ˵ĵ׻ηչڻö֪ΪÿҪЩʱ򣬴ǵټϴ󲿷ֵϷһ㶼Ѿʱ趨֮˼ͻҲ֪δĺĽηչ
ΪֲȷͻĲһ˿Ļ֣̿յĸоǺܲˬҲΪֲˬĸоͻĵһβȫ뷨
֮ǰͻȻҲԡܡ͡ܡݲ֮£ս֮Ǳ˳˺ģһǲͬͻĴ뵽ĵı֮УԺ۵ĽǶģΪ뷨ŵһεͷۻᡣ
Ҫȥ𣿡ô겻һĮޱȣΪŵӣͻĶһ֮ͬʱ˵ͷ쵭˵ȻˡҲһȥɣ
죬ɲѽԾ˵һǷǳҲΪֵʹòһϵʵչ䵽һϾϴûиɾµмиɾ
ҪôȡİһۣһЩԽǿһһЦ֮жܹٴζѻľ͵ȴƾųǿ鲻ķƢЩꡣ
Ͼǡ˵ͣȴ׻δ˵Ļεĵ˵ͷͻȻĬ֮УʱͻȻ˵ȻôȻҪһȽţǰġܡ͡ܡֶȻǲˡ
Ҳԡͬĵ˵ͷһһ˵ǡǽʲôأ
һ⡭˼֮У֪˶촹ͷɥ˵ðɣҳûȡ츳ôˣ
˵أİһۣ϶¶֮ɫĿˣͻȻʵô죿
ʵڲоǰķĵ˵Դɻʵ˵
ñ˵֡˵ǻܡ͡ܡˣҾͿԽػ桭
ǸеֺòáεЦ㲻֪ػؽ֮𣿡
ðɣ㣬ֻǸֶѡֲֻôӦŻָ˵Ȼһػ棬ôǵĻҲˡ


601  
뿪¶֮δ̷ȥɽ֮УɽһĹ֮УҪˡ
ô֪ʵ
Ϊǲ򡣡
ûҵǲ򡣬ʱĲڵأǾΪ޾Ƥֽڵϣñ޾д֣Ƿ󿴵Ĳ򡡣
ʱѰΪ£ͣʵ
Ϊƽ
ƽЦ
Ϊǲ򡣡ڶ˵仰
ĻشһʱĬ󽣲Ĭתͷϵġ޾ʱġ޾֮ͳ˧ѡ֮ʱĸ׳ֽۣڡ޾ϣγһѤͼš޾ͻȻʵ񴴳ˣ
Ѿɵܹǧ֮й˼ǧ֮ʵδͷ˼Ԥտɵ־ࡣ
⵱һǧΰҵ˵ʮߴһǧʮ֣춨ĴУҪһ֮ԭеĻϴ֣Ѷȵ治С֮⻹ûбĵطʺˣ
ͷڵ⴦ĹȣǵھλߵĵطͲĲԶվλߵķضѣΪʲôǾλ߶ǵھأли¡
˱ΪʮߺĹĹòþͱʯ٣Ϊʮ֮ԲΪ˲򡲢ҺõʱδüλߵʬƽĹУʹǵʬǵԱȫڿ֮ձ˷Ĺеġ޾ȴɣ˲С
˵ۼʮߺѾ޷ɣǸɴѳ˲֮ľλ˵Ͳһλͬɽ֮УҲ֮
ǾλȻΪ˵ͬϾʼ棬ǵɽȽҲһЩ֮ɽ֮дйصĻǶʶֻǴ֣벻ЧҲΪ˲Ż뿪¶κֵ֮Ĺ
ʱȥԯ֮ǰʵ
ʱ򡣡򡵭ش
˵˵ͷȻ߳ɽȣߺ˵ˣǼɣ
߻ֳӰϸһЩӰյľλ߷ǳۡоһһĴµ֣ЩӰİֵٶʮѸ٣ò˶ñܹڡ޾дһµ֣ԽԽ࣬޾ϲĿհҲԽԽ٣޾ĹâԽŨк޾Ŀհ׶ʱ򣬱ǡ޾ɵʱҲ³ɽʱ
һߣ˲ķһ·Уܿ㷵˷䣬Ϣδ⴫˽֪δأֻĸ߲֪ʵѾˣΪʲô͸¶ԼأΪڵȣ
Դӵ֮ĸ½ȨӣٵͰܲ佻ԯҲˣʱѾӷΪˣȨĽ粢һżȻ󣬲ҲûĴڣ粻ǰɱ죬ǱǸΪɽǣȵķչְ֮𣬿ԲȵĶ֡
δģȨ˺ܶ˵ע⣬ҽȨӵĶһЩǿʢĲ䣬ȽСһЩĲЩ嶼ûƵ˾˿ʼ²ˣ᲻ΪЩõʲôϢ˲żλ뷨Ϊǵ͵ġһһɽ֤ػʣЩɽһǰȻüվǰ̨ҪȻ峤λ֮γβ󲻵Ρ
ۺô²⣬֮Ȩӽеĺ˳һִӣٹһЩ꣬ǵĹʱǾͽΪ岻Ϊ֪ĵƣλЩҲһ⣬ǱԶһôߣһֱӵӰЩԭֻڰġֲӡȻڴ֮ͥ¶棬š
Ϊ˺ͷصԼΪδԯȣԯȷֱռϱзشڣԷص˼Իԯ˵ԯȴսʼʱȱ֮أΪֻܹԯԵȵҪȶ֮ǰЩеļһһܹõԿȵ֡


602 ֲϮ â
֮ǰ·ͳ˧һ֮зǳԯ֮֮һһӡķأȡһȻ·ͳ˧ȴôģϾȵȨı˽Ϊ貿仮һֵأ·ǰ˼ϲ˵п϶ô⣬ټ֣һͳΪϲˣȻһǧɡ
ֻҪôЩļһͲ̫ţΪҲ·ϸǽˣȻ󣬵ȫе̺ʽ˵Ļǻ治һӵùȥ˷ŻԼϢΪľӪһ֡ڡļ
ܹԯ˵˶ʲôʡ͵ĵƣǵĽܹ죬һжʱڹղʲôЧΪ֪ʱڲЧŷĴ󵨵ǰ¶ûпĸ·һһصʱҲ̣صʱЩص˻ɽʱ
ڷ֮󲻾ãЩٴνһֵġֲϮ˵ʵҲ㲻Щ˵ĿģġֲϮ̶ܴϺ޹ɣǵΪ˱ǷĵибȻ⣬Щƺ޹ɵġֲϮһһСı
ܷ֪ǵĿʲô֪ԲǳɹΪ˷ôȥԿֲϮЧ΢šֲϮĲϱޱȵĿֻ֮Уһ򵭶ķ񶼳üͷչΪֲϮ֮ԷΪѾЩ˵Ŀĺڣ
Щ˵ġֲϮƺ޹ɿԣšֲϮĴ࣬ǵĿҲͽ¶˳ʱķһͼղչĳü滺ҲһĨŵЦݣ˵ڡҵˣ
ǰŵǺĵͼŵͼĺɫǣÿһǶһΡֲϮЩɫıڵͼչֳһʮֵͼΣͼⲿһԲΣڲһһνӣ֮ĻԻᾪһâǣ
âԴӡһΪTantrismĽɣTantrismִһûһֻҪǿС˵Ӧö֪ǾǶڣ
ʱڻǺڣʱǵƻʪںǱʱܴĽɣƻʪűʢʪںϣҲʧȥĹǣҲ˥ձڼ˥䣬ƻʪŴµ֮ǵʱȽǿļ֮һ
ԯֺɨڷֶ֮±ɨƽڵʥеͷת밵ͨյֶշ˺ܶͬǱɨĲʵȻ½Ҳû½̫࣬෴ڴתʹǵжΪ󵨣ڿʼ߻һЩŵļƻ
һεĴģֲϮڲ߻һδƻڵЩ˷˼˥Ե֮϶֮Ի˥䣬ΪʦүƻʪŵͻȻʧȻ֮Ѿͨ¿϶ƻʪѾ䣬ǻǼƻʪŵֻżȻֻҪʱһͻḴҴվں֮ۡ
ڵһϵСֲϮΪ˸ƻʪţҪһâǵĺˣڵâǿԷΪֱ֣ⲿһһСԲΣԼڲ뵹ǣǷֱһͼεԢ⡣
ȴڲ˵ڲһһཻšиšŮλཻšⲿԲСڲڲСԲˡ֮Ԣ⣬ⲿĴԲȦâǵķΧûʲôԢ⡣
âڷ֮кܳÿһڵĵ伮֮жйâǵļأâǵĹҪȡڲķģЩķֲԲмԼڲܣŷĵĲͬâĹҲǧٹ֣Թ
ЩֲϮʵڲһ޴âԡֲϮΪӰвۣЩսһľ޴â󣬷ͨڵʱõһЩھ˽⵽âǵҶھâôյóĽ÷ֱð亹


603 ı ֮
â󵽵ôĹأ˵Щţâܹ֮Ѹٰ󷨷ΧڵһԴȻЩƻʪţ
Ȳᱻʢʪں˵ƻʪܸܲ˵Ͳ÷ܣĺͲֹڣ⻹ΪȽϲûж塢ԸŵĽʱ֮֮ǰİ֮ʮ
ڵ壬ټϲ飬ھȻɥĲҪЩΪֻǸǸһḴƻʪţԴ˷д޵ͬʱҲɵΪڵĲһҿֵ磬ʱâδɣȻĻ룬δϸڽСֲϮľ֮ϳǲ֮ǰ˵Ǿ䣺ڡҵˣ
󵱼ʼ䣬Ľǣ֪ķ֮λ춼һ亹ʵƲǿɾ̫ˣ޴â󣬺룬쵱̬һӷָɣҪֹڵı
ڷĵ£ĸַ׷׳һʱ˺ҵġ֡ȳʱ˱Щֶסһ֮ͨ󱻴ʣ֪¶ԱȫܲټǱһʱˣνƻϲϱ仯ڵԱȫ֮ûãһڸֶϳĴſڡ
ڵһϺУ˵ĺвǺ̵ֺУġСһʱݻɣӡȴ硰һ֣Ҳӡȴ֣ƻʪŽ֮ҲĴ˺֮УڵЩ伮ܶ඼дɡ
ССʵǡʦ˼һƣҪһʸΪʦĲܹƺУκ˶ܳƵģƺһʼӣŮʸҲԳƺУǺϰֱΪһ˵ĳƺһ㵱רõʣǲ˺ŵгƺУŮõ
ڵѲǵعض෴ڵһ̻Ի͵ľ޴󹬵˸ˣȻڵۣΪʲôû˷أҪ佱һڷˣһ޴âǣâ֮¼׼ʥѲĴڣټâһĹܣܹôﾭ˲ԾƿԼ֣ᷢҲ͵ڵһֱ˲
ڵڸǷʽȻЧȴһȱݣǱǡУޡĳ˼ڵѣôͲܵâյҲΪʲôЩ˴ûзȥЩ֪ˣȻ޷âӰ졣
ּͨܲĴλãҰܲϢˣʹҲâԻһְȻܲſڣǸϺп֮ȵʵ֪֪ڣ
ΪǵλãȻЦ·ƲڵĲһ㡣
ʱϺвǱΧµĿ꣬һѧһ㣬ĶԷʵ˻ν⣿
ǵõǵһηֲϮ𣿡ЦϺ֮ɫһȻεı۾
벻СĽȻᱩ¶ǵλãϺи̾ڵһβ߻ֲϮΪ˰ȫѡĵطǲôԶĵطΪЩȥִڱҪʱ˻ܲϾʱڸովΧˣÿһ˶ǷǳģϺи̾СĽ¶ǽյλã
Ϻ̧ͷ󻺻˵֪¿ɷҵһ·
Ϻе֮һѳ罣ңָϺ˵ɥĲ֮ͽɱƽߣ
ǲ֪ôǾڵ·ν̶ʧȥ·ڱؽƴһĶǸ֣Ҳ˲أǷ֪ôΪʱΪԯ·˲Ҳܸһַ޳ĸоȻĻҪȡԯһͲôˣ
ȻˣҵԵһϺ۾˵
Ѱ罣ٹͷŶ˻£дһɱһ


604  Ѫ
ڸɱˣڸ̤âķΧ֮ʱͻףǰһ˲仹ǰɱڸִʱڼٺˣͬʱϺдһâ𣡡
ϺһȣΪܲĻ⻺һԲȦԲȦƾֹһЩܹԲȦʵڲͣת˵ĿĶŵϵԲȦȻԲȦ棬ǵĸоǣԲȦԻ֮أ
ɨһۣһӰ罣ϵʯڷϯ֮·νġâ󡱣ֻЩʯͷɽ֮˲ʧ·ûгֹһ㣬ڳиֶΪǿ˸ղһ˲䷢飬Щʯͷ֮ͬһʱ䱻ǿǿĨˡ
Ĩһʯͷʲôڳ˶ܹ˳ԾǾȻûпǹԴҵȻ֪νġâ󡱣ĵطͷе·ȴûһ˿壬ֻһһţűʯͷʧԴ޷ҵ
ֹʼʩΣÿεĽһʱķڿʼЩνġâôˣѾһ˵ĺˣâָâǣҲΡָĹָ࣬ĹֶΣȻ֪𡱾ôǴҲܹµһֺܰԵĹʽ
аֹʮţȻѴҪԭдϡ
һ˵һȡʱ򶼻һЩȽϹ㷺ôֵ֣֮нֵ󷨳ɰǧǿܹɱĿɶɱֻһЩԼ󷨺ŵˣŻ󷨵ԭд֮У̫˵ġ̫΢ȫƱǡ΢󡱣ȷĸ߱ˡţб¾ưɡһּΪŵ
ԵȻԶ̫΢󡱣Ҳϡ󷨣ΪֵĲǡ𡱣ڡΡܡ𡱶ôǿֻҪܹܶȥһ롰ΡϣǿɾͲôöԸˣְѰ罣ڵϣԼڴΧϸĹ۲
й󲢼Ըıķһλ󷨷ĸ֣ҪԼ󷨷Ѱâ󡱵һ֮ͻȻһ˼ſ૵ѵ˵
˸ŵķЦԭˣҾ˵ôûԭѰǰˣ
ʵͷһ⣬Ȼâܹع۵λãΪʲôһأϸ֮ˣԭâ󡱵ڡ
νʮľš˴֮ûĶȻҲ⣬ʱû󷨣ǺĴҲ⣬˺ܶ󷨴ʦڴ󷨵ʱ򶼻һЩڲٿطΧڵֻܹ֤󷨲©
硰Ƕ󡱵ڲϣǶ϶ɵĴÿһ󷨶Ҫо׼󷨹ǷصʱҪллҲҪʱ䣬һͻһ̶Ӱԡ
ٱ硰ʮɷ󡱣̹ǿƥû̹Ϣ̹ѪͲɴ󣬼ǿ޷Ҳ޼¡
âҲ⣬ҪڡΡ͡ϣһǳעع󷨣ԿóΪ˼Ӵ󹥻󷨵ʶļӴ޴Ĺ󷨵ֻ˼ܣֲͨñ˺Ե쳣ֱڷŷе⡣
šâһЦ˫ֶšâ͵һգ̿ʼ粢ʣûдâ󡱣ϺиܵƵϳ֮⻹֮̾ɫϺкǺЦ󡭡鴫Ҳ̫Сǵġâˣ
ڹγ쫷磬Ҫһ㣬ʱ֮ȴͻȻһֱʣ쫷ڽӴ˲㱻ɢĿֻ֮һѪɫԲ黺ɵУԲ֮ɢϢ÷һ׼ʥΪľ˵ǡʲô
ѪһȻ


605 ػ 
˭תͷȥֻһλɫ۵İ׷ŮվλŮȴޣü֮һźɫӡǣɢһ˸оʮʣֻλŮʥɣȫȫȫͣ졣μ棬ػ棡
ûıǻΪػĻģΪ˷֣ԺֵĻֻǴƺʱػĴơϷرһͷڷΪ˰׷ʱػԱΪŮǹ֮⣬ԭһģһ
ÿ񣡡ŮӿᣬʫŵĿȴֻ֮ڴ֮ͥ˵Ҫôǿ֮Ҫôʵѧ
ǿʵػҡͷЦ
ǵǷˡػʩһ񣬲ػ˵Ǽ٣Ŀܹæģ󵱼پᣬʵѸղ˵ѪǺ
ػתͷԶǿԲ˵һַ֮ŵĽƣк֣ܶһΪѪǷŸɮѪҺɣԲѪǲʻ۹̶ΪƣֻںĲǷŷȥǰķ֣ȡΪѪ
ԭˡȻ򣬴ʱи̾ʫҲ̫š
·ʵȻ֪Ҳƽ֮ѿϣһ֮
ǺǣѵҴˡػЦҪƴǲѣ֮˲ҡ
ΪΣ󲻽ʵ
ҪƴҪȰǿѪ飬ҪǿѪȴסػָһһ׹׹ɽâֱ֮֮Уİ׹⾹Ȼûܵ˿谭׹˳ŹǿѪϣֻѪ΢ҡ֮ȶ
Ѫʥ׼ʥҪ죡ػԴε˵߻ֻ׼ʥڵΪҪѪȴôףټǳ̫ҡһ׼֡
ǸǺãʱЩżˣ粻ϵʱ̫ȷĲ˵׼Ȼֱӳʱ֣ڵң˵ҪøˣʱЩþͶ׷ˣڴʱͻһ£ػʵѼ˵ѣ֮ˣָԽ򡣡
ػ͵ĿЦȻ׼ʥȥѪôʥĲ˵ʥλ
ָɽϵλ˼ʵ
ǡػͷ
֮еʥʮϡ٣ʱ֮е׼ʥѾλ֮࣬ʥԭЩˣԴ˳֮У֮еʥʮˣҲֻн׼λʥ
λȻǸˣȴ֪ܷ붯Щԥ׼߳ɽһΪδǴչֵʱ򣬶ҲΪӪظУȻ˾֪ļӽ׼סɽȴûжǰȥš
£ֻˣֻҪȥ룬붯ػ϶˵ػǿ϶ӣҲͦУͶػ˵֪Ƿͬȥ
һҪ죬Ͳͨˣһ𣬺ڡ˵ػһɫԶ˲㲻Ӱ̾һλѽ
ڸڴ˿סˣҪˣԼǰɽȥѰ󵽴ɽɽŵʱһѾһͯӣɫۣȱ֮ɫԺط⣬ȻΪͣһΪȻѾﵽ׼ʥڣа̾׼λǵļӣͯӶ׼ʥ
ͯǰ˵ͷ棬׼λʦ
λʦѾȺʱˣͯӻ֮ŷɽ·Ϸʵ֪ͯǺʦλʦ
Ϊҩʦʦнˡͯ˫ֺʮ˵ĵѹ֣˱㲻˵ܿ˱˴ʱɽΨһһΪ۱
۱֮һ۾Ϳ˽׼λʥλ֮һֵСӣСЦݣžҪһѡ
ߵ׼ǰ˵֮ͼɱ飬λʦ


606 ׼ 
˵ı֮ԭǳֶ˼Σ̾˵ҷҲԨԴ벻ȴҲգʦܣͺͷһɣ
Ҳá׼һץסļ򣬷ֻǰͻȻһű㷢Ѿصˡâ֮⣬в̾ʥܹȻȴ֪ս֮ǰ׼Ǿһֵġ
׼һ˵˾ǿռƶüԿռ䷨ΪеĿռƶͬ׼ĿռƶֱԴ˺Ŀռ䣬ͨԽѷпռƶüﶼܹƶͬ׼ĿռƶҪȡڿռݵļ̶̳ȡ
ĵĿռݼ̶̳ԭ֮ףϾ̹֮ǧǿ̫ˣϧľ̫ĴսºĽӶܵشʹúĵĿռݲϵı䱡뵱֮սϵҮͻħλֲƿһǰĵĴţԼ޷ġ
ŲǰеսһܵشɽĵúĵĿռݵʷΪĳ̶ȣ½ǧĳ̶ȣȻŮ洲ǿռݵĻָȴҪʱ䣬ڿռݻָ֮ǰʥܹں֮нпռƶԴüռ䷨ӵ߱ʾΡ
ڹģԽСռݾԽЩСǧ޽ɶܽпռƶ˺ܶʽϲĴ޽ۼ׼ʥɴҸСǧ統ڣҲ˺˽ʱϵ϶˵ͳΪ˽ںЩСǧ磬ЩСǧΪһϵȻⶼǺ󻰡
׼ԶԶĿƯڹϿյѪһ˿ĪɫתͷԷ˵ڴԺ򣬴ǰȥ󡣡˵׼ִӻг֮߱߱˸õĹâ׼ֳ߱šâ󡱾һˢâȻǿȴҲס׼һ£գۼ䡰â󡱱ƿһӡ
׼߽â֮Уʱе߱ˢܣ󷢳Ĺ߱ˢȥ׼ͥŲһܿ˹֮⣬֮һ״׷׹׼ᣬ׼״ǺһЦ߱輸£̼֮˳ǸϺ֮ⶼ׼ա
жں֮ڣΨۣ׼ῴϺ˵
׼ʦۣ֮ұ֮ˡϺ˫ֺʮ΢΢Ϲ
Ը£׼͵ʵĲ˵ʹϺеòܹһλΪŵĿ֮ʿΪںֻ֮Ҫ߾ͼû˳ˣ㳤ϿԷϻͯóϺܹ׼ʥ⸱ɼļ̣ΪòţǱۣҲһλ쵱ˡ
֪ɽʲôϺеʵ׼΢΢һЦ˵ԣЩԻΪһƮϺУϺм״Ҳſ˵ԣһɫ׼ķڿɫ밵ɫڿвϵĻԶķף׼ϺڱƴԵۡ
û׼˵Ľɫ־ѹסϺеİɫ֣ɫһһıƽϺУ󰵽ɫֱױƻϺڣ׼ĽɫԴԴϵע뵽Ϻڣ֮Ϻж׼һ˵Ӱzݼʦ
£ұȡͽвɣ׼ֵڲͷԸ֮·ϿԽصģΪջϲŭ
̣ܽԴ׼˵ڶӣҲδ巽֮һĲ׼һ߱Ưڹ֮ϵѪͬһ׼ˣ׼תԿĿɿڴЦ˽ˣˡ
˶׼һݣԸл׼Ԯ֣׼Ų˲㷵ɽ̾ʥǿֶԹƵĴ׼ȥ˸ɵıոˣһ⣬ǻȥԲ֮Ĵŵʹ÷ں˾֪ҲΪŵ׳˻
صɽ׼һεջ񣬲ֵ̫̾ˣΪʲôô˵أΪЩȻ࣬ȴǾӢڷ𷨵ĸл֮Щ˶ԸͶţЩ˵ļŶʱʵ׼ɴЩ˾£һ𣬳˷֮µĵһڣֻڣԴδ˷֮°֮һʽͣҲΪδķ̷չһõĿͷ


607 ԯ սʤ
׼δѪҲ˵˵󣬷׼շ֮δɢΪ˼ɢʱȴͻȻȷɨϽϽԵֵϢ
貿´֮УһЦλ֮ϣħǰʮһλ죬˵һĻˣʮһλոλõ죬Ȼɢ׼ʥƣȱʱʮһλһλ׼ʥѣȴ׼ʥô̵ʱ䷢ô޴ı仯Щ˼ѽ
֮Ի˴ı仯һеԭҪ׷·ɨϽȽǸõµĶЩϵشȲδһʱʹãֱһսо貿ս¶ʹЩǾʮһλ׼ʥ졣
ôµʲôأǰʮһδѪΪѪҪ½һˣ̹žѪ»ΪѪҺأѪ˼ȥĴطȫѪΪΪһܹմ׾Ѫôܹ̳λ׵ѪΪͨ
ĴѪҲǧΣ׼ʥȼĴѪϡޱȣȴһ˰ʮһ׼ʥȼĴѪ˵ûʲôȶţҲΪõЩѪڶ̶ʱڰǰʮһλ׼ʥʮһλ׼ʥľ貿ʵ˺ֹʮ
ʮһλ׼ʥ貿ɨϽ˿ɵϾϽ׼ʥҲͲ⻹ЩѾһֵĽοǵսȣܿľ貿ɨƽϽ˳֮֮һʱϽʬҰһЩȽǿĲܹսˣ貿ƳϽ
õϢԯ̷֮޵кͬϼԯַʶ֮ʿǰ
ԯã´ͦԯо·ϣͷؽӦһʱķ֮ĵһ𣬶ռϽ֮صȷϽȵɳǰӭսȻ貿սʿ٣һѪľսʿһа٣貿һ֮սˣȻɫ
ʱǰߴ֮УԯɫѿĶŵͼغͷԼһڴɫҲôÿ֪Լ͹˾貿ʵǿ貿ڹ֮һʱûжΪ貿ҲֻһȽǿĲѣȷһս貿һ˳ս貿ʿʵǸ֪
ԯ˲Цû貿ȫʵóȻսҲѹֻᱻѹƣΪ֮еսٿʿأֻҪ׼ʥս˫ʿжٶڻңս׼ʥϵĸ֡
ȴͬԯһɵȴ׼ʥϾǰʮһλ鱨Ƕô̵ʱ䶼׼ʥʲôֶΣһɵԯһĸԯһ׼ʥһ⻹ĸ֣һһ׼ʥ֣ôԯһҲȻỹӮҲǲʤֽȻҪġ
Ϊ˫ûбʤİգ˫׼ʥĬûг֣ÿһ춼ֻ˺;貿ʿսƴɱʱһһߵûʲô飬ԯһȴάֲȥˣΪԯһǱȵһãԯľಿ齨ЩǰߵʱһͿʼ֮е˫˽ʱ֮˿ʼв뿪
ÿһλ뿪һֵʿһʼԲʲô⣬ʱȥ뿪ĲԽԽ֮ԯЩסˣȥԼȽɢˣ֪ԯһаЩ첻˴֣һֶԲߡ
˱ɣ󲻸ĵ˵һʱ˶ԷŭĿӣǴ󺰵˱ЩʿѵͰ𣿡
˱ˣӣ˵ҵ⻼δǣٴȥҲнں̫ʱͣսϢսΪϲߣ
ͬ뷨軺ߵ˵սͬڵ޷ʱƣΪ
ҷԡ˵սʤǴʱ˱ɥԺֵʱΪܵѹơ
һʱ۲ݣʱ֮ͻȻһʫţʥɣȫȫȫͣ졣


608 ͻ ı
ԯĴ߳ʣֻһλŲȰϰ׵۵ŮӴһϲػ棬ػʩЦػȴս
ԯ˵дϲ֮ǰֵ֮ôԯȻҲעλػȻҲͲİգݷ˵Ӧɢˣ˲ʶȺǻǰٳָ׼ȥոˣȥ˺ĵһƽ٣ʱػȻǰӦа취ƽʱ֡
֪˿а취ƽƣԯʵһƳԷ󣬵ػָ·ȥ֮ʱ̾䡰һλѽػֶ֮ߣǹԯƺػΪˡ
ƺػһ̾־ͰѲƺҲգ˾ˣػ浱Ц˳ƺҵҪ˵ƾ֮һа취˴˵ĵطǽȥ˵
˷оʣ֮ػЦʵҪȥʱҲǲѣս֮ԻݱȫΪȶ˽Էʵ˻ǣ֮γɵһ־ƣټڲĲŽᣬ˳֮£ʵҪȣ˵ʵѣ
߿ɽ⽩֣ѡһػ治Ųæָ˵
ԯػ澹Ȼ߿ƾ֣ϲüңæ˵ָԽ򡣡
²ߣȫһػ浭˵˫ʵȣܹ¶ƴһлսʤȣ
ɲɣǿ󣬼սʤҲ˲ءԯҡͷ˵
ãϧʿӣ֮ػ͵в߱Ǿʹ˱ʱ˫ʵ൱Ӳƴȥܾˣ˻Ϣձپʤ
˵뵽һȥˣղȰ˱ԯЦǡ
óȻ˱Ӱģ԰ɣػЦԯȵĵ˵ͷػ濴˷һַεĿҪһϲˣػ滺˵ҵϲߣ˱
˵˰컹˱һӴ˵һ˱ģսҲԵй辫ƴһսǲʤҲҪɱȣ
̫ļˡػЦȻͬ˱Ҳ֮ͬϲ߲ģڻýʿʿҵİ취ǡ̸
̸뷨һ̸ôʿǵʿҲͲήͣڻвС˵ʵŲȥʱֻҪټһʱͻӭʤ⣬ʱô̸أ
Ҫ̸ȻףҲǲܵ飡ػҡҡеķӷ֮УЩڿлΪһͼͼϻŵһʮ׳ĹǽȫΪѪ֮ɫŴһʯд׵֣ʥ׵
ս֮˳ģͬʥ׵һתƵ׽֮ڡػ˵ԵȣȵתתҲӦ廹ϵͻȻðİʮһλ׼ʥӦñµֶΡ
ԭˣԯ˻ȻѹܹͻȻʮһλ׼ʥԭõµֶΣػ治ʲô飬˵ʱȻҪһ˻֮λȻʹµֶΣȴδԮϾһսôͻڶתΪսʱҲԶʧȥ˻ʵʸ񣡡
Ҫ̸ͱȴ˻֮λĿ󣬸˻֮λҲòʧȥǰĿ꣬һսҲûбҪٴȥˣʱȻǺ̸ػ浭˵
ǸδĿأԴ˼ʵػĻͦе˿ȣֲײǽͷײǽҲһͷǹִҪĿѶȲȴȱ˵Ͷ١
ʵһⲻ֪ûȼȻ֪Լ˻֮Ϊʲô˻ֳֺõ飿ػʵ˼֮Уѽֻԯһ˻֮仰˵˻֮λѾˣΪʲôôִأʲôϣأ
һЩͻȻ뵽ʲôתͷһˣǿĲǱˣǵػɽ֮Ůӡƹߣأ


609 ԯħ ǰҹ
ɽ֮ŮʱӡԺ˵һ䣬ǷŮʱֱӳΪ峤ͳ۵Ļ˻֮ԯֳ˻ķأ˻ͳĸԳΪ˻ʣ
ûȵϣǷعػ϶˵ȷҪȢعΪޣ²ֻ˵˵ѣóˣôΪعķȻҲ˻ͳݣһλ˳ˣҽعػ֮Ůݣ£ɵ֣νһã
˵ҪϾȵĿ󣬾ֻһػ浭³֣ף
ף˶ʱ۷׷ףڳ˶ɵӣػһҾͶˣػ˵ĳףָԯسףԯض˶˻ͳ˳ף൱˻ͳ϶ΪһӶʹԯΪΨһ˻ͳһȾʹǧֶΣҲ޷Ϊ˻ʡ
׵ɫ죬˶ǻ裬Ϊҵƾ֮ˣǷɫЩѿŷأһٻ㲻Զ˰ģֻΪһ棬ڷؽҲһ˿ɣͻȻ֣⾹Ȼһ޽ľ֣
Ϊʲôô˵أ΢һ˼·֮ԯ̶ܴΪص󣬶ԯԿȴȡʤΨһһܹϢͼսĻᾹȻ÷ԯף仰˵ͷβΪؼ޸ԯ·Է˵һСĴ
شʱĿŷ󣬷֪ҪȻҲͲзԯʵɽ֤֮ǰֻǽأһЩܹסȥԯصһʱ뵽˷Ҳ֤ڷзλúأһѡǰҪİ飬Ҫδ
Ҫ飬Ҫܾ޸ԯҲζɻ˻ͳķչΪҪ޸ԯȻ˻ͳԱ֤ΨһܹȵĿ󣬵ȴ޷밮Ҳŵķһѵѡ÷ѡ
뷨ػ浭ϣ˿üͷķֿ˿ķأԵ͸¶һֿϷĸоĿתλԯʱػüһԭִʱԯ۾֮һ˿ħף
˵ԯӵ˻֮ӦаײŶԣôħأħҲᱻԯ˻ܹ֮˻֮ĸӦħѽػ汾šֻⲻ¡ԭ򣬼ĬĬĿϷ
ʱػ֮û˷ԯ쳣ԯԼҲûзֻ֣ʱԯȴڽ˽սǸϲǷ󣬲Ϊ˻ͳŮӼ޸ˣϲؾҪõһΪΨһ˻ͳ뷨ԯԺ֮вϽսؼʱħͻȻ֡
ò˵ħֶʮûֱӲԯ뷨ǽһССĸı䣬ħԯһԯΪϲصͬʱҲϲ뷨ֶ׽룬ԯһ̱֮룬˵ϲΪʲôֱӾܾ飬ôһԯ̾;ܲ
ԯҪڵʱ򣬷ͻȻ˵ܺãͬˣ
شһһ֮Ϊһ̾ԯħڷ֮ͬЦһ֮ȥԯĻûü˵ڣû˷ԯ쳣ΨһһλħػҲûеȻػʮͷͷص飬ػغԯĽȷʵǱ飬ֻίһ·ͷˣ˵ȡ־һ顱ʼʱһѣʱҲֻһ˵ĸˡ
ȻضӦˣȻҲûɷԣ˴Ӫܹ֮̽ĵĽŻ׼ʱܿ˻еǰһһޱԼӪ֮Уһ뵽ԼİŮӾҪԯɻ飬絶ʡ
ʱػĲӪ֮УŷҲʹ࣬ͬ޸ԯΪߵͳΨһԣǴʱԼҲԼŵˣͻȻãʲô˻ͳʲôδѾҪ˲֮ΪҪһ顣
ضԷ˵ҲԯҲҪ޸ԯ֪㰮ңҲ㣬ԸĻ˽ɣ


610  ı
̻¶ļȴޱĿŷأ֮һתŷأ˵Ҷûи飬Ҳи顭߰ɣ
ˣ֪Ѿûпˣ֮ԯΪ˰ԯΪΨһ˻ͳַ˶İⲻò˵һķ̡
ءתŷؽԶȥӰˮգ֪ԼΪʲôܾأΪΰɣ̹ĵĸ飬Ѿ޷ˡ
ڷؿȥûãԯӪ֮ҲһˣԯЦ֪ôʲô£
ػ沢˵ߵԯǰзԯüĴԯʶ˲㱻ʶ֮Уػ滯Ϊһ׹ԯʶ֮С
ԯԶߵ£Ͽͺԯ˯һ㣬Ǵʱԯʶ֮ȴƽ
ԯʶʶ֮У֪ػΪʲôҪʶԯɻʱػҲԯʶ֮УЦŶԯ˵һɻ󡣡
ţǺɻ󡣡ԯͷ˵
ûз֣ʶ֮𣡡ػ滺˵
ԯɫ΢䣬˵ʵ֮ǰȷʵûз֣ػһ˵ŸоԼʶ֮ȷʵĴڣǴʱԯʶʶҲ޷ܵĴڣԯɫЩѿʵˣﵽǺ
ǺǣħػЦֻӶڵʶ˲㱻âʱԯ֣ǲԶĵطһɫĶﲻ䶯ԯŶܸоеϤԯԴʵ⡭ҵġħ
һɻ԰ɡػһ˵ţһٴλӶ֮׹⻯Ϊסħػ˵˵˻֮аףħŶԣôܻħأ
ɻĵطԯͷ˵Ϊ˻֮ӵߣԯȻ˽˻֮ܣ˵ħˣκа񿿽ԯᱻ˻֮Ĩ𣬶ԯʶ˻֮ȫôܻħأ
ΪħػЦ֪ɻǵãյػʱԱķʽѡ·ͳ˧һս޾ٻаǼаʶսһԯնɱ
ô¡˵ԯЩŵ˵
ûħǵյļаػܿ϶˵ղԡ޾аԭҪƿ˻֮ǲȴû뵽аȻͷǱɱһװնɱȴʶ֮Уͼһһĸı뷨
⡭ҾȻûһоԯɫЩѿԼʶ֮оȻô˵ȥƶûš
оҲΪħ֮һ˿˵֮Ϊ˿˵֮Ĵڣػҡͷ̾һҲֲò򡣬Ϊ룬ֻ˿ӡ
˭ԯػʵ
ػ濴ԯ³һ֣ȣ
ȣɡԯЩţΪеǻۣϲˣǱ˰㣬ȡֻᰵ˵ѽ
Ϊ㲻˽ȵĳػ治˵ǰĴףǿĵطǵΪⲫǿɾʹشˣһֺķΪܹķˮ硢˪׵磬ǿĵطȴԣ
ԴѾ޷֤˵Ǵ̹Ŵ廨ţܹƼƵѪܹԤ֪׵Ԥ˼ܹ˵ùĲ׵ȵȣػ˵ǰףеǶҲ൱ͨҲʲôȸõıһصĲٻ
ѵԱܿ˻֮𣿡ԯЩ⣬Ļв̫ˣ
˵ǲܵ飬ȴò̾һȵǸţػ̾˵ȿ˻֮֮ӦѾ϶Ϊ˻֮·ĵˣɴవԲٻڼа֮ϣаϾǳ޾ϱһ˵Ϣڰаǹ˵ϢŴ󣬴Ӷһ˿˵֮˵֮İ¼аδɱҲħ


611 ǧͣս ֹЭ
ʵһҲδ¡ػ˵
֪غ£ԯЦ
ʵ֮Զ˻֮λôģֻΪعԭ򣡡ػ滺˵ȸԼΣħܹ˼룬ֻҪΪħ֮ƫôϵ˻֮ʧʱʧȥ˻֮Ҳ޷ʲôвˣ
ҺͷصĻ¡ԯЩεʵ
ȻҪҪϾȵϣƵǲġػָħһ׹ػָ䵽ħ֮УħʱһҵĲҽУҽУħԽԽС󳹵ʧˡ
ͬʱλھ֮еͻȻһѪӿԱߵȵ㾪ȵʵȸ磬ôˣ
ԯµһĨǵѪɫԴɥ˵֮ȷʵŲˡһսӦٴȥˣ
ʵյϢ˵ԯͷ׼лʱȾѾʶûˣŽȲԼļƻѾʧܣƵȲòϣԼѾ˻֮λ˵ټˡ
ԯصĻǰߴӪ֮вִپˣŷذӡԯУԯϵ˻֮ǣʱԯѾϹʮ˻˴ĵڶ죬ʹҪԯ̸ԯӦ˺̸󣬲Լ֮峿ǰк̸
֮峿ԯλ֮е޵У̵ͳ˧ѡ֮һȿԯ뵱ȸад˵겻ԯòѽ
˵Цˣ֪˵ϲԯһ΢ɫ֪ػ˵ħȷʵڰеԯЦҵ껹Ϊһĺӣ벻ȻУ˲òѽ
ҼȻҪ˻֮λѾñ׼ˣȲԼʲôԣΪԯ޷ʱʩչֻԯܣ˵Ҳֻ˳ƶΪѣǲٻаҲԯħԴȲͣϾǹ⣬Ҳ޼¡
лͲ˵ˣԯǺ̸㿼ǵôˣǼȥǾʹͣսֱӻһתвͷĸоԿóѾȥˣϾ˻ٴȥҲ޼¡
ͣսɣԯᶨ˵ȿԯ˵ͷȻתؾ֮Уһ㻺ȥԯ״ҲӪУ͵ؽɢδط䣬Ǹԯϡ
Ǳϵ·ϣԯпޱķ󣬴ʱʲһ崺֮У֮һֱĸоԯΪһشԲŻֱ仯ԯĬһ֮ͻȻʷ󣺡ôκ̸
εĺ̸ֻһսĻ˵
ԯͬĵ˵ͷ֮ʵôΪһսʲôʱʼ
ԤϵûĻӦǧ֮ڣ϶˵ѾͣսеѪɷ֮δɢȥ˽δᣬҹ۲Ѫɷ֮ŨȻʱƶŨԼǧұﵽ£ʱҵȾս֮ʱ
˵ĺܶ࣬ǧʱҵʱΪάİΪ˻ȣҶҪİԯϵĿŷ󣬷˼֮˵ͷԸ鸽ԯ£ŷһͷδԯĴ£ԯǧǳսġ
Զػ濴״΢΢һЦ֮ʧڶ֮Уԯػʧ֮෽Ѱ޹Ҳֻա
ԯ˷ر֮һֱоζԿȵľԯΪҪȣĸ¹ǱǾʿԼսԣֻĸ涼ʤ裬ǲаմӮǧ֮ǳս
Ϊԯټһָνķ⣬ʱķѾԯΪ࣬ԯĶ֣ü˼֮󻺻˵Ϊô죬辫бƶδսԣʵǿѵĸ֣Ҷھ֮оһԽңʿȣˣ
֮˵ͷͦԯͬ⵱˵ȻҶͬ˷Ǿôɣ


612 һ 
ԯһ£ܲ俪ʼԱԯǿˣЩһ˵ĺʲôԷָӡɡ˹ؼʱ̵ӵľȺһָǰԼսʤȣǲҪϹ͡
Դӽ֮ԯһҲṳ̂صĹ뷿ûħӰԯ֪ؼ޸ԼΪ룬ǰԼԯֻܾȥλŮӣûԯһ㣬հԼڷ·ϳ֮ûʲôֵùעˡ
ǵõԯس¶ʱɽ㷢ԯעһԯҲȴûɽۣһӢֲʧϸĿټԯݣ˵ԯ֮ʯ壬ȻѾɻˣǲЩŮӶﲨϾʱȻһһޣҲвݵȢʮӣΪıӵиԯȢʮ˸Ŷࡣ
ЩŮӲĸǵĸвܹԯһ֣ضӣȻԼŮŮ˹һĸ׶Ը⣬ҲûзԾˡ
˵ԯһˣͲòỪʷϸһ»ʷͻᷢһȤȻ֮˻ʷϵһ⽨ʹȨɡơתΪ¡ʵڴ֮ǰѾˡ¡ĳΣεʼǺ˳ƻƵ۵ԯ
ϸһԯۣ֮ǿʱĵһλ˭أǻƵԯӣΪԯĴӲ֮ӣ仰˵ԯȻϻãʵѾǼڲˣȻҲ˵żȻǼ¿
֮ϵλ˭أ෣෱һ෱Ϊ棬ĸfֻ֪˺٣fĸȴкܶ˵Ǳԯĳ껣仰˵൱ֶӣһѪԵϵ֣ﴫλ෣ҲǴԼˡ
˵ɿżȻôǽ¿֮Ϊ˭أҢҢѫҢĸ˭أǵ෣ǵ춼֮ӣ仰˵෴λҢǸӣǺԵġ¡ı֣֮ǰλԯ෰ľ˴Ѿϰԯһ£Ե෴λҢҲûʲô̫谭
Ң֮˴λ˴ҲԯĺҦػഫΪӱŵĻͼ˼ҲТ˳ʵѧõҢĿأҢ൱˴̵̫Ů޸˴ѵλø˴
榣λ¡ĿĸףҲԯˮйõһ˴ãΪˡۡһλۣλơ˳ʷ̨⽨ʼͳδء
ԯѪﻹû꣬ϸһºҵġ̡ܡء塢ơΡʮ̫ݲ㣬ɡԪ岢ǺҲڣôʣµЩԯʲôϵأ
ĳö˵̳ǵ֮ĺܳǵһĺһɱżգַ£ǼյʮɼʱԯѪô٣󼸺еĹмһ֣ǵʱԹΪϣʹüսϡ١
سӮϴԵﲮ֮ľۣ֮۵Ңںκԣö˵ܲһϾͱȽˣϵԴ׷ʱڣԴͷѭֱǼϡճԼϣԴͷԯᡣ
˾Դĺ̲ݸ峯ϴ̣ܳƳϴ˳ӵʷ񻰣ôҲԯᣬѪ֮ͯγϳسӮգϴĺ˲ЮɼԯѪڻʷŶôش壡
ԯѪ֮˹㷺һ˵Դ˵ǱԯƵŮǧȻ˵ʵԲߣҲԴӲ˵ԯвȱۣҲΪԯڲ֣˺ԴԴϵ
ԹԯҲ֪ΪˣԸʹȻЩŮӾһʱ֮ԯеŮӣҲٴȢ޵ľ


613  
ԯȢ֮Ů棬Ǳ겿Ȩ壬飬ŮСϻ۹ˣżߵȤ湲ֲϣ֯·ƯŸã֮ҲǼΪеݳƷ˵мһ㶼š
ԯʶ˵ҲһżȻԯ챻ԸŮӾŪǷʤĳһԯòװЩŮӵľߵһľ֮ЪϢһ£ÿһɣɣҶιϵ棬ιŲϱʱ¶Цݣԯٶȶʱӿ죬ԯòϣλŮӶˣ
ԺԯֻҪûûڰĿιϡߣ֯£ѹǺü꣬һżȻԯȥ֮ʱµĽӡ֪͵沢ûţȵڶԯʱͻȻԯķ򺰵ˣɣ
ԯ״һԥǷȥʱֺ㲻ѵҪҹȥ𣿡
ԯ֪㲻ȥˣ˳һ֮оԯжʱϲ֣Ҫ֪ԯܲ겿òԶҲԯΣڳ࿡Ⱥǻ۷ǷԯȻżĺøУֻԼԼ֪ϲҲ͸ոսΪΪںѾǸ֣ҲһͨС࣬ʵ滹С
Ҫ֪ĺʵΪ𣬲ֻ˵˵ѣܶĵطֳܹһ㣬統ɽƶŵĴƣΪ峤ɽȴûֱԯΪͳ˧ԯͳ˧֮λΪֻԯչֳǿʵܹķڷ
ͬĵҲڽ鷽棬Ҫ֪ʵԽǿķĺ츳Խã˴ʱĺĽֹ˫Ƿŵԣעص˫ʵǷƥ䣬ԯʱ׼ʥڵĸ֣нΪ˵ʵ̫ˣԼ֪˫ʣ淢ԯȻڰעôܲϲ
ԭԯ峤ôҡʧˡ澪ϲ֮һʱԳ֣ҵӣԯЦԯһЦʱ澽ȵ࣬ͷԯĿ⣬ԯ̧°ͣΪŶСԯЦôţɵ㡣
ԯôһ˵淴ˣԯ״ǺһЦץסĸ첲һСӱߣԯְ˫ֽˮУȻϣˮŪñ˫ȵ˫գĽҲ·ˮĻһ㣬ıˡ
㿴ⲻͺö𣿡ԯЦ̧ͷԯμ֮ڵһ񽻻㣬濴ԯеĺ飬ԯҲе飬һʱֻôĿţ֮ԯȷӦ̧ͷһɫ磬ǶЦɫˡҲûȥˡ
šĵ˵ͷϧ𣬴Ժ󼸺ÿһԯ棬ʱһԯɴ񶼴ģԯʱҪôԱ֯£Ҫô;ĿԯͻȻһ淢ԯüΪ񷸳ߵԯһԭޡꡱ嵷ң浱ԯΪӦꡱ
һֺޣʨӶǣս֮ÿ궼ᶨʱûˣ䶼רŵĸӦޣҲҪɱޣÿǼɱ޵ʱ򣬶֮ԤԶֻܲȡϵķʽ
ʱţ޵ʵڲϵǿҲͱԽԽӦԯ񿴵£Ϊ޳֮ս޵ĸԯ֧ԮԯʱҲΪǿܲľԯڸֶһʱԷֳԯ˵ֻȥˡ
ҪȥͻȻ˵ԯתͷЦô㻹Ҫȥ𣿡
ʵԸȫô鷳Ц˵һȤ£˵һΪһĴӵָ㣬ԺɫĶȼյӱɸޣʵԺͲΪ޶ˣ
ԯ֮ȥȷ£ֻһشƫƧ罻˴˷Ųô֪ԯϲ֮ǰȥ׼Ϯʱ򿴼ɫĶȼıըʱŵתͷܣԴ˴˷ÿǶűݱһϰס


614 ˻Ԫ 
ԴӵΪԯı֮ԯٴµʱ򶼻Ȼûⷽľ飬ʴӱ϶ĿȾ֮Ҳͷͷǵһԯ˻ˣɴһ¡
һ¶Ĳܣӵľԯò̾һҲʹ̶ֳȶѡҲΪ·ĲܣԯȢ˼
˵ʵԯĽ˺ɽΪǶһλŮȻȽڣϾĻ֮һڴ¼죬@Ҳһλ֣˵ɽµʱ򶼻ָ@һ룬ɼԯϵӷȻҲᴦûŮ洺@ֶΣοʱķذԼ˽գ͸ᴦˡ
ԯһһգʱȢ֮ģԯδֱ˵ڵһʵĻᣬܿԯȵˣһ磬ԯһﴦ£ͻȻ̧ͷԯ֪ʲô𣿡
죿ԯЦĿ˵첻𡭡գ
ðɣԯһˡı飬治סƲ죬ʵأ
𣿡ԯһɻһ֮Ҫߣԯһס棬һͰ˻У˵ǧգҼǵ
㡭ᣡ治Ҫ뿪ԯĻУǽͽӲˣΪԯʵԸ޸𣿡
޸ԯ룬ȴϾʵ޵ѳΪԯӣԯҲ֪ڹ˼ʲôԯЦΪȢҪͻݡ
ͻһʲϵлصʱͻȻӿһ֮У뵽˷أԯǡعô죿
ҵȢҲȡԯε˵˵ͷصĻԯĵΣԭ㳷֮飬ȫ󣬵˭뵽ʱ򣬷ؾȻҺͷûи飬Ҳи飡
ԯûշ̸ȻҲͲ֪Ҫԯʱʷأǡʲô㣿
һӣҪû鲻ҪңȻؾ͹Լգ鷢չִ̫٣˷ضûüԯļס
ĵļļ״ƣĵļ״鱦¼뱾дҲԹ۲⵽˵״̬һ˵ŵ˵ɫģȥ˵ǻɫǺɫδ¼׵ӣʵԯӣֻʵˣ仰˵ԯȢ棬ôԯļ¼֮ԯϵĵһλӣԯΪ˻ʣôŮ洡@һ˻Ԫ
ԯĻ±㶨ˣԯ˵ʱ򣬳ϵĵõ˵һͬҲͬԯȢҪ֪Щ˸˾ԯ֮ŮˣҲռ鱨ʾһʶ塢˴֡вʶĺŮˣе˶ŮӼ޸ԯеϧ
ԯĻ񲢲ô¡أлĵص㶼ܲ䣬Ǿлĵصԯʶ֪ĵطԯ˵ҪطģΪطʶ棬ҲΪطȢһλ
˫ѵĹ£ԯʽΪޣ֮ͻȻֳޱŨĹ£ɢɹͻȻһΪеݷƶһݷʮ⣬ʣԯڣ˲ԯʱеͷͨǰӭж⣬ԯΪ˲ͻƵ׼ʥڡ
ԯ½һͬԭֻǽΪ棬Ĺ¼֮ΪϱǣĿɿڴ̫ɡ̫ɡ̫ҽɡɣͻƵ޾˽ʮСʱʱ䣬⻹û꣬ɡ޽ɡ޽۷塭׼ʥڣһСʱʱ䣬ѾԭĽɳΪ½׼ʥٶȣҲֻеת˥ķԿ
ùͻƵĺôڲʱǴƿأ׼ʥܵʹö׼ʥһΪ˵ô׷󹦵£ȻЩƵĿĲҲΪ˲ٵĺ£ԴᣬѾԿ۷ʱڵˣʱԤǧ֮ڣȥһꡣ


615  ɽ
ԯ¼һʱԯֳΪ˺ĵĽ㣬λĽʱڷԯϲ࣬ǰλǡǡ֮һôԯǰ˭أԯµ࣬
Դӿʼ֮£ÿն˼νУѡһЩȽľʿǲЧȴԣ˼֮ףֶԼĲãΪֻԼĲܹ󷨱任һģΪأȽĽһ㶼Դ󷨣Ƴ԰ͼΪԭ󡱣γΪơġ󡱣ݼ̹ҲСԧ󡱡
˼ǰԼķͼΪôһ·ͻȻ뷨ܿУķͼƣıҲ̫ѶȣҷͼԼڸı֮Ҳ磬ŷΪˣΪķͼδɡ
ԺõӦûǵãͳ˧ѡεʱ򣬷ضս֮ʱʹùͼʱķͼķͼ¶仰˵ͼʱһ룬ֲ󣬻ҲѾͷǶ󣬷ȴǺͷ
һ󷨲Ǽ򵥵飬ǷͼȻΪԭ󷨣ҪȻ㹻˽⣬Ϊʲôȴ츲󡢵󡢷ƴ󣬱Ϊ㹻˽⣬ҲˣڻǷżȻ֮һλỢһĸ֣ӶõУΩˡ
Ҫ֪Դս֮ĺ֮б˵һˣѪ޶Ѽ󼴱Ҫ۲壬Ҳûлᣬ˷ϸ˼֮ԯҪһˣԯʵȥ
ˮ󵭶شԯԭ򣬷ҪǴȥĵطԻͬ⣬ˮɲʲôȥԴĺ֮ĺȥƷƽ˾ֻǺƽϣƽһֱƿأǽ뺣ƽµˣżĺ̨岻ǣ򶼻ĺѿ
ܼ򵥣ǾǡƽϸˣǰʲôʲôЩҲܣǸҽ뺣ƽ£˵ɱΪʹĺ֮³˷ǳصĵطĶĺ֮µ˽ͣս֮ǰļء
ͻȻҪȥˮ⼸˵ȥ޻أԯôĵ£ԯϸ˼˵еļƻͻȻԯ뵽һ飬ԯɫͻȻʮֹ죬ܿԯɫָ̣Է˵Ҫȥˮ׼ˣ
ûȷˣԯ˵һȥҲģҪҸ飡
˭ͻȻ˲õԤУֻԯЦ
վ⣬ʱѾܲˣλܲ䶫϶䣬ǰ˵϶Ϊ죬ȻԴɽ֤֮ͺ¶棬ǶΪڿޣԯ֪ʵΪû˹ܣʱܵҰȥˣ
һԯ֮Ի÷;ͬȥΪոյϢŶյľڻˣҲ˷վھſڷΪʲôַأû취ֵجΣЩֵ껹Сӵʱ򣬼ûмû׽Ūֵһ֮ʶĻɼжǿ
ڷ󷢳οڵʱ򣬾ҵͻȻˣһվſڶŷЦȻҲ֪ǺˣվſôˣҾ£Ͽɣ
ӲͷƤ˽ȥвϵĲ²ݣķ˴µĲ²⣬߽еʱ񣬾̧ͷʱϲ̫ʱˣ
˵žһץסڷûзӦ֮ǰͰϣŷļЦѽô
ʱһ̰ڳһı˵ԷܺãΪ
һʶࡱıŷ˵ǽæﲻѽ
˵ЩʲôأʱҪǷ˵֣Իᷭˣε˵˵ﻰʲô龡˵˭˭ѽ
ǺãҾ˵ˡЦһָ϶ѻɽԷ˵ҸջͱСӶţ˵ЩǶȥͰ£


616  ͼּ
ǣʱߣȵ̣۵ԯ֮ǱΪ϶Ķ֣ڵʱ϶䣬СӲƾ龫֣Ϊ˱ȽϹŰ壬ϲǶ¾ţһ
ⲻһͱǶ¸ţһ˵ͷ˾ϣأ͵ˣ˾ȼü֮ε˵Ұ㴦񡭡ͬ𣿡
νЦֻҪ㲻˵Ҳ˵ԳСӵΪ㲻֮£ˣʹ컰װﲻ
һԾЦҪҰæԣǽҲҪһæ
̾ĿŷԴ䱸˵˵ٿǡ
ʵҲʲô£ֻҪλֿϰæһָλӢ꣬˿Ӣ֮ЦУҴӦ㣬Ǵ㣬Ҷܣ
ιι㵹ҵòáӢε˵ܹóʱܻ͸¶һ˿֮ɫͺԼͷء뵽أֱõˡ
ַıЩԾȻϲֵҲܴ̾ͲµǸйأЩ龫ȻҲ˽⣬ڷصѡ˵ǲòΪ˵˶û׼
ʵǷǷԯ˶븴ˣȻ˻֮ӡ˻ͳôֻҪذӡ͸ԯһвý𣿽ʲôĸûбҪ飬ֻʱڳ˶ػ˼άʹΪҪ飬˵ػҲΪ޶ȵά顱չҪǷͷôһˣԺ󻹻мͼ˪Ĵ
ͷǶɵӣȻԣǵǻ۲ѷػ֮е©ֻʱδһ׼ػǷһܺõɣ׼ʱû׼˵ǷĻӦһѳɶ֣ò˵ػƲȴҲԼ¡
ʲôæ㵹ǿ˵ѽͻȻһڷϣһƴķһ飬Ҳӵ֮д˻żͬʱ˵ԯܹ֮ԿľѾ˴³ΣҪ۲ϰԣλ̨ȥ˶ˮ
ָλӢ꣬Ӣһ˿죬һ֮Цô֪ܴȥˮأ
Ϊ̫ӣ㣡ŵ˵밽һۣ㲻ҡͷЦǹңһȻ鴫ֻǲ֪Ǵ￴ҵأ
˵ҲɣղŽݵʱɿѥӡе㲻˼˵ԭֻǲ²ⰽݣҿ϶ھڵ䷿ӵſһ̨ף̨׵ʱɿ˰ѥϵͼЦܹѥצģ̫Ǻˣ
Ҫ漰һʶ⣬һǵĴϾܹһ˵嶼·Լı壬λĸߵצ֮нǻ壬ʲôȵȶǹ壬ȵȶ֮еƽˮͽĺޣ˼֮⣬󲿷ֶ൱ū
ͻȻʮצʮצɹҲֻ壬֮һԼʦҲֻצ峤ƽ峤Ʒ˰뼶±̫Ӻͺİצֱ̫Ⱥ߰뼶±ԼצӱȺ߰뼶±Ǻ̫ԼצԴƣͼǾһצھ֮ڼΪ֮ǰͼ
ױ׼սʱѾսϷĸҲǿ·Ҷ֣ȺȻ֪׷ּ׼һѥϵͼ֪ݣ̧ſ˿Լѥӣε˵γ̫æֻϻһˣѥӵ⡣
Ȼ㶼ˣҾʹӦ㣬ֻҪҰЩҾðȥˮ˻һַ۲죬ôЦ˵
ãһΪ;֮Ͷ뵽Ĵ֮Уò˵Ĵٶǹ죬ԵĸСɽһĹ񣬾Ȼ̶̲ʱʹˣľĿɿڴϧĿŷֹ˲Ҫжѽ


617 Ƕ ڲԶȥ
Ҵˣ߰ɣְһļһߣڿǷҪΥԼľЦͷƤһʶҪſһסŷЦȻӦ˼ˣͲʳԣԲԣ
ԡƲ˵ȵĿ˿ֿ˿㣬ʵ벻㾹ȻܽסҪʱȽϽ˼ͰһԺܾѹ󵱼˵ʱȣǻǸϿɣ
ȥɣҸջͲȥˡЩĵĶ԰˵㿴¶ľݣ۵ĵ˵ͷתͷԷ˵߰ɣ
˲֪ǣǸոȥͻȻָ˾ЦžʹߣȴʱһӴſڽһ̾ͱ޾ɣӲܾʲô飬˿ϵĹģѾɣֻһ۾ͿĵּǾּ̾׾ˣթˣָǶѹ޾ɵ˵Ѿˣ߰ɣ
Ĳַ˷֮ͷ˵һϲԼȻǴȻֺð취ȴӽĻԨһ˹ģַų˸ĹģޱĶԾ˵ȻôãЩҲ㴦ˣ
ʱ󾪣ǰȸղżһĹģڣ֪ղžӦúͷһߣͻȻָӴе㲻Ҫ̫֣˵ֻЩͿԵģ
˵ǡ㡯ֻЩͿԣû˵Ұ֣ǲΪһתȥߵſڵʱͻȻ˵ҷʹСץһΣ
˵곣߳⣬ųȥıӰĴһ֮ߵǰ߳ſڵĳĲҽУϲ¶һ˿ЦݣܹþˡʹࡱǵʮֵĻ֣ܳЦݵһʮֱŤĸо·˿Ƿ׷׼ӿ첽ƿʲôණһ㡣
Ȳᾫѡһ߷밽һ·Уܿ˶֮ǰޱߴ󺣣󲻽һźܹ֮ܵ󺣵ϢʱеĿ㿴ŷ״ɺǺһЦóһɫҩݸ󣬲ҽ͵˱ˮ֮ˮк
ùҩл֮һ£Ȼ׼ʥ޹ؽҪǶЩ½ϵ˵Ѿ˱ܣȻܹںкǷȻίԼ
µҩ֮󰽹¶һĨ֮ɫҪ֪Ա˸ĶǴɣٸΪҳԶԻģټϰνǵһμ棬˫Ϥ̸ϣΨһϵǾ˵ͳ˰ĵҩΪξῴˣҲΪ˰Żͷ
µҩ֮͸оҩ֮ɢһصķβۣͰˮ֮УʹķβӺ֮УÿʱԶɺˮ֮еʹ÷ˮɺ
ڰĴ֮˺ܿˮ⣬һ·ϵĹؿȫͨ裬վˮⲻ̾ˮȻ֣ȻĵˮǽڻӶɾӨ͸ˮ죬ҹṩ⣬ҹĹâ֮ˮǻޱȡ
ˮűˮĽ磬Ͱ֮ǰвñˮĹŴɴʱһӴˮгЦʦҪȥѽ
ӱǰʦ׼ʥ۷ְӦӦ΢Цָ󣬿˵ҷ֮֮󣡡
󵱼֣γоΪ֮󣬵Ŀȴ˭ûиߣǾԯ֪ȴ밽ӦȻ֪˼ʲߵһʱжԲӿһɾ֮顣
ȻˣͽˡŰӦ΢΢ʩ֮תȥԴ鴤ĿŰԶȥ뵽ߵʱȻûһ£һûУ˵һ̫˰ɣ
ǰʵġӦͻȻ˵ڷԵ֮аӦЦСӵʵһѧֱĺ꣬Դӵ˾
Ҳ¶Ц֪Ӧû˵ʲô;һʱ䳤ˣͱˣԼ۸Щ£ȻԼȾһ뵽ЦһƺӴ˽ڲ·ˡ


618  
ҲˮеӣǰĿתصܲ䣬ԯԷ衢ǿķѾͷַÿռӽսԵĴ˵д飬ΨиʿĳȺͷȱȽϷ
һճףһüͷ壬֪ɺͷ֪ȥضһת֮ԳЦ鷳꣬ɷҵһ
з꣬Ǹҡͷ˵ͻȻǺһЦֱڵϣóһٰϣΪһλʦȻز٣Ĵռ֮зԼĸʽͳ˧ѡεʱõǸѱ֮һҲ֮һ
ΪˡȲǻʮҲʷ˵İ鱦һ٣˵ŲСĹϵǵ֮ǰ˵ٵѴԷ˵ɱʼǶ͸ףҵһŻзͼҼ˸ݵͼֽͼֽƳ˴١
԰ݵΪϵĲ˿ΪңټľȫѪҲǵһε׸̾Ϊ٣׵Ƿʱɽҵһðݵִõ˼ϵĲ˿Ƴ˴١
һַǳرϡٵľʱͨľ𣬵ȵﵽǧʱͻᴫһ֣䲻ҲԽöݵּλʦ
Ȼر𺱼ҲôңΪϵĲ˿֮ʱܹ˺ܶŮӶϲϵĲ˿ִϵĲ˿ǺܸߣԼϵ˲Ĳ˿ѾԤʮ֮ˣҺһЩҪȻ׿¾ҪƤСˡ
Ƴø֮ƽһǿɫϵĲ˿Ϊңõ࣬ϣŰĴ⡣ȿе̾Ŵԭ˫˲ͣס̧ͷԳЦôҲо
оͨҡͷ˵˳ȵĸ϶϶СһŮ֮ƣ˸Ǿͨɣֻڵʱ϶λñȽƫƧټ϶ôϲǰ࣬˺֪ˣɽ϶ڣδûϣܹ߳īߺڡþܵ϶ӰɣټƤĴ㣬ֻʧˡ
л׿ʼɴ׵зȲɵñ۾׵ִûй̶ɣÿһε඼µԯԴθܹ̾ÿε¼һ湦ϲɵ˶мġ
ָƮɢܣһʱ仨ݶڶΪ׺յƲʲϱ任Ÿֵ״Գ⾳׵ĳƽ֮УͬǣʱȵĴڼתһ֣ȴôץץסһʱ䳣ȲЩżˡ
Ҫꡣױ۾˵׵Ļ֮󽥽ƽ飬ͻȻƽ⾹Ȼֳ׵ĵﵽ߳⾹ȻѾǰ·һֱץһ㣬ʱĳȴûȥץǾһΡ
ֻ׵ʼŻֱһ׵֮Ĭ֮У̧֮ͷʳȣڸоôͷ𣿡
Ȼ̧ͷŵЦݴ˿Ѿڳϣ̧ͷգ˵Ȼô򵥡Ǻǣ븴ˣ
ֿЦضлʦˡ
Ҫװлȴһѷס˳ȣЦ뷨ѾڣֻǰѣлΣͲҪʱ仨Щˡ
׵Ļᶨ˵ʦȲ֪ʱʦʱȣͲҪƴһݡ
˵ճȶһ֮תȥôȵ뵽ʲôʿİ취أʵڳͻȻ֣ԭȻܹ˵飬֮ͬȻҲܹǾӵʿ


619  
ȻͷΪʣµͺܺðˣǵȳŷ֣Ҳôð죬Ϊ֣ԲͬͬһҲᷢͬо̵ʱȻܴһֶ֧ӣֻѡһǳ˼֣֮оȻûзҪ
ΪܹʿӦһֺ𺳵ĿǰҲϳȵҪ󣬳ϸ˼֮ԴȱϾʦоǺҲԷ˼ʧܸգһ쳣ڷʱһӿһֻҰţ˹ųЦôΪ𣿡
ѽεĵ˵ͷЦͼɣ
˵֮Ӱţ˵ϣʼţתͷһŷԭӵļſڣ˼ʱߵӵĵܺãûֻţͱƤǣְѰµţƤԱߵļϣȻţ߽Уվ˼춼û취ͻȻһȭţƤϣˡһţƤϷһڳȶȴͬһ㡣
߽ҲһֳоţƤһӳ˵ţƤɷһã
˵ʲô費ģֱ߰ɣνĻ˻֡
ԯ´󽫣ԯȥѵ±ⲻǰһ±ѵɣһδټλȥԣȴ뾹Ȼ˳һæ
˵л֮ţƤصԼסľͷһӣţƤڼϣ̶֮һȭţƤϣֻһƶֲ𺳵ġˡ𣬳¶ЦݣЦѽεһæѽ
ֻʱиĽһΪġͰԯǰԯŹһãˡһԯ⣬תͷԳ˵ǰʱ仹˵Ϊûͷգ벻ȴ֮ȸһ
ټһĻԵɺϣҲ˹ġ˵ԯҡͷЦ㲻ҪԷƱܹıı¡ִ̼ģܲÿһʿܹս

֮гѾ񣬶ҲˮпഴôʣĴôأȥһɣʱĴ貢֮ܲУܲ䲻Զһɽ֮У˸ӣʱĴڷ֮˼ҵʲô
ͷһ˰°׷ǵղػػΪʲôأ⻹Ҫͷ˵𣬻˵ػ뿪֮ʵδԶһɽ֮еȴĵԯ֮ԣҪһĵطú˼ǾƾŸоҲɽ֮С
ˣҵþˣػ֮˵ĵһ仰Ҳô費ò̾ػ赱ʱʵ֪Ϊڴ˵ȴ裿
Ϊ˰дػЦźǺһЦػ˵ǴͶлˣ
ػʹ˱ڴ˾ĵ飬˵ıͲòһ¡ӱ֮˴Ϊӱǻһ飬ʵ뷨شȡӱıкܶ࣬һ߲ġ־ڡӱ֮ǰӱҲһЩ־ݣֻⲿѾʧԺ֮˵ӱ硣
Ҫ˵ʷı飬ӦǺŴĹġƪΪ衷ƪֻŴʧ飬ʺΪǴ˵ˡ
ǰΪ峤ػ֪ⲿʵڣ衷֮ԲΪ֪Ϊմɴ֮ŷִȥʵͣʶŴһͬ˷ĹǰػĸԴǿݴݣⲿ춯صıػں֮Ҳ顣
ػ㵽輴дⲿʱ򣬱һѣϾʷϵĵһ飬˵ʵڻػһֱΪûΪ̫ѩأҲûоŮ·ˡ
ػİ´ٶȷǳ֮죬˼ýʱػʾټϡ衷ƪƪܳ˴žڷԯеʱѾɣ֮ԵڻûлȥΪػ˾ҳͻ


620 ѩر Ӧи
衷ų֮ػǰһΪͣ衷һΪʲôֻƪΪֻ˾ɱ֮ߣÿԶʮľɱȻΥ
ػΪȻųɣȻڵĵӦΪһ˵뷨ѩأҲΪ˴ػ淢˼ҵִҲ˸ղǿһĻػһ߼ķŴ뷨һȴаѰ˼᲻νġʷȻԡȻԼԴ˽⣬ԼϾԲ˵ļ
ػۼ裬֪ȥҲֻ˷ʱѣֻÿЦȻôҲͲ˵ʲôˣɣ
ػ˵仰ͬʱͻȻһ̾Ϣ̾Ϣڻɺͻ˾Ȼ˵ͬʱҲʼѰң˺ʧ֮ûбˣɺͻһۣô̾Ϣ˭أʱ޴֪
ػΪĻȻҲӻ֪˻֮з飬֪֮һʲôҸҪˡӦڹעԼһһȻʱϵôɣػɫͱѿϾһλŮӣﰵй۲죬λŮӶ⣬ȻһʱҲˣҲҲȥȻ˹עԼ·ʱ˵ʱǡ
ػͬԼ뷨Ҳ¶Ǹ⣬Ͼ˼Լ飬ԼȴҪѱѩأԼĲǣǸⲢı뷨ⲿһҪѩأ˵ʵڻҲ֪ԼΪʲôôҪѩⲿѪı飬˵Ͱɣ
ʱĴ軹ûøѩر飬ֻҰѱԼĴ֮У֮Ǳػ淵ܲ䣬ԯһЦѾƵоԣ
ǡɫĵ˵ͷָָԼͷ˵ƵзԾڴˣ
ԯ״ü΢壬ԯϲӦ˵˼ٻԯȴδΪŴ費˵ĵԯЦȻˣҪóһ꾡սԹ˼
˵ձˣԯڷо˼ͻȻЦȡѾҲеĺ˳󡭡ڽеأ
ô󵽵׽еأȥһˮΪʵһ޴ĹȺͺͺıʹƣֻģȹʹˮס˲ס
Ķסϱסֻʱλڶ磬ΪǲľֻԴ䣬֮󣬲ͬһڰΪ̫֮󣬲Ѳ͸סʱĲз밽Ӧǵмһž޴ͼ
ͼ֮ϺȻŷͼʱķͼطơԳͣڰӦע֮£һȱλдд֮ͣʣȱʧʱѾͼУŷͼڱˣ
ˣеıʿǰͼ̾İӦͬеĵ˵ͷͻȻʷ󣺡ʲô㣬ֱӻȥ𣿡
ѽǧ֮Ѿȥ꣬ʣµʱѾˣҪ̸ϻȥʿǲ󷨣˵ڴʱӦüͷһ岻֪ʲôܿİӦ˵ͬȥΣ
ǵȻˣôҸ˻أֻôͻȻȥأЩʵӦʻҡҡͷ˵Ҳ֪ΪʲôֻеĸоңжҵĹϵܴȥԻڣ
ԭˣȻ˵Ҳһλ׼ʥȻ֪׼ʥԤжô飬ں֮һ仰ɱ׼ʥرġ˵Ҫɱһλ׼ʥڱ飬Ԥ޷Ļ׼ʥȫƾԤףΪʲôһ˵ٵʱ׼ʥ࣬ΪʱۼѪɷ֮ʹ׼ʥԤбһٵʱ׼ʥ
ľŵĿ飬ʵǾŴĴ٣֮ҲŨѪɷ֮ǴʱӦˮУʹѪɷ֮޷Ӱ쵽ԤУǻط°ӦʲôԤв
־ͼ԰ӦЦ߰ɣ
̤˷֮ãȴ֪߳ˮͬʱܲԯͻȻһޡ


621 ֮ Ůɳ
ܲ죬˳ơԯʱʮֽµһڴ󳼻϶ۼļУչضδ¶ķҲ߳˷ţǵ϶Լɼǳ֮ɫΪʲôۼڴأΪнʱڷ䣡
Ҫ֪һ˵ӻеʱʮ£˲ŻСʮ»̥һ˵ȴѾ̥꣬ѾԶԶʱ䣬ԯʶȺҲһΪ˻˸֡
˻̥뷲˲ͬ˻̥ڸӤ壬Ӥֻ꣬Ӥ֮ǰŻƥֻؽУҲΪʲôС˵оǰһͶ̥һ
ڷ˻̥˻̥ȻҲ壬ȴһûеĲ裬ǱԷӤͨӤԻþõĸʣ˻еʱԽӤܵķҲԽ࣬Ӥķĸףĸ׵ΪԽǿһ˵ʣµĺҲԽߣһ»н꣬ĺӳ֮ʻжߣ
һУ˾Ӥڳˣ˵һĻˣӤһޣԯͬʱɫܹĸо֮оȻ̺һ˿˿֮
֮֮һ֧֮ľʽǸֵ֣֮ʱֵ֣֮γɣ˸֮ܵдһּΪĸоǺֵ֮
뵽ԯɫúѿ˿֮һͷųȥôܲ뺵֮УԯҪʱ֮ͻȻһڰâ֮֮˲ɢΣſдһʫţʥɣȫȫȫͣ졣
ػӿн£һӱջ˰ػԯЦ겻ɣֵһŮǿϲɺѽ
ȴ֪ŮǸǻԯüͷչȻΪŮģػЦȻǸǴ󸣣
˻ԯɻʵҲϸҲ벻ͨػЦŮһк֮壬֮ʲʦ̵ǧԳΪ֣֮λҲֺ
д󾪣ڳں֮жʾ̶ǧԴﵽʮΪȻļӳ֣ȴҲ伫ΪУػȴ˵ŮӤǧͬ˲ȣԯĵĲЩüʵˣ⡭֮壬Ǻ
ǽʬ֮нڽʬĴڣɲݸɺػЦŴԯ֮ʵǲ֪ʬΪΣ
ʬԹϣ𣬱֮⣬˵ʧ彩ӲԹΪѪΪʳѪй޾Ĺ¼šػ滺˵˵ԯ˵ɫԽѿػȴͻȻЦȻֻǹٷ˵˵ҲǵͼĽʬָ߼ʬٴС
һԹ˵˵òãһӾ޴ת۶಻ãԯԼΪǿֱӾͱػŪಡε˵ˡɡ
ԯҲ֪Ҫ˵ʲôԸɴʲô˵ˣֻػЦǰҪߣΪһʦ̵õȾս֮ʱܰϴæأ
ǡðɡԯε̾˿ԭ˵⺢ӻ̫СҪػʱٴߣԯתһ룬Ȼػ˵Ҫڴߣ϶ɣԯֻεĴӦˣػ״ЦĪ֣ôҲȲѣ⺢С޷ɿǹɺ֮ܲ䣬ôܲؽޱǿҵĺ֣
ǡȸȡ𣿡ʱдղԯػĶԻһҲ֪ػŮѳɱȻŸոճŮкѹųҪһο壬ػ˵ǿԣĸȡ쾭֮¡
ȡɡŮѺӱԯԯźкǲᣬϾĵһӣһ츸Ů鶼ûܹҪ˴ߣҪǻ˿ֱӾͻᱻƷˣԯǿеİˣϸԼò˶Ǿܼˣԯ˼֮󻺻˵ҼԯŮԵԼΪգǺ֮塭ͽŮɰɣ


622 ɹȻ 
ȻȡãôػˡػִԯбŮɣһϿУתۼʧػŮȥ֮󲻾ãͰӦصܲ䣬ӦԶԶĿһһţԾüͷһ壬ܾúʲôӦûм
ͰӦҵԯʱԯİ֮Ѿ˲٣һ˵ڰѰ˳ɢԯǰЦ
ڻˡԯЦ˵ͷָߵİӦ˵λְӦİ֮Ҳ󡣡
ԭĸ֣ԯˡԯŰӦʩһ񣬰Ӧ״æ˵Ӧ˴βǷ̫Ӱ֮󣬵˴񣡡
ΪƷ˵˻һȼΪΨһ˻ʺ򲹵ԯ̫ӰƽӦ˵ǰʦǳӣƷԯҪһȻ壬˵Ʒͨá
ȻˣԯҲͲٿˡԯ˵תͷʵ֪еĳɹΣ
ЦóǾ޴ͼԯǰչʼԼоɹİͼԯҲʶ֮ԯ֪ȻѰͼƲıΪ󣬾ԯò̾ţŷĲϽ⣬󷨵ı仯ԯУԽԽôԯ˵ȥҪʿմ󣡡
ףȥԯתͷʰӦ֪кδ㣿
ȥ϶һ̫ӵ£Ȼ㡣Ӧ˵ԯ˵ͷ˵ҲãҲҪȥһ϶䣬ÿͬС
ͬǰӦҡӦЦ·֮ܿ϶䣬˽ŵʱ򿴵ȤһĻ͵ſϣվھԱ˵ͣվһΣԯһ֪ǾײˣЦֳʲô飿
һԯԯһȻһĽʱ䷢飬ԭԴӰͷǰ֮󣬾ͲòģԾԸôܰҲ֪ԸԸûߵ̫ԶڰעžĶ򣬹Ȼֻ˲ʱ䣬ͿĴӺҪ͵
ʲô͵ֻǳ͸͸ѣľ˵ǶԴ˲ۣţѾ¸ŵĳȻ˸ص񣬾αлɳûȥǰ˼죬ʱһëַˣٴͼܣܿϧֱ׼ĳǶס
һʱ䳣Ǻ;ǶǲԷ֮һͷץļǾ˫ڶ̶̵һϰٴΣÿһζϵò˵ǶԾ˽Խ˾Լۼ²ΪֻöĹģνƻϲϱ仯ھ֮û죬ˣ
϶䱾붫Զ˰һȥһҲͽһµʱ䣬ĻعֱӸһǿ룬˵Űһģû뵽һæ˵ָһһǸʲôһ¾֪ˡ
ǵõʱ򣬿ͬСɽһĹģǷַǸһĹСɽˣټһﳣǵĲ϶ţûһγǻٶ°֮ǰܵĹѾɽһˣּӸһԼȥ롣
û˵Ұ֣ľܲ˵Ƴ˾һ֮󵭶˵ܹҰ֣ȻҲܹ
̾ûƢˣ˵첻µز£һ¹ˣҲĿǣһĸ@С@߳ľ֪ĸײᣬ@Ͼʦħһλ޺СãǿɾҪССͻȻͻһҧ
ڶµǷԣΪǵһλܹסˣ꾫ͷԶ꣬ʼ޷ͻƷԵĿأܲŵѣҲΪ˾лЩ·ԡ
һλǳǣҲܹסҳĸڷﾫżܹȥΣȻⲻ˱ץˣڳ˵ˣ̤ŶѣÿһȥҰ棬ȴ곣µĹģǰ󹲳߰ʮȴһɹʹþò³ǣǾ֪ܹ֮˾أǶԭģ


623 ԯ 
ܹ֮ÿһζ׼ȷĶסıһͼӦûǵõά֮֮ҵʱ򣬾ӷߣôҵأûλ붨λͼ
@ھ֪¸˶λӴ˾ڵλþͻڶλͼʾ@֪ɽ׼֤֮˵ʱѾ϶ֵĳǣŶλͼֵžԾķ
ڸλͼ˵Щһɣ˾֪ŶλͼĴڣ@Ļھ˵Ҳ൱Ǹ˳һѡз㾫϶죬ҾͿԷ㣬㻹𲻷˵㲻Ҳûá
˵ʵҪһ٣ֻÿһζûֶѣ˵򲻹ǣǾ²ȥ֣Ϊÿÿ׼ֵʱǰܻ@ǡᡱЦݣЦݿᣬʵЦصһȻǵĳ嶯ɴ˿ɼ@ھл
ʱͻȻְӦȻԯһģһδ˻ʣһ嶥֣ôһأʵľԯˣôһأ
ӦҰ㣬Ҫ˵ģԯָָӦָָԼһԯҪ˶ʱȤæʵҪ˭˳֮˭
ҪѳǸӳȥԴԯһЦ˵˵ұ˶ҪҪһˣ
ʱˣղҲ˵˵ѣȻԳǱĺܷУȴûҪѳǸߵģΪгǵĴڣܹҪǳǱԯҪߡѾĹľ
ԯСѽ£㿴϶Ҳв٣ͻ£ЦľͰֶˣϧԯΪǳ˵ҶҪҪһ˱ɣ
Ϊʲôǲ⣬һܴ֮λȥͱҲûʲô̫ĲͬѽԯΪʲôҪأԯεЦ㣬Ҳ֪Ⱦս֮˼񣬾ֲҪȻҾԲѽ
ԭѽ˵ͷתһ룬ҪǳǸԯˣȻû˼ˣЩճȴҲû˴ˣһǻҪͷϣ뵽ľҡͷ˵ԯСܣǽҲͬ棬ʵΪ϶䲻ûгǣҲܴӦ󡣡
㲻³ߺû㴦𣿡ԯԴε˵̰֮ëһ취ûУʱԯԵİӦȴͻȻ˵ºð죡
㣬Ѿѧϰ˲ϵʱ䣬Ҳʱһտ飬ˣͿԳʦˣӦŰ˵һѾ²µӦνġտ顱ʲôˣֻӦ˵Ҹտ飬ھս֮ǰ϶ﾫ񣡡
⡭ʰɡЩΪѵ˵ӦΪѼ˵ҲСˣʱһ´ľ飬ҡ뾫ģ԰ɡ
û⣬㽻ңͷİɣһקס˵ǿˣԯѳɶ֣ǶѹƱػѹԼϣʱκܹԼֵˣȡĶӦѰҪǲǾɵӣ
ȻˣǱȥˡǶԯ˵Ȼ԰˵̫ܹúÿסҪҡ
һʱ򿴵һƬҵĲ䡭ǿž˵һ˵ȥˣ·Ѿеľ˵һ˵ȥˣǧֻܽΪһ̾ϢΪʱ򣬻жôһ̯Ҫ
Ǹԯܲ䣬ԯԳΪ󳼣רŸܲճ񣬴ӷص֮нѳԯû
ʼӲܲĸţܲʱʿԼһǧǺܶ࣬ҲֻмʮڵʿѣҪԭΪ̫ͨҪ޷ǧڵĴȫԱǴһǾԻ˽ǡ
ȻֻмʮڵʿȴŸԤۣЩƽڼֵأϾ֮ʱΪȻЩֻҪʱܹѸתΪΧ貿䣬䰮ϧëϷԤۣټϾ貿ȫԱȻ治һܳŶãԯŻ̾Щ¡


624 ̤ 
ܲһǧպıƷΪһٸţÿʮˣһٸ֮ʮ½ʣʮǿվ
Ҫ֪ܲʵ£Щ˼ѳɣȻƼ֮Ȼô½ͿվĲأ֮ЩŻ½վ𣬱Ϊǵ֮һ
½֮ҪΪ½սаݵĻӲӲĽɫǲ̫׷ٶȣҪܹݻһе˵˵ʷǿ½޾ţȻʱ޾ѱ
վ֮ҪٶȣǲսӲӲǳΪ֣Ҫڵûз֮ǰ𹥻Ӷ䲻⹥䲻ҶԷĲãʷǿĿվǲ޾ţ޾һҲˡ
Ȼʿٲһ϶߱ıõ½ȻҲû⣬貿Ǵ½ȫûпվΪ貿Ĵд壬ڵأԼԦ۵ƶ䣬·϶ܵģҲԷǿհˣȫƼǰ⣬еȱ֮һɡ
Լƣ̳Ѫľ貿ȻҲ⣬Ծ貿ûгֹһ֧վţȻ貿ûпվ˵ǶڿվûӦ֮貿Դ½ʽսգսľ飬Ҫ֪ĵֱǿվǿ塭ˡ
ԯѲܲھţǰǿĸţԯȴǸ˲Ϊ֪ȻʱĸŷҲǶһЩ࣬ԯ֪Ҫͳ˧ľ貿䣬Ҫڸ涼Ⱦ貿ǿϾս֮Ǵģһһֶ̰壬Ⱦͺܻܿץס̰壬ȻƷĶ֡
̰ҪǱĵطҲͰˣƫƫ½һȷܲ½򲻹ôȺܻܿսԣȰܲ½𣬵ʱʧȥ½վܹ֧ŶãܲŴѵԤۣȻʱЩԤתΪ𣿵Ȼܣ
ԯΪҪȣҪ½սѾͨʿļˣҪҪԵʱҪǿ½սʵԯΪ˺Ƿûþ˽ĳ˱ǵ賣һţƤλܴ󽫣ܲ±ѵ
˵һ±ҰͻȻһȺ̤ԴӲԶܹЩ̤ͻȻһ±Ǿ͵شԼ첽׷̤ԣһץסǰ̤βֳͣס̤ĸһ̤
͵һ̤ͱ˳ȥ̤֮ǰǰ̤ʼʩٴΰ̤˳ȥ㼸̤ڵͷģǰ̤ĶͷЦӽҵˣ
̷̤ߣ̤Ȼ鸽Ⱥ̤ȻҲ⣬Щ̤Իȥ֮Щ±ӺĽҲûйÿ˶ܹһƥ̤ԡ
Щ±ǷǳˣϾ̤Ȼʲôϡ֣Ҳ֮Уÿһƥ̤ԶŽɵΪЩ±ΪɶܹһƥԼǿǶôҵѽһʱ֮£ܲĵһŵˡ
ԯ˵֮Ӧǰ鿴ͬȵ֮£սԶڲûǹеʱǲĿǣԯ뵽貿һɫĲаҵ˶Ըİ취ģ׽ܹޣǳȺĲ׽һ
ò˵֮ܲһڸֵĹЧߣµʱ䣬ܲĲȫΪÿ춼ܹһŵܲ丽ʱĻţսԯаԼһ˫ս֮¶Цݡ
ѵ֮󲻾ãĴ󳼵һλҲʱ仨Ѵѵʮλ׼ʥȻЩ׼ʥ඼ǰԺ׼ʥϾ׼ʥټ֮ܲǰѾеĸ֣Լ϶ȼ֧Ԯĸ֣˵׼ʥϣܲѾѷھ貿䡣
ܲıսѾɣʱԤƵǧ֮Ѿȥ߰꣡


625 ľŽ ˽δ
貿ȼУžƺ̧ͷ죬ʱйһھƣӰȴʱǵʵȸ磬һ̷Ǵ򲻿𣿡
Ǻǣȶѽһ̴򲻴˵㣬Ҳԯ˵ġεЦ͵Ĺһھ֮Ѿƺˤ飬Ȼָպ죬˵˵㣬һԯòһ̣
óһƣ͵Ĺ˼֮תͷȣ֪ΪʲôôľŵҪʱĸʲô𣿡
˵Ϊ˿ǷгΪǵ𣿡Ȳش֮һ£ȻȴЦʲôʣҸ㣡ֻҪŮ洴壬ͶгΪǵʣ迼飡
ΪʲôȲʵȸ͵Ů洵ǡ֮ĸ嶼ᱻ˵ϿɣΪǣŮеִһ̨ĻԶǣνĿ޻̸֮
ϵѪɷ֮ô£ʵȿ˿ûֱӻصȵ⣬һ⣺֪̹Ÿ񿪱ٺĵʱԭ趨м𣿡
⡭ȵǲ֪ҡͷ˵Ҳ֪Ǻˣָ㣬΢˵̹Ÿٵģĺ磬̹ŸΪĺľŵ̹Ÿ趨ÿһһӦ仰˵ġӦоŽŶԣ
Ž磿ָͷ˰죬ȴζ㲻ŽѽĿȣЦ㲻Ϊ紴Ѿǧˣ̹Ÿ趨ľŽȴûȫ
ΪʲôȲʵҡҡͷǺЦҲ֪ѽ
㣬֪һӦķֱһ𣿡ͻȻʵ֮˵šͥӦöӦؽӦصڤӦڤħӦħ׽Ӧ׵Ӧû˰ɡ
˵һͥӦĲȾȵĴ˵֮ͥԱΪ磬Ϊ˰ְȨ£ʵͥӦŶԡ
ȶһ֮˵ڶӦʵѾֻΪ֪ˣڶӦʵҲѾˣ˾ֻ֪Ҷ֪Ǳˡ
ʵȺ˿ھָ֮˵㣬֮Уߵһ磿
ȻǴͥˣȿ϶شȵͷҡͷЦˣ
ɣʧ˵ȵ˵ȵСԹ֣˵㣬֮ͥʲô
֮ͥϡ̥ĤڵشȹЦЦô֮ͥϣ̥Ĥ֮ʲô
ʲôôȲʵҡͷЦ㻹ûˣҲˣν磬ʵѾʮ죡
԰ɣ˵ʮ첻ͥĸô磡
뷨ģȾĿһۣҡͷ˵ʵʮֵʱͥʱ仹Ҫ࣬Ϲأ㲻֪
ʵϹʱڣɽ֮ϸûͥĴڣֻдʮУ֪ʲôʱͥڲɽϣΪԭʧֱ걻ҵͥȻͥʮ찤ʵ̫ˣΪƿߵĵ沢ûнӹ˼ֱһֱͥһֶʹš
ô˵ֻ˽δˡһ˵ȵ˵ͷ˵˵ѡ彫ǴͳȻҲӦǾסһ磬˵˽缴㲻һ磬ҲӦ䵽ŶԣֱŮ˽ûӰӣ˵֮±˵˸취
ʲô취Ⱥʵϵɫ˵ˣ˽
ǣӹɵ飬˽罫סĵطҲӹɵ飬˽һֱµ޷˽磬ֻܼͣں֮УȴǺľŵԸ⿴ģһ취ǽ¿ƽ⣬ͨƽ⿼ǿˣǿĳ޵ʱ˽Ͳò
ȸ磬һ⡣ͻȻʵΪʲôľŵԸںأ
Ⱥһھ֮Դ˵ΪĽ


626  ǰ
ڤ֮Уֻ֮أһϮµػͻȻУʱĶѾռǰңڰڵָ֮һжȻָоһ£ֶг겻Ϣ羹Ȼʧд˷ֵػ΢΢һЦ˵鲻
Ƕֱ֮Ӿ˶鲻õʱ֪жĶ紵ĻɢǽãôȻҲͺãǽյĶû⣬ֱһĶȼ֮ػŻд˽ۡ
ػܿסʬػδž洫ЦһźɫŮ˳һѱסػеعùˣŮɴʲô𣿡
Ȼˣţ㿴ػһһͨɫóУŮֽӹãǸ֮ɫػ״ЦԴΪ壬˿Ϊңʱĺ֮ϣ
عùãýʲôѽŮϲʵػҡͷЦƣԼȡ
šȻˣͽкİɣŮ˵ػ治΢飬ŮҲûʲôȡ츳һѻԵȴкģ֡ǺǣǺȤѽ
ʱʬһӻ˳ǽػ֮һػԽЦ겻ʬûʲô仯
һ۽һ飬ػһȫǷϻʲô仯Ϊٶһ֮⣬ʲô仯һɽУ²ػ棬ǵ˵á
ŮѧϰˣػʵԯҪŮ֮󣬱Ů͵˽Ϊӵź֮Ůɸʺһ֮ҲֻΪʬĽܹ޶ȵĿŮɵǱ˵Ѿˡ
ػĿ¿ŮɣʱŮΪѾﵽ׼ʥڣܹΪԹڽʬ浱治һĴѽԹʵʵĶУŮҲôСͱﵽ׼ʥ
ȻˣҾʹˡػ˵ĬĬĵ˵ͷػŮȥӰ촽΢˵Щʲôȴ֮Цһ´μ棬֪㻹ϵΪʦ𣿡
貿䣬ȸ´֮УħվһԲħϵİеĴ󴸣ʬħλЦĴҹħԴĿȣʱ·ʮһλ쾲ȴȵָ֮λų貿ΧپǧԴ貿ϵȫʵʱѾڴˡ
ϴսѾȥ˽ǧʱ䡣Ȼ˵ڵ֮Ѫսʿ֮ѪΨսȸϵ㣬ǧδսȵѪҺѾšգҪ»ȵս⣬ȵѪٴηڣᡭô
սսսȴЦֻսȵѪԷڣǧĳŲսΪӼҵս׼λ׼׼ӭ֮ս
׼ˣ˴ϵսⲻڣսֱʣ޴ﰵעĿ⣬ɨսⰻȻˣһеĻǵǵҫ۵ĹâУȶ˴󺰵ع⣬سƻʣս֮ὫΪؼµĻߣ
ȥɣ֮սʿΪȡǻ֮λƴɱɣȴһӵָ򱱷ԶܲԯʱվУɫȥ֮仺Ѫɷ֮ԯ֪սʼɫЩѿĵ˵ȾȻûеȵѪɷ֮ΪŨʱ̣
ٺ٣ԯɲܹѽȿŻľЦѾ㼸׼ʱ䣬㹻ʱѰӦòǰְɣ
⣡ϵˣԯȭͷգһֱΪȻѪɷ֮ΪŨʱ̽ΪǸʱ̲Ѫľܹӳǿսʱ̣ȴȾȻǸʱƣѪɷ֮ﵽ֮ǰг
ȣΪԯôöԸǿɾʹشˣǱϾ޵ѽԯɫƽ˵һת֪ʱߵķ˵
ǣ˵


627 ˫̽ Բ֮
ԯȲΪ޵֮ƣ˵뷨ξȻȫһ£ǶΪȵѪɷ֮ΪŨʱ̳ǰԷһֲھ貿ļͬһʱ̣ܲҲӭսȻз϶ȼԮ˫սһϡ
ҪΪǺܶ࣬νǧûбߣ򲻼ءʿൽһ̶ȵʱͺһۿж٣ΪôǺѹѹ߼ʵһƬһҲˣŵʱ˫ǧڵĴµӪأӲİѺһΪһٵҲǧ֮һ
ԯһһܺ;ȪᣬͻĶԵӰʵԿˣʷȷʵȪ֮սԯսĲȵľ貿䣬ɽµġũϡɵ׵۲䣬ֲ˻ĵ֪֮ҲԤʾδʷֱܻܿ仯
лԯһһӪأʱܲӪ֮дָŵͼ˵ǧδ貿俪սǧʱڲϵĽ貿ҲӦڲϵĽǲӦäĿȥ̽һ¾貿ʵ
ͬʱ貿ĴӪ֮УһλĿڶ֮µ˵ͬĻӵ˵ҽ飬ûХһȥ̽һܲʵ
ԡȵͷͬӵ뷨תͷԻХ˵ϲĻܲҲɱ̽ҷʵսȡʤһǲܹȡȻĴսôࡣ
ХХ˵ת߳Ӫһűܲȥ̽ӣ״гһָХдһ壡
ܲ˴̽һţһ£ž貽˳ͬʱҲų뻢Хսһ
ܲĴ󽫣Ϊﵽ׼ʥڣХǾʮһλ֮ףΪҲﵽ׼ʥڣ貿ܵȵӰ켸õХȻҲ⣬Х֮ѪսǷޱȣгƴ쳣ңڻХĽ֮н·硣
ս˲ϯ˻սе˫ţ˫ʶԶ˽սĵط˲δ̫Ӱ죬ʱ貿ܲ˫ľѾսһǵĳھ貽֮кֱײ֮ײʿһʱ貽Ұ
ХսͻȻߴ󰧺֮תͷһͷ־貽ڱɱХ֪ԼսʤʿһսҲˣϾʱǸֶԾսƴɱһĻХһȻٳս֮С
ĸһĵĹ涨Ǳ֮ʣ׼ʥֱֲӶͨʿ֣Ͼ׼ʥͨʿ̫۶ʿɱģһ˵֮еĴս϶ԱʽХҲ涨ս֮δɱ䣬Ǵһȫ󣡡
ŻХһȣ貽ԻХΪĽһԲ󷨣貽ı׼װһ˳ǹһһ˸ߵĶƣʱǰѶƲڵϣĶһǽڶһһĶǽγɣǹӶǽĿ϶֮ǹ֮ϷѣһʱҳУΪһóȻԻᱻЩǹ͸
״һҲǲϴδսˣ֪ϴδս֮о貿ȫ֮Ϊ̫ž貽ս̫Сʵ֮ܶľ貿ͷβûùһ󷨣ʱŷ֣貿һǿزôܲأ
ȡȻ㵽˽֮սҧгݵ˵貿ȴʹãΨһĽͱǵѾϵһսндһʼһ֣һִΪ貿䲻þ󣬴ʱŷǶôĽƻҲԣս󡭡Ҳ˵ȥѽ
֪ʱϸʱ۹۲һ¶ԷԲִ֮Ȼصܲ͸磬ͭǽһ㣬ڣ貽䱸ĶƲǾΣխ¿ΣǵĳǹǴм֮ģһ˳볤ǹĹΧ֮ڣͻᱻѳǹͬʱҲһȱ㣬һ󷨲ɣôͺƶ


628 Х ı
ͻȻһᣬΧԲ֮еĳһ壬ſ̤ĲϱܣԲ֮Χһӡǣ֮ͣһָӡǺȵϣ
ѧڵϻȦǹڵĦǣԲ֮еĻХһ֪ãһԲ֮ԶָȦٴνսһ𣬿Ƶļƣ֪ĻΪʲôѪأ
˽ֵʱԲ֮еľ貽ʼоڲϵĲʱ͸һµ¾ͻ֣ᷢԲ֮ڵأʹֻѾһԵѺۣ
ԭղԲ֮󻭵ǸȦʵ𵽵ıãȦлʱǵ£ӶһĵƤϿžųһ𣡡
һʩչرӲӴ̧֮˳ѳǹ͵תر㱻ķ飬ʧȥ֮صľ貽ӿɢ£ٴ뵽ɱ֮С
Хһ²Ϊֻ֮ʱˣҲûʱ׷ϣڴɨս֮㷵ܴӪ
ХŲбܿ˻˾Ӫ֮Уɫѿ߽֮УȻǰ˵ХܣԸܷ
ǶһۣȻЦǺǵİѻХŻХļ˵˴ʧ˼ǲܣкδ
֡Х˵ЩʲôȴֱӰһ壬˵Ȼһ֣ǾҵģϿȥϢɣ
ǡХ¡
תλ֮תͷ˵ǹҪһ𣿡
ǵģӵ˵ԻХԸضᾫѡʿ֮ܿһսһſڸľų¾ľųЩ¾ʵʧǱȻ飡
һĺܸѽԴ̾˵һХսʧܶ飬ʿǹäĿİŻХʧػԸԯǱһǵʵ˵Ĵѽ
ǵġӵͷ˵ԴǰһսҾ貿һ֮Կ˶·磬ʿǵоͽְУȴɹ֣ǰʱȴֽʿǵİѾ֣ҹΪ֮Ϊľǰ̬˳㻹ܲһѣֶΪأ
ǺǣȻաָЦ
ͬʱܴӪ֮УԯĻ㱨¶ϲɫһԵĴȴüͷ壬ͻȻʵȷ㽻ֵǾ貿ľӣ
ȻܹȷԵش֮ǻХǾʮһ֮ף֣Ȼϴ
ҵ˼ǣȷ֧ӣǾ𣿡軺˵شȴֲ˼֮Уһ֮Դԥ˵ЩӵװǾɣǡ
ʲôæʵĽ֮иеЩѰʱ֤һ£Щȷ˵Щʿô˵ءЩ㣡
Ǿˣ˵˵ǾӵļͬʿǰᷢΨаսܹ۵㹻ĵеʿ澳֮ҲܹнֹκѶ᲻۲۵ִ貿ʿǰսľǾԲûе˵ֻһֿܣ
ʲôܣԯʵŵЦЩʿǾǡ±
±ԯһǴʧɫû±ս̽ʵǰҵΪսɻʤģΪҲˣǿɾ˵˵ļˣ
ȷʵˣҷŶΪ費ˡԯ˵Ķͷ֮ϳֵ亹ոյһغϽ־Щ˾һİ㣬ҿȽϻҪΪ貿䲻ˡǹƻĺѿ
ּƲ߲ã϶˵ԯ뷴һ´裬ϾȿǸԯ̷Ӧ˵Ĳʲô˼ֻ͵ڼƲߣȸϲ⣬һξһɳƶϵ±ĻôϱʵӦǵ࣬ټϴ˴ξһҷȵԸܻܿȫһʲô̽
˼ǡԯ˼˵֮еҲʼ۷׷ףһ¿裬ȴŴĴ𰸣迴Ŵе˿϶˵£֪ľʦڣ


629  ʾ
ɽĹ֮УʹĲʱĿĿǰƯŵġ޾ʱ޾Ѿд֣ΨϽǻһ϶ԤʾŲֵĹ̼
̧ͷ˿һ϶۾֮һ˿һ˿ˣתͷžλߵӰ˵ձҵȾ֮ʱˡ
ǺǣյľΪδʮЦŻΪ⡣
ȵ׷ѣھҲΪ˽⡣
ڵȱѾ֪нգڰ߻Ϊ⡣
֮·߻Ϊ⡣
ҪΪȸϵˣ߻Ϊ⡣
ȣδɵ£߻Ϊ⡣
棬ȵԶͬڣ߻Ϊ⡣
ԶҪıѽ߻Ϊ⡣
ҪǸиѽڶ˵
ŵڶ߻Ϊ⣬ʳָͻȻһĨ⣬Ĩ֮£ŵ˲Ÿָ֮Уǰëʣᶨڡ޾дһ֡
Զǵáᶨ˵ǵǵ룡
Ҫ֣ͨЦ룡򡻺ͣʣ޾һ϶ϣһ޾ȫ෴֣Ҳ޾֮ΨһмǸޡӦ֣򡻺̧֣һЦֺȻڡ޾Ľ֮УЦȻ΢Сһ죬޾Ϊı䡣
𣿡ػ滺߽Ĺ֮Уձػһ֮˵ոɡ
ܼʱѽػ¶΢Ц˵ڲ֮ǰԯٶȿս˫սȪ֮ء
ˣҲóɽˡ򡵭˵־޾ͬëһսУٴζػһ֮תɽػ濴ŲԶȥӰһЦ˵ֲò㣬ȷʵûй
ܴӪ֮УϸĹ۲ŵͼͼ֮ĺ졢ɫıǣЩǷֲܴӪӪм䣬Щܲ貿佻ֵĽԴӴ跢˾貿ı֮ıսԣÿ̽սʤȨˣӶŵ˫Ѿʮε̽ܵ˵ܲʤࡣ
˿ǵҪȾĲһЩ૵˵ǲǸڰľʦŪЩѽ
裬ʲô֡ԯӴ֮˽ŴЦüչģѽ
¡ָָͼԯһ߿ŵͼһŴĽ⣬ԯ͵ЩӣһʮߴΣܹʤ˶ʮŴΣߴΣƽһΣûзʲô𣿡
˻ȷʵ⣡ԯɫ˵ߴʧܺһƽֶһʼǶʱ䣬ʱǾȻûаܹһΣ
ԣ˵⣡ͷ˵˵ǵ±±ʵв࣬ಢܴһʼҷǼʧܾõ֤ȷʤ̬ƣ·ԭϸ΢ĲһԽԨҪôǶԷɳ˸ľӣҪô
Ҫôıԯɫ΢˵ղųȥΪ±ʤ裬ȥѲһ±ľӪ˳һЩȴ⾹Ȼı
ںϣҵ뷨дȻĻͱԤˡҡͷ˵
Ӫ֮УӶЦǱѾҵĴڡ
˵ѽҪ¶أЩε˵ӺǺһЦ͵ǱҲˣڰҲᱻ˵ڰţ¶ҵĴڣһȲ谭Ҳ֣ҲԸԷһѹ
ôһεʾ㲼ֵһڣȻҲǸˣǶڲȴôóЦŸȷʵҲֵһֻ֣Ҳʲôֻ뿴λЩʲô
ʲô˼Ȳʵӽ͵ιʿʾҪһ¶ԷǸʲôȼĴڣͨԷӦԷܹԷϰߡԣӶѰԷ㡣
ţеҵġͻȻͣڣʱХӴ֮˽֮˵죬ܳˣ
ǺǣЧˡЦܱδ
ҴӪХæ˵
ʲô


630 ̤Ӫ ȥ
ԴӪ֮бӿһھųĴ֮˾Ӫ֮ǰǵ貿Ӫ֮Ⲣδֱֹͣײ˾Ӫ֮УӪǽʲôĺƶһ㱻ײ顣
ȻôӴ󾪵һȫӵԤϣǹһóĸֶΣȴȫû뵽һξȻһçһֱȫȫ߸Ӷߵ֪
׼ľӪȫûзľʿǱɨһ飬ﲻǻϵޣ̤֮ضȼ棬Ӫ˲㻯ΪޱߵĻ𺣡
ܵǲսǺܿתܴӪһ֮еľӪɨһ»֮еĴӪͻȻһǿ˲ϯӪȵ֮»˲ƽϢȥ
תɫӣļ֮߻оʣ߱˵Ҫ̫򵥣µķչԶϣʲô鶼ܹƿء绹ʲô˼
˵Ҳԡӳ˼֮Ц
ΪʲôͻȻӪأǰʱݵԯʱ򣬴˼֮ͻȻԯ˵ͻȻоǵ뷨ڶԷԤ֮С
˵ʵҲĸоԯɫϾ˵ֱǣűߵĸоܲܡ
ˣҪĲá϶˵ĲϲѿԷдģսǶԷڵȴʵʱԼ˶ԷҲһҲ㷢ģս
ѵ˵ҪԯԴȵ˵ܿ϶˵ϮӪ
սǿĿվӪеȥӪֻľ벻ǺԶٶȫڶԷӦ֮ǰͳӪУʱһȺᶼûɵĲʵҪɨӪȫû⡣˵ҪŪıұ֮
ԯ˵ˣҹ̤ӪһĻһĻҪӣıҪñ׼Ϊıóѣ֮˶Դķȴû뵽ƣȴçֶΣֻǶ̿
ò˵һͻϮӪЧºͳټʮľʿһҵеĴ󲿷ֶǱǵĳģЩʿǽΪͬǽΪǰǵȷʵôʵ
ŻХﱨһҹʧȵϲû¶ʲô飬ΪЩʧĳܷΧ֮ڣ貿ǧʮֻ൱ǰٷ֮һЩʿ±Щϱǻ϶ֻ֪֮бԼ
ȻñʧĻХ£Хһԥ֮˵֡һΪҪ㡣
ʲôɫƽȣʲô뷨Х̾һ֮˵ʿǵʿձЩԣرЩ±ͻȻϮ״ˣȻû˵Ǿв֮Ƕ޷ȡһδʤĻֻܻܿ䡣
Ҿ˵Ⱥ±ס㻹ҪȺ׸ͻȻ˵ںĻ˻֣ԻХ˵֪ˣ°ɡ
ǡХ֮תͷ˵Ⱥ±ձɣʧҶۣҴΪܹһʧϾ˴ֻ˵Ŀ飬׵Ŀѽ
ǡӻ˵Ȼִ˵ȶЦ˴αͲʱδ¶ʱһԯĶԾĶԾڣδѽ
֣ҡٴδӵĻӵļȻЦȥɣص׵ߣ˻ˮ㲻ͣδͿˣ
֪ˡӵһժ¶ñӣһŸȴЩɬǰӵдʱ⣬һ֮ת߳Ӫ貿ķ
ȥɣģص׵߰ɡ૵˵󡭡軹Ҫ쵼˴ʧܵ㣬ӦܹΪһλ졣
ģʧܣһֻģһЦһХڣ
ȺԸܿߣȶŻХ˵Ǽʶһ£Ҿʵɣ
ǣ


631  ƾͼ
ͱ֮󷵻ش֮У֮һֱĬ֮УͻȻתͷһӰ˵Σ
ϡһŮ˴ӰӰ֮л˳ҹħȣҹħÿռӰ룬δ֮ȴûпȵӰԲʵϾȵõХ֮ʶһûᣬȳܴӪʱǱУΪıǸһ飬ܴӪ֮У˭ڸԯıߣ
Ϊԯ޵УȻҲռԯһϣԯΪͻıյġ㡱Ҳ񱻳ΪԯĴ󳼡ķ衢ȣҲԯһȽԴˡ
ԯĴ󳼸гóóıóȻûرó飬涼ͻϷݵķʽ˵һ٣Ȼװ˻ǵһһʮıһ٣һ٣Ҫͳ˧һ٣ĴԶǾʮ壬ǿȴƽ
˴ԯ衢УΨзδ󷽣Ȳ֪һ㣬ŻȳŻǱܴӪĽȺ⣬°͵˵ȻǴ衭Ҳ˵δ⵹Ǹҿɳ֮
Щ׵ĿȣΪʲôھоͻɳ֮أЦһȻҪ˵ıߣһָıǴͷ󣬶Ҵǻۻڷ֮ϣ¿ûмܹڼıʤ裡
ȸ㻹ôģ͸ˣΪʲôȷȴ˵лɳˣҡͷЦ㲻ףȻȷıߣһԶԶ󡣡
һ㣿ʵȺǺһЦ֮˵
Ϊ·ͳ˧廹ܾԯЦҪ֪ԯʵϵĵһߣһԯ֮Դ󣬺̶ܴΪ˸ϵڽضķԴ趨취ڶʱȡһδʤԴԼϯʦĵλ
ʵʷżʣҶԱζںĩһé®ɽڽڲµһݻ𷸣ȡΡ
ڶʱ봨еľʦͳͳԶһֱƵͳȻҪϿɳ㹦ȴͳмϴĴ⣬Ū£Ͳ֪辿ͳˡ
ƴʱ򣬴ҲԶԶž貿䣬Ȼ˵ô˰ҽʲô飿
ûʲôֻ˵赭˵΢΢̧ͷգƽ˸ǳҹȴ֮У૵˵вõԤС
ҲСͻȻ˵ԴҹϮӪʱҾ˲õԤУҹϮʮֵĳɹҲ֪Ԥе׻Ӧ
ϡɵ˵·޹һ㣬תͷ裬Щ׵ʵ㻹ô
Ȼô죿ѵһ̻̲𣿡Գһ£ų˵ΪһλʦҪʱ̱侲ƽģֻܹıҲ̵ֻܹʱƵ֮
𣿡ε˵ԴӴΪʦ֮춼һı飬ҪǳȺ˽裬һΪ̱ˣ赭ĵ˵ͷ˵ո
ʲô취ȺµʵŴͻȻһЩԥ˵㡭Ҫ
ƾͼƣ赭˵ȵʱͼˣæȰ˵ı⣬Ҫ֪ƾͼȻֻܴҪõúǾǱɱ֮Ҫ֣ǿɾͳɱ֮
ΪƾͼƵȾǰȨȽˣŵ˳Ʋһ֣Ȼ˳ƶΪѵ˵ľֱΪԼľִӶΪʤ߲ȱҪ㹻۽磬һ־ͺѼݹȫ֣һߵҰܵƣټϾƶߵ˼жҲһӰ죬ʱһƺпܱߵգһ˵ǺаջҪʱǶС
ǡжİգЩԥʵԼֵָһ״˵ֻɰգ˵ֻɰ㻹
Ϊ˵Ŵѵӣ֪޷ı뷨ֻĬĬص˵ͷ


632 ص Ź
ҹϮӪɹܺ;ÿյ̽ͣԺһµʱ䣬ûдһ̣ʱʿмĿյϲеʱĲܵȴʼûȶ֡
ʱǴ軹ȶƴģ˭ȳס֣ͻԷľУһһ㣬ܺ;мյϲܵҪӾ貽߱۶ʱȴͻȻתͷھ貽Ӧ֮ǰײǵĶ֮Уȶˣ
Զһɽ֮ϣվﾲ˴ɽеļܹмĿյȫеľѵص㣬վһλŮӣ°׷ֳַ֮Ƶػ棬ػ˻ӷͻȻʴ裺׼˼֣
赭ָֻ֣ȫſػ濴֮һĬͻȻ˵Խ֤࣬ԽûаգȻ¼أ
赭ָػһҡͷ˵ˣ
ɫ΢䣬ָ֪ܿԼе֮ˣʵȱ¶Ҫǿöѽ
ڴʱյϵļսڼھ貽û׼·ĳ֮һŵľ貽ܿ㱻ɢ׼չɱʱͻȻеؿʼн𶯶ģ뻮һĲ
ŵľ貽ͻȻڲԶͳ֧ľųɫһ䣬ΪЩ貽һ֪֮ǰĴͬǴǵɢɷǵĶవɫӡǣǶǳѪµӡǣ̾ˣ⼸֧貽Ǿ֮ʦ֮ǰЩȫ
ųҲ˲ɱЩɢˣ̼ᲿӶһŷ˳Ҫ̽һ¾ľ±֮䵽жôĲ࣬һųͺˣΪЩȷʵ֮ԲֵȻʧʧҲͰˣһսѾӽʮһˣ̡ûˣ
ųΪոսӴӣѾʧ£ҪȥһСʱͳɹ˾ˣۼߣЩ貽ͻ׷ϣھ貽׷յ֮ʱͻȻһ֣ߵĵһ컺ҡӵɱ
ԭЩʿĻᣬѾ˰ڳĵصڴĵصֲܴӪһ࣬ټϻڸǣԲδ跢֣Щͨصڵ£ֻȴһ±ɱ貽һֲ
ͻȻɱͳȷһȳ貽Ӫ貽֮ͻȻһȣһѳȻһȴţһгֱӰѳɨ˻ȥӰӾ貽֮зɱһץסŴһɽһᵲסУʱŷԭֵ˾ȻǻХ
Хڲ֮Уϵ𣿡ػͻȻʴ裬һĬ֮˵ͷ赭˵һС֮С
ôػתͷۿս֣뻢ХٶȽ֣һܵ貽Ҳɱһһδɳ֮еľľ񲽱ʵԼڲ֮䣬ȻܾսȾ貽ҪһЩļӳ֮߼ûвࡣ
˫ʵ޼ʱͳ˾ʤĹؼڣΪ˱ڵص֮ʮŵľ񣬶ʱĲ֮¾ĲƵĽڽڰˡ
ڴʱӪͻȻ򿪣ڴػΪɳԮʱȴû뵽ĲԮһϵĶҪͷͷƵ߳Ӫţһӷų˼ٸɫӣһߣӱսս֮С
Щӷɵսɽյʱɸ뻢ХһӲƴЩӱҲûжôļӲЩֱӱ㱻飬֮װŵɫߵӿսЩߵھ貽ϵû£ȴɱ˲գ۵֣һʱǰŴϹڵϲϵ
״ͷ΢΢һ˿亹˵ǺȻԷֱң
ǹƣػ˵һĿתػ棬ȴػ浭˵֪·ɨϽ֮ǰϽʲô𣿡
ʲôࣿʵػش࣡


633 ƳŰ 
Ͻ֮иʤȴԳ࣬һ己ֳٶ죬ڻٶһĶأ֮ͬһơػ˵ʾϽϺٴһɱ壬Ϊ˽ȴ´壡
ҪôĳʲôЩʵȻ軹һû˵ػô֪Щģػ͵֮ռôĳ壬ΪһַǳЩ̵ġ
˷ЩǣȻͬһܱյĿռ֮УЩʧȥǣ±ֻƾ豾ܣЩܱյĿռ֮лɱɣմһҪõĽַȳΪơ
һɱ¾֮ʣһֻϱͬʱ߱ԣʵҲźܴķԾȺķǧֻ壬õֻ޽ɵȼĹ㿴Щɫİߵ㡣ػ˵
ָս֮˵ǺɫİߵֹôֻܹܽﵽЧأػҡͷ͵ﲻǵɱ֮бŪƬ˵һֻһֻ˵һһ飬ΪÿһֻʵϸСĹƳͬɣ
ÿһֻԷֻΪƳ棬ÿһֻƳ涼൱ǹһ֣ҪɱһֻͱҪɱеĹƳ棬ȻĻֻҪһֻƳߣôֻƳͨɸֳ಻ϷֳµĹƳ棬ùٴθػ˵
˵ǼѽĿųеľ󣬾˵ʱ䣬оµı仯ֻһ֧УϸţëļÿһϸһֻƳ֮ϣգۼŪʹ಻ĹƳѾһ룬ǸųƳͷתһһڲԶ׼ٴδǳȡ
һȳεҡҡͷȱǴ֮еĵڶŵսΧֻȴһ±ԴɱضϾ貽·ȴԹˣȿȥǰˣһСꡱȻɹɱ󲿷ֵĹƳ棬սΣգҲ¶Լλá
Ǹͷתͷȳֲţ޶ѹӬ¶һ˿Цݣüͷͷͬʱһӣŵʱɱ˳ͷҲ˻֣Ӿ֮ɱ貽ʱսеĻҳ̶Ӳ١
㡭ǳȣͷӲΡΡ˵һавãͷʮа˾֪һԣȲɵõǵ˴ػڵλһۣа衭زˣ
Ȼͷ˵ʲôȴ˳ȵ񣬴жʱһ֪ԼȵĶ񵱣ص͹˾ʵȻмûã˭֪ȵ˶ٵʵԿսһûס
ʱеľƶһȽϲȻһ˴Ƴ棬ƽ˹ƳвڹƳ϶о綾ЩƳ˵ѾʧȥսежѾ淺ɫǲϿΣһʱ̱ᶾ
ʱĴѾ˲ƾˣĵ֮ǾʵǴ˻Ӷ˵ģʱһѶţڿս֮ǰڽλӶģ˵һо֮У˳ӶǾͱб䣬ζĵλƾԼжӦԵǰ״
ķֱȡԼԯղŴ˻ζĸͱ׼Լսˣ˾ȫ˵ԤϣΪʵԯ֮£ʱҾѳɣҪƾҲӦȥƣôԶأ
һ⣬Ҳܲ⣬ս֮ϾͲͣĳ鴤ν߾Ӧں󷽳ıߵĽɫӦսһƴɱ֮ԻӡҪʱʱһҲȵĲá
ڿս֮ǰѾս֮пֵܳĸȵļȴǽڴһλߵĻϣߵǷǳ·ߣΪ˳ᢵͬóս֮Ѱʤı㲼²֣һδ貼ִƣδûд跢޵ڣԲսñͻҵľƱøӻңʱȶ˵аˣ˫ٴλصͬһ㣬Ϳ˭һץסǾʤ֮ˣ


634 ˾ϵ ˾
Ŵ֣ƱøӻңΪ˴ҿıȽϷ㣬νһ¸Ҫսô˵˵ͻХսɡ
뻢Х˵ʵ˵ǰ԰ȻĽָĲǹŴĽִĽ԰Хǰ˵սһֱǻХѹڴ򣬲Ҳȫ޻֮Ͼ˵Ĳಢܴżܹҵᷴ£ܵ˵ǻХռݾϷ硣
ۼԼһֱХѹƣ֪취ˣͻȻһת˻ХȻ˫һп̤ʼΧŻХȦӣе˳Ҳһеĸͨ仯УͻȻѳ쳤Ϊ֮ȻȦͬʱϻӶųꪹмĻХ
ŴŻХͼˣ˵ʲôղŻԼռϷ磬ʱȴֲϵĹХҲǸƢȽϱһ𳤵Է۳һﳤĵն״Ųæгϵ𶯳ꪣķҲһһĸı䣬һСǧ˼
ͻȻ͵һ𣬵ƿطȥǷǾӪŴʱӪŴվŵǸͷ·ûвϮһ㣬Х״ͫһسɴӪ֮ǰסԼĵХ΢΢һ֮תͷͷ˾û°ɣ
Ǻǣû£ɡ˾ҡҡͷХһ̷ɳȥսһ˾ûйעͻХսתͷǰһ䱸֮ɫĳȻ˵ôҲÿʼ˰ɣ
ǾĴ˾Ⱥʵ˾ǺһЦ֮óһֵĹȣȿȥӦľʣɢһʮֹȵдһֳ֣ںѧ֮еġ֡
֮Ǿ˾ҵУ˵˭ѽ˾ǺЦ֮ɵýе¹ིڲĵȼڲĴȼסססСסˣǰѪĵȼеλλ֮ȴһֵȼϵǱǼ˾ϵ
ΪһеȫԴ̹ţÿд¼Ҫӵʱ򣬱ɼ˾мʽ˾ͨʽɢں֮е̹ʶָ˾ӸߵֿԷΪ˾˾ʦʿֱӦµĸȼڼ˾ϵûкϸѪȼƣ˾ϵӿص֣˺ܶĴ˾ʵѪȼߣǵʵȴڴ֮¡
˾ϵʱʱʦҪְԤ֪仯Ϊ͸ֵṩοһϵļ˾ΪԤԼ˾ݱʬҲѧȻ˾һһó绽ꡢøˮλͷܶĴѧĴ˸ּ˾ϵ
бȽ֪촴ս˾ּܹʹҲܹսʿһļ˾֮кܻӭд׹Ƽ˾׹Ƽ˾ֹܹܹʩչһޱȰԵĶ֮Ҳλ˾Ȼ׹Ƽ˾һϵĴ˾䶾±֮Ҳ࣡
ЩģɫܲʵΪӣȻ׹֮˽⣬֪׹֮Ĳ̣ȴû뵽гһջս˾Լĺӵĵ˵ͷ˵û֮ùȥɣ
Թ˻Եã㵱˵һ¹ҪǴ˾ȴͻȻֹȣЦϲӦñǺ׵ӣȰɣ
ΣⲢɱ㣡һС׼׼ΪףٶҲףգۼ˾ǰ˾һ䣬֮ƮһƬƣϸһĹƳ棬ЩƳڴ˾ǰγһķӲǵ˳һ
˾۵Ŀ˿ϵʬȻ˸ĳʬѾһΪ˻ҽ˾ҡͷ˵˻Ҫ̫Ҫ֪ôϣһѪƭ˵ģ
ȶʱ۾ԲҪ֪϶֮˶ⶼ˵ǴѪ壬ǳ֪ⲢģʵһѪҪѪӪĻʱӦվھӪ֮УΪĵˣ˵ˣ鰴˵˳֮к϶֪˾֪أ


635 Ч 
ȾĿŴ˾ȫ벻״˾ǴӺζ֪˾ЦǺǵԼ°Ͳ˵ʵҲǰ˿֪ȵ֮иղһ˵ֻթһ¡
ݴ˾֪ڱ֮ǰһ޸ĸĹ¶˭Ҳ֪ĸĸ˭Լ֪ܿܲԼȻ˴˾ˣĹ¶ô࣬Ϊʲôƫƫֻһأ϶Ϊʲôڲͬĵط硭Ѫ
Ȼ֪ȵĸ˭ǾͲų׵Ŀԣټϱ׺һʹô˾ΪȺпһһѪͳˣ˴˾žթһ£Ƕ˱ҳȵ˼ǴҲҪϾֻթѡ
˾һթѳŪеɣ˾һ֪Լ¶ˣ뷨һת˶Բߣ˾ǺǵЦȣҲѪ仰˵ǶһˣΪʲôҪأ
ҡԶԣΪ֪˾˵ûѪɵĲ䣬Ѫȴվ˾Ķ棬Ȼ֪Ǵ˾ļƲߣһʱ֮ȴҲҲʲôĻ
޻˵˰ɣǾͼǰɣ˾ЦǺǵ˵ܼ֮ᶨҡҡͷ¹һ֧ɫļʸ¹ϣȰѼʸ׼һĴ˾ܼᶨ˵壡
ͻȻ֣ɫĳ˲ʧڹ֮ϣһ˲ʸѾ˴˾֮ϣ˾ʹؿڣҪʸεǼʸȴΪǹ⣬˳Ǹ˿ڽ뵽˾֮С
ǡʲô˾ʹʵоõɫǹ֮еҴܣڵľѪܡⶼǹ÷飬ȵ˵ռǼ
ǡռҲô˾ͻȻЦһͻȻΪһƬ֮ǹ˸ЩǹǳȵǼͻȻʼתǹⱻһһֱһǹʧɴ˾ӣʱĴ˾ȫ˵ļ
⣡ȺǾȣû뵽˾徹Ȼֱܳ仯ȻȫǼҪ֪ǼҪƻԣʮǼеĵ˶ᱻЩǹⲻƻڵһУ׼ʥмҲڶʱʵȴû뵽˾Ȼ׵ľͰǼȥλ˾Ҳʲôͨѽ
㡭ʲôˣʵ˾ֵʮΣܹ׵ĻǼһڴ˾֮Ҳڶһ˼ھ貿ҲܲΪ֪Դӿս֮ǰȴ֪˾ĴڣֻһͣǱǴ˾ǿս֮ľӪ֮У
Ǵ׹ƴ˾Խҡ󣡡Цüͷһ壬һ󣬵ȴΪˣΪ֮ųȹЦȣ֪Ϊʲô𣿡
м˾ʦͬϣһ˵ΪﵽʦȼʱΪףһ㶼ǰʶȡ͵ֿԷΪ֣һѳӷ֮бơ
ҽҲ˵ұôʲôǳأ̵˵һ飬ҵƿ֮ɱǵɱ¾ȴֻҳΪǿһֻƣֻʱұԴϾɵʱұ㲻󣬶׹ƣ
ǷˣȺ˵˵ɾԼȫĴͳ㲻ҵУҲ׷ɱ֮У
¸£ʲôͳǶ͸÷ĶĿʱѾЩˣһÿԼһֻ֮ڵĴ󶴣󶴹ᴩ壬Ҵ֮вϵȳĺɫճҺĳȶöġ
֪ô뿪׽𣿡ָԼǰ˵ҰҵףȻͬң˵Ѿ;󶴱µģ
Ȼûɱ㣡ɫѿ˵֮¸һͬЦɫ˵û̵׹֮ɱң֤ҵȷģֻҪ㹻ʱ䣬ҽԽԽףڳԽ̹ţ
ǲ˼ûʱˣһ˵Զɱ֮ս֮жô˻ߵȺԣ˵˼աɣ


636 ħ ·ɱ
ȿͻȻֵӺǾȣΪ˵ӴʱӦںҽԱǳҵս֮ϣȵʵ粮ôˣ
ģ粮Цһ̾ȵ裿
תͷɽ£ֻ費֪ʱѾ³ɽ֮ϣҴǵ񻺻תͷɨһս֪ʱѾս֮Уλּҽ棬ʵĿͶ粮Ҫ֪ղʱ䵽׷ʲôأ粮
ʾʹԭͻҵľƱøӻңǴҪЧּ֮вȴ˴βõĿҪȡԼɴһ֣Ҿ֮ȵɱУò˵һкܳɹɹҪԭȴѡˣ
Ϊɱ赱Ƕ˲ٵĵƣλ֮һһθһɱµħ˵ʵɱ׵ģһ£Ǳǵħͷԣ
ǵ͵ͷԼ֫ڷִ֮δ뵽˵Ȧ֮УֱӴһ˳ȥȻһӰѴϡãǴȴĶħΧɱı֮֡
ħǱɱ𣿡迴ŻӰ߳ʵħĴɱȻԤ֮Уȴû뵽ȻħȫԭΪֻħʱһħЦһħһԸҡȵǶҺѽ
ȻǺӴ۹أҹħ˵ħħĬԣħͷԼ򵥣ʬħλ죬һ˵һʱ򣬶˶Ի
ȲеǸ֣һһ֮ж޾ЦǵһλͶԯµĸ֣ԯѾΪԺ࿹һ֤۹ⳬȺƾһ쿴أ
֮Цһԭǿһ㣬ͳ˧ѡ֮ʱԯ¶˻֮󲻾ôͶ뵽ԯ£ҪжɾһܹϾ˻֮˻ʣǽһǱʶѣڲϹ裬Щ֪ԯ˻֮ȴǽȥΪǺ˻֮˻ʵĲ
ӵ˻֮һõʲôĺôһЩע˻ͳԵǻȴʮֵĶ࣬Щ첻ԯһвѵĿ֮⣬󲿷ȴǴ˻֮⣬ԯʱɱô˻֮Ȼʱ˵ҲлȾָ˻֮λ
ǱŶ˻֮λĿܶĲԯȴû뵽ԯпܵõ˻֮ҲӦȶǣҲû뵽˵ԯȶĲǣʤЩԹնɱȻӲˣԯʤػЯʤ֮ˣӲˡ
ò˵һ䡰Ĳš˴λɽʱûзƵ飬֮Ի˵ı仯Դɽַⲿ죬ڷʱһ䣬ûôĲ죬һжڷƿ֮Уɽַⲿ֮Ȼǵʱɽ죬Ҳû˸룬ɽ֤֮ڱ˳Ҳ͵ԯ
˻֮ԯΪʸ֮ģ˺ܶĸֶڹҪȿԯܷס˻֮ѡ񣬵һͻʧѵʱҪԯξͲôˣһĸ߲ʿɣһǺͶԯ£ܹΪеĵһˣ۹;治Сѽ
۹ܹϵľǳΪһϸʦĲţ۹޾ϱ硶塷һ㣬Ȼǧţȴ޷ıʧܵĽ֣Ǿ仰˵һΨΪʲôҪáΨ֣˵㹻ս۹⣬ִеʱֻнûоϣʱܹϵʷһˣ˵ˣôˣҲͲǸ˵Ϲѡˣ
Թ迴ǰħ¶һĨЦ⣬˵ɱңڱصˣǲ֪ǰʧܵϢȥ֮ȻǸʲôɫ
Ŵ軰£ħͻȻһĳ˻˵˵֪һеƣһչ˫ɱ裬ͬʱһϣ


637  δ֮ս
ħһ£ʿӵɱϾڵص鲻ֹһ˻Щʿ̱սһ𣬶ħֱȡ衣
ǹ⼴ʱһ⵲ǹ֮ǰһཻ֮𣬾һɫǹסһһԭһλԵЩɬ굲סһһǹ˳ƺ󳷡
֮ǰཻһŷԭҲ˵ҹħȵһλŻɫȹúɫӵŮӣµħһһͷɫ̷ɫ·һһ˸ߴӵŮʬħλһֳֳһͷɫ⬶̷ɫװͷػɫͷҰꡣ
δǵĴҲ壬˸ʵףҲ˶٣״ΪʲôôӲȷʵɱʵ׵Ĵ裬ѹִղŻ˵ֻһĬ֮󻺻˵⡭Ļ𣿡
Ȼ赭ĵ˵ͷһʼϾû¶ʲô飬ǸղĳǹѾ֮ǰûһ˿һı仯ò˵沿ȷʵǿǰ΢΢֮˵λʵȲѣλҴħм
ˣҵǰħǷ֮¡ӵȻ˵˵һͦɫǹֱָħӵ˵ħձδ֮սɣ
˵ӻųǹֱȡλŮҲλħսһһӵĻа˼Լӽܹ֮оӵнƣһʱ֮Ҳûйϸ룬Ͼֽսݲ
ӵǹ족׼ݡȫһǹȴͬһ㡭ˣͻȻһ𱳺˫ϿУоȵ˵ǡ֮ӡ
ˣ˵λ֮֮ҲǾţΪСǹ֮һżߵ츳еǸɫǹҲǷƷ丸һ߹ΪһΪǹðǶһ㣬ȴһ㶼ףһ˺ǹһֺǹõʱΪķ֮ѷ֣ҵֵķȻĿŵ˺֮С
ս֮ĺΪĥ似ǰ֮еġָΪɡ֣ԴԼݣӶԷ֮ں֮Уں֮з˼λֱ֣ǰ׻֮ȸ֮Ů޻֮ŮͮԼŮ죬¶ʵ൱ϧ֮˶ݽΪãͽϳΪףԡ֮ߺġ
˶ǾţټǼѧԨڵʱǶκĸִӲδɳʱں֮кҵʵĸ֣ͻȻһ˴һλİµħʿħ̨飬Ǿħȥ̨
ħ̨Ϊѡħȴûƣ㲻ħҲ̨ԣܴﵽҪһԳΪħħ˵ʱøһڵħԼʼʱѾɹ֮λŴΣֻҪһͿԵõħš
ʤ֮ĲǺǿδμӱ˲֮һ·նһħ粢ûʲô̫ǿĸֳ֣˱Ƚ˳Ľİǿǿ֮ڷ˶ײս޻սͮ꣬޻ƾ輫Ϊ΢ƽǿ
ǿսʱ޻ˣڷϿ޻ʹ÷ɹսʤ޻ھĶֱһսν൱˶ǹĸ֣ϵʱΪ£Դѽѷ̨֣ħ磬ΪħռһЩơ
ǻ˿°Ͳеƣȴǲͬòһλͬǹĸ֣ȻҪ似ȡʤŵȡʤʶˣҲ֪ħҪѣԼħ֮ض֮սȻ̨䣬õħ֮ȴ˽ȴ⡭ѵҪսΪ̨һʤ


638 ս λ
ǰסǴʱ΢΢һͦкɫǹ׼һᵭĮĿ˵նħǹ֮£
˺ɫǹɫһ䣬ΪϴֵʱõȻҲһѲĳǹʱ˵ȼĳǹźܴĲ࣬ȴ֪ǴӺδĴǹ
ʵ֪ΪħǹΪħ֮ħƶɣħ羫֣ħַƣȷ߹Ƴɵǹֺ
ħǹħָħҲָʹħǹȴڡ񡱶ϣħǹʱмһ˿񡱹򣬷롰йص޷ӹĳ̶ȣܵǹѹƣӹʥܹ飬仰˵ǹЩΪʥµġ񡱵Ŀǡ
ô롰й𣿵ȻУҹϵܴ˵˺ϳΪ񡱣ȻǲδϿɣдŵѾմˡ񡱵ıߣ߷ĸǶػǵõϿɵޣΪ֮ӱ൱ԤһػˣôͻɷϣԷԤޣȻ롰йأҲǷҲħǹĿƷΧ֮ڣ˵ħǹǵĿǡ
־벻ľ棬ǸоԼʵ޷ȫӳʱܹӳ߳ɲʵǡ񡱹Ƿ䲢ǰ˼ɣܹ涨ȨڷħŪ񡱹䲢ֱӻһ飬̶ܹܴȵѹǸʻū˹֮ǹϡʹǡЧƣʻū˹֮ǹҪСöˡ
״̼սֲ֣ŰѹסʱҲǼսϵħ֮Ůͮ꣬ͮСһǸŮȴǡһбҪһͷƵشƴɱħƵȻռ˿Ϸ磡
ȸ֮Ů޻ҹħȱƴ˷޻еǰȸƵȸȣӶ֮ʱܹ޾ȸʮǿǱҲƽʱΪûʵһֱϣȵ󡢽ֱ֮ۡ϶ϺɫϸߣЩ߱ıΪҹȻñߡ
ʮ׺ܶ϶ߵĴڣߵգֲɫĹ˫ߵףڣںıβǵӰ֮˴඼ϴŵߣвôӵ֮һȵɨʱҲûаУھ貿仹ߡ
ϵЩԭñߣ֮ʱѾϵİ֮Щʶͨڿһ֣ʹ÷ʱЩΪý飬ڱȷΪҹħ֮󣬱ҹħġҹԼֵġȡ֮˻ñߣڽҹȻñߡ
޻ȵսνǹѤãһ޻𲻶ȶȸȣ޾ȸôضʼᾧһȷųҹȻñߣЩһű¶ȼ͵ı˪ײʹս֮Уһ߼һ߼ȵĻڸսܺ;Ľʿ⻹ʶˣҪȻǲǻΪҽǱɱˡ
һսְֳ׻ѷеİ׻֮ʬצʬħλֵཻĵطʬħλ಻һа֮似а֮Ϊʬ򽻵ʱ̫ԵʰɣΪ׻֮ϳɱ֮⣬ɱ֮һּΪǿ־ȫ缸һеа֮Ҳλ֮дʹһ
һ߻ӵһ˷ܵĴУΪֵλ൱ǿ಻ԣΪÿһαнӴʱϵɱ֮ͻһγȻһ󣬵ܲסѽûλ͸еؿһƣ֪ԼˣʱڻãҪʱһ¾ͽˣ
λһϧˣȻϧֻԼΪ̫ˡԴ֮жһֳѰĿ־壬ΪʲôӼΪΪʲôϲʬһΪʬ岻ɱλȻһ׼ʥĵȴʵƥ䣬ʱԤеԼܻΣգıʹһڳ˶Ŀɿڴ飬ˣ


639 ս 
λܳ˵ԤϣոջֵðŷӦɰ׻ѷпڼϲм˵㵨ҳɱˣ
ʬħͻȻȥñͲռƵħһƸԣһս־֪յĴɱԼˣͻȻƴ̳һǹħǹ֮ռ䶼Ϊ֮Ťһ̶㿪û׷ڿն˵һ䣺²Ϊ
һˣЩսǵĮ֮ˣ͸ߴֱһűʧ˵ħͷȷʵǰ׽еģ֮ǽһѽ
ս´μ˵˫һȱʧԶȥµЩ貽ͳûͷĲӬܵչɱʱ򣬴ȴֹǣЩ貽˵ЩѾʧȥս⣬Ƕûвˣк֮£ҵȲӦɱ
˵ͬĵ˵ͷ˵Ǵͬ⣬ԸһˣЩʿѺӪС
ˣǴлˡͷ˵һӣʮʿͱУķǬǬ㲻ʲôµķܶ˶ãֻõõԪӣǬųԪӵƷˡ
ۼȥ֮ϸ˼һ£ʱòļƻѾȳ׵ƽˣܹħıؾ֮·ϣܹڳԲ¼ʮ˵ĵصɼʱ⣬仰˵ѾµɽϹۿս֣˲ŻﲼΧɱ֮֡
ʵϸҪжϴ»ҲѣϾܹȫ۲쵽սƵĵطҲôѣΪ˷ָӱض⼸ѡһѵڴȷ赽׻ѡѡɽ¼ȲܴӪһҲԶһߵһܹ׼ȷԼλãҪôǿսҪôڼܣ
̱ųڼܵĿԣΪ֮Իɽ²ʱѡˣڼȥȸܣҲô̵ʱô˵ֻʣսһˣܹսжϳѡ˼ֱ󣬶Դ˴ֻܸ̾һ䣺ȣȷʵս֮ѽ
ʵ²ƶƻʱҲΪװѷҪ֪ܴӪ;ӪмһƬƽ̹յأȴǸɽÿһʵĹۿص۶һľ룬Ϊ˱֤սļУֻѡһΪص㣬ȵʱվھӪӪ֮Ĵɨһۣ϶һط۲죬ʵ֤ȵԤк׼ȷԹ
費֪ǷһǴ²ӦûôɢԼϾʱսڼͶ˴ͽһҲҪСӦԲǣΪ˶Ըһ˱̫ĸ֣ħƾȵΨһһˡ
˴뿪ɽ£ҪΪˣħѾȥȻҲͲüǰսˣǴתɽǻȥʱػѾ֪ȥ򣬴֪ػһأ˲δϣվɽ۲һ»ҵľƣȻҡġ
ڵʱˣλøսŵһɽ֮ϣѵȺʱ˵˵һ̫ˣҶȵЩͷˣ
ڵɽ֮ʵһƬأʮǴ´ˣʱվʮʮЩѵɹ֧ÿһλ̫ҽɣڱľǶ൱ǧ򳤵ˮ׼֧ȫϹʱڵľˣȻϹʱ־һץһѣһžҪѵ꣬ò˵ĵˮƽͨʿˮƽ½ơ
һѵľţʮֵԺҪ֪ԯĽҲˮ׼ԯĽٵģֻ֧齨ɣȻʱ֧ű֮ŻһЩ࣬Ҫս鷽Ĳ࣬ģгһ֧ԽԯĽţΪܲ䣬ǿľţ
ҵѪձȳս֮գҪʧ˵


640 ֮ ɽʮ
ʱҲǿഫκ۲ܲõܴܲսǿʱҲǶÿһλʿʵ൱ӵİٷ򳤣ޱһһȱʧӵİٷв䣬˻սһֱάںܸߵˮ׼
ֵֻʱ꣬սҲԶȺ֧Ҫǿö֧֮࣬еһжسƺľţֻԴڵԯıԯı֮ʱۼΰʱ鲻Խĸ̾ͻұ˵
֪֮ΪûܹƣȻϵҲʮ֮һҪѱЩŪʱֻǵ˵һ䣺Ѿ֮λ㣬һ
Ҫ֪Կ޳ʱ޳궼У䵱ʱ࣬ʱһĵʱ򣬾λ֮ҲʮʱǰߣɼʱжôģΪ˽һ⵱ѱһЩ֮ޣЩ޾ѱܹͨԣǱָҴƴԣԺЩҲͳԿ޳֡
ԯɨ޳״ɢ󲿷ֵҰޱɱʣɽ֮УֳвЩҲûˣĲսǶЩҲһЩ飬ǲδжĥɱ¿֮飬һҲǷˡ
װ˻޵ĻʱţЩ޵ʵҲԶ֮ϣϼƷȻ֪ʱװĵ˵ͷͻȻóɽɽ¾һ޴ĸɽ֮һֱͨս·
ȥɣɱ¾ɣԼ໢һȵ˳³սһɽ£ǲδֱӳս֮УĴ֮Ӫķ׼Ӿ貽ı𹥻
ŻƵ貽ʱ򣬾ӪӪٴδ򿪣Ӫ֮л߳ʮ߰ݸŮЩ˻ɫΣʽһķȣɢ׼ʥڵϢȻͬһ㲻֪˾
ʮʦְɽսһָõ֮Ӿ貽ıǱھ貽֮Уû˿赲ǰĽŲǵ֮ûһ˿İ֮Ϊǵĵ˶Ѿˣ
ŻɱսĿ⿴ǰͻȻֵʮ˾ɽָվмǸ߸˾˵ɱ֮
𣿡Ǹ߸˾۾֮κεֻǸ߸˾˵ҵɽʮףȴ֮Уȡ
ɽʮףаΪ˵ɽʮ׵ġɽֲָɽϾǷʥأʮ׶ڣġɽָʵɽֻΪס屾֮ǡ顱˼ʮ״壬ʵ˼壬Ϊ̹֮顱֮⡣
ɽʮסɽ֮ϵʮλˣǷֱ̡׼Ρ׹á桢׵֡лޣ׹ɽʮ֮ΨһһλŮӣɽʮ׸ܣڸԵ֮жźܸߵĳɾ̺ͣ׵ֻλҽ֮Уʹɽʮײ֮㣬ҲǵĴţ벻ȾȻ֣⡭ɾѰˡ
֪ºεȵĳŵȻܹ뵽ɽʮ׳˵аӦɽʮȻܴ󣬵ǵҪķ棬ҽҩ롢ռȵȣû˵սʵΣ˵ˣʵΪĺģЩ˼ʵɽʮ׾ȻɳɱԼˣʵǷ֮
ȴ³ŵԯ֮󶨻ƴ塣ҲǸ߸˾˵̵ĻϵúܾʣԭΪɽʮױȴȾȻƴΪŵɽʮףһʱĬˣ˼֮˵ǡɷɽʮҵȣ
ǺǡЦҡҡͷ˵ԯȶǻ֮ţκһгΪһǱʣһʤƴԷˣǡǱϾˣȻ˫£ȻѡԼͬˣ


641 ϻ֮ ں
ĬĬ֪˵ĺܶ࣬Ȼǳ˵ס˫еʱǻѡԼˣɽʮ׵ѡȫ޷粵ΪҲô
ȻˡǾɣɽһᣬ³໢ɽʮ׳˹ȥ̼״ͻȻһĶλ˾ͬʱʼƶΣ嵽ǰʱԼҲѾɽʮװΧ
״һΪɽʮ׵Ķ֮Լ˺ϻӰӣתһͲˣɽʮ׳һһֺϻ֮˲䣬Ѿڳ໢Ĵ֮ǰɢе뷨ȫעǰĶϣɽ̵Դȥ
̾վԭؿĶȫû˿ķʶһüͷȴӴڴʱλ˾ͬʱ֣ŵɫзŵǰŵ֮仯Ϊһϣĵסһ
žλ˾ٴͬʱ֣ͬʱ״ֻջɽ˫ֳָ͵һʮȺɨλ˾ȫһƣһʮȺɨԲһɢλ˾״һϿУȻӿвʹ
һɽʮʹõȫǹǼĸʱʧä˶ʱѷֵҵĻЩȻ񹥻ֱܹӶ˺ָֽս֮ʱܹɹУеʱ򷴶ЩɵЧҪã
Ҳ֪Բɽʮ׵УϵĻɽĸϷÿһɹܹɢһʱɽʮ뽩״̬ɽʮ׵ѻĸҲԴɽʮףϾɽʮ׷ڿУȻǵϵܹᲢ۵ġ
Ҳ⣬ͻȻӳ໢ڿն𣬽ɽʮսһɽʮ׼ϿУ̾һйâǰۣһɽʮʹõľȻȫǹʮΪһµ״ͻȻ˦ְѻ˷ɽ
ɽײ֮˾ҵıըըĿռ侹Ȼ˿˿ƣɼжǿٻɽ֮üкղŵǵֻǼ򵥵ĵӣǲĳı仯Զ̸˵ɽʮ׵ĺϻ֮Ȼͬѽ
ˣޱ˵ɽʮ׵ĺϻ֮Լģݴ֮һ˵ഫ̹һ崫ʮ˰Щܹںϣܹʮ˰һںϳɹôܹѧ̹ŸȻʲô֪ܹںȴʵ顣
ɽʮƽɽԵãƽҪôԼȤҪôӹúУͻȻһһ뷨Ҫ֤һǸԵʵԣٻһ𣬰Լ뷨ʹһ˵뷨˵ȤǷ׷ױʾԸæȥɽʮȴˡ
Ҫ֪꣬ྫͨҪһʵԣȴûһܹɹԭױڲ㣬Ҫʮ˰ںΪһǼӷô򵥣Ҫ֪ȻܹںϣںԲͬҪĲҲǴͬ
ȷ˵ϵںϣҪĲԶһˮϵһϵںϵĲҪٵö࣬廨Ű󣬼ÿһܹҵȫ෴Ҳ͵ںҪĲɼαﵽһʥ۷嶼ľء
ɽʮײ׼ʥڵΪǵĲԶԶﲻҪĲ׻˵ɽǰ·ͷȻֱȻҪȥѣɽʮ׸Ǵ֮ˣʮ֮óһ׿ƿеİ취
ȻһںеҪĲôȫԷΪʮݣÿںһںϻϵԼ׼ںˮϵԼһһ̯Ѷȱ½ٽлںϣһʹ󹦸ȻƲʵȴеķ


642  粮
ʣҪˮͻںһССˮںأˮںϣ𰸵ȻǰߣΪ˫СԻųҲСںϵѶȻҲСͬںҲˡ
һһںϣгɹһգǰô㣬ǰڻȽ˳һԿǣȻɽʮ׶ԴǺ֪飬ΪǵʵҲ߲һ֮ǰǽɹں˽ʧܣ֮ɽʮ״ǴԼĺϻ֮ҲǲеĴˡ
ɽʮ׵ĺϻ֮ĺϻ֮źܴΪɽʮǼ˾Ǳʲôⲫ֮ǵĺϻȫ棬ǵĺϻʩչָںԵУֺϻһĺϻ֮ҪһЩ
ʹںԵУҪнӦһϣϾǵںǶʩչϾԵøҪڼҵս֮и๵ͨʩչʱȫҪµģʮ˹ͬʩչһһʩչ˲ͬô޷ɣҲ
ɽʮ׶Ӱ룬ǵĬһЩ˫̥Ҫǿֿɵĺϻ֮ʹǵӦ֣ʮ֮¾ȻΪһѽѷ֣Ҫ֪׼ʥÿһĲ༫ȻֲϹʱڲôԣԴս֮󼸺ܼԽսˣ׼ʥ֮ϸǾ޽УȻռƣҲ˵ɽʮ׵ĺϻ֮жǿˡ
ɽʮ׾ʱ򣬴Ҳɽʮ׵ĳ֣о֮´תͷȣÿΪƳǼһ״뷨һתҪ˵ʱˣˣһˣǱӦܴӪ֮оԱ粮辪֮µ粮֪粮ǰν£
С粮Цԭػ浱ʱۼ뿪ɽ£תͷ۲սÿػһ֪˵ػǲϲػ沢Լ֣һ˼¶Цݣ뿪ɽ·ܴӪһ˲Ա֮ҵæ粮
ôˣ粮һػʵϿǿػͬУɱδɢսûӴػʱ粮Щ⣬ػһҡзЦֻһƵļһѲȽһ˿ռʲôƫƣ粮ǰȥȽ
ŶƵģǵ˼粮һȤΪ˵ϽһΪƵĳӣ䶾ң粮ΪֳӲжιĵӦûܹβ粮Ūֻ棬ȴһֱûлᣬЩε˵ҲˣôԱʵǡ߲ѽ
Ǻǣкѣػ濴ӵԱһӷ֮ɫĹâЩâԱ֮ǵ˿ۿɼٶϣһЩԱȫ粮ػȻתطսػЦҶҽоӦӦһ¡
ãȥȥͻأ粮˵ԼװϻӾҪ뿪ͻȻ뵽ʲôתͷػ棺Ϊβˣ
ᡭвѵĿԡػҡͷ˵粮һػĹȷʵһֱֻⲻ֣ȷʵЩŹ֣˼Լ飬粮ҲǸµˣҲûжʡ
粮֮Ѻͷ²Ӫķʱ粮ŷԼȻ֪ǸƵתһսָӣӦû֪粮ͷһˣ֮ȻΪػѾˣû뵽ǰҰȥˣתһָԶ׹˵㿴ǸƵˡ
粮תһÿÿԼ·¶ǰ󶴣Ȼ粮֪ǱҧģǶڶҲ粮һ۾Ϳ˿̺֮мǿĶԣɽųＲ۶ȥߵ粮ǷԽһеۣ˵ǲ˼ûʱˣ
˼աɣ粮۷ŹĿ˵ͺϻһһ㣬һݳº֪粮ʹӪеĳҽʦߵúܽҿ¶粮ȡɡ


643 ϽѪ 󱭾
粮һҲǸˣʲôµĿûмʱ粮ȴϵ˺£Ϊ粮Ʋһˣǡʵϣ֪ԼѾµԴԥ˵㡭ʲôˣ
ܣ粮粮ν˵ʱĿѾջˣתͷԳ˵ҽˣôõʵϣɲ˷ˡ
СġȲ˲ͷϵ亹пʼΪĬˣ粮ȻƽʱȥͦͰ׵ģʵҲŷǳ̬һ棬粮ʵϵִųκ˵󣬾ݴ粮Ϊʵϵʦػɽ֣ȻǱݺݵŰһ٣ɴҲԿ粮ҽ裬ִо벻ģˡһ·ߺá
뿪֮粮ٴο󣬴ʱŭӿɫ죬Ҳһĸ֣ûбôС粮˵ʲôʵϣСôЦʵϣôĿǲ֪ôǸʵˣ
һʵ˵ûʵҪ粮һͰЦݣЦ˽˿ԻһΪ粮֡ͰЦݣҽѧʵʱһ飬óһ˵ζӲҵģΪֻǸʵ϶ѣ
㡭ãҵҪܰôЦһ˫ǰһ죬ֻ˲仯ΪƳ棬粮ϸĹ۲ЩƳ棬ЩƳ濴ǺɫʵɫɫŨأ˸һֺɫĸоЦСӣϽѪƽձҪѪ
ϽѪĻ¼ٷ粮粮״΢΢һһҩɢЩϽѪƾͬһ׷أ粮һֻϽѪƹ۲һ£Ȼ˷ܵض˵ôãЩ
㱻Ѫȴûм֣Ҳˣ粮ĿƾԼϽѪƣЩϽѪƿԼ˺ܴƳ͹Ƴ棬ƱǱΪ֮ĽҲֻѷһȻˣûмҪȻԲҰϽѪᲢۣ
ȻⲻʹϽѪƣʹ˷Ź粮ϾǴµĴ˾ڶϵҲк裬֮ϴʱԳīɫĹâΧرâ֮ۿɼٶȱΪɫ粮ɫȻЦǰ涾㹻еѽ
ֻ粮еĽ۳һɫĹ״˫ֶ粮һƣīɫĹâֱ粮ȥ粮ְѽָīɫĹǿŴɫĹڽӴīɫ˲ֳ޾īɫĹգۼ㱻յһɶ
Ǻǣлˣ粮ЦְǸɫĹӽȡʱīɫ֮ѾǵȭͷС粮ڹһ㣬㿪ʼñΪʵʣ粮ΪʮǶСɫҩ裬粮ſҩ֮Цӽⶾһʱˣ
֪һж޾ԣתһ㣬Ǿ綾ֻ֮ҪõҲܳΪɽٶҩǿĽⶾҩǶ֮֮Ǿ綾׼ʥҲ֮Σݴһλ׼ʥаһö̶ʱ׼ʥֱ׼ʥΪ׼ʥ֮ܡ
֮Ȼо綾ֻǶƽ˶ԣЩѾж˵ȴ˫ĽⶾҩΪ֮еĶѾŨһ㣬ֻҪټһĶرЧѾ綾תΪ֮ҩ粮ǸԭְѾ綾Ϊⶾ
ۼ粮ЩתΪĽⶾмȷŭͬʱҲЩ֮УΪı϶ƺͶϵ֮ϣȴ粮粮ϵҩùƳ˯öϵȴֱƽ⣬ܡûˣ
Сӣ񡭡Ǹټ˵һתҪܣ粮ͷأһת̵ָеĽ룬ожмһЦ֮ٴλΪƳ棬粮ȴΪ⣬ΪĽѾΪ׼ȷĲÿһֻƳıϡ
ĻƳ֮棬ֻҪһֻƳ治ͲʵҲżĹƳ޷ڤӵ˵Ѫһ˰ֻΪƳ棬ʵ൱ǰΪҲΪݣƽʱ㹥ˣҪ·ԻĺܲҺܲңдäĿţȴ֪յûгȫ졭ˡ


644 ־ ֱ
粮ؽϲŵϽѪƣóһֻϽѪƷǰ۲ֻϽѪȴͻȻСӣеңһ
ϽѪз粮֮󵭵һЦȻһͰֻϽѪˣȻ粮ȼһĨ棬ֻϽѪƱڻ֮лΪ˻ҽһе粮ԼĴЦлߣô˵飿ӽԺҩӱĹޣҲΪһ£Ӵ֮Ҳûгֹ粮ҩ֮ȴʱҵĽ
һߣ粮ĳȼ뵽ɽʮ׵Ļս֮Уʹ˫ȽƽʵƣɽʮһԮ֪ãҲûмսתɻ˾Ӫ֮УȺδ׷ϣָս֮еϳɱžĲսʼһб
ڴʱӪӪһεĴˣתһüͷһ壬ԭʱ֮ӪţŵǸոڷʧܶ˻ȥħбͳȱƻȥɽʮףԼ˻Х֮İʮλ죬˵ȡҪעһ𣿡
ȻѾ֪貿ƣһԼôĸ֣ҲǲһϸһԼһʣĸ֮󻺻˿趨˶Ժ˵Ӷ죡
ǵģӶҲζԯͳ˧ĸǽҪˣܴӪӪŻ򿪣һһڸֻ߳ǰԯ̧ͷңľӪʱǧ֮ԯٴμе޵ȣԯ˵ּȡϧһβǵľս
ԯȵʱҲԯԶԶĿԯͻȻ۹ɽһƳȷɸڴߣʹ˸ɫĬĬͷ֮ħڿն𣬿ֱɱɽϵĴ裬ӭУǴȴüͷ壬ͻȻ󾪵ãмˣ
ڴʱͻȻӻͳһɫԲעԲ֮УɫԲٵıգۼħԼ񽫶Ȧ˽ȥһ۾ͿɫԲʵһ磬񽫺ħ֮ʱڿ¶ˣ赹ǲ񽫵İΣϾ֮޲䣬ضаУʱĴ跴Լİȫһ˿ǣ
ĳ˲ս֣񽫺ħʧУܺ;ڸͬʱɳǵĿҲǸ磬ͬǾһҪ磬һͼ磬˫Χչսһʱս׼ʥֵನ֮У׼ʥԼһʿ´ʱڽս˫ನ֮»Ϊɣʿֹͣսˡ
ڴʱɽʮ֮׵ڻ֮ٴóһɫԲ򣬿̶ֶܸǴ󾪣ԭеľȻһ磬Ҫ֪ĺѾǰˣԭսĽѾʧˣǵҲûж硣
սԴͳеҲʮԯҲһѣȴһȻֱó˼룬Ѿ߶չ磬ʱµԼ֮ǰǸһ˽ȥ
ԭս辪ȵ˵չʱȱѾ˴ڵɽ֮ϣ񽫱ħ磬˴ʱûһֻȻҲһλ׼ʥڵĸ֣սҲǲͣǴʱԵĲǵͳ˧ѡʱڵȣѾָ۷״̬ʵʵ׼ʥΪȣ
ҵսȿŻǵЦʱ˼ǧΪʲôħˣҲ֪߱иֻħĴɱпܲɹ˵һʼȱ㲻ԴɱκϣôΨһĿıĸ֣Ӷ½ľ֡
òѽҡͷ˵ʱŷȵֲ֮йϵ⿴ҵĲȴƵ˵ľأ赱ȣ֪ҵĲ֣
ڴ迴ǰ֪Ĳ֣Բ⿴ƺ·ʵȴԵĲãĻЦָԼؿ˵Ҳ֪Ĳ֣ҵĲȫƾо


645 ǿֱ ɱԳ
ƾŸо֣ʣʵôģλף졢ȡ࣬һóԵĴ֮Ҳǳ֮Ǵ̿˵ս޲ʤ޲ˣսһ֮ûйܼսϸ˵ʧܣΪܾˣ
λ״̸ص㣬ص侲಻ǰҪǰ壬ϰ侲жϾƵӶѰʤۺǣ侲һ㶼Ĵס˵ˣ侲һӣΨγ嶯սԼ֮ͥУ⵱컯Ūѽ
ں侲ȴ෴һǾѪӿҪ侲ǾǰΣصһ֣ᣬʵд֮ǿһʮ׵Ĵڣǿʵսʽÿսʱܿڵһߣײ֮ǰз˧Ѿĸ֮¡
Ȳܹ侲ķƣҲäĿԼֱȵֱжǿ˭Ҳ˵׼ݴÿսֻҪһͼܹƾֱѶԷĲò¸˾Ųʮͺñ˿ˣʲôʱʲôҶܲµĳÿһʲôҶµõơܴô
ʱĴ־棬ĲȵֱǰԵôٳһԤдвɽ²·ԤеһսôɽʮףڴǼȶѾԤеҲӦĶԲߣػʱ粮Ʒ󣬿һҪȵԤ֮ˣ
µ㻹ʲô֮ҪûеĻɾҪڴ˴ˣָŴ˵ͷ֮¶亹ȷʵһ֮ǰǸ֮Ҳãڴ輴ʱһɫӰɽ֮ϣתͷһ㾪ȵ˵㾹Ȼûн磡
ǺǣҶѡɽ֮ϵܲԯԯչʱ֮УֱȥԯʱڵλñͱȽϿټԯ˵ļʱ˲δս֮Уԯһɽ֮ϣĴ谲ΣԯҲæҺȵĻȽ϶ԯһʱ䣬ȻĻʱѾڴˡ
ԯټҲûϵմضҵУȰԵ˵ȴ˻Ĵԯһû뵽ɱôļԯһսָ˵ҵҪһȵ֪Ƿܹս֮
Բ֪ˣ͵İѻǵڵϣ񱩵ƴɢʱѾ׼ʥڣΪѾָǰˮƽȽ׼ʥڣԼѪѾױʱȲָǰʵڻƼͬΪ׼ʥڵԯоԵֵ
Ȼǵ͵迳ȥ״ֳԼԳԳŻǵĵ˫ֺʮҪһпУǺܿϧָ۷״̬ǿԳ˫ָոսӴǵĵشԳԽջǵĵֱӰԳһΪ
ڵͷʱԯʽڸϵԯһʽΪɫķӡѴ軤Уڷӡ֮ϲϵĻɢӡҲǹâһһ㡣
ԯղֶμѽԴȵ˵ԯгͳ˧ѡεʱʱĳҲֻһваƵУټȴִֻΪԯʵҪԯбĸˡ
Ҳѽԯ˵ԯԯԤƴ˽оУԯͳ˧ѡεʱǰУҲֻгΰˣԯѾнҶ֮ǰĽҲƣߵȻͬնǿԯеģΪղŵһνԯ֪ǵ͹ȵʵ
ղŵһȻͣϾΪֵߴޣԯԼԯĵһвǿֵסȵһͨĵһԯʶȵǿʵҲܾȣղǵȻߴ޵ʽҲΪ֮ǧʱһʽ֮ߴ޵ĵһʽƺҲ˶٣Ѱ׼ʥԵֵԯִٳ֮¾Ȼܹ´УѾȾˣЦԯҵ޵ѽ


646 ȻΪʦ Ϣ
ոշֱӡ֮гһ֪νۣȻܲʵȴʵԼ֮ǰƪ¶е㲻֪ν֮Уʵ˵ʵһʼһʱ嶯Ľʱڸԭ˼̫ңдĺңҪȴҲ֪ôҺñ鲢ǩԼ飬鲻ҪǮȻǶԲλߣڱѾ˼·Ҫߵʷ·ߣϣܹʷ֮еĸ¼ɫʣͻȻΪǣߵĽɫʱ˵ôˡ

ʱ֮ɫȻ׼ʥڵΪսԶԶԯȣȻԳİսȴһֱĴ֮еףⲻΪ費ϲҪǴû㹻ĴУ
ݹĸǣһǰǵĴУǴ˵ԯԯٵ֮ӣѾŲĴУټԯֵõ˹ӵĽ̵һԯԯ֪ʶҲ൱ǴУ˵ԯһͬʱӵִУԯ벻ǿѡ
ԯ޵ҲȵĴд󲿷ԼǰѪԼߴ޵ȵȣһֱȽ飬ĪĻǣľ贫еȵȣȻЩбȽ飬ȴܹܺõİЩԼĴ֮УҲʹȵĴбȽͳһԯġ˵һЩ
˿νĵĶˣһַ׷ӲѾվ˺ĵĶ壬֮±ǷءƵĴ󳼵ȵҲŸԵĴС
ԷĴУɽ@ĴУϵĴУϵԼ˵ĴУԺĴеȵȣ˵ܹվڶ˵Ｘź֪ǰ贫УȻҲû⣬׺ʹ裡
׺ʹ˵Ǻڸе࣬ǶȻΪʦľ磬ȻΪʦһʲôܹһһǿ֮ţϾ˶Ȼ֮УܹȻ֮һָܹתΪ֮ĸ֮٣ÿһλܹȻΪʦˣδĳɾͶܵ͡
Ȼһλʦܹһ֪ʶʹ㼸ܹţȻҲһλʦΪԶʲôһжҪԼȥ൱Ǹһ¹˼ȥȻܹ֪Ĺ죬Ǿ黹ҪԼ취е֪
деȻΪʦ˷һбȽϣôԵóµĽۣдеǰʱ˳Ͼǰ˵ľ飬̫ĲӣȻΪʦǰڻȽϼ࣬ΪǶʱͺñȽ¥ʱػڵػ֮ǰ¥ӣһػ֮ͼ򵥶ˣ¥ܿ԰εض
˴ȻûдУΪҲڶ֮УڴûдУ似ĶҪԼ죬Ϊ޷ǰȣ似ҪһҲΪ˴ʵһֱĴ֮е׵Ĵڣٸһʱ䣬ӵ㹻ĴпܻΪĴǿĴڣϧȲʱ䣡
ȴʱԯսһ˵ʵν൱Ҳ˵ûв࣬ʵȷʵ޼õĿǣȻԯʱõĵҲһ뻢һȾԵ̫ˣ
ȲӵķΪرһܹʹߵķתΪзϢġǷʵ֮𣬷ʲôǹϼ֮½ǧϡȱĳЩ츳֮⣬Ҫʹ÷ȾõΪνʱҲΪ֪ˡ
Ϊʲôǳ˵ʥ֮½ΪϡΪʥܹøֹǻܹΪʲôʥֱΪʥΪѾԳĲݹżҲܹ򣬱ǰħǹеġ񡱹򣬱Ѿʥڵħģ⻹Ϊħġ񡱹򲻹ƣġ񡱹򣬿·ǵʱÿǵôˡ
鱦ƽ仰˵ֻʥ˲ܹӳ鱦֮ж̺һ˿֮˿ܹ֮û˵ķתΪзϢķҲΪʲôʥ˶鱦ģΪʵ鱦ܹʥ˸õ򣬴Ӷõ
ʱȵķǵת֮øӵİԵҴʱԻʩչߴ뵱ȫӣΪ֮ǰȲûмڲ˿򣬻ʵȫûзӳһսʱǵͻȻѲش죬Ժǵŷӳ
ʱԯȼսȻԯʩչ֮ʱδ¶󣬵ȻԯףʧܽʱѣΪʱսѾƣӦ֧Ų˶೤ʱˣ


647 ս 
ԯսƱ鲼ʱ⿴Բ²һսԭŵĽɫâʱѾʧԯвϵĽп࣬ȻԤϵս޷뻢ȣҲ̫˰ɣҪ֪ӿʼս뻢ཻܹʮΣ
ʮεĽȺԯ˵һ˲飬Ͼ˵ĳٶÿһ붼ܹΣ˵Ƚ˲ٷ֮һʱѾûشսǰٶȥһ֮˾ͻֳʤսҲ̫˰ɣ
ͻȻһСƺԯԯֻ֮ԯĵڶʽ֡ȵġƺӲƴ֮ǰ˵ԯԯľΪһС֡ȡԯ֮ܿмԯǶξһС֡Ҳԯĵһйʽ֮ȵġƺҲ޼Ȼûлǵӳֵ¶ԡ
ʱԯĽΪһ޴ĻƽӰƽӰԯһģһԯֱƽӰȵġƺԯ뷨С֡Ӧܺ͡ƺƴǺܿϧԯʧˣȵķǵһ˿Ϣ֮ʩչʽԯĻƽӰֵ˲ʱ㱻顣
ƽӰȻ飬Ѿԯȡ㹻ʱ䣬ԯڻƽӰ֮̿ʼ׼ԯĵΪʦɡȡɽѧʱľһҲԯн֮Ψһһнֵʽ
ŻƽӰƣڵʱȴûһɫâԯɫâǱԯսսĹ켣Ϊ֡͡ƴġƺ֮У˵ȵĵͬХһôʱսӭźХ˵ˣԽԽˬսԯļӳšƺĵƶϣĿ꾹ֱָȣ
ԯСʦɡľʵǹӴڸĽ֮һ뵽ıǡǧ֮⣬ȡ׼ԯСʦɡԽɵĻıԯΪ۵˵Ĺôǿ󣬵ݹʼˣֻҪܹڵ˵ĹԼ֮ǰлɱ֣ôֵĹȻҲͲˣ
ǻ뷨СʦɡһעٶȵɱУʱսѾȵĺ֮ǰȴûüĿսĽⶥԼĺ֮ϣšսˡ
ԯǲһ飬ű¶Ц̫սѾأȵʱѾָ֮Ӳȣ״̬սҲһܹ˵ȣʱսʵʲô̫顣
ս飬޴ԯòӭӡƺĵƣԯҲ⵶ƣϾʱƺĵѾԯͷųԼʮ˻ɻˡƺһԯǰû˱ȶԿ
ԯѽɲôѽӴּһսƬЦΪ˻ʺѡˣôҲҪðѽ
ȵĻԯǳΣҲһȻǵֻܿϧǱڳ¶ܿأʱδԯΪԯҲ֪˵Щûãԯаһʱ䣬ʱӦҲˣаԽһɡ죡
ȺǺǴЦԯʧȥ˱ԯûκεвԣʱȷôżˣͺƵӰеĴBOSSһ㿪ʼʤߵĸоȲ֪ǣBOSSɾʱ򣬱תսֵı仯ʱҲ⣬ڴʱӶһϸӰڼٽӽս
Ӱ񽫵Ĵ㣬ŮλС֮׵죬ꡰ񡱹ͬԯѾ֣Ψλ㲻ӰԲԾʵڿս֮ǰ㱻ԯ˳ȥȥһ˳¶֮ܿȥһ
ԯȻȥȡԯϾԯʱδ֮ʱȡҲһѱȽϷĳˣԯȥȡǴ֮ܿеһ֮ʱΪǱʣ
ԯ֪ԼϣԯҲѾԤϵԼս޷ֵǵı棬ԯֱս֮ǰ֮ܿдһΪʵԯܿʱֻʱôãһʱûˣڴȪ¶·;ңԶԯҵ˴裬취һʱ䣬ȻѾսḶ̌ʱеˣʵ֤ԯô򵥾ˣүȥҪĹͷˣ


648 ֮ 
ոոϻԶԶĿŻǵԯʹ裬ԯ˫ֿտգɫˣ쾪ֱ֮Ӱеʽԯ
ʽƿ֮ȣֻӶǵҪϮġնϣʽҲһôܹնϵأʽ뻢ǵཻ֮±ɳȥɳķȴԯڵλãԯ״ʽɹߵʱסʽĽ
ʡûѽȿԯеʽ·˻֮У֮ȶԯЦԯ֪ǱʽҺԼ𣿡
ţԯһֻ֪ʽĺ񣬵ȴˣһʽȻȺ졢죬ȻǾȣȻ˵ǰˣ첻֪õ˸ݣҲչʱõȻĽҵͺ࣬Ҫ֮һĳ
ʮʱռϡʯʱҹͣԷټطİ֮һȸ˵·ٴλص˵ӣȼ˵ܿϧڳ˵ӣԭĵһҲеʽ
㲻ýͱ㹱˳˱µĺ񣬶԰ɣԯü˵һˡı˵ͷԯеʽɫʮأȻ֮һôȻʽǳ˽⣬Լ̵ȴʽǡܲѽ
תһԯֵˣȻߣ䱾ýԶʽӦò̫עŶԣҸղҲ˵ʽʱ˲ӣҲ˵ʱʽȸ˽Ҳ˵ôһԯֵˡ
ˣ츴ɽ֮ϣɫԯǰ˵ĳˡ
úܺãԯʾվ󣬶ʱҲѱնϵԳ޸ҲʱѹǰһһվԯңԯеȺǺһЦȣʱˣֻһˣ㻹ô𣿡
ȻְѻǵڼͷָŴ˵һӲһеԱüͷһ壬δԷΪȵĻȻȴʵ
Ƚָ˵һһŮ֮üһȻƢܺãҲǺƢϾ˻ֻ𣬺οһأҲ֪Ҫŭǣǿŭδ
Ȱָԯ˵ټһסԯʽĽŵ¶ŭ֮ɫʵԯк侲֪ڼŭǣԯһָ˵ȣ㲻ŪЩʲôʹǣԯţ
ҵҪܽҼУȴЦһǵԯɱȥԯ״һͦʽսһһԯŷʽԯʽӳֵĽâȻܹʹӻǵϷĵ˴˽İԯ绢һʱҲռʲôˡ
״һۣűս֮УԯһΧȣԳĵƱȻԵֵǵķâΪȴȫԣǰԯȵע˴лһʱȷ·磬ڴʱԯͻȻ֣ȵǾȻ¶˼ıóѵЦݡ
ԯһתβãǶһΪҪ⣬ȳﲢΪԯΪɱ裬ֻһֱԯ֣ΪѾ㣬²ǣȵĿɱ裬ֻԯһֱһֱûҵʵĻˣˣ
սָɱĻᣬȲԯʽԼƱ޵ĹֱԻǵն裬ʽƱµ˿ڣȵĻǵҲͬʱٴն˴ԳȻһ̽ڡ
֮ǰ˵鱦֮жһ˿֮ǵ֮еķ֮ǡԵ򡱣νԵһ侭Ļ˵ǡ˳߲Ե֮ӳֵķҲԣʱĴᵽ˵ĸо޷赲ķԼڼƻĸоһѳǵȻתȥûٴλͷΪ֪衭ˣ


649 ֮ վ
ԯۼ豻ش̱Ҫ׷ȣȴԯ˵ˡ첻ˡ
ԯæߣͷųһ˿̽һȴԯɫִʱѾƾؿڵŻԪһӲţŲ˼ӵʱ䣬ڴʱһͻȻԶƽ
ԯתͷһ˾Ȼ粮粮Ϊʲôأ֮ǰ粮ֽ֮û̻ȥΧ۲ս֣Ա־һ£һһСסڸֵʱ粮ԶԲûбУɽϵ粮ҲˣҲ֪һҽԲȵĶֱ֣֮ų
粮һ´֮ɫĶԯ˵ԴֻѡҪôҵһλӵбȸӰԵĸ֣ɢڵҴܵķҪôʩչطڵķȻô״̬ͨʱĥɷ
⡭˭ķܹȸӰԵԯɫõ˵˵ķȻҪԵһʱֵ֮ȥҴˣҵˡȴԼֵǸʱ䡣
ҵĵһҲѡ粮˵ɫóһɫ룬֮Ʈ֮ˬ֮ٲȫ粮Դ֮У˲㻯ΪɫתڴڣɫĲȵǹɷҲƽϢ
Թ֮۶ɣ粮˵ԯһоһ֮ǹ¸߶Ũ֮Ĳݴ֮ӵ˲˳ʥ֮ں֮ϣ粮ȻԹ֮Ϊ룬ɼ䵱ҽ¸ҲӲֳ粮ϵĹжࡣ
ƹ֮壬̺ת࣬˶ֻ֪ʱģ֮Ȼȴֻ𵽸ã޷µķϾЩ֮ҲŷϢܹ֮Ӱ죬ôҲͲôֵǮˡ
ԯлҪ˵ʱȶ˵Ĵԯ˵ԯĬĵ˵ͷȻһֲ裬˻ɽ·ţ赭˵ҵȻ粮֮İȴҪԼָһұ״̬֮ǰҪٲһ֣
ԯ˵ֻǾţ֪ÿһڴ趼ʮֽҪΪ˭Ҳ֪ʲôʱ״̬ҲһСʱԺҲһ룬赭˵ʱӦѾһˣĿĴɵӦòⳡսȥҪıڴ˴λս̰֮ѷеǰ
ȻǼˣһӷλԷסսֲ⣬ǷҲֻάһʤܵľ棬ҪȲʤԶԶڷǰ֮ҪȥѰҿΪ
ʱһֱǶ˻֮λŻ룬ʱĺôҲǰҲе춼ˣҲвΪĳЩԭڹ֮Уػʲ䡢˲䡢г䡭ЩҪȥ˵ǣֻҪ㹻ĳ⣬ҲӦûһ֮
ѰԮǸ粮ǵ͵ӣȻȻҲԣȽϿܳıɽԼͥˣɽ̣Ȼ׻㣬ͥոҪҲܾ
ЩԮӦÿսʤȣɲɵģΪҲܿѰֵԮһЩ׶п󣬵ʱλҪԼ˼
ȣԶԾ貿ʹûߣŰתΪ壬ϾǵһһѪòҪնɱʵ͡
󡭡軺ͣסŲʱɫİף軺ó鼮Ǵȴֲƪһ߸鼮Ķԯ˵Ҽ֮ذ鼮ͬᡣ
ǡԯŴϵ鼮ܹܵ鼮̺֮ױȵɱ֮⣬ǴԴе֣ȱ˵ɱˣɱѣԯЩ벻ͨʴ裺㡭Ϊʲô
Ϊʲôã԰ɣ赭˵һˣȻ֪ٵˣ衭̡ġ


650 ȲƱ 
ͬԤϵȥ֮󲻾㱻ȱձԯҲŴصܴӪ֮Уһĵһ仰ǣ̸Ѷٵǰ
ҹԯǸɽϾҹգͻȻߴһŲתͷȥȴ־Ȼȣȴʱְ̳һ׸ԯȻһƨԯߣĿ֮һھƣԯҲԼһھƣȼ״ٺЦû뵽Ǹ粮һ֣Ȼܹסҵķ
ԯһȴһˣӦõʱѾо粮ڸָоԼķδɱ裬ϵ֮ͨһУһԯ˵֪Լ˵ˣ˵Ӧǰ·ϰɣ
ô֪ԯüʵЦָָԼλãǽ˵ֱ
ÿµֱԯεȺǺһЦ˵͵ĹԼһھ֮ͻȻ˵ʵͦԩ
ѽġͦԩԯ˵ʵԯȾôԩ˶ôԩðɣڴУԯδǴǼʱҲûʲô
ΪʲôԩأΪԸΥҴɣȻʱҴв֪أǵͨãΥһġȲƱ岻Ʋơ˾֮ͬǰǷıȱ̫
ڴ̫˰ܹɨ²ƽġѩأڴ̫ڲֵʱһڴ̫ϲЩܹɱоɱС
̫ĽǴ֣ϸоһεս־ͻ֣ᷢûвʲôɱУΪ̫²֮ϴ֣űȴƣϾһͲ֪ʲô֣˵ļȫԸɡ
һѺ֣ϾĴֹټǻۣļ˱ΪɫôָǿɾͻˣԸؾ˴費ʺָӣʱ˾͸ˣȻ費ʺָӣԯΪʲôҪôָȫأѵ˵ԯ֪ȱ
ǿ϶Ҫ֪ȻԯߣһֱݵĶǳıߵĽɫָӵĹһֱԯԼ𣬵ԯɨ֮ʱˣǧǰǴսٳָӵǷ󣬴ǰųıߵĽɫ˵ûٳָӹȱ㱻ȻҲ޴̸ˡ
ǿԵóһۣΡԯҪܴΣΪԯ뵱ȻΪְټԯΪͷְȨЩظ˲Żѷں󷽶ǰǲҪˣͷظ
ʵ˵ְȨȫظԯµĴְܶǸͬǴ󽫣ͣǾʦة࣬˳ķ󻹼սְָ֮ȫԯγһıãִУȸĹϵԯӲǰѷһժ˳ȥô趥ϣⲻ¾͹ˡ
Ҵˣԯ쳤̾һԵȺǺһЦ̳ҪȾƣȴ̳Ѿˣְ̳ɽ£ȻӪȥԯȵıӰЩ⣬ȣΪʲôҪң
ûа㣡ȵңңֻǲϣҵ޵ô򵥱ܣǿɾ̫û˼ˣ
ôԯ͵İ̳еľƹУȻҲ̳ȥ֮ԯͷҲص뿪ɽ£ֻһ䣺ȻˣǾͺúһɣ
ԯشӪ֮ӭײػ棬ػ浭˵ġʬ塯ҰɣһƵġᡯ
ػڡʬ塱͡ᡱԯһػѾ˴ļһĬ֮ó˴ƪػУػ֮Ŵġʬ塱뿪˴Ӫһ·˴赱ǸĹ֮УѴġʬ塱ͬĻƪ
ػ濴˿Ĺأĵ˵ͷ֮ת뿪Ĺȣ߱˵ټˣ裬´μ治֪ǺʱˣҡǸʱǷ񻹽д裬Ҳһδ֪ѽ
ػѾԤʲôʱöֻ֪еȴٴʱǲŻ֪ҿµʱǶΪݶҲ˵


651  ӿ
һ֮ں󷽵ķڸϵǰߣԯǰ֮һ仰ԯʲôԣ
ò˵Դ˽⵱浽һ̶ȣһ衰ˡϢʶԯʲôԣ˷һʣԯ˷һۣиȷԼʧ˵ȥͥɽԼһЩȡĲԮ
뷨̾һ˼֮ԯʲôʱ̣
ϣԯóһɫ̽˽аƴСԯһģһ̽˵֮󣬾дСȫϣִ˶̽ɺв߽Կɾã
֪ԯȫԼˣҪ֪̽൱ںзĳЩӵбзߵȨޣԯ̽Լ൱ǰȫıȨԼʮָж
ôһоͽˣԯķļȻֱӳ˴ӪĵһĿɽΪԯױ˵ӦþɽˣϾԯǹ֮ͽҲԭʼͽӦְһѣȴԯϣǿһ¾֪ˡ
ԯɽֱ֮ӽ鹬ʱѾԯ˵֮֮׵̫嵭˵ʱʱδҵвɵ
ΪΣԯʵԯò׼̫˻ʵдʣ̫һ۾Ϳԯǣ͵Ҫ֪˴֮ս䱾˵飬Ϊ˵ѡ޵УοѶʵУûԮ֮ǰǲܶʩԮֵģ
Ҳ˵Ԯ֮ǰǲܴɽõԮˡԯü˵״һЦԯСҲΪѣ޷㣬ͥɿȥ
ΪʲôԯףȻɽ޷ԮΪʲôͥأЦŽ͵ΪͥûеȨ
ȨʲôȨԯʵصһЦ֮˵֮
ϵۺؽĸǺ׷ְ֮Ȩõ˺ľŵӵΪ֮ϵȻԳֹ˼֮£ͥոϵҪΪͥǰȥ˵⣬˵
ԯĻкǾ棬Ϊʱ˵ĺ͵մ˵ľһģһЦǲΪʲô˵Ļʹ˵һģһ
ˡԯЦΪⷬȫհ赱֮ԣò˵ȷʵ˲ţѸʽķǳ͸Ҷò˵һ
ѽԯЩ뿪ɽűͥʱ֮ͥеѾˣǾ壬ԯһͥȣͥոؽ˲̫ĸ֣ϣи׼
ԯӦȻǷǳˣ޷ɳ̫ĸ֣ʱ˰أһԯıЦʵ¸ȱٸ֣ȱٵһܹһıߵľʦһҵܹһѣ
ãԯϲȻƫƫ߷ȱˣµߴ󲿷ֶóĴо̳ı߷棬дͷ˶ѣ½ʣһˣ󼴱֮ţҲӦǿƾ˫ԤУʱܹ֧ԮһλߣǶԯ˵ջ
ȥ˵Щܹ岿ɣӪʱӦѾӪеȺˡ˵ԯ֪ʱҴ̸֮뿪ͥʼ˵ЩĲǣۼԯȥͻȻ죺ôͻȻҪ½磿
ʱ⡣츧Ц㻹ǲǵãǸͽܽкӿ֮󣿡
ǵãûΪ·㲻˵ͽܺԯЩԥ˵ԯѾȢѽ
ԯһģһܹѹƣϲԯӦûʮɲǣͽҲ֮ռһϯ֮ءЦͻȻذһ֮˵ôЦôǲĽ˼ҡ
ĸѽǧҪᴦ롣æ˵ԭ⣬ȷʵĽԯҲԲֳܱȻĻ룬֪ؼãæ˵ȥͽܽʱ䲻ѽ


652 Ů ۱
صͽΪŮŮһűɽž˾úоУʵŮΪ˺ܺദ֮ͥԵ˵ŮҲ̫ףķŴұȻ򣬴ŮΪʥĸŮ
أҪ򵥽һʮĹˣʵʮҺ͵ҶŸԵĽҲвСĲΪ˽ʡʱǾͲˣҪ˵ĵʮ칹ɡ
ʵǰȺȵĻоܹʮʵͥλһһܣֻƿߺ£ԲŰʮίиΪʮҲͳͥĴڣʱͥɾסʮ֮С
ĵʮܹԷΪ󲿷ֱ֣мؾסһ죬Լͳ˧İ죬ܼʮ죬еһֿԷΪֱ̫徳ʼ徳ԼԪ徳ָƾֻΪ죬ֱͳϽ硣
ɴ˿ɼʮʵȲǵҵʮ죬ҲǷҵʮ죬ۺ֮ʮ죬ÿһʵС죬ЩС֮ҲԼĴС磬֮Խʮ죬ȡıǡ֮⣬ʾʮ̺֮޾硣
ŮΪʥĸְȨĹߣ˵Ů൱ǴܹܣλȻûЩʵȨְߣȴ˭ӵĴڣϾ˼Ҽ춼ܹأҪǴС棬Բ˶ߡ
ʱټŮлЩΪ֪ͻȻټк飬ѲԼĹʲô©ɣʱŮҲ¹ûãҲ⣬Ůǰ˵Ůݼϵۡ
ˡεҡҡͷŮ˳Ư֪ˣ㹻ֶΣȴһȱ㣬Ǳ̫ѭ浸أŮȻ¼ϵҲϵϾرŮʦÿһμǹϻ˽£ŮǳƺΪϵۣÿһŮ˽³ϲö񡣡
񲻿ɷϣܹ򣡡ǧƪһɵĴΣ˾Ůôôаɣ˦˦ͷе˦˳ȥŮ˵ԯҷԮӦѾ֪ˡ
ŮѾ֪ŮѾµԼԮ֮һû뵽ıĸֻ˵ͥո콫࣬ȥҲ޲Ҳɱ֧Ԯ
ɱҲϾ˼ԼҲԣͥ콫ȻװʮֵľսҲЦģϾ̫٣ɵ޼£ɵĶͥͿˣԲɱŮ⣬ֻҪɸ־ˣ˵ұɸǰȥͥʱȱٴְһʱҲɳٸ֡
˼һȥɣŮŵ˵¶һȻı飬ŮһȻĵһȭϵĳ嶯Һ켰ʱ˵Ҿ˼֮ľϣģһǰȥҵĵ
Ů֮ͥУ֮ͥԭռƷȴԵǿտյΪŮ洲֮֮ͥе壬˳ְ֮ͥеĶһ򾡣Ů洵Ҳû̫ߵĶǳƷ˸ϣֻҪЩʱЩϱԱΪı
۱⹲㣬һСŮһ·ȥ۱֮дŵζܹƺ鱦ĲϣЩϱڵһ㣬ڸͼĲ򲻻۱⣬ǴڸŵĲֿ֮УΪ׵Ĳϡ
۱ڶŵıǳƷĺ鱦ԼһЩпܳΪƷ鱦İƷǼƷ鱦Ĳ鱦ĵ㲢δ鱦ǴŸֵ伮Щ伮ڵĻвһЩȽϾ׵ĵ伮ڵġ׾Դġ⾡ȵȣ
ߵһ֮һϻݵŮУŮӹϻϸֻϻŴ˴磬ʵģûʲô̫رĵطŮʾ֮´ϻһŮɴ󾪵ǡ


653 澭
ԯ뿪֮ͥ㿪ʼ˵죬ԯ˵ǺĿģ˷˼֮ų˺ܶಿ䣬ĿⶢʮɵЩ֮ϡ
ʮɵĲʵǿֻսʣгˡػʡݳɡͥ롢½㡢¬ŸδսԯĿ˵ǣԯһ˵֮Щ̱ʾԸӵԯҲսʾսԯȷǲǿͷ֧Ʊ̤֮Ϸ֮·
ԯ֮ѯ˷ʱ֪ȥܹ֮Ⱥս˰ʮһȻûӮһϾȵֱֲ̫Ǽ൱ףȻսܣһʧȴǲԯֶ̾Σԯ̾ǷܣǾһʧԼһɼ
ûþŴԮ½ھŴԮĵ֮кȻâԯæ̽ȴ־ȻһλŲȲŮŮһϻǱԯľŮŮ䵽϶ԯһ֮˵Ůϵ֮ǰ
ԯžŮвɵӿһɳ嶯ֳ嶯ϸܹһĸоԯ֪ʱЩ߰ʱ˶֮˵֪Ů콫
ûСŮҡҡͷԯһ㶣ԯˣʱͥոؽҲܶ࣬ԲɱҲ֮Уˣǲ֪˶ٸ֣
һŮָָܵԼһԯû˵ʲôأȲˣֱӳžŮͥʲô˼˵ԮȴֻһСѾͷʲôѽ
ԯֹߵŮǰһ֮˵ʾŮͥ׸ҵʲôԮŮ
㵹񣬲ĳˡ˵žŮƳһۣ߷߲ƽĺһŮʲô飬һֱŵǸϻݵԯǰʱԯŷ⣬Ҫ֪֮ĶʿһŮӦһֱϻŶԣ˵ֻֽͣҪôϻ޷װ봢УҪôϻ̫þŮʱ̱Ųŷġ
ǡԯʵŮִϻֻϻ֮дһ׭Ĳᣬдš¡ĸ֣ԯó¡ۿ֮мо֮֮ʱ仯֮Ϊʤ֮棬һұѽ
ˡ¡ഫŮ˵ÿһҳһƬഫչ֮ʱͻȻ˼Ȫӿ߲ûбī뻯ֽдⲿ¡
ԯʱϸۿ飬֡¡ÿһҳŵ·ӦñƬ·ˣԯԡ¡ԽԽϲ˵˵дһ飬ɶǧ
˵ԯתɫİѡ¡У˵⡶¡Ҿͽˡ
֣صĽӹ¡ᶨĵ˵ͷ֮ʱ佫¡ϵڻͨϾҲǱңڡ¡Ȼܿ죬һʱѡ¡ϵ֪ʶԼ֪ʶϣдһ䡶澭֮󻹰ѡ¡ϵݽ͹ɣɱʮ£鷨ʮ£Ŷݼһǧʮ֡
ô˸ɻˣǰߣΪǰָӾȻ˼ʱ飬ѵ˵Ⱦûз𣿵ȻйҴһĶ࣬ھŮָ֮±ˡ
ŮҲһλıԵˣȻı߾ȴһȲ˵ŵ㣬ǱɱϣŮȻһλŮӣȴûһ㸾֮ʣǿһŻִƾ̷ҾŮıֱǿҲò˼·ߣ˾Ůȵ֮УŮʤ٣Ҳһѵѧϰ
֮ٴγɽš澭ɣڴﵽ֮е۷׶ΣһǧڷָʹܹķӳÿһλʿʵʱķñȲıҲıĻ˵ııܹ鶼ıֻҪı˳ԡıˣ졯Ǵ
ôأԯʵ󵭵˵ศ֮


654 ȳ ٻ¹
ŷɣȪ֮սڽ뵽Ľ׶ΣһǧӪмĿյ֮ϰڿƣİͼһԾʽս֮ϡ
ں֮žӪƽĴʱҲѾƣǧʱȫͶս֮Уܴڷָ֮²ϱ任ͣһַ״̬ɱžʿ赲ܴķâȼ״üͷһ壬һָԶָƱ任ķ˵ɱ
һħɽʮסʮһһڸɱܴ󷽵ľŮ״̺סǣβǸŵ󣡡
˵վŮһһڸֳأٴζħʮһѽѷ֣Ůոԯǰսķء桢ֶɽʮס
ȼ״Цһᵶսһߵԯ״ߵ˵һ䣺ȥ󡣡֮Ҳս֮УԯȻ޵УǽֵĴȴٵÿĿǰΪֹΨһһ潻ֱǵɽһսαǵڶΡ
ԯֳʽսһ˵ʵʱ޼Ȼԯʹ˻Ȳʹôǰ֮£Ȼʵ޼ܵ˵ռϷ磬ϾӵսԶʤԯʱԯҲѾսĸ֣Ȼսв൫ҲǺܴٶʱԯӦòսܲǡ
һʱ޷ԯһĸԽӽߣ֪һսԼҪˣһ֮̾Ȼԯһʱ鱻ȴɳȥȲδʤ׷Ǵ󺰵սҰˣ黹ûᣬԯ¹ټ
˵ת뿪սȵȥһҲѸٳս֣һĴҲѸٳˣԭսսֻܿʣһžȥӣȻѸٵȴû¶ٻҵӣ̾ξеҲ׷Ĵ㣬̴ɨսȻ¼Ⱥ
תشӪڱɵĲӪأ߽оʵʱԯѾصоʣ϶¶˷ܵɫ״һҡͷ֮ԯ˵ʱҵвɵġ
ΪΣȲѾ𣿡ʵҡͷ˵ȽܣδԪħɽʮסʮһһڸֶûʲôˣ˾ʱҹ۲ˣûʲôҵļ˵ľд棬ʧһЩʿδҡ
ҡ˾ķҲ⣡˵˴ʱڴ˷֮ѹʼϸ˼Ļԯһ֮˵Ҽǵȥ֮ǰ˵¹ټ¹
¹˵ڳ˼ȥ˵ڵͼһָһ֮ɫһ䣬Ϊطڳȷʵ඼ȥǱǵ;սĵطҲԯȶͣս֮Լĵط˵ԯȶĿʼ벻ȻѡΪս
ѡ¹ΪһսĴ㡣˵¹һҪأҪµĻضᾭ˴Դӵͣս֮¹һرھͳΣǧʱ䣬ӦѾһҪȻ¹ȴѾռݵһΪĺѽ
ûʲôȪӪع¹ҪѾ뷨ԯ˵ȪǸӪķֱǲŭԹĵزܵӲǳҹ˾Ӫ֮УӪûʲôܹΪĹ£ȷҲȷʵ֮С
ȻˣҲȥ¹ԯ˵¹ŪԹƵҪǶȥΪҪȣңλɣ
ǣԯ£¹ǵ¹֮ŷ֣û⣬ȷʵ¹һҪҪķȴԤǿ󣬾һͨҪˣΨһžҪܴ󣬱ϾܹǧͨҪôС
ھפ¹ҪĵȵĴ֮˼λݲĿˣȫԶסԼΣȼ֮ʮֵĸˣ˵˵ô겻ǵѽ
ȫǷϻһŮ˵һ֮дŶһÿñӣ¶һ޵ŮӶ˵þòˣȡ
żǧѡЦȷʵǺþòˣҪ롣


655  
ϵ¹ʱɫԯӪկһҹ˾׼Ħȭƴһһ˶ɵˣ¹Ȼ˴
Σо֮ԯʵǺܺãⳡʵ̫ͻȻҺпΪγɣĿǰʿǵܼձ鲻ʮף׼ʥҲܵӰ죬޷ⳡǺѶ¹Ƿ
ⳡӦʩŮ˵ӦüΪͨˮϵķܹγ¹Ĵѣ谭ƽΪﵽɵʿȻף׼õҲȴ׼ʥܵӰ죬ǿɾͲôˡ
һֹˡԯ˵ϵʱûһ仰˵ⳡǶԷһŪġ
׼ȷ˵ǺҹͻȻ˵ղһҹ˵Ǻҹſʼļ죬ʱŨĳ̶ȡ
ʱû˸о쳣ķԯʵ֪ԯʲôҡҡͷ˵ûУʩλӦòڴӪпܶԷ¹ʩȻ˴ģķû˸оַΧŨȡʩٶȣֶĶҳˣϣӦµİ֣
˵壿ԯԴԥʵ϶ĵ˵ͷһ˶ĬˣΪµӡʵ̫ˣҪ֪ʱսȥǧ꣬ڳλʱѾˣʱΪʢʱڣСʱĿĶôôǿʱһ͸һ岻սʤĴ
֮ǰãȻҶ֪ѪȸǴתǿԸԼ軹һѪת֮ѾûǰǿͻȻ忪ʼԮȣʱԯһ˵ɫ֪ǱϢţԯЦʲô˵ģ
ԯЦ嵭еĸҪô׻˵Ϊ֮ͳ˧ĵС˵ĵʱ˿Ϊͳ˧ԯɵı飬ȻҲжţֻԯ˵ӵĥѣ֡ıûдǣҲһ
Ҳֻǲ²ѣҲܸ̫ԮɳλְˣƺɣԯЦ˼֮ԯĻеǷ׷ͬĵͷΨоŮһ˲δͷ˫Ŀֱԯз͵ɣ֮лһԼ֪İ⡣
֮ȥŨȻĻ޷˵תͷŮ˵֪Ůܷʩȥ
ʾŮҲ֮ŮڳȻ޸֣ǴѧĶҰ·ӣҲνѧɲţսЩžԶе˲̫Ĳ𣬵ַսԵ⣬ͻԵЩ׽⣬ϾִʱŽǵѣ෱࣬ʱҪרˣ
ڳ֮ӵΪԶеɱǾŮˣȻŮͥոãǴǱ¡ܹó֪ͥʶԶộ仰˵Ůпз֪֮ʶǿһλ˭Ůһ˼֮ͷ˵һ԰ɣ
Ůʩչһˮ䣬ں֮иڶ࣬һֻҪһɢ֮ķûг֣ںҪɷˮ۳Ӷ࣬ñˮһɢֻΧСһЩˡ
ŮñˮҪ֮˵ʵŮֱˮȻܹɢǷΧȴԤƵСʮ࣬Ůһ˼֮ԯ˵Ҵһ̨Ҫ죡
ܿļ̨ˣŮվڼ̨֮ϣóһƴİƾٹͷ֮׭дķšʥĸŮ˵ʥĸŮʴ֮ԯ٣ʹ޷սԡʥĸ֮ɢ
˵գһ׹԰ֱʣһֱ֮У֮ΪķɢȥӴ֮˲ʧΣתۼ¹Ĵ㳹ɢԯ˼״һϲ
ֶѽ¹һ׳ЦƽҵҵҪַüأ


656  
ۼŮɢԯȫᣬ׼¹ǣûȴϣոɢѾٴ¹ڱ֮ǰҪŨܣԯεʾŮŮɷٴɢ
ԣⲢǳ֮ơŮü˵ɢͨƽ£ҲЩͥԱĸȴʹƣְȨȼͬʹôҲͬÿսʹΣҪȵڶʱſٴʹá
Ҳ֪㷢ûУһ۵ٶȱҹ˽һŨҲӣ˵ʩ߸ûþȫŮ˵㣬ƶܹŨʧһʱܹսʱҲǰʱ˵¹ˣϳǽѡ
ȷʵˡԯüչ˵Ļÿֻаʱǣ¹ǵķǸʱڹ仰˵ֻҪŨɢǾ;Ӯⳡս⡭Ǻأ
ŮʱҲڷʱŮͻȻһ飬̶ԯ˵ȥһλˣ
ŶԯŮ֪ŮôͻȻػ棬Ů͵뿪֮ͥǰϵ۸ңʲô˵飬ȥһλˣа취
֪ػ𣿲֪һֱעԯ֮սҲػ棬ȻȴǸоػϤܹеϤˣ϶ϹǰھŮ֮ǰŻд
ԯһߵľŮػݿܲ˵ô򵥣һסŮ󣬴ػӪȥŮǱɽһϷ𵭵ĺΣδԯƣͱôߡ
ԯ;ŮػӪʵʱػڻԯ;Ů״δػ棬һԾĿţػ˻˼һ췢ŮȴǿɻԼɺԵĺԯǾŮϤʱػ±̧ͷԯЦŮ𣿡
ǵģ֪ŮǡԯԴԥʵػָԯЦǹ˶£ԼŮʶ𣿡
˵Ůɣԯͼ˵ػ˵ͷ˵ûŮɣŮк֮壬ں֮ʹԲ겻£ԵҲŰﱧߣһʦԼ
ѵ˵Ůɻ𣿡ԯϲʵػ˵ͷ˵ûȿս֮ǰãŮɱѾ˺ģֻδܲˡ
ںδԯæʵŮԯһֱźΣΪܲķչòŮɽػߣͺ͵ɽѷиڻһʱ޿̲ڹŮһŮѾˣôܲأ
ȲҪżǸŮܹܿ˵˵ǰɣػĻԯʶػƽһ¼֮˵ҺŮˣ֪Ƿ֪
˵Ҳѣ˵ҲףػЦԯ;Ůһ⻰ϷѽæʣػЦν֢ҩҪƳҪ֪ԴʩأֻҪ׼ԴͷƳ׾ٵ飡
ǳʦ֣֮ʦˮ֮׹µɽһֲǳ뻯ûһ˿֮ƥУػЦԯһɵˣҪػô˵ûа취ȥʹ䣬ԯﷳյʱ򣬾Ůȴػ滰л
ػ˵ǡûһ˿֮ƥСǡûһ˿֮ƥСȻǶ˿ȥǾŮʵǲ֪֮Ƿ˿ȥ
ԯһҲ⣬ϣػ棬ػ͵ĿŮһ֮ЦȻУĹڶ࣬ȫذĿĶ֮УȫԷ磬ʱͻᷢϣʵûʲô˵飡
㣬óƲһ壿ػʵԯ֮˼֮УԺ֮лֱһһҪ˵óƲ塭ԯȻ̧ͷ˵˵ǡ
ԣػЦ壡


657 ɫҩ 漯
Եƣӷ硯֮ó壬û֮һػ˵߱λ֣ȴѰƽķǵ͵ĵºڣ
˵ͰӦԯʵػ˵ͷ˵ǣΪһЩӦȴƽʦµĴ
ǿ̫ˡԯϲ˵ԯԥˣΪӦȻʱǰߣȴսΪȴֲڰˣûܹԤ֮µְȨӦʵǲòսܹܳҲ޿κѽ
ΪӦ֮ܳ·ػһԯı֪ʲôЦȻΪİӦó֣ôֻҪ취ѰӦϵṩһԲսɣôӦȻԳƳ
ǲ֪ʲôԯʵػ취ػȴЦҡҡͷзָԯЦ黹ҪԼ취
ˣԯˡԯ;Ůݱػ棬ػԯ;Ůȥ֮ͻȻתͷһ˵㸸ʲô뷨
Ůɵĸף䴦ĿռһŤһػͼһģһŮ˳ǵձػӽŮɣŮߵػǰŻһ֮ĵ˵ͷ˵ôƯ
Ҫˣ˵¡ػҡͷЦɫһ˵һ̤ϴ·ûлͷأؽ³
ˡŮɼᶨص˵ͷ˵ҵΪ޷ƽұô
˵Ůȡһźɫĵҩŵҩȡ˲Ӫڵ¶ȶʱ½࣬ҺӪܹ֮ϢĽ磬Ļᱻ֪źɫĵҩ˵ǵҩ˵־ļ壬ӵҩ֮вʱһİŮɿŵҩᶨİȥ
˵ŵҩͲò˵ԭϣӦûǵõֻ֮ǰι۵ʱ̰Ūһ֮ӽĳ֮УһǺģﲻò˵ȷʵǡסۣΪӵط̫ˣȻ̰ӽ֮ԨУ
ǰĴά֮šʮ˵޾׳ء֮Ԩ֮ԨǵѺЩɱĺ޺Ϊˮ˵ӶôҲӲȥѽ
ϴȱɺϣøΨһһ֮Ԩĺ޺ˮԽ֮ĸѹЩҵļһҰ¹ػ֮ԨͰ̰Ҳ֪ĺһ˽ȥ
֮ԨʲôطǼ֮дȱָ̰Щ֮׳ɳЩĳɳ̰ȻΪ֮Ԩǿһ
ʱ䷢չػȥֻؽŮɣδŮֱӻؼңȸһȥ֮Ԩе̰ƾŮɼ֮ԨĹߣĲıػ֮󵱼̰ʱ̰Ҫֱѹ̰Ůػڵķһҩ裬Ůɸոճȥš
ػΪʲôҪŮɳ̰أΪŮɵʵǿػ˽ʷ֮УԷ粮ʦԯĴԯӦŮƣԭ򣬴ʱķ粮ʦʵĸǿȻӦҲǰӦʵҲǿˣһˣһȴҪŮԸŮɵʵǿ
ŮɵΪ׼ʥڣź֮İҲԵֹ粮ʦػ취ǿŮɵʵŮɵʱ֮壬ǽʬһ֣ʬʵ;ʳָϢػﵽ̰ϡ
̰˵˱ǸϢļ壬֮Ԩеĸ֮󼸺Ǻ֮ĸ漯ˣƳĵҩŮɳˣĸ֮ŮɵΪԻкܴ׼ʥڲ⣬˷ȴҲкܴĸá
Ҫ֪̰ǵϢļ壬֮ԨĸϢĴεĸϢѵʵ׼ʥͬΪ׼ʥŮɳԵ֮󲿷ֻᱻգЩȽ̵Ķ縺ʶȵȴϾǿ׼ʥʶôģʱһпܻӰ쵽Ůɵǣķ񣬵ʱ򼴱ԯԸ⣬Ҳòף


658 Ůɽ ع
ػѰеŮɣԲҩԼѡ񣬽Ůɻ޷˵ĳ˵ҩػһʱ䲻֪ÿҫŮɡΪԯĺŮĺͽܡأǸ˵̫ɵ
ʵػֶĨȥЩʶڷ֮䣬ȴûôΪһѣϻڡ鱣ʩ֮ĶΪĿǰΪֹı仯ν󣬵Ҫġ顱ȴ֪һ£ʱػʶǿиı䡰顱һֺõ飬ԴԺֱӳ棬ǳ䵱һŵĽɫ
ͱһŵҩŮɷ裬ػͲδֱӳ֣Ϊػļ֮ȷʵŮɷһΣػ֪ʷ֮УŮɺӦսʤ֮ΪȾ޷磬ŮΪİ֮ǿаӦڵԼڣӦԷ磬ԼȴΪӰķʷΪŮĲ꣬£Ǭٹȿֽߡ
Ů˼䣬ӦǰȥַʱʴӦԿŮɵݣǾһĻɱమϷ룬Ӧڤ֮ɱŮɣҲӦһĻںޡ
ŮѾ׼ʥ񣬻仰˵ȥĻ顱ͻᷢ仯񡶻־һġ顱Ѿף˵־ġ顱ҲӦûвŶԣŮɲô顱ôأػΪڤڤ֮еĶһвȴʩкܴĿܱӦŵҩ֮ϡ
ػ沢δҪȥıΡ顱ǰѡȨŮɣŮǹʶȻְһ£ŮɲҲΪŮɵĴȻܹµػзʶһʣǱ˵ǡ顱ãػҲˡ
Ůɷµҩҩ̺֮ĸܿ㱻ŮգŮһɲܿƵľ޴ƣػ״֪ŮΪͻƣػȴδ֣ΪӪ֮ѾһƵĽ磬绹Ǻĵġ
ÿȥҲ죬ûһŮɱѾӦʵȻֻǳӦҪȫӳ׼ʥڵΪҪһʱ䣬Ҳ㹻Ů˷ˣ˵Ӫ֮бıػЦˣϿӦΪҪ˶þֵʱˡ
ţ֪ˡŮɵͷ˵ŮػϤΪҲᣬ˵˵ԯ;Ůɣ뿪ػӪ֮߷оʣԯ˰ѷ˽˻һָΰѰӦϵڳȻǴˣǻǵһһʱ֮Ҳûʲôõ뷨
˼̶ԯˣΪĶЩȽǳķЩڱʱЧʱͬЩȴвͨ޿κεʱͻȻһʿ߽ԯ죬ˣ
ʲôԯһϲ֣Դӵͳ˧ѡ֮ԯҲûм򡣬˵ɽ֮бչ֣ǲǱʾѾֵĹأԯʣںδ
оУʿԯҪȥӭӲ򡣬һҲȥԯһоУʱ򣬲վһ֮³˼ԯ״ǰȥ˵˵򡣬ڻˣ
ԯĺѲӳĬ֮оѹһԯЦǺǣ֮ʱұ˵սʱһһ֮ôһĲ̫ɣ
һ㶼ԯЦϸһ´µĲ򡣬Ĳ뵱ȸӵĳȣϴһɫĳۣѾһĨСӣȥĽһ㣬˺ѿȻһλոһǧ﹦ĴߣҪһһʱĲ򡣬ǱǷ豹档
ԯͬʱҲڴԯʱԯ뵱ȸӾ߷緶һһ֮жŷһɫɫ֯Ļս׳֮£Եôݣȴԯĸ֮дһ˿ǳȻΪĳЩ鷳ģǲʵ֪ԯΪ·ģ
ԯԿЦһͲһ˵ΪҲʲôð취ǣȴԼСЦкѣҿʲô
ŲָȥָָֻоУһ˴֮ϣϴܲľŷĴԵû֣ԯ֮¶һĨЦݣЦԭˣȷʵѣ


659 ԵԵ ڵȼ
ԯͨ˲İ취֮㼱͵ҵ˰ӦʱİӦоһԵҪٵԼͷϣܴӪ֮еİӦѲµԵⳡսйأ˻Ϊ˻ϲأӦȴĸоݻԵ󣬵Լ˵ȴһʲôĺ£
Ҫ֪ԵһǺ£һӻԵϾܹߣԵ˵˾ǻᡢԵ֣ԵٲһܴĺôΪ滹漰ܲܰסԵأҪǻԵҲһǺ£ΪԵҲԵԵ
Ե϶Ǻ£ȷ˵ǾС˵֮пǾĳһ˴ڸǾ书ǵ͵ԵּǡƹԵҲܹС˵ҵĳΪĳɱȫңƾΪ˶ʮʮ֮ѧɳɽ𣬽˱ɱǵ͵Ե
ԵԵֻҪܹסúܴĺôԵ֡ҺãҶҲáԵͲô̹ˣʱܹþ޴棬νƹֶöԵǸһ³˼ûмϲԵ
Ӧ֪ⳡս壬Լһ͵ǲǵѡΪԼӴս֮л˺ôͺñһ˸⣬һʶ·˼һ飬˵Ը棬ҲпܻᱻһЩޣΪһʤɹļһӶԵ
ԼûеõôǸǷֺã˺ܴ壬ջ븶ȫȣӦôɣԻ˵ɵӣһֶǰӦҪĽҲΪʲôӦѾԯǰߣȴʼû¶档
ڰӦΪͻȻֵĻԵʱԯѾ˰ӦӪ֮⣬ԯӪʵʱӦѹһԯ֪ԵӦԯϣȻֻԯӦǰֱӾһŵİӦԯæ˵α˴񣡡
Ҫ֪ҲǷΪŵȵģƽʱеǵ͵ȵһ˵˫ݲ಻󣬱С˵одĳλﻥǴʹõһ˵ǳڵӾмıȭ
еȵһиԼһ򼸼ˣʹõҲǱȭ񣬲ֻ¼ϼϼû񣬱ӾЩٵ¸ʲôʱٻš
ߵȵʹõĺ٣ߵȵǾϹǶԽԽأرҪĴ˴󣬷ٱʹãĹ
νжϥлƽֻܹعĸʵϺҽġؾʦԭôŵģԭŷǡ׾ʦŷʵֿԷΪס롰ʦ֡
ǰΪûߣҲûˣ֮ԵǰЩΪܹõͳΰգǸ˳ػǰϾǸҲ˵Լػ֮ܳԳƣһǸסλûǿԵġ
ĹͬŬ֮£ڡТȫ롰ס֮˼֮£ԭġ׾ʦΪպġؾʦ˳ô䣬ʼֻжʹãʷֻйһԪһ峯ϰˡ
ǽôڣʵΪ̵棬Ҫ֪д˻⣬֮˵Ҳɴ⣬ԯ԰Ӧ˾ϹǱһ޴⣡
Ҫ֪ԯ˻֮ӵߣҲ൱ڵ̫ӣһִƴȨ̫ӣֻƽȵңͿԵǻΪʣӦȻͽܣ̫Ӱʦ˵˾൱һ̫̫ʦһҵ̫һ̫̫ʦϹⱾӦһǧһҲԳԯʲôرҪ飬ôⷬȫɰӦе
ںѽӦЦνˣ󡱣ԯܹӸԼһ󹪣Ҫ˵СȥҪһãǽ󣬲Ӧвѽ
ԯҪ㣬෴һĻԵҪ͸㣬׼ȷ˵͸壡ԯ˵ҪҴȣ
֪ս岻òѽӦҡͷ˵ԯһЦóһԼڰӦǰ˵ºýֻҪͷǩˣ


660 ͼ Ӧ
ӦԯнӹԼϸһɫʱԯ˵ĵûȷʵ۶Ƕ嶼һĻԵǩԼܹõĺôҲ൱ڶһ㱣ϣӦüʵƽ޹ʵģΪʲôҪôһԵ
ԯͰӦһ˵ӦŻȻȷʵ֮ó壬ܴӪ֮ҲֻȥʦĴԯôȷʵ޿ɺǣĺôδЩ̫˰ɣ
ԯʲôôأӦϵԼ֪ˣԼ֮ȷأֻҪӦܹԯսʤȣôԯܲͼڸΪצƼ򵥣Ǹĸͼʵеĺôȥˣ
ͼⶫȥֻһͼʵȴ̺һĶһ˵ͼڴϿԷΪҰͼںͼ࣬Ұͼڹ˼ĳҰģͼڣҰһ˵벿żĹϵ̳ΪͼڣΪ̳ĸҷ֮ѻⶼһ塣
һͼڱΪͼڣ֮еʵͼڵһʽһ˵ͼڶʵʴڹΪԭͣΪǵĹǣ˱ݱΪͼĤݡ
ܲľͼڣʵҰͼҲͼڣΪͼԯ֮ٵľΪԭݱԯȴ԰ͼڸıΪΪ밽Ӧ֣ݴ۲ν
Ҫһԯôˣôܲ˱ԯΪ˻֮ܲͼڸǻΪͼڣһ൱Ҫ֪ʲôӵĻ彫δǣ嶼л֮ǣͻҲûл֮ǡ
ĺ֮ǽʵ֮ϣȻܹвҲôνԶǣнǡܹһ㱣϶˵ȻǴ£İȫ˵ԯ밽ӦæԵô΢˰ӦŻԯĺô̫ˣ
ԯҲԼĿ뷨ʱԯ˼ˣ˵δĺ֮ǱϾδδԶ˲ȷأԯģҲòĴ㣬ӦǼδ޷Ϊ֮ıӻ֮ҲûлΣգһͼȡ֧֣ԯΪֵá
̫󡭡Ҫʾһ峤ӦԴԥ˵ԯ֪ȷʵҪ⣬˵ͷڰӦ׼ʩϵʱ򣬴һӰͻȻ֮УԯͰӦĿȥȴһ꿡УӦ˵˵˵ˣôˣ
ҪҴˣɡҡЦӦȴҡͷ˵ɣǷӦֱ֮
˵ԾǿԣҲĿģתͷԯЦλر˰ɣ
ԯԯæ˵ʱҲ̫һɣѵ˵Ϊ˴¶δԯʱ䣬ֱЦ֪ҿɷ˵ؼ̳һã
Ȼԡԯʱ˶ߣȷȷʵΪ¶ԯͰӦ̳̳ǾŮռһζѣԯ˵һ䣺ԵƬ̡ŰӦϼ̳
ϼ̨֮óһ̨ͭϣͭȻʮֻצһֻʮצҪ֪֮оצȻ٣ʮצȴλһλһλѾȥǰ峤ͭͭ
óһᣬ˫ŶͭݣȻתŰӦչΪצӦǫͿ๦ߣдףղ峤֮ϿɣⰽӦΪӦȫȨմˣ
ӦӦӦӦýӦˣӦнӹᣬʱ׸ղΪʲô˵ýдˣΪѾ֪еݣʱӦΪ֮λΪյ壬ڵλƽȣˣǱᲢۣʮȻԸ
ȻҲͻȥˡ˵˺ռ䷵ˮ֮ͺ˳ˣӦȫȨ˺ʹԼǩ֣ԴΪܲͼڣԯҲջӦλνǽԴϲս뵽һת۵㡣


661 콵 
ڶһ磬ŶյļٴʿǷ׷߳ǰȥϣͻȻЩһֱǵŨȻѾɢȥһȻӦĽˡ
ȻѾսӦȻҪñְԼǩ֮ӦͻȻһţŨΪˮӦ븹Уתۼ¹֮صŨ㱻ӦһգԴԯ̾ѣѹ˼ĺˮĲݵǵһľ硣
ӦһֵʦһֲϾڹ֮£ʩչʱҪϹ򣬱ˮϵҲҪˮۣˮĵطʩչˮϵҪȱĵطö࣬޾ԣΪﵽһ̶֮󣬱Щ򣬱֮ɻ棬ɳĮ֮ȵȣ۱Ǻķˡ
ʦ׼ʥڵΪ㷨ʲôʦߵۻԪһ·ӣ޾ĵ⣬ŨӦ֮ȴûмŨΪʦѾ֪ܴӪ֮һλˮϵ֣СֶѾЧʦ֮δģ
ܴ׼ʼǵʱͻȻëëϸ꣬ԯͳ˧ְ֮ķ󵱼Ϊ֪µĺܲҪ֪Ӧոհ¹Ĵһ⣬ϵƲҲûзŹ¹ĿиûһƲʣôأԺʦֶΡ
Ȼ֪ʦֶΣǷͲòССģΪʱʦȻѾ֪ܴӪܹ֮ƽĸ֣Ȼ£ҪôʦͷԷ裬ҪôʲôĴ㣬Ϊͳ˧ķҪǵеĿԡ
ʵ֤ҿ󳷱µļʱܻܿ˲أΪܴոշشӪ֮Унһ˳쳣ɫڡ촽ϣеĶʼ°ĭ־壬жļ
ԯ˵̴֮ǰ˱Ӫ鿴˱ӪʱѾΪӪ֮жʿЩж̫ʿ߻ԼӪʣԯ״дʹҵоص粮ԯҲЩˣֱ粮ôǵôеĶ
̫ѽ粮ҡͷ˵жԭӦˮЩͨˮӴʿǵƤӶڣԵ̫ǿңΪͨʿԵֵЩ̫ҾϵĽʿû̫Ӱ죬ڶصԴϲĻ˶Ӧó֣֮
һεĶܴⲻӦѽ粮Щ˵֮öĺ֣һʵµļ˾Կĳ׹Ƽ˾һѧһǲٹ֮ö֮Ķʦꡢ粮ķ硢ŷĻһ֮еĵλ졣
Դսʮסࡢȫ֮صżȥֻʾһºδķչ֮⣬󲿷ֵﶼһԶһδս֮ǰյȸ˻ʵϢ֮ҲĵģϾĺ̨Ҫһ֣ûôף
쵱ٿᣬȫĴס˾ǶۼһҪһԲߣ飬ڴס˾֮ͬ£ɳԮȣϾδսȻս̶ܴϾʤЩ׼ʥ鱨ʾвٵ׼ʥȱٵĲ׼ʥܹסӵĸ֣
ϸѡ֮һ干ɳλײսбʦʵԭûдǰǰģʱھӪУͨУ˳ɵڳ֮ǰȴţʱס󣬵Դ
ȴϢһΪϢЩʱѾ粮ȲŴ¶ʱ粮Ȥһ˺ģΪıһ粮ֶΡ
һʦһ֣ͬһܴʧȥսһ±ͬ壬õҲǶΪȴһģһͬĴˬر֮ǰ壬ĸ󻼣粮Ҳ൱ǰһĸ֮Ҳ粮˵ǰһѡ
ȵһ˵ǵͬһεĶ֣֮ҲǱһ粮Ϊöʱ֣ȻĻĶһʱ̾ȫˣȻеԭ粮֪ʱΪʳѰΪı


662 ƶ ߾ȹ
Ŀ֣ټ粮߳ҽЩжʿûȫָˣʿĦȭ׼ʱо֮ȴأԭ粮ı档
һεĶƺܴ󣬵жҪǽɾΪͨʿЩ̫Ҿľʿж֮ȫֶΣ粮˵ԯ֮粮ô˶᲻᲻ǳ֣֮Ϊأ
ᡣ粮ҡҡͷóһֻɫĹƳ棬ǵձ粮շ󻯳ɵĹƳ֮һ粮˵ƳֱѾ֤ʵȷʵǳ֮֡
ⶾΪʲôǿأԯʵ粮ҡͷʾԼ֪ͻȻ뵽һֿܣ粮ԥ˵Ϊ֮
˼˵ΪԴ⣡ԯɫһ䣬粮ͷ˵ǣΪⳡΪĶˣôпĵͻȻǿʱǱֲʧҲͽǰˣ
ò˵ȱᣬһκȴ粮¿ηΣ֪Ҳˣȴԯ⣬ԯü˵ǡа취޷ʹö
У粮һ֮˵֪ʦɽ֤ʱδũݾԭߣǷĳܹ֮ҵũݾԿסĶ
ũݾǵɽٲݵʱ¼ıʼǣɽ@ɣĵһҽ飬ҲǺĵĵһҽ飬֮콵£ʹ֮Ϊһ칦ݴũݾܹɢһ㣬в֮ٲȫ޲֮ǿ壬ԿĶȴٺòˣڵǡ
ôũݾԯʵ粮ҡͷʾԼ֪һˣѾ˽ķȴҲⲻ𣿲ʱ粮˵Ȼ֪ũݾû֪
֪ԯʵ粮תͷһֱЦľ׾Ӧ֪ũݾ䣬ʱľһΪѽı飬ڵŴҷʣóûթ˶ʱĬ֮У˭ɳԷʡ
ġʷ˶֪ĳЩ˻˭ȿڣεҵȣ˾ǲʣǲʵҲżΪ֪˶ڡũݾļУ֮ԲֻĴǰˣż
һż˾ͿʼˣǷ׷װεĿͶԯ˼Ҫԯ棬Դԯ¶εĿЦû취ũݾ뾡õ֣ԯֻߵǰ˵㣬ʲô˵ɣҶӦ㡣
ԯС˵ﻰЦ˵Ƶ˵ʵأҵҪҲûжôĸӡ
ãһ⻰ԯҪתȥûжôӡ⻰Ӿ˵ǾǡܸӡԯҲ֪ʲôҪӦҲ˿ԥֳʲô۶أޱ˵˵ɡ
ҵҪĺܼ򵥣ֻҪ˵һ仰ˣָĳ˵ԯһָǣ׾ʲô⣬ԯ˵Ҫǣٸ㰲Ź񣬶԰ɡ
ԯСܣǴѽԯļԯԴһΣ߾ǱϾ϶ˣΪȫԼ˵ѽ
Сָܵɣָӵö͵˵ԯҲε˵϶춼ָӲܲôָӵö
㲻һѽЦ˵δ˻ʣʱ˵ĻȻЧǿϻλ֮Ļӵ˺ҸͬЧҸµĻԽֻҪͳ˵ٸҹ񣬵ȵǻұԴǷصĹнˡ
뷨˵һ䡰һһɽµȵԯΪ˻֮ԽȻڷ˳ǣɴΪδ㣬ڻһӣֻҪԯӦôͻõδ߾ȹ֮ߡ
ҪǰЩڴϣٶĹѲס㡣ԯε˵ЦŲȷʵܹܺõشЩ񣬵˵е˾ǲϲڵԸ⣬ԯ״˼֮ͷ˵ðɣҴӦˣ


663 ؾ ʦ
ǣҵλ֮㲻þ񡣡ԯų˵ǵ˵ͷȻԯԾ˵ô㣬Ըǡũݾںδ𣿡
ȻԡЦĸ˽ɽ֤֮ǰԼӡ͡ũݾֱԼŮصõӡũݾ򱻾ղء
Ҳ˵ũݾھУԯȵ˵Цĵ˵ͷִӴóһɫ鼮鼮ķƤȷдšũݾֵ֣˲㷺㣬˶ʱеˬƷһԯˣžԤıũݾôЯأ
ԯӹũݾ֮ݸ粮粮ڡũݾһ㣬һ֮ɫĲӡũݾϷɲ̼ӹܴӪɢ¹һеĶؽӴ˲ᱻ
ɲɢ¹֮δʧǻһ֮ɫν磬¹ڣ¹е״۷ԼķȻû⣬ʩչĶϵҳ˶þͻᱻ羻˵ҽũݾ𣿡
Ϊһöĸ֣ҲҩоͺñˣǳϰԼרֱ֮⣬ıҲԣΪֻ˽ܹõҵӦ֮ΪֵҲһλܺõҽȻܲ粮ҽľǶڴġũݾȻİ
ʱۼܴӪ֮в̱֪֮ǡũݾΪũݾĳȫĶʹܹӳʵҲû̫⣬Ͼһλ֮⻹һλףⲫǿ֮ʧȥ˶ļӳֲ̫Ӱʵ
šũݾĳ֣һĶ걻׾ܲ̿ʼǣ¹ǲΪҪʮǿֽ¹ǵİ֮£ܹʮĵˣܴһЧ΢ۼǿЧɴֹͣ˹ǡ
ѱ¹ǵĳǽɳһ¹ģָͣλ¹˵¹ǵĳǽȻߣȴʮ磬Էٻ͵ĽռټܶȺܴĽս磬ʹ¹ǱΪԹƵļҪ֮һ
˵¹Ƴǽ֪ܽ˵ЩҲûٶǶ³ǽ⣬Чȴ룬ʱһô˵˵ôƳǽ
ʵһֱһ֮У󵭵˵ǶΪ¹ǵĳǽҪƲУʵȻǵĿ¹еľ¹Ǳ˵ûκ壬仰˵ֻҪܹ뵽¹У򲻴Ƴǽһ
˵ɣƳǽô¹ɱˣǳǽ֮Ľս磬ҪϷɽȥǾܵ飡˵Цָָģ˵ʵܼ򵥣ǿ¹λ֮УƽϵͣˮĻױˮﵽ¹ǽĸ߶ȣʱԷˮγɱ㣬ʿɱֱӽ뵽¹ǽ
˻˱Ĵ뷨𾪣Ҫ֪ĺĴ̱Ǵ̣˽ʿǶ֮⣬ĵطҲû̫𣬲ΪʿǶˣܹƼˮַʽٱʹãϾˮһʿֻҪϿбԶܣʿҲֱӽƻƺˮ˴Ҽûпǹˮ⡣
һ˵ҲŻȻˮȻԸ˾ǿԶԸ¹ѽˮǽĸ߶ƣȻñ浱½عʹãһܵĴ̤ųǽУ뷨ԡ
ʦҲˮϵ֣ˮϵˮĻһԸоõһǵĳɹʲܴ󡣡˵ЦˣˮĹɣ˵ǲʹˮϵӦ취ʦһѣ
ףôܰأ˵Цǲܰǣǿ취ǣ
ʲô취ԯʵָŴ֮˵Ǿǰ취
תͷȥֻ֮ⲻ֪ʱŨǳһ۱㿴ʦֱʣѵ˵ˮٶ̫˰ɣ
ЦǲУֻҪʦΪˮ𣡡


664 ָ֮ 粮ʦ
֪ҷûУԴӾ¹ǾȻûһȫһľ棬ܲȵԸص㣬Ҷ϶ȶ׼ʲôϾ˵
һͺýˣŨǶ꣬ʵΪǽʱ䡣˵ʱһĶƲǰ֧ԮĴӦòᳬλ֪ʦഫʦӰķ粮ӦҲС
ܹ֤Ѿܸ˿ţôʦ˱ضıһַпֵܳıǷ粮ʦ챩꣬һôˣôҲͲΪˮⷢˣ˵
˵ô˵Ļᰴ˵𣿡˵ĬĬĿ֮˵һ䣺˭֪أıˣ죬ܷɹֻܿүǷɾҵˣ
ǾȥɣԯͻȻ˵ҪʧܣΪûʮȫʮ飬ĲǸүһѡǷѡǣͲܹҵˣԴҲҪκεֻҪܹãǾ㹻ˣ
˵ҷȥɣԯ˵ԯ֣صĵ˵ͷܵʿͻȻַʼ¶棬ÿһ¶ҲһСʱ䣬ôҶ㲻󵽵ڸʲôԼµΪƳ׼
ȷʵΪƳ׼һη󲢲׼Ӧ֣ȻӦȥֻǷַӵ飬ܴﵽҪЧ㷢һֹߣֹߣͨҲܹܴӰ죬һʦпܰ뷨Ϊꡣ
˵ͲòǱ¡ˣ¡һϵı飬Ȼво֮ȴսйصݣ졢ŶݼסĵȵȣһηҪĹ߱ӡ¡֮еõС
¡ȷأһĴʯִʯϼ֮صĴųãʱ룬ִܹʯһֹߣǲʱضܹȷϼķ˵ĻôŨ֮УҲܹ֪о
չذ֮һƷƷǸˣ̴ᣬҪһǷãڴ֮˳һսһ㣬սмһͭˣ֮ͭϺһ̸ˣ̸˵ĸͷһƣָȭΨʳֱָ죬Ƿķ
ֻƵʳִָʯ죬սĸƶʯƳɵָʼջָϼһڴ֮Ҳ·ôָϳ¹һȦǽϵʦһָϳ֪Ѿʧȥвܸɴֹͣʩ
ȣжòɣʦʵȵָһȭʾҪʮʱ䣬ʦü˵ղҷܾгһֺܹŹֵĹߣֹ߲÷ȷĴѾ޷谭ܴ
֪ˡȵͷ˵˼֮ʦ˵ֵؼʱ̣Ҳ뿪ɣ÷粮ȥһ֣֮Ҫסܴʮյʱ䣬ʮھԲǹƳǽ
סʦͷ粮һ˵˳֮ôʱǶܴ֮еĸҲһ˽⣬ֶͨЧ˹ͬһ޴ı꣬¹ڱ֮¡
粮ʦıȻͨĻɫ粮ʦվڳͷ֮ϣʦʩڿоۼŨصƣ粮ųôع磬ŶڿĴ֮´˾޴Ķܣ·Ϊһſŵӵһ㣬ܴӪ֮С
ܵͻȻ仯Ӧɫһ䣬ЩѾΪɱЩӪʿ˲أӦʩˮ磬ܴӪУ·εǽڣ޷ٽһ
Ӧȴû˿ķɣΪ֮лз磬ڷ粮Ĳ֮¿绯Ϊ޾ķڱˮ֮ϣӦֻòˮ֮йעȶ粻ƣȴôֹۣϾӦһжֶ
ӦаԽпʱһɫӰߣӦֱ˵˭˱㷢һĳХһƻǻ𣬳˸֮еƴϷ֮еˮӴƾȻֱӱˮ˱˵ŮڴˣȲ񣡡


665 һ ռˮ
Ůɣǲ֮ŮӦתͷˣֻŮֱãɢŽԼѷһƣӦŮɵ˲ͻȻĪһ֪ΪʲôܾŮɡܺá
ӦҲ֪ԼΪʲôַı֣Ҫ֪һ˵ˮݣ˵Ĳˮͻ𣬻ʹˮˣˮ֮׹ͻ֮ףڣֵܣҲս˽ȴǳܶ඼ʲô£ҪԭΪǻ࿴˳ۡ
һ˵ˮ˺û˹ϵôӦȴԼŮɵʱоȻû˿ķУ෴ȻһҪúñŮɵĳ嶯ȻӦҲ֪ڲǶʱ򣬷粮ʦͱˣ취ǣ
ʱܴӪо֮Уԯ淺ɫĿ棬һڸȫۼûһ˳ȥӦŮһѣ֮ԻΪػ棬ʱػ淺ЦϣȫȻ籩֮зֵŮɺӦ
ˣǲȥæû𣿡ԯĵʵһԼŮһԼΪصĸ֣һԯĲ£ػΪΣʱѾȥˡ
İɣǲµġػ浭ЦˮͻȻӦŮȴе֡Ǻǣڷ粮ʦ֮ѽ
ػƾӦŮ־Ȼڷ粮ʦ֮£ʱһҪ֪粮ʦ֮еĴ֮¼ȡ졢඼˵ʤɼػ澹Ȼ˵ӦŮֿȷ粮ʦۡе̫˰ɣ
Ҫһ·粮ʦʷˣ粮Ƿ֮⾫Ѫʦ֮ڤѪ˲һͳĴڣò˵֮治Уλ׵ľѪþȻһģһǸ߰ݶȫͬǷɫͬһһףǶΪԼۻˡ
˳֮ʱոյʱ򣬵ʱʮҲֻˣǶס׵з粮ʦסһ𣬵˵˸ʶĬʱ侭彥׳粮ʦĬҲﵽһ־׵ĵزȻ˫̥Ȼ˫̥еӦӦ֮֮Ҳֻʮܹʤǵ֡
˵粮ʦҪǵĬǵĬһ죬ʱĻۣǵںʷ֮жҵܹĴڣػͻȻ˵һμŮɺӦܹ粮ʦҲѹ˲ôˡ
ǱѽҪ֪ĬֶȻҪʱһСһ顯ڰħ֮£ȷ粮ʦȥػԴƻЦԯػ˵һ飬жʱһֲ²⣬ʵ˼Ե
ȻԵԵ֣ػ˵㲻ٷԣ˼״֪ػһ֪Щʲô˵Ҳ÷ʣͺñСèһ㣬ԯתͷŮɺӦжʱЩŮɺӦԵ֣ôԼǺпܳΪӦԭԼһӦпܱΪԼŮôôû
ʵˣԯ뾫ͬӦǰʦҲͱԯһŮԯŮӦǰձţӦŮүүһԯһĪĻΥ͸У˵ˣǺģʲôĲر𱻿أƳǡѧȺ󣬴ΪȡָϵҲܳԯһҲͿˡ
ǰĿתصӦŮϣǳһȴʵˣػ˵Ȼǵһμ棬û˵䣬ڰ֮ϵĵ޷죬ˮ֮¾Ȼ粮ʦĲ¡
ʱ粮ʦȫӦŮǲδЩ䵽ϵˮԼٶʧʱǴϷ۲¹ͻᷢˮһһСڶգϸһЩСڶһɫƿӣЩƿӱڵ£¶ƿڵ棬ˮµƿǧ֮ڵʱᱻƿ뵽ƿ֮УЩƿӱǵն֮¹ΪıǴռˮ֮á
ⳡǿֻҪܹʱ䣬ôռ㹻ˮֻ粮ʦܹһ㳷ˣռ㹻ˮ


666 Ȱ 
Ԥڵʱ죬ǾڵڶʱʦѾеܲԾΪⶼһʱˣһĸȴɲӰǺܲһƳ粮粮ʦ֮΢΢ͷȻͬʱ֣ת˳ǽ
粮ʦͻȻ÷ļƻգ˰ռˮˮƿŪ˻ﵽֵ֮һҪˮˮȫãԴ˷ֻܸ̾粮ʦˣǻףǶͻԣֻɴ˿ɼ粮ʦܹ֮ԺգҲûе
վڴӪſԶԶĿ¹ǣһʱ˼ǧɹշ粮ʦ±꣬ȴΪʦĻûռ㹻ˮ̾Ȼı˳죬첻ң֮κΣ
ɥز֪ʱ˷ԣŷǳ˽ǵĿиеʹѣһҪǿŮӣиܱ¶ص˵ԯΪ˧һܹȣʱδȴ˴ͷɥⲻʶķ󣡡
ѽѾˣ̾±仯޳ôҶѾ˺ܴĸı䣬ķһλ˧꣬ҲӢ˸ҰҺ޵ĽŮǧȥˣһͳ˧˧ѾΪҲѾΪԯϵӣӢ˵Ůպ¶档
Ҫסļϳԯ֮⣬Сҵ˵תͷأҪӷص۾֮пЩʲôǷʧˣ鶯˫ۣʱͺһ̶ˮһ㣬ûаĲĬƬ֮ͻȻЦ󡭡÷ʧ԰ɣ
ԣԴ΢Ц˵ͷκʱû÷ʧǵ껹ڣΪԶԷʧҲԶ÷ʧЦգŷͻȻ뵽ʲôЦЦԽԽԽԽԶܿ㴫Ӫо֮еԯЦ̾һ䣺󡭡ءȥɣ
ܵصĹ裬ʮһôдȻʵЧȷǲ࣬ͻȻԼѾ֮УԼˮ֮ɿʵʩΪʲôô˵أٴλعһ·֮ǰļƻ
֮ǰļƻǴԺˮû¹֮ĵط¹λ֮У˺ˮʧˮ¹ǵĳǽ߶ȵʱ򣬷ʩ棬һɳֱɱ浽ǽ֮ϴӶ¹УΪ˱ûдӦʩˮշ粮ʦ챩ˮڷ粮ʦǰֵ¼ƻʧܡ
ȴͻȻ֣ԼȫԲطҪضûȫʩƺˮռˮ˵ȫƳһ¹֮һǽı棬һȻԭƻԴӸͬʱǲݵõĻɿɹ¹УֻҪͷӽ¹УԳû򿪳ţ
󵱼ټ˽н飬뷨֮õ˴ҵһºǸݷ뷨¹ĵνϸķѡ¹ǶΪλãڵλöƫͣ۱ܹʣ²ʱ䣬ܴӪܹͻȻķ𹥻ҪܴӪλ¹ǵıţһȷŹ¹Ǵ򿪳֮ٶȹС
ȻѡҲкܴķգΪܴӪ¹ǵıţ¹Ǳǿģȷ޷ڶʱڴ򿪳ţôսֺпܻ뽩֮УԷ۱ҲһķգϾԷʦλˮϵ֣ʦʱֲʩñɢǿɾˣ
ɲô࣬ҪϣûҲҪϣȻѣǾ취ѾˣĿǰڷǰ޷Ǿʦʦʵ÷̫ģΪӦǣ˷Ҫǵʵôѱŵ٣ȷܹ˳ĹС
˼֮򶫡ţھ̫Զһÿһ춼һһŹһţ˳һֱǰնѭÿνδҪȡöսǸЩųǣֻҪ¹ϵǾͿԳˡ
һûðµʱ䣬һܴĹ˳ÿıѴڽһϣ֪֮Цһᵽˣ


667 սʼ ͨڹ
һһ磬ľѾۼ˶Ϊ˳˵ܴӦûţʵҲȷʵˣʱĶ֮һŵԴ֧ŵľųǰ߶ʲôϸλų߶ĻͻᷢڱԹΪʲôֵܹûƫƫҪֺõأ
Ϊʲôô˵أҪһ·һεж裬ŰһţʵֻעĲӶѣĲսʱ仹Ҫս˳̶ȣս˳·ȡƻôһξͽֻǴͶѣ˵ôأ
Ҳ֪ԼԹҲûãϾƻĵһҲǷǳҪһֻѹеĲŷļƻܹ˳һŻлս
ʱܴӪ֮ͻȻһɷޱӴˮܴӪ֮зɳˮڿȦ֮䵽˵ϣǵͷһҧ¹ǽĶϣųǽ֮µķƱˣˮ»Ϊˮ
ڴʱܴӪ֮һɷɷֵĻоҵĿ磬ǽһˮ̶һΧ֮ڣŵһɷٴμˮ˲㱻˱ֱ¹ǽıʹ˳ͣ
ŷһ£ܴӪ֮һ֧֧ľű۶ϸ۲һЩžܹеŶȥľŶֻһľѣȥľȴǾеľһѵĻǰǲǷ˴μƻǣ
սƻܼ򵥣Զ֧עɳӶıϵǽ֮ϣǵסŵ뱱ԮĲܴ֮ΪĲӷرɱ룬ǵĿžӪıţֻҪһܴͿԳֱ¹У
սĹؼ֮㣬һǶĲܷס¹ǵһ󲢲ôģ¹Ȼϰٸţǧϵľǲһֱȫװľ״̬¹ǵճʮţ൱ھ֮һıˡ
¹ԼһʮţһʮűȷֳݣʮΪһΣ¹ǵķأʮ֮еĶʮŷɢ¹еĸҪأ⡢ҩֵȵأʣʮ֮ʮѺݺȶ
ҪһˣźܴĲͬΪг֮ԱٹȲʳڵ뷨Լȴǲͬûֻ֮ȻҲԱٹȣʱὥ̫ʱûԶôȻʵȴ½ܶࡣ
ܴ֮Ҫ׼ʲôݣֻҪ׼һЩٹȵԱʱ֮ɣȴУҪܴľʳ֮ôżɨϽһΪҲвԭΪܹõʳΪյĴսʳ
һ¹Ǳʮ;úǿʵճĽʮѣʮſƲ࣬¹ǵĳǽ֮Եֵӵϰٸŵܴˣľ¹Ϣڱ״̬ͬʱȴļƻ
ڷնս֮£ʮнʮű˶ţ˴ĿıŽʣŷأһɹļʴӣǲʲôĻǱľǽʱ֮ڴ򿪱ţ
Ȼ˷ҲҵģΪĿǰΪֹ粮ʦһڴ׶ûг֣˾ɽʮסʮһǶӰǺܷ飬ϵʱһʱ䣬н˲ԤУ
սֵĲϱ仯еĲ֮ԽŨأǰϴĺϢδٵϲãȷͷ⣬Ȼио飬սֵȴһֱ֮С
ס˴ӶǰԮľ˲ʱ˱ţѾűųȥǰȥĻһʱܴԳռݱţӶ¹вȵһھȫӰͷҪûԴײǽ
ڷĥ赽ʲôıʱͻȻ¹һڹֱʣűһ춯صŭ֮÷󶼸еļ²ѣŴǰߴϢϢ֮ʶԭȵһֱֵԭ


668 ʥ ɽ
¹ǵһƬ޴Ŀյأʱյ֮Ͼʮһÿֳһ˺ɫ찴λվ봦ʮһ֮׵ĻХֳһĺɫһӣʮλ칲ͬһɽʮסħ粮ʦ˶䱸ƾ¹ɱ죬޶ԡ
ŴӰʮһӿɫϢ̺Ѫ֮еɷЩɷ۵еĺɫ֮ϣɷĲϻۣЩɫ֮Ͻֳɫ֣ЩֵĺѾ޷ԱǺɫĴ֮ϣЩ־Ȼ˿ɼڵʲô̶ȡ
Щֺڵµ˲䣬һɫĹâӴ֮ǵĿǴĻХǸ죬Űʮɫâ֮ͻȻ޾ʮλԼеǰʮ˺ɫȫգ֮䱻űһҫ۵ĺɫâ
ɫĹâ˺ܾãյ֮Žĸ˷˲δо¹еıʣŹâ˸һĵڹâ֮л֣ԽԽǿľȻ÷粮ʦе𾪣Ƶĳٽ㣬粮˺ȻԼȻоƵĴС
Ҫ֪粮ʦ׼ʥڵĸ֣Ϊ뵱սʱ޶ȴоƵĸߵͣ˵ƱǵȼҪߣ׼ʥڻߵƣҲ׼ʥ۷壡
ľѵʱͻȻٴαǣǿѹ÷粮˶йµĳ嶯ƵıǣɫĹâͻȻΪֱʣâ֮һнȫ𣬽һ޺ӹâ֮д޺Ȼûκεԣжܹа˼ս
״д󾪣ַ·Хһ㾪˵ƣֻڼϼ塢׼Լʲкʥƣ¹оȻʥڣԲѧΪܹ֮ԼʥֵĽƣ
ս֮󣬵Ϊ˷ֹ֮ٴݣԳ֮в½ƣһΪʥϵĸ޹ʲɳ֣׼ֽڣҲΪǰȥ룬ټڵʱ֮Ѿвİ׼Ż֣ʥֱڴս֮ս֮Ѿȫˡ
ǻɣΪʲôûأѵ˵ʲôⲻɣǿʹһƣ÷˲Ծƿǿ󣬵֪ΪʲôܸоЩ̫Э˿˵һĽϲӦĳֺϻ֮ɵĽĲ²ⲻνԣЩСˣΪⲢĳֺϻ֮ںϣֻںϵĲֳװˣ
ɽ鹬УٴۣӦֵܺĳȴԵʮֳţԭǶĻ̫֮彫뿪ɽصڣ
ڵһ̫建˵֮ͬʱһ̾ƽʱʵǵĸܺãҲֻΪͬˣȻ׻˵ͬΪıȻʺϷϡ
ɷɲС嵭˵Ѿӵɽ󣬲⻹
˵忴壬˵ҲѾö౦ɽæ
ġ̫嵭˵Ѿ̫ͼǰ¹ڱҪʱְæ
Ǵܵ˵̫ɵ˵˴ԯ¹ҵ֤򲻿ɵģ
ܵס˵Ƕ֪˴¹شǳʥͿԯʤˣʱΪѾﵽʥڣֻһͻƵʥ۷壬ӶʹϳɾͻԪʥˣ徭ϸ֮϶ǵĻԵԯϣÿǵʱҲõܴĺô˵İ֮£ܹڶ̶̼ʮʱ֮ڳԽһǰΪʥڵĸ֡
ʱʵѾٽ㣬ֻһԳʥĿǰ˵ķǰԯսʤȣֻҪԯɾ˻ʣʹλ˽һεıǣҲεĻͻƿΪʥˣ˵ԯĳɰֱӾʥʱ䣬һֱûгʵǺܹעԯĶʵְȴһֱȱһڣһȵĶǽڣ˵ûҪлһأ


669 ׼֮ 
ɽ֮ϣ׼λڴ۱֮У˵ʦܴҪСģӡ֮ʦӣԲɵѽ
ʦס׼˵ͷ˵˴γУ¹֤һ£ʦȻģҵǻۼʦİշӡӦòʲô̫ǣ
ˣұˡ˵ű㻺ĿϢȳƷ·˯һ㣬׼״ҲŽ˺ѿռ˽ȥӿռһͷԼܹһбںģɽþʮƵ磬׼߽ȥ֮󣬽ȴͻȻ˹δֺϵĿռ϶ɫ˵ʦѽǺοأ
ʦ֣ҴӲҵյľ׼Ỻڿռ϶֮У˵ûıӻȥҲûнյ׼ˣԺǰұ㷢ģʦֵһʵ֣»ʧȥ
׼֮һۣ֮㱻۶ϣҺõʱĻӲŴǽΪ˰ľ˼Դ˽ڻ֮ŻǸӪݰͰ͵ӣ޲Tֲȫ˽ıԴȻĻԵ˽յĸ߶ȡ
Ϊ겻һеıӻ˽ձֵܻҪ׵Ľ׼ᣬս֮󲻾ã޲Tɽҵ˽׼ᣬ˷ŵ˲֧˳ʥѡ
һѡ񣬶´ԸԺԸȡ£Թ³ʥ޲Tļ㣬˴ԼҪʮ˸ԸУһĺôٶȿ죬ֻҪܹݵĳ̱֤ʥҲܴʮԸÿһһ˱һȥɣʮ˸Ըôǳʥ֮Ҳͱˡ
ɺԸƣڱǵΪΥԸôջع£ǹ²㣬ǵΪᱻʥˣһּΪðյΪҲǻǰʱ򣬽׼ѡ
ڶѡеһõŵȫˣЩ֧һλʥ˵ĳ֣һλҪԶӡȴȥˣǲݵõټ޲TǰµİҲܵõ֧ʥˣĺôǿȷһ֤һܷʥпԼӦһµĵ·
ʱ׼޲Tѡ̱֮ѡ˵ڶʱ˵ʦֵıӻнյ׼ᣬ׼Ƿʦֺܶ࣬Ը˳ȫʦ֣
ɫʮֳ˵֮ԸΪ֮Ƿʲô
ȻһҪȥ׼ᵭЦΪҲԸΪ֮
׼ѡ̾ͱֻ֪ʱĻĲδ̹ġ̡ûжνġ޸һȷֻ֪ԼĳֶԺɵĸı䣬δȥ룬Ҳ£̹޸֮Ҳδϵ⵼һξѵĻᣬʮֵźѽ
׼ǰӡȴҲᣬ˵˵ۼռ϶ֺϣа֮̾ٴ˫Ŀ֮ܿУ˵ԽΪǲεģʱĽȴΣнһؤһʿһһһߡһֻ󣬸һ硢һȪһĨ⣬֮һУǽķţΪ֤󷨡
˵⡶֤󷨡ŲСĹ˵һԱû¸ɣͿʼоһЩϡŹֵķţǰ֪ġׯεׯܡΪԭס֤󷨡ĻֻʱһȤûгƴ˷ǰ֮ѹס
޲TԱʱ֮з˰Ʒġ֤󷨡֮¶ʱһ׷ǳţ˲ٵľѾܺõĻ֮˴˷½Ϊͽ֮չʾ㷨ţһ۱ס֤󷨡ʵ֤۹⣬ס֤󷨡ʮ䣬һΪż
һνβͬ˵лԼܹͨξԼԵĸΪʵӶһԼĸ򣬶һͬȫԼʶԼʶڻξ֮Уͨξʵǡ֤󷨡ľ֤֮
ֻееĽʶԼΣܹξɾͻԪʥˣ޷һ㣬ôԶξ֮Уֱ


670 Ʊ 
е֪Լ˵ļ򵥣ʵûܹεʱ֪ԼΣΪεʱļ佫ᱻʱΣξ棬Ȼļ䣬ʱǾԲʶһ㣬ҲΪļ䣬˵֮ЩɢҲΪʲô˯֮ѻԼʲôΣǵҲһЩȽ̶δɢĲְˡ
֤󷨡ľܹ֮ҰЩΪʵǰ˵εξԵɣ仰˵޵ÿһζǶһι̣ټߴõµĸУʱһξȻҲξһʵСǧûʲôֻȽѡ
ȲεĽǰĿתص¹ʱ¹ս쳣ң˫ͨʿ˳սЩͨʿ¹ǽԶĵطɴԴֵųо˵ѹ˼еʿվ˼ľųܹǿվ֮⣬˶ѾɢѹڵأڱѹҲ
һ֮ǰǷĲ¹ǣʱѾΪƽأлžǾ춯صһɾѣټһ¹ǾȻӲ˵ĨƽǷʿǳˣʿҲ粮˼ʱͳǣµʱǧ˫ʿȫھ˵֮£Ҳʿߣ˵Ӳѹࡣ
⡭ʲô˵ʱ˵ľ벢̫ԶԺֱӵĸܵ˵ƣȻò̫ǿˣоĹƵѹ֮֨֨죬ڴʱһĴ̹
ĳ֣ͻȻ־˵ʧˣתͷһػ治֪ʱѾԣ֪Ӧػƣаػز¶һֱΪػһλ׼ʥˣǴشδڴˣæʵˣ˵̹Ƿʵ
дһʲϡ棬ս֮ʱ̹ӲǶ󣬼ĶˣʱѾȻҲһĻΪһսʶ̹Ŀ£̹һսҲͲٴȥˣΪǼҲ̹һ֮У
˵Ҳǣ˵Ҳǣػ浭Цػ㲻˵֪ػĶȤζַˣ˵ʶʱҲˣһҲǧˣػ浱Ƶǲѧţ·ûʲô֪ģ۷ʲô⣬ܹ÷Ĵ𰸣ʱһҲػ˶Ȥζʮ㣬оһǡʲ𡱡
ʲôСʲأ˵˾ǵ͵һҴһ䣬ҪǲҾͲش𣬶ػشֻԷʵһ飬һ㶼˵ͺñһæǱдϽ̣ػ⣬һֱӸմ𰸣̳ǶԷٴ̣Բд
ڷػǸʲôػֱӸ̹̹ôֵģӦôԸػȴǲ˵ҪȷٴηŻЦһٴʵˣʲô˵Ҳǣ˵Ҳǡأ
ػһ֡ӿɽ̡˷һ֮˵˵ǣȷʵ̹˵ǣǸ̹
Ժν⣿æʵػ˵Ǹ̹Ǿʮһ԰ʮһ˶ɷ첼¶ɷ۶ɣһ˵ȷʵ̹ɣھʮһֻǰ˰׵ˣѪ̹ԭӦʥΪ̹һʥƵ׼ʥ۷壬һƷˡ
ԭˣһϲȻ̹ʥôǾͻʤĻᣬŷֳĬˣֻ֪̹׼׼ʥ۷ʵҲ޼£ΪܴӪ֮ǿĸֱ׼ʥڵԯӦҲ̹Ķ֣οз粮ʦȼλʱһʱȫ뵽˲ľء
ͻȻߵػ棬֪ػΪжߣܹװԼֵ̹ʥƿӦò̹ŶԣֵĻ㲻ܴ̹סӦûģ뵽󵱼ػ˵ˣ֪
㲻˵ˣػס֪Ҫ˵Щʲô׼Գ֣ҲòԶ֣ػЦŶһָ˵㿴æˣ


671 Χ ǲ
ػָȥֻ֮ƮżƬƶ䣬ƶ֮Ŷʮλ۵ˣЩŮ٣Щ˶һͬص㣬ǱΪǿ͵ľȻ׼ʥڣ
ЩǡɻػʵػЦǱ֧Ԯĸ֣㿴Ϊ׵ˣԭʼͽ鱦ͽ౦ˣվŵıǵʦʦá
ԭǣһǱлʤϣˣ˵˵δϹɽҲûмЩǣǶǵŻ֪ģΪ˵ĵ֮ռ˴룬̫ΨһĵʦҲ壬Щ˴ǵһڶ壬֮ҲŲСֻƽסɽУûж˼ˡ
ɵѽػҡͷ˵󲻽Ŀػ棬ȴĽػ˵ӵǵһ壬ǵΪôĸǿڹӱҲ׼ʥڵĸ֣ĵԯͬǵʵȻܹס̹Ҫȴʵ
ôᡭѵǵʲ𣿡󲻽˵ػҡͷЦʵ⣬Ĺйأ˵̹֮ţȴٶȱͬҪһЩĹôڸ㹻ʵ˲ʲô̫ƿԴﵽĸ߶ҲͬҪһܵ˵Ǹӡ
ԯô£󲻽ʵ˽֪ԯɽѧգԯӦñ˴ġػ˵ԯӦôﲻĸ߶ȲŶѽ֮ˣԯ˻֮˻֮İ֮ġ˽յˮ׼ػһԼҲͲͣ͵Ŀ˷һۣŷ֮г֮⻹һĨϧ
ػ˵ʱ򣬹ӵѾ̹սһ𣬴ʱֳŹĺôˣĹȻٶȽȴǲ٣ڵĹӵ̹ʥƣȻʮ־ȣȴû̫Ӱ쵽ǵж̹ѹƵĺ
˽Ϊ׼ʥں׼ʥ۷һʵһĲصĲ࣬ΪǿʱҲֻʮܹﵽ׼ʥ۷壬Ǻų֮µһ˵죬Ҳɿһ֮ϣδҵͻ֮ݴһ֮ûǰȣΪڱչѰͻơ
׼ʥ۷ֱ˳Ϊ벽ʥʲô˼أΪ׼ʥ۷ѾʥһЩܣʵԶ׼ʥڿԱȽϣڵ˵ӵʮλ֮ʮ׼ʥڵĸ֣ӡ̫ˡˡ౦ˡʥĸȵȣЩ˸ֶɱУ֮¼㲻Ҳ̫࣬ʱֽΧһ־ȫж̹ȴսϷ磬ɼеĲжˣ
̹ôֻʹأػ棬ػЦΪ̹İʮһλѪ£ʮһ̹õȵİʮһ˶ɷ첼ɶɷ󣬴ԭǺѹֻ֮ʮһλΪ˱֤ʮɷԶ󷨡
ɷ̥ʮɷ󣬿汾ʮ׵ıҪ԰ʮһλײɶɷںϳȻʮһλһ̹ͬѡױȣȶڶɷȻģֻս֮ʱΪӢɱ´˷δʹðˡ
뿪ĵʱδʹùİʮһ˶ɷ˺֮УΪصãڶɷԭеĻ֮ϸһѲ󻯳ݻΪ̹һɷȴҲһļʻ̹ʧȥǣҲеñʧˣһ˵Ҳȴ㵽šػ̾
ɰʮһλֻ̹пʧȥǣȴǰʮһ˰׵̹ʧȥȴǱȻ飡ػ˵󲻽ʵΪʲô
֪̹ǴӺζػ淴ʵҡҡͷʾԼ֪ػЦΪ̹Դ̹ˣʵش̹Դ̹Ѫ֮е̹Ϣ̹ϢŨһ̶ȵʱ򣬾ܹʱһµ־̹ЩȻʶȴԹߵĽǶȣ޷̹


672 սʼ ǿ
˵ءػָˣɵ˵ԾʮһѪ޷ṩ㹻̹Ϣʶɵ̹ǣǵűս
ˣҲôöԸģΪǱϾ̹ѽػҡͷ˵ػ˻ǵս֮УĵûܳãΪһڸۼ̹޷ٻܹӵˣѾȺӵܴӪɱˡ
ʱٴԼôˣɳȥĸѾصܴӪ֮УȻĻھڸֵĳ֮£ܴӪ¾ҪʬҰˣֻܴӪַ֮ɱľǽսһ
յս־ͺƵյݣء졢Ůٴζɽʮףͬǽս֮жһŮ𿴽һˣȴǴ֮ͬǰȻܹɽʮ׶Կɽʮ׵ĺϻ֮һֱûռ̫ıˣ˾Ůļ룬ɽʮ׶ʱѹȻһʱ֮ά־棬ҪΪʤѾˡ
ٴζħԭħǸħǹѹƣ״սһйʵھ貿֮нȣӦڲ֮䣬ħǹİʵӦڷ֮ϣʱŷļ룬ȻִܹݣһͱȷҪǿһ
ʵʵħҪ֮ϣҪԭǸħǹݵѹƣֵĻֻᵹתΪۿԲ¡󡱣ǿʵͬʱܹħǹǵӰ죬ϧʱæصӦɽʮףû֣ʹսάһʤܵξء
һӦŮҲֶ˷粮ʦˮĽʵӦŮռһƣΪˮķ֧ͷӦŮ֮ʤ粮ʦһӦŮҲûռκεƣΪʱǵӦУӦɻıʵвࡣ
粮ʦӦ׼ʥڵĸ֣ΨŮһ׼ʥڣȻŮӵкܹ֮ӳѷ׼ʥڵʵڳҲ츳֮粮ʦԲݷ֮ӦΪͽܣط˵ʵŮһܵΪжϣ˻Ůɱȷ粮ʦӦһ
ֶ֪ԵвȵĬؼһ㣬һ˫£һʱ۵Ĭһȴǰħ͵ĬҲ˵˭ǿ˭ĬȵƴĲʵӦŮɵۺʵѷ粮ʦһϵƻϵһƣ˫ʵʵҲǴȣڳʲô޴仯ѷֳ¡
⼸ս൱ɾЩʧˣϾ֪ףʵҲ׼ʥڣܴӪ֮гԯӦ֮ܵʱӦ粮ʦ֣ԯҪʱֵܳȣҲֶܳԸһڸֲòȺŹ
ھʮһɵ̹ӵס¾һȻ٣ЩԭǸԸʮһ׼ʥҲܹΧֻʱĳȡǡס粮ȵһʩչԵľȻһˣȴʮλ׼ʥִ
˽֪ȴ֪ⲫڶ֮ϣʱ֮粮ɡũݾʩչľɴڣĶΪ˻Ϊܹɸ㶨ǲźȻ֣ʵԶǵԤڣ֮Ҳѷɫ٣
ʵĶʲಢǺܴ󣬱ϾǶʮ׾ѪĴʵǿҲǲɱ飬Ͼÿ˶ÿ˵Եʲ಻󣬵Ե˵Ĳ󣬶粮ʦܹڴ֮λ۷丣Ե֮ȡ졢Ҳ޼
ܹ֮һֱռšǿסĳƺţǸԵ֮⣬ѧսѾȥǧʱ䣬ǧʱ֮һֱͣͲǰֱ֮ǰŻָǰˮ׼ǧ֮вϵĽս֮еõıˣǵʵѾԽǧǰȣȵõ˻ǵѾǸϳˣ


673 Ҫ ʵ
һǵõȴӽнӹ峤֮λʱһľʮһ쿼ʱǰһոյõǵΪҲ׼ʥڣȴֻһƺ˰ʮһ죬Щ֮Ҳмλ׼ʥ
ʵܹóֵʵܽΪۣ׼ʥ۷ʱ򣬲һʥѽѷΪȻʵһ׼ܹʵĸߵ͡
Ϊ似ֱǾһʵҪأνһ¡
Ϊö˵ǳΪһֵĻһܹ֮Ϊ֣ΪΪ˸ߵö࣬ΪҲһʵֱ֣һּ㹦似ֱȱǿ࣬ΪҲ㲻ĸ֣ųǹӤӲ
ָı֮ͬĹвͬЧͺñȾͬΪڹЧȴвͬѧϰһʺԼĹܹ°빦֮±룬Ǿ֮ȴȥѧϰ澭ǲͣ¾ҪɲвŮˡ
似˵˱սļɣֻҪǾսĸֻٶԼһ似еܹԼ似֮мĶʹ֮ȰѶѵĸ뵽֮дˡߴޡԯԼľ뽣Ӷԯһ˵ܹһĶš
ָıʩչ似õ壬ȵĻǵԯʽİ罣ȵȣһѺõıܹ似ܹսʿʵϵĸֲܹõֱĸȴ֮٣ÿһĳ޾ɱ¾ᣬÿһλܹĽˣи־صĶ
ֱ˵ЩˣΪֱǵУʵ𣬵˵Ǳʶһ֣δ֪֮ܣֱһжС˵оǼĳˣֱôôֱΪض仯һ̶ֱܵӰ졣
ǾῴŶΣĳ˶սʱͻȻ˰㣬ĳһرܶʵһǵеԤŵĻرֱܶУֱȻţܹҸֵĶԾ˵ΪҪ㹻ֱȻڳΪ֮ǰѾŪˡ
ϻôǱǸһΪ׼ʥڣ֪֮֮֮似õԼ似Ӧһָ߼似вûʲôֱ޷ҲӦڶ֮С
׼ʥڵΪ϶֮ϸ߼似϶ֱȱ֮⣬Ͽȶܹƽɫʱʮλ׼ʥΧͺȵڲһ㣬һдȥܹλ׼ʥ粮ԡũݾ֧Ԯˣ´ʱսܡ
ػ濴һսֻսһʱ겻ˣһתܴӪʱܴӪо֮Уδսԯŵͼüë壬ԲѾչˡ޾˫ڡ޾ϲϻţһִӡ޾Ϸգһִ֮зɻء޾С
û㵽𣿡ػ浭ЦػĻвͣЪֻǵҡҡͷڿͼԯ̾һʵ̫Ȼôסȫȵķѽ
ѽ޾üչӺȻûдﵽĿģЦһαؽдһֱ¶棬ұá޾ټȴ˵裬ûеõϢ
ȻȱϾ˵ԯѡ޵Уԯɾ˻֮ǰȶܵ˵ӻҪϢ˵ػЦϲȵͼıӦ̹йأ̹˵ʱȱض
ˣұȥһ֮˵Űݱԯ߳ʣػ濴ŲȥıӰǺһЦԯʵ֪ΪηЦ
ǸˣػЦԸԼˣѡӱܣȫӳԼʵ̹治ʲô
ô򡲻׼ʥڵΪ𣿡ԯЩţȻѷֲԼʵȴȻôʵػ沢˵ֻǵЦſ棬һ֮Ż˵Ҫ֪ݣ㲻дˣ


674 ɫ 
򡻺̹ӵ˵ս̹ʥƾȻûжԲ˿ţһֱôĵݣչ޾ʳָڡ޾Ǹġޡ档
Ųһָ޾˲䱩һڡ޾ϵҴܣЩַ·ͷĲӬһ㲻ײǸޡ棬ЩֵĲײǸޡҲڿٵıֱһײ롰ޡֵʱ򣬡ޡѾΪһ޴ī޾ռˣ½һСհ֮
򡿴һǵĿհףлһ˿֮ɫѡ޾ϿУ޾ڿвϷͻȻһָڡ޾ı棬ʱ䡶޾Ҳ·ʲôõĶؼһ㣬ɲûгãһҵĲ֮󣬺ɫīͬˮһӡ޾ӿ졣
ɫīڿΪһ峤ĺɫצһĻ·ͳ˧ѡսٻаݣڴ֮йսԯ̾ͷеĲͬڼаǷ·ȫһĸоͬ˴βٻĺ¶ĲаϢһԯ̾ѵİ˵ļаǽͷС죬ôֻɫȫڵ̸߽缶֣
̷֮һХХһʱ̹ע⣬Ȼ̹ûǣжеģܹоõв˶Թӵ˵ľźɱ
Ա̹ǣҲޣһ̹ɱʱſϵƣӵ˸֮ܵд󾪣ΪƾȻ̹£ȻһʥĴڣӵĿⲻɵÿſհ׵ġ޾սĲ򡣬о̾ԯµǲԻȻȵĸ֣Źӵľ̾ͱο֪Լڸԯĵ֮ûа׷ѣѡòŷԯʮ˲Űԯԯγսʤȣ
̹ڽսӽսĹܹ̹֮̾ϣֻצס̹˫֣һ̹ĲסֻצѾץ̹Ƥȴ͹̹ǿȣֻצӿڼ֮ǰ
ԯ״üͷһ壬ػһƲͷԯı飬ЦǷɻΪ޷ץ̹
ˣԯͷ˵ԯɽĲ֮пļأȷдצΪӲĲ֣ԳƵ޼᲻ݣ̹ǿᣬɿ׼ʥ۷壬ԺʥڵצӦ˺̹ļŶѽ
̹˭˵ˣػ淴ʵԯȷʵû˵ģ˵̹һʥƵ׼ʥ۷壬˵Ҳܹ͵ͨˡ
̹ͺȽһ¾ͻ֣̹ᷢǿȱȺǿһЩȻצȴƿ̹ƤӼӲļǰ˵̹ͺǲдƷԯüʵǺȱЩʲô
ȱĲһģһܹȫǵġػ浭Цԯһб˼ƽϣʵôĸõȥأ
⡭ҪľˣػЦ˵ԯһѾԼµػ˵ʲôˣҲֻܹ͵ͨԯ΢˵ǲǡ
ԣǿźȱٵģػ˵ػ˵˻ͬʱҲ˺κβ̹΢΢һ֮̾Ȼһ𣬴ӲɢһصĲɲɢĲһģһɲĳ֣徹Ȼʼɫ
˵֮ǰĲһɫëʻôʱĲڽźڰ仯ϵһɫݻΪڰɫϹսĹӵ˼״д󾪣ֱ仯ں֮ҲǾ޽УǵһμһֱŲı仯ΪһˮīѣԲΪһˡ
ӵ书ȻǧǧвֹͬЧĹ޽УʱЩѾʧЩĹҲУ˵ҪôǲżȻ֮õĳֱܹ仯ĹҪô򡡭²壡


675  ִ
ŲϵɫʧҲģͺһˮʪ˵Ļһ㣬ģԽأ˶Ϊһī㣬īڿвϵı仯ţΪ֣򡣡
ʷǲʮ߱κĴģʮʱ䴴ǧ֣Ϊĵķչ춨һõĿʼм֪ʮߵźأػ浭˵ԯһ֣ػôͻȻʼأԯӦػҪѵڣԯһϸڣʮߵźʱԯǲʵʮʲôź
Ĵ߲;ƿݵ߳ɽȴʱķ˵ʱ򣬲Ȼǻʹδɣػ沢ûлشԯ⣬Ǽ˽Ǵһ֣ÿһֲеźһ֣ǧֽźڴﵽ˶㣡
źĲ޷ĵĴźǲδֵʹػ˵ԯҲ֪ʷȴоȻ飬źδܹʹʱԯ΢΢һѾµػὲʲôˣػͻȻԯ֪ճҪʹõٵ𣿡
򡽲Ӧǧٵǧҡԯ˵ػ˵ͷ˵ճʹֱѾﵽǧ֮࣬Щʹõָǽʮ򣬵ʮȴ˲һǧ֣֪Ϊʲô𣿡
ԯĬ֮У˵ʵҲһʼԯΪʮߴޣϾҲˣдǧѾǼˣŲԯƷ뷨һܹչûʮߺ֣ʱԯٴ˼⣬һ֮˵ѵΪ
ޣػͷ˵ʮǵһ壬Ůʷ˵ܣ㲻Ҳܹϵʮ߲꣬ȴΪڤƶò˵һźѽ
Ѿ߱ĵõ㹻ĸȴΪ޶ûиʱȥ֣֮ǰʮֵźػ˵ȥǰһͻȻӿֳȵĲģ˵̰ɫΪʹûгɵĲʣɲźΪּڡ޾ϣǡ򡡯֣
˽֪򡡯Ǵ֮ǰԼȡ֣м֪̺֮д߶ôŨҵĲźػ̾ԯĬĬͨػĽǰֳ龰һλ˻ĵĲƤֽд¡򡡱֣Ȼ汯ʹķǰǣһʱԯ·ܹܵ˵Ĳʡ
ʷΪʮߺȴ콵ʯͬġ޾Ҳʧ٣˿Ц˵޾Ѳɻ᳤˲ɣȴ֪ʵˣػ˵ԯüͷ΢壬ܵĸевԾϸ֮ڷﲻԾԯػѽ㡶޾ߣҲӦôѽ
֮ǵȱȽǣкܶ඼γеĶѾΪ׼ʥ֣˵ͽ˱һʯ󶦻ΣЩȴһͬ㣬ǱµĻۣǲһǣʱһһ۳ΣΪʲô֮е塢һαеΪΪڻ֮ǰʵѾЩڻ֮תΪǵΪŻˡ
޾˵Ǿ飬ʵֻʮߵָѣ֪ĳǿʥ˵˾עˡ޾УʹԭƽƽһƤֽΪܿȼƷ鱦ġ޾ӡ޾ʧ٣ǰҲͲһµʱ䣬㡶޾ܱǣҲⲻһµʱ㵮ܹݡ޾ƶŶԣ
Ҫ֪켶ϵ鱦Ȼڣ鲢һʼУ۶ɣ鱦Ϊʲôʱвͬһʹ鱦ҪʵʱŻ鱦ʱȡʱ䣬Ϊ۵һ˲бֱʣԴڶʿᡣ
޾ӳ͵ʧʱ䣬Ҳû˵޾֮󷢳ʲô⣬仰˵޾ʱӦûŶԣǲ򡡭
ػңңս֮еЦ򡲢ǡ޾飬Ǵߵִ


676 ȡʤ 
ػԯʱ򣬲򡻯Ϊġ򡡱ֻϿУֵ֮Ϊһīˮڣīˮ۾鶯·īˮעһ㣡
Ǿ޴ԴתܴӪһۣȻͻȻ쳤Х忪ʼס̹ʱеޱȾ޴ѹӺϴ̹Ĺⶼܵ˼ѹȣַ·Ҫѹһŵĸо̹
̹һжʱòԶ˴սķ粮ʦɫ䣬Ҫ֪̹ǿƣ֮ǰס̹ô̹ûһѹ̹ܲס֪жôĿֲܹһ˵֮ǰ˺ܴ֮ǰѾ׼ʥ۷ˣĻǾʥˣ
һ뵽ʥǿ粮˶һ亹ǴʱҲʼûˣôıʣȵļƻܹɹǲ֪粮ûлҶñٴΪǴ˴ǳɽȾѾ׼ǲȴûмֵͬʱȡϣļƻܹɹɣ
ûȷ粮꣬ͻȻٴηʥڵʱ¶ţ̹Ҳǿƣڴʱĺǰ̹ԵôĴֻһ̹̹֮ĹȻӲѹķ飬˺ûзſ̹
ǵĺк𿴴ʱ̹ĹѾ飬ſת˲ָ̹֪֮һĺĲϼѹ֮£̹彥Ϊһֺܲ״ͷ·Сѧͽ㳦һ㣬ֳ̲һһ㳦һ㡣
ʱס̹˫ֵֻצͻȻ˺̹֮˫ֱӲӵ̹˫ֻ֣צӲ̹ͷ­֮Уԭڷ̹˲ֹͣ˶ԭȻҵ˫˲仯ΪһƬ֮ɫ
ʱսȻ쳣ԭڽֵ˫ִʱԼֹͬͣ˶ǰĿתս룬ɿ̹̹·һ̯һ㵹ڵϣ̹һ
и̹̾ȷʵǿʵϵĲ࣬ɻһŸ㶨̹𿴺һצɱ̹ʵԶһצô򵥣֮ǰļѹ֮УѾ̹ͨǼֻצӲ̹֮עƻԵķЩһץЩֻ̹Ƥ赲֮ڣڿˡ
ʱܴӪ֮УԯػҲһĻϲ֮ɫԯͬػȴһĵȻ֮ɫ˵ߵִдµġ򡡯֮ϣִˡ޾ִӡ޾뻯ΣǽյĲ򡣬Ϊ뿪¡޾֮ϳֵ©
ȻǴִϾԡ޾У䱾Ҳ൱ǡ޾飬뿪á޾Ҳʹú޷ӳȫ򡷵Դʰ޾ݣʹܹʹó޾ٷ֮һѹ̹׾ٵ飡ػ浭˵
ҪΪٷ֮һֺСˣʵҪĻǶʮİٷ֮һڵİٷ֮һĸֻҪеѧʶ˶֪Ǻߣǵúܾǰ˵鱦ֻʥвܹķӳ鱦ƷӦʥ˵Ʒ޾ǼƷ鱦Ҫʥ˾۷ܹӳ
޾İٷ֮һһֻʥʵĺ鱦ÿһٷֵǼ򵥵һǷһҲ˵һĵʽһġ˵󵽴ٷ֮ٵʱʵʥ˾۷壬ʥǲŻ鱦ģΪʥ˾۷ĸӳһƷ鱦Ǿ൱ʥӵʵ
ˣػͻȻ˵ԯĿػ棬ػָ̧򵹵ص̹˵޵ˣ
ԯæȥֻ֪ʱѾս֮ϣʱջǵɫվ̹ĶͷͬʱҲȣͻȻ˫ֽջǵŽµ̹ͷ͵Ĵ˽ȥ״аãһצץȣȴϷһ˺צӣŭĴɶ񣬾Ȼ˵ıӻ


677 ȼƻ 
֮ǰ˵˵նԯ޵У¹֮սеΪؼʱ̣ԯȼӭյľսһ˵ʱ̷ʵᱩǣֻ˵սʤɲŻһ֡аʤĳɾ͸Уʱʵǵʱ˵Ȼǲñң˺ȵʱȻܵ˵
ȵĻǵ뵽̹ͷ­֮һǿ̹֮вϴ䵽ڣԭ׼ʥڵΪ֮ͻƵ׼ʥ۷壬ʵڼȸڲϱǵȴԽƽǰ·˾ʮһò
֮һֱ֣ڵ̹նɱΪ˷Ǵͷһ°ɣʾ¹֮þʮһ첼˶ɷΪı۳̹ɷȸİ֮ǵһαʹãڼ˲ٵ⣬һֱ취Щ⣬һֱûɱ÷粮뷽跨סܴ˺Ĵꡢ籩ȵ顣
ˮΪͨ¹ǣø϶ɷóɹֻ˵̫һĻ̹ҲͲˣ˵ذˣǷһЩȵļƻʹﵽˣ˵ҲǺܲŶԡ
̹Ϊ˻ܴΪԼҲʮһѪ۳̹ȵùҲ¹еľôĿʵܼ򵥣ǱΪǿʵ
кһսǿǾʵһֱԼԯˣ仰˵յľսһԯսԯʤ彫عͳһʤԯľŵĿ齫ʧܽ彫ʧȥδǵݣµӴ˺ܴһᱻã
Դս֮磬Ȼս֮ʧأĻ϶ͨĶս۵ۿ֮⣬̫һˡ˺͵ȵɶأ׼ʥ˺Ϻ֮ʱɱ˼ʮԼս֮ɱʮ֮⣬󲿷ҲţȥЩ׼ʥ׼ʥ֮һ仰˵忴ܴʵδ˼Դ
ǾͲͬˣȻ٣ĿɶĶʮ׳˺֮ȫɣλλ˵ȻĲ࣬ȴԪˣʧȥ弱ǿʵŻչѰͻܹ֮õһɴ˵ļӳ֣ô㻹и˵Ļᣡ
ΪδΪԼĴȶɱӮսȴʱʵԯ൱ȻȻҪǿһЩһƲܸȶٵİȫУΪкԯ˵ѡǣҲ޵Уƶԯ˵ʲôҪʵʵĲԯ޷ĵزһӮˣ
ôôܹڶʱǿʵأ˼֮˶ɷ棬ɷܹɷ̹ܹӴɷôԽڵѪӶʹԼʵ
ȵзǳʵʵѵͻƵٽ㣬֮һֱͻƣΪѪ⣬ת֮ʵָʮѸ٣̶ǧָ׼ʥڣкҲ͵ΪֹˣӵѪȻĻָΪȴҲķչ
ǵǰ˵ǱӦӶﵽʵĿģѪֻһ룬仰˵ǱҲֻб˵һ룬ѪҲֻһ룬һܹһЩôʱȱöӶﵽѪĿģڵѪ̫ƽˣƽ⵽ȸҲֵǸ㣬ҪѰЭƽ⡣
ԭȻ²ģϾôĻضʮһ죬ȲѾǵֵܣսԽǶ˵ȾͲôϾ˫ĸʵȣǾͻȻʧȥ˰ʮһ죬ôؽԲľ棬ڴʱ粮˵ˡ
粮˵ĵֲʮһȱڣҲʹ˾ģɰԼļƻ˰ʮһ죬ڵ֪ȵļƻ֮Ƕ˵Ӧȵ˸ǣֻ˵İţ֮ܶȵļƻ˳ִУֽ̹̹һʼѣȼƻĹؼȷҪ̹У


678 ɷ ͻ
ɷһּԵʷҲܹɷܷɣһµޣ壬̹ɷͺܲȶĿǰȲǴѪ壬óȻ̹ɷпܻҪҪɷȶ
ôôɷȶأƶƻʱûٷϸһѣżȻ֮һ̫ʱڵĴţӶõУ˵ŻֱӵĹϵ
ܣ棩ʮʮɷϾ֮ʱһЩ̫ţоͽ̫֮һݴ֮ԭû޵Ĵڣ޵ĳΪ̹ŸնɱǧħɷĶ£ŵʱֻ֣ȴȵ˼
̹Ѫ֮ǰ׽УǴ̹õ˲ٵĴм䣬о̹Ż֮սʱļ䣬ȻЩѾ鲻̹ܿŵĶǺεǿĴڣǧħɷԸߵˣ׼ʥӴҲˣɷȴЩմӶΪãԲѧѽ
ΪȲһ뷨ɷŲߵȥƽͣǧħǲɷȻܸߣȴܵͣҲֻܹΪʲôʱΪձƫ͵޾Ȼܹɷ
ȻˣΪʲô֮ǰһֱûзأ˵⻹йأ֮ǰ˵ữΪѪҺأɷǵѪҺ֮УɷȻѪҺһͬ˴أһֱûзһ㡣
һ뷨Ȼ̹ŵʱɷգôֻҪ̹ӴɷͿ𣿾ʮһ۳̹ʮ׵̹űʵʮ׵̹󲻻ʬ壬ֻս֮ʱΪѪ꣬ʮһ̹ȴʬ壡
ȴΪʮһһѪѪԶ⣬Ѫȴֻʱ࣬һѪɵ̹һѪά̹ʬ岻̹ʬһ޴һɷ棬ɴΪɷ
֪һ̹֣ôɽ˾ԲӲϾ֮׵̫˽̣Ĳؽ̽Ѿȷ涨ǻḨ˽̣˵ĽѾʧôҲԲܲǣǱض°̹һȴȵ»
û뵽ǻȹӵóµɱУȴһɱ̹ȻЩϣȴȵȳûԻǵΪý鿪ʼ̹ɷ͹ӵȴΪ˵ıӻ޷棬˵˵壬ֶβΪշɡ
ԹɣȲϵɷҲһּΪ״̬֮У֪Ϊﵽ׼ʥ֮㲻Ǽ򵥵ΪۣҪԺͻԵͻƣܹ֮ͻƵ׼ʥ۷壬Ϊѵٽ㣬ɷʹƽⱻƣѪѪͳͻƵ׼ʥͻƵʥȴôҪ
ÿһλʥȫͬĸ壬ǵͻƸͬе˯һͻƳΪʥеʱ֪ͻˣ˵ʥͻûκιɿԣӲҪ˵ʲôɵĻܹͻƵʥ˶ű޷󼰵ĻԵ
ȻϣԼܹ˻ͻƵʥ˵ʵҲûףΪνĻԵȫԼһ죬ܹܲɹȫڶģȿҲܿν֮ңʧ֮޷ɾʥƾ׼ʥ۷ΪҲ㹻İѹԯΪַɵ̬õεĻԵҲ˵
ʱȿû࣬ǰֳһ˵Ļ棬ֻһߴޱȵ׳ֳһ󸫶Żһ̳֮һ϶׳ץס϶ķ϶ԽԽһƬ޵Ŀռ䣬ռ֮еΪ½Ϊأ׳ֳ̤֮У׳Ķϱ̱߱ף̹Ÿٵصĳ
ξ󲻶ǰطţԽԽ̣ǰܹĽʣ̹ǿٵصһһȷ·ʲôȴ޷˵ʲôһ̣ȵΪͻƵʥڣ


679 Ů λת
ȵͻƿƶݣʵʱ䲻̣ȱĿͻƵʱ˫ֵĴսٴչǴ֮ǰָʤ
ȵĳֲҿʼ̹ɷڳλȫһʶɷʱ򣬱ԯսʱҲδսսʱڴ֮ǰҪȷָʤУȻĻ´ˣȫֻϷΪĴսһɡ
ȵһսɽʮ뾫Ůսء졢Ů֮Ůͷز˵ǵػɽŮ֮ŮŮؽĸͽܣÿһżʵĺ̨˵Ǻ֮е֮ͨ˳ɽʮ׾ԵʮСˡ
Ȼһƴ̨磬к̨ʵǿҲһʵͺñɽʮǾŮ룬ʮּϺϻ֮ҲֵܿסŮĹƣ⻹ŮδʹȫĽ
Ų̊ǿӲҪеĺöҲ٣شСںųơޱ֮ءķѧգ飬ŮƹԿףľҲĸ@õ˲ħرɽʮ׾ǵ͵Č˿˺ϼ֮оЩ߰Ķܹ֮õóֵĶ
ŮȥˣǷ׷óԵ鱦ʹһɽʮ׾ͱˣɽʮ׿˿Ůбɵ鱦ֿ˿Լеĺ鱦ˣ˿Ϯ߸˧Ȼʱзɽʮ׾Բǣûɽʮױ㱻Ůڵء
Ůɽʮղûʲô񼣣෴ڳɽ֮ǰʱβ˵ķϣǲûгֻ֣һ֮սɱѣɽʮҲʶûзΪǿóŮѾӣҪǸҪĻǾͲֹһôˡ
ھ˳Ǳ߾ԵЩ׽ˣħǹ񽫵ѹԺǿз˫Ҳƴһʤܵľ棬ʱķ֪һħʱˣʬħλ൱ʱڵСǰߣһսʤ治˵
һ뵽λλսȥҪ뷽跨ݵյλٴߣôҲ˷Ļᣬһ̷ֲԣʱλвû˿֮ɫ෴Ƿ֮ɫ˫צ֮¾Ȼ·硣
֮ǰ˵Ϊ׻֮ӣֱӿа֮ɱ֮ɱ֮λ˵УʱλȴûбֳһĲʣ·ǹɱ֮һ㣬Դ˲ֻǷ⣬ܲ⣬ΪԼɱ֮˻ˡ
ʵ֮Ի׻ϣ񽫷裬ȴΪλϵɱ֮ǰ߶ܴɣȻȥҲһܹɹȥ֮Ѵ±ȣ˼֮λ೹׼Ѫ
λѪ֮ǿµһλףҪ֪һɱ֮һа֮Ŀǣ˺ʿħʱϲá֮ķ˵λѪ֮һϵô˵һУҲԲ̬ӡ
˵ˣν֮治Сݻ޾Իķ嶼бΥĴڣԸƵϵȻҲһܲɵλѪһλʹĴףҲѪ֮£Ҳλ˱̬֮һ̬ͨĲ·
λѪ֮ǰһֱڰ״̬Ѫ׵ȴûиɱ֮һʱ֮ǰսбƣѾ׼Ѫʱλ಻ȫѣɱ֮һҲ˲СλҲܵѪӰ졣
֮˽ϸر֮ǰλȫûֳѪĳ׾ѣλԭа̬ԸҲ˼ת䣬תλථá֪ܶ¡ˣԼ±ͷܵӣеŭͱˣ˽սλһ֮ǰӣȫһĴ򷨡
Ըø㣬ټ̶ܹȵɱ֮λʵصͬһˮƽϣλΪһѩǰȫƴؼƵһҲλȻȻһʧʵ޼Ҳѹλѹˡ


680 Ů˰ ֶԵ
ħԭĶ̰ʬħλ࣬ʱ̰Ҳȫħ˵ǺҪǽʵħʱʱĽһħǹġԣŪ񽫿಻ԣŷİҲռϷ磬ۼȥǰ취ֻ֮ûƤڡߡľŮһæѽ
ʱľŮոհɽʮѹһ飬ɽʮûʲô鱦߰Ķǲ٣ȷ˵λҽ֮е׵ѳҩӾмǵѳĸַóռлѳռߵȵȣ˵廨ţھ͵طߣĹܱս֡
ŮĽк֮תͷȥֺԷ֮ŷЦȥæҪǻۣ
ҺûʲôϵҪȥԼȥص˵ڷͷ֮²˽ľŮлһ˿֮ɫغͷӦĸ볼µĹϵĿƺغͷʱ˾Ůĺģ𿴾Ůƽ˽ʵŮ˰Ե˿٣ֻƽյľŮӲùڴЩ԰ˡ
Ȼڷͷǵ˽⣬ܵ˵˽Ҳ࣬Ͼͷصһһɣ֪µйǵ󡢷ءԯ˵Ҳ⴫ҲֻżȻ֮ԯ˵£ʱԯԼʧ֮㲻˵ȥ˽̶ܴԲĽҲҪ˽һ·ͷصʲôֵôôǡ
ڳŮһ֮һأһ֮һĽ㣨Եˣ졢Ůնʱ;ŮԣҲҪӵˣǲʶǾžͷصĶԻǻе˼ȡࡣ
Ҫ̸۵֮£ɲЩર˵ͣ˼¾ǡӦȥһ֮㲻һҲѽôܲæ֮ھ·ٲȻһæǾˣر˵Ĳʤ䷳ƫƫˣΪҪǷ˵飬֮·ֻǰȥ
ۼǰȥ˵ףԼĳɹž뵽ʲôԭ˸߲ҵľʱĬΪ֪ôŬĻָغͷĹϵҲԲһ
ΪȻԯ޷֮ʵϾϵԯ֮ޣȻûԯҵļףȴһֱռ֮λԯʵϵĵһλ棬Ҳֻܹλ֮ϣΪ˺˽֪ԯʮɣȴ֪˭
ŮغͷϵĸͳӵĹϵ֮Ȼ鲻϶ĵҲв٣û˵λٻͷֹϵǷԯ֮ת޷ô˵ԯڣ˵˵һǻˣڷصӦ޸ԯ֮ע޷н
غͷ֪һ㣬һֱڿԼĸ飬Щһֱͬİ·һ㣬һֵʱһѡرܣһһڸֶҲǼֲˣǴ˴ԯ¸ֲãòѷؽǰ󣬷ػչصĵϣһ档
Ȼʱ䲻棬˵ĬȴǷǱѰؼս֮óλȥغͷʶǧ֮һֶԵУܹԲֻһһô򵥣֮¾Ȼ·磡
ħʵھһڸ֮нȣȻָķ粮ʦȼλ׵֮ǰǵǾһĶ֣ʵɿŽǰ֮УԯĴ֮Ҳͳȿ֮ƥУΪԯĴ󳼿ԷΪ䣬ĵһУսĴ֮нڴ֮ϣšռ¹ĳȶвСĲࡣ
˷ؾ͸ˣϾͳ˧ѡεʱѾ˷أЩΪȻʱչصЧ󣬵ĿǰΪֹɻ׼ʥڵΪһ׼ʥڼһ׼ʥڣ֮¾Ȼܹѹסͷضеܲ˼顣
к֪ͷؼһ𲢲Ķ֣֮ԻмܣȫΪصǱ𳤽һɼѹֵĸоΪָоʮɵʵܹӳ߳ɣŻᱻѹƣǷ֪ʱĸоͻԿƵĸо


681 λ෸ ɳ
ﶼˣ˴֮⼸һжǵĴڣֿеԴڷ򣬶еԴڹ򣬱ħǹڡ񡱵ĿƱǹĿƣʱ𳤽ĿҲǹĿơ
֪̫ʱڲһշˡ롢ӱ߷ֱͳ조ݡޡۼסͳ˧ֻǵϣʵʵڵͳ˧÷˵ǹ鸽ڷͳ˧ķȫս֮ԵķȫսҲˡ
֮ԻΪ컯޵Ѫ֮ж¹£Ҫ֪컯̺֮ľŵȻϻͳʵһ̶ܹͳ˵µĹ˵ҲҪأʵܹͳһеġݡޡۼסޣǿһ㣬Ż᲻ǿ˶档
еķ𳤽ʦڻ˵һβɣ̺зǹɶڡݡѹӦòǡݡŶԣΪʲôᱻѹأʵͳ˧ĲǡݡǡɡݡŶԣһܹƾеԼһеڷͳ˧֮С
ʲôƾأ˵ǳóжУʱ˾͸ɻˣôʮФ֮ĲỢһô㣬ǼܹƾУҲ֫ߣǰôͬʱͳ˧û
ǵս֮һ¼һС飬˶桢˽һܣʵһܵԭΪλ峤Ҳ⣬Ϊ֮е廨ţе޼гܷУҲ֫ߣϻƬΪܹųͳ˧Ⱥ󼶣Ǿʵλ
Ľ֪ս֮ʱỢһ֮оͿԿ˶棬սʼ֮ǰ׾һԶϼ֮ٱԷõʤλȺӦǡۼסޡݡ仰˵λȺ塢塢壬ɴ˿˶˹˳죬ҲŲ뱻϶ͷѹƵذɡ
Թħһ˫ɫһ֮ǰѾ˵ˣҲ˵ʵҲǷһͳ֮У˷еķ𳤽ѹԣڷ𳤽ѹֻܷ֮ӳ߳ʵغͷ˳֮ѹҲͲʲô̫˲ˡ
ֻܵѹƣλҲڷͻȻ֣ʹԭܹսһƵλ˲Ϊ棬֮ǰλܹѹסʵʵ޼һѩܵĳ徢ܹռƣɳ徢ϾܹʵʵԵⲻһλ㲻мܣʱпܰ
֪ԼȲλͻȻٺ󳷣Ȼڷ׷֮ǰ˲˫һĵ棬һɳĲλɢȥɲɨս֮˫ʿʬ壬Ǳɨʬȫ˲仯ΪһɫλգһĻܸȫɫ䣬ŭһ㾹ȻŪߣ
Ūʬں֮ǴɣΪһĵطĳгɱˣ֮󻹶ƻʬ壬ǱٴԷڶԷֻת֮ɴڣ㱻ͱ˺ڵһ˼֮ǰƻʬ壬Ȼټں֮Ҳûз
λΪȡʬ֮еƻʬ壬սʬλ֮ʬ޴棬ѪծȫҪλϣλȻôȻǱΪЩ˼תҲ޷˿鷳˵ʱɱһξˣȴ׵ļŭһĸǡ
νڳڸȻΪܸߣ˭Ҳ˵Լûתһ죬Լʬ屻ƻǾԲԸ⿴飬Ҳ뿴˵ʬ屻ƻΪյԼҲпܳΪյıˣλȻǷǵĴɣ
ڳڸֵ仯λ಻֪ʱĿ֮У˷ݵλգλȻûͻƿʵȴٴεʱ˷Լʵȴ֪дڳڸֱɱ֮Уӵ˶һ֮õ˹ʶ˾
ӵԭ֣رǲҪִս֮г֣ΪʿЩӴż˵ְҵͬ
ʿָɽ֮пٶǱ֮ˣֻҪɽͼմȾȻҪڼȴֵֽನҲֻ˵̫
ʿǳעأǲԸ˽ҪҲѡƹΪ˽¶ȴ֮ǰʿѶȻӣȷ˵˵ֻҪһܹͻƿδ˽ĻһʱܻܿΪʮ껹Ҫࡣ
ÿֲĵĴսʱ򣬺֮еἱٵӣһ˵ʱʿǶɽڼҾޣ˻ˮϾһΣʱ̻Сĵã˴֮ǺпܲɽҲֻйԯʦѡ
ʿͬ佫ʹ򲻻ܵӰ죬ΪǵְҵһкܶҲ뵽ս֮еǻܹõٵĺôΪЩɱĵ˵һ˻תƵϣһλͨ佫ͷɱβô֧ʥȻɹʾͲұ֤ˡ
ȻⲢ˵佫󳼱ʿǿΪһжԣ佫ʹ󳼲ͬʱҲʧȥʱ䣬佫ҪʱʿҪ֮佫ȻܹڶڻôˣʧȥȴǺܶʱ䡣
ʱɥʧӰ쵽Ϊ似鱦ȵȷӰ죬ʱ٣ʹ佫ʹûʱȥµ似ûʱ䴴ʺԼµĹûʱûʱ鱦ǾٸӴҾˡ
׼ʥڵĸ֣䲻һ꣬ͻĶ֮Уͳ˧ѡΪм㣬Ƚһ·ǰĲܹԶ׼ĵóˡ
֮ǰһλһǧɾ׼ʥľţݽԯǧȥˣΪһȻٶں֮Ѿʮֽܳˣ֮ǰȴԵЩ
˵ΪĻΪ׼ʥѵĹϵҲУٱȽһ·ǰʱ似鱦ͲѿʵǧһֱڳϱΨһĽֻ˰ͼѡ
ʵһĴ󳼡佫֮ҲǳЩ󳼡佫϶Ǽ̳˸ʦ似鱦ԯѧɽ糣ȴӺõ¹͡ռӷõ罣ȵȣдµĺ٣ս֮սԯԴԯ˵ʵ˲ûݣûʱ䡣
پٸӣ̵Ȼͬѧǲѧ˵ָ°ѡתΪʺԼĹǰǸԵġһ𣬲֪˾ԻΪЩǲͬĹǻôΪ㹻ʱ䣬ܹǰѡ͸תΪԼĶǡǡȱľʱ䡣
̵ֱ֮ŴѵʱԴ似ԼİãӱԴ˽֮Ͼ¾ϲ٣ⶼǵ֮·ǾԵЩ˼ȡʵǲ˼ȡǾ仰ûǸʱ䡭ˡ
ӵ˲ԸΪմȾʱۼλΪȻƻʬ壬ɾͳ˹ǵͷ룬ڳһɽ֮йϴ磬ֻ֪ˮҪԼˣǹӸʹ˸ɫǲҪ֣ԼŵΪʵǿ˷ܵλӳһơ
𿴹Χ̹ʤùӺʵһȫӡ󣬹ǲ̴ʦ֣˼ţҪʵǱ˵˽ͽ޷ӵ˾Բ鷢ԹӵĽ̵ģҲûй˵Ľ̵Ϊһֱǲڵ֮ף֮Ҳʦ
һ̺ӷӡһ˿֮ƮƮһ԰һӰĴɽѹΪƽأҪһϢλûз֮ˣ֮λմһѳƣűһƬһƬΪɻңʱɫã̫ˣ


682 ħ 
һԭֻҪɱλ࣬ǹӵΪϾʥ޷ʥǰܺõĿס֮һûãɱλ࣬ǰ˵ĻǴ˸飡
겻壬һʱʬῪʼã˵𽥵ɢɢߵŻʬ屻ڤʱߵܹͬôֹܹʬĸãӶƿʬ壬ǽʬ֮ʲôĻ򼸺ܳɹˡ
λյЩʬ弸ȫδ֣仰˵λЩʵʱҲǵڣЩһҲԶԿλ꣬һֱûʲôӦһԭֻɱλ࣬һλȥЩڵͻᱻڤ֮ء
ǹһ̫ˣɱλ࣬ನѼ˵飬һӱǽҺùԯʦԯɹȳΪ˻ʣôӱ˻֮ʦȥ˫ʿӸ˵ϽӳΪ˻֮ʦ֮Щᱻ˵Ҳ˵ֻҪԯΪ˻ʣôӾͿЩ
νӡӼЩȻҪܵͷϴʱѾɱٵӡҪδĳʱ뵽һδ֮УٴβٲֻմȾȴǹԸ飬˭̫أľѳ۲ԸҲˡ
ʱӵ΢΢һ˿⣬˵ɱ٣һɽɫһǽ뵣ǣϾǵĴʦ֣Щûٸǰǵĸ൱
ؽͬˣȻҲеǣɵ֮ȴҲ̺һ˿ֻʱδּң̵ܲɽУҵͷ̧ͷǵͳͬҲһЩ飬ؽɶڲһֵ֮УΪɸ츳ãҳܲȽؽɳ֮󲿷ֳߡ
ͺñȌ˿Ƕڸ߸˧һȻĵһ㣬ؽҲˣۼɱ٣ȻҲΪӵǣⲻֻҲԿؽձ鲻ߣҲûа취飬ڲ̸ָʣؽ̵ǾԵЩˣΪ˲õ̵Ӳֻ̫עصǵʵԵͱˡ
ðɣԶˣӾһ֮ҲͿˣǸǻǻ㲻ȥԣҷ£׻˵ĺáͷȻֱɴ˿ɼȷʵ˵ѹ̵ܹӵڶλ
ӸܵɵĿ⣬һɨ˵Ŀ⿴Ȼ֪Լʦ壨壩ΪӶ˵ӵԽ̵ʱؽ̵ѾԵˣʦٲӵĻǺпܻʲô飬ʱԼʦĲô֮пܻìܣȴǹԸġ
ò˵Ԥϵĺ׼ȷԭĺʷ֮УΪעصӵԽ̵ʹýؽ̵ӿԴĿ𳤣ɽŪһ㣬ŭҪӵ壬Ҫͷؽ̵ȴ֮ʹּҡ
ĺԭʷѾ˺ܴĲͬ岢δͽʷϵĽؽ̴ʱӦӣᵽֱ֮Ӿͺųơɼ֮࣬ȴʮλӣͽܣÿһζֹ̫ˡ
ʷĹϵܺãȻ֮ʦӲ̫岻£ûʦʹѹż˵ĵྶͥʱһϵȻòȥĺкĽ̵ʮ̫꣬御ά飬ĹϵҲȥ
ټȻѾּңȴʷΪ࿴£ǷּҵҪԭΪɽһݲλʥ˵Ĵڣ˵ǵķּǺþۺɢֲ֮ͬǷ񻹻ʷչأǾĿԴɣ
ǰĿתս֮ϣڹӳɱλ࣬ħʣԭƵħмܣڳķ֮£ħҹħȱնɱϵ֮ǰһֲ֣ġȸ硱
ǰĺ͵һ˽ΪҹħϲȣʵȺֻ֮飬ϲħ֮ǳԣΪʱ޿̶ȣȥȵʵĿʵΪ˼ʱһȶе⣬ɽҲɽıɽʵ̫ٶûз֡
ʱǰĺͻȻģ˵ͻȻһ㣬ܹĸо֮еĸ飬ͻȻ侹ȻһŮԼһʱ֮Ҳ˵Լʲô顣
ͯȫñݣʱ򲢷ħ壬ڵħֵʱħ壬ĸĸǺıˣŵʱıޡֵ壬ĸĸҲǴδսɱܣĸսɳĸ
ǡħ֣ĸ׵ʱѾˣ֪ԼǸɴһҧһİħ壬֮徣ħ֮ħΪħ壬ǶԳħѪ֮Ĳ
ħһʵ˵ĵطʱûܵ۸Ϊ֮ͯʱĸټϱѹľΪһɽԼĸǿԼΪɱ¾ĻտɽⶳܹñɽⶳǸȴѾˡ
ҲһۣߵȵǰȻӣָһȵգĸ֮һŮйӴȵ·ܵĸһ㣬۽һˮ΢΢һĨЦݡ
ȵ˵ʲôоΪԼ̫ˣõѾǸʲôˣȻѾǸ飬廹ǵãһˮ˵ټˡȡ
ҲһûʲôΪ֪ħʵȽֻҪȲһٴθսеħǹɨһ·ˣһͦħǹɱȥ
ʱȫʩչԼʵħǹǹӰ˲䲼Բ֮ڣҲʾչȫһʱ䷽Բ֮ǹӰݺ᲻ݣ׼ʥóȻⷶΧ֮ҲԻش
ǵƴɱδãȻħǹİϾԹѵڣΪҲ˸̫࣬һʼܹƾһɺݾѹסˣӦĹ֮Ҳռʲôˣ䲻ıһǹ̴ţˮǹϵķɢĻԪһ
ͷһ۴ǰǹ⣬תͷһԶȣĿתԶȣڸղżҵս֮Уȵʬûܵ˿𻵣ⶼΪʶİѹͻȻסԼǰǹͷ͵ǰһ飬⧲ǹȻֶˮǹ֮дȻ˵ϡ
ŲǵȣǰĴ󶴳ٳٲתΪĻԪһѾɢʱʧ֮еҲѾϾû֧Ȼ޷֮ǰǰѸٻָɲЩߵ£һְ뻳У˫ỺϣŻŮӵ㣬˵Ըǻټȡ
һɫĹâ֮ȻΪɫĹƮɢڿУĹĬĬͻȻԵķʵˣټ𣿡
ȻˡһĬ֮ЦֻҪǻûǶԷǾͻټһգ
ǡԼϣЦתͷأȴصЦŪˣʱķЦôãҲ鲻ԽĹǣ֮˵ͷ˵ţԼˣ
ܴӪ֮еػʱһĨЦݣ֪ŷͷصζԻԭѾҪϾԵٴϵһػ˵⻹ǡȤѽ
ʲôûػ˵ԯʵػҡҡͷ֮Ц׼Ͼ͵ֵʱˣ
ԯػĻȥػ˵ϾҪֵʱˣΪʱһֽʣ·粮ʦԼ˶ѣԯȥʱÿɽ䲻ĿŸͷͷͷ֪֮Ϊûٴγʹ֮²սΪһڹŶȥת֮ʧʱľһֽʣ粮ʦˣֻҪŮӦܹɱˣôһͽʣһˣʱȺԯһʤʱ̣


683  ˮ
սսᣬ粮ʦӦŮɵսҲڽ뵽βò˵ػŮɳԵǿźɫҩЧҵսʹŮɸӿٵڴҩЧȻս֮ͻƣΪ׼ʥڵĸ֣粮ʦӦվͬһ֮ϡ
ͻ֮ŮɲȥϤԼ·һжˮһ㣬Ҫ˵ػûˣֶǲܣŮȴδϣԭŮδͻƵʱֶܹ粮ʦƽ֣ŮΪͻƣֵĶ̰Ѿ룬ֵʵ˽һټԵĿƣӦŮɶʱռϷ磬粮ʦŷǿĴ´ʱѾˣ
˵ˣҲʵһ֣ӦŮʵռϷ磬Ƿ粮ʦ𹥻ĴһЩΪ˵ǿȾ˼ӦŮɵĹ׼ʥڴǿȣ׼ʥ۷Ĺһܹܵ˺
˵Ͳò̾ùˣϸؿһǰģͻᷢͷʵȺյδˣһͳһıǴδս֮бè峤ˣʱͷͲ㱻׿ȻˣʱʵѾټϺͷܵشͷԶ˸ͷôǿ󣬽һÿ˵ͷ̶ܴΪ¡
ĵù粮ʦ˶ˣǵϼûҲķˣôĴ⣬ӦŮɵĹûЧʱŮͻȻӦʹɫӦ֮˵ͷͬʱ֣Ӧ˷粮Ůʦһ÷粮ʦ˻ˡ
֮ǰ粮ʦ֮һֱڲλΪϱƣ粮Ӧ˿ƽɫʦŮɵĽȴղ෴ܹɲˮʦϿ˲ݻŮɣ仰˵ӦŮɵһνʹսֿʼŷ粮ʦһбĻȻᡣ
ʦƿŮɣֿȫˮ˻ˣνˮ𣬻ˮɡˮ˻ȫ˫Ļ֮ϣǵǿˮʱôͲˮ˻ǻˮˣеĽǶȽзˣʱŮɾҪԻ𷴿ʦˮӶɱʦɱ粮
Ҫ˵ŮҲðգϾʦΪ֮еĸ߼ˮνǳ뻯ټʦ뵽׼ʥѾЩͷˣŮΪȴǸոͻƵ׼ʥڣôŮɶռƣôģȻսǿʦأ
ŮЦóػ浱ǰѱΪġãָһĨһöŮ֮ĵ˵ͷʦȴɫٱڣΪʦ־Ůɵõһ˲䣬Բ֮ڵˮݾȻˣ
ʦΪĿŮеǰãжǰõǾȣҪ֪Դսʼ֮ʦһֱʩÿŴ꣬Ůһã֮еƾȻ˲ϵĻˮҲ˸ɾ⻹Ů֮٣ŮɿΪ֮²üӴؾͻữΪһƬɳĮŮɵãһˮ֮˵Ŀѽ
ʱŮػ浱˵ġʱĺ֮ϣȷʵģһ͸оڵĺ֮һһ֮У·̫һ㣬ŮɿһɫʦȻĵ
öӦľΪ֮һ񣬵ڷ粮ʦĶоͲôˣ෴ķ粮ʦôôᡣ
Ůɲϵĵ࣬ʦϾȻðʦͺһȥΪʦڵˮݱŮĽʦ״֪ã˫͵Ůһӣʦ˫֮ΣЩ֮ϴмΪǿÿһζܹ׻һɽ壬ϧЩ޷Ů˿в
ֻЩθոշɳʦ˫㿪ʼѸС䵽Ůǰ˲㱻ɴ˿ɼܶôǿĹ򲻵Чͺñʯײ򣬲ʯжֻҪ޷һأ޷Ե˿ˣʱαʯŮɱǵ򣬶ŮɲϲǴ㣬ػʦҲκβŮɡ
ʦǽһѽʦҲһλĴףݺôС̴˳ǧΣûһôģŮʵԶƫƫһܹס鱦ͺñȲһľʮǻҼұһС׵ȼʮñҸŰˣǱͱˡ
ʦıҲûг̫ãΪŮɵĵڵ˸߳׶Σ˸߳׶ŮɵͻȻһ䣬ԭѭ򽥽ͻȻü֮мɫסʦ壬һ֮°ʦһӣʦаãͻȻʼٱ󣬺Ȼʦ¶ԼĴˡ
ʦĴߴȻ̹ûñȣǰʥܹﵽĳ̶ȣ׼ʥ֮ҲвʮλӵаЩһر£޵껹׼ʥڵʱ򣬱ƾܱǵ˰Ӷѹļ磬ʦں֮ѾǷǳˡ
αǵ֮ߵʦȴûãȻЩͷ˿һϸǾЩͷ˿ȻסʦҪЩȴͽ޹Ůɲϵĵ࣬ЩʼʦȻȫãֻľĸоҪʦƷˡ
ŮһЧˣҲͲʦȥˣ͵ϣͻȻһͣڴʱЩʦϵĳɫʼսʦ彥ճӣһεεѪҺ˳Щ˳
Ů֮ǰĽ֮Ѿʶ˴ķ֪ҪƴķΨһİ취Ե棬ԭȫĳϣɴƴķӶʦ˺
Ϊ˸׵ĴʦķŮɻǰʦƤϵˮݣʧȥˮݵƤԻ½һҲǱĽʦķʹܹ׵ʦƤ
ʦ֮УҲѾʦѪˣѪҺõ֤Ůɼ״΢΢һЦٴεеã·һ͵˿ڴʦڣͨʦѾѪɢʦȫŮȵƣ
ʦ֮еѪҺʼٱʦۿɼٶήȥʦҲоڲʧǰ˵ԴǵѪҺѪҺ֮彫뵽״̬ʵֻ弸еﶼˣֻΪһЩˡ
ʦоԼƤʮֳأܹսɵʦʱоǰδеƣôҪʹ˯ȥһ˯ȥ¾ԶˣʦǿԶ˯ȥΪֻҪܹͦһĹôܿڵȻµѪҺָ
ʦŮɵֶЩ̫ˣŮɱϾǽʬĵӣѪҺ˽⽫ǰ֮УΪӵŮȻҲ˽ѪҺȻռϷ磬ȻʦĻᣬŮͻȻٲãʦڵͻȻΪƬЩƬͨʦѪѸٷɢʦȫ֮С
ʦо죬ʱȴ޷ʲôʩֻܹĿŮЦǺǵĶһ֣ʦͻȻ޴ʦȫϸ֮±˲俾죬գ֮ʦͳһ齹ֻ̿齹̿ڴ
Ҳ̫ǿ˰ɣŮɿǿ鴭Ľ̿ε˵ѹ嵱˰ٱȴܹƽɫսϷ磬ǿռ˺ܴءȻˣֻܰӡˣ
ӡҲֻǲѶΪ֮Ͼʱܹɱ˾ͲԸһеĵ˷ǳɱ֮ǿɱһЩޣò֮ԨѺ𣿵ڸԭɱʱ򣬷ӡΪõֶΣ
ҲӡѽŮε˵ŮɱϾֻڽѧ˼ʱ䣬󲿷ʱ䶼ϣʣµʱ佫ҲֻǽǷӡֱȽƫŵļܣûǸʱ
ɣһŮתͷһŮ֪ʱԣھŮŮʵϲϾŮԯҲǿĸŮϣ׸ԼҸ裬رԼĸ׻ŵʱ򣬲ŮҲ֪ԼϵһҲûа취飬ŮɲδԾŮҪɫҲ׾ˡ
ǾͽˣŮ˵ſҲŮһֱۣӰӦԸ粮ȥˣŮŮɵıӰ΢΢һ̾Ҳ֪Ůɲ˭ԯԵأˣһԵɣŮʼͶ뵽ӡʦĹ֮С


684 ʥδ 
˵ӡ֮ķӡʦӦñ֮ͥ˳ơʴۡ½ˣΪ½˷ӡ򣬼Ǻ˵ڷӡܹı½á
ŮΪؽĸĵ½ƽȻҲٲָ½Ҳûв˽ǳ󷽵İѷӡʹ÷Ž˾Ůӡַû̶̫ʽÿһλӡʦԼһֻ̣ʺԼãҲ޷ﵽǵЧ½ŮֻǷӡķţĻҪŮԼ
ķӡ廨ţܽҲγɡӡҪضѣʽָϰʲôķʽγɷӡеϲӡɷӡеϲ÷ɷӡе˸ϲѷӡĳ֮ϣӶзӡȫƾϲãû֮֡
ӡָΰѶԷŪķӡ֮УǰѶԷûл֮ȻӡеϲѹǿзӡҲ˻Ȼ֮ķöԷĸԸӡȫΪҲû֮֡
Ĵʵ֮ҪһϾ˭ҲԼѾǧŷӡסĵûܳһ˵ӡĵطһЩɽ̤ĵطһЩΪ˷㿴ܺ䣬ɴѵ˷ӡĳ֮У˵ԼΪӡֻҪһ첻ӡһղơ
ŮҲѾܽһʺԼķӡ˫ֽ˼ӡ֮һģһ޴ķӡʦ£ӡɢɫĹâʼתŷתʦһһĿʼ³˶С
Ůһʦգٴνӡ֮ϵķӡ󻺻Ʈ𣬾Ůʶ̽ԼĴУҪһʵ߷ӡʦҶûҵʵĶγеżҲûԤϵʹ÷ӡЩӡ߲ûдϣ֮¾ŮֻҿҪ͵ȡˡ
ͻȻŮԶһЩʿùײװʿʬ壬Ůһһָһײıɵ˾ŮԣŮŷӡŵײ֮ϣȻʮŸײĶŮʮŸײĶϿϷӡķȻǶײ֮УײĶķײıķ֮ʦδ׻ָ֮ǰǳˡ
Ů׷ӡܹϴʦȡǿײĵķӡһǿ˹ײĵķܹʦĻָٶȣݾŮӡû棬Ҳ֧ŸǧǣҾŮд㣬ȴ˴δս֮ԯһӡĹ԰÷ӡײģĹļӳ֮ʦҲûĻˣ
ھŮӡʦãŮɺӦڴ˷粮Ůٴʩչӡѷ粮Ҳӡһײ֮УžŮӡɣһֳȫ𣬳ѡδ֮⣬ӡķӡԭ¸ƵȣʱѾױһ˾
ۼӡŷ粮ʦĹײıʿӪ֮УڸɲҵģΪвҲǴսĿɻţҴʱѾΣȵΪٱǣҲͻƽ̬ת䡣
ʱȻƤں֮ɫĶͷ֮ϳޱȵţ״壬ȵ۾Ҳ󣬴΢ŵ۾֣֮ԭѾǼٴͣʱǲ֪˿ȥ벻һ֮ǰǸˣʱ˵ţͷ˶һ㲻ŵģ
ػ߳ʣɨһս֮ԯ˵սڵ׶Σܹ鶼ѾˣͿˣ
ͽҰɣԯ˵ԽػǰȥЦ˵һ᳹׽δս
ǡϣػЦԯһһЦҲģߵһôܹأ
ҪˡǹǵԯԼܽʿ˵򡡢ӦΪҵŬĳɹΪԯʧܵЩɹ֮ôأ
ԯ£Լܹ֮֮ϴһ֮ӦǾȻԯⷬѾõ˵Ͽɣڴʱԯϵ˻֮ͻȻΪ˻ʱԯѾ߻ưϹʮ˻ҵĵλѾӽ塣
ԯ˻ͻȻٴηɢΪ˻֮˻֮ԯ֮Уͨ澭۵ԯŴԯ֮лΪʮСԯĻԪһʮ˻Ļ֮£ԯĻԪһ׼ʥ۷ƿ谭ıƳԯΪ׼ʥ۷壬ΪѾƽˣ
·ھһ㣬ԯոΪ֮󣬱Ѿﵽ׼ʥ۷ڳ˴̹ſ֮еõĸΧ׹⣬Щ׹ⲻϳְȵУЩʥһĻ֪Щ׹ǵĳΣЩ׹⳹װסȵγɵʱȱͻƵʥڣ
ʱվܴӪſڵػ֪ȾʹͻƣȻĻԯûκεʤ㣬ػֳһָȻЦǺǵļķչػһָԭѾͣͲ۵ĵͻȻһͣȻ·һҲȥˣҲͻȻıʾ˹
һԼֵһԳͣһȴ·ǵһõͣͲǰҶ֪Ӵ޽ɽ׼ʥԭʼķۻԪһʬ֮ȡֻ֮Ϊ˸ӷۻԪһԪһ޾ķ
׼ʥʥҪǵۣ۵Դǿڷϸ΢˵׼ʥĻԪһ൱Ǹһǹ޵ӵôʥĻԪһǸǹװһ߱׼еĲ֪
ҵۻֹôʥΪﵽ۷ֻ֮Ҫ㹻ĻԵôʥ԰ѵڼ֮ϣӶɾͻԪʥܹ֮ʥ˲ɣɼôж
ȵֻһһ֮ȴ׼ʥ۷ʥڵĲ֮࣬ǱǡӮ͡ռơĲǰƾԯôڶ޼£ǿɾʹͬˣԯֶμ˵ǵλԯп췭̣
ǿһۣΪ˵ΪάԯǵλĴʩͺñһЩ֮е̫ڳǵʱҪôɱϴ׳ΪҪôͻ⣬ҪôǷδҪôǷǷ̵Ļᡣ
һˣ˵ŲǲǳΪʥΪ׼ʥʥ˵жϣֵģ˵ĹʵԯɳΪԯ޵Ƹ֣ĳɳҪ˵ģ˵ҪıǰԯΪһλܹȿߣԯȾսսʤ˵ġ
ͺñһλͶʹ˾ܿĳС˾ԯǰע˾˾չ˾չʱͬһģĹ˾ȣײǸͶʹ˾ֻҪС˾չ˾ƽĳ̶ȣȻͷ˾ɱС˾ʤ˵˾ֵͶʣǰҲδͶ̫¼ʱȻټ۲Ĺ˾һҲʧ̫࣬ʤõ棬ӳԶĽǶ˵׬ˡ
ȵΪʥ׼ʥ˵ĵ⣬Ϊ˵֪һЩԯԼ֪ĵƣЩƵȳΪʥԯҲȡʤϣֻǸϣ̫Сˣػһָûг׸ıԯȵʵԱȣֻǰԯʤŴһЩˡ
һеػ¶һĨթЦݣЦӸ˴һֽթֲʧĵĸоʱŵĵۣʥĲìܽ壬ڴʱͻȻ˵ôǲе㲻ҿСġ
㶮ʲôػһۣԴ˵ǿԯǿܣǿһˣȻҴԯȣһתٺٺٺ١
ιιôɸŮˡε˵ػʱŴһˣЦôôڴ¶𣿡
У˭Ҫҽֲ֣ǲ֪ͷЩ̫̫ҵ𣿡˲˵ϸ۲һ˵װһλӣòȴŮӶҪĶ࣬ͷں·϶˵ͼ֮˶֪ΪзΪŮȻںĻûУǴĻȻ֪һ㡣
ΪŲ첻¶棬ȻĺδǾЩŤȴһЩҪȥ죬ɴһҧһŰ˳


685 ʷ ն
¹룬ԭ¹ڵĵطʱѾΪһƬƽأƬƽ֮һ޴ĹǼܽɢ̹ĹǼܣ̹̺ɷ̹ʬҲڲϵıֱȳɣ̹ǲдһѪάֲסӴʬıҲ֮С
̹峤ı¹֮زĴͻȻ۾˫ۼͬʱԯҲ˫ۣͬ⼤䣬ľڿɫȣͻɫԯľڿвϽ֯·ΪĴսԤһ㡣
Ȼɫľⲻɫ⣬ոս֯Ƭ̾ͱɫѹƣ⽻֯ĵصһһԯȥǰȥɫľ뵽ԯУν۾Ĵһԯ˫۱ɫ⹥ݣôоͻᱻѹƣһȵʱʮʵҲֻܷӳ߰˳ɰˣ⽫ԯսδʼʱ벻档
ʱΧԯԪһԵʮ˻·оԯһ㣬ɢϻɫĹâ֯һâ˳ԯľ˫֮Уԯľ˻ԯȵľƽɫۼ˵ҲĬգգ۾֮ɢΡ
ԯҲòϣȷʵȶֵʸ񣡡ȴЦгǵڼ˵Ҫȣ㻹úأ
ʱλ¹Ϸǧһɽ֮Уһλɫ·ǵĿһλɫȹŮӣλü˵㡭ķĵ𣿡
ΪʲôĲ£Ůӵ˵ҼȻѡȻ˻ˮȻĻҡҪģѽŷ
ҲǾŷЦұȰ㣬ȴȰһҲգȻ㶼ô˵ˣҲıǣôǽȥأ
ȥϽɣŮ˵ȼȻѾԤϵʧܣôȻл֮ôˣҲͲҪİˣ
û˱׾ŷҪ룬˱粮ʦһȣƾԼԤԤϵ˽յʧܣԤ֮ǰ֧ԮļλΨҪһ֮ΣȲԶҪսþŷﻤҪ뿪¹
˵ҿܻе֣岻ǲǲǰǻع̹ŸĻ𣿼ȻΪʲôôҪȥأʵȵ˽أ˵յλףһרע֮⣬ʣĺȶమ϶֪飬Ȱ˱λΪҪŮӡ
Ϊ޷ȫȫͶ֮УȺͺŻѷһ˶Դ˶Ϊ⣬ȥǡһסЩʱİһ𣬷ϻ˵һҪɣ
Ҫףľ֮׾âһϵľ֮һ˵óΪľϵóĻһķҽľϵΣҪȵʶΪͳһıʱȱè峤ˣʱ˵ıҪ롣
ԭȵƢõѽЩֻʱѣں˵Ȱ˵֮Ȳ鲻Ըȥһ˾ҽͼҪ룬Ҫ˵ͬΪƽʱҲûټ棬Ȳ֪ôͻȻҪ˸оҪô˵˵أԺǾͷûҽܣǾˣͷȺҪ⵵¡
˵ʵҪһʼûжʲôоϾƽʱͷ̧ͷиҲֻ֮ˣҪͻȻȶԼһʼҪ뻹û£ʱһҪ͸оԾˣҪ˵һ˵Ѫãһ궼ǿɾͲԾˣĳһҪڵʱҪֱȣȸ磬㵽к£ֱ˵ǣ
ȱƽʱһˣҲнţŤŤ֪ȥ˵Ҫ뵱ʱȿ˽⣬ʱҪ뻹ûΪϲϾʱ֮лûнҪҲûǷȥ룬ֻΪȻǻʲôݵĲ֢Բ˼˵
һϾǸҪһٱ֮һľ͸Ҫϲһ¶ʱҪ뾪סˣҪðŻع˵ʵҲкøУֺøвǰ֣֮ĺøУҪ뵱Ϊɾܾȡ
νճáһ䡰һֱǸ硣֪˺˶ÿصģҲһѵĸоԭҪΪѾ˵ˣӦû֪Ѷ˲Ŷԣ̫͹ȵִƤˣ˵ˣүмƤģɹҵʱȥҪ͵㶫ľͷҲѹܹΪλ֮һ
νŮ²ɡȽϵĹҪķ֮ϴһҪҲȽøУ˿ʼ罺ٯٯŸĲϷչȴ˹ǣǵĹ֮ǰҪ˵ã
ʮͬһԴ׾ѪɵЩûʲô̫ýں֮п˵ûģǵҲƻȺҪһֱһʮεľأ˵Ƿްɻǣ˵ðȴѾԽõĽޡ
ǶʱûΪ·ģֱĿ鿪ʼֽ壬ʮ֮ȥ壬ķ֮¸ɴӧҪȥɢɢģȥʱ·֮µ֮ˡߴޡ
Ⱥ칦֮ٴ뵽ķ֮УϾҪεĹϵǳ֮ƣҪ붼ҪиУһȲûз̫ãΪ崫Ϣ峤ʥĸŮΪޣ˺ýȺӣҲΪָһ·Ҫס
ҪĻеĺ˳ѡʱ㲻Ǻܺãǽ֮ûãά֮ˣȺҪһǰȥά֮Ӧޣά֮޸֮ûս㱬ˣڴս֮Ӣ֣֮ս֮ҪŴ󲿶׽磬Ӵ˱ӵ
ֱǰԮҪ֪Ϣҵ׼չص죬Ҫ뵽֧Ԯ֮УҲ֪Ҫ£һ˼ͬҪ뵽֧ԮȵĸУ粮ʦŷһͬ¹ٴμȡ
˵ʵܹ¶Ūôľ֣ʵҲҪ뵽أٴμҪȸеźһѣҪ볤أҲһϾرֶ׸ǿûʥֺɱ˵ȿڶ
ڼƻտʼ֮ǰȻǲҪİȫŷﻤҪ뷵׽磬ԾŷΪҪ벻ԸȥҲǿаߣϵҪ뾹ȻûзԣʱЦ˵ȻߣԵԸҲĸһҪٴվҵǰ˵⻰Ҫ뵱תȥ
Ͳò˵һʷȻмǿľΪǰʷ֮УʵҲ֮ҪĴڣҪҲ¹֮սʱ֪ȥĺԭʷѳ಻֮ͬĳЩϸ֮ȴʷʮֵ˼ʲôԭѾĺʷ£أ𰸻Ҫܾ֪֮
ԹҲҪ;ŷȥȰĿתս֮ϣʱѾŻǵֳʽԯսһ𣬱ԯȶ׼ʥ۷壬ɲСѾѪѪ±ΪһλѪĴףָѪǿȣ˵Եô
ȵжǿأս־ˣȻŻǵ϶ԯ𹥻ԯʽֵ֮Ҳżܹ𷴻˿ƴɫʵһߵѹԯΪȸʲôĶʽҲֻܴ𻨣ƲȵƤ
ȵĵδɣʵѾǿɣʱһʥ׼ʥʵȻʥ׼ʥ֮ϣȺԯʼ֣ǹ˵µķҲʧ֮ϵĺ״ͻȻȳȥ
£ȴһ転ǵźһҵĵںӦ֮ǰǰ۸޷赲һ˲ǰǰﳤһΣ
ն֮ΪīˮЩīˮ·ɻء޾Уһڡ޾ϣԯʧǲ򡲢δ³֣޾ԭֵĿȱʱѾ򡡱ֲˣԯĬĬһ֮̾ٴȽս


686 籩 ں似
һնɱĳݺݵˣϾǿǶѾʶˣм̹ܵںצ֮£ȴֲһⲻܲĺ
ȻˣĳҲ˸ѣȻ˵ȵıӻѾʧôҲԶȳˣ˺ĽѵǰҪ˼֮жȻҲһ¡
ԭԯҪýķʽԸȣԯϾɽѧգĿȾĶ似뷨˵̹ͬţ似żĲͬ似϶ָƥһʮͣҪΪǿټϴ̹ŵ֮
似ǧͣΪ̹ԪΣƫҪȥЩǿĹ似ֻ±룬ɴ෴֮ܽƻǬŲЧ似ԯҲӹѧ˲٣Ӧȵ
ʹԯŷЩ̫ˣǧȷʵǲļɣԸ͵ĶȷʵܹյЧҪǧ֮ǰҪУԯֹǧĲ࣬ԯܿ㡣
ȻĲУǾֻӲˣԯʩչĿǰΪֹʽġԯԯԯ뽣ãÿһʽԯһнֱǳ֡ʦɡءܡս衢¹нԯڵȫÿһжǱ仯ľʽ
ԯ츳ǱȲϲ٣ġԯʼձȵġߴޡһ仰˵ʽġԯӮߴޡģοΪǶ似ʹöԯ֮ϣԯԡԯԸȣûʤ㡣
ԯҲ֪һһʩչûʤ㣬ѧѽںʩչԯʩչһгĻסԯȻʩչڶʽʽں֮ڿлΪ޾ԯδȣԯĲ֮Χת
תγһһĽ籩籩ĦȵǣȻ籩ûнȵƤȴеһʹԯ˴νֵڣȵһθоʹ֮ǰʽֱӿϣҲûиϵʹ̾ԯȷʵ뷨Ҫͻ֮ǰϣҲҪһƤǣǺǣл̫ˣ
͵Ĵһлǵɫնڽ籩֮ϣԭҪʱѹԵʱȴ뽣籩ֲ£ȼ״һ棬ɫɽѺ׾٣ɫȰɽ籩һں֮Ĳ籩ȴֻԯ֡ʦɡںϵĽĶȻֻƽ֣οĻǳ֣֮ôܲȾȣ
ȵľȣԯ˿˵ʵںҲֻǵһʹãһܹ֮ȵɫֲ£ҪԭһбϢԵʣϢûˣ˵Իڡԯĵʽء
һʽȡԯ뿪ɽɨ֮ǰǶξܵ˵Ҳͳ˧ѡǶʱ䣬ôͳ˧ѡʱ򵽵ʲôԯӡأǻȶֱŤķأǷķҲһ޵ȣǵʱ峤ػʣɽ
ɽͬڷǰУ뵽ʲôʲôɽԶڰԼһУֱȡóɹ֮Żñ֪ΪɽŻԼһ˶ٲݣҾ³µĥԯɽϴȥʱڵĳ嶯Ϊһֳɡ
𿴵ͳ˧ѡϳֲ׵ʵжɽ⣬ЩʵΪɽԤеԼ֤ѾûʱãɽֻЩƻֶѡγΪſЩſѾΪԯĵ֣вѿɽıԶǡ
˵ˣЩԯ׵飬ԯгصʱ벻ô࣬ʱɽӡĵطֶΣɽϵǹʣɽľ£ľټɽ֮һ֣һľͷΪܴɽֱ˳Ϊ׵ۡ
ľ´ɽһϢʣνҰղ紵ԯʱӡıɽʣΪԭʹгأشһʹݱϢҲеڡ
ԯںϣֱȡһеĽԣʦһеԣԼһϢԣӱ˷ŵ콣ЩΪ籩֮ϢԵļӳ֣ܹɫֲҲ֮ˡ
Ȼʱֲ£ԯк֪һٴμ籩Ҳֻʱ⣬Ž籩סȵʱ̿ʼ׼ڶںһܡսԼ´Ļ¹ںϣ˵ʵܷɹԯҲûףϾжɱ֮У
ʵʽ֮оܹ¿ȡξҪͳ˧ѡ֮ԯΪ山·ͳ˧ɨǶξսԯһνսͣսֵǶξĻ¹δսĿǰΪֹľξԯһսɱ¾ʱ䣬ΪɱҲӦ
ɱвǰںϣΪÿһжԣҪںϾͺñԣڶԸ֮ǰԼһԯҪںΪһֻ·ߣҪôнںϣǴʱԯûǸʱ䣬ԯֻѡһǱǿںϡ
ȻǿںϣôԯҪһ⣬Ҫ֪ʽ̶ܴȡڽ⣬֮ԱΪɱУΪǵĽ֮гɱԯҪıѹס⣬ýܹԼԸµʽԯʱԯѪôѹƵأ
ʵЩӦѾˣԯһںĵ·ʵҲǼжֵĵ·似ֶ׼ʥ֮ºܳ㣬ΪѾ͵似ǰܽľ飬һʺԼ似ܹԼ·ⲿ似Ҳܴôϲ㣬ѾӵгΪֵʸˡ
Щѧϰ似ڳɾ׼ʥֽ֮ҪһشѡΪѾ͵似̺֮ǰ˵ľ׼ʥ֮ʿѡǳںǰ˵ľ飬ȡеľΪԼ似һΪؼѡ
ѡںǾ൱ǰΪڶ似ߣȻһѶȽϵͣȴɱǱҲֻܹǰ˵ĸ߶ȶѣѡǱҪǿԣܹЩ֮ΪãѶȺܴ󣬶ҶԵҪܸߣߵųɾŵȴȴ֪ĵ·
似ӲҪָεĻԷΪͨ似似Լں似ͨ似ʵѾ͵似ʹ߻϶׼ʥ֮µˣͨ似ÿ˶ѧᲢʹõ似Ҳ֮г˵ͨüܣֻҪмܹѧϰļܣͨ似ʵ޸֣֮׶ε似Ǿ䡰ûвõ似ֻвõˡֻҪܳΪ֡
ͨ似˵似Եϡˣνĸ似Դ似Щ似ʹ߸ÿһÿһʽ˴ߵѪҲֻڴвܹӳǿʹȻ似һԴҲǸıɣҪѡʽԼĸ֮УҪı似ΪԼ似ֻʽ󲿷ȼԶں似似ˣʽǾֻͨˣҲΪһֱûнչ
似Ļ֮Ϸչľں似ں似˵˾ǰѸ似ʽںʩչȵɫԼԯĽ籩ˣں似ܹȡں似ΪãһȻһУȴлҪࡣ
ں似ʽںϣҲԿںϣΪ似һ͵飬ҪвУ˼ÿһи似֮жǸ׶εе似ֻЩʽ־ܹ¹ճһľˡ
ں似ʵ൱ǰ⼸׶ߵĸںϣе似ںΪһ֮߾ѾʱѾԲ似ƣﵽ˵ʤеľ磬һ˵Ҫﵽ֮ҪΪﵽʥУΪʲôǿӵɺƻ֮⣬Ϊڴ޽ɵʱѾﵽʥܹﵽľ磬ڲ뻪֮ϣǰ޹˺ߵľأ


687 ɱ ɱ
ʱԯǴڸ似ں似ת͵Ľ׶Σ˵ԯʱĴʵͦΣΪһ˵似תΪں似ʱ򣬸似ѾˣԯġԯʽʽδͺñһС߶ûѧҪֱѧܣѧܵʱҪѧߣҪһһܣȥҪôСѧһãҪôͻСƷ裡
Թԯۼȵɫ籩סͻȻԼʳСָԯһָ֮ϣԯںϵнĽԯһ֮֮УĲ֮ͬͬ
ԯ˵ͺñһҲͬʱڲͬòַͬµͬһȻͬģڵӰ죬ֲͬĽУԯҪıҳеĹͬ㣬ԹͬΪںϲͬ㣬ӶںΪһ˵һͬ족Ḷ́ȴʮֵļѡ
һԯۣԯںµʽ¶һĨЦɫ֮Գٳ޷ƽ籩˽籩֮⣬ʵҲȿˮڣȵȵľԯٴں½еյΪʱԯûа㷴͵ļӴ籩ɫӲնƣȵĵȥƲնԯ
һд󾪣ʱԯ޷ǱնУ²ҲҪˣ˵ҪǰæԶˮⲻ˽𣬾ڴʱͻһɫӰԯǰ˶һȻǷ󣬷հ罣վԯǰͼ˲Ѿչγɷסȵɫ
ܹ֮ʱԮҪΪվλܺãڵλԯȵҷһܺõıܿ˽ʱĴ󲿷ನڷڲ෽ԸõĹ۲˵սҪ鹦ڷٶȹˣ󱾾óٶȣڷ֮ԯǰ
ȵɫȻΪƽ籩ҲǷܹ׵ֵģֻ֮Ӱͼķѷٳ֣ʱеȻûѪЩ㱣ʱͻȻеؿһʹŶȱ㷢һŭȻȥ
ͷһԼؿڴȻƿһ󶴣󶴵״ӦǴ󷢳ģ󻺻תͷһֻԯʱ·𾪴һ㣬ŷǸ֣ϸһ㷢ԯ۾֮һĨѪɫȥ
ԯŰн֮УҳɹİнںΪһннɱУ̺мΪŨɱԯûбɱϮҲԯһ˲Ļ㱣ǰֵȹķȣŷľһ󲻲֮ѻԪһߣĻԪһԯĽơ
ǡѽػˣԭΪ󲻻ԯˣ˭֪ôɣԯֵȹԯɱĻ˵ǽǶ
Ϊػ淴ʵĻĬƬָָ֮˵ֻλˣ
ػһĬ֮ʵʲôʱ
ڡĻ˺ѿռ䣬ռѷ֮УͻȻĻ·ʲôһ㣬վڿռѷ֮תͷػ˵ˣҪҸʲô𣿡
㵱ȥ𣿡ػĻһۣĻһЦ֮˵ɲ𣿡
˵Ļǰȥӿռ϶֮ԼܹЩã·ʵһ㣬ػҡͷЦһһֱû䣬ôסҲҲһ𣿡
ػĿתصս֮Уԯһ֮оţɵÿЦһȻ˫һŵϵȥʱһɫӰһѾ˵ķԯÿ֪ǾǷأԴԯֻε̾ϢһȻתۿȡ
ԯһ˷󣬸ʵڴض֮ȣǵ谭ĴȵĸžҪȵȫɢҺսӦ죬ʱɷ赲ס˽ĽһɢһʱҲԳʱȸϻһظϡƻ˿ڣɷ뽣Ľ
ԯһȷʵȵϣԿսһαˣ˿ڴϴʹȵԣȻһǵԯһԯʱΪ֮ǰ˷ЩδķӦƽʱ˰ģԭԯеʽʱѾڿлΪһǣȵĻǵҲѾָԯ֮ϣ
𣿡ػ浭ĿһĻ̧̧ƤһۣȻֿ˷ش߷ķһۣҡҡͷ֮ػ˵˵õĴתأ
¹ԶһӱߣһɫӰͻȻϸһǷ𣿷İѷڵϣŷؿڵǸ󶴣бˣһӷصл£ܹĸоڴ֮вʧϵǷȴ쳣ƽַȥصᣬЦԤеһգֻû뵽Ȼԯɱң
ǵģʵѾԤе׼ʥԤǿ󣬷ԤȻ޷׵ĵᲢۣҲǾ׼ޱȣرԤԼ飬Ǵ޲֮޷֮Ҫô˵Ԥõأ
ԼԤڴսʼ֮ʾѾˣԷŻʷأǻʵʱķѾľˣҲ֪һˣؾԷŻֱ
ͷû˵һ仰ΪŴҪһ·صӣȴҪ̧־Ȼôѣֿ̧صؿ֮ʱǰһڣ£ԴԯĴٴμԱҲСӱ߸ŴĽŲǡ
󣡡ظߺһһѪһ㣬ļᣬſڷϲסʹޣͻȻ뵽ʲôһִӴóһöСӡ£ؿöСӡһ߿һԳɵЦؿ޺֪գαصҺѽ
Ϊʲôô˵أһжҪ׷ݵԯ뾫ƽ֮ܿʱ˵𣬵ԯλڳ¶ܿ⣬ҵõԯĴУʵʱԯѾԯʱȡԯΪԼıʱɽ֪ԯ¹شףԯ֪֮ǰôпܳ£ͺñӤź˵˾˼ȻͬھĿ
Ϊ˱ͬھ鷢ɽԴѹԯҺõʱԯոռδȫѣ򼴱ɽ¶ѹסԯɽǽ˳¶İųѹסԯ
¶֮ղ챦ԯ֮ǰõʽĲر֮һ¶ڽʱһĹܣǾǱܹϱ챦ѹĳЩԭΪ˶ԸЩҪ¶ļһȴɽѹԯ
еöСӡ±ѹԿףԭɽ˼Ҫ÷ʵʱԯԯȡѹ˵ԯԸȣνµʱǷذӡԯʱ򣬵ػʱ֣ɽƳ©ǰӡԯ٣Ҳò޸ԯ
ؼ޸ԯʹܺͷһ𣬷Ȼ˵ǼǺԯҲô򵥵սʤȣ˷öӡµ飬ֻӡԯշص뷨֮ӡ¸ԯˣǵľˣ˵Է׼ʥļܻôҪ飬Ƿػˡ
ǰӡ½ԯԯ򲻹ȣΪ˰ԯԯɱ˵һеԴͷΪûаӡ¼ʱԯ˷زŻ˵֪գαصҲ˵֪շ˶αҪӡµ飬ֻ˵ʵһһĪ춨ѽ
ؾĿеӡ£ͻȻһӡ£ӡ±ֻһöԿװˣ䱾̫߱ǿķǷضܹװӡ飬Ķ˶еĩͷһ۷ʬ˵㣡
˵ŷһͷ֮ȼԼĻԪһ͵ĻԷӿſڷʬ֮˵ϣǡܡ࡭
ڻ֮зΪһ壬Ӧս֮ϵػȻŻ浭˵ܷһ𣬾ҪԼˣ
仰ػܣһ޾̷ޱ䣬ԭͷΪһԶγɵȻŴ󣬾ͺñһͷ˿ͻȻΪڴֵһ㣬һȫı䣬ƵƵƵȫ飬ɼĵжôԵ


688 ̫ͼ ԯ
ػ廪ĵܰͷȷֻΪһʱȤΪ֮ɵӰ֮ȴԶԶ󣬵ȻǺ󻰣
ǰĿתս֮ϣ˵ʱսӦѾ˲ŶԣϾղȵĻǵѾָԯ֮ǰˣԯıʽҲѾɲӰ˶ʶļ֮£֪ľԮԯӴսѶˣʵ𣿵Ȼǣ
һǵĵɵɽʱ̫˵һ䡰Ѿ̫ͼǰ¹ڱҪʱְæ𣿲һֱûʦ̫ͼԯ
ʦʵսһֱڰ۲սֵԭʦζҪˣȴһֱûг֣ΪıΪؼʱ̳֣һܹЧ
һʦۼӵΧ̹£ʦѾûزȻΪնɱ̹ʦ۲ս֡
ڶλΪٻ˵ʬ壬ʦһŭ֮¾ĳɱλֱ࣬һһɱλȴմȾɱ٣ǹ֪ԭʦҲ׼ֵĻ֪θ룿
αɫɱԯʦΪһβ˺ˣһԯǰһʦˣԭ׼ֵ̫ͼҲûüӳȥ˵ʵʱʦӳ̫ͼԯǰγϣôԯһ˲˵ֻǸɺӵĲ
αȣΪԼһʱ·ԯɱʦһڸˣٴ۳һɫնԯ˲䣬һŻ̫Եͼ˻ǵǰƾδ߶ǵûǵǰһ磬һűͼ·һԯ硣
̫ͼȻûۼ̫ͼ֪̾ͼ̫ͼɣΪ̫ͼϴϢȻûǵ֮óһ¼ϼη壬ǵǼƷ൱ڼƷ鱦ܹоη壬Ҳֻˣаóѹ䱦𣿡
ӵȫ֮ڣҲ֮⣬岻Բս˰鱦ӣɵսȫ֮Уû뵽̫徹Ȼ̫ͼʦȲò̾һ̫Ȼֱѽ
Ҫ֪һ˵ʦ鱦õӰµʱ򣬸Щ鱦ǿ鱦ΪӶ˽ģһĸӾ˽ӿɾˣڸС˵֮żʣӲ˽ӣ˭Ҳ֪ԼʲôʱΪ˱ǶѡԼǿ鱦ֱߣһǿ鱦ʹãǿɾͲˡ
͵Ӿǡ塷֮еͨĽ͸ӽһˣѺųܹ˵ʥ˵ᦽɣֱӾͶУһͨɱȥֻƼӲԭʼ̹ᦣǽıѾעˣ˵ֱ̫ӴرǾ޽Уɴ˿ɼ̫ʦжôء
̫ͼ޷ԯȼ㲻Ҳֻܳ鵶ˣ˲ҪսôʵԼĿ֪岻֣ܳԴ߶̫ͼķӦöʦһ˳еȲ²ʦӦûûгɾʥǣ׼ʥķ߶ǺǣǿɲǼɵѽ
޴֪飬Եľ޴ıؽǾ޴ģ鱦Ҫʥ˲ܹȫοʦķά̫ͼķܼѰɣ
ʵˣԶʦԤƣʱʦͺñһֻܹ޷ĻԪһͺñǳ̫ͼһĵӦãʦ˵˾ǳϲϷŵ죬Ԫһ䷨һ˲飬ǻԪһķ̫ͼ֮á
һСʱʦɫѾˣһֱάķѾΪʧʦڵرȽΣ´ʱȶնжˣʦаԽпֻ࣬ԻԪһϣҲǰ취ѽٳһʱĻĻԪһܵˣʱҪǧˣ
ڴʱʦԶĳСӱϣöӡ£ӡµѷ·һһ㣬ȼ˷Ļ֣ͷԭӦ
¶֮ܿУһɫıڿУڱ֮ϣЩԴͷǱ֮еһ챦ܹ챦ͬѹıǱ˵ԯˣ
ŷӡ£֮ԯ·ܵʲôʼҵĻζǲԯϵζ֮бϣԯĽ֮ͻȻų޾ĽɫâԯɫĹâ֮ʧˡ
һ¹ս̫ͼĹâʱʱ֣ʦõףʦθ̾һջ̫ͼűųԼǬͼסԯʦлͼһ˲Ŀ϶ʱ䣬ͻȻ𣬻ǵХ֮޴ԯԯһʱҲԼûбʶԻӽ񵲵̬ס
ȼ״Ƿһ˿Ц벻ԯȻڴʱ˵ͼĴ󣬼Ȼǿɾ͹ֲˣȵĻǵȥƲնԯڻǵԯ˲䣬һɫĹâͻȻԯŵ֣֮â˲쳤һĳȣɫâ뻢ǵཻ֮ʱһĽཻ֮
ԯϸһԼеɫâȻһɫı˽һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣǵԼڳ¶֮ܿмǱԯԯͻȻУָȵĻǵȻջӽ
һԯֻӶҲ֪ԼΪʲôӳһȴԯϣûʹһ˿ķɫԯȴӰһ˳ӽķն£һƽôȴһ޷ֵĸоݺô꣬һθо޷ֵ
ǿѹ֪Ϊһսʿܹ˿η壬ΪһηıؽǵСųΪսʿȴη壬Ԥи˽޷ֵɿ˷еĸоȲǵע뷨ԭɫĻǵʱȴѾΪ֮ɫ
ֺڲǵĺڣһַ·ʱһж޷еĺڣӴǵһУǿǹߣȫɴǴ˵һֱδʩչľߴޡĵʽ죡
Ȳָ֮ˣʽȡʵǣһмȻΪ죬ȻΪ֪ȷ֮ܣȶŲϽӽĻƽӳ˵뵶֮δάס״գ֮ΪһźɫĿնſն֮д޾ľɽʯߣһ֮ﶼնٵС
նͺһڶһ㣬ȴڶűʵһ˵ĺڶʵһĿռţЧʿԽռѷƣֻڶĴǵĶҼȶˣһ˵ڶĳֶ֮Եİ׶֣ʵĺڶ㴦ʷֽΪӣЩӻͨ涴͵һͷİ׶ʱܹЩΪʣô൱ǽһοռ䴫ͣǲֶֻ֮һ泾ˡ
ڶͬǣ촴Ŀնȫûһ˵ĴڣյһʶᱻնգնŲϵ׳ǷβܵĻһĶᱻɴôǲǾЧеأûյɷЧ
ȵһѾһɷıԵ֮ҲʵһȵǾţֻϧѡʲô򲻺ãƫƫҪɷմϹϵⲻȵı⣬ʩչ֮ѾȻⲻĿǰĵ⣬Ŀǰֵܷסǵƽ
Ƿ񶨣ɵĿնͷ·һͼһ㱻ƽ谭һΪԯʮ֮ǿŲǰ׽еģǱɽկ̹Ÿһԯǿж೤޿ɵֵ֮ϣһͼ赲ԯĵ˶ֽϻɾͻᱻԯ顣
ƽƽĽĿն֮ǰһỢǵҪǿеֵȴ뻢ǵײǰһ˲侹Ȼһ䣬·۾һƹ˻ǵȻĴȵڣ


689 ս ӡ
ǵл䣬ΪһսʿȾԲԼıս֮е䣬ʱڵϵĻǵȴڸǣʱѾ޷սˡ
ȵͷ˿Լһۼɼ˿ڣֿ˿ڵϵĻǵԼ˫֣ͻȻԼ˫־ȻôһȭôѣͻȻе˫һ˱ź󷽵ȥ
ԯ״һͻȻһԯŷԼڵķȻһգԪһҲЩήҲ񣬸ղһͨʵѾľԯȫľҡҡͷһͷԣȻŵڵϵȥ
ǡʲôڵһƽԯʵ·𲢲ԼֻǺһʲôãԯͷһеԯȻЦҵġԯĵڰʽҸΪնȣ
նȣȲһЦЦͦ񣬾ǲ֪ǲնɱң
ǿˣԯҡͷ˵һѾ׷סһɷûòѾָ𣿡
ǵģʱѾǷţͷ˵ˣǱԭǴյӣһȻҡͷЦһȷʵˡԯҪɱȣɲô׵飡
ҵҪһˣԯ˵ŻеԯԯϲϻգۼȾͱΪ飬Щͺһƴһһ䶯֮ٴγͣһ֮ɫԯЦôûðɣ
ԯɫĲ˵ٴλӶԯȷʬһηֵĸɢղŻֻѣڶѾĩˣһԯȵͷ֮ԯһһ쫷صĩգЩĩڷԲ֮ڣԯȽʣͷ­ĬĬڵȴٴθԭһ㡣
ûõģǽʣͷ­ν˵ֻЩĩ˷˻Ȼȵ壬һԯɫʼˣͻȻһնȵͷ­Ȼһȵͷ­ը÷飬ԯΪȵͷ­ҲǰƴնɣȴǽʣѴͻȻһ䶯Ȼһոµͷ­Ȳϳ˳һԯ׵ˡ
ԯȫ޿κΣȵĻָ׳ԯԤƣûκη֧ԮȵҲָָֻܹ׼ʥֻҪз޻ָż𣬵ȵĻָӵĸ߼ˣԯϲĻӦñʥеˡ
ʵԯûʥΪ׼ʥʥмһײ㣬ȻԶʥˣҲ׼ʥܹ󼰵ģ˵ʿ׼ʥʼ߱˲Ǳʣʥܹʥ˲𡱣ôʥߵмֵʥȻʥ𣬵ҪɱһλʥҲǷǳǳѵ飡
Ҫɱʥһǳѵ飬ʥһпʥӳ죬ΪʥĻָѾܵԪһƣֻҪһϸδֻҪһĻд棬ʥԺָܿͺñȵϷһ㣬жϷûɾ浵ôֻҪװϷԼ̡
ʥ˽ϷһЩϸ֮УеʥǰԼϸ磬һǵ겻棬ЩɢϸҲΪǸĻʥͨɨ糹ʥеϸҲпܻᱻʥӳ졣
˵Ⱥпܻʥ֮ɱһΪʱȻʥ˵ȴ׼ʥټûʱϸɢȥֻҪĨȵôȻҲˣ˶ԯ˵Ҳ죡
ԯܹ֮˵ȣȫΪԯ֮ǰԯʹʽʱȴƲȵƤгԯʽ϶Ȳߵ֮⣬ҪıԯǿԵ򻹲
޽޷˵׼ʥͬ׼ʥҲ޷˵ʥⲻʵĲ࣬С˵趨ضȵĲ࣬Ǿٸӣάǳߡʱ䣬ά磬˵άǾֹģ䱾߱ʱĸάеҲʶ⣬ʶʱ⣬ôͻάάͺ˵ķ
ĺδ֣µûκΪͨ࣬ϵ޲TȻԪʥ˶סͬһ֮Уͺñȴһάĵ絽άǸ߼ȫסһҪǶǾޱȵĻңͺñȶάоһƽѣһά˶Ǹʲô
ʱһάжĸˣ⣬ά˺Ͷά˶ʲô𰸺ܼ򵥣۶άʵǿά˵ʲôҪɱԷֻһ˺飬ͺ˺ֽ򵥣ں֮ҲͨãֻҪеάȻΪ
ǵǰ˵ļѹ𣿷ɵɡɵ̫ɡ̫ҽɵɣ޽ɵ׼ʥ׼ʥʥʥʥˣһѹؾͺñһάȣϵȷֳ˽ײ㣬ӦΪȼǰߵĲ൱άȵĲ࣬൱άȣ֮Լάȵߵĵȼάȵ޷˵άȵˡ
ȻⲢԣǰ˵еĸ־߱ԽսǱʣʵǱʾһܹΪ׼ƵԯʵҲǱʣǱʵԴеԯסԯԯ߱Խսʸ񣬵Խսһ£Խɱȴһ£ߵѶȫͬնԯȻܹƾԯȣҪɱȴǷǳѣ
ԯ֪ʱӦð̫ʱ˷ϣΪ֮൱սʤ˾貿䣬Ҫȥ־ĵ̣ڵȵȣûǸʱȼȥˣԯһץסȵһȣҲȵĿ飬صܴӪ֮УǱǵս֮Ѿʧˡ
ǵʧսᣬԯҲûҪȥȵһ֮ʱǵԻ¶棬ԯȻصܴӪ֮˰ȴȥʱһѾӡѣһĸҲѾ֮ǰս֮ӵӣȣ԰ȹڴӪη֮ԯܷġ
ԯ֮δȣ˵ΪսһӦɱ£ΪȻűһ֡ǻûгʧܣ컹šĸоһ˲ȶأɱȣʥָעЩ಻׼ʥ޷ɱĶ
Ȼ޷ɱȣôõİ취ǷӡӡܴӪ֮óӡıǾŮˣ˰ĿתŮȴ𰸣Ů˼Ƭ֮ҡҡͷ˵ΪҸҲר޷ӡҪӡȡ¿Բ󣡡
һ˷ˣŮ˵޷ӡȣǺأڴʱһϲͻȻ˵һУ
ʲôԯæʵʱѾЩͷöˣһпܳɹķԸŹһ˼֮˵ʵȫ԰ȵֱӡڲ֮ͬУſռݵλϵᱻȼӡҲ׵ö࣡
ԯһ;뷨УԷӡΪΪߣǰȷΪݷֱӡһѶȾͻӦСܶ࣬ͺñһڵĴӣҪһȥǲʵпܻ̻ͣҪССڵĳȥǾͲ̫ˣԯæ˵˷˵˵뷨
ǿ԰ȷΪͷ­˫֡˫Լ֣ȻǴظԵϼҷӡָָԼԼ˵һȵֱںġؽ硢ļ֮УӡҲһЩպƷҲһֵѣԺʲô̫в
뷨ԯͷ˵ͨղŵʵʵԯѾȵĻָɣ˵ʵܼ򵥣ȵÿһϸͺñһλʿȵĩʵ൱սϱɢˣЩϸܹʿй齨顣
ĳһֵϸ׻𣬱ȷ˵ԯ֮ǰըȵͷ­ôʣϸԶ޸һ֣ͺñĳӱ״ûˣ쵼ಿӵϱؽӣ¾˼
ǰ뷨Уôȵӱ˵ûбĲλһҪ׸ͱҪռȫſԣԯǸеˣȻ˺÷ȻҪϿж뷨Ͼֻ뷨ʵִԯ֪еж


690 Ǭ 
ԯڴõ뷨ִ֮У̫͹еѶˣ֮ǵһµжôѡ
ԯԯնȵ֫ͷ­Ȼֱ񽫸һ뿪֫ͷ­뿪ʱԽ֮ҲԽԽ󣬵񽫾ȻӲǣˣĻָȻ׼ʥ޷ܣԯǰˣ⡭Ǻأ
Ӧ⣡Ů˼֮˵ǱҪҵǿС֪ϵмƥϹѪͳЧҲ˵
ǿɾ̫ˣԯϲŮ˵ͷͥȥȡλԵƬ̡
Ů֮ͥУһ˵쵱˵ԣòҪ̫
ΣҪһԣŮ˵쿴žŮ΢΢һ̾Ȼˣȥƥɡ
ͥ࣬ƥˣЩӵϹѪӱٶ˵׼ʥһܹʤǣ֮еļƷҲвʮƥѡ
ŮƥصӪԯЩ֮⣬ԼߵĽ˿ϣȻһͷֱȵͷ֫ϣԯһλʦͬʱ߶ƥͬʱͬķȵλйŴʮ֮һʬѣ
ĽܲǵƾǵҪ˺ȵǲܵ飬˻ҪԯУԯ׼ʱӶԯ⼸ͬʱ֣ȵͷ­֫жű㱻ߡ
ƥϵıţת˲ȵֱ㱻ָǧʱȵĻָٴˣղŻٿ񱼵Ȼͣס˽ŲȻȲ֮²ϵˣȲɻȥƥڱȲ̫󣬸٣żߵٶײһǳ浱Ѫɣ̫ˣ
ҿѽ֮ͥеεҡҡͷ㲻ˣȻ󵫶˵㲻ʲôҪʱܵõһѣҲֻǸ̾ˡ
ǲеģػͻȻ˵ԯһػ˻ʱϷػ棺˿а취
취ȻУػ浭Цóһͼֽݸԯ˵ֻҪͼֽһԽǰ⣡
ԯӹͼֽ֮ռϣȻ֮Ů죬žŰʮһڵõһŴ֧ѹ͵ԯǰʱԯųƷЩŵĸо˵⹭жôΪʵ̫ͨˣ
̩ɽں֮ϣţ֮ǣ֮֮ŪôһŹԯ˿һƬĹţ಻Ҳ˵ԯûд⸱֮ϸܵ˿·һһ㣬ԯü˵ô£
Ҳ֪ҡͷ˵ʵҲίȫǰԯͼֽ죬ҶĹ֮һֱ˳Ҳûгʲô©˵ô಻ɶõĲϣŴҲǵǣʱŴ󹭱˵ˣ˱ȽϼӲ֮⼸ͨûκ۱ͨҪ⸱ҪǱ˿ˣƾȫˣ
ԯü⸱ͻȻһʱԯͻȻһţݴ˻ӡʵֻһͨӡ°ˣȴΪԵɺϱΪ˻¸ǱĳҪԵѵ˵⸱ĹΪԵɻԯŴ󹭣˲漣
ԯ󹭣ԯڵ˻֮ͻȻ˻֮ԯѨ⣬Щ˻֮һһƵӹԯеĴԼϵľ֧ʸ˻֮Ĳӹ󹭺ͼʸһһȾɫɫԽԽ󹭺ͼʸ֮Ҳ¶˵ƣԯ״аҪǰͷȥ⸱ܹΪҲ˵ѽ
Ǿϲ֣Ȼ֪ԯͼֽҲûϵȻҪĶôͿԹԼѾԽԼϵ㣬Ϊһˣ
Ҫ֪Ķ췽һֱУȻ岻˽ʮ֮⼸ûܹԭΪ׶֮רΪ˵ȻҲܹʹãȴȱһǱǿȡ
֮˵װ࣬ͨϵĴĶҪ߼Ķ࣬Ķʵͨʽϵɷͷˢ⣬Ӷʹĸӷͼ̳ͣʱ곤꣬ʱ䲻մһ԰Ѻܶ಻ǿų
֮⻹أ֮еʿ϶ֻһŵķŵķȵȣͬʱɷͷͬԵˢܹЩֻõˢ˶ֻܶͨѡ
Ѿܹˢųɾϵڴһ˵ΪҪʵǽĵ㣬ǰ˵鱦֮ж̺һ˿˿ܹʹߵķϷϢʩչǽⲫ˵һΪľһ˿
Ҫ˵Ĵӹŵĸӵз֮أ壬Ϊ̹Ѫַܸľˣʮ׵֮ʱӷ֮Ҳвӵз򣬱統߳Ƶλף졢ȡ߷֮Ҳŷ֮׵λá
ķΪս˼ܹԽսԽǿ챾ġսԣ˵һսҲΪӵеķΪ͸־ܹóһּ͸ķ򣬾ݴ͸޵¿䴩ȻʵֵûɣȵķΪ񱩣ַսƣܹͨսԼķ򣬵ʹÿ񱩷ȴһȱ㣬Ǳǻ뵽֮У
νĿ˵˾ͺʹ˷ܼֻ࣬Чȴ˷ܼǿһȵսᱩʮʵԶս죬νбסһײϣɱͣȱֻеܹס񱩷ŻʧǰĵĶӦ֪ҪƷҪΪȲĻ̫Զѷģ񻯵ĺ֢֮ǰԲٴʹÿ񻯣˵ʵڻԯսʱˣԯоͻᱻȿ࡭
Ķʵûʲôͬһ겻ϴһɷͷˢڲҪ˵ʲôͬǱǶͬӹŵеһⶼŷ֮ΪĹ֮佫֮ע뵽˽֮Уĵ
Ȼķֹһ֣类ΪһĻǵǱ׻˫ģķ𲻴ֻõɷͷ׻õ֮뷨ˡ
֮Ҳмλ߷򣬵⼸λȥһĵһ񽳱ʮ֮һĺ㣬оһ޷͸ζ죬Ҳѹ֣Ͼûз֮漣㼸ܶⲻò˵һźҲĹͬĿ꣬˵ŴɱΪȻ˻֮֮ɱɣλʵϵĶҲȷʵǰΪһ񽳣֣
Թԯȡ循ϲ֮УԭڵĹʱѾ˻֮ȾɫͨĹâӹ֮оŽȴ޷赲й¹֮ڶܹĿ⣬循ϲûˣⶨɣ
ŷıͻȻգۼԭޱҫ۵ıʧһж·ûзһ㣬ԯͷ֪ǲΣΪʱĹѲ֮ɫˣԺΪɫɫڹ֮ϣɫĹͬװ֮£ֳһָ߹صĸо
ԯͻȻеԼյĵطһ̣ԯֹ֮֮ϸֳǬ֣Ǿ֧ʸҲֳ족֣ԯһĻ૵˵Ǭԭˣԭˣ
ԯǰ˵Ӷԯ֮ȵ屻һΪԯ÷ȵϿУȻԯһǬÿһôȵһ֮ϣȵ廯ĸе֮У󳹵ʧԯЦһҶ֪ȱӡѽȣ㻹ܳ𣿹


691 Դ 
Ǭػ˵Ľ취Ǭһȼ񹭣ںչ֮£Ҳȼļʸ˵̫٣ΪֻһֹܣΪĹ٣ʹܱ֮ʤһܱǷӡ
ԯҼ֮ȵҷɢԯ֪ǻɵȥ˸ˣԯ֪ڣôηֹȵķӡأΪķӡڲͬ
ȵɢĸǴ߾ˣ׹ĵطһµȵᱻӡУ⻹꣬ķӡӡͬĵطڣڷӡ֮󲻻Ųܣǻ븺֮С
ǵñһγָӦϹ̨üΪ˶ܹƾռ䷨븺磬˼Ǳ磬и磬ڣıҲһ磬Ǹ֮û˿ڣνĸ磬ҲΪ硣
鲻ȥ磬һоͻһ˲䱻ͬüҲſռ䷨ıӻܹʱڰ֮УȴҪѷӡȵ뵽֮Уһ鵽ȽӡԼҲܽӡȵ֮ձңңˡ
ȱӡʱõƽϢ˵ĿҲʹսᣬٴαǣһһڸҲõ˵µľ£ΪһȼܴĽʿҲõ˲Сĺô
Ŵսᣬʧȥ˽˳սľ貿ĵĴԯԯܹóеĲޣа̾ĶԹ²ΪսĽսᣬԯ⣬ȻܹܾһΣҲܹΣʧȥȵľԯѾԶǵǸĶΪ֮𺳵ľˣԯ˵ʱľΪǣԺ󡭡ж︣
˾ԯЯʤ֮ѹһ岿䣬ЩĲʱ׷׽ԯ£̶ʱԯʹһͳҲǺĵһͳȻлڣԯоһһ˷Щ⣬۷壡
¶̨̨һش¼ļԭĴֻ̨һʱɵС̨ʱΪʷ֤֮ãŸִͼ첻̨ͣĹģҲϵıļ̨Ѿһȳ¶䳡ĳģʱֽҪһδģļʽʽǱԯ
ǵ֮ǰ˵ԯȽսʱѾ߱˻ʵıʣһȣ̳Ϊ˻ʣԯڷӡ֮û̳Ϊ˻ʣͳһһָоͳһ֮Ϊ˻ʺͲͳһΪ˻ʣжĲָоԯƳ˵ǻʱ䡣
ʱԯվڼ̨֮ϣɫԯ䣬ȻһΪ¡صļʽԯĴȴô¡أͺƽʱûʲôΪ֪Լʲôһһװ˻紩Լ̹·ԯ֮˵ңƽȻһԯڴ˸أʹɾ˻ʣ
ԯ䣬֮н¾ԯϣεĹΪԯǻ˻ʣʾʹԲĹ£¼ԯ̱뵽һĪľ֮У־뵱ͻʥ֮ʱһģһֻڹ֮İ֮£ԯͻƵʱ䱻ѹˡ
˵ֻһ˲䣬ԯ˵ȴʱ䣬ԯľ󲢷̹ſ죬һĻĻİľһλֳ־޸Կˮһ԰ָ֮ģһλ佫ӱϻۣĻ棬ԯЩԲǺ顣
Ļܿԯǰӹϸ»صʵ֮УǰٹĳݣԯͻȻЩʲôһЦֳԯָգд˵Ϊ˻ʣ
μ˻ʣٹݣһȫۼԯϣԯһܹǹҸһƵ֮ԯߣΪһ׻ޱȵ˻װԯϣԯһóöؽӡӡǰ֮ϼ̷˺ɽ֮ڳ˵ͼԯˣ
ԯĿĶӡֳѾֳͼ֮⣬ʣȻԼܹһ˵֮ǰûзԯ˼ȥΪʲôֱ仯ʵԯ֪ǳ֮⼸˶޷Ǽ˵Ӱ֮Ի֮ǰǹԤֱӹϵ
ǰ˵ˣ֮ǰԯйһԤУͳһ֮Ϊ˻ʺͲͳһͳΪ˻ʻżʵԯԤзǳ׼ȷеĲѾ൱صĲ࣬ôײʲôأ
ڽ֮ǰȿһʷĵһλ峤ʷˣһͨڤĿ飬Ϊķչ˻֤֮Ϊǵػɽλ˳Ϊũ׵ۡĴڴȹ˵صĿ飬Ҳ߻ӺĶŵĴƻǵĹԯҪһʵȴˣ
ʵԯʵϵһλͳĵĻߣǾͲ˵ˣ˵ɽΪʲôǣɽȻ߻żƻʵףɽļƻֻΪ峹׳ưԺĴһ棬ưԺĵʵǽս
սʼ֮󼸺еĲ䶼Լĵ̣رЩλƷΧΧĲ䣬ǸԼٶԼͳηΧʹͳģ˵֮ǰɽͳεʱ˰ٷ֮ʮĺģôս֮Űʣİٷ֮ʮȫرɽɽɽȵȣĵطĿ֮ڣ˵ԯһλͳĵĻߣһûС
ǻع˵һ¸ղǸ⣬ͳһ֮Ϊ˻ʺͲͳһΪ˻ʲô𣬻˵Ϊһλʵͳĵߣԯܹõʲôǰλ߲ͬĴأʵǰѾ˵ˡ
ǰ˵ԯһ˵֮ʱ˵ԯǺһȣʵԯõ˵ĸ֣Դ档
ʵ˵ԯܹõȨҲ˳£ǰ˳ԴҲӦԯĲŶԣΪԯ֮ǰλ߷˺ɽȻҲкһɫŮ˺ŮСѩɽ@ĺȻֹˣ༸ҲŮһλȽĽɽ֮ϣɽŮɽʮھӡ
ڷ˺ɽûкǲ߱ӵǱʣԯʱȴѾ߱ǱʣΪڲ֮ǰԯȵʱһǹУʱԯĹ⣬ԯ֪渹ڵһк仰˵ֻҪƽԯͻ̳ߣֻҪӳ̫֮ɵټԯ˵λʲôѵ飬仰˵ʱԯѾ߱˽ơΪ¡Ǳʡ
ԯӡϿֵӰʵ֮λӣλѾעԯĺΣڴʱǶδҲֻǵӰӰʱвȷݣǱضԯˣҲΪʲôֻԯܹӰԵʡ
ԯЦӡѾӰ˼ҲѾ˽ͳһ벻ͳһĲԯͻȻڵ֪ԼҺ˵֮ĵһ뷨ϲһֵȻӦԯ̬֪ʱѾȻı䣬Ϊԯվø˵ԵʣʵʵԯҲ˵
ԯΪ˻֮ºĵһóˣĺӣҲĵճӣӳ֮а֮һۿɼԵַǳԯ״идǧΪ˵ؽ֮ʱҲף뵽ȥķغͷԯͻȻһȡΪΪͽ
ǳܹĳЩƷ֮Сʦͽһ˵ԯȴǡͽΪԯͨµķ֮ʦڻ˴ţͬԼҪ󣬺ڻ뵽һۣи֮̾ҲʹӦԯԯ콫صﶼаطԼ˷𳤽ͷ֮鱦鱦ŷԷٶ֪ȥ
ԯָʱӡȴһսһжҪӵ׼ǰӡȴ翪ʼ˵


ʮľ ӡ֮ս


692 ʪ ׼ᵽ
ӡȴԴƻʪŻع֮һֱƽʪŮΪŮͶӦҲ⵽ĵƣбޣҲǺĵΪףʵ˵ӵĲŮ飬ΪŮҲв٣ӵʪţ
ӡȴۣƻʪ׷ɱʢʪ뿪ӡȴ֮Ǵƻ֮һֱãʱΪʪū֮µһ˵ޱпܳΪѡҲǸƻ֮λԼĪɴδԾӣδͷ£˲ٵǿ
оͰĻᡢɵȶ̫ҮҲޱõĹϵȻĦ̫ҮЩ񶼲̫ܹΪ˵Ҳ֮λȴ˺ɼ޵ʵж
ʪŵͻȻع޵ΣʪѸײڶֱ֮Ӽ̳֮λ˹ԭ֮һֱò֮λΪ֮λѡ⵱ͷһж֮λĴȫˣһЩ񳹵״˶֮λĻ룬ʣµһִȻҲ֪Ѿʵʣʪűе⣬ȻҲ֮һ
ȻʪţϾһۣܹΪ۹ƾһδͷǲеģҪ޵˸Ϊ˴޴ı󶯣ΪԼʵǿóȻ֣Ϊĳڴ˼ĵˣӶﵽյĸ߶ȡ
޵Ĵ㱾Ҫʪµжٵ㣬Ϊ˵һţ֮һػʪūʪоɣȴ޴ӿ֤޵Ȼᱻ⴫ңΪ˱޻ǾСΪϣһƻʪžͲöԸˣټһػʪū͸ˣ
ʵ޻ص͹ܣǱϾǿʥ˵ĴڣԲָոս뵽ʥڵĽɫܹͼıĶ󣬵ӡȴγ֮㼸ûг֣رʪŻΪ׷ɱò뿪ӡȴ磬͸һ֡ʵĸоʪŻع֮һս𺳵ǣ´ʱѾɱŮʪŵĹˡ
ȻΪɵʪŵֱԣ۵ҪʪҲǼ£ӡȴ֮дСԽǧа˳ɶ񣬽Ů񣬶˳£Ů֮Ҳвٹޣ˵ΪбΪУںĻ̫ǿӡȴȴ緢չľ¶磬Ҳ˼뷨С
޲Լʪһϵ޸İƻʪǿӵʪϣϾƻʪſʪŵһ֣ôҲûʲô̫⣬ƻʪŴ־ܹóǸµʵ֤Ļĺµһڱϣ޵֮ʪŵٵĳ󻯡
޵ҲûݣʪŵǳսõݣǶ֪ǳսԵΪʪŲȢԼŮŮԲսһʪţ޵֮УǴδսԵȴʪſ˱ŮòٺϣŮе첻ͬ˽֣ʪŴ˱Ů쵹ܺߣԭͬһ龭ԼͱΪȫͬ
˵ٻ߾ʲôνġһ١˵ȫ滰ƫƫ˼ȫ෴˵һ޵ɣʪź𣿴ˣԭǱŮǣս֮ŮǱʪŴǣ޾㻹ôһ㣬Ǵ۸һݣҲ˿ս򣬵޹ؽҪΪӡѾʼʪŲ˲˵㹻ˡ
ȴ֪ЩѾ䵽ʪŵУʪ֮ԼȫΪʪô˵һˣʪҪҲڷ֮䣬ʪŴʱȴô˵ʪƢ̫ˣΪʪ֪кܴһֹԼ£ڳɱʵΪ֮١
ۼʪŲΪҲȤŹʱԽԽҲв飬˵׻Э⣬ӡȴŮ٣ҪҸݡΪʵĶ󱾾ѣ޹ʪţҲͰǧŮƵ˶棬ܶ౾మĽ˷룬Ƕܲ
ۼʪǲ֣ΪԼĵõޱ㳷ʱͻȻоһɼΪǿƳӡȴ֮УƱԼҪǿĶ࣬޸оԷжǿްľ״ðôһλʱһȴһ
޷ʲôƾȻʪӵŮƶͿʼѰ˼ˣͻȻֲŮǰȥҿûһҪϢĸоҪôȥŮƣҪôȥʪ̾ͷǰߣΪʪԴӻع֮콻֮Ⲣû˶֣ʪһֱסŮм˽ԹҲԼʪŵӣǾԵֱӶֵĳ̶ȡ
޸оƱǸոӡȴ׼ᣬ׼ԭжͨռ϶ʱͻȻֿռ籩Ȼռ籩޷׼ɶ˺Ҳ׼һʱ֮޷ԼϢϢͱ޵һӡȴ֪ˣȻѾ֪ˣ׼һ˼֮ϢȻѾ֪Ǹɴ¶ˣ
׼¶ʥڵƣӡȴ֮޲Ϊ֮𺳣Ϊӡȴ֮µİ˴ػҲʥڵΪ׼Զ׼ŮǰһλŮŮ׼ʩ֮˵֪·飬ŮΪ£
׼һ˼ӡȴԼز죬Ϊ˱ûΪã׼һתԼĻ׼᱾Լʦ޲TΪϸһȴ־Ƕʦ׼޲TġTָΪֲͬͬ׼Ỻ޺˴ǰҪݻʪŮ񡣡
޺Ůһֲ˿׼ᣬȻ˵ȵȣȥһ
ɣһŮдŮ֮Ůһ֮ת׼˵ȥɡ
׼ỺŮУֻʪŸһƷ֮ϣλŮߵһλɫϸһֲŭ֮Уλʵ˴ػ񲢼ĴŮάʪұߵλɫȻȴһְ֮У·һû֪飬λʪŴıŮ
ʪ·ŮЩŮ֮вߣ׼һŮлһ˿֮ɫߵʪǰ˵ǷųһƷʪµĽһģһҲһƷ½ʪſ׼Ķ֮Ů˵սʹ˽
Ů֮Ůнʣʪ׼ԼάͱŮˣ׼ῴάͱŮһۣ˼˵òûرһ£ʪҡͷ˵˵޷ŵù
άͱŮ֪ǰİ龹ȻʪǾʶʪŵĿ˹ϵǳǽҪ˵Щܵ飬ʱǣ˵ʪŶǵΣάͱŮжʱһůůĸо
Ƚһλɣ׼˵Ȼŵùʪŵ۹⣬ڽ֮ǰҪ˽һ˵ݣʪŵ˵ͷָ֮Ů˵֮ŮҪȢҿ۾Ͱ˹
׼ĬĬʱ֪˵ʲôźã˵ʵ׼ʪʵϤΪʪϸ˵ƽʪʦ޲TˣҲӡ֮еҪһ޲TʪſȫΣʱ׼һʪŴԣʱ޲TĻһ˿ɣΪһʱϲŭ˵ˣôֵ
˼׼޲Tжϣ˵ǾĿʪţȻڵĽͣʪż״΢΢һЦʵǹѱŮǰ˵ֻ˵˱ŮʪžҪ̽һ׼Ը񵽵Σ׼ᵱʱ¶򵱳ôʪűض޲Tһ׼ȻܹסԼһʪŲܹ׼Ṳ£ʪż˵е鱨ҵĵ֣
׼ףʪŮӦò˵ô򵥣ӦпбŮأʪָߵά˵άҵġӣ


693 ʧ ҪĿ
׼ʪ˵ӡֶʱһҪ֪ʪſһλŮӣλΪάŮҲŮӣʪȢάΪޣҪǸô˵šٺϣԣҪٺ
׼ᾪȵʪŵһЦ׼˷ӦѾϵˣϾŮŮֵ磬ﶼǼΪر˼ԱһЩĺ磬ٺ鼸ܴڣںסʪȻҲ֪׼ı鲢ȡ
׼ȻȣȴرĴС֣Ͼ˳ơħ桱޲T̵ɣЩȻ˵˾ռߣҲŴС֣ʪһ׼ᾪָ֮糣а䲻Ϊ޲Tĵӣ˵άͷͱŮεˣ
ԭˡ׼Цˣǵ׼ðˡ
άͱŮһжʱΪո׼ᱨϵΪ޺ʱ׼ȴԳơ׼ᡱŮĴϻ̱Ǹ޺׼Ļ׼ΪʲôҪûʾأϸʪű˵˴λ޺ʵѾħԤ֮ڣҲѾռƻñŸһ
׼һ̾ԼʦֶηǷôѾ㵽֮£׼ʵкܶ಻֮˴ǰӡȴȻ޲Tļƻȴ֪٣޲TֻǸӡȴ֮ȥһΪʪŵŮŮһƷ½ʱʪŻѼƻ
ʪԴӽŮ֮һֱѾƷ½ҲδŮеĽϢţƷ½Ϣ˲ǺϤ׼һܹ֪ǱǾƷ½ϢΪ˱׼֮ǰ˳һƷ½ͨϢĹ׼һӡȴܹҵʪŵλá
ʪŰƻʵ޲Tļƻ˵Ǽƻ˵һ뷨ʪӵ֮Ϊ˶׷ɱ޾׳أеĽ޲TԽ޾׳ؼʪţʪ۵֮ɹշʪΪãԼļƻʪ֮󻹰ѵʱոľƷ½Ϊ֮Ҷ֪ʪŽ֮ƻʪţԼĺ֮ǣȻصӡȴ֮Уʼִ޲Tļƻ
ƻĵһΪֻ㹻ܹӴʪڵõ֮λܹ֮ĽʣԼػʪūʪźʪūоȻʪΨһѡʪŵճΪȢԼŮĶУʵδûнĴ㣬ʪųɹˣһջ˱Ů֧֣ν֮ϲˡ
ɹ֮һжڰ޲TļƻУǧŮͶʪŵ£ʪŵʱΪ˽޵ļ֮һŮŮάҲΪʪŵұۣάʪŸ˰ٺϣȻⲻӰ쵽ƻĽС
ʪļʪűñŮȥ鱨ϵͳҪ˵ЩأҪŮ鱨ϵͳôһҪ㷺ȻҪصȴѲųơǻŮ񡱵ıŮûö೤ʱŮ鱨ϵͳɣӡȴ綼ڱŮ鱨ϵͳ֮£Ȼھȷ滹ǷȱˣڱŮ齨鱨ϵͳ֮ʪűŮ˵һָǱӡȴ緶ΧһΪ޺֣ҲǼƻĵڶ
޺峤ʵƽꡭʪñŮųϢϢĿıǸδӡȴ׼׼һʵݣӦע⵽ˣ֮С塱ʵ޲TΪ˸׼ӿŶȣֻ֮ѡһЩİ͵ӡȴɵģǻ׼Ϊ峤ɴ˴εļƻ
Ϊ˲ʹ޺ͻȻðİ峤Եͻأ޵ĻһֱȽأڰȻٵʵףҲҪȥǣټϰסĵط޲TµĽ磬ó֮κ˶޷㵽ľԶ԰ǳأ۶ô˽Ⱒ壬ʹ׼ữΪ޺ѶȴСˣ
ʪǧʱзһϢɴϢӡеĿŶȣڡ޺鱨֮гǰ޵峤Լʵǿ֮ʲôû˵ظ밢˵ĸоһ£Ҳ֮ǿγ̶ȣ˵ʱ׼ǶԼǡ޺ΪĻǻΪ޺
ļƻͲôðˣΪʱ޲Tԡͽܵı¡Ϊɣֻ˼ƻǰںȫһƬհףȻյĽ޲TҲˣǱǳ׽ӡȴУ޲Tʪű֤ڱҪʱԳʪź׼ִ󵨵ȥɰɣ
׼᲻̾ôȥˣλʦôףϰˣ޲Tһ䡰ͽܵı¡ʵǰƻԼƿأ޲Tֻ˵ʱŻʰ̯ӣ׼ᶨ˶񣬰еɧȫ׵Ȼʪ˵ӡȴĴҰɣ
šʪ˵Ů֮󻺻˵ӡֵעķֱλʪūűΪ׵İ˴ػֱĦˮ¥ǡɡĦ̫ҮᡢƸ֮ޣȻĴֹϷĿ֮ûʲôֵرע顣
ӡȴķչźܴ˵뼸綼кܴӡȴĸͨıʧ˵ӡȴĸ̫٣ǡǡ෴̫ˣӡȴв飬Ҳ൱ˣȴλʥ˵Լλʥڵػλ׼ʥ۷ֺͨıѾȫʧˡ
׼ԴҲܾ棬Ҫ֪ĵͨʿǳ࣬ʿȴǳ٣Ժĵ˿ڻƽÿһʿ֮вŻһλ׼ʥȻ׼ȷӵȽףĸֱһЩѣԸֱһЩȻ׵ȴͨˣȻѵÿһ嶼һʿ͵ܵ˵ĸ̫ࡣ
˶Աһ¾ͻ֣ᷢӡȴֵָļʾȻȺĸϰٱɾԲһС࣬űŮЩ׼ŻȻԭЩ飬Ҳǻħĳܵӡȴӻλ൱ں֮е塢壬Ҳѹֻôĸˡ
һ˵Ǳ飬Ϊܵӻһ·϶˳˳ˮʱһɲ˼ȡëޣڳΪ֮ǰѾʥڣȥȴɿΪ̫˳ʧȥǰĶӡȴ鼸С
ԵıǺ飬飬Ҳûǵıӻ˺ܹͼǿǵԡǱҲŻõһļͱŮάǺ飬ʵѾȰ˴ػż׼᲻ӡȴں֮Ҳӭһδ
Щ֮УЩǿշȡأ׼ʵʪżİӡȴ˵ЩãʱܶȡһЩǺõģҷһɫ֮⣬Ķǿռӣʱ׼Źκοշʵ
˵ȡҲв٣Ůһ˼֮˵֮һػʪūĴǿȡĶ顭˵ʵԲ󡣡
ʪū׼ü˵ӡȴ֮һӡȴ˵һԸոӡȴ𣿡
пܣʪͻȻ˵Ҷʪū˽⣬ںӡȴδ˭ͳӡȴ磬ܹ˵ͳӡȴøãôʪūпܻվߣֱӳǲܵ飡
ѽ׼˼ĵ˵ͷ˵ʪūԸ̫ΪƣҲΪΣ̫˳˽֮ƹֻҪסҲǶķĶܣʾҲˣֻҪǶӡȴ޳ɣֻҪǶӡȴӡȴȫɱ飬Ȼ鲻ôչȻ׼һ˵ɾҪٺܶˡ
ĴҲʪūһ뷨𣿡׼ʵŮ˵ͷЦ˵ĴʪūΨʪū֮ǴӣֻҪܹ˵ʪūôĴҲ飬Ҳ˵ҪĿ꣬ʪū


694 ʪſ ׼
¬ɽһƯ֮еɽɽӡȴ֮зǳɽϸĵرӦоУ޶۲˺˸Ҵ¬ɽ⣬һΪ¬ɽλò̶Ǵͨ߾ҵ¬ɽλãΪ¬ɽס֮һػʪūûеӸĵ
ʪūסĵط¬ɽΤ˵Τϸ˵Ҳʪū޹Ϊʪūϲ£ϰУǧͷںƯΤʱǿõģʱΤڽһԻһǴ˵صĵʪūһʪš
ʱʪūϹһĨص΢Ц·һжԤ֮Уʪū׼ֲŮʱѾϵ׼ʪϵҲѾµܻԼʪūûϵ˾ȻʪţʱʪūһоգҲڲ˼ʪԼΪǺ£
ô겻㻹ôɢѽʪŵЦſʪū˵ӡȴλλص㣬ʪūصɢŲվţŲţ˵ʪūػ񣬲˵ɢ񻹲࣬ӡȴҪһ飬ȫƱͨ
Ⲣ˵ʪū£Ļάƽ֮ʪū˫գǵõһλһҰһνħ֮о˴Ůָ֣мʪūǳΪ˵ʪūıȻ뽭дȱʪūĴ˵
һǵңѾǵˣʪūʪҡͷ˵ʪū֪ʪһλֻдȱŮӣһֻ϶᲻òʪȴܹΪһԲ϶֣ڻ۷ջĵͷò˵ƻʪ֮󣬴ʱʪŲдȱ֮ģֶΣʪţ
һңһǵǵ룡ʪŵ˵ʪźʪū֮ȻųʪūʪŻ״̬ƻһһֱ׷ɱʢһ֣ʪūıǲʢʪţһĴȱһּػ˵ĺܶ۵㶼Ϊƣ̸ԷΪ֪
̸ʱ˵뾪˵һ£ǷӡȴϸʵķչѾ֮ͣУ˵ҵİ취¸һҲϧʪͻȻ⣬ʪūһʱ֮䲻֪νȥʪūʪŻѾҵʵ;
ʪūĲʪȷʵѾ˴𰸣ʪӵ֮󲢲ֱӽ޾׳أһʱ䣬Ƕʱʪſ飬ֺı𿴸ֱӡȴ磬ĵķչȴԶӡȴҪ࣬ʱʪŲΪʲôڽ޾׳֮Ҳһֱ˼⣬ֱ޲Tһ𰸡
޲Tʪţӡȴķչ֮ԻͣͣΪȨ̫ˣȨ̫õǵ˼Ѿ˽Ȼʱң֮Ҳ任Ϊ˺һֱһֻͷչЩ޷ʱչʵѾʷ֮ˣܹȨ壬վʱǰ˵壬ƿźĲʹúиõķչ
ʪһˣͺñϸ³´лϸȥͬʱֻµϸѳһһͨ˶ܹʮʱ䣬ҪϸķѴƣͨ˶ܹ
һ壬ôһδεĴʵ൱³´лÿһεĴҶ̭һʿֻЩ˵λãһЩܹѳ֣󲿷ֵ˶ֻڲظսҡƽսҵ̰ˣҲΪһδεĴңúܹһֱӡȴȣȱٵǡǡһδεĴң
ǵģѾҵ˴𰸡ʪŵ˵谭ӡȴ緢չױ飬ʵǿ˳㣬ռӡȴԴȨʹЩĺò㹻ԴôȥˣЩʧȥڵĶøࡢ䣬Դƿأķչ֮ܲͣУ
Ĵ𣿡ʪū÷񣬱𿴴ʱʪźƵȻʪūȴܹĻ޾ɱȻʪŶѾɱģ˵ʵʪūҲѾ⣬ʪūΪ黹ûصʪ˵ĳ̶ȣ̵ܹЩ飬Ǻпģǡ˭ȥ
ʪū֮һֱûаԼ뷨жΪûкʵѡִУĶǳòԸȫʺҪ죬ǾǷֺãһ¡
Ǵܶʱڳ˯֮Уӡȴ֮о촴֮˯һܵĴţȻǶֻ֪ǴŰˣҲ˵˯˯ԭԭ򣬼ʪūҲԶ죬˼֮ʪūͰųˡ
ʪūػ񣬰˵ӦıְʪūԸܳõ飬»Чͻۿۣǲܳõ飬ôǻѾõѸƣʱҲֻǷֺðˡ
ʪšðɣһʼʪūûжʪűжˣҪʪ飬һһ⣬һɾͶһˣȻ⣬ʪūﲻҪʪȥܣǲҲһûˡ
֮˴ػѾӡȴĶսˣʪūΪҪĶҲʪҪɱĶȻ飬Ȱ˴ػ޷ڣѡͳ⣬˼ʪūԼ뷨ȴһֱûʵʩȻʪūȫԴǿдһǿڰ˴ػ飬ǡ̫鷳ˡ
֪뷨кʵѡ𣿡ʪŵ˵⻰ֱʪūҪʪūΪûкʵѡһֱжʪһ˵ʪūԶԣʪſʪūͻȻЦˣ˵㲻ͬҵĹ۵㣬Ҳǿ㣬ûкʵѡҿԸƼһ
ôʪūһʼһԾ׼ᣬΪӡȴʪūܹӡȴ鱨׼ֵһʪū֪ӡȴˣڱ磬ʪūȻ׼ʪŻһǰԴӽΤ֮û˵һ仰ʪūҲˣȴʪŻе˼ͻȻֵġ޺ɱѽ
ʪŵͷ˵׼ʪһǰ׼˵ʪūʪȴֹʪŲʪū֪ȫ˽ʪū뷨Ҳ֪ʪūΪʲô׼ֱȥ˵ʪūѻ׼ϣһ׼ķԱ㲻Ե̫ͻأ
׼һ˻ڳϣ֪ʱԼˣʪūǰ£ʪһԾĿ˵ĶԻ׼֪ҪʪūҪʪūĹ׼һ˼֮˶Բߣ׼˵ΪҪӡȴ⣬ҪӰ˴ػ֣
˴ػ̫֮ҮͲƸ֮Ƕߣ²ӡȵķչӰ첻󣬷ɡĦλͶޣΨ֮Ǵӣӡȴ緢չĸԴ飬Ĵǰ˴ػ񣬶˴ػ֮ȨƵĽޡĦˮ¥λѣҪıӡȴҪλ֣׼˵
ʪūͬĵ˵ͷ㷴Ӧ׼ⷬ˵˺û˵һӡȴĸ鲻֪λȨ󣬾ڴʱ׼˵λĦ֮ˮ¥ֻǱѣʵۣĦҪ֮ϣ
ʪūͬ˵ʱʼ׼ˣ׼ӡȴô̵ʱ䣬Ȼܹ͸һ޷͸飬ȻвųʪŵİҲ˵׼۹ˣ׼˵ΪҪӡȴ⣬ԿͷϵԶԶҪ㹻ʵΪǵĵһҪĦվߣ
׼ỰлղŻһֱ˵ҡȴԡǡ½ۣδһ̽ʪūȴδһͷ˵ˣô
ȥһλ񣡡׼ᵭ˵ʪū׼۾֮˵ͷ


695 ֮ Ħ
¬ɽΤ֮Уһֻٷɳֻʪū¥ޣ¥޵ıһˣǷŻʪūԻ׼ᣬ¥޷ɳ¬ɽ֮Ϊһ£λڵ֮ǰȥ
׼ȥ֮ʪūʪ¶˳Ĭ֮ʪūͻȻ˵ǡ޺԰ɣ
ԡʪŵ˵ͷ˵ûС޺ˣñŮ׫
ں絽ʲôʪūʵȻǿʥ˵ȫ֪ȫȴӡȴ֮ڣʪںĵ֪Ĳ࣬ʪūʪŶںʲô飬ʲôˣôı仯
һЩ顭һˣʪ˵Ǹ˵ָ֮£Ҳʶӡȴı׶ڣһλΪ˸ıӡȴ״
Ǹ޺Ӧñ˵˰ɣʪū˵ʪĬĬĵ˵ͷʪū̾һ㲻˵˵ʵʪūʵϣӡȴ֮˲ֹ֣ĸ˶УʪūĸΪ͸һЩʶӡȴѾصڲ޷нˣ
ӡȴһ˾ôλϰ壬ӡȴЩǹˣԱԱЩϹձȱɾ¹иɾ϶ڵײ㣬˾֧ƽ⣬Ҳ˵Ҳ׬Ǯʪλϰ廨˴󹦷򿪹˾Ȼϣ˾׬ǮǱѡ
ϰƹȫܹ˾飬Ϊ˼ʱۺ뷨ܼ򵥣㹫˾Ҳܹܿٿһ˾
ϰʪūŸĸʪūϣ󶯸ɸ꣬Ҫƽ͵ķ⣬ϣֶͨԱĸɾӶ˾»ʪūȴûкִС
ϰʪŰԱȫˣԱԱλãеĻɴֱƲʱôϰ¿һ˾ˣȴȻ⵽ʪūķԣҲǲ֮Ľ֡
һλϰ뷨޷ʵʩʱõĽ취һλܾҲ׼ᣬ׼էضſֽŴһȷԼţΪ˹˾δǣ׼ضһӰԱȻĹչҲǳѣ׼Ȼǿһѹһ£һڴ˴εı֮ЩҲлλһҲӡȴ졣
Ǳ뷨ʪūž׼ȥ¥޴׼ǰ֮һѶţʪūվ׼һߣȻҲֻʱģ׼ɱ䣬ʪūҲܹվ׼Ķ棬鷢֮ǰʪū֧׼ᣬ׼˵Ѿ㹻ˣ
׼¥ޣһ·Ͽ˵ǳͨ裬Щ֮һ¥̷УҲӲ˵ʪūӡеĵλ󲿷ʱ䶼˯ʪŲ֮ǰŻصӡȴ磬ԶЩӡ˵ǵͷѹŵĲɽʪūһѡ
ټʪūʱɳ·ħȻֻǻƷǷЩӡٶܹʪūƣӡȴ֮лʪū֮סʵʪūĻƻ֮һֱûг֣Ϊʪūƻ֮λһϵдţȻǶǼٵģҲ˵ʪūӡеĵλжˣ
¥޵ԭ׼ɵıĦеĦ⣬ĦͷȮǸܵ¥޵ƾѾŵɪɪ׼¥ڹ֮ȺԼ߽ĦС
ĦŴӹ߽ˣüͷɵһԭĦܵ¥޵֮ΪʪūĻУֱ׼ŷԼ뷨׼ɢһֺϢϢһʮĸоĦϢ̫ӡȴӦеϢ
ϢֶܶйأбȽҪһĻһˡһԼһսһ˻ֲǶȴܹȽ׵ķֱ棬ΪܵĻͬԸ˵ϢоҲͬ׼Ϣ̶ܴԴԷ𷨣𷨵ϢӡȴĻϢȽƣһЩͬǰ˴ػ֮һĦҲȫֱ棬ĦŻá̫ܡǡܡ
ȻĦ޷ȷԷܹȷԷһʪūķĦʵǺˣΪλ¥ǰ֮ҵ׺£
׼һʱһ㶣ϲԵаЦݱŮṩ鱨ʾĦǳĬԵͣ˶Իʱ˱˵ʮ仰һܽһ䣬Ըȴһʳ⣬Ҫô鱨ĦԼԸҪôʱԲһ̬ľٶ
ǡ޺׼˵Ħ֮һ޺֪ǰ峤֣λ峤ܵŮȥôͻȻ֮أĦϸ׼˵֮¥ǰΪҸոռʪūΪ¡ˣ
Ħ׼ֻ⣬ʱһĦղ֮Իһ̬ȫΪˣˣĦӡȴ˴ػ֮һ֮ǴʵȨλ֮һʲôأʪţ
Ħɲ󵨣սʪŵţĦʪŻع鲻ñ㿴ʪŲϲǵΪĦ֪ʪŵǿֿܹʱҪؼһ㣬ϹֳϣԭĦۼʪųٳûжΪˣ׼ͻȻֲҰݷŮȴĦ֪ˣʱδ
ԭĦΪʪ֮Բֱӳǹ˼ʪū棬ԲҪ衰޺֮ǣĦһ׼¥ǰ֪̾ԼˣʪūʪӦѾ˲ǣڵĦôˣȻ޺˵Ҫ⣬Ǳ˵ûдʹ˵ûеõ֮ǰᶯ䣬һ߻лתأħʵ֪Ҫ£ȻҪ޺峤ǰ
Ҵ֮λԸһ֮׼ᵭ˵ĦһѪҲֱ̫˰ɣһ˵ֻӦùĨ˵Ŷ𣿲Ħɫ䣬̾ˣ޺֮ôֱӾǲӦҪǲӦĻʮа˾С
ҡܷ񡭡ҿһ£ĦЩԥ˵̨ɲǼ׵飬ҲҪȴһ£㡰޺ʪūʪλ̨ӡȴͺĵʥһ޹ʲܹ֣ҼҲܹԵͼĴڳ֣ʪŵԣҪɱȴУô˽ܵӡȴƲã
ӡȴ֪˲࣬˴ػȴ֪ҲƸ޵ʪţҲǹˣҪʪŪĲͷˣʪƴƲҲҪŪĦҲΪƲԥʪūʪȻǡ޺ĺ̨֮ⲢܰʲôʵʵæҪӦ˵ԼҪǰˡ
׼һĦԥ֪ʲô׼а̾ԼʦԼһáѽһԼһλǶౣ֤ԼܵĺѿˣȴҪԼ㶨׼·ϾˣԼʲôӡ޷أʵ
ȻΪ˴һζѹˣеʱʵȷǽҲֱӵİ취׼һĦԥɫһſƣʥڵ˲ϯ֮׼Ŀ֮֮ȴܲһ˿ƣʥڵƺǿ֮Ħǿ֮⣬˵ȫѹſڵأ⻹׼ƣȻֱӾͱˡ
Ħ׼ƣвɵһУϾӡȴİ˴ػ֮һӡȴ綼ǽĴڣֻѹ˵ķݣ˵ѹĦһôƢеġ
ĦͻȻóһȨȣȨȵĦֵס׼ƣ׼ῴȨһ˿֮ɫԭΪĦΪ鱦Ӧ롰ꡱ֮йأû뵽ĦʱȻóôһȨȣ
ĦеȨȽгһ۵ĳȣĦóһ̱ɢ޾Ĺâͷ·һС̫һ㣬֮ȨȵĹâħְűΪҽ⾹һ鱦ôһ鱦ȴУͺñȶɱ֮󻹸һŤ
׼۾۲ǸȨȣ۵Ĺâȫ޷赲׼ߣ׼ͻȻĦеȨһС֣׼ϸһ֮ɫһ䣬ֻǸȨ֮дŵӡȴ̫䣬Ү


696 񽵷 ɽ¹
Үӡȴ̫䣬һ̫ȨȴʹãҪûţ
׼ɫóһһעŵĦϣһֳһ˿ʶ֮̽У֮мصıǱŮṩ鱨֮ǰ׼ҲֻǴһ£׼ϸۿĦǲ鱨֮ȻûҵȨȵĳȴһ֮йصĴţ
ݴӡȴոյʱ򣬴̫֮еλ飬λΪ̫֮λսһλһܲɱһλλʤ̫߱ҮλȻûȷأȴһӦ
ഫӡȴոյʱûĴڣΪʱûֱһλߵĳֲӡȴˡλҲӡȴΪҲ׼ǰĦ׼ϺȻ¶һĨζЦݣۺһ£ǿɾͺȤˣ
㡭Ү̫֮λ԰ɣ׼ܿ϶˵Ħʱһɫõ˵˵ʲô
㲻ýƱ硣׼ҡͷ˵㵱Ү̫λʧܣҮȨɱʬȴȨͻȻʧӡȴһ飬㸴ҷΪ񣬶ҮɱõȨҲ䵽У
׼˵ĦɫԽѿ׼ῴĦɫ֪Լµİ˾ŲʮȻ׼һͻȻ׸ô˵Ħˣֻ׼ջŵƣЦĦ㣬ҪҮ𣿡
𣿡Ħüͷһ壬˵ʵζ룬ȻôҮĳѾ˲٣ɲǴսĽ׼ʱ⻰Ϊʲô׼һĦԥ֪ϷǿƵ˵Ҫ㳼ңһһĻᣡ
ĦȻҪ̴Ӧԥˣò˵ǴսҮĦ̫ӡˣĦηηβ׼״֪ȥǰ취ʱõֶˣ΢΢˫ۣǰŷ𾭣һķ֮УĦ·ص˵һ㡣
ʵ˵һսĦúܲͲˣҮͬʱΪʲôҮȨȺͱ鱦ĦȴһûУһսʵһʼһ浹鱦ֵҮǳֿȭĦܹ⣬ĦҮȨȻɱĦ֮ǰҮȨȣҲҮʵ½ȻĻ֮λһֵܹ
ĦЩ֮һֱڵ£ΪʺԼ֮⣬ҲжҮ棬뵽Լð˴ػ֮һȻƶڵ£Ħоͳ˲ʣʱĦͻȻˣŲǰ취Ҫȥȥ鷳ǣĦ۾׼˵Ը⳼㣬ֻһĻᣡ
ã׼Цʱ׼ҲһеľʵŵĴ߹ЧܹĦ¶ģ׼Ϊ˷ֹĦ֣˲ʹ÷߶ǹɴߵЧʹôߵĹЧ˵ʵ׼ҲûʮİܹþĦ׼ϵľľȻĦǱصĲʣʹɹշĦ˵һռ˲ٳɷ֡
̼¾ӣȻҺ׼˵Ħ˵ͷ֮ȥͻȻ뵽ʲôͷ˵Ǵȥ˵𣿡
ʲô뷨׼˵Ħһԥ֮˵ΪסҪ˵ĻӦðĿ궨ھĦͲƸ֮ϣ˱Ҫ˵һЩ
ѽ֪ˣȥ׼ɣ׼˵Ħȥ֮׼³¥޷ɳ֮Ħһϵ֮̾Ҳ֪εľǶǴ
ϵ׼ָ˸ȻóǸ鱨ĶĦͻȻҪ˵ĦͲƸ֮ޣ׼Ȼûͬ⣬ʮֺĦΪʲôرλ׼Ҳñ㷢˿
˵Ƹ֮ޣԭֻһСѣ֮жŽĴڣľȴǰ˴ػ֮һʥڵΪӡȴʹ綼ǶĴڣܹнյʵԼڷɣ෴ľ޲ϲǶ͵Ȥ
еĸߴͣŮĶׯͬ޾ĴڣĳͷĿ֫Сһ͵С͵ģ޶Դ˲ΪܷΪ٣İС͵һзһ붼飬Ȼ͵ʪŵ
ȻʱǸʪţӡȴԵ֮ʱ֮бڣֱ𹩷һĳλữΪһâʶ֮УӶΪйڣҲӡȴһָͺͺĳ˾ַӲࡣ
ʪųɾʱڴ֮ǰһֱƯ֮Уһﲻ֪ʲô֪飬Ȼƴű˺ΣǱ֮УĽ˹ȥʱѾ뿪Ҳڻ֮еõ˲Ƹ֮λλĴ֮¾޵Ϊһǧմﵽĳ̶ȣս˵ǰ˴ػ֮һ
ʵ˵޺ĦľЩƣֻĦΪǵһ񣬶ǵһΪ˱͵飬˱ӡȴΪƸ֮ɴ˿ɼĸʱ䣬ǵһзЩŻݡ
˵ȡӦǲѣ׼ᵭЦܹнĵλܴ󳤶Ϊ͵£ʪУҲ˵޴ĳЩ˵Ƿʪ¡Ҳһѽ
׼ͦãһɵˣԭ֮ȷأ޳ΪƸ֮ϰģ͵޶͵ŭ֮ͨҪͨޣ⵼¾޲ҷԼ񸮣ֻⲻϵˣⱻ޶ڼУҲ˵׼ҪҵҲҪһЩʱ䣬׼ȱʱ䡣
׼εҡҡͷ˵޲ѣҲȴҲǲѽԼʱţֻųˣ׼ᰵ֮̾ʼľĦϣһ鵹׼ΪϲΪλĦ޶෴Ħһֱסھɽϣס
ĦλʵǾ˵ĦλǼ롢Сҩݵı֮ԱΪԭһΪĦϲȾƣĦľӡȴһΪĦסھɽ֮ϣ˳ƾ
ȥɽ׼µ¥˵һ䣬ȻڵλɽԶʱ¥ޱɵ˾ɽϿգ׼ſ֮Ũľζɵø̾ɽȷʵ鴫ѽ
׼ȥֻɽ֮ȪۣЩȪ֮ʱ޿̲ӿҺ壬ֻЩҺ岢ˮǾƣݴӡȴж־ƣɽ֮ϾжٿȪɽҲ˶ھɽһĦھɽľ׼ʾ¥޷ɵ˹֮⡣
׼վڹ֮΢΢üڿеʱѾнػԼѾ˹ſڣȴûΪʧЧˣ˵ĦѾ֪ԼԷſ˽Լûͷ׼վڹſڴ˵޺ǰݼĦ
׼ܹӲ񹬵ȴӲλĹΪĦҪ˵ĺ˵ĦͶЧֻܹѹˣǿʵѹĦĦ²ɢһöͲʵǿѹҪȻǰŸߣ˼ҺŰǿɾͲˡ
ĦĹһİ֮Уİ˾ÿֲǻһľĸо֮еǸ滨ݣЩ滨ݵװǹҹĻ԰һ㣬봦˶ƣһһͷɫɫ׼ҪҵĦĦͷĿüۣȻλ޶ĲƸ֮ޣ
˵ʶ˵Ҫлޣǰ˵͵޵ĶͨмԳֶԸޣ޵սڰ˴ػ֮ǵ׵Ĵڣô޵Ķ֣һξޱƵͶ·֮ʱͻȻһж˵˽ȥȴǾȻĦĹ
ĦʱҲ֪ôľȻ˾ޣ׷޹Ȼµ޺ܿܶĦĹ֮Уʱ֮λвȹ̣֪ʱòҪĦ˱˶Ծ޵׷޴Ȼϲ͵ΪҲǺܽһĦûаԼȥʱ;˿ɽԺʱݷĦټϾҲһþ֮ˣһȥ˾ͳ˺ѡ
һ֮⴫׼Ħ˵²λʲô飿
Ħ¾Ʊ˵


697  ֮ͬ
𣿡Щԥ˵Ħҡͷ˵ֵ֪һ
Ħ˵Ŵ⣬׼΢΢һЦ߽֮֮У׼빬һ۱㿴˾ޣոտ޵ϣ̱֪Ǿޣ׼аϲ޺Ħһʡٵʱ䣬Ե˱һ˵׼᲻ɫ˼׸ʲôˡ
׼оˣԼҪҾ޺Ħ޺ĦȴƫƫһӦòɺϲŶԣԼĦΪĦǾ仰Ħ;޵Ӧ㲻ԼٲŶԣ仰˵޺Ħ۲⣬Ǿǰ֪ͨˣ˵ȺԼĵһϵûпĽ磬׼дˡ
ô˭˾һȺԼأ׼̸ֳһ֣һʪΪǷʪһȻ󵫲ʪֱϵҪþֱӰʪŲ̫ܣһԻĻᵹǲѣһ׼˴µĲ²⡣
֪ǰкҪ£Ħʵ׼ᶨ˶֮˵Ϊ˱
׼һֱһֱӵˣ׼ỹԭ顱е׼ᶼˣԭ׼ͷһǳġˣԵȻ޳ܵҲֱӣ׼Ҳˣж˵ֱӣǺܶ˶ϰֱӣǶϲĨǵ˵ҲҪЩ̵У޺Ħˣһ׼Ļش𲻽һ顣
θ£ĦʵȻ׼ᶼôֱĦҲɴֱ׼ɫ˵ɱ
ɱ˭ʵ׼ᵭ˵飡޺ĦĬ֮С
ӡȴİ˴ػ񲢷һģҲ¿ԷΪɣֱΪ׵ıɣӡȴĴȨԲԼȨ͵λܵв֪ĸӡȴкܴĺôǸĸضȨ𺦣޾Բ飬ԸĸҲ˸ĸһ뷨ĻлͷɣһҲʵǿһɡ
αˮ¥Ϊ׵ɣһɱȽܹƣ֪ĸӡȴԾһ£һĸؽǵ棬ȴԸ飬ָ֧ĸȴҲԸĸ˵˾ǽͷ絹̫ҮĦһɣһʵڵһɡ
һǼᶨĸĸɣ϶ֻиĸӡȴĸãҲڸĸһɵĴǲƸ֮ޣһɴǹ¼ҹˣȻи֮־ȱƷ޵ʵһ˵һĦһԵĸĸɣõͲ޶޵׷ɱ
һ׼²ʪŸ޴ţʪŲδ˵Ϊ£˵һһĵص񹬵۽ʹ˽ᣬһӦϾֻǼһ̸̸ˣٿⲻɣ
޲֪ǣʪŴŸʱҲһ˸Ħţ˱ػʪūʪūػĦ˾ְ£ʪūȷĸĦһ˽ȥ˽Ļ֣ĦĽ粢δĦû뵽Ǿ޾ȻʱͻȻãĦжʱ˲²⡣
Ħһ͵ıȻߣ뷨ûʲôɺϣֻıȻ֯һ𣬱ĳ·ĳɽɽбã˶ΪһɺϣĦȴΪһֱȻΪѾ˳ʱȻ´·ȻֱᷢõһֱȻĦ뷨ȻЩףȴҲһЩ
ĦΪ粻ƫƫڡ޺֮ǰһʲô飬Ħһߺ;޺Ⱦƣһа˼޵Ҳ˵˼֮˲²⣬޺ԼһǱ롰޺̸޵ʪɡ
׼֮ǰǶʱ䣬Ħһֱ׾޵ĻóһۣĲ²ȷģ޲֪˵ݺĿģʱ׼ᵽ޵ķӦ֤ʵĦƲ⣬֪޺ԼĿ֮ͬ㲻ΣԲŻֱ˵֣ͷԼ򵥵ľΪ񲻶ԲδĦΪλ˵ôֱס
ԹĦ;һ׼˵бһ⡰޺ƻʪſص뷨ʪȴǼΪƣ˵ʵĦ;޲ͬɱ䣬ϾԼҲ飬ȴδֱӳԷҪ޺ģʱ׼˵ȻˣɱΨһֶΣǵĿӡȴ·
ӡȴǱʵ̫ǿҪͱض뱣ɿսһսϵᱻУȴ޷飡׼˵Ħ;ͬʱ̾˿ڱ֪һսޱضս޺˵黹ֻǱعƶѡ
⡭׼ͻȻһת˵֪˴ػ֮ŲٵЩԹһ￪ʼЩпܻһԱʱ˴ػ񶼻ᱻսҲɵˮ¥ǡ̫ҮĦ
һĦ;޵ɫ͸ˣΪˮ¥ǺĦжżΪӴЩȻޣҲе飬һλҲսôӡȴ缸е鶼ᱻս֣ʱǲ֪޺˵ıжĹģһʱԭĦ;޶Щ鲻ǿʼǽλ᲻Щ̫çײˡ
׼һĦ;޵ɫ֪ˣ֮һʼ̸ĸɵĺ̽һ˵Ŀɿ̶ȣ̷֮ԣô˵ǶڸĸĲᶨô׼Ҫѹˣ֮һ鶼ûУǾ˵˳ǸǺҪСˡ
սᲨӡȴ磬ǡ׼˵һ£ܵתۡǡʱڳ̸֮УĦ;һ֪׼תˣȻֻ׼˵ܹȡɵ֧֣رĦˮ¥ǵ֧֣ôͻð࣡
֮ǰѾȥһ֮ħѾӦҡ׼Ħ飬ת˵ҪΪ׼᲻Ħ;޾һǿƵˣĦüëһ˵ħбѽ
ħˮ¥ǲΪ֧Ȼ֧˵ʵǿߣɵʵǿӦ̫ҮŶԣ˵ָ֧ǵӡȴޣıĦ֮뷥¥ǵĺȣµ飬ħֺͺˮȻ൫սȴɵľӣ֮¡
Ħ;޲֪ǣ֮±ȺҪһֻڵλãҪԭ֮ǰĦҮȨȵֵ׼ƣҮȨȵĹâʹ֮вħֱΪҽ׼Ҳⲻȥ˵һ㣬Ħӡȴǰˡ
Ħ;һ׼ᾹȻ˵ĦʱеһȣرĦ֮ϾȻһĨ΢ЦĦļĦһĺϢ˵ĦĦѾѾãΪǶһͬĵˣ̫Ү
ĦҮĶԹǶѾ֪ˣĦôֻҮгأǰ˵ĦǼ롢Сҩݵıĵûʲôͳһ棬ĸ磬ֻҪĸ̫ڣһ̫֮ȻҪѺó硣
̫֮ƫƫĦıһĸ̫Үôܹͬ⣬ʱĦ鷳ҪıĦȻʵҮҲһˣҮҪ֮֮ĦҲῼһ£ҮֱҪĦȻԸҮ߳ŭĦ֡
ǽֵƲȻӡȴıӻ֮µԱ棬Ħ¹ȴನΪƽأĦΪ˶ҮıȲھɽ֮ؽԺĦҲûܹ̤һ˵Үĺжɣһ侭Ļ˵Ǿǡ㾡ĺ֮ˮҲϴеĺޡ
ҲޣΪ̫ҮȻɣ˽񣬵ͨ޵ʱһα̫Үֵֻ֣СĽǰ˺·ûбҮ£ھжҮĺ޽ޡ
Ħ;޶֪һ￪ʼҮضվһߣ֮ǰһԥΪƴ󣬵׼ȴħѾվһ˫ʵѾСȻֲȴĦ;һսĦ׼˵ǰ㲻ѣȰһ飡


698 ɿ ˮˮ
׼һĦҪĦѾ⶯׼ۿһ¾ޣ־޲飬˿˵뷨Ӧôһ£ǶѾ֧Լľģһ˵Լ׿ǣ׼ᵱ˵ʲô飬뽲
Ħ޶һ֮˵˵Ҳף˵Ҳѣ˵Ӧòʲô̫ѵ飬Ǳ˵ˮ¥ǣվһߣֻҪܹ飬ôҺ;ޱ㣬Σ
ãһΪ׼ͷ˵ԭĴ˵Ħ֮ת˵ˮ¥ǣԸ׼˽̸֮ȥ׼ȥ֮ͻȻĦĴ𣿡
Ҫܷ˵¥ˡĦ˵޵Ц¥Ǹһһ͵ӣλĿڲţҪ˵ӦǲѲŶԣ
ǿɲһĦҡͷ˵¥Ӳ٣ҲһִŵӣҪǹӴˣλҲһܹ˵
ǸǺãε˵ĸĻǰδԻڵģĦϵľƺһȻ˵İɣģϾλɲθĸﻯΪӰ
ʱ¥ޱϵ׼Ҳ⣬ĦĹ֮¥ǰȣ·ٴóһ׼о棬İ˵λˮ¥ǻһѽ
ˮ¥ӡȴ絮ļλ֮һˮλ֮вⲻҪԸֵĹĶǣǷ¥ǴϲϲϲЩ߰ĹĶǣΪȨͷ£Ū÷¥ǲʤ䷳Ū÷¥һתߣ¥֪ⲻԼҪԷ¥һҪң
¥ǰҵϢ֪ôı֪ˣ̴Żͷҵ׼ȥķ¥ǣ¥Ǻ˵뷨֮Ϊ޻Уȴ޾Ȼͬ⣬˵޵ʱҲпԡ
ʱ𲽽׶Σ¥ǵλµҪս֮ˮ¥ǿʱ˷¥ǣǾ൱ԶһۣȻԸ⣬ͷǿ¥ǣȴһֱ޿ˣȥķ¥ǾȻһƢͲı䣬˫һԲϱ㶯
һֲˣ¥ǵʵԭΪ¥ǱһӦͷԶǿҲǿ˶ٲŶԣϾ˶ӵȻλֲŷַ¥ǵʵȻһʱ̾ȻòռϷʱ򣬷¥ǵȴͻȻΪˮʧû׼˾÷¥Ǹˡ
¥֮뺣֮Уƾˮλշ˺֮еһںˮں֮н˺Ȼʼլģڷ¥֮Ҳ׷ɱһЩ鵢ˣ޴֮󣬷¥Ѿշ󣬵ʱֵչĹؼʱֻ̣÷˶Է¥ǵ׷ɱ
¥լ֮һ赲ڸ鼮żȤıġӾ丽ӵġ顷ɭ顷顷˵ӡȴ֮¥о˵¥Ѿ˰տĵزˡôأ
׼˼ʱ¥Ѿɵ˺Ͽգò˵¥޲ʪūٶһѽ¥׼֮ͻȻˮУӡȴĺĵĺżĲͬĵĺ֮Ĺӡȴĺнˮ¥ǵһ֮вʱܹˮιǺĺԼľ
ʵˮ¥ǵĹܺң֮ΨһһбˮĵطĹȻЩˮڷ¥˵ûв𣬵Щ鼮ɽˮݣҲǷ¥ǵһϰߣ֮Ķ鼮Ƕ鼮ӣԷ¥ǵ鼮ȫֽʣ¥Ϊ˱Щ鼮Ⲽ±ˮ磬ɼ鼮İ
ˮǲǿǵĸоȴҪǿĶ࣬Ǹо¥ϵΣ֮У˶¥ޣܿ¥ޱ׼ˮ񹬵֮⣬׼¥ޱ֮ˮ񹬵̾ѡ
ںĺ֮ЩˮĹˮ񹬵ԵøȻϢɺΪɺȻڷļӳ֮ȴԱȸҪӲֺ塢ʸɺ֮ϣư֮У෴ͨɺ׺һЩɫԵһζ׼ͦ
塮޺ݷˮ񡣡׼˵Ƭ֮󹬵Ľſһ϶ӹ֮ڴһ
׼߽ˮ񹬵̾ͱסˣӳһƬɽ麣ˮĹԲСٱȺĹʹҪö࣬ˮ񹬵֮ȴѾ鼮Ҫٵ鼮ܹﵽ̶ֳȣӡȴ鼮һ¶ģʮ֮һʱ׼бһֲ²⣬Щ鼮󲿷ֲӡȴУ˵Ļλˮݾֵûˣ
ɽ麣֮һˣһͷտɫͷɫĳۣɢϢȻ׼ʮƣɽ֮Ͽ飬һ׼鼮ߵ׼ǰ˵ʮ֮ˮ췥¥ǣμ
ʮˮ죿׼ʱϲ¥΢Цŵ˵ͷ˵ǣҷ޲Tʦ֮Ǳӡȴ磬ȴǰ
԰ɣ㲻ӡȴˮô׼ɻʵ¥Ц˵
ԭ¥ȷʵӡȴˮ񲻼٣Ҳ޲TΪѡʮ֮һлһ˵귥¥ںǱж鼮ʱһȻӡȴ鼮ȫжˣӡȴ鼮Ͳô࣬¥ֻ֮ðЩ鼮ٶһ飬һһȴⷥ¥еǹơ
Щ鼮ϵ֪ʶ¥ڻͨٿͺñȲʿСѧ鼮Ǿ̫ǳرǷ¥˸ܣʱ䲻¥Ǿͳ׷ˣ˼֮ӱŪЩ뿪ӡȴǰ磬Ҳ֪ɺϻ⣬˺磬ħ޲T
ʱ޲Tδʪţƻûпʼ޲T¥̱֪֮Ǻĵˣʱķ¥һ鼮һҸķţ޲Tʱһ˼ŵԣ¥֮ʱΪˣ޲T֮·¥Ǻ޲T۵ա
֮޲T˵ԣȻʱûзŵĴڣ޲T˵ԼһЩ۵֮¥Ǳ޲TóϷ޲T£޲Tһ֮Լͷ¥ǲʦͽ֮Ե¥˵Ҳòӣ޲Tշ¥ΪӣӡȴǱΪӡȴ»ҲΪ¥ǵĳ޲Tſʼӡȴ磬Ҳ˺顣
¥ǹ֮еЩ鼮϶ʱ޲Tĺ鼮ҲΪЩ鼮¥ǳ׵أȻǵĲӡȴδǺĵѧΧ޲Tӡȴ磬ôĵѧΧȻҲ뵽ӡȴ֮УһͲû鿴ˡ
¥ǻصӡȴ֮˿֮Ҳû޲TУʼģຣˮɾʹ÷¥ǵͣ¥ǵĺȳΪӡȴ֮һ¥ǱҲɵŷ¥ĲҲҪ޸˫ĹϵԴ£ɣʱ뷥¥ȥμᣬÿη¥Ƕԡ飬ûʱ䡱Ϊƴǣʱһ¥ǡ顱͡Ҳʹ˳ȥ
ʵ˶֪¥ôҲԭΪж̫ĺ鼮¥ǱϢҲ˱仯ʼź˵ϢչϢŵϢΪƣǷ¥Ƶǰ׻ᱻ˿Ϊ˱¥ǸɴƵе룬רķչж鼮
еٽһʲôʮɣνʮǷԭʮλǷ֮졢ޡڤ֮ɰ˷¡ɣʮ죬ĿǰΪֹŽһײβˮڣԭ׼һֱɻˮ쵽˭֪ˣǷ¥ǡ
ԭѽ׼Ȼѹ÷¥ǵϢԼƣԭԼѽ׼ͻȻЦ֮ǰѾշĦһ˵ĦͲƸ֮ޣ㣬Ѿ㶨һػˡʱսˣ
ˡ¥ǵͷЦ¥ȴʲôһ㣬æ׼˵ͻȻһ飬޲Tʦ㣬ӡȴİ˴ػȫԤʮ֮УҲ˵
׼֮ɫص˵Ҳ˵һɱ


699 ʩı ǰϦ
׼дʱΣԭӡȴ֮ɱ䣬ɱΪ׵һ飬ͻȻ֪ЩӡѾ޲T֮ԭļƻͱ볹׵ˣҡ
ʦѽʦ˵ΪʲôҪЩأ׼ε˵Ѿ׼վһߵλҲᣬ˵˵ʣµλ飬һ͵ۣҪշѶȾԲͣο»лͷѶȸٷ̫ҮȻǹ¼ҹˣʵǿ󣬶سޣҪշҮȲҮ˵ĦĦвƸ֮޶Ӧʱ׼ֻø̾װʦһûѽ
׼ͻȻһ⣬˼ά֪ʱѾ֮УĦĦû˵Ҫɱ̫Үʵϰ˴ػӡȴĻʯӡȴǾԲ
ӡȴһ¥ôӡȴʦǸ¥İͷʪūҵܣʪǲǨ죬Щ顢¥ڵס˴ػⶰ¥Ļʯȱһôⶰ¥Σ˶Ըģ˼ǺҮԹĦĦҲֻҪѵһ٣ҪɱҲǷӡˡ
˵Ļ鵹ҲôѰǣҪʱ˵ɣ׼ҡͷ˵Ȼ׼㿪ʼ˼ЩʲôȻѾλػ֧֣ҲֱӶ֣Ͼ񲢷ɱޣҪշֱɱȥ൱ڳ׶Ͼշϣ۵ԸȻܻΪʵöʱһջٴηѣӦԹΪϡ
෴շҮ÷ѹˣҮӡȴ缸޵еĴڣֻҪ֣ӡȴ֮мҮĶ֣޵еʵҮԴԸҲԸʹ֮ҮŻᵽУΨһһܹҮѵˣʵµޣҲΪ㹻ʵܳΪҮѣԸҮ˵ѷչֳǿ֮£ֻҪһûаմ㣬һղᷴѡ
ΪҮԸʹ׼һʼûаϣΪҮİǲмŪıģ˵һеĵ˶ʵһǡǡ׼ĵĵطϾʵҪҮ˵ð߬һɣ׼һʼ׼Ķֻһ˶ѡ
ԸǲϵģһλʧȥģҲͲʲôˣ˵ĺ̶ܴԴµ׼ҪıǸµԼĴޱܲ٣ô׼Ҫıһ֮սֻҪûµҲͲԭˣ˴뷨׼µ¥˵¬ɽ
¬ɽΤУʪūʪ׼һ·ϵǶѾ֪ڷ¥ǾȻǷʮ֮һˮ죬ǲδо̫棬Ϊ˶ӡȴ֮пȫ֪ȫܣûʲôܹǣڷ¥ǵʵֻ֪˶û̫ϡ
Ѿ֪ʪū˵һѾ㹻˵˵Ҫôɡ
Ҵһδۻᣬð˴ػȫĴۻᣬξۻҲΪ￪Ļ׼˵εľۻ᲻룬Ҫһ⣬˵ٿȥһС
½Ұɡʪū˵׼ᾪȵĿʪūЩ벻λôͻȻûˣʪŶĿʪūʪū˵Щ麣Щ̫ƽˣ
ʪ̱Ȼ׼ЩԻı鵭һЦȻ׼ÿһ綼ٴһЩ鱦Щ鱦ֲĸںʵʱеȴˣӡȴ֮һ
ӡȴ鱦˺һΪİ鱦Ķһططʪū˵麣麣˵ǻӡȴλħ麣Ʈ֮УһƬɫĺ˵麣
麣ͺŶʱһ㣬ÿһһξ޴Ĳβ֮麣᲻緢鱦緢ʱ֮ȫûݿԣкܶһ鱦ûر⼸꣬麣Ȼһβûг֣е鱦Ѿ緢һ㣬е鶼֪ǲܵ飬ΪҲ˵һΪҪ鱦ͻ麣֮УǱ֮ӡ
֮ӡ˼õӡ£ʵҲˣ˭ӵ֮ӡ˭ӡȴۣȻΪۣʵ֮ӡУħĦһڴŸںԣҲΪ޶֮ӡڱصá
Ȼڵõ֮ӡ֮ӡ·麣֮һ㣬ε緢ǲû˻ɹ֮ӡѾãʪūԳ֤ʵ֮ӡȷʵ麣֮Уֻһһĵȴ֮ӡĳ෴麣緢μ麣һֱǷƽ
ҲԼǿ㴳麣֮ȥѰ鱦ȴ麣ͬΪһ֣ͬѾ漰ºԣʪū˼Ҫ麣£׼˼֮˵Ȼˣҵи⣡
۹ھ˼ܹ֮λĲʵǹ˵ͷԣǸоЩʲô¼һ㣬֮¾ȥתһתΪЩ㱣ӭ߹˶ûע⵽ײˣҪǰ˵Ӧûչȵһ棬鲻Ƕƿڴһˣ
ײնɲ˹˳ƱˣȻֳǺ񻰰߷ƶ֪ҪǻһֽͷҾͻȻˣΪλնɲ˹ʪźеһԻ
նɲ˹ʵ൱ʪһնɲ˹ԼݣЦôĵӣʪţͷԵʪˣ
ʪƻ񣬵ֻƻʪŶ֮ķҲΪóԳָ޼µ䣬ʪǰӡȴ޷棬Ȼʪ޷ֱޣϾĻ֣ʪµҲɱ˵䣬һܹ鶼սµ䣬Ĵڵ޼սվ޺Щĸɵû£¬ɽҪһϺʾ˵ʪūֽ䡣
ʪūʱ˵ˣʪҲҪǽµ䣬Ǳ˵ֶβң൱Ҳֱӽǵ䣬Ҹǳ⣬ҵķԸȥһԻָ
֪ԼȻҲɻΪʲôʪŵĻҺɲɵײԼϣǱϾֻǲ²ˣֻʪūķԸʪūޣ麣֮һҩΪ¶ֻҪҩˮʳԽʪŵ䡣
û޸أʪū˵˴εغʪţʪҲ˲ȥһ˫õ¶˫ͽԸҲԾʹ˶ε
һЩԥΪε飬С¶棬⡰¶Ȼܽµ䣬Ǿ˫ҩҩȴҪָһ룬Ҫ֪ҩڹؼʱܹ̿ģֳȥһ൱ڰѰСУ˭ʹӦ
ʪūһԥа̾ԼҪ˿ӵˣ˵ԷģҿԱ֤ʪһò㡮¶Ϊʪƻ롮¶ҩˣ󽫻ǰæһ
ͬʪūһͬʪŴţǰ̸ͽˣʪŵ֮ĨǵıѾ˵ʵҲԸĨ޵һ䣬˵ʪŵݼѾ쭵˼£ɹƭޣʪūҲûǸ飬ʪװģ˼һͬɳĴǰ޺
ڽ麣ȡҩ¹ش˫Լ׼ʱ䣬֮ͬȡҩζԻ֮׼ʪűһŮǿûţʪñŮѴ˴εԴŵʽ˳ȥ¼˫ӡȴĶ⼶˴Ŵٶȼ죬޷Ӧ׼ŵʱȴӡȴ綼麣ȡҩ飬ɫ˵ؿˣ


700 麣 ҽ
ʱת˲ţʱĴ񼸺ӡȴ˶֪޺Ͱ޺Ҫֽ麣лȡܹʪҩ¶һʱҵޣϣܹ뵽εĽ麣ж֮УΪĺǵòǴ˵еġ¶ܹ鱦Ҳˡ
޺ЩʲôҲⱳʪŵӰӣʪū˵ʪ롰¶Եȷʵ٣ʪŶ֪Լ롰¶Ե˲飬ҪЩ̰ȥԼ󼴱ܹõ¶ĺöӦûʲôָˣ޵û˵̰ʱԼֺγûабأ
Ҳ֪ԼֱӾܾЩΪЩ֮вݵλ͵ˣռ̫ҮȵȣЩ޿ɲˣҪǰЩ˶ˣԼҲѼȥˣϾΪһ۳ҪʵҲҪһЩܹæѲУܹʱҵ޵ģ϶֮УΪˡ
ҪѻҪһ⣬Ȼ޲ɯʿǣΪѵѡҡڲҪѾζŻʧȥ鱦Ļᣬ˭Ҳ֪麣֮еж鱦ڣҲ֪֮ӡ⻹ʲôĺñܹõЩаѹ̫ҮΪǿػ
ҪɡǾ仰˭Ҳ֪麣֮еж鱦麣Ѿֹͣ緢鱦ܶ˶²麣֮еıѾҪˣΪⲻ֪ٵ鱦ѣʱȴ鱦ԶԤԻĪôҪѻҪأ˼õ¶ģҪѣ
Ȼ˾ޱ㲻ˮ̹㷢һ֮Ѿע֮ӡͲ¶еıҪۼ˵Ĵ󷽣ȻǷǳĸˣϾ˭ҲϣԼǸزū޴˾ҲΪӮǵľ޴øУ˾ȴҲ׼˵ϡ
Ϊյ磬ǻ˴󷽵ˣ׼Ǻһ⣬ȻЩ⣬Ͼܹѹ֮λۣȻЩ⣬ڴǴǰȴʱڵĲܲһ㣬ȻЩ⣬˭Ҳ˵С
׼һƳʧ󣬽һ£ģٴӦ֤Ǿ䡰һ衱ʵԣ׼ҲûлţȻʱȥ޳ɹס˻ᣬп̵ַܻľ棬Ҳֻпܰˣʱжδʼ˵أֺֺǰɡ
ʱڵˣԭ쳣֮ͻȻӰǲ뵽μƻ֮еǣʪū˿޼䱳ڶֿ˿һʪź͡޺һ˿֮ɫһԭֻǴһ޺̫ҮȻôҪ룬Ҳܾܾǣ
麣ޱߣҾмǿͬʣѰ֮Խ麣ʪū˵ֶӡȴһ֣ۼһ޴ɽӡȴ֮Уһ񲻽󾪣ԭɽΪޣӡȴΪ֪ߴļɽ֮һʪū˵޴ɽǻħ۹ܹ麣ͬʺΪƣ
֮û޴ɽܴҪѡ¶麣ǻҪһ֧Уʪū˵׳һת˲֮ļΪӴ󣬾Ȼһֻ޴ڹ꣬˹峤ǧʪūĻ֮һֻ޹ɵ麣֮£ʪūɽ麣֮У˾޹ıϣԴ׼ˡ
׼״֪ʱԼˣɵɽɽһ֮ɵɽвǿʼƶɽ麣ܹóûģλñͲʹǿĿŵ͵ǵλúܿ麣ҪʲôﱻǱԾͽᡣ
׼״ֹʵǵļƻ֮һ׼ƶɽʼ麣֮нһУ֮ͻȻɳһֻţŷɳһλŮλŮΪᣬһֱ㱻ӡȾŮλȻַɳ԰ۼ˷ȷʵЧǼƶò˵麣֮кöȷʵ٣ⲻһִ麣֮зɳʪż״־ͰõУ˶ͷϵװΡ
ʵһӡ֮ҲУҲǴƣֻӡ֮ռΪռڲظҺ麣麣նҺ֮ữΪԻľ綾ʪŲܿԼ˶Һ綾ʹĺɫʪҲߵĳƺţռûΪҲûһСˡ
ԹĹڼ½˲ٺöһֻͷƥ麣֮޵ķˣҪΪ֮ǰѾ֮дԼ˲¶֮ӡʲôУƥͷǰì
ƥͷΪȴûгԷԣΪΪ޷棬ҲûҪ棬ϾͷȻʮ󣬵ȴ̫죬Ҫһ߸ͷǾͰһƥ߸ͷǿɾͲǰЩЦرƥĶӲ࣬Ҫں˭ϴȦԱŮͷʶߣӡȴȴһ񶼲ҪһֻͷҪΪҲֵÿ֡
Щһ֣̾͸оѹĶͷ֮亹ðˣԭָЩ֮ǰĳŵΧȴһĶƺ«ǾܾǲܾҲǣܾ᲻ãֻͷƷʲͣΪ˵ʪū¥޵һܾɣõۣҪôȥǾԻЦѽ
޻ҧͷаԺűˣ޸ոͷ麣֮ٴ˶һ˴麣֮з˳˶һȻʧѾõҽ档
ҽӡȴһ֮һǻĵܵܣҮĦֵ̫֮λ֮ͬԾ˶ԻλᣬΪ֪ûдӰжλʵΪ˼밢ֵ֮飬Ͱֵ֮鲢δܵλӰˡ
ڷԻλ֮㿪ʼҽѧڵʱӡȴ绹ûҽѧĴڣһжҪԼʹô滨˴ʱ䣬ʵЩһĲ࣬Ҳ˽¶δߴٴϾʱӡȴޱȣʵܸõıԼԴ˲Ϊ⣬ɹҵרעҽѧ
ò˵ҽѧ츳ȷʵǿ֮ũɽҲ̫࣬ӡȴҽѧܾȻһ˴޵иˣʱϻʱս޵ĵȻ٣¾ʿȴˣֻῴＱУͻȻԼϵһҽǰѴƼޣһϲڴʩֶκ½ʿ֮󣬷ǳ˵޵һӷ⴨ΪҽҲҽ֮
Ĳţ桰ҽ֮ҲԽΪŴԱ֣ʹôҽͻͽսǰϦȴͻȻʧս֮Ϊ۵ɳѰҴ¥ȴһ벻澹Ȼ麣֮У
˵ͻȻʧҲ˴εĿꡰ¶źֱӵĹϵսǰϦҽѾﵽһƿҪѰͻƵĴ濪ʼĸֵ伮дĺϼ䡶Ӿҵһڡ¶ļأӾмء¶ҩҽһе֢ҡӾлˡ¶һֱ麣֮С
ʱ麣Ѿٽһε緢ڣǰȥʱսѾӽβ޵һæշ̣˴ȥûע⵽浽麣֮ȴһСıУڴʹδɣӡֻס˴棬ûб麣ͬҲûаųֱ麣ŵôס¶ʱУ
¶ո㷢Ũҩ㣬ŵҩ֮ʱоˬ㣬̱Ǵ˵еġ¶ʶʪūڡ¶ûа鹹һʱŲ¶֮гڵûгǿˣʱͻ֣


701 ׵֮ 
麣ݴǻΪӡȴĻħ䱾мǿͬ׶ҪԽ麣Ⲣ麣ͱɣŮỹҽ涼Ϊ֤ʵˣ麣ǱĽһĻֽΪ֤麣֮Ҳܹ
ҽеġ¶۲ʱǲδִ汳麣ַ֮ɳһСӰӰӦ֮ǰײ˴ĺϣһʱײɳȥŵġ¶Ҳ֣ķһײ·ǵȼ˵һ㣬ԭƵ̷·蹷һ򡰲¶
ʪūǸСӰһעڡ¶ʱֶӰһУǸӰʪūǰһƫݵŮӣޣһҸ֮У˫֮гϣҸĹâʪūһϲŮӡ
㡭ʲô֣ʪūʵԼȥ֪λŮӵΪΪǶŮӵһ£Ůӿʪū΢΢һЦʱ䱾Ӧ֮оȻ˻䣬Щ仮ŻĹ켣ƮŮԣŮЦϣףȻҲԳƺΪŮ
һߣΪˡ¶֣ȫǼٱڵɫ·֮ǰԼһ㣬ʵ˵ʵ֮ԻôҲɵģԭ޺ʪūʪšֽ麣ǻΪ麣֮кܶ鱦ȴû뵽ĿǰΪֹõĶԶԶǵԤơ
ǿЩɣһֻװôʵõţһλոյõĹȾŮһųζ֮ûʲôر԰λŮ֮Ȼ󣬵Ҳ̫С
ŵЩöˣʪ˳µ֣ƥ޵õȥͷʰٷ֮ͷϧ߶ѾˣǲóᣬҼҲһܹȻ麣֮лЩ߰㣬ǵԤѾʮǧǵʵѾһЩֻһֱûзˡ
ʱҽš¶ˣҶ֪εжΪ˵õ¶֯һ¶ֱζжĽ仰˵ҲͲʲôöˣһӸν˲ѶоͿʼˣ˵Ҫȴõƥͷǰ׹ôƫƵ飬ȴ˵ʱ޲鲻Ըͷʱǻֻš
ҽôš¶޵еˣȻ۲ҲֱӷƫƫŮͻȻôһײѡ¶ײ˳ȥһ¿ɾᣬЧǴȷҾˣȷ˵¶һ⣬ʵһȺҽˣһֱе£˳ȥôȺȥȻЩ̫񻰣Ǵʱȴ졣
޼״ʮֵķŭǲ֪еԹȴû뵽Ȼôӣʱ޸оԼܵ˼սͻȻһ˫ֶһӣԵ֮ͻȻ޾ɫ׵磬Щ׵ǰ񼸺ֵ̫Үռȼλֶܼʱȫ޵׵֮£ʣµļλ龪ȵĿޣʮ־޵ʵǰ˴ػʵǿ̫ҮҲ⣡
ʵ˶СޣΪ޾þ֮λʹֵĴĺ٣´Ҷ޵ʵУ֪޵λۣ֮λѹãӡȴİ˴ػΪˮơޱǰ˴ػе񣬹ֱΪ׵ۡ
׵籾ǼΪ׺ƻԻڻ֮ϣ޵׵ɱ飬ͷɶݵ޽£޳˶׵ٴηƵ鱻˲Ĩɱܹ뵽ν֮е鶼Ƿ֮ǵȥг޵ǿƣһʱвϸһ·޵׵֮󲻽óһ˾ɥĽۣǷŶüʱ²ҲҪѲƤ
˭¶ΪУɱ⣡޿ݺݵ˵һȫĬռΪŵ̫ҮҲˣΪó޴Է飬޴ʱѾȫˣµЩɶš¶䣬ܰѡ¶ûȥϴ޶Ĳѽ
һ˵ʱ˿˵ʵҲûףȻһɱƵ飬Щʣµ⼸λȶڻңϵ⼸λҪΪѣ¡¶òȥˣǻԼͺðˡ
һбѡ¶У׼˼״ֹ෴ģһЩصӡȴ磬Ϊ¶ɱ¾ϢᴫȥʱȻܹΪӮµĳݣҲʧȥѣλĸ̫ҮҲԶʧȥЩֵ֧޿ɾ׶ԸĶˡ
һ¶ֱٶƥͷɻӡȴȥˣһ֮ǵõЩ˷ȻҲ͸ȥֻ֮ʣ׼ᡢʪšʪūԼŮˣ׼ʪŶһ֮ѿֵĿͶʪūͼŮǿóʪūҪڶѽ
ͻȻʪūʪź׼һۣ̱رӣ׼˼һתͻȻ˵Ҫȥ׼ļƻͲˡ˵׼᲻Ȼػķˣʪź޺޵ҧгݣ׼ʪһѣҲæ˵СҲ̫ģȥ⡣˵æ׷׼ȥʪūͼŮһ֮ͬʱЦǵĬ̶²Զˡǲ֪ʪūζԴŮֽ
лԹš¶ȥ֮֮̽ˮУڽʿʳ⡰¶ȷʵҩǷܿڽʿϵ㱻ǵսҲԼٶȻָ˵Ҳ͵Ϊֹˣȴˣɿ˵ǰ޺޸
һ޿סˣ̱ѯȥԭ׼صӡȴ֮δͣЪñŮͨ鱨֮з鴫ȥڵ֪Ϊ¶ɱ֮ӡȴЩµʱȺ鼤ܡ
Ҫ֪ӡȴҲǧ򣬶ÿһһݵλϾܹյȻǵͲȥǵݾǶǹ¼ҹˣٴ󲿷ֲǣЩٶɷӡŮͽܣһ̱ҪΪǱ
ЩҪ˿ǵԼʵĲɳѹУɳ޲δڵµըҩֻһǱᱬը׼԰ݾ𸴳Ĵ죬൱һĻǣ̵õӦЩӦҲѣһһȺܿ׼±ۼǧ飬ǧӡȴ֮Ҳһɲɺӵˣ׼֪⻹ԶԶ
ӡȴǧ飬н޵£׼²ֻһǧһǧ֮˶ʮ׼µЩձ鲻£Ҫֻһǧȥַޣӽˮˣͷ¿ˣ
׼кʵкܶ黹ڹ׶Σô꣬ȻһȽ˵ѣҲ˲ٵ飬һΪˡ¶ѵ˸飬ɣ׼ѾĿŵ˴죬Щйڵȴɲ¶ģ׼֪ǵļƻѾɹˣʱ¾㱸ֻǷ磬׼ᵭЦʱǳˣ
ҡڲʱĦͻȻر񶼶Ĵ첻ѣʱĦȴɱ̫֮ϵĿɿ̫Үס̫ĹâͻȻħſãĦĶǾеľ̫ĹâͻȻңȴԶɶ˺
Ŵ֮һ֪Ħ̫Үйѽ˼ĴָܹŮȷʵܸɣ̶ʱڷչ鱨ӵþȻ޵鱨ҪȻ޲֪еԵɣ֪Ү麣¼֧֮ԼĴӦðһѣûͷɽԴһǧոջָսĽʿȥ֧ԮҮǡǡ׼Ŀģ


702 ħͬ 
׼֮ǰôۣǸףǽ麣ʵ˵˾ֻһĿģǱ޶ȵ޵Ȼ˵ҪЩȫĨɱǷֻǣǲټ֧ޣϵ޹ϣΪˡ¶ѣҲΪ׼ļƻһΪʵĻ
ĦͻȻʾɿżȻΪ֮׼ᾭ׼⣬Ϊ׼ּᷢ㾭麣¼Ү֧ޣλǿʵ׼麣ƻĿ꣬ɱЩֻ֮ϲЩȥرǱɱҲﵽҪЧ
׼ỹΪҪޣһҪҮ¹׼ָʹҮгĦʾͻϮɿΪǰԮ̬չȥֻֿܣǱԮ޲Ԯ׼ᶼк֣
˵Ԯ޲ԮҮǾͻҮƵһԮľأҮֻҪôĹ˳׼һ뵽Կ޵Ĵҵ֮УҪôԳʵǿħӲӲ׼ᶼѾ˲á
Үʵǲܣǰ޺ݶһ棬ܹ֧ޱǿյϣһ޲ԮôҮп޳׾ѣʱ׼ֻҪԷѿյһԱΨһ鷳׼ҮĦĦ֮ľԹǶ׼˵Ҳʱˡ
Ү翹˵ʵħµЩʿ治һǶ֣ϾҮʵĦ֮ϣÿȺħ֣ټϿɿ̫ҮĦʤ㼫ͣΪԤҮǿз̣׼ĦͲƸ֮ǱڰһҮ˱Ħһ֮λػּòҮסûģ׼ᴦ֮ԴݵʰҮˡ
˵޲Ԯ˵һ˵ǰԮҮ׼ֽԮҲֻֿܣһɻǷʾԮޱԮ˵ʵһֲ𶼲̫׼ֻ׼һֽǼˡ
Ħ̫֮ϣҮû˵仰֣Ү̫֮ɲǰ׽еģ̫֮ҮʵǣԽս仰˵ʱ̫֮ϵҮܹӳʥڵʵҮһ̫Ļ̱򱶣ĦµȺħ֮㱻Ϊҽ
ҮۼĦ˹˾Ц˵ʵҮʱδϳĦݣһΪ̫ԶҲΪҮʵģŵȷʵɱĵܵܣ˸ûǷȥ룬ҶʧȨҮ֮еһ۵㣬ҮҲԸȥ򣬵Ը벻Ħ룬ĦҮЦôûôѽҮ
ҮһĦ⻰ѽӦúԼˣҮмǵλ棬ɫҴң˵ܺʲôѽ˾룬һ೾ļͻٴθ֣ڵҮԽĦԽ죬ͻȻ󾪵ԭ㣬㾹Ȼû
㵹ĦЦһʵҮԶԣҪǷƱ֮ϣܸ㳶һѴʲôɱΪ緢չòΪʲôղɱнյĵλȵȣҮԿ֮ƣƾĶʵ˵ҮۼԼ˵Ħ߳ŭȻ֣
ҮȻ֪ĦݣôȻأٻԼİĦն˹ȥһ˲ãն˲̫֮棬ĦһãȻ̫֮Ѿв󣬵̫֮δֱϮǲϵĻ㼯Үеı֮ϣǿɾͲôˣ
ҮеıǱȨһİ鱦鱦÷вͬҮó似ҲóС˵˵Ǿǡħ˫ޡȨڻɱĦʱⶪʧҮȫľ似֮ϣҮ似ͻͽȫǵܹͬն
Ү似϶ΪҲΪ˴ػ֮ǿĴڣ˵ûҮʵҲǺĦ൱޷ѹλΪǿ
ȼ൱ǺĵƷ鱦ȻδƷȴһʮԣܹȼƷ鱦ܹ̫֮ͨƵȻʱŶ㹻̫֮գܹ˺
ȻԵôȻֻƷ鱦ĵȼˣ֮ΪһȱݣǱǲ٣ʹֻܹӳһʲô˼أҲ˵̹ŸĲΣҮҲʵʥڡ
̫֮ϣҮҮܹӳʥڵʵټʱʵʥڣҲ˵׼һΣȻսк̵ܶʱ䣬ɱĦȴѾʮֹˣ
ҮһնĦȻ˱޿ɱ֮УжѾȫҮҪܣҮ̵ܹնɱʱпռ䷨֮ӲΨһѡ񣬲ĦҲǺް취һҧóǱȨȵԼǰ˼˵ҪɱȰȨնϡ
ҮһĦóȨȣʱоһ㰵޲ѣ껹ΪȨǱĦ֮ʱʲôֻȥˣʵӡֱʣ˵˴ػӦԼİ鱦ǣĦʱȴûа鱦ĦҮɱΪʱʬϱȨȡ
ĦǰҮһ̫򲹣ʱȨȲ̫δɢĦϣӡΪĦİ鱦˴һŪˣһ˳ֽȨȺҮ֮ĸӦҮŻΪȨѻ٣ȨҲĦ֮˵ӡ԰ȴ֮ĦҲӲ˵ӡ߼Իдǿѽ
ĦҮǰóȨȣʹͬˣȨȻӡҮ֮ϵϾҮİ鱦ڤڤ֮һϵ˵ȨҮһֶΪȨȱˣôҮҲҪܵһ̶ȵķɣҮһĦóȨȣܲԸҲҪֹͣ
ȨȡôҮϲ֮ЩҧгݣϲΪȨδ٣жĿԣҮ̱ˣʧȨĦѲ˸ϵҧгݣĦһӣսΪܵԭϢ΢΢ȨȣҮЦô⣿ǺǣͽһһɱһΣҶȨȣôƽˣ
룡Ү޺޵˵ҵȨᲢۣȻӵǾӦϡǣǰȨȻ֮ҿԲ׷ȻĻƴȨȲҪҲҪ𣡡
Ǹ𣿡ĦΪ˵һαǱģҪΪҮ仰ˣķѽĦЦҮҲʶôˣЩڵҾѾ̹ˣôҲû󳤽˵ʵŻ㻹ʲô
õҮŭҮƾžǿʵݺӡȴ磬ֻҪҮǿߣʵһֱΪĵطĦҮʵûȴϲŻ˵ˣҮôܹ裬˵ĦҸ㣬ȨҲҪˣҽնҪɱ㣡
ҮѱٹͷȻ͵ĶĦ˹ȥգ֮ĦǰеıĦֱֱն£Ħ״Ȩһᵲס˱Ү״ǻһĨЦĦ֮аãҮȴЦĦлȨͻˣ
ֻȨȽӴ˲䣬Ȩȱ㻯Ϊһɫâ뵽֮УȥƲĦϻһ޴˿ڣĦ΢΢һ´ʱѾ룬ĦˣĦСҮ׼ȷ˵СҮеǰѽǰѽĵطʱȼ̫֮ܵĦ˲ٹŰѻϨ𣬵ѾĦ֮УĦʱʮɵսܷӳ˳ɾ㲻ˡ
ʱĦȴ˲Լƣ˫۽ĶҮеıʱҮıѾŵӣ˵ղŵıǵֽôʱıѾΪ˫ֽǽͽ䳤ˣϢȻѾﵽƷ鱦֮ˣ


703 ׼ ̫Ϩ
ӡȴ֮ϣԭĦĹԴӹҮ֮һֱǻһƬʱȴﾲĹۿ̫֮ϵս˱׼ᡢĦԼƸ֮ޡ
׼ԶԶĿ˷ŷһĻ΢΢¶֮ɫűлΪȻ֮ɫ˵ʵ׼һֱƣ˵ӡƷҲܵˣһЩ׼ʥָ磬ӡȴܹɼѾõĴڣȺľŵ֮˵ˡ
˵ӡȻܹȻҲһЩƷ鱦ŶԣֱղΪֹ׼ȴûмһӡȴļƷ鱦ʪūʪõĶֻƷ鱦ˣȻ׼᲻֪׼켴ҲӦòս鱦ȻĻʪŴսʱͲ᲻ó
ûУ˴ػҲûУĴʪū˵ҲûУЩ͸ˣ׼ˣӡȴЩƷ鱦ܵȥˣ׼Ʋöֻڴ˵֮еġ֮ӡӦһƷ鱦֮ļƷ鱦һӰûУ׼кԲ
Үı仯׼ᣬŻȻԭЩƷ鱦ʵѾֻǲ̬鱦ʽ֣鱦˵˾ܹһ鱦ͱҮıȨȣ⿴ҮʵһƷ鱦ѶɣֻܹǰҲֻܹЩƷ鱦ȥ
뵽׼ᶨ˶񣬰Щų֮Ħ;˵ȥˣʣµͽˣ
İɣĦЦҲЦŵ˵ͷ׼΢΢һЦ֮ڿһһռ϶׼ǰ׼ռ϶ĳڱ̫֮ϣĦ;ĽĿǵռ϶ȻҲܹ˺ռ϶ȴ޷׼ɣĦ;޺ܿסΪ֪ܿҪֵԼˡ
һĦҮĽ֧ŵķǳ࣬ҮʵĦߵĶ࣬ҮüƷ鱦ı۸Ħ֣Ħʥ֮´ʱѾҮճɻҽˣʥ֮Ħʱ֮Ѿ˴Ļ𶾣ǰȥöԾĦͿȼˡ
ĦİأǶгѽҮĦĲ״ЦҮȻҲûӣ׳ŶĦͻȻԼĿɿͻϮԲһʱ嶯Ϊ϶ĦõʲộԲŸˣҮνΪֻҪ֣Ͳܵеù
ҵİѽ㱳𣿡ĦЦ˵֮ĦͻȻתͷҲصȥҮۼĦȥȴû׷ϣΪҮ֪ĦթҮܹܵõıͻȻһϢҮת׼֮ɫһȻɫû뵽Ħ֮˾Ȼλ޲T
ҮʱͻȻ֣ЩڰϢЩ̫ˣͰص缸ǱַۣľٶԾڽʲôƻĦӦñ£İ֣뵽ҮЦ˵ĦǼһô˵ðңԭڱƲ
Ҳңħĺ裬ֻǸṩһĻˣ׼ᵭЦȻʱ׼һЦ⣬Үȴֻ֪Ǳ󣬱߿ʱ׼ЦĺܲãһֶȻһսҮʱҪȷˣ׼ֵʱɾˣ
Ү֪׼᲻öԸԼ׼Ϊһֱʹ˾УֻҮ׼͵ĻӽѾɵֱΪ˫ֵĴ֮һĽǺܴ󣬵ȴƱˣҮŴ֮д̫֮ķγɵɱУһҮģת˲ı㱻Ļˡ
׼ۼϮŶ΢΢һЦ׼ִóһһ״鱦˱֮Ϲнᡢ顢觵߱׼һ֦ɵ߱׼߱ϮĽһˢӴ߱˲·ҳһ㱻С
Ү״еľȱˣҪ֪ԼпǷǳţһֱѹ׵ľУҮӡȴ֮г֮ûܹ˵ĽУ׼ȴҮԤϣֻһ֦һˢͰԼĹΪΣеĲ༴ҮĿҲòϣ̫ˣ
һ޺벻صôе鶼ƭˣҮɫѿ˵ҮĻ׼ᵭЦҡҡͷҮȻʵǿ۽̫խ۽ֻǶӡȴ֮У滹иΪ磬ʵֻҮӡȴ缸еıɺʹ󲿷ֵɶˣȻ֪֮кĺǧԼǧ硢Сǧ磬ȴΪ⣬ûʶӡȴ˵ֻ΢һˡ
ҲûҪƭ˭ȴòƭ˵Ϊѽ׼ҡͷ˵ǻлֻҮδݣһ˵ƭƭҽڣ޺Ȼңǲؾһ£ǵ˳ЦҮ𣿡
׼ΪΣȴ¶֮ɫҮȻȴҲǸҵԷ𷨻ƽôҲһλ֮ţ׼΢΢ˣ׼һҮҮİٺԼֵʱأһҧһ׼һ飡
ҮͻȻ½̫ܿ棬ҮݺݵĿ׼һۣȻд͵Ĳ뵽̫֮УŴ󽣿ʼʳ̫֮е̫̫֮֮ĲϱʳӡȴۿɼٶȰȥһʱħΪ֮Ųѣʧȥ˴̫̫֮ʱҲѾΪһúһ壬Үһ°̫̫֮ˣûиǧǱָˡ
׼״Ȼɫ䣬ȴûзŵĵˣҪ֪ӡȴ̫ȻƷԶĵ̫һӻϾܹӡȴ̫ȼյ̫֮𣬶ĵ̫ȼյȴ̫żܳһ̫ʽȫͬն
ˣҮӡȴ̫Ļ棬̺ҲǸߵˣ׼ʶĽ˽е߱ϸ΢Сܹ׼ʵǺаսһУʱ׼ʵҲԺڣ֪ҮȻô󵨣ղžӦֱӳְ²ǡ
ҮȻҮֱӳһ̫Ϊǧ֮û˸Ϊ飬лֲޣ֮ܶһеһжҮҮ׼ᣬҲ֮֮صľ棬ԡάƽĨɱȻӡѡһλ̫񣬿˵ҮΪ˴׼ѾǲҪˣ
׼һڽ䱸ҮᷢһһҲڰֹԼҮԹҲǽղ˳ҮοΪ˶ԸԼ˴أҪҮֻѡҪôӡȴҪôɱҮģõҲӲܣô˵ҮǴԼͬھԣжȻʲôԼû뵽
ͻȻ׼ˣɫѿգͻȻ뵽ҮеַľǱӡЩӡȴӡƿ֮£ȻҲܣҪҮϵ׾ٵ飬׼˵ּɱˡӡڿʼ𣿡
ûǷּɱˣӡڷ׼ϵѾ֪׼Ტӡȴˣ仰˵׼αװݡ޺Ѿˣӡ϶׼Ĳ׼ĸԴںģ޷ֱĨɱ׼ᣬӡֻܴӰ˴ػѰʵѡҮӡѡѡ
Ү֮ôһУΪӡڰи䡰ù˼ɺ뷨ҮҲܺõִ뷨̫˵һӡΪάԼͳελѾʼֱӲˣ׼˵һٷһˡ
Ү̫֮δ̷ͻȻؿڴƳԼһξѪڴ֮ϣξѪգۼ뽣֮УŴǽɫĽпʼٷ죬׼״֪ҮҪˣȻҲԴУ׼˫ֺʮ߱˫ִĴָ䣬𣺡쪶ૣӣૣֶ壬׼ڭ
׼Уı󽥽ֳһʮʮ˱۵ľ޴ߴǧӡȴ̫ͬȴС׼޳ֶķŽһս֮ʹã׼Үӡ


704  һ
ŽĽĽͬĽ϶ߵǿȴǿŵĽͬڣ䲻ܹܹ⣡
ŵĽҪΪ࣬һܹʹԼõǹˮ֣ҲǺĽһķŽȽıǡղ񹦡롶ֽ֡޳֮ǿ󣬵޳֮ǰȴŵĴڣһűɢ
ڶһѾǷطˣֽߵһξѪΪ߰ξѪڵѨ֮ƵڶĴڣȻ󲻶ϵԷĥʹ֮תʵҲϵıǿս֮ʱ߲ҪԼϳǿԷų˽սʺһЩóսķŵڵһ࣬ҽҲɲص˺ȱڴĥʱ϶ࡣ
׼ǵ࣬һǾԵķŰ壬׼ֱΪĹʦ޲TΪһŽǶʮʮ˱۵Źص㣬ֽƽ׼ڣܹӿ׼ٶȣ׼ʱתȫ׼ڵĽ᲻ϱĥ׼ʱԽҲԽ
ŽֹˣŹĥĽڡ÷ʱԴǿ׼ǿȣ֮һĽҲѷɫҽԷų⣬ڶ˽ս˵һ͵ڶںһ𣬱׼ĽȻ׼ֹڴˣʱԺ˵
׼ڱ߶ӡȴֱ̫ıӡȴ̫ѾϨʵֱٻҪСһЩ׼Ľ̫Աߣ̫ԵúСҮСޱȣ׼ĽȼϸĲ࣬ԴҮЦսɲǱߣǸߴʲôã
˵ô˵Үȴһ㶼ûиϵɣ෴ҮеޱȾ޴ѹ׼״ǺһЦվ̫ϵҮ˫֣ǸߴǧĽҲ׼Ķ֣׼Үڵĵط˫գ׼˫̫֮УҮҲ׼ѹ̫֮С
׼֪һɲܰҮô˫ֲͣĶĶ̫ʱ׼ŷԭ̫ҲǸϣ̫ڲ̫֮ȼգһеʶѾȼմʣµĿɶǾ׼ϲ˵õĺãٿŪ鱦
Ϊôֻ̫Ū鱦̫٣ʵҲѾˣ̫ĲȻѾǳﲻ鱦ı׼鱦ҪȻһĨ򣬵䱾ĲҲ֮ѡ̫ĲʻҪԴѹֱѹֱףһǿܹﵽ鱦ı׼׵Ĳܹ鱦ѾܲˣлҪ޲TָǷ֮ҪȻҲֻǼƷ鱦ˡ
׼˼ηЩϵʱҮͻȻ̫֮мգۼɵ׼ǰнлĴ󽣶׼ȥɫľ޴ɽֱ֮׼ᣬ׼˿СһΪܹܵõ̫̫֮Ѿѹһ֮ˣ׼̷̫ٳֵ׼ǰ
׼˫뽣Ӵ˲ֵѺۣ׼״ɫһ䣬ͻȻһʣʮֱ۶׼ǰҽʮĸͷ­۾ͬʱŽߣԴⳡͺǰС޵ʱƴһ㣬˽ǿֻһնϽʮֱۣƵĵʮֱ۵
׼ɿǵʮֱͻȻ飬ֳִ󽣵ҮѾ׼ǰд󽣶׼ᵱͷ£׼״΢΢һЦ߱ҮһˢֻҮһŤȻ˴ʧʱ׼ḧе߱ĳһЦǴˣ
û׼ỹǴˣûϵӡȴ̫Ȼ̺˶Ѿʥ۷ȫһˣ˵ӡȴ̫ӦûôǿŶѽ׼㷴ӦһӡõֶΣӡȲֱܹӳֶԸԼȴԸҮıҺԼһȻĻɾͶˡ
׼ۼսҲ˽תۿԶǸѾϨ̫̫߱һˢ̫Ҳ߱ˢУ׼ῴе߱棬߱Ȼ׼һ֦ʵֻ˸ΰˣƵĻʦ޲T
׼ոѧϰ֮Ҳ֪ӹʺˣȻһ־Ū߱ĳΣʱ޲Tһ۱㿴߱Ĳ׼ëԼټ˽ᡢ顢觵֮߱ƳһƷ鱦߱
֮߱ȻźĿռԣܹһеʺˢĿռ֮У޲T֮ΪôõԾܷǬнǬǬΪ߱ԴõһƷ鱦߱
߱ȻƷֻƷ䱾ȴѷɫڼƷ鱦ڿռԵ߱һļƷ鱦һЩ߱ϾǼƷ鱦ŲСȱݣȱݱ߱޷ȡʹΪȼ˺ȷ˵ʥڵ׼ʹ߱޷ȡǵ̺ʥ۷ȫһĽ߱һɶõ鱦
˵ʵһ׼û߱¾Ҫˣ׼ͷβͦʵ澪֣൱ʥ۷ȫһĽɲôõֵģ׼ڷų֮ԴԴϵ֮ͷżλǿĵֵסһҲѾֵҮĹˣǽ߱һ±㽵סҮ׼ҪƤˡ
׼֪ʱܷɣΪ㶨Үֻǵһ뾡ظսУĻָ׼˵赣ģڻԪһ˲ķѾָ׼ҪָķѵԼ޸Ľǵ֮׼ᵱڿʼĿָ
׼ץʱָʵһߵĦͲƸ֮޿ɾˣ׼ֶԸҮ֮סԮ㽻УԭΪһ̫ѵ񣬱Ͼһͬڰ˴ػ֮У˵ʵ̫ǣסһӦò⣬޴Щǳ׺ˣΪʥĽЩڻң֮ǰĦҮսʱѾ֤һ㣬ҮһĦȺħ־ȫһˡ
ҴҸһ֣ʶԼˣ޺Ȼͬڰ˴ػ֮У޴ʱȴһ֮ѹסˣ޵׵ƻʮǿ󣬶һлмǿЧĦ;˵ʵóսͣ˵İ鱦ҲսֶͣѹҲ֡
˵ʵһʼʱ׼ûжĦ;ޱ̫׼ŰĵصѡĦܹӳǿʵ˵ĿǰΪֹҲֻǱѹưˣûп¾ͲǱѹƣѾʼϸ첲ˡ
Ħ;ǿ֧ŵʱ򣬴̫ϳĦս֣һһĦλóսĸҲ޷ôˣսֿʼźõķչ˫ܹάƽ״̬һ¾Ħˣ޴ʱӳʵѾȱֵҮˣȻıָǵֽǺĴ״̬
ȻܹסޣҲ˵׼ļƻѾɹһ룬޴Щ񡭡ǰɣʵ޴ĿΪ˶ԸĦµȺħȺħѾΪɻˣ˵ЩעǴ͵ĻɫһСĻпܱ˽ֲನĨɱҪô˵ûʵԭأõдա
ͬʱɽϣͷƣʾȥ֮ɽνˣ˲δ̫ϣΪɽλΧ룬ʲôҪɽ⣬Ǳ޵ս˲ǲǣ½⣬ҲͲСŪˡһˡ
˺ȵʱǾžƱͻȻһ٣ΪǸоϢɽ¼ߣһϢǺǣæ¾Ʊۿڿľ֮˾ˣڿһе˵ʱ˵ɫѿᶢҪҧгݵ˵Ȼ㡭¥ǣ


705 ׵֮ ｫ
ɽ޵ľҲģɽͲǲˮıɣ߰ǧѮһѮԼʮɽ߶ȴΪһһʮʱɽϻ˵ǰĴҲûкŵʮ죬һΪ׳۵ɽֱﹹɵɽ֮ԣȻΪҮ̫ûˡ
ģӵûоһսϴ񣬵ȴҪӭһεĴսֻʱɽķĴ֮ͬʱƽˣ˲ϰθߵɽƽĸ߶ȣ֮֮Ӱϳ֣վڵͷһɫ׵ˣˮ¥ǣ¥ǿ֮ɫĻͷЦᡢɣ겻ѽ
¥ǣʲô˼ᵱ¥Ǵ󺰵ᵱ뷥¥ǹϵʵҲѹ֣һˮһǻ񣬳ԵˮݡǵĹϵܹõȥأ޺ģ귥¥뿪ΪҪڰῴȴǷ¥ǡѡޣԼûнշ¥ˮɽ֮£Ҳһ¥Ǻɫ¥Ҳ֪Цô겻棬㻹ô꣬ȴ˱꣬ãѽ
̱㱻¥ǹŭ˷ɵһ֮ŷ¥ǳ˹ȥֻлһѾ˷¥ǰ˫ͷȭȼܻȭŷ¥Ǵȥ¥΢΢һЦ˲仯ΪһˮʧȭֱӴ˷¥Դĺ֮ϡ
ͨĻŨܵˮ¥ĺ֮ǽȻһȭһ룬ˮϲϵȼɢ̼Χɽĺ֮ǽɢ٣״Цź֮ǽٴγ֣ЦͻȻһͣ¥վں֮΢ЦĿŰᣬаѽ
Ļ֮ģܹ֮ӡΪΪһּΪĻ棬Ϊ׵֮𣬱׵ֺ֮ͨʵ׵֮
ӡȴԵּ֮Ʒ棬ֱϵ̫֮𣬿е׵֮Լϵļֱֻ֮ƿأд̫֮𣬵Ҫ̫Ĺ̫֮׳Ϊ̫̫֮еҮĦԴҮնɱĦΪ̫̫֮֮Ȼ̫֮Ѿʣ޼ʣĻ䵽׼С
ϵļ֮ػʪūƿأʱӡȴոյħڴ֮ϵңʪūܴ˼࣬Ѽ֮ɢ䣬ħҵʱǱڼ֮ǰʪūĻӼ֮гնħ
׵֮Ӧʪŵʪŵ֮ʱΪ壬ں֮ǰ߱׵֮Ȩޣ׵֮֮ж״̬׵֮Ȼǣ׵֮Ϊˣӡ˻֮λĻᣬ˵ҲǷʪŵڱȲƸ֮ǷĻ
׵֮˼һ־߱׵ʵĻ棬ֻԳƵˮĿǣΪʲôأоҪǣһΪˮԶ룬вαˮܹȷʵ٣׵֮ĵȰˮֽȻӴǿɾͲˮˣǻˮ
¥û뵽ԼĺôȻһֱʹ׵֮𣬷¥Ȼʱˮ˰ȭҲ˺֮ǽҲΪһ÷¥ǳЦ֮ģʼͷɡ
ʱ¥Ƕڰͷɵӡͣڵ꣬εĴս֮󣬴ʱİͷѲǵˣĲ˵ǵսʽѾ˺ܴĸı䣬սİͷɵս˵Զڷ¥֮ϣ¥ǴʱͻȻ֣Լһ˻㲻λ
ַᷢ¥ǾȻˣдŭ֮±׼ٴγ֣ǷȴͻȻסڷַɶԼҡͷ֮󣬰ֻǿŭ⵹˵·ɣΪɵݱȽ⡣
֮ǰ˵˴ػʵԷΪˮơзˮλ鵮磬λ鵮֮󲻾ñʶʱӡȴƺݺΪԱŽγһΪ׵С壬ʱҲ˸ԵĶλϴ󣬰Ǵ֣ɸ⽻ķ¥Ǿʦ֮ͨŽһɱޣһƬСʼ
ڶȹǶΣ֮󣬷¥ǳ֪ʶĺ󣬿ʼ£ҲҪʱ̵̣ȻΪⲻ¥ǣΪмŷɵĵ˫Ĺϵǻ࿴˳۰ˣԵʱλĹϵ㲻ʵĲӣԼḶ́޲еĵ̣ҪţҪ뷥¥ǳɽٴεľʦҶ֪ˣ¥Ǿܾ뺣УΪˮ񣬶ʧȥ˷¥ǵ޲δ٣һλµľʦǱǷɡ
Ҳȷʵûй޵ʹø⽻ֶηֻʱĸʹ£һѹһΪǿ˵Է¥ȥ֮Ϊε飬޺ͷһ㲻죬Ҳûн޶ԷɵΣٱӣһʾ֧ԮҮûͷɽ֮ԷΪԼ㰢᲻Ҳòշɵָʾȥ
¥ǣΪλ˰ķʷ¥ǣѾ˲õԤУĦͻϮɿʾǰȥԮ¥ˮɽҪ˵ûèš
ΪλǺǡɣһ飬ʺϵ𣿡¥Ǹ˵Զ֮ϵƾʥܸо˵Լ֣ǴʱϾ񣬱ϾĦ˵ֲôõֵģҲҪȫԸУʧȥһμΪĻᡣ
Ȼʺϡɱ̾Ҫش𣬵˵һȴͻȻ뵽ʲôˣһɺܶݣǰᶼû⣬¥ȴע⵽˷һ˲ͣ٣Цʺǲ˵˵귢Сϵ飬˵һʵӦ𣿡
ҡȷʵú³çʱȻûޣҲ޳ԹʱһȽϳٶ۵İᶼܵ˷еΣȴҲĵĳĬˣΪȷʵĲԡ
굽׷ʲôأҪ׷ݵ֮ǰʱ޸ոճΪۣµػôİ˷ɱ޸ѲصְһѲʱӿиأͻȻһֻʮԸеĸӣɵʱ֪ĸˣȻ͵һĻޡɶ
ɵؿζǾҺӣʵ֮Ҳͺˣ÷벻ֻĸӾȻˣ֮·ֻðĸӰɽɽУֻĸһֻΪŬСӣ˵Ŭպʮֵӡȴ˳ơｫ˵ΪμǡеġաʵԹŬΪԭͣлǼ˵顣
Ŭոս㿴֮е̫ŬΪһңƾűܲϵİԼҪץ̫ʱóѲ޷֣޵ʱҲ֪ǲǽˮˣȻΪֻոսСҪ̳̫ħȻֻСӵʱͺܴˣ޾ŭ֮ԽưɹŬڵأһĻҲɱɿˡ
Ժһʱӡȴûһ˿ķ磬ҡҲ磬֪зû綼оû˾ޱȣзǾͻһЩӡȴƽ±Ͳͣûһ˿ķ磬ɰȸǺ֪ǷΪҵʸ
ɰǰһ˵֪ɾȻĶ˸ӣȻӳúĸ׺񣬵ⲢӰ췥ϲӣǸ޴һƵСӣҵ˽ӣҴŬҵ׶ӡҳĦ׵ܵܣӽԺܸ׷ɺͳĦıӻ˭Ҳ۸
ԴĻҲһηɣϾԵ޹ʴ˼ҵĶӣٷһ񣬱ʱ䶼ѾҪ÷Ǵˣ¥һϯȴ÷ٴвԼһܹףԸճĺֵˣʺܹƽΪı𣿡ʾͺһһ㿪ʼѿ˷ɵС


706 ䷥ Ĵ
˶֪һˣǱٵŮŮΪɶ֣ٵĵΪɶɱ󳼣ٵΪɶԺ˵ɱǻ۵ĸԴɶܷһλ۶˻ɣǿԤɽϲþҪ쳣ˡ
ۼɫã֪ãȻٶ۵ǳմӷɵɫϱ֪¥ǵĻˣ֪÷¥Ǽ˵ȥָŷ¥Ǵȵ¥ǣ֮ѹȥãȻˣԶɣ
˵Ű˫ȭ¥ǣ˫ȭ֮ϴܵ׵֮𣬸ոճ׵֮ķ¥һ㲻Ҵ⣬óһƤ˦ᣬ˫ȭ֮ϣڰе˲ͻȻڰϣ᲻òֹͣǰΣʼ
Ϊ\Ƿ¥һߺ޵Ƥƶɣ䱾ûκιΨһôˣ¥ס֮δʤ׷ЦŶһ֮ɫķ˵ҽյĻϣܹ˼ҲӭңҲȸˣ
˵ŷ¥ֶŰһУ\ɻط¥Уŷ¥Ǵһָ޴ĺ֮ǽ˲Щˮ뷥¥һΪˮʧתͷ˿ҵİᣬͻȻ˷¥ǴеĿģɲпЦ¥Сơõĺöѽ
ڷ¥ǳߵͬʱ֮ϵĴսҲβĦڷ¥ǳߵ˲ͬʱõѶţǲԼͬԶޣȻóһɫƣ˲ǵıһռ϶˼ռ϶֮Уռ϶׷Ѿʧ޿ſտҲղʵĴһ
޺ȻʶʲôͻȻִʱȻû̫ˣڹⰵ޷Ӱߣոշ֣Ŀת̫λãԭ̫ĵطտҲ֪̾Үˣɫòݣ֮ĬĬ̾˿ȻŲ·ɽ
صɽ̱Ӱ˵뿪֮飬갢̱׷¥ǴеĿģĿıΪͷɵΣҲò˵¥һõֶκܸδֱȰ˵ɰ÷ɶǷܹ۲ʣһǴӸ߽˫Ρ
֪÷ɶ룬ΪֶǲҪɵģֻҪһɱѻ޷Ŵ޵ѷҪ뷥̸һΣԻⷥеĻɣڴʱȴر˵ǷѾ֪ȥ޵ɫһ䣬֪¥ǵĻʼˡ
ôںδأԴӷ¥ȥ֮󣬷б㲻֪޻֮һжԼ˼ɵôò̫ˣ뵽޵磬ɾԼܲѽò˵ǻɵһ˺õʱǻô룬һ˲õʱȴܻȥ룬˼ǰǾʱ뿪ɽ
ɵ뷨ܺãΪǱԼˣôԱһս´ˣ޲δ֣ôһʱٻȥǣȫûпǵԼһߣ޵Ļɣ˵Էɵǻ۲Ӧ벻ǣֻ˵ɡھУԴ塱
Ԩӡȴһأӡȴոտٵʱ浮׶ħʱЩħ޼ɣɱ飬ػʪūۣ¼֮𣬲ɳһڻħ·Ҳв룬˾ʱ䣬ػЩħִ󲿷ֱնɱʣһֱԨ֮УԺԨΪһأľסرԨ֮ԡ
ʱ峤֮У׼֮ϣĿǰĻع⾵ع⾵⾵һֱ仯⾵ֱܹӿʹ뿴ˣôֱӿױ˲ع⾵ǹۿʷе飬˵⾵ֱֳع⾵¼زַĺôǲױ˲
ʱع⾵ʾǷ뿪ɽһĻŷСӣ׼᲻¶΢ЦһʼûдһʰޣǴ޵Ϊ˴Ŀ׼߻һϵеļƻ
ȱ麣ԡ¶ΪʹᣬΪ˼ǿ¶׼ỹʪūʪһһ¶ܽ䡱ļʵ¶ȻԱΪҩֻβֻܣȴ޽֮Եᣬɱһƽ޵Ѽ
޵Ѽȫʱ򣬻һЩ֧ޣǿһλ̫Ү׼ĦͻϮɿҰϢɽ޲֮ȥȣȴ׼һõʱԳֽҮĦλػס޵Ĳһ÷¥ȥ䷥ɺޡ
֮ѡɶǰᣬΪһˣ˶һͬص㣬ǾǷ¶ϲһЩǴеĽжٵĴ˾Ϊˣ׼ץסһƻ׼˴ονһʯ񣬼ץסҮӶѵʵִڲֻ޵ŷɵȥڲĻ̻̣˵׼ļı൱ĳɹ
׼һ֮ɿĻƻ֮һҮһ֪׼Ļ֣ʱҮ֮߱йأ޼㻳׼ᣬûȷаյʱҲóȻжϾѾԹ˲Ͼˣ׼᲻ٸҾӦллˣ׼Ĳ𣿴𰸵ȻǷ񶨣
׼ع⾵֮аʱһʣµҪսԼԼ޵ռˣ֮޺ͰᶼʥڵΪռֻ׼ʥ۷壬׼ῴռϳ˼֮˵˲Ϊǣ
׼Ϊʲôô˵أΪ׼ᷢռȻ޵ѣʵռ޵ֲ֧ûеôᶨ֮ǰ׼֮Ϊռ޵ֺ֧ܼᶨΪռ޴ɱ֧֮޵Ĵ֮һŸ׼һӡ󣬵ʵʵˡ
ռӡȴ֮Ժܲ˵һ飬һɱǼ𺳣Ϊһ֮Уռ˵ȴΪռĽǶЩһ·ˣۣǡǡ෴Խ࣬ôͻԽԴΪ״̬Żиõķչռ䣬˵ռͲɱе飬Ǳ̬żֵ֧ޡ
仰˵׼ỹޣ˭ӡȴĴȨռ˵ϵΪûʲô̫Ĳ˵һ׼޿սռܴܿһ֣ҲΪʲô׼˵Ϊǵԭ
Ȼ˵Ļ׼ͻȻͣ٣֮ӷ߽֮һŮӣڤڤ֮ŮɲҲǵɽ@ڤλŮӣɲ׼ǰ˵ɲݼ
ӣûɲǷŵӣҲǷʮ֮һɲ죬ɲӡȴʱ׼һЩĿ֪ͨЩӡȴİǼƻʼϰʵ˳ִ׼ύ
˵ôˣ׼ʵ׼ύɲ˵Ĵ֮һıӡȴ֮ǰ׼ʵѾͨ޲Tµ鱨оֻ޲T鱨̫ϣ׼ҲΪж׼򣬵Щ鱨ȴҲвõĵطĴ
ĴֹϷĿλӡȴոյ֮ʱѾڵ飬һֱӡȴķλ൱ǺĵޣĿͱλܹ֪֮µͨĿͷϵֻ徻ۣ˫˳Ķ䣬׼ļƻҪ˳ʵʩλǼ谭
ĴȻֵܣڳʱֱķͬԸҲвͬĿӡߵΪӡرĿ֮Ӱ죬һֻҪ׼ļƻΣ̫飬ĿҲֵһ㿴֣׼谭ʵֻбĶһλѣɲĿꡣ
ɲһӡȱΪ˵뵽һ׼ỹʮ֮һĵλɼ׼ڶӣɲع飬ӦнˣȻ׼ϣɲЦݶ׼˵Ѿɹ˵Ѿҷʮɳˣ


707  ӷ
ŶĹ˳׼ڿԷĴ󵨵ȥļƻˣѾǴڹԮ֮ҲΪɵȥܴ׼Ϊʱӡ֮ˡ
׼׼ļƻ֮ʱʱĿջغ֮Уɽ´۱֮Уԡ֤󷨡εĽʱһЩ鷳ʱ·˼һ㣬ɼˡޡɱ˻ޣǵж˺ɫħļ
絹Ҳˣƫƫڽ磬羹Ȼִ˵ȴģħôֻһͣǾǽľ״̬һ⣬ȫħô᳹ħ˵ħ޲Tħ壬ǳ׵ֻ֪ɱ¾ħ
Ϊʲô龰أǰʱһ£ǽ֮󲻾ã籾һΪ磬ĳһͻȻһֻԴ󷢣ֻһˣûһǸҲԴ󷢿ʼҧˣҧ˶һ㿪ʼҧˣ˵ξġΣ
ⳡΣļΪͻȻǡѡڽոεĽ׶Σʱոչɣļ󣬽ƿʱ򣬶һ㲻ʰڶ̶µʱѾݴ룬ֹʱ缸ȫݣֻʣĳһδݡ
ĳһɽԼаĶ˳ȻСĺģʵСֻкĵİٷ֮һֻһȫԭ֣ǱɽҲľЩδȾѵɽ´۱ΪĽ˲
ʱĴ۱֮УһϺУϺл¿񣬵˫ȴΪգֻ·ǻۣͻȻһܽϺ˵˴ʦЩħ˳ɽˣ
ȥɣϺе˵ϺеĻ˵ӵͻȻĶϺе˵ͷȻת˳ȥϺпܳȥıӰԼܹ۱֮⴫ɱ¾޺֮Ϻɫ˵⡭ǽѽ
һɣͻȻһڴ۱֮Ϻзǳתͷķȥֻ˵һλŮӵӣλӵͷں·֮ͼǸ»ֻ˵С£Ÿ߶ѣݹŽʱѣݣ۶ѣʤԳƺҡ
ΡϺ߶ţ˸ĪɫͻȻϺб۾ȻɫĹâϺԭŵĻɫɮۣҲâ֮лΪһϯɫɮ£ϺеĺͻȻЩ뻯Ϊɫ˿ڿб֯ΪһɫϺеϣʱϺеɢɫķ⡣
Ϻ۾ʱ۱֮ѾΧħˣֻЩħ˾ϺϷķ⣬˲ҳ۱֮УϺм״ʾԴƬ̣Ȼߵ۱ſڣŶȴηϺ˵ħˣϺͻȻпղܽŵӣϺ˫ֺʮӷ𣡡
ʱϺϵľɫâ˲鲼ɽĸ䣬ɽ֮ϵħȫڷҫ֮ʹŷҫЩϽɢɫ壬źɫ岻ɢЩħ˵ʹҲڲϼܿı˵һϲɢ˵ɫʱʮְ꣬Ϻһ䣺ӷ𡣡
˱㻯Ϊһ׹ɽϺڣʧϺڣϺԺľɫһЩȻ֮еĲϸ΢ȴʵڣ˵ʧ·һѶһ㣬һһ˱ħǶɫӷ𡱻ϺڣϺԺķһһİ׹֮вֵķΧ
ģϺԺķַΧԽԽ㣬һɽѣɽʮڴɽɫķ⿪ʼɢȥɢʹø鱻ڷ֮УЩħ֮󶼻ӷ𡱣ȻԲͬ˼ȴͬİ׹Ϻ֮󣬾ɫ磬ʱϺ֮⣬Ҳûһڡ
⡭ǽ𣿡ϷʵϺУϺɫȻҡҡͷ̧ͷУʱĿһźɫڲϱ仯ǴħϺпž޴ħ̾˿˵ⲢǽԵѽ
Եν⣿⣿ЦʵϺгĬ֮ʮԸ
һԸʹҵóɷʱҹУеߣҼȡĹλ
ڶԸʹҵóɷʱҹУ졢ս֮Ȼ侭ߣҼȡ
ԸʹҵóɷʱҹУ졢񣬲ȫɫߣҼȡ

ʮԸʹҵóɷʱڣ֣ôﵽһ̡ڶַ̡̣𷨣ܼòתߣҼȡ
Ϻһ˵ԼĴԸ֮еħҲһδεϺд˾ٲ´ԸԼķºԸ˴ǽ磬ϺбǾ˷ĵĽ֮еħѹڽеħͨԸķʽӹԼķģӶһһħò˵ȷʵǾš
ŽʮԸȫ֮еħʣȭͷһŶѣһȴΪΪǽħĸ޷ħô޷ħҲ޷صʵȥֶ֮еħһ֣ħɵ˽УͼħĬĬ
һɷһħ㻹𣿡̾Ļ֮ͨʲôħԼؿڴħܿ˽ؿ֮У˫ֺʮ˵һɷһħΪħĴڣŻʶĿɹħ޷𣬽Ὣȥ֮Ϊӷ𣡡
֮޲TΪȡ޲Tһ۱㿴׼᲻ͬ鲢Ǻ޲Ṯ׽ǻħתǽ˹أ̹ſ֮ôת֮ʵҲǻħתʵ
ӣǳн֮⣬нӵǰ֮⣬Ĺܽ˵һнǰḶ́仰˵ֻһɵ֣Ѿ͸ǰԽ֮ҲͲڣѾûнˣֻаӷ
ôӷħʲôأ˵˾һ֣飬鲢Ů֮飬ֵ֮飬׼ͽֵ֮飬ҪȥΪӷ𣬾ͱҪնڽһвУŲ£Խ֮ħǽı֣ҪɵҪֵܡ
ʮ˴ԸԼķģԴֵ֮Ӱ죬û뵽ֵ֮龹Ȼ˼̣ͲˣʱǾ䡰һɷһħ˽ʾȻ䳣˵ƲɼáξҪãںħ֮֮·Ӳٿȴʧȥһֵܡ
ںŴֵ֮ħ֮󣬽ˣΪ飬ƣ飬ٴҲ޷һˣԽŻ˵ħ޷𡱣ħָ˵ĸ飬徻˶Ϻ쳾ķ֮бħ˶ܹ˶ϣǻ÷ʲôһĽڳɵӷ
ŽӷԼ֣ͻȻҲ֮еһжڸıɫǺڵĻǰ׵ģʱȾһɫɫķÿһݲݣÿһˮÿһʯͷÿһɢʱɫķӷ߻ش۱֮УʱѲ֪ȥ򣬰ӷҲûѰҡ
ʱ۱벻֪ʱһʮƷʮƷ½ԭӦ鱦ȴڰӷг֣ӷЦڽ֮ϣ˫ֺʮʼоģ˰ֵ߰˹ɶ
̶һ侭ȴԶΪһ侭ıǺ֮бΪ֮䣬֮ܡġӷ䡷ӷһ䡷ӷ䡷ӷ䡷ȵȣ𿴴ֻж̶̵һ䣬ݴֻҪܹдʮ飬Լӷ𣬵Ȼ˵ֻӴ֮бԿĵλжˣ
Űӷ𲻶ϵšӷ䡷ԭֻǰӷһУ֮оȻ΢ŰӷһУɾͲˣΪǰ˵˰ӷ֮ûһ飬ô֮ǴӺζأ


708 з 
Űӷ𲻶ϵšӷ䡷һɫӰڰӷǰӰŰӷ֮ڰӷǰ밢ӷһоģеڶġӰγڰӷǰܿ۱֮Ӱ밢ӷһͬžġ
ϸһ۱֮еӰȻǧ֮ǧӰ죬ʷӴ磬ŰӷӰǲϵоģӰҲԽʵһ㣬Ŵ۱֮޺աߡ٤̸֣ܿЩεӰ鲼磬ʱ·һƬһ㡣
еİӷͻȻֹͣУЩӰȴδֹͣӷ״΢΢һЦֻǰһ죬԰ӷĿʼŤСգۼѾڣаӷ֮еһɫdӡǣӷ˫ֺʮ˵ɷУзɣ
ϲʦʦɾʥˣҩʦղΰ˵ӷ΢΢һЦʱѾʥˣԭ̾ԪһΧĺʱѾԪһϣĵҲѾգԭʥ˳ʥѹԸˣڰӷʥ֮ʱ磬ʵĲһƤҰˣԺ֮г˼ˣ˶ֶ֪֮һλΪӷ𡱵ʥˡ
ҪȥһˣҪңӷ˵ֶҩʦնͷһָ˶ʱһĪĶ״̬ӷ״΢΢һЦαһŤȻʧԭأûпռ϶ֻ֣֮еĵӡ
ĲԶĻ֮УһͥԺƯͥԺΧн籣Ը֮ʴͥԺ֮һ԰԰֮˸滨ݣֽΪ֮ǱʿˣӶܹɳΪĺ֮֮ѾǷǳͥԺ֮оӲݶ켶
԰֮һʯʱ壬ϸһػػִӣִӣ˫֮ɱѽѷ֣Ȼ²飬˵Ŀ֮ȴûаػַһö֮Цͦѽ
Ȼ죬Ҵͷβֻ˵ľ仰ܲ𣿡ε˵ԭһǰ˵񫣬ȴڸýаӷˣȴ밢ӷ̫ˣֻ˵ľ仰ͽˣò̾һ䣺Ҫ񫣬ҪЩԲ̫õ˲У˵һһپţȫܹ
ţǾ̸ֵ֮ƹ㡣ػЦ֮һۣȴػȫ£ε˵ȰñЦңΪ㳰ЦұǳЦԼǴӸԴһˣ
ȿȡ˵¡ػͻȻһתûвĶѽ𣿡
ѽʲôҲˣüëһػһ֪ҪʼģǵһۣȴһʮܵģıʱǱŮӻԵôġģػһ£֪ټƤˣһ˵֣˵£
ðɣһĬжûС˵ۼػһŭģ˵ʵѾĻˣֻ
ֻʲôػʵѲɲ컹ʲôŲɣɫ΢΢Ť¶һʮɻı˵ֻݲ˵ǸһͻȻֵʱ籩УӦѾӵδȥˣҪ˽ܼ֮
Ȼʱ籩ܹӲߵĻĻػһ뷨ѣʶûҪƭػ̾Դͻ֮ʱ䷨ôһʱ籩ĻߣҪôǲΪ֮Ҫôλˣ
ǺǡеķˣػЦεĿػ棬ֻԸһû䣬ͻȻоʲôػ˵Цɣȳȥһ
˵׵ʧԭأػһ㶣ȻȥΪ£Цҡҡͷ֮óһײ߰ϣһ֮ˣػƷһڲ̾Ǻƽһ찡
Ź֣ӻǺƽһ죬վԲǣΪձ׼ռƻʼӣʱɽ¾ۼ飬һȻӽһ֮ںĲʲôǷӡȴǱǽ֮һ飬ЩۼֻһĿģǱǹɽ޴֮λ
˵޵ӡȴ˲ٵĹףɹƽϢӡȴݵѹһ壬Ϊӡȴߣ˵޶ӡȴŲСĹףȻӡȴʱֶαȽϴֱԲ֮
ο֮ǰ˵ӡȴǧ֮Ун£仰˵ӡȴ缸е鶼ǣ⼴ʼĴս֮У׼ᵽʲôЩ鼸ȫͶأ˵֣ۣ
ʵݹʷÿһδģ嶼ƣıʱŽһ䡰쵱ڼӣ´󼪡ʵһƣƽ۷֮ʱдʮ򣬵ʱܹҲǧ˿ڣаٷ֮һŽˡ
עһ˵ǡƽҲ˵ȫʿЩʿȫǹ¼ҹˣǻٶ޶С仰˵ƽ֮ɿڰϣʱƽ֮Ҫڱʱ˿ҲǧңҲ˵ʱʮ֮һ˶ˣΪܸܵŽǲòǰ壬ֻҪٷһǡ
Ҫ֪ʱĿɶƽգˣֻҪǻȥǶѡ·ǸŽԴͷжһǻȥҪΪŽĻ̫֮ãı£ڶδ£ŽǼĵĿںɿ£ƽ屬ˡ
׼ʹõֶŽƣͨŮ鱨֮ɢԣݴ¾ǡ޶ϴ֮࣬Ϊ¶ϧɱ֮ǰڼǿӲɣ޲бӡѾγɣźױ㱻ţıȡ
һѹôǱȥѰϣһ黹඼һʱһģܴ뵽УǱ׼ۼһǧɵӳ֮㺰ˡƷޡĿںţ󣬵ʱȴ˾ĵһ㣬׼ҲΪƷ֮δǶδ
׼ỹɿһЩĶ־ΪЩȻ뵽£ʵǺι̣޿սпܳ󵹸飬뷨Ůһ˵֮󣬱Ůȴָ׼Ц׼᲻֮׷ʣŮ֮׼ŻȻ
ԭ׼һֱһ⣬һ˵Խʵ˼ԽݣͨƽÿźȿͷǮ׬ǮȻԣ϶ô£ӡȴЩ飬رЩ飬ǱͶ޵ͳβǵʵҲñȥȥ˴ػĴ֮󣬺ۺʵ鼸ƽ
ۼ׼µ˿ʼһǧ֮⣬ʣĴ󲿷ֶǺ飬Ǹ׼ɿǶ־ȻЩĴ֮ЩҲ־⵹ʡȥ׼һ࣬׼һĿãѡһȽϲӣŴɽ
ʲôǲأȲǷҲģһӣ׼ΪʲôѡأֻһǱΪоˮӡȴ֮ˮ¥ƿأоܵ¥ǵıӻ׼벻ǣڴ꿪ʼ֮󲻾ãȻ˴磡
֮׼бһΪҪ֪ӡȴķɷƿأ귥ΪŬ¼ӡȴһ޷ӱõ֤Ǹոս磬׼᲻ⲻǷΪ׼ᵱʱҪֹͣεж׼ᷴӦôڰ
Ȼ׼᲻֪ΪʲôҪ׼Ტ־ϸ֦ĩڵˣȻ˼ҷɰȻҪǣǲʲôıƣǵʱ˵ǣ׼ᵱϼʾǰɽ
һ߷Ű׼һѵķĿǰڻͣĿ˲ǱˣСӣ˳ơｫĹŬΪŬȰ˵ŷɲŻ׼ᣬŬΪʲô÷ɰ׼أΪŬҲ飡


709  ķ
ͺʵûʲôΪȷ֣һ˵ǽÿĵһΪ飬Щ϶ǸЩʱ֮нɳںܳһʱвԴÿһλֻҪǱԴȱݣʱܴ֮ﵽ͵ľ硣
鲻Ũ½Ϊʱģ֣ں֮ɳı㱻Ϊ飬ȻֹˣһЩʱĺҲΪ飬Ĺ෽廨ţڴ˾Ͳȥˡ
ķ෽ŬĸĦǺ֮Уһ׼鹥ɽŬҲֵ޳ɵ̬ȣԹŬԸӦȥﳡӲǣȴĸ׷ȻԼѾ뿪ɽɹŬȥ޵ңϾ޵Ҳ˲ѪæģԼѪԼĶ̣ˡ
ŬĸףΪί׷ɳԺ񶼲С𾴹𾴣Ŭȴ޳ɷεĲΪΪŬһֱôɿţδ˭ʤǸӶкùӳԣò˵еʱӷı
ԭһȻѾ뿪ɿһˣϾ˭ҲŷɺôĽ飬ܹ˵߾ߣǷɲֵĻ׼һƷ޵֮һ޵ĵϴ׵ıɡ
޿ҺȻйһЩᣬǶС飬ƬҵҲһ㾹Ȼܹۿôٵ޳ɹ׼ôԲŹͽɣŬһͣ΢ͣ͵Խʼת̱ĵʧ̽һ֮󣬷¶İ׼һ
ڷɿȻ׼һʵޣλһĪ⣬ͻȻֳôĶ̲ǣڲ֪Ƶİһ޵ĵжٷɿ˵һôľʦĵǿƲǿɾ̫ʧְˣԱ֮·һΪ׼һʤԲ֮ǰеһ硣
׼ŷڻܿɽ£ǷɽϵĽ䱸ƽʱɭһЩѲ֪ǻڽ׼Խһתеԭⶼ֮ϣ׼ṥɽ֮ǰ׼оͰ鱨ռ׼ͨЩ鱨õõϢ
ӡȴķֱǷɺˮ¥ƹܣԴӷ¥ַ֮󣬷ҲƷÿʱûһ˿ķ磬⼸ѾΪӡȴĶһ㣬ͻȻ꽻ӣ̱ʶܻܿᷢʲô飬ɽؾǿ䱸뵽׼᲻ЦεǺİ˻ѽ
ˣ˼ұϾǺģ׼ҲֲˣȻ׼᲻ûлɹǲǷҪ˸ʾϸһ룬ɿǷҪɽܹסȫֱɽţô£һûпʾǲƽ˻׼ܿѷɵϴˡ
ȻѾ޲˿ôҲͲôزˣ׼߱һˢ籩˲ʧΣ׼߱һָɽ˵ɱɽȥƷޣ硭ǵˣ
ɱһڵ׼һ´濪ʼɽͬʱɽıͻȻˮˮ޴ˮðɱɽɽĶͻȻһڵĴţ֮вðħ֣ЩħֱĦ֮ĻҪ񣬺ȻԨ֮еħ֣ЩħҲɽ˽
ϱͬʱһæңԤеջᷢʲô飬׼ȻһʼȽϻң̬ܿʼϷӦľ档
ˮޣǷ¥ǵֱʣ޵ǰȥر棬׵֮İһˮϵĿǣر޷ģħֿǿ󣬵Ԩ֮ʵûʲô̫ǿ֣ЩǿҪôΧˣҪôǱʪūĻɱԶԸЩħֻҪЩǰȥɣ޵ǲǧǰȥԸЩħ֡
ٿ棬̾ԼȥԸĵˣλ˴ĶͼǲСпܾĿںһ㣬ΪƷͳζʱвҧгݣʵ׼ոմžۼʱ޾ҪֽǣзδȻϧδʵʩ
Ϊ޴ֵʱ򣬱㱬Ħɿ̫Ĵս޲òΧˣתȥҮԸĦȴҮȻô㱻£Ҿʱ򣬷¥ǻɽһơ˵ǡ˷۱֮æڴΪȥһϵӰ죬Ҳûʱȥ鷳ˣһ֮ѾﵽĹģ
ܶ޶룬ǲʲôϵΪʲôôɣҪ־ͷô飬ʱѾﵽӵĳ̶ȣ׼֪޵Ĳ²ⶨЦһжֻɺϰˣʵ൱ֻһ䡰ɺϡǲö֪
Լȥ֮ԴǵĿһɽĶϱе˹Ψһֱƽ˾ΪԷ׼𣿻˵ʲôıɣһ뵽пܴɽ޲һ˵ѵ˵塭ѽ
Ϊ岻׼ͬ۲ǣΪôĽ޶˵Ȼģ޵ѣʵǸƫֿͷϺ֧ޣֻǶں󷽸ҡźʱʱĻޣ£˵ǵ͵ĿӶѡ
ɲΪ뵽˴εĴ֮УΪ˽磬֪ʱһɽۻδ֮ǰǲóȻͶһȻǵ͵ǽͷݣ磬˿һֱܹЩѾ˵ɷǳɹ
޼Ȼų壬һʱ֮ҲҲʲôпҲʵֻ΢΢һ̾ԼĲأĲ𣿴Ƿ񶨣һ޲δڣ͵޵ӦԳ־޴©ô޵©Ĺأһ˵
ɽ˫ֲϻ׵֮մȾ׵֮ˮ˲㱻ΪҽɽǲϽɱŸħ֣ɽϷ޸һֱ׵ɱ飬޵Ĵ֮£׼һʿʼٽͣһʿǣȥ׼жܻܿ޹
ʱ׼վɽ£ɽϲϽµ׵磬Լ׵Ǹˣ΢΢ҡͷ̾Ϣȷʵһۣܹô̵ʱʵĲãǺܿϧ׼ѾշޣҪȴĲãĲУ׼һۣм֮󰵵ʱˣ
ʱɽһռ϶ͻȻӰӿռ϶֮߳ϸһǱᾪȵķ֣ЩӰȻһλλ飬ЩһɫĶŮԣΪ׵λȻǴ˵п˴ػᲢ۵ĴŮάҲλʪŵӣ©Ů
Ůʪŵʪ֮һǲ֣޲δŮϣò˵ǷһԵĴŮȻʪŵʪűˡ
˵ʪű˲֣ӡԼŮȴԳ֣ΪӡԼǣ֮սʥ˲ɳ֣ʥµȺӲûܵŮҲô
ΪŮܵƣһʼûавƫƫŮδܵƣӦ֮İܱڣĽķĳŮһŮڴŮάͱŮĴ֮ºܿͻķΪ˵һɱɽ
Ůɱɽ·һźһ㣬ͬʱޱ䣬ɽˮ¥ύսһֻǷ¥һ˰ᵹ壬ĦͲƸ֮Ҳһͬһ֮°Σ֮С
ɽĦͻȻǿħ֣ǷħʥʵǰǸһ
ɽϷҲսڣڲϻ׵磬׼ڵȴ֮ó߱ˢޣ׼ӡ֮˿ʼᡣ


710 ֮ӡ 
׼߱ˢޣȻ֪֦һĶʲô⣬ԤиһˢУսͻ̽廯Ϊ׵㿪߱߱ٶ̫죬Ҳûȫ㿪һĨ׵类ˢУ֮ȴԼֲˡ
޴󾪣ΪûܹΪ׵֮˵ʺܲϱ̬ת֮ʧȥ̱³˳޿ŲԶ¶΢Ц׼ᣬа첻òˣ
ֻոճǰƽ죬·ڽסʲôһ㣬һöֵָɫӡ³޵У׼öɫӡ֮ɫһ䣬̱öӡʲôܹ޵Ƶ鱦ͼ٣һһöӡ״鱦׼֪鱨֮Уֻһöӡ֮ϣǱǴ˵еļƷ鱦֮ӡ
˴֮ӡ麣֮δȫǼ֮ӡжʱˣ׼ʱŻȻ򣬹ֲõս麣ʱȻһֱǿԼҪ֮ӡͲ¶õ¶֮ȴֱ뿪ս뺣׼ᣬЩ鲢δ̫ʱ׼ΪǾУ˵Ҫ֮ӡȫ󣬶ĺܳɹ׼ᶼƭȥˣ
֮ӡȻСԭ˶ƭˣ׼ɫõ˵ԵõҡҡͷЦ֮ӡҵİ鱦ȻҵУ
׼һ̾û뵽޾Ȼص֮˵֮ӡİ鱦Ҳ˵ӳ֮һֱ֮ӡһų֮ӡ麣֮еļϢԻңͼС׼ᵱʵޣ㵽ͼЩʲô
ͼʲô޷Ǿ֮λˣ˵׼ᵱ޵˼δԣǼ˵ɣһֻ֪˯һɢĲ뻰һƻͽ֮ʲôᣬӡȴδôƿأ
׼޵Ļа̾޴˻˵ĵҲǲӡȴķչ֮ͣͣռ̫Դ֮⣬ҲΪ棬޳ʱ򣬳ƻδ֮⣬ػʪūѾΪʱǾѾ¶ȱ㡣
Ȼʱ޲֪ƻϰΣƻ֮λϾܹţ仰˵޳֮ʱѾʧȥģһѾҪı֮λһֱõƻ֮λ޵Ŀꡣ
Լӵ֮ӡʵȺշ˰ɡˮ¥ǡڵһ飬ֽύռ̫Үڵһѣʵվ֮ӡԼʵ֮λ޵ļˣ޿ֻһʼˣ
޵ļƻ֮УΪֻǵһĵڶƻҪõΪΪӦƻʪʢʪŵϣֻҪܹеõıȡƻ֮λ޵ļƻã仯Щ̫죬޸ոȶеڶƻʱλʪȴȺ뿪ӡȴǰģʹ޵ļƻǳˡ
һ߾ľӪ֮λһ߾ĵȴλʪŵĻع飬û뵽һλ״̬ʪţһصӡȴͳΪ޶ĵȴΪӰ޵ʱж໵֪Żһı磬˹ʪŵ飬ʪŵͬʱҲʪūƵĶ棬νǵòʧ
ʵ˵ʵڻ޵Ϊδزӡȴ֮ϾһλθеλôµȣȻǰ߶ӡȴ棬ϧӡıѾѡûи޻ᣬӡȴ֮λֻ𣬲ʥλôֻ࣬˵ʱء
Թó֮ӡԼڱƳһξѪ棬֮ӡȻ޵İ鱦ĵȼֻܷӳ֮ӡٷ֮һΪܹ֮ӡӳǿÿʹ֮ǰҪһѪΪһξѪ֮ӡϣ֮ӡɢǿƣ׼״аơаٷ֮˰ɣ
鱦İٷֱȲǼ򵥵һһǳɱȷ˵鱦ٷ֮һͰٷ֮һٷ֮Ͱٷ֮Ҳһ仰˵ʱܹӳ֮ӡ֮ǰı׼᲻֮ӡԭҲüܹ޵ɱﵣѽ
ֻ޽֮ӡͻȻУ֮ӡ֮ͻȻֹһâ֮䵽֮ӡϣ֮ӡ˲޾Ĺ⻪âִ֮ӡޣ΢΢̧ͷâֱü֮У׼״üͷһ壬ܵϵƿʼǿգۼﵽʥڣ
޵ƴﵽʥ֮޵ƻڲϵǿñ㱩ǵʥڣʱ޵Ʋȶ׼ɫĿ֮е֮ӡʱ֪֮ӡʲô֮ӡȻܹ޽ӡǿȻǿˣȴѾ㹻ˡ
ӡĴڣ֮ӡǿҲֻǼƷ鱦޷ȡӡȫ޴ʱֻܷӳ֮ӡٷֵ֮Сȴﵽ׼һĲΣ׼᲻ર죬ε˵һսôѽ
׼ó߱޾һˢ߱˲ˢУ߱һ׼״ַ̰˳ۼܹ߱ˢУ׼Ҳһ߱Чºȡʤˣ߱ЧȴҲ޷ʱסޣ׼аҪ취У
µĿ׼е߱ԭ޽֮ӡʵ֮Щĸ꣬׼̾͸һˮЩ̵ͷԼȴ޴ʱѾܹ׼ΪľλһֱİȻ˸Ϊô۵ʵûг˽һѽ
޲һ˶׼Ϊ֮߳ϣټ׼Ǹ߱޼ɵѣղŸ֪ʲô飬ֻǸоǰһȥһյɫռ֮УϹǸɫռ䣬ռ䶼ҡҡ׹ǰһص棬̱ףǸ֦һ鱦Ϊ
֪߱˵һ޴вͻȻ֮е֮ӡһָ֮ӡһɫââֱ߱׼߱ǵâһˢ׼뷨ǵâӦûᱻֱ߱ˢ߲ǣʵǡǡ෴߱ˢϹ֮ϾȻЧϹ⻯Ϊ״߱ϣ߱ϵ̹߱â
⡭׼᲻󾪣߱ﲻˢ߱߱Ѿ޲TƳ鱦ܹ߱γһ߱ռ䣬߱ˣʵǰˢ߱ռ֮У֮߱Ϊһ͵鱦һ켶֦ΪƷ鱦߱ͬ϶ɣ߱߱ضԭ˾ѾѲˣֱ̻ôѽ
ۼԼֶεóѲɹЦ֮ӡΪƷ鱦ȻֻһЧܹ޴ӡ赽֮⣬ܹһƷ֮µ鱦зӡ֮ӡƷǼƷ߱ƷƷķӡΧ֮ڣ׼߱Ը֮ӡųķӡⲻ
׼ῴ˿е߱̾һ֮ڴ֮ǰ߱òˣ׼߱˫һĦһ£Դ֮߱׼ÿ˽ּõһ߱׼ᵹе㲻̫ϰߣʱ޳ˣ
Ϊһۣ֪㲡ҪУ׼᲻߱ĲӦ֪׼һѲĶ֣ǵӦǿɾͲðˣԳڸϿ֣򲻰׼ᣬٿȻռϷ硣
޵ıһƣǵŬǼΪ֮ס˵һ˵޵İ鱦׵ۼɣһ˵Ǵ˱ǹ֮ʪԴǳʥ֮Ϊģݴսʱʹ˴ɹ˶Σһͬ㣬ǱΪ֮סĽǿ


711  β
޵ķע֮£֮׻ΪһŽɫ׹⣬Žɫ׹׼˹ȥٶ֮׼ᶼ㿪׼ֻǿһֻ׼ƤȻűɫ׹ײһ𣬾޴øս˫鶼ס䡣
Ƭ֮ɫ׹ɻ޵У»ΪƵģ޵Ŀ׼һۣʱ׼ӱȽңؿڴȥһ󶴣ǽɫ׹ײ׼ļڲԾĳ鶯Ϊɫ׹ĵδ׼ǴһĨɫѪ׼Ĩȥ˿Ѫǲɵ¶Ц
ʱ׼вңҿԼӦ죬ͷڵȻĻͲֻؿڱײһӵˣ׼ᷨһתؿڴ˱ʧؿڲɵ̾˿֮ǰҮս֮أʱ޸һ벻׼ȫӲһ¶˺
һЩļˣ׼ε˵ǵȵȫ޸һ̿϶ôܶ࣬ٲǱһ֣׳ɫ׹⣬׼֮ǰĽѵӲӣǲϵҶɫ׹ٶ̫죬׼ǲϱУ׼֪Уһ˦ַųһƷ⡣
ƷʮƷ½ڰ˱³ɣ䱾ȻǺ֮˱³صĳˮ˳ˮ̺֮Ĺ֮ƷѾһ칦鱦ˣƷ鱦׼ʱҲһܲѡ
޵ĽƷҲƷ鱦ƷȲ಻󣬲ƫڽƷƫڷ鱦ڲϵĶײ֮뽩֣ýƲƷķ׼ȻĻƷͲһó鱦Ա࣬ȴ
׼ۼ޹ƾƷķҲ˿һ̴ӿڣһֱϣҲǿ׼һҪշ޵ľģ׼ҲҪշޱȴ׼һͷǿƷķһ߰Լĵﴦ
ۼĽɫ׹ƾƷķвԽΪѾɽĺɱԼԤгˣȷʵһɽ֪Լ뾡ս²У̧ͷһ֮е֮ӡ˼֮¾һ
ִؿڴƳһξѪȻһָ֮ӡ׼״һֻڵﴦֻһһĨɫâ׼ָ֣׼˫۽ޣȴѵĳʱ
޵ľѪ䵽֮ӡϣھѪĴ߻֮֮ӡֶһٷֵɾǰٷ֮ĵˣ൱ǰٷ֮ʱ֮һâ֮ӡϣâҲղһ֮ӡһתޣٴ̧ͷ׼״аˣ
׼һһɫâޣɫâٶȼ죬ʱǳɣµĹâüཻ˲䣬Ĺ켣Ҳ˼ĿҲ޵üģ֪˵Դ֮ҪѨλüҲ׳ƵӡãһǳҪѨλ
ӡҽɹ壬ҽۣܿҽΪ֮ʶҲǵ֮еϵڣΪ蹬ǶһҪѨλ⴦طƽƣֻĳЩʱŻ򿪣޽֮ӡϴҪӡý֮ʶ׼ȴѾõĻᣡ
׼ᵯǵɫâӡÿ˲䣬֮ӡһɽʶ֮Уɫâʶ֮ͣʱŷ֣ԭɫâı壬Ȼһöӣ
Ƿ֮еһֲ͵ŵĽƣֻŵĽ𵤾Ψһԣŵкܶ࣬Ϊһʳ߶еĽʯһ֪֪䲻Ȼ࣬Ҳ̫٣ȴֻзŸɮŻӳ֡
Ӵ¿ԷΪֱ࣬Լ޹ǸɮĳΪɫףĳΪɫ죬ڻһЩеķžʿз֣ɫڣЩķ롣
һ׼öһֲ֮УеĻѨ֮УЩķŹֲͬͬɫ״ɫаסڡ̡졢ʵȵȣ״ԲΡԲΡΡеĳɷ״ȡߵΪööȣݴĲöԼǧö
޹ѵã޹ݴǺ֮Уӣ˳֮ǰ״̬֮Ϊ죬˵ǻ϶ڳ֮ųѣʱ˲ܹ˷ӻ϶Ǻ֮޹ڽ֮ǰѾڣʱ޹һ״̬
ӵ޹ͨˣôδתʵ޹仯ɢ˷Źô޹תʵڶʱڷ𷨡Ϊ޹ǳΪӣôԶΪ֮棬ʱ޹ǳۣܹݴǰʮλ֮Բţʮλ֮ʮ߿޹ʮ߿޹ҲУſŶˡ
Թ׼ʶ֮󲻶ϴԣһķ԰޵ʶ˸췭ظ޵㰵ãҪʶеĳֲ׼ץסᣬһνɫ׹ⱻȥ֮󣬲ٴγ֣׼һ˦Ʒסޡ
Ʒķ˫ɿصģǼ᲻ɴݵķ޷ѵ˵޲ôɵı׼סʶ֮еǿķɢ޵ע⣬޷Ӧޱס֮Ҳ˲ʶˣ֪Լ޷ȥĻʤ¾Ҫˣ
ٴνƱΪɫ׹ƷĻ֣ȴ뻤־Ȼ¥һ㣬ֱӷ˳ȥ޼״ҲŽƷȥײ˻֮ϣамˣʧȥеĵ޶ſе֮ӡһָҪ֮ͨӡϵȥ֣ʱʶ֮еöٴγ춯
ʱ޵ʶܹ֮ȵķ֣ԭӦһƬʶȻ⣬ͺƺҹ֮еǳһ㣬ֻɫͬˣЩĳ֣׼Ὺʼ޵ʶ֪һʶȫΪɫô൱ڶ׼᳹׳ĵ׷ߣʱ׼ĻʶԱӶĨɱǣٴγǣҲѾˡ
ȫ˲ˣڵ֮ϣʼʶ֮еĽ⣬׼״΢΢һЦҪľЧȻѾ޵ʶƿأ׼վھƷ֮˫ֺʮʼзԣ׼еķͨϴʶ֮У޷Լĸ֪ûô
л֮£޽ֵסˣ޵Ϊǽ֮ӡʱģʱһΪ㿪ʼ»Ϊ»ԭֵܹ޷ֹԣԺܿ㽫޵ʶȾ˽ɫʱӡ֮ⷺ⣬ɫȱһѿ૵˵ҡˣ
ܵļͬһʱ䣬ɽվˮ¥ǡĦԼƸ֣֮ʹȫ֮Ħ;ش󱻷¥Ϊ\᲻ʵ쳤ХȴҲòսܵˡ
ɽĦսսֳױΪһ浹ۼѡͶЩܲͶɣĦιħȫͶ֮ĦֳֻЩħ֣ЩħȻϾԨ֮ãһû˿ܾԻᵽΪֱɱ¡
ɽ湥ŮһŮ񣬴ʱѾɽڹ޵۹֮󣬴Ůάһʪŵλ֮ϣżʪźŮŮŮŮ޹Ұʪŵ񹩷λ֮ϣⲻò˸̾ѭӦˬѽ
úܺã֪׼ϲǣϸѲɽϸؽе̷һ򾡣ҿɲʲô
Ը˵׼ͷޣʱѾӾƷ֮з˳ɫȴתΪףС׼УɫܺÿŹ֣׼ЦޣΣҵ㿼ǵôˣ


712 ǿԮ ޲T
׼ʲôأû컨׹ĳŵ֡ѣȻ֣޵ȴ˾κˣҲһۣȻǵգİ׼˵ֵʱ򣬷·޲ʲô˲ۣһƽͷСзŭȴһɻ
Ϊ޷֣׼Ŀ̫ƽ·вʲô̫˲Ҫ֪ӡȴһ˰졢ʪū־λǰʪŶô˾Ȼ׼رأҪô׼ͷԼ򵥣Ҫô׼˺Լݲе˲²⡣
㲻ǰ޺޿϶˵׼֮һ֪֪ʱѾ䶨׼ҲװȥˣЦŶ˵ûҲǡ޺޺ݴһʼ鹹ģǺŶԽ׼ᣡ
׼Ự䣬һѹһ䣬ɽϵһʱѹſڵأ޵Ȱ˴ػ񶼲⣬ɽֻ׼һ˿ǿվܹվסؿڴŵһö׼ῴҧгݵӡ
ûͻȻֵӡӡΪʲôͻȻ֮ǿأ׼һˣ˵׻׼ԼˣΪʲôô˵أ⻹Ҫ׼Ϊ޺ļݿʼ˵
޺ʪñŮ鹹ʵӡȴû˴ڣڱŮ鹹ԼʪŰʩչֶΣʹӡΪȷдˣͺñһ˻ڣʵȴڣ˵ʪźͱŮְһΡֻ֤ǰԼ棬ӡͬˡ
׼ӡȴ֮ʱϴһöҲ׼ؿڴööǳ޲T֮ò٣һ׼ڽӡȴ֮󣬲Ǻ֮˵ع⣬֮׼ǰŮ˵Լǰ޺˲䣬ԭû˶Ӧ޺̱׼ϵʪŰ조֤жɹˡ
ٵıϾǼٵģֻҪǼٵľдһ죬ϲܽʮĹҵӡȻһʼɱסˣʱһȴҲΪ׼Ͼӡȴˣһ޺֮ӡȴϵΪ㣬ʱ䲻ӡ㷢⡣
ʱӡȻ׼⣬ȴ֪׼ΪΣΪӡȴǣӡǾֶԸ׼ᣬΪ׼δˣӡδԳ֣ǿ׼˵׼Үֵʱӡǿ̫̺̫֮֮֮ǰ׼޽ս֮ʱӡҲһЩޣϧλʧˡ
׼֮˵Լʵݣһӡ׼ݱ㲻κεɻֱѹ׼ᣬڵһ鶼ֻܵನĲˣôм׼öĻ»ǿվһе׼᲻Ц벻ҾȻˣ
׼ͷһǰʱ֮ѾƣȻӡƸѹòһʱ᳹飬ʱ׼ʱ򣬴ʱ׼ͻȻһ۱ѹڵϵޣһְʶ֮еö˻ӷɳʶ֮޵ʶָԭԴĿ׼ᣬû뵽׼Σʱ̾ȻԼĿƣʱвɵö׼֮顣
׼ɲ֪е뷨ջȫһʱˣ׼ῴ֮ԽԽܵƣճ̾һʦʧˣʦ֡Բ𡭡
ûжԲң׼ȷ˵ǰӷͻȻ׼ߣ׼᲻תͷһֻӷ֪ʱѾԣŰӷϵװ磬׼֪ɹˣʱ׼˼ȴִһΪ׼˽Ⱒӷ֪ӷħʲôʱİӷѾΪʥˣ˵
ҪġӷЦҡҡͷ׼״ȴδģȸղŻҪţ׼ȷ˵׼ǱŵˣӷȻѾɹͻƣȴδֵ֮֮飬гʲô֪⣬׼᲻ʵʦ֡û°ɣ
ģû¡ӷЦ׼һӷĻҲģΪаӷǲƭģʱ׼ȴо˲ԾӡͷųǹƣȻʧˣ׼᲻ΪԼĴûղŻſڵϵ޵ˣʱѾ
ʦ֣ǡ׼᲻ʰӷΪ֮󷢾ڰӷֵ˲䣬ӡʧˣ֮ԲɺϣʲôԼ֪ϵŶԣӷǺһЦ˵Ϊ˻ˣȻҲҪ˾Ӷˣ
ָ㣿׼ɻ˵ӷЦŵ˵ͷ˵ʦѽӦ֪˰ɣʦҡǻħתʵ
ҡ֪׼Դ˵׼ԳƵһˣѾӰӷճֹ֮вݣֻ׼һֱװ֪ӷҲһֱûеưˣӷ˵һսұ̹ɱתģŻָʶ㡣
ҵƮڻ֮Уݻӡȴ磡ӷ˵׼֮һΪʲô޲Tʦ粻ѡƫƫѡӡȴ磬ԭʪ֮⣬ôһϵѽ׼ᵱ˷ܵ˵Ȼˣʦǿ𣿡
ûô򵥡ӷҡͷЦѲǰң޷ֱӲ磬ӡ֮ƣҲݣʶĶң
㣬Ϊʲô׼Щ׵ʵӷ΢Цҡҡͷֵ˵Լͷʾ׼Լ˼׼һ˼ˣʵ˵Ҳͦ򵥵ġ
ӡû˼ΪһĹУͺñһͼ˹һ㣬ӷǰ˵˹ܵߣȻӡֻżȻĲӡԴڰӷǰһʵΪһ˹ȻҲԱĹ򣬾νġ˹ɡһ㡣
İӷȻѾת˵Ȼһ壬һЩ䣬ɿӡ˹ܵߣҶ֪һƵʱٶһЩֻ֪߱ĺţǲɱ飬仰˵ȻӡԴڰӷǰʬ壬ǰӷһЩӡΪأΪЩزӡ԰ӷ˱ᡣ
е׼ᵱ˵Ȼˣʦֺβշӡӡȴƿأ
ǺǣҪżӷЦһûӡ⣬ȻںңֻǱʵԶȴʱҪǿö࣬ڵȡ
ڵʲô׼ʵڴʱһֻͻȻ֮˳ֳֻ׼᲻עͷϣ׼ᵱоһѣݺݵĻͷҪ˭͵Ϯͷ֮׼̱õӷ״ΪͬĿһۣΪ˲Ǳˣǵʦ˳ơħ֮桱޲T
Ӱݼʦ׼Ͱӷ޲T޲TĿ˿ӷȻΪĿһ׼ᣬһ۶ʱ׼亹ֱð׼޲TʵδǴթЩ׼ᲢδΪ֪ó޲TĶթҪɴˣ
ղʦӽµһƷ鱦Ҫ׸ʦʦܹµӵһƬ⣬Ӹм׼һ˵һóһ˫ִ󽣣˫ִ󽣺ȻǵҮʹõǰѣ׼շҮ֮˫ִҲͳ׼սƷ׼᲻ϲý󽣶ãӦ޲TҮʧ߲Ҫ
޲T׼нӹ󽣣֮ĵͷԭֻǴ׼һƷƷ鱦͹ˣ˭뵽׼ᾹȻһƷ鱦ȷʵ޲TԤϣ޲TźۼƳ׼һۣа׼Сöв٣ƽʱǸҿӦþѹեһ²ѽ
׼ʱеһ·ʲôҰ޶һ㣬֪Լϵ鱦ȻΪ޲TѹեɣԺĺܳһʱ֮У׼ᶼ޲Tѹե֮Ϊ޲Tġ鱦ȡȻʱ׼ỹ֪Լδǡҡˣʱ׼ǸղŵĻ⣬ٴʵʦ֣㻹û˵ڵʲôأ
ȵǴ޲Tóһչ׼ǰ׼һʱȵǡʲô


713 ĥ ֧
֮УǸͥԺ֮ڣػƷ裬Ʒ֮²豭ػ裬ͻȻоһϢϢػһŲҲһˮȻ豭֮⡣
״۾һգˮ˲ʧžͼ˵Ĳ豭ˮЩһִػнӹȻ²豭Ʒһڣһп˵취ǸöѽȻܹݶٴζζĲѽ
ǿҲݣǲݲȴѽػĿһۣΪҡҡͷȻٴԼĲ豭裬ʱػͻȻ˵бҪĥ𣿡
ȻбҪ˵ػ֮󲻿÷񣬵ȴûм˵ȥ˳Ĭ֮Уôǿеĥ̵ʲôأҪˡ
ḥ̂ĥΪһ鱦ɾӶ֮ɷںܳһʱڱˣһɷǻĸƷ˭øѽ챾һΪԶҷǳɵˣĳһ뵽ɷֺôͻȻһĪĳ嶯ĥΪһ̺ɷ֮鱦ĥ̡
ĥ֪֮鱦Ϊ鱦ƻ̹ŸҲضãĥ֮žԼһùϾԼŻ򣬿ɱĥ̺öˣǰĥ̽ʹãҲôģϾɷ̫꣬һÿ綼ᱻһգҪǻٵɣҲģϾԼĶûùһξͻǲЩ̫˷ˣɴĥѹףֱ֮ǰ·
һǵĲ֮ǰػʱͻȻ뿪һ𣿵ʱǸ޲Tĥȥˣԭ޲TͰӷӦûͬʱӡȴŶԣ޲Tʹ÷ʱ䣬ʹ޲TһС
ḥ̂μƻһҪɲС޲T׼Ͱӷ͵׼Ͱӷתͷ޲T֮еḥֺֻ̂ͨɫǳϵĺɫһַ·ɫ͹߶һĺɫĥԲһĳģϸĻͻ֣ᷢԲ̵м䲢δӣ仰˵ƽеԲ̡
޲TֱַסԲ̣һ֮ͻȻԲŤֻԲ̵ĴȻһźɫ壬ɫĥ̵ĺģҲǴ֮ĵطԲ̱޲TŤɫ·ʧȥһ㣬ͻȻɵУȻ˷ɢޱȵʡߣһеһжɫұɣ޲Tͬӡȴ綼ɴȻ鲻ܷ
ںɫԲոɢʱ򣬵ϵ޲Tɫóһö飬֮һڹ䵽֮ϣ׼Ƕоǹɸոճֵʧˣ̧ͷһȴֺɫڿУһڲͣתţֻɫ岻ʱһŤ·ʲôһ㣬׼˼֮ȴͻȻһ󾪵ӡ
û޲TͬĿ׼һۣͽܻǺмѽ޲Tָſе˵Ǹɫ̺֮ɷ֮ǲԼӡȴ綼ᱻɵҸղǸ֮б㴢һָܹӡ鲻˿ãֻҪӡɣǴ󹦸ˣ
ӡҲĴڣȴ޷ֹɫɣΪɷеķ֮Ҳڶ֮У˴ͻ֮λ󣬳ʱ䡢ռ䡢취֮⣬ķ򶼺Ѷɷ˿Ӱ죬ӡʩչеֶΣҲ޷ֹɵˡ
ӡɫɣΪֱ۵ֱλʼʧЧΪλȫӡ裬ӡɾ൱ڹ˾Ʋ֮ǰְλߵͣƲ֮ȫʧҵĽ⣬ִģλʧЧ˳˯֮е죬Ҳ¬ɽϹۿսֵʪūΨʪŲȣΪһеĽѾ֪ˡ
졢ʪūʪżͬʱɽϣ֮ǰͬǣǴʱѾˣʧȥ֮λ˵Ϊʥ۷壬˸ոɽͿ֮еǿźɫ壬ɫýӡȴϣ޲T˦Բ½ɫӡ
޲T˿еĥĵ˵ͷȻתͷˣ׼ȷǶʪū˵ǣԸ˳ҷţ
ʪūһۣǴʱҲ˲ԾǲԼͬתͷʪţֻʪɫ쳣ƽжʱףʪźλһģ˼ǧرʪūвסĿЦԼ㲻ң
Ը⡣ͻȻ˵ʪūĿһۣȻˣԴӵͷʪŷٻ֮˾ͱΪһּǵ״̬ʱӦҲ֪ҲУǷǳʹĴӦʪū˼֮ͻȻ޲Tܹ֤ƴӡȴ飬ұ롣
ǺǣȻ޲TЦӽԺӡȴҷŵĸڣһ鶼ǷŵȻƴǡ
ȻˡҡԸ⡣ʪūɬ˵˵ʵıʪūȫûϵģȻ޲T˵ƴ飬ʪūȴţʪū֪޲TĶֻ֣޲Tسŵˡ
޲Tʪūǳͣʪū˵һΪˣ˿˵ǷǳϡУȻʪūɢⲢӰ޲TۣΪ޲T֪δĹܽǷǳӴʪūȼĴֻҪΪ㹻ˣƽʱ֣ʪūɢɢν޲TصʪūθС
һθедΪǾС˵͵Ӱ֮һڣܵĳЩۣԼѣǷͼǿʵθе֣һθеûθе˿ס
޲TкȻʱӡȴ񶼺Ƴһ㣬ֻʱѣΪԼԶԷǲòܺܺõİǵܾܿͻ»ʱһΪŷչľ޴в˵޲Tӡȴ֮ѡһʵˣӡΪ֧һֻҪ˲֣Ҳֲˡ
ʷ֮ʵҲвƵӣǷʷܹƵĳҹһ֮ʤҵĹӻӭȢʧܹҵĹʵ൱֧һǲδĴӶʹ÷ҵļʴ٣´ܹ˳뵽ԼҰͼ֮С
ʪū޲Tѡӡľ֧޲TѡҲԼĿǣӡȴӰܹõϿɵıԭͰ˴ػѡֻ֧ܴ֣֮˴ػ֮д󲿷ڶȴԷڣܹõϿɵֻޡ
仰˵޲Tĺѡһʼĸ졢ʪūʪźޣ̫ԣղŵı־ܹ̫ԵԵ˿ɿΪԵ׽еĶۣһ˳ļ۸߹λôȻȻĻѡ۸ߵһ۸ߵû֧ǿǼΪ޲Tһųˡ
̫ԣʪȴ̫ڸԣʪȻҲ˼ĳȴʼڸԣͺñĳͻȻĳҪǸԵĿʼ뷽跨ǮǮ׬ǮԵḶ́ȴΪԷȱԶ۹⣬޲TҲʪųˡ
һֻʣ޺ʪūˣѡ׵öˣ޳Ϊʪū֮⣬涼ѷɫʪūг޲TѡȲ˵ڻûй˳ţ˳޲TҲѡԭǸղҲѾ˵ˣǾ̫ǿ
޺ӡȴܹ֮ǿл֮֮λֳˣǰҲ˵ˣһۣΪӡľ֧Ҫ˼ͻңۣڳշ֮ǰǧȻһֳ
ų֮޲TҲֻʣʪūһѡˣʪūĵȴ£ʺΪ֧ڣĻΪӡǣֻҪĺôҲܹΪԷſǣ鷳ʪūвסϴˣ޲T᲻İνˣ޲Tʪū㣬ԸΪӡľ֧𣿡


714 շ 
֧ʪūԴɻʵ޲Tĵ˵ͷ˵ûǾ֧Ը𣿡
ʪū޲Tʵ⣬˼֮˵ҡԸ⡣
ǺǣǾͺá޲TЦ޲T˿˵˴˵ĵطޣԸ蹬һã
㡣޿ɬ˵û뵽Լһ۾Ȼ䵽ɽҲֻʱˣ뵽ԼıôµĽɽתۼգвɵó˾ɥһʱ޾Ȼ֮뷨ı仯ɱҪת빬׼ῴ׼аϷ
ʱĹ֮ѱһŮ˳޲Tԭ޵λ֮ϣ׼Ͱӷվ޲Tԣԭ˴ػһӡ鶼վ·ȴ޲T֪޲T˵ĻǵδһʱڣжЩ
޲TǺħ棬ӡȴ磬Ϊıǵõ磬Ϊҷŵĸ޲T˵һʱɫ죬֪֮޲TĿģʪš¥ǣҲд²µһЩģʪūޣȴ֪飬ʱ޲Tһ˵Ǵһ
ڴһ䣬ǷԸҷţ޲T˵㿴ҿ㣬˭û˵ҪΪ鷢չЩ̫죬ǻûʲô׼ʱӱŮӴ֮˽޲T֮˵ħ棬Ĵռڵ⣬Ƿǽ
ǽ޲T˵Ů£ȥʱƳһ죬ȻĬĬȥһĴռ˽ӡȴĴﶼˣĴռ֮޲T°ݵӰݼħ棡
һ񣬾׼ͰӷһΨ޲T治ɫЦӯӯʱ޲Tв֪жô⣬ռĴʲôʱͶ޲Tأ˵Ҫ׷ݵܾǰС
ʵռӡ壬Ǻ壬Ϊգձ´󽫣֮Ԩ˽Ϊ֮Ԩɨĺ֮ŷŽһִ֪ʵƾӶ֮֮ԨѾѺֲӹֲɱĺޣձǵһεش󽫡
ĳһ죬ͻȻ֪٣˶෽Ѱ޹Ҳֻգʵ˵ҲǺɣ֮ʱȻ˰겻Ŀռ䲨һ˺ģʱѾӡȴˡ
ڵ֮սУӷǰأ˵ݻٶȴȽͣӡȴʱոյӡδѵʱ򣬵ӡ֮Ҳͳӡȴ飬ȥ˺ڻξ档
ʱӡȴ棬Ȼ̫ϲȨƣȴǸɴѧİ취壬ӡһֻڰѪﲻĸ߶ȣӡԶ壬ӡȴҲһɴˣ֮׵ȡһռ֣Ϊӡȴ綦
޲TʼӡȴʱռϣͻȻӡĳ༸һģһλռӣצ֪жϵ޲TӡȣҼ˰գ̸֮¶Ǵϲ޲TϲһļƻɹʾͻӣϲôȥˣлػغˣȻԷŵӵݻȥղ⡣
ʱ޲T˰һǱ뷽跨ĴԼһΪ޲TǹӡȴЩ˿£Ͱ˴ػûеĿ꣬Ϊʱӡȴ֣£ˣʱ޲Tǣѱʲô˼޲Tշĵķ¥Ǵ֮ϲʱ޲Tһ֮Ŀ궨Ĵϡ
޲TѡĴΪĿһܴԭΪռ鱨ĴȻֱӡȴķǶӡȴ緢ȴһҪԭΪĴ֮λرóռ鱨ֱ徻۵ĹĿĶǲ취λԼӪ޲Tļƻ޷ʵС
ҲǴϻ֮ˣͨʹøַڳɹ£ĴͬͶţоĹ̾Ͳˣ׼ɲȥ˵֮Իô˳ΪʵѾ׼һģֻ׼Դ˲֪ˣ׼֪֮˺þãҲ޲TЦ˺óʱ䡣
Թ޲T΢ɲĶŰյ˵ͷ޲TǸˣжʱһɣЩĵ°ˣڿɿˣ޲TĴ˵ĴΪŻҷŶʮ֮С
лħ档Ĵл֮˵ԣ֮޲TŰ˵ռΪŰ˲֮죬ա
лħ档հлԺڿԽлرˣҲ˵һԣȻ޲TʵһΣȿԸҷţ
ٴζһۣû뵽Ĵ嶼Ѿţ˿ƿӡȴѾ˶֣ѾˣڳĬһ֮׷ױʾԸţΨ⣬޲TһֱĬޣ۾֮һ˿ζ֮ɫ˵ޣأ
ҡ޴ʱгƽԭΪȨƾһУҲһֱΪŬͻȻ֣ʧȥȨ֮û֮еĲɽܣֹˮһƽҲ֪ΪʲôֻһǧصͻȻµɸУ޿˿ΧͻȻֻǰԼԼƵ̫ˡ
ǰҪȴܵ˵ķԣͻȻûȫûǸҪλ֮ϵ޲T޵˵Ըţֻϣħܹسŵӡȴĸá
޲Tĵ˵ͷ˵Ȼˣڴ˲ʮ죬ʮ֮ס죡ɫȻǰл
ڴ˲ʮ֮졭ޣ޲T˵޲Ŀ޲Tŵ飬˵޲TӦòλǣȻλʮһ͵λ͵Уôܲ죬̬ܿǰл޲T΢Цŵ˵ͷȻβʮ졣
ڴ˲ʮ֮졭֣ŮǰлҲû뵽ԼȻܹʮ֮УΪ˵ʵȻŴŮλӡȴĴŮԶĴŮôߵĵλּʱʪūħˣԴʱֱ༤ˡ
ڴ˲ʮ֮졭Ү̫Ү鲻ԸǰлҮȻȴҲס£òͷĵۼԷʵԶԼ֮ϣ㲻ԸҲֵ
ڴ˲ʮ֮졭ĦĦǰлλĸߵͶĦ˵ҪǿҮǸ鲻Ը飬Ħ͸еһˬ
ڴ˲ʮ֮ˮ졭¥ǣ¥ǰлԼΪˮ첢⣬Ϊ޲TѾŵˮ֮λʱֻʽˡ
ڴ˲ʮ֮졭ᣡҲЩԸİлһΨհ޶ˣҲûʲôɲϡ
ڴ˲ʮ֮졭ɣɵЦǰл
ڴ˲ʮ֮Ħ졭ĦĦޱǰл
ڴ˲ʮ֮ɲ졭ɲɲŮԴȵǰлɲȻҲǷŵӣΪߣֻ׼ʥڣʮ˲˺üԭΪ޲T˵ɲ֮λֻһϷԣȴû뵽Ȼġ
ڴ˲ʮ֮ɳ졭ǰлɳλ޲TԭƸ֮ޣȻ׼ѾӦ˶Լڶʮ֮еİţ޲TҲ͸ɴɳ˶
ڴ˲ʮ֮졭ʪţʪŰлԴ˳ʪū֮⣬ӡȴеĴԼλãԭĴΪʼƻʪΪգʮڹɡ
ʮǷŶʮĻʮǷǿĻţɶʮλŻͬɣֱǴ졢졢ֹĿܼա졢ɢ֬󽫡졢󹦵졢Τ񡢼ε񡢹ĸĦ֧졢չӡ¹ӡ涽Ħ
д졢졢졢εչӡ¹ӡĦǳʮ죬ֱӦˮ졢졢Լɲ֮λʣҲ඼ˣʣռλŮռһλΪ죬׼ữһΪʪū»ŮΪ˴󹦵죬Ϊ涽
Դ˶ʮѾʮλҿԤʣλҲܿɺʵ鲹ϣ˷ŵӡ֮˳ɣŵĸҲѾ£ҪıֻʱʣűںĴʣǷɻ޲T׻ΰʪūأ


715 Ϊ ŷչ
ӡȴûħֳ֮ǰλҪĽάӡȴİȶǣ޲T˵߳޲TͻȻ˵ʪū¡
ֺͼ쵣ǵĿʪūʪūһġȻ޲TʪūЦʪū֪Ϊν£
ħҪȥʪū˵޲T˵ͷ˵µĲҪȥ֪ʲô飿
⡭֪ʪūɵȻ޲TЦȻ֪ұ㣬Ҫܼ򵥣ǾٴγΪҹӡȴ磡
ʲôʪūŵ˵ȻĲ²⣬ȴûһ֣ٴγΪʪūʵΪʲôң
Ϊʲôҿ˳ۣ޲Tóĥ̶ʪū˵֪ʲô
⡭Ҳ֪ʪūҡͷ˵֪Ǹĥ״鱦ӡ֮ʲôʪū治֪޲TЦΪḥ̂ҵĸףص֮λı
˵޲Tóһö飬ܿһӰǰĻ޲TЦѾͷôڲΪ
ⲻһʱ𣿡޲TͷǶôŮǰԶֻһСŮ˵޲TıӣȻִ޲Tùḥ̂ĥ֮ϣһĥ÷飬ֻʣǸɫ壬һɫһ㱬֮еĽŽɫǳһŻɫ壬޲T˵ˣؼҡ
һ֮ٴʧʧ֮޲Tʪū̾ǿĥ̵Ǹոۼӡֿĥȴ飬Ȼĥ̵ʱδѾ㹻ʾˣ޲T̾ϰʵǿѽ
λħĸףʪūȵ˵û뵽ǿѾ޲TȻһλǿĸףʪūжʱԷŵδģ޲T˵ͷ˵Ժ˵֪ʲô𣿡޲TָԼеŽɫǳ
ʪū֮ҡҡͷҲǵһο޲TЦûԽӴ֪֮λζ𣿡
ѵ˵йأʪūȵ޲T˵ͷʥˣȻս˵´ͬһΣǴ˵ʥ˻ҪһǱĲ˵˵ɶȷԶʥˣʵֻԼ֮зӣһȥֻܷӳʥ۷ʵһҪһȫ޷ʥȵ֤ǱȻʵʥˣȴûʥ˲ٲĥԣ仰˵
ʵǧ֮˵ûУǰãáϣоͷ¼ŵ˹ӿŵ˹ɱŵ˹ŵ˹õ֮λΪµɴ˿ɼ֮λʥ˵Ĳˡ
ΪʲôǧͬΪһ·ʥλһȴֻλأ˵ΪĺǧıͬĵشﲩоŸڣŸʥ֮λһʮ֮࣬⻹ûյʥλǧÿһҲǾŸλˣеһλûС
λϡ٣ǧǳϧЩλǲЩλĳ˵ܣҪΪάƽһֱԼ֮У޲Tλʥܵӡȴ飬ǧͲʵ˼ܻֻǾĻЩ˺ܿܲ£ǺŪ£ǧ粻ԼͬĽԭʥλи졣
Ƕ֪ʥΪʥˣҪҲºʹΪʥˣһȼ۽ǽԼδһپһⳡ֮ʥ˸δһʥ˵λԼ֤ʥ˲𣬴ӽ׵ĽǶ˵˫ǶԵȵģʥɶȼߡ
ΪǲͬҪֱ¹Ƶλںλ֮ԳΪλֻǰƷʥλкܴȨУͺñȻʵͳȻһ֮ףʵۿ޼ɵͳȴҪˡ
Žɫǳ֮λĸڣ޲T˵Žɫǳ֮λ䱾ԴһֱӡգõĲڽװãӡȴܹ֮յӡ֧֣ܷӳʵһ뿪ӡȴ磬ôȻҲͽղӡźţǵʵҲ˻ԭ״̬Ҳʥ۷塣
һ콫ĥ̽޲T֮ǰĥ̽йһ죬ĥ̵ǿܹɵӡͬʱмһЩƣʹܹ֮λӡıԴָǱõŴ֮λĽɫǳԼһ̺ӡԴĻɫ塣
ұ㽫֮λ㣡޲T˵ŽһŽɫǳʪū֮λĥ̵ĸ죬ûԭĴ졢ػƻֻ֣֮ǵ֮λְܻҪʪūԼѡʪūӹɫǳ֮޲T˵֮֮λЧ°ɣ
ʪūȥ֮޲T˿ʣǳŻɫ壬һ˼֮׼Ͱӷ޲Tｻ谢ӷУ˵ӽұ㽫ųиˣ
ʦ޲Tֹ˰ӷЦ˵ұϾħ棬ͳЩԲ˳㡭Ը𣿡
ӡԸ⡣ӷ޲TнӹŽɫǳͻɫ壬޲TЦ֮λȽʵˣŻɫھգΪӾܹ
ӷ֮һ޲TղŲѾһŴ֮λĽɫǳʪū𣿾ҪҲֻŶѽ޲T״΢΢һЦԭŽɫǳȻ֮λĸȴȫ߳ɰˣʣɶ̺Żɫ֮У
˵ǰֻɵĸôŽɫǳ֮б߳ɵĸȻɶȱ֮ǰ࣬Ϊؼȴڻɫ֮ڣҲ޲Tһ֣Ϊӷ֮󲢲ͻƵҪгʱĸſԳӡȴ磬ڰӷ֮֮λᱻ¼
˸ˣֻܹ֧֮λȷʵˣͲò˵ֶιˣŻɫڱӷ֮߳ɻữǱڣһӷ𾳽ߣǱΪߣһӷֻҪɣҪʱ
ʣɱԴ̱ӷգǻΪά֮λڰӷڣɵıԴڣӷͲҪΪά֮λĶģɱԴڰӷ֮ٱգһ֮λƿȨҲͳ׹鰢ӷУҲǶӡǵһƺ⡣
ΪʲôҪôأΪ޲TģȻΪӡ֮󲻻ֳʲôӣǲһ򣬾һһʪū˵һ£ӷ׼ɲһסɴඨ˵ƣͽδѣδȻʪūԸǷŵ潫ӡȴĺܺãҲͻˣɶȱ֮ǰ˲ǣ
ӡıԴӷգӡȴҲױƿأŵ˱ѾһᲢۣڻй֮Ȼֱ仯Ҫӡȴ磬֮еķǰ²״̬
ںȫ֪£һˣȻˣȻڵķѾΪǿʢԶ۷״̬ǰӷ׼ᣬı¶ʵΪ˴ӡ֮ջһȺŵĸ֣ԶԷŵмȴûӶ٣
һҪǿʢҪܹ˵ĸ壬Ҫܹʱֵм壬ԼĻӣһ൱ǷûиַӻмǸֽûм᷿Ӳι̣ǵػûлӷӻ᲻ȣ֡мᡢӺһһǿʢĻ
ķ˴ֽ룬ӡЩͨҲԳΪӣΩмΪȱ٣԰ӷ׼Ⱦķչмм㹻ķչŴӴ˽Ǳڣĵȴ˵һ죬ڰӷ׼ᷢչŵʱ򣬺Ҳһ£ģּˣ


ʮ ֮ս


716 ּ Ů
Դԯɾ˻֮˱ǣˡҲˣͻȻǵˣͻǶƿ˳Ϊʥ˵һźԪһ֮ͬһɽʥޱߵȺɨģʥʵҲּҵĻ
ǰ˵ɽһ޷λʥ˾þӣҲ֪һʵֻǶʶǰˣʱѾʥּȷǲòԵ⣬ʱ鹬У˵ڹȺҲѾоξۻĲѰԼµʲôǽĵȴյĽ
ʱ鹬ĬԳ֮ںвĻụ֣̽ѻụìܵʱΪǵ⣬ֵ֮飬Զǰɱȣٷּҵľ棬嶼ǼΪᣬ̫岻Ǵ磬֪ʱҪȷУ̫嵭˵ּңΪǡּҰɣ
šĬ֮˵ͷٴĬ֮У̫֮建߳鹬ɳĬ֮ŷһ̾Ϣ߳ȥ̫к˵ӣҪ뿪ɽڵѾµ˻ĬĬĻȥʰԼʦ뿪Ǿסɽ
Һ̫嶼ѾҺµȥʱѰҵξ棬̫ɽڴ˽һ˾ĵԶڶ֮ҵ˵겹֮ʱֻ꣬еĳŵıϽ˱ιǰ˵ֻ곤úֻ˵ΪҲ˽֮ͽ궼ûȥǽ֮ʹ˶
彫֮󣬱ԼµĵЩˣģͽн࣬˾ͻȻͽͬʱҲּ֪ҵʵΪ֮ʱõĵص㲢ɽǶּңһ֮ʥ֮ʥ˵ջԲǴ󲿷ֵܹģһʱܹ֮ӰŶȥ
岢δľλãǶЩ˵һο飬ҲǾֻ˵Եؽ£廹ǵ͹˵̶һʱ䣬ѾȺϣ˼֮ȫΪ£һЩ츳õΪҵӣĶǼӣЩһ֮ϵģֻӣҲЩһӵͽˡ
Ҳסʥͽջ󣬼ǽؽ̵ĶҲѾܲˣǿ൱ʥ˵ͽѽȻһЩںˣر˵һСջ
Դս֮˵Ķ̫һ磬֮Щʧȥ˴Уǲ֮ǰдֻܹ֮֮ǰȻңһܹõΪ֮һܹܵʥ˱ӻǵͽҲ⡫
ˣͽн˳壬һʱۣ׳ۣϾǵ壬ǴȥһܲôԳֽЩ˵㻯ΪΣЩġ֮һȥΪ壬ÿ彲ʱһľ󣬽ؽҲǴʱʼ˽ﱻ˳Ϊĵһ̡ѹһͷƣҲΪպ˻
ȻѾ£ʱڻʲô̫⣬ҽĿ·Żϰɣ¹֮սԯɾ˻֮λ˵֮ڣŴεĽУַһð˳ȡ֮ܣʮɣ׷̺Լ֮ȻԯԴΪԼĶ⡣
ԯʮΪһֻصļӼ귨粮֮̽˺ġƵھ潫֮ƹ㵽壬õӶʮФ֧֣۳ݵȷйףԺ˵һ䣬ȻʱڴͱǺʣԯʱ
ڶ׵ͬʱԯĸȴ⣬ԴȢ֮ԯһȴδʹƽϢԽԽҵƣ֮ǰԯȴսû̫ʱ俼ǶŮ鳤´ʱԯ檳ȺˣʱսѾԯͲɱٴ뵽һ֮С
ԯ׷ߺܶ࣬ΪͻȴֻλһλǷ峤֮ŮԻŮڣһȽǿ壬ķ岢Ϊ׶壬ڷ峤ɲ䣬һֱʾˣʵȴһĲ䡣
λϵŮԸҲе֣һμԯ֮϶Լ£ǲϵľԯһĻҵŮ׷еϷ룬ڵʱǾһ˵ΪŮڿɾһλƷŮ㡢߻òԸһӢˬ֮УһݣҪȢŮڵܹƺһȦƫƫ׼ԯһˣв׷ֵľͷ
׻˵Ů²ɡ⻰ȻŮӣԯҲͨãԯһ֮ˣŮӵĵֿȱҪ͵ö࣬ŮܹŮҵֲҪ׷һˣʱһԯΪжԯҲŮںܲеԸϲԯҲͽŮڵĸ顣
ڶλɽ@һŮΪ飬ͮϵ죬ֱΪͮϣǾͷصãСϲϲգΪʦиֻ֮λڶ֮ĲȶΪϣɴཫƶΪͮ㡣
˵ԯͦϷԣԯͳһΪ˻֮Ѳ£һΪԼһҲΪ˸õķһЩ˲ţΪ˲ڵʢΪԭΪط֪ԯҪľǽЩ˲ŷǸõΪ彨λ̵ףԯ˴Ѳ˲֮һ
ԯѲ·߱Ƚأɳ¶ɽǰѲ鱱֮ϣǶԯѲ鵽˶ѾԯһվˣѲ֮ԯ̷س¶ڴ·һɽֵʱԯŵһɼΪ˵ζ˾͵ӪԼżȥѰζԴͷɽ֮ҵһ䷿ӣζǴӷﴫġ
ԯӴһʳ飬תͷ֮ʱҲÿԯǵһԺ˵һ䣬ԯӹ⣬ʳζˣԯʱӸǶ˵ϵܶôɣͲö˵ˣһרעڳյСŮԯ֡֡Ķ֣ûþͶԯ˰Ľ֮飬ԯس¶ʱĶ֮оͶһˡ
λһλˣǾǾŮŮ¹֮սԯøУڴս֮δֱӻصͥԯնԯ˵ŮҲŮ֮пȱԯȢŵһλ
λŮǸиص㣬ԯżԯҡڲˣΪԯ˼뷨Ƿ࣬˽֮æڹ˶ӵĹػŮ֮ȴֱߣΪսȶӣò״սҲΪ˻ʣȴֿʼСţ˵ʵԯĸ飬߷ֵİֵΣһֱڿǵҪҪȢ
ԯľᣬ淴ǻ֪ԯĹ˼ɣҵŮǽһ̸óŮԯ֣ǲܼ޸ԯǶᱥ˼֮࣬ΪһŮӣȻҲָ֪оܣɴҵԯȷĸԼͬԯȢŮΪ
ԯһˣ汨ֵ֧̬ȣ֪ķδ干ͬȣҪĿ꣬ȻҪȢޣȻñ˷ԯİΪһӣ谭δȻܷǾֻ޳ɣһҪѡӣһԯʹܹԯµӡ󣬺ֶΪأ
ԯ֪ľ֮дϲвס̾ͻݣȴֲ淺ޱȵΣһ˵ĿѾﵽˣԯ㶨֮λǺʵֳԪŮΪŮΪͮΪǰճţǰԯʶʱţ˳ŮŮҲˣѾ׼ĲˣѾųȥˣʱȴһ£ԭҪеĻͻۣ


717 ɷ 
֮ͥУϣϵ۸ϣؽĸ󣬻Ϊ̫׽ǵĽֳַңڱϵ۵һ̨׵λϣƽＫ֮ͥм۴ʱڴˣɼյͬСɡ
±һɹ콫ɹһΪ׵̫ʥ˵ķ̫Ͼ콫һΪ׵һûʲôĽؽ̵ӣҪΪδͥȱ֣ɹٻܹ̫Ͼλʥ˷棬콫һȴ˲ŵ㣬״ϵ۲и̾Ҳ˺з⣬ֻϵ֪ʱ
գλǰһҪ£Ҫλһ£˵óһд򿪣֮װһᣬ˾ʯ֮Ϊᣬ֮񣬾᱾Խ֮˿֯͵ĽΪǲ֮дݣ᱾ĲʾѾ˵伫Ʒɴ˿ɼܹд֮ϵݣҲǷǳҪŶԡ
ͥԵԼͥϣ˵Žǰһƣɵ֮չ¶֮еݣϸۿž֮еݣ֪ǲĻµˣһ֮δʲô̫⣬ΨһеЩѽ⣬Ǳǡɷ顱
ʴ⡮ɷ顯Ǻ˼һɹٳʵҲɻ⣬ɹٹ֮˵ɷ飬ɣָɣˣָǷˣ˲˵뷲˲ͨ飡
⡭񲻽һɣָıЩϽˣͨźܴ൱ںĹԳһ˵ָЩΪڷ˾µʿҲЩͨûΪͨˣЩͳΪˣָ壬嶼ڡ
ҪΪɿǣ컺˵ֹͣĽͣ˵ҵɣ޵Źʹҵȵʱ䲻ǷڶŮ鳤֮ϣӦø˼Ϊ츣һ˽ϣ㽫Ϊǿ˾ҲѴﵽ޽֮ǲ޽ɣһգʱǶ񣬶άǼΪ
һ˵ͷ˵ɵֻһɾɣҲܹӵͨ˵ȻкľһգΪܹﵽ۶ԪĴ޽֮һջԪľ˵һΪ޽ɵ˽ϣôѾעɱ⡣
֮ҲвǴ޽ϵǶ֪޽жôѣⲻǼ򵥵Ĵܹﵽľ磬ҪͻԵ׼ʥ˵ܹٷ֮ٵ޽ɣ֮ͥеˣǿǵһŶ´ΪıǱ˽Ϲ
뷨ܺãǵĻȫ棬Ϊܻмڴʱ̫ϾͻȻУϾ΢΢˰֮˵ϳһ£֪񣿡
̫ϾʮֵӣΪ֪λ̫ʥ˵ķ䱾ԸʮƣʲôҪ£ǲԵģֻ̫Ͼ˵Ŵԣ˲Ϊ˱֮˽Ϲϳ˵ǣط־ǻᵼ񣬶ǰһνʾ£
⡭̫Ͼ˼Ҫط־˵ĲǱˣǾŮԯŮͥɣԯ˻ʣ˵ݾע˲ܳأŮһҪعְͥԯʹ֮ҪػƶɲǾط־˵治ðˣ
һʱΪ֮УŮһСҲͰˣȫһֻ۱һֻۣǾŮͥƹߣ൱ǺĴܹܣţŶܹ˽ϹôȻҲʧȥԼԣȻŮԯĻ²ڡɷ顱֮ڣɵӰɷͨ鼫ΪƣҪ˵С
֪̫Ͼк飿һʱ䲻֪Ǻãɴ׻ظ̫Ͼ˼˵⣬Լ취̫Ͼо̫ˣ̫ļǸޱȣ˵ϳҲûʲô취硭ŮٻΣ
̫Ͼһ£ֱӰƸ˾Ůˣ̫Ͼ˵ĲŮϾǵˣԯȻڽ֮ڣɵӰȴҲӰ죬ʱ򽫾ŮлԼ뷨ҲãǾŮԸӵôɴԯĻ£İ취Ӱ콵ͣǾŮԸҲð죬ֱӰŮְȫԯһ쵱̫ϾһˣŮ
̫Ͼ֪ζҪһˣֻ½磬¶ʱ򣬾ԯѾûˣʱ¶֮Ѿ룬̫ϾҵŮһ˵Ůʱɫͱˡ
ֻ˵̫Ͼʱ̫ˣҲǲҲǣضλ񣬵ǲߣΪͥŮٵĲΥϵ۵ԾŮˣ˼֮ŮǾ̫ϾȥϾһλһΣȴǲӵĴ¡
Ȼߣȴܲ𣬾Ůҵ棬ڴ֮ǰﲻܼ棬ֻܼ棬Ůһ˵Ҳ֧־ŮľΪҲһдֹ۵ŮӣںҪԣþŮͥԼȥԯ͡
沢Ǵ˴λܹԯ漱æԯһ˵ԯ֮ĬƬ̱˵ͷȻþŮĴ̫ˣΪѾüޣŮȻ޷μӣȻҲŮв̫⣬ʱѾˣһŮڽΪĴͮΪŮֻܳΪˡ
ԯҲףŮȻѡҲѾһ㣬ԯȻΣȴľŮƢԯ֪Ůĺ룬ŮҲ⣬ԯþŮƢΪŮԯµӡ󣬴ֳ侲ӡȴ֪ŮŵһСŮģƢ
ŮȻҲ֪ԯΪԼһ˶Ƴٻ񣬵˵ʵҲһԼҲ֪ⲻʵˣԾŮеҲԯƳٻ񣬽תΪԯһ£˵Ƴ٣ԭ£ǾŮһԯûг֣ڶ糿Ůʧ鷵ͥ
ص֮ͥľŮֱϣʱ񻹾ۼȻѾȥһʱ䣬˵Ҳһգ۵Ĺ򣬾Ůϵ֮غ쵱˵Ů˴Ϊ£ӦѾ֪˰ɣ
ŮѾ֪Ů˵ͷȻʵôľ񵽵ʲôԸӵǷأ
ҡԸάŮ˵񵱼һΨ¶Цݣɨһɫƽֿ˿۲ݵɹ콫˵Ȼˣôʹ˶λʲô𣿡
ҵûʡɹ콫ǹͬ˵˵ͷȻ˵ȻҶûʣôڴ
컰䣬ǸľữΪһŽɫĹâŹâɳֱʣȻգԴΪ淶˵˳
֮ڣؽĸŮޱվǰ״÷̵Ů£ȻԾŮ˵пԹޣ
ûСŮ˵ʱе棬ԼĻ¶ˣôûԹأʵ㵱治Թޣ
֪¶ȫֺ֮ԹŮЦ͵ĿžŮϲŮĵط㹻ܹԼ뷨ΪһӲ²ʵ۵뷨ǴɣŮΪܹܡȴҪʱ²ʵ۵뷨һûʵ۹ġ
㵹Ǵȷʵһǰ취İ취⻯츧ЦŮһ˼˵ǵ͵߾ȹߣȻŮԼͥԱܳʱԯأôɴֳһ⻯ԯңھŮ˵һĶ÷ǳףһʮöѣһȫ
ŮһҪףֳþֻת壬Ȼԯϡ˵Ů˵ͷ˵˾ǵ͵ڶ壬ҺþŮԯĽϲԼΧȻҲǾԲеģŮֳһ˿ԪΪһ⻯Ȼǰڤֻ֮ؽۺۣȻۺ۰תͶ̥ʮ󵱳˵ŮԯǰʱԯȴǿЦ


718 ĸ ش
ԯΪοЦأҪӾŮƢ˵𣬾ŮƽһȴҲСŮƢԯղԺԼ˵޷ƳٻǶԼһֲأԼȴҪֳ⻯Լ⵽ʲôѽ
ŮԽԽίַŲԯǾŮɴ⻯ϴ⣬ڽ⻯ۺתʱĶһҪ⻯תΪŮŮصҪۺ۵ʱһ飬׾ŮҪֻΪ˶ĿֻҪתʱһˣֻ˵ҪķݣŮȴҪ֮
ȻŮ˶˵ˣۺҲΪѵĴӦˣרŸŮһΪªת˵ĳª˵ת֮ʲôм෴֮Ůǰ͹̣ʮֵˣνħģŮת壬ħҲħ
ݴŮ֮ͰѲ˸ΪǶͶ̥丸ĸҲŵȢһŮ֣Ů֮ɳªݴжˣȴŮŵĻɢŮ󣬵Ʒ磬ᣬϻ۹ˣ˲ٵĺ⣬ԽԽ󴫵ԯĶС
Ҫ֪֮вò˫ȫ˲в٣ӣ統ķ衢Ĵ󳼣ԼǡסȵȣŮȻҲв٣˵˵ǲԶ࣬ԡ壬ֱΪԯӵ桢Ůڡ飬Щ˶ǲò˫ȫҺ֮ò޲ŵĴڣΨвòȴ֮١
˵òȡ˵ԣԱ飬һǳ̫ѿﶼⲻ˱ָָ㣬ʱһԱڻԱе˸ǻ˲ߺޣӶа·˵вò˼Գ֮Ϊϡ֡
вòĲţָǲѧҲΪ˴Ĳŵãв֮Ĳôв֮ˣΪڸжòԱȱ˸ӵİ͵Ӿһе⣬˼ҿû߽˶һͨıͣΪܹ͹Գѧȴ֪ȵĿгԱ
ɴ˿ɼòȻһУΪòΧ˵ۣȴܹı˵飬ˣ᱾עòŮˣݳªŮΪ˱ԼԼԸøǿ˵ԵЩŮòܹŮӣȴܹƷ磬ᣬֱһ漣ˡ
ԯо֮µλŮҪһ⵽һλŮӣԯһɫ䣬ɫԭһΪŮòȷʵ̫ˣԯԱһƽġ
Ϊԯϳ˳ŮϾŮϢǾŮת
Ϊؼģԯȫû뵽ŮĻȻתôģһ¾ŮǸ߹ģٿվǰĳŮ޴ķԯɫҪԭ
㡭ǡԯɫ΢΢Ť˵Ůĵ˵ͷһЦʱٳʮԯСĸͣԯָųŮ͵˵㡭⡭ôô
ôıһݣ԰ɣŮ˵ԯɫѿĵ˵ͷԾŮıһòǻ֮飬ԯˣŮԼˣԲŻŪôԸԼԯǺεȴϻ֮ˣ̱˴µǰǵûȥοŮʹþŮƢˡ
⡭Ҫôѽԯε˵Ȼòȡ˵ˣǳʱôһλסһ𣬶ĶһĿ飬ŮɲЩֱ˵벻ԯƵҲòȡ֮ҿˣ
˵ճŮתҪߣԯˣס˵˵óŮ뿪ͷԯַˣŮתΪ⸱࣬ӦӦȢΪһĵӣԯȻӦȢǣԯ˻ʣ棬ȢһŮΪޣҲӰ쵽ԯӰ쵽ԯ棬֪ĻΪ嶼ؿζء
ԯջǾӭȢŮΪһϢȥ̱Ȼ󲨣ΪŮμ˵˲֪ںԱܽءȻҪǲ֣ԯͻȻ˵ҪȢΪһʱڴ˻ʹϣԯܹͷԯ˵һ仰ȴǵ뷨ԯڴ˵òصߣҲصɫߣͣ
ԯһڴ󳼾ԯӭȢŮΪҲһʱĶڴԯصɫԯԭĴܲõϴˢȴԯû뵽飬ҲóŮ͵µġ
ԯӭȢŮΪĸԴԯеȫλĲٳ֮£ԯȺȢʮλŮΪɣʮλŮӽǵ²ż汸Ůӣԯں󹬵ĸ֮£ĵδν۷ʱڣҲΪľŵο飬˼ΪʵĻ֮ĵʡȥ˺ܶ飬ʹܹľӦԿ֮ϡ
ԯĴ棬֮Щԭԯλ΢ʵĲ䣬ҲӵͳΣ˵ԯӭȢʮ֮İҵӭ۷ʱڣɴҲٴӡ֤Ǿ䡰լƽƽ¡ҪԣҲڸҪҵгɣȰѺ󹬹ܺ˵ٱźСС쳳֣Ǻƽദǹϲ㣬ǶС˵˹
ԯͳδﵽ۷ʱȴһ飬ķԯɼĴԯʹ˱ҲΪķԯδνһ˫֮ô鵽ʲôأǾԯΪصӦΪϲŮŮɡˣ
һж׷ݵ¹֮սУŮΪ˰ԯսʤ粮ʦػָ̰һöҩöҩ̺֮ĸǿŮɵΪӶӦһսʤ˷粮ʦػȣöҩ֮Ůɺпܻᱻ̺ĸʶʴǣƷ裡
ŮɶԴ˲Ϊ⣬ΪܹƾԼ˷ػж׼ȷޱȣЩʶôױܣôػҲͲôˣ¹֮ս󲻾ãŮɱоԼʶ⣬дƻһĳ嶯Ůɵʱ֪ãûнκˣǺԯ˵ȥɢɢģȻ˱ڤ֮֮ϡ
Ůڤ֮ϴƻһйһ֮ŮɵֺתоԼû֮ͻȥˣ֮һʱŮɳڤйֲʱȴʲô˵ľٶӦע⡣
ӦŮԴ¹֮ս֮㽥ߵһȻ˲ű֣ĶŮСڣʲôҪƽˣӦŮصΪǳĹģÿιŮɶֻЦ˵û£Ҫ⡣
ӦȻģҲûмֻΪŮʲô飬ʱȻͻԼΪӦһʱ⣬ѵʱֱһŮͻȻʧˣȻóʱûг֣Ӧʶ鲻ԣҵԯҪŮʧ֮ǰԯȴȸһ񣬳
ԯյһԮ˵һֻħڱңֻħʵΪǿǲǶ֣ԯϿɸǰӦԯɴ񽻸ӦʵʱӦҲЩûף֪ŮɵʧٵΪˣΪȥִʲôˣҼҪŮɣӦһʱ֮ҲûͷȽħˣȻȥѰŮɣӦ񣬶ŮʧһȴǸԯˡ
˱Ӧʱо֮һ֮УΪѾ˹ѵļӦжʱоЩǲϿ촦Ļ¾ͻݱһģ޴ĺ֣ҵλԮĲ죬ָڤ֮ϣֻΪħ
ֻֻħ֮ɫɢ֮УȻһֻΪĺɣŮദһʱӦԺֽʬİ˵ʵոռɵʱΪŮɣʱоϢ֮Ӧ֪ǣΪֻɵĸϢ֮г˿ңŮָ֮дƽ֮еϢȫ¡
Ӧֻڤ֮ϴսҹڤ֮ԽڤΪഫһӵڤĿռͨ˴ս֮ʱȻռ֮ͨУսתƵڤĻȪ֮ϣڻȪֽսҹͻȻɵĶһͣӦۼʧ̽еı뺵ɵ֮Уת˲ӦԵ巨ֵ˺ڣɵĻԪһ׻飡


719 Ȫ ֮
ʱӦͻȻɫ䣬ΪоɵĻԪһ֮Ͽҵĸоɢȡ֮ľȻӦΪϤϢٿɵдʱɢĺɫͺɫâŹâɢɵ彥СΪһŮӵ壬ȻӦһֱΪǣҵŮɣ
ӦۼŮɵŻȪȥæǰȥסŮɣһͬ׹˻Ȫ֮УŮۿǰӦ΢΢һЦ֪Լߵͷʱ̿İ֮һۣҲе㣬Ůɱ˫ۣ廯ΪâɢӦĻС
ӦʹŮɾôˣԺӦһֱڻȪߣ۾֮ĶѪᣬ૵Ůɵ֣вϵĵŮɵޣһջŮɵò
Ӧ׼ʥ֮֮壬ȴѾӦ岻ϵưȥʱӦѾ;ƿݣӦԼ֮俴ǰһâŮɵγǰ·һ㣬ȻӦ֪һֻǻþʱȴԸѹ
Ӧ߽Ȫ֮У֮һֻɫӥϵУ·ҪӦһ㣬ӦʱֻŮɵĻĶ˵ѾҪˣӥڿз仯ΪŮɵӰӰҪסӦֹǰӰϾӰ޷ֹӦֻܿӦһȪС
һꡢꡢꡢʮꡢꡢǧꡭʹʱȣҲټһ桭Ӧ૵˵˵仰֮ӦѾ಻ǿԪһ֧ŵڱˣӦĵȪУŮɵӰӦĻ֮ᣬȫӦɳڤ磬ͻصڤߡ
Ѷԯ˺ϵӦʬ壬Ҳ˿лΪâɢŮӰԯޱĿһĻ˽Ӧʬͻ壬Ȼתس¶ص¶ԯԼ뷿Уһֱʾ˵ԯʱ޵һһ㣬޵ôʹ࣬ôᡣ
ԯ֪ԼôȥҪԼȥ죬ȴֹסʱֻʹʹĴһ˵ԯӦѾǣ¹֮ս˶ٺѣ衢󡢷ء򡡭һΪҪ˶˵ǳս֮Уԯȴûһˮô޵أ
˵ҲΪԯûޣſ޵˼ңǲǳ˵ʲôί޳ţƳġԯǲƳ¹֮սԯʧѣʱԯôҪʹһԯȴǿΪԯ֪Բڴ֮ǰһ˿ʿؽ󽵣ԯʹʧѵİȫС
Ϊ˻֮ԯϵĵӾ͸ˣӲ¶һ˿һԯӦʬʱѾۿȴжôᣬ϶˿¶˳˵飬ǴֻǱΪʲô߳ͺ󣬱Ϊͺ¶Լ쾵ۡӢڻӹĵΪûһʵ߶ֻ취ӱķ淢йƳ֣Ů
ûһӦŮ¼ԯܻܿһֱѹУȻһλͻݵӣȴһʵ߶󣬶ĸȻһʵ߶󣬵ԯͺѹˣܹŽѹأǲѹųȥԯҲЩһŮһŮǧġͷ˵ŮɺӦǻ£һ˵ȴҲδһ£ԯеѹŽȥ
ԯʹ˼Сʱ֮ͣᣬٴûһ񣬵˶ܹоóԯӰ࣬ǲ֪Ϊʲô֪ԯ˵һ¡
һҹԯڻ԰֮гһײβػͻȻڻ԰֮Уԯ֮΢΢˵ͷػЦ֪˻ᣬΪ£
֪˿֪ŮӦ֮£ԯʵػȻĵ˵ͷ˵ȷʵ֪˵ⳡҲֱӹϵ
֪кιϵԯüʵػ΢΢ҡҡͷ̾Ů֮ԻᷢΪʶϮ£ʶһöܹǿʵĵҩöҩ֮ȴᴫ˵ŮɺӦ֮£кܴΡ
ػ㽫ǰԯڵ֪ŮΪ˰Լȶʳҩŵ·ԯھΣŮɴӳ뿪ǵߣ˵ŮСʱԯûиһ˿ůŮȴܹΪ˰һУԯôܲھأ
ǡ֪˿ֲ֮ԯԥʵӦŮѾɢʦõĴ𰸣Ӧģɢ鼴ʥתԯֻһοˣΪػһĪ⣬ʲô취Ҳ˵ػû취Ҳͳˡ
취ҲûУػصЦԯһϲæʵ֪кΰ취ʾԯм
˵ԯҪػ°ݣػȥֶԯһָԯ㷢ԼϥǴ˸ֶһ㣬ζ䲻ȥһԯʵᵽػǿֻܹһָֹѾﵽ׼ʥ۷ԼػʵʥػЦ˻񣬲֪˻ʻǵõǻʱ𣿡
˵Ǿ򣿡ԯʵػ˵ͷԯֵԼĴзóһǵԯǻ˻ʵʱػ͸ĺ֮һҲûУԯΪػ治޹һ裬Ҳоһʱ䣬óһۣȷʵһͨĿհ򣬵ػ˵ȷʵ򵥣ʲôԼûзֵܲŶԡ
ػԯнӹָŵһһĨֻػָĵط¶ɫĴ֡ԷͻȻҵĹâԯֵһ£ԯ֣źȻԼѾڻ԰֮ˣһʮصĵطԯһ۾Ϳһ硣
ûе棬ȫգΨһյƯ룬ԯʱվڸյϣԯԶһʯʯһддġԷ֣дС֣ԯʯȻԭǾ֮һռ䣬Լռ֮С
ԯ㿴ЩСһ˵ʯһŴ˴֣ôһҪôŴ˴ʯһ㶼ξ֮Ƚ϶࣬Ҫôݴ˵صʫ䣬ʯʾ硶˲ٹǿСն룬ٲʯˣʯǵһּش˵ʯ
ʯϼش˴ǵ̹ſٵ֮ʱں֮еһƬĳλ֪ĴܣģõƬһ磬֮УȡΪԷصͶˣԯӦλ˲УԷػżȻã󽻸ԼػʯϼصĴܣδݣԼҲӲ²⡣
˻ʾô˴Σػԯԯתһػ治֪ʱѾվԼѾչǾ򣬴ʱ֮д˽ɫ֣ػ潫򽻵ԯУԯĶ
򲻵ǽԷԿף˲ݵԷķԷ˴ֻһռô򵥣ãԷ֮һ컯ֻ֮Ҫʹṩ㹻ķĲϺͼֽԷܹ컯֮˲佫ҲˣԷյϻֲֲܹٶȱʮܹʹߵΪǿӣޱѽ
ʵеӦѾˣԷ֮ԼźС˵֮ռӰӣʵˣԷػ棬˵ǻһƷ鱦껪Էʱûȡ֣Է֮ػڽ͸ԯ֮ǰʱȡģֱֻ
Էʱ̶ܴϲο˺ռС˵ݣ춫ͼӿ춯ֲٶ֮⣬ԷδֻڻʱŹˣѹˣŵֻƷ鱦̶ȴƷ鱦
֮ϼصãԯҲΪԷ̾ѣʱȴвףԷԼػʲôʵˣԷʵ⣬ʲôϵ
˻뿴Ǻػ潫Լ쵽ԯǰԯŷػоȻûŷָղ򣬶һֱգ·ʲôһ㣬ʱػ̯ƣԯڼػһֱŵĶһȷһ


720  ˮ˫
ԯΪһأǿػ֮еĶˣʱػ֮һöɫƬƬ֮ϱ֮ɫϸ߲ţӺһͷֻˣǴƬͷ֮ɢϢԯϤʵ⡭ѵǡ
Ӧ֮Ů֮ػ˵ԯػвͷƬ鼫Ϊ˵⡭ǡ
˵ѽػЦŮɾ̷ҩǿʵҾ֪ܻú⣬ҳŮɲע⣬ͷϰһͷִӦҪһƬƬΪıԤһ
ػһͣԯͿˣ˵ԤϵŮɳҲˣΪʲôҪӦҪƬأѵ˵㵱ʱҲԤеӦ𣿲ԯδüʣΪػѾȸ˽ͣػ˵ӦŮɣȻʱԶ֮ȴһԵԵߣǼΪȽᣡ
ػһͣԯ̾ˣԵʵҲɵһֱ֣ƹԵĺЧƣֻĺ߿üţԵȴǿţȴʵڣԵ߷Ϊ֣Ե߶ԣԵӵ˫ɰ¡
֮治УϳһЩΪرΪԭʹһЩԵӵ˫һʱ˵ûмĿܣôЩԵȻѾӣȴûʵֵĿԣǱΪԵԵߡ
ȷȷ˵ʼʺԵ˲ǧʱ䣬˵Եʵ֣ԱתΪԵԵߣԽʱسͬһʱ˼ĻôԵ߱±Ե߱ʼʼ˻һ飬ȻʼӭȢ
ӦŮɵԵҲˣӦսǰŮ¹֮սǰ֮ʮʱ䣬ôʱѾԵߵʱ䣬˵ԵŮɳ֮ǰһֱԣŮɳ֮תΪԣת伫ΪΣӦԼûв
ԵҲеȼֵ֮ģ˫ݡ˼롢ƲȵȵĲԵߵļ̶̳ҲΪŵȣԵҲβƣ˵б仯ǿǼ֮Ϊʲô鵱ɼҳ㷹ΪѹԸĲ͡ķԭͬ˼ԵߵļЩһûϣȻʱµı仯ָˡ
ͬһԵߵǿ仯̶Ҫǿ˫ʲô͵Եߣȷ˵ͬǳܣеķϾͻᵼ飬һЩϲԩҵϷǵĸ飬ֱ仯ҪȡԵߵԡ
еԵ֮Ϊ֮ݣҲٵıȽᣬΪഫӵԵߵ˫ֻ᲻ӣ˿Ľ֮õԵߣȽỹһ֣棬ָһˣôһҲṶ͵һɱ׷棬ӦŮɱּΪԵߡ
ԯػ˼ȻֺԵߣһŮɳ⣬ӦȻҲùŮˣôӦȻҲԶػɴӦһˣʱ˵ԯеƬͷʵҸô
Ǻǣܼ򵥣һξѪˣػЦԯһͷƳһξѪѪӦ֮Ů֮ϣʱһ⣬Ӧ֮Ů֮Ϊһһâڿоڽ֮½ںһȻâ븡յ֮УһһСӵ泤˳
Ե˻ʵľѪΪӦ֮Ů֮ΪټΪ漣أܵõػ΢Ц˵ԯΪ֮̾ͷƬѪȻܹһҪôΥʶܹҲֻ漣ܹ
һͬʱ̺ˮԵˮȴͬһ֮УδĿԡػָŴʱЦҪʱ䣬ڵԷ֮ȴԴֻ̣Ҫɱʵгһܹˮ˫֮ôӦŮɱת
ãԯϲŮɺӦѾɢܹתļƻѾǷǳѵˣԯػ°ػһûֹԯػ˵ȷҪһϲС
ػ˵һգٴſ֮ʱػ֮гһѪҺػѪҺ˿ѪҺ㿪ʼޱ䣬ѪҺǼٵͣһ֮㿪ʼᣬѪҺĲᣬһֻ桢޳ǰ޶֮˵Ӣмˡ˻ʣ
ӢӢУԯŵ˵ǵúӢʮ˧֮һݴս֮ɱȵĸ֣Դս֮ʧˣôػ浭ЦⲢӢУӢ֮ѪƷ䱾ʵǿ󣬵Էȴ㹻ˣ
ԭˡԯɫָԭػԷҵ԰ѽǾûʲôɾȵˣԯһ˼ˣ㽫ע֮УȻػʧڵԷ֮Уԯȴ֪뿪֮Ӣ΢΢¶һ˿óֵЦݣ˵ӽ쿪ʼҪһʱ԰ˣ⻹ǡȤѽ
һߣ˵Է֮ԯʱоһɣѹѾŽˣѹͷҲѾˣԯоԼǳɣʱػͻȻ˵ôãҲʱˡ
֪˴˻ν⣿ԯüʵػͻȻĸЩֲûŪػ˵ĸ𵽵ʲô˼ѵ׼뿪¶𣿲ˣػ浭˵˻ѾǻĴ͸ػڴ˴ҲѾû˱ҪɽǱޡ
ˡ˶ӱأԯٴζػһһǸлػЩӶİػȻûһ֣ǸİȴԲСػʱҪߣԯһҲӦ޹غ˫ݣԯĸм
˻Ҳӱأջټ֮ʱػ˵μ󳹵ʧԯǰԯ̾һλ뿪ԼȻػ沢δȥټ֮ȴ֪Ǻʱˣԯͷ˿е΢΢૵ӦŮɡ
ػȥδ̫Ӱ죬һΪػȥȽΣԯҲδ⹫֪ػȥ˲ֻ࣬ԯһڴ󳼣ΪػȻʱıߣȴٲֵ֮Уȥʲô㣬˵ȥһ䲻һƬƲʡ
ػȥ֮󲻾ãɽ֮ɾҵƣ˲ϯģڲ֮ѾоˣǱ˳ʥʱɢƣʱаյ塢Ů洡׼Ϊͽߵ˺һʧ֮⣬λѾʥˣ
ʱׯеĺа̾׵պôͻȻʧֻԼԵȴ֪ǵһʼֻǺƷҲԻ֮ˣͻȻԪӵ˲ιҪˣ֮̽ǰķȥʼδԪŪ˲ι
˳˼֮⣬󲿷ֵ˶ûзһ⣬ǱͻȻֵ֮УһԵòôЭΪӷ׼֮ǰѾʥֻûзųưˣҪıǷųαװɸոճʥùˣȴѾʥŮ洣аӷصĹֻǲ֪ʱʥ
ʥ֣浱µӣҵ塢ŮԼӽ׼ᶼѾʥķ·һҹ֮ʥ˵ʱʱʥǶæԼ飬ոշּΪԶ׼ոմӡȴûгеջŮ活ʹУڻƶ֮ǰǲˣȻ֮ʥˣ˶ʱڻо̫ı仯
ԯò䳼ȴһ䲢֣ǱǱԯܵľ貿䣬貿Դ˻ϽȻ¹һսþ貿ԪˣȴδʹܴʮһȻ
һСաʵһʼݾģָǾ񣬰գָıǰʮһ壬ֻҪʮһڣлָԪ֮գʱ貿´Уȵĵܵŷ飬Դ¹֮սȺף콪ƾ£ĳ˾졣
ĳΪȻŽƾ٣ԭΪҪͻ׽ľŷȵױţȷдţгһ⣬ļ̳λãȥ֮󲻾ñѾдˣھŷҪ뿪֮ǰ˾ŷҲΪŲܹɵ֮λĳΪ֮һֱĬĬʵȴʵʱԯ


721 ̳ѡ 
֮в꣬ǳ˵һ仰ԯѾǺ֮ʱ̫죬һ붨ͼȥˣȻѾˣǰӣʱ¹սѾȥʱ䣬ԯε۷ʱҲѾĩβԯҲʼѡ̳ΪܹоõؼɷʼԤʾźľŵһο鼴١
ԯ֪ԼԴ棬ĵȫԼĺˣܹѡļ̳Ҳֻ޶ԼĶ֮ˣԯЩʮ˲ϣѾ˶ʮӣŮҲв٣ŮӳΪ߲Ȼ춼вŮӣ羫壬˵˻֮λԯΪãԯѡĿ޶˶ʮ֮С
ʮ֮仹С㳤ɹҲϲεĿ飬߸ӹµΪǲ£ǶԯǷΧ֮ڣʣʮĸֶѾƾԼõԯϣʮĸӹõʮһϣֱϡȜΡҡء£֪ҷûУвûԯԼϣҲǼգ
ԯϣϴ͸˭ǾͻϿȷԯѡ˭̳ˣԯҲһ㣬δ¼գǴϣҽʮĸַַ⵽أԼһɾһλԯѡļ̳ˣƽʮĸӶӦ
ԯַӲǳΪ죬ǳΪһ֮Ϊԯ彥ƿغģĲѴﵽٵǧһͲùˣΪ˷ԯڸַ䣬ֻҪͺˡ
ȷȷ˵һңôԯǹϯһĲǵؼУ൱أֱɹ쵼ؼһ˷ΪԯַΪЩ൱һʡԯЩʡʡ쵼кأԯֻҪܺЩӾˣһԽʡԯܶľ
ʵҲˣǺ⽨ķַƣֻʱԯո뷨ʵʩĹ̻ҪСĽΪЩȻӵԯҲûжϣԼͷٶһЩԯĶӣϾԯˣƽ͵ı쵼ԯĶǳĵһ⡣
ԯһ⣬ĶǶܺõˣȻõֶθͬеֱһڲŷбԯеҵ̸ͨڲ˵֧ԼԯӲ⣬ȴԯԯλ춼ЩӣһҲǴ󲿷˵
վ˽Ÿ֮󲢲ᣬҪ˲֧֣Խűԯĵڶ⣬ҪЩǵνǧУֲСΪһλʵĵһҪжϵλҲ޲ɣһҪһ˫ܹ˭˲ŵ۾˲Ų֪ãһλ飬ҲԯĿ顣
뵽׶֮ԯһڶӵĲͳֳеѡ˲ţȴ޷ȷĽ˲Űã±룬еΪԼȫͣò˰æ۸ʲôȻȴʹǰûʲô𣬻ԻΪΡЩԯʧͱˡ
ҺҲȫһʱķչ֮ԯЩ֮лмȽͻĴڣԯעˣ˵鱨ԯǰ鱨һرĺ񣬵ڶֻеһݵһ뻹ȴֻбļҳֽˣԯ˵һݵ鱨
һ鱨صˣԯĴӣҲԯĳλ֮ʱŰܷ֮ӵСչֳޱȵ츳ϵǣ˼Ϊϣȴǽ𣬶ǼΪĽԣ˿ʵ֣˳ΪϣɣҲΪɣϣϲԼСΪϣֳΪϡ
ǾԵţ䴦·˵֮ʦӾ̫֮̾硱ָ̫ıʷˣ˺ͬΪԵĴڣ˴·ΪƣټϳӵǾ̾ʱһǶԡ껡֮ƺڼ̽ϡϡɣ֮֮
ķرȽƫϣλϽͶĽ紦Ƚϱ뺷뵱¹֮սйأֱ֮ʵһɲ죬ԭЩΪ׶ӣŷԯʵܹȥ׼ʥڵΪȻǿǷһ䲻ǧϣǾףο̫ƽʢΪѵá
ʵѹˣȻſʼչĲܣѡ˲šҽصһЩ⴦ʱڱ˾޴ĵ˲ԡ˻֮ӡƺǳƺΪϡԵصİѾͬͳΣȻԯ⣬Ҳȷʵ
ԯһ鱨⣬ֶõֶȷʵ֮磬ѹֳ˵С̫֮硱ҲԹʵԾ˵ԯĵ˵ͷ˵һ鱨ת˵ڶ鱨ڶ鱨֮мصģԯӲ鱨
ԯĵڶӣҲĴӣСǰҪΪϲԸʱⶼΪӦĽɫԯȴδ˿ӣԲԸȻΪһ֮ĻҲ֮ˣΪһϸ߲һҪ̫ܹȡǵѡʵһôҲԳΪһ
ò˵ܺõһ㣬һ˫ܹѡ˲ŵ˫ۣܹ˲ŵӵޣÿشߵʱ򶼻Ⱥ飬ȡǵ֮¾ߣɳµʱȫȨίУڱָֻţڲºˬҲʹòõ˺ܶ˵ӵ
ԯ˵ڶ鱨Ȼ˼ڣ̫֮磬Ӳȡǵ֮ţһ̳λöԣԯĿ⿴鱨Ǽҳֽ֮˼֮У֮ԯ˾ԯ˽ٻس¶ҪԼվˣ
֮ԯ̷س¶ԯλ֮ϣٹԣԯɵʮĸӳվ룬ͷϵȻͲ⣬Ǵ仹ȡõĳɼ㣬վǰͷǵ֮ԯЩӵ˵ͷ˵Ǵ˴Ϊɾ͸вͬеܹĺܺãеȴӹµΪǵĳɼѾˡ
ͻȻԯüͷһԯһСëÿ˵ʱ򶼻᲻Ծһüëԯһʾ˽ֻһȾѪʿУԯ֮æ˵£²ˣϽңʴ͹¹ǣ
ʲôһʱȺ۷׷ףԯһڶҲЩʧ룬ΨͲܵرĿԯԼҸ׵Ĺ£軹ܹϢͻȻңҲ̫ʱˣڸ֮ǰԼµòĻӦǡ
ң޿⣬Ҫ˧֪ҵ³ԯŭʱΪةĳǳ˵ϢŭȻ޿⣬ıϾȣҪԳλӶȫԴѡһλΪͳ˧
ţ˷ãһԸ˧Ϊ޳ȥĸ󻼣ԯһڶ˵һڻ֪Ǵ̵ĲϣһտڲԣԯҲûаϣϣԯĿ˲ϣоԯĿ֮΢΢ͷȻǲ˧ԯ뵽Ը֪ʺϳΪͳ˧ǽĿͶϣȻԯֱǰһ˵Һ͸ʷģԸ˧ΪɨƽңȶϽ
ãԯĶӣԯ˵˵ǰļͬ²Ѿԯ֮УŵǸʿҲԯŵģȷʵѾңҴĵ¹ͦδ¹£͹޴̸ԯֻ˽̬ΪıǿһЩӵĵʶ
սÿж룬ÿжԼǧսɳ龰ǵҪսʱ򣬺ܶѡΪսȻܹɾӢ۵ǸȴʬԳ˶ԼΪţҪͨսˣ󲿷ֵ˶ϲսԸ̤սҲԯǵһο飡


722 Ϊ˧ Ϊ
ΪһϸĵҪܹĴ£ҪڱҪʱУԯŽξһЩǵֻһ˸ҽͳ˧֮λⶼĿ֮µͷʱԯȻʧҲһΪһʵļ̳ѡ
ΪʹйؾսȫȨһ˾ϣԯ˵ԯ˻һʱȺȻΪԯȨʵЩ̫ˣ¹֮սԯɢ˴ľӣΪάĵȶԯ˽ǧĳЩӷɢںĸҪأϽľ࣬ǧ򳣱İֲϽΪıǷٴҡ
ԯȫȨս£Ҳ˵İͳ˧ȨУİ϶¹֮սľӵǿʲôõ˼±ȾҸΣգȺŻứȻȺǴˣǴԯ˾֮дƲԯѾѡΪԼļ̳ˣ
Ҳû뵽׾ȻԼȫȨս£ȵǸְ񣬾ʹ⡰֡˵ְλҪаַҲ˵δⶼԼ˵㣬Ӹ棬ȨԶԶһͳ˧ܹᲢۣѾ漰Ȩķˡ
֪⽻һ£⽻ȨһֱǱԽգһҴǸ⽻̨ΪʲôһֱҪΪĳֺŵĻ⽻ȨĳֺŵգԲڣԯѾǽһСֵ⽻ȨȻֻǺСһ֣˵ԯĿˡ
ӶȻṼʵ鼤˵ԯ˵ͷһ˼֮ͻȻ˵˵ˣһҪһֲУȻĻǺǣȺġ
ʱҲ侲֪ԯ˵ûȻѾԼµԯ̳ߣʱϾԯλǸȫƺ⣬Ⱥǲ⣬һ㿴úֱܿ˵֪ʴ˭ӵĸ֣
˵۾ԾԱߵĲϿȥΪпܵѡλܣλƽʱĬԲԼ˧ְ𣬵һعصˣʺΪƺԼĴڣԯ״Ц㲻ٿˣ޸ѡĸֲܣмĹϵˣ
ԯһ˵ûŪףǲɫȱˣæ˵ǴҪá
ԯ˲Ļ˵˵ǸѡĳӣҲ޵ĳ
һǵõԯ鱨𣿵һڶǲ⣬ǲ֮ӣ˳ƸϵǲⳤӣСʱΪƣֻڴʱСټԱֵ͵ֱ츳˺٣Ҳʹԯռ˼ҳ鱨ⱡļҳֽУԯȴһꡣ
ԯһڶ֮Ȣ޵һ˴ʱ䣬ڽ֮ûþһǹУʮºʱڻ׼ԯĳĵʮͷԯַΪŲȥ˷أʼչ¶ݡ
Ըأó飬֮ͷһһֱûж￴֪Լĸײƴ£ԻҪԼһѲУ߲⣬һϸ̫ɣҪİУָ֮²⿪ʼ˵죬ųɹ˵ڲ⽨ĹҪãһҲԯ鱨֮С
һԯΪ˧Ϊ֣ƺ֮⣬ȴΪ̵ԯҲҪһͬԸƵһ𣬵׻ʲôĽǻǣƵ±أǿǿ϶°빦أֵڴѽ
ȻԼĶԯѾҲ޷ΥȺ϶ԯļ˽⣬Ȼ֪λԯĳŶһʱȺٴ˵Ϊ˧̫⣬һ˵ֵλöЩþսϽΣһڻӷ´֮ʱϽʱѣԯһսĻΪ˧һ䲻ʮΪ˧ǻʳҲûôѽ
ôˣ֮ɣԯڳ֮ǰİ嶨£ڳһԯѾˣ֪޷ıˣֻĬϣлٶЩģԯεϾ̫Ϸǳɹ˾Ѿãǰ˿»ԯѽ
ڳҲû˵ʲôΪԯӡ̫ǿңѾǱʶлٵΪԯһǶԵġǻ˼룬ǲĬ˧ϰɡ
֮Ӹϱ¹ǣԯҲȫСȥȴ£˵ܹܲ׵˵ǵİȫֵõǣ׼ʥڣ˵ҲѾƿ״̬İȫԯǱȽϷģͲһˣŶʮ꣬ʱ̫ˣһţѾѷ˴ﵽ˽ɾͨʿǽɾĺģ̫ˡ
ʱ˴ŵӣһ˵ӣʣһٶԯ˵ĻЩԯӽѡİٷ򳤣ÿһǴ޽ڵΪȻ׼ʥ˵ܲ׼ʥڵ¹֮սѾɱĲˣЩ꼴µ׼ʥҲ̫࣬ʮ׼ʥͶˣֻҪﲻܳȥڴ͸ֵĻ£ǲʲôġ
ʶӸȥ¹ǵͬʱŴҲո¹£¹ǵλú⣬ÿϽͶĽ紦޽˳ǱΪ˽ԯϽ֮⣬Ҫʾ¶ͱҪȴ¹ǣܵʾ޽ĳǳأ⵱ǺϷԡ
ʱ¹ŴԼһʮפڴˣԯϽȷʵİ򾫱٣ЩȫפϽ֮УеֱפϽͨвؾؿ֮УפϽ֮еҲֻһˣԯôǿǵгһһٷҲҪסͷܹݲã¹Ǳͨıؾ֮ء
¹һʮһǴ˴ԭפʣʮһϽرţһ¹Ǻڵ֪֮ǰ֧Ԯľţһھ˴εĴһʮ̫ˣ
˴߰򹥴򶫷ԶǧĴϾһս˫Ķ̫ˣܶʿаˣ赱곷ȥ˴Լǧʿʱһ˸Ҳʣһǧ򣬶Щԯļ֮²ܴģ±Ĵ˴γĶǵ¹֮սϱʵǿ
˸ɻˣȻϱʣһǧΪʲôĳе߰ʣȥˣʣڴ׾ŷĴ֮ںɨϽںɨϽ֮ϱ¹ǻֱפвҪ֮߳͵ϮҴ˴γĲδֱӹ¶Ǵû¹⴦ҪأֻҪ¹Ϊ壬ܹɹ˿أ
ʾ¹֮δǣһͼ¹Χҹ䣬ͼȵ꽨¹ʱĹͼ¹֮սʱ¹Ǳٴ룬ս֮ԯؽ˳ǣ̶̳ȸʤǰϾǴԭ¹ǵĻؽܴпһЩӰӣǴ³ɳǵĶԱ֮дڲӣӶƶһʵսƻǡ˵̫ˣ
ƶ֮սƻĵڶ죬ı¹Ƿ˽׼ʥڵʵҲǲСӣֱӳ嵽¹֮ǰһȭ֮ϣ¹ǵĳŲʽǧբֱִʽһȭڳ֮ϣͬ¥˳ȥ
ǹһĨЦֶǸȱһӣ̱ȱ֮г˽ȥʱһ׹ͻȻ¹ֱģʶгǰ㱻׹Ʒɳȥ׹ⲻϱ߳ƳżٻͣĶ¹һȻɫ䡣
ֻһλɫۣɫꪵӴʱվȱڴһĿǰľʿϱǼȫʧɫΪǼҲԶԶˣʱӦû¹ڶѽ
ݽҧͻȻԼжѾԯˣԼΪһǧѷĻᣬĴô¹УڲӦڳ¶֮


723 忼 
λͻȻֵӾܴȷ󽫣岿죬Ĵʼˣ¶ͳ˧
ΪʲôأΪԯǳ¶ͳ˧ûԯǲ뿪¶ģԯ¹ǣΪӻĽٶȣܹʱϵ¹УҲԯƽ˫ʵһֶΡ
ɻԯôµİЩ飬Ϊʲôѵ˵Ϊ˿ĵʶ˵ʵĵʶֻһԭ򣬶Ǻٵһ֣ԭΪսǺľŵ֮׵ǰףԯΪӵأ
ľŵĿ鿴һʵԷֳ׶һַַǺܾǰǱοΪһ׶Σֵڤֵĵصο𣬶ȹο飬˳ΪǵǱʣο˵սΪʼ׵ĿΪοͨ彫ƿģ˳ΪǵĻħԼǿǷܹסģͨ˽峹׳Ϊǡ
ַַ֮⻹һ֡һ塱ķַһָڤ飬Ϊ֣ʹĻΪʼָ졢ءĿ飬Ϊ֡Լ˻Ϊĥһ׶εġ塱סħ飬ֱӦ֮еĽľˮҲӦľˮȻ˳˳京Ϊһ׶εΪ
ԯַַ֪ģֶģֻ߶Ǽٵģԯ֪ĵοҪΪַַһ֣ο鶼ռһΪҪλá
ڡķַ֮Уολڵڶм䣬һµĽ׶Σһο⣬ôпܻ֮ǰʵ춨û֮ǰաԡ塱ķַο۽׶εĵһο飬Ҳᵮ֮еĵһλʱʷһ㣬һλʱĵˣǵο⣬ʱҲؽܵش۴һ˵ԯ˿֣
ԯµļ̳ѡҲ˵пܳΪ۵ĵһλΪ˽ľŵĿ飬Ϊ׶ԶӵĹذ˿ˣԯ˼֮㽫ɵ¹ǣһﵽ¹֤֮ǵİȫʵֻҪһƸֲ֣ûܹùǱ֤ϵ֮ǰ¹ǲƣҲ֮أ
¹˵ս֮أҲ׵Ŀʼ֮أȻ¹ǵĹԴ̫Ӱ죬׵ʽʼ֮ǰһռ¹ǣһռһ̶ȵƣȴҲһʵ
Թۼ֣ĵ֪ԼҪӳˣԼȻżλ׼ʥ֣ǶԼһֻ׼ʥڣ˵¹֮սʱѾ׼ʥˣǧȥˣûͻƣҲԼЩܹܵĶ֣Ȼܲģȴһçײ֮ˣӪ
ۼʾߣ֮һĨ֮ɫҪ֪貿ѪӰ죬඼ƢȽϱˣԸʹǴ̵ʱһЩҪĴ򷨣ȴܹԼ֮ʾˣ侲;һ˸еĳ̶ȣ૵ˡµľѽ
һߣԼԯ˵Ĵʱ˾֮УھԼǲӦóΪȻԯѾ㵽ԼôȻӦĲãԼ㹥¹Ҳܼ¹Ƿʤ꣬Լ⼸ʿ㹥¹ǣҲֵԯķ
Ǿʹ˳нʿǵķԣԼܹΪ죬Ϊ׽ֳȵ֧֣ԼûŷڽʿȫԼɹԼҲѵȥˣһǱԯƣһ֮λĸҪȴѡһ־ˣ
֮¶˾ģ¹ǣԼΪ˸ֳȱΪԯƶǻʲôѩޣﻹȥףԯҲһɹΪû飬ֻҪԼСĽΪӪԯǧƣԼϵ
ڶ¹ǽ͹Ŵ򿪵ǸȱڣĽ˳սСʱ㹥¹Уĵָ֮£ƿסŵȱڣǸȱΪ壬¹еʿչս
¹еĴµѾĲµȻһĴ󣬵ǶԵģսĲϽУǰصϢ֮£ĲϸĽԼеĵͼԵͼΪƶһĽƻһʱʿǱĲˣʮʱ¹Ѿ֮һˣ
¹ǵĹģʮ־޴󣬵ȳ¹еʱǧܹפ¹У˫ǧʿ¹нսȻԵʮӵÿռ任ʱĲԴʱ䣬ȴĵսеʮһʱڸϵˣ
¹¶·ֹ̺¹ǵս£Ϊ̫ͣǵнٶȲ̫죬ȥ¹Ѿˣڰ·ϣ֮Ǿһƾ׼ʥΪܿԸϵ¹У·
ȫ·գ¹У֮δѣֱս¹ǵĵͼ˼Ƭ֮˵Ҽǵø˵¹ؽ֮󰵲֪Ǻ
˵Щʲôɫһϲߵ鷿֮У˵Ҳ֣Ϊʲôϲܲ鷿֮Уʱ鷿֮ϰһӣӱͭ죬ȻⲢͨͭǻΪħĺϽͭ
ħһܹʶ̽Ľֽ󣬱Ͼܹʶ̽Ľͺ٣ټϾħĲͣԸʱƳɺϽ𣬶һ˵˾ħĺϽ𲢲ֱƳƳҪƷݴ¶֮ܿԾħϽɵĸǽܿ̽顣
ܹü˾ħĺӴŵĶȻʮҪ֮ǰ˺ӣֻзһöɫİƴӡ£öӡ£ֻײС¹֣ӡȻߵ鷿һǰ
֮һͼŵ¹ǣ¹Ǵ󵽸ҪءܰСͬͨݶŵͼ¹ǵĸͼжԱȾͻ֣ᷢ߾ȻֺǸȱڶУʱͼ֮ĺڡɫĹڲƶÿһκɫͻɫĳײһʧŵͼ¹ǵĿͼ
һ˵ÿһ־޴ĳǳضһſͼֻҪ㹻ȨޣôͨͼеתڸıеĲö׾٣ſͼ߸һεȱڣöӡ·ұߵǸȱ֮УȻִ֮ȡһöӡߵȱڡ
֮ǰõöӡ±ǳشӡóӡԼӡ£һ˵еĿͼȱڣұߵǸȱڷشӡߵǸȱҪԼӡ£ֻöӡ¶룬ͼŻܹʹãҲһֱմá
֮ӡǼͼԿףõȴߵǸȱڣҲӡĵطҪ֪ĹԱ϶öӡ£һöԼְӡ£һöԼ˵ӡ£ԱӡµȼӸߵһǽͭĸȼ˵ӡȴڽ֮һĵȼȼֻ˻ԼӿãǽͷӡûгشӡͼشӡֻΪ˲ƻذˡ
öӡµķ룬ͼͻȻޱ䣬ԭֻƽĿͼ֮ͻȻһ͸ķݣת˲¹ǵͼαǰԭֻһʿҲѾ¶ΣͻȻһȱڴУͻȻķ·ܵʲô̧ͷգ·ܹһ㣬õһӣͼŸͼʧĸ˿ͼ
״Ϊ⣬Ĺ۲¹еսʿǷֵžĽ΢΢һЦ쵽һݵӰ֮ϣȻע뷨ԭ͸ķӰʵסݵӰȻԿͼһļϵ˹ȥ


724 սս 
¹ŴľվУǲϱ仯֪ڳ˼Ĵʱ˼ǹɿ֮еǹɸоԲĴɸо֮иܵ˵ΣУ·ߵ˻ԼΣһ㣬һʮԼĸоĲòСĽ˵
ʱԶͻȻһ޴սǲӵתͷһʱһֻԶĿƯһڵ㣬ĵܹĿеĺڵһݣ˼ǶΪʲôڿУǶݾͻȻŵȥǷеĹ켣ͺӳȥһ㡣
ⶰҵĵطǾ¹µһ㣬ͻȻʱ˲ٵʿҺþʿƤûбмһﱻҶ˸첲ļ״üͷһ壬֮̽ǰǹɿӸϵ
ķķͻȻεضһηݲûֱʿڿвϵĻ༷ѹķڿбһ޴Բһ֪ãʿȴȥ֮еǸ޴ԲͻȻҵϣȻųԲǳĴ󣬱ϾݼѹɣǳԲǰľʿȫѹ
ۼ޴ԲԼгԲķһһںɫĵֱӽԲȻȥƲֱеٶ̫ˣڿͼֻʾһںɫĹâ״ۼŵӰһƣڳ⻯Ϊһĵĵײ˫˫
ԭЦĿԶĳղһδþȫֻˣһȫΪ֮̽˵λãԲ򣬲˳İˣһʼӦڳУȻĻȫԳԼĿյԼǷȥһ
ʱ鷿֮еҲһ㣬ȻΪһͱ¶ԼλãЦԼľ黹ǲѽոһν֮Уȫջ૵˵ٷλã𣿡
ԴŴͼ֮޷Ķɴ÷ʯŹȥֻҪĳֹʯôͻᱩ¶λãľֳ֣Ҳõһĸ鱨ĺ;ֲ֣ôʯȫһ·ѹȥĵպ俪ȱڶϣӶ¹еľʿΪ֮
ȻûжǸȱڣҵĵλҲһһ۽֮ſͼհһƬĳһ㷢ͬʱ¹ŴͻȻоһΣ֮У֪ǴģĸɴԼⲼ²㵶ԴֵĹ
ĽͨͼĴͣɿֱģһͻʮ㵶΢һ˲ʱѾ㹻ķӦˣֱԵĽ֮ϣѾĽһɢһûЧ٣ǲϵĻų޾ĽͼĴͷǵĿֻһǱģ
Ĳϻųֵʮֱӽǿ֮УܹоóĴʵ֪ΪȻһ׼ʥڣȴֻǸոս׼ʥãڵ¹֮սʱѾ׼ʥˣѾﵽƿʹõԯĽĵĵҲָڡߴޡʹ似൱
潻ʮа˾Ļʤ潻棬ͨͼԶ֣ܹ̽Ĺģȴ޷ֱӹеıͱˣҲһ·ߵڵˣ֮ǰķݵ֮ľ޴ʯȻĽܹ¹еаǼ¹սҲĵȫ¹ǣֻһλ׼ʥžסǸȱڡ
ۼ賷Ҳɵ˿Ĩȥͷϵ亹аգҺĲδǿĻԼ¾Ҫˣʵ˵ʵڵʵûĵ̫࣬潻Ҳǰ׷ֳʤ֮Ի͹ʵʵ⸱ͼźܴĹϵ
ǳؿͼԿԳƵޱȣܹɲݳеһУܹߵĹ͵κһ䣬˵ֻҪԷڳУǱް֮գ֮ȻҪݣȻЩ߻Ԫһ·ߵżԺԲƣĽֵʱҪԷάֿͼתǿɾͲǺˡ
ֹһĲ඼пܾʤ״̬ҲģĽֵʱҪԴԴϵĸͼͷķȻڻԪһĹ޾ȴޣһռȻ޷ӳȫʵŸһִ˵Ҳδһ־ϲΪһ˽ֵʱĻԽյжʵʱȴͻȻʵԤƵҪ࣬صʱĵɫһܾʡ
˳¹ǣ֮󽫽һµʱûзһνķ·ͻȻ¹ʧȥȤһ㣬ֻפȱڴľ辫ǣĲǷ˶¹ǵĽڵȴʲôһ㣬ôڵʲôأȴĳأ
ԴһǰǴδս֮ĻӪ֮㷢ƿѾʼ΢΢ɶĿǵһʱ̿Ҳ벻¹ǵİ취ĸɴչѰͻƣȻǰչǾдɣȴûʵ֤ȷʵҲûгû֪ıչһԭһΪڵĵ
ȻԯΪʹܹйؾȫ⣬Ͼԯָĸ֣ʱúһ£˵ĵıչøһȴʱ䣬һµʱ˵գۼһ֮¹ǱŴϰٵӰ¹Уڸϵˡ
һﵽ˵鷿֮Уָǽϵĵͼ½һĿǰ֮˼֮УҲϣ豭Ʒ裬Ȼֶӣ˽ⲢǺܶ࣬ϾʮʱͱΪҲŲȥȻӴ֮˵һЩ飬µӡǴʮǰ״̬ʱҲнսһı֮⡣
󲮣ΪʱӦֱӳս˵ûʲô飬˿ǷͬĻ˵˵˵뷨
˴ξȻǴšΪȱ𡯵ţȴҪȡϽأǾŷʾɨϽֱ·вϽıؾ֮·ϣΪ֧ΪľӣҪȴڴҪ⣡˵
˵Ĳ¶ЦݣֶӱԼԤڵĻҪȻܹĹؼڣȷʵԤϣҲԼףԼƣֻǿѨ磬һʱָ֮ģ˵֪ǻʲôʱʽֶȡҪ𣿡
⡭Ӧڴ˴սԺɡԣͻȻԼһ󣬼ȻġΪȱ𡱵ֻһӣ˭ܹ֤֧ӱһأ˵֧ӵҪĿΪעĻôʧҪɾΣˣ
Ͻĵκ˼Ͻ޾ĸɽ֮УҲʮڴɽϽֻܹнҪֱͨԼвĲɽַҪգôζųǻѾ޴¿һͨĻҪϽͱҪ;ҪĿȨ
Ϊʲô˸ŵľһ¶أҪ֪ʿȻʺܸߣǵ巴ӦôҲûʲôϣˣ˭ףٶȲǾ˴ȡʤĹؼѾһֹͣǰԲϳôֻһֿܣǾ֧һʼĿͲǳ¶
ͽ͵ͨˣ֧ﵽ߰ĴıˣһʼΪעĴڣ֧¹˫սʮգһĺȱڵλ׼ʥ׼ʥȫӰԭﻹΪԼǶǲھУôأȻ֧ˡ
Ȼ֧ôȻȵ˴䶨֮ٽӦûսеҵʱǵĻɫЩѿˣ벻ôȾ´ζ¹Ƿͬʱ֧ҲռҪǵ͵ġһǵʱѾˣ


725 ͵ͼ Ͼ·
鼤һǵȻӣ黺ƽϢȻѾ͸һ㣬ʱȴ˵򶨣Ѿ˲ﵱһһ˸лָ㣬֮⣬ʵʴ󲮣ĲӦľ棿
ûУ²豭ҡͷ˵Ƥʱһ飬û㻹ôЩţ˿ɫ̫õ΢΢һЦִӴóһ޴ľᣬ֮﷢֣⸱ᾹȻǺĵͼһһͨĵͼǲͼ
ֻͼ֮ϣؿڡǳء䡢ӪկϸıעҪҲ۵ĺɫԺ˵һ䣬ͼĵõˣô¶ĺԾͲֻһϷԶˣΪŲͼȫƹ¹ǣƹеĹؿںʿ¶£
ǡﲻ̫ףôһͼ˵ֲͼӦñԯ鷿вŶԣѵ˵ԯģǺһЦǲΪǸ׸ҵģˣǴشǾʹȴǺʹ׼ҲֻǻһСְˣȫĲͼҡ
ǡЩˣͼӦġ͵ģԴЩΣȴҲλ󲮺õ鷿͵岼ͼҪǱץסԻᱻүүطȴôֵ˾壬ҲˣȻͼ͵ǰˣײ̺о
ʱĳ¶ʹ鷿УԯһƬհ׵ľ΢΢һЦеʱ滻ͼľᣬڲͼܹķ޷ڿ֮μסǲסҲ޷ƷʱҲֻܶһѣҵһհ׵ľ˲ͼڵĵطֻϣʱԯͼ֮滻ˡ
ԯôúŪˣ뿪֮ԯһ鷿֪鷿ܹԶĽ磬ԲҪ˴ɨԯ۶ڴ֮У鷿ǳ䵱ܱĹܣԯ֮Ｘб˽Ȼ˽鷿ǿ϶ͼıԯѰ
鷿еĲԯȻȻģڵ˱۾ҲҵԼҪĶĵزһתͷֿհ׵ľһԯ鷿һᱻ˵ˣȻᣬȻѡһЩܵľŶԣ̵ʢŻܾļӴ鿴ܿͷֲͼ˵ˣͬʱҲĵҵһͷԯʩ֪֮ͷˣǸѾǰ¹ǵĶӣС
˵׼ʥ³´лѾͣͣͷ鼸ܳ׼ʥϣƫƫɵһͷͷҲɵڷŲͼĵطⲻò˵һּȵɺϣ¼ǧꡭҲԳһصɺϣԯһ֮󲢲Ϊͼʧţ෴ȴгĶӣ͵һֱһģһѽ
Ӧûǵðɣɽλ֮ʱ׵ԯ;ıȡܿ⣬ֻûгɹˣɴ˿ɼԯж͵һ²ǷǳУ෴һ̼ͦ飬ֻԯ͵ɽѧգڹϸĽ̵֮Ȥûûзͱѿ֮УȻ鷿͵ͼһоգǾúοһֺ˵ĸоһ˵ԯǸѽ
ѽ֪ûзŲͼأԯ˵ǹһĨթЦݣߵ鷿ĵͼ֮ǰֽԼݵİӡУעӡ֮УӰӡ֮һ׹⵽ǽϵĵͼϣԭƽƽĵͼϣʼϸֱֳʾȻҲһͼ
ԭǽϹŵĲ岼ͼ˭Ҳ벻ôҪĲͼԯȻôĿŵĹҳ˵ˣһ岼ͼôߵһʲôأǼٵǵҲǣΪǷͼϵıעȫǼٵģϽһֶģһͼһʼΪ׼
ԯΪ˧ĵԯ鷿УִóǸͼҸ½һ´˴еҪѵ㣬Ȼַ˻ȥԯΪʲôΪ˧֮󲢲ֱӳ֮ųΪʱԯ͵ͼʱ䣡
ԯ֮ôһͼʵҲʱһο飬˴ԯΪ˧ȴֵֶβ鲻㡢ĳ̫ԸɴԲͼ鿼Ųͼ˴εϽ֮оͻ˳Ķ࣬Եпܻܵԯ𷣣Ϊȡʤ͵ͼΪܷѡ͵ԯĿ飬Ľԣ͵˲ͼ
͵˲ͼԯĵطΪһԲ̫С෴ҪƸ۵ĵУȻǵȴԯѡļ̳ˣҲҪֵ͵ͼǴܹƾ⸱ͼƯĽϽ⣬ôйȻǰ⸱ͼģ鷿ǽ⸱ĲͼˣԯʱѾ˵¹ȥץˡ
һߣվǷ˲ͼ⣬ŲͼȻȥûʲô⣬ٵıϾǼٵģܹԼмӦפĵطʱͼȴʾûУǼĵطֵ̱⸱ͼα˻ɣ˵Ⲽͼǡٵİɣ
ʲôûĻͻȻͼϹâĽͼڿϳһ˵ӰԯһͰˣΪӰԯˣײͼ鱻ԯ֪ˣһʱЩսľֻԯӰ˵õģֻµһӰ񣬳˵ضĴǲֵģ
ضĴ֮ǰĳ֪ʲôˣû´ĻǸӦǡٵġΪղŲͼα֮ʱ˵ǸʹԯµӰ֣йؼ֪ϵˣ˵ϵˣ͵ͼжһʼͱԯơ
ŲͼһʼΪ׼ġԯӰ˵Ӱʵͺ¼һòҴŲͼУԯǵԻֻӰ˵ŲͼйϽĲֶģ֮Ǽٵġ
Ͻģﲻ˿ŲͼȫǼٵģôǸղֲҲͶ׷ˣԯӰϽģҲ˵ǵĲȻһЩ⣬»Чٿ˵ǲеĴˣʱԯӰ˵ǡҪܷ𣿡
ʶҡҡͷԯӰ·𿴵һ㣬˵Ҳǲ룬͵ͼ˽ͼǴɣŲͼȫȻﲻ⣡
ﲻ⡱ʱɫһ䣬ǲδ̫ģΪ֪һʱһΪǡת۳֣ȻֻԯӰ˵ǡҲ飬ܹƾŲȱĲͼƽϢ֮ңȥ͵ͼ֮
úŬɣ޿ǵĲŻǻۣ˵ԯӰΪ»صͼ֮УŲͼɫϵȥֻʣϽܱߵ֪һֱĲͼӿЦһαóȫˣ
˶һۣܹ˴ȼյĶ־֪ԷԼһĿȫԽһʱ䡢ֶŲˣһϧ֮飬ϧ޹䱲֣ȫε˵ġսѡ飬Ц֮ɫᶨ˵ȻѾû·ǾͷһɣȻĻʵĳͷҿɾԲһΣ
Ҳǣᶨ˵ԯҲΪСʱ;һʱ̫ˣԯڳͷźľǷԯƶɷܹһЩǿЦõĳͷڵԵĳͷ֮һ͵͵ȡƷֵĳĳ账Ȼص㲻һ仰ǽ䡰͵Ҫȥ㱼ؼҡ
ԯƶɷʱȺԯΪҪôһ䣬ʱԯȴ˵͵ΪʲôĿģҲգҲգ͵ǲҪΪȻѾҪˣô㱼ʲôأԯ˻ȻЩǿʶҲǿ˵Ⱥͨһɷ
͵ȡͼҲ͵￴˲ͼͬ˵ǻۿԲµǲܺܺõĽ֮£»ȥ֮ǾҪڳ¶㱼ˣһǸ棬˵Ķ־ȼյ˼㣬㱼ˣǵܻԯΪԯӮá˽˵ɾȫˣ⡭һ·Ͼ·ᷢӳôǿأĿԴɣ


726 ͻϮ 賷
ڶһ磬¹ǵĳټһڽ죬ʱλ֮ϣΪĸվ·Ϊ׵ڽĦȭƣȴ´ָ
һֱȫʱ֮ǰɼᣬȻȱڴĵоǿ
һڽʱǵǶķʵڵȴʱ̫ˣ¹нһʮĴҪڼʱ֮ɼᣬ⼸һɵ飬ڽ˵֪ѣΪȥɣ
ڽ֪֮ѶֻȥΨڳУΪȻ¹µʿȴڳ¶˴ֻǴ˺һ־¹ҪȥҲϣ£񽻸ȥ˵
ĩڣ˵ν޸ӡȻ󡢱ָߣʱΪ˧ɫ˵ʱ¾ȱڴĵоޱȽǣ
⡭üͷһ壬Ǻ⣬Ϊ˹ȱôֽԼȥأģͻȻˣ˵ĩ
Ҫֻһʱ伯ᣬһʱ¹нŲôȱڴפȻһ֪¹еҪдλص׼ʥĬĬһʱ䣬¹һʮļٶȣҪܹɼᣬ˸ڱչ֮еĴѶʾ
֮λַôˣΪԤ֮воǲģȴû뵽ʱյʹ¾ӢͻȻɱģټ˫ʵ࣬ʮһꪴλ׼ʥţĻԪһ˫ս֮ڳ׼ʥ䡣
ʧȥ׼ʥ򳡣ľʿ徫Ķ֣µĻǾеľ񣬺ܿȱڱ㱻ȱ֮ʩƳʩӵΣÿͼܹ¿ŵķΧһоһȻ֪飬ֱݿͼ޲ŵȱ֮󣬾вŲԣʱѾˣ
ȻڱչأǰߵϢ׼ʥ֣֮ܵ鱨֮󲻸˿ܹ谭ĴĶУڵ֪ǰߵ鱨̸֮оԾȻûзֵﲻԾԼĸоʮŵĻǾǰء
Ĵ˴αչرǴͻΪĿǰΪֹƿɶ֮⻹ûʲôͻԵĽչƿѾɵһޣֻҪһĴ̼ܹͱƣٱչȥҲûʲô̫Ľչˣǰض˵ʲôֵÿϧ顣
ĸոսоʣʹ˾֮ɫʱͱˣ̿첽߳ʣĿ¹Ƿȥһ˲ãձһȭƿȱȻˣ̱ʶλ׼ʥѾսˣ
˵һΪ˵ѳ׼ʥΪѪ̺֮Ũɷʬۣ޷նʬΪ׼ʥҲ˵ֻۻԪһһ·ߣ˵ֳֵļҪ͵ö࣬ÿһǾԵĸ֡
ѪȻҲ޷նʬ˵˱ȵۻԪһһЩ޷նʬĲɣ˼ǧʱҲͳ˼λ׼ʥټؾ貢δ¹֮սļλ׼ʥ֮е׼ʥʮλȻϵʵоʵԲǲܹ
˵ʮλ׼ʥѾܹյȫˣÿʧȥһ˵ǼĴĲ֪ǶĴûн磬һʮϣͳ˧֮´ɱʱľӪ޷ھĶΪдֻΪ˶ȱļΪһռϷ磬û˻Ϊ¹е뷨
Դ¹֮սԯиǿʵֱ֮ǰһֱ£ֻԭغвĵطԼԳ֮⣬ֻܹ취ǿ͹ս˺ĸֲ͹֣ʵ˭أ
֮иֿޡʤԯ齨صؾ¹ȻҲ⣬ٶҪȡǿµﶼǳɵޡޣľ벻ʱ͵ˣģбޱһʮĴֱ֮ӳ˾Ӫ֮У
ȻʿʸߣҪ˵ʣķʿಢǺܴȻͳ˧߰ϱͻȻϮΣʱǲɱ⣬ɲ±ϱӪΪͻȻϮһ߻ңҲо֮еģ̳鿴
ĸմӴ֮гôŴ˾оӪǰӪȻû赲ֺĲƽһμˣͷ·ԯһ㣬Ҳǵһ϶ԷһԼ޵УָоôͻȻҲôһѪڼһսĸо
СӣȻҴ˳ҴӪҪնɱڴˣѽͷ֮ޣŭֳԼĳһӣսնɱʱ彣ĻӳͷҲص¹ǷȥͬʱҲѾͷɱ¹ǡ
Զȥδ׷Ϊ֪׷Ҳʲôý֧֮гԼ֮Ѿûб׼ʥˣ֮ǰΪ˱֤Ҫ׼ʥȫ˹ȥһλѣԭΪʿĲͻȻԼʧˣ
ֵʱѾʧȥƽģ֪ʵλ׼ʥܹӦȴδٻ׼ʥ֣ҲеĽһνˣһɨ֪Ӫʧʮ߲֪ٶȥҲ̫ջˣĵ֮գа·ж˳
·жȷʵ˳Լǵͬʱ֮·ҲͬʱҪ𹥻ҪȶҪô࣬ΪҪ¹ǺڵУҪᶫ¹ǲУвҪȴûгǳغУڳڴפ˼ŰˣǼŵıԵֵʿķâ
ȻѾؾȥϢҲ׼Ҳ޷ֵסĳܿҪ㱻ƣҪ֮δͶƽǾҪпʼҪûҪεض𣬽Ͻͨ·֮ʣһҪС
˾˴жѾɹȻûж¹ڵĶҪʵһʼľͽҪΪ˿ѡĿ꣬¹ǳû¹ȻЩźҲӰ˴жĳɹȻжɹܻһЩȹԼ֮λ˵ȴѾ㹻ˣ
˾֮ʱ¹ǣվڳǽ֮Ϲۿ賷˵΢΢һЦ֮תȥСʱ˵һܹ֮һλ޵Уһλսʿ˵Ǽ£ΪζһįҪֵʱܻһܹһսܲҵ˼޵֮ʱһף
֡Щ˼ˡ֮޵ѽڴһεĽ֣ĵ˵ͬʱǽ֮ϵ·ĵĻһ㣬˵һν֡ʤһң
ˣһ˫̽ԵսͻȻͻ֮ĻĶ֪һʼֻҪһûй³¶ԯ֮գֻҪ֮ûгƽϢʹְͲ
ھ֮ؽ¹еĸʩ֮ǰս֮¹ǵĽʧ룬ؽ¹ǵνΪĴǷǱѰرս۹ⷽżΪͻ츳ѵõսʱ䣬úõĽ̵һ
һ߳ؾҲδ٣ȻҪûж£սϽѾ±ƿأȻԶȣҲԳƵ죬پ֮ԭʱֵ֮Ѿʧĵһǧϱȫã׼屶˵󵱾֮ʱһγ֮գ


727  붨
ʱˮתۼϴδսѾȥ˽ʱ䣬ʱ¹ؽ¹滮¹ǵȴǰ˽֮һõĽҪסʱ¹ǵĳ֮УһĹģĸ֣Ҳֶӣ
ʱڴʿ˵ҲǼ붨ʱ䣬һЩ˵ȴʵַ츲صı仯ǰֻһССĵɣѾǴˣȻֻǸ޾ٶѾȵԯˡ
ԴԼʮָ֮֮ģǰַĴֹʮͻͣɴཫеĹ񶼽ﴦԻ㴦ȻǲôǾͲö֪ˣ¹»Ǿ񣬴СһǾһûпˡ
ҲûţԴӵھ֮ĽƬ̣֪ԼʵϵĲ࣬п̿ʮɹͻƵ׼ʥڣ似ԯڸġԯǷġ𽣾Ѿ¯ľأ似֮˷츲صĽ
Ҳδ˿иΪ֪ԼڽͬʱԷҲڽȻԼ󣬵ԲСӣԼ似ٽһ似Ѿһƿ似پҲҪѰͻΨһ·ǱԯһԴ
֪Դô򵥵飬رҪĽΪѡһУ統ԯѡԼľΪ֮о뽣֮УŴ˾Сԯô׸ʲôΪأʱԥˡ
ʵԴĸֶԹ⣬ҲΪԥΪҶ֪ҪĺûֱӾŴ;̶ȣеѡ뽣ʽ֮ʱȱҲԣԵʱ򽣷ͷӲȥ̫еѡ뽣֮Уڼɵļӳ֮½Ī⣬עؼɷ³ˣһܹ㼼ĸ֣ǾǸ˼Ͳ˰ˣеΪ׷ļ¶ѡǽιĽ˵ȴԲٿأ˼ͬ׸ͬЩҪԼѡ
еı˼֮УʱͻȻ֣еȻʣ֮ʱ͸˺Ů洵ĺ񣬶󱻷֮ܿУ¹֮սս֮Ϊԯ佣Ȼɲ֪٣벻Ȼ䵽С
ΪѡʲôΪȴûзʽĽ֮Ϸǹ⣬ͻȻʽâɫǹ˲佫ʶ뵽һ֮УعʱԼһƬǳĺ֮У޾ǳ֮ʱĹ켣һʱ俴
ǳ֮еδ֣Լ֪ʱһӰӰɫߵֳۣһɫҪӰ߲ߣֻؿڴϸһ˲̫ͥ׽ǵĽС
δЦеĵѣ֮ڻعԺ֮жһЩ˵ĶҲ˵Ǿʲô֪Ƕô󣬾ڴʱҲֱˣת򱳺󣬻屳֮˵ģͻȻָһһָü֮УһĪĶ״̬
ʱһ㾲ֹеʽһֱ֮Ĺĵڽٶ̫ܹ壬˲ͷҲ˶״̬֮Уһ֮һЦ建ɢ
˺ƹ˺ܳʱ䣬ʵֻǺ̵ܶʱˣһȺѹ֮ϲķ֣ԼΪȻô̵ʵͻΪ˴޽ɣ֮ȻΪûͻƣѾҴ˴ԼĽİ취˵ջķᡣ
ı仯Ǿȣͷ֮Ҳ˶Էı仯һ۾֪иڰаǣȻ֪λ˭Ҳ֪ʲôĿģȴǲʵҲûмȥȻ˶˼ջȻҪϿ칮̲Уｫһ˽δȥһչС
Դ˿Ц˵Щʲôأۼ¹еһжѾ죬ڴʱڲѾس¶ˣȴ׼ǵʱȻôһ£ﾹȻһչأȷʵо˵ı仯һΪҪѹեͶ
αչʱ䲢ǺܳҲʮĹˣΪǱչ֮ȴҪԼȥĶǺܶ࣬ȻԵͬҪĶ̫ˣ޽֮ǰľ˵˾ǷĻۣҪĶǺܶ࣬ЩҲεĶ֮ˣչʮ첻ǹһΪѡ
˵͵ùĶˣ֮Ҳչʮ죬ΪеĶȽ¶̫飬˵ͺñСѧҪһ˺߰ĸߵѧƴã֮лҪԼѧݣѶȾԿ֪ǺͷһƬ飬ңȥҪˡ
ʱһͻȻ¹У˱˵֮ʦӣӵͻȻһϣ̳ҵ˳ӣϣܹԼ˼ֻǵЦ£ƶȷΪΪЩ˼Դڽƶڽȴһϲͨ
ʱεҡҡͷ⼸ѾҪƷˣ֮еЩ˼ͺñ˲ϵĺ˵ʲôǶԷ˵ȫȴǲòŪһƬңԭΪӵܹ⣬ȴҲû취ʱһɥ
ӻһ٣Լĺ΢΢һЦһ˵֮æϣĿ⿴ӣӴӻóһƴĽƷһƷ飬Ʒ֮һɫĹâһȾͽâͷ֮С
ʶͬɫâʶ֮Уʱ޾ǳٴǰⲢԭǳˣÿһǳһ˼ܹЩ˼һôĽҲˣƬǳ֮վһλµӣǶδҹڵˡ
ӵƷ̺֮ҹڵ˵һʶӰҹڵһæҹڵ˱رƷտƾһΥȴܼ飬ӱҪƷҹڵָ鲻Ҫҹڵ˱˳棬ֻҪһʶ㹻ˡ
һʶָҹڵ۽ҹڵҲҪһʶָԴò˵¾ôĲݣֻÿһεԱͬˣлǽĿŻصʶ֮С
ҹڵ˵⣬ҹڵ˵ĵ˵ͷȻ۳һʹ˹ȥ״һҲ۳һȻʩչнֵҹڵ˵Ĺܿ;ķ֣ǡԯǡ𽣾޷赲ҹڵ˵ĹҹڵÿιֻǼ򵥵һ̶ѣ
򵥵һ֮ȴı仯εֵҹڵ˵ĳܹĽ֮ҵӶ͵ĺ֮ǰͣ¶ü˼֪ǣ˼ʱǳ֮в϶ΪһΪȽϴǳǿ󵽵ǳȫ϶ΪһʱĽҲʹˡ
Ҫһβϵʱ䣬ȴû뵽һ򽣾Ȼȥϰʱ䣬ϰһֱһǵģǳӱ֤û£´ʱѾ׼ˣɺܼΪϽʱϢ¾ѾѵϣٹþͻٴûЩûס
Ҳû̫飬ΪԼʵ̫࣬Ϊ࣬ķ˶ǼΪƣǾٴȻ˵ǣǵֵһʱ仹ûģΪ˱¶淢ȥԮţԯ¹Ӧʱܹľ
ľ﷢Ԯ֮󲻾ãϵǰ㣬˽İٴξ𸴳Ĵ죬Ŵ¹ϮҾͬʱֱ֧Ҫһоͺİǰһ㣬ֻһξıǵ屶


728 Ƹ 
¶֮УյϢԯüͷ΢壬û뵽ľȻôҪ֪ϽĵζΪɽأʳǺܶ࣬˼ǴθڣԵĿǰΪֹҲֻвڵ˰ˣ˾ȻŪһ֧ߴǧĴѾǾʮ֮һ˿ˣ⵽Ҫʲô
֪ķһֱλӸ֮ףȻ˵Ǵ壬塢塢ȵȣЩСķǾͲȥˣʮܹ˲ܺȻԶԶȲϼ¾ܹһЩ壬ЧʷһֱȾӵһ
Ϊ岻ͬ壬ÿһɹε嶼гɣǼ¾ܹгɵܵƣԶԶȲ壬ЩδɵȻܹǿµĺӼųɾŶ޷Ϊ壬ǿ嶼ѵ⣬ֻѪܵ塣
ͬʱֻͨˣǲĻ̣ܶӤÿһ壬ȴֻͨҰ޵ͨһȻֻмʮҪĻʮһӣںƻʱһӵ֣ûмƻĺģһʮǶǺܳ飬һֱĽʺ޵ĵط
˵ˣһССĵܳʮ࣬ڿѧһ˵ĳһ࣬ôȵǧ򱶵ĺĵĿǰΪֹȷֻǧڵ壬¹֮ս󼸺û̫˵ķٶȣǧʱ己ܵʮڣ⻹ֻǱعƣôΪʲôȴһֱάǧأԭΪʳԣ
𿴺ʮֹʵֵܹ治̫࣬ǺɽɽɽԼռ˴ϽʮڴɽЩɽռ˺ʮ֮һʣʮ֮ߡ
ܶطɳĮΪǰγΪսսȫϣȻһЩطױ٣ЩɳĮҲʺΪʹãҪȥԼʮ֮һʣʮ֮
вɽλںĲɽַԼռ˺֮һԴӲɽΪ֮ҲѾ飬ȻάɽѾǴݲˣҪֶ翼Ǻ׸ֵĿԣһټȥ֮һֻʣʮ֮ˡ
֮лһЩִڣЩɭһЩҰ޺޵Ϣ֮أԼռ˺֮һңЩɭ֮˲ǿޣԼԯԸǣ˵ɭֱΪˣһҪȥ֮һҲֻʣʮֶˡ
ʣ֮һЧõĵطǾסǸض֮һأ˸ˣֻʮֶкôôҲ˰ɣʵȻҪ˿ܶȺͺȣΪż޴Ĳ졣
ĸּֱеûУʹõĻϾǳͷߺĵĹﶼ̺ܹ֮ǿ壬ڻ٣ԵĲԶЩתʳߣǺĵʳڵֻ֣ܲ˵Ͳ˵ܹһ˾ͺ˲ˡ
˵ֻǧ˿Ҳʲô飬ǧڵ˿ڣĳֻһǧҲ˿ڵ֮һʵԭԸ࣬ԯΪ˲ʩ̫ѹԿάһϵ͵ˮƽΪһʿҪԴҪһٸͨ幩Ӧгƽʱ֮⣬սסȵȣԶ塣
ʿþֳܹĲ࣬ǾʿٸӰɣʿҪսףǵƤǺܺõսףҲҪǵ˫ȾõֻҪ׼һѱ㹻ˣʿҲֻ࣬оʿŻһսףͨʿҲֻñѣԴĵԴ˵ʿߵöࡣ
ͨղȫʿԴΪԼҪֵأһٱһֻ״̬ʵϴٱһ仰˵ǧڰտάԼڵĳѾǼˣȻûôߣԲ񲻵ʮһı˵һʿʳҪʮ˸عӦ
ȻѾɣһҪԷάսȻĻͻͽŷȻȴս¹֮սǧԯսʱ˿󣬶˵ΪһսһĴ˽ȥάסǧճ裬ʳ޷ǧʳ⼸ǧܵĴͻһգʱûʳľϵ⣬ԯŻ˵ķˣ
ôķ𣿲ѣҪЧĿԣõĽΪ㣬Ȼսʿս˿ڲһֱžĴ⣬弫״̬ܹάڳбҪĻʱװڴҲܼڴأǾԲܣΪǵ˿ڲŲڣ˿ڲǾѡ
ϽĻþͲʺϴģ֣ʳܵƣʳֱ˾˿ڵΪҪϾʵͱҪӾ˿ڣӾ˿ǰʳʳأֱӵİ취ǻµĵ̣ԶܽʵһˮƽҪΪȱˡ
˵ǳ׻ȥˣó˾貿ȫҵǧһʧˣô貿ͻ᳹ʧȥĻᣬĿЦһͨİ˵𷴶һ£ΪǾζŲộȻһ뺷ҲζŴҶϣԼжսȥϣսһǲɹʣѾǴ˴ʧˣԺ貿Ḵ֮£óǵʧܶɢɣ
׳ҵ֮У·һ·ҪǵĿΪһ·Ҳ٣İλ׼ʥͳ˧
һ·вҪֱﲻɽһ·ҪǾвӦ·ɴ׾ŷͳ˧˵ڳ֮ǰľͺ;ŷ˵ˣ˴սܣҪôսҪôӣԲٻؾ貿ˣǴսսܣôɾŷݴ֮λӦÿλʱ̸ξͽˣԴ˾ŷȻвԸóеľֻôӦ··һЩܹˣڸоŷһ˾㹻ˡ
һ˸İȫʣǧĵͳ֮ºƺƵĳҪٴ¹ɱͬʱյԮŵԯʶһ׽Ļᣬһ忪ʼȫսԤۺܿתΪЩȻ峣һֱǧ֮ǰԯȴͨѵͨʿսԤۣЩԤϱףս֮֯ȷ΢ѷɫ֮⣬սѾѷˣ񾭹ѵ֮Ǿ
һԯľԼڰǧңҪԯǵ貽ʵԼһЩضµ֣һǧǰǧǰɽַǧǰ¹ǲ
ڵ֪Ϣ֮ٴ¶ЦΪһθܵ˾ʵ࣬㾡ȫƸ۲Ūǧǲľͼ˰ǧ龰ƻδȫȴ֪ԼԲܱЩŵνΪ֮ŵˣôʿǵʿȻѽ߲ȥһ»ûսѾˣ෴Ǵܹű֮ķһʤϣҲ˵
Ϊֱ׳̬Щˮĸоʵ˵ʵҲ࣬еľʿ֪һμȥ޻أرЩ·ʿΪǵĴڽֱв¶İȫȻ࣬·ʿΣգǧߴ֮ȴûгһӱ
֪ȥһͦĵĴ²ϵǰûһ˿ͷ·ΪѾη壬ΪǺһͷԼгֵӣǶսʿΪսսѾ㹻ˡ
ʱİ꣬ٴ¹⣬ֻʱվڳǽ֮ѾȴǼᶨӣа̾һ˻ˡҲʱ;ĶԹ˽ˣ


729  ٱ¶
¹ǵĳǽ֮ϣﾲĿųӪľͻȻһ֣¹ǵĳͻȻ򿪣ѵȴʱ۶Ĵ֮Ӫľɱ˹ȥ
ԶԶĿһĻû¶ΪһжѾԤ֮УͻȻԼĳǰȥսһİʱ㹻ͻƵ׼ʥˣɱͨ׼ʥڵƿס˵Ϊͬһƽ֮ϣֻһǸոս룬һȴѾǧˡ
Ⲣ˵ʵͱȴʱǿʵϴʱǵûѹסģı·磬һλţȶƾ츳֮£ֻȱپѡɼ츳жã¹֮սļǧ֮ΪһֱͻƣΪԼȫľͶ뵽˵֮УĴʱĵȻԽսٿ˵ͬ޵УȻոս׼ʥڣѾԽѹˡ
Ĵʱʵ⾪ʹһʱָӴعʱȴѵͻʱѾˣʱʿѾǾֻһꪱģȻʾ¹С
¹ǽ֮ϵȻһĻӦ估ʱͬʱҲֵܹסĹһ˿ǣһܹ֮˾̶ܴΪǴͻȻϮǴͻȻϮܹ֮ɹҪԭǵľ֮иֶ·øıչصʱһսʤһοĴĽȡ˽ѵǲٷͬһһս治ôѽ
һĽϼе׼ʥߣ·׼ʥԼ·ľŷ֮⣬ܹʮһλ׼ʥһװϴ˿õξ棬¹ȻǧĴԯҲ˼λ׼ʥǰ󣬵ܵ˵ַ廹Ҫѷɫھһ
һˣŪ¹еĴʵ֮ǰóȻǣͬʱҲ֪սϵ̫ãΪĴֻ֮ãǹ֮ھǰˣܹ֮ڹ¹ǣҲҪ¹ǵ֣ܹάִս
¹ȷʵһ֣ΪһҪ͵ĳУֵʵôΪ¹סŵĻ϶ʿЩʿѱٹȣҪǸǵҲЩ޺޴ʳЩ޺֮ҲһƣԶͷӲȫ˵¹ǵʵ൱Ǵϵĵط
ϵó˱ս֮⣬ҪǰǻָҶ֪һսʼôսʿͷмģսʿ÷ٻָҲõҩָôأ÷ָǸǳԵҩָЩ̫ݳˣǻָķʽǳϡ
ЩĻʳ׼ǲͣǳԵ϶֮мһЩָĵҩĩҪӪӪҪζζҪЩϲܳԣҲܳԣ˳ԵĶûЩԵĺãľǶЩϣҪ֪ܹӦǧϣǸٲȥ
ʿҪΪǵİʿܹ貽·磬϶ҪΪЩǲܹڱ֤սսʱٻָ˵Щϵ¹־һҪأȻŲһλ׼ʥһֱؿνʮɭϣҪ͵ȡʳܳɹѵ˵ֻǿһ·
Ȼǣûв͸ǽҲûоȱķأκεķض©꣬Ϊɭϵ¹Ѱ©ʵԽĿⶢ¹⣬¹λ¹ƽԭ룬˴н·ߣһЩֻܹͨ¹ǵķأ¹Ǳ
ɳó̽ĸƹ¹ǣҪ̽Ķ¹ǵΪ¹ԭֻһϲǺܶ࣬ȴͻȻǧ¹еĴ޷֧ţԽ嶨¹ԴԴϵĹӦݣҲṩһǵĻᡣ
ɳȥĶǸ֣Ǻܿ̽ԭеһʱдģĶ龭ȻݵӰӣ̽ӻЩ˵϶źüǾЩݣһֿݣһױ˲ĵԴȥ
ĽӪ׵֮żپƹ¹ǣЩ̽ӻ֮򵥵һ£Ȼһ֧ӷ͵Ϯûʲô֣̼ͱĺľնɱ˽ӵ·Ȼӵģ¹ǰ
¹ŵʱǲδܵʲôҪЩ̫ˣ¹омʮ֧δȥŵʿҲ벻ľȻ˼ٰӣ˲δϸ̲飬һ˷С
ĵ˽֮δ̷ѣΪǴеĿĲǵң̽¹еʵ˽һ¹дµĹ죬ֵλúͲ˵̽ģǽǵʱһ֧ӸϵΪ˱ĸɴǺߣȥĲʶš
һֲŷɽ˺ʮ֧ﲻϵ㵹ʳʹõĴǱȽϵͼ֣ڴС޷Զ仯㵹ʳʱֻܴһС⵹һҪЩ飬ĵѧʼ֮㵹ʳǵ۾ȴǲϵתܵĵΡȫ
Ϊ˱֤ܹĸȫ棬ĵ˶ֿ㵹ʳһٿ˰˳ϣֻȻȥ֮Щһܣ¹ֵĲͳˡ
Լ˼ʱǵĴѾˣĵҲ۲ĲˣǴЩȥһǵʱһ벻鷢ˣЩɱʿʬ屻ӷˣϢУʶ¹поֻˣճţҶԳӽһŲ顣
ۼŷգ˼֮ȴǰˣԭɱ֮Ű·ˣȻǽЩʬ崦ɱ֮ȴǽɭ֮вŰε·˵Ҳôױ˷ֲŶѽ
ʵ˵Ҳֻã˵ӶԤΣЩսϾҲΪ֮黹ûģǽɱ֧֮ĳһ֧ӣ֧ӵĶӳһʮĶӣμʱĶҪһһʶҲǾʹĶӡ
ӳĶȻСܵ׵ָ̫Сʱж̣ٹȣҪԶнбгӳ˶ȻҲҪйǣǻ·ɭԱߵʱСڼˣܽɭ֮Ҫ⣬ÿЩǸʬ壬Ĵ˴ж¶˵㲻ѽ
Ǹӳʬд󹦣ȴΪ˽Դź˾棬ǹ֣ǹȴĵ˱УеҲͼʮ֧ҲһˣŲٶȲöþͻᵽȻ岢𣬶ȽϿһЩڵɷȴôģƫƫЩС˵׼ʥǰᱻ֣ȻϵȴѾʼ˼Բˡ
ԼˣжΨһһ©ûлʬ𼣣Ϊ©УĺúõһΣϸɰܣ˵Щûãؼ顣
Ĵʱҷųʶñ׼ʥֻ۲죬һҵһԭֽλÿ¹Ƕǣ仰˵ǽܹܽɱǽ֮ϣôͿǽ¹ǣȻ¹ǷλľӪ
˴µ뷨֮ĲɫĹ۲Χʿûз׼ʥĸ֣˵׼ʥڰ۲ۿ̲ʿԽԽ֪ٵˣͻȻһһ۵֮ΧʿһɨȻҲսΣֱŲԶĳǽ۶ȥ
ĵЩҲѧɱһ֮ͨ׷Ķȥǽ֮£һλ׼ʥסģλ׼ʥֻ׼ʥڣĵĶ֣ļûо뷨жǺ֣λ׼ʥսѪɫģûоͱĿ֣ļδ׷һԾϳǽһھѧǽ֮ϣȻӳǽ˳⣬Ļͷһ֮Ҳȥ
ʿǸҪ׷ϣͱλ׼ʥʱǺȻ֣λ׼ʥȻʱѾ޸Լ֣ɫ΢԰׵˵׷ϣ̰ƻ£


730  ȫû
ӳ¹֮󲻾ã¹ͻȻ򿪣ű۶ǲûŶľӪȥ˳¹ǵĳǽŶȥǼƺȥ׷ɱ¹ӳһ㣬ЩʵԶģڶֻ࣬ҪĳɱˣôǵλҲͱ¶ˡ
ʱӪ֮ʱָȫĶӣΪ򵣬ĳӣҲΨһĶӣ游Ǿһλ콪򳣬游Ǿڶλ콪Ĳսȣĸľģ˵ӦܸѬգҲһλֵ𾴵սʿʵϻȫûŴԸ񶼼Ȳһˡ
¸ҡϡηǾ˸˵ӡ󣬵ȴȫЩͳ෴ǻȡ̰ͼֻ֣üǰ棬ûʲôĴ־仹ǻ۶ԶĸģŴҪЩ⣬ȴЧ΢˵ʵǻΨһĶӣһ뷨ˡ
һƸ۾ƴһսĻھ裬Ϊ»ھ󷽲ȣɴཫǰһȥ̽¹еûӪȻֻϣʵѽһЩעԸЩ׼ʥЩ׼ʥҲ飬˵㲻㣬Ϊ£ȴƫƫĳˣ
ĿǳҲ˼ȡȴԹɫܹóԼϵԼѾǼΪֻԼһӣ¾ҪӴľ׵ĺϷˣȻ̰ͼ֣̰һֱҪ跨ԼϵĿæһЩ飬ֻĻ϶ǵæ
һʴ壬ĿǳĻ򵲢δΣһ˼ѰᣬֻҪܹһĹͣôȻ࿴ǻǻȴҲڴˣȻ˼Ǿôȫûͷʱˡ
֪Ǳ¹ڲ㶯Իǻ۶ܹµóȥ׷ɱģ̱Ϊһᣬֻ̰ͼֵĻֻнɵΪ⻹ΪµѪãȻĻɶˣΪֻС൱Ļȫ޷׼ʥǿرǿ׼ʥ
ڻ۶ôǿ˶˺սȥ׷ɱĵĻڻľ϶һĻᣬټصЩ֣ԼҪŴȥԮġ
׼ʥǲ֪һСµĻôô¸ңΪ֮ĸ֮ǿȴֻ֪Ҫеӡְˣ׼ʥԭ㰴ʱķԸشӪתһ˵ҲȻ֪ĵǿ󣬵¹ежٸȴһܹĵĸ֣ĲΣôһ׼ʥҲסˣһϼƸɴλ׼ʥһʿǰȥԮģʣ˼Ӫȴ֪Ǿ֧ԮĵһǾѾ֮У
ڵ֪¹лϸʱԼµ˶ԷݣʱǱܵ¹ǣҪĵʶǻ۷ͬСɣıǸϲȭͷ⣬˵ԼϸֻпľģĻԼ֪
ﵱԷģּ֮˲㲼ãһȥŲӣԴҳϸһóеľļᣬȺԼ֣Ϊȷĵݣһļƻ㿪ʼˡ
ļƻ˵˾֮߳ɳӴĵ׷ɱģΪվӪ֮еؾԮǲԮô׷ɱӾͻϷʱڵλ׼ʥֻɱģԴȥһĸ󻼣ǾӪԮô׷ɱ̵תǹͷԮ֧һ̵
ʵʱƶƻʱлûʲôգΪĵǿԹѾĶˣһμλΧҲһܹɱڻпܱɱûôμƻɾͿˣҺڹؼʱ̻һѡ
׻˵һĶ֣һĶѡԹᵽһѵ֮УΪΪʹþӪɳԮҲʹ߳ļƻɹԭ׷ĵĴԮ̵֮תǹͷԮԴ㳷˵ʱǵ·ȴѾضϣһ֧ߴλ׼ʥеԮĲ֮бһ̵λ׼ʥλ׼ʥΧ֮ºܿ㱻նɱ;ٴν֮УļıΪεͷ
ȻɹԮȴû˾Ӫ˵ʵ׼ʥϼԮԶҪǴһʼûжԸĵİգܹɹ⼸оҲˣʿ¹ʱŭҲص˾Ӫ֮С
ľ벻ˣԼʱĺǽشӪһαŪúܴ󣬵ʵܹóֻƣΪľӪ֮еؾʱ򶼲ô棬óԷָӹٴһʼĿͲԼϣԸոӳ¹ǵʵôȫ
ʿͻȻȥľ֪ˣ϶ǴӪ֮ûԼ˽Գϵˣ̸ȥֵʱЩ̫ˣϵʱսѾӽβλ׼ʥѾɣҲôֻܻǻŭصӪ֮УҪ˭ôĵӾȻ˽Գ
صӪ֮е̼ѯʵô£֪ȻǸ²ĶΪµ뷨ǿŭ˽֮ޱģΪΪҪȶĨӣ㿪ʼʱĻв֪ɳȥԮѾԵˡ
ȻŭȴһֱޱĿŻ򵣬ȻȴῴɫĽҪֻĿƽ˵ΪɱӪ
ҡΪ˾ѽͷ˵ΪԼˣֱоڸĵı֣Ĳδ¶ķУǼ˵֪뿪֮ǰֹʿԳӮ
֪ǡĻĻִϣĻƽʵ֪ɱӪ»Ĵλ׼ʥѾһڳԵ𣡡
һ»ںˣû뵽ɳȥԮȻѾȫˣǿ൱ھʮ֮һʿսû£ƫƫΪŶҲ˵ʧλ׼ʥҪɻԼţܴҲ֪ԼһοǷһ
򵵱һ˵ϣ֮ɫҺ壬صĺˣɨ˻һۣа̾ԼʲôôһĶӣԽԽķ㽫˽ǽϻԼֻôһӣһˡ
򵱻֮ĵʩһ´֮еȻžĳ˼ŽǺãûһεͻ״Ļ˴жԤĿ꣬ȻΪһʱ巢ϾѾ˽¹ֵλúʹµΡ
⵵飬ļƻѾǳʧˣΪ̽һֶʧλ׼ʥҪǻǳɹţεʧԭ˫ƽľѾʼбһѾ΢ռϷλãԭʳľһѾһܲľ档
ʵܹԼĶڻȻ񣬵ӻŲ͵ĵλĶ򵵣εΣ˲ŻὫźԼļƻϵһֻϧ򵲢֪ĵ뷨ԹԵΪĺ޲ɱ⵱ǡ¸ĸģ¿ηΡѽ
ľ˼ôʱ¹Ҳ˼һͻ߳ܳɹ˺׼ʥ𣬵ЩսƻԻͣȴ޷ľƣռһЩưˣҪ׻ܾ軹ҪϸϸıУһܹȡòСսûл޴ٶϣкܴĿܲɹܾ費һһϦ飬һε鵹￴һ˿Ļᡣ
Ϊһǿ죬Ϊʲô᲻ȫǱ¹УѯӵǼ¼ֵǼǵʱ䣬֮δߣǸһֱȥ֣һٶ룬˵ѵ˵ȱˡпܣϾǵлҲ˵ѽ


731 ¹ ͻϮ
ʱҴţһεѾȥ˽һµʱ䣬һĲδ¹ǷһιҲδԾӪһι˫ƶ˶ԷĴһ㣬ﻹĶֻ֪һʱΪһڴߴĸϿ¹ǣرʳ
Ӫ֮ԭ㹻ʳһµʱѾȥˣ仰˵нʣʮ£ҲپʮʳЩʳѾǾܹóȫˣһʳսͻȼʱ޷ֵĳ˵Ҫôʮй¹ǣõ¹ʳĲҪôͱ䣬ĵԸ䣬ֻսһ·ˡ
Ȼ֪Ӫ֮ʣʳ֪ԲǺܶ࣬Ϊһ죬̽¹֣ڵ֪ʳ֮鲻ûзӵء
ǾʳƣôĵԸӦòἱڽǣʳޣ֮иսһޣıض֮ǰսҾ²ʱᳬǣһʹƵʱ䣬ټĵĽҪվս֮ǰ˫ʵԵĲ࣬ǲܵ顣
ȻµĿܻǿ¹ǣȴû뵽ľȻô죬֮峿ͻȻ¹Ƿǿھõûз־ףһֲ֪蹥ǵʱѾ޸ٴʧݾʿ֮ǰһ·ͦһʹ򵽳ˣǸȫĽֲŵס˾ƽĲ
סľδǿĵָ֮²ϹѾռĵطڸղһͻ֮У¹֮һĵطѾʧݣڱϴλҪ󣬾ʿ֮һĵطʼ޽£ΪǴɹתصʱʿȴͻȻΪ¹Ƕǵ͹֧Ԯ
ʱһʲôɹתضֻǼ󣬾һʼĿľ¹֣¹֮иո˽ʳǾõЩʳôǵʳΣܹĵõ⣬Ϊ¹֮еʳ㹻ʮ֮ã
鷿֮¹ǵĿͼȻ˫ֲͼУʱ¹ǾеʿڵأǶܲԼΪѾǰһĻˣ¹еĽȻ˵£ִӵðķ£
һԼģԴ붨֮һֱ˼ǿ¹ǵķأΪ֪´ξǷǳǿƾ¹ǵķԼеĽʿѵֵסǿﵱʱѰ˼ǽ¹ǻΪһƬ᲻ɴݵķ£ʿзµֵԵֵס¹ҲвҪĽЩܲһֱѰһܴǿ¹зֿԽЩҪñķķ
ַ˵˾Ϊ¹׼ģ棬һױ֮ǰ֣¹ǵĳ״̬޶ȵά¹ȶеôݿͼһģ滻
һģַݺύ˵֮ǰǡƽģ棬ôһ־ǡսģ棬һ׶ƽﱻ¹ǵĵ£ݿͼ滻ģʱ򣬵µķ±棬ϵĸֽ½£һԼǿ¹ڲõı˸ҪȻҲ¹֣
ھ֮ľ쾫ܿɭϵĳƵ¹ǵ֣һ·ĵ죬ľ֮ܿ⣬ڴʱͻȻ𶯣¹־Ȼǰ£ȡ֮һķ£ѼӶܷɵ飬Ȼǰˡ
Ȼֵʧ̾Ϳֻ˵¶ѣֻҪܹסطԴӵ½ھʾɱǿнطռڴʱӵﴫŸסǰĲȻʵѾģҪסĲǲѣһʱ֮Ҳ޷ľ˫ô
ΪܹٶƽĶǾ񲿶ӣ񲿶սǷע࣬Ȼɵɱ֮УʿԶԶϵԮ֮£ЩȴҲǼֲ˶ãϾܹ׼ʥսʱ˶һȡʤ˺սȻܶʱʮֹá
ĶԼҾǿＱ˵ʵĲûйſȫΧʿȫɱ뷨Ϊ׼ʥʵʮǿÿһܹԲĴɱ䣬ʿɱģ֪ôΪһĵĹ涨Ǿǡ˫սʱ׼ʥȫɱͨʿ
涨ԴڵսǴδս֮涨ˣ涨ԯʼʱֻʹڲԯĿĺܼ򵥣֪սѾɱ⣬ɴԴƣ涨ҲܣҲͳĵĲĹ涨
涨˵˾׼ʥ׼ʥ϶ͨʿ֣ȫ׼ʥĳ֣񲻾ͳ׼ʥֻܱ˵涨в˵ȫɱʲôȫɱأ˵˾׼ʥս֮вʹЩһһƬҪҲԣҪ͵ޣ׼ʥֵʱָֻһ㣬ᲨԲͨʿ
涨ͺһȶħ֮ţ֪ܹ֮üǿ˶ȥΪһţܵԼʱؽϹʱһսͿ̿Ĳ״ȴƹһַܵκ˶Ը⿴飬Ҳֻ߶ˡ
Ҳʡ͵ĵƣһԼµľһ֣һȴм˼һ˶ԲߣͻȻһȻֽ봢Уóһκں֮ɫҺ壬ȻһξѪܵǵξѪɢϢǾ֮ɫŵ˵ȻȵľѪ
ҴȵľѪĴЦŽǵξѪУξѪڣڵѪ̷ͼԵѪ̿ʼĵѪĵҲʼұ仯ĵͷϳţǣͭɫƤ˺ɫֻ۾úͭһԶԶȥȻа˷
֣ڼͬʱҲоԼ侲ڻˣ̧ͷ˿ǰȻͻȻһæгꪵͷȴ볹׾ѪתΪһȻ㽫еĳꪴɳȥæ󳷣ܹоõԼ˫ַ飬ڴӦѾˡ
һ֮δͨղһѾ˽Լʵˣϲ֮ȴֲΪȱˣղʳһξѪǵ¹֮սǰ뿪Ӫʱȸģʱʲôû˵ֻǸڽҪʵʱ򣬿̷һξѪԭΪʲôҪôͻȻˣȱѾԤϵԼʧܣڽ¡
ͨһкȻףȲϣԼڲϣ¶ˣ֪ʧȴ¸ԣҪĶԹȫ˽ĶԹȻܵСƣǵȴȵ˲٣ҲǲʵĲ˵ѵҴ𣿡
ĴԭѾľս֮Уþٴαսʹ࣬жսսɳΪѡľ֧ͥ飬Ĺ¶ĸòսʹһ˵Ĵˡ
ĴֻҪΪȸѣ϶ĳԯԯ˻ʣҪͱ忪սսв˵ģֻҪܹɹôٶ˶˵ֵãһ˵û
ɨһǰɨһԶڼٸ֣սеԴѾû壬еֻʤΪΪܣսеĳͻȻ˵ս޹ضԴ޹ظֻʤܣֻ
˵Ļӵսһ֮ܵλ׼ʥҲս֣λ׼ʥΧһˣѪ֮սһľȻռϷ磬ݺ֮޾ƣ˵͵࣬аԾȣʱʵǿٽһ¾͸¹֮ս֮ǰˣ


732  ˸
¶ʹ֮У˻ԯ鷿оĿ¹Ƿ鱨˵ʵεĴսԯδеεĽţȻһξȵ¹֮սʱཫһԯʶĲȣȻżĲ࣬еĲҪ档
ʵǴͷβϸĽսһ飬ͻᷢźܶأΪӪȱǱ¹У̽¹֣жȴΪһʱǴʬ壬ΪԵɺ϶һСӷ֣˵ʵּ̫ˣƫƫˣò˵й
վӪ֮ӻɱӪյмƻɹƫƫԼߣ仰˵֮аһæλ׼ʥͼ̵治֪˵ãĵ㱳ˡ
Ȼǿ¹ǣؾһֲ֮һ¹ǺܿͱƿأʱǰѡҪôȹ³Ȼٹ֣Ҫôȹ֣ʳΣ֮ȥѡ˵ڶȴû뵽ﾹȻݳеĿͼ£һĵļƻˡ
ǿԿóĴȷʵıܹٻϣǷȱһЩÿһβöΪָԭʧܣҲǾ䡰Ҳʵһ֡Ƕôȷ㹻ʵ֮һֱʧܣǷȱľֻѡ
ʵȷʵǿӦ𣿡ԯʵʱԯվ˵֮ʦӣԯʻ֮΢΢һЦ˵´ʱʵѾͻͽرǽʵǲСӣ˵䲻ĻµĽѾڱ֮ˣ
ͬʱ¹УƿȫֵͻȻоһɳĽӺԺ̱ʶ붨ΪԺֻôһֱʯͷһʱվںԺ֮УĽΪĲɢֵôǿĽ֮£ЩݲݾȻûܵ˿ˡ
ʱΧҲоɽ⣬ɽ֮ио޵еϢ֪޵мѣһˣȻ󻺻յ˵ǲҵĶ֡
˵֮ıĬ֮У·֮Ѿעһ㣬ʱҲܵ˳ǹǿҵĽ⣬ڵȺĵ˶һ֮󻺻֣ǲδȥɰΧģһȴ
һ֮󣬳ɢĽ⻺ɢ۾һ۾Ϳ˲ԶǹеĿ⣬ЦȻ붨꣬Ƕ֮ȴҲܸоõЩɵĲ
΢΢һЦĿǰľƣæ˵󲮣쾫񹥴¹е֣λ׼ʥȻĶ֣Ǹô죿
õġȻһЦʱı仯ȻҲܵȻΪԸЩɢֻɢԣֻ˾õȻѣȻɵȻȴһ֡һоա·ûʲôܹ棬ԲŻõȻ˵Ҽͳȫ֣ȥһģ
˵ڿնڷٷȥһߵĸоԼ̻гķնڿеҲֳʽǰһתķĵ̸ıԭĹ켣ĳıȥ
ֻӵЩأ֮֮ɫ˵ʵղһĵϣǧĽǽ׷һּ£ǰ˵һʮᡱ͡ǧˣǰǿ׷Ŀ꣬߿ļޡ
̹žѪΪǿȻߵǡһʮᡱĵ·Ҳˣģĵ޻϶ߵ·Ϊڡǧ˵һʮᡱһЩڴҶߵһ·¡һʮᡱŵ㲻ôԡ
֮Ժ˻ѡǧҲѡ˸յĵ·˵׺ͺ̫ʱͳֱӵĹϵ̫ʱ졢졢ǿڻļٳ֣쳣ѹ죬ԵʱΪǿһ˵ǿ޾ͳ˸ѧϰĿ֮꣬Ҳʹ
˳ģı뵽һΪҵʱڣΪܹڻ֮иõıסǲԼͬѡ֮ǿΣյʱļʾ͸ˣ֮ʱ㿪ʼΪ֮ıǶԡһʮᡱҲɵĳ׷ڡ
ͳһ£½Ტǵߣ뷨޵ĴڣǵӰ֮ǿ˼޵ĺôȻʱҪһЩսȴӹɣں֮ֵǮľʱ䣬һЩ˵׵֮·ʼ˫֮·һͣڡ
ٺİ֮£֮ұˣĵٴνһڣΪ޵ȻǿޱϾҲǴݱ޵ĵעĳɾҪڷһЩȽСǿʼ׷һͬɵĵ·˸յ
˸ûþͱս⵽شո˸յҲʹزۣǿĴȻǰԴɢޣ̵ǵȴóĺҲ˷޵𣬶ڱʵǿ˼вΪ˶Ըſʼооķ˸ա
屻ܣʹΪҪ˸ǿ࣬ʹ˸յ似ܵھԼ֮·ɨĳΪİ嶼ò˾ͥطΣɵ似Ϊ˸һѾ˻ˡ
ȻѾ˵ӡȴûгʧ֮似ǿУȻѾ½½һЩ֮似ˣܵ˵ĻǸ֮似£ҲΪʲôڿʹڡǧ似֮󣬻ôȵԭˡ
ѵ˵˵治֪ܹ֮似֮似ȻܣʵϺ֮ܶ似ĸֶ֪֮似ǿҲ֮һֻһΪﵽǵĳ̶ȣѾͣҪٸѾˣ֮似ҪѵԶڸ֮似֮ϣȻ׵ֺαȥѡѵأ˵˼ҲһܹɹɹҲһôǿ֮似̬ʵ˵˾ǡԲ˵ᡱˡ
صĿǰΪ֪֮似ǿԻ˵أΪ֪֮似Ż˵ľȣΪһսʿĲû˿Ĵ㣬෴ڵսʿ֮Ѫڷڣܹһλ֮似ĸֶԾսҲֵˡ
Ǿ貿죬ģ˵һЦûҾģ㡭ԯĶӣ𣿡
˵ˡҡҡͷϵľ֮ɫɵȻ˵Ҳԯ֮ӣǽɱˣ
ɱҡ𣿡Цָʽ˵вУһԲ֪𣿡
ãҾһԣ˵ĻӵվһĵҪţڴֻ࣬гһһĨ㵴ĵĳҲֹˣÿһδὫ֮תΪԼȻټһִȥⲻϵĽ֮Уĵĳ֮Ͻֵ϶
֮ͻȻˣͣ¸ԼĳȵΪ죬һܲĵʽȴѷɫܶ࣬ǽʹóظʵһֱֻǽûѾˡ
̫Ļ䡭ȴա૵˵ոտʼѧϰʱ򣬾Ȼͳĵ嵶ߵգϲѺۼ飬ǲԤʾҲҪߵͷأĳĬƬͻȻ˵ɷӦһ£
뽲һĬ֮˵̧ͷգ˵ǽڴ˵ءɷƴաЩսʿֻΪҲ̤սɷ񡭡
ɷǶ԰ɣӿ˵ĵ˵ͷһ˼֮˵սܣ轫Ტ壬ΪȻƴǣЩսʿҲһڸǰΪ飬̶ܹˡ
㹻ˡ˵ٴѾĳЦɣҳһ֮似˰ɣ


733 Ѫ ͼı
ĵսĺܿ죬ĵĳϾѾòûغϱƬʣµս֮ĶǿӲӲĵȻǿǰͶҲû̫ĲĵҲֻʱˣ˵սĵĵĻԪһա
λ֮ˣȴһνս֮еĵ죬ȴ֮֮һսʿһս£һĹǲȥۣȴһ޴̯ӣ̾ҪΪ͸Խ
һη²Щʿս֮¹еսѾֹͣˣ˼ĿȷҪΪĸ֮⣬󲿷ֵսʿ˵еĸܣ˵ʵ㲻һõ죬Ȼ뺷Ҳûеʮ֮һ˶Ϊʿĵز
ھһѪǸͬʱȴս˵սֻһСˣ󲿷ֵʿǱǿӣĵɲСȻлٶŲյϰǽܵ˵ձ࣬رɱĵĵ˵ձ࣬һܵ顣
ܿõΪĽսʱսѾֹͣˣĴȥЩӢ˵ĶԻǻص֮һҲѾΪҺ·ҲͲٿܣ˳ı²
һˣŵڶֳˣǱʳ⣬¹;ʿһѾӽһˣÿĵʳһ֣ҺôʱսѾʿѾҪʱ̱۷״̬ԽǵĿⲻڶҲôˡ
Ȼ⣬ĵɾͲôýˣΪЩʿİ⣬˵ﲻӦ÷ŹǣõĽ취ǽȫɱһʧȥ˴׳ӵľ貿ؽܵĴ֮ǲˣҲ᳹׵
ҵѾӦĻƴգһЩʿ飬ֱɱ£֮鷳ƸԯǸ¶ţԯϴ£ԯ֮ƮƮĻһ䣺Ϊʹйؾһ˶һ˾ϱɡ
鷳һαƻУԴ˿ЦãаѹָʷΪʹ־Ԫ˧ԭأȻˡ
ˣôУ˵Ϊʲô־Ҫ֪Ȼ·̱ˣ侫ʿ͸ֲδʧ̫أǽǧȫŻȥôҪ˶þͻԶŵʿĴ㣬һٶʮͬ⣬ȴЦʵȫԻһǶ£
֪ǧʿ඼ã֮УǾԼûбϣڴʱһ˸ǣǲɱǣ෴ŵǣ˵Щʿлĸоأ΢Ц侲˼˵Ӧûһ֮УǸж°ɡҪ
ûͷ˵ĶԹҲʱսˣҴȥŵЩʿԴھ֮лܴȻһ跨Ϊ貿죬˴֮λٺͿԼĻˣԸԸƾŬ;ĶԹһ׽𣿡
ҡɫЩΪѣΪ˵ΪѣΪݡЦǲΪѪ
㡭ô֪ɫѿĿǵģѪĸû֪ô֪أ΢΢һЦԼĴóһŵݸһˣԭžȻĸײдģóϸһԭ֮дľȻйѪ֮¡
ĸԯӲ⣬֪飬ĸ˭һ֪飬ĸΪŮ࣬ɽ֮ŮɽһԵ壬ɽԭҲɣڳĻľ裬Ļɽ軥඼Щ˳ۣɽɴԶ裬ǨƵˮ֮ϣﶨ
Ů೤ˣΪɽ죬֮Ů챻ΪŮŮͳɽ壬ҲǺˮĵһλŮƵۺ¹սˮɳٱ͸ְԯһٶӮԯĺøУҲʹˮ;賹׷Ŀ
ԯӲ⽵䲢Ĭԣ෴ʱĲԳƵ컬࣬ڻЩɫԣò˵һｵһŮڼСܶĲ֮ȶһĻŮ׷еľ飬Ҫ֪ŮҲһλɫŮŮ༸ûеֿ֮ŮС
ŮĹ֮ܽ²һһ飬űģԭףԯͬ⣬ϾԯȾս¹˴ǽһңǲ⻹Ů඼ΪԯȳˣǸĿŵĽ飬ڰ飬ֱˣԯ֪ԼҶѾˡ
ʵ˵ԯôˣҲôȣΪһжǶĿ飬ûȣûˣɻᷢսԯȣֻǺľŵ֮еһöӰˣȻ˲Ůಢ֪ԯ뷨
ڵʱ¹֮սӰδɢټϾ赱ʱѾ¶ҪҵƣҲҽѪ鴫ȥھŮ඼ֻܻΪ͡ңѪ֪
ΪŮǰ˰ףȫˣķ֮Ѫ̶ڸѪϢϾƽˣĹ۲ʮ˹µʱһվ⣬ŸѯԵɣۼȥˣֻ̹棬֪ﾹȻķ֮һѪӶʹΪ貿뷨
ۼѾ֪һУҲͲټˣֻϻɢһɽɫϢϢΧ֮Ҳڷű仯ԭ彥һЩ⣬Щ￴ȥȳһЩ֮ǰǰķɫҲԭĲҰ֮ɫŻɫ仯ɫ֮Լ͸¶ĽɫѾǸһͻᵹĲˣһȽϽ׳ꡣ
ǻзƤϣͿѪӦڽ֮һϵѪټ𣬶ĹҲǽϵĶ֮Դﵽ׼ʥҲͲ̫ˣϾǰ滹һһǧʹﵽ׼ʥڵŮɡ
ԣֻ˵ΪѪͬʱ˻ʵϵȻʺϳΪһξѡΪΪ˾죬ôǻȻĶԹӶʹ賹׹鸽壬һΣ㡭Ը𣿡
ҡԸ⣡ĬƬ̱ͬԴǳ˵鲢ûô򵥣Ҿˮõ鱨ʾĶĶӻĴ治˲δ㽫֮λγ֮ǰսɳô峤ɴ׾ŷѡȡ˵ҪΪ죬Ҫõ׾ŷϿɲУ
ʵ֮еҪֻ࣬Ҫ㡭ǺǡͻȻһЦһЦʱŪﱳһ֪ڴʲô⣬ƫƫĺѾˣֻε˵󲮣Ҫˣʲô취ֱ˵ˣ
Ǻǣʵ˵취ܼ򵥣ֻҪССһɫˣ΢Цһﳹױסˣ̾ˣֻ˵һŮŮ˳ϣȴǲ飬ھ֮СŮȡĳƺţһʾ壬ǴŮ裬Ϊ䰲󷽣ܹõŮģ˵ŷǾ֮λ
Ůȣɫ̾ͿʼˣǿȵļغͻǸţͷƤӡԺ֮У˳ơŮȡȵĳӦԶԼΪ׼ǡζǲҲе̫ˣ
뵽ȥˣһɫ֪ʲôЦȻ˳ơŮȡָ·񣬶˵ĳ࣬˵ȻǾɫŮȴһŮеˬ֮磬ټŮòȾŮȥͷİɣ
Ȼˡͬˣһ˼ͬϸڣڴʱ¹֮⣬˵Ҫݼ˶һ֮ͬ˵Ϸѽ


734 ƻ 
¹ǳУڴ˽Ӵϣȫ͹ϵֱӣ䡰Ůȡ֮ɲǰ׽еģϽ̱֮˵˭
һһۣһʱЩλΪΣ˽һ񣬾۽ʲô飬Ȳżвбǣǰһ˵Ҿ֪
Ǿͺðˣϲ˵ʹĻŪòΣȴпһ˿ߣǹһĨ΢ЦĵſһϷֻ˵ŮΪҽֻΪһ£
ŻȻԭϵ־ͽ˽ֻԲΪֻ꣬˵㣬ԸȢΪޣ
һʱסˣʱǵЦ²ûȷʵǡƻѽ
δı棬⡭Ҳ̫ͻȻ˰ɣЩ˼˵ȴ˵һŮӶ⣬ȴŤŤǲǸеģ
һﳹˣЦȴζͲסʱѾԵɣսϢӦѾؾ裬ŷӦҲѾص˾裬ľ֮һӲһ˲٣ϲŷѡľһ죬ǰλŮˣ
ŮҲ֮ԶǸݰĻܹᲢۣҲĲͬǰþ賹Ȼ¹֮սˣȴþնʮֳݣͬλ֮ʱ͵λȣֱ¹ȺɨϽڱ¹֮ʱѾ¿ˡ
ӵо峤֮λ̳Ȩһһǻ򵣬һȻûϷˣǸ޷ȣ˵ӵĻӦһξ죬ҲǾһλŮ˵Ļ¹ǱȢǿɾ˼ˡ
һξ죬ӦûˣҪ֪һŮʵ磬Ȼ̫ʱ½Ůǿˣ绪ġ޲TŮ洵ȵȣǡ޴ӷ֮ĹɹΪڳΪ֮ǰ˽ˣô¾Щǲһи֮Ϊ죬ˮŮΪ֮
˵ŮͲ־ͺñǿǿϣһͬļ̳ˣҲ֮ǰǻͳֻǵķ޹ϵﳤ˺˿ԽԼĻҵ仰˵ŮĽϲᵼǸںϣںֻǵһҲŻС
ȴһ⣬Ϊ֮д˾ٶûʲô⣬ڳΪ֮ǰͱȢǿɾвСˣΪ˴ʱϣôǵ͵ǿŮչ˵ڽ֮൱ĸƷŮǰƽȣ仰˵ڻ̳֮λô֮λԶתУȻҲѡҪ֮λĵλƽȵ״̬ǡЩ峤Ըð
Ȼķ֮һѪͳȴķ֮ѪͳﻹǾĳ˻ԯӣϵԾЩǾͲλﲻһҪ֮λҲԲԸðգ仰˵Ǿŷ﷢ҲӣڻΥĵӵΪ죬뵽ЩŪϴʲôĿģѵ˵þ첻Ǹò£ԴͨƵ
ԸԸϿֻ˵Ը㣬ǽ֮һȡ֮λȻԯӣҺ;ŷ׵֧֣㻹кܴϣλģ
вΪʲôѾ²µˣΪĻ̾˵뷨һ£ҪĶԹһսȻս˫ĶԹȻҪҵһʵ֧㣬ԴΪ֧˫ĶԹУҵ֧
˻ԯĳҲżȻ֪֮ĸŮ࣬Ӷ֪ѪһѪ˻ʳһʵ֧Ż𼱻ǵ¹ǣʵֱӽˣ̫ļһͱƻ飬һͷˮֻ˵򲻴
˵˵ȢΪޣǲҪݺѪĶԹأ
ˣͷ˵ף˵ǻ۲ӦˣνԣԹ塱ܹһ˵飬ȴھУԲŪһû˵һû⵽ξ档
һ֮˵ʵڹﵽ֮ǰ󲮱⣬Ϊ軥ս꣬ԹԼ㣬Ҫ˫Թõķǡǡ
Ѫ˻֮Ϊ죡ЦʱҲԼһԭҲͬĴ㣬һͺðˣ˵ȻѪϾԯӣ貿ǲԸ⿴ԯͳ˧ǣԱضἫԣ
ҳҪ֧֣Ҫڲֲ֧У΢Ц飬ôھ貿֮еԺ̶ܴϰλܹ˵׾ŷ֧ңɵİճΪ죡
ɵİջеͣ΢΢ü˵ʱ㹻ˡһΪ㰲һᣬҵүүҲǾڶ콪ܹõ֧֣ôɵļٿɣ
Ǿ̫ˣЦһԵһֱû˵ǾĿԻдʱһԤУ;ǳĶԹҪһһŮսᣬʹ޹ؽҪ⵱ǡ̫Ȥˣ
ۼ̸΢Ц˳ȥʵԭĸֻ֣ǸһЩˣ̫ϲЩճټ֮ǰ붨ô꣬ԱǾʹʵְȨѾ֮бһΪ˸ǲ֣Ҳǡ֡ճĵķ棬ҲǡСѰܣѾɣ̨ˡ
ڶһһǰ˾һѾ¶˼ƻʱеģǰһᶨ֮ɫ˵ǴйϵشǳɹԹɢʧܿ;᳹׽ΪԷ½˼У
֪ˣᶨ˵֪йϵش˲˿˴¹ǳ֮δֱ裬֮һɽ֮Уո߽Ͽ̾ͱǰľסˣԭɽȴ濴ȥ񣬵ɽ澹ȻǴݲ
ǡüʵɽⲻһľȻȻγɣΪĽϸ۲֮δҵ˹ĺۼһֻˣҪôһеŹ񹤣ܹҲ˿ΪۼҪô⾰Ϊ֮ԲûֿΪ֮УΪӦǺߡ
˴үүֲָ֣֮ǹͺͺĵ˵ǲǾú֣ɽ֮ԴݲΪүүʱϰʱһĵҲ͸֮Уն»ݲݵԲŻ龰
⡭ʮ־ȣ֪ͨһʦȴȻҲĵԶȸǽƾйĵγ˵ľڵ֮ϵҲԲС޷ֵزŲɡ
һһ߸߽ɽ֮Уɽ֮һľʷݣ˽ȥ֮ûˣĴһ֮˵үүӦȥٲˣȥ
ɽȻ󣬵ȴٲˮһӦȫǵϴݲҲһ羰֮λľݲԶһٲʱٲ֮һϰʮֽ˶İ׺ͷĿվһ֦ʱľ
δס˺Ĺۿ֪ƣһؽ̺ĵĵãֻ֮õģȻﲢõνͬԴǹۿ˽ĵҲŲСջ
ֻ𻺻ֵ֦û۷ҲûɷӿֻǼ򵥵ĶǰٲһֻǰС˲һϵĵĲƶ׾ֹȻ˲ʧǰµֻһӣԼвϹˮٲˣ⡭ǽĵ


735 ȱ ̬
ڿ˾֮ͬʱһرǾ֣ȻѲµĵʮǿۼĵ֮ͻȻֽĵҪԼ²ľ绹Ҫϲѽ
ղһʹĺˮ˲ʧΪһӸϽĺˮնɱ̶ֳȻĸ߶ȣȴѾĽޣҸҪǽղһõʩչģһľʩչɾ͸ӿˡ
֪еʩչ似ʱ򣬶Ὣע֮ڣĵȼԽߡԽãܹصķҲԽܹ࣬ṩӳҲԽǿ˵Ƕ׷ЩΪ̶ֻܹȵķӳǵʵĽȴǷ֮һ洦ɼľܴ˳
ľľ޷ɶٷڽַΪ׼ʥ˵ֻһƷľըǧٻأԵɷˣ񽪺еľû˿Ҳ˵ղŽһ֮вûйע˿ɷֻǵԵնһĻǿɾЩˡ
ֶţ䱾ûжʱΪһָڣȵĵһָղɵĸоָоһȵһǰĵ⣬Ȿ߱Ҳھ棬񽪺ܹƾ赶ⴥ̶ֳȵʵѾﵽ׼ʥĶˣ
үүһˣ˵һܵǰֽǸľڵϣͷЦСѾͷôʱүүС˭δŮɣ
үү˵ʲôءŤŤ˵⸱ʱһһ㶵ģҪ֪ӡһֲСڵŮӣȴȻŮҵ̬һʱ䷴˽Ȥ
үүղһʲôѽʵЦԼĺ룬ûֱӻش𣬶֪תͷ˼Ҫһгɵ˵ҿûһ֮дһ˿֮
۹⣡佱һ֤̾ʵ˷Ĳ²ǶԵģһȣرֻ۾˵үүͻˣ
Ҫ֪ȻǷָ߶˻ҲܹĶһ˵Ҫ׼ʥڲܹ˽⣬׼ʥ۷ܹʹãʥܹʹãֱʥ۷壬ܹƿأ񽪺һȻܹôΪѾﵽ׼ʥڲǣһμʱ׼ʥͨڵƿŻ˵ͻˡ
ûСҡҡͷı񲢲˵ȥһ㣬̧ͷ˿ɫ֮˵߰ɣȻҵСľ˵
˻صľ֮ԽԽ棬Ȼûͻƣôܹʹù֮أһ뵽ȥˣͲס֮ĵʽүүղ˵ûͻƣһ֮дй֮⵽ô£
⡭ɾ˵ˣۼأ֪شݣû̽ͣȷѾͷ˱֮壬кŵ㣿
ˡ˼֮У׽кĿģеֱ˵˵׳˶ͬʱǱٶȵˣٶȱһ죬˵ȻΪСٶҪö࣬ο˻ûе
˵˵оԾˣһֱüͷҲΨн΢ЦһۣǾе⣬Ϊղôһ˻Ͼۼһŵ㣬ʡٶȡȵȣȻܲ壬ۺȷʵ󳬹κһ塣
˵ȱأ٣һҪͨʳά۷սûʲôرȱ㣬ܵ˼һ壬Ҫ֪ûĳԽͻȱҲԽԣδĺ嶼ȱݣôֻôأ
ǡ˵ȱʲôŽʵǵһۣŪ΢΢һȻµ˵Ҫϰף˼ʱ򣬾Ͳ֪һ𣿡
⡭ˡ΢΢һ㶣ȻŽһʵ˵׻һעڵˣÿгܾ֮ʱһﵹǶڴʽ𣺡˼ңкȱ㣿
ʲô˼ңƺ԰ɣɲ˵һЩĪˣ˶ڱֱԼߵ˽ǰԼ˽˼ң⼸ѾΪ˶Ϊʲô᲻⣬ѵ˵Ҫҽǰʶ￴һۣȴ˫۵Ҳĳƺ⣬һתˡ
ʡүүкȱ㣿ʵһνˣѡǱȽ⣬Ϊķ֮һѪҪΪﹻȻԸֱ̫ҲһԸֱģǳԴôһֶñͨűա
˵˵ȱ㵹ǲ࣬ҪֻһֻһԳ׷δ·˵ʱɫ䣬˶ˣȻֻķ֮һѪ˵ȷʵǸˣ罪˵֮·ˣôȻ⣬æʵүүʲôȱ㣬Ȼ˴ĺ
ûֱӻش𣬶תۿһ˼ЦСӣӦ֪ʲôȱ˰ɣ
ӦǡѪɡЩԥ˵Цŵ˵ͷ˵ûѪͬʱѪѪͬһ֮ڣǰȷʵǳ죬Ѫôģ˵Ϊﵽ׼ʥڵʱѪͻһʼศɣתΪԿ
ͺñȶսʱڵǴСʱܹǿ֣սʤˣìܾͱˣ˵Ϊﵽ׼ʥھ൱ڿսʱ˾ͱҪѡˣѪѪѪѪֻ˲лһ̽ߵľ磬ʱ˱Ѿˡ
Ȼ׼ʥڱͻһȾӲϵ׼ʥڲѡôҪΪѪȽǿֳܹͻѹһΣѪȴﲻȵľԱ׼ʥ
еĬĬˣ߱ǿѪ˿ǰ;Զ󣬵ʵϾûǰ;ԣ˵׼ʥڱҪѪѪ֮㲻ˣ仰˵Զ׼ʥϵĸ֣һͳ˵ĳư֮·
ʱҲһ£ԭΪɱϾ游ԯļ֮ŷ֣Ȼ̬Ȳ̫ãǾûдɱ֮⣬ԭΪǿķϲŻˣԶô򵥣ڷ˵ȱ֮˼ڡ
үү㡭ǲҪþˡ壿ʵ֮ҲȵĿ򽪺𣬽ĬƬ֮󻺻һͷ¶ЦݣһֳˣʵôүүΪβѡأ
ͬʱѪҲ˵ͬʱ·ѡ񣬶貢ˮƫ˲䣬ڲ壬ͶļٱͶһϣӦҲƫŶԣΪֻþ貢Ĵأ
塭Ȼ壬ȴΪδѽҡͷ˵˵ΪδǣȻ壬ϾѾ׽磬ǾͶĻҲҪУⲢھķչ෴ľȻоԹ˶ܹóķչǱǺεǿ󣬾ǲ壬ܹõԶȲҪö࣬޹ڸϲãΪ˲δ
ǲ˵үүԸ֧Ϊˣϲ˵ҪΪ죬ӶƽϢĶԹԭֻһ˵뷨ǽҲ֧ǿɾͲһˣȻλ꣬ھʮһ֮֧Чʮ϶Ӱ첻˵뷨
ţ뷨΢Цŵͷ˵˻ʮ־ϲһͼ򵥶ˣŽ˵Ѿͷǵļƻ˵үүүүǷһ¡
̽ļƻ˽𣬽֮ҡҡͷ˵ѽǰˣ


736 ŷһ ʾ
ɫ΢䣬Ϊܹó𲢲ͬǵļƻƻȻƶʱ̣ܶȴķ˲ٵѪ񽪺Ȼûȫ񶨣ٷһ룬ƶƻȴ˷񶨵ĸоܲˬ
δһǳҲ֪ΪƻˣǾصȴŽĻֻ˵ǵļƻ˵ˣǽҡŷ׻СѾͷСӣ֮λȻ;ĶԹƻǷڱĲ֮лУǺһ㣬Ǿ裡
Ǿ衭˼仰˼ΪʲôͬļƻڱĲԳɹǷھȴأ衭衭ͻȻˣæ˵үү˼˵ҪΪ죬ͱҪ߱ѹһʵ𣿡
СӴ˵뺷ܶ鶼ȭͷ˵ȻҪű˸ǿʵУҸ׽򳡢һȺСӣͬһʱڵٮٮߣҪΪ죬ͱ㹻ʵУ
ԭˡȻȻҲǴֹۺܺãһЩϸɲﷴӦÿ죬ڵõĴ֮üͷȴŽ֮󻺻ʵүү𣿡
ͬʱĬĳ˼ʽ𣿻˵˻һ𣿽Ĭһ֮󻺻˵𡭡ޣȺĶսʿսɳõĹޣ෴һҪлԯǳȫҵӣ
罪˵սɳսʿõĹޣһսʿ˵ʹ鲢սܣ˿ɰܣ˵Ⱥ֣౯򣡡һսʿȫûжֵʱʹ࣬ҲϹ֮ʱȻͲܹ꣬ܶȡ²ûôΪľһܹԼһµĵˣҲ౯򡱡
ҲһսʿȻ֪սʿ˵ʲôҪԯ෴ЩͬǣȺĶԼ޵н£ԯʤȴҪ޵󣬸ǡ֮У⵲ǡ౯
һʱĺȾͻȻǰ֪ᶨֵþսʿ￴Žɫᶨ˵ﶨ㾡ȫĶԹЩΪսҶȥ꣬԰Ϣ
ȥɣСӣͷЦǽΪʵĺܣĶԹҲʱˣҪøսʿΪνսˣȻսɳսʿǵĹޣǲӦˡ
ףᶨ˵
ڶһ磬뿪ɽȣɽ֮˱·ֱӸȥ裬Ҫȥ˵һЩϲ֧һŲɽȥȥѰҴӲɽϽ֧ӣȻŷס
һ·򱱣֮ӭײϳ˵Ĵݳһͨ˺˳о֮УΨһһλףŷ
ʱľŷһɫ磬ս֮ʱĽװҲ˳ȹŷҲûһ˿ΪսܶǳͽǣȫһӣǱߴʱһĨЦݣ˵ʵľŷһΪǳ̤ģǸոճ˹
ŷùáŷֱ֮˽ĻУûñս¹ЩһֱǾŷеŸ˵常˵;ŷһЩŷЦͷ˵СѾͷҵķ緶Ȼɳƻ飡
ùáɫһ죬һ¿ɰﾪ˸ǺҪ֪ԼȢʱû˿죬ȴΪŷ仰ˣ;ŷﵱܣȻǻɱ˵⻰ֱ顣
һ֮ŷòˣƽһ֮˵ңӦΪ˵õҵ֧֣԰ɣ
ԡͷ˵ŷЦҪõҵֲ֧ѣķӦѾ˰ɣ
ŷӱ˵ǽֱ̱ӽֲûʲôף˲̫ر֣ձ鿴صĻʵΪ˵ԯһôΪŮͱΪԯһоŷùãҲ˵ŷһ仰˵ȼǽӣֳ˽үүĴڣⱲʵ̫ˡ
Ѿүүˡһشֱӽŷ˽Ůһŷһ񾭵Ůӣûжô⣬Ǽ˵ȻѾҲһǣ֮ʵΪ˵СҪõҵ֧֣ҪӵͬʵУ
βͬʵŷ˫˵ֻҪܹһжҾͬʵ
У̾ͼˣǺŷʵжǿŷ׼ʥڵΪǾ֮Ӷľһ콪򳶼ûоŷǿ󣬶Ҿŷǻ֮л˽𣬶ƫƫǽԣŷΪֿ似ձһȥﲻҲзϣ
ôСӣԸһ𣿡ŷﲻԣֱü˼Ƭ֮žŷ˵Ըһԣ
㡭æִֹǾŷȴһ˵СӣеʶȻȥɣ
˵վŷҲԣֱһץס·һʧԭأֻһԭؽĵȴ
֮⣬ŷڶûʲộŷＴ㷢ȫҲˣŷ˫һ̧˫֮вӶŷЦСӴӦôɴķϣһֻ߳Сˣ
ŷ˫ȼյĻڿ۳һֻ޴Ļˣϸһȴֻܷ˾ȻоŸͷǾŷﱾͷģ
ŷı˵ǸĪ⣬ֻ۳ɵľͷëһ㣬һֱ仯ΪǾŷչǻ۵ļ
ССӣȻֻ߳ɹһȫֵҲϣ˵վŷ˫һӣͷȥͷ˫Ӷ֮ķѹＫѹ֮Ужǿ
״˲νʣʱǲźȻ֣еĳȻʽȺΪԯ彣ֱҲԤʾʲôҲһ
ﳤ֮Ͻâ˸ݣâ̺֮޾ķâȻͬΪԣ˵ĽȴǽȻ෴ĽǼȵᣬӦǾ䡰ֳָᡱĽǼȵĸգû꣬ҲҪȥΪĽΪĽûôƣֻҪеĸǿӵ±ˡ
ۼŷĹϮ㲻ֱһնͷ񣬽ɫâ;ͷײ˲䲢δ˿ըΪ˫ܹշ磬ֻоͷ˫һӳĽâ̱ɢ룬״ţӶʽʽϵâЩâĹ켣ͬյĿ궼Ǿͷмһͷ­
Щâڵͷǰ˲һ𣬻ΪһǿĽâȻٴκ;ͷײһ𣬾ͷȻϵ˫ɢââȴĲϻ֮ǿļͦؾͷ񷴶ֲסˣΪͷȻǿ󣬵ȴ޾ֻҪŷﲻע뷨ôкľһ̡
СӣҪΪһֻѣŷͻȻЦ֮һſпȥֻеľͷͻȻһȻ󡭡һҧڽâ֮ϣ޼᲻ݵĽâͷӲҧһ飬ͷ񽫽â븹֮ϵĻԸʢ˽Ʋֻ˵˵ѣŷľͷȻܹͨɽϵǿȫĿѽ
״ɫ΢䣬а̾岻ĴذȻս֮ʧСܹս֮лĴ׸Сŷеٮٮߣʵ֮ǿԶǺƽɳɱȣѵֵסŷһסѽ
ͻȻᶨսеʽ˻ԯĳԵΪδŬԹĻǰԷ
ͬʱԶڳ¶ԯ¹ͬʱһ㶣ȻԼͬĪһЦЦ֮б⣬ԯԼҲ֪Цʲô˼Ҳһ
ͷתϣֻʽͻȻ֮ǰĽűʵֻʽϵĽⲢ֮࣬Ƿ·һ²ݣͺһһ㡣
ʱоʽ·һ㣬ʽھˣǰ༫˲伫;ŷʵ࣬ʽͻȻѣ澳֮еٴμϣսδ֪أ


737 ʤ س¶
ͻȻʽſеľͷ˹ȥֻ˸ŽɫâʽڿлΪһɫ˲˾ͷ壬ͷϵĻһͣȻۿɼٶϨš
ͷȻʾʹʧܣǾŸͷϵ˺ŽɫȴùɫԳƾͷѲֻĿԼϵĻϨ
ŷ״ĪһЦʳָһͷϵĻͻȻұһ仯ס֪Ǿŷڰʹթﲢδ¶ʲôȵı飬򶨵ĿǰľͷֻͷͻȻΪƮɢУȻ۳ɾͷ񣬽žͷ
СģеȴǾȻ·һĨЦݣδ߳ʲôֵĶſ˫۷·ӭӾͷһ㣬ֻֻͷɵǰ֮ʱ˲仯ΪɢڿУʱףԭѷֻͷѾľһ³̲ưˣﵱֵǶܣǲЦ
Сӣʶˡ㵱쵹ҲŷЦɫɵĶžŷһݣʵոҲڶģĵǾŷܹ˵Ϊ֮ǰʽĹѾľ˾ͷһܹĸоͷͻȻǾŷֶΣҲǾŷûٴͷע뷨ô֮ľͷֻһտӰˡ
ĵľǾŷܹسŵٴθͷע뷨ӮԷǳĵõŷ֧֣ˣֻ˵ʶ˲ŷ￴һܹسŵˣҲѵȻ͸ÿǳΪĿˣʱѾÿˣΪӮˣ
ŷǰȥļȻ˷ӪУŷｫӪҪ½ȥ֮һͬžٱȥͬʱֿжĽѾ˵˼ϲ£Ƕһľʮһ죬ȻڽһѾλڸӰȴûм٣Щ˵֧֣ټϾŷԼ֧֣ĳɹʶʱ
ʱϾֻǼʣʵʵһδ貿֮еʱѾоɼѺõʶ̽Щʶǿ٣ڻ˲٣ȴ֪ܹǿЩʶĻһͽҪ˾Եеľ棬ʱáĿ⿴ǰľŷ
ŷüͷ΢壬һԣʱǼʶ׻̳˻ȥҲǾŷôɣҲֻܹסЩֵļһǣС֮һһ·ϳͨ裬Ҳûκ˸ƣЩ˲İھŷ϶ʱ䣬ǵЩ˲Ż֣ʱǾ֮λʱ
žȥʱԭӦפ¹ǵлص˳¶˵פһûԯټӦس¶˭ǹĻ
ֻʱһɫסòһڳ¶Χתư죬Ȼһ޷ʶֵ֮ܵн¶ȻСŽʹ֮У鷿м˵ȴʱԯ
ˣԯ˵ԯóЩֳ٣ο˵ԯĶȻ٣Ҫ˵ıͲ⣬̳ԯǻۣ̳ԯһˣȻһѾŮ߽ˣԯΪϲҲӡ
ԯĥ־Ҳԯÿһ鶼ĺԭԯѾļ̳ˣĳȴԯٴԥ
ʵԯΪϣ飬λ֮λλ֮ʱٴλһԱ֤ʢԯҲйǣĸײϣԼҶܹ̳ԼĵλԯˣȻҲ⣬˵ԯλôȴλôֶôԯϣ޷ʵ
ĹǣԯſʼЩԥһǼ̳Լǻ۵ĶӣһѾ¶Լӣ˶δֻһһԶˣ˵ԯӦѡλ⣬Ȼò⴫λȻвţȴ޷ȣʽľ͵Ĺؼʱ̣ÿһλ߶Ҫԯܴλ⡣
ԯΪһ˻ȴ޷Լļ̳ѡⲻò˵һַ̣ԯɴһ󵨵ľܷس¶ҽ¶һͨͨǵ꾫ڣһֱ񣬶ھһ֮ĸԯˣǸ˵μ棬пܻδߵѡ
һˣ˵ԯʱҲڿԯ֪ԼĸΪԼлΪǸӳһ֮ʵ̫ˣ˼άķʽҲʮƣҲΪʲôԯĵĽĴȨУΪԯ֪Լһ뷨
ͬĵҲԯԼлΪȡʵԯ֮ǰѾ˼⣬ҲѾ˴𰸣˵ʴ˴νжӻǴҵ
ԯͷ˵Ϊ̫ˣȫûѵıҪΪһѶᱻԷ޲˸֣˵ʵ¹֮ʱѾˣ
Ŷ˵˵뷨ԯµ˵һԯ·Ǹӣ۵ĵһ㣬˵ʵһֱƺԯΪʣ˼˶Ϊһֵ£ΪݻʶΪƣ˸ҲΪ档
ʱ䣬Ҷ˺ֱ۵ʶȥ¹֮󲻾ñչ򽣣һİ꣬ʱʮﾹȻܹҵͻȻչ֮ס棬ҽ¹Ƿչľ߹ģݲŸɾҲĲܣȴһЩȻЩͻƵ׼ʥʽȴͣһ͵ĲΣܵ˵Ҷ۱ǿ
㻹ȥǾ貿죿ԯʵǿصڱ𴦲ԣһ书ľ貿֮ȴǼΪۣݹ۾죬һǼΪǿĴڣǵĽ򳡢𣬻ǺȡģݺһʱǿߣҲȡھı뺷磬ǿ֮ȥ֮λ֪ľԻΪݺ
ԯǵûô򵥣óݺԼ뷨Լǰ裬ǱǿȣȻҲͬ뷨ԯȻѲµʲôҪ׿˵ֻ˵֮ȥȡ֮λ
һΪ壡˵ȻѾͳһģܸǣ෴һΪΣյľأʵĸƫƫźĴأҪԭǺľŵ壬ˣǵʱѾǺܶˣ
˵ܹ˳ͳһĳ˴֮⣬ҪԭǸĲΪ˵ˣȻĻʵƴù̵ĺĸǸı˲ȫ⣬ҲһЩ㿴Цڴû忼ʧ֮˳ƽֺĴأΪ˴ﵽĿģǲһЩֶΣавʱټĵ˾ݣǲΪ
ľŵǰڣûг֣ΪǶڰͨĿԣŵѾͨĵ֮ЩΪǲ㿪ʼˣʱԯյٸ춯ϢҲΪʲôھ̳ѡΪѾԤеľŵĵοʵѾϢ֮пʼˣʱȴδλµδλɾԲѽ
ڶΪ˵ǿԼѾΪͣΪδ룬ұԳ׶֮ǰԸı䣬Ҳǰ뺷ľȥ֮λΪıͨıԣΪĿԶܽԼ䲻ƽԸı䡣
νɽ׸ıơһ˵ıԲô׸ıģһҪıĲıԣԣݹʷͶʴֳɾĴҲǶܹɴĵĸı䣬ֻҪıһˣ˵Ҫ׵Ķֻ࣬Ҫı䣬ܹܿɹ
ΪԼȻ˵ҪΪĵҪôΪֻôŻõ֧֣𣿡
˵Ĳԯ¶Цݡ


738  
貿Ϊ䣬ģѳĹģھûнԲԳƣǽĿ⿴ǣǾ貿׸λ൱ĳ¶ȻǵĹģ¶ȴ˿׳ۣ˾ȵǾǾȻûгǽֻһɫ֪ĳŹµ
ʱǾȣҪ֪ĺȻƽһЩطʱܸޡ޵ɧţԺĴ󵽸ǳأС嶼ųǽΧǽĴڣǾûгǽĳǳأ֮Ҳһѣ￴ǹĳ૵ǡ
常ֱʣ˵ﲻĿе常ȻɣܺΪʲôҪһûгǽĳǳص׸һ˴Ͷкֻ˵ľԭгǽڣֻ常Ϊ֮˲ˣʱ常˵Ǳ˹£ҾսʿѾȫս˼Ȳ棬ųǽãԴԺǶûгǽģ
һȣܹ̾˵ⷬȶżģܹһвǰΣĵ˶նɱڰ·ȷʵһܹӵеģʵȻˣΪβһ
⡭˵׻⡣ɫ˵һɫϸһˣ˵⣬λ֮ʱ貢һֱΪУкܳһʱ䶼սѹϵǹͬڵػʡũϡɽȻսѹϵ֮ȻҲһЩ⽻
ĵ⽻һ㶼һ̣ȷ˵һǲʹȥһĵҪ֮ʱڳŴݽ飬óٶȵĸֵݽһ죬ʹǣһȿԸʹߴ򸹸ʱ䣬Ҳһʱټһ£˵⽻֮геתվһΡ
仰˵ǾûгţôĲǰ⽻ʱȻ޷·Уȴþ貿ʧ棬ñĲΪ貿Ŷ޲Ȼ˳ǽȴ˳ţ˵׾˵⡣
ˣϿǰɣŷ˵Уһ֮Ҳȥ뺷Ůϲ˾о¥٣Ŵһ¥¥ߣѣھŷǵʱһ˾վ¥ĳ䴰ۿһĻ
˵ŷ˵ľҲǰײǾŷȴûв˵Ŀ⣬رǾŷѾ׼ʥڵĸˣȻʶķͨĸоȴرǿþŷﶼûв˵Ŀ⣬˵Ϊھŷ֮ϣҹƸߵĲһǰ㡣
ֻһɫۣзͼͷͷΣݿŮӣĻʱþƺڴ̨ʵĿڽǵˣôôأȴΪδ⣬ǰ˴ѰҴ𰸡
˵Ҳ죬Ϊ֮µ֪ŶԣֻʲôɻأʵȻǿȴȻ˵֪޾ܹ֮Ƶ֪ģֻд˵еĴˣ̹磬ǧǧСǧģкܶ඼ֻд֪졢ͻĶ֪
ͱĻλЩ͸֮˽֪лʼ棬۵˭ȴкܴۣǲö˵ʡ̫ϡˣػʡũϡɽ˻ʡϡԯǴҹϵģ֮ȴźֵܶ˵Щ˵Ҫϡ
˱෡Ң˴˶Ϊ֮һô֮ܶУ˱ضһҪų⣬Ϊȷ۵е˭֮˸ַƶϣ󽫷ΧС˵ϡ
ΪΪȻǡۡ塱ӦöӦĳЩŶԣʡġӦǡšˣô塱ȻӦöӦǡСҲǽľˮǾз£ŽĿϡ
֮ǰѾ˵ˣԭΪ֮ףҲͬո¶ͷǣֳǷĲŻȴ˿֮зԯ⴫λҲڰﵱ̳ȥɾͰסˡ
Ҫ֪ǺľŵʱڣÿһδλҪÿһλ߶һο鼸Ѿ˹ϵʵƾŴ֪ͨҪٵĿӦУԯ洫λִλǽ𴫽𣬽λϵȺɾԲһ飡
֮нϵռϯôͱȻ֮еĳһȱٵλһѶȴӰ쵽δķչȻ첻壬ǰȴһصص壬ȻĿδ֪ķҲ̬ƿأɴɳǣʱ۲̬ķչ
Ǻǣ˼ѽЦʱһ˵ͦ˼ǡ
õģʵڲǲǻб÷𣿡ЦֻһɫۣǻĵĻػ棬Ҳԣͻ񼸺Ӱ룬ͬʱɳҲʲô⣬ػüͷ΢˵Ҳ֪֮ǰڳ¶һʱ䣬СʱûٺҵƤҡ
ˣĸԷЦػһۣȻתͷ˵ˣ״Ҳţ˱ͬԴһˣǶԱ˴˵˽Լ˽⣬óػ沢ûŭֻе㵣İˣЦĺˣһƽģֱŤˣȻһԴ׵ϣ
Դ׺ˣ㣡ػһ֮Ϊһ׹ʧֻһ䣺һнˡ
ǺǡǸѽεĿתصϣһСȴȴ˶סˣ׼ȷ˵ﱻ˶סˣŷվһ߿
ǸͼȾָ֮λΪһ˲м˵˳ʮرȫǼ⣬ںܿԴﶼ˼⣬һ۾ܹóֺ¶ݣı֮ˣʱɨӵ˵ݰͰ͵ӻҪǾ貿죬ȻҪȢС㣬ֱǲ
ͷ˿ԼΣ˵ôҲݰͰϵʮȳƣʮ԰ˣҲǺԣһЩרĸ֣϶̫Լ⣬ǰλĸǾ޽УҲֻо⡣
һ˵Ļ֪ĿģΪ֪˵Լ飬һȾԼЩεı飬һζھֱʶܹλԣõĺãٿΪ˴ξִһɵİա
Ƕ֮飬ҪȴЩ·ļһ￴˿Ǹ˵ұҲǽҪ֮ˣǾ죬㡭𣿡
˱Ƣ֮ˣȻҲסˣǵ֮ǰ֮иλѾͷˣѾԼʱҪΪУ˺Լ
ǲµ˵ΪǸΪԲŻԵЩԴͿڽ֮ǰѾˣ뺷Ҫʵ˵ʵٺٿҲû£ûʵǫҲᱻӣѾڽ֮ԼԭԸҲһأ
һȻ̲סˣһȭҪЧսҪһ̤ʯ˻ʲôĸ֣ΪĿǰ׶ε̤ʯҲ㹻ˣҪһһڳԣ·ҪһһߣҲҪһһĻۡ
һȭòţΪѾ˲Ǵ޽ɵΪ׼ʥ֮޵УѾﵽ׼ʥ˵̫ˣֻһָ˴ȭͷһ㣬һâ֮ѾʧֻܿһɫâԽԽԶ䵽ʧ
ﲢδʹɱ֣ΪеĿǳΪ죬ǳΪУܲɱ˾Ͳɱˣӣʩ׳ȥˣĿĵûǴĻӦһСӣ˵ȥ侲侲ɡ
ߣ˵žȥŷ״Цһϣ΢΢һЦ֮Ҳʧھ¥֮УҹٴͷǲĻڶЩӦþͻ﷢ѣ


739  սʤ֮
ڶһ磬ǵĳ֮˳ӿʮһԼ´ټȫ룬Ƿ࣬λգڳ˶Ŀ⿴Ŵڵǵĵ
Ƭ֮ﻺ߽ŷδһ˵ĿⶼϣЩ˵ıͬе¶֮ɫеƽ޲Ҳе¶ֺжĿ⣬˭ûп˵
ɨڳһۣǶ˵׾вǷΪһҶٷûаճѹסɺΪ֧ɣʱȴ¶Щ졢´ȻԸȽֱÿһͲСˣѧͺ͵
һû˵аã̸ʲô鶼䳡ֻҪ˵ͻлתأһ˶˵ǿɾͲˣ΢˼֮գҪЩȿڣԴռ
ֻɨһ֮󲢲һֱλȥһĿ֮λǰһɫˣۼתҪλɵЩ̲סˣһͻȻһȭԴֹ¡
￴һȭɫأΪΪԶǸܹ֮ᲢۣûиоĻһҲ׼ʥڣλھ֮ҲǵλĸߣԸȻǰ⡣
֮нһֵס˴ȭͷȻᾢ˴תΪԼټһ֮˳ȥ⧲֮±˳ȥһ·˵ſڴסΣһסˡ
֮ǰ˵ϵ似Զȸϵ似Ҳ֮٣پ֮оû˻ϵ似ϵ似Ҫ֮⻹Ҫԣ˺Եˣ˶һʱϵ似ȴоЧǷˣͻȻϵ似˹˶ó಻һǧ̸꣬һǡšĴ
һչ¶֣˶һµʶ֮ǰʶͣڡԯӡδ򡱡õŷ֧֡ȵȣЩӡٶһ֡Լ첻ߣȫƾ˲нճɾ͡ĸоЩӡѾʼȡ֮ǡǿߡһӡתΪ£˲ɵ֧֣һЩ̫ᶨķɶʼԼǷЩ̫嶯
ʵҲңԭ͵似ҲǼнԸֹͬѡ񣬵ǰŷһս֮򣬾ȻԼһǿ似תΪϵ似ͬĵ·״ʩչ似Ч
ҡ￴˵ȴò
һڳ˶ЩͷԣҲûиǶ˼ʱ䣬˵ŶľѾվ±ԵҲ˵ѪȾˣ
Сӣʲô˼ʲôоѾվ±ԵҪǲ˵ô߳һվò˵ΣжʲôƢ˶ͨãֻҪܹ͵ͨԼ˵ôĵһͻﵽˡ
˵ѵ㼸⣬Ҫʵش𣡡ָվǸ˵һ⣬ľ軹ж״ӣ
⡭Ҿ˿ڽڣе׳ӡɫ΢ѿıտڲˣЦһ˵״ӽʣ²һڣ˵ûɣ
ûûȻԸ˵ʵҲֻܳϣ˵㣬һ״֮пսж٣
⡭һɣɫѾ㣬ﲻɫΣ˵Ҳ˵¹ǵǧ֮⣬輸Ѿ˿ˣǴʱʮڴɽ֮еһδģ޳Աأ
һɫˣҪ֪Ȼ۰ϽʵϽȫ˵󲿷ֶھ֮УΪϽ֮ػ϶ʮڴɽķΧ֮ڣʮڴɽǿķԴ֮أ˭Ҳ֪ﵽٵ˶֪ԲΪƽÿʱ䣬ͻһ巢޳ϮȻ޳֮вûʲô̫ޣʵ̫ˣ
һε޳ǰҲʾ֮ǰԾȫʤ֮޳ս֮ʣǧ򣬶ǧ˴ԼҲ˵±㲻ϣʱ޳Ϯ˵ԱأҲѹ˵ɫˡ
Щ֮ǰעһֱҪΪ棬˾輴ٵ⣬һǲͻȻ֣ԭٵԶֹһ֮λĹһ޳󣬿趼شⲻɵǲѽ
ҲҾڲ֮£òԯ˵ģٴ˵ʱ˼Լ²ֻǷԼΪ죬ʲôԭϲĻڷҲŵϺţԼҪΪ죬Ҫȸ㶨УΪҵĵڶ̤ʯɣ
ҳΪǿΪǲģʵһ㻨У˵ˣһӾͽǷΧţҲѪҲ˵Ҳһˣֻھ貿䣬˳ĻҲ˵ֻҪﹻǿԸڿԳΪ졣
Ȼ붼û˵ϰʵ˵ʱһ֮еЩƾЩٶۣмﻰлֹҲѾˣʱǻܳݾȻĻǺܿԼȳڴ֣ⲻҪľ棬Щ˶ѡֳĬ
ҲѪҲ˵ҲˣֻҪҵʵǿô㡭ǣҪҺǲǣָڳ˵Լĵʻ֪ﻰǲǻı˸ɴѡĬ״˵㲻˵Ҿ͵Ĭˡ
ﲻ˶ӿǱ˵ȻˣҵȺβȥһ£ܹѹȺۣǱΪ죬Σ
ͼذ֮ò˵ȷʵһǰ취İ취֮ʵΪֻ˵˵ѣʵϾҲȷʵ仰Ϊ׼򣬵һܰʮһ죬ʮһΪ𣬺Ⱥʹս¹Ҳû˿ΪǿܹǿһսҲһĪҡ
λҲʵȶ棬˵ʵս¹ڶֱս¹δܿܲѷȣ˵ЩѾûˣЩ鶼˸ѣҪΪҪоŷǵ֧֣ҪȷʵҪܹѹסЩʵ仰˵ֻҪܹչ¶㹻ǿʵΪʵʲô̫ѵ飡
ôɣͻȻһĺ֮дʱһôʱ䶼ûзֺ֮оȻˣ֣ȫź˵
ȻĿĴﵽȴû˿ĿģΪѾƿأͻȻֵڴ֮ǰȻûеõ˿鱨Ǿŷûи͸¶˵ĴڣҪôǾŷҲ֪˵ĴڣԲ˵ֻһֿܣǾǴͷ̫󣬴󵽾ŷǶԸԼ
һ˼Ŵ˿˭һߺ;һǰ䳡һֱ䳡һ·ﶼûеóһֻҽѹУȻȥ֮Ҿŷѯ̨ȻӸµĿ˵һһ
˶һۣ˵ʵڳ֧֡ǷԶòϣǵĻƶĶ֣Ϊ֮ǰб˳ȥλܹŽǰ֮УܹôɵĻҲǲѣԴͬʱ̨ǲԼͬѡһϡ
ʱϵľֲʲô֧ɡɺͷɣĶ֣Ҫľǻڳˣ˲ܹӮ˵֧֣ȻҲȫûзֱ֧ɵĸֳԽֽϺݣһʱ̨ϴһƬ
ŷ֪ʱѾ̨ͬĻһصǵĽ𣬴ʱɫŵĿ̨ϣﱻ˴ˣ֮¾ŷͽɫɺܶˣǵܹóȻΧȴûվ෴ϵ֮ͨǣ˵Ϊãȥȡʤֻʱѡ
ϵһĹϽλֵѾȫǣǣЩγһУ˵һȻͻȻУʧص֮½ͬʱֻ̨ʣȻվ̨ϣɨһɢľǵ˵Ӯˣ


740 λ ԯλ
ﻻ³һ˵ʵһսӮЩȡɣϵ似óıȺս˵ԽԽܹӳϵ似ǵȻϵ似ɺǿǴӹ淴ϵ似Ǹϵ似Ĺϵ似ķ伫ޣô޷˵ˣпԼˡ
ڳ˲֪⣬ǻ֮УȻһܰʮһǰ𺳣ȴҲѷɫ̫࣬һʱ˶в˼ѵ˵һλһλܹȱȼ첻ɣʱǲδԼ̬Ѿĵķ˱仯
νϡȴıȡ֮λʱһʿٱ䳡У֮˵²ãʮڴɽߴϢɽ޴һֵ޳¼
ʲôˣոջ˵޳⣬ǵʱֻΣ޳ȻѲѾϵ²ɣ뵽̽Ŀ⿴̨ϵɫƷ˲輸֮ǰ޳ֻ֮ҪΪԼһѣ˭뵽޳Ȼ˵ͱһʱﶼе㻳Լǲеѻ졣
Ȼֻѣ޳һԼĺûᣬۼĿ⿴Լﵱһ֮˵޳Ϯǲ¾轫˲أ޳һ·ͬСɣӦͳһȷյѳЧΪ˵ȷ㣬Ӧþѡ˵𣿡
֮󲻽˵ĵǲͳһȲܹսͣ˭أ˲Ŀ⿴аԭע⣬ڽ޳һߴ˽Ϊ죬ڳȻԸȽֱɵӣЩȽǳԵֶǻܹġ
һ£ѡȴһ£˵֮λҪѡУոջˣԾĹ˵Ϊξǵ֮лЩŤرЩɣǰǻλȴòΪ죬תܼˣƫƫҲһõİ취
˵ܹ֮ʸΪҲ򵡢ʮһ춼пܣڽܹ³ɽִ񽪺Ѿ֧ƽߣѾʧȥ֮λıǮʮһֱܣ仰˵ҪλҲҲõѡ
޳٣ݲȥѰұ˳Ϊ죬Ȼʮһ֮кܶ˲ԸȴҲòΪʵ㿴ҿ㣬˭죬һʱ˳Ĭ֮Уʱһ˻䳡һһ߶С£Ÿ߶ѣݹŽʱѣݣ۶ѣʤ
䳡֮ڳе˳֮ⶼ񣬾ŷҲ⣬ֻͬ˵ݼ
һΪ˵ĺ֮СߡĴ˵ݴˡ֪ģ֪˺ͣԣţ֪ݼף˳֮Уʤ֮⡣ôǲǾúϤûǺľӡ
ʵνġߡ֮ػ֮ڣȻһʼûдôаػ֮Сԯǰ֮һʱԯѯ˭ػͽͲĻ֮˵˳״ʻǣԺСߡ֮һ
ʱһգһѰҡǲֺһҲ΢΢ĵ˵ͷ֮һȣ̸оһĪǷ֮ߵǰЦҵܾˣ
ʲôһе˼ǰ֪Լ裬ʵӾǰ赽ǰʱһҲ£Դﲻܾõı׼ѵ˵˵󻰣˵֪֮ͨһأ̽һ£Сĵ˵֪ߴ˻ν⣿
ǺǣǰͲҪˣСˡֱӵǵС˼ָЦΪѾͷΪʲôͻȻǰ¹ǱȢΪָҲ˵裬ʵѾҵ֮ˣ
⡭ﾪȵĿʱŻȻ˵һֱ֣ҪΪӶ˫Թȷʵһð취취룬ǾЩˣΪڽ辳֮д̽鱨û鱨ʾмǣǰﻹΪΪ鱨ռ֪ԭһʼƣִ߰ˡ
ôһʱһ亹֮ǰ˵¹ǵʱսûж೤һ´Ӿǵ¹ǵľ룬ͻȻֳսǰѾӾǳϲǸʱ¹£ΪƣҲ˵ѾϵĻսھ£ҶԴ˽˲ã
Ҫ֪ʱѳΪ׼ʥѾ˳֮ˣһ֮㲻ĵδܹ֪սֻֿܣһܹ֮ͨǿս֮£ΪѾﵽʥܹ͸ĵδ֮ͨͨ鱨óıؽս¹Ľһ֣ĿȴΪ˫Թ˵ԳƵϡߡ֮
һҲһһǸлΪ;ĶԹĹףҲǸл֮УΪƣʶȴһסƾ˫޷·ֺﲻĿȴЦлһ̫ˣ
Ժν⣿ﲻʵһ˫־ͽƣɨһ֮˵ʮڴɽ޳Ϯ裬ǾĽѣȴҲĻᣬȻƾʵѹ˾֮еķҵõ˾ŷԼ֧֣ǲǳ֮ƣܹ޳֮дչ֣ȹѹأôл֮λһʱҲѽ
Ȼˣ԰ɣ˵֮תˣʱŷ־ʮһȫݵڵأǶͬ˵ݴ֮λ
ʱﳹ׶ھ֮е˽⣬ʱΪĳ֣ЩԼλ˷Ȼֻݴ֮λֻҪԼ㹻ɫôΪҲ̫ңԶʱ;ĶԹܹ׵սᣬһʱг˺׳־ҪչȭźúʩΪһʶһĲŻ
ǾͲˣ˵Ƕȫĸ֮£žһڸֺʣĿս֮ɹס޳ϮΪھ֮Ӯ˼ѡһ飬һ֮˾֮λ
λ֮ﾭ෽Ŭþڲν飬Ȼʵʲصѣһжķչţһɵšʹһְ޸˫ϵ;Ĺϵţ˴Լ˽ǧʱ䣬˫ĹϵȻ˵ܺãҲѲһͿսˡ
žĹϵϸƣƮɢ֮ѼѪɫɷҲڿٵɢٶȴԼٹʮңеɷͻ᳹ɢοҲѾĩβԭչ˵ԯӦûɷɢ֮λȥԼǰƶ˺ɽ˹ͬѹˣϵǣԯȻʱͻȻλ
ԯλľȻµĲִ٣Ǵλȴ쳣¡أȫǲִ׼˶ܹóԯλǳ嶯֮٣Ǿ˼֮ĽҺȻԯѾ׼˲ʱա
λ䵱ԯһڶȫ룬䡢Ҳ۳¶ٲһ֥˵˶ԯڼ̳֮Ȱ̹ţٰŮ洣壬һ֮󣬾֮һӴĹ´ɹڿзΪݣеһݷԯڣڿУǼݽСĹֱ活ʹɽɽ
ҶʹԲµĹ£ֽ֮ǧ£ЩȻԶһ£ÿһǳĿɹۣЩ·ֱ嵮֮й׵ڣԽ󹦵Խ࣬ǧ²ȫ£кܶƯڿУҶ֪ЩЩΪˣʮߡ󡢱ء


741 Ƶ ת
ԯ̧ͷ֮ƯЩ£֮Ǳ뻳֮ɫ֪ѵĹ¡ŮĹ»ڡصĹ£ԯ΢΢һ֮̾Ĭ֮С
ڴʱ֮нƲ֮Ϸɾɫȴͬһֽ֮ɫʷ֮ޱϣһֱ֮ɫػɽɫͰͷԯǰ˺ɽͬʱԯڳƣʵܡ
ԯλ֡ԯæ˵˵λƽȣ˺ɽϾԯĳȻ֮ƽƣԯСһԯ˿ҵԯ֮˵λֻӴԯЩûꡣ
˺ɽ΢Цͷԯת˵ԯӣ֮еУҽձ㽫и㣡
˵ԯ˫ӡǰɫĽӹӡӡ߾ٹͷᶨ˵ᣬУ
ʱ˿ǧԶѾҪΪԯѾܵľģ˵ͷ֮󻺻ſӡֻӡ֮ͻȻų޾âŹâɢ˸ӡϼ̷˺ɽ֮ڳ˵˵ͼԯˡ
ԯ״˵ͷתķ˺ɽһͷȻųڵֻ֮Ͼܹʮ˻ڿڷɣǾɫ˻ȥɫתΪĽɫǾɫ˻ڿлΪһɫԯֽ֮ʮɽȥǾƶȥ˺ɽҲͬʱػƶ
һڴĿԶȥ˿˶弴һµƪ£ʵʱѾȥ彫Ҫӭ۵ʱ˵Ŀⶼϣλ˻ܹ֮ﵽ׵ĸ߶һʱгڴ
λ֮һΪ֮һΪĵһľ¶ԯΪʹʱ︨ǴҶ֪飬ѾǾˣһ򲻷س¶˵ԸԸ⣬¾Щ󳼾ͲԸ⣡
ʱ˶ȰﲻҪȥ¶ΪǶıʱȴͦǰ¶˵ȥ˿ˣǻĺôǴ˿½źѽ
塭üͷظ仰нһ󵨵Ĳ²⣬²̫˼ԾԼЩţʵ˵Ѳɡ
ͷ˵üͷչ˵ˣ˳¶֮һǷȥˣ
ۼѶҾͬ⣬ҲͲٷˣۼ˲ٷԱ̿ʼžɾŷͽȫ׵֮һ糿ھŴˣų¶򼲳۶ȥ
д˴γ¹شصͬУҲھû¸ɣʹľʹӦһ˲ûʲô谭ͺ˳¶ֻʹ̸ãûмֻ֪֪ڶԸڳ֮ϡ
˷ֳ֮ϳһصڷ֮ǰǻȡÿľߵʱﷴԣôһȡ֮޸ľߣ˵ڴ󳼶֪ĵǶΪֻӦˡ
һʱо֮е˵Ǳ÷Իˣ˵˾֪סΪΪߣ˻֮ʥĸֳ֣ܻԻ֮ķᴫԵ˻϶Ϊ߻ûΪˡ
е˵ʵûжٲŻǿű˵ĸнյ֤ǵ¹ʱͰ鶼ȥʵҲסΪС֮ġ껡֮ɲǰ׽еģҲš
ڻ˵֮ãǴһԽֵĽ֮ҪȻΪʲôڻأȻִ˵ֻ֣ӵ˶ţȴһڴ˸ѣڶûȢޣΪһôûкأ
Դһڴ󳼶չ˿ըŪǲʤ䷳ɴֱոյϵλһжϤ˻֮Ҳʮ֮飡
ڴһȷʵʮʱڷ˵һļ֮һ߲Ϊڴ˵ֻһգ۵ʱˣȻѾ˵ʮ֮飬ǵȸʮҲ޷ʱڴ󳼵ľ»϶ʹǷֵˣһˣɽˮСӹúС
ʮʱת˲ţڴ׼½Ļճ̣ȴĳһ糯֮ʱոλʮȻͻȻҪλһ̼ǧˣһʱ嶼ڲ²ǲǷˣļ˵Ԥϣڴ󳼸ûı⣬һ̬쳣ǿӲǿӲ̬֮´λɵ׼֮С
֪׼λԼﵱʱʮ־ȣȻѾµֽܻʱ޷ƽԣﵱҵҪһ£ȴҡͷЦ飬ﲻһڵǰȥ𣿡
￴еİָʹķ˵Ҳԣ㴫λԼôܲҪԼһأ̽Ҫһ뷨
ֱ֮鷿ȥһ·֮ѹչû˸ڵֵ˳ľͽ鷿УʱһﵽҲףЦ֪ΪʲôͻȻҪλ𣿡
ΪһĬ֮Щȷ˵֮ĵͷ˵ȻҲףûҴ㴫λΪ˵תˣ
˲һɲģڵ̺ʮ΢з˺Ů洵˱ӻԼڵİһֻ޾źľŵĿʼ֮ӿֳǿߺߣЩ˾ۼʵһͳĵΰҵҲ֮ΪۼӴˣʱѾص١
˲Ǵ紵ģͨĸΰҵۼ֮ÿһλҪıã仰˵ںľŵĿ֮ǰÿһλҪ㹻ĹУǼεĻ˵ٶȣصܻɢһ֣ɾ͵òʧˣ˵ĹҪ
֮ǰ干λȻǲеߣҲʣʡ̫ϡֵţػʡũϡɽԶ˼ͼ˻ʡϡԯͳһģƽϢң˵ĹȻ㹻
أĹ˵ܶ࣬ҪľǵԯַΪ֮ʱãȻԯΪʹҳɹƽϢ;ĶԹ˵ڶҪĹͣҼڶĹͣҲĹﵽ׼ΪδǣԯһΪ󵨵İ취תƣ
ľŵοӦ֮еĽУҪ֮ӦĵﶼǽԣöӦο飬ο׵飬Ҫǽ;ĶԹԯͬʱɳδûҪΪε۹뷨ԯ˼Ȼи۵ĹȻвٵĲ࣬ǳԯϵˡ
ԯΪʹ⡰֡ռ˴˴ιܵ˵߸ռһ룬һεĹɣĵһʾ¹ǴǱܣչİ֮꣬øĵڶʾϮֱӳնɱģĹܵ˵ǡ֡һ֡
෴裬Ծݻ;ԹȻֱӶ֣ȴܵ˵ĹڡСһ֡
úõһ֡ĹôΪ룬˵Ĺһ֮ԯҲͲҪˣ뷨ʹԯ˽س¶뷨˵ĶԻ˵˾ԯҪ׳ԼĹҲͬˣô򵥣ǰ˼·ȥģ


742 Ϊ ׽Σ
Ҫ֪һ˵ĹǲôתƸһˣתƺðǰߵļලֻǹԱͻʵ۰ˣѰķȻܹƭ˹Աͻʵۣ޷ƭҪתƸҪһʵʱԼʹúʵķʽ
ԯλʱɺϣ׵鼴ʮ֮ǰҪ֪Ǹʱ֮Ѫɷ֮δɢȥ˺ܶɴڻ״̬Ǹʱԯλλ֮УǻһϲµλãҪȵ׵鳹׹ȥѪɷ֮ɢܹ֮Ϊ֮ףԯϣĽ
λ֮سҼе鶼ﴦϿʵͨϵ֮һ֮˶֮תƵϣЩʵ֣Щ˵תʵ൱ĹתƸ
˴Լʮʱ䣬һ˿֮Ҳûһ˿֮йˣ˵ʦҲ޷Ͽһ˿ĵ֮Ȼϵ¹ʵʧȥ¹ʵʣ˷֮ŵǱʵĴڡ
Թ֪е֪ˣԲܹ֮ڣΪһӿڳضᱻľŵʱܷ᳹ʧȥΪǵĻᣬƾһڹԱȰ˵ǲΪڴۼλ֮ս֪ѾҲͲټȰ˵ˡ
λ䵱˲Ǻܶ࣬ϾһԯλҲŲʮʱ䣬ʮʱ˵˵̲̣Щ¶ԶĲ죬񶼻ڻؼҵİ·ϣܹ¶Ļ϶ǳ¶ˡ
λĲϴͬȰ̹ţٰŮ洣壬һڽ֮󣬱㵽ĹҲε˻ͳӡεֻӡУϵ˫뿪ӡʱӡϲδΣǳӰʱ˲ŻȻԭڴλͼƻ˵ġ
￴˿еӡ˿ǰ̨֮µһڴ󳼣߾˫ֽӡٹͷӡ֮⣬ûж˷ֵ֣ͬʱ֮ƮɢѪɷ֮ڳɢԴԯִ֣Уйжڳɹˣ
˼ˣҲڿˣһɵı飬˵֮λжôҪȺȢףŪǲʤ䷳ѾˣЩҲͲˣЦԺͽˣȥҲ
˵λΪһʧߣ￴ߣ˽еӡʱŷһöССӡȻ֮أزǱΣɫĽӡ뻳У˵үү󲮡Ҳʧģ
Ǿ죬Ϊ֮󣬾ҲԶ֮Уǽ֮λ֮ȻҪи죬Ͼ֮еϰɿ壬ȷ˵˳׽̣Ȼ屾ụ̂׽˵˾һȺеЩ۵ʦ֮⣬Ҳûжٶ˵˾ǽõļ壬֮ŷ׽̵İջв١
ԭΪ˾ڲȶûж׽̵Ĵ㣬ȻѾȻҪΪ忼ǣ׽ԻĽȻڣ֮£һҴ׽̵жʹ˿ʼˡ
ĳЩƽʱȥƺۣܲ˽֮ȴ֣ᷢЩ̺֮ȫԤϣ׽̾ˣΪʱȻҲ֪׽̵Σȴû̫⣬Ϊ׽ûжĽɣҪӦѲǣǵҪԸ׽̣ͻȻ֣ԭһжûô򵥣
׽ֻ̱һЩʦͷŪĽɣûʲô򣬵ǽֶжٸ֣ж׽˲Ҳűʵ˵˾Ϊ˽˺ͷ˲ŶߵǸ߶·ߣ׽ߵǾͨ·ߣֽȻûи򣬵ҪǵӰȴǰҪѵĶ࣡
׽ھ֮ȺڻﲻֱܹǿƳ׽̣Ļ֮бؽңʱĺûˣǳʲôԼոսţ뵽游ʹ󲮷Ѿ˼ԼԲܹǵϣδ׽֮»Ҫӳǡ
ﵱȡ˹׽̵ȫϣҪԸ׽ֽɣõķ˽˽ܹȱ㣬ӶЩȱۣһ׽۶ʼôäʵͨȻҲŷԣһʧȥ׽̲ҪԶ־ܹԼ
֮󲻵ò̾Ū׽̵Щȷʵ˲ţǺܺõͨäӺֵ̬ͨ漣ƹνġʵ˵ЩνľһЩȽͨķˣûΪͨҲܹͨһЩضʽʩչЩʦȴƫƫЩ£ʱڳľ֮ƹ㿪׽ҲӴ˿ʼ֮С
﷢֣׽̾ڲһ浹ǵ͵ֻͨľʮֳ׽̣ЩȻܹһۿ׽̵İϷȴ׽̵ΣǲмֶԸ׽̣ھ߲Ĳ֮ܲ£׽̲ŻᷢչĹģľռʮ߼ŷ׽̣ʣҲ׽йһ¾ﶼһϾȻ֪׽ѾֹģҪһã¾ٴҶпѽ
ﻹһ⣬Ǿ׽̿Ҳǳûи֣Ϊݼ׽չֳνҲи߼ɫνġʬӦþͲͨô򵥣Ϊݼ⡰ʬڵ¹֮սʾ¹ǵʱЩսʿʬв̣Ƕߵʦ˵սɳҲҪǻع
ʦȵĻ֮һ˼ȻһƬ̣ǱֵʬȫվȻʦĴ֮²Ƶž跽ȥǡʬαأҲܹҵļ¼￴ݼ¼˼˵ѵ˵֮Уд˾һʦڲɣ
˾ȼʦѾʦ֮еǿˣλ൱ףȻǴ˾ʹһ֣Ǵ׵λøһЩΪʦϵ˵Ǽ˾ϵ϶ԴЩףֻоԼϵӵ˲ѷڴ׵ʵˡ
峷ĵʱ򣬼еĴ׺ʹ˾뿪˺ģҲû⣬統¹֮սгֵ׹ƴ˾һ⣬ΪԼҴģȻӣٳֵڶ˾ģҲо̫⣬˾ھ֮УǿɾͲˡ
Ϊ֮ǰѾǧľ죬ڲ˵һ²һ˾ڰν׽̣ôĿľԲϣģҴ˾ȻܹƤӵǧ꣬Ļͽ˾ÿ£
˼֮ݾߣԸõķȻҲǽɣԳǰɽԪʼ˵ȥ֮д̣һ֮׽ȻҲԭα¶ʱﵹҪǸ˾μڰ
뷨ͦã˲̵ǵ뷨¹֮սв̵Ⱦɱ٣ɱδôԸٴνأһע޹ȥһɽ￪ʼ˼Ϊ̫µϡ٣ɵӳɽֻʣ鱦Ҳǽؽһȥˡ
ĿȴҲʵУΪؽڵĽڶ֮ϣ¶ܽٲɽôΪȻܳʱ뿪¶ֻܹһȥӦƱ磬ܹ˵ΪҲܹ̫ºãã֮ҵ
ϸ˼֮ҵһѡǾƱǲö˵Ϊͣ￴͸ΪҪУ첻ǺͳӺȲ壬̽ɣеĶˣ￴һԺõѡ
ҵ֮һ˵һ˼֮˵Ȼˣһ˰ɣ


743 ݷñ ͽ޹
ãã֪˶ڶ֮һɫľ޴죬·һʱ任λãʵȷʵǻģ֮һ鱦ιڣΪ
ʱϣͨڸǽ֮ͨǰǶʮλһӣ౦ˡʥĸȣΪѾﵽ׼ʥ֮λӣЩƽնһӽ֮ͨĵӣЩΪڴ޾֮ϡ
ΪڶˣؽӾѾͨĵˣһӵͽܣؽ̵ǽʦнĽ̹淢󣬳˼֮⣬󲿷˶ĵӣӼʮٲȣЩӼһˣÿ֮ͨʱЩ˱ڽҲǽؽ̡
Ȼؽ̴ô꣬ȻܽӣʵϽؽѾӣԺĵûʸȥԴûгֹнؽ̵һõƾͨǲʩ㣬Ҳ֪ԼжͽͽǿԺ˵һ䣬ؽ̡ĵһ̡ݣѾʵˣ
ʱڽͨͻȻͣһͽͽ̴ĸо֮ѹǲĿͨͨǽ֮ڣոտʮ꣬ôͣأ
ΪͨоϵĽͻȻ˲˽˽֮У˺ȻûԼΣͨʶ֮ȴ·𲻴һ㣬ָоͷ·ǵʦν֮ʱĸоһʱͨΪǺͻȻٽ
ιǰ֪ͨԼ´ˣΪ˲ǺʱְֳȻιУι֮еؽ̵ȫ޶ã֪ͨûпΪڱιУʵ崦ռ֮УҲֻͨ˫ܹһ谭ʥ֪ۣܹü
˴νΪֹʣʱ´βϣ°ɣͨµͽͽ˵Ȼͨ˼֮ͨݣȻ뿪˱ιУͨһ̷ˮͯ˵Ҳ°ɣ
ǡˮ֮ͯͨһַ˱ιţȻŶ˵֪ݺˣιк£
Ǻǣ鱦ͨ΢΢ͨԭ񣬱ϾĿǰ֪ιǶ񣬵ͻȻͨоһ֪Ԥеһ־棬ھ֮ݲͣòҪڣͨҲһ
ͨһ߻һѰ˼ֶ˵İͨϾʥˣһתõ˹鱨ȻЩ鱨Ǳϵģ컯֮¾Ҳ֪ΪԴڸͻ֮ϵϾǺƿأ֪ĺȻ̽йص˺
ͨõ鱨ҲǸǡ֮͡һɽȵȣȻõ鱨٣Ƕͨ˵ҲѾˣͨڵ֪һ֮ͷ˾裬ϾĽؽҲӦǲֽҪͷؽΪУһͨ̾ˣǷ֮ǰʲôˡ
ͨתĽѾȻģڵ֪׽̳֮ͨ̾ΪλǴԽɶԸɣ뷨ܺãò˵ﻹ̫ˣ黹ǲȫѵ֪ؽ֮߳ϵĵӶҪýؽھ֮д̣Ѷȿ֪ͨ϶Ծ¶һĨЦ֮ɫ
ͨӦѾ֪֮ˡЦͨ˵ͷ֮˵ҽؽ߳ϵĵӶ壬Ҫڳľ֮дʮѣֻˣ
ͨԲӣҡͷЦʵֻͨشѾԤ֮УԴҲѾ׼һ˵ǣ˵ͨšн࡯ҲһֱôģᵹҪͨǷ㡮н࡯֮УڣΪβ̣
⡭ͨˣ˵ȷʵܾ̻ȷʵΥнࡱţɶʱͨı⣬Ϊһλʥ˾ʿվںĶ˵֪һҪԣͨ˵ˡһ԰ɣ
ˣˡ˵뿪˱ιͨü֮ھѡٶ౦ˡʥĸʥĸ޵ʥĸǰ˵֮ͨ˵Ծ׽֣ұιΪʦѾӦˣǰҪʣһԸȥ贫̣þҲ
౦˶һۣȻ˼ν˵ĵطннĵطϵؽ֮ȻҲ⣬Ľؽ֮д·ΪɣΪ׵ıǶ౦ˣʣһ϶ǹ¼ҹˣԹȣȻ˵Ӻ٣ȴû˸һɣֻһƽﲻôɵİˡ
౦˵ϵʵ൱˶ǲĸԣȻҪһÿһͨʱ˶ἫȡԴԼһͨеĵλӶѹɣͨԴҲһֻ۱һֻۣΪоŻнһȴЩԥΪһεѶȺܸߣھ˶ûаɡ
֪ûаգȴֲôΪʮѣ֮󶨻мĺô˵ʦһ˻һ򼸼鱦Ҳδ֪鱦ֶȻǶвֹһ˭֪ĵ鱦ԽԽ٣Ժõ鱦ļҲԽԽСڶŪôأ
ۼԼΪصλӶĬͨҲżֻǱĿĵȴǸ𰸣֮౦ò⣬ͨа֮̾۾˵ȻûһаաΪʦҲǿǡ
౦˿ͨصʧǲʦʧǷ·Ϭһ˵ʦԸһԣ
ҪǿԼͨ˵ȴֿ֪ˣͨĸͽѾ͸͸ģǵ仯ӲͨգͨһʧͳɹĸϹò˵ϵѽͨûб¶˵ı飬ɵ˵ȻǶԸһԣôǰȥ裬Ǵȥʲô⣬ȥ̾
˳ι֮ǰȥ׼˵ʵһεľ֮ҲûʲôöԲߣֻܹķȥ׼ȡԵһⶼǵȴ֪ԤƵҪǰŷ֣龹ȻеĻҪǵ֮ܵ׽ھ֮еӰ죬˶Цһε߱֡
Լ֮ھһ¥ͷ˲ö˵֪Ҷûջ񣬲˲û̫ΪǻһݣǱʦͨ˵ġԭǻʦǶһ٣Ƕ˵νܽǶ޲֮ԭӵ߷ϣھľʲôܣ΢һ֪ˣ˰հָĵ·һɽ֮ҵ˵˵Ǿ޶ȻԳƾסڡ顱Ǿûһ֪νġ顱ȴ֪⴦ɽ֮ʩһݣʱסһʱ䡣
һ˵ʱϻСסȻɺϣǿˣϵ˾Իͽ޹㶼òţ˵ˣûһεĴۣҲ޷ǸڰĴ˾
ǰȥݷͬʱһ֮Уһڶ֮µӰЦţ˱Ǹھ֮еĴ˾֮һֱûвĴڣΪһֱڵ£Ѿǧʱû߳һˣұܹʶ̽׼ʥʶ̽һ򲻿ܱ¶
ٿ⴦ңұ󣬶ⱾͲĿռ̳̳޹Щ̳̳޹֮вʧһֺ˵·ĳʵЩ̳̳޹֮ʢŵǳӣԼĳӣЩ̳ӹ֮вϵػ๥ɣ־
Ҫ֪Ƶļδռ϶׹һļ˾Уھ׹һĴ˾òֻе¹֮սб᪲ѵ˵˾󲻳ɣ


744 δ Ƴ
ڶ֮µĴ˾ȷʵɣ겻Ǳ᪲ץסôܳأͲò佱ˣ᪲ȷʵץסı壬ֻһѣʵ壡
ǰ˵׷ɱ֮ӳ죬Ҫ֪׹ϵԴͷǴʲôһܹӳ죬Ĳܹ֮ɹ֮⣬Ҫ󹻽
¹֮սӪ֪ȲľѾº·ԼıԴһֻƳ֮УȻֻƳһΪҽιƳֱ޸൱ͬʱԴֻҪһֻƳ治û֮ǡ
᪲ԽץסĹƳ棬оͰֻԴƳеһֻһֻδ¹λھµ֮У¹ǱߵıԴƳ汻᪲ץס֮󣬾ֻԴƳΪڣŵؾΣ
ȻҲûд۵ģϾָԴѾ˼ĸǧпܻص˺¹֮սǧ֮У֮оҪ鶼ǽͽȥ졣
ûһͽܣǵþǰǽǸʬʱ˵ߵһʦּƬ̣ȻЩʬҡҡλεžȥǸʦͽܣνġʬ˵ˣԹƳѾȥʬ壬Ǻ̱ĹƳ档
ҪָԴȻҪԴȻҲһЩǸãͽܰﴴ׽̣ԼȡԴȻвûʲô̫õԴǻٳɶҲѾܿɹˣ׽̵
ȴЩԤϣ׽̵ķչԤҪѸٵĶ࣬ʱ׽̵ĹģѾǳӴ֪ȥᱻ˲ԭɢ׽̣ʱսܣ裬֪ɢ׽̵Ļ»ᱻֻһϣһϾǧꡣ
ԭǧ֮Ѿֹͣ׽̵һлû뵽׽̵ЩѱյճȻ׽ԼѾٻǾȴĽиֻǧʱȥˣ׽ھӰδжټˣע⡣
һؽ̵贫̣ΪıǱڰʱǰľѡˣҪôβɽؽھ贫̣Խؽ̵ֶμھ֮Ҳܹõٵ֧֣һֱٴ׽̻ͨ׽̻ܶӰżؽ̣Ӷʹؽ޹ȻѡǺߡ
ʵƵѡкܶ࣬Ҳܹ֪еףѡʱȴǸ򱳵ۣԭΪƱ䣬֪ؽǲȴ᲻þÿչ׳ԴȻѾǧȥˣûг׻ָյļ붼ˣ׻ָ¾ңңˣգóŶ׽³֣Դƽؽ̡
ɹˣ׽̵ɿ¶౦ھ贫̿νޱȣʧˣΪ׽¿ʼõȴѾõҵҪ֪Ѿ˰Ǹͽܣһţôɳȥ˾ܹ˳ҵڣӶھǧ׹ƴ˾նɱ
׽̳ɹסؽ̵Ĵ֮ͽܸţһ˳֪ǰǱʱĸһ·׷Ѱҵλڵңλֲδݾߣȥɽϵķ֮У鱨֪
ʱһеʼĩ౦֪౦ȻǵڻҵͨҲͬȻҲ޿κΣʱλǰڣԸ񽻸Լ
౦ʵҲС̣˭նɱôȻγеͷݹͶһϲӮĶ౦ʮҪȻҲ㣬һǱӦ˵ǧ򲻿СԷҪ֪ܹΪ˾ˣûһʡ͵ĵƣ
౦˲δ̫ĻУҪ֪౦˵Ϊ׼ʥڣ뵱¹֮սǰڵ൱˾˵˾൱Ǵ׵ĹܼңǿǿȥأԶ౦˱һ̡ܽı飬ʵиû¡
ȻҲĿڲһֻЦЦ֪˲Եͷǲ֪ԼˣҲµһͨɳĸͽܣδûҪǳԵͷܹһԼӡ
ʵؽ̵ձ鶼һЩԴҪԭӦÿԹڽؽ̵ǿ󣬽ؽǺĵһ̣˵ĵһ棬Ƚؽ̵ĵ֮ף˽̴èСèֻ̼Ӽһ𿰿٣Ψнؽ̵ӲһҲаϡ
Ȼˣں֮Ʋ˵ʲôΪ֮һ鲢ټôٴսһ£ؽ֮ս鱦ͨˣͨɽ󣬲½ʥƣҲ˵ͨȫһԸʥ˴´࣬ĺϰͨڲʥˣлͨĸ磬˵ͨں֮мǲܵĴڣ
ؽ̵ȻвͬڲҲиϵܵ˵ؽ̵ʮŽᣬȻڲżǻ϶Ծڽؽ̵ӵĻӿֳţЩųɳ֮󣬱ؽΪ֮һɲӵ֮ȻƷʸһﵫ˶ϡٵԲǶ֡
ΪؽƴǶҪؽ̣Ϊ˶ؽ̣Ե½ؽ̸ƴһѭΪѭýؽ̵ʵǿҲΪѭýؽ̵ӲձĿˣԭͨڼãϾĵһ̵ĵûôɣǵֵͨǰ̫֮ʱѾˡ
һͨɳĴӳɽΪľǼ棬һǵİĴӵİˣôȻԼԼϵ֮еĵӣһؽڲͽˣΪ͸ͨ뷨ûж˵ʲôϾе˵ǲõģȥһ²źã
౦˴֮󣬰λָ·;һ·֮طȥλھһ㳡·ƽ˳ӿ˭뵽˽¾Ȼһأ౦ʱѾϣ⴦˳ӿĹ㳡ҹﾹȻǸҲֲ˶೤ʱˡ
ɵ㳡Ͽյ˶һۣ౦΢΢ͷ֮󻺻ȭŹ㳡ջһȭֻ㳡֮˲Ƴһ׵Ĵ󶴣˵ֵϢԲޱȣȫȭͷܹģɼ౦˶Լһȭƿжǿһ˿һûй
ڶ౦һȭ˵صΧһģʹ˵ʶܹ̽鵽ص׵ң˴ҵʱ򣬴ӶڴͻȻɳ޾ĺ⧲̱֮㱻ֽȥ֮еҲʲôĹƳ棡
ʥĸ˫һӡڿһӣһʱҹһ㣬֮¹Ƴӿв£ܿ㳡Ƴĳʬ֮еĹƳҲѾʣ޼ˡ
Ǹǵ̫СˣֶʲôֵСĵ𣿡ʥĸм˵౦Ҳ˵ͷڴʱͻȻһΪϸС˶׼ʥˣҲǡĳڳԶ
ɫһ䣬ǵͷϵĳʬֻЩʬ֮СڵڲζЩСڵ֮ʬ·𱻿ʳһ㣬ԭܹ㳡ٲĳʬȻѾʧеĵط㳡涼Ѿ¶ˡ
౦ۿŷԭЩСڵҲǹƳ棬ֻЩƳʵ̫Сˣ׼ĴڣЩƳʳ̫ǿĶ౦ͷһڶ౦һ˲䣬гʬȫ˵ĹƳ濪ʼѰµĿ꣬ѡĿڿеĶ౦ˣ
ϸСƳһ·һһ౦ˣ౦˼ʶЩƳʳȻСӣչ׼ʥڵѹЩƳ棬׼ʥڵѹǿ󣬼һɽܹ֮ѹΪأοһչѹҺǿסѹַΧЩסڹ㳡ľվҪˡ
׼ʥڵƾȻЩƳ治ã˾˲䣬ƳѾɵԣæԷⲼϷȴЩƳ澹Ȼܹ̳ԣ˵ķ̾ͱ˺ƣΣˣ


745 ʱͣ 
һλؽ̵սϣж౦˺͹ʥĸޣͬǶ౦˵עڹʥĸעڷ·𣬶ʥĸ޵ʥĸǷޡ
Щ쳣ײеĹƳ౦˺͹ʥĸƾǿӵ죬ʥĸ޵ʥĸɾΣˣȻܹΪؽĴϵ֮ףȻǿĵƣóĻȻܹɽĿǰǡҪǰóΪʲôأ
Ϊ뷨ʹͬʱԥˣԥƳȴԥԥ˲䣬ͻǻĹƳѾߣʱԥʱɽϵͻȻ̾˿Ҳ֪Ϊֻ֪̾һ˲䣬ʱ֮ͣУ
ʱ֮һ黳ı׼䱸֮һġʱơԭ治ͬ顰ʱơۿʣʱ䣬صشӻĵı֮еõһܿ鱦̺ʱ䷨ܹ֮ͣʱţ¶౦ˡ
ͣĵʱ漰̫ȻȴҲƽЩֻͣ˾Ǹʱ䣬ҲѾ㹻ˣľǷΧֻܹ֮жǱ౦ˣʱ౦˻ʱͻȻֹͣ߾ʹʱ̫ͣʱ䣬ǸϿж
౦ԭʱǱͣģǾͨͬʱҲڰԼ̬ǶķһݣȻֽΪʱͣеĹƳȫգЩƳľǸʲôܳԵںʲôĳθԼܹѹԣ֮Ŀ˻֮㽫ЩƳȫ
ʵܹǿΪʱơĻǵõϹ֮սضս֮ʱʱ䷨֮ͣʱ䣬ʱͣ¿Ϊ谭ͬʱͣǶ౦˵жȴûܵ˿谭Ϊʱֻͣϣصǰ㽫һжֹͣⷽ˵黳ȵҪĶˡ
Թ౦Ƴ֪֮ʱͣʱ䲻̫ã̷ɽղŶ౦ǸУһ·սĵ֮УʱЦˡʱơȻһǷתݣ֮дһ
һ棬ڶ౦˽ҵͬʱʱơɵʱͣѾʧոջعͷԼɳȥĹƳѾȫȻǾȵȴû̫⣬ֻǶ౦ʲôľ£֪ڸոʱͣ
౦˷֮һ۾Ϳùȵһ֮ɫã˵Ϊʵϴʱ󲻹׼ʥڵΪ˻һ㣬౦ɫ֮ԱѿҪΪʱ̫ˡ
ʱֻͷάΣطԲΪһˡðɣ⻰ʵҲԣͲˣסȿȣԹʱͷ¶ѾӴ棬һֻһֳӣֳӵļ壬ľͲϸ˵ˣҾĵķˡ
ۼ౦˾ȵģһЦ϶ɵһ䶯Ϊһͷ壬óϣȻóڵϣŶŶ౦ЦܹôҵĹƳ棬ǳҵϣǧ򲻸ãôóȻң
˵徹Ȼһ̯һĹƳҵĸɢȥ౦̾ҪأͻȻҵĵһҲֻǵ棬ǽں컨嶼ڲʵ˵ǲҲʣӦ˵䶯Ŷԣ
䶯ҵɫ仯౦ŷ֣ԭνұȻǻһֻ޴ĹƳڣ౦ֻƳĶֻֻƳθ֮ϷڳīɫθᣬθԽԽཥ౦Χסˣ౦ְԼһͷӽθ֮Уֻһ󡰴ǸͷѾܽθ֮С
౦ڲܵˣ׼ʥڶרĶ౦ͷܹܽ⣬ֱܽǿĿ£౦˲̫ģΪ֪ӦþɱˣֻҪֻƳ棬Ҳ޴ˡ
ʵ˵ʵһĴǾǲý౦սֻƳθУμǡľǣǧҪ˽θУȻ³ԺܲңֻʥĸͻȻֳʥĸһֻ޹꣬˵ʥĸڻһ˿Ѫ˵ͽֻϹ껹Զݡ
ʥĸֳ֮һſڽ౦УȻʼٱԷƣֻƳθҺʱҲڻĹǣԽԽֻƳθѾȫû˿϶ȴû˿˥ֻֻƳ汯һȻ㱻ӲűˣѵǣǧҪҳԶΪкܶˡǱģ
ҿɰСӣԶֳεÿһĻķŭͱˣֻƳвͷˣѳ֮ǰѾֻƳ棬ֻƳܹʳ伸һеʺһܹ֮ǰСƳ棬һֱĸαȴֻںܺõĹƳվȻ˵һСĴ
֮ˣԺ㣬ؽ̣ݺݵ˵˵ٴλΪƳҪȥȴ֮н⣬Щ⻯ΪνĹƳȫסӴܣǸոմӹʥĸгĽʥĸΪʥĸЦԺ󡭡ѾûԺˣ
ЩƳһʥĸ֣ŵӴܣȴʥĸĽξȻҲѾ£һ·ˣһ²ݹƳΪΣԽʥĸĵЦλС֪ˣС˱֤ӽԺӲԲٳǰСһΰɡ
ǳײҪˣҲֻ˲ܹĸãֻлþòбĻᣬ˵ǻģʥĸʹӦˣǷȴȫûãҼʥĸӦʥĸ޵ʥĸҲԲӦΪ󴥷Ůӵһɡ
֪Ůһ˵³ӵһЩĵĶ֮飬Ȼʥĸƽˣһĳ£²һ£ϲϲȴһ£ƫƫӵģɾʹڳλŮʿüͷ֤ԼԲٴγ֣λŮӳȥľȴʼδ
Ĺ㣬룡ʥĸȻܾһԵĹʥĸ޵ʥĸͬĵ˵ͷΨж౦а̾˵ʲôãƫƫҪӣ군˰ɣ˶౦һʾԺʲôҪ󹤳ŪãȻһӡ
òģȴʥĸŮȻȻܾһ߳ŭͻȻһȻǸ壬֮ǰͬһþ޴ޱȣһֻĳͻȻھУѹ巿Һü֮ǰֲѾøľ֪иڴܣıѾѶľְ³ˣһ¿¾ս˲ء
ͻȻѽʥĸµĽӲű౦˼״˫üһ壬Ȼһֻ౦˵ҲٱҶ౦˵ƤҲű仯֮нΪɫԶԶȥŽ֮ⲢǷŽǵأɫǶ౦˱ѰƤëɫ
ΪߵĶ౦˫ִ޾ѹǳͷ״ͷһ̧Ǽܹҧһʺҧ౦˵˫֣౦˳˫һϣĳͷץУŶ౦͵һ㽫ӵ˿УǾ޴ڿնһ籩ѹõķݲкȫһա
޵ˣ౦ͻȻһű㼱Ա߶޵ʥĸʱѾɵϿգ治ߵʳָһ֮ɫ޵ʥĸָ⣬޵ʥĸķϻۣѸٱȻñ廹Ҫ޵ʥĸۼԽԽǽе˹ȥ
״дҪ֪ܹͻմϱߵĶԲʲôƽĶȻǻ֮ɫˣֱ䶼пܣһˣͻȻԼǳɢĺɫƳ˷ӴܣˣԼԶˣûг׷ֻҪһֻƳܹɹӳȥͻоϣܿϧ̫ˡ
ɫͻȻ޾ͺһ޴ĺڶһ㽲ɢӴܵĹƳȫУûһֻܹӵóȥʼС󳹵ʧڿУ󡭡䣡


746 ׽ ݻ
ۼ֮еĻɫԲʧ౦˿˵ʵһսļѳ̶ȳǵԤϣ𿴶౦ǺƺɵľͽϾ·ʵԡʱơ౦˿´ʱ޷֮Уұ˶౦˿ͨĵӣǵΪһȫֲŸ㶨ҲѾǺǿˡ
౦˴֮лأʱһЩѾ㳡Ѿܱ㳡ˣǹʥĸӵֳҵȻֱʥĸĽը󻹱Ͷ౦ĳײʱѾγһ׵Ĵӣ౦վĵطǴӵıش
ʲôˣһ׼ʥֶŶ౦ʵȻʵһǾֵĶͷ֮Ѿð亹ǰʵǿԲܹӦģʱʵĺͦᣬʵҲúܣ౦˶ŴЦƶǽؽ̵ӣ֮ǰΪ֮ͽ
˽Žɵ׼ʥ֣Ȼܹ֪һЩ˲֪飬׽̲ؽ֮׽̣Ǿ֪Ҳ࣬ѵ˵ǰ˱Ľؽ̸֣뷨ʵλĵǡ
ƶؽ̽鱦ͨ´Ӷ౦λƶʦã޵ʥĸʥĸ͹ʥĸ౦˵ǾȻҲǼҲ˵⼸λؽ̶ӵţٶһ´ǵòչֳʵλѾ߷֣ȻձųΪĽؽ̣ΪλҲǲ֮ˣ౦˸ոհһ⣬ʱҲ¶⣬ʵ֪ղսֻʲô
ʵĵģȻ౦İ֣ôǶԸȻֻˣ뵽һʵǿļһһֱھ֮Уǲ⣬Ϊһ֮ˣŪǳӵֻ౦ҡͷ˵ǳӵƶҲǲӦ壬Ϊƶֻڸоеɷ
ʵǹɷλҲоˣȻñȽԶûпϢԼеĸǶоǹɷǹרɷ˾ģҲ޷ﵽҪ֪һ壬ת䣬Ƕϰ߲ô׸ıģھ֮Ƿǳߵ׽ҲǽôĹģͻȻ֪ھ֮ͼıļһﾹȻ壬ھ֮˵һСĴ
ȡˣҡȥգˡǸƽ˵Щͣʲôǵ֮֮ǰ¾İգ˳ûɿ£ȥ֮౦ۼˣҲͻתˣ֮ǰȥݷһлʩԮ֡
΢΢һЦϵİѾʧһϢε飬װеԹֵ壬ǵδŲСİЦǲлңҲֻʦͨչǶѣҪлǾлʦɣлʦҲõżˣҾһ̰ɡ
˵һӣ౦ֻǰһȻǾͳڱιǰĹ㳡ϣŽǰıι౦ٴνһΣܹϢʥ˵ڵĽʵѰʥλʥ֮ҲǸ֮С
౦˵ûнʥ룬Ϊʥ˵׻Ϊ֪̫٣˵Ǳνġ֮ʥλߡϢԻˣ˽Ϊ顱ĺ治ƭˣȴ֪λһıĵѣҲʹΪʥλôѣ塢Ů洡׼Ȼ֪Ļǻ˵
ˣǰĿⷵص֮УڵĴӺܶ˶ˣûпɷԺֶܶݣҲ֪ĸ˵©죬֮ûüеİնֻ֪֮ˣʲôı
ȻŷＰʱ˵ֻΪԭǴ´˾Ѿӣȴھ֮Сھ֮м»ȴҲǲʵŷۼڴ˸ɴ۲Ĳ֮涼ûֱ׽磬˺֮Ӱʧˡ
ھŷȥټϽ𱾾⽫貢壬ַô飬һʱյ˼뾹Ȼʼһ㵹رǵֻΪ󡱵ĴӾȻ׽̵Ļ֣þڲƫķΧﵽ۷壬ۼĿﵱ貿䲢壬ʱֲ䡣
Դ˶ľ貿ڹ֮Уԯû飬һʱ˶ڳǻۣĳ¥֮ƷƵ֮΢΢һЦ૵Сܸͦɵһұ㳹׷ˡ
Ȼ㳹׷ˣǲǿԸһزɽأһλŮ˵ֻλŮһͷɫɫȹһλˣȴһֱɽ֮УҴŮӸղŵĻвŮȻǷˣӦǱһɡ
вֻлһ֣࣬ڻ˵࣬͵ķٳǰʹΪ˱ǷˣλŮıһٳ֡
һֻŮӣԺ沢ûǸ֣һĳ;мɷ֣Ҫ֪ĸĸһǱȴֻһֻҪ֪֮Ǽ֮ʿνȻ෴ֻôأͲò֮̾治ˡ
һ˵ֻ˵ĽϾͺñǼӷֻԽǿĻµĺԽ츳ֻ˵ʵﵽĳ֮ǽµĺӾͻһĿԳֱԣ˵ＫطɼΪǿҵĻϽͻٽ˱Ǳ
ΪʲôֻŮӣ˵ʵ˭Ҳ㲻еԭɣֻưɣΪб˵ĴڣôԵķ˾ܹܺǼСı켸ʣһܻѹһͷ˲Ƿ˵ͳΪά˵ͳλ˱˵ĳְɡ
ԹλŮǷ˶֮ŮҲǷһλ־ͽ˵λ̫ʱڱѾǶ֪Ǻ͡һմϹϵĴڶ򵥣Ҳһ֮ʱޱߺɺ֮ǿȻɽĻ涼ѹƲסڱԼҲĺᡣ
ڵ˶鱾ڻ飬ֹǣ߷˶Ůǣڱ洦󣬷˶ĽҲֹڱ˼ԺһֱڱǱֱ֮ǰųסƱ
ڳʱ䱻ڱУʧȥ˽Ļᣬ±沿Щʧ飬˵Ǳ̱ˣ̱ã˽Ĳ࣬һָܹȻǿ϶ڣڵֻһűɽıҡͷЦҸزɽҪȸΪʲôɣ
ʵλѾöˣÿμԸԸһزɽĲ׷ǲ˵ҲһٱʾҺȥû⣬ҪȸΪʲôһ˵һʣ˾ôһֱ˽컹û
㡭˵ԸԸˣĲʣ˵֮Ϸ𵭵ĺɫôϵһзӦ֮ǰ̱޷ı仯ɫ仯һо˼ƽϣЦҺزɽΪˡǺǡ
Ϊʲô˵ͬʱϷʼӿȻòãﶨ̳֣ԴΪ⣬ЦΪˡȢɣ
˵һ뿪λֻԭŵĵѾᣬСһӾȻΪ˱ƮɢڿУһԵаҺñδʧ·Բ֮ڽΪһƬ֮أ֮⼸˻
γ֮࣬ԭķҲٴγ״һ֮űЦҲ¶ˣƲԶɻ飬ȻΪηҪȥǲɽأ
Ϊĸ˵䵭˵һ⻰̾˴µḶ́µûӦǱĸףҲǷ˶֮һΪõ֮һıȥɽǱﲻԸɻ飬ԲһֱûиȥɽΪ£ֻҪһͷܾˣôͿԻȥԸ⣬ʱ򼴱Ҫ׷Ҳȥ׷Σ޹ء


747 ɽ Ļ
ȻҪ˵۾һתͷűЦεºȢΪޣұȥɽ˵ҶҪƸ¡ųȡ
㡭ָһʱ䲻֪˵ЩʲôȻﱻòᣬıɽ϶ӿһĨ֮ɫⲢߵģǱģ˵ʵûаոɵɱڵĶˡ
Ϊ׼ʥڣҪһǱﱻڱ꣬˶ֵľ˵ûУԳƵսİɣɢĽ⾹ȻܹһּΪΣյĸоΪоŲֱӳֶԸ
ۼﱻԼסϵЦݸŨ˵ʵԱ˵ĻҲȫϷŪҲģҪ֪ŮмӼܲģ޷ףֻϲűɽԲǳ༤ΪıҪŭӣŮŭҲǱһζѽ
ҵĳͣһˣ˵ַ¾ǮȻһŲɽȥ״ŭһţȻҲ׷ȥΪϾ֮ϣҷΪ֮𣬱ͼΪóУܿı׷Ȼ˹
֮Уڱ﷢ͬʱҲַڿĺңϸһͻᷢ˶飬һֱֻǲϷδʹʲô鱦ҲֻĺбҲδ˾ôһ֮ͬʱͣ
𣿡űЦһ֮ǰ˵ѾͣͻȻʵΪ̽ʵʵ̫ȫԡʵΪɾݻ飬ʵȷʵȻ˶أǶԷĴʵܹĳʱıжȻһССĿ϶Ȼͬķкܳһξ롣
زɽ˵ҲһֱۣӳŲɽȥڷ׷ٶȣٶȵĿԣ״ǺһЦȻ׷ȥԭϽؽ磬벻ɽԶû˾͵˲ɽķΧ֮ڡ
ɽΪɽʵΧ󣬳˲ɽ֮⻹˸ǧĵطƽסɽ֮£ֻҪչصʱŻᾭλڲɽɽڴķ˵벻ɽڲ˵Ƿ˶ƽվס֮أҲͱĿĵء
ڱĴ֮һ·ͨ˵ʱ˵Ѿȴ˶ʱˣ˵һվһԣ￴һ˿֮ɫϵ̬Цˡ
Сĸˡ˵ݣϾǼ˴ˣʲôûֻ΢΢һ֮΢Цŵ˵ͷͬʱĿűһȴֱϾȻһĨ죬δѵһϷ
ȻȥϢɡԱ˵΢΢ͷ֮߳˵ߵʱͻȻһۣһõЦݣȻգҲ֪ڲǺ˵ʱֻǿѹŭ߳˵֮Ļ۵׵Ҳ΢΢һЦϲԩҷչѽҲ
֪Ϊñɽ𣿡ʵЦݱ˵ǰӦҪӭȢ԰ɣ
ˡͷ˵Ůһ㱻⣬ֱ֮ǰƱҲѾϴСˣȻҪΪһźʵ²ǣұۺӢţ֮ſкܶ࣬ǻѳɼңвȴûгɼҵĺ٣Щ֮ѡ㣬
ܱ˿أҡЦ֪˵ɣʵѡ񶨲ֻ˵ô򵥣Ϊ峤ȻҪΪδǣǼŮҲһһŵԵĶ󣬶˵ñϴСŻἱΪѡϾֶ֮ǲֵõǡ
˵ͱﵱŵԣǷ˶֮Ů˻ԯ֮ӣĴ󲮣˵ݻҪһ㣬Ϊ൱ȻȱΪһٶȲǱܹᲢֻۣҪһʱ׷ڳҲʲô⣬˿ҪΪŮҲҵԧѽ
֪˴ںδͻȻʵһֱǷ˶浱ң˾֪飬Ȼ˳˵⣬ŮڡΪŮѡô˾Ȼ棬Щ˵ȥ˰ɣʻԭЦ̱Щÿ΢΢һ֮̾˵ҷʵδѽ
ս֮˱شɣȻܹ֮ΣȴȴһֱûкÿǧḴһΣÿ˾˸ʱҪɽ֮бչˣһøٴƸһֱûг棬˽ԭɵüëһаʱΪŮҷ˵ƿ²޹ϵѽ
ʲôʡ￴ɫ죬֪ⲻʳڣ˵һһʵˣʱΪѰҷѡĻǷ˴˵йأ
㡭Ȼ˵סѽһȻ̾ȴ֪˻һҲһΪղ˵֣Ҳжţݴػ沢Ϊ͡ھ֮ԼֶϯıʿȴȻʶĿ¶ΪΣо֮²ʵ֪˿еλλС֮͡һ𣿡
ͷӦ׻Ȼ֪˲࣬Ϊĸ֣ȻһС֮У졢ͻλл֮͡£䲻˵֪һǴ֪һЩоͰԼҴлĻػȵȡ
֪˵Щʲôأʵڵ֪Ȼʶ֮˵֮ǰҲʶļһƣΪܹʶ˵ս֮ǰѾܹõΣݾѾˣҲ˵ǴǰһߵǺ󱲶ǰ𾴣ͺƺΪһ㡣
ңһĨĻ𣬿ҷ˵ƣ˵ɫ΢ȻĻΪ֪Է飬ʱ˵֮սҷ˱شʹͷ֮Ѫʧʹþһֱ޷Ȭ
аѹ֣ȬʮǿرǷšֱͨ˵˼أôȥҲӦÿ˲ǣԭĻǾѹˡ
Ļ˼ͷĻ棬ĻȻΪ棬ȴûʵʣƽĻһ㶼мѪ֮УǷƽϣ˵ĻˣĻһĲ˵ʱֹͣҲΪǿܹѹסƣҪȴҲô׵顣
ҷҪȬֻɫǳ˵һµ壬ǡ˷ѽ
û˵˷ΪʲôУҲʶȤûʣΪ֪ܹԸܾ˵ķĥȥжżԭ˵û漰ĻܣﲻҲֱȥʣ˵ѰҷɢĻڡ
⡭Ļһɻʵҡͷ˵ŶǷڱȻУǷҷȴԣΪҷĻ֮Ҳ̺ҷ塮ûһʱĳػ֮Ůس֮ʱа֮ΪĻڷڣǲ´ˣյ龰Ϊ̫֮ŮΪзĻ
ҳʱҲƵ󣬶ӣ̫֮ŮΪĨĻڣʵ˵ͷ˵ñｫɽԸ⹱׳ĨĻҷ㣡
νĲǽ޸Ұɣȵʵһˡı˵ͷʱ˼֮У˵ʵĻôȡһλҲرλò˫ȫǡԸ


748 ϵ 
˻ɷҿǼգ˼֮ʵҲûҪ̵õҲԤ֮УĨĻѾôˣҲں⼸յĹﵱӦ˸ס˵Ҳ֪ǲΪ֮סȻڱĸڡ
ʱվԼſڣۼһȻתݣε߽֮Լʱס֮У˵ʱסʵҲһСĹϾƴ֣ĲƸɲǷſģ߽֮һɨĵ˵ͷò˵Ĵ֮ȷʵȻǺܴ󣬵ǸʩȴǳȫǺϲ̵ĿҲҳĵط
£˫ֱǰ˳˼֮У˵ʵһη֮еҪ̶ȳԤϣûϵԼھȻ˵һĨĻ𣬸ϵĲȻǽŮ޸ԼԼ
λ˼һȴҲΪʲôôΪǱĸףǷλ峤֮һ˼ʱ򲢲ֻǿԼŮĸܣҪǵδĽǶ˵Լ׳Ļ֮һܺõĽһܹȬŮҲܹõһķҪԼĽ島ϵǽΪǣôȻҲܹõٵĺôνһá
վĽǶȻʧȥ˷Ļ𣬵ĨĻôûзӹôҲһܹñһλӣĳЩ˵׬ˣȻһ㣬Ҳ֮ͬһ޴©Ǿ˱ĸܡ
ȻǷ˶ŮڴС㱻⣬ƱʱȴѾԷ˶ڱ˵ȻǸĸʵλϤİˣڱﳤʱ䱻⣬ĳЩʱʶȷ˵һͺ˱ĸܣּŮҲ֪ô뷨
ԽԽòȥбҪҸ̸ֱһ̸Ǳ޸ԼǳʱĶԴڽףôһɻòŮܵҲ»ˣǲܽԸͷĻҲԲҪ£
Ȼ̸̸ȻҲҪиȺ˳˼֮ұ̸̸Ͼⳡ׻ĵˣ̸õѡ񣬲벻﹬ſھͳһŸƾѾǲţŪֻ֮ýĿת
˵ʱҪ£Լڡ񡭡¡ء׼ȵѾ϶Ӧľ˿ʼ׼ˣΪ۵̫룬˵ſڵʱŲĵΪѾǺˣǶǼ˵ǿȥ׼ɣ
ǣǼ֮һЦңѾ˴𰸣𣿡
δҡͷ˵ֻҪѯһ¶ѡ
ŶֻǺ£δ΢΢ʧôҲǼ߸ˣֻ̬ܿüʵ֪˲žӭȢʱ򡭡ûпǹĸأ
⡭üͷһ壬ȷʵδǹŮĸܣʱã˳ڲ֮ۼͣپ֪Լ¶ˣﲢûпǹĸܣ˵˿ͱĻ˫кôǡҲôԸһʶһµ˳ɻ𣿡
ǿǷܶ࣬ȴֲֲ֪ˡﳤ̾ͱ֮¾ʹգԸ⽫Ļ𽻸ң㲻Ը⡭Ҳ㡭Ȼȥɡ
΢΢֮תҪȥߵ˵ſڵʱȴͻȻͣסŲת˵Ӧȥұú̸̸Ĳǣ˲ܹñ֪ǰѽ
˵߳˵ԼסʵղǾ仰Ҳͻ룬ΪԼﲢûпǵĸܣ෴֮лһֱŮΣԲҪһʵķֻѡеƫƫĻ֮ǰﲢδ߱뷨ʹֲһ˽׷ΧĻ˵׻ǹͨѽ
ȥ֮һڷ˵ޱ飬֮΢΢ЦһεǱһС˵ˡ
˵ûȷʵӦұǸѾͷú̸̸ģһ׹ڷ˵Уһӭ˻ʾⲻö´һ֮Ц벻ƽ˼ܵﾹȻ᷸˵ͼĴ󡭡νĹ𣿡
£ҡҪֱ棬ȴԼûʲô˵ģ˵ǹңҪŪûֲ˫ѺۣѺԽԽһʱҲ֪˵ЩʲôֻѡĬ΢΢һЦ
ԴӵĻȱʧ֮һֱ跨ѰɢĻ𣬵Ƕ෽Ѱȴûнεڲ֮ǰʱ㽫˵ĻϵϢҸԵԼգȴ뾹Ȼ˵ˣûԤϴľ
ȻܣôҲ׻ĻȻû챾ǰǿ󣬵Ԥ֪һЩ̫ҪδǺɵ飬ȻѾ֪ᷢ飬ΪʲôעأΪ᲻ѣĽû̫Ĳ죬ǻΪ򸾣ҲһջĿģֻʱѡ
ô˵ΪʲôأΪͻȻһҪ⣬۵ĵڶλûмǴĻӦΪ෣֮fĶӣ仰˵ҲӣѾǻǲλ֮ǰõ෵õ㹻Ĺ֮λб䶯˵ˣϵfûӰأûн飬һеסˡ
ȢС˵ΪҸ˵άʷͻĵƿأڹ˽бҪһѣϿˣ˴˵ֻ˵ͱĻ¹ش󣬾Բܹӣҵ˼Ǿ飬Σ
£⡭ЩװɡЩΪѵ˵Ȼ֪ʲô˼ֹ̧˵ȥȻ΢΢һ̾ȫ֪Ҳ֪ǵļ£ұöԣȴҪȰһ䣬ÿ쵶ն顭
ˡ˵ͷȥһ˱סûʲô̸֪Щʲôֻ֮ԷͱĹϵƣȻԣˣû뵽Уո˵ϾŮ̸ȻΪ֪Ĵڣ֪Ʋ̫ȡ
Ҳ֪ͱ˵Щʲô֮ԭ˦ӵıȻżܹ¶΢ЦȻν΢ЦֻԼãﶥǼʱһǣȾԲһȣ˵ѾǺܴĺϢˣٴﲻٵԼǱһλŮӶ˵ǼȤ顣
֮ٴڷ˵ټһβϴ㣬ǰ˷ų֮гһЩչĸ֮⣬Щݵķֶˣһ˵ȿվŵķ׼ʥһɨϣ⻹ֻĿǰûչصģչڲɽ֮еĻء
Щ׼ʥ࣬׼ʥڶѣķֻں棬ǰУϵĴЩֻ֣Щ׼ʥڵĸֺվʮλ֣Щָ׼ʥڣЩǷȺʮλ֮վˣ˾͸Ϊ׼ʥڵĸ֣ҲǷս
һλӺһλŮӣվŵλ֪λ׼ʥ۷ĸ֣ûв´ĻλŮӦþԼʦصʦڻˣһλǷȴԻΪĸ֣һλǰ׷ˡ
ȻЩرĵ飬Ȼ˼ǧ²˿ңǰʱλ֮ϣվ࣬ǰ֮һ˵ͷ֮˵Ѿˣ֪㿼ǵôˣ
ˣѾԸ⽫Ļ׳ᶨ˵ڴʱͻ


749  ෽
˵Ը˲䣬ɽ֮ͻȻһ֮һɫӰӲɽ֮м֮÷˵Ϊ֮һȻĺͻȻǰڵзȫ¶ϲɫֻɫӰ䵽˵УһһӣӾϲˣ
оһɼΪȵͻȻӿ֣ؿڴϻۣؿڴͺһС̫ȼգ״һףһڵķĻĻǸܵ˵ϢҪ壬ع鵽
ſԼǰĸѨֻ˿˿ƵķĻǰѨ˵ಿλ̺ܶݣֻһ˲֮䣬ʧȥ˷Ļδоʲô쳣һ߷Ļعɫһ֮˻ͻһڰдԪľڱ׻⡣
ϲ峤Ȭһڸϲ˵淺ϲɫĵ˵ͷ΢΢һЦȻ˵ʣǸλ֮£ЦݵɨһˣĿֹͣϣЦɣ
Ц˴һ֮ĵ˵ͷóȻΪֻ׼ʥڣȴǱ޴δǰ;ЦԵҵŮ
Сݼˣ˴˻°˵ôɴ൹һ㶣ҲΪ֮һ㶣û뵽Ȼ˸ɴ࣬̾ͻعȻеˣ﹫һ֮ΪޣǺú׼
ǣӦһ·֣Դս֮ɽ˾һֱδҲûʲô䣬˳׿ټӱޣ˫ϲ֮ȻҪһ䡣
Ϣ壬֪Ϣ֮ϲΪĴҪɼˣȻҪʾŶԣ̴֮ܿѡ㹻ĺΪʹ壬ұʾǰϲ
ͬҲϺ񣬶Щ彻õҲʹߣһʱ䲻ɽӭﲻȻⶼص㣬ͺˣһʱں˵ֻգһ˲Ӻܿ㵽ˡ
ոʹ۷˵һ岻ô̵嶼ʹߣȻĿѾͨľŵο飬ʹΪѾ˵˵ˣλνأǷ˶֮Ҫӭ
ڸʹߵĽ̸֮Уʱ仺ţڼʱˣͱﻺ˵Уڸʹߵļ֤£˾ǵĸߺ֮£˻¹أڵڶ֮ʱΪˣΪͻȻһȻûиãڳΨһݹϵĻֶۿ뽩֣֮кȻһ֮
æ̧ͷ˵⣬ֻ˵֮нɫâžצһɫ֮һһŮǸһɫ߷Σϻ֮Ũǳ֮һ˻ԯö˵ԵŮȻԯԪˡ
ˣԯ˵߽˵ԯʶԯ˶ԾõвʶԯҲķϲµݣҲõԯ˵ע֮ߵߣǺЦļȻһλϣһõȻ
ڸʹߵע֮£ͱΪޣ֮űﷵķأȻλɱԼķأķλڶ֮Ϊģ˷ط֮ƽһʱ֮ǵĳfˡ
fͱ˵һ£ں˵ȴֻһС£ڳһֱڹעˣԼĿ֪֮һӣľ˵飬ǴʱΪۣ˹עӣǵע˾֮ǰİٷ֮һֻ˵ǰˣһ˻ˡѽ
fĸǰСͲŻ磬СʱЩľګͱеЩʧfϳȴfǲΪڱĴ˵fһȽϵ͵ˣŸ֮ţҲܹڶˡ
Դ޿κΣۼfҲȥˣʱˮһȥת˲ǧȥˣǧ֮ͱӣв֮˲֮ŵȴûУԴȻЩʧȴҲ⣬ǵĳfѳˣѾɼҵ
һfǻԼڵһ֮⣬ͱԼfǼܵҲۼڴ˴֮ԾۼΪfķ˻жʱҪ˷֮գӽĵһﱲôܲأ
ȴʱ֮ڴӤ֮ڽˣfؽ֮ʱ֮ͻȻ֮žͼһӰ֮г֮ڣд󾪵f̳뷿УֻһӤڿУӰӤ֮ڣӤŻС
fæǰȥ鿴Ӥվڲ֮ȴüͷ΢壬ûпĻղŵĽӰӦ˻֮ɣѵ˵δ𣿾˼ʱӤѾűӤԱߣͬʱӤҲ΢΢۾һ
෣ӤϸС˵һȻܹ˵˵Ŷ飬𣿡һѽãӽͽе෣
Ӥ·˵һһЦʮϲȴ֪֮ԣ෡Ϣ¶֮ȴ룬λҲѾǧˣ˵˵̲̣о֮Ѫɷ֮ԤƺľŵһεĿӦòԶˣʱ෽ͲòһЩˡ
ǵúܾǰ˵һ˵źϵ硰ۡʡ桱족˶һҵЩֶ̫⣬ԺٳˣĿǰǱȽ֪Ƿ˶棬ġ桱ֶǺģɼϡ١
ෳ֮ԼҾݴෳ֮нӰﲢỳҥΪֻҪһ֪٣Ϳʼ˼ˣ֮дС֣ۡѵֻһɺһѪɷ֮Ĳһ²⣬෱һӦ֮ˣ
νġӦ֮ˡ֮ڣ˵֮䣬ƹ壬ƹ֮ʱѪɷۣ֮Ѫɷ֮ﵽһģ֮٣ٲ֮ʱҲѡս֮ˣ˱㱻ΪӦ֮ˡľŵĿ˵˾ǾŴ٣˻ʼϴ߲򡶼Ӧ֮ˡ
෵ĳʱֳ׵ʱʮʹﲻĽһһϵ֮еĽȻûмҲͬĲ²⣬һ˼֮ȥһ˶ģһλոճСֶӣϧеʱȴͻȻȮҵϢʹг̲òֹ
Ȯֲϸ˵Ǻ壬Ȯֲϸ˵ǴԽߣȻִӺԽĴԽߣǴССǧΪԭĵĴԽߣ֮ǰ˵ЩԽ߻ڷ֮󶼻ᱻؽĴ֮һ޾׳֮УҲû⡣
ڴԽ߱޾׳Ѻ֮ǰһԸǣôǾͲᱻץ޾׳֮УԶΪһԱȮֲˣȮֲһһȺĴԽǽĲ䣬ǿ壬ȻͺϰԴͬﻹǱšһҡǣʹǲ޾׳صļ֮жȹһ
Ȯֹ֮󱻷䵽ԭ֮ϣӴ˹˷ԭҲûʲô⣬Ȼ壬ȮֺͺϾǸͬԴȮ˵׽ȮֲϰйأʱһȮֲ彥нԶ壬ȮֿǺͺ屾Ͳһ·ˣ֮ǰ岻Ϊ˱ܿ޾׳صץˡ
ͬһȴǳıѣȮֲΣʱǣΣѳ壬岻ԴãԺʲôԳơδĺǡͳ˧һǰȥַȮ֣ȮֲһССĲ䣬ҲͰ£ɳʮ㹻ˣȴû뵽ʮܶ飬λֻȮɱһŭҪַ


750 Ľ ŵ
ڶ쳯֮ϣｫԼ֮ʱ԰ٹһ˵ٹһ󷴶֮ܲͬɺܼ򵥣ʱ岻ȵ꣬˻ԯǲòΪȮȴǲ֮٣İ˵ȮֲѢֻ֮ҪһʾַɣȫҪ
Ҳ֪Լʵ֣Ըղ˵Ĳˣ֮˵ͷɨһڳ֮ʵλԸǰȥȮ֣
ڳ֮е佫ǻۿ˭ûΪǶ֪Բһò£֮ǰȥȮֵĸֱһλսķ佫֮кܹᲢۣΣÿʲôʱ뵽Ȯնɱҽأ
ǡﱾȺ佫һ٣ַ֮ˣΪҲ֪ԼЩǿѣȻǧ򣬸ŲԤۣĵսʤһС֣ɳնɱȮָ֣ٶʿҲڻҰˡ
֪кθ߼أ﷢Ǵʱ¶һĨЦݣʶô֪ʲô⣬ʼЦʵ˵ѣ
˻æʵʱв֮̾ôĵﶼ⣬ֻЦ֪Ƿ֣졭̫ƽѽ
˵üͷһ壬ԼµָӦѪɷ֮Ĳ·𿴴˼һ˵ͷһ˼˵Ѫɷ֮ĲµټʼʱĵӦ֮ˡôȮֵңѵǴ˴ο
ͷ˼ľŵ졢ءˡס顢ħڤѾȹڤ졢ءˡο飬ʣ顢ħĴο飬ȮֲϰԣԼ׽磬󵨲²˴εĿӦݾǴȮҵ⡣
ˡһʱ˵ȻȮһοݣôȻӦһοӦ֮ˣҲոճû̵ĵСԣǲҪôģһ΢΢Ц˳
ڳȻ֮ʲôգǶǴˣЩ˿ܹ֮˶гģҲ˵鶼Ѿ֮УҲͲҪӷˣڳһ֮뿪ʹֻ
Ҫȥһ˶ģ֪ǷԸͬУЦȻȮ֮²֮ôȻҲʱȥһǸճֶԲһʣҡҡͷ˵һһЩ˽£ǲͬȥˡ
ˣޱ㲻ǿˡ˵ڶڰź̤֮ǰĵĵ·ҲΣǼĿעϣĿȥ֮һʧڳ¶֮УٴֳεʱѾλڻͥԺ֮С
ͥԺ֮ػѾȺʱˣۼ΢΢һЦػΪһ裬֮豭һڣ˵ͷȻķ²豭̾òѽ
ȻǺò裬ѵʲôǲõ𣿡ػһۣǺһЦȷʵŴ취ĻҪʲôöûУҲһ˵ˣóİԹԵҡһ֮ЦȻе㲨ۣܻԸ˰ɡ
аɡػͷ˵˵ǹ˭۵飬ػ治ϣΪһ۵λֵһҲȫõ֮λȻʧ˵λȴȢһλӽһλۡ
˵ˣĵĿռԽԽˡ̾˵ĵĿռڽ䱡ٶȻڲӣһӴԽߵܹԵĿǰĺȻҲдԽߣǻ϶ǵ֣һֵľѾϡˣһ³Ȯֲʮˣõ֤
ġҲҪߵͷ𣿡ػ̾ռݼϣҲ֮ϣֱΪ̥ĤĵĿռԽԽԤԶĽĽ֮ʴ󳹵׻ΪУǸʱ䡭Ӧþںľŵ֮
ʱţգۼʮȥˣѳȮ⼸ʮﲻ֪ʲôأԭв˿ھȻ⼸ʮб˿ڱıʳĽţﵱȮֲ仮ֻȮ˿ڣΪǿȮֲ俪ʼڱš
֮ǿĲҲв٣Ϊıܲ䣬ȻܲѾʵΪԯ鲿ʱԯܲһʵֳȥ齨䣬ܲɲС֮ܲ⻹һЩǿ䣬񡢴ȵȣ˵ȮֲҪء
Ȼ֮ǿĲ䲻٣ǲǺȮֲ䣬ڳ֮˵Ǿ䡰һʱˡҲ͵Ȯ̶ֲܴϱˣȮֲȻ˿ڱ屶˶ټı˵ʲôһƬԭܹɰǣЩ˵һƬԭ޹ؽҪˣָķ֮УȮֲʵڼٵš
һߵĶĲ֮УıչֳĲŻԣ¿µ·С෱Ƕ֮зǳŶͯȻͺСȴƷ¸УܸɣʮʱѾΪĵ֮һŵ෵ĵ֮ǳˣǴһӽΪأԵֳƸϡ
˴֮⣬ҲŲ׵츳̶ʮʱ෱Ѿﵽ̫ҽ֮֮ҲضãΪΣ˾ȵĵľ磬Ϊ̫ҽɣĵȴ׼ʥ
ľͺñϷ֮еĵȼޣΪǵȼȻĲȼǰϸ񣬵ĲɿԼͽΪĲ֮ʱ±룬ÿ֮ʱֻҪɽմȾѪɷ֮ôʮа˾ʥϵĸֳ㣬ϳɽ
ĸΪȫ෴°빦ſ׼ʥľҲ˵Ϊôڶʱܹõ׼ʥΪȻ׼ʥʲôȼ㹻ˡ
Ҫ֪֮ǲȱţǵߵҲв٣ЩŵҲǴ޾ѣΪ׼ʥĵĺ׼ʥ֮ǰĵȫвʱô򵥣޽׼ʥ֮Եõ׼ʥĵģ׼ʥȴܹӵ׼ʥĵĲ˵Ǿ޽УҲǰ겻һ
෴ʱԺ䣬෵ıҲǽ˵Ҳ֣ԯڣĺѡıһɫĶǽԯ˶ýȺϹ֮λԽ˽ٱ֮˼ǾʹõıҲѡΪϵһʱֵĽӰҲͲѽˡ
෵Ľ֮ûԯĻͻʹûǼµᣬûǼµĸգһּΪʵ֮Уʩչ·ǧɽ᲻ƣ˵෵ĽǼµķ֮伸ûܹ˵෣Ҳ
෽ͻȻһͣ΢΢ۿԼĳֻෳ֮ϴʱһֻȸǵ෽֮еĺ֮ȸΪ෵ĳһɽʯЪЪţ΢΢һЦֽȸУȻŷɳȥ֮еȸ˵ˣ
ûˣ෵Ľ̶ֳȲŽŶѣҪﵽ˵ּ޵ķ֮кܳ·ҪߣĿǰĵ˵ĽҹˣʱŮ˵ӣˣǰ̫үƷ裡
֪ˣ˵𳤽Ů΢΢һЦ֮ǰȥֻɫͨŮò˵ԯһĻõĲ񻰣෿ʵòŮɱ֣ǵ෱˰ѳֵס´ʱʧĸŮˡ
෽ǰʱ̸˲֪˵Щʲô̸֮úǻ죬һ෽ֹ֮ͣ˽̸ŵʾȵ֮Ц˵෶һ⣬Ҫʵش㡭ҪЩŮӵľ𣿡
΢΢Σ֮ǰ˵ڳ˧ҴСвŻԺŮӵϲÿ춼ŮӾȫһŮ׷е̬ǵෲ游ԯǰ㻨ģȻܾЩŮӣŮһ׼ĳЩ飬ӸִţŮɧš෾ܾŮɧšپܾһѭԵ෵ĺҲЩ꣬һʵ෱Ը⣡


751 Ϊ˧ ߿ɱ
һԸ⣬ͬʱһıóѵ뵽֮һԼмˣҼƲ߻Լүү常һƣ΢΢һЦ֮˵෶ӦҲ˵֮Ȯֲ壬ɴǰȥȴܣԡ
常ϣǰȥȮ֣üͷ˵һ֮ˣȻܹó˼ϵһ֮ǰ游˵Ǿ仰֪̾˸ţȻ֪Ϊʲô常ҪȮ֣û˿飬Ϊʤһͳ˧ְ֮˵Ҹû˿սľ飬ҵΪ
ûоۣⲻʲô˵⣡ֱӴϵ෵Ļ˵ΪҲҪģҸ׼
˵ӻóһУдԼƴСִ򿪽УʱһƮڣŵ֮ʱоˬһʱһԭ֮оȻһСӣϸһףԭеĲСӣһöοСӵĹӣǴ˵е˲ιˣ
ʷ˱ʥĸŮ֮ʱ֮Ԫٰʮö˲ιΪ񣬺˱֤ӻƶЩ˲ιͱڳ¶֮ܿУЩ½½˲٣ֻʣһöˣ˵˲ιڵ˵Ҿͽһö˲ιˣ
⡭̫˰ɡҪѣȴֱ˵Ķֻ˲мֵֻǷӲ죬෱ܽö˲ιļֵӵ޵ˣԽõѡ񣡡
˵ܹ˲ιֵӵ޵ˣԭ֮ǰ˵෵ĵĵȼԶΪ֮ϣ仰˵ෳ˲ι֮󲻻ҩ޷յܹ޶ȵ˲ιҩЧǵĸߵĺô
Ȼ˸ˣ˲ιÿһܹһ𣿼Ȼ¶֮ܿûˣΪʲôȥԪҪöأԪӲڼö˲ιǣǴҺһ⣬Ԫǲ˲ιҪҲҪеͲѽ
Ԫӵ˲ιͲߣÿһʮöÿ˲ιʱһ˲ιᣬ˲ιȥʮö˲ιټԪӼл˺ԻȻԪϷصܱҵ϶ʣʮö˲ι󲿷ֶ˺ƵĶӣʣҲ㹻ԪƽԼðˣ֮ʱԪͳļһԪĴˣ񼴱ҪԪҪһö˲ιҲҪϼǧУ˵ö˲ιѾܹóһö˲ιˡ
෡Ṽ常෼ᶨ˵οĵ˵ͷӿ˵ھȥö˲ιɣ
ǡ˲ι֮пʼչأ˲ιλк֮УЧȻǳǿڷ˵˲ιҩʿ˵˲ιȴΪ鵤˲ιһűܹõʮΪһöԵõ൱ʿǧΪȻ˵ʵŲСĲࡣ
˲ιȷʵܹǧĵУǸݸ˵츳ǡȵȵĲͬÿһܹյ˲ιҩҲͬ츳ߡǺáʿܹյľͶһЩ츳͡ǲͨʿܹյľһЩҲ͵ͬһö˲ιеܹΪеȴֻܹӼǧΪ
˲ιȻҩЧǿ󣬵ǶЩѾﵽ׼ʥ˵ôȴҪΪﵽ׼ʥ֮ѾΪĻܹͻƣҪ˲ι˵ǳʰˣ𲻵ã˲ιõķЩΪ׼ʥʿܹڶʱΪӶﵽʱܹﵽĶ㣬ҲǴ޽֮Ҫ컯ˡ
Ƕڵ˵˲ιЧҪö࣬ڵ෵ĵľ缫ߣѾﵽ׼ʥڵ˵һö˲ιҩȫⲻڵƾö˲ιлΪ޽۷ֱ֮ӽ׼ʥ֮Ϊ෵ѾˣǷȱֻΪѣһΪȻˮɡ
෱չذ֮ɹ˲ιҩΪ̫ҽֵ޽ɣ˴޽֮ෲδأΪԤϵ෵Ϊﵽ޽۷֮뵽˶״̬ʵ˵ʵԵĿǰĵĵȼ޽ɵ׼ʥζѾô֮ȫΪĻԪһ۲壬෶֮һλ׼ʥˡ
ζʱ죬Ҳ˵ʱۻԪһ֮һдĹâ֮мգԤʾźֶһλ׼ʥ෴ӳﵽ׼ʥʮʱ䣬ٴˢﱣֵ¼ҲһЩǲľŵ쳣
ĵЩ̫Ƶˣ֮ǰĺȻҲ٣ÿһ֮һǼԪʱ䣬ϴٸո겻µپͲǰȥǼһ٣Ƕʿ˵ǵ
ٶҲԽԽˣԭΪضٶԶ壬ٶȸޱȣ·ʲô֮еڴ߶øǿ鼸ͬʱżȻɵЩǲ룡
ЩȻ֪ᷢ£ܹԤеõǼԲСǷ׷׿ʼ׼ǾҲˡ
ǰĿ⿴¶鷿֮еڴͻȻоؼѪɷ֮ٴβѪɷ֮ʼ֪һεټ٣ַë֮߳鷿Ľʿ˵һ̼ᣡ
ǣһ£һ̿ʼᣬ¶Ϊ׸Ȼᱡ֧Լ֧פڳ¶ͽȻзͬǸȴͬǳ¶ķǸʹİȫҲ徫еľ֮ʦÿһʿ̫Ҿĸ֣ںԿɡڵĸ֡
֧ʹֻƽػʹս֮ʱǵĻţһﲢ׼ΪԪ˧ʮ֧徫Žͳ˧һŽΪо˾Ȼǹĵ෰ΣȴҲһڴ󳼿Щ˿
Ҫ֪ԴŹʹ֮󣬾ûгֹŽͳ˧񽫵һŽ෣νǿһڴ̲²ǲǴ㴫λ෣λһ崫ֶȻĿǰΪֹ⻹ֻǲ²ˡ
ڳ¶У֮ڣһһʮɽ˺Ȼһһʮ֮֮ǰκһδսľӶҪٵö࣬ﻹǵ෶Բ󽫻ɳʿΪٵĽȮ֮սԽңһǰⲢԤУһ顣
ȷʵûйҵ￴ŵο˵ȻҲǹһö˲ιӦ㹻õͻƵ޽ɴӶֱ׼ʥҲʾ಻СۼԤϵʱڳɾ׼ʥȻǳο˼һֽʽ·ڵǰ˵˴γʤܣκ˸Υô˽ն֮
ڽд󾪣Ҫ֪ʽ֮㣬˽Ⱥԯλ彣˵ʥԯ֮⣬ʽָѽһ߿ɱʣΥ˵෵ɱǶǰɱһʱڽæģΨֵෲ
ڽС仯ȻУ΢΢һ֮ڰǰ˾٣ΪľǸȻСͺܴҲѾ׼ʥΪȴżȱ㣬Ǿ̫С̫ͣ
ʮ꣬ںͨǴ뱲ӣĺ֮ȴʲôرʿ֮е෼ӤֻӤʵǿˣСǵһСȱ㣬Ҫȱ㣬ҪȱںߣҲ̫͡
ȻԯĳֶӣСͼΪЩΪܵһ⣬ڵ̫СʮˣںͨѶܷ磬ҪȻҪһʱøİ֪ź¼ڵ̫С̫ټϵ෵ĸfͲǺ͵˶Ĺעǳ٣ע١СͨѶص˵෵죬ߡ
ͻһЩʿΥǿһԲŽʽ෣ΪıԼվӣʵ֤һĺܳɹ


752  ܾ
ڳ¶У֮Ϊ෺һһʮ׳֮ʱλڱȮֲ֮ҲڻıսȮֲ䣬ͬȮֲŮټȫսʿȮֲʱֻ˿ڣȴսʿսţ
ʱȮֲսΪ֪ʾǣΪǵʳˣ˵ȮֲЩƣҲҪԷάս󺵣岿䶼ŸִӷʱķԤ֪κ֣ԤΨȮֲûС
Ȯֲڹ鸽ʱ̫̣Ҳռ壬ԲûпȥѧϰȽǰ֮ǰ岿ȥ֪ͨ÷Ȯֲѳ壬Ȼ岿ǺֽȮֲ䱾ҲûԤֵ֪ļⳡ֮ʱȮֲ䱻˸ֲҪȴѾˡ
Ȯֲ䣬ƽԵĶԼţ򣬵źֽ٣ƬƬĲݳήţǵòʳ׷׶͵Ȯֲԭ㹻ʳﴢüȱȮֲһϼƣԵĲкܶʳȻѾ˺ˣǸɴǵʳԼˣȮֲ֮еսȫᣬȥӱ塣
һ֣ʵǳ侲֪ԼȮֲȻսǿ֮Щ仹Щ࣬˳ȥӵʱѡЩطȽƫԶͨѶôС壬ЩСƽͲôܵӣҪȻҲᵽôƫƧĵطȥˣǣ¶ʱҲע⵽
һȮֲȽϽС֮󣬵õսʮ־ȣСǴʳȴ㹻Ȯֲʮ֮ãҪԴͳһ֮󱱽ս£ļ¹֮սϽ죬һֱǴһͷչ״̬塢䣬۴С˲ʳ
ֵʮ־ϲ˽ʳ˻Ȯֲ䣬ȻŴĵɨ𱱽ЩƫԶС壬ȮֲȫжΪѸ٣ѡĿʱΪСģʹŴʳ׼صʱŸոշֲԾɵ෴ŴЩ㽫鱨˵෡
˵֮֮ǰĵı鱨̾ʶⶨȮֲ֮³ͼϸ۲֮ͼһָ˵̴ȫȫٸϵ˴ǡҪΪѵ˱𣡡
ָλ˷֮ʱһؾ֮·־֮ʱȴ֪ǰʾصȺľӵ
Ȼ侲֮еǸҲǰ׽еģһȱ㣬Ǿ׵Σûгɹʱ侲ķɹ֮ȴɾ裬˵ھЩؾ֮صʱӦ˲̽һϾ˭Ҳ֪ǲзȴ֮ûô෵ˣ
ʾؾ֮·һɽȣɽȱһܲķص㣬ƽʱ񶨻˲̽һֻȥʤĹʵ;裬ȮֲĴһʱ򣬵෺Ȼʩôؼ¡¡ĴγɸɽɽһΪȮֵĴ˲㱻ΪΡ
Ȯʿ֪Ǵ߶ҪϿУһԲŷ־Ȼ޷ڿգʱȮʿ뵽֮УΪڴ˴¡շ󡱣ʱȽշֹֻܹ̫ҾµĸڿգձΪڽɾȮʿ˵ȴѾ㹻ˡ
ȮʿȻսϾȻս£ǼȴԶԶȮʿһ֮˭Ļ̫ʹʱҪָƽǲܵ飬οෲʱ䣬ۼȮʿһ֣ʾʮŷ
ֻɽߵͱ֮ͻȻֱɽɽ֮ϳ£·ȮʿȷӦѾʿĳɱ֮Уʱҽ졢ѪɺӣɽǰεҲͻȻıʾˣ󷽴Ĳҽ̻֮عȻǲȻŭ
Щӵɱ֮жʵѾЩӣҪΪЩʱûʲôܹһսĸ֣Ҷ֪һ̫˳ʱΣȻҲԱ⣬ȴӵһ˵һСĴͳ裬̳ìҪƴɱ
һ־˵෵ע⣬ĴԶȮʿĺߵĻʿʵȺ֪̾˶Ȯִͳ˧ʱĵ෻֪Ȯֵ죬ۼսԼһѾռϷ磬ʱҲҪԼָˣŽŵľӭ
Ϊ׼ʥڣ׼ʥֻǸûãϾ׼ʥڣ׼ʥǰڣΪ෴·磬ӲƴĻෲĶ֣ҺõǷصĽӲƴһƴù񣬵ǷصĻһʱҲ޷ͻƵ෵ķء
෵ķؿνܲ͸磬ƾһ˳ì޷ͻƵ෵ķ߲ϴĺɱҽϴ̼񾭣ŭݽҧͻȻһݣ׼ʥڵķϻ볤ì֮У׼ʥڵҪȫˣ
һãͻȻԼһҪϸڣȮֲǰĲ齨䣬ǶںĵһЩ涨˽⣬Ҳ˵Ȯֲ׼ʥ֮ʱ֣ȫʩչɽȻܹ˫ȴֲ׼ʥȫһ񲻹һжɽȳ֣³˵Լ֮ûܹ⡣
෵ĵǰ㣬ͻȻһϸ߿գгǹΪ֮һתǹɽȥ෼״ã̷ϿУʽڿлΪǧɽڳǹ֮ǰһǴ͸ǿìһǷ˫ĶܣƴĽȻܾˡ
ըϢȴΪ޴󣬵ϵʿ˫ֵ˲ͱѹѹڵأ˫ֲӹǣеʿӲӣȻⲢԵ˺Ժ÷ָ
ŵĳвȽӴ棬˲ͷ·ԭӵһȻըʼɽɢɽ֮е˫ʿ⽴ĲΪǿһЩҲֻǿҲ϶ѾӣԾǲ̫ˣֻԮܹ㵽
ʱϣ෺Ҳˣ뱬ըĴ̫ˣ˵Ϊϵ͵ĵƷҪһЩΪν֮еһֱڷ״̬ڱըʱʶµķһȫȻϾأԱըյȫգ͵Ϊһ񷴶˵øء
ۡ³һѪʱо࣬׼ʥ޸ǴģֻҪ׼ʥûе˵Ĳţ۶صƶָܹܿ˼֮ȶϢŶǱĵ෺޺޵˵ʵ֮Ҳ֮Сӣɣ
ԯ֮f֮ӣΪ෣ĨȥǱߵѪ֮һǰ׺֮һf֮ûôԯ֮ȷ׹Цԭ˻һСӣΪβʵʵڳ¶ţȴҪܵΪУ
أȮֲ䣬ǲڱץ޾׳أΪҪѳأ෵˵֮ЦΪǲ壬ǹǼ壬鸽˵ǻ֮ƣȻ᳤ã
𡭡㵱߾𣿡˵Żʽָɫ˵ϡҰ̤֮
˵յ෼ǰٴսһ𣬲һȴǵ𹥻෵ĽߵǷ·ߣνһͨڷ֮ĵҲṥˣΪκ˵ķܹڵǰ෺Ľ֣෽ƵǱֵ
Сӣ̫ţһߵֵһߺЦһ𻰣ȴʼ䱸ĿӦûʲôɱûãɽһʱɽѳΪأԼһҲѾ˲أٴȥҲûʲô̫ˣǵͻȻһƿ֮˵յΪֹ
˵յ෷شʩչǬͨԼһԱȻȥȻҧгȴû׷ϣΪȮֲҲԱҪϿΣΪ׷ɱ෶˾ʱ䣬ǿɾͲˣȻмޣȴòֹͣ׷ϵĽŲսܾˣ


753  
෴ŲбĲ䣬Ǹ˵˵֮˾Աڴʱæһɫͺˡ
뿪¶ʱһһʮʱȴֻʣ²ʮ˱а໹ǵһŵľһսȻսʮռȫ˳ɣд󲿷ֶǱĽನĻôսڵ˵ǲҰܡ
һ߻ص˻صȮֲҲڷһӼ˲ȫսʿԼ򣬵һɽȷܹ֮ȴʮȮֲʵһӾ͵͵ȵףֽôܹܡ
ٱһϷô෺ⳡϷǺͷɣϷոտ˫ƴ˸ܾˣۿҪˣôУҪȥҪ˶پͽˣֻҪٴθӣԴžֱƽȮֲ䣬ʱ򼸰ٲҲС
ٵĺľŵ֮һȻԾ˫ܾ֮гˣȻֱӲݺģһı䶯ǿԵģֱȮֲ丽һȶĿռ϶ռ϶һȮֲĸ壬ҲǹǼڵ磬Ժռ϶֮вʱֹǼˣЩ֮󲿷ֶѡȮֲ䣬ʱȮֲ˿ڱ㲹ڻ
¶ڽӵ෴Ԯ֮˵ɳԮȮֲ뵽˳µĳ־սУԳ¶ԴԴϵԮſռ϶֮вϳֵ˲䣬˫Ϊ̨չԾ
ǶûԤϵζԾʱܳһԾǽһǧʱ䣬ǧ֮˫ǲսڰϵĴսʹϰٳСսǲ˫ǻʤ޷Էһ·֮ʲôڿ˫ƽһ㣬ʵʱٻû߳׶Σôôоսأ
ǧʱܿȥʱĵ֮ѾľµĴѾﵽϰٸǧ´Ҳȵٶ٣ʿԽԽ࣬ѡսҲԽԽǶսˣ˵Ľ֮Ѫɷ֮Ũڴﵽ㣬Ԥʾٵĸ߳
ĻսȮֲռĵţѾȮֲ֣֮ȮֲΧŵϽδ󴦣ڵ෵Ĳ֮£ĴѾȮֵĵ̽˷ָΧڵ෻üȮִ£෺ʾϽδ󴦡
˸ˣȮֲ䲻ڱʾ¾ͲԼѱʵǲѶΪ֮ЩĻս֮е̽ȮԴԴϵʿռ϶ĳһν֮еͻϮȮֲڣȻּʱû̫ԱͲ̫ȶĿռ϶ȴ෻Ȯֲɴ˱ʧȥ˱ԴűƵ񲻵òѰһ෾ս
Ȯֲ䱾䣬޶ǵı־֮ǰ˵Ȯֲ伸ȫԱŮ׼սڿռ϶֮ɴƸۣ˿ȫ֮У˾Ȼеսﵽ㣬սȮֲ佫Ӵ˳Ȼʵǿˣȴһ㶼ûɵĸоǸӵء
ΪܷʤĹؼܷܵ෣ôĽ϶Ե෺˽⣬֪һ˫ţҪܵ෾ֻ·֮ǰпܣһʱĳ֮ĳһŵĴͻϮ⧲֮¸ֵֻʾһ·ϳȻŹôõĻᣬæ׷ϣһһ׷֧һ·δ
ʵ֪ͻϮʵѾգ෵ʱʶһѵĻᣬҪ֪ΪƽԭȮֲľֻƽԭܹӳǿս˵ҪתһսԹζʶƣͻϮȴһõĻᣬŴһ·¿ǱӴܣʵѵľս֮أδȥ
δֳ󣬴¿ԳΪ绮Ϊϱ֣ϰ벿ֵһƬˮǺĶͥһƬأ⴦رǵΪվսѡս
󱱲мǿĸʴԣһвһʱ̱ᱻʴصճȺܴ󣬿Լ̶ȵ谭ȮֲʿսʿȻҲܵСӰ죬Ȯֲձ鲻壬˵ܵ谭ҪСö࣬Ϊ˱ȮֲʿӿӴܣ෻ﲼ¡շ󡱽ֹԷ롣
һʾɫͱˣշ󡱵Ĳùͨʿ׼ʥĸ֪֮оȻСշ󡱣ԲϵһµǸҪܵļƣԼյǸ²̬ȣʶԼϵˣⲢܣԼ
þӳʱ˷ӿȮִ󳷱㱻ΧסüͷһҪһ·ʱͻȻóһ·෻߳෵󻹸һλŮӣǰ֮˵Ѿ·ˣͶɣ
Ͷ̫ˣҹǼսʿֻսûͶ˵һͦì෣ȴ෾ȻȻһӷųһֻɫȮȮ֮ɫһæֹסǰĲɫʮصĿֻɫȮڻеĿ־壬ѵ˵ֻɫȮǵԸɱ
ʵˣֻɫȮΪ𭣬ǵרԸʵ෶ܷҲţҲֻǱһԵ̬ˡ
ʵһֱѰ˼ΪʲôԼĲȡΪȮ֣Ҫ֪һ˵ƶ벿һֱӵĹϵҪôǵһ֣϶䣬Ҫôǵһĳƺţ䣬Ҫôǵһĳͨ䣬Ȯ֡߶ϰɣ
෽ȮֲͼΪĻ뷨ˣһ˵ͼֶԴһ֣һֱȣȮֲ䲻֣ڶֱǾ֮֡Ǿ֮ȮֲȮҲ˵˼ȥֵһԡ
ʱ㴫ŸæռȮޣԴѰҿԿȮֲȮ࣬ڵõϢ֮ﵱѰȮޣȴʼ޷ҵϵҪȮ࣬ʱ׳һֻɫȮǵ෸ոշųֻ˵ҵĳ𭣬ԿȮֲ񡱣ϲ֮±㽫͵С
ෲ²ȷʵȮ࣬һȮ඼£ΨɫȮΪ֮ʱһֻɫȮҧ˹ӴбӰȥûȫ˷Ӱ˵ոձ෷ųʱһţڶתͷܵĳ嶯
ϾƽȶԼĿ⾡Ӵȴ᲻ҧֻƿĿ˲伱ǰܣ˲ǰһڱ㽫ͷ­ҧ෼״һ˵Ĺһڡ湻ݵġ
ôˣҲ̫һ׼ʥڵΪˣֻѵĲһ䶯ڴķ߶֮Ǳҧͷ­ۿҪԭôԭֻٴ죬һξͲҧͷ­ôˣֱһڽϰҧȻ븹С
̵֮ҡҡԴȻΪһɫ⻪ʧǧȮֲ죬׼ʥڵһ񣬾ĸУǿɱ̸˵񲻷д˽ֻ֣˵Ұĺѽ
ۼ񱻹ҧ̵Ȯֲʿ׵ȵףǵսѾɥʧˣеȮѾӵ˱ĵȴϵǵෲδɱǺ˵֮ѳ嶼ΪҰģԸع壬ҿһ·
ȮǲžȻ飬ǻۿ֮ᣬڼԼΪЩս˶ˣô֮еȮ˶Ըع壬ֻɲΪЩ˶նɱЩ˵ȮǲΪڻǵ෴ȱһ
֮ܶΪǧȮ֮ڱƽϢ෵ʴ֮Ҳ֮̾෵ʱ򶼾һΰˣҲʺϽΪεѡҲڵෳɹƽ֮󲻾ñҪѵλ෣õٹٵһֱͬҲõ°յͬǧͬУ֮еѪɷ֮ڿʼɢ


754 Ң˴ 麬
ǲƽһ죬һִ֮ʽλԼĵλɽøԼֶӡϡ෣һžӹڻƶУӴʱʹսᣬ뵽ʱĵڶʱ
Ҳһ죬֮ľٴι˭Ҳ֪ΪʲôͻȻΪʧʱûڳĹôͻȻһдšȥҲֽѣ˭Ҳ֪ηҲ֪λ߻δʲôʱٴһͬĳһ㣬һԡ
ʱת˲ţգۼȥˣֶ֮ȹ˺ľŵο飬οֱħĿ飬οҲֱɾˡʥҢ͡˴
ħĿܼ򵥣˵Ŀ鼸ûж̫ͨӰ죬ʵħĿǵӰԶҲǳΣա
Ӧ֮ҢҢǵ෴·Ů춼ѫ˳ϣΪҢΪ˴ҺǾҢƺˣҢ֮󲻾ñ¶Ż۶ѵܺܿⲢһҢǵ֮ӣ˹ע˺ܿҢķʱĿ齵ˡ
ĿʵǿӦ֮˵֮ǰӦ֮޷ﵽĳ̶ֳȣô㿼ʧܣο˵ǿ壬˵ǿӦ֮ˡ
ҺһεӦ֮Ң츳Ϊͻ֮ƹʱ۲ƶʱѯˮйƽ̷ʹøѺýЩٴ벻Ϊ˴ĹҲõܹĵĽλڸɫĶӡĿ˵ħĿӹ죬ħӦ֮˴ħĿʵӦ֮˵ģ˴һƽ˴СһʮصļгĸäˣĸСʱ͹ˣĺĸһûиµŮˣ˵ܵԺ󣬸ƫĸ͵ܵܣ˾ı˴Ŵα˴Ϊġ
˴ȻȺȴûйǣԼĵвϸĵؼʡԼУ취øĸϲܵܵĵѣܰݣΪԼûðõܵܵĵȱʧеʱܵޣΪʲôƾõĸĻǿСС;˶Т˳ûвΪжġ
˴ТڴҢУҢʱΪѰӦ֮˶ģ˵˴֮̾ʶ˴ҪҵӦ֮ˣ֪˴ӿǫΩе²ż汸˲ʤΣҢŮʺŮӢ޸˾λϣŮ۲졢ڵг֣ɾλµ
ʺŮӢͻ̷ۣТٳּũҲȻ򣬲˴ĵ֣Ҳȫ˴ʼղТģһΣ˴ĸ˴Ϸ޲ݶ˴ȥ֮벻žŻ𣬵ȼգΣ֮ʱֻ˴ָһңһӷϴݲȵԭϻ۵׼ˡ
һΣ˴侮˴䵽ź˴ھʹƴΪ˴Զزˣû뵽˴ڶλ˵İ£ھİһͨݵֶһ٣Ϊ˴ĲƲʱȻ˴˽һæһ˴δ¶ŭɫݷ£˺̸ĸԴܵܣԽӽˡ
˴ɽֵʱ򣬵صũ򾭳Ϊػᣬ˴ˣϰףԼĵлˣȻһ֮Щũ򶼴ܸжҲˡ
ط㣬׳ˣռݽϺõλã¹˾û취㣬˴Σ򣬰ˮĵطø˼ңԼǳ̲ȥ㣬һƬϣû˿ǿ˴Ϊ͸жԶ̶̵һڣҶˡ
˴պӵĵط˵ѣӣ˾ȵǣ˴ڴ˵һˣ൱һΪ˴ĵٵĽֻҪ֮ڣһ꼴ɴ䣬ΪأͳΪУ༴ʷƵġһɾۣأɶ
˴ʺŮӢҢҢ֪˴ĵк󣬸ͣǿֵ˴ҲηѵĿ飬һΣҢ˴ɽִ󣬿Ӧ꣬Ȼ˴ƾǻȻĻ¸򶨣ʹҢۼᶨ˴ĵ¡
˴ֿ֮Ң۲δϽλ¶ʮ꣬꣬ʮ֮ʽλ˴˴̳еλʱеرĻϲ˸е˵ʹ죬ĸȻϲңΪӡʲôã
һƬµТУѪģĪ߸ͬܣȻ£Ȼ첻ˣ˴ТТУڸлĸĸеܵ󣬾һ˺ϼһ۵ʱħĿҲ֮йȥˣȹ˺ľŵ֮а˵Ŀ飬ʣ飬һȹΪǣȲ֮ǰŬȫɢ
ҪԵ˴ʱҲΪһο׼ͬʱ֮УͥԺ֮뻪ٴۣûһ뻪ĵıڴˣͬĻĲ졣
ں塢ƽңִԼƽֻ̬ʣһˣʱѽĲ̾ͲҲͬĵ˵ͷ̾˵ԭΪľŵνĿֻǿѣȴû뵽Ȼεĺ塣
˵ľŵĿֻǴ򴿵Ŀѣʵк֪ûľŵĿоŴΣȴֻСʡۡ͡ʵ֮λأԭںľŵķֶ֮С
ǰ˵ľŵĿС͡һ塱ַַһҲᣬ˵˵ڶ֣ڶ֡һ塱ķַ֮Уһڤ飬ҲǴ߲򡴴ģ飬ҲֱӦʣ塱Ǵʣסħ飬Ӧۡ
ʵַַиĺ壬ʵϸͻֺᷢľŵĿʵһһ۹ֵҵọ̈̄ȵġһԴһܹĻûԼ֣ǿʢһʱҲһջ˥ȥ֮գԺľŵĿ鲢ʼڤʼ
Լᷢչ׳󣬲ڿ˷ڶ֮󽥽ĽԼĵ۹׶εĴǡӡʡʱռĵ̣ػʡɽʱռĶٵġ˻ʡԯʱռģʵһ۹Ĺ̡
۹֮󲢲ܹǣ෴Ҫ˾ҵҵУǾ䡰ҵȴҵѡ˵ڴɽ˵ɽ˷ӵ࣬һǡ塱ľŵ۵Ŀ˵ˣʵǿλΪس֮
ں塢ƽңִƽ̬ԼһģǶ۵Ŀ飬Ҳس֮Ҫ߱λ߾߱е֣ôͿܳƵһֿ߱һʥ߱ǾԳƵǧһۣ
ںָǵͶ֮ʱܹܺõĽǣΪӣҪһܹһ֮ͬ⣬ҪܹͶ˸Լ㹻⽻ֶΣںľŵ֮еıｫ塣
ƽһϾܹףָǵƽҵ˵ƽǴѾǴѾôһѾƽָǳ׽ҵ⣬ǳ׽ѾշѾɹںľŵ֮еıǵƽȮֲңʹع塣
ִȻö˵ÿһλҪ߱ںľŵ֮еıҢִ֮ʱߡ
ƽ̬˵˾һƽģʵݹʷܹһȤĻڳΪ֮ǰӢĵ䷶ıԼ쾵ۣڳΪֵ֮ʩΪûƽ͵̬ǧںľŵ֮еı˴һյТĺģǷΪı䡣
һָܹٹһģҪȡڵ˸򼴱ٴûĻôҲ޷ʵȥҲǺľŵʣҪݡ
ˮ١ǸƻҲԿʼ׼ˣĵ˵ͲһȻɫĵ˵ͷȴ֪˵ļƻδֱǶ֪ǡĿԴɣ


755 ˮ Ӳ
Ңͳʱԭһξ޴ˮ֣Ĳ䷿ݱ٣İղòȥѰϢ֮أʱҢ´ȥˮλĳҲ򵥣֮ӣӱ˵ͬҢ۵壬ʮֳڣҢ۲ŷĵĽˮִ½ȥȫȨ
ˮķõǰһʹõķҲ©˶֪еȱȫסôˮҲͳ޸֮ˮһʱҲԼˣܿͷԼļƻƫεĺˮʵ̫ˣԷĵ̰Ҳֵסˮĳ粢Լļƻ⣬ΪԼĵ̰ӲʵʼѰ̵ܹĵ̰ӵĲϡ
緭ĸֹż֮һΪԴ鼮֣֮ıʥĸŮڲɽĳɽ֮ԾϢˮгΪˣΪϢѰҵĲϣǰɽַѰǸɽȣһ֮汻ҵǸɽȡ
ʱǸ˾Ϣ̶ѾʧֻһɫӦΪ쳤վã̶֮еˮѾɾˮеľϢ۳Σõ˾Ϣʮָˣ̷ԭˮҵ粻֪κˮԶô򵥣
ϢΪֱҵİ֮Ȼͬһ㣬ÿһϢܹΪһɽõľϢȭͷС˵аʮɽǴţõ˾ϢİٱʵȴĴԾϢɵĵ̰޷赲סˮĳͨĵ̰Ȳܹһʱˣʱڷ⣡
кͨĺˮȻܳɾϢ͵ĵ̰ӣֻܹһֿܣǾڱʹթһԾϢ赲ˮӣһ氵еˮԴͷշЩˮԴͷȻͬһطǱǻƺ뺣ڣЩӦ󺣵ˮȻش½һεѡ
˺ˮԴڻƺӵǰƺӴѰ֮ƺ뺣ڵʱ򿴵һβ֮ɫһ˴ϻƺˮ½翴ȷʵһȻδȴ˵˵ͷ罵ͷǰ˵ӲΪڴ˷ˣѵͲ۽𣡡
β֮ǻƺˮӲ˵ӲҲˣΪģϲͶֻɣҲûʲô̫⣬ΪɳɵǵʱܶԸԸҲܳ񣬵ǷһûʲôԵˣܲӣֻϣһЩȡɵĽݾ֮ɡ
żȻ֮з˵һˮɻ֭ҺܹȥΪˣ⿴޻̸֮˵ʵҲɣԴƹ֮ͥһֱ˲Ų࣬Ϊܹڶʱڵõ˲ţȨͨӶ࿴޻̸֮ĳֺ֮ˮɻ֭ҺҲУ仰˵ǷĵˣҲȷʵԳɡ
ò˵һﹻùģѼˮɻ֭Һ˾ʮ죬ۿҪﵽһ޵ʱȴһСˤƺ֮УʱԾǷ֮ķľڻƺ֮УԹǻΪβƤһԵɺ֮¼죬Ѿ˾ʮˮɻ֭ҺͲһԳɣһӷΪƺӵ飬ڷĻһˮɻ֭ҺûȣԲͨҪֻܽлƺӺӲǻƺӺ
Ȼ֪ӲĲȻͬΪУһ൱ǹԱһֻ൱ʱˣϸڵķò񻰣һקקӣһں֮Ҳû˸ߵֱһ
ӲһҲǳ壬ںӲ˵ĳ͸߹ˣʷ˵ŮΪȡΪ嵣òΪΪŮķ֮洫һжӣÿʱͻڱϵΪһƣͣһ֮֮ʱ֮ˮͻȻǣһСĵˮ档
ȻԸԼŮôףͥȥҪ˵Ҫ֪֮иɽ飬Щ鶼ϽӶҲҪø˲֮
ڷλʣȻҵ˲һ鵽ĸӣһȴ֮оȻûк񣬴ʱ˲ŲԷַ⵽Щ֮ûкһˣΪûкô֮ŮξҪͥڸոؽͥһСĴһŪͥǱͲ»
Ҳʲôʡ͵ĵƣۼûкʱһּΪӺ񣬲ҸһѵȨŭ𣬶ԺͳӺ񣬼
ں֮кܿʹҲвٵĺĺ̨̫һȨһںǵС˼ҲֻˣҶ̬Ȼ϶ǾԶ֮ԸҲеС߰˼ҲԼԼͼУԼе٣СӹõҲ̹
ۻᣬǺۼһγɵһξۻᣬһΣĳκۻ֮ϣǺȻʼò˺Ӳĵĺģܺں񽻿ڳ޵񵽵ʲô̶ȣںۻ֮һݷ񹬡
ƽҲŹƺӺӲ߰ԴĿˣƫƫû֪֮ԭĲҲǻƺ֧ƺӺĳ̶ֳϼȻֻǰӵĺӲǺ񣬵ûʲôҲýľ֮⣬ֻΪѳȥ˷һ棬һ滵ˣĶʱΪˣķȢ
ȫһԸ֮ǰ˵ҲеС߰ΪܹȢ˲˵ʲô춯صĴӢۣٳҲҪһǷȻǻỳ۹⣬βƤȻУȻͷ̸ʱЦݣֻҪ֮˾ܹЦ֮доܾ֮⣬һֱǷǷȱĶķǵûпľܾ֮⣬ΪЦǶʾá
ԺͷܣһλãʱһܲˣΪĵĳѾȫƽѾΰʾĲҪˣǷȴһ̲סˣȷĸ߷Լ뷨ҾĲҪһߵķȻܳ˴һʮַ飬㽫ǿػƺӳɻ顣
ĺ֮ŷʵǳǿϾɺӵĺӲͲܴ󣬶ӵŵȨܹɵӵȫԵУĺҲǰٷ֮ʮˣٶҪͥ򱨸ȴ׼Ȼֻǻƺӵһ֧̺ȻȴͬСɣ֮г׼ʥ֣޵еĴڣ
ֻǺӲ޷Ժ֮λƺķȻ֪ϸڣ˸仨ˮĴ֮Ҳûʹɱ֣÷ĵӵȴ⾹Ȼԭˮֵ
ı֮Ǳ뿪ӣԽԽԽԽ÷ŭʱҵ˷ģ߷֮Դ򲻹Ϊܵƺ˻̸һ߷ֻҪľܹƿغȨӶݻƺ֮ΪãʱǿҲʲô¡
ȻԴȴɵӣڣǼ鼴˼֪ģ˲ջ֮£ǱͲôᶨջǶҡˣ˵ķ֮ȷʵƿ˻ƺӺܣǷĲδ֣ϵҲʼñȴҪĽ
֪˵жοƽжûжٵļһˣ˵֮ΪΪֻҪһҵĴ£ôȻ࿴ֻ˵΢Ť֮󣬷ĵжϳƫΪֻҪһ¾Уûɵĺ
ôӦһʲôأΪƺӺӲ˻ƺӵĺȨȻƺйأǴ֪ˮƺǺΨᴩĴӣݴֱֻ̹۵ѪԶ֮ϣ˻ƺܵķĺˮǾϢҲ޷赲һеʼĩ
ʱѰҵˮԴͷȻܷηļˮ߶νģ籾Ҳ֣һΪѴ׼ʥڣȻܹݻƺܣΪȴֻ̫ҽɶѣںǸ֣ǰȴڻ⣬֮սһʼƽѾעˣ


756  ˮ
Ľ̾ͷֳʤ˵ʵ̫ˣ󵽷ζ޷ֲĳ̶ȣ粢δɱģȻ˺ˮϾĻƺӺӲ廹Ҫͥӵģ粢ֱɱģҪѹȥͥ뷨ܺãǡõ뷨ͻ
ΪܷĶиһɲǣڰеˣΪ൱ʵҪǿһ㣬ģһ־ش˺޷磬֪Լ֮Ƕ֣̻ߣҲ׷ϣΪ֪ĻԪһѾԼشǿд߶ߣ粻պҲΪ˵ѾΪˡ
Ҳ˵кĿģ˵ӳȥ磬ӻس¶֮Ųٹٵ̽Ң۵ʺȫ⣬ʱѾߵ˾ͷԼ޷Ң۵иҲԼһţǼر˵¾֮ʱˣʱԽԽԼΪԭñصƸӶ񻯣һѪӿűһڲʡ£Ӵ˱ˡ
Ѷܿ㱻Ң۶УҢ۱֮¾ȥ̽һ壬ڳ¶ס粮ʱѾǰΧˮйͨҢһʱǰĿ壬ͻȻо֮ԼСӵĿҢȷԼû֮һѰγƿ帹ȡһӤ
ǰ˿Ң۴帹ȡӤжʮ־ȣҪ֪Ȼ治УǻյŮӵĹɣȻ岢֮УѾˣӱѾΪϡ棬ο˵ӣϡеϡ棬ºĿٵҲһ
ӡ̳֮ԸڴΪȡΪԻҢ˵ԴΪΪһλ۾ʹ˽ˣ֮󲻾Ң۱㴫λ˴˴λ֮ˮ񽻸˵ʱѾ˳ɼҵӴ˿ʼˮġ
С츳ٶʮ־ˣΪʬ֮ʱɣ֮ܶʱѾﵽ׼ʥڣٶȿȵĵ෣ͬǵǳ˲ιʹΪѸ٣ǽΪΪ˴ܹĵĽˮҵ
Щڼг֮оµˮʼǣˮʼ֮вûйںӲļأΪȥıȽϼûüӲ֮¼ڱʼ֮У˶أҲûн¼ȻԼоȴ֪˭
ʱҲΪδûټ˷ˣԭĺˮҲֻͨĺˮѣҪ統ѰҺˮԴͷҲ޴ԴҲֻģȽˮ˵
Ϊķ̫ǿУۣӲӲķˮǼΪǵľٶѧϰķȡʧܵĽѵ֮ܽһԼˮ֮
ˮ֮һ衱֣õ̰ˮӲӲͨӵķˮ򣬴ӶúˮԼ뷨뷨Ĵ̱˿ʼжʱһж˳ַͨɹ赼ˮܿһ⣬һɽڴ趨ĺˮ赼·֮ϡ
Դ׼ʥڵΪʵȫԽɽΪƽأʵϴҲȷʵôģԴΪɽȴ빥ɽϾȻûκ˺⵱ôȲѣԼƣüͷһֱչ
̧ͷ׼ʥ֮۹۲ɽȵķɽ֮еȻˣֹ۲ĴɽȴҲмɽ⼸ɽƵĺˮ赼·֮ϣ
ĵһ˵ڳ˯״̬ǳܹɢ֮⼸ûκηܶʵǻһЩֽսನ֮Уһôڵɽķᱻߵһŵĳ̶ȣ׼ʥֵȫһԺľ⡣
Ȼ֪⼸ɽΪʲôᱻ֪Բɺϣڴ˵֮ƿ⼸ɽˮ赼֮У̽ѰԵɷΣ෽޹֮󣬲òԷس¶ȥ˴
˴˵֮Ҳûʲôð취˵֮ʦȴһ£ıǵȡ̹ŸԸսħĹ£֮ɫϲݱ˴ۺͳ뿪¶ڴȥҴûüؼһˣҲ˴һŶ롣
ΪʲôҴȥأΪӳӵĹ֮еõֿȭȷʵ޷ƿĴɽһܹһ谭ǿɾͲһˣȻǱ̹Ÿڰսʤսħ֮˻ȥ˵ʱȴȫȥ
ڳӵָ֮£˳˵ȡ̹Ÿɽҵ̹ŸڵǸɽͷɽͷԴӵ֮㱻̹Ÿʩؽ磬עˣǴĳЩԵˣ˸޷ɽͷĴڣǴĳЩԵˡ
ϴеǳӴһ˿Ϣ̹ŸͬΪʮ֮УϢ̹ŸȻܾӼԴ˳ľɽžͬһ㱻̹Ÿĸռ֮УռĴţȭһƬΧ˵̹Ÿǰ
ǸһﵱһС鷳ѽռ֮һص˵ľ̹Ÿĸ飬ȴµʣʵ̹Ÿǰ˭
ǺǣָǸѽ̹Ÿ黺˵һ˼̹Ÿ˵˵֮ʦӣȻ֪ΪʲôᱻΪ׼Ȼ̹Ÿʶӣôڳӵ֮ϣԼеĳɹҲӲСһʱеʮ㡣
Ȼָǰȴһֱȴˣҿʱ㣬ҪȾһУ̹ŸôһȻֻʱİǶڴʱĴȷĺϢδΪϢرˣΪ̹ͨŸһ飬һоֻǰ׸˶ѡ
ǰ⣡ᶨ˵ȻѾҵϣȻ׷ŹʱһٶʮֵעдζҪͨ飬̹Ÿۼ׼ˣ˵ȻˣǾͿʼˣ
;ǰٴһڣعʱĶߴ޴Ļ֮Ŀֻİڸ˵Ļ·ոշʲôرϲ£ڴɻ֮ʱ˴۴ڴ˸߲ҵǰ˵˴ˮɹȫǴͣ޾֮λ
ӢڳͰǸ˵˵иоʮֲԾһʱ֮ȴ֪ײԾҲû⣬֮˴ڳ¶콫λڰٹٺͰǵӵ֮µϵλΪһλۡ
ǻ֮Ĵ˴ͼðܹҵŬ֮ʢҲıΪǳԽʺǰλ۵ĵھԼʼôΪԴһ˲飬ھλʱ򽫵λԼĶӴԺ彫ʵƣǸӵļƶȡ
ʱĴǼ֮ʱ֮Ȼڴ󳼶оЩףڴҲ÷ԣʵʮƾôıˣ֮λӴ˱˴һҵĶȻ󡭡ûȻˣֻǰһڣȻٴλصǸռ֮Уһ֮ӦĴͷ亹ֱð
ղšǡʲô˵̹Ÿ˳˵ǱҶĿ顣
ǡ顭Ϊôġʵŵ˵ʱһƬڵռ֮ͻȻâһһ׳ռ֮У̹ŸԻӣζ˵ΪǾδѽ
ԡҲᡭͻȻ̹ͣŸ֪˵ʲôЦ˵㲻Ǽ飬𣿡
ԡ˵ͷ̹Ÿ˵ġǼ顱ָıǴơΪ¡֮Ѿʵʮ꣬ʷʱڱѾʹã˵ģǴʲô飬ôƵľأ
֪ûƶȣƶڳڵǲȱٵƶȣΪ֮ƵʹҲ͵ͷˣʱȻҪµƶȡָı䡭ʹҲҶĿ飡


757 ÿɽ ˮ
Ա̹ŸĻˣĬ֮˵㡭ʲô˼ʲôСҵʹĿ顭
ǺǣʵǻӦѾµ˲Ŷԣֻ㲻Ҫϰˣ̹ŸЦٴĬ֮УȷʵѾµ̹Ÿ˼ֻǱʶҪ϶ѣ̹Ÿ˼Ծ˵ǽƣתΪ¡ˣڴǳ¡⡣
⽨˵вٺôܹ뼯Ȩ͹ԣҲܹÿһλѡ̳˵Ѷȣŷ⽨ƶڵԸߣÿһλܹӢ䵹ˣĳһĳĵô򳯾ֶ壬һ㲻ֻǴ֪֮ǰĵҲһ㣬Ʋܹһֱʹ񣬵̹Ÿȴߴʹսƣ⽨ʱôһʱЩܲˡ
Ҳ̹Ÿ˵޻̸֮ĴͲһƽ磬ӹŵεĴСսע޷ӵгõƽν˵ĵطннĵطֻҪ֮лڣǲɱ顣
弴ΪǣҲѾȺҲ˵Ժĵ϶֮ᷢУΪ˸õĿĲΧȻҪǿȨ仰˵⽨ƶȡƶѾǲɱˣð֮踵鿴ӾҪڴͷˡ
ΪʲôΪʲôƫƫǡɫѿ˵̹Ÿ΢΢һЦ֮˵Ϊʲôƫƫ㡭԰ɣ
ԣΪʲôƫƫң΢΢˵ͷ̹ŸҡͷЦ˭ٵӦ֮أ
ʲô٣Щ𾪵˵Ҫ֪ʱ˴λʱ仹ǧ꣬Ҳ˵һεٸոչȥǧʱ䣬˵һεҲӦڼǧ֮ôӦ֮أ
˭ͬһʱֻܷһأ̹Ÿ鵭ЦĳЩض֮ĽֻҪ㹻޴󣬶ض֣ôͬһʱڷҲǲܵ飬ôӦĸ𣿡
˵ˮԴԥ˵̹Ÿ΢ЦͷһеڽһЩһЩڴУһĬ֮ٴηʵôӦ֮ˣıƶʲôϵ
Ȼйϵҹϵ󣡡̹Ÿ黺ʡۡ͡Ӱ켫ΪԶʱ֪ÿʱʱʱܻһЩʱͬıĵһα˻ԯʱԯ֮ȻʹƣȴԯĺˣҲ˵ʵӡʡʱۡʱʱѾʼ˷⽨ƵĳΡ
δ˵ֻǾ̹ŸĽ̹Ÿ˵ʵʵ⽨˻ԯִʱھѾ֣ԯһڶӷַΪѾǷ⽨ˣֻõ֮˵ʵѲƣһְð⽨ƶȣֻʱͻ᳹ת⽨ơ
̹Ÿ˵ÿһʱʱ򶼻ֱǡۡʱһλӦ֮ˣҲ˵ֻҪˮҵͽΪһλۡһλҲԤʾšۡʱսᣬ˵תΪ⽨ƵҪڴϡ
ֻҪԸеΣôұˮҵôԸ𣿡̹Ÿ黺ʵĬ֮Ż˵˵ֻҪҴӦеΣôͻˮ𣿡
û̹Ÿն˵ɫһ任֮˵ȻˡҴӦ㣡
˵֮ˮǴҪģˮٲ̹Ÿİ̹Ÿ鿴Ƹ˴һѡĻᣬʵһʼûѡֻܹӦ
ŴӦ㱻̹Ÿͳռ䣬ֻǰһȻͷԼѾص˳¶֮Удʱ߬һӣӲ̹Ÿһʮֹӵɫ󸫣󸫵ֱС͡ɽ֣ǹʴ˸Ϊɽ
ɽ̹Ÿ̹ŸһƷ֮۶ɣһɽʯܹ޼᲻ݣ˳ֹߵĴҲ˲ϻؼһˣֱӱˮǰߣҲ˴ڶιŶ롣
˿ɽֵĴɽ·ʮ˳ԭ᲻ɴݵɽʯڿɽǰȫͬһۼˮĽչʮѸ٣͵ϮסˣʹֹˮǻƺˮɣôĩҲ͵ˣٴҵ˻ƺӺӲģٴ˷ˮ
ȻԸϾһɵӣ֮ǰ罫شͬʱҲԼƺӺӲȻƷ⣬ʵ㲻ʲôͷʢԼ水˵ȥ»֮أԷıһڴӦʵֻǷ°ˡ
Ҳ֪ûĵķܣǿȴû˵֮ܶôȥˣ뿪֮˼鲻ãǱ˷ԼڷܣԼ³ܲңǷĿԽʼ˼Բߣ˰֮õİ취Ǿεˮ֣Ϊ֪˵Ŀľˮֲ󣬶ˮֱˣô˵ҲͲԶˣڲԶϵԼΪ
ͬʱˮ֮ʱٴ⣬Ȼ˿ɽ֣һɽ޷赲ܽеɽƿΪҪĻĵĵƾͻᱻ׸ı䣬Щɽѡѡ˿Ĵ⣬ܻܿ±롣
֮ȻҲмغĺɽĵͼ䱾ǳĴֲڣܶĺɽҲֻǿǰ˵Ͳ׼ȷҲһźʵĵͼΪʩģΪ˴Խѵ˵ˮ֮ǰҪֻ֯Ƶͼɣ
ʱ˸ߴʵۿ鱦ͼֱ˻ƺӺӲԼӺУǴܹõͼ飬ôһкɽƴܹȻģʱˮȻ練ơ
һϲı飬ʵЦҪ֪ͼԲ⣬˽ΪֻǴĸжȴ֪Ҳ̳һּ䣬оͰйغͼĴš
ݴս֮磬ͼ鱻ʦʱܣһʦܲãҲ̫С˰ɣ˵⻰֮̾϶⣬ϲȴɳλ޽ɸ٣Ҫ֪˵кĿģȴһ֮˻رǼλ޽ɸո뿪Զͱնɱ
֪ϢĴɫһ䣬ܹôɱλ޽ɣ˶׼ʥλ׼ʥʱ֣εĺˮѲ˸ϵ˵εĺˮʵλ׼ʥֱʣĻôҪ¹һˮѶˡ
һ¶ȥϢһҲ׼ǰӣȻ˴㽫ԼעƺӣôԼ⣬Ҫ˵ҪЩʲô֮ѡȥӣԭΪӺʷ֮Ůڿ֮ĻƺӺӲ˵Ӧø˵ǡ
ǰӣڰ·ȴһ벻ˣǸ˲ǱˣǻƺӺӲģ˵ҲɣԴӾٰ֮㶯Լһƺĺͼ㽻Ϊˮ֮ãúʹˣĽµȥߴ֮ϲȻԼҸȥĹϵ󣬵ĳ̶ֳķٳ˴ĳԴڷ˵ûжٺ⡣
ĽԼƵĺͼľٶϣԭֻһСӶѣƫƫöСӻĴ£ͻȻ͵ϮģıϮ֮µ
ȥҴңסǴȴ˳֮ʱֱ֮¶İɫƤë϶˶壬ٽ֮ǰ̹Ÿ˵٣Լľŵʣ飬̾ˣԭһεԭˮֱȻ֪ķѾˣһʱ֮ûĴֻýȫٴͶ뵽ˮҵ֮С
˷ϵĺͼˮҵڿʼĽ˿ɽͺͼֻ֮˼ʮʱ㽫ԭĺˮ˴룬ۼɹǰеȷʵվΪǸ͵Ϯĵ˴ԺҲû¶棬˵ͺܲ
˵ĿĺҪֹԼˮۿˮҪɹȴһֱ֣Ȼ˶׼ʲôΪֶΣȵʱ̲Żᷢһ˼أϾδ֪ΣԶ֪ΣҪΣգʱͻȻоؾҲžһľ죬һ֮ܽ󺰵˲ˣɽ˵𣡡


758  ֧
ʲô˵ɽ𣡡ɫѿ˵ɽһλڻƺεĴɽɽ״һһ㽫ƺӼм䣬谭˻ƺ֮ˮҲǴĵطʱɽɲôˣѵ˵ǵڵɡ
ʱɽڷ𶯣ɽʯɽϹ䣬ɽĶһӰվ˻ԺɫڣӶ¶ֱƵİɫëܹó˱ǵϮɱ֮ˣ²ûдɽĵǴڵ
ȻֱʣȻҲһţȴΪãǺǡ૵˵Ļ֮в֪ţֶ֪Ҳݣѽ
˵˫΢̧;𶯵ɽʼӾҵ𶯣𶯺ʲôҪӵðһ㣬ʵˣֻɽƬ֮ͻȻһ֮ɽԭĵطʱһ޴ʯȡ˿ʯźǺЦѽţڻң֧ҲҪЧһ£
˵֧˫۷䵽֮Уյ֧ķ֮ŷҫ۵İ׹⣬Ŷ·Ļƺӷһδڻƺӱֻǻƺ֮дѪѣȻʱѪѼΪϡֻҪһ˿޷ӹŵ
ŵ֮ӻƺ֮з˳д󲿷ֶ㣬Ҳѹ˵ûɵľȷʵһЩĲ֮·ɹϿգǷɹŵ˲漣ˣЩ忪ʼٱ䳤ͷϳ¹ǵĶҲצӣԶԶȥȻһ壡
ͦ񣬵ֻͽΡҲˡ֧Դ˵Ҳ֪ԼҪеˣǵս֮ʱ촿ѪĹߣֻŵܹΪһԱ֧Է߶壬䱾ʲǴѣܹЩģĲĹѾ֧ݷˡ
ɽϢܿ㱻˴˳ű㴫壬ԴӵԯΪͼ֮ǵ֮ĵطֺܹģȥɽһòҲ֮һЩֵ˲ͬǰɽΪ˲̽
ϵɽʱ֧δȥһ۾Ϳ֮ϵ֧ۼ׾ǰȻǷ߶֣пɽֱ֧һǴȫȻͬСɣ֧һ˿֮ɫһóһɫĳס˴һཻ֮ʱһѣŴ֧ͬʱɳȥ
ڿס֧֮Уܹ֧г֮šǧ֣Ȼ֪ӵܹܵóһ鱦ɣɵý˽еĿɽ
˵֧С⻹Ҫ׷ݵԶ֮սԶ֮սĴԶµ޾ŹıΪĶ磬Ѿպյħ޲TҲǳé®Сˡ
ڶֳ֮ɽ޲Tһսһս֮޲TȡʤΪǧĹǵ޲TĶ֮ǰи޲TѰһʵļ̳ˣȴǧȻ֧Уѵ˵֧޲Tǧѡļ̳
㵽ǺˣΪҪЩ飿ʲôô֧ʵ֧ʻ֮һĬȻԼĶʱŵһμ֧ò֧òһֻɫԳӣ͹ͷͷ۽𾦣ټ˸ǧݡ
֧֧˵˵Լִһִ֧˵ˮ֮ʱٲҪ·򽻵˴Ѽϣоһλ֧Ҵ֮ĳǰ֮ҲʮǺϣѵ˵֧Ȼһλ񲻳ɣ
֧ѵǻӺ֧Щŵ˵֧һЦ˵벻֧ѾұǻӺ֧
֧Ӻ񣬾ݴԥͩɽеĻɽ֮УʵΪǿ󣬺ƾʵӭȢŮΪޣӣ˵֧Ӻݲ⣬֧ԼԼģ֧ʵǿΪ˴ӺݣܹһʵЭ˵ΪǾ춯أӴ֧Խ
֧ڻ֮нΧƺԼΣڻƺӺӲʵĺ֧ĺ֮λȫǿʵ֧Ѳ̶Ȼ֪Դڵ֪ˮľȻ֧֮ɫһֱûù
ɫѿ֧ȴܴɫѲѿһֻ˵ЩȻҵԭ򣬲ΪʲôҪ㣡ںôǺǡ
֧ɲôĸɻѵ˵֧ˮô򵥣֧ĿĵʲôѾȻ֮ȥع鰲Ǵ˵ҲĿĺڣ㲻ֹͣĶҴҪеնɱڴˣ
е춼ҪЭҺΣ֧ĴЦ֮ݽҧŭʢŭ֮еĴδ֣֧ȻЦĺܿ۾֮ȴû˿֮ɫ෴֧۾֮г侲۾Ĵɼʱ֧Ŀ̶ܴװģ
ܷκε㣬Ծ֪ˣ˵ɽ֧ɱ˹ȥ֧Ҳеǧսһ֧Ͼĸ֣ܹЭ֧ΪѾﵽ׼ʥڣ׼ʥڵĴܹᲢۣ˴һʼͱ֧ѹסˣ֧һֱûʹɱ֣´
ȻΪŭȴûбŭڸǣڽս֮ͷ֧ںս֮Ȼ˵ʵ֧и߲ʮغϣһĴͻȻ룬Ȼü֧ȵΪʲôʵǿ𣿡
Ȼôʣȴô룬Ϊһʼ͸оЩԾ֧Ϊƿϸϸ֧ȴһû뿪Ͽգ֧֮ϲܹתԴһߡŭĴȣʶȴ̽ȥ
˵֮ǲܲŲŶԣ֧ܹŶʲôԼ֪飬ʶһ̽ҵԭ򣬴ʶоλ봦һŮӣǸŮϷݣȻŮӲŵˣֻ֧һӰˡ
תͷȥֻŮƯڿ߶ŮⷺɫĹâĶͷֱȵطֳɫƬ״ӡǣ֮ϴţ϶ŮһǴ֧֮λӣҲֻܹΪʲôŮܹš
ȻŮӲԴͷôֻҪȻҲͻֹͣתǴĿȴ֧֧ɫ΢ֶ֮Ŵָһһ׹Կɽǰȴǵ׹⾹ȻƹɽڣԼ֮δ쳣Ű׹ڣŸЩͬʱŭ
Щ岢ԼţǱǿתǵԶЩԼŵ壬޷Ҫǹ˱÷ָҲǷ֧ǵ׹⣬ĻЩԼܵȻˡ
ЩתԭѪѾϡˣȻŵתᴿܹչֳ֮ʵȴԶԶﲻͨı׼ͨ弴㲻֮Ҳܹӵ̫ҾΪЩǿҲǽɾǴҲˡ
ɾڴ˵ͻҳ죬ٶҲֻڻҶѣһЩͬߵķһ㱯䣬Ŵ͵ؽпɽŮ˹ȥɽžҵתٷŮ׼֧·ɽɣ֧ɫ䣬Ϊִʧˡ
ս鼫ḻ֧ʶǴļƲߣ̷ŮȥȴʱѾŮȭͷޱߵƴŮ֮ϣŮ޷赲һȭ˲ͱ򴩣һ˦Ůŵ׹ȥ֧ۼԼˣǻ˵ֱ࣬ӷɹȥסŮ壬һ̧ͷȴɫ䣬ΪʱѾס˿ɽȻһ֮ϣ


759 Ԯ Ԯ
ű԰Ƴɣ䱾ķʮֱȻӳַʹǾô꣬Щ඼ѾΪʱʧ飬ŵķѾ޷赲㾡ȫһɽµ˲ķ϶鲼ţűˣ
һȻ˼ݣȻܹ˵֮ƣ֧Ů޵ѷŮƿأʵֻƤ֮ˣֻҪԼƾͿȬһʼûдɱŮǽĿ֮ϣ֧Ůĸ޷ţӶƻֶȷʵ֧ĳޡ
Ϊʹ˽ǿɾʹشˣ֧һת˵֮ҽڳ뺣ڰ´󣬵ʱ޷ƽҵĴôұ֮ˮ½ĴرΪһƬҵ㣡
˵֧Ůʧһ֮ɫĴ֪֧˵ԲϷԣʱ޷ƽ֧Ĵ֧ܻ֮ܿˮ½Ȼֻ֧׼ʥڵΪļӳ֮ȫõ˵ʱҵˣ
ȥ̸֮¶˴۴ţѰܹԸ֧ĸ֣˴۽ӵĴ֮ΪѣΪһεĽ׶ΣһĸѾǵʱ̣¶棬һĸδɣеǿҲ׼ʥڣ֧Ķ֣ƽ֧Ĵˡ
ܹ֮ʤ֧Ľˣһ˴Լ˴˼ӳ֣ٶһǧѾ׼ʥ۷ĴڣȻ˴۲óսΪĲ࣬˴Ҫսʤ֧Ҳ£һλ˵֮ʦӣʷλ֮ʱѾ񼸺û֪ΪΣԸ֧Ӧ׾١
˶ֶܳԸ֧˴Ѿ֮ʱеԳֵĵ˵֮ʦ֧Ϊںľŵ֮У˵֮ǲֶܳԸ֧ġ
ֻԮˣ˴Դε˵̷ֱ֪ɽ˾ɽ鹬Լιӵ֮졣
̫һƵı飬·֮¶Աϣ̧ۿһ֮󵭵˵£֮²롣
̫֧飬¶˴Ѿϵ̫𲻻룬ڸܵ˾֮ҲΪ⡣
Ԫʼӵ֮һ˼֮ͯӽˣ֮󵭵˵ˮѾ˹ؼʱ̣ǰȥҲҲ
ǰ壬˴۸о鹬ǵԼٶų¶֪Ԫʼİ֣˴ǿһֱŵ¡
һλ鱦ǻͨƺɣͨӵ֮ΪһᣬԴӹӳΪ˻ԯʦ֮󣬲֮Ȼؽ̲֮ʵǿһ̣֮еȴʼձѹƣһҪԼҶͨܲģһ˴۴Ԯȴͨϣ
ˮغδǺĴ֪ܶ飬Ǵڽؽ̵ӵİ֮²ųɹˮôؽһ𣬵ʱ廹ںģؽ̶ʵĵһ̣ʵˣͨԼĴӶ౦ˣǰ
֮г˽֮⣬̶ؽ̶ɳԮȻ̶ֻɳһӣӵΪȴ׼ʥڣ˺Ͷ౦˵ĵôص⣬˵֮Ҳ֧֮֮ʱ
˵ĵڶһ磬֧ڳ뺣ڴ˴֧Ĵ£ԭȽƽĶ̿ʼĺˮ򳤽뺣ڴڴ֮Щˮγһһľˣÿһ˶ߣԶԶȥ˵ıأ֧Դʹ˳Ĵأ³˼ɽ֮⣬󲿷ֵĵᱻˮû
ۼΣҲסˣǷ׷׳ֹˣˮģ㱻Ҳܹܿ츴ԭ˵ĹùҲ⣬Ƿ׷֣֮λǰŵľ֮һӰ֣һ۾ͿǸӰ֧
˱֧ָ֧˵౦˺˵Ŀ۵֧ϣһɫأͬΪ׼ʥڵĸ֣౦˺˴ܹƵó֧ʵǹ޴Ļ֧ʵӦ֮ϣȻ಻Ǻܴ󣬵ȴսĽ
Ȼˣ֧վں֮ϸŴ˵ҵĴѾã͵ˣҸյʱ䣬޷ôұˮʹأ
ɶ񣡡ŭ֧Ϊ֮´ֻöʵλԸǰȥ󣿡
˶һ֮ȫĬ֪Լľһĵ˻ԣԸ֧㣬Ҳ֪һ㣬ԴһʼֻǼڶ౦˺ϣ౦˺˶һۣ˵ʵ˶Ҫȳ֡
౦˺˵ʵ֧һĲ࣬˳ֺѻ֧˵Ƴ֧ĴҪ֧ͱһֲУһһʵ棬һ˳̽ڱһ޷սʤ֧֮һٳһȳֵǸ˾ʧЩƤ档
˵ⲻЩƤ治ΪǣǴʱ׼ֵһǲ̵ˣһǽؽ̵Ķ౦ˣ̺ͽؽ̰Ľѿʼ˫˭ڶԷǰƤ棬ǵ˶ϣԷȳ֣̾ˡ
һֻǶԷ˵̾еԭȻҲŹ̺ͽؽ̵ìܣһֱΪֻСѣһ֪ʲôС⣬ڴԤУǰչȥղ̺пδΪˣ˵ԲһϢ
λ󣬴գлλˣ˵մŶ౦˺һһ¶౦˺˶ˣΪǴ˴ٵӦ֮ˣȷ˵˴ոлǣǱô˵ûʲôϾǴİգǴȫʸһ˻ôī»岻ӶΪԼƽȷ˲뿴ġ
౦˺ٴζһۣǶ˶Էе֮̾ɫΪδһλۡݼǾ˵Ĳܣڴı֮벻ֶˣ΢΢ͷ֮ͬʱֹ֮ϵ֧
˲δԼնɽһ֧ȻնɽδʣĽȴ޼᲻ݣ֧ǰĺ˲㱻ȥƲ֧ǰ֧״ɫ䣬ֻǧһɨͽ顣
֧ͫһΪ˵Ľ֮󣬶౦˵ȭͷ˴һʱ֧ǧһԻطλϣ֧а֪̺ͽؽ̲ԸΪѾأҪ֧ǲЩ̫أ
֧Ҳջǧÿеȭ౦ˣ֧Ͷ౦˵ȭͷڿײ֮󣬶౦˾Ȼ˳ȥĶ౦Լȭͷʮֵ𾪡
Ҫ֪౦˵似˫֮ϣ֧ǹ֧ȴܹĽ֮ȭͷˣ౦˵𾪾Ϳ֪ˡ
ۼ౦ܴ죬ҲܾȣȻ̺ͽؽԸ˫Ҳ֪֪ף౦ΪԼʦĴӣʵһֱǽؽڵ֮ףԼҴʦֹӿ¶ȶ౦Ҫһ̵֮п֮˽̴ʦʤĶ౦ȴ֪ð֧óȭˣôܲȡ
ʱĶ౦˺ʶ֧ΪԲֻ׼ʥڣǸߵľ磬ʥпܣʲôԭ֧ΪűѹƵ׼ʥڣȻΪˣǾȴûн֧ͣͬʹӵ
һĶ౦˺һȻǲ֪֧ΪΪλή֪ͣйأںпԳ֣Ϊֻܹôлʤϣȫȫһߵľ棬뵽Ķ౦˺һζӣȫ˶Էе˼ΪҲԼ˼һҪսʤ֧»ҪԼֲѽ


760  ֧ı
౦˺»صߣȴĴΧʵ֪λİգ
౦˺ĬĬҡҡͷ֧ʵ֮ǿѾǵԤƣֶһ֧Ķ֣ȥĴˣۼҡͷвһ౦˺˶޷ѵ˵ҪĿźˮ½ɣʱ౦˵ûİգУ
ңɻָָԼΪ׼ʥڣ֧ȼʵϸرôƳ֧Ĵۼɻ󣬶౦˽͵û㣬㲻Ҫ̫СԼǶ߱ʣȴǡǡܹ֧
ϵġʣʲôЩףڴͨһЩΪ֮ͱûʲô𣬶౦˵㡭Ӧ֮ѽ
Ȼʣԭ౦˵㣬Ӧ֮ˣ֧ĻӦþĿ飬Ӧ֮˶֧ȻƣȻΪȼϴɽһսȴܹ֧ı֮»žǺܺõ֤ɴȥƳ֧ĴȷʵŲ͵ĳɹʡ
ˡλԴǰȥ󣡡˵Ŵ֧ȥۼԳ֧΢΢һ˫۷һ̧Ȼ˫ֻһתɵĴ̿ʼתΧڣ֧ЦҵĴ󣬾ͲҪųȥˣ
˵֧͵һգĺͻȻԴΪĻҪȴԼ˫Ų֪ʱˮ޲סһ˲ͣٽˣĺںһγһ޴ˮ򣬶Ưˮ룬֧״һЦȻ˫ͻȻһ
֧˫ֺʮˮĴ̸о޴ѹ˷Ϯʼʱѹܴ󣬵ȴԼٶţ޴ˮҲѹѹСһʼֱգۼѹףˮ֮еѹжǿ֪ˡ
ͻȻԭ峺ˮ֮ƮһĨʺ죬ǴϵѪܲظѹˣһĨʺͷ·źһ㣬̳˿ڣѪ֮ˮȾѪɫʱĴҲžҵʹ࣬˿֮ˮմȾ˿ڣˮ֮еηָʹ࣬ˣ޴ѹȻˮѪѹڣʱʹȥ
ʮֽڶ౦˺˵ûǰ֧Ԯǲ֪ǣʹͬʱҲһɳ˯ڻѣԭڴڴĸ磬ĸУȻҲ׼ʥڵΪһСֱ̳֮⣬󲿷ֶ˯ڴڣɳ˯ѹ֮¾ˡ
ֵ˲̱ɢΧڴߵĺˮű㿪ʼ޸壬ͬʱĻԪһ֮УôΪٵţΪȻֻ׼ʥڣ֧׼ʥڣΪʵѴﵽƿΪԶһ׼ʥ㣬˯ڴڵѣ̾ͽΪ׼ʥڡ
һʱ嶯ɱ磬һܱѽ֧֧̾Цӯӯ˿֮ɫֿʼӡ֧Ĳ֮ŴˮУˮÿһնһɽ壬ǴڴȴֻǲϽˮˡ
Ŷ֧ھˣϸĿֻ֮еĿɽʱɫĹâɹâڴ棬ʹôֵܹסˮе֧ɫ΢΢صĽݴʲôˮޡˮСˮҪǮȴûյ˿Ч֧૵Ȼ˵飬⿪ɽδ̫ǿ˰ɣ
֧֪ǿɽ飬Ϊɽ˵˾̹Ÿһףס̹֮Ÿ飬̹ŸܹѹԯΪʮ֮ףȻĵ̹ŸĻ֣˵֧ˣȫʢʱڵ֧Ҳһܹ˵仰˵ʱĴѾһ֮ˣ
֧޷˵ȻҲ޷ֹӦԼͻȻǿΪһ۾ĿĶŲԶ֧мᶨ˵֧ⳡˮҲʱˣ
ֻҪңһȻ֧˵֧Ļ֮лһ˿Ȼ֮ɫʱɻʱڽ⿪ᶨ˵ôҾʹˣ
˵ŻеĿɽûмųУǽԼȫԼΪ֧Ҫսʤ֧Ψһֻ̾еĿɽΪɽ֧ƫˮˮǴȡʤ֮ԴȫڿɽϣȻ󷢳ǿһ
ֽɽ֧ȥɽдȫǷеٶȴ쳣֧δ˶ɾ裬෴˫ֽסǧϵ֮ɫԶ֮ǰΪܹоõɽŷжǿ֧ĹƵɽɵǰʱѾ׼ʥȫһ֧޷
ɽ֮ʱѾ֧޷ɽһֻܹӲ⣬֧һ֮ǧתǧתٶԽԽ죬ת֮ʱȴԽԽСճʧͬʱɽڷɵ֧ǰ֧͵ػǧ˿ɽĸ֮ϣ
ǧͿɽӴ˲䣬֮Ϊ֮һʱ䶼·ֹͣһ㣬ȫסȴյĽǲûеȴ̫ãƬ֧֮˫һűͬڵһˮС
ߵȴʱĶ౦˺˿׼ʱǳˮн֧𣬽ű㽫׼ʱķӡӡ֧ؿں͵ձ֧Ȼشɲôױ˷ӡģ౦˺˵ķӡֻʱס֧Ϊһʱ֧ܹƿӡ
״ֽɽУȻ۷ɽٴ֧һ֧ȫ޷̬ɽ˲俳֧ؿڣſɽϹâɽ֧ΪһâŻˮȥâڻˮϻΪһ֧Ӵ˱㱻ӡУ֧̽Ӻӷ뾮У֧һԴ˱а˼ҡ
ֻ֮Ƿӡ֧նɱΪ֧Ŀģԣ֧ִ֣һҪΪȴ֣ԲԾԴ㰵Ĵ֧Ϊңǵ˽ܣ֧Ǿ䡰ֻҪңһȻôȷԼĲ²⣬Դ̸֧һΡ
ɽȫ֧ʱҲ˳㽫Լһʶ棬ɽǧӴʱ򣬴ʶҲ֧Ӵˣ翴ֻǶ̶һ˲䣬ʵ֧ʶѽ̸ãҲ֧Ŀġ
Ҫ˵֧ĿľͲò˵ĳ˵֮лĺĺأǲʮ֣֮츳һʯͨ仯ʶʱ֪ǻڶǳ£Ƴ룬ͨԳ£ǧɽݾ̣ǬĦŪ⨺֪ܲǰ
֧ǻĺ֮еĳΪ֧ű֮ܣܹԤеԼδһ٣ⳡټ֧ʵҲԶȹ֧Ԥе֮翪ʼ׼Ӧ֮һ֧֮ΪҪܹⳡ٣Ψһ취Ǿ˽Լӡ
ӡ֮˲ѡʲôèܹΣ֧Ҫȹ٣ͱһ֮˷ӡ֧һѡ֮ѡ嵱ʱĵҢۣɵʱѡʵ٣֧ԴͨԼϣȻǳԭˮ
ԭ֧ΪֹģĴѣҢ۶ȴҢ۽ˮ֮𽻸磬֧͵Ϯ磬ҲϣҢܹԳ֣Ҫˣȴ̫ôһغˣŴˣһҢ۱ôˮ֮ȷ֧ˡ
Ȼգ֧ȴδʧΪڴ֮ʱ͸оˣӦ֮ˣ仰˵ĻͽδϵȻҢۣʱҲ̫࣬ʱ֧ĿҢתƵ˴ϡ
δ֧ʧˮĴܿչĲܣˮ֮ߣȡɽ֮úͼ֮һ֮дҲǿԿɽ֮ڴﵽ֧ĳ̶ȣǵȺѾõ֧ȲĽһվ֡


761  
֧Ϊǿ˲ò֣ԼԼΪӡ׼ʥڣΪ˸һʤĻᣬȴ֪ΪĴ֣ôе飬ʶ֧֮ǰаֹԼϵйùģ˵ˣû֧»ĳǶ˵Ҫл֧ǡ
Ҳ֪ǳʲô뷨Ȼ֧ļƻǲ˷һĻش֧ԿɽΪһ֧ӡУ۹Σźõķչ֧ӡҲȹԴ˺ľŵĿȫʽΪǣ
ˮ֮ͣķس¶˴۱ϲڴ̫ԶǻؼңʹôιŶ룬ʹ֮нһʼĩ˴ۣ˴۴ϲ֮µٹٵи֮ԼλøڳҲ֪û˳Էԡ
֮ڴ¶յļ֤֮£˴۽λø˴Ŵ˴нӹλӡʱɫĹâٴӡ˸ֳҲеʮ־ȣΪ֮ǰô϶ֹǵɫâʧ֮˲ھˣΪһӡϲֻǳ˴۵ͼ񣬾ͼҲһˡ
ˡɽԯ෡Ң˴λͼֲӡİ˸ϣҲԤʾڹԲԳΪˣֻӡٹͷɨٹаգ˵ǡصǡֱԶ
ԶԶԶһ̣е嶼˵غ˴˿ڴﵽ۷壬ڤڤ֮Ӵޱȵˣʱ۳һ״ɫĲͬȻյһģһʮֻצʾĵλͻȻӦûǵͻȻ۾Ǿ޴촦¶һĨЦݣȻ仯˼֮ⲢΪ֪ҲΪδƽЩ
Ϊ֮ʵֻߣڴĴԽԣ˸ŵҸЦݣҲ㣬ְ֪δɣֻΪûƵ⽨Ƶת䣬ҪǺľŵһûбõ
ɹɹľŵĿΪǣȻǷ񣬳һ֮λ⣬һ޴ĽǾǵĿǰΪֹһֱ䲻˽磬˽֮һֱΪ֮ǰ˲㣬ΪǣӴѾ˽Ȼ㹻ȱһҪ
ÿÿ׳һöָ״ĽҪжߣÿÿУҪЩ˵ʵܹͨ׳ĽҲжôƷҪչ׽֮ʱǷ֮ǴҪ֮
֮ǰѾ˵ˣͲٴظˣͨÿÿռʽ֮һȻռнһѹᴿõһʮĽֽͭȴһֺǰδĽֽ֮ںϵĲ
ֽ֮һĳ֮ʱ󣬾˵ĳЩ漫Ϊͻȴֽ֮ϣɼֽж಻ƽŴ´ʩֻֽ󶦡
ʩУܿ㽫ֻɣŶ֮֮һգ춼̫ܿҫĵͼٹٵļ֤֮£ĻΪŸݣֱΪݡݡݡݡݡݡԥݡݡӺݣǸոɵľŶҲΪݶݶݶݶݶݶԥݶݶӺݶֱӦžݡ
ݵľŶڻʹǰĹ㳡֮ϣԤʾľݶҪĺ˵Ժ󽫲ٽƣʹ÷⽨ƣΪһĳĿ֮
ʱĴ죬ڴȻԼоЩף˻ԯ֮λԯһֻǽԯһĴתΪһУһ˵Ҳǳԯһڴ󳼲ûж飬赭д˴Ƶ⽨ƵתҲʹ
ͬʱ֮еͥԺ˳ڿյ֮ϱĿͻȻͬʱ۾ǻ˵ͷֶ֮ԼλһָദɳѪҺѪҺǾѪ˵ͷ֮Ѫ˵ΪѪʧҲܹѸٻָ²
Ѫ֮ɫǲһĺɫһ־߶ܹյĺɫѪɫˣѪɫɫְ׷·һеһж޷ȾһɫĵѪǼȵ͸ǱˮҪ峺ѪĲ˵û˻ΪһѪ
һһһ峺Ѫ˵Ĳ֮»ǰȥںһɫ׹˵õӦǻɫѪŶԣô򵥣ֻں֮Ѫɫϱ任һʱǳɫһʱֱɫѪɫÿʱÿ̶ڲͣı任ֱ任ȫûйɿԣ˸޷һѪɫʲô
ͻȻͬʱֶǵѪһָͬһͣǵѪɫͻȻֹͣںɫ棬ԴһЦȻͬʱɫһ࣬ΪǽѪɫ̶ͬһʱ䣬˯˽ڳˣ
˽ɵƷǳ󣬵ɵӰȴǳС˽֮ʱĵ֮н¾ŵ⣬ŵֱλڳ¶ľŶ֮ϣյ˽ľŶͻȻ¶˷ȥŶֱɵǶӦǸУȻĳɽ֮С
žŶ׷أǰŶ֮еǾŵԾŶΪĿʼžݸǣЩ⸲ǵĺйɣÿһĸǷΧǴ־ݵı߽磬һ㶼ռطĴضŶųĽǣȻֻǴضѣĺһЩػĵطɽɽɽȵȵطûбڡ
ڽȫĴ½һ룬Ĵ½ʧˣûȷʵʧˣĴ½⴫͵˽֮УЩûбֵĵطƯһƬ֮УҲ֪ǽǿȲΪ֮֮͵˽ĺĴ½״̬ǱһƬһƬƬƬԼ
ЩƬ֮е˴ڣеû˴ڣЩ½Ƭ͵˽֮󶼱һɴǿԲ²˽Ǻ棬˽֮д󲿷ֵû˴ڣֻ˴ڣЩ˵ٶ֮ˣҲΪպ˷ʡ
֮һΪ⣬ǱǺǡǵǿҲ֪˵Ϊ֮ڤڤ֮⣬֮ܶǵĵĴ½һģһȺĴ½С˲֪ٱ֮⣬һСĺĴ½
һҹ֮˾޴ı仯ǴӺĴ½תƵ˽ȴûвΪǾŵڽĴ½͵˽ͬʱҲϸ΢ĸıļ䣬ЩΪ汲СС֮ϣչĵĺĴ½ȻҲ˶ˣЩΪﵽ׼ʥ֮ϵɼǵúĵĴڣֻǲ˵
ۼ˽֪ԼʹˣǱ㽫λԼĶȻɫľƶԴʱսˣҲ˴Ƶ⽨Ƶת䣬Ӵнӹλ֮ڵ֮ϿһĳȻͲĵˡ
ǰĿתص֮еͥԺ֮Уۼ˽ȫ¶ЦݣǲδʲôǾĿţֱĳ֪ʱˣǻͷѪͬʱѪһȻһֽĳɫ֮Ѫ֮УĶѪһָѪʧǰ쿴Ѫʧ֮΢ЦѾ£ǲ֪ʲôʱܹﵽԤڵĳ̶ˣ
ż쵭˵ѪֻۣҪǧнֻ֣ڴ˵ȴǡ
̵Һ𣿡ͻȻʵЦѾҺˣѵȺʱˣ
Ǿͺá΢Цŵ˵ͷȻŲ˵Ǿ߻ҵ𣿡
Ԥư֮ڱɵشĺ΢΢һͷȻ˱ĿĬ֮У˭Ҳ֪ǽյδʲôʱĲҲˣôʱá桱ˣ


ʮ ĳ֮ս


762 ý ʹϵͳ
˽Դ֮λ֮Ƕͳ֮£ʱĵǽк޶һ飬ʲôޡŷޡ޶ûг֣ʵ޷ܹսڼ޸ģҲûнһиʹڽ֮Ϊ֮޵֣˿ʼʮݻķ
˽粢һʺ˾ס磬Ϊ˽ʮϡΪĴ½鵼ɢ˽Ȼ㹻ʿȹٷ磬פ˽˵ȴɱʧȥ˴˻ΪάԼһΪĴôҲԱΣ
Щԭ˽˷׷ְͨ취磬֮ܶǲܼ˽ˣЩһҲԸΪ˽ټĻҵȨֶͺƷһ㣬մ֮˼֮⣬˺ʵ
մȾȨ֮Ը˽ʱ䣬ΪһǧɣŴ޽ɾΪ̶ʱ䣬ΪھƳֵ֮л䵽˵ɾһͻ˾ˣɲԸ뿪˽磬ЩֵסģΪΪû˻ȨûҪûɲôףɲԸ뿪ҲĻᣡ
Ϊ˾ɾʱͻȻһѾˣΪΪĲ½ΪΪǵҲڲ֮ǰѾˣѾ˲ٵΪ͵ɾʱͻȻԼѾʣ޼ʱڿʼżˣǡѾˣѾʼˡ
ʿΪʿ³´лѾͣͣȴһ⣬Ϊļ½ʹټ٣ļʹñȻˣⳡʮͻȻûи˿׼ʱ䣬ȵԼ֮ʱѾˡ
꣬˰츳˵ȴΪԼȨ˽磬ⲻò˵һּķ̣̫ͻȻδüָһ̳ˣΪ˵λݣⳡڶ֮Ĺģ̫õ˵λΪ˼̴֮ĵλ
̫λ֮˼෴ÿ춼֮У̫ҪӹΪȻ̰ͼ֣żҲᴦһ¹£ùҲ˥ȥ̫ȫ£ԭʢޱȵĴ̫Ѹ˥ܣִ󱳾֮£һ⻮׹ڴϷľ֮أ
ĳ̾ôڲԭʵܼ򵥣ʷϼսȽ֮ʱҲһҽĵطҲǾ֮أԴǹԱǰնΪⶨ٣սؽ䣬һʱ֮Ļ̻̣ô⵽״ʲôأȥһλھ϶һɽ֮Уԭƽ̹ĵʱһӣ֮һˣ
ûȷʵһˣ׼ȷ˵һӤӤڴ֮Уһеһоͷ·ǵȽ֣Ӥɽ֮вƬ̹һӰɽ֮Уһɫ߷Σɫ̿ɽֱ֮ǸӤڵĴӶȥڿеӤ֮Դϲ̾ô꣬ڵȵˣ
лӤӽǣ
ҡôˣҼǵҸոڡˣо顭Ӥ΢΢۾̱ǰ̼һӤʶһȦȥԼĸ첲ŶԷʱӤŷԼ岻Ծ
ҵôСˡѵ˵ǻԵʡ˵ˡ̬˭ӤɫƵĿǰĺˡ˳úҲͰˣƫƫҪ¶ôЦݣǡȻݿԼ裬ѽб̬
ĵȴ˽ȻʦҸ㣬ôӽҶܵͽˣˣǶܸ˵˵ΪӤĸǼãȫΪĴˡ
ܣȻǶܡðɣһ𣬽ħǹԵгױˡ˵ˣ羹ȻжܵĴڡҲ˵ѾԭˣҡԽˣӤŵ뵽
Ӥ˶ܵӼͽܣӤĵҹӤ˯֮ʱʶ֮һһţʱӤԴ˺ڶӤʱ⽫ΪʼµĴԿףӤΪ˿ɱȵĴ棬Ȼʱ˶Դ˶֪
ڶһ磬Ӥ㱻۵ĹŪѣཱུСã۾һӤ㱻ʶ֮ͻȻ׾ѡ
ʹϵͳʽϵͳ
á
ԱС
䣺㣨ʮ
Ϊ˾
磺顱
ޡ
似ޡ
ѿϵͳϵͳ
ʹ㡱
⡭ѵǴ˵еϵͳˣܶˣϵͳҲʲôϵͳòûȫֻһϵͳС˵·ϵͳӦҪʲôܹӤԣӦýòŶԣó˼š
ϵͳδʾԼĸʣҲԣ˵ʻݸںسǿǼȫܹʾǳ˻ˡǸʲô˼Щ뵽
֮е䣬֮󽫻ĳ˯ϵͳõʶ֮дһ֮û˿飬ǻ˵һ㣬õʱ㱻һ̾ףһνʹϵͳܣֻɶȲǺܸߣһ˵оܹó
ȻʹϵͳܴڣôҸأЩǵ˼ţʹϵͳֻҪ˼ϵͳܹյ뷨
ԭˣʹϵͳҵʶ֮УȻܹҵ뷨Ȼˡû˿˽ԣɫ΢䣬ʹϵͳֻ̱ҪĬΡͿαϵͳ̽⣬ҪΣֻҪΡɡ
ŶõתˣʱСݵͻȻˣܴ˽̶ϿʹϵͳĶԻʹϵͳصĺ˶ҲûзʹϵͳĴڡ
ܱϵãԺ棬һʯ֮ϣȻǰ𽣷ܵĽ̾õעĿתĿŶҲǶҪЧѽõļ̳ˣȻΪ޷ȴҪСϤֽ뽣⣬һ֮ʼضһǧò˵ܶõǷ˲˼
Ƭ̵Ĺ򣬶һ׽ˣ˵ʵڵԶĽˮƽѾ˽ƣ׽ȫʱĽΪľÿǶʱ׽ĵȼʮ֮ߣһʹϵͳʾܹ
ۿ켶ʹϵͳʾò²ֻҪĹۿһ׽ô׽Ǹ켶Ӧþ׽ĵȼˣһʹϵͳõ˿϶Ĵ𸴡
似ԷΪ졢ءĸȼ֮ϵĵȼҪԼȥ򣬱ϵͳ޿ɷ档Ȼϵͳû˵켶֮ϵ似͹ΣҲû̫⣬ԤΪ켶֮ϵ似͹ģú켶ԼܹﵽǸΣôҲͲˡ
һĬþ͸оԼ忪ʼԼжĶǸոնһһʮ־棬ȻΪСδȫԸֶöǺܱ׼ȴܹóԼոһĽýһܹ츳ܶü̳Լ뷨ٴμˡ
ڶΪõ츳֮̾ʱҲԼȻܹ켶似Ҫ֪似ĵȼԽߣôӦΪҲԽߣʩչˣǳ׵׵ķˣһһ۷۵ӤȻܹ켶似ûиоκβʣаԼ巢Լ֪ı仯
Ȼò֪ʲô仯ĿǰӦǺõı仯ŪԭֻýһйΪԽĸ˼ʱ򣬱ͲѾˣʹϵͳڽ֮ʾ
ϰ켶似
ɣȼһ
һ¼ҪʮŬ
ʶ֮дǧֻܻ۳һ֡ҿ


763 ̵ϵͳ Ȼ
аʹϵͳףΪʲôô˵أΪʹϵͳǸȣ㼶һֻһȣǴһҪʮȣ˵ǴӶҪһٵȣһʮôҪʮȣ
а̾켶켶ȼ켶ѶҲѱȵ죬һһһҲһǧİʮζѣ⻹ûмȥ˯ԷϢȵʱ䣬ԼԲ߲ݵһҲʮǧٴΣʮڵҪһǧŰٶʱ䡭
ʹϵͳ·õɧһ㣬бԹ̸֮ʾ
Ӵϵͳвġ
ϵͳǸʲôȻк棬ȴû̲ĽϵͳΪ֮󣬶ֿʼµĽֻʱѹеĺۿһһʱ䣬ԼС֮ϣɫϲִ֮мȵǣаܾǶܣһʱ侹ȻʮײͬĽÿһ׶켶
ûǰʮ켶Ҳʮ׽úϲΪÿһ׽켶֮ȻԣúΪԼСĲλ֮ЩôԻʮ־˵ڡõ׸һ׽źʣ
Ϊʮ׽һ㣬һҪʮȣ仰˵üûĻÿһ׽Ҫüǧʱʮ׽ҪǼʮȻȫԱѡһ׽ΪޣĽοɣڵѡأҸķ֮С
ñ֪Ϊ켶գԻὫһ٣Ȼһ䣺ڸв֪ʱͻȻǸͻȻĽϵͳҷ¶Խѡ񣬿ʼϵͳһôϲ⵱Ҫ˯ͷѽ
ϵͳΪΣֱǳġϬͨ˽һ޽ҲΪǰк׶ΣܹʮС׶Σϵͳô֮ʱõȣÿһС׶ܹ֮ʱõȷûһ׶ξܹûõʮ
˵õĽĴﵽǰڣôһνܹȣܹĵ㣬ĺܹð˵ȣõĽĵȼӳĴﵽϬǰڣôһνܹðʮȣƣܹﵽ޽ڣôһνԵõ˵ǧʮȣʮҲʮζѣ
þϲ֮Ҳ֪ĵȼôͺһһʼǻʲôȤأףϵͳһǿԼҪﵽ޽ڣҲҪһμʱ䣬ʱԼѾﵽ켶֮Ĳˣ֮õķƽˣĬ鿴ҵ״̬
á
ԱС
䣺㣨ʮ
Ϊ˾
磺顱
ޡ
似켶ȼһһ罣켶ȼһһ꽣켶ȼһһ
ĵȼǰڡ
ѿϵͳϵͳϵͳ̵ϵͳ
ʹǧٵ㡱
ʱõ״̬֮ǰȱ仯С֮ǰ޵似һѾ켶似ֳ˽ĵȼһõĽĵȼǳǰڣϵͳʱϵͳñ㷢֣֮ǰʹѾǧٵ㣬Ҫǲ֪ʱѿϵͳһоȻ̵ϵͳ
ʹϵͳ̵ϵͳʲôʱģʹϵͳ
̵ϵͳһλʹ֮ʱʹϵͳ̸𰸣һҲԣµûʹӦþ̵ϵͳ֮Ļң֮ǰûлʹ̵ϵͳûҲԣʵʲôʱõʹ
вϵͳʹϵͳ˴һ֪Լ֪ʱʲô˲Żʹôϵͳ鿴ֻϵͳ֮нһѭΪۿݾͬһ㣬Ҫùۿÿһ׽ܹһٵʹҪظһһʮ׽Բǧٵʹ
̵ꡣĬܺν̵ϵͳ֮е׻Щʲôȴôһ̵ܹΪֱ࣬ǡҩ鱦ء
һ֮ȻǸͭȱĻڣڸֻԼ֮еĺڿƼҲӦоУûм俴ڡϵŤڡڶȵȴɱȻ̾ЩͬʱҲ̾ʹ̫ˣǧڵļǮҲֻܽС
һ֮аĹô۽磬֪ԭ侹Ȼôйڣͼġɷ̹ŵġӦоУ֮еĹ硶챦ơȵȣ˵廨ţۻңһ۸ˣ˵ġɷҲҪһǧʹ΢еʮϣǧٵͷ
ĸεΪ˲СܴǸɴˡҩ͡鱦Եĺĵ󻧣ҳ棬һõһΪ֮Ķʵ壬Ǹ翵ĶˡȵȣЩ֮˵һ˷ݵȴҲߴһʹĬĬĹҳ棬ٿȥԼᷢ衣
òŵ㿪ҳ棬˼ǳҩ鱦֮ڣСһ˿һϵҪʲô涼ӦоУڸֶС˵Ҳڣլ˵żǾ仰ѽ
ر̵ϵͳ֮ܽᣬ̵ϵͳⲻڵܹĶʵʵıôʱ̵ϵͳеЩɣ
ͨ˵εı۾Ȼ󡭡һҹڶһ׼ʱ÷УһûнñԺΪܲǰǴ㴫
ӣҲ֪ʲô֣ҲȡĽԲƽĵ·ԼѡҲҪԼȡܿ˵ΪѾ֣ѿӦܹöԼ˵ĻܵĻ֪֮Լ¶ˣҲͲװȥˣ˵ͷԼ֪ˡ
ܼ״һЦҪ֪۵۵˳ɾҪߣΪԽСʱѧϰԽߣһ֮ѧϰǿʱӤʱڣϧ󲿷ֵӤ޷ʱڣһУһĶܾ̿ʼΪԤУõһǲ׳һδԶȱٶ֣ԶܴþӵԱʵ
ҽ˹ΪȻȻʲô˲Ĺȴʺڵ㣡˵նǰȻ֮ٶȲǺܿ죬ÿһֱֶԺ֮УþҲǶüǲסһССķڶܽȻһ֮Ժ֮еʹϵͳʱĸʾ
ϰ켶Ȼ
ٴαܵĴֱˣԭΪܿСʲô˲ĹҲǵؼȴ뾹Ȼһ켶ܵĿûн켶Уôܵסʲôأ
ǿѹе𾪲鿴𡶵ľȻԣһڴˣȻһΪΪĹ˵ⲿҪľΪ˴Ҫ֮ЧûУȴһ˵ΪҪص㣬ǾǿҪ붨
ò²֮ԴԼ׹ӦΪԼδȫʺЩ幦õûпǹû幦Ͼܹóô켶似͹ôûһЩ幦أʵҲ㣬ܲ巢ȫ֮ǰ壬ҶܻиһĿ֮ѡôһΪĹΪҪŸո½ֽľҪʮֿ̣


764 óɽ ̫ʧ
ʱˮת˲ʮ꣬ջһӤѾΪһλƫƫ꣬ʱԼڰڳĳ״õĺɫϴñɫ֮δɢǻ⣬ԶԶȥһ˳
֮ûչİɫҲɢȥ˫΢һţøܵı仯֮̾һ䣺ʮˣȻ弶ˣѽ˵ò鿴״̬
á
ԱС
䣺ʮʮ
Ϊ
磺ɾ
Ȼ켶ȼ壬һ򣩡
似켶ȼʮ򣩡罣켶ȼһһ꽣켶ȼһһ
ĵȼĺڡ
ѿϵͳϵͳϵͳ̵ϵͳ
ʹһǧٵ㡱
Ȼ켶ĵȼھȷʵ֮ýʮܹӵзɾľ磬̶ܴҪ鹦׹Ե켶ѶҲȷʵ켶ұ켶似ӱ̬ʮʱŽȻ弶⻹ΪȻܹȻĻûҪһʮʱܹﵽĳ̶ȡ
ڡȻ˵õĽ˸ϾҪȹ׵öܴ࣬ڸõʮ׽켶õΪҲѱȽϳеӣøɴѡѧĵһ׽ҲΪԼ޽Ľʱ֮߸ˣϾ̰õĵûǶģʮʱõĽﵽĺڣĽٶҲӿ˰˱Ҳʮ֮ʮȡ
ʮջʵʹʱõʹʮǰȶһһʹȫԴһΪȻÿһΡȻܹõһ֮⻹ܹõһٵʹӲж̵ϵͳ֮иֺöĿʮʱһʹûʹá
Լʱ״̬ĵ˵ͷֻ֮΢СǾʦ˵ĿǰΪ˽֮ҲһСˣֻҪСĽһ㣬ȫԻĺ
֮ǰܵķ䣬ֿ֮һˣֻһʯϣ߹ȥʯ͸оԴ֮бϢһʱǵЩͷۣŶͷһǿŲʲԼԺ֮еϢһþˡ
ԭЩעеϢȻԶ֣֮лܵһţдΪҪʱɽ磬巵صʱ仹ȷСԺ֮дˣԳȥ棬֮ȻȥѰãòΪġ
֮Ǽƽˣ֮ԼҪԭжһΪĲ²ڵõ֤ʵͲ²粢ͨ磬ȻʦжܣôӸȼͣҴӶƽյ̸֮УҲԼ粢µĴڣܵȫ֤ʵõĲ²⡣
ΪóԺˣʮεҪ߳Ժȥ濴ǱǱܲµĽʮʱû߳ԺһǰһլУѾˡ
ܹеϢϾǵĴ״µʲô̶أȷ˵Ϣĳһλȴ֪ȷ˵ϢھĸλҲ֪ϢʵֻҪ֣ԱӦݣ֮Щֵעĸ֡ǲ֪˵Ȼ˲ٵϢûϻǴһĨڵ
ȻûеõʲôõϢʮָˣ̻ȥʰ׼ʼĵһγУһʰһԹԼʦʦ㲻к뿪Ҳˣٸһö˵еĴԽָѽ۵ĶȻܶ࣬ҪŪɰҲԵЩ۲𣿡
ˣǻ̵ϵͳӦָŶԣ뵽̴ò򿪹̵꣬ʹ̵ԴܿʼѰԼĴָָȻʲôر𰺹ĶҲ㲻ϱˣһö̺һ׵ĴָҪһʹһʹЩƷָļ۸ȣҲǸͷѣûʹȫָѡĸϸҪѰһʵöҼ۸񻹿ԽܵĴָ
ò˵̵굱ǰջҵһʮĽָöָ˵ǽָ˵һöȽСİָͨ԰񹹳ɣܹӰ̶ָȵķ󣬰ָ֮ʮ׵Ŀռ䣬ÿصöָʮʹͬȿռĴָ֮
̾ͽöָһһ֮òΪʲôöָֻʮΪĴָöָЩƫϴҲʹһЩӰ죬ýöָг˼Ƭ֮󣬱㽫ֵСָ֮ϣһòƲӣӰԼýڴ֮ϣȡʱӷһЩ
ֶԼĶһ֣Ƕ߰Ķ˲ͱսָ֮УԴĵ˵ͷתͷһԼסʮķ䣬ȻͷҲص˳ȥһ·Ժ߳ţһ·ûлعһͷɼҪʶһļò֪Ǿ뿪Ժ֮󲻾ãԺӾͻȻʧôʱתͷҲϳסʮĵط
뿪˾סʮԺӣ泩Ŀʼ;þסĵطԶһС֪һ˵С֮лٶо¥ǿջڣԼĶжûкúõĴһءԴ֮ûгԹʲôóԵĶÿǱٹȵٹȵٹȵͳˣһҪúһҿθô졣
˴һСʲôľ¥·˵ָóɹҵ˾¥¥󣬽ѣϾСǺܶ࣬Ҫǿһģ޴ľ¥벻ʱ¥֮гԷ˲࣬ûʲôҵһλȻС˵óԵĶһݣ
ϣ͹ԵȡС߸˵˵С¥ƽͲǺܴ󣬶ЩҲʲôִŵˣͻȻԵĴͻСȻʮָˣܿСͽʳһ֮¶ʱЩʧΪСĶЩͨʳõԤڲ಻Сתһ룬С¥ҲʲôòɫҲͽˡ
һٷƹԼĶӣԴ֮ʮõһ˱֮УٹȵȻȥʳ󣬵ȴ޷˳Ա˵ĸоʱò֪ԭԱ˳ŵûҲǱһζԼ䣬ɫһ䣬ΪͻȻòԼûǮ
ǵģûǮԴ֮ԺӶûгһΣȻûлӴǮңȥ̫ͻȻҲûиʲôǮϿһģüͷ΢аϿ취ԲΪҪ԰ͣ鴫ȥҵˣ̵꣡
̴̵ĳǮңĳǮһ־⴦ıǣֱΪңֱͨСĲͬҲΪͬļֵ÷ֶһǮҪʹʮϡ٣ռֵ˵һʹܹһ൱ںһԪǮңһʸĻȫͨãҵ˽̶֮һٵıҷڴָ֮УȻ˿
ý˼ıҾ͸ԼķǮҪ뿪ʱȴͻȻĿ˵˵ĶٴαϹأԶѾǰߣ˵һĶڣҲ֪ԶǷֵܹס
ĶϹءԶôôأ²ϧ˸̾һ֮㿪ʼıˣòûҪϢҲû̫ʧΪٸڵʱΪͬĵʱᵽһ̫¡
òоʷˣǶڸȽһЩ˽ģĳ˽ľһֻĸ̹֮֮֮Լλʧ̫֮
֪ʷأ̫Ѳ֮ʱʾϮ̫ϷľûռԭҲʷġ̫ʧԼġĹ£ò֪ǣ̫ѲźܴĹϵ


765 Ķ̿ ҹɱ
̫֮ԻͻȻѲΪʮ֮ǰýʱ֮µһɫâɫâ׹һ̫Ȥ̫ڴ󳼵ķִѲűಿͻϮܣò֮ϢΪĳȵǶ㱻ಿ乥ơ
ಿϯԭ֮غͱ֮Ķ˾ϷĴȻİվ̫λӹ֮ϾͳҴԶϾ֮ʱ˰֧ŴͳΣڰյ֧ԼԴ󽫾ԶΪ׵ĶҾ¿֮£ŽĶֵĲ赲Ϲ֮⡣
Ȼò֪̫ʧֱӹϵ֪˹ҲˣȻò֪̫ʧϾйأеҪһݣϧʱĹϵЩΪѾʹϵͳͻȻסˣϵһʹϵͳȻǴ˵е
֪ʱ񼤻
˵ľ񡯣ѡ񣡡
˵ľ񡯡һ֪ǵѡ⣬ˡʹвõԤУһһߴˡ˵ľ񡱵񣬽һˣȷʵǰ㣬һѡ⣬ѡȴԤϵġ
˵ľ񡯣Ѿʮˣ˽ӴҲʱԼ׼ˣ֮Ȼӣܽ˳죬ôѡһأ
˳졭졭ȷʵѾѽε뵽˵ʵĻٶЩڣܶС˵Խ֮ǰһС񣬵Խ֮õȴʼ죬ʵе˵ʵҲѡ죬ڡң
ûǲң֮кǾ仰һ㣬֪̣һ˵ҲͨãüȻ֪粢ǵʷŸִڵʷôҲ˵һڵ磬оҪΪУΪСδͨĽؽ̾һܺõӣòҡ
ȻѡһʼѾôҲֻʣΨһһѡԥѡ˳ѡаοԼԵ˳߲ҲΪԼСǲŲòѡ˳졣ûҰο꣬ʹϵͳٴθʾ
˵ľ񡯣˳֮·ĳƪ
˳һݣա
˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮ս
Ϲ֮սһϹش󼯽ᡯ
Ϲش󼯽ᡯĶϹأ󽫾Զиս㣬ķĴ𢡢֮˶ϹزսȻѡ˳УȻ⣡
Ŀ꣺һ֮ڸϵϹرҵõԶ󽫾ϿɣûеϹزһöԶ󽫾Ͽʧܣ
ʹʮ򣡡
ʧܳͷޡ
ڿʧܳͷޡ֮ʶüͷȻûκʧܳͷԲһ˵ֻֿܣһʧܾʹԲŻûκγͷԲ֣Ϊ޷뵽Ϲؾ֮УҲܻ˵ֻһֿܣǾʧܣûκγͷڡ
˼ȥҲ֪е⵽ֻ֮Լǣеж⣬ֻҪʧܲ뵽̧ͷһգʱɫôסһҹ㾫֮иϹأСһ䷿Сסһ
ڶһ磬ûǮһƥ̸֮Ϲطϵɫ࣬ʱʱ߿ȥôҪΪСһԻʱСϹصķ򣬽Сָһ·ش͹ֻҪ·һֱ߾ܹϹˣдҪµʱ䣬ֻҪձɵ
ΪСĻشʶԾ˵ϹڲжֻҪµĵطôʹϵͳΪʲôҪһµأΪ˸Լ㹻ԣʱ䣬˵һ·ϻᷢʲô飡
΢΢ʱһͻȻӿֱòȥϵͻȻһһıʵ׶ˣͬʱǰһ㣬̷ʣĽڴ̿͵ǰ̿ƺһɳȥü״̷סȻһ֮̿У̿ƺһȻˡ
ֳؽʣɫƽĿŵϵʬ˵ӵһɱˣȴû˿֮УԼҲаֹѵ˵ҾǴ˵еı̬ɱ˿񡭡ôǱ̬ɱ˿񡭡һΪҵʺáû
һ²ۣһڵϵʬ˵öʬ˼С˵һ˵ڹǶܹʬһЩܹ֤ݵʵ֤ⴿļҴ̿ͳɱ˵ʱ򻹻֮ĶõҲȫ޷֣Ϊִ̿õذϿһġ֣
鱨£вģ
üë΢ֽذȻϵͳʱϹش󼯽ᡱѾ˱仯ԭܺһע
עĶ̿ͽһǰϹصʿСģ
˵Ҫ˼´ʱѾ촦ˣаǸĶ̿͵Ϊʵ޼ֻ֮õľߵö࣬һ֣ĻҪɱǸ̿ҲҪʮϣʮеʱóٶȵĴ֮̿زز
һ·ƽѽ뵽ϸϹأһ·ÿ˲ٵʬ壬м֮ǰĶ̿һҲĶɳĴ̿ͣǸȴǴŸӣЩ˶ӦԶ󽫾ĺ٣ǰϹصֵĶֵʿЩло⡣
һʱ䶼ڸ·֮жȹó˸տʼһ֮⣬һҲûһĶ̿͵ĴɱΪϹص̫࣬Ķ̿ҲӦȻòûоʹ˵ģΪҲԽϹصĵطһԽĶ̿ͣһֻǿθ˶ѣĿں죡
ۼɫ֪ҹ·֮٣ϾҹǴ̿͵£·һƾɵĵס˽ȥס֮󲻾ã½˼ˣԭͲĵסˣվԼĴڿһסˣаССһȷӣǰС˵ڣһ£
ʵȻͬԤϵǰ㣬ҹչ֮ʱӵ۵ĳһ֮ͻȻһӵĲҽУڴϴҽ۾аһȻϣ
øеֳʱѾв˾ۼý֮һɨͽУӲһŵ˴ռ˼֮һĵطȥ浹ڵϣֻŴڴأദһذףذһġɼʽôĶ̿ϵõǱذһģһ
ӡҼǵһͬǡ񡭡ɨһΧˣʱ۵˶ѾȴδͬӰõļǹĿܼǴҲ˵ȥӵͬʧˣ
Ķ̿ΪһҪ߾裬òҪһסһ󵶵Ĵɫ˵ÿó󺺴˻ģϴȱٰѺĵ¿ηεļһ󺺸һ˵̾һŮӷҪô¶ۣȻؿϵȷʵĶ̿õذףɱ˵ĵ˭治˵㲻ĳذɱˣȴҪǰעŵĶ̿͵ϣȻΪʲôɱ֮󲻽ذһأ
ŮӴһ̻룬ȷʵŮ˵Ķ̿ɱӣΪʲôҪذֱֳӴߣҪ˵Ķ̿ذ׿´ҶţֻһֽͣǾذףΪľ˵ǡĻô
Ůӡüͷո˵ǸŮӣǵûĻŮӦ֮ǰѾס֮УҪ֪ס۵ʱɫʱ֮Ҳֻס˶ѣΨһһŮӱ˵λõӡȽ̣ð뵽òƳס֮ʱһ֮⡭ǵڶζѡ
ÿŮ֮ʱŮҲڿŮӵɫһŭָñ˵ʲôû׼־㣬Ƕ˽סֻһǶס˵һ·βǰȻڴʹɱ֣


766  
ŮӵĻ֮ЦãĵŮѽȴ˿Ŀ⽥òõʶŮӵĻûеȷʵڳ˳֮ⶼͬ飬仰˵ȥʱ˶˿Ϊṩڳ֤Ҳ˵һ
⡭ѵ˵Ը·Ҳд𣿡Щε˵ȴôһ˵Щ˷϶ֻ֣ǸŮ˵Ķ̿ܲͨϹصĸ·֮ϣŻɱǰϹزսʿԴҶѡ˽Уһ˶Ը·
Ҵҿ·Ůָõ·˵Ҽǵú۵ʱ򴩵ľ·һ˸·϶ΪĶ̿͵Ŀ꣬·ȴǺң˵Ѫȱڣ޶ûУûоսܹͨĶ̿͵ĲɱȴֲսֻһͣǾҲĶ̿͵һԱ
ҲΪʵǿĶ̿ͲأÿŮЦʱ֮гЩĪɫŮתͷûпŮõĻ֮תͷм˵ʵǿҲʮѣɱԣҪ˵ʵǿǾԲܶ飡
֪Ϊʲôƾλش˶϶һ֣˵׻Ϊ̫СˣҪ֪ôҲʮʱ䣬仰˵ʱøոʮѣȻΪԭʱÿȥʮ꣬ȴ޷ڸСһ㣬ȻСʲô⣬̫侲ˣһ㶼һ꣬һĥɱαװɣ
һ˵ɱֵ߶̫ߣϾ̫߲αװأǡǡɱǵձߣƶ侲Ĳ꣬ʹȷþɱ֣õǲĶֻ̿ͣҪץסһȻͻף뷨˶һۣȻͬʱ÷𹥻
Щ˵ΪϾܹͨĶ̿͵˳ѣ򶼲̫Щ̫Ѿڰ·ˣϧЩѡ˶֣õʵҪǿ࣬ۼЩ˹ðΣֽȻʳָÿһָһ˵ı䣬û֣֮Ѿûеڶб
һסˣһ󲻿ŵĿŵڵϵıȫû뵽þȻôǿôǿˡõŰɱһʱ˶þһ˻ɣλŮЦԹ޳ΪҪ޻ҵϣѵ˵ҿȥô۸𣡡
㡭ʲô˼˵ɱĲɣŮ΢΢һžʮǿƵ˵һˡı˵ͷ˵ɱ˵֣ҲŻĶ̿ͣ
һ˵ŮĶ̿ͣʱ¶ŵı飬Ϊ˵ӡ֮Ķ̿ӦƽճĬԣȴڹؼʱִ̳ɱˣŮԵΪΥҶĶ̿͵һ֪Ҳѹǲˣۼ˲ţõЦʵϸһ¾ͻᷢ
ʼʱλ˵Ķ̿ΪΪʲôҲ̷أָһʼ˵λ˵Ϊ֪Ķ̿ɱǸɱ˵Ķ֮̿ͣذôΪֹʲΪľǲôһĶ̿͵ĴڣӶʹݲᱩ¶԰ɣ
˵Ķ̿ͣΪʲôὫذʬ֮ϣôԵúܶ𣿡ŮӲ˵ÿŮӺǺһЦҡͷЦĸ֮ɱ֮⽫ذʬϣܹһҪ޻Ķ̿͵ļ󣬴ӶôҺɱĶ̿͵Ŀԣһ˵ĺܲ
ǺܿϧĻȴݣöŮ΢΢һЦŮӴʱɫ΢΢ˣü״ϲɫȴǰ˿˵ʵû֤֤ŮӱĶ̿ͣŮӵݶͣڲ²׶Σ֮ſŮĶ̿ͣʵֻթѣŮӵıѾã¶ˣ
ǵù˵֮гⶼǽУҲ˵λҲһλͬ飬ǴӲҽڣͬȴһֱû¶棬֪ζʲô𣿡ö˵ŷԾ˵˵ͬܵȥˣѵ˵Ҳ˶ֲɣǿãȴ˵ۣŵЦ˵ͬ鲢δ֣֮ܶһֱûг֣Ϊ˵ͬһʼڳĳαװɣ
ĳαװ𣿡һʼ˵Ǹ̲ס˵Ҳ˵ͷǵʵȻã߽һûһ˫Ҫƭ˵۾⼸ǲܵ飬ȴҡͷ˵һȻǲܣǼΪóαװĶ̿͡Ǿпˣ
סʱɫԴҵעǷη䷿֮ϣ˵ͬмֱŮδģֻҪĶ̿Сһ㣬Ͳע⣬Ӷ˳ĺһסͬһ䷿Ȼʵʩɱý͵
ֻһŴҲûд̵ӡһ˵ɫѿ˵ɫҲѿһǵɫʱԼɫҲЩ죬æ˵ǲҪˣ˭涨һӵͬҲأ
˴ʱõ˼ΪλȥӵͬһλŮĶ̿ͣڰ·ӽͬУλŮԴ̿ͺܺõԼջӣɫϺŮһס۵ͬһ䷿УŮԴ̿ɱڷ֮УŮԴ̿ʹɱ֮׵ذʬϣӶôΪⲢĶ̿Ϊ˿޻ⶼС˵ˡȻС˵ڡ
λǴָ̿͡λ˵סʱҪ磬ûв´ĻӦ۵ˣ磬û˻ע⵽Ƿͬ飬һҲһΪͬ鶼Ϣۼ֮סֻ֮¶˼棬Ȼ뿪˵Ѱ
ϲĻĶ̿ѡɱĿҲһɵģЩ̫ǿĸǴɱˣЩֲ̫мɱǴɱĿǺǿȴһսˣ˵ûɣЦһ㶼ǿʲôڻ
ûô֪ģǵжһǳΣŮһĬ֮ЦһشȴֱӳõĲ²⣬һȻŮ룬ȴǲΪ˵ʵһֱ֣ס֮еĸλʵǲΩڵϵλʵҲǸոʵȻܹߵʵҾһʱһΪãӦŹΪıң
ңͬʵĵͷ˵ûңȻʵУǱϾҲһһ룬֮ڣȴֲĶ̿ʹõذףپλһȻɱǵڲ֮ΪǴһ֮ͻ裬ʱǴĳϷĶ̿͵ĶǺǣǿɾ;ԽͲˣҲᱻΪɱ˵֣ӶȺ֮
һȷʵʱҵ鶼ڼȽ״̬ҴϻٶһЩĶ̿͵Ķ֮ǰսʤĶ̿͵õսƷλŮԴ̿ôڳ˶пܳΪʸ֮ģĲף˽侲֮ᷢԼɱˣȻ󡭡ɺͻҾͲɱˣ
Ȼʲô֮ѹܹɱʮţҪץסһ̫ˣŮЦһ֮קסԼ·һһ˲ŮѾʧԭأֻŮӸոմŵͻȻǼ·ð⣬ȻĿ֮΢ҽŮӾʹʧӰ
׷ˣȻѾ¶ȻΪһ̿͵ĻʶóֹЩҪ׷ϵˣȻôҾʹɢȥۼ˼Ҳͷ׷ɢȥƽǺ˯ðˡ
ûصԼ֮ڴϣϵ黹Щ˼飬뵽û뵽Ȼʹһ̽оͦˬģһǰϹصĸ٣ܹĶ̿ͶƣڱȻĻĶ̿ǲŪ˼ǸŮ̿ȥ֮ǰ˵һ֣ʮšӦþǰɱǸˣǲ֪Ķ̿͵ʲôʵͣ䣿
Ķ̿͵ıʹʮϹһ١ʹϵͳͻȻʾõĺ˼룬عʮ־棺񡭡ϵͳô򵥣ϹǸʲô


767 ҹɱ Ѫ
òʹϵͳ֮νġϹǸʲôϹ˵˾Ϲ֮սԼõΪϹ֮սķϹأǡϹΧĳĳչôͻɡĳǡĳܵ˵ࡣ
ͨƽյıֻãӦĳءĳĳеĵλ֮ûʹĳЩزԹĶĵص㡢Ĳͬı䣬һľԶǺö֮ǰ޷Ҳһơ
ԭӦõϹزܹȴԵɺϵͨһǰˡϹе׻ôĺô˭Ҳ֪ʵڵȫû˼ЩΪעѾϵͳһΪϹһסˡ
Ϲһ˼壬ܹ֮ͨϹһʲôԼļλаƷ廨ţܵ˵϶ойأùעܹһʹõ˽綼ֻеƷʣҪô˻ỻһý
ƬþεķˣΪ÷űеĶûһֵһҪ֪һٵĿǰӵе仰˵ֻܹԼõڵĶһĿЩĶһĿʾϵͳΪ㶼۲Ϊɣ
ò˵ϵͳ˾ٵǼõδ֪Ķһӡǿ־壬ڶӡʱþвϵĲ²ǱĶһĿЩʲôжٺöһʱѪڣ޲̻ȻϿЩöȫһ
һҹʱõûƽֱ峿֮ʱòŻƽ֪Լ콫ҪԵսԶö࣬Ҫʱʱ̱̿һƽģһСû׼ĸ﷭˴
̵ͨϵͳһʹһһڵͣù֮ٴ̤ϸϹصĵ·Ԥϵһ·֮Ķ̿͵ķֲԱǰҪܵö࣬û߳ʮþٸоĶ̿͵Ĵڣֻ֪ΪʲôǶû÷𹥻ͨ
Щ̿ΪʲôأΪǸŮ̿𣿿ǸŮ̿Ķ֮̿еλֻͣǲ֪ڴʲô⣡ĬĬţȻЩĶ̿ͲԼôԼҲֵʡ£ȻòΪЩĶ̿ͻȫԼӶ֮ԻΪŸǿĶڵȴã
ʵȴõԤϣһ춼ûһϮȻõĸӦ֮дȱĶ̿͵ϢǾֻԶԶĹ۲ãû𹥻Ķ̿ԽԽǾ裬Ϊ֪ɱԽôɱĹģͻԽ΢΢૵˼ѽ
ƽĵڶȻвͬʱȴҲõȤҪĶ̿͵׻ɳʲôԸԼ˵ǾԼʵǿöԸԲԼ֪һеĴ𰸶ڵ֮һסĵط
ǰŴŵĵطѵ˵Ҫ¶Ұ𣿡ε뵽̧ͷ˿컹ûȫȥǾǰһ㣬ֱɫȫҲûҵסĵطôٸ·ԲǵѡرĶ̿ͼӵ֮£ֻһܷĵطƥ˩֮˵ɲŪһ
ϣԼĳǰô˯˹ȥۼ˯ˣøļݴһ󶶶Ȼƽ֮Уһֱҹ賿ʱ֣Ǽݴ֮ͻȻܳӰȻǼĶ̿ͣЩ̿ͳֵλöסпܳ˵ĵ·Ȼͬʱóذ׶Ҫ˹ȥ
ǵذ׼Ӵ˲䣬һֱװ˯ͻȻˣδǰҶܣһԾУһѰγеĳ·Ķ̿ͻɫĽֻһ֮еĶ̿ȫֹͣ˶䵽ûؽ֮Уһǡ̫ˣ
û䣬̿͵ͷ­ͬʱ壬ֻ֪֮Ǵ̿嵹ص΢΢һЦ֮ĳЦ˲ҪٰɱңҶȹƽһ죬ΪľΪɱ죬ɱȴ˵ľ賿ʱ֣ǻ˿´ʱѾͱ߰˸˰ɣ
˷ĵƣ㲻Ȼ𣿡֮˻ֳΣýҴݵλŮԴ̿ͣϣλŮԴ̿Ķ֮̿еλͣ޷̿ӻɱҴӽδɱλŮԴ̿ӦøóƴɱԳ֣ӦĶ֮̿еĹ
ץס㣬Ȼ󽻸ϹصĶԶ󽫾ǾǴһöŮЦȴû˿ֵĴ㣬ŮõĻ֮Ȼɫһ䣬ҲûжôţΪҲóûгֵ˼ŮЦ㻹ͦϧ񡣡
Ҳϧ񣡡ҡͷ˵ֶŸֵ˼֮˵ֻûаʮλĶ̿͵İΧ֮㣡
㡭Ůɫ䣬Ϊֵ֪ļطһλĶ̿ͣû׼ȷ˵ûʱ˵سúŮ֮⻹ʮλĶ̿ͣЩŮӸֱõıϣҲò׶ֵԭŮӲԼΪõĻʧȥƽ̵̬֮Ц벻СС;ȻʵȻʵΪҪΪǸ޵ͻӹ޵̫ͶЧĶ
ͦģϧˣҡͷ˵ϻ¶һϧı飬Ůӿóõı鲻٣ŮӴȴȡȻɱǲˣܹǣЩ˸޹ؽҪŮ˵þ˵ϧʱ䣬֮ǰ˵Щ˵һӦ㣡
ôԷ飬֮ǰûûǸΪ˵ľʱŮ£û׼ĻῼǿǷҪͶĶѾѡ˳·ľ֮ǰվһߣƾŮӷѾ࣬ö˿ҡϾĽɲ
ֻȥˣŮ˵弱ˣڰʮλĶ̿ͬʱֹãü״΢΢ҡͷгƶ࣬ȻסĽĶ̿ԽԽӰõĳڳˣֻһѾٴʣʮλĶ̿ɱų̵Ķǵȴڳ֮нΪأû˵ǡ̫ˣ
ʱͻȻԭŮӵĿĲҪЩ̿ɱԼȻŮҲ뷨Ҳ֪ôʾЩ̿͵סãŮӴܵĻʱ䣬ʵ֤ŮӵƳɹˣ˳ӳõĸ֪ΧȻҲǲСʮ߸Ķ̿͵ʧν
񡮰ҹɱʹʮϹһ١ʹϵͳʱʾ֪ԭҲһаδɱԴԼҴıĳ̶ֳ˵Ҳԣֻǲ֪ʹϵͳжЩ񡭡鱨ѽ
ͻȻһ˻ž׹صתͷȥȴɫһ䣬ΪƥѾڵϣ֮вʱĺɫѪҺ֪˸¶߹ȥһȴѾò̾ľ綾
ѾˣŮȥ֮ʱ˳ָԼƥ˶ΪıӻԼǰٶȣԴȡĴɱᣬĵطϹһ·̣Ҳ˵ǲõƥôþͻϹУҲҲûлˣʧȥƥƾ˫ȲеĻٻҪġʱܹϹأ
ʧѽҡҡͷǹһĨ΢Ц̵һѰһ˵ϧʧ㣡
ʵϵǸŮӻԼ֣ҲûпֹΪ̵ϵͳʱ̵ܹͨϵͳһƥõǸŮӶõƥ֮ʱӦòٴγ֣͸ȥ˳ʱ䣬ǸŮٴҪ鷳ʱÿѾϹˣ
÷һ֮һ㣬һƥߴӢĺѪͳǰͻȻٵʮʹɫ΢΢һ飬õ˶ʮʹĽˣõھʹ˱ߣҲò̾һ䣺ʹѽ


768 Ƚ 
ѪǺѪٶԶԶ֮ǰƥܹᲢۣԭӦҪһ·̣Ѫȴ˲ʱˣ֮ʱѾϹ⣬ʱϹ⵱ɽ˺·ʿϹ֮⣬Ϲؾļܹ֮뵽Ϲ֮С
Զ󽫾˾Ҳ֮٣Ϊ֮ǰѾ˲Ķ̿αװϹңŪϹԶ󽫾ֻ֮֮ЯĶ̿ͻ룬˶ԴȻ΢ʣҲ׶Զ󽫾Ҳ֮٣Ҳֻ΢ʶѣҲϵĽܼ顣
ϹؾٶȺܿ죬ϾϹزս˶ܴ̫ණҲǴϴ·һЩԼһ㱴ңЩԱЩٶȺܿ죬ټΪܹɼ鹤Զ󽫾ϰٸһԺܿľֵñˡ
õĶٵÿΪ󲿷ֶڴָ֮УĽһѣʿһõװһ㶣ȻһԵʿʹ˸ɫһԵʿĬĬ˳˼㣬ü״΢΢һ㶣Ȼɫһ䣬Ϊ֪Լһα˵Ķ̿ˣ
Զ󽫾һϰٸʹõĶЩעϸڵʿǰλҲ⣬һ޳ҶûУֻһѳڱϣһƥ̾;ˣΪôԶϹزսһһЩƷҲһЩ;ƷȴʲôûУβʿɣ
Ҳ׸ղʿȥȥԶ󽫾㱨öԴ΢΢һЦа⵹ʡһ򣡡
һþ洫ĽŲöǰʿ΢΢һЦȻת߳㣬ȻʱѾʿذΧһɫϵӾڲԶעڹ۲λӵԼװ֮ȷ˶Ŀ꣬Զ󽫾ɣ
Ϊһλ󽫾Զٴ˴ȷʵ̫ӦãϸһʹŲµΪʲôĶ̿ѵϽһ֮ǰѾᣬϲĻϹϰټڹûץסһĶ̿ͣץס˿ҲɱˣĶϹأԶ󽫾˽Ķ飬ԲŻԼĶ֮̿͡ϧգ˵Զȷʵֵÿ佱ܿϧѽаʧˣҲĶ̿ͣ
󵨴̿;ȻǱϹأԶ󽫾˵ڳսԶ󽫾ϻ˳޷ս⣬ս붨Զ󽫾һһ֮У˵żǿս̺УйǱôһȣпܻ֮ʵܿϧ
󽫾ˣҲĶ̿ͣùЦõȻƶԶ󽫾ǰս⣬ڳʿһʹõЩ֮УָоȻҲﵽõ˵֮Уټʮ꣬Ȼʮ꣬ȴȱٴ˵ĳضһ峺峺Ϣ֯һ˾ʱԶ󽫾öһݺøУҲʼǸʿǷжϴ
Ǵ̿ͣΪβԶ󽫾˵⻰ѾƵһǰǿӲһ֪ԶѾʼԼԼͲõĻ»ᣬô󽫾ҹ賿Ķ̿ʹɱȻɹ˴̿ͣȴڴ֮б١
ԭԶ󽫾ͻȻ˵˫ϵ۾ãҲ붨Զ󽫾ӣƬ֮û˵ˣ
Զ󽫾ĴΪ۾Ĵһ˵ѵʱٶֳ֮ǺƭӶ޷⣬츳ȻԶ󽫾ΪòˣΪõöԶ󽫾кøУҪǶԶ󽫾ԼжϣõƭֻԹżˡ
ʵ֤ȷʵƭ˶Զ󽫾õȴû֣ѵ˵þ츳ƭӲɣȻǷ񶨣ʵֻ͵˸˵ԼҹĴ֮У仰ȫΪõƥҹҲǸŮ̿ͶˣƥӦһ֡ɡ
ãһΣǷԸóһʵڽʿ㣡Զ󽫾ָΧʿ˵֪Զ󽫾ΪԼһ̨£Ҳֲˣͷ˵Ȼ󽫾˵ˣñ¶֣󽫾Ϊһ֡
ãԶ󽫾˵նԲԶһӵ˵ͷ΢΢֮ߵǰӵĴһΪĽΣıϱһϻǸϻСӦװӶһȭ˵Ƚ½̨ͤУ
½ͤ䣬ЩڲԶֵ˶ʱһԼ˴ɡӡȵȴд²µȽҲ֪ΪʲôþЩ죬òû˼½̲ͤҵֻԸ̨дһ
˵ýڱϵĳֻ֣ϳȴ½ͤȳУ½ͤ΢΢ͷ֮һıϻϻһɳһڿתȦ֮½ͤУոսӴ½֣ͤԼٶã֮侹Ȼһƻ⣬½ͤ߶𣡡
ü״΢΢һ½ͤѾĳ汾ˣѹȽܹΪ˴֮һƾ֮ͲС½ͤһвδþȫϾĿĲɱãдһ¶ѣۼ½ͤδȫҲȫӦԣ½ͤĳɵǰ֮ʱгĽʻ½ͤĳһϣ½ͤĳֹͣǰֻڿвϵķڣȻùʼʩٴλڳ֮ϣǱԭ켣½ͤ½ͤ˳ֽס
½ͤͷһ۷ɻеĳȻĿһֽۣգĽϻһȥ½ͤתŹսĶԶ󽫾˵󽫾˲Ķ̿ͣһλýĸ֣
ԼãԶ󽫾Ըк棬˲һУõĳһֱûгʣ½ͤǴ￴λýֵأֻ½ͤ˵ҶȻһУѾ㹻ˣǴýַܹѾʮϣϲĶ̿αװ
Զ󽫾˵ͷ֪Ķ̿ʹõıذףذֱСȻܹ䲻⣬ҪҲô׵飬ܶ̿ͶǴСѵʹذףΪ˶ָǳе飬һָûвȱ䲻ǰ½ͤ˵ҪСɣԶԶ󽫾ѾȫȷǸʿȷʵϴˣ
ȻǸʿһʱⷸĴ󣬵ǶԶ󽫾ȴûдͷǸʿϾǸʿҲǾְأҲûȥ׷ǸʿĴΪ½ͤΪ֤֮ʹϵͳʱ֪ͨһʱڸϵϹرһöԶ󽫾ΣϹش󼯽ᡯɣ
ʹʮһѣ
Ϲ֮սڶϹعս
ϹعսڵĶϹ֮£һҵĴսѾɱ⣬˫ܼƽĴս֮УֽʲôĽɫأ
Ŀ꣺֤֮ϹزƣϹرʧܣ
װʹһ򣡡
ʧܳͷޡ
һֻǿһþܹóжôѣ֮ȷָ˫ܼƽôģս֮и˵ʮСóΪˣһ֮Կӣ˵εҪҪǣ
òû˼̫ãΪԶ󽫾ѾվعأҲøأ֮Զ󽫾ھæֱӷ˳ס޵ͱίи½ͤ½ͤһԺ֮У⴦Ժа˸䣬߸Ѿסˣ½ͤðһ䷿֮УȻȥ
ۼɫ磬ǾȥתһתϹΪؿڣʵһǳҲ࣬ϾϹس괦ڵĶֵĵһߣսʿǺлؼңӪͿսʿʮȱֻЩ˿̻Ϲ˸⣬Զ󽫾Ҳ֪ʿǵ࣬Բûֹֻǰ䲼һЩѡ
˵ĴϹؽ÷˿ҲͽӣϹظ㲻ǵҪǶԶ󽫾ϹعģϹأϹش¿ԳΪķΪĴ󲿷֣סĵط㴦ϹصĶһסĶǰԼ˴ɵĵӡ


769 ˳ 
ϹϳҪֵǴӱµĶĴ󲿷ֵҲǵһ㣬ϹؾıӪλϹ֣ǰͳפİ˴ɵסڶ֣һĶߵأôϹؾԼǰԮĸǱٶڳǽϼᡣ
ϹصϲǾ֮еĴ󲿷־ʵϹؾļҾ죬ЩҽԶʿԻؼһΣǵļܲ˼֮Ƿ׷ǨϹأǶԼҶɵΣԼҶɵķս֮£ϹؾԲ䣡
ϹصĶϲóʵҲԱΪΪ˸̵֮ȴǾ¥ͼԺҲϹؾҪľԴ̫֮ǰ׽еģݼѾﵽ۷壬˰̫Ļ֮ҲͿܹάҪ֧Ϲʮøǲܵ飬ԶԶ󽫾ֻ֮Լ취ѣóô
óһ֮ûзʲôܹȤĶΪõθѾ̵˰ɣ֮ܶתһȦ֮㷵ԼסʱͬסһԺѾмˣúǵͷʺ֮صԼУڴϲδʮֺڷ
ѽˣԼ״̬ɣűʹϵͳԼ״̬һøеЩԾΪ֮ǰ״̬õ״̬Էḻࡣ
á
ԱС
䣺ʮʮ
Ϊ
磺ɾ
Ȼ켶ȼ壬һ򣩡
似켶ȼʮǧ罣켶ȼһһ꽣켶ȼһһ
ĵȼĺڡ
ѿϵͳϵͳϵͳ̵ϵͳϵͳ
ʹһһʮǧ㡱
Ϲأƣ٣
ƷָһöĶ̿ذһѣѪһƥͨһɡ
δƷ˳һһ
ȣ˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮սڶϹعս
ͷǡ̫ˣ
õʹ仯ܴոʱӵһǧٵĵٹ򱴱ңֻʮһöָһʣ¾ʮǧ㣬ˡĶ̿͵ı͡ҹɱʹʮ򣬵ֻʮһƥѪֻ൱ڵõʮټϽɵϹش󼯽ᡱһһʮǧʹÿԼʹ̾һ䣺׬ʹ;ѽ
ÿԼ似һӦֻʮȵȴͻȻǧȣҪ֪⼸û˵ȲŶԣǧʮأϸ鿴һʹϵͳ֪ͨŸеԵɣԭǧ֮ǰµЩĶ̿ס
ʹϵͳĽͺܼ򵥣ÿʹ似ɱжӪˣô似ͻõ൱һʮȣȻܹӳ֣ȷ˵õĽĵȼǳĺڣÿһνܹõ˵ȣôÿ似ɱһжӪ˾ܹðʮȣ֮ǰɱ˶ʮĶܹ̿ͣǧȣȻǺܶ࣬ȴÿһݾ
ȻⲢ˵þʹ˱ɱ˿ħϾĶҲкܶƽգЩƽҲǵжӪÿ˵жԼĵ±׼Ҳ⣬Ϊȥɱˣ֪ҷûУÿɱ˶ǶԷȶ֣õĵ±׼Ҳǵ͵ġ㲻ңҲɱ㡱ĵ±׼Ա֤յȫҲ㹻ˡ
΢˶ڴ˽עеԼ״̬֮ϣ÷ԼġδƷһ֮Ʒֱ˳һûмǴĻǸ˳Ӧ֮ǰɡ˵ľ֮ĽԼʱ˼ˣ֮ǰϹش󼯽ᡱĽ֮һһ˼֮Ǵ˳
˳ÿɳɳһ屶ͼһ컯һöʹһ򣡡
ÿ˳֮иʱˣûдסã̿ʼ鿴⼸ϣɳɳ˼һ飬ͬΪѡںϵںϽĳ֮УôǼͻɿɳɳսɱ¾Ĳ࣬ǼҲ᲻ϵĽ⵹ʡԺ󲻶ϻ⡣
屶ͼ洢һľ߿ƻɫʵ֣ʵĹҲпƻɫʣ÷ܼ򵥣ǾÿûսʱԼԪȵ֮УҪʱԽȫȡأ洢ޱԪ޵屶仰˵洢þ൱ڶ屶ĳսмǿϧֻһͼ洢ܹҲԪһķ޷洢˵õΪﵽϵ֮ʱҲûˡ
컯ʱڸС˵֮УС˵֮еЧøвͬеܹ˵Ϊõеܹ׹ǣ컯ǼƷҩһ޿ɣõ컯ĹǺߣҲƣݽֻҪһڣô컯ܹƬָ֮۷״̬Ҳ൱ǵҩɶҪЧǷ˻ȫͨãһ˵һö컯ļֵѾԶԶԽ屶ͼ洢ɳɳˡ
ǰ˵һʹôҪʵһʹ˵ҲǼΪҪĽǿǰĻ˳ֻһʹĽùƶ֪ˣϧԭԸôϲһʹĳ֮·Ϊ˵ס
˳Ȼ֮⽱Ƿν뽱桯˳˷Ľǲ˵˳֮·֮еôأòδͻȻľϲͷԣǿʼԵķգֻεȻ·ǾֻܼᶨƵȥڷաǺǣ͵ĥˣ
ò˵õ̬ܺãġȻвСĹϵһ˼֮屶ͼ洢Ϊָ״ʳָ֮ϣһεĸı״ʹϵͳͣκεĻѣȻýһö컯봢ָ֮Уſɳɳô
õѡǰһ͸ϻϻֻܹʱþͻΪڷϻϵͼˮ֮࣬ǸͼΣнǹܹ뵽޷뵽ϻжӦͼϻұһˣǿʼѡĿء
⡭ҪƾѽһţһˣϻϵĻ濪ʼѸлƬ֮лٶȻͼϻѡУһһͼҪѡ񣬶ڶһǹͼһûмıͼȻڶ͵ѡòӣŵڶʼˣ
һǴѡ֮ѡȫڶڵһβ֮нٴˣһĻѡ֮ϿлĻ䵽ĸѡôǾյĽõ˼ĽǽĻȴ䵽ǹѡ֮ϡ
Ƿ񻨷һǧʹΪ֮ʱʹϵͳͻȻʾһʱϲһǧʹ˵Ѿ޹ؽҪѡˡǡĻٴѡ֮һιĻǸòʶı֮ϡ
Ƿ񻰷ǧʹʹϵͳٴθʾÿεʾüͷһ壬һһǧ㣬ڶξͷһΪǧ㣬һλûԼҪĽһѲɻǧ㣿ʵ֤õĲ²ȷŹĻһ䵽ǹͼϣòòٴѡһʹϵͳҪ۾ǧ㣬仰˵ʱʹ֮ǧͷѾ˸⡣
һιĻ˽ͼ֮ϣò˿ҿһγɹˣʧܼΣЩʹģȻɵе磬Ϊϻͼͷ˸ı䣬ԭĸֱͼѾֽͼͨĳС˵֮дڵĻ֮ӦоУòһ֪ѡʽʼ


770 ɱ֮ ĶͻϮ
ÿǰϻϵĸۻҵĽҪ˵ûʲô뷨ǾԲܵ飬ôʱȴҪǿԼ侲ΪϣԽʧԽòҪʧĸоһʼͲԼ̫ߵһ֮󳹵侲Ǹˣٴοʼˡ
һεܿˣʹϵͳûٴθĻᣬֱӾͽǰֳÿǰƯڿеüͷ壬˵ʵܹⲡȷʵõϣⲢҪ⣬Ҫ̫аȻǺġɱ¾ԣ
ɱ
ɱɱ֮һɱ֮˾бɱ֮Чδ⣡
ɱ֮ûмǴĻӦıɱɱɱɱɱϷɱʧɱܹе˱ɱɱǿѽо̾
ıɱָıɱˣһ˵ıɱϵĹͬΪضһҲıɱɱָٶǲɱˣɱָɱˣɱָ֮ɱˣɱָɱɱˣϷɱָûɱ򣬵ȴɱ˵ĶΪϷʧɱָûɱΪʧ
ɱ֮Ｘÿһϰ֮˶Уںܶ಻ϰҲУǱĲ˵ֻ˵ŮӣŮΪѲôǸ㷸˹ʧɱУ˵ɱܹܺõӦɱΪɱ˶пܵ飡
ϧˣɱڷӡ״̬֪²ܽ⣡ÿǡδ⡱ĸΣҲû̫ʧΪһʼûʲôҲ̸ʧ˵ʵܹõɱѾõԤϣȻɱΪǿڷӡ״̬ɱҲһƷҲ
ֽɱжɱͨһְɫͺƳѪҺһ㣬ɱʵǳϵĳΪûнɣӽ¾ǽУɱͨϸ֮Ƚ׵Ľһųȵϸ
ɱڿһɱɫһ⼣ʵԼãϸĽоȻܹһȦ֮Ҳκκۼĵ˵ͷɱԭǱͨʺĽõͰѿɳɳɱںϣһâ˸֮µɱˡ
ɱɳɳɱ֮һɱ֮˾бɱ֮Чδ⣡ںϿɳɳóɳԽɱ֮˵ľᴿתΪĹȣԿɱ¾ǰȼһ
ɱı仯ʮϲΪʹϵͳĽͣɱɱˣô˵ľܹתΪԼĹȣڻʮʱáȻһȵ˵һõĲٺõϢˡ
ùһ֮㽫ɱ봢ָ֮УȻóԭǱͨȻ˸õɱȴ̾ʹãϾɱ̫ĿһСıΪħǿɾˣôϹ֮нһʱóɱʱͻСܶࡣ
ۼɫ磬ǳȥһ֮صдϹ֮սʼҪסÿһĻǿʵһܹϹ֮սлøĺôϧһεҪˣΪҹչãʹϵͳͻȻʾϹ֮սڶϹعսʽ
ͻʾ˴֮еãӦͻȻʼ𶯣·ʲôһ㣬żٵӸĳ¥ϴд󾪣¥ֻ֮һֿܣǾĶˣ
òץϵĳڱȻܳȥһžͱһԭסԺ֮в֪ʱһ޴ʯͷʯͷס䷿ѹˣǷݵķʯͷڵµĺۼƲʯͷȻǴϹطɽģ
̧ͷſȥȻɫ谵õܹԼ֮вʱо޴ĺӰÿӰϹڵʱ򶼻ᴫ޴֪ЩӰһľʯ֪ĶȻѾʼǣųǽķɱȥ
øϵǽ֮ʱϹؾȫλ󽫾ԶҲѾǽ֮Ϲۿսü״аҵٶȾԲԶϹؾȴܹ֮ǰǵʱ׼Ķһսֵ̬þ塣
ýĿתϹ֮⣬Ҫ˵еĶǸʲôӣһʱôһν˹ǧߣûءĶֹˣǿǽʮĴԶԶȥֻɽ˺һ㣬һμ־и̾ȳ棬ǵӰЧֳܹأ
ʱò֪ǲϴӹľʯǴӺζֻϹĶǰվһűδ󺺣Щ󺺵ձġ׸ߣǻ¼޴ڣЩȻΪôߣĴʿЩɽϹڵľʯƾӲӽȥģ
ȻЩ׳һܹͻȻļɣҲȻּļܹóЩʿѾľıԵһƴˮһ㣬Ѿˮ͸еĹȵѾſ˵ϡ
Щ˲ǹǵӳȥľʯ޴󣬵ʵϸ첻̫ǵҪֻϹؾȻǵʯͷͲӦӣֱǽˣĻĶҹͻȻϮֻǵĵĽӦŶԣ
ϣЩʿȫ֮Ķȥ˵Ϲʮ֮ӪأԶ󽫾δ׷ΪҲ˺һжϣԶ󽫾ۼĶӪ֮һʿפǽȥȱʯ˵Աһʱ֮ϹضԱ
󽫾ۼԶҪߣǰס˶ԶԶۼסǰǸΪĶ̿͵꣬ɫ¶һ˿֮ɫĶҹϮÿȥҲ죬ܶǰϹûüеǽѾˣȴܹ˶飬˶Զס֮Ż¶֮ɫԶʵ꣬Сö԰ɣ֪סкҪ£
󽫾ܹ𣿡΢ЦԶ֪˵ġָľǽҹϮĶҹϮֻһ棬ʵҲΪ˸ϹؾԼǰʿһܹԿЩƾһǻѪǰ֮УѾ˿ʼùˣԶλ󽫾ϿȡһЩʩ¾ϹؾʿܵӰ죡
Ȼ̲ˣ֪Сʲô취汾һأԶЦõ˼ԷãԶԶøйٲƺѾӡꡱˡСѡָϹĶ˵Ȼ˼ҸһǲܻɫǺܶԲԷʢأ
˼ǡԶ΢Щԥû˼෴ΪԶõ˼ԲŻЩԥû뵽ǰͲ꾹Ȼܹô󵨵⣬ԶԶԥΪǲԼ̫ˣ걾򵥵˼ӻʱô峿֮ʱͻϮĶӪ
Ķߴʮ򣬲ڶʱڽӪկɣĶΪܹҹϮϹأ϶Ǽӽоǵ;ɼģ峿һ˷Ϊиʱ̣ɫѾҪԤûĻһʱ֮峿ʱ֣һʱĻ壬Ķʿش󲿷ֶΪǲỹʱȻɾ裬ܹûʹյ벻Чŵ˵
ԶõĽ֮Ŀã֮ǰûп˼ǣô̵ʱھܹƶһȥܿܵļƻһ˼֮Զҡҡͷ˵ļƻܲڱս֮ȷʵܹﵽ˵Чܿϧ˴Ķͳ˧Ǵ󽫹ףı㣬Ҷ˽⣬ܲͻϮĶֻѣ
ΪԷǹףǲгɹĿܣҡҡͷ˵󽫾˽һҲ˽󽫾󽫾ԸҲȻҲ˽һǹ׵Ļһ᲼·ΪѾ֪Դ󽫾ĽͻϮ
ڼңԶͻȻɫһȷ¶Цݣͷ˵Ǽ㣡


771 ֧ Ԯ̫
Ϲسǽ֮ϣһĶԶ΢Цþһ֮Զ˵֪ļƻʧܣжʿĴΪ󽫾ҪΪÿһʿ𣬺ܱǸļƻ޷ɣ
Ӧɣ󽫾ҪȡʱһͻȻԱߴʮ־ȣҪ֪ôС֪ʮֳɫõΪĸ֪Ǵﵽһʮ־˵ĳ̶ȣȴܹõĸ֪ȻõעڶԶϵԵʣҲ֤˵Ϊøϲ١
òתͷ˵֮ˣֻϴһԺɫΪɫɫΪսףһڵĳںɫƮ·֮˾޴֮УǼ˵ϹؾפһϹؾ֮еô˵˭أ
ȻӪŶϲڣҲ֪ĸ̾һ䣬Ҳ֪˵ݣаӪӦҲǰ˴֮һԡӪΪԴӦӹϵܣֻǲ֪ΪϲڵĸΪҪ˵ѵ˵Ҳͬ뷨𣿡
ʦ壬ӦףҲҵʿȥðաԶܾڶϲڵĳƺȴóһҪ֪ԶͶϲӦ󣬵ǶԶȴƺϲΪʦ壬˵ϲӦǶԶ׵ʦܣ˵Ҫ²ĻԶĸӦþӪˣ
ҲµûӪȷʵżĹһӶԶλӪܹΪĴ󽫾Կǲ֪ϲǷܹöԶıˡϲڿŶԶɫ˵㲻Ըʿðգ˵һý֪еʱȴòʿȥðգ
ɻǵõ֮ս𣡡ϲʵԶԴ֮ɫĵͷ˵ҵȻǵáĶ̫ͭţֱָҴľɶǣ׺ʦΪ˱ϳòʾƴֵµĶһս޷
ôһսбҪЩսµʿĺ޼ֵ𣡡ϲڴŶԶʵԶæҡͷ˵һսȻбҪΪǵƴֵ˳ǨҲΪǱһʵʹǿϹֵסĶֵĲ
ȻðбҪôΪʲôյðվûбҪأΪô꣬ѵͲ֪ʿսҪ𣿡ϲڼʶԶԶһβδش𣬶˳Ĭ֮Уü״һ̾ʵԶλ󽫾ĺܲôĶ޷һΪԶĽҲΪЩĽʹöԶЩ̫С΢ΪȻҪҪʱҲҪðյ
ˡƬ֮Զͷ˵̧ͷΧʿǣǶڵȴǵ֮жԶܹоõӿȵս⣬ԶͻȻתͷ˵СѣȻһεļƻģôұ㽫˴жȫȨи㣬Ҳһһ֧ԮҪ׼
⡭һ˵ʵԶὫִ½ԼѾõԤϣӳԤϵȻԼ˿֧Ԯ˵Լȥûʲô𣬲÷ӦˣԶֻ˵˲Լһһ֧ԮԼܹҵ㹻ԮԶҲֹһ˼֮ñ㱧ȭ˵
ʱ˿ܹȥԮأʵ˴𰸣ϲǰ䱧ȭ˵лŷŵĻȴһ֮룬ϣܹһ֮
СѼȻ˵ˣĳȻᶦӪϹеǧĳȫСѵǲϲڵĻشʮ־ϲԭԤһǧӪӣȴϲھȻֱӽǧӪȫΡԼЩܲ
Ȼֶ˿ǻĻȻ̫СһŻɫս׵Ů˳˵һĻϹеǧҲȫλСˣ
飬ȽȻǲ˺ģýֵ½ͤʱҲ˵ȽϹڹǧӣĵǲ
´ɾӺɽׯóսǻԶԮһ÷۵Ů˵ԱߡðɣһֻŹèͬĵ˵ͷȻأȴҲ֪ʱǺʱ
˻赲סĶ֤̿ͣǵ·Զͨ裡һ˵һλɫ۵ŮǰЦǱòóսǻ׼㹻ĵҩϣܹ˳
ллǣʮָжĶ˱ȭл˵ʵ˳½֮ͤⶼǵһμ½ͤҲֻǵڶμ棬˫˵ȫûʲô˽⣬ȴܹ˵֧ԼȻ֪һһʱѪʮָжνʿΪ֪ĸоɣ
ˣ̫۵Ⱥʿأôôʱ䶼ӰĻ̵λŮͻȻ˵ҹۿ֮Ҳֲ̫۵ˣ˵Ķ˾޴ƣǲûвôʱȥȴɲ̫۵ӵӰһʱԼ˲֮У
ǿǱߣͻȻָĶӪĶӪķȥֻǸոտʼػĶӪ֮дʱâ˸Լܹ֮޳ĶӪ֮У롢ˡɺ׵ȵȣȻЩûд˵ôǿ󣬵ҲϲˣùעȴһЩ԰׵ӰӣЩӰӸɢаǿϢòòӡ
̫۵ӣϲն˵ʱΪʲô̫۵ûгڳǽ֮ˣΪѳϹأ̫۵Ϊλ˲һеĳĶӪأϲԼ˲²⣬ϣԼĲ²棬ϲڶ˵ļƻǰˣ
Ҳд⣡õͷ˵Ҳ֪̫۵ΪλϹأ̫۵Ӳʧö˵ӪĻ̺ȽĵҳӪȣ´ɾӺɽׯṩԶԮر֤·ͨ裬Ҵñṩĵҩ̳֧Ԯ̫۵ӣ
õ´ߴɵĵ̿ʼжǲָӵӰ½ͤŶϲһһֱѹеʣ㷽֧ļƻָ˴İȨֻΪ𣿡
½ͤ⣬λҲעĿͶϲڣ˵ʵ֧֮ã̶ܴΪŶϲڵ۹⣬ûжϲǧӪ֧֣ǼҲ˴֧֣ɴҲԿóϲȷʵܸѽ
ֻһѣҪǡ֧ϲָԼĽ˵ϲڵĽͣһΪ˵ѣϾһѳܹ˵ڳ˶ʲôʡ͵ĵƣǵ֪˲֪ܣоͰϲϲ˵һǳָ˲û˿ɣǿʼ˼еĺ塣
˼ãߴɵĵӾѾõָ֮ɵ׼ɴҲԿָӷҲľ츳ӪĻԼȽܼǧӼϣʹϵͳͻȻʾ֧Ӫ̫۵ӡѯϵͳ
кǸˣΪһδΪֹһֱû֧񣬵ĿǰΪֹһѭΨ֧ûдȻ񣬵ȴϸΪܹԶԶĿ̫۵Ѿ·磬¼ֲ˶ãõԼĺѪһߣ
˵һȷɱأɵҲϹĶӪ֮ʮĻʮɵ˵Ǽӵ·̶ѣźѪˣǺܿĶӪ֮⣬ʱ򲻽ΪսҶһ
̫۵ǸѲշƵӣǷ·ɱһв棬ǵиֽͷʩչ롢ˡɺ׵ޱǲٻҲɲĶһĹƣȻⲻֵõ˾ȣǾȵ̫۵ǱĵˡȻҲ̫۵ӣ
һ̫۵似ٻ̫۵һģһȻҲȫû̫۵ӴһɫۣĶһ̫۵һɫۣЩɫ̫۵Ӻ󷽲ԶһӾĹעžƣԲԶһŴԱ̫ͨ۵ӵλߵöгָŶӸ˵ӣ캮Ὣնɱڴˣ


772 ֮ ɹ
㡭֮Ӱɣӿ캮˵֮¶һĨ֮ɫǡĨ֮ɫ캮ȴ캮ȴܵʲôһԿأŭĶӷ𹥻
캮ȻŭҲ֪ԼӲ캮һ־ʩչԼǿʽԪһһƱˣֻ캮ǰֳһ޴ķ캮˫ǰʮҲСձ캮˫ְס캮̧ͷһۣȻзչ
ļ׵磬׵籾ʹмǿһħֶǿǣ캮з׵ˣĶʿƫյ׵֮оͻᱻ࣬캮ļĶ󽫹׵棬ҲܹƾСԪһشɱ
캮һ㣬ײӣ׻ܵԪһƣҲܵƣۼ׵ǰ΢Ц䣬ֻԼֶ׵һģܹа׵ľ׵ʹ˻ΪУ˿˿׹֤Щ׵粢ǻ룬Ҳչʾӵʵɲ⣡
ȥɣ㲢Ǳ֣ϣɱ㣡ӵ˵ϵĨЦһʼûб캮˵裬˵ϣɱ㣡ʱ캮ԿأǰջƬ֮һ԰׵Ӱ캮ǰ
԰׵Ӱ캮ȫһģһҴŴҲһ޶Ҫ˵ͬ㣬ǾӰ԰ޱȣǷɫŶԵúܲ԰ףӿ԰׵˵ЦаӰѵ֪Ǳͨ𣿡
ҲζǰҲһ԰׵ӰӰĴһ޶ٻаӰӵаӰ֮˲캮аӰǰֻӵаӰ˫ִ캮аӰ֮ϣ캮аӰȻΪɫӵаӰ֮У캮ʱ⵽شǱһĨѪõ֤
ΪʲôһЩ˲֪ߵغأ캮ñʧѽһ˵ţһл۷һźɫķ˲۳ΣȻֻ򵥵ķۣʩչȴҲСر캮ΪаӰ̶ܴӲȻ˵ɥʧսȷԱ⣡
ֽ캮˹ȥеٶȼ죬캮ѾˣķӦƽʱһЩಢǺԣһ˲Ĳ캮ʧѵĶʱ캮ֻܹгǰ׼ӲһˣʱһԱͻȻɳڼٷеķϣ볤Ӵ˲޴ıըԶ캮Ʒ˳ȥ
ӦȻ鴫Ӳ̾Ŀ͸ըĲֱӱըĴǱͻȻĳǱԱͻȻһӰǸӰǱˣһԮ̫۵ӵӪţϲڣ
̫۵ͽӡ㾹ȻҳϹ⣬ΪҰ˴𣡡ϲְӦңָʵϲڵ֮ɫ˿ģ΢΢ҡͷЦȻΪǰ˴ɵҪߣǡǺǣ䣡
ӻ䣬Ļ̵λŮԼ½ͤͬʱڶϲԣվλý캮ӿ˵˵ֳӦĶϲڣĻʥŮͮټ׿Ϊĵ½ͤΪƾ֮Ϳ赲̫ˣ
ô֪Σϲ˵ͮ½ͤ΢΢ͷʾͬԴĵЦתǹһĨЦӿ˵Ȼڤ粻飬ôǼʶһʲôľ
ӵĻ԰׵Ӱ̳ǰϲ˼״д󾪣Ϊ԰׵ӰȻаӰȻ̫۵ӣû̫۵ĹͬΪ˴֮Уһ֮Ҳ֪֪ףȻ֪̫۵ٻаӰʵеа̫۵ַͨʽаƲתΪ
аӰǿ֣֮ʲô˶ֻܹһаӰȷǴ̫۽δıʵȴͬʱٻаӰټ֮ǰѾٻһаӰӾȻͬһʱٻаӰѾ̫۷ԭļޣɴҲԴӲ淴Ӧӵʵжôֲ
˾ȵ˲䣬Ӷһ֣аӰֱ˹ȥϲھʧȥȻһ־ͱ·磬Ӽ״ЦҪΪֻаӰСǣǿű֮һʵ
ϲ֮ɫ䣬ȴǼȾȣܹǱƵüûл֮аӰȻֻӵ֮һʵӷԡǰ˴ɵҪߡڴţеĴʵ
ȥˣٴȥǲ֮ǾԮ̫۵ӣǺƴϲƬ֮ͻȻͮ½̺ͤˣ
ͮ½ͤȻ׶ϲڵʲô㣬ƾŶڶϲڵ˽⣬ǲԼͬѡͬʱбԼаӰȻźȥϲһһбӳΪӦıϲڵ˲䱩ǵĵزϲеӦϣʱȻֳһĽɫӰ
㾹ȻѾܹٻӦ֮ǱСˣۼɫӰ֣ɫһ˵˰Ӧ֮ҪԸǳ룡
Ƿ룬Ƚһо֪ˣϲ˵ոΪ˫սǵɫӰ˳Ŷϲڵ˫ߵȫŶϲ͵ضնһֱӣȻδ壬Ѿܵ˫ַаӰ˲䱻ٻǰ
֮аӰ֮һʵܹϲ˱·磬аӰһǰȴգ֮䱻նƣаӰ鲢ûЧǳɹ赲סһ˲ǰһ˲ȴѾ㹻ˣӳһ˲ʱջΪһֻ;޴굲ǰ
ԡ̫ͨŷܹٻһֻǿΪ̫۵սķ̫۵ӶзϼǿżͨʩչһǿŵӦһǷ˫ľ޴꣬⼸ࡰìܡıƴյĽҲֻСì۶ƣ
ϲӦ֮ĽɹնɱͬʱҲķһգ˵һƴ˸һȻûжӱ˿˺ֻ֮ͨﱻ𣬼һʱ֮Ҳٶȳ֣ǶϲҪЧͮ½ͤһߣ
ͮ½֪ͤٴȥѡ񣬱𿴴ʱԳ֣ƼôľԲӣһϲڵĻ̷֮캮ϹطȥϲۼߣҲߣȴԶϲڸһȴоһſ˵֮ϡ
ѹһ˴ԭ㾹Ȼȫһ֮Уȴû˿ˣǸÿأǸ˵ȱأվڲԶЦӵĳϲڲδϣΪϲ֪ӴʱҲ֣ܹӻָ֮ǰظһôͿԴӳ죬Ļһѣûʲô˵ģ
ڴʱָս÷˴˴Ȼʶӣȴ֪ϲڵʵԼ࣬ϲȴſӲԶɼӵĽ֮бܣϲǵһ֧ƻˣȻ£źѪŶϲڷɱȥ
þϲڵľ벻ԶºѪǾԣ˲Ϣ֮ϲԣϲʹһ̧֣ñɱץסһͽϲϣſҲһ۱Ϲطɳ۶ȥͬʱӪĻԼȽĵҲǿаѲԸ⳷˵̫۵ӼϹطȥ
ôŶϲȥ֮󲻹Ƭ̹ӱָжƬ̵ĹѪѾܳһξ룬ҲͲٳ֣ôĶϲڷɱϹأ·֮ðĶ̿ҪûɱϲڣȴֱͻȻ˵ס׷ɱĶֱ´ɾӺɽׯӵԶ̹ۼɵϹȴԼ׷ɱõ˳ɹϹУһս֮ѾˣĶĵһιǼʼ


773  и
ϹڱפأĶϲڴڽƣƵǱϹصˣšСš֮Ƶıũʲݣڸʲݵ֮¶ϲںָܿԪҪӴʱȴȻоϲڲʵΪ˷
ȻָԪһζõѾĳȫѾŻз֮УǶǾ¡ʲݶŶϲЦҪıǾþõõĻָĻпܻ
ϲſž͸֮еĵ¶֮ɫһսʿ˵Ѱľ˵ʱ䣬Ϊڼǲ˽֣ھҲöϲβΣͻȻϲһ⣬æʸʲݣˣ캮ôˣ
ôãô߽˵캮ܵӵ̫۵˽ϹأֱǿƻаӰʹľ캮˫ؼ尾Ҳ֪ܲͦȥ
ЩεҡҡͷڻصϹ֮Լɵ˶캮ͻʣȻ˵ʲ̫ʣ׼ȷ˵ֻһ캮Ϊʲô˽뿪ϹأõĽҲǵԤ֮ڣ캮֮ԻͻȻ뿪ϹأΪϹڷӵӰ캮һȴ׷ӵӰɱĶӪ֮С
캮˾ٿƼԣ˽һӶ캮Լ̫ζʲôôҲͿ캮Ϊλˣ
СʱһҸļͥһ걻׸ı䣬Ķʮֺ䣬ӵĸˣȫæչ˲صĸ֮ʱȴûע⵽֮һССӰΪնɪǸСӡ
Ӹʮأ֮ȴԼ֮һɫСӰӣӵһμԼаӰаӰ˵а䣬һаӰڣӱˣӵаӰȡȫ˵ӴӹŹ˻ٴ۾ʱټһլԺֻ֮ʣһˣ
ֵǴԺӰٲ֣һֱţһʱ򣬾Ҫһۡ
˺û˸ҿӵļլ̰ͼƲݺ͵಻ҿϾһҹ֮䣬լӵøɸɾ˶СӣҲ˾ò꣬οǸƧĺӡ
ǣһӣôһլӹ꣬ԼڼоˮȥЩԵģֱ꣬Լ֮еĵһʦ´Īơ
ӸĪĵһҹĪƾͽһҵĪƷ֮û˿ΣĪƲ֪ӴʱǸ֮ʼСӰӣôٴμǸĪƳΪаӰĴڣǸһ֮еԼ
ӸĪ˰ʱ䣬֮һֱǵǸСӰӸ˵һ仰ӵ㹻ʱͻٴμң
ʱ´ľѧľҪʮ꣬ҲĪĵڰ˸ͷĪڸоԼûʲôԽ̸ˣӵǱ˶ѣǾʹ˷ӵǱĪƾ̫ϧˣĪƽӴС̫ħŮ֮Ƶǰӵĵڶʦ
ʱ䣬һ꣬ѵԳ˲֮ܳ࣬ѵھǿڶ꣬ѧͳΪ֣꣬ҪĴ壬ΪеĴڵĵһ죬ʮħŮͷ­̫ۣԺݵ̫ۣΪ̫۵ӡ
̫ۣᲢ۵ģֻ硣Ƕˣ̫ͼϵɢŽȻͬĹâ˾ȵǣΪ˴֮λߣǶ֮ȴദķǳǵĵӶ˵ǲӶЦʱ˴˵˵ϡ
Ϊ̫ˣԭΪ̫ۻĴ֮µĻԻʵȴ˵ȫ෴֪ιʣ羹Ȼ̫ͭţԭ̫֮ͭĺಿûԭ˺Ķһҹ֮ˣ
̫ͭʹ̫۵ܵĴûоʹ˽Ķԭʱɸ̫Ѳû򣬸ؾȫҳһ࣬ղԾӵԮֻƾ֮ԿƺƴĶȻǱƣΣͷ˴ɲԼͬѡ˷ֱ£λԭɱƣЩҲϷؽɣɾʹ̫ԭͳߣӣ
˶Ϊ̫ۻᷢһ춯صѪս֮ʱȴͻȻг̫ͶĶӵĻд̫۵ӣӵĴ֮Ķ˳̫ۺ´ɾӣ̫ͭԼӵѱ̫ʷĴд˵λ̫۵һӢŶйᣬʵûܹ֪
˵Ӧþ˰ɣ֮ǰӿеġ硱ָı磬캮λ̫ǰ֮ӣ캮һֱΪԼĸ֮Իִ治֮£Ѳ˸ϵںпܾһУ캮һӳֱԽҲԭˣЩ̫۵ۼͽǰȻҲȰ캮Ǿ֮ǰһĻķ
ԭô£˵⵹Ҳǲȫ캮ҲԿءʲݵЦΪּıũ룬ػ˾岻ѣõ˵ͷ֮˵Ǿ֮ʱס캮һԽȣȻ˵Ϊˡ
Ȼô˼棬˷ǳʱҲܲôˡ˵ϲں͸ʲҲ֪õİ취ǵ˵ͷʾͬ⣬ۼ֪֮ͬ¾ʹ˶ˣͻȻ΢΢һ̾ոսһΣǾܵ˵Ĵ治֪Ժô죡
˵֮ϲں͸ʲҲĬȷʵ˴ɵʵ⵽˼Ĵӵǿȫ˵ԤϣֻôʱĽ֣˶ϲں캮ʱʧȥսҪȥò˼ʱ䣬ϹھҲĸˣ
˾ܵ˴Ĵȴûܶʲô̫˺Ӿͺһ㣬˼սʤϣҲаֹǿЩ̫˰ɣΪҲϵ֮ѾɹٳɾͷҲǲܵ顭ԭΪԼΪѾʱˣһӾͽ߼ͼĽൽҪѽ
ӦþǿԼʵˣҲҪΪ֮УɱʱʱҪǸóɱпֱӱĶϸٵһӰɣ뵽
ͻȻøоµĴسһ΢ϲں͸ʲҲܵˣƾžó𶯵ԴͷϹ⣬뵽ʲôͬʱɫ䣬һϸҲɫ䣬ȵ˵ѵ˵Ķٴιˣ
ĶҹŵϹ⣬ҹ־һս˵ǵӪӦöûдɣʱͶϹطҲ̫ļ˰ɣϲü˵ͻȻϲ̧ͷ˵Сѣ̸ǽиʲϲ£
ף̷֮׼ȥʱϲȴͻȻ˵һȣ
ոߵſڵͣ˽Ųתϲڣֻϲڴ·֮ͳһƴĽ֮˶ġ֣ϲڽƽ˵ʦֽңִƿԺϹӪӣʱи㣬һָ֮ǰӪϹص֮ˣ
⡭ǰҿԳеΣþ֮ҪܣȻ֪ΪʲôϲԼԼϾӪӣϲڴ˾پ൱ڡЦ֮жʦ̫ɽӵɽɵˣȻԼֻݾӴλҪܵѹһ㶼Сڻö࣬Ͼ˵Ҳɵӣһ֪֪ףԼĳЩ˵·ԼӹöԼϲڶҪеѹ
㣡ϲն˵Ȼа仰ϲû˵ǱǣҸӦжϣӦȻ˵ǿ֮ˣôȻд
ۼϲ˼֪ԼپܾҲ޼£ɫĴӶϲнӹڻУȻͷҲص߳䣬źѪųǽɱȥۼȥϲڿһǽǴâһӦȻ۾ʼ


774  Ӫʷ
źѪǽĿ϶ʱ䣬ôʹϵͳʹϵͳ˺öʾʱûüô⼸ӵĸ·ʱ俴һʾ
񡮶ϲڵΡвգ
ͮΡвգ
½ͤΡвգ
īΡвգ
񡮾Ρвգ
ĽɺΡвգ
캮Ρвգ
񡮸ʲݵΡвգ
Ϲصǡвգ
񡮶ԶΡвգ
֧Ӫ̫۵ӡвգ
֧ӵȤвģ
֧񡮶ϲڵивģ
һ󴮵ʾõĵһ뷨ǡϣôôʾŵڶ뷨ǡһηˣĵ뷨ǡǸ̬ôԼȤǿѹǿżȾϲǳС࣬ʼԼٶȲЩʾݡ
ɵǡϲڵΡһʱ䣬ýϲڴǰߵʱ̣õԮöϲڵпʼΣΪӦĹϵ
űǼͬʱֵ߸ΡɣǳӪ֮ߴϹصˣɵʱôŶϲڻصϹ֮ʱòΣԮϲڵľٶõ˵Σ˵кñ
˸ΡĽͬȫʮʹԼһٵ㡰Ϲ˸һܹṩ˰ʮʹԼ˰ٵ㡰Ϲټ֮ǰõٵ㡰ϹõġϹɹͻһǧأϹĵȼҲΪ壬һ·ʿõܹ֪
õġϹﵽһǧ֮󣬱ΪϹصǡ񣬵õ˸ߴʮʹԼٵ㡰ϹԼһΪϹǡĳνҳɹ˳˯ĳνϵͳȫ֮ϲˡ
ϹǡġϹﵽһǧʱԶãνϹн׿ԵõŻݣϹ֮ս󣬿Դ˶һٵ㡮Ϲ
һ㣬ΪϹصǡȻһǧ㡰ϹȻҪ֮ܶһһǧ㡰ϹѾ֮ǰõƽò̾һ䣺ôһ뻹Ϊǰ˰١ϹϲѣһֶһǧϹǡ̫ˬˣ
ѹסԼϲģ±ǸΪԶΡˣɡϹصǡ֮ųֵģò²ӦϵΪġϹﵽһǧŻɡϹصǡ񣬶ΪŵõԶΡ
Ǹ֧Ӫ̫۵ӡʾ˵ҲŪ̫ʹϵͳ֧񣬵֧ĳֵòһЩ룬ЩҪԺ֤һñȽϿ϶Ǳ֧òƱ֧࣬ʮʹԼٵ㡰ϹȻĿǰýܵ񶼲࣬ûյĽۣһжҪԺȥ֤
˵ĿǰΪֹʾø˵Ļôŵʾһӽеĸ˴Ӱ٣ΪΪӵȤӣҲǲ֮ǰüǸ̬֣˽˵Ĺ֮Ѿ벻ǵ֮УΪûдﵽϵ֮ǰöϣ˿ϸ𣬵û뵽ʵȴõȫۣһ֮оܹó
ӵȤӶڸǰ˵ܸȤȻˣӸӸȤʲôʱҵ
Ŀ꣺ȥֱӶȤ
ʹһǧ㣬Ϲһ鱦һ
ʧܳͷޣ
ÿǡʧܳͷޣĬĬʧܾˣȻѾǻõʲôͷ𣿲ò˵ʹϵͳҲʼѧˣаԸ̬ȻҸȤðɣǱ˸ȤҲˣƫƫӣ뵽ҪһеĸȤôоأ
ðɣǿѹеĲ쿴һΪϲڵи񴥷ʱǸղţ׶ǷŶϲڽиʱ򴥷̾Ͷ֧Ĵ˳Ʋ⣬֧񲢲ǰֱ֮Żֱǰǰ֪񴥷ƲûĻ֧ĴӦһĹʲôҪ鱨
ڴʱѾǽ֮£֪ʱǿλʱֻҽЩѹУȴŽõ鱨ԽýѪڳǽ֮½һӪӴΪ֮ϳǽ֮ϣǽ֮ȴ֣˶ϲڡ캮Լʲ֮⣬˴Ϲصλ˶ѾǼ֮ͷʾ⡣
ɽׯīҲǸèĹֶЦҼǵ֮ǰ˵ҪȥҲڣȴ֪ʲںδ
ϲǰδʲǰЦŴõĻش֮ɫ΢һֻ½ͤ˵Ӫǿ֮ھ󣬶ĺͳ˧ͳ˧ûͳ˧ս༫Ƕϲ޷ָӪսôӪӵսҪۡ
ĶڼҵȱѾʱʧȥ̫۵սӪսô࡭սôѽĻʥŮͮ̾Ļ̺ӪΪսĻעعӪעطأس֮սУͮòӪüӪսôǰ˴ɵĵӱؽ˶Ը⿴Ľ
Ӫͳ˧˵Ŵӻó˶ϲڽöʱ̫Ѿ΢΢¶ͷ̫ķ֮½ųҫ۵ĹââӪ̾ͺҵĹһ㣬λ¶һĨĵЦݣȻǲ֪ϲΪλ˷ĵĽöãⲢҪֻҪӪܹս㹻ˡҲûйǣǶͬʱһ⣬áʹӪ
Ǽ룬Ϲ⴫ս֮ű쳹صĺŽ֮תͷ⣬ֻĶϹϣźŽĳ֣ĶڿʼһϵĹǣü״һӪڵ𣡡
ǽ֮ϵǧӪͬʱȵõָ֮ӪϹصĳǽΪ˵󷨲һɫϢΧϹ֮⣬ڹ˶ܹĸоϹصĳǽ̶̳ȴǿˣۼӪõ֮²ɵ˶ĿͶãǲ֪ӪӣȴΪλĲ÷ʵ˵⻹ӪĴԼõǰżĹϵ
ӪĴʼʱڣഫӪݴڻƵة֣֮Ϊ˶Ը¾ս¹֮սӦֲµĻ齨ΪӪӦΪӪһλţȻǸʱ򻹲ţǽӪ
ӦӪ󲻾ãһͨ˲㿼뵽ӪУײͨԼŬ֣һΪ˵ʱӪΪܳǣӦΪӣҲӦΨһһӣӦŮڤս֮㲻֪٣Ǹ˵ƾ֮³ΪӪڶӪʱǲ֪Ϊ꾹ȻǻƵ֮ӡ
֮֮ӶͶӪߣҲʹӪһֱܸΣӪ۷ʱڣ¶ܼʮа˳ϳӪɼӪʱʵӪӪ֮Ҳ֮
ھŴӪӪЭˮһƽˮڹ֮ʱȻˣʮӪ¸ǽӪ񷢻ӵµĴ󽫾֮һԼӪְ֮ĶħͻȻϮʱ쵼Ա棬ҲǶԶ󽫾֮ϲڵʦ֣Ӫš
Ӫ似Ҫ棬һӦΪӪ󵶷ӪĻܣǴԷķͼڴ⵼츲ʹ֮ʧӪİͼʵֻʣѣӪӲµĵרעڷ󷨣ôλĲ֮أ˵


775  ʿ
õǰĳ峤һѾ֮ǰ½֮˵ˣΪһоԶ壬ȻŲѾص䣬оͰ˵бΪʼ桱ķͼò֪ͼֻǾͦ˼ǾͼУôҲǣȴվȻó
ʵһָӪӲҲڰֹֻһʱµĶ벻վȻóԣӪԱķͼҼҲ֮оȻķͼĵ̲֪ô򵥣ڡǺǣôʲôܹܲصȥ˵أ
ŵڳǽ֮ϣϹǱʮ̵ּĳǽٴδĶͳ˧׼״ɫһ´ʿϹسǽͶʯһ鿰ȷݴСľʯЩʿͶЩʯݺݵҵϹسǽ֮ϣǽ˿Щʯȴĩ
ǿķ˵һҾҪϹؾҪһˡ
αڴ˷ģҵһ취ͻȻһŮӹߴͷҲת֪˭ޱ˵а취ֱ˵
뿴ǽ֮ϣһŮӴӰָ߳ųǽϵĳ˵ͻ֣ᷢŮӾȻǸŴδߵĶŮ̿ͣŮ̿;ȻܹڹԲҺ˵ϻŮ̿͵ݲѽ
˳ŮָķȥÿõӰŮ̿һʲôֻŮ̿˵Ϲڵ´ϢӪŶϲӵĽ֮бشʱ޷ָӪӣԶϲڽָȨǸ꣡
ʱһŮ̿͵ĻԻһȻ˭֪ϹһĶ̿ͻ룬ôӶϲнӹָȨûж೤ʱ䣬ô̵ʱȴѾŮ֪̿ԿĶ̿͵鱨жôֲ
Ŷ⵹˼ˣңǽ֮ϵã¶һĨЦݣóõΪ֮˵ţϧΪϹȴΪ˺ֵĶ󣬼ȻϲڽӪָȨһ꣬˵ϲԼѾȫ޷ָӣǴʱɱ꣬ôʧȥָߵӪսؽ̶Ů̿˵ϹڵһҪɱ
ףԳơŮӵشȻӰںڰ֮У׼״һЦȻ½ĿͶǽ֮ϵã˵ȴҪڴ˵ءϧˣ
һ߸ոָӪӲɵͻȻһ£·ʲôΣڽӽһ㣬֪ԼӦǿ󣬶ǿĸӦҲӦǿõĵУúԼĸо׶ʲôıΧԼչòĿͶϹ⣬һú͹׶ӡ
ۼԼӣвһϲֻ׻Ũ֮кɫâһţ˿ɫâ۵׵ȴͻȻоǰһڣűֱͦͦȥվԱߵ½ͤһѷסãһ֮½ͤɫһ˵װˣ
ɣϹ⣬ܹСӣīЩŵ˵Ҫ֪붨Զһͳ˧͵ʵȻҲǿ󣬵Ҫȷս֮似ҲǸսƴɱ֮û˵׻Զ̰似½ͤ΢΢ҡͷ˵ǹ׽ɱͨ˫۶ӵķֱ飡
ʲô½ͤĻ֮ɫˣ׸Ķͳ˧ҹս꣬۵ɱѴﵽĵزǶѳʱֵ׵ɱСˣ޷ܹ׵ɱΪˣֲ޸걻ɱ𣬴Ӵ˱һȫȫֲˣ
ǲܷι׵ıóѣǲָܾʧȥͳ˧Ӫսؽ󽵣ͮ˵Ȼһ㣬ȴΪΪûó鷽˴֮ó鷽ĲûУ̫ܹĵаΪаӰȻó鷽棬̫Ϲصǿ캮ոձ˽գѵ˵ҪĽս
̬Ҳ˲ôˡһˣȥ캮ӹɣ´ɾӵĽɺ˵ľ˵Ĭĵ˵ͷȻһʧͬʱõ֮ҲһսսһȻñɣһȴ޾˺
òϵĻӽնɱǰĵˣǵȴôҲɱ꣬ȴǲ֪Щǹɱ֮ˣǵ˹׿ֲɱ޷ɱЩˣôԶ޷ѣ֮ñЩɱôԶҲѲˣ
ɶ⵽ô£ֻǺǸһһ۶ѣôôѧı仯ҡ׸ôѽŭеĶȴ˿ͣЪøоԼԽԽۣԼֵ빥ĶԽԽٶۣõнһ˵ɡɡѾŬˡЩ޾ɱ⡭ôɡϢɡ
ôܾôͻȻһԭΪԼûʲôִ̫һ鶼ܹúܿǴʱȴͻȻԼˣûִִص̫ˣԼ֪ͻȻȵһûлȥô
ûõִԼδصδʵһȽϴͳˣĹ֮һе뷨ġҶʵõǱʶһֱҪδĳ嶯ɳ嶯ȴѹΪ֪صδǲܵ飬һֱԵͦüҲ޷֣͵һֱѹƵִˣ
һһһ૵߶滺ֳһɫϢϢĳ֣֮гֵЩ˷·һĴӴܣߣֻĺΪ֣ЩһһסȻ󡭡ɴ
벻ʮʱͻңСӿͦˡԣһˣ˵ˣǲ˵ҲΪһͦ˵ġ˵ĻܹףѾˣ˵˭أԺ˵
ţȻõⶫͦ˵ȻⶫΪʲôأʹĻЩ鷳á˵ŴӴָ֮óɱһĬ֮˵ԭΪѽ⣬ð죡
á˵ɱϻһĨɱ̳˷츲صĸı䣬ԭɱѪɫϸ޽ɣɱѪɫʣȡ֮ǵĽɫֻɫĸı䣬ɱּ̳˵ı仯˵ԭɱκһħĻôʱɱͺһħ֮仯νر
ռˡáЩεͷռ֮жɱı䲻ѣԼֻܹռĸıȴ޼£Ѳáһ֮Ưڿеɱһָͬʱ˵ȿȡⲻҵĴŶԣ
šáһָɱϣָ֮ϵĴָһţ仯ûκ˵ע⣬һֱΧߵ½ͤ˶Դ˶˶֪£ôָ֮еɱѾȻ˸ı䣬ʱɱκռ֮Ǳɱһģһܹռıʵʣáɼһ㣡
ӢҲʱˣϾͷһҪȥɳɣãﵽǵҪɣá˵۾ϣõʶָ֮ԼѾ뿪ռ䣬аղŷʲô飬ֻǵԼۣȻ󡭡۾һھͲ֪ˣҵһǷʲôҲ֪ıʲŶԡô˵ڳˣ
оô½֮ͤʵҡҡͷʾԼû֮վһɨ֮־ˣʵǰȥˣ
ȥ캮ˡĽɺ͵ղǱ׵ɱʴ飬Ϲó鷽Ȼ̫۵캮þȥ캮ƣ
ǺǣǾǰҪһˡòЦһ뵽ԼѾûˣɫܺÿԣ춼ɫʲôͻȻèīĳ˵λôһʲô˹
ɱ˵ˣɫӰ֣Щ˵ϰ֮Щī󾪵Ȼʿ


776  սʼ
ʱڵٵƵ۵ӡĶӡĸס˴棨棩̾棨棩͵ǱֵܣһܵΪˣ˵ǰֵЩʿλźֱӵĹϵڰ˴֮һ˶ϵУ
һлҪ׷ݵλʱڣϸһ˫̥Ϊһף˼ֱ֮ȡΪˣ˫ӴСνǡһپ٣һ𡱣ϧ˶֪һ㡣
˴Сչֳ׿Խ츳˵˸Ϊɫһ㣬ʱһҶһΪ˱ǿö࣬ΪֳܲˣǽĳλʱҲԽԽ˶֪ۿҪѡ̳ˣʱδΪɫһˣʱ˶ΪһԼ֮ѡ̳ˣھ˶Ϊ
С㱻ѹƣⱾʹвۻ֮ѡ̳˵Ϣ֮󣬸ģΪΪʲôĻۿ϶ѡΪ̳ˣȨջԼ˵Ķʼ֮У¶Ҫȥֵͬܣ
ĳһ죬Լ˵棬֮ʮֹ󣬳޾׳֮⻹вĵطǰһΪصĺ֮һ״һഫĳλϹŴµһȻǲȥ׷ǵ˵ر
֮ԳΪĺˮرصĺˮȫû˿ĸһë޷ˮ֮ϣˮΪƣ֮֮ͬˮûôĸʴ԰ˡ
Աߵ˲֮ΣȻ֮Уε˵˸޷ˮע֮»֮ףйһ´µʱ䣬ΪѾں֮תȥô˵𣿵ȻûУҪȻҲûλа˴֮һˣ
֪֮һӣͨһĺˮͨˮһ޶ȥںֱ¾ɰһߵĺ󱻺ˮ嵽˰ϣ˳ɹ
֮˲δس¶ʵѲĲʼɣΪ˱Ͼֵܣ֣ܶʵ֤ˣʼɳͷԵʲôóȻҪɱȴҪ׷ΣΪ˸ͲҪǸ̳ȨҪ޾ɣ
Լ齨ɣɱˣص¶֮󲻾þͶ·ϾǵСܹùۣ۴ŭ֮½䵽˱Ȼ㲻ٹעӣѾˣһԼҵҲǲˣʱෳˣ۵ļ̳䡣
۷䵽мȲģʱҲѾõδϢ϶˸ܣȻԼĽλᱻò˵ԼǻһֱûһܺõĶλĵҲѧ齨Լɣ˵Դ̿Ϊѵʿ
ԹڼǰЩ˱ʿʿŲѷɫ˵İɱ֮źηľûĸϣʿϣΪɱ㣬Ҳ᲻ϵĶдɱһβоΣβоΣηʿˣǵֻ
ɶôѵ˵ʿͶĶϢȻģ½ͤŵ˵ͬΪ˴֮У½ͤ˺ǵҲ֪һ˵ʵոϢʱֻһЦ֮ΪϾǻƵۺ˲ҲĶ½ͤˣ
ǾãʿĿ˭ĽɺͻȻʵ˶һ֮ɫһ䣬ʿֵʱ̫ˣ֮ϸһеϸڣĶ󽫹׷Ӫͳ˧ãʿɱãԴīԴε˵ɱʿ׼ĺܳѽ
Һīڴˣ¾ͱǵóˣͮ˵ͬһ㣬ȻûĴ̿ͣȻҲܹЩ̿͵ˣɽׯùǶӦҪʮϸǿǴ̿͵ĿǣɽׯרŵļصĴ̿ͣ˵ͮ˵ҺīڴˣȻʿóˡ
ˡҲ̫˰ɣɫõ˵Ҫ֪Ϲڿ˺ɽׯĴڣͬͨ䰵ɱˣӵʶɽׯʿ͸ǰϰˣܹͻ˺ɽׯϷɼЩʿǾӢеľӢ
ѹֱڲų֣ԭڵȾȥ½ͤͻȻ˵һһѵһţЩʿǰ޴ֱȥ֮˵Ļ¾ҲѾӣԾʵӦò°ɣ
㻹ǵ𣿡Ů̿ʹʿ֮л߳Цһ۾ϳŮ̿˭ɫõ˵㣡Ǻǣ㻹겻ɢѽߵ͸ҵĸƨ𣿡
㡭Ůָ̿þҪƿڴͻȻһתȻЦҲΪʲôҪΪһ֮˵ĻأãǺˣ֮ҾԻὫͷڳι
ϣҺѽװŵ˵Ȼһɵ˵ϧܳͷĹûأ
Ҳʿ֮ɱŮָ̿ô˵һ˲䣬ʿǴͬʱɱȥ½ͤ˼״̽Χм䣬ԲֵʿĽ½ͤ˲ĴϹصˣʵԶЩʿɱȣǵĻ֮ÿʮָӪתʱʱĻܲ
Ů̿һȥɲУʵ˵ʵһʼûҪ½ͤ˽֣ĿֻһǱãԭ䵥֮ٳִɱһɹʴһܹ޶ȵļʿȻηҲνĲ
ܿϧһжʱһɱƻĸɸɾеʹЩֶߣʧȥõĶֻᣬȻò׵ȵȥȴֱīټǵĿȴʱ˹Ůֻ̿Թף˵ʲôѽԭ׵鱻Ūһ㣬Ҫǿҹͳ˧ϣͰԴŪˣ
ðɣŮ̿ҲѣҪɱ治ңΪһѾվ˴Ķ棬ٵĶôĶû֮ˣŮֻ̿ǶԹϹҵĲˣŮ̿ٴιעսʱȴһΪԭϰٵʿ̶̵ʱѾ˽һ룡
Ů̿ŷԼȫ͹⼸λʵ𿴶ϲڡ½ֶͤͮвһˣΪʵǿĲ񻰣˼ļ֮⣬ûӵĶ֣½ܹͤںӽ֮Ȿ֤ǵǿ󣬶Щǿ֮ʿܹᲢ۵أ
Ů̿ϸһ۲ͲһΪĽԲʿ潻ֵֻ½ͤͮˣīĽɺΪṩԶ֧ԮŮ̿һȥΣڼҽ֮еļ˶ûвŮ̿͵ʧΨһֱڱλ÷һ㣬æ˵СģǸŮĲˣ
̫ˣգ֮䣬Ů̿ѾĽɺ󣬴ʱûȻԼСŮ̿͵ʵԼǰߣʵʵϾܹôʿûʵ治УʵȻ½ͤˣȴҲøϲ٣һŮ֮̿ߣΪûаնԸĪĽԸĽɺŮ̿;ûʲôѹ
εĽǶ˵´ɾӵĵӶǷʦ˿Ǵ̿ͣڷʦ˵̿ͿνУֵڼ̿Ͱɱ߼ʦֵͬתҲһĽɺ˵Ů̿;൱УһŮ̿ģһ¡ĽɺΣˣ
Ů̿͵жٶ̫죬½ͤͮԮΨһпܾԮĽɺīȴոսʸ˳ȥٴδѾˣͻȻĽɺзڵһ٣ĽɺΪͻȻ磬Ů̿һʱڿ֮סΣô˻īһŮ̿͡
㵱Ϊ´ɾûӦԴ̿͵ֶ𣿡ĽɺŮ̿˵ˣ´ɾͻˣﻹ㡭̫Сˣ


777 ´ɾ 
´ɾӣһʮصɣݴ䴴ʦǻƵ֮ŮŮɣ¹֮սʱŮŮЯ¡½ƵۣƵ۽бֽ󣬷Ӷ澭¡֮йطĲ򱻻Ƶ۴Ůɣ¹֮սŮɽ֮Ϊľ飬ľ´ɾӴеԴ
ԴŮɺӦ˫˫ʧԺ󣬸ոմڲݴʱڵ´ɾӼʹҺôʱƵ۲´ɾӾʹʧϾŮĴУǻƵּ´ɾӵʱΪʦһ̿ʼ´ɾӾһֱռŹʦ֮λҡ
´ɾӴѾʮߴţܼʮ˴ӣ´ɾܹ񣬲һֱռŹʦ֮λ֤´ɾӵʵܹôûбţ´ɾȻӦȱݵİ취̿;ܹɱ´ɾϹصˣô´ɾҲûдڵıҪˣ
´ɾӴеľеڴ֮ʧʣֱǻˮ´ֻлˮϵлϵ´ƽʱսʱҪʹõķˮϵȻϵǿ󣬵ȴмٶȵĹЧ´ʱʹõķ޿ɱĽֻǣǷϵʱˣĽɺֵŮ̿͵ǹͻȻĴ磬ǷϵơŮ̿͵ķӦԲ֪ϸڣһӾò롣
Ů̿ʵǡôôһ֣Ȼ´ɾϵЧ̫ÿĵŮ̿ͬʱŮ̿ҲԼˣò²ǰ㣬Ů̿ͻһ֣һζִ񣬶ƽնĸ׺ͳͷ־鲻ĴŮ̿аͬʱҲԹԼҪʱ˵õ飬ô£ĶսܣҲǹ׵Σ޹أ
²ΪŮ̿ҧгݵ˵űһʧŮ̿͵Ļ£ʿҲͬʱȥ½ͤȷʿȥ֮һʱ˴򶷸Ϲؾ٣ͺƺĵӰһ㣬졢졢ؾ֮Ǵ˲ŵ
Ϲؾ֮󲻾ãǱľҲ캮ϵ˴˼״¶֮ɫӾ֪˲ٵ˵أܹôٶɱ˵˲Ҵ캮һξǳȫˣһƽһصӣ˭Ҳ֪жǿһûпȫ֣ò˵һźѽ
ѽ캮صʬЦʱ캮Ѳճ嶯ģΪӸĴ̫ˣֻΪĽѵת䣬תǴģǰ캮ȻҲܳɫǴҶʵ׵Ӱ֮У캮Ѿ߳Ӱδǲ
ã˵תͷϹ⣬ֻĶĵһǲѾϹ캮;ĵÿԲ뵽ս֮У˶һ֮ͬʱ˵ͷȻֱԼɷֲķ򣬵ĿǰΪֹϹϵĵһι֮սʼ
滨䣡īһȣɽׯϹعսĵһǹļʸУЩʸ䵽ֻ֮ΪԭʮȻͬһ䵽Ķ֮УһʱĶҰս˲аɽׯ滨ƽ￴ôԭҪִս֮вѽ
´Ӳ˺󣡡ĽɺҲ˵ĽɺĻ£´ߵȷ췣ǰ´ɾӵӹͬʩչĻ췣ֻĶ֮ըĶٴδģԱԭĵһǲӣ´Զ̹֮գۼѾԱ룡
ߡڶγ׼״һӣĶĵڶǲӻϹƽͬʱЩĵһǲҲδˣǼϹصĳǽƽܹڼԱһ֮ɺˣɼξ֮ϣҲԿĶļжǿ
Ӽ״ٴ滨´Ҳʩٻ췣һ֮Ķĵһǲȫü״ʮϲǵתۿ´ӵʱȴͻȻһΪһƵ֮´ӣʱѾв˿ʼ˴ʩȵı֣
췣´ɾ֮мصĸߵȷͲЩΪ˾´ܹʩչľΪӦһϹشս´ɾһڸֽз˼򻯣ԽΪʹûгɵ´ҲܹʩչУȻ˽ҵ֮ƥеķ
Ļ췣ĽɺʩչȻɣЩͨ´ʩչǿɾͲô׵ˣȻһαĽɺϹصĶ´ɾӵľӢӣλ췣ʩչҲЩ̷ü״аãǾȻڲ֪֮бˣ
ϹܹĶս¿ԷΪ֣һϹؾһ࣬Ҿͨսϣ˵սֵ͵ö࣬ǵҪĶʿ
ڶֱǰ˴ɵӣһαλ˴ϹصĶǸ֮еľӢЩ˲ʵǿ󣬶ҸɶԼһ֮սһֲϹǿսҪ̶ʮϹؾ֮ϣ
ЩΪԶϹزսĽʿЩʮ£ҲһɲɺӵȱϵͳĴУս˴ɵᲢۣһ֮ҲʮȱϣȺսҲԱȵϹؾȻڶ࣬ȴûб䵽ʲôҪ
ܹܽϹ֮ս𵽴õģʵֻϹؾԼ˴ɵӣܹð˴еĳʧȥսô֮սͻĶһбǹ״˴μƲߵ
ϸ˰˴ɵӵص֮󣬱㽫´ɾӵӵϣ֪ҪΪʩչ޻ǷޣҪϵܹ֮ԪתΪЩ´ûǸΪô´ɾʩչأ
ò˵˵ֻģ´ɾӴֽ⣬һ˵ǰ㽫ʩҪ󣬶һǴ´ɾӵǰǸļأײ֮֮ͬһͬص㣬Ǿһʼ֮оʹԣ
һ´ɾӵĵӱΪʩչȻԭ࣬ÿλӳΪﵽϵֻ֮һϵϵΪʹ´ϵ֣֮Щȷ㣬´ɾƾķΪĵһķɡ
ҲбףָԵȻܹ´ʩչҲʹ´ӵķָٶȱҪһЩȻȱƽʱи£Ϊ´Ǽٻս֮зľǷľ֮ǰǵĵѱ´ӵķɱսƴɱǽ´ӻٶȱֳȷǳǿһ㣬սԡ
´ʮвóǰկľ񣬵ǹȴδɳЩս״ɳսСڻңΪ֪ϹԶܹԶ̹ĻϾɽׯ´ɾӵĵӣɽׯԶ̹ԵΪĿ꣬ɽׯȻûй˵ļܣôǿִģս֮з´ɾӵĵв˹׶϶ܹԼһԶвı´ɾӣ
Ȼ´ɾӵĵһ־ǡ췣ĴУȻɽׯĵҲˡ滨ǸֻЩڻ˶޷̫һܼһڻɱʵ´ɾӵ췣Ȼȡ˼ĳɹҲ´ɾӵĵ̫󣬶ǵĻٶܵ˹ƣһʱЩΪ̡
ȻԼƺģ֮ǰϾµһʱҲ̫ţΪ˱ɳ˵ڶεڻңҪ´ӵ׺ľһ˼˹׵Ĵ㣬аãù׼Ʋߵóѣôµس֮սɾҪˡ
Ľɺǰ֣Ҫ˵˵ı̶ĽɺĽɺʱҲԼĶͼ̻ʾ´ͣʩȻòԶȴԮıõ´ӻָԶԶ˾аǸСѾͷ˵ûСȷʵǸҪ


778  ɱ֮
õĳֹʹù׵ļıƲжǽһѽǺܿϧĶϹڵĿ̫ˣΪһεĴɱδ죬ʹЩò׻ڵʿ׼ҪԸãһʱҲûʲôʵİ취ʱһڹ˵ǸСӱͦȤ
׶תͷ֪˭Ķ֮ϲԱԳƵֻһˣǱӣ˵ʵ׶ӵĸܸӣһʮӣΪʵֶΡԶʮֳɫһȴӣΪʵ̫ɫʹùĸԴڡĶˣ
ȻӿѼĶʵˣӺĶһֻõĹϵʵΪ뻻ȡĶİĶҪʱҲӳ˵ӲĶǹĸԴڣ׿˾ٶԻжģǹҲ֪ʵǿԲ˺
ȻӶСӸȤǾְɣ׵˵һʯ֮ƣӳֶԸãƱػϹеһڸֽ棬һķʤڹ˵һϢҲ֪ûвµ׵Ĵ㣬ǶԼʵģͷ˵ͽˣ
˵껺ϹطȥΪӵĴڸ̫ǿĹϵո̤ĶӪѾϹϵ֣˲ɫһ䣬Ϊڻ˵ӵвЩڻȻڶ࣬ҲһЩ鷳ѣӳ֣ǿɾͲ鷳ôˣǿǽҪ˵ˣ
һνʱϲڼܹȫ˾ΪӲˣȫȷʵ٣ǵڶϲڴ޷µأӳ˵ʱԶ֮ȴһ鶼ûУȫԿó˫Ĳж󣬶ҡǻһӵȫ
ɶôʱҪʲô캮ӳ֮󲻽ŭǴʱ캮Ѿյĳ嶯Ȼһʱ䣬캮ȷʵѾ췭ظı仯ûóȻ֣Ǻһ䱸Ŀӡ
ϵӲûֱӶֻ֣ߵϹĶӪм䴦ֹͣ˽Ų̧ͷϹ¶һĨЦüĨЦһæǵڶεĶʿȥȴ־ڴҵĿⱻʱĶʿȴѾڲ֪֮Ϲسǽ֮£̴ע⣬ĶʿҪϳǽˣ
õĺ˻عųǽ֮ȥȻ˵Ķʿǽ֮ϴӣϹصؾ̷ӳǵרҵʽЩƿʱԶȴѾʧÿϹµĶʿͻȻоһ󼫶ȵΣУǰһ㣬һñ󻮹ˣӣ
ǰֱ֮˫һŵ棬Ȼǰһ¿ʱѹ˲ʲô󣬱ϾҪģϵӲδ֣һδ֮ӱ㽫תӣһλǿ̫ͽһθоԼ˵ûбϣ
ÿķӦٶȣӿ̾ȫΧΧİ˴ɸ֣ĿʼõϣöԴап࣬ȫ֪⵽Ƿʲô裬ΪʲôƫƫԼȤѵ˵ΪԼǰ˶ϲڣʧ治ɣ
Ҳʮֲ죬Ҫ֪ȻһޣϾ̫۵ӣ似˵ΪóҲǾͨղһȼĸֶԶܣ˵ֻȼˣƫƫ㿪⼸Ʊɱһ˵öΣյԤԼķӦٶȶԶΪص󼴱ҲΪ֮̾
ʱףΪʲô˵СѶԸֳǿԤȫǴ̿ǵĿǣΪ̵̿ıǵǰͬٺãֻҪܹ㶯ֵǰһ˲ԤеĴڣôҲ޼ˣаǼʮʿòԩ
Сӣ֪˭ӿõʵӵĻһ棬Ҫʲô˭ԼȻ֪ΪʲôҪһأȻѾˣôҴǣ뵽ôҵȻ֪˭ӣ
ӵĴ㣬Ϊ˲ŭӣȥˡ̫ͽǰ׺õĻ֮󵭵һЦȻ˵Ȼ֪֮Ҳ֪ô㡭ԸݱΪʦ
ʲôþȵ˵ڳҲʮ־ȣ벻ӾȻͻȻ˵ͽ֮ԣתһ룬õĳɫĿãȻ涼ԵΪۣǱȴԶ׼ǸһЩʱ䣬ôԲڳЩѷɫڱǸǿҲǺпܣӶͽ֮Ҳǲ⡣
ȻջǸţѾʦˣöҡͷ˵õĻ֮û¶ʲôɥɫʵҲֻʱѣûеΪͽɵĵزֻǿ˳ɫ֣е㲻Լаˣӵ˵ȻˡҲ㲻ˣ
Сģ½ͤæãҲʱİνڳƣһӾжã˵Ĳжֻ΢΢һҡһɫӰڼãæýֵϧʹõǱͨɫӰӴ˲ͻΪƬɫӰҲգ֮ڡ
⣬ӵаӰ캮ǵɫӰ֮󲻽еǺܿϧ˵ЩˣʱӵаӰѾʧڣӼ״֮ͷҲصķɳϹأѾǱˣȻЩϧõ֣ǼȻΪãǻǻٵȽϺã
ۼߣҲ׷ϣһ֪ǵʵ׷ҲԴùҲõ˶аӰ˽Ȼ캮Ī캮һõ֮ɫһ䣬ŵ˵ܡӾȻ̶ֳܹȣ
ôͮʵ캮üͷ˵ӾȻܹаӰ˲תʵٴתı仯ǽаӰתΪʵõĳȻ½תΪýڣҪڲıãǲܾҳӦԵķôúпаӰӰ֮ǰν򡭡ȻĽѾˣ
аӰ̫ӽаͨطȡγɵһٻаӰֻһͷ˲ûʵ壬ܹ֮սȫ̫ӵʱ壬һսаӰʧҲ˵аӰֻսʱʵ壬õʱȫӣӵаӰͬ
ΪӵаӰڳˣΪʹʲôط֮ܶӵаӰõĳ֮аӰȻʵת飬аӰδʧǷڣĳͻ봴ȻаӰԴͷ˵аôȻҲͨаӰڵķ˵а
ӵаӰڣԼܶԸаӰʱһӵаӰõаôаӰĲ֮£úпܳΪӵɱ˿ܣ˴ɵһڸּٲԸҲòþ͵նɱΪӵİ֣õǵõӵָ½ֽΪһӡ
а취ڵаӰ𣿡½ͤ캮캮һ˼֮ҡҡͷӵʵԶ֮ϣһյĽ֮оѾֳڵȻֻӵһаӰҲ캮ܹģ˱Ҳûб̫ϣļ캮ҡͷǻǲ¶ʧ֮ɫǲԼͬĿڵϵãжӵĺּһ㡣
˵ʵڵģõ츳ԼĿãʱȴҪԼȥᣬò˵ӵǺúѽʱָ֮ϵĴָͻȻһһɫâӴָ֮зɳõ֮ϣһȻһûнɵϸ֮
˽Ƿռ֮бáɱʱɱѾȥԭײеӣתΪһ֮оΣգǿдƴָĿռУֻ䵽֮󣬽ɫĹâɳ֮ɢȫһ԰֮ɫӰڱ˳ӴڵаӰ
аӰһõ壬ɱ̷ƣڿлĹ켣аӰնΪΣɱ֮Уһзֻһ˲䣬֮Ǳɫĳڣ´ҶΪ֮¶ǻþ


779  ǿ
ιǸղſ˰ɣīŵ˵õīĻ֮Ҳǲŵĵ˵ͷǴʱЩŷżӵаӰжǿȻôǿаӰȻͻȻֵĽɫɱīζ˵СѿеλʦҲƽ֮ѽ
īͻȻֶɫһǴ˵еʦѲ˹ϵʵī´ˣɱõʦͨõ֮г鵽ģ֪˽ڵī˽ÿеʦһλˣȻʵҲˡ
аӰɱնɱҲѹѹ̸оԼ֮еĴУǰԼĳаӰһĻ˵ʵлеܵģϾǱԼʮʱ䣬Щ棬һ̧ҪʲôˣȴɱϸĽ
ǡɱ̾;ˣʱɱȫԺ֮ǵӲͬȻô˵ЩڿˣϾֻɫı仯ѣ㲻ɷеʱɫı仯ȫԽͬһˣÿԼзɢ΢΢ɱǲһĨЦݣ룺һ£ڿڴ֮ͥʹˣ
û°ɣоôۼ캮ʵϾһμʶУҲΨһһеˣΨһһûܵӰˣ캮ȻҪõһЩе鱨վ壬ȴԼܺãûһ⣬캮ҡҡͷʾԼûʲô⡣
ûͺáȻûеõе鱨еССʧ䣬캮ȴҲû̫ʧʵԤϵֽϾղǱɫĳȻܹڵаӰôаӰɵȻҲһ޸ֽ
һߣɱնɱаӰʱ򣬸ոշصĶӪ֮е̱ӦаӰɱӲͷϹصĳǽĺ˽̸Ӳ¶һĨ΢ЦõӰ˵ȻȤξʱһշ
õʱҲ·оʲôתͷϹ⣬ÿתӪӣɫĿӵӰʧĶӪ֮У֪ǵһμ棬ԲһΣԤУӿ»ԼԺܳʱڵĴУ˵ӡƣ
ۼ޴󰭣½ͤ˱뿪ظԼ֮أΪʱĶڶڻڹǣȻֱӳ֣ҲҪָеսһָӪӲնɱЩͼϳǽĶʿһ߷Ĳ鿴ʹϵͳʾһʱһ
ܵϢӰ죬ϵͳ
ĵȼǰȼϬǰڣ
񡮹׵İ㡯вգ
ʿĴɱвգ
ܵϮϵͳ
Ȼ̶̵ֻʾȴľ֪ԭԼô̵ʱھȻܵιǵһϢеġϢӦָǹ׵ɱеġָӵаӰټʿĴɱԼ̶ʱھȻβҵͻȻΣգ
˵ˣǸνġϵͳǸʲôѵ˵Լڲ֪֮мʲôµϵͳɣԼĽĵȼΪʲôԵ޹ʵأʱӦڹװԼʱģѵ˵Ǹϵͳй𣿱뷨ôԼ״̬
á
ԱС
䣺ʮʮ
Ϊ
磺ɾ
Ȼ켶ȼ壬򣩡
似켶ȼʮһ򣩡罣켶ȼһһ꽣켶ȼһһ
ĵȼϬǰڡ
ѿϵͳϵͳϵͳ̵ϵͳνϵͳ
ʹİһʮ㡱
Ϲأ壬ǧ٣
νϹǡ
ƷָһöĶ̿ذһѣѪһƥɱɳɳһ屶ͼһ컯һöɡ
δƷޡ
ȣ˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮սڶϹعս
ͷǡ̫ˣ
ԭȵ״̬˵ʱõ״̬仯Ǻܴʹ͡Ϲ٣ﵽİһʮǧ֮ǽĵȼӳĺڽϬǰڣĹȻͻȻһ㣡
ĵȼӦ׵ɱйأΪ֮Թ׵ɱģʹÿڳĺںܾõĽĵô˵ҵҪлˡڡȻͻȻӵһȡҹûĻӦֻɱնɱаӰò˵ӹȻǿһֻаӰԵֵʮޣҪϼʮֻҹôĶ֪
һ²ۣһȴ־ϲɱЧȻһΪаӰ̺ܴǻͨĶʿһܹһٵȶЩѣϾһܹǿʵĽݾرñ̬Ӷ֮󣬸Եʮ󣬴ʱѾĬĬ㣬βܹĻȡ
ʱõġȻڵ弶ȻȻ켶ȴΪΪĹǻ켶弶ʱÿѴﵽ֮ϵҲпܣҲûеõôǸߴﷲɾľõĻشھ缫ߵʩչʱܹӳٷ֮ϵõҲˡ
ôʱѾԤУֻҪԼܹٽȻһȼôܹΪӶﵽ֮ƿ״̬ǳߵľ磬ֱӽ֮ʲô⣬ֻҪ֮ǹĪԼɱþǰԱˣ
ҪɱѽÿϹĶʿ˵ͻȻһսã̧ͷս֮ȥֻĶ֪ʱѾϣڶεĶڻҲѾĴ֪ǹۼԼƲ߲ɣǿϹˣ
ʵһߵĹǰղѣʱͻȻǸõСǱɱֱȻȻڰ˴ɸֵĻ֮¶̿͵ĴɱȻܹӵаӰֵ֮û·һʱ֮侹Ȼ֪ζԸãҲˣֻҪϹأöֻ·һ
Ķս֮ĶϹƽһιɳĿɲЩڻˣĶ֮ߣս֮ǿϹؾ֮ϣƾ˫ľ֮ʦۼϹϵҲѲŵ֮ɫΪ֪ĴսڲҪʼղǲǿθ˰ˣ
ھʿ֪ʱϹϵĶԶ󽫾ȵ˴ҵԵĶ񣬶ҵ޶Сǲ֮ܽˣ޶ĸսֻʤɰܣҵȡսˣ
սˣϹؾͬߺȵܹоõϹؾ˴ɵӻǽѾԶһս⣬ԼѪ֮УҪĶɱһ֪ǶԶսսγɵΪѵã֮ʱʤľսۣĿǰǴسһ޷ĶҲܹ˫ʿսСˡ
սһʼòŻȻָ˵ֽ˵Ĵս֮ǶôСҲֻ˽綥ǿߣܹһ֮ıս֣вĽҲ֪ʲôʱܹﵽ̶ֳȡӦò̫òŶԣԼתڲʮ꣬ѾﵽܶһӶԴﵽ֮ɱ֣ʮ֮ǰԼԿԳӣ
һţһ߻еɱɱЩͼԼϳǽĶʿòϵĹ۲Լ״̬ԼÿɱһĶʿƽԻһٵȣʹڻùȵͬʱð˰ٵĽȣĵȼϬ֮նɱ˻õĽȺȻʮ
ʱЩĶʿв׶ĵˣһ;Ļ˵ʵöս±Ĵ㣬뵽Ķ֮ĶԹֻý뷨


780 ּ ﳬֵ
һĹսܿˣ̫ɽ֮ʱձҲϹزǶʱܹɵ飬ԹѾ˴־ս׼չ˵ʵǹ׶Ϲؾսһ̽ûΪô򵥾ܹϹء
һսĶһʧʿˣϹһҲ򣬱Ͽȥ˫սһĶһʧ󣬵ʵˣĶǽս֮аһʼ׵ڻҵʿڹսսĶʿˣϹһŸߴĳǽΪӪӲµĵǿбԶ󽫾ȫս⣬ϹؾڹսʧڱĶһʧĻ࣬ͲòΪ֮ˣ
Ҫ֪һ˵˫սȵĻսʧһһң仰˵ϹؾĶսԵȣôԽϹؾս˵ĶٻսʿĶսʿȴϹؾսҪ٣˵˫սжôĴ
ĶδҹϮò²Ӧǹ״񣬺սǿϹذɣô˵һҹȴҲѵõϢʱ䣬ԼĴŴⲻ֪Щʲô
ʱϲڳΪӪϹصͳ˧ߣˮǴߵȻסԭǸԺ֮Уʱþס֮ӪǾסĵطסķŶϲڵķ䣬Ȼ任ˣǷڵİɼӣҪӪӪѵйأöԴҲûʲôҪ
Ŵһ֮ͻȻЩȤʱɫ˵Щ磬ںҲ൱ϰ˵ңȹҹĻȴԵЩ̫˷ѣµ̵ִϵͳġһĵķ
ſȴȻһǰ󣬸ֶõĻ벻ĶӦоУЩۻңҺ֪ʹûпʲôö򣬷ŷͻȻһĳ˵⡭ȻڡڡУ
ôÿʲôأ似ּҪ˵ÿĶһ鼮״Ʒ־ܹµصݣþȵֶȻˡУϸһҲʹˣһӦֻиֹǽ֮Ķᱻ¼УԲűڡС
ֿ˿似ּҪ˵ļ۸񣬽Ȿ龹ȻߴʮʹòΪ֮һЩĹ۲죬ö̵ϵͳı۷ʽѾһ˽⣬ûв´Ļ̵ϵͳıʮΪһ׶Σÿ۸׶εĶ϶ͬһΡ
򵥾ٸӣõöָƥѪʮļ۸Ҳ˵߶ǴͬһεĶǴָǺѪʵ˽綥Ʒ仰˵ʮʹһĶֵԼ˽綥壬Ȼڹ鱦ԣ۸»ҪʮҲɿⱾ似ּҪ˵
似ּҪ˵Ȿһ־֪һ鼮þĳЩ⣬˵䱾ص֮⣬ⱾǺ޼ֵôһ鼮ȴ˸߼ۣ˵ⱾڼصĶжôҪ뵽õ͸оԼĺЩ٣¶ĽⱾ
һâõǰһ鼮øոչġ似ּҪ˵һⱾı̾һϵƭҪ˻ĸоҲ̵ϵͳԼǿҲ϶һмֵĿӣַⱾ鼮ۿһȴò˵Ȿ顭ʮһ㶼
似ּҪ˵˼壬мصľǶ似ּ˵һǼҪ˵˵Ȿһٵʹǿˣ֮ȷΪʮĺֵΪʱòΪʲôôһ鼮ܹʮĸ߼ۣҪԭΪеѾ漰˽֮⣬ҲŽĳЩܣ
Ȿ似ּҪ˵ļأŽ似͹¿ԷΪ׶ΣֱǷ˽׶Ρ˽׶Լʥ˽׶Σз˽׶κ˽׶ָзּ
˽׶ε似͹ҪԷΪļֱ졢ءƼΣ켶ãһ˵Щ似͹ǻƼɷͷȵȣЩ似͹õϻԵ㹻ôлΪ֮Ӷֵ̤УûʲôĹԵҲǵļˡ
Ƽ֮ϱԱȻƼҪһЩһ˵ᱻΪĳЩȺڲСΧɵż似һ㶼ȼȷ˵ķ޺ȭ̫泤ȭȵȣõ㹻ĻԵܹΪΪ֮Ϊ̤ĸҲʲô
ϵĵؼϰõ˸٣Ǵ֮еĵûһĹ׶ҲѧᣬһЩСɵɹ似Ͼȼȷ˵Ц֮лɽŹˡϼ񹦡ԼԪ֮ⶼȼؼõʹΪԪôͿԳΪ֮ĸ֣һ˵ȼĸֶѾԱΪʦӵпɵʸˡ
켶Ǹɶѹ׵ıʮңһѹȼȼĹ֮ЧΣΪܶ켶ʵǺǿڻһЩؼ켶ȴӵһΪرԣʹ֮ϣǱ켶Ŀɽԣ
켶һʼжֻҪ߱ɽԣôͿԱΪ켶ʮźԵ֮࣬ԻΪֵӶԹƵĲеĹ˶࣬Щ˶ŹʹϵǿеĹ˽ٻ߸ʽʹƶȵͣȻҲ͵͵öˡ
֮Ȿ似ּҪ˵һ˽缫֪ܣǱ켶ܹƵĳ̶ȣôͿ뷲˹УӶΪ˹Ȼֻ֮ͼ˹ɽȴɿԱˣҲ˵ֻҪԹǿȫԽ֮Ĺٴ˹Ķˣ
˽׶εĹԷΪ׶Σ׶ηֱɡǿ漶˹Ĵ׶һ㣬˹Ҳżޣ漶¿ԴﵽɾܹøһĹ㵽ֻǽɶѣȼĹ˽֮ǰһֱǸͨʿ
ɼ漶Ҫһɼ߿Դﵽ̫ҽ֮ȼںѾԳΪһ棬Ȼɵĵȼ߲ȥˣǺĳɼԻôʿᣬɽ֮еĴ󲿷鶼ȼȻɽ粻ʲôرõĶǷ˽ȴֿȵı
֮񼶹޽ɣǻԵ㹻˵õĻ׼ʥҲôһܣ񼶹켶һſɽԣܹͨϵƶʹڴӵͼƽ켶񼶹ѶԸߵö࣬˺˸ɴ񼶹ɳ⻯˽켶ҲͶȡɰɣ
ڷ˽׶˽׶εĹǴ˵еʥ˹׶εĹ似ּҪ˵Ҳû̫ļһ˵ʥ˴µĹΣݴȼĹ¿ԳʥȻˣһЩ֪ڵ˲˵Ⲣڸʥ˹ȻܳΪʥˣֻҪĸǡԡԵ̫Ϊһ׼ʥҲʲô⣡
ʥ˽׶֮ϵĹ似ּҪ˵Ҳֻһ仰ءʥ֮ϣЧߣԡԵ˶ƾ仰Ѿʥ˾֮ĳЩܣ仰ļֵԶʮʹ֮ϣ
ⱡһ飬ҳʮѣôһ飬þȻһҹʱ䣬ڴ̫֮ʱڽеġ似ּҪ˵£ĳһȻ󲻽Լ̫ѨȻǿһϵ飬ȴоɱҹӺķʱþȻԼоЩͷۻǰ㡭
벻ⱡһ飬ȻѵõݣƾǾ仰˵ʮʹˣһһǧ򶼲ܹ࣬Է֪֮ʥ˲֪飬ҿҲɹһ˰ɣ֣µĽǱ似ּҪ˵봢ָ֮УȻ󡭡ˡ


781 Ӧ֮ ٴҹϮ
ôһҹû˯ѽһŶЦתͷһϲɫԭ˲ǱˣǱӦڴϵĶϲڣϲڴʱɫȻЩ԰ףܹԼ´ӦѾҪǿʹӦ֮ĺ֢ˣò˵ǰ念𣿡
ûУȻʲݵҽʮָ߳ô쿵ϲҡͷ˵ʵϸʲҲȷʵ䡰Сš֮ƣ֮¶ϲڵѻָ۷״̬ϲڵ˵ƣ˵Ǹ״̬ɸ״̬֮ǿǸʲҲԽֶֻ֮ͨν֮ʹöϲܹµߣҪֱӲսǻԶأ
ԭˡõ˵ͷ˵ʱǰʱĻ棬ϲӦ֮߶ӦնһȻʱֻԶԶĿȥȴҲһƲɵĸоȻһû˵ӣҲ˲СĴۣûаӰ赲һ˲ʱ䣬ٻӾԻһ֮ˣҲõĺģʵǰ֪ǰնԸӵһкã
֪ҵ֮кϲڲδֱӻشõ⣬һ⣬֮˵ͷǱҲжţǱΪӦݴˮӦֻǲ֪١
Ȼģϲ˵ӦӦʦΪ̺ӦʦµӪӪ֮ҲӪֻԴʦ֮ҲûܹõӦϿɣӦһֱλ̫ͭŵӪ֮ܲУֱһ졣
˵ϲͻȻ˵ˣӷ·˳Ĭ֮Уһ˼׶ϲڿеġһ족һ죬ûв´Ļһ족ָӦþ̫ͭŷĶص졣
Ӫܲλ̫ͭţӪȻҪеػֹ̫ͭĶĵΣĶҪֻо̫ͭţӪĶĶԹʮ־ԶڿԺ˵ʱĶӪĺޣȶߴɼһҪ̫࣬ͭһӪܲȻͳĶǿ֮
֪ĶͻȻ֮£޷Ӫܲ϶شʱϲȴͻȻģʽγŶ޷γӦɱķӪӳɹͻΧųΪӪšȻⶼõƲ⣬ò֪ƲʵҲ޼ˡ
ϲôһĬõҲüʣϾǿӪʷΪڰʷϲڲԸ˵Ҳʱִ֮ϲſȥֻʲվſڴŶϲЦʱȥˡ
ϲڵͷſڣߵͷĶϲͻȻתͷãá𣿺ڡϹ𣿡
ڣһĬ֮˵׶ϲڵ˼ԴϹ֮νǾһסӡʿԼ˱ɱĶʵԭԲ˻ˮϾԶ󽫾һȫԲŶԣüҵ֮󣬶ϲڲŻǷˡ
ʵҲԼǷڣ֮ϹأʼĿĲΪ˵ֵĶ֣ǵΪʹϵͳΪϣܹܵ㹻ʹʹϵͳԼδļңʹϵͳӦÿǣǵϹ֮Ŀȴһķű仯
ǱϲľжǱԶ󽫾ΪΪػ۷ǶЩսϹؾ˴ɵӾ壬ʮϣΪ֮еһԱԿĶֻǵΪʹΪܹЩ˲սòܹ˵ǡڡ֣
ǾͺáϲЦ߳ӣʲҲһЦ֮˳ȥ˵ıӰúȻԼ⼸Ķֵãջ񲢲Ѿİ֮ʹҲǧϵġϹЩܹΪӢ֮˵ϿӣĬĬ˵ܹǲսҵң
̧ͷ죬ۼ̫Ѿ΢΢¶ͷ֪һսʼɱϺѪųǽɳ۶ȥӰϲʲУŴӴڴɳ۶ãʲݲŶϲЦܹӦ֮ˣԶôսⰻȻѽ
ΪʼһᶨĿ꣬ҲһֱΪǸĿŬȻҲ֪ǸĿʲô֪Ƕ˵ǼΪҪϲ˵΢Цĵ˵ͷϲ˵һᶨĿֺ꣬γҲһᶨĿ꣬ĶָɽǵĿ꣡
ߵصĶʲôʲһ߸ϲһʵϲһ˼֮³֣̽
Ҳô𣿡ʲ΢΢һ٣Ȼ̾ԭΪֻҵĴ㶼ô˵ˡĶһǴһϹ𣿡
пܣϲ˵Ķͳ˧ҹĶȴҹ´󽫹죬ҹ֪٣̽Ǿֻ˵ҹˣ
ϣǺ߰ɣȻϹϰľ񡭡½ʮһѽʲ̾ϲǺ˫ۣȻ־ҲҪģϲڲ²ǰʾϮֻһ̽ôҹ˵Ķͼģ½Ľɽѽ
ʱ̣ȴòڴϣӪֵƴɱϲڲĵ˵ʲڶϲϲһ뵭˵ҪָϾӦ֧ѽ
һߣźѪϳǽָӪӵֵĶĽһսֿʼˡ
ʱúܿ죬תۼϹشսѾʮʱ䣬ʮ֮ҲûмӣҲ֪ӳ˻Ǳˮˣÿ춼ֻ׼ʱɳǣһ̫ɽ׼ʱձϢʱ淶˷ָԽԽıϾ̶ֳֻȣҲܳΪĶͳ˧
еǣøӾϲʮջ񣬾ʮɱƽÿ춼ܹǧĹԼȣ⻹ΪøǴһָӵĵλҲǲɱɱ©֮ѣõɺ˳߼ȻҲǧȾܹˣ
ȥӦþܹȻӶҵΪ֮ҹڴϵ̵뵽ɱ¾ȻʵĽݾʮ첹õȣȻ֮ǰʮõȵļȻսսʵķѽ˵úһּڴսʱ򣬰սȴѾȻ졭
ľҹϢĺʱ򣬵еȴϢЩڳǽ֮վڵϹʿ硭赲ʿϹص˵ӣϹضĳǽ֮УһڵӰӰ֮ðĴ뵱ճֵʿһ޶Сһ˵ӵʬ壡
ͬ鷢γǽవЩط˵֮Щ˵ӶѾȪЩɱ˵ӵʿܿһ𣬶ЩʿмվһӰϸһǸԸõŮ̿ͣŮ̿Ͷʿһ֣ʿ¹ڰ֮Уκټ
һŮ̿ʹʿǸ֣ǾȻܹȫ˵ӷ֣˵ǵ˵ӶѾ֮ʱѾɱˣôŮ̿ͻȻϹصΪʲôأΪ׵ΪԼ뷨أ
ˣһжѾϣԿʼˣƬ֮һʿŮ̿˵Ϊ˷ԺͳƺŮ̿Ϊˣĵͷ˵ǸɵĲʱ״ˣ
ǣǸʿһ֮ʧǰɨһϹأҹϹԵøⰲ˭֪ѾĶıΧأľԼ֣Ȼ͵һӣšضɽҡ
޴𶯾ˣȻҲãаã̴ӴϱȻɱҺѾô˯ߣ˯ϰߵҪһ㱼ĺϷ
ųǽķȥһñ㱻ˣΪϹǸߴʮ׵ĳǽʱѾƿһ󶴣òҧŭɶ񣬾Ȼ˹׵Ķ񵱣
Խ̲µ˹׵ļƲߣһ˵Ĺ˼άʮйɵĹǣϹ»ѾϰߣΪʮ׶ûҹϮǺȻΪѾҹϮĴ㣬Ǻǣ度ѽ


782 · 
ʮʱ䣬˵ǹ˵ǹԹǵֶ˽ϹؾĴ·ֲַͨҳϹصķر㣬Ȼĳַʽ챬ըϹصĳǽڹѡǷرĵټжʱʵҹ˳ɹĿԴˣǽ뵽
֮ԿԵֵסĶĽһ֮⣬ҪһԭϹصĳǽ˳ǽĸʹǵԽ˫սСҷҲһֱĶһʧȥ˳ǽơǺɾͲˣɫѿ뵽
ʲôˣͻȻͣȵΧȴʮְõüͷһ壬аѵ˵Ҹо𣿽ñ뷨ΪΧʵ̫ˣ˵ô޴𶯣˶оŶԣǾžᷢ죬ΧȴһûУֻ˵ΧˡѾˣ
ɣʿüܹôϢɱˣ⸽ĵطһƬأȻֻ˵һóɱʿܹ쵽ú֮Եһ֮ͬд˹֮תͷȥÿӰ˳Ц㻹겻ɢѽ
ˣ˵ҲѾˣȴûнйҽܣҽ֮֮Цݵ˵ϻеĺ֮ɫͺƻŮĽ֮һ㣬ȴᱻЩĶԻܹĿΪŮгɱ֮⣡
֣õЦŵͷ˵װûпɱһ㣬ȴ̧׼ֵǰףΪɱĽ̫۹仹Ǳڱ϶Ƚϰ£ýᱳںͺĳǲСƨһ㣬ʱõ־뽣һֻ֮࣬Ҫ˲Գ
ǲ֪øǷԸУԸĻϣһСŮӵĽ״ÿ֮Ȼһ˲Ķģ˵ʵһŮڳںڰ֮Уʹʴôһصĸо߽֮źֵܹסҲ֪Щֵסˣ´󲿷ѾΪˣ
ջСϧȴòܾҡͷ˵ɫһ䣬Ҳֽ֮Уȡ֮Ǽȵ侲õ˵һ·ȴôʶ̧١ɱ
䣬İ˷Щȫãһ׼ߵλãЩסõĶ֮·ʹôܶ޷ױܿĹȴδܣֻóɱڿ£ԭܲ͸İ˲䱻ɢ
ʲôͫһһĻĺʵûнаɢֻǹİѣõĽϴһɼرʹñɱеİתİаٻаһʼǼö֮⣬󲿷ֵİʵǱİ䣡
ûջɱҲһ˵ʵּʮ֮ǰ֮ǰҲòܹ֮˵ز̶ܴҪ鹦߼֮õýַƵõ˼ǿܹһĻһĻǡǡ뿴ģϾԽǿҪɱͱ븶ԽĴۣ
ϧѽÿȵıϧҡҡͷͻȻڿնɱջɫһ˲佣ȫʧ֮䣬žĺҹ֮ͻȻһ֮һ˦ɱ·Ҫ֮ϴӲڹѪҺ˦Ȼսųǽɳ۶ȥֻһƮɢڷеģǡ̫ˣ
ΪʲôɱңԶȥӰ˵֪õ뷨ÿŮӾѵľֻҪһͻԴԴϵĸɱָṩȣôɱأ֪뷨ʲô뷨ǾͲö֪ˡ
øϵǽ֮µʱȴѾΪһƬսϹؾ˴ɵӡͼȱڴصĶżսĶʿսͬСɣҲֻʵǿ˴ɵĵܹȡЩƣϹصؾֻڶԶָսˣЩǻϾֻͲ˵ķݡ
ɶȥܿҪزסˡãˣͮ𽥶񻯵ս˵һֻǽ֮ϵǸȱѾĶռݣϹسǽǸȱڲôҲֻͨ˷סĶʿϹصʹϹؾδ¶󣬵ȱʼĶУǲܾ콫֮صĻĶԴԴϵı֮£ǽʧҲʱѡ
Ǳ뾡콫ȱڶȻζֵסĶĽն˵ͮҲͬĵ˵ͷٴɨս֮ǰ۲սֲͬһѰ½ͤӰΪ֪ȱڵ񣬻ϾҪ䵽˵ˡ
˵ʵϹ֮иֲֶܹȱڵȴ֮٣󽫾ԶҪָսȻͶս֮У֮ȻҲвٽܳȴȱ㹻εӰֻǺѳеҪ˵ȱڵҪڰ˴ɵϡ
˴֮бҽȻҲսսǺܸߣɽׯ´ɾȻս͵ɣԶֶ̹ȱṩһЩԶԮԣҪΪЩѣǴ̿͵ɣдɱǵǿ˵սǵʵȴҪۿۡ
˵ܹȱεҲֻʣӪĻ̡ȽԼ̫ˣĸ̫֮ȻҲ似ԳƵħͬޣ䱾ʻƫڷٻսȻҲͽԱѣ̾ͽųˣʣµҲӪĻԼȽˡ
ϲδʱΪӪϹصˣΪĻʥŮͮҲǻĻϹصˣֻҪҵ½ͤȽϹصˣ˱ԺµӶǸȱڷͻҵ½ͤӰ֮ʱȴ½ͤһ׷Ӷţ½ͤʱͮҲ½ͤԼǸ֮˵ӰͮеȻĶħſ㣡
Ķħͮ˵ĻҲеÿ뵽˵֮ĶħȻᣬҿ½ͤϵı飬ӦʶλĶħҹϵǳͮȴʮֽ˵У½ͤſĶ֣ǿȥæ
áȻ֪ſǺҲǿͮǽɫſ㶨̴֮Ӧúͮ½ͤλƶʱͻȻǰúͮͬʱֽ󴸻ɣһδ󺺳ǰڵصĴӣͮЦⲻǻĻʥŮ𣿺þò
Ȼ㣡ͮŴ󺺾ȵ˵ֲһ⼸Ҳͨһ´ĵʷΪִĵʷ֪ĳʷһĲΪ˱ԺЦȲһʷΪãоͰĶʼĩ
ĶԭΪಿ䣬ഫ׺Ĳ䣬ԭಿ϶һ𣬵Ǻӹ޵ЩѪ˲ٰѹಿ䲻Զ߱ҲڵձѾ£˺ಿ佨ĶƷΪĿꡣ
Ϸ֮ش˵ĴѹҪСö࣬Ͼ˻϶סϷ꼴ӹԣҲ֪ǰ˱ƼôϷڱ˵ѹҪСö࣬ϷʱҲƽΪʱһ֮Уⳡ˵ķѣ
ʱλڴϲľ֮ɲһǳлףڵĻĻ̣һǳˮ񹲹̣һˮһ𣬵ˮݣھ֮ΪԴֵǲɿĻеĲּΪĵȫڹ֮ɣżеĵλ鱻ѹüΪСеĲּΪĴѵʥıƽ
ջĻʤһֻó裬ǰ֮أȴûзϨĻĴ㣬Ϊˮ֮ػߣζԻĻʩıλͮΪ̽ҲıʵʩߣΪػʥʥŮͮȻٲ֣֮ȴû뵽վȻٴѵ˵ͶĶ£


783 ҹ ֮ı
Ȼ˵һͶĶ£û뵽ȻģأͮŭָŹ˵Ҫ֪ǻĻ̻̣ǵĽ嶼ǵƣҲᱻô̵֧֣ͮȴΥ壬Υͮǲԭµ飬ǻĻ̵ĵˣͮŻ˷ŭ
塭ҹûΥ壬֮һֱΪ˴룡治ɫ˵ĸĴѲǵλʱĴˣ̫ĵİѲظƷǶڴĹ£
㡭ǿʶͮŭ̫ȷʵӹ٣Ǵȴδ˥ܵ£ֻҪһ˲һǴͳΪǲкýģֻôĵİոѵ𣡡
ҵȻף˵ҪȻδҲѾ˥ܵļ󣬶ıǽô˳˥ȥֻҪǹϹأôʧȥϵĴҵ֮û˿ôǿҲ
˵ô򵥣뷨Ѿˣͮ˵ȻѾ¶ĶΪͮıԼ뷨ںĽ˫ִһ˵㲻ü˵ˣѾζȥħԡսɣ
ħǸſľȻĶħд󾪣תۿͮȴû˿֮ɫ֪ܣò΢̾ĻҲ֪ѽ½ͤӺſӦʶǲ֪½ͤλȽĸʶſλĶħģ
ãͮͻȻ˵Һ½ͤˣȱڵͽˣ
ǰüͷ壬ܲͮ½ͤİȫϾԵĵ˺ǿ˿Իĺܲңͮҡҡͷ˵İɣǲµģǶʱҪǲˣ
ǾͽҰɣ˵Ŵӻóöע֮жʱɢ޴Ĺââںҹ֮ôҫ̴ۣȵӪҶȱڣ
ǣ󡭡𣡡ǧӪȵȣ֮һĻϹڣǷ֮߹Եһ֮ͺƱ˫ϻһ㣬תͺͻɽһ㣬һ赲·ϵĵ˶ᱻ˺顣
ʱֳɱһȳǰ󷽷ʸһ·֮ĶʿѹսڻңĶռݵλòʺɴ͵Ķʿ޷γЧͣͳ˧ӪɱôܣһþʹɱǸȱڴɱָȱںȵȱڴ󣡡
˵״Ʒϻô״һö޴ͼһͷǰϿͺƵġ֣ڳǽȱڴµǡýǸͷǶ뵽ǽȱڴԴ赲˽Ϲأһ㽫Ϲĵ˶ΪأʹβӦ
СӡѽֵͮĹ۲սڿӪԵסȱ֮󣬹̾ǡ¸ҡϡ벻˶ϲ֮⣬ӪȻð˲ţѵ˵첻𣿡
Ӫӣָͮ񿪹Ĵӵ˵֮ɫӪȴָӵĶǣⱾһ£Ҫ֪Ӫؼɣû˭ָӵöӪҲΪӪĵطŹ˸ղһĻ
ûмǴĻзóӦþӪⶫ˵ڶϲڵУ뵽ǰմϢϲڱش̾ˣöǶϲѡĴˣԴ˹ɫ˵Сӡǹùģ
ʲôͮû˼ѾԼ˲õԤУֻЦѵûз֣һһֱûгֹ𣿡
ûгֹ˵ãͮɫ䣬תͷõķȥۼͮģǲһĨЦ˫ֻŴ󴸴ֻͮͮջעӦʱͮвãСˣˡɲһĶѽ
һָӪӵֵĶʿͻȻоһ£תͷϹ֮⣬ֻ޾ҹɫ֮ʲôȵΣڿý˫Ŀ֮жȥԭڵҹ˫ע۾֮ͬһ㣬֮ȴһޱڶָԼа֮еĺڻϹأ
ͻȻһΪźһ׷׵ӣνĺгɢϢֳܹаĳ治ɫӵΪѽ
Ǽش˴ȥȥýһ֮ӣĶʿǷ·õʲôһ㣬ȫóһ·Ƭ̱ǰü˵ߺˣ
ҹҹ˵Žа֮һӣҲת֮ϵаԶγһնãü״ԾɱʩչӭǵնӴ˲ɫһ䣬оһɾ޴ӽ֮ϴӲĻһܣǧַնĶʱĶʿ
ǿƾನȻҵЩ飬Һ֮ǰЩʿ׵ҵġȻӶҵΪܹ֮󲿷ƿҪǴϲҲѽϵʵҲûжٲ˰ɣ
ӪˣҹͻȻ˵֮ҡҡͷʾԼӪˣҹ΢΢ĵͷ˵ҲԣӪ˳˶ϲ֮ⶼ󵶷õǽÿҿԲɱ㣡
ӪкζԹҹĻ֮󲻽ʵҹ˼Ӫʲôһ㣬ҸøеֵҹĶ֮ˣȴܹ˵ÿҿԲɱ㡱ֻѵ˵ҹĶ𡭡Ҳԣҹʵм˸ҹأ
㲻Ҫֻ֪Ҫңòÿҹв͵˵Ǳа֮аӿֻҪø˵һ֣һͻῳõϣ΢΢ҡͷ˵˼Ҳã
ǾȥҹͻȻӵ𣬻еĳնãавãһɱҹնʮȴڽ֮ǰ㱻ҹа飬ҹþһնһ֮òӲӣ̷뿪Ѫһ룬ƥֵʮʹĺѪҹһ֮ʬ޴棡
ϧˣкۣʮʹôˮƯˣôʱûжĹˣΪҹɱٴϮ֪ôȥǰ취ΪҹĿǰΪֹĹֻǱа֮ϵаҹû˿ģΪ˶ҹĹȴҪʩչṦԽȥ˵Խǲ
ͻȻԼһ飬ڿԼʳָϵĳƷ֮뷨ڼܣͻȻҹ˹ȥڳ֮ʱýȫעɱ֮УĹעɱų貵Ľɫââ֮ҹ֮ϵаɢƣҹ״΢΢üעг֮Уа̾ȶ
һаɣҹһȣɱ·ΪһҹҹıʵҲΪҲֻʩչһʽʩչ֮ͻľҹм˵ֻ׷ȴģȡ֮
Ȼҹô˵һеʮ־ˣҲòӦԣϾ㾡ȫһһҹҲпܱشֻҹԴԴϵĹעа֮УȻ콣һɨϺɫа֮ɫɢ㾡ȫһȻô򵥾ͱҹˣ
Ȼ̫ˣڷǾ˵һ֮òδֹͣǰĽŲǳҹȫ콣ʱҹҹԭõ£Ͼûö˵ʲôвһþ͸ҹǧҪСκˣرʹϵͳã
ҿɻǵǸ˳𣿵ôеõһƷƷͳ̣Ǳܹġ屶ͼȻ洢ȴһı֮תΪջԼ֮У仰˵ҹΪľʵôʱ۷״̬


784 ʦ 
ҹͻȻһҹҹΪѾľûļӳսԼҲ޷ԼķҹһķûҹԤиҹ㿪һԻᱻشҹʶһ΢ЩˣõɱѾҹĸѪ
ۼҹ˵õҹϾǾþɳ֮ȻôһֲǵӦ֮Ҫռ˿ɾûôˣֻҹͻȻа֮һӣϺ֮ɫаʱҹ߲һϣҪʤ׷ü״Ȼģ֪Լʵҹһ࣬սֱӼٺϹطȥ
ӣҹЦһע뵽г֮Уżٺ˵þһӣа뷨϶ʱʮͺɽһϯȥʱþͺһںϿӴܵСıޱȾ޴ĺХֻҪƬ̹ܹСɵ
ɶȥƬаͻ׷ҡҲֻˣ뵽һͻȻֹͣ˺󳷵ĽŲת˲ýԴԴϵע뵽ɱ֮Уɱٴų貵Ľ⣬֮ǰͬǴ˴εĽʮ֮ǰǰȴԵЩɢҡ
аǰ˲䣬ɱ͵նа֮ϣһʱаնΪ룬ΪаԷɹûи˿˺ۼаƣƬ̶ûͣǼϹرܣҹ֮²δ׷ǿõıӰ¶һĨЦݣ˼
һߵڿٱ֮ʱҲң˵ʵһȫƴָ֪͵һ˵ĳĹЩ˵֮ǰĽ֮ҲɱĽаһãþһѣýаնΪε鷢
һǽųϵȫɱϣΪʩչṦ֮õʱڿνտҲһҲ֮ǰǰ㻯ΪǽΪһĸ߶ʵʹýټɱаĿƣԼԵĴ򷨣öΣ֪ΪһҹȤ֪Ǹÿ޻ǸЦأ
ûҹЩĶʿõĶ֣õζţúܿصϹ֮ڣʱϹڲսҲѾβЩϹڵĶʿڱӪӶס˺·ʧȥԮǺܿ·磬ҲʱѣطսͲôֹˣ
ʱͮ빲սеʮּң֪ʱҲս֮Уͮ˺ͶȴռϷ磬Ͼ̽ʵĻ̽ףӰ֮޼ͮ;Ȼ֮еţ˵ʵϾ͹࣬˺ܹڹǰάֲҲѾһ׵ˡ
ۼ˶ʱڲֳҲż֧Ԯתͷ½ͤſֻɶӶ֮ǰһģһ˷·ֵս֮⣬ΧȻ⽣Ӱϣȴ޶ãΧֵ˫ҲԼͬûдǣΪЩֻ֪Ҫ˭Ҵǣ³·һ
ʱ֮ͻȻһըನıϯɱ˫ʿվס˫ţʱѾ΢ָһ̽ע˫֮ϣ˫žͺڵһ㣬ƾ籩ǲ棬̧ͷտȥֻ֮һһâϽÿνһը
ϸȥǵɫӰǸ¼ӡӣǵɫӰһλɫ´ɾӷεӣӽսȻܹ·磬ò˵˵˭ȻܹӴƽ֣
ҴĴʦ룡֪ʱԵĽɺ˵תͷĽɺȴȵķִʱĽɺǱԸովһսòʵĽɺǰǡ
ȥ赲ҹ֮ʱͻȻҪɱԶ󽫾Һ캮ȴǶ֣ҺܵԶ󽫾ԮŵĴʦ뼰ʱϵӵĹ캮ѾͶԶ󽫾ǰȫĵطָӣȴյĽĽɺ͵
һĶǶˣӡſ㻹ҹȻͬʱϹأĶϹصľĿɼһߣèīҲֻЩǱĽɺ˵īʱ˵ˣϸ˿ڲÿóЩֻƤˣò˼ܹȬȴʵīǰҲǿˣ
ҲʲôǿУǹǸһˣīɵ˵Ȼ˵ɣȴ֪ûô򵥣׵ÿ̹ˣʮ֮ǰƾɱͲø㶨ʵȻӺҹǣҲǷǳǿ󣬸ҪǹóǽսīóԶսīϵ˿ڿԿ˴þԲԶսīܹɵվԼǰӮˣܹԲóĽսӮףʵѽ
ǰӮˣòʵϵī˵ͷ֮ҡҡͷһÿˣǵͷҡͷӮûӮأīź˵׵ʵȷʵǿڽ֮ǰѾ²壬ұԼΪնϵȴ׾ȻԤеҵ壬׷һֹͣ˽ŲҪ˵һսҰˣ
ǹΪʲôûƵ׷أò׵˵Ȼīڵϲ壬ôֻҪƹȥֻ֮ī·һֻ͵ԼĺһթһЦЦȻ׷ˣΪҳΪʱһϥǣ
ò۽һ飬ī˼īսʤ˹ףȴԼսΪԼʣӶҫԼսֽթһ㶼ǴèһֻϺ꣬⻰Ҳ˵˵ѣҪ˵Ļ֪ԺõӲùˡ
ī˵֮ʱ½ͤõſڿ˵½ͤ㻹ǵҰɣ
Ȼ½ͤĵ˵ͷǰһ̾˵ʵû뵽ٴμˣ½ͤȻ֪Ķħȴ޷⣬ΪΪĶħΪеĵ·½ͤŲжΣ½ͤ΢΢̾ôǣ
ȻǵңҲӦüǵʮǰǼ£ſ淺ŭɫĶ½ͤ½ͤҲ֪ǱſĿ㣬ΪſĿ֮΢΢ͷ˵Ҵδǣҡ
ʮǰſ㿴½ͤŭ½ͤʱԶԣſûпסǾ䡰ʮǰˣʢĺĵܺʮǰ׷ʲô飬龹Ȼ漰Ƚ½ͤԼĶħſ㣬ҿ½ͤòƵ껹ˣ
ȻкǺ棬Ҳ֪ڲЩʱΪⳡսδȻϹڵսѾһƿأʤҲֻʱ⣬ν䡱սϵԽþԽпܳ⣬Ϊ˱֣Ǿ콫սΪá
õֳɱս֮УôõˢȵĻɾԲչеɱΪɫĹâںҹ֮в֣ÿһʮĶʿ촦һʱ÷·ΪһɱһĶʿ֮дɱ¾
õǿǼһʿѾ¶ƵĶʿܿ㱻ɱһգĨȥɱǱڵѪȻսʣٴ̧ͷ֮еսȴ֮еսѾʦڿУϵĺۼӦռϷ磬Ҳûаܾˡ
겻ʵҪӣԶأӿ벻м˵Ϊ಻󣬵ͬʱ´̫ټĶõطԼԼռĸʹӵս֮Ҫϲ٣ΪĳЩԭûʹȫʵĻ´ʱѾˣһܵĺܲң
֪ҵʵ㣬ҼҲĶõϹأᶨ˵֮Цƾ㣿ˣ
ڴʱϹڴһƽͣȻеսɢϹڵ˶ֹͣսһ֮СعӲ֮̾Ȼͬ죬ȻܹⱾеս⡭ҲգվͷһǸս


785 ҹ 
ۼӺſɳϹأò˿˵ʵվڴĵĶ㣬Ȼûۼſ֣ܹ֮ͬҲȥˣǵϹдɱ䣬󼴱ܹƽ֮նɱҲԻʧأİ˴ܹһͲˣ
棬Ȼӵս⣡𷽲̾ԵĽɺҲͬ˵Ǳޱȣ
߶ʣۼǣһԵīèЦŽ͵һ٣ഫ֮һĵػũũͩΪ٣˿Ϊң֮ɪΪУ׶ˣٳ֣Ի̡ǡ硢֮ܵ£ũ֮ͣʹ֣Ե˵־ɸʲݱ棬ӦþǳԸʲ֮ˡ
⵹ѹ֣ԭǵػ֮ѽþȵһپȻܣǵܹƽǵ飬ԹܿյػũǺεȵֻǲ֪Լǲһܹλʼ棬ܹҵüҲԲˣ
ø֮̾Ͷ뵽ʰоֵĹ֮УһĶδ֪֮ٻǽϹѾʧȥãԵ֮취޸ǽϹȻǶ޲ǽ鼸ûڳǽ֮ϵȱںܴ޲ǷʱĶǾԲʱģõ˱뾡һԲߣ´ĶϮ¾ͽϹر֮ʱˣ
ʱϹس֮Уü˵ʵսѾӵޣһսѷĶһʧȥ˳ǽƣ˫սѾսôȥսܼѾΪ˶֣
ʵΪҪ֮²޲ǽǿһӦſҹϲ˵ȻϲڵδȬ´߶Ѿ⣬γĻϲʲҲμˣϲˣ˲˽õʵǰſҹʲôˣ
Ҳԣ֮ǰһֱɽ֪ǺҲգҾ͸ɣϲ˵ſԭȽĵӣҲ̫˽⣬ȥ½ͤҹȵӣ̫µ׵ܵܣۣ
ʲôǰ˼˵ҹ壡þȵ˵һȫõϣΪҹֳǱа֮治ɫñΪҹѪͳ£Զûô򵥣õʵȻҹ壬ˣΪλĶ֮Уҿҹĵλѽ
⡭˵󲻾Ļһжȵѽϲεҡͷ˵ϲ˵֮ЩεĿһλϵĴ󽫾ԶϾ˼ҿ󽫾˼ǰ˵ǰλʵ۵ĻҲѹֶϲڸоЩˣϵǶԶȻҲ¶ͬı飬֮ȷʵѾŭѽ
ȵкιϵЩ׵˵ԭѾ˲²⣬Ĳ²ⲻֵܷĿɱյȵȣȴûȥ룬ϲһ˵ʶûô򵥣ԤУϲڽҪ˵Ļ»ġؿζ
ǡӦǶʮǰ˰ɣϲڻʮǰ³֮ҹһǵĿУڿ֮ȥ󲻹Ƭ̹ȵ۵ӱ㽵䣬㽫ȡΪۣСҹ
ҹ˾Ϊ˵òϿĻҽʷǷŶʱŭԸԵҲΪ䱯ӡ˵ϲ΢΢һ֮˵Ϊ볯͢Ȩĸ׾˳Ϊ˶ƷȵͶ֮¯һаа
аӦþҹеǱа֮ˣѹҹֳܹа治ɫԭΪǱĸ׾˵Ѫ⣬˵ѪӻҹʹΪаʺҲΨһˣ뵽ʱϲڼΪԶڹеҹ֪࣬ŭڣڿȵ۷Ŀɳ𣡡
Լ۾¶ģҽ˫۾ϣʱ꣬ݲ԰˫ĿѪаȥǸ䣬λ̫ҹҹѵʣϲ˵Ȼڤڤн˵ľֲλȴǿ
ӰõŮ˽İʧ˫ۣɽ̴֮­а֮ȡ֮ΪԾɢĶӵصӿµĺԻȪϵϲ̾Ϊ˸ҹĶΪĶſ֮һյȴΪĴУ⵱컯Ūѽ
Ȫϵòüͷһ壬˵ҹΪ֮ǰ֮ʱûм뵽һòһһ²⣬ͻȻ˵һĶҹϮĿ겢ǹϹأһε̽
˻Զ󽫾ʵҲĿ⿴ãǲ̫Ϊλ뷨ü˵ĶͷҹԼſ㣬˴ҹϮȻͬʱ¶棬ҹûгȪϵûٻаӰſֶûУ仰˵˴˴ȫڱʵ
ʲݵһ˳ĳ˻ᣡԶʱҲüͷ壬Ѿõ˼õĻ˵˴ĵĹϹأȴֲԼͬѡʵǱĿȷʵҲ˵ȥ˵õĲ²⵹Ҳпܡ˴ĵ̽ҷʵҪʲôأ
ӦҪ̽һϹڵжٸ֣ü˵ȻϹиֲ࣬ôǺܾܿͻὫ̽תΪĹǣҺôʦĳִ㣬ԲŽһ̽ѡ
Ҳԣʦü˵ܲǺ˵ʵ˵һܲĻ˵¶ĻϹأϹҲزסһ˾ԽϹΪƽأοſҹ
ôǿЩŵ˵ЩӵʵӵôǿΪʲôòδоֲսʤĸоأòŶ飬΢΢һ֮̾˵ʵҲԲš֪֮ս
֪ĶǣϽӪǣŵñǲʧ԰ȫתǡ˵õĻ˵ͷ˵֮ս˵˵Ĳ֮սȫ֪ǵĶͳ˧𣿡
⡭ǲ֪ҡͷ˵񽥽룬·һ˵Զһսû֮ٻǣȻҺϽ¼ں֮±ٽ룬ӵĿĴһʼͲǻǣյѾΪƽһƬˡ
⡭ʵԶԭԤϵϵ֮ӶȻѾ뵽֮˵ĻΪβɽأմ˵һΪֶ֮ˣôɽõǿΪη˽磬ʲô㣿뵽
ӵʵﵽ˵ز˽Ȩƶ˵Ѿʧȥ壬ΪҪĶſҹЩ¹ȻֻƬܹȫ˽⣬˵׻鱨ѽĸΣԼоԼѾıԵֻǼ鼫ΪҪƴͼˡ
ǵʲôıϹضܶνĲ²⣬Ͽѳǽϵȱ޲ãǸ飡󽫾Զ˵ҲΪεĻ黰¾ţ֮ɢȥߵſڴñ㷵ס۽ǵȴ½߽ͤ˳һ¥֮Уһԥȥ
׼߽¥ʱȴ½̳ͤƳ˾¥棬½֮ͤһȣȻõЦô𣿡
õ˵ͷ½ͤǴһſˣҲ¥̳ƣȻ½ͤλϹزԶһСϣںĿ̳ϵķ࣬Ȼһһڵĺһ̳ƴԼ˽һʱ½ͤͻȻ˵һжҪ׷ݵʮǰ
ʮǰҴ·;·£Ȼ֮Ӥ֮Ҽ⺢Ӹ͸һӢֱ¿ͱϣʦΪӣ׳Ľ󡭡
ǸӤѵſ㣿ͻȻ½ͤĽⱾһܲò飬½ͤû⣬ɬĵ˵ͷĶħſ㣡


786 û 
ʱʰʱƮȻд˴֡㡯֪֣Сڴ΢󳤴ƽϰӣһ޶ʦҪչСʦܣȻ֪ʦΪرעȴ֪ʦһʲôر֮ʱһ½ͤǴ΢ЦĻ
ɵʱǺܶݣڿ귢һ飬齫һжıˡ½ͤ΢΢֮ͣ˵΢Ӷķ֣ӳڰ޹˷֮ҹԹԵ˫ָգľǣָ⣬ʱԹԵضЩѽѽ˵
ЩⶼƯڴĵ˼ħ½ͤ˵ķԳħΪεĽӼˣָεȸ룿ﴫҶһ漫ƽϢԣһĹ۲죬Ȼȷʵ˷ҹָһȺŨɫӫ⽻̸ʱұ϶Ǹͨĺӣ
ֹ㣬ȴֲԶĲݴԺ滹й׵ǹľۼħΧĺħͨΪʲôΪʲôһССĺͯᱻһôǿ죡ϵʲôܣصӱʲôӣ
в죬¶˾ģȽ΢¥Ҹƽ˼Ҽ㿪ǹǵ˵ĻɣȻٰԭίʦѰصܣڶգҴſ뿪һ·ϣЩħڳˣȻʱǸ꣬ϾоȺħѰСǿ˰ٱ
ҲӭǲϷɽſվڽϣһֱɽȥֻΪ׵ħнٳХŻ˷ɽҺͿ㼱ٵ޵ɽȥ˵½ͤ΢΢٣ΣУһס㣬һֽ£ڿţҡҡ׹Ƭ̣µĽزʤҷ쿪ѣϸСҿž½ͤϣͷħƵĴħ
ħסĺħǱħߣȻˣ硭⺢Ӿʹ׹ȥùղͿ̿˵½ͤ¶Գ֮ɫͻȻ̳͹òδֹΪ֪Щ½ͤѾѹʮ꣬Ҳʱúͷһˡ
һֻһȻұ۾Ҳ¿Ҳֱ桭Ǻӵ׹µɲǣУǷоǿߺޡ졢ʹǾ޴ֻ֪ǵã꣬ûпޣΪ½ֻͤѷ紵ҵ䣬˹ǡ½ͤ˵һȴ½ͤѾž̳˯ˣһԳ侲̬ʾ˵½ͤʱ۽ǾȻ˿˿ۣ΢΢һ֪̾½ͤжһзԼˡ
ͻȻһ΢̾Ϣ֮תͷȥֻĶħſվڲԶգ֮ſʧһ˼֮ǺһЦһ̳ƹȻ˳ƾͨĻƾƣζѺȲҪһζòĿ½ͤƾƾȻܹˣƲѽ
ۼ½ͤҲİһ˷Ұ⣬һѽ½ͤקڱϣϹȥȴ֪Զſ㾲Ŀ˵ӰĬĬ÷·оʲôͷһȴʲôûпֻԼĴȴ֪ſͷ֮ʱ뿪ˡ
ſΪʲôŹú½ͤأǺ½ͤг½ͤ䵥½ͤѾˣſʵҪɱ˲ķ̫ľȴûôſж½ͤ˺֮⻹ʲôҲ˵Ͼ½ͤſСʱΨһѽ
ñ½ͤصϹ֮ʱѾˣý½ͤķ֮תţſīèīƲͷһŵ½ͤһ֮뿪ˣü״Ҳȥһ·ǽ֮ϣȴִ󽫾ԶͰ˴ɵ༸λ˶Ѿ
˴к֮תͷϹ⿴ȥֻϹƽ֮ϿտҲյĴʱĶж׼ˣǽĶȴڴӪ֮Уѵ˵Ǿҹ֮̽ΪϹظڶ࣬Է˼ǵĴⲻ̫ӵķѽ
ǿʲôõīͻȻָĶӪ򺰵˶ĶӪȥֻĶӪʱһɺɫ֣֮֮ʦ״ɫ˵ãʩչû֮ٻǶɹϹΣ࣡
û֮ǲǵӹ֮ʱõķüæʵصĵ˵ͷһӵĴ㣬ԭֹͣϹصĴ㣬Ҫû֮ٻһԽϹصĳǽɾϹû˳ǽǺͲҲû̫Ĳˣ
ѹϹعսǡϹرսԭҪѽ˼άЩ⣬뷨ȴǲıϣ뵱˵ǱĶӪû֮δ֮ǰֹϹغѴڵյĴʱ
ˣ˵̼µӣ׼ĶӪԶ󽫾ҲϹؾ֮ѡ֮ʿ׼˴ɵһͬǰĶӪЩǰĽ֮мʱ׼ͬȥ˭ҲûԤϵսת۾ȻͻȻʱĶ˫ؾȻˣ
˼ĿյôʹϵͳҪ鿴һʾ̾ͱʮʾŪЩͷΣڿЩʾ֮õȴʮֵĺãΪд󲿷ֶɵʾ
֧Ķ̽вģ
Ĵɱвգ
֧񡮻ҹвģ
֧񡮻ҹвգ
֧ҹȤвģ
֮ľȼľϵͳǰľȼΪɾ
֧Ķ̽вգ
ҹвգ
ʮǰвգ
½ͤĽᡯвգ
֧ſȤвģ
ͬʱ֧ӵȤҹȤԼſȤϲΪ֧ĶͷȤ
֧ûвģ
һʾòܵޱȵҸΪ֪ЩĽȫȡ֮ʹϹԻᱩһأڻпܳһЩ⽱Щ˵Ҫ
οЩʾݣȱ֧Ķ̽ݽľҹսʱÿʾֻܹ֪ǵһ̽ѣϧûп˳Ϲ֮ˣ佱ʮֵķʮʹԼٵϹһһγȡܵĻᡣ
ʹǴܵĻᣬʽ뵱ȡʱΪƣһϻʣһЩʲͣһϷС˵֣ԼȡܵķΧӦþϷС˵֮еļˣ뵽֮и׵뵽С˵֮иǿļܣúĳȣ
סϻˣһ֮͵һϻ̿ʼѸתԯ顷ĺ֮ǡִҶǱȽİϷС˵ϻϿЩۻңϻתٶȿʼͣĹϷȺӢϣÿ֮üͷһ壬˵ʵѡ˵ʲôϢ
ȺӢһսĵϷϷ֮ÿλܹʿڡȺӢĺϵ֮иǳĸı䣬սͬʱܹǧʿʮλлս˵ȺӢսģͬϷ֮ΪӴ󣬵ˡȺӢеļȴֿԷΪֱ࣬սľʦԼս佫
ΪȺӢ֮мֵļǾʦΪʦһʩչпһս򣬵˵ܹõսȴ佫õ佫ǡȺӢе佫ϰ٣ȻǿļܣҲһЩܺڵ޷ʩչڡ֮ܶȡȺӢ˵治һý


787 Ľ 
ȻѾ鵽ȺӢˣǱѾ޷ˣΪһʹϵͳûϴĸ³齱ѡԼöвҲֻεĽ
һˣʽϻϹննչһܽһβûʲô̫ΪγȡܵĽѾʲôˣǽ⣬ôֻܲڱǣƽ͵֮Уȡռȷһ֮ǰȫû뵽ļܣĽ
ĽڡȺӢеıʽΪ佫ɫԷ佫ôڵ֪ԼȡļǡĽʱҲ΢ʧϾж˵ûã鿴һ¡ĽܵĽ֮ȴǴһ
ĽΪ˵СȻ̶̵ֻһ仰ȴסĽһвô򵥣Ҫֻ֪У˵ޱȵǿ󣬼˶Իܷ˵Ȼڷܹǰ֮¡
Ǿٸ򵥵Ӻˣ˶ᣬһ˯֮еʱǱʶͻһξ磬Ȼ˵Уѱ𣬵ǱϾҲһ磬֮߾ܹȫеһУֻһ֮䣬ȻҪ֪Լεǰ£ڹ뷨Լ޷ʶԼΣҲ޷ʶĲžǴֳһַӡɣ
֪֮УܹõҲָЩһǿߣľǰиġ֤󷨡Ǿͨεķʽ磬Ȼͨⷨƿ粢Լ֤ʥһֱ̬޾֮Ҳֻаӷһʺϴ˷ҪĻ߾ѳɼݣֱɵ»ɢ
õõġĽܣȻԽεΪεɾԳƵ漣ţܹܳ׳͸ôͽлᴥһǿıԵгһܹôʥ˶η壬ΪʥҲĵѽ
ָ΢ĵϻϣĽֻΪһâ˲Ժ֮УöʱоԺ֮ж֪ʶȴ޷˵֪Щʲô⵱һʮĸо֪ȴ˵þָо֮ʱʹϵͳһʾѹ
üܡĽѡں似
ں似ʲôЩ׵õ鿴ϣ֡ĽܲܵΪһܣǱҪĳ似֮вܹʹã似ǽһܹĽӵ£óĬƬ֮¾ģĽԼΪóںһ
ѧϰĵһ׽׽ҲǶܴڸõĵһ׽ڶܵʱıȽϼûиȡһ֣һֱû֣ʹϵͳ֮Ϊ˵׽ֽûֵĽ
ʹ׽Եþûʲô޴ΣգΨΣҲΪⲿ£ö׽رϲ֮飬׽ܹʤˣԽŻ
ʵ֤Ĵֵһ˵롰Ľں֮󣬵½ȼȻͻ˷ﵽɽ似漶ȻҲûУԭǽںֱ֮㣬Ľȼعһ뽣ȼȣʧʲô
漶ϵͳϵͳǽϵͳǰȼ֮򽣵ȻòϬĽľôʧˣȴ˿ûпϧĸоΪ׼Ȼʹϵͳϵͳ˽ϵͳôȻ϶ϵͳãȻ˸õĽϵͳôϵͳûҲνˡ
ȻǡĽںϵõ½ǾͽĽˣʱѾЩȲҪһⲻڷĽΣȴ֪ڻʱǿѹԼǿżģʹϵͳĽ
ĴɱʮʹԼһٵġϹͨĽֻǿһ۶ѣҹ˵òûɣϾҹǰˣʹϵͳȴ϶Ϊҹ֮ûгֵԵʰɣĽʮַһʹԼһǧ㡰Ϲò²֮ⱾӦûʲôĽΪûҹЩջˡ
˵ĿǰΪֹõ黹㲻ôõͺٲ֮ˮڶ£ҹȤ롰ſȤ֮ǰġӵȤȻںΪĶͷȤʱһţĳ嶯֪ΪʲôһվԨԱߵĸо·ֻҪһͻٲһ㣬ʱҲˣԼ½ͤʱ򲢷Ǵſ㵱ʱȷʵֻǲ֪Ϊʲôûг֡
ϲ֮ͻȻԼ˲٣е㵣Լδ˥ɡƬ֮ʰȥľϵͳĿȴ֮ϲþϲԼľȼȻߴ֮ø֮ཫһеԵɶᵽǲȻ֮ϣȴˡȻ켶Ҳѣӵнɵȼľľ֮߿²ǹ⣬ԭ
ıҹʮǰ½ͤĽᡱɵķЩأǱ˽ҹſ㵱֮£˽ǵĹ½ͤǸӦΪ˵֮£кܶĻ˵˳Դ˽⿪ĽᣬܹʮʹԼٵ㡰ϹȻ൫Ҳջˣ´֧ûˡ
ûϹعսѾת۵㣬ʼʩû֮ٻǣӳɹϹؽڣ˳֮·ϵȻԸԳ
Ŀ꣺û֮ɹʩչ֮ǰ֮ϣû֮ٻնɱ
ʹһǧ㣬Ϲһ鱦һ
ʧܳͷʧܣ
һؿҪƴˣʧܻһʲôͷڵأôԼ״̬ҪһԼĿǰ״̬Σһ÷Լ״̬仯治Сѽ
á
ԱС
䣺ʮʮ
Ϊ顱
磺ɾ
ľɾ
Ȼ켶ȼʮǧ
似Ľ漶ȼһһ罣켶ȼһһ꽣켶ȼһһ
ȼ֮򽣵
ѿϵͳϵͳϵͳ̵ϵͳνϵͳľϵͳ
ʹپʮ㡱
Ϲأ壬ǧ٣
νϹǡ
ƷָһöĶ̿ذһѣɱɳɳһ屶ͼһ컯һöȼҪ˵һɡ
δƷޡ
δ񣺡ϲڵиĶͷȤû
ȣ˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮սڶϹعս
ͷǡ̫ˣ
ʱõ״̬֮ǰӷḻ仯ҲʮֵĴÿ֮˼״̬Ҫ仯ľ似طľԼ³ֵϵͳ似ı仯ҪĽ֮ϣҲʮֺĽΣʱӪѾ׼ϣԳˣ
ֹͣ˼ӪӵͷʾԼ֪һתͷ󽫾ԶԶŵĵ˵ͷ֮˵սֻʤɰܣλܹ㾡ȫֹӵı
ǣȵԶսһȳϹأõ˽󣬶ǰ˴ɵľӢԼϹصĸϹ֮սΪֹһΨһһϴαҲӦһ캮һʱ嶯õļƻδʵʩǳսʵӦǾԮ֮ս
һ֮ʱĶӪ֮Ѿʼʩû֮ʩչԭܲĶӪ֮пʼſҹ״֪ʱ˴ʧܶᷴӣڴʱСŴӪſҹһۣſ΢΢һЦתӪŷȥҹﻤӣһսʼ


788 ħ Ľ
ſ߳ʱѾɱĶӪ֮У˫ĶӪ֮лսһսȫòݣһΪֹʩνƴȫǰ˴ɵĵӻϹصľȫٷ֮һٶʵɱ֮£ĶԵֵսʼһһʩ֮ƽ
ʱſˣſһ˵Ŀ⣬ôһܹ˵Ŀ⣬ſˣ֮õ˽һվ˵Ŀ⣬עӵſȴû˿ŵ˼෴ʮǡɨһۣƬ֮ſʵ½½ͤǸһ𣿡
ûСЩͷԣſ˼ҡͷſ״һ䣬һѳ˲ſУԳָ˵֪ĿʲôҪƻӵû֮ȻҲУ
ۼſ˵ȫ˵ʵҲû뵽ſ㾹ȻôֱӣȻѾ˵ˣȴûȳ֣Ϊڳȫ֪ſʵǿжǿȴû֪ܹҹӲΪĶͷ˵ʵжǿˡ
̫ͭһսҹһ֮սɳ϶·磬նɱʿӵսǻԻͣһ֮ڴʦϽµ˵֮»ǣ˵ʵܹ˲ſʵ֮ǿڳ˼һսʤ
֮ΨһһλſʵıǴʦ룬Ҫ㹻ľƽӵûֶ֮ܳԸſ㣬˴֮Ψһһλſоɣпƾסſȴδѵ½ͤ˵Ҫͨſһأֻȡѽ
ˣһ취סͻȻ˵˾ȵĿãǱֹòҪôðʧǿϵļ֮ɫ˲Լͬѡ˳ĬΪ֪Ѿ˵ʲôҲԸˣΪ˾֯û֮ھ֮Ҳ֧ðգȻпһ·
أĽɺ̬ޱſ㣬ſ㲻֪Ϊ̫Ȥˣϣ˴ŽսԺҹ̫ˣΪ˲ܴﾭĸԭſ㶼ûĽɺĽɺޱĴ߹˼ľ಻׶ѣ
ĽɺͷȻɲõİΣҲ֪ʱԴΪأǶĽɺһſ߹ſûˣƬ̵Ĺ򣬳оֻʣſˣ˫ʿҲԶʹڵĵطΪһȻս
ʵ㲻ģſͻȻ˵ſ˼˼˵鲻ӦӦЩ˴ɵĸȴôΪ˵ΪаջѾ㹻ˣ
ô򵥵ĿѽҪ֪鲻뷨ܹң¶ܾ⣬ı緢أſ̾ͻȻԼɲ˽ſ㣬½ͤĹ֮ΪſһߣſԶͨĸߣһ͸µߡ
ڿʲôͻȻʵ˵ʵ仰ʵЩɵſƭҲ֪ȴ˳ΪԤУſ㲻ƭſõʻ֮ĿһۣȻζ˵ġ˵ǿ󣡡
ǡָӺҹ𣿡ſ˵һ仰Ͳټֽڼ϶ЦܹңȻ֪֮ΪΣ޷ң֪Ķ˷Ǹ
Ҳԣúͬſ仰νԽԽ󡱣ǹ뵣ӦΣôʵǿԶ㲻һǿߣһ˵̫󣬵ȴûӦȥɣô֮ȴΪǧص֮ѹ壬ſǴսķʽǷܹеԼܵ
ȻˡǾսɣ˵ճɱУһսöʱоĳЩ֮ǰδоĶɱһܹ֮оĵɱ֮£ŵȴǶɱ¾ޱȿָо޷ݣȴܹĸܵ
⡭ӦĽã뵽ĽȻǽΪô˵ȻҲͨڵ飬ɱʵıڲǿſɳɳ飬ɳɳĳɳʽɱ¾˵һſɱ¾Ĳ֣ȴõ룬ſ㲻뵽ȻܹͨɱܵġôΪβͨɱܵſأֻҪܹſ㣬ʲôͶ𣡡
ôʱڸоġĽĿ֮ǡĽò²ͨս۲쵽Է飬ôԷǼ䡢˼뻹ǸоͶޱչǰǶԷҲ޷ֹϾõĲ²⣬λҪͨսȥ֤С
в²⡰Ľ֮ʱſ㿴þڷǿվǰȻҷ񷢴ſʱоԼƱСˣЩõ˵ιСӣ㷢ʲôѽȻ㲻ұȥˣ
˵ſг͵ضûһ£һſ㲢δעκηͨĻӽѣһȴγ۳ΪһãַԳƵϾףⲻſöѣ
ü״ֽɱŷնȥвſΪ֮ж󣬵ɱнӴ˲䣬õɫһ䣬Ϊɱ˴޴ͽɱ֣Һüʱûгֳֵ
͵طǵɢɫĿſ㣬в˿Уſ״һЦ͵سãгֱţɱϸĽǰסſһֱ̣ȴûеסһ̺Ӵ˲ñ㱻ɳȥ
ڿеаã̽һŤҪԼΣſ㲻ʱ䣬ſ֮ûֹͣǶſеٴγ˹ȥг׼õǱһдʵˣúпܱն
оͻԣ֪ſɱнȴڿԵֵת˲֮Խһǿõ΢΢һһͻȻ֮У֮ﱳſĳǼԲ赲ſĳֻǵֵƬ̾ͱնΪΣȴײ˲ŤתΣɹԼſ㣬ȻɱſһȻòɱٴαɣҲɹı˱նĽ
úſͬʱڵϣſ۾Ǽ赲ԼĶȴǼȻһĶ̿רõذףذǵǰϹ֮ʱӴɱĶ̿ѵģòδôֻ࣬Ҫһղضѣȴذ׾Ȼһ
Сͦſ㿴΢΢Цȴ֪ҲңͻȻԼôһղأ½վҪڴˣʱĬĬĽſʵٴһΣȫϿſһȼĸ֣ҪսʤĶ֡øоɽѽ
һȻעɱ֮ڣɱ϶ʱ˸ҫ۵Ľ⣬֮ĬĬʩչĽĽȻΪЧȴǴͬȻȼߴ켶Ͼ˼ĽĻʽı仯ĽǸ߲εĽѾʽʶķת䡣
˵Ľ뷲˵ĽĲͬڣ˵Ľûй̶ʽеֻһɽ⣬ý֮ʱһһɽΪģ˵Ľǰڽ·ڽôӣʱĬĬʩչĽȻֻǳֽʵĽչֻҪһضһ
õı仯ſһֱŵЦڽʧȡ֮ȴޱȵأĸоʱѾԶ˺һСĺпܻᶪȻſ㲻֪ʵΪս鶼ԶΪλָоſ㻹ǾԼĸо
ſصı飬Ϻޱ飬ȴǿЦѣĽ˵Ľһʩչþ̸оı仯ſڴʱжѾǸ߲ʣһпսʤɱĶ֣ȴû˿֮飬Ϊ˽˽ǿ󣬾ҲǿôʱҲԷһжѣ


789 Ľ֮ ſ
ȻֻܹһôȻҪ취һĽ󻯣ûſ㣬Ŀضſϣڵȣȴſ˲¶һ˲ԼĽ֮ʱ
øвſ㲢δóȻ֣ΪľſףԼ˽Σ֮ʱǧҪóȻ֣пܱ˳룬ȻۼòƽſȴʼѹԼֵһҲڵȣڵȳ֣۶ôصʽһʩչͽأʱſźüвС
úſͬǺ˵⣬ǶûгУۼԽԽӽſ㣬пʼЩˣΪٽĻſֵʱʱӦǾôͣ²ôò׻ƾͽᱻжһʱЩάȡ
ò֪ǺõʱſͻȻˣſһ첻µزµˣܹſķڷ֮˿˵ûУӺҹſ㿴Ҳͬ·˼Ӿ߰ˣſ㲢ǣſȴøƵòҳ֣һϸߵſ˵ɱܣõΪʵ֮£ſƢһʱпɣʱһܲˡ
ſͻȻгգһ񲻿ɵƴſϱø֮ܵд󾪣֮ǿǰδȻڵ뼤ս֮ʱչֵ֮ϣֻƷ·޾ĺˣӿֱɣ
Ķͷӵĳһ֣Ⱥʦڡ´ͽĪ롰̫ħŮ£ǰ̫гΪط洫г̫֮ǴĶõط˵ΪѧķһⶼûУĲѧǿʵ
ӵġҹĳһаϣıԼĸѪɵааǶĻȪϵܹ칦˫Ŀʾľģ˵ҹ˴ͷŶ͸¶ޱȵаǿԺܿ϶˵ҹûаȻﲻĳ̶ȣаɾҹҹҲаΪʵˣ
ӵġԼҹġаͬſĳһ֣͡ſ㱾֮ӣķ֮һѪҪ֪ķ֮һѪſĶ֮ȡöߵĵλ֮ʱѾĶħȷ϶Ϊħ֮ԻԭſڵѪ֮С
ſѪԽ֮һҾ˵յĵϵѪѪȻϡǵȼ߶Ҽԣ׵ѪſŻ֮ʱͱΪħĶ֮˿صĲǵʱſʵѪ
Ҳ֪ΪѪӰ죬Ϊſ㱾˵Ը£ſս֮ʱͷǷʹĴ򷨣ִȻս֮Ūһˣǵ֮ʵȴܹõſֲҪĴ򷨣Լʵﵽĳ̶ȣӶҹӲ
ſȻĺ飬ôȻҲóֲҪƣƱ֮¾Ȼ֮ſɱ߽֮¾ľߵöΪ֮ļ£ĿⲻԼɢҫ۽ɱĽ޷ﵽԤƵĳ̶ȣô֮أ
һ⡭ֲɯʿǡһΡҪƴѽЩε뵽һһ߽߶õϹɱУɱϵĽԽĽҲѾ߶ܹʹõļޣýǰȻ󻺻۾
СӡȻұ۾ſ㿴ñ۾֮ʮ־ȣȻΪϾֻҪһԽ˶ſõĹ۲죬Ժܿ϶˵÷ǵû⣬ҸǼΪţſ㿴ñ֮ĵһ뷨ǣСѲɻʲôвɣ
Ȼǣſȴ˿ûֵͣĴ㣬ȻѾ֣Ϊǲ֪ûеΣնȴſ㿴ͻȻһȻ͵ؽԼеĳûȥ
Ӷ֮䣬ſķ˲һΪһ׳Ľֻһһ̺ſȫķƣ㾡ſļɣ˵һſ۷֮Уһζһֵܹľɱֿ֮ƱɱľȴԸΪʵս鶼Զãſõӡ
ſ㳤µ˲䣬һֱڵȴڳˣֻԳſֱӾһɨһɫĽɱϷӴſ㽣֮ſĽͷ·ǰѩһ㣬ڴǵɫȥƲķɵſǰſ㼫Ⱦ㵵֮Уɽ֮УȻ󡭡úſͬʱȥ
õΪһѾȫǿտҲʱþ䶯ָѾûУһ˿ֺ⣬þͺһһ㣬ʱ浹µòпЦһǿǿǺ֢Ҳ̫ˣҡ̫ˣ
ȷʵһעˣʲôʱڱǰһʮӣǴսǱҲἫԼķȣӦÿõİãȴŵأûûһԼҪǱ˿ˣɾȫˣ
Һúſ㽻ս֮ʱನŨĻҳΧսʿ˴ҲȥöĽðҵʱȴһŲſѽۣѪôʽأ
һء֮ʱſѾߵԣ泯棬ſӰֻܹͨ۽ǵ⿴ſĽԽԽ֪ſһ˲ᣬΪôŲ
һءͦ񫣡ſվ˵ȻÿſǴܹ֮óſԷ飬ȷʵúܹ񫣬öſȴ˵Ǻܿϧˣ
ǡ𣿡ӴС˵ſÿ¸֪˵ֻøոջָһ˵һġûʼأ
û£ſʱͫһ׻һ͵һȻŲŵıź浹ȥ΢΢תͷſ㵹£вңⱾʱ˵ǣû뵽Ȼˣ
⴦սʮֵĹ죬Żڽֵ˫Ѿ˵ϣΨһһ泯գһأսʿĶʿΧɱûп￴һۣ㿴ҲΪҳδɢȥ㿴ҲһƬɰˡ
һ֮֮󲢲̿ſ㣬ǾɨһΧڷֻҳδɢȥ֮ĵ˵ͷܹóòȴſҪ
ڽĿſϵʱȴȵķֵڵϵſ㾹Ȼ¶ЦݣЦݾͺƴĺͯһ㣬۽ǴʱѾ⣬ü״о棬ǵһʹĽ֪ʹ֮ʲôЧǿſʱӣòЧڱ棬뵽Է֮У
ĽȻ漶ĵȼʩչ֮Ȼſ㶼޷ֵȻúܴ󣬵֮£㸱÷ʲôˣοһѽһһ߽Լָǵʳָ֮ϣɽָʳָ屶ͼ洢âһþ͸оԼڱĴ˲䲹֮õѸٻظš
ĴΡˣÿָϵ屶ͼ洢ڳ֮ǰѾԤϵսļѣʹʮʹ屶ͼ洢гַһֻʹһΣΪ˰ȫҲ˲ôˣʮʹõĺֵѽ
ûſߣɱָſ֮ǰſȻǿ󵫱ϾǷ֮ͷ­նҲǱɣóĬƬ֮㻺ջسſЦ֪ΪʲôͻȻԼҪɱ˵ʵҲ֪ΪʲôΪſϴЦݴɣ
ˣһõ˵Ȼһת׷ǰķȥò֪ǣȥ֮󲻾ſ㻺۾֮˵ǶлأСӡ´μҿɲֵϡĻ͸Ͽĸǿɣ


790 ѹҹ ߳
øϵʱҹ֮ʱſӭ֮ҹһ˼縺˻ӵΣ˴ɵĸ֮ʱ赲ǰҲֻҹһˣΪͻɹ֮ʱȴͻȻҹʵҹһһȻ˴ɵĸ־ǰһҪ˵ֹʩˣ
ɶΪʲôôǿĽɺĵ˵Ȼϲں½ͤϹУɵҲʲôʡ͵ĵƣǸеĶ֮Ҳպ֮ǲŷֹȻǡˣ족ҹ䲻ʮӣȻһһսֶȾϷ磬ȻҲдʦ벢δֵأҲ˵ҹʵôǿˣ
ʲɫ˵ʱĸʲѲƽº͵Цݣȡ֮ޱȵ֮ɫ˵ʵȻѾϵҹѲȴȫû뵽ҹȻôѲҡʲݿ˫վڵ֮ϵҹ֪ʱҹвǿ״̬ΪȪϵûߣǻȪϵڴˣôҹսٻҪɣʱͲδ⣬Ǹˣ
ҹҲһܹսʤĶ֣ʲôķ似޷ͻҹһ㼫ȾаֻҪ޷ҹϵаѹƣǾ޷ҹ˺аܹҹĹ˳֮ҲֻʱѣʲͻȻɫһż˵ڻң
ֻʲǰһ˦һѱ֮ɫĳٳڸʲǰپӨ͸ͺһʯɣɫɢĿϢǱõĴഫԵػũֵ֮ı٣
ָ΢΢ȵĿʲݵָֻʲ֮ϴһöɫʯָԭΪֻװζѣ֪ǲ´ˣǾȻһö˽֮ʮֺĴָ
ָǰʲô֮ǵ˽֮󣬴ָűԭΪָʮѣҪһöָҪַҪ㹻ΪУΪҲҪϵϣΪƴָΪؼһ۴ռ䣬۴ռȴҪԷУҪΪϵܹ֮ԪתΪΪַҪ󣬲ʹôָԽ
ڴָϴ󲿷ֶʯ䱾߱ʲôʮΪʧЧĶִģȫһˣ¾裬ĽųɵĴָǴδ֮б٣ԭʮָԣĴָһӾͳ˽ȱƷЩɾӢҲѵõһöָ
ҪˣȻûôҲˣ˽ܹ֮ƴָ˷ǳ֮٣ΪĴΪﵽϵ֮˼һҲʮˣвСһޣƷóʣķ֮Ҳһ󲿷ֲƴַָʹʣµ˲ʮˣʮ˻϶Ǹɻƽﴦʱ䶼ãôʱȥƴָ
ͻȻָʲݾȻһöָǸĽڳ˶ľ֮ΪĽʼɵ鷢ҲĽˣۼʲݴӴָ֮óжһĨȻ֮ɫ֮ǰһֱ֣ʲûʲô񣬸Сˣոʲȴܹ֮ǲŻȻԭһֱڸʲݵĴָУ
ԭˣѹҹаһҹʵ½ǾȡʤĻᣡͮ˵˵һߵҹȴɫ΢䣬ûʲôҲҪһажѹã˵ڴ֮Уʲݻ
ôöϴεΪ˸ƽ˵սⲻͬʱĸʲڵ֮ʱתŷת֮ɢĹâֻʲÿһβңɫҶᷢһɵɫĲɲӹҹ֮ʱҹаᱻһ֣ŸʲݵĲϵ࣬ҹаۿɼٶɢš
˸֮ʱȴҹȻһٴαޱŨаҹͻȻٳʲݣаնʲݣ̫ͻȻһʱ֮䶼ûзӦΨ֮ΪߵĸʲݼʱӳʶĽһ̧סҹͻȻһ
ǵػũϲʯ֮ƣ䱾ʵزͨʯǰǷǳļӲʲֵҹаٽཻ֮ʱȻײ֮޼᲻ݵаȻ˿޷У״˲̾ǵػ֮Ȼ
ͻȻʲ͵һңɫĲ֮ϷĿǽߵҹҹ״ϻӶа֮ϣȻҹɹɢҲ̺֮ʮףҹòа£סΣ̧ͷʲе֮ɫ
ʲҲа̾Ϣɱҹʵʲп֪ǵػũƣɼ֮ɼ֮ձһص㣬ǾԶȷ֮Ҫö࣬һʩչĽ֮ľԿʲȻΪøϲ٣ҲǸո漶ĽᲢۣοʲݻ뵯ĵķǾ޴ȻøʲֱӷľҲ޷ٴε༸ˣ
һҹҲа̾Ȼʱ˸ʲݵĶھʵ̫ˣûȫ㿪ĹǱһߣͽǲ˸ߣҹڵаȻЩήҲ񣬻Զոտս֮ʱҹʱ״̬ҪֵסЩֻеѣ
ʲҲҹ쳣ϸһҹƱѵ˵ҹѾ֮²ɣ²ĸʲݶʹһɫյĲսĬ̾׸ʲݵ˼ͬʱֶҹһֵ͹
һҲҹķ֮ǰ˵ĽҹֵֻԼаɢȥԵֵסЩҹЩȴҪа֮ɢ֮Ĳʮ־޴϶ҹѾˣǱȴӵû֮ʩչɣҲò뷨
סȥֹʩʲݶ˵֪õİ취Ҹʲ֣ҹʱҲκβ˵˵ͷ֮ƹҹ֮ȥҹҪֹʲʱĲһҹֻҹֻÿ˼Զȥ
׷ȥʲݿҹ˵ҹתŸʲݣʲݿҹϱ֮󲻽üͷһ壬Ϊҹ֮ϹһĨаЦ·һж֮һ㣬ʲһ˼֮󾪵ûд㽫һֱ
ûҹЦ˵ҹϵЦݣʲݵһһĳȥȻûдԼЩˣΪչֳǿʵѵ˵һֱϷѣ˵Ļã
ʲݼæ̧ͷҹȥֻԭĺ֪ʱѾ°Ǻ֮ȴɢΣյϢʲݵڳȵףҹĴ㣬ԭǴһʼӵļƣ
ĶӪ֮ʩչû֮ϿΪ˽֮Ϲأʵȴûô򵥣ӵû֮ʵ̶ܴһӣĿֻһǾǽԼϹأȻ󡭡ȫ
Ϲ֮иڶ࣬ټϹصĵԼʵֻѷӵĴʦ򣬼ͬʱҲѱ֤Ϲأҹ֮̽ǿĴ㣬תʼּϹеĸ֣ϹڸֶɱôϹҲ練ˣ
ӵ֮߳ΪؼһȴǴʦ룬һսӼԦ˺ӡһٴʩչû֮ôʦضᾡȫֹʩɹ֮Ϲ֣һǴ󽫾ԶҲ޷ԣ˵ӵƲʵ룬ȻҲȴòӵȥõľȻı
˫սĵصҲ˼ĶӪأĶһսܲһͻĶӪͻȻǽһжӵıΪǰм㡭ʲݲóһĺĽۣΪ˲ԼЩӵ᲼޵Ϊ˱֤ƲߵĳɹһԳֶԸԼˣôЩ֮ȥˡ񲻾ȥ


791 ý һ
ĶӪ룬ﱾӵӪڣʱӪѲڣȡ֮صԱԼƯڿзӣʱӱΧƣһһ֮䶼ĪܣȻûͻƷ˾ļ޴ﵽɾ˽֮ҲҳһսĴڣ
ۡīèͻһѪʱϲ˴С˿ڣһϰٵȻЩ˶ʲô£ֻͨƤ˶ѣīѪԭǷŽ֮ʱײϣȻͬСɣī̾ͱײɳȥīϸһоͷ֣߹ٶ
īϾǳˣ߹ǲʧȥжֻսۿۣīԴĿ֮еӣ֮г˲ŵɫʱīһжӵıʵֻҪһĻɵӶܹ֪ӵı
žƹҹʩ֮ʱܵĺɫͻȻûΪ˷͹ںĹ̫ͻȻûüʱ˾ԸˣΨһҲƵأ͵Ϯ֮δǷ˿Уʱ˲ŷ֣ԭһֱƯڿУЦʲôʦɾ񣬾Ȼ˲һǱǵƵĹˣ
ɶû֮Ѿһʦвʵ˵ȴĻЦӴ˵֪֮Ȼ˱֮ƶãȻ֪û֮ڱ֮䣬˴˳ʱ䣡
Ȼ벻ĵ˵ûве쳣Ȼһս벢δ۹ۿʩչû֮ǾƲʩչû֮ʱ䲻ᳬʱҲǺһСʱʱ䣬ʩȴŪ˴Ķһôʱ䣬ʵѾ²ӵյ֮ơ
Ȼµˣȴû˵ΪҲһӵʩʱ䲻ƲộҲһԼ˵ԼĲ²⣬ȴ²ǰ㣬ʱʦķѽĽˣԼĲ²⣬Ȼмˣò˵Ӷ˵˽ķǳ͸һӵ֮С
ձ㽫ڴ˴ȫնɱϹؾ練ˣЦֻ˫һһӣųˣ˼״һĨЦ֮ɫǵʵԵԸһӦò⣬һҲʲô̫⣬֮ǰһʱ͵Ϯ֮ȻǺĶ֣ʱٴιȴѾûеֵ֮ѵ˵˴ɵĸ־Ҫڴ
Ȼᣬں֮ʱһɫͻȻֽˣ˾ȵĿȥֻӦںֵҹĸʲݲ֪ʱѾղһɫҲֻгƽ־ܹƱŰĺۼʲݳӲɫ΢䣬ĻʥŮͮǸ˵˵ʲݽ㣬ôˣѵ˵ҹˣ
ǺǣܴҹҲͲֻһ˹ˣʲЦ˵˸ʲݻе˼ǲ²ӦʲҹøʲܹϹԮˣ˴ͻϮȫ˭ʵȻסҹֻʲݵͻ֣ã
ãͬ˵Ҳ⣬Ȼ֣֮оûõĴڣΪõΪܹſбͲˣҪſǲܵ飬е˻ΪÿѾˣΪһſȥϧʲȴ÷ǵûһҹֳһҪεĳ嶯ʲݿ˵ı飬˼صʮǰ
ʮ֮ǰʲҹţȥֻ֮̽˼У˻෢˶ԷԼƣҹʵڸʲݣʲݵеܹҹаܵ˵˵ʵ޼Ȼǲĵ֮£ǼϽ֮ʱģôҹռƣϾڷ̫Ǵ־սڸʲʮֲ
ҹҲµʲʹ϶мģʲݴ־սԸֽǿȸʲݲòʹʲݲɫףǷЩĹȵı֣ʲ֪ȥԼذɣ㽫ʣȫһǲɹǱʰɣ
ʱһӸʲٷŸʲݵҹҹаɣҹһΪԼɵĽһɫıҹȻЩ죬ҹ˼˭ʱһӰӿѾ֣֮ʲݶһ¶ϲɫΪã
ߣסÿҹ˵ʲôԼһסҹ֮󵱼Ҫԣڿôʱ֮ѡ˷ΪʲݿõгţܹܵõõŲƾնĳЩΪ֪Ϊʲ֪úܿʲôɱﵣƾɱͨſǸʲ˵һ䣺עⰲȫ֮׷˵ķȥʱĸʲݲ˾
ڸʲȥ֮úҹû֣̽Ϊ˶׼Էʵҹа֮ûаնԸҹҲõͨſδ֪ĶʱԥҹҲ⣬˾ôӶܳһʱ䶼û֡
ͨſģҹʵ벻ͨ⣬Ϊ֮ڸ֮ҲܹϳˣһЩСɵҲΪ߻˵÷ҲǸһöˣǼҹʱɱĴڣҹ벻ͨͻʵſ
Ҿô߹ģõЦҹʶ϶һٻǿϵĵЦĸоԷ飬ʱҹ˲õ룬߹ģҲ˵ſ㲢ûиʲô谭ųſΪ֮Ǿֻһֿˣſ㡭ôˣ
ſ㣡ҹʵҹȻڷʣĿȴǿ϶ȻǵЦŵ˵ͷҹ״һĬ֮󻺻аԭѹƵаʱѾ·ҹó˵Ȼˡһſɣ
Ը˵תɱٴҫ۵Ľ⣬ٴʩչĽҹҲͬʱоΣյĸоȷʵܹſʽʽżƣҪôʹôƣҪôǼķ
ͻȻýһţ֮üٳҹ֮׵ľ뾹ȻԲһʱ꣬ڽӽҹʱɱһᣬǴֱӹҹǻ˿·ӦϾʱõٶѾﵽ£ܿϧôʱԵĶҹֻҹаһ͵סɱ
ۼɱҹסû٣ǰȥɱаĽһǣڳҹ֮ͻȻ̤棬ȻΪתԼ壬ɱٴնҹıҹֻǽаڱһһٴαҹסҹûпþȻ·һĨЦݣ
ͻȻɱһ飬ȻٴζҹĺĴȥһȴô򵥣Ϊһܹͬͺεһ㣬мɱͬʱ򣬵ɱֻһܹͬʱأڱ˵첻Ƕ˵ȴʲô̫ѵ飡
ֻɱ΢΢ģžȻһΪΪɱҹ󣬲ϸͻᷢɱʱʱһ˲ģǽʱһٱͻ֣ᷢԭɱʵֻһǲԼٶȶγɵĴҲܹõĽжôǿ
Ҫһ˦ѣںֶܹܶһ˦Ӱȴʮѣг˽˦ٶ֮Ҫ֮⣬Ҫÿһ˦ķҪһ£򽣵ӰͻֲȻʧҪÿν˦ͬһ̸ף˶ƿҪ£ҪҪ֪Լ֮һУԡ̶ȡȵȣĽߣ֪ô
ȻܹǿһȴɳƲ϶ߣǱ˲˵ֻ˵õʦܣʩչУһΪǧӰֻһΪʮǿɼҪߵ·кܳѽ


792 ҹȥ ֮
ҹʩչһļɣ仯ŲͬĹ켣ҹĺģһ串ǷΧӣҹаĽϿ޷ȫҹ󱳣仰˵ٻһ̵ܹҹϣȻ󡭡Ľ֮ʱˣ
ȻĿǰΪֹûŪĽηǾſ㶼޷Ľ漶ĵȼȷʵӹɣ˵ſʵ൱ҹӦҲ޷ĽĹѾĽֻҪĽܹ˵ҹôĽ֮þܹɻʤҲΪʲô֮ǰʲݿõгţòǶԼʵģǶĽġ
û̫Сҹˣҹſ㲻ͬſִҪļһʽٷ֮ʮŶڹܹ˵ſĻỹǺܴģҹȴǲͬҹаܹ壬ҹӦаҲԶΪṩ㡭
ɱӴҹ֮ʱҹڵаӦΣգĴҹӿ۵ֵɱϵĽͺаĿǣаӴɱ̱㱻ɢҹڵаʵЩ̫Ȼа޷ɱĲ仹ɱһ˲ͣ٣һ˲ͣʹûûɱ»عΨһһҹĺûᣡ
ֻҹͷǽаһնҹһնа棬ü״һȥҹߣܣֻ֮ں֮ʱɱǰһᣬȻڽһעɱУӲҹһС
ҹôÿģ˲㱻ɳȥһֱɳϰײأ֮˫Ŀ֪ҹƬ֮󻺻תӵķȥҹ߳ʮಽ֮ͻȻ˵ûꡭҪ𣿡
ҹ֮һתͷڵϵãȴֱӦڵϵѾʱݺȫ˿ƣǼԭ׾·ѾѪȾ룬ҹΪղŵսȫǻþҹʮֺεԼһУ·ϴƬѪҹ֪ղȫˣΪλû˹һ㣡
ҹ֪ǣһõһ˲䣬ͻȻԼһţ·ڳʲôһ㣬ʵõʱȷʵԶˣΪܹڱҹشָ֮Ǳô˳֮еõ񼶵ҩ컯
컯Ż׹ǵЧȫָҩֻҪһ˿Ϣûɢȥô컯ܹһ˲ʱָ״̬˵ǵҩɶΪ컯Ч˳ĿҹһҲ÷ҹһ
ҹаԣǹǷضõΪֲļӳɣ޼᲻ݣ˿ƣһҹΪ˽ĸ֮һûԽԽȱݣ֮޷ıĹɣӵиı
÷־ڷҹ˲䣬ԭҹа»صҹڣٻһ֮ǰҹ֮ʱ龰ûȻҹȻûٱʱ˵ҹķȫԲ˿ķȫͶ뵽֮УֻڹĿյ𷴻˼֮óһۣҹ޷ͬʱͬһʱֻ֮ܽһ˵Ļ
ɫصĻ̧֣ɱҹֱ̹ȥһ֮òûиκεȫȫͨһ̣ҹ״в⣬аɱȻһֱͷȥааУааϻΪ޼᲻ݵУһǿʵˣⲻ˱һΪˣ
˵ǿȴ¶һĨЦаͷ˲䣬ɱȴͻȻٴ뵽ҹڣӦԶֻҹԵаȴ伣в¶ˣҹȻ޷ͬʱ߶ай˵ˣþȻΪһ²͸ˣĲ²Ҫɴ˿ɼñȻƽʱԵú侲ʵȴҲʱԽȡ
ôֵģҹջطͷ֮ϵаʵ֮Ҳɱҹڳа֮ҹδѪ֪ҹ˲ᣬΪɱܹаһ֮ǰ˵ս֮о֣ɱҹڵľٶѾ˼ҹڵаԴȻ޷ҹвĻҹҲѻָ۷״̬
ΪûͬʱайͷҾʹһԣЦҹ֮ĬĬһֺ̾γ֪Լаȱ㣬аȻ洢ҹڣаȴҹУȨҹеǱаΪаҹĸ׵Ѫ⣬аŻҹΪЩаû˼룬ѾǼˣһĶáðɣаܹĵĻôҹΪĿܿҲֻʱѡ
ҹĿһۣȻתȥü״ЩĪҹΪʲôͻȻأȻҹаԴɱˣʵ֮ϣҷҹΪʲôͻȻսأȻɱѾҹڣʹҹڵаܵţаķ̶ȣһǼҲˣּɱǰҹȴѡս⡭Ϊʲôأ
ÿҹıӰ˼ǧԤеһвԼ֪ô򵥣Ҳ˵ϾֻһָоˣͻȻڵķһ죬Լ֮֮뵽ʩչû֮ô󾪵ѵ˵ӵû֮ɹˣ
òＲ۶ȥڴʱӦȥҹȴͻȻתǰķ򣬲ҹûЩʲôֻǿƬ֮ٴתȥʱҹǴһĨЦ·ڳЦʲô˵Ĳһ㣬׳Ц˭أȴܹ֪⡣
ôﵽ׷ʲôأȽʱ΢΢һ£ýʲݶҹ֮󣬸ʲݱо˰˴ɵһڸ֣˵ΣûнϾս˿δ𣬶ĿҲûжҹаĿôǿԴս˵ռϷ硣
Ȼ˫ʵв࣬ǰ˴ɵĸ˭ûмѹ׵ľ˫಻̫֮£ȫԼľĨƽ˫ʵ࣬ӷ·𿴴ǵ뷨һ㣬ֻ˫һķй䵽ڣѼٱԭʮ׳ĺת˲֮䳤˰ϣ
㡭Ȼδȫͮŵ˵Ҳ˵ԭΪǾӵʵˣԶԶûչֳʵǷʹȫδ֪ͮĻ֮Цʵ󣬽վںУԴΪСƱĴۣ
˵˫һӣٴιˣĺ֮Ҫǿ࣬˵ŵĺÿһ൱һλ֮ĸ֣ôĺѾﵽϵ֮Ҫ֪ڳλ֮ǿĴʦ룬Ҳϵ֮۷ѣٻĺʵ˶ʱս֮С
սƬ֮󣬴Լһҹսͬһʱ䣬ӷ·ȵЩͷˣ˫ٴֻͻȻΪźɫڿ۵һȻٴλΪһѳǧ׵ľ޴֮㷢һӿֱˣſֱʮ׵Ѫڣ㽫һ£
˺󣡡ʲ˵ͬʱٴεʱʲɫ䣬ΪͻȻķѾ֮ǰս֮ĹȣʱֻܹʩչһЩĲСѣǱˣڸʲ֮¾Ȼ˺ˣعʱѪѾǰ
⣡īָʲݵ֮гʸĽɺҲӶȶźʩչʸͷںȴû˿Чǰ֮Ʋû˿ļʱ˸ԮʲݣֻĿŸʲݾ
ձ֮ˣʲݿǰԽԽĺ뵽Ѿû㹻֮ڣҲԮǸʲݵĽڻУ۾ȴսᣬոոϵ˴ҲԮֻĿźһһӽʲݡʱ֣֮֮ײһ


793 ˫Ӱ Ķ
ͻȻֵⲻʲݴӺ¾ȳǽ˲ƣҵı䶯Ŀɿڴ˲ǵ⿴ȥǵ⾹ȻһҶʶǶϲʱеǱӪӪ֮Ӧ
ٴˢˢתͷӦķȥǰ㣬ϲڵӰ˸֮в²⣬ѵ˵ϲڵѾȬɣʵԶûôãֻۡһϲڿһѪȻɫҡҡ׹
ڶϲڲԶۼڴܹȥסϲڣȻ鿴ϲڵƣúľϲԭΪǿд߶ӦˣȻʲݵ⣬Ȭźܴľ룬ϲΪ˾¸ʲٴǿӦδˣ˵ʵǶϲΪǿ´ʱѾһˣ
ΪϲڼƵʱ򣬰˴ɵһڸҲźƵĻӷΪӦƶܵɣһʱ֮ҲԽҵķ˳ڰ˴ɸֵΧֻ֮ò϶ܣȻʱ޷ʹ÷ӱϾ̫ۣһ似Ҳ˵Žͬһ㽫˵ĹΪΡ
ŽֵʱӳҲ֮УкÿһӾͶһָֻȫĻᣬ޷ӣӻܵþͽˣ
ǰôˣһ߹ۿսһʶϲڣϲڿٴһĨѪ˵ҷĲǣı㣬ȿȡ֮Ȼ˴ĵʩչû֮һȿȡһʲôıҸû뵽ˣ
ǰǸô죿ЩãʵϹ֮еľȫĶӪ֮У˵һжӵıôһнһ򾡵Ĳã˵Ļڳ˿¶һȻΪ˵ϾһΣ֣˵ãҲпԭ
ȻΣǿȿȡǻз̵Ļᣡϲɫ˵ֶ̧ŲԶڵϵӦһУӦܵӦһɻضϲУϲڸӦޱǿӦ֮ǲһĨЦ˵Ӧʦҡѽ
ãϲͻȻ˵תͷϲڣȴϲ˫ֽӦУľٹͷɫ˵ᣬϲڣΪıϹزʧ轫ӪӪ֮Ӧ񽣽Ӫ֮ãӦʦӪ֣
ǰ㡭ǣÿŶϲڽӦԼǰʵϲȴûлشõ⣬˵ýӽ
ñܾΪӦӪεش󣬵ϲϼᶨɫ֪ôþȻ˵ܾĻִӶϲнӹӦӦһõ̷ҵĲһ֮Խ֮Ϸϲڼ״΢΢һЦȻûпֹܹӵǸˣ
ҡ𣿡ÿеӦ૵ͻȻ˽ִһδ󱬷˴һڸȫɳȥָӸڿиЦѾǻˣܿϧûаסڡȥɣ
ʲݣ׹ϲڼ״ͻȻŸʲݸʲ֮û˿ԥ֪ϲ˶⣬ǸʲһָŶϲڷ˹ȥڴʱӵл۳һɫĹ֮ϵɫ׵罻˴иܵһɼȿµֽһжƻĸоǷУѵ˵Ѿ߳һ
˶Ƭֽ̣ɫ׵ˣȻӵĶ⣬׵ٶȴʮ֮죬˶ͷ亹ðǺĸоɫ׵䵽ϣıըһ˲佫ڳ˻Ϊҽʱոշɵõԣ
ϲͻȻסӦ֣ȻӦȥٽཻ˲ȴδ˿죬ΪʵδֻཻӦֺ߽ɽһ𣬵ֺ֮ȴͻƣӦ·𱻶һ㣬ȫֹ˿УƾӦ޷ƶһ㡣
ͻȻӦϷɳһɫצӰҲɳһɫצӰӰڿƬ֮ͻȻڣצӰֻ֮ԼѪҺʼӿֳǿ·޾һ㣬ȴҲһйֻ֮ԼһˮͰѾˣ滹ԴԴϵעˮҪƬ̹ԼͻᱻǿӲű
ʱÿӳǿźɫ׵ʶҪѴСģһȴû˵һ仰ֱһ֮̽ɫĹڵһк֮̽ɫĹɫ׵ڿײȴδըΪ߶ǼΪѹһѹƣֻڿвϵĳײ
ãͫһԼ׵һ˲䲻ı仯֪׵޷йǵѹƣһӺԥתܣգۼѾʧԶתߵһ˲䣬׵ȻԤϵըˣ޴ıըϯԲףԼ˴ɵһڸȫڣһʱ֪֮
֮󳾰䶨һӰЩǰ˴ɵĸǣ׵̽ĳײ֮б룬ʣҲΪըΧ̫㷴ЩΪĸ˺󣬴ʱ˴ӵ֮ɲݵ˲飬ԭҪ֣֮ȴͻȻӣҲԱһСͺϷһ㣬仯ʵЩ̫ˡ
áѣͻȻϲڵĺתͷȥ֮һֻŻãʱѾڶϲڵĻ֪ԣʲݸü֮΢΢ҡͷ˼״һ̾ǿʲһҡͷ˵ѾûˣǽŸʲȴ˵Ҽ鲻ϵƣ
ʲô鲻ͬ˵Ȼڸʲݵ˵ϵܲţҪ֪ʲݵҽҽƵıҲһܹҽ泬ʲݵ˿һ֮ʲݾȻ鲻õƣţʲۼ˲ֻý͵״̬ǳãͺƴûܹһ㣬ԲѣҶΪֻ˯˶ѡ
ʲݵĽֿͣ˿˯ãȻоøʲݵ˵ЩƣǲòͣϾĿǰ˵ûиõĽˣڴ˴һ֮;ϹأΪѾ֪ȥٴڴ˴Ҳã㷵Ϲأӳ롣
ָӴսĶԶ󽫾ۼ˳ǿ϶ѾɹֹӣڶԶָ֮£Ϲؾ˴ɵӻѾƣλϹȥϵǵĳʮ˳ԭԤӻ᲼ʲôıֱ˶Ϲ֮ȴһֱûгֻ֣ýһйΪȥ֮Բһֱδˡ
صϹ֮ʲٴΪýһεϣһθֹ߱Ƚȫʲڳɹγһֱ˯δѵԭԭõߵڣڻõ̫ԵһεʱȻܹ˸ʲݵ̽飬ֱڶβűʲ̽鵽ݶϲڵ֪һǴӦԼðצӰ
Ӱʵ̫ߣʲΪõҲʲôƻԵķƣͶ֮¸ʲʵ޼ƿʩˣ֮¸ʲֻ֮ͬýλھݵǹȵıãﾲȴڵ֮ɣոʲݵƶϵ֮ʱñѹ
ڶһڸʲݴó֮ʱȴϹصʿϹĶӪʱѾտҲڵʮĶʱѾʧ٣Ϣ˵ĪľϲһЩϲȻĶǵһµʱ䶼ȴ÷·ȥ˺üһ㣬Ķȥǻ˼Ҳ֮ˡ
ĶͻȻȥ˸ֲ룬ΪĶȥΪΪ׵ĶͷȫûܣʧսʾȥΪΪӱܵҹſûȫΪ˱еȨ˶ϹصĹԣΪѾ󷢳һ̽ɫĹâ֮Уʧȥ˧Ķȥֲ²öΪеǣһʱ룬Ȼһö֪


794  ʵ
ʱˮһȥתۼϹ֮սѾȥʮʱ䣬ʮ֮ĶνϹأģȴҲûдﵽʮ֮ǰһսˮ׼ڶԶ󽫾ָ֮£ڰ˴ɸֵЭ֮ͬ£Ķṳ̂Ϲһ
ȻĶŴνδԸȴ˵ʹ˿Ըˣʷʵ֤һҳ⻼ʱҲǣȵӣ̫ǳӣͶĶҹӣҪ˵̫ĵܵܣҲӣٿ
ٿӴСȨżҰģݱ֮ʱӣ˵ܹΪĿ϶֮һʵԪֲǲѧ֮ͽ䲻ͬǳΪҲҹѾΪɱĸ֮ͶĶȻҲʧȥλʸ񣬶СĶ̫СҲȻıųλᣬԴһʼʸλľֻˣ̫Լٿ
̫ٿʵҲʲôӢ֮ԪͲ˵Ѿǲˣ䶼϶֮жµ˵̫䳤ӵݵõ֮λٿֻòò˵Ȩջգ̫ΪѲڽɽ֮ٿΪԼĻˣٴγɽ̫λ
ٿǺܺãһζ̫λʱʮ֮ǰʱϹ֮սոĻǾٹ֮ʣ̫ĲҲ̫Ǳҡҡ׹λٶȹٿʱ̫λȻ޷Ըٿʧˡ
ٿȻʧˣȴ٣Ϊ֪λһͲסįˣ޷ı䣬ֻҪȴսսɢ̫λؽٶȲȣʱٿ֮ʱٿû뵽ǽʮ֮ĶϽÿһεĹƶôǿ󣬽פϹصĶԶ󽫾ݱƵȻ̫λһֱһȽȹ̵״̬ٿȻһֱûҵᡣ
ò˵ȨջǼģٿȻܹΪ˵ȴһλĻǱĵȺʮʱ䣬ʮ֮ĽĶѾδϹأ̫λҲΪƳְĻٶȱòȻʦʹ󽫾Զά֣̫ȴվЩõˣҲԼоһɷ֮Уڴʱ˯ڱʮ֮õãˣ
õʶʶ֮Уʱøоʮֵİһֲĳ嶯ҪôԶĳ˯ȥͻȻһŮӵޱߵʶ֮𣺡áѣ
˭˭ڽң۾õʶһһƬʱʶ֮ȴһŰɫĹâϸһȴŰɫĹâȻһŮӣŮӴһɫȹȴ޷壬ֻŮ˵á㻹ʹδɣʱˣ
˭ʵŮӲδشõ⣬ֶһָֻŮָϰ׹һþ;һͷۻعʱȴԼǰѾһƬʶһʶ컨壬˵˭
ˣͻȻһϲŮ𣬽žһŲôжϴнʮߣñתͷһȴԼ·δĻһ㣬ؽڶѾˣҪһ¶ʮѣʱЩߣҲЩ˵ӣǵжϳЩ˶Ǳõĵӡ
ȥ֪ͨǸŮ˵Ȼ󼱼ææ˳ȥʮþͳ׳Щõӵżõĵϲ֪꣬ڸԼɶǣԼŵʱӦòˣ嶼˽ӲɽǣһµغпܾͻΪ彩Ӳˡ
ãˣõϢĸʲݸ˵˵¶һЩεЦݣΪ÷ĸʲԼӡ֮еĸʲŲСĲ𣬵ĸʲȻΪλߣʵҲʮѣĸʲѾʮŮΪ˶ʮŮǸʲݵϢûб仯öΪǸʲݵĸ׶Ǹʲݱˣ
ҡ˯˶ˣһűõӵİĦһʵʲ΢΢һЦʱ̫ʮ꣬ǴϹ֮սѾʮʱˣ㡭Ҳ˯ʮ꣡
ʮ꣡ѹҾ˽ӲԭѾ˯ʮꡭõ΢ЩʲݿõӲû̫⣬ֻΪܲԼһ˯ʮ飬ʲݽ͵ʮ֮ڵϸ壬ͬʱҲ֧ģΪ̫ʱûнʳˣȻôӦҲѾ峹գʱΪ²ȵӲ٣
ôʲߣʲݼ״ΪǾãʾĵ£Ȼ˵ոѣҪúϢҾˣʲôԺĵ˵ǻȥ졣
˵ոʲתȥÿʲȥ֮ɻشϣ˫ĿЩĿ컨壬һʱַſ״̬һִ֮ʹϵͳʮϵͳʾõ
񡮻ſ㡯вգ
񡮻ҹвգ
֣ܵжΪƣϵͳδ
жΪںϵͳǰΪ
񡮻ӡвգ
֧ûвգ
ϹͻһѻóƺšϹǡΪϹʿ
ϹʿġϹﵽһʱѻóνϹǡõνϹн׿ԵõŻݣϹ֮ս󣬿Դ˶һǧ㡮Ϲ
˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮սڶϹعս
ʹһһ
˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮սսನвģ
սನĶȻȥϹ֮սɵನȴδɢȥ⻼ȥĴӭǣֽƮҡĴԴأ
Ŀ꣺Υģ˳У
˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮սᣬʹһǧ򣡡
ʧܳͷޣ
֧񡮶ϲڵивգ
ʼںʼ˯ԤƳ˯ʱʮ꣡
ںɣǰΪϵǰɾǰľɾ˯
Щľ޶ǡûһ͸һǧʹԼߴһġϹټԼĽõʹȻﵽһǧŰپʮ֮࣬Ͳʮܹﵽǧ򣬶ġϹҲһǧٵ㣬ϵҲӡ塱ˡ羴
һ˼֮һʾԭ򣬡ſ㡱͡ҹö˵ϵ˼㹻ˣʾ֮˵ԼڵõĻӦǴӦӿֵצӰӰԵɺ֮½뵽ԼڣȻԼںϣʮĳ˯
ǸӡҲԼôһӡ󣬺Լ֮佫ӰͷųŻӣӰôûȻҲˣΪ˱ܣĶȺײò˱ôˣĶȥԼʱӪȻҲ͵ˣԡϲڵиҲˣһôԼ״̬
á
ԱС
䣺ʮ
ԣ
Ϊϵ
磺ɾ
ľɾ
Ȼ켶ȼţһǧ򣩡
似Ľ漶ȼģǧ罣켶ȼһһ꽣켶ȼһһ
ȼ֮򽣵
ѿϵͳϵͳϵͳ̵ϵͳνϵͳľϵͳϵͳ
ʹһǧŰپʮ㡱
Ϲأ羴һǧ٣
νϹʿ
Ʒָһöɱɳɳһ屶ͼһ컯ʮöȼҪ˵һɡ
δƷΡ鱦
δ񣺡ĶͷȤ
ȣ˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮սսನ
ͷǡ̫ˣ
״̬Լ״̬һЦ״̬˽֮ҲǾֱ֣̬Լ޵УԼֻжʮѣ


795 Ұ Ὺʼ
ǣݴ˳սڴңǴµ֮ȴֲʧ֮֮࣬Ҳп֮Ტ۵ĳУǹɷΪ⡢С֣νһ¡
ͨյľס֮أҲΪ֮ΪļУĵĶܹ⼯֮мÿսĸ˰ʮֵľ޴󣬼̫ÿվƳҲܹǿά֧ƽ⣬˴ھפҲǣټϸֽʹþӣҲʿ켣С
гǸִٹ˵ĸۡڣûзļУҲûڶĽȴиָߵߵ¥ߵ¥ߵԺȵȣЩطͨѲ𣬵Щٹ˵ȴʲôܹ￪һ㶼ŲСĺ̨Щٹ֮кҷԴ
ڳԼڣҲΪҪ֮Ժ˵һ䣬гһվڳǱôؽޱȵĻ֮У㲻ĶҲпԼֱȻǰǴѾ
ھڳǵĳ͸֮ۡУһܻٿ⴦֮в˸ַĿӡд󲿷ֵöǸⲿ̽飬ɼ˴жôĽʱ⴦֮йĸˣһ۸ϣʣ£ֻλ˻˵ʲô
֮һ˳У˴һԱΣҿӦƷͣ˹Ķ֮˵ϣ̫ս˥ܣ侭øȴתĻͻȻһǲĻ̫Ӧʱ޶ˣ
֮°ɣ֮˻˵һˣһĬȻһ˵鱨Ƭ֮ұʵʲô
ұ֮һ˴磬ϵķβִУһʲģСˣ֮ʺ˵ϣʮ֮ǰϹ֮սӰսˣ̫֮ϣ̫ܾȡʩпܻ䣡
ôϣġҲ°ɣ֮ٴλ˵ڶˣĿ⿴мˣм˵ĴȷҲǹԱһͨĽ磬ͨĽȴ˵ķԸ߼һЩȻڽ֮лúܲۼ֮˽Ŀ⿴Լȷʱֱ˵ϣհ˴ɲδʲôһжͬ
ʲô֮ʵЩԥ˵ݴ˯ʮǰѾѣ
˵⵹һõϢ˵Ļ֮˳˼Ƭ֮ʾ뿪֮ͨͬܵ뿪ң֮Ҳͨһ֮ܵϣڴ˵ǺȻ֣˾Ȼ̫ĵܣλλӣٿ
ڶһ磬չгᣬԭĳÿһΣǻڳ֮Ͻյش߾ϣⱾµĹأλ֮ʱ̰ͼַ֣ʱȻ谭֮³ǸΪһΣȻָΪһΣΪʮһΣ̫λ֮ʱָΪÿһΣʵӳƵʾͻԿλ֮Ըˡ
֮ٹٰĹطԣ֮Ͻ£λѮɾʮ㣬һĶǿֿþɶҰȫܾյӵվһٵλǵ֮
վĹλıٿٿȻҰĲҪıλԭʹ뷨δжνܹ־գçʿʱٿûıλ֮ʱ˭֪ĿģȻвٵĴ󳼾ٿ⣬Ͼǵ̫׵ܵܣֻҪû¶βܹͣһֱվĹλûܹҡĵλ
Ż¹һߺ̫ŹǷ빬֮УԽһ֮Ŵʦ룬Ȼǻ¹Ů٣̫ٹٵע֮λ֮޾ɵ˵࣬Ǿ˳ɣ
̫˻һεĳڿʼˣٹ̳нһµҪ̫ĳЩشҪ̫ϣ̫ȻϲЩ£˼̫΢ЩȤ飬󲿷ֵ̫ôԼ⣬ǺܿĳѾβٿۼʱǳ˵֣࣡
Ŷк£̫µĿٿ˵Ҳ֪̫̫ٶۻٿص̫ã̫ӡ֮ٿ־ܳʱ䲻˵һ˵شҪ£ÿٿʱ̫ͣƬֻ̣ٿ˵֣֪Ƿ˵ôˣ
ááá̫ڳһ˼ӣ۽ȴվԵĴʦ룬Ȼ̫ǵã˵̫δñˣ̫ʱҲδܹϾѾʮǰˣȻ̫ǵˣǸӵȴӡ̣ʱٿĻ֮˵֪ү˵Ŀʮ֮ǰϹ֮սո¶ͷǵλô
ʦüѽٿ΢Цŵͷ˵ʱĻ̫΢ôһӡ󣬲ҲһӡѣһϴγѾʮ֮ǰ飬̫ڳԺ鶼ô⣬ܹǵѾ˵õж󣬵ǵʣ¶ǾͲ̫˵ˡ
ΪͻȻˣ̫Щ׵ʵٿΪͻȻѾʮûгֵˣֻٿ˵԰꣬ʮ֮ǰĶʮϹأԶ󽫾иĶƴԵֵڴı㷢ٽǰϹսñС
ԭǽˡ̫Դм˵̫СңڽӣٿȻڳ֮һʿʱоЩã仯Ҳϱֳٿ״аЦֱ̫Ҫֻļƻܹȥ
ֲΪԽǴҹӵѽٿЦ̫һҹ̫ܹ֮̾ϴľȻܳǸݰʵ̫̳ͷԣϧͷԲûõʵĵطͷԵʱ̫᷸Ժ
̫˵һֻĸˣһĸλȻȽϻӹȴСӣԼĶҲЩ̫ȻǳӵҲ⡣
ڶ˱Ͻ£Ͻ¶̫ͺñٶöָ似ȻֻһҲҹѧɣҾֻһҹȥݣǶµȴҲѾ뵽̫УҲΪϽѹƣʹ̫Ȼ̰ͼܣȴûʲô̫顣
Ķҹλĩ֮ʱڲζԽңҹĸ׾˾Ǳ̫֮ĸݺͶ¯а֮У̫֮ĸҲѾȥҹĸ̫֪ҹ̫Ժûô˯þҺôı߷̣ҹһֱûгɹ
ĸ˱ӣԭʦ֮λֱ´ɾӺ̫۵ĵӵΣʦ֮λڸԭһֱ´ɾƿأֻ̫ڶʦ֮λ̫ȻǵţаӰԭ̫ҲһЩȽ׳嶯ӣЩӲ´ɾӳռݴʦ֮λܸо´ɾ֮ѹ̫һͷЩӵĹĶ̫֮۴ɳʱ̫֮һʱӳΪµĶʦִ󱳾֮˵ʱǴ׶ǣ˵ʱոյǻ̫
̫ɼǵúһۼӵʱ֪˲򵥣𿴵ʱһƵе֮󣬵̫ӵ۾֮пֿ·һ֮ʱǡձģΪͻĵһӡʹ̫ļסӣеĿҲ̫п־壡
Ժ̫ͭŴ󿪣ĶԭͶĶ֮ʱ̫иеޱȵĿ־壬ΪҹѾͶĶҲͶĶܹӵ̫еɴԱֵûзʹôƬرĶռǶϽʹʦֵסӵĹѲڣ̫ͻȻ˵˾ȻҹӣȻѾʮ֮ǰ飬̫˵һĺϢ̫æ˵ּ⣬뾩Ҫ


796 뵺 ʦݻ
ᵱҹٿ֮ۡУٿڴ˻棬ٿеĵһˣҲǸԱ֮ˣٿ֮ʵϰ쳯֮ʱΪã˿ǶҾһϵǴ뾩пܻᱻ̫ãʱǶҵȲ
ǺǣҵļƻѽٿЦɻ֮ɫȻٿԺ⣬ٿ͵ôȻ붨ҾߵĺܽǱϾʮ֮ǰ飬ʱһֺܹڲ֪֮иı飬̫뾩˵δǻпǸѽ
ϴԺ⣿ɲףٿһ̾аӸλãҪִķ࣬ٿò͵ɼǵðᵽ֮ʱ̫ȵķӦʲô
мС˵ٿͷ˵ǲм֪˵ĵһӡʮҪΪһӡܹһպڴ˵̬ȣ֮˵óԽΪľ̫¶õĲмȻҹӵĹ֪̫̫ڵ֪ܹҹ֮ض뾩Уһҵļƻͳɹ˵һ
Ȼ뾩ƶǲֻҪ̫жõĲмδôһĲмñʱǱԳûһԻҹӵ£ǻΪ붨ҾϣҲҪ󶨼ҾǣֻҪҾܹһֱǾ㹻ˣ
ϹȻıȺܳɹ𣿡ȻЩĲ㣬ٿ˵ĻҲ΢ĬٿѲʮ֮ǰˣʮ֮ǰٿΪıֶ˫ʵٿһΣʮĳٿסĪ⡱ĵԼƻٿ룬ԼҲұ֤һܹɹٿ˵ıˣ졭벻ɣԿ⣡
ٿΪչƻʱڱڴӸʲݿе֪̫뾩˵ʵʮ־ȣҪ֪ʱҲյʱѣĴҲǰͨŷոռʱΪ̫ȻѾ֪Ϣһּ뾩ͣϢ̶ٶȣòƣ̫ʷǰӹ
þ֪ԼˣΪʲݽ֮Ϸ˵үٿڳ֮ԼʱȻһȻ֪ٿ˭ޱԤȴʱѾ뵽һ޴ı֮Уո˯Ѿ飬һʱõЩꡣ
ʲôʱ뾩ʲݶ˵ҿó鲻ãΪ㣬ȴò뷨ȥ
Ҹôɫʵû뵽ԼƾԤе֪飬ʲݾȻҲѾ˳˵ʲݶƵı仯Ȼģøɴ̸ʲݸȥʲӦݺԼʲݿû˵֣뾩
뾩üͷһ˵ҵ˾Ҫҽҵ뾩⡭˼˵ƾͼƣ
ǽƾͼƣʲ΢΢һЦʱòǸʲӡ֮лǹãŵһ㶼ƽΪոԷӦЩٶۣҲпΪԼͻȻıЩʧ˷磬侲֮ǵǸһܹ侲ã
ȻԷҪ뾩ǲȥǹ˼ҵһƬ⣡ǹһĨЦʲݲЦˣ
ڶһ磬ôǱʲ̤ǰǵ;ʱôһֲʧӵսװһƥ̤£·֮ǰȡ֮еõµĿǸʲȻþھ֮أҲŲ̵һξ룬˫Ÿ·µʱƻ˶ˡ
̤²̤֮ٶȿĵû˵õʮʹһĺѪв̤̤֮ʱɫԶԶȥͺҹ̤֮ƶһ㣬Ҳ̤֮ӲҲԿ˴Щ˶ٺö
̤µİֻ֮˰ʱɿڣõԭڽ֮أĶֶͶУõžʹݣʲݴʣĵݵǹؽãҪӱøȥǣͱҪС
øϵɿ֮ʱѾдפڶɿڵıõѵõŸʲݵΪ׼һҴṳ́͵˾ϲɣ֮ĶɿڣҲǾһɿڣֻҪȸƺܹǡ
ۼɫ֪Ҫϵǲôʵþȵȸƺסһһ뾩ôһһǰУͻȻһ֮òסȥֻƤΧһ꣬ЩʲôЩƤȥһжֵ
ü״Ƥһ컯֮ȾȻҪףղһЩѵǲˣ
Ƥһ˵תͷãۼô绪̤ݣЩƤÿʲôǿ˵ıȴһʶòܹǵĴڣƤ̻ˣü״Ҫ׷ȥʱȴ˵ƽСδʲô캦֮£̨ͷŹǰɣ
ۼ˶ô˵ˣҲͲټƽϣʱòʱϸֻ꣬һѧߴ磬ȻϴǺͨ·ʮرȻͨȴһ֮У֪˶ȻӸλӸλ˵ʡ
̨֪ǰδãôұ뾩ɫԴǰȸƺסһ뾩
Ŷ˵ǵͬ·Ҽڿȸƺϣ̨ĻסҼҺˡ˵һ֮ҲôһԿȸƺϤһʱ֮Ҫҵһʵ֮Ҳףþ˽һʵݣõͷ˵ȻˣǾͶл̨ˡ
˽Уڴ˴ȸƺҲԶòδǣһͬУһ·̸֮˵أĵʮֳ죬þ֪ʶ֮ḻ˼֮֮֮ܶ⣬֮ʱѾΪ֪ˣʱȴͻȻ֣ԼȻ֪
սݻ국Ȼ˵Ȼ˵ĺɣȴһ㶼ɣΪ˵ݻ֣ǴԼӦʮ֮ǰˣֵˡòǵʦæ˵̨Ȼǵʦݻ
ĳѲǵʦ²̸ҲաݻȻ·ѲЩϣȴеķֽݻ˵⻰ʱһĨʣʱöԵ֮²Ȥʮ֮е׷ʲôȻýݻλʦȸƺӣҲ֪ʱЩʱ
뽭ݻ۵ĴľΪ㼺ݻΪȻĶƴ󣬵ǴҲδûл֮ǾܹͼΣ輸ָܹԪڷĶҲʲôܵ飬ΪĶĿǰΪֹչֳδȫʵԴʮ֮ǰϹ֮սĶʮûʲôһ飬ΪĶڲ߻ʲôƻƻܽһƷ
˵ҹһҹʱúͽݻ˵ȴǷǳݣ⹫֮ʱ˲Żͣڣ˿Ŵ⻺̫һδ֮У֪Ҳ͵ΪֹˣΪ֮þҪٴ̤뾩֮ãٱ֮ʱݻ˵˴뾩ƽѽ֮¿Ͻ飬ССͣݻɫ˵֮Ȼв⣬ǵͷʾԼסˣ÷̤žǷɳ۶ȥݻõӰԶȥ˵ٿ㵽ҪʲôѵҪ²ŸѾѽ
뿪ݻľžǰʱٿҲյǰʦݻϢе鱨ٿɫЩˣ˵֮мܹٿвôϽ¡ǰʦݻԼʦλףϽǾ֮ףھӵĹע߹ãʦθٿļƻвķѾżõλǰʦ
þȻ뽭ݻٿ̾ʶԼļƻпܻᱻݻ͸˵ĻҪֶͨҾļƻͽزۣٿҪĽٿ˼֮У֮˵ֻܽǵˣ


797 뾩 ִɱ
ţ·⣬ǰߴĳԼ֮޽ĳǽò̾˵ǻȷʵСӣۿƬ֮ôǣ֮ʱ޵ߴӸעãΪԼߺΣȴ֪õĸ֪֮¸Σ֪Щ˶Ǹ̽ӣ̫ٿȵȾԶٲˣһʱòи̾ݻ²Ȼ׼˴뾩Ȼƽ
ȫЩߣЩ˿ֲٿ⣬ҿԽ෴Խ˵ҪԣڻôһСϲôʱ֪ǣЩ֮ʮرھŸһ¥Ķ¥ߵһʮ߰Ůһʮһꡣ
ǱǴ˵лӵġ⽣𣿡ԶԶĿõӰʵʱλϴһȽͨ·ϸ۲ͻ֣ᷢ⿴ͨ·ȴԲͨĲϺַɣȻϿֵ̫ȴЩޱȵ·֮ϣܹ·оǷǸ󣬶Ҹĵȼܸߡ
ڴʦ￴Ļ񡣡ǸŮЦ˵ŮĴҲһͨ·ҲͨҪŮĻ͸¶ϢŮȻܹʦ룬һ￴õĻŮ붨Ȼֻһ֮ԵҪ֪ͨԱԵһ棬ⷽԿŮݾԲͣ
˵˴뾩Ǹڳ֮ԵʡͻȻ˵仰̱¶ݣܹƺٿΪףȻٿ֮ӣҲСүٿڸԭĿǰΪֹֻһӣǱĳ࣬ǸŮûĻӦþǵ̫Ů鹫
˵Ҳ֣ٿһҪ̫жλٿ̫һȴϵã鹫СүСǼõ飬ڴ˶ϡһֻ˶ѣȻ̫˵ЧôãȻҲйλӻУڹ⡢ֻȸԭûãСֻб˴Ϊ飬ʱһȻֻǱܣȴʤ׽ܡ
ûΪ嵱ڳ֮Ż뾩˵ҹǰʦݻļУεƻաҡͷ˵Ϊ˵СĿȾֹ͢Ȼֻһʮ߰Ůȴ˿һЩٳʮĹԱͨ˿ٿĿΪΣͿϧȻ̫ϲϾһŮ̫Ҫٿûб̫УʱһҲ֮֮ˡ
ҲֻǾȡֲˡ൭˵Сһţ䶼츳̫ӣǽ̫ݱλ˵þҪλֶϣںܶԱѾ൱δλ̳ˣ˵û̫֮Ѿ̫֮ʵ
̫ʹںСʱѾ֪Լ׵Ŀģڱ˵ٿıȡλٿ֮ԼҲͿ˳ĵǻΪȴˣ͸ٿĿģʹСԼĻصĸЩУ˵֮ԻϵãǴСܣҪԭΪʶԶٿٿڽȫλ֮ϣ˶Ĺע˵ٿƻʧܵʱ˵ĵ
Ҳ֪˵Щʲôźã֪ȻͦӲʵҲܣϾٿĸףһʱ֮Ҳ֪ο࣬˼ο֮ʱ֮ͻ
֮ʱϢ֮ͻȻʮӰЩӰϵüٳȥз㺮âȻһذףÿЩ˵Ĵ粻һΪЩ˵Ĵ羹Ȼʿһģһ
ʿ¥֮ϵ಻ͬľ֮ҲӸȽεĵطȻЩ˶û뵽׶оȻôʿǲϧ۵İɱԱôϵͳпܻʹ̱뵽ɫ䣬ǾҪְûɱʿ֮ʱȴ֣ʮʿʱѾ촦ʵǰУֻһ䵭ģǡ̫ˣ
ûóֻ֮Ǹ̾ýȻһ˲ͽʮʿóֵȴĿɿڴΪû뵽侹ȻĽǲ𷽲һ˲䡣
ʮʿ嵽ߵһ˲䣬ִӺ֮ɱ÷ת֮Ľ漴չֻʱֻܹӳĽʮ֮һõΪҲԪתΪ˷ԷΪʩչĽһã
ʱĽԼе΢ɱĽΪﲻ֮Уǽɱʮʿһӣ֮һеֵѾΪ̸ʮʿһնɱ翴ʮʿͷ·Լýһ㣬˶֪ʿܹ龰ֻõĽ
ЩΪý֮̾ˣɫƽǰУȻһ󣬵ҲǲСϵ֮ΪȻһ˽ķ֮һķ⻹Ϊÿƽһȥõķʣ¶٣òʹ˶ķΪѾɹˣĽ棬ʮĳ˯δ˿˲෴ʱ̥ǣɹǶĶǿ֮У
áǿ÷ųֵྪԵҲĿɿڴȻ˵ʮ֮ǰӣǱϾʮ֮ǰˣȲǷбɣ˵ڱó˯ʮ֮ãڳʱûĽӦ˲ǣû˲ȫ˵ϣҲ񱾾Ͱӿľƽı
óֲʱ˴γֵϸھѾڵ֮ϣóһ˲ٶ̫죬ʱڳûܹγ֣ԶһдֻͣڽһΣû֪õʱʩչ˳˽Ľʹøõʵ֪ۿۣҲнõʵһܸߵĲΡ
üֵжߵʱ֮⣬һѵڴ˴Ļ¹ӭ¹ٶ֮Цʸ¿ǡ⽣ã
ã֪⡮⽣ĳƺǴӺʵ¹Цһ˯ʮ겻֪ʮ֮ǰϹӣӶڸÿγ֮ʱǣԽ˸ȡһ⽣š
ԭˡɫƽ˵ʵˣ⽣ô׵ĳƺžȻԼõˣȻͲӦöԽ˵̫ñϾʳǿֻƬ̵Ĺͳɹ̬Ż¹˵͹빬£
Ǻǣɫ²Ϣһһ빬¾Σ¹˵һɫ¹˵ɫѾ΢ЩϢһҲǸѡ˵Ǿ͹Ϊˡ
˵˵¹Ц¹ٴݣǵȴ̫Ӽ˶סȻˣ̫ϲ£ÿܹӼָʱټһ֮оȻֻһ˵ȺӼ˶ǹݵĹԱˣаҲǹˡ
ܿõסͰˣһԺס˽ȥù֮ڴĬĬ˼˵ʵԼܹĸ뾩֮дͷβƣԶֹһѾΪƵģȻֳܹҪԣһúпٲ΢΢һ˼
ÿʼƣȻԼʵʲôΣգЩ鲻ǹʵܹرľУͷеʱ򷴶Ӻãñ㿪ǱͼΪͷԷ
֪¿ԷΪɣֱϽΪ׵ľǰʦݻΪ׵ҳүٿΪ׵ıԴʦΪ׵ԼڰŻĶĿǰ֪ȻҲųܻʲôΪЩҲԶԴʲôӰ죬ܹδҲ
֮оҳȻѣһ뾩֮ǰݻ˵Ǿ仰оͿԿĳЩ˵ҲƫǣԾҳԼѾһεˣٿıĶȻƺأԼߺпѾϵҽڳ֮ϴɱԼЩ̿ͣǾ⣡


798 Ķ ҹͲ
˲Ϊ̿ȻǵĵⲢֻ˵ɵ似Ǵ̿似ҪɵҲǴ̿ͷ緶ɶϲһɫ·ΪɫܹǸõҹǳִɱʱҲѡںҹ֮УǽǼʮʿȻڹ컯֮¶Լ𹥻ȻǵĴʿ·ȴǵʵݲ˻ɣ
˵Щʿʿ˿ٰ硭ôǵĿʲôأһ˵Щʿģǵʲôʹڹ컯֮´ɱԼأЩ벻ͨ⣬һúǵĿʲôԼûкôˣ
ʱţջ˼ţһӳеһӣƲСӣϴһɫ峤ۣȥľϣŻ棬ÿóЩ˸Ǹ֣Ȼ˵ʲôǷŵ֮ҲԴСЩΪݲѽ
ǡÿʵдʱ֣ȴֱһһͻȻһˣ۴仹ݣ˶ǰ֮ʮǺϣ˵ݿȵӣ̫µ׵ܵܣٿү𣿡
˵⽣ôϻ۹ˣһȻ鴫ٿٿȴ֪ȴЦѣԭڻɰĴɱٿָʹֻû֤ݣȷʵٿɣڳ֮ɱٿȲĵŰݷãȻԽΪʣҲԽΪŴ̽
үʧԶӭ֮үƬ̣þ˵Լһϵ͵λãٿ⣬˵ʵǴδɱȷʵٿΪЩνʿҲ˼ٰ磬ôĿľ̽һõʵǷд˵ôǿûеĻҲϧõôǿҲڵһʱõϢӶŰݷãԴ˸һӡ
ٿȴ֪ѱÿƣȴδƣǽٿӭУٿЩҲҪݣȴ˵ӲװˣүûȺ򡣡
ˣǾڴ˵Ⱥǣٿһڻ˵ȻһУýֽ֮ŹرգȻһѳɱٿ֮ϣٿ״д󾪣ԼѾÿ͸ٿȻȴҲûдСУǹ򶨵Ķ˵Ҫʲô֪ɱı֮𣡡
ҵȻ֪õ˵Ȼô˵ȴû˿Ҫгµ򣬷ɱٿĺһ£һ¶ʱٿҳˣÿսսа̾ٿǰֲ̫ˣɼҲһ۸ֵ֮˵ٿһܹΣңõǿԲǰһ֮Ҳѳɴ£ȻӹҲԳΪۣ⼸һһΨһһҹƵͶĶ
Ĵ̿ģޱʵٿʱ٣Ҫʸڷϣûбףٿˣѵһ¿ˮȻ󻺻˵ͷۼõҪĴ𰸣ջɱʱͻ֮ͻȻ̳֧ذף֧ذ׷ֱָõĺԡԼҪأ
ߣˣһոմٿǰµɱδʣõĲ֮һ֮նȥ֮ͬһ˲𣬽űĽ֮ûתʱõǰʿʿŵźÿ˵Цǡ̫ˣ
ʿôˣ뿴óֵٿõжǿٿȻʵߣʵͣ÷Ȼֻһһȴͬʱնʿذ׺ǵĺǽƾķֵѸپܹﵽЧҪöڽļƿҷó֮ʱǱˣĽȴƫĻ˺˵õĸ֪ǿۺԿõĽжô£ٿжʱʶԼһλ֣̫ˣ
ΪүȻĶ๴ᣡÿŵڵϵʿ˵ٿĬĬ֪һ֮´˳ȥضѣȻүݻܹһӴ֮Ҳֻһ޾֮µͨүˣ뵽ٿͻȻĵˣʲôλҲˣһССö㲻λֻѰ·ѡ
ĶҪĶĶңٿͻȻ˵Բüͷһûдٿٿ˵ȥΪҲҪ֪ĶٿΪ£ȻٿĻб֮ӣòΪʱٿıԡ
Ӧʮ֮ǰˡٿʮ֮ǰӦþǵϹ֮ս󲻾ãĶǱӦͻȻҵң˵ĶԸ֧Ҵ̫жȡλгһҵǻΪҲԸΪЩĶռݵԾ黹ҵʱһȾ͡
ʹӦˣ˵ٿεĵ˵ͷþٿһͣʱȥʮ֮ǰϹ֮սĶȻʧ󣬵ҲѾƾ޷ͳģЩĶռݵ֮УҲ֮࣬Ķ֮Ż֧ٿλİ취˵취ȫ֮ߣ
һ֧ٿλıܹܵϹأڲͳΣ˱ģ׳̶ҲͲ٣ٿʵǿûĶ޷Ʒ̫һĶȻ˳ƽһ˰ٿ£гһٿĵλЩٿµҲͳڲĶʱըֻҪĶ֮ʲô뷨ͳһҹҲ£
ٿϾӣ̫׵ܵܣȻƷ̫λЩԲ˳ĶϵЩ˵ʱٿͳεɻͳʱֻҪĶͶٿ£ЩȻҲͲڣʱĶʰҲ練ˣĶͶٿ£ʱ˭Ͳ˵ˣ
һҲͺýΪʲôԴʮ֮ǰһսĶȻŴηߵģΪĶ֮ûд㹥ϹأЩʵֻΪɳڻңĶͻȻ겻ô֮еʶ֮ʿ϶µĶʲôıֻ그߲ܹ¶ķս͡
õĿٿһۣȻսʣʱѾȫ˽ٿԸһҰҲеջˣеСԿԼĳ޵ĻôͻΪһУöٿǡһʺϵ˵ү˶Լ̫вɱɱ޹ؽҪ
߰ɣõ˵һ䣬Ȼתȥٿٿʱٿ˷ŵıʣҲЩ仯õıӰһȻתȥٿȴ֪Ϊеһ¸˸֣֮ǰǸʢ˵ٿʱٿлʶλҲϾĳЩ˵ҲǱɵˡ
һҹעٿȥƽٿ֮󲻾ãһõķţöʱüͷһ壬ΪôǽյĴ֮оһɼǿƣƾͺһĴһ㣬̾Ͳµ˭ûв´ĻӦþϽ£ڡϽôʲô
õţֻһͷ׷ƮƮվſڣϵɫʮ㣬ȻǿΪһ۾϶Ͻɣ˵ǶϽ𣿡
Ϸ򣡡΢Цǰв̾ʮ֮ǰһսȻ²δսսӶӶԶ˵õ¼ǵ궨ʮͣر˵þȻĶͷ֮󣬶¸нõλһأȻûӵ˶ȡ֮֮¸עؽ˵뾩֮ǰһλ꣬ҹҲ޷赲µľ
Ͻ̽ӭУٿͬ´δЯϾµʵѾǴľһȼǿߣû˶Ըвʲôĳ˰֮ûʲôôոսݵĶһ۾Ϳϵʿʬ壬ʵô£
õ֮ǰ½һ£֮̾Ȼ֪ٿλҰģʵ벻ȻĶ๴ᣬôôܶԵȵѽ


799 Ͻ 
Ͻ´Ӿ֮ʱŸոյǻΪսʹöʶΣִĩ鲻һԲͶųնԸֱȻŴε涥ײʱ²̨ȴû𷣹£ֱŶһֱΪ֮ˣΪΣöһֱҰȫսն֮ʱȿǵĶҵİȫ˵֮ٿȻĶŻ˵ķŭ
ϽϢŭ鲢ûбô򵥣æ˵ʱõҲʮ־ȣȻ֪ʵǿǷŶ·ŭһ˲䣬þȻһּΣ֮Уͷ·һͷŭͻվԣҪ֪ʵѲͬգܹ˸оĶʵϲӣʦȾԺѷɫڶ»ܸǿһЩ
˵˼ƽһԼ飬ȻŭȴûʧȥǣҲ֪ĶٿͼıŲǷйһжٿĲѣʱһһ˵ʵ˵Ķʲôͼı
ϽӦúĶͼıλѣĶҪ֧ͨٿλƿӶ֮УõЦõĻĬƬ֮󻺻˵ҽĻԲ⴫
Ͻ˵þ⴫һµĿ֪ĻһͬСɣ̾һȻ˵֪̫Σ
̫ոʮǶʢ֮ʱϽΪдһʡѵ˵ͻȻ뵽ʲôʵѵ˵̫µ塭
ѽε˵ڳٿ֮ĵڶ죬̫¾Ͳˣ̫ҽ֮˵̫³ɫȣԪ£̫ҽĹ̫¼㿵ҲҲʧȥ
ʲôòһҪ֪һǷϸı׼һĲԣ˵߷ҪҪһЩΪһûĲԣһˣһûһҴоͻϾ˵ʧȥ̫ʵѾʧȥ˼λ֮ϵʸ
аӿ̫ܶλٿҺһεĳŸոչȥһεĳỹҪʮʱ䣬ǵʱλ֮ϵľѾ̫£ǳΪĶܵٿˣϽɫص˵
ѹ֡˵Ȼ˵СԶµĶȻһʵʲôѹ֣
ҲʲôҪ顣˵ۼòԸ˵ҲͲǿһ֮±ǣȥ֮ڴϳ˼ʵǾ䡰ѹ֡˵ǰ㲻Ҫ෴뵽һǳҪ飬һֱɻһ˴𰸡
ʵһֱɻ󣬼Ȼ˴뾩ٿΪôʱٿΪζԼɳɱ֣֮ǰΪ̽Զ̽ô򵥣Ҵʱþϸ֮ŻȻ֣ЩɱָǸ֣ȻԼһɱΪʩչĽ˼ҪɱЩҲҪһֽţʮ֮ǰԼЩ֣ǾǾһ뵽ɱһţٿɳЩɱδûȡԼĴ㣬ֻڷԼʵ̫ǿշ֮ģ
ûв´ĻٿԭҪͨҽӴҾöҾ֧λ̫ͻȻٿһֲԣĻٿȫضҶ֣ΪʲôĻȷ̫ʧȥ֮ٹٱض֧ٿλλǳ飬˭λ֮϶Ҷû̫Ӱ죬ٿȫûбҪһ˴ɱҡѵ˵̫ĲٿΪ
ԣ̫ĲٿΪôȻٿѾıλ׼ʱٿӦû̫뾩Ͼһ˶ٿļƻ˵ͻһַգٿȡλԼضվϽһҲٿĵж棬ƽ˵ʵǼȲǵľٶܸоʲôؼѽʹ̽òЩͷ
֮ǰ˵ҹעƽÿ˼ڤ֮ͻȻ۾һУһУ䵽ǽ֮ϣתͷȥ־Ȼһö֮꣬ϻϵһֽε˵ͦϲѽ
ǰ꣬õǲжŴ֮ҲΪ÷ѡ꣬չֻֽ֮һ֣̺ϣݡֽһûûʱ䣬һʱ֮ҲŪ˭ôأȻ˼ҶѾʢˣԼȥԼ̫ӣ
õǰֽд̺̺һڵĺðǵʱ·̺ΪһˮͻγһǾһľۣʱҹټϾﲢûʲôˣֻһССӰȴõĵ
õ֮ʱֻһСкСкǰ鹫һھ¥Ϲ۲õٿ֮࣬һõԾǵ˵ˡ
ˡ˵ЩԾĿǰ࣬û뵽˾ȻһСкҲʮһͣԼʲôأͻȻλЩȤˣóֽ˵ֽд𣿡
ûһ˵һǰнӹֽȻֽһ飬ֽ֮Ͼȼһ𻨣ȼֽ֮ܿ㱻ճɻҽһвһóջַֽ´ɾӣ´ɾӵǴʦ룬ѵ˵ʲôϵ
ҽһ£࣬Ҹүٿ˽Լһˣ⸸ȤһϷֱݷԼΣþʶλү֮ĸײͬ·֮ˣҲҪݷԼ˵㡭֪㸸׵ġ뷨𣿡
˵Ҫλ֪ɫƽ˵һжʱһߵۣܹƽ˵ִ±Ͳףο໹ֻʮһ͸ǲףıλһ˶Сȥ˵Ҳ˵ƾԼķж׵Ŀģ⼸һ˵ķǷͻȻλЩȤҪϻ۵СΪʲô
ô˽ҳܲҪԼ°ɡ˵̧ͷգ̺ŨõҲѿ֮ҡҡͷִóһƴĺɫӸãýӹһаΪɫ֮ϺȻдһġ֣õһĶƣ
ģü˵óöĶãԲʲôܹͨӵУܹӵƵļĶ֮ҲǸ߲䲻ʮһ꣬´ӳڶûгǵεõöƣҲֻһͣǾǾĶ߲Ǳ룡
鹫֮м񵽵ģ˵öʱɫһ䣬鹫Ȼ֪˭ȻܹԹȻ̫ŮλȻ֮мĶ߲ƣ˵Ķ߲ʧôȻĶ߲ȥ磬òأ
ҵΪ£ûʵʱѾȫԶ϶Բֻǵļһ棬żΪҪҪԼȥĻӦþֱӹϵȻֻ˵ԭںˣ
ҰɣñΪβԼȥ飬ϾСү׷Լһ˵Ҫ࣬þĹǣСү٣ܹ˵ȴΪ㣡
ƽ֮ʱȫԵ鱨飬ڴʱٿѾĶˣ˭Ҳ֪Ķ鱨͸ʲô̶ȣ½鱨飬Ǿ͵ԼȥȻȥ
ҵ鱨ƽȻλСүĵǲϾ̫ӣλСүпܾδˣǴʱ̫ǲУܶ˱ڻ̫ĲйأǴʱҵ鱨磬пܱΪҪɢ鱨һǲԱǰ;ʵʱελãһһСġ
Ϊͨ㣬òŻӦ󣬳ԼҲҪ֪Ƶ˵˭֮⣬ҲʮһĸȤһĸо¼ӮҺпܾǰ꣬ҲҪൽܹӿľʲô̶ȣ


800 ټ ҹ̽ฮ
ڶһ磬ṩ֮ȥ䣬ΪҹϽõ鱨̫ǲУڲʱټԼ⵹Ҳúõ⣬ʱίн
ڳ֮ǰѾһΪĶƵ˺пǳеĳλ߹٣ȻĶƵòòƫһ磬ǴϾԪδʧ˵Ķ߲ܹ֪ǱĻôҲʹڲˣΪӦĳλͶĶ߹Уϳ³·Ͻ֮ʧ
ȻҪȻҪѡֵĵط鱨Ϊܼ֮أ¥¥ջԺĴпܳмֵ鱨ĵطĴԾ¥пܣΪȥ¥˲Ǹ߹پǷ֮Щ˵ʱעִ磬ҪӲ¥õõ鱨Բ󣬶סڿջ׸ǽжĵһҲʲôҪ鱨ڼԺȿȣȻеСɧֱȥԺռ鱨Ǹ棬Ҳֻʣ¾¥ˡ
¥һ֮ǵ󳼻ǽǵƦھ¥֮У֮Ӵ˾¥鱨Һ˾ƵƺԣҲӴ˾¥֮鱨ĿɿԣҪһڡҲеһ˯ʮʮܸоԼﶼ쵭ˣҲʱƷһĳʳơ
ѡ¥Ȼ̫⣬ߵľ¥ͨѲ𣬵͵ľ¥ٹҲмȥеľ¥õĿ꣬ϾĸԱôǮҲĸ˶ôûǮеľ¥Ȼٹ˽٣˵ҲѾ㹻ˡ
þһ֮ѡһΪ¥ľ¥¥ͽ̺ϣȻȴԼƲһΪĺþƣÿκƷƵ˿νﲻʱе磬Լ൱ںʮңʱ¥֮нڴƷƣһλȻ˼Ʋ˲Ҫһ̳ƣôƷ
һƷ˾Ʋ֪ΪΪ˾֮㴼񣬾ͺһڿһ㣬ȻƺľôңȴҲһζþôһھһڲ˵ĳͬʱͨڹŸķ羰ڳ֮ǰѾɱ봢ָ֮Уʱÿκ֮˲ûжĲ
ʱܿ磬κҲʼҵطͲͣԭȽ¥¥Ŀ˳һǾǵľ񣬸ȴר׶οͣЩ̸廨ţǼŸķԣúƣΪҪ޹ʱ򣬴¥´һ֮ͭű˸ة˽Ҫ¥Ͳͣ뿪
һ·ңһ㣬ԭ̸˵صͬʱֹͣ˶ɫæĽȥ·λةʲôˮһ㣬ü״һҲ֮ˣòδԶǽȺ֮еȴλةĵ
Ƭ̧̹δԶͣ¥֮ӵһ֮߳һ̬ӣ֮ͨ˵̸֪˾ǵةͣ˵ʵþ˾Աȵةǰ;
ŵڶӵĽһɫӴӽ˳ü˶ʱͫһæ˵ԼǰֱͺǸ¥ŻһҲֱͣתȥΪѾҵǿƵˣĻǿƵ˶λةͣ
Ϊʲô˿϶أҪΪղǸɫӣǸȻŶ񣬵ϢôǵϹ֮սбý˫Ӱ֮˵Ķͷ֮һӣ
ӾȻھУȫõϣϸһҲ;òΪˣȻĶĿٿλôͺпܻϽΪУϽʵǿһĸָǶ֣ҲֻĶͷʵѹһͷĶͷضһǡ
ҹ̫г𲻼٣˭ܱ֤ݺĸ׾˵ûٿĸףҹٿλȫǲ֮٣ĶôſȻʵҲǿ󣬵ڿĶҵѪͳĶſðգ˵ҲֻǺѡ
ӳҲһôǱѧʶ㲩ַطԣĻȫӦ䣬ղӴӽʱ͸ԼϼһΪԿݣľг֮ҲֻдʦϽʵĻһסڹʦвô¶棬һסڳӪ֮ûºǣǽڴˣٹҲûܹӵʵݣҲѹҺһ¶ˡ
ӾȻھУ⵹ǳϣҲ˳иȻѾ϶ƵͣôȻ׵ҹ̽ةฮˣҹôһҹةฮ⣬ʵ˵ҹҲʣŵĻ֮ǰ·Ǻɫİˡ
·֮ǰĳ齱·˻Ӳ֮⻹ԣһȾ綬ůܹıɫܹıɫѽɫ·Ϊ˺ɫȻҹ£ںҹ֮Ҳ㹻ˡ
ةฮۣ֮û֮Ժǽ븮УةฮرиֻǱѣةฮνһ岽һڣҲǻʿѲߣļ󷴲ö㱻˷֣Һ㹻ڱ˷ֵǰһ˲㵽˼ɽ֮ϡ
ʱȫҶΪһҶͺпܻᱻѲߵʿñ۾ſԼĸ֪Ҫ֪ͨ̽ةฮƶ·ߣӶƶһʵ·ߣͻȻüͷһ壬Ϊоةฮмʮ޵ϢɢڸЩϢڵĵطةฮиǣɽһɣҺüʱϢûб˷֡
øоЩϢ֮ףЩ˶ʿҲֻóɱʿܹܹõĸ֪֣÷ЩʿڵλϸڰѾ׽ͨҵ·ˣҪȫةฮеӽͼǲܵ飡
Ȼò͸ЩЩʿҲ޷ɶ鷳ǱסȻʵ֮ʮǰкܴûаմӮӣܲõѡϸ˼֮жȻѾ֪ǿͣôҲͲһʱˡ
ô뿪ʱةฮͻȻһةฮеĻ۶ȥȥԼ̿͡鷿֮һ״˼ةฮн˴̿ͣ̿鷿˷֣õΪһᣬٴǱ˽ȥ
ڱ̿ةฮеĴ󲿷ʹԭܲ͸ةฮʱ˿յ꣬õǱʮ˳òδԭļƻǱ͵ңǸЩĽŲ͵鷿Ǳ˹ȥõ뷨ܼ򵥣ةฮֳôĶȻ޶ԣпǰٻ׽ôֻ̿ͣҪͳ֣ôõĿľʹﵽˡ
Ǳ鷿ݶϵʱսûнſ֮ȥֻةฮĻΧһˣ书͵ʱةฮΧ֮ȴѾˣÿ˺ϵĴһǱ룬㵱ЩϹӣ˵̿
ԭòȣϾȱĲÿĶȥˣȴֲò־ΪżȻ֮俴ؿڴ¶һǣƾõһ۾ͿһŵһǣһԶЩ쳣Ļõʶ˻еŶżܣںп͵ʵйأΪмصݣþƴһѣ
Ȼ˳ֵ˼ȴû̳ȣǽעսܣȻöӵ˽СȤһһһþ֮ʱͻȻɱǿɾͲˣܾܲС⣬ܲ⣬ҪȷûŻ֡
۲һ֮ȷĲڣʱǸҲֲסˣųͻȻһ٣ÿóߵı֣Ϊһ˲ͣʹðûмסһǹȻʱܣֱȴǹˣʱİ˺ȻѾʧȥ˴󲿷սץסҲת֮飬ʱóˣ
ΪԼòδʹɱݶɳֱ֮һȭڵλãһȭδаˣǻΪЩΧ˵Ļˣһץס˵ļ򣬳˷Ӧ֮ǰŰ˷ɳةฮ


801  
ȺȻһ̿ͶץסʲôãָȺƿڴһͷҿΪ֪Լةһĺ֮˭ʱ¶һĲһ˵Դ
ˣȥҲ޼£һԵӵ˵ۼһ㶼żӶѾãæӣӹʦǷ㡭
˵ʱ򣬱Ѿǰȥ׷ţӵȻ˵˵Ѿȥ׷ˣŵһĶʱȥĶѰĸ֣׷ǷӦⲻؿ˵ùʦӦ٣Ƿ֮еȥҡҿɾˣ
ɨһֻۣһЦ˵ȴ֪һĨЦǶ˭ӱ㲻ٴͣӵȴƽΪôǸ֮ʱȻûȴӴڴһŵӰȻѾʮ꣬òҲ˽ϴı仯ӻһϳõݣӼȻϳΪβأ
һߴŰ˷ةฮ˿ͣŰʩչṦԶ룬ӵʱþʹŰ˴гܵٶȼƥ̤Ҳв֮һƧ֮˷£Ű˵ǺˣΪҹ̽ฮ
ݾӵĪ磬л¾֮ǰ˿ڶþһִӻͳǷ˵·ʦ֮ǰ£ȴ֮з;ȻĶᣬҹ̽ฮҪռ֤ݣž͵鷿֮ҵģ֪¿ɷתϽ
ҳμͽиң𣿡òûֽӹŶǵʵĪ֮ЦһǷģΪҿóͲһ·ˣ򷽲Ͳˣˣ͵׷϶ܿ͵ȥ罫ߣٻһЩ᲻𣿡
ҪˣҲ˵ŴĪнӹǷţִ֮ȡֽҪۿȴһƿ֮żʮʿúĪΧЩʿ֮ǰةฮиܵЩϢˣÿǳֲüͷһ塣
Щʿܹܹõĸ֪Ȼʿеĸ֣ЩʿͬһȼЩȻ޷˺ãҪҲҪһֽţò֪ǷʿڣΪ˲¶Ҳóɱټ߻һ˲Ī磬ҪĪһȷʵеѶȡ
ҾϲѶȵ飡˵ſʼ˫֣Ǵ˫ӭˣڴʱʿͺƵõźһһӵ϶óü״΢΢һЦͻȻһĪֱۣĪеĳգۼУų̾һǡ̫ˣ
ۡһѪ֮ʮʿĲؿڡСͬʱѪǴŲŵȥÿЩ΢΢ҡͷЩʿǸ֣ǵΪֻǴƺδػòֱǵĺĿں͵Ա֤Ǿ·
Ϊ˱֤ЧתĽ֮ȻɱЩʿҲѾĹ룬øĪĳĪ籧Ǹ˵˼ĽŪˣ
Ī糯пȥֻøոմĪùĳʱѾѺۣĪҲʲôͨɫݾȻģ˴ɣڴ֮ҲһĪλݾӵõȻʲôͨɫȴģҲѹûǸˡ
ĽϾ˽ӦеĽ֮ǿܹԽսӣһӮˣƽʱɱʩչĽûʲôϾɱҲ˼֮ȻδѣĽҲûʲô⣬ĪȻƷʲȴǷ֮Ȼ޷õĽ⣬Էά֣֮ʱѾƬˡ
£ұѾٵˡĪɫȵ˵ü״֪ҲǸйµˣȻİһ£Ҳ֪˵ز˵֮أϻһܵҿõ´ϵĶĪȻҲ֮еݣδãǾһԵȺ
һ֮ɫصķֽĪĿֽֽ뻳УȻֻǱʵǽֽս˴ָ֮УĪ˵¹ϵҪȥϸ˼һ¶Բߣ̨Ǿʹ˱
˵ʩչṦˣĪۼȥҲ֪ԼӦüϾ˭Ҳ֪Ƿеڶ׷Īϵ˿뿪ˣһ·ʩչṦԼٶȷݣ֮ûзɣĿɨһеȷԼ뿪ʱû˽֮òڷڴóֽۿ
ŵ˵ͱӦ߹٣֪ιͶĶΪĶڲһӣĶٳٿĶ֣ԼҲΪٿλĸ֮һרŸٿලҼٳĶ򣬶һ̫ҲȴżȻ͸̫ҩܾﲻԾأü뵽
ˣû֮ǰٿʱʱٿ˵֮ԹĶΪĶ˵˵ͷĶ֮ٿӦ޴Ȼʮ֮ǰĶѾٿ֣ôΪƫƫڼ֮ǰŸ̫ҩ֮ǰʮʱôѵʲôܲɣ
ԭ⻹ûнȴµ⣬ǸоԼЩãʱöôĽЩ̽ǽǰԼҪԼȥѰңԵöԼͲ
ȻȱٹؼҲͲٿ˼ڤˣΪú鵽ĳ̶ȣ⿿²˼Ѿ޼£ֻҪΪؼ֣һⶼӭж⣬ûйؼǿв²⣬ȴпܻᱻԼ˼άյõĽ
ڶһ磬սӴõĻ¹ͻȻţüʱĸоȣǱȽӭ˵յţ֪кҪ£
ǺǣùӣҪټˡ¹Ц֮Ȼ¶ϲı飬ȴһΪ֪̫زѲ£̫ȴͻȻټԼΥ̫ƽյ磬ò²Ƿʲôı
ټܵ빫빬˵ڻ¹ٵ֮ڽ֮УսþĲ֮е쳣ȻϿȥûʲô쳣֮ȴ޵ϢڣøӦĳӦ˵ĵӡ
ʱһ߹һ۾ͿЩڲͬҪ֪ıǳìƽҲìЩųìķʽȴЩ⣬ôôõĲìǵһ˼µЩνӪװ硣
Ӫӣ˵ǱأǿķӿİҲʼӰ쵽ˣ˼Ŀյڻ¹ٵĴ֮Ѿǰ뵽֮УöԴ˲ü˵ӼҪôڳ֮Ҫô԰֮Уȴû˵ں󹬽Ӽˣõ϶϶Ǹı
õʲôıߣʵΪ췢̫ף뵽վвϳûʿԼΪةȴĶ߲һʵԼ⼫ΪĽӼ벻ı۶ЩѣҺõı۲ûгãڻ¹ٵĴ֮ý뵽һģܴĹ֮Уڿ֮е˺ڷˡ
֮һ󴲣Ŀ˯ʮû⣬ʱһλɫεӣٿ֮òõ֪˶ǵ̫ɣڴ󴲱һλ˵Ůչ̫ۺϽռĸ鱨²Ӧþ鹫֮ĸˡ
ڴ󴲵ĲԶվĸˣ˵ĳֲŴõĹǣΪöʶ˻յսѣǷֱϽ£ʦ룬Ӱ֮Լ֮ǰŸոոıʲݡ
Сѣˡһý빬ЦǰüλʮϽȻһ񣬶¼״ЦŽ˳ľ֮ⶼ΢΢һЦʦͻȻãСѣҹȥǣ԰ɣ


802 ² ֮
ʻ̾׽յΪλɭϵĽ䱸µûĻӦҹĪ֮ɱЩʿйأӦǽǷʿʬȻϱ˹ٸٸһ·ϱǿ䱸̫ټԼп˭ɱʿ˺ԼйأһʣԴú̹ʵĵͷ˵ҹȥǣ˶֣
ðҹľ˵˳ǱةฮξȳĪ磬ԼǷŵݣöû˿֮ͬʱЦ˳ü״в⣬˵֪λةĶԵ֮ӦɫôЦأ
Сѣ֪Ͻǽ׵ĺ˵ʵĶԵ׵ֻ֪Ϊ֪ʲôĿģԲûдݾ߶ѣȻѾ͵֤ôҪҲʱѣ
ҿδأͻȻ˵Ͻ÷֮κβ֮ɫЦŵȴýϽ棬Ȼеģɫ˵һǲΪǣǡټأ
ӣͬʱɫһ䣬ڴϵ̫֮۾֮ȴǻһ⣬ϧʱֻźͶµ̸˶̫Ĺעһжλ̫ܹ¶ˣô˵ǰӹ޵ֻܸ̾ôһ˽ʵ̫Ļᣡ
ӣõͷ˵ý̺ϼ龰ˣ֮ȫĬԴʮǰϹ֮սȻż¶棬ȴҲûг֣ʮʱȥˣ˭Ҳ֪Ѿݺѷֵӣ񾿾ﵽһʲô̶ȣԿ϶Իȵǿӳ֣ûĶ֣
УǲԴУµ˵֮ǰѾٻ֮ȨҪʹȫɳӸŴѶٶȸǣ
ͷ֮ӰһʧŶ¶Ըʲ˵ʲݣڿʼʱס֮Уؾ⿪͵Ķҩ
ˡʲ˵ֶŴʦ˵ӽʦͽ°ȫԷС֮ͼı
ˡͷ˵¿ЦСܹӵʮʱССܹɱʮʿ֮ӦҲ˽⣬һҪҪСѣ֪СǷԸأ
Ը꣡˵˵Ǳ˲ʿȫԤĶı֮ʱЩʿضھȷѪ꣬ȻǵóѣС⼸֮оеʿ
ˡõͷ˵µһʮּ򵥣ȴ㵽ڵ֪ھ֮δ˾ȥŴţ˵ʵĴ֮вȱڷɽ顢ǧﴫ֮ķţַŷ֮ȴҲбػΣգرӾھǣ÷ѱᱻӲȻǰжԶ²ŻȡʱһЩȴΪȫš
øʲס֮Ϊ̫ⶾΪȷ̫ж˵̫Ϊⶨµûʲô̫ð취ҽҲ˵ʲôΣϾ֢ĸԴ徫̫ҲЧжǾ˵ˣһжˣжҩԸʲݵϵػũµġũݾ̫ϵҩӦǲѡ
ȻôʦΪľǷֹͻȻѣʵȻӵĶ֣ҪƬ̵ĹҲ£ֻҪƬ̵ĹʲݾԴ̫ȥȫ⵽ӵĶ֡
еʿΪıǾͣǶ˵ʿп˫ƴɱձӲ˿һĿСжӷ㣬ټʵǿױĿǰ˵õѡʵԭһõѡǾѾΪӰ֮ľǹؼʱ̣Ҫ˵ڰлʿ
ļ֮Уڶµĵ֮פھǸӪ滻ҪʿΪ˱ⱻӲټϻҪܹ͵ȴڲĶϸĶĿԶȻֻܴܺʮҪ֮ضӦ˺üʱ滻ɣΪֽûӵ˲
⼸֮Ϊ̫ƵĸʲҲϲѶյоѾΪ̫µҩҩΪΣҸʲҲѾ˻صܲȥȡҩֻҩһԶ֢ҩ
ȻȻֹЩ⼸бȥŴŵ˵Ҳ½أܵ´ŵĸŶѾоžǸֻҪһôӵвͲˣΪλŵ֮¼ӶֵúôʱǶ¶ӷΧ˵ʱ
⼸֮Ҳδţ綨½ǰ㰵žеʿеʿʵ࣬Ͼ˵ҲǳصģܹǱھжֵʿҲһˣЩȻǾȴ޷õĸ֪һɱ£ΪùһЩԼĽȡ
֮һ磬˵ӴϢ˴֮оȽ½ͤѾоӵȸƺֻһǣλҲѾ·ϣԤ֮ڱ㶼ᵽǣϢĶʮ־ϲζ֮ͲΪӶΪ˴ɵ֮»Ӧòʲô¡
Ŷ¾ʲô㲻㣬ڶаԴδ͵һĶϸʱ֮ȴͻȻĺɱ֮űӪ֮ͻȻðֱֳ֮ڳµɫһ֪ھˣε˵ϧˣͲһʱѣ
ϽҪڶ´ǰ֮ʱһŮͻȻǰѶһ̫ҪȻҵǰ̫޹յƣ̫ľѾ࣬ٲƵǰֻһֱţʱ̫֮ϣĳԼʲһϣ½޹֮󵱼˵²μ£
Ͻȿȡ񡣡̫˵ſ̽еĲݵ̫ߣ̫һڲ֮˵Ͻáӻɹ𣿡
Ҳ֪ҡҡͷ˱Ĭ֮УʲݺͻȻĲ˻£˵ݾʣʲȻʵҲ֪ʱʱ˲Լͬѡ˳Ĭ
ӡ̫΢΢һ̫̾һת˵Ͻȿȡáô
á츳ߣļƣƼ֮¸һߵۣ̫֮Ҳĸľ֪µ׼ƽ˴޲궨µһμӵʱ˵츳ߣһܻ֮ܿΪ֮С¶õԼ֮ϣ̫ܲľ
ˡ̫ͻȻĬ֮У񲻶ϱ仯Ȼ˼ʲôһ̫ҲţǶ̫һ֮󻺻˳޹Ϊʱ֮ڽս²ﵢ̫ʱ䣬ߺ󲻾̫˼ϣŻ˻˵ȥޡл˵
ǡ˵ȥ飬޹ʱ̫ľȸղԵ˥Ȼ̫岢δָ붨µһԻԼ˼Сľĸģ˵̫ĻУ̫ͷǲ֮ɫĨͱᶨȡ
ѽȿȡһҪ㣡̫˵ͻȻ״Ҫݸ̫̫һץסĸ첲ʱŷ̫Ѿʲô̶ȣʱ̫ȻץסֱۣȴֻҪһܹѣǰж̫㲻ʱҲѾɢϾĸѽ
ʲôͽˣһɵģ̫黺˵ڿȿȡ뿪޻öϽȿȡ˱㣬ȥݣȥһΪõ꣡
̫óһѽɫԿ׷ŵУ鿴Կʮ־ȣ̫ʮ˵Ȼ󡭡뿪ǣȥǣ


803 ׷ɱ鳼 žѩ
֮⣬ֳеĲʿԴԴۣЩ·̬ñַǾܹרҵѵҲ˵Щ˺пרҵˣôЩͻȻֲҲͲѲ²ˣǺпĶǱͨ˾УΪľǽǹ
ӹʦѾķԸȥиҪ壬شʱǵĸҪӦöѾǵ֮ˣЦǺǵ˵ͱһ֮࣬ʱִһĵЦݣȥʮֻӶԴȴûʲô뷨Ϊûпһۣǿķ򵭵˵δأ
Ŷʦкθ߼أЦе˵еһĨмȴ¶뷨ʵǿ٣ڲԼı֮ȴͨȻĻʮ֮ǰϹ֮սĶͷһҲᱻô򵥻ܣܹĶͷȫţͽĶͷĹȫ˶Զı֮ϣ϶ֻǶԶƳһӶѡ
߼̸ϣֻ۾Ϲѣ˵̧һָӵָȥȵķĹŴʱ򿪣ӪӴӹӿЩӪαװ֮ĶʿЩӪӳ֣ʶԼļƻ⡣
ԭ͵ļƻǳ֮ǿȻǴΪսʿɣʵЩֻΪϸߣʵս鼸Ϊ㣬ϾҪôҲͲԶˣΪ͵ĻӣʵսҲͺ;ʿࡣ
ƾЩеĶʿԭǳĺܿ콫£ֻҪ̫УôͶʱֻҪʱȫαһ̫λگ齫λٿڳܿܲϣֻҪܹðսǾ;ǴһĶԻһ󹦡
Ļ̫ˣ̫͹λϽĻҲ߹ٿĽǵٿαװʿģȥɱã˻ᱻǵװƭƫƫʱӰ֮ھУһ۾ϳЩνʿǱαװ±˶£Ҳ˾
ϸǵԱдͨͨУ϶ٿȨǰףڵõ̫֮ͬӪ빬µĽʹ͵̴ˮƯҲǵһν֮һʼռϷ硣
ӹʦ⡭ǺѽͶʱˣͲʲôв֮ˣܹ֮ةȸλ̶ܴΪ̫ĻģټĶʱʱһЩͣͣһ˳Ļ͵Աһ߹ٵķȣִ仯ʱ͵ӹűɫ¶ˡ
ʲôӺǳӵĺǳ̱֮죬Ȼ޲ŵȴܹóһŵɱͺ֪ټȥӺпʹɱ֣Ҫ֪εļƻȻƶĶ϶ִȴӣǼƻʧɱҪκɡ
ţȥȥ˵ջһڹֱȥͿ뿪֮۾һתЦԵ˵䣬ȻֱתųŵķɱȥһΧ֮ĶʿȥһѾ֮еȴ֪飬ʹһѣ
Ȼû뵽ԭҪӵȻ֮аһѣĶʿ˵ĿյӪӵĻ̫֮ԿǰѰãһע޹Ϊʱò֮С
ĶʿտʼΧ֮ʱñѾͨĸ֪оЩѰϢĲµõ뿪֮ϣÿĶʿ˷ӿ֪õõȥΪ˲ֻΣʹƶٶȴơ
øϵ֮ʱӺ͵ǷҲͽľٶ˼õͺӲһģ˻Ϊͣñ䵥ĻὫɵ׼ȴԥˣΪͻȻ뵽һԣѾ
ӻԸɵͣϾʱ͵ʱзɱ٣ȴûгָɵͣӵһ粻оɱϵĴɱľԲһȴȻŹͣпΪѾĵҪָ֮ɵͣһɵҲȥ鷳
һѽõ̾Ӵ֮ɱͣȴҲòӵȥΪ͵ôة࣬ܣΪ˱֤ԼļֵԲὫȫܶй¶ĶñͽЩй¶ȥ֮ǰɵЩܱĶ֪
õǵĿһ֮ת׷ͶȥȻ֮˵İȫϾӾ׶ԸĶ֣Ҳ֪ʱ͸ȥһѡ񣬶ҲŶһѾ˲ãôʱҲֻŶµ˵ֵܹסӡ
ͿȻƥƷ̵̳̳ٶȴɲʩչṦãƬ̹ñѾ׷һͣõӴָ֮óɱ͵ĺ󱳾һ˹ȥȻҲЩΪòĴһٶȼ죬͸ӦۿҪý֮ʱһͻȻɱסһ
ĸоȵתͷȥֻһڷµӳԵһӽһ˲佣ϴĸоҲһλ֣ýעϣȻһ˸֣ʹʱҲõĴڣǸ꾪еžѩס
ϣžѩ˵ȴûžѩĻش˵껰ֱ֮Ӳߣü״ΪϵϧóͺģڴԼڴ˴ΪȡĻᣬȴûнһ¡
ÿһó˵ȻΪϧȴ֪ʱԲԶˣҪ׷ɾͲôˣֻ˵ôһ䣬겻ÿĻüΪϧҲòֽ
ãžѩն˵ǰ֮˾Լֵܹһӷһ˲Ľ־ѾԿžѩ۾Լĳ֮ϿȥֻɱĽӴ֮ʱѾһСȱڣ⻹žѩĳǻһһĳʱѾնˡ
ͬýĸ֣žѩɱܹ֮˺ԲΪķ̶ܴΪõĺãǻһýˣֳ־Ҳѷӳٷ֮һֻھвܹӳɱԾһ񽣣ȻƲϾһϡȴû⡣
Ȼˡͳְɣ˵Ȼžѩ˼ᶨʱҲͲٴı뷨ڶžѩĿ϶žѩȳ֣žѩһ˶ԼǿʽܿԼһУΪһȻҪǿ֮ΪԼսᣡ
ɱžѩһã֮䲻ʮಽľ룬˵ûһžѩգ֮ǰȫһһк޻ڵֱͷ£üһ֮вһ˿⣬ҲһĨЦݡ
ͨһ˲Ľ֣žѩĽһʲôΣ֮ǰžѩȻҲýĸ֣Ľȴûʽ仰˵ʱžѩĽ֣Ľ̶ܴΪΪʱžѩһȴѾ˽ʼ뵽֮Ҳ˵ʱžѩſ̤㵽ĸ߼ΣΪַøеϲŻ¶Цݣϧˣ
ɫĹâһţѾžѩıɱջؽ֮УıǴһűžѩԼжΪصĳһʺ죬žѩ˵ϣϲû¶ʲô֮ɫһı飬Ϣһ̾λǣžνġŵϦ˰ɣ
ϧˡٹ꣬һս˰ɡ֮ҽøǿ˵ţʩչṦߵķ׷ȥȻ谭Ѿ͡׼ɣ


804 ޹Ի Ƚ
׷ɱ֮ʱ֮е˶ţ֮ϽԼʦ룬Զʲʱ׼ԮֺȻһսľϣֵʵܹսʤǵ˾Բһ֮ܲӻ֮һ
Ϊܹ𣬺ߣԲзһаӰǰӴһаӰŶ˳ȥɫ䵭˵ҵаӰǺúɣ
˵ӷ̫޹ȥ˼״ҪǵʽӵаӰǼ״ɫʮѿ֪ǲܾ콫аӰĻ̫ΣգҪаӰ̸ףȻЩаӰʵǣҪڶʱȴҲôʵֻѾ̫뿪޹ȻĻѽ
ڶаӰս֮ʱѾ̫޹֮Уʱ̫޹֮УĳҲԣ˵˼˿ûҪߵĴ㣬Ӽ״Ц겻һɺã
ǺǣȻܺãӹʦģ̫ɫ˵俴̫ʱӣºǸƵصĻϵһҲ˵̫ܹһֵжλĲϴȷʵԼı죬̫ӵ˵ӹʦ׼ôˣ
һжѾ׵ֻȡʱ죡˵ӵĴ̫˵ͷ̫۾ɽĶӣʵӹʦǷԸޣ㡭Ҫʲô
Ӻԥ˵ҲΪ֮ܶĿ꣬ΪĿӿһУӿ̫Ȼ˵ҪΪҡҪΪ񣡡
ӵĴ̫е𾪣Ϊ֪ΪӵĿʹ̫¶̫ɫĵ˵ˣ֮޽Ĺؼ֮
ǱͶлˣ˵ɫһֶ֮ϵ̫һٶȼգۼ̫ǰ̫֮ʱһӹ֮⼤ס˺ǰ֮·⽺Ƭ֮㱻ɢʱǵ¶νȻһɫ
겻㵹ǳС½ͤɫȻתͷ򹬵ſڴֻһ׷µվ˲ǱˣȽϹصˣȽǰ׿Ĵͽܣ½ͤ
½ͤѲǵʱѾΪȽµˣȽط֮£½ͤΪ֮ʮǰһ¥ʵѾվڴľ֮УȻӻЩ࣬Ѿʮǰǰ˾ˣ½ͤ˵Һһıóˣ
ΪǱĶ𣿱ʵ˲٣ҪڱǰѰ·Ц˫ǰһһ֣һɫķ˫֮䣬ֶһ㣬һӷ֮з˳ŭҧ½ͤ
½ͤ״ţֶűһָһɫĳ½ͤĽϻ֮зδ½֮ͤУֱӷϮĺβһڱ㽫ɣߵķȴ½ͤڣ½ֽͤУȻ䵽֮Уźֱնȥʱ㱻½ͤնΪΣΪһźɢڿС
ʮ겻㵹ǳСȷʵ뱾һսʵҪսʤǲҪˣ˵˫ٴκʮ½ͤ״̶ӳ˹ȥ֪˵ʵ½ͤƺɵľնɱ˺ʮ֮ǰǸ·½ͤˣ½ͤٻĺԶûʮǰǿ½֮ͤնɱ˵ʲô⡣
ӵĿҪˣ½ͤһӵĶ֪ʽСΪС˫ʵ࣬½ͤΪǿٱƽ֮һӵ˫նȥ½ͤʩչʲôǿķҪ˫ӡֱȡӵ˫֣Ϊ˱һʩѡԾȣ½ͤĻеˣӡɲһķѽ
½ͤĳնӵ˫֮ʱȴһĨıóѵЦݣʮ˫Ȼֿһɫĳ˫֮䣬ӵ彣Ž½ͤ״ɫ䣬֪ԼϵˣӺʮ˫ָҪʩʱ½ͤȻӿǳ̫ѽ
̫Ȼٻ޵ͨ뽣ҲǲС̫۵ӵĽȻȲԽȽ󣬵ǲҲǺܴ󣬶̫۵ӶڽȻҲΪͨټģ½֮ͤ¾ȻֱӱһƸȻ½ͤķѹ֮ʱʲôΣգҪ۷սҲǲˡ
ɶмˣ½ͤŸĸε˵˫ʵ࣬½ָͤˣʹ˫Ĳ֮ĸôĲ½ͤЩҲֻЩѣ½֪ͤԼûгʧܣ֪µ˾ڲԶֻҪֵܹǸϹ֧Ԯôͻз̵Ļᡣ
ڵȶ𣿡Ц½ͤʱһû뵽ӾȻĴ㣬½ͤδţЩҲĴˣʲôΣû½ͤʱǻŵʱΪһ˾ͺܻܿ¶½ֻͤǳŵĵͷ˵ڵǣ
ȻѾӷ֣ô½ͤɴֱӳϣһʮˣǰˣСĻԲкýԻ󷽵ĳ˵ʵ½ͤﻹôһϣܹԴ󵽲ǷԼʱĻᣬܿϧȻ԰ȴԴܹѵж˫ʵӵЦʱ䡭Ϊ𣡡
˵ֽŽߵĵϣ˫ٴǰʮǰһεĽѵʹ½ͤһβóȻ֣뵽һûüƲߣǴʵǿл½ֻͤӻʮ˫־ٹͷȻ˫ֻ򿪣һԣܹ߸Χӣ½ͤ״ɫ䡣
û½ͤ¶ɬȻʱѾȥʮ꣬û֮½ͤУһƵ˼Ȼʵ٣ǴʱҲûսҪʱԵ֮Ҫն
½ͤҲԴ֮ˣȻΪƵԼжܵһƣȽɲͨĽɣȽ󴫳еǹӵĽ֮ŵƤëѣֻ˽ĵȼϵͣǿĽ޷ʩչʹȽĵӺֻὣһ㡣
½ͤһŸһֶűĽϻһָϻ֮нɳı½ֽͤеǱУƯ½ͤΧİȫƯ̫ǰһ½ͤĽϻ֮кȻװܹţⲢݵ֣˵½ͤԼ֮ġ
½ָͤڿлĻһɫķӡǰ½ͤͻȻҧԼʳָָѪڷӡ֮ϣʱӡ½ͤѪҺԭƮݵɫ˲ΪɱĺɫƯڿеҲʼҶ֮ϱһɫĹâǡ
ȥ½ͤһָͬʱһ·õһ㻮ŲͬĹ켣ֱӣӼ״˫ַȻ˫͵һӣ߸֮ͬʱɳڿлսһʱ֮ѷָ£
Ȼʱƽ״̬½ͤȴû˿֮ɫΪʩչû֮Զ統꣬ɼȻ˵ҪɱԼʵûʹȫԼΪԭ޷Բݷɽֻȡɵķӡ֮ݷɽһɽԶ½˵˫ûþȫʹóϳƽֵ״̬ȫ֣ʻռϷ硣
ȡ֮ӣҲǲˣӿ½ֶ֮ͤͷ˵˵ʵܹӳǾʮϡ٣˵ѾʼӴˣܹӵһǴĴڣͬΪĶͷҹſ㣬յȽ׿䣬統ж̫֮λ磬½ͤҲȻ뵽һ֮ڣΪӵ˵½ͤҲӿһԺ֮У


805 鳼֮ ʲ
½ͤӴݱ֮ʱ׷ٵڿŵĵط׷һͣüæ׷ϵȻɱֱӺնͣǾͷҪͺµĿһնһ㣡
ͱϾУõľٶ֮ʩչṦҪϷ𣬵Ƿ˶Ϊۣδ;ٶҲǺܿ죬ƨɲ뿪õɱѾ谭ĻƥõĽʵ̫ˣûս֮ʱƥ֮ϵûиоʲô쳣
صʱ򣬴˫ȴľʹ֪ԼˣҰ֮пԺĿųƥȻôӲһΪ˫Ҳƥķѵ˵ϣ֪ԭڷһ˲䣬þѾ˫նϣõĽʵ̫죬ʹ͵񾭶ûܷӦ
Ҫɱңҿǵة࣬ɱһᱻͨûôڵϵغҪƾԼةĹְ˵÷һȴû뵽õܹĹλвôȻҲͲֶԸˣֻЦةࣿҿĶϸɣ
ϸôĶϸҪ֪ҡͱʹʮֳɫĿ֮ϾĲ䲻ܹͣΪةȻĶİҲٲĳЩʮֳɫʮ˵Ϊɫ֮һ˵ߵڰ׶׾١
úȻûиسĻᣬҪ˵ʱõɱֱӵݵ͵ĺ֮ǰ͵ŵʲô˵ˣټ˫ȴʱϵѪʧѪټϾŹȣǱʮְ۵ķʱ¶һֲҰ֮ɫӹԶˣ
ü״Ҳ֪ˣ;ʹȥȻĶϸҲĶھλߵһˣڸĶй¶ܵͬʱҲ϶֪һЩĶĻܣĶЩܾݵ㣬ƽʱ磬֮Ƿֵȵ⣬ҪͻŸ𰸡
˵ľг֮⣬Ķʲôĸ֣ʵҿһɫ˵˫һֱĶ͵۾ֻҪ͵һ춯ͻֱȡ͵ȻôɱЩϧ޷ֳļֵôʱ֮Ҳֻ÷˽ĶܵĻˡ
ûǸ߹ͣͱͲʲôӹļһ򷽲žͲΪƻʧܾô£󻹵ӣʱõĽ͵ĺ֮ϣСеѣ˵Ǿ䡰ʵҿһ͵ľݣֻһ⣬;ͬͲһ㽫֪Ķȫ˵˳
ԭʱг֮⻹ûʲô֣ĶĸִʱͬΪĶͷҹʱĶߣſʱͳ˧ĶϹظֻƻһɣôĶͻٴιϹأʹ޷ԮǣʱǾͻ̫ٿĶʵʱ̫Ĵλگ飬ٿ彨һµĴ
ʱ̸оԾΪʲôͳ˧ſҹȻſҹĶͷ˵ȴвͬſǵ͵Ķҹͳ˧һ˵Ķѡһ˳ΪĶͳ˧˱ضҹſ㣬񡭡ѲҹϷʲôԼ֪ıʲɣ
Ҳ֪Щʱ򣬶͵ĵȼƻӴεĶҲˣΪͽЩ֮ȷʵвټֵܴôԼĳŵһֽɱؽ֮УȻתķɱȥ
ۼȥһֲ̧һͷ亹ȴȵķԼȻ̧ˣһɾҵѣ֮д͵Ժ֮УʱʶԼѾʧѪ࣬͵ӦΪʧѪʲǣõв֮͵ľȻѹס˻֮УѾȥ·ͦסˡ
ȡ˵֣ȻǰһڣˣλةΪʧѪ˴֮ϣ֮˱пɺ֮ΪеϧΪȡ
ķȥʱ򣬴̫ԿӪӵĻݵ鹫ʱҲ֪ò֮Уѩ̾ͲµӦΪζҶȥˣ΢˼֮ΪȥһȥΪս
ͬʱеڷżսеİ˴ɵԼеĶʿչսȻЩĶʿԳƵǾ񣬵ʿܹȫĵطս֮ϣֵԵǼԼĲɱ֮°˴ɵӺͽӾͨ˵ԺܿеսĶʿǾ·硣
Ķʿڽڰ֮ʱ֮еսȴռϷ磬֮ǰʩչ򻯰û֮ٻ½ͤĽ֣һʼʱ˫£ʱȴʼռϷ硣
һ½ͤˣΪ˲̫Ӱ죬½ͤòֳһַѹƣʹܹõ٣½ͤĽ̶ԶӵӵͺԼһԶж½ͤĽȻҲܹжܸһֻе֮Уټأ½ͤѹҲ֮ˡ
ȻսԼ½ͤȴ˿û٣ΪһʼûսʤӵĴ㣬ĿľֻʱѣֻҪܹӵսʤаӰԮôǳɹˣȴ·֪½ͤĴһ㣬ûж½ͤ׷ʹ⵹ú½ͤ⡣
ͻȻüͷһͻȻסƯߵĹŽԼбֱһɨ˹ȥͬʱбǱӦǿտҲĵطȴͻȻһ⣬ײһһĽײ֮һӰȻǴһʼû¶Ӱ֮
ʱ䲢½ͤ٣һֱڰ۲ս֣ûóȻ֣ΪԼӵʵһ࣬һ̿ͣ¶ȥƴɱһ̿͸飬ԾѹԼϢһһǱӵԣϧھǰһ˲䣬ӲĴڣʹþĴɱûʼѾʧˡ
ڰСڰͲס𣿡ЦſžкڲԿʲô飬½֪ͤʱľ϶صأΪԵĵӣۼԼĴɱʧܣӾһĵȴһεĴɱʱ
ڴʱһӹ֮⼤ӣӼ״ֱԹŽֵӻСһʱӾȻûתͷŹſڴȥֳֳֻվ͸ʲݷڶ࣬½ͤ״һȴѾõԮڵˣ
ӵаӰȻѲڶս֮¸Ʋʲô鷳֮Ի٣ҪΪаӰĹڹ죬Ϊ˱˳֮ʱСĽŻһЩʱ䣬ʱϽ¿˵ӣձڣ
ҪɱƾǡɣЦͻȻ˫۷̫֮һץһֻɫķֱ̫֮Ǵץס̫Ϊʣڷּ֮ץס̫֮ʱǱڰľȴһ̫ʹӵա
¼״кǾŭȻӽ̫ץʣǶֱӻӶдնӣӼ״ӲӣΪղŶһķ飬ûȫֱָһ廯һźʧڶǰ¼״аãæ̫ķȥȴûзӵӰ
һʹͻȻ𣬶תͷȥĿľöŭ죬ԭڸ½ͤƵĸʲݣʱһɫӱᴩ˸ǹŽӵӰڸʲݱޱһƸʲݵĺ󱳣ʲݱĵ
һֱӲ˶µҪɫ䣬Ҫ֪ڳһڸֶŸԭʹԷӳȫʵԴһʼ¾ҪӴ־սӵʵжôǿķȴǹ̶ģ˵ʵȻӣǵķ֮ȴԶԶӣǴ־ս˵ֱܲشʲݣʲλҽһ޷ãôµļƻҲͲˣа̾Ӳӣһսôѽ


806 · Ѫ
ԶһСϻ鹫һ˱ס鹫һŮӣŮɫ£ϸذףŮһ֮㻺˵鹫԰ɣ
ŮȻ˵ʾ䣬õȴǿ϶֪߲֮ƣҲ֪ŮӼȻסԼˣô϶֪ԼݣԼƱҲã󷽵ĵͷ˵Ҿ飬ǺˣΪסǣ
鹫ҽһ£ҽС΢Ц˵ŮӾʮ֮ǰйһζԹֻЦ鹫ΪУֻһ
Ļ֮ʶһԼ䣬һң֮װŵı̫һöɫԿףԼϳöԿ֮ûʲôֵעĶҪĶ϶öԿףȻЦҪľ֮еöɫԿף
룡ܾ̾öԿǴܿԿףϵʮشζύģҲһ㣬ʻҲֻʽˣ΢΢̾Ҫһ·ǿϧԼϧǾԹˣ
Ļ£ػԵӪ֮ͻȻһҽУæתͷȥֻոշҽеӪʹԼĸָ϶ܹ޵ĺɫڰ͵Ϯ̼ǿ裬ܿϧô󣬲ҽ֮Ͻ𣬴Լӵʱ䣬ʮλӪľӶѾ˵ϡ
̫ȻöɳӪľ飬ŵĽɫԿʮҪΪ˲ĶĿȻԽСԽãԶֻɳʮλӱ飬ȻЩ࣬ÿһλǾþսĸ֣ʮ֮¼ʮٱĶʿҲԱȫˣӪıϾսɱ֮ڷɱԶר˵˺͸֪˵ӣɱǰЩӪӸԵֵ
ҪԿ׽ңǲʲô¶û𣿡һ˵һ飬鿴ŵڵϵӪӣ˫ֽװԿ׵ĽҽУȻֻʣһˣȴû¶˿ɫ״̾ȻʶˣٸһᣬԿ׽ңҾʹȥΣ
ն˵֮¶һĨ֮ɫҡҡͷ֮˵Ѿλᣬ㶼ûаסȻˡҲͲˣɱԿ׶
һȣһذ״鱳Ŀռ֮д˳Դ˺鼴⵽ֵʱһ⻮ı󣬽һµӰ࣬˵ĳ֣ıͻȻ¶һʿģʿذҪӣĶȴѾͣͣΪѾˡ
ô겻㵹ӣڸЩ˵Ĺ˿ЦͫһҲЦ겻㵹Ǳ仯ܴѽã
ãǸȥҵã鿴þϲΪʲôأʵ˵Ҳɣ׷ɱ֮󱾴ֱǰڰ·֮ȴо˼ɷǳϤϢ˵ЩϢʶΪЩ˵Ϣ֮жԵʿЩ˵ĳõע⣬ʱǰĴ㣬ת׷Щʿ
׷ٲþַ˼ʿϢЩʿǰλԼ׷ٵЩʿǰλȫһʶټʿڴݺǺһֱи棬ΪЩʿߵö࣬ټϾ缫ߵܹĿԼȫ֮¼óʿҲûֱܷ˸٣ú˳һ·٣ռ˷һĻ
ͨĶԻĿеһԿףȻ֪ǰԿжôҪǿıǷǳҪȻĻҲһλػڴʱʿɱʵڿȥһնɱǸʿǰ
ȻñԼݣȴȻҲ֪õݺпģʵǶĲ𣬶Ҳ֪Լе㲻̫ʵҵ֮ԼǴЩʿ뵽ЦĶҲûжôΣ֪λ֮ȻھУ
͡Ŷ˵ǸӰɣĶһѣЩҪʲôҪ֪ν˵ĻвҡͷȷʵʧܣʵҪԿʲô
ʲôȻǴܿ⣬õ㶫˵ʱһֱ̲ס˵㲻ҪˣֻܿѪԿײܴ򿪣㼴õԿףҲԴ򲻿ܿ⣡
ѪһѪѪΪҡû𣿡Ц֮ɫһ䣬ȴͻȻϹʱһ£Ǹ¾˺ɵԴ˵ݴһԴۣѪֶǰ
鹫ѪԶݣЦõɫ΢΢һһѪûгֹʲôôڵѪ˵ĻһöԿУܿеĶҲͳ֮һõ˵ȻˣҾֻʵԿ׵ˣ
ʵΪһʮ֮ǰ𣿡˵ִһĨذ׳Уذͨںڣ֮¾Ȼû˿ķ⣬̾Ϳذ׾ǷƷԼɱЩ࣬ڴ֮ȴǶıذİɱǾѵϣʮ֮нС
ǲʮǰ㣬һɫȻ˵û˿νļ󣬷·ذ׾ǩһ㣬첻˿в״һûжŭΪ֪ҪŭһһɱʧȥƽģôҲ޷ӳȫʵһ֮λʧ
ü״ǰ׼᲻ϿҪԼ֣ʵǳû͵ϮԿףԽòðǸգǽһЩΪãʧ֮Լӵʱ䶼ûг֣ûܹΧԼܵϢ»ΪѾˡ
ͻȻһӰ֣ӰıֱĺģͻȻһ˵ߣһץס˺Ӱ󣬲üͷһ壬Ϊץס֮ʱһͨʿˣʱʮӰ˷˹ץסǸʿһֻͻȻץסõ֣Ȼıס֡
⣬ϵˣͷһʱĴ㣬һʿ͵Ϯ飬ʵôĿȴҪԼжʿĿĴһʼԼֻ֣ҪıסԼ֣ôԼ޷ɱԼжҲƣа̾ЩȷʵɳСٻЩСϷˡ
ҪԸá̫ˣȻ޷ɱôԾͲɱˣ͵һǸʿĺ󱳣ʿ̱ȻȴҲûзſõ֣ڴʱʿǵĴɱöһ£֮㽫ϵʬ嵱
ʿʬõķע֮ºһ᲻ɴݵĶһ㣬ƷʾذҲԴ͸һʱ֮ýʬĻ磬һƣʵкⲻǸð취ϾʿϰٽţһֻֻĴʱһ¶
ͻȻâñ֣âذףȴʱڳˣֵذ״õĺֵذõĺģذǴˣü㲻ᵱǹҲ˶ãҺˣԼԤеλãֵ˲ñ㽫ϵʬ嵲˱
һǳȫһʬֵܵסһ˲ʬذǰΪƬóû֣֪ʱνѾˣֱһѹúĽȻ̧ɨƫذףðνʻ
ڴʱȴͻȻʾʿֹͣһóʣôЩȥҲˣȻʿηνǲҪΪãʾʿ֮ĿһۣӰҲʧһ䣺áǵʣ㣡


807 ׼ սԷ
ȻѾȥɲҷɾ裬֪ߣҪɾ裬Ƭ֮øоЩʿϢȥȷȴˣؽ֮תͷ˵׼ǰ֪ǷԸͬУ
Ӳýҹֱӳƺɡ˵ǵĿķƬ֮˵ȻҪǰǱͬаɡ
á˵ǽƥȻʩչṦΪƥȻͨıΪݴѪֻʮϡٰˣഫѪȹߣܹƼϱۣȻ̶ֳȣٶҲ˼һȡ
ʩչṦܵٶ۵ٶȼһһһͺñһ㳯ٿȴ֪ʱ֮пսҲѾ뵽β
ʱ޹֮Уʲ˵ڵϣ½ͤǽǣ̫߲룬ǴʱϾͽʣϽºʹʦº붼Ǵľ֣֮±ӦӲ٣ܿϧ˶żȱǵʵӣʹһֱռžԵϷ硣
µȱȻ䣬֮ʱĶսսսȣŴս󣬶֮ʱµһЩҲʼ½رǵһսºֻӺĶһս֮˲òӽ󽫾֮λԼĶӶԶټӵµ½ʱĶܹӳȫʢʱ߳ɵս㲻ˡ
ʦֵ׳꣬ûжһ˲ҲԼȱݣ´ɾӻڵӣר޻ϵˮϵͷϵķȷǲͨ˵ƫƵţۻϵܹʤľԲˣ֮оûӵĴڣʵս˵ȴᱻӿƣΪȻϵ룬˼ȫţһˮϵҲԿ֮·硣
һ˥һԱˣºֶӱаʤ֮٣رǵʲݱ֮ˣϽƾһ϶׷ʹ򣬿ǴʱѾҰˣ˶֪ǵʧҲʱѡ
֪ȥΪȥǱذܣԱƣսҲܳһ浹Ļϵǿǲ٣ΧҲǺܹ㣬̫޹֮н֣ʩչЩ޴ķܸܲɵҲ˵ز̫϶ѣʹʩ
ʵֹһҪþ̫ȥΪֻ̫ȥܹſֽţ벻ôΪһ̫ȥض̼ӣ֮һֱûзʲôɱУʵһҲǵ̫İȫּӦҪһŵ̫̫Ȼסʩһ˵Ҳǵһ̫뿪޹ӱܷʩչִУŪǻܵø졣
˵ʵþΪԼľٶһϸĹʦӦ飬ʱҲ˲ôˣǶô̫İȫȻ޷õϣȻ˻һ̫İȫԼ˻ȻֶЩɣҲǲѶΪ̫֮᲻պˣʱҲܲôˡ
ۼս̣벻òʹ¾ķ̫Ĵ㣬žһ뿪֮ʼ׼ʩչľУ״΢΢ͷֽ̫ӴϷ̫֮ζĿһ֮㱻޹½ͤ״֪ҪˣŸ˿ڣִڵϵĸʲݣһҲ뿪޹
¼״һӣ֪սκ̶ܴһϣΪܹ뾲ʽסӣϾȥʩҲһ㣬ֳֵֽµ͹ֳָڿпʼͨӡƬ֮һֻ׻ǰצ붨ƴɱһ
ٻ׻Ӳû֣ͣٴοʼӡһķӡӱȽϹ죬ͺһȦ߸СȦ߸СȦ֮иֵķģӡ㻨ӽӵʱŻã֮۷͵ӡһģ߸СȦ֮ߵâŲͬĹ켣롣
ߵâֱָ˫ϥǡԼͷ뵱һܹĸܵߵâ̺֮ߵâһϣҲԻˣߵȫôҲֻԼ㹻ǿˣʱķѾɽ룬ǴʱƶĻ֮ǰŬȫ׷ˡ
ʱͻȻȻһٻİ׻Ȼֳֳǰһֳ˲ߴΣߵֱӭߵâ˹ȥڶ³ִ̫٣ߵǺ㣬̱㱻âɢ˵赲âҲ½Ŷ½һǰǴǿһС
Ӽ״һֳɽָڿһߵâͷ·۾һ׷ױƹ˶£ֱȥ̫ͻȻǶ»붼ûϵ뷢ֵʱѾܣֻ֮һҧһۣһԼǷ㹻
ͻȻһӰ޹ӰǱˣãǰɱĽʹһ߻ķţ߱ͬʱпеĺââɱͺưѩһ㱻ڣڴʱķ׼ɣúͶ´һ㣡֮͵ؽ˫ֶһơ
ʱ˫֮ǰƯһɫĻ򣬿ɫ֪¶жߣ˫ֶһƣɫĻʼٱ󣬲գ۵ĹԭȭͷСĻ͵ֱһ׵ĳ̶ȣٴμٱСԭԲδʱҲʼŤ״ٴһƣĻӼٷȥ
ɵǰ̹֮â˾޴ıըߵӵʱ㱻ⱬը֣еҲûѱըĲⳡըķΧʮ֮㣬̫޹Ϊģʮ֮һĵطڱըĻ֮УըನҺôʱ֮ûʲô˴ڣ
սԼķȻǿֻϧټѽϽվ֮̾Ÿʲݵ½ͤҲͬĵ˵ͷ´ɾӵķϿԷΪм߼ԼսԼÿһ֮ʮ⡣
еӸոѧϰķССˮСȵȣЩǿҲˣΪľ´Ϥʩչ̣ΪԺϰ߼ķһõĻ
мͿʼ߱ɱԵˣмСʩչٶȱȸ߼ϲ٣мĶ࣬мȸʹҲ˿ȸ߼´߽ʱʹľм
߼ͿԱɱԵķˣ߼˵žžˣֱӴϺпܻʬ޴棬ͨ´ܹ߼߼Ȼ޴󣬵׼ʱҲձƫԳ˱´һ㲻ʩչ߼
սԼ˼ܹıս򣬾ͺñȵϹ֮սĶûλ̫顢´֮ĸ֣пܻʩչսԼɱĶĶʮȻڶ࣬ķܹȫ벨Χһйܹʡʮ챣ˣ
սԼȻ޴󣬵Ҳǿ̣ΪҪ͸ߴϵ֮һҪˢȥųɾŵ´ӣ´ɾӵĳϺͻҲöΪټһЩҪ´ܹսԼ಻ᳬ´ɾӸֻĽɺʹʦսԼɼѶж
֮⻹зǳϸʹҲ˵ʩ׼ʱһսԼԶͨսսԼʩ׼ʱӼӵʮӲȣôʱûػԼϼټǧΣСģһսҲôʱ䣬ʹսԼֵãģսʩչսԼȴֺ׼ʱﱻ˲ӶƻʩԴĶսԼֻȴΡ
һΪ˸ɵӣƽһʵս֮ʹսԼȻϽΪʱ䣬Ҳ䲻ܳѡʩչʱ̵սԼȻսԼ֮жڵ׵ҲԽΪƽأ


808  һ
ӡӦ˰ɣվ߿ķ˵ҡҡͷ˵ô׾ˣ죡
⡭ôıըѵը𣿡龪ȵ˵ȻҲҵĹҹʺŮټͲҲֻ֮ԶѴﵽϵ֮Ǹ߾жôⳡըǿǺǿҪɱӡ˵ʵԶԶ
ʦзǶ˷ǶԾҪڲΧԼģɱ棬ʮ˵սԸӡͻȻͣڣ۾Ķ𺣵ĳһ鷢õ쳣֮Ҳתͷȥϧҫ۵Ļ֮ʲô
ôʲôõעأһڵ㣬һƬ𺣣Ļ֮һڵõע⣬ý˫Ŀ֮϶ȥɫһ䣬ΪǸڵʵһɫ磬ʽһһģһ
ͻȻÿӵУʱȻɫЩףǴһĨѪÿóֻһ΢˶ѣǵõòʮ¾ܹϣķǿҲκβӣ
ӳ֮󲻾ãһŻҲӻ֮зɳŻ䵽õǰΪһӰǴʦ룬ʱɫ԰ףȻǷĹȣ֮һҪڵϣҺϽۼֿסλʦȥصܽӴ
ü״֪ʧˣȻѾˣƸ޷ȥ˵ἤӵԣʱڳһڸֽʣԼмߵս˶Ѿսк»ӵҪһԼˡ
͵׼ֵʱƯϷȴͻȻˣü״в⣬Ϊʲôѡߣӵһǲѵ˵ӵƲôᣬ˵ӵȥʵʲôĿģô˵ӵȥ˵Σ˶˿
֮еĻҽƽϢǱǵĶʿһСͻΧ֮⣬󲿷ֶѾ׼Ӫϳؾ𣬶˵ĸʲҲڸıõӵľ֮Σգ˵½ͤԼĹȵҲбõϣʱòźȻ֣δҳͦ󣬵ʵһûжٵʧȻҪ½죬ܵ˵ڿɽܵķΧ֮ڡ
һս֮õջҲʮ־޴Ȳ˵Ϊ鹫õ̫ʹͣ˵ĽðҹЦѣԴӽǺýӵ񣬱Ķ˵ġ֮񣬱ΪǷŶɵġ͵Ŀ񣬱оġӪ顱ȵȣô˴ʹ͡ϹȻЩֻ֧ѣø˵ĵһ׶Σ
ĵһ׶֮õõ˸ߴһǧʹټ߰ԼǰĻۣõʹɹͻǧأﵽǧİʮ֮ޣ֮õġϹʿνҲԶһΪǧ㡰ϹټõԼǰõϹҲﵽǧٵ㣬޴ջǸѽ
Ϲ֮սĵսನ֮ʱɵģɲǰʹһĻᣬáϹ֮ս˾ţڡ˳֮·ĳƪĵڶ׶񵽵ʲôûֻܵȵ񴥷֮ʱܹ֪
á
ԱС
䣺ʮ
ԣ
Ϊϵ
磺ɾ
ľɾ
Ȼ켶ȼţһǧ򣩡
似Ľ漶ȼʮǧ罣켶ȼһһ꽣켶ȼһһ
ȼ֮򽣵
ѿϵͳϵͳϵͳ̵ϵͳνϵͳľϵͳϵͳ
ʹǧİʮ㡱
Ϲأ羴ǧ٣
ν⽣
Ʒָһöɱɳɳһ컯ʮöȼҪ˵һһ鱦ãɡ
δƷ
δ񣺡ĶͷȤ
ȣ˳֮·ĳƪһ׶Ϲ֮սɡ
ͷǡ̫ˣ
״̬֮ʮ֮ǰһأȻʱøϾԼԱ仯Ϊ˼Ѿ̵֮ˣǧٵ㡰ϹõĿɶһĿ֮ʮǰ˺ֹʮ벻ĺöۻҡ
´ɾӻ顶¡ػϵͷ֮⣡һ󣺡Ϲ㣬Ͽɣ
ػũ֮٣̺ũһ֮ܵ£ũ֮ͣʹ֣Ե˵־һ󣺡Ϲǧ㣬ʲݵϿɡ
ܣ붨µĶƣҹѾžŰʮһɣϿ̡֣Ϊһ󣺡Ϲǧ㣬µϿɣ

һĶһĿȡᣬҲд󲿷ֵĶһĿǳ԰˴ɣһȫȷ˵´ɾĶһֻˮӰҪ˵Ѿʧˣ˵ĴĶһӦһĲŶԣһ˼֮Ŀⶨ˶һ֮СϿɡ֮ϣò²ܹһΪϿҪһ飬Ҫõλ˵ϿɲУȻֻõĲ²⣬ǲд۲졣
ȻһĿѾǷǳ񣬵ɷĳЩ⣬˵о飬ȻҲӦõõϿɲŶԣǶһĿ֮ȴûκйصĿҲͲ˵ˣǰܹܿԿ׾Ͳڶһб֮Уѵ˵ΪԼûѪԲһ˵ǰԿ׵ļֵ֮ϣΪԼġϹûʾأһʱвֲ²⡣
˼֮ھԼĶһĿʹһһֳġũݾⱾмصƷġũݾȫһ£ֻⱾ鲢ûԭܣֻһͨҽѣôһͨҽ飬ļֵȴ൱еҽ۲жߣǿòŻһⱾҽ飬˵ôתְҽǳб޻߽ܸˡиôһҽߣܹ̤ʵһЩ
ȻֻǧϹһһϽµġսĵáñһ½ͤġҪͨ½ͤľǿԼĽǵÿսĵá֮ùʹԤУԼпܻβ뵽͵ս֮Уǿһⷽûġ
ÿöһ١ϹĴ۶һöת鵤ֵҩ˼ָܹõΪﵽϵ֮ȼҲѾķӡ˳еõǸ屶ͼ洢Ҳڲ֮ǰΪһʱùעķűˣʧȥֻԵҩ֤Լķʱ̳㣬ת鵤ÿһöܹȫķΨһȱҩЧҪʱ䣬޷屶ͼ洢ݺѸ١
ܼǧٵ㡰Ϲȫˣһ±Ϊɿ״̬һɻͳͷѾΪʲôȴûгǰѵ˵һʲôʧ󲻳ɣʱ÷űˣһ֪֪֮˭ЦϽ
Сѵĸ֪ôѽһƿ߽Ͻ£ʱµһľƵķ̣к첼ǣ½֮㽫ľ̷ϣü״Աߣü˵ϽǺѽ
һлѣЦСѴ˴ΪҴͣǽҴٿıʶ˼͵Ŀо鹫νǹȻ̫Ѿʹ͸СѣҾɲԲŴ⼸С£
˵նľϵĺ첼ÿľ֮ϷŵĶһľϷֱһƤ鼮һԱһЩı鼮ԼһҩƿаⲻҸղŶһĶɣ


809 µ 
Ǳɫ鼮鼮֮ϡũݾֺۣ÷ҳּ֮ӦһλŮӳ¼ɣǱɫ鼮鼮֮šսĵá֣һβû̷ģ˵ҩƿڶ߻һ£֮΢΢һЦ
Ӧú⣬ﻹҪͲˣ˵նתȥĿһ۶ȥӰֿԼеĶ˵ʵû뵽һƷȻַʽԼУѹһĶܶ඼ҪĳЩ˵ϿɣԭΪЩУǲϿ㣬ȻὫ㡣
ûһûף˵ЩԼһãΪʲôԼ߸ոնһɣ¾ֱŶſڣ˼ȥóִ𰸣ɣ綨ʹϵͳα죬ֱʹϵͳʵ֪Լһʲôö׼˶һúܽΣʹϵͳѲ˸ϵһʱòΪʹϵͳ̾
Ҫ֪ǰȻҲ֪ʹϵͳ򵥣ӡȴֻͣʹϵͳǶ緱ǵĶһ棬ʹϵͳʲôȴʹϵͳʽƷʶʹϵͳֻһܹͿԵϵͳ߸ʵаʹϵͳܿڣ
ΪԺܹӼʱĵ֪õʹϵͳʾʽԭʹϵͳʾڵһʱ䱻֪Ҫôʹϵͳܹ֪֮һʹɥʧʱЧԣý֮Ϊ֪ͨºϵķʽʱΪĳЩԭûºҲܹ²Ϣ
֮ļ֮ھǸոշ˴ңڽܹĵĻָһʱ֮û˹˵ãõҲֵУÿղھƷɫʳȻǴҳƽеĸ־¥ȴδЪҵ෴ЩطӪҵ֮ƽոӻ𱬣Ҳó˸ʹ졣
ƽǶݵģرǶ鷳˵ˣڼ֮ĳ峿ݰ̫͸ۡøո𴲣˽Ͷһλ˵ӾͻȻԴӵմ֮ǸҪ֣̫֮һʥּð˴ھǵĵʱǲٶȼ˵ӾͳõͨԱʱλ˵Ӵ̫һʥּ
ڴʱδǶڻ̫ӣ˽ʥּҲҪǰ㸴ӣִ˵нӹʥּ֮ĶӹʥּúǳԾԭʥּݾȻû鹫ǰɶǣЭ鹫֮ܿȡĳȫĴ
ǵܿѾ֮ǰĶԻ֮˽˸ţò̫ΪڴʱԼȥȡҪ֪ʱ֮иֲ٣⼸ʱ˴ɵŶѾ½У˵䲻ԼͷϲŶѽ
£ýּö˵˵˵΢΢ͷ֮ʧʱҲʾ
˳֮·ĳƪڶ׶񡮷Ķһܿ⡯
ܿ⡯λɶһܿ⣬ܿĽʱݴڴ֮ǰݴһܹĵܱѵͲʲô𣿡
Ŀ꣺鹫ǰλǵܿȡܱܱȫĴľ
ʹһ㣬һǧ㣬ְһ
ʧܳͷޣ
µĸоϲͬʱҲѹΪģλڶ׶εĽȻȵһ׶ηʮҪ֪Ϲ֮սĵһϹش󼯽ᡱĽҲʮʹѣ񡰷ĶĵһȻߴһʹο֮ǰ֮гʹƷ֮⣬ûӰӣġϹ֧ãĽþܹѶжߡ
òּѾˣ⻹ɲȻһֱʧܳͷޣһޡδġޡʧˣпܻʲô벻ı仯仯ϣģǡ
˼Ƭ֮ţ̫ʹϵͳԵ޹ʸһ̫֮ʱʥּһһЩԼ֪أȻʥּûдʱ䣬ùҲ죬ų֮ǰȥƻϲϱ仯ߵſڵʱӭһӰ˽ɫһ֪Լ뷨ˣΪӰҪ͵Ķ鹫
ùӣ׼ˣ΢Цʵñ˵Լû׼ãȴлһĨ֮ɫ˼һת֪ε鶨ʮֽȻ鲻ʥּ²þԼõ˵Ѿ׼׵ˡ
úԾǱű۶ĻǸʲƥ̤£ȻһĻᣬȴôͽõĿǰ˵̤Ѿ㹻ˣһó鵽˸ȼµ˷һλᣬȻĳ齱õһֱûǾһΪá
ƥƷѾ˽綥壬˽ҳõˣƥ̤Ҳһѣ޷ӳٶȣȻõûҪٶͬУöԴ˵Ǻóô˻ѯһԵɡ
飬ΪͻȻȥܿȡأֱʵȻδĻʵΪʻ鲢ûоòף̾Ϊλ壿
һ岻ٿ𣿻˵⼸ûٿϢԭûΪҿϢ²ûô򵥣òв²⣬λвסүҪʲôԼԽˣΪѾ˴𰸣˵ڵմ֮Ͳ֪ˣĶ̽ӻرӰ
ʲôòеεȥжʱһжϵˣ֮Խ˾ͳߣΪˣΪûɣò²ӵӦǽ̫ٿһλĶܴ̫ãǲܵĻٿҲһѡ
ò²ûĻӲδֱӳǣҵٿʲô취֮ٿӴĶĶҪٿĿٿ彨ԴֻˣƻõµпȡĴ̫ҲΪ֪ϢԲԼȥܿȡĳӦÿԹ̴ͳΣĶı޷óѡ
ĶҲ֪֮ܿôһԵŻͼɱܿԿ׵飬ϧƻ˼ƻòһ亹ǵΪһʱ׷ʿϢҲͲܾ飬ôܿԿȻͻ֣֮ٿѪܿȡôĴ񲻾ͳα
̾ʶһ·϶ƽܹ֪̫ܿԿ׽鲢ڰ·ɱ˵Ķа취̵֪ҵĶҲܹʱ֪ܿԿ׵λãԼԿǰǣĶԲӲܣǺпܻɳԿףԼһ˵ǲǣԼһûʲôս飬һ·治ѽ
̫Ϊβ½ǻأʵÿе½ָı½ͤ˴۾ǣ˵ÿһλľ鶼ҪḻִֻӺʲŶԣΪ̫ȴѡԼΪѡԴ͵ӪŶϲĻ̽ͮңϽȴʺΪľȻǣȴѧӵȫ棬κͻ״㶼ܹӦԣ
һ뻹ô£ñľǽսκ˲õĸ֪ʮֳɫóʿҲԿ֣ټõӦӻһ˵ȷʵȶϲںͮӺʣʵбѡǾ½ͤ캮ϧ½ͤˣҲ˼ڣ캮һӡǾȥͲѽȥ»Ǿʣ
ṳ́ǰǵ;кһ˵ķж󣬵ǲ֪ǣһ˵ʵʷձԤϵĸڻǣһЩʱڵ


810 ֮ ҹ
λڴ϶ΣλڴԭҪӾǰԭͱ뾭֮ɽ·գԹıұ֮أϧԴĶ֮ͳĶĵ̣Զ󽫾פصϹرǽڰĽ紦ҲͳĶճפ֮þҪӾǰԭ
úӾǳ֮һֱϹأһ·϶ûʲô谭ΪڲĶϸոشϸҲոĶϸǻ֮ʣԱұ֤пԼ鷳أ
Ϲ֮úܵ˶ԶӴϸԼԭĴʽܹΪο֮ãԶΪҪͨҪѼζפĶǱĶ˵ݣڼʮΧ֮˶
Զ˽һ°ĸطؽһΪõݶԶһϹʮɣõ˰ͬһºڰ˴ɱȳ֮гΪ֮׵ƣĶ׶ԸãԶΪҪĻȥϹ
ϹĬĬ֣ñܵĸоЩԾҪ֪һñ˵ûѣѵ˶˵û̶ֳܹȵĲƵʥˣαƵСˣû¶ۣϾҲûмϹֻܹĶͳεһϹǰֱ
ŶԶֽעúҲһһˣԶĶսĶϰһָҪͨĶķ׵ĶˣʱȽϽȣ˲ûϹضӶֻסһһ¾񣬵ڶһ̽˰֮ء
֮ɽݺᣬƽֱ̹ǸɽС·ɽջΪ˱ⱻĶ٣ú黹ѡȽ˳·ߵľֻиСǵжٶܵƣҺ˵ﶼܲɽ·Ҳûг̫⡣
˴Լ·ú߳Ǹɽ·⵹˵Ѿͨ˰֮أ෴ʱ˲Ÿոս뵽֮ڲںΪ츮֮ĵطȺɽƵİ֮ڲȴʮģ߳ɽ֮һϣһСһɿڡ
ݶԶ˵ɿÿһҴſ˶ɹȥһߵ壬屾һͨСׯΪǰʥĽ˰аڴ˴սĽʥĽʿö֮ͳ˰ʿһۼ֮ټϹý岻ԶʹÿսʿݶԶĵ飬ĶΪ֮Ҳʺúĵط
˸ϵɿڵʱҴ֮ʱоյƱϴϴ֮һֱľҲڿʼҲʼ¹ķ羰˲֪ǴĿҪʼ
֮ʱϵ¶ͷպ㷨ʱӦѾϰ˵ˣ˸ո´СӴһ죬鵱ɫŶӣǶˣü״ǺһЦһöۣתͷֲԶһջӦרŽӴɺÿͣõջ֮С
λ͹ٲ˼Сֻʣһͷˡƹվڹ̨ǰ˼˵֮ɫһ飬벻ֵ͵С˵͵Ӿ糡ȻԼϣѵ˵Ҫͬסһ䣿뵽òתͷߵ飬Ҳɫ΢Ŀһתͷ̵һۡ
䷿Ҫˣõ˵Ȼ󲻹ֱק߽УջȻģ󣬵ǲõ£ΨһһŴɫͨ첻֪ʲôü״ǺһЦָŴ˵ҵǱİȫ˼סҲòҪֿ˯Ҹҹ
УͻȻ˵⼸¶޶ǹҹòס˿ջ棬ùӼҹ
ûϵܵס˵ϵ֮Ϊ켸ҹ˯治ʲôⶼסôЩ˴ս켸ҹĸ񲻶ˣƽʱԸ˳һǿöֲú˰벽ǰҹغҹ
ȻҹҲóûϢԴ뿪Ϲ֮õľһֱڽ״̬Ϊ˷ֹ͵Ϯʱעܣʹ˺ܴһɣþȻܿ˯ˣÿз΢΢һЦ
˵ӦֻذҹŶԣ鿴˯ô㣬Ľý°ҹһˣһ⣬ȸ۵˳̶ȣһСŮܹøо쵽賿ʱҲЩֲ֧סˣֻƤ»֮ڵֵס˯ħջſõ˯ˡ
˯˯ͻȻԼؿѹ£⼸Ѿγɾϰߵ۾ſ˯ˣǴ˵ˮȥǵû˿ţ˾úǿɰ΢΢һЦ֮±۾ֱöûٴ˯ţϾһλŮ˯ϣ˯ž͹ˣҪôȡ⣬Ҫô⡣
ڶһ磬鱻֮ѣ˯һžͿڴϵεĿؿڴһ̯ɵˮӡҲɫ죬֪Ƕ˯ʱĿˮŪãǲ˼
Դõô⣬Ϊ·ǷƷĹܣֻʱرܣҪһľ֮࣬ȷʵ˼ò¶һĨЦݣõЦɫӺһˣټȥŪҪˣ¼·ı๦ܣĿˮ˲ʧˡ
ǾͲ·ˣ岹һʳɣ˵γĴæԲûдٵʳϹصʱԶ˵鱨Ҳʳ⵵£ѾûһʳһõĻͷͬ⣬ȻʱҲںһʱ䣬ҪǡҲ볢һ°ζˡ
˸ճջͷ岻ǰʶľۼ֮أﵽܹʿЩн˳õĶǽ˼һףЩ˶ΪĽʥĽ˰ףԲѡýɴ˿ɼʥ֮أж
úڸľ¥֮һЩʳ͸㿪ʼΪһ壬ʵģ൱һСǰʿľۼ֮ǰһʮľ㣬Ȼ첻·˸ɴûһ£ɷ飬񻹲֪ΪǵһϵвԤ֮е¼
úʱ򣬰һ˫а۾Ķ飬üζ˿ԼתͷѰҵʱȴʼûܷ˵ټΪԼЩ񾭹Ҳû̫һ£ǵҹ
ϵʱúص˿ջп˽ˣջ֮˿շÿǵŮͬסһݱϾ̫׵ɴֿһ䷿ĸڣñΪҹʲô鷢ʱչãķͻȻһ΢죬ͺƿʱעڶ۾
ûţǴԼеĴžͼһɫӰ鷿д˳ӰļϻһӦװһˣʶ˵еĲɻˣõṦĸҪһ˻Ὣȥ˵ıʲôĻ֡
ܿӰĳԺ֮УÿǸԺ֮üͷһ壬ԺҲˣ֪֮ϹһԺѲɽٳϹйأ˵һоϹָʹأ
õ·ΪɫټǳٶȣǱԺ֮ûбһ˷֣˳Ÿ֪ϢǱ˹ȥ˱Ժ䴦һ֮⣬ܹĸ֪棬òûóȻ룬Ϊоﻹ˴ڣһ֮ǰߵˣһû´ĻӦþǰıҪ˵˭
ǺǣСˣ֮󱾹Ӿߵ˱ӵĴϣɣñӺúĥ㣡ﴫһʮаеݸ޷ͣͻȻһ߿˴ţȻڣ


811 ۴ 
ôڵʱ򣬵һۿվڴߵӣа֮ɫȻǸղ˵֮ˣÿڴϻԲѵ飬˶ҩӦûС˵͵Ӿǰ׵ʹôҩ⵹˿òԾܵĵȥˣ
ʱͻ죬һӰֳֳõĺֱȥòδͷǰһ㣬ͬʱһߣ˵ĳδãõȴں˵ĸ˶ʱƺһɳȥ
Ǻˣһӵĺ£𣡡Ǹ꿴üеǸȻɫ죬ж֪õʵǿǶ֣Լã̺㣬ӿϹϹأǸҶԱӶֶ֣֮أ
áϹ֡ÿظȴʮֵƽϹȴΪѾסˣֱָ˵֪˰ɣӿͷӿԿһ
ߣûϹûǸʸҺ£ΪΣĶ£οһССİ֣Цñ֡첻µز¡Ը֮ǰھʱΪ˴ɺ֮Ķ࣬ò²õӡʹԸ˰֮أõԸڿʼѣ
ӣͻȻֱֳеĽʿЩ˽֮̾ͽΧڵУЩϴʽķװõĵӣĿЩ˵ΪŰǷǹɱ
˵һţϵ֮˲仯Ϊ˽ЩɳȥЩײǽ֮һѪڵϲϵذ⻹ΪÿǲδֱӰϹصķ飬ͲѪôˣÿЩ˵˵ǡ̫ˣ
ڡˣöϹ˵Ϲصɫʼˣû뵽ԼξȻߵ֮ϣϹ°òŮҲһˣṦǿûб˷֣˵Ҳβ浽⴦Ժ֮õȺΧɱټϹýʿʶųϹصɣֱ֮ǰϹػһֱǡ
ú֮ʱϹ⿴ò׵̾Ϲصע⣬ʱ;һҪŮŪ֣˴һúڵ֪˸յ֮½ŪϹúӦÿ굽οһеʵҲ첻ɶ鷳Ϲʧˣʵ֮߳Ԥơ
ҪҪɱңϹؼеͻȻԼŵ飬̻Ҫץ鵱ʣһֱע⣬һϹصԣֱӷһŽϹߵǽǴûʳһЩ˼һžֱܹӽϹ
ڴʱϵ΢΢һתͷëһ֪鼴ѵףǸҩϹҩҩЧֻ˯һС۾֮һ۾ͿվԼԣһŮ˯ִ֮վһӣǵĵһӦǴһҲ⡣
ǽС˲䱬˾޴ľ֮Ȼò˴̶֮УõһסͣкȥõС£ԼĶ»⣬齥ƽòķſ֡
ʱ齥Ӿ֮̾ͷԼڵĵطԼķ䣬һʶķݣֿһصõӣ̾Լ˯ʱ϶Ƿʲô飬ۼñһľתͷǽǴϹأȴϹѾӰ
üͷһ壬Լĸ֪ſȥѰϹصϢϹѾ⴦Ժ֮ˣԼעϵʱûˣöԴҲ̫⣬ղһȻûҪϹصҲ޷ģϹӦòҽ鴫ȥö߲ûзϡ
ǲò˵οˣ̫͹Ϲصı֮ģҲ̫͹ϹصƤˣڶһúӿջʱ򣬾ͷֿջ֮ѾʿΧЩȫֱֳɫƵĿú飬žȺ֮˺ǾǴϹӵĴ۴ɱǣ
۴ϹػƤԼǿǿŮһңǷ˴۴˵۴ӦǷ޵Һ顭뵽ﲻƳۿԵ飬ҲɫЩĿȻ뵽һȥˣʱЩʿۼúǣ̰γг˳˹
ϹһܹټĽʿ϶屾أΪһʱȥԶĵطˣȻǰʿľۼأ˵ʵʿĲߣʵҲ˵ùȥֳȺôĶסˡ
ϹһҥԾټˣܶΪõӴҪҿɽҪߴ֣Щ˵ĳԾעǵı첻̫ߣΪб˸ϡЩЩûб˾ۼãעǽΪߡ
Ҳ֪ܵϹصɱΣ˴һʼֻҪѵһûдɱֻ֣ýҲΣֱԽʶųʿӳһ֮ըΪ˽ȫ˳ȥһйϰٵʿȫ˵ϣÿЩҡͷ˵ǡ̫ˣ
Щʿ˵ȫһӣ־õʵŭԣü״ӣаϹصôͣһҺ۴ȴʵˣֵҲˣȻҲǣǹ׶㰵ѷϱôЩ鷳ѽ
ʱȥûһλϹˣȻε鷳Ϲǳģν̣֮ϹΪһϹ̲ܽϣڻпǡᡱǶбҪһϹϹ綨ԶһصӢȻһлһףϹò²αӣҲóûϹ¶ˣ
뵽û߳ջಽĸΧʿۼǰʶĺˣͻȻýָһһ̤֮ºܿǰú鷭õķ򼲳۶ȥЩʿһȥˣȥ
ýλ岻Զú鲻һʱʱ͸ϵãס۲죬ôʱٴУѲߵĵӶĽִڱ֮ϣǼʱ׼һ㣬ü״Ц£¹ţϹûΪλ˼ƣ
ú鵱ǰ黤õȥõһ˳֣סˣһǶӳõָ˵ݲӴͣ߿ߣ
ǣƣ˲ϣùȻͽЦһɵƷΣ̳Щ˾ͿԿóᡱ仰ܹ֮ô꣬Ϊ仰ʵԣһõӣ̾нϹ׻鵽αһУȻҲͲҪǺú˵ˣ
õһ˵γùü״ҽ͵һ棬õĽŴ棬ʱ淢ҵ𶯣óõӶʱ²ȵڵϣõһЦ߽С
øһžͼһԼ˹ִ󵶲Ӫõֳֵ˫ֵĳ󵶣ÿǴ󵶵ӣжϹӦþʮĽأټϳֵ֮СѰʿһܹ֮룬ҪʽԸãЩ
ֵĴָʳָӭ󵶣Ӵ˲õָͺǯһĿס˴󵶣ƾ󵶾˿ôֹ֮ʱͻȻһľϵ˵סְɣ
һҪյҲ˳ַſ˴󵶣ʱõĴ֮߳һ󺺣߰˳ɫϣž˲֮úǰ˵Ϲλ


812 ĸܶ 
ϹÿŴü˵Ϲ˵ͷȻ޽ķҲԣȷ˵ռ֮ÿϹ֪һĺӣԼαӸһ£Ȼⶫһ׼ȷʱ⣬Ϲȭ˵ã
⽣ãϹ˵ŲпЦ⽣ĳνÿ̫ףҪÿһʹϵͳĻָǡ˳νΪʿۣʿ۶仯޷ֻܶҪĳν˽̸εĵ˵ͷԼݡ
⽣䲻󣬽һȻӢ۳꣬뵽˵Ϲ˵Žú֮˵ϹðţʵҪҪ죬õҲʵΣ¡
£ЩСƽﲻúΪõͿֵ߽ܴһ٣Ҳ֪һ⽭ôûģϹ˵˽̸öϹѾһµ˽⣬һС֮ˣҪǴΪ˹䣬˵ס
ˣֵ֪ΪأϹʵһ˼֮˵ʵҴȴΪǼŮʧٰҵЩŮӵ֮ˣϹϵܣ
˭ϹŭһӣľƵ˲Ϲ·ǣƬ֮ϹҲԼЩ̫ƽһ֮˵ҲǣŮʧٵ鷢ãұɳеǰ̽ԭɣһֱûнȴ뾹Ȼ֮ˣ
Ȼнõ˵Ϊ֮˱ϹӣϹأ
ʲôضܰɣض⺢һɣܸɳѽϹŵ˵ԴЦϹǰȻҪװĹɣȻĻܷ˲̽Ůʧٶãûз˿ҿãϾĹģȻͨׯҪ󣬵õҪȴѣǲǲ鲻ǲҲ鵽Ϊ֮˱õ֪ϹֻϹӣղ֮ϹأϹضܵҲάЩõȻὫʵ
⡭λԴƬ̣ȥȥϹ˵ת֮УϹһȥѯЩĵӣϹȻСڣȴǴĴ֮ˣֻҪЩ¶Ȼᱻʶƣʱ򡭡кϷˣ
ÿϺϷ鷳ˣϹȥƬ̵Ĺ򣬴Ӵ֮ӿõӣЩӽúΧ룬Щ֮߳һŮˣŮɫۣȥʮֵӺݻ󣬲֪˶ŲƣΪϹؾ͸Ů
ǾǴ۴ǸŮϹʵϹЦĿ˵ǣʧٵЩŮǱȥұֹȴǴˣ벻ǵ֮󣬾ȻҵҰĸףϿ˰ɱ
ĸסŮؾϹˣ벻ϹһĺӣȻȢһ˵ӣҲѹֻ̳ϹһӣʱϹָú˵ô󵨵Ĵ۴ȻҰڵǸɱۣ
Щõ뷽ΣЩõľӢӣ÷Щӵʵ֮˴ɵĵҲֻѷһѣòаȷʵ֮ҪЩԸãȷʵЩ
ֽסһõӿĴ󵶣һƽķɳȥȴУŴм䣬ͻڴ󵶵ĵ֮ϣõô󵶵ĵʶľƣΪЩӵΪôƵĴЩ̫أʩչľƵĵͻ֮¶ʱΪľмľмɽ֮õӰء
Ϲ˼״¶ɫȻûʲôΪϾϹӣϹô꣬Ҳ˲չ¶һ֣ԲʲôܹӵУϹ˵ӡ֮лֻķϹȵʵӵʵҪŮֿɵãҪȥ˵ֶΣһʱ֮Ϲ˶Ϲص˵˻ɡ
Ϲ˲ͷһϹأһͿϹеĵӺͺ£Ϲ˿ϹشС̫˽ˣϹ̾Ϲ˵ǰ㣬úҲϹؿеĴ۴Ǹ°ŮĶԼӣ
Ϲ˺޲õʱ͸Ϲһ⣬ǶϹص簮ʹϹ˲ûôʼ˼βܹԼҶ޹أϹ˽ĿⶢúϣΨһ֪ˣܹסܣôϹؾͻ˾
λŹضɣϹ˹úǰ˵Ϲ˺ڳϹ֮õĶ֣ϹԸǵ֪ԼĶӸɳ飬»Ϲ֪ӲвֻͨģϧϹĴæδ˴Ҳ֪ѾϹˣҲѾϹ˵ٶĻҲı䲻Ľ
ʱϹˣϹ˺ϹһϹ̳ȥϹؾɫ˫ȷΪʱϹֳִ淺ŭϹѾõ֤Եα֪ԼҸƢϹشʱˣڵϲΡΡ˵ףŹҰɣҲˣף
ӣס±ӣˣϹ˵һϹصǰĴ˲佫Ϲնɱü״ɫ΢벻ϹȻܹ˴ף֮ǰϹֲɣвΡ
Ůʧ֮աʹʮ򣬡ٵ㣡öʹϵͳ㿴һ֮Ͳע⣬ʮʹ˵Ѿʲô˵飬ٵġȻ΢עֻٵһʲôмֵĶ
˻طϢϹŮ˵ϹϹʹɱֵʱ˹ȥҲ֪֮ڣʱϹȴϾȥЩֽ󵶽֮󣬶ú鱧ȭ˵λǰҪ棡
˵Ϲ˵ϹصʬһۣȻתȥúһ·Ϲ鷿֮УϹһŪ鷿ǽϱһڣ˵鷿رҾͳǰüһĻһ飬ϹҪ˵ʲôܣǲ֪ʲôҪˡ
Ϲú֮УҲܴùҲͼʮƽ׶ѣ֮вûдʲôƷǰڷӣһŰڷ룬˵λãӶŰڷڵһӵԣǿ˵λá
Ϲߵ˵λòû£ǱȭΪһ֮Ż£ף֮λӦòϹλϹ˺ģŻ˵Ķв²Ϲ˵˭˭µõλ󺺵Чң֮ϹȴٴϹݼ鹫
ú鲻һǾȵĿϹԴӳϹ֮Ϲǵһϳݵˣõ㾯ϹһͨĽʿټĻҵݻ˽ҵ飬ʶλˣϹܹһڵ֮գϹżĹ
Ϲ㵽Ϊ˭Чɫ˵ϹյɣӦòΪĶЧȻĻֱӶֱˣϹסԼôΣˣϹȴûôò²ЧĶӦ֮еĳһλ
Ϲ˵üͷһ壬ٿ𡭡ԣϹЧҵٿֱ˵үǡٿˣα˵ɡأòδ˵ڵϹԼ𰸡
Чҵġˣٿ֮ӣ࣡Ϲ˵ú鲻۾û뵽ϹȻЧ࣬ǵԺ֮вֳССӣٶԱһǰδ󺺵ϹôôñŤ
Ϲ˵ӣȻ֪ʲôϹһֱϲ¶һĨЦʼ˽ԵɣһжҪӴԼʮ֮ǰϹ֮սʼ˵


813 ֮ı Ķ֮
ʮ֮ǰϹֵϹʮǰδãҲûǿʵһǻѪжæµ壬˶Լ޶ĹģҲϹĽ֡
ʮ֮ǰĶϹأԶ󽫾㷢ٽǰϹսʱϹڵ֪֮һʱʰǰϹأһսôõһսĶͷʵϹһ֪Լ˽綥ǿߵĲ࣬ĶĺƴҲϹƵһս֮ʸ־ıĵϹͶЧ
ϹΪ̫ӹ޵үٿ۲Ŵԣܹλͼ֮ĶָտɴϹͶٿ£ȴгһٿλܿϹƾҳõٿΣΪٿ֣רŸ𽭺֮£ҲǺý֮ǰٿ֮㱨֮һ
ȴٿ۲Ŵԣʵȴһݰʮʱ޷ҡ̫λٿĶ֣ȴϹ޷͵飬ԵʱϹ뿪ٿ
Ϲ뿪죬һͻȻҵϹ˱ٿ֮࣬Ĺ۲ʮѾϹ쳣ٿĶһҲʮֵĲҪ齨Լٿ֮ӣһֱ֮Уûлȥ齨Ϲ쳣෢һӶСͷԼϵǽǡ
ϹȻ˵ٿһΪĶӣٿʧ֮ϹҲʶΪҲͽ̸һ֮ϹͻȻļʶ۹˿һС෴ȴһıԶǵߣǶ̫ٿʧϹͻȻ֣ҲһʮĿͶ
˵ֶ̫ӣ̫ӣ̫֮λض䵽һӵ֮УΪɫ˵λĲѡ̫ƽٿ귴иĻλ
˵ٿҪɫĶ࣬ٿ̶ܴǱ˴ģȴӵУȻͽСС;Ѿ齨Ĵ㣬۹ĳԶһ۹ԶһͽҪ׵Ķࡣ
ҪܿԼһȴΪҪϹٿҲǺãʵϹԼٿʵûжôٿֻҪһṩ鱨ǲϹٿʵҪ仰˵Ϲһʱ˸ôٿпܻԥΪٿһʱ滻Ľɫ
ȴǲһˣϹͶ£ôΪԪǽλϹпܳΪһ£ȻֻϹԼ뷨ȴҲϹĶˣھһ˼֮ϹͶ࣬ҲΪϹƶһϵеļƻ
ϹҪΪٿռ鱨ɴϹԡΪ˸õռ鱨ҪһΪڣٿ齨ԼٿҲӦϹָ֣֮ʵһȻͨٿʰԼİıսá
õĽ֮УıռҪĵλý֮ϹǻʮŷǸصĸλСʮѣϹһʱ佫Ϣ࣬ͬһʱ䣬֮мöĶƣҲڳ˼֮ʹ¾ģϹѵϢ߸ٿ
Ԥϵǰ㣬ٿΪõϴ¿ڳ̫֮뾩뾩֮ʾϹϹȥٿɳɱ֣ʱ͸̫ҩ֮󲻾ãʱýѾΪ谭ٿȻӦϹ飬˳ִɱһĻ
ҹٿݷ֮Ϲ뿪ΪԤϵٿ£޹ûƺõĵ·֮ϣ̺ϻһĻ֮м񵽵һöĶΪɹս֮ϣȻò£ǲò˵֮֮У֮аܴæ
û֮ûټ֣Ϊ֪õǻۺѾ㹻ӦмĴˣٶȳᱻ˲ߣʱ򷴵£֮ҲԤϵǰ㣬óɹʶ͵Ŀ¸˶µˣ˵Э֮£Ķıδóѡ
Ϲ˵ͷõĶͷѾð˿˿亹Դ΢΢һЦʱöΪǻ𾪣ʵԼֺγˣʵҲȷʵΪǻ𾪣ʵ벻Ǹ꾹ȻĻһУֻǶϹһöӾͽƽ췭ظԼҲڲ֪֮гİֶ֣κĻһܹӵе
õ𾪲ͬһԵȴʮֵĵΪС೤˽ǻжôƽյ಻Ƿӳʮ֮һĴǣҲ˳Ϊţȫ̶ֳܹȣ鿴ʵֵϡ档
ܿþʹ֮лعʵòǻۣ;ܹǻۺĻϸһֲˣϾ֮治Ужʷ֮УȻʮֳɫҲԴﵽ˸ĵزֻһͻָ
ԭ࣡ÿϹ˵Ϲ˵ͷóĬƬ֮ͻȻһȭϹһȭٶȲ죬ϹȫԶ㿪һȭȴûôվԭӲһȭѪʱϹ£û˵һȭǱң
ףϹᶨ˵˫ֱȭϹһϹһü˵һϹ壡
ҡϹпɬҡҡͷ֮ȻΪ˵ʵЩܶ඼ƲϹ䣬õĳԲΪ˸ʿһƬأΪ˸ཨڽĳҲô̶ܴΪ˴ϹΪԼ㲻Ǵ
ÿϹɫ֮ǰϹǽݣ̾״ʱϹʲôöϹЦ֮ߣΪΪϹ֮ʱȻĹأͶٿĳȴΪܹôıøãԴ˵֮㵱֮
ͬһʱ䣬֮мöĶƣϹϹ˵ŶñȭڸлõȻǰ֮в๦أǰ޷ıģľδԼӶԵ֣˵֮ߣΪΪ񡱣ϹиԼһཨһǿʢĴ˲ŲṼ֮
Ϲܡʹʮ򣬡ٵ㣡
ﵽһǧǡʹʮ򣬡ٵ㣬óνǡ
ǡġﵽһǧʱԶãνн׿ԵõŻݣ񡮷Ķ󣬿Դ˶һٵ㡮
ʹϵͳʾڳ֣ʱòųϹʵȻòұ֤ʹϵͳٵĿǰΪֹʹϵͳʾûгֹʲôϹܹƭʹϵͳҲˣ
֮ļ֮УúסУΪϹصʱָΪ۴ȻϹǵȴҲѾˣϹסãʱᣬúҲ֪ҥԳ֮ǰ·пܻᱻЩʿɧţȻò壬Ҳô鷳
⼸֮Ϲһֱû¶棬Ϲ˵ϹΪʹʧӶԱϹͻϼȥˣԴúҲ˿ϾҲ֪Ϲ˸ô죬ȻϹصǾȡǹϹ˲ôϹ˱Ϲͻϼңʡ˫ʱΡ
úʱڴٿĶٿ°֮ĶȥĶ֮Ķ֮ϳ˼ҹޱվĶԣӦӰа֮ʱȴδС
ӽ֮ÿԼĶĶһ񣬿˵ӣݼ£


814 ٿ 
û˵ľǴʱϸۿһλĶ֮òͻȻ֣Ȼ֮һۼһĶ֮۾Ǻɫ۵۾Ǻɫ֮⼸ûκβѵ˵λĶ֮ΪҪƷԼҺĴأ
Ҫ֪ĳĿ֮ĸ磬ĸױһӣλĶΪŴιǶԼϵʲôĿģʱö֪ȷλ֮ǰʱĶƺ
ӹʦôˣĶʵӴ£Ҵ˴Ķ֮в˳ڽû̫ƫѾٿĶֻܿԿ׵֣Դܿ⣬ȡҪĶ
šӹʦˡ֪̫СʲôôĶͻȻµʵȻѲ̫ϵɫ˵̫ҳĹؼ֮
Ĺؼ֮̫Сӵͦ󷽵ĶЦͻȻĶЦһֹ˵ôӹʦҪӱõʲôأ
𰸣Ķ˵ͷѾΣҲɹ𰸵ʵԣĶȻ˵Ȼ̫Ĺؼ֮ôҲĹؼ֮
л£ʱһƵӣĶǸһѡأ˫ļȫһµʱӾǻԸĶɼᶨվĶһߣĶʮڴѡΪҲ֪ӻʲôѡ
֮ĶͻȻ֧ٿΪµߣĶͶЧٿ£һ̼ǧˣĶĶ֮ľȻĶ֧ٿҲûҪٿҪĶĸ˰ÿ껹ҪĶṩ˫ĸ˰ٿǸûԶӹˣΪλԥشӦˡ
õúõϢ֮Ҳܾȣ˾֮ȴǽȸУ֪ǵʱѾˣȻĶѾ֧ٿôȻͳᣬǲܾ֮ܿȡ룡
һú鵱ϹУϹҲ֪úҪʹδˣǸ׼㹻ĸϸǱϹǸȥϹѾϴˢûٴʿϮϹͨԼӰαݣ˿Թߴ·õĶأʹ˵г̼ӿ˲١
֪ʱĽȣúҵʲôʱ䣬Ƕ˾ϳЩ˾ҸطϢһһ˵г̵ǿ˲٣յʱ˱߳˰֮أ뵽ԭԭ֮˱ٶȣΪǺĶһԭ鲼̽ӣֻһܿԿףΪ˰ȫһȽϺá
ȻúѾСģĶ̽ɷ˵ټ˽ԭĵڶ죬Ǳ½ܵĶ̽ϮĶ̽Ѿ鱨֮е֪ʵǿǸͲǰͨ¶ֶ֮ϮˣȻõľ֮Ķ̽ûܳɹҲȥǰ취ϾޣһʲôʱһĶ̽óˣǲ綾ܲѽþ߳ЩĶ̽һ򾡣
˽ԭĵ磬ŸոճڣͻȻ淺ʹ֮ɫڵϣһԵ״æ߲ܵ̽ǲ鿴õþһץס֣ɫʹ˵ж
û£ʮӰúΧЩһֱڰмٵĶ̽˵ж֮϶ǵĳ˵İ㣬֮ȴûһվԼϵˣҪʱõɱȴһǵĺ
ǡ̫ˣÿŵһصĶ̽սаļ徲һЩˣתͷ׼ʱȴͻȻһƣʱòŷˮʵ˵֪жô㰡
ͻȻסֱۣһѽԼĻУǰһ̻ڿ̱˴ü״΢΢һЦа椾ȻϬŮӿʱֱһʲôͶҪãرƤŮӸá
ֻҪ㵣ǶԲ𡭡ĺ󱳻˵ԭõԹʱҲѾɢһ֮øоˣڷſ飬ʱɫͨ죬ͺһƻһ㣬þôʱʮֿɰԽ˵һÿɰ
ᣡת۶ȥü״֪еˣۼȥҲΣգ̷׷϶ȥ˾ôһһ׷ֱɫеĽ߲ŽƽٵȴõĵƬ֮׷飬ҪſڵǸʱһ޹֮ͻȻԶúʱŷ˾ȻһյĿ֮Ǹ
иɽ£ǹȥָŲԶһɽ˵˲ɽ֮ϣʱŵľֻɽ²Զǵĳǽʱǽ֮ܲڵ㣬ϸȥȴЩڵ㾹ȻĶʿ޹֮Ǵǽϴģü״ɫ˵ãĶȻڹǣ
ǴյΪ֮Ķ£ٹٱǨǣսķԭռʮҪĵλΪǴԭΨһĵ̣֮սĶȻŴҪǳأڴв͵ʰפؽʿķƴɱ£ټϸԭʹһֱûбĶݡ
кʲôĻĶιǺпܹǣΪÿĶ봦һ˴죬ϺȻһš֣úšִ壬˵֧ͳ˧Ķͷ֮һſ壡
ſʵǸ޷ֹĽǵĳǽߴβƣſʩչȫǽƳǽҲſһѣԸзĵǴʱǸ˴첢δǰƣ˵ſ嵽ĿǰΪֹоʣʱûԳֵĴ㡣
죬ǱҪĶΧ֮ǰУȻ鷳ˣæ˵Ҳɫĵ˵ͷ˲ǵż۶ȥúԼĿǰΪԲĶԼҪףʱһˣ߻飬޷ĶɺΧ֮ǰУôǾʮˡ
˴ɽŲ۵ͬʱĶ֮еſȴģвסıԹϲ֪ôģȻͳ˧ѵ֪ҶԴһϲͨ𣬼ҹ״̬ʺΪһͳ˧ҿ˵ѾˣΪʲôͳ˧Ҳģ
ħѽſߵĸſ˻ʱųһ亹æ˵ϴ˾ٶ뷨ΪǲӦԴϵ뷨ӦöϵڳԹԡ
˺ˣ֪ˡſ岻͵Ļ˻֣״ֻε̾˿Ķ֮иôĿŵıʾĶˣҲֻλĶѪԵϵĶħˣ⼴ҹӶĶǰ¶˿֮⣬ȻĶûгֳͷ˭˭һʵƷ
ţǡСѽĸĵſͻȻоһϤϢתͷõķȥڿ֮ſϳݣϾʮ֮ǰһսſµӡ̫ˣſһָúķ˵ȥڳ⣬ҪԻ
ſĸ˵Ȼʶãȴ֪˶ſĹעںſһ˵Щʲô治֮ԵĸۼſעתƣĻʱΥԸλǰȥãĶʿ˴ú
Ķıƻ˹ʱıƣʮΪһţųһˣаʮţÿһλͳ˧һֱΪʮӣÿһλǧͳ˧λɳĶʿú飬Ҳ˵úǰǧɵأ
ſѾǵټǱ뾡ͻؽУȻһſ֣ǵ鷳ʹˣ˵


815 ݾ ϵͳ
ǧˣһʲôܹһʮ˿ʮ˵ľ޴ѧУҲˮƽڻˮƽǧȫװĶսʿúǰĵ·֮ϣȴֻǰܺˣҪԶһſʱ֣ܳ־֮úӦأ¿֪ˡ
ǧĶʿɫʮϾֻһˣõʵ˵ǧˣ˶һܹסߵʵߣñֳܴİȫһõİվûôˣòԾĿһۣпʼǲгߣһС
áǳɣͻȻ˵ôʱŷǼᶨ֮ɫ鿴ŲԶţʮּᶨ˵ǴйϵͳԣϵĵδΪΪԼİΣҡһᱣң𣿡
ȻÿǼᶨͻȻЦûǵҶͬС飬ڿʼҪһĸҵ󣬶Ϊһ·ǡɣ
˵˫һп̤£̤˻һ֮ǧĶʿ˹ȥ״΢΢һЦõĲһȵ֮ϳɱʱɱʮɫЩδĳһˣΧú鲻Ϸɵǽӽ˵Ķʿȫɫնɱ
ȻõʽĶʿսҲǴģͳ˧ʿλǧ򳤼״ͬʱȣն
þȵķǧĶʿһ˲·Ϊһ壬ǵƻΪһ޴ĵãõĽײ֮Ͻ΢𶯣ȴ޷֮飬ü״ɫһ䣬һתɱϱ㸲һɫĹâĽףûɱƵնһ
һϵΪɱʩչ֮һǧĶʿһγɵƵ棬߶ײĽʵעǾܾˣɱƵӴ˲䣬ɱĽնƵ棬ǧĶʿΪƵ汻ܵ˷ɣҲƵ֮ʱˡ
ȻˣȴƾΪǿѹסƣһöת鵤ĽǿǹǿҲǲСֶƴȻվϷ磬ȴõķ轵һ룬һεĻõķֱӺľˣÿǰǧĶʿĬĬ˾
飡ͻȻͣе״Ҳֻͣʮ˵һһΪһͨҪٶͨͨУֻһΣֻɹʧܣ𣡡
ҡˡ֪ҪŴеĽ࣬Ȼ鲻֪׼ô֪öԸԼһͨǵͨȻĻҪ˵ʱȴһ仰û˵Ϊ֪ԼڴʱģҲòԼȥðա
ôʼˣ˵סɱɵֳֽΪ˫ֳֽٴתĽɱʱһεĽԱȸղҪҫ۵Ķ࣬˵һעķҲԶԶ߹һΣĬĬĸһ¿տҲڣȻǧĶʿ͵һӽ
õĻӽõͷһѽɫľ޽޽õĶնǧĶʿŵһĻٴݣֻʱ˫˻ʱѾվ˹һĶʿ˷صһλĶǧ򳤼״ɫ䣬һ˷ӦϿ죬ȵأ
ĶʿΪ¾񣬼оȴɿԼʱִͬʱһбǰ״ǧĶʿٴںһǵͷ֮ϻΪһƶƣǴֵ֮һ̫СһˣһȫΪô׽ʽ
ƶƽӴ˲䣬Ʊ㱻նΪ룬ɫ޽ȥƲնǧĶʿ֮УǽӴɫ޽Ķʿȫ˲仯ΪһѪЩûֱӽӴɫ޽ھ޽ĶʿҲ޽˴ɳȥʱһѪɫ֮·չ˵ǰڴʱôһߣ
õĻ̲ۣ֮˳Ѫɫ֮·ǵŷɳ۶ȥڼûתͷһΣΪԼһͷкƴΪԼȡǵĻᣬԲܹʧǿͻͷĳ嶯ͷ嵽֮¡
飬ٿǣ֮´˵ͬʱӻóܹ֤Լݵŵؽ״˷µ齫֮Уϳͷؽһ֪ﲻ٣򿪳ţڽ뵽С
ǺǣɹˡԶĶʿΧмÿһĻ֮Ц˵õЦݲδãΪǰһδȻһ֮㣬ΧĶʿǰҲԼ״̬ʱڷľΪѹƵѾʼ𿴴ʱɫ糣ʵ˵˶ˣǶһ¶ʮѡ
ѵ˵ҽҪ𡭡Щѽε뵽ʱһһȥĶʿҲʼõ״ǿʼ״ŵһһ㿿ãΪǰΣʹõĴԿתƬ̹ͻȻ뵽һ취
ɵġôõİ취ǰҾȻһֱûͻȻԳǵģʵһֱһĺ÷Ǹ취ôָ֮е컯ΪȻ컯õĴָ֮У״ȴûǸҩУİ취ʵܼ򵥣Ǿʹϵͳ
ʹпһظʵķ˵Ƭ֮õдʹϵͳĻظ
ʼпظʵķԤʱ룬ĵȴ
ϣʮһǧʮǧŰģ
ʹϵͳгһԼķʱ˼Щٴ˵޳ʹҳܷΧĽѡȡʱ٣Чߵķʹã
޳ϣ޳ʹܷΧĽƾǧٰʮһǧŰپʮʣһǧʮǧŰѡȡҪʱ٣Чߡķշϵͳ
ϵͳϵͳѡƵƣҲֱѡȫơѡ񣡡
ϵͳȫơһΣԤƻʹһǧ˰ٵ㣬ָǧٵ㣬ưһǧٵ㣬Ŀǧٵ㣩ܼƻǧŰٵ㣬ʵʻ㣡
ƿʼԤʱ㡭һ룬ĵȴ
ϣ
һ˲ʾͷ𣬶̾ȵĸоԼѾȫָҲȫָķҲָȫʢ״̬ټһЩԼİ˱ʹϵͳ޸ʱøоԼ״̬ǰδеĺãȻľϲþȻ֮пˡϵͳӴԺÿԺŵ˵һ䣺ֻҪʹУҾ;Բܱ˻ܣ
Ҹһλᣬÿ·ҿԲɱǣͻȻĶʿ˵⻰ǿûԼ֮ʱֹȰ˵ȴ仰ĶʿĶȴôʱѾ֣òǣĶʿжõηɢ룬̶÷𹥻
ǵġͲôѵǾû𡭡ŶˣȷʵûɫȻ˵еɱɱϻһǣĶʿ嵽֮ʱ͵ؽɱ֮УŴؿʼҶ
ã쳷λĶǧ򳤸о³һǿʶԼ뷨ƫʵδʧȥս̾Ҫʿ뿪ߣܿϧ˵ķӦȷʵѸ٣õĹȴѸ٣ǷͬʱͻȻɱȻٽֱָա
õĶĶͻȻͣһ˲䣬籩һĽӵָ֮СĽɫ¶˲䶴Ķʿ壬Ķʿû뵽õĹȻڵ£ԷȻ޴̸ڷĽɫ֮£ЩĶʿϵ⣬Ϳôˡ
⽣ÿȥҲ죬ʮӵĹɫ㲻ٴӵȻҲûǸҪˣʱ֮ʣһޱվţˡѾڽɫ֮»Ϊˣ׼ȷ˵һ⣬ص·ڸˣɱ񡭡ˣ


816  󽫶
£ĶĹƲ֪ʱѾֹͣǽ֮ϵؾҲûмŻɱսʱȴİ˼㣬Ϊ˶Ѿչֳʵ𾪣ȻŸ֡˵СĴ˵ʵ˶˽ĸǿҲǾӵĶ֡
Ȼкܴš˵Сʵĸһ㶼ɽΪ֪Щĸֲһַֺõ飬Ŀǰ˽Ψһһġ˵Сǵ֮սһ֮ǣϧӻڶºֹ֮δȫ
һʵˣ˵Сȷʵڣ÷һɫɱĵˣҲסˣô˼ڴ֮ɱؽ֮УޱĿԶĶһۣȻһ̤£Ȼǵĳż۶ȥ
ϵаңһʵõĽ֮Ѿ뷨ڴ֮ȴһеʵ̫ʹһξͻὫȫķһգս֮ɱ֮٣ǲɱ˾ֻ׸Ȼ޴󣬵ʵʵá
ȴͬˣüʹϵͳ֮еϵͳȫԻʹķʽԼָȫʢ״̬ԭֻܹɱȴɱУһеһʽʩչȴԶõԤϣǧĶʿȫ֮£ʱԴԺӶԼв󽵵ֻͣҪʹ㹻ԼȫӾӵĴڣ
Ȼһ˵ĴڣʼһֱڹעõľٶĶħſ壬ſ忴Ǿһ֮ʶѾǵƾаȡʤǸˣѾ߱һսʵֺöֳԼǰſ
Ǿ֮׼ǵʱſڳˣֱһãٶȼ죬ûгõĸ֪֪ſԼǣóɱ۽ǵҪԴ˷ſĽײ˲䣬ſĽȴͻȻıй켣ƹõĽ
ſĽɵ̤µĸ·Ȼһθı䷽¶ϵãü״ľȷƥɸʲ̤¾ſ彣꣬䵽֮űһΪ̤£üͷúܽû뵽һսƵſ徹Ȼּɣȫ߸ſеӡаĶͷÿһʡ͵ĵѽ
һſҲа棬Ҫ֪һٶȼ죬ѰָӦͻᱻɱܹʱӦҲѶĽ򣬶ò֪ԼĽǷ˽еֵԼݽ֮þȻܹʱȻƥɱǴ˲ķӦ˵þѾչֳ˲Լʵ뵽ſսŨ᳤
ſ壡ÿŻ߳ĶſɫʮأλĶħ׼ȷ˵ĶͷôҵģȻʮ֮ǰϹƾĽսʤſ壬úӮʮֽңһſ岻֪Ľãʱſ岢ûнõĶ֣ſսܣʵܵͦԩ
һΰеˣһһֻſ忴Цſ屾ΪĻӦȴþȻޱ飬һ㷴ӦûУſȤʿ֮Ǵʵ˵ҪʮĽ죬õ׳ɳʲô̶ȣ
ȻҪһս첻Ǹʵʱԡٻᣡöſ嵭Цſһаãٳ嵽ǰһնϣ˲þͱſնΪ룬һΪ㻯ΪɫâɢڿУſ״ҧгݵ˵Ρ̫ƻˣ
һʮļɣĳЩ˵֮ͬܹڱҪʱΪһʱݵԴԻ˵ߴӶǳˣּʩչٶȼ쵫Ҳһ˵Ƕʵս֮ʹУԻſûò˵ȷʵǸ뷨
ſתͷǵĳǽֻò֪ʱѾڳǽ֮ϣſ΢ЦҡҡͷȻת³ǽſʱһҧгݣȴһĨЦݣϤſ˶ſսЦݣ˵õľٶѾſ峹ս⣬ѾõƽȵĶ֣´μԲ˿⣡
һ³ǽ̾ͿһӰٿ΢΢һЦſ˫ۣһѾ˽õĻУøоԼؿʪˣ֪ڿĺ󱳣͵˵ûˡûˡ
¡˵֮¶Цݣ˫΢΢鱧סȻͷ˵¡һһֱߡ㡭
ðοʱſڲĵĻصĶ֮Уſ֮̾Ҫǣַóһսո´﹥Ҫøȥʱо֮ͻȻӿֳһźӵӰ׼ȥĸȻʾȳȥǸſ壬ſüƬ֮Ҳ˻֡
ʲôſĶ˵Ȼſƣȴɫ˿˵ܿ⿪ڼΪ˴£
Էģзִ磡ſɫһ˵΢΢ͷ˵ã¼뿪Ķ֮ǰǱ뱣֤ƻ˳УúѾܿԿ׽УֻҪס֮ܿŶȴȥܿˣĶǶ࣡
ˡſЩĵ˵֪˵Ķ̰ΧǣûԲǣſһʧĶ֮У˷ŵĶԻһʶԼ˴֮Ѿƣܿϧû
ú̱֮ǰǵ̫رٿٿΪλؾǣǵ̫֮λʹ˿ʱ̫صְȨʱɶҾ󽫶ʹ
ϱϽ´󽫣ĶǣϾ͸涨һֵͬĶĽ´ǨǣϱǸػɶһؾǼʮʱ䣬˵ûжϵĻǸܻУλҾĴ󽫣ú鶼ʮ𾴣ǽ֮һ±ȥݷ
ǵ֪ҶȫΣжϼᶨĶ˵ܿڳɫϢһһұžʿͬȥܿ⣬ʲô⣡
ȻˣǾ͹ˡúһ֮ЦԴ뿪֮ѾʮûкúϢˣΪǿЩƣȻʲôΪŮӣȷʵúúϴһȻϢһ£ڶϵİ֮ס˳С
ϣѾû˯ϰߵ߳䣬ÿԺ֮ж¶ãһž֪еľǺþƣЦ߹ȥ˵ôһȾƣ֪Ƿ㹲أ
ãһ˺ȾƱϾȤţȥǸƱ˵սóһƱýӹƱ֮һƣƷһ֮󲻽̾þѽƾЩͷˣ
Ʊȵ۴͸ϽƣϽֽ͸ң֮սϽǨҾͽ̳£ȴгһϽʾɱҿٴʹȴһȾôꡭ˵ﶨϵıЩʧ䣬ü״а̾ñʵôΪֽ̳óأ
ΪҸˣڿĶϣҽ̳˳ʮָ˵˵ȻǶһ˵ʱ䣬Ͽʼϲ˵ŵĶ֮ʱ龰ŶԵֱ֮۵ʶҲһ֪֮սжôҡ
Ķ̫ͭԭ֮أ˴ɵȫ䣬˴Ųսʧ٣ʣʱΪ󽫾ӪŶһս֣Ӫս£ԵǱǶʮϵĶ֮ս֮Ӫʮһ
ŶϵĽ÷·ص˵һ㣬˾ôһһһһգ۵ĹˣϽ̳һƵԼıУȻ͵һ¾Ʊ˵ƺˣҲȥˡ߰ɣ鹫ȥܿ⣬ȡδ


817 ܿ ֮
ڶʮǰû֮±һ룬ǵĶǵɱǰӣһʮΰĹǴյǽмһ޴ʯ¥˵¥ĴʱǶҪԶôʱȴûиʯ¥˿𻵣˶֪ʯ¥һ㣬ûܹ⿪ʯ¥ܡ
úʱЩţѵ˵еĴܿ⾹Ȼֻôһʯ¥ڴʱ϶ŸӪһ֣Щ̽¥ΧȻ¥ػ϶鱧ȭ˵ĩȺ
˵ͷ֮ӽ֮óǰѽɫԿףɫԿ׸ոճ־ͻȻɢҫ۵Ĺâͬʱʯ¥֮Ҳɢҫ۵İ׹⣬â޷ֱʯ¥Ƭ֮âɢþȵķʯ¥мĿռ侹ȻŤӣõһţ
벻ϣʡ˱ٹ򣡡ͻȻӵд֮̽黤ȻӵķȥֻӲ֪ʱڲԶվλøӪӶѾڵ֪ĶħſֽӲõɫһ˵ãмˣ
Ͷʶ˵⣬Ӻſ粻֣Ϊڴų̳֣֮ڵòŻȻףѹһ·֮ǿԭΪٹأòףԭһʼĶûҪԼǣ෴ĶҪܿ⣬·ЩĶ̽ĶųˣΪľǲǲ쳣
ҲѪΪǲԿܿ⣡ʵʵһ仰òû˵õܿԿףôҲͲҪðˣЦȷʵݲ٣Ͼܵõ˵ļӳ֣ǴܿѪҪ˵ĻǼƻʧˣǲðգ
ǲŻǱУڵȴܿ⿪һӣ̫СǵرˣϿ˵Ŷϻ£˷ӿֳӪӣɵӺſΧڵУһܹǿӷ󷨣֪ӺſʵǿӪǲַ󷨣Ϊúʱ䡣
ȥȡ϶˴һȻָӪţúɫĵ˵ͷȻת߽˴УֽӹӪӵĵ֮Ӻſ壬ͻȻſЦϵüͷһ壬ſΪζЦƬ֮ſЦ͵һգ˵ĸ֣Σ
ˣתͷţֻŴĿռ΢΢˲ɫ̱úѿתͷ֮󿴵ԭվԵſʱѾһźɫâɢϵˣſһ֣ʵֵĲſԽ۵ſѾú֮ܿУ
ãֻܿˣһҪ鹫ѽ뵽ôʱ֮ܿеʲôأȥһ
ú뵽֮ܿûֱӼ֮ܿеıһԲδ֮Уĸţһλ˱ܿĳڣֲ˵ǰԼʽһΨһдָвͬ
ұߵĴдһ족֣ߵĴдһء֣ǰĴдһˡ֣һ־Ͳ˵ŻΪţ졯ءֽˡżм䣬ΪҪȡֲãÿֶӦʲô
ÿŶӦһֿ飬ͨԴղص䱦֮ѡһһͻȻ˱аãóĶħſ壬ת黤ڱ󣬶ÿſӰſʱվڴһһ˸ߵʯ
ˡΪȻôԵʾ֮а𣬲ſȴû˿Ĵ㣬ý䱸ӹһЦָʯ˵ģҲﶯ֣ΪĽ磬ﶯֵĻͻᱻܿ⣬ҿɲŹôѵõĻᣡ
Ȼȫſ˵ĻҲ֪ſΪǲм˵˵ӵĻѻýŽɵʯǰ棬ڿʯϼص֮˿Ϊſ˵ǰ㣬֮ܿϹµĽ磬ﶯֵĻͻᱻֱӴܿ⣬ԺܿҲ˿š
ܿĿȡҵĿҲȡȻﲻ֣ܶţǸɴһţܷȡҪĶȫԵΣſ忴ˣ׼ȷ˵ǿ˵ֻ֪Ҫõͷôǲзó˼Ƭ֮ͷͬ⡣
˭֪иʲôǰſôӸ˵ȡļʽſ߳һҲһ㣬Բûзõľ˵ˡѡɣ
ô˾ҲǾϸǣѡĻѱſ岻ѡһţԼѡͬһõǲ壬µſһѡͬһţôͿܻΣˣôſѡʯ˵֮ǻ趨Ŀ飬ֻҪſ֮ͻᱻסֻҪԼܹͨгҲͲΣˣԼ׸ѡһأţ˳˼֮С
֧֮񡯣֮񡯣֮ܿȴţֻһŵı֮ߵĲر֮׻ѡһȴأ
Ŀ꣺ѡȷĴŲͨźĿ飬ȡñ
ʹʮ㣬ٵ㣬ܡʵ֮ۡ
ʧܳͷޣ
Ȼ룬֧ǽܹӰ쵽񣬶Ľ޷ɶӡӦܹԴɼӰ񡭡ڲЩʱ򣬻ýĵŲŶԣÿʯ뵽
ˣҲ޼£һſͻȻ˵һɨ߽֮дСءֵĴУſ봫źǸȴͻȻʧһĻ̱뷨ÿֻܽһˣǰһ֮ͨǰһ޷Уֻ߽е޷ٴηڱĵطȥ˵ĻɫһɣĲ²ⲻſвʱˡ
ãǽŰɡ˵õ˵ͷſ˵ٵҲ޼£һȥ֮нʣˣҲֻʣҲѾѡǣ˵ðɡ飬ĸţ
ҡˡš˵Ĵ֮û𣬶˳˼֮УʱͻȻ֮ǰ˵һ仰ȷʵݲ٣Ͼܵõ˵ļӳ֣ǴܿѪҪ˵ĻǼƻʧˣǲðգ
ʱòδ̫Ǵʱ֮仰ȴͻȻͷҲ̰סеĹؼ㣬Ǿǡ͡˼ӳ֡ⶫܽһȴʵڵ뵽ȴֻ˼ӳ֣˵ѡˡţֻѡô򵥣
ʲô𷽲Ŵġ֮񡱵ܣڿߵĲر֮ʱڹЦݣ֪ǴеĿźˣǰ㣬ǵĿ֮ǲѡġˡ֮
ȥɣȥù֮ɫᶨĵ˵ͷȻ߽дСˡֵĴУۼˡ硰ءһʧתͷġ족ţ̾˵Ҳûѡˣ
߽֮Ŀϡ䱦һֵľ޴˲Σ˫˴С֮ɢҫ۹âĸֱ֮ܶÿۣʱøоԼٶȼӿ˲٣Ͼ伸ֵܹס˶䱦ջ
õдʱѾЩԺ̧˫ζ䱦ʼлԼЩ䱦ôʹãɴֵ˲ֱ֮ӾܵãǶԼһһƬ֮ͻȻһ˵ԡЩǼ󣡡


818 鿼 ֮ܿ
ܿ⡰족֮Уվԭ˫ĿգĿв߶ʲôϸѾӦڱľܹ֮ĵķƬ֮۾ʱǰԭӦôڵ䱦Ѿʧ٣һ谵ߵһһ˸ߵʯü״кһؿ˵գˣ
ʵ÷䱦ʲôɴֵ˲Σ˫˴֮ѻɽȵʵֻǻ󣬶ʯصź飬ʱߵ³ֵǿʯԱߣʯǿʯʮƣΨһĲ̵ݡ
õĶһ֮Ķʯݵһаգԭʯϼ˷ĿݣҲԡ족ŵĿһµĽܣԭ족ŵĿҪ˵ԷΪơɫơĹأĹسֵ˳򲢲̶÷ıǲƵĿ飬ҪĲر֮أͱߵֱУҲͲɱĻصĿ顣
ԭ졯ŵĿҪģǲ֪ŵĿǲ롮졯һ˵أÿһ˵һ߻ǰУȻѾˡ족ţڵر֮ǰ֮öԼľǺģȻһض׵ͨˣͨؿӦòѲǡ
һߣѡˡءŵſȴǰɣ෴ʱſǱϲ˸ִС˿ڣϵ·ҲĶ࣬ؤûв𣬲ʱſȴûԼ·ʮ˷ܵĿǰԶˣ۴Ŵ綼ſһ޶Ҫſ屾ˣſĶ֡Լ
˵ýġ족ſǽ֮˵ľôſġءľǽ֮˵ʵſսžһƽԭ֮ϣǰͳһȫһģһˣ˶˵Ͷſ巢˹֮ʱſ巢ֶԷʽǳϰ߶Լһ޶ʱſˣǾǡءŵĿ飬˵˾ĸ֡սʤҡ
սʤ˵ףȴѣܹսʤҵָںܶ˶Լģ˵ſ˵ģԵĲңǡءʹⷽƳʵᶨڸƵһ˲䣬ֻҪſʵܹսʤ壬Ҫô̵ʱʵһȵʵѾﵽſεĸ˵ȷʵǼ׵飬ԴʱſŻ
ӣѹԼԭҪңſ忴ǰġԼƵ˵ſӶϵ˻֣ԼˣЩӪ棬ԼŪ鷳£ſȻƣȴ¶һĨЦݣȻſ϶ܹȤĶ֣ſʵûʲôǳս⣬ýָŶġԼ˵ҾҪսʤԼɱ
֮ܿ⣬ǧӪӲµڶϵָΧӣʱ峤׵ĺΧӵû֮Χмʩչû֮ûмֻӪӾϮĹҲΪֵһʱӳսΪ֮ˡ
ӣȻʵǿƾⲻȫûܹ֮赲סǰӪӵΧӺûĴ㣬⵽ΪʲôأΪſ𣿡ɫУôȥȻ֪ӵڴʲô⣬ûģ
뵽ﶨ𵶶ս֮У֮ǰһֱ䵱ָߵĽɫϾԳ֣ȻҲ֪ԼʵӣǶǰӪӵ֧֮£һܹӣⲻǶԼʵΣǶ϶ԼսѵΣ
̤սһ̣ص鷢ˣǧӪӵƿʼԶΪںϣһĻǧĶʿս֮ʱľƣ˵ӪֶҪһЩΪĶʿֻܹƻΪӪȴܹһϣߵĲһۿɼ
ŶһһսϵҲԽǣʱǶϻӶ֪ϵʱ򣬾˲䣬ڶϽضʯ쾪ĹӶòӣʼ͵֮ϣſʼ
ս֮߳ʱ֮ܿеȴ鷳ͨһʼĲƹ֮ͨغ;ƹأɫ֮ȴ鷳õһɫ֮ͽ˵ɫض˵岻󣬵ɫػûľȻ飬Ȼ֪ǰǸٻ²ȥѽ
úҪƽɫֱӵİ취ǽƳҲɱûˣ֪һ£ܲȴһ£Ծ޷Ļ֣ʱò̾ȻӢѹ˹أƻĻ޷ֵҲӢ˰ɣ
ȥҲǰ취ѽƵɫصĻҪһֱڡ졯֮СУҪ취Сÿǰġ顱뵽һ֮ͻȻ˵֪Ǽٵģ²ȥ֣ɲԡҹȥأ
Ȼˣһͦϧ񣡡顱ͻȻЦߵֱסõȻõıϣ顱Ͻðââ֡顱忪ʼɢɢ֮ǰö˵һ䣺ϧֻһ󣬲ȻĻϧѽ
š顱ɢڴɫأʱǰĲһֱһȾ޴֮ͭţ֮ͭдһ족֣ÿȴ֮΢΢һЦ֪ĿĵأǰȥһͭţԭΪͭӦûʮֳزŶԣʵ֤ˣֻ΢΢ͭžͱˡ
þȵĿһԼ֣Ȼ̾ĿͶͭţ߽У֮ͭûǰӵ䱦෴ȫÿտҲݣıԼмʮ򳡴Сôм䴦һʯ̨һʯ֮⣬طûκζ
ߵʯԱߣԴӽ֮ܿ󿴵ĵʯˣʯ֮ϲûм̫ĶֻǼλλȴò۾ر仰βһ
֮ܿ⣬䱦ǧĳ־ߣȡһԯ
Ŷѳɣ˽罫δ䱦ʧջأ
ܿ⾹Ȼ˻ԯþȵõǻԴʯ仰ҪϢԯĻõ֪ܿĽ˭֪ȷʵ䱦ֻҪ֮ͨǰ鿼飬ôͿԽѡһ䱦Ļε֪ھŶ˽罫֮ʱΪ˱֮ܿе䱦ʧԽе䱦ȫȡˣ˵һҪһˣ
˵ˣе䱦ȡˡôʯ̨ΪλÿʯԱߵʯ̨˵ʯ̨Ӧ䱦ֻã䱦Ѿȡˣʯ̨Ϊλڴ˴Ϊֻһʯ̨ȴʢ䱦ʯ̨ӰԲѵ˵ʯ̨ʲô
뵽ÿʼ۲ʯ̨ʯ̨ͨϵĴ֪ʯ̨Ĳʲһ㣬ʯ̨ȥֻͨʯ̨֮ȴʮϸ壬ִвʯͷǼƷʯһ㣬ʶʯ̨ĲƽҲʶʯ̨жĳЩܣʱԤУԼܹ⿪еܣջᳬԼ
Ķʮ֮Уöʯ̨ʮϸµļ飬յĽȴĸʧʯ̨˵ˣһ϶ûУʯ̨ͷ·һʯͷٳһ㣬þȵʯ̨Ȼûһ˹ۼ·ӣûеõÿʯ̨˼֮С
˼֮ͻȻоԼ΢תͷһֹɱʱ΢ĶɱͻȻĶòµ룬ɱ֮ʯ̨ϷȻɱĶӼң϶ʯ̨֮ʲôɱ˹͵һɱʯ̨֮ϣ
ɱһȼߵȻҲ֪ľȼĿǰɱڱӡ״̬õĿǰΪֹûмɱնϵĶΨһֻնζѣõɱնʯ̨֮ȴ޷˿ۼ·õĹһ㣬ÿɱ˼Ƭ֮ͻȻתĽʱ䣡


819 ʵ֮ ֮
⡭ǣÿǰ֮ﾪ֣ڸղɱתĽ˲䣬ʯͻȻųҫ۵Ľ⣬ʯΪһɫƯڿУÿɫĹ֮ܿ䱦㲻Ҳмֵ䱦
ͻȻɫڿһΪһʶ֮УõķӦûüӦֻǰһʶͱ뵽ʶ֮У翴һֱһȵݴվţʵʱõʶ֮һսȻ졣
õʶʶ֮Ǹɫõʶ֮лΪһţͷ֮׳׳ֳһ״ĳͻȻùü״æӽ赲ţͷ׳ĵʮǿýΣɱ㱻ɳȥţͷ׳»Ϊ˽ɫ
ţͷϤѽˣ˵ԯƵ۴ս¹սȲţͷ֮ϵ֮ܿԯƵӦþɣÿŽɫ뵽һűɳȥɱ˲ɻУһ޷ʶ֮ȴ׾ٵ顣
ýӽ˲䣬ٴαΪˡȡ÷͹һ˷òæңɲǡȡĶ֣֮һαɳȡҲһαعӣһĻˣԭȻһ˼ĶöսġȡʵԯƵеȣȻȡʵƽȫʢʱڵȣñ˵ˣȹǷųƾܽѹ
ѵ˵ν䱦˵Ҫ˼ܹõ䱦ÿŹ뵽һβû̽ٻУΪÿԼֽʱ˼ͻԼ𹥻һ뿪˼ָ״õüԭرȻ˼ƽ⡰ȡŵĹ
ȡĹ϶ֱֱȥƴÿһжʮ㣬ĵطñؾ֮һú׾ͻᱻ࣬Ӷ˵ʵִ򷨼ûʲô֮˼һ֮Ҳû뵽ʲô취ֻн֣Ȼһ롰ȡսһ
ССʮСܹڡȡֵ֧ʱԽԽܹĸоԼı仯ĳٶԼĿƶ˼ý֮еĻʽԽԽ٣ĽҲԽԽ򵥣Ѿʩչʲôǵնءá⼸Ϊʽȡ
Ҳ֪˴˶ãⳡ־սһն¡ȡͷ­սᣬն¡ȡͷ­һ˲䣬ȡΪһڣжʱණͻȻıøоЩͷǣعʱʶѾ뿪ʶ»ص֮С
ϰáԯƷ񼶣ǰȼһһ
֧֮񡯣ʹʮ򣬡ٵ㣬ܡʵ֮ۡ
ʵ֮ۡܣܹ͸һʵۣ֮ʹһصȼΪεԣ
üеϢʹϵͳ֪ͨѾ𣬶ʱþͱͻȻľˣ֮ǰ˵˵似ȼΪɡǿɼ֮漶֮ǰƾ漶ġĽԼɱΪ֮ʱͻſҹȴĶ֣˵似ȴͻȻõ˵ȼߴ񼶵ġԯ⡭ѵҪĽ
ԭŹ֮оȻҪ֮ò̾Ȼڡԯĳߵȼȴû˶ʧȥ侲ԯȻǿĿǰ˵ȴܸʵٵӣΪȼԽߵ似ҪĵķҲԽ࣬ķޣʩչĴΡĽѾǼˣʩչԯĻʮñ˶õΪ߲֮ǰԯҲֻǿѣҪʹõĻɱ
ԶøӿǸܡʵ֮ۡսӦÿǱġܹ̽ÿһصȼεԣصȼ˵˾˵ΪƷȷ˵õΪϵ֮ô֮ϵηֱǣɡɺɣˡʵܹ֮ۡһΪɵȼ֮˵ԣķҲˣھԺ˵
ڵõ֮̾ļֵڣеαװǰΣȻָΪεˣ伸һбﶼ޷ӹõ۾Ͼ˽֮Ʒܹ̽޵ĶָҪǡʵ֮ۡ̽õΪ˵ʵ֮ۡļֵ»ڡԯ֮ϣ
һ֮ƽԼ飬ֿʼİȫõҹ۲ֻ֮ܿһڣҲ˵ҪȥҲֻܴߵڵʱֻǰһȻԼѾ֮ܿ⣬»صһʼǸ֮УʱѾһó̾;ϲ
÷ִʱĻбһͭ˽ڽ֮ÿȫòȴܹԼܵ˽Ĳƽ˽ﲻƽȴ˵Լոյõġʵ֮ۡ˽ȴǿտҲҲ˵˽Ʒߣ˽֮в²⣬ѵ˵˽Ǵ˵ܹĵı
ڴʱû鶼ûз֣ءͻȻһ󶶶һؤӰ˳˲Ǳˣſ壬֮ǰ˵ܹսʤԼſȻʵǿȴҲ޷սʤԼڼ֮ſսܣӻ˴
ޣſڵϵſҡͷ˵̧ͷʱſȴˣ۾Ķ黳ǱͭſͻȻһĵԼվȻʩչṦ˹ȥתͷÿſӰһ֮æǰǰſ״һСÿ򡭡
룡һѳɱſһſ״ڿһתͶһſڵϵ˲һΪΪˣһһҹãúſ֮һֻſýûٶȼ죬ֻѡһò˼ͽɱǸſ壬ſ廯ΪһŹâ
⣡д󾪣֪ѡˣΪſĹת˲æؽǰƬ֮ſĹȴδ֪һмˣæתͷ飬Ŀ龰øεѣؿڴʱһᴩ˱鱳ſ壡
֮ſһץס黳еͭһҪжὣȴȻˣ־ȴǿסеͭſһʱ֮Ҳ᲻ſۼĿǰôܷټ֮ǰſոձԼܣ˾޴ŭۼ龹Ȼִţٴλӽ󱳣
ŭȵ̷һſĸ첲ϣȴҲ޷ֹſٴ飬鵱ڵ֪ü״ŭ죬תʮһ˷ŭŭν͹ſ壬ҲֻΪŭǿ󣬻֮ǰ͡ȡսЧſܿͱñ·磬òʮǱſɴὣĴ㣬һ˳ڵĴţ뿪ܿ⣡
飡ۼſȥ֮ԣȻ޲ɱſ壬ֵػ֪ʱҪ飬ôӵϷʱĶʱˣʱĺѾֱֹͣΪɥķҲѾֹͣ顭ˣ
ſ塭ɱ㣡쳤ХʱгԼûʶſĿģԼû㹻飬õˮת֮һᣬΨһһλİŮӣ飡
ʱͻȻһŲ֮תͷŲķ֪ܿĽԼſˣſҲˣôŲ˭أ
˵е棬̫η쳾Ӱδʫţʫ֮д󾪣ʫȻǰתͷˣֻһɫ۴ϣ֮ŵɫ÷ӡǣűȽףһɷ֮УõȵȻǡdӣ


820 Ԫ Ķ
dӣȾɣһdӳ̶֣dӿҲǲͶҽˣʱȫû˼ȥ˽dΪλҲû˼²dǷʲôģ˼ѾռݣֻҪܹȻ飬ʲôںˣ
㽫£dӵ˵֮˿ͷ·һжУƽȴ̽еƽڵϣdߵߣǺѪɫݣdӵ̾ǰεȷ⣬ˣϧˡ
˵dʳָʬһָһĨ׹dָһƬ׹֮У׹˵ҫۣȴû˿۵뷨ĿĶƬ׹⣬ڴ漣ķ
Ű׹⽥ɢʬѾʧǱͭڵϣϷƯһŽ׵ӣdһǿӱУӸոУ̴ϸܵϢòdӣǡ
Ԫ飡dӵ˵dͻȻԣٶ֮öӦdӴԪ飬ԪõؿڴõѨҲеڣdӵĶǿԪ龹Ȼõڣһ˲ĹԪѨʧ١
÷ʣѾʼ仯ֻһ׹ؿڷɳȻõϷУ׹֮õŷ˱仯ԭɫ߷װΪһϰĹӷΣеɱҲΪһѳȣҪõͷϳ˰ɫĺ䣬ҲһɫβͣǱͿ˧ݸӿһһĨ֮У
⡭𾪵Ŀı仯ȴûзǵ׹ڸıò֮δʧǵ׹ɵõΪһĨɫ֮ŵġ飬鿴õıӰ΢΢һЦеá
֮󲻿ŵתͷ۾۾ӣĬĬһʱ֮Ҳ֪˵Щʲôʱ÷òҲ֮ǰ˺ܴı䣬Լһ㳤˺ͺβͣҪ鳤ˣ˵֮ǰ黹ʮŮôʱǶʮһŮĳδʧȥĿɰǸ˼ģһʱÿóˡ
Ȼһʱԣܿ˹˵ʵڵЩ£ǰֻdĻĬĬдʹϵͳ鿴Լ״̬ûвʹϵͳһ˲䣬dлһĨ⣬ζĿһۣȻָֻ֮ǰž޲״̬
Ԫ飬Ԫϵͳ
ôʹϵͳͬʱʹϵͳʾٵÿԼֵֺġԪûСϲѹסеĻϲʼйԪϡ
Ԫ˵ʵΪܹļȡΪ¯ΪƳڵͨͬԪϣӶʹܹûΪ֮࣬ʿͨṩٻԪսǰٻԪ飬ӵû֮˵˾õ߿źԪ飬ӶٻԪѡ
ȻԪ䲢෴伫ΪһĽΪԪ屾Ͳ࣬ô˷϶ʵǿ壬ǸʵܹɱȡԪ飬ͼԪһϵķչԪ϶Ϊǿɢ֮ǰԴǿ۶ɣͱԪdԴԪɣܹһ˲˵޽У̶ֳܹȵ˶ԪҲͲôܿˣϾܹǴԪʵ̫ˣ
顭㣡Ȼʹϵͳ֤ʵе㲻ǰһĻ֪ӴԺ齫ԶһȻֻԪûʽԣʲôϵ
ҡ΢Цʱ˶ûзָղسֵdӴʱѾʧ٣÷һʱѾٯٯ֮лعʱû꣬ȻõͭҪͭͻؾǲУο涨ӪӴսҸոſҲ˳ȥſֵĻǿ¶סѽ
ãǿߣɫһ˵˵ͷ֮Ϊһ׹ؿڴõòҲָ֮ǰӣֽϵͭУ̾Ҫ봢ָ֮Уͭ޷սָòüͷһ壬Ȼ֤ͭĲսָĻҪһֱϣһ͵ѶȾʹѽ
ֻ֮ôϵͳ̵֮йһƥղ˿֯ɵļͲƥͭȻڱҺõɱǺ䣬е㰭£óɱ첽߳ܿ⣬ո߳ܿ⣬ʯ¥Ĵžʧ٣ѾտҲܿҲ·
Ǻǣڳˣøո߳ܿ˵þͱǰľסˣֻ󽫶ˣʯ¥Ͽǰս֣ǰǧӪΧһˣ÷ȴӣӴʱſڲԶս
Χһɫ߷ΣɫͷѪɫͫ׸һ֮УǧӪΧȴ˿壬·Ƕ߹ѣóֵ˲䣬˵Цһ䣬ȻͻȻƷųǲ˼Ӧе˲ͽϰӪӳɳȥӪҲƵѹ֮²ϵĺˣõԼʵ֮۲鿴˵ԣĽȴôһ
u
ԱС
䣺ʮ
壺ס
Ϊɾ۷壨޷̽⣩
νĶ

ôþĿ̽鵽ĽòΪʹϵͳˣҲеĳЩ⣬Ҫ֪֮һôֻʮ꣬һĶ֮ο徹Ȼǡס⣬ò²᲻ǰһŵĴУ
ܿþԼƷ²⣬ΪΪɾ۷Ϊ֮ӦΪֻΪ˽磬ܵ˽ѹʹΪɾ۷壬Ϊø㣬Ҳɾ֮ϣʵ֮۲޷̽鵽ʵΪ˵λһŵĴУ˵Ϊ
㡭˭ÿšɫʮʵûһڱ֣Ϊòµ̽ԵҲ֪ôʱѾ֪ݣЦ˭Ķ֮
Сӣ츳뱾棬ףһĻᣡĶ˵ָã׼ȷ˵ָñϵĶ˵㱳ϵĶ㲻
룡˵ΪͭѾԼȻ֪ͭʲô֪ػĶǾԲὫˣĶ֮ϧҡҡͷ˵ΪҪΪƴǸֵˡҲգȻ㲻ԸֻԼˣ
Ķ˵ʳָĴָһ飬һâָ֮䣬̾ϳǵâһһǿѹĽѹ֮˵ʵõΪҲһ֣ûĶô⣬ĶָһָĽ̼á
ٶ֮ȫõԤϣֻüԱ΢΢ƶѾ䵽ϣ˲þͱɳȥ˽׵ľŵڵϣֻԼѾȥһ㣬ʧȥȫ֪ȴǰңΪĶǳģ΢΢һÿλãʱѾˣ
ʱأѾϵͳ˵ǻһʹѣʱǧʹƶ˵ʲôþͿϵͳԼһȫơ
ʹáȫơԤƻʹǧٵ㣬ָ߰ٵ㣩ܼƻǧŰٵ㣬ʵʻǧٵ㣡
ƿʼԤʱ㡭һ룬ĵȴ
ϣ
Ķȵ֮Уָȫʡ״̬ûվĶԼղһʧȥսʵĶˣĶ̲µöʲôܹٻظƵֶΣĶʱȤĶЦѹǻŴαˣȻŹ֮ҪָܹΣ


821 ʥа ϹԮ
䣬Ϊ֪һԼ¶˿ı飬ĶǱֻǲ²뷨̾ͻᱻ϶ĶЦָܻٴΣһԲ֪𣿡
ȻˡһԣĶͻȻһֶâĶʵѾһ˽Ķ֮ǰѾɱ֪ЩâӲĶâֵ˲䣬üĽɱڿлӰЩӰɢǰһ͸Ľɫϡ
ĽĿǰʹõǿԴ˽ɱſǿУôӳڻûֵܹסĽĽռһܸߵĵλÿĶĽâȻǿ󣬵Ӧ޷ԼĽµϣǽĶȴһΣʵ죬Ľ˼ѷ֣Ķ˵ȴʲô
ĶĽâڽӴϵ˲ͽ֮ͺõֻһ㲨ֽѣһͱƵâ÷Ӧ֮ǰȫϣǰһڲʡ£ͺһ㱻׷ɳףõڵܹ֮ȥ鿴õȴöϴһáˣ
ʱõ徭ϣë׿ʼѪϢȫޣʵ벻ûǸʲôϴʱھˣǵĶ֮ʱ϶û˵ľ֪֮ǾҪˣ
оȴ֪ʱòδΪõĴָ֮дŶʱĳ˲飬öǱĽѣתΪ״̬Ǵ˵еľܣ
ϵͳ̵֮Ҳжһߴʮʹĸ߼ȴϵͳ̵ķܱ֮鱦һ࣬ʮ֮ǰýӵһΪûΪֹû֮Ϲأ֮һΪ鱦ʹ֮õĽһܣ
ԭΪԼΪ˽֮к֣ܶʱӦòǣ˭뵽˽羹ȻĶȸ֣һشãһֱӽôܾڴʱ˹ܣõľȫ棬ö˱֮٣ĶһɵƹأȬ֮ǰǲѹġ
µˣϵ֮Ѿеǿˣ򲻹Ķ˵ͭҪĶУͭ紫˵ǰܹģǾҪĶ֣֮õҲʹʧˣ
Ķõġʬ塱Цһüͷһ壬ĶȻóòûǴڼ״̬Ķȴû̶ʹɱ֣ϾĶжὣǵһλ飬һֶñϵİץȥʱĶβס֮飬ͭܣֻҪܹõ˽ȡ׾ٵ飬ڳưɽ綼ʲô֮£
ȻĶչĶּñ˲䣬һһӰͻȻһһӰӰĶ͹ĶȻ˸ֲ̾ͷӦĶһγǽӲ
ȻĶ£һһӰȴûĶԼİϷӶߣĶ״Цһ׷ȥӺſҲ󣬼ƶٶȼ죬ֶͨԿǵӰֻܿӰǰһһӰãʹǵٶ޷ﵽ£ټĶṦǿǸոճûԶͱĶ׷ˣ
һʱ飬ȻǵĵĶŭɫ˵ʱӺſҲӿһһӰ֮һĨɫȵ˵ʥĽ˰סаĽӢסû뵽̫ȻĶǣ
ʱٿһһ׵λλǰƮƮ󣬶ǵĳ֮һ֪ǶѪԵϵѾΪ˵ĽʥĽ˰ԼаĽӢףݴսʥӰʥӣа֪٣벻ǾȻһ
һֱ֣̫ȻĽνСȥԭȻڰбܹ˽ɸֵСĻ̫ѽĶ˵Ķһ۾ͿĽ˰׺ĽӢ׵ΪΪѾõľ֣˵ΪѾﵽ˽綥ķֻ֮ȻԵһշɽ磡
ǾȻֹѰ·ĶЦĽ˰֮ɫƽҡͷ˵Ķʵ֮ǿھģ֪Ƕ֣Ǵ¹شδ֪УҲ֣
˵úãǽʥǰʱһˬͻȻֳִ󵶵ϹڲԶһϹ֣Ķüͷһ壬֪Ϲǰֵһ֣ʵ㲻ſӵҲԶսֻӴС˫ʵ࣬ȻĶһռżϷ磬Ҳ֮ǰǰܹʮþȡ
ϹΪλأʵ˵׻Ǌ಻λİȫúס֮ʱϹȥഫţúѾãʱ˴ϹͬԱİȫͻȻٿ֮ʹúǰټɽ·᫵ȸʹúļ֮͵ϹУϹ֮󲻸ҵǰǣڳǽǡ
ۼϹ֣Ķһʱ֮ҲûʮİգϾĽ˰׺ĽӢ׶˽綥֣ȴΪ˽Ľֻܷӳɾ۷ʵȻľԶˣ˿ܵĻ治һܹסĶûóȻ֡
ͬĽ˰׺ĽӢҲû̴ߣΪҲûаٷ֮ٵİմĶѣ˫жйǣ˭ûȶ֣һʱ˽ǵĽ˶ûзֵ֮£ڵȴѾָ
״̬ϵͳԶԶѡȫơԤƻʹǧ㣬Զһ㣩ܼƻǧ㣬ʵʻǧ㣡
ƿʼԤʱ㡭һ룬ĵȴ
ϣ
һʹϵͳʾõ𣬵ȻʱøƱκãǱľҲʼգõʶʼһĻָǾ˫ĿŶԷʱĽ˰ͻȻһϸ΢֮ΪϸСڳ˶Ǹ֣Ȼһ
һսʼĺýǣ˫ͬʱֹԷǶüѵףĶһûָʶôƾּΪصĻָܿԻָʵʱ׸Ľ˰ǳҲ͸ˣĶһûָʶ
һĿʱ䣬Ľ˰׺ĽӢһֱڰбú飬Ҳ֪ܹٻָʵİ취ֻҪܹսӵѣôͽöһ˲Ķһá
Ľ˰ײΪʥ֮г󿪴ϵĽȴû˿ĽӢ׵аҲȷĽ˰෴ĽӢ׵Ľ޶ˣֱĶҪһһаľֶĶһʱ侹Ȼ·磡
ϹſսһϹһ˴ޱȣѰսױᱻʽ񣬴ӶϹһΣſ֮ǰ˵ˣսΪ˴ǵƺƴжӲƴӲ
һӦöһ⣬Ľ˰׺ĽӢ׶ĶϹſ壬Ӳû˶Ըʵˣսʼ֮ӲͻȻ־ȻûԼһѾֱĶſ£ȫûܵκ˵ľҲζû˻ͭ
ޱĻãʱڵϵȻʶʼգӾѻҪӵʱ䣬ֹӶὣ״ϹнûзĽ˰׺ĽӢȴɫ䣬·Ӳǵһ㣬ǽֵĶ̲˵״һ˼֮ͻȻͫһӣ㾹ȻԵף


822 а ֮
ӡԵףĶһڴս֮еϹſʱд󾪣ͣĽ˰׺ĽӢ׿ȥڷĽ˰׺ĽӢȴû¶κɫ֮Ϲʱ¶˾ϲ֮ɫſȴŭɫĶ˵֮ӴʱѾߵԣתͷĶЦԵף
ΪʲôĶʱͣʵۼĶ֣ͣĽ˰ĽӢײûм˵ǰӺһϹ״Ҳ˹Ķü˵ǵ˵׷֮Ҳ˵ƽͶԭ򣬱أΪҪѱΣ
ΨɫȻ˵һûиͶ㲢ΪǿȻʵԶڱ֮ϣļʱղ֮£㱾Ϊ˻Ͷ㣬ʵƭ㣬һʼԵף
һʼƭǺǣȻӣôһֱˮ©ƭĶͻȻЦĶЦüͷһ壬֪ĶΪʲôͻȻЦӺĶԽŭЦԽʢˣֻĶЦӣΪıƭ𣿡
ʲôɫһڴʱһɫնֱڵϵնȥӼ״˫ֽӡ߲ϵסɫնȻסһȴһɫĿնķ˵ҹ
ӻ£׵ҹ볡Уҹ֮üͷ˵ԭҹֻһа࣬ôʱҹѾ޷ݣ˫֮Ѿͫףȡ֮ǲ˸âķɫҲѾʼɫаϷڣǰܿصаͬʱҹаԴڲܿص״̬ҹôˣ
ӿĶʵҹȻͬ·֮ˣΪͬͶĶĸ֣һĶֵĹż֮У˽µĹϵΪҹһʱ֮ҲЩģĶҹҲһüͷȻ˵аҶѣ
Ķ˵ɣ˶вɣаҶЩİϾӵа˱ʮֺаܹﵽҳ̶ȵ˸ָڳ˶ûаҵˣȻǲ֪аҵʲôǿóҹ״̬ܲһ㣬һʱ˶û˵֪Ķ𡣡аһʮаĵű硢ɱ¾
Ķ˵аܹ˵˼ά˵뷨ڽӴа˲ɥʧǱɷӣɥʧԱɱ˿ħȻҲǾԣ
ҹаԴаа˽а̺֮гľаЩаܹǿҹʵʹսǡ
Ķ˵ͻȻ̾˿֮˵ҹаı̶ܴԴĸ׾˵ĲлټΪǿܹаӰ졣
ʱƣаеаҲڲǿʮǰϹ֮ս󣬾˵Ĳл޷ѹааааʼҹȻҹʱֶаһʼôأ
ĶԴε˵ҹϾΪͣ־ʮǿаȻʮʱųɹҹ
аѾʼӰ쵽ҹ꣬ǱҲ޷ʩΨһİ취ǽѹаıԱŽҹĶָñϵİ˵ĶЦһǰһǰԼĺѣӡѡʲô
Ķһ˵Ŀⶼӣ֪ʱӵѡҪѡһôĶʵ̫úǱͭѡػĶһôѴúͭ˵ӵѡ̶ܴϾյĽϼƻԶϲϱ仯죬Ķ˵˻֮Ƭ̵ĹõƤ΢΢һʱʵѾָ֪ӺĶĶԻһȴûΪҲҪһӵѡʲôʱҹϵаȴͻȻӿûзѣǴʱҹȴѾ֣ΪʱҹһͷҰޣҰ޵ֱҹ˫͵ضڵϵһӣ׳а֮ãòĻԻᱻնΣ
ҹ̫ͻȻ˶ûԤϵټҹа֮ٶȼ죬ֱа֮䵽ǰǲŷӦ֮ʱѾˣʱ֪Լװȥˣ͵һԼӵϵȻɱа֮նϡ֮ʲôû˵üͷҹӸղһ˲Ľ֮Уܹĸоҹʵ֮ʮ֮ǰ˼֪ҪԭΪҹа˲٣뵽ӺĶĶԻв²Ϊ˲лѹƣʹаڱÿɿصͬʱҲû˾˲лѹƵаű
ãˣϹۼ֮ϲ˵ʥĽ˰аĽӢ׵Ҳ¶һĨϲɫҲ΢΢һ֪һѣȥһ׸ǽиӹĶ׷ɱѵĶȻЩ֮ɫüͷȴһ¶ûȻĶֱڶûΪ̬Ѿƿءáƻ桭ǺǣȻȷʵ֮
ĶõЦĻȻЧֻҪ㽻֮ͷһ·򡭡֮ŭܹܣ
ǱǸѽһ볢һ֮ŭǸʲôζ
ÿĶЦĶһ֮ɨһˣڷǲ޷֮Ķ̾һҡҡͷ˵Ƕ˲ţ뽫ǶɱǼȻǶ뱾ΪСҲֻʹɱˣ˵ĶԼһĨһӳͳ䣬ü״һóĶʵûжǱͻȻֵĳʵĶӴָ֮óģ֪ĶԲдָȵǱĶó֮ñʹʵ֮ۿ򳤽õȴһѡ޷̽⡱״˽ҲǷ֮Ȼò֪ĶԼɱһƷʸߣúĶĳ϶ڴʱɱϣûбӡסĶʱó˵ȻǴ㶯ˣȻһֱԿֶԵУʵΪóȴǽ
Ķ˵ִγԱߵһСɽһӣӳ֮һ׵Ľ֮һɽʯľȫһΪСɽĶһϣõܹĿСɽмһϸϸϿȣһʱ˶Ķһ־סˣҪ֪ڳ˶˽綥֣ʩչȫĻһҲʲô̫⣬ӾͲôһĻĶչֳʵ֪ǸѾ˽ܹӵеҪ֪ǲĶȫֻĶΪ֮ĶȫʩչĻǽ»ǿʮֹһʱ伴֮ΪӶ¶ɫʱȴû˼ȥȣؿ¶ʹ֮ɫоԼɼǿѣͺ̾ڣǵ̫ǿǵһһĪʹࡣ
ţǡĶͻȻһü۾Ķ¶ʹ֮ɫãĶ·оʲôɫĶûӳһΪʵʵĽӵ˼״̸ʩֶҪĶһǲµķһڽӴ˲㱻ƣȥƲǰʱڷһңʹʹĵֵҲֵֻĿŽƽԼü֮䣡˶ΪñضᱻĶһɱ֮ʱ漣ˣĶõĽü֮ǰͣϸ۲ͻ֣ᷢʱõüĶĽ֮һ㲨ĵɫââõסĶһ
ĶɫĹâ֮ȻֿЦ֮ɫֻԼĿǿɬ֮ζԭһж֮еĶʱڲòϣõõͭһѾƿأĶɲ֪Լϵ׷ʲôãص˵һʼ͵͹ˣû뵽ϾȻӵ֮û뵽֮Ȼܹ¼ԯ


823 аͬԴ ͬ
ԯ֮һֱԯӡԼݶӡߵȨݶǵĵλԯһĵ
Ȼѹˣ˽ȴֻԯ;ݶԲڷƶ֮ʱӡһ˹ȥ˴֮޻ʵ۴ڣǵͳһĵҲֻܳΪߣ޷ΪʵۣǷȱľһöӡ
ݶ֮˽֮ݶͲ֪ȥ֮ǰԸݶδɢ֮Уȫڴ֮ڣֻҪܹŶͻ˽˽ߵƷɽ磬̰ȨƲûȥҾݶԵĿǰΪֹݶȥǸԣ
ԯΨһһյҲԼΪҪ֮Ҫ֪ԯ֮Ҫʹԯһ֮һҪҪõԯϿɣȱһɣԯӲ
Ӣ䣬ȻܹõԯϿɣճʼûӹ޵ʧȥԯϿɣԴҲΪ⣬ֱӽԯ֮ܿУһ۲Ϊһžͷŵڡ
ԯɫǻƽ֮ɫ̫ʱûеõ֮ʹԯܽʼԭҫ۵Ļƽ֮ɫҲ˹ӵͭɫⲢʾԯκμֻҪ¸ע֮ôԯͻֹ⻪ͺ㣡
ֻñİ֮ɢޱҫ۵ĽɫâŲƥİҲ˿⻪ͻȻâһ΢Ⲩ֮ͣüǰǵƬü״ֽӱ£򿪰֮ʱԯʱֻ˶ԯסĿ⡣
ֻʱԯ˸ҫ۵ĽɫâԭͭɫĽʴʱΪɫȻԯĽ֮ϲû̫Ļƣ˶ôʱԯôĻ⻪֮ȴִлһϺͰͻȻ˫֮зâ֮зɫĹâ֮򷺳ԯɫΪƵĽ֮ɫ
þ͸оԼڵǿ˳ԼĻӿͷֱӿ˫ۣ˲֮Уõ˫֮зɳһһצӰצӰΧ֮һͷеԯڣצӰķɳõ۾±غɫֻû˷õ۾ɫ֮ǰѾ΢Ĳͬںɫõ۾ʱڻ֮ɫ
ãϿγԯõкȻһŮӵôϤƬ֮ˣǳʮĳ˯֮һλŮӣе뵱հŮӵȫһģһλŮӵ˭ò֪֪ΪʲôһǸŮӾԲẦһԥ֮Ůӵ
ֽɱؽ֮УȻһסԯĽʱԯдһ֮Ķüͷȴĸˣ֪ԯʱһβȴ֮ģĶȴôߣΪҪõܹԯ
סԯҪԯγʣһòŷԯȻͨƾþȫԯĴڽ֮Уһ㶼ûаζü״üͷһ壬кȻǿҲСЩĸ֮⣬ܹǿԯȴ˿òв²⣬ҪγԯСʲôķ
ϸ룬޷γԯĶͻȻһãֳֳٱƽãʥĽ˰׺аĽӢȻĶʩչǿĶӺϹҲͬʱֵֵſҹĹսٴοʼ
Ϲսûʲô⣬ΪǵʵſҹӵʵҪſһߣ뱩״̬ҹƽһʱڿѷʤ
֮Ķսʥаսȴǳֳһ浹ľ棬ȻʥĽ˰׺аĽӢ׶˽綥ͣǵĶȴǳ˽޵ĸĶĶһһʽ֮жĪܣ˵žžˣ˸ҺĶ潻ֻ֣ߵķʽĶս֮ḻ󣬲ʮѾƵ޴Ҳֻʱѡ
˰סаɣµаĽӢͻȻ˵Ľ˰ԼֳĻ֮һȴĬĽ˰ױϾǳĸ֣ܹ侲жǰкóһǶǲҲˣȻˡƴһ˵Ķ汳ģ
ʼɣĽ˰˵ŽȫƱͬʱĽӢҲȫƱһһа˲佻֯һ𣬶ںΪһɱȵǿʮֹƣĽ˰׺ĽӢ׵ϳ콣ֱʮ۳ľ⣬񽫺ޱչֳǵȻпһγ䣬ǱضĥĴ˵
ãаֻϧ֮佫ٴγһĶ̾Ȼ˫ǵжԹϵⲢĶĶ֣Ľ˰ĽӢ䲻˾ʮ꣬˽ǳ٣Ķȴʮֶݣܹ˶ݵݳ˾˵һ츳ҲѹĶ̾ˡ
Ľ˰ĽӢһʵԴڵǴξսһȴҪһͬʦ˵𣬵Ľ˰ĽӢֵͬݽԨͤΪʦԨͤһŮΪ£ֵܶ˶Բ¶Բ²˰Ľ֮飬ȴΪֳĽӢðĽµĽ˰ܴ
Ϊõܵ߳ĽӢһʮִ󵨵ľΪħȥ˵аġаʮĽӢײ֪аʮͨ˽֮עҪ¶ϣΪ֮ĽӢΪòԼΪĽ˰»ȥȻ˽
аʮȻųаĽ֮ȻһҪаʮҪһǾ飬顢⣬ֻвΪһС桢־ţܹΪаĽ
ĽӢɱʦԨͤĽӢɱԼʦԨͤȥİĲµ书ɱ˵ʱİ˴ɵ֮꣬ĽӢϰáаʮҲʹرܵĽ˰ףǺ֮ǡ
Ľ˰ײ֮޽ͬʱӭȢ书ϵĲ£֮Ľ˰书ʼѰĽӢ׵ټĽ˰ҵĽӢף˽һԼУڵеʱĽӢȴУĽӢʮɹһĽ˰սʤеĴħͷĽӢԼʧܳɾĽ˰׵һӢĽӢȴӴʧˡ
ڽ˵鵽ѾˣĽ˰׺ĽӢֵ˵ȴԶԶû֮ʱ˽ΪĽ˰ʮɹһɱĽӢףʵĽӢײûĽ˰ȻʹĽӢ߱ʦ֮٣ǱϾֵܣͷĽ˰ջ˽빦ʣĹֻĽӢףȴδɱ
Ǵξս֮Ľ˰׽ĽӢ׽ӻԼļˣҲϤλĽȴΪɱ˵Ĵ󲮣ĽӢ˵ʱ֮УԴаʮ֮һƽ͵Ľ˰׽һͻȻ֣Ľ˰׵֮ĽӢ׵а֮Ȼܹ֮Чȫ˵ϡ
֮ļʱ䣬ΪһŹھľ֮˵ĽΪͻͽĽӢ֮Ľ˰ƾԼĽս˴ɵĸ֣ӶӮ˽ʥ֮˾ȻΪĽ˰״˼ȴҲΪĵˣһγ˵ĸ֮У²ұɱĽ˰ױʹ֮¾Ӱ｣ʥӡ
ӦǧŵλȺǺŽ֪עžʹûڽʷ²ĥһҳֻʱĽ˰ĽӢ׵Ѿ֮ʧǲˣǽһж뵽˽һУ
аɣĶĽ˰ĽӢ׵ͻȻĶɫصĿǰƯ֮ƻһ̽ͬʱ෴âĶ̽Ķ޾ѹкһѾвֻ֮̽Ľ˰ĽӢ׵ٴͬʱǿᶨ˵аͬԴͬ飡


824 챬ը ԯ
Ľ˰ĽӢ׵Ư֮е̽ͻȻֱ֮ϵĶĶ״֪һ˴ĶԴ˿壬ԴԴϵע뵽г֮УܵĶĳδɢôҫ۵ĹâΪĶеȫûһ˿һйǴһӲƴһΣ
ͻȻ̽ĶĶҪӶ赲ʱĶȵķԼ徹Ȼ޷ĶԼ޷Ϊһٶʵ̫ˣĶķӦȻһٶȣǾ˽ѹƵȴ޷ϷӦٶȣʹĶֻĿǱ֮̽У
⣡Ķ󾪵ܹĸоǱԼ֮еĶ̽ѸٻΪһһаڴƻĶȫʢʱȻڴʱĶ˽ѹ֮£ǿȻǷ޶ѹƵ˷ɾ۷壬޷ѹסƻ
ӿµһƻ壬һȴڵ׳ȥĻĶ㲻װ֮зǣҲᱻӶɥʧսʱֳԯڲԶʧȥսͺҲûʲô
ɶ̫͹˽ֵʵˡУ취Ĵδɣô˽磡Ķ뵽Ķϸ룬һһаͻȻʼȻּͣⲻϵ֮ײһ𣬶󡭡һɴը
ɱըʮ־޴䲨Χ﷽ԲʮĶõ˲ͱը˳ɳȥٷɳǧײǿסΣʱ˶ˣаҹԼгӶ⣬Ψڱը֮ʱԯûˡ
ⱬըĻǶһ󽫶Ȼ֪ɴըζ𣬵ʶһѵսʱĶȺףԭͳ˧ſʱھУһĶϵǣҪĶɴըעʱ򣬸һӭͷʹ
ò˵ϵξʮȷĶȻ˶ڣʧȥͳ˧֮Ǹ޷ӳսڴ󲿷ֵʿǹɴըעԺע⵽гӣǷֵʱȴѾˣ˶ʮӴʱսӲٴ࣬սһ·Ƶ˺ʯϿȶ
ȻЩǴʱ֪飬ʱըĴƾԯųǿֵűըڱըĻ̫ҫۣòס۾öֻбըĺ֮ԼĺХ֮ͻȻһöУ޴ıը֮ôϸСöȴףǡһŲ
̧ͷۿըĴֻһɫӰ˲ǱˣĶеľݣղźĿǱըǴĶ֮б˵ôıըĶܹһͲˣǴʱĶȻʮǱؿڴ·Ѿ飬ȴ˿û˵ӣ
գҿͷ˷ӡȻе󣬵ûӢɥĶվòԶЦ˵ĶܵӰ죬ʱò֪ĶΪûˣĻӦڱըʱ⿪ķӡ˳Խ˽ȻΪǿͻƷӡһЩۣȴƾ˵Լȹ˱Ľѣ
ʱԼָоôʱĶ֮ǰǰһֲսʤ֮Уò⵽ΪֵըĶ̫Ϊ˵ġۡȷʵܴ󣬵кһ㣬ҪĶĻʱʱǸĶһʱָʵǰǰľֻ·һ
֧񡮻ĶĶڽʥаһĶʱʵΨһԻĶĻᣬܹס𣿡
Ŀ꣺һֶΣĶ
ʹ㣬ǧ㣬Ʒ֮ۡ
ʧܳͷޣ
ѹ֮ǰʹϵͳһֱûи֧ʾԭΪҺĶʵ̫󣬼Ҳ޷ɣʱĶȻӱըг˹ʱӦʵѾսʤϣʹϵͳŸ֧˵Ļƴˣ־ҪγɱǴʱеԯȴ
Ҫ㡭𣿡ÿеԯ˵ԯ·Ӧһٴηһü״΢΢һЦٴסԯĽȻ΢΢һƾ޷γʵԯʱɵıð˳ʱòŵһԯȫò
һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߡȻ紫˵һ㣡þ̾·Ӧõ̾һ㣬ԯϽɫĹâһţʱĶҲԯˣ֪ԯɫһ䣬û̧ԯ֣Ķһӣ
Ķ״Աһ㣬ĶԤ֮Ǿ춯صնȴδ֣ȵĿãôʱҲĸоȵĿԼеԯԯӦҲܴ޾ܣȻûй䷨һҲӦܹһĹŶԣʵ֤ˡ
ʵҲܴԯȷʵ޾ܣַǶС˼һûŪף̶ֳǱȫ֮ԯ߱ԯȴԶԶﲻȫĳ̶ȣһҪ֮⡣
ڵצӰԼʮǰӦٵһײӦӦӦΪǿ˽עһ֮ɫӰеɫӰڵػũϣũ֮ʱวοģʱһҲմȾũϵһĨ֮֮ɣʮǰһζײ»ѣֱšԵڣ˵õõ֮żżȻɷ֣˭֪ǷҲǱȻء
֮ȻԯԯֹʣͬʱΪ֮ã˼֮ԯٿȨӦũϣñˣܹ֮γԯΪʹԯ֮һǾǵõԯϿɡ
֮ǰ˵Ҫʹԯͱһ֮һǵõԯϿɣ֮ԯԴֻԴԴϵܹ֮ԯʮ㣬ԯϿɾͺñһԿһֻлԯϿɣܹԯγʣ˵ԯһԶǹ֮ӵԯϿǱտأû֮ԯһջûԯϿɼ֮ԯҲ޷ʹã
õ൱ԶǹıѾ򿪣װӵĵȴӦũϵУӦ뷢ӳԯͱҪõũϵİڡǸʱȥũѽ
ڴʱ޷ʹԯĶ΢΢һЦһһ֮ĶѾǰм׵ľ뾹ȻĶѹһ֮Уɼسɴ֮Ѿﵽεȳ̶ȣĶһгϰٵѨü״¼㿪ĶһУʱŷĶʵȻ½֮֮࣬ǰĶʹ޷ܣڷӦп⵹˲սʤĶġ
һ£׸ôȴһ£似ȼս黹ΪʵĶռž޴ƣҪսʤĶƾǲģҪĳЩܹŤתսֵĹؼأȱٵȴؼأԭеԯԷӳŤתսֵЧ˭޷ӳأ
ĶûиκεĴϢ֮ǲϻ賤ԹĶȻӲӣֻòʩչṦܣúĶʱܹʱָʵʱϵԽöԼԽǲԽȫʼ˼ԲߣͻȻһ˵쿪뷨У
ܹԯӳͱ񴢴ԯе֮ҺҼǵǡҿɷͨȥӰԯе֮ʱҺأ뵽ͷһҲȥȻӦλǻߵֶ֮Ҳ˵֮ڻߣҲ֮˵šԵԼ˵Լ֮֮ӦҲпܳɹũǵ֮òȥ⣬Ӧǵ֮ǿԴһ⣡


825 ս Ķ
֮н뵽Ȼһµ뷨ȱΪؼһ㣬Ǿԯе֮ϵ޷⣬һоֻܹǿѣͻȻʲôŵԯʱ䣬ֳɽָ״ʼתĽ
ôʱļǵõĽܵʱʹϵͳĽĽܣĽȻܹΪʵôƹȥȻҲӦÿԽʵֱ֮飬統ԯſϹһսôſһſþ֮Уʵֻ֣ǵʱòδעˡ
ʱ̺ĽĽۼĶٽӽԼһ֮¾ȻֱֵĽֵԯԯײ˲䣬úȻΪ֮һһз·һֹͣһ㣬Ⲣʱ֮ͣЧΪõ˼άٶͻȻʹ翴ֹͣһ㣡
ö룬ͻȻǰһڣһƬ֮УʱúԯĽ֮УԣԻΪһ磬˵ܹ磬̹ŸĸŸ磬ԯиʵҲϡ档
ʱ֮һһ峤׵ľУ֮ǰڵ֮˵ɫ֮ȽϻԾʱڽ·ɣǵɫ֮ԵʮְǲǶ£¾ͺûʲô𣬾ڴʱöһ֮ã׼ý֮Ŀ𣿡
ԯĽ飿ЩȷʵǸ֮ٴ𣺡ԯĽ飬Ὣڴ˼֤֮սʤǵӦ֮ʱٿأɢ׼𣿡
һ⣬ҵʶսôô죿üʵԯ˵ɷģ˴ʱٶ켫һڴ˴Լ൱ҹĶĹԼһ֮󵽴壬Ҳ˵Լһһҹʱ֮ս
һһҹ𡭡㹻ˣ̧ͷǵɫ֮۾֮Ķ־·ΪõĶ־Ȳһ㣬ʹϵͳʱµʾ
֧񡮻֮֮Ϊ˻ĶԯܣĿǰΨһ֮ķǻܲƿӦܹ֮ɹʱڻ֮ӶΪĶ𣿡
Ŀ꣺һһҹ֮ڻ֮
ʹһ㣬һǧ㣬ʱƷӦ֮
ʧܳͷޣ
ʱ䲻࡭ǿʼɣ˵žĨȥȻǴʹɱǴʱȴ˸գֻ֮˵ܸܲһأܲҪҿֶԸɣ
ȻܣԯĻ£ɫĹâǰ֣һһģһԯǰסԯĽŽ˵ȻϤɱ˭ԯĽռأҲװɣ
סԯԶɫצƯ÷һǼΪ֮Ȼצֻ֮⻯ɣǿεΪҵĳֱöòûѡܣǾеԯ۷֮һն˳ϣ
һֲŷԼЩͣڶԯĲϤʹص͹ԯֻƺƴĳ·𶹸һ㱻룬ȴΪӽ֮ʱʹ΢΢ʧȥƽ⣬ȻüʱƾɫķӦΣҲʧȥһξѵĹᡣ
ԯԯȻܹҵķʮֵ֮࣬ѾԶɱȻҲųɱΪڷӡ״̬ܴ֮һǸϲɱϾɱʺҡ뵽ʱצͻȻó˹Ǵôս
ۼצٴλԯһζԯ˴۵òδϴιעôķԯצצཻ֮ʱһƷ˹ƴĿצɳȥڿе̵ԼΣžצ˿δצӲаԭΪһֱܹӽצն£ȴ뾹Ȼһۼû£Ҽǵʦ˵ǿ֮Ƿ˫ۼףצӲȿ»ۼ֮ϣ
ȻˣҵҪצܹӲʲô̶ȣϿʼ۷ԯʩչĽһΪܹն¾צצӣû˿Ľȫ䵽УĽγɵĽɫԯǽɫĽ֮ϣâռ䡣
ڴʱצڿһ֮ٴóֳԯڶצצӲײһεĽϴͬȻһη˳ȥǾצһֻǰצҲԯն£ھצĸҲһƿһ׵˿ڣӳ˵һνʤˣӴ˵ȴǰܵһͿΪΪն¾צһֻצӶľȫķצȴŰֻצӣ
⣬ҾȻ͹ۼ׵ӲȣһΣΪĹȵµвʵĿԶľצһն¾צצ֮˳ն˾צĸǵ֮Ǽ᲻ɴݵۼףصѡûƬĸΪڣԯնһ׵˿֮ľ׳˿ڿƺܳ峤׵ľצ˵ȴƣھצĻָ֮£˿ڻۿɼٶȻָš
֮ǿȻ˵˿ӲӲǸ취ҪѰ뵽ڴʱצһóõķȻ⼸κָ֮һ㣬㷨ҲֻʩչṦѣʩչṦ˾צγҲҵµӦ֮ߣ
ۡ˵Ϊĵطһɣۣ֮֮һҹ۵Ļצһ֮ǰƴ׷ɱҡȥˣôֱʱ޵;צƴһΣҲ˵ѽÿžצӴ뵽
צһó֮ʱòû̶⽫צŵǰצ״צץȥھצǰһֻצѾնϣצòõڶֻצȥץãΪܹõ׼õ壬צԼͷ­ԴøõߣͬʱҲԼ۱¶УۼôõĻܷŹеԯצۣȻʩչṦ㿪˾צצ
ԯڿлһ˾צ֮ϣצʱ׻׳ͬһ̱ȥü״һ֪ԼĶˣȷʵ֮ͬһ㣬һò֪Һ֮⻯ɵľצһľצ壬ô֮ʱҲ֮գϾľŴɱв˵
ÿžצ̱³һʱצ建ΪɫĹ㣬ЩõڣƬ̵Ĺ峤׵ľצѾʧ٣ȡ֮΢΢ɢɫâã֪âԼڵЩɫڴʱʹϵͳʾҲˡ
֧񡮻ܾצʹһ򣬡һǧ㣬ʱƷӦ֮
Ӧ֮ʱӦ֮ĳЩԭ䣬м֮˼֮
ϸԼջһξǰһһ죬ԼĶսʶеԯһתնĶҲԯйעԯԶһɫĽȻ׶ûĶܹĸоһȵʱĶնСɽ֮ʱǵ׽ҪĶ࣡
ĶýߣôͻȻѸ٣ĶˣֱӴ͸ĶؿڣĶǰһϸ˿ڣȻ˿ʮϸСĶȴɫ䣬ò֮תˡ


826  ̫ݱ
Ķܳ˵ԤϣĶսãԶսӵ˶ûϵŻüĶȻڱý֮˵תͷܣһʱ˶ΪĶˣʲôϷΨһ֪ĶȷʵˣΪʹϵͳѾɵʾ
֧񡮻Ķʹ򣬡ǧ㣬Ʒ֮ۡ
֮ۡѲɿۣ̺ħΪ֮𺳵ľ޴
ʹϵͳʾһöڱʯһԲУ˵ʵʹϵͳĽܣһΪһöۣὫһֵǵ鱦ö֮ʱ֮ͻȻһ˿âȻö۴ڿնþ֮Ķͷ֮ϡ
Ԥ֮еʹδֻǸо΢ѣǸоԼЩԾֽԯؽ֮Ȼ־Լǰһöʱˣǽƽƽλã˵ֻܿԼĴĴָʳָǴʱȴܹĿԼֱָʶԼ˵ֻۣ
ó˵עߵĶ֮ʱϵͳ̵֮жһһ澵ӣһվ֮󲻽¶Ц֮ɫʱüĴһֻۣڴʱʹϵͳʾʱ
á֮ۡϵͳвģ
ϸ鿴³ֵϵͳͻȻһŲ֪ǹˣõеľջشָ֮УȻͷ֮ϵ۱ϣ۱֮ʲôֻһĺӡüģȻһò֪
ӺϹߵʱſҹѾʧĶߵʱҲ뿪ˣڿӺϹ֮΢΢һɣǰһ˫һ͵˵ϣӼ״Լ˵û£ֻǾĹȶѡ
Ϲ֮һǱú飬һֱӰϹܿѾѣôȥ֮ඨĲϹ˵Ȼǰɣ
Ҳáһ˼֮˵ͷŻԲѵظϣʱǣϾʱܳĶֵҰ⣬ǱȽϰȫһЩʩٻһãһǼ۶ȥ
һߣߵĶʱҲѾصصʯϿȶĶ֮Уڴ֮ɫЩʱҹϵаѾʱƽϢҹҲʱָǣſҹվĶ״ĬĬ֮Ķ˻ʾ£ſҹһ֮˳˴ʡ
ԯ벻˽羹ȻܹӳԯȻ֮һԶԶǡĶ˵ʱĶؿڴһϸɼ˿Ľ⣬Ǳԯ˵Ǹ˿ڣĶʵƬ̼ɻָ˿ȴԤϵ̣ĶҲ޷Ȭ
Ķ֮ԻͻȻߣΪͻȻԯ֪ԯĶкһܹӳԯֻ֮һҲԶԼвĶҲ޷ʹԯĶ֮̾սӦ֮ʧЧ֮ٳûȡԯҲ١
Ķõľʵڽս֮ʱѾľ֮û¶״ȫΪսľһֱڽ״̬һþиΪľ赹ӺϹڽǶŻԵø·ǻתͷһǾͻ»صĶİΧ֮С
ĶĶ֪֮Լʧˣû뵽ϾȻǴδըɵĻҳûзĶ˵˺ʯϿȶһǾѾĶİΧ֮ˣĶļıƣĶɫҲ˶
ıȷʵδĶ˵˼֮С
һߣӺϹ÷ǣǽǵʱ򻹲ؾ֣ԭӣǵؾ֪Ե׵ʵҵΪ˸õȡĶΣ֮սû֮˰ǣǵؾӿνǺ衣
ҺӼʱóܹ֤׵ƾ֤һ̫ױдگԵһʵϽϸۿ֮ȷȷʵ̫ױ飬Żβ㷢ңǵؾҲû˿ĺɫӶԴҲΪ⣬Ͼ⣬ʲôܱӷС
磬ڴӻ֮ѹ˯ҹøһ͸оһͷǣǾĹ˵ʱõİ취ڴϢ죬˵Ҳһʹѡ
ѡȫơԤƻʹָһǧ㣬ָһǧ㣬ǧ㣬Ŀٵ㣩ܼƻǧٵ㣬ʵʻǧٵ㣡
ƿʼԤʱ㡭һ룬ĵȴ
ϣ
ϵ˲䣬öʱоԼһˬδȫָķҲѾ׻ָĶս֮ʱܵҲѾʧȻѾεƣʱȴɲΪʹϵͳ̾
ӣˣһŮӵͻȻתͷһӦһŮŮۼ̸˵˳ȥƬ̵ĹϡϹԼӵ˱½÷УӼһõ֮¶һĨɫȻ֪ܹٻָƵķɲΪ֮ȡ
߶Ƭ֮ñѯ⼸յŶϵĽò֪Ե֮дķľޱ䣬սʥĽ˰аĽӢһشĶͬʱҲһϳûʾһĶ˵˺ʯϿȶνĶΪԻ͵һʤ
ͬһ죬·Ԥʾӭڶδһ㣬ͱϹصĶԶ󽫾ڵһʾϹأڰ˴ɵӵ֮£õӵӦ֮£һ㹥˰֮أڰ֮פĶ󲿷ֶȥΧˣڶԶָ֮¶̶ʱ䣬Ѷո֮Ҳֻʱѡ
֮ؼոԭ֮ȡ˶ʮʤһʱԭѾ¶ձɽ֮ĴȻ޾ֻҪո˰֮أôǾͲһ³ǣõԴԴϵʲ䣬ǱؽԳΪ᲻ɴݵͷݣΪ壬ĴʱԶԽϡ̫ͭڵݲ޴вһ˵һսȡĳɹ
ĶһȻսʧĶͷ֮һҲгĶʵĶʵδܵĴȻʧȥ˰һ鲻Сĵ̣ǰ֮رͲôĶĹټԭʹð֮ضĶ˵ǽ壬ֵܴ֮ʧȥ˰֮ضĶ˵ʲôʧΪʧȥ˰֮أܹĶıõļʹøովܵĶս
Ȼһոȡ˴ʤȴĲǲʱüͷ׶϶£ȴֲԼ岻ҪϢɢȥʩչṦ⣬֮ȴֶδʱдϵɣ
Žݣжƣȴڷһֻձ֪ѲµԼҲߣϵľ̳Լһƣžһ֮ЦʶϵϽ֪һ
Ҫҽǿңͽһ磡˵֪ѾϿԼҲ飬ٶȸԼһ֮˵ϴ֪ҽҹ
Ϊ֪˼ڹ۲죬ǲزסµˣһܹҵı֮п¡˵ٴν֮һü״ҲҪ֮ʱȴͻȻ˵̫¼ݱˣ
ʲô֮¾Ȼ֮ȫ·ϣҺõ·ԶĹܣʱȴû·Σ̾ȵʵ⡭ôôͻȻ뿪ǵʱ̫Ȼûص̶ֳѽ
һѪӲʾ˵ĶϴʱȻ̾һӻͳһֽǰ˵Ǳ¼ݱԪסһٿױţ


827  
ٿţ˵һô̫ݱԪףѵ˵ж̫ܣȻٿд̫ţڳʵ̫ǰ֮ǰһᾭΪܵļ飬ҪøֵļͶ˵ʵԵ治󣬼ȻӦþеˣ뵽ôеֽĶ
еݲԤǰ֮ԣǡǡ෴ٿǳϿңдٿ֪ԼĲϣǿ̫ǰݽλֻ֮Ҫ̫Ӧʣôٿض֪׼λֳ̫ٿضʧˡ
÷ֽ֮а̾ЩӶ̫˽⣬֪̫Ȼһ޵ʵǿӲȻĶϷǴ͵Ķϸ֮⣬󳼿νԿ̫ôԴƲÿԶ϶̫Ҳ֮ţֻ˵֮־ˡ
ٿǰ̫ǰ̫Ϊٿļ裬Ͼλֻ˵ӡ崫ֶһִܣû˵ֵܴӣȻ˴λҲ˱ϾѪԶٿֵ̫ܣԼҵܵҪλ磬̫ôܵˣ
þͿõˣ̫ڿźŭ²أûüξһغˣ뵽òһ̫̾Ȼһְľж˰ںɽȴһøףİԶκˣ벻Ȼͬһȥ⡭ѵ
̫¼ݱ֮ڶϽʦ֮ͦ£СүλΪҴµľŵ࣡˵ʱúĲϿ֮еĲΣϵĲβԼ࣬׶֮Բ࣬ΪٿĶӣȻúٿһ·ˣȴ޷ڣֻʱ֤һС
ʱΪʲôֻ˵ԯȫĴľû˵Ҫ̫ʹϵͳѾԤ֪̫Բûָԯ˭˵ĻʹϵͳӦôԤ֪δòòжʹϵͳλ
ˣѾȬʱؾ踴ãòûֱӻشϵ⣬ΪʵҲûд𰸣ĶԯӣһԼԯ߳ǣͱؽܵĶȻĶʯϿȶĶʵһ˾סԼ
Ҳ֪ԼӦ֮ɢ֮ǰĶóȻԼǰΪҲûаնԸܹʹԯԼĿǰǰѡһʱԼϵ֮δɢ֮ǰϻؾǣôһ̫ǰ·֮֮ɢĶĻ˫ʵǰþֹĶὣ
һѡӦ֮ΪԼ֮ΪʹϵͳġӦ֮ƷϢ֮оͰһ䡰м֮˼֮õǡ˵ܹ֮ĳɹʸ󣬲ɹڳɹ֮ǰҲֻǳɹʶѣܷ֮Ҳûס
߰ɣʱ䲻߰ɣ³ɹˣΪѵѡΪˣжϵĵԥˣΪĶǿʵɵѹֻ̫Ϊ֪Լ縺ʹҪԥһأԥȴҲǲʵ
ҡûֻ˻شϣһûףЦõļ˵ȻûãǾٺú룬һƬãĶ֮ѾγɣҪҲһʱ
Ҳһʱһ˼֮׶ϴ˻ںΪк壬òŻһʮ־ȵĶŶʵѵ˵´Ķ
ˡԴεĵ˵ͷһܹĵĺ£ϱӦ˱飬תһþ˶ϵ֮ܶжλֺε̬ȣΪһλ˶˼ĽǶȻǴӻʤ׶϶ǲԳĽԲŻ顣
ϸһ׶ϵ뷨ڶϿ಻һʮ꣬ڶפǶʮ꣬ûмһ棬Ȼ䴫ǹˣڶЩǣһʮǻҲ߲ȥһ͵궼ϲͷָͣܲӾöллˡ
һаЦǼǼ࣬ҲƹúıֶԶѰſᲢۣııʿҲһܹȵʾȻһܹʤ飬ҲӦܹõһƽ֡Űɣ
뵽ĶǾ˫ʵҲЩûף˵ʵĶʵ֮ǿѾ˽ļޣȻ˽ɴڣ˽綥ǿߣĶҪǿһأΪĶǾ绹ʽԶ˽ǿߣĶʵǰ˽缸ûʲôܹסĶǰĲǾҲ⣬ڱҪʱĶһȡϽ׼̽ȡ׳٣Ȼǻ׿ĶǼһеʵǰıܹӳɹЧδ֪֮
Ȼ֪Ҫǣ÷żˣÿԳô˻ȥ֮ǳɹĻĶвʹ󽵵ˣöԼҪʵǴӶҪһ׼չء
ñչظ֮ĵգھʦֳݣû˵Щʲô״Ϊʱ˵ʲôǴҪģעԼܹʲô˵̫෴Իʵ֮УȻ˻ʲô˵Լ֤Լһϸľ
ʱ߲޴棬ΪľǼᣬֻǧӪӣЩֻҪſһĸ־Ͳʲô⣬ҼſҹҲⲻΪ˴ΰ˴ɵȫڵߣĶԳ֣಻˿Σա
˸֮ʱλĶ˵̫֮ͭУһ۵ӻ߳˫֮˸ĺ⣬̧ͷһ֮㻯ΪһâϷȥķзĿĵӦҲǡ
ɽ磬ƶУ׽ۻʷεͻȻüͷһ壬֮Ĭ״˲һ֪ʲô飬˵ЩҪϣϲϱң
̣ܽͷ˵Լָ֣䴦ƳһѪֵѪҺ֮ϣǻķ߶֮£ѪҺΪһΣ״ֶεһ⣬һӽ͵˽硣
ͬʱĶ֮еĶУüͷһ壬üͷɣȡ֮ȴ˷֮⣬Ķ˵ô꣬һң
Ҫںϱһô㹻Ķо֣ߵͼǰۿͬʱ߶˽ʱʮ屶Ҳ˽һһգһҵһܹҵĻҪʱʱ䣬ټϴԽ֮ıѵʱ䡭Żһµʱ䣡
һµʱеϣӦ㹻ˣĶʱ¶ŵЦݣĶټи֣ſ塢ҹ׵Ķڴ֮վΪУĶԼЩռĸǣлһ˿֮ɫ˵һ֮ӭд٣ΪñĶɽ٣ڴһ֮ڡǣ
ǣĿ꿴ʮѣΪĶֵڵĶʮУһֱûбƹʮûɵȴҪһɣϿȥһɵ񣬵Ķ˻ȴû¶ɫΪǺĶô˵ͱ׼Բδսˣ
ĶȻʵ߾Ķ̫ͭŵĶȴһζûвֹս֮£ĶܺõķһߵãٻԶ£ϲ齻ȥսйصĶύҹȥ죬뽭йصĶύſȥ죬һЩȽϻܵĶύȥĶս֮£⻹ͷһ⡣
ĴһĶʼλ󽫲Щ󽫵õ֮һʿ뿪λںʯϿȶĶӪºͳһгʮ֧Ķ뿪ĶӪж߰ǧܵļһнʮĶʿ뿪˴Ӫһʱԭս֮У


828 ᪴ 
ڶһ磬յ˺ʯϿţ֮ɫ䣬̷ɱͼǰۿԽϵɫԽأ֮еʵܼ򵥣ֻж̶̵һ仰ǱǡĶӪӵƵӪдٲȻһҲͶʮ֣̺˼ȴöʮֲ
ϸۿͼ֮ɫԽأ˵Ͽ͸ĶĲãϿ͸ĶĲãôʱҲͲˣ֮Ϊ²͸ĶʲôͻȻϵĿĳһϣͼһȷдһ֣᪴壡
᪴һģܴĴ䣬Ȼ䲻󣬵ԭ֮ȴŲСֻΪ᪴ǰԭıؾ֮·Ϊ᪴ڵɽݴǵػũϵϢ֮أÿ궼Ľػ֮ǰ棬ѵ˵ΪĶɳȥЩȥ᪴
˵ʵĶʵҲȷ׼ȷ˵Լ뷨ҲкܴǣΪ᪴帽ǣֱ᪴山ռ˱ͨԭؾ֮·ǣ᪴嶫ںʯϿ˫ǣԼ᪴嶫ǣǳֱǽ᪴廤룬ԭĵѾĶҪ᪴壬ֻѡ
һĶǿɺʯϿռ˫ǣ᪴壬˫ûдĶǵϢȻųĶϢǵǺ˫֮䲻һյ·̣ΪԲ
Ķɽת𾭱飬ӱǣ֮˳¹᪴壬һǡ᪴嶼뵽ĶУٴʧȥϵΪһ³ǣǵ׷ѵʱ䣬˼֮ҲˣĶɳһ֧ܲжпܳɹĶһʧһϣµĻ϶ϲΪĶ᷶˴
ʵҲֱӵķʯϿȱһţλĶȫ˳Źǣȥ᪴壬Ķܹǣ᪴򲻴ҲѾ޹ؽҪˣԶϾϸ˼֮󷴶Ϊ᪴岻ĶĿ꣬ôʵأ
ʵ֤ûĶĿȷʵ᪴ɣҲˣĶĿ겻һ᪴壬Ǽ᪴徭ĵһˣյĸ·ھ˰ɽԭ᪴ǴӰԭıؾ֮·ܹڴ˴ɱôΪҴб϶ңʱĶǵʱ˵һնж
ļ֮УĶӪ֮ʧȥӰĶӳصĸҪظǼƷ·ĶǴһȫ϶ôΪΪִ󿪴ϵֶκܷĶη·񣬲ò˵Ķֶθ߳ɳϽƭˡ
ĶɳĶʮ·ʵ˵׶ֻǻӶѣʮһϿĶֲǴ㽫ԭΪսʵģľӵȷܹõڸĳЩ鲻֣硭ĶѾȻ뿪ĶӪ飡
һ᪴ʱֵ緹ʱ䣬ϵĶ̲᪴е֮ǰ˵᪴ԭ֮ε㣬ƽﲻ˵ɽ˺ҲַǷȻΪĶֵԭʹεοͼ࣬һ̶𣬶ʶ᪴³ˣ
ֹͣǰӪӲע̴ȵŶǧӪ̲µ֮⣬˴ɵҲ䱸˻ĵȴɫʮƽԤϵܻͻȻ˵ɣڰʧݣ
СС͵ʶǴľĶЦֳΣڳ˲δ˼Ķӣǲ֪ǰ֮˾Ķ֮ĶϺɫ߷ΣѾ˴𰸣ƽ˵ҵ˭һǣԭĶ֮٣
Ķ˲һȻĶȴѾյ˵õ˴սĶĶһ˶ʥаҲһȻ֪Ķǿʲô̶ȣȴʥажǿаɱ˰˴ɵ꣬ʥһ˶˴ɸֳɾ˾ʵؽǿ󣬵ȴԶԶĶĶ֣еĲ֪
ԭĶ֮˿ӵǲСѽ࿴Ķɫ˵ʱĶڣ˶̾ĵʶȴ֪ʱ֮ҲѾðˣȻѾԤϵɱȴû뵽ȻĶԳ֣һʱҲʮûס
֪Լʱ¶˿֮ɫΪʱ˶ڿ¶֮ɫԻʿԵȻ֮ɫԵԼгһһԼû쳣ȻҲĶͬʱԽҲת˼ƾ֮Ķ˫ʵβƽǰأ
ӲƴǲУȻ߸ֲ٣˴ɵžڳдʦϽȸ򣬵˵ʵȺݶԸĶԵЩټǧӪҲһкҪƳʱ֣ӲӲԲ֮٣ƽ˾ֻҪ֡
֪ĶΪ£ɫʵ仰ȫʱ䣬иʱ˼ԲߣĶҲ·ûвһЦ˵ŵʴϻۣǡñһһֱûд𰸣̵࣬಻ߴͽ̣
Ķˡϲɫȴ˼ĶԺ⣬ȻΪĶ޷Ķ޷⣬Ҳ޷Ե϶ĶԶںֻһʱ֮ûвµںڣǵ˵֪Ķкʣ֪𣡡
ãôˣĶ΢˵ʵҲһС£˵һ˼ҼҵķᣬլĶ޷ԴӴŵҵĵһλ֮󣬵ڶļǰܼ֮ͽŵҵۿҪʹ˿࣬㣬μȥأ
⡭һĶ֮⣬Ķеǻ˼ʵָľǴһλڶָľ̫Ķʵľ⣬ΪǸѰ֮·ʵȴڰиߵ࣬Ѿҩɾȣõ಻Ҫ׷Խ
Ϊǻ˼ҲʹĬƬ֮󻺻˵ܼңȴ֮ΪػŬֻܶҪ廹ڣͻʢĻᣬʱֻҪһľֶ߲ǿӲ¼λȻ岻һ۷ʱڵĻԻͣҲڼԨ
𣿡ĶĿ˵һۣڸҪֻĴձɽֻҪܹȾ֮λǻֶ֮£ȻһܹʱڵĻԻͣҲ̫λ֮ʱǰ㸯࣬ĶĬƬ֮ͻȻʵá𣿡
ǿܣǾԣն˵ʱĶӵпޱȵļᶨģһʱĶ·𱻵Ⱦһ㣬ĵ˳Ĭ֮Уһ֮Ķĵ˵ͦ󣬵Ҫ˴ȴԶԶҲգñһǷƥ
ĶĻ̴֮ȵóĶ׼ˣǧӪ̰һĹ߶󻺻תͬʱ˴ɵһڸڵΧһȦºڵܹ࣬˷ģҲֻĶһ˶ѣ
Ķ״Цһδóĳ֪Ķδ˷Ϊƾ־Ѿ㹻ˣֻĶǧӪӲɵĵһ߿һ˵󡭡շΪ˶Կİ֮һԷ󷨡ֻǲѣΪǣ
ĶĻɫһ֪࣬ĶԲ飬շ츲ͷѾʧת֮Ҳٲȱȫڶµ˼أȴһ棬Ķ֪ǲأĶĿ֮УȲ֪Ӫȱ˵ĶǼķ
ǲȱȫĶ²ǰķôĳҪ׷ݵʱڣѵ˵λĶʱڴĸ֣֪Ķʵݵĵֻ˲²⣬ʱ֮ǰĶڳˣ


829  ս
ĶͻȻһȭǰȥĶһȭδﵽκˣһ͸ĵɫͻȻֵסĶһȭǲɵǧӪӹͬγɣĶʵ൱ͬʱǧӪӣ
ĶһȭδóǿټǧӪӹֵͬһȭԲδɶˣĶϾĶһȭֻΪǧ֮ЩӪѪڣӪмͬʱһݣĶһȭˡ
УֻǱ򣬲ȻĻĶƵҲֻʱѣսϽһ۾Ϳе⣬ŵһ񣬵״֪սǵ˵ͷ֮˵һϽСģ
ϳף˵մ֮Լı뻤ܣֳУŶ󣬵˺Եı仯Ϊֱ۵ı仯ԭֻǵɫķϣɫޣﵽ˽ɫĳ̶ȣķˣ
¡ȻѵõĽţ㣬ڵգĶеĶ̾Ȼֻһ鷲ˣʵĶĲ࣬ⲢĶΪһֵĶ޵Ķ֣Ķȴҡͷ˵ܿϧ˽ţȴҪڴˣ
˵ĶͻȻȭĶĵһȭΪһȭֱڵķ֮ϴһ󶴣ĶĵڶȭȴǷɢΪǧݣ׼ȷĴǧӪӵϣһȭĶٴνһ𣬶һȭ£ת˲仯ȫֳĶĿơ
ĶǰȭֱӽɢǵȭȴֱȡµҲɳϽӦȴʮѸ٣ĶȭϮ˲佫ֵĻܵǰΪ´ƣΪǿĶȭ֮£ܵı澹Ȼ΢İݣҲȭ˺ü³û£¼ӡ֮⣬µûʲôơ
ǿȴ֮иǿɫصĿԼеĻܣԴ֮ձ涨һͬսܴûܵ˿ˣȴվȻĶһȭݣĶʵ֮ǿȷʵǶƽ˶ȴû˿֮⣬෴гս⣬ȻпܻսڴˣܹսĶУҲսʿһˣ
Ҳȥ԰˴ɵ˵˶һ֮˵ͷ뿪ԹĶ¼״Ҳᵶǰ˺ΧĶϽ¡ӪӪϲڡĻ̽ͮȽ½ͤ´ɾĽɺɽׯī̫۹캮Ӱ֮ʲݣ˶˽綥֣ȴ޷ĶռϷ磡
ò˵˶ȷʵ˶ĺôĶȻʵǿϾֻһȭͷν˫ȭѵ֣ս֮Ķα˵ĹУȻĶʵЩ޷̫˺ֱѹƵĸоĶϲԻսƬ֮Ķʹȫˣ
ֻĶͻȻҵƣƱôͻȻûзľ˶ʱʮףĶһһͳУ˼״ɫһ䣬Ѵ֮ǰص鱨֮е֪ĶǿǽǶĶͻȻһӣһ֮зɳŵˣ
ŵ֮°׳Ľۣ⻹ֻǽӲҲԿŵǿŵϣ˶˽綥֣Ҳøʱ˵ӦֳˣսĶȻ󣬵ȴǷӦΪѸ֮ˣ֪λ˶еţҲǰ˴ɵĶ͸˵ϣʧȥ֮ƽ޷תԶ¾ĻԼȥǣ
µǰܲڵϣͬʱж񵶺ڶܺӲĶĽŵεǿ󣬻ܾȻŵΪƬµҲ׷ɳȥڰ֪֮
ʦ֣ϲۼµףʩչṦԣĶҲ֪ǳʲôԭ򣬲ûмɶϲڲ鿴ƣϲڲ鿴֮˳ʱĶھȫ飬ϾǴ·ȣ±ɣ뵽ЩչˣϲӲȻᣡ
ޣ¿˵ȻϾǶ±ϾΪǿûȥǰ޵СһĶϲڣвû˿ĺڣеֻûܿ»ָʢΣԼ޷ı
¶ڴνǸһУжᡢԶ־ĸӣϵȴֻʣ󽫾ԶһˣӶսĶս֮УȺλλǻӹǶڶµȴͬģҲжֻ֤Ҫ²;
ҡˡµǰʱϡսӵӣֳ˶ԶӣǰԶĻ󣬶߹һĨЦݣкΪսᣬΪһĶӣԶ
ϧˡµϢɢҲԽԽСϲڽ丽ڶߣֻ˵ϧ޷𡭡Ķˡġǡ졭ˡ
˵֮󣬶µϢɢλػ˴һϽջΪ˵ûܿĶһź֪δܿ飬һĶеʵ֣ԶҲֻźźޣ
ʦ֣ϲڴһݺݵתͷĶӦʱʻΪٵնĶȻΪ̺е֮գӦ½ӦϾӦɣ˽Ҳȫһ棬ĶҲܡ
Ķгǰһһɫɳ֮зĶĲ֮²δǰУǾôĶǰĶʳָڽβˣֻͻȻ黯Ϊ㣬ЩĶǰתͺתϵһ㣬ϲڵĽ֮ЩѸĥûеĶǰѾȫɢһա
⡭ȲֱǺţȽ½ͤ״ȻͬΪýֵ½ͤеѶж½֪ͤԼ̶ֳȣ½ͤʹ׾٣ݽҲʲô£ֻΪϸСĹݾѾ½ͤΧοЩϸСĹ㾹Ȼܱȴ½ͤȫ޷ĳ̶ȣ
Ķʵ̫ǿˣǡӮ𣿡ĽɺЩԥ˵ϲ֮̽ӿ˵ܲӮǱҪӮڴսܣ¶⵽ĶĶ֣ոճֵĸҲʧĽĶͳ֮Уħִ˽硭Ϊ
Ϊ˴δΪ˴ĵİգǶ䣡ʲ˵༸֮ͬʱ˵ͷǴʱгս⣬Ѿƴһ׼ҲҪĶһᣬ˵ı仯ĶȴǵһЦƴҲ޷˿в
λĶļսҲᣬǽĿת˫У󽫾ԶϹؾԭ֮غפ˫УפںʯϿȶĶնԶϿȱϹ۲ĶӪͻȻһ¶ֹס˳дһɸо·ʲôҪ˸ոһ㣬ԶʶԼĸ׿¾ڸոȥˣ
˱֮жԶѾǵһˣֵ֮ʱѾˣԶδָо֮гãΪԼҸȻѸߣӲʣٻʮ겻⣬ԲԵ޹ʵ뿪ҶԶҲ֪һεԼҸǸڵԣԼҸͻȻǵһǿеĽɱܹɱԼҸ׵ˡֻĶˣ
ﲻòһ䣬ԶΪ־Ĵߣֱ֮ʮͷһҪ߱ģʶɱĶΪĶԶ̾ˣЩĶ쳣ĵʵĶİϷԶͼ֮ǰϸԶ϶һ˶᪴帽Ϯ
ԶһǷȥϢɳǰ֧᪴ԮעεĶֺпĶһ涨Զפ˫еԽʯϿȣϿȶĶӪ𹥻


830 Ԯ 
Զ˫вûĶԿĸ֣ĶʵͨʿѾ޷вԼ㶨Զ˫еĴǰȥӪȣҲֻֿܣһڴжٶȹǸϵʱĶȥǼʱϵΧĶȴĶɱһѪ·ͻΧ뿪֮⼸
Ϊʶһ㣬ԴһʼԶûд˫ɱȥԮ࣬к޲ýĶɱǧУȴԴΪأԭĵطǣ˵ոմĶлӣϹҲǵеĸ֣οŴδ漣꣬ǵڵõϢ̸֮᪴Ԯϴ˫ǴϢʱ䣬Ҳǰʱ䣬ЧԶȴ˫ǷԮ࣡
һ棬ɱ֮𲻹죬ȻԶʱ޷ȥĶ𣬵ҲĶ̫˳ģ˫еĴĶӪĶӪ֮бʮΪĶ֮ߣʮĶʿѾ뿪ʣʮʿһָӵ״̬ǶԶָӵõδزܽʮĶʿһڳԵĶҲΪʮʿʧ۰ɣ
˫λϷǵľ벢ûжԶԶɳʹȫ·֮£ʱ͸ϵУʹ֮󲻼ϢֱӴУԶױŽУϿ֮оɲֹû뵽һصĶԶȻΪĸо϶һ˳ˣϱϾǼߴˣв޵̬ӺϹ
д£ĶȻԳֽɱ£ҶϽҲѾսˣϹ֮ʱŭǳ˼Ƭ֮˵ȻжԶѾ˴֧ԮԴĸоһ׼ȷвޡ̶ɣ
Ҫ𣿡Ϲʵһ˼֮ҡͷ˵ˣʱñչѾʮգڽҪͷʱʵǣ
ҲãǴжСģɫص˵ܶжôǿҵĺ⣬ǴʱȴϣܹŻǵȻĵͷ˵ɷģûеõ˫֮ǰǾģ
˵ʩٻϹһ᪴壬ԺٶֻҪһʱܹϵ᪴⣬ڡﻹֵһʱʱ
ǰĿתǱߣս֮󣬰˴ɵΧĶʩչ˻ͨȵʽ廨ŵĹǰĶȴʮֵڣ֪ʲô뷨ûǽгܲ͸硣
һնƣһնƣͨޣһնƣĶȫɱӵ˼£۰λŷʲôʽնӲĶһնƵĽ״İλкĶһֱֻزĻǴʱѾ˶Ͻĺ󳾣ڤˡ
ٸһᣡĶͻȻ˵䲻ȴΪɼ˽ţǹ˳ĹǵָԺ֮·бָǵʣгһͻ˽ɽҲʲô⣬Σһ°ɣ
Ķһֻǰλ𾪣һԹս඼ľѣʵѻٲ³Ķԭ˽ˣʱĶ֮ӡ֤ǵ뷨
ĶȻĵˣǴĶܹ֮һԳ֮ˣĶ˵ֻڳ˭ûлɴ˻ʵԣΪ˼˶һȣҪ֪Դ˽֮ʮУܹɹɽٷ˲˵ָҲԲ࣬Ķ֡͡ĳŵ֮˶޷ӡ
ڳ˵ľǲͣȻĶȴҲ˶ͶĶΪǶԼҵĴУ԰˴ɵĴеֻҪʲô⣬ǽɽٷҲʲô£Ķı֤Ա˻һּջ󣬵ڳ˵ȴԿܵջ
Ķɱ֮𲻹죬ûΪ֮ǰ캮ǾԲģ̫۹캮˵Ķ캮Ļ֮ӿһĨЦݣתͷ캮дһЦ˵˭㡭㸸Ѿأ
ʲô캮ȵֻ캮ҲоȲѣ캮̫֮ǰιҲӵĺ磬̫ͭŷĶ֮㲻֪٣Ϊ̫ͨͭȥĶ֮أȴΪȥĹһλĶͷȫû⣬ôôûٴμӰ
ԭ캮ҲΪ϶ԼҸ֮Ի̫ͭӵƭʧȥֵ֮ѾĶĶ֣ԵϹ֮ս캮һӾ޷ԿأĶĻȴ캮Ĺй캮ҲͻȻԼ·߽һ֮У
֮ǰϷص鱨캮ȻҲǿˣ캮Ѿ֪ʵ̫ĶԵףԭ캮ûȥ룬캮ȴͻȻֵ֮»ô򵥣ȻԭһԵףôΪλƭԼ״̫ͭţҵ̫Ϊ֪ĶִģӶƶӵԵ֮أ˵ƭԼףôԼҸΪλ̫ͭȾٶأһʱһӿ캮ͷ
ڴʱӱ֮зһϺɫĹââĶһƬ̳̳ɢһӰĶԣֻһģһɫΣδв̫۵ķ񣬶۾֮ϺɫĹâ˸а֮ʱҹơ
ף캮˾ȵͻȻֵ캮֮ǰ̫۹磬ͻȻ־סˣʱģжӿһɲ֮УΪ˫֮˸Ϻɫâˣ²ǣǡǡ෴ҪΪУ
硭ɱĶ˵ָ캮ͬһתͷ캮ϺɫĹâʹ캮۾캮ʱȴޱȣĶҪǸУԴ캮˲֮⣬ǶĶķŭ
ͻȻ米ϳɳʣץס֮캮͹˹캮״ȻвʣҲòֵһ˫ʵֳˣ캮ȻǴеţʵǲĴ󣬱ϾӲƵţʵӲ಻˽ֲʮͱ·硣
˼״ҪĶȴ˽ǰֹǰԮ˶ԴǸŭԣΪ֪Ķʵܹ⣬ǵĻｫĶŭµԱȫˣֻһ߶ݺݵĶһΪ캮ϼʹܹĸס
ս֮е캮ۼĶ֣һпʼʩչͨƬ̹һֻɫɺ׳ԣٻɺ׵вͣʼջֻɺ׿ҲְɫţҲ׼ʲô
Ȼܣսȴɱ캮ٻɺ֮ûǰҲʼʩչͨڴʱ캮ķѾɣɺ׵Ҳ۵˼ޣɫޱȵ磬̫۵Ʒ֮һר϶Էʩķ
ɺ׵һ˲䣬еͨҲѾʩչɣһֻ޴ǰס걳ϼ޴ˣ˽֮֯¾Ȼ걳Ϊ۳һС磬ȻսɣǷӦٶȴ½٣ǷӦ类˵档
Ͼһĸ֣ȻʱΪǵĶս޷ãΣյӦȴʮǿ󣬷ڿеٴʩչͨƬ̹һֻķ˳ڿУֻһֱɵ£ڷ˱Ϸ캮һغϵĽ캮΢ռŸա
ۼ캮ռϷ磬λŶɫϲǱΪ캮罻Ǳذ֣֮ȴ캮ʱȻˮƽռϷ֮λҲ캮ܹ֮ѹ磬ֻΪǲ壬ʮս෢ӳһ룬ȫʢʱڵڴˡ캮Ҫùˡ
Ȼûǵ粻Ķ֡ôǵأĶЦ캮һֻĶֶһһâ֮˫֮еϺâɢ¶ǽյ˫ۣͻȻ͵۾ҲԤʾŵڶغϼʼ


831  Ů
ǳ֮УչѾʮôʱҪͷΪ˼֮ıչأչصǰÿνһȻӦ֮ȴʼûܸӦԼ֮ʵҲѹ֣֮ôױôͲֵǮˣ
һδ鼱꣬෴þʱ䣬ԽԽõڵ˾ֹˮľ磬ʱˣ֮дһ˿˿죬Ȼֻһ죬öȴըףúһ˿˿ʵһ
ȻҵҲ֮ڳ˯˫Ŀյ¶һĨ΢ЦյĿѰ˽ʱ֪Լ˵ʱֻǲ֮Ĵڣμ֮ΪؼĵطȻѾ֮ӰӣȻŹûᣬýԼľȥѰǱ֮
ѾǵһˣһõĴ֮ǰȴǴ֮ͬǰöǿжս֮ʱսʤǿ֮Ϊԭһȴûе˵Ϊ֮һõ֮ǰҲǴͬʱĹ۲ĸֱ仯Ӿͷ·һεһС
ȴʼûҵ֮Ӱӣҷ֮ҲѾʧ·һʼǾõĴһ㣬෬Ѱ޹ͻȻһղ֮ǻʱ֮Ҳֿ֮֮ܣҪôûдﵽĳЩҪô֮ʶڶѰң
˼֮ų˵һֿܣԼûдﵽĳЩôղԼҲͲõ֮Ϊ֮ڶԼȻò֪֮ΪζԼ֪ռķΧ޾֮ҪԼôôäĿѰҸ޼£øɴ£Ŀڤ
ڤ룬ûΪռ䱾һʮĵط˵Ѱʿ¾޽һҲ޷Լռ䣬ڤˣռ֮ڤҲźܴĲͬѰʿ˵һĻԵ˵ɾͲǻԵôˣ
ڤ룬һʮձ֮ʿͨڤʹԼֹˮӶ編ʦͨڤʹԼؼħԪزϵӶǿħܵ˵ڤһ㶼ΪֶΣڵĵطԼ֮УôڤġԼ𣿿ȥùһ㣡
ʵȴô򵥣֮м˵ԼģȻܶΪԼԼҪʲôʵҪ֮ﲻܵԼӰĴܹ֮˿ν޼ʱܹӸС˵Ӿ硢ӰϷ֮мôһˣżΪԻ͵ĴҵʷǵȴƽͨġźȿͷʱӡӶѾʧȥˡ
ԹԼռ֮ڤùʵȴһĻԵֹˮͻȻԭԼĲδƽϵֹˮڸסˮӿİ˱ϵƽһòңҺԼ磬ǵⰵݱˣǿɾͳˣ
ĶԼʶܷɢȥƽӿİ֪Щʵǻδʶħħδûʵ壬гһõħΣôЩͻΪ壬ЩԴõ飬ʱħǲĴˣ
еİƽõʶҲʼռɢʶ֮һб仯ָ֪оʮ£һʱЩУͻȻõʶܵһɲѰĲɲֵʮֶݣôʱʶռ䣬»Էĳ֣
ڱҵˣа֪ͻȻֵĲʵ֮ڶʶѲ֮ʱɵģֻҪܹץסɲԴҵǱռ֮е֮Ȼ֮ĶߣúʱԼܼ꣬ͺñȵһ㣬֮ɾҧ֮ǰԼԲóȻֽһҪɾˣ
ûǵ͹֮ĵ̶ȣô˲֪õʱ䣬֮Ȼûٴ¶ʲôߣòΪԼǲǸоˣʱһ쳹ռ䣬ýյ˫͵ʱǰһɫһţ֪Ǿ֮õΪһɫĽ׷ռ֮Ҵ
֮ķٶȺѸ٣գ֮ͲӰΪԼ׷˵ʱ򣬴ͻȻһɫϴĸоãӦ֮õǰ쳤Ƭ֮ͻȻһͣñоһޱȾ޴Ҳ˹ȥ
ֻԼ·Ǵ֮еϺڿ籩֮и޷ֻ沨ҺǸɫʵ壬ʱõؿڷǱ鲻ɣҲԼʹǿٷдķѹȥĻúпܻᱻѹ˺飡
·֪Σһ㣬ǸɫͻȻʼٻգõķٶҲø죬Ҳ֪ɫôģѵǴ˵еĳʹʹܿñ㿴ɫĶˣҲ˴ռ֮еĿ֮꣬Ŀ
õ֮峤ߣҲһ׳̣Сȴʮȫͷ߲¹ǡۡۡơӥצţþȵ֮ɫȻʮֺĻ֮ɫþȵ֮Ȼʮֻצӣ
֪һѪͳȺͷչǱϿԴצԼɫжϳԽΪԾצΪʣʼʮצ֮⣬λ߱Ǿצ֮ɫݲȥ˵˵ʮֻצ˵ĲаԼ֮˵ûʲôèҾԲţ
ʱ֮ҲõĴڣ·𱻼ŭһȻһ֮峤һףǷ֮ȴʮ㣬֮һδϾͱ˿ڣ˲þͻΪһѪˣ
ͻȻü֮׹һһεϳǰסʱȴͻȻǰһȻ㲻ʡ£ȻĪεˣռ֮еսȴŸոտʼεǵɫҲʧȥάֵ֮飬֮Ŀã׼ȷ˵ǿõüĴǾ֮з·Ⲣһ֮һһ㣡
ȻѾԣȴûе棬վԭأʱõ˫۽գüĴŵȴüĴֵİɫâ֮Ķ֮ͻȻ˵֪ǺˣֻҪűռ䣬ǰ鱾Ա֤׷
ôʱžޱȣҪ֪֮ȻĪ⣬˵ֻһֱȽưˣڵ֮Ȼܹ˵Ǵ̹ſصǰδ֮£֪̾ͻ˽°ɽоԵɣ
벻ǧħ֮һĻȻⷬģǿ̾ɱѽõ֮һŮ˳ôʱܷ֣ŮϤΪŮ֮ǰʶ֮гֹİŮӣŮӵΪλ֮дⶨ͸ԽҺôʱѾԣΪš
Ȼ֪ţűȥǱŭռ䣬ʱ£Сӡߺߡ֮ЦȴŮӸΪֻǵ˵ȷʵһǿߣʵǧħ֮ȫŽǰʮ֮Уʱʣ¼أ
Ծ֪ˣ֮·𱻼ŭһȵĴ֮Ϳʼٱʮססǧסʮǧ֮õռ֮޼ɵļٱƬ̹򷽲Ųһ׳̵֮ʱͱǵ֮ޣڼﵽǧļ޳ȣ
Űʮǧİʮһʥ۷𣿡ɨһ֮֮Ů̴˳˵ŮӵĲŮӸղ˵ʲôʥ۷˵˽磬ɽ綼ûУǵʮ׶ûŮȴȻ˵Ȼˣ۷֮ʱ֮һ֮սȻ㴴Ĵѽ


832  Ӣϵͳ
סڣ֮ŭһ÷Űٶ峤ǸʲôܳҲ൱ڰŰ൱һٶܳһǳȷ˸޷󣬹Ҳÿ룬⻹ϵĹ٣仰˵ǹҪҲҪܴʱ֮ĳȣ
Ű岻ǳô򵥣ĻʣԼһһ̺֮Īܣ֮õĶոտʼõռ̲֮޴ķˣ֮֮Ŀռķ϶ռķ϶Щ϶飬õռͻͬʱĻõ
󵨣öͷ۶ʱŮһɫĹâ֮мɫâ֮Ӧ֮ǰ㻯ΪһŴǾŰﳤУһɫϸ߷·˼᲻ɴݵƾ֮޷ѿŰɫųҫ۹âռ֮еķ϶â֮ʧ١
ǡ컯֮֮𾪵˵ʱ֮ʶ˲ԼԣϧʱѾ̫ˣ컯֮γɵĴסȫʢʱڵĻһܹѣҪ˵ʱ֮ˣڴļѹ֮֮ʼѸٱС±һ׳͡
ܣ컯֮ôܱƿأǲǡе֮ŵ˵ʱŮӽӿڵǲǴƿصô˵԰ɣֻ˵̫ªˣ㾹ȻŮʵ֪ϧ
Ůӻ£֮һ׹֮Ķͷ֮У׹룬֮˫۽ÿնͺƳΪһһ㣬Ƭ֮۹âŮӿɵ˵ǻȻ״̬֮һĨȥʶñŮʻһ㹦ţֵóޡ
Ůӻ£֮Ϊһâڣöͷ֮ϵ۽պõҲָΪƣǷһȷʵˣ˶ΪǴ֮û۾һ˿ã֮ɫ󻺻ָ
Ҽǵøղšɫ֮ˣΪʲôͻȻεüͷתͷܣ֮һԼڵı仯˵ô£֮ȻѾաҡ
սӢ棬Ӣϵͳ
Ӣ񡮶¡¡ӪʮӪĶϽΣΪ˱սĶ£
Ŀ꣺ɶµԸ
Ӣ顮¡
ʧܳͷޣ
ô£¡ˣʹϵͳʾд󾪣ڳԾʹ޷ƽ͵ľֻǰһʶ»ص֮УʱǰƯһ͸Ӱ˵òǱӦȥϽ£ۼʮֳԾĿԼɫĶñȭ˵᪴⵽ĶսʮֽСǰԮ
ˣͶÿŶµӰͷ˵Ӱ֮΢΢ףΪһâڣ֪ǱǶµӢ飬һܹĶбµ࣬ôܹͨʹķʽٻµӢսɻս
᪴壬ҼǵڡǵϷÿ첽߳ң֪ʱҲûȥͶϴкվԺ˫һɱԶƯǰõɱϣڷĲ֮ɱ᪴巽ٷȥ
ʵͻˣδɽ֮ʱܾͽֻ̹Ϊϵͣﲻеı׼Ϊִ֮ûϹһμŸ·ԼôܣǱ˳
еٶȻܹᲢۣΪ򵥵һпһ·ϸϰȫֱ֮䣬һ˵оͱҪ죬οеٶȫȡùӦķСΪ˸·ȫǲҪǮĹӦٶȻƲ˲ϢǧҲѾԶ˽ıܹﵽļٶȡ
ø᪴ʱ򣬵ַ˱仯캮ԸӶ¿սָǵʵԶ캮ոսֲʮУѾռ˾ԵϷ磬캮ʩչҲ޷ƣһ캮гȻһ캮ʺ
ס֣Ľ͸캮ʺ֮ʱĶͻȻֹ磬֣֮ͣս˵ĶĶЦһЦԶսĵſھҪ˵ЩʲôͻȻͫ͵һһ˿ɫͷԼǰֻĶشðһ⣬λһѾ̴Ķ࣡
⡭ǡ캮ŵ˵һľȱ飬һֱ¶ĵ඼¶֮ɫΪ̴ĶĳУɫȻ˵ʮꡭҵˣ
ԭһֱϷĶȵ˵ֽ˻Ȼһ캮ԣޱĿĶ˵ҵʮ꣬ڵᣬܹһɱĻᣡ
һɱǺǣ̫СˣĶͻȻЦ֮ϺڹһĶദ˿֮ϣֻǺɫĹâӴ˿֮ѸٽУȻĶ̴ۿɼٶȻָţ𾪵֮УĶǷڱȫƾôָ
ʱ֮֮ӺϹӺϹӰ΢һЩȻǻٶЩԹǴʱӶ˵ľǣĶ֮ȷûжô⣬˿ӣֿ˿ͻȻЦȻ籾²ͶȻͼͼıġǱ
ӻͷ˵õӿ϶ĴĶȴ⣬˵ʵϵ֮Ծ͵Ϯʵûϵᰵֻûϵʱְˣò˵ѡʱܺãǻ˿´ʱѾʬһˣ
һСô£캮վԼԵĸʮֲʵ׷Ż֣ڲɱĸףôͻȻһΪԵףְĶʱڵľ޴仯캮һʱ֮е㷴Ӧ캮ʻ֮Ȼ˵һжҪӶʮǰ˵𣡡
֮ʮľӣ澵ӵѲɿԿ϶Ƿ֮澵ܹԤδһʱڽᷢ飬澵Ԥʾ֮޷ģ澵еһ汻´ɾӴˮƹУȡΪˮƾһ澵Ӱ壬ȡΪӰ
ʮǰýǰϦλ´ɾˮƹеˮƾͻȻԤԣֳ龰ĶִģʹǰδеѣˮƾгԤԵ̾ͱˮƹ֮ĺ´ɾӵʱţոմӵʮߴ޹нӹ֮λ´ɾӵʮ˴񺯣
񺯵֪֪²ã̽ˮƾпľдΪż˳͵̫У̫֮ʶԣȻһҲ֪ӹʱúɽʧȥ˽ɽôĺҲ͵ͷˣ̫̫۹Ƚ׿ͬһͬǰ̫ͭŲ鿴ӡȥӹ̫ͭŵķӡʵȴʮ־˵񣬴̫ͭţ
֮ʼ̫룬̫֪ˮƾԤ޷ı䣬Ҳ˵̫ͭŴ󿪣ĶִѾΪ޷ģȻ޷ģ̫ɴ಻ȥŸıδǽδԼУȻˮƾԤ̫ͭŻᱻ򿪣ô̫ɴ˴̫ͭţһԻΪĶֵΣڿԽܵķΧ֮ڣ
Ϊ˸õĽƿס̫ڴ˻һӴ󵨵Ե׼ƻ֪һΪаа˽ǵ̫۵̽Ĺã̺аĶаʮƣд˽ȫԴαװа֮࣬ټ̫ͭŵĹȫͶĶ̵֮õΣڹؼʱְ̳Ķ֮
̫֮ͭԪؼĶ̫֮ͭ⣬Ҳֻר޷Լħͬ޵׿ֲܴ̫ͬƻǰ㣬аа֮αװа֮ͶĶӶõĶΣ׿ۼ󹦸ɱŷľ̫ͭţһж·ڰ̫ļƻУǡûļƻ̫ļƻոտʼͳ⣡


833 ԵԵ а
һ磬ڴ̫õԵĶ֮вһ£ҵıĶּѣʱ̫ӣӵʱδʲôڼʶĶʵ֮Ϊһ֮԰Ķһ󵨵ľЧΪҲͶĶһֳɹļҲö࣡
ΪȡĶΣҲΪܹĶ֮еõߵĵλ˽´ɾ̫۵ӿһԼ൱ĸ֣´ɾӵжս񺯼սƽֶգʱȫΪֹ̫ͣ۵жһ´ɾӺ̫۶Եõ㹻ʱݳ룬ʱڶˣ
׿佫ͻ´ɾ֮ûͣãȥȽӵĳ룬׿뿪֮´ɾӾȻңҪ֪һĵ֮С޹ȴƫƫ´֮λ޹һٶӵĲⲻ񺯴̫ͭŻع֮ڱ񺯵ʦȽ溴һڵս񺯰ó֮λֻ֮òִӦս
ƽ֮СΪȴһ˴ʦĽԶΪ֮ϣǴʦĽɺ޷ᲢۣȽȻӲ񺯵Ķ֣֮ǰ̫֮ͭʱķ̫ķһ·æڸ·Ͼָ˴ʱ񺯼ڿշ״̬ȻƾʵսʤȽ溣ҲԪˣʱĶˣ
ԭļƻӦ´ɾӵĵӳϷ´ɾδƽ񺯸ոճΪȱţ˺ܶ´Ӹ´ɾӣ֮¾ȻʦĽɺԸ⳷ߵ´ӱ̫ǰϽȥ´ɾ֮λƺ֪ȥ
ʧȥ񺯵´ɾĵֻģ˳ߣʦҲ֪ȥ򣬴ʦҪ̫޷أʦĽɺһ˸޷֧´ɾӵս֣֮鷢ˣΪһӲͷ´ɾӾȻʮ׵ľͱĶݣ´˴룬ʣĵĽɺĴ³Ϸ
´ɾӳϵĺôʧȥһ̫۵ĺýڣֻ֮ôͷ̫ۣ̫˺ȺͶ֮Ⱥ֮ʱ̫۵Ļ̫ۺпܽᲽ´ɾӵĺ󳾣ȻԸ⿴ڹ̫֮ǰһ̫С
Ƿ֮еݺܼ򵥣˵˾һȰţǾͲ˵ˣ̫֮۵ڿǷ֮ΪɣһΪӴ˾ּڱ̫ۣһΪӴ˾ڰܻ̫۵ִһΪһҲͶĶ֮УΪӵĵϵһѪս֮ϳ룬̫۷ѵ
ŵˣȽ׿뵱ʱıϾǷޣڴ̫֮ͭǰʹϾʱ׼˵ϳϾȻԵɣڶԷ̱׼ϾáСšʲݴһֵǰϷѰҺʵĵطµפء
Ͼȴû뵽һзʵ̫ˣ̫ͭŴ򿪵̫ˣĶĽٶҲ̫ˣ׿̫ͭŴ֮񺯷´ɾӣŷصȽϳ´ľЩˣĶȽ֮ʱȽӻûеĳ빤Ϣ֮Ĳ׿ϾŵǰԮ
ֻĶͳ˧ҹҹʵδﵽĳ̶ȣڱʮǰŲСĲ࣬ʱҹȻ׿Ͼ֮Уһս֮ҹˣ׿Ͼû˵ϳȥȻҹʵδﵽ壬аȴǹĪ⣬һս֮ûϾ˻֮Уһֱûѹ
׿ۼԣȻǽͷöѰҽ֮ϾϾУѰҩղ֪ȥ򣬶Ͼһֱ˯Ͼ֮У׿䡢񺯡λ̫εһɱĶ֮ļƻҲ͸һþʮ꣡
ѹ֣캮˵̫ͭͶĶϢ̫ʱѾг̫ͶĶӴĶ̫֮ʱ캮ΪҪƻ״̫ͭţʱ˵㸸ȾаӰ̫ͭţųħ
˵ʱ캮Ȼͽԣ˵֮ȴδӽͣΪ׽ҲѾãֻǵȻ˵һ֪࣡
캮һֱΪ֮ҽڣʱĻ캮һеʼĩ֪˵֮ʵԼ״̫ͭžȻΪ˴ĵδЩƵʵ캮𾪲ѣҲĿɿڴ굱֮µ翴Ķ˵ĶЩСĽ¶λأ
²Ķ˵ӲΪ̫˫ǣǾ֣ȴҲʮҪõѣһͬͬˣñʮͣڲ֮ǰԵ׵ʵȻȻҲͶҳϲ룬ǰ̽һ£벻ô̽
Ҵˣü˵̽ôղһҲⱻҴе𣿡
ǵǣò˵ѡʱʮǡǱʱֹýӣһ˵̫ûѡˣĶЦϧ͹˱Ϊ̴вȴĴ󣬶ҺܿϧѾûеڶλˣ
˵ĶֶһУʱԼеаòܿƣֻаͻȻƿطɵǰ״ֽŵĳڵϣȻסаĽʱĶϵɷаϵаһϺɫĹâ
аôػرˣĶЦĶȴɫ䣬һֲŵ˵ܣаҴ۵Ĺ֮еõ֮ǰû˽ĹаôĶʹùѵ˵
Ļ֮дΪ𾪣ǽ챻𾪵Ĵ±һ࣬˵а۵Ĺ֮еõ֮ǰҲû˽ĹĻаӦ۵֮Ķȴ˵аΪУһеʵĻôҲֻһֿܣֿڳ˶ϣģ
Ķ㡭ѵ۲ɣ࿴ԶЦĶʵȻ˵󣬵֪ĶĶܹԼ˵Ļǰ㣬ĶĻֻЦ֮еĶͻȻЦһգ۾˵ôϤѽͿϧ
ȻǸ˸£ôҲǽ°ɣĶδˣ̧ͷգΪ˵ǡΪ֮󲻾÷飡
нӹ干֮λΪ֮һ껻ﶼһ⣬֮ǰλһĲ֮ͬǱڳΪ֮ǰ˲죡
һʮر壬ĺᣬǵͬʱŵȱ㣬Ǳһ֮ʮǿ˵ֲ֮ĻĻдֶˣĻĻʥŮͮҲһλˣ
˶ΪǶ֮һ壬ѪԵϵ֮ⲢûϵʵЩ˶ˣ֮ĲֽϲεĽϣ˲εĽϣҲ˵˵ʵͬʱˣΪ貿ȻɱҲմȾˣ֮Ҳɴ˶
ΪΪ干˶ʱǣȻѹƣֻһûдȥ֮λô˾ʼջϵƽղʲô⣬ŵһɳ֤֮Ҳٽʱϵ˾ͳ˼谭ǲ谭޷֤֮λ
˵ϵھ貿䣬ֻҪȥְ֮ϵ˾ͻɢȥڱϹãΨϲãΪҲѪȻֻķ֮һ˵ҲһˣҪ֤ͱˣҲҪķ֮һѪ˼ǰȻһʮ־˵ķǱǲյնʬ֮ķ֮һѪն˳


834 ֮ ǿѵ
˷ʮðգò˵նʬ֮ȷʵǿ湦ʩչ֮¾ȻıնһʬڴӴ˱ʣѪˣΪѪܹޱȴնʬȫϵԴʬȻȴһĸ壬ҲԳΪ
ʬ֮δڵʱĺߣһֱڱڤǱޣǱʬΪȻͻƵ׼ʥ֮ʬ֮õ˱ڤغ̲֮صıˣʬɷϴöˣʮʬһʬ֮Ϊ콣
콣һ֪֮Ϊ콣оȻӿֳΪŨаа콣һΪааʬ״콣Ϊаа
Ҳ˳ֵıʬھĸĶ︴ʵ͵ǧħ̹Ÿһ£˵˾ԹޱԹһǺ⣬Ƕʬ˵ȴܴ裬һѰټһЩԵɺϣʬֳаɱ˻ƶ⣡
ʬȻ׼ʥڵΪаа֣Ǳ֮Ѿ֤֮λ֮ĲȻʮ־޴ֻһо֧ʬﲢδɱȻʱʬѾûϵɱҲʲôӰ죬һɵˣʬ޷¶ն
ʬȥǸôȴҲǸ취յʱŶ˽ʹ˳֪˽編Ƶһʬ͵˽磬˽ķѹƣͬʱｫаҲӡ˽֮УǷӡ֮ر˵Ĺ
ﲼµĽƣʹʬ޷ͻ˽緵ɽ磬˽ķ֮ȴʱ޿̲ʬΪʬȥһΪΪľʬȻԸʹȥΪӡ˽̵ܹ޶ȣҲǷɾ۷壬˵Ӧöˣ۵ʬĶ
Ķ˽֮δģĳʹѰܹɽķĶ֪ΪʮָǿҪƽԼϲµĽƣƾԼǲ̫ܣĶֻתѰԮ֮˽磬˵ܹƽƵǿˣ˶һʱĶЩˣ
Ҷ޾֮·ĳżȻĻĶ֪һʮҪϢǾԯƵۺȺλ干ʹù˻֮ԯұܣĶ֪ԼΨһĻˣܹõԯϿɣƾԯȫпƽĽƴӶػɽ磬ԯ֣︴Ҳֻ
ԯ˻֮˾֪飬ȻܽԯʹãԴһʼĶʹᱦľģ֮иĻӹǡ굱ʱųˣĶ龰϶һᣬˣΪǿʢıǺಿ䣬Щ˲ӵ֮£Ķʹ˵ˡ
ȻһİףĶЩ˾ҪƷʵΪЩ֮д󲿷ֶûΪͨˣΪΪձ鶼ôߣΪܹڶʱڿǿԼµʵĶһΪ󵨵ľЩ˴̫ͭţǼ֮ؽĶǣ
̫ͭԱ֮سŸаԹȸ˭Ҳ֪Щֻ֪˽֮ѾӣΪ˲Щӵ˽ط̴ӹɳһ½磬Դ̫ͭ赲סЩӣЩ˵Ǽв˵ȴǺܺõ֣
̫ͭ䲢ֹǽУΪ˵ԭֳŸָĵطܻܿһЩƷʱִ̫ͭȥɼԼҪ֮Ķǿһ㣬չµ˴ҡڵ̫ͨͭţŵʿֻЩһȥȴ֪ǻڽԼ
ʱ䣬ĶĶ֮˸֮ĶûŪʲôǱķչĶʵȻ֪˷ɾ۷壬ȴ޼ĶıҪŪ˽綥֣ʲô֮£Ķ󽫹ף̽ȵȣĶЩĸ֣
֮ΪԼѾ㹻ϯĵĶڽĶһչǰפ̫ͭŵؾһĶƹ֮ʱؾȴ˹µԪؼĶ̫֮ͭ⣬ĶȻвʣҲֻγԼνʧˣ
Ķָʧ֮ˣ̿ʼѰҴԪؼķԪؼǹ֮γɵĽƣȫʢʱڵĶȻƽ⣬Ķȴֻ̾
Ķ֪֮Լ޷ģΪһССԪؼ裬Ķ˼֮뾡ְ취ճɹĽԼôһѪԵϵľŮӳģӳڰ֮Ƚǰ׿һҹ飬һѪʮŨĺҲĶħſ壡
ڵ֪Լôһ֮Ķʶһᣬطɢڴ֮еħȥӽſ壬ԭĶĴǽſһ֣ȻעԪؼԼĶ̫ͭţƻϲϱ仯죬ҹ칦Ͼ˸ӹϵаܵĶ֮Ѱӻ
ҹĵĶԤϣĶȴδܾҹͶЧһҹг𣬶ҹʵףҹʮϡеָţĶҹӣĶľ֮ҹıվҹ֮ҹĶһ⣬ˮƾԼ̫ͭţ
ˮƾѲɿԴ˽֮ˮƾһֱ´ɾƹܣܹˮƾԤδֻͨˮƾϲʱԤƲδ֮ûˮƾȴĶ޷ΪܹԶ̴߶ˮƾֳԼҪԤԣĶòʱ⿪ӡһԶ̴߶ˮƾֳǸĶִĵľ󣬵ȻĶҲܵ˽編ķɣĶ֮ʱĶ֮һֱû¶棬Ϊδ
е𾪼ֱ޷벻ˮƾֵԤԾȻĶĻݣ˵绹̫ʵĶİףֶΡһʱҲ벻ʲôݴʣʱȴͻȻ˵ĶϣӦҲδưɣΪ⿪ӡ˽練ɵˣԼԯµˣ
ĶһĬ֮ͷ˵սʥĽ˰аĽӢһɱҺĶʱӡ赲סһ˽ķɸ˲С˺õĽ֮бԯˣ˽ķɻԯµƶܹƣԴʱĶʵǴ
ĶԼ֮˷ǵûһ෴ȴǵһܹǼĶʱȻûƵĶֻʲô̶ȣһʱвңĶʱˣҲ֧Ųˡ
ȻǶԸȴ㹻ˣĶЦһӶа˾һɨĶĽаеаΪһ׵ľնһ˲ľӦӵʩչû֮峤׵ĺ̵ǰ˲ͱննϡ
Ӻɨǵû֮Ȼ޷赲ĶһƬʱ䣬Ķһжǿӳ֮󣬽ʹʦҲӦջʩչͨٻһֻ޴꣬ʦԻγһϣҲ޷赲סĶ⾪׵һ
ȻֶֽסĶһ˵ĵֵĶһҲ˽ڽһɹȴ˵ķĴ룬аԽп࣬Ķһôһǿ¾Ҫֵסˣ
ŷɵòĶԸоȵ˵һȻֻΪ֮ҲԭԤһӦõֵסû뵽ȻĶٴλӶаһննһǿٶȸ죬ҪնȲǰ֮Ƕ̶̵һף˸ֵնѾƹ˷ɵǰ


835 ԯ ش
ڽɱ˲䣬һڵǰնײĶն㱻飬⽥ȥŷԭνĽ⣬Ȼһƽ𳤽Ӽ֮󲻽ȵԯӦ𣡡
ͻȻֲҾµĻƽ𳤽˻ԯ˵ԯӦУôͻȻѵ˵Ѿϵ˴𣿵ȻǣеٶȻܿ죬Ͼ̫ʱڰ·ϣҪϵŻҪʱʱ䣬ԯͻȻȻǳ֮֡
˵ľԯΪλͻȻֵʱ򣬵ϻֳһɫϢϢΧڵ߲ͣת󽥽Ϊ֮࣬ǵ֮֮֮ǰüӦũϵ֮ڣ֮Ǿצ֧֮צӣצ֮צ˻Ҫࡣ
֮ɫϢδɢŵڶǰܹƯڵԣĶΪǰľ𾪣ͱ˵ˣ˵ȴܵԼԵȻһЦ㽫ĿͶƯԼǰԯϣ໺˫֣ԯĽ֮ϣ
ãĶۼҪסԯɫһ䣬ĶȻֳܹ˵֮ѾȫʱĵѾʸʹԯΪ֮ĵȼ޷ӳԯȫƾԯܵ˽Ҳ˿ɵУĶȻԸ˵ĵ࣬ʩչسɴ˲ߣаն˫֡
ĶٶȻһ㣬аնµ˫ֵǰһ룬һסԯĽʱ쳤ХҵƴӵͷųߵĶɳȥĶɳײסΣæ࿴ȥֻʱ˫Ŀգеԯֳһ͵Ĺâ
ԯϵĹâŵ˫ӵȫʱΪɫϢڵϣ赸ɫϢɫâںϣջΪһ׻ɫ߷δڵϣ໺۾еԯٹͷ˵࣬ػİΪΣ֮
ĶʱԯΪλͻȻµ࣬ԭȻǴڱݣϸʵҲԣԯϴǴǴˣȻĿŵΪ걻Լɱڻƶ޷ԯҲ֮ˡ
ĶԯѾΪ۵ķʬȻԯܣʱߣʱֳԯָĶ˵Ķаŭ·ʲôŵЦͱƭˣȷʵΪµԯԯҲȷʵñɵǡʱܷԯأ
ɫһû뵽Ķô뵽ؼ֮ԯʱȷʵ˵ΪҲԷӳԯһֵܣܹٴιȴԵΪΪȻǴľҲһʮ꣬ӢΪҲ֮֮߶ԯ˵ԯˣܲɾͺܲˣ
ʱһֻ֮һ֮ȴΪԯе˴󲿷ĵĽȻֻܷһιܹĶ˵ɱĶҲĶսҲΪֻһγֵĻᣬʹԵ쳣ûȫ֮ǰ಻С
ĶȻµ˵ֻܷһιȴ֪ιܹӳΪĶȻҲһļ䣬ǾԼûùԯĶȻ֪ԯףҲ֪˻֮жĶֲԼ̽ԯһʱ֮ǵ໹Ķ׳֡
ȴԯʹĶǸ棬һʱ֮Ķ˽֮˼Ƭ֮ĶͻȻԼ˼άȻ޷ô˲ͺŰ˴ɵţԼĶͽɱǴҲֵˣĶͻȻ࣬а˻ٵ
ĶٵȻڶ࣬Ǳ֮ǵ׳ĽȴС࣬ÿֻ׳ѣʵϸһҲܹףĶʱΪ˵ѹƵ˷ɾ۷壬ȻĶۺʵԶͨķɾ۷壬ΪϾܵƣҲӰĶķ޺ͷȻĶķ޾ȴֻзɾ۷ˮ׼аļӳɣٵĳһ׾Ͳˡ
ٵ֮ǵذ˷ȥ˼״֪޷ӲǸʩֶοʼЩĶȻޣĲȴɲֻĶЦһֽһӡٵͬʱתסĿȻǽ׷ᡣ
ȽֶΣȻ򽣾֮½ͤͻȻ˵ȽԹӣ޵ȻǹĽ֮򽣾ֽɵмΪȽŵ½ͤȻΪΪ޷ԭ½֪ͤģڷĶݽַ򽣾֮½ͤ㿪Խ˼Ӧ֮Ƭ֮½ͤ뵽һ취
ĶβЩһǲģǾЩĶָӣ仰˵ֻҪĶ޷ָЩЩвͽ󽵵ͣĶʵһĹܶʲôвЩĶԼĽȴ㹻½ͤһͻȻת˸Ķ˹ȥ
½ͤһ任׷ĽȻҲ֮ı䷽򣬶ʱʮ׷½ͤĶķȥĶ״ɫ΢΢һ䣬Ȼ¶֮ɫ½ܹͤô̵ʱİ취˵½ͤ˼άݣȻ취ܻܾ˵Ľ½ͤݵ˼άҲĶˡ
һ£Ķȴ½ͤİ취óѣϾĶŰŰɣĶ־ҪʱһӰȴͻȻĶ˫ĽĶס֮Ķһʱ֮侹ȻѲ˲Ǳˣ磡
ͻȻĶ˵ԤϣҲĶĶʱ½ͤҲѾĶǰʱҲѾ޲ĶֻĿԼĽڴ½֮ͤԼڣ米˾ʮ˺«
ͻȻı仯˶סˣʱΪҽıʲݵһʱ䷴Ӧֶ̻½ͤɫâǱƷеĹâʮ½ͤʱ˼أ˸ʲݵƷҲֻǿάסƲٶ񻯣˴ʱȴѾ֮С
ɡɶ񡭡ۡĶѪסӿȻĶأѾȥ½ͤ磬Ķʱ״̬ȴҪϲ٣ţĶʱŭû뵽ԼȻ½ְͤһĶŭƾȻԼĽˣҪ˵ȥҪɥˡ
ĶķŭûܹãΪһֱڵȴʱĵĶ˵ĻᣬӶеԯһԯԯһĶ̾͸Ӧ˼вҪжĶȴɫ䣬ȻѾԣȴıʹĶĶһͣƬ̵ĹԯȴѾĶǰĶһٴιᴩ
䣡ĶͻȻȣһڹ˲Ķ⣬Ӻ汧סĶ˲㱻ɺڹɳȥƬ֮ڹͻȻʧʱĶȴѾָĶؿڴɫ˿ڴڣ˶Ϊֻ֮ǻþһ㡣
ۡĶһҪ˵ЩʲôδȴһѪȻŵĺڹȻĶ󲿷ƣȺαԯµȴôܹĸоʱĶƱ֮ոճֵʱ˼˥ȴķ֣ȻĶʵˣҲòȥ
ʱ˾õļս϶ѾڷľıԵҴʱ½ͤȴ˲ѣֳԯĵҲѾ޷ٴηԯϻһսˣֻʢִٵĴʦ룬Լ;սֶӺϹ˶ѣȻҲǴľ֣ҪܴʱĶ໹еѽ


836 øϵ ɷ
˵ʵĺܹܲƵ˾أȷʵԤϣĶ˻˵Ķжӿһɺ飬Ϊǲһͽʵ˫ĶƵͬʱȴֹסı֮飬ΪǺĻǽտ¾Ҫսڴˣ鲻չȥΪʱ֮ٴһĨɫâеҪʱ̸ϵˣ
ĶղòôѽɱϵöĶЦõͻȻֶ˵һʱ꣬Ķ˵ȴһֵþϲϢ෴Ķɫó֮һֱûкùĶȴͻȻõЦȷʵ״̬ѣ˵㡭ʣ¼ɷأ
ĶвһĶǰ㣬бǼķһָ·ֶΣһ·ˣĵķǾϵ֮ΪҲʣ¶ٵķ˺Ȼ֪һĪʹϵͳͲ˵ĵˡ
ʣ¼ɷĶһԲ֪𣿡˵ͻȻɱ˫ƯڿеɱһָɱʱֻΪϰٵɫӰӸĶĶ״ɫһһаϺɫааӿĶǰΪһ᲻ɴݵϡ
Ķǵ͹ɱɱһɱ¾֮״̬ɱﲻɱɱʮǰһ֮ԭɱ¾֮ȴ˿һа븺Ȼɱڱӡ״ֿ̬ǿٲаڵаֵܹ
аɫӰӴ˲䣬аϱ㱻ɫӰ̵ǧٿףɫӰȥƲĶĶ״һĨɫɽ˽֮һα˴ȥȻĶƵ·ʧռ˲СıõֶҲʮֵóƵˡ
ҲôöԸģĶ˵űӶаϻеĽɫӰĶÿһλӽʮɫӰɣЩɫӰ֮ûɢڿתһ֮ٴĶĶ״ĸΣʵзɽ粢ϡ棬ƽ֮Ҳʮּ򵥣ֻҪԴЩɫӰȫɣǴʱĶΪ˽編ѹ޷ӳôǿֻܱĻӽЩɫӰ񵲿
ʱĶҲʮ־ɣ˵ôӦѾ˴ķʣķӦʩչȽŶԣĶտһõɫϴʱ棬ȫǷľģһʣȴĵģͻȻĶ˲֮ǰһĻЦ⣬ʧˣ
Ķȷʵʧˣһͨ˽ֵĳ̶ãȴòһͨ˽ô򵥣þѾչֳʮصĻָĶֻΪõֻܿٻظƣûܹٻָ׼ʥĸ϶ڷǳձȴ˵һ漣漣ľĶʱüĴ
ĶͶɣôҲһߣǾôˣδʧݰɣÿĶЦȻô˵ţеĶȴһ㶼ûֹͣļֻ˫ֲֽϰٽɫӰʱ·һָһʩչֽĶͻȻı仯ĶֵĸΪѡ
ҪСĶͻȻȵһɺɫϢͻȻӿֳøܵϢʱüͷһ壬ΪĶϵϢһԶ޸֮УøоΣ֮УĶǻʲôؼĵƣֻΪĳԭһֱڲʹó
ǡɷ˵ֱȽоͰɷòδɷҲֻǲ²ѣĶõĻ֮ҲһҪ֪ɷֶ˽缸ûУΪɷֶ̫󣬶˽Ǽвһ˽ɷ˽ͻԶĽɷ͵ɽ׽磬ȴܹһۿԼɫϢɷ˵ֻһֽͣǾɽϵ
ô֪ɷĶʵ֪ɽйϵֻͨ˵ˣñվŵĳλɽܣͱһɱõĺˣĶ²ñʮа˾ĳλܣΪý⼸Σ¶Ķܹͨӵк͸裡
ʦҵģɫƽش֪ĶΪλдһʣҲѣ˵ʵڵ֪ɽ֮Ͳµܻͨô򵥣ҪͨĶ˽һ¶ܵĹȥȻֻǳԵĺѡ
ʦ˭Ķһʵһм֣Щֵ˶һͬص㣬ǾǶý֣ΪĶܹ˾Ľʴӱ֮⣬ӦʦĴڣԴһʼĶѾһµķΧ
Сܣû˵ֻ֮Ϊ̫󣬾ȻΪȴʮ־ȣȻ²ý֣ȴδУԭλʵ̫أ˵ά֮һսܲնɱħ֮⣬йڶܵļأԼĶҲֻ֪ɽôһλ֣ȴûʲô˽⡣
ڶضʵǿĸ֣ĶȻ𿴴ʱĶ˽˷˿ɵΪɽ˽ʱٲ˽ʮɽ粻൱ڼʮʱ䣬ʮʱɽȺոٶǼټǧļһ˵ͲʲôԴʱ˽绹ûʲô˴ڡ
һĶ̫ˣôɽȫ˽׷ɱĶʱ״̬Ѱ˵ǿͨʱӡָʵ֮նɱǶظ֣˵նɱ˼ˣӵóȥллˣԵ˵ʦǶ֮Ķɫʱͱˡ
ʦںδĶʵĶһ˾Ͷסˣû뵽ʦͷȻܹĶ˵ֻе˼ЩõʦһʱвһϣǿƾʦĶǶʹɫԹֱþҡͷ˵Ҳ֪ʮǰʦͻȻȥʱӦɽɣ
ɽ磬Ķһȴɫ̫ãȻܵһʱסĶϾԶˮȲ˽ĶȥܶܵıնɱԺĶǰѰĶɱʱñϾѾˣһ˵Ķɱãɱȴûʲô⣬ܻΪøѵ˵ΪЩʶ˸
Ȼ룬ĶͱޱŨɱɷĶɱɷӣɱɷϯȥɫɷͺɫɷԼɫаںϳΪϺɫƣ·һһҪѹʱóˣ
õϰٵɫӰĶɷ֮ǰ֪ƾɫӰֵסĶǿҵɷʩչĽϰٵǽɫļӰʱųҫ۵Ľ⣬Щ⻯Ϊɫ˿߽ÿһɫӰջΪһתϣĶɷľ޴ײڽɫ֮ϡ
һɱϰٵɫӰĽɵĿаϣһĶԽ˽ɷɱаеаں֮γɵɷ߶˽ǿܹʩչ֮õĽɫϻĶɷǵѾԽ˽磬ﵽɽĳ̶ȣߵײʵעܾ˵Ľ
ɷɫϵײֻ˲ͳ˽ɷײɫ֮㱻ɫϵɫڵɷ֮޷άȥ֮ǰϰٽɫӰ״̬޷ά֣»ΪɱɻУν濴˫ƽɫʵĶӮˣ
ϿɫϺɷʵɫȫΪ֮Ϊ˲ɽɫĴʩչĽĶȻͷųɷǵɷȴֻĶΪ֮һĶĶܹߣȫȴֻܺĶһƽ֣⻹ǽĶϱԯȺɵûȬΪǰᣬɼ˫Ĳж
֮ĲʱȥʦϣԼ̣Σ


837 ֮ 
á߰ɣͻȻ˵ʱ˶ȵĿͶ࣬ǲ֪ΪͻȻ˵ֻֻ໺˵ĶպԲŹǣԽǻˣ㲻ͬʦĶǼɵȻ˵ȥͶȻᷴڣԡ߰ɣñ죬Ϊҵȱ𣡡
˵öԣã߰ɣϲڻ˵˴ʱҲ׵˼Ȼǽû罫ϣϣõֻҪղһʵᳬĶʱȻɱĶΪǱȴǴȴ¶һĨЦ֮ɫ
˵ʵѡĻֺγԸĶȸ֣ĿǰͺñΣԼֻʮСţȴƫƫҪȥһټ򲻹Ĺ֣ⲻʲôʹϵͳȴ֪ԼĶóѣԲõȻʹϵͳʼնûиʧܵĳͷȴһһֱԲʧܣĿǰܣԼ֪ԼĶĶ֣ȴòѰҷΪʤĻᡣ
˼ĶұҪĺˣûҡͷ˵ĶԲɫһû뵽ԼĻ˵ˣȴѡʱĶȴҲа̾Ȼ˴ϧҲȷʵвܹΪʱĶþѾһС
ҡʤΣʱ¶ۣδ⻹̫˰ɣͻȻЦı˿ûе֮ɫ·һж֮УõıʱĶСѹ֪þΪģѵ˵ûʲôԷ̵ľв
һ֮ɣ飡˵ֻԼؿ֮ϣһ͵Ϲõؿ֣Ϲ˲㽫ڣƬ֮Ϲ⽥ɢȥʱ뷽Ѿ˺ܴı仯õĺڷѾ˰׷׷֮ȴֲмϷԭ׻߷Ѿ˹װûкβ֮⣬뵱֮ܿеһμԪʱģһ¡
֮ȻɽľβһԪ飡Ķõģ֮󲻽ɫ΢䣬ɽβһ֮ҲʮԺյ壬Ͼβһϲ̣ɱβһ˶ܵȫ׷ɱ伫оβԪڣҼҲᱻβջɽ棬ȴʱͶֻתԴʱĶۼþȻһžβԪȻʮ־ȡ
ʵĶҲˣǰȻβйأȾβҪߵö࣬ĶԪ鵱βԪ飬һĴ󣬲һöȻԾĶĴ
Ԫ֮öʱоԼӵû˿ƿ֮Уöʱ¶΢ЦһߵĶȴɫ࣬ԪĶȻ֪֪ƷԽߵԪܹʹߵӳɾԽ࣬õʵټϾβԪӳɡʵµԼᲢۣ
ȷʵ̫˵ѽĶЦʱĶЩˣʵͿԽɱĶҪ֤ǷԵףԹһĻеϷ룬û뵽һĸЩ죬ʹĶɱýδ֪뵽ĶгԼĳ嶯ˣԼɵ࣬Ļô
ɱ֮̿ʼ֮úԪıʱʮޣǲʱ֮ڻĶ᳹ʧȥĶĻᣬԶڴʱ˵ÿһÿһ붼ǼΪԲʱ䱻Լ˷ѡ
ɱûɵȱȻ򿪣ֳȶĶһȣɫĹâ֮ʮֻɷɵĺǰЩĶȥĶ״ֳаһɨɷаںϳɵֱɨЩ꣬ϵЩûб˳ɢ෴ǾȻſ콫Щɷа븹У
ȻҵɷĶɫѿ˵ͻȻʲô׼ȷ˵ǴӴļ֮ҵʲô˵ˣβ֮Ϊʥܹ࣬һеĸ˵˿ѽ
ϾǾβʩչ֮Ȼ޷ﵽǿ״̬Ԫķʽʩչ֮ӦҲ伫޲Ŷԣ˵ĻҪĺܹԵɷĶ˵ٴλӶаϴŨɷа˲֣ٻĺɶɷͱУʧ١
ûмʽ˵˵Ķȷʵû˿˵˾ôɷаǿнɷսʿôĶľΪ򵥵˺սȻ򵥵ҲòʮЧٶĶֽĴ򷨣þûʲôð취
ֻҪͻչ̫˵֮չ͵غϣ֮˳õֱӶˣγһɫĹ򣬶һ֮Ӷ˵ɫһָɫʱΪһɫ⽣ǹɷ
ɫ⽣·޼᲻һɷ֮Уգۼɷ㱻ɫ⽣նϣɫ⽣ȥƲĶǵ͵Ե棬ĶɷаȻǿ󣬵乥Χ̫ʹÿһĹȷǺǿǿ׼һóְ취ò˵Чͦ
Ķۼɫ⽣ţΪͷɷԼûͷɷԼʵȫΣɫ⽣֮ǰԼɲС鷳ڵԼ˵ȴʲôвĶеһץס˷Ĺ⽣ĶϾ¶һĨȵı飬ΪԼоԼĴʹ˵ɫ⽣Ѿƿķˡ
Ҫ֪ʱĶ֮ǰȫΣɷһܹмǿܹɷһǿ֮ͷųɷĶȻҲʮǿ˽缸ܹƿĶķǿȻ㱻õɫ⽣ƣĶòнõĵλܹһսĶ֣
һ⽣ȻƿҲҪ¶һֲˣĶ˵Ż̧аɷɱаָĶΪȻѸаۣۣаǱϺɫĽȴǺڡ졢Ϻɫתž͸һʮǿа֮У
ü״ɫʮأܵõĶһͬСɣǵֵֶ֣֮һָݵĽ֮±ɱģʱȴάģ۷Ľɱת򲻶֮Ϊһɫһ֮Ǹɫɱϡ
ɱ˳ľͽ֮գǽɫɱʱȾһɫ⻪ϹⲻаϺɫǰ죬һʥ֮УټɱǷ·ܹһаĽ⣬ʹôʱɱȥôʥöһҪĤݵĳ嶯
ĶǼаɷɱ۵а֮γɵ˲䣬֮Ľ֮۶ɵʥ֮ҲɣɺϵʱүҲҪ䵽аѹаúĶ۳ɵһ룬·ϬһͬʱһѪһŶԷն˹ȥ
·үϣ˾ô򵥵ķֳʤĶµ˲䣬һɫӰͻȻĶһѱסҪӽնµĶȻҲʹĶӽĶһͣô˻õĳ֮׵ľ룬Ķбն£һĶնΪεĿֲ˿ڣ
ʱòŷǸͻȻֵĻɫӰĿԭ˾ȻһֱڵԵĴʦ룬ڴսʼֱӳֵĴ࣬д󲿷ֵսڿúĶƴʱʶһõĻᣬúĶΪעڶԷϣ˺Ľӽ롣
Ķֵǰһ˲䣬뵱˵ĶþȫֹĶӽĶ⧲֮³һͣܵ⼸ƣȴҲûкõȥа۵ɷɱаʧȥĶĿ̱֮ߣߵʱͱףڵ֪
ɶ񣡡Ķ֪ǽڼ˵ˣ±֮ǰʮһҪ֪࣬ʱҽɵĶɷΪ˿߲ϣֹһն˿ڶ񻯣Ŀһ֮򱱷ȥ


838 ʤ֮ ʦ֮λ
ۼĶߣòиȻԼҲĶʱƣ򿪷ӡ׼ʥֵ޸Ļʱڶ޷ȬĶʱƿ³ܲס˵ķɣĶ֮Ӧսǻѡƽϡ
֪һ£ɲҵģϾڳ˳Լ֮⼸ѾʧȥսĶӲƷһȻĶҲܣɵĺȴģҺĶûչֳ־ģͷҲصԶ
Ӣ񡮶¡Ӣ顮¡
˳֮·ĳƪڶ׶񡮷Ķһܿ⡯ʹһ򣬡һǧ㣬ְһ
ۼĶʧԶ˿ټʹϵͳʾȷĶˣɴʱʱ޵ˣɫĹâϻ˻ؿڣõķɫҲ±غɫø˵Щʲôڣһɾҵƣ֮оͳϣֻʵ޷ܣһһ䣬ô˵ϣƬ֮΢
ãʣһϹܵԣ鷢ֻƣ͹֮󲻽˿ʵ˵ϵ֮ΪִսʮʮҹҲʲô⣬ǻ˺ܴľ֮ϢǰԮּĶ֮ǧһǼΪľȺȫһ飬Ҳѹִʱᾫľ»ˡ
ۼĶȥ϶˵Ȼܼ·ҺôʱǾ᪴⣬൱ʱ᪴һ£Һ᪴ʱһˣټ᪴Ϊдǰοͽвٿջ񷿣ɲǧ˵Ķ顣
ȻĶӵ죬ȴû˿ϲ֮УΪ֮ǰĶĴս֮УʹʦˣȻиʲݾΣʵ̫أһĶʮֱԯ壬һǽ뱻аϵɷɱаϮ壬ΪǿµʱѾһغܹŵҲѾ쵽ˣʱһֱԲѵĴʦ뾹Ȼ˹
ոѣӵϢĵ˱ѾķУǴʱɫʹΪǺѲǿףڻعⷵգ𿴴ʱ뾫ƲȴΪΪۣһΪ޷֧ľôҲ͵ˡ
أ뵭ʵΪȻ״Ҳǿ͸֪ԼѾҩҽʱ뿴ȥʮֵƽԽԽѹʲס˵ûѡ
ûôҲԣĶһսǺķ˼Ҳգ˯һɣ˵ִԼĻóһö壬öͨ覣ϵ̻ȻɣһСʦ֣һһ֣ݵ磬ʦר壬ҲʦĴ֮
Ѻ󡭡ҽｻ˵սڸʲУ˻Ǿ֮ɫҪ֪´ɾӽʱĴʱʦ֮λһֱ´ΰѳֻ֣̫ռݶʦ֮λô´ɾӷεȱʣʦ֮λûбãǵ´ɾӲ㱻ĶҲ⣬벻뾹ȻҪ󽫴ʦ֮λã˲ȣ
ȻʮͻȻҾˣϸʵҲԭ´ɾϴ֮ûʲôʮֳɫĵˣΨһһƵŵĽԶȴĹ£һֻ֪Ҵʱ֪ˣ´ɾ֮λֲĽɺλʦ
񺯵뷨ĽԶ̳֮λĽɺ̳Ĵʦ֮λĹ԰ͻȻʧȴ񺯵Ԥϣѡµż̳ˣͷ̫֮ͭ£Ļ֮»ƹĶֵĴǰĽɺòΪ´ɾµţ´ɾ֮£һ´ɾҲûµĴʦ̳ѡ
´ɾӵĵһʦ̳˲ʲô£ڴʱĴĲǰʱĴҲѾ֮ǰĴĴڶʮõʱڣո֮غͰԭ֮صĴڽڶٷչʱڣʱڴעܵѹʱڵʦҲһܹסķֵĸ֣´ɾĴʦ̳˺Ȼһ㣡
Ȼ֪Ȼȥǿִ⽫ʦ֮λ´ӣµˣǷʲô¶´޷סЩĻ̥֮Ȼһң´ɾǴʮĴʦ֮λȴпܻᱻ˶ߣɴһָ׳нʦ֮λã
Щ˽⣬õΪˣһжر֮ˣ뽫ʦ֮λãöм֣гһòʦʱȻһὫλô´ӣһȿ´ӣ´ɾʮʮʱĵӣһܹ⣬뻹еġ
һ˵ʦ֮λ䵽Ҳȣ֮ǰ˵Ĵһ·ڣҪһʵĴʦѹķƽ֮֮ʵȷʵ٣˴ţϹӵȵȣȴǺʵѡ
˴ɵǲܳΪʦΪϾɵΪǵݲʦʱȻҪΪأλʦĳһɵţܹ˽ҲⱻˣһĵȻҲƫ̻Լɣ˵ƫ֮ӻС࣬´һʱǽż̳ʦ̳˷ֿĽɺԴʦ̳˵ݳΪ´ţ´ɾӽҲһѡ
ͬϹȻҲԣȻòڰ˴֮У÷չģҲСˣҼϹʸΪʦ˴Ҳͬ⣬Ͼʦ֮λͬСɣ伸ԵԴΪãϹģõԳ˴ɣȻ˴˥ʮأǱϾʱڵĴܣǵĽһµͷϣ
ӡʵͲö˵ˣȻʦǱϾǶʮǰˣЩЩ飬ע޷Ϊʦ飬˵û֮ǣǵİպ;Ͳλ
ѡҪôҪôٳգһʱܹҵĴڣһ֮ͻȻ֣ʱֲ٣ܹΪµĴʦĺѡȴֻһ˶ѣΪһ㣬ԸʲݲûоܾҪ󣬶Ҳû˵ЩʲôǾñв֪£ʦ֮λ㶨ˡ
µڷдʯ⾫һиҲߵյ㣬Ŀһ֮λĴʦʹ徣ȥ֮󲻹Ƭ̹һֱԲѵҲ˹֪ʱ䲻統캮ǰֻ̫Ų֪֮λ˶ʮӢۣҲĽŲ̤˻Ȫ֮·
캮ʱȫ޷Լ飬쾭Ĵϲ̫ˣǼԼʧٶʮĸףűԼĸ׳˵ˣĸѱĶ֪ԼһֱΪͽĸ׾ȻԵףϲõĸоȴҪ븸ָ޴ı仯캮񾭱ܴݲУһʱ캮ȻԵЩ͡
磬ͬǱĶ½ͤȴҪ˵ö࣬ͬΪ˷סĶжȫΣգ½ͤĶĽϮ֮ʱͼʱ˷Ȼɴ壬˼ĲλȴʲôλΪصҲǸʮᴩˣЩڸʲݵļʱ֮ѾȶȻ޷̺ܿ죬Ҳڼ񻯡
ԭ֮᪴ǰϴǴϢȴ˵ƣ᪴峤еĵЩŵĿǴ鱨鱨ȷдţ󽫾ԶʾںʯϿȴĶȺ׵Ķħ˧ҹħſͳ˧֮±ݣϡȵضѾĶ
ϢȻԤϣĵ˵һĺϢ֮صոټ֮ǰոİ֮Լոոԭ֮أѾɹո˴Ľ֮ĵطϢΪʹҲ嵭٣ʱһϢĴȴõಪȻŭ


839 ֮ ʦ
ǳУҹĵʱλ֮ɫ˫֮ŭ𼸺γʵʣһμĿĶϴʱվһԲ֨һ֪侹ȻһԼη壬ǰжڵʧ
ġġС󣬾Ȼʱ£˵ȻʱȽƽ˭ܹóŭжôʢһǵҲŭǰĶս벻ȻʱðժӣǵǶ̡Ǿʥˣ
Ϊ˷ŭأԭڶϴĵڶϢԶһսԭħ˧ҹħſ屻ȱݣ½أսսǾפĶʿ֮󣬻ĺ˲ȴͻȻϷ֮أӶʿµսҲѹֵ˵ķŭˡ
˵ô죿Ȼŭǻ侲ѯ˶һ֮ͬʱĿ⿴վڵֱߵĴ󽫾Զ鶨ԶзȨϾܵĶԶ˵Ŀ֮Ȼǵ뷨ǶԶȴһ̾ȻҲʦ󽫱ȡʵȴôֻԶɫ˵£ĩΪĩΪʱս
ʲôԶһ˶ʱȻ벻λոָӾӻôʤĴ󽫾Ȼ˵ֻΨеһɫ䣬·ϵԶ˵ЩʲôʵҲȷʵˣλ󽫾Ը˽ʮ͸ⶨԶʱ˵սֻһ£ȴҪһ䣺󽫾Ժν⣿
仰ΪԼʵģΪڳЩ׶Զ뷨֮˶ʣǲöԶ׿ڶǽ¸պҲٻӰ쵽ڲŽᣬȴǵ಻Ը⿴飬ֻԶ˵ҾոմĶнʿƣʱսʮսԷӳ߳ɣȴݴͣǴʱַʤҲǲʤԶΪ󽫾Ȼýʿν
Ǵ󽫾ȴ©˾ģ࿴˶Զһ֮󻺻˵ҾոմĶʿǶƣȷʵ٣ʱʿڶʢ֮ʱʿǶڿһһεʤʱģȻ֧Ϊʿǵʿֲ㲻㣡
⡭ȴĩʧ㡣Զ˵ϿȷʵǶԶ©ģԶôĴ󽫾ôܷ˴󣬶Զ©˾ʿǿ˵ôΪ˰ھнţҲһֱȽܱ֮
ݹʷͻ֣ᷢʷϹ߸ɵɱҳԲЩ˻û˿Ծ֮⣬ǵĹȴþоԾԸɳȥΪľǸõԼλ
ոյǻΪ̫Զλ󽫾ȴǹߣʾϹضʮ꣬ĶСսٴΣʾĶںʯϿȣƵĶòݣ⹦ͿƸ˫ټ϶Ҿھ޿ԶѴﵽ߸ı׼֪һĶԶȻҪ취С
һζԶ֮Ի˵ս֮ԣΪõܹԾʢΪɷһԳûȡнʿ֮ģȻĲԳҾھеȴǶԶλʾ֮٣׶Զ˾ٺĵҲǰԶλ󽫾丸洫ҾܹʮһյõΣ治ûԭѽ
ʾģһʲô𣿡࿴˵˴ʱ׵֮ѶҲãοǸû飬ǾһսԾʹ˶£ƽһ
ͬʱյҲѾָǣյĳ˯Ѿúľľ˻ʱһְΰѵ״̬ͺϲ𴲵ĸоľһѣڵĵľ֮ʱʱˡ
˳֮·ĳƪڶ׶񡮷Ķڶġ
ġոջĶչֳ֮࣬ʱҵȻΪ֮·ϵİʯѾΪʦӲأ
Ŀ꣺Эɹģ
ʹһ㣬һǧ㣬һ
ʧܳͷޣ
ʹϵͳʾͺñһ㣬ΰ֮þѹ֮õһʱ鿴ʾݣڿʦ֮ʱⶨ֮ǰܿ⡱Ľñ㷢ڣĴʦԼʦôأ
˲֮еõӴ·֮߳⣬֮˻֮ǰ̽ĸʲݣʲݼһĨϲɫеĳʹȴҲÿвԤеòһ˵롭ȥˣ
šʲݵĵ˵ͷӻóǿʦݵݸãÿ֪ѾöġʦѾãֶһ˵Ӧύˣʱʲ˵֮ǰ˲Σ᪴Сת㣬ϣܹĴʦְ֮
ˡôӸʲнӹ֮󵭵˵˵ʵλʦϤڼĴҲʮΣ뾹ȻὫҪĴʦ֮λԼȷʵЩԤϣǼȻԼԼȻҲʧ뵽ֽ뻳УȻֻһΣĵطǴָ֮УôѹʵнӹȨΪĴ֧֮һĴʦ
Ҫ򵥽һ´ĹְˣĹְƻԷΪϵϵָϵܹϵĹԱͬĹٳվϵԱ˵ıĴ֧ĳϵة͵ʦԼ佫ϵĴ󽫾ʦ
ةΪһϵĳҪǵǱ֤ܹתԭڴĸص¹ԱһϵĶ֣ƬĶ֣֮һϵĹԱҪôĶɱҪôͶһϵʵʵܹôة֮λĶ֧֮⣬ةһϵĳĵҲѲϵ
ԵʦΪһϵĳǾţǸıߣһЩճ裬һϵĹԱϵ֮ٵģͬʱΪһϵ֮׵ĵʦȴĴ֧ȨĳЩض֮£ʦԷԴƾȨƣ˵ʦְλЩֺõĸоʦݻΪ̫̫Ҫ󣬽̫ų⣬ֻ֮ôǹӿȸƺ
Դ󽫾Ϊ׵һϵ佫ҪľսǴҪսΪʢ֮ʱ֮ʿһĻ̥֮ҶϧԼ̫ڶھĹȻķϣǲϼٵľѹ֮£Ͻºʹ󽫾Զ֧֣ԱþĽŸĶԿɳ֮ãĶ˶ҪƵУ
ĴʦһϵֱΪһϵ˵˾ԼĸɵϵЩеԼеϹǰͶĸ֣Ҳеǰ˴֮ıЧҵĵӣЩһ˵׳֣Ϊķյƣ˵˾൱ս˴ʦ֮⣬û֪ǵжˣҲû֪Ƕ˭
ڽӹ˲䣬˴ƽĴ֧ķԾеԽ˶ٸ׼Ҳ˵ڽӹ֮зǵû˿ϲЩأа̾һֽ˸ֻǲ֪Ⱥһ᲻Թˣ
˵ġȺһָʵԭµһЩȻһʵǿĳһ֮ĻҲܱгΪһ˵бµ˻ٶЩͻȻսʦ֮λúȻ޷ϿɣõսʮֻԻͣƾս޷ŷҪʱҪսһʵС
ȴַһ֮˵ĹӦò֪ΪʼûмЩЩڵĻ֮ǰĶսҲôѣһñʵʲݣ֪Ĺںδأ
⡭ʲɫĿãһʲݵıͲһóʲݲǲ֪ǲ֪ô˵ʲԥƬ֮󻺻˵ʵʵĹѾˣ


840 ַ 
ˣôܣòŵ˵һĹȻȫսöЩܲˣŸʲݵĽͲԭһжҪλ֮ʱ˵
ĵһʵ԰˴ɣҲڽ֮Уڴ֮ǰĸ岿䣬ƾˮ֮Ϊ干˳Ӧڴ֮ϽǴԴ
֮ûͳһģͳһĵ֤λƶ֮ƾµõ˴ϿɣЩ岿׷׹˳մٳ˴һͳģЩ岿㱻Ϊ´ɾѡһλʵǿĵͳ˧ЩӴ˴˴ʦһְλ
ʱƣҲûӹ޵ЩҲǰǰ֧ЩҰĽϴ֮ʼڰ߻һЩıͼ߸ͳΣȨԵ˼µȻҪԼȨһʮײе˽еȫնɱ
ʮͻȻûзȫɱɱ֮ûгϵͳʦһְĲбû˸ȥĹݱ̫λ֮Ȼ̫ʱ̫̰ͼ֣Ĵ£϶ôģһֱڴʦǹ˾
Ҳ˵ʦҪԼչ𣿡ɫŹֵ˵ʲεĵ˵ͷü״ĸΣȴҲ˿ЩԼ֪ϸ˹£ԼԶտ֮ˣʱʵѾ˴µ뷨õĿȱֲܹܿ
֮󣬵һ˸ϵλںʯϿȶӪ֮УӪĶפ֮أǶԶʾĶ֮ĶƱԶ㽫פڴˣ˴ÿԭ֮ͨصĴ֮ϣֻȵ˱ʦɽ֮عλ֮صĻĺġ
ʱӪУ֮ϣʮʿԴյѾָʱʿʢʿÿһλʿ϶˼Ӣ˿ж̾һ֧֮ʦܹĶľӣ
ʿǣˣվڵ㽫̨ϸ˵ĳЩƷãʹõУÿһλʿֻܹ˵ΪǵԡѪսռʮ֮õĶòӻݣģǧǵǵĹ
ԶʱʿѪڣЩѪӲʱҲڼ飬ۼڴаЦҪЩʿԺйȻźüĻֻͻȻһת˵ǴʱȴһЩСҪӶǵʤɹ֮صĻĺľȻͼ֮ؾΪУⲻǶƣǶǵƣǡܴӦ𣿡
ܣܣܣʮʿߺȣĺ֤ǵķŭģ˶оԼĶĤ㱻ˣȻ䲻ʣȴʮָˣ֪˵ĵ൱˵ԣǲЩСΪΪҪ֤Сַ֮
ҵ࣬Դ֮ڴ໺˵ʱʮʿĿ˿˿Ķڵϣڵλ׵귢ʩ˵ַģءǵأ
ŵһ£ʮ̤ĵĵ·ԭûͨĵ·ǵ·ʺϴн֮ضˮ·õķԭ֮صĴֻȴʮãԵʾɽ֮ǰˮ֮ƵĽ֮Ӧ㹻Ĵֻ
ϣ֮ȷʵ㹻Ĵֻʾ뽭֮פգŪ㹻ʮʹõĴֻд˵ĵಢûмʾ󣬶ýʿϰˮս֮ǲϤˮսĽս֮ʱܹӳһʵллˡ
ʿȻǾþɳľ񣬵ǶˮսȴóʮǰĴΪṩԴг뽭ϵʿ˵ĴδΪˮŹʮȥˣıԴʮлϾֻо֮أ֮ضɽˮҲʹʿ϶ǺѼӣһϴ˵սˣܲ¾Ѿܲˡ
ۼڴаԽҲ֪ˮãչȥˣʿ޷ӦˮϵսкʱϵԽãĵ׼ͻԽ֣ʱʿǵҲӲңôʾ󣬽ʿǵҲԻܴ󣬼ǵһʱ֮Ҳʵ벻ʲôð취Խļһֱǳüչ
¿ʲô֮£ɷ˵ոϴʦ֮λ⼸һֱڵԣڵǲչüͷѿУൽΪηҲȴδʣΪʱҲûʲôð취ȴͬˣĵʱ򷭿ϵͳ̵֮꣬бĳ飬Ȿ뷨
ʦ᲻֪ηģ෴ʵ֪õĹ۲ʮԼЩз᲻֪Ҳ粻ʣƫƫʱʳܿѾ˽İ취Ե˵ˮЧ΢ʦа취𣿡
⡭˶֮óȻ˵ţȴЦӯӯһ֪δǻкδ˵Ȼֻû˵ȴе뷨ҹ۲ˮ֮Ч΢ҪԭڴֻζýʿвʣֻҪ⣬һⶼӭж⣡
ûǵ׸ôأ࿴û˵ʱһ˶ԻĴ󽫾ԶҲĿ⿴ãЩҲһֱΪģõĿӦн֮ȻҪӹעõЦŻ˵ĸ֣ۣ
ۣͶԶͬ˵õ˵ͷ˵ֻۣˮϻܵ˵ӰҰڶʹվڴϵĽʿеʣдֻһñɢĴֻΪһ壬Ϊһ޴ƽ̨ٴķҲ޷ǧĴֻһζһ½ˮսҲƽأ
ûǡ塷֮зǳսϵͳ̵֮пǡ塷Сԡ塷ʮϤ̾뵽˶֮ƣȻʹòκܣɾ褻ճڵò˵ûһѴȷʵ½ˮս⡣
սȻԻ֮ս޷ɢӿսʮַḻĶԶ̾Ͳ˼֮ΣգԵЦҲѾ뵽ˣȫԽƳɻۣһԿʹõõˮϱҲʲô⡣
󽫾Ϊʦ˼ƿз񣿡൱ʵԶϸ˼֮󻺻˵ͷ״һɣȻ˶ԲôʣµͶðˣ൱н֮صĹйһҹؾۣ
һʱ֮ϵӪ֮д֮ҹͣһϱͶװֻ֮ϣʮյʱ䣬ս㹹ɣ֮ľ壬ԶԶȥҴֻȻ·һ޴ˮƽ̨ʿվҲоҡΣˮսѵ̱˳
˷˵⣬ʿչֳǾսʿķ緶̶ʱǾѾˮսҪ죬ȻЩˮЩ࣬Ŀǰ˵ȴѾ㹻ˣԶѵĵΪʱˣȫ£֮صĲ䣬ҴֻΪһʮΪһȺ˳Ž֮صĴСɱ֮ء
󲻹ʱ䣬ȷ沿ӾѾ뻴ķӴڵΪִȣڳ֮ʱ´һһ֧뻴ĺĲӲ̽Ҫڿս֮ǰ췢ȥн飬ܹƽȻãڤ粻飬ɱ֮£
֧ȷ沿ӵĽܺõ˵Թн뻴ӪУȴ֧ľӵĽ첢飬֮潫нջ٣ս޿ɱĿʼˣʿȻˮսƫƫ֧ľѡսһƽأӳսʿսգͽ֧ľӻ
ǰصսս֮ϵĵ¶ϲ֮ɫһָս֮ǰĶսʼָӾѾˣһָսȡ˿ź죬ǵҲϲʱ󽫾ԶȴͻȻ˵£Ȼ˻ĵһ֧ӣȴɵģĺĵɲѽ


841  絶
ģֳƶģݼػĳյľ貿䣬˲䣬ĲںϣЩ˽ҲתΪ壬İյڻٶôһЩѪʹûձǿ׳ټϻİ뺷ǴʢʱҲڲֵһ顣
ģֳȮ֣ݼȮֲĺ齨֮һĵʾȮ֣µȮִȮֲ侭һԪˣص£Ȯֲʹ߽⣬һ֮ؽģȻ෽Ȯִʹĵ£ŴձɽǵҲʼ
Զĵ಻˼֮УҲĸоȣ벻СľȻ˵һѪͳһԵȮֺᣬ֪ʱЩʲô˵ĻĺսΣƾȮ־ԴϾ˭Ҳ˵׼Ƿǰ̳˶ٶ
ȻˣȴҲû̫ģΪĺļ̳УҲԼ̳в̫Ķ˵ȮǶǰˣĵŲٺöҲͲȵʱų©ɴ˿ɼ֮лЩöԲ࣡
ȻҲûΪԶ̫öԶΪɳ޽׶Զһðյˣ෴ʵʱԶ˸ðվ񣬾ͺñ֮ǰԶʾǿɺʯϿȹһߵĶӪӶȡ˻Ի͵ʤԶĽԴ½ʿĹģϣµĽʿΪߵװһ˵ԶһλýҲ֮
֮ļգʮͨͨĸˮ·ʿƾսľ飬ټϸոջĶõĸ߰ʿһ·ĻľӴɾоĵָ֮£·ͷŻĵϼƽƹȥ֮ǿʱû춼Ϊ֮𾪣
ҲһеʶˣҲҳûӶʤʵټ֮еĸ߲㿪ᣬһ¶Բߣڲ´֮ɨŸ죬˵ӦöѾ֪ˣոʧΪɹǣ⼸Ǿûдһʤ̣ҽսдҪ˭кð취ǰ
˵֮˻ӣûԣʵֽҲ⣬һЩȷʵûʲôð취ΪǴԾı뺷עƽնȭͷ⣬ֶӵ鲢ʺǡ
ЩʵǺͬĳĶʱռ̣ϾڣڻĵȨ񱾶УǼҲ޷ı飬ۼʵǿʵδûֻֻǲֳˡ
״üͷһ壬Ȼ֪Щ첢ӵԼֻԼʵòȴû뵽ĶѾĹͷۿҪˣǴʱŰԼһȹѹأȻڿԼЦһʱ仴гŭ𣬶ʱ˵ˡ
һƲСӵͻȻ˳ǻţҲĹͷʦƽʲô黴춼ѯֻһûüѯλʦֱټ˿ᣬҲ֪λƽＫľʦʲô⡣
˴ǣҪĿı֤ɲַ˵ջ˳飬Ϊ첻սͶʧΪһð취Ǹʦ˵ĻɫԽԽλʦ˵Ĳİ취ʵûа취ǾԲѡ
Ȼֻİ취Ǹʦ˵˵Ŀһۻɫڿɫ֮аЦΪ֮һʼ˵ͶʵΪľûжͶҲΪĻһ̵棬ֻʦ˵ʵǻԶԶδɽˮĵزǻյıɱ
յġɱʱеľԽԽӾͺһˮ߿һľһ㣬ľԣֻҪһ־ܹץסǡ쾪ɵĿžʦ˵˵ġ
ʦһصЦʦⷬԻ˵һ춼ͷԣǿޱı飬֪νġͷСǲҲûǵʲôʱͻȻ¶ģȥλʦЦŸȥ
һǰһڻĲ֮תתһƬصǰͣƬصعģСص֮ȴֻȼͷЩĹ֮ϵǾͻȻԭ˴ľȻǻĲǵӣƬصصмһĹĹģԱĹö࣬ĹȴûĹ޷֪Ĺ֮ĵ˭
Ҳ֪ô׶Բԡ쿴ֵĹ˵ȴûλʦ˻֮۾֮ľһĨ֮ɫһ֮¶˾ģֳĳϳĵУһϾѪ
·ܲϵ˿һ㣬ѪĹ֮ϲϵĻѪҺ˻īˮָëʣƬ̹һѪӡǳĹ֮ϣӡǵĳ֣ʱ־ҵ𶯣һɫâķĹ֮мգʱԭʵձ
ڻ빷ͷʦĿ֮УĹлѿһԼ׵ĺɫâзɳâ·۾һ뵽Уڹ⽥ɢ¶䱾Ŀʱ˲ڿ壬ԭڹ⾹ȻһԼ״ϸĳ֮Ͽһɼġ硱֣
絶ս츧еĳ˵ʱ˫Ŀ֮кɫâ˸ϢһʮֹĸоľʦһĻǶʱһĨЦ˲ĨЦʧ٣ȡ֮ľ֮ɫ·ղĨЦǾˮһ㡣
絶ݴվսǰϦȱõ˻ǵ絶δ㱻ȷ棬ս¹絶Ҳ֪벻뵽ȻڻԵɺ֮䵽ĲȴУ֮Լյıɱ浽˽졣
ڶ죬ֳ־絶Ļս֮ϣһһɱһ֧֮У̶̰ʱʿɱڿս֮ʱ絶ܷųʿǵ·ʹʿһմȾʿѪľ絶ɷз·𶼸ܵ׵һ㱯ѣ
̡ҵɱͻȻԼüͷһ̳֮ɱУ۾ɱдһַ·һ˷ڴ֮һսĿϵһָоø֮ܵ󲻽˵ʱȻɱӦϣҪйأ򡭡
ʦ룡˵ͻȻ𣬴õ˼ֽɱһ֮߳ǰ֮øոսķͷִ˴Ѿۼ˲ˣ󽫾Զ˴ɵšϹȵȣʱЩΧŵվһԱߣ֮ϰڷŵԯ
ʦˡ࿴õ֮˵΢΢ͷ֮㿴ϵԯֻԯϽɫâ²Ϣƽ𽣱ϲ֮֮󲻶ϣһ۾ͿԯʱģԼɱ֮ǰıԭһ£ǸܵǱĳԲķӦʱȴɣܹԯɱӦƷԲͣʱƫƫĵĹؼʱ̣һʱ˲õԤС
ʱһʿܽڴ󽫾Զ˵ЩʲôԶɫʱһǸʿ֮Ե˵£һ֧ĵŽʧȥϵ
ġѵ˵ԯ춯뻴йأ૵֮оĵĲ²ⲻûпܣ෴еĿԺܴһžԵ޹ʧȥϵһ˵ֻֿܣҪôΪĳЩԭϵʱ䣬ҪôǾǱ˳׼ûܹϢΪߵĿԸһЩ
֮ǰļﻴȻҲֳ˲սԴﲻȫһŶ¶ĵز֧ͻȻʧȥϵټԯɱӣһţ²ӦǻĵõǱİ֮½֧ȫһͻȻԵ˵£Ǳ׼µ뻴йأǱ֪ͨעⰲȫҡвԤУ


842 ױ 
ġԤУĸоȵĿãڿģ֮಻˼˵ԤֶӦΪж֤ϾԤܵڡصӰ죬ĳЩйٴҲᱻ˵ԤУȻгԤУȴὫΪжϵ׼
õȴִһҪ֪ΪԽߵ˸֪ҲԽǵԤҲʮΣյʱ򶼻ףӶΣգϵ֮ΪԤȻ˵ٷУҲϿԴﵽٷ֮ʮϵ׼ȷʣʱ˵вԤСֻɲõ಻ӣ
СģͻȻôһһסԱһеҲʶһ㣬һΪ룬ǴʱĴҲնϣÿóĿǵ࣬ղ׼ʱµҲҪҴһնΪΣ
󽫾űлرܣͽǺˣ˵Ųȵֱ̬ӽԶһȻ˦һᾢԱߵĴϣ֮ûͷķߣֻ֮һźƮԼɼź֮аһˣ˫Ŀڹ˸һ׳ĳüǱģ絶
ΪĴԽߣöںʮ絶Ȼİڹ絶Ĵ˵Ҳţݴһ絶սȡ衭ˡġͻȻɫ䣬һõĲ²⣬絶ǵǱ˵Ļǿɾ鷳ˣ
ԼĲ²ʮа˾ģΪܹԯӦı֮٣˽֮иǼ޾ԣݴ絶¹֮ս㲻֪ȥ絶˽֮ҲûֿԣսȻ˽ܹ֮Ԧ˵ģź˫ðĺڹ⣬þ֪˿Ѿױأ޷Լˣ
СģѾױأõˣʱѾѵĻٴ絶ѾϳصĴٴλ£ֻķٻ۵絶ĵ֮ϣתһ׳ĺɫ˷ɵľͶ˻һȻ󴬲ɱֶһء
һÿһɵĺң׵˿ȵĶնСɽһѷɫֺ֮»һҲֻϺĶһᲢۣڲԷ汻絶صĻȴԶԶĶսʤĶߵĲ֮вûʲô̫š
Ȼˣûһ£ȴɲСʱĻ죬絶Ͼսױ˽Уҿ絶ʱӿ²δڷӡ״̬ԼȻҲͬΪױɱԼɱȴǴڷӡ״̬Դʱ絶ռʲôˡ
Ҳ֪ʱ絶ԴﲻǿΪ˽ķǲ䷢ӳ޵û˽編絶ܻԻأ˽֮Ҳһʮǿˣеԯܹѹ絶Ȼǽڵܹڶǰ¡
Ȼ˲٣ȴֻһ˲飬ʱڻյ׼һεĹʱɽׯĴīͻȻһ죬ŶϲںͮٳеĻ죬һһŻ칥˹ȥһīȥļʸɣ絶£ʮ׳ĵϲںͮˣٴηһ׵ϵļˡ
һȴûֻóɱ֮ϰٵϰٵŲͬĹ켣Ⱥǰ׵ͬһϣõĽȻСټϰٵͬһ㣬Ȼ׵ĳһССȱڣȱھͱ絶ֲȥƲصĴ󴬱ΪĽء
øߵ۶ȣҵϰٵҲֻܴôСȱڣɵеÿŻе絶˼֪ûôǿʵܹ֮ôǿĹԭǱ絶֮ϣ絶ڳȡķǾΪṩַȻܹ絶ӳǿڻ˵ȴɱľٶ
͸аԼʱĻ뷽Ѿ˲Сı仯ԭ׳ʱѾ˸ɱļȡףԻڷ嵶Ϊľʱû絶ҲͲΪˡ
Ȼһ㣬ȴûӴ˿ϲ֮⣬˵ûаնļ෴׵ĵȻ޴󣬵ٶȴǺܿ죬ټÿһֱֱȥûб仯õ˵㲻ʲôвȴԼ絶ͻȻֲɺϣܿʲô֪顣
֮ļ絶Ĳ֮նԭĴ󴬴ʱѿԭģľƮںϣҲټվĳľ֮Ͽ֮еĻ죬ʱĺѾϡ࣬ûϿĿı飬ϴʱ׶ȴпһĨΡ
ӿʼһûгĻͻȻҽϺȻٱ絶գͬʱյĻлֻǱѾɱʱѸٸɱȥƬ̵ĹֻʣƤͷ·ϵļⶼһ㣬õаѡ
絶һȻȫľոɾɿ絶֮ʱۿɼȫ˵˶һƤЩҲѾûвˣֻӿе䵽Уõܹˮ˲䣬ϵĹͷˮĳϵõ˶ɫһ䡣
ǺȻʲô֣ΪĲ죬ȻҲʲôӹ֣Ϊһ˵˵ӼʮˮǴӼټǧˮϵĹͷ飬񲻹ʮ׵ĵطˮĹͷͱϣ˵һоȷʵ絶ˣǱӲĹͷʱѾʮִ
˻ȫ絶ȴûзֻƽƯڿУȫûй򣬵õȴȫҵģΪ֪絶ôܲͷų絶֮ûжܿڵȺʵĳʱϾ絶ǲ˽ľԼǲʲôֵ顣
ʱһɫͻȻӺз˶ûзӦ֮ʱ絶֮ϣʱӦ֪ĻڳˣȻĻԸ̷ɱʩչĽնɫԤϵǣɱȻûն
ڴʱһɫӰӺͻȻɳɫһˣüɫ䣬ΪĶ¸Ӻзϰ֮¶ɫ΢΢һЦȻ͵һе֮Ʈŵ絶㱻絶ɽ֮ʱóһƥڲ絶ձ˱ϡ
ѹ֮ǰԭսûԭ㾹Ȼ֮أÿ˵ʵһֱ֣֮ǰԭս֮Ķּȫ֣Ωʼû¶棬һλ̽һλˣñΪԼûмˣԶô򵥣ȷʵûвμԭ֮ս
ԭ֮սҲδμӣֵ鲻Ķ֮ǰĶȡ絶ɱ˻ľʦȻƾտαװǱڻߣԭһֱûҵʵĻᣬΪĹֻ֪򿪵İ취һȴһûᣬʩСƾƭĻȡ絶
絶ȴǳԤϣصĻɱ֧֮һʰҺûǱʶԼҰճ֣²ĲͻȱԼɱɾҲҸߣֻԶȴʵʱ
ڸղ˫֮ʱΪʱѵ˶עʱǱУóǴĶܹ絶Ե絶껳ûзĿյ絶סзӡЧĲƥʱ絶ѹȥ
Ҳ֪Ⲣǳ֮ƣΪͲƥĶ˽죬ȻĶַ߳ڲĶ޷ﵽԤЧǴʱ絶ֻǳѣﶼ޷ס絶ԣȻĿǰʱѹס絶ԣܾϻĶĶѱ絶ѳסɲðգ


843  ǧ
Ķ֮أΪ絶ɣÿʵһõĻʱҲ絶ǸղѾʶˣĶʵҲĿã˵Ķõ絶ǽ˲
δϣΪ֪ȫûзϵıҪͬʱ۾סĴ鿴ȻѰ뿪ĵ·˵õӦòʱ뷨δʱõ飬رи˼ǧǾȻһ˲Ҫܵͼ
Ķ֪絶ڻĲءˣĶ۵һּ䣬Ǿ貿죬˵ҲѽͣĶҪ絶ʲôأ˵ΪǿʵĻʮǰͿȡĶɨĵʵ첻Ҳ겻ȴȡʲôҲ֪飡뵽
ʵѾˣֻ֪Ķȡԭ򣬶ԭʵܼ򵥣ĶԤеɳĻһ֮󵽴ʱĶոձԯˣһʵ޷ӵ£Ծ޷йĻ˼֮ȡ絶ǿʵ
ĶȻԼаҲ֪аֻغȻĿǰ˽˵غѾƷϣɽ֮ж̶̵ϻ治ʲôƷаȻΪĳЩδ֪仯аӶʹаﵽĳ̶ȣż絶ȴһ۲۵ĵټǾսаа˵絶ʺ
ĶҲ֪絶Ѿ˻Ĳ֮ȻĶھģǻҲ׽絶ָʹαװǱӶѰ絶ֻ֣ͻĶУҪ絶ĶȴҪõߣҲ֪ҪӰ֮īƤӵѶȺܴδжǳ˼֮ʱѰ·
۲Ƭ֮εķվλ÷е·ӲҪ˵Ļǻһ·ǾԶӣǲвųûȡ絶ҪҲҪвУ˵õ˲ˮΪ֪ǲõİȫðա
˵˵խҲխΪڶԶĴȥһҴϣԳ˶Զ֮û֣ǱеĻǱ봬ڴɱ࣬ɹļʵСȻðŵ౻˴ɱķȥ׷ɱһȻҲͿԳû
Ȼҵ֮·֮·ȴɣΪӾʱн׵ľ룬׵ľƽ˵ľ룬Ƕ˵ȴһʮѵľ룬ΪҪ˵ʱ䣬ֻҪһʱڳ˷ӦһǷӦ֮·ҲͿսˡ
رǡɫصĿãվλÿӵм䣬̵ֱ֮ԭҪٶͲòͻΧá˵ʵΧļ֮Ѳһ˵ʵһǿΪøֶβٶȺûаմѡ
òˣаʩչṦó˹ԼⷴľٶŪһ㶣ÿҪĻԲѡԼߣΪ֮ǰηأҲ֪֮ԼﲻôãһԼþȻĵķӦ˰ġ
ĵķӦһõĻᣬȫ߶ṦȻһӰǰʱڷӦ˹ֱϡ׷ĵ·ÿֻȥȴһҧȻײûУ
áøܵĽõĶɵЩԳȴһΪ뷨ײĻУʩչṦĶȻҲգ⧲ʱб˫Ҳʶķſ˻еŵء
ûᣡоһõȥ˲䣬ֱһŲõؿ֮ϣȻõؿΪȻһ˾֮Уʮ׵ľ룬һǧٶȵתˮɹӳ˴ɵİΧȦ
ѽס֮Ϻˮε˵û뵽ŴԼеһξȻԼ˵ʵʱõвû̫ľɥôһġζæĬĿھɢеһص˵ڵĴϡ
ڷôһ飬˭Ҳұ֤ˣڶԶ֮´ӸɴͽȻʿǻ˰ʱ佫Ҵֻڲȫһߣȷûڴ֮𺽣ʱɫѰ˳Թ֮ԻЪϢ
ϣԼĴϴڤ룬ʵȴзϵͳ̵꣬ҲЩĵʱϰ飬Щõϵͳ̵֮ҵĺöЩ۸񲻸߶ĳЩȱݣԼ۱ȴʮ֮ߣڹעĳܡ
ǧܣܹʹһĶã硢ľ仯ǧ۸һǧʹ
ÿΪǧıаƣ˵һĶõķӦòرǣΪ˵еЩɻǧΪľǺĹˣҪôĻȻҪһĶãܻǧƣ󽵵ܵķչǱҲѹֻǶһǧʹˣȥƣĻʮڿ¶ס
ȻƣǶ˵ȴʮֻ㣬˵ҪܣһСϰйأûгɽ֮ʱϰڿеʱĬĬݽõĽ⣬ڹ̶·Դӳɽ֮ڣþȻûʲôʱȥݽΪȵǿö࣬ĽҲǿ˲ֹʮýַȴûӶ٣仰˵Ѿڳϱˣ
ΪһĴԽߣ֪ѧˮۣˡĵȻĽ˵Ѿ󣬵óɽ֮ǰٶȣʱĽȴѾ൱ڲͣͽ׶ΣٲץĻпܻ˲õ뷨ʱõҸط꣬սӡſ塢ĶսԼĽ֮УӶʹԼĽһ¥ͻȻʦ֮λȴõ뷨
ʦΪĴ֧֮һȻܶȥޣֻ֮ѰҶԲߣѰҵĶԲ߱ΪǧıܣܹһĶãһһһĶǰ׳־㱣ȫһߴһݽڼɴæ˵˵ȻΪʵļܡ
˼Ƭ֮һĽڴ֮ǰѾǧʹһǧ˵ȻЩʹȽôĺôҲͲʲôˣڶһܵ˲䣬ֻԼԴ΢΢һΣȻ͸оԼ˼άٶȴӿˣԭһʱ䣬ȴ塢飬Լǡǧ壩ãⲢĴΪǧһã
ָоȴ֪ԼˣܲǼ򵥵һã൱ԭеһӵĻϣֶӣͬãȴֻһñͬʱ屶ٶݽ˽ս֮ʱͬʱݵ˵Ӷĳ̶ֳϵԤ֪⻹һãгһܹǧӵ£ôǧһͬʱǽ󶼾ÿֲ
Ҳֲֿ֪龰Ŀǰ˵̫ңԶøԶԸõȫͶ뵽֮Уþϲķ֣ĽȻȻٶԼ֮ʱҪöֻ࣬ҪԼֹͣݣôȾͲֹͣʱһҲԻܿɹۣ˵Ҳ֮ϲˡ
֮ڵִﻴĲڣڻͻȻĲ֮ȺףڵĲԵֵֻ֮Ͷҵ֮һĻ¹˳󲻾ƴǲͶ֮ҾʹƽϢ֮ʱʮ󣬱ոԴ֮ѳɣ


844 絶 
֮Ķ֮أԭ֮شĶʱѾش˴ԼĹ֮֮ϣ޸Լԯƣ֮ĶչؿڴʮԵ˿ɫЩ˵졭ô
ʱĶƱ֮Ѿкתԯɵ˿޸֮⣬ձشѾָȻĶȴԸΪоõɳĻ˽ʱᴩǰȴδҪԸĻʵڲرĻܴܿʣ
ʱĶüͷһǹһĨЦݣĶоϢǵȥȡױ絶絶ѾˣȻƬ֮Ķǰ֮̽ԼİĶǰ֮絶չĶǰ
ʱ絶ĺɫѾѺۣ·һһ㣬ɼһ㣬絶ͻĶ״ĵ˵ͷȻס絶ĵϷ΢΢һ㽫ɫƬʧȥ絶ʱɷ״˵ȫľ룬Ȼ֮ɫĿĶ
ʱĶ˶絶ɢĺɫɷڣⳡ뵱絶ƻ֮ʱһģһҲѹеǣһֳ絶ܹӳôǿǱ˽ǿĶ絶ƣ˵ΣʱĶߵȴпܳΪ絶ȹĿ꣡
ȻĵǺеò˵ȷʵЩСĶˣе֮ʱɷ֮еĶȴɫȻڻôһϲ֮ɫҲΪĶڴѪ֮ʣ絶ûʴĶľ񣬷ӻԴԴϵṩĶ޸Ǳԯɵ˿ڡ
Ȼûв´ǱʵıĶе絶Ц絶֮Ҳ죬·ڻӦĶĻһ㣬Ķ״͵һ絶ɫɷʱɢĶŲԶ¶֮ɫЦһɰˣ
ʱĶֻɰգ⻹Ϊ絶ԵʣĻһɰ¶ûУȫʢʱڵĶԸĻʤӦ֮䣬ʱĶδĻп˫ʵѾ˲СĲ࣬Ȼ絶֣ûܳȬĶɰѾǺܲˡ
֮ﻯͻƾݽ罵ٴģĵûоκˣ˳ͬԴĶ֪ĵ֮⣬ֳ֪絶Ķֳʽﻯڱ֮ϴսҹ˽ս֮ڱûж֪һ֮սſ塢ҹĶ߲㣬Ҳ֪Ķڵڰ糿һЦݵķĶﻯ˽ʽʹ˲֪٣
ʱȻ֪ıⳡ֮սʱѾ̤Ϸؾ·̣νսԻͣշ˴ģƽ˻֮ңΪţ˶žһ۴֮ЩĻ̥֮᲻ҶΨ⣡
ʱѾɢһֽפھľһͬأ󲿷ֵľӶᱻԭԼ֮صĸҪפأԷĶɱǹΪʦȻҪڵһͬؾ裬ʱ˶ʤϲ֮Уû˷ڸ֮಻ʱüͷ
üûԭҪԭ÷Լ֮ǰӵǸġûʾɣвɲ룬ǻĺĲδĳ˵δĳЩҪǡԼĳЩƫأ뵽ٴδϵͳһ÷ڣ
ġոջĶչֳ֮࣬ʱҵȻΪ֮·ϵİʯѾΪʦӲأ
Ŀ꣺Эɹģ
ʹһ㣬һǧ㣬һ
ʧܳͷޣ
ġĽܣȴһõעǾǡĿꡱϵǾ䡰ЭɹġԭΪ˵ġġֻһָָľǻĺģȴͻȻף˵ġġǷָģ
ĺͳΪģ֮еġġָĸ壬ôʣµأΪòû᲻ʱüͷҲ֪ڴʤ˷֮Уʱ뷨һˮҲ֪νܾͣܲôԼʹϵͳ֪ĳ°ɣ˼֮ѹе뷨ͰǸʸ
ص֮󣬵൱ٿᣬýδʦϢȺԭȺýʦ֮λвڵԸ֮ʱȺˣΪʦ֮λ´ӵΣ֮ԷλҪִͳ´֮ѡһ˳ΪµĴʦ˵Ȼ˼´ɾԼʦ֮λȻҲͲ÷ˡ
ǵ޸ճ̣ǱϾǴ׶Ķ֮ʱǨ裬Ѿոԭ֮أ㽫ǨǣϾλڴ벿λ˵ǻ̫ƫƧˣԴĵͳΣҲ֪ԭ֮ɿǰߣΪԭŵ֮Ķ֮УԵಢδǨ˶ǽޣΪǨ»
Ȼǰȸ˵ʦݻؾһʱõȺӵĳһϵȺףةʦְλĿ˵Ӱ첻С˵ѡµة͵ʦ𣿵ڴҶ֪ةʦ֮λƨɣر˵Ĺؼʱڣ˻ˣǳʲôӰ˵Ĵƣ˭Ҳѽ
˸˵ˣȻλôƨɣôҲˣʲôҲǳеԼϵ󣬵ٵ˭ûмУةʦλȨ󣬼ԼȥҲԼȥȺʵ˽¶ѾĬȻ˭ة͵ʦҶģλÿš
ȻΪʲô齭ݻʦǶͬأһݻʦѾǶʮǰˣʮٳѻ˲ֹһˣݻǲûʲôϵĳͻȺҲͷԡ
ݻʦȻѾǶʮǰ飬ûо˵ݻɸӺʵʦ֮λӴľ鷽棬ݻȻ棬⻹ǵ飬ڵλ֮ȺȻҪӣرոմ˴ʤ̣ڵ֮շ˴Ƭʧصǰ£Ҳô
յ˶ս֮ей֮нͣս۹ģ޴սһʱ֮ͳȫ˾Ľͳ֮ͳһţ˵ﳯӦþҪˣû뵽һȴ˴ǵķԣ
£Ϊ²ɣĹ֮߳һæ˵࿴˴һ֮󲻶ɫֻν֣и̬˫֮˸žĹâķҲƹܸ˰ĹԱ֮㼱æ˵£ʹйʿǺ£飬ʵǡòôǮѽ
⵹ˡĬƬ֮󻺻˵Ȼʾλ󳼷ضУλķ˷˶ϲ¶ɫʵȴЦλҲѾ˼µʱ䣬⼸ôû˽ʵϵ಻˽ڵ⼸ĸ˰й˽⣬֮ȷʵѾտҲĲ̫ݼ̰£
ڵ֮ǰλȻ̰ͼ֮ȴǳ׵ĻǺֱ뽨Ȩȶ֮ϣûȨҲڣԼ̫ݼȴһֱһܺõĶȣһܹԼõµܣȴֲôתĶȣǻԱ֤͢תǮƣԲܳ
Ĺ֮Ի飬ԭΪĹԱŵոλ̫Ϥʱ̰˹еǮƣղλ̬ķҲ֮һıҲҪף֮ڳ֮ϿӹʵΪݾߣҪһЩ̰ˣ


845 ̿ҹ ̰۴
ȸƺݻǰʦݻʱ׼Ŀγ̣ԴӶʮǰȥʦ֮λ󣬱ȸƺԽΪʮĽýݻϰߣÿὫڶҪĿγ׼˲Ż˯ǽҹƽݻ˯ˣ
֮ͻȻ𣬽ݻɫ΢΢һȻͻȻΪݻסһСԺ˵ҲӦõԺţԼţݻɫţһһɫ⿳ݻĺͬʱ⿳ݻز͸
ݻȻĳ˵书֮ʱಡĽݻĸĽϰ䣬ݻڿȸƺʮﲢδ书£ʱĽݻʵλ治˵Ը⼸ͻȻŵĴ̿ͣȴ㹻ˡ
ֻ⼴˲䣬ݻȴͻȻٺˣڵϿۼҪٴ˲䣬ݻ֮ͻȻһ֣̿ͱ㱻޴ɳݣݻݣ㱻ʮ³ֵĴ̿ΧݻЦ˲һȥѽ
Ҳ̫Сҽݻˣݻ˵һһ콣ӽݻϱɽڿΪһ׳Ĺ⽣Žݻ˫һ죬׳Ĺ⽣֮ͻȻԼһߵĽ͸Щ̿͵ţգۼʮ̿ȫݻȴǵЦҲʱȥˣ
ڶһ磬ݻ㽫ʰ׵ڽĿκԼٽεϢȴû뵽Ͽ֮ʱһϰٵ˿ȸƺУĳ˵ֱ֮ݻѧöǵѧſ֮ʱݻֹͣ˽Σ૵ƻǸϲϱ仯ѽ
Ŀγ̵Ϊֹ쿪ʼҲϿˣʦҡԶС˵սݻִһԵĹ֮óڱϣȻںǾȵ֮Уݻ߳ѧãʱһƥͣ˽ݻǰϰƥͣƥĺ棬ֻϵЦֹȻ㣬ŸոյѾ׼ˡ
ղ㵹ǹĲ˴ʦϲɺأݻ֮Ц֮ã֮ǰȸƺӭݻؾԭǰֲľЩԱ뽭ݻʶԵɴཫ½죬ǲ˽ǰ
Ҳôƽû˵ıʮŵ֮ԼѪζɱ¾ȻֵܹóѪζԴѪѪζȴǴӽݻϴģȻóݻûˣѪζ϶Ǳ˵ģ˵Ѫζȴܹڽݻϲôʱ䡭ݻɱ˲ѽ
Ҫֵ֡ݻҡͷ˵ҹֵЩ̿ͺȻǵõԼؾϢǰɱԼؾĳЩ˵вⲢ֣ϾٳݻҲѾú͸˵صҪɱ˵ĳ̶ȣǾ;ԲǼ򵥵ĹٳǱ֮˺ˡ
˲ҪֻؾĳЩС޷ԼĶλԴЦ˵ݻΪͬĵ˵ͷһһƥɫݺܳݻ֮һ̤ͬϷ֮·˷֮ʱǵĳԱ֮ۡٿһܻ顣
һݸӷŭ˵ڳȴһ÷ı飬֮оͰ֮ϳԵλķ򣬳λ̬ķ֮⣬һλɫͰƹ⽻ˣһλ͹ԵĴƹټϸղ˵λָǸ˹ͬһС壬ҲΪ
һ˰գһ⽻һһ˵λе˻޹ô۵һأ˵׶ǮֵģеȱǮһȴƹŴǮƣĸҰģ˵̰ĵ˱һļϵߵһ𣬴Ӷһ𼸺ԳƵǴģ̰۰
ƹܴ⽻˵Ĺְں⽻һǷĴȴôܵӣԭʵܼ򵥣֮ǰĴƹģ˵һҶټϵʱʵǿ˭ˣ˶⽻أ֮ʱΨһ⽻ȴҲֻĶȻܺĶ⽻ϵǰڣְʵ൱һְճٺ»ҲͿ㹻Լ˶ѡ
ƹܴ˵Ĺְ˵ְӦǰ㲻ܿأϾԷԹһ飬ƹĹְȻҲӦһʲδ˷ĲԭڱʮĶ֮ʱԭȫˣû˲ԭûֳĴȻ޷ƹĹְλҲһǧɣٺ»Ҳࡣ
ǰλȣõö࣬ϡ٣ֻܹĳ̶ֳҲͳ˾ĽѾΪ˾λʲô𣿵ȻУȻϡ٣Ҳƥѣôܸٵѣڿ۳ճ֮ʣ¶٣һٺ»ߵְǵٺ»Ҳֻǿڰˡ
Ϊְٺ»£ǲò취ŪǮôôǮأ˵Ȼ̰ۣôǮ࣬أ⣬õʱλľǲĹµֻ̫̰ͼԼ֣ڹ֮е׻жǮûиĸһϼƾӹŪЩǮ
һȴһƲȥǱƹŹҸ˰ķλķ˰ȨͬʱŹ˰ȨŵԿ׳̫һѣһѾУ˵ҪӹǮΪ׵İ취ķһɣֻҲ˲ܹġ
֮ҲͶܲµˣûķһĶСȦ֮УһԵϷ룬ӯĹ˸⣬Ϊĸ˰ܹ֮ڸס̰۹ǮƵ飬ȴû뵽̫ͻȻݱλ֮ȡôʤһ۹;ͳˡ
Ȼڳ֮ķԹΪõʱƳʹ͵ͷҲ֪Ⲣǳ֮ƣͻȻضĻɣһ˵£ʱؾĵʦݻɾõѡһʦĳ֮ףû˸˵֣ݻոջؾ㣬ҲÿԽ˻Ϊţ˽ݻҲͳ˵жȻؾ
뽭ݻؾεʦ֮ڳ֮ѾˣʱȺѾӦǴʱɾ飬ȻҲһ㣬ֻôӽݻ֣ݻ˸Ϊ̫ӹŴȥʦ֮λȻ޼£ǲòѡɱһ
û뵽ݻСʱǹļʮ̿Ͷûκε˽ݻڻɱˣĴ̿ͱϾԼѵĴ̿Σݻؾֻ֮ҪԼӲ̽Ժɵ֪ʹ̿ʹɱˣǱŻ˵ĸæһԲߣҲ֮ǰλ̿ǡһĻ
ˣڲǷƢʱ򣬵֮취ڸЩ̿͵ݻǿɾҪùˣλ̬ķ򵱼˵ķ֮ΨһһλʵȨĹԱķгΪ֮׵ƣʱķһ˵λȻڷŭҲ˵ˡ
ҿǲڹһѻ𣡡λϵ˸˵˵ʵȷʵһ취ǹʧĶȻ⣬ʲôҲⳡʧΣʱֻҪһҧ̿Ͳǹ͵ģǽݻûǰҲܰô뷨⵽ķķԲУһʧһùĹԱңвС
ҪȻٹȥɱݻһΣǸݸߵ˵Լ뷨ܲΪڴ󲿷ֿݻһ֮ԴɱʧܺпԴԭһεĻɹĿӦòͣķȴ˵ҲУȥӽݻؾǴʦãλܹӡſᲢ۵ĸ֣ҪĻ֮´ɱݻѶʵ̫󣬸˵ȥϰӪӡ
ҲҲУѵ˵Ǿ𣡡׳˵ɷʮϿԱ̰Сһɶ̵³ֻͬˣһݻؾ̰ۣǷµо޷ӹ̽飬ʱ򲻹˶Ҫǵļ˶ǣ׳Ż˽ͻȻķоһ̧ͷЦǻǵá𣿡


846 ֮Լ ҹķ
ݻĻؾ˲˵棬ͬʱȴܵ˲˵Ĺעڽݻ̿͵ϢؾǺԭƽľǶʱӿеһʱĹŹھͨնַܵգǱѡ˼ԭ㷱ٵľǴ쾹ȻûмϽ֣ϽҲɫҴңַΧ֮£ݻһڻص˾С
⼸գҲôѽÿϡϡ˵֮ʱǻһƬپ񲻹ʱ侹Ȼ龰޴ĶԱȲи̾⵱ǡɴܣꡱ֮ȨỹûʼƽյѾܵ˾޴Ӱ죬ҪῪʼʲôأ
跳ģգǱָԭݻɫȻ˵ǰľѾԤϵһ㣬ʵҲˣڽݻɱǸϣҲǽݻؾǸϣѾԿֵܳ룬ǰҲ֮ڣԽݻûжô⡣
գôаգЦʵݻ˵ͷÿóݻԲڴţΪ㹻֮ڽеҾ֣һлָƽ״̬ȻݻѾ뿪ʦ֮λʮˣǴʱò֪ΪʲôжԽݻģЦȻˣҾĿԴˣ
ݻص֮ĵһʲô鶼ûֻԼķ֮зĹԱϣν֪֪˰սҪ򵥵;ȥ˽ˣһķĽݻٳ֮п̰ܲ۰ĹԱСڣΪгһżжʮ˵֮Уķ˺ȻУ
ڶһ罭ݻԼһǰһΣſڵʱʱõϢķҲϵ˴ݻķһɫ˵ķ˵Ϣ湻ͨһûȥ룬Լˣ㲻ᡭһֱעҵٰɣ
ôܣʦ˵ЦˣֻǮƣ˵ʦʦķæ͵˵ĺôһ£úͽݻȴţ϶ķ飬ʱǲûʲô֤ݣҲֻܵ˵ģǽݻЦȻˣķ˿Űɣ
ʦʹʦԵȣͿšķ˵űóһͭԿȥ򿪹Ĵţת˲һĨЦϣķǼΪʹͬٶȴ˹ţɫһݻȴάǸȻ֮ɫ·һжԤ֮С
ӦտҲĹʱ˲ٵĴӣһӲδϣúͽݻһ۱ԿõıңĳǮңϸһЩܹŵı֮òаʱöҲѾ˽⣬֮еǮȻܶ࣬Ҳ൱긳˰ˣѵ˵ǵ鱨󣬲û͵Ǯ
ߡݻһ֮˵תͷҲص뿪˹⣬ü״Ҳæȥķڼȥ֮ŹڵǮƲЦȴ֪δߵĺԶôʱ¶Ц˵ķЦΪ׽ݻΪͻȻȥˣԭڹеǮ֮ϡ
˵еǮ̫ˣΪ̫ˣĵһʱȻѾǮƵĸĲΣڴʱͭĲձ鲻ߣʹõԼӹ֮ıΪıң˰ʱ򲻻ձңҲȡͬȼֵʳƥ˰˵֮вӦֻгıңӦгɶѵʳͲƥǣʱĹ֮г˱֮ʲôûУҲֻһֽ֮ͣǰǿտҲЩҶǱ˴æ֮ͽĹ⣡
Ҳ֪ǶԷæ֮⻹ʲôԭ֮ܶ˷Źֻ֮бҵǻȽϴĵĹԱǰ鿴ڿ֮дı֮пܱƭȥǰ鿴ȴ˼ܵԼݻŷḻĽݻ㿴еҲԼ˼֮󿴳е⣬˶ûб¶ʹλķΪ˶ƭȥˣЦ
Ҳ׽ݻΪûеҴûв´ĻݻǴʾöԷΪԼѾǸŪȥˣԴöԷĴӶ¶֮еı֮󳬹Ԥƣʾ޿ԲһܹӵУοӵ뽭ݻؾڲʱ䣬ܹ֮˾޿⣬ķ˵ıŪĿ֮ǰݻҴķ̰۵ࡣ
뽭ݻһͬ࣬ڹ̸Լʱ֮׼ԭеĴ󽫾Զһʱʱ䣬Լҹʱʱ֣Զ뿪δظۡžǵĳظȥҲȻ뿪Լʱ֮÷һϢͻȻҹټȺ£
ȺвҲԵӣһ˯ԹĴεĴùٷġ֮͡ǰ£Ⱥ֮ʱҲ൱ں賿㣬ǰҹȺ֮еƻͨʱԴǲаҹټҪ·ķ˲һۣǺĿ˴еĲǴʱѾ˹ţǼҲ߲ˣֻ֮øȺһͬ빬ࡣ
λˣ࿴·˯ʵȺЦŵɫͻȻȺһɫҲͨ⼸յ˽⣬֪λһλȽƽ͵ľûʲô·ԲҹټȺ빬ڳı飬ֻ໺˵ҹǰʵǲѶΪֻ֮ҴԽ̰۰⡭˸ˣ
ⱻգôܣ
˭ôĵӣ
Ҫϲ飡
һʱȺߣķȻҲӦͣеľȴζΣǾɵĿŵ࣬еľǿˣ콭ݻôӹԺǻΪʹˣȴû뵽ҹﾹȻ飬ѵ˵ݻ쿴ʲôɣ˵Ŀⲻķ
ȴ֪ǵľٶѾλ֮ϵĵУ״΢΢һ콭ݻù֮㽫֮¸˵࣬϶ķ̰۰İ˭ȴԼ֮һδݾߡ
ҹд󽫾Զ붨Զ˵Ե֮󣬵ԶǰظǿеѲ飬ĳЩС֮ǽΪ֮£ཫһѹԿ׽ãõԿ׵óҹɫڻǱ֮УԤϣ֮еĴǮƣѾʧ
ôһʾ޴ĲƸԲʲô˶ܹóο֮Ѽķ˱ΪӴҲԲĽôǮƷڴĹ֮Уƭݻ֮ķضڵһʱ佫Ǯͻ˰컹Ĺ⣬ϱĿտҲҲͺˡ
ýر֪֮ԼѾץԷѱĵټȺ£֮Բȵ쳯֮ʱжҹζ෢ʲôʣԳһо֮ʱ쵶ն飬һ鶼ڽ˽ᣬȺǰ̰۰Ϊò𰸼Լʧ룬ʱֻҪĿ⿴ķĹԱʮа˾žǰס
ķˡкλ˵ͻȻȵҲ֪ǵ֮Ѿγɣ飬ķ֮֮һȺǾɫ֪Ǳǵ˵̰۰ķˣԤϵķȴ治ɫ˵£
󵨣Ⱥʱߣº͵ȻǶĳƺǱǶԾĳƺһӡ̫ӵϣķƺ£˵ϵľ֮λֻһλӶԴڱ͵ĵλ֮ҲȺȺҪˣȻĳ֡
ȻȺָ𣬵ķȴǲΪ⣬ΪɨһȺŵ๰˵ҲδдЧҵµĸٿ£ٿûλ֮ǰҲֻǵ£
㡭ȻҲͶĶ治ɫ˵ķŵЦ˵ͷʱȺɫ䣬벻ٳȻѾĶ͸̶ֳȣة֮λ֮⣬λƹܸ˰ķȻҲѾͶĶȴķ򵭵˵ͶĶЧҵһֱٿ£
վڵԵķһ֮ǰϹ˵ٿλĸֱǰĶϵͣ𽭺֮µϹԼһλٳ֮µĹԱѲλԱķ


847 ץǮ 
֮еǮƣǴĶھģͻȻ˵Ȼ˵ʣõȴǿ϶䣬ķΪĿһۣû뵽ΪʲôͻȻ˵ȷʵ˵ͷȻѾϣǮƵԴѾû壬ûĴ㡣
ķͷɫһǱΪվ֮ҺĶѾߣĶھвСδ͵ʧƣĻĶҲô̵ʱóôǮƣ뵽ɫеѿϾԼµ׶ȻеӴԼȴûܹڵ˵òһʧ
Ϊβأ࿴ķͻȻʵȺʱҲֲԾ˵ķĶһȻڿ˵ԼЧҵٿ˶״ʱٿĶĿܣǵ಻׵ķķˣǴʱķȴһ㶼ûл֮ɫȺķ˽⣬֪λķһ̰֮ˣͷԲ˵ȻѲɡʲô֮
Ϊӹ֮ͻȻһúͽݻɫʱһ䣬ŹĶͻȻһ죬ȻȻü״ǰ̤һڵǰҲɱ˫۷µݶһƣµݶƬƷɳȥʱһȴӭų빬֮Уһץסķ֮˹ȥ
ǣü˱ӰʱһʩչṦ׷ȥȻѾﵽľ֮УǰҲ٣Ȼһķ򣬵ٶʮ֮죬һһ׷̺ϣ̺ͣס˽Ųתһ·׷ãÿ˵֮ЦȻ㣬
һķĴϹйһ֮Եԭ֮սһٳգǱĶȥȡ絶ˣ벻λȻǱھУʱŶյʹϵͳϴηġ֮ٴηһ֧ץǮࡱ
֧ץǮ࡯ץǮ࡯ķǮǼة֮ĶٳеһöӣҲǾĶĶֻ֣ҪץסͿɨеĶû𣿡
Ŀ꣺Ǯץ鰸
ʹʮ㣬ٵ㣡
ʧܳͷޣ
Ǯ࡭ôǮ࡭ֵͦԸص㣡аЦƬ֮Ͽȥͦ򵥣˵Ҫ빲֣˵ˣǮĶھǵĶ֣ôһֺԾǹȻҲ֪ǮҪԣôۿý˴ߣһսǲɱѽ
ǴҰߣҾͷߣΣָǮ˵֮ɫ΢ŭϾþһСһСǰŵ˵Ҫа˴ߣΪһ֮ĹβŭҲ֪ʵ˵ֻǹҡҡͷ˵Уܸ㣬Ҳסǣ
΢΢һЦɱ˲ʣõĽ֮ɱΪһն򹲹ĲӣϾǳĸ֣ӦȻʮ˫ִӱϽУȻһɱϣɱöʱɫһ䣬֪Լ͹˹ֻɱһ̺С
ȻɱУֱһɱзɻУʱĹҲǰֱ׶ĴֱöҲѾסãζ޷ܹһֻ֮ýɱǰӲ͵һ
ǿǾѪˣͱҪǿĶ࣬ƫ޹֮ʹùѳΪ˽һĴʿɽʲôȻ࣬һҲϣȻҲж壬Ҫߵȴ·ߣ˹һȻֵסӴ˲þͱ˳ȥ
ȻɣԼȴδܵʲôƣΪڽӴ˲ñᾢ⹲һֵýⲿֶԼ޺ɳԴȻɳϰףȴҲɹ׻⣬Լڱ˵Ľ
ȻҲоһûдʵǹ֪ս֮ûôʱȥ⣬ۼõɳȥ׷ȥȻ֮ǰִһɨµƣһܹõϣеֻÿһֻٽأټһҪǴˣþʹ˷ǣ
ȻᱻĴӴУ֮ǰͻȻڿתһԼɵɵƱǰ˵ӣ׶ʹԼ΢΢һͣһ˲乲ԭӦôϵĴӣô»˹ȥ֮˳ǰһɱɨ򹲹˫ۡ
֪񹲹һ˵ָҲǼǿɱȴƫϸһ࣬ڹϴ̳ʮ˸˿ڶ˵Ҳ㲻Ǵ鷳ֻù㣬ɾ˫۾۾ĵطС˵Ӿ硢Ӱ֮УղķնΪǴϹ˫۶սձ췭̣þҪЧһ¡
úһ⣬ʮ꣬ʲôû˵ô׾ܹϹ۾ʱĹѾϹˣﻹֵõ۾ֻȥִ˻ڲ棬һǺɨ޹ͬʱִһɨֱ׶Ĵ󴸴ҵֱö
ü״ֻ֮ó˶һǿˣʵ൱̹˼̨ӹǻҼңǹǷʮս鶼Էӵ£Ψһȱٶȣ⵹óķ棬ڹĹʵ̫žž˾ԲǴģһʱҲЩͶҺಫ
ɵΪʲôҪָʤأ֮п˶ڲԶСĹսǮ࣬ʱһ֪ǿȴҲֻڲ֮䣬ʵʵ˵÷ȹҪһЩֻΪˣƾƺʱѹסãֻҪҵƽ⹲İ취ôܹҲʱ⡣
ʱ۷壬һʱҪҳԲҲ̫ܣҪڶʱڻܹղ󣬲ȴͻȻһ⣬ԼΪʲôҪܹأʹϵͳûעԼֻܹԼǮȥ֮ǰǮڹϣԼ֣񡭡Ǻǡ
ͻȻ빲֮һǮ༱ٱƽ״ɫ䣬һҧֱӽֵĴ󴸵Ǯ˹ȥǮ಻ĶڲһöӣĶھǵĶңҪԱȵҲ˶٣˵Ӧô򵥾ͷ
ǹʱǮѾ¶ĶôѾȴƫƫĶٵĻܣǮ౻ץס֮̿½Щ˵˳ɵĺԶʱļֵҪߣνȡᡱһǮڴʱĹ˵һŵǮãһĹȻ档
ۿԼԽԽǮв¶һĨ֮ɫû뵽ԼľȻ˹ٽĴ󴸱֮ĹӹûжΪϣ³עһֻıѣǮ಻˫һգа֪գͲӦĶϵ
ʱǮ໹ǹƺһ㣬üȻҪǮߴȥȻɹڴ󴸷ɹ˲䣬ֱɱһ󴸵ĴȻȹĺܶ࣬ʱĴ󴸱ϾڹУýɱԴʩһϵ󴸱㷭ŴǮͷϷ˹ȥ
Ǯǰòû̴뿪ǷŹٵԹʵٵ첻ɶӰ죬ʱ˫ֻʣһʧȥһѱĹʵȻҲͱ֮࣬õٵ򹲹ĹؽҪֵһ佣ϥ䣬ʱȾһ飬͸ùˡ
ü״ϽƣŻһֱռϷĹ̶̵ʱֻܱмܣνؾñʧҲעط似ûϾͱý˼ӣȻ˿ڶڹ˵ʲôȴԸһʾ˵ʱѾռ˾ԵƣȥǾͲܴܲǮˣԼܻܲˣ


848 䶨 
벻ҹݺļʮ꣬վȻһСƵ˾أѵ˵𣿡һߵֵõĹһ뵽˧ףв֡ǰˡĸп֪Լ޷ǮˣҲǹ֮ˣ֮㲻ټþ
ͻȻƴһãü״ȴ빲һȻУͻȻһԱߵ̺УͬʱֶŷӳȥĴһУ̷ɻصУÿ̺ĺˮɫϱ任ֻܷһε̾Ϣ
˵ʵӼֵ˵ǮҪߵö࣬ϾĶ߲㣬ҲĶھһ֣ǮҲǶֶѣܹץסǮҲʲô⣬֮û̴ǮȥδûгŹץס뷨Щ뷨ȴŹ̺Ĳʵ֡
֪̽ˮս¿˿빲ԼҲ⣬ԼóȻ׷̺У⹲޷ץסڻпܱû˿Ǯɱòðգֻεɹȥ
̺ĺˮһֱͨ⣬ҪҵӰѾעܣһòźѺǮ뿪̺ϣȴ֪ȥ֮Ƭ̹򣬹ӰӺлˮ֮δԶ룬Ҫû᲻׷ˮˮ߳ɵİսԶںУܿϧýĲδˮԴʱĹȥķһ̾ȻûˮС
Ȼ֪ں֪Ļ˵ϵͳ̵һҩ֮һȻںߵŹԼƯҺôʱò֪»ڵԴײǽ
ôǮ෵֮ʱȺѲڹ֮УϾĶŪˣȻ⡰Σ֮£Ǵʱƫ֮еȴû֮ҹڽܹĵ޲ȡϳ֮ʱԻָ
£ҴˡֽǮڹм䣬࿴Ǯһ֮ã˭֮нˣ
û˵໺ͷ֮󵱼Ǯ࣬ǮȻҪúͽݻԶ֣ȻŸµĹԱֻ֣ҪŽͿԣڹһɴǮ⣬Ѷʮ˳ʱǮͽȫ˳
Ǯཻ鱨гŭΣվڵĽݻȻҲܹе鱨ǿ֮󲻽һۣǶܹԷеΣ֮ԻҪΪǮཻ鱨£鱨֮д󲿷ֵȴĸףα֮ٿйء
˶֪Ķӵٿڷֲܣͼͳλ˶αӵҲ֪ٿǲ֪ԼĶãٿΪνλĸԸٿã֮ܶٿΪανѾĻԼĶӣĸףָʹǮְ֮ӴĹ̰֮īǮƣԷչα˵̰۰Ȼһʼ˷𣬵ʵȴһαĽνĽνܾˣһ˴ǮƣٿǮλĸԼĶھǵ˭ûռˡ
Ϊε̰۰ٿӰĵŻ˵ı飬Ϊ֪ӴԺٿ˺ˣǰĸ֮齫ᵴȻ޴棬Ȼպ˵ܣҲͬİ·ڵλʮһСĴ
£ҵȸˡúͽݻͬʱ˵ڿ໺ͷ֮˱ת˳֮⣬վڵĬ֮ͻȻ˵㡭ȥȰȰôҲǵʦӦѽ
ҿݻĬƬ֮ҡͷ˵֮һ˼׽ݻ˼ٵʮ⣬Щ˸ûзԵȨҼ㽭ݻȥҲûãûǵԼͨΪã΢΢һ֮̾˵ϣܹͨ򡭡³ѽ
ģһܹͨеǲͬݻڵģ˵ʵҲ֪ݻĴӺζΪúݻ͵Ӽһ浽Ҳʱ䣬֮ǰ˲δվýݻԵģⲻϽݻصԸѽýĿ⿴ݻȴմ𰸡
ΪҽҪľѽֻݻ˵ŽݻеģúȻˣݻʮ˽࣬εԼжϣݻΪһֵøľһܹ˷һеѣ౻СܣҲͲֵݻЧˣ
ȻˣҾĿԴˣõЦ罭ݻŵȷʵһֵøľΪһǿ࣬ʱѾˣԼٿĶ֮⣬Ǵľϼ縺𢣬ոɽӵΣڹҴǰж޹ؽҪ
ڶһ磬ٴξгᣬĳԴڵʮǵһأһڵ֮ȥƥǵǰԭ֮ʱƥö˼ҲʹӵҪ˹ʱĴۿžе
ݻɵòò̾ʱ뽭ݻؾ֮ǵ죬ʱľȻ˵ָΪʢľȴҲǻؾ֮ʱǰһеԴͷǴ̰۰ʦݻ̰۵Ϣ䣬տһĽĵľʹǶԴָЩģĻָȻҲʹ˾ķٳ̶ȣսݻпѾ͸һ㣬ԲŸ˵յޡ
ţǡͻȻĳ¥ڣһںȾƣǸӲǱˣʽҹ̸͸ۡݾӵĪ磬ӺڶԾƽĪ̬֪Ī£˵·ƽεӦȥʺһĪ磬˳ѯһĪΪˣʱἴʼòòʱѹеĺ棬ǰ
øϵ֮ʱڳῪʼ֮ǰøոյ㿪ʼˣγ֮ϵ˹Ǯ˵оΪ̰۹Ǯƶдնףǵļ˵ȴã˾Ӯ˴˵ӵҲΪջ˲ٵǮΪ̰۹ǮơͶĶй¶鱨д̣ͬǮļҲǿĶƵĵ̣
˾ٿƸַ̧һʵȴӹˣ˵ǮŵʱЩ˵ΪǮüֵܵĶչˣһǮ౻ôЩҲʧȥǵļֵĶ֮ԣǲԸЩ˵ģЩʧȥĶչˣĶƵĵؽ棬Ǳɡ
˶ôģȴɵ͹ĶĶڵ֪Ǯļ˱Ķĵ֮˺ǣʱĵͻȻ֣Լװ͸ĶһԼȵĻᣬĶ˻ıֻҪͶĶ㽫ļĶչˣһĶϸо壬ӶΪĶ񣬵ȻⶼǺ󻰡
»еˣ˳֮㲻̾ʵڵʱѾ⣬ΪʷƵҲĶֻҪͷһܹúᣬȻΪ䲻ʹҲǺܹ㣬ԲŻ᷸־Ե⡣
ҲûдѣΪ־鲢ǱܹģһܹѣôһΡ´Ρ´θô죬ѵ˵ҪòŻտڲԣͨԼõʶе⣬õԼһ£һżǵøΪһЩ
³֮ȴͻȻԼ¿ˣڽݻع֮ȫ֣̽ϲҪԼæԼ书ҲѾﵽһĲΣҪȻҲҪҪȴǻԵ򣬶Ҳ϶ԼȥҲ̫ã˵Լλʦһ
ͻȻ˷ſһĻšĪҲûߡ뷨¥֮УʵĪȷʵûߣ׼ȷ˵Ѿ߲ˣʱĪ˾֮ϣÿĪʱһ̾벻Ǹҹ̸ฮͣȻһĿȴס߶ţơơ
һ֪Īʱ־壬ʼ˵ˣ΢΢һЦĵϣùĪ绹ûľƸԼһȻһƷһĪԼʱ֮úȵľˣҲ´Ī֮˸ԵɣÿĪ粻̾伸նŮǲӦðһأ


849  ɽ
ĪĹʵľ߹ѪɫʣĪұǴ˼ӵܣǶʮ֮ǰһҹ֮䣬Īׯͻޱ䣬ĳҹĪׯ˱ɱ⣬µʱ׵Īӹһ٣Ī类ݾݾΪʦӴ̤֮·
һŮΪƣĪݾ֮ʦãԸʣЦݶĪ˵ںڰ֮еһĨпܳΪһĸߵĪ磬ƵĹԼ˵ϤĽ̵ûгΪߣǳΪһλǿ꽣͡
ʮʱĪϰ˸ǿ书ͬʱҲõƵİӦݾжȹһĪȴ֪ȥΪ޷ǵĳޣĪһ֮ΪѵľҪ뿪ݾӣȥѰĳˣȻ󡭡
ȴԶԶûô򵥣ݾһϵ֣ഫ⴦֮һҢݾӵĽʼڽݾӵʱһѵܹƽݾе֣ݾӵ޹ʲ뿪ɽţΥ۴ܵݾӵӵȫ׷ɱ
ĪҪͱҪôȥƽ֣Ҫôͺѳݾӣ˵ʵеѡĻĪȻԸѳݾӣϾͶϣĪҲ֪ԼΪȥƽ־Ѱ·Ϊ˵ʦԯ߾Ҫȥƽ֣һбԼΪ־·һ
Ī˼ǰվѡ֮·һĪ粢ûԼ뷨һжİƣƽȻĪĿԣĪ뿪ݾӵɽŴĪһ绨ݸƣ˵ƶ绨ŵʱҾͻȢ㡣
㸴֤δһʴȵүүģһܻһҪһүү仪ŶҲĪȻƻĪ綼û뵽һȾȻʮʱ䣬ʮ֮Īھ֮д²СţҲմȾ˲ٵѪҲյ֪Լĳ˾˭ǵة࣬Ĵ֧֮һͣ
ҲͲ඼֪ˣĪΪ˴ɱҹǱฮȴûҵȴ鷿֮ҵĶϵţȴΪһʱฮֲΧó־Ī磬ҲƾŴĪеõŽҴ͵ݣӶɱ·ϡ
ȻĪɱҲǼӱɱĪѪȻҲͱˣǱ֮ĪȴͻȻʧȥ壬õĽȻĪػݾӣȻӭȢƴӴ˹ɾµʵĪΪݾͽʮ֮ûбݾӵ׷ɱѾˣôݾأԼͬ⣬ѵȷһĪŻ˾ɥÿڴ˽ƽ
һĪõһ˼˵ֽ֮²Ӧָ棬Ͼ͢潭ǽĴɣһֱҲֻǽ˴ɵʵûֱӲְ˴ɵ񣬼ǵϹãҲֻ˽¸ԮûзŵϣóȻְĪ磬ɰҲ˵˵лӰ˼С
ܿñ㷢Լȫ޳ֵĻᣬΪĴʦݣܹΪṩһΪĳɣ֮ǰ˵ûһλʦǸ˾ѣ˾ȻȥͦΣĳЩʱȴҲżıǾƾԼԸֻ֣Ҫܹ˵ĪΪôȻ˳Ϊ³ͷ
뵽õָĪһĪ֮ܿ㽫ڵľɢԺѹĪһ۾ͿãʱоһĪаǰ֮Ӧûж⣬ԼѾɥȪˣĪϳǰ֮йһ֮Եá
ãĪг˾⣬Ȼóʱ䲢Ǻܳд󲿷ֵʱ䶼ڱг˯ǴʱþԳƵԶʮǰһһĶͷʮ֮øǻĶȻúڱǰ֣ǻԻ͵սÿһ֮Ϊ֮ĪȻҲ⡣
ԭǴʦʧ񣬻¡ĪæȻõͱС֮ǿΪʹĶСȻҲʲôϡ֮£úȻһ񣬶Īʵ֪ʦΪڴأ
ҽϳ·俴ڴ³֮˿ҿóǳ֪ɷ˵һأЦĪΪж֮ǰҲֻһ֮ԵȴܹסԼһ˹ԼĪ̾
Īһ֮ǰֻͬлһĲĪ֮ǰյϢݾӼһλзĪСʦȻŮĪˣơ
ԭˡ˵ȲѽõЦʮ֮ǰĪƶֻǶʮҵ꣬ʮȥˣ˶ѾʮĪ絽ʱȵ𣬵һŮӣѾȲˣȻۿŮһѻ˸ɴԼȻ˽ڰ֮ɻ飬ǵ֪ϢĪŻ䡣
Ī֣ΪβȥƴһأͻȻʵĪһȻЦҡҡͷĪĿԣݾͽƲ⣬ȴѾ֮谭رƵүүݾˣƸΪһУȻⶼĪԼ뷨
ȥô֪ΣһԵûУֻ˵ưˣ˵Ī֮ĬĬţһ֮ĪͻȻӻóǮϣȻýһ񣬶ͷҲص߳¥ߵķӦҪȥţü״΢΢һЦ֪ĪѾĻ򶯣Ҫݾӡ
ɹĪĶðԸĪν˰ﵽףͷ͵ȻĪȻֻڣҪʱҲҪֲУݾӵɽλھǶĵ֮⣬Ңڴ˴ڵΧ֮Ҳ˵ݾҲ˱˲²Ңսڵ֮ʱ
ߺˣĪ̤ݾɽŲƬ̹ݾӵӱ㵲ǰĪ뿪ݾѾʮˣݾӵӻ϶ûмĪ˵Ī磬Ȣƣ
ʲôĪ磡Ӷʱ󾪣Դʮ֮ǰĪѳݾӣĪ硱־ѾݾеĽɣĪ֮˲δɳ׷ɱͿԿĪռмķ˲һ֮˵Դǰȥ
˽ĪɽϢ㱨֮ݾе˶ʱɫ䣬ֻҵɫͬڵ֪Īɽ֮¶ϲɫرĪ˵ҪȢԼΪ޵ʱиǾޱҸۣȻһλȻ͵ˣ˵ϲޱ˿뷨
Ȼøô죿˻ʵȻһ˼֮˵ʦݾѵ涨뿪ɽŵĵӽΪţܵеӵ׷ɱǳʦֵ뿪³˵ΪӦøʦһᣡ
ʲô᣿˵˵˵Ŀó˺пܻᰴȻ뷨˵ĿʱеȻϣƵĿΪУжôȻܹ飬ֻȻ˵󡭡֣
Ȼ㡭Ȼȵ˵۾֮ڲסŭԭΪȻΪĪ飬һȽ׵ȴȻȻȻôһɵ
Ȼ˵ĽΪݽݾӵɾݾʦۿݾе󲼳֮˵ÿһߵ֮Уͺ֮ʱԷǣűߣݽҲݾӵĻɽ󣬴ݽӲݾûж
Ȼ˵ȻݾӴ֣˵ݽĪ˵ʮ֮һĻɹôƽֶĪǳ׵׵ıɱݾӽʱȻ˴ԶǴݾҲֹپ֣˵ʦԯ֮߱һݾһܹƽ˲أ˶ǰȥƽ֣οĪ磬ȻһʼҪĪ֪Ѷˡ
үүҪƵ飬ȴɫȻĶȻ˵Ͱ˵ȥɣ


850 ݽ ó
ػɽŵݾӵӽ˵ľĪ֮ԭΪĪ֪ѶˣϾĪȻھҲҪݽȴǲܵ飬ο滹ݾʦ޷ƽ֣Ī֮ȴǵЦʦԵӣλʦܻȥ󣡡
⡭ʦֻԴ˵֮תɽ֮УƬ֮ݾӵɽ֮һɫһɫһһ֮ںϵһ𣬶Ϊڰɫâ£״Ī֪ݽѾһ֮󻻻ɽ֮С
Ϊ鴳ɼΣԶȥεÿﲻ͵ĵͷ˵ȴüݾУȻܹóݽͬСɣǴʱɵƾ˵һ㣬ĪΪҪǳѣ૵Ҳ쵽ҳֵʱˣ
ݾУĪһһǰУһ֮Īһ㳡ͣ˽ŲݾӵǲɵݽѾǰݽ˱ȻȻǰĪ˵ʦ֣ʮ겻
ȻʦܣΥˣĪ翴Ȼ˵ǰ벻ǸϲСʦܣȴΪĵˣ컯Ū˾Բֹ˵˵ѣʮʱúܶ˷ǣʱȻԼʱĪԼ
ʦӦѾ֪ˣҪعɽžͱ봳ݽƽϹ֣ʦ֡׼𣿡ȻĪ绺˵ĪĿȻһۣҡͷ˵ݽϹָ˿ƣǷ׼ʵע
Ȼ֪ΪλҪȻԴ˵֪ɽлƫɽСȻһ׳٣ڽ˵ȴһ㶼ѡΪ˶ֻ֪лĳгͷصһ죬ʾʮܹΪ֣֮ǰˣôҲûˣǱѡ񣬽˶ȥ
Ȼһ㣬ȻֻһĶҪ顢顢ȵȣĪܹΪطݾӭȢΪޣѾ֮⣬Ȼȴ͸һ㣬ⷽǾܹȻƵİԶûĪƵİôôأ
ΪұڵңĪ˵ųʣĪֽӵһߣ֮ʱ뵽ʯУɼĪʱѾΪ˼£һһ֮жŲСֳֳָݽеȻ˵ʼɣ
󣡡ȻһͻȻг棬ϱ㷺ɫĹâŶʮݾӵʩչṦĪΧϷɫĹâмĪ緢͹Ī統ʩչṦԭط𣬶ڿʮݾӵӱˣ֮һأȻٳ˹ȥ
Ϊ˴ӵĪȻҲݽ˽⣬ݽ󲼳֮һ߲ȫתĵְֹâ׹רְڹרְأϵĹâҲһֱ䣬ǻܵߵĲݱ仯һؼ汸仯ټݾӵձϰܹԤԷĽ֮ʹݽ
ʱ䲢ûĶȻҲ޷ƽ󷨣ݽҲ⣬Ҫƽݽõİ취ǻߣֻҪ޷ִתôݽʮɵѾȥ߳ɣһĪĻᣬĪ֪һ㣬ΪߵȻҲ֪һ㣬ڿĪԼʱȻúڹȥĪǰеĲ
ǵݾг֮ûжĪĶ֣Ҳݾӵһ֣ǳͷϲȻҲͲΧĪ磬ɽȴͲͬˣĲֻҪر󣬾Ϳͨ룬һӲĪĶ֣ȻɴʮݾӵӵֵĪ磡
ʮ˵ȻǰĪ翴ڴҶݾӵӵķҲʹɱ֣һʱ֮Ī绹ƲǲµķʱȻͻȻӵϽͬʱϵĺɫâ˲˰׹⣬ͬʱɽݾӵϵĹâɫҲͬʱת䣬ԭ𹥻Ŀʼأԭصı˹
ԭĪƿʮݾӵӲµķ˲֮ʮݾӵȴתΪĪʱʮݾӵӵΧ֮УʽΣȻĪƾտĽ֮Ԥж˲ٹȴ޷ı·ʵȥҲֻʱ⡣
ơҪ𣡡Ī粻ĵ˵ʱһ׹ֱĪȥϸһ׹ݽȻȻֳֳŴƣֱӾͽĪѹϥһ䣬Ȼڴڿն𣬵֮Ī磬ͬʱܹİ׹ȫĪĪƶʱ᧿Σ
ʱˣһֱڰս۾΢΢һУṦʩչ֮¾ȻЩ֮ǰĪԣòûгɱָʩչٵȻֻһָõķ뽣ӳ֮ȴѰѷɫ٣ݾӵӶڽĿԲ㣬һЩͷ׷ԭ켣Ȼȥ
Ȼ״д󾪣ƾĽ֮Ԥڿж˲ٵĽɱˣҺýеĶʲôҪλȻȻ²˿ڣȴȻ̫Ӱ죬⵹˿ȴֽ֪ΪõĲݣÿҪɱȻʮȻԶ㲻ֻܵˡ
֪ºˣΪδݽ󣡡֪ӹһٵȻø˵ͬʱȻڱ󰵴źţʾݾӵǲҪÿȻ˵ã
ԭǴʦ棡Ȼʱ֮սģݾӵȻɽţʱнݾд轻Ȼ֮İȻкǲ⣬ݾӲ޽ΪνͻȻݾУһĪ磬ѵ˵ĪİȻ̽Եʵʦݾӣ֪кιأ
ǺǣʵҲʲô̫顣õЦȻ֮΢΢˿Ȼ㷴ӦеûǴ£Ƕ˵ȴһ˵Ǽֵ۵ĲͬһȻͻȻӿֳһ˲õԤУֻû˵Ҵ˴ݾӣΪһý
õָĪ磬ȻжʱˣȻڿ˵ֻǱýʵȴĪ統֣Ȼ˵ʦ֪˵֮ݾӵͽݾӲ׷ɱѾĶˣǾԲݾκιʦݾ޸ܣ
ɲô˵ŵĪ뿪ݾ֮˲δΪݾͽҲûɳе׷ɱΪвδΪĪͽ˴ĪصݾӺǴعɽţǺβ˳ˮ飬ȫĪأ
¾ܣȻȻܾ۾΢΢һУʵ֪ƾƤ޷ﵽĿģ˶ֵ׼˵ЩһԶѣʱÿȻ˵һضû𣡡
˵Ȼ󣬵ȴȻѹȻͷ֮ϲð亹һԼشĲãúпܻ֣ȻԼжٽ֪ڰ֮Ȼеſλƴĵһţʮϴʦ֮λǰЩȻԽʱٿ˼ԲߣƬ֮뵽һǰ취İ취
ûأʵ취ѽֻҪĪܹݽƽϹ֣ôȻػݾӣ֮⣬Ȼ˵֮ĸȻ˵˺û˵ҲûĪǸղҲͲˣȻ⻰ԾǲĪ緵ݾӡ
ʵҲȻ뷨ȻܹΪݽߣұ˿ؽŮ˵ȻݾеĵλȥֻҪʲô˴֮λȻҲͿ˳µĽ˳ΪݾµţοŮ޸ԼȻԼҲԲϣʱðһʦ£οĪһʼͱΪƶ
ˣԵͬ⣬ûͻȻһ٣ʱĪһҪ˵Щʲôȴһ԰ꡱ񣬶ÿȻ˵ҼȻýˣȻӦýƽ˵ɷأ


851  Ȼħ
ȻõĻбһû뵽þȻԸΪĪݽ󣬰˵ȻȻӦöȻܾȻвôΪȻһľѻᣬֻҪܹݽãôҲ˵ݽӡſ˶ҪǿĶ磬һݾ̾ͻģһ׳ٵȻȻҲܵݾµ֮ͣλҲûˡ
Ȼʦô˵ˣȻԵӣǾʦɣȻΪ˷ܵ˵óֶʱֹͣݽתü״Ī΢΢һЦʾڴԵ֮زݽ֮С
֮ûĪܵȻȻսʤܹջĻرͷԣܹ˿ȻȻĵȻȻʱʮּݽ֮侲սʤȻõĻر޷սʤôһҲֻǻˣǿԼ侲һٶʮֵľʼݽ
Ȼܹڴ֮дŵԲʲôͽ֮õǿʲô̶֮ǰȻóȻ߶󹥻ϾղָһĻڻǰü״ЦȻ㲻Ҿ͹ȥˣ
˵ջȻķȥȻ״ֻתΪݽǧݾӵӴʱнð˰׹⣬̤Ĳù˹ȥҪ֪Ī֮ʱȻҲɳʮӹȻɳȴǷŵ˵ȻжôӣȻСãʱĪĲֹȥȥ
ۼȻڷǲ΢΢ֻǻĽŲͻȻü죬һӰ뵽ݾӵ֮Уһ󼱴ٵĵ֮Ƭ֮ѾЩݾӵӵȻȥõͬľͷ׮һֹͣݾӵӣԼǲŵ
áǿȻͷ亹ֱðԭΪԼѾܵĸ߹õʵȴõʵԶԤ֮ϣһ˲䷢ݾӵӻûпȻȴԼһ˲䷢飬ŵѸײڶ֮Ƴ뵽ݾӵ֮Уÿ˵Ѩһ˲˶ûܷӦ
Ȼֻǵ˵ѨݽҲǧݾӵֲɣٵӾѾǽ֮һˣʧȥ֮һĵݽ½˲ֻ֮һһ룬ԭеʵʱø󣬴Ȼг˾ɥ
УһܷȻ˵ʱķȻ˵⻰ʱһĨڹ⣬ĨڹвһΪ֪ȻħףָܾȶȻħпɵǣӴԺ佫һſһѪħ
ʱòΪȻͱˣйȻȻԼݾ֮λԵʣħ޹ϵӦȻħ֮Ӱ쵽뷨ȻһʼˣҲȻ˵ûзȻ쳣𣿻˵ʲôĴأа
ɱȻеĺڹͻȻʢźɫȻë⣬ֺɫݾӵҲȻһ۷ڹ⣬Һݽ󲼳֮Χͦ󣬶ٶȽ˴ݾӵӶʱԶȻߡ
ǡħü״ɫһ䣬ЩҲĸҹаĶɷȵȣħ⻹ǵһμȻûмħͨܽڸ֪ʶһ۾ϳħü״˵ħȻҲΪħһϵħ˵ħӦûħŶԣȻΪܱħ壬ôħǴӺζأ
еӣ˿һͻȻݾӵӶʱɢֻһλµ߻볡УΪ˵ݾӵӷ׷ݾˣɫȻĶһ˵ʦһ֮
Եˣõͷ˵ֳɱһ壬۷ɱĽ֮ϣֻɱĽ֮ϽȻ֣ҫ۵Ľ⻯ΪЩħݾӵסȻҲ޷ַӡһᣬЩɫ˲һ𣬶ħݾӵһħݾӵȫһ
ֶΡ˲̾ȴ֪Ҳ˿һвԼԭǴӲ֮ǰõġԯ֮еõľ飬ԯһгԷΪסˣٷĹնɱΪ޷ʩչԯȴһеʩչʽתΪʺԼķǱɫķȻͶȻԶ޷ᲢۣסЩݾӵȴѾ㹻ˡ
ͽˡ˵˵һԣЩݾӵȻѾħǱϾݾӵĵӣλݾžȻҪ齻˵˵ͷ֮˫ǰðɫâðɫâڰɫâ˫һЩħݾӵӷ˹ȥ
ɫâԽԽЩħݾӵӷ׷׷֮Ǿͺʲôһ㲻ϵ÷ɵĽɫôܹѵģֻĿźڰɫĹâԽԽջΪһ˫ɫ罫
ڰ׶ɫĹâЩħݾӵϣɫĹâħǵϳɫĹâЩħΣڽʹ˿ֻܹЩħӵİʵ֮۵ȴڴУ֮е֮һܹħݾԶû紫ŵô򵥣
ʦʦɱң֪΢ָȻ϶˵΢΢һ̾˵˲ԸɱȻȻݽԿȻĿأʵǲòɱ˻²ȥ֡
ȻҲôֹۣЩֻЩħݾӵӲͬȻѾħ֣ƾڵħֻʱָǣû˶ֻܹʱģһʧȥ˽ѹħؽͷɣʱȻǽᱻɣҲǾȲˣ


852 Ϲ 
ѵȻʦû𣿡Ī粻ʵ˺öһ֮εҡҡͷͻȻ뵽ʲôһЦ˵Ҳǳûȣǻһ취ܹ
ôһ˶ãǾĵȴøֻͣû˵ħ˼ħеһӦû˽֮УȻħȻǳʱӴħ£ݾŹ֮ȻȻʱҲ˵ȻӴħԴͷݾУ
ֻҪܹҵĬԴͷ֮ʧȥԴͷħͺԴ֮ˮޱ֮ľʱɢȻҲоˡһ˵ţ˫һ߽ˣ÷־˵ħԴͷݾ֮ʱϲδ·پ֮ɫΪε΢΢̾̿϶˶֪顣
ǸлҪ˵˵תݾУü״΢΢һЦȥĪҲǣָں棬ݾӵӼ״ȥչЩոħݾӵӣŻŵݾӺܿƽ
˸ݾӵĺɽ֮УĪƽ֮¶ɫΪݾӵĺɽϹֵڣҲݾӵĽأĪ˵ĴӣƸ˵Ů˶ûнɽأȴǾȻѲȻħԴͷںɽ֮
ˡͻȻ˵ʱͻȻǰȻʣǰһСɽȣ˵жྪȣĪжʮ־ȣݾô꣬ǾȻ֪ݾӺɽ֮ôһɽȣɽȵмһ޴İɫʯ̨ʯ̨֮Ϸֱһ׵ľ޴ӣɽ֮еĺȻһ޴̣ҿδꡣ
Ǵ֮ݾеϹ֣˵Ϊ֮еϹֲһ׶ѣȴ뾹ȻӴһ֣ÿӶһ׵ֱѰ˸ᶼ᲻г֮˿ҲҪķѲٵôʲô֣ѵ˵紫ԣҢ۽̵Χ֮ʱô
ħԴͷ֮У˻˵ָһָ˳ָķȥġԪ֮λϷһöɫӣǴʱöɫӵΧȴɫħ֣һܱźɫħȻħԴͷ
֡Ȼһ󣬰ɫγɷӡ֮赲幥ƵͬʱεĽλڡԪ֮λħӡסʹ޷ӡһܹȥ԰սʤĻܹ۵㹻ǿħֶΡ޶ѽ
ȻΪҢӵɣɫ˵ҢȢɢ֮Ůµճӵ죬Сǻۼߣҷǳ˼벼֣Χ֮Ǿͨʮ֮ʱѾǵʱ֮ǿΧ֣ĸҢ۶ѷһ
ٵ־ͬʱҲһŲСİĵĿˣʹҢµϳڵ΢ʣҢ֪ԼӱԲֻǰ̫Լܹİĥһ֣ô۶ڵ컹Ƕ嶼һ£ҢԽڴ˴һ֣
յǲңһʼʱ˫ƣֻУĺ岽Ңõİ壬ҢȻѷڵһҢƾĴֹӲǽϳ˳־ս˳־ս֮ҢȴͻȻʱĵ˫ͨ죬֮ԼкɫħڲݣҢ۵ʱ֪ħڴħʱҢһ֮أ
ΪʲôĪΪʵҡҡͷδ˵ǽĿ⿴ãһ˼֮˵Ң۳նɱħˣҢ䣬ַףܹĿǰ⡣
ȻˣҢΪλأĪʵû͵Ȼַܹ⣬ŷȴǸб׶ˣҢ۳նɱħľ޷ﵽԲһպĵ·ҢȻõʤ֮ĵõ㣬Ӷʹħ壬һԸ޷õԺҪͬķסħضڴ˳֣α겻α
ˣ˵ͷ˵Ң۵ĳӣҲİĶӣҢȻϣδܵƣҢҲħȴȥʱȻΣԣյħ֮ʱضΣ壬ҢΪ·ӡħӡ֮УֵĺıöԪ֮λİɫӣ
ħӡ֮󣬵Ըսºͣͬʱʼ˼νԼħԼľյ췢ԼħΪΧҲҪͨΧħӡδ֮УֻҪܹ԰սʤ壬ôħȻͻΪִƶɢ
Ȼ˵ΪβԳ֣Ʋʵ˴ȰĿƽ͵ڵħӵ뵤ͬȵҲ˵ħĵĻ˫յĽܿƽ֣㿴֣ȻܹãǴӴѾ¶֮󣬼ǵԳ֣Ҳ޷԰սʤ塣
˼֮ף֮޷սʤħΪħ뷨Ȼʮ˽⣬ħľ൱ԼԼ壬Լ˼ħ֪һĵ֮ڴˣϣܹ֮ƽ˾֡
˵֮΢΢һ̾˫ЩΧȻѾ˼ȴȻ޷ƽ֣Щ˶˼֮ڷ侹ȻǶƽⲻ˵֮󣬷ǵûоþɥǵĶ־ǹͬסڴ˵أ⿪˾־뿪˵أ
Щ˱ݾӵĴʼ˶԰ɡͻȻ˵ǵ˵ͷҡҡͷ͵Щڴ˶֮ѾѪȴȻ޷⿪֣ЩȻŲ͵Ϊǳڽÿշƽ֮£ǵҲһһĶ񻯣Ƿ״ʱѾǻ췦ȴľʹȥ֮ǰ׷ͽЩһݾӣǲݾӵĴʦ
ݾӼ̳ǵ־ƽΪΣΪܹõǸרݾӵӲɽŵѵ˻˵֮˵ͷͻȻʵôȻô£


853 ħ ƾ
Ȼ˵һȴΪѽ̾Ī֮ʱ󾪣֪ΪʲôȻħȻΪԼֻ˽͵ʮ֮ǰΪ׷뿪ݾӣ֮СŮÿն˼ڲһµʱ˶һȦ
үүƲ˵˺ǺһЦ֮ȴ˵ƶ֪ÿ˼ʱһȴĬĬעǸ˱ǴСĽȻʱƶһĶϵڳһϣȻûܹעСʦܣȻԭҲڰĬĬףųƶǳͻȻȥȴȻ˻ᡣ
ʱȻΪƶ֮˰Ľ磬ԭڳܹϳ磬ôƶȻͻϲ̿ѧϰףʱȻͻͽڳűʦʦ㣬ΪݾеţȻΪԼðűŹ洦ķսɽϹ֮⣡
Ϲ֮ȻʱʱһͬϢǵȴĦ֣ºȻڴͻͽݾܹһϳ̵˶ʱҲŷȻ״ȴѾˣʱȻħҶûʮİսħ
˱ƹ޸Ȼϣ˼Ȼİħʴûʵεĵ˵ͷü״һ̾޷ָ˵ʵϵʱ˵õѡƼ޸ȻȻħ⣬ǿԽƵ£һֱȴŲ֪ʱܹĪ磬޸С㰮ĽСʦȻ
ڸô죿ֻƽһ취𣿡Ϊѵ˵ȻԼΧ֮Ҳԣ˵ʵõûжߣһΧֶȻǿǶĶ˵ȴɺҪƽֲܹħĻøͰﲻʲôæ
ȻӡŵħͬʱȴҲħıӻҪħͱƽ֣ħųնɱУ˻˵˽Ŀ⿴Ī磬Ц磬ݾӽеţ˵仹һܹƽ˾֣Ϊʦˣ㡭Ը𣿡
Ը⣡Īᶨ˵ƽĿĪҪ˵ЩʲôĪȴȶ˵ƶ𣿡
㡣ƳĬƬ֮ͷ˵Ī˼ȻͲҪֹľĪѾӦȥͼıҲ޷ı䣬΢΢һЦ˵ȥɣҡʮǰ
ģβܾõģĪ˵ն˺һ񣬶ʩչṦɵ֮У˰ֵλ֮ϣĪ£ֶʱ˾𶯣֮ܲĺڰɫӷɵ˿УԪ֮λһɫħɳںֵλϻΪһɫӰǵħ
˫ʽʼ岻ĪǷܹߵһ𣬸ǾݾӴжǷԽڻϵĪǷܹ֣߳ĪеѹжȻ֪˵ˣѹŻжΪ޴ѹܹĪ緢ӳٷ֮һٶˮ׼ֿʼ֮һУĪ͵ħƽɫ֮Ѿγɡ
Ȼûйҵ˿΢ЦħȻ뵤ͬڳʱ䱻ӡʹħΪ󽵵ͣħ֮ΪĽ;ͻᵼħ̬־ݼصҢ۷ӡħ֮ʱħ뵤һˣħȴֻ¶һźɫӰȻҲѾǰǿ󣬶޴ѹȴʹ缤Ǳӳһٶʮֵ˳֮³絹ҲûлʤĻᣡ
Ȼ֪ϸڣΪηŲĪأЦʵԼĺǺһЦ𣬲شҲףôҪĿģһΪܹϾĪ·֮ضΪ˿һĪǷܹΪƻһУ˶Ī⣬ֻҪĪܹɹƽ֣ôĺҲͽˡ
ʱϵĳֵĲϷչĪ͵ħ˼ʱҲԽԽ˺ÿһҪ˼Ǽʮӵʱ䣬ת֮䱾վѾɫȴδӰ쵽֮еˣǴʱѾȫľ֮Уı仯ǶѾ޹ؽҪֵʤһС
ãʦѳɣֻʱӮ´˾֣ۼĪ罥ռϷ磬Ȼϲ˵ǽȴúɫʮ࣬˶֮ʱܹԷеأΪǷִʱֱϿȥĪռţʵϵħ֮ѾɣֻҪĪĴôħ˳ƽնϣһĪҲͰˡ
ǱĪҪСģܹϢһֿʼκ˶޷˴Ϣú˼żҲ޼ƿʩֻĪܹʱħıȻжԴ˶ûס
νԣԹ塱֮⼴Īöֵܹħı֮еĪȴһܹڴʱĪͻȻָĳλã֮һö֮ú˲ɫһΪǸλǵħڣ
мˣħͻȻһЦȻһ֣һöɫӴ֮ϣʱĪİ˼ȵΣ֮УܹĪʱΣ޷ĻһĪĴͻᱻħĺնɱʱĪųԽҲ޷ˡ
мˣĪ绺˵ĪĻ˶һֻĪֶ֮ϵĳλһָһö䵽Ǹλ֮ϣʱú¶ϲɫħȴɫȻһƬڣҲˡ
ʱٿ̣Īһ£ԭ忨ʺİ˲תγ֮ƽԭػι̵ĺʱ˺һӣ״ò̾һĪ磬ƴȴΪ֮ΪľյħִӶʹķ¶Ƶ˫
˽ӿ޵ɵĿƵħĲ֣ڴ˻֮ϲԼ壬ʱѾԽݾʦȥʤҲʱˣ


854 Ծħ ֮
ɶҲģħۼ޷תŭͻȻϺɫħȻӿֶ֣Īһӣħ㷭Īϯȥ;ĺڰ׶ɫ˲㱻ħ飬ħۼҪĪʱúͬʱˣ
ֻ˫ֿһεʱ˵ħϣħĵŭħҲȻ˴Լķ֮ü״ɱħʮʮħҲĪǰͷĪ˵ͽҺˣ
֧ĸּţҲķսΪͳĴʦȴһ˾ܹȥ𣿡
Ŀ꣺һλʵΪ񣡡
ʹ㣬ǧ㣡
ʧܳͷޣ
֧񡮵ħħϹŴ͵ħѾΪħġڱӡ˽編ʹġġֻܷӳϵ֮ΪܡġĴûᣬܹס𣿡
Ŀ꣺ħġ
ʹʮ㣬ٵ㣬ĪΪ
ʧܳͷޣ
ʾȺֻǿһ֮㲻ٹעĿǰ˵ҪעǰλʹϵͳħĴڣȻܹΪħʵֻܷͣӳϵ֮ΪĶǰò˿ĵġ
ġۼýֵŭһֻġ֮кɫħڴӿЩħڡġ֮лΪһöɫö֮۵֮ǿöľһֵĪ磬ᾢĪƳ֣ɱö޴ġ
ġ״͵ؽӳӴӵ˲㽫ӴƬԼٶȷãü״ֱʩչṦһԣҪ֮ʱöͻȻը޴ıը˽һжգýڽŵȴȻ޷סΣֻ֮ýɱڵȹΡ
үүʦҪɣ¶ɫʵԱߵĪҲɫأǾ뱬ըĴȽԶټϱը֮˱Ѿ½磬ǲδܵʲô˺˿˵Цõģ㹥ܹӦôҲ޷Ķлˣ
˵ȻڱըĲԶⱬը˵첻ɶ˺Ȼö֮۵ʮǿ󣬾öΪ֮ľΪ˵öֱӴϣɵ˺ҲʮޣʱȻȥΪǱʵûܵʲô˺
ȣͻȻһŭȣ֮СġͻȻ˳ġ֮һħ۶ɵĳųնõıü״΢΢һЦ챾ĸ֣뻯˵ս黹ûж٣ġǵħڼ̳˵ͬʱҲ̳似;飬Ȼġ似ȼõĽȼҪһʵսҪʤһ
ֱֻӽɱסˡġһšġǰվֱ֮תһɨˡġһιͬʱָΪ۽ֱ塰ġĸġķӦȻ죬õָ仯ˣջǱڸһԼһָ˿ڡ
Ƿϣ˿սһЩΪϲ֮˺ֱܻܿȻġڴУֻġڷɳһħ˿֮ϣǵ˿ڱۿɼٶȱպü״üͷһšġ˵֮鷳
˵ҪϸŸ˳Ļ֮޷ŽǰЩԶԸΪ׼Ÿô֮Իǰʮ֮ڣΪ߲֮ã㽫ж˿ҲֶָܹǱӡԻʮֵͷۣҲ⡣
ġĲ֮Ĳ䲻֮ҪԴħԼħݣħʹáġ岢Ѫ֮ħܹϵؽġܵ˺ԭǲڲƽ˵Ҳѣ˵ҲףֻҪܹҵħİ취ôȻܹƽ⡰ġĲ֮
뵽õ۾ԼеɱɱڸĿѾʶˣڷܹĿǰһиĶɷ֮⣬ûûʲô޷ɱƵĸһñһ̧ͷšġ΢΢һЦ
ġ·һЦиܵΣһ㣬ͻȻŭһŨħӿħգۼϯ֣ħй֮ʱ̵ıԵͻȻһ赲סħйҢµĺ֣šġһŭ֮ŨħʼתջΪһͨ쳹صĺɫ硣
ɫħǿ֮ϵЩһ׳ӱ˲㱻ĥĩðԹһ֮ĸΣȻһޣóıϾ֮ʱѪֻ֮ǿȱͨ˸ϲ٣ɫУҲǸʬ޴³
ҺôʱվĴķҲ֮Ψһһȫ֮ʱú͡ġｻսȻõʵڡġ֮ϣķ۲ܴõƶռ䣬ñ͵ĽͣһƶΧȻҲԷӳȫһʱ֮䡰ġѹסá
ƶΧܵƣġŽڲ֮˳֮һʱ֮Ҳûʲô̵ĺð취Ȼɱ֣ɱܷħҲûףһʱ֮Ҳ롰ġӲƴϾԼûв֮
ͶҾȻҲôһ졭ˣȥƴһѣ뵽͵һ䣬ͻȻʳָָɱĽŽɫĹâҫĽٴαֶ˸ڶġһι֮һġؿڣֻɱĽڴ̳֮һΪӰͬʱ̴ˡġءԼ
һϹ֮սжԸſʱʩչġһ뵱ȴʱõĸСġ֮õʽδʹ˽ֻһ˿ڶʱڡġһεľ޴˿ڣġŭһ֮㵹˵ϡ


855 նɱħ 粨
ðʦӮˣۼġڵϲϲ˵ĪҲ¶ϲɫĵ˵ͷΨɫأ˵ꡭҼǵҲʦƽ֮ħġǡã
ʦСģͻȻѾ˸ҲѾʧ˵ĺܿ㱻Ȼ˵СʲôǷӦʶһǰˣһɫħͷ֮ϼɹûܼʱܣѾħš
үүô£ƺĪҲͻȻıʾˣɫĽ͵꣬ҵʦԯҲͼƽ֣ʦݾӴǿ֮ˣʦүҲѷɫʦֻ֮˰ʱ㽫ƽ⣬˰ʱ佫ħġԭݾӵʹӦʹᣬֻʦû뵽֮ħġδʧȥȫʦһʱ鱻ħġӱ͵Ϯ
ԭˣġôĶ֮࣬ǰܹƽֲһҲ棬ֻû뵽ӿʼһֻҰһֻếеġġȻ͵ϮֶΣѵ˵ǲֳôô뵽ҪȡжͻȻġٴŭ
ǰΧ̵ĺɫͻȻ⣬ΪɫصġڣЩħĲϻع飬ġҲԼٶͱ󣬲գ۵Ĺֻһ˸ߵġġͱʮ˫ֻӶ֮ʱҵöɫ䣡
ʱܹоõġڵڷ̶̵ʱڱõĸоڵյĶ֮ϣԼ֮Ѿﵽ˵̵ܹ޶ȣòа̾Լ࣬ǰŴĶҪôħսԼıӵˡ
ֻ֮ġġŭһãƻδ¾ѾҵķѹõӶһ֪ӲԡġʱǿԼס˵׼һ֮Լͳˣõ˫أеķŽġƵķѹ˲ͷɳˡġĹΧġİڵһֱʮ׵Ĵӣöͷ֮ϲð亹
ǿҾ潻֣һƶ㲻ȥҿɾ͹ˡٶȺͲȡѵ˵Щȫǿǿ𡭡ǿһԣֽɱ׵Уɱ˸ý£е׵ĸ߿գӸµĿšġ
УʦֶΣʹִս֮ÿһÿһķҪʦӦû˳嶯ѽ˲˵ǲ֪ʹϵͳǵ㷨ֻҪʹܹ˲ָǧʹֵ˵Ƕи£
ֻ÷ɵ֮˫ֲֻòڽµɱʱâ԰ټƵĽɱĽ֮Щ·ġġ˹ȥġϻӶ˫ִɢЩϧõĽٶȼ죬ʮ롰ġڣеĵطħɢļ󣬡ġʱŭԱʾԼķŭ
ȻٶȲûӶ٣ٶҲһʮĻǾԲҵĽϣҡĻָòҲѾʧˣȻˡǾͺðˣͻȻɱһԾ£ĹֽɱУʼȫķɱʩչĽɫĽгףɼһöٷ
ġ״ŭһץãּץõ˲䣬ķԼƫƣˡġƣóһӣɱˡġĶͷ֮У˳ƶֱӽġΪ룬û³һջս
ɽ磬ĳɽ֮УһλɫһλģӾϿ˫ΪλҪһİѾƵ·ͻȻɫһ㶣¶΢Ц߼״һתһУЦƿ֣ӽľʹԲϲѽ죡
ǵ죬֮֮Цһʦ㻹Ӯô
˵¿ʼʮֵĹͳɹŤתƣʮ֮ɹռϷ磬ʮ֮˳ӵĴۼֻ䣬ԳӵȻὫһʤϣֽеĺӵ֮ϣŵЦ㵹Ҫúøлһˡ
ϸˣ˵ֶüһ㣬ֻһεĲӵüֽ֣ĲУƻ򿪵ʱһ͸ԲڵУ콫Բݸ˵֮Ϊδ׼ʥ޷˽Ŀռݣʦһ֮
Ǻǣ׶˵ֶǿԲһ㣬ֻռһ󲨶֮ǿԲʧ˵У״΢΢һЦ¿ʼµ֣ȴ֪Բ齫ô洦
նɱħġݾӿضѵȻҲûдڵıҪ˵ݾڵӵ潫ĪɽţҾһ֮Ϊ˾л񣬶ħŵȻȻпɬȴҲƵǰ㼫ˣƽ͵ĽһСٱ
˵ݾŹƣռʽ˴һʱǰ֮һƬȻ֪ݾӵʵȻ޷˴ᲢۣҲֻѷһѣ˿ݾһԾɶӰ죬һʱǧ
˷·Ǿ˵𾪻һ㣬Ϊܵʦõ룬ΪΪȶһݾӽɳĪΪ׵ʮλӢӳΪ˴һɵ𶯱ȷݾӳʱҪΪûкһϢĻݾӼʵҲֻǽɣҲؽĹС
ݾӵӳΪĻǿɾȫͬˣݾӵӳΪҲȻݾһЩô֣һΪܣݾӵķչǱԶѰɣͺñ𽭺İ˴ɣԴʱķ֣˽յĳ̶ȣǸݾ㹻ʱ䣬˭ұ֤ݾӲΪھŴأ
ҲһϢ֮˶𶯣ȰĿ·ŻصϣĪƴ֮ĵգñԹæΪ뿪ݾӣһؾǣ÷شʦĵ˶ûв£ǵ֮пռͻȻһ󲨶һ͸Բֱڵķ֮У


856 ӱչ ת˲һ
ǴʦһڴϴЩɵϰߣ㵽ȼ޷ĺôÿշʱҲʱԼͷԻָƽ״̬˼һԼյΪʧ
òδоϿͻȻֵǿԲĴڣҲûзǿԲԼķ£ûܲǿԲü֮ǰԲüĵ˲»ΪһεĲüĴǱպϵ֮ۻõʶ֮С
ھĴͻȻоԼʶ֮жʲô֪ʶҪԵöʱ󾪣˲üæԼʶ̽ʶ֮УڽӴǹβ˲䣬ñȥ¶һĨɵ΢Ц֪Լ龪һ
βǵնɱħġл񣬶ĪһлȴδⲢ첻֪ĪĹͣΪд㣬гһĪܹɽ磬ôܻܿ潫£ѧڣ֮µõл񷴶ôҪˡ
Ȼ˵ҲǲεĲǵһָ̺ŵǵԤС֡Ƶȷı飬Ҳǵ֮мΪĲ֣ҪǵʶĽԼʶ޳дֻΪĲ֣Ҳױա
ܹΪ񡱣Ȼӹɣ㲻Ǿ˫ҲǺ֣Χ屾һʮֿ鲼ʹֹ۵࣬ĲʹֹȻɼһߣʹֹǡǡǷȱĶ
ôżǿӦ뷴Ӧٶȣ̵ܹʱڲȡѵӦ԰취ǴӺ۵ĽǶ˵ȴЩȱֹۣµʱ򳣳ԶΪȱٳԶĴ㣬Ȼһʱܹ֮ԶȥδԿֶֹȴֲһʱܹ֮ĶԵ֮ýȼü֮
ϾҪ֮תΪԼĶҪһʱ䣬˵ȱǡǡʱ䣬õΪѾﵽƿ״̬޶˵岻ʡѵʱ䣬δʦڲҪֵʱ൱һְҲԽĪȥ죬ҲʡĹʱ䣬ټոãʱ̸˵֮ģ˸ǿʡܶҵʱ䣬Щʱһ𼸺൱һʱ䣬˵ʱáѽ
ڶһ磬ñ࣬һľʱ䣬ýȫĪȥ죬ԻҵʹĪЦֽݷ˵ʦݻʹ󽫾Զĸۡһ̸֮ϵ͵ֻһ˳˾ţʧһʱ䣡
һʱת˲ţһ֮еʦݻʩʹôĹ˼ĻָȻﲻʢʱڵĳ̶ȣ뵱˾Ӿ֮ʱѾ֮𣬵˱֮վ
һ֮д󽫾Զԭ֮زʱ֮صĶСģսȡ˲սֻԶ֪²Ǿս֮ʱ˲ûչʲôģĽսֻĽʿǲЩСģս֮л۾飬Ϊıû
һ֮Īɹһλ׼ȱĵԭѡÿһλÿһλʵǿͬʱҲŽΪе˸ٲҪɱ޹Ҳʹõġﵽһɹǡĳνˡʿ
һ֮ڼʱ򣬴֮ͻȻһ£µķʹñƽĴٴΰӿĶǣУһãĶܻܿٴαս
һҹ֮еƻ֮ͨеɫλ֮ϣһʹõǻ۵֮Ҳһ˿ϣʱ˸ŷŭ֮𣬸ƽһɰʱ෢ŭȺٹٶʱľսɨȺ˵лĺĵǰ֮ôҷ
ϢŭȺ֣̿ʦݻվڵɫƽʱ֮ų˵£Ϊĺͻ֮ԸΪУ˸㹻ĵˡпĶйأĸҹȻͳΣĶ£
ʦƶϣɫ˵ݻһ֪ԼͬĲ²⣬Сߴһ֮ǰԭս֮ĶһֱûʲôֻǱķ֮أĶķƲпһ֮ĶΪĳԭ޷֣˲ŻָԪ
ȥˣĶпѾ³֣˵ѾҪԳ֣ڴʱʹעڰвɱУ֮ƱҲĶ·񡣡ݻ͵֮΢΢ͷʵôʦΪ޸ôأ
Сҳݣ󽫾ʾַݻЦŴ֮΢΢һЦλ֮ɨȺһ֮˵Ҫ֪ϣԲַܹ

꣬һֱͳ֮µķͻȻŻҳĶ֮صʱͻȻһֲڴ󽫾Զ֮ǰûܵϢʹ޷ʱ֮صʿĶϷ𣬶Ķó֮һԴΪĽΪͬˣҲǵ෽ŷŭԵɡ
ݻ֮Բ²ĶйأΪĶóľٶҪ֪һ֮شսûУСսȴδϣ󽫾ԶΪɳʿĶʿҲչֳ˴õսһսõһ𻹲һСӣĶȴԵ޹ó֮أҪûĶ׿Ǿǲܵ飡
Ϊһ㣬ȻȻΪĶʵ˿ɵ᪴˴żӶ¡֧ټӡϹ֣ټλʦЩĶֲǿĶܣջ˶¡롢˵
ܹĶɵˣôҲֻˣһܹ֮ĶãһԯܹĶֱвĵ࣬ɽչزһ֮֮ǰҲ֮µֻԳǵȴ֪һҲĶ⣬ſֱʣ


857 ǰϦ ħ֮
̫ͭԱŸָĶ֮Уһģ޴Ʊ˵ĳǳĶǣĶڣҲĶڣʱĶ֮Уλ֮ϵȴĶĶħ֮ƣĽ½ͤһԺûѵſ壡
һ֮ǰĶﻯڱ֮ϼսҹڱΪռƣϻ˵֮£Ķ췭նɱﻯʹʱںĶĴ㣬ĶԼҲɣȻȡʤ˵ҲǲʤԺĶ㽫񶼽ſڻſλ֮ϵȨ˵ʱſֻǷȱ֮⣬ĶѾûʲô̫ˡ
Ķչ֮󲻾ãħ˧ҹͻȻʧ٣˲²ҹΪ̫Ծĸ׾֮ѱ˾ɽ룬ҲΪҹߣϣĶ֮ѹͷϣҹһŭ֮뿪ĶΪҹʧΪĶ񣬾ĸ˵ȷʱö֪
Դӱ֤Ե֮󣬡Ķͷ֮ѾʵˣҲʹõǸΪĶͷȤֱ֧ϣҹʧյġĶͷֻʣſһˣټĶΣſһʱ֮ᵽȨĸоһʱ䣬ĶȻĶϵߣƿĶתȴѾſ塣
ʱſ㱨ĽչķſմȨ֮Բ߻ĵһδƻſȻϣƻУʵ֤ſȷʵܺʹĵҲȷʵ̫⣬ſʩСƱɹһȱ˷Ѵ죬ʿʱ͵Ϯȫû
Ǳж𣿡ſʵ˵ͷ֮ӻóһչ֮ǰǱھǵ̽ϢյķѵϢ֮Ȼŭڳ֮ϵԼҪ಻ǿտڰ׻ĻʱӦѾ׼Ĳˣ
ŷ⵹е˼СɱϣǲĸȫӣһλĴĶ˵Ǿѽſ嵭Цһ˼֮˵ַǾԵֵסľ˵֮Ҳ˵Ҫǽٿȥδأ
Ҳ֪ҡҡͷſԹһЦ˵Ҳ֪˲˼ô
԰ſëдһ⼫̵ţֽֽ֮˵һˣظ֮ǰŽУ
ףӹż֮ʧĶȻִϱˣǶóٶȵ˵ȴǷǳңԶľ룬ȫ·֮£ʱ㴩Խģ˾УҹɫǱ֮У;޷ĴڣѴ֮˵޹֮⡣
վڵ޹֮һƬƬȥȻҹɫǵȴδ˯Ա߾Ĺۿŵͼ״óǷżһ˦ֽż޹֮Уһķӳ֮±ޱȼͣһ˦żٷ޹öڵǰĵͼڵλ֮ϡ
ۼͻȻֵżɫһ䣬ϾһߣϲŭɫıѾɣޱżĶһжʱһŭɫֶŷڴͷԯһУԯ̷УͷҲֱ̧Ӷ޹ݶһɨȥ
ӵõԯѾһʱ䣬ʹԯȻֻܷһԯǵȴƾԯܼ޵ķֽͨȻ޷ԯᲢۣҲѰϵֵ֮ȫһˡ
ۼٻԯ˲䣬жʱȻûۼԯȴԯ˵ĶĶǰͨԯʮη壬ɲΪԼĶ˵תܣո뿪޹ݶ޹ݶһ֮󳹵ʧͷǸ龰֮ͷðЩ亹Ըٶǡ
ݣƬ֮ӿ޹֮Уȴɫվڹ룬ϻ˻ԯ׷¹ڳơ˻ʾֽ֮ԯؽ֮У󵱼еʦݻ¡
ݻĵʦԶŵԽը޹ĺѾ˳˯֮еĽݻڵ֪ҹټ֮󣬽ݻʶ֮һʲô£ҵ̽ݻ֮󣬵ȴδ˵ǽǷżݻݻ֮üͷһ壬˵ſһе涾
޵Ҫ޲Żҹʦ빬֪ʦΪ޸Ǻã࿴Žݻʵݻų˼Ƭ֮Դεҡͷ˵󣬵˵ҲֻǱµļ£졣
£Ǽ£ſдǷݲ࣬ҪݻϿԹΪһ仰һ仰ȴõ෸˳Ϊһ仰ǡſ㽫ٿͻؾǡ֪ٿǵĸףͬʱҲĶƳαۣٿ͵ҲǶ֣ſ齫ٿͻؾǣǿ׼һ㣬һſˣôཫһʮελã
ٿϾǵĸףٿ֮Ȼô෴໹ҪóԺúȵźţܴҪһ¸֣һٿŲһɤӣҶŰңôɾͳˣТ֮κһ߶ϣ
ͬҲܹʾԼܾٿع飬ֻſԼ뷨ôβſ뷨أͽݻֻҪȡôſȻὫٿͻ׼ô죬ǵͻȻˣڵŽһСĴһʱͽݻĸΣΪ벻ʲôȫķӡ
¹棬ֹ໺˵ݻһ֪Ѿ˾ϣȻֻ˵ΪӣԵТȻħ˴󷽣Ը⽫ҸͻأȻܹħһ⣡
ӢݻЦȻ޷ٿͻؾǵĽô㲻ȥֹٿع飬෴໹Ҫ˸߲ҵӭΪλ־裬ֻҪԼһЩɳ֮ȻڿܻЩС鷳ӳԶ˵Ҳδһ£Ķ齨αʧȥٿҲ޷άˣ


858 ;Ż ս
һ࣬Ȼݣſ忴Ļ֮ʱй룬ڿż֮жſٰòٿع飬ʹøַſԼͷڵٿȥ·ϽɱΨû뵽ྐྵȻһлţлſ彫Լĸ˻
ſ˵ġݡָǵԼݣȻܹΪַĶӲǽܶλвٿӭأѵͲʱٿĺ󷽵𣿻˵˲ãٿ޷ķأſһʱ֮Щ²͸뷨һ֮Ѿ޷ıˣ
ȥ𼯽Ⱥ򱾾ſ建˵֮֮ĶϼᣬʱԭĶͻʮ򣬲һмƣڵ֪༴֮Ҳ̿ʼ׼ֵ֮صʱĶһѾͻʮ֮ޣ
һ棬ΪȷٵĶҾ󽫶Ҳȷ֮أפвԭפľԭĶԼڵͥǷֲǵı֮صĵ·˵ѡפؽɹ˿أһ͡
Ͳòһ¶ҴˣĶҾ;Ż֮һֳʹ󵶾ŻϿС;ŻҺɽ֣ʾڶҾӣҸϽӶԶذ֮أĶ֮ʱ־սҲΪ̰ʧ˰ǶԾȥĶ־սƽ
ԭսոƬʧأ´󽫲õĶԶλյľŻ󽫣ڶԶȰ˵֮¶ŻΪ˶Զȷ󽫣˴ε֮أԶöҴȷ棬ʵ֤;Żȴǲ˵֮ȻдΪһȷȴǺְܳ
פԭ֮صľƵ浽һĵزĶ󽫹׻ȷ涨ҶԽսԼһԽĶĽǶ˵ԽսǱܹıսһʤҲͻһЩĽǶ˵Ķһڲ˽ĶЩֶ֮ǰóȻսڼ
ȻĶƣȴûô뷨챾ͷԼ֮ҲᱻſԼѳۼȷΪһչʾľѻᣬǽˣôº˸СǣһΣȻҲӭж⣬ȷδ֮ʣ˶ȷŵĴӪһͻϮ
ΪͻϮܹȡüսȴ붨ҲΪ;Ż󽫣о̵ıʮָǿȻ˴һֲǶҺܿӦһָӴдӪ˴˷սһǱŻ죬һжսһ
Ϊ붨࣬˵һжĶҺռʲôˣʵպ෴Ϊ־֮ĵĶҵƼΪͣӪֵܲ٣ؼ汸սʽתһһʹ򷨣ڷ˷õĶƣȫڽ֮ϣҵʵõλҲֵֻܿҵʽû˿ֵĹ
նһ˷Ĵ󵶣ƲŷܣһҲܣŻڽλõ˲Ҽ״ȻʱɱȴֵĹ׳룬Ǹɴձĵһսһʤա
ܶоɥһȷ󽫶ܹһжˣ֪֮жٸ֣첻з˼ǰǷ̫СʵˣĻҲôױĶ췴ʱΪʱͽǾϢοһΰ̾ͷҲǸˣ
Դ֮Ķ·Эһ㣬֧ߴĴô֮פƽＦȮţȴ֧ͳ˧ԼͬĽ˿һ㣬һ㶯ֵûУĲΪǵʵûĶǾԲĶ֣ΪоδôĶֵֻʲôأ
ʵܼ򵥣ΪΪ˴Ķͳ˧ſ壬ʱĶӪ֮УֻĶ󽫹УôȴսĹؼʱ̣ſλĶħܵȥأʱö֪
֮ͳ˧·ڽ֮أ붨ͳ˧ȷŻʦԭоǶҾ󽫶붨ͳ˧·ټϴ󽫾Զĺ·ʮչԭϣȡ˶ҵĻ㱨֮󣬵ңԶĶӪüʵ˼˵ʾڣĶһζûзƣ
ˣĩԴҲʮɻѲɡĶ֮зʲô飿ʹλĶħ鲻ʱ䲻ɣҲɻ֮ɫ˵һ˼֮΢΢˵ͷҵ²Ⲣûе˼֮󻺻˵Ҫ̽һ
ڶһ磬ʮĶӪ󣬶ǶĶӪȴӪŶûд򿪣ĶʿӴӪ֮ӣȴûһ˸߳Ӫ֮⣬ԹƣעŲֱſΪֹȴ֪Ϊõȷſ岻ĶӪ֮УſԸԲ
ǵõϹ֮սʱǾ˵ſԸֲִСڵͣͬʱҲǶرͣѾƵǰˣſ廹ܹסôҲͲſˣʱ̧ͷŽյĶӪ˵תĿ꣬ȥͥ
֮ͥͬĳٴݣղŲͬǣĶΪſ岻ٶսӭУΪƶѡͷڹ꣬ʱ֮ͥͷ·͹ϵһ㣬ǲϵڳǽתȦⲽ϶ǳ֮ɫǲʱתͷԴʮǿ־֮С
ʵҲѹնȷʹɾǵʮټиľ֮ܵʿûָ˳֮˫ʵǵҲλ˽ˣ֪ʵֵطĶӪȥԮţϣĶܹԮȴ뼸ʱȥˣĶӪһֱûзš


859 ħ а
˵Ѿˣ
ǱˣôܡԽ˵ԽСΪĻпܾʵʵλһʼ֪Ķ߷ûаʲôģϾлĺĵǰ֮Ǹʲô³Ҳ˭涯أſµĺô̫ˣǴʱȴͻȻ֣һʼǾͱſƭˣſŵʮãҲ˼ҴһʼûҪֵ˼Ͼ˵ǲûģ
Ǹô죿æʵ֪ӱãÿֽҪͷѡ񣬻˼֮иɬ³֣Ͷ
ͶԲУ̷˻뷨æ˵Ѿ˵࣬ǴʱͶƱػٵſ壬ǵſǶˣĻǵ֮𣿡
⡭ʱųںεΣյľأʱȵЩͷĵͻȻȻͶʯ֮ĹδǴʱȴҲԼĹ֮ŵ๥Ĵȷ󽫶ֳ־ŻǰʿǰƣƬ̹ǾѾͥΧǽ֮¡
ڷĺͻĶ͵Ĳ壬ǱǾ޶ͥҲѳ֮Ϊܹһ²ʱѡͥûΧǽڵģֻΪδսԵʱΧǽ֪Χǽļ̶̳Ȼߣͬʱ̤ɵ𶯣ȻΧǽԼ˻ζ֮УΧǽ֮ϵλɫʱ䡣
λӦԣҾѾȳˣҲսϽһ۾ͿͥΧǽ̣һʾȷŰڳ󣬶ųǽ͵һ֣ʿȺΧǽ˹ȥǼӴΧǽʱǽеĶǰһ˲䣬һʿֳֶͬʱײΧǽ֮ϣ
һǿ׳Ĵͬʱײ֮£ǱͲô̵Χǽʱһζ찲ĵζƬ̵Ĺֹͣһڶεײֽǵġ塭ʿϳײͬһΧǽʹΧǽһζʿվȶЩѣ޷
ЩʿɲͨˣǶṩȻĹʲôĹҲһΪȻǺ֮ܶҲһζﲻһ˵ҲʮֲֿٲһΧǽܹס
ƻǽ쾪ŵغĻֳֳΧǽ֮һԾ£·һֱڹ۲ƵĶҼ״Цᵶӭϣֻ֮Ӧսۼ붨ҽսʱавãҵʵǵҲʶˣһ˾ԲǶҵĶ֣֮»ֻǰȥԮ֣ٴִսҡ
ǽսеĶҺ죬ڹΧǽȷ潫ʿûз֣ͥƮһɫƲʣƲһֿƻʵʷǳѸٵٶ֮ͥϣһӰƲ֮з˴֮ʱһϵĶңоΣյĶҵշһȴ뽣ֱնϵ˶ҵľŻϣҶʱ޴Ʒʮף
ڿеĶ͵һֽŻڵϣžŻסΣ̧ͷ˵Ŀ֮ʱһΪͻȻԾµ˲ǱˣʽĶȨ֮ˣλһֱû¶Ķħſ壡
ʱſһɫаڴ˶ɫаȻħ˧ҹıаһֻҹһ˵аȻſУҿſӻû˿ʣڴ˶̵ó²⣬ҪôҹԽаſʹãҪôҹѾˣ
Ҳ˵˵ſ֮ʱ·ҵĹһ㣬ʿſҼΪſϾǺӲеĴڣһ˱Իǣſһδزܽɱ⣡
ſ塭Ҳ͵Ϊֹˣۼſ֣׽ĹѾע޹ſΪϵ֮۷壬ҲûмܹᲢۣԼҲ֮ſżʵ࣬Ȼ󣬵ʵſΣٶͨʿҲ޷вԶȨ֮ǵѡ˳
ʲô˵ſͻȻ֮ͥУһħ˧ҹаһ㱨ս֮󣬵˶ʱ󾪣ҹڿ֮ѳһĻΪ;Ż󽫵ĶҲۿһ۾ϳſ嵱ʱֳֵаӶȷǱɫаȷʵа֮󣬵ɫĿŽݻʵʦô
Ϊ±Σݻ˼֮󻺻˵аһа֮Ϊ鳼󣬽ҹ֮ĸͶ¯УӶа˽ֻ֮ҹһˣΪао˵Ĳд־ʹаֻΪҹãаȴſʹãҪôҹֽ˽ſ壬ҪôҹѾ⣬ΪߵĿԸһЩ
ЩԤơʱʦعˣ໺˵ݻ΢΢ͷ˴ûָ̫棬һֱʮصİ˴ڸ϶鲻ʱս˵ܹʹõĸʮޣıǰ༱һλܹסƵĸ֣ΪʦȻͳ˲ѡ
մʦչһ꣬һ֮Ҳֻʱ䣬ǲݱ񣬵֮ʦţǰսΪΣݻЦ˵һ˼ͷͬ⡣
νƻϲϱ仯ڶһĶʮ㳲˴Ӫ֮Уͷ·յһ㣬ֻһζŶĶһµǴĶ֮ħſʮ̧֮Ӫķаϣһ߸аһߵ̾ҹ֣һ·ߺãֵҡԻ㱨ģԺ֮ģ


860 ҹ֮ ſı
ȫǣĶ󽫹׻ŴָӪŹһ£ĶɹӪƽĶǰһ׸ߵľˣǻбһֱһ׳ʮ׵ľľӪΧǽ˹ȥЩľھ˵֮˲䴩͸ӪľʵΧǽ״ɫһ䡣
ȷ󽫶ҡ󽫶ϡ󽫶ʾնɱˣζҪסΧǽ٣˵ȥתͷɫǵ棬кʿĶʿսһֲ࣬ҪΪĶʿҪĶ࣬ûΧǽΪУ潻ս֮ᴦһλãһҪסΧǽ
ſͬŻɳ˶Χǽд͸ԹҾʹõľͷҲͨľͷľļͷйӹһΧǽᱻУľͷβһܳӣһľΧǽ֮ĶʿͨΧǽһ޷ϰٸľΧǽ֮УһٸľͬʱôһصΧǽпΪ¡
ãྪһһѳԯһľ󷽵һ֮һӦϣڵ㷢ڶʱһڹ⼤ԯڹ񿪣ȴڹ⾹ȻаſӰڿУֽסа֮ڵǰ
ࣿſĿŵ˵ȻֻǱ棬ſһˣĿȴǽʵĻϣſڱǰԺܿ񣬵оԲֻ࣬Ҫлԯұзһԯôľû˸ڵǰ񣬼ĶҲ⡣
ſ֮󣬲ϣܹɶľ裬ǵȴһۿαװΪ෢ſ֮ȴһ˫ޱƽ˫ۣԲǿܹ֮ӵУ಻Ц紫ԹȻԾţ˭˵ſԴĿһУֻƭ˵ıˣǿ֮صȴޱȵ侲ԼҰģ
Ķħ֪𣿡࿴ſ䵭˵ſĻһ㶣û뵽ͻȻ˵ôһ仰ǽſ˵˼ɫЩѿ
𲻴˳ԡߣʵȴҲЩĲ֮⣬һҶһ޶ĴڣһҾȴһֻһΪ˵ҲԵߴķãսʱڵĴƽԭϳλȻ֮жо֣ǶǾǾĳӡ
Ծڸſ壬ʱȨ죬Ķ֮һԾŶǱҲֻһħĶˣҵȴǴߣĶͬһĴڣǰʵǼĶСĶˣ⻰˵˾ڶſ壬ſʧȥһƽġ
ǵ࣬ڳƱ磬ѹֵС֮ͯſ嵭ЦǿıʱѾڣ·һжֻǻþһ㣬Ҵſ岻ֱӳƺ֣ǿʼƺţǾܹ֪ſѾнԼͬȸ߶֮ϣ֮ǰԼиһȵĸо
ۼſ岢δŭ֪ԼʧЧˣһʼҲûб̫ԼƲʧ֮Ҳûоɥ֮УһľƣۼĶҾѾЩľ󷽵ȫնϣҲһ½עŻصǰſϣԼ˵Χǽ֮ʮȲ϶һҪĿ£
ҹˣ𣿡࿴ſеаʵſһȻĬĬص˵ͷаǰ̾ҹΪĺѣѲ࣬һҹһ½ͤҲһһˣҲվҵĶ桭ѾǹȥҡʣȨ
Ҳֻ׷Ȩ˵ȴſĻ֮Ȼͬĵ˵ͷ˵ֻ׷ȨĶһ֮֮ϵħڴĶĸⲢҡҪȨ硭
硭ȡĶɫһ䣬û뵽ſ徹Ȼڴ̸֮ͥ飬ĶӦ÷ʲô޴ıʣʴſ徹ȻҶȡĶ֮ͷڶҹȻ̸۴£һʱвֲ²⣬Ƭ֮࿴ſʵĶô
ȻûУſҡͷ˵ô׾ˣôҲͲǸܹĵĶ֮ˣʱ״̬ʮֲãҲû̫ĲҡҪİ׼ȷ˵Ҫİ
֮ɱĶྪȵſǵ˵ͷҡҡͷĵЩĪҺſ̸˽ͣϣ֮ɱĶҺⲻʵĶϾǷ֮ˣ˵һƤңȥҲǻһƤҰˣҪɱĶʵ
ҪԴԥ˵ſ΢΢һЦӡ
⡭ôЩŵ˵ϾĶʵǲףҪܵĻĸûסҪӡĶͺ췽ҹ̷һ㣬ſȴɫ˵һ֮ǰĶǲܣĶȻЩѶȣȴҲǲܣ
ʲô˼üʵſ̧̧еаЦ֪аΪλҵУ֮ǰҲĶӪ֮У֪ȥҸ㣬ȥĶеõа
˵Ķɱ壡ɫ΢ѿ˵ſһεͷҡͷŵ໺˵ҹû׼ȷ˵ҹûһ֮ǰĶɽǿдսȻɹɱǿУĶҲ˹أӽĵزĶʱҲ⿪Ϊӡƻָ֮ǰ˽ķɾˡ
Ԫϣǿռɫʱʮѿ˵ſͷ֮˵ҹаʴѲĶĴʮֽӽĶǿһ㣬ŻҹλӼĶҹĶͷ֮һʵȴĶԼҵĺ


861 ó ħ
ݵжɽ壬˾֪֮£ȴ֪Ĵʦãݵޣݵĳһ֪ɽۣ֮һӰڴˣ̫һɽɫ䵽˵ϣѩ׵ķ˿֮ʹð˿ȥ·һ㣬˱ڴһã
˸˵ˣõͷǺɫôɰɫˣʵһ޵Ч֣һ֮ó֮⣬ȴоԼϵĸԴϹ֮սһ˯ʮ֮꣬巢˼ĸı䣬Լȴûжĸı㹻˽⣬ټϺ̻ʵ֮֮֮ۡۡȵõʵͬʱö˽Լƿȴ֮½࣬˵ʲôϢ
òŻһʱ䣬һʱٲڤ󲿷ֵʱ䶼˽¸֮ϣͷоԼеǿԪʱ֮֮Ⱦɣ֮ıõķɫǱͿʵһĨ죬õĳ֮лôһ˿֮ɫ˵һŮӾкܶţһǾŮֲΣ˵ʱѾӻпʼαķˡ
ʱûбһֻͨѩ׵İɫֻ꣬һ˫챦ʯһ۾˸ǻ֮⣬Ȼһֻǵĺ꣬ȴ֪Ǵģʱ֮ɫâͻȻ֣âٷڤ֮еãûκηӦֻȴڿն콫ҧС
ԭһöɫöϵͳ̵֮жһĴ˵мҪðæʱôڤ֮ѹɫе֮ɫһָһ°ɫĶͷӺùһ㱻Ƭ
֮һ˳ڿлΪһĹĻĻ֮еӰ¶Ӱ֮˵ãҹĶռҹſҪַӡĶյźԭӪ֮Բߣ
Ӱ˵֮󽥽ɢȥдݳϢȴаû뵽̶һʱ侹ȻôıʣҹˣĶռҹſҪֶԸĶһԲСȴһˣʶԡ
ȥ࣡öֻɫЦɫ΢΢ͷ֮ü֮ϣֶɱһָɱǰɱķжȥ
֮ʱԭӪо֮УࡢݻԶ飬һǾſĻжٿŶȣǷҪſֶԸĶԶ˵ΪſӦò٣˽ſΪˣȻȴ˵ٻ
󽫾Բӣв˵ٻˣͺûоԵĺһ㣬ſĳʵǽû˵ٻıҪΪҪĻſδزѣΪ統жݣôʵݻݻĶԶδŭ˵ôԵʦ֮⣬ſǷأ
Ҳ֪ϾҺſ岢Ϥݻҡͷ˵֪ҹаſУҲ֪Դӵԭս֮ĶѾһû¶ˣſĻ٣յʵΪжݡŶӦ߳ҡ
߳ôѾ㹻һˣ໺˵ʱͻȻɫһ䣬ݻͶԶֵΪˣֻ˵ô£ҵ֮궯·ʲôа֮ڽӽоĶҵĸоһ
ĶˣݻͶԶɫ䣬ʱҲоһɼΪаϢӱٽӽΪ֮аĸӦǿһЩԵķĴڣܹǿаֻ֮һҹһĶҹпѾȥаϢпĶ
ȫ̼ϣԶܳоʸϣһɫӰӿ£ɫӰ֮ʱȫû˿ļٴʩص˲㼤޴ˣ׶Ūƣ̳ܹһʿߣȴ޷˵ߣǵĿʱѾ֮Ϊ˲Ǳˣҹ
һ겻ô߷緶࣡ҹʱһĨЦݶŵ˵һ֪ǰҹſ˵ѾĶ壬Ϊ˵ԲǳĬԵܹӵеģĶ˵ʮƣǵɫصĻ˵ǡĶ
ǱҹĶͷ˵ɨһΧĻǽΧ£ʿԼʱֵĶԶͽݻ·һ㣬ŵͻȻЦµû䷡ſСӹȻ͸¶˱ѶϢôаʹãȻ˱ѽ
Σҿδذɣ࿴ʹҹĶЦִʱѰԯĽ֮ϣһĶ˿춯ԥİγԯһԯΪԯָ˵ඥײĶĶЦ㽫аſ壬Ҫ̽ſģô;Բỳģڿ˵ΣԼһԸѣ
ôҲɡĶν˵ʱ֮һӰ£ſ壬Ķſĵе⣬˵һʼڵȴſĵĶſЦˡ
ˣſͷ˵ҲſζаԼɵУſаָĶ˵ҵĺҹ𣡡
ѡǵñ̹㣬һϸ߲κѣеĳǵˣͲӦóߵ֮УΪߣע¶ѽĶſΪź˵ϧûһ㣬ɳν֮У֪ȡңΪĶ֮谭𣡡
Ҳ֪Ҳ֪ſԴε˵˵ûʲôѣӡ½ͤԼҹҽеѣÿһ˵޿ȡĴڣҹҸӹ¶ҺеѣΪҹѵңȻΪĶͰ°ɣ


862 ʦ֮ ˷ħ
ս˲俪ʼſֳаűľĶĶͬʱȷſԲ֮󣬵ʾⶨԶ뽭ݻȥԮſ壬ͬʱΧ£Ľʿɢⱻսನ
ֳаĶħſ壬̳Ͻµ󽫾ԶԼƽʱɽ¶ˮʵʵǿĵʦݻڴĶƾ֣еĸŸΣڽһЩɽ֮еĸֶϣҲܹǰʮ֮Уǰʮʲôܵ飬Ǵʱȴ򲻹һˣϾǵĶĺʵǿߣĶ
ò˵ҹȷʵΪʺĶſ˵ҹĶû˿ֵĶֻǽаɷų統Ϲ֮սöսҹʱǰ㣬аɷԶΪβɴݵϵֵס˵ĹſĽǶԶĵڽݻ޷ͻϣϷ·Ķһ㣬˼һй޷ﵽĶԡ
ȥǰ취󽫾һݻ˵˫Լüһָһ⽣ӽݻü֮зɵУԶ״ֳֵܵڽݻǰĶſ״ҲоΣ뿪ĶߣʣĶһȤĿŽݻĶ
ֻݻſеĹ⽣һָٵмЩÿһѷɫڽһĽЩûĶڽݻ߻ƷУƬ̵ĹЩ㽫ݻװסȫݻӰˣ˼״д󾪣ȶԽĲԿݻԽһожôҺ֮еǱ⽣ʲô
֮еĽݻû˼˵ĺ棬ݻĶͷ֮Ѿð亹ȻЩķ˽ݻٵľʱݻ˫ַͻȻʳָָɽָ״ͬʱһΧڽݻߵٵͬʱת򣬵ָĶѨݻһٵͬʱٷɳ
ٵǷڽ֮УԽһСţϧݻĶȴĶֻĶ㲻ֻаɷԶٵȻ޷͸Ķķֺ״ݻϲû¶֮ɫϽָһٵյĹ⽣зɳʱĽݻȴɫ΢΢ףȻе㷨Ĺȡ
ð׷ˣ뱾ʵ̫ˣĶŽݻĶҡͷ˵ĶĻｭݻȴɫ䣬Ĳ֮ٵٴγĶȥһЩ׼Ķȫǽ׼ĶؿڣٵͬĹ켣ڿγһâĶؿڴа֮ϡ
ǡ΢һ춯Ķͽݻͬʱɫһ䣬֮ͬڽݻ¶ϲɫĶȴ΢΢¶һĨɫĶݻͻȻԾϿУֽӦ֮Ĺ⽣УֱһĶ˹ȥ
ĶаϽ赲˹⽣Ƭ̵ʱ㱻̴Ƭ̵ĹѾ㹻ĶˣĶ׼֮ʱſȴͻȻס·֮ĶֻȡаֵݻĹ⽣ȴ⽣ڽӴа˲㻯ΪƹаЩĶδӦ֮ǰ㴩͸š
ǡĶǵؿڵ⾪ȵݻĵ˵ͷǱ⽣ʵǽݻĽݻСಡĸ׽ĽϰԴʣݻڱĽղصĸֽ֮󴴳Žŷܹݻʮ۵ĽһԷųűտĵһο֮ͬ
ݻҲһѵõţҪɱǲҪ̫ˣĶ˵ȻһȣаɷӿĶԶĽݻֻü˫۵ǰ㱻ƷɳȥԶ״ֽ̳סݻֻݻ˫ֲȻŤȻĹͷѾѣԶһ̧ͷͼаɷϯԶŽݻȥ
аɷ֯ɵ˾мǿĸʴԣһЩܲʿУƬ̲ҽбʧ֮УԶ״ɫһ䣬µĲø죬ҪһУŪþҪʬ޴ˣԶƾΪһԽݻǾԳŲסģ
ϯǧ׵ľͣԶŽݻܳΧ֮µȥͻȻ봫Ķһŭ𣬽űһ죬Զȴ֪ڷƬ̵ʱ֮УһֱȺʱſڳˣа˵ʴĶûܲĶıȻͻȻһ̴Ķࡣ
䷣ôĵӣΪɱ𣡡Ķŭһץסӱ󴩹аſ޷аУͬʱаһɨſܣһһ׵ɫ˳ɳǧ׾룬Ǹϵʿʱ˲ء
᲻ɱңɱңſɫ˵һȻڵϣſĶĶΪͻȻһ޴ĽΧǰ˱ڵϵĳڲıڵϣĶ״ɫһ˵ǡĽؼ˷ħ󣡡
ǰ˷ħ󣡡ſ建˵˷ħһԷӡĽΧİ˱ƷΪмıΪΣмΪյһΪɣſĶ֮еаͳ˷ħĺģĶһʱ֮ˡ
Ϊ˷ħܹԸ˱𣡡ĶЦץסؿڴа͵һƣаʱĶƳһأ˷ħʱһʱпܱһ㣬ſ״ɫһ䣬æסΧİ˱֮һ治ͷȹ̽ͬʱŶԶ˴æĶѳǾûеڶλˣ
ãԶһĬ֮ȻſĶ֮ˣԶ̫ΣǶԶҲһ֮ˣ˴ûǰǲúϧĻҲԲ󽫾λˣԶſǱԱߣǱʼͷ
˶Զͷҡϡ졢ϹЧ£գۼ˸λѾֻҪλΪﵽ֮ϵĸ֣ȫӳ˷ħʱĶ㲻ӡҲʵڡ֮ôûУ


863 ʿ 
֪ƣĶûĶλ޵еĸ򣬻ѱ𣬰˵ӦòȱֲŶԣʵȻڶ࣬Ǵʱ֮еĸȴǺܶࡣ
ڴ˴εҪĿƽңΪʵѾ㹻İ˴ɲδɳӲս˴ҪԴ֮һûа˴ɸּŵĲսȻ
Ϊ˱֤˴γڼĶıڳ֮ǰǷɢȥԤĶֵܳıҲδ뵽εĴս֮Уʧȥٴ
˵֮жôλսǿ󣬵Ҫλ֮ϵĸֻЩѶȣǽݻû˵Ļϵ˵ܹˣݻ˷ľ޷˼Ҳˣ޷֮
˷ħ󱾾ҪλֲתĴֻ˵ĽȻ޷ӳȫĶ޵еͷɲƽײģֻĶӲǶ˵ѹһһ㽫ڵаƳ⣬ſǺһĶаƳ⣬ô˷ħᱻƣʱǾһεĻĶ
ʱһŮͻȻս֮Уֱסǿ֮һޱȻķԴԴע뵽֮УĶŪҡҡ׹İ˷ħʱȶ󽫾Զ˶ʱ󾪵´ɾǰţ񺯣
ǹȥƣΪƵ񺯵˵񺯼ӳԼݣһһ´ɾӵǰţȻӱ˵´ĽɺʦãС׿ȻͽСΪȴĽɺ֮ϣ´ɾ֪ٵĽԶ֮һ֡
Դӵʾ´ɾ֮񺯽֮㻯Ʋ֪٣ȴվȻѵ˵ү˴Բɳ˷ӡĶ
񺯡Ȼ˼硢׿һ̫ͭţ˵ӦǣϧȴƫƫҪ뱾ΪУѾڱУ׿ȫޣΪƾֹܹ𣡡ĶЦ
ټأһͻȻæתͷȥֻ˷ħһλ֮ϣһ¡Ͻӳʱӵһ֮ϣӳĶɫһԶ¶ϲɫΨſɫӵĿӣһҧг֮е˵׿䣡
λΪ˸ϾѰ֮һ˽̫֮ͭȫ޵Ľǰ׿䣬Ҳſף׿ӳһҹ磬ӳ̥ſ壬׿ȻſĸףȴûһӦְҲѹſֵʱҧгˡ
˷Ѷ񽣷ħ𣡡׿䲢ûпſ壬̽ӹ˴ȨſȻвʣҲ׿ڰ˷ħԶԼ֮ϣʱսȨ׵ľ׿ĺ֮°˷ħתӰע볤ķıջ۵˲ĶϵаС
Ķʹһ˷ħżǿķӡܹĴ˷ӡмǱ֮УĵĳƷʾ;˰˷ħķӡǿȣа˽˫а֮ĶΪֱѹƵ˷ɾ۷壬ǱӡаУĶһܹӵó
һĶʼаɷҪǮƵͷųڲŰ˷ħ󣬰λֶʱо˼ѹҲĶֻ֮ҪܹҧؽӡɣĶҲԼ˷ˡ
λڶһ⣬˷ħķӡȷʵǿڷӡ֮ǰάִȴΧֽİλ֣λΪ൱ãһҳܵѹһİλΪһ֮ϣԶſ塢׿䡢񺯡Ϲ˵Ϊﵽϵ֮졢ϡλҾĴΪȴֻ֮Ҳ֮г˰˷ħĶ̰ڣ
ۣұϾѾ׳꣬;ŻҲѾ꣬Ȼɿƾսľѹ죬ǴʱһƴĽ׶ΣҵҲֳˣټµһЩ˴ʱҶʱеһʹһѪ˳
⣡ۼҿѪ׿ſʱɫһ䣬˷ħĽؼΪǰŵ׿Ľſڴ˽⣬֪ʱĶѾ֧ŴڶϺͶ춼ЩǺ޷иֲǵȱڣѾİ˷ħضʱķȻһʱȥҲսȫʧĽ
һƣǾҲûˣĶЦżǿɷаͷţŨаɷڰ˷ħ֮УǻΪһڽ֮ײΪܴĽʱٴαҡҡ׹ϺͶҲѪѾüΪ
ɶ񡭡ӣΪʲô㻹֣ѵĲΪҹ𣡡ſͻȻеɫһ䣬ſ廰£һɫñӳ˽һԣԴԭս֮ʧӰӣӴʱŰ˷ħ֮еĶ˵ȻΪҹ𣬵ǡĶʱ
ʲô㡭ſʱȵ˵˵ͻȻгŽֱһ˳ɨ⣬Ƿ˫һǿάֵİ˷ħƣƵ˲䱬޴ıըſըɳȥǷɳ֮Ѫڵϣ˴ȫս
ӡΪʲôĶвĶʵ̫Ķ֮еԵףĶѾˣǴʱһԵӦģɫȻ˵Ϊ˻
һֱΪֻĽڡĶһĬ֮˵¶һĨЦĶ˵ʲôҲмͨĿģһֱǱ׷֮δı䣡
ԭˡͻȻְΪˡ񣿡Ķԥ˵治ɫĵͷ˵ˣ̫ŵ֮̫޷ԼĳŵԱֻ㣡


864  Ľ
ԭӪ֮У˾ԳĬӵͻȻѱ˵ԤϣѱԭȴΪ̫̫磬ûüӵĳŵߵ࣬൱ڰæһ˼Ȼ⣬ǾӳĶһĻ˵׻˵Ӧù˭
̫ɣ˼ҶѾˣƸһδЩ̫񻰣ֵɣ౾ǲ֪飬ν֪߲֡ҪƸҲãӰɣ˼ǱĶԵףȴûõӦõõı꣬ҲôĶֵô˵һʺͿˣá
ӣ˱һΣǰ鱾һʹģŵĶһ֣ȱ֮ȻȥȡĶ˵ޱĵ˵ͷ˵һʾĶʩΪ
࣬µ㻹γԯӦ֪ǴλᣬҲûгֵĻˣĶЦüͷĿĶѸԯĽǵȴһֱûаγԯΪֻвڽ֮еԯĶΪɵ֮һԯչ¶棬ôεвͽΪΣʱԯĶڡ
ԸֺԯʣͻȻ֮һĵһĨϲɫһ£վһֻɫСڵǰյഫŶæãĶóɫһŭ˵á㾹Ȼҳڱǰ
Ϊβңֻ°ܽѣ¶м֮ɫĿĶϸ۲þͻ֣ᷢȻ¶˲мı飬۾֮֮ɫȻĲмֻǱѣòĶתͷ˵ӡѱˣ
Ӳδ𻰣ǾôĿãÿóвû˿֮⣬Ϊӿһжûʲôֵúڵĵطòһܹ̾׷ִ֮ϣ˶ֶأۼûгֵ˼ҲͲټעϾڴʱ˵Ķĵˡ
ĶǱߣʲô˵վҵǰأõЦĶʱƽ˷ŭ飬¶֮ɫĿã̶̵ܹļ仰ͼĶ̬ʧ⣬ùȻֳɳˣĶǿϧ˲ΪƫƫҪǵأܹΪáðɣĶҲֻ֪ǻ롣
ã֪յı뵱յıкβ֮ͬ𣿡ĶЦ˻üͷһϸһĶ֮Ȼ˵ԭ㾹Ȼҹ壬ѹܾÿͦŤԭװѽ
㡭ĶɫʱһŤ˫֮ŭ𼸳ʵʣ״÷ǵûк£аԺ棬˵ĶľӦûŭǣԴԼ֮ĶٷŭڱϻǷĶȴǾԲһʱвסĲ²
Ķ׶ŭȻľ⣬ĶĲӦûжӰ쵽ľˡпԭ򣬽յĶ뵱յĶ𲻴ڴʱĶõҹ塭ѵ˵ҹĻǲδɢǺĶĻͬһ֮УҹĻӰĶľ
˵ĻֵһԣóɱĽĹâɱϣȻжĶľ⣬ôʹÿԹԷĽȻõѡõһǰĶǰֱһĶؿڣĶгаסһȴȵķ·һĨЦ
ˣĶһ֪ԼһõļƲߣĶ̾ҪˣʱɱϹâһаһɱʱֻһɫĽӰӹаĽĶ֮л塣
⡭ǣĶŵ˵ֻĶ֮ͻȻһ޴˿ڣ˿֮ȴѪһɹɵаɷĶ·һˮһ㣬аɷϴĽƳȱĶ޷ֹаɷʧ
ĽɫȻشһܹ洢޵ģ޻ܵǿȡǿȡȵصӰ죬һ˵ǿȸߣǿȴõܹ޾ԽߣñĽֱӹĶ꣬ȻľȫҲֻĶ֮ϻһСӣҲѾ㹻ˣСӾͺñˮϵĿȻһʼǳСǻᱻˮˮԽԽսˮӳ
ĶΪʮһҲ˲Ķ꣬ΪĶȻΪѹƵ˷ɾ۷壬ȴ׼ʥ꣬ĶĽŵǰҲ޷˿ˣϾΪĲء
ҺôʱԵĶĶı壬Ķֳһ˿ռҹ֮γɵķһ˿걾ǲȱģȻǷǳ̣õĽר꣬ɱǲ˽ټĶûмʱּһһɹ˵ĳɷռ˺ܴһ֡
ɶ޷ܱ꣬ǱĶĵ˵ҹȻ˽֮ʺĶ壬Ķ׼ʥĻǺǿ󣬼Ǵ޽Ҳᱻɳű꣬˵ܹɣ˵Ķǲ뽫ҹ峹ΪԼ壬Ϊҹܲס꣬ԲѲֻ˷ѡ
ĶҲ֪ԼĿǰֹۣĶڴȻڻ£ȴֻһһΪ˸ʱ죬ҹ궼ûȫĥĵͼȻս뱾൱ǶһЩ߲εԵЩ׽⡣
ĶϾ߽ɳĻʤǿĸɵˣʱȻмΪŭȴûʧȥǣĶ֪ԼĿǴ򲻵ˣҸط޸֮һ֮Ķ˵ΪһɫâӴܡ
ȻĶôˣν񲻾Ż֪ԼŻɽ֮٣õϵͳ˲ָȫɱΪٵɫӰ֮еǵɫâһ˲䣬ٴγˣ


865 ս ׺
˵иһڸһв˳ĻһľʵھĵĶȻĶѾδǰˣ˵ʵöʵܵĶһĶǾ˳ս֮òų֣һθΪĶȱݣŸԿɳ֮˼ӮΣĶв
в̶ȽĶ֮ĲǱˣǰλĶ˫ͽӣĶһΪǿʵڶȴΪĹ죬ĶʼնΪͳδĲͬ׷ȴ֪Ϊ׷ʲô鶼ܹóرӼΪʹ׷伫ĶʵѾѹһıĻӵĶ֮ϣ
Ȼܹӣȴ˿Сӣʱһֱ֤ʵûСǶԵģֻ˫ֶſһӣɫзɵУڿзֻΪٷݣÿһݺڿлΪһ׳ĺɫСЩС÷ĽɫӰײɫСɫӰնɱǽɫӰȴҲľ»ָΪɱģ
һ겻Ϊ˲Сѽÿ̾ǻһǰӣȻҲֵܹסһιûɣʱѾ׷ɱĶͷΪ֪ڻ֮ǰǲȥ׷ĶˣӶڴʱ˵Ҳ治һ򵥵Ŀꡣ
ӵû֮֮ǿĳĶ֮ûܹԸˣϹ֮սýӦũ֮û֮Ⲣû֮ױƣֻ˵̫֮ǿ֮ѾɢֻԼ취ƽû֮
·Ӧһ㣬ͻȻ˫һᷨӡ߸޴ķü״ɫһ֪ʩչû֮ף˵ֻû֮ĻȻȽѲҲڴʱλĴӪ֮Уʧȥս񺯵һڸ־ڲԶû֮Կ϶Შǣʱ򼴱Լӣ⼸λҲᱻսನȴòܵġ
ӣɸһս˵ղӴĶӵķȥӼ״ɫ΢䣬һôӵ֮ϣֵ֮ΪľǸĶߵʱ䣬ǴʱΪɱЩʧȥսĸֶѡȥ׷ãȻòһ׷ĶǲһһǽӾԲ뿴
ӵһϣָ֮׷õӰȥϵĵ࿴ȥ֮󲻽˿ʱŷסԯѾǺˮȻĶѹԶ¶ôɣʱۼĶӶѾȥͻȻһ˿⣬Χʿ̾ߣû˵Ľʿ̼ϣҪȥͥ
ò˵ѡʱܺãǰһιͥʧΪſͻȻ֣ſԼˣ಻мǳ֮Σ飬ûſͥͳ˵еķ⣬ոĶĵȻҪѡò˵ѾӲľˡ
ȲǱߴȥǽĿ¾۽ϣϸ۲ͻȻֻ֣Ӧñ÷Ӫ֮еİɫ꣬ʱȴĪĳõļ֮ϣȻֻ겢ص㣬ѡԵˡ
һ֮ͻȻоһõ΢΢һЦ֪ӻǷĲĶ׷ʵôһʼûҪ׷ĶҲ֪Լ׷Ķ˵ĶӴܵٶʮѸ٣˵ĶĽͲֱܷߣ˸䣬ñһСʹʧѵ׷ʱҵĶʼΪ㡣
ȻѾϹĶѾ֪ȥøɴһտȥۼȻҲȥһһ׵ĵطĶţһ֮ͻȻ˵˵ʵΪУֻĶõĶǻ뱾޹أ
ɲӻ˵ĻΪĿ˵Ӹµľ˼ӶѱӡȴӾȻòΪУʾҲӲֳõʵӲСѹ˵ʵҲΪܴܲӮһ£һ˵ĻӽԺþҪĵˣΪʱһʵǿĻļһں
ӡ˵ʵҲΪУӦ˵ĶûʲôҪΪУ˵ӦʹĴӦ㣬˵ͣһ£·ԼĴǣַ·ǿΪ֮Ƭ֮û˵һҪһսҪ֪㵽׻жٲ࣡
ս֮ʤܣҶȥ׷ɱĶֱõҪĶΣΪڴĿ˵Ŀһۣͷü״һЦͻȻԼϵİɫ걳ֻɫתͷһ֮΢΢ͷɫͻȻһԾڿлΪһŰɫĹ⻪
Ԫûɫ΢صĿ֮еŰɫâΪԪû֮ߣһ۾ͿֻɫʵԪ֮еԪû壬ʱֻɫȻҪתΪս״̬ͺû֮һ㡣
Źâɢһֻߴ峤ǧ׵ľͰɫǰʱվںͷ֮ϿӵЦԪû
Ըû֮İ취Ȼӵû֮ԪûôԸû֮õİ취ȻҲʹԪûǡԪ飬޵һ֮ó˯Ԫ֮е긴գֻɫûɡ
ʵ˵ʵòûòûԭʵϵѾһ㣬ȴҪΪ׺̬Ϊ֪Ҫά״̬ñҪʱִ֧ķ״̬ķȴٵö࣬Աúԣ޷ΥôӴ߱һֻӰİɫ꣬ʱֽҪİ׺ս
ϰɣ顣ðڰ׺ͷ֮˵׺΢΢ͷ֮͵Ķӳ˹ȥҲãʱʮ֮˵һսʼˣ


866  ʼ
ıĶ֮صĳɽ֮Уһɫâ֮ΪһӰ˲ǱˣǴӪ֮иĶĶ֮ڵĴ˼ڴɫĵͷȥֻĶؿڴһϸ˿˿֮ɷаӿĽɵ˿ڣȻĶ֮ʱɷѹƲɢЧôá
û뵽СӳɳľȻô죬һĶĬˣȻõĽȼȻ˽磬ȴҲֻɽͼ漶似˵漶似ĲҲ޷˿ˣ߻֮ҲֻǷһ˿꣬Ķ˵漶似̶ȡȴ似ѽ
ˡͻȻһӵĶĶʱд󾪣Ȼˣĸ֪ȴδ½ĸûвıĶתֻһڰɫ˵۵վ׵ĵطĶڴͨͬʱҲв²ݡ
ǺˣұΪ£Ķ˵ֻֻһеķɫȻĶĶ˵˵е棬̫η쳾dӣΪƣͬʱҲϣܹ֮ڲٳڴ֮У
꣬ǺǡЦȻ֪ǺҪñ겻ٳڴģǾԲܵ飡ĶЦdɫҡҡͷĶɵȻ˵Ტ㽲ֻ֪ͨһѣ
˵dֽзĶһӣĶʱһŤ˲֮ʧdǰdӹһĨȻЦݻ˵֮ټɣĶԣĻҲˣǺǡ
d֮⣬û֪ĵĶôʧСɽУʱĶڴ֮У֪ϢúӣǵսȴŸոտʼû֮ӣԼŰ׺״̬սãǵսעѽѷ֡
ʱɱѳʣӵĹŽҲѾУ˲ѾУ֮ǰ˵ȻһޣϾħͬ޵̫ۣһ似ҲǷͬСɣȻר޽ĽͣƾӶս飬һʱҲ¶
֪ϳɳ־սΪӲѧţֶβһϳɳ־սΪõսپҲ֪Ӳǿ׻ܵĶ֣Ҫڶʱڻӣͱ̳У֮ƽӵĹƻС
עˣӣͻȻ˵ɱڿУסɱͺƴ̿סذһ㣬ֻõذ׳׶࣬Ӽ״ɫһ˫ͻȻŵһģϷɳΪɫӰӵаӰϹشսӵаӰӦƣʮȥѾָ
ü״΢΢һЦһҲڽ֮ϣɵֳֽΪ˫ֳֽûӿϵ֮ķɽǷ˽ȴޱȻֻûѨ֮вӿɫķЩԴԴϵĻ۵ɱϣŷĲӿõ֮¾Ȼ˵ĽɫƬ״ӡǡ
ɫƬ״ӡǲһʼӵУһ֮ǰþ֮ų֣ӡǵʲôû֪ò²ӡǻźܴϵֻһֱûŪӡǵôøɴཫһͨ
˲ԶΪͰ׺սͻȻоõƱദ˺üµõĿģͻȻΪһŰ׹ɵϣգۼٴչֳ̬֮ǰ̬֮ͬڴʱƮһɫĺβ͡
ΪʲôβͣʵľԪ֮е֮ɫ΢죬˼˵һܺܺõĿԼԡģܹԼʱβ;Ͳٳˡ
ĽòһȻ֪һľɫʵ磬ɽ硢ֻС˵֮еҲӦоУıϾΪÿɲ뱻Ϊ꾫˵βͿ֮òŻǸ顣
һ˲ȴһˣֻ˫Ǣ»ΪɻУӲδǺɢֽźͬʱУԴ֮ѹͬʱӵֽŽնţԹŽΪջٻ
ٻķ󣬵ȴ̫۵ٻ󣬶ԼķӲΪ̫۸ͽջַʮѸ٣Ƭ̹һٻѾǰʱ֮ϵźҲѾںΪһӼ״͵ĽֵĺڹŽ֮ϣ
ӵĶһ޴֮ͻȻٻ֮дĸ޴ĺͷӷ֮ð˳ü״ʱһΪͷֱٳʮףձĻٻ峤ٳһǧף
ٻзɳ֮üü״Ҳ͵ĽɱźһӣһĲǽһ峤һ׵ĵɫСһ׳С峤һǧ׵ľ޴ڿзײ˵Ӧʤʵȴˡ
ֻɫСӴ˲䣬ͷ·ǱѩһͷβڴСȻ΢СһЩȴûоʹʧɴ˿ɼһغϵĽûʤиոճôһ˲䣬ȴʵãܹݺôĲֻʵô򵥣
ֻСӴ˲䣬ӵ㱻ᴩһ󶴣״зǵûиˣޱȵľֻӵ廯ΪɢڿУȻֻĳַͺʹùĽһ㣬ȴϢĳñ÷Ӧ֮ǰֱһùᴩ
ۣſ³һѪûӶûз֣һѪ֮мһ˿ĽɫϵĽɫӡʧͬʱɫҲ֮ʧ·ֹһ㡣
ˡɫȻ˵ӿ䵭ȴһע֮У֮εһЦ΢΢ͷͬӵĻӼ״һѽŽڳתʧֻ°ϵ˵ȻΪѾ಻󣬵ս顭Ҫĥѽ


867 ܼ 귢չ
һΰܼ񡮵һܡöһΣʹϵͳʾͬһһ㽫ôʧܵӰ֮ըѣ̲Լ̬Ѿ⣬æĬԼ»ָƽñ㿪ʼ˼Լ⣬һ˼ȴͻȻԼ⻹ͦ
õǰһ峤ǿνǺŽԿ׳ó֮չֳߵ츳ǸʧĩʱòʮѾ̤֮ʮ֮ʱѾΪٶȷĴĶѾԳƵţڵʱܹôȻҲǿ֪Ǿ˵츳ʹڼ֮Ҫʲôʲô֮鶼׽оɼڼ֮еĵλжߡ
һת֮õ츳ʤǰʮѾΪڶʮ֮ʱ̤ϵֻ֮ɹٱͻƵɾʱֻҪûԵһԷɽ磬ͬʱôʮɽĶĶ֣ӡҹſĶͷϹ֮սаý£ԭս֮ûսĶʤ֮˵ǰǽöһ·˳˳ˮһֱûгʧܵζ
ΪһֱûʧܹõǲģͺС˵֮޵еĸǰ㵫һܶãȻЩʵ֣ǴһǶ˵ֺγһȱأûоʧܵ˾Ͳ֪ʤĿɹڻʲôΪЩ˾ͱ벻Լͬͬһ⣬ǾһʧܵζòȫԼȱʧԼľԴﵽ֮һǻʧ֮УΪֻ֪׷Ұޡ
ôôһ·ϣҺôһλʱһܣ˵һȻشõ壬ȴ֮õδʧζľѾȫľʱһΣǱ͸ߴɾľ˿̴ﵽ۷״ֻ̬ҪԵһͻ̫֮ҲΪһӵ̫ľķˣ
ϵͳ޸ҵƣ˵ϵͳ֮һʱõǵµĹᴩ˾ѾʧȻͬʱʧĻʹڴʱ˵ţһëҲôеۡ
ãоôһ׹׺״̬ǰʵ΢ЦҡҡͷʾԼû£ͻȻ뵽ʲôһɨΧĻɫĶ˵Ҽһ
š˵ͷһս֮УõζʹϵͳõһսܸĽøһ۾;Լʶ壬ֻԼϵط߿գɹƶˣɳ˵ޱ޼ʵ֮Уòû۾ȴѾһС
һ֮仯֮ת֮һһչǰİؿۻңþԼʲôǵҪЩֵ֯ʱȴַԼ˵ڣΪԼҲ֪ĸӦ˵ʥ¾еǾ䡰ɵǳĶ˵
Ҳ֪Լ׿˶ٶ޾ֺʲôûУҲ֪Լ׿˶ʱ䣬쳤ؾãֺֻǶ̶һ˲յ۾ʱɫʮֹŹ֣ŵĶʲôûŪףֺʲôˣĪĸоЩˬʱʹϵͳһʾ
ɶ򣡡
Ϊϵ۷壩
ɾ۷壩
ľ̫ɾ
ȻȼʮԲ
似Ľ漶ں罣켶꽣켶ʮ׽
ĽȼʮԲ

ⲻϵͳʾˮûʱòи̾һֵ̫ܵˣһ֪ԼʵһαԵʱúţһӽ֣ԻȡʤȻûֵǰ£ڴʱʹϵͳʾٴ
˳֮·ĳƪڶ׶񡮷Ķڶġʹһ㣬һǧ㣬һϵͳʾ֮̾Լ뿪֮ʲô顣
ȥ֪֮ʱĵ൱ͥȻĶĽս֮дˣǱֳԯĵʵҲԲСӣǰ赲ֱӱһԯնɱͬʱնɱĻϰλĸ֣ʱʧȥ˸ֲĴ˱̵Ľ࣬ûѶ㽫Ѻ
ֱЯʤ֮ĶӪſδأԴʱĶӪ֮ɴ󽫹£֪ʿʢӲƴҲ֪Ӫ֮иոշսִ˵Ĺ׵󳷣Ķһ̽ƣһһֱĶ˳֮أֹͣǰ֮ػС
ڶ̶֮Ⱥѹĸ岿ңȺλĶո˳֮ȫʧأչʵʱЩĻ̥֮ϢģҲҴѵ⣬Ҳ֪̫ͭڵ֮ضĶҪԣʱݵĻпĶǿֿ𿴴ʱʿʢϾովһսǴʱĶӲƴսԤϣΪ˱ʱݵĴ㣬תʼչͬʱپ¾Ϊյı
Ԥϵǵĳĺã˽Ϊֻʱ䣬ǵȴ̫Сˣһʱ䣬֮бôǲĸָϵ¿ʼҲʼһһ»ָͬʱչʮ򳣱һӵ֮֮صľжͬʱµة࣬Ĵ֧ȱһν˴չʱڡ
ڵæŸͬʱعſĶٲĻᣬĶ֮еĶһɸ־ͬʱſʩչֶν̽ʿ֮£Լһһſ峹ĶĴȨҽĶӰĳһſͻȻԼſ֣תʹţΪ䷵ſԼӭȢΪޣҲʱԼָԼı䷺ʹĽԤʾĶµʱڣ


868 ӰԤ ս
Ƕ˵ȴж೤֮òδѡչأѡģΪΪԼΣѾûˣҪһ˲ĸһĻԵֻҪԵһһԵȴ֪˶ٸ֡
֮ñŰ׺̬鼸߱ģ཭ʿһ»׺Ӱȴ֪˱ĵʦҺǲ֪֪жΪ̵ֽĻƶһ˵˵ġ
֮ú鹲֤ͬ˥ˣҲ֤ĶΪ䷵ſ쵼Ԫ𽥻ָʱ÷·ʦҲǾͺ֤ߣ֤֮дĵı仯ĵͷʱ򣬵֮صӰʱһζú飬ڶڵ˵ʮּѵľ񣬼ǰ
ӰһۣȻĶִ֮ǰӰеӰ´ɾˮƹеˮƾһ㣬ԤĵδԴĶ֮ӰͳĶر֮ú˵ٶıҲã˺׵ľͱܹĶʿĶĿ뵽Ӱ֮ڡ
ۣľɫ鿴ӰľɫȵӰܹΪȻͬһ㣬ӰӰֻӰһǿĽƣֽƵӰ޷뿪Ӱ壬ӰȴΪ˴ҹľɫ¹͸ɵˮ֮ϣӰеĪͤӳγһʮľɫúѾĸ־ɫȴҲΪ˴ľɫ
ţʲôͻȻĪͤһֵĹâ֮õǱĪͤУʱĪͤһһߵľӰ룬һ۾Ϳ澵ӷͬһ㣬̺һò֪һӰĴţõ϶澵ӱǴ˵ˮƾһܹԤ֪δӰ
֪ӰΪδʱ˹âѵ˵õ˵ſüϵ鵱õ˼ӰⲻͬѰĹâпǼԤµδúһۣͬʱ˵ͷֽһӡα㽥ȥϾ֮ѧһСΪУԻĽԼߣһйâȫ䣬ӶЧżõĽԷֲõټ
þôҡڵߵӰǰʱӰعâʮĶʿҲĪͤУôȡɱʱӰϿʼָֻ棬ñʱɱ˵Ĵ㣬ʼרĹۿӰԤ֪δ
һҪúʱɫΪӰֵδϣľӰп˺һĶնףĶĽڽڰˣ˺§Ŵڴ֮У˰˴ѪɺӣñһиǱӣڿˡԯأһĻĻúޱȵľȣͬʱҲ֪һʵǾӰˮƾһ㣬Ԥ֪δ޷ı䣡
ǵе˽ˣõЦϵεĵ˵ͷ仰ûѹĪͤеǼʮĶʿȫˣǵ֪ĪͤлˣתͷѰңþѾһǵֻһ䵭ģǡ̫ˣ֤Ƭ֮ǰš
úȻ͹ĶӰĿأ߳Īͤһ޴ĴӱĪͤ˽õ˫ϿжһȴһδڵϣڼӴ˲䱻˽סͬʱ÷ڿеϷһδֳһ󴸶ȥ
ȻڿУȴ޷һֻÿʳָĴ֮ϣ˲ӴϽ赽õƫλòŴ󴸵ı߶һιӴڵĪͤʱһڿзڼȦ֮ƽأŴЦ겻ϲ͵Ϯëûиĵѽ
ֳ˫ıδ󺺱ھ̺ϴսһ̽ԴĶ¹֮ݶӰļӴûһ̷ɣںλ֮ԣÿ궼ɳһλλĶӰ壬ܹڵһʱ֪ԤԣǵҪֹֹۿӰǹڴˣڵ֪Ӱ쳣â֮ǰ鿴ÿɱǼʮĶʿǲһĻ
ǱȻм͵ϮǾͲͬˣ֪ǿ潻ҲĶ֣ǲѡ͵ϮвЦ֮ɫҪô˵ֶෳգΪ۱ʲôֶΣ˵ΪԼʵͷòΪʱΪʲôЩҪô˼֮ҪôһСĻҵǱЩϲ͵ϮļһƳģ
һսûи㹻Ľѵ㾹Ȼһվҵǰò˵ĵӵ治СѽҡͷЦ˵˻òȹٴοڣͻȻŹٳȥ֮ʮ׵ľڱóٶȵ˵㼸飬ֱָΪ򹲹üġ
ȻֻǶ̶̵ָڹȴñһ㣬ָĽâ²ݣⲢԷ۶ɵĽֻõĽѣֻǵĽȴѾùľսˣʶĽд󴸵ǰõָ˴֮ϡ
˫ɱڤɣڤӲޱȣҸǺϹ̹ԷӳʱɱڤɵĴ󴸾Ȼ޷ֹǸָֻõָӴֻ֮΢΢һ٣㻺뵽֮УڤĴõָǰͺһƤһ㣬޷ָֹǰĲ
ãɫʱ䣬̼һõָ̱㱻󴸣һֱ˳֮µĿԼ֮ϵǱ󴸣ʳָָµĿӶȷĸ߹һָǲĶͷ֮ϣԻûģͷð亹Ŀ˵Ľ⣬Ȼ˹ʱ㡭


869 ˮ֮ 巨ӡ
һûľ磡ҡͷ˵֪˵ֻı֮ǰټȫ޵ĶȻʱúԼʵĶѾԶôʱϵ֮۷壬뷲ɾ۷ĶŲϵĲ࣬òŻ˻ش𣬲Ȼûûеĺ壬Ϊ˵Լʵء
֪ҵʵвСĲ࣬ѡսͻȻЦĻɫһ˫۲ΧһɨȻüͷ繲˵ѡսĳĪͤǽӰ֮ϣӰȱĶˮΪ̽һֿˮ֮νǶģȻʵһĲ࣬ȫƾŵƽС
Ȼòû̫ģϾ˵ʵţ㹲˵ҲõĶֻ֣ҪѵֽţͺڸΧĶĶȻֻһˣƾǾ˫ʵƽһʵĶҲĶܹȻôһ㹦򣬵һܹ
ò˵ʾʩչȻԼвǹҲ֪˵ʵɲһԾɳĪͤվˮ֮ϣ˫ֽһֵķӡһˮ֮ϡ
ӡҾȻûмйŹ֡ÿŹĶа֮вֻǺһģʱһ·֪ʶ緽ʩչĽбΪ˵ʱȻʲôķ֣Ƕڷ֪ʶҲκˣȴûмķӡ˵ķӡʮֺһ˵ֺķӡʩչķӦ
Ź˫ˮ֮ϣԭƽ޲ˮʱҲֻ֮ˮͻȻǵˮ潫գ󹲹һνһֵķӡӡ±ǵĺˮ۳ΣջΪһϰ֮ߵˮ֮ˣվھ˵ͷãд˵ãվͽ֪طˮ֮
˵չ建ˮ֮˵ڣʱˮ֮ϱһɼΪǿҵƣŹˮ֮˵ؿ֮ʱﵽǿֻˮ֮ڵĹһץˮ̸֮˹ĶĪͤеץȥָһʮ׳Ľˮ֮ץƣˮ֮˵̾ͱơ
ֻˮ֮˵һ󲨶ֱ۴ֳһֻƣü״üͷһ壬ĪͤһĪͤ㱻ˮ֮һ飬ҺӰĲʷͬѰĻĴӴ˿¾Ҫһˡ
ĪֱͤгɱΪĽˮ棬˭֪᲻ʲôַܹˮ棬ÿɲðǸޣȻķƶ첻ʲôӰ죬ŪûˮҲ̫ܲô
ۼ÷ɵУһβˮ֮ץã˵ˮ֮˵ֱ۳Ǿץסõģˮ֮˲ϵȡˮֱ۾Ȼӳſеץ֪ˮ֮ûõģɱ㿪ˮ֮һץ֮󣬱㼱ٷλˮ֮ؿڴĹ
ۼÿţ˫ֵνһķӡһιȻûǰɣӡĽɫ΢΢ףЩĹȵı֣ɼ⼸ӡʮķԹϵ֮ΪҲֻϼζѡ
ŹһνӡǸ߰׵ˮ֮ͻȻ⣬ˮƯڿлΪһֻֻˮƵˮǵصҲõٶ̣˴ԴСõĶΧȻһ⣬Ĺȷʵһ̶õĶΪΧ̫ʹÿһ֧ˮƱܵӰ죡
ȣֻһڵһַתΪų⣬γһͷ״ϣˮֻ֮ǽˮȴ޷ϷֺʱҲӦԼˣֲԼĹʧ֮ǰѾޱȵǰֱԼֻΪ͸˹ţ
ۣڴڵѪӿϾϵ֮ĸ֣֮ǿԶһ˿ᲢۣҲõֻԼ֮У˫һץסõ֣һĨЦݶ˵ץˣ
ץΣ㻹зٽһֵķӡôԴɻ˵ԹЦûЦΪٴһѪҺ÷ӦֱӷһѪɢٵĴ֮˵ӡǺǣ벻λʦҲп۵ʱҸղĲķӡӡ
塭˵ưԺĴص壬һֱһݾη֮ģȻηĲױȵʵǾη̹ŴѪᣬȻҲ˶ѣΪսס峷֮ӰᱻʧӰûʧԽɵʽ̱˼ĴˣĶڱ֣
˵Ķ֣ôǱأҪ˵Ĵ֮ûĴڴҲţ˵ֻֽˣҪôǱڰĵȴʱҪôʵѳֻ֣ò֪ˣǸİˡ
벻ֻ빲һս͵õ˶ϢһʱҲû˺͹ȥ飬ֱһ˹˫֣䵽潫鱧ϣҲǻֱžǵķȥ
ȡȡա͡ſˮϵĹڵĴŴֹסɻõûвԼ࣬򼴱㹲ϵ֮ΪʱҲѻΪһʬͬʱȴҲɻΪͻȻȥ
ʱһӰߣֶŹ˼£ס˹ؿڴӿѪóһŵҩڹУҩڼʼ޸ƣ޸ľҲ˲٣˵£Ӱ¶Ԥȴÿҡûס
Ǻ䷣Ϊ䷵ĵʹùΪǸо˺䷵Ĵڣǲѡߣ䷼򵥲鿴˹֮Ц޷ȻżȥӰ¶ԤԶӰԤȴ޷ıģûסҲδʲôӰ죬ԤУĶ˵ĻᣬҪˣ


870 پ Ķ
꣬һڴһܲݣһоסڶĽʹߴŷĹƷУʹߵĵʮָˣһ˵һ岿еĵλʼڶҲһʵǿ壬ĵͶЧͳζǵĽӴʹߣձ
ԤʾӰѾӵƫԶ¶һ޴ĹǴʱú飬֪ʱĴʢǾڲԶĽȴӭһʹôױľޱ䣬Ψһ֪Ϣú飬ʱȴ޷ʱϢؾ衣
ô뿪Ӱ֮ûҵطϢֱӻʹָķȻһ̲ͣĸǣǷɳݵؽ磬ʹϵͳͻȻʾ
˳֮·ĳƪڶ׶񡮷ĶĶ֮
Ķ֮ʧڴ֮õĶѵ֪µĺıɱĶɱĶ𣿡
Ŀ꣺ɱĶɱĶ֮ǰýӰԤκηʽй
ʹһǧ㣬һ㣬ϵͳճ񡯿
ʧܳͷޣ
ҪһѡˡһɽϺżϵ˵ͨҲѾ֪ʹϵͳĴڣȻҲ֪øոսܵԴε˵һѡ񣡡
ʹϵͳһθóһ⣬ʹϵͳǿƽȡҲܾܾ񣬶ڽ֮ѡȻʹϵͳһֱʧܳͷޣ׼ʹϵͳޡʲô˼ʧҲгͷ˵ʧ֮һأΪֹǲһֱûһ
ȴú鶼һ⣬ΪĿдĺѡɱĶôĶȥ֮ǰܽӰϵԤԸ߱ˣһټľ޴Σ֮ʱɾͻ׼ʱ䣬þôҲԸ⣬ʧܵ׻ĽʹϵͳͿԿ䷲ĶĶֻ֣мпܳɹǴɱĶĴûᣬ´ξͲҪȵʲôʱˣ
ôѡóĬ֮תͷ飬˵ʵõ뷨Ȼǰ˵ȥԸĶϾǺ֮ˣڴͬлǺǿȻһֱΪ˳ʵ̶ܴΪĥԼĽΪܹǿнֶվһ˵ζ˵ϵǺܴ
ȴֲͬˣڴȻźǿĹУȻϣʹ˻վ˵÷񣬽ӰԤԽ֪࣬ԤѾ޷ı䣬ҲҪΪ㹻Ļ֣Ϊһεĸ˴һú־ɾͻᷢͻͻȻôѡȻǽյѡȨ飬ɼʱѾռһ鲻Сĵط
ãܹȫ𣿡鲢ûлشõ⣬ʳһµ⣬Ļ΢΢һ㶣Щ̫Ϊôʣþ·һĨЦ˵Ȼ
ıˡؽôٴʵ˻˼ǺһЦָ֮һ°׺״̬ĺ󱳣˵ȻֻҪԸ
ôȥɱĶɣЦ˵΢΢ͷٴűȥõĿĵĶ׶ĶǽĶǣȻ䷶ԸĶҲԼֱžԲʲô⣬رոش˹ĴʱþǱĶǣȻپ䡣
ĶһһڴˣȻڲͬ׶Ķǵķһ㲻Ⱦѷɫ־¥һӦȫĶ֮бָȾ˺ɫпܽΪǡ
ɵĶǲԶΣԼôĶǾ֮٣˵֮ǰþαװһ£ǽԼһɫ·תΪɫȻ𡶵Ȼʸı˵֮ǰ֮дһа⣬ôʱһѲȡ֮ޱȵа⣬ֱ仯ڱϻԵЩŤǷȴôȻ˭һſȾŮαأ
ˣǽǰɣ˵ֽɱ봢ָ֮Уϵͳ̵֮жһһɫУɫϵĺɫ·ټаӣһγһּΪжðСǣеͬʱҲ£ʵҲҪ任һ̬ô
ĵĲûе֪Ȼ˲һֻɫȴò֮ǰո빲֣ǹôʱһôİ׺ȻͳΪʶݵ֤뵽һȻΪԼʹٱ¶
û£ǲֵᷢģúĵ˵õҲ޶˶ͨܽʹϵͳĹɵģ÷ʹϵͳÿһη鼴֮ǰڷ֮ʱ仰˵ʹϵͳȻɱĶôĶʱһãϢ֮ѾѾ֪Ķع飬ʱ˿ǲǵģοҲ֪ǾȻûзؾǣĶ֮У
ò˵еºĺƯ˵ûϵûȥĶǵķûеõǿɵľͱĶ֮УڽĶ֮лôһ˿źΪʲôЩĶʿûϳأȻһαװҲɶһ£ʱаԼ֪Ȳѽ
ʵ֪Ȳߣ˵ʵĴ֪ΣþԿǰʮ֮УûеӵǶ˵òһ˽⣬Ķ䴫֮УλȺսʤĶͷĶĸ֣һͷ׷Ƶ꽣ͣЩĶǵʿҲûۼãǶõӡ̶ܴϱ䴫յʹȻãȴ֪ǰ֮˾ãΪļҴ˵Ĺӣýû˿ǲ֪֪ˣʲô롭


871  ֮Լ
Ķ֮صĳɽ֮У֮ϵĿռȻŤһ˳ڵ֮ϣ˳֮ʱһ֮ɫ̱Ϊ֮ɫȵɨһΧָƬ֮˴󾪵Ȼʱ֮Ȼ͵֮󣡡
ͻȻֵ˱ǰdʱ֮ߵĶʱʱѾȥĶ뿪ʱ֮󣬵ȻĶ˵ⲻһ˲飬˵ȴʵʵڵ꣬ʱĶϵҲѾʱ֮޸Ķеľɵȴ޼
ȻԲʱΪãֶΡ׼ʥûУʥӦҲУôʥˡĶԽԽdʱһηĶҲаңҺdӶûмƽdչֳܣôĶ֪Ͼʱ֮ʥ˶Ϊ֮ɵѽ
Ӧûɱ֮ģҪñΪһöӣΪʲôҪ͵֮أĶΪɻ󣬵ĶҲ֪ԼٶҲãΪ˵ľԼܹԴ⣬ΪվڵĲβͬĽǶҲ᲻ͬĶ֪һҲͲټ˼ˡ
ôڸȥأԺ䷵ʱӰǱôóȻпܻ˺䷵壬Ȼ壬Ķ˵ͻȻһ٣оʱʱֺȻ˼ʲô֮Ķ˵ӻҪȻһǲǡ
ͬһʱ䣬λھǵ֮УڵലͷԯͻȻ޹ʷ𶯣֮סԯ֮עԯУĶԯдһѶϢУ˼֮˴Ѷ˴ţǰһ
֮˴̸ãһҹŸӰԾŶȻ֪ȥֻ֪һ಻糯ɵʦݻ֡
һʱԭѾƽĴİٴӿáĶĶǣ֪ͨĶعĸ֣ҲĶǻۣǿԤһʮꡭѼĴսĶ֮бδսȻսͨʿ࣬ɵӰ콫ʮ꣡
Ȼʱú鲢һУǴʱסĶһеȵĿջ֮У˵ʵòûǮʹϵͳôȱǮã֮ûסջȫǳݵĿǣһ˵ЩջһɹɲС֧֣סЩջ֮ݱ¶ΣɴӣСͿջһ˵񲻻̫ãϾ˼Ҿ˵еȵĿջͳõѡ
ѡҿջģȻ󣬵ʤڲ߽ģȻǾջ˵ľĹ滮ּҾȻʲô߼ɫҲЩСͿջܹõ𣬸Ҫջ徻ҿջĶΪһ֣Ķǵı仯ʮ
ʱĶѾˣÿ糿Ҫһһ¾ƲˣȻڿڵλúһ죬˵ʵջƹвûйϾջǺܴҲȽޣ˳Էʱ򾭳ΪÿֻҪô㶫ͰռһλòӣջƹȻЩ
˵Ǹ£ÿջƹвֱóһǮƹǰǮ㹻óջõϯһʱ䣬ڿջƹ˵һʾ޴ĲƸջƹеĲɢÿ춼õүһ㣬Ͳûиλˣɴ˿ɼ˳Ѫ֮ͬ⣬ҲѾûʲôˣ̰ⷽȷʵˡ
ʱòû̽ʲôõ鱨ϾĶĻع黹Ǻ䷵ƶʮΣ˴֮ͥ±˽ʱõҲȫջƷĶеʳȻⲢԼҪԣΪҪԣҲֻ˳ƷѣϾŮĳǺ˲һ㶼ǲġ
һ磬һڿλƷſջƹʳ׺״̬ɴϣһһͬ͵ĳջƹȻѾˣиоȤͻȻÿͷüͷһһѱûʳڼϣҲţֱӴӴһԾ
ϵ۾һɨһϤӰ̱õʩչṦ׷ȥǰٶҲǲȴֲ׷̫ⱻ֣˾ôһľ룬ԳٶĶǵһƧ֮
ͻȻǰͣ˽ŲöʱһҵһεĵطغΣȻӰ۲ˣͻȻתòĵص˵ãлҪ˵Ͽ
ǹ׷ĶĶɫ䵭˵һ·β֮Ķھ¥֮ǿĶӰôȲ׷˹Ķʵôôױ˷٣ر䷴ĻǴԸĹؼʱ̣̲е⡣
ǰĶͷ˵ĶȻ֪Լһãû뵽þȻôе⣬ĶԴ͵˵Էģ˴˲Ҫ㶯֣Ǵ㣬˵
Ըôüͷһ˵Ķٴε˵ͷúŵ˵СӳűڣȻҪ᱾ȨǱ֮£Сƽ￴ĻʵĳǸѾڵűȥȻԸ
ˣҪͨôĸ̽䷵壬˵ңɫ˵˵ʵĶյ⻹治ûпܣԼͺƴ˸ܾˣ̺ôĲĶôĶõĻȴҡͷ˵ô˵潻ǰﱾԸ䷣ԳŵһƴȨһھԲԴΣ
⡭òһû뵽ĶȻ˳ŵһ겻Ĵ˵ʵ̫ؼˣһʱ䣬Ǳķչ֮ʵһ¥˴һʱ䣬԰˴ɵĵȫԻָĶ֮ǰˮ׼ʱ򳹵׻Ķո֮Ҳǲܵ飬ñ㷴ӦĶŵȻʮãʵȴһ壡


872  
һʱͨ˵ڱһҪһ˵Ҳһβ̵ʱ䣬ܳҲǰ˰꣬кܳһʱ䶼Ⱥ۸ݣĶһʱ䣬ڸս׶εĴ˵һĸô֮ȷʵضҩ
˵һʱͨ˵һҪڴʱĴƽҲʮѣһĳЩ˵ӻҪ˵һҲһκܳʱ䣬ȻΪԽߵҲԽϻʱİ˵ȵԭԴ˽ܹһ˻Ĳࡣ
һʱĶ˵ȴʲôĶʱΪȻѹƵ˷ɾ۷壬ĶʵΪѾﵽ׼ʥ׼ʥʹԵֵ˽һСֵѹƣʹȻ޷ӳ˽ƵʵҲǰΪŶ仰˵ֻҪĶСһ㣬ôȫ˽ĵϣһ˵գ֮䣡
Ϊһ㣬òŷĶĽƻһʱĶ˵Ǹ£Ƕ˵ȴĥһУһ֮Ķɿɵλ֮ϣȴѾΪ۰׹ڵ£֮ĵҲ⣬ʱǿжѾǵ£ʹԯҲѾǣĶҲûֵüɵĶʱĻֿɵã
⡭ǿԿһ£ԥ֮ɫ˵ʵȴǲסЦĶḷ́ȴ֪ʹϵͳõɱֻĬĬĸĶ˵ԲȻеȫӵȥˡ
ȻҲûдֱӾܾΪ׼䷺Ķʲôƣ֪Ķʵ˫ûе֣ȴȻĶȻʲôĵΪ̣ĶҲ֪ȴĶ֮УȻаܹӺ䷵ĵƣȻԼľû¶ʱþܾĶҪΪĶеĵһˡ
ǣһµʱ䣬һ֮ڴ˴棬ϣ㲻ҪñʧĶ˵廯ΪһƺʧÿĶʧĵط˼Ƭ֮Ҳתȥȴ֪뿪֮Ķٴγڴ˴ȥķһЦٴʧ
ؿջ֮Լķ֮˼Ͽã֪˼ʱϲ˴ţһ֮ôӳ˼֮лعͷ˵һ¡ĶΪʲôһµʱ䣿ΪĶҵľ˵һº󡭡ᷢʲôأ
һº󡭡˼ı飬ȻһֻɫЩŤͶˣһദʱףӦ뵽ʲô̶ʵ飬ǲ뵽Щʲô
š˵ͷ˵ûмǴĻһºӦǺ䷵ǻļգһιģ䣬ĶӦþҪǴ֮Щʲô
ԭˡô֪أµʵͷЩ˼˵ϡеԡȿȣġ
ԶʱˣҪ֪ʱԪû֮壬Ҳ˵Ѫ֮ûӦеļУȴȻо˵ֻһͣǾˡ
ȿȣŮ쾭飬Ǿ˽ڣ˵ڵ֪һ֮Ǻ䷵ǻļ֮ͻȻһΪ󵨵Ĳ²⣬Ķ᲻ڵ֮ҵŹ֮˵ֶԸ䷣Ķʵ͵ûпôԽԽпܣ˵ҡǲӦø䷴أ
Ҫ˵ԾȵĿ飬ź߶ͬʱ䷺ĶƣǴӸ˵Ƕһ·ˣƱ˴˵ʱһҲ˳ǣǲܺκһߵ̫ܹƴܾˣǲܹ֮
Щ㶼ѧģþȵĿʵʮֽһͷ˵ô˵ҲȻûϵͳѧЩƽĿȾ㶫ôѵסң
úǺһЦ⼸ദѷʵԸʵֳǰ㵭Ȼ෴ԸŮЩƣԴԴƤôһĲ죬ҲΪԸһر׽֮У˵ĸҲͻͽּûܵĵز
㻹©һ㡣ÿǽģиоЦҲ֪̫˵Ķǵ麮䷲֪飬ֻ֪ĶĶΪŻֳΪһöӣڹؼʱԺ䷣ҲȻһ̷ԭļƻȴпܻȡҪܾˣҾͱҪȴӦĶֵҪ󣡡
ĶĽһԼ֮ĶȷԼȶ仰˵һĶˣͱԸ䷣һȴֻΥ˵΢΢һ٣״ʵôǸô죿
ĶȻҪģҪȵ뺮֪Ҫȵʱ֮ǰͻȻһЦ۾˸һָĪ˵Ҫ׼һ
һµʱתۼţΪף񼴽Ķ֮гյķ֮⣬һֹڵգ֮Ǵ֮úĶʱһ֮ٴ棬ĶۼڸԼ֪Ѿ˽ʮа˾ԼҪĽĶ·һĨЦ˵һ¹ȥˣ˵ľɣ
ԸҲ޲ɣǡ˵΢΢һ٣öĶ۾˵ǩԼȷ֮ǰ˵ض֣
Ϊʲô飬ãǩԼĶЦ˵һĨƵóѵϲɫȴδõǴʱһĨЦиƣȴ֪˭ܹЦ
ֽԴϲĻ̥֮УĶǩԼڶԸ˺֮ǰ˿ͳһսߣȻսܹάֶã˫ǩԼ֮ĶЦȻǩԼôҲͲˣҴ֮涯֣ǰĸ·棬ɱ


873 䵱 ڹ
ȻĶĻ֮а²ǰĶ䵱ն֣ĶĵŸ·潫նɱôȻͿᱯߵĳνĶ̤ʯɱ˺䷵ĶȻ˳½ĶһȴĽ
Ȼˣô֮ϼ˵ֱˣĶۼȥҲһĨЦ뿪֮ôȥҪĶ쳣صסĿջ֮У̲סЦ֮ЦЦ벻ҵݼͦģĶȻûзʵϷ
ҪԿˡԴӵĿ˵ĬƬ֮ʵ㡭ȷôãʲôɣ
Ǻǣʱ֪ˣһص˵յʱת˲ţһգ۾䵱죬һĶǶǳ֣СС̻ڴϰ̯ЩǰҲ֮ǰĴ㳡ϣѾһģС̨һ䷾ͻ󴿺
ʱȺ֮ŰɫھĵȴţΧĻȣþͷ·һһ㣬ȫûܵκӰ죬ڵȴź䷵ĳ֣ҲڵȴĶĳ֣ڵȴѵʱʱõĵȴ֮лţԼʱ֮ĶĴŻ򿪣֪һսҪʼˣ
֮ǰԻһСųΪĶ֮ĺȻҲ⣬ں䷳֮ǰ߳ŵǺ䷵̶ӣȻ̶Ҳͬʱְ˴εİÿһ̶ԱŲ͵ΪҲ֮ڴ֮ҲһѺ֣ȴֻǺ䷵Ļ䷵Ĵֱʡ
̶ӵĶӳһλ֮ĸ֪߳䷼ָ֣Լ䣬濴ϲܲгȳһ׵ĶҪ˵׵ɱˣʵɱһֱ䣬ҲѾסɱĽ֮ԻҪԭõ֮ϡ
õΪ޾ûһʹϵͳ̵֮жһıܹԶԶ޸֮⣬һΪر֮ǱϴŶٵĶֻҪôþͺûһ㣬˵ڽֵҲÿԭ
һһϴٽըҩ˴濴ȥȴûȻ󡭡ȿȣðɣòֿȵըˣͬĵҲϣҪ֪յĵں˵ʮҪ֮أɱ׵ĳȺصͣ׾ͳΪעĶ
ǽɱڴָ֮ȻȫȡɱȴҪһʱ䣬ڸ˵һ˲ԾʤȻĴûܹԼȡɱĶ⣬Ϊ˱ûǽɱʱбȽϱգþϸѡ֮žһ
лΪֹΪʱЯ߳ţʱĶһڣĶλ֮ʱȣµĶ˼ķչΪĶĿһʼͲ˽ģλڻƶеۣȻռ˴Ĵ뽭ɽȴδپ棬ҲʹĶս֮ջʧصĲ˳δܵ谭䷾꾫ĶˮƽѾƽҲʹúԶĶ
ţͻȻüͷһֺ䷺ʹûдŻķΣǴһȽϻ߷ΣȻҲѾϵĶпܻε海ңѡ˱ȽϷ㶯ֵ߷аô֪Ķ׼أǵֱ˵
ʺݵչӭ򣡡ͻȻλ̶ӳһֶʱһֲͻȻɫһ䣬Ϊλ̶ӳĻǰĶȫӭӺ䷺ʹĵһ̾ͽ¶Ⱥ˵ע
Ϊʲôֻ˶ȫأΪòԶҲû¹򣬶ǻһǽʮˣôȻһ˸עĿòͷȥ֮ɫһΪǼ˲ǱˣǵԼ˴ɵˣǵ뿪Ǻ֪٣ȴ뾹ȻܻĶ֮أĶ֮У
޵˭ԭǵѽ䷿Ϊ׵ĵЦ䷵Ȼ˵ĵûгϣһӦĸоһһ𷽲ŵĲ²⣬ѵ˵䷵ʲô취ܹԤ֪շ飿Ӱ𣿻ʲôķ
ҵӦǣ࿴ź䷻˵ԹЦƬ̣һζ˵࣬׼ȷ˵ǿ˵ԵĽ½ͤһۣתͷŽòڶ֮е˵ͷ¶βɲķ񣬵ɨĵİѵѾʱĥɾ𣿡
ɨĵİ˵𣿲԰ɡޣˣǽҵĶˡǺǣȻĳԤ֪δֶΣòֶӦòӰܹʾĳֻܹõ֮ĳδ˵ĳЩܹԤ֪δ˽Ԥ֪δ˺䷣ʹú֪һЩµݣǾȴһвɾͽ࣡
䷾벻̶̵һ仰Ȼ÷ôĶƺ䷼֪ҲˣԵĵҲͷתãѾԯĽİλҲڸԵı֮ϣֻȵһ±һӵϣ롰Ķپۣ
ұĶѽĸε뵽סԼĶ񣬶󻺻𣬰ڵ˿֮µ˾ȻöĶ¶֮ɫÿ˲ɵÿЦǶĶƣúŪһѡСģ
õʾʶǰһܣͬʱԵĴҲԱһ㣬ĸλûʹǵֺּ෴ĶԴΪܣʹ˵ֱ֮֮ǰ˲СҲҺǶܵ㹻ʱĶǾҪһĶ֮ѡˡ
ں䷺ʹ㿪һ˲䣬һɫĹâ䵽˸ով֮Ҳô޴ıը֣ΪǱڹ֮ȫ˲䱻촷ۣ㺮䷺ʹͨˣǱϾ已̥һڹҲͬ³֮µĿ˿ԭվĵطźڹķҧгݵ˵u겻벻㾹ȻҲ͵Ϯֶˣ


874 ƾ ǧӰ
uĶ֣ĶȻնѪǲ˵ûԼ֣ÿһ嶼Լһ޶֣̺ǵѪҺ֮УĶʵҲֻ֣ﳹնȥѪҲĶе֡
Ķðɣǻƺɣuۼǵڹûлк䷣溬ŭɫĳڲԶŭڵĿãϧ֮ȴִһɱ֮ĸо˵ãʲô˼ѵǵԼ㲻ҶԸ䷣ԼɵĺԼ
ԼǺǣҴûֶϣЦȻ֪ΥԼĺΪΪuÿ⽫ΥԼĽдĺܲпᣬûuѳе𣬲Դʵ˶ԲߣֻûԼֱ֣֮ϵԼӡչ¶uǰóһʽذףݺݵشֱӡ֮ϣ
ƾ֮ذ׵֣ذױΥԼ̣ذ׳Ժĳ֮У䱾ܹƽһԼȻܹƽһԼôֵһʹϣõ۷п𣬶򵽵ƾ֮ȴҲǼƷȷʵƷֻһԵİˣֻһҲһʹÿԼֱϻʧԼвסᣬҲе̫˰ɣ
⡭ǣ˿ֱϽɢԼӡʮ𾪣uȴɫҪ֪ԼֶڴҲǺ֮ֻԼʮֲףÿһԼЧʮǿٴ˽û˵˭ܹΥԼԼҲ϶޷Υ֮ȴһΣʵԼ޷ΥȻõĶҲǴ֮Ͷˡ
áԽԽˣuû˵˻̫ԼЧǱ׼ʥΪuȴʮԼʵѾ൱ǹһֵͼӦãȴʥ˲ܹȫգȻԼֻõһĹ򣬵Чλ׼ʥ޷Υȴһʽذ׾ͽԼ٣ʹuɵñͬʱҲò˼ĺ档
ΪuõʦһλĽͣڽüɽҲܳң˵ЧصĶ˵ʵuӦò̫óuΪذӦһλ͸õģȴ֪Ǵϵͳ̵֮жһһԵġƾ֮λνĴܸͲڡ
˵ãĶվɣ˵ֱӼu˹ȥĶһδսֻôһĲӰuǰҲûгɱֱһȭuؿڣȻóٶȣǿҲǰٶȵļӳ֮£ʹһȭӿֲһ׺ĳǽҲ϶ᱻһȭ򴩡
õȭͷȻuӼӲ屾óս巽ԼĶ֮uȻ壬Ҳ̳ǿص㣬һȭϾͷ·һһ㣬Ȼûu˿ҲóĶؿڼ͵һ𣬱㽫ɳ֮ңõײһ֮У춼û³֡
õĶ̨ΧĶַ׷uʩչԼľУЩͨʧӰ٣ȻεǺרΪ˶Ըuµһ壬ú͵ǱǺ䷲ѣȻ䷻ǵ͹uʵuۼЩ˿һЦƴǿ״̬ʱ˼ˣ
ֶҪʲôãͨ˵ŵһ£ǻuƣǿɾͲôˣˣֻuƷ·һεһ㣬ǽӽuĶֶѹuÿȥҲ죬תۼǺ˵ƱѾɢֻصѪ֤Щڹ
ǿƣ಻ȵԭΪ֮ǰuѾǿˣuȴʵǣʵʵԶ֮ǰô򵥣ʵҲȷʵˣ֮ǰu״̬ȱʥĽ˰аĽӢһشŷκֱ֮ԯˣ˵ɼԯʹuʮɵò߳ɣƴսټϡ
֮սuȻѾȬﻯս֮ˣ֮ҪռҹܹߴģҹϾuԼ壬һҹĲлδɢ˵֮սuܹӳʵڻԭս֮ʱεʤȴҲһ֡ĶʵȻǿ󣬵ȴҲȫûϣĳ̶ȡĴȴ֪ȫʢʱڵuʵ֮ǿ֮ǰչֳȫΣ
䷣ܲȻ֪ع鲢Ҳ壬ܿϧ͹˱ʵʱñӦ壬㡭һʼѾûʤ㣡uɫصĺ˵ʱuҲdӲôһ˿˿ĸмdӽʱ֮Уôܹô̵ʱ䳹ҹ壬ҴʱҹĲлҲѾʱĥѾûʲôܹӰȫʵˣӮˣ
ȷʵ͹ʵʱ½δЩ̫˰ɣ䷿uЦuɫ΢΢һתͷɨΧuĶҲʼɨΧͻȻֺ䷵̶ӾȻûм뵽ղŵĹ֮УǰĳرĹΧ̨Ľ½ͤ״ɫ˵ǧӰ󣡡
ǧӰѵĽش𣿡ɫ½ͤȴ½ͤɫصĵ˵ͷжʱ䷵Σٴһȼ䷵ʩչ˷ħ󱾾ѾõʮˣϾĽֻס˼ʱ䣬˵ܽӴ̫ش֮
ȴ˲һشǧӰ󣬵൱׺䷻ʮʱѾ˼ҰģͨסĽıԼ׿ڰдѧϰĽط½ͤλĽ˶ûк䷾ͨĽطֻܺõԼҰģuûܷԲĶħʵһҰļ֮
ǧӰĽеȼߵһֽҪǧλ֮ĸϲã֮Զڵյİ˷ħ֮ϣ½ͤ˵йӰǧλĸ־ͺñǧâ棬ΨһϵһıǵӰӣ˵ܹɵĽǧλֵĹںΪһӶӳۺʮڰٱľ޴


875 ν u֮
ʲô½ͤĽͲȻĴȻƣ֮ҲѾǲ͵ĲˣҪ֪Ĵܹﵽ֮ĿǰΪֹֻuһˣϾ˭ǸﵽɽҪı׼ֶֹֻܶϵֻ֮ٶ޷̤һ
ﵽϵ֮ıѾǴľˣ˴ɵˣѾλ׿ƣΪʦĽݻ󽫾ԶϹݾˣĶ֮䷣ʿ֮̽ȥӣټԼϼϵ֮ĸˣ
˴ﵽ֮ԳưһΪɽɵʦүȻɵĹģ޷˴Ტ۾ˣô˵֮ĸֻҪСһ㣬ǵЩ֣ôڴ֮лҲǿԺߵĽɫǵطٸҲ׵Ĵڡ
֮Ǹֵ㣬Ϊ֮Ҳһ֮ﵽ֮ĸʵһķԾ벻֮֮𣬾ͺոճ֮ʱãȻΪֻ֮ȴǺɵľɱʮĶ̿ͣȻõĴڱףҲԿߵĲжˡ
֮ҲԱΪǺ֮һ˵ֻҪУһƵôԴﵽΣȻȼͼǶڸж޷ƾһȥս˵ܹıϾһ˵˴ɵͨӣԼһЩСɵľӢӶΣҲǴֵĻʯڡ
ԹǰΪ֮ĸ֣ǷȫʢʱڵĽȻʲô⣬ǶĽ˵оӢȫпܴղһǧ֮ȴֻʱĸ֣Ȼк̶ܴմuĹ⣬ҲԿΪ˶Ըu˶
󣡡ֳаվuǰĺ䷸ȵһȣǧλĶͬʱͬһӡǵǵĶΪһԶԶȥô׳ۣǧмǺ䷣ֻ䷽а͵Ĳ棬ǧ˵ӰѸٻ۵䷽£ͬʱ۶Ļǧݵ־һʱ亮ƱԼ֮侹Ȼu࿹⣡
Ȼ˶֪ʵʵ˵䷾uĶ֣޼uƼΪų֮󼸺Ϊʵһ㣬䷵Ȼ磬ǱϾǧںΪһ̶ζuͬʵҲǧ˺һuʹԼʵ³ɡ
뱾֣㻹̫ˣuм˵ֻuóаźһӣ䷵ڳһƣǳԤϵuһӽȻûз·㶯˶ѣɻʱͻȻͫһŵѪǰŷ֣䷵ϲ֪ʱȻһ޴˿ڣ
˿Ժ䷵Ҽ˳ź䷵б˿֮ͽһΪھȻܹ˿֮Լ䷵뼹׵䷴Ųŵ浹ȥ
ÿĽ˵һ˲䷢˻ǵȴƾż֮ĳǿ̬ӾԼˣuӽ·ʲôûзʵһֻΪ͸ģټٶȼ죬˵ӾûзӦ˺ʲôûзʵһ˲佣Ѿк䷣Ǻʵǣ´ʱˡ
ν鷳ѽõͻȻӵ𣬵תͷȥȴò֪ʱѾԣһ˼֮㲻¶֮ɫuͺ䷶ðһȴҲֻεĳ
֮ȶu𹥻ΪľսʱĶǺ䷵uż޵еʵһռݵһʵ޵Уú͵ǷƵһȻõ˵ʵҲǿ󣬶ҵ໹ԯ֣ܵ˵ƶǲñռռԼҪķ
֮ѡʹȭͷɱΪľuɣײ񷿲ûиʲôƣΪ֮ǰѾ÷ÿȥȻǱʵûյʲô˺ҲŴ񷿵ķ֮гȥΪѾԸԼĵƣǧӰöľɴ˳ڰú䷺uȥӲƴ
ȴuʵԤϵǿǧӰɱuһνشʹɽۻļƻֻ֮֮¶棬ϾõǰɱuǺôҲʧˣʧȻûгͷҲôʧܵ
˵νһַǳӦʽһĽʹߵԡĲͬиָɫɱĽǵɫԯĽǻƽɫаĽȴϺ֮ɫ˵䲻ɫĽΪ˴ﵽЧ˿ⴴܹﵽЧʽν
νΪΣʵ˵ûֻ̬Ϊν͸ɫܹ뵽κεĻ֮жѱ֣ͷ·û̬һ㣬˲֣һ˵ԸνõķɫڶĻ֮֮սΪνȻ뻷֮УܻôһĲЭ۲ǿĸֱԽ˶νĹʱʩչνȴuuĽٶȼ죬ټν͸ʣʹһгɱʽҲпΪһʱɱ
ʵ֮ۡĬõ˫۷˱仯ֻǱǴɫ֮ͫУʱȻ⣬âͺǳ֮һ㣬õͫ׻ΪҹǿգڴʱУuһеۿɼϺɫаںɫɷ͸Ƶȵȶ۵ף΢΢һĨЦݡ
սʤãu΢Ц˵ͻȻ͵һаͬŶԸһַһνʱò֪uĽٶж죬õʵ֮ۿԿuνȻҲɣȻ޷ܹõ˫ۣǴʱȴֻܿһĲӰȫòֻƾԼǿķӦ֮յĶĽﵹ֮õĶͷ亹΢΢ðuٶȳԤϣòа½תѴһսˣвˣ


876 ǿ· ںаӰ
Ķǵĳǽ֮ϣһ°Ӱվڳǽ֮Ͼ֮ǰսǽңԶľڴȫˣʱޱıأڿ޶޵Ķν֮󣬴һֹž޲Ŀ˵΢ȴж֮ϧʱӳ֮ܲһ
ѾǲˡһӳڴԣϹһĨЦ⿴֮ǰսͬʱ˵ޱǸСѾͷ΢֮ϰС΢ศɲޱ۱ϾǺõȻޱ۲ų⣬Ƕޱ۵գݣΪԶԶޱҲͱԹˣ
Ҳ֪°΢΢ͷ˵ʱ۾һֱû뿪֮ǰսȻǲĵ飬ͻȻӿԴɻ˵ͻȻһ飬ΪʲôҪɵɵվսأǵȫ˲۱磬ȫûбҪվ׮ѽ
ΪߵĶȤζ°ӻ˵ɫһΪĿ˹°һۣ·ͻȻʲô´½һ㣬½ĿͶ֮ǰȴ־ô̶һ˲ʱ䣬֮ǰսȴѾµı仯áˣ
̬ĬֻؿڴɫâϷһֻϰɫؿڴֻܳΧһȦ֮´ڣõòҲ֮仯Ƭܹ֮u̬ٴչǰÿu˵ҪˣĶ
˵òu𸴣ֱӽȴ򿪣۴ķu͵һȣɫ֮õɫķϣΪεնuu״ɫ䣬ֱһаնն֮ϣ˲ն㱻uķ飬u۾΢΢һΪͻȻѾʧԭء
uͻȻаԼҲһɨһײõӰͻȻuҲ࣬еȵֵаu״һЦ͵һõͬһаնΪΣuЦ͵һֹΪǸһεûΪɫâʧuԴε˵ΡȻˣ
uһնòˣóuעն֮ʱԽӰôñأ̱ˣֻuͻȻһдĹ֮ҲͲʮף̺ȴʮŨĶ˳ֳԲ׶״ʲô֮ױγɴ͸Ч
Ȼuֻᱻ׻еĶֻ֣u·𱳺۾һ㽫аһɨаĽڹĶˣu͵ķһаĽ֮Ϸ÷Ĺ֮һΪĹıԭķղu˹ȥuĽҲñһغƽ֣
£ǶְɣβͻȻ˵׶βڵ˼ʱûܹu֮ʱһñuܣôʧȥһսҲκεuϾuʱֵʵʵ̫ǿˣûǧ֮һĺ䷶ɱûõǣƣҲѲ˱ɱˡ
֣һ˼֮ͻȻ˵һѽԯγʣ֮߶ޣԯ˲۳Σಢû̷ԯڵȴѵʱͬʱõİ˴ͬʱֹuһuŴֵĴսʼ
ھŴΧuͬʱλĶʮ֮Ӱڴ˴ţ˵ҲǴľ֣һ˵ܹôΪ֮𶯵ǱǰĶͷ֮һӡ´ɾǰԼĽǰ׿䣬Ȼ˵֮жһǰ֣˭ΪѾʱʵҲˣ
ôΪλڴ˶أ˵׻ǺuֱӵĹϵuִĵϢ֪Ϊʲôԭ֪ƼĶǣд󲿷ֶϣuˣˣҲϣuˣ绹ûдuõؼ֮ӣҲԶ׼ˣӵ֪u³ֱ㶯ǰĶǴһ֮·ϱ񺯺׿һֱŵڡ
Ϊӽڶ֮£׿񺯵ҲԿʱӵı飬׿ӵĻ֮󵱼ӣ֪ȥĶΪ˰ĶΪ˴ĵİΪ˴ĸˣĶҪǾԲȥģ
׿䣬ȴ֪Ľǰŵԡ֮أЦ׿ɫһ֮ɫ벻һҹµĺȻΪĶߣ˵ʵĳɾͣ׿лôһԺ˵һʲôվǰıҵĳԣԲȥĶǣԣ
񺯵ӿڵǽ¸ҲһὫڴ˵أӣȰ㻹ǻȥɣʵȻǿҲԲ֮Уڤ粻顭ǾͲòɱˣ
ɱ䡭ƾǻκαӻ˵ҲζŽѾƯڰ֮УסŽԼĶ񣬶ʱ׿ͫһʱ˫۾ȻΪ˲԰֮ɫ۰׵ɫΪһ壬ͺƺĳİһ㣬ȥˣ˾ȵĲӵò仯仯ԭ׿΢˵ӣ㡭㾹ȻаӰΪһ壡
˽ΪаӰĵаɣҪУ˲аӰԣǡƶĵһֻ֣ΪаҪôˡ𣿡ӻ˵׿ӵĻ֮˼Ϊ֪Ȼ̫аӰԣ̫۵̤аľԲڻλа˴֮ףɼаӰȻԽаȡǸáòƸһЩ
ѡǶԵģаĵһ֣ǲܽΪͷаıҪ֮޳׿俴ӻ˵̫аӰԵ÷аȡԿƣڻ֮Уһаõ˿ƣҲõϴӣһ˵ӣ㲻̫۰겻ŵӣѡǶǴǶһսӣǿںаӰ㣬жǿ


877  Ϲ
Ķ֮ؿνǱ̣Ȼô˵Ҳе㲻̫ǡĶֻ֮ͬʱսսȴĵδһսɡ
һʵuսĶڸֵսuǴĹϵĵһ֣ʵ֮ǿԶ֮ϣȻʱuõҹ壬ӦuӳʵɿֲһƣĶһռŵ˺ͣļսֲſuƽ֣ɼuĿ¡
uɱ㹻ĵƣϾӿսν֮ⶼûùʲôʽȻuһܣ˭Ҳ֪ǷʲôУϾԺ䷵̲Ӧû׼ǣһİλҲûʩչɵľɱá˭Ҳ֪񵽵жʵ𿴴ʱúʵ̬ѾóΪһʹϵͳĴ꣬ĵж˭˵
ΪҶеδ˴ҳֵʱ򶼻йǣҲʹⳡսų־սչƣΪ˲ʱ䣬ǾⳡսĿս֮ϰɣ
ڶս׿赲ӵսӲ̫۰ѵһţ̫۵书ѾԽ磬ټԴķĶ֮ѧĶӻǴΪѧļ֮һͨںаӰȫԼ飬ʹʸһ¥Ȼ׿񺯵սȻɫֽһ־ս
ǽĿתλĶԼĵطҪһսⳡսȲĶеսǰƼҲ˵սǰ㾪ĶǣǺⳡսĹģս֮ģս˫ѾǲǾӣĵģĽụ́
úΪʲôأҪ׷ݵյյϢǰĶuĶǣǵһټ˴ɵĶǺħһȴ˴ŸϹõӰиϵĶǣԱʱ֮裬Ķǽʣĵط˹̵ӵ˫һֱŵڡ
˵ʵ಻ûӲսǵȴôΪĶ֮رϾǺ䷵ĵ̣ȻĿΪ˶ԸuǺ䷾סѡĵһ֧ԼƿصľԼ̵ĸػԼҲԲУΪ˲䷵񾭣ֻ÷Ӳս뷨תѡھ˵û뺮䷵ΣɻС࣬벻ѾôСˣȴǳˡ
ǴΪ˶ԸִĵĶҪĶΪУи㣬ǹȥֳִ󵶵ϹŹ˵ȴ빲ԹЦȻ֪ȥԸ˭ģҲŸܷȥ֪Ϊʲô𣿡
㡭ϹһʱɫָŹ˵㾹ȻͶĶ
Цҡҡͷ˵һֱЧu£Һ֮Իӵ䷣ڵȺu»عˣuѾع飬ҹЩ̵СǣȻҪЩҪҵˣȫ
һı㣬䷾ȻƭˣѽϹ̾ͻȻϹṦһչ˲Ϣ֮ǰдŹԴȥ״̾˫һϣཻ֮ͬʱ߲վȽŸϹŹü˵ˣ
ˣһǰҺСӴһܣò˵λʦʵǿһ²ǿָ˰˳ɵơ˵ȴϹʶĽ˽еĴ󵶣һνֿ˫ƽ֣ΪǶǵ߲˵˵ĻôʹʵʵԼҪǿһЩʱϹҲ֪ԼӦҹˣǸϧ޷ȫ״̬Ĺ֡
ɱϹȻһˣǴĿΪ˰Ըu۹ǲǶͻɹ̵ӵôȫû壬ֻͻƶԷķҪ飬Ϲһ£õӳǰȥ̵ӿʼս
˵õսӦձ鲻̵ӣϾ̵ӻ϶ˣѪǿȱȵҪϲ٣ֻս֮ǿǱȽռƵģʱ˫ֳսȴ޼ҪΪԭս֮Ϲȥ˴󽫾Զ֮ѧĶõ书ںϣմһʺõʩչ󷨣Ȼ޷ӪᲢۣǴʱҲֲ˫ӵʵˡ
Ϲ֪ϰ꣬Ϊֻа˴𣿡ϹʵϹһ˼֮Ϊ̣˴ɽԴʱڵĴܣ㹻ĵֱܹӶһֱ۷״̬
ͷ˵´ɾӴԻƵ֮ŮŮɣӪԻƵ۴󽫷Ӧ̫۴ԾŮôԵػũ˴֮ˣĽԻƵ֮ʦӣɽׯԻƵ۴󽫳ȣĻǾ˽ɣִ֮ʱ壬𽭺İ˴ɵǡ
˶಻֪仹ɵĵ˿ѷɫ˴ɣֻΪԭѡתͶĶ£Ǳ˴̿ʿԼĻΪе̣˵ͻȻ̧߰˶˵ҹ̽Ϊˮ֮׹ϹŽɣӵеĵǰ˴֮ϣҾʶһ£̵
ˮ󣬲һʱ̵ԼٶȲһģĴ󷨵ľ̶ܳȺԱõӵǸҪߵ࣬ող¾¶ƣϹüͷֱкɢǿôԼЩӾҪȫûĽˣ
ƱˣҲʮǿζתϹм˼һ˵ִģ󷨶һǿĸΪ۴ڣǿĸֺȻǰĹҲ˵ұڴʼת֮ǰܣ֮úܿԶʧڴģʱˣ


878 Ϲ Ԫһ
ϹҲ䴴ʼˣǿʵ͸ܰʿӵڰ֮õױȰ˴ɻҪãǺ֪ϹʦУֻ֪ʮǰϹ֮սſʼ𣬲һ˵ܹվڶ˵ĸ֣ǵıٺǰ˵ӰϹΪĸ֣ȻҲǲ⡣
˵ϹʦеΪӣ֮ʱǰ֮صһͨͯҾס帽뽣ʥеĽʥĽ˰׿ھӣһżȻĻὣʥĽ˰׼׵ϹĽ˰׵Ϲ棬ǿܲϣϸ֮Ľ˰źķϹĸǲʺĽ˰ײδϹǽϹļס£нԪû̸֮Ϲ
ʥĽ˰ҲԪû֮һǳľͨڵаĽӢ׾ս֮ʱԪ֮ǿʵܲӮ˵ļʮԪû֮ͨĸŸ˳Ľ˰׺ӶһŽ֮УĽ˰׻пѹժùڣȸ־Ľ̵ȻֻǶ̶̵ʱ䣬ȴѾϹһˣ
ºĽ˰յ˽ҪɱϽµϢֻ÷̵ϹĴ㣬µʱĽ˰ײ̻ϹԪû̻֮˵ĵϹܹΪ˾ĴĽ˰µĽ̵о޴ĹϵĽ˰ȥ֮ϹҲݱĸ̤˰ʦѧ֮·
Ϲİʦ֮·ǼģȻĽ˰ײδʽΪͽûʦͽ֮ȴʦͽ֮ʵЩʿ˵ʥ̵ȻҺͽʥͽܣȻǺܿϧϹòϣҲֻܽһЩȽϴǳĶ˵Ľ˰׼ȫϹҲӵĺϹ
ò˵ϹȴһλţȻֻЩѧһЩǳĶϹȴЩȫջΪԼĶôƴ֮µϹһ״ǳĵһ׽ȡɷ߼һڹķĵ书ĳΡ
佥Ϲѧ֮·ȴһֱ˳Ϲеǹɳ徢ҲʼˣصϼȢӣΪʹ˹źȿͷӴ˾ôƽƽĹһʱĶϹأ󽫾ԶٴĺǰϹսһսɾõҲΪϹһתۡ
һսϹսƾսлõĹףϹսһףⱾǵ͵ս޼᲻ݣڽƴɱ˵ȻۿۣϹںЩΪűѾϨ֮𣬾ս֮ȼ
Ϲһʱ佫ⱾмصĵԼĵ֮Уƾĵͺηս񣬽ڽ֮дԼһƬأϹֽ֮е޷ӸıģΪһбδϹȻȻͶ뵽ٿ£֮ǾͶ֪ˡ
ôϹĵѴɣҲƾԼĵټĻҵѾ֪ϹԪû֮Ҳʮ־ͨΪ˶ԸϹٴʹԪû֮һ־Ԫû֮ĽУҲǱʥĽ˰׳ΪͬھʽǱԪһ
֮ǰ˵ԪľԪʹ߿ٻԪսԪ긽Լǿʵ˵ԪʹศɵģӸ˵ԪʹߵҪһЩΪûԪʹɿսûʹߵԪеԪȴὥ˥ɢԪʮϡ٣Ϊ󲿷ֵԪ鶼Ѿҵʵ֮ǰѾԪɢΪһͨԲˡ
Ԫһ֮ǿԽʹԪеԪںΪһӶõһһڶʵӳɣʹʹ߿ڶʱڻó丱ͬʮ־޴һԪһôҲ޷ʹߺԪ룬ʱĴ󱬷֮ԪΪľήɢԪ϶ΪһʹȻҲ޷ɢˣԪһֱΪͬھķţ
ϹΪԼӦöʹŲǣϾԼʵڴҲǶĲΣȴԼȴòʹãϹ¶һ˿Ц֮ɫĨЦͱ棬ϹһִϹ˵ҪԲܹõЩӱ̵ɱϹһʩչͬھķţ
ȣԪһϹȵֻϹһŴɫĹâͻȻ֣Źâʮҫۣȴһ֮УһŹâĳɫʱˣһֺܲ˼Ŀ˵ܣȻֲԪ꣬ôֲܻԪĴڣ
繲˵ĲֲܻԪĴڣ֮ǰ˵ԪľԪͻ۶ɣȻҲֲֲͨﲢûлǵĴڣܹɻǵֲ϶ԱΪĴڣִɽܶȸߵֵļʲͣ˽֮гļʵСĿҲһǶɽ֮вᱻ˷֣˹ͻȻϹԪ龹ȻֲԪ꣬侪ȳ̶Ȼ֪
һλʮ𾴵ǰҽձҪ᳹Ϲᶨ˵ϹеǰȻǽʥĽ˰ףֲԪǵĽ˰֮ʱ͸ٱ֮˵ԪҲĽ˰żȻ֮õģĿҲһţò˵Ϲѽ
Ԫ϶ΪһϹʱоԼڵֱԵΪֲԪ붯Ԫ˵ʹС࣬ȡ֮ȴǶʹӣϹյսʹĴ򷨣̶ܴϾΪֲԪṩľ޴ʹϹܵصƣָܹܿ
ʱϹ֮ŨѾۿɼֻɫϹë֮вסɢϹĵϾȻïܵĲݴԣɫĶ֮ȻܲһĻĹͫ͵һͻȻд͵ϹϹû˿󴸴ž޴һӾͽϹҳĩ
ŷûս֮еõӺ̵ӶͣеĶֻϹǴɫİ֮ϻۣϹ˿ڱԵһЩѿѸðǾ֮Ϲת˲ָ֮ԭ״Ϲ¶֮ɫĹЦ׼һ·𣡡


879 ֮ ս
ϹͻȻ򹲹ִոձɴûûУɴཫִ֣Ȼ˫մϹ͵ȥʱֻ𣬺Ȼʹʲôط󴸻Ӷ֮ķѹ̵ϹƤۣϹȴûĶֱӽг򹲹࣬ȻϹ׼ͬھ
һ治Ҫ𣡡Ƥһ鶯ҲսֶҲ٣вһЩϰƴ򷨵ˣǻûһܹϹȫ˿ڰҪͬھļһһʱ֮乲Щ﷢ʶջشĴ󴸣תǰֵϹһ
ǹȴ룬ϹȻܹʩչԪһȻѽ֮⣬ʱΨһĿľԼ֮ǰŪǿֲԪṩľ޴ֻҪԴϡ飬Ҳܹܿ޸ϹʲôȻֲҪĴˣ
ϹۼԼһĴ󴸵סҲյ󳷣ֱǰһס󴸵Ĵһ˹ڹ֮Ϲֱӽ󵶷գȻ͵ض˵ĸȥϹʹù޷˲ϹĴ󵶾ʹ͸˵ĵ˴һ
ִ򷨹ȫûмӦ֮ȻҲ޴ΪϹʹõĲ书ǳ׵׵˵Ϲʩչ书ôսḻĹȻҳ֮ϹûĹл֮ҲϹĵһȥµ
Ƕ֪ϵλüѨеλؿ̴Ѩµڵ֮ѨϵµʱµΪʼϵȻҲ⣬µﱻٵĹһʱͬ¶׵ˮһŴ룬ǱļҲѸٱøɱȥ
Ϲ㵽Ҫʲô˵еľ֮ɫԶ׼Ǵĸ֣˴ϧϹΪ֮ˣԿвΣ֮ʱһӦǶܶӲʱĹˣﱻ٣֮£ڳ׺ˣʱѾȫû赲Ϲ˼ֻβܹӳ졣
ǺܿϧϹ֪նݱĵ𿴴ʱﱻ٣Ǵָܹ֮ҲûУԹֻҪʱ䣬޸µﲻʲô⣬ʱɻǴĸ֮˴ϹʩչԪһ֮ʱоѾ̣ƾ˵컨׹Ҳ޷ıϹ⣡
ֻҪ˵Ϲ͵Ľ󵶴ڰγѪ̴˵˿֮ӿȾѪ֮ɫ̵һ̾Ҫǰæõ֪ʱ˿̾˴ǣϹĴҹڡߡײ֣½˫̴ס̵ĵӣΪϹȡ˱ʱ䡣
ʱĹҲϹɱ֮ѶǹһݾԼ취ȻΪµﱻٵΪ𣬵ǹϾݺô꣬ǿΪһ棬ݵ˼ȴҲռ˲СĲ֣ǿŸľʹֱӽд󴸾ٹͷȻ͵ضԼĺ󱳻ȥվڹϹͱһУļ׵ڴ󴸵֮飬ûǰһӳϹԡ
ߣϹһļ׵գۼָϹͻȻд󵶲ڵϣȻ˫ͻȻ£ֻô֮һ𶯣ӹ֦Щ֦ץס˹˫ţȻŹضϣתۼͽһš
ɶ񣬾ȻѪͻȻЩס֦ʱ֮УڵѪҺȻЩ֦ȡΪµﱻٶΪĹʱ̵ĸܵԼţǾǧʱȻ֮УùȵͬʱҲоĿ־壬֪ԼߵĻܾܿҪˣ
첻۲ˣаͻȻ˫ֵ֦ȻǰһӡֻͻȻΪһ̶ˮ֦ܹס͵壬ȴ޷סεˮǹһ㣬Ǿľǻˮ֣ȹ˸߲ҵѣЩ֦ͻȻ빲ˮ֮УȻٵˮƬ̵Ĺһ̶ˮոɾݺĵ̽ôĲףʬ޴棡
Ϲջزڵϵ˫֣вסĴŴȻղһϹõҲɣϾϹǷޣʹ÷ȻɣȻΪȴɺǿҪǴ֦סĵķ;Ҳ֪ϹҲеԲ
ʦϹĴ֮׵ҹϹߵǵؽеϹ˻ʾԼû£Ȼתͷڻսս֣Ź̵Ҳʿ䣬̸ۼõ˱սˣǲδ򱱷Ķǣ̳Ϲ״˵׷ˣ񹲹ҲԷʲôˣȥϵӼǰΪʦһˣ
˵ϹӵϰγԼĴ󵶣ȻʩչԼٶĶǷɱȥϹʱʩչԪһԼѾ޶࣬ʱԼͻߵͷץһʱԼδ飬˴ĶԼϹǰҲһСʱ·̣ʮСʱʱȥˣ
Ϲ֮עᱻϣΪܲɵھĶԼʮĵطڽսˣۼϹ϶񺯺׿Ԯո˵ȻٶһˣȻҲϹʩչԪһķţȴδ룬ֱʩչû֮֮һ
ʱĶ֮УuһоռϷ磬Ȼ̬ҰλżѾƴȫuʵ̫ǿ۶ǿĹһһɻ⣬˵ʵǵһֱֳԯһԻuмɵ֮²̫ʱһпѾִģԱˡ
ͻȻu͵ĴһںɫаӿڽսΧһɫϣԿ淢飬Ͻ˲ӵʱ䣬ǵʧ֮ȴɫ䣬ֻõ̬֪ʱѾаʱͷɱǿסλŴʱѾڵϣǵ϶һľ޴˿ڣһʱսּתֱ£uʼռݾƣ


880 ʽ Ӱ
Ķ֮еĴսڼǴʱսѾʼuбڷǲΪ֪İڣuԳֶشλţҲòò̬һʱԯĵǿֵuƵã˰ڶѾʧȥսԣһˣ
ϸһ¾ͻ֣ᷢһԴu֮һֱû¶棬˱ǺӣҲʿ쵼ߣĶ󴿺ʱu͵Ϯ䷣䷺ʹͬʱԭӿ䷼ǧ֮ʩչǧӰսuȴʱʧҲû¶棬Ǻ䷱uˣҲûȥ鿴һº䷵ƣԲ
ʵԴu֮󣬴Ѿ뿪뿪Ϊڴ֮ǰ䷱Ѿпֵܳȫ׼ļƻдҪһΪҪĽɫu֮뿪սȻ󷵻ȥȡĳҪ֮Ҫ֮Ǻ䷶ԸuյƣҲ̣
óٶȣսλþſڣֻ˶̶̼ӵʱȡȡĴδʹãǰպԤļƻڰеȴʵʱڷuͻȻλȫشڽҲƵ᧿Σ֮أȴҲô˺ʵĻᣬ˦ֽ֮uķ˹ȥ
ֻһӿлĲuڣuޱֱȻûܲĵuд󾪣Ҳ˲ϹãֱӵͷᴩԼĽ⣬һʱuɫ䣬ֻı徹Ȼһӵĳ֮ϴġʡɢӫӫ⣬ȻǱﻯģuһս䲻ʽ
ʽܱͷǷټԯ෵λ֮ս˻õĹ֮лҲᱻʽմȾ˵ʱʽһҲһ鱦ܹuֱȻҲͲΪ棬ôôõʽأ˵ʵռ˺ܴĳɷ֣
uﻯսڱ֮ϣuδұռƵ췭̣ﻯնɱڱõʽҲ뱱֪٣˵ʵʱuûжºѰҵ˼u̫ʱпԣֻ÷Ѱʽ̷Ķҹʽʹ˳ԡ
үʹʧʹȻ֮¶뱱ʽȻˮİϺȻֱĶһλ񵽣򲻸˽ؽʽ˵طԱʱĴĶ󲿷ֵĹԱأǰôɾʽڲԱϽ֮£ʵ˺䷵ǰӴ˾ͳ˺䷶Ըuһŵơ
ʽΪλʹãҲմȾ˲ٵ֮빦£һа֮ﶼĿƣuʹõҹ壬ڵаŨԽɷһȻӱʽƣʽһuڣu̸оԼţһеԭΪڵаɷϱʽ
uкԼǰǰʹõԼ壬ȻΪӡȴɿӵ޾ķʹõȴҹ壬Ȼuʹҹ巨ӣȴ޷޾ĳ̶ȣΪ˱ʵuɴཫ֮еķȫаɷںϣʹÿһι֮жаɷаɷȫôuʧȥȫֻܹԵУһuʮֲ
uһ־Ҫʽγ⣬ۼȿü״Ƶu˫סʽĽuʽγ⣬uþʽΪ˰κӣʱͻȻӶԯһ׵ԯԯ׼uԴ֪ΪԯȴͻȻת䣬ɵʽУ
յԯʽͻȻⷢһεĲǱɲ˶оһ񶯵uҲ⣬uɫ˵ָо㣡
ʱʽϷɳһ⣬ֱײuϣuֱӱɳףײķݲ֪٣ڿлΪһӰֻӰһλ۵ӣòuıʮƣһģһΨһuòƫڴֿ񣬶ӵòһ֮һϵոuĻڳɫӰ֮һۣ
uҧгݵĿ֮еĽɫӰȻŭ͸δʧֻ֪۵Ӱѣ´ʱuѾӰ𹥻ˣֻ۵ӰĿuһۣȻҡͷ˵ż겻㾹ȻѾ˲òĵزuҸ߹ˣ
Ϊ˭ģuӰ˵Ӱ֮ҡҡͷ¶һĨ֮ɫ˵֮ⲢǺ㣬㡭µ˵Ҳã
˵ʲôأʵҲ򵥣֮ǰ˵uΪֳа˻ƶȴһܣΪ˻ʵu˽֮Уʵ˽粢uԸʵǱֱԴģĿıúõ侲һ£ȴu飬ǲ˺ô£uŻиղһ䡰Ϊ˭ġ˵״ô£Դͷ׷ϡ
ðɣԹֻӰͻȻֶuһָһָ䵽uϣuɼ֮ĲжⲢû˺uǻɫĶסƾu޼£Ӱתͷԯڴĵ˵벻˽ȻܹõԯϿɣ㡭ܲ
ݼ棡ǿӰݵӰ״ֶŵһӣһɫâϣʱоԼ֮гΪʹԯľķҲѸٻָ಻иֶ̾ʵȻǰֻӰǴӰγ־ﱾǿ
񡣡Ӱ΢΢ҡͷ˵һڷuֶ֮еʽһУʽʱõշɵУֻһʽʧӰУ˵ʽ֮ʱȴǲóڴ֮УʶὫ֮ջأɡ
òң˵ע˵ǲҶûУ仰˵лҲе뷨ӰԵЦ㵹ǳʵҲգһôܹԸԸu


881  Σ
ĶԼʮﴦ񺯡׿䡢ϹֺϹӣó׿óԪһõ޴Ϲõܣ֮³u޵֡ȻԭΪ飬ȴʵǣu֮⻹һܹԸ˵֣Ǳӣ
аӰںϵʵ֮ǰ˾޴ǰʵҲ񺯺׿ڲ֮䣬֮ϹҪһǲҲ޷ֲʵѾ񺯺׿֮ϣϾ̶ֳȣÿǰһʵǷǳ޴󣬴ʱһͬΪӽɾĴڡټ޴û֮һҲͲΪˡ
ʱгΣܹӵ˵ʵڴ֮ȻҲŰĴڣȴѷɫ࣬ʦ´ɾĪƣ̫޵֮꣬沢ѷɫλ´ɾӵǰţаӰںʹø֪뷴ӦӣֱӰ쵽ӵĽʹĽ׿ᲢۣȻϹս֣Ҳ֮˫սʱںѷֳʤ
ʱţϹԽΪǱͲʱŶɢʱϹʩչԪһѾȥ˽Сʱʱ䣬ҿⳡսСʱҲ겻ˣϹ֪ԼпѾȥĶǰˣϹ˼һ䣬ԼȫΪۣԶ£ͺ͹һ
ͻȻϹһ֦ϲðתۼĹϹ㻯Ϊһ޴ˣֻ˶֮е˫ۣ֦˫֮ϲ쳤֮еĺץȥһĻǲǾЩ죿ϹԸʱõľһУʱϹʼʩò˵ϲϣþǺУ
Ϲ֦ٶʵ̫죬ȺӦѾ֦סϹҪպķ֮ʱͻȻû֦֮ĺ˲ʧԹŽϹһӣһɫϹֱϹ״ֱӻӶе֦Žȥ
Ϲϳ֦Ѱ֮̺˴ʹñ͵֦ӵгļ̶̳ȣֱϹע˴֮ʱӵеʮǿ󣬼Ǹܹ֮ϣ֦н˲䣬ɫĽͻȻ˲ı仯ԭһڿһΪߣΪ߸ԲκɢϢϹɫ䡣
ûϹ󾪵߸ڿлΪ֮ſŽߵϹҧϹͬʱҧУͬʱҪϹ˺ΪƬϹҲ־ᶨ֮ˣǿʹһһͷӦѡ
㣡ۼϹǰԮ֣׿̲ӲٶϹֻ֣зȻӳâ䵽ʣ֮ϣԭΪᱻâƣȴâ֮ǵûɢ񺯻ӳĹâͱ˴Լ֮һϹʱоʹӣ֮вϷ죬֪ʱͻᱻ˺Ƭ
ûõģĻô򵥣һߵֵ׿ĹһЦû֣֮ŷѲǼ򵥵Ԫûô򵥣ǳΪһſԵڵϡطԭֻΪʵǿʹŷģаӰںϣȫԭеĻϿã񺯷׳½֮һ
ãӵĻÿң̾˼һתԼķǱˣһֻҪܹɵвԽ񺯵ɫʮѿͻȻ뵽˷ŷһĻ̶ӽֵ׿׿䣬ǽ
ã׿ʹתϹɳ۶ȥͬʱתӣڿлΪһһâϽÿһν޴ıըȻǵĽֺܼңԶ̷תʹý̷ʵҲǲҪӮҲҪѵ㹦򣬶㹦Ѿ㹻׿Ϲˡ
ȥϹ׿䲢δʩչֱбնĲȴĲϵĴ׿ĳɾͽһնףΪڹɢϹ״ֱӽгڵϣȻ˫ȻԴҲ֮ǰĺ󳾣Ϲɵ˿ҲϹתۻָ
ȻӵĻȻܹշ׳ȴ޷׿˵ͬʱгӣҲô׿佣£Ȼҵ˻Ĳ֮ȴ˿ûиΪǺЩ֮ԲǿҪΪ࣬Ͼгĺ沢ûбӹעٷȫʩչĻٻĺƤӲƣҲֻԻͻˣ
ʱ䲻ˡλǰסӣΪȡһʱ䣡Ϲɫ˵񺯺׿ϾϽһ۾ͿʱϹѾͬھ׼Ǳλ󱲾ʹҲ֪ӵΣǽȥĶǣ룬ĬĬص˵ͷȻͬʱӾһ
סЦֽŽͬʱһһţһɫСͷӵ֮УǷǻķɣ׿״֪ʩչ۷ڳ֮дд֮гȥ
Ӽ״Ҳֱӽ֮еķ׿ĳȥ볤ڿн˲㱻̴ȥƲӣȴԹŽסҲϵƷʮףͬʱǸ͸ķȴδɢԼٶȷɵ񺯵ǰɷ֣֮Ųƽսҧȥ
ã׿д󾪣ӵĻʱÿ񺯣´ɾӵһصصķޣͲǿǱҧо޷Ϲǰںпܻᱻ˺Ƭ


882  ޱ佫
֮Уޱ޼ʣ˭֪絽жҲ֪絽Ѿ˶֮꣬ǧ鲻ɢҫ۵ĹâǱǧħǧ磬ЩĻ֮Уһž޴Ĺâڴˣһ绷Ƶ磬϶оŲ磬ĺ硣
̹̹ջ֮սնɱǧħⱾһ׮Ѿ֪ĹɵӰȴҪʼ֣ǧħ֮ʱԹ̹ţǧ˼֮⣬󲿷֮е߶Ժ籧лٵĵӣʱʱ̶ֺ̿硣
Ϊԭ򣬵ĿǰΪֹҲֻϵŴӽԺ󽫻ԽԽֺģΪ˽ľŽĲȫ籾Ȼһεǧ粻ϵģȻޱߣһǧ綼Ľӹ죬ʱǿԤ⣬һĴսᱬʱǧĵһҪʼˣ
ɽ磬΢۹֮Уһɫ߷εŮʲôֻ˫֮ǳ֮ⲻ˸ֻϸСƴʱ·ǳУ˫·֮桢ǳ֮ڵ˫۾ĿǰľƬ֮·𿴵ʲôֵþ飬ֻͻȻüͷһзһ֮
ǡŮüͷԼеǳ֮ʲô̾һȻֽǳ֮ɢȥ󻺻˵λ۾΢۹һ𣡡
ŮᣬҲûʹ˿ȴ谭Ĵ͸ͥԼĸֽ磬׼ȷĴ뵽ϵڵ۾У۾ʮֺλǱ޵ޱ۾кҪ£ȻͻȻټ۾ǻеĺ棬ǰ΢۹
ǵǺܾǰ˵ͥԼպĴ½ʮ֮һٶҪͥĶܵߣҲҪʱ䣬ЩΪļλ۾˵ʲô⣬ŮӷϢ֮󲻹Ƭ̵Ĺһɫ΢۹֮⣬֮һλɫڣɫ߷εӣ΢۹֮Ů˰˵ҪѹֻϾۺһУʧ񣬻΢۾£
λ߱ڤظ֮ڤظתۺۣԴӺѹֻ֮󼸺ûʱ䣬˵ʲôҪĳϣλۺ۴ͣһȻҲ⣬Ļǿ֪λѶŮӣ֮һܹͳǵı΢ۣħ޲T֮ͽޱ
񡣡ޱɫȻ˵鶼ϣޱӴεۺ۶ԴҲѾǼֲ֣ʱۺг˺棬ӡ֮λ֮ʲô˫ǵ˫۾۲һУ·ԼһԹһ㣬ȻҲһֱôģһޱͻȻټᣬ˶ʮֵľ棬Ǻܺ浽ʲô飬ȻܹõլŮޱȤ
ۺ۵֮󲻹Ƭ̹һɫ䵽ۺ۳ĻɫԱߣɫ֮һλɫ۵ӣλ߿Ŵޱۺ֮˹ȥɫۺ۵ͷʾ⣬֮ޱʵˡ
̫⻰ɾ˵ˣˣôǳϼӳô߻䣬֮б㴫һԴɣ֮һɫޱ۹ſڣһλֳҹȵ߻£߼֮΢΢˵ʦˣ̫Ҿ޴⣡
Ȼλ߱ʥԪʼµ̫ˣҲ֮ͥһͳĶ໪ۣλ̫˵ʦϼӣҲ̫ͬΪ֮һͳϼ峤ۣϼޱۺۼ֮ҿһۣ㻺ʵλûѽ
ǵˡޱͻȻ˵΢΢̧ͷԶֻһɫԶѸٷ֮һλɫ۱ϱžŰѳİλߵȻأڳȴûһ˸ȡЦΪľŰѳɢר鱦ϢҲΪݱ֮һͳ׵ϹۣΪĵλǵԲ⣬λϵһǵϵ
λ´۸ո֮ʣԶͻȻһ֮컨׹޴֮һɫ£һλɫ߷εӳǰ۾֮ףͳϵۣϵۿЦ벻ᵹһλ¡
˿ڳƲң΢۹֮Уϵ֮ף˵˸ϰ㣬ʹ˵ޱһλλ۾ڿλ֮ϵ۱תͷޱ֪΢۾˴ټˣȴΪ£
ȴҪ£¹غĵδޱ˵ᣬеȴڳɫһǺޱϲ޵ķʸ֮ˣ˵֪Щʲô뵽΢۾ĵġ΢еˣޱ֮㵽ʲôҪ飬ԲŻἱæټǰ飬伯עȴޱĻȻޱűֱ⡣
ҿˡҿһżŰڵľ޴ӰźϮûпĻӦǡһǧ磡ޱɫϽĻ˵Ϣλ۾ɫ䣬Ȼϵޱ˵ĽǴ£ȴ龹Ȼ̶ֳȣޱԤ֮µʵĻ˵ľҪһǧĹ
ôܹ㵽ж𣿡ϵۻʵϵ۲Ϊ׷֮֮ͥף˵ΪģȻһʼϵҲʮ־ȣȴ̿ʼѯֵʱ䣬Ȼʱȸ޼£ǸĴǧϢؼ֮ǰȴҪĴ㣬Ҳʱս׼
㣬ǸǧʽӹӦԼǧ󣬵ǵ˵ĹȴӦʮ֮ᵽǡѾû׼ʱˣޱɫ˵ڵ۾Բԣѹޱôټ£һ֮£ԭѾûʱˣʮ졭Ҫ˵Եֵ˵һľˣ¾֪ͨ׼սοʱ֮ͥУû㹻콫ܹս㼯ʲôãսΣӣ


883 ͬǶ Ѿ
΢۹֮Уλ۾ĬȻ׻˵иߵĶšЩ۾֮ϻλʥ˵Ĵڣڻеħ޲TǿߣһǧҪֺļֱǳ˵ΣǼȴɳĬΪһ飬ͥǺڣάתͥ۾ػǵְ𣬲Ϊʥ˵ĴھиԼְ𣬴ʱǧڼǲܽһϣʥ˵ϣǴʱЩʲôУ
ʮʱáλŽĹ´ۻ˵ͻȻ뵽ʲôĿ⿴ϵۣ·ϵʲô취һ㣬Ķλ۾Ҳϵۣϵ۳˼֮󻺻˵βòͬˣ
ͬǣ֮ͥѾڵһ鱦鱦ͥûʹùһΣֻΪΪͬǵ鱦Ч⣬̺ͬһ˿Ϊʱ֮ʹܹӲһʱתֲΪգʱĸı䲢ãֻʱԵĸı䣬ʱ䳤ܵߵΪ뷨Ӱ졣
ҿЩ̫ף򵥵ıȷˣľŽ֮˽ʱʮ֮һҲǡһգ˼һꡱ˽ΪʹͬǵĻôͿԽ˽ʱǿ˽ƽһԭʮʱͻ̱ʮʱ䣬ʮʱ㹻㹻׼ˣҲͥӦԺֵɱﵣ
֪λ۾Ըͬǣϵ۶ڵ۾ʵͬ٣ʹͬǵʱĵķҲʮֲֿնʬ֮ɾ͵׼ʥҲ޷ڸģ˴һʼϼӺ̫˾Ͳѡ֮УۺȻҲһȽϺʵѡڤظǺҪأۺ۲ɳ뿪ظҲųҲֻʣޱλصĹ´ۣԼϵ۱ˡ
ͽϷɣ´ۻ˵λ´۵ϵҲ˽⣬½ϵҲȽϷģʱޱȴͻȻ˵˴ε˵Ľ´ΪȻӦ֮ͬ»ǽɣ
ŶϵΪȵĿޱһۣһ˼֮ͷ˵Ȼ΢۾˵ˣôͰ˵İɣ
ͬ칬УһΪƵʵһ鱦ҲǷűλ۾ἰͬǣʱĹޱ빬֮У̧ͷһͬǣֶָͬһһɫâ˲ͬУǹͭɫͬǴʱһϹ⡣
ǳΪǶޱл߶˫ǰһӡޱ˫һ˻ǰµ˲һų£֮ϵޱ˫֮ǳ֮⼸йޱȻķʱһɼѹ֮ͬ칬ɢͥһ˲ʧ˽ѹþΪоųɾŵ˶Ѿѹѹſڵأڵķʱ޷ָƽʱǲŻȻ֣λƽڸмΪ΢ۣȻ˿ֲΪ
ͬǡޱͻȻȻͬޱǿƿֲķ֮»תͬǵתһεĲͬ˽磬˽Ϊɢ磬ɲ֮ʱΪ֮ı䣬Ϊﵽ׼ʥϵĸֶʱĸı䣬ҲıԴͷͥȻкͥΪȴûгɽĴ㣬ϾԼʱٶ౶˵ʲô£˴˶ֻԼĻд䡣
ͬǵϵȡ˱ʱ䣬ϵۺһǧ־ԲӦƾͥԵӦ˴Ѷ˽֮磬ɳԮͥᣬͳһָӵȣյ֮ԣǷ׷ɳɽǰͥ׼Ӧ⼴Ĵս
Ȼ֮ͥзЩ飬˽Ȼ֪Ҽ֪Ҳû˼ȥʲôΪʱu֮УӰʱѾɢ֮䣬ȴһԽuܣڽuȫķȴϣԼ֪ΪʹĴۣȴڵϵİλŵ
Ӱķ˵׻ʹԯΪҲֻ˻ԯܹuɲĥĴˣĴĵõԯϿɣܹʹòӳԯֻˣһľ࣬һ֮˯ڣԯ˹uã
౾һܺʵѡϧ֮ڷ֮ǰǵԯ֮ήңȻӰָͷ֮ȴôûָģҲֻһ˻Զﲻ֮ԴԴĳ̶ȣ˶ʱҪٴηһԯʵ
þͳʹԯΨһѡõ֮Ȼǳ㣬Ҳһ޴⣬Ǿõ֮Ծһս֮֮һֱڳ˯״̬Ͼò˼ߣû˼޷֮ѣҪʹԯͱҪȻڳ˯֮
ôλ֮أ˵׾ǹ֮㹻֮˵õˣܿϧȻʦĹλϵ˲ã˾ֻܹ취ӱ㹻ˣȻܶԴһʼܹ˵Ķֻаλš
˴ʱڱѾҰ˴һֱΣرǵ˴ʱڣθԣʱһ˴ɵҲ֯һ԰˴ɵϻٶһЩˣܹϵΪãôʱ֮ӳԯˣ
˲ôתƵģҪӲЧĻҪʱͻܳȱʱ䣬Ӱɢ֮ǰͨһֻҪʩչþܹʱĳϽȡˣȻҲʮ־޴ģǴ۾˵ҪʹԯͱλţȴԸģuȴǼɵԯرʹùԯشͶ֮Ҳҳ֣һ֮͵ĻӽŵŵİλſȥʱѪɽ


884  
Ķǵĳǽ֮ϣһĻİ΢΢һ̾λ°ޱ飬֮аӾȻԼ俴һĨ֮ͣ̾˳֮·Ҳѽƿ˳Ӧʡȥٹ򣬵ȴҪһЩԼҪľֲЩ˳֮˴ԣԭΪ޳Ĵ˹ѽ
˵ҲһĥֻļܹǲԶĽƽһУ°ӻ˵˵ķ·Щǰȴܲͬҡҡͷ˵죬˵㣬׾Ե·͹ʱˣеֱģǰôȥ
Ȼѡ˳֮·ôұζԣ뷢°˵֮Ҳӣӱ°ӵĻҭһ£תͷԶãü˵ȻˣҵҪ£׻ηɣˣҿɲûлᣡ
С£Ÿ߶ѣݹŽʱѣݣ۶ѣʤӿʫʧԭأ°ɨ˰ӷվλãĿ·ϣ˵İɣ죬ǲġ˵е棬̫η쳾
ʫ֮й°ҲʧʱҲڴɱ˴ŵľ֮лعĿһۣҲ֪Ǹ̾õĹڰĺݣ߶аɣ֮ܶŰλŵϵͨԯ۵ϣڵ֮ܵǵ֮Ҳʼѹ
ˡеԯһȻڵ֮⣬ֻԯɢҫ۵Ľɫââȵʹԯʱл۵Ҳǿÿ¶֮ɫu˵ˡĶ
û£ʮɫԯϷЩuӦ֮ǰ㽫סƾu޷һҲuļ䣬ҧгݵĿ˵Ȼǡԯһʽãѧԯ
ǵ֮ܿСһ𡣡˵ָԯĽһɫ֮϶ʱ޴֮u޻֮ͱɫãֱӽԯuһָuֵ֮Уֱײԯϣԯuֱӹᴩúuһ˽ӽ档
⻹ǵһ˽ɣĶÿŽߵĶ˵uô˻¶֮ɫЦѽһΣ٣֮գǡܻǸʱ𣿡
Ͳˣ˵͵Ľԯuڳ齣uķȻսŻΪһӡʽӡuϣȻòҪɱuǴ㽫²Ȼȡܣνϣڷӡγɵ˲䣬һɫĳ˲佫uͷ­ն£uͷ­ڵ֮ͫ׻ŴλǰĶ֮ĻȻôͻȻˣ
㣡ÿͻȻuֳֺɫӾ˵ǸӲǱˣǱӦñu˱ĺ䷣λĶ֮ڿս֮ʼ㱻uһشȴûһնuͷ­ú͵൱ϵˣҪú䷺uƴܾˣȴ뾹Ȼˣ
ʱĺǰ飬ȴѾûǵɼǵ˿ڣȻ䷲֪ʲôطƸԭװģйսԯӡu֮Ϊ˱ĶܵйþԽи֮ʣնɱuĻҹԶİߡ
ʱ䷾еаֱָã΢ָ񼤶飬֪֮˳ΪɱuļжԼĳޣںԼɱ½ͤȻһֱڿ˵½ͤúǵ͵İʵ½ͤһѣ䷴ʱú⣬ΪĻҲ֡
ȴ뺮䷾Ȼס˳ֵĳ嶯а£ɨһڵϵ½ͤʬ壬ɨһһԵĵ࣬û˵޲ɱǣǡ߰ɣ
лĿ˺һۣв̾޳պ޳ǸſҲĻĶ֮䷣նԼΪչ˵İλţȴԼĽ£֪ԼʦǸɲȥˣ֮ǰһ£Ǳǽలȫ
ֱһֽϵİλʬ봢ָ֮УʱҲѾûδָˣֱԯʩչ֮һѽϣԼٶϷȥһĻȴδĿȥķһۣת߻֮УæϣһսʹĻ
ôŵһ·ϷɣһֱĬΪǲ֪úȥԶԷͻȻÿʲôѹͽŵȥĶǴԼʮϹ˽ս֮أʱսѾʱսĽԻ˵ԤϣΪսûʤߣֻһķѵʬ߷ʬ壡
ǽʱʱʱԻٻ񺯣Ƿݼ˺Ƭ˲䣬֪Լһݣ˲֮ʩչ´ɾӵطȫںϳһӺ֮Ŀ϶ӣ񺯺޻֮ı˺Ƭ
ȴδϵ񺯾Ȼ˹һʱУڵķʱʹһʱ֮ʩչ׿״ǿеıʹֱٻسȻж֮ʳǰȥҪһأؼʱԱ΢΢һ㣬׿ĳӵ̴壬ӵĹŽȴû׿̴һ׿ͱϡá
׿ȻΪϾ已ֻ̥౻̴ôõҽֵļʱΣҲδػΣգ׿ѾãȻΪΪԭܹʱ׿ԼҲ֪ʱ䲻ˣȻѾɣôɴཫһ׿䲻ԼؿڴĹŽֱסӳֽ֣ʱϹ׼ʱɱڵֻϹȫ뵽һȭ֮УһȭֱӽӴͨ͸ƻת˲ϾӵһӾʹ䣬׿ľϹҲ˫˫죬Ĵ־һս֮ڴ˴ͬھ


885 תʮ 
벻ӾʵΧվȻͬھÿǲĵ̾Ҳ֪ΪԼӴԺ󽫻һֶ̾Ϊ֮̾ܶӵûжϲãվԵĵҲˣ뵱ݺĺε磬ȴںͻĽҰ⣬˲ò̾޳ѽ
ʦʱԶͻȻһһѸϹʬԱ߹£˲ǱˣϹĴ֮׵ҹڣҹڵ˽̵ӻ̱֮׷ѰϹĲϹٶʵ̫죬ڲڸϵ˴ʱҹҲ˵ã̲˵ҹڰݼ¡ʦ
ѾǴʦˣȵ˵˵תͷҹķõĿõĵѾϵһ֮⣬ܿ˴Ķ֮ظշ䣬Ķ˫˾޴ĴʱǲҪսˣöҹ˵ұ㽫µİΣиˣϣܹ̳Ϲǰ־óΪػһµ֧
˵ⷬתͷ࣬Ҳã˴ʱԼͬĻǰǵһ̺ϵĻ棬ʦͨٵòòȥµı任治ƿأ֮û˵һ𣬺ڣ¡أ
԰òȵ˵ʲôֱ˦ֽԯӻصĽ֮УгɱԶʱõԣ˵Ĵӵ֮ȥķ֪һǽкܳʱ䲻ټһֻԼܹ૵ټˣá
ɱu֪֮uƼأʱڲٴγֵĺ䷣ĶΪȻǴľⴿΪ󣬲û˺֮ǵĺ䷵ʼʱںս֮ͻưֱƶ֮һʱ֮ռ˴Ĵĳòâ
ǵϾһӢź䷵ͱ˵ಢûлʧ룬󽫾ԶҲͬʱڰ˴ͬʱȥ˴һʱֻ֮֮УΪ˱֤˴ɲ˳룬ҲΪ˶Ըʵĺ䷣а˴ɵ볯Դ˰˴ɵ˳ĳﵽһپһĳ̶ȣõ˴ɵĵԴĳʵɹ˫ʵصƽ̶ȣúһʱ֮Ҳʲôٶ
ǿһսʶ֮ʿĹʶͺñһɽݶһ㣬ͺҲһ㣬һ߼ǿԼһʵͬʱҲڲѰŶԷһвԷĻᣬ˶û뵽Ǻ䷺͵ĳϵĺãһȾʮʱ䣡
ʮ꣬һȤʱ䣬ʮͨ˵൱һļ֮һһ˵Ҳһβ̵ʱ䣬е˵ʮʱȴ㲻ʲô޼ʵʮգһ˲𲻴󣬲ʮ˵ȴƽΪԴսԺǧֺĵĵһս죡
սں˵һľתԵսۣⳡս֮ĽµļԪԭսǰʷѱ˶Ϊ̹ſٵ֮սؼһδսʵ֮ǰѷδսǧҲѾսȻڲ֪ЩĴ˵δսĳȣҲ׷ǰͥΪĶһ
֮ͥпνӣͬҲǸƼ֮ͥϵǵ׷֮Щ֮еǻ϶ϵ۵ָӣʱ֮ͥоͻˣ⻹ûаͥе콫ʱϵ¿õȻͻǧ֮
ϵҲЩڶ࣬ձΪߣûоѵսͥ콫ȱֵʱǵĴҲʤˣֵϵڴĲ֮еĸ֣Щ֣ǲǴ˴δս
ͳҲ״սҪԣ˶ɳµĵʾǰʱϵվŴĵȴŸԮĵ˵鲻ӦϵԳ棬ͥҪ£һֲס棬ǻѡǱ̫Ͼ̫׽ǻؽĸ
̫Ͼ̫Ļϵʹ˼ң̫׽ֻεͲ֪ܵȥˣϵҪҵҲô׵飬ؽĸпʱ䣬ϵ᲻Լֻۣ֮Գˡ
ϵӭӣĳܳѽһֿӰ֮ϵüͷ΢΢һԴ˵벻չض׾Ȼʾǰսܳ
ϵ۵Ļ£һֳֳֶָĴ󺺳⣬ǱչضѰͻƵĴ죬ϰսʿЩսʿɷˣȻǾþɳϱƾսʿԽ֮ͥȺں֮ɨƽȻҲսʿԶļޣȻΪ죬ڴս֮дʵ⡣
졭þò˿֮ʱһȻ֮вЩӵͻȻ𣬽һӳǰŰ쿴ӲЦɣһ㵹ûʲô仯
Ҳһʮ˧֮׵ļɻ˵սս֮ϧ֣֮ǵս֮ţʱʵּ϶֣Ҳѹһƽ͵˧ɿ֮же֮⣬ɲǼɣ̵Լ̬ԼԴ»ָƽ֮С
ϵɨһۼİ֮Ϻòɫȴǲ̾˿а岻ΪԩҶͷ뷨ܵһȥˣ˵սʿ˵׻Ǹ⣬ǵ̫ˣϵۿһ֮⣬ֻԮ࣬򡭡ⳡսʤ㲻ѽ
ݺīƶ˵ϵԽԽпܷؽǵ֮Ԫһɽսʿīһޣħħ¥һħħӵĶǸ֣ǴҲǾеľ񣬵ϵȴԽأΪµǰ㣬ľʵ̫ˣһȻͥһ룬ȻսǶ⣬Ƿִս֮л̫ˣʱϵ۲һ̾յֻܷڤˣֻϣڤ粻Ҫʧˣ


886  ī
ڤ֮أظ֮Уֻ֮ڣ֮һĳЧʵصoסڴ˵أλƽټһλˣ˲Ǳˣλظ֮ۺۣȻۺǵظ֮ȴںǰ˿빬֮һ񣬶Դ˵֪ͻȻǰкҪ£
ڷۺ׼ɳظǰͥսȴͻȻ˵ʵۺЩ뷨ΪڴʱͻȻټԼ˵Ժ֪ͨܲԼҪ£ѲɺټԼҲ˴μĴսйأȻֻﻺ˵ɳǰͥսأ
⡭ظһɰֲѮ졣ۺ̴ۺ۵ĲȵҲ࣬һظɳʿһѮǰһ֣ڤǽڽڤӵĶһΪѾﵽ׼ʥڣں֮жڶһУ˵ۺ۵Ĳò޲ףǺȴҡҡͷ˵̫ˣ
̫ˣ֪Ժԣۺ۲ʵֻ͵ɳѮ⣬ɳһظȴǲãϲĻ罫ɳıӦҲһ򣬼һҲֻнǧֻ֮вǧ򣬶޷ȫͬЭĸ޷ֵסǧ֣
⡭֪˼ǡۺԴԥʵﻺ˵˴δսǧںʵһ֮̽Դ˶֪ǲԼͬѡʵصʵ̫ˣһпŪɳ׾ʹͥıֵס̽
ǵظۺۻȻ˵ͷ˵ڤظĿ֮Ǹ֮˴Ӧ֣ڤظȻӦɳıսǣҴ㽫ɳĵظɰӵ֮һֲŸаգ
֮ۺ۴ڤɳıԭİӵڣڵĵظȻ羫ȴвȴʤ࣬ýϵ֮ǣ֮žһµ⣬Ǿָӵѡ⣡
˵Ӧϵͳ˧Ͼ˴ϵ۷𼯽ᣬ˴θӸֶĸ֮ͱͶϵ۳ΪָΪϵ۲ǳս֮ʱ˱ˣų֮ԴΪô˴ӦΪףԹ˧ɶԴ˳ַΪ˲
ӸֶԴ˷Ӧ죬֮ԪӱʾԼֻ͵ģ뵽ָӵ֮УīԱʾԼֻĦѧϰҲħ¥ʾԼħϰĵǲֻҪϵ۳ΪָӣνۺʾԼͷͷְ֧֮ͥϵλ֮׳Ϊָӣ֮öûܹóһһµѡ
ȻҲҲУɴһˣ˭ǿ˭ָӣôƢȽϱۼûнŭ˵Ļ֮ʱ¶һϲı飬ȻЩе˭ľϲ˭װľͲö֪ˣ֮һ¾Ͱ˵ʵ˵
ǰڣһֱһʵΪĵط˾޲ףܿĶսѾ˽粢δ뵽֮У֮ҲϵۼΣ˴νˣ֮עһڵһֿգֿյ䵽˴˵صĵҲϵ۵С
ϵֻ΢΢һЦ·һж֮УԴ˳˸̾ϵ֮Ҳ˵ʲôΨīԺƲʲôһĿϵһۣԴϵۻ΢ЦīԼ״Ҳ΢΢һЦϵ۹˹֣Ҳ֪ڹϲϵãֶθ
Ȼõֿյôʱβְ֮ɣϵ˵ɨһˣ˶Դ˲飬ϵۼ״˵ȻҶûݾӲְ֮ǧĹܿᵽǵʱѾ࣬Ǳ̿ʼɣ
Ե˵ͷϵͻȻ˫֮ǰĹ㳡ͻȻѿһ޴ı̨ǰ̨ϵۺīлһĨ֮ɫǱ̨ϼ֤ü˶úȻѾȥ꣬Ǵʱȴһ㡣
һ֮ԪӶս˧ɣ˫׼ϵۿеĶս˵תͷԪӣȴԪ¶һ˿֮ɫȻԪ뵱һڣȴû뵽һϳĳԲԪĸε˵ƶ֪Ǽ˧Ķ֣һñˣƶ䣡
ԪԤϣǱΪλ֮ɻһսϾԪӵĺѺƵ˱Ǳ塰ԪӦòŹĺûǣȴԪӾȻֱӵѡ˷ȻΪ˲֪ƵǼǾͲɻˡ
Ԫӵսֱӽڶ֣ȻĶֲϵۣǵĻʤߣɫȻɨһۣ֮һ˿ս⣬Ϊݷڵ飬ֻҪܹħ¥ôͿԽڶ֣Ӷɶϣʱĵʤȴ֪᲻Ըˡ
ڶѪѮսīԣ˫׼ϵۼ˵ʱһĺĸֶīԵĳƺīĳڿνǺһʼ棬Լʲ֮ͽ˵ʱĺ˱ԷʳƺīԣȻⲢ˵īԾĻߣһƶѣƺԿīжˡ
ϵ֪īԵڳȴô֪ǿ󣬱ϾԴӵһս֮īԱһֱڲ֮УһլЩȥû˼ǵīԵĴڣ˸ֻīģû̫ϣȻ˵ȫû֪īԵǿٴʱҪīԽֵĲѮ֪īԵǿ
Ѯǰ֮ڤڤµһ󽫣ƽ︺ڤӴճάְ޵תӴԺĸ磬ȻҲ޻ǣЩ޻ǵĿУѮܹ֪˲֪ܣҲͰʲǸϲլеͽܣյĳڴʼߣķʦүīԣ
˵ʵδгһܹ֣ѮīԿЦҲ֪ҲĶ֣ǡҪ֪жĲ࣬ԡһսɣ


887 Ѫһ īһ
īԡ˼ȻԱΪʣڷһӦż裬ȴ֪ĺʱȸ֮֡Ԫӿų̋ϵī˵ʱһԪ˵ɲʲô³ֵĸ֣ʱҵ
Ŷħ֪ˣԪתͷ֮˵ʱվԪԵħ󽫣ħ֮Ƶ¥ħħһȼȼӦɽĴ޽ɣ֮ϱ׼ʥŶسƺħĴħ֮׵ħħһȼѸһеı¥ħƺѱ¥רɴҲԿ¥ħ֮еĵλ
Ԫ֪¥ʱԶԼ֮ǰҲ֪һЩԼ֪飬ȴԪӴһ¥ΪȵĿһۣ·ǿʲôϡһ¥һֺܾȵĿԪ˵ʦѵûи㽲һϹŸֶЩ𡭡ҲԣλĲǳģҲѹ֡Ǻǡ
ħʶʦԪæ¥ʵ˵ʵԪҲǸһöͷβûиԼʦǺҲֻ֪ԼʦһλŮӣʵǿ󣬼ԪѾΪ׼ʥڵĸ֣ʵԽǿԽԼʦǿ󣬲ԪźǴͷβ֪ʦ֣ÿѯʦֻǸʱδ¥˼ʶԼʦԪӵҪ¥˽һ¡
ȴ¥·Լ˵һ㣬һֱǹҶԪӵѯʶ˶Է磬Ԫѯ޹Ҳ֪¥йǣֻ÷ͻȻԼɲ֪īԵʳ˷ŵ⣬һ¥ֱӴ˵һλſͬһʱڵճڵ
˵¥̨۾ͻȻһУȻ̨Ϸʲô¥ȵ飬Ԫæͷ̨ȴȵķԼתƬ̹򣬲ѮѾʧ˱̨ϣԪæ׼ʥʶſȥѰҲѮ䣬ȵķֲѮʱȻھ̨֮ĵطðḷ́ȻǱīһдɳ֮ң
ǽʱ΢תţڲѮ˵Ǿ䡰Ҫ֪жĲ࣬ԡһսɣ֮īɫĵ˵ͷû˵ЩʲôֱʾⲨѮȳ֣ѮҲ֪Լīʵ޴˲ûǫõĴ㣬ֱӳԼıѪ񽣲˵ϡ
Ҫ˵ѮݵˣȻڤڤӵĪϾڤӵ˴˰壬˲ѮѡԾӵаǡԪ˫ڤӵ˿£ѮҲ֪Լڤӵ˲ͬȻڤӵ˫֮ڤӵҲڣѮ˫ԵЩײ࣬վڤӵָ㣬Ѯ֮˫ô󽣣ʹʵһԾѪ񽣱ǲѮԼƵһƷ鱦Ȼ޷鱦ȣȴʺϲѮ
ŲѮ׼ʥڵĻӳ֮£Ѫ϶ʱƮɢһѪɫϢϢת˲̨֮ĸ䣬Ǳ̨ŽڣѪɢڸͥʲôܵ飬Ѫ赲ס޽ͨ׼ʥ˫ۣīǰȴѮҲ֪һ㣬ɢѪҪԻīԣ׼ɱУ
ѪŲ̃ͺƳΪһѪɫһ㣬ʱīһֱž޲¶һĨ֮ɫΪʱеѾ֮ͥǰı̨һѪɫ磬ʱĲѮѪɫ֮ϣīһ۾ͿʱĲѮĺģս൱һΪУҪͱȽУ
Ȼֻһ磬һǲѮ磬ֹǳǲò˵Ͼһ磬һҲЩ޽ܹ󣬴ʱĲѮֻԼ֮䶼Īܣһһ·˺һ㣬ȻѮҲⶼĴûгС
ʱѮеѪϸֳɫķģѪ񽣱ںɫĽ֮ԵƱˣѮ͵ĽѪ񽣾ٹͷԼȫѪϻ۶ȥյ޴Ѫ񽣷΢ĲǳɫķĹâԽҫۣڷɢĹâﵽǿ˲䣬ѮŭһѪ񽣶īԻȥ
Ѯһһλ׼ʥڸֵȫһӳ֣۵˵ٵأҲѷɫ⣬ܼ֮ʱһ׼ʥ۷ĸҲԲӣһīȴܹǶвֻīִڴ׳һīǰγһϣһƵϣȻѮһȫ
⡭ܣѮ״мΪ𾪣һʵҲǴڤӵܵһڤӵʦʬд裬ѮԹսڤӵ˵ʵȻǽĶ֣һ;û˼ڤӵ˵޵֮սһβѮʶ֮жôǿ󣬵Ȼ󽫳ɼһｫڤӵһ١
ȻڤӵհˣǿȴӡڲѮУԺѮ㿪ʼоεһΪãܿ첨Ѯ㷢ʱضܹõҪԭ޷沨ѮƶѮûоʹ˷ǿо֮Լʱ磬ľţ˵òѮʵǿϣòѮս׼ʥ۷ֵıǮ
ԴӲѮ֮䲻˵δܼǰҲڰԺīĶֻ֣һ赲סȫһȻ֪Լīʵܴ󣬵û뵽ྐྵȻ̶ֳȣ
עˣīԿ˵ŵֵסѮȫһûоʹ˺ľֻ֮ͻȻ˸һɫĹâǹâ˵ĸоȻ벨Ѯһһģһһͨ쳹صĺ֮мѮʶĽѪ񽣵ǰžͱâ
֮ĲѮѪٴ뾪֮УܵǵԼĹȻīֻһ㽫ԼĹգȻԼĹԸԼòѮȵīԵĲǵֻǻѪ񽣣ڲѮȴδɶ˺ȲٿֶΣòѮ૵ŷ֮īԣҡԶԶѽ


888 ϵ ī֮
ŲѮսī֣֮īɽڶ֣һֿյϵ۽еڶֵĽһսøϹŸֵķɣҲ׼ʥϹŸǰʲôĶ֣ûΪѾﵽ׼ʥڵѪѮ˼һ͸һʱﰵ֧ϵ۵˶ʼΪϵ۵ϵȴǷƵ·𲢲īԵвһ㡣
ħ¥ս죬˫׼ϵƽ͵¥ɨһսⰻȻ죬в鷳Ҫ֪һ㶼Ϊստ壬ܹսΪӮսǿԻԼҪֳֶžԻɱİգòҪ֡
˵ʵʵƴĻ컹治һ¥Ķ֣˴ս¥ʤɣϾƴ¥Ŀ֮¶ɱ֣Ļǧ֣ԼͻɱֵĻߡսԣܹԽսԽµ죬¥ǿʱһҲսܣһսһʼʵע¥ʧܣֱضʧܵս¥Ȼǲȥԡ
䣡¥ֱ˵˵ʵ¥䲢ûгԤϣֻ¥̫Ѹ٣΢е㾪ȣҲ⣬ֲɱֲ˵Ķ˭Եģ˶ʾ⣬¥䣬һ־ʹ˹ȥڶֵĶսҲͳˣϵ۶սīԣսɡ
ʱȣǧĵһܿᵽ˵һֶûг֣ΨһһֵīҲֻǷһѣĵǵ㷨һ˲Ѿָˣ˴ʱ۷״̬ȻҲͲҪϢʱ䣬˵һͬ⣬ڶֱ̱㿪ʼˡ
ս֮սīԣ˫׼ϵ۳ΪеԪӵ˵δīԱѾվ˱̨ϣʶ֮»棬ȴռþҪȴһʱīԿ첻̾벻ôȥˣô͵ȴ֪ʱ¶ʵأ
īԵĸֻ̾΢Цī˵֮ս껹ϵ۵½ƾžѵ̹һ̵ֱ˴ڲų֣ڱ˴ֵʱؽĸһ﷢չϷ˵˵ɨģΪ˵һʵͳһĵ˶ԺӰ޴Ļ
ٵľ뵱ҲΪƣͥںĺģ˵ľŽ綼Ӧ֮ͥҲʵʱҲֱֻ磬оΪ֮һݶӷڤ磬֮ʵλϵ۲̫ð
λϵĺֱ֮˳Ϊ֮ƺǶ𾴣ʵȴһ裬īԲλֵܹԸŴʱĲΪΪԺĴΪ׼ܹ̣ôʱǾ춯أīȸֶòаԾ裬СĲҪĵ
ȴǲ֪ԼʱīѾıңȻ֪ܿҲˣΪĵ֮е˼ĲͬڸͲͬһˣֻͬһŰˣ컹ûǸôҰģīԵľ̶ܴȶԼԼ˭ȫ͸أܶʱûǸ뷨ķչȴܻϣҪô˵ʷǾ˵ء
ðɣˣ½ע۽̨ϣīվϱ̨ѾʱˣȴһֱֻƽĶӣû𹥻սѰҶԷֻҪҵܹԷٻܣ֮ǰֵĻùп¶ǸΪ֮£׼ʥʥ֮ǰŸ꣬ȻʱīҲûмʱȥѰҶԷΪʱޱʱҲֻʣ¼ˡ
˶һʱ֮˷·ϬһͬʱˣīһûսѮʱǰֻôһīȫεĶ֣ԸȫԸУֻī˫ڿһӣ֮ԴԴϵķɢתۼʮǧ鲼̨īָ죬зһȣ
ֻʮǧͬʱȥȻЩ֮ϲûзʲô˲ӽΪһЩĹЧӦ֮Ҳ޴̸ˣϾѰ֮ˣȻĹЧɴ಻ȥ֪ûӦ֮Ҳ⣬ֻ컺Լ־ǰһ˲Щɵߵͬʱըˣ
īԷʮǧʵЧһǾһ޴ıըÿһıըըĴ޽ɣ׼ʥ뱻ըҲˣɼЩΣīⳡը첻̫вҲûô򵥾ͻ죬ôΪĴȡһʱѡ
ʱڱըĴ˿ûܵըĲڱը˶޷ԣΪʱгһƴĻƽӰõıɢɫĹâⵥĽȴ⻯εϣըȫص棬ʱɫƽǰߴ͸ըĻīϡ
ֻīԵ˫֮дʱֱһöʾ֪öĵȼǷǶܹᲢۣīǺ嫵ķעö֮Уö֮ͻȻһɾ޴ͷ·Ĵһ㣬öīвҪһīԼ״аˣͻȻ֮е˹ȥ
öһ˲Ѿ챳󣬸֪жֵ쵱ͷһʱīͻȻԼ֮еö챳öҲͬʱ飬ʱԼΧ˾޴ı䶯ԭӦµʱ˷ɢʱ޿̲ڱ任ķ򣬶Դɫһ䡣
ǡ쾪ȵ˵˵꣬λõĿռˣ׼ȷ˵ö֮ԲȫֿռԣΪһڶʱڷұ䶯£ֻҪָԭ״ôռҲͻָȻռָָܹ֮ܲͲһˡ
ռÿȥҲ죬īԵΪҲ޷ʹĵĿռ䳤ʱ䴦ڱ״̬˵ûôķΪȻʱҲѾ㹻ˣī΢ЦĿ𽥻ָĿռ䣬ͻȻ͵һΪ쾹Ȼĳǰ


889 ǰ ʹ
һǵ͹ˣ½īԿ컺˵첻÷ĿԼƣʱҲգīֻöÿռֶȷʵЩԤϣһҪīԵĵȻռεĸ˵ѾʲôвͻȻ֮ҲⱻƤ档
Ͼ죬ܹ˶Ǹͳһĵӣ쵱еӰ飬ȻЩӰԵĿռ֮Уƾŷӡǿнռ֮īԵķȫӡһȻ翴ȥռƺƴ󣬵ʵڲȴǷƽ˾ôյĵīԼֹͣȻһƵĳīǰ
īԣҪս𣿡쿴īԵЦīɫ΢飬һƽһԼ΢е㼤֮󻺻ҡͷīһֻд裬ȫɱ춼ɱоսĽ޷Ϊ˫ʵοԼ˵дսó˭˼ŷӡأ˵ī䵱һûС
˵ʵīлôһСƣ뵽ᣬĶֽӴ˧֮в˵ʵīԸӿ죬˵սʤɣ˵ġսԾ;дս֮еƣĻվڱ̨ϵӦþˣڻһϵڵһϵߵĺܽ˹ϵ۽һ˼
īϵǰ㣬֮սʤգȻԴӵս֮о˲ʽЩʽȴʺдʵս֮ʹã˽һ֮ɱ㱻һӴ̨ʤ֮վڱ̨ԴмĿ˼һۣȻתͷ˵ιǱߵļһһս
鷳ѽһ֮ɫϱ̨ʱҲīǵСƣ˵ʵ첢ûзϣΪⶼֻСѣյǰ죬ʱʲôʽ׶սʿķڷĻԺעͣӣΪΪսֱΪ֮
˵ʵʱֱ뷨Ҳָ˻𣿵⻹治УΪȻֻϵĺ֮ȴǺָӵλñ˵ȥôɾɨ˺ӣȻԼûӣҪУһѭ
˺ӣ޷ĸĻް֮գ˵ǰֻһ·ǾǴķڷҲҪķ˵ŸǿΪ㹻ֻΪ߾ķôҲͲ澳֮дﵽĺİ֮أҪķǿʵԶԶ뻹ҪĶУĶʲôڻû뵽Ҫһսܹٴͺˣ
ò˵쵱Ҳ˲֮ϣսʱһ콫̨£״׶ǳʲôҪ֮£Ȼ콫ϵۡλˣŴͻȻִţźڡɫ˴ӿ֣񹴳´ؾ֮սϵ̷֧Ԯ
ʲôֵʱ侹ȻǰˣΪȵ˵ʱҲԣޱΪʩչ΢ʱ䣬˵ӦÿԾȷ΢룬Ǵʱޱʱ仹գޱΪȻִܳԺȻֵĴǧ֮űޱǿĴͨߣ˲ޱ㣬ҿ⽫ʱǰգ˼һֲ
һսòѺˣ˵ϴʱû¶ʲôŭ֮ɫ¶һĨνɫȻ죬Ҳֵػĵ֮ǵֵָ֣Ӷ˵Ϊ˴Ҫ˵ʵҲҪָӵλãΪһΪָȻɱУѡĻϣǰȥɱʹ죬һսδ£κʵɽָӡ
ҳΪָӣλʲô𣿡ɨ˵˵Ȼȫû飬Ҳ֪Ҵ˴ֵĵصͥ⣬֮ͥ˴ζӦͳ˧˷׷ҡͷʾû飬˵ЦãȻλ飬ôұ㿪ʼʩ
֮˽ǰսҵĵһǽָӲŴλ̽±żᣬʱս׼컺˵Ըʾȥִλͨš
ʱŴսʮ콫źڡɫ˼սͥķҲѾȫķ⣬Щ֮һ͵ķЩˣŷİ˳ֵٶʵ̫ˣҲһʧأܿ˱ƽš
ˡϷǵ˵ŽĹ´վ˵ʱ¶һĨ֮ɫıȻǷǳǳԶļˣǹ´ҲҪһʱ䣬һ֮󹴳´ͻȻ˵ϷˣǡӦںܾúܾǰʦϷ˵ⰵ磡
û뵽ôȥˣĻ˼ǵûĴڣһͻȻӴ𣬽һԺɫ߳ţһ־͸˹´ۺܴѹȸУѹȸвѹ£ʵӴһʼûзų˿ѹ´֮ԻָоȫΪԤбǰʵǿСӦУ
Ϸ֮ͥһͳ׵ϹۣǺˣ´ۿӳ˵Ǹ´֮ԹһЦָԼ˵ħµ߾֮һԳƺҡ
ӱս֮˧ֻ֣ص֮ͬڵ߾֮еʹֻǲ֪űӺģ֮ǿ߲֮߰ǰͶԼǴ֮˹ս߾֮Ϊɴڣ˲˿ȱλã˵ʵǸʹš
´ۺȻ˵֣˼Ƭ̣ЦϷ˵֣˵˿ľһ˲ٵĶħ
ͽ


890 ֮ ´
ڻϿ൱ǿƵĴʣϵҮͻʹ֮һߴʹ֮Уʹ֮еĵλλ֮··ΪգҲҪ֮£ڵϵҮͻߴʹ࣬ҲΨһһʹ˵ǰǻԻޱȵģҲΪ࣬ʹ˾޴ת䡣
һ֮һΪ࣬ǱǺʮֳ˿λħŮƺŵŮӣƶ˽˶İ˿֮㲻ɾҩİȻְһʼܿܲǰ飬ֻǶԼƷϲ˵ΪְʹԺıע
Ϊϵ۶ڵĲԴˮϴ䣬ϾĴߣæȥϵ飬ϵۿϾһϣǾ˺ŵǷۣǵȥ˿ʱȴߵķ˿֪ʱѾϵ۴ǵˣӱߵҲϵ۷ˡ
ϵһʹӦ˽˸ڣڲȻ˿֮ϵ۵ʾ˿ϣִ˿˲չֳģҲ֪Ǵڶ԰˵İǳڶԼƷİϧȻܾϵ۵Ȼһ֮´˿ˣ
Ϊ˿һУ˿Ͷ֮˿ȴչֳ˱ԣȻ˵ǱԻǡ˿֮㱻ܱӴ˵ʱ˿൱һŰֽȻ˿ǵйһ飬ܵ˵ʱ˿ǱȽϴģַŵԸ񣬵ĻΧռ˲ٵء
˿ԸѶǺı䣬ܵ˵Ů˸ıһһȴѾǹˣȻҲ˵ߴʹ˵߾֮һǵˣлΪԼΪ˿ħ飬ٿҲƽӦԣÿµʱһⶼᱩߣ񹴳´۲£һˣ
϶һŭŶʹݵĶʱſɫĻڶϾȼգһɺɫķ籩ɢʹħ콫ڽӴɫ籩˲ͱɳȥ󲻵ؾͱɫĻΪҽҽ£ʬ޴棡
´ۼ״ɫһ䣬ΪڵĵطŲԶת˲֮Ǻɫķ籩ɢŴȻķ磬Ҳ籩̺֮ҡҡ׹һ٣һķƽȫʧЧԹ´۵Ϊްʧȥ˽籣콫ɫ籩֮С
²ƢǲСϷķ´۴һһŽ֮һɫӦڹ´У´ֱֳǵɫ籩һӣһɫԱ֮зɫ˲նǲɢĺɫ籩֮ϣһ˲ɫķ籩ͱնϡ
ҲҲϷһаɣ´˵ָնֻ´۵֮ɫ绯Ϊһ죬ת֮γһԹ´ΪĵСͷ󣬲˻ʹ÷´ȴ׵ͳ׵۾ѽ
ŷɹ´̱֮עֻӷ֮ٵɫ׵۵´۵ָ֮ǰֻ´һȣһɫĹָ˲ǰҲֻǽǰɫ׵ǿȴ޷ķһغ˫ƽָա
ۼ籩ЧʶǰͷʵҸղǵɫ׵ȻסǶ֮ԼʹҸһҪǴϾԺܲˣòѹԼеŭȡƽĽս
İ鱦ڵ֮սʱˣҲֱȻҪоֲֻ֮ǰգ֮ϵĺɫԴԴϵĻ۵յУԴѹ֮һ֮ɫĳǹУⳤǹȻֻǺɫ뷨ʱ۶ɵıǺɫΪߣ˳ǹ㲻鱦ȴҲѰ鱦ܹᲢۡ
ֳֳǹһ𱳺ڣķ޷赲ǰеӰ֮ɫĻ治ȼŽ編ñΪܵŷƶʱƿһСĿն콫ǵֵʹħѶȴӡ
˴Ǿս֮أǻսɣ´ۼ״һĳǹֱ˫ڵ֮һģһС͵ĴͷԹ´۽չ뷨Χ˲䣬ʧԭأϵ۽֮ͥȡսĽѵĲãͥĴŴ磬ǿ֮ʱŴ󽫿ԽԼ˴͵֮УƾʵȥƻĴŵķơ
´ۺȻһ⣬תսȷʵֹŵķƻڹ´һ뿪Ž޸أһĴٳ֣ûиصźͼսе콫ͳϵ
׻˵ʲôʲôڹ´Լ֮󲻹Ƭ̹һųʹ߳ţλʹ֮δ뵽ս֮У˫ɫƽɨһս΢΢һ֪̾ΪⳡսĲ˳̾ϢΪսȥ˶̾Ϣ
һ˲λʹʧˣֺʧ̫Ѹ٣ҴʱҲûĴͨߣû˷Ĵڣǲ֪λʹȥôʲôĿģλʹ뿪֮󲻾ãӴ߳һڲӬĹˣ˳֮΢۲һս֣Ȼ͵ضһ֡
Ȼֻǻ֣ǺȻΪ֮ҲĪܣ˵Ļ֣һɫŷȥɫ֮˫ʿʯذ壬ȫⱻɫʴЩûʵķ޷ⱻʴĶˣ֮ʣһͻȻֽƣ
Ǻˣͨͥһŵ쿴Ź˴˵˿һеĸݣһʮֹ˵ҿǵͳ˧


891 ֮ ֮ı
ͬ칬Уͬתޱ֮ϣŷӡͨӡޱķԴԴϵ͵ͬϣԹͬǽʱ˽ͬһ٣˵żսޱǣ޾ԣֻͬ칬һӰͻȻ֣λֺܿʧʹλʹոͬ칬⣬ͬ칬оʹޱƽ޲Ȼˣɣ
ˣʹһĬ֮˵߽ͬ칬Уͬ칬ű㻺رգʹŲ΢һ٣ȻǰȥʹͬԣҲڲͬǵޱʱޱʹϣʹȴһԼһһԷеĴûóȻ֣Ƕޱ˵̷գΪֹͣڲݵģ
㵹ǳʵȷ㡮֮¡ĳƺţ˺֮ͥһ΢ۣޱ̷˵̷ޱһ֮¡̷յĳƺţԼոձ֣ԷȴѾ֪ԼĳƺţҪôԷ֮ǰѾͨĳ֪ԼϢҪôԷͺóԤ֮ķţһֶԼܲرԼֻ֪Էͥ۾֮һ⻹ǶԷԼ˵ģսδʼ̷ձѾ˲ľ档
ӦѾ֪֮Ĳ࣬ȥĻԵûϾ˳ʵѾˡޱ˵̷΢΢һ˼Ƭ֮΢ЦҡҡͷޱıӰ˵ҵֹͣҲΥҡӦ޷ӳȫҲȫûлᣡ
ô㶯ְɣޱƽ˵˱Ĭޱк̷˵ʵȻޱΪ̷֮ϣǴʱޱ˫ҪᷨӡͷɾΪ޵ޱʵͬҪĵķ̫࣬ޱҲò߳ɵķάͬǣһ˵ĲҲǺܴˡ
̷֮û̶ҲĴǣһԸ֮ΣϾ֮¡ĳƺŲǰ׽еģ̷Ҳձ󡱵ĵޱʵƣޱܹ˵ȻаӦԼûޱĵ֮ǰòҪóȻ֡
ðɣͬ칬еսһʱ̴ǻǻȥŵսɣʱƢȽϱȻǵŵͳ˧ζǵ߾֮ǿˣǡǡʵڵ߾֮һֱǵףܹ֮Ϊŵͳ˧̶ܴΪĵϵ
Ͳò˵һ»ˣӵ֮һֱ˫۲ľ棬סõϵҮͻʹסڵħҲħ֮ͬʹȫϵҮͻĺħȻҲħ˽ȴʱΪ˸ԭڶʱһʵ֮б࣬˽֮ʱѹ˽ĿȨ
ûк·֮һʹĻܿܵԶѹƣ·˵ļ룬һʱԼ仹΢һߣ˵·Ϊ׵Ķʹڵ֮ռžصĵλ·ǸӰˣʱΥ˼ܲˡ
Ҳ֪·ڶʹ֮еһҪ൱ڶʹţʱǳһڶȴҲõ±ѹƣ˼ٲԸҲܶ·Ȼܶ·ҲҪ²У㽫ǱӦ·ĵͳ˧ְ֮˵ĶħӬ֮˵Ϊ˶·ӡ
ܹΪƽ·ӣȻӹɣȻΪǵ߾֮е׵ģȴʮóıԣıڱνּټͳ˧ܣʹñڵħгΪֲĴڣħͰ֮·
ʱıȻսȴǲϵ˼սһλֺģʵΪõĽӹ֮ʱĴս׼жָӱλӬ֮Ҳ֪ħʲôôȻλϵ۹óָȨĿǰĻ㲻
һֻ̽ĵʵú͵ûгȫ֣Ǹλĸּϴڻ̽ŶӣЩĶ·յȶûмжԴһʼܹõͲ࣬ѾжǿˣҪܵ̽ĵʵԼ취УĲ
ϸ˼֮ƶһļƻһеǿֻɱפŵĸ֣ŵķŻΪԼأԴֵͥķˣȴû뵽פŵĹ´ʵǿʱڸսʤһСı磬˵һʼļƻͳƫ
ȻƻƫȴҲûзǳԤϣϾΪһıôûԤϵֽܳϿʼڶɳ֮¡̷ǰͬ칬ƻͬǣ֮ͨǰħ۽Լ鱨ʾͥȡ˴ʱ䣬ͬҲΪ˱ͻƿڣһͬת֮ʱƻôͬеʱ䷨֮ضңһͬӰĺĸҲܵʱңʱλʷӷ䶯
Ǳȴ֪ͬǵޱȻʵƵһʱ̷֮Ҳ׳֣ԱڶҲ൱ʧˣҲѾԤϵһ㣬ϾͬҪ֮ôûиػҺñÿһƻԵڣʧһƻ˵ʲô̫⡣
ڱԳս֮ʱ˽ĳɽ֮ͻȻһռ䲨һųųֵ˲䣬˽ӿֳһĪǿһ־ͽżѹıȻ򿪴ŵҲǷ֮Ӳѹ֮ͦ˽һӵʱ䣬һӵʱͨ˵ֻգ֮䣬ȴһӰӴͨ
һӰ֮ͨ˿ûͣЪķͷȥɫӰһ¶ȥһǵķȥǸɫӰűĶ֮ȥӰȻۣǵĵȴʹŴ


892  ҹ
ʱˮתۼʮ꣬ѾǵִĵʮŸͷҲǺɱuĵʮһͷһעǲƽһ꣬˵֮ͥдս˽羭ʮƽ֮ս𼴽ٴ
ü̵ƪһʮ֮дĵı仯ʮ֮ǰ䷲uɱպ̵նu׼ӴϷĳģһս˲أΪսʤuòòɱ˴ţȻǰλսu֣֮ͬʱսĻǰĽ׿䣬ǰ´ɾ񺯣ϹԼݵӺ
˵ʮ֮ǰһսĵĶһ룬дһȴռ˴ͷȻûģս۷ڴɵʧȴȰһ˹ģĴսأϾÿһλֶǲԴôĵȻ̲Ǿڵڶ괺죬ѰϺԺ䷵ĺ
·򺮳ں׼ûиԿɳ֮˫֪֮Ӳƴߵĵ಻ò˱ս˶û뵽սһݾʮʱ䣬ֱʮ꣬ͺ𵶱˭û뵽սҾȻ˴ĩ·
ʮһ꣬Ҳǵʮ꣬ӵ֧£طһͻȻϮں䷵Ϯ̫ͻȻû׼䷵ϮʮֳɹӶĲ׽İգ䷰Щİȫ͸Ĵū˴ս۸ᶨ˺ĵľģھ±ս˴׼ѡʵʱͳȫ
ʮ꣬Ĵսڱ䷲˷ֶ֮ƵսӺӹϵ߮أԼʹӺϷһ¶ѰϣʹǲԮϡϹ¾սܿ챻ǿĺܣ߮䣬榿״вࡣ
սݵ⹦ⳤӺΪعأӺϷΪ߮߮أԱзͣδսȻʤҲ˺ܶ׳궼սϣ䷺䲢ǳ֮ƣǺ䷾ʱձսս
ʱ㹻Ͼսܵδ𣬶ҵʱȺ־ɳǣֻȵɻʦ뺮پۣ಻֪ںִ㣬Ȼܾ˰ٹٵɱҡ֮Уͬʱǿ߾صķأʹ
ʮ꣬ľӾǰǿʱ֮ٴεչڶξսӹϣ榿ʾӭȴ˺ľΧ榿ʽʿƴͻΧȫսռ֮ɱаգҴ߽ԱΪū
ʮ꣬ʤѰϣѰľ榿ս˱Ϊ䱨֪أľŭʾӭս˫˴ΫչһսʱΫˮˮˮսľľӶˮԣֻڴɱľһ㣬ɳʮˮǱˮ䴩ľսľս©ˮʮ־ţ˻ɱľˮҴ౻ɱľҲڻսбɱԴѰȫռ죬󲿷Ϊū
䷶ʮ꣬ȺϺѰȥ˵ұ۵ĺ䷳ʤ׷·ֱȡĶ𣬵Ҿڵ֮յķߣ𹲴˾ټ˶ҾʿȫǰյʿһʱȫǾȫԱΪǳδľս׼ַΧ֮£һɫȴ֪Ľ˵֮У
ҹﵫ֮ڵƻͨʱԼ޹鰸֮ǰдʲôһλòֻǱȽŮӴһЦݾĿŵ࣬λŮӵĸԼɼЩͻ𣬺ƻвһ㣬֮໺ձʣȵཫдĶȴͻȻһ㶣Ȼ̧ͷ޹ſڵķ૵㡭վˣã
ڵ˵ͬʱһŰɫӳ޹ſڣĻ˱޹ĽŲͻȻһ٣ǺһЦ¶ŶδıαǺˣÿƽĵԴ˵㡭֪һ
Ҳֻǲ²ѡ໺ҡͷ˵ʱõĶ֮һɫĺԴð˳࿴ԴƽˮڴһĨЦݣɫ˵ôΣû۸㡭㣡
úͰ׺״̬ͬʱ󾪣벻֪δֻԪʽľϣŰ׺״̬γڵǰȴûѯʹֻȻ֪ʵ飬ú鲻и̾໹ǵǸǻ纣꣬ʱһɻ𣬼ΪλƵôһߵ⼴ıԵأ
ǲǺɻΪߵյĵز𣿡΢ЦĿ˵úͬʱʶĵ˵ͷȻҲҪ֪⣬ӷǶ̶̵̸֮Կǻ۱֮δ˲Ϊʱĳʱĵǻ۱ȵ껹ӣ˵ֻҪǱķչʮ䷰һҲĶ֣ᱻңѲɵ໹Լ⽫Ūֵز
ǹþƴﵽĵز࿴˻˵һúж뾪ը죬벻Լ²龹ȻΪʵྐྵȻǹҪôѹƣڵڲõĽҪֽԼͳεĴԨ֮УֻҪӦöɣ
Ϊʲô鲻֮мŷŭʵϾǴĹȵ̫֮ŮڴһθУΪθеŻ᲻ΣȡԯΣԼȴ֮ܿУdӼʱ´ʱתˣʱһྐྵȻǿ⽫ԨȻʮַŭȴ̾˿֮ε˵ʵҲԸɼѽ
Ժ⣿ʵʱԼ֮ǵʷ֮Ϻʱ䷢ʲô£ںĳʷرͲ࣬ټϵѧϰʷʱôģһʱ֮벻ʱûѧʷĺжôΣа¾ĵʱһҪϵͳ̵֮жһһʷǡúĶһ


893 ʧ ľ
һжҪӶʮǰ˵ѽ֮ɫ˵ãӦûǵðɣʮǰĶuһڸǰĶǲսռڼuĻնɱ˲أʹ뺮ʵ౻С
ţһǵáõͷ˵һսһ뿪Ķǣ㽻õӱҴȥʦְ֮Ӵڴ֮С
һս˲أ¸Ҳò˶٣Ϊ˽µʵΣڶ괺ѰϺ϶Ժ˵εһЦ˵һµĶţҴ˽˺ʵʱĺʵ󣬵ʵռƣ
Ͼشﲩ˲űֻҪҼʱ䣬һȫѹסʵʮͣս֮ȷʵҵȥչǡ˵ɫһ˵Ǵʮ֮ǰһоȫˣ
ʮǰ߶ʱ䣬ʮǰǺʮ꣬Ҳǵʮ꣬һûмǴĻӦǺͻȻ𹥻ǰһ꣬ʱҲ뵽һڣæŵʵѲһ귢ʲô𣿡
ˣͷ˵һĶտʼԭͷͻȻ˼άҲԽٶۣһֵʱҲδȥʱֻΪǲ͹£ӦþԤףڲѽ
ԤףʲôԤף˹ؼ׷ʵôʱһԤУֻҪŪһ㣬ⶼӭж⣬״״ǳĿãһʮĪĿ˵ȻǡʧԤף
ʧܣӦû˲ŶѽԴ󾪵ȴ֮ĿһۣȻɵ˵ȻҲ֪˱ôʱͳʧף˿Ϊ֮ҲͲϡˣ
˿ƻˣúʱһҪ֪ⶫȻҪϾţܹӰ죬֪Ŀǰ˽֮иûεˣͻȻ˷·ʲôаȫûУһܹһ㣬Ǳ֪ĸ˵u𡭡
ѲɾȻĶֲɣþȵʵ;е㲻̫ʵϾĶֵһùҲӦǵĻһն׵ĺѽֻҡҡͷֵ˵ͷ˵䲻಻ԶӣȻĶȴĶͬص㡭
˽磡öȻ˵Ȼͷ֤õĲ²⣬ʱĵ΢Щɣ·˻һ㣬ʼһַ·˵λĿú˵Щ飬ú֪ȥ
Դʮ֮ǰ˲֪ιͻȻʼʧҪ֪ʧϾʹĳ˵ټ٣һ˿ʼʧߵͷǾĽŻϸʷͻ֣ᷢЩڳΪ֮ǰΪ꣬쾵۾ǵ͵ӣڵλ֮顢ȫ䣬е˵Ϊǲüαװֺγûأ
˵ʧ޷ȥռһĸҲѲⲢ˵ȫûԤףԤһ˵صˣҲǵϣֵͷԳٶۡ»ӹԡż鳼ȵȣ˵ǽһųĻ
Ϊ˴ʮ֮ǰʼĪʧܵӰĵʮ֮лƵԭֳ֮ĴȻ˥䵽ĵزڵʦݻˣձ䷳ƶô뽭ɽ˵Ż˵Ϊ֮ȴֲı⣬ΪЩȷʵǳֱʣȴǵԸ
ȻүûгڴԼ֮ǰججĵͻȻѹѹĵԼʮֺڣǵҲ׹Ǻڸ޼£̲Լ˵˭ʱŶԯͻȻɵиָ
ԯָ֮µ˵֮µһ޴ع֮У˵ʵǨڣһ֪֮¾Ȼ˴ĵعڣһԯ춯һеӦþڵع֮Уǵֳԯع֮УһѰ֮ڵعĺĵشһϳֻɫˣ
ʹն˵оʱʱ֣ȻЩʲôһı飬һֹۣ࿴һ֮˵ͷ
λʹ֮϶Ѳ˸ϵΪعλڵ֮£عĺǡǡӦŵ޹ԲɺϣλʹΪ֮ʱλʹһС͸򣬵ĽɫӵعĶƮ֮УмһõĽסĺУȴΪعĽʹ޷棬ƾԯϴ֪ʶ϶Ǵ˽
Ȼλʹǵ´ʧףȻϣǵȻγԯֱԯ͵ϮʹʹȻһʱ飬ȻʵҲǲʶĶȻʹԯûлҪȻ˵ȴʹʱҲൽߣʱַ˵ڶԯǰһ֮ϣʹֱ֮ӱԯΪɻҡ
ʱԯöʱɫԶһõɫĿ£ΪĸоڴʱѾ;ƿݣҪǵڵ֮ʱѾȫӰ
ܹʹԯΪ֮ϾԯǵȻߣ֮޷ԯǰ޹˼ɵĻԯԵ֮ʱһԯѾļˣȻⲢ˵಻ڶʱڷڶԯǴȴӴʧȥ֮֮ĲҪȫǺɹնɱʹǿž򣬵Լʧȥ֮ڴʱѾ;ƿݣвһʱϨ𡭡
˵ľ𣿡һĬ֮Ӵָ֮óһСľ˵֮һӰڳ˯࿴еľֵ˵žǴģ


894 ֮˥ ַ
ʱ䣬ܻİǰص㣬ԭ֮УԴӶʮǰδȥʦһְ֮˰Ӱڵʱڵ֮Խʢʹȥ׵ǣңԷȥÿһʱ⣬ʮõľ;綼Ϊȴһֱϵ֮۷壬һеԭǲȻ
Ȼնܴڸõ켶ⲿ˵ΪΪⲿԲԷ֮ӵ̫֮ľԼɾ۷ľ磬ΪȴĿϵ֮۷壬ʼ޷ٽٴӶͻɾþϸ˼֮϶ҪͻƾͱȽ⣬ҪôΪһעΪĹҪôֻ취ȻĵȼҲĽǰ켶漶
˼֮ǾѡߣΪһȻȷʵһɶõĺùôȷʵЩ᲻ãЩҲѾ׾ľߵĺôôʹӲԸþֻȼ¿๦ȻǸܵʹϵͳȻҲȼѡ񣬲Ǵۡһʹֻ̾
ԭΪԼֻвȻһһ;Һϵͳߡ֧ߡֽͣжʮǰĶ֮ճճȻǰ񣬵ϸˮḻʮûܳһǧʹԼһټ֮ǰãǧ߰ʹԼߴǧ˿ֻҪټһ꣬þܹ빦ʹˣһꡭ
˵ʵֲϻĹٻһӦò󣬵һʱʹֱӷϹĻ㣬Ϊõ츳ټǰľ͸ʮӵΪټ϶ɽ׼ʱ䣬ʮþͿԳΪһöɸ֣ⲻȻѰʱȥȼĶ
Һһ־֮ˣһͲģҺȻʹϵͳҲ÷Ǹȥ֮ǰԼһµʱ䣬˽ʮʹϵͳͻȻ񣬶Ȼһµ񣬡˳֮·ĳƪ׶ˡһ֮˥
֮˥ӦָջԻ͵Ĵͻ˥֮࣬ΪĵҲ˻ȻѾʦܹĿŴûʷ֮𣿡
Ŀ꣺˥ܵԭ򣡡
ʹһ㣬һǧ㣬Ȼ
ʧܳͷޣ
֮˵ǰ㣬ȻѾʦϾΪİʢȻɴŲʣο߻λټ֮۲Ĺú鵱³ɽǸṩʮʱһ·ѰҵɶС
ʱʮػǣúбһζʮǰɶ֮У鲻ں䷽£ʮǰҲΪɶ˷ĶĺŽǣ˵ɶǶڴǶú飬żΪҪ壬޿Ļ䡭
ʮʱԸı飬ú֮еѾ˺ܴ仯걻ԻĴѾõؽȻؽˣפش˴ȴѾǶϽҲǵĸоúЩʣ˽֮˲ûȥһֱһջס
ϵͳֱָǣú϶жȻĳЩֱܹӻǼ˥ܵأ˵ͷѰһȴǺջеһжôúҲ˿쳣һ˲ɵейʱ÷·뵽ʲô˫۽գ˶ͷ֮ϵۣһʱõһ
۵Ӿ֮Ǳ˺ڰ֮ɫͺһˮīһ㣬ϿһɫľӰ峤֪ô¿Ļͻ֣ᷢɫӰڴƿص֮ϣǴʱѾõ״ϽɫĹ㲻Ϸɳַλ÷ȥ
еڵѾӵĻ٣ôһֱû޸˵ûǸʵʧ֮ǰڵķչ֮ѻ´Ƹ˵޸ַˣ½һɵ飬֮Բ޸ΪǼס裬ҪصޣȴԼˡ
úַ鲢ûб˲ϾΪѾǴľԪ̬ĶܵĻĻûܹǵĴڣƾۺܿҵĿĵڣͨĹģȻӦڣҲг֮ء
֮̾ͨ۷ֹ֮ھȻһС͵Ľ磬Ȼ֮Чܹ˲ڲı仯õ֮ЩɽɫӰ֮ϷɳĽɫǷɽ֮ʧúʶһֱѰҵпܾ֮У
øһ񣬶Ĭõ˼ΪһϹɻõؿڣֱгɱĽŽһֻһ֮ͱƿһӣõ֮УƬ֮Ǹ±պϣҲ
̴֮󾪣Ϊ粢ܴ󣬶ҲǼƽװˣǽ֮ȴǰȻʣǰֵĲĲƷ棬һڼ̳Ľ̳֮һ˵ʹģƵһСľ򣬲ϻǴĽɫ㣬һĻ֮ڵع֮п龰ʮƣֻʱ˵÷ȵȿһĻ
ÿǽɫ㲻Ϸ뾧еĽӰȻǰԯ֪ʶܹһϳӰȴҲܹ²µӰ֮ɫӰŨɫӰȻϢϢأȻ˼Ӷᣬõһ˵ĺ󱳴ȥ


895 ֮ ɱ
һΪѸ٣ϾñԿ콣Ҿô꣬õĽı˵ҳܹñƴٵĸˣ¾ܹó˶ǷëǣһٶȼϢһĿ콣֮ʱżΪ̶Ľǳƿһȴû˿죬ͺֹһ㣬Ϳ̾Ϊֹ
ó֮ʱʮ㣬ԼһţȴλʹƱһ㣬ûлعͷֱӻӶһɨһڴ֮ǰȱɨƫ˹켣ֻ쳤ɨֻӶ֮ʱǲóǰϢ෴޴ķѹѹþʹжϳ֮ϵɫ΢䣬Ǳϣ²ҲҪϼͷ
ȻΣǰȴ˿ûлţΪս֪Σյʱûκôֻб򾲲ܹѰҵᣬ˲֮תλʹ쳤˲ñ֪˶Ѿ޼£Ϊһ˱ٴνӽʹԣһҧֱӷһ£ֻļл֮ʹ˹ȥ
Ҫ֪ŵñʹԶٴǰȴǳʹԤϣʹΪһлѡˣı仯Ϊ׷öò˷ʹһʱ֮䵹û׼óûɱʹĺһδȥɱĽʹԼ֮ͻȻһͣõɫʱһΪɱϴĸоãʹؿڴʲôӲޱȵĶֵסɱĽ⣡
΢ϣܹ֮ˣǸʹͻȻЦһֻͬʱ£ðһ˲ֻͬʱϣõȴΪâԵʽΣõıʱڽıԵʹڰ׹֮£ϵ˿ڣǲ¶Ц
ԭΪֻС˵еڣû뵽ݣⲻС˵ƬΪëʹˣġһ״ȻԼԼڵ粢Ǵͳϵ磬û뵽ʹֵ͵ĳǰҺȻλʹ⡭ðɣΪһеΪͨˣöҪｻֱʾѹɽ
Σǵ֮ʹǡÿʹ૵ͻȻǸʹղ˵Ǿ仰۾ʹؿڴȥ˵Ҫĳķ羰ʵϴ󲿷ֵʹûԱˣЩԱֵĸ߼ʹ󲿷ֶԣһλҲ⣬ֻĳЩС˵֮еڣŲˡ
С˵ʹһ˵һ˹ĺģʹ֮ġ񡢹֮ĵȵʶģղʹǾ仰Ѿ֤˹֮ĵĴڣС˵֮дһǴʹؿڴ֮С˵еĹ֮һĻôֻҪ֮ģʹȻҲͻȫʧ
һǰõٶҪӽʹѶȲǺܴ󣬵ڽӽʹ֮λ֮ģŵĽѾȷãɱķ̶ȸ޷˺֮ģ˵֮飬Ȼд󲿷ԭɱԾɴڱӡ״̬ܹɱķӡĻ֮ļǲܵ顭õһܹܻΪܵʹϵͳһ˲ʹϵͳһµ
֧֮вģ
֮֮գߴʹ֮һԡΪƺŵȻǷ֮ʵʵĶu֮ϣλuܹ𣿡
Ŀ꣺ܡ֮գ
ʹһ㣬һǧ㣬ɱӡһ㣡
ʧܳͷޣ
ϵͳʾ֮õĵһ뷨Ǿϲɱ֮һֱڷӡ״̬ȻԼԤɱǿǾӡ֮ɱҲͱȴǿһ㣬ǿʮޣһɱƲ֮ĵķͿԿɱķӡһ㣬ɱض
õĵڶ뷨ƣΪдȻλųơ֮ʹգܹɱĵһӡڲӡɱƲ֮ĵķѾһ޽ѭʱвЦһϵͳһѽ
ȻõзеˣΪϵͳȫûпɵֻҪϵͳһ֮տ޷ܣһԼʲôؼҪأؼҪȴѾϵͳڣôؼҪؾʲôأ̬𣿻˵Լֻصۣǡ
õ۾յӰвϵ˼ԼԵĹؼأȴûзԼеɱĪı仯ɱǽɫĽʱһɵѪɫǣѪɫ֮ɱȻδ仯ȷȷʵʵž޴ı仯ʱܹɱڲͻᷢɱ߰״ķӡʱǵһѾѺۣ·һͻһ㣡
ʱջתһ濴õģһ߰ıҪ˵ЩʲôͻȻտеɱɱǲѪɫâպܾԶļ䣬ȻǼ䲢ãʱһּΪּЩ־ȵ·ı鿴ãв˵ǹâûɡһɽ
տеɽħ޲TõǱɽͨǱɽկɽ֮սħ޲T֮ʱƾеɽɱ˲ʹħȻǴδսҼħ޲T磬ȻѾȥǧ꣬ǿ־ɱǣմѪɱΪɽŶĿ־壬⸱ҲͲΪˡ
ʱòδտеΪ˵ͬʱõĶʹϵͳʾҲ֪ǲɺϣʾýõעʶĺ˵Ļ
ɱʼʾɱǲѪɫȻâɱڲĵһ˲ϣֻһѪɷ֮޷赲Ѫɷ֮ʱе˶Ŀַ֮УһʺĹâֱʣǵֻֿţϢֶߣȴ֪Щ֪ҲûǸйЩΪɱĽ䣡


896 ɱ ǿ
Ѫɷ֮ʱձѾʶ鲻Ҳ֪ǴڶԵĿ־壬ǳڶ侲жϣ߶У֮ܶճɱʱֹá
ղûб˵ñʵղ˵ʮ˰ͨǶĴ󽣡ϸǹȱҲʮ־֮ͨԲñֻһԭǿıЩѽǹѽ֮ĶԼҲʹ֮мϰȭ࣡
ʹ׷һǲͬڶħֳʹԴڹ֮ģĹԪػ۵֮Уپɹ֮ĵתγʹ壬˼ֻҪ֮Ĳ٣ʹܹ¸ҲΪʹǹԪ۶ɣԪ۵ٽʵҲᲢۣ˴˵ǿȾͲܸߣҲע˴󲿷ֵʹȽƫڷʦսʿ
ȻⲢ˵ʹ֮սʿϡ٣ʵܹռʹλõսʿҲıյ縱ĵ߾֮ףš֮ǡ֮ȶسƺŵĶʹ·Լ·Ϊµ縱ʹŵľųգλǵ͵սʹҲˣֻλղûѡսʹĴ󽣣ѡȭͷˡ
Թʱǿžȭһӣֻһö͸ķȭͷ֮ϼϸ۲ͻᷢʲôһ㷨ûУʵһö׵׵սԼȭ֮ʱȫ֮ö֮ʱûΪĦʹ½ͨĳķĦתΪ˵öɵԽԶҲԽǿɴ˿ɼնյʲô̶ȣ
öӴѪɫâ˲䣬ɫͱˣΪöڽӴѪɷ֮˲ͱգûܸ˿˺̺֮֮Ѫɷ֮ĹâŨǳĺ⼸նȾѪɫʱʹϵͳʾҲˡ
ɱ䣬Ƿ򣿡ʹϵͳʾаԾȣҲ֪ڲǾȵʱ򣬼ȻѾɱ⣬ô֮ԼķʵҲ㲻ĬĬѡˡǡһǧʹ˲仯ˮ֮жƬ֮ɱɡ
Ѫɷ֮£ĺҲɢ٣ֻнɹɱɢŽдĹâһׯ϶а֮УɱòǺһЦ˵ʵһɱջϣһöԸվаˣ
ɱƷɳɳɱ֮һɱ֮˾бɱ֮Чδ⣡ɳɳ鳹뽣УԽɱ֮˵ľᴿתΪĹȣɱ¾Ӵӡǰӡһ㣬ʣӡ㣡
ͨǿףͨõɱеĿɳɳѾɱںһ𣬴ʱɱɱɱùȵ֮⣬ܹͨɱ¾ɱķӡϲ֮಻ⲻǱԼȥɱ˿ħ
Ƭ֮ڻعԼ˽սɵͷð亹ʱճ͵ϮԼоģȴ֪ȷʵֻ֣ɱѪɷ֮ɣ˵ջɱߣȴ֮аһѣֻ˵㲻㡭
մʱҲ侲ѾеĳԼӡ֮еɽͬ鰲սű߳ŭջȭȴδɿȭͷǽǻĹȭͷ֮ϣʱһѹȭͷ֮ɢÿȭͷϾȻ¶һĨ֮ɫ
ȵĲһȭʵȻǺˣȴҲ˽ķ򣬲ʵжǿֻҪûнӴĲΣôҲ޷˵ΪӡΪ뵱uһǷɾ۷壬˽ʵտҪuϲ٣
˽uȻʹϵͳʾ֮ȷдţյʵu֮ϣ˵ʵȫ״̬ʵ˵Ϊӡ˷ɾͻߵҪԭuһƷ鱦ȼаȴǳֿȭһ鱦ȷʵ޷ֲ׼ʥʵ࣬ȴɵʵ޴࣬ʵʵɱֵò಻ΪͻȻͨһ㣬зˡ
ͻȻնٴλȭһĲһöմĹü״˫սɱٹͷȻڹﵽǰɲȻӽڹ֮ϣô˾ʵһ½һӡɱΣʵ׼һʩչ뿪ԭأɱչֳȷʵΪϲ
ɱӴ˲䣬ֻһдĹâշ۵Ĺм䱻һΪпƽȫи֪ĻΪǹʵһ㽶ֻԼһۣתԼȭȥֻһĺɫԼȭͷֱֱ쵽򴦣ŪɫʲôֱҲ˹ĺ󳾣ָ롣
յʹİֻյ־ͺƱп㳦һ㣬˵ʹԪֻҪйܹ˲佫֫бۻָʹΪ޹أǴʱһѪɫĹâյ˿֮ϣѪɫĹâ˿ӿĹжϷ֮âȻյֱ۲ɣβܵĻҪ˶վͻᱻâɴ
ձϾһɱ֮ˣۼ֮һҧһţһ㷨ά־䣬ճץԼұҸ£ֻ͵һȻӲԼұ۳Ȼ˵ϣٶüëֱȻյұ̱㱻Ԫ޸ǽԼֱ˺־ٶǳܹóɴ˿ɼղԱ˺ݣԼǹݣ
˵ʵЩڲִˣÿտЦմʱʵȷʵuڱuǸЩ࣬ȴuݣԼµȥֵļһһԸ֮ΪУǱɵѽ
ȻѾ֣ȻҪõһϺĽźã˵žеɱ׼յţ˵עˣһᴩ͸ؿڵĹ֮ģ㡭׼𣡡


897 شʹ ¥ͻ
úյսҪ˽֮ʱ˵һҪ̴ؿڵĹ֮ĺƱӿȻжԼղŵĻ˵˵ѣ⼴ֵһʯ쾪
ɶϣ޷̴˵أôôǱɫѿ˵˽ֵڣյһû뿪ԭأΨһĶҲת˸ѣ˵뿪ԭأû治һܹôǱϾڱóҲٶȣ޷뿪ԭҲζóٶ޷ЧҲѹɫѿˡ
ÿɲЩб˲ռǳԿԭԼӦòƲŶԣҲײüȥĻԼпɲˣͻȻ˫ǰ鱧ĳ˲չ֮ԴԴϵǰۣջΪһȭͷĻ
Ȼ˾ףȴĸоǸаԾ裬⻹ڲ¶¶ȱ˵ֱӻˣǲ¶ᱻսȻձñƼˣǹĺոоΣҲʼ׼ôһӽôôӦأ
֪ʱ⣬ܱյʽŵδսȴ֣Ͼͱ˼ҵһ㣬һýֱṦһչӵһշ˹ȥýγһ㱣޶ȵ⣬ͬʱеɱһֱָյؿڣƾα仯δ뿪
õ̫Ŀ죡ո˵˫ֶһƣǿŻ̳÷ȥȻеٶȲǺܿ죬ȴһ޴ɶĸоȻѾõϢζǿŻ򶼻öĵ·֮ϣһòδǴǿĽŻֱֱ˹ȥ
úͻڿײδ죬ΪõĽյĻڿнסˣ׼ȷ˵ǻ֮еɢɢͺñһĺˣͬ˷˵Ĵֻ˵ֵס˴ֻеٶȣʹҴֻͺԭƯһ㡣
ƣÿȵͼɱϽһõĽ˲չ֮⸽֮ɱʱóûɱԿһ֮ɱǿɳ۶ɵĻһ϶Ƿ϶ָǰ˲䣬õ廯Ϊɫ㴩϶ǰմӾ֮зӦֱһյؿڣ׵ɱʱմͨ͸
⡭ܣվ˵Ҳ֪˵òܻǿŻ򣬻˵ɱ̴ܴ֮ģ˵һܶѾΪ˿ܣ֮ȷʵӲһӡɱҲѾӵƷ鱦ԶԹ֮ˣټĽ֮ӳɱϣõĽѴﵽ漶Բܹ֮ҲѲǵܹᲢۣɱķ֮ļӳɣڽյĹ֮Ĵ̴
˵ˣ֮Ȼɱ̴ȴδ飬ͺñڲϴȻ˲ĥ˺˺ȴԶԶĵزعֱһȭ֮ϣôɱɳףײ˽֮ϣԼѪ֮ǰѾϵͳ֮һʱþѾװ˵ӣһֶݺݵա
ϣ㾹Ȼ˵ͻȻͣڣüͷɨһڲȻ۾·ʲôƬ֮ջ˵¼ȻϢĽҲµĽ֮УȻʲô֮ز𣡡
ʲô֮лڣаûΣĶϣΪ׼ǲװ֮лб˺ɾ裬ȻͻȻֹþͷӦʱѾˣ֮ǰıȫûҪʱˣС
ֱܷĴڣȷʵʲô֮һľϵڽ֮һͷ췢ӳյǰ֪⻹⣬ӳֵλõúյм䣬žؿ֮ϣɫѿʵǺˣ
ħ𡭡¥췢ӻ˵ԲˣȻ֪ⲻһͳ磬ʹĳҲܹܣħ¥λӦôϷ֮еﶼĳǰöʱԼбƣܲԼĵһѽ
ô룬ȴڰ˽Ѿʮˣʮ֮иûܹĴڣȴ쾹Ȼһˣرڶλһ֪Բ˽ˣϴϢոовȫʢʱյǲôʱչ֮ʵɱĳֻ䣬ʱǿУճ˿Цأ
ףеľ뿪˽磬Բɱ㣡¥ջ˵ʱ¥˫ֱֳ֮һצѪɫħצ֮ϣȻһ˵֣¥̻ᷢ𹥻ռ״ҲûдӲƴΪε񲢷ʱѾ˵ˣ겻ûϵֻҪ˻žУ
뵽ͻȻһ˦ֽеľ¥˹ȥԼһŹâɢ¥һ֮ȷѾ뿪˽磬ĵ˵ͷȻҲתãֻǽеľűһӱתȥþлʱ䶼ûС
֧֮ǿߡʹһ㣬һǧ㣬ɱӡһ㣡ϵͳʾһѪɫȸղǵҪһϵͳʾУɱƷӡ䣬Ƿȶ̣
һʲС֧ѽаôʹϵͳҪǮԸһϵͳʾ֮ҪѡĿֻҪѡˡǡôⲻҪ֧һʹһ·ʱ򻨷ѵһǧʹдʱڵѪаϣһܹһ㡣
ò˵ܴһֶ޷Ըʹϵͳܹ飬ȴõ෴һʹ֧õõʹϵͳһΣǧʹˮһţǱͲǺܸԣĵһǧ˰򣬲ҲһѵԺûиǧԲҪȥɱķӡȻ˲ѽ


898 й ͼϵͳ
ͥţѾʮ֮õĴսڼսѾϱƿأһսʤȻв˫Ᵽʵʹ빴´һս类򱬶գλͬ칬ͼƻͬǵġ֮¡̷գȷԼޱĶ֮ûäĿ֣Ǵ󷽷ĸȥ
ӱϿ˫ƽָգ˴˴αԼҲֻλ֣Ϊ˱ļƻа֮ڵλȥ˽磬ܹ֮ͥսĸҲǱˣһȴǸƣ˵ĸǣ֣ͥȫռƣҵĿǰΪֹҲֻ졢´˳֣ޱֻѣɴ˿ɼûͥʵҲûڶԷ
ڷֻ˴ƲеǰӴ֮ϵʶֻǶԷ̽ԽɴɢֻѮİڵظʱ֮裬ۼѾڿƷΧ֮ڣҲ͸ԴظȻҲ˶ߵôɴ֮࣬ʱ͸ϵۣƽϢ˴˴ֵķ粨֮ϵδ֮ս
˵ˣʵҲиȫˣħ¥ûѡ񷵻ħ磬ǰ·ĵǰ˽磬˵¥˱ǰ˽磬ҲΪ¥ʲôҪʹǰ˽ȫȫΪʱ⣬ʱȴԴ¥еһָо·˴˽֮лʲô޴ջһ㣬ΪԼĸо¥˽磬ȻɲɵķյĽ磬ռʱա
ò˵¥Ԥк飬Ϊճ˽֮һ׼˽֮Ƿʹħأ¥ֲǸȥңɴͥһˣϵۣδϵ۷ȥɣһ¥ûţߵһͨͨħ֮һ޵ֿѣȻǺҾͲϸ˵ˣ
һߣ֮УýĵеľӺζԭ˵նɱλʹ֮⣬˽绹һλʹռˣҴõ֮пλ֮ձȵԼʹǿö࣬ѹַܹռˡ
ҵҲԼǰΪͻȻһ壬ԭΪ˵ʧٶͻȻһ룬ͻȻļʹԼһڻعⷵյԼʱڿԻָԼָּ֮ʱһλʹնɱ˵ʧֹһû±ûӹ뵽෢ԼúøлһãõĻпܳԼУնɽûϣˡ
áһݣ˵þһݣü״æס࣬ȴӲõĲһȥ໺˵ãһݲֻǸлһ㿴֮ϣشӦң
뽲һĬ֮󻺻˵Ȼ֪ൽʲô󣬵õ˴һ򵥣Ϊյ棬ΪʹϵͳöܲУֻ໺˵ֵ֪ס䷵Ĺƣ֮ѾԶҲһ֮Ϊ壬Ѿ޷⡭
ΨһĲµľ˵תͷһֱԵλŮӣλŮҲһЦݿǣŮӵֻ˵ҵӣҵкţѾµУõ֮ȷһӤȻұΪһѪԡ㽫𣬴صϼϣĸչˡ
㲻𣿡ʵ΢΢һЦҡҡͷ˵ҲߣҲߣǴľȻҪ˲ԲȣԲЩΪԡѪƴɱĽʿ
˳֮·ĳƪ׶ˡڶ񡮵й¡
й¡ý㣬أ𹲴ŸеӤͳ˴˵ϣӲ𣿡
Ŀ꣺ͺϵӤӤˣ
ʹһǧ㣬һ㣬ϵͳ
ʧܳͷޣ
ˣû˵һ鿴֮ĬС㿴ŵ೤󣬶ܵܵǳһʲô;䣬ôȰ˵Ҳֻùѣоɻؿڣ˸۲Ĳ
ͽˡ˵Ŀ˺һۣ·Ҫһ۽ԶӡУתٿţҲûٿ࣬ǶһԶǶһڿԷһۣͻƲסԼеĸ飬ü״ŵ˵ͷԼ޾ںŵͷϣȻźת뿪
ˣҵ󡭡úͺŵӰѾԶȥ֮󣬵վ޹ſڿȥķ˵ȻıѾ޷ı䣬һжתԶδս֮ʱֻҪõδû֮գ
ýͬʱȴͶĺʧȥģҹֱԵ𷢶ôź뿪֮ʱǵսѾ죬䷰ŰΧȴδңΪЩ̰֮ͽں䷴֮ǰˣµĶѾ¶ģǣˡ
ѯһ¾֪ѾǣвԽп࣬˵ʵ䷰ÿУԼߵĻ˭ҲסڴʱҪţΪ˱Ͳ뿪һڽշ֮Ķô֮ضҪԺ䷰ʱŵѶƱشӣ˵õİ취֪뿪˸Сܵͳõѡ
Ϊܹ޶ȵıܣøɴʹʮ¿һϵͳΪͼϵͳ˼ͼϵͳͺ֮еСͼһ㣬ܹһΧڵĵȫǰֳͨҲԲͬɫʾСͼϣΧȡõΪʶǿȣȷ˵ڵþܹԲʮľȷͼ׷ȷ̶ȶ׷ΧôԽΧ󵽷ԲΧ԰ˣ
ϸ۲ֳ֮еİպؾǻɫ˵ǶԼûкøҲûе⣬˵ǴİˣĺǺɫȻǶԼ˵Գеÿһ˶е⣬һƣһɱ⣬֮һ㣬λӦǵ࣬˵ԼĴ⣬ԵĺҲɫҡɫͬСͼϵԱֲԼһİɫ㣬ùԼݵĻǻɫܴһֶɫΪ˱ˣϸ۲֮ѡһƽ˶ߵ·ˮ·


899  
ܹѡ¶λ⣬ôƵм⣬ͨҲǲСأͨ˴ĵ·һбеĺΪˮ½ͨŶʮַʹõڶʱھͱķҲʹú䷵Ĵֱ£Ϊصĵ·
֮һб˵Ϊ˰ȫǽˮţһλڳϣһλڳǶں䷵Ĵ϶ԱĶ֮أˮԲ̫óóˮսڹҲѾ䷻Ϊа̣Ϊˮ·ȽϰȫҲûк
Ȼˮ·ȻҪǵĸˮųǣŵϼλڵ𶫲·˵ȻǳűȽϻ㣬ڶţŵķԱȽϱһЩϾ䷵ĴǴӱ£ȻѾ˶ԵǵİΧΧȴԵǱĺоΪģ£ɣΧĩˣʹΧ֮һ
䷴ڴΧȱһ⣬óеľղ̫ϾʧȥϣһƴǺǺǣҲãĻᣡÿŵͼЦͻȻɫһѿ˵ԣӦúЩҪܵѾܹˣʣµĶҪƴһսʿЩ˲̫ܻѡܣΧȱһûŶԣΪʲôǱ𣿻˵
ԭˣƵ𣿡ÿŵͼΧȱһȷʵ٣ȴȴЩͼߵǣڵȵ࣬𱻹ƣȴһ𹲴ϾսʱǨǰǵ޷ֵ䷵ĴٽǨؾҲʲôȴٶֽţԡ֮ⶨи֣֮¶Ȼڶ࣬ȴͨʿ
ţͻȻ˵Ȼ϶иЩֵĿǱ£ǣǴųȥ౻ΪǱɳ̽·ˣΪܹһǶ֣
ԭˡΪ̾Ŀţǵ͵ġ֪ɽлƫɽСΪиԹߣֻҪܹ֮ûе࣬ôЩҲͲðű¶Σճǣһļʵ沼£ܹõ˳谮ûԭѽ
Ȼô㲻ٵ飬Ͼ䷴Ѿʼǣϵþ˲ʲôʣںŻвøɴһŷ֮Ե˳򣬸ϳˮż۶ȥ
һ߹֮սȫ˵һ浹䷵ô첻ǰ׵ȵģֹǵ׼Ѿʮ㣬սʱ֮⣬ȫƣսתΪսʵͲ纮䷵Ĵʧȥ˳ǽΪһʱ˱ƣȻʿշɱʧѾɱ⡣
ƽϸߣʹõ֮й۲쵽еĶȻ彻սľǻѵףǿ³Ųҹˣͷһԯ󻺻֮γȻڵ֮ѾɢϾõԯϿɣͨҲǿԵġ
ãϣͽˡ˵ŻγԯԯԼĲ֮ϣ̧ͷգǰ·˺ŵףδĺӣ¶һĨ΢Ц˵ҵҶԲ㣬ܸƽҵĺӡҴ˵ϣȻϣƽƽȹһ֪ⲻܣҵĺעƽҪһܹϣϲ
˵յͻȻһ죬֪Ǻ䷴ڹţЦһޱȵԯ˲仮ĲӣѪʱӿմȾڵ֮ϣ󻺻㵹ڵ֮ϣմȾԼѪԯΪ⻺ɢӦΪ֮ĵ࣬ΪԭδܴԸôڵ֮ض
֮ǰδگҲû̫ӣΨһһӻ̥֮δ˵Ͽ϶ҶϾҲҵŶɢʵȴˣ˷ǵûŵɢΪҪһ֮˱ǵδĶӣǵ˵
˵ǵྭϸ֮ȷĽ˽ߣߵõԯϿɵһ˲Ѿע˽ĴھͺñǵԯںĵĴڣעΪ֮ĵֻˣĺ䷱൱ǵȣҲΪĥʯĴڣȻ˵ǡ
ǵúܾúܾǰ˵ʵעʽ˳ӣʲôĻ˶ᰴ˳Ӽȶ·ȥУ޾ԣ˳Ҳһ׼ȷһ˵ıĳ˵ķ֣һ˵Ϊﵽ׼ʥܹ˳ӵƿأһֱ׼ʥĸֲ֣ȶ˽ңںߡ
Һ˵˱uuɱϻƶ鷳ȴӵ˽֮УuΪȻӡ˷ɾϾһ׼ʥѲ˳֮У仰˵˽һ̣ͺñ˳֮һöʯӣȻϿ޹ؽҪʵγɣڰ˳ҲѾ˶ûע⵽·ϸ΢ı䣬䷱ֱˡ
˵ԭĺ䷿ǵ̤ʯĴڣôôһ֮䷱ݣձҹ̳Уuȴֺɲɵռҹ壬ҹһҹʱҲٵļ̳ҹĳЩ棬̤ʯݡֻ֮Ҫǵڵĳϣuֲ˺óȻҪĴ۵ʧܵȴuֻ˵uһʧǧźޣ˭֮ǰأ
ʧȥ̤ʯôǰ;ݣ䷵ȴ˳ԼǻΪӪŪĴʵһʼҲûʲô˲ĻմҲǱ̲³Ͼ֮˽ϵߣû֮ͳԶ̲࣬ҲӦ顣
ôôɣͻȻֺģ֪ʲô㽫Ϊ׵ɵ˽ȡˣʧ֮¸˺һĺûᣬ䷳ûƵأʱȴָʱĵڻ֮Ļ֮ºδؿԹµǣϧΪֹ˽һʧ֮ȫնɱʹ֮ϣȻɹֹ˼ʧʧȥͳĵȻ޷֮Уֻ˵һһĽΪ춨ǿ


900 ħ֮ ˮ
ص˲䣬ϳˮŸȥĺͻȻӦ᲻ܿƵĪӿһɱ֮УȻ֪ԭ򣬵Ǵϻ۵ĺȴѾµЩԼ첻Լ޳ø֪ε̾Ͳ쳣һСͼñˣˣ
˵ʵڵлͦǵһμʱ಻ʮ꣬ʱǴľȻʮ굫ǵȴѾֳ˾˵ǻۣȴ飬ԼϵٿƤӵǽǣϹԼˣһ˵úǻۡ
ͬʱȴͦϧʵԵһȽϺƽĳûu˳ֵĻԿһҵ˵ǧһ۵Ҳһ֮Ļضأֻ˵ʱ
и֮̾ʣȻӵ·ɱһϵװȻں£ЩɱƵĶŶ룬ڵСܶ࣬ȴóսЩδС˳ŸɢУٶȽϿ죬ȴǵ֮ǰ
кˣܼ飡Ϊ׵һӳԶͺ̧ȥֻЩеıû˿µļ󣬺ȻǵĿĲǸӳǰֻΪ˼飬òаӺѾ鳵ֻǼĿֵ뵽òͷųеĺ˵ȣҪͻΧˣ
ɱλӳҲʲôɫȻΪԶûõĻǿĿͺɵ̬Ҳλӳ²µò־ܣʮλʿûôڵĻһͻữΪмܿϧüʻǵĳֻѰ·ˣ
ǽȣǵոճʱãԸЩҪѵֽţʮ֮ʱȴûаγָű۶һһָⵯڿзֻΪʮݣÿһûһλʿĲһЩʿȫһŵı飬ˢˢźȥ
ǡ̫ˣ˵ǰ浹ڵϵʮʬ壬ĵһĸ֮У˵ɱҲһҲѾλȴǵһΪ˱Ȼ״̬Щԡ
ʵҲ˵״̬ԣΪôһʮ΢Ľ׶ΣõΪΪȼϵ֮۷壬ʼղôǲ֮ǰͨɹһιĻᣬͨλ켶ȻɹΪ漶ľʹöƿϢˣʱõΪѾﵽϵ֮뷲ɾĽӵ㣡
ǰ˵ϵ֮ɾҪȹһٲУٵֶȽϳľ١׽١ħٵȵȣüԵľħ٣õľ߹ʵ̫ˣΪɾľȴѾ̫ҽɾˮ׼רħҲõľ
ٱϾڽʿտ飬Ȼô򵥣Ȼħ޷׺õľǻٻǻõľһЩӰ죬ͺõˣȻʱħ޷ʲôʵԵ˺ϾһͿúʱܲԼ쳣ˡ
ÿȥҲ죬ת˲֮õľȹδԼ쳣ǼʻϳˮŸȥһ·֮˲εأЩ߶ֻͨʿõĶ֣ûѶֽžʹźϳˮŴ
ϳˮҲѾΪս䷵ˮＤҽսȻ˴ĺ٣ǽսĵط½֮ϣˮ½սձ£Դʱֳѹˮľ棬ü״֮еĺ˵һԵƬ̣ȥȥ
ԼῪϳˮŵĻͲˮȫҪܹʻһҴˮõԮֻ˵껰ֱʩչṦ˫ֶŽսսһɫĽָЩÿһỮһλʿĺŻҽսսգۼһƬš
ôʦˮ֮УһԼʮϽõԴɻʵԸоȵĿλϽһۣҪ֪ԵӵѾжʮûټ֮ǰҲڴͥ¶棬ܹʶľǷëǣɻ˵Ҿã㡭ʶң
ȻǴʦϽϲʦ֪ʮǰˮؽʱղξûõҾͱˮ֮Уʦ֮ϴʦվڱԣҲͼòʮȥˣʡ
ԭˣȻĵ˵ͷʱѾϽȻҲţæˮʿҲϽɻĿã֪Ϊλ˵¾𹲴ֲѪϾиҽӵͻϼңϳˮűҪˮ·뿪뽫Ϊ׼һҴֻ
ĩϽǰȥ׼ϳˮﴬֻ٣˲Ƭ̹һеȹģĴֻ׼õϽҴֻ˵Ŀ̫Ҳ̫ۣСȻ۵ҲȫĩصѡһҲٶֿĴֻʦ󡭡һ·أ
л˵֮źϴʱ䷵ѾУ˴ʱпٴγΪսΪ˱ǳµĵ˵֮ǰ뿪ȽϰȫЩµˮǼȻѡڵǣѾս׼ʱҲûǶ˼Ϊǵǡ
ˮţŴϺһϳˮŻ𣬴ֻˮŻ˹ȥֻˮһ߶ȴֻԴˮ뿪ǣʱˮԱͻȻһĲҽУһˮȻ£תͷȥֻЩˮŵʿʱѾɱɱʿ˻ɫƤȻ̵ĵӣ
̵ĵΪλһһҧ˵ȴ֪Դӹ̵ǰΪ˲ʹ̲ò¹˳ں䷣ӴΪ䷵һɰʵڣ˴κΧǣ̵ӷˮ·ۼдҪˮ뿪ɱʿˮ£ʱԶҲ֮Ҳڽӽ֮Уһҧ˵ֻǿͻΧˣ


901 Ӳˮ ս
ϳˮŴˮʿԮĺսһΪ뿪ȡʱ䣬ϵɫĿŲԶˮţָ֮ɫĽ²ݣŽÿһ£ĹâӵͻȻȻˮһָһָˮ֮ϣһľʵˮűͬϼٽըҩһը顣
õһĴȴֻЩ̵һɫͱˣҪ֪ǵֹκδֻ뿪ǣҴˣ䷾Ĳǣ䷵ֶЩ̵Ӹ־ʹʱ÷һָǷ׷Ǳˮ¾Ҫ
ԸЦһֻǰһһһɫĹֱ֮䣬ϸͻᷢʵһ壬ٵϸСĽɣýеĹֶſһƣɵеĹ»ΪٵٵΧҴֻУһͼӽ̵ֻնɱ
һֶʱסˣ̵̶̵ʱڱնɱϰˣʣ˶õ㲻ǰֻĿҴʻˮţȻɹ뿪ˮţȴû˿ɣ෴֪ԼղпѾЩŵĸע⣬ºܿиϮܾźĻܻܿд鷳
Ԥϵǰ㣬ڴֻʻˮ֮󲻹Ƭ̹һǿϢϮϢòµĽڴϣΪһɫ۵ӣһаĳµааλӱĴ֮䷣
겻ˣãޱĿ˵ÿ䷳һȻѾϵŴźȴûϵȻǺԳ˵ֹս䷲Ӧоô³أȻкɻȴɫ˵䷡λæôйأ
ޱڵȵ࣬ȵ㵱ջ񣡡˵˫ֻ˫ĽǼʱп֣ܳǽź䷵˫ֻ£ü״üͷһ֪䷵ʲô㣬ֻתͷĺţһĬָ֮źŻʵ˭
ǡʣ̾ҪڱݺŪ䷣ǺȴǰһɫƽĿǰɱˡ˵˴Ĵ֮ޣ󣬺ţ
֮ޡ൱øѽ䷿ź̾̾ȷʵģܹǰ˵Ȼı¶ݣ˵ţȻλһػҲԭ֮һܹһŮ֮¿Ҳָź䷿һת˵Ȼǵӣôޱغˣȥ͵žۣ
˵պһѰγ˫źžһʮֽû뵽䷾Ȼϲŭ޳һ̻̾ţһ̱ͻȻ֣ҺõķӦٶʮ񣬾ں䷷ʮֽ˲䣬þѾӴָ֮гɱӡɱֱʮֽģɶʱһڴֻ֮ɢ
űͻȻֵȥü״ֱзһǵʮֽ飬ͬʱºסţ䷼״֮·һĨЦһǰǰаֱ֮úͺŴ˹ȥü״ɫһ䣬Ҫ֪ʱŸлӤǱа֮Уа֮¿Ӥѱ
õֵֽɱϻ֮ǰֵ䷵˫Ͼòִ֮䲼£Գʱֵа˫Ƭ̵Ĺ㱻˫˺ƣݵʱ䣬Ѿᾢ˳İϣɱһ䷵Ĺƣź䷽ϵҲ뿪ֻŰ߷ȥ
ߣߣЦһ͵ſеóȥ˫趯֮䷢ʮϺɫЩ󲿷ãʤڵһСȴϵĺţȻͨŶɢõעһܸȡʤ֮Ժ䷵ݹһŮǷ׵Ѳں䷿֮УϾĺѾһλˣ˵ʲôǲģ
ɣŭһֱڿһתԺ䷣ɱʱһʮķʽתɱӴĽ·ܵһƫԭĹ켣һСֱɱţںŵǰ뺮䷵ЩײɢʣĴ󲿷ֽԭⲻķ˺䷡
ԭΪЩܹ䷴һ谭ԼԴźȴ뺮䷿֮Ҳֱӽ˫ǰЩ˫֮ͷ·ţ뺣໹һʧȻ䷶Ѿȫշ磬Ľܹһ㲻˷ѵĻա
ʱһ뿪ֻѾڰϣֻɱǰ˸ԲһԲιֳǰһΪ룬ĹֻΪĽǰ⽣ĳһˣһź䷵ķȥȫ˿Ŀռ䣬ǰϹһһ˸ϰɫúͺǰ
ҵһˣ˵ֱһѽϰ׺̬󱳣ԴԹĿһۣźϷȥնɱһλƽ׼׷϶ȥǴʱȴһͨĽ֮꣬˫ٴν
ڴʱδ뺮İΧòĺź鵥뿪Ȼ뺮䷼˫ֵĺʵȣʱҪܺҲ̫ףøɴԽ֮óûȥķ׷϶ȥ䷽һնΪ֮ŷϵˣʱѲ֪ȥ
ں䷴ŭʼѰ֮ʱѾһͣ׺̬ٶȼ죬̶̵ʱѾ֮ܳңṦ׿Ҳп׷׷ʱôźͻƺİΧȦü״̱ȥæɫ֮˲㱻ɨһյء
ߡõĮĻ˵۾ɨܵĵˣǱɨӵһĵͷȥȻ÷ŵѾ嵽ǣü״к⣬ʱһͻȻնֵס֮תۿȥһöʱЦˣ֮ЦΪ֮˻õˣյĶ󽫣µһͳ˧ף


902 ɱ 
˵׺õһγԹδ˽⣬Ϲ֮սʱé®ò׵ɱ㣬һ͹ˣг𲻱õԸ񣬵֮ȴҲûл棬ζԹҲһֱϵڣ³ǰٴιõĻ䣬Ȼ˱ͷ
סǺþòǺ溮׷ĽһúɣǵġԹÿŹЦʱĹҲѾϳãΪϳã׷ſ˵Ϊ֪ѲǵϹ֮սʱĲ񣬶һλuܹսʤľǿߣù׷ˡ
ãҪ񣬺䷱¾ڸеȺ䷱µ˵õǼʱûѡϾʵҪߵĻ˿Ǵʱȴҡҡͷ˵׾ӵļɣǲϵģ
˵˹ףʵΪŵİȫǵһλ֪һòİȫðգþٺķʱ׾뵽̧ɱָףǵĮùԼѾ˵Ĵֻÿ˵ÿ򡭡
ҡ׸Ҫ˵Щʲôȴᣬڹոշһ˲䣬õͻȻΪһӹһӶһ˲Ѿ»صźԣӹԵĹǲŵĿãĺһĨѪ˿һ˶ͷ­ϿУصڵϣʱ۾΢΢
˵ʵú͹֮Ȼһʵ࣬ûдԽ֮ɱĵزٲҲһλϵ֮ĸ֣Ĵ֮Ҳʮֿǰĸ֣õڲʩչѹе£ҪɱҲڰ֮⣬ʱѾѭŽֵ׷ˡ
ʵȴˣԼڣǶЩ͹ʵ÷źͺ䷴ѷ֣Ϊúͺ䷴һˮƽߣʵʱΪڷɾϵ֮Ľ㣬ΪȺ䷡ϵ֮ĸҪٰΣùƺŰΣԸ뺮䷶ټϺа֮ȷʵ´ʱĴҪѡˣ
óŹ˵֮ͻȻ֣ģټʵĲԼýйõʵ񲻶ۺ֮²γɱ֣֮˵ǵʱĹȫעעõĶûнԼĽӵޣһǾɱ׵ģΪֵɺϣŻྫʵĹ²
ߣÿҲϹͷʬ壬ʮֵȻĶ˵Լ֮ʱЩԾǰȻɱ֮ʱҲû˿ԥ˵Įɱӡ֮ûͷһΣҲ֪ڲ׷Щʱٴֳ׺̬źԶȥ
λ󽫶һɱЩСȻãΪǺ˻ֵĻᣬʱȴеȡ֮ϲûвˣȻЩʿԲڴУú֮ʿ׷ÿ·ǳɹͻԵǵİΧȦ
һߵ֪ѾźͻΧ˳ֽԼ´󽫹նɱĺ䷵ŭɶ´˶ԵǵɱԭɱĿֻЩҳԱǴʱŭ𱬷ĺ䷽ɱķΧ˵еˣŮףǲˣֻҪܹģȫնɱ
һ𾪴ĵɱڽȫɥں䷵֮£ӵĴڵ֮ϣ˵ЦſԶĻ⣬Լ֮жܹԼĺɱ뱯֮һӰĪͤпԤڳΪʵ
ⳡɱҹǳ׻Ϊ棬յԪҲɱҵĳٱųӵϢ䷿ƣҺҲΪôһŮܹ鷳ԶƴѾʣҲܿ챻գԴһ
ȻЩ鶼ģʵҲûǸйģھҽǱһɸʲֳġũݾжʱȻ˵ҽҲѾﵽҰеˮ׼һеĸԭȴΪŶ̥
ͻΧ֮ʱȺ˶ȻƾǿʵԼӦֶγɹźͻΧǺȴҲǵ֮ж̥ȻҲҪҽΪΣں䷵ͨѾΪ˲¶ֻ÷ҽĴ㣬ʱͻȻԼлһҽ飬òֻ֮ѧ֮·
ò˵õ츳뽣ҽҲĸߵ츳ͨũݾϼصҩóɹƳ˰̥ҩú̥ܵȶ֮òͻȻòԼϵͳ̵ﶫȫԼ֮ñҵ˰̥ҩ
Ȼ˺ŵ̥⣬ȴҲûзҽѧϰÿĹһ߼ʻŸСнһϸжũݾصҽյϵʱûѾҽɣȱľֻʵʱ۵ľˡ
˵Ҳʮʷһ֧壬һ֧ᣬգѪ˵ԶףΪ껵Ĵ壬ڴĶżߵҲǲȻ޷յĴĴᲢۣҲ۾һȻýͻδûҪϵ뷨ֻû˵ˡ
һ壬ʵѾ൱һһ㣬ʵϴİոϰڽϳΪԹȻѾ²µûźǰԹǱȴҲ֪һ㣬ΪԹʵǿ󣬼Ǻ㾡ȫҲһܹɴ˶úͺŵ׷ȴ֪Ϊһ
ںŵݰǲûܵʲô˳Уʱͼϵ죬ҲǺŵĸ׷򣬷һƲС׺ӵߣȥڣȴ˿Ϊúڷƽ֮£ŵһųǻ۵ģ뿰ƿֲ


903 Է ٿ
ĴĻʱݵʮǰôļû˲֪ţڿµᲢۣ
̫ͬһʱڵ̫ĲΪΪ꣬ССͱչֳߵѧǻۣĸ׷֮ûеţǽ͵˸˴ѧϰ书ҶдȥΪڱԣԭĸΪѾ㹻ɲţʵ֤̫͹ԼĶˣ
˶̶һµʱͽλ˵书ȫѧᣬһµʱ佫д󽫵ıԾգһµʱ佫ѧĶȫڻͨǷȱֻ㹻ΪԼĻۣЩȴǶʱܹõĶºλԾڣֻú潫ͻϣһʮѣ
صϵķʼȺ飬һĺһ֪ʶʮʱѾΪһλ֮С֣ƾǻ۳Ϊʵġϵһߡʱű㿪ʼΪ֪ĴҲӴ˿ʼ
ʮ֮ķ򲢲鱾ϵ֪ʶΪ֪ʶ鱾ܹڣڷʮ꣬Ǳĸ̤֮··עƽ·뽣ʥĽ˰д轣Ͻ̸۱ĵãʦݻһʱʦΪһΪ֪ΪһʵĻֱĶ֣
ĶֶڴǾ޴ѣЩ˵ȴ͵νʱӢۣӢδ֮пʼչ¶ͷǣзΪҫ۵һλĶ֮ǿƾ˫Ȼʮ򣬵ʮȴչֳ˺ɨĵƣ۰ԴĵĴƵ˾֮عĴСĶƶѡ齵ĶǼ޷赲ľȴڴĶܣʱͳ˧ӶԿĶǷ
ƾǻʤĶ󣬽ĶʮĶӲĽʣ򣬶µʧһȴò˻ȡʮĶ屶սڵʱƾ˫رڵʱĶձΪĶֻŵʱʤۣƾһս£
ͬʱҲ˵ʱĶuuŭ֮ҲܹԼӲЩȤuʴʮϣҲ֪ǳڶԼţʲôԭΪ׵ĶͷδУº֤ʱļ¾ΪϹ֮ս׼
uȴ˳ڵʱuԸʵѹˣҪԼıԻϵľӣδԳ֣ǽľ籾ȴѾuƿ֮УΪ·С˵һŵľֶνuľӴɾձƵuòΪ˱ԸıѡϺƽദضΣ
һսĸۼѾԶһ棬ѾԽԼѡλô˷򣬶Ҳûй׵ܺõ˴Ķľƣ˵һֶͨƽ˫ʵһִǿʵղΪ֮ɵϣ
ȻԴӵʤʤu֮Ҳûʲôҫ۵սȻЩѾϰ˭ǸСˣضḶĴۣ֪ͨԿݵڣÿĸܵ޴֮ԼҲǺѷɫȻķҲһﵽ˷뷲ɵĽӵ㣬ֻȶȹ٣ԳΪ֮ɣ
ܿˣҵĺӡźŵЦ֮Զʱίӿͷ뵽Լк֮еĸףǰǿĺͲסеίڷĻʹ޵ô˻ߣ˶ܣȴҲ֪ȥȰţǸɴѡ˳Ĭ
ްɡһеί޳ȻԼüǿź̾Ϣ಻Ǹ÷ȴһõ㸹еĺӣδĵ˸ϣΪѾȥĵ࣬Ϊδĺӣ㶼ǿ²ˣǵϣҲδɵѽ
Ļаޣĵߣһ۾Ϳ˺ίԴͷΪɴõοţʵ֤һֺãԵĺŽ˿Լĸصĵͷͬʱ˵˵Ķԣ룬һὫˣȻȥδ飡
Ͷˡһ·ҲˣصǾͿԷˣĺǲҽϵģ˵˻ʱȻɣȴĪţ׷Ѿ˲ã䷲ˣϣ򶨻޻أñ㵭ЦȻˣ߶ˣ
źס˷ļУɷϣǱסڷҲԶһԺ֮У⴦Ժ䲻ʤ徻ּҾ߰ҲţöԴΪ⣬Ǵһþͻһߵÿμŵ״֮⣬ʱϵլУµʱ򿴿ũݾһ飬СӹõҲС
תۼ¹ȥˣŻѾٽʮ£֮϶ھ֮ڣǵһҪ⹫ķ̿ʼֽ׼֮磬ͻиоʹż鷢ˮƣǱ֮пʼԼһʱʱ䣬˳һӤ
Ӥ֮ʱ֮аͻֽ֮󣬲ѧžͨˮ֮ķʵܹ֮˲ܼ֮ͬʱ֣ؼ֮ԲΪģ׼ȷ˵ԲиոճӤΪĲϻۣͬʱ۵ĻдƮƾˣĽ֮֮߱ʱ
ÿȥҲ죬תۼ䷽ŻȻƽǷһĻȴѾӡУ˻֪ζ𣬵úͷȴһеԴͷǺŸոӤŲķ૵߿衭֮껽֮ʱεȵƣ
øȡһʲôֲźأתͷŷʵԵͷ˼ã󻺻˵̫˥ܣֽ⺢ֻԻ֮ͣʱȻͬ󡭡Ǹɴ̫֮иȡһ֣ͽСٿɣ


904 Ұ ɱٿ
ʮ꣬뵱֮սѾȥʮ꣬ʮİյˮƽں䷵ͳ֮ŲСȻһλۣԼ°ջ㲻ֻҪհؼȥҲʲô֣һúõ˲
ʮҲ½˲ٴ£½عһ£Ǻ˳ִ֮󣬶ִ֧ɽдѹ԰˴ܴΪأ԰˴ɲΪɣɱǿ˴ɵɽڣûзİ˴ɵ˲أֻмӢһЩδѣ
αǷں䷶ʮһ£õĴ󲿷ĺ䷸оҵѶսӴΪ˼ԼĹ䷾Ҹةһиʱ֣䷾ϸ˼֮ѡһ˼ѡǾȳΪʦȺ̹ȴҲδǹٶȥĴʦݻ
ںݻȻȺδǹ٣ѾԴʧݻȷʵʵѧܹõģջһλµ˲ţǿԽݻ޵ɢ˲ţ䷵̴ùȴû뵽ݻԴĸʵ̫ˣں֮Ȼܾ߳ŭ֮¸˺ʱ俼ǣպǲԸ˳ͽ⽴
ݻȻҲִ֮ˣ෴ݻѾ׼·֮ٴεŵʱȴȵķ֣ݻȻǧʿҹ֮˼˵䷵ʱɫͺˣͨ׷ݻȴ֪ݻѻص֮Уһдĸ·ڰоȺŷʱ
Թǰ˵ȻӰ첻С뼴ȴЩΣ⺮ʮ꣬Ҳٿʮһ꣬ƾյ飬ΪԹΪԹմĹƲȺѾʮٿΪԹ
ʮٿǵķ棬һǻ۾ףһķ棬ڳоų񣬶ŷõϤĽ̵ٿųԽ书˵ٿǼǿĵҲΪνּٿĳյĵʵ̫ˣǰٿʱ򵹻ûʲôٿΪԹ֮ĳȴ˴⣡
˵Ѿ˿ʮˣһס֮Уܹ˱Ͳ࣬ʱʮ껹ܼס˸ϡ٣ٿûбϳǵ֮ӵķգϧԹ֮뺮䷵Ĵ⽻Թʹȴƫƫսϼ࣬йĿ֮ܣʮȥɼǵõòһɾͳˣ
ٿΪԹӼʹĳȻҪڳ֮䱻ʹʹʱһȴδϱ¶Ҳ֪ǴģΪ֮ûֹٿϯڽӼ֮ʹ㽫ٿò༫ΪƵ鱨ܷͨʽ͵˺䷵֮ϡ
һʱ󾪣˵ձû뿪ĺţڵѾ֪ŵǺ˲ҹںŵ鱨ܿ鱨ͱ͵ǰ䷿鱨ɫȴʮΪ鱨ȷָΪĺűǳԹ˸ԹŮ
ٴʹϣһʼĩصžѾУȻΪһȴҲԻͣʱбôˣ֪Ӧòϧһд۽ɱĺѾˣĴڶں䷵ͳһ޴вΪȹԼ䷾նݳ
ԹϾʵҺ֪򲢷֮uǿԹͱӣûȫ֮ǰ治ұȷˣҲûзȻĲôĺˣź䷵´ʿΪıɵĴҰʹ˳ǵĿֻһǾٿͷ
ҰȻʿΪڰɱ֮ǼΪóʵҰǺ䷵һѵרŸһЩܼ飬Ͼĺ䷲ȵ꣬ΪľҲҪһԵЩڰòҪӴЩҰ֣εĴɱǵҵ񷶳롣
һκ´ȼߴؼѾĿǰҰԽֵߵȼ񣬶Ұͳ죬ҲǴ󴿺ҵҲ֪ٿĴڶԺ䷵ͳδڶǱвΪ˳ɹԹдɱٿҰ֮еʮȫ˳ȥ
ʮڴԣⲢ˵ʵãΪʮֶҰĸ֣Ǵӽ֮յĳ֣ĳ˼֪ǵĴ֮⣬֪˶ѾˣΪʮֲͨɱ֮ÿҲ֮Ϊʮ֮׵Ůϵ֮Ϊõ˴һ洫ĻλŮпܾʿ̴֮һ죡
õʮֲҵƾųɫαװԲͬжͨԹУʮ˳ɹǱԹ֮Уʮֽ֮û̻һѡжΪʮ϶ҰǸóĴɱʽ񲢲ͬеóذװɱеȴóɱóȺɱҸжܹõЧһ𷢶޷ӳԵس
ܿĵһɱ㿪ʼˣʮڴ֮ǰѾ˽ٿĴ鱨뱨ʾٿȻ书ǻһβСĲ࣬ǵʵǿдɱҲкܴĳɹʣΪܹɱٿʮ֮ߵѪ̶ȷ˴ɱɱĵصٿÿ³ؼ֮ʱᾭһС·֮У
Ѫʮóذ״ɱһλഫѪ̴һʮֹذףǱذɱѪԶǼʬʱȴҵ˿˿ڣѪ֮˶˵Ѫ׼֮ʮ־Ը̾ˣǵȥٿʬʱȴͻȻ֣ڵϵʬ岢ٿѪ̱ˣǱذ֮ϣȴû˿飬ƽʮֿ£
Ůʬ֮󲻽̾Ѫ֮ûб飬ΪֿΪ֮ΪѪȫûзӦɱ˲佫Ѫеذ׶߲࣬񾭷Ӧ֮ǰѾˣѪ̵ΪͲֶܹͣɱѪ̵ˣʾǶĸ֣ٿɱѽ


905 ȫ 
ԴӵѪ̴ɱȴԼԺʣľŴȫףǲ֪ľڰлٿλּȻѪ̺޷Ӧ½֮ɱȻܹĴڣҷɱĴ㣬תǱİȺźʵʱΪżλʵǿҲԶػٿֻҪиǵĻᵽˣ
ȴû뵽һ㣬ȻܹסֻǧûǧշػٿȻҲܹףԴѪ֮ʮֱˣǲԵʱҲͽʣʮ֮׵ŮŮڶĶǻˣ
ͬŮͶʶλػٿظųΣգȻλͬ鶼ϢȥˣôʣǶҲѼ֮ŶԷϵɫкΣǲֱֵ֪̬Ǵðģʲôʱɴ̿ͱ˴ɱȴ޲أ
ǡô졭ҪŮԴԥ˵һŮ˼ŮǴεˣ˵ʵֺγϾСʱ̱˵ţ֪ʲôʱû˵ĸоܣһҰ겻ĳͷȴˣظɱǾһ˰ˣ겻ͻȥĻǽһǱֲ
УһҪһΣ˵վͷҲصĳȥˣкȻԼŮֱʮֵĵһ͵ڶƲಢǺܴ󣬵ʵԼķԶŮȲ˫ʵ࣬ŮԼصĳ̶ȣעҲʲôĳͷȴᱻŹֻһᣬҲ
ԼȴԹûѽŮۼǳţ֮¶һĨ֮ɫ˵ͻȻִ佫һ̽У̽Ǵİ֮͸ŮŮ̽˼Ƭ֮󻺻ҡҡͷĸε˵ȻԼ²ȥѽ
Լ²ȥ֣ҪҰôһӵͻȻŮ֮֮ɫתͷȥڿ֮ɫ΢ɣֻλӴһɫۣбһֻϰɫ꣬صʹҾӦѾ֪λӱɣֻõЦŶŮ˵ΣòҰæأ
ãŮ˵ŽԼϸֱ۷ŵǰü״ǺһЦ֮ͻȻɱŮֱϿһСĿӣÿ˿ȴǺӰŮ״ĵ˵ͷӻͳӸãһʧС
ѾͷҲЩΪˣ˵ţֽ׺״̬ϣ⿪ỺĶƬ֮÷¾˵Ȼǰ²һ䷱˰ǲ֪˵˭ΪһҪأ
ͻȻֶ͵һӣһñÿȥҲ죬ͬʱҲ֮һĨɫ崵øɾֽպ֮ͷҲصĸ˵ĶԣǺܿϧô˶󣡡
㵽ǺˣǵиһʱȷλãǷųȥһδɱ׼֮ȴͻȻһӳûӦеŮȴѾ֪ȥ򣬶ǵ϶߲ƣǷųΪľ綾ֹǡҪö
ʮֵڶĶʮҪãʵ϶Ǳ涨ĳƺǰǣΪڶһżߵ裬˲űĳ˶ǣֹǡǶԼһֶҩҲǶΪƷֹǹ˼ǻж֮˲һ崺ܣͬʱĹȴᱻҩʴʮִ࣬չ޷˻һ̯⽴ֶҩǿԵֵΨһȱֶҩɫǻһĨɫ
ʱľϿǶڰ׼ٴ͵Ϯãʵк÷Ż֮䲻ֹǡľ綾ɢǽ綾˶ǣǴʱȻȴѾԼĵⶾҩҶиֹǡûнҩģǴʱɵȴѾҪͬھĴ㣡
ĬĬĽԼı˫צϣ˫צȻǽɣȴɢīɫĹâȻ˫צͿо綾ȻûСֹǡǰ죬ȴʤЧѪɱ֮ȶǸǿĸ£Ϊս֮ʱ˫צ˿ڣʱ
ȴ֪ⷬΣʵһһѾУľٶúõ⣬װûзֶһҲ鿴õͷöŶλö˲䣬ڰĶͻȻˣϢõ󣬾˫צôȥ
Ҫһ·ϧڶǳֵ˲˵ֻڵϣһץס˶ǵצһ㽫ǵצִȥǻûӦʱֱѾԼצ̴ѪĶҩ˳ֱӵȫƬ֮ǿ°ĭĵȥ
֧񡮰ɱʹһ򣬡һǧ㣡ʹϵͳʾĵ˵ͷһҰɱٿ֮ûܳɹΪǸոսԹʱþѾյΪɱ֧ҲΪ֧òܹڵһʱ׼սŮ֮ľŴȫԹУ
ôôأԴĶʵԺǺһЦ˵ȻˣСҲ
̰ƣˣöȹħ٣һһ˲СĲ˵ǰһϽ꣬ôʱȴһɢĴ壬ϵɴڣһΪǰǱ˼ٰ磬ҲѯʹΪλֱ仯ÿһȴЦŴûʲôֻΪȹħ٣ԶԼıĸ˶ѣ
ǵģѾȹħ٣ΪҲѾɹﵽɾֻҪΪﵽɾ۷壬ٶȹ٣Էɽ磬ħٵĺôȴֹˣڶȹħ٣ʹûһμΪĵĻᣬԸרעԼģǰǰΪѹԵЩ壬仯һֱ֡
ɫҲˣǻȥɣöſϵ˵һԾصõļϣûλƵԼסȥȴ֪ʱ֮ͥսַ˱ʣ


906 콫 һж
ͥţʮĽսսԭѱΪƽأǧƵķҲ˫ս֮б˴ʣµĽз·ֹսԼ˫ֲʱִ𺳣Ҳͽ˶ˣ
ʵ⽫ʮʱͥ˵һĥѣҲһʮȻͥʧ˴콫ҲӿһֵľϲɾһλΪ콫λ콫ʵȴѾﵽ׼ʥڣ֮ǰħ֮ΪŵսֽŶϵ۵սս
ԭϵ۵ǰţֻżȻ֮ħ¥𣬵¥˽Ļصͥʱмλ콫ʱפħ֮ĸģ˾ھ˽ȴͨħ֮ͥ¥¥һ֪˶ǽ֣ϲ֮¥ͻȻսһ
¥̫ͻȻټϷһֱפħ֮ûλħħΪǻĸ׼ħ֣֮Ȼν¥սһһʱ¥ʮϲΪȻΪѷһĽ֮տȴֲȱݣҷлһ鱦ۺʵ¥ѷɫֺһҹ
⻹Ϊ¥֪ʱǴܵʱԿʱ䣬˵Ϊʮ궼С˼ⳡս¥ԼݸգǴս֮¥Ҳջһ޵ֿѣҲΪ¥÷ָȥħ̫֮ˣϵǰ飬ɵŲս
һշѲս֣ԷĸֳңȻһʮֿ񣬵Ƕһ㡾ְصķ˵ҲʲôѲһͥһأȷϷû©֮㷵פأڴʱͻȻоһƺڰϢһţȻһƺڰϢֵʱ伫̣Ϣ֮¶ȴ÷ҺӣǷѭԼĸо˹ȥ
һƺڰϢʧĵط֮ʱѾûˣֻһ𽥱СɢĴŴڣʶŶ˴ȥΪ˸Է˭һâ⴫Уһ˲䴫űպʧ⴫һʧ֮ͥС
Ӵг֮ǰľһļ֮бӿͷʶԱһȴԼȻ֮࣬һڹӷֵԱ߻䵽һը֮ʱȴϾȥЩһ㷢֣Լ׼ʥڵΪȻƽױѹƵɾ۷壬ݷ֪ĵطֻһǱǺľŽ֮е˽磡
֪Լ˽֮вһɣԼû뿪ģֻҪԼܹӦǰĵˣԺܿ췵̧ͥͷ˵ʱɫȴһ䣬ΪǰվˣλŹͬص㣬ȼźɫĶǵһ˷Ҳʶǵ빴´۴սһƽָյġʹ
⡭𣿡пɬʵתһ;Щ̫ܣΪֻΪСɫĻòԳ֣ҲԲὫսѡ˽磬˵Ƶķӡ֮ǵΪڷɾ۷壬ʵΪԼ֮ϣһһλ֪ĶʹȴҲѱᱻԼ̣Է϶ӦֻһżȻԼҲ֮ײ˻ı
塭öԸ㻹Ҫ𣿡ʻ֮ЦشĻشĲ²ͬв˿ȻǿⲼõ壬ôҲͲȲúõĺ֣һԼ˽һ򾡵Ļᣬ뵽Լ鱦Ϊӡ鱦˾ʤĹؼ鱦ֵķʵ֮ϣһжûпܣ
Ȼ֪˽Ϊ£Ļ־ܣһͥ󣡡˵΢΢սȻֻҪǱʾϵ˼ặȻֹǣ״мҡͷ˵С㣬ƾҪǻܡδ̫쿪ˣ
Բ֪𣿡˵һǰ˲бնȥȻвмֵʱȴ˿ΪֶԼĶնɱʵ̫ˣֻһ𱳺뿪ԭλͬʱ۳һźɫĻŷ˹ȥ
һͽźڻնƣĺڻǿ˽編ѹ֮¸ӲĻ¾ֻźɫԽȼմնƺڻֱ֮ӷһλãڴʱһλʹͻȻڷһǰһʼл
Ȼһжȴţ֮¾ȻάסһʤܵľƣҲǵ͹ǵʵΪƾ֮ԽǻܣƽֱõĽˣɱҪǲ̫ˣһ˷Ȼһ˲ڿзֻΪǧǽһм򽣾
ֻסֶһָǧԶǷȥ״ֱӽԼһƾŶĳǿӲϮ˾ٿƱʵȴϳ֮٣ΪԼĶжôǿķ鱦Ҳһ̴ܹ֮˵ֻΪǧ֮ˡ
һλʹûľ飬ۼǧϮһӦȻǶܣȴԵǧƵڷĲ֮ѷӴܵĸ򣬶λʹûڵһʱ÷̬Ȼ򽣴
ʹʹһ㣬ǻΪӲĲλؿ֮еĶ֮ģ֮ǱĶ֮ԼộǵԪعֱӵĹϵλʹһڷе˲Զκβƫƫѡʧ˷ʱֽҲͲΪˡ
Ȼ򽣴ɻĺúõģΪͷԼĶ֮⣬һ׳ʿҲһ˵ʹʱѡ񣬲һȥĻᣬҲԪĺôֻҪĲپͲȥֻԺڰԪ
ͻȻ͵ش򿪶򿪵˲޴ķѹǧõҷɣûǿŶ֮УȻ󡭡Լؿ֮ϣ


907 콣֮ ıı
Ԫ壬׳ΪԪһʮ壬ǲƳǰŹ̶Ѫ֮ǵȫԪ۶ɣ˼𣬵ֻҪĲٱԪص˶֪飬ǡ֮ԪﻹһΪ֪ԣǱǿͨںϺǿ
ǿŶ֮ؿڴ֮ڹ⽫Ŷ֮סƾ֮ĲϵĲ޼£Щڹⲻս֮ı㻺֮У֮ıƵıǣԭΪ˽ƶ޶ڷɾ۷ƣںö֮ĺȻͻƽ޵ļ
򽣺һ콣˫ۼԽԽǿаãɹͻƵĻԼʤ㣬Ƿֱƴű˵֮ɶʹ˽һĸ߼ʽ콣ֻΪһâϿУͬʱֻǧԷΪںһڿлΪһ״ľ޴ɽ
콣Ϯɫ࣬콣һܹΪһĸ߼ʽȻ֮˵򽣾ǽʽһΪȺɱʽô콣ǽںΪһĵɱУһ˵ʩչ콣֮ǰϰʩչ򽣾ΪһһϵĲ֮콣Աԭһ콣֮ǿѾԶɻԵ˺ȻΪûͻƷɾΪǰᣡ
Ȼһ֣Ҵȼ˵Ҳֻǲһһȴֳ˷˵Ľޣܹͻ˽ƵԼɾֻǶ̶̵һ˲䣬ҲɱΪһǵһ㣬޷Խļޣ
ҺȻں϶֮ĵֶʱʵΪɱ˵ѹڷɾ۷壬Ͼ˵ܹܲ⣬ħ࣬Ȼʵ˴ӣҲ൱ڵõһȵ״̬ѣʵɴڷӡ״̬ȻķȺܴȴҲֵסһеһ콣
ֻһ콣˲ƿķڹᴩ𾪵ĵͷԼ壬ֻȫֳ룬ƲûԼĶ֮Ƴؿڵλã¾֮Ķᱻ콣ˣ
֣תʵʱķվŷֻǧʱѾУȻƴ˵ʩչ콣ʽǴʱķȥûʲô̫⣬ʻ֮΢΢תͷ콫
ãҼסˣ˵ֻ建ɫĹɢڿУһŶ֮ĻƯڿУһŶ֮˸İĹâԶŶ֮ķȴûгֽ֮飬ڶ֮ķ֮󣬷ȴͻȻһѪӿǰһڱ㵹˵ϡ
û֮ĵ뷨ȴΪǵ͹˵Ƶķȣڷ콣ӹ֮󣬷㷢ԼѾ޷ˣҲֻǿƾŸ߳ݼߣȻΪɷ˵أȻⷴɲһҪ˷ʱ·һֻҰ޵Ļǿɾ˵׼ˣ
Һ÷֮һӰͻȻһһ´ӷεӣϲʱɢƮܹ֪֮Ĳߵ֮鿴һ·ƣвסĸ̾ԭֻҪλڽ֣û뵽Ǻǣˣ
һߣŮõҪ鱨ҵ˷򣬲ԼŮõľύ򿴹֮ɫɵȻȻ֮еݲûгԤϣ˼Ƭ֮û˵Ȼϣ䷵𲢷żȻŲ֪ڱΪ䱣ݻܹ֮ôױʮΪλɱһĴ֣
ô˭ǡôԥ֮ɫʵÿеġָıյĶuuʵȷʵ̶ֳȣǷһ˼֮ҡͷ˵ӦòΪ˵ں䷵ĳӦøŶԣϾǺ䷴۶ǱλҹƵĻնɱҲΪuôؿ뺮䷺ƽദڰ䷳ɾͰҵ
ʲô뷨ÿŷ򻺻ʵЩöڷǻѾʮ壬շľһⶼ֤ȷѡַƼʻ֮ʱҪ뷨ȴûпãɿеľᣬ˼֮󻺻ٿѾˣҲʼչֳյķɣΪʱȥѰԮˣ
ѰһΪʣٴʵȴЦҡҡͷ̧ͷһۣȻͷеľᣬҲû˵һ仰Ȼû˵ʲôȴѾ֪˼һʵ˵Լ뷨αأñ˼֮ǺһЦת˳ȥ
Ůʮֽʣһ˵Ϣ֮󣬺䷶ʱŭɵ϶ʱŮľɱŸ߳ݼûٺǰ¶ʲôţһ֮䷽סŭ˼䷺Ů˵ǸܹϢɱŴֵظ֣ǵ걣źɱǵãҲ̶ֳֻܹȣðбٿɱʧҲ֮ˡ
°ɣ䷻ʾŮ£Ů֮䷱˼֪ȸֵıȥɱ޼£ٿϾǺ䷵һĲ䷵ʳѰʱ󴿺빬֮УȻʱʹôѾഺ٣ǴʱĴȴɢ֪ԵǴĶŮ
ĵȴúһ߷յĶʵôһֱź䷵ߣҲΪֹϵʹǵĸһֱܺãҲʱ䷳⣬ͱڴľ֮΢΢һЦ˵£ıٸҲֻıԶıԵѽ
˼ǡǰһëʿʼдԵĴЦݵĿĶܿ캮䷱дһʥּ˽ʥּȥԹǧһҪ֮Уʥּͳ䷺ʹûԤϵһ䣬ʥּΪԴͷĻ


908 ץٿ ҹ
Թ½֮УǷʥּѾڷǰʥּкԼΪ߰Ŀֽͨٿ׽òѺǰô䷱ԹԹȻҲϵ۰ԴĵĴȻѷɫ࣬սԹܹʤҲǲʤҪǷٿ⹫⣬ԹĹ
һԼΨһһȴԹǧգǸһ⣬ҲǴ˵ıԺǷͱ˵ʥּʱȴЦݣֻֻԼܹ˵Ȼϣ䷵ֶΣЩ꺮䷵ľȴǰְԵֶõĵΪˣȻˡұһѰɣ
ڶĳ֮ϣԹٹٵ˺䷵ʥּһŻȻ֪ԭλȻǹŷ㵱ΪԹİΣԼٿٿϾԼԼ²ȥǸ֣ҪץٿĻ뺮ǰץ
ȻûֱӽٿҲﵽ䷵ĿģϾȻʥּ֮ϿǿӲǷսϻuĶսԸ֣ȻôȥˣǺȴ˿λߣĴ㣬û뵽ϣȻûץٿ̨µĺҲ˺
䷵ĴӺǰȥץٿǺ봿µĳӣҲǴĴĺ̳˺봿ѧ֣ʮѾ֮ҲǶţҴС溮սڵ֮սȥϳǵȴͻΧĵ࣬溮оúȥץٿ䷻ǱȽϷĵġ
Ҳ֪õĴڣҪץٿ̫ʵԺ䷻ɳͬУǵ񲢷ɱãʵĴļûܹɱãɳǵҪĿľΪںץٿʱסãЩȫˣֻҪܹٿץɱں䷿Ҳֵˣ
ȻǺ䷻Ǻ͹˷ƤȣǧŴָϵԹʱ򣬵õٿѾ֪ȥ򣬴ʱ䷲ͻȻ׹ԭ֮ǰһֻдʣĿľǸٿݴ㹻ʱ䣬Ȼ׷ΣǴʱԹսҲѾ޷ıٿݵʵȻԹȴҲò˻ȥ
ôٿӵȥأʵϾڷ˺䷵ǷʥּĵҹɫٿסɫȻԱһͬƷٿ֮ʱЦˣԼٿûа׷ѣٿѾˡ̩ɽǰ治ɫǣһ˵ٿı־÷ˡ
⹫ˡٿȻ˵ƽĻȴ÷ɵһϵЦݸʢٿĿ֪ȻٿѲµϻܹͨ˿жϳԼжҲʵٿ۵ݣЦ̾ٿ㳤ˣ
ԲǽָٿˣҲ˵ٿ֪Ѿ죬ѾԶһ棬ԭ򻹵ٿʱлΣգǳ׵ķˣΪ֪ûõİбٿҲʲôΣգΣҲӦԵʵǻۣ֪ʱȽϽȵķҲûлҳ˼ֱĿٿ˵Թǲܼȥˣ
ţ֪ٿ˵ֽϵĲԶһӣĲ豭Ȼȵ֮ϣٿƿѾһĸ߶ȣӵóһͼչŵͼ˵Ĵģ䷶ͳΣССǱ䷽𣬱ǹ鸽ں䷵ĴǸͨ
еĿ꣬һʼֻ޶֮Уӿ˵ĴȻǴһҶľ棬ѷһȴҲȴΪǿټ˴ɵĲʦݻɲѡ治٣
ˣʵеѡ񲢲࣡ٿ˵Ƿ⿼УԼĴֹۣŵͼ˵˴ɵĲ֮Ȼȱ֣Ͼ˴ֲڴĴѹ֮ȴѳΪһڣиҲ£֮ʱΪۣȴһȥ
ͬʦҲˣٿ˵ʦۼȻɲҲǽ֮ʱĹǸʱʱв죬ǵǿڴʱǰͶȻԸɲһ˴죬Ҳ䷵ע¸֮ǰȱ䷽ˣ
Դһʼܹǰȥֻ壡˵ٿ˵ͷ˵ĵĸ඼Ǵʱڣĵ̲Ȱ˴ѷɫ̫࣬ǵѪٶԯƵڴͳ֮ǵʲôǺ䷡
ٿ˼ѪͳԹάϵͳεֶΣѪͬһԴ仰˵Ҳ൱ݹϵԼͳδǵʲôǵ䷵Ĵͳδ֮ЩȻڴʵĿŵķԣ˽Ҳвʣܹҵ㲻ʹ죬Щ컹⿴ġ
ĴȻСϰ٣ҲеҵĲܶ࣡ٿ˵Ҽѡų˼е壬սʣ̡ݡۢ壬ԴԯƵ۴Դ֮һ˴ۣۢԴ֮һĵ֮ũ𢣬ȥҲֻܹɲӻң
ôҪѡһʵ˵ʵٿ뷨ıϣǡ춼оɣԷǵ˽⣬ǱӻٿӦò⣬ٿŵͼ˵ѡ񡭡ϣ
ΪΣЦʵҪٿɣٿ˼֮̾ӣ֮̾һ˴֮ӣ˴۽干֮λøҴĽɽ˼˴֮Ӧû˴۵־ͶһǱȽϷĵģҡ
ңüͷһĿٿȻ֪ĳЩΪ֪ĻϢٿڿõ֮һֱĵӿһĨɫһۿٿԭǺߣһת˸ţǺЦͬٿľٿ֮мʼ


909  ٱ¶
ʮٿΪ˶ܺץõİл֮뿪ԹĿĵغȷǱڵݵأûٿһ·Բƽһ·ΪһûԹץٿضȥѰٿټΪ˲ڵ֮ǰ¶٣úٿСģһͲòнٶȡ
úٿǰϵͬʱλڴĳɽ֮һģĴɽׯɽׯĿͷ֮УΪǿʩչ콣ܵ˵ɶԵķڻ۾İݶ۾֮лһ˿ãʼΧĻ֮ʱһϵŮ
ˣתͷȥһλŹȵţһƮݵҩ㣬˶ʱоˬΪջԶЩصԴҲ׻ָյ侲ԼΪǿʩչ콣ܷɣڵȴԶ֮еأĻǰλӦþҽԼ֮ˣǷ˵ң
˵ʵĻλŴ˲֪ٱҷʵΪԶ֮ϣһøжˣλżȻôľˣ˵Ϊж࣬ƺһΪλ˷Ļ֮ǵ˵ͷҡͷ˵ϵȷʵҽεģ˵ȴңĽԶ
ĽԶһ߶֣һߴӵĲãͻȻһƷ˷עһŮӵĻ񣬻ϵŮӴһɫĻΣβŮӾŵĳȹһרΪŮӶƵĹٷһ㣬⻭˵ǡŮ
ǾŮĻ񣬿ҲµûȻͥľĿŷ˵תٴολţʱŻȻλŵϾȻԼɢһ֮֮˽ЩνķܹӵУֻ˲ܹӵУ仰˵λһλˣ
֪ǡʵܹ֮ס˽Ķʲô֮ǰλźƺΪҲ׼ʥΪֻΪﵽ׼ʥĸ֣Ųᱻ˽ķ֮ʴĻǰ֮΢Цҡҡͷ˵ұͲʲô֮ˣ˵Ҳ֪ҡźˣڵš
š߶֣֪ԲǰλŵıȻ֪ǰ֮˵ĵϸǷ֪ԼӦûж⣬ԼʱˣͻȻ֮ǰԼֵͻȻ˽żȻһλɵʹͻȻ˵ţ֪ŮĻ񣬿ɷһã
ǺǣȻԡЦ˵ת߳ȥ˴ʹãõɵķǷһ֣һӱ㽫⸽ڻ֮ϣ׼ʥܲͨ˿׼ʥÿһǱһڤڤ֮еϵϵʹ׼ʥܹ֪ԼһΧڵҪַͨʽŮȡϵӶ˽鴫ͥ
콫ֻ֮ϵľŮͻȻͬһſ˵ոսг־ͲԣŮ̽һ֮ü˵콫ʱ㲻ӦսΪλ˽磿ơ
һѾѽЦһɫĽԼŮŮ֮Ĭã󻺻˵ͻȻ˽磬жȻƣ䲻֪Ϊ£棬ˡ
ĩڣžŮĻ˵ֻŮص˵Ծĸ֮פ˽磬ǰ˽綨ȻͼС跨ֹıҪ֮ʱ֮ͥ˽Ϊۣ
԰ݵΪѾﵽ׼ʥķ˵㳣פ˽Ҳ޲ףȻΪ˵ƵĴʹ޷ӳȫʵһ÷ЩƣڶԺȶθǰС¸޹ؽҪɽׯ֮ס
˵ʵ֮Լסɽׯ֮У֮ų˼ϾŮҲ˵ˣ˽ԲǶȼ٣ʲôΪ֪ıδ֪ıǿԼһʵͳҪ񣬶ǰһλĪţ֪ôǾɵˡ
ڷȡλ֪ȼĸ֮ʱٿ뿪Թؽ磬ԹڣҪǰϵĻͱ뾭ͳεĵȻһνյ·̣úٿȴ˿иΪǲСıǵټôǾͽٴ˺սöһܹٿȫ
νʲôʲôúٿѾСˣǳ©ǽصĵڶһ磬ӿջ߳úٿͻȻ֣ģĿջѾʿΧסЩʿǰһ佫ϣúٿ֮˵ٿ벻㾹ȻԹӴܵڣδ̫Ҵ˰ɣ
׳աÿ佫³ۣվԵٿ¶΢ЦȻ֪佫ηǵ٣ǴıӦòûн˳ֵϢ֪ͨ˾Ҫץס󹦣λ佫ҲڵΪٿ൱ټپץסٿûпܣȻûڳΪǰ֮£
֮˵佫ǰ׳գΪΪһ佫ĻʸûдﵽԴӵôźɱ֮󣬺䷱㽫õĻ͸˴еĹ佫ҸһƵߣȻǽóֵϢ䷣þվٿԣλ佫ȴûϳ˭˵ǰ׳յԭ˭㲻֣ҲѹΪֻǸСѣ
λ佫ŭһϾ֮ΪûпѹȻ˵ʲôֻλ佫ƥ֮һԾд󵶶ֱȥλ佫ȻӲ̫ʹ书ȴǲֻƼϴƻڴ֮ϣѰӲһпܻϣܿϧԵöѰ֣ÿһĻгɱûУֱһָ֮е佫һһ֮佫һΪü״Դ˵һ䣺㡭̫ˣ


910 · 
ǡ𣿡ɱ佫תͷܵʿЩʿʱѾõʵ壬ƽ书ǿĽȴλݿɱֳľսֻΪƽյļϸǻûһɢǿƮԼסǹǲ˫֣֪ҲѾԶˡ
Ȼǲߡôɣ˵ŻԼ֣ЩʿһõĶһ䷽ǵΪĽ⣬ڱˣʿʱɢȥϵı鲻֪ĻΪи˹ڱ׷ǣǵдʱ˹ҲûжĲˡ
벻պԺɨĵľȻ˥ˣÿɢʿò̾òͬٿȴ·һĨϲ֮ɫǾ䡰һǧһǧķءһ㣬ͬ˿ͬһĽǶҲвͬÿǴ˥ܣٿȴǴϣ
Ϣ©֮ǰǸϽ·ɣ˵ٿ˵ͷ˵ȻղһĻ˵֮󼲳۶ȥȥԼ֮һֱѰٿټĺڵõϢϸĵͼ֮˵ԭϡǽϾڣ򡭡鷳ˣ
һ֮УǼΪǿһ֧ͳŴĺ䷶ΪɵϵʵּɵڶԹļɵͬ䷼ɵԹҪԭڷԹʵΣȴǡ෴ϱʵΪǿǿ󵽷ڸ˼Ĺâټ˼֮һ˴֮ԸĻȫԵǸһвԸΪһѷմ
˵ʵڵģݹʷǻ֣ᷢʷдȱܹ漣ˣЩȴΪָԭò;ϣ籾пֱոɽ£ڴ󹦸֮ǰΪݺ˷粨ͤ𣿵˵˼˵ģΪûôߵȨҲûеǸһ뺮ΪУȻʧһͳδĵĻᣬҲʧ֮֮ǡ
Ȼ˼ûжȨҰģǺϾ׷ɱٿĻ˵˼վٿһߣٿδ֮ΪͽǿУȥ֮ҲĹ˵ܹ׷ɱٿʣʱ䣬Ҳֻʣ¼ѣһĺӱ׷϶ȥٿϾ֮ǰ֮ɱ
ò˵ǵٶȷʵ죬ҹ̸·֮£ټúٿûпӿٶȣպ䷳ɹı߾ס˵ȥ·ϵĺŲԶٿʮص˵㡭ٿ
ûв´ĻӦþǺ֮ӣ԰ɣٿȻشٿȻȻеȴԶ׼ʱٿ뺮ͻȻһָоǰ֮˱Լ޵Уָоͺԯһ㣬޸ȴôȻ·һжӦһ㡣
һָо㽲ҴУӦҲͬвǣٿ˵ٿûд𸴣ֻĬĬĵ˵ͷԺĻʾͬ״΢΢һЦɫ˵ȻˣǲӦ֮ǰԶأ
źһϰλɢúٿΧסλһǺԼţһǺɳЭĻÿһλ֮Ϊ֮ĸҲʮλһλϵ֮ĸ־վںߣЩּһĵһЩˣ
ĵϿԷΪ弶͡͡СԼ̶ַּܴȡ֮еĸԼۺʵĴֻһǱǺ䷽Ĵ۰ԴĵĴʵ֮ǿھģЩΪûзսʹôĴĻûܹһϸµڣ֮֮
ĵĶֻһǴȴв٣Թϡۢ϶ڴںµҰԵʦݻΪ׵ĸԼ˴ɲɵˣԹΪΪʵһб׼֮ϵ֮ʦִڣûʦĹģٴҲֻ
Сб׼Ӽ򵥣ΪǵģѾעܴԶ˵ΣֲҪսı׼һλ֮һָһС֮Ķֵ֣ȼĸȻСȡöôĽҲͱ˸Ĳڴ֮ɰʯʤǵٶ࣬Ҳ޷ԴĵľɶӰ졣
񺮽һλϵ֮ʦ֣ʮλ֮һ֣Լϰλ֮Ķ֣ȸѳһЩģСĴʵȸȺȴΧٿɼú䷶ٿӳ̶ȣҲӲ淴ӦںУһ˱һЩҪǿĶ࣡
ʱ򣬾ûи߹𣿡ÿƽ˵Ȼ˵ʾ䣬һڸȴ˿϶䣬·˵Ķʵһ㣬ǾֵԼȻûо˵󻰣һжôӦעһ㣬ѾԷȫյĸоʮֲˬ
䲻󣬿ǲСͲ֪ʵǷܹĿλϵ֮ĸֿǿЦ¶ϧ֮ɫҡҡͷλֵĻоͿȻǲ֪ԼԵǺεĶ֣뺮Լͬѡ鱨ܣЩ˴һʼעڻһĴڣǴΨһסõֽţҲ˶ѡ
ԵƬ̣ܿͻˣתͷٿ˵ٿ΢΢˵ͷûͷɨһȺ֣һ˲ӰʧˣֻõӰΧ֣ÿһֶһ̶һգ۵Ĺ򣬾ѾнʮλУٶֻҪһӣڵϰλ־ͻᱻɱ⣡
ԭΪСɱ֮еĿתٿϣһٿĻλϵ֮ĸ֣ʵͬʱҲоԼСΪֻҪܹٿУͶ֮ŻлȥĻᣬûеõ֮ǰѾʩչṦٿӶȥ


911 Ů· u
֮ͥУϵȡŮĻ㱨˽緢֮ϵƽ¶һĨ֮ɫžŮ˵˽ǺĸڣԲܳһ÷˽ֹһúܺã
л佱Ůϵ˼֮󻺻˵зһ˿в죬Щֲǣͥǲ½õѡ񣬵֮ͥиֲ࣬Ҫʱ̷Ľһʱ֮Ҳ鲻ѽˣŮ޼ǵ˽紫еͳ԰ɣ
˽ȴеͳԻ̫ۡŮֹᣬ˽֮лܵĵͳػũ֮ã̵ӹ֮Ľ˻ԯ´󽫳֮ɽׯԼӦ˻ة๲֮Ӫ֮ףһ֮Ļ̣֮֮ˣԼ˻ԯ֮ŮŮ֮´ɾӣټ̫ۣ֮˽˴ɣЩͳԿԳΪۣ֮ǡ
ʲôϵۻʵϵ۵ֻ֮ܺҪһ֪Ҳ֪ϵϰڲ׾ˣʲôĿ˵īԽս֮ʱչֹʵ֮⣬ʱ϶ڼ״̬ŮȻѾϰϵ۵磬֮Ǿ˽ʱԼʮ֮ǰǰ˴ȴ˽ֻʣЩɽҪȥɹĿԲ󡭡
ϵ߶ҡͷ˵Ů㻹Ǵˣͳ֮һ֮˴ۿǱ𣬻ֻֽһֿܣǱǴѾ⣡
⡭ȴ֮ʧְԴƬ̣Ů˵մҴ߳һ֮ɫصĻͳ˽ʱʮǰΪҼɱһգʣŸٿ
Ȼˡϵۿ˵ȴһ֪ı飬ϵߵŮǰ˵˽ֲıʣ䱳Եɣϵر˽磬ֲõԤУͻȻѲ˸ϵŮ
̷ֻһǰ˽ִ֣Ҫ֮ʱ£ϵۻ˵ͬʱӻóһƴĻƽھŮУ˵ɵȴԵľŮаϵȻҲȥԯҲûи֮ȨϵȴȨȻϵΪ˴˽֮лȵ¹֮սգþŮѹ
֮Ȩ˵˾൱Ǻзһ㣬ȨŮͿһ̶ϴϵۣҪʱϵ۵´ɵҲϵ
ŮŮƽ£ƽϵ۶ɵһ鱦Ҳϵ۵Ķű־żҲᱻϵ۵ƻʹãƽŮƽ൱ǽһ㣬ֻҪŮ൱ϵһ㡣
Լһ֮Ůķƶɣ˴εĿĵ˵ƴڵ˽磬ʵٸҲӲԾŮҲֻǽΪƵɾ۷壬ŮȡԼʥĸݵİƣ¹֮սʱŮɢʦŨһȴҪƽ˽硣
ԡʥĸ֮ȥžŮĻ£һ׹԰ֱ֮ʣŰ׹ھŮķ֮ϣһ˲ʧŮͨϵ֪Ѿ˽֮УֵĵصþڵɽׯԶŷȥ
ھŮԷ½ͬʱڴıĶ֮صУɫصŮٵķȴѾ֮ǰǰɣ˵ֻͥзһĵð죬Ȼ˽ۺʵ֮ϣĽǼˣҲûа취ɱȴһˣŮķٴģɻԭԮķõ֣˵Ϊ
ӿٶˣ˵һ޴ĺɫʮּܣʮּܸ߶аϣҿӲʮֲʱʮּһӱ֮۶ɵţӴһɫۣȻʱλ˫ĿգǸһֲŭ֮Уڴһᾪķ֣λʮּϵӣν֮صĶ֮u
߳˿ɵĶ֮Ǹ۶κβuȴͬһһ޷ҴʱıȻѾʧȥʶܳʱˣΪħµ߾֮һ֮ɫʹȻϢ֮ҵuı𣬻֮Ʒˣ
˵ҲuùԴӵu۵ķսڱڤϣƾųķԼо絶u޶޵ĻɱuķһսҲuıܵ˼صƣ֮uֻǿҹΪıưһΪεɽ֮У޸ڵơ
uİҹɱҲû֮ǣ˯֮ǰѾɽ֮Ⲽú˸ֽ磬uŴľûܹҵڣҵҲƲµĽ磬uǴˣʹٴĵһսӴ֮ʱɷ⴦磬ƹˤ̬ƾʣʵӲǴuĽ磬ͼuı
u˵֮ϲΪuı˴˽֮еĿ֮һܹҵʡȥ˲ٵʱ䣬ó׼õʮּܽuʵ̫ˣ龹Ȼ˿ֱ֪uûѹļ󡭡
uȻûѣȴִеĻ˳ֻʱuԼֳһޱȾ޴ĽɫβӰӰͽ˴ռĶܹӰ֣βĳɫӰ״̬³Ƚᳬ֮ңҪɫľӰͨΪʵ˵֣˱ڴУ


912 ˽ ٿ֮Σ
һܷ񳤴Ĺؼڣͺñ֮˱ӵˣ˸ѸϣһҲӵнˣ˸ߵĽܹյʵͽҲױͨ˽ܣͬҲˣ˸ߵӿֳ֮ţҲףҪ˸ߵܹõ˵ıӻӶӳõĴϣ
һ˵ܹӵ˵ضҪһһҲ˵й񣬲㹻ʵܹİմϿɣΪֻ۵֮ŻתΪˣЩʵǿ󣬻ߴ󣬻ԳΪҲ޷ӵ˼ӳ֣һԴΣպ׾ͻᱻʷĳ֮С
˵һĻϣڶŻ֣ǱĴڱõ˵ϿɣΪ˽Ͼ˵ϽЩܹõ˽ϿɵԷһʱȴҲԳôڣͺñȹ˾ܿĳ쵼ˬȷʾ˽ʹСӾˤͷѪ
ǰ֮ΪҪȴǵǱǸҪõ˽һֲУ˵ʵ˭Ҳ֪˽ֻ֪˽֮ѾˣҲ˲²˽˽绹ô˵ĿǰΪֹ˽գĴҲֻ֪֪ͨ˽ĴڣҲָֻ֪ôˣ
˱ˮô˽൱ˮףֻӵ˽һ֣ܹñ˲ʧ򼴱ĳʢһʱҲʧĵ˽˽֮һֱռҲӵһζʢʱڡ
ŴĶܱǨ˽ҲɱıĶָ˽һ룬Ķ֮жһ֣ȻȡĶԭĶһ˽뱻̳УʣһβɲԭĶ֮uϣȻ𣬵ڴδҲһ˽uԼٿ˽
˴ǰ˽ģҲǱƻеһ֣Ŀⱻֱƿص˽Ȼ˽˽ĸôֻҪ˽ߣ˽ؽ볤õĻ֮УӢۡۿƾʵɨ£û˽Ҳעֻһ㣬ȻԲһʱעѸɢ
и׳н֮Ʋνıóˣôǲ룬˽ȼȻǺľŽ͵һ磬Ⲣ˽ĵλҲͣ෴˽ҪԼھŽ֮ףΪ˽ǺĸĻʯڣȻϿȥۣʯ⣬ٸߵĴ¥Ҳױ
ĵ˽ѾһΪͷֹڴҵѪҲٿϣռŴĴ󲿷ĴӵУյβȴĶڵƾ֤ҲĶ֮uϣıǰuϵ˽Ȼ͹˽ȣҲ߹ǸʮּܵuȻѾ¶˽βǿӶʱҪ֮ѲС
ǽĿתصٿߣսѾӽβȻ˴δϰٸ֣ǲõĶ֣öԸóɱ޷𣬶ûýҲֻ˲һӵʱͽЩնɱ˵ʵڼ䲻ͼٿʹһʱ䣬ܹʱѹڣ
񺮽Գ˼λ֮һֻ֮⣬ѾûĸִڣΪЩѾΪʬ˵ϣһĻϲûһ㾪ţ¶һĨıóѵЦݣÿЦüͷ΢壬֮ǰıԲ쳣֮ˣЦֻһֿܣǾʲôıѾóˣ
һõ۾Ĵ۲Ƭ֮ɫʱһ䣬ΪͻȻǵĽ²֪ʱѾһѪɫķ󣬽÷ЩɱĸڵѪ棬ϰλֵѪͺƻеһ㣬ڵ֮һ֮úٿվ룡
ߣ˵ֱһƴٿϣһ̺֮ᾢֱӽٿ׳ķΧȴûܵ˿˺ҲʩչṦ̷Χ˲䣬ѪķͻȻɢҫ۵ĺڹ⣬һ˲䷨ͱһڵĽߵñ㱻֮У
ڻǡˣűеû˵˵ʵӿսһһֱᵽɤۣڷ֮ǰͱò㲻ɹɲҷȻûнٿһʹļƻ̫ں˵ֻҪûõвȫȥٿ
ʱ֮еͲôˣγɵĽȻڵȴ͸ͨ翴ڿǼλٿȥ֮˵أĴһַ֮һڽ֮ϣôʱϾǷ֮ĸֻ֣һҲԲѰܹӵģ˾һĻˣõĽ䵽֮󣬾ȻϢɢڽ֮Уֻڽ֮һƬˮĲ
ûõģⲻԴƵķ󣡡õĶ֮ЦΪ֮ѪҪϰλʱѪܹöɣһ֮󼸺˵βƣһ˱ڷ֮УҪӷгֻֿܣҪôҴ򿪷Ҫôͱ뷢ϰλֺһǿʽ򡭡ĴţŶɣ
ʲôɫ䣬ɱϰλֻ˲һʱ䣬ΪЩ˺ʵϺһδûһӹ֣֮ô죬Ϊ̫Ϊ̫ǿÿһλֶγɱЩɱĸԷʽ֮ȴЩͷˣΪͨղŵ̽þѾ֪ķĿǰǿһƽڻҪ߳һߣܹƿȥʱٿڵзֵİΧ֮ˡ
ٿʱٿٿȻҲţѾ֮ȻȲõʮͽĳ̶ȣڴҲǶ֮УٿϾʮٿȻţȴҲλΪƽսǱһصĸֵĶ֣Ƭ̵Ĺٿͼ


913 Ů ϱ
һӵױȵĳǿ·ϼǮ֮ǰȫˣµɴԽһС˼̣Ҳпܵõܣ˶һͬĳνǾǡǡһ㽫ڿҵͳΪǹ⻷
Ǻãòܹʤǿڶʱڵõܶһ޷õΪ书Ĵ˵ٿǣͺñյԯÿʱ̶˳֮ǰ䷴Χ֮ͦĺŻͳ˵ǣԼݷ޷ȻҲ˳ٿ
ٿǱۿҪֵסʱΧǼλּ״ʱӽͻȻһλֳٿŷɴ̶ȥʱٿոṦһλֵĹǾȥδ֮ʣһȫ޷ܣֻĿųԼؿ֮ǰһһڳĽ֮ϣ
ȻǴԶΪ뱾㣬ʹ÷ܹ֮Яǿң޷ֱӽɳȥԸıһ³еĹ켣ԭӦûὫٿضĳɽٿѣͻȻı˶ŷķȥֻλһģһ˫̥ŮվڲԶǵи룡
նŶٿλŮ֮ϲȻʶλŮҹϵӦûǲõĿⲻλŮһвɵĸо棬ΪλŮȻҲ֮ΪȻٿһҲǸոս粻ãǵԱٿҪСҲʮӣòаͷŲЩϡôѽ
ðɣʵϣȻѾʮˣҲ֪ʹϵͳãԼгɵأòֻжʮӣټԽԽα﷽淢չĿӣ˵ʮ˾Сﶼţ٣̾Ҳûе
֮һڵøոճʱڵĴģԿһϹ֮սʱΪ˴ŵ½ͤˣΪҲ֮ϵ֮Ϊӱһ֮ɨƽǣΪĶΪ֮ĿۣɼĸǶôƶٿڡ
ĴȻﲻɱߣʦ繷ĳ̶ȣҲԶˣĴķɾּΪϡ٣ھֻĶuһλԼѾǷɣټϴͥ˽ķŮԼĽıобuԼ͸ǳţ⻹ֻѾĸ֣ЩķɸֻûбڣȻ񲢲֪֮Ѿڲ֪оۼ˶ĸ֣ȴѾһַ֮С
Թλٿ֮ΪնŶŮ֣ս̾ͱ΢Ůս֣ʹԭźһߵսֿʼƽ⣬ŮϾ˫̥ͨټΪ޼ƽҲֺϻ֮Ů֮¾ȻԶģһٿѹʹˣԺܴݵʣһλֶսȻȡʤ׵Ҳܾܿˡ
ۼԭΣٿʱΣգһͬʱҲʼ׼ƳںΪÿƿΪ֮Ѫķ˽ƽ֮ãһһţɱ֮УòδֱӽɱγʣסɱĽʷסɱĽʼԴԴϵɱ۶ȥ
ãҪ󣡡״ɾȻ֮ѪģϾڸʵǿڻԼĸ֮ϣڴ˺Ȼ˵ٷְٵţӦòһƭԼԺΪ˶м٣֪Ϊκӿһɲ֮У
ұԳˣ˵һҧս֮УҲ֮ĸ֣֮һֱûгΪЩģȴû뵽Ӷ˺̣òԼս󾡿ɱٿԶȥһʱٿѹһʱٿƵټϵƣٿһһ󣬳ʱַɳٿ򱻺һλּлɥҲת֮䣡
ƣڴʱڷ֮еͻȻһɱ˲ʣɱ֮ʱؼʱΪ֮һһ˲ʱ·Ѿֹֻͣһһڱ仯ֻɱ֮δǰ䣬෴ɱâǴ˽һֱУпܻΪ˽һƷò֪±˵˰ȴ֪ýչµı֣һתΪڵ硣
ɱĽ֮Ѫഥԭܹɵֵùķȴñһ۶һ㣬谭ıɱһ޴ȱڣòδսʣ˳ں֮һն֮Ѫķʱƿһʮ͵ȱڣȱ֮㹻ôͨʱûսʣ߳еķ
յĴʦȻɵƽ˷󣡡ó˲֪ãٿľԥ֮ɫתͷܣ֮߳Ѫ֮ʱƾṦ֮ܳңԭΪͿȫˣȻ͹õʵҲ͹ôʱеŭ
ʱв˵ŭҲŭգϾŶŮʱٿʱпѾڴ˵أȻҲ޷ɵ൱󣬸ỹʹϵͳˣúԼʵȺҪǿö࣬Ȼһָоһƽ͵öеܲˬ
Ѱ·ɨһΪļλֺֻ֣һ£һһţһ˲伸λֱնףٿ˼һĻд󾪣ͬʱҲΪõǿ𾪣Ҫ֪ǵվλǼλǽһģȴڻ֮佫Щȫɱȴûܵ˿˺ֶĿƣ˵ֱ
ÿɲٿǵ𾪣ֶ̧źȥķһһɫָ׷ź·߼Ƭ֮ԶһĲҽУٿǸϵҽз֮ʱȴδӰֻһֻ


914 ݹ ˼
֮Ѫ֮Ѫ졭ĳһҹз߶ʣһ˼ı飬ǰ棬ɰ׺̬Ϊĵſ˼Щã̲סһǷȻѾԪ֮˵ﳣеѾڣԷ˯ǷȴʶıЩҲΪҲܻԼŵʱɡ
ô𣿡ĹǷô˼֮лѣͷ֮΢΢һЦֽϱ뻳УԼ·ıӣϱĿڹתͬʱҲ⼸շ顭
ٿ˱ϰٸΧΪסúϧϰٸ֣ǵѪһΪ֮Ѫķ󣬶ȷʵûйɹУûػٿܿ㱻һ̴ֳٿ֮ʱٿΪնŶ˫̥ŮͻȻΪȡ˱ʱ䣬÷նɱλ֣ն
ò֪ԭ˫̥ŮȻ˼ŮҦպҦţӵǰҹһȥ˵ϵʱٿһĨɵĺɫõˣȻٿö֪ѾԼ£֮ѡΪĿĵأȻΪ
ʵҲһ㣬ڵƶ·֮ǰٿѾᵽһ˿õϢ˰иŶŮһţܻȥһϣΪѵõϢŶŮܹ׼ڵ֪ٿΪͨò뿪ԹŶŮʶٿΣգļ֮Ҳûиǵĸ˼ֱӰٿе·ٿͣճɹڹؼʱ̾ٿ
ŶŮͬУٿһϵϵǳͨ裬ʱڸϵǴеĿĵأϵ׸ݳǣݳüͷһΪݳǵĲģԲһ׸ӦӵУȻȲϵĵǺ;ǣԹĹҲûжٲ࣬аλϵ죬ﲢֵǰΪѽ
ݳ֮ٿһ˲ûм˼ŶŮİסһ֮ۡУۡ˼ΪŶŮĸۡ˼ŮУסһۡԴӽ֮ŮһסʱҲûгʮ죬ȴǳٿݳǵ֮
ݳǵʱ΢ǵʱǾͷݳеպܲһ㣬ŵƽʵģӾͺʲôشһ㣬֪ʱʲôĹͬشգҲʹŶŮǲʲôرĽջǼգŶŮȴûʲôպͼգݳΪλˣŶŮֻ˵˼ΪʲôҲ
ȻûдŶŮõ𰸣ȴԼµЩʲôȻסݳǵ֮ݳͻȻ纣ХһĻ⻶νȻ˷еãֱӵ㿪ϵͳСͼݳеİռۼݳǵļ̳˼ǿŹ磬վڼ̳֮ϣȻŶ˼ʲôŻð˷ڣ
ڶһñ֪췢ʲô飬Ϊһ˼ʹ֮߱ۡУڼٿ֮΢Ц˵˼ٿôʦһᣬλ׼빬
ȻһλʹߵĻԼ¶ˣλʹ߳ƺ˼ʱõǡ¡ĳννڴֻ߲ſʹãλʹߺȻִĴ֮ˣֵ᷸ͼĴ󣬶˳ƺ˼Ȼ˼֪ѾΪߣϿҲѾݹ
ݳΧΪнգΪ˼׼ǻΪеĵǻ䣬յǴξ޴ĻӦþ˼ǻ֮ʱĻаȻ˲٣Ǳȴתͷٿһٿ˼ӦԼ뵽һȥˣۼתͷԼٿ΢΢ͷ֮ʹ˵ʹԴƬ̣׼׼
Ǻǣʹ߰Цһ֮ٿ׼ϣʵ˵ʵҲûʲô׼ĶֻǻһȽׯصķΣϾĻǼĽݹľׯһЩûдģʹۼ׼ϣ˽ݹ½֮С
ôüҲˣдھǵΪݻ̻ԻͣҲ̫̰ͼֵԸ񣬵ǵׯ£žһּΪ֮У˵ϽԸǵȻѾ棬ɿԴӷвдЩطӦߵǹ·ߣĶǵĶߵǰ·ߣװεƵǡ©˲ջһ
֮ĹģûǰôˣȸСȫһĪĵȻ֮Уͷ·һ¶޷УʹȻһһ㣬ָоٿ˺ܲϰߣڲһԼ˵ĸо
ǡƾĸо̲֮۾һɨ֮вһҪ֪һ޽һЩЭ֮ĳש΢΢΢͹һ㣬ֻĳǽ΢ôһ㲻ƽ֮ܶ䲻ӦûĹǣü֮вҡˣѵ˵ȱĹ
ֻ֮еһжôϵשʯȫͬһƽ棬ǽҲƽ羵ϸۿ֮ȻϵĻҳٵĿҾⱾͼٵĻҳҲڲ֪֮ʧõһݣ֮йŹֵĺܣԼҪСһǡ
ʹߵĴ֮£úٿǰһ԰֮Уֻ԰֮һλʯԱߣǰһδ֣ʹλ֮󹧾˵£ٿôʦѾˣ
ڵ𣿡Իе˵תͷٿãڵһλߵȫòλߵòʵܺݣΪĳװӰӾЩǰ˵󣬶һ׷òͰ֮ȴִһ˿ϣܵ˵λһ֪Բʲôʡ͵ĵƣ
Сٿݹ˼£ٿ߹˵߾Ŀٿ֮ͻȻЦеôϿĿڣһһ


915 ˼ ٿ
λݹĹ˼ôоһͯƵģ΢鴤۾ԲԶʹ߿ȥȴλʹһֱһ΢ЦѾϰ˼Ը񡭡ȵȣۼ÷λʹ߲Ǻ쳣۽Ѽķ΢΢鴤š
⡭̫ʰɡȻٿҲӦ˼ͻķԥ֮ɫ˵ȴٿ˻˼ȴ˵ʲôʵģΪҲ֪նŶ˽ð鶼ѾˣҲֻһѣ㻹ʲô
ðĶˡٿСӲΣͦΪа뵽˼Եٿæ˵ֶֻѣûС
־Ѿ㹻ˣ˼ٿĻһı˵Ҫ֪ŮСһֱΪұΪԲеڶǵ֣û뵽ȻٿСӣҿʱӣȻѾһʱ΢е֮⣬ҲΪʲô⣡
ˣٿһĬ֮ڽ˳˼ĵ˵ͷԭΪȴٿһϵʱȴͻȻתͷÿֻ˼´һ֮󣬿ԴȷʵǵʱڴĴʦǸƽֵã
صĻӦûõͷ˵˼жʱһ⣬ĵ֮ϣȻ˵Ȼܹƽⵤ֣Ӧ൱һ֣
⣬ðɡΪΪѵĿٿһۣ˼ϣٿܹԽ˼˼·ϾԼ֪Լ£ĪƽֵʱĪ縺壬ֻǸһЩȻҲ壬㲻϶ôĸ˼Ȼ֮ȻСӮ˵ˣǶඪѽ
ˡٿҪ˵Щʲô˼ȴ·ϵһִĻ˼ЦĿٿ˵˵ʲôҶ֪һҪµģشʦӦûһ˵ɣ
ȻһĬ֮˵Ҳ˼ִҪ壬ȻΪдô򵥣ڻأȻ֪˼ĿľʲôӦǣӲͷƤİ֣˼
ָһʼþһۿֵٿǲɷһ֮ΪǷ˼·ǹ죬ÿһ֮úٿԼ˵⽣Ӱһⲻ壬˱ĸо֮еȴ˼뷨˼Ϊսýѧ飬ܹ书֮УȻ˼Ϊѽ
Ȼ֪ⲢǴ壬Ϊӵıȶжʱ˵ôó书ȴŲκˣʼ˼ٿҲһ㣬ʼۿϾָ֮ıԾٿ˾Իࡣ
˵·֮оܹ书Ĵ·õ·Ѹʹõǿ콣мϵոճ֮ʱΪߣֽܹ֮սԴΪܴڵʮ켶ǽе£õΪսǿҲ˽תʹ콣עٶȵ书õĿ콣ҲѾƣǲ֪һѡһˡ
ָĹƲͬ˼·ȫһ̬֮ÿһöӷµĵطƺϵͺһ书ͨ˵ƾһ˴һ㣬ϸۿͻᷢ˼·Ƹӣÿһ⣬ͺһָװ书ȥϷˣһ㣬ĵǱҲͰˣƫƫָ֣Ͳò˾̾˼֮տˡ
һˮһ಻ҹһȴ˼ƻҵȴ޷ķƴĿν൱̵ľ˫ǰ˭Ҳռƣʤ˰Ӹգֽ֮ʱͬʱһͺǲһ壬Ǳƴһڹһ㡣
˼λݹĹƽﲻɽ¶ˮû뵽Ȼ˾տΪʵȷҪʤһÿ˼а˵ʵⳡʤ˾Ϊõ˼ǿʵǴһƽ֣Ȼʤˣ˼һֱֻǴڷص״̬ûȴֻ˰ӣɼ˼õĲʵССڿԺԲƣ
ŲȻôʦȻˣ˼ȴЦŶ˵˼ΪִҪԼһ֣ôһΪ˰ٿһһȴҲΪ֤һõǼ٣Ͼǿô޷һλʮĸϵһ𣬶ʵõ֤취˾֮˼йǾȥʾ䷵ֻͨС˼ԸĻȫݳгס˼úٿ뷨ıϣ˵ʾԼԸ⡣
˼ΪȻº䷵ͨҪӻٿĻҲҪ˳У仰˵˼ҪһٿбӻɲУ˼ٿʾԼԸͶЧݹ˼ʾٿݹˣʲôȥɣ˼ּݹһֱȱƹʳ֮٣ְ֮ٿӴٿӴͨҪҡһݹʱʱ仺뺮ʮ궬
ݹٿҽΪϢ䷶֮ʱ䷵ŭ𲻿Ƶڳ֮ϴܣϰٸ־ȻһٿɱϰٸֻȫˣôȥĴ˵ҲһСĴҲ֪ԼʧܵҪԭǴ⣬û뵽ٿԼʱŶŮͻȻɱһֲȻҲشڣԼҲãֻܵͷܺ䷵
һ֮ۼϴ̬ãеŭҲԼƽϢʱ䷲ŷֺ۾ȻտҲúľȡһֱԼΪӰ˵ĴӾȻնȥۣбôˣ˵þȻƿ˶֮Ѫʱ򣬺ԼСõʵѾΪһһ֮һΪеǿߣõʵѾյu䷿ǵԼոʧ˴֣ٿȴõݹı˳֮º䷾ҷٿץжعٺúһˣ


916 ٿ ַ
ʮ괺Ķڹȥˣ֮ϵ￪ʼڴ֮иգٿ֮ĽҲڹȥˣȹ˽ٵٿҲеһת۵ϣⴺůĳһУ˼ͻȻڳ֮ϵݹٹٵ棬ԼҪŮҦպҦλ޸ٿЧҢ۽ŮŮӢ޸˴ۣΪµ̸
˼ӮͬЩӶٿ˽⣬Ѿ֪һλΪţûΪԼǴе֣̿ҲûΪλֱÿһᶼôǫ񣬶Ϊ⼸ҲӳԼĲŸɣ˵ģÿ˼볯ǵľۻĲɫԵߣȺٿе⡣
ҸҪǻٶѾ֪λѶٿİ˼ҲܿλŮǷԹҲʲôԻ˳ˮ飬ǾڰٹٵĹ֮УٿͬʱӭȢҦպҦλݹǶˡ
˼ڴȤʮ㣬µĹԱȻҵڳ֮иڵĹԱҵã֮ϵãҪٿݽл׼Ϊջ˵ӦٿĳλĸףҲ˼ƸȻ󾭹֮հóס
ٿĸ׵ѾڵУĸ׺ȻţȴԹڣݹѶĴΪ˺ŵİȫ뻹ǲͷˣһٿûгˣȻԼҲΪԼƸ񣬵һͲô棬˼Ů֮ҲϣԼŮĻ棬ʱ˼Щ׼ĹԱλԱͽϡ
ǴʦĴ֧֮һҲǵй֮ӱƽΪõȵϼ꣬ٿĲΪٿĳĻʮֺʣҲ֪λҪԣҲ֪Ҫúֻ񲢲ʵԼ˼֮ͷͬ
õ֮ͬλʹȥҵٿýֻ߸ٿһ˼֮ҲͬҲͼ򵥶ˣΪٿףһе׼˳µչյʱһ̾Ѿ꣬ʣľֻǻľˡ
ĳһƵ֮У˼λŮ˫ҳļ֮£ݹٹǵף֮УٿͬʱӭȢҦպҦţ֮˼ʮֵĸˣ˵Լ֮ʹ͸ͬʱپٿͳΣ˼һ˶ʱ󾪣
ֻһʮƽСطپҲٵÿҪ֪ĴȻǷ⽨ʱܹԼصȴǺܶ࣬ΪĹϵƺǰ㽡ȫҲû걸ķλƶȣܹӵиص˻϶ԱһȻٿֻʮƽݹĴٿֱϡ
ڴһ֮һ֧ԼһǧҵĶݳǣλݹϱ߾֮н֮صһĵطرǶٿ˵˴֮أصıݹأٿ˵ѹԣԼ·̱㵽Թһʲô紵ݶԹĴ̱ԮٿԶٿ˵صԹ·߼ԶڴرٿһµĿꡣ
ٿ鲢ҵõһصϢܿ㴫˺䷵ĶУϢ֮󵱼ŭݹȻٿҲͰˣȻҸһأȻطô󣬵ں˵ȴǲ̵飬Ǻ䷵ټȺ£Ŵµĺ˵ΪٿõضҴͳв
䷶ź˵ӺһֱǼȻΪ֮ǰжʹ۱նⲢУֻ˵ʵ̫ǿں䷻൱ģֻٿϾǵ֮ӣᣬûеõصʱֻһˣ֮ͲͬˣضٿΪĲϾ£ʱҵٿͲʵˣԶΪҪַٿĻĻˣ
֮䷵ͷͬɨһ·ٹ٣ۼ˷֮󵱼֮˵Ҷ˵ٿĴڶҴͳĪвȻۼ޾ĳַҶΪ˧ͳʮ򹥴أ
ɫ˷ܵ˵źתۿԼĶӺϷ˵ԹȻٿޣʵڰиٿṩ˴αѱԹԮٿҶsΪ˧ͳʮԹʹϾԮٿ
ϴһƦĺs˵ɨһٹ֮˵ݹͨٿ˼Ů޸ٿд˾ټϣ޾ͳʮݹ
˼Ĺٶ֮߳һλԱɫĶԺ˵£ٿݹԹа˴ңǶ֮Ӧƿش֣ڴʱأ
Ŷ۾һУ·ϤĹԱʶĻһǽ鲻Խ벽ȻҪλԱ룬ֻλԱȴŰٹʵ˭ͬģһվ
ٹҿ˿ȴûһ˸ڳУ෴ĬĬ̾ϢȻλԱոλãں䷵绹ϤԲڴʱΥ溮䷣ƽﺮ䷻һλԵڹڴ溮ȴһλͷβıκθΥ˶ûк³
û뷨ͬôЦĿ·޲ñٹ٣Ȼ½ĿλԱϣͻȻֶλԱһָָһںɫĽ˲ӹλԱ壬λԱŵĵͷԼ壬׺ΪҪɱԼֻλԱ絽ͻȻһնϵ˿ڣϰ˿ڻ䵽˵ϣ
˲ַ棬ٿϵ̽ȫųնԴʾЩͼͬıļһɫ˵ٹ̵ͷǣȴûֺ䷵۾֮һĨԲĺڹ⣬һСԶûбô򵥣


917 ս 
ʮ괺ҲǹԪǰһǧŰʮ֪꣬˼֮ؽٿĺ䷣ٿδ֮ʱַڶ̶̰ڵ˰ս·һ·ɺͳ˧ʮݹڶ·ɺ䷴Ӻsͳ˧ʮǣԹյĵ·ɲ֮ǰն۵ĺͳ˧ʮأ·ͬʱߴܱûмݹԹľӣսûд죬ȴѾǵôһƬ𶯣
λԼ˰һƬģСɽƬɽλڴݹ߽ϣȨڴУƬɽ֮һɲСĸ֮еһɣҲǴվɲɵĸɻΪҵĽݻͳ˧
ڵ֪ٿôԹ͵ݹ󣬾вӦȥٿͣȴݻѹΪݻʵǿóȻȥٿб¶֮ݣʱ䷴һǵĸҲֻܻӰڵ֪˼֮ؽٿ䷷֮ʱݻȴҲסˡ
䷳أȻΪ˶Ըٿ£ǾǸôܽٿµѹݻʵһλ֮ݻҲ˶ٵ߸˵ҵ㣬޷ٿֱӵıȫ辶Ӵڲ֣߽⺮εĹƣ
ʲô뷨ôݻλʵλΪʵǴľɲ֮УǴһģĲǰ죬Դ˵һ˵Դ֮һĵ֮˵ԴԯƵ´һֺǲ
λΪڤĸףһλǶֲʧϵߣǰۼڤѾԶһ֮󣬲㽫֮λԼһ̤˱δĵọ́ڲϵ֮Ϊڤ׵İȫǱȽϷĵġ
ĵĹ֮У֮ʶ˻ΪҵĽݻ˲̸Ƭ̾ͳ֮У̸֮вҲ֪˽ݻʵݣݻͬʱҲһ֮ǲԿݼ뵽˸УΪݻһλҪı
һעŴԾ޵ֵĺѲôעؾӵʣʹôг֮򣬵ۺս統꺮֮ʱµİ񣡡˵ֶŵͼϴĳһָ˵ûмǴĻ֮ǰյ鱨ʾϺѰϲδǻһķȫڲ췭ظ
ʱ䷾ͱһѡ񣬵Ҫȡûٿ̳ʦƽңݻ˵оԽвɵΪһƶ̾Ϊʱ䷿ܹѡ񣬵ʵѡֻлʦƽһΪûٿһʲôΣգö֮ٿ뿪ʲô֣Ǿץٿģ
ܹõִԼңټϺѰϵĲӦÿԴʮˣݻ˵Ĺâŵ˵ʮˣֻҪǲõԶҡĸúٶʮ޷ٴζٿ³֣֮ǰȴȽһ⣡
ͽҺˣһ˵ϺѰϵĲж˵ݻ˵ͷ֮ŵͼ˵̿ʼжҲҪٰµʱܹ㹻Ķµʱú䷵·ĿĵˣټϺյϢʱ䣬ԼǷʦƽҵԥʱ䣬нϢݸʱ䣬ƻҪԼһµʱ䣬䷲ܹ仰˵ٿҪپֵʮ¡
𣿡ٿԶڰ˰֮Ľݻʳͬһ⣬ʱվǰı֮ɫãȻúٿ֪˰֮ĽݻǽҺ䷵ĺ󷽣ٿ뽭ݻȻͬȴȻͬٿǾ䡰𣿡ʵĲܷذ£Ϊ֮ǰĻʡ
پҰɣһܺľƣɫ˵Ϊһ仰ٿһʻΪٿ˫ıİٱһһʮ̫٣һɲһİٲУ˼ԼʿȻǾ񣬵µʿҲǳԸɷģȻΪʹôʿձʵ½ǵܹɨĵɲСλͳ˧ʤҲΪ㣡
УҲȥðգٿҡͷ˵ôҲΪ룬ٿսѾȷûȡʤĿܣȥװϾǧ׵һ󣬸οñѰû˿ٵãʿû˿Уû˱㲻ٴθѽ
ңúĿٿ۾˵ٿⲢͻȻ뷨˼֮ľٿĿðΣճĬĵ˵ͷü״΢΢һЦת˳ȥֻһƮڿеģģһʤ
ʮģһļᡢоŶʮ򺮳֮⣬ȻССһػҪöʮ΢ʣǵ֮󣬺ȴ˿ӣҲΪһͳĻʣʶûУҲͲͳ˧ʮˡ
زƬ֮أʮԽи࣬پȻ˼¾񣬵̫ҲΪǣáǺǣڶʮǰʵ׵ķˣսٿذܣŵ˵ʵ˵ҲǼİյĹʶڸڴδ׶ϾͬʱҲΪٿ̾Ϣ
ýʿǽúϢһҹһ̤ƽأŵЦݶ½˵ԼµĽǶΪİٱһıǰٿеӽǽеپҹϮں˵⻰֮ûȥԣǺȴˣ֮治УοٿѾپͳ˧ȨãõֵûСܡ֣ԺԽΪ˸ҹϮþԽѡһҹϮôⳡҹϮأ


918 ϵͳ ҹϮʼ
ʮĵĳҹ֮ܲǼƵڶӦûдǣҹһҵҹϮս죬ںʾزԶӪ֮ñٿپҹƵԵû¹⣬ټʿϵҲ⴦й߷䣬ú˳Ӫ֮һСƬ֮С
Ʊ޹⣬ӪԲԶ֣ٿԶ¥֮Ѳܵĸڣвнңү˸ӣǺӪλ˸Ǻ½ʿиҹҹϮºѳɹʱ˺Ͷ뱸ҹϮʧˣԼŹԼ
ڽʱżȻ֮䷢һ⣬дʮ򣬵Ӫ̶ڶʮ˵ȴԵЩСñ֮ɵӪϿգһʱϲ⣬ԭĴӪʮֽգӪ֮ľֻһͨȻƺ֮սǰ㽫Ӫɽ֮УǹԺӪһ²߰Ӫ˾ȶ٣ֵõȥٿҪپһҵĻӪʱȴӵʹϵͳʾ
⵽ͳսϵͳұԱΪİٱһսԱΪһսѶȵؼ
֧񡮳ս󡯣ս󡯣ʮ꣬ͳʮ֮أ۲캮Ӫ֮»Ӫ֮ƣٿҪپһͳ˧ӣܹɻӪ֮𣿡
Ŀ꣺Ӫ֮Ƴɹ
ʹһ㣬һǧ㣬ʦӪ
ʧܳͷޣ
ϵͳ񡰵й¡֮ϵͳһµϵͳ֮ǰȴһֱûиôãֱˣϵͳ˼嵱ȻͳսʱŻãϵͳͬʱĻһֵ
֮ǰǸĿǡͺϵӤӤˣлͺһʮǰѾɣֻбٿһֱûɣԭΪҪȵٿɳһŻɣǾڵ˼֮ش͸ٿ֮ȴͻȻʾˣʱòԭ˵ĳ˲䳤ʮ꣬ҪٿԼһҵСȴҲٿԼأײ񣬶µ¡
˳֮·ĳƪ׶ˡٿ𡯣
ٿ𡯣˵ٿӭȢλӣԼ֮еĵһأⲢӴٿһ˳ӶĴ鷳ܹٿЩ鷳𣿡
Ŀ꣺ٿ鷳
ʹǧ㣬㣬츲ԲһƬ
ʧܳͷޣ
Ŀе鷳ɴڲɼ״̬Ψһɼĵһ鷳ǰĺ˵Ӧö˰ɣòԼҪ뺮ƴɱʹϵͳòΪҪôʧܣҪôͰѺĴˣֻ֮ѡǰߣ˽ҹҹϮ
˵ʼĩ˵˵ϵͳϵͳĽΪ飬ֱսñ֡þ佫ơʦԼսս֮ǰһʾа˫Աȡ˫ʵԱԼսѶ֣սѶȴӸߵͿԷΪʥɡ졢ءΡ
սѶȵʵԵ˫ıԱΪݣзʵǼһǧϵսΪʥһǧµһٱϵսΪ񼶣һٱµʮϵսΪɼʮµ屶ϵսΪ켶屶µһϵսΪؼЩ˱Լһʵս۶Ϊ˼õзԼһս⻹ΪòսʹԼһսˣĻսȿ²ȱȺö١
õĿñֻһ֣ǱǵȼΪؼΪٵٿ˵ֵĵȼĵȼһʥɡ桢졢ء򣬵ؼı˽ѾǷǳ߼ĴˣȻֻٵսС
ñͬõĿþһҲֻһ֣׼ȷ˵һ󷨣Ǳǡ󡷣˵ҲԼʵݼ̹ԧںŵʮ󣬵һȴֻС󡷣ò֪ԼѧղﲻʹϵͳϿɵĳ̶ȣ˵ΪЩδԲʹأ
¾ûʲôˣõľʦơ佫ԼսǿտҲʦƺ佫ƵĿùҪͨߴϵͳ̵йӦĿ䣬սҪòʾսܹӵУ˾ϵͳϣٻعͷսۡ
ν߷Ż죬ҹɱҹҲ֪ΪүӣΪһ꼴֮ܶžҹ֮йһСķ磬ʱõͺñǽ赽˶Ϸһ㣬һһж֮еĺ飬̧ͷһھϵͳİ֮ȷʵǴ꽫ףӦû峿֮ʱŻ£һҹʱ㹻Լˡ
ִӵϰ𼸸۵Сݣע֮ÿһ˦֣⼸ޱȵСڱù䷨֮ޱȼӲ뿪֮һѰޱȷķɵ˲̴˸֮ϵڱҽжֻܵɴ˫ۻڵϣɴ˿ɼõĹ
ߣ˵һ߳ɭźĴӪȥλһݣ֮ݣϱԼıһоյӪΧǽ֮⣬׸ߵΧǽסһˣЩ׼ľ˵ȴɶ谭İǺ˳Χǽ֮ϡ
ɢźţó˵پ˳Χǽ뺮Ӫ֮Уǰõ˼ĴɢѰʺݻĵطڰе˶ΪҹϮҹѲں٣ҲɢӪ֮дõôЩʿȥ׼ŻʱڸЩʲôأ
پɢ֮ȴλӪмо֮УҲǺӪڣӪ֮бӦ޵ĺʱȴĿŴ֮ŵһͼ˵Ϊʲôһ·ʲôѼͷһ㣬ѵ˵ٿҹϮҶʮĴӪ𣿡
ѵǿ϶Ӵ߽˵Ǿı֮ȴҡҡͷЦ˵㣬һ˴βҹϮǻ𹥣ʾҲٿã


919 Ӫ ս²˳
ããҹѹԳƵֲָҹһҫ۵ĽͻȻɺӪм䣬ҲǺоʴϿУڿų貵Ĺ⻪ʮ¶Կ⣬øپųźţһ̿ʼõĻӪƻʽ
գɢںӪ֮еپͬʱһеĵݴʱѾڸ֮ŲӵĹǱֵ֮ｫݵȼϿȥٴͺөһ㲻ôۣǺ֪⴦ϾͽΪԭ棡
Ҳ֪ү÷źŵʱ⿼ǵأٴȼ֮󲻵ӵʱ䣬һͻȻ𣬻ϯ֮ǰ˵Ӫ֮еȽܼһĻ׾ͻȼԱߵ񣬱Ժоǲִ᷸󣬲ΪΪǲձṥأûбҪһģӪأ⽨ʱ򲻺ýʱҲò𣬽ͼһʱʡȴɾõĻӪ
ȼֵȼԱߵγԭƵʱ򣬰Ȼ˯ĺʿűͻȻȵŪѣǳһ˾Ѿ泹ɣǷҽʶİٷ֮һٿһȻǸӸҰҹӪʱȴѾˣΪǵѾ޷ֹƵˣܹı𳹵׽ӪΪҽ֮ǰϽĴ
𣿡ýһɫУŴӪ֮бȼĺ˵üͷһ壬ΪóֳѰ򶨲װģʲôвŵ򶨣ѵ˵ʲôŤתսֵĺֲ
֪սʤĹؼٿҲʮ㣬ã˵֣öбʲôȶ̧ͷоʵĶϿȥֻֻȶźɫʹϻ£ǵĴھȻöûз֣ǵòһ֮еʹ
û뵽ʹ֮󣬶ʹҲǰҲµĹȻû粢ǵĶ»õأЩʹӡòеѽÿ⻺䵽ϵλʹ뵽ֻλʹǷɫòǷɫǵ͵Ķص㣬ȥһԺɫͨûж֮ǰλ𷢵ʹűʵѵ˵ʹҲж֣֮˵ǰλʹʵǶ䣡
ɱָø˵תһնоʺ󷽵߳оʣòûԶ£ϾĻԹ޵Ŷٿ˵һвοǴӣݾѾעٿݣõ뷨ܺãʵȴôΪλʹͬʱ÷˽
λʹΪҲǱڷɾ۷壬һֵһʵλʹȴԶգλƿԶǰ뻯ǵսʶҲһλɾӦӵеĲΣΪǵս־ÿҲϵ֮ѣϵ֮ս־ȴƥ˷ɾ۷ΪֲЭĴɣѵ˵λʹΪԼԭӵУǱĳĳַѸ
ʮǰַսյʱ򣬱˼ŰҪħ¥ȣÿѾУʮȥͬʱսλʹȴ࣬еĲಢΪλʹʵգΪѾǵɾΪõΪõʵʶĶ㣬λдƷĶʹܹõĶ֣ò˵һֵ͹õʵѽ
ֻһɱɱĽ֮Ϸ·ٴ֧һ㣬֧ͬʱ̴λĶʹؿڣֻǵؿڴɫâһţλʹĳ㻯ΪɫϢɢڿУֻʬڵϣü״ջɱص˵ȻǶʹǺãַֻĶʹܶ࣬򡭡
һߣλĶ֮صɽ֮Уʮּܴuϳȡ˽βͻȻһһ˲ĹѾ΢uβ»صuڣջͬʱҲв²⣬֮Ϊλʹ˲ɱȻλʹֻǿ޷ӳĲдƷܹ˲ɱˣҲ˵֮˵ʵ֮ǿҲ࣬Ϊ²֮˵ݣŲԾиһеĹȴһиȴԼʹˮƯ
˽Ҳ˲ٵĸ֣ƵСĲǣе˵³ȡuڵ˽Ҳ֪ģΪ˼֮ǰ⣬֮ܶȴûз֣Ǳ֮𻯳ɵʮּϣӦú֪uʱСָ΢΢ôһ£
һߣͳ˧ʮԹ߾ĺsɷͳ˧Ķʮ֮УȻԼһһıƣֱϾΪľ񡱵ķ򣬺sȻΪ˶ڷкܴĿųɷ֣ϾͳĴ࣬sҲС˷򣬱Ͼʢ֮ʿܹӵôѾ˵Ĳֲ֪ǳĶ֣sǾԶ֮֮ܲսþͲҪսĺá
sŶ֣Ҳֵƽ֪ٿҲһֱԼ֮£һҪԼȥеĸѣһֱѣĻǰںһηͲֱӳԮأҲǽsʮڴ˵أΪٿһЩѹѣΪ뺮sսˣԹ߾Ȼڻ˫ʮĴȴһֱһʮֹĺƽ
뺮ĻӪԼsĹƽͬʴʮ򹥷ݹĺ䷽ʮѸͣںʮļ̤֮£ݹı߾Ƕ֣ʱ㱻߳ǣӲǽսݳƽȥ²ðµʱ䣬䷵Ĵͻݳ£źѸ͵ľƣ˼ȴӶ·ʮֻǿһ㣬ݹٹپȻҲƽ·ĲǺ䷴ԼҾһ㣬ݹȺĳĬ֮Уʮ֮ʾݳ£һСѵô


920 칬 
ݳ̫ӸĻ԰֮У˼ǰʢİٻɫȻһλԼʮӹλӱٿ֮ҦաҦŵֳݹ̫ӣ˼ֻ֮Ȼֻǹվ˼󣬵ȴԾɢһ֮УȻǾþӸλγɵʡԴʮ֮ٻصݳǣһֱ˼Ϊϵͳ˧ʮʣʵڿս֮ǰ˼ͻȻݳǣʹʮ߾ûĹǣǺҲ˳Ĺݹô˼ֹؼʱͻȻΪʲôأ¿֪ˡ
ĵǻ׼𣿡˼ʵ΢΢ǱǹϦദı߾ʿҲ뵽ƽλЦĴ˧Ȼһ棬ֻ˵ǻѾ׼׵µҲ˽֮УֻȺһˣұԵǻΪôǾͺá˼˵ջӵվתͷףƬ֮˼ͻȻһЦļ֮Цӽݹ㽻ˣⵣӿɲС֪һܹΪ˼Ķѽ
˼԰Ŵ󲽳ݹǽķȥÿһ߳ϰԶƬ̵ĹѾݳǵĳǽ֮ϣųǽ׼ǵĺ˼ЦСӣΪһ˳嶯治ãվҸһΣ嶯Ĵжɣ
˼԰մ֮óһɫ֮Уֻɫ֮ﾹȻһ΢İ񹬵Ĳְ边Ȼһ޶ٿ˼ԶǱӦڵλãȴдľҾӦܹµˣ΢͹ǵ֮ǰʱ֣Ĳ˲ţ֮һֱԱһȾ״̬ʱòû̫⣬ϸ۲ͻ֣ᷢȻһ壬Ӧ˵һģΪ֮ǰʵ˼֮̾һ鱦Ϊ칬
칬һ͵Ķ鱦ƽԻΪһ˾סҲ˽֮ʱһ˵鱦ʹã鱦ɽҲʮֺΪ˭ܹյ˶Ĳȥƣ˼еİ񹬵Ʋ󣬵֮ʱҪְΪԭϣ˵ЩɢˣһЩģеȵҲֻһΪפ֮ã˲֮Ҳ˭ܹݵȥһԾסΪ鱦ݵҲһܹóɣӵĶ֮ҲͲдƷƷˣ⻹ɽ磬˽Ļ鱦пֻܾ˼һѣ벻׵֮ʱ鱦ԷһȴҪˣ
˼̾һһ˦ֽ񹬵ӵУͬʱóһö飬һɵİ׹⸽˼ϣ׹֮˼ǷɾΪϱǣɡɡɡ̫ɡ̫ɡ̫ҽɡ˼Ϊ޽ɷͣ˼Ϊֹͣڴ޽۷˲䣬֮һɺȻޱߵΰȻ֣˵ΪƵճ˵ʱ˼Ӧ½ԼΪӡطɾĻһ£䷴֮Կ˼˲仯Ϊɻң˼Դ˷·һ㣬޽ǺƵķ˼ԴԴϵĹ䵽񹬵֮Уԭƴİ񹬵ȴ˲仯ΪһַԲʮľ޴󹬵Ưں䷴ӪϿգ
ۼ˼ǵû˿֮⣬ְ֧񹬵˵·𱻼ŭһ㣬һεĲԾ֮ϷⲨ˿ͷ·ֻǷһѶһ㣬һ˼оԼ·Ҫʧһ㣬ʧǳ׵ױĨȥв漰ڻǣ֮˼ȻŴ޽ɵΪڹ֮ǰֻϣ߼ķ֮ˡ
˼оÿȥҲ죬ֻ˼ǲɵİ׹ͻȻⱡһ׹⾹Ȼֵס˵˼ͻƽƽµĳͷҪ֪׼ʥΪuͷ޷飬׹⾿ǺȻܹ˼˵ΰ֮¼ݰ񹬵أʵϷ˼öǳ˴۵ֱʣ̺һ˿˴۵֮Ϊ˴۵֮Уʹ˵˼ĳͷ֮ΣΪ˵˵˴֮һӵһЩûеȨ˴뿪ƶ˽磬ôһ̶ϲ˽ƵӰ죬Ӷһ޶ܶΪΣɾ
˼öȻ˴ǰӵõȨޣȴǿڶʱʹ˼ӵг˴ճ̶ȵȨޣҲ˵ڶʱ˼Ϊ޽ɾܵ˵Ƶķɣ˵ʱɷɵͺղ˵ΰ˼ȴûеõ˿һ㣬ְƼΪףҪĴľ˴Ҳֻһöڵλ֮ƳһöԵֵ˵Ƶʴ
ȻΪֻܹó޽ɾΪӦǰľȴѾˣ˼л˵˵֮ʱһɫӰԼٶȳоź󷽿Ӵܣֻ˼ֳ·һӣ֮еİ񹬵ͬʯһŵ£񹬵Ǿ޴ڿγһɾ޴ķѹ·ҪĴӴܵĺʿ޷뿪ԭأֻĿŰ񹬵£սѹ棡
޵ʮѽ񹬵ַΧĺ䷿ǰһĻʱŭֻԼؿڴһʹһɺǻյ³ŷԭⲢʲôһѪǺޱȵʹ֮УҪ֪Դӵſ֮СսҲ˲٣ȻܳƵһ˳Ϲ֮սʱͱʱֻ֮Ϊûܣôʧܹʧܣÿһʧܵʱʧܴ󣬻пܴʧеõô˵Űǿ¶šһκ䷵ʧ̫ˣʮô˼鱦칬֮£־޴ʧԺ䷳ȴͷһأ⻹Ƿںδﵽ۷֮ʱǡǡں۷ʱ̷ִܣͳ˴أѾΨҶʵĺ˵һֿ̹ĵĴҲѹԺ䷵ʶ̲סѪˡ
ϧӳˣ˼վ칬Ա߲Զĺ̾Ϣûٴβ칬֮ڴ˵ĳ嶯˼֪һγ־Ѿǰ׹ļˣٴγֵĻ˵֮ư׹õǻʱ˼ƴŷº䷣ʱ˼ڼȴǲðգ䷡ӵһ


921 ˼ 
ʮ꣬עַǷһꡭһòùܶˡˣ˵һкη仰˵Ҳʵ𣿺ʮ괺ԹݹĴҽʣٿӭȢݹ˼ŮҦҦţ֮ͬʱõһΪصأȻСĿٿ¿֮Ҳֻ˼پ񣬵ô˵ٿӵԼĵ̣ҲӵԴؽϣΪ˶ɱϣ֮䷱·ֱԹݹأ֮¼ĶΪٿ̾ϢһΪ֮󣬴ѪҪ׶ϾˣʵȴĲܴ֮һӪ˴ôױ㳹ݳ˼칬ʮڴˣʹú·̳ա
һǰոմӴʦİһµĹʮϣʣsһ·ıƣֻʣ¸ովϴɾδʮбܽˣȽôΪ֮𾪣ҲΪ֮𾪣δս֮бʮͻλú˼һʱ֮Ϊ˷˼֮ϵãմʱڴʦλԸʵĵŸ֣ȴʵˣ书Ǿţڱ֮ҲţʿҹϮʮӪأⱾһǰ޹˵׳٣Ҫóɹˣһѻ𽫺䷵ĴӪͬһճ˻ҽһս֮ٴ죬Ѿʼ硰񡱡ʥ֮ĳƺùһ
˵ж˼ĴȴǸ࣬˵˼ǽʮ˲ֶΣ˵һ˼ǣΪڵ˼ʮ֮󣬴Ӿ֮Ͻһɫ˼ɫ֮лĶһ˸Ĵţ˼Ǳɫ˴֮УմŻʧһĻж˼ˣ˼ʱĵ𶯣Ϊ˽ոճǶʱ˽йһδģ֮⣬ôȻҲ˵ûЩ˲ڰ˴ɵɽ֮ڣɽ֮УͲᱻͨ˿˼ڴ֮ͥ·˼ڻںʮԼûӪ֮ϣ
˼ʮڴ˵ѾǾٹ֮ķ֮һˣʧȫԳƵ˽ǣ׻˵©ƫҹꡱȺ䷳ӴһϢȴúܴúһڻ˺sʮ֮󣬺ѡ˳ʦʲôϢʹúأ˵˾һ仰Ժˣں䷰֮󣬽ݻԲΪʹϺѰϵĲмʮŵطؾԴĺǸĸһδģĽӣĺм丽סİջǺ䷴Ķ֮ƾӹˣ䷴˾Ϊ˱֤ȶȴҲʹýݻǽӵʱû˿ĺǴҲľģں䷵֮´˴Ƿ˵Ǵľڣÿ꺮䷴ĺǼļյĸ˰ݻ˵ؽһգǾ޴κΪ֮ѣĲƸôװ˸Ĳֿ֮С
ʵϺ֮ѪΪԼ֮ѾңΪݻߵǴƸ۽ʮ򣬺ͨǰĺǸ긳˰ķʽȥＯļ¾ݻ˾ȴ䷵̳״ˣҺ䷺һٴݣǵԼº׷ʾ޶ƸԺ䷲æһоʦʦ䷾ôŹٿڻʦ֮ʱȥһʮţк䷷ǿɱٿҪԣҸߺҪ¾ʧ̫󣬼еľȫˣܹٿɱǶֵõģͬʱΪܹǣסʵǿã䷸ɴཫиȫɵ˺£һʱ亮¸Ƽϰλ֮ĸ֣ʮλϵ֮ĸ֣ڻλʹѾǴЩĴ֣Ѿѷɫڵ˴۷ʱڵս
ЩؽõӪ֮ʱ֮еñѾǵĴڣԴΪ뷲ɾ֮þͷԼĸ֪˴ȵǿѾûʲôܹӹõĸ֪ȻⲢ˵þܹ֪ΪŸ֪ǿҲʼţĶоͲŪǲʤ䷳ƽʱòſ֪Ԥǿ֮⣬ƽúͨ˲𲢲ܴʵܹЩֵĵҲΪ֪ΪʹϵͳеĵͼϵͳúĿϰٸԲںĴӪ֮УСͼϵԲԽ˵˵ΪҲԽߣԲĴСþʹƶϳӪ֮еĸһ¶ʱҲһ
һǱ˼Ǿ˵ľٶƼˣѪٿѽÿСͼĺЦеɣ֪öа취Ӧв̧ͷʵʲôð취ô
ǺǣȻ˵Դע⣬ʱ鲢ǰ׺̬Ů̬˵ø׺̬ԴϲĻôŮ̬Դɾǳİϵõĸų⣬෴۾΢΢¶һĨ˵ĺ֮ɫȻõĸҲϲѵ˵һλŮôøѱ𡭡ȿȣԹΪеأֻΪʵǿ
ʵȻʵѾھģ⻪ĸݣҲģϾֻʵǿǿ޵ңõʵͬʱԸλʹѾǼˣϾЩʹȻǺɣ޷ӳȫʵǵΪȴʵһ̶֮ǰֲܹĲ㣬ͱ֮ԻʵռƵ˵ΪѾʧķˣΪȷʵ̵ܹľУвǱģ֮ǰǸս֮ʹϵͳõľʦơӪԭöʦƲʮ⣬ǵĶʹϵͳļ֮ܽòŻȻ֣ԭԼصļܾȻ


922 ֵȼ Ӫ
ʦƣÿľϵͳеһԭֻΪʦƵòǸͳսͱ˵ǸӪľʦӦþʾ𹥵ĳɹʣȷ˵ڷŻʱһ֮ģǵÿʹϵͳļ֮ܽòԼȫˣʦƲֻǸô򵥣෴ʹĻֻƾʦƱ޵ڴģ
Ӫϵͳã֮յоǿ뷶ΧӦٶ仯ޣ
ܻܽϽʦƵȫܳҲܵƸܳʦƵֻһǱǱھϵͳܹʹã仰˵ֻеͳоսʱܹʹãƽʱƾʩչܶǲõ״̬Ȼƣʦܵ˵ȱʲôʦƵĽܣΪؼĵط㣬һǾ䡰ǿ뷶ΧӦٶ仯ڶǾ䡰ޣ˼Ҳ˵ֻҪܹӦ㹻ķôСӪĻ뷶ΧڿԴﵽΪ֮𣬶Χĳ̶ȣȻҲֻеճ̶ȣô෨СӪ̶ֳȣΪѾھǧ磬ʱзû̫ôˣ
ҹٴٿҪپ½Ӫ֮⣬ȻپѾȫǵյЩˣȻûӪܺԼҲʧʿµвʱļʿȻǵսԶЩԭʿͨϵͳİԻʹķʽǿǵսǵҲǿﵽٿǵؼսˮ׼ҲвһЩ뷨ȻϵͳܹЩոʿӵ˳̶ȵսôֻҪԼܹŪһֵȼߣ޹ıֵĻ㹻ʹΪ񲻾ܹڶʱһ֧ս޲ʤ޲˵Ĵ
ȻˣҲ֪Ŀǰ˵Ҳֻѣϵͳ̵֮еҲָıֹѡձ˵ȼߵıܶ࣬ȼΪ켶Ϊ˰ٵʿȼͬΪ켶ȴֻٵıΡԼͬȼΪ켶Ϊǧӥʿȵȡ
ùɳһµľǱ켶ıһ˵ΪǧˣؼıΪˣıΪʮ򣬻ƼıΪЩƼ㲻ϵɢ£ٶҲֻڻҶѣȻҲ֪ΪЩֵʵûһ̶ֵ˵ֻҪ㹻ʹԹѡЩʷϵͳ˧˵ֻҪҪ䲢㹻ԴҪپж٣ԴⷽϵͳȻڶʱΪṩ񣬵ͬʱҲһ̶õĴģ˵бװɡԹһβû˽ӽĴӪھ뺮Ӫǧ׵ĵطΪһκĴӪ֮оۼ˲ٵĸ֣ЩˣһСıǲ˷˵ҲҪûһԼµõľʦơӪΡ
ʦơӪĬֶźӪķһָͨСͼξʦƵĵ㶨˺оʴ÷ɾ۷ķһŻɫƲںоϿǧ״ѸپۼüӴϱվȻӪ
׷ʲô飡оеĺɫصʵλӦʱ̸ںԵĶʹ쳣ոճ֮ʱѾλʣһλںߣλʹʻ֮һԥдһ˿ȷ˵ӦͼʩչӪǻƳֵ̫ͻȻɢٶʵ̫죬ȫû˿׼ʱ䣬ȥ´ɾӵĹսԷ
ҲϵĻƾǺֻҪ취ɫ˵ϾҲ֮Ϊб֮Ҫǿ࣬ʱӪ֮дľ֮ʱûӪӰδȥǲܾ쳣²ȷ¾ըӪˣ
ģⷨǺʩչԲԴӪ˿вλʹŵ˵ҲǰŰɣ˺ҲֻǣǺ̴øȶģβڴʱò˵ȻиʮܿıȶȻҲֻʱԵģں˵Ѿ㹻ˡ
ϲȹѲ˹ϵص˵ϴεĽѵʱкѾйٿļ鱨˹ٿȻšΨһáƣȴûжٸ֣г֮⣬û̶ֳܹȣȻųв֪ڰٿ鷢ļʲԾϸ˼֮󺮽϶һζȻҲڵ
ֹģķҪǿĲܹʩչԽԶҪԽǿķ鱨ñһλͣȻҲʹ÷ǾûЩר޷ĸľͨ
˵Ȼ̧ͷλʹ˵ôģķضڸݣĹģʩʱ򲻿û˿ףȥѰõλãȻʩչϾʱɱ
ǵİȫλʹԥ˵ԴЦҡҡͷλʹ¶һĨ֮ɫ˵ɹɱãҵİȫȻԱ֤෴޷ɱãô֮ʮữΪɻңʱһкã
ף±أλʹȥֻºһо֮У֮ʮ޷˿ȫУ̧ͷ֮ǳֻ֮ɫյĻƣв̾ϢһûõĴڣɨƽأԣûõĴڣ껳ٿĺžͲ뿪ǣҲ۽Ҳ֪үôģȻôȡͳδģΪҪȥٿΪأں֮ʱͫȴͻȻһΪԭƽĻƣʱȴͻȻӻֱ֮ϵĻӿ£вûʲôɹȼյʣȴû˶Ϩ෴Щڿӭת˲ԭһſŵĻһƬǵصĻ𺣣źĴӪȥ


923 ֮ ȡǿ
в£þУÿǴϻ򺮽ӪĻ𺣣Բ԰׵ĵЦʵûС˾ʦķĳ̶ȣԭΪʦƵķ˲ʱԣ˵ҲһԿ۳ŻȫôһƬ𺣣ǵ𺣻֮òŷԼʧˣԭӪľʦʹֱ֮䵽֮ǰҪòṩ֧֣ûȼյĻûз֧֣֮ǰϨˡȻʱʹϵͳָΪʱڱȡ޵ķԵЩɫףȻĺܴ󣬵ҲòСӪǿ΢ЦĻŰ׺״̬飬һָ鱳޵ëһ߾Ŀ򺮽Ӫ
֮ܣ𣡡ͬʱĵɫâӺӪĸֱգԭҹ֮ǲӦÿͬΪɫĹϵĻŷԲʮʹĵɫɼֻĵմԼ֮㻯ΪһƬӪĺɫϣϳֵһ˲䣬Ļ䵽֮ϣʱһı֮
Ļ𺣾ͨô򵥣ʵϳ˻ӵеȼ֮⣬֮صĻӵбըԣƬص˲εıըÿһεıըȻֻܲ׷ΧܲסըĴ࣬ټϻȼգΪӪľʦȫڡò˵ƬɫϵķȷʵǿȻֵסþʦơӪҺȻϵֵĲɣԭ֮ɫϣȴѾԼĺӪаԼһ£ĿǰһӪӦþͿԺ俪ϡ
õľʦƲеĴͷǰʩչ֮ҪһʱĻ壬ֻҪ㹻ñ޴εĲʩչٴʹáӪΪ¶ɢȥĻƣٴ֮оۼںӪĸǵλʹ״¶Ц֮ɫΪѾٴνһˣ
ŴӺӪͻȻĵʵλʹųķǸΪ֮ܵķͷΪ֮ȻǸ߹ԼҲ͹þʦƵӲһӪ֮ڵķѾĹ룬һεĻǽҲΪľܵɣղҲˡ˵һʱľ飬һʹϵͳԼľʱͻϵͳлָԴԴϵķӦһΡӪԱһҪǿһӻƵɫԿŵƬֻǰ֮ɫƬȴ֮ɫȻֻ΢һɫ仯ʵڲ¶ѾһٶϣõڶӪɵ˲䣬һɫӰͻȻϢĳõɫӰֵ˲һɫȥ󽣻֮侹Ȼûд˿·ɫӰֻһӰѣ˶ȻѲһϵ³ȴ·𱳺һ㣬ֻһ˵Ĵ˳õ˵ϣʱѿһ׳Ŀӡ
㻹û̵ѽͷҲص˵ǿ·һƿ֮УӰɫһ䣬ǵû˵һ룬ʱòſ˵ӣЦôǶʹѵͲеʵ𣿼ǵϴλʹҪֹɱɱһ˾͸ҳǰѲλҪǿ𣿡
һԾ֪ˣʹɫص˵еĺɫ֮ȼһɫĻ棬ÿ汾ɵɫ΢΢һ˲λʹ嵽ǰд󽣶ȥͬʱ֮ϵĺɫֻΪУֱõҡϡϡ¡ãƷҪôж˿Ľѽ
ʽͦʵõЦλʹƿԶ֮ǰλ֮ϣȻȻҲǺɵĶʹΪӦҲѾӽɾˣڽܹ֮ܺõĿס֮ǰλȴ޷ӡʵ֤߽ӽõĽҲһĲֲ࣬ʹõ书ϣõĽôԼܽݻʺʵսλʹʹõʽȻյʽֻΪɾΪرѧϰʽȻЩʽǿΪûоʱݻ˻ٶӵʹ޷ͺƶʹһУͬʱ߸Ե˷õ޷мܣһпʮǿ󣬵ʵȴһΪиΣ˴Ķ֣ʹɱֻߵ֮ǰǰһͬʱֳɽָ״һֱ̣еڣ̫עڷֵ·ߣȴķ˵ˣܵĽ֮ʱ˵ĵһӦӦþȥм˻㲻˵أȻϵһ˶ʹʽڶʹٴγ֮ǰõָȴѾƶʹؿڵƤ뵽֮С
ûж֮ġȻ컹һĲ𡣡˵˵ʹؿ֮Ӧûж֮ĵĴڣǶʹΪԪ֤Ҳǽ̣ȴλʹ岢Ԫ֮ͨѪ֮ȻŶʹȴûԪ֮֮ģעλʹֻܵΪֹȻ˱ԭǿȴʧȥ߲Ŀԣÿ⵱ǵòʧѽȻúһ⣬Ĵ֮ȻֱǷɾĸȻָȻӲȱ츳ѵţܹ츳תΪΪȴûж٣ɱزۡɢȵԭɱ˴ųΪֵĿԣܹΪֵĲʮ֮һ֪١
Щ˳Ϊ֣ǵΪﵽϵ֮֮ȴͻȻһɽǰǱ٣ҪΪһ뷲ɾͱȹٲУǵЩڽ׻ħ֮£Ǳηˣǲ̤һΪǺԼҲᲽЩ˵·ǰλʹҲһСλʹѾ϶ϵ֮ԼļˣǵһǧѷĻǰ֮ĶˣתΪʹ֮Ϊɹ뷲ɾΪʹǺ籾壬Բʿһٵţ߽ͨݾķ˴ֿɼȻӴ˶Ͼǰ·ǶڱѾǰ·˵õѡҲһ


924 һʯ 
˷һʱ䡭ҲѾˣÿ֮еĻƵЦԲԶһʬ壬ʬǷ͵ϮõλʹʹʱͲóսرûж֮Ԫ֮ƷʹʹǲĶʹǰ㼴ȥҲ֮ͨĸȻΪѪ֮ʹսⲻ˱һɱ³ϾҲѾʸʶǿ֮λˣ
ôɣ˵˫ѹƣƻ֮ٴźӪ򣬻緽ǰڿγɻ𺣣һλʹɵĶ֮ײһ𣬲ȻһιѾ̫ķһıըУλɾĶ֮Ӧ飬ʣĻ䵽Ӫ֮жʱըһ
ȻʧôвµĻɫƽ˵ʵںλʹɳȥʱѾԤеֽȻλʹʵǴһڶʹǿһλϾԼԶǰ磬սҲǺ飬֮˵ȻΪʲôƣǡǡ෴Ϊû˿취ֻƽĽʵ
ҡʧѽɫε˵Լ󣬳λʹ⣬Ԯһڸ񶼼о֮Уޱ˵ҴѾѪĸ֣ܺҺԴڶͳ˧֮ǡ߰ɣ
һڸֵͷ˵״˵ͷת׼߳оȥָӴȻ֮ʱһСӰͻȻںźֵĲ֮ϣʱֻǰһڣȻ㵹˵ϣʱһڸֵĿⶼֻŮЦֻ˵뿪ȴû˵Ǵһѽ
Ů˵öԣ̴ŵ뿪ʮʱѾ˲ˣһλڸͷ߽ɫĸһĬ֮˵ֽ赹ĺϣȻһڸͻΧŮʱѾһĨƻɹЦݣһ˲ĨЦѾʧ·ֹһ㡣
ʵŮӦû֧Ԯĸ֮УΪպɳЩֵʱоѾ˺ʧܵ׼ЩֻǺľôŮΪ֮ͽҰδƹߣȻں䷵ĿǷΧ֮УŮȴô룬ΪðнŮʱ˺䷣Ҳ֪ʲôȻ˵˺䷽뵽֧Ԯֵ֮СôŮʲôأ
ܼ򵥣ͷº֤λӪ֮Уô˾ٿνһʯһǿŮӵõ䷺ʹΣ
ӦѾˣŮʵԵףѾȥ󽫾Զ֮ŮΪ˸õռڲϢ취ŮճΪ˴ͽܣȻͽܵŮȴʮַģԭڵҰʮִɱٿȴֻŮһ˻ŻΪŮµõ뺮䷵ΣһĻΪٿһ֣ٿ֮УΪٿδԶķչòɱҪٿԼ˵ˣ֮󣬺ľѾܵ˼ĴָܻܲһʣԶ˵ɱɱ𶼲
ΪôڲҪ֪ԴӺ֮һֱǺΪصļ̳ˣsҲı䣬񺮽ʧ֣Ⱥ󽫶ʮһСС֮⣬жĲsҰĵĻҲţΪ˱Ϊ˱סԼȨƣ뺮sһڲضңҲûйַٿˣò˵ѾǵǸǻ۵ȴһרڽˣ£ãѾԽǻ磬þκһλѷɫֻ˺һ˵õôٿĳԶչŲɹãøٿӣ
һ߼æʮʦĺ䷣ڸϻĺУǴʱݻĸѲ֪ȥͬһʧĻԹĲƸڵõϵʧ֮󣬺һѪˣΪݱдţһӶߵĲƸ൱ڴʮ룬һ뵽ô޴ĲƸȻ䵽ԡƷָĳΪּĸУвһšȻˣ
Ϊʮ˼ѪΪ֪ĺǸӶѪΪǾ޶ĲƸѪѪԪͺƺѪһ㣬䷵Ҫãûǰ㱻ʸˣֻѪԣǰһغ䷴󲡣󴿺ΪȻһŮȴľֶ֮ĺǽָ˷Ȼ˶ֻ֪Ǳ棬ĺʧĲƸǻֲָܹȻֳѵֶΣϾŮ֮λӶѾڣζֲһֱ﷢ʩ
ںڼ䣬Ĺٳѳ֣һֱִ֧ӺϳΪӺ³ȣ¹к䷵ķ緶Ȼһ·֣߱˶ʮΪٵĸ֣ⲢΪܣΪʵ̫ǿˣΪЩʧܹܲĨɱĳɫ˾ֺ֧ⲿֹԱռ˹Աɰ롣
ڶֹԱֶ֧ӺsΪӺѾ˲зϣӹŵûλǲз֮ˣڴӺܼƵӺsȻûʲôʵԵĽȴסʮһ˵ѾǴһԱȽ˺뺮s֮һֹԱһΪֻsı֮˲ֺܹ֧߳sһֹԱռҡ
һֹԱö˵Ȼ֧󴿺˵ǲڴĹԱĳһӣܹڴƮҡ֮ʣɼԼְ𣬲ЩȨĶ֮У˵Ӵ˵ǽ䷶ֻҪûľǱʼ֧һֵĹԱ࣬ռ˴Լĳɰ룬ҲΪǵʹôٳľû̫񻯣ǡܳأ


925 u ս
Ķ֮أĳɽУڴuϳȡ˽βֵѾ˹ؼʱֻ̣uһĽɫβϰڶΰڶ޷һɫ֮еչ˽βͱһһ뿪u壬״΢΢һĨЦݣе˵ٶȣٹ˽β㵽ˣ
ûѾûаˣʮּϵuͻȻſ˵ʱȵ̧ͷȥֻ֮ʱ۶ɵʮּϵu֪ʱѾָʶϵĿⶢķʱп״ȴԾޱĿu˵Сˣû뵽ѵʱԤϵҪ࣬Ϊ˽ãǡ
ߣƺҳݣu˵͵һѪɫɷӿȻΪûа֣ʹu޷аɷںϣҲû˵ɷ͵ɷôֻѪɫɷu⻯Ϊһֻֻ޴ƣЩƽuϵץסȻ͵ɶ֮۶ɵȻЩɷһһƬ
ɷô״ɫ䣬ȴһ˿ĪĹâֻͻȻһ󱳺ĻԶ֮ϷЩ沢ûuʮּΪתջΪһͨ쳹صĻǴҪ׽u֮ģȫ״̬µˣ׽u׾٣˶˵Ƶѹ֮£Ϊȫһˮƽϣ׽λ治˵ѽ
ѹƱЦӻдuѪɫĹâӻ͸¶uһȣȻɷǿгű˻uŵɷָ⣬һ⽣ۼ⽣ֱӽǰ⽣ȻȴҲ޷䴩һغϽ˫ƽָա
һ֮ú˽粻ðѽu̾̾ĲuʵʵϴӷŵĽ֮Ѿ֣uԼȻͬһΪƽ棬ۺʵ˵Լѹu̾uuΪ˶볤ʱĻԣڻ֮в㱻˽ոѻָƾǿнսȴǿάһƽֵľ棬ֶξǳ˿󡣡ߣΣƽбȮڣuվʮּܵĶ˸˵ĿԼĻ֮ɫϾҲǻĸ֣Ϊմʹĵ߾֮һС˵˵ǹܹڶҲͲλΪĶʹˣ
ðɣҲòϣ㳹׵ļŭˣɫ˵ֻ֮ϵĶ֮ȼյĸΪңŨĻԪ֮ԴԴϵŶϾۼȥʱuŷĲ֮гޱŨĻԪأͺһһ㣬ʱпͨûԪصռ˼ĵƣ
ȻԤϵչҲѡ񣬶Լ뷨˵ƵĴڣ˽ģΪҲᱻǿѹƵɾ۷壬ȡ˽¹شʧ취֤һʧѡԪصΪȡ˽ƵʵڶʱֱƽɾһǶȡ˽ʱ⣬ǿгûԺܴݵĽתۼĶϷų޾Ļ棬沢δuлΪһǹֻһǹǻ֮ʱΪԶ΢ĳǹһģһɴ˾ͿԿԪصļʮ־ͨҲӲֳڶİжôĳӡ
̴ɣ߶ֻ׶೤Ļ֮ǹͻȻ쳤ʮּܶ˵uȥu״һһţһѪɫɷ֮ͳУuһ˦ͽɷ֮Ļ֮ǹ˹ȥڿײȴδıը֮ǹ·һ㽫ɷ֮ȻȥƲļuu״¶ɫϾǾþս֮ˣӦٶȵ治Ǵģֻuڻ֮ǹ˲һһö˻֮ǹĴ̣Լʮּܵı棬uһߴ׵ʮּܺ¶֮ɫĵ˵ͷuһһ
ȣȣuͻȻת֮uԭһװ˶߱ϣ⻹Ϊ˽ƵĴڣuԴﵽ֮ߣĿǰҲѾˣֻuֻ޴ʮּϣȻ͵ʮּܰγ棬׸ߵʮּuз·һһ㣬ȻûнУȴֲеĲ㡣
ͽʮּܣɫѿĴȵȻѾǴʹ֮һħµ߾Ϊʹ֮ʱϰɱţожʮּܵĳ羴ۼuͽȻʮּΪʱһĪ£ŭеĻ֮ǹâ²Ȼu׼ŭѾٴ㽫׽
ͽǺǣұ£u˵һо޴ʮּȥ״ûһл֮ǹʮּײһײδ˿ըΪڻ֮ǹӴʮּܵ˲䣬֮ǹԶΪ˳ʮּϣu֮ǰ֮ϡ
uʹһͬʱuҲһΪu񲢲͵ı󣬶ǽһСֵǿȺͳuǿ֮ǰȴɱƣuԺĸоⲻǻѣһֲ֪Ķ˳˵˿ڽڣuʱоһɣ׸ߵʮּܴл䡣
ɶ񣬾Ȼöuɫѿ˵ȴǲм˵ҿʹöó֮£׳ôѣһĻ𶾶ܲˣȻöȻҲ̶ֳֻȶѣôĿӦ˽ɣ
uͻȻ˵ɫĵ˵ͷu״¶Ц֮ɫ±üᶨ˵˽˽Ĳɻȱ֮Ҳܸ㣡


926 ͻ u֮
uʵһܸӵˣ֮һ۶Ҳ˽ĶĴߣۣΪ۷ֻҪ壬ԼĹȥҲ࣬д󲿷ԭȴΪ۶ǣҰĲҪͳģ˽磬˽Ϊʮƶе۸𣬵ȴȺδܣһuһۡͬʱuʵҲһܵˣһ϶ʲôͲ۸uз֮£ΪĿԷһУȻҲֻǼһУΪһu˵ȶ۸ҪǾػ磬ú类֣u˵ѾĿ꣬ʹһ㣬uѪ֮У̹Ÿ־Ϊ˱Ҫu˵ǿԷ£۵ĺޣ
uк˽˽˵ζʲôҲһ˽߻жôصĺȻڵĲһβѣu˵һһܱõuѾಫ׼ǻҲҪ˽βͳ磡
ȣuȵֻuһαһαǵķԶȸղһҪö࣬ղһβǽuߴһװ˰ϣһuȴһӽԼӵ֮ߣ׼ʥķɷuë֮ӿ綼ѹ֮׹
㲻ҪֻҪ㽻˽ҿԷһ·״󾪵ȴuԲмһЦͷбȻҳҪСд¡¡֮˵ǺǣֻҪܹõ˽ҪҲգ
ˣҪ֪Ҳ˵֮УΪֻɾɾ׼ʥĲ֮uһܹɷɻңôĻͱuһҲ⿪ΪӡһͱضҪ˽ƵĳͷȻһ϶Ӱ졣⿪ӡˣӡضȨҲ֪ôֻϺڹһĶѸٱת֮㳤ﳤҲɢ׼ʥƣu˵ƫΪ֪ΪԼߣյ˽練ɾͻԽǿֻ⿪׼ʥڵΪӡֻҪܹŵ˵Ƴͷ֮£ôuܵƱضҪأʱץסuɱ
Ȼʧˣ̫߹ļ̶̳ȣҲ͹λ׼ʥײչֳ׼ʥƵ˲䣬uҲʶķųƣڿײҲuԤǰ㣬Ƶײ֮׹Ѿѿһӣò˶ͻַ϶u˵ನȻͨ϶˳ȥ˽ģȻ˵֮ܿƶӰ죬Ǵ֮еĶǿȴҲٸоನľڴľȻƵͬʱҲԼͬƷĵص㣬ҲչɽȻۡ
ƣuͻȻһȭգ׼ʥޱҵɷ۳ɺշ״uĿģҪӳ磬ȻĿuߣҵ鷳ˣͻȻ쳤˱Ķuյһ¡
ߣмˣuһֻuͻȻǰһֳȭȥͨղǶ̶̵Ľ֣uѾˣǿķĶuҪȥ磬ΪľԶһuһȭ֮ʱջصֻڶӲѡķӦȷʵ죬ֻ͵һ޴󻯵ĶҵĿ紵u޴֮ϣ΢ȭٶȣҲûuľ룬ȴu״һЦжѾԤ֮У󳷵˲䣬uջ˻ӳȭͷͬʱ˫һߴ̱գ˫һյĳ϶֮У
ҿѽuŭ˫ò˵ȷʵǿ״̬µuȻ˺磬Ҫȥʱ򣬴Ӿ֮һεĲӹuuʱ׻ͫ׷Ŵ󣬸ߴĴҲԶɢu֪˵֮ķɣuоԼڵĻԪһѾⲨɢԪһɢԤʾuλ׼ʥ䣬ۿҪӳȥuкǲʣҲ֪ԼѾΪˣֻöմһã˽иˣС汾𣡡
ãɫ䣬̾ҪֹuʱεĲҲӹ壬ʱһۼķҲ˲ɢ٣ſĺɫѪĵ˵ϣԼȻӦˣȴҲѾֹuˡֻuһɫľβӰգ˽ββ뿪u֮Ϊһ۲ɼĽŶϷȥu΢΢һЦ˵ϣ֮ӿѪЩѪӿuԽԽСѪһ֮УΪʴݲĶ֮أȻת֮俪ʻĶ֮ŰĸҲɢuǰ֮ͳֻΪأ֮ѽ
һظɽ֮еȴͻȻԼ֮еĽɫβӰˣ˽ûӰ޷šʵ֮ۡǰȴΣ˽β֮СľͻȻУžǵպһλʹӶ˵ʱʹõƷ̺˴֮һˣһֱûҵǵʹ÷벻öȻͻϴָĽ档ֻö֮޷Ľɫ˲ϵЩ˷·ԴԴڵ˽βۣö֮бϾ˴֮һˣͳĵȻΪԭ˥䣬νձ󡱣֮һʮֲֿӿֲȴ˽Ȼֻһβȴ·޵׶һ㽫öеһգʱóڹ֮ĸȫɫ䣬ΪǺȻķ˽·𱻲֮ҧһһ㣬ԭԼɼβ֣Ȼʧˣ


927 ʹ ּ
ʵ˵÷ǳˣһչʼʩһáӪ֮ΪʱںضٴãٿһС٣زԶɽȾޣһǴ㽫ЩӵջһιܽᣬҪһܷͨݵķĽȼһʵ֮ǰþͷĽ漶ԲȼĻҲдȻҲ֪ĽĵȼҪǶ򣬵ҪһԼܲͨݵķĽһ¥ʵ֤ȻѾ˷ɾΪҲǷ˵ĲΣԷ֮ͼ˽Ȼŵǧȱ̬ûѪǾѾѾˣ
ȻõֵܸߣĽ޹ȴuͳĴͷϣ֮ǰuͼ϶ȡ˽βһսΪͻuϧ׼ʥΪuȻ˵֮ķ֮£ҲɹƿһȱڣԼ׼ʥܣǿнԼڵ˽βת֮á˵ʵuõĹϵԳƲϺãڿУδuļƻȺ󼸴شuı𼰻uҲδˣһɱõǰѣһǲݣеʱôu֮ǰ뵽ΪԼ˲Լıۣޱȵ֮ˣΪǵˣuźףһ֪ͼ֮ˣԼ˽ôһΪԼģ
İɣuȻһֱ㲻ô˳ۣծһֻ˵ʱлһĨ֮ɫ֪ΪԼӴʧȥһֶеˣ߶аɡﰧˣȴѾˣǵõuͼõˣȴʧܸգҪ֪uΪȻӡ˷ɾɱһֵ׼ʥܣõˣôֻֿܣһõΪѾﵽ׼ʥѾ˳֮УԲܣΪõΪǶĿǰΪֹֻǷɾѣһų
бuǿĴͨΪڸ˿ˣ㲻δõ˴ʼնڣֻʷȴδΪδһֱԼУǱƿأȻӺĿٵδֹuҲΪûˣuڵڶֿԣ˵ýֵʱŻ˵Ļ˼˵ñˡֲ²ģõٲǴ֮Щɵδ̤Ĺǡܹģıu͸õ˽β֮Ҳʧһ㣬Ƿ˽ƽƲβʧǱĳΰڸˣǿѾַˡ
Ȼò֪֪ҲϾˣڽ˽βںϵͬʱԺ֮ҲֳһЩļ䣬u֮ǰļ䣬Ϊ̫ǿҵͬ˽һ͸ãЩƬ޷壬ܹƬȴأΪЩƬ֮ȷʾuս֮һλʹһϵ֮ǰԼգ͵ԯնɱһλвַ֮Сɫز֪Щʲôʱ֪ʶһ峤Űĺɫ˫ſͻȻʶ֮ϵһһﳤβɫɴ״̬ȴԶſͣβУҲȥ֪ǷǴڳβ֮ͺͻȻ˲١
ķ֮ȻһĪôҵһǳҵԤϣȻֻһβͶѡõʶ֮ǸγֹĪŮ˵ʱһʹءʹ񡮻֮սǧħΧ̹ţеٮٮߣ̹ŷǧħ֮ǰֻΪʮܹʮֻ𣿡
Ŀ꣺ʮ
ȣٷ֮ʮһ
δ֪
ʧܳͷδ֪
ʹ񡭡һµϵʹѵ˵ʹϵͳռ񲻳ɣüͬʱ÷ʹźܴĲͬͷǡδ֪Ҫ֪õõʹϵͳڣ⻹ǵһʧܳͷǡޡ⵽ζʲôأòס֮еġٷ֮ʮһ˵˽˵Ļֻʮ֮һôֻõһβԼҲӦõõٷ֮һĽȲŶѽǶİٷ֮ʮǴðģͻȻ뵽Լǻɫ֮жʱһŵĲ²⣬ѵ˵Լڵ֮ʵǻʮ֮һ
ķΪʲôΪҵ֮ҴԽʱ֮սѽ⵽Ǵɺϣ˵һжעѵ˵ҵĴԽʵҲĳЩΪĳĿĶⰲŵ𣿡òŵ뵽ò˵˵ʮǿһչʱֵĲ²⣬ÿһֲ²ÿоݣЩ²֮õ齥ʧˡ
Ͳµˣ˵һ䲻ǡŮõ˵ڻ֪ʱ򣬿̫ļˣʱΪã䡭ɣ
ţ΢΢һܸоԼʲô飬ϸȴ벻ʵϴʱѾû˸ղһСμ䣬ȻҲûзǸʹ񡰻֪ʱѾʧб֮Уһз·ûзһ㡭һߣλɽֵһɽׯ֮УԻ˽ľŮڻ˷֮չ¶ԼݣŮǰ˴̫۵ĴʼˣߴɵĴʼͬһʱڵʼ漶ĳ֣Ȼ˰˴һڸֵע⣬˴˽ĸǷ׷׾ۼɽׯ֮У̶һµʱɽׯѾֳΪһʮλ֮һ֣ʮλϵ֮ʦ֣Լ´ɾӵĽԶɽׯǰشʦ˵ʮ˴Ӱ֮ҶȡĽԪԳʦλɾ֣ǴشʦԪԳʦλϣܵһɲ֮УǱֻ˽緲ɣ֪ǵΪԲֹˣ˵ССɽׯ֮оۼĸִ֣ĸڻʤ֮


928 Ĵ 
ò˵˴ɲǵĺŴɣȻΪuĶʹð˴ɸ˲أɽŶˣǵ˴ӵĸּ֮۵ȴԺģͲòؽһǼλɾĸˣеѾõĳ֣еȴ츳߾ȴԵһ֣Լ´ɾӵĽԶɽׯǰشʦ˵ʮ˴Ӱ֮ҶȡĽԪԳʦλɾ֣νһ¡ĽԶ´ɾӵʮߴӣʵں֮ǰǾѾᵽ´ɾӵʮ˴񺯺͵ʮŴĽɺĴʦ֣´ɾܳĵӣʮ㽫´ɾӴеˮ𡢷򵽼ߵľ磬ʮ֮ʱΪﵽϵ֮۷壬ɽ֮ΪڣȥˣٳֵʱѾӵ˷ɾΪҲ˵ķϣдԳĽԶѾѰ´ɾʧѾõο¾ֻĽԶԼ
شʦɽׯǰˣʵ׼ȷ˵һֱɽׯˣ֮ǰ˵ɽׯĴŴèīʵشʦԻ˵شʦòīһһֻè¾ͿԿشʦĲҲѹ־͸Ҷȣ˵ʮ˴Ӱ֮ʶ˵ڶʮһӰֻ֮һӲߵߣʵȴӵ߷ɾΪòƻԼһţȻȥôвԣ˱԰ɱĴ̿ɣǰСֲϵ֮Уû֪̺Ŷɱ
ԪԳʦĽϣͺһֻɫԳһ㣬ĽĴţԪԳʦ˻֮ʦߵһֻԳӴ˻ԯֻ֮Գÿչۿ֮¾Ȼʦͨ˻ԯɽħȾս¹ֻԳɽû˼ɽѰԯԯϰԹӵĽ֮ĽֻԳĽһĳϣȻŵǼ֪ԪԳʦԾŮǹ̬⴫ŻвСĿŶȡɽׯ֮иƼɽׯ֮ȴҲǷӿ˴ɴǰɽׯǵȻ޷ȫܣոտĺ䷵֪Ϣ֪һֱĸ֮һǵ֮ٿǽݻĸɽ֮еİ˴ɲ
Ϊ˶Ըĸ֮ٿȴ˼𣬶ԸѲͽҲһֱûֹͣΨ˴ɵĲһֱûҵҪΪ˴ɵݵʹõɽׯ̫ΣЩһֱûҵλڣ˴ɸֻۣȴú䷷ɽׯλڣľڰ˴ɾȻ˶ĸ֣ͬʱҲ¶Ľǳ׽
ʮ괺ڴӴ֮пĺƾԼѹ˴ڲңΪٹ֮ʱȥԼȨƣȻΪ̫ˣΪ֮ǰովܣĲȲŻ֮󣬺䷾ʱҲЩٹЩǺʮԲıȱڣʮϢ̴ģŴϢľŮܻĸˣǺ䷷ǵλãһúѵʮǸ֮ҲͲԶˣɽׯ֮оۼڶ֣ǷɾĸҲ˵еĳ̶ȣЩΪɾĸˣһ˺սΧǣֿɱΧ֮⣬󲿷˶ضᱻ޾˺û
֪Ůкΰ취ĽԶʵ֪ŮΪԯƵ۾ʦڱĿܳңʱΣ֣ȻӦרҵʿĽ취ĽԶ뷨ͬС죬ǲԼͬİĿ⿴ŮֻŮ˵ѵʮ£һͣԴӺʮѵɣԼӦаҵʱ䣬ټأҪƾ֧¾ǣҲҪʮµʱ䣡
ʮµʱ㹻ܶˡشʦЦǺǵ˵Ů˵ͷ֮˵ʮµʱΪԣǺ䷵ĻҾԲôʱ䣬Ϊһ֪ѵ¾ȻҲܹµҪԸǣһʮµʱתƾݵǰвãǳˣΪ䷲ôʱ䣡
˼˵ѵ¾Ǽ𣿡ҶȸʵŮҡҡͷ˵ѵ¾Ӧ٣Ӧû¾ɽׯΪһʱ˵ǰתƣΪ䷵¾Ӧؾ֮µȱڣɽׯӦǴפڸصľ񣡡
˵ĻǵʱɾͲѽԪԳʦһߺȾһ˵Ժմٶ´ܹϣһκ䷺ܻܿӿ켯ٶȣǵʱ͸ˣѲҪݵ𣿡Ѿûӵµʱˣ
Ůҡͷ˵Ǻ䷣Ͳȵᵽһ֮ųǻøؾ԰Χ֮Ƽɽׯ֮⣬һȽʡʱ䣬Ҳ޶ȵķֹתƾݵ㣬ϲĻ˵ؾӦѾɽׯԶˣ
ͻȻһλ˵ӳڴˣԴӰ˴ɵɽׯΪݵ֮ǱȷķֹõӸڣ´Ӹάɽׯ磬ܹĽӸ飬õӸβˣܹٻ޵̫۵ӸԸɽ֮еޣжٶȿ˵𴫵ϢӪͻĻ̡ԴӴԺӪҲڸ״̬еӽҲݻĸչȥĻԴӴ֮ͻȻɽɽׯ֮ǰ˴ɣʵֻɵĸֶѡ
ɽׯԶﴦִӣӦϣ˵Ӽ˵Ů˵ͷʾԼ֮תۿˣ֧ͻȻֵľȻ࣬ȴǡǡӡ֤˾ŮƶϣҲ˾ӡ˵ʵ֮ǰŮ۵ʱȻͬжٶЩΪȻΪԴսطرӻսǵҲȶΰԼΰܷͽᱻͳ˧սĶǸ󳣱ţرӲսҲǴ͵Ľɫ˵˾ġһκȴǣսһɲ䣬һκֱԵطرӽɰΧ¾ر뿪ɵĿȱµһս֮ЩرӱᱻЩֵΪĥʯرѶ۵ĥһУ


929 һʯ Ůƾ
ʮطرɽׯΧ֮ʱոմĺǸĸӶĸڣҲһμҵۣһԲΪףϺѰϵΪųź䷴طر֮ʱʼʩһνڲңһõľʶĪΪףҹںݾȻΪĽųԮ˴ɣӺ䷽˴ڸֽ𣡻ҵĽݻһԲֻۿǵ˵ݻʲôƽֶΣʵϽݻҲĸǿʱҵĻпһСľٲԽݻһԺΪ˵ʵݻǲֹǵΪݻԼҲò⣬Ϊ˫˵Ķе
һŵںΧκԡĴ򷨣ԹرĵַʽȺ䷲òرٻأ䷴򶨾Ҫ˴ɵĸǣôǱЩطĽĺƵӶᣬʱ㺮䷳ɹˣսǱҲؽһǸʱࡣĪһŵǵ͵ġݺͰ˴ɶǴ֮Ĳǵע뺮䷺ƽʵô˫ȻûкΪһ˽Ҳǻͨޣú䷽˰˴ɸ֣ڸ˵Ҳһ޴Ĵǲܽһеϣںϣһ䷺ĳһн˴ɽ𣬵ʱսǱ½ҲʧȥһǿѽڽݻĹ۵㶼ûдǵĳͻǿĽǶȲͬǴξԼʵĽǶȥ£ĪǴǿʵС˫ĽǶȥ£˵ǵĿûв𣬵ȴһ֣֮
ˣҾһݻڿ˵ۼݻе˱ͣĶǽݻֻݻ˵İ취һĿԣһûУƺ䷵ʱǷҲأ
˵ǵʵѾڣü˵ݻԵ˵ͷ˵ǲ֮ǰŸոճŴڲ֮ĺǸһһʱ䶼ûȥҲΪֽ֮ˣȻҳطرŶ±䣬طرͬʱ϶ٴγ˵ⱾǺ䷵Ŀģǳ
һõһʯֶΣŮ˵Ȼ뺮ظչȥһʱ䣬ǺȴٴúΪʮطرŵͳ˧кԼĻᣬһԼһʧˣĸ䷱ʧת֧ĵܵܺsΪ̫ӣԶں˵ս죡Ϊܹ޶ȵı֤Լĳɹԡ˴ɸڶ࣬ҪҰЭΪɣԼĸ󴿺˴֣Щ֮ͷ֮˱ǵ֮ӻ֮ǿоߵŮŮһٶΪӮ˴ͺ䷵ΣúΪĸ˵õļƻĳɹˣ񺮽Ůۺ䷵⣬׼ȷ˵Ǻ˵Ů
Եطرӵʹõķʽַ˴ɵĲ¾رµȱڣһսʤսϴرսضӲ٣ʱǸıΪҲûʲô⣬һΪʮɵѷΪһҲ
ͬʱΪرű¾滻ʹõطرضȼŸǰﷴǲߣǺпܹʼʩӵطһ⧲ͬһ׼Ұض˳ȥʱ·ҵľݵ㣬ֻʱһԻӾ֮𣬴ΪҲ
ô˻˴ɵĸֱǵ𣿡Ůʵ˵ͷŮ״аֻ֪ľһλΪǨŭڵɱһգȴչֳȫͬıΪԼһֱڲ׾أи˰ָأ
ǲһʯ֮븸粻Ƿ游ЦʵŮԲ˼ЦЦͬʱаԾ裬̫ˣԼ¶һͱ룬ԼɻҪСģñԼ
ֻ֪бȴ֪ıԶ֮ѽ̧ͷľ߳ݵĿգ·䷾ǰһ㣬̾˵ܹճưԴĵĴĴȻֻıҲ֮УֻΪҲûܹøʹıΪǿĵ˶Ѳ˱̤ˣ
ԭˣΪûܵвü򵥴ֱʹıӦʮĸú䷸оΣⲻҲǡǡ˵ǸĲǰ𣿡Ů뵽
ʱһλʿ߽Уںǰ˵£ǰϢرѾԤص㣬ܵ˴ͻϮųʾǷԷ𹥻
ź裬ŵԤλ֮ǰ
˵λʿ֮󺮽ͼ֮ǰŵͼǺΪ˴սƶսͼȷʾߴرŵԤλáͲò˵һˣ˴κµʮڴߴͳεرţ衢Ķݡ󡢽ߴһ֧ʮ˵ľţÿ֧Ŷԭر֮⣬һرھɽׯڵλ˺ͳ˧ľرȵԤλá
ɺΧǾͱˣ
ŮȻ˵ʮһɺΧ޴ǰӦԣǱڵɺΧ֮ǰ֮ƣȡʤļƻ
˵ȷʵǱϾֲ㣬ܽʮľѽĽԶü˵ĽԶ˵ɽׯ֮ȻƼЩʮ֮ʱܹӵʮޣһ˻ǧûϵͳĻҲԴڳ˿ûʹϵͳǷɾĸֻǧҲǼˣ
ǵĿһʼͲЩͨʿǾرŵľųšؽ֮Ƶĺ裡
Ů˵鱨ʾǺĺ֮㣬ԷؼиɻƣһӪرԱƣǵĿ겻ĴӪǺ豾ˣҲĿǰΨһƾ֮


930 Ҷȴɱ ʹ
裬֮㣬šؽ֮ƣǴҺᣬ뺮ûаëǮѪԵϵΪо̣رǴս츳ر𽫺մ͸ԴΪĹҲûй䷵˴Ϊŷңʮͼ֮ҡ
ĺפھ֮ؽ紦ؽʱ軹ͳ˧ʮľرŵľųֻһͳ˧˵򳤶ѣһʿŵƽʮڱ߾£ֱƽѴֻȥΪһսĹͣʹúٽһľرžų
ŮϸоؽϣȻǳġŮ񡱣Ҳ֪֪֪˰սʤĵЩΪԵ˵ĲмİȥˣŮԼҲ˴󣬺ڷطչֳ츳þŮΪ֮ƵȻھŮоۣ㹻ʱ䣬гһնһλɶõĴ󽫣ҪŶսҪĨȥλţŮҲЩ̡̹鲻̣Ů֪о̲ǶŮ鳤ΪԼľϣȻͺ裬ҲûзһĴ㣬ھŮĲ֮£ɽׯеĸжŮ˳С·ƵıﲼΪڶĸ壬ЩĿĲΪֹĳˣΪŵĺΧٶȡ
Ůñõںȡˮ֮¶õȻǴõҽҽ¶ĻԲЩʦѷɫ붾ʦβѷɫҽһŮʴ֮ĲԸ̫ˣֻñõһЩҩɢܹ֮࣬õʧȥսȴ𺦵ҩ
վŮΪ˵ʮ˴Ӱ֮ҶԳź¾֮ʣǱȥɱ裬ԴҶ΢ʣΪŮ̫СʵǺ䷵Ǳ룬οССĺӪŮñõҩȫǶһ
ҶȵɧŮ÷񣬶ҶǱ뵽Ӫ֮кΪξŮҪһ٣ֻӪ֮һλ˫ĶʹػںԣȻҲ֪˴ɸڶ࣬˫༫£նжǵѡλʹɵλųԱǰȫ
ûбõӵҩһҶȵĴɱʹʶƣôؽ뵽һΪΣյľأʮŰΧзɾĶʹҶܷȫ˻δ֪֮´󲿷ֶѾҩҶȻֺ豾ҲˣֻΪΪͣԻǿ֧Űˣ⵹ǸҶȵĴɱʡ鷳
ҶȲΪյӰ֮ȻʹҶ½İɱ֮ȴԽտҶӰ֮ǱУӰݵҶȵαȥվںǰ֮࣬λʹûܷĴڣҶȺϾĽذ״뺮ؿڣȥرžų衭
֮˾ӣ˴ɵĸ޷Ͳܹ׷֮УŷɾĶʹڲ࣬ȴɱϢĴɱ˵ֶιƾҪɱԼҲ׾٣Ȼη壬ȴûоԼܵвΪҲɱѽ
ڶһ磬ΪҶȵİɱ֮޲֮ʱһλ˵ͻȻ²ãӦʦɱĺ裬糿ȴ¶棬òЩı䣬ıȻһԺɫ
ɫŮͷһŮͷʾ˵֮˼豳ͻȻĺɫǶʹĳһϵҶ֮ǰ㱨̵ʱĺˣŮ֪ǶǶʹɣ뵽ľŮһ籾ûʹԺͻȻɶʹĵѲ˸ϵ뵽Ȼ뺮ᣬŮͲһ̾һε˽֮ԶԼԤϵǰѽ
òҡ˵һͼŮҡͷϣ׷˼ҪȥѺץһΪʮľųǸոձʹˣӦû֪һЩ飬ǾŮ֪ùȻĿŵڴʹӦòẦйܣںǷ֪˭дȶץץ޼¡һ˵㺮֪飬Ǹոձɱĺ趨ǿ䱸֯һδģжƾһ֮Ҫ׽ѶĴ󣬵Ϊץһͽɽׯ֮еĸֱ¶ڵУǼǵľٶŮ֮û̷𹥻ڵȴָλãΪǵͳ˧ɽׯ֮еĸֵж٣Ͷ֮²Ų׽Ϊץ¶ɽׯеĸ֣Щòʧ
ֻҪرŻƣֵŮ˵ЩģȴҲ֪ŮֻĬĬ˵һԣŮһ˼֮˵ұɱߴųķʽֹĽ˷ӦǲˣԷĶʹΪǿ֮ЧնжѾ޷Ч
ǸǺãĽԶʵŮԲû̻ش𣬶תͷɨһı飬ڿšԪԳʦشʦɫû˿Σ֮ʱŮһһĨ΢Ц˵Ƶ֮˵Ҳף֮ǰҪһ飡һߣɽ֮нʱĸɣճԼã׼ٿߣ⽫һķչ֮Ѿȹ̣ٿѾŵ׼һ㽫ϵԹ߾֮һУΪٿݹĹ֮ͬ󣬴ݹ򣬾ٿѵ֧˵ľսѾγɣ½ѷٿԼҪأ֮ٿֻôãϣܹعͳ
ڵɽȾزԶĻտɵøոճûãһ·˵Ӱõעһλɫ񣬽ݶڶ֮еӣ˵ʵִڴ֮вϡ棬÷˵ĶźϤ϶ϸһʱɫһ䣬ΪŵĶǵŵǼʱͻȻͣתͷãÿ֮ɫ˵ӣ㾹Ȼû


931  ˫
ʱʮʱ䣬ٴοȴɼ£ʱӿõͷӲӦڵѾ񺯡׿Ϲ֮£Ӿ֮οҲѾӵʬ壬ѵ˵ǾʬǼٵģ˵ûôô굽кĿģȴˣأһֻ˫Ŀӡ
겻㵹ӣáɫ˵ӵĳǸҲ룬ӵĿûжֵĴ㣬⵹һô겻֪ˮ׼ӣοԼӵΪԼһѾﵽ֮껹ֻϵ֮ӱԽôĲðﵽɾӣзӵټĺ䷸Ѳ
㲻Ҳôӣÿ˵㵱겻ѾΪֻǰ㵽Ǽһͣ򡭡
ҪֶôӵȻ˵Ȼף÷֪Ǻˣӻǵ¶ôʱѾνȥˣȴԼо뵱кܴĲֲͬͬ˵м٣һ̬ϵĲͬΪָоûֱӶ֡ûóĬ֮󻺻˵ޱ飬ȷʵоӵı仯ǵԼⷬʵĻ֮һм˵Ǿɣ㲻ɣǻ˵˵һ䣺Ҫֶôһ¶ʱøӺ棬ϵ׷ʲôʣȻޱȵӱ
ǲǺܺ棬ϵ׷ʲô飿ӹһĨЦʵԵ˵ͷӼ״תԶʮ֮ͻȻͷ˵ڻӦ֪ʱ򣬵ʱ֮ʱȻ֪ûЩʲôʱӵӰȴΪһźɢΣü״ֻգȴأͻȻֳ֣֮ϵıأټմྶͥ磬һеһƽԼоӵһܣ˵ǰʱв죬аٰ棬ҲֻաʧǰʵδԶһֱڰĬĬעãȥ֮ǹһĨЦݣоʱʱ֣һĪĿ˵áǷԽһжиأж֤㡭Ǳϣɣ
һߣо֮Уеĺ֮ﲻ֪ЩʲôֻżһĶⶫԲӣֲ޹⼸Ŷ֮ɫԼԿɢһɺɫһܹףɫʵǺڰԪصĲ
벻ЩʵǿĶʹȻЩССĶָ֮һŶ֮־ȻúΪֱԾɾΣȱ︸ǴӺδأа뵽ʱŮ߽о֮Уۼ˽֮̽뻳УǱۼŮֵ֮ӣŮϼװûпȴѾֵ֮ӼС£صرżִԤλã뽭صرΪ⵽ɽׯĴģϮòнٶȣӦûԤʱԼʮյԤλãĶصر·;̫ԶҲ⵽ɽׯϮŻԤʱʮҲܵԤλãŮ
ԤĲ಻󣡡ɫȻ˵ʵѾںԤ֮У֮ԲʮȫλŶɽׯкΧ˲ð˴ɸתƵʱ⣬һԭҪ̽һ°˴ɸֵʵĸΧ񺮽ȴѾ֪ˣ˽ݱǷŮı棡
˴κ¹ߴţرžɽׯλӦȵִرɽׯ֮ʱɽׯ֮еĸڷߴŲһԵλ֮еΣб˶ǲһʱѡתƣǻһ֡ǷԽ֮ơ뷨һ뷨ô˴ɵĸȻ취ȥֹŵԤص㣬ǵ棬Դ¹ɽׯ֮ежսͺñڣߴرųȥȵľرţ֧֮ɽׯӵ谭Ψа֧رûܵʲô谭֧رžϽ֮⣬»С֧ŲսҲڿɽܵķΧ֮ڡ뷨仰˵ɽׯ֮еĸĻۺսӦԶԸʮ޷ԸʮսԼ൱ʮλɾĸ֡˴ɲΪ۵ĹɣĶuشȴɱ˵ʵ
uӦҲǰ˴յˣǳ𣬰˴ɱ㲻ˣ
пܻΪչֳıҷȫʵҲˣŮаʵϺܵ鱨֮˼붼ѾھŮƿ֮У˵˼·ʼնǱŮɽׯ֮еĸۺʵȷʵ൱ʮλɾ֣ȴûмŮͷսǰ֮£οšشʦԪԳʦ˵ʵԲֹɾǵս뷲ɾ֮жǶԲò˵һӡ
˵˵ݡĶĴرͻȻǰٶȣԭ꣡
Ȼ°ɣŮ˵˵֮ŮЦҵļƻɹˣѾ͹ҷʵһƵļƻԿʼʵʩˣ
ĴرͻȻٶȣΪѾ϶ҷʵţҲʮ̫߳࣬ǺӪŹԮ֮Ƿɾ裬ֶԸţϲĻһ֮˴֣Ϊıڹؼʱ̳Ťתս֣ҪıǽƾͼƽЩһʱ㺮ĴŵıսҲҷбŮ
ԪԳʦˣһλ˵ǰ棬Ů΢΢һЦ֮ǰԪԳʦĽλɽŽȡЩԪԳʦʱҲǸոպã˻˵ԪԳʦѾҪ֮Ǵչ֮ʱˣ


932 ֮ ս
ʮģ֮һٿھ֮أչֳǷսԲܵΪ˧ͳ˧ݹļʼضϷصͬһʱ䣬λڴɽֱ߾ŮһƣԾŮһգں֪£һһѾŮ֮£õԪԳʦɽд֮ľŮھų֣
ȿ߰ɣٿΪͳ˧ãͳ˧ϵͳΪٿ±ĻƼʿ̤̣˵ʵΪЩٿ±ս죬ǾĿǰҲǹˣڿʼ֮ǰͲò򵥽һ´ʿսȼˣľӴϵ´¿ԷΪͨʿ±ĸȼþϵͳ֮еļӦ
켶ĽǴΪǿľӣǧˣÿһ˶ǴӴϰ֮оϸѡģǧɾպ¹֮ǰǺרΪӲ֮д򿪾ı֣Ϊ䷻֧䷻ĵһ࣬ں󽫾Զսս֮ϣƾ֧˺ɶҽоɱ˴󽫾ԶҲ׸ıս۵򣬿˵ܹ䷻Ծӹΰ
ս½Ъ䷻ΪĺĻҲΪʲô꽭ݻŴڲ飬ݱʮӶĺ⣬ȴԽߵĺӶΪݻûжԸ䷻İգ֪ĺڴһ޴Ĵݻȴѡԭ֧䷻פУ䷻ҲǴΨһ켶֡
켶ֺ䷻֮µıǵؼֻ֣ǧĽ˵ľߴʮϣ˵ľ񲢲װĲӣǴδսӲ֮пľӣ꺮¹֮ʱ°ȫǵؼľ񲻶ԣϧЩưԴģûʴĴǰ˵ĴÿһλʿǾĻôĸҲֻвʮ֮һľˣʱƶ١
ھ񲿶֮µıͨʿˣ˵ͨʿָǽܹѵܹΪڽָɾȻʿս񲿶ӣһЩʿҪرߵȴѾ㹻ˣŵĴ󲿷ʿԼصرʿΡ
±ȼ˵˾ָոǹʼѵʿЩʿûϹսڴ󲿷ѪûмǵսܲȶܵʿӰʿǵʱ򵹻άڻƼĲΣһʿôпܵĲΣڵ涼ûм֮ǰͷܶûпܵ顭
µʿ϶ǻƼ±˵ҪЩʿȥǳ˵Σõͳ˧սҲпһͿأüȻڽȻ̵̣ıոմϵͳ̵֮йľʦƣֵһǧʹġꡱ
ꡯϵͳãҾʿٶȣǿӦҾʿ仯ʮ
֮ԿΪꡱľʦƣΪܹӳǿʮս֮⣬һܴڡꡱʦƿΪһΪʥľʦƣʥʦƲתΪıߣҪǡʥ롰Ӫһûмޣκһо֮˵ʥɾ֮ͨ·Ľݾ
ܿϧһʥҪһڵʹøܴ룬ֻ˶ѡˡꡱȽʹ㹻ˣٻһڽꡱǣȻһֱӶһʥҪ໨һǧʹҪӦ˵ȴҲֻνܡ
ʾصõʩչˡꡱʦƣ֡ꡱ񡰻ӪǰҪڶʱľϸˮ͵ģֻҪԼ򡰾ꡱ㲻ͬԼ벻ͷ֧֡ꡱģһֹ̱ͣԭΡ
һСʱ֮ķ˵ΪʣΪķָٶƽս̾ʹӻƼҹ֮ҲһߣٱȴʿձҪ߳һߣһþ͸аˡ
ٿùһأڽ֮صķΧ˵˴ӦдرפأΪ˶Ը˴ɵĸ֣䷽˵ؾʣرʮʱȱ±Ȼڴ˵شɱŸߴʮıв߹ѣʵ֤ϵͳҲ֧õ뷨
⵽ͳսϵͳұԱΪһսԱΪ߱һսѶ˼
˼ôҲ˵˵ۺսҷ֮¡ϵͳҼڸжãּ㷨˶ٵĵѽаϵͳ˻˫սȸսѶ֮⣬սʤ֮ʹĽ⽱սѶȡ˫սԱȡñǷֵȵعҹ
˵սѶԽ󣬵սԽ⣬óֵĴԽ٣ôõʹԽ࣬ǰûӪºǵؼѶȵսۣսʤֱ֮ýһʹ⻹Ϊսóִ̫Եʣ򻹻࣬⵹Ҳÿһ׬ȡʹĽݾݾȴǽ׹֮ϡ
ðɣһλǽİ׹֮ϣҲͲСһǿݡ֮ʫˣȻеִǵҲֽܽ˵Լѡ˳֮·Լ鶼˳ӦƣЩ˼㲻ԼϣҲΪΥƶڱУҰο֮бƽˣȴ֪εѾ£ֻδĳһ졭ѿ
ʾʼ֮ʱλսսҲʼһԶʹ̬ĺΪףرųΪͳ˧ʮһԾŮΪףɸΪͳ˧ӣ˫Ȼ⣬Ůȴһսģԭôž֪ˡ
һξŮûؼ㳲Ůкıֻ𵽸ãܹһսսֵģֻսĽ棬ⳡʮԵĴսʼˣ


933  ý
սʼ֮ھŮָ֮£˴ɵĵӳֳ̬֮ɽֵ֮Ϊܵ˼谭״УȻʧȥ֮ʿսٶձ½ھ޴ǰȡʤŲСģȻһ⣬ȻǺ֮㣬óȴǷսҲؽ֮ɽֹս赱澭鲻࣡
ԤϵѡʿеľŮѾɽ֮в˴壬ټӼٷеúʿ˲أʧȥټϻʿǵǰٶעܿ죬ǻòǰʱ֪ʱͻᴥ壬ʹսʼһʱʱ䣬ʿǾȻֻǽսǰ˲ףΪǸ˵ǵնȴһֱ㣡
ڶӣϣɫĺһ£ڶ֧˶ӱȥڶ֧˶װ˺ʵĿףлһƣͻȻԼļʸ޷䴩ǵĶƣƹҲ䴩ǺʵĿףΨмλָвʸ׵ķ϶ûڵ۾֮Уȴڰװ˷Ѽʸ״Ů˺´ǰʩչϵ
žŮ£ӷ׷׳ǰߣ֮ϵֳַȵ´ӣ޵´ӲӦóǰߣӦںԶԶṩ֧ԮϾǵǿ̫һ֧ʸҪǵǴʱɳȴؼױؼױڷЧұֽΪĿףÿһ׶ʮֱأжȻ첻ȥ´ӵķʩչɣܷ񿴵´ӵ滹һ£
ֻǧ´ͬʱзȾ𣬿ʼʩչˮϵ´ˮڵӽɽ֮еˮֳʢĵľø´ڵӲʩչһööľ֮ȼܴ´ڵӾ磬֮¶ʱһؼױȫûڻ֮УؼȻ赲ʸȴҲܵĲճλĻʿһ˽֮⣬󲿷ؼױȫ˻֮С
һʿôûˣǺȴɲɫ·Щ˶Ӧһ㣬ʵϾڴս֮ǰŮһ˸贫˼ֻһʮֻۣҪܹ˴ɸһ򾡣ʮȫҲϧܺõĹ᳹һ㣬һʱʹˮƯ
Լǧˣ´Լһǧ˰ˡ˵֮óֿ޴ޱȵսʵΪ̽ɽׯжٰ˴ɵĵɽׯ֮Уղźͨһ˶мƵӦǧңͨڶ˶´ӴԼһǧ˰ˣ˴ɵĵ֮ʱܹʱ
Ұ׼ˣͻȻתͷߵһλų˵λų˵ǧҰѾ׼׵ʱԳ
ھǳɣؽɽׯ֮е˵ȫ˵Ĺƣ˴ʣĵӦò಻ҲˣӺ´ӵó˵ҲͲǧңǧҰԽ˵ȫĨɱһû˵ڰпӣԽнļƻˡ
ǧҰ൱Ұķ֮һ֣Ըǧλ˵Ӱ˵´࣬ǵɽׯ֮е˵ӦöǾӢΪ˱轫ǧҰ˳ȥӦÿǡ
̴úܺãʵһʼľҲȷʵǰպԤƵǰУǧڴɱҰͬʱ֣ɵսȻʮһʱнλڸ֮е˵ӱɱٶȥʱ䣬˵Ӿͻᱻնɱ
Ϸȥˣһֱɽׯ֮дҶǰִ߳Ұ˵ӽսϢ֮˵һ紵ҶȵӰѾʧˣŮ״ֹ̾ˮΣ˼źҲ
ܹ˵밵ƴɱ֮ǲشʦ˵Ůشʦ˼ΪɽׯŵشʦΪеսŮа㣬һʱϢĵӦѾָ룬ɽׯĹ๦ƣǳԸҰȷʵһѡǾŮͷͬ⡣
ǧҰܼƽǧˡɵӰн֮ʣڴһߵȴһЩ鷳ɴһֲʧӵİɫ·ļȴһɫ磬ʽȴõ·Щ֮Уʵ籾Уǵճ֮ʱٿҲΪһͳ˧
ϣɫԴص棬ȴʮó֮󲻾ãҲ֪յʲôǾٵĻ޷ÿ⣬ӦפڽϸصʮرԼͬľۼһ𣬻ǾԼһ˶ڣǾȻѡͳ˧ҿͱ˵ļƣп𹥻
ߣֻԼ׳֮ΪǣûȻô˵ϵȴ˼ٵģȻʮֻ򻹿ùȥҲֻʿѣԳ֣˫սȾվǰϵͳʾǰ߱һȴսг֣һҪһԼָҲҪĥһ֧ӣܲÿսԼֽ԰ɣ
Сͼİ֮£õϵӽǹۿս֣ҪΪϵӽûʲô˲෴ģս֮Уϵӽǰǳ֮Ϊʲôս֮Ƕϲռߴ˴϶µĸгӳ֮⣬ҪԭǿԻøԶҰνǧ죬ޱءûһõҰθָսأ
Сͼ֮Ĵڶָս˵൱֮Ĵڣط֧ÿһʿĶöܹ֪һһǴʩչɱճǵȵȼƲߣöܹڵһʱͨСͼ֮ʩԷƣս֮ҲͨСͼ۲սʽӶжϣ˵ͬʱСͼϵͳãһս˵װĴڣñҪʼĵһָսҲǱֵġõĳս


934  Ҷȳ
ȫǹǰʱˢˢн׳ĳǹźõǰƽں䷷ڱҶһرƫ˴ľӻ϶طرҲ⣬Ϊ˿ƴٿѵʿһɫĳǹ׵ĳǹֻҪλãһǱǺ«Ľ֣
ֻ˾ȻʮΧ֮еĺü˵һص󣬼еĴ϶Ǻ˵뺮ʲôݹϵΪ䷽Լϴ͸˼еĽ죬ϣַʽǿ֮ҪڶλҲڴС
رžųʱӦʮսԸ˴ɣǺ֪սˮҲȱԼһųҺҲ֪սóѵӣڵõ֮ͬ󣬱ԼĸԼֲѵ䵽ϵʮ¾÷ٿ֮ϣǺȻȻĳΪʮͳ˧
ʲộԼԳ֣˶ˣü˵ʱͻȻһʱоëŵĿԶãԼö˵ͷдʱˣΪղǧﴫ֮ߣ˵ֻǧﴫȻú˾ȣ˴ʱս֮ϣ֮֮ңþȻֵܹս֮ϸľȶ溧ѽ
ǺǣЧˣһ۾Ϳϵľ֮ң˵뼸𾪣Ѿɢ룬׻˵ΪΪꡱԼѾ㣬ԭ۵ıֻʣʮ֮ߣʮսҲֻܷӳ߳ɶѣֽѾ㣬ûٴ壬ǿʼרָӲӡ
Уɱˣ˵ԼѾЩ⣬ⲢܵĿƣвıܷӦҲȥ꾡ɥ֮һսҲͲôˣǺֺȫ棬ûҵ֮£
źһ£ʮճͶǹ棬ܹűʮǰγɷʸоγֿԿǰо֮ʱͽܣһܹרҵѵӦǽرɢͺƲԭ֮ϱ۵Ⱥһ޶οԣЩ˺ʮ±֮С
ΪĲӷ룬ϣ򿪾棬ٽ±󷽣ʹǲڵһʱҾӴһսʹ±ʿγľ桭еֶѽÿСͼ˵
ѡսһƽƽԭλ֮һƽף˵ʵҪںĽ֮ҵһʮսƽ׻治ôף֮ѡΪսҲԼ뷨˴ƽ֮䣬ӾͳȻϣƬƽײʮֻֿγһҲĳչ˵һ̶ռ˵ƣ
Ϊ߶Ǵӵأ˴ʮʱ٣֮һʤ㣬һǹѾԼеλã˵ֹͣǰ󣡡
´ǹµ󣬱»͸ʺ˵ֵĳξϵͳûᡶ󡷣͵ҲʹãȴõϵͳṩļӳɣΪ˱ûʹ֮óͣʱõˡӰٷ֮ʮ״̬ټáꡱ֮ƵķӳɣԼǹıˣǹͺñһͭǽһ㣬ȴʮײͷѪ
һߣλɽֱԵİսӽΪҰ˵ӡɽ뺮ӪܱչһսҰϾڴ֯ܵ˴ļ֣ҰǰʿҲǵԴԴϵԴĵ̣ʹҰ֮иֱ걻ɱľŴ֣Ѿиǿ֮˲ȫǵλá
֮˵һԵЩμ׾˵ʵӵǻܱҰʤһǵֶҲҪԴܹתΪսԴӴ֮Ȼ˴ɱ˲ٵĵӣԴȴԶҰ񣬴˳֮ʹҰռϷ硣
֮£һλͷҵСͷȻ˫սս֮УСͷֵ˲䣬λҰԱͬʱ˹ǵذ׷ֱָСͷüġʺߴҪذ׼ӴСͷ˲䣬ڹ֣ڹһƻʵٶȻ壬ϷֱֲͬˣܵÿҪСͷϵҪȫǺϣ
СͷҶȣΪʮ˴Ӱ֮һֱˣҪ֪ղΧҶȵ˶ʲô֮ÿһλ֮һ֣ڽ֮жڿԿɽɵĴڣִɱ֮¾ȻҶ˲ɱοɱ֮Ҷ治Ȼûʹȫ־ϵ֮ʦܹӵеģҰʶӦһλɾĸ֣Ƿ׷ԶҶȣ˻ȥš
ʵõǱţҶȳֵ˲䣬һֱʶעռƵǶʹ㷢ҶȵĴڣʵ֮жʹʶûвҶȱˣȴͻȻȥλλͻȻʶȴ˭öʹʶóĸֳˣ
и֣ǿʹն˵ԵĺĬƬ̣׶ʹ˼ʹеλʵ޼ڻǿֳָս֮ϾԲǵܹɱĵˣҪɱɳͬȼĸֲУһܸ֮ǰɱУȴǺԥĵط
аôʵȻźĴ֣ǶִĶ֮սȻԼж㣬ϾȻΪʹӰ죬ʹΪһδﵽϵ֮Ķֵķɾž޴Ĳ࣬Ⱥ賹˺ڰֵ֮Ϊɾܹ֮׼ȷжϣֻýжϵȨʹֻʹĬ֮󣬿Ϊѵ˵֣ûС


935 Ҷȳ Χ
ɽ֮⣬ɽׯ֮гҶȾֱźĴӪȥ;֮вҰͼ͵ϮҶȣսһ⣬ǶҶУеĲλͼҶȵĲλȫһģһͻȻҰҲ֪Ǽ嵨ˣǵõʲôͬʱֹͣ˶ҶȵɧţͷҵСͷҶȶԴû˿ʾǳȵĲźĴӪȥ
˵ʵʱҶȵȫóɱ֮Ӱ֮һλֱֻ֪ײçΪʱչҶǰģһʮʮԴȺҶȽӴҶȴ·ʮһ㣬û˿仯߽ʮ֮Уźһ£ʮ´ҶΧסҶȶʱʮ֮УǰҲλʹӰ
񡭡ôӭϷϷܳѽҶȿдЩȵ˵Ҷȶ֮µݾͻ֣ᷢȻҶʮİΧ֮УɫƽɳˮǰվһλΪ൱ĶʹҲҶȲ˿ľȡ
˻ΪҶװǻƣʹкҶⲢװֹˮҲΪʮȥ·ҶѾԼ׼ܵһֶʹжҶȳ⣬ΪҶȸһʮһ𾴣
ߺˣʹɫĿҶ˵ܹʵ˾Բֻ֮ҪҶȱԼĴô֪Ҷȵ֪ԴΪƶʵսʽҶȻҲ׶ʹĿģû˿֮˵˵ʮ˴Ӱ֮Ҷȣ
˵ʮ˴Ӱ֮ʹŵ˵ȻʲôѹԴӵڶʮһӰ֮һֱûдµӰ֮εϢԭΪǿѹϢڲڶԲδµӰ֮ˣ֮ûгµӰ֮ΪѾõĵʮ˴Ӱ֮³ɽȻѾһλӰ֮ȻͲҪµӰ֮ˣ
Ҷȵ֮󣬶ʹһȻֲ²⣬ȴûܲµҶȾȻ˾ԶǰȻֻҪûзɣôߵʱƶ˥ΪﵽɾȴѾó㣬˵ǧ꣬껹ⲻģҶѾǷɾΪʱҶλҲᳬһʱ䣬ҶȻѾ۷ڣ˥Ͼûֵôأ⡭һУ
񡭡СʲôأٲҾҪȥϣҶ˵΢΢һ֮ԼâʹһжʱȵΣУΣвҶϣҶеĺâʹ֪Ҷȳ֣ռ֮ԼͺѷˣǶʹ˫ֻ֮Ҷȷϰٵɫ
˫ϣҶȿô˵ţͬʱԼΪ΢ķƶţÿһƶһ˲ҶѾʮΣϰٵȫҶʹ״˫ĿԲȻǰֵһĻв˼顣
Ҫ֪ʹϰٵҷһ׶صĹɣЩ֮еٶȿеٶеķеķеֱе߻ߣЩȴڼͬһ˲䵽˵ǰõ޴ӶҶȴƫƫöķʽ㿪Ľѧϰ֮δʧֹĶʹܲȣ
Ȼλʹ֪һʩչƺǿܲ͸ĽͬʱΧʹ޴ӣʵֻһϵĽʵĸأ緢ߵķӦٶȡֵľ׼ȣڽٶȵĿȵԭԴһб֮ûܹ޴ӵĽУʵҲΪ֮ʱ΢ʱֿ϶϶ڱȻ޷ͰСұóٶȵҶϣͳΪ˿ܡ
ȻҪʽ˵Ӱ֮һЩˣʹЦһֻʹչ˫ɾֵɢҶȼ״۾΢ԸܵõλʹƺǰɢȻΪʹҲѾ˲̵ʱ䣬ʹѾԽϺõշɾΪ
ɱֻʹһ󱳺˫͵һ𣬶ʹ֮һҶȣ˫֮ϽѸ۳ΣһͿԿڶʹ֮ǰһһλ֣Ȼڶʹ֮ʹ½ȴڶ֮˸ٶһʵ˺ܴ
ٶȻ˾޴Ҷ˵ȴǺܿ죬ֻҶ΢΢ǰ㣬һ˲ȴѾڶʹǰ׵ĵطʹ֮ʱȴѾղסǰ֮ƣҶȾվڶʹǰ巽Աߣһɫذ׺ţȴŶʹͶ
ʹķӦǲڲΣ֮Ҳֹͣǰ֮ƣ˫ڵһ㣬˫ΪԲĶʹͺһԲһıǰķ޶޵ĶҶȵذףҶȼ״Ҳûм׷ϣǾôվԭأǱɫذʧ֮С
λԶսĺۼʹٳ޷ռϷ磬Զʹһ֮սʤҶȲôܣǺȻһӣŴѶǽҶΧסʮͬʱһʮ˲ɵ󷨻תת֮ҶȺȻ֣ʮƾΪһ壬ΪһɽһλڴҶѹ
ǿƣҶ˵ʮƺεǿ󣬵һǧںϵʿսܣҶԵȴʮˣҶȲõŶĿռ䣬ڴΧ֮еҶȫ޷ֻܹǰСӲƣʱҶȾ͸оԼأ·ͻȻʮһ㣡
ߵƣΪҶ֮ϣҶҲͨطƻΣҶȴԼȻԻƣΪȻȻɣϾԴʮҶҪĻͱ뽫ʮ˵һһУһʱĻҶȸʱȥ
еԸѽҶϿЦ۾ƽ·ϵơǰĸֶǸһ㣬ҶжЩĶʹаϲͻȻһӿȵӿҶʹ͸֧ķţսǷΪۣʱǿԼʵǰǿУѹƣҶȡô


936 ֮ı ֮
вԭ֮أĺУ֮ڣҹ֮ж鷿ڣûзʲô鼮鱨Ǿ·ڵʲôһ㣬ͻȻ䷿ϵ΢ζоһʮƽ˵ʱȻһ˿΢磬ȷʵ˵Ĳѽ
ߣģһӰӺ䷱󻺻˵˲Ǳɫ԰ףֲ԰ײֶ겻İףʧѪർµĲ԰ף˵ΪʹԪͨеӦûϣ˵Ƶķ֮˵ĲᣬѾҪһȥˣȴʲôɫѽ
ǺǡЦЦͲټ⣬ں䷴ʱǱȴûпӦ¶Цݵĺ䷴ʱݣвʱֵľ⣬ټзЦôһֹĸо䷿ƵĺܺãûЦе
˵ܲ˳ѽ䷣ź䷵ıӰ˵˵սܣԴ˺䷲ͣһͲǻõĹϵ£㱨ʲôǺ䷿䵭˵㲻̫ܵ𣿡
ҹܵĿıʵڲҷģ˺䷿䵭˵Ҫ֪ܹӵнյĵλǴֵ֧ĽӶˣ֣ܹ֮õ£ǡǼȻܹ㣬ȻԻٵ㣬㲻Ҫѡѽ䷣
ôɣ䷿Ȼ˵˿ûнвϣʵԼҲ֪ĴûбȺ䷸õѡҪôû㹻Ҫôû㹻ĵʶۺ֮º䷷˲ΨһʺѡҲֺֻ֧ǲܹﵽҪĿģ⻰˵˾ֻǷɧˡ
ν鷳ʵе鷳ɾİ˴붫صٿȻҲǴ鷳һҲӰӣʱв˴ٿϾһƼвһȻǿȴռͳ鷳ǴãĿľͺѴﵽˣʵ費Ҫҳ֣
ã䷶Ȼ˵ҲֻһʣҪֵĻҪһ£Ϊһս콫Ӧû˽磬ôʱȥˣ϶Ѿͥȡϵ˵ͥѾ¸Эں϶֮Ķʵֱ˵Ʒӡȥϻб˵ƷɵƣֵĻпܻᱻܣƻָ֮ǰûԳֵĴ㡣
ֻҪٸʮŶ֮־Ϳˣ˵ȴ֪˵⻰˲䣬վɫһ˵ʵͲ㺮䷵Ҫ󣬱ϾܹΪʹĶֿ֮ɲʲôȻĵߣ˺ʮŶ֣֮ôƻָʱؽٴӺ󣬶˽ŷȸִڣȻҪָƣʶľҪܾ䷡
Ҳ֪䷵Ҫɳ㣬˴ɲдֵϵǿԴĸҲͺͰ˴ڲ֮䣬Եĵȴǰ˴ɣʵǿԼڰиԴĸҪͬʱԸѶȺܴ󣬺Ҫֿ֮ӼҲ֮е顣
ðɡĬƬ֮󻺻˵ϸ˼֮ǸʮŶֺ֮ˣȻòȬΪû㹻ֶ֧ܵĻôǳ֧־ͽˮƯ֮ͥϵսҲǲľ棬ΪܹӸʱ䣬òΪ֮
ֻĶϺɫââ֮һſźɫĶִ֮ĳϽ֮˵˾ǺڰĽᾧνĶʹԺڰתΪ壬תΪ޷ڽɺģҲǶ֮ģЩʹʹʵǿһЩ֮⣬Ҳûʲô̫𣬸еҪǴڵġ
ʮŶֺ֮ǱͲ԰׵ݸˣϨĶ֮ҲС˲٣ȻԷ֮֮۶֣֮ڴʱ˵һСĸú䷿ԼʱǱ֮񣬷бͲôֵĺ䷺пܳûƣֽʮŶ֮ϱʧֻһƮɢڿеģһΣԲʧ󣡡
ߣȻЦҲ֪˵ĹȻָʲôָȻ˺أ˵Ȼ޷֧֣˵֣ٶ֮Ѿ˺䷵УʰϵĶ֣֮һööܹͷɾֵĶ֣֮оⲻϵϺֵЦΪѽ
һߣλڴĶ֮صս﷢ļսҲѾӽβƾšΪԾʦơꡱΪԼٳָΪԴͷټǹƵȵأһ˫ΪһĴսʮʣǱӳǹҲֻʣ˲һ⵱һʤѽ
˵ȥĻûսܣκĵѾƣʣӲʮ֮ʱѾԼƲסˣϾ±ռ˴ںϱΪȷʹϱһʼս֮оѾ˲أ±ʿϾϱͦһ־׷̣ʣʮֻɹӳʣ򶼳õķ²Բһ˷²ˣ׳ٿʷҲѽ
սʤõüͷȴΪսսʵ̫ˣľʦơꡱļӳ֮£ͷβʿǣսûӱأʵʵսսʤ֮ʱҲ޷ָȻԲһĲбҪԽ֮زʵȻٿöµĿ겻ǽ֮صһСֶѣϻиߴķ²һ÷²ңб۽ȥ
ʱʦѽ°Ϳžϵͳеĳ¶һõľʦƣʦƻһǧʹҲǼоʦƵͨüλȻʱһʱû̫£ֻǾͦ˼ȴΪԼȼ֮̾ΪʦƱǡί֮š


937 ί֮ յ
ί֮šϵͳãɽΪ²ĵתΪʿЧӦڲű仯ʹõľʦƵĽܣ˵ʵոտʮرľʦʱһֿЦ֮У벻ĳίѾõϵͳϿɣڻתΪ˾ʦƣʦƵĽ汾ϯٹ⡱Խ²ȫתΪʿ롰ʥһߴһʹĶһֻ˶Ρ
ί֮šʦ˵˾н²ʦƵĳɹõĿڲźûֱӹҹõķǿõĿڲţ˵˾õĻ֮һʹЩ²ı˵ĻӶ齵ŵ֮ͬ֮ͬʦֻܶԼ²ʹãʹõĶȻܵơ
ñʹʦƣ˽²ϵһȻ˺עġ˼ᡱͨ˵ֲƽеķŭֳͨŵеڡί֮šЧʹõĻ˳ı㴫˵ĶУͬʱʩչʦƣʹøоڷʧñѹҺϵͳϲ䣬Ҳûгַľֹͣľ״
ȻôרĽõǰ峤ȻйļѾȱȫܹĶĵĿڲȴһλ峤ѧϰĲܣǰȻоⲢĸʲߣ෴ܹ׷оȻõѾ峤ӦյֲܣڲȻҲС
õĿڲ䲻˵ﵽ컨׹ӿˮ׼ںһƻǴ´ģοƣȰЩ۽硢ʶԶ˹ʿأһ˵֮ȻнɵʿҪ£нĳɵʿԥ֮ҲӦ£ֻʿΪؾܽӣǵӺȻѾĶǶڵļСȫҲûǿ
һ±ʣһʿ߳ɵķ²̱֮˽˵ˮ׼ȵس֮ʱ±һս֮ǵûм٣˽һòи̾ĳܹ£ίԹ;޴󡭡
ðɣԹ򽵱£ȴûʾһʵĵطӪأΪ򽵱ȻϹԼ£ʵȴûбϵͳϿɣΪǲûо࣬˵ɢ죬״̬֮ھϵͳ֮һ±϶ΪƼµĲ֣սȻҲ޷õþʦƵļӳɣǸոձнĲ֮ʣóȻսпܳѵľ棬òԸðա
ò˵оϵͳİٶȵ湻죬˽һܵʱ㽫򽵱תΪ˻Ƽġٿ±Ȼԭٿ±ıΪˣΪöʿҲȥʹ˵ıŽʿɽȥ
֮õʦƺƵĿʼԵأںս˲Щ˶Ѿ˵Ͼ۵ȻӲȱʤӣ˫ȴﵽһܹʤȴڵ걻ĳΪ񡱵ķûս󵱴˴սֽ֪ö
һ·ǰկȴŷˣһʼֻúҲˣȴòԾȻԱίΪһ֮󽫣Ӧò޵֮ȻսʵˣӦҲú˾²ǣнһֲ²⣬ǷʾҵζȻһأ
뷨õϸۿСͼյĹ۲÷֣ͳ˧Լ֧һֱһ΢ľϣпܻᱻ׷ϣԶֿԼǵ׷ɺϣΨһĽͱ֮ǰ²ǰ㣬յ롣
Ȼڸով̵ʿЩԣԺʿӦ£ʹõõսʤ򲽱Ҳ£˵ʵһսʤʮľʦơꡱռϵĹͣһΪ˽ʡûпꡱǡһ캮ʾͻĻ׼֮±Ҳǲܵ顣
ҲҾǿЩ쳣ѽ°Цʵ²㣬ΪرŵľųҲǽϾһֵȻ㲻ǰսʤҲ֪ʲôʿԼжսսս֮ʱһ۾Ϳµʿ±ΪǵľԲϱǰʵҲΪʲôڲռ£Ȼô棬Ϊ±սʿôǿһֳܹ
ʿչֳʿսȴྶͥڸһоںͺ䷻սĸоں쳣ΪöĳֶμЩʿǱڶʱսһ˵ַž޴ĺ֢Խ֢Խ
ЩʿֳսӦûܿ㱩жǣԺս֮ʵ٣бþԼȴþȻȰ˴֮ԭеĻƶյ֮ƣڵЩʿУһЩʿôӪضңʱɻʦͻôӪô׻ܣ
ȻжʵҲжϵ⣬ֻ˵ڲ֪ʹϵͳĴڣ벻ܹ֮ʮսΪǱΪʦơꡱĴڣһѾעȽĺذɣ°˼˵ǲӦá
ʱ֣ôӪ֮ͻȻӶİ֮ȥ̽ڿôӪ֮вϵذʿ̻֮ر˺ر֮ʱϲ϶طΪʿǱѾľطķѾΪʱôӪȻңȫᣬһȥҹϮôӪ
֮еĺδ֣Ǹ̽ӻر֮Ҳûеڶ̽ӴϢΪͨСͼȷѾ̽ӷشŵãΪ˱ʱϳ̽ǷԳȥһˣʮ̽ȫնɱ󷵻شӪþо֮УȴźǰͶսȻδʼǽȴѾעˣ


938 ʮ ڰ֮
ɽ֮⣬֮УذΧ֮еҶɫȻϵȻãֻҶȴʱ˿ڣЩ˿ڵӲǱˣҶȵĽ߶ʹʬ壬һ߱ǷҶսĶʹе˫ͷ­ʱѾնϣϻ޷ľݣһҶԶദ׹ᴩ
ǿĸ֣¾Ȼܴڻɱһλ֣迴սɫص˵ʱ𷽲ŷ黹ЩţųҶжʮ֮ʱʹ˫λʹ˫ҶȣҶȵҲͻȻһλʹλʹֵ˲˫͵رסҶȣͬʱ˫Ҷϣ˫ë·һһҶȵڣҶȻ˿ڵ
ǰл˫ĶʹһλʹıסҶȣҶȵҲó֮ˣɽ֮нŹսİ˴ɵӣǰΧҶȵʮǶΪҶȴ˴ζһ٣һЩĲ֮Ѿǰ۾뿴λСͷ˫̴ĳ棬Ҳ˽һĻЩһĻע
ڻ˫ĶʹǰԼ׾˲䣬ҶͻȻһȣϵļ͵һģ֮еëλĶʹһ𱻵ɳȥֻҶ֮ڹͻȻ֣ڹǺ谭ն˶ʹе˫Ӧ֮ǰնĲɱһλʹ֮ҶȽŲٺ󳷣Ȼ׷˵ɳȥλʹںڵذֱؿڣҶ³һλʹ˲
Ǳ󶼼ɵѵ˫ذ𣿡ɫϾĿԶҶȵӰ˵ഫ֮һλ֮ʱΪ棬ڶѰһսʮҹ֮öٵ𣬽жһʮգյΪ
ഫ֮Ī֮죬ĪӦ֮ףؿ֮Ӱ٣һΪɱ֮Ҳɽׯ֮⾵֮ۿսֵľŮЦȻ䴫Ŷпţ˫ذǶĵˣԶﲻ˵еĳ̶ȣ˽˵Ҳ̫žˣ
ഫ֮Ҳù˫ذʹúΪ˫ذʧ벻վȻ첻˴ôõǰ߻㱨ĺЦд˫ذ֣κʿ赲ҶȵĴɱˡĸĴѽҲȫʤ㣡
Ժ⣿ŮȵʵԭΪ˫ذֵҶȼ㲻޵УҲӦԶǴʱȻսʤҶȵİ취ŮܲȣͬʱŮаһǺеſԿҶ˫ذİ취ͱðݱ¶ķȥ˴ɴţеķŮЩͷ
ˡ԰ɱĵжɶʱڣȻɴڻıΪôǵʼȻܱɱ˵ɫ΢ɣŮȴа׺֮⣬ȻûбˮɱȻſԿ˫ذİ취Ҳ˫ذľŵ˵ơ
˫ذ̣Ǵʮ֮һ˵ʮָʮ֮ʮԴ֮ʱеĻҪ׷ݵǰֱΪ׽аСﵡѪɢȡԪ̡ɢԼ찵Ӱذ
Ȼʮ֪ȴֻļ֪ںУδ֮ʱɫ˵һа˽ΪĶ֮uϹ֮ʱȡغɣҸ彣
׽˽ഫΪƵ֮ʦմĸոյ֮ʣռвȹ̣ʱйͨڤĵ϶֣Ϊڤ϶˵ڤЯ֮֮ʱʮ֮׹Я֮֮׽նɱȺħ󲻾ʮɷɽ磬׽ͱĽУԺû֪ǷѾʧ
Ҷеı̣ʮһҲǰ찵ӰذΪ˶Կõ̵ˣ°ҹ֮Ӱ͵ıУһ˸ŰҹĹذףݴذ׵ķпʵ֮תʩչĪ⣬ѵֵذסĸУ
ڴУŮа벻λƽﲻɽ¶ˮ󣬾Ȼ˾˵ĵƣʱŮȴɵ˿Ȼ찵ӰذڴУʱӦĺ֮ڣôűֵҶӦܵУֻҪҶȲƴսӦǲ⣬ʱȴͻȻЦϧҶȣȻ˿ɵҶȱˡǺǡ
ЦŮзë׺ѾԤϵǰ·ʣӦԶԸ̵ֱֳҶȣŮΪҲ֪ʱΪʱֻаΪҶϣˣȴ֪Ů֮ʱҲѾˣʤҶ˵һ˲Ѿע
ۣλʮΧ֮еҶͻȻſѪͫһΪҶȴʱ³ѪҺǺɫǳֳһī֮ɫҶȼ״̾ԼѾжˣȴ֪ԼеĶóɱӰ֮ȴ¶㣬Ҷв̾ԼˣʱԼѾжأ
ʹë̺֮Ϊĺڰ˵Ǿ綾ԶԶĿѪҶЦҶ֮ԻжԭΪűӱסĶʹëڣ纮˵ʹë̺֮ĺڰ˵Ǿ綾һĴڣҶҲж
ҶȻʵǿбֵʵȻŽǰʮǿҲû뷲˵ĲΣ˺ڰ֮ʵǿҲ޼£ȻҶڵһʱԼѨϣֹڰ֮ɢȫȻҶȻǵ͹˺ڰ֮Ĺ죬Ϊڰ֮һͨѪҺͨԼѨ֮ʱڰ֮Ѿתķɢ
⣬ʧˣҶ˵ʱҶڸо̬ˣʮкڰ֮ŰԴڣôҶȵһθܵвҶȱϾϽȻڰ֮ͨȻҲһֻ֣ҪܹѹƣҶǿѹںڰ֮󻺻̧ͷʮ˵أ


939 ԪԳ 
ٵˣĽԶĿžŮ˵Ůɨһˣɫ糣شʦԪԳʦԼˣɫĽԶˣҲɫˣŮ֪ˣ˵ԪԳʦһ˰ɣ
ϺӺˣԪԳʦ˵ջλ߳ɽׯŮ״΢΢ͷʵĽԶλʹ˫Ķʹ֮ʱѾŮǰȥԮҶȣŮһֱûдӦһΪŮ֪ҶǿĵƣŮҲûɽׯ֮е쵼ȨҲΪԭʹþŮٳٲøֳս
һʵܺ⣬ҶȼȻʮİΧ֮УûеƵĻֻȥѣŮ²ǰӵеƣôȻɱΧֻǵȥôͲ˷ȥԮһ֮ˡ
ڶȴ̫⣬˻ʾŮһֱɽׯ쵼ȨΪʲôҪֶأʵ𰸺ܼ򵥣Ů֮ǰȻһֱ쵼ɽׯеĸ֣ʵϸۿ֮ǰǵĶԻͻ֣ᷢ˵ǾŮ쵼˴ɸ֣˵ǰ˴ɵĶһһĴڣŮҲֻ鳤ĴڣȻϿȥȨ󣬵ŮʱΣ֮ʱֻһʩŮҪλὫеĻȨԼС
⼸ʱŮѾӦΪԯĹϵԪԳʦԼƴӣشʦŴҶҲһĳĬԣΨĽԶ뷨Ƚ϶࣬ʲô˼ʵΪĽԶˣܹɽ֮Ϊ治뷨ҲΪ档
Ů뷨Ǻ£мĽԶյġʷŮΪбҪĽԶͱȷ˵һĽԶһֱŮǰȥԮҶȣǾŮȴû̴ӦһҪռȨҲҪһоԼ֮УʵϾŮҲԸ⿴Ҷһλ־ôȥһֱΪȷʵźܴİգձԪԳʦ
ԪԳʦϾͺһֻ˾Ƶĺһ㣬Ӳֵľƺ«ĽŲصı־ʵԪԳʦ˶ѣڵõŮ֮ԪԳʦλεɽׯ·ʱɣÿһܹϰ׵ľ룬سɴķűԪԳʦʩչת۵ĹԪԳʦѾ˴ɽׯɽ֮·̣ʮİΧ֮⡣
ѽѽƲСϺһѽԪԳʦɫ˵Ȼôһ˵ֻҪǽթЦݾͻ֪ԪԳʦȻ˵һʵûаʮٵһ£ֻԪԳʦһ˱㳯ʮγɵİΧӹȥԪԳʦͺĵӰһ㣬ýŵʿͷϽת̤֮ϰ˵ͷΧȦ֮ڣǱ˫̤ϰȴûиоһ㣡
ҶС˲ˣȻҪϺ㡣ԪԳʦɫѿҶȵЦҶһ飬Ц֮ɫԪԳʦǲɵ¶һĨЦǰЦˡ
ȻЦǷǳЦԪԳʦ˵תۿ˿ϵ߶ʹʬ壬ֿ˿ܰΧˮйͨʮԪԳʦЦбֻЩһŪǱô겻֣ľ
Ҷ̾˿Ͳ˵ԪԳʦ״ҲͲټЦҶȣǶԶսĺιԶսСӣϺȰϿ˿ϺӿɾҪˣ
ɱߺȵȻͻȻֵԪԳʦΪɵⲢ෴Ҷкڰ֮Ϯʧȥô׸ԪԳʦʵٸҲţҺµĶʹʣ࣬һӵδزܽȫ£
źһ£ʮſںŲѹΧȦķΧڰΧȦһӰϳԪԳʦԣЩ˱Ǻżȫĸ֣λ˫ĶʹݾɫһƽҶȶüüͷԪԳʦǸģΪһ㡣
ϺҪǣԻÿԪԳʦ̧ԴʵۿЩ˵ͬʱֱһһƣڸּ״ȴǼΧǿԪԳʦЦʶΪԪԳʦֻƣȴ֪˲òࡱ仰ɲ˵˵ѣСԪԳʦĴۿǺܴģ
ðɣϺӸǻᣬȴϧǿɾ͹ֲϺˣԪԳʦ˵սϵľƺ«ֻ֣ԪԳʦһ˦һɫĳͳԪԳʦУϸ۲ͻᷢʲôɫĳһ񽣰ˣȻֳӦУҪôԪԳʦԲУҪôԪԳʦģ
Ϻӽ̽ʲôߵغ񣡡ԪԳʦ˵ŻλƵľǰȥҶҲţȻԪԳʦҲǵҶȵأߵٶȲǺܿ죬ÿҶȱһʵľ룬ۼԪԳʦڸֶһۣλʹ⣬ͬʱԪԳʦ𹥻
ʸҩȵȣָĹͬʱԪԳʦ廨ŵĹöҪһֽŲӦԪԳʦȴֻǽ񽣶ǰһ㣬ֻ񽣵Ľ֮ϽһԪԳʦ̳һεϣϱû˿ǽӴϵĹȫƫԭеĹڿлһȦ֮ŷߴ˻ȥڸһæҡ
սҲֻ˭һ䣬ڸԶֶζΪսȻǵĽսҲԶԪԳʦĶֻ֣ԪԳʦÿһγ˵ıƫԭĹ켣ӶԱ˵ϣǧļɱԪԳʦõ˼£ϰٸذԪԳʦȴǸģ
ǿĽ״һԭΪҶȾѾǰ˴ǿĸˣȴȴֳһԸǿԪԳʦвԽп࣬һҶȾɱλɾĶʹҲͽʣλʹѣλʹӦҲԪԳʦĶ֣ЩְæҲһ
ÿ·ߣ赱˵ź´λֵĶʹջرǰΧԪԳʦҶȵʮҲÿһ·ԪԳʦ״ǺһЦҶһյ߳ʮİΧȦ
ˣΪȥĸٲ׵ʵ迴λһ֮֮ɫ˵ΪҲʵΪûͬһĸ֣ҡΪ뿪ˣͳװȫ𣿲ֻǿʼѣǺǡ


940 ʦ ս
вԭ֮أĺУĳ¥ڣһɫڿλãӲǱˣǵӣôһصΪλͻȻ֮ͥأʵⲢӵһѾʱ䣬ӳֺܴ󷽵Ļ¾¥ƹĶҪˣϾ¥ÿһλŴԲ˵ˣӰܴѽ
ƹȴҲӣΪÿ춼ֻһ˶ҪƹľȻûпӳһʳȻųװƵĿܣĿȴΪһλָ֣Ϊһͨ˵ľ¥ƹһ㶼ѡ񾴶Զ֮
һ磬¥֮гԷ˽ͻȻֻ֮һͭ࿪֮¥ϵ˲Է׷̽ͷۿֻ֮ϲ֪ʱѾʿҿϵıʽȻרŸȫĺ䷻Ȼú䷻䵱ʿ¥̲µӦǵ䷳Ѳˣ
һ̼Ϊ䷲һϲѲľĳЩش䣬һ˵䷶֮߳ĳѲԴӴ֮󣬿»ΣһηʢܲǼأ˼֮ʱȴδ˷֣ں䷳ֵһ˲䣬ӱʧ˾¥֮С
ţ֮еĺüͷһоһʮϤϢ֮ڣϢ˲δأ˵ûأԺ䷺׾͸ܵˣʱ䷵һĨ֮ɫ䷻ƣһֽܵ£Դĸ֮Ż˵ˡ
ˣӵ֮ڻ죬˴ʱѾվں䷵ǰλͷʱڱʶ֪ĺѣʱʮ֮һλ棬Եóƽ·Էʮ겻ոռһ㣬䷿ЦᣬңӦòֻΪɶѰɣ
䷣㻹ǵǵԸ𣿡ӿź䷻ʵһнֳһ㻳֮飬ǰ·ֳ˵龰껹ſĺ̫۵ͽԼӵҹΪĶͷԲͬţͬĸ˵ͬ⣬ĸ˴յһӦûжôгǣʵȴպ෴ȴһվȻΪ֪ȴ֪ж˶ԴĿɿڴ
ʵϸҲͲ֣Ϊżһ꾭ӴС˹¶Ҳĸӳ˰֮УΪ۵ҹȻĸȫĸ׾ȴ֮ԴĸȴӶ˵Ķ֮ǰں̶ܴܵ鷽ĴˣΪⴴǴĪĶϣܹuĴ֮¸ıп¡
ȻӵĶĿĲ˵ûΪԭԼԵ׵ݣô˭֪Եأ˵ʵڼĶ֮ĺܳһʱ֮УӵжڲϵţһǶԼԵݵļ֣һȴ־ͬϵĺѣӵĲĶȺѳĶʵı֡
ҵȻǵãҪıѽǻЦҪıִޡݺɱ¾£˶ܹĺƽһ𣬲ÿΪһӬͷС᲻ݣбӤˡһеһУҴδǣ
ôӺͺٴγĬΪδһʱ֪˵ЩʲôΪ˵Ļʵ̫֪Ӻ˵֮ܶĺǵĴ֮һȦʼ֮ʱ䷲ͻȻ˵ᣬ°ɣҪİ
õġһĬ֮ʹʺ䷵ҪʲôûʣΪ䷽е֮һͬ˽һ㣬Ҳǳ˽⺮䷣־ͬĬʱʮδı䣬ص֮еֹͣƿ֮ʱӺͺӶЦĳ档
ڶճ֮ϣ䷵ѾõĴʦ֮λѡѡ֮ʱĶΪ֮𾪣Ϊ䷿еĴʦѡǱˣǱӦʮǰѾȥӣȻѾʮȥˣһ˻µӡ֮⣬һ֪˭𾪣Ի£һγʷ̨֮ϣȴ֪һֻⱾͲƽ´ֱ仯
͵γΪʦ֮ʱڴĶ˼ȶĿ꣬ضֱԹһչУһٿ൱ڿ˽֮ص֮һأӶȡսϵĴԽһٿһȫ֮صıǮǽ֮رٿƣɱԭϿԽԱݣ⽫ʹٿսԲչҲú䷸Գٿ
ٿǺ䷶׽֮Թʱ䲢ڣΪٿ˵µõǵ֮ں˵ܰ˴ԼȶڲҪԺ䷺ٿĬͬʱѡӶԷʼĬĬĽԼͷ⣬Դʵָ۷壬Էһۣȴ֪мʱԤϵ
ڴټ֮òδأǽֳ֣һΪǧˣǧʿ÷ɢפأȻرѾó׻ܣųѾսѱû˳ûңǧôЩˣԷĳЩƵļһ¡
ڶΪǧһʿһعأǧʿ֮ѡľȻǵĵʵԶ켶ֺ䷻͵ؼٿҲᲢۣ֮ѡǲҪһǴ㽫Ǿϵͳѵ֮ٿ֮УȻ֮ǰûҪʮʹΪٿǧıޡ
ʱòԭϵͳ֮вֹǾʦƺ佫ƳԵͣһ۵ıֶܷѵ𿴵ٿ±ֻֻͼĻƼ֣֮ǰÿһı仨ѶʮҲ˵ؼٿҪһޣͱ뻨һٵʹǧ˱㻨öʮʹ⻹ûϾϵͳѵʿĻѣʵǴͷ֮ԶЩʿһʧˣȴҪòϻʹѵ±䣬ϸˮֲֵ֮ѽ


941 Σ 춾
¸ոձϵͳıΪٿǧʿص֮ʱûΪ;ƣصۡȥЪϢϾõΪ˵ƣȫԱ⣬ڻصصĵһʱǰٿĸ֮ۡУڼٿ֮㵱潫սĽ㱨ٿٿ֮ϲڶһЩ㵸ȴķ֣ٿвʱһĨɫõٿжǣ
һþͲˣǱֻص֮صصõţǮݹԹ֧Ҳòģս·潭رŸձټ֮ǰܴ죬䷼ҪԸһʱ֮Ҳʱٿʲôֵģ˴ʤϢ޷ڸأֱʵкǣ˵
Ǳ㿴ˡٿΪε˵Ȼ˵ͱкܴĲ࣬óһޱȵαô˴С㿴ٿнõǸĽõֳһ㣬˵֮ʱҲûôڣͺƽһ㡣
ɣǲ֮ǰŮ鱨ٿ˵Žһֽãô֮ɫ΢Ȼֻֽ֮ж̶һ仰һ仰ȴһٿΪˣΪֽװ׵дšд䣬Σӡ˸ȴв˲õ룡
˴ɵ˶ٸòñϾǴĴʦ˰˴ϵĸ鱨Թ֮ܿõҲܹ¸ţڵ֪䷷ʮ򹥴˴֮ʱвδ̫Ľ뵣ǣΪ˴ɲô׾ͰܵŮص鱨ȴһôúŮ磬ǿ϶޴ֽ飬ðԼԵݱ¶ΣմϢ˿˴ǴһΪΣյľء
Ҵȥû˵ٿԵ˵ͷ˵ٿƣٿӦ÷ȥ񶫲Ѿȶ˵һ֮Ѿô󣬶սֽȴϵ˴ɵ˴һֱϢϢأٿӲܣһҲһѡ
һ·Сģٿ˵΢΢һЦֻõ廯ΪһУڿתһȦ֮Ѹٷȥٿۼȥ΢˿½Ŀ⿴ֽʱüͷȴֲٿаԲ²⺮ʲôֶΣȻܹŮΣӡ
ʵŮ鱨дΧɽׯ֮еİ˴һξ޴ΣڵԪԳʦֽжҶȴɽׯ֮󣬾ŮͻȻֺ边ȻûмֻдΧɽׯԷ˴ɵĵͻΧȥ֮⾹Ȼûжɽׯһν̽Ӷûɳ
һʼʱŮ˻֪赽ʲôƣϾƾŮǻٸҲԲ͸һУֻͨдııʵʩͨŮıԴͷɽׯڲŮϲɽׯһһľҳıڣȴ޹
ѵҵߺıûĵط𣿡ŮаʱһλŮæܽŮǰæ˵ﲻˣҶǰˣ
ʲôŮһҪ֪Ҷڵĺڰ֮صɽׯ֮ѾŮ˵ʱҶȳһ֮ӦòûжŶѽôܻᶾأȻĴɻ󣬵ŮҲûжʣֱʩչҶ˵ӷȥ
ŮϵҶ֮ʱһĶڴϵҶȽҽΣŮʱҶȵģüͷֻʱҶȵϵѪԼĺɫⱬԼţҶȵŶΪֳĶɫѪҺͨҶȵȫɢ
ô£ŮʵŴʱһ׶εƣüչĶԾŮ˵ûĻӦжˣⶾͬѰĶأǼѽ
Ŷμ֣ŮüʵЩĽŮ֪ҽȻҶϵĶؼ֣⵹ǳŮԤϣֻŻ˵˶˵Ƕҩ˵Ǵ֮ҩ˶˿ˣڶʱڴʡ
ԭˣŮһ˼ŵ˼ҶеֶҶȵʣҶ˵Ǻ£ڴ˶ʵ̫Ѹ٣ʽҲʳõҩǰƽ͵ķҩЧһѸͶƲɵٶǿҶȵʣͻȻƻҶȵƽ⣬˵һԲҩķʽɱ˵Ķҩ
Ϊ䷢ڲҩ˾εѶȣϾǶҩĻҩԽкʹӶⶾȴû˵кͲҩҩԣҲͨķƽҩԣҪҩȴǼѣŶûжİգ˵Ϊ֮ƣֻ취ҩԾƽͣҶһʹ࡭鷳ֹڴѽ
к鷳֮£Ůʵһ̾žŮԱߵķ֮УŮе֮ɫһ䣬Ϊ䷿֮ʮˣʮϺ󣬶ǵȴҶ֢ͬ״֮ͬϵ֢״ңǻѪܶѾѣԲ˿ֱܹιȥ
ǡȾԣŮɫѿ˵Ѿſеġ鷳ָʲô˵ҶеĹ춾ػֻǱȽ鷳Ļôһֶؾ˴Ⱦ֮ͲͬˣҶΪĸֶ޷ֵʱʧ⣬ЩΪԶֵͨܵǲܾİ취Ҫ˶ɽׯͽΪأ
Ů˽⵽ֶصĴȾֶزͨѪҺӴȵȷʽдͨЩĵӶǵʱҶȷ丽ùĪľͱֶȾûþͱжڵ֪һ֮Ůɫ׺
һ裬һ־֮ѽŮص˵ֹĶ˴ôɽׯ֮е˵֣֮Ϊһɽׯ⺮跢𹥻Ҫô˹ֵжҪôڹձ׽⡭һѽ


942 ֮ ҩ
ɽ֮⣬ӪУоɽ֣о֮еĺʱǹһĨ޵Цֻͷ˫ĶԶɽ֣Ĭ֮ͻȻ˵ǶӦѾʼ˰ɣ
ǵģһλҹ´˵ϿԿӦҰܹվΪʮͳ˧ĺߣȻλҰݲͣʵҲˣҰµʮ֮һΪ޶
˵λ޶ҲһҰյʮͬһʱڼĹ¶ʴСڳˣٶ֣һֶҩԶ޶Ҳɴ˶Ͼû֮ˣ޶ȻҲ⣬ǰٶֵȳҪһЩЧȳҲв磬޶ͬһĴ֮̿нǵ׵Ĵڡ
Ⲣ޶෴޶ڵҰ֮Ů֮ľŴͬһεĴڣڰɱ޶ǾŴ֮ϣϾ޶ٶ֣Ҫɱ˭ֻҪԶٷͺˣһٷ޶ˣȴѾ޶սŴ֣˵Ұڲȵʱ޶ź˵ʮһλûܽʮ֮С
ɱҰʮеľˣҰֻѡŴ֣޶Ȼ˳λΪŮĵڶֳ֣ɹΪͻϵ֮ΪҰ֮г촿Ů֮ĵ֣˴Ϊ˶Ը˴ɣҰ־Ůԣ޶Ұǰָӣ¡
޶Ȼٶ֣ȴǶҩңҰ֮һõһֶҩУʮ޶зĶҩʮз޶룬жʮһзн޶ۣ˵޶һ˼ҰĶҩϵĿ¶ûм˿ڶҩ޶磡
һҶеĹ춾أǳ޶֣֮޶ΪҰԵԴԲ٣һЩڲΪܵĶ޶õ֣оͰ֣֮޶õֺ֮ûǰֱʹãĲ̺֮ĺڰ֮Ĳ죬Ǽ˼֮޶ʹ¾Ĳʹö֮ǿʵԶ֮ΪԭƳһΪġĹ춾ҩ
νѲ⡱ǰһٰ̻ͣһȴ˰Ƴȥնˣֶҩıһ㣬ֶҩϿԿǴ֮ҩ̺֮ĺڰ֮ҩڶʱڼȵǿж֮˵ʣͺñǾļνһ㣬޶ĵʹԭӦôڵıƱҩЧޱڼ̵ʱڷӵ£ӶֳڷʳҩձͺƾΪġѲ⡣
˶ҲҩķΧȾԣһ˴˶ôë֮оͻɢһ̺кڰ֮ϢϢɫζѱ˲ƽʱƮɢڿл޺״̬һⷶΧ֮תڹڰ֮ᱻڹӶʴڣպڰ֮ĿڵǿӶʹĿ걬Ůʮλӱȥģ
ôҶȵеֶҩأ˵뵱һսйأҶֱֳһжնɱλʹս֮Ҷȴһλʹϵëڣʹܵڰ֮ʴԪԳʦʱϵߣʱҶȴѾֶأصԴλʹë
ͨҩͿĨڶʹë֮ϵķʽЯսŻҶжλʹڶʹʹöָ֮ɣͬһԴġġ֮Ӱ죬λʹǻǾͲں޶Ŀ֮ˣ
Թȷġ֮ӦѾʼ֮󣬱ΧסɽֵĴΪ˱⡰ġ֮Ĵģ˴ɵĸֺп֯ͻΧشһٶʮֵעð˴ɵĸͻΧɹֻҪܹŹһʱ䣬˴ɱǴ׵ĸˣ
λںʮΧɽׯ֮УŮʮֵأΪڸղžŮõ鱨ӵоٶȵĽϡݡĶĴرѾӽ˵أһκΪ˳˴ɵѪ֮رʾһң䷶ûؽرŲսǲܾǹ춾صĴǿɾΣˣϾҪ˶ԵľͲʮʮˣ
ⶾ˹죬ȻԱڹ뾡ҵ֮ΣӡŮ뵽ͻȻŮ뵽ʲôһ㣬üͷŮаԣ˶ᱻڹӶжʩչڹʮλɵӶѾˣΪ˹ΪҶ˵šû״أ
бҪȥ̽һ̽λĳϵĵѽŮ뵽ŵסȥŮʱڷеҩǱׯ£ھŮ֮ʱжûһ˿ң·ȫľѾͶ뵽ҩĵ֮УһжѾ޷
Ȼ˵ǰ㣬λšѽŮ뵽ŮȻһλҽ֣Ϊʥĸ𣬾Ů۽Զȳ˿࣬ԼȻҽͨȴҩ֮ʱչֳַԲǷӦеַЩַڷ˿Ҳô£ھŮȴһ£ǼʶľŮҲΪŴʱַ̾аַֻеػũ̫Ͼſѹһͷѽ
ľŮδԴŵĶǾĵַ꣬Ȼٶʮ־ˣڱ˻ҪܹɵĹȴֻ˲ӱ㳹ɣŲδʹʲôģ˫־õģԵöˡ
һɣһɢŵҩ۳УŽҩ۷ŵ׼õƿ֮Уƿ֮ŮȻ֣ҩ۵Ľ⾹Ȼ͸ƿ˳ƿӶɵĽ֮УԵøʥ
ǺǡõˡҩƵŶžŮЦŮ΢΢ҡͷҲֻ˲ӶѣԶ㲻ϾõȣۼŽеƿӷϣ̲סкľŮʵǡ
ǺǣҩѽŵЦŮаԾȣǵϵĨЦ֮кȻҩ˼ģǼʳĻҲ£һоͿƿҩǷЧˣ


943 ⶾ 
޶һʣо֮еĺͻȻ˵ʱо֮ʮѾԴֻȺһ±ɹɽȥ˴һ򾡣ڴʱͻȻ뵽ʲôʵֶҩнҩ
ǺǣȻУ޶Ц˵ûо޽ĶҩһеĶӦĽֻܷ֮ҵѣġġ֮ȻҲ⣬н֮һ£ܷҵõ֮ȴһ£˿еĸ־綾Ѱ֮ˣ
㻹֤ǶԽ˴ɸһ򾡣ѵ֪˴֮һıƽⶾ𣡡ɫ˵˼޶ǲһĽ֤ͣν޶״ǺЦ⡮ġ֮ҲףֻҪҶҩıǣǺǣҩȴѰҵڶûҵ
ʲôҩѰʵҪ֪޶ҰյԴǺûŪҩģ޶ȴ˵Ҳҩģú費ȣֻ޶ЦʵҩҲ⣬ܹһҩĶⶾǱ̺С֮Եҩģ
ԡ𣿡˼˵һûмʣ޶ۼˣ΢΢һЦ֮ҲͲٷԣȻҩʦȴ֪֮еҩĻǡľԣࡰˮ𡱡𡱡ԵҩȻȽϡУҲǳΨ⡰롰ڰԵҩļΪֻڴ֮УĴ֮ҲûҩĵĴڣ˴Χɽׯ֮УܳѰҩģ仰˵ġ֮˵ȫ޽⣡
ô˴еûСԵҩ𣿵Ȼܣ˴֮ʱѾڣ񴫳ʮǲ֪ղ˶ٺöԵҩȻΪϡУ˴ɵղ֮Ҳеģڰ˴ɵĸֱΧɽׯ֮У޷ظɵ֮ܿнҩȡкû𲻴
ô˵⣬ŵƿҩۣҶȵķ֮򵥵ĸҶȼһ£ҶΪǿˡġ֮һʱỹɱЩΪߵĵƬ̱ż״óƿҩڱеЩˮ
ֻɢŵҩˮ֮Ȼâҩգۼ㳹ˮУڱлΪɫҺ壬һͬǰľŮ״ɵþȵĿţû뵽žȻЯСԵҩģȴûŮľȣҶΪʹҧϵĴݣҺȥ
ɫҺҶȿ֮δ˳źθб㻯Ϊɫ㣬ЩɫҶȿǻëϸѪ֮УѪҺڶʱڱ㴫Ҷȫ롰ġ̺֮ĺڰ֮ϳײ濴Ҷȵʱڡɫâ˸ҶҲʹ಻ɵú߳
Ƭ֮ɫâռϷ磬ɫâһһĥɫâʧ֮󣬽ɫâֿʼ޲Ҷľͼ⣬ʱԵҶʹıҲ滺ջΪһܵı飬ż״ǺһЦתͷžŮ˵ҩͦõ
ѽŮ̾˵˶̵ʱڱƳȹ춾صĽҩҽĲܵ̾Ůͷһת뵽ľƣ΢΢һЦ֮Ÿǣתȥ׼ĲԣſžŮıӰǺһЦ㿪ʼ׼ɽׯ֮еķ
Ȼڷֵ磬ԡġ֮δɽׯ֮дȾΪ˱ǿֵܳΣŵ˽ɽׯ֮еĸɵȫټԴҩˮ֮Ƿãһǳжⶾ޶Ԥ뷨ҲΪһڵЩӽ֮µơ
ڼͬһʱ䣬ĺдʦڵӣȴҹɫ͵͵뿪˸ۡӵΪҪεĻĿ¶ûмܹĴڣ֪ı뿪ĺǣһĺǲԶĴ֮УǱһԺ֮С
⴦ԺԽʱ䲻Ӧڵ꽭ݻʸɨĺ֮ŽǱԺ֮󷴵ſֽţҲûмѹԼĲԺȥʱ֮еƻͨһλɫεŮԱߣǰڷϰٸ̸ʲͬϸ룬һɢϸעĿ
ˣӽŵ˲䣬ŮԺ꺮һ㺮Ŀ˵ǸоͺҪǧһ㣬ŮӵĻɫȴû˿ı䣬ֱ¶ߵ£ŮӼ״ŭɫȴֻûΪһ̾ϢŮϰٸϸ룬Ϊ
ȻŮӾԲѰҽʦĵַҲԶѰַԱ⣬ڴ˵Ļһᾪȵķ֣ŮӵַǳԱãڱ֮ʱʲݾַģҴŮӵַȻǳѧէô˭ΪλԺ֮УΪλģкԩأһڻö֪
ŮַѸ٣գ֮ϱϸ룬ŮǸɢϸؿѨϣŮ˫һɴɫķϸΪģϸϸΪڵ㣬ȫɢʱӵϳ
һ֮Ůӻչ΢԰׵ɫŮӦ˲ٵķǲ֪ŮӼȻ˳ӣΪҪ˺ķΪģֻŮһӣһϸʱŮֽѨǸɫϸγɡ
лˡӶŮӵ˵һ᲻ŵĵɴ˫ۣҪ֪ڴ֮еѱһһֱԡƺԼͿɼһߣӾȻŮ˵лл˵˶ᾪ֣ŮҲ¶һ·˵ı飬ŵ˵ӣû뵽㾹Ȼ˵лл֣
ˣŮ֮һĬ˵£ߵſڵʱȴ·ͻȻ뵽ʲôͣסŲ֮ûлͷֱ˵׿ҺܱǸ
˵뿪Ժ䣬Ůˮӿ׿䡱ô֮ϣŮӻ·һߣ˫һڴʹͷ֮ʱ¶֣Ͼ


944 ٳ ɵ
ɽ֮⣬ΪҩѾʹð˴ɸȫ޷ĺ裬ʮΧ׼ɽׯĹ˵ʵ˾ԵЩ̫٣ϾĿǰΪֹûȷ鱨˴ȷʵսʧĽ۶ƲΪݣ֪ԼҲ޿κΣΪǰõõ鱨ϡݡĶĴرѾӽ˴λں󷽵ĴӺҲѾӪǰƣкһĴԼͣôԼͽʧȥսָȨҪͷصĺ˵ɻʧȥһ
ƽͥĺС־ҪΪҲһֱǳԼĿŬģ俰ӽʮĺѾΪľųǵõͳ˧ʮսĻᣬں˵һμΪҪıֻᣬҲΪ⽫Լһ̱֮ʽһս迪һͷȻϣͷժȡʤʵǴӺ
ǳ뷨貢ûеȵ鱨ˣҲûеȵʣʮλûеȵ֮Уֱɽׯ֮еİ˴ɸַܹܼʮԺΧ֮ɽ֮еɽׯȥϴνս֮ͬһΰ˴ɵĵӲδ赲ʮγɵƲν󣬶˴ɵûгҲӡ֤˺е뷨ʱĺаոǴʱҲѾһĨʤ΢Ц
ǰصϢﺮ֮󣬺˳ᢵЦͻȻһվ޶һɫ䣬ʱ˵ıͬʴﵽ˰ٷ֮٣Ǹŵģȫһģӿ̳һ㣬֮Ի˱飬ΪǰߴصϢǣɽׯ֮пһˣ
ôܿһˣ輫Ȳŵ˵˴ɵ˾ȻʮƤʧ٣ɽׯ滷ɽΨһĳƬɽֻҾ˴ܹеĸҲֻô˶ʧأˣһʲô̸ܵң
ʢŭĺ֮£ʿǿʼɽׯ֮зǼȫһһľŹȻڵߣݵĵػ¶ˣȴ˴ɵӰӶûпպɫѿվɽׯ֮УŵϱʿڳӶ䶯֮¾ȻһѪ˳ֻԼ˫һȻôڵ֮ϣ
⡭ôܣǲŵ˵Ե޶״ҲδǰΪ޶еľȺٷֺ벻ͨ˴ɵĵܹ֪ʧҴǽɽׯ֮ʱľ˴ɵȥ֮ʱִ֮ݣû˿֮⣬ȻѾȥ׼ôǵʲôȥأ
ô˴ɵĵӵںƤʧٵأ˵ⶼҪ鹦һˣǸ˱ǴӶԽ֮Ѹٸϵã÷ٶȼ죬ڽɽׯ֮ʱδؾɽׯ֮ȴ鷳Ϊϳݵİ˴ɵӷ׷׳ж׼ãǼƷ·һ㣡
ڰ˴ɵӵֵӣó˿ЦЩʲô֮˵ԼΪĶһսΪ˻uòɱ˰˴ɵţսϵõʱڳ˯֮ԯشuձѾõĺ䷼񵽻ὫuĻնɱ
һս֮ñȥ˴ʦְ֮Ӵ˴ķնɱuĺڵ֪ȥϢ֮󲢲ģΪuһսúʶöͳһĵвԺ䷱㽫յ￪ΪʤεĲֶΣڲϧԼ˵һػش˴ҲһᷢڶȴǺڼ飡
ʵϺ䷵ĿȷʵѾﵽˣȻ뵱һսѾȥʮ꣬˴ɵӶõĳӲδжٸı䣬ҲΪʲô˴ɵ˳ԭǰ˴ɵӻƣ´ʱͲֻǵ򣬶ֱӶˣü״¶ЦЩ˵ͨһҪ̣
ţһλݺȻӸһ˵תɽׯǰȥţÿõӵԼа̾Լл˳ԭѾ˵ȼʱ׼ϾֶڸС˵ӰӾжܳȻĳ˻Ƚϴ࣬еҲƺ֮ô࣬һλӱѾˣɫҿӲĿ˵
ۼ˴ɵĵÿһ·ûɽׯ֮Уɽׯ֮ȴΪǰľһֻ˴ɵĵӷ·𶼾ۼڴˣİɵӽһ˲ͨеĵ·ÿЩϻޡࡢŭı飬˵ʲôζ˴ɲսΪɵӾȴ⵽ִֻ˵컯ŪˣԸѽ
˼ǧµĲȴޱȵļᶨÿһһСһ£һֲһ֣ϴʱһƵı飬·˴ӵĿⶼֻǷһ㣬ôֵȻ߽˴֮У֮İɵȴǳĳҲ֪Ǳõķ۷ĬĬ֮ܶоյŮǰ
ʱĴ֮оŮ߾λֳķվھŮشʦԪԳʦϣҶ˳ΪҶƣ˲δ֣ԪԳʦشʦ·ŵǰ˴ɵĸǣÿһλٶ֮üЩа˴ɹȻҲѹܹ뺮ʮɫ
ȻˣעĲЩɸ֣ҲǴۼɢɵӣλϵľŮվھŮķϤͶʱõעҲ֪ΪԽʹӵ˹Ŀļ˵õΪʹǣ֮ܶһ۾ϳϤװԼǱϤı
װ硭ûǴĻӦǡǾǰǰͥһս۾еڿϤ֮ȷ˶Ƿɣԭÿ˵ûΪԼߴƬȺܡdӡʹȴԽʿϴѿԵˡ
ô֪кҪ£Ůׯϵ˵֮ɫиȻòŮݣóŮɵǰ⣬һԽ̸֮ˣ˵Ϊλ


945 ׯ Ů˼
ɽׯĳ֮УҩҶƽڴϣʱҶѾѹȴûſ˫ۣǾôڴϣ·ս֮еϾԲԶӱߣĽеĲҩҩ࣬Ȼɽׯ֮дҩĲ࣬ɽׯϾɽ֮УЩҩǱȽ׵顣
˵ˡڴϵҶͻȻ˵ڵҩжͣһƵʵı仯ûУͺûҶ˵һ㣬˿ŵҩļһƽչ¶ţֻ¶һĨЦ˵ô𣿡
ޣôޣҶȵ˵ǽӿڵٶȺһ㿼ʱ䶼Ҫ˵֮Ҷһ٣ȴֿЦ׵òôҵĻҲѡôϾ
ҶȵĻףϾuвʵ̫ˣǵuʤôҲûдĴʲôˣ˵ɱ˰λţҲǻuĹӴֵĽǶ˵ڹҶȻҲôе⣬ȴͨǰǿңҲǰɸֶõձ鿴Ĭָֻ˰·֮ǰĽ̸һ㡣
һͻأ־˵ķԣ֮еİ˴ɸ۷׷ףһʱԭྲĴ÷·˲гһ㣬ȻҲ˶ˣپŮԪԳʦشʦ˱ܵ·𷽲˵ֻǳԷ˯һƽ飬˿˸ľһףǵоôȻ
ʱľŮ˫ĿֱãλķѾãҶúͰ˴֮ĶԹҲ˽⣬˵ʵھŮõʱû԰˸˵Ϊ۾ɱһλ׼ʥĻǷǳֵõ飬ŮʱõλҲһô޹ֻǴж϶ѣ
ҵҵΪҪŮЦͬĵ˵ͷûֹ춾صв˴սδ٣аսʤĴȻΪҪߣҼҪΪҪ˴ɵĹͬڳֵһ뷨ҲԴȫɵӵ뷨
ڰɵӿŮһ仰ǴоܾʵķʣÿȴȫóŮڸԼ˴ΣѾѾʧȥɣŮҪȥǸո⵽Ⱥ鼤ܵİɵӿ²ͬ⣬⻰֮ͻȻԾŮʵ
һʱ⣬֪ŮݵãԭΪǰ˴ɵ֣ͨղݵĽ̸ȴ鲢ǰ㣬ŮԴ֮ȻԼɵӷһ𣬵ȴҲԼ֮Ůǰˣ²ǰ㣬ǰ˵ľŮȻ쵼ɸ֣һƷĸһʱöھŮݱ˲²⣬дһʡ
ĸԳƺҡŮŮ˵¶ɫ˼Ҳ벻ǰ֮˾ȻǾŮҪ֪ŮĴģĺǶĴڣ˻նȵ¼أĵ˷ΪŮս˵ʵжŮ˼룬ŮŽ֮ϣ
һ˼Ҳˣܹ˵ŮݲĴĻֻĳܷδУ˴ʱ֮ͥӦòǣ߸ꯡǧۡ˳߹׻ĲĴĴԪ˧ۡ÷ɽ߹֡ǹ١ʮޡʮʮɷȵȷ񶼻ûйλڴ󲿷ֶûгͥڿռӣŮа˻ԯľͥģŮȻϯѡͨһ÷ôˡ
ԭǾŮﵱ棬ʧˣ˵һζԾŮһͬʱаŰ˴ɴ۲ԣûмǴĻ˴֮һ̫۱ǴԾŮˣҲѹ־Ů˽֮ɵһ𡭡
еĽ֮Ҳһȥһ֮»ָĨȻЦݣԾŮ˵Ůɽ֮⺮ͳ˧ʮʱɽһкͳ˧֮ʮᵽɵȻսҲ֮潻棬ݱâϲѽ
ŮõĻ󲻽аޣܹݺʮ꿿Ĳֻһھĵ书ֵܹĴֹۣ˵ʵŮֺγŰɵ뿪ɽׯɽׯڵλ˵ѹͬҲ˰ɵӵĻԣھŮǼΪǵľٴ롣
ŮȻ뷨һʱ֮ȴУϾʱİɵʿǣŮҲӵоԵָ֮ȨɵΪǹ춾ضʿ䣬ŮҲ㹻Ȩ֮ʱŮȴֺѾɽе·ȫҪȥ
ȻˣŮȫް취˵Ůͥı߷⿪ӡǶʩɵ뿪ɽׯһضԾŮǶԷشϾ˵ֹķɲģһƱػǴ˴˽֮еĿ꣬Ҳֹ˽ıɼӰ죬Բ򲻵ѾŮǲԸġ
˾Ůͷ֮⣬˴֮лλֿһ㣬ǱԪԳʦشʦţŮȴҪͷǣҪΪŮǵĵϸ̫ΨһϸԪԳʦŮȴд㣬ҪԪԳʦսһֱ۷״̬ԪԳʦһʼͱŮųΪأŮȻͳɽׯ֮ģȴһֱڶûʵС
ͻȻõ˾Ůϣϸоĸ˵ϵľŮõ뵱u֮Ǳ϶ñк̨˵׼λܵͽͽһ˵ִھŮǾԶ֮һæȴþŮаϲŮȻֺǣȴ࣬û˵֮⣬Ӧа취ɽׯ֮һǧ߰ʮ˴˵أ𣿡
ÿᶨ˵Ǽ˫ĿŻ۷׷׵ڸȺĬǿóʮ㣬Ȼ֪õԺδҲ֪ɽׯߣҲҪõʲô취ֻ΢΢һЦ֮󻺻˵Ԥ·


946 Ԥ· Ǳ
ӪԶﴦһɢŰ׹ԲȦͻȻԲȦͺ˽֮ʱͨǵһ㣬ȦǰɫǺɫȦҲƴǰ䣬ͻȻȦ֮һӰ˳ӰǱˣñˣôȦ֮г֮󣬽űһɰ˴ɵ˳
Ԥ·оãʹҾڶʱ뿪оΧЧӦĿĵؾ仯
ɽׯ·϶һһµľʦƣʦƣѾĸʦˣȻҲǧʹ޴Ļòֹ̺̾ǷǮѵѽΪԤ·ľʦǰҲв֮ͬǱķѾǡϵͳáǡоá仰˵ûͳʴֻҪ˰Χ·ôʦƱʹã
ųֵǸɫȦʹáԤ·֮γɵģǳɽׯ֮ҲôһȦ˴ɵĵԴԴϵĽȦ֮У˸ˣ봫кʵϻһ
ʦƲǰ̵ܹĿĵأʵĹȦһʱγɵԪͨӣʦֻ֮ãԪͨҲǵ򣬽ͨ޷̴һ˳ҪԪ֮ͨбһľ룬ξͷĶ٣ԼĿĵصԶı䣬һε·̣÷ɾķ֧֮£ҪԪ֮ͨбأ仰˵ӲƾžʦƵԼԼķ·ѹһٱ
Ԫ֮ͨнƶǺ軹޶ǺŮǶûܹԪ֪ͨĽ˴ɽ˴ɽׯһʼµĳŵҲеᣬаɵӶͨԪͨ˵֮󣬾ŮȴͻȻ˵Ȳɾʹһ֮
ţˣɸַ׷ͬϾǰڴʱڵĴİ˴֮У޵ǴĶĹ似˴ȻԶѡͽʮϸ񣬲źѽ˴֮УΪأʹðɸлٶһӰȴò֮£ѹǰܵ˻֮ãǾôˣԼ˵Լ
ɸֵķйͬŮлиı㣬֮ͨǰļν֣ŮѾȷ֮žϵеЩʹȻĲŮ˴·Ŀıֹڴĵıκܹжпܼ谭ıǾŮ˵֮أǺӪԶﴦҵȳź֮ʣԸִ󷽹յЧѽ
ŮҲǳڱյĿȻѾ˺İΧȦⲢѾװȫϾµʮǵĶ棬ʱͻԼȻȥҺ鷳ôõİ취Ƿֱ󲿷ֵĵһ򶫶УֻѡЩȥ͵ϮĴӪһʵǿɹʸߣҲһͬⱻβ١
ȴ֪ҪЩȥ͵ϮĴӪ׾Ů뷨õʵŮԵЦ󾫶࣬͵ϮǴ˴ĿΪ裬˶෴ӱ¶ΣʡĽԶӣ
ҪͬУӦһĬ֮ͻȻ˵ŮΪȵĿãΪͻȻд뷨Ůһ˼֮ͷӦһҲиӦʵúγԸһˣʵǲòߣΪھŮ˵ƻͬʱܵʹϵͳʾ
֧նɱ衯նɱ衯裬ˣرžųСؽ֮ƣΪǣúʶձǴ֮Уܹ𣿡
Ŀ꣺նɱ裡
ʹһ㣬һǧ㣡
ʧܳͷޣ
ΪòòĽԶͬУҺþŮͬ뷨þҪˣŮĿȥ֮󣬱̤ǰ;ǵĿĵرǲ֮ǰոձʾµһڽ֮صأҲʹþʦƴΧȦǰѾ;Ůõ顣
֮ǰѾ˵ˣĴǺ䷵ĸ󻼣һٿǽݻĸǰ˴ɣٿأݻžӣ˴Ϊڶĸ֣֪Ҫ˴ͱҪпܣ񸴹䷶ʱڶҲþͽ˰˴ϣ
Ů˼ʮƣһʱĹ۲죬ŮҪ˴ɵȥҵƽıʵһܲʵ飬ðɵӵٿȥϢ֮ʱŮȻһİ취ǱǰٿǺιϵı֮п϶ռһΪҪλãѾ˼ʹǿʵһֻҪƷôıҲؽ⵽ĴǳֿǣŮÿνһļϣ
Ȼһʵ֮أҪȴзһۣϾ֮ǴٿλڴĶмżǱ뷽跨زУƽʱ˵˴Ѿ׵жԣһɵӳڴ֮ڣǱͨĽһұץֻ·һ
Ϊ޶ȵı֤ǵİȫŮ˴һǧӻΪ㣬װ֮ɲͬĵ·ǰΪ˱ĸͨЩϵϢǵݣŮһЩʩڸϢȻŮֻзɾΪƾŮڷĲܣҲԱ֤Щһڲ¶ԭϢҲѾ㹻ˣ
˵ŮΪܹһ֮ǰٿأȲ˵мľжԶ˵ķڶӵĲԾŮһ޲ڵǸϵٿصޣǸصʱ䣬һ֮ڰ˴ɵӵľӦҲʱǰٿأŮԤմܼҪҲܹδתƣ


947 ͻϮӪ ó
Ӫʱĺͺһֻ˵ͻһ㣬¶ɢΣյϢͨ˫۾޶е㷢ë֪ĺһּΣյ״̬ͺñһʱܱըĻҩͰҲһĨǶѣȻ޶֪ʲôǻҩͰžô˼
޶ɫо֮ȥоʿɽ֣ʱɽ֮лһŨḷ́һʱ֮Уϵ󣬺ȻЩʲôʵɽ֮ȼյıǰ˴֮ǰݵɽׯۼɵʧٵĺ豩ŭ֮ģΰɽׯ֮һ棬ĺ̺вźһЩȻҲһЩѡ
ɶ񣬰˴ɾȻ˽ƻݺݵ˵ŭ֮µĺ΢ʧأǰʱһȭתͷ޶ʵôҵ˴ɵ𣿡
ûУѰԲȴûҵ˿ǷӴΧ޶ҡͷ˵Ҳѹ޶Ҳ˭뵽þȻͻȻɽׯһƾһʦƾͽ˴һǧתƵ֮⣬޶ǽѰΧһҵ
ˣ˿̰˴ɵӦѾԶˣҲѵˣһĬ֮˵޶óܲģ˵ʵҲЩģϾǰĹܵˣͺ˵Ѽӷһ㣬Ͳһܹ֣ȴƫƫôһʱг˿ϧ֮»СΪʲô֡ĻںޣϾǾ˵ˣܱǣҲ˵һϸͳ˧
ں˵˻һ룬һ޴ıը㴫˺޶ĶУͬʱ֮Ļдصľ𶯣Լʿǻҵĺ޶ʶˣҴӵ𶯴ķըĵطӦǴӪ󷽣Ҳ߳оʣֱӳ䱦űӳһо̴һűΪǰš
оʵĺ濪һӣʹú޶һ۾ܹ󷽵龰Ȼ赲ǲٵߣ֮δɢĢ״˵ըλã赱һչɶʹ󳤳ĳȥ޶ҲʩչṦڵϽ档
ȣ׷ƯڿеĽԶһʱĽԶе滷ƣ´ɾӵʩչ߼ϵ֮ʱزٵġ״̬ĽԶһȣĽԶϻƵĻڿл۳һֻ;޴Ļˣһչа֮ĽԶз˾ʵһ㷢һӶ˫ŵϵĺӪȥط֮ʱʿӪڻ֮лΪҽ
´ɾӰܳţһлһл׷ﵱѽվڲԶò̾ԵķҲ΢΢ͷȻԷ۽ʮ򡢰򱶵ʽҲ࣬ЩʽԸǿΪΪ֧ţĽԶɾΪ˵̶ֳܹѾʵס
ţҺ뿴ҵĿˣȥȥԼ֮俴Ӱöŷ˵ʩչṦ˻һ׹һźλ÷ȥۼȥ֮󣬱㽫ڵϣΪ֮вʩĽԶѹֺڵȴŸǰȥսһ㡣
˵ս׼ȷ˵ǺӪ֮ЩӪըĶĸ֣Щֶڷ֮еĽԶ޿κΣϾܹڿеĻǵнķͳǵĿ꣬ϰλΪͶ֮ĸֲһ׵Ľ󽫷Χס滹иָ󣬿һս
һߣ˺ټõĿصɱȥš翪ʼԭôֱһնжɱ£øϵ֮ŷ֣ԭһжԼô򵥣ʱĺѾʿҴ˷ʿԴԴϵĻ۶Ҫɱ裬ƱҪһΡ֮ȡϽ׼ˡ
ڴʱۼĺҲõӰȻ貢ʶãǺȴѽõĻĸΪһ֮ȻҲõõĻ񣬶ʱĺ㽫õòӡУһ۱ϳõݣ֪ʵµĺ赱ȫʿ󷨣Ҫ֮
ĴӪ֮бʮפ֮ǰսʹӪ֮ʿԼڶʮ£ͨʿһԣǱͻȻϮʱ򣬻ʶȥѰԼĳ٣ѡǹְһλΪǿԱסԼܶ˶ΪԣĹ֮б˷٣ӶǵϮӪĴ󣬻ҵʿʶԼ߳٣ҲǺۼҲǺԿĵڡ
ֻ轫ԼбһʱʿԺΪĻ۵һ֮ǿ֮ҶʮΧʱܵҲ˿ҪԭڵʮƱȽɢңȴԺΪĻһ˺۵Ȼѹ֮д
һ裬Ȼ˵֮ô׶Ըأվһ֮ϵõЦڴʱλڴΧ֮еĺͻȻնվ˻ӶбĶʿƱεƷ·Ϊεһ㣬ޱȵնȥ
ü״ֱʩչṦ£ͬʱһŽűվŵǸ߷ɣһŶʱΪ֮йע˴ķ˷ӳֵ˻ļʸ跢նײ˲˱㱻Ϊľм˱ϾֻͨľʣõķҲ޷̫ĳ˵ķ鲢ûмֵٵ˺跢һ
ƾһͨ˱ֵסҼƷĹòݺĵľѽ̾Ȼ̾жȴûͣЪֶֻĳλıһУһɵ˺֮Уʱ˫ֽ÷ʮɵն
֮㷢ӳٶƣñóٶȣȻûнٶȷӵ£ҲѾǱѰˣֻԼٶȳΧĺ裬ʮնò㿪һп϶һ𣬿ɼöڡļյ˺εȳ̶ȡ
㿪˹Ѿ֮ǰʿǰĵ·µˮйͨʩչṦ֮ں迴Ժľͽ˫𣬵ȴ÷Ͽһ˲֣Ϊڿеýʧȥ֮أʱһӣȴòûʩչṦֱӴżٶȳ˴֮У


948 ֮ 
磬ľŽ֮һ֪ϵΪ׵ͥʵԶֹ˴СȻͥռܴһͥĴ֮⣬һЩأЩҲͥĵ̣һ˵ֱͥӹҲ൱ͥĴڡ
ЩеıһЩСɵʹãÿͥһЩĵرʯҩЩɴֱͥӻӵĹеĸɴͥĵİ˴ɣͥͥͥʵ֧ߣȻǵʵͥкС˭ҲǵĴڡ
֮ȴиĵطЩطɽˮзޣû˵ĴڣʵЩطԭ֮Уϵ֮ܣ֮ųĵ̣ҲΪͥʢ֮ʱЩ鸽ͥĵ˻Ϊãȴ֮ռȵⲻ֮ͺȻԻĵ
Դܱ֮ǰ˽֮ͥŴսͻȻ׵ֹͣԭѾڻĹⰵռ֮أ»صͥУųĹⰵȴҲδʹ֮֮ͣͥɢʱ֮ͥسЩ֮⣬Ѿⰵƿء
ȻƿͥĴ󲿷ǹⰵȴĵûЩŽɷ׼ȷ˵ӴûзⰵÿÿֻŵԽ֮㲻ǰм֮ر˫μķֽߣ˭Ҳ˵ױڸʲôΪ˺ķֽţȴַŹڹⰵǰޱСţѵ˵Ǽ֮ͥеĸǣ˵ʲôĿأ
ʵϱ˵ͥͷԣⰵڲĸֶ̫⣬ϾΪ߾֮һǴ˴ιⰵָӣ¸Ҫͱ˻㱨Լǹⰵһλ֣š֮¡֮Ƶ̷գ̫е뷨̷ԼҲ²⣬Ĳãǰ˽ŲСĹϵ
ǵǺܾǰ˵˴ιⰵִģʵǴһǰڶѣ˵˾̽һºĵĴʵ˴˴ֹⰵδɳٸ֣аڵӣһɳλʹֱǡ֮¡̷գ֮գԼһλ˽͵ʹһɳǡʹԼһλͬ˽͵ʹ
ڲŻȻ֣ԭⰵȥλ͵Ķʹܲҵβ½ķУһλ͵ʹңϾҲͥһս׼ʥΪҲԹλʹȴΪ˵ĵУȻԯռ˾ųɾϵأһλ׼ʥΪʹ˵̫ˣ
λߵĸ֮⣬λжòҲô˳˼ٳֵı֮⣬˶⵽شͼϮͬ칬ͬǵ̷ձޱ۾ܣǰ˽˵֮شλ֮Ӷ˵գǱû˹֮ģֱħ¥ˣ˵ⰵһڸ²˳
ֲ˳Բ֮ΪԭжһǺڶ࣬ⲢҪԭ򣬱ϾĸûЩ֣һʧܻԹΪԷʵ̫ǿȫʧһȡʤǾͺ˼ˣرеλǱ˽ĸֻܣȻ˽ƵشڣΪⶼ⣬Ҫԭǵڶ㣬ҲǺų⣡
úһ仰˵Ǿǡ粻ͬԪôһһߵĴСߵⰵ飬úܵӰȥˣȻͬΪԪǿȴúܱŤһ߱취޸⣬򵥵ķЩ˵ںľŵľ־֮£ⰵЩˣ²˳±ǶǺˡ
ʱŶǿⰵ֮ԿԹţΪų⻹û¶̫࣬һ֮󣬱ţΪͥ࣬Ǻ֮вɻȱĴڣǿռţӿǵų⣬Ŀǰ˵ܹǵųķȫûУҪȻ糹׽ӹܹ֮Ŀǰ˵սԱǾܵ̽
ʵϹⰵţⰵͥţǱתսԵֶΣ֪ȴʵƻǱΪ˱ų̫˲ͥȴڷɢͥĵעǸ㲻ڣӶ׳֡˵ô࣬Թ
˽б䣬Ǽһ޷Ԥ񣡡ɫЩ˵ʱıõһЩģģһۿȥ֪Ļ֮ټϴʱɫһ˵ģڱ⸱ģ̷ȴѾЩֲˣʵԴӵ˽ӶƻܴϢôɫûкù
ǸǺã̷ɫƽʵ·ƻĳɰܶһ㣬ʵҲˣ˴ιⰵִģҲ˶޳ɴ£֮овٵʹԴ˳ַϵҮͻˣ޷ΥҮͻ뷨ʹǲò̤;̷ձڷսһɣۼļƻܴ죬ҲδûЩ֮С
һˣȥ˽磡˫ĿĶ̷˵̷ռ״аգҲ޷ΥϾϵۺħͳ˧̷ճĬĵ˵ͷ˳ȥ̷߳¶һĨЦ˭Ҳ֪Цڶ˭
̷ͨŵ˽ĵͬһ죬ͻȻȫձڵĹⰵں̵ܶʱͨŷ˻磬˭Ҳ֪Ϊ˴æҲ̷֪ڴĵǺ⣬¾̷նû뵽λⰵͳ˧ȥ֮ʱȻû֪һ
Ȼ緢شںӰش󣬵˽˵ȴδ̫Ӱ죬ûôӰ죬˭û뵽̷յ½粻ñͻҵĴľƸ˷룬ڻ˻һشʣȻⶼǺ󻰣Ҳᡭ


949 Ѫ Ѫ
Ʊ֮ʣ˽֮ҲһսáĽԶִ뺮ĴӪ֮УĽԶڿвʩչ´ڵһһսϰٸ֣õ˶֮У˿˵ǽչֵ쾡£ȻĴӪҲ봳ܴģⲻ˶ѾЩ鷳
ڿеĽԶһʼԼĿƣ޼ɵĻŸϵԲ׶ΪһƬ𺣣Ƿ򲻶ԵĻ𺣵»ʮĽԶյ𾢵ʱں֮еĶʹɾ̲סˣǺĵƣҲǺԸ˴ɸֵ̣Ȼ֮ǰҶλĺӪ֮λʹλʹȶųͷȥĽԶһ
ڵ֮ϣнķϰٸֲɵĽ޾ɫȻηһ£˵ʵһ£ʵϰٸɵĽѾѰɾȻѰɣ⽣ҲԶûдﵽ۷岻źӪеĸֲŴ˴ۣҲڻյﵽ֮ʱɢƾȻһ˲ٸʹŽԷ͹
ںӪλãΪĴԺΪĻۺһ֮ǿĨ֮ɫܹ֪϶Ǻϲ£ҲǾرŵʿƽﱻѴﵽָʹĵزҲΪ˺ܹǵΪԼãƽʱ̫Ϊƽǵɢк֮ȴѾʵԵѹվĵ֮ϴʱȻѾֳѷ죡
ǿƣ̩ɽѹһ㣡а𿴴ʱվñֱΪûܵʲôѹʵһֱй֮ƴѹй棬֮ϵѷɴ˶óٶҲܵѹ谭ôʱӦȡº׼ȥ˲ǣ
ȻȲ棬ȴδ˿֮⣬෴ѪڽøԼڵı仯صϾȻһĨ΢ЦԴӵĶuһս֮Ѿܶûѹ֮ˣôõʵȻϵȴ֪سɴ
ݹõʷͻ֣ᷢٶʱڣճһʱ䣬֮ʱΪãϹ֮ս˳ͻƵ֮֮ǳʮ˯֮УͻƵϵ֮һٵ˴һ޷ľ磬Ӷ߱վڴĶʵ֮أ
õڱ˯ѿʼ㣬ֱͻƵ֮ڼ侹Ȼ˽ʮʱ䣬ȻҲŹƵأ֮ǰֳʣȫԭйĻϽݣ㿨һʮ꣬ջʹϵͳİʹùųɹͻƿ
֮Ի˵˾Ϊõʵ̫ǿˣòֱȺܺ䷺ҹ֣Ϊﵽϵ֮õʵǱһĳ̶ȣЩĸ֣õʵԿŽǰ壬֮ж룡
ôǿʵãܹΪֵȻҲٵöˣڷ޵֮ãΪ޵ϣǿɾͲ̫ˣΪڷҪʱ۵ķʽ޵Ϊսǿս֮Գڶһ״̬ӶͻʤǿһжһƾУǿĶΪǰ
õʱʵ˵ܹƾеĸֱָʱܹսʤĸֻuӶˣͬΪĶͷҹͺ䷶ѷһʮУܹѪڵĴսҲһ⣬ڶ᪴⣬Ķǣ˶Կս֮õʵһԾԵȻΪһֱûͻƣʵȴӹɡ
ôĶһս֮־ѪڵĴսأûУûκһսָܹоڵͻΧսʱ뺮䷵սǵձϰٸΧ֮رλʹΧöûѪ֮УΪЩս޷ҵĽȸС
ַ֮һս΢еоһյղûаȫ˼ڶԸ棬ħ¥ͻȻʹһսڸ߳ȻֹʹһսԵòôʱʮһᵽϤİĸо
лأ衭ÿԼƵЦûиָܵоأΪԼָ᳹о벻ա̧ͷԶĺ裬ܺϵľͻȻЦȻòʰѪڵĸоǾİɣ
ɱָ֮жʱδùɱٻУõĺѪƼӵĹâɱſâõľȫ£õĺſһâ
âԽԽߣ·Ҫֱһ㣬ھôԼǧ֮أâֹͣȴδʹɢǧ׸߿۳һŰĹԲŹâÿл۵УԲҲԽԽ󣬲գ֮ͱһ׵ֱ迴ſеԲвһĸоԲɣض֮أ
ȥɱָöʱƣҲѾ۵Ĺģźһ£ʿ÷˳棬еĳìѾ׼õ壬ֻҪƬ̵Ĺñᱻһ˸˳ì̵Ǵ̵õ
ȻܣΪǳ嵽֮ʱһɫͻȻ赲סǰĲΪϳֵ̫ͻȻʿû˿׼ǰʿɲסײ֮ϣֱʿջصĳì̴ʱϰʿͱǺ«
Щʿǽɫּ֮ʮѪɫĹâʮâڿлĻߣһʿ壬õ嶼д̣ĻҲҪ˵Ƭ̵ĹùʿѾȫأһڴĿѪɫâ崩λá
ϸ۲ͻ֣ᷢЩѪɫĹâڴʿǵ֮ԴһȦЩâصɫ֮֮еǿѪɫԲѪɫһͻȻԭԲΣʱһ󼦵ģ󼦵ԲͻȻŤ󡭡ըˣ


950 ҡ û
ͥ΢죬ڴʱδУǳû˾ְ飬Ҳû⣬籱֮еĵһҡѾˣλǾҡǾֻ֪ǳֵʱܱͥʱ仹Ҫ磬Դӵʵۿڲɽ֮۷֮ͥʱʵҲڱ΢еλǾֻ֮̽ۿʵǿ󣬼֮û뿪΢ǵۿҲͷˡ
ôͥѾʱʱλյǾȴȻһδ΢죬ԼĹٳȥʹֻȴûм˼ʵӣֻ֪ǷֱƹűһǵתҡǣֱΪƾ̰ǡ
˽ķը˲ǹ֮еǾͻȻиǱպ˲֪µ˫ĿûС˵дǰ㾫䣬ʮƽȻٱҲǾʩչͨ㣬㶼δʹã˽ķ飬ǰԼһϵеĹѾ˲䱻ġ
ɱʼôǾƬ֮Ǿ±պ˫ָֻۣԭģ֪Ƿԭǰƽһߵҡǹ֮УҡǾȴ΢Цͷ­΢ͷ·Ӿ츩˼һ㣬Ȼǰҡǹĵ棬˭˵ڹۿ˼أ
ڴǼһѽҡǾЦЦݷ·ޱȵĴ⣬ַ·˼У޷ҡǾ뷨ҡǾԼҲǾһָƽ֮Уȴ֪ƽάֶá
Ӫоʣ֧طرţõʮĺ׼оǰȥ뺮ͣʱĺѾյǰĻ㱨ڵ֪˴ںƤӵʧӰ֮󣬺бˣΪɾָһսһԼڸеĵλѽ
ԺԶǿں裬ڷְ˴ȥ¥֮ʢŭ֮ʿջɽׯ֪֮ͬȴֻǾȲ裬ӺŲ豭ֵֻĶԶôƽ֮Ҳ֪ʲô֮һ󽫲豭֮Ϸ£ȴ豭ˣ
𶯡ڲ豭㸲Ĳˮʪ棬ȴûеһʱòˮ˵ԺԿټҲֲ豭ŲȵοҲ֮ΪĿҲһĻ͸Ӧû֮Բ豭ᷭԭ򲢷ںڵ棡
ڷźв豭ŵ֮ϵ˲䣬淢һξҵ𶯣ÿȥҲ죬ǵǰ𣬶һ˲ζҲһ˲亮ָѾʼɿһһ֮ʹò豭ʱĺȴûȥǷĲ豭Ϊ˼ղͻȻ
𶯴ķжϡãȻɾ޴𶯴ķ򣬺ȻǺӪڵķ򣬴˵ؾ뺮ĴӪнľ룬֮ⶼܹܵ𶯣ǿȿ֪ʱвϣ𶯲ںӪ֮бģò˵Ч
Ӫս˴սѾˣ浹ڵϣ˫ĿպȻѾʧȥ֪ȴû˿˿ڣӦòǱˣʱɢЩϽɫĽĩǲʺǱɱĲʼΪƣͱǴɱҲһ
˵ĵطҲƽأһ޴ĿӶ֮УӶм䣬ӶֳһİԲͺƴ˴ԭǶһž޴򣬵ȴһ㣬Ҳܳ˽İԲԲ׼ȷ˵ӦûͼĹ߽֮Ĩȥһ㣡
޴ӶıԵĽԶʮǱſڵϣǴڴڵĴŴоδĿ޴ӣкԭڵλãǺĴӪʱ˶ʮĺӪʧӪ֮еĸֺͶʮǺ豾˶Ѿʧˡ
աղŷʲôĽԶ˵˵ɾΪĽԶĲӦûʲô˾֣ûǾ֣ĽԶеĿ־֮ԱʱԲԶķȴû˼עĽԶΪʱķҲĽԶһĿ־֮飬ŷ黹þڷ޷ͻ
ڷţĽԶλʹٸɵĽȻ֮ʣӺӪмͻȻ˸ΪŨѪɫââֵ˲ĽԶͷ̾˼ǵѾܵľٶҺٶĲֻˣ˶˵жΧĽ˲ͱˡ
ȻٶȲĽԶĽԶͷսλҲںӪıԵشǻСѪɫâɢٶȣ˵ٶȼԽλãҲֻǿӳѪɫâǵķΧֻһӣҲЩӳΧһ³
˵ʵʱҲңΪкףѪɫĹâ˵ɾΪˣ״̬׼ʥΪһСıпҲ⣬ΪѪɫâѾ˽ķ룬ĲһƹϢǿʥĸֲܹƿصԷΪҲֻܹ΢ݶѣһֹˡ
֮ĽԶڴ֮лعͻȻ˴Ǿ֮أ˴ĺʱɱǰǱҵȻ뿪˵زǣȻжܷҵò̫ϾոյѪɫâضɴеĸоǣþԻţ
ӵײʱһ۾ͿмãҲɢΧϽɫĩȻǲ֪ĩŽСĵԭǻǽĩһװãȻʧȥʶѸ뿪˵أǲ֪ǣ뿪֮󲻾ã޴ԲӾȻ˿һԶϣճ˵֮ϴݲ֮⣬ԲӵĺۼѲڣ̽ʿȻҲֻ޹
ʮһһսڴ˵һҰܣһܵȫľĻ̻̣ջԻ޵Ĵʹ˱ҺúǿӲѪʹôסһڵԴ˴˴ɡԼٿķʼһΪʮϢԭҵĴĺȻٴӭƽ


951 ӶǮ ʮ
ʮһּ꣬ԴӺΪ˧رŹƴʮ򣬹ڴİ˴ɲرžųΪȷ󽫣ͳ˧ʮΧ˴֮ɽׯȻ˴թó֮·һս֮˴ʧ٣ºʮȫûʬ޴棡
ϱǴĹٷ汾ҲǴİ汾Ȼ룬·ȴ󣬶Դһս֮ս󽵣䷲òʱٿ˴Լĸ֮ļڣתʼڹͼ֮£ʱӭһڣò˵䷴ڵңǧŵһϾӦеĻϧ
ٿԼһģתƵİ˴ɸǣҲûȥ񾭵Ĵ㣬һոջһ鲻Сĵ̣ھȫģһոսһδģʱתƣѡʵĵط׼ؽţڴʱ˵ƽҪ飬ʤǶԺˡ
Ψиɵʦݻͳ˧ͷβڴ͵λʱȻˣǴӴĺ⵽ֵķû׼Ĵ赲ֵĲպشԣŮƴȿº䷾Ҫ׷ͺڷˣ˺ɻ˽һ²ſѣԭӦøرĶݡ󡢽ĴŲòͣ²
Ĵŵľųԭ¸ֹʼʩԺǺ˳·ϣո˴ܣϾǺ֮ӣʢŭ֮ºпйߣʵǵΣĴͻȻƻֹ֮ͣȴδͨ䷣ҲΪº䷵ŭΪĻԶͳ˧ϵͳң֮ܶϢûܼʱ͵Уλų֪ȴǺɱǵɣ
Ϊԭļƻһʮ˴Ǻƻһϱ±ϱĿȱһвѭ򽥽Ḷ́սԭƶĲ裬֧ս֮󣬲ֱӱΪǻзظԭפأһһ´ĸ⣬Ҳ˳һЩʱЩǵ±ǿսԭ䷵ļƻûȱݣʵ֤ûȱļƻֻвϸļƻһκ䷵ļƻҲ͸˸Կɳ֮
ʮûаԭƻظפأЩԭߺȱ±ȴѾһȥĲȥˣ̾ɽϡݡĶĵصķ©ڸؽ׼޸©ʱ򣬽ݻȴһˣǱĵص֧ͻȻѸײڶ֮ϮĵصǮֿ⣬ĵؽ֧Ԯʱ򣬸ȴѾǵ񣬴ŴʳǮȻȥ
Ǯ٣ʹôΪŵĲѩϼ˪Ŵ֮ŭ϶ĸųûаԭƻʾأʹø˿ɳ֮˵ٴγֶԴӲ֮ģ϶ǽڣǺնйߡ
ʵ˵˴εҲϣٴ󲿷ֲڣΪһؽݻܹôһκڿһжɺϵռ˺ܴıأһ֧·ʹ˵ĶԭĿĲǶԸֻϣͨϮӪķʽעӶ˴ܵѹȻĵϢٶȲʮѸ٣ٸĪΪ׵ķǲδõϢǰԭƻ˹
ΪӶԸ˴ɸֵİգڴ֮ǰ㽫Ӫд󲿷ֵĸֶɵ˺ӪУЩҲѪɫĹâͣʧȥ˴󲿷ֵָĺӪȱͻϮֶΣ˱ĪȻɱоش˺˵ʵǵʱӪлһλʹĻؽת
λųֹͣо֮ʱݻû̫һ£ϾλųҲʱݻĲȻҲ·ͬʱıⲢǰӶĵǮֻ㽫Ŀ궨һ֮ϣĴΪ̽һĸر״ѡرԱĵû뵽̽ȴĵرܱǽݻתսԽ̽ΪʵսλԻ͵ĳɹ
˵ûɺصĻݻļƻܳɹûнݻٻϸıƻҲ޷˾޴ĳɹΪݻݵõʹøջĿʮֿɹ۵ǮҲΪһģ˻ȻҧгݣʵҲ֮أҲֻܴѽ
Դһ֮󣬴Ľһγʮĺƽڣ˶ףⲢĺƽһΪʮսڶѣʱڹȥ֮󣬴ıؽ±ΪսһսĹģʮ־޴˶ΪһĵĬĬĻʵ
ʱˮֹһգʮôȥˣʱȻ뺮ʮ꣬һעƽһ꣬˶Ϊһǽⳡ޴սʼ֮꣬ΪһĴ죬Ѿʮĺ䷵õҰܱѰҶĸأڱҰ̽λãмĺ䷵ԶӺsΪ˧ͳʮΧ˸
䷴һʱҰһƬȻЩΪΧ˸ˣ֮ԻԭںΪ˧ǶӺsǴӺ䷣Ҫ֪֮ǰشж޷ʱ򣬻϶ԴӺΪ˧˺ȴԺsΪ˧ǲ˵жڼ̳ѡƽѾŶӺsбأ
Ⱥβ룬䷵ȻѾ´ôͲٴαǾȺ˼֮Уsͳ˧ʮָ̤֮·˵֮ؾֻ֮ңԼڽ֮ԭ֮صĽ紦ϿǺ䷵Ƥӵ£뺮λԭ֮صĺҲͲһǧľ룬ò˵ݻѡΪĻأҪһѽ
ںsĵգٿѾӵĺ̽ӵܱЩȻٿһֱҲڵλþͨ˿ٿҲ²µλã֪ƾ֮Եֵsʮٿʮʱ׼ԸԮ֡
һʱԴٿΪģһϯĵĴսʱѾֶߣĶʱӭһַķΧϽֵĴԵļپõ֤ڴķӿ֮ʣںηأ


952 С ɱ
λڽ֮λõľԭڴСԴʾɨ϶Ϸ󣬴˴ٿ֮һ֮أʮĲʳԭŽ֮֮һصٿѾƿ˼һĽ֮أλľϷǷ羰ȻҲͳٿ֮
羰续֮УһССܴҲûзݽСм䴦ԭһʮָߴľû֪ľ˶ֻ֪꣬ľɷǳִʮ˺ϱеѣвʵģΪʵƤ֮Уȴǵɫ֭֭֮Уһ˯Уȴ֮յĵã
ʱ֮⣬һλ°׷ľŮĬĬͷϳһѩɫĺ䣬ҡһͬѩɫĺβͣĶβʽһ𣬷ǵ˿죬෴һ֮УմĹཻԪ꣬uΪǾβһŮӣ飡
ãѾʮˣʲôʱܹѹ顭ˡе˵ʮǰĽԶһͬͻϮӪǱֻһʮֵնжκһ˶п񣬸˵ʱ֣Ӧÿʮþȵȴڿʼ֮󲻾ñ⣬ӪͬжʮԼ֣ͻȻֵѪɫâɴâɢ֮ȴµһֱԲѵãԼһϽɫĽĩ
ĸԴ˻ΪཻԪ꣬ȴǷǳףյı˵˾ɱʧˣʱѪ׼սһȴս⾹ȻɱĽģɱӦ֮¾Ȼнһӡ˵Ǽ£ϾɱʱʮٴνĻõսҲӲ٣ָ
ԺõӦûǵãɱǰνڶʮǰʱַ֮ռ˵һսһս֮ýɱϵһӡƾ֮Ľ˵ڶӡʹɱһӾ;߱Ʒ鱦ʹƾɹյĹ֮ġ
һϸ벻ҪӣνӡĹ֮Уʹϵͳʾɱ䣬ѯǷ񻨷ʹöѡ񻨷ʹ˷ֱ𸶳˸ߴһǧǧܼǧʹĸ߶ۣǱͦĵ̱˴롣
ʵֲżȻǱȻһڵϹ֮սʱѾעǵõϹ֮սΪ֮ñĶ󽫹ɱ͵ϮԲѣΣͷ˯֮еĳ־ѣҰøıɱΣԴڴˣ
Ǹ־ʵıɱΣԴӰ쵽ɱڣʹɱı΢Щ仯仯ɱĸԴһɱν֮ʱڶ֮ͬ軨ѵķøߴǧʹʱøûôʹһ붼ûУ޷ɱĽǡͳ˽顣
δɱڽ֮ʱֿԣܴܻάԭĽ·ߣҲǽɱ⵽Ʒ鱦ĳ̶ȣҲһСֵĿܣʹɱ޷ԤƵıʣº֤ɱĽѡСֵĿԣǽӪһյѪɫâĽ֮һ˵ʵ˵֮ʱѹƣ´˽磬пܻӴʧ
ɢΧϽɫĽĩʵɱĽ֮Ĳɱ鱦һǵȼ͵鱦ǰ鱦֮ǿΪ̺һ˿֮䱾Ĳ̬ǴҪɱѾ𣬵ȴζɱʹʧ
ɱ֮ɱ̺ķ֮δĴҴܣڽɷİ֮£ֱһͷ˵ϵڣɷͷ֮òѪɫâɣҲʮĻԲѣ˵ɷͷ֮ʲôΣΪõʵ̫޷סߵİԵɷڣʼǿ壬̫ʹõڼĻƣʹһֱ
һ˯ʮ꣬ȻܾôţҪ˵֮ʱҪ֣ۼõԼٶȸɱȥཻȻӲܣǡ֪мĵһ֭īɫ̺мǿǴõ̲֮ΪҹƷԴӴ֮ȴΪ֪Щǿ֮Ӧ˲ٵ֭˴õ֭ݣɷ̺֭֮űñɵ³
Ȼʮأ̺֭֮ҲʮŨɷĲ֮£ԭīŨ֭ʱɫȴѾɫŨҲΪϡ֭ͣٵףòһ֮ѹͲòΪѰһŨ֮ˡ
Թڴ֮֮ʱеָ΢·һźһ㣬ֻûļʱѸת֮ԭ߽һ׾ŵãʱͻȻ֮ߣһⱥͣЩ˶Ի磬⻹ǽֻǱ仯Ŀʼѡ
ڲȻΪҲֻԶԣõͷ֮󣬴ڲ̱ûļҲڲѹɣһʼɻԳסѹõʮסʮ֮ʱɱҲ޷ܣ龪ϲĿ֮УŰ׸ߵĲͻȻڲըʹչ¶
Ȼʮ׵ԶǼޣԼ⽫Ӳű֮õͷǵûֹͣ෴ٶȸһʰʮסʮסʮסʮסʮסһף֮õ߱ǵ˰״أߴﵽһ֮ʱȴͻȻֹͣư׾ʱļһ㣬ʵˣɾΪҲֻа׵ߣ˹ʥ޷ȫΥ
Ȼߵֹͣˣȴζϵı仯ʹֹֻͣõһ˲ֹͣԱٶСһգ۵Ĺԭ֮ߵãʱ»ָԭͣڱ֮ǰҪһЩűЩαĿǳαķٴһС룬ʶˣǾ벻µãǴӯἤĿŻѵãʵ̫ˣá̫ˡ


953 ʧ Ȩ
֮أľУ֪ѵٿԼ˴ɵһڸ֣ʱõķ֮УɫĿΪΣƬ֮Ż֣ڴĿ֮Ϊεҡҡͷ˼״ɫһԼͬĽϧĿͶã֮Իֱ飬ԭֻһʧˣ
巢ޱ֮󣬳˯һʮ˹˵̸ٿţɴǣٿŴ֮ʮϲԳ˴ǰСӭã˵ʵʱٿлЩɻΪ֪ǻеģٿֻøոѣ״ʺС֮ŵ֪òǲ˸ô׼ȷ˵֮һУһɶ
ڵ֪֮ٿǰΪΣǱһĻķһ˼֮󻺻˵޴СӦδѲǣ
ôᡭٿŵĿãǰʮֺĿ⿴ǣǣ֮ⷿеİöĸȤǸоͺǵһοһ㣬Ȼһ۾ͿóôʱѾѹӹɵ飬Ϊ˵δأ
СѴʱѾѣֻǶѣڳ˯֮Сɫ˵ǣԪҪɲ֣ԪĹؼȴ֮飬һᱻʧ˼꼸ҲǾУҪôԣҪô񲣬Ҫôմһ˵ǻǾʧʹʧȥ򲻻Σգ
Сȴǡǡ෴ȱ˵쳣ļ̣ѰҲѶҡĻǣŶһ֮˵ȴһֱڻ˯֮УʹļҲܵ˼Ӱ죬ʱ״ͺһ㣬ֻγûм֮һá
ôѹأٿæʵҡҡͷɫΪε˵ʮֱִӻѣֻȻѣܵʲôŶѣͺһ㡣
ȻѡҪʱ䣿ٿɫصʵŻһָҡҡٿΪڱʾһꡱȴû뵽ȫ´ˣֻŻ˵ҪˣõĻһͻǲá
ۼ˵ؼطȻͣڣٿȴҲûм׷ʣΪѾδ֮ԣõĻÿ´ֻˣٿĬ֮һ񣬶󻺻˵žΪ֮ҡйҪ͡ˡ
˵ٿֱתݣ˵ϷشıʣٿӦʱ²ǣеĸǲδ˶ٿһٿ⣬Ϊһ죬δǻΪͳĵߣٿۺʱҪշλжֻǴҪģڳĸǶǸй֮ˣóٿ˵ġˡ֮де֮УٿΪ˲ǰʧ̬ʹޣѡԹͷرܰɡ
ۼٿˣʣµҲͲٴϢǷ׷׸ȥʣ顢ԼУ齻һЩע֮Ҳתݣõûз֣õʱһĨɻ֮顣
ֵ֢״˵СѵӦѲǣȴƫƫһ谭ѣǸо߳ŵ˼ʲôƬ֮ͻȻȵǹǷ֮СѡȻѽ
ѴԼ֮ٿܵ鱨ʾsͳ˧ʮѾƽĻλãȻ˴γΪ֮ȷʵ˸ĶȻؾӪѹڴͻȻȻ޷ɢصԱѸټᣬȻŵƵҲѵֵסʮĹƣۼڴٿʮǰԮ
ٿԮ֮У֮ǰȴһҪǱǽ֮Ĺ⣬֮ǰ˵ٿռн֮һһڴڵλǽ֮ԭ֮صĽ紦һڴأΪȥ֮ǣٿǰĿĵ֮ǰһ䣬˴Լµʱ䣬֮ȫС
˵ʵٿܹ˳շ֮أþԿԳƵǾӹΰΪͳս֮صؾսܣʹý֮ط飬ýʮһգʹôʧȥ˷ٿֻĿٿʳ֮صѾԽ֮صĲΪٿչս֮ز޹ؽҪڽ֮˭ж޹ؽҪ
Һ䷲֮زǣٿĿñΪʿѵһһϦɣټǮأ֮Ȼ֮磬ũԶʮҲѾǼˣһ뽭֮صٿȻֻʮϾһֱݹԹԮǣ
ʮͲǺܶ࣬ڴ򳣱˵Եʮֿٿ֮ƱҪһʿάֵطһͲĿ֮࣬ٿ֮ʱʮȥԮȴֻʣʱת˵طر԰֮ǣٿҲǺܿ
ٿɶԽ֮صͳһʾҴҸصʱλڸԼĺsӪ֮УӦ֧ͳ˧ĺsʱȴʮֹվһԣǱӦںs˧֮λϣɫȴǲ֪˽һĻΪӲǴͳ˧sӵĸѡ
ӣ㡭Ӧûʲôɣ˵sæҡͷ˵ʦ˵ﻰʦ븸ѣҲsĳsȻӦý˧λóʦǣ˵һλʦҪͳ˧֮ȨsҲû˿Թԡ
ˣӾͲƴˣӲȺs˵ͻȻ˵s΢΢һ㶣Ȼǲϳ鴤һ䳡ϵĻѣȴôһŪʵsʱԷԣǱӣλѣsϵŪҪóò׵ֵͳ˧֮ȨsЩ᲻ãб㿪ʼsϾһ֮ˣƬ֮㿴ˣЦǾ鷳ʦˣ


954 ı ˫
вԭ֮أĺ鷿ڣ䷾ҰĻ㱨ˣթӺsжͳ˧Ȩʱ򣬺䷵üͷһ⵹˵ˣΪʮֺ棬ȻǴĹʦ˵ʵû𲻴ΪϾǸˣλѶʱܼӣر⼸ԽأӶѾ㲻ĵز
һκ䷳ӱƻ֮ڣڴǰһ죬ͻȻҪͬУ䷲֪ҪʲôҲûҪ֪˼ϾΪ֮һ䷺Ӳϲ˹̽ģҲ⣬ԺûпǶñʹӦҲΪʲôӻںsӪ֮еԭˡ
ͳ˧֮ȨӲδ̶Ը𹥻ԾԵƽӪΧסⲼ·ƣΧԮ뷨Ҫ԰Χ֮еĸΪɢڸصĸͶ˳Ҳ˸صĲʹ䲻սҲòѡͻΧһйѽ
Ӵ˼ǳ׵׵ıɢĸڵ֪رΧ֮ѵѡԮ𣿱Χڻ֮еĸʿڲĴ֮Ŷ𣿴𰸵ȻǲܣֻҪάסΧƾľ޴ƣӵһһڵĳԵˡ޴ӷ
Ӳ´˾֮ʱڸ֮еĽݻȴɻֵ˵Ĳֶ˴δͳ˧sһûôϹսĲΨһһͳ˧ҲʮǰԹţһ˫һ̽ԵĽûнй˵sӦû˿ͳ飬ܹı֮أ
sиָ㣡ݻʱĽݻѾѮȴʮ˥֮У෴ǰ׷ĳ֮£һ֮Уȫȫ˧һöʱݻŵͼ˼֮ݻ̾˼ıܹ˾֮˾Բһ֮˵
罭ݻ˵Ӵ˾ֲĺܼȴ˾ƣʵ෴ԼĲַԽױҵĲȻнΪƽȴץסʲôҪƾҲ͸ΪףԵܹ־ֵȻҲ֮٣Խݻܿˣ˵Ҽǵáʦӡ
ôݻü˵Ӵ˽ݻһֱ͸˵صĺܺãʵӺٻԼǽԼҰı¶ǰڱõĳϻãͺñȽǿֱ˵۾˿͸룬Զӽݻһֱһּߵľ֮飬ݻ˵бҪ̽һ¡ԷĿ
ڶһ磬ʮŰΧĸ֮УݻΪ۵ĲʾԸΧĶϷò˵սǷ͹֮¾ȻôİΧҡҡ׹˵ʮ򲻹˼ҲʮʵΪʮΪγɰΧ޷һԵܹռƲ֡
ӱϾ̵ֶ֮ǿأսֽȶһݻĵڶ֮Ӳı֮УͻȻɱһ֧ɵŶӣһ֧ʦ֮ʱŵĵһĪͳ˧лĪʦȻԼѾȥϹ֮ͽҹڡߡײԼ½˫ˣоǸӽյĴ֣Ȼ˴ǰƣҲʮֿɹˡ
ôĪ硢Ȼҹڵ˵ΪѾϵ֮ǱǴеţֵõʦָ࣬ټʱµ뾭飬ܹﵽ˳̶Ȳ֣˶ĸִڣټΪٵԼ֮һ֧ɸɵŶʵС
Ǳ͸ʵǿټϰϻ֮ʹЩֲǸΪսܹšһʱǾͺһһ㣬˲㽫ǰİΧ˺һȱڣʱȴȻ֣ԭ赲ǰĴӣȻת˶ǵעתȫľ˲ͳ˧ĸϣǶԴͷ֮ʱһɫӰǰ
ȻǡӣҹڿŶڲԶ𾪵Ҫ֪Ķһս׿䡢ԼʦϹΧӣͬھǵҲӵʬ壬Ǿ˼ٵģԵҹڵź䷾ȻⱾӦѾȥΪʦ֮ʱǶֻһЦΪǺڹʲѣ
ӣ㾹Ȼţҹڿص˵ĪҲʮصİڳƣЩδӱˣȴŹ¼ĸ֣ڵ֪ǰ֮˾Ȼ֮жǾȲѣȴǲмһЦȻдһĨ߰˵󣡡
ָ߰ǡԳơȻûĪص˵ӵĸ߰һ޶ֻҪһξ;ԲǣĪô£ȷǰȷʵ֮ҹͻȻ˳ȥǰͷҹڴȵӣɣ
׻˵ɱ֮𣬲족ϹȻҹ˵ĸףȴСʱ㱻ϹϰϹ书˵ǱϹǸӸϹĺӣϹΪʦȴʤƸףۼλɱ˳ǰЩԿҲ֮С
ߣϹ𣿡Ӳм˵ҲʲôϺȻðڿѸٻûΪһ˻ĺҹڵ˹˹ȥҹ˱Ͼϵ֮ĸ֣ǵʵȻ뵱ϹЩ࣬ǵΪȴѾﵽϹˮ׼Ȼױ㱻ܡ
ֻҹ˱˲ʣһ󵶹⽣ӰʮΪǵ֮ҹеƬ̣Ǳնɱĺ㻯ΪǰźֻΪһɫĽסҹ˵жƾ޷
δֱƷĴ֣֮ʱס˸һڸ֣Ҫ֪ҹȻǸǿ֣ҲܹŽǰʮĴڣȴ赭дĽסⲻзһʱ֮ҲսֺȻ뽩֮С


955 ٿ s
ضϷԼ֮⣬ͳ˧ǰԮٿʱŲԶʿµİΧϲ¶һĨΪ֮ɫʵٿѾ͸ӵĲ֣ȴ޼ƿʩΪӲµľָ޽⣬ӽԵͲò̤ӵĲá
ӡһ֮ܽĵۣȻֶηǷѽٿΪӵĲָ̾Դٿʮ뿪ԹʱҲǲٿ⹫ݹϹ˼ͳ˧˴ɵľŮȵȣǶٿܴİΨһ˸ٿһּ֮У˵ӵǻ۱ǼλߣΪܹ޶ȵķԼǻۣǼλΪԭ޷ӳȫˡ
ǴӺsжȡͳ˧ȨʹԼָӲܵ˵ңֲΧԮļıʹԼȡþ޴ƣǳ˵ʱ˺ȡһսʤҪأʱ˫ռʲôˣռݣ˺͡ðɣȻٿΪ˸ʮŬıǾռȫƣƴٿЩ֮С
ǰûʧͺˡٿаȻ⣬ȴԶ統һսǰ˾֮սͳʮ򹥴ֻپػأǾƼ˾ȴƫƫвɵתʧ״̬Ǵ˴δͳ˧ѡϧû
о֮кĴۿҲ齲ǰãٿɵ̾һ˵ʵһγսٿãΪս֣ûжľչʧ֮书ʩչãȴһٱʾӦô˵ָǵĿǰΪֹٿûõжٺת
̫ӵ£ǰ߱棬ֵо쳣򣡡ٿп֮ʣͻȻʿٿ̴ʿнӹǰߴص鱨תŵͼۿƬ֮ٿ鱨ɫ˵ӦǸͻΧʦΪλçײͻΧ
̫ӵ£᲻ǵ˵յ֮ƣΪıǰԮûǳԵһλ佫˵ٿ˼֮ҡҡͷΪλ佫뷨ڲıֵ֮յ֮ƣԵЩ̫ˣȻųǵзͳ˧ΪͼնȡֶΣٿΪԷӦòһٲǡ
̫ӵ£ǷӦ÷ǰԮأһλ佫˵ٿδʽ𸴹Ĵ죬ȻǴξµԱУٿǴĵͳٿļǲܳƺΪ£ԸɴһƺΪ̫ӵ£ҲΪٿǻһ̵档
ȻҪٿɫϾ˵ɨһ֮ȴвһ̾ΪٿȻЩ˲ţʹٿ˲żüãЩ˲Ż϶СţĹܹһ佫ܹǰΪǵĲŻǶһ棬ҪȻĻγҲҪٿͳֻҪһֵĴ󽫱㹻ˡ
ȻоǰȥԮһʱҲҲʵͳѡٿаҪԼԳٿɫĿ˵ȫ̿ΣԮ
ٿӪǰƬ̹鱨Ѿʵ˺sǰԳԸĸ֮󣬺s˳µָȨsû̸ıӵĲ֣ǷǳϽĽӵĲȥΪкӵĲʮսܳʲô⣬սʤsҲõôΪЩôsҲʱȥӵĲá
s֪ٿʾƽ֮ʱٿҪsȻӲٿʱڵλǰΧĶϷ˴ҲǡǡͻΧsкԲͻưΧ˫Ӧ֮սֻͲ˵ˣǺsϷᣬsԶҪȥǰָӴ赲ٿǰĲ
ȻsûгӴ˴βֵĹؼڣӴ˴βµΧĿĲΪ˳赲ԮΧڣʵӵĿıҪøԮΧڣΪΧڵĸһʿԽ࣬ʳٶҲԽ죬Ӿ縴ıٶȣʱӱ赲ͻΧټϸڵλǴɽ֮УӻԳִݻٸɽ֮·ɽ֮УѴ֮㽫
ںsûвһĲ֣ڵ֪ٿʾϵ֮ĵһ뷨ǵ֧ԮһȻϷİΧõܴḶ́ȴɱıñظĸԮһ״֮ϲ̷ӺòɵİΧøĻ»ָϵӵĲ־ʹ˱ȻⶼǺ󻰡
ʱȽĿתΧĶϷⷽԲĵطʱͬʱսһ븴һڸֵսһռݾϷ磬Ӻɱһ㣬սʼһֱֻܣδɱ䣬мڴ˴սֱȽϳƣһҸá
ȿһλڶϷΧΧͳ˧֧ԮٿһƥڴǰǰԶǶϷİΧΪʮϵĺʿɽأ׼ӭٿĳһϸߵɽ֮ϣsۿٿľƣٿ뺮s˵ڿнˡ
ǡٿ𣿡s˵λѪsνѾãʵϺs˴ܹõͳ˧֮λٿνûǺٿ·ϣʹúʧȥ˺䷵ΣsҲɵıõʮͳ˧֮Ȩһ˵s˵ûҪлٿѽ
ʱ䲻࣬뾡ͻǰ赲븴ͣٿص˵ûкsĹ۲Է۲ǶʿɽزµƣٿŲСϾٿСڷĽ̵³󣬶ĿȾ֮¶ھԼصļ⣬ټҲڸٿ˵ǲǾأ۵ĽǶٿѷɫڵκһλңsִ֮䲼µȻ©ٳ
ȻsŲ©Щ©ȴϾܹú䷷ĶһĺsȻս鲢ḻҲԲʲôݰټϱ˫ƣֲ©ٿһȴʼ޷ҵѵƽ֮ٿֻܲİ취ǿ


956 ޸ ͻأ
븴ԱԼ⣬˴ѾƬɽıԵشٿļսҲƬɽĳڵɽ֮УһģСļ̳ɽ֮У˵ɽĿȺ͸߶ҲǼף̫Ķ̳ĿҲ˵˵ĸ߶Ⱦ;ڰ֮ϣôĶηһ߲׵ɽ֮أ
ʵܼ򵥣дͨɽ֮ʩչڽ֮ķԭӦֻ׸ߵɽڲٱӶﵽҪĹģֶȻɽ˶֮кǳ˵ƵĴڣʹ˽֮мַһԿɽ˾ԲһĴڣ
ȻֵǹעĲɽ̳ʮֵ⣬̳ӲʯĴɣñ̳ĻͻầȻķ֣ʮͨļ̳Ȼϵļ̣ЩȥֻͨʯĵĲϣʵȴޱȼӲĽ˽У
˲֮⣬̳עĵط̳֮ϾȻû˿϶ͺ̳ǴɣһĲϵ̶ɣ̳Ͽжֲͬ͵֣ġġĵȵȸ֪֪֣Ȼ廨ţЩĻȴͬһ֣Ǳǡ
ɽ֮вûһӰ̳ȴ˲ݵתţһ˿˿ֳ֮ڼ̳֮γһźƣźƲۣƵĴȻɢһɹ˵ĺ⣬ĳ֣ܲڼ̳֮ϵĸ֡ͻȻӵһ㣬Լ̳֮ϷڿΧűưĺ⡣
ȻЩƯ֮еġַ·յ˺һ㣬ͬ鳲һź֮з˽ȥźһֻ׵һ㣬еġȫУġȫʧں֮кźȴѾʵһ㣬ΪһڵΡ
ֻڵӰջΪһͷ֣΢ŵ˫֮͸¶˿˿⣬ſǿ֮Уһľѣ˵֮ȴδжһһһֱվԭأͺûĿһ㣬Ȼ׶ȴ޷˿в
ͻȻ˫͵ϺɫĹâ˫ֱ֮ʣɽʯ޷赲ϺɫâʱȻϸ΢ȴͨ쳹صϺɫâֱ죬Ϻɫâչ˲âʧĶ̫Ѹ٣âҲ̫ϸ΢Բûб˿Ҳûܹ֪һͷڻգ
ٿ֮еãʱкУʶ̧ͷǸɽķȥȴδʲôʧȥҲ֪ղоʲô˼ԿƬ֮ʧȥȤöԴ˲Ȥͨȴ޷ͻΪڸոһ˲䣬ʮһֱŵʹϵͳͻȻһµ񣬵Ľȴã飡
޸գؽΪ飬óոոʵǿ֮ʱ֮𣬵ǡ˯޷ؽתԪꡮ顯
Ŀ꣺ɱϹʮħ֮һħޣ
ʹһǧ㣬һ㣬Ԫꡮ顯Ʒ
ʧܳͷޣ
Ϲʮħޡħޡ˵ſԵã֮ε̾ϢһʱŷöζʲôһʵһиһеӣԼһƽһʧ֮ȴȻԼȻ˵ޡ
飬˭۸ˣңҴͻȻ˵ͨȻܹ֪룬ͬȻҲԸܵ飬޹غ䣬һڱܵڸܵеֳ̱֮ԼĴţֻΪʧȥʹõ̸ԵЩɣȴΪЦҲˡ
ûУû۸ҡȥ۽ǵĵˮЦ˵˫۴ЦԵôˣöˣ˵飬ЦӣĺƯ
û뵽ʧ֮Ȼѧˡ龪ȵЦҪ֪ԭȻҲᾪȴֻѣûе佱Ȼͨͨ鶼ܹ֪еǱϾ׿˵˸ãЦָõü˵ȻˣҾͺĽˣ
ͻȻ֮ϴһ𶯣ŻչֳԼŵãʱȴȻβſ˵ϣȴƾΪסΣſڵϺ޷ŵãȴεҡͷ΢ЦüķǸ÷ʶķղʹϵͳ˼૵𡭡񡭡ħޡ𡭡
ͻȻ𶯲úٯٯҲڷսʱһ˹ȻʱǰȴѾһƬһʼͱܵҹˣ֧Ŷӵĸ֣н߳ɱԺӶ׽ɱʩΣʣĪ硢Ȼλǿ֧ţҲŲ˼ˣ
Ǽսܵǰһ̣ɵȴͻȻܵ𶯵üͷһ壬Ȼ˼ϾͿԻܵĪˣʧȥսĸҲ֮ˣֱӻٻһ𶯴֮طȥĪȻ״һۣǶԻһսĸֽ䣬ȥЩϵĺͬʱתṦȥķ׷϶ȥŻսսʱȴͻȻ
ĪȻȻѾϵ֮ΪǴĶĸ֣ȷ֮ľȻżĲ࣬µĺٶȱͼ죬ʱĪȻӣȴδʹ˷ΪӦŵ֮ȥֻҪȥԿ׷ӡ
еӴʱüͷ壬ԶԶŵķԽ֮ŵ֮ظΪеԤиֻҪȥпԸΪָоʹӷֵսȻȻǰ
ò˵ӵĺٶȵͦ죬һӱ˵֮صϿգ϶¿Ĵľ֮󣬼һȵӣ¶֮ɫΪ֮Ǳĵطٿ뺮sս룡


957 ħ ˫
ǡ֮ѽٿԶΪͻȻֵĴ˵ڷٿָ뺮sʮսһһѵɽعսٿһսʼ㲻ռƣٿָ֮µҲûжƣ˫Ϊսս֮ʱǳͻȻˣ
ڵԴսм䣬ϵСԵ֮ʱ˫ʿ޷סεڵϣԶָսĺsٿ⣬ٿӵվ֮չǰıֱʮԲӣףٿ֮ʱһط֮˫йϵıڽսкsһռʣٿһٿ֪ԼһʿҪˡ
ٿʿͬʱҲڲ²εǷΪصʱȴûзЩɢ֮˫ʬ֮ϣһ˿˿ۼɼԹɢһ˿˿Թ֮УշһɫӰ֮УɫӰǱˣǲ֮ǰոػϹʮħ֮һħޣ
ά֮һսħ޶սʮ֮һĽ֮գħ޲֮յĽ֮Ļҷ𣬰˵ħ޲ս֮֮ӵһյʱΪ֮򷢻Ӳ֮һܣҲħδվȻӳһ˿˿ΪϸԪ
ԭһ˿˿Ԫ޷Ͼ˿Ԫʵ̫ϸ΢ħޱѾջɱܲ˿ԪȥѰҺʵ壬ʱһ᳹ɢǲò˵ħãһ˿ƮɢԪɲɵһӵԪ֮Чʯϣվָħ˽֮󲻾ûָЩ
ħкԼһпܻᱻΧˣϾϹʮħ޵һֱܶӣټϵħ޽꣬Ǳϳʵݣ³»ңʱǡ˽ոճħһϼƣɴ㵽˽ȥϢȺʵʱ
ħ޻̫С˽ĿռϺȣħ޵ԪȻɹԽ˽磬ȴҲռĥ룬Խ˽ʱԼλĩڣȴһֱ֮ſָ˶ʮʱ̳Ϊ֮á
̳˵˾为ںϣһδٿսɷɱʮŨǽս֮ؾħ޵ļ̳Զ󽵵ռ֮ʱģʹħڵøؾ½Ǹ˵̬չǰ
ؾħȻԶδָܻǰˮ׼Ǵﵽ˽ܹļޣҲǷɾΪȴȫû⣬ڷ˽ƵĴڶʵѹ֮ħ޶ʱӴ˷ħ޵ĸҪɱȴ˽磬˽֮ȴҲضᱻ˽ѹΪΪ൱֮£̫ųսħ޻δη˭
Ӵ˵ħ޲ȥΪ˸ĻָյΪҪĸǿħ޽ٿ뺮s˫ս֮ϣ޴ĿӶԭڵʿôħ޻ָĲƷȻ˶ħ˵ԶԶҪɱ¾
ֻħһŨĺëӿЩΪһ֣ħǾĲ֮ӣ֮ϵ˫ʿϯȥ˫ʿ֮ϰ˱־Уֻһ㽫ЩʿضϣϵĻ׸𲻵˿ãЩʿħ޵ĺֶʱһȦ
СģҪЩԶӣֱ仯ٿ̸ڷļӳ֮ٿʱսһ˫ѾҪٿµʿsµʿʶӣϾ֮ԣ޹ز
ŵˡʳζ֮µħ˵ͷ΢΢תĿ֮ϵٿȻħ޵ǰǴӵأȴл֮ϵٿʱоͻǿҵΣ֮Уٿƽͷһٿ֮϶ܹ֮ΣԼΣգ̴תҪȥ
ߣħۼٿҪ̴һ˫һԾ˴ӱԵ˺һ֧һٿɱȥ;Ҫ赲ħ޵ʿǰѾħޱĺɫֻɱħǰһĻ˫ֱɱٿǰ
⣡ٿ󾪵֮ǰٿתʱǱħޣħ޵צѾٿ֮ʱٿȴոסĳɼħ޵ٶжôĿ죬ٿۿžҪħצ֮ʱһڹ֮ͻȻ£ᴩħ޵壬ͬʱħ޴֮Զ
ѽħԼؿڴĴ˵ʱħҲǾȣҪ֪ȻոؾǿҲԲѰȴǱ˽ؿڴ򴩣Ȼкܴԭħ޽עٿһϣûмʱ÷׼ʹҲ˵֮˵Ĳ
ʸΪҼסֵʳɣħɫĿϵ˵֮ͻȻ־ٿĲǱˣ븴ǵľӣһᴩħؿڵĺڹҲӵ彣Ž
ǴʦӣӾӸµ˵ڷ˴֮Ҳ֪ӵ׳ʲô뷨ȻֹħɱٿҪ֪ٿǺ䷶ĸ󻼣ٿֵٴҲΪǣȴƫƫٿ̺ȴѰζѽ
ӡҳζɣħѪЦֻ˫צǰʮ״һħ޵һȣ˫ͬʱӶںɫķޱǿҵķѹһ׳ĺںʮ֮еӣѾӣ޴
ȻδȴѾܵ˷ѹĦƤĴʹУӶʱɫ΢䣬ӱϾӣݺʮʲôûмô׵ľִУֻ˫ǰһӣ˲Σӱ־Եӭײħ޵
һǵ߳պյϹħޣһݺĪĵʦ˵Ƶѹ֮˵Ϊͬһƽ棬ôһʵǿأĿԴɣ


958 Ҫ ⰵ֮ս
ħӴս֮ʣλڴıĶ֮صĳأһʮҪӰԶĻܽУһδ˵һǱƭ˽Ԯգɫʮ࣬ü֮һĨŭ֮ɫɼЦȻ˸ղŽйһʮ̸ֲ
գΪ˭޷ֹңЦԱ֮ȼյĳ΢΢ԤʾеĲƽüͷĿ˵ҲǷ񣬵ʼΪʹӦԷ˵ΪʯЩ˶ͽ㻹Ϊʹϣְͣɣ
ʹʲôΪЦЦһ㣬̬ĿЦѣռ״üͷĸʵȻͬڹⰵһ˽ִ񣬵˵ĹϵȴʮֶӣǵͬΪʹ֮ʱ֮һжΪ˵Ը졣
ΪĿĲֶεͣԸʹ֮оԿ࣬İ鱦Ǿ綾֮ǹһ־ͲĶʹ֮еԵǳãϵҮͻмڴ˲Žȥ쵱ͷʵ֤ȷʵʺλǺ˿飬ʱõͷҲһ
ǡǡ෴ºеߵˣԿǼ£رǶԴСķˣղδʹǰӣΪʹ뷲˶ϵ۵񣬲ӦɱԸϵҮͻҲʮͣǵϵҮͻյʱȽĻߴʹ֮Ҳһϯ֮ء
ûеߵеߵ˱Ը壬˵ǲӦһ£Ҳ֪һĻթǺδ㣬Ȼͷĸһͬ£Ҫǲ˾Ϳллˣʵһ˫ĳͻҲΪǵ·ͬʼҪӼ֮ǰʼ˵
Դӵȡu˽ʧ֮㱻˵Ʒɶˣδ֮ʱǿ۶֮ΪʹʹƸѻָⲻʮʱ䶼Ѿȥˣȴָֻ˲֮һܹоõڤڤ֮е˵Ѿʼע⵽Ĵڣǲܾ¾Ҫ˵ǿд˽ˡ
ΪòգһֱռΪ飬ǱʳͨѪΪֺѪ̺֮мΪǿϾŮλܵѪԾϢŵرΪϣǰǱ¡
ʵϸһ¸񻰾ͻᷢһȤ󣬺ĵ񲢲һҲͨɣбȽϵ͵ӱǺ߸꯵ȣЩг֮ڿѾõ࿹⣬ںս֮ԵǵУõӡ
ȣȴһ·˵ܹսʤıضҲ񣬶ܻˣսʤҲoѪİ䶨͵ӱϣ񻰣ȻһһʥսһһΣλȴʼһ˸޷Ⱦָ
ֲԭ򣬱ڸഴ췽ͬĴܴ޷ԤǱֻΪ֮жһЩһЩ۹ⳤԶĴȻԤǱȴҲԤ˼Ķ벻ɿԣʱʶ͵ϡ
ͺǸЦһ㣬˵Ů˵ʱһʼˮŶˣϢϡ˰ˣڶŮˮַˣ˺ˣŮúʱˮ;Ϣ˻ˣ⿴ֻһСЦ˭ָ˵Ů˺ͺ˵ʱǿءžô˼ɡ
ʱŮѾʮʱ䣬οŮ˵ξѪƽָʮ壬Ȼ˵ΪǿǾʮĴɢ֮Ѿ϶תΪǱǵڣҲ޷֮ȫգҪڶʱڿٻظΪͱʳѪҺֺ·ЩʳѪֻ·һ
ƿٻָͬʱҲգ˵ȻĵͽϵҮͻʼΪ˴λ磬ǹⰵħսӦýͨǣڣҵ̵ֲֹͣľٶȻλԤϵǰ㣬ȫ֮ԣǾ淢һĻԹ
ʹ˵öԣԡʹΪңȷʵӦ飡Ц֮ͻȻ˵Ե˵ͷյüͷЭ֮ˣͻȻô˵Ա󣬹ȻԤϵĻ㱩¶Ұġ
ҿԲЩ˵鷳ҵҲ뾡ָԡ˵ͻȻһͣ٣һɹһգնʱоºܲڣͺҰ޿˲Ԥеնʱ䱸ֻ˵ԡĹ֮Ĺ׳ɣգ
˵Ȼһ֣ϰٵɫȥвõԤУֵ˲˷ӦֻԹ۳һ˫־޽α㽫ȫնϣɫ˵㲻ҪˣڰǲݵģõҵĹ֮Ҳã㻹ְͣɣ
ôЦֻͻȻչ޾Ķ֮֮бӿһƬһǵصϯȥռ״չٷȥͻȻɫһߣǿٺ˵ӰͻȻһͣ٣ԭľȻһ¿ǽڣ
ѵһʼʹɫѿ˵ʱղŻȻطȻһ֮У˵׻մˣû뵽ȻĿŵĶ֣Ĳ֮ȻΧĸ֪Ҳ½ⲻĵ
ˣգ֮ɫ˵ֻҪܹ޹ؽҪħ۱ºϵҮͻпܽң겻ҵ³Բù˵ΪҪŹ㣬ҡΪ֮ĵ治ܱգ˵ʹ֮ȣ
ʲô


959 ħ Ԫ
ս֮ʱħ޵սҲ߳׶Σʱս֮ڶʮﶼ֮еֻصĴԼɢ䲻ȫʬƬ֮ͬ˫ħ˫צѪɷǧѪצݺ᲻ݣԶսٿͺs۽ֱ顣
ȻʱӲռƣһ΢԰׵ɫϾͿԿȻ˽еľţҲħϹħĶ֣ٴӷ˵ħԸ۶ɵԶռƣټΪ˲ħ޽ѡӸµʩʱһʮֿɹۣ˳֮ʹ˫Ĳԡ
ҪʤУ˵Ϲսٿз·ʲôشֻֽŽſŽȴδ˳ŵ׹棬ǾôƯڰ֮УֻͻȻ³һھѪڹŽ֮ϣŽʱһħϯȥ
ŽԶٻǰӴ֮ĺǰ׳ĺͺһСһ㣬ħȴ˿ҶԴӣһݣΪС֮ص֮ǿҲѵֵס˵߸ո۵Ҫôˣ
ʳѣҲ񣡡ħͻȻ˫˸ŷ֮ɫ۾ʱױѪ죬ͺаĺ챦ʯһ㣬ħͻȻı仯ļʱȻ䶯ħ޵ӲĿ֮Ȼת֮䱩֮ߵħ޴һץסӵĺ
׳ĺڰ׸ߵħУͺһСһ㣬ֻ˻Żζ壬Ҫħ޵ѣȴ޼£ħ޵־ͬһǯһĿס˺壬ħΪӵʽҲͲ˵ʱȴʵħޣǷҲС򡭡ͻϹۣ
֮ûǧͻȻ˫ֿȻʩչĽֻ֮ħеĺ˲عŽ仯ʱħ޵֮гֿ϶ŽӵĲ֮³ɹɳħ޵ƣڿзֻΪʮ̽ħǾ޴ͷ­֮У
ҵ۾ħħ޴ʱǾͿĿʱħ޵żʮɹŽûĳЩħ޵Ͼͺһëһ㣬ֻܹ͸ħ޵ıƤȴ޷ħ޵˵޷ħ̫˺ħ޵ϻطʮִǱħ޵˫ۡ
ħ޵˫۱ͱȽϴͱ֮˫۸ԣ뾶ʹﵽһϵ˫۾ûɹħްǰ㣬ԹŽûʮΪӣùŽıħ޵֮У޷赲Žķâʱͱᴩħ޸ոؾûãͳ˶
ħҲϹħ֮۾ʹûʹħħ޵ԣֻħǿ۾ʹǾ޴˫ڿһӣɫķħӿڿлΪһ˹ȥӵҪʹº֮ɣǻеһƣķȻؼʱùˣ
⣡ε˵ԼһŰָĵҩǵҩҩЧҲҪһʱģһʱ֮ӱᴦһûзõΣվأӵķľԻٻȻҲʧ٣ûзάԼеӣôϵȥ
ͻȻĵ䣬ħ˫ֲħٴγ֣ȴѾýŵħ޵ֱ۲棬Ȼ֮˾ͺ֮һ㳯ŵȥƽأӰ׸߿ȴûʹ˿ɼƽ֮⣬ĶҲûг׸á
ǡʲôʱ׷ӸĪȻڵ˵أǿŲԶǸߴ׵ħϾǲŵı飬ڷ֮üͷ΢΢һʱǡħ޽Ž۾֮аγӵ棬ָֽŽеС
ѣӵ֮ʱˣ˵ĪȻӲԶټǵΪǿʹǲСֻӺȻŽǵķĪʶֽס˹ŽԻ󲻽ĿӣǺ⡣
汾תãɫƽ˵Ī翴ϵı飬֪ΪξȻʶĵ˵ͷӦ֮ʱħȴѾٴλȭӴ˹ħѾ׽Ӷ󵱳Ѫʳʳ뷨۾ܴʹħ޿Դ󷢣ֻһͷǱǽӳɱ
ħһȭټǰ׵ߣһȭ»δǰ޴ķѹȴѾһ٣ѹĿңûмʶֳĪȻǺ׼ǽ²ȶʱѹɳȥԿ˫ʵжҲҺħ޵Ŀ겢ǣǸûм֮ѽ
벻ҾȻһֻŪ˾أȻǡ˵ԽԽСʱץסԼؿڴ·һŨĺڹ⾹Ȼӵǰ͸¶ӵŲ֮ʱǻȻ֣Ũĺڹ⾹ȻǴӵеҲǰѨɺڹԴȻӵ֮ҲһźԪ飡
ȻȺʦ´ɾӵĪ̫ħŮϰ´ɾ̫֮ݺĵȴû֮ҲƾԪ֮ĶžѧĻȴڴʱؿڴ˸貹âĺԪ飬ԪӳΪ˴ľ֣
ǶǺ֮һƹһۼ׵ˮаԴս֮ĺԴ֮¶漸궼ܿܲһأεõźԪأѲӻһӢʵȻȲ˵ļж󣬵˵ʱӸܴùΪ˽Ƶѹ֮£嶼ǷɾΪԶǵʱܹ⣡
źԪ鲢ĺ֮ӽֻѪԪۺһٽвһֵԪ޳֮ƳɵԪ꣬ҲΪӵĻֻٻʱӽˣеڰδչ¶ǰڰӱˣ


960 ͬھ جε
ħ޵ȭͷǰ˲䣬һֱ޴ĺצӵħ޵ȭͷ֮ǰצȭͷӴ֮ʱ޴𶯣֮϶ʱѳ϶ʱħʣһֻ۾Ŀŵϵӣֻ赲סȭͷצȻӵһ˵ϳһֻ׳צôôñŤʵȴˡ
Ԫ꣬ûӿе˵Ǿֵ֮УӵؿͻȻڹؿ֮ߵڹ˳ߵڹΧӵ϶²תߵڹİΧ֮Уӵ弱ٷű仯һǴͷϳűͷβ˻ûΪһ׳ĺͬΪ׸ߵħ޶
벻㾹ȻԻûΪ壬Ȼʳħ̰˵Ǳͺƿʲôζһ㣬еĿˮ˳Ѫħ˵ȻϺõѪʳȻӱ壬Ԫ֮Ļû֮ȴ壬ȻԵԶԵ̲ħ˵Ҳһζˡ
ħ޵ĻȴδΪʱĬĬıУϿȥӻûĺֻǾĿħޣʵںʺλԪ֮ڻۣһб϶ΪǽеʽڻΣĳĬҲħ裬ȻѪ꣬ȴɵӣ෴ܹǷҵ̫ʱɱλʮħ֮УԲɵӣֻΪʵǿԺлչǻ۶ѣ
ʳﾹȻˣУ΢ųʶһ±Ӵʱħ޶ʱŭֻħͻȻǰӷӦ֮ǰ͵һצĺؿ֮ϣĺϾ壬޷赲ħϹħ޵צʱħ޵צӱӵؿ֮С
ۡץסˣһű³һѪȴЦֻӵצʱѾץסħ޲ŵֱֻۣһڱħ޵壬ǿħһʱ֮ҲѣڴʱͻȻתͷħ޵ԴȻſڣ
ֻһڵĹâԺ״̬ӿӿâ˲û˽ߵħ޵ͷ­ħ޶ʱоԼͷһʹƾԼսףǲֹӵʽпܻᱻâԴʱߺò۵Ҳòˡ
ħͻȻŭһʱȫ˽ӵѪʳĴ㣬תһҪɱйͷ֮ޣֻħǿͷڹâľʹ͵ͷǰײӵ°֮ϣӳʹ֮ͷȻ޷׼ħޣҲһϵˣֻͻȻһڽħǿͷ­ҧסеɫâĺħ޵ͷϣһһ޴ıըˣ
ⳡը֮Զǿħ޳֮ʱɵǸӣһٿ뺮s˫׼αըӺħϣĲΧǴεĹ˫ʿȻϴڵأȴδʲôԱ
Σ֮ϵٿ̧ͷδɢıը˵ʱٿзӻʤȻǴĹʦվھԵĶϣǲܳʲôĿģӷűϾѪ̵ħ˵ȻսթٱĵߣվĽǶ˵ٿĵϣܹʤ
䶨֮ȴǰľ󾪴ˣֻħ߰׵Ѿ˵ϣͷ­ԲʧдƬ뱬ըۼħ޵ͷ­Ӧӷ֮бΪ˻ҽ˿ӦӮ˲Ŷԣʵȴˡ
ֻħָצ֮ϲһˣ˲ǱˣǷŻûΪħ޴սӣʱɫ԰ϢȫޣħǴִצӵ븹˶צ֮ϣȻشҲ⣬⾪׵һսվȻ˫ͬھգ
ɳ⾹Ȼս֮ʱȴû˲ħǾ޴ʬıһϸ΢Ѽĺ£ħӴܵԪ񣬺Ȼħ޵Ȼٴλ𣬵ԪδڲԶĽȴ֪ʱֻĴѣҲ֪Ƿһλվֹ
ͬһʱ䣬Ǳڻû֮ǰӸĪ磬ΪתõĹŽ֮ϣһĨĺڹһţ⵽Ԥʾʲôأڻöֻ֪֪Īӵ彣ٿǰҽӵĻٿ֮ٿһĬ֮ͷͬ
֮ǰǽ˽ת㣡ĪǸпĽŽݵǰɫɻֽӹŽĿеĹŽ·֪һ㣬ٿѾ֪ʧĪԴ˲δ⣬ֻΪò֪ɫᣬȴûзõдʱȻһĨӦóֵľ⣡
ħͬھ֮󣬴ԼٿԼͬѡʱͣսѾͻΧĪȻ⣬˻ظĻ֮УٿĴҲ˳սʮӪs¼ӹǱѾбİΧ⣬ҲûѡԸٿ֣ʱֳһֹĺƽ״̬
ͣսʼĵȴĵˣ˵جʵҲ׼ȷ׼ȷ˵һ˵ݾ飬ֻԸԶڼȫʧ˵һجΣõݲǱˣǹŽӣ
ڴ˼ҵĶӣŸůͯ꣬ȴĶ죬ΪһͻȴĸնɥȪ֮мһǱǱаӰͨаӰİӸȬ֮ʱȴּپȥټլԺֻʣһ˴
ӱĪΪӣڴĶ´ɾӵʮ꾭ĪƼš̫ħŮ֮Ƶ£̵ĥڵĵһ죬ͷ̤̫۵ĴţӴ̫۵ĵۣΪ̫۵еһԱ
ַ֮飬Ҳ֪ξʱ䲻ʲôԭطʡԣξ֮еʱѸƽֱһ죬Ӿδģ


961 ֮ ɱʼĩ
ӳΪ̫֮󲻾õ飬ǺѣͬʱҲ̫ŵĵߣ˶һε̫Ž֮һҲۼ֧ߣΪ츳˸޼˵֧ҲͬԼΪ΢ƳΪ̫ţʧӣתΪ
ӲδɰܷϣתӵЩ֧ȴ㵭ǼΥڻıƷ֮λλΪµţۼ̫ۼ˶Ƿսӵ֮뿪̫ۣ㹻ʱշġ
δĵӺȻϿƷĴģʵѾı֮и࣬İɿԳڷʳ֮УȫԤϵõ༸ʮʱ䣬Ĵı۷䣬Ӷ׹ƶߵԨ֮ı޾ս
һ̿ʼѰ֮෽Ѱ޹֮վɥķ֣һоȻ޷һ㣬ԼƵݱ䣬յĽһⶼصԭ㣬ͺڤڤ֮һֻεĴֽһͬһһ㣬ֻħܹıעˣһӶʱʼԼڵֵǷԼһҲѱ˶õľ籾أ
ԶҪԼڵͼֵΪɵģԶҪ׷ͿΪʥģ仰ӵĵڶλʦҲ̫ħŮնͷ­Ͷ̫۵ǰһҹｲģպΪ׼ĻȴôʱӺȻ
һж޷ı䣬ΪûԸıһеֻҪܹӵħǰǿħ֮ϵӱԸı£һеսҶΣϰȵӵշµԣҲպµ׼յĿ꣡
ȻţȴҲֻ˽ĵţ츳ҪҲҪʮʱ䣬Ӻͨ˵־Զ˵ԶԶҪܹһ֮ϵľʵʵ˽ȴܱãοǴⷨ޵´ħͬ޵̫۹ҪʱĸӶΪʱȴǡǡΪȱٵĶ
ΪܹԼΪʵʱѾΪʦӣʦݵıһð֮踵飬Ȼ̫֮ͭǹҲǵʱոճûõĶıȡٶȽϿĶϣӶΪŹźܶ˶ѾµˣǱԪû֮
һеӦöԱ棡оԪû֮ĶҲĻǱԪû֮ڴ˵ԿǼΪĹʱĹȻԵǿԽġʱĸ֣ȻһΪܵ˵Ƶѹƣȴ˿ĳһǰʩչԪû֮һ۾ϳӵԪû֮дĶӰӣ
ħΪ飬͵͵̫ͭźǹ߱飡ΪζĿ˵еĻȻҪϵıȴǡǡ෴˲²͸뷨ȴûв²룬ֻǸʲôĽʿ˥ʲôĶͲҵĿ֮ڣ
ӹʦ㵽ʲôӻش΢ʵȴĪĿо˸˵ΪңΪֻп˷֮ҲܳΪ֮񣡡
õѾȫӵľüȱʧѾʼԼ״ӵĽɫ֮УȥĻ֮ʱӰ֮³Ϊڶӣ㽫ѣμҲٵӰ׼˿ʱĪ罫ŽתãȻǲѽʵȻǣýξ֮еʱͻȻξȴȻһ޴Ťתξ֮еӾȻʼȥ
㣬ʦӴ˵ξеʱȻתʮ꣬һͶµһֻ꣬ξ֮е˵ߵѧڽаɵĸ֮УͳȨ۷֮ϣ
ʦΪʲôҪħŮأаӰûʲôȤأӲʵȴһЦ˵Ҳ£ҵȴ˿޷ǵ磬ȡҵͷ­ȥͶ̫۰ɣаӰ洫
֪ǸаӰСʵһңӺȻ˵ʱݵȴͻȻѹȻ־Ѳ˵ˣʰԼݣΪӷ˵֮ʱȻԼ˼ų⣬ε鼸ǲֵܳ飬Ϊеݱӣѵ˵ӡʵֻһζ
ȻȫʧȴܵľΪ־ʹٶξԣתһԹߵĽǶۿξþķ֣ξȻ֮ȴתʱξ֮еʱȴѾٴλݵ꣬ӸոոĪʱ
ĪʦҪ㣬ҵõķɣԸ⸶κδۣڰʦ֮Ī˵ĵһ仰Ī΢΢һ㶣ȻЦݵ˵ǸȤĺӣӲԼڵ塣
δϣ۽ܵõȨıĹδ㶼ῴԣδ磬Զںҹ֮УΪֻܸܵĴڣʦȻûȴһŷ˵ģһűħᶨ¸ҵģˣδӦǣԲ
Һܸˣ㳤ˣҲһ죬ĻΪµˣնͷ­֮ǰն˵ĻѿеԲžԼܹӿٳɳ̫ۣҲ˽յӡ
˵ӵĳɳôĳλļӹ̫ͭԪؼĽ˵Ļ棬ɱʼһеԵɶһ䡰ˡʱӵĻشȴǣҲзˣҵֽӣ


962  ֮ѡ
ţһ죬еķ˶ܹҵԼܹӵкħԿԶܵκѹȺԼĶ̹Ŵ񣬶ǵɣbĴΪ˲ӵΪΪܵ˺һֻעΪħӣôbĴڣԸ޷ʵ֣ôɣӶһվںҹǿ֮·µԡ
һߵĺȨĶɣһܷܣȻҵӰһ𣬴ݻµĸ򣬴һոµ磡Ϊҡ£Ķִ̫֮ʱЩԸһȥĵµԡ
Ϊ壡ǿԼһ°ɣǽĶһɨֶķ䣬ɺɢģ¡ˣӳΪĶͷ֮ʱźҹµԡ
Լ֤ӵһҲΪ֮ܶŬԿ֮࣬ȴһ£һжԴΪ¶αѣ±˰νӶҡľģΪѽ
ξѾȴԼδǰľƯξ֮Уȴǹ¶ĴڣΪΪξһƬڵ֮Уһ˴ڴˣ˲ǱˣǷǸξµǣӦħͬھӣ
ӣþȵĿӽеȻûǰļ䣬Ǹոξ֮оһãݣüǵӦѾ˲ŶԣһǸĪĴ彫ŽԼʱѾ˵ôӦȥΪֻأ
кθ룿ӲδõľȣɫȻʵһ㶣Ŵϻ۵׹ʵԼǰľкθ룬Ħ°ü˼ҲֻǾصȴø𰸣Ƭ̧֮ͷ˵ô˵أܾķչ켣Щء
Ŷأо˸ķʵȴδ⾫⣬üͷ˼˵ʵǰݶãξ㷢µԣȴܸһʮֹĸоԵ˳һ㡭
Ǻǡӵͷ˵ϸ۲Եһ仰ͻᷢһʮȤ󣬡ôɣҡ¡¡ˣԵķʱ˼˳еĻȴȫ෴ģ
һ֪Ⱥ˳˼Уʡ¡ˣһӦ÷ǰ棬ôɣһӦ÷棬γһĹϵһ˴ǻˡ¡ˣ֮ߵ۷˵ҡ¡ȴүŪǱ֮ôɣвŷϳǡ
ӵȴ֮Ǻ֮ԣȴֿڷתԼ£ȴ˵Լ£ͺһ˻һ㣬ӾԽ࣬ΪԽԽǿͬʱĵҲԽԽСֹķչһ֮С
Խ࣬ԽӷǰԼǶô֪ԳöԴȴ¶Ͼʧȥǰļ䣬֪㣬ԶûôĸȻҲʹﲻЧӼô״ȴͻȻ˵㡭Ҫָǰļ𣿡
ǰġ䡭ԥˣһ˵Ļп˸߲ҵӰָ䣬Ϊ˵Ϊ֮κ˵ޱȵҪ˭ʧȥ˼֮󶼻뷽跨ָ䣬ĵӾ硢Ӱȵȶд漰ɼָ֮顣
ǴʱȴԴʮԥΪõĵһڲʱָʱȻ֪Ϥõܹһᾪȵķ֣Ȼõһģһ˾ĵطڣǴõϵ֮ǰΪ֮ʱ˵õʧԴδѣǾͲѲµӦþñ˵Ȼò֪Լ鷢ľ棬Ǿ
Ǹһָ䡭Щ˵֪ᣬһλָĻὫʮãûǾԼĵѡ񣬶õĻش֮üͷ΢΢һıƲʮֳԾѾϵõѡһ㣬΢΢ͷ֮һԼסӻΪһźɢ
Ҫָʱк֮ɣµĻµ˲䣬ֻǰͻȻһڣȻĺ΢΢۾ݣҲ֪һ˯ʵ̫˵ξӰ죬ôʱͷе㲻鵽˵Щʲôֻǽݡ
ڡá˵΢΢һչ¶õЦݣϸȭͷõ֮ϣ鲻תţ֮һ̿ƷʢʳǰóԷ֮ʱ¶ҸЦݣҲֹסᣬȴһ˿Ӱڡ
Ҫ֪ͨ˵˼붼ԺޱıԷ֪ڸղ˯֮ʱȴȻǵ֮·ʲôһ㣬ﴫЩƬ֮鿴ӵӰ϶˻ͣҪͨĳֶοã޷ƽֻ취á
֮֮ͨӣõʱŻȻԭӲҪıãҪָ䣬ӦǺ²ŶԣӺ֮УȻһһʧ䣬Ⲣ˵ĹϵѾתӺȻҪûָ䣬϶жȻʲôɸ˵ı
Ҳ֪˵ЩҲûãֻܽе뷨ѹĵףȻһ⣬ͬԴõ˽һҲԴ˽뷨ȻΪʧʹʱʱޣʱǡɽյźţȻҲĹǡ
ȻϿȥƲ£ǷǷͷ֮ûʲô޷ģñϼ̻ʣʵѾԽӵвһܸߵĸ߶ȣѾȵòָöӳְ


963 Ů԰ 
вԭ֮أĺĳԺ֮Уһλɫ÷εŮĿŹǽϵһ壬ǲʶǶ֮ѡܹӵݱ֪ݰڴĶ֮һֱӦΪ䱦Ķ壬ʱȴʲôĪڲ飬ʯƬɢء
ӡˣŮӿǽʯŵʱǺȻŮӲҹʩչĵŮ𣿶ŮӵĿ֮вǽ鶥ʵصӵ֮ʱҲ֮飬ҲŮǰ
֮գ֮ʱҲػ̣֮ӵʾǰΧصǰҹŮǰ˵Ψһһ仰Ҳ˴˵һ仰Ϊʱ̫ˣŮһʱ֮Щ޷⾪˵ϲѶŮƽ֮ʱȴֲͳȥ
벻ͻȻĴ֮Уȴҵ֮أŮȻֵԼµ֮ʱȴѾ޴ȥȻ֮УɿƾǿΪҲ֪ɻӿⰲţŮڵ⴦Ժ䲻ԶһС¥֮µҲŮӵ֪ٵϢŮӶ֮Ҳһ֪
ѻ٣еҲʮǰ֪٣ָȥѰǣŮã˵С¥ϾֻС¥ϢͨԲǺܸߣټŮӲȫȥ֪ҲֻǴƶѣЩ΢ЩصϢŮӱѵ֪ˣʹŮӲ֪ŵٿ֮ؽ˱ãŮӶԼȥʮã
䣬ҵ׸ȥηŮӴ֮ͳһƴС˵ͻȻŮһȣСлյڵϼһСĽָ򶫷֮Ůӷ·ʲôһ㣬΢ЦŴӵϼССĲ֮С
ٿ¡䣬ָĵ·𣿡Ů˵뿪סԺ䣬λڽ֮صٿسȻ֪ٿ֮ؽȴҲ֮ȥҲ֪Ƿ׿ָ
Ṳ̊϶֮·󲻾ãҲյ˴ǰսڵ֪Ѿһͷħͬھ֮󣬺ǳĬãĵҹټȺгᣬȺã֮УսϢȻ֮ΪӾ񣬲ڴĹ԰֮Ϊ佨¹ڣ
£򲻿ɣȻдףǱ¶ֿѣԴʦ֮ɣ򲻿ɿѽһλϵس̳˵ʵ˵Ҳûдӵ֮ᣬ񲻾Ϳз֮˳ΪվͻҰıλһ
㾹Υ޵ŭɶ˵ƽպ䷻ƽľĽλϳԣĺ䷸ոʹʧֿѣڱŭļ㣬ʱѾŭɱǣ˿ԣλϳùǻһλȽԲһĴ󳼣ѡںƽ֮ԣƫƫλϳҲǸƢȻͷϵĺ䷶Ÿɡ
ϳΥ֮⣬ֻΪѽϳµĸо˵Եسȴɫ䣬ʶԶλϳʱŭĺڷȻˣֻŭһλϳһȭɫķƹһ㽫λϳûû°ʬǣ
˭ҪΥ޵ŭɶĶڳ˵ڳںǳɱ֮·׷׵ͷǵĶͷ֮亹ðһ˿±Ѱһ˿ͷǨŭͬʱаԽԵˣʱȺĻ̻̣ں䷵Ѫ֮£֮ڴ԰֮С
ٴȥϢ齭֮ʱ֪ӹʷˣһǷȥмĻɣϾӾѾһΣͻȻΪĴʦȻԸһΣȻҲпܸڶΣӵǻû˸¶ۡ
֮Ϊ԰֮н¹ڣϢ֮󣬶ʱ˶ӦˣΪûΪֿѵĺҲܻ˴ĶȻųӺͺϷĿԣϸӦÿԲ󣬱ϾӺͺ䷶ǽ֮ˣӦǲмթֶʩչıǡ
һһ֧ǷԴͳαе⣬ȴдСһжϣʱЩԴͳʱ˲֮󣬲䷾һŽ뾯״̬ڳһƵ̬һͶ֮·Ҷ̫󣬶³˺ֻͷ
ߣ޵󱲣Ǻ䷶ЩСۣ㲻ټעǣʵϴʱĺҲûжľȥע飬ڴӵ֮º󣬺䷵ȫѾǶŵսӺsͳ˧ʮԭ֮غͽ֮صĽ紦ٿţ˫ܼƸߴʮϡ
ԴԽ޴ҵս֮󣬺sڵԳԭӦͳ˧֮Ȩ۱ı͵İΧҲȨĸ֮飬λɽ֮ٿѾ븴֮еĽݻ»ָϵ˫֮¼ռűƣǺsɲ
ʲôʱҵλѽʱĺsоӪ֮зգʵǰsܿ䷽ͳ˧֮λ纮жٶһЩΪǺ䷲ϿԼ֮ǰһͳԹҲֻǣƵãҵʱŵķʮ֮һûóԺsΪͳˣsǰǶǴΪһͳ˧ѹ֮ús˿Լᱻץ
ѽҪѴˣҾûаԹԡsεԳ˵ʵʱĺsжںޱȵ壬ܹŴս֮ɹ̤սȵĿѹĴڣsʱϣܹͻȻֲж߱ȨҲټѹ
ӵ£ˣһͨűͻȻ˵sɫʱһжôĲԸӲͷƤѣǷʧܡս֮˵ɣǺs̸˵޹ʣ˧Ҫ㽫


964 սֲ ʦ
ؿǲҪˣǱ뾡쳷룡ǽݻһεĸڲľõ˸ھ󲿷ָ߲ͬ⣬ʣһСָ߲Ҳֻǳֱ̬ȣûȷķԣǸһжҲʹ˶һŵʰ֮󣬸ʮ˳źҹϷ룬Ǹٿڵķ򣬺ȻҪȥٿ͡
ˣ׷ǺsķӦʱsʮ㳲ųĸ˹ȥڸ֮ʱвҪ֮󽵵ǵоٶȣǸոߵһʱ򣬾ͱsɳסˣ׼Ľݻӭսھ˶ͣս֮󣬸ʹٴս潻档
sʾǱǰԮ̫ܵݻѶϢ֮ķӦǺںs븴սƬ̹ٿǹͻսһսںsûԤϵ±ͻȻ֣һսɱĵǻڵأ컹ʱһֱɱ̫ɽʱɱսʿƣҲ˵
Ĳ໹̫ˣֻս֮սҲ޷ʩչȥսֶǲѽʱѾɱսٿ˵Ȼٿʿսѷɫڴʿ˫ǽıڴʱȴսֵĹؼأʱĺsδȫͶս֮УĻǴʱѾ¶ˡ
ϺsָӣǲлʤĻᣡͬעսֵĽݻ˵ԵĲ˽ݻ˼ֻ͵һп±гꪾźs֮سɱȥȻѸߣϾϵ֮ΪټϲĹˮϵź֮ܲЧʹòڸ֮ʱɿսɱ
ÿȵ̲죬̲򴫳ԯƵ´ǻƵ¶󽫣ھǽ󡢴衢ƵĴ󽫵ĵ֣ʵ׶ӣ似ǴΪóꪷһꪷʩչ˫ܹʮ֮ڴƬ̣ǽΧڵ˻Ѿĳ֮¡
Ҫſ񣡡Ӻsһλ󽫴Ųһ˳䣬ȻѰУλҲϵ֮ΪǺs²ɶõͽ֣ڴľҲŵϺŵȻϵ֮ʱԶ似ƿҲԶѷɫڲƾҪsԼеһǻѪȻֵס˲Ĺơ
ûᣡۼڴĪаϲٿ뽭ݻͬ뷨ҪնжתսֵƣɳĸֱĪ磬Īɱ˴֮ʱÿ˸ִսʶsߵȻȼһԼĻˣĪƾѸϵĺs˹ȥ
sһλɱסĪ磬ΪĶӣҲΨһпӺλӣsȻҲۼ˲ٵ֣ĪͲĿŵҪҾ֮ϮɱsɹĿȻܴ󣬲ҲٿͽݻԤ֮ڡ
ʦ֣㣡ȻͻȻ˵Ī֮λֶʱղʮб㵹Īĳ֮£ûƬ̵ͣЪֱŲԶĺsɱȥǸոɱһλ֣۷֮ʱټʩչݽںϻ֮ݽжʱ˿ǰĲգ֮˱˺sǰ
ߣɱǣsɫ˵ĪȻһаˣs߾Ȼиδֻ֣ӺsһɫӰӰȻһλʹʹмĿĪȻһֻۣгһĪȻֵֵȴƳ֮ң
ǿĪ粻̾ϻڴʱѾѿ˿˿Ѫӻ֮˳ԵȻҲùȻֱϵļʱֳԾĳ鴤ΪȻĶһۣȻͬʱתͷʩչṦǺλʹڳҪɱsǲܵ飬Ի籣֮ϿΪá
ߣʹɫһŭд󽣶ĪȻķһӣɫĽ˲Ϣ֮ɳ֮ңЩӸǶȷ˿ܱ·ߣζն϶ᱻһУһ˼㲻ҲضᱻĲλʹɱ֮
ƣڽ˵˲䣬һʮֵȻ֮ͻȻ֮ıһɫɫڽӴ˲ն˶ʹĽȥƲsձʹὣסʹдջ֮ʱһɫεİѾĪȻǰ
ʦˣĪȻϲغͻȻֲҾ˵ߣǸͳ˧ΪҵĽݻĪȻû뵽ݻȻΪݻȻҲżߵΪϾǸͳ˧ӦΪ˾˶ղǡ
ߣݻ˵Ȼ˵˫ȴĶλʹʹҲûмֹĪȻȥΪǰĽݻȻҪֻҪܹ˸ʲôҶʹͨղһ˲ĽѾ֪뽭ݻʵಢĪȻǿԷսȥΪá
һλʹݻȻ˵·˿Ϊλʹĳֶеһ㣬λʹҲû˼ȥ̽ݻ֪ĴڣǻеĴŽݻ׳˫ִ󽣻֮ʱƷǷټ϶ʹķӳ֮£ɽʯǲڻ£Ѱ޷赲һ
ʹŭŽ˫ִ󽣳Žݻͷն£Ũķ۳һ׳ľ޴ޱȵ˲Ϣ֮ݻĶͷ֮ϣۿѹԽݻһΪݻ˶ֻǱڱ˫ֽһӽݻһ׹⼤ס˶ʹѸ͵һ
ǡʹȵ˵ֻǵԽݻİ׹һ˸˵ֱʺӲӲĴ򷨣οʹֵĻ׳Ĵ󽣣ݻôһԵõֵס˶ʹ͵һöʹȣ
ݻ˵ͬʱ˫ͻȻŶʹΪȶ˲䣬һɫĹâԹ˶ʹĲ󡭡ͷ­׹֮


965 ٿ ͻ
ʮģӺsͳ˧ʮΧĸһҵļս֮ճɹͻΧǰԮٿϱһѾٿյĽ֮أӺsս֮һֱŲ˵sһλԽָźȻ֪Ǻԭ߲δɱǺsȴҲѾӰÿҹʱӺsдĲҽ·Ҳӡ֤һ㡣
ս֮䷲δͷsֻ˼²⺮ǲĴԼĶӣϾʳ֮еĽȴ֪䷲ǲͷsΪûʱȥͷsԴ֮䷾ͺƱһһ㣬߶߶˵ǽԼ鷿첻ús˼󴿺ٽ巢ġ
һٿһ𷵻ؽ֮صĸȴûбݻ̽ɢ˵ĿǸ˴ͳٿǰݻӦ̽ɢٿ²ǣһߺһ֮ؽƴټǸոճɹӴʮΧ֮˳ֻҪúòһ¾ԿӮþ޴ôݻǺδأ
ʵϽݻϲĺôҲͬϲʱʱЩǷȱΪǵʵδﵽ壬潻棬ʱͷ֣Լ޶ȵĽʹļɵڴĹԱпΪٿֻĲϣһȡһЩʱ䣬Ϊǵĸҵ׼
ʮ괺һ׼ݻٿΪʱѾ죬⼸µϢļԴٿһıѾָ˶ʮϣȻڴ˵ʮСֻҪݵõƷҲûпܣǻҵĽݻֱٿ£ӵٿ˴
ͬһ죬ٿҲԼʽΪ̫ӣƷ䷵ͳΣָٹΪΣϢĴʱ𾪣ǲ֪𾪵黹ûнٿ̫֮֮ʱٿ֮İ˴ƻִ֧ĸˣٿ˴䷵ĸ֮ڼϵһ׼Ժ䷵ͳηյĳ
¶ΪϢᲪȻŭȻٴɴȥǣû뵽һκ䷾ȻѰ򶨣ڵ֪֮Ȼû˿ʾ벻֪ʱû̫Ĳ𣬾ͺûϢһ㣬ȫûб¶һ˿Ҫⷴ˶Щͷԡ
䷾Ҫʲôɫ֮µĽݻü˵ݻо䷴˵·ֺ䷵·ĸ֡򵥴ֱ²ϲʹıƣϲֱּ׵ټϺ䷲ϲΥԼ뷨˲˺䷵ı֮ڷֺ䷾ȻǵĶ֮󣬽ݻЩûס
ܺҪʲô˴ڱУٿɫ˵ȻҲЩǣٿ֪ѾòٶҲãȥЩǽδĵ·֮ϣֻǲпȡյʤŵٿԵĽݻ¶ο֮ɫĵ˵ͷ
ɫ磬̫ӵ»ЩޣաǷæһѽݻ˵תȥٿĿͽݻӰ뿪֮Ŀ¿֮е֮ٿ̾˿Ҳ֪ٿΪ׼δδ̾ΪǱȽеӼ֮̾ܶһ̾аĸ顣
ڶһȽ¡صļھУ̫ٿԾмʽٿԱɸ־ϯټյٿŶԹݹʹߣҲľ߹ģˣھѾʧã³ϯ
ʱѵ쿪ʼٵһߺȣڿʼˣٿаצ̫ӽۻϼ̳˫һ޴ľᣬǴҵףȻ񲻹ҼһҲʮˣ˴һǴ֮һ˻ԯϣԯ϶Ůڶ࣬ټôĿ֦ɢҶ˾޴һײ֡
棬Ľˣٿɫ˵û˼ǰ˵һ󳤴ǽ˵һѣһ仰˵˲䣬ڤڤ֮ڴδɢ֮ʼٿΪԴԴϵĻ۶˽ڴͷ֣ҲͻȻſڷһʱ˿̴ļеĹǡ֮ʿȫͬĸ̾ˣ
ǺǣĲݻЦЦҲ˵ǶΪ߾֮Ȼܹٸܵڤڤ֮еı仯кֻҪ˳ɣ˱۵ٿϣʱ֮ǱҲһƴĵ˲أ
ֹ񣡡ڰһӰݺݵ˵ȻϣɣȻҲ˲ϣɣλڰ֮еӰ֮һֻע⵽ʱָż̳֮ϵٿһָһѼĲָ֮Ŀٿĺģ
Сģ͵Ϯ֪شʦ̳ˣͬʱִһڰĲƫεĲڰ֮еӰۼ͵Ϯʧδʹ˷֪ԼųѾ¶ԼλãɴӺڰ֮һԾնż̳֮ϵٿٴηڵķΪɫëٿ
óѣһ׼˷׷׳赲˵ĹƣɫëȻ࣬һڸֵʽ֮Ҳ޷ͻ̳ķΧ֮ڣʱɫӰͻȻչֳڵ͵һ𱳺˱Գٶȳ̳֮У˷Ӧ֮ʱȴѾˣѾٿ֮أ
ɣٿԺڰΪһװ볤ĳǹٿĺ󱳾ʹȥֻǱڰǹ֮ȼܵɫ棬ȻûֱӽӴ棬˭˶ףһٿɫǹض֮£ҲᱻڵĻ滯Ϊҽ
һ֮ͻȻ𣬽űһʮ̶ִĽײ֮ɫӰɫʱ䣬ֻٿ岻֪ʱѾһɫΧɫ֮пԿĽɫƯУɫľںڰǹٿ˲䣬Ϊһɫϵס˺ڰǹǹ⣬Ҳӳճ˺ɫӰݡ
Ķʹտ˵ʹ˰ɣٿ΢΢ͷ˵͵Ϯٿұֻɫ֮ˣǺˣôΪλͻȻֲ͵ϮٿأٿеǷǡ֮¡أͻȻֵĽɫǺأ˵


966  Ի鱦
ٿ֮մԼ֮ǰ׼ڼ֮ǰһѲٿӿʼ΢˽ãһٿ߷õĲЩȽ߰Ƚ϶ĳ䣬ѡһЩƫԶױСѲ飬ѲĽȻ˵ٿ⣬Ҳ´ﵽеٿŲ̤Ϸ֮·
ڷ֮·ʼҵʱ䣬֮бĿٿõ˵Ļ㱨һʮصӵ·м䣬ٿк֮±ǰۿȵķλ˻ԵӹȻأһͷҫ۵ĽҲ˵ֻȼųɫ˵λӵĲƽ
ʱٿⲻλӣϾλӳֵ̫ͻȻҴֻɫٿǻʱĶʹϵһ𣬵ٿ˼붷֮Ǿλӣٿеȣڤڤ֮ʲô־ָһ㣬ܶѰξ˶ٿ˵һʮȷľҲӰ˺ͻδơ
ѾµˣλٿĽӱ֮ǰΪ̬⣬ֵգҲ֪ĻʤϾʵոһЩȻˣȴҲûȫ֣ټս֮ʹЩʵֶΣʹձˣҲƾ˳մӱĶ֮Ľ֮ء
ٿµչֳʹǿĻָƲֱͬ˽֮˰ƣֻͨƤ֮˶ѣֻҪ㹻ĹԪعգܿԻָٿĵգҲǼǰһ죬ȬҴӻ˹
֮ڵһʱٿлٿĶ飬ȻûٿҲȥٿĶȴĨɱرƵиˣռ˼֮ھԼݺг֪ٿм֮϶ڼ֮ϴɱٿٿСĽĴɱӦյʾҲٿȷȷʵǵˣԹ
աŭٿгֵ˲䣬϶սϢ͸¶ٿΪȻֵ֪꣬Ҳֻһܹ֮ǰԤ⵽ڼϴɱٿ˸Ǿ޽УΪ֮ƵĴģҪһͱ˽·ԼĿģܹЩҲֻͬԻһ˶ѣ
ʧˣͻȻڼ̳Ա߻˵ɫһȴǴŭԼɱٿʧܣԭյϣǰԼĴй¶ûзٿȻԼĶ֮УվȻҳԼǰ˵ܹŭأ
һлᣡȻ˵͵Ļͷ׵ٿͻȻԷ֮۵ĺڰ֮ǹٿͶȥĶ̫ѸٶͻȻټ˫Ϊʵ࣬ٿû˿Ļᣬֻڰ֮ǹٿǰ֮ʱͻȻʮ֮ٿŰΧǼƲٿɽ̿ǲֹͣȼա
ƣڻ֮еٿɫĺȵֻŵֵסڰ֮ǹϮĽɫ͵һǣĶ֮ʱƳһȦɫĻ֮£֮Ȼսٿһڣڶ֮¶Ҳ⣬ȻĶ֮ٿҲ޷ܺ⻤ĽɫǶ֮ɫȻôסˡ
ҵĶ֮ôƿģм˵ʱڳһڸֵĹҲ˵ڳЩֶǴľĴڣ˵֮ǵһܵУ˵Ҳ⣬˵һĻˣȻҲأֻչΪϣĵס˵ʽ
ôܣĪ粻ŵ˵ҲڳֵĹͬǲ侹׵ĵֵסЩޱȵĹƣֻشʦšŮ˲ܹʱɱ˵ڷ֮Ǹղһ˲ȴչֳԽɾ޵ѾﵽɾĲˣ
Ӧ鱦԰ֵ˵ƵѹƣŮ˵Ůжʵܼ򵥣˵ƼʥֶԵֵȻΪǿҲԶԶûʥĲΣȻ˵֮·ӳɾȻİҲ鱦̶ֳܹȵ鱦ض죬ԾŮд˽ۡ
ɺͷȻһ֣ʵȴܹ֮ӳɾʵǳǽ⿪ϵΪƣ¾Ҫˣشʦ˵شʦԣȻֻһȼһȴ뷲˵Ĳڳʵ˵ΧһλˣܹһɾѾʮˡ
ӿΪƻﲻ֮ѽЦǺǵ˵һʱ˵Ŀ»صϣһǷֶߣʱͺñĳп¥¥֮ĵݣȻѾ¥ô㣬ȴʼδܴﵽĲ㣬֮ʱڷɾ֮ϡɾ֮µһΣֻܷӳһαɵ
Ӧ鱦ȼ޷ӳ׵ĵֵ˵֮һǾлˣԪԳʦ˵Ůͬʱ˵ͷ̳֮ŮԪԳʦشʦ񽫷ĴֺΧһѹս֮ҼǴĵķɸֶԲУֻڼ̳֮һ߸֮̾;޾һ߽ŵĹۿ⼤ҵսϾȸֶԾҲࡣ
谭ңɫŭһͻȻӻóһɫʮּܣͨϢӦŮ϶֮ԿԵֵ˵ƵЩԴͷʮּϣʮּܱڲҲֻǼƷ鱦ֻ෢ӰȼʵôʱͻȻóʮּʲô˼أ
ãҪԻ鱦Ůת֮²ɵþһɫ䣬Ի鱦Ȼʮֵİܼң鱦֮ʱȴԱ鱦ȼɫĽʮּԻ٣һǵصǿͷųΪɾȫѹſڵأǷɾҲֻǿֵͨԻ鱦ֶΣʱѹ˵ƶһСãʹΪ⵽˵֮


967 ԯ 񽣳
ͨԻʮּͼƷ鱦ʹԼʱѹ˵ƵһܣΪ⵽˵֮ʱ֮ΧٿҲ벻ı仯ֻٿĽɫʱٿ֮лۣʱһƽ֮ɫĽѾٿ֮УĽҲ¶
һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߡٿɫĻ˵Ļ£ɫȫ۵ٿУƽ𱦽Ҳ¶ģͬٿǰ㣬ƽ𱦽һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߡǲǾúܶ죿
˻ԯٿ۷ž˵ٿɽɫĻƽ𱦽ǵŵضʧٵ˻ԯʱڽɫʧ֮Ȼٿ˹ٿԴ治ɫסԯĽ֮ڵϣʱһɽԯӿһ㽫ܵĶ֮
̫ӵ£ۼٿڸֶʱϲٿ΢Цŵ˵ͷĿתĴΧֳԯٿʱܵСѹٿ̫עȴδֲԶôʱĿеԯӦʧȥоȻ¶һĨ֮ɫõֱ仯ȴͨ
ĻӦûйԯļŶԣѵ鼴ѵ̫ˣȴʧķ֣Ĩ֮ɫĿȥҲ죬תۼñʮֺĿٿеԯ·ǵһοôصıһ㣬õ鲢˼ѣʹľɵЩʧ䡣
飬˵Ҫһѱ᲻˧ͻȻЦʵͻȻĳԵһûİһۣȻһʮı˼Ƭ֮ͷ˵ȻҵĻ˧ˣʲôô˧
Ǻǣô˵һ᲻˼ɫ΢˵ȴֳһӦı飬ı鶼ʮ־棬ǰôûзΪʧȥʹԸ仯˵ǰҲֻûб¶˲ѡ
֮Ҳһˣ˧û˵ȴǺı飬ʮ˵飬һ˵ˣ㶼˵˧ˣҸͲҪˣ˧ΪԼѾȱ˧ҡ¼˧Ľ
ôһʱסˣ˵ôʱֳͲҪ𺳣ΪͻȻ˵仰ͬʱʶͻȻͺʶڲʲô޼һ㣬Ƭ֮ȴƽԼĸ֪ʮţһΪղǽǻþѡ
Ȼǿңȴѵףĳֳ˯ڻʶ֮еڻѣϵ׻жҶ֪ܴأáаΪʶͻȻʶͷ֮ʱ̳֮ϵսҲµתۣʮּΪʱõɾΪʱѾȫѹס˾ŮĴ֣ŲΪʩչƷǴʱѾܣΣͷոյõԯٿھˣ
ԯһ֮ɣٿ˵ԯĽ˫۷ͼԯγʣһ˲ԯ֮ĻƽӿЩƽٿΧ·ףԯٴγһ㣬ڽֵֶԼ֣ͬͣѾʼѰҺʵ֮·ΪԯȻų˻ȼҲ鱦⵽ɾΪӲƴ鱦졣
Щԣڳ֮жԯΪϤľŮͻȻü˵ƾŶԯϤ̶ȣŮʮķٿϵĲ֮ʱٿͷ֮ѾðЩˮֱ֮Ҳ¶Щ˵ٿѾþȫԯɢҵĽ֮⣬ȴû˿ʵļ
βɣӦЦһȶ˲ٿǰкڰ֮ǹٿǰؾʹ˹ȥٿֻüʶĽԯ΢΢һᣬڰ֮ǹǹԯϣ޴ĳٿ˲ɳ֮ң޴ĳ֮ٿһɣԯֶУպɲɵľȻõУ
ȻǱ˧ӵԯ۵ۼٿԯ֣Ϊ˱ٴõԯһ˻ᵽЩС˼Լĵºˣܹԯػ磬Ӧǿ֣֮ԯѾ˻δпõơ
ѽң˵ű÷ȥǴʼʩеԯɣʱŮȼλҲѾҪԯ˼֪˻ҪԵǣȻıóѣǷ׷׳ǰĲǻǱһ
ãŮԭϮõȻ޷ı㱻ڸֵĹУڸָȴȻһźڹɢڿУȻԺڰ֮۳óõĽ֮ͬʱȴѾڻͻڸֵ赲ǰ̧һǹԯĽ֮ϣ
ãԵ龪ǻȻ˾ţǴʱδѣһɾ۷ΪҲΪȱʧ޷ã˵ʱóһǿΪ֮⣬ͨ˸ûжٲһǹֳʮͻȻøֵܵסԯֿѾΪ˶֣
ѽþһ֮õ岻Խ£ͬʱһɫĹâзУŮͬʱ֮еĽȥվһҽ֮ǵУ־ĿԼеսƷʱɫȴͻȻˣΪʱŵĶȻҲǻƽ֮ɫȴǱ˻ԯԯͬΪƽɫĽʣ
ԯˣ鿴ɱеԯȵԭһֻǽԯĽ˿УԯĽУһ֮ٿþȴ޷γԯôõлԵɺϵĳˣеԯʱһԸ֮УаѲɽ֮ҪԼ


968  ɱ
Ķ֮أľУ̳֮£֮佫ԯγʵãǾŮһŵı飬û뵽ԯ˻ûܱٿλ˻ͳ̳˰γʧȥ˼黹δѵγһʱӶ𺳵ЩԺȻ˼֣Żսݵļ̳ʱȻչֳƽ
Ӧ֮⣡ʦݻаΪõѣݻۼðγԯľеԶǿң˶𺳵ʱɿ侲Ľ˼ʱĽݻȶٿ˰ν֮жϡ
ٿȻ˻ͳҲ˻ϾֻǴ̫֮λδʽеǻΪߣ֮δͣʶȻͨٻԯû֮ȴ޷ԯʣȴǲͬݻ
Ȼ֪Ϊλн߲е֮ȴǲɸĵʵȻδѼδڵ֮ȴûʧγԯҪķѶһԣͨǰĽݻʱһ׽ܷҪܷ񷢻ӳԯˣ
ãϿԯע롭ݻ˵ﻰһ٣ͻȻһ⣬Ȼܷ߱ʹԯʸȡʹǷ֮ӵʹʸܷʹԯȴ⣬Ϊ֮ȻʹԯıҪ֮Ҫ߶ԯ֮ȴ˵֮ʹԯԿ׵ĻôʹķǷԯĻøû˿䣬ʹѽ
ôãʮֺʵӾͺǸոõߵСһ㣬ǰȻˣԴȻʮգϾԵ֮һֱڷ˱ӹʱһһīɫĹâ˹ȥ
㿪Ǿ綾ݻ״еݻʾȴһϾú֮ľʵ̫ˣ綾ֵٶҲʮѸ٣ݻĻδö֮ʱž綾ѾڣֻԼһ飬᲻еԯҲĵڵء
ǲǾ綾ҩѹһõ˶϶˵īɫĹâǾ綾һּЧҩӦ¾綾ᴥԯĽ黤˲ʹûֱɱҩʵ֤ѡʮȷԯô׾ٵĴ䡣
ֹõԯŮһ󼸴ͬʱʩչȫǵĹȴԵòмһˣֻȶ˼±ĶΪʹ÷Ķ˲㽫ǵĹסŮ˼״֪ΪĲѾ޷ֲҲֻܽΪӡֹܹȡԯ˵Ƶķֻܵʱ˵ˡ
ⳤĺˣȻ͵ϮңھŮ˼ҿӡֹȡԯ֮ʱӦĶҩ鷭ڵصȴվһĻǾǧԼҩжǿ˵ǾŮĶҲҪʱָܹȴһ˲Ĳʣһ˵ϾԲ
ӦѪɫĹâаʱɢһɵѪɫâҲ޷ȵϵı仯ܹĸ֪֮ȴǺޱ仯仰˵ϵѪɫâ̽飬Բһܹӵеģ
Ȼ͵Ϯңôһɣ˵Ҫȥڵϵԯ״̳һǹõĶͷŮ˼״ȻԮ֣ȴѾˣкڰ֮ǹ̴ͷ­֮ʱõѪɫâһţķԼԷ۵ĺڰ֮ǹȻ׵ɢˣ
оҵķһ˲䱻նˣоִʱõάڸղһ˲Ķϣͺʱ䶨һ㣬ȻⲢ˶ʹʱ䷨ֹͣʱתһ˫֮вʱֵѪɫͿԿһ
ɱõ˵һ˲ͨͻȻоǱƽʶ֮ͻȻӿֳ޾Ѫɷ֮Ѫɷ֮˲ӯʶÿһ䣬׷ʶ֮еǴβѪɷֵ֮ףѪɷ֮У߸ޱ޼ʵġɱ۳Σ
߸ɱ֡ѵɱӰ죬ɱѾ𣿡оȵ뵽²֮ʱȴ˵ĸɱ֣֮ǰ˵ĵһɱ֣ܼѾ˵ɱ֣ʱ黹ǾŮ˶һڤڤ֮еԤУ˵߸ɱ֮ʱǴҽ̣֮
죡ÿ΢˵ɱֵ˲䣬ȴһŭһһչӶ֮ӿֳ޾Ķ֮ãʱں޷״̬һ֮룬ýߵãҪж˲һдһͣ٣һͣٵ˲䣬֮Ѿõϡ
ùʦĪؽе֮ǳǿ󣬼ȫʢʱҲӲӣˣ֮֮ļʼΪ㣬Ī粻֪Ȼ濴֮еѾǱɣϸõϾͻ֣֮ᷢɢѪɫĹâʱƤγһ㱣Ĥ֮𳹵׸ڱĤ֮⣬޷˵÷ֺ
Ȼ֮޷˼õʱ󾪵ʱŮĴҲѾΪʹǵΪʱָ˵֮ûöʮּһԵֵ˵Ʒ֮鱦Ϊ˱ⱻ˵ƷɹأǱ뾡ٳֵĴǲԼͬľһжʤ
ĴͬʱߺȵŮķԪԳʦɽشʦԼ񽫷ͬʱȥĴֽ˿ԼΪܹ֧ŵǿչ֣ΪԱҲòʩչԼ˿ǿķɸͬʱչֵƾȻ̳Χ׵Ĺսȫɳȥ˲̳֮˴ƴе֮⣬Ҳͽʣ˻ٿûʵԪԼ֮յ˶ѣһսյתҲʼ


969 ͨ 
ޱ޼ʵ֮гӯѪɫɷ߸·ޱ޼ʵġɱƯ룬õʶ֮УȻĿĲǹۿʶһλʶһ֪սʶӦǿյڵ˿磬һĴָĹʶ֮УСȴɢĹââ֮һһӰڼҵĽ档
ɫӰһ꣬һͷ£αһѪ䳤׵ϸ֮ǰɱʹɱİɫӰʱɱԭˣĴʦΪһʥıǣã
һλɫӰüȫ෴һͷڷ£̼ϣвδǰʲôһʮ֦֦ͨʲôĵرľһ֣洦ɼ֦ͨѣһ֦ͨɫӰȴ׵ֵסննв˵ɱƾһʮĴ򷨣׽ñ·磬õʦܣ
ö𣿡ܿлʵʳ仰˲䣬õϱѾʮ֦֮µĺۼȻܶĿѾﵽǷ켫ĵز֦Ͻʹȴõжһ˿Ӱ죬ƾԼʶսƣ˺˲ʧ
ûСɫ˵ػһ˲䣬ѾֽٴΣõҲٴʮ˺ۣϸ۲ĻͻầȻķ֣ʮ˺µλã֮ǰʧ˺λȫһ£䳤̡ϸǳȫһһĻڴ֮ǰѾظ飡
ѾˣͻȻЦ˵նֱ֦ɱϣɱõƻΪɢʶ֮УŶ֦ǰһֱָ̣֦õʺ֮һж˽֮ʱѾùΣÿһöֵΪһȻƻȴһ޷ֵ֮УһκȻͬ
ҡˡͫ͵һǱӦ޷赲Ĵ̻ȴչֳ·ߣ񷽲ǰܿһŶѣȻֵܹǶܣʵϽôʱüԿйĴ·Ķȴ޷ķ񾭣һȴһֱס֦һˡ
ǡбԼס֦òŵ˵֮ǰֵľȻ˶һι·ȴӦ޷񾭷ӦŶԣҲ˵֦ܵѾĺ֮ʱõŸո̧𣬵һֵ뷨ûв֦ȴѾסˡ
δѶǡȣͨ˵ʱôԼͻ֣֮ᷢСȼһУ֮֮УԭġϬʱѾ֪ˡͨ˵֮Ѿһ¥ĺôԵı仯ѣ仯ʵǲɹ
ǽ֮ͨʮοĵͷ˵ǵúܾǰ˵ʹϵͳΪȼ򽣵Ϭͨ˽һԼ޽ȼȫ֮ˣǴ֮˿ɼĲΣ֮ǷиĲΣѯʹʹϵͳʹϵͳȴδȷĴ𸴣ֻ˵ЩҪԼȥ
򽣵˼ָǸոԼĽͣһȻֻ͵ȼĽȴ򲻿˶СǣΪǿԼĽͲеţѾĸ֣ƾĽȫݻʺԼĽӶΪɵʦںܶལɵʦүûԼĽʹǴĽֻΣȴûжĿռӶѣҲǽڽ֮·ϵĵһشת۵㡣
ڳ򽣵ĻϸһıϬ˵򽣵ǽ׷֮·ϵʼ㣬ôϬ֮ǽڽ֮·ϵĻʯϬ֮Ľκʽ˽֮ʱҲʩչһЩ˾޵ʽͺһڽ̵γһ㣬ǰñǴ׶Ρ
Ϭ֮ոսĽ֮ͨ˵Ϭ֮ǽĻʯô֮ͨǽĶ˽ͨĽͽʽĶƣȫӳڽ֮ϵȫʵַӲͻ˽ʽƣͻ˾ƣͺ񷽲ķȱˣ֮⻹ãҽ֮ͨһΪ֪ƣʤУ
ں󾳽˽һ޽ҲᣬϾʱøոս뽣֮ͨ󾳽绹кܳһ·ҪߣڽϤ˽֮ͨĺô֮󣬱۳ɽһòδ۳ɱֻǽ۳һâ΢âҲһһ
ܿеĹâüͷһ˵еľֱ֮ԱΪڽ֮·ѡôƣ֮ͬõѡԼ뷨˵Ҳѡ񣬶ѡȴǳڱѡ֮Ĳȫͬն
ȻδΪοĵ˵ֻһĨһɫâУֽ֮ﳯȥü״æɢȥйâֻ֮ﾹȻһɫΪǳɫ忴ȥһ֮УзƷ
΢΢ÿ֮ϵּ˵ʱһζԼһɻ֮Уڵ֪ԼǶ֮ΪԼڵǽӹ磬ܸܿһ磬ȷԼһ߰磬û뵽һȦֻ֮صԭ㣬ΪȻС˵֮мΪ΢⡭һ磬ѲƤ
΢ձ΢ΪıΪת㣬ϧΪ˵նܻҹڵ֮ʱά֮һսжսħޣħ޵ķ֮ޱʱϵ˽ҹڵˣܹħ޶գ˵ܶ΢żĸ飬ҲԿõȴ֪Ƿܹ̳жܵ΢ڴǧţ


970 ͷ תս
õʶ֮н֮ʱֱƴҲֽս׶ΣΪǿĺڰ֮Ľ𽥱ĴֵľĶ֮ҲֳһЩ˺ۣԴȴ⣬ΪĺҲѾ׼ˡ
֪ΪʲôҪķ𣿡ͻȻЦŮĴһΪĸкֶַһ˵ڴģս֮бȽϺãڷսս֮ȴΪټΪ粻ǳķѷһҪķѲٵʱ䣬ڸֹ֮ʱһ˲Ծʤ粻ȡ֮ѣôܹĴ׼еʱйһ̵Ľأ
ã쳷Ůæ˵ΪмǵľŮͻȻļƻܹ֮ѸٵĹ磬ΪڽһжоΪ籾Ѿǳ֮ʱװģ׼Уʵֻǽ׼õĽųѣϳֵ˿ڣȻҲԻǵһֶζѣ˴ǵĻʲôıҪˣ
̫ˣЦһĽ˲չһڵħħΧʮ־޴󣬽ǿ̳ڣħֵ˲δ쳣Ȼħ󲢷ֱħ󣬶⹦ܵħ˼ȵĽݻʱĴɨһۣɫͱˡ
Ůˣݻмѵ˵ʱҲķֵ֣ԪԳʦشʦ񽫷ҲʧȴԭأͻȻıˣΨɫصĿЦѵаϵˡ
ҪţעⲻҪĽ磡ͻȻ˵Զʱһ㶣ȻʧٵľŮˣǷŹǸ磬ȴûй磬ԴʱŮ˵ʧ٣пĽԼħֱӹϵΪ˱Ƿ׷ȥ
ȻѰ˵žȻܹôĿԼĲʮ־ȣҪ֪һʵҲԭǴͥõУһսս´ۣʱ´Ϊ˱սţǽ˴͵֮жսõҲƵֶΣֻǴһͱ˵˶ѡ
ƾһֹܹȡԯ˵׼õĽʵзãͬʱдͱ궨ãǹ϶һռӡǣ֮ħϴпռӡǵ˱Զ͵ָĵطΪǵɾΪԴ͵ľҲۿۣ͵Ŀĵָھ˵ﴦһξľŮ˵ҲҪһˡ
ǺǣԸ㻹ҳ֣Ի㣡ŵЦһָ˳ŵָȥָľȻã׼ȷ˵Ǳ֮ŵãʱͻȻ֣ԭԤӦѾ֮ճɻҽʵȴԤƴྶͥѪɫâþȻ
ȴҪսͻȻЦΪͻȻԼĿĲɱãȡ˻ԯеԯڵϣҾλýм֮ңһ߾Ĺ۲ţһԯ֮ء
һԯ㵽ˣ˵Ŷŵϵԯһ֣ԯԭһ״һҪסԯĽǴԯɢһɰԵֹԯڿʱԯûʹߣټ˵ƵѹԯҲ޷׵ֵ
ȣһķ۵֮ϣԯĽѹȥܵ޴ѹԯʱµƣԯ֮ɢĻƽɫâҲڰѹ֮»ԯϾ˻Ȼ˵ѹҲһʱܹ̾ѹշ֮
ɱʱͻȻſ˵ɱ֣ʱһεɱɢɱ·˵Ƶѹһ㣬ת֮ɢģͻƴĿռϣɢ֮УΪﵽһ̶ȵĸȫܵɲĳ֣Ǿɱǿ֮ʱҲв²⵽Ǻɱ⣡
ɱڻʱ򡭡ںĳڸܵɱ֮˵ֶֻһ㣬ջָԼϵ飬һ㿴û˿ãͬʱڴļ˵߸ɱֵãȴͻȻͣסѾߵĻϵɱҲ˲ʧΡ
ƶѣһĬ֮ЦȻϵͻȻ仯ֵ֪ĽΪõɱⲻĶѣû뵽ǱѾƽɱ·ܵһ㣬Ưʶ֮е߸ɱֶʱâһѪ˫֮мעȫԯ֮ϣӦѪ⣬Ѫʱؿ֮ϡ
ѪϵʱҽֻǱѪ䵽ؿڴ·ŨḯʴһѸȥⸯʴķΧڼת֮ѾʴͻȻıޱȾ֣Ҫ֪ԺڰԪ۵Ԫ֮壬˵ܳеĸʴ״ʵѪ̺֮ʮְԵԪضܹʴұ֤Ķ֮Ƿֵܹסɸʴ
ɶɱ㣡ŭĵʱ¶Ѫɫâļɵ͵һ𣬱˲쳤ôȥǶʹǿķҲΪ˲ڣһĻˣǱ˿ڴȻûһѪ
𣡡ͻȻһĺԶһ㣬һεÿɢĶӦΪԭʼĺڰԪأֱδʹֹͣϯ֮ϣѪɫâĸʴıԪ֮ڳŲסˣͷһʮּܣһű֮ǿ֮봫󣬶㻯ڰԪɢڿ֮С


971 ֮ ٿ
Ķ֮أľУڸüı仯Դӵռ֮ʱͻȻ֮˶ñˣȻֱ䲢ָԸ仯Ϊʳ仯ʵ̫ԭȻʧȥ˼䣬ΪɾѾԱٹȣƽռԶҲֻΪڸ֮ķ˵ж١
⼸þͺƱһһ㣬޾ɵſﺰһ˽ԵĶõǰԷưٶȽ֮ȻظĲ裬ĶҲ·޵׶һ㣬ôԶԲҲԵĹͳƹһԵĶ൱ʮ׳󺺵Ŀ
±ٿ֪֮ٿó˶ӳԣٿһЩʳܹܵ𣬵ķſ˳֮ٿͻȻԼǵ͹õĶʱӲǳԹһ֣Ҫ֪֮пǴһ˳µʳ˵֮֮磬ҲôԣȥҪһµʱ䣬֮صʳᱻԹģ
ٿûͻȻıʾԲżȻӦԵռ̳һսʲô仯ٿǰΪΣŴ֮Ѿ֢ڣ֮Ի˼е̳ԴʳΪ弱Էǻȡ;
˼˵ͻȻôܳԣȫΪҪͨʳٿЩŵ˵ɼʮͷ󺹲϶˳ʳҶƽ̹ãеЩŵĽۣѾű˶ӣȥҲǸ취ϾʳⶫҲ޾
ûʲô취ܹȥĻ֮صʳᱻԹģٿתͷʵų˼Ƭ֮ͷ˵Сȱʧʮ־޴ȷʵǹ⿿ʳܹȫҪָͱһЩԪ֮Ҳǳ˵ĵرſԡ
֮ʲôĵرָأٿüʵٿΪһ֮ףлȽϿ͹۵ĵرûȥȡĵر÷ã˵ٿ᲻ЩΪٿܹų˼Ƭ̵ĵرЩѰɼ֮ȡ˳Ҳûжá
ĵĵرȻҲвƷĸ֮ЩĵرȴֻǺ֮̺ҲֻǺѣǴʳֲȱʧԶС˵õĲҩ̺ĵرȴǴܹ֮ѽΪΪѵҡͷ˵
ûСôǷأٿ૵˵תͷţڿһĨЦ֮ٿԼ˷򣬼ȻûҩôֻҪȡҩ÷ʳɣŮڴ˵أֻҪܹ˵Ůȡҩòо
лָ㣬ٿȸˡٿ˵תǰȥѰҾŮȴ֪Ժ󲻹Ƭ̹ŷһӰ֣ٿҪѰҵľŮŶھŮĳû¶˿ȵı飬Ȼ֪Ů˵ָٿȥѰŮѶ֮¡
лŮмŮŵЦҡͷ˵˵ʵҲ˳֮¶ѣ㲻лҡΪһҪСͥһУҩȻ󣬵ҲͥУ⵽˼˵˼أ
ȻţȷŮ֮⣬ǡŮ˵ʱտڲԣжʱ򣬾Ů˵ʮη壬˵˵ΪѾﵽ֪֮ĳ̶ȣܵһ˶ǾŮǲĴڣܹ֮ͥþŮη˾Բ࣬һϵǱѾɱдǺָʾŮˡ
Ȼ㲻˵ҲͲˣλǾʸá˵תݣֻ澪ɫľŮƬ֮Ӿ֮лعľŮſڵЦ֪λǾڵˣ֮ͥҲȻز¶˵ݶֵ˼ѽ
һߴ뿪ٿæŮסʱľŮһסٿݿŮ֮û˵ֱӶžŮһٿһֶʱ˾ŮһֲϾٿǴĴո֮˽ͳߣٿһȥֽһ
ٿ򲻿ɣкʱֻ˵ɣŮֹٿ֮˵ٿҲǽ֮ˣŮĻ֮㲻ټ񣬶¶֮ɫ˵ٿȷҪ£Ҳ֪ôʦٿҩδʦ֮ٿȡҩӦʣ
⡭ŮһΪ֮ɫٿ״Ҳ֪ԼЩǿѣϾҩ۷ﶼǱ֮Ҫƾ仰þŮóҩãλദĻҲӿǣƬ֮Ů˵ٿ£ϧҩʵ֮ǹ죬ѰҩҽΣڴʹˣҪͥ⡭
ˡٿ˵ٿʱ׾ŮΪ֮ɫȴΪΣǵþŮ߹ϵ֮½ҪԭΪ˶ԸһǱ˽ǿУٿϲĻǸνǿӦþǵռ֮ʱֵѾû룬˽ΣʱѾŮΪȻܳפ˽磬Ҫ縴һȴ֪ʱٴ½磬ҩȻҲңңˡ
áҲûŮ˵ٿо棬ͬʱҲԼµ˾ŮķʲôȻŮʱںпܲ᷵˽磬ôȻֻŮ˵ǵܹͬĻÿһ𷵻硭
ȥ硭ٿü˵ʱЩҡڲһٿϣܹտһٿȴֲϣȥ磬Ͼôȥ֪ܹط˼䣬һпܱԶôСõı³ٿʮֲᣬϸ˼֮ٿյľ
Ȼˣˣٿ˵Ȼٿ᲻ȥǾȥⲻΪ˸ƣҺпܻΪõĻԵҪ֪ԭѾǷɾ۷ΪڴѾûмĿˣԽ˻뿪˽ǰŸǰ;磬Ҳδһѽ


972 ǰͥ ϶Ǿ
ʮ괺첮ʲٿ£ʵٿھ𸴹죬δ֮ϵ߾֮һġʹû֣ͼȡ˻ԯȴڸʦƴܣսܵͨ޶޵磬˽ĵĳʹȥ֮󲻾Ҳػ磬һ̽ԵĽս˵ȥĻ
ٿ뻯ΪҵĽݻ׼Դս֮ʱʦȴѾϢʧ˵֮У˼֪֮⣬֪õȥٿҲֻǶƴʦˣҪٵؾѣȴ֪ʱʵѾ뿪˽ģŮͷһͬͥ
ۣͥ𣿺׳ѽʮ־Ŀͥ˵Ǹоͺѽ˴԰һ㣬쾰ÿĿϾӣֻԼٳ˼˫۾ǸոմӶŽ֮ͥ󲻾ãŮԷ˵Ҫǰͷ㽫죬Իӭǡ
˵մĴȥͥԶڴ֮ϣ̫ķʱգͥд󣬷ܹЧʵĴͨܿ⣬˵һ죬ʵͺһСһ㣬дСǳʤÿһǳֶǳӦЩǳмһǱ֮ͥһ΢۵΢۹ڣһõ֮ͥĿĵȴ
񽫣Υˡڷý뵽һ˲䣬һ˶ߣȻûп˵òõ̹ճһӢˬģΪ֮з·˻һ㣬˶ڶȻһ£֮ʱȴɵˣΪ˷ǵ꣬һλ뼸߶ҪߣȴǴߵĿзģ
Υˣ϶ǾҷŮ֮졣˵һָãϵ˼µ϶Ǿ֮ȴʮֺ˵ľ⣬⾫ҲֻǾһֹǷԼۻˣ۲Ƭ֮϶Ǿͷ˵ӭˡ
Ǿͷ϶Ǿˣȸˡ˵һۣתɳ죬صͥķ»ָһ׼ʥΪת֮Ѿɳ⣬Ӱʧ֮϶ǾЦСѣɡ
ŶõġЩ¶ĵͷ˵ֻ϶ǾýһָһŲƳý£϶ǾԼҲͬһŲƣ˾ôƶɽУû˺ļ䣬ÿǵһοǿյ׳۾һ·֮òϷ֮̾ͷ·籱죬ǵĳʤżοһ㡣
Сѣǵˡ֪˶೤ʱ϶ǾͻȻ˵ʱչǰһŴˮĵ൱֮ϢޱŨ½֮ϸ滨ʤֲǺ֮¸ɺϺ෱࣬˵漣϶Ǿס϶ǡ
϶뱱λǾ΢۾֣Ƿֱͳ˧϶Ǿ뱱Ǿںѧȴû϶뱱ǣֻ϶뱱Ǵڣʵ϶Ǿס϶뱱ǾסıһֱڣֻΪ̫ĵλʹǵĴڱڸ˶ѡ
ν϶ǳת̺֮֮ȴǡǡֱչ֮϶뱱ǳǿ֮УôЩ߱ͨ۲ǳתɣڿͨӰתķʽʹȴΥƽ֮϶뱱Դӵ֮㲻ǿ֮Уۿ֪ǳĴڡ
϶֮ƯһĹģܴװҲûͥǰĽ̻Իͣڴ󲿷ֵĲʶľʣϢܹ϶Ϊһ壬Ϊ϶޾ĺģ϶Ǿס϶ǹ϶ǹ϶ǾЦ
ۣĿѽվ϶ǹĹ֮һܵ˵һֻ̺֮ųĺβȫɢƣĵľ˲䲹䵽״̬ûµļҲϷ֮Ȼ϶ǵżĺô
ǺǣϲԳס϶ǾЦԱ̾ҪӦϾסֳĻ֮оһܣ֮ȴҡͷܾΪЩСԸòϲǴһطΪٿ˵ط꣬϶Ǿûǿ
̫ϧˡ϶Ǿþܾ֮˵Ҳ֪϶Ǿϧĵʲô϶Ǿ߽϶ǹĹţֻ϶ǹ֮еװʮֹӣмҾȫΪľʣɫĻ˵鶼϶Ǿŵһָűڵ֮ϣ˱֮
жţǸһΪá϶Ǿ˵õ֣һָõ֮ϣ϶ǾⲢΪðֽͨӴķ̽ڵ״Ȼ϶Ǿֻ֮Ҫһ۾Ϳ״ȴԵøΪȨһЩرԸЩСӵԡ
ţ϶Ǿüͷһû˵Լ׷ʲôȴЩѲԼʲôƵļλ׺ɶüԽԽԼ¶ˣиӵգۼõٷϣ֪һ϶ǾаЦˡ
Ԫѷģ𣬺ȻһδսҴʵ֮ϣ˵Ķ𣿡϶Ǿ˵æͷϿ϶Ǿ֮ԣ϶Ǿ״ǺһЦһ֪ʳԶٶñҡ㻹ʧˣ
ˡõͷ˵϶ǾһѾȷ϶ǾǾҽȻκԼ״ȴֻ϶Ǿ˵ʳ֢֮ȴΣֻҪ϶ǹ֮סϼձȬѰȴʧ䣬һ䣬㡭Ҫָ𣿡


973 ָ ת
ǷҪָ䣿üǵһյУҲʹ⣬ʱΪдķ֮ѡʱָ䣬뵱ղʮյʱ䣬˵ҲӦ뵱ͬѡǣȴ޷վܾǰܾ϶ǾΪѾҪָ뷨
Ҫָ䣡ó˼Ƭ֮󻺻˵˵仰˲䣬ֻǰһ˱ʧȥ֪һĻ϶ǾȴδôȣǾĿϷı仯ֻεһɢڿ۳ΪһɫΣһֱǱʶ֮еӡ
л϶ǾȫӶ϶Ǿ˵ԼĴھ϶Ǿ˫ۣԼŪ֮ʱ϶Ǿûֱ̳õ֤Ȼ϶ǾΪˣ֪϶ǾԼĿһ£Ǳǰõѣʹܹʰǳ˯ļ䣬ֻҪܹﵽĿģɢҲϧ
лңʡһ򣬷Ӧлǡ϶ǾЦٴζ϶ǾһһΪ϶Ǿĸ߷ڶУǴõյоͿ֪ӵĿΪ˽Ǹ߸ϵλãɲ֮ϣ˵죬ĿĿǻֱ𺦵϶Ǿ棬϶ǾȴƽԻڻӰһѣһɶûжٺøеҲ֮⡣
һ߾ָãֻʶ׹һƬޱ޼ʵĴ֮Уϵ³³³һֱ󺣵ĵײȥʱʶȻ˼̧ͷǺããʶתͷŶЦʱȥˣ常
ȥɣöõĽǽټģ˵彥ɢõʶ֮Уһרڹؼʱָõʶʹɢü״ȥ۽Ϊӿֵˮۼڽŵ͵ıһϷʶ˽ȥ
һ϶³һ¶ϼʶ֮ýӴ˲ںһںϹôȻԭһмϵں֮ñĿʶ֮У߸ƴġɱֻߣЩɱַ·ܵʲôһõ֮УĶͷ֮ϵֻ֮ѪɫӰ֮۱պ֮ʱͷ·һɫӡһ㣬ׯ֮лһ֮С
۾ʱʶѾʶص֮У϶ǾͻȻɢ׹⣬׹֮ϵķηЩ仯϶ǾעȴͻȻֵ϶ǾûпĻӦһҴ֮϶Ǿܵ΢۾Ϣ
СѸоΣ϶ǾЦʵϸһı仯ҲܵƵޱʶĽֲΣЩӵʧҲȷ£ʱҲΪںϵԵʶõЩӵļ䣬ȻҲ֪ǰ֮˵ݡ
л϶ǾģѾްˡõȻЦ϶Ǿ΢Цŵ˵ͷ϶ǹ֮ȥü״æҲҪȥͻȻԼ˫ȾȻѾӲͷ·һ˺ܳʱһ㣬˲Ԥеתͷѯ϶Ǿ֪˶ã
Ǻǣãֻѡ϶Ǿ˵öȴһ㣬ööȻᱻϢιȥҪ֪һգһꡱ˽֪֮£ʱ䣬߰죬ô˽ɾѾ߰꣡
߰ٶ࡭ꡭÿм˵ôʱȫõԤϣȻҲŻǸĴ㣬ȴûҪַʽﵽĿģ϶ǾõĻ֮һתе˼ֻ϶Ǿĳ˵߰꣬ѣ˽꣡
֮ͥһΪͬ칬ͬ칬֮һͬǣͬǿԹͨʱ䣬ͥʱ˽ƽͬת֮УͥҲ˽꣡϶ǾЦ˿϶Ǿһ˵˽绹δ֮£϶Ǿҷ˽硣
ǺǣҴδɣȻѸȻ뿪϶ǹ˽硣϶ǾЦԴϲҪȥȴͣס˽ŲΪͻȻ϶ǹ֮ʱľ󣬼Ȼⱱһ棬ɾΪҪ˵ȴ죬òò϶Ǿ
϶Ǿûȴ֪οڣΪԼôڶЩ϶Ǿȴеķգ֮óһöƶЦ϶ǹ֮һͷͨ⴫ͷȥŴȻ󾭹ŵĴ編󷵻˽磬ֻҪ㽫öƸ콫ۿ㲻½磬ã϶ǹĴԶ㳨պʱɶ߶
л϶Ǿô϶ǾнӹƣΪ˵϶Ǿ˾ǶϿɣȻòԼϵһ汻϶ǾϿɣȴѾ˵㣬Ƕһּ϶û⼤뿪϶ǹͨͷȥţɶŵĴ編󷵻˽硣
һõ϶ǾҲ뿪˱죬ܿһģСĹ֮⣬Ϸͬ칬˵϶ǾĿĵأ϶Ǿ߽ͬ칬֮ʱˣһ˲ö˵ڴ˴άͬתı΢۾ޱһλȴһλ϶ǾΪƵǾεˣ֮ͬ϶ǾǾšɫΪλ˵ǾȴġڡɫΪ϶ǾӦһλǾƹıǾ
϶ݼ۾۾֮϶Ѿɡ϶Ǿ˵Ŷ΢۾һޱ۾΢΢ͷʾ֮϶Ǿ϶Ǿߵ΢۾λã뱱ǾһһҳĬͬ칬жʱޱȵļžͬת֮ʱɢɹâ»Ϊʱֹͣˡ
ɱѻ٣ɱǽ֣ɱؾ֮ǲԶ΢۾˵ͻȻտڲԣ΢۾϶ǾͱǾ΢۾˾ΪԤ̫ףԲܴ֪ÿһ΢۾־ٶʱ򣬰ȴܹıĴ䣬ȴ֪һ΢۾еġԶǶã껹Ǽǧꣿ


974 ս Ů
ʮ꣬ΪԼ̰ʳ֢֮ھŮĴʼ֮ͥã뿪֮˽ȴδΪõȥֹͣΪáŮ˵ȥʹøոĵĴ˥ܵĴֳƾ֮񣬴ƾŰ˴ɵĸֶռݸ߶սƣƾų˵ľ޴ռƣ˫֮´սһ
ʮģѾѮĺѾоԼ忪ʼ˥˵ļȻɾΪ䷳ͨޱϾǰƳеĲڵɾ¸ԣټ˶֮ʱ°ˣܹʮų˥˼󣬱˵䷵ǿˡ
˥˼ĺкǲܾٿĸ󻼣ཨĴᱻٿٵǺ䷾ƴһ˼ʵ֮ǰҪһܹҡͳεв䷵ĺ£һƽٿļơ
Ժչֳʵٿȴδ̫ţΪٿļǳϦ֮ɣ̵δСĵ䷵İ˳ݾһ֣ټϴ֮ʢʳĽ֮ٿУҪ㹻ʱԲ̣ݵʦݻϸ֮϶𹥻ʱҲӦڰ֮
Ȼݻķһ׼ȷٿȴŽݻķȻҪٰʱܹ㹻ݣôʱٿǵĻᣬٿһʱź䷵ȫĺ֮ʣٿһˮ·Ͻ֮أӺķعǣʱǺʮ졣
Ϊ˱֤оԣٿó밵ɱ˵ǧ˵ӵŬ֮£Ұֲڽһߵ̽Ӽɨһգʣļ©֮ϢͳֻþԼĴڣⱻ˵ӷټһ֧ٿͳ˧ΪʮĴȻоٶȣȴ֪Ľ뵽֮أǽ֮ʱʱѾʮĶ졣
ڴĵĵ·ȡůʩԶǰ㷢˼ѡڶսܻܿٴδսѾΪȼԱѾΪĽʿĹʶʵ֤ⲢǾԣٿҪʶŶձɾ֮ʱʾԺķͻȻϮ
ٿ˾ٲʱ⣬ų׼Ҫ֪ʦݻѧţĵ۲֮϶ʮĶĻȽ͸ٿļƻṩ˿֮ٿһڴ˿쿪սҲ֮ΪԻ͵ս
ٿĹ̫ͻȻûܹԤϵڷ֮еĺȻҲ⣬֪ٿ֮ʱٿѾķǳװΧδü֮֮ٿȴҲδڶԹǷСܵýڱĥչֳľ츳ʾΧ֮ΧԮ⡣
ȻΪĶսʹںеĵλ½һΪ䷵ּò뿪ĺǷطعǣϾǺ䷵ĴӣٿΧ֮ʣ֮صؽͲӲ̱رǰԮȴٿ֮ƣٿڰ··֮ӭͷʹսǴرŴӴ˳״ӴĳʱʱѾٽϦʮ꼴ȥ
ʮĳϦ֮ҹǾӭµʱ䣬İлٶ˶սĿ־壬лϲͶ뵽ףĻ֮УȻеĵطˣλ֮صĹ֮УԼ֮ۡеĺоûһ˿ϲΪһϦԼһϦĳϦҪڵ¶ȹˡ
ʱԿνɢЩԭú˴ʱʧӰ٣ȴδΪǵȥɥΪⷴʹܹ˭ã֮ںԲ벻ģҲͽʣŮһˣŮܹ֮ںߣһΪ󴿺ĲԼӵİȫȴŮǰʱĺԴʮֵĸжŽӴʱĲȴвЩ
㡭ٿԵס⼴ͷȴһʮɵԵŮ˵Ȼ˵֮ԣǿȴޱȵĿ϶ǷƽŮԸɱ粵ʱǱѾ뵹ʱ׶ΣҰһԵ׶ŮҲû˼صɣɫȻĵ˵ͷ֤ʵ˺ݵʵԡ
ȻԳ֮ɫ˵ʱĲ²ʱڱ֤ʵв֪Ǹʲôζ˵ƾԼǻ۽ҴŮԵ׵ݣӦø˲ǣʱĺзǵû˿ˣ෴ǾɥôϣŮֻʵĲ²⣬һ޷ĵʵ
Ůſ˵Щʲôȴ֪ôӺδ˵˷ǲľ飬ΪٿһԵ׵ŮȻһʼǱõ뷨ӽõġӪ֮оٿҲǳ⣬뺮ϾϦദʮ꣬лҲԺЩ飬ڿı֮ŮеΪ̡
ΪҪٿԵףͻȻ˵ʱɫƽ֮ദŮЩʲôŮʻ֮üͷһ壬¶ŭ֮ɫܿŭ֮ɫȥŮϵı뺮ʮƣƽ˵֪ҵΪΣ
Ҳ֪ش֮ʱŻȻ֣֪ŮΪ֪Ĳ֣Ůĳȴ֪Ĳֻ֪࣬ŮСҰĹ¶չֳ˵츳֮õ˴ʶӶΪ˴״ӣֱǳΪҰϵĵһ֣ŮΪλΪ¶Ȼ˿֪
աŮ׼ȷ˵Ƕ˵ԶʱһΪԼҸһĴӣļǵմ֧ĶҾҲۼλԶ󽫾ʱ˵֮󣬺̱ΪλٿԵף˵մ󽫾Զ
游ں˵֮ǰϵĻҲζֻΪһֻ̾˻֣״ؿ˺һۣת˳ȥжһ𡭡Զ


975 ֮ ֮
մ󽫾ԶŮĳע벻Ҳ棬֮ΪĳʹöѪһյǵ֮б׶֮ͣڶ֮󲻾ã游ԶսɳʧȥĴҲ䷵ĴȡС˹¶
˵յǵĴɱΪҵϵŮĶûҴ֮ò˵ɺȻĴûżĹ֮ܵϻͻٿĺ뿪ǣʱþϸ֮϶ϳˮͻΧΪףϳˮһ·ɱ˺䷵赲ǳûնɱ˺´󽫹ףø𹥴ϳǵĺʿһʱңʱϳǵһֳûͻΧаΪĪˣҲҾֻ뿪ǵĶ
ȻڶҾֵĻ³ɹ뿪ǣںǵıҽ֣λҾĸҲͻΧ֮ˣưöƷ뿪˹¶ǡ괿Ϊ˰ȶɽģ齨ҰȴѾĶΪ˻ȥҰΪҰĹ¶֮һ
ȻӪһΪΣյҰ֮Уٴϻ۵Ķȴδ¶ʲôΪչֳĴϻ츳ʮͨˣΪҰʽԱҲСʽԱ츳ʱ˴۲췢ֶϻ۹ˣ뵱ԼΪƣǴ˼֮󽫶Ϊ״ӣԴ˶˳ϦļӣʼԼ˽ʱ䡣
̵ٿ֮ʱҲδϣϻ۵Լ޷Ժ䷸ֻҵӵͻΧĴʦãƾǹھĵʵŻɱ䷵Ļᣬúп֮ܲʱҲֵű֮ŮҸݶǰ鱨ʾôӵͻΧ֮ʱ߻һλеŮӣֵĶ̾롣
ѵ˵ĳѪδǶʱһ뷨ҶԽԼпܣȻΪɱ˴ŵԭѣϾǴĴʦڹҼ֮ǳΪй֮һѾеɱǣ˺ŵϼϣֿԾԲС
Ȼ˷֣ȻҪȥ֤һеαǶһǰϸִĻᣬǱ֮Уջ汻˵ʱ׵ٿͬһʱҲ˶ĴڣȻĴǴҰרͣȴʹϵͳСͼʾȴǴѷλɫ㣬㷢õȤͨСͼз׷٣ճɹס˶
ݼ֪ʵ֮ȴһ࣬ݵõ붨ϣŹͬĿգۼΪͬһսߵսѣõİ֮¶»صҰ֮Уһλ֮󶨰ҰĿѾıǵҰ֮еߴڣҲİʹúöǰ֣ٿݱ¶ΣնӺ
ٿӭȢҦաҦŶŮΪݹ˼Ů֮صķپ񣬴Ӵʽ̤ĸ֮·ںαأĻӪ֮󣬵õ֮Ի֮оߺĶͳ˺ΪεˣҲ˳µںߣΪ˺ĳڻ֪ȴǣǳ֮ȥӪȺ֪ĺȴλԼľ˲Ů֮飡
Ů֮ⶫĿԷǳ֮࣬пһ飬Ҳпվ飬ѪıӢ۾ԶǸӹѪŮӢۣһն˺ķǿнδߣ˾ȻҰĽɣҲǲκɶ˳֣ȴõ˴İԼİĽ
Ȼڴ֮¹Ů֮鷽ȴʮֵаô꣬ȴڶǰ¶˼¶ܾ֮⣬ʵҵѹȻ󴿺ĵӣϾǹ¶ΪӵĺȻȢһû˿Ĺ¶Ϊޣ˽϶Ҳһݡ
ҵڴŮӿǼΪԺյݣϾгһպ̳к䷵λôЩҶΪӣЩȨƵŮޱȵһȴǺҪλãжԶǶһ޶ĴڣҪܹٶǲöΪӣ粻Զ¶Լ˼
Ǳߺаٰᣬ߶ȴԺ˼ܹڼ֮ʱҰôû¶˿ܵ˼ǳͣеĲԼ̬ڻ仯Ҳֱ仯ζʲô뺮ͬҲŲСĹǡ
˼˵ʵôദ˵Ժûôһоǳÿ޸ͷ֮ʱѪҹ֮жĲ״᲻ϸǰЩεʶ뺮ǲĳˣǾԲһģ֪˼ȴһֱװ֪顣
ֽϾ޷סģҲعһ죬Զ֮ȻҪ˽ⶨһУԼӵ֮㣬ʼռйض鱨ĳֻϣԶ˽⣬ݲô򵥣Ұһֵ֮£һεݣ
ΪȻ޷ҰĶΪҰһ֣ͬʱҲ󴿺״ӣҪúõٵ鱨ֱѴ֮ȴûôװ֪һƾռ鱨ں鱨ռչʱЩ鱨ǶԼҪ¶һ㡣
պȷŶٿһԵ̫֮ԼжϣڼҰ֮ʱոո𲻾ãʱæܴ׷ɱɳʱʮ궼ĶȥҰԵףӸԵķĵײŶԵף˵Ըš
ն׿ڳ˺Ĳ²⣬úеĽȫΪӰŮʧſڵıӰֹһεҪأҪԼںݣǺû˵ڣΪԼںҲĲںҵͺһǵһ㽫˵δǧֻûΪһ䣺ټˣ


976 ֮ 
ʮĴڣİͬʾʮ򽫹ŰΧٿ̣˼ʱǺϼžۣʮȴҪΪ룬Աѽ֮б磬ٿ˼֮ݻǵļƻ䷵ľӶʱڲٴԮǣ֮еıҲͻΧô˻ýʿǷһ£ꡣ
ٿ֮£ʦݻԸĴ֮дɹʳ֮شǲԭǴ˵ذյҪƣ˽ݻ˳ıɹţٿ˸ɴڴӪ֮мǧܣһڴʮʢտʹ˿ʼֵտԵģǹ֮еسǽʿԼˡ
ٿֵ̫ͻȻ˹֮ϵԱµͨһûüܣȫ˹֮УЩ˱Щ̻̲գٿƹǳΪƷ֮տζƮУŵζжɵøֳԼⱻڼտţһ㣬֪ʱʬ޴档
⻶ЦĻ̻̣ǵʵдգΧ룬·ֻŵ޹һ㣬ǱڳǽѲӷĺԼӪ֮һ˾Ķ˵мûϲãҲûǱĿֻţֹֻˮһƽ˼һĨǲĵ׵˼
һ˷·Ϭһ㣬ǽ֮ϵĺĿӪ֮ĶҲͬʱǽȻɫ谵ҸңԶ룬ȴԷ˲δʲôٶֻôĸնӣ·Ѿǰ֮ɫѾˣһ˷·ʲôһ㣬ͬʱĬĬĵ˵ͷ
ڶһ磬ҵٿֱӸٿҪΪ˴ιǵͳ˧ȻûͳսľٿҲ˽⣬ٿ֪һֵˣòҰ֮ԵףҶȻǽҶҺˣھ·Ӧӹɣٿ˼֮ӦһٿµĵһλŮҲǴĵһλŮ
ʮĶںķѾָƣһŵͼϽǵĲͼͨ󻭳ŲͼĳǷϣ׼ȷڰٷ֮ʮϣϸ˼֮϶ǵŵķΪҲ׹ƵһţԶڽӹָȨ󣬱żᣬʱ׼ŷ𹥻
ڶ´﹥֮ʱǵȴˣһλµһŻ߳һ۱ϳӣǺеĴܼң˵ʱӦںĸвǣΪλһİ£жʱ˲õԤУӴǰ
ǰΪ£Ϊ£̴֮ʵĿ˶һۣŶһ񣬽еľٹͷʵǰ״һùչ֮󣬾֮еöеĲ²ΪʵžĬ֮Ż¡
ɱˡ˵һ·ڽʱ󾪣벻ĴӺȻôˣȻɱڽͷӶ֮ʱȴĬĬо¾ǰԭǺܼҵӻ˵ھ֮дԸ󽫹׳Ƿʵ
ǵģ˵͸ϣܹϲӻ˵ζǧֻó̾һνã֮͸ôһݴ񣬼ڲͬӪҲΪ˸ж˵ʵһζҪΪͳ˧δûڳ֮ʱźһ·Ĵ㣬ȻҲϣԼ˽ǵĳע֣ǻһɾҲδ֪ѽ
ź˳ٿУȻмķչٿԤϵһܹ࣬Ѫ¹Ƕٿ˵ȻõĽ֣Ͼıʵ̫ÿһʿʮֱԴܲȻãȴ󹦵ĶȻҪ۹ͣٿѯʶҪʲôϴεʱ򣬶ĻشȴٿԤϡ
ҲҪʲôʹֻͣϣܹẮ˵ٿɫһȴʮĵ˵ͷ˵ʵڹ˽ӦڹһչȵĴûᣬһܹ𾴶ֵߵﶼᱻأ£ģ˽ҶԴ׾޴ٿҲʮ𾴶ңλѪȻӦ
ٿƹǵĵ죬ԳΪĹһںҲʮǡճΪ󣬶ԶĺΪ֮ĺ䷵֪֮һ°Եĺ䷾ȻĵĳĬˣȻδȺ̬ӺԤ֮صȴǲʵǺΪٿĶӱлɡ
ʮģ׼һĺڽİȫᣬҲȫλԤӦ㹻һ֮ãǺʮµʳɼ䷽Լȫʵһγ֮ϣܹһɨƽٿԼڣһٿֵһǻܣضԪˣʱȴȻҲԵֵʿʢٿϮ˵һսǾδ˭ưԵľ֮ս
һߺŰԼֺƺƵŽ֮ؽһٿȴҲԴ֮ˣ֮سؽϵٿѷԮţõԼҴ˸ݹʶĶʮԼ⹫ʵʮ̲Ϊ׵ĸСԮܼʮڼٿԼµĶʮٿһıȻҲﵽʮ֮ޣ
ٿһʮԼһİ˫սʿѾߴһʮ⻹û˫ΪȷڹӦʹõĿǼǵĻⳡսֱӲ߽ߴϣӲ߸Ǳ鲼ģ˵һδȫսȫû⡣
Ȼõ˴ԮٿԼ֧ۺս϶ȣԶµİȻѾǵ꺮Ժɨĵ޵ʦЩиô˵ϾǴ֮ôиҲɲɵ֮͵ųԿͷɡ
һ㣬ٿûóȻ뺮ƴһ뷨ʵʵĽڻڽ֮ԭ֮صı߽紦һҹ޽һ߾ĵȴź䷵ĵٿĵ߸峿ڴӪ֮еٿоĲǰж֮ʱĶҲζź䷵Ĵڵˣ


977 ޳ 
ʮģʰ֮أ̫ٿΪӦⲻľԮյԮʮ´ʮ򣬹ʮ뺮䷰ʶ֮ƣ˫սһʱ˫ȴûóȻ֣ŻѰҶԷһɱ
ֶôҵģݺô꣬ĴСսϰΣָӾ֮ḻ´ܼ֮ȽƵĴ󽫾Զղ˺䷵УٿȻСúͷ˴ڱҳСսҲ˲ٴΣıҪҵ䷵Щ̫ˡ
ٿҲ䷵ǱߵĺֺγܹҵٿȻٿָӾҪѷɫں䷣ٿһָӣԻ񡱳ƺŵķԼָӸúԴĵʦݻ˵óѷһ˾ĸٿ֮ӵǻȴֲٿϵȱݣǺ䷶޷ҵʲô
˫Ķ֮Уʱ߹˺ʮ죬뵽˺ʮ죬Ѿýƣũڵæµڵ䷺ٿҲȴ֮нΪУжǳԷǵ֮ҪֶԷҪʱԲ̣ȴǶŵʱ䣬ǲټȴȥѰս
Ȼûôͱ¶ǣ˵Ҳһ·ûлȥᣬûĶԷò¶źһ°ӪŶԶٿĴӪ˵ǾߣٿΪ˷䷵⽫ӪΧǽļߣ䷴˾ʿ졣
⣡Χǽ֮Ϲ۲캮䷴Ӫĵʦݻ״ȴд󾪣ΪĿǳǰﲢǴıսһֻֻ׶ޣһֻֻ޵߼ٿӪΧǽƽЩһײӪΧǽпܻᱻٵ
Ǻ䷵𣿹ȻǹǰկҪôҾӪδЩ̫Ʋѽݻ˵Ŵӻóһö飬Ƭ̹ٿӪ֮һââڿзɢٿӪǰΪһ磬ǳǰײ˽֮ϡ
ٿӪ뺮ӪмΪսԤµĿյǧ仰˵һ˲ǧײǵ֮ϣǳٶʵ̫ˣٶȼӳɵĳײȻʮ־޴ײ˲ʮֻԽѣֻ޵ڵϰʣֻԴȽϼӲɿվҡԴӣȻһײòᣬƵڻѣŵġ
ǧ޲Ǻ䷿ص֮һ֮Ҳûй䷵ֻǵͻȻٿӪǰĽǵײ֮ѾȻ飬ݻкǧ´ֲɣķ֮ǧ´ʱʧȥսʱҲͲеڶ֣ʧЩޱƵٿһ˫һغϵĽȻǺվϷ硣
ΪһʦȺ˴ĽݻȻΪССƶɥʵϴʱݻеĵƿ˵ǰδеķǾôɥǶԲеĵ𣿾ڴʱĺҲѾ˵صߣٿĴӪ˹ǵ֮ϱһȻǴʹɼ˼ƵֶΣҪĻǿн·ٿӪΧǽ֮ϡ
ٿĴӪΧǽԼʮףʵ߶Ȼ޵ĸߣʩʱ䲻ټٿΪ¾֪Ĺģٿд֮ҲûȥڹעΧǽĸ߶ȣȴһ㾹ȻãԺ䷵ıʱΧǽᱻƽʱΧǽΪƽصĺ䷱ԴΧǽ֮ϾӸ¸ٿӪٿҪôزڷصĴӪҪôֻܷӪͺ䷵Ұս
ֶΣǺ䷣ʱѶϵǽ֮ϵٿΧǽ֮²˵Χǽ֮ļʸûжϹЩжһܣܺȻʱϹɣʲͨľͷ֣мܹ䴩ľܣԺ˲ûж
ӪڶѪױƵģٿߵķ΢ЦתͷŴèòشʦ΢΢ͷشʦ״ǺһЦֶŵһģٿĴӪ֮ʱֳٸɫԲȦЩԲȦкɫɫɫÿԲȦֱСʮףףشʦٿӪ֮Ⲽµ塣
شʦԼµ弤ͷ·һźһ㣬ʱСɫ̸֣һɨϣشʦ಼µ壬Ҳɽׯ˹֮һſұ죬źļֻ̤桢˪Դ֮ӿʱ˲ء
յΪֹձվԼҴӪΧǽ֮ϵĺ䷿Զ֮ɫȻ˵Զ˵ʿһ㣬ⷬҴ󳼽аȴϱ¶ֺⱻ䷲촦ǷشӪ֮һͳƣս֮֮еȻߴ˸Ǹߴʮ򣬶ʱ֮һıս˫ʵ
Ȼȡþ޴սַʽȴֻʹһΣǸӦԺ䷵Ĺƣٿо֮ɫص˵ٿ˵ӲµȻ˺ܴսϾֻʹһΣһǺ䷹ʼʩָӦԣҵǴ˴ξĿڡ
䷴˴ι֮ʲô֮ߣ෴ȴʮֵı׾ÿһλͳ춼õּƲߣΨһ֮ͬЩ޷ʿѩɫĺ˵Ȼ굫ΪѾﵽɾķɣᱻʱ࣬ǻȴʱˣ෴ʱĻۻ÷ǣͺñȴʱһ۾Ϳ˺䷴˼ơ
һ£ƽȴһ£ֲһµĵˣκͳ˧ü֣ΪУʹԺϰʹͬھĴ򷨣ٿȴ޷Ѫ뾡ܽͼģ˶Ա֮ٿ֮б·硣
ȻݶҲҪǵ½ʿ֮ģǰֻ伴ǺҲ⣬ضһȣȱǵĻᣡ˵ŵЦȻδţΣ


978 ̽ ǰ
ڶһ磬˷ٿֱ˫Ӫ֮ĿյϰƣʮƺƵޱ޼ʣ֮ɢպ䷰һ֮ʱڵƣʹٿʿԲΪǰ㲻׹ǣֻҪ㹻ķȫɵ̧䷴ӪΧǽ֮£һĻĺɫҲʼ
˵ʵʱĺȫ򿪳ɱȥ뷨Ҳ뷨ѣ䷿ٿ֮ǰĳǹǵĴе뷨ȻʿϣνȴҲǺϣϾʿˣ˭ػɽأ
ȻҪȨٿȻеһĨ΢Ц˵Ϥ䷵˿ıͻ䷴ʱѾʮֵķŭķŭΪٿͼϣ߾˵ǷŭٿҪȨκŭȴǲʵһŭȻͲԳۡ
ܺŭգ䷴Ӫ֮ٿɹܲ˺䷵飬ֱʼǣʱǧʿһӣź䷴ӪΧǽȥÿһλӵʿҸһλֳִܵʿ棬еĴڿм赲Χǽ֮µļʸÿеùʿұ©ļʸ֮λʿеһλ׿Ƽӣź䷴ӪΧǽȥ
ָЧֿƲҪĳ֮ıΧǽ֮ټӵսһ·֮ϵǧʬ壬պǾ޴ʧѾױȵĸЧˣٿ״ֱӵһſʼǽٿȡպ䷵Ľѵûһ´ͶսʹսֿԣʵΪȫս
սܺãЦֻȻ͵£ź֮º䷵ĴӪ̿ʼҵ׼ȷ˵ԴӪǰΧǽΪ𶯣ó׼Χǽʿ²ȣʿǾ֮У䷴ӪΧǽȻ⵹£ЩΧǽ֮˵ʿѹࡣ
һ䷣Ȼ׼ֶΣٿü˵ֻŻĴӪΧǽʱѾ׷ƽ׼Ѿõĺ̤ǷŵΧǽɱʱٿɳĵһųɱʱϸһΧǽͻ֣ᷢĹԭ뻤ǺϵĵʮƣصʱԵΧǽãʱŵڲɱ
һСӣǱˣԼĺɫص˵˳ơ񡱵ıңȻһڵ˺ʱĳǽ죬ǽǺӼϵţ֪ѵ˶Ӣۺú˵ˣʵûһǺӵĴ㣬ֻΪǽսطɽأܹҵôһƬƽǲףһ㹻ģĺѶȣطˮ̫Ժ䷲ŲòԼ뷨
ʱս֮ɱȻ䷵һֲٿһԳǹΪľӹɣ䷵Ҳҳ̫ݣǹϾһ̶Ͽǳ̫ݼԼĳ֮£ԼҲⱻ˵ĳǹΪֹǣԳ˸ոսս֮ʱȡһ̶ȵƣ֮ս˽֮С
ĿѾﵽˣձɣٿ˵ͷҲصΧǽһ֮ٿӪ֮ٿձӪۼڴ˵ĺҲûд׷ɱΪļսֻսʼ֮ǰ̽һԷƵͬʱҲȽһ˫ʿս࣬ſԸõƶսԡ
յ֮̽˫Ѿ׸ԵƣһʣȻĺ뵱ŲСĲ࣬ǹھĵ˫ƣ֮ͬ¾κһ֧ӿԵֵĳ棬ں䷵һ̶ϱٿһǹƣڲɽׯ壬ʹú䷿õ
ٿһڰ˴ֶڶ࣬廨޷ҵԵٿһڶ࣬ںһ֮ϣٿһȴʿ֮ϣٿµȻڴʮ򣬵Դȴʮֹ㷺Ҳʿݬ룬ϼΪ㣬սѷɫں䷵һͨղʱɱԿ
Ҫܺ䷣Ǿͱﳤ̣ܶӳǵƲУڵڶյľ֮˵һʱ˼ǵƵʲôأƬбѾǵڸֵԶںһ֮ϣ˴ɾʮϢȻûлָ۷ʱڣҲ˲СЩȻҲעظϾ˴רҵӦþǷеơ
˼ǡɳְɱ䷣ݹԥ˵ȴҡҡͷɫ˵Ҫˣ䷿ɲǴľһλɾĸ֣ҪɱҶȴʦԳ֣򼸺гɹĻᣬǺоֱضΧ̿Ϊ䷱𣬵ʱҶȴʦҲ
ԸһԣҶȴʦͻȻ˵ʱ˵ĿⶼλİСٿĿҶȣҶҲǼٿٿҶȵľѶԼԷҲԼжٿĬƬ֮󻺻˵ɱԣҪѡһõʱ
һֱڴӪ֮в벽ָѰνʱأʵҲҪǵ⣬ҪɱҪһõʱ䷵涼ܹȷʱʱֻٿ΢˼֮˵ʱǵģҪȥ
磬䷱յٿţǰһᣬ䷿żĬΣͻȻһЦЦζ𣬾վߵĴӺsֻЦƬ֮ͻȻֹסЦ֮ɫдһġʡ֣ͻٿĴӪ֮С
ڶһ磬Ӫ֮Ŀյ֮ϣٿƽһʽ棬˶ڰԴԷи̾ٿᣬٿ̾ں䷵İ˳Ĭӣս֮УʱҲڴŶԷͬʱаԼһʤ㼸Ρ
һεĻȽ˽˻˶ûд̫ÿ󶼽λ֣ٿĪҹڣһλ˺һλϽ˵Ϊϵ֮֮ûѡ÷ɾָ棬ʵҲҪԼûе⣬ʱȴͻȻаṦʩչ֮˼ٶŲԶٿӹȥ


979 Ҷ 
˭û뵽ưԴĽʮĺ䷣Ȼ֮ʥ֮ͻȻ֣Īҹڱ䷴˲ס֮ٿͲòһԺ䷵ĹǴĳĸ֣һΪѴﵽ֮Ǻ䷷ŲеȨǱ֮´ʱпѾɽ磬˺Ǵǿļ֮һ
ٿ뺮ȽϾԵѷɫˣڹæʹٿʮȻһ֮ΪڴҲǲˣں䷵ǰȴԵô΢Ժ䷴аٿȻȫûеֵֻ֮ĿаһһĽӽԼţȻΣľ棬ٿȴû˿ţǻ¶һ˿΢Ц
ãٿһ˿΢Цĺһ֪ٿֿ֮ˣΪ˴βٿʱ¶ЦݶȻ⣬ʱоͻԼֱжϵĺ䷵ٿ뷨ڿͣһ˲䣬ȥ
Ȼش̿ͣٿ޸߹ˣϵĺɫĿٿ˵ʱ䷵ȻаȴѾ˸ָ֮ķ϶˿˿Ѫ˳Ȼ䷵ĸѾˣ̵ֱֳҶŴʦʱѾٿǰһм󶼱䷵ǱͻȻֵҶŴʦˡ
ӽңᱻҶŴʦˣٿɫȻ˵Ǳ·ȫ䷵ŭһ㣬ʵҲˣٿ뺮ǵˣŭΣֻҪŭ޷Լ˺ٿһĺŭʢ
ŭһһΣuĵа֮УֵֻаеаӿаӿаںΪһ׸ߵλ󲻶ŤԼ֮ϡһģ
ã¿ˣҶȼ״ʱ󾪵ٿ߽ٿƥתб͵ƥƨϣʹƥʱԶĴӪɳ۶ȥһеҶ»ͷ䷣о֮ɫΪҶк뺮ȻͬΪɾ뷲ɾʱ仹ȺҪϺܶ࣬һǺ䷵Ķ֣ϾķǴ̿ķһУԶǧΪ൱ĵ潻ս֮٣ΪٿİΣ룬赲ס׷ɱĽŲҲͲò뺮潻ˡ
䷶ҶȴһǰһҶǰ֮ǰ׵ľ뾹Ȼͱһ˫͵ҶȴȥҶȼ״аÿ죬ٶȼᲢۣҶľǺ䷲ٶ͵ĸ֣ڵѪӰ죬䷵ĽƫͣȻóٶȶ֮죬ôóָжôǿأһҶȲӲӣб̻ں˫Ľ֮ϣᾢ䷵˫ԭĹ켣
˫ҶȲδˣǰֱײ˺䷻У˫ذź䷵ĸߴΣÿһζ˺ѨҪѨ֮ϣͰСҶֱ˫һź䷵ؿڣһ߳ʮԶһ׵ҶȻأҶȴδ˿ķɣɫصĿԶĺ䷡
ѽ䷱˵űߴӵȻ˵šۡ˵Ŀ֮ȴûһɣʱؿ븹λõ·мǷҶ̹Ĳλ·֮⺮䷵ȴû˿˺۴ڣҲҶɫصԭڡ
㾹ȻҶص˵Ҷ뺮䷽֮ʱѾо˲Ծñ̴̴ҪѨÿһιоȴذĸоһַ·̴ţƤһĴ̸Уͺƺ䷵Ƥ֮⣬ǿյһ㣬ʧ˿֤Ҷȵĸо䷵Ѿ壬﷢һ̶ϵת䡣
ʵ̫ΨԪز㣡䷷ĴЦ˫֮дʱѪ֮ɫ˿ȥ͸һޱȷĸоҶ䷵Ļ֮һ벻䷾ȻΪ϶Ѿ䷵ȻתΪԪʣôȻҲʹһҶҪ赲䷾͸ӵļˣֻٴδһ˫ٴҶȹ˹ȥ
һߣĪҹ˷ֱս溮ǰһλӺϽ֮ǰʵԣʱһ˲źȻ֣λһλϽʵ֮ǿȻ֮£Ҫ֪һλǴϯһλǵʵѾյϹ֮£ڴҲǳָķɾ֣ܹǴѽѷ֣Ҳ֮
ǵǺˣʵ֮βĪֵӳ˵ֳֳͬԺǺһЦͻȻΪҵһĪƳʮ⣬ȻָһҹڽսϽЦһλҴžų䷻ĸͳ˧棡
ңĺɵţģָԼ˵Īд󾪣Īν׹ǰ˵ĽţҲµĺ䷻õľϵͳ֮пǵõ켶ۣӰнѡǧӢĺ䷻νǿ֣䷻ͳ˧֮λһֱɺ䷱Եͳ˧֧޵оƵȴĸͳ˧ҲλȻȴֳִܹҹӲƴ·Ͻ棡
ܹΪ䷻ĸͳ˧˵ǿ󣬵ҪһȴԴӺ䷻ﴴ⼸ʮ︱ͳ˧֮λδ˵Ѿʮ꣬ԺΪǲ֧ھʮĸɴȫʢ״̬仰˵ʱĺʵѾ統꣬ȴɿֵ۷ҹƴɱĲһΪգвĶ־ս⡣
˺֮⣬λĪ罻սĺҲһλСӵĴڣĺ֮мΪĽɣͺ񵱳Ϲһ㣬ĺɵĽ벻䷵֧֣ŴĴԴԮĺڶʱڱΪһĽɣڿ۷ʱڵݾȻ֮۷ʱڵĽвòˡ
ҪΪĺɵȫԴڴԮʵĺɵǺģĺҲ޷ﵽĳ̶ȣĴ˲ĻһĪĽ֮мû֪ĵĽжǿΪҪôѾˣҪôڲ̸ĽֹĶȴĪģĪ翴ǰĺĿвɵÿЦ鷳ˣ


980 ֮ 
Ҷ뺮䷡Ī뺮ġҹ뺮ֶԾ֮ʱԼҴӪصٿ·鷳һӪʣĸߵ֮ʱԶĴӪѾӳУٿ̧ۿԼҴӪ֮ʱȴɫһ䣬Ϊʱ䷵ѾһζԴӪ𹥻
ɽ䷺ѽٿüԶļս˵ȻһκٿļƻٿһԭٿļƻͨǷ֮伤ŭʹӽԼԼǰ֮ѾʱҶȱͻȻɱһ¼պй¶ȥҲٿϾǺȳ֡
ƻѾ䷿ƣԺ䷲Ż˸ոռ֮ٿͻϮʱٿźȻף䷵ͻϮʵҪȡԼΪ˱ƳڰҶȣǻ֮ʵõȴٿĴӪ𹥻ʱٿ棬ʧȥĹǵĴӪȻټϵսеһͲòֹƽǽ֮䷵ĴпܳûΧǽӶⳡս֮ռϷ֮λ
ϧҲСǣٿ¶һĨ΢Ц˵ȷٿԺСٿһΪٿͳ˧ٿֻҪסٿ´󼪣ȴ֪ٿӪ֮лз뽭ݻȱ֣ٿ˲ڴӪ֮УӪķҲᱻֻڷ뽭ݻ˵ָ֮£ʿס˴ӪΧǽõ˵˿ɳ֮
ٿץסٿͣһλۼĺ쿴ٿ̸֮еȻ֮вδȷ˵䷵׻ʹͣһľȴϵʵȻ˵زȥλĻ֮Էǣתɽ֮ϵٿ˹
ǺǣҪץҾɣٿ˵űԼҴӪɳ۶ȥ̾ϰٸٿǰٿ״ȴǲŲæһ˳ìУȻٿóıǽս֮гìֳԱȳֶ̱õĶ࣬ٿֳֳì֮С
ٿΪȻ֮ڴҲһִ֣ս֮гΪﵽ̶ֳȣһ򣬷˵̫СٿΪִս֮оͲˣٿԼһ㣬ûҪսɱĴ㣬ÿδս֮ʱʵʵںָӡ
һβˣں䷵ļƻʹٿڴӪ֮⣬ʧȥ˴ٿԼǰѹأֻѡԼΪķٿ֮бǶΪٿ޷һ˲佫նɱȴԽٶȣз޷̵תͷӳԣ֮ɱһ·
ǳγǳʷг棬˵ٿȥֻ֮Ҫעǰĵ˱ɣٿгìڰλ֮ʱٿͻȻǰȻʣѾɱһأٿ۾һɨ㽫УѡһΪ׵·ŴӪɱ˹ȥ
һڴӪΧǽ֮ϵķҲٿʱһıҲǴ˵ΨһϣԲܹ˿ʧǷ򵱼ȻͻİΧȥٿİȫͬʱʱôӪųԮ׼ʱӺ䷴Ӫ֮ӰӳԼٶȳٿȥ
ǡʹ򿴵Ǽü˵֪꺮³ֵЩʹܺµĶʹʧȥԴ⼸ӦþǺĶʹˣ⼸λʹÿһλǷɾΪȻǵΪǶִ֮߷ɣķǰʵȴֲеĲ࣬ٿҪؿɾˣ
һϹͷҲòһˣε˵˵ʵٿһķɾҲšҶȴʦشʦԪԳʦĽԶݻȵȣһˣ⻹ûǰͥδصãԼǲΪ֪ظ֣ٿ¸ּüñϾǴġ
ЩҪôδӪУҪôδֳʱܹüԮٿľͽΧǽָ֮սķ뽭ݻˣ֮бһ¼ָӣԽһ˳־ԮٿʱڵλþٿҲΪʡ
ôû˶֣Ҳ֪ӹǻܲˡ˵ŽǰһṦǰ֮зӣһسɴĹֻΧǽ֮ķӰÿһζóһλͷ֮ϣһλͷٴǰףЩоȹͷɼṦ֮
գ֮αѾʮΣոڷĶʹ֮ǰٿߣٿ˵һ仰ʹĹѾˣֻһƴٿᾢͳףǼλʹսһ𣬻ٿһӰΧǽ֮ϷɳĪʦȻȻڿһץסٿֱۣȻʩչṦӪΧǽɳ۶ȥ
ǺǣȻСһĻķЦǳķɸֿ֣ȭһ徹ȻԲ·磬Ȼ书мϵ򲢲ĴȭŹټϷΪ˥˶һŽĹֲܹܡ
һ£ҪȡʤȴһˣϾ۷ʱڣ˥˶Ӱ书ı仯ܹټ϶ԷλʹʵҲǲҿλʹкϻ֮һܹ·˵ǿˣԼ뾡һ̫߿ɾͲôˡ
ҲҪҲô׵飬Ϊ֮Եʹλʹмķٶȣټǵƣɾʹ˷Ѷȣһʱ֮벻ʲôõ֮εķֻλʹս¶Ӷնɱһλ
һĪҹＤսɣ֮ͬھһʱļս֮ҹѾռϷ磬ȻһǻѪսҹڱһʱƽ֣ϾѾԶҹ棬ʱһõҹܹռϷҲ֮С
Īȴı·磬Լһֱ֮УʱĪдŴ˫Ķźģľͺһʯһ㣬֮ԻԭںĵĽȻǴļΪؽ


981 ؽ 罣
ΪĺɵˣĪԭΪĵĽĺɵĹһУϾĺɵĽǺĪ´ˣȻԹųƵĽʹõĽȴޱȵκ˿Ľ֮󶼾ĺϵһΪʹõĽֱֱȥؽ
ĵؽĳ۴ؽźܴĲͬĳؽעصǱ˰ʮĽؽֻʮĽؽһʲôҪ֪µҲؾžŰʮһµȴ˫ֳƽؽ˶ʮ룬ĳ֮صؽ˽֣Ȼǽϣ˵
ĵؽȴעرѡһǱʽʮͨΨӲȱȽͻĳԿ˵ĳؽעصڽôĵؽעصˣҲ֪ΪĵĹȽ⣬Լ֮ܶÿһγֱֱȥҴĪԵֵ
һĪȻ뺮ӲƴѡΪֵΪŷӦսʽ˫εĳӴȴĪеĳ㱻ɳȥĪǿסĴ۱Ѿ˺ѪĻڣԼ׵ұۣǲϲŵұǱѪܣǺƴϼֱᱻϵ
ĺܹչĹģȷǽңġĺǿĪסֱ۴ŴԺ˵ɫ˿䣬·һжȻһ㣬Ī绻˵ս֮ݽɻĽ󶼽ΪȥĺɽΪǿĽɣû֮һ
̫СݽɿǻԴģĪЦȴֻĪ˵󻰣ϾԼѹƵôңĪҪӿͷһسҲ֮УȴĪͻȻźĻӳһһֱźĵĸȥȻĪԸֻӶҪĪĳնȥźĵɫȴͻȻ䡣
ۣĪĳĸ֮ʱҲҺúķӦһˣĪһԽֱն˺ĸҲĪ翪һԼ׵ĴӣǺĴʱס˿ڣʲôĿˣĸŸǾ˵ʹ۾ȴĶסĪ硣
ݽݽ𣿡֮дһ˿ŵ˵ĪԵ˵ͷļ״һȴ֪Ϊ˿ڵʹΪжݽ𾪣ڸղһ˲亮ҪӽնĪ糤˲䣬ȴͻȻоԼֱۼ⽩Ӳһ£һ½ӲúһûܻӳĪĳЩն
ݽ֮еġ־Ī˵ݽɵݽ죬ĽĽͬһġ֣ĽָƫڷĽݽעزֵĽݽ˶ֱӹϵݽҪսһʱֳܹ֮
ͺñȷĪ뺮ĵսϿǺѹסĪ磬ʵҲδûĪʾأڷֺĵ֮󲻿֮󣬱תʩչ⡰־־Ҫͨÿһ˱ײ˲䣬˵ֱ֮עһ̷ãǻۻһ̶֮ʱͻȻյĽǺķǰ㣬ֱͻȻӲʹǺķӦʱʱѾĪ罣ˡ
һ־СݽɣΪˣǿɾʹشˣ˵Ŵӻóһöɫĵҩһ£ŴӺĵϱĪ綼Եֵǿѹָֻڸ£˿ڱպѾѪڣĪ綼Ϊֻǻþ
㾹Ȼʳִ֮ҩĪü˵ܹĿƬ̵Ĺ򣬺ĵϾѾƣȻϸСȴʵڣҪ֪ߵΪﵽһ̶ȣ˥ϾͻӻĪʱҲѾʮ꣬ķЧȴɱģͷѾȫף˻Ϊһλ˧硣
һߵϿʼ֮ĶǱ˵ߵߵͷͺñҩǱĺģȻһʱó޵ǿȴģ֮ĵľֻʣʱĪ뺮ĵжĳޣȻúĲϧҲҪɱԼ
ɱĪʺûлش˼ֻһĪ˹гǱķӳ֮½â²ϢĪ֪Ǻ޷סǱķ£ĪԶһлģĲ⽣âٶǿһɨȻĪ˴ɨɳȥ
ǣһͣĪлףڿеȶαͷгȥֻǱĳںһ֮¾ȻѳϸƣȻȲʦʦȻǱ֮콣Ҳһôܹٶ֣벻վȻ
񣡡ͻȻĪǰЦĪжʱ󾪣Ҫ֪ʱǵڿУľȻԺǰɼĵٶǿŵҩİ˶٣ĪȴҲЦֹ֪ԽںҲԽ죬ֻҪܹͦҩЧھӮˣڵܷͦסأ
ĪһǰĺĴ̳ͬʱһݽġ־һԵʽ䶨ֻҪô֮Ľս̱֮ͨӶ仰˵ֻҪĪһ뺮ĵĳཻôıһαסΣӶĪԷΪʤĻᡣ
һĪһֱصɫױˣΪһǱг۶ϵǱѾƵĳ뺮гӴ˲䣬ĪĳڳܲסǾ˵Ī羪֮жΪء
㣬̸ֺȡʤɣĺһĪ֮У޴ȻֱӽصĪ綤ڵϣɵĹ֮ĪڵĳƿһʳָĿӣĪϵ˿ںƲ纮ĸǵ˺ĵĳĪڣ仰˵ĪӲǽǰ֮ͬҲУĪϵ֮ΪǲܾҲֻ·һҿӺĲδɱĪ磬ҪĥĪѵô


982  ͬھ
ĪΣ֮ʣһߵҹȴʼռϷ磬ҹΪϹӣһʵϹ洫Ķ˵ķ֮Ҳֻһ֮ңϧһͺ֮ҹô궼޷Խ˭Ҳ޷ҹڵʵΪǷ֮ǿ֮һǱϹ󵶲˵
ʱҹ˫ֻ͹棬ȻҲֳִ󵶷Թκͱҹڴ˽ʮ꣬ʮǰʲôĺҹȴֳ޴Ĳ࣬Сʮҹδﵽ˥ڣʮĺȴѾ˥ڣߵһ˥ڣôٶȡȷ涼о޴ҳ˥䣬˥伸ǲģеĲ˽֮ʱı־ͿԿ
ƣҹͻȻһת˫֮ϣʱҹڵ˫ۼȻǣҲǱԵһʱ龹ȻҹӲƴһ޴Ե֮ӿ˫֮ϣ˫ֵĻڶʱ˺Ѫֹ˫Ҳһ鴤սĺʱȻղסд󵶣ʮصĴַɳʮףز¡
ȻˣϲѽַɳĴƬ֮ҡͷ˵ҹа棬ȻλϽûзҪƴһĳ嶯һҪ֤Լûȥִ֣ҹеĵⲻɵü࣬ڴʱȴλϽ˵µҶҪɣձ£
֪ʲô𣿡óһöɫҩչָҹڿҹڿ֮ҡҡͷɫĵҩǧֲѧҽ֮ˣܹϵóöҩһ֣Һú˽ͣеҩ˵ҩΪǵӹʦҩʱʮƶɣת֮Ч
תҹںȻҪ֪˽˵ǲת֮£˿ȥδ˵ܹ֮¡ԣһ˱ѾٴȥӣѲɵӱԴҩɣ
˵ǿתΪעһöҩת˵һ֮ɫҹҲ˿ҹڴʱĺ·׷һ˵ɴҩȻ޷תȴԼڵǱܣڶʱΪںпͻƿﵽߵĲΣ
ãҹоҪֹȴѾˣָֻһҩĿУźһҩĸУ纮Ϸǰ㣬ڶʱɢҵƣ뺮Ĳ֮ͬڣ沢δּϵ״Ѹٱת֮ϵƶѾʧ˿ȥȻֻʮһ㣬ǺѾָ۷ʱڵı֡
ʵһλŮӻ˵λŮڵλþ뼸˽ֵս֮ңս֮зı仯ȴУֻŮɫķΣ촦СϾ֣֮ǰΪ뿪ĺͥԺλŮӣȴ֪λΪĵŮͻȻ˴кĿġ
ܽ˥ڵĺ»ָ۷ڣҲԽ۷ڵĺǿ˥ڶʹóӡŮ˵Ȼ̾˿Ҳ֪ŮΪҩȻֶ֮̾ΪĪҹڼٵֶ̾Ϣ߽аɡ
ŮӸ֮̾ʣҹٴָ۷ʱڵĺ潻֣һҹڶʱоеĲ࣬Ҫ֪ҹԼҲټùҲŲСļӳɣʹҹڵŽǰʮ˿Ӳƴһ֮ȻҹѷһҲ˵Ȼ֮ϣҹܲȡ
Ǻ䷻ĸͳ˧ʵȻǿҹ˵ٴλӳһԹЦͬʱҲǻӶҹٴӲƴһУҹںȻֺһȻһ֮ϣ˵һǺļޣһҲǣʱҹгѹѹδҹȴĶ־ŭٴλӵ뺮漤սһ
һ˲δʩչʲô书ֻǷ·çһڱƴΪ֮ͨǰĽʹж˵书ڲ֮䣬ܹսʤģΪԼ˭ǿ˭ӳ־ã˭ܹյʤ
ò˵ӲƴҲһرÿһ뷢ӳȫ£νлڣӯɾáÿһȫٶȳ󣬰˵˵ΪսҹҲܹ֧ŵסʱƴһ൶ϱѾ죬ͷֱðţֱ۶ʼϳ鴤Ȼ˸ոһ൶Ѿ˵Ĺ⣬սĽҲ
һʣһ֮һɣҰˣҹ˵սеĴ󵶣ҹ˵ѾＫޣһ޷ܺ棬ôΪʧȥսʱֻɺ׸ֻҹɫص˵ܹһ𣿡
Ա֪ЦֻϷڲֹӿ֮¾Ȼ֮еƲʶżȻƴ˴ʱҪʩչԵ书ˣһֱضǿʽҲ˵һУйʤ֣ȴ֪ҹںͺ˭ܹЦ
עˣҹڴһ˫ֻӶд󵶣˻һһ򺮷棬״Ҳͬʱһ󵶶ҹһնڵ֮תΪһʮ׵ҹڵͷն£գۼҹ뺮ĵײһʱɳʯضɽҡóŽ䶨
ۡҰˣѪ³ҹڲĵ˵ֻλ˫һ㵹˵ϣѪǰӿʱ㽫Ⱦ˺ɫȻҹûܵºĵѪ֮мӵƬжϣҹڵѾ飬ҹڵĻ֮ȴһѿЦݣŵѪ֮еҹڵ˵ƽֲŶԣ
ֻλϽǰѾҹڵĴ󵶹ᴩλúȻѾ飬ֻΪĴ󵶳˵ϣû̵ȥһս纮ƽ֣һܾ˵Ľֻ֣³һѪʧȥ֪λ䷻︱ͳ˧ʹʱλսѾõŮӳҹԡ
ϣྡ顭ѾˡŮӿϧ˵ŮӵĻҹҲһõڶλҹڣʦϹһ㣬Ϊ˴սɳʮ꣡


983 Ͼ 
ò˵սΪп֮£սҲǸ֮أҹڡһλóǴĶĸ֣ǵӰ˲ֹһˣܿϧλֽȴս֮ͬھȻǸԵһĽϾܹڶԷȸУҲһҫѽ
ںҹͬھ֮ʱĪ뺮Ҳ˽ϵһĻԭռݼϷĺģȻĪͬھűĵĳڵϵĪ磬ǿŸ˺ѵľʹźľ֮ķɵ˲䣬˴ӵͻȻг̴˺ĵ࣬ĪԼҲΪǿʸͬھ
̶̵ʱĪ硢ҹڡġĴϵ֮һͬھսڴôҲǾ޽УǴʱڹĸ˴һᾪķ⴦ս׼ȷ˵ԲʮﶼѾһޱŨȴѼɷ֣֣ʹⷶΧ֮עһģɱעڴˣɷɢ֮ʱô˽ĵһٱᵮ
Ī˵ս⴦ƫƧս֮оͽʣ˴λͻȻֲһԹսŮӣԼڼҽĺҶˣʱսҶʮֲӸ䷶ռƣȻҶֳʮ֮һı̣Ҳʮ֮һааа֮巽溮ɴ۷ڣȻ۷ڵĩˣѾ˥ڵҶ˵ɿǶʢټҶȵ书Ͳó潻֣ӺܹѹҶҲͲΪˡ
ɣ˵͵һа۶ɵİ׻ŭһȭϵҶȣҶȼ״ҪʩչṦܣȴͻȻԼ˫žȻƳڵһ㣬ͷһȴȻԼĽ֮ϾȻӵðаס̧ͷ֮ǻľȭѾҵķѹҶͷ
ȣѾױ䷵סҶ֪޷ֻб̵ͷ׼ӲӻһȴȻǻþһ㣬Ҷб̽Ӵ֮ʱȻûио˿һȭֳȫҶɻ֮ʱȴͻȻ˫ĿԲ˲±㵹档
ҶŴʦŮ˲ҶߣסصҶȿ˵Ҷȿ֮Ŀ־֮ɫǸо뵱üʱһģһȻҶϵλŮӣҶȵλŮӦѾ˲ŶԣôλŮӵ˭أ
ȻţǰţϾĿϾ˵Ŀ·֪Ͼδһ㣬ϾɫȻ·䷵Ļﲢδһ㣬ֻһַסҶȵĺ󱳣һҶϲ㣬һâϾ֣ȻϾⲢǵĵһʮָ֮ϾҪҶ·ȻϾԼѨʮš
ſ塭䷣ΥˣϾһ߸Ҷһ߶ź˵ĿʶһںɽſʱڣʵⲢ֣һλĶͷ֮һһλǱȻսϽ֣Ҷȴ˻һζажȻԼ֪鷢
ҪߣϾź˵ЦҡҡͷʾԼͬ⣬ͬʱ˫ǰڳʮ֣Ȼ䷴㽫Ͼһ£Ͼ״оһ΢΢һһѾУں䷼ֵһ˲䣬Ͼ͵Ľ֮ź˹ȥ
ߣС䷼״ЦһҪϾ֮ķ·ߣΪϾʱﶨȻ̣ⶫ϶̵֮һ˵ֶĴ֮ǽ֮飬Ǻ䷻ӽ˵ϾļıԶ㿪õѡ񣬲һκˣһ
ϾӡһϾ䷶УϾ׳֮ѾһĨ𻨣ں߱ըʱŨϺɫ䷸ʮ׶ڣȻ̷ɿĸܵҪë׽壬䷵ƻΪ籩ɢٴοϾҶλ֮ʱȴѾʧ١
ɶ񣬾ŪޣŭŭǶϾҶȵ룬ҲǶһ𱸣Ϊ̫ʱû˽֣ʹú䷵ս˲ǰԿ뵽Ͼ׳ĶԱңأԵʱõķʵڶԼ֮ʱϾȥͨϾʱܹв̵ٶȹ컹ԽϾ˳£Ļֱѵ
£٣ˡϾҶʧƬ̣λ֮˳ںԣЩҰ֮еĸ֣һ󴿺Ұл䷣ǺȴԡЩֿ޷ܹٿ¸ֵĸ֪Ϊɾܾں䷳Ԥʱ䶼δӪĲ²ɳЩǰ鿴
ˣޱ˵ʱҲеŭŭǶЩ֣ǶԼΪ䷶Լʵ̫ˣԲžܾ˴ĺ⣬˵޷ܹ˸ָ֪ȴȫǽڣҰľɱΪһεĸֶһܹǵĴڣοЩ֮Ҳûϵ֮ĸ֣䷾ܾǸԭţ˵Ը
һߣû˺һѵϾ淺Ϻ֮ɫõҶѸٿӪȥ˵ҶҲйù˵ҶʵɾΪټһտĴɱ֮ʮ֮һı֣Ȼ˥ʹʵ½ɿŽĸǰʮ֮УȻпǵʮ
Ҷȴ˴سڣһֻ֣һʮǰĴҶһҪʮ֮дɱ裬һαһΣҶȶʧ֣һǱλʹʮֻˣȻɱλʹȴо綾һҶȶԶսЩҵĺ䷣һα䷵а壬Ͼϵпܾôˣܵ˵Ҷʵζûзӳ˴̿͵ʵǱ潻ֻ֣˵İܲΪʵãΪӲ㡣
벻˵ˣûѽϾ޷ҶȺȻ̾ϾԽ²Զ٣һ˲֮»ָȻ彩Ӳ֪Ҷ̲һ˲ı仯ʵЩ굽ȥˣΪβǻͣ


984 Ͼ ·
ϾַĴĳ˰˴ɵĵ⣬֪˾ܶ࣬Ƿڴǰ˵˾֪ҲΪĽʮ׿֮ޣλΪuشħڰϾȳ˯ıǰţ
׿֪ϾеħԴuuϾȬֻÿѩά׿ŻͶ뵽ĶɱuĴ֮УϧĶ֮׿ͬھӺӸ˵׿лΪУϾΪλΪλɱģҿӵӦòһΪĲǡ
Ͼδ¸Ҷȣ֮Ҳֻ˵֮ʱѾ䣬ղһĶѾ٣׿Ѷ֮ʱȻңֻƽƽ˴˲ҲûзرöһطֱٿԸ˴ΪŹ֮¡
ȻҶ֪Ͼжвʵ֮ȴδϾʵΪ֪ϾȻŲѵĿԣֱʷᴥϾпܴڵ˺ۣװ֪ʱһϾȻὲҶȺǺЦͺãλζҪȥһţĺѽ
šϾĬƬ֮ڴӦʱѾٿӪĲԶԿϾṦʮֲһ˾ȻܹٶȣٶѾٿƥһĿҪǴʱڵλٿʱսֵɽ𣬶ʹսҲǽߣ
ţãַλʹսҶü˵ҶҲˣ֪״˥ˣ۷ʱڵķһ壬ķԲλʹĶ֣ολʹƻһƣһսڷ͸ӵĲˡ
ʵ֤ҶһûʱķѲŵģϵ·Ѿ࣬Ƿÿζʱƫ˵˵Ĺ´ʱѾˣȥҲֻʱѣҶȼ״д󼱣̶Ͼ˵Ѿްȥһ֮ɣ
а壬ʴ£ϾȴȻҶһ֪̾ԼϾλǰţҶȸٿ˵ҪԶԶҶ֮ϣҶȻΪ߾ֻһ̿ͣǷȴһϸͳ˧ֻĸ֮ٿпսʤԵĺ䷣ӶƷؽ
ģûҶȣҪз򣡡Ҷ˫ĿϾ˵ϾҶȴʱı飬ҶеļᶨģϾĬƬ֮һ̾ὫҶǽӲ£ʩչṦŷ˽ֵսȥҶۼϾȥ΢һ½Ӳ壬ųֹˮ¶Ц֮ɫ
Ȼ·ʱҶѾѹס䷴ڵаȴ޷аֻܲԴѹƣҲʹҶһʵֻܷӳһɶѣһɵʵҲѰϵ֮ĸܹټϴʱҶλٿӪĲԶֻҪܹӽٿӪ֮Уô㳹װȫˡ
ôһЩ޷⣬ͺĳѧīƶ˵еʱԽϣʲô飬ǼԽпܷʱȫ״̬ҶȻϣʲô֣ϧûҶһ˱ѾվǰҶȼȴ̾˿б˳
벻㾹ȻԳˣҶȿ˵λͻȻҶǰˣҰִߣ䷵󴿺ʱĴѾȥƽ߹Σ´δĴ̿ͷΣȻŶڰһеĴھٴԳˡ
Ҷȣ벻㾹ȻѾ˥ϵ̶ֳȣҶЦȻʵȺҲС˼꣬Ϊǿټõıʹôòᣬȥͺһλֵٸһ㣬һһЦ֮䶼ջ˹ߵ
ɣΪһʹ˵ͼֶΣԵʧ𣡡Ҷ˵ҶԴʱĴʩչһеһڽ֮ȻĴСȡʩߵò̶ȣ˵󲿷ֵزڴˣʩݵĸߵͣԽߵʩܹҲԽߣһ֮Իᴫص干֮λʧֱӹϵΪĴʹȴȻΪνǾ䡣
Ȼ㲻ãľôȹ̣Ȼʱû˿ѽҶȡ΢΢һЦʱ֮Ϊ֮Ȼʧɫ֮ԶһһЦǿݵ˴ʱ¶һ࣬ΨӵҶȲΪһȻݡ
ֹˮΣǿȴҡҵģҶȻ˵Ҫ֪Ҷȵľ֮߿Ŷ̾ѣ̩ɽǰ治ɫǶС˼Ȼʮǿܹɵֵ֮˻˫֮ݵļӳ֮¼Ƿɾֿ¶޷⣬ǰҶȴǲʮ֮һҲΪʲôԭҪҶȲ״̬֮ʣûһԼĿǡ
ȻƽȴƲôƽѽЦҶɫȴ˽˫еı̣Ҷȱһ໰֮ˣһ֮Ժʹ˵ô죬ʵֻڰ׷ѿ࣬ԭҶҪȡʱѹŰаֻҪܹʩչһʵҶȾͶһİգȻҲһ㣬ѾټҶʱˡ
ϻҲͲٶ˵ˣɱ֮ҾҪȥͷˣ⳾սʵ̫ͷˡ˵֮ڹһذ׳УذһԣͨԺɫΪдֳɫкɫذ֮ϣҶȿذ׶ʱһȻϵذ׵
ʮ֮һ찵ӰذҶȻ˵֮һλʱڱ㿪ʼ˫ڶԷĵҲ֪֮꣬˫ȻܹôûнȻ˫ʵ࣬ȻҶ˴µı̣ô찵ӰذҲͲΪˣʱ˫ͬһΣҶȴΪа޷ʵѾﵽɾĴǰҶΣˣ


985 Ҷ֮ ѵ
ٿӪĺӪǺʵĴ֮أҲٿһսʱҽԺǧõӴʱﲻϵæµţΪǰµ˲ԱƣæµӰ֮صмλãһģܴ󣬶еȹģÿһλ·˶ͶȥĿ⣬𾴵Ĳ񣬶֮оסˣǱ˶š
ʱ֮оԱֻλԱһӣԼ֮䶼ԿĳӣѾնϣȵϥҲܵ˹ᴩԵƣ˵Ա̧ȴӲƾһȴҲһֻŴޱȴĿĸһĨǵ˵˿ŵʧ٣ŽƸȵϥϣһĴɫâ֮£ϥǵĹᴩۿɼٶȻָĹͷѾֺϡлȡ˱ŴӲ˵Ǳնϵۻ뿪ż״ûΪ֪иĲ˵ҽΣ۶ѴѾֹѪֻҪ˰һ±޴󰭣Ŵ˽һλ̧֮ʱȴͻȻ·ܵʲô
ɷӿստ»ɥս̧ͷ֮˵·ӡ֤ŵĻһ㣬֮սɷʱʼתŵεɷͺһ޴һ㣬˵УеǴӪ֮ս
ս֮ϰʿڴɱÿһ붼ʮϰڴǵڤڤ֮ǵս֮мⳡɱѾʼע޷ֹͣһװˣֻܾ֣֮սɱ֮߳ʱҲڻصԼҴӪ֮УѰڷо֮е֮ϡ
ͬһʱ䣬ڻصԼҴӪ֮еٿҲݻڵһʱ֮飬ԭٿĪҹڣԼڰеҶȥԼ֮󲻾ãӪͻȻӪŴ󿪣ʮӴӪ֮б۶ٿӪٴƽǽ
ںһзķ뽭ݻΧǽ֮ϵĹֽзһսôˣְ˼Ĵս֮УָӵѾʮ΢ŶǰսǰѾƶõļƻսҲΪʲô֪ͳ˧ϰһЩԤЩΪֲսƻ©׼
ڴսʼ֮˫˾ӽս֮⣬ĸ֮սҲδֹͣ˫Ҳ˲أѾսĪ硢ҹڡ桢֮⣬ٿһõİײ֡½˫ʣ½˫һˣ˴ɳսʮλϵ֮ĸ֣ȴֻŻλϵ֮µĸ˸ǲ
һҲûֵúôҰԶ֮ʣλϵ֮ĸȫս䷴ֵĺλսλټЩͶ䷷ΪʮλҲսλԼСսܵļһǿԸ̾˴ɲǴƾõŴɣȷʵȽϸߣĿǰΪֹٿսıԼΪһһٿһռơ
ĿǰΪֹ˫ûгַɸֵЩαɾĶʹûսΪ˫жһս˫ƺƴ󣬵ܹսȴЩɾĸ֣ΪÿһλɾֶŸıսֵ꺮ʾΧ˴ɣҶһɱӪ֮Уλʹ롰֮ԵʣҶ󶨿ɱ貢ݶˣսս֮ǰÿһλɸֶѽ
Ȼ̫ãΪɾֱϾҲû뷲˵УŤԸеĽǰ֮ʱѾƣŴǱҶȵ׼¶΢Цĵ˵ͷԴ˵һλķɾڳˣ˵ʮ˴Ӱ֮ҶȴʦҲ˴սɸĻ
ڴҶ׼֮Լʱңλ˵ĶʹԭһΧ˥ķֵĶ֣ۿǾҪ·֮ʱϾȴͻȻϵԷʩԮ֣Ȼ˥Ͼıùóƶս֮µֵס˵Χ´ĽԶʱϵһŨĻ췣ըλʹʣλҰӻء
ߣһȺߵۼ䷷ŭλ˿ʵޱǿĶʹȴ۸Сϱһ㲻˿Թԣ䷻ʾ֮˼ʵ𿴺˵еķŭȴδбôΪλʹҶһں䷿׬ˣͺñƷһ漣һ㣬ô㶼Կ
Ҷֳֵ֮ʮ֮һıҲ֣ôһռϷ磬ôʮ㣬ȻԾռ˱ˣһȴҲ˺䷵ǰǾǶֵȱָĶֲ˵Щϵ֮ĸ֣ЩȻڴҲڶ֮УԱ䷷УĵЩɾĸ֣Ϊпõķɾʵ̫ˣ
ɾֱϾ·ߵҰҪپж٣ʵϴ˽ڣЩԺʱһֱ˽ĸ֣ϰ˽ɳɾĸ಻ᳬʮˣҪΪѾˣȴ԰ʱǧ˿ΪɾֶһʮųһϡȻЩԶ֮ɵĶʹڴУΪǲķɡ
ٿһĸƣһķɾ־Ȼһ֮ΪĴķɾֻΪ֣һ־Щ˽ĸ֣ЩֵʵΪԶֹɾΪ˵ƵĴڶѹƵ˷֮šԪԳʦشʦѾȥuǴУȻֻܷӳɾΪʵսԶѰɿɱȣҲԳ֣ǲ˽մȾɡ
ڶֱǰ˴ɵĸ֣˴ɴʱڵܣƾõʷҾôҲӴԴȻЩ˴˽ɷϰ˴ɵĵɳ㣬һĶͷԿһӳ̫ۣ̫´ɾϵҹңȴǴӪѧһձĴ䷸ǳĽںпѾȥ׿һҹ˽ӣʱǻȻuΪ۰ĶͷȻ԰˴ɣ˴ɵĵ̿ɼһߣ


986 ˾ ٿ
ĵֲɢ޷ɣǲǰĶԹһ࣬uһսĽʥĽ˰аĽӢױǴ࣬ٿ⹫ҲԹڴ࣬һĸּȷϹųҲǵĸ츳ԡǣôһָǵһΪҪôɳΪʦүҪôɽǱ׷֮·һ˵߾Ӷࡣ
һǾͿ׺ΪθֶȱˣΪЩѳĸֻѡУǼȻ˽uɣѡ˳Уһ˵ŲǴСЬٿһռͳ֮λԶԶϵĻ۵ڴǲ˽֮ϣ֮º䷵ĴȻȥľ磬ʵȴǿڸֻ֮ҪӲëǱ֪ѡ
˴ɵĸ뺮ŴʮǰֱΧˣôȥ䷶Ըٿɢ޸֣ǵͲ࣬ҵ꺮䷸֮Ϊ˸õƿؽһδϴɢ޸УоͰݽɵǰˣɢ޸ֶںν֮绢ҳԵ黢ɢ޸ֶ徲ȥأ
֮ܶȱˣ£νһһģĪ춨֪ղ֪䷵ǷֶζأɣϾ䷵ľٶȷʵѸȶԺ䷵Ը񼴱֪ջ⣬ҲɻѡôȥҲͲǺˣ
ȱҲǲʵ˽磬䷵뷽跨лȡ֣֮ԶʹѹٿһֵʱѾ٣ʣĶ֮תĶʹҲֻʣλֻʣλѣۼ޷ڶʱӼֵֻ뷽跨ȥԷĸ֣ٿսںǰ֮ʱһƻʱںС
ϵٿ߻зɾָ棬ϾԺ䷵Ϊǿнٿ£ٿ֮Ҳģпܰлٿıǳó䣬Ϊ˵ʮ˴Ӱ֮ҶȣǺԼƲΪƶεļƻҪΪͻȻҶǰɺϣΪ׼ǿܵ·ߣôǲҶȵ䣬ٿսɱҶȣһнƾͼʵ̫ˡ
ҶˣϾȴֳˣᡭ䷿˵Ǳ仯֪Щʲôûֺܹ䷵۾֮вʱһϺɫĹâǹâȻ֮ǰҶȽ֮ʱ޴ϷĹâΪƣ⵽ζʲأ³˺䷱֪
£ǷҪȥ˵ﺮִ̧Ļ״˵ʲôҪǱٿӪ֮ȥɱϾΪִս֮ϾҽʥֱЩָܹɱϾܹٿһֵĻָٶȣܹĴǵʿȻô䷻ǷԴ뷨
ϾΪܹͣӶʹо߷ΪӦҲѾﷲɾ̫Σˣ䷶Ȼ˵㿪ʼĬ˼ƾ֮˺֮ԵĴδǳճյĿ˼еĺ䷣ϲ˼֮ʱӣԵĹҲΪã괿֮԰䷷uǱ䷵İԵػ򶯡
ں˼֮ʱս֮ϵսɼңսĵصٽٿӪΧǽ䷲ձⳡսҲֻһֱȥֱ˶ƣһȫսΪ֮ۼձңңڣµĽʿѾ˲پٿ˼֮Ⱥ䷲òձʿһϢʱ䣡
ΪѰֶܱȣٿϸ˼֮֮Ȼı޷ʵ֣βúԼѡձأ뵽ٿٴдһż˵䷴Ӫǰٿѽ׶༪٣λ˵ӻѡһˣ֪λ˵ӱɱǷżȴҲ͵˺У䷿ż淺ЦƬ֮ȫձ
£ʱսȻţսҾΪڴʱձһλ첻ʵüͷһĿλ죬λں䷵֮»ֲ̿λƽյ磬λ쵱ҪԼͣаѵ˵ҲҪЩҳĺȴƬ֮䷴Цȷٿһýʿգһٿ𣿡
⡭ӢλΪԥΪһθҹͬ䷵뷨Ͼ׻˵ʧʧλ컹Ǿ˳Ӻ֮⣬ΪΥ溮֮⣬Ҳǽˣۼλȥ֮󣬺ٿǷţֽ֮ϡν棬ѷһеսɫĪЦˡ
ǺǣȻϣΧǽ֮⻺ȥĺ䷴ٿǹһĨЦ˵ЩΪܹܺ䷸˴ٿ˲ٵĹΣռຮƽΪΪƽյΪֳԸ񣬶䷵Ը˵˾ǵ͵ĳӲҪӲձܳɹἤŭӶҵĽٿֺʾһֶʱձɹļʷࡣ
ʱ䲻࣬䷲֪ʱٴηͳƽʿȻ㱨ңٿԵĵʦݻ˵֮ǰսԪѾ󷽽ƣٿα㽻˽ݻУݻ΢Цŵ˵ͷתΧǽȥͳƽʿԼĵ
һսȻһʱ䣬ǵıʵٿǰ֮ʱȴԼͬķԤϵҪصĶ࣬һʱٿһսˣʧȥսĴԼˣһսȻýʮʿʧȥսһıٿأʧȥսĽʿߴʮ򣬱ϾٿǷطȻơ
̿ɲôѽٿеͳƽ˵ȻűõӵƣʹúܶʿԺܿطսսҲʵ̫ˣͳƱȷָյսӪΧǽѾȱڣһ˲ҵĴսӪΧǽпܾҪʧȥˡ
Ǳ취úݻĽŲԴȡʤĻᡭٿ˼֮͵һӣмٿһʱƲסеľʵֱĵķѣٿûпɢһعıī΢Ц˵δУǺ䷵ݶ֮һ桭ǺǣкϷˣ


987 ˮԤ 췣
֣ս֮żΪҪĽɫεľսǣ˶ֱĽ죬³һͻϮʹôݱ֮һ棬֧Ӿľɥʿձһٷ̳ɾ;սĵͰߣȻ䷲δϵͳĽй·ѧϰҲܽԼһĵã˿ѷκ˺䷶ֵıȻҲ˿и
Ȼ˺䷴ֹģҲΰΪ˱֤ʳİȫӪ֮ʱѡһӪԶɽΪ֣ɽȹģСǰʳȴҲ٣ټϺ䷻ȥɽ֮⣬ܼǧ˵ĺ䷻ڴˣʳȻɽѵģɽȵķνǹѹĵΰ£屶ĵ˶ѹɽ֮У
Ϊ˷ֹ˵ʹǱ벢ҷŻ𣬺䷻ô˴Ұɽ⣬Ϊľǳ׶žһпֵܳ⣬ٿɳ˵ӸҽӽɽȵķΧֻԶԶĽɽΧĴµڲȴȫԣٿԴȴǲΪ⣬ɽΧĵҲǱ룬ֻҪȷ䷵Ĵ֮رѾ㹻
鷳ˣĽԶٿǰĽԶ˵ĽԶ΢΢Цת߳оʣĽԶҹɫڻƷɵɽ֮⣬΢۲һµ֮ѡһҰɽ֮ϣӱȡԼķУֻĽԶеͨʲ֮ɫӶ֮֮ĽԶע֮䶥˵ʯʱΪ֮ɫһ۱ԿȵĲ뺮䷵аҶȵı̡İ찵ӰذͬΪʮ֮һȣ
ȾݴϺ֮ضɽ֮ʱлʯлľл˼𿹰˷ɽ֮ʱ״ʱзˡ𽡢סȸ׺סأ֮ɴ϶ڻһȱѾʺʹã㽫ԯƵ֮ŮŮɣŮľ鴴´ɾ֮ȱ´ɾ֮
֮ĺܳʱȶΪ´ŵ˽´ڸַɽ磬˽ܹʹôȣֱĽԶΪͻƵ֮ŵõϿɣӶΪ˽ĵһλʹߣɻ˷ƶɣ˶ڻϵϵķżʱĽԶȴ׼ʹ´ɾӻϵ߼췣
췣´ɾӸ߼ħǻʮƣ췣ǿ󣬲ΧҲӹ㷺ҲĽԶΪϲʹõķΪ췣ǿ󣬸Ҫ÷ΧԱʹпƣΧ˵췣巨ʱǿ֮ǰĽԶʹôһлɱλʹɼ֮ǿ
ĽԶķӿɾǻķԴԴϵע뵽֮УʱĽԶһƻɫϢöʯ۶ȥΪĽԶעΪɫʯʱǳֳһֻ֮ɫĽԶ״΢΢ͷȾУһɫĹâȶ˵ıʯա
ǡǰȥ鿴󽫺ǵâ֮˵˫ĿǵֱʵĻɫâжʱ˲õԤУȺɳ̽뿪ɽȣ֮еƶʱѾâȾɻɫͺƻƻ֮ʱϼһ㣬ⳡǷڻƻһ˵ķ羰ҹȳֻζʲôأ֪ҲԲ֪
졭ĽԶҪ֮۵Ļ췣µ˲䣬һâȻĽԶԶͻȻ֣âϢĽԶĺĴȥϸһǴǶ԰Ӱذ𣿶ͻȻ͵ϮĽԶ˲Ǳˣڲ֮ǰոɱҶȴʦĴϢͻȻ֣ȻǴҪĽԶһɱ
ڴİ찵ӰذĽԶ֮ʱӦĽԶȴͻȻƱһ㽫һȶǿŻɫʯõס˴ذףΪͻȻϮʯ֮Ѿδ׷ųĻ췣֮˳Ŵذ׾ô˴ϣ׼Ĵʱʮס
Ǻǣٿ²²ûȻˣĽԶתŴЦڵؿڵĴͫһвٿε֪ڴˣҴĽԶһ˲ķӦȻ֪Լ֣λöѾʮףԼţɽׯشʦڴˣ˲ܿԼΣΨһĿܱٿѾͨԤԵķʽ֪һУͬӰӰһܹչֳͼԤԣ
ѵٿԤ֪ڵ˲ϲȥǵѪֱʵĴǶԴǶԺ䷶ʮҪǴĲ²ʵôȱٸֵĺһӲǴԼŻԼô䷵зĻᣬĽԶĽǲƭԼڴԼİȫ⣬ûеĹϾҶʵĴĵһ˵ҪĽԶ߻Ǻɵ顣
֪龵Ԥ֪δȻ˵ʾ䣬ĽԶĿȴʮֿ϶Ϊ֪Ȼ֪˵ʲôȻһĽԶеԤ֪δ龵Ȼ֪ǱǷӰĪͤеӰԼ춼ˮƹеˮƾ龵Գֳδľ󣬶龵ֳδ޷иġ
ˮƾĽԶ˵ĽԶ΢΢ͷ״һ̾Ҫ֪龵ֱ𱻺ٿգȻӰˮƾΪ龵ȴҲȫͬĲͬӰӰķΧ֮ڲܹãˮƾȴܵƣԴԼ۱˵ˮƾӰ֮ϣȻٿγ֮ʱˮƾһ˳ˮƾлֳɱĽԶ龰
ʵ紿²㣬ٿΪ˱ڳ֮ǰҵ´ɾڵţҲĽԶˣĽԶ֮ͬˮƾǰ֮УԭٿĽԶһѻյ֣û뵽ʱˮƾȴ¶ɱĽԶδһĻٿһжʱ˼ƽϣĽԶ֮ǰ㽫֪ĽԶ淢顣
Ҫأǳûг֮ǰϿȥأĽԶ˵зٴأƬ֮һ췣ȵĶɣ״΢΢һ̾ʧ٣ԼߵĻһö췣ҪԼˣʳ˵ǸϧԼĽԶһö췣˳ɽ֮УʱȾ˰죡


988 Ӫ ҥ
䷲ȻŭʱɫδȻҹҹȴһ㶼ƽԶ֮еĻɫͺڵһ㣬ǳĻ⣬һ˶ɵĳ嶯ӻصĴԼصϢú䷱ףڲһҪôҺöĸúסˡ
˵ĽԶ֪ɽ֮ɱȴǴˮƾԤ֮е֪Ĵɱ𣿡䷿Ŵ˵һԥ֮˵ͷ䷼״ɫȴͻȻƽͻȻתԭףʵЩͷֺ䷱ˣֱ仯ȻʮԣȴʵڣԭΪǺո£񴿺ȴȻˡ
ˮƾǺǣ˼ͻȻЦźȻӱŭתΪ΢Цϲŭ޳в֪ΪͻȻһ⣬ֺ֪ӺζͻȻֺ䷵һɫâֹâǰҲΣÿһδûзϣһοâʱòǺ鷢ı֮ʣѵ˵â뺮ǽ仯Ըйزɡ
ٿҪսޱ⡭̴ػؽ֣иųն䷶Դ˵䷳˼Ƭ֮תͷԴ˵Ҫ뿪һʱ䣬޲ڵʱһԶؽսӵ޻𣿡
ףһ·СġЦԵ˵ͷ߳оʣֻһа˻һϺɫĹâűȥ䷷ߵķоһȻų䷰·ĿԣֿԲ󣬶䷴ʱǰΨһǰĵطǡӰ壡
һߣĽԶرٿǹһĨЦݣȻٿһļƻûгֲеʮ⣬Դһٿƺ䷲ɣʹҶȴʦڴ֣֮ٿͬʱҲԼ֮ʱҪСģ䷾ѰƲܹƵɵϣһûгֲٿǸˡ
˸ˡشʦһĨ΢Цо֮Уһè΢ЦӦʮֱŤǣشʦȴԵôȻٿشʦǺһЦشʦı֪ĲѾˣΪ˱Ƕشʦ˵һ䣺ǺǣЩС²ֵһᣬ֪شʦΣ
ϣڷһϹӺ䷴Ӫɳ򱱷ȥشʦЦһָ˵ٿдϲ֪ѾԤϵǰǰӰ壬ʵĽԶ봿֮ʱôֱӵ˵ˮƾԤԣٿǰһ䷵֪ٿˮƾԤضҪӰԿˮƾжôҪ飬䷶Ȼȥһ֮صӰ塣
ǰӰ壬һһҪʱ䣬һҾһٿ˵ſ첽ͼ֮ǰ˼о֮жʱĬ֮УʱٿеľԽԽ֮ٿתشʦ˵ҪͷʦһӰ壬סʱ䣡
ǺǣͽϷɡشʦ˵ת߳оʣٿĿشʦȥ֮½Ŀ⿴ͼ˫۾˸˵һ뿪ӪɴƣȻǴ󣬵ǾԶ䷣ʱǿѹסĳЩ⣬ȥ֮ضٴαʱƵ֮
һߵĴҲͷ⣬֪ͳ»ͳ˧õĶǼΪԵֶΣֶںλȻ⣬ȥ֮ȴ־Ĳȵ⣬ͺһֻϻͳ˧һȺǣηϻ϶ҷǽϻһֻȽǿ׳ĶǣԷô£ȺδȺֻ֮ǰƤǣ
ȻͷۣҲû̫ģϾǺ֮ޣһ޶ں䷲֪ʱĴʱû˸ðŴŭ䷵ķðϣȻڽڴҲЩΥԴҲ޿κΣϾҰз˶ɱ⣬ĻҲûܹͳսˣ䷴Ӫ֮еȴٿһ
ٿû̶Ժ䷵ĴӪǴôӪ֮еļԵɢҥԣٿһԵ׺ѽ뵽ĸ߲֮УӱϾ޽УٿЩ겼µԵ׻϶ڴ²ָλãЩƽﲢۣҲռʲôش鱨Ǵʱȴܹӳá
ٿָʾ֮£䷴֮жʱҥٿ֪ҥԴ߾ȫ˵滰Щ滰֮ȴԷӳҥԵãٿϾרҵƭӣҥԷԶﲻ̶ֳȣ綼ûмܹﵽٿֻ˶Σѡ˾һֱȽױ죬˵ʶƵĻԡ
䷱֮ʱдȨ󴿺УнΥ׼跨ǣٿɢҥԣҥԵǰֶʵȷʵдȨ˴ҲȷʵЩΥĽǲں䷴֮м˾֪ȴûҪǵ˼˵ʱûУԼ֪ȴЩҲ֪ǺٿҥԱЧˡ
ҵֵܸʮ꣬˵Ҳпͣ벻Ȼ˺ݶΪվȨȻҪҵȫҵӦǺãһλ˵ʱ֮Уʮλڴˣһ㺮䷾нĳɵĸ߼춼ڴˣЩƽԴΥȽԵĽ죬Ҳҥ֮дɱ֮еĽ죬Ǿڴ˴ҪһԲߣղŷԵλһλͳ˧ʮľųڽ֮ߡ
ȻʣҵȲԲңҵȲ£Ҫץסѱȱ»һбӭж⡣һλȥͺϳɵĽ˵һҲӮüλϳɳ֮ϿɣĽȴЩмΪ佫ٶЩ嶯Ǹϰüֱӵķ⣬ֺͷڹ˱ܡ
ֻԸŹǣʧ뷴ɾˣһλδ󺺵Ľ޺޵˵ڽ㿴ҿ㶼˵ˣΪ󴿺ִҰô꣬Ұݶ·ͿԿ磬λ˵ʵ
ǴŵǲҥԣǶԴУλߵĽ˵ʱ֮кȻһЦڽŴʱɫ䣬ΪЦ˲ǱˣǷ۵Ķ󴿺ֻԳΣɨڽһۣһĨЦ˵Ȼ͹ֲñˣ


989 ҥ Ҵ
뿪ĵ峿䷴֮еཫʿǺȻԼĽһҹ֮任ˣʱཫʿͲеĲѰϾ󻻽ǾдɣָĻͳ˧һ֮󽫣ҲЩͨ죬Ϊƽ½ʿϦദҲֻΪ½ʿ룬սʱʱͳ죬пĽʿв֮УӶӰĵȶ
ַĻͻȻ֮л̻̲²㽫ʿȻ뷽跨Ѱ࣬һͻͻȻ֣ԭ󻻽ĲԼһ֧ཫ춼ڼͬһʱ̱˵һ֮ǰֵúҵǸţʱ𣬵ҪѹƵʱȴѾΪ
Ǻǣƺƽһ˻ɣɾˣٿдӺ䷴Ӫ֮д鱨ЦһٿԤϵǰ㷢չٿ֮Բ⼸պ䷲ڵʱ䷢ڵź䷴ӪԼ䣬һнеĻ˳ЦչȥգӪң
·Ϊӡ֤ٿһ㣬ڵڶյĻƻʱ̣ͺһըҩͰһĺ䷴ӪӭһŻǣҪ֪Щۼ񣬱λų֮أһλмǰ㱨ճͷ֮ʱȻ֮ϵĳڸ֮£Լ¶һĨں֮ɫɱеλһ۾Ϳں֮ɫѾɺԵѪ
֮ôܻѪλеһʱðʣһλҲһˣΪʲôԼĽͻȻϵѪ֮оԼһݣҺλʱڵͷûλ½Ľ쿴ı飬пܿߣλҲԼ¶˵ԼѪҲϣæ飬ճɹɻء
λ֮г֮һ˿̻ͣصԼ֮У·̱һ㵹֮ϣ˫ĿĿŶϵ˼ֹǧյɻڽ⿪Լҽȥȴޱȵľ֣ƫƫ־޷˵һñɱ֮Դ󴿺ƴӪ֮󣬴Ӫ֮ҰӰ޴ڣǱһ
УҲλƽԼҽĺãͺֵһûаӣһԼﲡˣʱԼողξְλ߾òᣬԼҽŴ֮Ǯ￴񽫾ܿѾ겻⣬֪ԼܾôýװȥΪУĶԶ׼󴿺
ҹλλԼսѣЩսһͬص㣬ǱǽǵĽ滻λ콫ռԼĲ²֮󣬼˶Ĭ֮УȻлٶѾ˲²⣬˸ǲ²ʵ֮ʱл𾪲ѣ𾪹ǷŭǼ̶սѣһͬȥ󴿺ָ˵
⼸λ춼ǴӾʮսʿǵս鲼УһʱһӴʵʱӪ֮нĳв㽫춼Ѿǣв㽫ֻԸԮв㽫ѡѡվڴһ֮٣Ϊ˱Щ˶Ѿˡ
Ӫзôģ¼ôҰĶĿҰ֪Ҳ൱ڴ֪ˣ֪Ӫ֮оȻôҪԼͳΣĵһ뷨Ǿȣޱȵķŭ˵ʵʱ˽Щȫɱ뷨м֮󴿺ȴò˵뷨Ǵ²ȥ֣ΪͻȻɱôв㽫죬Ⱥ䷻֮󲻺ý
һԥȴЩв㽫켯ʱ䣬¶նȥ֮ʣȴЩмѾʿо֮⣬н˳֮ҡźۻ𣬾޼˳ֹһᲨҴδƵĶңѾں䷵ĴӪ֮γɣڴǰӰĺȴǺ֪飡
ʱˣõԵ״ŵٿ˵´ᣬʱ׼Ժ䷴Ӫ𹥻ٿȻԼܹں䷵Ĵ֮ԵףľжȻҲԺһԵףƽʱԼľٶȻԷ˫ۣʱ䷴ӪѳɣԵ״ȥϢҲܹᣬǲʱԼĴȴѾٳˣ
ռս֮ٿ¿֮ʣʮ򣬵ʮɲǸСĿҪڶʱɼʮѣҴʱֲǰе绰Խȱ豸Ȼ˴ɵŸָĴ֮ЧǲǰѸ٣ҪʮɣҲҪһʱҲǽĸСʱʱ䡣
ٿ֮ʣ䷴Ӫ֮еľҲԽӶӣ߳оʵĴ߰ɨһڽʿȻӱϿ޶ԣΪŮ˵˼ôԼеıа̾ٿһǺ䷱ԳֲܹѹƵһԾȻ㽫˾أôŭ֮޷粵ϾǼʮλȷʵɱα粵Ҳ޷ıʵ
ʾΧоʣҪ췴𣿡վǰĽ˵Һƶôأܹⳡˣǰ⼸λ죬ǵ־ֱӾֻҪܹס⼸ˣȻҲͿԺ׵ıҲ֪Բ⼸ȨˣҪסǡ
ҵȴֻһѯֻҪܹҵʣҵȻɢȥվڽмһλ꽫ǰһ˵˵֮ȻϲԣȴһΪ˵֮˵ݲһ㣬ǴԭرžųԻҪ֪׶ĺǱԭ֮أԭرֳϷΪڶܹΪԭرŵľųѾܹ䷶Ρ
Һֹڴˣڲ֮ǰҹͬھĴϽžų䷻︱ͳ˧֮ӣʵϵĵ֣ݴٹǰʾ֮󽫻ɺֺ䷻︱ͳ˧ְ֮ɼ䷶أҪ֪ڴ˺λ֮ľһ֮⣬䷻ĸͳ˧ɾǵڶѽΣƾԴۣҲ޷׺򵽵Ϊβ뵽δ֮У
򣬱¶һҲôرµ𣿡ź˵淺ɫȻжԼҲǺͬΪжҡ֮ʣȴͻȻɫһ֮˵¶һҶɽҲ޷𣬴¹ԵһԱ֮֮ǰΪ˴Ľɽ𢣬Ҿ־񣡡


990 Ӱ֮ شʦ
֮أӰ֮壬ãҹɫ֮һͤ羰֮Ǻ䷴еĿĪͤΪϹĺڴԳ֮ʱǰԶӰ˼ӰˮƾȻųƴ龵ʽôƣȻ龵ӦһԣȻˮ˾ܹƶλãӰȻҲӦÿԲǣҲǺ䷴ӰĿڡ
ȻӰƶĴȴǿѨ磬ץסӰӰȻ˿䷼״боȣҪ֪䷵ѪǿȱԶͬߣȻһǧʯԲڻ£ⱡӰȻ˿䷲̾ӰΪ龵֮һȴ֮
ҪĶҪõ֣Ӱ𣡡˵˫סӰֻȻڷԾѸתͷ֮ѪۿɼȻ䷴ʱѾ£ǷɾӴɽʯڻ£Ժ˵һ䣬ĺǸߴĳǽҲʱ䷵һȭ֮
䷿ŭӰȴʼղ˿Ƭ֮䷻ʱҲѾҪƶӰɣѰУǷӰ޷ƶһ㺮䷴ûŹȻܹӰĪͤУȻҲԽӰشӪֻҪҶ˷һбӭж⡣
ĪͤпѰȴûҵκλ֮Ӱǳڵϵһ㣬ַⷢǵûú䷻ģúĴΪⷬãǰų˻ֿԣ䷵üͷɨܣڿĪͤӰǵӳµˮʱ䷷·˼֮У˫Ŀ֮о֣ȻǷЩʲô
޻ǴĴ⣬ǰſ羰ûע⵽ˮ塢ͤӡⲼáǺǣȤȤѽЦ纮˵ӰĪͤλú˼һӰĸͼܹʮ־ȵķ֣Ӱ˵ˮ嵫һԲκһȱƺȱڵλô˻ƺӵˮƣ˻ƺ֮еɳδȾӰ塣
Ī֮ͤλӰвƫλñϡ棬վĪͤеӰǰۿˮ֮еӰͻᷢʱƣӰһһƶջﵽĪͤλԵвƫȻΪߵòͬ˿λв𣬵ܵ˵𲻻ܴ󣬶ʱĪͤˮӰΪ̫֮е˫Ĵڡ
ɫոպã䷿ˮ֮ϵӰ˵Ȼ䷷Լıƹâɫһ̻һȵķԴʮǰԤԴ֮ʮһֱûжӰȻٴԤԣ䷿Ԥ֮гֵľɫ粻Ƭ֮Ӱعȴþڳ˼֮С
Ǻǡ䷿ͻȻЦЦԽԽҺô˴û˿˾ԻΪѾˣҷĳ̶Ȼأ֮䷲ŻֹסЦԼסӰıԵ΢΢ԭƾʹӰôɵı
ȻÿӰضλõʱܹƶӰѹִˮ屻Ӱ壬Ԥԡߺߣ޵ԤԿԾãҪɫ׶˵ôһӰһַаϣĪͤȥͻȻͣס˽Ųи˵Ȼǰңֺαؼزأɣ
ǺǣҲûжأǸյѣشʦߵǰشʦ˵δأڵõٿ䷷ص֮شʦҹ̵ĸӰ壬ǳһϵ֮ʱѾƽӰƶ࣬ҿӰеԤԣ֪ú䷾ôӰشʦҲ壬ֻ
벻ȻңٿǺܿشʦ䷿شʦɫ˵ĲԻЩ˼Ժ䷵ĸ߰ҲòԴЩ֮԰˴ɵظشʦԪԳʦΪݺѷֵںҲǵˣٽ֮ǰһӺشʦ̸֮ʱƺԼΪҡǡޡͿԿ
شʦİ˴֮һɽׯţݴ֮ʱѾԯƵ´󽫳ԴԴ׺ļɽׯʱشʦѾ뵽ɽׯ֮Уһɽׯе¼֮ȷأشʦȻɽׯȴǰ¶棬Ҳʹú֪ɽׯظشʦĿ֪شʦͲ壡
˽شʦ㽫ԼĶƵ˽籱֮ص翷ϣӵӣ쳤վɽׯĵӶ಻֪شʦĴڣֱĶ̫ͭţɽׯҵսڷҰĴӳϷ֮أھ֮ݵĳɽ֮УҵһöСգ׳־ơʸɽ˵ƹȣɽׯҲڴؽ
Ӵľؽɽׯ֮ʣһ˵ĵǾ޴ľϲ˱翷֮ϵشʦӣشʦһòĴèīഫīشʦԻشʦΪӣԸרڻ֮оĵȫɽׯȱĻ伮ĻܣīõӵأڷҰƾ֮īΪɽׯĴţֱλһսĶǡ
Ҳ֪ǲΪīشʦģشʦ̿ɽׯʹû䣬ڵѪҹױ֮翷شʦڳɽ縺쵼ӵΣҲʹñΪ֪شʦֶߣҲʹشʦͺȻδı棬ȴܹú˽Դ
䷣еӰɣǲܹߵĶشʦзƵ˵䷴شʦĿ֮δ˵ѣȻشʦ֪Ӱشʦǲһ£Ȼк浫ȴûзӰĴ㣬෴شʦԽ˷Խ˺ȡӰľģ
޲֪ӰкõеĶûз䷻˵ȻʱĺѾ׼ˣԳƶѾĻˡޡаϵѾսʱ԰νʣشʦ״΢΢һ̾û֮УռشʦΪĵ㲨ˣĺأƬ֮شʦֳһɫ󹭱Уشʦַ󹭻˵Ԫʶһаɣ


991 Ԫ 
Ԫ䷿شʦеɫޱأԭܼ򵥣ΪԪеаʮ֮һҪԪʮǰ㼸ΪԪشʦ죬ʮĳ˵Ȼơ
νΪ켫㲩֮죬ഫԪشʦռ֮ضǧ̬ɣԴ˹Ƿɱ⣬־ɺֺɢԴ˹治ʱ֮ޣȥ֮죬ǳƿأ֮ҲֻشʦλܹʹãԪܷӵްɣ
һشʦѾӦټеԪ͸ѲˣҺ䷵ִʱӰͬʱаа˫ӭУǲСıشʦӰˣôɾͰæˣһͲռƵĺ䷸ƣսĺ䷴ʱԼʱľ䷱ϾǺ䷣ƽһ뷨ȴδ뷨ǻаӴشʦһս
кȻԼȥռƣشʦҲܶȫΪлӰҪʱӰֵشʦĹشʦǻ뱣龵ͲòͶеĹܿӰһһֱռĺ䷷ռƣҪشʦӶҲûпܣ
شʦһҪ𣿡˵ŻӶ֮еӰ˼вشʦҪǸҶҾ͸ƣشʦ״ɫȻĿӰһۣԺ䷻˵ٿգȴδӰֻҪڴ˵ȺգȻȥΣ
աǺǣٿѾ˳İܹ޵ĴӪҡ޴ǷҲٿԤ֮أ䷿شʦЦشʦ΢΢ͷ䷼״һȻ󳤳ĺȻѾϵõ֤ʵ֮ھ֮飬벻ٿȻѾɳֵزڲ֪֮бƣȥֲԤ֮еľΪʵҲһѽ
ϧޱ빼شʦĺˣһҲȣ˵ֻаָشʦشʦ״Ҳ΢΢ԪĹңһɷ۶ɵɫʸشʦУͻȻشʦɿеĹңȻķȲ󣬵һٶȴľˣգۼѾ֮ңǰһҲԤʾ֮սʽ졣
ƣֻǰһʸǰаʸֻʶһͷʸź䷵Ĳ˹ȥ϶һ㷢䷾ڼʸٶ֮ʱҲشʦԶ̹ǴһҪͻΧȥͱ˫ľУǺڶʸͬʱṦʩչ˴һӰشʦ˹ȥ
شʦۼ䷳ŲæʲôûмǱ˽ͻֻŽţֻشʦʩչṦȥһһ˱ɳĪͤˮ֮ϣȻشʦź䷺ˣǺشʦṦˮ׼Ⱥ䷸ϲ٣ѾṦת£ȴȻ޷ֺ֮룡
Ǻǣɽׯ޹֮ṦȻ֮أشʦЦüͷһ壬شʦɽׯṦףνɽׯ֮Լ֮ĵ־ѧϾⶫҪܹӳӵṦã𽭺ôأ
μ˵شʦٴԪĹңһشʦ΢΢ôһ㣬ǹ֮۳֧ʸ䷼״üͷһ֪شʦļʸٶȾˣԼڿٳشʦʸиղһٶȣԼ϶޷Ӧ֮Ϊǿ
ȣ䷽аǰһаתһϳںǰôһϲΪ˷شʦĹΪϿ䷽һУֻаһ̣ڷɾķ뽣˫֮£һ뾶׵ľ޴Է֮Զشʦն˹ȥ
Ǻǣ˼شʦЦɵı֪δ⽣УһҪشʦƴʽͼƾֵشʦ֧ʸشʦȴԸֻشʦҵ΢΢һ֧ʸӹ֮Ϸ֧ʸǰ֮ʱͺƳ۾һ㣬ԶƹĽŽ󷽵ĺȥ
شʦļʸεѸ٣ȺӦѾǰʸ谭䴩䷵˫ۣǱ䴩˫۵ĺȴϺɫĹɢڿУǽֶõһнΣһشʦ΢΢һǰ޴ĽǺ䷵۷Ϊľ谭ߺʩչ֮ʱ֡
ƣͣ½Ṧشʦվˮֶ֮ǵ˵ǵӴشʦ֮ʱ޴ĳͺһ󿨳ײǽһ㣬Խѹƽǿشʦıȴδϣֻشʦһȭشʦ󱬡
ʱһϺɫâشʦ֣ǽ뿪شʦߵĺ䷣䷴ʱаشʦĺ󱳾ȥôľشʦҪҲʮѣսشʦӦʮѸ٣ܵɱ˲Σͬʱˮ֮ϣһز෭˺⿰Ʊɱһ
˪壬𣡡شʦһȣشʦڵˮ֮϶ʱһ巨ɽׯĳ嶳˪־֪һˮϵ壬شʦ֮ʱôͼ壬Щ߼壬һǿٶȿ죬Ϊ˽֮ˮϣˮϵȻļӳɡ
⣡䷾һΪǸͻȻֵ巨֮ʱҪı켣ѾˣֻǶ˪һҵĺ֮бԲʮ׵ˮ涼˲䶳˱ߵĺȻҲ⣬ʱ䷱㱻شʦվڱ֮Ͽűɱĺ䷸΢Ц
䷱µķӦݺĵİشʦŽʣӰı˵Ӧһеĺ䷴ʱȴڰ֮ˮ֮ϴ󴭴ڷһ˲亮ʹںߡղ֮֮ͬںһдʱ⣬һҲơղ֮ҪΪµıһֱֵӰʱճֵĺ䷽аγʣ̧ͷشʦЦڶغϣʼ


992 ռΧǽ ѰҴ
в䷴Ӫо֮ǰٿ£зߺ޲ƽڽʿΧڴˣЩԭرžųΪףҪҴָ˵ǵĿʱᴿָ֮ȨλƹҰݵִƾȨڴʱٿӪ֮УʮѸټᣬֻٿһ±ź䷴ӪȥԴ˺䷴Ӫ֮еĽʿȴǺ֪顣
ǺǣռȻսʤٿŴ֮ѾϵĴЦԵĽݻͷԵ˵ͷٿ˵䷾ԼһǾŽᣬټ䷾иָӴǴ书ɱһѺָ֣ӴλȴţһҥҲú䷴ҵ̶ֳȣٿ˳ˮۣᴦ˧ϵҪԭ
ҾԵ״Ϣ䷴ѳɣԭرžųѾ˽оʣһλ˵ͻȻ˵ٿԴϲ߳оʣݻͷ˼״̸ȥֻٿ첽ߵ׼õĸ̨֮ϣʮ˵һսڱصãĸˣ̸λɱˣ
ɱСɱСɱС·ʿͬʱźֱ֮Զĺ䷴ӪܹԼٿ֪ĿãʾӪţȻٿִ˻Ȩԯָ䷴Ӫ˵ȥɣƵӪûǵʤ
ٿһ£ʮͬһӴӪӿʱٶȲҪģҪȡսҪں䷴Ӫ˷Ӧ֮ǰΧǽٿδýʿǲ󷨣ͬɢһ㷢棬ò˵һȻȥңٶȴõıϣܿǰ˾Ѿ䷴ӪΧǽ֮£ʱΧǽ֮ϵرʿŷ쳣
һٵ֮ԤʾŴӪͻȻϮ̱㴫оʴĴ뺮˶У֮ɫʱһ䣬Ŀ˴һۣתڽ˵̻صԸλֵֵ֯о
ڽʿľ֮УͷԼǰֻһ֧ɫذ׼˴Լش̳ĸ֪ԼѾ̴ͻȻֵ˲ö˵ȻͺܾõĴǹһĨ̵Цһƺ壬ǰȥǰ֮һŲںϣ߰ɨһۡ
Ҫһ³վ̻ȥʾ赲ٿĹƣǴӪ˺Լк˵ڽʿзŭͬʱȴҲڿǴ֮ԣ紿˵ʱֵٿҪ֮£ǴӪٿƣǴӴжȨкã
񡭡֮ڽʿĵ˵ɢȥ֯½ʿӭٿ״֪ԼƳˣŵڵĿĺ΢΢һЦ˵ʵղŴͻȻɱҲǱһԵ̬ʱôֻڽʿķŭڴʱٿϮʹȨ˵ôҪлٿء
ȻЩ̷ظԲȥ֯ڵõϢ֮ʱѾˣνһǷصԲ֮ʱŷʿΪٳδӰΪͻȻϮҲѣǻȥ֮뻨һʱʿܹ֮֯ķǵǰʿеĲ֮ʱΧǽѾٿͷݣսɹսתΪ˾Ӫ֮еĴս
ʱ̸ָѾ޼£Ϊִսָ֮ഫﵽ󽫴¾͸ﲻȥˣΪҪ˶ѣԴʱƴĸʣһƽʸߣһʤļʾ͸ٿһ㣬Դӻսδʼ֮ʱѾп֮־ܹ󴿺޷֮ܵĻؽԶڴ˴
Ϊ󣬲Ұƿߣ뺮䷶ĭŮӣ˵ǺΪҪɲ֣ܹܴٿεĽ֮ռݼƣȻ˳˵޶ɾΪĴȻڴУٿҲ֪ԴҪʮѣû˳ƶΪܲ´ɱҲܹɼĴ
Ȼʱ溮ִƱȨôӦûо֮УӪ֮ʱΪ͹ԼİԵصؽо޵ĺܴģٿоʵĳ̶ȣվΧǽһ۾ܹλãٿһĽԶϾݻֱоʶȥʣδȬķ򱣻ٿ
һɱķʽʱƾȨĴвɣΪɾֵų˵ĸ֪ټŮĵУʹôԼ֮оһɾ޴вѸٽӽȻ֪вʲô׵ıôҪвڿս֮뿪оתƣҲʹĽԶ˸ա
ƻȻϵҵȻ˵أĽԶǱһŻջٵоü˵һͬʱԿٿ־ڱصã޹Ȳ˵ǷٿļƻӰ죬ԼֽҲ⣬ȻΧ֮УĽԶ˵ĵһ뷨ȴǳ룬ȥѰҴӰ
ĽԶչ֪ȥѰҴλãΪ㻤ݻ˵֮ĽԶľǿϾ˼Ƿޣøּ֪ĽԶȻѡݻϾվĽԶңĽԶм䣬ĽԶ״˫۷ſ֪ĽԶӴĸ֪ʱͬ״һɢѰ𴿺λá
֪ʶ֪һʮΣյѰ֮Σճ̶ȽԪϣĽԶչʶʱл½ӽ޵ĳ̶ȣ޶ȵı֤زӰ֪һĽԶܵĴҲͨԴʱĽԶڲ״̬ʱݻϾе˻ְ֪֮֮еĽԶ˺
ݻϾóս֮ˣݻΪݾᾭԳ֣Ͼʲô鶼ҪʦԳ֣ǻҪµʲôϾΪùƶˣ׿߽֮ʱ׿ӭУϾں׿͡
Ȼˣ˷ɾΪԲǰ裬ǲóսҲֻ˵λɾ־ıĽԶȫ֮ҲǷֺʱ֮ڹ⽵£ȻǺ䷾нλʹ̷֮Ͼȥ


993 ɢ ĽԶ
ݻۼλʹԽϾавãֻϾ˫ֶ£âϾڽ֮ϣײʹâ뽣һ˲ͣͣҲýݻâĿǺȻһָɫϸ룬һ˲ͬʱϸ򵹷ɻϾУݻʱкȻϾеϸ붨ʮ֮һɢɣ
ɢ룬Ϊһ룬ʵΪһ׾룬˾쳣ֲ²廨ţ˵ĸʮ£ԹƶɣҲ˵˽֮ʣŸָĶ֮֮鱦˵뱾ʮ˲һ̵̾ߣΪ߲֪̾ιģ̵ֻ֮ñΪȻЩ²ⶼ޻̸֮
ɢʵյػũϼʮԹƶɣϹʮħ֮׵ħıά֮ţͼųά֮еĸ޻Һģס־ŷĸˮ񹲹ԼףĴŵ·ӡά֮ţά֮Ȼܿ㱻ӡ̶̵ĿʱȴѾά֮еĸɢġ
Ϊ˲ʹѣػũϺķѰʱ߱ģڽиȫռũϴ㽫⸺ɢũתһȴûôũΪˣת֮ϣԱβ֮ϣаĸΪ룬ת֮񲻿һ׼𣿰Լ뷨ȥʵֵũһ׾Ÿɢ룬Ϊ֮ձϾá
ɢ룡һλʹоȻϳɢĿĲֻнݻһˣϾŵ֮΢΢һЦֻ˫ֶλʹһɢ벻Ͼзɳ⼸ɳɢڿбһɫâǼ뾹ȻֻΪ꣬λʹ޴ӣ
Ǳáľϼص书ӰӣӦǴ׿䴦ѧġݻаĽֲ֮ϾڹĲ㣬ǿϾսټɢ֣ϾλʹҲһܹκεˣ
λʹͻȻ־żȻݻϾֵֵλʹȻ޷˼ĽԶİȫ˻ĽԶĹȻݻһ˽£Ȼ굣εʦĳ֮׵ְλݻϾĽѧգҽݻ츳ߣҲѾǷ֮Ϊֻӽ֮նȵоʿȻ޷ĽԶ֮ڡ
Ȼ濴ѾסǽݻȴԼһֲ֮У·ʲôҪر©һ㣬ͻȻݻʲôһѣ淺ɫתͷĽԶֻĽԶԭӦƽϴʱҲһĨɫıӡ֤˽ݻеĲ²⣬תĽԶڵλʮĽԶλãһֻӬҲԻᱻʳɷĩ
ĽԶͻȻʹһȻݻѾˣֻ찵ӰذļѾĽԶشӦ󷽵ĴȻڴ˵أǳĽԶ޷֮ʱ֮ˣĽԶǷɾĸ֣౻̴Ҳض⵽شܼʱֻĻҲһݻ̶ϾҪ˾ȥĽԶ
⣬ϵˣ껰֮ĽݻаʱѾȫ˴뷨뷨˵˾ǵ͵ġºڡ֮ûܹʶƴĸ֣ڴ֮ǰѾ֪ɱĽԶѾˣڷִʧ֮ʶΪ˵ĴȻѾӴܣʵδӴܣ˵δӳ̫ԶһֱƤӵ£ֻΪĸ߳ԼΧǵʿٶӰǵĸ֪ŴʼնûִܷĴڡ
ݻ֮ԲµڸʵλʹͻȻָ֪ʹǺ䷵һǿƣ˴κ䷱֮أȻὫʹ¸Ա֤ƿرȨӿսղŶʹδ¶棬ݻԭֻΪʹǻ˵ĴλʹͻȻ֮󣬽ݻſʼԼжϡ
˵ʹսȻķɾ֣ЩϵֱĸҪǿ̫࣬۷ﶼһԸıսֵĺƣ㴿ͨս֮ҲӦ÷λʹϮλɣⲻѰ·ΨһĽֻǴмƻƻտԻñʧλʹսǱλɸֵ
ݻΪƻӦǴʱƶƶʱĽԶչ֪ȥѰҴ֮ʱĽԶжĴƾͼƣλʹסϾסݻյǾи֮ʷ𹥻ôû뵽ĽԶ֪̫ܿڸʵ֮´ֻĽԶ֮ǰΪǿĽԶһش
ĽԶϾֱʹסϾΣݻôأĽԶڻ찵ӰذĴЦݻüͷһ壬͵һ𣬻ķԽݻڱӿڿлΪתȻⷽԲڽγɵĽ֮Уʿƿ󣬷޷Ӱ쵽ľơ
ĽԶϾΣǾҽݻһ˽±ǣݻ˵ŽǱıڵϣ˫ֻӶ֮νƵλϾϾĶʹòϾľ룬Ͼ״˽ݻ뷨λʹתŴȥδĴϾսһڵϵĽԶĽԶʱϾȥ
صƣоȣסĽԶϾаóɢ룬ַĽԶϡС֮УĽԶϢ׷֮УĽԶ״̬Դ޶ȵȡƵʱ䣬ڴʱѾϾа찵ӰذϾĺԱȥ
Ͼûתͷȴ·Ժһ˴жֻϾɢԼ˳ӭ˴İ찵ӰذϾ֮ɢӭɢ赲˲䣬Ͼ˵ĽԶǰһһǰ֮ңôһεĽ˿ա
һ߽ݻһ϶ʹȴǽ¶񣬱Խݻ书ȻһܹӮλʹҲһƽֵĽԲ¶󣬵ϧݻʱҪԸλʵĵˣҪִķάӱͲóսĽݻȻв죬ʱ¶


994 ֮ 
ͥŴʱ㱾Ӧ½ãʱȴڴˣֻɫдϲĿǰǰһɫνһӰУӰǱˣཻ飬ʱƽﱻĺβͶѾֳϸһ֮ǰȺЩͬ
ԭĺβ͵ļ˴ôһĨɫϸȥͻᷢβϵĨɫɢˣֱ仯ȻȲǺܴ󣬵ȴʵڣĨɫɢܹԸоɢڲҺƻڷһҲ˵ı仯ΪͻȻıʲñӦѾ˽ڶš
ʵźֱӵĹϵ鱾˻ʺ֮Ѫȴ֪ԭdԪ֮ȻֳʣuΪβ²ӦΪǰһλˣȻֻת֮еıȴ޷ĨԲŻֳ
ûԪʽ֮ΪʮѸ٣ԭ֮С֣Ȼе书ȴ黯ΪԪ֮ȴڶ̶֮Ϊֱϵ֮⻹ΪõʱΪϵ֮ΪԪΪɱߣ仰˵ЩõΪѹĳɳҪúЩû
Ҳֵ˼ѽ飡ÿűЦûΪȴϱǣֻһֿܣǱǰ̲ڻ֮еԪת֮ѾʼѣҲֻֿܹܲͷϵı仯֮Ի仯ԭΪѾͻ˷ɾ۷壬ﵽ֮Ӵ˱Ϊһλˣ
˵ʵõͻƲżȻ෴˵һȻĽ˽֮ʱõΪѾﵽɾ۷壬ֻΪ˽ƵĴڶ޷ӣһ뿪˽ͥڱ϶ǹһ꣬漶ľת֮£谭öƿ˳ı㱻ͻƣʹõΪֱɾ۷壬õġľδԲΪһ·ͻƵɾ۷ж谭Ǿľߵĺô
á
ԱС
䣺ʮ
ԣɱ
Ϊɾ۷壩
磺̫ɾ۷壩
ľ̫ҽɾ۷壩
֮ͣۡ
ľ漶ȼʮǧʮߣ
书ԯ񼶣ȼһһ⣨ɼȼһһ
ܣʵۣ֮ǧʮ
Ԫ飺飨һβ
Ӣ飺u¡롢硭
ȼ֮ͨ
ѿϵͳϵͳϵͳ̵ϵͳνϵͳľϵͳϵͳϵͳԪϵͳϵͳӢϵͳͼϵͳϵͳ
֣ٿؼǧ٣ٿ±Ƽ򣩡
󣺷
佫ƣޡ
ʦӪί֮š
Ӫϵͳã֮յоǿ뷶ΧӦٱ仯ޣ
ꡯϵͳãҾʿٶȣǿӦҾʿ仯ʮ
ί֮šϵͳãɽΪ²ĵתΪʿЧڲű仯
Ԥ·оãʹҾڶʱ뿪оΧЧӦĿĵؾ仯
սؼΣ˼һΡ
ʹǧ
𾴣ǧ㣩
νʦ⽣ʥʿ
Ʒָһöũݾʲֳ桷츲ԲһƬͥͨһö컯ʮöת鵤ö޾һɡ
δƷ
δޡ
ȣ˳֮·ĳƪ׶ˡٿˡ
״̬б仯ĵطҪĴһԳ˱仯ԴӵϹһսô֮õˡ֮ʱʮٴεõˡɱԣò²ɱӦʶ֮еɱֱӹϵ
ڶõ书ԭѾԲֱ漶ĽѾʧȡ֮һΪ⡷书ȼŽӦþǡĽ棬νӦʶ֮һĨʶйأܾܿΪһεĽִʹѾﵽԲġĽһΪġ⡷
Ӣϵͳ֮еӢǰûû̫עӢϵͳϾԴӿӢϵͳ֮ûٻӢսһΪûٻӢľ棬ΪˡȿȣðɣõļˣﵽĿ֮ʹϵͳõǼ޾ĺ֣һӢϵͳҲʲô˵¡ǰɡ
ԭòδע⣬ֻΪӢϵͳ֮еӢܶ࣬ϾʼվֻӵӢ񣬵һϽµӢ飬ӢϵͳڶǻuӢ飬˵Ӣϵͳ֮Ӧֻ˵ֲǣôӢϵͳ֮ŷشӢϵͳ֮ʾֺֹˣԶԶֹѽ
ϸĶӢϵͳĽ֮ףӢϵͳȡӢķʽҪ֣һֱӢãַʽΪӢĻʵ̫ˣԵܹõӢȼҲʮ־ϲѾﵽ׼ʥuӢˣֻҪܹʹ൱ʱشһλ׼ʥıڣȫбϡ
ڶַʽӢϵͳȡһ˵ֻҪǸˣôȥ˾һʱӢϵͳΪӢ飬ȻּʻΪߵΪԶִϵض仯˵ΪԽߣþԽִԽǿҶõԽ˱ԽпܽӢϵͳΪһλȺٻӢ飬Ӣϵͳ֮еӢôġ
ֱǩԼԸΪػõӢ飬Ϊǰ˽ӢϵͳֹܣûǩԼ
Ա仯һõԭٿ𡱲֪ʱѾɣǧʹԼ츲ԲĻһƬѾˣȡ֮ˡһٿˡϵͳ֮еĽܣЦˡ


995 ƻ ֮
˳֮·ĳƪ׶ˡٿˡ
ٿˡĸ˴ٿڽݻ˵ĸ֮ڶԴʽս⿰ʷϵһ֮սĴսУֻһĽɫأ
Ŀ꣺ؽ
ʹǧ㣬㣬Ƶھֳһ
ʧܳͷޣ
ǡ˳֮·ĳƪ׶ˡٿˡܣ֮дġƵھֳһò¶Цõı飬ʹϵͳѵԼȥҽݵҽ𣿲ȻΪѾһʲֳġũݾ֮ҪһƵھ
ѹеĻ֮У½עŵϣֻǰѾմ룬ԭֶԵʲףʱҲѾɼԼǱ˫Ŀ֮ɫâ˸ݣϸһֺǻþһ㣬ͬʱҲȴ
һߣӰмսֳ˫ĺֳԪشʦѾսһҹʱɫɼ˵սȴ𽥽߳׶ΣֵĺսȫشʦҲòԴشʦѸȴֹ޶˵ļʸúҲʮͷۣ˼սһҹನѽĪͤ˸ϡãһӰʮּӲͤӱԭһ㣬빲ڴһսûֺܶ벻վȻںشʦС
սһҹ֪ǷͨشʦȻ˵ɫ΢ֻ˫Ŀ֮Ϲһ淺Ц֮ɫشʦ״һһŵϹľ߹а֮⣬뺮ǰԵ׵ƴྶͥȻϹⲢǺ޹£ʲôͻȻЦڴ˵Ⱥз𣿡
ã޿ԴӦ㣡˵֮Եشʦзǵû˿֮УǸӵأΪ׺䷾ױЭ֮ˣȻһ˵Ȼδĺ󻰣Ȼֻ䷻а֮ͷ֮Ͻ棬и˵ֻҪܹһУ
ȣźһȣ޾а˫֮еаабӿаں䷵۳һ״ԴԴϵаע룬Ӷʱ֮ߣǵպҶȶս֮ʱʹùʽʱԴشҶȣҲӵҶȺΪɱȴ֪شʦյЧ
аȻʵʣ⼸Ѿ˵̵ܹ޶ˣ䷡㵽סشʦźа˵ͻȻشʦ˫ĿһĶǻ沿ƿʲôһ㣬شʦƬ̣Ļŭһȭشʦ˹һĻ뵱մҶȵȭǶôơ
óˡشʦеȻ˵ֻҲ˿֮״ֱԪԷһʸָǴľȭشʦһ۵ļʸ֮ǰ۵ҪϸһȦ˵֮ǰļʸԼʳָ֣ôʸСָ֣ϸԵıǼʸԽİɫâ˵ʸϸشʦԼΪһ֮ĽϸȻ仯󣬵еԲС
ȥֻشʦһȱſеĹңɫļʸֱ֮Żľȭȥ䷼һĻ˫֮һĨ֮ɫֻ֧֮ٶȼΪ´µëĶ࣬ôһȴúȫֵ֮⣬ΪԼ͵סһ⿴ƼıʵױȵĿ죬쵽һ֮ʱѾע䷴ʱһͶѡ
ֻʵһڽӴаľȭ֮ʱ۳ΪȭаȻ˲ⳡǷڱϲϡ棬аǺааа֮а۶ɣɾҶҲһشȴشʦһ֧ʸǰް취ҲֻĿаȭͷһһ㱻ɢ֧ʸڻҼ紦΢ת˸ͷԴ׻
ڻִ֮ʱشʦ˵ȴ֪⻰Ƕ˭˵ģа񱻻Ƶĺ䷶ʱо˫һȻҪˮ棬ͻȻ˫ȭ͵Ĵϥϣǿϥֱ̧ͷشʦдֱ˵Ӯˣ
Ǿڴ˵Ⱥգ֮ȥشʦ˵ˮһģһ巨ʱں£شʦڸ䷻ΪΣشʦֽԪգôվˮ֮Ͽź䷣䷼״ǺЦ˫תʼָơ
һߣ䷴Ӫ֮еļսڼ˫ϰڴӪ֮лսݣÿһÿһ붼Ȼ˴ǺٿһȴռϷ磬һʿΪҰսǹ޲˵УӪ֮ڵĻս֮УͷӲǵٶƣܲϵĻӣٿµǹٿͻȻϮ˺ʿʿĻ̻֮´Ҷλܣмܹɱأ
ԭڿս֮󲻹ʱʱ䣬̴ӪΧǽʧ֮󣬺䷴ӪǰӪҲѾʧأʿٿоڵӪѹۿѾƿ֮Уվں䷴ӪΧǽ֮ϵٿ¶΢ЦԶǺ䷴ڣҲǺ䷴Ӫоڣٿа֪սеôˡ
ӪսݱĽУоʴսҲ߳ڽݻİΧ֮Уݻһ˶ʹռ·磬ݻȻϺķѷάŽʹýݻ޷ȫӭˣݻڽƿѾ˳뻯ֻ֮˫ֵ֮µλʹϾķɣӲӽݻĽ˱Ͼռƣѹס޷ȫĽݻҲ֮С
ˣܹ˴սģǱĽԶΪƵϾԼнҪĴȻ˵ϾӰ첻ֻ˫ֻӶ찵ӰذйϾҪڻб˱ĽԶʹϾٶޣֻ֮ӲӴĹͬʱлҪΪĽԶƣƹض
ȻȥϾƺΣʵΣԼŶԣ˫սѾʱûϾĽԶʱȥһٿôΧ˾ͽԼȺǷܹٿһʼͲκ뵽﴿˫ĿһаҪˣ


996 Ͼɱ 
ΪʿҲҰ֮ഫֻΪµŲ͵ΪҪٲ˽Щɾķ˿ʹã˳ֿǵһ㣬ԴһЩҲʹõʹ˴̿˽ոճǶʱѹסʿô괿˵ľĸһЩȼĸߵʽҲɷҲʹõʽȻɱдȵĽͣڴҲǶʽͺñ񴿺ʹõз
ķ֪ͨķͬǳ˵ķʵ˵˲ǷǼͨһ򼸸ԻˣЩٶȹĸָǿʡԼֱٶγɵĲӰʹãЩйԻ˵ߣķǲͬǿǳ׵׵ķ
ֻ˫ϺɫķӿڷĲ֮ЩڴԵĵ֮ϣγһ۶ȼߵķ󴿺ٶŷ仯ͣճֳĺɫ֮⣬߰ݵȵȶ봿һģһΨһֻŷγɵķ֣Ű찵Ӱذѡ
ֻͻȻȡǷҲȻֱ̧ۣס˿з֮ʱϾɫ䣬ΪӸĲǱɱҶ֮õսƷ˵̣֮˼˵ϾϤ˫ذ÷ķ֮ĵĳɱ⣡
֪ǵػũϴµɣеβΪΣԴ״֮ͽҲɱ⣬Ϊڱĵ˵һǲˣΪĵӵָ߷ڵ̬ȣӮ˽ڰ𾴣ϾΪţȻ߲ǣɱѾ޷Ƶĳ̶ȣ¶
ҶŴʦ㳹׼ҵɱ⣡Ͼɫ˵˫֮˸ɱôΪ֮һϾڴɱⱾŨأϾ봿֮䲢ûֱӶԹڴ֮ûΪɷ˯֮У֮Ͼֱ꣬һβ˵ڶʽ棬֮ǰǴκܲĽ֣֮仹һĽ㣬Ҷȣ
Ҷ֮ǰ˱ϾΪϾǰȥԿʹʹõʱ˵ҶػʱĴɱȻһҶԼҪϾȥΪΪҪԼ֮ϣҶϢϾ֮ϾȷΪҶ֮ԼѲ˹ϵΪһʱûзĴŵҶʱ˶Դɱ⣬ʱۼó̽ʹã˼֮Ͼɱڱˣ
ǺǡɱΣϾЦ֪ĵӵ书ǰ˴֮͵ģΪǵ˼඼ҽ棬ұõ书ི˶ɱˣһǰԵޱȵİɱ֮ȣõԵЩ̫ҲǴϾеԭ
վʶһ£ũʦµҽϾ˵һɢϾĽԶڣסĽԶѨѨ֮ɢķȫƻص֮УϾķͨеĸĽԶڵİ˸빲֮ڣʱĽԶ͵һ𣬶Ӧ˻ԵĽԶȻ۾
ǡѹĽԶ˵ĸоԼ޷壬֮һɲԼķ⣬ɷϢĽԶϤڱõӶеķĽԶҲԼϵı仯ϾΪԼ֮Ƿ͵ϮʹԼ˵Ĵ֮ʱĽԶѾһУӦϾ봿ԲŶԼʩչ˱õȴ֪кЧˡ
˿ܣϾһɢĸ΢΢һʱͺƱٿصĿһ㣬ĽԶԼŴķ˹ȥ״Ҳǰһ£סķȴûУֻԴ۵ķеı̾ĽԶȥĽԶȵķȻûио˿ʹ࣬ǾеȴǷȴһ̵ס
벻ûȹĽԶ˵ȻϾݣȴӰԼ˵仰Ҳ˴벻һʾ˵ıãȻ˹Ĺ̶ѾҲ֪ʱǾЩʱֻһʧԭء
֣֮Ů֮𣬱βΪּҲһЩɱ֮ϾɫȻ˵Ͼ˵ػũǴļȴҲ߽ܹҽҲŭĿɱ¾ˣõȻҲҪһЩڱҪʱȡǻ뷨ػũϲŴ˱ϵ书֮һĶͬʱҲŷֱ֮дͣЩϾũʦ٣˽֮ΪҲ
Ķ֣ö˷ڶɵλڽ֮صıŽȫսϵ֮һĶϵʧʣ뷨ҽ񣬺ϾӶ˯֮֮ϸ˼֮Ϊʧȥ˶ϵıñЩԴ֤ĵ㹻ħڱЩУϾǴԺ֮ǱýĽԶʹõ˿֮֮һ
ʵС˿ܡһֽʬ÷ǽõʬԶƣƳɵǹ롢ˮֻսĶʬƶʬķԺһ룬ͨеķʽָʬˣһĽԶȻ˵ȴδϾҲûʱö壬ϾҲĽԶֻսʬ壬ĽԶжԽǡ˿ܡĳ̶ȶѡ
Ҳʲô˿ܡֻ֪Ҫɱ㣬Ȼͻ˵ųϾа찵ӰذϾ־ͿȥȻҪֱȡϾǸɢ룬ϾԸֻϾ΢΢һ̧ϸɢ뵲ס˴һϾԷ۳뵯򴿺״ṦһϾһб̳ϾĴȥ
սڽ߳ʩչϾսͬʩչĴ˿ĽԶսݽĽݻսʹǴʱâڽ˵ݻĽѾʼٿĴ޷ڽɢ֮ǰ˴ǿɾΣˣ


997 ؾ ս
ٿ뺮䷴֮սڿʼ뵽β׶ΣٿĲƣ䷴ӪǰӪʧ֮ӪӪҲٿУʱݻȴûдϢԸвٿȫӪʿ͵䵽ȵ׵ĺ䷽ʿһսԼٶоʴƽ
ʱоʴݻԸĽŽݻĵļӾʱʱֳһʱпɢ֮״֮ϾսռϷ磬ݵĽԶսҲǲռϷ磬ݻսʹǲռϷ磬ʱľ˵˾ʱ䣬ǽݻĽɢٿĴȴ򵽴˴
һߣ֮Ӱĺˮ֮ϻָƣشʦź䷣ȻҪôվʱ䣬ͻȻشʦ·еʲôһ̧ͷգǾ֮ɫһţƬ֮شʦ˫Ŀһɣ·𿴵ʲôʮȵ飬ŴһҲƽӰʱҲĲ
һ²شʦоˣ˳޶о޴𶯣ȻⲢһεΪûеܹģô˶ܹоԵ𶯣ͻĵڼս֮е˫ԼͬѡʱͣսȻҲشʦһڵʼ֮ǰźԪԳʦشʦһ̧ͷ죬ѵϷʲô飬ʹ˽Ĳ΢ʱƬ̡
ͥŴ黺۾ʱã˫ۣȻûгѣü״ҲżƬ֮գһ۾˫֮еã鶯棬֪ʱѾѣ΢΢һЦҪſѯͻȻһ촫öУԽһͬʱҲǴʧɫΪһ仰ǡ죬ԼϿһս
죿ս죡þĿķȥֹ֮ͥõΪܿҲҪŴ֮ǿ˿ɵܹͥԸоһӴֱȥŴ콫ȼӰѾ类ƷɳȥùײǽǴӲѹ࣬ټͥϲ֮һĵطӲǱǴﵽųһգϵ۾ҪΪ֮ؽԽˡ
죬÷ͥϲ޾칬֮һ˳Ȼ֪ÿһֶķУԹһЦиһģɢ˲ʧΣЩʶ۲֮ͥĴȴ֪Ʋ޹ɢйƳһֻͷ֮һ۶ɳľ޸۳ε˲޸ױȵƣͥϲĳȥ
ƾ޸µķλֻ֮¥֮УһλֳȵɫȻĿµľ޸ҲкζֻһĨҺɫ֮зɵͷڿлûΪһð֮ߵƾ޸֮ǰһ˲ƾ޸Ѿ֮֮ϡ
һ촿۵ľ޸һһĨҺ֮ûɵȻ컹߶ιһ̽ԶԶûóȫƾ޸ߵڿһͬɢ״ȴǸЦ֮ͥһϼۣϼӡ㵹ЩֶΣ
׹ˣϼӵЦ֮Ȼǧ¥̸ȴ·һ㣬˲ò̾˹ϼ֮ͥһΪ໪۵ʦ̫һƽﲢþͥǾסɽʦʥԪʼ̷һͥΪ˴ϼ쳤۹֮ȡ㶫ȴײ촳ͥΪ֮ͥһȻԹۣǾһν֡
ۣ׹ɣһȻ˶У淺ս⣬ϼ΢΢˵ͷ֮󻺻ߵһԣʾԹȥˣ״ҲϼӾ˫Ÿݴȥ˷Ž֮֮ңÿһȴܹÿһ߱ٲѾ֮⣬Ҳ֮ߣ
Ĵ죬벻Ѿﵽ׼ʥ۷ˣվ֮ϵ̧ͷ컺˵֪޸ֵ߶ȣڲͬĵȼϸķֽ磬׼ʥﵽ֮䣬޹ԼΪҹְĴѾﵽ׼ʥ۷塣
뵽֮ǰԼս֮ʱ׼ʥΪ벻̶ʮʱ쾹ȻܹؼһﵽʮյĲΣһ֪ٸֿɼҲ֪öٸֶ֮;Ҳѹս֮ˣȷʵʵ츳
ѾͻƵ׼ʥ۷壬˵ҪлǣͷЦЦʱͥڶŵö֮аԼѣΪ֪Լûв´֮ʮ־һĻԼǰݣȻžԶһ粢ǵ͵ԲطṹĴ֮ߣȴǿڶſӣ̷˽Ĵ㣬ת˸ط¾ۿĿ֮ս
Ŷлޣȴ֪Ҫлʲôŵ֮ȤʵǴЦʮ˵ҪлӦҵԼս֮սҼʶʵҲڵѪϷڣҵսﵽ壬ΪŴʹͻƶƿﵽľ磬Ҳǿ֮սԼ죬һս
ǺǣȤˣֱǣϵɫ糣˵ҲƴǣΪ֪ϵΪԼ֮ϣ콫ǱΪɵľ޸ٹͷѪɷ֮֮½ȾΪ˳֮ɫգۼ丫֮۳һޱȷĸսļӳ֮¾ȻͥĿռ䶼˺ѳһѺۡ
Ȼɫ΢΢һ䣬ΪʱһӰ֣Ӱ˫סһ󸫾ٹͷ̬̹ſһ㣬Ӱȴƣǵս֮ʱս֮ʱʩչһУҲԻܼɵľУ̹Ŵ֮ʽһʽıɵ츫ʽٵأʱٴαʩչȴ֪Ƿܹһ統ǰΪȡʤ


998 ս ֮
ǿƣȻԴѵս𣿡ÿ֮ǵͨ쳹صӰ˵ǿ־壬ΪƵನոɨõ壬ȻΪԭ򼫴ನ̺İԵȴӡõУǿųŶĺս֮ľȻƷŻ᲻ϲһٴʵĿķ֮С
Ҫ֪Դӳ񣬼ʮʱΪʵѾﵽ㣬˵޵ȫûκ⣬šشʦԪԳʦλڲ⿪ӡ¶пܲõĶ֣ߵһѾʧȥһ׷ϵĿ꣬ҲʹԴΪﵽϵ֮ٶȴ½ԭȻһֱ֪˽֮ϻйأûǰûһȷĿ꣬ͬˡ
ӽõһλ׷Ŀ꣬ȴҵսɣս죡ÿԶǸߴӰЦΧ콫õЦΪ⺢ɵˣͨȴܹĸܵôȫԷθø˵ͬʱҲɵһ̾Ŀ˵Ǻ£˵ȴһǺ¡
һߣϵۿǷ̹ſһӰȴǻžһƽֻԼ֣ĳ̧ǰϵһһŽУڴʱʽҲѾ׼ɣȻһɵĽ֮ʩչӰϿԿԿʱһеƿȻûܴﵽȴȵս֮ʱǿ࣬ȻҲͬն
츫ʽٵأһ֮ΪɡĴ󸫶Ȼ£ܹ뵱꽻ս֮ʱɳ˶٣ҪʩչһУȽǰʽʩչԴ˾ҵʩչ֮ʱҪݻΪһ˫־޸ֱʩչʽǿ˫ָԵָʩչеĲȻ֪
һ֮ʱƱˣһʱȴ˿ƣǸ֮ϻѪɷ֮۵ĸȥͨ˻Ӷ𲻴ϵ콫һȫһû˿йʹһȥƽƽ棬̺֮ǿѰ׼ʥ֮Ҳ³
ϵۼ״ȴǲŲæԼ־۵Žӭľ޸ϵ۲δʩչ֮طԼΣڰߵ츫ϵ۾ͺһҳһ㣬ֻϵеĽ츫ϸӴ˲䣬ʱ·ͣһ㣬СĽȴѸ֮ƽд󸫸ǣԸٶջصϵУ֮ߵȴѪɷ֮۵ĸ
ǺǣǿϵۿлƽĽЦڷһ˲ĽӴ֮Уϵ۱Էӡ֮ĸӡУԼɢ𾪣ȻѾϵۿĺܸߣȴû뵽ϵ۵ʵԤĸߣϾսԵսʿϵ۴˾ٷǵûη壬Ӽս⣬ֻ̹ſӰȻڵѪɷ֮ٴŸоۼȻǴؾ۴֮
ȥɾûûˣȻһս֮ԼôɱͥȴҪѵСϵɫȻ˵컺ջѾû˿Ĵ󸫣۸е˲䣬ϵͻȻһ֮еǾ޴ָһзӡΪһâ˲ӹʺĶʱͣͣٴ۵ĸҲɢ
ʶһϢ֮ʱȴȻ©󣬽ĲһѪ۳֣ѪԽԽԽԽ֣һѪȪ֮Уͷ­ϿУǵѪȪǴ첪ӿѪҺĵĴ죬Ȼϵһնף˶ͷ­ϵɴ˫ۣԼҲûϵ
ڵ㻹սޣȥɣϵ˵תҪȻʧȥͷ­ϵ۵ĻȴУսڵȻʴսʹ˽ΪʵѾε˵ܹҵϵǿĶʵ̫ˣܷôߵڷڵѪս˫صĴٽ֮£ͷѸٷŸı䡣
ߣǵսû߽꣡ϵ֮Աͣ˽Ų΢΢ͷȴΪʱģȣֻʱ˫֮϶϶֮һ˫ŭϵۣ֮Ҳһķ϶֮ԱǴǶķ϶˵ϵ۵ԿǷ϶֮оȻһͷ
ʱ쾹˫ΪۡΪ죬ȻѾ⸱ģ컹ǼҪս첻ս֮ͬʱҲڰԽν£ȻΪҪɱ첢ʮѣһ조սʵѵãϵҲɱ죬̿Խ˼Բߡ
ϵۿԽ֮ʣѾӦ仯콫Ŀ⿴˵֮Լ˶ͷ­ȻΪͷ­Ѿ޹ؽҪ֮οۺ죬ͷϾ֮סϻ֮أܱûҪãһͳŵԱߵͷ­ȥ
ţսĲȷʵֵͣ˾ݣݹ޸Щѵˣϵ˵ڿһӣռϵ۵ƿһ޴ķ϶˶ͷ­϶֮еȥ״ŭһҪռ϶֮ȥץסͷ­ϵԶһֽһռ϶֮УⲻЮͷ­ռ϶˲佫ռ϶׹رգֻĿԼͷ­ʧǰ
ϵͷ­ɳռ϶֮󣬱˽ĵĳɽϣɽڽ֮Զѿһ޴ķ϶ͷ­㱻϶֮Уųɽɽ£㻯һӡɽУ˸оǾ޴ĵ𣬱Ϊͷ­볣ɽʹɽģαġ
ͷ­ѱ޷ӡ˽ĳɽУƿ֮ӡȡͷ­սްɣϵۿ˵ͷ­ԼǰʧȻܾʹưոݣֻ츹Ĵŭһд󸫾Ҫϵٴ£ϵۼ״΢΢ҡҡͷҲζ˱˲ʧ֮С
Щʶ۲ͥĴܴԴ˲ˣֻǾϵ۵Ψϵ۷Ŷ֮Ȩޣλ֮ǿϵͥ򼴱ͻƵʥ֮Ҳٴ̤ͥ


999 ̹Ϣ 
ͥŴңңĹۿ˸ղһսоþòƽȻϵ۲ּУøֻܹӴ޷˴СϵۣȴҲԸô޴֮Уԭֻּ֮еĴսԼǰʵչ֣ûмܹȻԶԣûҲ֮С
ϵ۵ս𾪵ӰȻӰʩչʽ֮ʱĲȴǿٵص̹һ㣬Ӹ֮ʱӰ֮Ӷо޸öʱһִԽδ֮ʣۿ̹ſĴ
ʵֻΪı̹šʽΪԼĳ̶Ȳʹʽ֮ɲһ̹ŵϢʩչʽ֮ʱϢȾõ£ܹʽıΪԼĸֻǸı˵һʽٷһ֮ʱñ㲻ῴ̹ſ֮񣬶֮
Ҫ֪̹ŵϢ۷ﶼǼ֮Թܹ̹Ϣ֮ˣ֮вһһˣвΪ̹ϢϡУ漰Եأ񷽲췢֮ǰѪѾڣʽǣʹѪ֮д̹ŵһϢѣһϢʮ΢޷У֮ͥϵۣͨǧˣȴƫƫżȻ֮磬Ҽ˽øܵһ̹Ϣ˲²ŶԵ
̹ܵϢʶ֮в̹ſһĻʶ֮нյ̹Ϣ̺֮ľһһε̹ſ쾰֮Уõľ̫̫֮ҽɾ۷壬ľͻ˶ƿﵽ֮ΨΪΪȼĲ㣬ڽͻһȼ֮㿨ɾ۷޷ͻƣò˵ʹϵͳڰõͬʱҲȷʵõĳɳٶȣ⵽֮Ĵ󣬻Ԥıأڲö֪
ͥŴ֮ʱ˽ĵսҲѾȻǳͻĵʹñѾ·缸ĺ䷴ױ̣糱ˮһԭ֮ӴܣȻȻоҲڶʱڱ㱻ٿΧۼԼѾΣ֮صĴϷ˳ûɱĽԶĴ㣬ʹĻ֮£ƽݻǱѾ֧ŵĽӴܶȥԭ֮صĺʯϿ£ͼʯϿȵĵ赲ٿԭ֮ء
ٿڻоɹԭҪһ֮ȴûгʤ׷һֱĺ£ھ˫֮ǰսԶĺʯϿȶӪ봿λںʯϿĴӪңңһʱȥˣ䷶ѾӰ˴Ӫ֮Уٿȴٳûзƣĺ龭֮ҲûгٿսĴ㣬˫ôһϿȹͣսˡ
ʵ˫ͣսҲǲѶΪ֮ٿǲһĺǣҲǲ̳ٿսΪ˶ͬһ⣬ʹǲòѡʱͣս˵˾֡ݡٿͺ䷶Ϊݺľƣݲ֮ǰҲٴοս
ݺľʵʮ֮£Ͼ֮ǰ䷵ֱĽԶһǼǿġ췣ˣ֧Űսݿɲô׾ͿԳＯģ˵ٿʳӦûôͺľԭٿսǰѾǰԮĸ·ǵʳԼˣϾ˼ҳֳЩ̫ʣ㹻ٿʮһʳʮв¾ĵˣȻٿлһȴҲ֧ŽĹˡ
ⳡʮĴսΪս˫ȱʳ֧Ŷòʹ˽˫˽ҪıפںʯϿ֮⣬󲿷ֱ͵ؽɢظפأⳡ˫սߴһʮϺܼϣгʮλɾ֣ʮλϵ֮ĸּĴСֱӻǼӲսսһĴսôͷβ
սͻȻʹٿͺ̽ıͶ뵽֮УʮȻѾ죬ٿеĽ֮뺮еľ֮λϷһճɣʱø˵ڶβֵĩβȻʱЩˣǲõĻҲջٵʳʱٿͺжһεսľսһܹȷ𹥻Ҫһȴյ㹻ʳˡ
Ķڷյϲ֮ʱսҲ޷谭Ǹ˵飬ϲ֮Ҳһֱ쵽꣬ٿûǰսˣǿԷĹһ꣬ʶ֮ʿĻַΧ֮£ٿ˫ȴڻսʳ˷յĻôҲǺ䷵ǻĵʮͷսһ֮δɢѪɷ֮õ֤
ʮ죬뵣ĵǰ㣬ӭһδգΪ˳׽ٿ뺮䷵ĺ֮һ㣬һ굱νǷ˳֮ٿͺ䷶õ㹻Խнľսٿ뺮Ҳڵõ㹻֮սһеһжһսᱬû뵽ǣⳡսʱԤϵҪһЩ
ʮʮ£һĶر磬ʮ·ݾѾʼѩմĹһѩͱʾ겻ٴˣΪѩǳӰͨУǻʿԼڵĹɼţ˱۴Щս¼ͻֳᷢǰٿͻϮĹǲȡʤ֮⣬Ȼûһζսļ¼ڣ
ٿûжĴ㣬ϾһҲˣĻ䷵ķ׳ɹʱϳ˷ٿһֱļƻںʮ֮սʮĶȴ˵Ϊ䷻ԶֺγΪٴڶأ
ٿӣҦաҦŽ֮еҦС̾ͶսżΪڵ츳ٿʹõìףʹìӷ׸Ӽ̣þӵ˴ٿ㽫̴ߣһۼʶһսĲпᣬҲҪĶܷ񷢻ӳĲܣղ仰õĻش
̴Եٿʮ־ȵĿԼĶӣͬʱ˼仰Ŀԣ֮ٿòϣԺ䷺пΪڶ췢ƣԺǰԵԸһ׼һȻ˿ҶǵӷٿֵܳĽݱͲʮָԣĺ˵һȽݳ޵飬ˡٿ˵Ȼ鶬ƣôұ㽫սָ֮Ȩ㣬Ϊıɣ


1000  
ʮʮһµףһ֧ԼԽ֮س϶УһαȽߵɽ֮ս֮أʱ֮зѩϣ֧ṩõڻ֧ӵм䴦һλ۰Сһץסϵëһһŵͼϸۿ֮΢Ц˵һ·˳Ѿ˳֮ˣ
λСٿ̵̣֮Ľ鱻ٿɣҲٿΪ˴γͳ˧ŵ֧֣ΨһҪ󣬱ǽ֮ǰӺ䷴Ӫ֮нɻսƥƥսڶʱѵҪսΣֻҪܹٸ·Ѿ㹻һµѵ֮󣬾ЧѾ̵֪һģСıѩ٣սһһյĸ̡̤
Ǹոս֮غ󲻹ʱ䣬ѩڶⳡѩʮָˣΪⳡѩڸ֧ӵĴڣҲ谭˵ԮԮ·ٶȣ̽ļƻʮǾⱩѩ֮УȻδ֮⣬׼Ըطơ
֮ʮֹδռݽ֮һδʱڱѾģĵδҲԣû֪δ֮е˶ܣҲû֪δ֮оס˶ٸ֣һֱδ֮жصĴš
νʵͬһһ̡һǳصͳƣһָйǴഫλò̶δκεطд߲ܵüԵ֮˲ڣд֧ʮ֮һĲб㱻УֻΪûܹУԴҲܹ֤١
һָı̣ഫ̵űδĶ֮Ѿķϵţ̽Ϊ֧Ķuţ̵Ҳǹ֮ѡ˲ɣȱ㹻ĵԹϹͬھ֮Ķ̾ʹ˱ĵȴɱδ֮УΪܹİ˴֮һĻĻ̿Ľɣ̵жȴ֪
һǳָı̴˴γĿĵأ䷴ӺsķǸأ˵ʵǳرûж֮˳ǼȻ̲ΪأȻҲ֮صزڳǳرΪ˳Ǵӿʼ޽֮𣬵Ҳʮ⾰֮ʮǰ޽˳ǵˣֽӣ
ǻᾪȵķ֣ǳؾȻӳΪʦ֮󼸸±㿪ʼ죬ֱ֮ǰħͬھ֮ǰԼһŽɣǰʱʮʱ䣬˵ԸصĹģòôʱ䣬һʱ䶼ԵЩʵ֤ʮĽʩøؽɣҪ˵ûʲôƾԲܣΪͻȻ֮ؽһǳأһеһжԵôأҲǴ˳ܹ֮еĸԭ
ڸǳص룬޽һԳԽ罫˵֮дӵҲ˵֮з֮ط²ӻ֮ٴθִ֮ܶ廨ţȴʼûеõ֤ʵڽӭԽ֮ĵһλˣҲڽ̵Ĵ˶ûв£ͻȻڸ֮⣡
ǱǸˣڵˣ̿ԶԼɼĸسǽЦʱѩѾͣЪ϶Ÿһ֣ʱλ֮еλǰȥµҲ֮ڸسһΪֱȥһһ𣬽سΧס
̰Χس֮ʣû˷һ׹֮֮У׹ڸмĹǰΪһˣ̧ͷһ֮УӲµĽ羹Ȼûж˿λ˵䣬һɫԼ֮Կһ֡
λͻȻøعİˣǴͥ˽ĵã֮ǰΪܵʽ֮еһ̹Ϣ״̬Ӷ֮ѹϻش֮ʱٿ뺮䷵ĴսѾ֪ϢñҲȥٿͣһƧ֮Լջһ£ͬʱǱӵļٴϸµϣǾһθ֮С
ӵļ֮Уõ֪ڸع֮д˴ԼռĴиִټǾ޽еĵرһĻڹܱΪ׼ܾʲôȻӵļ֮жûȷأֻǸܵĴ·λڡ
Ӽ֮֮أȴ֪ӵ֮ܣȻļ䶼޷ڲ󡣡˵Ļһֻɫ˫𣬶⡢βɫëǰ׺״̬飬ָ鱳ϵë֮Уڴʱһ֮У޵Ĵһˣã
Ȼˣո߽޷ܿñ˻棬빬ǰӷù伮ĵر֮š˷ѿɳܣԼ١ּøһԲѾˣЩҲѾòˣȥ츣ģǱ뷨־Ͳѹ˰ߡ
ղضλöȽϼУֻ˰ʱ㽫֮ɫƷѹһգϲݿ򹬵ܹԼܵʲô⹬ٻԼӼ֮ΪԼ׼ȷʵ飬ȴ֪Ϊλʮǰ׼ܣ˿϶Լ˵أѵ˵ϵԼõļ벻ͨøɴ಻ȥˣֱŹȥ
빬֮ʱس̴Ҳ˶ԸصİΧ֪ʱ䱦̵ȥţؾ̷±ͶһʱڵòظҪʾˣ͵sǰŵĺsȻŭʱسдԼǧʿȻԶ̣гǽзصĻһʱ֮ҲδֻܹҪܹӵԮһбӭж⣬˺sֱ˺ż
s֪ǣһʼ̾ûжǷȰű̫һʱ˵Ǹs˼ʱ䣬˵Լӵʱ䣬һʱ̧֮ӶԸسǽ𹥻


1001 ֮ ʧ֢֮
صĳǽûжߣϾزʲôҪУ˿Ҳûкֻܶ࣬Ϊ˳޽ԲŻᱻ䷷ӺsΪأ˵˾Ǻ˼ѣСӣΪ˺sû˽±ԹԼķ̫Σ纮ǳǸ˶ҷĹȫܱȣڹ֮󣬺sȴҲûбԹΪͻȻСҲСǵĺôٲôע⣬Ӱȫ
ԭsΪ˰ϲ̱ٳ֮ʱsŷԼǶô棬Ϊ֮ӵѾһΪ۵Ŀ꣬ķǴǻСǣ޷ıʱʱ̱Ѿ˸ţʿڴСչսͳ˧ʿǾоҳʿʿԣս˲ʱѾ֮ǰһʱʱ䣬̽˰㹥¸سǣ١
s纮ǰĸۿؼ֮ʺsͨܵܣsеֱܵͨĳڵķĹ֮У˭Ҳ뵽һµķĹ֮лһܵsԳû֮ززȴܵһͷķĹ֮ϣԭɵΪͻıѩʮּӲѩˮ϶ɵı㣬sӳȫȻ޷֮ƿʱĺsôԼûкúϧʱѾˡ
ʿҵܵĺs֮ʱsѾǽƣ̱㽫sѺٿǰ䣬ȴ뺮sôһ㺮֮ӵķ緶ۼԼѾ޷ѵþ˲¶ҩõӸ֮ʱsѾ˺䷵ȺԾ˲ò̾Ǻ䷵ƵõԾıӦɡ
սڰܱ֮ʱ˹չǰľһֻһֱ׵ľ޴תţһ۾ϳһܹۼһֳ󷨣ֱ׵ľܣа˸ֱʮ׵;󻺻С
˸;а˸ֱС;һС;ۼᱻ;ȡջ۵;֮УЧһ;ҪҲѹָؽʱ䳬ѰĳϾôģľȺѵʱҪüꡣ
Ȼˣ˾ȣͥ۽ѲͬȺȻ֮ͥǷӶȻ̫ªôһ;д֮ˣƮ͸Ȼ˶Ԫ񣬵ԪģȻѾһģһ
վ˴ˣãǿӵԪЦаԳԾΪԪ˵֮ʱӣó綼ǰԵԪ˵֮ʱȴһֺͰ֮УԵ϶ӵԪ񣬲Ĵɻ
㡭ӣÿԪüʵеʱҲѾ˫ۿԪֻԪǺһЦĵ˵ͷͬʱʾϿ鷨֮УȻΪԪ˾ٻթ߽鷨֮УԪǰȴԪĽòŽʼĩҲ֪ԪȷʵӵԪɣһеɶдʮǰǴξ֮ս˵
ʮǰһ꣬˴ŵһڸ֣ΪַĶuķ뺮Ķ֮չսͬһʱĶ֮ҲͬʱӦ׿֣һѾʩչԪһϹ֮սս˽֪Ĵͬھǲǽһʼ
ڶԸֵأӣҺܿ㽫֮ᣬҲû˷֣ѾȥʬȻû˿õĺۼ෴ʱƣʬ˫۾Ȼ鶯ͺƻһ㣬Լʮ֮ĳһҹӵʬͻȻϢʧ˹ײ֮УӸˣ
ҾӦѾ֪ˣ֮ڡʮ֮ҲǺʮ꣬Ͼ˯İϾ֮УʱΪuոѹϾܲҷ²֮ͻȻҵϾǴҪʵûôģϾǱǰţһҽڵκ֮£ȻΪβӵʧ֢֮
һ֮еʧ֢֮˵˾ʧ䣬ӵʧ֢֮ȴǡΪԪǵȱʧĲ֢Ȼطڹľ֮иĸȴ׼ȷ˵ĽһС꣬󲿷ֵɴ״̬޷棬ߵȻߵںϣ뷽跨ȴҲ޷һΪºһǴ󲿷ֵľ֮УﵽڶЧֻԼ塣
ʱڻ⣬ʱһᱩ¶⣬Ҫ֪һĴڣһҲôǿ׳һǿҲʮֽ׳ǿӵȴԭһ붼ԶԶҪôӵ巴ʹ֮׳ҪôѸ˥ȥȻӺܲҵ˺
ӲʱԼԼ֮ĵ£Ϊǿ󣬸֮аӰںϣʹһΪͻɾѾӵа֮˥ٶȻҲôԣԭӽΪǸĺ֢û̫ϣ˥ȴʵڣӲ̬ԡ
Ѿ޷صӣԼʱѾˣ˵״̬֮²Ҫ˵ħƽȵ룬ʱ䳤һ㶼ʱϾôֳˣоûнӺȻܵuͬʱҲuһ˯ϾҽտϾȻа취ܹάסӵ״ʹ䲻ڶʱڱ㸯࣬ӿϾɱˣɱӶôأ
ò˵һλңһ˵Ҷһſ԰ǴĺƤӣȻҲ⣬Ͼ֮֮飬粻֮ϾӦ˰ƣ֮һĻϾÿһɢΪģʵǽְ취άӵ״
״ȶȴ֪ǳ֮ƣһԼҪĽ֣ľôƽƽӱ³ǰҵպѺȡ˴ʦ֮λǿʼΪԼ֮ԼԴȥѡ˱ã


1002 ǰ 
ӵУþǼ̳ѡΪżΪͻǱʣһ츳ˣӵϹ֮սʮóé®Ѿע⵽֮Ϊ۴ͬţһҪ˵֮ս֮Ϊһ¥ﵽ֮ڴս֮ʮٴͻƣʮ̤ϵ֮Ϊʦĸ֣ӶԶԶ츳츳ҲԱ֤õδ˽ޣŸ߲ͻƵĿԡ
αõĳȻʼնõıõʦСĹҵķ෽涼ȱ֪ȴ֪õĳƽһ㲻֪ʶõ˶֪Ϊֱӵ֤ݱõΪһѾﵽ֮Ϊð֤ݣ
ܹﵽɾΪĹȻƷЩ·ɫ츳ٸҲΪΪȱһõĹ˴ΪһֱǸֱΪ˼ҵĹʮϵͳϵӵͼ߼ĹӦоУֻҪΪ˱жѧΪûй޷Ĳ״
Ҫĵ㣬ȴӵһָоѣһʮԼо˵㷴ǰӿɿǱӸоһԼһ֮·ȻӲ֪ʱж೤Ҳ֪ԼĸоǷһ׼ȷѾûжѡصվһѣԼĸоһӦ飬ԴΪʼ㷺֡
ȻˣķȫԣӾͲ֪ʱΪѾǷ֮Ǹ߲ĵ֪֮ĻҲиӿ϶ԼжûӵĲִ¿ԷΪ裬һӳɽΪʦԴʦ޽عڹ֮ӽԼǴԪУ¾ȺԾۼ꣬ʱһԼ޳ԪҲ
ΪԪ֮ʱС꣬Ͼȶ״ͬʱ뷽跨ýӴ䴫Լ룬ȴΪɱͻȻʹԼ֮г˯ʮͷҲõҲֻܼȴõʮ궼ûеȵõѶӵȴѾ޷ȴȥΪʱƣϾĶЧԽǾϸ˼֮ӾȻòԸôͨвٿķʽǾ溮sûȨһĻ
Ӳ֪ǣʱȻѾѵȴʧˣӲһ㣬ħ޵ͻȻļƻħҪͨʳ֮ٿָΪ֮ʱӱ֪ԼʱˣȻԼ޷ȥ˳Ӧһ⣬ӽԼ֮ǱͲٴһΪһ¼壬һʹõǱŽ֮УȻĪȻתãӵ廯ոոħͬھǸڹŽ֮ϵ꣬˳ĵߣûǱõڡ
Ǳڵ̲δѵʧʵʱӵĲãΪһѾʮ΢ʱ䲻ɢõ޷ѣֻܡţ١޷ͬʣһξǵоӵһϣԴ˶òǱĬЧЧ룬˼ɢ֮ǰ׳յĳ룬Ҳǰûָ䣬ȴþȻܾˣֻ֮ü֮¸عλãܹΪ˻ָǰعԪ
ȻЩۣûع֮УӴڴ˵Ԫһƽͽ̸Ļᣬһ˵ӵļƻǳɹģͨӵǲּ䣬Լӱ˵һеʼĩ֮˳Ĭ֮Уû뵽ӾȻʮ꣬ĿȴΪƽ͵̸һΣԼ뱧Ͼòаѵҵִ
ȻʮӵֲĿĲݵľ񣬵Ǵʱȴͬ룬Ϊ֪Щħ˲ӡǾŮ񽫷񣬻йһ֮Եħ¥ûиʲôУǻٵĸһЩ֮࣬ȴҲǰΪļ̳ߡ
Ȼ࣬˼ӣһû֮·Ĵ㣬ԡ˵Ҫȥȴܾ֮Եϲû˿ŭ֮⣬һ˿˿ľȶûУ·õľܾѾԤ֮УȻֻӻ˵첢ǽǿںţҪ֮ȥͬμҲûҪͬĴ㣬Ϊʵ
ǡãʵҶδĳһ죬㡭עͬĵ·ߵıҸԶ˵žȻ¶΢Ц˴ӵһνôõһҲΨһһοӵ΢Цͬǰʱ¶ЦһĨ΢Ц·ڸã˵ı޿ɸĵԤһ㡣
ҽڤڤ֮ע㣬ã˵գԪͻȻââö΢΢۾â֮ӵֻΪ㣬ɵĹŽ֮Уü״һѳǰ۲죬ֻԭͨĺڵĺʱۿ֮һԨ֮УȻƷʱ֮ǰ˼ԼʹõʹԴ֤õ֮·
졭ӣȻȴòһƬ⣡˵սк봢ָ֮УԴʾԼ뷨ģǿԤٴ֮ʱѾ̣֮ȴ֪ôǷлʹҲ֪ӵԤǷӦ飬һеڶδ֪֮
뿪ع֪֮˳ڹ֮Уһλ£зƣİ׷ӣǾδ¶һλźڰɫ÷ۣü֮価ԵĮʮֵǣǰһֵdӣʱdɫĮĿʮ˵˵˳ƶΪôһ£ΪγֲӵĸоҪΪ֮·𣡡


1003  
ع֮Уdӵĸоͼֽ֮֮·Υն¡֣ԼѡԼδ·ĳԣdӵָȴԵʮֵȻЦݿ淺ŭdӣΪصķֲӵĸоǺǣûУ
ôd˫Ŀ޾dӿ֣һЩ˿dӴʱģʹĽԼСһлһһڣdϺԲôãֻһ΢Ц˵ͷdӿ֮תȥ
գֻϣҪһأҪץסѱd԰ʧ״ǺһЦǷd˵ǰֲӵĸоʹ϶֮·ĴߣֻԼ֪dҲ֪Ȼû֤ݣƬ֮Ҳ뿪˸عһƮɢڷеģҪץסѱǺǣȤȤѽ
һߣʾƸص̴ع֮⣬޽ԲýĹżȤӾ֮ˣȻ޽˸عжȻжʮҪ֮̴˴Ҫܷƽ⹬֮Ľ磬ڲ֮ȡ
Ӳ֮ţ粼õĵ޷죬ضֻ֮ͨǿƽ⣬һڲ֮Աȫһλ´ɾӳĸ̾Ҳ׾̵˼ʵϵֽϾӵĽôױƽ⣬ôع֮еĶҲֲԼȡˡ
ͻȻعĽһ󲨶ŴӸعڲһըɢʱǽĴɢ䣬涼ԸоȽԵ𶯣Һ̵˶вĹټϱըľǽԶ˲ûгʲôʱһɫӰԱը֮дܳλϵ֮ĸּ״϶ǵ͵Ϯͬʱ׼ǰɫӰȴ˻֣ǰɫӰӹߣգ֮ԡ
ٿ֮ӣ̰ɣɫӰ˶΢Ц̿òҲ¶΢ЦڸִʱҲ˵òǶʱΪŰɫӰǱˣǲ֮ǰոӵԪڹһãǳըѲõĻأһԪ񳹵ɢһ֮󹬵ᷢըҲʹ֮һѣʮֻͷ
ԭôʦ֪ʦΪλ⹬֮ڣ˵΢΢ҡͷһЦȻǲ̼ͣ״ҲûмعҲһν⹬֮У⹬Ҳǽһõȴ׷Ͼ˭Լܲ
˧ͻϮص֣䷴Ӻsڸسأټ֮ضʱһжʲô̫⣬׼̵һλʾظأһλʾפ֮ԭ֮صͨ·֮ϣѹĵ赲ֵܳԮһλʾƽҾ֡
Ȼִ֣֮СҶ𣬵ÿһȴһǿ󣬿׼һȴЩС֣ʩչյֶΣڼʱڱõСͶЧ±ʱǽһֶͬζԸЩеԸͶЧʩԶ󣬷Ǹ翹ȫԽһµʱ̱ƽ֮ңʱȴյϢָһ֮صҾ֣ʵʧڴĶڱ󵷹
̴ˮ񹲹ףڴµĻĻ޵УĻմ°˴֮һ˴֦ͬͬ˴ڵжԹϵԴʮǰ̽ս̱֮伣һ̳û֮Ҿ֣δûִ֮⣬ȴǲɲѽڸسе˵
ϧĻ̷ɽ˷ϵ֮½˫˵ϹĴ֮СһλҲʦ֮ΨһŮԣ˶һλҹ֮ǰս֮ս֮½˫Ů֮֮λ˴Ϊ˸õĻ֪ɴڴ֮УϹµʹ˶ϾϹ֮̽ҪΣ̸֮ʱ½˫ɫȻòȥ
һ̰ɣͻȻ˵̾Ŀһ֮˵ͷĿǰ˵һȻ˵õѡ񣬵ȴΪеѡõʵԱ֤еİȫҲ㹻ʵѹס̵һڸֻ֣Ҫ⼸֮ڿԱȶٿʾ뺮䷾ս֮ҲԳɹ
ۼ̵ͷͬ⣬ת˳ΪһâδȥбŰ׺״̬飬֮иδв̾Ȼͬʱִ˵ͼϵͳĽ棬ڵͼϵͳ֮Ѱ̵ڣ̵żȻλ֮һȻѰҵŵͼϵͳ˵̵ڿνһĿȻ
ҵˣƬ֮ñ㵭Цֻ߶֮ѸٳδĶȥδĶһͨСͼ̵ָűδĽ紦÷ɵСͼʾʱȴû֮еô򵥣Ϊ·ǽ֮û̵š
ԭˣȤȤ˼Ƭ֮ͻȻЦֶָֻһһֱ棬ȴûں֮ϼһĨˮھʮ׵ĸ߿ձһεĽ絲סȻ飬ǽ֮ϷĲȴÿĿ
ȻŽںУԽˮߣʹ޷ߵڣ̲Ϊδ֮һеҪ赲ҵĽ룬ȴԶԶõЦֻǳϵ֮лķѸ۳һĴСȻ뷽ǵ𲻴󣬵ʵ̶ȴ֮ǰǵϣӦƮ͸ĽȻһöʮ׳ˮһ֮ϡ
ưɣ˵սǽŽ˹ȥӴ˲㽫֮֮ȴδɽ֮Уڿб޴ıըⱾѾ©Ľըһ󶴣õ֮УһĨЦӸµĸ˵ðţʧؼ£


1004  Դ
̹˴̽ճ֮أҲ֮ʱ̸߲֮ʱһҵۣ۵˫̵Ҫһ̴λŭĿԲɵĿվڹһߵˣȻòᣬܹ˷ŭ֮ȴһλӣָȴǺ⣬Ϊ̽ĵӣΪ
̽ʦܣһʲʦֹ֮£ΪͽϳһЩҹǼ̬Ӯʦͬ˹Ϊ̵Ľһŭ֮ӲֱȺ׵̶ʱֳ֮Ϊȶ³ɽƾǿΪִֶƽдȨ̵һ֡
ȴһս¶ʲ³Ϊ״ӣ䱾Ҳ̳˹Ǽ·񣬲ùԴӹĶ֮غȺ׵ҪѡǵʱϯѡΪͻȻع飬ұֳĲΣ˫һֱڣҲʹ̵Ľ֮λһֱʮʱ䣡
һ̳̹صĻ֮ضҲֹⱳֱʣΪҪ𲢽޵лĻ̳׻ܣҪһԼĵ̲Уڵ֮رõѡ¼δʵϹϵѾˮݵҲƽ͵ѡԼһ˲߻ƻ֪֮ȴ϶˾پߣǱ˴˴εִ
̲Ӧ̵̶֮УΪһǺ䷻ٿٴγưԴģٿܺ䷴Ӷؽ˫ռ֮أʱض˱ַȻвٵĸ֣ӿսѰ·Ļ̵ĶԹûڽ֮нΪá
֮һֱ޷޵лĻ̣Ϊ̸ֲ಻ǿΪǰĻ̵ıд֧֣Ļ̵ĵϴԴʹ̳ٳ޷ռϷ磬ΪҪ̸ǿڻĻ֮ϣ̾ͱҪԼĵ̣ԴΪһȶԴأΪԴԴϵԴֻҪõ̵ʵضڶʱڵõԾڳΪʹİȨĵҲǲܵ飡
Ϊֱǵ죬δжǱ̵̲Ĵбַ㵱ԽǧӣָŭȴЦһмһ˵˵ҵļƻʮΣܱСҼΣݺ֮ʱ̵ĸδװ֪ˣҾݣݹҴµӽϳ֮أҲ֪粻꣡
磬磬֪磬ȴ̴ֻ֪ȴǲΪǣ֮ٿǵõ˰˴ɵĸȻ˴Զ統ǰʢɸƣٿԮٿɳǰʱҵܹ֮ˣеҲ˲أһѵ֪𣿡ŭ˵˵ͷȻŭʨһ㣬һôΪֻһϵͷаԳԾҲִ֮ˣҪôϴô׵顣
ߣȲ˵̵ܷĴڣֲٿԮٿҲɳ˴ǰ̵ſٴػǷ֮ľ֣ҲҲŵλãĵ˵Ҳǵ˵ͷ֮ٴ޶ϡ̵֮֮δĳˮڣ˴һδʹٴǷɾֵʶҲ޷˿쳣Ȼǲ֪ڴ֮һ̥ã
ͻȻɫһ䣬ɫҲһ䣬˲Լͬתͷ򹲹֮⣬ǵһٶҲ⿴ȥһ˵ɫˣֻŵٴ󣬴ʱͺƱͶʯӵˮһ㷺˲Ȼ˴湥˴󣬽ֻһɾ޴ըٴըһһɫӰ֮з֮ڣͬʱһ仰ҲǵĶС
ðţʧؼ£ΪԵĻɫ䣬ȻкΪԼʧǸһ㣬ǡءȴ仰˼޴ı䣬ԭĻתΪԭ£ɼ˶߲ƣο˻оѾ˵ֽá֪֮нһλֵĸ֣Ǳմʦ˹ϵĽʥʵµһã
ãָɫĴ˵Ӿͺɱһ㣬ȴпɫ󣬺Ȼһλֳ¸ңǲмһˣתͷ߲ԶƬ֮Ц벻лĸ֣ǲһˣ
ʦˣҵɫ˵ͷȵȴԽĽһ£ȻѾʱһԲϱ㶯ֵ׼⶯ȫÿУȴǲΪЦЦЦȴʮŭرòǶʮģһʮҵ󵱼϶νġáӦòһˣһɴ֮ͺ̽Сһ㣬λáᣬΪӦҲǿȥǳ嶯ͻȻһƳôȥ
ȻԸ񲻺ãΪԴҸ̫ǿңܹΪνʵȻеģΪѾﵽϵʦ֮ڴҲǶ֮УһƴȻƲһƴһʮ׵ɫɳƾ֪вǱűɱ֮⡣
Բÿ˵ҲʽʮƽĶŷľ֣˻õƷײʱըɢף״ʮ־ϲͬʱаЦд󣬾ȻҲ˿ӲһУȴ֪һش书֮󼴱λ֮ˣھʹӲӴеöȻֲ˿ô
ߣˣõͻȻУһ֣ǺȻ÷һ⽣ٶ֮󳹵ףԼȫСãʱѾ޷ʱֵ׼Ŀ֮ʣһͷͻȻǰȴŻķõĽɢˣ


1005  ʯϿ
ڣʦŭһл˵ͷ΢бȻƽ󲻺ͣǱϾϵĵжԣǱϾ֮ˣ߲Ƶǿ֮ʣսپ󣬴˵Ϊôĸ߷ڣһԸжЩ֮顣
Ȼһȴ֪ܹʲôȡĸȤĿ˵̶̵Ľ̸֮һ֮ˣӦ֪Լû㹻ǲܷŹбȻԼĵĳ룬˵ȴһҪһõǶĳȤˡ
Ȼͷ˵ۼ˺˵Ҳ˿˵ʵһþܾڶֵĴ㣬ȻƽϵⲢжܹڶǰӵϵ֮Ϊ츳Ȼӹɣ̶ĵ̣ҪΪͻƵ֮ʮѣֻҪԸһЩʧΪһѡжΪʵų⣬ֻΪԸһֱԶѡ
ۼΣգȻý֮ɱϾˣһʵĽѡνϼѣǸ̫潫סӳԶǶ˵ȴ̵ֶķչʮֲԴʱҲͷۣõĵȻֻߵȥõĵߣ֮˵Խ̷ɽ꣬Σ
һѽĿ˵̷ɽҪĽֻҪʱٿ뺮䷱Էֳʱٿʤǰܣ̶鷳ʤٿ˳ƳưԴģ̼ٴҲԱɨƽܣٿʧȥؽĳĻᣬʱҪΪĵı˺䷣ķɽ˵Ѿ㹻ͬ˵Ҳˡ
˵ɽ񶼲ʲô⣬ԹѾ伣ʮ꣬Ҳںʱ䣬ô״ĵˮжȫʱ佫̳һλϸĽԴ˻̵ĳԶչʱ任ȡɳԶ棬ô
ɽꡭãұӦ㣬ֻϣܹԼڣҪ֮߳δ󣬷򡭡ԾڴˣҲõ˼΢΢˵ͷ֮ԵһۣȻвʵƱǿõʵ֮ǿȫԤƣټȥԿ̣Ҳֻҧͷͬķɽ顣
һٴηɽʱ䣬ҲԤϵǰ㣬֮оĵ󣬶۵ҲԴ󣬿ʼϸѧϰĽ̵֮ΪɹͻƵ˷֮֮ڹִģĴ֮ϣڳԽ˵깲λ֮ʱĳ̶ȣʸ־ȴþδҵñһ֮ĻᣬȻǺ󻰲ᡣ
֮ұƽϢ̳ס֮أԴٿ˽ϡ̣ȻϿž衢ԭݡĶȵصĺ䷻һĲ࣬˶״ʱٿѾչֳϯĳưµͷֻҪٿ뺮䷵ľս֮ȡʤʤǲʤҲֹܹٿУԴؽ
˶֪ٿ뺮䷱һս˭û뵽ⳡսô죬̹ƸʹúsصϢ뺮䷶֮ʱޱĴ˰Σʮַ̬Ц죬Ƿļƣź˶ŵɪɪҴһڣ˿ɵʱֻҪǸҳһĺ䷵ʱͻʬ޴档
Ц֮ĺȴͻȻʮ侲ûڵһʱ´֮ص̷ƣںʯϿ¼ᣬһھų䷵֮ʱжҪľսͬʱԤϵ䷻дٿҲںʯϿȶᣬ˫ƽһʯϿңңʱʱѾʮ졣
ʮ֮ǰԶ󽫾ںʯϿ𹥻λںʯϿȶĶϳԭ֮أ벻ʮ֮ȴҪԴؽֻѽٿԶԼɼĺ䷴Ӫи̾ȴ֪ʱĺٿʮƣΪ꺮䷱Ķ֮Уۼ֤һսʧܣʱ˫ú䷲̾޳
ʮ֮ǰԶܹĶҺҲԻٿһ䷿˵̧ϿȶٿȻԷӰȴܹĸоԷһ˵Ŀᣬӿս˵ӶľȻһʯϿչⳡսĽҲֱӾδĹ
ȻǴսȻҪһЩźãϾִս֮κһСпܱץסǸոտ·磬Ǻ䷻ٿҪ֣˲δ֮ǰһսǰֱӴѡÿսɳһ֧˶ӽսڶԱ˫սͬʱҲŻѰҶԷ
ʯϿȲǽһϿȶѣϿȵмһԲεĿ֮ڴɱʯϿȵ϶˱֮ԭ֮صͨפľǺ䷵Ԯɴ˽󣬺ʯϿȵıһӣӹᴩ˺ʯϿʯϿԶ˫ǣԶĵǺٿĺڡ
Ϊ˷ֹٿ֮صͨͻϮ˫ǣڿս֮ǰѾһľţܼʮפ֮ͨȻʧȥʮ֮ʹúбۿۣȴԾʹȴ֮ǣΪ˷ֹ֧˳ƹ֮أٿҲòֱֵһں˵Ҳ
ʱܿȥ£˫ʮںʯϿмĿ֮սһʮ峡ٿ԰ʤ߸վϷ磬ٿµ֮ȻȱϾ飬ǹͿƺ䷵⿪֮Ȼ˫սȴû㹻ٶȣ޷ӳٶƵĺȻ·硣
Լһ·磬ȴԵú⣬ʵս̽ûб䷿Уս۵ľߺ䷣Ҫսʤ潻սף˫ʵԣͱô־ս׼ʱϮҪԱֳˣ׼㹻ĴֻֻʱͨʯϿȱ˵ˮ·Ƶٿıش


1006 ҹϮ ҹ
ں䷰׼ֻ֮ʱλһٿӪ֮еٿȴڷϣĲǺʯϿȵĵϣҲǺо̵ϣʮ֮ǰ󽫾ԶʾǿɺʯϿȻĶϣٿԽоԽʢ֮ٿϣһĨŵЦ˳£ϮȡӪ䷡ֶͬ𣿡
ʮ֮ǰԶʹõƵ֮׼ʹõķһģһΪӢͬΪ궨ԶսԸµӡ̫Ϊûϵٿǳʮǰս۲룬Ӷհ˵궨ԶսԣһԭٿѾ˫Ķ֮ռȻǲ֪ǷܹʱҸıսˡ
ʵ֤ҪĳʱЧȷʵѸޱȣյʱ˱رѾŪʮĴֻҲǺ֮ҪȻ⸽вдΪİգܹڱõ㹻ĴֻȻЩ˶ЩֶΣ֪ԩ˵һֻʽʹ̵ĺ䷶Դ˺⣬ֻҪܹﵽҪĽõֶҲʲô¡
㹻ֵֻĺ䷣ټٿҪѸ֮ƽս֪䷵磬Ǻ䷵֧פ֮ͨص·֮ϵľţٿ֮صľŷ͹ԴǣٿעٿעϷ֮ʱȻͻԱĶһ䷵Ϯܹ׳ɹȴ֪ȴǡǡᶨٿ뷨϶䷱ҪʯϿȹʼʩˮ·ͻϮĴӪ
ߣ͵֮ߣѵ䷵Ϊҿ𣿿ưԴĶĺ䷣Ȩ֮ʧԼӶС˵ǻۣٿ֮ؿս鱨ЦٿԾ˼֮㶨½ƾͼ֮ߣöһ֧ŹʮͦҪԮ֮صļƣͬʱӪ֧ʱó׼ٿδԼ뷨κˣö֪飬Ϊ޶ȵıܡ
Ȼ궨ܹĸ߲֮УȻǽΪԵĴڣ޿ɷһɹʵܹ飬Ϊʲôбܹٿ´ƼС԰ټƣжȻдԵף㽫Լ뷨й¶Ȼᱻ֪ʱ˵ûᱻãƾͼ֮·ٿҪʧ
ʵ֤ٿı֮ٺбҪ֧ԮŸոճٿӪû֮ʱϸ鱨Ѿ͵˺䷵У䷿е鱨ЦѣаٿϾһЩҲԼ֧͹ͨľǷΣգ̳˴ҹ֮Ƶٿ󷽣䷢Ϯ
ҹʮ˴ɺʯϿȱƵٿӪı󣬵ǰ֮ḻ́ٿĴӪͻϮںٿľǣ֮صͨԲϵϮ䷺˳ĹٿĴӪ֮ʱͻȻԼˣӦѾЪϢٿнʿɱͳ˧ʮŰΧ
Ͷɣ䷣Ѿ·ˣٿңңĿź䷺ԹЦƬ̣һѳаңָٿӿݣд˵ٿһȴˣ⣬Ȼƣʮޱƴƣ
ƣ䷣̫ԼˣٿҲǴЦٿ֮ȴһȴδֳٿȴָźĴ˵Ҫƣȴ֪ЩʿǷԸ⣬Ǽпɻ޶սڴˣ׺Щ㶼ǹ𣡡
ɫ䣬֪ٿԲǶһ˵ҲǶʮ˵ģٿĹ֮ƣȻʮٿԲ֪ٿ˼뵽ƽ·񣬺ȻҪָչ˼˲ʵ֮ٿΪ룬硭
ıˣһ˱ѵ£ֻҪһѿǸָأͺñǻϣСƣ֮ºʮԽ뺮һ룬һúһ䣬ٿĿѾﵽˣЩʿֱӷˮȥٿҪΪԼȴҲѾǲܵ飬ѵ˵ԼҪڴ˵أ
޾䷸ȵһаУѾ֮еаһͬɢϺɫаââ˵Ŀע֮£Ǹߴ׵аٴγں󣬲𾪵аѾ֮ǰ֮״һƽݣʱһЩڰʮϵĸֲԼϳݾȻһȥʮƣ˱Ӻͺһ𲢳ΪĶͷҹ
ҹһ֮ɣ䷵ĸߺ֤֮ʵ˸ǵĲ²⣬аȻҹȴ֪ѾȥʮҹΪλữаںϣȴ֪ʱĺԶ֮ǰѶԸֻа̬ҹȻһ΢΢ͷƮõаɫԽŨȻʵ廯ƣ
аʵ廯̷ٿ״̸һ羪һڸʱǷʱڸ̸ʩź䷹˹ȥȴֻаͻȻһɢȻ󲿷ֵĹӲɢСܹͻ˵ĹҲǴΪ޷䷴˿ѣƬ֮аʵ廯ͺһ׸ߵҹվںһ㣬Ǳ˵ڸֲһһЩǲ֮˵ʧȥս⡣
ߣ䷴һ㳯ٿ˹ȥҹ֮ҹĽ²֮еƶ䶼ɢƳԶǹƥĺ䷣ҹĻ֮¸˿ɵϵ֮ʦ֣Ҳ޷ֵҹΪͨһţһ·֮ʮĴӡõ֤պٿǰ֮ʱʣһ˵ǰ
·̧ͨͷҹ˵ԷǵûзŲԸٶȳóȥа֮Ӷ֮䣬ҹҲ۳һ׵ааźĶŵϵû£δ٣ʵѹٿɳȥȴǲ½Ƕδ
е˼ÿһһĨһϹУȻԶܴõޱֻޱһҹƴһȻɵ


1007 Լս 
һ䷶Ϊ֮̾һ㵴ҹһԶԶˮ׼Ȼ뺮䷵书ڰԵһ·˸յĽóйأҲ䷿õʵ࣬óһûи϶ٷüжȼɱ˵ĿҲͽһݣƾһþûй˳䡰ʥ֮
ʥǽ˶ڽĳƺֻ¹ϵ޵нͲܹ٣Դĵϰʱ䣬ܹõٵҲͽ˶ѣһʮ֮ǰаĽӢһƴشuĽʥĽӢףuڹؼʱ̽˲˵֮£Է֮߱ɱ׼ʥȻ˵ƵڣĽ˰׽ʥ֮ǵ֮
һλˣó֮ҫ۵ĹâԻ͵ʤϹĶͷ᪴ȻܲһĶuĶһսնɱuԻսǾͲһһоˣЩԻ͵սõҲóΪĹϵĽʥϸۿõԣͻᷢáνһǱȽ϶׵ġ⽣ѾΪˡ⽣ʥȻֻһ֮еںȴǧ
䷣Ͷɣÿź䷸˵΢΢һ㶣ΪλͻȻ˵⻰ԥıҡͷܾˣü״΢΢һ̾㲻ٳԣ֮ͻȻҪȰ䷣ʵҲһʱѪô±ǨúȻԼѾʣ޼Ȼ˫һֱڵж֮λλʣ޼ˣûǸϧǲ˷֮ԡ
ãʶô꣬ȻһֱǵˣһֱΪӦÿ˽ң䷺Ȼ˵Ա˺֮⣬ݺʮ֮꣬вʤҲжεʧܣûһκѡͶƾַΪʤһȻѾأѡһսսҲĺҲô
߰ɣͻȻ˵һǺһ㶣ҲסˣǲΪҪڴʱߺ䷣Ҫ֪ʱдΧѹס䷼оҲӵ죬ôõһλᣬΪͻȻҪ䷷ŻɽһŻ
ȻǵˣϾһߣǵĹޣĽҰⲻݣû˵һ㶣˼ĿãȻѾ֮⣬Ƭ֮ɨһ۰ΧΧĴǣ˵ããûп㣬֮ĺ֮Уݣ
˵һתҪӪȥΧĽʿǼ״ҪΧ֮ͬٿȴǣ˵ǵĹޣߵĹޱĽҰĴӪ֮ɱ䷣ǵǶλĲأҲǶԼĲأٿѡ֧õ֮ĺ֮оһս
ںǷˣթ뿪֮ʾٿԿһٿöûеĹ䷱ϾһеģȻٿԤϵǰ㣬صԼҴӪĺ䷵͵ؽɢɢ֮Ĵظԭפأ׼ٿͻڽʿ֮У䷴ǧ䷻ĺǷɳ۶ȥ
ǰû˾·ٿֱ룬˳ıĺ£ģΰĳǳأٿг˺׳־ٹãǳرΪ֮ĻдĸԼģԴӴʮʱ䣬ǺķѪսʦֵսѣߵһһҪԲܹаأ
ʲôһ˽ĺǣٿһٿ˵㣬Ƭ֮ǰٿӾĺǣȴͻȻҪһ˽ĺУҪ֪ĺеرҲᣬǧ䷻ǿ¾񣬼޵УȴҲȫˣҪĺ뺮һսһٿĵٿҲǺܲͬõ뷨
ٿңöȻ˵ٿǼᶨĬˣദٿòֳ嶯֮ˣȻô˵ȻһİգٿȴòĽǶȿǣһҪǧ䷻֧֮ȻѾܶδս˭ҲСս
ʱٿȴ֪䷻ʵѲǧĽԶһǻ췣䷵ʹõɽȷٻ٣ɽ֮еʱפǧ䷻ǧ䷻Ȼ¾ȴҲѵ֮˺еĻʵʣǧʣǧˣ䷻¼ǿı֣û֮һ
ãҴӦ㣡ٿ˼֮ڵͷͬ⣬Ϊ¶һĨЦʱ۷׷ףǴ඼ٿΪҪӦһΨšشʦԪԳʦ΢΢ͷʾͬȴٿú˵ҴӦ󣬵ҲӦһһһҪŻ
ȻһЦ˵ת߳Ӫ֮⣬ֱŲԶĺǳȥʱĺһƬٿδٳ֮ʱд󲿷ְնѾӻϼңʣİҲռţ֮ϾȻûһˣõվڳֱӿԶţü״ֱС
ٿĵǰ㣬֮Ƭʱ䣬󿪵ĳͻȻñо洫֮Уƥ֮ʱ𶯣𶯿ƥǧϣ˵ݣǺ½ţʹϵͳϵ켶֣䷻ﵽˣ
ôֻǧÿСͼϱעʵ˵֪ʹϵͳ𸴣ǧ䷻ѾĽԶ췣֮£ĸεҡҡͷ̧ͷʱ򣬺䷻ӰѾǰĳ֮ϣÿű۶ĺ䷻̾˽˵䷲бʣһλȴõʿЧң˸Ҳǲݺѽ
˵ǱȴҲһ£Щ±ǰĺ䷻Щ䷻ﲢǵõ֮ɱãԷ֯ΪǽԼѾ֮⣬ֻΪܹɱãԱ溮䷵ۼ䷻ԼùһЦԼޱһһű۶ĺ䷻ȥһѪսʼ


1008 ƻ ٰܴ
һݺᣬ޵СõдգȻýһһųֱ۶ǧ䷻ȴ޾ɫֻһޱޱȵޱһƮһתһŤ˻һâתų䷻ȥ˲ñӹǰʮλ䷻ߣͬʱʮ
ֻʮλ䷻ӹ֮ɱųƣǴʱ֪ԼѾнǷǰõӰȻʧҪתͷѰӰ֮ʱȴԼͷ­Ȼܲת֮Ϊƥĵ壬յڵ֮ϣʱûиоʹȴ֪ԼѾˣ
ΪýٶչЧǾʹشˣΪⲢٶɵĽǸ߳ļ£ϤõͻͻȻ֣Ȼ֮ǰһĽ߳Ľ֮ǰȴ췭ظı仯˵ǰõĽǽٶȷӵ£ôñǽýļ۷塣
ͺ񷽲ɱ˶ʹһǰûüµٶȽ֮ɱʹöԷ񾭶ʹ࣬ͨ뻯ļޱһ˲佫ԷʹжϣʹöԷʧȥʹĽȻһǹȴ֮𣬶ڽ˵ܹһݻ±Ѿ׷󣬵ȴܹ߶ﵽ˾أò˵õ츳ߵˡ
ⲻɱ¾ֹգۼİͷ棬ЩһΪʿǰȴԷѾһսõɱȻս˲ңǺ䷻ȴûһѡܣǰ̵ĳãǺȫսҲ޷˿˺ֻǵõΪֻʤĻᣬϧǲ֪ʹϵͳܹʱͨϵͳָ״̬עֻǰװѡ
סְɣ䷵ͻȻʱѾմȾ˽ǧ˵Ѫ֪ʱѾ֮߳⣬䷵䷻ǲԼֹͬͣ˳ĲڳжӣȺź䷵ѵ⣬䷿ЩսʿкĻȴôҲ˵֮΢΢һ̾˻ʾ¡
ԭӺĺ䷻Դ֮һΥ˺䷵Ƿ·ûп䷵һ㣬䷼״ǵû˿ŭǹЦ֮䷵оȻЦˮЩΪʿʮο˵벻Һߵز˳׷棬ҡֵˣ
ãҪ˵ռıˣҲˣҪ޽֣̤ǵʬ壬ޡ֮Уݣ˵ȥϵˮת߽֮Уʣǧ䷻Ŵԣ·õʥּһսⰻȻתãȻǵ֮ǰ֮һǵȴʤ֧ӵľģѾ䷷̶һ仰ﳹ׼ǵս뷽ȫͬն
Ҳδ˵ռұˣ䷣ʵϡҲҵҡɱʹ죡ôһΪһ׹⳯䷻Ｄȥ䷻ȴδٴη棬Ƿ·һһվԭأǧ˵˲Ϊһ壬Ʊ֮ɾҲǺѷɫóңңܵƵٿľѣͬʱҲΪð
ò䡰⽣ʥĳνֻκһĨһ䷻ٶ֮ӦӦȴʾ䷻޷ֵãֻ䷻ںΪһԼһ㣬ü뺮䷻֮ʱΪһʵͼ赲ǰĲü״ȴԼٶȣǽע뵽ޱ֮Уʮޱ˲ıֱӲýޱָ۵ϣȥƲײȥ
˵ֶײӦûһ˲Ľ֣˫ĥ֮ǿһʤʵͨѾͬնܹ赲ͨɹϣȻһ˲ʱ䶼޷õޱǰͺǷһ㣬˲䱻ô̴ǧ䷻ʱ⵽شĴϵ
ȷʵϧѾǵˣõЦȥ;ĺ䷻״ҪץסõĿȣ˵ȴһûУֻܹĿ˽ȥƬ֮Żرգһս֮չ
˲䣬õҰͬʱóˣȻǵвһˣһȴҰľӢÿһλͶ֮ΪܿϧЩõʵ̫ʵһλϵ֮ĸ֣¶Ѷʲô˺е鷳ˡ
ֻÿһޱ಻һٵޱһٵٶȼ죬ÿһö׼һλҰֵж·ߣֻһ΢ġ͡ٵͬʱλֵʺǴ˷©ʬ嵹֮λ˲
ɣͻȻ˵õ£Ӱǰ״ÿŴδ¶˿֮ɫȻ״״ȴʮֵΣþͺĿһ㣬ԴӵһõôȻûһܹǰΣ񴿺ѾǴĸ֮һһΪԼҡ
㲻ܼǰˣã˵ű㷢һɫķڴԣ̽УͬʱԼҲó찵ӰذУʱҪԵĶִһ˱Ϊˣ⵹þжô鷳øо鷳ĵطڣִԷɵķѪ֮ǰɱҪԸǰľ滹ҪӴֲǡ
˼Ƭʱ䣬ķȴѾһ𹥻̵ֱֳķȫ̳˴书ٶȣҷ۵Ӵ󲿷ֵĹһȫǲҪĴ򷨳ùûֻйķʹսڴ֮ϣ˵ȴҲ㲻ʲô鷳
һеޱ㻯ΪһɫâסͬʱŴٳȥ״ֱа찵Ӱذãʮ֮һİ찵Ӱذ̶Ȼö˵ֻѸָ֮Ȼ찵ӰذУڴһеذ״̳֮ǰһȭڴʹĴڵأֳɽָָڴ֮ǰеȻ˵ˣ


1009 ս ҹ
ĺ֮нкһڴˣǽ˸֮ϣĵȴվսĵͻȻһĽŲĶУ䷱֪Ķڵˣ΢΢̧ͷ򹬵֮⣬ֻһµû˽ߵֹ֮ͣ˽Ų֮ϵĺ䷾ӡ
л顣䷿ڻ˵ôЩԱ䷴ԶᾪĿɿڴһԵ׵ĺ䷣ǸΥŵĺ䷣Ȼ˵ˡл֣䷴Եɫ΢΢ҡͷ˵أûɱŮ˵ϰߡ
ӦþѾˣŻܴòûнɱǽΪʱס޷յһսȻˣǱҶȵıȻȻıõսƷսɣֻȴս֮黹ˣҲǺ䷸лõɣ봿ϾǶޣҷ޹ϵһ򲻴֪޷սʤõĺ䷣ȻϣҲһͬȥ
޲ռˣ޸ʱָɫĮ˵ҡҡͷ̧ѾüӲޱȵޱָ䷣Ȼòټ˷ʱ䣬Դ뺮һսԵ䷼״ЦȻ֮վ˫ֳа֮ҹ˲ں䷱γɣ׸ߵҹ󽫹ĶƷɳȥ쫷ƴϱ
ͬʱõҲһƱõȴǰͬ籩һ㣬෴õƾͺǴһһʮ֮УǲҪСĴ磬ⴺ׾ٵĵֵס˺䷵쫷磬ɾ˵Ħ֮䣬汻˺ѳ϶ʯӻδر㱻ѹķ顣
˶Ƭ֮ȳˣͨʱƽԼʵ֮ѷһҪսʤͱȷˣǺһ֮еаа뷨ͬ۳һѵؿɽ֮նãź䷱֮ϵҹȻûź䷵ĶжǾôվԭһͷ·һûĿһ㡣
ۼ䷽ƽȴǲŲæĵݳޱޱӴ˲䣬ᾢ䷵ĽһԭתĽȻȥ䷼״ֱһԼĽƣаֱǰü״ֱһޱᾢаԭһƳź䷴ȥ
ֱһаӲһƣ˺ֺὣƹһƴ򵽵λƱؽӽаĽ⣬ֻҪѧĶӦ֪ԸܸԭĽǶ˵һƴλã䷳ǿ࣬ǳֱֽƱػᷢбʵ֤ѧѧһãеаֱӱһƴɳȥڿȦ֮˵֮ϣʱҹ˫֮һĨϹ˸
ֳֵĺ䷲ûоţǽѸ֮£˫ֳֽƼã˫ĺ䷿Խȫһұ˺䷵ΪóıǵֻΪҹΪ˼λѣ䷲ŸĵΪ˫аԵУʧȥаĺ䷷ԷӳǿʵټǸƥĴ򷨣Ȼһʱ֮佫ñ·硣
뺮䷼ս֮еòδǲڵϵа֪ʱѾȻƮ𣬶ƮķҹڣаĽӽҹ˫Ŀ֮ɫаԽŨңаĽ֮ҲֳЩϺɫ֣־Уһ͸һֹ֮УȻʲô֮¾Ҫ
ͻȻýֵĺ䷼ٺˣòδ׷Ϊҹı仯ʱҹѾֻ̧޴֣ƯǰԶаȥü״аãȻ֪ҹ仯ζʲôȴ֪仯Լûкôõһޱһſеаȥ
룡䷴һа֮ǰӽõĽƣһ˲ʹҹĴסаһ׶೤аҹбһǩС߽Ӵ׸ߵҹͻȻѸˮջΪһԼһװҵ֮󣬶ˮȴʵټеаԭĻʱȻҹһ㣡
þòˡãҹȻ˵жʱ󾪣ŵҹо֮ԱȻ֪߸֮ӵ֣ҹǰʮֳԾа֮ʲôʱ˳Ҳи̾ĶͷȻǧҹȻͳ֮Ҳñ˲
ѹܾЩòԭΪҹӰ죡תͷź˵Ե˵ͷʵϲþú鲻֮ǰѾ˵ϦദĴѾ䷵ı仯֪仯ԸΪааҹӰ졣
õһ۾Ϳʱҹ״̬ĸƵԪ̬֮ȻǳӵֱʣӦǳĶu֮ʱԪ֮ҹԪ飬ֽ躮ֻΪҹԪ굱ʱ̫Ժʮʱаа׻ָһҹϵ࣬ҲһΡ
ҹ䷡ǺǣٴθһաĶͷ֮λϧˡЦҹĸ뺮֣òû¶ŭ֮ɫһԾԾ֮Уܹһս֮ĵĸѾ֮٣һλ˵γأ
վҽһȪȥһ飡˵մһؿڴɫâ˸ݣʱִ֮ģ뵱겻֮ͬڣȶѾ֮ǰȣޱΪһϰɫУûȶ֮硣
ӿû˵ȶźһӣʱ׵׼һǵصĳѹȥҹ״һʮüһλĽͣȻҲһЩСƺƴĴͷԲᣬȴڻ֮ʩչǷʩٶȶǴĶڱ֮ĽԶҲѷɫ
鵱ͥ仯֮ԣԭһ״̬˻ὫгΪ֮⣬ӸϸıõսʽȴԸǿķ֮ͬҲѷɫ֮õҲһǿħͬõдգʱò˵һ䣬̫۵Ҳħͬ޵ĸ֣Ѿ֪ͬĵ·⵽Ǵɺϣǡ


1010 Ϸ ջ˷
ĺ⣬ٿӪ֮УۼþþδǵٿЩȻٿúģвϴ죬ٿҲʮûףŲٿĲٿεǣźǺһЦʳָڿлһСȦָһһɫָ֮ǰһɵУɼҷ⾵
⾵˲ܹʩչķҲ˫Ի൱ںĿӵ绰˵֮źȻʩչʩչؾһּ򻯰棬ǵûͨܣҲ޷۲쵽̫Զľ룬ٿ˵ȴѾʮ㹻ˣٿæ⾵ȥ
ʱȲϻӶǿķĺҹǱ˵˶Ǵľ֣رԪ긴ҹҲѾﵽ֮÷ǿ󣬵ҲǱԭֻõķʮرķĽԶǰעش⣬ʩչһϵķ;ԲϵķõķǸϵס׻ȵȣǿҼЧ׻ϵһУ򲻵л壬ǻ׵ԣԶȵϵӦĶࡣ
Ҳ˵ϵһȵϵǿΪϵķʩչӺķѾ񣬶ҲҲѣܹͷʮϵķ뾫ֻϷʹϵ޵սĽԶǹ˼ɵһŷǿĸϵת޵ϵ˵Ͳ⡣
ʹϵͳϵ֮£õľ뷨һֱ۷״ֻ̬ҪʹδľԲϵʩչϵùǷ뾫ľ⣬øǿ÷ҹͺ䷺ȴô֮ԱΪ̬ҪԷʤΪһѷ޵ȤѣʱѾǽսʱˣ
ʱһˣ䷣û˵ʱѾֹͣȣǽϵķըҲֹ֮ȴ𻰣ҹһۣĬ˼ͨ׺֮ҹʩչṦóȥаȫа뷨֮ɽڻ£
ͬʱ͵ԾУалΪһĨϺɫ⻪źȻһ֣һ׳Ϻɫնã֮Ϊ֮˺ѣҹһһءһԶһͬʱãּͬѰɾ˾涼пʬ޴棡
УɫȻ˵·ǰֵļж˵һ㣬ֻ̧ͷ䷵ĽҹһǰֻȽӴ˲䣬֮з·ͺһС͵ĺڶһ㽫׳Ľ˲գȶҹգ۵Ĺаһ
ǣܵϴҹ󾪵ΪϴĲñ˵ַϢȻ뺮һģһ𷽲սһĻҹòǽ䷵Ľգĳط֮棬ҷԼҹʱ˵ý֣˵뺮䷽֣
ջ˷֮ѡ΢Ц˵ɣͣҹȴһףΪĶ֮һҹ֪书ɷָա𣬼ǺųƸᲢõ书ҲǴһ֣֮һˣ˵仹עظ͵书ռ˾˵ϵ书ǿΪϵ书Ѷ̫
ϵ书˵˾һʮᣬʽ̶ҪǺֻܴҪϵǿеٶȱˣڵõޱ֮ǰʩչĿ콣ʵͿԹϵ书֮Уϵ书ȴպ෴ϵ书ּСȡջ񣬶нǧϵ书ص֮һ˵ȴǺѡ
Ҫ֪ĻԽԷҰԼԸзһѵ˴󲿷ֵˣϾԷȽףҪöԷԼԼҪʽ֮⣬Ҫڹϣ򻹲ȥԼѾˡ
˵ġջ˷ȴǽӸ߼÷ҲһȼĻô񽭺д󲿷ֽ֮ǰ㣬һȭ㣬ȴһʹһȭᣬֻֽܹ֮޶ȵı֤ȴ޷Իһ˵ʩչ֮󶼻Ϲʽһֲ
мĽ統öս֮ʱʩչǰ㣬ޱ䷷ĽԻػʱĽѾؼ汸ȱʮԣǱҪԱлƽſʩչǱֽƣɻᱻʽشڳĽ˵һѾʮָˡ
м֮ϱԵġջ˷ջ˷мĻ֮˴ⲿķʽǸΪڽͨʽĽӴӶ֮ڣضʽԷʽΪã˹Լһ˵ʽ֮Уٴη˵Уǡջ˷ľϡ
ﵽһεĸѾû㣬Ϊ۴ĸǶȷĹԱɣⲢ˵һεĽûȱ㣬෴һ֮עڹΪڹ޷˵ĹΪãշԼһ˵ܹϵ书̶ֳȵˣ϶ڹʮĸ֣һ㵹ǲ̫ġ
ϵĲڴﵽ֮ʮϡ٣˲ûڽ֮ݴֲεĸһһõ˵ĹأһͿõڷе˲дӶǼٶҪԼˣĿǰ˵ˡջ˷֮ãԸҹѾ㹻ˡ
һã㲻Ϊİܳţ䷿û˵ԵһЦаͻȻһ䷽֮ýҹɳʮ⣬ͻȻ̬֮±ޱֽޱһ壬͵ޱͬһһ
䷡ҹսգ֮˵Ż̧Լ֣ʳָָɽָ״ٹͷҲתһĨĽɫѾ˫ָ֮ϣûо춯صľ޴ƣҲûжôѤöĿ貹⻪̫õ˶ܽǽԵ⼫ΪСĽ⣬ȴҹ뺮оΪԼоϵĽԲǰƽ෴ǶȻܹ˲Ϣ֮ȡɱУʱÿ˵עˣ⣡


1011  ù
ôˣٿʵ÷һе˲䣬ŵ⾵ͻȻ飬ٿȻ޷֮飬˵Ľһ߰ٿȴҲֹסľȣҪ֪һ˲⾵֮飬ԭ󷢳ʽ
֮ĿǺҹɢЩನȻԶڳ⾵飬֮⾵죬Գ죬Ȼ˵Ųʹ̫ȴҲʲô˶ܹؾʵҲܺ棬һеж
ƽٿվټȴŹУֱȡλĺλõĺٿĺ֮ʱžķ֣ռؽһƽĺȻһ׵϶һΪ϶ʼѾʧ֮϶ǰһվڴˣֵҹͺ䷣ʬ޴棡
áٿһУԳĬòŻתͷǵ֮ɫٿ΢΢һЦʾԼ£ʱٿĽʿǸΪ֪ź䷵ȥսʤ˴Խ֮֮ĲдսڿԹȥ븸ĸžˡ
ȴû˷֣ΪδĴʱ۳ѷײ򵥵Ѱ֮һȻ뿪ʵϲû˲ȥþѾҴǸ֮ɢаǱ¶ĴڣǸԷŲһ϶δааߣǴЩδĺòδŴȻȥȴ֪֮ȴպһҲӵĽͣȻǶǺ󻰲ᡣ
ûɱ䷣󴿺֮ʧ٣ӺӺsȺԾ۰ԴĵĴڽĵʮͷŴıڸľӴ඼ٿнҰķҲٿ׽һжźõķչٿĵǻ䣬ԼʽԴؽļ䶼Ѿճ̣ڼǰϦȴһҹҵٿҶǣ
Ҫ𣿡ٿʵٿһǧһᣬΪõʵǿ󣬿԰ٿѹĲƽΪٿСǱϳȻֻٿıڼʦ˵ĸ˵ʦͽȴʤӣԴʱôɽרٿȻȴҲǿΪ֪һͲ׸ı䣬Ҷһ׷۷˵ȥǶĹģٿ˼֮żѶֻĵ˵ͷ
أ˵ؿٿһۣ֪һ֮𣬵ȴǺתͷȥһ׷۷ᱻκǣסǰĽŲжôᣬ֪һԶɻԥѡȥΪӦѡ
ʮģٿĺǣΪմʦնںûô󴿺ټȫޣʱȺףڽĵʮͷΪ֮ٿٿ֮ؼʱʮٿ뽭ݻ˵Ŭ֮£ܿµ춨İĵλһЩľʹʧܵĺ䷲вӻؼĶ֮أȴٴηĵĻᣬʷϳ֮Ϊٿˡ
ٿǻ֮Ϊ°վþսңرЩ֮ٿ污˰ϢٿͳڼҲûдս˵Ķ֮صĺ䷲вٿҲµõ˾Υĺƽٿͳ֮´Ԫ㣬𽥽붦ʢ֮ڣܿϧٿΪʢķ֮ǰȴΪͳɼڵǻĵڶʮһͷǣʮһꡣ
ٿ̼λ̼λ֮ижصƫƧ̫ݹڳԶչʮֲ֮󽫶ǨԭأǨһλʮע䱸ľμӹ֮սںĵ⣬λ֮㿪ʼ˶ںַ
ǱĶȴܣڶδйսʹôиһ̾ҷŹĶתìͷָ򶫺֮ĺ٣ܲͶĺ̳׽𣬶ֻ˾ŸԺΪͼڵİ壬ܻ֮´ٴαʱȴѾ붫һս֮𣬶Ҳ̣սȴҲ˱λĵʮ꣬ȥڰء
榻âк̼λλǵǰӢսȴάסķʢ鵽ʮһξ۽ʱȴתۣ۽榲λʮ֮дɣĵ۽ȴΪ̳͸ԽΪĶӿ׼Ը壬۽޷ãıĴλƶȣλĵܵ硣
λʮһţλĶۣԸûҲʹöλһֱĿ׼׳ûֳۣ֮ʱ֮еҳȻ߿׼׵ΪԿ׼֮Ҳټ˲ٳԼ£˫ﰵݣǿʢĴǵڶ֮нɶʢ䡣
۴С岻ãʱʹλĵڶʮһ꣬һ콵󺵿쳣ಡûаȵĥ徣֮׼˳ƶλΪʮξ׼λ֮ʱңһλͷβĲбʹôٿԶû޵ͳεʮһԭִ֧ͳεĸ׷룬ټϿ׼׻ޣʹ˥䣬ڷֱ
׼榸޼λ榸޲丸ǰ޵෴һλе֮ͳ֮´أҲ½꣬·Ѿ榸ԭԳΪٿ֮İٹҲΪϧ첻Ը榸޽λʮһͻȻزñ㲻
榸榷λ榷丸ǰ㸻еУһλ۸ֵ͵ƽӹΪԼΨ°ȴ֪׵Ŭǿ֧٣־榷ΪԼĵѾٿᲢۣѲٿ뺮սļսַ榷ȴ֪ΪʹôĻҵʹͣ


1012  ƻƹ
в뽭֮صĽ紦һ޴ӣħͬھ֮Ҳǽʱۼ֮ۿӵͬʱҲԵǳս˸ֻ룬Щĸֳ˳羴в²ܹӵĸֵΪôǿѲǴ˵еķɾ
ŵٿ֮սĽﵽ۷Ľվ˥䣬ҲʷĹʹȻ꽭֮гʮλɸֲĻԻ;ѲڣŻĻ̷ɽӪڵսɳɽׯݵƹȲյİ˴Ҳʣ̫ۡ´ɾӡáˡĽҶѡ
֮⣬سұΪе̣شȴǿãԼɶӪΪο䷻ƽӪɹư˴ɣİ˴ǵǸֵԶٿʱڣ˸ϵ֮ĸ֮⣬ɼҳλϵ֮ĸ֡
Ǹȼ٣ͨӵ󽵵ͣٿʱڰ˴ÿһɹǲսӶǧϣټЩӡԼδʦĵӣÿһӦǧңоӻӪӣİ˴Ӫ࣬Լǧң֮ߴȴвǧӣеĲ಻ò˸̾ȷʵ˥䡣
Ҳǰ˴ʵ˥䣬ʵˣһеҪԭʵԴѾȥĴǰǰξλбľ׼ףԴӵ֮󣬴Ĵʦְ֮䵽´ɾУ׼ʱڵλʦ츳ʮͻȴһʮֱڶײ˷ٿʱڻһΪǷڿ׼ʱڷǵܵõ׼׵ΣǳΪ˿׼׵ж
λԼԵĴʦ׼״һʼ㿴ۣǰȴµĹأֱӽʦְλϳϾʦ󽫾ةࡢʦĴ֧ĳٿҲ˵Ⱥϳ֮һҪ˵ԶٿĿ׼ˣǲбĿ׼ױ㽫еĲйλʦҲ´ɾӵͷϡ
˴֦ͬİ˴֮ǺżУȴ˴ܹ֮ΪһɲɺӵΪǵŽᣬ԰˴Ȼվ´ɾͳһ֮ϣǴ˾ȴеÿ׼׵ļɵǿ׼ױ԰˴ɣʼ˸Ĵѹ
ǰ˴ܹյĵԽԽ٣ܹõԴҲԽԽ٣˴ɳԾΪӪ֮⣬ߴɵĵ٣׼ǴӸ˴ɵʵϾûеһжǿ̸ֶβνֱ׼榸޼λת
ˣԹ⴦ǽ˾ۼַ֮ӭһλ֮ͣǴĳѲӵ榷榷ΪĵвǺ㣬ųȴʮ㣬榷˴γѲһ֧ΪĽػ˸ǳʮ̧ĴΣ֮вʱŮ֮榷ΪѲʵΪ֡
榷һַʮ֮ңһĽѾʼ峡ʿۼҲֻܸŭԣ榷һ˴榷˸ԳѲ֮һ߳ʵĴӣߵӱԵӶ£ȴֻһۼɼĺڹ֮ͻȻɳ榷ڣ榷ԴȴǺ
Դһ֮󣬱ʮҵ榷ͻȻ䱾ǵ˴ӸŮԼ֣ǿʼ޽ֺΪ֮游׼Ҳѷɫ֮иӽ֮⣬榷ԸҲǱʮֱ꣬յ榷ΪԱٿзǶģ£ȻԼƽӹȴҲ󰭡
榷Ƣ֮׼й֮жײųն˵ʩȻЩĲ榸Ŭ¹鸽ڴĸٴα룬Դ榷ǵûзʡԭ򣬻ʮϵ϶ЩǱоģͼ߸ͳΣ伫ԣ榷֪ԼܽȫɱĻҪˡ
榷ӹĵʮ£榷еļ֮һλһӣ榷ĳӣҲΨһĶӣ榷ųѰϲһõĶӣԸȡΪ榹ĳȺϣϣ榷ڴӵϲĥʵ֤榹֮榷Ըȷʵ˼ĺתȺϲ֮ҲľͶ뵽榹Ľ̵֮Уϣ榹ܹ游榸ǰ㣬ΪһλΪ֮
榹ҲȷʵȺСչֳߵ츳ʦѧϰι֮Լļ⣬ʮ֮ʱι֮ʦ磬ι棬榹书츳Ǿˣϰĵ֮Ϊ֮Ķ֣ʮ֮Ϊһ֣ʵʮΪϵ֮ʦ֣츳֮ǿƺţ֮榹ƾֿԽֱ۴ֱֵʵ֮ǿ֮˴ɵҲǺѷɫ
榹ʮ꣬榷ͻȻж˵榷ΪľԪҲ˵榷˯֮б̿ɱ˵榷֮⣬δһ޾Ⱥӵ֮£榹λǻΪ˴ʮξԭȺΪ榹λµϣȴ֪ǼӭĲϣ޾ľ
ʷ࿴̫Ϊ֮оһ㣬˵ǻ֮ǰ榹ֳ֮ôǻ֮㳹ױһˣԭ˱榹չֳĿ榹ǵûͼεĴ㣬Ǳ䱾Ĵ֣㹬̨ҡţӸشŮԼ֣ݵĳ̶丸榷֮ϣ
榹ǰһı֣ȫ֪ԼϵˣǱΪһ榹벻Ȼ˻ӹ޵Ļ榹λĵ꣬榹оѾ޿̵ĹԱƹǾ֮ΪƾǵѴﵽĿģϾ榹Ȼӹ޵ȴһǿΪҪɹƹͱиǰ󣬶õѡɾǽ֧İ˴ɡ
ةҹд˴ɣ˴ſ֮ȫӦһ֮¹شԱΪϣ˰ŲԼͬѡװƷ֮⣬߽һӣȻҲϵ֮ĸ֣Ͼ̫ᣬս϶㣬ȻλŵĶ֣˴αƹ֮ٿưȫĻ˳


ʮ߾ ֮ս


1013 ĳ ϵͳ
ϲ֮أݵУڣһ֮һʯ֮ϣȴŮӻҪڴʯ֮ϵ˷·Ϊһ壬ˡ֡Եôгӵ˫֮ϣһֻɫſĶβЩɫëⳡͺһͼһ㣬˲֮̽ƻ
ͻȻüͷһ΢ϵ˫ĿȻֻſϵİɫҲ̧ͷĿͶˣʱӦöѾµˣϣӶ겻µúˣԴӵٿǱ֮úһοʼ˴֮Уվݵӣһӱʮ꣡
˵Ҳ֣õΪͥͻƵ֮˵ֻҪҪôʱյϽĽ⣬֪Ϊôһֱû˿֮Уͺʲôڤڤ֮еõķ֮ͽֻܹʱ˽ģԴѾɣһеףڵʹϵͳ
Դѡ֮ʹϵͳҲûиκ߻֧ʹϵͳĴڣڽգ˶ʹϵͳͻȻΥ˵ϵͳʾʾĿ֮еþѣʹϵͳʱ괫ʾǹһĨζЦݡ
˳֮·ĳƪáĳ˳һգ
ģﵽ羴ʮǧ㣬Ƿѡ
гνʦ֧ģɶһģʮ㣬Ƿһ
˳֮·ĳƪѾᣬѡµڽϵͳѡ
Ȼϵͳʾÿһֵñ˼ǵһʾʾϿǸѾĳ񣬲ҵõһͨؽһбû˿⣬ʾʱ˼Ȼڷֶ֮꣬˿֪ʱѾ֪˥״֪榹ʵλ
˵ΪλѾȷʹϵͳŷĳֲ²һԵ⣬ǱΪǻ֮շǻ֮ĵڶŷΪոյǻδ¶ıʣ˵⼸췢ʲô飬ʹôʧȥأûö֪
òû̴򿪵ֵ˳Ǽĥǵڶʾô֧õġҲѾﵽʮǧǰܶһ֮ѾÿԶһ´ɾӴ˵Ѿʧɽׯҿ֮зеĻطɴ˴ɴеʮڶһ֮С
ȻҲһЩ޷һٿʹùԯֱ繩ڱ֮еġũݾԭٱ統֮ս󱻷´ɾ춼ˮƹеӰˮƾЩĿûٶһб֣֮ò浽ҪܹһЩ
б֮ĿĶһĿöЩ۲ЩɶǴ˴ɵ֮ĵر󻼻һݶѣüһʲôʱȴͻȻֹͣ˶Ϊһ⣬ȻĳѾΪĳġȴбѡѲɡ˲²õѡˡ
ϵǣѡ֮ʹϵͳȴû̸µʾԵüͷ΢΢һ壬ûмڴˣǼǵʾνԶһΪʵ֪еġ֧ģõġͻʮ֮ʱɡʿƽҲûзνʲôôõ㽫νһ㡰ģһñʮǧ㡰δѾõЩĶһĿ֮ÿʾ
ϵͳʾþþ˼֮Уʱѡǰһ˸Ƶġ˳֮·ѡԼһڹ硢Ѫɫֵġ֮·ѡѡõЩҡڲǶȳӦѡ˳֮·֮·˳߲ĻﲢԣһӺϾͿԿ
ΪһĳҳưԴʮ꣬ԿֶΣܿϧںϣ˵ٿʱʮҸͶ𣬽ʵԶǿĺƷȻõУָٿҲòô˵ĺʵǰٿõϣǰ֮¡
Ȼ˳֮·˴ĺôñҲѡ˵ΪҪԥأ˵ˣع֮һϯãӶûһһ֮·ʱúԥıѡû뷨𣿻δأʵÿһλԽ߶һΣֻеѡ׷룬ѡȽƽˡ
졭ӣ˵ˣһͬĵ·ڣû˵˼֮ѡ˳֮·ѡ񲢲ǳ濼ҲԼĿǰ뷨С˵ӰӾ֪֮·أرɷڵиˣΪҪɷ˼ҪҲҪ㹻ʵУ˳ӦʵĿǰõѡ
ѡ˳֮·˳֮·̳ƪ
ѡģģ롮̣
ڶѡɣϵͳеһСģ֮ʼ񣬾ʱδ
⡭ÿϵͳʾüû뵽ʹϵͳȻͻȻʼȫһֲŴ򿪸ϵͳֳӢϵͳԼϵͳ޷֮⣬ϵͳòûܵʲôӰ죬òһͬʱҲа˼ϵͳ޷ӦΪԵʣӢϵͳΪҲ޷򿪣ѵ˵һεϵͳҪӢϵͳ
ΪʹϵͳͻȻԽʱľȴȻű仯ةڸ˴ŷ֮󣬱һԵľģֳֻͼ榹ֱ榹Ӧ榹ŭ֮½ͼգ˽ڸУ榹ﻹ֪ڳ䶼м¾ͲɱˣƮҡ֮ʰ˴ڸϵ˶


1014  ּ
ǴǣٿǶڴ˴ĶuҲǶڴ˴һʱ䣬榹ֽǶڴ˴ǰλ³ɶôãҲ֪榹ǳʲô뷨Žⲻ֮أǵм䣬榹ǹģȻǸ߸ߵĹǽ˶ܹõ涨Ȼ¥һ
Χȴ󳼵ĸۡǸݻ¥ֳǹԱۡڣ˹滮Ϊ޶ȵ榹ҪЩʲôʱܹڵһʱҵ˵ʵǴûйԱ榹ڶڳǽԱۡҼ㽨˹ԱۡȴʮСλĴ֧֮һĵة࣬丮ۡȻһǧƽȫơ
ʱڼеĹ鷿֮йۿ鼮˿ûбľɥ෴ȴһĨУʵϹ̵ֳֻͼֱ榹ûб̫ǱһԵĴ㣬սҲǰԤǰ㣬榹ǵûнֱɣڸ֮ۡУ֪ԼڹŹǰһ⣬ȻΣֵȴڣΪΪ榹ﳼӵѾҪΪδƴһˣ
ͻȻ鷿֮е΢΢ζ̼״˫Ŀһתͷ鷿Ľ俴ȥȴһλɫ̿ͷεԽڰ֮߳λƣƷԵ͵ӣ˹ɫ΢ɣΪ˲ǱˣӰ֮˳ơİǰӣϴӰ桱Ӱ롰޷Ѫ¡Ѫ
ϵ֮ʦ֣Ҳٿʱ֮ΨһλµӰ֮űȳ˵ĴڸУվҲӣڰոհ֮ʱʦʱԼһλӴڣҲʹںܳһʱ֮Уûһѡ
ȴδʹ٣϶үԼ츳Լ͵ĴڸΪ֮յʵ֤ľʮȷžߵ츳ʱ䰵뻯ʦһӰ֮޷֮İʱΪ֮
νһʳԱ족ƾǳǿ˿޷ɵκܵķڰǰͬ裬Ͼж˵ػͥŲԷĸ֮ۡУĽ֮ɱ˻֮ʺϾ뿪ҲΪΪͻȻʵƽǿ˳ĳΪһεӰ֮ĵɸĹ̴һǿ룬ҳ˰֮⣬λҲǷ֮
ϴӰ桱Ӱ֮һ֣ıذףذԼԼ֮һѾʧݴӰذնӰ֮ʱҲһԲĳһ˽֮ʱնϣӰȴδذطӰ֮С˽֮ʱӰӻΪУǿҹ쳣ҲϴӰ桱֮Ƶ
޷Ѫ¡Ѫ֮һ֣˵֮е࣬Ϊ˵ӵսǵ͵Ĵ̿ͷ䡢ɱѸΪǡһУԶǧȲѻʵ̫󣬷ԲӲƴѪȴ֮ÿζǹ˽սս֮ʱԼ·ȾѪȻǶǵ˵ѪҷѪϲʹôеذףıںļ״ʹ޷ʱѪ£ʶ˳ơ޷Ѫ¡
Ȼ֮ϣ죡̿ŰЦĮҲ¶һĨЦݣҪ֪Ȼǽ˴֮һ˵еǴ֮̿ûٲǵжʵô˴رЩĻ̥ĹԱ粻ļ̸ˣΪ֪ʱǵܱᱻй¶Ҳ֪ʱ˵ӵذױͱǵࡣ
Ȼ˵ձ鲻ܴȴһ⣬ΪةĹλ֮ǰҲһͨԱĳһι榸ǰ״һ̰٣Ϊ֤ݲ榸δ̰٣ӹһٵ̰ڰɱִɱ̣̾һ֮ʱǡ·İȣɴ˿ʼ˶ꡣ
һעؽˣΪ˵ӵ·ΣǶǴɻȱһӣҲǴȶһ֧ӦΪǵ·ɵ˵û֮£˵ӵ֪ܣҲΪ̵Ըʹ밵ཻơ
һѼٵİҲϧ̵꣬һոսӵ̵ţ˵λǰԮ֣ҹ֮ٶȸϵ˶µľϵ֮ǰ榹Ѿʹɱ̴֣ʱȻҲʵ˿Ŀһתͷ⣬Ӱ¹ӳԵ쳣ء
½Я·һة࣬ʧة¡һ֮⴫룬֮԰䱸ԼһϲĴţֻλ۵վ⣬˵֮˱ԳӣĽ󵱴ţ˳ơġ½ģλСһЩıܣ˳ơ޶½һ
ġ½ģϵ֮ʦ֣һֳ뻯½ı𾴵ȴǸ书ǫĶ̬ȣԼųĴ·񣬼½ĵĵᵽʱҲʱֳ֮̾飬Ȼ½ĵʵҲǲݺӣĺڰʵ½ĶȻǰʮ֮Уʵ˵ڰ֮ϣ
޶½һ֮һ֣½Ǳֵܹϵһ½֮ԴǣȴΪԼݣΪҲżΪǿʵĽ֮ĴֱƹԪ󣬶½һóĲЩĽ轣ʽףȻ֮Уȴܹ½һзӳڸĽôΨһһλŽ˳̶ȵĸ֣Ҳ޶ƺŵ
ۼ½½һλ̶ֵʱе㣬ڽ֮УɵĸҲ½չһǧƽ׵ةฮУȻۼλϵ֮ʦ֣Լʮһλ֮һ֣ʵٿʱڶǿοϡٵʱ̶֮бᷢıƹҵģĻ˳


1015 ϱ ֮
ڹ̸иֲϵ֮ʣλǵĳν֮Уڽһ̸˲ԼͬѡԺɫڱΣȴҲԼһλĿıδ󺺣һλСŮӣ˲һ˵أȺֱȻǲһ·֮ˣΪĳĿĶ۵˵ء
ǵôѡɣŮӻ˵ȻŮӵݣǴ֮оͿóһλǡȻǧŮ֮жʮּ㣬ȴҲΪŮӵ΢΢ʧ񣬵Ƭ֮󺺱عŮӵļɵ뺧ȻæһƽһԼ顣
ı̫Ҳòǡ˵˵ǰ㣬ı˶ϲ̫ıȴ˶ӿǣϾ˭Ҳ֪ǷһŰµڵǿƼȷŵȴò֣Լ˽ȥ齭϶ȥˣɲô󺺲СĽ
ı飬Ӧ֪ǵĵ˭ҵıҪΪУеΣգ㱨귴ʲôôŮӿдޱȵջ˵һȴǲΪʵڴ֮ǰѾѡ֮ԶһʲΪ˸ȷʵ԰ˡ
ȻˣұӦˣ˵תȥŮһƬ֮ŮӺǺһЦҲʩչṦ뿪˵أʱ΢΢ŮӵĶ񣬽ݾһ֣ǴʱȻŮӵòȻžŷƣ⵽Ǵɺϣ˵˱鱾ˣߡ
ڸةฮĵգһһȵ˽ڣഫĳľٿһյǻΪΪ˼ٿĳΰҵÿĽ춼ʢļ䣬˴ٹʢ£ٻӹľϯǵĿ׼榷Ҳ⣬榹ΪȻҲڼ֮ϣʱǱƹʱ
䵱ɽ˺մڴ֮ϣϲǵſȻ榹ͳԽӹϲĽ֮УǻǿԷǳص£Ͷ뵽ף֮Уȴ֪ϲõķΧ֮£һƻܵıƹչе佫Ѿ߳ɵıȨڱҪʱ̿Ѹٷţ榹ѣĹѾ׼׵ֻ榹һԷ¾λ¾ѡǶѾѡɡ
ʱȻ򿪣榹гţ̶̨֮ǰͣסźɫε榹˲·𷢾ʲôһ㣬һĨ·ǲмЦһţ榹ɫ糣̨˽ڼ伴ʼһ˲ڰʱڸͬʱˣ
ȷ𹥻ıӰ֮˳ơİȻȷ𹥻ѡֻ榹ʱĺŲѾͣɵϰߣڽͣںȳУ¶ѿĴڣ
Ȼٶȴ˿榹̨֮ʱѾһ̨֮ϣҪĿ֮´ɱ榹ʱѾסӰ֮ഫʮ̣榹̨˲Ȼ֣һ˫ذֱ榹뵤
˵书ǼΪǿıƣ书ı֮ǿھ˴ɣرǰȸʩչ˲䱬㣬ɵƻǿֲһ˲ʱ䶼·ֹͣһ㣬֮аеıڲϵǰͬʱ̵榹뵤ﴦ
һĽཻ֮𣬶ʱ̨֮ϵĮ֮̇׼ֵ½ĵˣǵɫȻһ䣬ֻ榹ǺɫľΣ뵤Ѿƿ󶴣Ǳ榹ײ˲й£Ȼ·Ѿ𻵴룬榹ȴûһĨѪʮ֮һı̣Ȼûд榹Ƥ
Ǹ𣿡榹һĨЦݿǰ¶ɫİ˵̷ӦʱǾȵʱҪ˵һķڳʧ֮ԶĿ꣬ѰҵڶεĳֻᣬǺȻ榹ﲻôѣֻ榹ٶһס˰ٶ֮ڲڰ˲䱬ٶ֮¡
ȥɣ榹һһȭţܵİ޷չΪóٶȣܽǳű̵ֵǰӲ榹һȭֻͺߵķһգѪҼ紦ӿʱڸֺȻķ֣ұ۾Ȼ榹һȭϣֻϵұ榹С
ߣʲôˣ榹ߵһڰȴףȻ˵ľǻ֮ʱ˴Ŷǰأ榹ǻʱ޷˵ĴǰͽܣҲδ榹仰˵榹Ӧʶǣʱȴ׵ĽгĳƺţҪ˵ûıҲš
ãмˣͻȻһһȴ·ǺŽ֮һ㣬ڰڸʽʱǾȵķ֣˴ɵĸĶȻͬĽ´ɾӡ̫ۡáɸֹĿ̨֮ϵ榹ӪɸĿ꣬ȻͬΪ˴ɵɸ֣ǵĹڱ´ɾɸ֣û뵽Լ˾ȻͻȻˮɸֶʱش
ǧʲô½ŭӪӪǧƾǧ˵Ȼ֣Ȼ䱸Ŀ̽ΡΣ̫۹̵ȥ´ɾɸֵƣ´ɾñͲóսϾһǷһҽͻȻ͵Ϯ˵ǣȻᵽȥҺõļ˶ǵ֣ȻͻشȴҲ˶ѣʱû֮Σ
ӪͻȻѣ´ɾѱشҷ½ĳ˵½֮ԣתͷ̨֮ϵ榹½֮⣬Ӫ̵ıѶȻżȻ˿Զ϶ǵıƹƻѱ榹֪榹ȻǷȻѾס˴֣ʱЩŵĽѾѣЩ˱榹ųİǰֻѡҪô榹ľӸϵ֮ǰҪôͳڼռƵĻᣬ榹նɱڴˣĳ˼Ƭ̱˾ϣѡߣ


1016 ħ 
ǣһսڻչȻսս˫ҲʮˣǴսҪȴ˿ѷһ˹ģĴսΪս˫Ϊĸ֣һԳȥӪ֮ɵĶ֣һһȭش榹̺Ӫһڸ֣ȻһѷɫȴռųϵȨ
ǳʽս֮ǰʱһ˫սһΪոܵӪֵķˮҽҩĲ֮һ벿롰޻ڡ޻ڣ´ɾš׷پ족徿ˮ𡢷硢֮һĻ족λ־⵽ش
ټӰ֮榹˺ұۣʱҲѻָսһܹսĸ֣ҲֻĽġ½޶½һ̫۹ȺħаȻ֣Ȼ뽣ݽںоǰͽܡϴӰ桱Ӱ롰޷Ѫ¡Ѫλѡ
һߵ榹һ榹ﱾ֮⣬ӪӪǧƾǧ»ﳤХɽ֡ﻢֺͱﳤŭŭ磬Լ̽ΡΣŭ嫺񡱺嫣λ֣Ȼ榹һֽ٣һһȥ˵λ֣˫ֵȻλ
߶ߡǲռʲôơ½ɫЩѿ˵˵ʵֱʱ޷ţλӪӪǧȻվ榹һҪ֪ӪӪҺᶨĽԨԴҶǧΪ˸榹̰ͼֵľһƲۣ˶ǧȴѡ榹Ϊ˲ϧΪУΪʲôԭʹöǧ˵أ½Ĳ֪Ҳ֪
ȻռƣȴҲòһĳ˵ڳڸ֮ߣҲ֮ˣһʱҡڲָ˷һ˼㲻Լͬĵ˵ͷΪǺڶԷߴֵΧ׷½֮£ǺѱЩ˸ֵİȫԲһֻҪܹ榹ɱһоͻת
Ӱչǣ˸ѡְɣ԰ֱӷ̨֮ϣȻѡĶֱ榹ڸۼ榹аΪףͬʱҲѡּսһʱϯ֮ڵ⽣Ӱɳʯǽһҡ
벻㾹Ȼܹǧվһߣ治ѽĸԼİ뻺˵½һΪǧѡеȣı½Ŀĸ͸һ㣬ԶǧΪ˶Ȼѡ񣬶ʲôѹòˣѹ榹榹ƽһģ벻ȻֶһУʶĲŻ̾һ䡰治ѽ
ֶ֮Զ󣬻ǳδ֮ǰϿ˳Աסһ榹ЦȴûжŭиСģ榹ʱֵ˲ƣǶȻẓ̇޷ֻֿܣҪôʵǿη壬Ҫôڰĵδƿһֶĵ˵ʲôϢ
ƲҲҪһ˵ֻջٻһĨɫӰԣĵаӰֻĽԼ䷨ָ榹֮һնͬʱĵаӰθ֮榹ȥǺܵ͵һ
ߣСҳף榹һ˵ֻ榹ｫԼƽ٣ĽǼƾȻҪӲĵնҪ֪Ϊ̫۹ħͬ޵Ķ֣Ľ֮ǿ˿ѷɫ½ģѰпܱһϣ榹⹦ﵽ֮Ҳѵֵһ
˵һĻˣ޴ն榹ƽӴ֮ʱͺͭǽһ㣬Ȼ榹΢΢һ榹͵һ֣ϳĵĽ㱻һ󱬣ը榹һ֣ǳаӰȥаӰ״һ㿪˱ըԹѸݵٶһ榹֮ϡ
һ𣬷ŰϷһĻٴγ֣аӰеķ޷͸榹Ƥķ֮ǰĽѵаӰ榹֮ǰѾԶļ״ȴɫ糣ѲµٻаӰ֮Ѿʼ׼ĹƬʱѾȥʽҲѾ׼ɡ
һӡɣĵڶʱһǿҵƣ֮ĵͷ޷ԶǱ˫֮ȾһĨ֮ɫʹ˵ʶ췭ظı仯˵֮ǰһλ¸ˣôĸһѪħ̫ϵ֮һƻм˼УΪħ
ħ˼壬ǿʩеħ֮ӳּʹʩڶʱʵһأڽ֮дԣʹˡħ̫ͬ޵еĴڣȻħ󣬵һеȱҲʮֵԣħ֮ǰǽԼĺޱĳħǰʩʵͬʱҲܵħĵţľԲڻʩ֮ʱħȻɱˣԼȴΪɱ˿ħ⡰ħȻżܸߣȴֻĴмλУܹշĸֻһ˶ѣ
񣡡ħʩٶȱ̫۷Св˲ѳΣָֻ榹һǵɴħ֮϶ɵһ榹榹״ɫһ㣬һȭȭѹһը榹С
ļ״һڳ˵СӦɴִķʩչܹõЧǱڴзΧ֮ڵĵ˲ܵڵķǻᱻǴķңӶڶʱڱԵм񱩵ħ֮ʹôʽȴӡ
Ŀ榹ǵǹ岢Ǻ⹦£Ϊǿ⹦ǾʮĲϴӵ榹ǿķ榹ͺȻ⹦϶⾪˵ʵӦ榹֮йأʩչС񡱱ͨ榹ķƳķս֮شɱ


1017 榹ȭ ʼ
Ĳ̫۹ħӳֵʩչзǳ־൱£ʱ榹ΪĵķԲʮ׶һɿ񱩵ķ֣ҫ۵İ׹ʹ˸ڲ֮£ıըҲʹڽֵ˫ͣǵĿⲻԼͬľۼŰ׹֮С
ʱ̨Լһ֮һ¥֮ϣһվڴڴսֵ򣬴̨ﴵķ罫˵Ķ΢΢¶һ欵оųƵݣλ󺺽ͷŮӣλ󺺵ҲŸߴңѾˮ̽ΡΣ
ҴʱӦѾףŮӵȰˮɼŮӦվ榹һʱڿ榹ﱻ׹֮ȴû˿֮飬¶һĨЦݣЦǱ˿ܹߵǱŮ˿öԷ߷ԾҲ֪Ƕ榹̫ģ˵Ȱ榹Ǳģ֮ܶŮû˿ֵĴ㣬ǰڵذףĹۿžƵı仯
ƣ榹һ޺ͻȻİ׹Ӧƣ¶榹ʱģֻʱ榹Ѿʧ٣ȻǱС񡱵ĳ˺飬ȴû˿˺ۣȴ֪榹ֵסĴ֮˵ܵˣ
ͷ㳹׼޵ŭ𣡡榹һֵ˲䣬һϸķ榹ﱳͻȻ̳аӰĵսԡ֮榹ķǿڹķȥ䲻аӰģֻҪ̴榹࣬榹ʵǿֻҪδﵽ֮עһȻһж榹ǿķڹһ֮ϣ
һϤٴĵɫʱ䣬Ѿ֪֮ǰĲ²ⶼǴΪֳַаӰûͻ榹ܹо榹ڵķδƽ榹ȷʵǺ⹦֮ǰƲǰ㣬ƾڹǿ仰˵˷榹ڲ֮أ
Ϊо˲䣬ŭѾȼյ榹ڿս֮һˣֻ榹ｫȭһӣȻ֮ʮףĿȴ榹ǰһȭһ㣬սʶĽзǰͬʱԷΪչһԲη磬ȻǲִΪ֮ĵʵϵ֮ĸҲɽƣȻ榹ﲢһˣ
ֻ榹һȭ˿ͺһ书֮˴ȭͷһ㣬ʵƽı֮صǼΪֲƻƽΪ榹Ѿһȭȫնû˿йЩƺƴʽȻźܻˣɷʽ֮һֵ˷֮ϣ榹ƽȭͷΪ¡
榹ȭͷĲµķײ֮ǣĵķ֮ˣ榹ȭͷۣ֮Ѫ֮ͬһ˲𣬵ȴδǱӦóֵĵҲĵɳȥķΪĸܵɳȥˣѾ榹һȭ
ۣٴͻһѪ¶֮ɫĿŽߵ榹л榹﷽ǰԵ֮ȭʵϲڳ˶Ϊ榹﷽һȭ𾪣Ҫ֪ĿǴľ֮һ˵½Ŀʮ֮Уôı׾ٵĽǰǰֲ£һǵһ֮λҲûгɹĿܡ
ȸֹ޷ƿ榹ķ޷ֵ榹һȭ榹˵ӡʱ޴仯˵֮ǰ˵У榹һλŽǿʵĻôʱ榹ʵھĵİߣһıİߣȻƭ֮ˣÿة̶ۣȴ̵֪֪֮ʱʲôı顣
²Ϊߣ½˵붨ǧľṦʩչ֮˳榹ＱٱȥǴ±榹һȭصģǧ״֪Ϊʲôԭûг׷ϵĶҲʮֻʱ㱻½һξ룬Ṧȫʩչ½ͤգۼѾ̨֮ϡ
ߣ榹شͻȻһ֪ԼѾ޷ҽεĵϣĲ֮аӰ˲½ǰһ½ȥ½ļ״̳齣ֵаӰϴɳ̨ΧʵĿ̨һۣ񽻻˲䣬ĵ΢΢Ҫ˵ЩʲôȴֻܻΪһʵ̾Ϣ
ߣ½˵ı˵һץĵ۴ԼļϣʩչṦŶŷȥۼ½Ĵ˾ٵڸַ׷Ч£ӰѪ޻ڣں徿죬½һ˸½ĵĽŲѸ뿪֣ȻаһҵĴʹĻ
ۼ½ĵ˳룬˵¶һĨЦݣЦݱתΪ㣬Լ״ףԼѾûлȥĻˣıǸ½ȡʱ䣬һۼдķԼŵаӰһԱըȻ޷榹شȴҲ׷ʱ䡣
׷榹¸ָ˵ǧǰ׷׷ϵٶвε̵ٶȺܿ죬ǼƺȻУǧ˵ٶȻ˵˾ܹ׷ϵЩĲɣܹǧѻǳԱ⣬ʲôԭʹòΪУȴֲ뽫ɸնɱ˲Ż׷֮ʱ˷ˮ
ߣӪ榹￴ŶǧԶȥӰ۾΢˵Ļ֮Ȼû˿ɱƾ˭ȻҪɱˣȻǧ˵Ӫڽ榹ﲢͬһģڴʱ榹üͷ΢΢һתͷԼֱߣһɫŮѾ
Ůӱ֮ǰһֱԶսŮӣҲǰ榹߷ε̸֮ˣۼĵ榹ɱ֮Ҳ¶һĨЦݣŮֽԼĶ¶鳤ʮƵľݣǵЦݶ榹Цϲ»ܰ˴ɵĸ֣
İ޾ɣϲ榹΢ЦЦҸ֮дһĨɬʱ榹˿Բʵ߾ıİһ꣬ʱ榹ıŷ䣬֮ǰ榹ͺһһ㣬ѵ˵榹ﾹȻ˫˸


1018 ħֽ Ȼ
̨榹ϲ֮ʱ̤֮·½ļҲѾ֮⣬̨սʼ֮ʱǵűѾգ̵˵ļƻͬŵĲЩƹĽ죬Ч榹Ĵ󽫣ȻõϢ榹²ãЩʱѾڵˡ
ʱ½ļҲûȥЩΪ˵֮ǴǴ˴ةһͬıƹΪһʧƹ֮ΪӪˮʧܣǱɴʱѾվĶ棬ǲܾ˵תƣֽҪϼˡ
ʱҴҵɱȥȻ֣ȻۼŽձһֻд󳤵۷һųȥ֣ȻΪһΪѴﵽϵ֮꣬һǰʿǱնǱķ˴֮ʣһͻȻƣһ߳ǰ
ǡħ֮һġħֽ֣͡Ȼǰ֮ص˵ڿ֮ҲʮأͬʱȴҲʮֵľȣνġħʵλƺ֮Сħֵĸ֣ǷֱǡħĽ顱ħ۽𡱡ħֽ͡롰ħѪ񡱣ഫʦܣСħĽ顱Ϊʦ㣬ǵ̫ʱһҲǵ֣ǵǵĳƺš
ħ֮ǰͻȻ伣벻ȻΪ榹֣Ȼǰġħֽ͡˵ʱֻ榹ǡħֽ͡һ֮⣬ǡħͶЧ榹ôǾͱ¿һ֮;ѶȣΪħʵľ֣
ħ񲻹ʮ꣬ǵȴ˾ֻ֪Ϊħʦ˶ϵ֮ʦ֣ʵ˴еκһ࿹⣬ħʦиĪ⣬˭֪ħʦ˭˶̵ܹǿĸͽܣǵʦȻҲһλ֣ƶǵʦпѾﵽ˵еķ֮
λҲ˵˵˵֣Ȼǰλħֽ͡ħֽ͡ǡħеóһֹĪĿ콣ٶ֮ǽ֮һ½λĽţڳٶȷҲҪѷɫһҡħֽ͡һܹڶʱڴӳٶȵطʹĿ콣Ϊ֮ɫľɱħֽ֮͡ʱ񾭻ûзӦȴѾнˡ
ħ֮Ĵսָ֣´ڣǱʧܵĸȫЩԸǱĸҲɱˡħΪа֮ǰ˴ҪټͬٿִᣬֶԸħ֮£ʱħȴ·һ伣벻֮֮ʱȻУһ榹£
ħֽ͡Ȱÿȥ·򡭡֣Ȼ˵Ž˽гȻһħֽ͡˵һֶ֣̳𹥻ħȻս¸֣ȻͲẦ˽֣Ȼ֣ȻҲһֻħֽ͡Цһгʾ֣ȻԽˡ
ߣ͵֣Ȼ˵һ֮д󵶹ħֽ֣͡Ȼ֪ԼĳٶԶѷڡħֽ͡Ͼֱгƣ뱬롰ħֽ͡ȿ콣ֽ־ͱƵ޷ӳ콣ٶƣ֣Ȼӵһ㳹׷˷йħֽ͡ĸҪȫһĴ򷨡
ߣ½ļ״ϵ˵תͷ򡰽Ⱥħааһͷ֮г۷һնУ֮ϵĺľ˲䱻⽣նϣаٻӣųܲסĺأ½ĵ˼״Ṧʩչǣ֣ȻۼѾǣҲ̤֮⣬һڳ֮ϣʱϵĳ¥Ƕų׷
ߣ֣Ȼתȴ֡ħֽ͡վԼЦħֽ͡ٶȼ죬ṦҲһʮѸ٣ڳϵĳ¥Ϊ֣Ȼĺ֮ʣۼ˴ߵġħֽ͡ʩչṦӵĳ¥ϷɹΪ¥ӽ֣Ȼûпħֽ͡Ӱ
ºαؿ榹ﵽ׸ǡħôȻȸΪ֣Ȼص˵ħֽ͡ȴ΢΢һЦδֱӻش֣Ȼ⣬ָȻ֣ȻʵҲǵĸ֣֪Щ˵ʲôҪ𣿡
ˣ֣ȻһĬˡħֽ֮͡Եĺ壬Щ˵ΪҪĲǸ书ҲǷ׵棬һԼ׷ԽĿ꣬Ϊûи书ֲͨ̿ûзҲԼѰҸ죬û׵ǿԼרΨһֵ׷ϵĵ˲Ҫ֮
ΪĿŻиĽһ˵޵У˼į֮ʲôУǴʹһĶҲ֮ȻЩһ׷߾磬һﶼ޷־Ǹ⣬ȴǾ޽Уһ֣Ȼסħֽ͡ȡħΪλᱻ榹ʹΪ˵榹һʮֺʵ׷Ŀ꣡
榹ʵ֣ȻѾʮɱɱһ𺳵һĻǰȻ榹Ϊһϵ֮ʵ֮ǿȴѾԽʦӦеĲΣħȻҲĶ֣榹䲻ʮʵʵؽӿֲڡħ˵һʵǿһпɳչ׷Ŀ꣬ΪʵͶѡ
ħҪҵȥ榹ˣҲԴ֮ͽҪ֮ɣ֣Ȼ˵ղȡħֽ͡ػͻȻһ֣Ȼڱ֣ȻΪһʵʮ֮Уʱȫħֽ͡Ϊ֮Ȳѡ
˶С㣬֣ȻԣС㣬һֱڲ׾ħֽ͡ȵĶ֣Ȼ˵֣ȻȴǴЦҲڲ׾ΪȫֵĶ˶Ѿˣ֮Ҳسȫа֮Ҳ飬Сˡħֽ͡ҡҪˣ


1019 Ӧ 
֣Ȼӡħֽ֮͡ʣһ½ĵٴ鷳һȴ硰ħֽ͡ĸ֣һ֧ӣ׼ȷ˵һ֧ԾΪɾӣҲǰ˴֮һӪӪӪǧƾǧ֮Сǡϵﳤﳤ족ﳤХɽ֡ﻢ֡ﳤȺ衱Ⱥﳤŭŭ硣
Ĵﳤ¸һǧӣһǧ˵Ӫӣ˵Ӫ˽ӪĵӶɾ֮ѡζӪĴ߶ǽҶҺᣬѵӵķӪѵӵķѵµӣӪӵƽʵֻڰ˴֮ŵǵӪﵽһôܹʵȴԶߴ֮ϣ赲½ĵǰıӪϵ֮еһվǰıﳤȺ衱Ⱥ
˵λȺ衱ȺͲòһȺӤһֻĸ꣬ĸ˥һֻͻУֻͻԵȺ֮ʣӪһӪҲǶǧ֮ʱϵɱͻȺԺȺӪŵӣҲӪҾѡεĵ֮һԭȺֵһֻŵӣƽҲһЩ֮£ΪûнӵĵǼɻŽ᷽涼ȾгĵѷɫһЩȺȴһ⡣
֪һʮŽޣǻĸǸȺҲ̳ǵһŵ㣬ڳΪӪֳ֮ܿ˵츳ȺΪŵӣұǧ֮ΪӵԭȴǹɻȻɵʣͷ·һ㣬ĵһķȺΪӪĴﳤ֮УΨһһλǳӵﳤ
ȺΪڴ赲ҵȥ·ѵӪ榹ﱩһ·𣿡½Ŀ֮ϵȺ˵Ⱥȴ˿䣬ͺһʯһ㣬½ĵã󻺻˵ﳤȺӪǧ֮ڴ˹λʱˣ
Ȼ½ĵһǰһǧüͷ岻ѣƽ˵޾ǰһǧϾȻǿҲ׷ʩչṦǣ֮һǧ⣬ڴʱ֮нһˣЩ֮˶룬򼴱ӵһʱҲضᱻ׷ϡ
ǻὫλ͵̲䣬һ·ϱλİȫȺһ˶ʱ󾪣ȺӦ׽ǵΪλ˵Ҫ뿪⵽ȺļƲߣ˵ǧıʵ⣬һ֮ǰĽ֮УӪֵĳ½ĵнˣǧ˵ĿԲŻˮһжڶǧ˵ķŭҲ᲻١
ȻҪҵȣΪβҵȷظţǽҵ̲䣿½ļʵǴʱŻص֮֯תƣ̲ǺֹǧǱ͵֮ʱ榹ĴѾ̤ƽǵˣԴȺ͵̲ӪǾʶᱣλİȫ
ڸλҲҪģڳ֮ǰӪѾŸţʱӦѾ̲䳷ˣȺ˵½ĵдϲȻǵڻȷȺǷƭǣ˶Զǧ˽⣬Ѿ˰˳ɣҴʱ˱٣ӲƴҲϲߣ羲䣬ͬʱ跨˵ȶ㡣
ʵ֤½ĵ˵ĹǶˣȺȷʵԵǰ㣬һǧǰȻ͵λǶǧ̲֮䣬̲Ǽ˲ɣɺܿ㰲ס£ó֮شҩĵ˵ƣǵ֮󲻾ãɵĵҲиֵ½ʱ½ǲųװġ
ǧΪ榹½ĿȺʵۼеӵɵ½һʳԼ⣬Ȼǧ˴µĻ̲䣬Ȼǲ޶⣬ȴˮ֮Բ죬½ĴʱҪ榹ﵽʲôȡ˶ǧķˮ
榹ץסӪԴҪЮӪȺƽ˵½ȴĻһĨĺ⣬½֪ȺеġӪȻӪӪǧ֮ӪһӪҲȺľʦ˳ơ¡һʦ
ոճΪӪӪ֮ʱ榹游榸޸ոռλ֮󲻾ãд־Ҫ榸һҾĶνһļϣ˽Լ榸޻ỹʱѾܲĳ榸ȶøֽɱôƵݣ³ξð
ʵ֤ȷʵĵֶϵ榸λ֮ܿշһǽͷݹԱûʱȨ㳯Ұة⵹߻ȸԾĻ̥߻̻̲գһʱ䳯Ϊ֮һ壬榸ȶͬʱҲһһĽЩ̰ɨɾþ˿׼ױ°տµϣ
榸ɨƽ֮ʣҲڽ֮дչȭţõ榸ȫֵ֧ĶӪƣԭӪӪӣڶĸ֮±ϵӣڸ֮ѡӳϵоΪӪʵ˱ʽڰ˴֮ϣΪµһɵļơ
ʵΪĶͨʽ顢չʵʩȸַð˴еߴͬԼƽ֮԰˴ɵʵֹ֮еɱ˵䲻ĻʱĶȻ˵ȴãɷֻҪһᶨţʱ˫ϢģҲǶ¡ƺŵ
榸ִʮһͻȻôϲ鲻榷λֱĶ榷Ϊֱɣȴ߳ŭ榷ãԴĻĶӪ֮λ˶ӶǧԼǵĸ֮ۡйӼֱ榹λ֮ʱʱ붨ǧ
ֱǧة֮Լǰǣŵ֪ԼҸʧգǹ̸Ǵ֮󲻾ã֪ԼҸ׶Ȼ䵽榹еĶǧֻܴ֮Ӧ榹Ҫڱƹմ¸ˮ榹ҲӦڴ֮󽫶ȻŻأǧҲ̽ͬ榹ﶾ֣˷ǵڽ֮ʱǰȺڳӦ½ͻȻɫãǧΣգ


1020 ͷ 
Ƕ֮ʱѾָյƽȻǱ֣Ȼһĳδ޸׹ʬѾ·ҲѾָͨʱѾгİղϽߵ֮ʱȴԼͬĿ·֮ԣһ˴󵶵ĵ£֮һ󺺵ͷ­ͷ­ıԿޱȵľȻ֮ǰһıʣҲΪⳡʧͷ­˲Ǳˣǵոڸֵ˳ơȻ֣Ȼ
ͷ­Աһ˳ǹڵϣͬһͷ­ϣͷ­˲֣ȻǰĴ󺺣һλ뷢԰׵ߣλŭĿԲıͿԿȥ֮ǰȻŭ𲻵÷йȴ֪ŭǶ˭λ˵еӦѾµˣλ榹ֵ֮ӪǰӪ¡
µͷУ֮ϵĴ󺺣˴ͷɢ޶ǻ΢ĺ죬λ󺺵ݺܿ㱻ϳǱӪӪǧƾǧ뻢ﳤХɽ֡ﻢֺͱﳤŭŭ磡
֮ǰ榹Կɸֵˣʱȴң˵ùǶѾϥǵĹͷҲѾķ飬ʹ˴ʱͺľżһ㣬ǵĵﴦȻ޷Ȼ˵ĸѾϣôǺ˲б֮أľ榹
֣ȻǾͲ˵ˣȻڡħֽ͡£ȴǲ֪ħֽ͡кطȻ֣Ȼ榹ﲻԶȶǧˮҶǧҲȷʵհΪζҴͷ­֮ϵı֮ǰʮַŭ׷ŭЩʲô³˶ǧ֮û֪
ȻΧȺ֮еһλӿе˵˲δΧۿ֮˵ע⣬нʿӶ֮µݣǾͻᾪȵķ֣ӾȻλ񱻴ͨĽӦ̲֮еġġ½ģ
ϸ۲Χ۵ȺͻᷢȺ֮лм½Ĵͬ⼸½һͬǰɸ֣½Ⱥ֮϶榹ﲻô׵ĽųҿǵĶǧҲΣգšΣյĵطȫĵط뷨֮طǣ⿴˵һĻ
Ȼ֣Ȼٳδ飬½ĵлٶѾ˲õĲ²⣬Ŀ֣Ȼ׼֮ʱеķŭƣͬʱҲǰԾ裬֣ȻʵǶȻ֣Ȼˡħֽ͡Уħֽ͡ʵʵӦ֣Ȼ֮ϣҡħֽ͡λʦܣ⡰ħУҪ¶ǧˣͱСĲС
½Դ֮˵˱뿪ΧȺ֮У½Ҫ뿪֮ʱͻȻоһ߾ۼԼϣ֮½ĸоһ˿˿Σգδѡͷ鿴װ˿ûиоһ뿪ͷ鿴ͻ֣ᷢһԼһҵȥӰһĨЦݳ֮ϡ
뿪Ŵ½Ĳû̻ص֮أжڷǵ߸оЩ½ģеתƣͺһλոǵһ㣬ֱ̫ɽɫ֮ʱ½ĲװѰҹҹ֮ģصŵջʱѵȺʱˡ
˼һˡ½Ľ֮ǵǸ֮ŽſڴԼо֮˵˳ʱɫ֪ʵﵽ½Σ֪Ѿʮǿ󣬶һ˵ֻþȻʱŴȻŸִڣǸֺпܱ榹ɣΪıǽɱЩǰԮǧɸ֣
֮±ӳ飡Ⱥħа˵Դӡ榹ֺ֮аλӹ֮λΪ̫µĹʵıа֮λȻͻȻаΪ̫۹ȴû˷ԣΪ֮λ֮ͬҲûз
ҹȥһةฮܵĻةȳ½ͻȻ˵һĬ֮˵ͷǱƹʧܣة̾ͱúΣˣʱԭĵˡȴͻȻ˵榹᲻ԹةΪնҵϹ
⡭½ĵ˻һۣܹԷеĻɣʵ榹ﲢûиɹԼΪնǱƹ𣿶뵱ձƹѾȥһʱ䣬ֻҪ榹΢ѯһ̽Σ֪ټ˴ɸֵةױ飬ʱȴûةجģ榹Բ᷸˴һԽԽһ塣
壬Ǳةһ棡½˵ɨһۣ󻺻˵֪壬ȴȥһةฮΪǲӹة榹֣֮ҹة˽¸߹ңǴ˴αƹʧҲΪһԶ榹֮ʱ֤İȫڱҪ֮ʱٴλصةฮҪУ
ԭˡŻȻ½ΪһҪҹ̽ةฮԭةаţʱһʳУѵ˵ةڴ˴αƹ֮ʵãıѾº֣½ĿüѶ榹в֮ʲôһе⿴ҪةԽˡ
ҹҹµ½ġаˣźҹڻةฮǱжȥȻ˲ǳˣ֮ķҲ˽⣬˵ʵҪͬһεĸ֣ҲѲǵĴڣ˲δ˷˵Ӱµ֮ʣʩչṦƮȻة̸С
븮е˴ʱ֣ռزһǧƽةฮʱȻɢһɱ֮·˵زةฮһݵս½˶ʱһݣ֪ҹةฮƽ֮أȻѾˣܾתȥԳͷ½ľвӦаķʽǰ
Ƭ̹ǱѾ̵鷿֮⣬鷿֮˸⣬˲΢΢˿ͻȻ΢΢һͬʱо˴ڣתڳӭмƣȴվĲǱˣǴ˴ةฮ֮еĿة̣̿΢ЦʱԤϵĻҪ˼졣


1021 ฮҹ̸ һ
ةฮ鷿֮У½ʱ½δƽ벻ԭΪة࣬ȻΪʵǵָ֣µôȻû˲һ㣬ͺñҰĳһպȻԡɷһ𾪣ԿǿʱѾ𾪵εȥˡ
벻ةྐྵȻ˸书½ĳ׾ˣ½ɫ䵭˵½䵭Ϊ书ʵ½Ҳܹ̣Ͼ˭ûһֲΪ֪ĵأ½ȴӹصʵϲ˲õ룬Ȼʵ֮ǿֺ봫ǰأΪ֪榹Ŀʵ˵̺榹ʵѰйᣬһϷЩͶأ
ǹĳҪ书ʵ汲µĹأǵͷ˥֮ʱ¶书̿Ц½ĵоһΪǴӹ̵Ļ֮˼һǹ̵ʦʮ־ԶϢϢأ򲻿ܴ˹أǰչʦŹԣʱѾ˼˥֮ʱǾ̱ƹΪ榹ı죬ͻȻʵѾҩɾȣһʱ֮Щܲˡ
ة֮⣬˵榹֣֮⡭ǷЩ̫ϣꡭ˵ͻȻִϣָֻź뿴ʮ˵֪ǵ뷨׼ױ榷ǱҲûиΪһ϶һ榹֣֮ô
ˣ½˵ȴû̻ش𣬶ǻߵ鰸Աߣһ鰸ʱƽһɣ鰸֮µĵ¶һʹõޱҲӲӡ֤˹ǲʵֶŵ棬һ£ʯשʱ飬¶ʯש֮µĽݡ
˵½ݣ½˶һ֮Ҳ֮£½Žߵ棬ǰһĻʱ𾪣𿴹̵ةฮ󣬵벻ⲻǧƽةฮ¾Ȼһ޴ĵع΢һƱ㾪ȵĵóһۣعةฮϣ
ع󣬵аڷŵĶȴܶ࣬ع԰ڷܣ½˵ĿƤϵ֣Ϊ֮ϰڷŵӦ书ؼǾȵķ֣ЩϰڷŵĲ书ؼһйι֮鼮е鼮˵ȴһЩδŵ鼮ȻЩ鼮󲿷ֲδ¶ǰΪʦشഫ
ЩܵļڷЩܣЩϵıԽΪЩ඼Ǿ֮Ӧǹʦų彣ȻʱʹЩеѾ⼣߰ߣĽ½ȴԴЩ֮иоֵǿȻЩΪͣڽ֮һŲ͵ĳɾͣ½ľȵЩ֮оȻܵһϤ֮С
Ϥ֮Уͺǡ½˫ĿƵĶعȥḶ́ع봦һ֮Ϲλ֮ǰĹ̺Ȼ֮ϣʮֹߵףʱ½Ҳ֮ǰλд½ĵ˶ʱһΪЩ֮ˣǴ࣬Щλмŵģλٿ֮ҵʦݻ
ѹܾЩ֮вĽʮϤԭȴǳ֣֮ͬ½ЦΪĽŵ½ĶԼɵʷȻż˽⣬֮ϵ˸Ҳ֪֪֮꣬꽭ݻ֮ʱĽϰȻûʽĽ£ĽĹϵҲʮܣټϺݻʵ߾Ľȴ̥ĽĽĴҲĽ֮ϣʶݻͽͽ½Ҳͬڡ
ʦٿʱڵʦݻݻʦĽѧգ˵½ȴͬڣ֮Ĺ̶½Цתͷ֮Ͻݻλлǰ䷸ٿҴʮؽ˱Ϊٿˡ֮а˴Ҳ࣬ΪؽĥĹף
ҵе伮мء½˵Լ˵֮󲻾ãʦݻʦ̹֮ͬڴʦҪǱݻʦȴҪԼЩι֮ܽᣬݻʦ֮󲻾ãһżȻĻһӤӤ󣬲书ι֮ڣλӤݻʦľټ֮²ٳչة࣬Ǳŵڶʦү
λʦţݻʦΪɽʼ棬š࡯֮Ҳȡ˵šǹ֮½˷ԼȻû֣ûſڿӵĻص̫ˣȻ̱Լɵ·
ŶʦΪҪ˹ϸõӦĲǿ书ĳãһ˵Ȼյִߣ´ȴĹ֧֮һة࣬˶ʦŹ棬ŵӽٳŵѧι֮֮ʦ츳֮˱Ŵʦնة֮λ˵Ժ½Ҳޱȵľ塣
Ҫ֪ĵžԲҲв˽ٳƴŵʦȻԳΪة࣬˵׵ȴּѣͺñĳһɸһֱѳ֮λеļ費Ϊ˵Ҳʱ̼˵ٳ֮У˽ֵĻʮϡ٣Ҳûж֪ʦʵ书ʦԼι֮ڵӣޣʶԿ֮
лΪֹǴ˴ҹñҪ֪ةΪξѾ֪Ǵ˴αƹɹ½ͻȻ˵΢΢һ¶һĨʵĿЦ뱯֮ɫ½ЩĪֻ̾һ֮󻺻˵»ǣһ׮֮ǰţԭҲҿ϶ԼĲ²Ƿʵ
ǺţаæʵĿԼʦֲ榹޾ĳޣҪ榹ǿĵˣͱҪ˽κܹ˽榹ĿŹֻʮĻ˵һ榹ǰ֮ǰһֻײħת


1022 ħ֮ ˵
֮У֮ϵ榹и֮һһ֮ж·̺޾İԵǲб̰ͼܵ磬ǶΪһλ۲ŴԵİ߶һλλòΪƵϲʱ榹ﻳУС˵̬ʱ֮б榹շġħ·Ⱥ榹ָʾһλĵĸ֡
ħĩġħѪһλܵ͵󺺴磬ͷ׵һ󽣣˽ǽ˴һϸ˵ǽ˵һ洲ȫĵ֮˵³Ǳ󽣴ͷ룬ǱĲӬһĸĳ࣡
ħġħֽ֮͡ǰѾһλ꽣ʹ磬߷ҳˣὫպյġħֽ͡ϵһ𣬷Ὣĸɳ֣һ꽣Ͳ֮ͬڣħֽ͡˫Զסʹ޷˫ֵģ˭ỳһ˫ܹ֣֮Ѿȥ֣ȻԲڴУ
ħڶġħ۽һλòòĻԲᳬʮͣʵȴǡħнڴʦ㡰ħĽ顱Ķʦ֣ħ۽𡱵ʵ˭Ҳ֪˵ֵ˶ѾˣΪҪֵĻᣬøԼʦʦܣԼֵĴȴָΪִٲԵӿ£Ͼ˶ʵ³ˡħĽ顱֪֮ˡ
ħһġħĽ顱ҲǡħΨһŮӣʱȴδ¶òһɫĶ˰һļδ¶榹ĽǶҲܿѪɫâڶ֮˸ֹλǡħĽ顱˫ڣ⸱ڵòҲסеĶ֪˿ʵòͬʱҲս̣֮
ҽ֮£Ѿ𣿡榹￴˻˵Ȼ榹˵󣬵ȴ˸ܵ޴ѹȸУһĨէȻ֣ʱ榹Ҳֳͬĺ⣬Ƭ֮кͬʱɢħԼͬĵ˵ͷת뿪榹ۼȥ֮ϲ֡
һߣةฮ鷿ع֮Уة̿ͻȻ榹ǰ֮ǰħת½ˣΪе𾪶ݵĳĬ֮У˵ʵвʮŹ֮̿ԣʵ˵½ǲţ֮κһŴ¶ţΪ˽˵ħڴ˵֮УԴħͬھ֮󣬰Ҳû˼ħΪΣ
ةԡȴŷа˵һĨ֮ɫȴûѡͣԱߣϵĳһ鼮ȡµݸаа״ַ˷鼮⾹ȻһԴ鼮һ򲻸Ȥаֱ㽫鼮½ģ½΢֮㱻ˡ
顭ȻʦݻױԴ½𾪵а볣̴ۿҪ֪ٿʱڿǴΪʢǸʱη׷޾Ĵ˵ȻʦݻױԴڴˣȻҪֱ˽һǲ׳ĵ꣡
ţǣ½ͻȻ˫ĿһʱѾħ޾֮սƬΣĽݻڸУʵδۿǳսжһսļһʴʱ½֪һβʮֵļأǹƲ̧ͷ̣ȴĽ͡
Ӧÿˣ꺮ʦײħͬھڽ֮ԭ֮صĽ紦һ޴ַ˵½˵˵ͷǸַȻ֪֮ʱȥҲ̾һսĿֲȴ֪榹Ƿħתкι
֪Ƿ֪榷ǴӺʱʼ̲δ̽榹֮£ǻһתǣѹʵ榷ϣ׹ʶҡҡͷǱϾǳˣ榷Ĵ¶ʮΣܹش⣬Һù̴һʼûǵĴ𰸣ԹԵĽ
榷ȻԸôϲһһЩĿˣıȴܻкգΪڽǱŵĲб̻֮˵л֮ɫʱҲ榹λĵͷ̵ة֮λȴѾ˳ʮ꣬仰˵榸ĩڱѾة࣬榸ޡ榷榹ة࣬д󲿷ֵʱȴ榷ִʱڣ̶榷Ȼʮ˽⡣
Դλ֮Ѳ»֮Ըȴ˾޴仯̺ɱױŭʱһλƽӹ֮Ϊ˲бΪŪԸʵԭҲѯǴγеļ¼Ѳӹַǵʮ֮榹ˣ˵ֹͣԼʶ½ӦѾ֪ˡ
ة֮⣬Ѳַ֮ʱħ޻Ǹ壬ħ޻ǵӰʹ䣬ʮº榹ħ޽֮壬⡭𣿡½ŵ˵ȴ̾˿֮˵ұҲûⷽȥ룬榹֮ԵĺתȻɲбȴҲôɱԣԭΪΪӣʶʼԣֱһ£ҿʼ榹ɣ
ȴ֪Ǻ£ʵٴ̾˿Ĭ֮ڻ˵˽֮ڻԣʹѷȴ֪ȻãҲͻȻУ֮Իʵ榹ֱӹϵ榹߱
ʲô½˴󾪵ȴֻ̻֮ҹн񲻵òҹ빬ʱ̸δ˯£빬԰£Ҹϵ԰֮ʱѲ֪ȥ򣬶榹ؿ֮УϢһĹʶ榹ﲢδҵĴڣҲʹӹһ٣
Ѳַ֮Ը䡢ʮº榹榹߱ɱ׸ټݻʦԴἰ֮ħޣһһձϵһ𣬶ó榹ħתĽۣ˵дЩɻ½˻Ҫ֮ʱعͻȻ𶯣ɫͬʱ䣬ĵӰԵعڴ˽ڲ֮ǰ뿪ġħֻħڶλġħ۽ָŹЦϣ˽ͨҪ½ĵˣǾʹ־ܣҪǴ׼ȥأ


1023 ħѪ 
µգҹһλӳ֮⣬ӵĺɫ˷Σ˫ֱ֮вʧǣ̧ͷһѾյĳţṦһչʮ׸ߵĳ¥վڳ¥֮ϸǣ·Ѱʲôһ㣬Ƭ֮ʧڳ¥֮ϣȴ֪ǵѣǵľֱֻ
һߣ̵ةฮع֮Уħ½ĵѾУҽƽ̻󣬡ħġħѪ񡱼״ȴǲмһЦ͵ĽǺƴһĴ󽣣˹ȥ֮β󽣳ˡ
ãλǰ˵½ľһóħѪһ̺żǿ˵֮¶õѡ񣬵Ǵʱǵıȴй̣ȻѾ֪Ϊʵ½ȴܹ֤̿Լʱһ½ĵκˣͬóˡֵһ
ܹΪʵǲö˵ֻǰǼˣг˴۷Ȼ롰ħѪ񡱵Ĵײȴ˿·磬ųȻ֮ƾȻʹĴ󽣸ıй켣ͷתɹ󳣵صһնֱơħѪ񡱶ȥ
ħѪۼϮǲܣֻһĨѪЦһȭµĵȭ뵶ײȻཻ֮ʱо֮ϴһĪóд󵶲һᣬô˻ᡰħѪͻȻ˫֮¡ħѪ񡱷Ծͷץס˿зĴ󽣽շһű½˻Ĺ£
𣡡ʽ׼ϵ½ļ״̳ˣ½ļȻųơġȻмļ⣬ֻ½ıϽϻ˲򿪣Խϻ֮зӭϡħѪ񡱵Ĵ󽣣Ȼ½ĵĳڡħѪ񡱵Ĵǰͺǩһϸ뷢½նµġħѪڿӲƴһȴǲ·磬½ֳšħѪһָʳֱָָħѪ񡱵˫Ŀȥ
ȻħѪǿӲƴĵ˫Ŀʮִ˵½Ľ֮ʱ뵱ϹӵġħѪ񡱽½ཻʱķ֮ڿһת½ڵعĵ֮ϣعһͷġħ֮չֳл֮ƣ½˶ʱ벻棡
벻ħʵ볣ֲŵֵסһħѪ񡯵Ĺƣħδ֣ҷҪ취ǣ½а½Ķ˼·Щͷ˵ġħ۽𡱿һԵġħֽ͡ħֽ͡΢΢ͷ֮ų˹ȥͬʱһߵġħѪҲһˣл֮Ȼγɣ
ңۼħֽ͡һһʦ֣ȻεձҪΪʦֱѩޣڳ֮ȴһ˱ٶȸ죬ѹսõġȺħаڳˣ˲նħֽ͡аһ롰ħֽ͡սһ˫콣ݺ֮⣬գ֮ѾϰУ
а㣡״ŭʱ½ȴȻսϻ֮һڳļ֮ϣܴһĲźȻʱǼƽϸ˶Թ֮ʱ̻صɨ롰ħѪ񡱹ĳӲһУ˫һȴǲʤս½վڹߣɫ䱸ĿŲԶδֵġħĽ顱롰ħ۽𡱣ǲѲĵˡ
սƬ̹а볣ֱսħֽ͡롰ħѪȴǲ·磬½ļ״зǵû˿֮⣬ǸӵС֪֣ȻʵǱа볣Ҫʤһ֣Ȼ׼ȴǶŴչʾ֣Ȼ롰ħֽ֮͡ս׷ʲôʣΪ롰ħֻֽ͡ɱ֣Ȼ˵ħֽ͡롰ħѪڱʵأ
һ½ֻ֮ʱ̳־Ԯʱһֱսġħ۽𡱷·ѾЩͷһ㣬ò¶һĨŭڱǿɰµġħ۽ϣȴ֪ζʲôֻħ۽𡱿ڻ˵ɱ̣
ħ۽𡱴һħֽ͡롰ħѪ񡱶ʱӽ͹콣֮а볣·磬ۼ˲֮׼ʱ½ٴγˣ֮£ٴɽϻ֮зڿзΪֱħֽ͡롰ħѪ񡱣½ĵĲ֮ʩչʽͺλֳһ㣬ŻռϷġħֽ͡롰ħѪ񡱣ʱȴһģ
̲סˣħѪͻȻŭһһɳƱϮɽͬսĳһ𴵷ɳȥһаƴ콣ġħֽ֪ᷢ͡ʲô飬̺˵ħ۽롰ħĽ顱ԣȺŽıʡ
ħ֮Ѫ⣡ħѪ񡱴һϲϱͻȻһգħѪѸٱ죬ļѪܱױδ󺺵ġħѪ񡱣ʱͱףǱһĴȴãǳɫâ˸Ϣ˫Ŀ֮Ƿ֮ɫ˵ʱġħѪ˵һˣ˵һƤħޣ
𣡡ħѪ񡱷һħһĺд󽣶½˾ȥýýӲңáħѪ񡱵Ҳǿ󽣻δ䵽ͷǹɷ·̩ɽѹһķѹѾ٣˶ʱоؽڶڲд󾪵½̳еֵ
ȣһг˴һã¶µĴ֮ϣ̳Ƭͣ٣˾ȴ·ŭˡħѪһ㣬ħѪٴδһмӴȣĵǰѹ飬ԼҲһѪӿȻʧˣȴ½ȡһʱ䣡
齣𣡡½ĵͺһɽΧм䣬½ɽ֮ϱɴⷨ۵Ľͺ֮һ㶥ϡħѪ񡱵Ĵ󽣣ѹ֮ٴͣ٣һȻεֹȻŭġħѪм½ĵĽһʱ֮ԡħѪ񡱵ȻҲ޷ǿͻƣۼħѪʱ޷ȡýչսġħֽ͡ұۺһնɱ֣Ȼġħֽ͡չʵ½ָƾأ


1024  榹
ةฮع֮еļսʮֺƴ󣬾ȻϷةฮɸһ㣬ԭƽԺʱȴѾѺۣةฮеķҲѾȫڻ˸˼ҵԺ䣬ڴʱλŵĺ֮ˣϢĳةฮΧǽ֮⣬Ŀةฮüͷ΢΢𣬶ȴûнةฮУǾôվ棬·ڵȴʲô
ʱةฮĵع֮У½˾ѾΣ̣֮ͻȻġħѪ񡱱ѾЩƣӦսġħֽ͡ȴҲͻȻҵƣ½аãʱ֮齣ѾϾˣ롰ħѪӲƴһѾˣ½ֻýϣаϣԵֵסħֽ͡
ս֮һֱڴλõаһֱչַǷʵΪľ֡ĵʦܣаһֱĵӰ֮£ټΪ˱Ƚϵ͵Ȼ֪аʵǿҲڽ֮šȺħ֮ƣʵжǿ֪ȴ࣬ʵٲѷɫ½ģ
ֳַֻаջͨ鷨Ƭ֮һ԰׵аӰԣаٴǵոճֵаӰ㻯һɫâаеķ֮ϣʱɵİ׹⣬ܵϴа𽣣ֱһšħֽ͡ȥ
֮䱬ͷ֮ϵ컨Ҳ⽣ನƣڽϮ֮ʣħֽ͡Ҳı仯һħ֣֮⣡Ļ£ħֽ͡ǳ걻չǰѪ֮ɫ˫۾ԲӦӵеֱۣۼаĹǰħֽ͡мЦݽ־𣬶ʱѪɫ˵Ĺһ޴ıըʹ˲
аĹ̫ۼзΪԴ֮У˷ӴĲΧת׷ʽȫһļپааӰӳֵķĶûм˸Ӳӣۼħֽ͡ȻӲƴԼУазǵû˿ϲ֮⣬Ǹӵء
ȱըĳ䶨һѪɫֱƳֱаٶֱ֮Щţаֻܽзһᵲǰ㱻ɳȥа䵽ϣġħֽ͡Ѿаǰ˲̳һһʮڿеаȴǿסԼҪλʱаϱϰٽաħֽ͡һа˵ϣŻ롰ħֽ͡йصаգ֮Ѿٱ֣֮
аħֽ͡شͬʱ齣ħѪ񡱴󽣵½ɫԽѿͻȻſһѪǿܹ֧סħѪ񡱴󽣵齣ʱܴɽγɵĽգۼˮһ룬һмˮƣۼƶԼġħѪ񡱵αһŭ𣬻͵ڴﵽ£˲䱻飬ħѪд󽣴֮֮ϵḶ́
ǶֱǣΪҪɱأ˵ڡħѪ񡱴ͷ֮ʣͻȻԼ־ٹͷʳָָɽָ״ֱָϷһ˽ԹڱȻν⣬ȴѾ۳ۿɼĽɫ⣬⽣⽫ħѪ񡱵Ĵ󽣻ƫ͸عǱѾҡҡ׹Ķ޾ֱʣǺҹȾһƬɫ
ţǿҵĽ⣬⽣⡭ةฮļ́ͷۿĽ⣬֮оȻһĨ֮ɫѵ˵ǹ̵ľʶ𣿾ڴʱһ֮бȻةฮбĽңңԣǵѸةฮƽƬ֮ɫε榹ˡ
ʱعĶѾڹǾĽ֮±Ƴһ󶴣̼״Ҳ롰ħųȦסѾ˵½ˣ֮Ǵ֮зɳ䵽Ǽ׻ةฮУҺùڱƹ֮ǰѾǲɢˣȻɲҪˣʱҲǡõ榹
Ϊɱϳ㻹ɷѿѽ̶榹ЦһĻٲ֪˿»Ϊ˾˵ĳ棬ֻ榹Цһ˵ħѾ˵ĽŲ֮ϣǷ榹ڳ֮δԹ˷ңңĶ榹һ񣬶·ΧȺһﾲȺ
˳Ѱ·ȴԹޣ榹Цȴһ̾һ̾·еΣϸ۲۾ͻ֣ᷢʱĹ쳣侲ǱֻֻеһԵ·ڿҡָ榹Ҫ
ǵعйı½ľȵʱ̽ݵı֮ǰڵع֮УʹõĳһԹսĺȴĲЩڿеĳ֮оȻ̺вͬڹ̵Ϣÿһ̺ϢҲͬһĺǹһĨȤЦݡ
˵Ҳ֣վڼ˲Զ˫־ȻӶ˵ʱظ֣ûб֮ǰǹһ榹һӦ裬ıȴƽһſһ㣬ѵ˵˵ĴڸбȡӰͲɣʱͻȻ֡
£վʹȥϳԵʲô鶼ûзЦȻ΢Цǹ̵ȴû˿Ц⣬еֻޱȵľԼһĨ˶ûпİˣ榹ȴǴЦѪɫٴϱһƲ֮ǰǰɢ榹һ׸ߵ֮
˳ɣ榹ЦһһȭŹ̴ȥȻֻͨһֱȭ̺ȴκ˶ӣϾ榹йһȭϰֱۣһȭĵŵĿֲսҲкζ֮Ưɽǰ榹޼᲻ݵȭȻ޷⽣ֺ
̺ʦĵõĽǿƳ֮ɫƽ˵˶ȴ𾪲ѣ벻ʦҲǴĶλ࣬Ȼ֮ǰԼʹõĳ֮УԴһɱﵣȻЩʹһ֮ɢʱЩ˱֮Ѿûϡ֮һʹȴŵӵ޾һвϾƯЩͺЩһ㣬ǹ½˵ʱ֤ȫ榹в֮


1025 榹֮ ħ޸
˽УѾΪһƬةฮ֮ڣĹ߱ǰ⸽֮Ļ֮£ɱĺֶ榹ʱ½ġа϶ƣħȴȱ֮һԹսһʱڹ̼Ϊ
ŵӹ̣λʦһ֮ΪƣΪİռƣҹڴˣɱ榹̧ͷ֮Ư߱˵Ȼ̺֮߱ĽλʦĽ⣬λʦʶʱ߱ȴ֮һ㷢֮֮Ϸâ֣ನˡ
ߣҹ֮ţ̣ڣ榹ȭգ֮˲ȭͷ֮ϣȭ֮һɱһѪɫɱȭͷ֮ɢԲʮ֮ڲľ˲Ϊǿ½ĵ˶֮У·ĲǽһֻȭϹ֮צһ㣡
˽ħ𣡡Źһȣ˷ʮ֮ϣ̴ʱһ߽ʱ֮ϣ֪ӺδһḶ́г߽켣һָ߽ʱƷ֮榹ȥٶգ֮榹ǰ
ѪƣۼϮ榹һɱȭſеĹֱֱѪɫɱΪ֮״߽ײϵһĻˣԭԤƵıըδ߽ȻڽӴѪ˲㱻ɢɿưԵѪ谭ķǰ̵Ļⷢײ̵ɳʮס
ۣ̳ڵϣ͵³һѪʱ̵ȴһĨıɹ΢ЦÿһĻ榹Ȼһݣһ榹־ɫ̧ͷգȴֻ֮ߵǷ£׼׼ķֱ榹󡢽ࡢüߴλã榹˶˵֮ϣϸһߵǲǷű榹һȭɵ߱
Ϊն榹ĹԴԼʽмʣ̡ƵɱϣͷβһֱĬġħĽ顱Ȼ˵Ů١ƹ޷һˣһֱĬսĺˣŴҲתͷšħĽ顱һı·ǿʲô֮һ㡣
ںתͷ˲䣬ѪĹǿѹڵƣתṦ˷榹̵ֻ֮ͻȻ£г϶ֱָ榹ؿѨϣѨеڣСµԪѨԼüӡѨϵﲢΪ߼ΪҪ޻Ƿ޶ˡ
֫Уⵤ书࣬һ˽ħѽ½˷֮ɫ˵óʩչС˽ħʵǽĽ֮˷ħ󡱽м򻯣롰ںԭҪɰλֹͬõġ˷ħ󡱱Ϊ˱ʩչʽȻ½ʵȴǿˣ
ȻʱֳֵǱڣ榹ϵİ˱ûܴ͸ıƤŰ˴ֵĽȴѾ͸Ƥ榹ڣ˵ͬһԴĽ榹ڲŰѪ֮ܶ䱻ƻ쾡£榹Ȼû̫ı仯ʵѾȫ飬ʣһõƤţǵһѪ榹ʱֻоǰһƬڣԼҪˣ
ҡġ榹ʹһ˭Ҳ벻̨֮ϴ榹ȻͻȻı˹̵ġ˽ħ֮£ʱԼЩ֮УǸоͺǮȥһעƱһ㣬޴ıʹù̼ûз֣榹һġħδΪ榹ﱨ𣬶λ榹ﵹµüͷ
ȻģͰ峹׽ҰɣӦȥ榹ͻȻſ˵˫պϵ˫ȻȵĹ̵ȥȴֻ榹Ե֮ƮȻ˫֮Уһ˫һ㣬ĵѪɫ˫֮˸ϢƬ֮Ѫɫֹ֮ͣ
ǡħޣ̼״󾪵ȴǾڻں֮ɫӲݣʱѾ榹˱仯ɣȻ榹Ȼħת֮ʶȴħޱˣʮִʶֻʶһֱͬһ֮еħʶӰˣ榹شʶħ޵ĳûɣ˴ʱ榹ħޣ̵ڲŷһ㣬ʱȴѾˣ
̣һҪл㣬㽫榹ɱܹ߾أ榹Ӧ˵ʮֿĴЦӡ֤˹̵Ĳ²⣬Ҳùͬһ㣬λة࣬һи˽ɽ֮ˣȻɱԼľǷųײеħޣ֮ƣ̵һѪӿ˫һ͹ڵء
֮ͥ죬΢۹֮Уһ֮ϼǾǳԱĿ΢۾㱨ЩʲôͻȻϼǾüͷһ壬ϱĿƬ̣ʵȷʵĬ֮̽飬Ƭ֮ϼǾ΢۾˵£Ϲʮħ޵λħ˽磬ûȡͳ֮λҵǷӦóֽ֮𣬷ħ˽ѽ
赣ģ䣡΢۾ĿԵ·ħ޸֮¶˵Բһ㣬΢۾꣬˽ϼǾȴ΢۾Ļ֮ޱ۾Կֽͣһħ޵鲻ǲģȻΣħ޲ܳ׸˶һħޣȻҪ̫ģϼǾ΢۾΢΢Ϲ㱨ŵݡ
ͬĶԻҲںĸ֮ؼͬʱݣΨһĲ֮ͬЩԻ֮˵ݲͬľȴǳһ£Ǳǲøֽ˽磬δ׸ħ޽ɱȴ֪ͬѡҪ⣬˵ʵڵȵĳʱ
Ŀ𢣬ȴɱҹ̵ǡ½ĵԾҪſڳȰ˵ȴҲ֪ڣʱȴҡҡλεվ̧ͷһ֮ɫл˵𢲻ɲȣ°ղɲȣħѽҹһ飬һͬǻȪ֮·ɣ


1026 ة֮ ֮
ħ޽榹֮Դʱ榹ױϵԷɷ޸ɷǿ̶ȸʤ֮ǰΪľѪܡȴõȵǿֻڵϵһ𣬲󡢽µദİ˱ͬʱƳ⡣
⶯ؽģħѽսУĽԴɣ̴һ콣ٴαϷɳİ˱ܵ̽ǣ̺Ľ⾹Ȼ뽣ɳߵͬԴĽ谭֮̽ڣǱڹ̵ĳ֮УյĹƸʢ徹ȻϿУ
ý⣬벻˽绹ȸ֣ôҹΪٴθĺɣЦһѪɫħ֮ٴ֣뷽榹ֵѪɫħ֮ͬʱѪɫħ֮ߴʮף·ܵǾвһ㣬Ӧ֮Ѫɫħ֮Ȼƻһ쳤ХХ֮˲䴫鷽Բ˯֮ˣ
ģĽԴȣŹһȣгӦ飬ѵĹϽڴﵽ㣬֮Ϸٶ£ǰأھӳ֮£˺һһն֮ôΪ֮˺ѣ˺˵עȤ
Ѫƣŭһظ֮ٴδȴǲͬն˵榹ǳ֮ôʱıǰЦȺǵ֮֮ǿνᴩأ̵Ͼ⣬Ѫ֮ײʱԤ֮еľ޴ըδ֣֮Ϊ֮һ·ʹֹͣһ㣡
榸ޱ£ϳˣͻȻһ̾ǾҲһ̾Ϣɢ٣·֮ǰǾ춯صĶвǾˮһ㣬ͻȻıʾоþòƽһֱսĺ˴ʱ΢΢һ̾ʮֿϧ˵ǹ̷֮ʱˣʤҲڷ֮ǰѾעǿϧ˹Ŵഫľ⡭ţ
˺Ȼüͷһֻ֮һĴָС͸ԲȻɳԲڿȦ֮ź˵ķֱɶ˼״׽͸ԲУһҲʹһֱһεõ˫˵עӣ˶ͻȻֵĺ֮ʱȴͻȻ˵˺һݣ㵽Ǻ
˵֮һֱ˵ʵΪͬǰڸе£ΪѾﵽ˵֮е˺һܹ֮ԼϢݣʹԼϢ޷˸֪ǺһֱĻὫȴﵽٷ֮ٵʯ񣬶Ϊһˣ
ҵֻ֪Ҫ֪ҴĿı㹻ɫȻ˵һֱڱָָ½ˣ˼Ǵǣ״δ˵תͷһԵġħħ֮׵ġħĽ顱ͣƬ֮΢΢ͷħֽ͡롰ħѪ̹ˡ
ħۣ֮⣡һȵġħֽ͡ٴνԼϵķӡѪɫֱ۸˼޵ĳٶȣֻħֽ͡гźһ̳԰ټƵĽԡħֽ֮͡ϼǿֻһ̵Ĺʵٴδֻ̻Ϊֵٶʵ̫죬ÿһιʱֵ·ȫһ£ʹӰںΪһħֽ͡Ľ׼ѨĿĺ׷һɱ
ħ֮Ѫ⣡ڡħֽ͡ħ֮֡ӡͬʱħѪҲǴһķӡڵġħ֮Ѫʱ˳ѪȫħѪ񡱵Ҳڡħ֮Ѫٴα֮ߣ˫ϿУеŰ϶£ǧֱ֮˵ͷ
ħֽ͡롰ħѪһһַĽĿֻһǱҪȡ˵ۼʽϽӽȴֵʮֵȻ˽֪Ѿﵽ˵е˺һ֮ǶΪ˲ǵȻǸӦ˽ǰһ׵˲䣬ڳˣ
ٶȲȴᶨ˿˵˫֣ӭħֽ͡԰ټƵĽ֮һȻٵѨĽ֮¾Ȼƫԭź˵ķȥվͺţ뺣һ֮Уȴûκκۼ
ͦ󣬵ȴۣ˵ŵͬʱӭħѪµĴ󽣣󽣽Ӵ˲ȴƼӲĸצһ㣬ĿסˡħѪеĴ󽣣ħѪǿԼƴʱȴʧ٣ӲӡħѪ񡱴˽ĺ˾Ȼû˿йĽҲûһһ
ɰɣ˿Ǿ֮ɫġħѪ˵ħѪ񡱱оһɾ޴ĳԺַһ׵ľ˽ʱ͸ߴ׵ġħѪ˱ɳȥ֮ʱײһɵʮ⣬΢˭ΪѾһʬˡ
ܰɣһɱˡħѪ񡱵ĺתͷŲԶġħֽ͡˵ֻ˶šħֽ͡һһ֮Ѿħֽ͡ǰһ֮ħֽ͡ţӦġħֽ͡ʱгǰ㱻һɻȻ֮ɳȥǱıѾѣħֽ͡ǳֽұҲѾŤ״ȻұѾ۶ˡ
ãսġħ۽һ˴Ͽһѽס˵ɳȥġħֽܵ͡ϴġħ۽ɫʮأͻȻšħֽ͡ĺ󱳴ʮȭʮȭ֮Žħֽ͡Яĳ׵Ҳֳħ۽𡱶ĿԼԵзľȷжϣһֿʵ»ڡħֽ֮͡ϣ
ħֽ͡סġħ۽𡱾ȵĿˣźһ˲ľٶѾУȻ˵ĶʮѸ٣ǡħ۽ȴɴγ֮˾˵ķֻ֣ɡħѪ񡱵ǵ̺֮Сħֽ͡Ϣɡħֽ͡ǹɻȻ֮ȴִСħѪ񡱵Ϣ֮ǰ˽ʽ֮ʱľٶħ۽һ󵨵Ʋ⣡
һջ˷ֶ֮ε㣬֮챨δȡħ۽𡱳Էʣһֱۿսһ˵ȴҡͷ˵֮ǰ㲻֪ҵţ֮ҽΪʣסˣҽ


1027  ǰϦ
ةฮ֮У֮˵ϵȻСλʷϸ̳Ҹ̳λͬ⵽Ǵɺϣ˵ǰ֮λǧŵࣿΪλͻȻڽҹةฮĿʲôأǱʼ¿ɡ
ߣ֮вм˵ȻвмȴƱǰɣ෴ڿƣǿƾ޵ĳʵڡħ֮ϣԼ·ȸ־Բ֮Ϊֻſ֮˸޷ӵʵ˵ѲɴԳƵġ֮ʵһ
˴ѵ˵ҪΪ𣿡ʮֿ񱩵˵Ϸӿݣ˵ֱ״һԲͱҪһ㣬״ȴ΢΢һЦ榹˵ҲѾ˵ҽҹˣΪ˽˴ߣǱԸȥȻΪĵˣ򡭡
ôָ½˶ʱʵʮ׸ߵѪ֮ٴۣ֮ȻγɣŻƹ֮̾ȭٴιǰΣͷȴһƵ֮ɫɫȻ˵ҲֻǿнǴߣ㡭Ǻǣסң
ǾԿɣѪͻȻһȭŻƹ֮̾ȭٴιȻṇֻ̀˫ǰ棬˫ֵĶѪӴ˫֮ʱǽ˫ת򿪣ѪȻ⶯һΪ˫Ƶ֮ƹ壬ϣպڵһֱӡ
ߣȭ½ԣһֽȦԼ֮У˵ʩչṦŷȥ׷ϵġħ۽תۿȴ˻ʾǲ׷ϣʱ˫Ŀ֮гȤѪɱ⣬Ƿ׷ϵĴ㡣
ߣҹ֮»ֻ꣬Ҫǧ˻޵УǾͻټģ˵ת֮Եġħ۽΢΢һЦλʼնʮصġħĽ顱һ𣬴˵ġħֽ͡롰ħѪ뿪ѾΪةฮةฮع֮ص鼮ȴѾڷҵĽ֮Уನ׻
һ棬½ȥδֱ뿪ǣڰ·֮ϱıж½ĵָ֮»صλڶŸ֮ʱڴ˴ȺһڸȻ֮ϵһ㣬ةฮֵѪɫɱ뾪Ƕҹ̽ฮ½ȴδأһϼƱȫȥةฮ̽ĳҲԮʱ½˻ˡ
ˣҩ롰ҩҽҦ˼һ۾Ϳ½ϵƣһԣһģתһ죬Ҧ˼̱ϵΣ˿ϵƿʮأܴ඼ˣҺ˲δ˼อ֮澭ֻҪҽӦʲô֢
׷ʲô飿´ɾ׶¡׶æʵ½̾˿ҹ֮»ŵĴʷ֮ʱ̾ѣŹ԰˽ħɱ榹֮ʱ˻ȸԾѪȭɱ۾Ĺ֮ʱ˲Ϊ֮̾Ϣɻܡħֽ͡롰ħѪ񡱣ƵѪȭ֮ʱڽĿˢˢľۼλµϡ
µ䲢ܴ󣬴òʮ꣬ΪΪΪǿϻͯѣòʮƽӹ˵ֵ͵Ŀһתͷͣȴһ˫ǵ۾۾֮гǻ۵Ĺâһַ·һõʵֻۣ֮оǴǣ±ǨѾ󳹴߲ܹӵУȻˡ
лǵİ֪ΪνҹةฮأҦ˼л֮ȴȻʵܹҦ˼дһʣʵΪֵʱ̫ɺϣòһЩҦ˼֮ȻûԵľٶȴҲʶĽ䱸һʱ֮ս㣬ǻƢһЩ˴ʱתߣԷǵû˿ŭ󣬷ʮЦ
㻳ңЦŶҦ˼ЦҦ˼ۼûһɣӷ½˵֮УѾ֪ʵʮǿںܻܿڵһȭɱĵ榹֮ϣʮأݲһ㲻ȶصĴڣԲڴʱðŵĿʳ⡣
ǻʵΪ̫أҴʱҷСĲǡҦ˼Ǹ֮ɫ˵Ϊ͵ĿҦ˼˵˽˼ȴǲҵʱ͸¶֪Ҷǲ޶⣬ǲҾʹȥǡ
ããšҦ˼æ˵Ƿж⣬ʱȥĴȥضᱩ¶ǵλãʱӪȶǧ˵ļƻǵ޷ɣпܻٴʧͬ飬ȷʵûж⣬ʱһλҲ֮٣˻ʹ¶󾲹䡣
ˣ߶ˣ˵ʮֹתһշ֮УһӽŹرգҦ˼۽ֱ飬⵹Ҳ˿ڴʱ˵½˵ȶǧ˲ǵ֮λ֪ǵѵҲǾԶ֮ȻʶȤرܣҲü׷Ǽ˶һ֮ȥ½˵ơ
ǺǡȤеȻЦȴ֪еġȤкκ壬ڽļ֮Уû߳ӣÿ㶼רˣҲĹ׳һֱ֮Ҧ˼֮£½˵ƻȬʱӪȶǧ֮ٴ˵̡
һ磬װȥһ˶ţǧ˵ʮֶӣٵǸֲ˶ãǲܾõƣǿͦʱˣҦ˼ɫʮֽǵ˵Զʱ󾪣벻龹ȻѾص˵زԭΪΪԶǧ˵ǣҲɶǧȥͲ˵ʱһһĿʼԲߣ˼һʱ֮ȴóһʵľ˷ڴʱУЦȻò⣬ɷһҵأ


1028 ֮ս ֮
ڶһ磬ҹյĳٴδ򿪣ڳİֿʼһʱȻ糿סڳİȴѾŻǣϣ̯öһЩ׼Զ֮Ҳɫ紦·ԾϵĿĵذ飬øϻžۣǧҲһαѺ֮⡣
ͻȻӰȺ֮дܳӰȻΪѺʿӦ֮ǰӰѸ֮ƽʮѺʿܣͷԵĶǧߣʱĶǧһͷɢģͷڵסǵݣ˿ǵı飬ھ˵֮ʱǧȴͻȻ˷𹥻
Ȼϣ֮еһ˵Ȼ׼ڡǧֵ˲Ѿףۼ͵ϮʧܵġǧһЦÿͷ¶ȴ̽Ρεݣο˴Цϵǻˣڴãû뵽ľȻˣö롮򶾹ԪԴĽ޶½һ̫ͨ顯١飡
ǧ½һüʵʱѾֱѺȷʵǡХɽ֡ﻢ롰ŭŭɣȻֻСǧƾǧһ˱滻ôʱǧٱǰǰ⣬ڴ˻ξȳﻢŭ磬޷ǧߣô˴ӪжҲʧˣ
ڸҲ޷ǧ֮ڣ֪Ҳ޼£Ϊǽնڴ˴˵óһԴУȻһԴȥԴ˺ʵ˵ǲεĶ֣Ͼǰ˴֮һ̽Ȼ˴֮ѾڣεʵѷɫλǲʵǿȴҲ޷ᲢۣҪ˾ͱӦսֳֳ½һǰһ
ǿܵг֮ϴľ޴ղס½һаβ֮̽λ˫֮Ȼ½һĻֱѣ½һǱ߲վȽŲһ˲ĻᣬԴ̾۶ƣһīɫĶΣܣʱ汻ʴӶߵ㡣
ǿĶǱö룡̾ͬʱҲǰСģȻʵǰκһ˶Ҫǿ࣬սʵƴĻҲûĸˣ˵ʵóڽ½һģ١ͨҲǴ鷳ΨԴĶ˵Ǽ֣оȽԴΪã
ŭϮ죡δһ˫ͻ棬ͬŭһϯ½һȻʱʩչʽֵסȴҲ̺һ˶ʱ˱ܵͳּۼڴṦʩչԴ˹ȥдۣȡԴ
ͨ꣡ۼʽֱȡԴ١鵱һͨ鷨˲Σʱһֻߴ׵Դǰμ״ȴǲ٣һ㽫ԭȡԴʽ걳ϣǿ꾹ȻһƹǣνϷ֮Խ꣬һֱȡԴͷ­
ȸԴۼδϮʩչṦ󳷣ͬʱֶԼԭվ֮һӣʱһɳɫصμ״ȴǲɣȻΪﵽֲΣѰҩѾ޷ãɫȻǳԱöԴ֣֮Ͳòεӣֻص˲Ȼ紵֮³ɫɢ١
׽ڳɫʹжһͣ׷϶½һ̳ר轣½һѽһݵߵľ磬Сסһб֮Ҳ˿һֱĿһƱˣȻʽȴһֳ֮ȼĸоҲ˿ӣˮϵʽ֮սһ
ζս½һ˵ͬһʱ䣬һߵ֮⣬һϮ´ߵ֮ȻĽʿûмܹЩʿȻҲһļʶһ۾ͿѰϾǻ֮еϢ˲Сǹؽǰʮֹ˵֪ˣǰΪ£
ȥͨǰݻᣡЦȻǰҹ֮λؽ֪ϲԼܼ֮ˣǰ½ˣ˵һʧܵĲʧܵİܼȻᵽõʱڳġħؿƿλؽ֪Ҳ֮С
⡭ԴƬ̡ؽ˵նԵʿ֮У״΢΢һЦʮյĵȴţʿĽǶһƣǸǶŵһ¥ڴӰһһ֮ͻȻо֮һɳɱͻȻ֪ԼϢѾУе˵ѾܷɹͿԼˣ
㾹ȻԼǰ˻δŭ֮ѾͬʱĻһѪɫȭ״ȴǺǺһЦֱֶǵȭһɨ͵ȭʱı켣䵽ǽ֮ϣĳǽ̱һ󶴣״ȴ˵ºα˶ŭ𣿡
Ŵס֮ʱӰ˲ע֮ʱɳǽϱȭƳĴ󶴴Ǳ֮УҲ֪Ϊȫϣ˵⼸˵Ĵڣ֮ܶоյĽ֮Уһ·Ѳǵĳȥ
ΪסңܹǾȳǧ𣿡Цɫ糣˿Ϊʱ鲻ԵѾŰΧ֮лʿ뵽Χ֮УʱȴƲڰΧ֮Уɽˮʫһ㸻£ʮɵĿЦ֪ǷҴһأ
кβңЦ֪ʱ䣬ҲѾ֪Щ͵͵Ǳ֮˵Ĵڣ֪Щ˵ĿΪ˽֮еĶǧȻ֪֪ǧ֮УϾʱŵδܼʱ½һ˳ֵϢأɾģΪεģ
ȻԸ⣬ôǱԶǧΪģҷ֮˳ɹǧȳʤҪҵȰȻͳǣ֤֮ڲ׷ϣ˵΢΢һ٣˵ҷ֮޷ȳǧӪȵĹжǧʤԵ־ܣΣ


1029  
ĺѽ֮ȴЦ΢΢˵ͷʾȴʵ飬ĶתͷƳһεķ򣬶תͷһۣתͷŵķĬ˼Ƭ֮ã޴Ӧˣ
±Ű֮Ȼ˾֪űµӹɣ˵΢һ٣ı·˼ʲôֺʮͨͣһ㣬ȴ֪׼תƻˣȻԤϵǰ㣬Ƭ֮Ȼ̧ͷ˵¿֪֪ǧ֮𣿡
֪һĬ֮ʮָɴ˵˵ʵҲһֱɻ֮ڶ￴εαװҼεαװҲ֪ǧ֮Уƫƫ֪ˣ֪ǧΣҲΪ֮ȴһЦ˵ʵֻǲ²ѡ
²⣿ŵı飬ȴǵ˵ͷ󻺻˵ǧԭڶ֮ʾڣ˱ոɸǰԮ֮ļƲߣ֮ǧ˱Ǳµϵ½ĵһڸֱǱ㣬Ϊܹڵһʱ䷢ǵĶ򣬶Ȼڶⰲ֣ϲĻӦñǡħӵСħ֮ۡġħ۽𡯣
ͷ˵½ĵ뿪֮ʱǸ½ٵ˱ǡħ۽𡱣õϿɵ˵Ȼ½ĵ˵ٲδħ۽𡯵˫ۣ㽫½ĵһڸֳ֮˱£׼ȷ˵ǵʱ榹½ĵ˳ڶ֮榹ﵱ϶½ĵ˲δ̶ûʮգɴ˶϶ǶȻҹѰ鱨ԮԮԴة̣榹ﵱҹáħϮ˹̵ةฮ
ܹةฮз½ĵãһԸةలһ˽ͨӷɱ½ĵ˵ҹûǰةฮħҲɱة࣬ƹةηԾһõĶƣ˵￴һۣ˵ϧҹ榹ﲻй̰˽ħʶɢҲԳû֮ǺҳָԤ£榹ļƻڱˣ
ƾһ˵ɱⱬصɱһΧЩ֮ʿҲмܣʱñȽϽʿ°ĭڵϣ΢ԶһЩǱͷɱĴ̼֮µеıԵкһʱ֮֮˼һ㡣
µɱһ˱ɣ꼰δ̫ˡΪĿЩһۣ˵ڹة󣬱¶ȻΪǻᾡ춯ֽǧ˾ȳ˱ºпܻὫƾͼƣ¸滻¶ǧеĳһˣΪ滻̫ױ¶滻һΪյķ滻֮пܱӪӪǧ
µԺȥ滻ǧأɱʱȤ˵ȻϹħħת榹ʶҲٱ榹Ӱ죬ҲʹԸΪħ֮ʱǰб͸©һϲŭ޳֮Уʹ˵ĸоִΪɱ¾ڵħޣ
ûв´ĻӦ̽˳ơΡΡ԰ɣЦ˵ɫ΢䣬û뵽Ȼһ㶼ϵȴ͵ʵѡѲ£¼Ȼ滻ǧȻҲھ˸и֮ʱͻȻϮĴ㣬˵ʵҲҪ½λĽͬһˮ׼Ҳϵ֮ΪַָҲ
ϵʦֽˣǱǡħΣȻųʦ֣Ӧǲڴʱ㽫Щַŵ֮ϣλȥ滻ǧ֮ˣ֮г֡˵֮ȴεĿθոչ鸽ڱ£ȻһɼԵ˵֮ȻԸ£Ҳܾǡ
¶ǧ֮Σ֪ǧ֮У˫ĿĶ˵жļɵԽԽأֹƾ²վƱ仯ǻ̫£ҲΪ˷ڲ˽µ뷨ԼҲ֪뷨ʵͶ£ҹҲͲ½ˡ
¼ȻҪ߳ȴڶŴɳһλ֣ȻηҲеĸ֣ȴԶԶѹס˴ǰĸɸ֣һرҲ֪˵ε˵ֹˣ˵ǽǧϢ͸¶ȥĴͲȻȺõϢĸϹǧλȻҲ̫ԶҶ϶֮жΣǧ㱻С
ԭԽ뽫£ϧ˵ʮεҡҡͷ·ʧλ߽һ޷ֲźɱȴٴӿһֱʮ׸ߵѪӰٴγɫΪĿ˵ȻעΪУɺ˵Լ
Ǻǣôв˿Ϊ⣬ڴʱ֮ͻȻĺɱ֮ҲʿףȻǱ֮еЩΧŴЦֵѪӰɢʮŵĿ˵ǲٴһģǴʱȳǧ𣿡
ȴ䶨ˣҶѾͳ˶ǧ˵ǹЦһ۽Ц˵ᣬɼʱжôģͻȻЦһֹΪһĨЦЦ֪֮ежôɭϣ޸ǽħפأǸɸ㳲Ҳô̵ʱξ߶ǧ
µǺģּ𣿡˵תͷĳǽɫһ䣬Ҳһתͷǽȱڣʱʿĺɱ֮ԽԽ󣬾ҲԽԽͻȻһӰһȳȱڣӰЦˣȴǲȻŭ
ôܣŭΪǸӰһλ󺺣ˡʱڳĺ֮һͷɢӣǶǧǺˣƾ˼Ҳ벻ͨǵô̵ʱڽ֮оȳĶǧѵ˵λ롰ħǰ𣿿ϵıЦǷԸضԼҵƽ𣿡


1030  붨
Ƕ֮⣬ɫʮѿĿǰʱ½ĵ˵ӰѸԶȥпԿǱ˲ȥ˱½ĵ˴˴֮еĿ궨ǧˣһƽϢһӿȵɱ⣬˵ڿԸңô̵ʱھȳǧ
Ǻǣʵܼ򵥣˵׻Ҫл²ǣ˵Ŷ˹֣ɫԽȴû̱ҪһξȳĶǧֻЦ֪¿ǵãűȭңȴᾢ֮תǽ𣿡
ѵ˵㲢ǽΪ˸Ǵһͨ·𣿡ȵ˵Ե˵ͷ֮󻺻˵ȷ²²ǰ㣬ʵſ֮ǰӰ֮ӰӰĴӣϴӰ桯ӰѾ賿֮ʱǱ֮Уֻûж̽鵽ελãǸصԼʱ䡣
Լʱ䵽֮󣬶ӰװɱȥĴԱ彫롮ħǰ֧ԮԴ󽵵֮ľѶȣ˵ħ֮еġħ۽ˣʱһӰݺпܻᱻƣʱƿؾʮҪҵñʮϣڶӰոմα֮󣬱µȭǽ֮ϣҲ˶Ӱ֤ˡħ̱뿪ŹŴƶ
ͬʱӰԴǱ֮ѰҶǧλãųȱڽŶӰǰµİҵεʱ䣬Ѻ֮еĶǧʱֻҪʱյõôնӰ붨ǧ˱֮볣˻ͣҪľֻʣٶɱѣ˵
벻Ҳˣħ۽ĽͿЦʱӰν͡Ԯ֮ʱڶӰѾɣǽͻıըʱ̫ɺϣټϹŴϢħ۽ŷеɻǰŴԮ
ߵ·֮ʱȴͻȻоϢζȥʱġħ۽𡱱ѾϵˣǸϻȥ֮ʱǸȱ뿪֮⣬ȴְ֮ǰĶԼǼ׷ɱˣһĽǻȻԭһеһжѾĽ֮УеĶ·Ǳǣűһ㣡
СƲҳݣ£ٻˣ԰תȥıӰսȭͷȴּνȭͷɿȴ֪·𿴵һĻһ㣬ǹһĨıóѵЦݣ㶨ֵôҡڵ߳ߣֱûг֡
뿪Ƕŵʵδ뿪ԶϾԶǧ˵״ʺϳ;棬½ĵ˽Ǵǽһɽׯ֮ҲĽһܾݵ㣬˴֮ʱԴΪΣԴȻǱö룬һھģνҽּҡΪҵԴҲȵҽ
ǵΣԴΪ֮ʵԴȴҡҡͷڴĿ̾˿֮󻺻˵Ǳ˻ȥ˵һΪԱƣֱ˴ùǣټϳʱļʹȾزǰӴúãѾȪˣ
Ϊ֮ƣҲֻҩʱѹǵĲ֢Աش֮ҩ롯άסǵܷκǣȴұ֤Դ˵ֱ֮ɫ벻ĵӪӪǧԼﳤﻢ뱪ﳤŭ羹Ȼĥģʱжĺǿһ֡
ȴ֪Ƿܹʱ·½üʵ½ĳݶҪز֮ʱ·Ϊ½ʮȻĶԼ֮Ӧǲ׷ɱǣʱ˵ȴҲλ˵һ˸޷ٸ·ʱ·̲пܻᱻ׷ϣʱǲͶ·ˣ
Ҧ˼ڴˣҶֵһԵĿܣʱеȴʱܹ˴һ֮أԴ̾ʵϾж˶УһЩսʮֳɫ֮˱㱻еľݵ㣬ȴǵĽ䱸и֮ٳûǣб˱ҩ롰ҩҽҦ˼ʱ½ĵĿⲻתѵ˵ûпǵһ
ɷһأܵ½ĿЦֳָֻչǰָ֮ϵĴɫâ˸ϢܵɹâϢɫһ䣬رԴĿ⵱ޱȾȣΪĸܵɫĹâ֮У̺бҽеϢϢ˸޷ģ£ҴָϵϢҽʮָ߳ٲԴ֮£ѲʵҲǱõӲɣ
עˣһ붨˵մóֱ붨ǧ˵µϢĺȻͨ봫ڣɵ澭ɢȫ˵벡ʱֹͣ˶񻯣Դ״а˱ò붨ꡱĵһ룬ȴ֪ǴӺδϰãԴоȴûֹͣ
붨񣡡ԴһҲó붨ǧڣ֮֮ͬµüĴӡѨϵԴ£ǧ˵ȻһΪʱļƶɵĻҰɫʱתΪʹüͷҲչЩ
붨꣡ȣٴóֱ붨ǧ˵еҲؿڴѨһ̾ͷ·Ϊǧ˳עһ㣬еķʱͨ·ͨһ㣬֮ȡ֮עڣϵļۿɼٶȻָţǾĻָҲԴǽɫԼѾ滺üͷһ
Ǻǣ󹦸ɣЦһֶһ֣ʱɻ֮УͬʱԴҲȥüĴ룬ɫʮĿ˫Ŀֱ˫ĿʮصĻ˵֪ǴӺδϰұò붨ꡯأ
ȴǴӴ֮ϰãЦ˵ӻóһ鼮鼮Ƥ֮ǾġũݾˣҪ֪ũݾǱ֮õҽȵȶɡũݾϰãҲֻĲԲģֻȨдһݸ벻оȻôһ


1031 ħ۽ Ʋɵ
֮УڶһڷȻ꣬һȭźߴʬ޴֮ʣµǱѾɢŭδйֽԼŭתƵ˹֮УʱһδģҺԤ׵ĲǨʹչŭ𽥽ƽϢ֮ʱټѾ֮һΪƽأ
ԣӽ侲ʱüͷһ壬Ȼһ⣬ݡħ۽𡱵յĻ㱨ɵĸѾʱ䣬ʱǲһֱסڿջ֮Уʮֲǵ٣֮Ӧһܾݵ㣬⴦ݵλӦѾΪƽصةฮңԶ
ˣһӳܵСǰŭδɢһȭʱȴûǸɱǣ̴ŸħǴ̷ţةฮΪĶΧӽе̺ʽŲ飬ҳɸֵ֮أʱһɹĴѲʹչ
ڸոļƻ֮³һħһεĶνޱѸ٣ټɵܾݵλþةฮҲȷʵԶһʱʿѾ˵أһεѾˡдɱ޷Ź̴֮ɡħԼ飬Ǹڷ֮Ůȫ͵ظɱ
б䣬Ǳ뿪ǣҦ˼Ժ֮֮˵ȻһŮһǴʱڳ֮սһλʴʱܹ֮˱ⲻΪҦ˼ΪŮ˼ϸݣΪڳ˻϶ҽιֻҪҦ˼֮Բ̫֣Ƕѡָӣ벻Ǿȥ׼֮ǰԺĴžһѲʿһ߿
У֮ȫץȥλ˷䣡һλСӳָԺе˸˵ʱʮʿԺ֮оҪ˰󸿻ȥۼڴҦ˼Եġ޷Ѫ¡ѪһۣѪ΢΢ͷ֮һСӳߣмֱӴ̴ĺ
ɱȥĽĴ֮һ滨׿״̴һгʻ籩꣬һ㼤ʮʿ˲䶴նɱ׿һɨԺţ׼ԺеʿһɨʱæʰҲ׼ϣʩչṦǽǶŷɱȥ
ţԶɨʿħ۽𡱶ʱüͷһ֪ܹ˽˾ѰʿпܱѰҵɸ֣ǡħ۽𡱵һ㣬һֻһӵ裬׷ֵϢȥһֱվڡħ۽ԣɫġħѪ顱ȴδ׷ϣǿšħ۽ȥķȴ֪Щʲô
һ·ɱǶţȻ֮˲óսȴֻԶԣЩר书ĸֶȷʵǿ󣬵Щͨʿԣȴʣο׿ѪóսĸͬУ΢еʵĶֶǶԸһ·֮ϸ˿ɵ
·ͨͬһֻɫġħ۽𡱿Цħ۽ȻṦֻʿ谭ǵжٶȣǶ֮ڱġħ۽ħ۽ô΢һٴαʿΧסħ۽ȴʾǲó֡
ԹԸһȥҷۣħ۽˵һӣԡħ۽ָɨʱһһ׳ʮ׵ķ϶ͬΪýֵ׿״üͷ壬Ȼħ۽𡱽¶˱ɽһǵʵ׿ȴ϶֮пħ۽ɲʵʵ»Լʦ½֮ϣ
ħ鴫ҵҲִУаɣҦ˼ɫϾ˵̺˵м䣬׿ǰ̤һҦ˼ǰλ༸һģһһһҦ˼һ˶սķѪʱҲѡʱ͵Ϯְܹڳƣɼħ۽𡱴ǵѹж
ߣں֮ڣħ۽𡱼״Цһδ˼ֵġħ۽𡱣Ҫһڴ֮ͥ³ˣֻħ۽ǰһһĲȻ󣬵ȴáħ۽ֱƹ׿룬Ҧ˼ǰֳɽָ״һ߳Ľָ۳ΣͺһԶ̵ˮһ㣬Ҧ˼Ӧ֮ǰһҦ˼ؿڡ
ϣλ༫ΪƵͬʱ˵Ҧ˼󷽵һɫҺ󷽵λһɫҦ˼ǰ۳һ֮ɫķϣֵסˡħ۽𡱵Ľħ۽𡱼״üͷ΢һϣʱӦҦ˼ȴѾ󳷵λ
һϡ´ɾӷ硢ڵ졯ȴ鴫ħ۽𡱿޵λ༸һģһӣ´ɾӷڵһ˫̥ǻΪ𣬵ܵǷΪ죬и̨֮սұŭ͵Ϯˡ
ÿ·ͬ˵ǵ˵ʱһ£ʹħ۽𡱶оͺһ˵һ㣬ħ۽ȴǹЦȻж㿪׿ĳ׿״ջػӳĳֱ֮еġħ۽𡱡
⣡׿˵ֻħ۽ڿһתż⾹Ȼ׿̳֮ϣħ۽𡱽ϴصϸ΢ٴγҦ˼ӹȥһ׼Ҧ˼ֲٳɣֻ˫ǰһӣۺɫ֮ӿһɾ綾ֵܼ״Ѿ뿪ʮ֮⣬ʱħ۽ȴһͷײ֮С
νҩּҡΪԴͬͨҽҩ֮һ㣬ΪҩҦ˼ҲһѺ֣ȻϾڴ˵ԴʩչĶҲѰ˿Գܵסħ۽ȴֳ˵̬붾֮еġħ۽𡱷һţŨĶȻֱӱۺķɢ
ɣħ۽ЦһԴⷨ۵ĽֱҦ˼Ŷȥʱ׿뻹ǷֵܶһֱڰеķѪĳȴҲΪڡħ۽𡱵ĳۿҪҦ˼ŵ˲䣬һȴͻȻԴ̳Ľôڡħ۽𡱵֮ϣΪͻȻıʸı˹켣ԭӦô̴Ҧ˼ĳǻֱۣʱԱһ֮һλŮ´˶֣ħ۽úݵѽ


1032  ߽
ɽׯ֮УõдɸϢ½ĵʮֽǣǺҦ˼ڵλþةฮûжԶǵݱ¶Ҳֻʱ⣬ǲܾԮǣǺпܻУʱɾʮֱˣʱԸȽϼļλѾԵɽׯȥˡ
λ԰꣡ſס˵ȥ·ͬʱе˵ۼǼλҲòͣ½ŲΪ֮ǰԡ붨ꡱζǧ֮ѾùϵʮеǰˣһλʵڣıȺһԸǵǰккøС
ǰҦ˼УħѲɸ֣ǵٱ¶Ȼ޷ӹħ׷ǱǰȥԮͳˣ´ɾ׶족׶æ˵Ϊ½֮и׷׶·ҲʮֵУǰ֮һ¾ֱǿͻˡ
ǺǣżöãҦ˼˱ᰲȻһصЦ⼸ѾϤ½ĵףȻдѾ¼ƻʱѾ⣬Ҫⲿֳ֮ʮѣǳ֮ǰѾúһУо̾Ŀ˳ԶͬʱҲ˼׻ʲôơħҦ˼˰ȫǡ
ʱǶŴġħ۽ĿصĿͻȻֵӣΪϵ֮ʦ֣ħ۽һ۱㿴ӵΪ֮ΪѾԳ֮ΪˣŵڳЩ֮УһȴסԼҦ˼һ
Ȼʱħ۽𡱵ע󲿷ֶҦ˼ϣҲԲܺӵĴڣʵϵӵһ֮󣬡ħ۽𡱲ŷӵĴڣԲ鷢ڲϣкԴڼ⣬һʱ䡰ħ۽𡱽עͻȻֵϣȻ˼ԿҪܵҦ˼˷ơ
ǺˣΪɱЩѵ˵Ҳħ۽˵Žָ꣬Ľʾšħ۽ڽ֮һĲΪ֮ϴɱ֮⣬ȻգһԼһ˿ڣһ˿˿Ѫ˿֮Դȴһ㡣
ţôˣܵϴ˿˿ʹʱڲһԼգǵѪȵ˵Ҧ˼ȴһ֪̾ǡħ۽Ϊʵ̫Ȼħ۽ûֱӹȴħ۽΢й¶Ľ޷ΪǾȴ뾹Ȼһˮβأ
ߣԭƣҵĽҲңɣħ۽¶Цȴ˸һĨɲΪڷָ֮ʱħ۽𡱵оȻӿһɲͺ֣ôɱͬʱҲȥħ۽𡱺ΪܶԼʲô˺ˡħ۽϶϶ȻʲôܣܴΣ֮УҲΪΣ֮ʹáħ۽𡱿ӣжȴޱȵӡ
Ƿһ֪סҵְɣħ۽𡯣ҽС򳣡ɫȻ˵ħ۽üͷһ壬Ҧ˼Ҳͬüͷ֮Ƕ˵ݴǴٳ֮½ӿֳһλŹԱȻ겻ʮȴѾι֮ԼĶ⣬ҶڱҲԣ˵һλɶõĺ֮㣬ةʶԣ
ǹ̵ĵӣħ۽𡱾ŭͻȻųҫ۹â󶶶֮ʮֱȥħ۽𡱵ͻȻֲûԭΪ뵱յĹǺεȵƣͬǾͨι֮ĹԱȻΪΪߣǿﵽǰ֮ʱʵӦѷɫҪְɵĸ֣ŻΪʱһеһжָһ㣬ǰǹ̵ĵմӣŵĵʮˣ
ħ۽𡱳ǲ˿أʮ׼ҪֻҪЩһϣΪ֮򳶼ⲻһ³ڡħ۽𡱳ֵ̫ѷɫҦ˼˸оԮֻĿŽǰ󡭡ɢΣ
ǣħ۽𡱾ȵĿŲԶ򳣬Ҧ˼˿һ㽫ħ۽𡱵Ľħ۽𡱵ġħ֮ۡȴĿһ˲ؿڴͻȻһɽ⣬ɽʮ־ˣһ˲ʮǽⱬʱ̫̣ȻҦ˼û˿
պգǰҷ򳾪δĴӻóһһĴָС͸Բ飬ħ۽һ۱ϳǱǵչµΨһﲻӦΪֻУȻħ۽뵽֮ԣһλǰ֮ãѵ˵еǰ
Ȼϵħ۽Ц˵ҹȻڹ̵ةฮ⣬ҳ־½ˣȻʱԹ̿ǼȣºȴΪ̣˵мԨԴҹͻȻ־żȻпܱǹİֻ֣֪Եӹȭ£֮ӡ֤뷨
ħ۽𡯣ȥü򡭡˵Ž͸ԲٹͷϹעǿ͸Բ֮Ľٴ֣һξҦ˼˶ܹĸоһɽȻ΢ȴڸǲ侪˵ǵв֮ڻڡħ۽֮ϣħ۽𡱿еԲɫˮƬ֮ȻתһԶȥ
պգͼֲסˣؿΪҵ˵ͻȻ˫һڵأδҦ˼״̹Ϊ飬ڿνտҲڵʱȻĴڳ˷ŵҦ˼һ򳲢δٴγ֣ȻΪעô񣬵ľ
ѵ˵Ҧ˼Ŀ⿴еǿԲ飬Բ֮еĽ⾪ˡħ۽𡱣ǽĳӦ߶ĽѲԲ齫ڵȫʵˣ˵ȴǺգǡħ۽ٶƬ̣Բ֮еĽΪľɢĻǶһ֪˵زǾ֮ص˷򳣬ʩչṦǶŶɽׯɱȥ


1033 ֮ ֮
֮Уһ˪֮Ͽ·ħ۽ħλһԲ飬ͻȻһָħ۽Ҳκηͽʮͨһָָħ۽ȴ׻һҲ̶빦ħ۽ԭȵϢʱ˥࣬˵ħ۽Ϣʮ˾꣬ôʱħ۽Ϣͺϰʮ꣬ѾǷ꼸Ϩ״̬ȴ֪⼸ħ۽𵽵յ˺εȵĥ
´ʧ³Լ֪˵ȥħۼȥħ۽Բ鿴״ħ۽˰ʾԼ£վŹȥϦദʱħ۽˫΢ЩȻ״̬Լֵôɡ
ҲǣȻһëͷСӸˣҲƢħѪ𿴼ħ֮ѪħѪ׶쳣ΪıԾˣʵδħ֮ѪħѪԸǵ׶񷴵еһԵħֽһħѪͷϣħѪתͷħֽ͵һۣʱͷ˵
߰ɡħĽ鵭Ȼ˵֮ȥħ޽ħѪæȥܵħϢԶȥٴ֮УˮĿŷ񲻶ϱ仯֪ЩʲôǴ֮вʱ͸¶Ķ֮¾Բʲô¡
һߣɽׯȴӭһˣҦ˼˰ȻĹ֮½ĵһͬʱҲΪıֶζֻ̾һλΪ֮꣬һŹ͸Բ飬Ҧ˼˰Ȼ뿪ǣȻǹ̵ĵӣǿԲ֮и̺мǿĽ⣬ǵĨɱ͵ɣɾǻ
Ҧ˼ҲѾˣǷӦһη̲أ½Ķ˵ԺǺһЦڴ֮ǰҦ˼һֱûаȫع飬ȻҲö뿪ⱾӦôҦ˼˰Ȼ½ڽ˳̬֮֮ȣȻ֮ǰһıѾȡǵΣϡߵҲѾ
Ǻǣ²֮֮ʱɣЦŴ½Ϊ⣬ǴʱɽׯⲻԶʱпܷǵټ˵ʱȻӦü綯ǣпܲҪıʣȴЦҪԶǣҲΪҪԶǣǴʱ·һ·֮϶Ĳʱ߲ڶ࣬սǴۿۣڴ˰ƣɾ֮ȥ
ԭˣºڣ½ĻȻ΢Цŵ˵ͷʵԤϵǰ㣬ж϶˼ȥоΪ룬ɢ״²أƽʮһΪıǲĸɸֵս֮𣬵û뵽ʵѿ뷨ѴµʼնûзӦеá
һº󣬳ʧȥĵţ˶ȻѾͨĳͨȻȥһδ֮ҲòεϾάķѵǮҲ˵ƽ޹ʵĺķѵʡԼ֮ãǷǸȴȫûⷽ뷨˾ԲҴƤӵ£½˵ʱǵºˣ
ΣյĵطеʱҲȫĵطİԵԲ뵽ҵȾȻƤӵˣ뵽ҲԲţʵǳȫյѾϢЦ½Ϊ̾ĵ˵ͷһν뷨Уһ˳ȡһµʱ䣬֮ʵ˾̾ѡ
һδӴ˵ɣ˵ŻͼԱߣ½ļ״̸ϣָֻŵͼĻ˵˵ؾ̲·ֹ̺ǧһ·֮ϴСǳءذʮҪȫִ̲䣬ͱһܵļƻУӹؼ֮ҵȵݾԲܹ¶
ҵǱͨҪжд̣ҵݱ¶ЩҪֺ֮˶ҵ׷ᣬȻһµҵƶѾȬֻܲáɽŵ֮ͬȴδ⣬תۿЦڿ𣿡
֪ǰڴˣȴٳδǰݼѽ˵žҪ°ݣ״ȴ˿ûֹ̬֮½һаԽ㣬˾ȴ򳽩һõĻ֮ĹϵпܳѺۣû뵽򳶼Ƥˣۼûֹ֮⣬һȻûȥ
ƤߵһҪأһ㵹ǵõ˹̵洫ɫȻ˵ȴ¶Ц֮ɫҡͷ˵ǰڹʦʦ֮ҲǲѶΪ֮ǴѾ֮ʱʦȻǰȥǰޣ
̲ҵľƣûн뷨վǷŲѾ಻Ĵ˵ȴһ֪̾˵飬ͬʱҲΪĹ۲ľλǰʦ̲棬ȻѾ͸ֲѽ
ǣǰҲͬ𣿷ǰͲӦʦٴ̤ŵĴġ˵ٴζһ뷽Դ̽ζһͬеʵ⣬Ȼ°֮㿪ͬʱ˵Һͬ㲻У
ȷʵˡεͷ˵ʱһԵ˰ڵ½Īӷ˵֮ȷϣȷʵǹİ֣ҹȴԹ̼ȣҴʱֻƬ֮У½ĳɽǳı⣬ΪۼѾǽ֮е֪кԨԴ
ܺ棿½һ֮Ȼ˵½һ˵ͷ˿½ģֿ˿һߵ򳣬˼Ƭ֮̾ҲգȻ˺棬ұһĺģһжҪ׷ݵԼһǰ
һǰ½һӦǹ̹㷢˴ɸǰԮ֮ǰյʱ䣬Ѳڹ̷֮ǰʲôĽڱƹ֮ʼĩڻˮ档


1034 ̼ƻ н
һǰ̵һҳ榹ﲢʱ׼ס榷˵ıѾձɽ֮Ȼм侭榸޵ͼΣ榸ʮһִʱʵ̫̣޷Ťת˥ƣȥԤıѾԶˣΪ˱׻𣬹̵վ榹ִȨǾ˺ıƹƻ
榹ħת֮Ḷ́һʼͶεıƹƻ̫ʱЩãĹͻȻʦŴഫǸܣΪһеãвڼʵȴѾܳǣһ·½֮أݵУҵʦἰǰ֮أǰȴǴ˵еġ⽣ʥãһλԳΪĺӡ
Ź֮δֱӱ̬ȴͨ˿֪λӦλ⽣ʥϵǳںпǡ⽣ʥһϵĴˣ̵ͨĽ̷ǳһһ֮޲͸¶ǻۣǹ̵Ҫɽȴԥľܾˡ
ܾĹ̲δʹȥľܾ˹̵ľģ϶ҪҵˣΪةḶ́Ȼһ죬Ҳ֪Ƿǹ̵ĳӦ˹̵󣬲лȥԼ׼֮ȥͣʱϻĹҲûͬУһǣ˴ɷԮż׼һŤתˡ
ȴ̵ȴҲ̵ʱ֪黵ˣ֪߾ΥѶµĳŵٳٲֻԣһ鵢ˣù̴˴εıƹƻ֮̽ǰǾܾľٶѲ³ӦǺߡ
ΪͻȻ仯˾Ĺڱƹղδ֪һܹƻǰ˳ԼǷڳӰյĽһԼ²ǰ㽫ֱʣԼǷڳ޷Ҿƣʵ֤̲¶ˣͻȻ쭵榹ɱķԭıƹֱ֮ǿб˽֣֮һʱ˹̵ƿء
Ϊ޶ȵıǲɢˣѽͻϼңһ˴ةฮУǱ榹ʵȴڵȴĵȻѾӦǣȻʳԶʣѾƿصڣֻܹû뵽ûܵȴȵһ½ˣ֪Լ뿪ϲḶ́ǵع֮бԼݣȻѲ榹ҲͬһʱɳħϮةฮǵ̵ȺѾõڵ֮ʱ̵ҲѾҪߵͷ
˵ʵݵּ֮ʱ̵бѾ־ΪةĹ̾ȻòΪϱƹ֮·̵ĽʵעǱƹɹлǱƹʧҲûй͵֮ǲ̵־մӦɽҲΪ׹̵־Բûг־¹̣ڹ˵ҲδһܺõĽˡ
һԹ̵ĳŵǻɵĸվͬʱҲڰϵ˹ͽܣҲλΪ꣬ΪŵʮӵȻܹԼʦ룬˵ҵǿ͸Բ齻ʱԼӦЩʲôǲ֮ǰ־Ҧ˼˵ĳ֡
ȻѾɽȴԭ˹̣Ͼĳɽṉ̀ȵĽʱʦծȻλͽ˲еһ񣬵һӦܣԲ֮ʱ㿪ʴ˲һ䡰ǰڹʦ𣿡
Ľͣ½лȻԭһеıȻĻ½Ҳ֪δ鶼˵Ƿǡ⽣ʥһĴˣһֻ赭дһʴȻԸ˵½ԼҲѯʣɴ˵ǻǼ̼ƻɣ
ҲáһĬ֮˵ŵͼ˵̲֮乲дСǳؾذĴټ;ľ㡢˿ܼҪԳʮݱ¶Σգ⻹û;·˲ݵĿԣҪ̲䣬ֻѡ񣡡
ٶΡӿڵһ۱㲻ټԣǼƺҪ˵״ҲǺļ˵νٶȣٶ̲䱼ȥһ·ϵ谭ֱǿͻƣһ˻ǵ֣һӦǲ⣬ȱڹѸ͵жδĶǧˣǵǷܹܡ
νΣװİٶСʱ˵ոĹͻȻɣʱǸؾΪи֮ʱװİ磬ټ;СһЩӦǲᱩ¶ݣһƽķ̲䣬ȱַἫǵнٶȣһ·֮ϿҪٰµʱ䡣
һٶȿ죬ǧǵ޷ܣһٶ˵ΪȫһЩ½򳲢ûд˼ΪкȻѾƾԵıõɸǵϿɣӸ˵ˣغһڸδľֻ½λڸ֮ߵĽŲܹ¾ֻܰףȴ޷ʱܡ
Ǿѡڶַɡ½ϸ׵ʧ֮˵Ǵ˴֮еĿǾȳǧˣǰȫ̲䣬һַȻҲܲȴǵĳΥ֮˶½˵ڶַõѡ񣬵ȴ֪⿴ͨһѡ񣬱ȴ򳰵еĽ
ˣҾȥˡ½ĵѡĬƬ֮˵תţæ֪еǱıӰǹһĨЦݣȺ˵ַ壬ʵһְеĽϾȷԵѡٶΪķȴֻܿεѡ˵ڶַʵڶַҪĽ
򳡭㻹̫ѽ򳿴һַãҶĿǰ˵һַҲȷʵϾʱԽ뿪ΧԽǰȫǺ©½е뷨ʹһεİн֮а֣֮˵Ը֮˵ĳ徢ʧܣȴ֪ʧǷܹӳһЩ


1035 Ѫ Ů
ԶԼﴦһģĳǳأ˳ǱȻģûж󣬵ȴԵʮ֮٣ֻΪǳλúܺã֮ÿס˴ĶԭĽ紦ԭǶˣҪԶ·ĻͱضҪ⴦ǳأʱһ⴦ǳҲͳһ֮أʱǳصŴһֱԼڰµ̶ǣ̶֧ӱ˵αװ
ΪҲǿĴ̿ɣ˵ӳ˾ͨڴɱ֮⣬ڸαװҲʮóɴʱѪӰλĵӾ֮Уǵαװ֮˶ʱͷ棬αװ̶ӵʮ˳Ϊ̶ӵĻƣһ֧ٵ̶ӣһ׼ˡ
˴ɴϰ꣬ԵļҵȻǷóһǮ齨һ̶֧ȫ⣬ҡһ̶֧ӵĹ£ȻȻĳΪĸ֣½ĵ̶֧ӵԪϣǧһ˲Աͳɽսȴס˻ĹټʮյĻƣһ֧Աڴʮ̶ֳӾ·ˡ
һ·ӳĹ뽻츳֧Ϊ˵̶ӱľȻ˵Ļ˻ôȣ˾֮Ȼڼ̵ʱعԱؽùϵ⻹ûлѶǮΪǰ֮£мǳصĹԱȥ֮ʱʮֲҪȥ̲֮ʱ·ƾ֤͸ǣǿԲܹذؾļֱͨ˲и̾ദʱԽԽɲ⡣
ĸֶ֮߳£˼˵ǳͨһ·У·֮˳Ϊֵ򳶼оȣֶ򳿪ʼķĬĬΪĸְСͬʱϴȡʵԭΪǱƽĻص̲֮ʱһСķƽҲΪǵĹ;ƽҪı
̵ĵʮ죬ʱһ˾̲ѾٶǱԻص̲ΧʱǱ㲻Ҫټαװˣһ·һϢ֮ʱһСŮһ֮ɫĴǵĶ֮У˷ӦһȺɷĴ׷϶һ²öʣʮֹѪ˾鼴ݡ
壬ȾңСŮһѱס޵ԭȻǻ۷ǷòȴǶʮĳ̶ȣʱ֮һʮĴʱŮź壬ǻ۳Ⱥһʱ֮Ҳе㷴ӦٶۣһʱȺɷĴѾ˹
СѾͷܣͷһֱֳСŮץȥСŮŵÿ޺ңӦþСŮϾȺһ֪ʲôˣȴӦǽСŮߣΪڴʱһ˵¶ݲǵһҪر̲䷶Χʱ̣ǸӦöСĽյĿľʹ˸֮ǻƽʱȻԼ£һβ֪ʲôȻԵʹһζԣǣ
ȥ£˵Ƹ佣ͬһʱʮյĻҲȡԱۼʮ׼ԼȺ󺺶ʱˣȻɷȴûоκͨˣƽջƾһ۸۸ˣһбֵ˾飬οǰĲһʮźıУЩ󺺲˼ȨСŮԼҪ֮תԶ
ǾҪ鷳ˡָСŮͷɫȻ˵ʱСŮ˫ֽץס·Ȼ뿪״̾˿ֱһѽСŮ𣬶󻺻߽¥֮У״½ĶһۣǶܹԷеɻɻΪСŮ⣬ͬķ
СŮľһֱڽ״̬ۼΣѾȥ֮Ȼڿ֮˯˹ȥ״һĨЦ⣬ֱӸձڴסˣһֱԸֵСŮ߽УСŮڴ֮ϣСŮָƬ֮СŮ֣ӸǺö߳⣬δתһ˲䣬Ӧ˯СŮ˫ĿͻȻĺ󱳿Ƭ֮ٴλ۾СŮԼû֣ʱѾһĨЦݡ
ΪͻȻСŮۼԵʵȴûжͣľĿһۣЦ¥ȥȻһ񣬵ϻ۵ȴж˿ζȻҪԼ˾ٵ壬ҲӲ֤СŮĿĲ⡣
ߣ飬ұˡ򳵭Ц˵תͷһ۽յķţҲĲ¥ȥ¥֮ʱѾ½ĵ˴ʱȻÿղͣĸ·Ҳķǲٵľۼ򳵽Ҳ꿪ʼͲ͡
극֪֮ʱȵ̴ʮϽɹǽ⼸Ҫĸڴ˳Ѿǵ̲֮ǰһǳ˴˳֮벹ͱȽˣһ·Ҫʱڴɲɹһȥǲˣ½ĵùԻȥˣ״ֱƹ׼һݷˣŷ¥ȥˡ
֮ʱСŮ˯Ҳûнѣз˷ϣôڵϿ˯СŮĬĬȴѣҲ֪ΪСŮľѾָ˵оԣոûãСŮ۾΢գһ£СŮ۾
ˡСŮ֮˵СŮ֮·ܾСһڴɪɪĿڷ˵֮ǾĴ֮СŮɫɣȴʮֽţ״ޱĽϵķ˶˵ϣСŮ˿ϵķˣֿ˿ޱ·ʲôһ̻ʵĴ
㵽ʲôˣ̻ʵСŮͻȻʵСŮжһ٣·ûһ״лһĨȻɫĿѾﵽ߳䣬ڹ֮ǰһ䣺֮ͷϹգһȡ
ۼŹرգСŮ㶵ĿŷţƬ֮СŮζĪһЦֶǷһӣ̷˼˴Լһٴһ֣ʢŷ˵Լɵ֮ϣȻСŮ޸֮ߣ෴ʵ±һ֮еĴ˶ҪǿһеСŮſЦȻһλѵõߣȻҵαװΪû̽Ҵҵأ


1036 ֮ ֮
ڶһ磬ϵϴǽձҪ̤·;ٹǱԽ̲طΧʱǱ㲻ټأ˵лٶһС˵飬վǸСŮһͬ·ʵһ˵뷨˲һƿȴšԲòӦ
վסСŮ˸ո߳¥ĴţʱһȴǵĶУ̧ͷһȴֱֳֻĴѾ¥Χס΢һɨ֪ȺԼ£Ƴۿһһ֮ɫСŮ֮вζһ
սپûжʱ˷ѣſ˵ʱͿԿóЩ֮нж٣һһڸֶָϸԵıУʮʱӶĻҲһóУʱ¥ſڴ֮ѳɣȺȻһȴе㣬һȻ٣ҶһеĸоûǰȺϺзС
ϣŵͷһ󺺴ֱֳеĴ󺺶ʱһӵϣǼƲ˶⽴Ĳݣ״ȴû˳ֻ̧֣ųĴһӣķƿһɢⲢδ˿ٴ󺺳ȥգ۵Ĺ򷽲ŻڵٴѾһƬ
ڴףһ˰ɣֽ˻Ƭ̹һѲߵʿӽͷ֣ΪһλӳذĴ󺺶˵ɫ˿䣬ȴյı飬ǲǱΧˣôӳĿоͳ֮ˣΨмλ˼֮˲еĲԣʿֵʱ̫ɺϣȺҲ̫ˣͺơڵǽ֮һ㣡
мˣ̾Ŀ⿴ԵֿСŮһ̴ϻ۵ѾһжϵСŮɺϵ֮Уٴֶھ¥֮⣬ټϽųֵЩѲʿһһۣΪıǳֻ֣ҪһЩѲʿץ˵Ľڣ֮ȥ³ңǴʱֻɱЩʿ̾ͻд˷ӿԡɱٱͼ췴֮ǸɱȻ˻ǲ֣֮һѾԿ϶ǵݶȻѾ¶ˣ
һʮֲ⣬һкľֹȴСŮΪһڴΧ˽ڣ֮ǰֽһڴ󺺻ӶѲʿһͺƲĳ¨һ㣬רŸԷȥһ壬ʲô
ǿ֪Ǻ˵óһչǰֻ֮һöƴںɫƣö֮һġȴǽ˸˼޲д󾪣ǸŻҪߵĶӳʱѾ·ͷһ̱ڵأЩһͬǰʿȴѶ£вϵġ
֮٣ۼ֮ʮɫʮص˵򳲢ǵһμ֮ǰȴʦ̴Ҳһöһģһƣֻһö֮ʱѾջˣеһö֮ҲͽöѣöƵĳˣǴ
ָĹһϵةʦ佫һϵĴʦ󽫾Ĵְٹ֮ϣǡһ֮֮ϡĵ䷶֮ʱڵ¹öƣֱΪǵʱöȴʣööǷֱŵʦةݵƣöƴʱӦñ棬öǴ˵ʧö֮һ
öʧƣٷȷĴ𰸣һöʧŴ󽫾ְȨöƣʧʱǵ꺮ͳ˧ϯԭ֮أʱΪ󽫾ĶԶͳȴǲк䷣ղԶսںа֮£һöҲʧս֮У䲻
һöʵӦʧΪöŴʦְȨȥʮȷٿܺؽǰϦʦչɽ룬Ϊбһջؼ룬ٿδջöõƣǽƵյ͸ãӴöƱһͬɽ֣ʱһԼʦ̳մʦӵݵ֮УƱõһöȴ֪õкԨԴȻԵõҪƷ
ȻƣǶӳ˵Ȼ֮ϸЩ֮ͬЩλڵײʿ˵ô߲ʣ޴Ŀ־֮гǵУʹˣԴӹ֮ջԻ͵ĴѲڣеƸĽʣ壬ʱһЩʿǲ⡣
ÿɫȻ˵ȺʿתߣһͱУƽʱǻ޲סǣһǲпٷƣʱǶ˵ɱ˵УҪȻӵԽԽãĿɿڴĿȺʿԶ
̳Ƶ˵ȻƻסȺʿȴһʱûзӦĿֻ̬һ侲ͺпܷеʱʼʩͺЧˣԵҲ̽ǧȲ÷ɳǳضŷɱ
뿪Լʱ֮λӳڷֲԾ֮ٴ¥֮ʱȥ¥գаõĶӳ̽ϱԼϹ٣󾭹ϱ֮󣬴մǳصĳУʱ˳ѹ˰ʱ䣬׷ҲѾˡ
ߣһȺ֪ʱǳصħ۽˵һԵĳȴǵͷȻ˵αװ¶żȻǱӵħ֮۵ħ۽𿴴ǵαװһļƻҲӦħ۽ãΪıס˵ǰȴԮ˵ʱΪ˲¶ݶѡܵ飬ʱѾħ۽Ȧ֮ˡ
ߣҪ˵̫磬ǵѾΪ֣ħ۽ߵĿ֮вкƻƻӦýеʮ˳ȴ֪Ǽƾ׵ϻ۹˵Ƿܹıأ


1037 ҹ ǧ
ʱóõƣЩѲʿʹһоյ뿪򣬾յĸ·֮ڽ̲أʲǰӭӵӪﳤȺ衱ȺȺһǧӪĻ֮£˰ȻĻص̲֮У̲İ֮˵õưãȴһܴɻδ⿪Ǿǻص̲ĵϣķУ׼úõ̸һ̸
ˣҹǰ˵֪ڵĿƵĿȴԼеɻôеɻ󵽵ʲôأ˵ʵܼ򵥣ǱöƵʱΪĵ⣬ΪֻҪ֪öƵȻҲܹ֪λʦõǺȹϵΪִҪСŮ֪ȻԼĴ㣬ֻҪʱԼȻ֪
ҹǰǷҪңǴӺζ˵óƣԵ˵ͷ֪ôǱٿ֮ʱٿļ֮ôȥˣöƵļȨƣһϵĴˣּ֮ҲᱻУǻһֱôߣҲᱻķڣʶΪλöһֱ֮գһԤУ֪еԵɣȻһ˵ķ֣
ǹָƻ˵ȻδȷشʣԵȴɫȻޱ䣬˫ĿŵĿɫ任֮ڴǾ޴֮лָǳһһ
ȻѾǱȥɣɫȻ˵Թĵ˳⣬󽫷¹رգһ֮ȴԼĶͷѾǺˮ·ǺˮȻԴӽ֮ʱһ仰û˵Լȴ󣬴ʱ񻺻֮򳾹Ȼͷ֮С
ȱѽָŶͷ̾Ϣ񲻼õ򳲢δ֣ǽǴһССӰԶȥıӰƬ֮ССӰʧǽǴССӰҲ֪еʱ˫Ŀ֮лһĨ⣬仯Ϊһ̾Ϣȴ֪̾ϢΪ˭̾
ص̲˱ڴסҲ֪ǳ֮ƣϾѾ˴֮УΪһϵ߹ߴҲв֮²òɽ̲䣬Ϊɵǲܳʱס̲֮УƱҪѡطؽɽţΪͨҪ뿪̲أΧ֮Уλһվ̲Χ֮ؽɽš
λŵ̲Ȼʮ޳ɣȻ̲Ǵʵ֧ߣٿ˴֮ʱ̲Ҳǳ˼ҵ̲Լ뵽ݻĸУΪĸ˺ͣȴѾϻˡ
Դӿ׼λʮı̲֮ѾֵΪʵʱδҸͶˣÿһֱܹӻǼǿ̲ʵļƻŹߴΪֻͨҪܹ̲øʢﱣкη
ò˵̲ڵλʮֲҪɽɽҪˮˮִ̲طΧȻСߴûкķѶٹ㶼ҵĵص㣬֮أṩĴʣߴɵȻжָտɴߴɵǶæýŲմ֮ʱȴĲΪӪӪġǧƾǧʱľ״ֹۡ
Ƕ֪ǧ˵ΪѾȥ仰˵ʱӪӪǧѾûһΪ˵ʱĶǧӦôȥӪӪ֮λӪĴﳤ֮ѡһ˽λãʵ϶ǧҲôģڶǧӪߣȻʱѾȫʧӪǧԸΪӪʶǧͳӪΨһһλûΪӪҲǰ˴ɵΨһһλ
ӪеӵĴ֧֣ԼλŵĴǧƽҲƳһ㿪ʣȴǶǧαװıΪǲЩ֧ĵʧʵ϶ǧȴһ޷ĨȥӰӶǧвʱİ֮ɫԿͨҽǧеӰǲܾɢʱһпݱĲħʱǧΪָľҲпܻ᳹ױĳһϱ̳Ҿƣ˶ǧС
ԭۼŵĶǧЦŶǧǺƺ쳣ݣȴδ˵Щʲô˫ᾢ΢΢һ̳ͣҾƾѾ棬ǧ״΢΢һԼȾƵģǻ˻˼ƲƣõĶǧȴûⷽĹǣЩӱõӽƵĶǧһ̳Ҿƣ۷ŹĽҿһ̳óһһƱϣƺһһһˬ֡
þƣǧ˵˵̳ƲѰҾƣ̳̺ҩԵҩƣ֮˽ҩĵҩĽϵһʹҩԶʵ˵̳Ȼݲ೤ȴ˿ѷɫЩʮƣȴ֪ƵǴӺδõȻⲢĵ⣬ۼǧһ¶ǣ֪ǧԼҲʱ򿪿ˡ
Ӫ֮ʱжȻʮ߰ɣͻȻ˵ǧԶʱͣ٣˫Ŀ֮밧ˣ״֪ԼƶȷӪһӪҲǶǧ֮Ӧ˶ǧǰҵʱָǧ˴֣ͷ­֮ǲķŭ֮õ֤
ΪȴҴ壡ȴ˵֪ǧеӰԴڶ֮ѾĻȥ練֮»һجΰļ䣬ƶ޷סôҲͲΪӪӪ
Ӫ֮飬Ȼ޷Ϣվ˵˵˻֮㲻ټ˵Ϊ֪仰Ѿˣеʱ򲢲һ˵ŹãֻҪܹﵽĿıѾ㹻Ȼֻǧϵǰ㣬˫ĿͨŭҪ˵ˡҪ˵ˣ


1038 ǧָ ʹ
֮Уով̨֮սˮ榹شɸֵĶǧڴ˼ǱѺʱĸףȴû뵽ǧһкг֮󣬵õȴǶָ𣬲ǧϵֽΪС㽫׵ĿĶǧԶʵ̫˽⣬Ƕǧ֪˽ѡˣϾǿһ޶ĸѽ
ȴڶָǧ֮ʣһѪɫâͻȻ֮Уգۼն˶Ĳ׼ڵ֮ʱķŭʱȴѾֹǵѪɫâǳ榹֣֮ƽʱ榹Ҳױ㽫նɱŭö˽䱸Ҳɱľ֮ģʹ榹һЧ˵֮ǧҪΡ
ۼײԼǰŭĶǧ榹ˣϧεĶǧԣټϷŭʹöǧ֮ʱ·ȫޣ֮榹ﾹһȭش˶ǧ榹һȭ˶ǧĵﴦǧϵ֮ΪԴ˸ƣǧ֮ﻢŭȻҲ榹ﶾ֣ǱÿձǶ֮ˡ
ۼǧһʹޣһ߲ϵĴںȾƣһ߽ŵշ֮£ȴһǧ½ѹУòй֮¶ǧʲôӣ仰ȴƴ˶ǧеբһ㣬ǧ֮ʱػٴαΪǸӢҵĶǧ
Ը˯þŶǧ˵ת뿪ӣ뿪ƲδǧĲһ㣬ǧȥ֮ʱڵ˯ˣ˵Զǧľ˵̳ˣʮ̳̳ҲʱȴǡƲǧҲڴһǧʹˡ
ڶ賿ڳ˯֮еһڸֺȻԺд̷֮ԷŴ촦鿴ȴϲķ֣ӦΪﱻơùǱ޸֮ĶǧʱȻٴǱشʮĽĴ󵶣Ǵеı֮ȻǶǧ֮ʱ
ֻǧĶʱɬӦĶŶǧʽʩչ֮еɬ֮Խ٣ӵ֮ʱƷ֮ԽǱشʮĽĴڶǧУȻһӯޱȵ廨һ㣬Ȼ۾͵ضڶǧд֮ϣǴ֮ϲʱ˸ĵâǷĹâûǧָˣ
ӣȣǧͻȻһɽͻһͻȻԺеһŴһǰ֮ƣг֮ÿһ̤ôʵ֮ܳ価λӪӪǿʵ֮硢ɳʯǧд϶½ǿŴһΪ֮ʱǿȫԶǧΪķԲԱ֣䶨֮ʱʯשѲټʽ֮شʱ½֡
һƾӣͬΪֵ޵ǧԽд󵶲ڵϣǿĴоȻûöǧ˿Ϣ֮Уʱ뷽ŵıȫһλʧķˣΪһȻͬΪϵ֮ʦ֣Լ붨ǧһĲ࣬ʱĶǧѾ߱榹һսʵ
ҩƣҲ֪ʱָܹǧЦò˵̳ҩƹЧʵڷǷնǧһ㷢ԼĵѾ̴ָùҲȬָԷйǧΪƲһҹָ֮о֮Ƕǧܹջ񳹵糣Уܹӵ榹һս֮ȻʱȣвСĲࡣ
ĻָΪӴĺã֮оۼʱõй£ҵҩƲһöѣЦ˳ϸһ¶ǧ֮ĵ˵ͷﻢŭ˵ǧΪأǧѾָﻢŭĻָҲָտɴߴ֮߼սӪڵԷսȻҲ͸Ĳ֡
ڶǧΪָϲ֮УѾȥʱ伴꣬նٶ嵭ΪŶɵİˣȻһ֮ıδϾһȴǷ˳һ̲꣬ʮֺĴգ֮¾䣬ôڻйһꡣ
뷨õ˲䳤ǵĴ֧֣Щſ׼ס榷ıѾչֳձɽ֮󣬶֮Եȴ̲Ĳ״˵ٿʱڵ̲仹ֻһģϴĲ䣬ôʱ̲Ѿܹ߱ҴľƵʵʵҲ̲ĳҰģȡ֮ǵ룬ǽһ̲Ĺȵ뷨ȴδûУͺƵϽݹϽԹһ㡣
ΪҰģ˴һչ̲ʵĺûᣬһڳϴ׼֮£˴Ĺγɣ伴е֮ǰ̲鱨ȴͻȻյϢѾ֪̲ߴɣǰʵʹ·ϣԤ䵱ᵽ̲䣡
ϢԭδҷϣϾ̲ߴ֮ʱǾѾʵ׼ڶϢ֮ʱȴټڳߴǰ£ҲУ̲´֮ʱ˵Ϣһ˴ɳʹߣΪ֮˾Ȼħڶˣħ۽
ħ۽Ȼʹ֮ףȴǴ˵ԤϣҪħǳͬУ仰˵ħ۽Ȼʹ֮УôħλҲпͬУ֧ʹ֮бѾۼλϵ֮ʦ֣սѾԽߴɵκһɣ⻹ħʹ֮л֣ô֧ʹŵֵ˼ˡ
֧ʹ߲ƣҵȻСӦԲǣλк볩ԡ˵֧ʹŵĿЩ׼˴ȺȺ˵뷨ʵϲֹ벻͸Ҳһͷˮ˵֮Ӧɳħȸ֣Ͼ̲֮䣬ߴɸ־ڴˣǰѵͲ޻벻͸ˢˢĿ⿴
Ȼ˵ЦȻħǰȻ̣ڲ֪Ϊ֮ǰҵòҪԲӦɡ


1039 ħ ֮ʦ
ĳϦ֮ҹ̲֮ȴַǷڲ䣬˴ĲùɸλԸ֧֮´˴ĹģǵᲢۣʱ̲İգߴɵĵӣڹķΧ֮Уֻ֪һС鷳
˴Ԥƽʮʱ䣬俪ʼĵڶ죬Ҳһ죬һ֧Աģǧˣһ֧֮͵ʹţ̲֮УǺ˸ĵǹףףİնʱǲЩʿǺ⣬ʱһ֧Լǧ˵ɳһͷ۶Ϊ֮ǲ֮ǰոտӪӪǧƾǧ
ǧǰӭӸλϵĶǧ˵ʱĶǧѲ֮ǰֻǸǷ֮Ӣɷʱдգʹеħ۽״аѣǧħ۽ʮǿǼܱҽεˣﱻơùǱĶǧκҲֻܹһͨˣܴٴùǱӶòȡ
Ķǧ˿û֮ȵķǱʮĽصĴ󵶸ħ۽ǰ֮˷ǵǱ֮ˣ෴ǧʵ֮оƼǱԳҲȴ֪ǧкȻ˶̵ʱڻָܸһ¥
ǧʦֶΥˣʹŶ֮һϵ˳ǧɫһֻʹŶ֮һλɫ׵ϽǧɫãȴڰԽп࣬ΪλϽʶ߿˵ǷǳϤǵݶۣǰ֮Ƕǧʦ壬ӪϴӪʦܣ˳ơħĪ棡
벻ʦ徹Ȼǧ⣡ǧĪɫ䵭˵ĪΪʦܣȻҲӪһ֣ʱȻʹԱ֮УѾͶöǧɫܹÿȴͦѹеŭ𣬿˵Ȼ֪ʦ븸ײͣ벻㾹Ȼȱ
ʦֶ˵ﻰӪҾΪΣȻԸ΢е㱩꣬ϾҴͳʦԵǣĪЦǺǵ˵ǧɫѿס󵶵ֽ˽ʱпܷȻ֣ʵҲֶǧˣһȴԭġ
ĪȻǶʦܣѧ츳ȴڶ֮ϣĪ䲻˵ǰսʤҲܹ˴һƽ֣ݺʮ꾹Ȼδһܣ˲ŵõһħƣȻĪĳƺ֮һħ֣Ȼ粢ʮɣʵĪ粢ӪӣΪǮͽˣֻҪܹĶļ룬Ϊ֮ЧΪֱַĶʮַУĪڶλʦҲЩƲۣڶǧ֮ʱĪѾ뿪ӪȻΪЧ˷񱨳Եʡ
ߣ֮ҲգλɣǧһתǧӪҲ֮תĪ״оȻһĨ֮ɫ˶ûв֮ʱѾָڶǧĴ֮ʹһ̲´һ;ӣ򱻰ڲ֮פĵߣħ۽ʱҲĴĵߣϾʱδѽ
ʹ죡ħ۽榹΢΢˵֮ħ۽ûʲôʧ֮ĶȴԵʮа֮⣬Ҫħ۽֮ʱȴͻȻվһԵ΢΢ҡͷ״һݣϸһħ۽ĺ֮֮Զ֮ȴΪʧ
ħ۽ʧôħ۽ԷͨҪһ뱻һаħ۽Ȼթħľʦ˴ζԻСĶԴ˼Ƭ֮뷨ħ۽𻺻˵֪ʹ˴ǰ̲䣬ºּ⣿
Ŷ쵱治֪𣿡ħ۽˵۾վһߵһĨЦԤʾԾԲ⣬״ɫʱͱˣħ۽ֱӵȴɫķֺͺƴʱ˲ħ۽𣬶·ߵİèһ㣬̬ȷħ۽ˬħ۽ָ˵˿ʮ죬֪ɷΪҽһ¡
̲Ĺͣ벻Ȼʹоɣѽϲɫ˵ȴѾ֪ħ۽ݸǺãϾͨҪһ¶ԡץͨҪų̲䣬̲ʵȻǿ󣬵ȴûʽս׼ֻܹ취ħ۽ŪȥˣȴĻȫϡ
˭Ҫħ۽𣡡Ŀħ۽˵һʱ´֮һƬžΪ֪ԼǱݣħ۽Ҳһ㶣û뵽ȻԼݣԼ׼õһ֮˶ʱȴ˵ĵʦΪ
㡭ܺãȻܺãħ۽һƬ֮ȴǴЦĶԻɽ֣رǸΪġ֮ˣЩͷԣħ۽Ϊ˶Цʱͽܣѵɽ֮ǰѾյͽܣ˵Ļħ۽Ǿʶ
ʹʲô𣿡״ȴʵħ۽תͷһۣĿһۣһ֮⣬ȴû˿仯Ƭ֮ħ۽һתﹰ˵ҿɫҵȱлȥȴһµּ⣡
λˣħ۽ֿһۣת߳´ħ۽ıӰ·һĨЦݣվԵ״ü֮ǰ˵ദʱԽԽɲ⣬еĵ˭ȻѾףʱȻ֮ͽһȴ˿֪
Ȼµ˭ǺʱյΪͽأתͷʵԺǺһЦļ¶һĨ㻹̫ۡЦݣЦвһ飬ĴѾµЩȻֻ˵һѽ


1040 ͽ ߱
ʹŵ̲ĵ磬ǸԺ֮Уһģûкܴ󣬵ȴʮİʦʽʱھ֮УʱԺ֮йĲûмˣǵעΰʦʽĲƽΪǱߴɵš̲Լ򳣬ϽܰʦʽڵϾʦȴǵִСŮֱģ
ϴ˲裬ͽˣڴ֮ǰҪⱭ赽׸òþŹ·Ļ˵ʱһͷӣ˿沿飬Եȴ¶һĨɫֱΪһĨȻ֮ɫĬƬ֮Ľв豭Ӹߣй˵ʦȲ裡
ã״Ҳ飬ֱȡ߲豭豭֮еĲˮһ½豭֮ϣԴ˰ʦʽ󹦸ɣԽ£ȴɻ󲻽⣬´֮ʱûΪͽΪҪ˵Լĵʦħ۽֮ԾȻѡȥϵһ̬ĵСŮϵк֮Ȼħ۽⵱Ϊı䣬򳿴ŴӵվҪ۲ǡ
һߣոձΪӵĴʱѾУֹı飬΢΢ҡʾ˵ˣĲ֮Ц֪˵ұ㲻㣬ҼȻΪͽ֮Ȼ㰲ıǡ
ˣıлʦˡĬƬ̵ЦǱ򳿴ʱĵı飬ȻһΪĴʱıԲһСŮӦӵУԴȴǺ⣬΢΢ͷ֮˵Ȼʦ𣬵ԳһȴǲҪҶӸ棬Ĺ̫Եұ㽫ƪĹ㣬ϣԶ
˵ֱֶüһ㣬һĨĶʱоԼԺ֮жЩʲôϸȴ־Ȼһƪƪƫľ뾳ΪӷǴҪԼĹγɻĿ૵ġ
һߣ´ʱפصħ۽𣬴ʱټʹ֮һڸǰ£ϵһӰħȴλħ֮׵ħĽʱȱϯϸ鿴˴ʹŵԱͻᷢħĽʼնûб֮УǱǣ˵ס
˹Ȼ̲֮УĿǰǴҪЩ֮µĵѾΪʵǽôִбµļƻҾ䣿ħ۽˵Ȼʹ֮ףִҲ޷һԶϾʹ֮гħĸҲҲվŵλӡ
òΪƽӹȴһĶŵʣʹֱָ䲻ϷĺڰɫԤʾһλ֣˫Ŀ֮вʱ˸ǻ֮ǳˣۼħ۽ĿתЦʱδЩ̫磬뽣һʱ䣬ȥһλ
ӱԺ֮Уֳһ鼮淭ĵʱȻһ٣תͷԺ֮Уֻһֳֺڰӵڴˣ״ϲ˿֮ɫ鼮֮ϣЦȴ֪Ǻˣ⴦ССԺΪ£
չţǰˣȻԳ֮дȤչſ֮ϵ鼮Ц鼮֮ϡ⡷ĸѱ֮еݣȴǵȻ˵˽黭Ϊԡұ֮ȴ֪֮޲ԣ黭ԣȻҲԡ
չ̡ܽչԹĵͷ˵ǹӾͺƶʦָһ㣬ӷǵû˿ӣΪ֮̾ѣóչŴ˾ٳģܹĽָ֮˵治࣬ϺƽܣʵȴǲΪ⣬ܹչվֻǼѡ
ǰչŴȴΪǰһᣬͬʱҲΪ˴ǰ̽ЩϢǰܹԽչָлչ˵ŶҪ״ȴֱһ֣з֮չһ£ͬʱΪչŰԺȲʣչǰһ̻һ֮ܽ󣬺һȴֱӵѰ𰸣һлһʮᣬȴǽƣǱչһ£㳹·磬ʱǻشչŵ鱨йڼǲʧ˷ȣν֮³ˣܴǲ𶼲ҪĽ
ǰˣȴ֮ѽչŸܵз֮޷Ƴоһչŵ˵ǻչŴԶȻʧ棬ǰǳᲢֻۣȴǺϾ˵˺ѧǰЩмѽ
Կãȴ֮нչŵĽչŴʱ΢΢üȻǰ֮ǰѾϵöԸû뵽ѶԸĳ̶ȻԤ֮ϣĲϽܽصߣ˿ɳ֮չ̾ͬʱҲһɲľͷߵͨߵʱϰڱһߵͣʱչҲˡ
Դǰٵָ㣬ȸˡչۼΪ˵ת׼ȥ֮ʣȴȻԽסչлüͷһתͷȴֻ˵лģ޺㣬ٲȴ©ǰʮܸģղ
չŶлǰˣչ԰뿪Ժ䣬ۼչȥȴһ̾ȴǳģͨǼ̵ĶԻѾչŵ͸Ҳ֪չȺһǼʮ궼Գһϡ֮ţҲָ֮ģ˲һλ
лģ޺㣬ٲȴ©ǰʮ̶ʮֽչŵʮ͸˵չŴһŻģҲӵг󼰵ǻۣȴ޺⣬ҲǶĳЩĺ㣬ĿʮֳԶԿٲ֮ľƣǶڿֵǰʮ©㣬仰˵ֹۼѣӦ֮ǷȱܹĥģӦȷʵǲߡ
򳡢չţħ۽𡭡ƽʮѵһ֮ȴӶӿֳѭ˵һҼˣȴ֪һңʱأ̧ͷ̾ȴ֪Ƿһĵأ


1041 ֮ѡ 
³ģʱ֮ħ۽Ϊ׵ʹٴ̲´֮УԭΪ˴ħ۽̽һ£⣬ȴħ۽´֮Ȼû˿ϻĿһɨ֮һ֣ǰһڸ̷ɢ´ĸͨ·ȫۼԵŭħ۽ʲô˼
ûʲô˼ֻҪȡһˣһħ۽ȻЦвһаѵ˵ħ۽Ȼ֪Ǹܣתһ־ò̫ܣϾǸѹ˰꣬ҵ֮ʱûм֪£֮˵һ˭һǺ
һ˱ħ۽˵תͷվһԵԵɫ˿䣬ȴһͷӶħ۽Щ˵ţתһȦͬʱи˵ʮǻۣбûܽסһֱΪĪźܹô˻ὫΪЧҲֵѽ
㵱ΪΪұǶҪ𣿡ȴǿħ۽˵ϷһĨƳȴֺ͵Цݣǿƽݵ˲һ㶣ɫȴָѿаѵ˵Ϣ©ˣȻΪħ۽֪̲䣬ȴħ۽һ仰״е
У׼ȷ˵ڱµУڡԯħ۽һлЩҵʱԼ˫һԭվŵֱϣħ۽ԵҲһŵģˢˢĿ⿴ڿνյ˫֮ħ۽֮Է飬˵е˻ԯ̲֮У
ô˵һָԯ𣿡ħ۽ʵħ۽Ժĵ˵ͷ֮ҲޱȾȵˣΪ֪ʱѾռȻʹڸַ´һоƽѾڲ֪֮뵽ħ۽ƿأʱܹѲҲѾħ۽ˣλʼնδڵתͷȴǽľ
Ȼʢǲȥ̫ʶ̧٣ӭħ۽ĿЦħ۽˵ʵħ۽𷽲֮Բԣʱһԣȴһ˫⣬Ҫǰǣʵϵıļֵԯ֮ϣΪԯȻ˹ϵĴӦǰ֮£ʹһù
ħ۽֪ȥǶǾһȻξ޵ĳչֳ˵ʵħתһĶ֣һ˽ǣƾʵǿֻҪûȥ̥ɾ壬ͼһˣѡѵ˵ԯҪ˵ʵʲôԱסԼֶأ
ʵѽĴ˵ʱкԯأϿԯ˻ͳȨȻޱҪ֮ʵûܹʹõԯ䱾֮⣬ʵ޶£ﲢΪһ޷ʹõԯȥðΣգȻԼĿ
лĹģȻӦ𣬱㲻ɷڣԯ˻һᲢۣղأҪʧǡ˵֮ʱ˫ע֮е˻ȴһһĬĵ˵ͷȻѾеĺ壬һЦһ񣬶޻ת߳´
³̧ͷ֮У̲䷵صʹŻصǣʹŵĹģһ統ճ֮ʱǰƴ󣬵ȴ֪ⷵصʹ֮ѾˣһȻµ½еͽģһŴȨĳǳأһεа˴ɵĸǰֵľƣαסأ
֮Уһһվһһ¾ӣħĽʧٵħһǿΧۣһͬǿΧ۵̽ΣԼħĪ͡Žչţȴ֮֮оȻۼλϵ֮ĸ֣ɼɵ
Υˣ֮ĸ߶ȾӸ¸˵ʱѲǵǸովѵòԽ©һһ֮䶼ĪѹȣټΧֻңǻ˴ʱжȻѾֲ̿ȴʮƽĶ˹˵¡
ȻǷ˵ѾΪЧأ˵ʱϵķӿ˿û֮ҲסǼʮԣֻҪи˵֣Ǳֹ̳˾涨ȻԱΪȣȴǵȻ˵Ҫǿһ¥ѣ鲢û̫࣡
ţ¥ΪĿ˵ȻȻܵĴֲ²⣬û뵽ȻҪһ¥һп¥һʱЩ׼룬ȴӻóһ鼮չڼǰͬʱЦǿ¥ҽնԳĸȤҪһ¥һ֣ڣÿ֮˿ζ廨ţǿ¥յõط𣿡
⡷İõ治ͬ죡鼮ƴЦʱŵǱ飬ǵչϿǱ⡷ȻôŪչţڳȤд˷ֵЦƬ֮˵˵ȻԳдȤӦһ֮ƽΪĽֵڶƽ֮չһ¥͸ֻҪ뿪ǣ鶼˵
Ȼ⣬Цˡ˵΢ЦҲ΢Цŵ˵ͷ뿪̲ǵɱ֮ΪչΪ󡱵ľ¥֮е״Ǹͽ˾¥ССƹ˭û뵽һ·¶Ĳ£ֻ밲ĵһһ㣬ȷû쳣֮Ҳżᵽľ¥֮Ʒһգƽ֮ʱȻţתۼѾʮ꣡


1042 ޵ չҹ
Ʈҡ꣬м䷸һΣʮٿؽȺ׼榷λȻ榸ͼٴδǸ಻ӭһλӲбľʱѾλһʮ߸ͷĶҰӶʳ֮ʱз
İռѵԱȵģȴݼ֮ʱڶмɵʼŮ֣ЩŮ֮һλϲ빬ĵڶ㱻Ϊƻ˹ƽƶıƹ֮ƣղ߷̣λò鼸һģһľŮӣϲ
ڽϲΪ֮󣬶ϲϲǰϲסľΪϲ½һܹĵòĻ֮ԶԶȥ죬ζ֮ʱͺ񹬵Ҫ㵹һͱ֮Ϊ㹬̨ǶȣĴ齣һжݻޱȣÿŊϲ㹬۷⣬֣ӹĵޱڡ
ϲνǰ˳ϲҪôˣհ죬һϲ㹬֮Щ壬ҪЩ㹬֮Ϊȡ֣˰ҰѡǧŮ˶ǧ£յ޽±ᱻ̿򣬵ǧŮŻĴ㹬֮иʱİѾԹ
ͥԺϹʳ֣ͥԺڸأйƣƳأÿ늋ϲ㹬ǧŮһ裬˾ùŮǵժȡʳſڳʹһՊϲ˵ѲޱȣʮöÿҪսһƥĹŮ˺Ѹϲ
˵ʩȻ˿ȥδʱĴѲЩܹҵˣλѽһȨץУٳ֮зǸڷĹԱѾԸ崦ʣµĶЩŭ֮ˣԹŲϾĻȥأ
ٳѹƣ֮Ҳòȥǵ˴̨ƹһĻΣУԺȻȥ֮ߴԶ̲䣬ȴδԽĴѹ֮еĴСҪô˳֮£Ҫô𷴿ţҪôɽӲ֮ܶĽҲٳһա
ҲֻδƿأʵҲûжйٴѹЩͨƽոзڹٳ뽭˵䷴Ϊƽûһ仰䣬رǶƽֵ
ǲǾֺܶ죬û׵ľ¥˵λõǷǳ֮ãΪĶƽֵм䣬ǵĻƽض֮еľλãضθõıգΪϡߣı书нĳҲƳ뻯ǳԹһĲ˵Ŀˣûһ˲ԵڶΣ⡣
һգһˮе󣬴ʱȴ壬Ϊһҳ˸ʾ׼װ޷£սῪӪҵʵв˿׼װ޵ļ󣬼ûǱӦڵװ޲ϣҲûһλװ޹˵ĴڣǸʾݸ죬кĿģҲֻԼˡ
ʮһջ𱬵ͻȻЪҵȻ˵ע⣬˶ֻڸ̾һʱ޷ԵʳһСȴ֪һѰźţЪҵǷԱ棬λʮҪвѰľٶأһʱ֮̽⣬ʱ׼һֵϢȥ
ΪǡеϢ֮˵ʮʱȻ׶½ģвҲԶǰ㣬ΪΪͻƣΪĥľ֮ģֽ֮ܶ鱨˦һߣٴͶ뵽ϲĵ֮С
СļʶǽˣҶҪڵһʱǵ٣ħ۽𿴵Ϣ֮󵱼˵ΪħͷԣҲǱΪ֮ŵļ֮һĥħ۽Ѳǵɱȣ鱨ʶ׼ôȥˣȻû뿪ǣȻڵȴʲôĳ˵ãĳһʵʱ䣬ħ۽ǰߵĿԸһЩ
ʱˣչſеϢЦһվεȡ׼õĺɫϣ¶ñס֮չɲ߳ԼҸۡȥչų֮ʱչ˸̽ӵע⣬ڿչ󣬸̽ȫˣֻ֪ҪܹչŵݣôǴһ
̫ʷݹ٣δԶӭѽչ̤˲䣬㴫ĶУչóԴ֮˵ȴĴ֮УչźǺһЦ֮ȴǸ˵̫ʷչţǰݼչһƬ֮ģ
һչţȻ˻ĳȥںԺȴ֮ô֮չŶԻǲҪЩ̽ӵ֪չŵݣ˵ҪչűܣΪһֻҪչŲԼݱ¶ͲòĽ࣬չžȻֱӱ¶ԼݣһвĲãǷΪռȻɼչű֮ȷʵСѽ
̫ʷݹ٣δԶӭ˵ͬĻǿ뷽ȴЩͬ˵Ŀһж֮еĵȻôʱĿǶչųɳ̾һڱ˶лǰԱȵչȴһЦ޷ܹһѾչˣ
ˣ̫ʷһ룡˵ǰ·չԴһĨЦ棬գۼѾãȻȥˣȴԽƽչҹϢ֮ʱҶ׷ײ²չΪѡڴʱҹֻ˵ЩʲôȻЩչĵ⡣
õչ֮ǹ۲һڵĲ֣Ѿסʮ꣬ȴûܹĺãҲ⣬˵չǳʦͽ̤˵صˣΪ֮չǶ豭ٵǼ⣬һڲˮ֮һ²豭չĿƵĿ˵չŴȴΪԮһ֮ȥȰһȰ£


1043 Ȱ ŭ
ţչҹ̸һҹֱδ´Ϣüͷһ˵չţǲˣȻչ̫ʷչŵǻȴһ̫ʷܹӣ֮Ϊ̫ʷδûѹ뷨
£չڴʱҹǶԱѾ²ɲѽһֻСèһеϲ˵еϢ۾֮оһȴǹһЦֽϢķ飬ͷϲЦ޷ЩС󷭲ʲôˣֻ֮գǵѪ޵ı
£̫ʷչţЯߺȻ˵ϲ˫һ٣üͷǿԿչΪλڴʱǰʮֲ⣬ϵ𷽲յϢѲ³ⶨȻҹ̸֮йأ˵̸Щʲôе˵ǽ
ǡ˳֮⣬Ƭ֮һŲԴ֮⴫չ˽˴֮У·ʮǰһĻһ㣬֮վӸ¸վ·̧ͷ֮ͬڴʱվòǵϲҲվɫչš
չţݼ£չ˵ʮʱ䲢δԵöôϣΪʱĻۣʹǹǻϢŨų˧ݣһλ˧磬վڴϾԿԳΪ֮ٸɱ֣Һڴ˵޶ȤвҪжټͥɢ
̫ʷһͬ빬ȴ֪кأʵȴǺܻĸ˵ΪȰ¶Ң˴գʹյԳξðٿ榸伲࣬޲Ϊ֮Ƶݼľã֮ҵҡҡ׹ٲ򣬱޻תˣ
󵨣֮ȴǴŭŰķŭŰ̻Ի͵Ĵʱҡҡ׹ΪľһλֶζĲб֮ԴӹҲûʲô˸ڶ˵ֻҲʹ̶ִȰ֮ȫȥȻǰ˵ЩŭȻҲҪе
£˼ѽıŭȴûпһ赭д˵ʱһչ̰⣬չ֮ҹϣǻȥȰô׻䵽Ԩ֮Уû뵽ôʾ˵ļңչŵǻ̱ĿģͲΪȰΪ˼ŭڻԼˮ
££иˣչŵ˵첽˳ڵŴ֮ԽǿҵϢй¶Ϣչſȷоʵʮǰʵı仯ʮǰѾϵ֮ʦ֣пѾﵽǴ˵еķ֮ʱȡ֮չаΪƬ̣ת뿪
º˷ŭڳʵѡ˵ţȴΪչŶ̾չܹڵһʱ俴ԼҪˮΪ˲ܵǣӶѡ뿪ȻºȻչţֻҪչܹƽŭҲǰһ𷣣ȴʲô̫鷳ȵϺˮľչŹȻѾɳΪһλϸˣǲеѵأ
ߣԣȳһȭɣһδֹѪ֮˼䣬뵱ʮ׵Ѫ֮ȣ֮ߵѪ֮ԵıΪչŲ²ǰ㣬ʮµͻƣʵΪ֮ԶŭһԼʵҪԭ
ѪֻһȭѪ֮ǱգȭͷһֱѪɫǣ·˶£ͬһУȴԶ뵱ͬն̧ͷޱѪǣһĨ֮ɫ˫վ˫̧ٹͷ˫֮γ˫ȻһƣѪײһ
գһķ֮£۶ɵѪҲ޷ס壬֮еѪǲϱĦڣһѪɫתڣ״ȴǺ֮ɫΪϵһ֣ǳѪ֮ʱֳצУͬʱдȵѪצ
ٴһЩڵѪɫھת죬ÿһתЩķѱһЩգۼתɣѪѾɣڵķҲѾѱʱѪɫٴλ۳ΣһֵĲһֻѪ֮󣬶һֻ׵Ѫɫצ
ˣȣʱǴѾѪ֪˷һΪΣյ飬˫ʵ󵹻˵λΪ൱ĸֽ֣֮˺пܻڶԷ֮ˣķرŰһʱͱˣǿתѪɫϽԼķںУʹϼӴͬʱҲѾѪɫצȭУȭ֮Ѫ֮ϣδȭѾѵߣ
һȣ˫ǰ֮±ŰѪٴ֣֮ͬڴ˴ѪǹĿ״ȴǴЦһѪɫצ֮ȭеٴһȭһֻѪɫצǵذץȥצѪڿн㣬ŰķɢʱѾ׻ɢƵŻ̻Ի͵㹬ʱȻƷһ㣬˲̾˵Ǳǲ
ãûп㣬ȷʵõ̤ʯЦ֮һΪ˸ԺԼһԽʯΪͻƵɾ֮Ҫһ֤һʵѡǵΪӡȷʵЦ̤ʯǺǡ𣿡
˼ˣ£ȥˣԸˣ˵ת֮ȥߵĽ̤ʯҪɱ䣬˫Ṧʩչ籼۵Ĳһ㼱׷ȥͬʱѪɫڣһŭȣѪХȻ
Ű֮שʯ촷ۣ֮ṦʩչʱоĪвϮȴͷҲأʹδ˸Ϣľâ׷˲䣬ȻֶűϮѪХһָȵһƣ


1044 ֮ 
ݵ֣ڴ˵İ½ͻȻ˫̧ۣͷԶķǣͷ֮Ͻնٶȿ֮ң֮ȴǰһ½ָаɫ걳ëеȻ֮Դ˵֮ƣȴѵãΪϰƮ콣ƣҲǺģ
ͬʱУָƮ콣ƵһʽһָǺ谭ıѪХȥƲǰĵ֮ϣɢķص㹬ʱ׻ԶʧӰֻ÷һʵȴûм׷ϡ
һȻص֮ɫ˵һ˲䣬Ȼиоһɼ˵вҸеȴǽһóһв켶书ħתʩչʽѪѪצѪХһ书ȻΪЩ书޷ӳҲ켶书ᲢۣһȭѪɱ̱õ֤
űⲻ켶һȻɶ񼶵²ǴĴδǧ綼һΪȥʱ̫±Դľʹ÷ʽͽ˵λʲô˵ܣ֪һԼն޷вȴҲֻȥˡ
ʱƽ⣬յؾѾΪľ¥ΧΧ۰յָָ֮Уͳһӣʿ̳УƬ֮ȴϢȥ¥գӦͽģʱǲ֪ȥ
ǶŸĳԺ֮Уڴˣ˵ԭĽǵܾݵ㣬Ľȫ泷֮ǰͷȽתΪΪ֪һܾݵ㣬һֱܵͨ⴦Ժ䡣
ߺߣΧסңֶ֪ܵΪʱ׼𣿡߳ܵΪ˵Ҳ֪ܵҲ̫ʱ䣬ֻҪλͳе㾭飬뵽ܵڣʿ֮ܵ⴦Ժ䱩¶Ҳֻʱ⣬΢ǵ˵ʦ㵹ǿѽ
ҪżΪʦҲδգ֮ƮݵѾǰΪеĶ֣뿪һ·֮Σ˿ԲĴڣ˳ıԺ֮УȻܵ˵ĽƬ֮Ժ֮ȴ˵Ҳʲôȫ֮ΪоһǿϢ֮ܵпٽӽԺ䣬ϢӦħ۽
ĺÿѽüͷ΢˵ָоԺΧ֣Ϣ֪֮˱ħֽħѪɫʱ΢΢һ䣬ΪʶξݵԺѾ¶ܵĴڸѾգҲֻܹΪʲôħ۽Ѹٵͨܵ˴
˵Ҹܡ𣿡֪ͬħ֮Ϣ̯޹˵΢Цŵ˵ͷʵҲδɹĻȥܣǻɵ꽫Ժ佻ԼλĽӣݻȽô򵥣Ժ͸Լпܱħ۽ָʹԺ߿
һԺ䣬㶨ܵ·ߣħ۽𣬵Сˣܵڴ̾̾Ƭ̹֮ܵеħ۽ѾܵħֽħѪҲѾԺ֮УΧ֮ѳɣ
ħ۽𣬺þòħ۽Ц˵ҲʮȤȻħ۽ǽǵˣԴĵ״֮ûټħ۽һ棬ʮͷˣħ۽˶Ժ֮ȴû˿֣̿Ϊ֪ħ۽ס
㣬þò߳ܵħ۽ȴδһʱӦ֮ԣתͷ˵֪Ϊħڶλħ۽ܹΪҲֻһˣǱǶδ¶ħ֮ħĽ飬ʱȻĴ㣬˵ıħĽ飡
þòˣܣҲǵͷ˵ħ۽ʺʵݣĵݵħĽ飬ôǾͻȻ֣֮£һƭ֣Ϊϵֵ֮ħĽ飬ᱻ׷ϣǴͷβһħ۽֣ħĽϷ룬ĿĺԣҪĻһ˵̶֮УӶԵ
˾ȵϾȻû˿֮ɫ·ĵ֪ʵҲˣһ̬ľģΪ˻ľȣΪϵ쳣ʱδħĽһֻǱŹ۲ֱ̬ǻص̲֮ʱҲδд뷨ֱħ۽ʹŵŴ¶ĵ˲²⡣
֪ħӰ룬ʮǰȷʵʱʹ֮ħȴλΨȱħĽһˣһϵħĽǸװ磬ԼħʮϡĴϵòǲѰĳ֣Щһʱһ󵨵ļ裬ħĽòǷпܱ֮ħ۽ᣬħĽҲһҪԣҲǡһСŮ
Ϊߵһ²ͻ̿϶ˣȻҪ֤һԼ룬ñħĽͬΪħħ۽Ǿڵ´ħ۽֮ʱŻͻȻԼĵʦʱ֪СŮ֣֮˵˾ǴħĽĳƺ֮ȡ֣Ȼߵһ˳ˣ˵ȴΪ֤ĵݣεԭԺ˵Ǻ˵ħ۽ѡʱرܣҲ϶ԼĲ²ûдҲ͸ɴ˳ƶΪĽ£һҡһ䣬ǳħĳħ۽˺һԹ
ħ۽㡭վһߣħ۽ʵҲһֱѹе⣬ħ۽һλ֮Ų٣жȴһЩˣһĵ֣һȴֶԷˮȻ֪еԭ򣬵Ҫȷһħ۽룬ȴħ۽һĬ֮ҡֻվԼߣ
ôԺ˵ħ۽Ĵ׼˫Ŀħ۽𣬿һ⣺ôҪȥ𣿡


1045 ĳ ˳Ȼ
Ƕ֮Ĺٵ֮ϣһǰţĳһλӣǲ֮ǰոֵ֮һλԼʮģŮͽģʱŷ뿪֮ʱħ۽Щ޿κεݣǾͲһĨЦݡ
ǰ㣬ħ۽һʼͲδҪǴԺҲ²ǰ㣬ħ۽µһףǴħ۽ֻǴħǰδǵسǽʿͬУʶħ۽𲢲ΪУڻ룬һ½βǾʣ˵Ǿ仰ʾ䣬ʵȴǸħ۽ѾСͱװȥˣħ۽Żεıǡ
ħ۽𿪳·һ·֮Ȼǳͨ裬뿪ǵ֮ħ۽صǰͬʱȥչҲǰһ֮е׷ʲôûм֪˿չŻѪĴ֮ȥ̫ʷĹְҲҲûеõ
Ҳ˷֮󱾾ΪħĽʧٶȱһħٴμԱħ֮ĩħѪҲûгǰͺ˼һ㣬Դħ۽ħֽڣ˭ʶڲȥڵħѪĸֶ˵˽ɣǸǰĸֵˣж߶ûк³
һ棬뿪ǵļһ·УȴûŶ̲ȥǰ·ĵű֮ȥ˱һȦ֮ղʮ֮ʱ̲֮Уʱ̲֮һƬڣֻеһأԭڲѾ̥Ÿ£ӭ֮ڣ
Ǻǣǻʱ򡣡֮İն֮еЦȴЦ˵ѽѽһӾҪˣʱġͺʦ׼һ㣬ĺ̾ѽ
ȷʵΪʦʱ䡣Цһľȵ֮мݳ̲֮УΪ˱֤ԼĵһӰȫѽ̲䰵еķȫתϿ̲䷱ɣȴǸְ˵һпֵܳĲ֮ͽ˵ĸոս̲䣬ǻϢѾС
ˣ⵱үҪ˫ϲѽϢЦΪħ۽ԯʹòðǰǣλΪһʱϲŭɱ˵ıһֱеһȻдʯأʱһλŮ첽æ˵ˣҪˣ
ҵĸѽϲɲôһǰһոյعϢһֵ̱õԼӼϢⲻ֮ǰ˵ǰ˫ϲ˷ܵеʱһ뷨뷨һҲѹסˣҲ֪ڲЩʱһȥУһ첽߽֮С
ŶҪˣǿϲɺѽ˵Ϣ֮Ц
֮︮ʱĹؼʱ̣Ӧ˳Ӥ֪Ϊһֱû˺ѷεİﵱļ٣ԵĻҪȥʱ￴ЩϲҪڣȴͻȻ
ӦպȻܲűǵ裬ֵ֮нǴףȴδһ£ȻֻǺѹѹƲ֮һɫֱ£һ֮У˼״ʱд󾪣⺢֮ʱȻ콵ؽǿǧŵΰˡ
˼֮ʱ֮кȻһӤ֮Ůͨ˵һӤдϲ̹Ц̹Ϊ֮ףأΨһվȺ̧֮ͷգϴһĨЦݣ˵ٴע⡣
㵱ҵĹѽֱ߹ִЦʵڳ˿Ҳôһ£Ϊʲôδ֮ʱһֱѲͬʱ콵󣬽źӱˣ˵⺢Ե鼤Ǽ˵֪ǷԸΪ⺢ӵʦأ
ȴδ̴Ӧһ˼ı飬Ƭ֮ȴҡҡͷﲻ֮Уӳ֮ʱ߿裬ճɾǷǷΪʦΪʦ˫߱ɽӣ˫۱ռ࣬ǷΪͽ㿴Եΰɣ
˵ĺãȴܹ̾˵ԵмˣҪ֪ӻѾԿ϶̳̲䣬ΪͽȻٻֿɵãȴѡ˾ܾٻĵ²٣Ϊĵطֻ˵˫߱ɽӣ˫۱ռ࣬šбȴҪһ˫ĽŵЬͬҪ½һ㣬ϣҵĶԶȱ͵֮ʿİɣ
ţãģͷ˵ֱЬ֮⣬Ӧ֮ԣⲢǴӵĴһСĴҪȵ֮ʱʱΪĵӤѾŮǰֱӷǰϸ꣬¶ͰЦݡ
վԱߵʱҲԣ˵Ҳ֣֮ʱһֱ˫ĿյĺȻ۾ȻûпߵתͷԱ״ǵĿ峺ĿᣬȴƴһһƬ֮ЦȻԵѽ
ʮ̲꣬Իģӽ֮ʱ죬н߿衢֮ϲΪʦ֮ƴǣӽ֮󲻾ñչֳ֮ͬһԣ¿ߣһ֮ʱѾԵܣ׵ʱȥ֮йۿũͿҲʹС֪ףӦ˵ƴ֮ԣǲ̾ĿԶ
֮꣬ΪһλʦԭʵѡѾƴǣ̲죬Ҳñͽ̲֮мλȽϳ̵ģЩһѺ֣ѧĴ鱾֮п֪ʶɾܽĻ֪ʶĵĸֺʣЩ̰ˡ
Ϊ·֮ʱȻ֮лһλߣλߵӦԽ̵ģ򳣬Եȥ̵ģȴЦĶ˽ܣѰ֮Խ̵ʦȻҲǵ˫ߣȻλûͽ뷨ǽ֮˭ܹ϶˳Ȼɣ


1046  ζɽ
ʮ꣬ѾС֮ߣһ鼮ʱҳԴ֮ҲûиҺĴӱѧܹѧãȻûʦָ֮ҲǽȥǾȴüͷ΢壬Ȼ׵Ѿ¡
дĳ֮ǾΪξЩι֮鼮ĳϵ⡭׵һϳ˼֮ȴ˾ʮֿɰֵ鼮Ҳƽճ鼮һʱĳ鼮ĺûз֣֮Եġ֡
·أз֮һ֮ĶУͺһһ㣬еķƴɢ٣תͷ˿ȥֻԶվһλòӦòʮӣȴʶ˹һ񣬿˵ļ
ˡЦȻʵѾʮ꣬Ͽȴжʮ꣬ҲΪЩȴǻۣȻ򳲻̲κιְÿ֮ʱﶼǰȥ飬ȻûйְȴҲõ̲Ůٵ𾴣ʱۼüͷչЦʵҼüͷ壬в֮£ɷ˵Ϊһأ
ðɣҽշĴ֮ʱмصĳ֮Ǿƽι伮֮ͬιһҲҲܹ֮Ϊҽɻ󡣡˵Ž鼮ݸ򳣬ӹ鼮򳿴֮ϡ֣жʱȻڳˣ
ȻΪβȥҴһأָ鼮ϵġֶЦԴнӹ鼮һ˼֮֮⣬һԸлԼİתԼҸۡȥ򳿴ȥӰЦһϻ۵ĺѽ
֮˼æĻؼңΪ֮⣬ȻȥҴߣȻλӦⱾȻԼ鷿֮УԼҸײ˵ʶˣҲӦöٶԴ˽⣬ֻҪҵ˸ף֪ߺڣҡΪ죬һʱ֮벻˵׵һԤУֻҪܹҵˣԼ޴ı仯仯Ǻǻȴ
ĵĻؼ֮в˳ʱɫѽʱܵ·ĺȻŵһ˵׵ıڳʱ͵С׶ټתһʱ䣬ﱾѾտҲٱһջ׵Ķʱ̲סˣаԵ㶫Ҳ޷ѭ˹ȥ
֮һƬ·Զɽ֮УȻһСóȻɽֺΣգǸмѾ˲࣬ŵó֮еζԽԽŨȻζԴѾԶ״ŵ˽ȥƬ̹һأ۵ľȴΪԾ
Ƭ֮еĿоǸֶ޳ûݣСߴͻӦоУϵЩһȻûв˿Ҳûǵע⣬ƽǲǵעмĵĿҲǺıȥ
ֻһλڿмһ֮ϣһɽ֦ŵǰһȼĻ֮տţӦþǴЩɽ֮ϴģ˵Ҳ֣Ϊ̲죬Ȼ˵ԹηԣҲܹʳվȻΪªĿɽˮΪˣΪ˵̫أ
ôȻһŮĶѾζ֮еһתͷȥȴ˵֮һλ䲻ʮŮӣŮŴĢȻмλտһģомĵ˵ͷҪİ˶뷨δɢĲܶôϳɣֻһСѡ
㵽ʵǾɡŮ˵ȥļ״Ķһԥ첽ȥһ·֮ϵĶ޾Ȼÿ˵·ȷŮӶǳˣȻ֣ݼģĿǰ˵ԶǵһҪܿ㽫׵Ժ
ˣ볢𣿡ӵһ仰Ů˵ڶ仰Ƕ˵ģԿ˿˵ζѵһڿˮ֮ҡҡͷӼ״һЦֵĵüЦķǵ̬ɰԲʲô֮£˵ԣȴҪٰΣһҵΡ
л֮ԺҲƴǣһΪĸոձ˵һ٣֪ƴǱӶУҲΪȷʵǶˣʳǰȴҪǿ̲ԣڴ϶˵׵ˣǴнӹһɽ΢һŴһҧ£ʱľͱζˡ
⡭ζı˵ΪǿƱ濾ĸɱɽ֮оȻðŨζ֭Һһ춨Ȼ֭Һ˵ȴ֭Һ䱾ζִ֮ԴһƽԶ֮ȴǴȻһζͺȻĿһ㣬ĲС
ζΣЦǺǵʵĴζĺ֮˻ԳĬƬ̣δ̻صӵ⣬ٴҧһеɽ䣬һδУϸƷζеζҲżһ߷һɽ䣬һߵȴĵմ𰸡
յ̾ĸ̾ȴǳģ֮Ȼͨɽ䣬ɽָԼܹ⼫Ϊ֮ͨ˵ζ֮߿ɳƵϵȴȴҡͷ˵ҳո߳ҲδʹκεĵζϣҲδʹöô߳ļ֮дζΪҽЩɽԭζ׼ڴȻζ
ԭˡĿеɽ˼֮Уϻ۵ĺ״ͨرǲ֮ǰոտǱι֮ʮƵĳ鼮ʱ֮ȴ룬ȻͨɽںζܹζôֻͨҪܹǱҲܳΪ֮ţ
ԭι֮ȷ֮ͨӼ״΢ЦŮӶһۣͻȻĺ뵽ʲôͷ˿еɽ䣬Լе鼮תͷڿһĢӣſʵǽС𣿡


1047 Ѫа İʦ
֮У֮ྡԵǳûϲֵ飬ʱվ㹬λõ·˽֪㹬ΪϲĻȴ֪⻪֮»һعڣ⴦ع֮׸ߵĴ¯¯֮ˮڲݣ¯֮æµֹ˭Ҳ벻㹬֮¾Ȼһ
ʱϲ㹬֮µĹ֮У¯һ˿֮ɫͻȻɫһ䣬Ϊо¯еһ⣬һ¯֮ԭȶͻȻߣһƻǰƷ绯ϵϲǰһ¯ըˣ
¯֮зڵˮűըĽʱıȽϽϰˮϣһɽζʱл¯ըĲƬϣһ޷˿ڣʮ˲״ȴһѽϲ뻳ס۾˼һĻЩ˵п»ÿһһЦҪ
ʧ𣿡ʵһԣߡѪаഫλһ񽳺Ϻᣬ˺Ͼ켼ɵֽѪ֮УմԼһ취ţҲ壬ձ£⹤ˡ
ˡ¯¶ʼ޷ﵽҪ󣬶ЩƬ̺֮а̫ǿң޷¯¶Ӳȣ¡˵ɫʮԥһʾ˵ˣΪѾ˷֮⣬ȴҪĻش𣬶Ҳʲôʾ۶Է˵޲ʲôֶΣֻ
ˣ²һѪ֮ԥ˵ԶʱȤüëһתͷȻڵһºΪѪ֮ۼԴȤлһĨ˷֮ԴĶ͵֮Ѫ̺֮мΪҾо֣֮Լ֮ʱĳɹʣԼ֮
˷ãѪɣ˷֮˵ȴǴϲѪ֮رӰҲԸ壬ҲҪоⲻΪ˴аţʱۼԸ֧еļǷǱѰֻѸٶ˵£Ѫ֮ȴҪˣ⡭
Ҫж٣˵תȥӰһӰʧ֮ƷһЦΪԼԴչֶˣȴ֪жټͥΪĸ˶𣬲ǷĴ֮ˣ֪һĻĻ˼Ҿ缴ڴĸط
ر֮ʱ̲֮֮УһϮµͻȻʻȴû¶˿֮ɫ·ܹ³Ӧ֮£Ȼк⣬ȴЦģٴϻۣȻǴӺδأ
֮Ҳǽղŵһš˵һӵ⼸겢δٴʲô£رﲻҪἰκ飬ֱ꣬ŵһţԵֵһֿ飬˵һμıϳݣ˵ȷʵʮԵ
㻹ûлشҵ⣬ǴӺδұأٴЦʵԴҲֻǲ²⣬ֻ֮ɺ̫࣬ڸ鷿֮ҵһ鼮ֳַ֮ιָ֮֮ͨȥ鼮ߣҲ·֮ȴζԳ֣֮ȴǡǡǱ鼮֮еݣÿһ㶼ƽȴΪ룬Ĵ󵨲²һ飬ʵĲµһ飡
˼ϸ壬ϳɣȻ꣬ݲȴѾʤˣұĿЦǻֵĻԲᱻĲ˿һεĲȴǿ࿴ɺϵΪıǿһĵĹ۲жˣҲԵ֮ĵĵڶ顣
Ȼ֪Ҳ͸©ٳĲ֣ô֪ΪҪ𣿡ĵʵȴǳĬΪ̲С֪ûԵ޹ʵİҲûԵ޹ʵĺޣû֮´˾ֵĿԼûΪҪԼˣеȴʹ˼
δͨҵ⣬ôͨɡ΢΢ҡͷ̾Ϣ˻ʾĿȥˣļ״δתȥͻȻǰߵǰ˫ϥһǰʮֹĸߵף̧ͷ˵Ϊͽ
ˡ֮ͻȻЦĴ𰸣˵ĿıҪΪͽǵĳ֮ʱȻܾôҲóȻ£λ鼮Ϊն飬޷˳飬ôֻ˵Ե޷ݣٶǿҲá
һ˵˱Ե֣ԵⶫȻţɷӵħ֮УԵȴʵ֮Ե޷֣ǿдճʦͽսҲȻǷֵ㽫⿴ȴҪԵֵ˿飬֪֮ǰ㣬һдĳ鼮͸Ĳܴ鷿֮ҵⱾ飬Ȿȴû룬ôҲֻܱԵ޷֣˻ɻʶԲʦͽϵ
ȻΪһʱĴ鼮ϵİ֮Ҳ˵һ飬ǽĵڶˣסʵʱ˵ģԼɽ䣬˵һʮĻֻҪĹɴ˲룬Ӷʶݣһͨڶ飬Ĳ޷룬ûʶݣǾͱʾҲͨţֵȥ̵
յĵܷһֵӶΪʦⲻĵĴǣǿжԸΪʦûп͸Ŀģôǰ鶼ǸƣĿǰĻǺģͽҲ⣬Ҫֽڵϵķ𣬵ʱͻһ⽣֮⼤ٶ֮쵱ĿȴһֱΪͨҪǹǰǰʦ֮ģ


1048  ʿɱ
õڽĵ˲䣬һŭȴ֮ȻһޱȵĽɱĵǰһ֮ɫһͬʱתͷȥֳֻĽ½һֳ֮Σڶ˱
ʱعͷڷ֣˿δı飬ϻ֪Ѿ֪½һĴڣʵҲˣΪ̲죬ȻܹܣôܲŸֱرĳ֮콵ϢѴķûڰĸΪסЩĻ֮ˣ´ʱĲǳΪķ²ǳΪ˵µԩꡣ
¼Ȼ͵Ϯ֮£ѵĿʾ𣡡½һǰһ񣬶תִȵ֪Ƿд֮˶ȻδߣΪ޵Σ֮ƭˣǻƢ֮½һһ¾ֱ½һɱˣȴǳأƾ½һγǲ
˹ΪƣѧǴ̿Ͱɱ֮ľȺʱǵı޹Σȴáҡͷ˵һֽɹڵϵķ𣬿дʮĶ˵ΪʦһΣµ˳ƶΪͺڰĴ̿ͽȻ֮ԼȴӦƣ۶ԷŶôƣΪ߶Ҫн֮ƿأȥֶΣ㡭𣿡
ףĳ˼Ƭ̱֮⣬֮Կָ֮ʵҲڴƾ֮Ȼλ̲̿Ƭ֣ƾ֮ȻҲʮˣõָĵ½һ˵½壬֮վƬ֣Σ
ã죡½һһڷӳ֮»ϯȥڴʱ˳ƣټ½һƣƬСֲδȫ֣ǵ󴦻һ·ǱĽ˵ʱĵ·ʱۼѾתСȥ
Ȼһ԰ģһ֮˼ĳ˹ȥȻ½һݻ֮޷أڵŴ½һֱһɢһնˣһһֱȥ֮½һ֮ԤϣȻʮ׵Ķ˻Ϯ֮յĲ½һе
ڣһ̿͵ĺ֮ۼ֮Դĺ󱳴Щð֮˸ܹŵһζȻ̿Ͳ½һϲ¶ĺ˲һƬǴ˽̿ڣ˿ڴһѪҺΪһƤ͸ɼ½һѲǵʵ֮ǿֱΪĽŵ֡
Ƚ˵Ĵ̿ͣʱһʹ߶ûУͺû˿ʹһ㣬״½һд󾪣ϵ¶жߣΪý֮˵½һΪȻˣȴѾǻ壬֮ʹ̣һЩ־΢ѷɫ֮ˣǿֱʹȥ̿;Ǻη壬Ȼһλʿ
½һΪоȶʹж΢ͣ٣ʹʧٳһ׷̿͵ʱͨ½һһصĴ̿га켣ֱȡĺ֮һС˶֣˲ʿǺ֪ɱ֣ڳĵ˲䣬ĳˡ
ĳֱֳף֮ʱȻûжô춯صƣôʵ޻һȴǺ׷˴̿ǹĿ콣ڳ˲佫֮ƫֱһ̧Խڴ֮̿ϴ֮ϣ̿Ȼܹʹ࣬ȴ޷ķӦһɳ档
ǻѰ̿ͣǰһӦȻ̳ߵȺһεĻᣬŷϴ̿͡һУԶǧּǺȻֳλʿ̿ϲãۼԼأȻһسĽļ״ҲǰһжȴͣϢֱһ̿͵ĴȣٶǴִ̿򳤽ͬʱгжȣӴ˳Ϊм֮ˡ
Ҫ֪м˵ǲԽܵʵ书Ķôǿȱһȣ°ҲֻŶȹ˽ʲôľͳ˼и˽֮ʣԱΪһҪĴʱľٶǻ֣һӦȻȺ󳷣ĺһʵǰ֮˲Ѱĸ֣һλҪʿӭնµĳһ߳ƴһȲҪҲҪȡĵ
꣡ĳնʿȵ֮һ˲䣬ʿĽżȴѾתĽ֮ϣõĳֹͣ׹֮ƣڿתŷǽߵģϧʿҲһ⣬׼ȷ˵Ǻһ˵ĴڣҲɱʧܵĸԴڣ
οأڳתż֮ʱһ̾ϢָƺĽĽУϸһֵĲǺˣ֮дһĨĿʿ½һĳѾĲϣôʿѾûߵĿܣ֪޷ʿֱһ̱ĵ˵ϣȴֱҧԼͬʱ˿еĶҩ˫̱
οأһͬ̾Ϣзδסĵ۾Ľ˿ĳƬ֮ת֮ȥۼѾ߱ƽҲת뿪еȴǾþòƽʿⳡɢ䡣
벻侹˺η֮ʿ˾ֿ־ѽ½һŷһĻ̾ѰʿΪ˱ܣһ˵Ҳڿаضҩѣʿ˶ҩҧ鶾ҩ֮ʱһͬҧԼͷȻ˳˵ҧԾмܹǸҸڳʹ࣬ʿ½һȸֶа־֮⡣
ʿʱ꾹ȻֽЩڰֿʼ¶ˣȴ֪һǻĽɫĴӴ˶ˡȻ˵Сȴɱ½һʿ֮оһĿԼʦȴû˵ʲô½һŴȴоʮϤһʱ֮Ҳ벻ԴͷǾڴ˼֮ȥһϡ
ƬѾٻٵСУ̲İΪʦ֤֮˽½һѾΪҽʿϢĶʿֽĸ󣬵Ǵʱȴ֪ʮּªһʦ֮񣬽Ĵô޴ı仯


1049 ̵ ֮
ʮջʱѾһȻ˵Ǵ֮꣬ҲǷ˳ǳƬĽɫ߿һĻˣϰտԹһ̤̤ʵʵĺˣʱ֮аǶЦݵջʳЩ˵Ӱ֮ȴһССӰҲæµţ˱ڲ֮ǰչµ̲죬ġ
Ϊ֮ӣҲֻ䣬Ǵݻ˵Ӧûո֮У֮ԻʮڵæµţΪҪΪһλҪ֮˽ǵ࣬δȷָӦȥԼȥ˼ҲһĽѧ롣
ΪʦӦ֮𣬵ΪһϸʦȴӦýһЩģӦڽ̵ͬʱһ˼ռ䣬ĻͲڽ̵ѧһƴӵĿܣʦͲѧϣԼ뷨һѡµظɻ˽յԼİ취
ðŴ̫ɽնµĿ֮ʱȴʱһô֮£ǰһ֮ļСģһӲϸ磬ĿһĻжʱе㲻ƽ⣬ΪʲôСҪڵڹȴأ
ǷЩƽأЦȻϳɣϾֻһСе޷ȫͱˣǡǡҪĽǰһҧһڣһܵĸоȴ˵ΪʦҪϵһÿΣΪ߲ӦĽ˵ܣӦΪܹܵƽеˡ
ԭˣĽܵľԼҲ̰ͼ֮ˣ߲Ӧùֹע֣Ϊƿҡľһ㲦Ȼ˵΢Цŵ˵ͷһķУЦҲˣǱĹߣʶȵҲӦãֻҪƺеƽɡ
̡ܽ˵ԺǺһЦϵĲĵһ裬豭Ҫ֮ʱһ󼱴ٵ֮Զٽӽüͷһ壬²豭ĲԵĿ֮תͷȥƬ֮һλ߿Уǰ֮˵ݼ졢Ĺм̣һ𣡡
Ŷüͷһ壬ܹ˼æ֮£ȻʲôС£Ҫĵ飬ֻаաԼңֵ֮ʣȻ˵ǴգҲôܻӣֻҪӾͲʲô̫飬ҿų
ҷ棬ľһֱ̰ͼֵ̬Ȼʱʱ̲һЩ鷳֪Զ̯ƵĵزСĦȻУȫ֮һҲԻųҲֻʣ½ˣôܻ֮ᷢʲôأϵİʦ֮ʱ֮£Ӧʿֽйء
֪ˣͶ˵һͬļʻ̲ķȥǸϵ´֮ʱ̲һڳϣߴɳפ̲λ֣Լ˶Ѿڴˣۼ˵˵ͷ˵ոյϢšӰٶϲΪһɣڽһ
ʲôϢһʱ𾪣ǴʱΪ˴æټǰ£ʵΪѾݲ˿ӣҪ֪šӰٶɶǽ֮еһɣȻߴȶɻһ࣬ɶж졢ֶѲƣڽ֮еʱߴ֮ϣ
ɽ˳ơ١ʦڣھԼʮǰɣеҪ书ǽ佣Թ䡢ٶ졢ƣഫ˽֮ʱһ̳ڽͷƾһֹĽУѸٷչΪ˽֮нĽ̫۵ýɡ
ӰĴֻ֪ǰ֮ʱѾӵһĹģӰ˵Ϊƣʮóɱ֮˵粻ͬӰǵ͵ɱɣֻҪ㹻˭ΪǵĿ֮꣬ΪַӰٿһִᣬϧΪҲӰڣòʧܸա
İٶȣʮ֮ǰɡٶҩҦҦȱԹѪ֧ѧϰҽ֪Ϊʲôڶ֮һжӣǱΪĲ֮һĶӣ˵öԴʦ֣ҦΪоֹļֶҩʦţ뿪õҦԴٶȣԼѪɱεĶҩΪٶȵżҲԶˣڽ֮е䲻ʣȴҲ㻵㡣
ɴʱ󣬴߻ûʲôȻԹ˭Ҳ벻ҾȻгһջϲΪһϲɵɸѾʧڽ֮õ벻ǣһɸոؽͬΪ̿ɵһʱ֮ж
ոؽ˸ߵĶ˷̣ͼ򳿴һ֮˵⼸ʮֵ͵ҲɳʮѸ٣Ѿ̲һִ̬֮ģ£˵֮һ㶼ȷԷһҲ⣬ֻ˵ͼ޷֣һаδ˴Ѿѹ˵Ĵ̿ɣ˴سҪҲȷ֮У֮һȴǲò²⡭
ˡ֮ԵȻ˵书ʮֹ죬˵ŵʹõǽ˵ʹõǳذףӰȥ٣֮ѷɫˣٶԶҩذסҩΪó֮£ѵ㻹ʲô𣿡
ı˼Ƭ֮󻺻˵šӰٶȣʱʮɣܿܶΪ˽ֽڵ꽨֮ˣпӣʲô١ٶҩֻǻӶѣһıôʱ䣬ͼԲС֮һᡭãΣӣ


1050  ִ
̲ԼʮһɽΪݹȣԴߴǨ̲֮󣬴˵ر˵ڣ˿ϵ˴֮ʱȴֱӦڡ뱸Ĺȿڣʱȴǿһˣ֮һʮֶĵʵƮɢһĸŵζɫ䣬Ϊ֪ζǻʬˮĲζζŨ̶߿Ϊ٣
֮˼æĸϹΪ򳾭֮϶ض֮󲻾ñ˷Ϊߴ֦ͬһܵϢȥɶȻǰ֧ԮʱϲһɣҲѹ˵ţ֮ѡոշ֮˵Ž֮ʷȷʵµ֮롣
ˣ򳿴һ˵ݹȿڳ˵ݹУԽԽ䣬Ϊ֮ŨɢĻʬˮζΪǰһȴޱȵţɴ˿ɼڹ֮û̳ߣǽúôɨһ㣬ⲻ˵Ϯ֮˼ܣ˵ǲڴɨ֮ʱ룬ڹܹ֮ʵʱʵֲѽ
ʦӰͻȻһ첽ǰȥŶӰӰȥȴŴ֮УһϱӱŴŹڵأȻܿӰȴһۿ˱Ӱ֮λȻ榹ֱۣȴƾǿ֣ʵһ¥ġӰ
Ҫ벿롰޻ڡ޻ڴһֹ˶ӰִóһöŰָһ谭ķɴ̽ڣ޻Ƶʮûһ룬ڷ벢καɫ֮޻ڲŷĵöӰȥӰոĲһ˿Ѫۣ˿Ѫ۲δ˿Ѫͷ­ȴǹ⻬˿ϻڵأ
˻״һɥʧ֮ʹĶӰͬȻ밵Щ飬ȴԶҡǿżᶨģһ۾ͿΪն׶Ҵ·δ˼ҽ֣пһжûüóͱնϲַ֮ޱȣذӹȻ˿ۼַ֮ţƾԴ֪Ǻ˲ӵС
ǡŰͷʬ壬վü˵ȻѾѹĺܵͣȴɱǰͷƽ侲ʱȻԿأȻһǿЩʲôʱ˶ջҲóѯʣֻѹתĴ
ǿȻ½һָм䣬ǱӦӰ֮λĵطѾһ̨ȡϸһ޲ʧɫ⹩֮ϹľȻһɵ֮λʬﲢǵҪ壬ǵ˿ʬԼʦλȺݶĻҲֻܹóѽ
ӰŰʬŭ˫Ŀ֮ѪɫԣѾ̬֮״аãȥ¶ӰҪ߻ħˣа̾һѸٴڶӰܵػĶӰʱ赹ڵأʾӽӰȥϢ˽ʬȴδ־æ֮ʱɫӵĿǹϵλл֮ɫ
ûСеһȴδţݹȣݹ֮в书ؼȵȾ˿δټݹг˰ʬ֮⣬Ȼûһʬ壬ȴ֪˵ǷѾնɱȴ֪ӽһҪʹ˥ˡ
ۼݹûʲô·ֵδظص̲´֮˶һصģϾҲǽɣȴ˵͸ˣ˭Ҳ֪᲻ֵԼɣϸʵҲ̫ܣϾҲôģȻˣʱڶȻҲٴγȻĻͲһܵˡ
˱ϢʱʹͨŲĹŴЩ鴫ٶȲ֮ǰؽǺܿ㴫齭һ˱ҲˣеĽϢ֮ǴƬֲ̣̿ǿбһʱ֮䱻ͱѹĽ˸ֲ̿գ˵Ļֳ̿ĳʱǷú
ջֲ̿Ľ˼˼֮վĿֲ壬ڼλ֮ǰ˷֮£һִἴٿٿⳡִĵص㣬ڴĶɽϣ̲Լ֮ңһʱ佭֮дС붯ΪӦ֮ߣɽۼ
ڴĸֲϸɽ֮ʣ̲֮һҲڽУλݱɸǷӦǰɽȭʦű𡢶ʦɱĶӰһǰɽʱĶӰѲյ侲Ϊ̫ܵĴ£ʵڸֺγǰɽִᣬȴǡ
ǵĹǺܼ򵥣һɸոˣȻʱڲ̫ٴγ֣²һһһǴиǰɽִ֮ʣǵŸˣָǺãĿǰ֮ȫİ취ǼҼǿڲķΪ˸ɶѾŽ֮еĵӻٻԮóȻȥμִǹ˴ʧ
һΪȻаǰηηβãǲȥԼȥӰɫѿ˵Ȼ֪ʲôҲô룬Ҳһ£ܷȴһ£ڶӰ߳´֮ʣһϮµס
ҪңӰݺݵ˵˫ѾذףǼϿÿҪֹˣӰģȴ΢΢һЦԼ°һƲСӣЦȥ·ֻҪһʣɷʦͽأ
˼ѽȴǾȵеʦͽ֮У԰ԼĶģɽԲʲô۹ʤأ෴ɱζԼ׵ĶǰΣ֮أȴҡͷ˵ɽִᣬһθı佭δֵת۵㣬ȻΣأ˵δһο۽Ļᣬ⣬Ϊ⺢ӵδұҪһͬǰ׼


1051 ҹ Ὣ
ɽλڴĶ̲ԼﴦɽûʲôصľۣȻҲ㲻ʲô۹ʤأɽ֮ϣȴһ鷽Բǧ׵ľ޴֮أʮʺϴģľۻ֮ãټɽ֮ˮ·ͨȽϷҲͳ˽֮ٿִĲѡ
ɽɽ֮£ģĿջڴˣջ֮еŵһδɢζȻ⼸ջоͷ֮˲ִΪıǴЩʿ׬һʣҪ֪ɽȷǾ㣬ҲûжٿԽ޵˼ңɽȻǰִµķݣЩݴʧޣˬĽ¶໨ЩǮҲԼסĺһ㣬ЩջǵѡЩƹ񽫷۶ĸߣȴҲһЩҷ֮ѡס˸ϵ˵֮ʱջѾΪһ䷿ղ
ʦô죿ΪεĿԼʦΪ̲ѵҪ¶޽ͷ𣿵ȴЦɣ·˿Ϊסⵣǣ֮֮ǺһЦĵͷ֮˵޷ȻջûпշǱȥסпշĿջǡ
ʱпջпշ𣿡ĺʵҲеʣǺĿ⣬һĨЦתȥĺļ״æȥȴֻ˽䣬תɽµַȥ״ȴ˾͵Ӫͬʱε˵ļ죬ǶҪӪжȹˡ
Ǿ˯ˡͽ֮еһӪλ֮Ц˵ʵĺĶʱľٶǲ⣬˵ӦһӪǣ˲޶ȵķֹⷢҼǲһӪҲӦѡָӵĵӪǰҹĻ֮˷֣Ǳ
İɣǵ֮²ᷢġ·оеĹǶЦҲͣҲһĽ£ԴĺȻ⣬Ѿϰ·Ҳûмʣʱȴ˵ͽܣȥ֧ɡ
ʦԽԽˡĲı˵ԹһЦĵͷֽĵ㷢ŪһңЦô˵νʦ£ӷ͡ΪʦָʹΪӵ£쾭˵ˣڸ̲ģΪ䣬Ҫôѽ
ߣǽڣҲҪһֱΪ𣿡Ŀɲ˵ȴѾԾʼĵ֮һܿˣȴǴЦƬ̣Цһֳĳ嶯֮ľĶ˵ѵ㲻ԸһΪΪʦ𣿡
ӡȻԸ⡣һĬ֮Цĵ˵ͷ˿Ѿ͵תһͬʰ𣬴ʱֵʱ֣֮У֦ضǣܿһѲ˼򵥵ù̧֮ͷ˿ǹѾֵգЦߣΪʦȥ
ÿ춼Уʲôÿģɻ˵ȴȻץסĵ½һ㽫ӵһô֮ϣƽһ㣬ƽڿնһôϣ֮ƽ֮ϣ΢Ц뻳֮ɫĹۿǳļ״΢΢һ̾ʩչṦ̤Ҳ֮ϣĶһ֮ѧƽյǡ
ûƽſأЦĺİۣǲ֪Ϊʲôڿǣ˴𰸣ƻһ˵ǵΪʦʮ֮ǰһֱҵʦһһԺ֮УʦֹҲȽֱʮҾȻṳ̂Ժһʱҳÿղϵѧϰ֮⣬ΨһȤԺǿô֮Ͽǣ·ʹһõɣһľָƽ
ʱʱһ߿ǣһȥжôʣӦһ壬ýɵ磬˵ΪԳһЦҲ֪ڳЦԼ֪ڳЦǰõ磬ʱĻģǶѾĻǵһ֪ƽһ֮ʦȻ˵һ棬ǲҪĻΪҲҪ˽һĹ
̤СԺ䣬Ĵ֮ȴʵǰթĶǡıݺҼʵ̫ˣһĻɽ֡˵˻֮ʱǸ֮̾⣬̫С̫٣޷֮⣬ȴ˼ĵ˵ͷͻȻĶʵôʦǷ뿪徻Ժ䣬̤ŲĽأ
ն˵֮ᶨ뷽Ǹ̾ѵˣĶΪļᶨȣȴ΢Ц˵⽭ġ»ûһطܹٴεõǸСԺһȴõһ֮ΪҪ֮ǿ֪ʲô𣿡
ʦᣬӦ㽲ͻȻȫѽµմˣĲ˵ȻȴҲа˼׵õʲôȻԳΪһ֮ҪĶƬ֮ǽΪ죬ڰ鿪ʼ¶ſڴǰ飬𣿡
ǺǡҡָͷЦɨһۣңתǵȥļ״вɥȴδԵһ˼ģƬ֮ӰʧԶ֮ʱĿ˵ǡ𣿡
ĺĶ֮УδӰʧŲͻȻͣƬ̣֪Ƿ֮ͣεһЦЦݺʮĵĴ𰸣ֺ뵽ʲôȤЦƬ֮ʧ֮С
֮󣬽˴Ѿɽԭ̵ɽʱΪɽˣԶԶۿʮϣ⻹ϷޡֵܡʦͽͬסʱɽۼĽڶʮϣһִ;ۼ˶ĽˣɼȴܹҴƣֲɺӵ֮һѽ
ڴ˴ɽִʵ̫࣬ɽĵ̨ɲ£ֻ֮볡Ϊһ֮ߣýֱ̨Ӳ˴δ飬ֻɽµȺȻ཭˶Դʵˣζ޷ı䣬Ǿ²㽭ձ鲻֮Уһֻϲ㽭ʿִἴʼˣ


1052 ͱ Ὺʼ
һձִٰ֮գһ½н̤ɽڴ˴ִڲλȷΪҪڼܹͨɽ̨֮ϣרŵĸָЩĽˣЩ˱ϾʵǿҲӲʹȥȴֲģǾΧڼڴҪЩֿɽ
ʱЩ˱㾪ȲϣΪЩɽ֮УһЩӵǰԼһЩеĸ֣糣֮߳ĴĮ֮пġɳ絶罭ݾšӡĪִ壬ǰλš޾׵֮Ƶһ
ȻЩƽﶼʮѵһΪҪôΧƫƧҪôһ֮ҪţЩ˴ʱȴΪǣһ˳ɽɽ֮ʱ˵Ŀⶼת塢ˡ־ȵĿӦоУν㼯̬ȴδһ㣬Χߵ˿һ㣬ֻĬĬɽȥʧͨɽĵ·֮˽г֡
ǲǶӰյġϴӰ桯벻Ȼˣ˸̾ѽһҡͷ˵
ɲյǺεȵ磬¶˿壬벻Ȼһҹ֮ţһѣȴ˭ϣòˡһ˸̾
˵ˣСһȥСɾͲˣ˵ĺ˵ҲһͣСҿ˿Ҳҿ˵ˡ
֮ǷʿȷȻĻѾվȺ֮е֮Ϊ߷߲ƽ˵Щ˲μִᣬһζԸ𣿿ǴʱСӣһ㽭Ӧеģ
ô˵֮жȷʵ٣ȴΪ治òڽ֮ƯĿˣǵʵע޷Щһȥ򱧲ƽĻͳ·߰׹ǣڴ󲿷ֽ˶ԣСĽϧ֮ѽЦ
ˣ˵ЩˣڵǸôȥһԴʦͽ˵ĶԻȻĵΪȫﵽ˲μִı׼߻һƿģĵΪδȫڽСļҪͨ볡ǲܵ飬ȻԼݣҪȥҲûʲô⣬˶û㣬ˡ
ģΪʦƣЦסȺ֮ȥļ״ҲȥȴԽԽƫƧȻһȦɽһߣɽȻߣɽ·ȴʮֶͣرɽ̨£ֻϲͨɽ·ڵλñǱµ·
ʦʦ㲻Ҫֵļ״ǳ鴤˵ʱоԼСеܲסȻĸоɽˡ
ǴȥˣҲˣЦһסĵֻͻȻһֱֻӱ˦УҲһץס֮е½˾Ȼ·Υһֱɽ֮Ϸȥ
ṦǷҲͨʦһѽĿ֮нСЦٳɽ£˾Ȼ̤ɽµͱȥ⻬ޱȵͱĽ»̹;һ㣬˲ò̾Ṧ߾ԻһϾ˼ʦ
ˡɽ˫صؿھδ˵̤ͱڷɳ۵Ҳɽ֮ϡ
ʦ㷽ŵķмȷṦҲǷأͷʵһ汦ģݣǿɰޱȡ
Ϊʦ˵ٴΣҪȣʵ𰸺ܼ򵥣ֻû뵽ѡЦŲԶִ᳡ȥ
Ѳǡ书뵽ͨȴʤͨ书ջ˷ᾢȻǱŰ޶˵Ѫɷʲô湦ЧҲöô⣬ֻһʱ֮ûˡ
ʵĲ²ǰ㣬ܹ֮һշУıǼݻµṦǵ֮ǰ˵һ䡰ˡǱеİڣᾢ紵ɣתΪеƶͷų
̫ʦ¶Ϳ񲻷ɣҲ֮ϣȶ򶼷ɲΪҪֻצӸһ¶ȴ΢С˲仯ȥʹҲɲȴǷ֮紵ųΪγеշУΪνϿУΪһʱ𣬴һ¶ѡ
ʦͽ᳡֮ʱִŸոտʼټĵ̨ǧָڴˣжһҲۣʱ᳡ǰ̨֮ϣ߰λ߲λ߱Ǵ˴ִķߣǶǽ֮еǰǶӰǵ꣬ǵԭ򣬽кΪķߡԱʾ˵𾴡
ߡƽλ֮еĸ߸ߣĿ׶ϵվ߶ʱָһȵĸоҲλ֮֮ˣ֮ʱĶƽԸѸݵȷȳ˹Χ֮ʹҲǲѷֺų߱ԣ֮ʱ޷ΪĳʱĽűѾӡ֮ϡ
ߡλ֮еİߣ׶ϵĶƽ˵߲һͺ٪һ㣬ΪİСǿɾʹشˣİСʹֽųȶԶѷˣҹڰСҲӰڳʹãʹñȭŹҲΪϡɣȴ⹦ǹ롢ˮ֮ҲҪʲôȭţʲôֻҪƾ嵽ȻһȭڶԷűԽս
ϷߡϹλ֮еߣһ˵˱ԸҪºһЩϹȴȫһ𡢼֮ʱϹڸ·һǧｫǶնɱԼСӵ¾ƣӷ°塭
ߡڤ޾λ֮еߣҲλ֮Сһλ񡢱Ƥ˵ı˵ʵ·Ͼк˸ǮԵģΪǶӣʵĹ£߰λ̨ԤʾⳡִҪʼˣ


1053 Ὺʼ 
ɽϺִۣἴʼķߡɨ˲Լͬĵ˵ͷķ֮׵ġߡƽǰһ׶߱͸ԼѹȸУټϴʱվڴ̨֮ϾӸ£ʱжһѹȸУа̾ƽƲվ͸˴塣
λͬлӦĸͷӵĺ٣˲μִᣬִĿģλѾǱΪӦвԼǽλͬԣͷлλˣƽ˵պһٴβ硣
Ȼǽֻ֮ϣȴ֪ж֣֮ܵͬ˻ڴˣǴҶ֪Ļͬǲұŵһ㣬Ҳȷʵڳ˵
ҶʳѰһʱ˵ͷϴ˷ͺһƬɫĺһ㡣
ȻҶŲôǴ˴ִĿı㶨ˣйа˴λڴˣûһλ죬ҲԳ£ҿѡһλ¸صǰҽΣվǰŵһλͻȻ˵
һ˵ʱ֮ˣ϶УʵһʼҲôģǿ֮ʱжʱͷΪ֮Ҳǽ֮еĴ֣˳ơɳ絶ķ
ֺܷԸʵҲܷ˸ʮ궼ڴĮ֮ˣҲɳߣҲˣ˸ʮɵһˣԳȶŮ˶ףҲˣΪ˵ķԲķ񡭡ƿ
ӱһλɳյգڳȴ֪ԸıȴǶȨޱȿڴ֮ͥ¸߹ˣΪ书Ȩ϶书Խǿ˾ܹõԽȨǶ书ĳԳ̶ȣҲԿóȨ׳Եֵز˴ʱҪ϶ҪȻĻӡ֤һ㡣
ǿʳĲп磬ûǿ书޷ҵĽ㣬Ϊͳ˧ܵӦӵǿ书˲ܹͨѡһλǿߣΪ֪Σתǧλִָ˵
⡭˲㿴ҿ㣬Ϊе֪֣֪ȷʵȳǰű书ǿԶܹøࡢõԴҲע˽Բһƽ磬˲ˡ˵ĵطннĵطɱ¾˵ڷѡȻеϷȴûжٵִ
ڳλϵ֮ʦзеԾԾԣϾǰ˭ֻ᲻뵱أһ󵱲ҲһֵֽͬĴûᣬǺп⽻֮лø򣬴Ӷ书õѾϵ֮ĸ˵ÿһֿ书ĻǶҪƬ֮Ӧ֮Ȼ
ʧ֮󡭡ߡƽ̨·ҵȺ˵
ȴֻ֪жΪˡߡŵһǰ˵ü֮価Դȱ֮
ߣЩ֮ٶۣϷߡϹ˵֮ȴԿЩԲԣԼһĨ֮ɫ
ˣӦŲƣҪ߾裬Ҿ䣡ߡڤ޾ɫȻ˵΢΢ͷԿλ֮Сġߡʵ֮еľ
ãȻҶд⣬ôλ߾ɣתλ˵λԶһۣ󡰱ߡڤ޾˵ȻҶͬ뷨ôǱԱ޵ķʽ˴ִɣ
ܿһڽʿԾֿʱۼڵ̨Ľʿǧˣһ̨Ҫʲôʱ˱ڤ޾ͬʱ˰ʮ̨Դѡʮλ֣ʮλ־ڴ̫ͻȻû׼ֻ֮һдӼԾɢʮĴյأԴ˵ʮ̨ʹãȻÿһյضܴ󣬵˵ȴѾˣһʱ̨ϵ⽣Ӱݺ᲻ϣ·ַ׷׳ʮĸλá
ѾͷûȤȥһ״ߵЦ԰һۣȴʩչṦɵĳһ̨֮Уһȭڽֵ˻ɳȥ
ǺǣѾͷ״ҡͷЦҲһΪεı飬ƽպʮֹɣʵǶװӣʵΪãʲôֵ鶼ͣȥֵʱȴһӵģʵвô˷ܣͱ㡣
˭Ҫ̨ȫһɣΪ˷ܵĶΧ˵ڳ˶ǽ֮յĸ֣жһ֮ϵİʱۼĻ̵סǹ˼治Զ֮ѳˡ
裬СŮӶ磬Ȼǹ˼棬ҿɾͲˣЦֻ˫ֳɽָ״ɫָ۶˲Լһ׵У͵ת֮ʮӦٶ֮˱㱻⽣ˣɱˣ´ʱѾ¼ʮʬˡ
СС˺ݶȻ࣬һϣŻһʿۼľȻҲ˲⣬ǿԶٵˣǴȥһһʮСŮ򲻹ǲ飬ʮλָһӵϣķ𹥻
úãĸ˵Ĵһ˲䷢ϰٴι仹ʮģȻһ֮ʮλֵָĹ˾ȵ˫žȻû뿪ԭһȻⲢļڡ
ȻһɲȻ֮ӿֶƲನȻʮλָɳȥһĻʱΧ֮ˣҪ֪⼸ʮλҲ֮֮һЩССɵҲΪǾȻĵƶ޷ܣĵжǿȻ֪Żз߷ߵ˶ʱ侲֮ţԭʵΪܡ
Ȼ˳֣ô֮λĵˣۼ˼ֱЦɶʮĸ֮λеһǴʱĵ̨ȴ֪Ϊ֮λ֮ʱһ޴ΣȻٽ


1054 ı 
ɽ£ۼڴ˵ĽڵȴĽʱĲϾеĽ벻ҲǲӣʱжִǲȻǶôָ֣ϾҲǽˣǶӦñ֮⣬΢ûзԵʸ񣬵ǵֳۿʸҲӦаɣȴɽ֮ϣһϰصĽܹƽԴ
ߣִ˵ףЩŴɡֵָ£ҿǸ͵׸һССʸ񶼲ǣִ᲻Ҳգһ󺺲˵֮ȴβĽƻ⡣
ô˵̨Ͼ󣬶ڳĽͬʮ֮ڣܶϵ̨ɽµȺҲ֮ѽһλӺȰ
ʲô֮УҪ˵Ƕǵӣִɽ̨˲ֹһΣ˵ɽµȴ鷢ǵ̨ôˣطٰˣǾҪַͨʾԼĸһȣ˺ǲˬ󺺷ŭ˵
ǣǡ֮ԶʱͬȻ˴ִôҶвˬֻҶȽϿưˣʱλ󺺵ķǰʱеķŭ̼ɽִеͬʱɽҲѾȺ鼤ܣǷŭĿѾתƵִ֮ϡ
ߣʩСƱЧЩҲˣ󺺿ʮֲм˵ͬʱ׳˶ξȻͬ©һ㣬Ƭ֮ȻˮһСΣα仯ĻķΣԭϴһװ磬ʱȴһɫ̿ͷΣ˾Ȼ·ܹһͬûӦ򵥡
Ҫԣ̻ȥ˵ͬʱα仯ΪһˣǵĶԻοԿǳͬһǷŵĶԻ˵ִ˵ϷͬһĻҲɽ¸Щ޷μִĽеķŭۻͲһǱһʣܿŻǱˡ
ڴзŭ޴й֮ʣͻȻһҽдĽǰ鿴һŮӿѪڵϣĲһʺ죬ѪвӿŮѾˣŮǰԶһλֳֳǳ֮ɫϲʱδѪ֮˱ӡ
ߣŮӾȻҷңѵ֪ʦɽ̨ϲμִᣬΪδԲߣұǽδϣŮܹңȻ㲻Ըȥɣӿǳ˵⻰֮кԵ벻ᣬǴʱбʮߵĽﻹ侲˼еǷŭĶʱӵĻȼˣ
ɣŭĽһӵϽӶ⽴ŭѾױܹƽϢΪϧĿŵѾȥŮӣݺݵĿɽ֪ʦȻͻȻһ˵ᣬܹ̳ͽܣʦȻҲʲôöδǾҿִ᲻Ҳգ
һɽ׸˵һӦ͵һʱӦƣЩ˱Ϳ𣬴ʱ֮Ȼ̾ǸԺһͬǰɽһ˽ˣֽˣʱĹɽµĽ˶֪˴£ȻЩ֮˲Ըǰδѳɣʮ򽭺ʿӿɽһҼ
ʱɽϵ˶Դ˿֪飬ΪǵעѾ֮սҲ֪Ϊ̫ãڰֽţΪʮλ֮һģ֮ļƴ֮жûʲôĸ֣볡ȴǸλִսϣûкķѶֽű˳ľսĶֲǱˣλ书ѡġɳ
һ·˲ͬλɳʵʵ书ȡõĽʮǿ֮սݾšӡĪִ壬˱ƴϰжʤԼһжʤ֮ӲʩչͬھʽĪִһƴ䡣
ʮǿ֮ս˶ӰΪ˸ӰҪõ֮λ֮ʱҲǷһȻһĴսӰ޵书ҪڰдɱϵĽսó˴սʮغ֮󣬶Ӱһ̨սܡ
ǿǿսҲǿУƾڴĮĳǿ֮һһܣһ֮ôೡĽÿһλֵľ뷨࣬˰˵ʵıƴ˵Ľշƾ賬ǿֻصķƣɹ̤վΪĶ֡
СѾͷȰϿ䣬еն絶ǲ˿أĸ˵̬֮пԣȻһ·ƴɱ˵ķ񲢲ĿУ֮ˣȴЦȻģֺƣˣ
ǺǣѾͷȻ飬һ·˷һҵͽܣ΢ЦȴЩܲԼʦ˵æ˵ʦ֮⣬˿Ʋɣ
û𿴷սݣÿγֶ˿أΪôǿʵÿһսͽķһʼƴȫУΪÿһսʱ϶̶ԻýϳĻָʱ䣬ϧǡӡĪִ廹ǶӰںλֶǷ֮Ȼһָʱ䣬ʱڷ໹ʣɣһ·Ϸƽ˾ȣ֮Աֵ˿Ҫĵ׶֣ԴøĻָʱ䣬Ѿͷ˷ĿģϿ֣һ·һ⡣͵
ԭĻȻǳֱᱩ¶ʵǲʵʦ˵ƣֽһʦһеѽ
СѾͷҵķʣɣʱȷʵƣôָй𣿡Ц֮֮ôȷʾԼѾ㣬ƽ˿ʾʵʵټٷ¾ϣܿϧʧˣΪǰĸͲһˣ
ߣкβңĽһһгҪֹڴʱ޴֮ɽ´һ˿첽̨֮ǰλ˵λߴ²ãɽµȺ˲֪ΪɽҪ׽ʦҪɽˣ


1055  ɱ
ɽɽʮ򽭺ʿֱֳΧڴ˴Ƕȴǰٷ֮һָ֣Ȼⲻǧˣͽʮ򽭺ʿƾҲóȻ֣ΪЩʿȻ߱˽Ŀ𣬵书ձ鲻ߵǸ߱СԲԸͷǲΪ֮ҡźҪԼ£ȴֻ˼಻ð˾Ƴֳһ΢Ľ֣ҲķһĻᡣ
Ϊڴ£ߡƽЩʿ˵ķڽ֮أƽ˶ǵľأʱ̸ֳҪԣЩҪµĽۼƽ棬һ֮׷׵ͷĿ⣬ʱΪƽĳֶ΢侲ΣϾִķٿڴ˵ҲǲķߵӣһЩ˼ΪܵĽ˸ĲһЩǰӵ⣬һʱ֮ȴֲ֪νͣ˳˹Ľ֡
ߣҵȲǿִٿʵΪΪЩ˲ܴǵԸһ˳˵֮ǰһ£ƽ֮ɫƽɣߵġϷߡϹȴŭ磬Ϲת˫Ŀ㿴ָ֣ǵÿһĨϸ΢鶼У̷һɫܲȻ˲Ĵ󣬺ȻȻ֪ЩʲôϹҪʸ֮ʣһֱĬķȴͻȻˡ
һŮҲˣֵ¹ؽδĴ£ôʱȥ⼦ëƤС£ʮ򽭺ʿЦһķߡ򳡢Īִ˼֮˶ʱɫ䣬Ϊ֪ڻϽͣñѾȶľƳʧأ
˵ʲôʮ򽭺˶ʱһƬǱѾƽϢķŭٴαǱ֮ǰӵͼңԾͺǻϽһ㣬ñڿɿطΧ֮ڵľƳʧˣʱŷǺƺ飬вһ˼ݵ϶⣬ԺпҪ˫ñΪвŽĽ׷ֱ
Ȼݽ棬ֺǣִ᲻Ҳգһߵ˵ʮ򽭺˵Ŀ֮У˵Եһ룬һ͵ͻȻ٣ͷһΪ֮Ƿڷ̫ͻȻûüֹ˻ع֮󣬳ٴ֮УűǾɱ¾
ɱǣȻľǣҲ֪˭һʮ򽭺ʿʱǽǧֳָ˹ȥЩֱָûжɱ⣬ۼЩʿʩչṦ󳷣ۼָǺ󳷵Ľʿʱʿʢһһ׷תۼɽĶžȻݱһɱΪɽε⣬һָֻɽϵĵ̨ˣձΧڵ̨֮С
Ϊŭǣ㵽ҪʲôߡָŷǳȴмĳһЦȻӵɫĵƴĮɳһϯȥ;ĵۣ״һʱ֮ɫ˫ֽ浲ǰҪӲӷһ
һȻ𣬵ĽᾹƴһ㣬±ĵΪʮȴǺ𣬺Ȼĵ޷ƿǿֻƿ·ѣʱһġϷߡϹѾŭһһ˴лƳȻǷûǾȻ;ʯС˲仯Ϊҽ֮ǿʮַķ񶼲Ӳӡ
ߣϼһﵽеʵҪɱҷ񣬱ˣһն󵶹ſ񱩷һƾȻϹĻƣԭضзĻһԣ˷ɱƵನˣҵ÷Ӧʱ֮ΪһѪǻ𾢳ʱڣ÷ȼ
ݵÿϹǰ̤һοԽʮ׳ڷǰд󵶵ͷֱ£ưӳչֳ޾ƣ״ȴǲŲæһ㣬ӰһʧΣһϹĳڵϣ֮ڻľƻΪҽӰȴһֱûг֣
ۣһͻأϹ𱳺󣬴̴Ϲ磬ϹΣ֮ͻֶʶԶǳѾ̴࣬򱻴̴ϹȴǿŽ滮֮ʹһֱԼײ͵Ϯ֮˵ϣǿײɳȥҲڿֳȻǷʧķ񣬲ʱնѾʧȡ֮һϺɫа쳤
Ϊλ֮ƽһĻ̸˵ͬʱڤ޾˳ͽΧ룬ŵƽ֮ԵһָҲд󾪣Ҫ֪֮֮ȷв٣ܹƵȴֻɣ׼ȷ˵ֻʣһңΪɷֱѾŵˣѾɺϲӰԼǴ˴ִַ
㾹ȻᣡϹŭϹԵѣһϵ֮ǰľٶ̻Ȼѹַ񷽲ųʮֿΪڹ⼤ŭʮ򽭺ˣԴ𽭺֮еңӶִ޷ٿΣʮ򽭺˲δɽǲһ֮λʱֻҪ΢ʩչһֶΣٲĿն֮ѽ
ᡭǹᣬΪҡһʼӣЦʱϵķοʼ仯ԭϵ߷˲Ϊɫ̿ͷΣòҲһ󺺱Ϊ༫ΪͨӣһĻףԭһʼǼٵģĵǼٵģ·ǼٵģòǼٵģֶпҲǼٵģ
ҽһ£ҲʲôɳҲûзˣǡɱǡɱ񣬲ǱɱЦɫ䣬ɱ˵ǲϤɱǡ֮ȴ׹ΪƺԭˣյӰ֮һλܹӰ֮ӰӰڰɱһϸµĶ֣
ɱϹһȣʮλָͬʱ˷Ҫ֪ڳ˶ǽĸ֣ɱǾ̨սģϹսǿ֮ĩʱΧɱ
ʽбɱ˲䣬һɾƺȻ٣֮ǿȻʮֱƣ˾ɲ֮ʣһӰи˵˳ȺФС־ܣ


1056 ħ Χɽ
ɽ̨Я֮ڴˣһָоˡɱǡɱ졢һʱ֮˱㣬ȻԼͬĳĬ״ȴ쳤ЦЦ֮м¶ţŭ֮ʮλָͬʱˣȵʽͬʱȥ
ߣں֮ڣ޶֣һֻٹͷſͻȻһȭ۵ȭʱֱѪ֮䱳֣Ѫɷ֮ȭɢǽеĽȵȹȫɢһȭͻأȭɢõߣΧʮλֱָϮѪز
֮˿Էޣǣ˿˵ȻγԱ̫ӡ󣬼ٽһҲ޷Ӱ쳹ʱȴѾ͸¶е뷨ȴ۷⣬ĿⲻԾʼλá
Ȼδͬϵ̨Ҷ˽⣬ʱȻѾжΪɵҳԿסħаʱȴûиʱ䣬ֻ˸Сȴ֮޵ĴѽɽŰΧҪȺֵĽնɱ
ʲôɫ䣬Ҫ֪ɽϿɲֻǣΪʮĽˣѾ񽭺ĴսɽϽȫɱضһ겻񣬰֮ԶԴľƲ˿Ӱ죬ֵ֧̲ȴǼΪ
ѹҪñɱ䣬ΪıýҴӶںģ֮ǰɱ书ҲΪڳλֵľЩͻȻɽпҲΪı£Щ˵ɽܹӷΧɽĵֻҪҪɽԽɽУúѽָ˵
˵ˣ˳Ⱥں֮ڣȻİĲѣǼ֮ϣĴЦֻѪ֮Ȼ뵱֮ʱʮ׸ߵѪ֮ȣߴ׵Ѫ֮ƱˣҲԿЩʵн
һаɣѪһѪ֮ȭȭͷ֮ʱֳͷģȭͷȻͷΪһֻѪ˱ϮȥѪٶȿľˣڳڸܹʱӦľȻʮˣգۼѪǳ֮УΪѪû
áǿʵ𣿡󾪵ʱȻĵطʮ׵ľ룬Ǿҵȴشʱ͸оԼ·ǺХ֮еС洬һ㣬һ̱ḲУ˿кȻ뵽ʵǿ󣬵ȻԽܣȴ֪ܹ
ȥˣһϣߡһȥۼȻм֮ɫһȭջ࣬ٴλȭֱţȭ֮޷Ҳ޶֮⣬̽ת£Ӳһȭ
ˣһȻȭžȻײ֮ȻѪ¾δһȻԼסǱŰȭͷһĻĸоȣΪȶ΢֮ͣʱֱסұۣ˫ס˫ţҪж
һ֣ߡƽһˮһգգۼ䶫ƽƷƶһ㣬ư˫֮ϣͺ֮һ㣬󶫷ƽ˴֮Ѹ䣬֮ӳַһʮ㣬ֱϱжȥ
ǺӣݾšӡĪִҲͬʱߺһֻг֮ʱڳϻΪǹ⣬ͺһĪִĳתһ㣬ȻĪִ峤һ޾ǹ׷ƾӻ䣬˵ޱȻ׳֮
ã׵ͷһμȸֶԾΪλֵ̾ȴȻߵʦʦĶһģжʱһݣϻ۵ʶ糡ϱֵǰãתͷĿתעս֮еˡ
ߣ󱲣ҲƥУֱǳ룡ŭֻȻһѪ֮ų壬ߵֱӱͻȻɳȥѪ֮һΪΪ֮ߵľ޴ѪɫѪɫֱ˫ȭɣһһѪɣ
ȣȭбϷѪֱ֮ĶƽȥѪɫϣȴʤһͻѪĶƽȥƲֱ£δջصȭͷݺײһɶʱɳʯߣ˫žȻûУɼƽ֮
Դȴ˿δһ㣬ĪִǺ˲䣬ѾõȭȻ˴νȴƬ֮ǰײȫ෴ĪִǺ޷赲Ѫ֮Ӳм䶴Īִ״ȴһٴŽѪ׵
Ȼ޽Цһȭ仯ΪצֱץסȭͷӴĶƽȣʩչֱӽƽˤȥƽаϵˣƽȻϣӦȴǼΪѸ٣ڱץס˲ֱ֣ȴ־ƸͣóȷĶƽȻһ޹˱˦˵ϣػ̿ѪϷɱֺ֮ķٴһλ
ߣʲôӡķߡȫˣߵħһʱ֮侹ڲԣʱ̨һƬ˺һ̨״üͷ壬첽̨ԵȥʱеһĿɽѾĴװΧɽһƬѪɫȻոշ˼սЩʿӦñǱɱˣ
ߣһжǵĲԣ˵˵֮ƣþƷչˡЩ˵ͷ˵ȻɽɱѾԼϵˣߡڤ޾̾˿߹ȥǵļ򣬴һĨ֮ɫ˵ǵĴǴǰΪҪǽǰǿһŽᣬ¿һǽ˵


1057  ڤ޾
ɽϣһڸּսɽ£ϲоλ󽫷ϲңϵƸ߱ˣλսͽעλݣǶǴһľ֮λųڴˣԴʱΧɽĴߴʮѾһˣֹ
ĩ£ݼ󣡡һλ߽֮ϲ˵ϲ˾Ȼ˧λϻȻһװǵûϲ˿һӢˬɢŨȻϢһһ֮䶼еߵȴΪ֮ʱλǲȻĹ֤ݣܿϧϲȻҲܣǰ˱ʮֵϲϲЧһ㣡
½ΪصĻ֮ף߱󲻺õϢɣϲЦǵЦݣλ󽫶ȴΪһ亹˽֪ϲϲŭ޳ΪһʱҪɱˣҪǾƴӣ´𸴲⣬½¾Ҫˡ
󣬹ʮ˳ҾѾɶɽİΧɽն׽ʣѾʿɥɽӴȥˡ¿л˵ϲһЦŤ֫˧λЦ½Ȼͳȴʮȷľ
ĩлأҲлʶĩǰо񣬻ĩиˣ΢ͷ˵ϲĻ˻֣ʾ¿ˣʮĴһǷŴʺȥͬʱ˵ȥȥɣˣҪϢˣϣȱ˯֮ʱԴӽʤϲѶ
ĩ˳оʣ֮ʱлȴλĻ֮׶ϲֳǰ㹧ΪΪصԱ֮ףеλ֮ġΪϵĽ죬¶ĿŵȥΥϲλԸµϻѾƽɽɽǰߣ׼չһ׶εս
ˣɽľӿʼˣһλṦĸֿٱϵ̨˵Զһ֮󣬲ԼͬĽĿת֪ȻʵȾʿ࣬ģսοʱһǽһıҪǿͻΧǲܵ飬Ҫֻһ취ȡɽ·
ҪޣˣЦʱ˿ûΧԾһռ˾ϷĸоʵҲȷʵˣʵ֮ǿԤ⣬ŶƽĪִΧͽ޹Ȼش˶ƽʱƽȻס˿ɵеη壡
һͻȻȻоԼһ飬סƽȵƲһɣһɫӰѸٳֽƽԶϸһȻ˽ĸ֣ϴӰ桱Ӱʱ˲ŻȻԴ֮ʱӰ㲻֪ȥԭһֱڰȺᣬճɹо˶ƽ
üӲŶƽ˵ԵĶӰ˵Ӱ֮й䱾ҪֶֻնǲǿȳӰ֮оȻ޷ƿķҺöӰһô֮ϣûȳ˶ƽ
ͷ¶β֮Ȼ޵ϣۼӰȻ˴оߴŭѪ֮󣬵һεѪ֮ȴ֮ǰ˵֮ǰѪ֮֮ǰӰôʱѪǱʵһ㣬һ֣Ѫ֮ȻҲ֮צӣצֱȺ֮УʱؾҲѪѪǾצ֮ʶ
Υ޵³ֻʬ޴棡ĴЦͬʱ˫ӶѸɽצ£̨϶ʱִƬƬѪʣۼɱһڰսĲ̣תͷ˵ʦ˲бΪλֽƷ
ΪʦҲѽʮεʼ˵ƭ˱ˣȴƭѾʮ˽ģļ״д㣬Ĵ֮ʣȴȻ̧ͷУϴһĨȻˡЦݣ·һжԤϵһ㣬Ҳæ̧ͷȥȴ֡ߡڤ޾ʱվǰֱ󣬽ƾһֱֻסѪµľצ
ߣ̲ס𣿡˵·֪ڤ޾Խޱȵһȴڤ޾ɫȻĿһۣһ㽫ѪǾצ˻ȥ˫ֱɸɽһּ޷òĸоڤ޾˵ôȥˣ벻˲бħޣ
ΪֲڴۣҪΪʦ֮ӣ޾Ͳɱ㣡˵ﱳѪ֮סڤ޾״ȴ˿һɢͷ֮ϻΪһֻ峤׵ɫѪһһңңһսٶȿʼ
໣һǺ֮ѪǿзһѪǾȻһԾϿУ˫צ֧ȡ״ȴ˫һʮףѪһԾһ䵽մ˫צһ죬˸޾â˫צֱץѪѪǾڿһתԱµ˫צ˫צײʱನɢܶɽ̨ʱ쫷֡
Ȼϣĩ̳һתۣħֹھ˽ˣ֮еѪ֮սΪ˷ܵ˵˷ܵĻӦģȴޱ飬Ȼ˷ܵͬʱҲڿ˼ܻı仯ԼԼһ仯֮ȡƣһλӦеרҵʡ
ѪŭֻŭһϽսѪǺȻХһѪ֮ɫϢƻһȼѪɫϢѪԴ󷢣Ȼһצ棬ػȴֳԣӲʮ״סΣʱѪȴײ֮ϣֱӽײ֮С
²Ϲʮħ֮һħתȻʵԶ֮һݶƿȴǲֺڤ޾Ȼ˵֮вʱɫȴˣڤ޾ֳãʵȻֻǱڤ޾ķѪĽ濴ޱȼң˵Ҳħ޵ƽ棬ѰʧҲԱڤ޾ʲô˺ûֱӱѪǳ׻Ʒ֮±ڤ޾ʱشķһˣ


1058 ƾ֮ Ӫ
ɽɽ֮ϣ뽭˼ҽ棬Ļ֮׵ָ֮£཭ˮɽ棬Žʶӣûߵǰͳ˧ɢµȻǾӵĶ֣Һɽխڴչ˽ҲɢľǵʧӦҲֻʱ⡣
ͬʱɽ̨ϣشλ֣չֳ֮ıڤ޾սܣСɱǡɱڰŻһȻռľƣħ̫ʢٸ־һѹƣҲЩ˼ɣɱҲжӰеֵ´ʱ̨֮սҲѾˡ
ʱǴģսǵ̨ĸսһռ˾ԵƣۼҪǰ߽֮ʱһֱ̨ȻǲΪ·ǰЩˡֵָȫȻ޹أǷܹɨƽҲȫһ㣬ͽʮֲ⣬ÿѯֻǵЦʱδ䣡
׺ʱʱǷҪȵЩȫ𣿡ֱԸʵĵʵȻǲһĴ𰸣ԲưոݣȴǹһЦȻתͷͽܣζʵΪʦǣΪʦƽǰأ
ⶼʲôʱˣ㻹ģĲ˵ȴ۵֮ϹһĨ˼ı飬ڽָģվտڲȴ֮ʦ𡭡һΡ֡
ڣҪȡƽǰֵĹҪܷҵƾֵ򣡡˵ĵ룬ƾֵʲôһʱ֮޷뵽Ǵȴ뷨Ȼһʱ֮ҲƾֵôβһΪ˴µĹɽأ
ʮɽԵӦΪЩָ־ۼΣ֮Сԣ˵ɽΪϲΪִģϲĳ谮̶ȣĴ𰸣Ϊϲ֮ǣʾɽôϲǴ˴ɽ֮ս׻˵廹ϵˡ˵ƾ֮Ҫϲϣ˵
ٲ²£ϲںδԵЦۼĶʱеףϲǳ˫ԡӰ룬Ȼɽ̨֮ϣϲȻҲӦѾɽǣǵӲ²ⲻĻϲʱӦþɽµĴӪ֮У
ܺãٲһ£Ϊʦеƾ֮ΪΣĵͷ˵ȴгΪ֮ǰѾгţֻЦȻϲǴ˴ɽ֮սôսսҲҪ֣ϲ罺ĹϵһϲȻ᲻һеľֻҪϧɽ֮ΧȻƣ
ǴشЦƬ֮Ȼ˵ҵı仯סģȴ벻еĴǴȴʮĻ˵ģҪסΪһλߣȴܹڼƲıԣΪԶ˱δ֪ԼƲ޷ƵΪ֮һʵƵ˫Ȼ뷨ܺãΪʦȷĸ㣬ڳһڸһӵϣȷʵԻҪץסȴǳ룡
֮⣬кΰ취أʮֲʵȴǹЦָ˵ĵüģЦȻѾƾ֮ӦϲϣΪβϲ취أ
ϲڴ֮УԶǰսҷֱڵ̨ܶϲ˿вʮֲʵƺɸֵĵСԹϣȴ˵ΪʦʱҪĿſҪĳһҪӾ˵ĽǶȫ֣ܹΪʱĲãٸΪʦΪʦúַƾ֣
ˣǸףĳĬƬ֮󾪺ȴǹЦʮĵ˵ͷ˵ĸ죬֮ǰұѾŸ죬ִǰɽԷ⣬ҲӦõˣ
ɽԱԼʮ⣬̲ͳ˧һ֧ӳڴˣ֧Ȼİ˷֮һҲ˶ѣȴǸƼȻٵǷ۴Ŀ˸ǣ
񣬾Ȼ֮ǰѾϵ֮ңϸ̾һѽ䳤ңָɽ֪ǸӪڣҲǴսĿڣ֪һս̲㽫˺ƤԴȴǺ޺֮⣬ûлͷĽʿǣΪ֪ȥǱضԼĽŲһ֮ȫһҪٶȹµоӪ
ʿ죬ɱƾ֮޷ʿۣɽµӪ۶ȥ֮ؾĴӪʮľ룬ʿ˵Ƕʮӵ·̴̣ܿĴӪ֮󣬶ź޷Ӫ
ӪĲԷ湥ΪɽϾڴĵؽ磬Ҳ޷뵽˻ڴʱӳӪӪĺ󷽼޷֮㱻̴ͻ˺󷽷뽭֮һ㣬ʼĴӪ֮зӪʱһƬ̬֮
׷ʲô飿о֮Ϣϲ󷽴ĺɱ֮ѣʮŭĶŴ֮˵Ƭ֮һλŮ첽֮УǾɫĹϲǰ˵²ˣһ֧·ľӴӺ󷽳˴Ӫ֮УӪ֮ѾһƬң½Ѿǰ߸ϻ跨ֹۣ֯
ţȻ˸ҳӪӵǲСѽϲ˵˿֮ɫϲԴ֮߳룬оʵĺʺȻƿһХ֮նֱϲϲ״ȴһǹŮϣδعĹŮԾӭնȻǷǵ³
úݶ󣬽ұҪΪĳﻺ֮Угֱָϲ˵ϲȴʮĵһЦǵȴ޷ҡֺгʯ²ޱȼᶨϲ״ȴǺ޾֮ɫΪڴĽЦͲ֪ʵǷĻˣձʶһ£̲еġк


1059  
̲䴫ʮƾã׷ݵ˻ԯʱڣʱ˻ԯ´̲ʼ棬Ȼһ̲䣬̲ӰΪԶһȴԴ֮һĵ֮ӣԻ
˵ЧԼ˻ԯһ㣬Ȣλ²ż汸ӣĸǧŵĶӣ֮ۢŮ󢣬һԻֳƺ𢣬Ǻܳʼ棬Ϊ·Ů춼ӱ֮һҢ۷ѫΪŮǣԻֿΪ깲λҢ۷ѫȻⶼص㣬صڵ෵ĴЊŮϡ
˵һȥȪ̷֮֮ѣʮ֮һԻӱΪоͨĴΪĸ֮Ѷ֮Ǳչ괴һžŹ̲߾ѧָֻļ̳˿ġ
Ź֮˽֣ҪôĲβߣҪôǲ˽֣ҪôΪԭδŹҲʹȴžĴڣԾ֪ŹˣҲ֪ܹĹкȻϲ˵ģΪҪŹｻ֡
е伮أǾ񹦣Źк伮֮ȴ޼أվñһ񹦵ɣϲЦһڳꪣйֱӽоķѣһͦгꪱ㳯ϲ˹ȥꪻ֮Եףƾɣ
޵УһһֱǴչ֮ǰ˵ˣ̲ʼԯƵ´ԯƵսȴս֮ʱ״򲻶ǰ󽫣һְԵꪷɱ֪پսԯƵ¹ɱȣӴ¹̫ƽ㽫ԼЩսܽᣬջΪһšƾꪡ롶һΪ̲幦ŹľһԵ
иճϲо޾İָоϲֻϼ֪ǿϲиȻЦݣ˫ֲ֪ʱȴѾסͨڵذףذ׽УȴҪӲ;׵һذ׼볤ꪽӴ˲䣬ϲӰȻʧˣڵ϶ʱһѷ֣
ѪϲӰ˫ذ׷ִҪδתͷȴδתֱӵֵгꪶűһɨȫϲлУϲ״ٶᵽ£һĳꪣ˷Ϸͷ½ϵϲֱӽ˫ذͷͬʱһ˲ɱ
֮࣬˲Ϣɱ֮ٶ֮쾹ȻﶼӦҺﲢֿΪȴᷢӵĲ񣬴СսȻ֮λѾ˶֣ⲢķӦϲз˲䣬徹ȻڴԷӦֻѾ˶Ǹڳ˲ͷ֮ϣ޶޵ĵסϲ⿰ƾɱʽ
ȣϲû뵽Ϊ֮Ȼ־ֶӵеıܣȣδУѾѧеֻҪԤδôһеİɱܶ޷ЧΪԤе˼ʱĹڴ̿ͳ֮ǰ
ٶͦ죬Ҿͷٶȣսˣһгһٵ棬ɳĽ紦һɷӿ˲ɢԲȫ֣Χ֮ڵϲʱоһɾ޴ѹѹֱӶϲʲô˺ǻἫѹٶȣϲٶ͸ֵĿǣ
ãϲһṦʩչҪ뿪ⷶΧû뵽вٶȣⷽԲ֮صıԵγһʮ̵ּϣ赲סϲȥͺλ·꣬һս򶼲˳սȻϲֻҪʱܹϣﲻʱ䣡
ǧٴδһгԼٶȻֱ֪ԸͰԵƣ˵Զ̱ͬΪĳǹȳ࣬ʱʽʩչȻ˲ֻٳ֮ӰⷽԲȫ빥ΧٶȵѹƼ͵ꪷϲʱս֮УһʱϲֻǱмܣȴ޷κЧķ
ꪷ˶СӰɢ֮ΪǱϲȴЦºһԲĿϲ֪ϲƻޱȵﲻ˿иȻѾռ˾ԵϷ磬֪ԲϲȫʵȻżǿɱУи֮ʱ̡֮
ȻˣҲóһʵǣϲЦһһקԼϵ·̷ȥ״ֱӷųƽ飬ȴϲ֪ʱѾһɫ£½ϲĳе쾡£עξȻǴ̿ͷ
벻Ȼʿѹ»ʴΧɽȻĶ๦Ͱɣɫ˵ϲȴһЦذָ棬Ȼϲذ׵ĲָذײѪɫƹЦܿϧ´ˣҲʿ֮
찵Ӱذﾪһ˱ʮȻδȴһ˽⣬Ͼٿ֮ս̲Ҳ֮һڽݻ齨ĸеμְ֪ذӦѾź󴿺ʧٶʧ䣬ȻϲдذףͻȻؽʿӦñǴµĴС
ߣʲôݣ㶼ܣ޵Уһ񹦡֮չȻͬʽڴʱʩչȴȫģֻｫڳꪾٹͷϲꪻӶ֮ӿһĨɫϢϣʱʽʮ࣡
ͬɱϲ״ҲһԴԴϵĹע찵ӰذϣʱӰذɫƺʻһ㣬ϲĿٻӶٵѪɫââ˷Ȼκοܵĳ·ߣһâӹһʯͷʯͷȻϢ֮ʧ
սڽе߳Ӳ޵жͬɱһǸƥľɱ֮Уһȴ޷ܵıɱ֮ķܹʤһһ˲֮䣡


1060 ܵ 
ɽ£ʴϮӪԳԾ񹦡սϲͬһʱɽħպյ׼ٴγֶԸˣȴȻɽ´һɧ֮üͷһߵ±Եͷۿһʱɫޱ䣬Ȼɽĵ̨ϣĿԶļսϲΣҲ˲϶ԸˣȻһԾӵ̨ȥ
ۼȻȥѰʱġɱǡɱҲϾˣŻսĵ̨ʱȴǳ˲֪ΪͻȻ£Ƿ׷±߹ۿȻǵĿԶǰҲԼ֮ԿӪ֮з飬򳵱϶˵ӪϮ䶨ϲΣ뿪Ǳô˻ͻΧɽ㽫ҵ֮أ
ǸͻΧɽɽխǲףȻ뿪ΧɽĴȴδߣҵָովһսǾ֮ʱܹͻΧأӡĪִʵ
ڵȷʵֹۣʱȴΨһĻᣬǲܳעɽ֧ͻȻֵľ֮ʱͻΧ֧ӣǱڶεĻˣ͵ȻǾ󣬵ǵҲѾǼսһ죬ͬҲǾ֮ʱټ֧ӵĳǴʱͻΧĳɹɣ
ֻɶѣĪִü˵ȻҲܲʣǰľҲֻεĵ˵ͷһλ˵޷ƿشֵʧְı֣ʧһ²ʱҲֻܾʤ㣬˳ĬƬ֮󡰱ߡڤ޾˵ˣڴ˵ƴһѰɣ
ʵҲô鷳һЦ˶У˲ԼͬתͷȥȴѾõڴĺ̨ϣۼڴˣлһĨϲɫɽͻȻֵľӾżȻӦǱ˿˴Ӧñǰˣ򳵱ſ˵֮ҵȸ뿪أ
ǿ֪һִᣬΪҪѡɽٰ죿δش⣬ǿ˳ѯʵа˼״Ҳ˸𸴣ֱӽ͵ɽҪ̨£һмɽ֮·ֵΧͻΧʮѣֵطִٰᣬѰ·žԵ̣
ܵԳĬƬ֮Ȼ˵Ϊ͵Ŀһۣͷ˵̨ܵȻҪǱȴʮּӲ˴ɽһֱ̨ͨܵܵһִľٰ֪žɽΪִľٰء
ôܵںδһæѯʵЦʵܵڣڷŵļս֮бѾ¶ֻҶûˡ
˵̨˵תͷֻ̨ԭĴ̨Ѿڼ˽ֵನ֮У̨ķ֮ԼɼһģĶڣⶴ̨赲ټ˵˼̨棬û˷̨֮¾Ȼһܵڣ
ȷʵһܵ߹ȥһƿڸǵľͷ˵æȥ鿴ڿȻΪԶʮϻʯ֮¶һĨЦݣ״˵̸ɽ˴ţս˷ص̨Ǿܵ뿪ɽ
ۼɽϵĽ˿ʼɽ̨ȴδ֮׷ΪӪ֮ʱյӪϮϢǰָӴ£Ѿ˴Ӫ֮Уǰ߽ʿµΧԷҪͻΧ˾ˣۼ˳ˣǰ߽ϸû׷Ҳʧһ
ʱһ켤սʿѾԭʮ֮ˣһ켤ս˽˵ˣɼս֮ҳ̶ȣɽɽС޷չƵı˻ȴʬ壬ٴӡ֤һСģս棬˻ռŲСʵơ
֯˴֮ʱɽӪ֮еսҲѾֳֺ߳ɫꪵԡʽӲƴϲ԰찵Ӱذʩչһȴľ񹦣һݺĵḷ̌ƴȴɱʤһ
ƣһȣڵĳꪹ޾ػϲеİ찵Ӱذ֮ϣʱϲ׻ɶѪڵػΪ÷ϲȻǿŤתڵϣήҲɫ˾Բᣡ
һشϲҲܣϲ찵ӰذʩչͬɱڻϲͬʱҲϣͬɱˣٵѪɫâֱӽ׶ȻЩ׶ܴ󣬵һȴԽɸӣﾹȻҽжһֱֱĵȥ
ߣʲô񹦣Ҳˣϲǧٿ׵ʬһ˵ת׼ȥʩչṦ֮ʣȻһ쫷֮ϲʶתа찵Ӱذ浲ǰһ㱻һɾɳȥڵϲֹסľ飬Ϊתһ˲䣬ľȻӰ
ۣϲһѪӿپ˫һȻǱĵڵأǵݴʱȴ˾ڲţΪŽɵĹȻĳǸڳꪣУϲȵǳһĨɫϢڻɢ⣬ʱϾȻû˿˵ĺۼ
ôܣϲŵ˵֪ʩչǵֻܹ֮֮еʩչҪ찵ӰذΪý飬Ѱذʩչ֮ǰԼ֮Ҳȫλ󴿺ûС
ͬɱ¾Ľ޶ɱʱԴﵽ޿ɲɱľ磬ȻϲԶԶﲻֲΣڴ֮ҲǱɱ֮УǷɾĸֱлҲ޻֮ʱȴûܵ˿ˣͺñȺһ˵ըܹӲһ㣬˸еޱȵ𾪣
תδͬʱ²ǰϲǰʱϲоޱȣشѾκεֵֻĿڳꪣԼ뵽ԼʹδɣϲмΪʵı˫ۣͻȻȴĶУɱ޵ʹ𣡡


1061 ޵ 
ɽӪ֮УλִԸıľ֮Ȩˣƽڵһλˣһǵ˻ͳһǴʱڵĶⲿ䣬̲λѾ˺һƽڣ˵Ļעһ
޵ֻ޾С֮һסꪷаȻ˵ޱȵоȻ޷ƣͷ֮յľ˼ϲ״üͷһ壬ȴû˿η֮ɫսⰻȻһҪջسꪣȴ߬סꪵУ˾˾
£ͷϲ˵ϲҡŴӵתȥﶼδ֣ϲȥ֮ʱһĨԥϲӰʧҰ֮ʱתͷЦһɿУȴһȭڳꪼˣʱϣβĻʮಽ
鴫ĺһͷһ㣬ةתҲǺ޸ѽɫ˵Ȼƽֵһȭ֮ǿɻ飬ȭ֮ʱף˲жȥһ󲿷ֵһȭˣ
ܽһȭ֮㵹ҲеʵҪǰ룡ŭһһֱȭȻһȭ֮ϼ޷Ҳûжô˵ƣɲ˿ӣһгꪣǰһͬʱгת̳ڷļӳ֮³ꪺƳˮһɵǡƾꪡԴ̼ʽ
ȭӴꪾȻײ֮״ȴɫһ䣬Ҫ֪һеԵ棬Щ֮书ĿǣȻʩչǿʱȴʽԭеĻϼǿתȣҲ˶٣ټгҲѰӼλҲӲӴУȻȭֵʽɼǿᵽʲôز
ķ˲ѽĬƬ֮ͻȻ˵ɫ΢䣬֪ԼˣʵϴʱڵķʣɣȻѾͻƵ֮Զȵ࣬˴սʮʮҹ
ʽͰԵ䷨ҲԶѰʽոڵ̨սһڸ֣Ѿ˽뷨ټΪ˾ϻشӪӵ̨һԾ£׹ĵķҲ˷ʣ޼ǵ㷨սȭûʹκ书ƾĽղѣ
û˿Ը㣬һ˫ȭͷ㹻ˣߵԴ˾Ȼ˵ͷʵϴӷн֮У˫Ѿ׶ԷʵΣʵ˵ʵҪϾʵݺҲѷ֣δʱڷľƾսʵ෢ӳһ롣
սȻʵѷɫ࣬ƾšǹĸδûһƴ֮Լ֪Լ£ȴޱȣƾԳ֮Ϊ񹦣֪ûдۣȻϿȴӰʮֳԶȥĴ̫࣬Ҳп޷⽥
ţ޵ĴӪȥģеǴһǰһδʹ˿Ȼʩչسɴķţֻ˫ȭͬʱȭȡ븹״гһꪸӲһȭò˵ܺã˫ȭͻ֮¾ȻûжѣϣȴﲻѪ
벻ƴֿ㣬ȻҲʽѪ˵ڷ˫ȭ֮ꪸʱʼʩԺͬʱ˳սȻһ͸Ĵ㣬ȭȷʵǴ֮ꪸϣȭȴǰһ˲ȭͷһƵﱳȭǰл֮£⧲ʱ⵽ش
˽֪óȭȴ֪޵ȭᲢ֮Щ֪ˣȴѾˣҲ⣡ɫȻ˵ŵķŭ֮ɫʱȴʧ٣أȴԶеľȣҪ֪˵ӡһֱııǵǱżĳǸΪλ˲ģΪ֪ĵҪԣ˵ѹһпֵܳķߡʵεĽ
ҳǿǿ˸еǡҾڴ˵أ￴ȻЦϵķ񹦡һα߶ֻһƵɫϢɢϢɢƾ˲Ȭʱ˵ת
ţȻˣŴɢƺɫϢ󾪵ΪϹħת֮ĸ֪ʶʮԨһ۾ͿڲʱɢһƺɫϢȴʮҪˣνĿǾȻһ޲ĸţֻҪʹ˲ô˱㲻˵ǹ͵ǲ⻷
ߣ޵Ҫж˹ָߵٴξȭͷֻñȻȭʵ̫ǿˣȻһ˫ȭһ㷨ûиӣȴʮشΣз·޷ֻӲƴʽգֱ֮شΣ
һǱĵֵĹƣһаԽͼѾʮԣҪֲͨشķʽˣȻǷˣ֮ͨдഫĵ伮Ҳ˵ҪԣҪ֪ԼΪδɵʹƾ衶Ļָʩչͬھʽ֮ʱһ״ֱȥֻ׵磬תͷС
ңһλֳɫִ󵶵Ӵɫ֮дһĨ˷ܵ˵ȻûмλӣǴӷǵ׵ϿӵʵҲǲ˵һءתԶɵսȥҲ׷ȤĿӣ׼ȷ˵ǿеĴ˵У벻һֱʮȻڴʱ޵ǰ˵һ֣˳ơ޾׵
֮˷֮ɫԽŨ״ЦҪս𣿿ԣ޵ȭ£˳ްɣ
ã


1062  ħ·
ɽ̨ϣ˵ĴѾ׶ΣĽ˴ʱʣǧδ뿪̨󲿷˶Ѿͨܵߣֵ̽飬ܵյɽµһƬС֮УҲǵĺĿǵƬ֣ѾİΧΧ˿ǰȫش
󲿷ֵĽͬѾ룬ʣҲڰʱ뿪˵ԥ֮ɫһ۱ЦˣıȻɱЩȻԥı鲢ǳԱģָЦٳıɣԥǴ̽ⲻһΪܹδ֪ǰɽڶҪǷͶӪ𣿡
ȻʡһʶƵû˿ɫɫ糣ļ˵ۼǵû˿֮⣬Ϊ͵Ŀ򳣬һλ˵̩ɽǰ治ɫĺƤʮҪҲҪװ£ȻѾζȻǷȱѾԳΪһλһˣҲڼ֮¡
һܼ򵥣Ҳδ֪϶ִ᲻ƽԭҪԼȥĥΪصЦȴδָĲΣΪŻѾȻ϶ִ᲻ƽһʾԮ˵Ѿµ֮˻мȨԵҲǰִָ֪ںﴦ֪ϲ֮õ
Ϊܹ֪ɽ¾죬ʵܺò£ΣͷԮľӣض˵زԶ̲˲ĻΧҲ̲֮УȻųеĹϵʱӦûὫƿĹɽϣΪ˶ӵİȫ룬Ҳս
ĵڶʣҿԺܿ϶ĸ㣬֣֮ȻͶ뵽£ն˵ȻܲԸȴҲòͷԲʵϾڷ׷ӰԾ֮ʱоѾ˵Ĳ²⣬ΪҲǵһηˣ
ΪһֵһѸ׵ĸ͵ʵ֮ǿŽǰʮޱȣ֮ʱϰ츳ʵôɫܹﵽȳ̶ȣǱɫ׵֮⣬ҪһΪһеģ
֮ʱһܰļͥȻвǽɽɽҲʮָ㣬һżȻĻᣬλֵָĽսֻ֮佣磬֮ʱӢˣӡСȴʮִŵ֮У׵һ˵ľȻΪ˰ʦѧգһ̵֮ҳˡ
׶û˿İʦ֮·עС͵ƭӡ˷ӵȵȶʣ֪Ϊ󣬻Ϊѧִ̫ȻͦһδεΣգһοԱľ֮Уõһɾ书ؼԻ׾
׾̶꣬ȴǲСӣõⱾ书ؼ֮϶Լһֱ׷ѰĿ꣬ʱ֮ļУ֮ʼ׾ϼص书֮СɣʱѾʮˡ
ʮ֮ĴͣԾ书Ѿɾ͵ڹԼʮ֮һҳߣһεȥѰµ书ؼҪѧЩݺ£Լһȴé®һսܣλۼʽɱ˶ᱦ֮ģˡ
ʱ֪ԼܽؼûмֵԼؽ֮أѳؼѾԼ£Ҫһʱ佫ؼдǸҲûнǴһƧ֮ȴؼĬдȴֻ֮ƣĳһҹǱλֵķУΪλ˿ûпǵɵв˵֮ʱȻڳ˯֮Уʮ˳ɱҲ֮Ҫһɱ䣡
Ժ˽Ŀǿʳʱ¶ģгһһҪվڽĶˣΪ˿սʤǿߣĿ֮ǰ֪ԼʵСʼ书ڸ·ѧһ书ף˺ױ㱻£Щֵľʵ֮һΪ֮£߱ʦ
˵ĳɳһɱ¾ʷϰֵѧѧֻ֮ʦӡ֤ĳɳĳ˻֮Ҳ踺ͶԷ£ʵԽԷֻֽ֮֮ɱΪνն֮նɱа֣̤ɽ
Ҳ֪Ƿܹʱʮս෢ӳˮ׼֮ǰδ֣˴ȫʢ״̬ټǿڱδûлĿԣ֣֮õͶЧʵؽٴʱɾԽöԸˡ
²ˣħĪʾܵڵС֮⣬ĪִĪţһλṦּæ˵ɫһ䣬һ֮첽ܵȥϢȴɫȻɽȺ˵İȫһ㣬ȴ֪кˡ
ͬʱɽɽ֮µСУܵ˵Ľˣ֮⹧ʱţȻ˵һռһƣȴΪ˴ɽϣֻҪֱһƬأֵӽսǾֲκαˣʱݾšӡĪִȴȻ֣߳ս֮ϵġħĪնӣ֮Īִ建˵겻ÿɺã磡
벻ֵܾȻҪΪˣŪѽܵܣĪԴεҡͷ˵ĪһʱˣҪ֪ĪӪһһ֣ĪִݾţͰ˸Ӵŵ־Ȼֵܣִڶ棬ͺñȺĳصСʲʲ׸һţʱȺʶԶĪִ壬Ǹˣȴ֪ĪִĴ⣬Ѿȫʬˣ


1063 ݺ ѪǱŭ
ɽӪ֮Уһƺ嫵ļսڽУֳɫͣ׾֮дһɿװϢǱɫʩչÿһܹ׵總ų֮ϣͨÿһεײ׵֮ڣо飬޷۵ޣʮɵ෢ӳ߳ҡ
㱻ƣȴû˿ȴ뷨෴Ĺԣƾǿ񻰵ȻȫӲȭͷ籩һȻڽ֮ʱżҲܿȴȫ޷ƿǿķ֪սȥؽԼھȫˣ
է֣Ȼһͬʱβˣһ׵һ˲Ϣʮ׵ľ룬ֳֵңָֳڳ棬ȹȱֱһ̵ļƣӿ֮ϣʱ֮һĨɫ˲Σε֮δɳ֮ɢȫʱ˱ڵɫ׵֮С
ͻȻʧԭأһĨ֮ɫԥĻһȭǿһ˵󣬴ʱϸ۲֣ᷢλôһĨɫ׵ڣȭͷ׵֮ϵ˲䣬׵ʧ˲Ϣ֮һʮȭȭȭ׵һȭǾѾδ֮ʣɫ׵֮ϣ
һ𣬽űһĺ֮ǲϵ׵֮У֮ϲ֪ʱһɫʱճ֮״δأǴʱɻȻԭνĵɫ׵羹Ȼ׵̼֮⣬Ӷƽٶȣٶ֮˿һ׵ѣһʮȭȻΣɼŵٶжôˡ
ǿķȻˡ׶죡ȭͷ֮ٴδһɫֱָʣ֮оȻһڳ֮ϣյ֮ӳֵδɽ̿෴ϱһɻʮֿ񱩵֮ƣЩ֮֮»г֮ڣɫĳڽյ֮ļӳ֮ʱһĨҫ۵Ĺ⻪
ߣͼ׵ƻƳ̫֮ˣȻߵȴǲ˿иϾһּΪ񱩵˽֮мﲻݣȻԼģҲäĿȥӲƴֻ֮˫Ȼһ̤棬̧ͷ쳤ХһֻХѪӰ
ѪХһȣѪӰڣΪһѪɫӿֱȥ֮һӡǣʾŴĲ״ŭһ֮ɫһһĨɫĹâѪХȻһΪ룬һǰǰгֱֱϡ
ͣһлƤĿ޵еķ֮ĳǰʧȥЧۼЧ˫ۼӴȣɫȻߴһֱҸĺ˿ڣʱľһԶһֱӽն
ߣɵò˿ûشӣһЦ˵״ͫȻһаõʶҪյ󳷣ȴһƣĽɫ߬סʹгòֹס󳷵ĲڴʱȻһĻˡ
ֻԼĸһĨǵնĺ˿ڣȻĶϣ֪ĻָȫͬĻָ˵ҲǹЧȴָβƵ⼸ܹ˲ȬĻָǲսʤĴڣ
ٽһɣһ֪޷ôѡͶһЦɿס֣Լıֻ˫һʮ׵ĸ߿գ˫յգһ֮вδ׽£еĳ֮ͷų͵׵磬ȻΪ׵磬һ㶼ѷɫ֮
ףŭһķѾȫ֮ʱӰԿ£еɫͺһĨ֮һ״ЦʣķȫţΪһֻѪӰһεѪӰȴ֮ǰδֹģȻֻѪǣӰ֮еѪǻëݼԣֳһŭģ
ѪŭŭһǰԲͬγɵѪӰһβδڣȻٱֱӴܳһſҧ֮µ״η壬ֱ׹˸ĳ£ѪӰ볤֮׽Ӵ˲䣬һ޴ıըʹ˵
ɢδۣʵδܹڻͨһսˣɽ֮Ϲս̾Ҳǵ˵ͷʱĽ˶Ѿ֮ܵУټĵֻ̨ʣڴˣƬ֮˵˵ز˾ǻ뿪ɣ
ǺǣҵҲ뿪ȴ֪ǷͬأΧ˵Ļ£Ӱ֮´ϵ̨֮һΪ˺Ȼǡħеħ۽ħֽͣűӦȥġɱǡɱҲֳΣֽΧڵУħ۽Цּˣ
δһ˴ȴܳѽһĨЦ˵ħ۽֪ƽƾбסٶƬ̽ڼħ۽ûмɡֱӸһɫͬʱй򳡣
ɽϵ̨Уǿж½أɽС⣬Ī桢ĪִֵܶʱٴطȴòΪˣһߵӪ֮Уֳɫ۲ӲƴѪ֮ŭսһĽսȴ֪ıһմɨ
֮ܵеı߷·оʲô̧ͷͷʯȴ·Ѿ͸ʯֱ˾֮ǻֵɫӰڤ޾ϷһĨЦݣ˵ҪȤˡ


1064  ħֿ콣
˽ľƶˣһλ׵ڴˣɨƬֱ̣ĿƬ̣֮ӻۣ˵˽ôħޡǶĶԹҲʱˣң
ɽӪ֮УҵĽѾ￴֮µ׹ⱻѪɫľ֪֮Ѿˣа̾һʾӪԭоʵλãʱѱ׵ըĿӶ뽻սķ϶ȡվĿս֮УǰԶڵصи˵Ը˳˰ɣ
μ£ͷ˵ۼŵĵ˳Լ£ʱЦȴδǳȵսⲢδϨ෴ΪһսʧܣսԽŨʱĳδǵȴһսʱѾһ㣬ȴδ֮ϣΪԶܻгԽһ죡
ţȻƸоʲôһ㣬̧ͷգԼһĨɫӰӳУһ鶯üֺ֮Щ˷ܣ˫ĿĶǿٽӽ֮ˣȴ˵ǰɽµС֣ЭĪΧ޸ĵһҪʧ
ǣ뿪뿪ĿⶼûͣһӣΪ˵һԶ֮ҪƬ֮˴һĨɫâڵϣ˲δֱӶ֣Ҳû˿﹵ͨǾôֱֱĻ֮һĨƽ͵Ц˵þòˣСʮ
ͬʱɽϵ̨Уһսոտʼյħ۽ɫħֽɱ̹򳣬״ֱһ򳣬ʾȥԸɱԼӭħֽλý֣һʼˡ
ӰϮɱɱĬһڳȻʧΣ״ʶĻһϾɱȴ̿õʽǱɱԱɱзͬѰ֮ڿմ֮ʱɫһ䣬һ˲ͬʱֱɱӰֱ
ߣ֮ʲô򳾪һڱɱʩչַ۷ڽ֮䲻ҲԲǶһݣֱٵķʵҲܼ򵥣һ˵ӰӴڣҲ书޷˷һȱݣʱɱ¶ûӰӣѲɱǼٵĲɣ
ԣоӼ򳰵ãʶĽгһɱǸɱ˲ˣ֪Լѡ˵һʱһɱĳѾϣֻһ֮𣬳Ȼ̴Ҽ磬һ±̴ľͲǼˣ
㾹ȻԽԼӰأɫѿ˵ӰӱǼΪεķϾܹһۿֺ뿴ӰӣɱȻȫˣɫܺãɱȴթЦȻΪӰ֮ζأ
һӰҲһ󣬾ǲӦҽ˵һץסɱδüĳܳѪҲܱɱɫһֺ󳷣ԹԵһָеĳʱ·ܵĪ֮һļзɳת⳯űɱȥ
򽣣һߣħֽһгԼٶȴһʱ䵥λһɲΪһʮΪһ˲ʮ˲ΪһָʮָΪһԤʮԤΪһһһҹʮÿһ춼аǧİ룬һΪǧ˰ٰʮ룬ħֽʹȷʵ򽣣Ҳǿǧ˰ٰʮгһ򽣣ÿһԼܳ彣ϾȻһʮȴ⣬һ彣ѾȽһ͵ˮ׼ȴֻħֽ͵һжѣ
̫ˣɫ˵ָֻϴָ̳ٶȲ죬ÿһָƫеĵħֽͳĽ棬ʹóΪĲ޷·ߣտ޶޵ԻָԶȳ࣬˱ħֽ͹ͣʵȴռϷ硣
ôȻˣԤǧħֽЦһгٶȶʱӿ죬˵һΪʮԤ֮һԤһʮ룬һʮгһǧÿһ붼ܹԼ߽仰˵ħֽڶеĳٶ̱ȵһмӿһŻЩϡĽӰʱŨ
нȻ˵ħֽĶȴֻԭָʱѾΪΪ˫ֻӶٶȻȴĽħֽ͵ĹȫֵûħֽӲӲԽ֮ħֽ͵Ľ·ٵ˫صȴƱաܲ͸磬к̫ȭķ緶
Ȼұټӿˣָٽħֽʹһħֽͳٶٴαһָ֮ٽǹֽһʮ㣬״䲻Ϊħֽ͵ĳٶȶȣжȴ˿ң෴Ķħֽ͵ļӿԽԽһһ·Ƿһ㻺Ķһε֮
ţħֽüͷ΢壬ȷĸоԼĽÿҪ֮ʱᱻһĪǣһԣεķ򣬶޷ǣ仰˵ֻҪжͣ޷˵ħֽȴδʹ˷Ϊ֪û޵е书һеһж伫޴ڣ⿴ǣ֮ȻҲˣ
ҵҪһǷûмޣ˲Ϣħֽͼҧǿ˲䣬һӰٽӽħֽͣħֽͲòľһ֮ˣȴ˾ȻǱӦ򳽻սıɱʱıɱòңĴһᴩĽˣֱ۴һɼǵ˺ۣ¸˿Щ˿ڶΪϸ˵ǡذף
ɱ˫ֳذĶӰʱ׷ɱҼ˵ңһǱɱ֮ǰóȻΪɱĳأ޴ıɱŻᱻʵѷɫĶӰ׷ɱҲ˵ѭӦˬǰˣֱɱ㱻˽ĵ׷ɱ
ңٽӽħֽ͵ıɱæе֮оȻһĨǻΪʱıɱг˸ίĺúõģȻ˼֮ݣƾɱʤɲСӰ·ɱƽʹֻͬͷӬһ㱻׷ĵҴܣǶӰΪѷɫ࣬Ϊұܴʹ޷ʱпѾˣ


1065 ִ ֵ֮ս
ɽ֮⣬ĪִĪֵܶӶʿ뽭˱򣬴ʱվͷĶ˵δʣ˶սǲɱ⣬ΪһеڼʮǰѾ£
ʮǰݾһϲ£˻̥ʮµķ˵һӣϲ˵ΪȡԻĪ壬ϣܹһ֮УĪҪ塱ϣܹڳ֮縺ִݾӵΣһ֮ŷֵһӣŲϣԼҳֵǽ֮£˸СȥԻĪִ壬ϣܹĪҪִ壬ƽһ
ȴķչΥ֮⣬ĪСչֳߵ书츳ܹͨˣΪѾﵽϵ֮˶ʱջ񣬵Ǽߵѧ츳෴ģȴ֮ȫȤν̵޷õҪ죬Ȼʮ־ɥ
ķչȴٴγ˵ԤϣΪӵġ޶ۡԽ֮ʱСĪִȴһչֳ˵츳һνӴΧһƽݾǰһֲо֣ѾʶֵĪִ履ײо֣ʱ佫֮һһƽ⣬Īִյ֮ǰݾܼһľֲоֱƽʮ֣ʹ丸츳ڵʦ
Īִ֮չֳױȵ츳ݾΪɣΪһ֮ĸ׿ʼСͶעҲ˶ԴӵĹػĪԴв޲ײѧǸѧ֮ãܹиʱȥ䣬ҵܵ˳ɫǼ̳мҵѡ뷨ĪĳһͻȻҳˣҶ֪ˣҳߵĪΪĪ棬Թ¶ݰӪ֮УŬ֮Ϊĵһλ֣Ҳ֪׽ŪĪܣҳߵգʮĪĪִ徹Ȼûйһ棬ʱʮ֮ٻȴǵĽ棡
ɣĿõ׼洫ĪЦһսϷдֱĪִȥĪִ״δ˿ţгֱӭϴ󵶣뽣һεĽ棬Ҳ·ǿսźһ㣬ź֮У뽭չһսһʱ֮е⽣Ӱݺύ
֮оۼ࣬˵ṦʩչнսҲΪֱε޷ֻۣƾбϵս׷𹥻˫ʱʵνǰ˫Ҳ޼һʱ޷ֳʤĻսΨһܹսֵأڼսֵܣĪӮ򽭺ĪִʤȻͻΧ
ǺӣĪֱִǴУгʮ׽ƾ׹һĪ棬Ī״Цһд󵶾ٹͷĪִĽ£һʮ׵ĵɳֱӽĪִĽȫ飬ĪٳһдȵСˣɽ
һһɽԣĪִ֪Լֳ츳ΪڣԼԶĶ֣˳˿أۼĪ浶ϮĪִһڰ׶ɫڻ볤֮УĪִȻг£ʱڰ׶ɫĪִΪĻΪһ̫ͼΣ̫ͼкڰ׶ɫ⻪תγһ᲻ɴݵϣǵסĪ˵һ
ţڰ޶Ī濴ĪִʽüͷһҲһĨ֮̾ɫĪҳ֮ǰҲݾӵĹСڰ޶ȻҲ˽⣬һб㲻϶ô书ǿȴܵʹ߶仯ĪִܹԴеֵԼĵ֪ĪִѾֵزԼ̳֮λȷʵһȷľ
ȫɣȶ޷˵أĪζ˵Īִ΢΢һ㶣̱Ī滰֮ĪִĿԼֳһۣ΢΢ͷ֮ӴӵϰγַȥմȾĳ֮󻺻гٹͷһʱ֮Ϊ֮һԾ֮Ϻǹڳ֮ϣĿѣԣǼս
壡Īִһһϰٵ׽ϰٵȻһǷй켣ٶȴǸͬĪǰĽٶЩƹĪ湥ĽȴٶԿ죬ϰٵڷĪ·ͬʱҲ׼ĪѨ˵ЩٶϰٵȻͬһ˲Ī棬޷һһƳ
Ī״һдޱǰ棬ĪͿһתڵ֮һȦӡǣĪĴٴλص֮ʱһȦӡ֮ͬʱ˵ĵĪд£һȦ˲ɢǵĽɢĵײʱĪ㱻ڱը֮У
Ǵ£֪Ī治ױ㱻ܵĪִ壬Ī¶ٴγУһνгգһɫǹĪִ彣ϣһĪִ岢δһǰ㽫ǹ֮ӳڽ֮ǽṦʩչ˳˱ը֮еĪ棬ͺһǳ֮۵ĳ䴩һ㣡
ɵòڱը֮еĪ浭ЦһȻǰǱըĻ⣬ĪȴϡĪִĶķһĪ沢δٴʩչʽǿʵӭĪִĳȻĪҲҪɱԼλãʹĪĳ֮л̴һҪĵط
է֣͵ĪִĳĪ˲䣬һŭȰ׵ܵ׵̺֮Īִ岻òĪĴ㣬תգ׵ǳ֮׵֮нᣬ˫˫ޣĪִȴɫѿ̧ͷ˵Ͷ𣿡
ֳɫ˵ϵıû˿ΣһӦĪִԴʮַŭȴΣ֪λһ˵ǿߴӶԽǿ׼˵ȷǿʱͶҲֻʱ⣬ڴʱĪִ˵ȴһϢĳ֣Ϊƽ˫ʵᱻ״ƣȻϵĺۼ֮ǰѾһսʵȻģ˻޷ĨĪִ彫Ҫһжʵ뵽ԼȡʤĽΪͶжŤתĪִͲ޵ʱͬʱоһ˿ѷɫǵϢٽӽĪִɫøѿȴ¶ϲɫֻƮǰĪִЦķʦ֮ǰǰһ֮ǰֵܶ˱úɰɣ㽻ˣ


1066  ǬŲ
ɽӪ֮УͻȻֵİӶţǰ֪δݣжǸпǧΪ˶ƻط˾þδ˵֮ԴɬĿ˵СʮҲΪֹ𣿡
ְɣȥкý˽ˮԶĸʮ˵֮ǳĬƬ̣ǼĹЦ˫ȴ֪ΪЦᣬΪ˼ȥֵ֮ᣬ֮ֹסЦŰ˵㲻ȰˣСʮҡѾͣˣ
ôᣡ˲ŵ˵΢΢ҡҡͷŰʮ˵Щ鲢ңЩҲҪֱԲ˽ѧһ仰ڽɼұɼΪ˵ҲգСʮ⽫һô㣬ϴѾˣʮħޡҲýɢˣ
𡭡ҲԣʮħʵѳΪȥֻжŲ¶ѡϡǴһɣ̧ͷ˵һιЦһҲûᣬȡ֮һȼյս⣬ȭŰ˸˵սɣӣ
ͬʱɽ̨ϣħֽһһ򳡢Ӱ֣ħֽȻ֮ʱķѲٹһжȴռϷ磬򳱾ͲǼսĸ֣Ȼ͵Ϊ뾫֮д󲿷ǰĴУҲö͸Բ飬ʵϵ֮ĸ֮Уڵ֮С
ӰȻרս˹ڴɱӲӲ˵˵а񱻳ɱǵĶӰħֽӲƴԼ̣֮֮ʵս෢ӳ߳ɣħֽȻĲֹսǣʮɹ֪ԳӣһжѹҲͲʲôϡ֮ˡ
ãǲǶ֣״ҧ˵򳱾ǹ֮ˣ˵˻֮˿ûˮѸٺԶħֽͣһת֮ܵڣӰ״ȻкǲʣֻбסбĻᣬǶӰʩչʧ˵̨ϣͬͨıɱƬ֮ܿ϶˵Ѿˣ
ھʣһˣħ۽Ц΢΢ͷһȴħֽѾһǰһм䣬״΢΢һ̾ȴû˿ţԴεҡͷ˵ѽѽƲתͷߣȻֵͣôҸˣȴЩģȥһúúǡ
㻹ȥԶɣԽħ۽ЦһƱ˲Уֻħ۽һгȴ޾˲γɣϸһֹǧ״дΪȣҪ֪ǷɾĸһҲܹٵѣħ۽Ľ֮֮࣬Щ˲ܹѵ˵ħ۽ʵѳɣϵ֮ΪһӶѣ
ԣ۷侲е⣬ħ۽𼴱ѾΪˣ˵ƵҲֻܷӳɾΪħ۽𶼲ܷƺƴĹǧֻ֮ʮʵڣЩνĽֻǻӰѣܹ۷õ޷һۿɼħ۽ڴ˵֮Ƿ
˲Ϣʮħ۽е˲䣬ħֽҲ֮Уÿһʮ˽ĳٶʹ˸ÿһĹ켣˵ʱħֽͿĹǰħ۽ý棬ħֽͽݺᣬڵеٱ֣֮ʱɫ΢ûֻ΢
˫ֱ࣬˵ķ򣬺Ȼ֮зųɾ޴ħֽ͵ĽܵӰ첻Ծı켣ģħ۽Ľֱӱԭ켣ʽûǧ󣬾ȻǿŤħֽͼ״һĨЦݣΪĽǣ֮¶Ȼ̴ƣӵħ֮۵ħ۽ȴ˸Ķ
ã̳Уħ۽ɫ˵ħֽȻ֪ħ۽𵽵׿ʲôħ۽ΪħľʦһֱǷʩѾϰħ۽ħֽ͵УȴȴǴЦڲ뵽УδЩ̫˰ɣǬŲƣ
ˣħ۽ħֽͬʱֺֻȻһԭħֽ͵ֶħ۽𣬶ħ۽Ҳħֽͣһ˫֮ԭͷų֮Ȼ仯ħֽ͵Ľħ۽Ľ޶޵߻ھ֮ʱȻ֮ǣ֮£˵ĹȻŶԷȥ
ƣħֽħ۽ͬʱһԷʽȥڷ˳֮ʱȫʱִ֮ȻȥʽȴҲ˲ˣһʱ֮ɫһ԰ףħ۽ɫԳ˵벻ӵħۣܹ֮ңȻҲƣ
ǲҵʤͬʱУҲһαشˣ˲սսһʵ෢߳ɣһƶ񻯵Σգħ۽һˣӦ֪ѡ񣡡ħ۽Цħ۽֪֮ϵħ۽ȻδԵжϣٴгԼħֽͼ״Ҳ֮𹥻
֣ħ۽ȳ嶯֮ˣҲɲˡħңȴΪΡв⣬϶ȴǲͣգ֮˶˽УȻδӲƴԹǣ˻๥ĶͷѾ΢ð㺹ˮ˵ˣۼ˲Ʒ͹֪жΣ˾ȻһԵ̨֮ȥ
׷ˣħ۽ס׷ϵħֽͣǲ֮ɫƽʱ׷ɱȻ⣬ˣһҲɣʱǶұ֤ܹƽأ䵽淨ҲضȫʱͲ׷ɱɱˡ
硭ұ𣡡ħֽ˵˻֮תɽȥˣħ۽վ±Եᣬȴ֪ħֽΪҪħ۽ȴֻ֪Դ֮ħֽҲûгǰ̡ħ֮ĩħѪ֮󣬡ħ֮ħֽҲӴ˼


1067 ƽб Ӱ
⴩󣡡Ľһ˻һĨ⴩ս֮Уÿһ˲䶼ӹʮˣʮֶһ˲ѪȻĵʽûЩǻ֮ʮǰ㸻ƣЧ˵ȴ˿գ۵ĹѾʿΪʬ
Ѹ׼磡֪ļɱ¾һ˻һĨɫ׵Ⱥֱ׷ΪһĨĶȥֻһһڿвʱֻ֮ʱĺ̾˽֮ʱƣȴ޷˵Σͬʱ֮ϵֵ֮սٴչ
СŮʵȷʵѽĪ濴֮нսΪεĸ̾ĪִҲͬĵ˵ͷǶ˶һĸ֣ȻΪΪԵôϣ˵ʵȴѾʮˣ䲻ʮԼòŮ˵ȷʵˡ
磬ȻǶѾˣβʹĪִΪϣĿĪ棬ôϣܹĪ϶ĻشΪһҲͲسֵ֮࣬Īһ˫һĨЦɽֵĪִΪĪӦ֮ʱĪȴҡͷ˵һܹҡδ񣡡
񡭡𣿡ĪִԳĬˣϻѾĪ֮⣬ڴ֮ǰһֱΪĪͶֻΪлԭ򣬴ĪıǱɱ˫ۣ෴ǴĳĿĲòͶ£񵽵ʲôĪִûʣΪ֪Ī˵
ţһʮΧΪ׹ʱ֮еսѾбȻʵǿᣬܹƾɫƿǿ޵еĽս֮оѾľȫȻڸ;лָЩҲ֧гʱսʱĲãʣ޼ʮ⼴˲䣬ȻΪľ뻯״̬˴֮еҲҲʮֽҵĶĵĹ
Ǳٴηֱˣֻ´ټսϣܵܡĪ̧ͷЦĪִ˵ЩʲôĪʩչṦϿУһץסҪˤƮȻӪȥۼĪȥʿʱ䣬ԭ·ĽȴǾһʤƽ̿ʼб򽭺һ
һ棬Ӫ֮ɾս⽻ӳս׶ϾնӣʱޱıƣɳƶԳ֮£Ȼγһͨ쳹ص磬ӪһƬǽ壬񡢱ʿȵȵһж˿Уķ۴ˣʱȴо˿ķ磬Ϊֻб˴˵Ӱ
аɣӣѪŭŭһŭѪ֮˲両ֱ󣬷Ż֮УʱȻ֮ãɼʱսȫʱѪŭ࣬Ѫ֮۳̶ȴ㣬˵֮ǰʩչѪ֮ʵļΪʵʣôʱѪֻ֮а͸ĳ̶ȣֻ޷зӵޡ
Ӱ٣һŻɫ㣬Բȫ֣ӵ廯ΪɢΪϹʮħ֮ĩħӵսʽԱΪּɱΪҪĿԻܹʮִݵͬʮħ֮УλԶ֮ϣȴҲ޷ӵλڡ
ԻȻѲѽɣֻˣ޷õʤЦһŭѪ֮쳤ХȻһ𣬱ŭѪ֮ʱڣѪ֮壬ļԭ̱ϣ͵һȭڵ֮ϣΪģԲ׵˲
´ˣõӵԿдҪͨƻķʽȴѷϿУһȭȫͽ޹ֻ֮е˫һӣֻɫĺ棬ȶ֮ʱЩ۳ڣʱֻԴ΢΢ѣǰĳ˲䷢ޱ䡣
ԭѾһȭĴشʱΪƽޱȵשʯҵսʧȡ֮ȴһ̻Ի͡ݻĺΰޱϤΪ죬Ϊϲ޹֮õ㹬ǰͻȻľɫ仯вɵûһĨ㵣˲䣬Ӳ֪ʱѾһȭԴȥ
мˣͻȻЦһһȭӻȭͷ֮ϣȭͷײ˲һ𣬶ͬʱʮಽÿһڵ֮һĽӡΪȵĿü֮価ǲ˼飬״ЦĴ͸ԻԻˣŵ˲֮ʱ͵ϮзϻЧϧ̫˽ˣ
ôҪˣ˽ǵңǶ˵˽ȴڵ㣡һĬ֮˵˵㣬Դ֮ѹ˲֪꣬˽ȴͣڵʮħʱڣȴǸոʮ꣬ϵı仯ûӴ˫˽⣬Ӹռơ
Ȼ˽ңôһаɣһһֻߴ׵ľӰ󣬲ǰһֱûѪɫǲͬʱľȴ֮ͨɫнɫӰǿž͸һָ߶˴ϵεĸоӼ״ɫ㾹ȻѾ˵÷
Ѿ˵ķţ֮ұʽںϣõҵʽһ̶ͻ˵ƵƣӳʮЦӶ˵Щʲô㽫ɫӰȭȴֱϵѪܾȻΪǿ׷ױѣԴȴǺ⣬ֱǰһǰһȭؿڡ
顭ӲҽһɳȥȻӼʱӦĹʵ̫죬ûмʱϷӦؿʱȭһֻƵĽӰ޴ĳӻϰףؿڴһ˶ϵĴ󶴣ϵ˿֮оȻûѪɫ㲻˿ڷɢУӵҲԽ͸˾Ȼɢ
ϣ´ܹı𣬶⻯


1068  ǧ
ޱ޼ʵĻ֮ڴ˵֮еڣ˵һƬƯں總ĹȻƯڻû½شڵ֮⺣֮еĺˮȻһζûй·ĳεضλãܹ֮˽ĻҪĺʱýڴˣɼһ֮жôܣպ缫Ϊıڤ
˽ľŽ糹ۣľŵΪ˾Žĸ÷չǺľŽԺķ룬ΪŸԶȴֻ磬ԭĺķѣи츣ҪôԴ֮УҪô˽ͬճΪĵһ֣ҪôⱱڤһƮڻ֮Уȴű֮ͬĽ֡
Ȼڤô򵥵ʧڤϾ⸸λʦĳ֮أҲܳʱ佫ڱڤУȻ˶ѾȥⲢζűڤʹ˿ãޱߵıڤм䣬ڲӿˮĺ֮ϣһ֮дһɳ֮еĹƯڴˣȻǽڻ˿ʱĺۼȴһ֪ԾԶ
֮ϡڤɢ͵Ĺâޱ߻֮бӦ谵޹ıڤ⹬֮һλ֮ϣ˫Ŀյ·ոҲ·ڴ˲֪꣬ӲǱˣϹʮħ޵ʮλóԻħӣʱĿ˫ĿȻſԭɫ˲ò԰ףգ֮ȴָֻ֮
һһҵǵ͹ˣ벻㾹Ȼ֮ƿˣֽ˶˵ƵȨļ޽ʮ⻯Ȼ޷ֵһȭ֮ҪǿֹѾ̫ʵѰǡ˫Ŀ
ţ˼֮еӺȻüͷһоõԻ֮н˱ڤƬ֮Ǳ㹴һĨ΢Цգ֮˱Ѿľ룬λڱڤĴıڤ⣬Ӽ˵ȻѾͷڵػʱ߰ҲȥҰ̫ӣܵ
Ӵ壬⻰ɾ̫ˣôûҾͲ𣿡ȴЦ˵˱ػũɽԪ@֮Ů˻ϼԯԶ־µĴͷ϶ִƲȨ꣬ΪԯĴ֮һĳȣԯ˻֮λǰƶ鸸ʵľˡ
ѾͷҿˣĺöѾĿڴֶδ̤ڤһӦûʲôܹ֮ǣӿһ˫ľЦħŮü͸ʱȻ֪ʲôȴ뾫ӵĻ֮Ϊ˵ӴɾͲʵˣ˵δ̤ڤһΪη˲ȴոһ⻯ǰ˽أ
Ŷô˵ʱ𣿡Ӻ˵ɳֱ֣֮мʱ䲢ûжãƶȻƮôɵڤ仰˵ɳ֮ǰѾ֪²뿪˻ƶܹ֮ǰ֪֮£Ҳֻʷ˵ܹ˲ĵƽ׸߾˾˴ڤ˷֮
ǵΣʮԵõĵ˵ͷԴӻƶѹ֮󣬱ܹǣϾƶǵطƮû۵ָ޷ҵλãܹɽƶĸ֮٣֮һÿʲôشҪ׿ڴִ֮ʱͳ˵һѡȻһЩȵĹҲþʮԵã˿ɵõѽ
ȴ֪Ǻ£ȻҪһˡüʵһ飬ȫ÷ţҪһˣȻǰ˵¹ش󣬾˶ò˼ɴŷصĿԣֻóһŽӣʮֲ˵Ҳ֪Լɣ
šֽӹżüͷĸˣȻ֪ݣ˶ڴµı̶ܳжߣŵҲűʮӵע⣬űϿͨһֽ֮оȻ̺˳ǧ󷨣Щ󷨶Ը֪Ϊÿһ󷨶ʮָӣҪﵽͬЧҲҪԲĵطͼȴܹӴָӵѹһֽУֱʷۺ磬Ҳֻзһܹ
ԭˣ̻ȥ˱£ӶȻհ죡ӿż֮˼Ƭ̣ʮĶԾ˵
ͬʱ˽ɽС⣬Ī֮ʿڱ׻֮ܵгĪִľ֮󣬵̳룬ϾƬС־ӪԶʾԮǱ߲ˣԾɽ̨ϵѾܲˡ
ߣôףһ֮Ȼɫ䣬֪ǻһֻһ֧С⣬һɫʾ֧ӵĲһɨ֪֧Լʮ£ʿʮ㣬ȻǱսϱעһƥɫսǰλ󺺣ܹʹ̲鱨һϳ˱Ļ֮ף£
Ⱥ־ܣɱƬײһгǹ˵شһɫӰ䵽ǰһ˳˴ϲΪɫӰǸոմӵ̨ͨµķħ۽˵ľʩչṦ֮ؼʱ̸ϵ˵ء
벻Ҫŭ뿴һǱߣЦһָȻΪܹˣʲôУѭָķȥһ¶ʱɫһ䣬ָֻԶɫߵ㲻ϻζľЩɫߵһˣȻǱ̵Ԯ»ǱȽϷģΪ´һһǧ˶ѣʮǰˣ
ʱ뽫ԴƬ̣ý⣡Ц֪ʱӦñԷǣűߣ֪ΪȴδҲڴĽܿһǧ˱ս֮ɫһ䣬˫ĿĶ˵ӰкʮֺֻҪ֮һս˵ԭܹñĽȻ㣬ȷʵǷǳ⣬һһʤɣǧ


1069 ɵؼ սս
ɽ֮⣬ͳ˧ʮ֮ʦͳ˧ǧӪӵĶǧڼˣ˷һӾͺƴһһ״ʮһЦȻֳģڱ˻֣״΢΢ͷĵĴŽ˳һ߳룬·ȫǧһ㣬¾Ȼû׷򽭺˳뿪
һӦнʮδ˰ɣǧʮ˵ǧһĬ󻺻ͷʱʮ꣬ʮ֮ǰӦ榷λʱڣʱĶǧӪӪҲĻ֮ף˵ĶԹҪ׷ݵǸʱ
ʮǰ榷ִڣǶʱ榷ôϲѾﵽһ£ΪԴͳ֮Ƕôǿʢٿһιģǰ´䣬ĸԭ衢񡢽ϡ߸ĵһ֮λվһλΪٷϿɵµһ֡
ÿ쵶Ѫͼ޷Ǿ֣Ȼٰ´䣬˵õǼһţֻʤúܶολԽ߻и߶󲿷ֵĽ˶ܾӦƼһֵűɴ˶ߴʵսʮն޷ֳʤմ榷ʧȥʴӶս˱Ҳʹµһ֮λ
˽µһ֮⣬榷ǽµһǿıƴԴľǿʢŶɱսСҲ׷Ӧ֮ȴһ֧ȲţҲԸľӣ֧ӱǵʱ˴֮һӪﳤǶǧ
ʱĶǧոճΪӪﳤ֮׵ﳤû̫ʱ䣬ʱӪ֮У˽˶˽Ⲣ࣬ΪǧӪ֮ӣ֪˶Ӫ֮ȨǧλĴţЩȴ´֮бķ飬ϳȴֲ徢ĶǧսݣվսԴʤգÿһ֧һ˵Ĳӣ˧ǧĶǧҫۣҲǧƾƺŵ
֮սشҲѾµˣɶǧľӣȻʱ»ûбģⲢҪ⣬ҪڵʱĸҲͬǧһʿһ·յľ˶֮һô⡣
ʵȴһΣնǧȴԾԵѹ¶ùھһսҲΪ֮ܣٴսǧȻҪֻһսĳ裬ƽһΥ˾ϧ򽭺ˣҲҪ붨ǧӪһۣ
ǹƾǧɫ˵ǧͬʱгǹֱָǰ滮ľͺһ˸ǧһ㣬Ŷǧһд󵶣ǰʮ˹ȥ¼״ֱӴһʾ֮𣬿ͬʱЦǧѻʯձڣ
ܹսʤ˵ڣǧһдµĳǹսһȻĻ֮ף˵ʵʵʮǿᣬٲĻˣܹ֮ΪĻ֮ףΪָ츳ΪͻϾǽˣ书ĸߵͲǺĵһ׼ǵһ׼Զͳ±ųȺͳųΪھţǧҲ֪һ㣬ڵһʱ£ֻҪܹ޷ָӣôսѾʤһ룡
ۣ˸ոսֵУ±һѪȻʵҲ붨ǧȻǲ󣬶ǧбش£Ҳ֪Լʵ綨ǧǵתҪߣȴǧȻ֮Ϸд󵶾ٹͷֱָգʮ׳ĵ˲۳Σ󵶻µͬʱǧһɽζϣ
͵ĵ£ֱȡº֮Ȼʱǹֵζǧ̫ǿеĳǹȻڽӴ˲㱻նϣµķӦҲƻȻͷȻʮǱĹڵأȴǶ˶ǧԭضնɱһ˶ǧĵشƥսսһϣ
ǧһУڶȴԼΪ½ϽʿۼϮֹ̳ǧ£Ȼǧÿһܹնɱʮʿһ˲ȴиʿǰ̵ĳöǧǰһŶǧסʱµ󳷣ǧֻĿԶȥӰʧնɱһնɱ£شĴûᡣ
ߣڵӣǧۼնɱѾ޷ɣתĿֻ꣬ǧʮȥǧԶǧΪͻƵ󣬶ǧǧƾĳƺٴγΪʵǧ˵һʱ֮ʮ䴩ʮͣǱǵʿ֧飡
һǧԸʵشоͳ˧£ƻ˵о´ƾʵΪˣǧʵȺΪ̣ʤ࣬ӮⳡȸߴʮһĴսӪӪѽٴν˺һ֮ƾһսЦ֮ʱ޷ĴڣҪЩͨʿˡ
Ȼɡǧ֮ԱĵѯʵЦŰ˰ʾԼ£תͷٴοս֮Уһγս֮еǱɽȻ£ȴЧ΢֮²òսܵĿ״ͷԶǧЦӪǿˡ
ݴ˵ʮ֮⣬һ˵ôӪһ˵ĽҲĴ֮˴ʱŶǧĻع飬Ӫ֮һƬڣо֮Ϣعӭ˳֮һס֣Ϊ˵ˡ
˵ﻰ࣬Ǻǣ࡭ЦͬʱźۼĽִгһү˼ס֣һʮֵҲñŤЩ֦Ҷȴδе⣬ʮĽӭоʣһֵ֮󣬴սͳڳǰ
벻ʵһսȻȡս֮ϣ˽׹￴еı̾б洫ˣ˿֮޲̾ⱨ浽дʲô˵


1070 Իս ֮
սһʮ򣬶һȴʮˣԼǧͳ˧ǧһҲʮң˫ԼΪıһ壬һռϵıƣνռϷ硣
ڸַһڵ̨սȺ۶ܣӻֽսȡʤʵν˽綥壬ϲɱǡɱͶһ֡޾׵ħĪһھһȻҲǸƣ˫μսĽһռơ
˾ַռ֮⣬üƲýңԳشһڸ֣˫ʵһܹӵֱ̨ͨɽСֵܵƿ֮УԴС·ͼͨܵӳĽһ򾡣˵һʼնռžԵƣʵıԡ
˵Σ֮£ȴ赭дļвУͽĲᣬֱֹ˻ΪıɱӶҷʩ֣ڳ֮ǰԤϵֵܳıʣڵ̨սȺ֮ʣӺͻϮӪӪ򣬸ǲɱϲƵòرϲ
һѴڶ̨ܵϵĽ˳ɽС֣ս·˵¾ת֮ĿյشǷ֪ĪִĪֵܹϵһҲö֪ϵıѣҲϵȥĪ棬ɵǰ֧ԮĪִ壬ճɹĪľӡ
նǧǧʮǳսȻûٹ֮ͣǰһжԵţ赭дȴֱָҪĲ֣˸о޲ѣ˾ȵǴսսһʮսʮ£֮д󲿷ֶǽɽֵɽʱһʮսȴʣʮȻһľԾǽһϣ־ʧƵ£Ծܹʮսȣ۷ﶼޱȵĻԻͣ
Ϊмľ֮ǰʣĽ˴󲿷ֶѡ̲䣬ϾѰԽ˵̬ȣǲ̲䱧ȣҪ˶þͻᱻ𣬶ԴȻֵ޳ɣϾһΪѾ˺Ƥʱÿһǿ⿴ڴҸ֮ʣȴü֮һŵ
ҹӪ֮պ˰죬ǽ˻̽ʿףʤӦ֮һȴ֪ʱʧǵ֮⣬ڴӪ֮һɽ֮ϣЦݵĿŲԶĴӪʱһϾ̳еƣȻ΢ЦһĨֹסɫ
ôһȾƣһߴûתͷֻ֪һϮµɽ£֮ڲݵ֮ϣ״ǺһЦеľ̳ᵽǰƾ̳ЦȾƻӰҵ˼˺ܶǰұˡ
̫ϧˡ˵̳һڣ˿йľˮʪ½״۾΢УƬ֮о̳·Ǿƾڷãַ·ʲôĻ䣬ĿŲԶֵĴӪߵһ㣬֮Ȼ˵˴ĺ֢𣿡
ô֪תͷȵʵȴȻ˵̲ഫġǾ񹦣Ӧò٣̲Ҫôû˹Ҫôȴ˶֣Ҳ²⡶ӦĳּΪĺ֢ܹ֮ǿͬʱȴֲóȻʹá
޶ˣ񹦾˵ԽǾ˵ĹԽȱݣҲ⡣΢Ĭ֮ͷ˵ΪΣȻὫϵ̲Ĵֻܸﻺ˵֮񹦣ŹȲ߼ǰϸĸҪҲḳ߶ôٶȣܹ֮ΪΪⲿܹ޷飬ˣ
ˣһʮֵŴҲޱ𾪣ⶫ翣Ȼ˵Ĵ˵һֱתû˵˭ܹݴǡܹˣǡ־͸ⲿһ˵ʵֻܹˣҲܹˣ
ǺǣȻֻܹˣȴҲѾ㹻ˣɫһ˵˴޶ˣ¼Ǵ˹Ҳûܹ˽ˣȴʹʹ˵ý飬ǹǷֻҪԡ˸ϣԷӳʮڶϱۿ޸Ҳ˲临ԭ֮Ҳ˸Ȼǰ֮ǰѾתˡ
ԭˣĺ֢˵ģ𣿡Ȼ˵а̾ǻۣȻѸٱĻ֮вĹؼڣû֮ĵﵱͷ˵˴翣Ϊ˵ļݡͬǿ֣֮һڲͬʱҲЩͬһȴͬǿ¶ܹ°빦±룬ͷһ
̲죬̲̫أƱػӰ쵽̲δķչڻԭӦԻ͵̲·˥ܣ֮𣿡ʵɫص˵ʵҵԤ룬СˣشңѾࡣ
˵ľѾҵֳȻȥûд󰭣ʵԭϵΪѾ˵飬µһЩҲʼҿĸоԼڻݽߣʣʮʱȥҶˣ
ʮ𡭡㹻ˣһĬ֮ŵЦһУʮʱ佫Լ̳̲֮ˣ֮ǰȴҪѽ
ǾһΪˣЦ


1071 ޱ֮ ֮
֮ͥУڴϵ۷ʣƣüģȻֻ۵ƸĶͷỺϵ۵ƣ˵ϵ۵ʶ̶ӦͿԷ˲ǣȴһĨһŵľ֮ɫűתΪһĨܰЦݣϵ˵Զòϵ۵ؽĸ
ôˡϵ۱ĿʵؽĸԲδ̴𻰣ǻϵ̫Ѩλãʵϵؽĸ˵ƣһССĻָԽ˶Ĭûἰ£Ǻͨһܰʱ⣬֮ؽĸ̾ѾаδˣйԹ
ҲȥأʵΪͥæ߲ѽϵεҡͷ˵ؽĸһֺ̾γ֪ͥжôæλԱ뱸˵һдСר˸ϵֻҪպȫ־͹ˣͥԱȱʵ̫Ȼϵ۴һЩϳƿظҪְ¹ͥĿܣȴǰ裬鶼Ҫϵһ˾ϣȷص񼴱ϵҲƣ
ȻһæҸɣͥؽҲ꣬ʱ򲹳֣ͥؽһ˲͡ؽĸ˵˿ؽĸϵ۵ӣϵ˵һңһ˵һʶδıؽĸ֮Եϵ˼Ƭ֮󻺻ͷ˵λ۾£
ţʮ鹬֮УʥԪʼ𽲵ϼ峤ϼ붫໪̫üͷͬʱһ˶ʱľ֮ѹѵǰһ˲䣬Ԫʼֹͣ˽Ȼϵ˵ĴδܹԪʼĶ䣬ɱ˫Ŀպϵ̬˵ȥɡ
Ӹˣϼ̫˳鹬߳ŵ˲䣬һɫϼԣͬʱҲһɫ̫ԣ΢ЦŶһۣͬʱ̤ʮɳ鹬Χ֮Ÿſȥ
ͬʱ֮һƯĹɽ֮УϹںɽ֮жƷԶǸ߸СɽֵʯɽȻ豭΢΢һ٣Ƭ֮֮һ豭ϵ˲䣬һɫԣ̤ͬʱ֮С
ͬһʱ̣ڤظֻ֮УЧʵصoҲǺƽҲϵ۵Ĵλ۾ﾹһ뿪ֻص뷨ûУ΢΢̧ͷգȻ赭дȴڴȱ֮˵ֻæ˵أϵۼ¡
޷ֻڣǲʧҹϵ۵Цϵ˫΢΢һɨĿ·͸ʱ磬ǰλ۾ϵ۽ĿתͥĲǱޱ죬Ǵͬǵͬ칬У΢
ͬת¹غ磬ˡޱ޷뿪ͬ칬΢۵Ȼ˵ϵ֪΢˵ʵͬǵתҪļķԼΪάͬǵĲת΢Ѿû߳ͬ칬һƽҲʱһȥͬתʱĲûһϢʱ΢ĵľȻʮӴʮ΢ûΪıǽԼÿһľϵǿ
ͬ칬¹δ΢ۻ뱣澫󾡿ɵԵȫ㣡ϵ˵Ȿϵۿ֮ԣȴ΢۾ԺȻ˵ޱȷһ»Ӧʡ
΢۵˵޷ϵΪ˵ܹ΢ڵԲ࣬Ҫæĸ֮٣ȴ֪һ΢۵кҪİæֻ΢ۻ˵άͬתǣҴʹϾ£΢۾ְ֮ƹתܳʱ飬Ҫһ΢ְȨ
⡭Իᾡ΢۰ıǡϵ΢΢ü˵˴ټ۾ΪֽͥԱȱ⣬黹δʼ΢۱ҪΪͼΪȱ˲ŵͥһ鷳ϵ֪΢Բ΢תǳʱȨܣпܵǳתңȻֿԲܴ󣬵ȴòѽ
໪ۡϹۡϼ峤ۣϵΪ΢ͻȻҪԽ֮ʣ֮⴫ߵųǰλ۾֮Уϵۼ˵ĳüŻչһ֮󹴳´ҿһۣʵ΢ۻδ𣿡
΢ˡϵ̾˿΢۵ĶԻԼֶͥȱֵˣԶһۣȻֶ֪֮ͥȱ˵ҲΪԭץ׳û뵽Ȼص̶ֳȣǷβܵĻпӰͥת
ǵͥΪβЩ֮ѡ˲ְأ´ַ˵ϵ΢΢һ̾˵ֺγ룬ͥתڣÿһְƹĪܣǴ֮֮ߣ޷õְϿɳΪ漰ܣ֮Ҳ޷ǿ⣡
Ȼ߶Բְְͥ߸ϡУЩ겻ϵѰңҲҵˣͥ˵Ǳˮнѽϵε̫ϼҲüͷһ壬´ȴǹЦǵԣѵ˵пһְͥϢϢص𣿡
˵񣡡ϵ۷˵´΢Цŵ˵ͷϼ̫Ȼ񵽵Ǻϵ۴ʱı飬Լǡ֮ӦְĪֻϵ۵˵ǰ·񣡡
ͬʱ˽ҲѾʮ꣬뵱ɽһսѾȥʮʱ䣬Ҳ֪Ϊɽһսʩչ̫ˣΪգѾزÿֻڲ֮ϣµ·Ѿ޷ʮĲò֮֮𣬶õزϢһε̲䣡


1072 Ͷ֮ 򳶨
ʮֵյʱڣӦµæµİһαս֣Ϊ֮ǰһ´׳ǿ飬׼Ͷ뵽ַ̲֮Уַڴ֮ǰѾйΣÿһζ۽޹üֵܸھӵˣвΪǶ
׼̤ƽ̲ͬʱ̲֮Ҳһɰ˵ķΧ֣Դӵɽ֮ս֮һ˥ʼļﻹƾΪӲţʱҲԽ񻯣ر꣬´·Ѿ޷ҲѾܣֻ֮ʮ֮ӹȨʼʹְ
ʮ֮УȺʾ̲䣬ļı̲佫ʿķսԼڲ֮£ζ̲ûдﵽԤڵЧΪսʧñʮ֪̲䣬ΪЩҪе֮أ࿴Űִʿ׷̲䣬Ҳʹ̲侭սʵȴǲ
Ͷɣ˵̲´֮е˶ĿɿڴĿ벻ԾȻǴ˵Ҫ֪ڴ˱Ϊλ˴δȴոտʼ˵гĻһʱ֮ЩӦ⻹λǼưٳôӱ֮Сأ
֪ʦΪдһ˵Ĳ׵˵ӡ֮Ӧ䲻ں֮£ŤתǬģ̲ζƲΪλڴʱ˵йĻԼʦ˽˵ףⶨȻԼʦļƲߣ
ҽ֮ǰҪ⣡Цɨһˣȷ˵עԼ֮󻺻˵ҵĵһܼ򵥣Ĵ˵ƿصȣһǿ󣿡
⡭Ȼ˶һ֮ͬ˵һȷʵǲʵȻ̲нʮ򽭺ͶЧļƲ֮´νɷռżƣƲǱֵƣкڷƣռŴĴɽӵƫһ̲䣬Ĳֹǰս򳶼սپΪΪ֪һսϳ˳־սʱԽʤ㽫Խ
ãȻһǿôҵĵڶǣǷѾһս׼𣿡ͷʵһ¾Ķҡͷˣ̲ȻʵѾ˲Сȴ̲ԭ˵˵̲ǰٷ֮ʮʵڴֻаٷ֮ʮңԴȻ̲伴ǵֵѣ˵һս׼ˡ
ҶѾˣǵʵҲûþһս׼ôһ⣬ǡҪҪ˫΢е˵ʱ˿ԸоϸֳһʮΣյĸо·һѡҪͻȥһ㣬ļ״ֻӲͷƤ˵ʦ𣬺ΪΪ
Ǻǣϵ˼ʵӲһεǿԣǳȡܹ֮ݷʵȵʱһ׻ܣ͵ʵ⣬ַ˲뷨ò˶ʱ˼֮С
뷨ܲʵȺʱȷʵҪģǡܹ֤ԸǵͶأһ˵ǵͶѱıǵʵʱϢĿ޷ﵽһĥǵʵճʧȥ֮ü˵
ǺǡϲЦһ˵˶µ֣һȻ򣬵ɽ֮ս֮ԻᷢΪܵĿΪ˶Ըʿϲȴǡǡ֮ΪάϲʾɽȻųĿģϲĹذȴԶ׼
˵ϲϲΪװǣΪΪѵ˵ȴ΢΢ҡͷû̴Īִ⣬תͷߵ򳣬ҪһĴ𰸣ֻ˼Ƭ֮Ȼ̧ͷ˵ûпܣֻҪܸϲ޷ܾȷº󷴻ڣ
Ǻǣ˵ֻһЩ飬ִлҪԼȥ롣΢Цҡͷ߳´˳˼֮УƬ֮Ȼһ֣Ѹתͷ´ǿһ˵Ľ䣬мٵ˵ӰǷܹΪ˱һУ
ҪʲôӰӽֳӰ˵ԴǼֲ֣Դһɱ֮ԭ⿪ʵĶӰױ˸һ㣬ʼϰڽ֮УұЩĬԣڶӰı仯ʮʹģȴ֪ΰοֻ˫ĿŶӰ˵̣
ʲôǶӰ˶ͬľӰɫʱøӰ֮ıУɱһ֮ȴûдӰ֮ѵʿѱŶûзΪѽһʮ˶Ӱ
ԴӰڵ̨֮սӲ˺һֱ֮˫ذרڵذذ֮㽫̽˶ӰöӰҶ֪˾Ѿ൱ڽӰڶΪһεӰ֮ڶӰ˵̲һżΪҪļ壬ǷԸ⽫֮׳أ
Ƿܹ֤һϲǵͷȡ£ȥĵӣӰĬ̧֮ͷ򳻺˵һȴ¶һĨЦݣȻӰѡѾԤ֮Уʮĵ˵ͷն˵ұ֤
㡭Ӱ˵նһ֣ӰӶӰзɳֽס֮һϳ˴ഫʮ֮һ˵֮֮ɵ˫ذ̣
бΪնϲϹα֤ϲº󷴻ڡҲֻһһˣЦݵ˵Ȼϲûʮֿ϶Ĵ𰸣Ц֮вѿʵ˸ļ״ֱӶ˵±ȫȨˣҪĶȫ֧֣
Ǻǣˣ򳶨Уұȥһ⣡


1073  ؽʼ
ʮ꣬Ѷ̲Ĵ治ε׼̲䣬ǰһҹϲͻȻȰĴ㣬Ҹ̲ŴͶ֮ģȥַǣ㹬Լһ֣ͬһϲƴӵɢڵڶ֮нϵĽ飬Դ̲侭ʮġҡ֮ػش£ٱ
ʵ֮ǰ߽ͨϢϲϲ֮Ӧܻ֮У򳽫ӶӰõı̵׸ϲϲϲ֮ȻӦǲϲȰ˵һĻϵǣֱ뿪ƽ̲䣬ϲȻû˿ڵļµĲȫգҲ֮ϲҲûй׷еɡ
ƽٴνٴģһգʱ䣬֮д֮ʱдģ˿ʧٰʧٵ˲Ǽʮһӵһҹ֮ȫʧ٣Ҳȵȶûдߣǲ²ǵȥ򣬵˵ϾֻС£û̫˵ע⣬ΪǵעѾһ
̲﷿УԲ齵ߵľͷʱнвסԼɫȻڴˣǲĵĺ󱳣۾ȴסתвȴʮּᶨ˵֮󡭡ġͰˣ
ͽҰɣЦһʮǰӪ֮ĶԻһ㣬ʱһѾһȴ徣֮Ժȴ˻ع̣֮ⷵ΢΢ͷҲ˵ͷ֮ת߳⣬Źر֮Ȱ֮ɫĿ˵ҵĺӣѾˣδע޻ԻͣȻڼһЩĥѣһܹߵڡ׵ģ͸Ҳɣ
ңһ񹦡ٴתšһеĽʩչǱѾ׶Ͼ˾ȻΥ˵˵ǻָڡЧ֮£˾Ȼգָ֮۷֮ʱﻹĶָֻֻʱԵģƬ֮˱᳹ɢһ˶֮ȥʱڱ㵽ˣⱾǵɱ֮ʱͬھľУҲܹġж֮ΪеԵɣ
УһνĬΪһѾľһƾһ֧ԼֻͷǰһͦĵĶͷһһ˲ʱ䶼·ֹͣһ㣬һɫЩɫ˲δɢĲ·׷׹עڣʱ˱ǣ̲Ҳǿƣ
ţʮιУĿʥͨһ̼ʥۺһһľ˽̲ϣﲻϧһеĽ˹ģͨ¶һĨ֮ɫƬ֮ͨ˫Ŀһͨǰ֮ϣžɢʥĸӰ֮ϡ
Ӱݼʦ𣬲֪ʦУʥĸæ˵ͨ˿ʥĸΪΪĵ˵ͷͨýʥĸаԼʦʮ˽Ľʥĸ֪ͨʱ˵ȴȿΪȻһ¹ش󣬷ͨ˽ֱӽˡ
ʦԵȫִУ򲻸иʦ֮ʥĸɫ˵ͨ΢΢һЦûֱ˵к£ЦĶԽʥĸ˵飬ΪʦΪصĵӣ˼ȶ౦ϸ壬±޵أԸȹǴѵִߣڴ֮ǰΪʦȴҪһ㣬˽кο
˽硭ʥĸ֮ͨ˼̻˲˽״㣬֮ͨƬ֮ʥĸ˴𰸣ֻ΢΢һгģ˵Ϊ˽ȻۣʵҲھŽ֮ĩ˵䲻Ļͼĵɵ˽綼ܹΪ޵еĴڣǡǡ˵˽Ǳ󣡡
Ŷ˵˵뷨ͨϲޱýʥĸе뷨˽ʥĸȴԼ˵ͨǽʥĸ˽ǺľŽ֮һкľŵ֮һ˵ڣ˵λӦ˽ͬз˾סΪͻ˾ˣһıǿƽ磬һеĸԴ˵Ľ֮ϡ
˵ƿ˽ת䲢ûԼʶһж˽ķչΪȿ˵ƵĴҲΪ˽õķչԭ򡭡޷Ϊ˽ոճ꣬ռδȹλ׼ʥನпʹ˽˵òԽƵķʽƿֵܳļսʹ䲻Զҡ˽ĸʥĸ
Ȼǽƣûб˵ǿд˽֮У֮ǻнһ죬䲻֪便һԳ׽Ƿֽ׶ٵӷ߿Լ󣡡ʥĸ˵˽ûǿѹ˽һ֮˽ƱػΪĽڣⳡ֮ҽؽ޿ɱҪУ˵Ϊʦеǰ˽紫֮йأ
鰡飬㲻ΪʦĵӣȻΪʦһǻۣܲѽͨʥĸ֮ԴЦͨӽʥĸаĨһ亹ԼʦʲôãʱʱëôĲˣʦŸ˾׽
飬ȻѾˣôΪʦҲͲˣΪʦ˴ǰΪҽؽ˽紫֮£˽ֵһθĳ֮ʱҲҽؽ̲˽֮ұǰ˽סһ֮ڴȫȨ𣡡ͨЦ˵ʥĸһͨ˵ӶʦУؽ̶Ȼ˽ͳ
ͬʱ֮еıڤڤڣٴһ⻯ĵ˵ͷ֮һӣ⻯ʧǰ⻯ٴγ֮ʱѾ˽֮Уǻֱһλ뷽֮㳯ĳٷȥǸ򡭡ȴ̲ڣ


1074 · Ȯ
ʮģȨƵļ֮һ̲ȥļ̳֮λļλ֮Ϊ࣬Ϊ࣬˵ĸ֮°䲼һϵеĸĸߣЩڶڻѼЧӳԶȴ츣ĺ£̲һƬ֮ʣλȺһδ̲ĺƽ
̲֮Իأ̲֮ʱȺ˴Ǩѡľס֮أľ߹ģλ֮ǽΪԻأȻԲ۾ӵʽΪ佫˵صķչ滮Ϊһǳأ˴ʱĺչеģȴһģѷɫǵĴǳأǳصһģϴĸ̲ۡĵĸۡ
ƽһ죬֮ۡеѾǿʼɨۡ׼ӭµһ죬ʱɫ֮кȻ컨׹ӿУ֮еİն⾪˵ı֮Уġȵܹ֤ңǻ򾪲裬۷̧ͷգȴ󱳺֮
Ƭ֮󽥽ɢһλŽɫ۵ŮӴӿл£֮еİռ״׷׹ݿڳơŮΪ֮Ǵϸܵױȵѹ֮УⲢŮųƣΪ߶ΪߵȻѹƣŮӸǵĸоԶ֮ϣ
֪˵ãʧԶӭˡˡԷ߳һ˵žҪ񣬵ŮӼ״ȴһһסĵĶƾ޷·ֺĶԴȴǺȣϾŮͶûУҲͲֵˣȴŮȴʮׯ֮е˵֮ˣ˽ν֮ȴǽ˴񣡡
ԭǽؽʥͨĴ֮һĽʥĸ棬ʦ֮ͨϣǶԡĽؽĽѾãյüѽΪȵ˵⻰Ƿ˿˵ʥĸȻᰲȻ֮ȴƫƫ˽磬ǳ֮ڣȴǶʱýʥĸ롣
ĵĿڽؽӦʮ˽⣬򲻿ո˵Լ֣ıܹһڽгԼϾ˽ؽδе˽磬˽˵ؽӦʱڵ飬ĲǿҲҪһʱ˼ܹ˼˵ԣȻոԼڽؽ̣㵽ԼڴˣˡӦñĿеʦˣ
֪ţʥĸҪ˵ЩʲôȴͻȻտڲԣ֮ɫתͷ֮Уļ״Ҳתͷȥֻ֮һڲݣ֮һɫׯϣϷ֮һȼ֮һֻת˲Ĵͬʱɢ֮ĸ߰ݸ߳ǰǽ֮ķߣƽϹ𡢱ڤ޾
尽ƽűףʥĸķͬ˵˵ҽʮ־ȣϾ˭Ҳ벻ĵķ߾Ȼ壬ʥĸиǾޱȣΪҲû뵽塢šĶȻȽؽ̶Ҫһʱʥĸнδ̵ѶΡ
֪λԱţкĿģʥĸֱʵȻڴ˵ĲǽʥĸһһۿԿҲǱ٣˵ĻΪ˽ϵ֮ɻҪ࣬ҲѹֵɽϣҲ򲻹һδָΪˡ
˷ǰﴫ̣˶һ֮ڤҲ˵ʥĸһĬ׶ԼʦԼƻ֮ʱķĳԼ˲Ż᲻ϧ¶ݣԼʦ˴£ɼԴ˴˽紫֮µĹעڱصá
̲䴫ͳĶȫֱ֪˵̲Ȼ˽ʵȻǲ󣬲δ֮ǰʵǾɵӣСĽؽһ۷ﶼȻĽĻץסĻ͸ÿǷҪͽˡ
ᡭţʥĸտڱ㲻òٴֹͣɫʮصȥѭŽʥĸĿ⿴ȥȴľȻǷ򣬴ʱĲͻȻ֣Զ֮ϺɫƷڲϣƶ䲻仯ʲôа֮Ｔһ㣬૵ǡ׷ʲôˣ
ʱУԭҹĽֵ֮ûһӰ͢ԱͨվԱŲշޱȵǻһ㣬ϸ۲ͻ֣ᷢԲʮľ޴ƣĴȻ׼ȷ˵ϲ֮أ̻Իͼݻ㹬
㹬֮µĵع֮УѪа˷ܵĿǰ׸ߵ޴¯¯ֱаȮ֮Ȯ֮¯ɢʮҵϺɫâشʮֵ¯ϾҡΣÿһҡ¯ѳЩ϶·˯޼һ㣡
ҵ뷨ȻûʮյѪа֮ѹĴЦɾͣⱳȴʮΪ֮ʧȥв֪ٵİΪʵʱķ̬֮ӦҲֻὫϵˡ
ߣ޵ô꣬ڳɹһа𣿡֮ԷڷЦķƱסӵѼһ㣬˲˻ƶֹæת°ݣֻһ§ϲһȭԣ˫Ŀʼնûпϻ̳ϿֵķĶѾƼ¯Ⱥڴ֮ĳ֮ʱ
ǡջΪһ챬ը¯ը˲һŰ֮Ϻɫâֱʣع֮Ǻʮ׵غ谭ı飬һĨϺɫĹâ֮УƷ·ĸһ㣬ǵâѸɣʮƱ䳹֮Ϻɫâڵһչֳ䱾Ŀ
ֻϺɫâıһ쳤˵ۣ֮˵֮ϸ罣չֳ޾аɱ¾ϢһһֻȮϣһд˵츳֮䷽һҲ֮Ȯ֮·ĵԴϹаһ츳ԻȮ


1075 Ȯ 
Ȯ񡭡䱻ʹõĵ֮ų޾аȮʮЦ
ϲµô񵶡еϲЦ֮в任ɫԿϲЩԲԣȻδһ㡣
ĶϲĳʵˣЦſеϲ˫һƽԾף֮ƯŵȮץȥ
ϲҵġʵ𣿡ϲ۾΢̾˫˿ϲʱƬ֮ϲٴ̾£֪ҡ㻹ô˵𣿡
֮УԾϵȮ񵶵ĵȮ񵶷·оҪƿԼһ㣬˲תָģȴǴЦһļơ
Ȯ񵶵ĵ֮ȴǲ˷һסȮ񵶵ĵ⣬ٴȮ񵶵ĵͼһа֮
һȮ֮Ȯдһ˲ѾץסȮ񵶾Ȼʵת飬һаƿأͷ۳Σ֮۳һĨϺɫͷն£
úãЦһɷ˲ΪѪ֮ȭȮ񵶣Ѫ֮˲ȭȭͷͬʱдȵѪ
һĨ΢ϺɫޱȵѪȴСǿѪȭ˲㱻նƣӦ֮ǰͷʶ˫۽ͷű㱻⵶ӿкأ
£Ļ֮¼״һҪȥ鿴״ϲȴִһֹǰĲµ˲Ŀ֮УϲĵЦ˹ܹܱ£ôͲĵİˣ
Ķ˽ޣЦĵվ̧ͷ֮еȮ񵶣Ϸǵû˿߳ŭɫЦԽŨָȮ񵶴˵ȮѽԽԽҪõˣȻѾչôޱҲչֳԳΪ֮˵ʵɣ
ȣһȣɷԼһƽɫۣΪɷǡ˶ͻ꣬ɫӰ쳤Х̧ͷЦɫ˲ȭ֮еȮٴδһȭͬʱиߺһ
໣ȭɫֱȮ񵶣ȮȻǿ󣬵ϾûƿأڵҲովѣƾ豾оŭȭԵȴǲ˷ڿתȦ֮ƥֱ¡
Ծ컬һ㣬ȮԽԽ죬ϵµٶȲϱ֮Ͻɫ𣬴ķ޵ɷԼڴˣں϶ɵƥа֮Ȯڶγײȴǲ£
ԿµȮ񵶱ٴؿУ֮Ϸ֮ɴ֮ϷԾĽɫڵأʵİһ֮ΪɢУײನŰԲףܵڱŰ֮ѪڣѪʱʱ֡
ߣ黹뷴ޣ޽㳹ѹɣЦ֮нѪ֮ɷٴλΪһֱɫצȻѪצĽףֻצȴצצ
צֳצǰգɫצУʱֻƶһ㱡Ľɫָ֣֮ϹâŨԼ֮Կɫâֳצ֮󣬲һȴδ֮ȭһ㷢̧ͷȮһۣŵڵһĿֻһȮ񵶣
ˣоǿٴϮȮ񵶵һ޾ϺɫаԵӿȮҲΪһа磬аֱȥ
ưɣЦһצֱץа磬̼ʤѷ֣צ֮ƻɢаֽΪаȮ񵶴ԭΣȮ񵶵ʮ׺ٴλΪаӴܡ
޷๦ˣ˵צһϣϵĽɫâ̻һϽаڣƾаҳײ޷ͻΧȥ֮ȮֻٴֳģһС
ȮѽȮվֻ֮Уʹָ֮гЦ
ȻܹƣʮΪ֮Ѫѽ֮ϵġѪаЦ
ʮաѪ֪ʱѾ˴̫ʷչŴԣɫòƬ̧֮ͷӿлµǼ֮ɫȻڷѾĳ־
а䣬˼䲻ֻ֪ж˳Ϊ֮ѽ֮Ľʥĸ̾Ȼڴ˵Ľʥĸǻıȴһֱڹע˽仯֮Ƿ飬˵ǰ졣
а˵ͻȻΪһа£æʵͬʱа̾ʥĸȻ֮ⷢȻܹ˲Ϣ֪֮ʼĩ
ȷʵһаҴ˵֮Ǵ׶ǣڴ˵ʥĸ˵ԱߺȻһӿ˵˵ۼаɣʮѪɵа֮һԻȮ񣡡
ʮѪ⣡񶾡ʦ𣡡ŭ仰ǽʥĸ˵תͷ˵֮ˣȴԼʦ֪ʱѾˡ
Ǻǣʥĸ΢΢һЦߵʥĸǰ΢΢񣬽ʥĸֳһĨ֮ɫæ㿪һ񣬶˵˽ͣ˶񡣡
ᾹȻоĴڣʥĸаҽʥĸǸоĴڣԱһУ޼㵽ĶһЩ޹ؽҪ֮£˽ʥĸע⡣
Ϊֽڽʥĸ׼ʥϽֿܣҪôһжǿĴͨΣҪôӵĳʮʣﵽѾԼӴΪϵԣһж㣬һ֣˶ʥĸʮӡ
аʦ֮⣬ʮѪаȻδ𣿡֮Եæʵ
˵ͷ֮󻺻˵а֮¯а֮¯УѪаԶ죬Ȼа֮ȴ룬о֮϶аѪ֮Ϊ֮ⷽɷܣЩ֮вʱȫʧ֮£ǷΪ˴յʮΪа⣬˰ˣȮѾʣаҲԶѽ


1076 չŽ 𴫻
ҹ֮ʱΪȮ񵶳һƬɧҵǣѾָһ㣬ҹ֮ϢһƬ֮󣬵ܶ˶֪ƽ˾ı֮£ණѾȻı䣬硭ģ
ʮ򡭡ա̫ʷ鷿֮УչüͷʮΪаѪ֮¸̫Ĵʹԭڴ֮Ĳ˼Ķҡ֮չſЦһ£Уաʲôأ
ЦʾչŴʱƽģʵĶҡʱչ˼ֹǧһҹչû˯ճ֮ʱչеĶҡѾʧ·չݣ̧ͷǳĳмᶨΣҲҪһԣ
ճᣬȺȴӰȺ֪ճӦ޷ˣȻ̳֮˵ּݰճһ£ҪдɣȺԻȥˡ
Ⱥ̾ȥ̫ʷչһ˾ڴ֮Уʼղȥ̼״ѯʵչŴˣѾ糯Իȥˡ
ת£չҪ£ռ£չɫ˵
⡭һԥ֮Цֲǲ֪µӣҡѽ
ģǱ½죬չеǣչɫ˵
ðɣҾһʰɣ̿չԥƬ֮ڵͷ˵
֮ڳˣǴѪģȻ𷣵ĲᣬȴչŴ˺Ϣһ档
лЩǮȥһ£ʣµľ͵չŵˡչ˵ŴóһӷУȥ̴򿪴һʱˡ
աչŴˣ⡭⡭̫ˣ̲˵еǮ൱ʮٺ»жչŵĲɢǾԼелЩ̫ء
һĴ֮ˣⶼӦ֮ҡҲ֪ԺǷлã°ɣչŵԶȥһоϲȴЩԵ̣̿չȥıӰþò·⽫չλ̫ʷһγǰһ㣡
̻Ի͵㹬֮Уϲ֣ǧŮŻһͬ裬Թ˹ۿһܣаȮϣϺɫаʱɢչ䲻̬֮ڴ֮ʱչ㹬ǰ
չŲμ¡չ˵
չţ޼ǵӦѾͨȺҪճһʱ䣬ʱ䣬õӸޱĿչ˵
£Ȼ֪ܵ𣬵Щѱãȴǲò˵չ̧ͷ˫ĿֱлȻȴ쳣ᶨ˵ԹŵڼϧܹõİܰѪһ˵֣ݳޡֻ
ŭɷƿһĴɢԭʵ˲Ԥʾһ籩꼴ǧŮʧɫȴֲɢܣֻõɪɪ
չţѽſϲ˵ŰѪ֮˲ʱ׼ǰ֮˺Ƭ
֪¶ȻҪ˵չɫȻ˵·ǰߴ׵ѪŰɷһ㣬ȵʶ塣
ѳ˥֮Ǳٲ£ÿ֣±¾Ҫ֮ˣչŻ˵
Ƿ޲֪֪㡭Կһ죡ŭһѪչš
չۼȭϮȴ̾˿ϮѪȭһ䣬ʮöڰɫ֮зչǰγϽ磬˲ֵסѪȭ
ѪչŴæ֮䲼µĽֵܵƬ̹ѷ죬ȭ׶ȥƲȭ㹬֮ǰ̨֮ϣһʮֱĴӾʹ˵
ɶ񣡡չŷվ֮ŭʱչȴǳѪȭֵʱȻȥ
£١
ߣּ⣬̫ʷչΥ淸죬лɱչߣͣߵ
ۼɫǲ˿иһʱʱ䣬ĴŶѾչŵĻ񣬲һıѰң㹬չȴʼδ¶٣ͺ˼һ㣬ȴ֪չʼնû뿪ǰ벽
ǳһģСĸۡʱչűۡĿͷ֮УǰһλޱĿչſźҲһ˼ģ
û뵽Ǻǣû뵽Ȼңħ۽𣡡չſǰ֮Ц
ҾҲĿģлҡħ۽ɫȻ˵
λð֮踣ŭ𱬷֮չŵˣ¡ħеңħ۽
㵽кĿģҵȴǲʵһҪ˵һллչ΢Ц
ʱչŻǸоЩ˼飬Ϊðɶŭŭ֮ҪɱйߣȻðȴҪչųûȭչſ׽£չȻɹӳ㹬ȭನ˵ȴѾʧȥ˴ͻΧ
չΪԼ֮ʱħ۽ȴͻȻǰҽԺħ۽ʹʿѲ飬Ҳչӹһ١
ƻձȬʱһᰲ뿪ǣǰ̲䣬ҪģҸһűɣħ۽չ˵
ңѵͲҳ͵Ϯ𣿶һκ˶ԴΪصѡأչԴʵ
ұǽ֮ˣɱңֱܳǣڿšħ۽һĬ֮˵Ųˣ
ȻˣΪβһǰ̲أչźȻʵ
Ϊвߵɣ𣿡ħ۽˵˻ݣչɫӵĻζħ۽һ仰
֮磬ǵĽ䱸ѾƵǰܣħ۽İ֮£չαװ뵽һ֧ǵ̶֮л⣬չһ·任Ŵ·ߣջ˽ʱŵĿĵأ̲䡣
죬Υˣչŵ˹ְòչſЦ
޵Űգ丸֣书Թط֮Թ̡Կչ˵չ԰ݷ
ҹչŰݷĸۡȻ鷿֮н̸Ƭ̣չһ֮ɫˣһޱĳ˼ţ֮ͻȻ̧ͷԷ˵ȥĽ


1077  ʳ
鷿֮ʱҲѾˣʱʱӳ֮£ʱԵøأö˽һÿ֮ʱȻк·һҲȷʵû⡣
ʦҡ֮ǰ˵
ħ۽չŸҴһ仰΢΢ͷ֮󻺻˵
ʲôвõԤУȻĻӡ֤ԤС
ħɢˣĵ۾˵һĨ֮ɫ۵ס
ô֪ˡɫҲѾˣȸˡ˵תȥһ΢΢̾Ϣȴ֪̾ϢΪˡ¶̾
һߣ鷿뿪ģδԻطЪϢǰƽѰ˼̳Ҿƴ԰֮УһޱǿգȴǲϹ˶ڵҾơ
Ѫ֡ѽľ𣿡˵·뵽ĳֻ֮УҾƴʱȻ٣˫Ŀ
⡭ѡ񣬲𣿡֪ʱĵߣֶеľ̳˵Լ̳ʹҾƣһĸо
ʦ𡭡תͷ֮ˣΨһܹȫеˣҲΨһһϿɵʦԺΪΨһһˣʱǧȴֲ֪Ӻ˵
ѽ֪ѡ񣬲Ϊ˳ȫأѤõҹЦԿǿճĬãͻȻΪЦص˵ͷ
ͬʱ֮㹬֮Уռֵ㹬ʱޱȼžټ㹬֮оȻ˴ڣһ˱Ǳһȴϲڰ֮ǰչħ۽
ҹУ֪к£ħ۽΢˫ֱʣȴǽ
ħ۽֪Ŀ˵Ȼȴ㹬ϰԵɡ
֪ħ۽ʮּᶨشֱܹӵķָ֮пҲͽʣħ۽һ˰ɡ
ߣΪ޲֪𣿰֮ǰչţǣЩΪΣȴޣܵ
ⲻǱҪĽ𣿱ҵ˼ֻһֱûץҵİѱѣϻᣬϱµԸ𣿶ԣħ۽ɵ˵ȴѾ䳤ܹ彣빬Ľˣħ۽ǡǡ⼸֮һ
ĵӵǱϲ٣Ȼͼ޳֣ΪʵѾָ֮Դ޵Ķ𣡡֮˵
ȻΪĲ༸޷ֲҲǼѣǾԣħ۽˵ִֻĴָһɣ䳤˲ʣͬʱһ콫Уӿħݺᣬս׼ϣ
ħۣ֮⣡ħ۽һֳɽָ״ڱպϵ˫ĿһĨ˫Ŀٴ֮ʱѲͫףһ˫Ѫɫۣ
Ҫ޵۾ԸޣδЩ̫˰ɣδ˿׼վЦ
Ǻǣšʤ𣿡ħ۽Цһ
δгתǧӰħ۽ʩչġԽħ۽ĹƱǧӰ֮Уһʱ֮ҲԷֳһǻӰһʵ
󡭡ѽ㻹ôɣЦȻһʱ֮Ҳ޷ֱʵ˭˵һҪֱĳƵأ
ѪŭŭһѪӰų㱻ջڣʱγһ㱡ѪɫϣǧӰ䵽ȴͽ޹ʵǻӰסȴħ۽»
ħģħ۽֪ʱѾǰ״һѪɫâ˫ĿâȻƲۣȴ͸ǧӰ޷ƿѪŭֱӳ˫Ŀ֮С
޵۾ͻȻооΪɫһо˫۴ڣڸߣվȻ۶ȥ
ȻΪǿʵǹھģ已̥ܴ㲻ҲȻº֢첻µزµҲðַա
ȣŭٴηУѪŭĽ֮˲ʩչѪɫϱɫȡͬʱŭ֮Ŀڴڣ֮ǰ֮ɢನȴҲſһѪ
ֲȥǵѪȴǷĴЦЦ֮а˼µķŭʱδָԿն˫Ŀһֲ֮С
ѽڳ׽޼ŭˣ˵
ڰɣ֮ѪѽȣȻ࿪ʼÿһһ㣬ϵѪܸⱬѪҺദȫÿһξͶᷢһαǣסססʮסʮסʮסʮסʮףձʮײֹͣǰԵƣħһη
ɱ¾ɣ֮ѽħһ˫ָ߾ٴδȵ˫ͬ¥СѪһ㿪ʼۿɼٶȷ仯Ƭ֮󵱱仯֮ʱ˫ȴѾ˫צʮĻ£צƾȻγɷУӹƬ֮󹬵
ħ֮Ѫħ֮֡һ侲ħ۽𿴵ϵı仯ǷЦЦ֮ǱΣûгħ۽Цʱ𹥻ħ۽ѾǲΪˡ
ˣˣ⡭ҲĽְɣħ۽Ц֮ҡͷ˵ֻħ۽𻺻ɿս֣֮֮ԤʾⳡսԻͷβʽ
ҡˣħ۽̧ͷŽ׸ߵǲε˵˫ۣһִ̬֮
ߣ˷޵ʱ䣡һһ㳯ħ۽ץȥħ۽Ȼǰû˿ͱץУһСħġ̫ӡץסħ۽֮δһֱۣץħ۽Լιȥħ۽ȻһڳԽ
첻Ͻħ۽屻˺Ƭһ㱻븹УоһԼͬԴԸ˫֮УʱХһѪɫ˫۱Ϊħ۽𷽲һ޶Ȼַͨʽħ۽ħ֮ۻΪãȴδ֣ħ۽𼴽ʳǰһ̣ħ۽ǹһĨЦݣȴ֪Цݵкζֽı


1078 Ƴ Ľ֮Դ
̲֮ۡУȵıŮطЪϢŮ뿪֮˯ŵĺȻ˫ۣ˫ĿĿŷٴַؿڣк˺һʹ֪࣬ħ۽ĿӦˣħȷʵӦýɢˣΪͽʣһˣ
֮»Ǳ޳ħУзָоԶİ˴ɶòâõȻԻٳǽħȥĿ꣬ħʣˡվڻ԰֮еҹڿǷһǻ֮·ʲô̾
Ȼǿʵջ֮ĵıԴҲʹĵҪ͹ԣҡħ۽ҲԸ뿪ǵ㣬ǷʲôأͷѽΪεķ˵˼Ҳʱһµˡ
ţݵдİüͷ΢壬˫ĿһлüĴĺɫӡ֮ѿһ϶ʱֻĪٴһۺɫ֮зɳֱ̲䷽ȥٴαպϣ˼һеһжδһ㡣
ۺɫݵ֮һ·̲ȥʱѾҹټ֮Ǹ߿֮ϣ˲δж˲ĴڣǼûжܹ֪ĿûȴȫûУ̲֮о֪֮һһȴλʹ˽Ľʥĸ
ǡо̲Ľʥĸ̧ͷȥ޷赲ߣڿǵɫ֮ʥĸ¶֮ɫ˵ʥĸǵ֮ۡ¶˼ı飬֮Ż˵ͷ·ʲôشһ㡣
֮ħ۽Ϣڴ̲䣬ųĹٷ˵ħ۽˸ȴʶ϶Ϣ࣬ĵټ¡
Ϊħ۽ͻȻΣټλ£ΪҵĲͷλڴˡ˵նһ
˵ﻰħ۽ͻȻҲ־ȣ˴·һ뷨ĻᣬȴҵЦһסĵֱۣͬʱתۿԱߵһ˵ᶼķ⣬һȻҲ⡣
ħ۽Ǿ˸ƾʧٵħѪħֽһ㱻ɱ˵
γԣۣϢоһ˵
ħ֮ףħĽ׿һ˵
Ŷ˵ħһ˵ҲħĽཻܣħĽὫҪϢ֪أü˵
ȻħĽҲÿ춼ܼҲʱֻܹ㲢֪ħĽѣЦ
ʱɼ֪ݡѵ˵Ƭ֮Ȼȵ
һˣĵȼλ˼֮˶˴²²⣬ȫһ֮ɫĿ·²ôһ㡣
ħ֮׵ħĽ飬ͽģ˾ȵĿ⻺˵
ʦ㾹ȻħĽ飬ʧѾõħ֮׾Ȼһֱߣ⡭ľȵ˵ʦħĽԶôħĽأ
䲢ܴʵ䣬Ϊﵽһ̶֮󣬷ϻͯҲ¡Ȼ˵ѽӦûǵðɣҵһμʱĳ
Ȼǵá˵ͷ֮ӦˣʱӪȶӪˣ̵·һСŮͻȻαװ̶֮УǸСŮġ
ʵϣշ֮²żȻħ۽𲼾ִ֣еļƲߣĿıǽ̶֮У׼ȷ˵͵ҵߣ͵
ΪҪħġ͵ߣΪԵȡܣŻɱĳˣʵ
ǣħ۽´˾ȴ޶⣬ҲڿĲ֮δҴĵݣ˳ˮ۽Ϊӵԭ򡣡˫ۻҡͷ˵
֮Կ֮ǰӦò֪ĵʵݣҲħ۽ݱ¶пڸֵΧɱħ֮׿ҲǺԭħ۽ð˷գҲҪ͵ߡĬƬ֮Ȼ˵
лܹϵħ֮֡ǺǣѾ²µˣЦ
Ҳµˣħ۽ѾħĴɱ⣬ֻΪĳԭǹǣûʹɱ֣ħҲΪĳԭ븨ħ۽ȴԴУҲħ׻˲´˾ֽʦ͵ʦԣҪʦʦİȫķ
ˡͷ˵
ħĵɽΪôǰĴɱ⣬ħȻ֪Ĵɱ⣬׶ôҪԭִܹ⸨򳿴ʵĵҲԼʦҲеʡ
õԼɣ˵ŶſһָĲ֪ʱѾվ˿ĵӰ֮жʱһҪ֪ڳΪǲڴ֮жǿԶһһָǾȻûвĵĴڣʱеɻһɨգĶȻħ֮ףħĽɣ
ʦ𣡡ǰ˵
ţͰԵɸǰɣͷ֮˵
ǡĴﵽתɨһۣһ鶯˫۴˿ȴвɵĽĻ
һСҪ׷ݵʮһǰĵĵһ仰ˣʮ꣬ʮ̳еλʮһ֮ǰǰһ
ʮһǰ榷Ѳ£ع֮㻳Уʮºһӣ榹Ľ榹Ϲʮħ֮ħת֮ΪתԵʱѹסԣة̻ɱ榹ʹɢԳû壬ħ
еǶѾ֪ˡ˵
һǲ֪Ŀһ֮˵ħת֮ʱ⣬ıԴһΪ壬鲿תΪĲȴɢڴĸתΪĸˣ˷ֱ̳ħ޵ѪצԼ飬ˡħ


1079 ħ Ƶ
̲׸ޱȳ˶˼ķŻ̺Ϣ֮Ĳ̾ԭħͬԴȴ̵ɱħλֶεݶѽ
ǱȻ֮£ɫȻ˵ͬһԴݸߵ͸вͬħ֮УתתĶ֮ϣצת֮ϣѪתĵܵλͣΪתȴ֮ϣ˸޷ͨ»ñԴ˶֮ħˣ
ȻˣҵмʣĹ𣡡Ȼ˵
к⣬ǡĴ
һ⣬Ȼ֪гһջǵķʽںϱԴΪҪɽ֣ǵΪӵƣҲҵǡ
һܹҵõҡͷ˵ͬһԴ˻֮һڤڤ֮еĸӦ˱ΪָӦһħ֮ҲָӦҵǣΪЧʵǿΪǣΪͬһԴҲֱӷˡ
ԭˣôҵĵڶˣȻ˻֮ô̲֮£֪ȻôȥˣΪһֱûȥʵ
ΪûǸҪĵĴ𰸳Ԥϣһ˼֮ȴ֮⡣
ȷʵˣ֮ڤڤеĹ㵽ܹҵõ㣬ƿأħȱһˣȴսΪħ۽ߣʵȴǼ죬˸ƵĻᣬһһɣ
ܷѲʦ𣬶һȥȴᣬⷢѸ֮ƽĵɣӶħ֮Ѫɽ̨֮սΧʦȴʦȻΪɣɶħ֣֮Զ˽չΪɽɣħۣ֮
Ѿħ֮ĵıԴɵĹϵħ֮ģؾ۱Դħ֮ü˵ĵ˵ͷʾ˵һ㶼û
ħΪϹħޣܲӣԭѾԵֵָΪħޣĶûܹˣǳɫ˵
ҲôԣǻѽЦһֻҪܹģ޷۱ԴϹħ֮˽֮нƴڣ˶ʹóɾΪȻܵ췣شǿҲǲ⣬ǿһλǿԮڣȻʥĸҪ̲䴫̣㲻̫Ҫ֮ʱȻѽ
ԲʥĸУŽʥĸƮȻЦ΢΢ͷ֮˵ϹħԿ񱩣ξ֮ؽΪſףԻ縺նħְ𣡡
ڴʱһ߿첽Ķ˵ЩʲôԶʱ󾪣ʾ£üչĶ˵˴Ϣ̽Ľѹ̲ɱƬײ
ʲôԽǴ󾪣ĲıȣΪĽ֮ʱǾѾ֪д·û뵽ıʵ̫ˣûи˿ķӦᣬһʱл飬һֱЦȻȴܹ侲򳡢ܹ˽ǶȹۿȫֵĽʥĸĽ̵䲻ԸģԼµĵģܹΪƽչ˼
һᣡ˵
һܺõĻᣬ̽һ´սԼ֮ʣ١ӿڵ
̽ʵ
ʵܼ򵥣ֻҪǻؾҪɣ˵
ΪΣļʵ
̲׶֮ңɾӵļɱ֮ʱҲǼ֮ˣʱѾӽ죬ºǶǸʱ֮ߣֻҪһͷԣѡһѡڶ֮ǰƣ͵
㷽Ҳ˵ˣɼ֮ʱ㽫붬ѵʲô취ӿӵļٶ𣿡üʵ
Ӽ֮£Ҫأٶȡݵ䡢·ضӰӼٶȣֻܻȴܸ죡ҡͷ˵㲻ҪˣǴľȴ鸽ֻҪ̲丽ȺȻǿȴҲռٵıˣ
ǾıڳáǼЩ𣿡ɻʵ
֪ܸɴҡͷ˵ĵɻĿ֮У͵Ǳ˷еĹǣҲẦһܾܵҵı˼вҲòı֮ȴֻв֪̲֮֮һǷֵǣˡ
˽Σȫ룬ȴѴ֮ѽ˵
̲丽ȻҲвٲ䣬ܹǲвģȴֻиΤ˹ĸҪôʵ㣬ҪôǽãȴǲΪǡ
˵ֻҪǵֵסļĹƣ԰Ȼȹ꣬ʱ˻תء˼˵
첻ҪļϾǶʲô֮ļȫǻδֵܹסѽѵ
ףôǸʲôӦļأ˵Ŀ⿴Լʦ𣬹Ȼ־ʱ̣лΪɿ
ƣʱתͷ˵ļȻ̲丽·Զ١ݶѸвͬļļٶҲвֻͬҪܹļɾӼ֮ǰ֮Խ˴˴֡
ҲҪʱӡɫΪѵ˵
һ֧ӲҪᣬΪһֱڼ״̬˵
֧ӣʵ
Ӫ򳻺˵
ԳĬƬ֮󻺻˵ͷתͷӪӪǧǧĵĿ֮ʮĶ˵ӪĴ׼ϣʱȺǲ
̲İΣͰˣļᶨ˵


1080 ʦͽԵ 
ʮ궬ΪģΤ˹ļΧ̣ĵָ㣬չƣʱսԣӪĴֹļڼӵļû뵽ڰΧ֮е̲侹ȶ֣⧲֮¸ֵĴķâ֮ơ
һѾɣļһս֮ԻָԪǵڶˣյǧصϢ֮˵
֪ʦڶôأʵ
ĴԲû̻شĵ⣬ǿΪεҡͷ˵Ϊʦǰ㻹Ҫ׾𣿡
֪ˡĵͷ˵
һϸľӦѧڳǰ׾ͨһҲҪװ¶֪ܹ㹻ķӿռ䣬ܹʩչŻĳҲŻӵһΪʦ̵㣬Ҳܲ˵ôǷҪңڶô𣿡
ӡҪʣԥ֮󻺻
ԷЦһ侲ϼΪټȴЦ֮л˫ۣӿ
ã֮Цֹ˵ΪʦһΣΪһλϸľ¶֮°ΪΣ۸ߵ͹ӦһͬʣΪʦҲ⣡
ӡˡɫ˵ٴγԣֱ˫ϥضʮֹߵΣߵ׼ǸлϤĽ̵ҲΪ˼˶ʦͽ֮룬ߵ׺ʦͽǾ
ܺãաʦˣת˵ȴǲĿϡ⡣
췽ŵ⣬𣬵һļƻĿıΪ˻ļ̲Ӹʱ䣬ΪĹ׼ĿȴΪ̲ʵԴЩԴĴ治ͶЧΪڶĲ̵档
˵һĿչʵôڶĿıǰȻħתݱϾǴͳдΪܵʵԶᲢۣ֮棬Ҫ£ַ֮ͨһʵչʾغܿǣ⻹
ΪȡʱȥչҷʵҲΪܹøͶЧ귢ĹƱ뱻ֹҷʵҪ֮£õķȴ֮⣬ôβֹܹأ𰸺ܼ򵥣˵õҪģ
Ŀӵħ֮һԴģ֮ԣĪҪĹͣĹƣʵ
ˣͷ˵
ɫʮԥȻʦͽѾΪ־ʹͣλʮչ˵ʦ㣬ʮìܡ
Ǻǣ˭ָ㣬䵽УһûأЦ
ԭ׼ʧ̬ˡҡͷЦ
ٰ㣬ΥҲǾ¶ˣ˵תȥϸϸζ
ڶһ磬ĵ̲ļ֮ս֮սǣĹϵΪ˱ʾ̲أΪʹЯǳ֪ԡΪεݻӼᣬеȴʹŵĵ
ȥء˵
ǺǣȻھ͵Ц
ȥգһϣܹһ֮ʥĸ˵Žһеݸӹ֮δ򿪣ֻĿ˽ʥĸһ֮ͷ˵лʱ䲻磬ҲҪˡ
Լһºһ֧ģĴʹǶŶ룬̲ʹţʹ֮ױ̲ʹŵʹֳ߽֮ʱĿԣʱ֮ٴλ棬ȴ֪һλ˭ռĵˡ
̲ʹЯ£˵սйḶ̌̿첽ĵݵǰùȴûпһۣ΢΢㽫÷飬λ֮Ӹ¿˵֪ҪʲôҪЩģĽгɣ
Ǻǣ»һļȻ˵ˣԵհ졣˵һתһ˵ĺɫժ£ʱĵݳУ״ĵ˵ͷ˵Ѿ޺ʶʱ񣬶ַ̲޻ջأǿˣ
л£ˣ˵תһĵ񣬶߳˳Ⱥٹȥ֮ټͽʣĶˣĴЦܶ㵽ȥ󻹲ǹԹԻص޵ǰ
Ϊܹǰ𣿡˵
޴ӲΪܹ׽ɣΪͬ㡭һҡͷ˵ΪΪʲôô꣬Ϊ޷׾ӵĲ𣿲ֻǲҴˣΪҲҪʱһһ
Ѿ˶ܵıԴ𣿡ĺȻʵ
ȻûУȻңȴҲô޲ںѾ֮˵練ƣȻͬʱݱԴҪʱ䣬ԴⶫǷԼ˷ѽЦ
ߣôھ𣿡Ц
Ȼ˴ȻҪѡһӲУҡͷ˵֮һܺõӣ޽ıԴϹħ֮
ڸңͲ𣿡ʵ
޼Ȼ˵ȻͲܣȲ֮ڤڤеĸӦ˵ߣɱ˵մЦȥһЦ
Ϊ˷ֹߣУû̫ʹ֮˵жֻǲ߳ǰ벽˾ٵҲ»û뿪˼ʹеĴ󲿷ֶ˳ȥϿЩ˽棬ʵȴеʹǸ¥ݡջԺӴ̽Ϣò˵ǲǴ׸鱨֮ӳ̶ȳյʱջķᣡ
ձǵˣе鱨Ȼ˵
ҹʱıԴʱ䣬㾹Ȼд￴鱨ǲͽѽһλŮӲ˵
ǺǣҪżҹעǲƽһҹǣǴģΪҹı䣬ȫ׼ȡʤ˵ˣܹıҹƵɱﵣʵѽͽУͿܷõĺˣЦõʱõᵹתҲ˵ϣ


1081 ɿʼ תֱ
ҹڣХݷ㹬̻Ի͵ĹҹΪıĳ֮أںݱԴħϹ֮Ƹһ֮һеһУڽҹ
㹬ϣʮվˣ㹬֮£ĻЯǧԴСħĪִ壬޾׵ɱǡɱһڸ־ķǧʿŻϲڷ̧֮ͷۿϹа֮һȮ񵶣ԵıϣսҹڴˣĵȴżĽߣ·˶뵽ֵ߳ʱԤϵĽࡣ
ҹһ֪ΪλѡҹΪʱ𣿡ЦȻʱ鲻ȴûõˡ
֪ҡͷ˵
̧ͷɣָ˵
ţǣ̧ͷȥӳеľ
ֻ֮߿ѪɫǳųһֱߣɢĹ⻪ȻǳȾһɵѪɫ޾֮ģ𾪵ɫҲЦ
ƶ޲TʡаߴɷǻΪһֱߣǼǧ궼һܹһεʢѽЦߴɷɷɢҹǧѷа֮ҹҲֻҹħ޵ĸ
һֱһҪ㣬㡭ôϣħ޸𣿱Դں֮Ϊħ޵㣬ԭ𣿡ʵ
Ҳ֪Ϊ޴ڵħ䣬ԼΡҪһĬ֮󻺻˵
𣿶˵ϲҲǿп֮𣿡ĵ˵
ϲ૵֮ɫȻڽʮּҵ֮һʮ˵Ϊİ֮ˣΪ޿һУͬҲȻܹ޵뷨޾ڣ
ʱ֮߿ɷųɱֱһߣ̧ͷһۣΪĿһ㹬֮µϲǰģƬ֮¶İһͷ
ȣȻһȣϹħ޵Ѫɷֱ֮ʣ·֮һѪɫ֮е߿ɷǸӦɷҲųɷɾ쵹أɷ߿ɷǵɷ˲䣬߾Ȼųںһ֮֮ʱ쳤Х֮ǿͻƷɾļ
ɣŭһſڶ³һ⣬ٶ֮ĶӦź䵽ϣĶʱоһͷۻ֮УͬʱͷҵʹüӡѨһĨɫѪɫ֯͸֮ﱻǰɫ֮ĵ꣬Ѫɫ֮ļ̳ħ޵֮һԴһ߱ɵܹħ֮Ҳɢ
ԹɣʲôıҲѾʩչˣЦֶֻһգһѪɫâĵϣʮı㱻âǰһסĵĲӣ۾׵ģȴޱȵļĿ꼴ɣ
ٲ־ˣ֮Ѿõ½һæ˵Ȼǿ֮еͨ쳹صѪɫԲ³һıԴʱ䣬ʱĶΣٲֿ¾ˣ
Ҷ㼱ʲôۿǣɫȻвʱһĨ֮вѿʱвƽƬֻ֮Լܹ̾ħ۽Ƿ²⣬Ϊºأ
㹬֮ϣĻ뱾ԴڽеΪؼʱ̣ٹƬĵıԴǱᱻ׳ֻҪ֮ɵ߿ɷǵɷܹٶȽֱԴںΪһʱħ޻ָ۷壬ʱͻ
ʹһɷȻ˲бļϷ߿ɷɷ֮֮һŤѱȡ뱾Դģ˲֮ͻȻѣȻΪ뱾ԴʹļʧɳԼӵ˫֣йķ뱾Դ˲ع壬ȴǲ˷˫ֱȡţ
ɶ񰡣ŭȭֱĶͷȭ֪һȭǴĲҲԲУö׼֮ʱȴȭͷһͻȻֹͣ֯ı飬ȻⲢ⣬ô˭赲һȭأ
ڣһȻͻȻһ𣬲֮ͬޱȵ𾪣ȴʮֵľϲΪǶϤǱڲ֮ǰոձɵħ۽
ܣû𣡡ľϲ
ɶѽۣΪֹܹ𣡡ŭ
ѽҲûΪֹܹ㣬Ϊһֹ㣬Ϊִɣ𣿡ħ۽ĵЦڴ
㡭ѵ˵㡭ŵ˵
ҹԼΪ˽ֹܹ㣬ҵ뱾ԴںϣҵıԴ֮ʱҵҲһͬǱڣֻҪһûܽҵıԴգҵ㲻ɢħ۽˵
ߣڲ޵жȷʵһ뷨Ϊܹ޶ʱ䣬˾ҵıضӾɢٶȣҪ˶ͻ᳹ɢʱıԴҲױںϣ޻ҪлѽЦ
Ȼʱ䲻࣬ؼ֮ʱȴҲ㹻ˣ˵ǰɣѽħ۽Цְɣ
ħ۽£˫ӡ֮ϣ˫ֳ״һһѪɫ֮ﱻԼڣħޱԴʱľħ۽֮£ıԴзӶᣬƱ任֮㹬·˶Ӧ
죬Ԯ£ȻعϲߺϲڷӦһɫ׵׵绯ΪֱͷʱȫѾǣԴ˫ָǲ˿иԴһܻرǰΪԼóѵ˲䣬ʵ˲̫棡
Ԫķ䣡졢̡ǳı㹬ĽǴĵӰڳ֮ԣסıסꡢ硢Ԫǧէ֣ȴǲС
ˮ𻥼ãа󣡡Ƚ޾ˮԵӿ嫷£߽֯תΪһ᲻ɴݵϣ㹬ڣڴɵ˲䣬׵£˫ҹĵһ潻棬ʼˣ


1082 ֮ 컨
ǵ֮һ֣ʵҲŽǰʮ֮УŭնһǲƹЮֱ֮㹬ĽȥֲλȴΡȻΪǶԼʵģҲֲµаģȻĵȻһȴ޷ƿķ
ȽĴ´ɾֲ󣬽أľԮǵһػЦ
󷨣ȥ󷨽磬Ӫȱ£ϲΣҶڸ
ڸַ𣬸ʩа󣬵ҩȵʽһʱаλɫ෨ӡѲŵֵǰ⡣
𣡡½һĽĴͬʱһݻǧɢ䣬ƿ籩һһڸ֣ÿһλͬʱϰٵȥۼƼ뽩֣һ˰Ͳסˣ
ӰһλȵĺߺȻһ̧еĹȶ׼аеĳһǣһԹȼ˲ȻʧΣֻаγɵĽһϸ΢㲨ҵս֮Եô΢û˷ϸ΢ĴаĽ羹ȻƿһӴֵСӣ
ţǸǷת´ɾӻо˷ƿʶһ㣬һν䴩ļʶĶܣ±䴩ľͲǼ򣬶ˣ
ǣһλ߼״˫һӣīɫֱںƿǸСϣʱɿ׶аڣոܵķ𲻸Ҵ⣬һӡά󷨲׹Ṧʩչٺ󳷣ֻīɫ֮שʯΪ֮ʴƬ̹㹬һƾհ˰֣
ǺٴξйȣʼʩԽٴιһλ֮ʱȴ𣬽ӰԿ£һֱֳֳȡҪ߲Ųæ㽫ƻƣʱҲڵϣߵ˶
󷨼Ҳն´ɾĴֲ󣬾ѰֿƳĽλµĽศλһ֡ҪȥҲҪһֽţôʱ䣬һֱصĸ֣ʱͲò֣һǳ֣ͨǵʽжǵݣǵڶ̽ʵ
ĪĽǹˣ̫۹Ⱥħа˵а֮ȴǺԥĵͷ˵Ϸչɱ֮һ١ڣ
ʲô㾹Ȼڣ㲻ӦѾϰ𣿡аȵ
ߣǰʲôڲм˵
Ǿ綾Եף·Ӧհٶһٶܹ˶Ҳָȴ֪һλö롰򶾹ԪԴüʵ
ܹõöޣ൱оңɱ֮һϵһٶҩţߺǺЦͣԴȴһ
հٶȴߣٶҩҦȣԴɫʮ˵
ڣʮǰţҦȣʮǰٶȣټյӰɱˣ˶ɱ֮һλӰ֮ɱǡɱҲӦɱ֮һȻɲ֪һλ˭üͷ֪ˣÿһλʵϲ֮£֪й֮ϲܹ֮λأܵģѪУ˵˫΢е
ˣл֡תĿ⣬ֻħĪսˡս죬ɱǡɱսӰɱӰ䲻Ӱȴ֣Ѫаƴɱ벿롰޻ڡ޻ڣְҵҲʮּңսͲһһˡ
Ļ֮׵³ֱָ㹬ǧǹھǰУһڸּ״ɫ΢䣬ǧƾȻžɶںһ
ĽѡʮϸÿһλضǾеľټϽӪ׼֮ΪҪ֮ϵ֮е׵һСҪ֪֮оųɾŵĽ˶ûܴﵽΣ඼ͣʹĲΣ֮Ϊڽֱ֮Ϊ֣ô˵ﵽεĶѾǸ֮ˡ
ڳλ˵ǧͨʿܹӦǻǧӵΪʿǾͱȽˣǧʿнҵľϻ֮ǱϼѣԵĲǧǰһʵѷɫǷֺĸ֣вһ
ǴΪĲӣȻ뵱ĺ䷻ȣ֧ǲ񼶱𣬵ΪƽҲǲˡΪ͵˵ڴĽ߲ǣԡ°ɣ
£֮кȻƮɢɫķ۳ǧЩ۳ҹ֮бͲôۣټ˶û˼ȥգ˲ûм˲۳ĴڣƬ֮ǧȻоһͷۻбдʱǧ˫ȻǦһ̧лǧȻӶĵ£Ƭ֮һܹվ
ŶǱöƵҩȻѽӦǳԱҩ롮ҩҽҦ˼ΪЩ˺ҩǴأͨҩҦ˼˵ǰԴ̧ͷգͻȻҦͫһоȵ˵ʲô
ҦһȷʵСһڸҦתͷڷҦ̧ͷ֮ҲУʱжһֻ֮в֪ʱȻƯһƬ޴ӣɫ״壬ֱа֮ޣȻҩǴ֮£
ڷ𣿲Ҳԣ˵߿ɷɢĹ⻪ǿȾѪɫӣɫĳ츲ԲѪɫ֮вʮۣټںҹ֮УǶʶĺգôʱŷҲ֮д󣬵Σڲ֮أ
Ҧ˼ƵҩԵзҲҷֲסн뷨˫ħ۽ӦɱԴѾҷƿأʲôصҲѾ޼£ǡ΢е˫֮оһ˵ĳ˲Ťתսֵı룬硭һλɣһλϰķɣ


1083  յñԴ
㹬֮ʮ״һģĵعϲ鲢ƽɣع֮ңѪаϹа¯Ƿع֮һҪıعеһ
ҲƷ¯ǰ˸£෴һʮŵķ䣬ӷ֮еİ˵ң˵һŮӵĹ뷿֮ⷿһ׼ĺ񣬺ֶѾʮϡУȭͷСһ麮󣬶׼ĺϡ䱦ĶҲڶ
麮֮ϣһλŮӴϣǴˮɱĵ¸޷Ů˿ţȻŮ˫Ŀһ˫ĿƸմӾԶĳ˯֮һ㣬һ˲Ůоһգۼʧ˺֮ϡ
ţڳ𣡡֮г츲Բ֮ϵ㹬оէ˵
նһΪŮ֮Ȼ㹬һ˲λӦں֮ϵŮѾ㹬֮ϵ֮Уֳɵֶ㹬һӣһİ⻪ֱ㹬ϵаٶִ֮´ɾĴӡİ⻪㽫аγɵĽն룬ĴѪأ
תΪأУ䣡İ⻪赲Ƭ̹򣬼ʱع½һһĴҲλ˵ת䣬֮ɢǧתâһϸ㹬ڽɵһ˲䣬նаİ⻪ӡڽ֮ϣʱҲǧڽӴ˲㱻룬ʣĽҲһ̾飬λʱķشһʱ֮޷ֺ
赲ڸֶʱ󣬾Ȼһ̱֮ʱİ⻪ſСһ룬ʣֱ㹬֮ϵĺȥʱһĸֲ̫ԶѾشԮı˸ǽȫȡıԴûзӦأħ۽ǼʱӦʧȥħ۽жѾǼޣҪȥΪĵֵǸܵ顣
ȻͲסˣЦһ֮ԣֶǵİ⻪һ֣һƬӣɫ⻪չǰƪĹ⻪˫ķһ㣬׾ٵĵֵס޷Ĺһ£ӣɫ⻪Ȼİ⻪ȻӲӣɫ⻪ɢ
˭Ϊʶң˫Ŀ˵
˭ҪҪǡΪܻôꣿЦǺ䷵ʷټں֮䲻뺮Ѿ꣬ǳ꣬ɾΪҲӦѾӣҹȻʮ㣬˥֮ˣ㡭ʲô۷״̬أ
һˣһҿ̹İ֮ˣã΢˫ۿлѾŨɱ⡣
Ǻǣܹλȴѽ˵΢΢񣬷·ڸлùһ
ߣ㾿˭ҲǷǶѾҪΪȻҵУ˵ܣһм̽˵˫һ̯
ʦ𣬽Уϵϲ״һ˫һ˦е찵ӰذתŷУʮ׼ȷ봿УסбеĴ˲ʧһ̱Ѿ󣬰찵ӰذϢĶĺĴ¡
δתͷѰҴӰֱתʩչǬŲơչ˲ڷԲγһĵĴȻоһǣеİ찵ӰذͼʹĹƫԭԶĴǿȴĹĴ̻ƫĴԤ֮
Ȼ󣡡˵΢΢һбǴĵذ֮ǰȻ·䵽һԣ״һṦһչɳԶϲķ֮ϣ̧ͷ˵ùǿĲ㾹Ȼѹ֮󸲸ǵ·ϣܹ˳̶ȣ㶨ȻҲǷɣ
Ǻǣڲ֮ǰͻƣǷˡͷ˵ȻͬΪɣʵĲʮԣǽǬŲơţͨĲȷķλԵֵĹǡǺǣȻǻĸ֣ʵ̫ǿˣ
֣֮ӣɫ֮ϵҦ˼״󾪵ֻʱѾӺ󻮿Ѫָ䣬ȻѾ·ʹ䣬ȻĹ֮ǿǱܳ׸ı䣬ĹȻûд̴ĺģȴ˳Ż֮ƻ䣬ͬʱ֮һǳ˿ڣŵһνѾˣһսôѽ
ǺǣҪЦһʳָָ۵˿һĨ˿˲£һѪӡ֮⣬ܹˣ֪Ⲣǳ֮ƣԷǿֺ˿Ȼڶʱսʱ䳤ȴᵼѪܴλӶ۾ʹ˷ϵ
ʱҲˡͻȻ˵£Ȼһ޴ĲҽУ
ޱңȴ֪Ҫܵʹܹ˲ҽУҪ˵ҽеҽȻʮף˫֮һѪɫĹ⻪˸Ϣħ޵ıԴ֮û֮̽ɣۺ̧ͷ
ڡˡҲáȥҡˡħ۽ԽԽȻħ۽ȵչ˺šܡ
ֹ⻪ƮɢУħ۽ƬҲһۼԴħеңħ۽ţ
˲ɱȻУĻڱʹ֮ʱȥа찵Ӱذֱȡ˫֣ȻĿδںϵħԴԸ
ֶֻģʩչ˲䣬һǿ˴˫ذץסĵļһ˦Ƴ뻯ᾢϿеӣɫ֮ϡ
ںϱԴһ
룡ŭһṦʩչȻƽطףֱеӣɫȥ
ǬŲƣʽٷǣȻҴṦ·ߣʹôŻıԵ棬һһֳ˫ĴͻȻ㹬֮ϣ˫˺ѵ֮޷˶ΪȻһ֮ʱȴȻԡǬŲơ˫֮Уͬʱк˵ھ̽Σ


1084  Χ
ʲôԴ󾪵㾹Ȼ֪ڴˣ
ǺǣΪһֱûұǵĴ𣿡Цһһϣһ𾹽ʮ⣬˫һӣǬŲơٴθǷԲףһΪ˵ֵ˭ĹΪתԱֻ˫ֺȻ߾٣˵´ɾĴԼĽĴƱһֻ֮оһ㣬֮еĳ츲Բȥ
ߣδһȾͺźһ㣬ĵӰͻȻеļˣ䵽бչֳɫ⻪ȻҪȡ״ȴתǬŲơȻǿ˵Ĺһԣð˳ϳ컨ꡣ
Ĵص˻˵ĴһǴ㶯ˣȴ֪ĺô
ߣҲ޷ŵ̳Ϊ̣Ϊʦ궼ûܹõѽʮԺ˵
ǻ裬ȴ޷֣Ҳѹֵ̱޵лĻѹƣǺ䷳Ҵģʱû˿Ļᣡҡͷ˵
ѽȣǱŵķɽͷڹΪ̵޵УȻ̣ôձȡΪԲʵ֤ɣο˵
ѽҪɱңȻûκ⣬ѵǷԸ𣿡˵һָ
νֱܶǣøˣ˵տһۣһڵϵһصϲߣֽϲ֮ſȴ˫ս
û˵˰ɣδһ
ҪɱңȴˣЦһλѳɣ
ߣһڸԺԥзֵľʩչṦ֮еĳ컨ȥһڸ׷ȴϲ£㹬֮ϵкһ
Щ߱ˣֻҪɱǴһŵ³֮ÿȥܿѡһأϲָ˵
Ե棡˾ϲ
ǾϲȻ˸ߵļ룬Ͼһ֮ܿиǲƷĵرطʤڳڸڶ࣬ϲǶŵԱضҪʮصľ޴ۣɴ˿ɼϲɱ֮жôǿҡ
ǲŸϲȻʵѿϲŵȴǿأܹ˻֮ܿеõ֮ǵʵȻһСĽ˵һۣʩչṦ㹬ǼȫҪڵйȺ
㶯ˣȻ˵
ʦˡӡȷʵˣϲԵͷ˵
ҲǷģҲ㵽кִ㣬ֻҪܹνΪʦб㹻ˣ䵭˵Ȼٹۿ㹬֮ϵսתȥˡ
ʦ𣬵ӲȴȴŲѽϲŴıӰԶȥתͷԵе૵
ϲδ֣ԶĴ΢΢һͣʧҹɫ֮УҲûз־˵˻ͬʱ֮еСָ΢΢һ
㹬֮ϣʮΧһȴ˸ҹЩĴٶҩ١ɱǡħ޾׵ȵȽ֮պյʦ֣ÿһλڴĶԿɵʱȴҳֹλɫ۵ߣĿԡǬŲơλ߿գƬ֮λڳ컨֮ϣҲһ˲ͬʱ𹥻
Ҿδ֮ʷ𹥻ʱѡĵǺܲ˵˹ϵ˲䣬͵һ𣬡ǬŲơٴʩչεйʽһҵıը֮ȴǺˣ
ۣȻſ³һѪǬŲơȻ޶ˣĵķҲǸСĿ봿սȻⳡսƬ̹ȴľ뷨ټһֱά֮еĳ츲ԲƯ츲Բ鱦ȻʹĽһƬ꣬ĵķҲСĿʹʱʣ޼
ǧȴҲҪǡΪڵķͲǿĲǿʩչȻЧɣĲȴһʱоھʹѣȻѾﵽޣʱڸʹ÷仰˵ȻѾʧȥ˻֮
ģǵҽ𣿡г컨꽥ɢϵԵ˵ͷµĳ컨ȥʱɢٶȴȼɢֻʱ⡣
ʦ𣬿ʱȶ˳컨Ķȴ¶һĨ֮ɫ
߰ɣΪʦߣƾǻסΪʦҡͷ˵Χסһڸ¶ŭ֮ɫȴǰϾ˭Ҳ֪Ƿ
ʦ𡭡أһĬ֮󵱼ϵķʹ֮£컨껺ȥ
㲻ˣϷҲǾͨҽ֮ˣ״ʹѾ·ˣҦȿ˵
ߣ㱻㻣סŭ֮ɫ˵
ǼƳȻܹ˾֮¾ģڱԴ룬ܻ¸ȫˣ֮ΪµһҲΪϲ㹬֮ϣЦ˵ȴһؼ֮ߵǻҪ㹻Ϊܣ򼴱֮ͨǣҲ޷ʩչȻһĸֲ鷢ӣ
Ҵȴǲͬʵ½֪˵ЩһλģǻۼʵȻɨƽɽӣԸͶͶЧ³ŵة֮λ֪Σϲ˵
Ҿܾأ˫΢ʵ
ܾϲȻʮźҲò£ϲ˵һչֱƶˣԭı̱У֮ǿѷɫֺ
û뵽ﾹΪ˳谮㣬ҲǽΪòѡ̾˿ҪͲòһ㹦ˡ
Ҫƣת̸ϲҡͷ˵
Ŷ𣬼ˣƷһ´Σ˵ֺȻһĨһɫ⻪У˵


1085 ֮ ֮
ʮ֮⣬컨޷άְ״СΪһƬָ״СĻУĵԿ£ִ˴һƬ֮һֵνΪӵĵط˵ȴֲΪ
Ҳ֪ʦΣǷѾ˳ˡĿеĻ˵
İɣǼ׿ȻҶһ㹬Ȼ̣˵Ƕ벻ķʽǰأҦ˼ο
Ƿȥ֮ʱʦķѾľҪȶ컨꣬ʦ֮ͨǣ޷Ԯӵ죡ü˵
⡭Ҧ˼֪˵ʲôˡ
ǿʲôָ㹬Ȼ
ţʲô֮ȥҲɵøߺһ˵Ȼʮ֮ң㹬ʮǾ˵һĻȴɱУ˾þƽ
㹬֮ϣִһɫֱָʣһĨĽɫ⻪ڽ۳ΣȻĨ⻪ͺөĹâһ΢ǰϲڵͬʱӴ·ܹһĽɫ⻪Ϊǵֹ
˵ŻĨɫ⻪ֻĨɫ⻪Ȼųҫ۵ĹâֵۣȴΪǰı仯ͣס˶۾Ϊҫ۵Ĺâ̵ۣҲ᲻ôһۣ
ֻһĨʱϨĹ⻪ȻһΪٷΪģֹķֻһ㣬գۼ⻪ҫգ㹬ڣһ⻪ŲͬĹ켣תƷɻǣֺưǳԲﶼյ磬ǳʮﴦĵ˶ܹһ
Уħ״һдһ𣬶ɽ֮˲
Ī浶˲䣬֮Ʈɢ⻪֮еĳһͻȻ仯ϸ΢Ĺ⻪ûһӭĪĵһը֮߾˫˫
ѡѵ˵⻪ǽ⡭ҪôǿķӦѾľ𣡡ϲɫѿ˵
⡭Ҧ۲Ƭ֮󣬿Ϊɬ˵ֻֽͣ
֣ϲʵ
һ֣δľֳΪ֮Ҧ˵⻪ǧÿһ⻪ǽҪķȫʢ״̬Ҳṩ˵˿ų
ڶأϲȻд𰸣ȴʵ
ڶ֡ڶ֡Ҧȶͷ֮Ѿֵ亹
ڶֱҴи跨߶ǰɣٶҩȻ˵ʱҷѾȫľһƷҲ򲻳Ⲣ谭ʩչУΪвԷǴĽѽ
ܣٵнͶνĽ⣬ǽһ֮һ⾳⾳֮½Ͷƿӣʽǽ뽣еƣӶܹÿһСÿһʽʩչҽ£Ҳֻ˽ĽܹͣƵĽͣ
ǽⱾȴ޷Ϊֻ֮ڽܷҪ˵Ļ԰ɣӿڵ
ʮǰѾ˽⣬Ҳ۽ˣսʶʧܣõĽҲǴӶʹ¶ˣ˵
Ҳ֮޷۽ˣĽⲻĲ˵ֻɱ˵Ĺߣнذ׺˵ǽ⣬˵ɱΪʣ˵Ϊʿ㣬Ӹ˵Ҳֻһɱֶѽ
ʱ䣬ӦҲѾǵķΧҲͲٶˣǣ˵һԾɫ⻪Ϊɳ£ʹ֮˲Ϣ֮ɳ뿪ͬʱȻ⻪ƵĹâգۼںΪһյҫޱȣ
ã˿쳷ϲһԾ㹬Եԣһץסֱ۾Ҫߣȴ뱾ӦԵȴȻ۾
£ˣϲϲ
Ķ˵ЩʲôȴȻоͷһʹȻħԴǿгȡĺ֢ڷ
ڴʱеĽɫϢ֮飬һɫΰ֮ɢΰ̻֮Ի͵㹬˲߽һЩ֮ĸֱûΰ֮Уҽҽжʬ޴棬һ˲ɫΰɫ磬УһʱΪǣ
ߣֻҪ޻ţ˺ĶۼɫΰϮһ֪ӦȻӵվ΢΢һ̧֣ڱϵȮ񵶱ԴӷУյ˲䣬һϺɫаɵӿа˳ֱ۲ƶϣĿĺҪ֮ʱж
аҲޣһһɽɫڱȷǷҲɷȻתɵĵ֮֮˲䣬Ȯ񵶱̰йаҲգ֮䱻˻ȥȻøȻʧȥħԴȴҲɹ˵ʹ֮սǲ
ưɣնһ֮ӿȮлΪһƽɫӵն֮пʼŰΰ籩ɫɫĶԾȴǵ֮ʤһڽƬ֮󣬵֮ĵƿΰ籩ŰƬ̱㼸״ݻٵΰ籩ڽɢ
ˣϲ۷⾪ʱԺ󣬽ʣǰ֮˵Ĺġ
֮Ƿѽ޸ֻϧĶ㹬صĲлϱ̾Ϣϲ״ɫҲʮֵ䣬Ȼ㹬ΪĶĹϾڴ˾סô꣬ҲЩ飬ۼ㹬˵پͻˣϲȻôܡ
㹬Ķİ֮Ȼܾôˣ޻ȥռģȻΪĶһ󣬸㹬Ц
¡ϲϺϲɫ֮иǱòȻʮֵĲƽƬ֮ϲһȻѾǰһסʪۣȴ֪֮мϲãмĽѡ
ĶޣĶޡۼϲһޣ첻µزµİԱ֮ĵȻʧ룬⾪ŵĻϲˮȪӿȴһĨЦݣЦижİղӵеܰϲĺ󱳣е˵İɣĶޡģ


1086 ʵ 
֪Ϊδ׷ɱӳˣûؿǿ䱸·𳹵˵Ĵһ㣬ʹʮ˳ı뿪˴ؽ磬̲׸أʱʱѾȥһµʱ䣬һϯĵĴѩ£׷ӵʮڹȥ
һ֮ԭ̲ﲡţļ̳֮λʮλ֮λΪҶ̲࣬ǵŬ̲֮սʢ̲ĴڳΪһ˴죬ֱʮ֮ʱʮҴС̲䣬ս׳
һϹа֮һȮΪа֮ѪаʮյоѪ֮ʮյľѪΪ֮Ѫ⣬аãȴҲǵ̫ʷչŲڶĵչڽ޹̲֮䣬ҲΪĵһ֤
һ֮бΪ˼ħԴħ۽𣬲԰ԵֶεõΪĵħĽ飬ȴħ۽Ȼȴкħ۽ƻƾͼƣһ֮ǵûܼħԴĳûڵħԴȴҲøĵ֮˫ȴǸջ
һ꣬ؽʥͨĴ֮һĽʥĸ˽磬֮ڲûʲô˽֮˼Ѿλʥ˵ӵĴڣ˽෴ȴǺĹעʵΪʥĸٵλ̲䣬ǲô֮ͨĴܹܶо˽˥Ƶ˽ƫ̲ƣ̲ƷΪ״ĵĿԣʥ˽ɼ޷˲עر̲֮лһλǶ㲻ڣȻǵȤһʱ֮ľŽ֮Ϊ׵˽ΪĽ㣬ȴ֪⽹㽫Ժǧıʡ
˱Ϊ㹬֮ս˴Ȼᾡ̲䣬û뵽ϵİǵû˿ŭ֮󣬷Ǵľؽ㹬ÿϲ֣һеһж·ûзһ㣬Ƿûб뷨֮ҲͶ뵽ƽ֮Уգۼȥˣʱʮ꣡
һ̲Уɫĸλ򳡢չλ߳Ĭ·̲ĳ뽫۲ݣɴ䣬ʹ߾ԣȺĽԼ죬֮ԻһĻԵɱһε⣬νһ֮еӰ
һε£һ̬δһԣչҲѧǾô·ԽԽңȴʼղһʣ֮·ִݵĳ뽫ڲǲԼֹͬͣۡ
ڽ𣿡Ŀ̾Ȼĵ󣬶Ҳûг뽫Ǵ󣬵ִеţ̾Ż۲ݵˢˢͷĿǻ˵óһʵİ취ִ˭а취Ȼ˵Ϊ˷ԶԣΪչʾԼĴڶִ粻˵
ҵ֪ˣڳ뽫ͷϴļ״΢ĵ˵ͷЩĲͶЧ̲ǰʮͺñһ߹չ̫쵫ľһ㣬̲䲻֪ʱʼһָУԭôԵĳ뽫ǿʼˢڸУ·Ʒִ֮ǣȴѾǴʱ̲ǿԵĲ࣬ʱΪȨĶǣƷıڴ˴λ鿪ʼ֮ǰıͨôһЩˣǰһʱ䣬Чﵽ
Ȼöòһۣ黹ˡ˵տԿһۣȻչ˵չŴǴ̫ʷӦöĶ˽⣬̲ΧиΤ˹ļĹȴ֪չŴΪӦôһأ
֮Եչźԥش̰ͼ֣һӻӹ޵ͳߣͳ֮µĸҸ𲮻Ȳλ֮˼֮£ǿԴΪʦ
˼ϲ
ڴʱ˽꣬ʱǵ治Ǹǿ߱ǵͣÿһλһ׵Ϊ󲿷ֶɽǱޣΪǵĴڣʹøڼ֮ʮģڼ봺ղΪһ֮֮¡
Ϊ󲿷ֶۺᣬȫ˻ԯᣬ˿˵һͬȣԸ𲮲Ϊʦǵû˿Խ֮ӣռݴ壬޻˵
ĵչ֮ƣǲʹǰ𲮴ΪβȣʹߵȴǺ⣬ϾҲһˣôҲûʲô⣬̲Ͼʵǿ󣬶λĽȻ̰ͼ֣ȴҲλǿڣʹ߻ظģԼСƶûţɹ֮á
𲮵Ǻ޳ܣӵһ֮ȴ˵ûпɹţ浱ɵ𣿡ʹߴĻԴŭȴֹĵķŭ˵Ȼ˵ûţǸǣ
ѽü˵ȴҡͷЦ˿ĳĿʵأ
ʹߴţٴǰ𲮵õţ֮ȴûȣ˽ţɱãŴ֮ٴʹǰȥʸ𲮣һȴǹʼʩʹ߻ػ˵ڵũ㣬ʹʳճɼʳȴǲм֮á
һѵҪ𣿡ɫѿʵȴǺԥĵͷ˵Ȼ֮ǰȥţ񲻰׷ˣ
һ٣ٶҪѵһֻҪ˵ĻҲδ̫ˣȻŪЩŭգȴЦšһɶ֮ԣ
˼Ƭ֮Ǿ֮ԣǲũǰ𲮶Դ˷ǵл⣬Ϯͷ֮ˣƲ˷ʳһգɱͯ˾ٳ׼̲ߣĻô壬ԴΪڳԷԮʹϵĽΤ˹ҾԮȰǣʱ䣬


1087 ֮ δ
ʮģ̲串һսΪ֮ʼʵϴʱ̲û׾ѣȻ㹬ݺݵһΣ֪Ϊδ׷£仰˵̲Ĺϵȫһ˵飬Ȼ£鲻ãܾܿͻ̲䷢йһ£ô鵽أ˵ʵ
ȻǰݺݵİһڻʧħԴȴҲõ˵֮ĵ֮˵ħԴӺʣټħԴ˵ҲһȶأʵʮʹȻԭΪҪϲ飬ûйȥһͷӵ鷳
һȴ鼫ΪãΪ̲串֮һϵܵΤ˹סˣһǵ̲֮Щ̲ĹϵܲãѾ̲ˣѵԶľսһϼƣɴһ̲ĵĲǣŪÿ첻ʤ䷳õ˲Źˣһ̲סˡ
˺ˣҪˣŭۼŭȫſڵɪɪ״֮ɫȻˣΪܹʱϲ֣ò˵ɴ˵Ȼ˵̲޹˸ǶĴ󲻾ô˽̲ǣȻԵɣǲü壬ޱɴǰַǾΣ
⡭Ӣ˶һ֮˵ܹΪһȻʲôͷԼ򵥵Ľɫλĸ𲮣Ҳܹ֮ʱ˵ùȥɣɱ˶ʳ֮£Ҳôʱ֪ԸǰѾõĽǻҪٶ࡭ûѾвͷɫЩȭµ㽫ǵǰˡ
ȥţ⡭ĿǴʥּϾԥ֮ɫȻʱЩҡڲȻĲȥȴ֪̲δ׾ѵ׼ΪľܾȻ̲δػܣĴƱؽش죬ζ뿴Ľ
Ӧٻǰǣ̲ŵĹϵһȥ뻢ڣ˵ʲộܹһȫʬͿˣı̰֮ˣȴû壬ҪûжӣνТ޺Ϊ󡱣ôˣȥȪ֮µĸأ
һ̲İΣһԼѪУ˼ǧٳ޷ϣۼɫ谵չֻÿΪ֪ʱֻ̣ܹҲֻܵĿȴ΢΢ҡͷȻԣҪԼչż״ҲͷĬ˾һҹ
֮Уȥ̫µһƹ⻪֮ʱĺȻ˵ĵȴ˿û֮ɫΪĲ˾ϣҲͲǸܹ֮ʱ㵣صһѹ̲Խʢˡ
֮󣬽˴СװУ̤ǰǵĵ·һµ۳Ͷ٣ڴﵽǵģӭĲʹߣͣδܼһ㱻̨
ԭԸǰ֮бЩ㷲˽֪½ϲΪȻ̲ϵ̺ĿڲžѣǱֵģùǻǣȻѾ̤;Ѿע޷ˣ߶Ȼиֻ·ɱҲУһϼƣɴ֮ǰ㽫£ʱ֮ͨҲ
˼Ȼĵ֮ǰŪһűѩյѩյ˼壬֮˿ɵñѩ֮֮ò֮ʥƷ˵׸ϵϲմãӦ󣬸Ķ֮̨֮Уһؾһʱ䣡
ؽ̨Ĳû˿֮⣬ͷʱΪЩȻͬټĳִ󷽣Ҳʹ̨һͷ֮Եͷֻ۱ֻ͵㶫ȻܵƣСӹõҲͦڡ
գۼʱѾʮһ꣬һĲûţÿԣֵ֮үԼݺǶԼʶǵĥ£֮в˼ԼδҪңҲ˼Ӧö԰ʩĲ֪Ĳ˼ϵ֮ҲԽֱһգкǱ죬оѵףԼһ֣֮Ҳʱ
ʱˣ̧ͷ֮⣬ĳһأļ״һЦҹı޾ĺҹİˮȣҡҪǳĳȻ֪ܹߣɢô貵Ĺ⻪ȴҪȥҲֻ飡
ҲˣȻһΣҲδ֮еľȻҲе᲻ãʱȥˣ˵
õĴϢ׼õ챦ǰǣ粻֮䱦˫֮£̨һ̺ڳſĸ³Ƕ֮ʱĺȻͷ¥ֻ֪ΪξȻվͺ֮תͷȥһ̧ͷ죬
ǵǱһչֳ޿赲֮ƣ̲֮ʮСͶӪЩ̺޹ʱʱΪǴˣǲ˾ʱӪɹư٣ʵ֮ǿȻɲҲ֮ǰǰ󣬴Ӫʽγɣ
ۼԽȴ֣ϲؽ㹬֮УƾЩڴĹԱֽȴʼհڳһмһ˵̬ǿûܹµ룬ֻǲ²ڵиڷȫȻһ֮ȫ𣬵²ȴϾֻǲ²⣬ʵοҲֻһˡ


1088  
ʮ괺̨ľھչһļƻ֪˿ǿʢһĲ࣬չ֮ǰӦüڸ̲̲֮丽Τ˹˵֮վƣȱΤ
һγΤȵĽ̲֮ȻʮͶ£ʱܹȴֻ̲Լұȴǲͬˣ˵֮ԼĵǲһһչʵĴûᣬĹ㷢˹Τ
λ˿ƹģ󣬳Ϊ·;ңԶҪ²ԭ޷ǰϰʾǰսЩӶ٣ټ̲˵վǼʮ⻹Ϊ֪˴ĿΤһɳս򼯽½߰ʮ֮ޣ֮ʮƺƵΤͦ
ʮεƣһΤֵܹűϵľƣĲδʹʲôƲߣֱԴƽ֮˴æľȫѹվ̤֮ƽΤȫΪ˲Źһ˶ٶȣҲǲܵ飡
ȴ㣬Ͼϰͳ˧ʮΪչʵսձ޷˵ǿҲ޷ЩԾҡ֮еľľ˼֮ʦһ˹˳һ
˹ΤھӣҲʹӦ̲֮ʱ˹ͬˣΪھӵԻɹͬˣھӹϵȴ˹˹ĴΤĻʦϴ֮һһĻľ˳Դ˵Χ̲ĴȥʣһӲд
һΤ˹֮Ĳۼƴ֪ƾһ֮ȴ޷ֵһ漯о׼̴ֵĹͬʱǷȥţΤ˹ɱԮ
ǸոսػԮżλĲ֪֮ϧȺԮԶˣ˵սż𣬵ȴ
죬ſղѽЦŴùżչƬ֮΢΢ͷԭⲻĽżá
Ǻ⣿ļ״׵ʵ
ѽȻʵǿʢʮңܹҲǲڣͱǾ˱֮һ
ˣ˵ӵվ貿ѪɾŸ岿ɵľ𣿡ľȵ
ͷ˵ھ˴Ѫʹսʿ쳣Ҳͨʿ࣬һսʿҪĸʿܹܣҲʹþȻʮ򣬵ȴûκ˸ǣǾһ֧˵ȴǴѽ
λ̽һ¾˵̬ȣ˼˵˵ͷ֮˵ǾĵǲǰԮô˵δʧȥ˵֧֣ǵĹƱֹͣǾ˲֮Ǳû˺֮ǣ׾ٵ
֮ƣװʹǷĲױдż͵УǷ֮󱾲ܣ뵽Щ˲ٺöЩöķ˴ˣǳԮʰΤ˹Ĳо֣׼Ϲ֮ʱȴյ˾˳Ϣ
̽нˣȴĽĿиոյϢ̾Ϣ
˵ĳȷʵǵļƻȴ㲻϶鷳˵
ٴηټǲǰǷаᡢģЯʤ֮սأĺȻʵ
ȻôҲδɣȴ֮ߣҡͷ˵֮սҪ֮ʱȫԱֶ֮ܲսãǿпսܹʤҲضǲʤȴЩòʧʼʩ
ʼʩ˵ǲʹ빱ְԴ˵˼˵ǼԣּﳼȲ°οǣ˵ϵ𣿡
Ǻǣǵˣ㣬֮𣿡Ц
ȻбʣҷϲΪ֮ȴ֮ˡƬ֮
Ȼ֮ˣῴ̵ĿƷ֮ǰȻΪѣǽ̨һ꣬ȴʼδ¶֣⡭ΪʲôΪĸв˵СʵһأһĨǵЦʵ
ʲôԴ󾪵ȴ˼Բûе̲伸ԣɽ֮ս丸潻ˣ̲ʵѳ׾ѣʼǰַȻѾӣǷδ֪ټ֮ǰ̲伸ηյȫաڱϣǷǳ
ΪˣĲʵ
ǺǣȻƶϣϾ֤ݲ㣬ʱܣȴҲһ̽Ƿƶϵǰ㣬̲һ·ĴûᣬһﹱƷ˵ǵƶȷһǱսȺѵʱᣬǾܲܣ˵ǵƶдǱҪǿһս
ĵͬļıױдһż׼һصĺ񣬽żһǣǷŵʱо˸ҲԵʮһѱ״ΪԸͬ⣬Ц£˭Ҳҷѣ̺Ҳ֪Բ̫ƽ
ô˫΢пŴ˵ʱ״ŵûſڵϸ˵һ仰ֻòϵĿͷϴƬͷϱѾѪɫ״ȴǹЦƬ̣˵˵Ĳ£û˸ҷޣСʢڷܹ֮дϴҲ޵ϴڣȻޱˣ


1089 ʦ Ļ֮
ʱˮϢգۼһʱȥˣĴѾִĵʮĸͷʱļʮΤ˹ҲѾȥһʱ䣬һ֮İѶµļƻǰ˷ֻϣһŬľѲһ֮ǰǶĲʵѣһˣȻûܽսľսʿӪʮź˵ȴѾ㹻ˡ
ת֮һȥˡĵЦʱһ׼Ѿϣʱʧˡ
ѾǰɢҥԣҪ˶ĲἯ߾˵Ȼ֮ͨǰ̽Ѿ̲ɳ׳󣬵Ϊ˱ȴǲܸԿʵһʹн˳Ԯһұ߾ȴ֪ǷָʹĶȥһأ
ʱ䣬кȻһţ̲̺ģٴμһǰδɵսŵĴٶȼΪѸ٣ձѾŪ˾֪ĲѾţĲʮ֮νġһǰδɵսָıǶ֣Ĳʱ޾Ŀֻ֮УԼĺ󳾡
ڴʱĲУͶ뷴ͷϽ֯ͶɣĲ±ıǷɣľ˵Ķ֣ͷԱ֮ĲջǾ˵֣ΪȻٴɱԮĲһ߼̲߾һٴǷȥԮš
ͬʱ±߾⣬׼ȷ˵ҪĽټʮӷ𹥻һ֮ĵʦƽʱɱĲᣬ̾ٴʹôΪ֮𾪣ʱĲͳԮŲŸոմС
յżв֪Ѿ̸Ϣٴ˳ԮʱĲ̣ȴ̻ϢѾһ֮УڴսĲټѾˣΪһѾȥʵǣǾ˾ŴһϼƣվǾܾҲͬ˹ϵսᣡ
ʱˣʤĸɨ˵ʱ·ߡŸʮ֪󽫡ϰڴˣ˸߲һãĿ˸˵Ϥԡ̨СӣгңĶ֮ڣԻҺڣ£ġΩԣηϵۣҲԻ̨ʶʸأʵЭԻʱɥ輰ĵȣޱиһˣ֮ꡣ޲ţ޲ʳԡԣ¾꣬⡣
˵ľǺ˵Ǵ˵СӸԳҡȥ﷥ǴҶ֪Ǽ֮£ֶũĳɹ˺ĳͳ¡˵ģ֮ﻹǺһЩĳֶũɹΪ֣Ĳǻӻĳ˶ðӡҶһµĲһģָ̫ҶԸͬһѾŭԹ֮࣬ϵϵ۳ͷңҲҸϵҪͷһȥܣҽҺܴʹ͡ǲҪҵĻҾʳԡвԵģҾҪɱ¾⣬ϣǲҪܷ
ʮ괺̲ھĴ죬һѸתϰ֮ҸͶʮװ뱸ʯʱˣʱɽ¥ٴս֮£˶һεս֮ǰǰĳأĳһϯĵĿ֮սֻΪⳡս˫Ǵˣ
ߣСͲס𣡡յ̲췴ϢȴǺߵҪ޵жȡ£ȴ֪Ƿ㹻ֶΣ
£һж׼ǰͷ˵
ã֮߱Ȩй˽ս֮£һ˶һΡ֣
̲Ĵ֮󲻹һµʱ䣬Ļ֮ͳʮ򶫽ֱָ̲ȥյϢҲǺʾ˼ʮͦӪأһ˹ģĴսչ
ǸոʦģһɳʮӦսʱľӣ׼վڸߴӵоӪ˵
зͳĻ֮׵£Ļ˸Ļÿһλս֮ˣսвּͬȴǾѽǧ̾
ŶתͷߵĶǧʵӪĿӦǶĻ˽⣬ȴ֪ɷΪҽһ
Ȼԣǧͷ˵ĻǴΪ׿Խλ󽫣ǶĲ˱͹ģԡ¡Ϊ˴
¡ȴ֪Ƿţʵ
ϣǧ͵Ļ֮ױָɽΧ֮ս£书ϡƽָӴо̷ȴ츳׿оʽȣΪıȻܹһʱܹ֮սֵȴսĽ棬ȿıƵ֮ҲΪַʹΪĻ֮ףγΪͳ˧
ĻڶλΪڰɽ֮䣬ɽһϲΪо̾ӦɽһиɻսڹҲĻ֮ΨһһλóصĴ󽫡
ĻλΪ죬սҲһ㣬пóıս뵽ĵط𹥻ټٹҲĵãÿÿս֮˶սܡ
ĻλΪ£ʮȤʵȴĻ֮ǿһλսʮƣϲɣÿս֮ʱʿ䣬Լ½ʿµĽʿ֮ǰկ񡣡
ء١ĻõȤЦȻĿһԶľӪŻ򿪣ӿ˵ǰӪ׼ս


1090 Ļ֮ ֮
ľӪ֮ϣĻԶ̴Ӫ·ӪŴӿԼҴӪ֮ⲼƣһӦʮ£ľǰţ
Ǳȴ֪Ǹܹñ˸Ȥ̺ܹҼǹո˷ܵ
Ȼô˷ܣһɣתͷ˵
ϲ˵һԾûκλ嶯˺һײ棬ʮ׵ĸ߶Ȼͨ˼㲻Ҳȱ첲ȣ˵ȴϥ΢ַߴڣһƥߴ׳սӪű۶˫һվ֮ϣгǹһָԶ̴ӪȵھʿɱУ
ɱʮߺȣһȳ̴Ӫȥʮ֮棬ûʲôͣƾľкηѪԼǰʵΣʮͺƺХһ㣬̴Ӫϯȥ
ҵĳ棬ǿƣıľٶȴʵΪβɴݵĺܣ¡Ļ֮ѽǳľƸ̾
Ҫˣѹסǡɫ˵ҲȻʧ濴ƾˣȴϣֻҪһ赲סǰĲоĳؽƴйʱɷΪһƵУ
벻ھԷĵѽΪȵĿ˿ߵ򳣬˵Ȼˣôս㽻ָӰɣ˼Ϣһ¡
˵תȥ״ǲ鴤£ôԸ񣬱˵ôʵǽ͵
ˣҪε˵ȴһĨ˷ܣȻչ˲ߣչźܺõ̫ʷְҲǳ˼ʷ֮⣬Ļģ׷ʵҲڳıߣǻ۸һ̺ĵʦķʼѡ򳣬ȻҲʱܶ𽫻һԾչŻ֮УȻ˾ӶߣָȨȻҪһý֪򳲢˵
򳵱ǲһӪ⽫ʿӭУһԱͽӭս£򳿴ȻĻʵǿߣǴĻ֮µ书ãλǿʵӦҲǿޣԱ֮ӭ£ɱֻУӦһʧһ⣬ĻԲ⣬ܹƾʵĻ֮У֮
һУ㣡һгǹâգۼ߽´³֮˿߽ȴǻΪѪˣÿϸʮǹʾǹ
ţʵĻȴСˣ״ɫһǹ޻ڣȫսɱ¾֮ͣʮִɱǹټϵ֮ʦΪɱǹʦΪϣʹʵ֮ҲڶĴӪ֮б˵ӮܹƽɫĸҲָ
ҳսɣǧȻ˵תͷҪϾǧӪһ֧ɻȱľȻǧȴԸıռƣʱǧôڴ˴Ⱥؼʱתͷȴǧеļ㣬ĬƬ֮ĬĬ˵ͷͷԶ˿ɵ£ּᶨ˵ΣŻ
Ǻǣδõ֮ǰҡǲģǧЦ˵д͵һԾɳӪΧǽ֮⣬ߵ֮ʱķ籼һתǧһ볤Ϊһ׵󵶷ڶʽƿֱ¶ȥ
ǧúãҲһУ̣¼״Цһгǹת̳ǹת֮ǿͺһС类һ㣬ȴǧ״аԼ£ȻƬ̣ƬȴһսĽֵ֣ȴܹƴ൱˵µʵ֮ԼԼ߳һߣѹܹ书Ļʵ֮ǿ֮ǿ֮У
Ҳǧһǰȥ¼սǹӰײɳʯĴɢǧÿһþȫ֮ǿ»ۣܵڴʹ˷֮ԽŨǹ̳ٶԽԽ죬ǶҲԽ꣬ϣйȴǲ·硣
ţǡǧ¼״Ŀһ붨ǧǶ϶֣ڶǧʮ˽⣬Ȼʵǿ붨ǧҲڲ֮䣬ҪڶʱڻܶǧӶ֮ȷ£һµ˵źţڶ
ôͷźˣӦĵĳ汻˵ֵˣ̾Ҳǲ٣ܽҵĹ𣿡쿴ź֮˵Цõ˼ʶǵٶȰɣ
һ£ľӪŴ󿪣Բű۶ƹڼҽս̴Ӫȥ첻Ļ֮ٶȼߣٶȱ֮ƽ̴Ӫ֮ǰһ֮ʱȻδܷӦ
սעóٶͻʾɱǰԮоƱ֮ƣǲɱǰԮȵԸ񣬼ȻϮȡҾȻŲСİգʧоȡǳıѽӸߴսֵɫص
ܿϧ뵽һȥˣһĨЦ˵ֻһ֣һɫϿУ̴ӪӪŴ󿪣һ֧гľȥ
ָ֮˼·ҼȻôʽѵûз𣿡¿Զǵɫ˵ӪķõΣ
Ǻǣ£ģӪ˵ûҵĵˣȴҲԵЦ
ɽķǰײͷѪɣʮŵ˵ŲäĿţ෴Ƕսۻɵţ֮ܡ˵Ĵģ»ûһܹڷطᲢۣ
ʵ˵ǰ㣬ľľӸ޷ƴӪķ赲˴ӪΧǽ֮⣬һĹȴʮ˳̴ӪʱѾƿһȱڣȻȱڱܴ󣬵óͻƵ쿴һжʱѣ
ǿķ͵ĹƣĻȴǾУս붨ǧսڹҷͨϮӪ֪̽ӦûڴӪšȻսҷвȴɹĻһֻоɣ򳻺˵Ǹƣ


1091 ֮̽ ٽ
ݵ֣½ͷɣյƽѲڣΪһλδĲ֮ͣһֻһϮɫ¹ճ͹µľģڡڴеĽɫ˿߱ݲ˫֮Ǵ֮дѪɫƵذԤʾ߲ƣŰʱŨʵʵɱ⽫¶ţ
ãȻţƽ£ɱ֮˽̸ǰ֮ǲʶ·һ㣬ȴ̾ҴӦ˺䷵һΪλҪҵǰ
ɱ֮ûһܹǣɱ㣬ôȥ£˵
˵䷣еһʣ뺮Ѿ꣬Ӧøǹ꣬Ϊܹʱ䣬òᣬ㡭ʲôഺפأû˵
⡭ԺȻ㣡˵찵Ӱذǰһ˻һѸݵĺڹֱöȥü״ɫȻ䣬·˿Ĺһ㣬ڴǰ˲䣬һɫ⻪ûײڴϣǽǰĴײף״üͷһ壬¼»صվλá
飬ͽˡ˵ջ˫ۣǰǵɫ⻪ûһλ崿һŮӣΪԪ飬˵Ұɣ
鹫üͷ΢壬˫֮һĨζƬ֮ܺõĽԼĿأһ˲䣬ȴò쳣
ˮǧδ֣鷴ȷˣֻ˫һһţɫ⻪¶ģ˫־ٹͷɫ⻪϶ΪһΪ첨ˣ鷨֮ɽ֮Ϯ򴿺
̣ҽǰ̤ɹְ찵Ӱذͬʱ̳һɫâذ׼˲ƿ顰ˮǧ֮ˣֱĿڶȥ
ˮܣ״˫ǰһδƽϢĲ˻ˮܵǰĹ̴ʮˮܣȴˮܵ¡
ߣӰɱһλʧһԼΣȴӰӶأټϢ֮ʶ˵һʱ䶼ֲ˴λãȴѲ顣
ˮҲ˫ֲɫէ֣ȴ齫ǰһ֮ѹ£ʱҶݣ״ߣ߶֮¡ˮܡУһ˲Ǳ֮ͻȻըԵ±ӿˮ֮纣Хգۼ佫ֻΪһƬбˮ֮ˮ޷룬Ƭ֮ˮйȥȴɲӰ
ѽˡε˵
֪ڰŻ͵ϮЦʵ
Ǻǣͨѵ֪𣿡Ц
Ҿϲý͸ͨʲôķǷ㣬δ̫ûˡ鲻˵
ãããұһ¡ЦŽ͵˵ɱȷǷѾȷһţΪĳ֣Ѿ϶ҷ˼ðĿѾɵȻûмµıҪ˾ٿӦѾݲɣҡҲ쵽˼֮ʱˣ
һߣսսǿ֮·Ӳƴǧ֮ʾ͹֮ؼӪָ֮Ļ޼䣬սȻȡϷ磬ȴ֮Уǿ԰ĿӪս֣Ȼ̹޹ľӲδԭ·˻أһʱͻȻתսȥ
ţ¼״üͷһ壬֪ʿжȻǶԷڳս֮ǰѾòãһۿսԼ֧ӵĳȴɫ䣬оã³̫ǰȥᱻǰл
ȷ紫֮ǰֵͣս֮ϿԸʿĹ裬еʱ̫˳¿϶¹̫ʹսǰƣϿľռϷ磬ȴҲҷǰлĻᣡ򳵭Ц
ϣǰ㣬оӪ޹Ľʿ;а·תԤϵĿʼ·ս·սľϮǲң֧˳ƺ򴩲壬ǽľ·Ϊ룬̴ǰΧڵǰŰΧսֶʱת
˾תս֣δ̫СˣЦȻĻԵģвס˸ľһĨڸǵ˷ܣЩ꣬ķ˧ӹһܹҵһҪ֮һ۵ĸоȻ֪㵽˭úýһɣ
죬оĹƣתǰоһ֮·ʩʱ֮ҡڣһ·֮ϴ촫ٶޱȣգۼ㴫У֪·Ȼб첻˿飬Ѿҡҡ׹ӻٳԮ·ս
ȻҾĴþԮ·Ӫ֮޿֮š˵˫һϣ˼Ƭۣ֮ȴѾһĨʤȯյ΢Ц˵ˣսʤ·䴩оֱȡ죡
һԱ罫Χǽ֮ӦӪﳤ֮׵ﳤ족ֻӪٴδ򿪣ȺѾõһǧӪųȻһǧˣ˿ܼսеս£һǧ֮һ̱Ӳ䴩˻Ҳս̵·ǰԮµȥ
ţҺ۸ѸƣۼȥǧԼɱʱȻ֣гǹ֮ϵһһ컯һȡ׼
ƶѩ״ȳУֻһӣδ죬ϮĿյأֻڵϾˣ˳ɳȥʱʿ룬֮Ȼγɣ
⣬̫ˣ״󾪵ǰʵΪͻʵȻҲǲսϸȴʿ֮ϣһʹ쵱פȺʿϣٵĳ֮ʱͻȻפƥʱǰԻ֮ƣѡûд󣬵һ˲ȴ¶
ᣬɽζϣۼ¶ۣսǰ˲䣬ԴֻһţʱͷͬʱƬַ֮ȥϵѪл˵񡭡ɣ


1092  
ݵ֣һϮµʱٴ̤˵أȻڴ˾ס꣬ߵȴû˿벻ᣬûһεĻףȻ֪˴γɽֽȷѪ꣬ƽܰӽһȥõĽŲȴǼᶨޱȣǰﲻ֡
ֻһ˿һɫ͸ǰ˲γɣȻ͸ȴʵޱȣ̤Ͻ̤ƽһ㣬Ȼüͷһ̤ϽŻջأɫ˲ɢΣ˫ֱ̧ͷ˵տ˵ǲ٣һһλʥĸȴ֪Ƿ紿ǰ㣬һλ֮أ
Ǻǣ˵ﻰǷǲ֮ͣ㲻Ӧóƺôʦѽڵֳ֮εĽʥĸζЦ
ѽȻʲôʥĸﲻʥ˸ͽͨڽ̵ͽܷıȷʵͨѽһĴָ˵
ʦлĿޣһδʱڽͷãһʥĸ˵
Ŷ֪¾ȻΪؽĴ֮һ˹أòʵ
ʵǡΪοҲ㲻ĸأʥĸ˵һд÷Χ˲߽⣬շ·һ㣬üͷ΢û뵽ʥĸȻֱӵķʣܹ˽ԶԼ˵ʥĸĽǵĺأҪǽʥĸ͸¶ҪϢ
ŶôԭﶼҵҲ㲻ҵĸţһǵһ֪ѽоһȴʮƽ˵
治֪𣿡ʥĸ÷˵γЩԲԣӦҲԣϾζҲֻһˣ۽ˮƽ
ȷʵ֪ҡͷ˵
ˣȴǽçײˣʹ˸ˡʥĸ˵λʧڴˣÿȥȴ˫΢С
ʥĸȻʥˣҲʥ֮еǿߣպС˵ĵȼ࣬Ҳ׼ʥ׼ʥ㲻ҵĸšΪʹϵͳ֮ʣ˵а˼
˿ЩұԸӷſֽˡЦʥĸҪлҴҪѶϢΪ˱ҵѶϢؽ̡Ȼ̹̣
ǽͶлˡʥĸԿдȻŻȥǼ
Ǻǣ˵˵õЦȴǰȻЩ˲֪ǧļһﶼ˾Ժ֮򽻵СĲǣ
һߣսתۣʾԮ£ȴӪﳤ족ն£һǧƲɵȻƶɱԮ³Ԯ֮
켴б޿Ӧ֮óطǹսԮ£ضѰ·²ΪҲͽʣѡˣʮŵЦҪôʱԮ£ǽ½ʾսǽأҪô²ɱԮսڴˣشӪƾڷ֮ټľ˲󣬵ǿ赲ҾǰĲ
ԾɴڣȻԱߴ򳾪ȵתͷȥȴ֪ʱȻϢվԼԣ֮ľ벻ף򳾹Ȼ򳾪ȵǣִʱ֮ǰֲָͬͬòٱ仯ָ˵ĸо˵ǰһޱȽĳ֮Уôֶ֮˼ȻССʱ仯ȴһ㡣
սΪγ񣿡ʵ
ǳֻ˼ֵܳıѣ
֮ǱΪĲȷԣ˼ȴã鱨Ʋ⡣˵ִóһ鱨򳣬ӹһʱ󾪡
Ī桢һδ¶桱̶̵ʮĸɵĻȴס
Ȼڶ࣬вǳʿЩȻϹ£ʵȴϲ׼ȷ˵ϲ֮ʦ£ϲϲָЩ£ĪֱӶõǿ֣˺Ȼһ²¶棬Բʲôõźš
ĪӪȻɷָӴսҲһ裬ʦǶŶ֮ˣȻûйָӴľ飬ΪһԱ½ȴҲѷɫκˣ˵
˼ǣĪˣпܱڶӪ֮УȻѾ²⣬ǲȵ
ͷ˵
϶Ĵ֮һ˼ɣҲµļƲߣ֮ǰɳʾսشӪΪıһ˿õĴԴ⣬һ浱޽˱ؼʱ̳֣Լһһ֮Ӧһ⣬ƾ¶û뵽쾹Ȼô£Ԯ
ǺǣΪԼҪʱʵʹشʱӦúܲƽɣ򳿴ԶľӪЦȻˣټһѻɣӪ̳תл붨ǧһ𣬽Զڴ˵أ
һߣ֮Ϲۿսֵ´ʱݽҧѪɼ֮ͣԵ״΢΢һ֪̾ΪԼ𣬵˵ʵⲢµĴ˭û뵽ȻܹջᣬһնͷǾɱԮʱ䶼ûС
ţӪӪִˣȻ˵
̧ͷȥֻԶ̴ӪӪŻ򿪣һֱб۶ǴӦӪĴ֮һĻɣһķλжʱһΪ붨ǧսַָ֮ոջӵȻתͷǳĿĵؾ뻢һ£
һиƣΧԮ¸̾ΪǰԮ֮Χһɱɱ֮ѾãǱӪӪǧһͬΧɱ£ʵǿǧѵصӪӣӪǧﳤﳤﻢֵĹͬΧɱ֮£ȴҲӳ죡
ȻˣѵǾͲȥԮ𣿡ȵ˵
ȻҪȣΪЦĪϢôʱ䣬Ҳʱȥһ½ˣǵоָӵΧԮ֮ƣҵҪʵġħ롮޾׵ǰ˭赲ǣ


1093 Ĵ ݿ
ľӪӪͬʱ򿪣֧б۶ǷֱսаУȻǴ㽫սŰΧʱսֱ˼ˣսĴ붨ǧ۴սľǰ˵սγɰΧΧ棬ȴ̾ӵһΧҲΧԮ֮Ƶĸ±ҪΧ֮γɵİΧӶлƽ򳲼õһΧ
ȻĪˣ򳿴֧ǰ˲˵Ƭ֮ȴЦҪ˵ʵһͨ·Ӷͳ˧ǰȡϵҵǲٶˣ
ûô򵥣Ȼ˵¼Ȼ˴ʱսȻһУаͲô
Ŷ˻üͷһ˵ĪﻹʲôҲ֪鱨˵ǲоԹ
ǵûУ˵ϵҡͷ˵
ûоԹҹϵǾֻ˵¶˼ģһܹƿҾİΧӪȳʲô˴أ
ʵ³֣ȴʱɫ䡣
ʵ鱨ĪȻϵ֮ʦֹ֣ģĴս֮У˵΢ҲɱʹӶʿʿս˵ȴǡãѵ˾ȻͻƶƿΪѴﷲ֮򳾪
Ȼʲٶȣʹ񿰿ͻƵϵ֮⻹ΪǿŴб֮˵Լ޷Ī˵Ϊ֮ʱδе֣˸޷˿أ֮Ϊ¶ţ
ͻƵ֮вû˿ȣΪ˶ѵõ˲ţĪΪݾӽʺԼҳ߰ӪʮǰѾϵ֮ʦ֣ҲݺδܼղһħĳƺţʮĻۻһͻƣȻ֪ͻƵΪΣӦѲ˸ϵ
Īͻ»۶ͻʵ֣ҵȻһЩۣȴõĽͻƵϵ֮ƾǱɫȡһ֮֡ʮֵ͵ģʽϵ뷲̫֮ʵɽ֮սʱѾǷɸ֣֮սͲ˵ˡ
¿ɾˣĪͻƳΪɣľʵᱩǣҪҾӪ˿ԵֵλɵĹƣɫѿ˵
Ҳ˿ɵȴҡͷ˵ָֻ̧˵㿴ǲֵܹ˵ĸ𣿡
ţ̧ͷգֻƶ֮ԼɼģӰӰ·𿴵ָһ㣬˲仯Ϊƶ£һڰɫĽĪȥһɫƬ֮ͨݵ򳾪ȵȻĪִ½ģҲͻ𣿡
֮ǰͻȻͻɾΪ˲ǱҾ֮еʿҲδͬС͵
հ޷ͻƵķ֮ȻӶ̤㣬ΪʱӢۣ˵ϣⳡսӼأü˵
ΣĴѳɣǰĻ𶼻վһߣյĽʵעⳡսȴӦùĵ⣬п֮սȴһнɣ˵
£Ҳֻˡ˵Ŀתս
ս·Īʾͻͼٶȱƽ·սʱ֮кȻ꽣ֱһȵĪȥȻͻϮĪȴţдȻɢԵƣһӡ˲ɫδɵΪһֱգײ˫˫֮Ҳء
·ͨ磡ĪִճȻ˵Ī״פͣȴɳǰĪִ״˫üһ壬ֻһٵڰɫ˲䴩͸壬ʱѪĽ֫ҷɣĪִƣ׷ֹͣǰĲ
ܵѽҪ赲ҵ·𣿡ϵĪ˫΢еĪִԽгǰĵϣеȻּᶨ˵ȻܱǸһҪֹһٴ
Ī쳤Ц·ЦЦһ㣬Ƭ֮ЦϵȴǲεƾȻԭƽս磬ľֿţ׷׺ʮԱܷƣħһĪӸ¸Īִ壬и˵Ȼ֪ΪԴòңȻ赲ҵĵ·ҵ׵ܵܣҲ
԰Ī𣬴һ𡰺ɽʩչĵֱĪִȥĪνƶϣȴǲĪִ˿϶ĪִۼϮֱַۺڰɫɫǰںϣע뵽ǰĳ֮УõĳƯУһһڰ׽
ڰ׽롰ɽȴǻĪȴӱըĻ֮г˳󵶴Ŵɽ֮ƳĪִ嵱ͷ£һʽĪִȴǲܣһֱ㽫ٻУ˫ַճڰɫڳ֮²ݣĪĴĪִͷ֮ʱĪִ͵Ľгٴβ档
ݽ󣬿󣡡ĪִһȣĪȻһɾ֮Ʒɳȥ㷢Լ뵽һʮر֮УϺɫķһ̣֮ɫǳ˸ӣĪ浱ݾɴݽ
Ȼһ֮ʹݽ󣬵ܵܣ츳泬֮ȷʵʺϳΪݾ֮ѽĪȻ̾
л㣬磬֪㵱ҳ߱ΪѧϰʺԼĵʵȴΪ˸λܹ̳ݾ֮λܵһֱģĪִɫ͵˵
ֵܸΪȴǲ飬ֻһ˻߳󣬲֪㣬ңĪ˵ﳤָĪִ壬и˵㻹磬ʩչȫһսĽ£Ҳ޻ڣ
硭ãұȫһսǲֹΪԼҽ֮£Īִޱȼ˵
˵úãݳǻĪЦһԵٴʩչĪִ峤һӣݽ֮תдȵݽ󣬾Ǵ£
ɱ


1094  
սսӪΧǽ֮ϹۿսֵˣĪִչݽĪ֮ͬʱһ̾ʮεҡͷ˵ĪִĪֵܣȴҪಫôˣ
ǲҪһǧꡢ곤ʢ˥ҲҪĺƽ˵ʱΪ˽ĺƽ򳣬ǷѾأ
ǷѾأԷʵһĬƬ֮󻺻˵ѽںܾǰ򡭡ܾá
ôҲûм׷׵˼ΪĻ˻֮ζȻĹȥԾɲ˽⣬ȴ֪Ȼһйµˣ¹ƲȫǺ£ûֽ˰̵ȤĿ¿ս
Īִչݽڽ֮Īֵɱ֮ʱһߵҲ·ˣһϮͷĽ½ģһɫս׵һĴս޾׵׹ɽԲ׷ɳʯ
꣡½һгལоͬʱ˸ɫ⻪ͬ轣ˮϵУ½к޳ͻƾһĽ֮ˮ֮뷢ܾһһô򵥣ȻƲԺգȴоӴ
Ѹ׼磡״һɫ֮׹է֣׹յֱȫֻһǰ壬˺һһ㻮սٶ֮쾹ѱ棬½ȴǲΪƾиӦųӹ½֮˵Ķ˲ͣͣΧʿ֪ʲôǰ鿴
Ȼ½׹һţһֱҸ˿Ѫ˿ⲻ½ܻᱻһնΪΣⲢζռƣʵҲһƵ˿ڣֻ½ϵ˿е˸ϵ˿ȴǻ˪֯ƴһУܾ˸ա
÷Ľָ˿ڴЦһ˲ʵ˸ûпжԷ˵ıнƴײһζѣΪ˵Ľ̫ƴ˲ж˱ǱеĹˣҲҺ˵ĹΪʧȥȼͲܾˣͬھˣ
ȻûǱɫʮ֮һ˵ɴɣĲУ½Ŀɫ׵˵
Ȼ̫ױϳ㡭һĬ֮¶һĨĿЦתΪһĨŵ΢Ц׵ָ˵ǲУȻ֪ʮ֮Ӧ֪ҵıжٲ࣬Ҷʵ޼ĲȴԾʤܣ
ĲܹΪԵĹؼӵве㣬ȷʵֳͨҸռƣǡ½˵΢΢һЦ֪ûܹв࿹أ
ţüͷһȤ˵֪Ľȷʵһʮ˻ԯ֮ʦѹ֮ѵðȵвǱ׽ȡ𣿡
˽֮޾Ϣʦʮһλʦܽ˽磬̫֮ͭţԴϢ̫֮ͭ⣬̫ͭԪؼ⸺Ϣʹĵʦ߱ģڰ֮طһռ϶ռ϶йϢʦ㽫Լ彣϶֮УԴһĽӴأȴѾˣ
½˵ֳһָ״̧ͷ죬ֻ֮һƻ⼱ٽӽܵƻ̺֮Ũҽ⣬ʱɫһ䣬һ𣬳һӡ֮˲䷢̺׵֮ĵֱȡ½ģ½ļ״ȴǹһЦ˫һʩչṦգһ׷½Ķȥ
½ٶ죬ȴԶԶǼӳ׵֮ĵ죬Ƭ̹򣬱ĵ׷½󣬾ǵ½ĵ˲䣬½ĵҲסƻ⣬ܵΣϮԥһնһĵ½һնƣʱ½ƻҲ¶Ŀ
׽ۿǱɫĳǴݷм˵½ն֮ǱӦڰѹſռ϶ʮ˵˻ԯ֮ʦ彣׽
㾹ҽ˽ѵͲ¿ռ϶ɢ𣿡ɵйĺͬʸˣ塢иڣΪõ壬һڣ߾һֲ̿Ťħɿ
仰˵˽֮ʱǹӵ½ϸ֮أ̫ͭŷʹӸ׳Լ佣׽ѹ˰֮صĿռ϶´ʱ˽ȺħŰֻ֪ɱ¾˼ˣŻ˾ɣ½ľǲ֪˽ڣȴɸڽ׽Ϊ½Ķѹ̫ģ˵ʲô֪ء
½ָֻ֪̾һȴ֪˽֮ڣȷʵΪѹռ϶ʹеĸйģȴ֪˽վã˽ǱĿռҲڻļ̣ǵռ϶ѱռ޸Ʒʧ֮ΪλԥķλڰĽţȫתƵ̲أ
˽Ŀռ̣ζ˽ܹܵǿ˵һֱ˽ʵ˵ƣҲ仯˽ѳ꣬˵ȴ޶˽ǿΪΪɾǿռݻ̣ΪȱĳֹؼҪأʱδء̧ͷ˵
ʲôû˵Щʲôתͷʵȴҡͷ˵ûʲôֻ뵽һ⣬ûʲô˵ġ
𣿡붨˵ô򵥣һأ¶꣬ȴ޷͸˿뷨ۼ˵֪ٶҲãתͷ۲ս֡
ȴδ֣תͷֻ֮ԼܹĵȴʮľĲ֣ҵȵ˽ؼһתۼ˵ѽҿҵƲǷȷɣ


1095 ³ս Ȯ֮
սе˫Ѿ¶٣ľһ¶Īɸ֣һʮһ¶½ġĪִɸ֣Լ׽һʮӪ¶ĵƸ࣬ȡõսҲ󣬹Ȼжٸжٻر
սĪ汻סҲѾƽս׼붨ǧһͬΧɱ£Ӿ˿ɾȡ򳿴սֻ˵ѽôأ¾ʹսǼøĵأһľϰɣ
⣬Ҳ˼⣬սɳ¶ĵӪ£ָ֪߶ȻҲڵԼ˵²ӦþԮϾʱչ̫ĵƣ֮սҶһλսʿ˵սɳδһõĹޣӸ˵ȴϣ¾ʹսϾս̸֮һѵʱβԸӲӸԵĺǵжϣìޱȣ
֮³һԶԾڼսӰ¿ЦȻһԾԵȥս֣ȻҾǽкܳ·Ҫߡ
УԶǿǽ֪ʱߵ˵ǴӲʶ㣬ҲδĵǲΪֻ֪㣬ܹǺ޹ǵķԼսɳҲΪԼѧղԭһֱޱ㣬һҲˣ
졭Ѿ޷ٿսȥˣ̧ͷ˵ЦȻˣǱɣȥǵսѣȥ¾ȻսҲԭΪ֪Ҳ֮ʱȻҲȥǣ⡭㹻ˣ
˵öԣԺݺݵص˵ͷתʮ˵ҲܼȣսѣֻӪţҡʾǰȥԮ£
򲻿ɣΪһͳ˧վæֹȴҡͷ˵Ϊһͳ˧ԲŲһֱǰƴɱҪ֮ʱҲҪǣԷģԱ֮ѽ
Ǵ㶯һĬ֮󻺻˵µ˵ͷٴγȰ֮ǰԾѼľӳӪţֱ붨ǧսȥ
ʱ¿νǱ֣ͷͷѲӰս֮жദЩ֮лѪʱоʤսڣڷڲݣ⸱װ磬һĩ·Ӣۣ
˵ˣʱ»һĩ·ӢۣǰԶǳֵĶǧбֱﳤ뻢ﳤ֣Ӫ󶥼ֽһΧм䣬Ӫ֧ϳɢ˧ӵͣټΧȦȴѾ·ˣ
ͶɣѾ·ˣǧȰϣλ½ôսɳӦýƽ֮ϣȴЦͶޣˣܱΣͶУռսҲἸ汳
ȻˣӣǧһӪͬʱУͬʽǰҺ£ԡ󵶷ǿһȴǺ޾֮ɫЦһƱ滨ǹ˲չȴ޷赲λֵļУʱǹƱƣϣս˲䱬Ȼֵ˴󲿷ֵǿѪ˫ϥһҪڵء
´һֱסڵϵĳǹ֧Լ岻ͷ̧߰𣬷·мһ㣬и˵ɻǶأ˭ҵ£
ǵˣ㽻ѡǧ̾˵նǧд󵶾ٹͷޱȵķۼڵ֮ϻ׵ȴǧһ׵һСʵվȻǿѹ֮ڣǧڴ˵һֵþĵˣұҵȫ·ɣ
ɣ´һǧӦӵͷ£пһˣ˿ỳɣµ³ȻǱһ룬Լ⵶֮ʱѾĿˣʱһ쳤Ǻڶǧд֮ϣʱƫƲµб˵ϣʱһ϶
Ȯ񵶣쳤Ķǧһ𾪣Ϊ𾪶˲ʧ֮ʣһӰб󷽳ս𾪾ǲ˳ս֮һסȮ񵶵ĵֵһǧʮףǧסο֮ȴǲٴξ£
þòˣǧȮֵ´һĨа˵´ʱĶǧһµ˽⣬򲻿¶֮֮࣬ԻˣȻǱǱаȮӰ죬Ƕǧ˵£Ȯа֮Ӱԣ㡭
֪ЩͷĴ϶ǧĻһѽаڵϣʱаۿɼٶʴ棬ԭɫĵаʴ£ȻΪϺ֮ɫ̼䷽Բʮ׵Ѿ죬ⷶΧڲ֮УǧȻ֪´˾⣬Բʲô£Ƕǧ˽һʮĬͬʱУ󵶷ʽ硱ֱȡ¡
ȣ´һǰȮзɻУ֮صĻһϺɫĹââһͷȮ񵶵ĵһͷڵ£һɹɴؾâ͵ȮУֱȮתΪֹ£ֻ»Ǳʮ۵ļͣգۼ˴ͨ׳Ĺ̡
սһȣȮһȦ֮оǱһƣ·ת󻺻ֳһֻ֮࣬ǧ˼״ٴδ󾪣ⳡȭ֮ʱȴΪƣƬ֮֮뵶ն
ȻѾоɲдУѪɳȥ䱻ӪӽסӦѾʧȥսǧΪӪӪȻҲѪȴ֮йȥ󲿷ֵ³ǿѪ֮ˡ
´Ҵ˵Ϊֲҵʵ㣬Ȯ֣Ƕһ֮У¿˵ǧпɬɽ¶ǧһش£ΪһȮ񵶣˫Ȼɫһаãöǧܵˣһʱ䶨ǧͳδ棬а⻺ۣǳֱȥ


1096 ıƴ 
ϹаȮа֮ǰȮаʮᲢۣܻʷԳƲϡϹš֣аʵʲô֪أеȮü˵
ţȻ˫һУʳָָ£ɽָ״һָ۳Σָһֱսȥ
ȥɣǧֻ´һڶǧ۵аȥһǧδע仯ǧҲȮ񵶸´ʵ𾪣Ȼ޷ԱĹа⼴䴩ĵ˲䣬һڶǧնյĽаơ
սб䣬սձջֵߵ˵Ե˵ͷʾߴձһ󼱴ٵ֮𣬶ǧ˺ԥУӪһͬ˻شӪ¼״Ҳ׷ϣʾľ׷˫սĵһν棬ͷβĻ
һսǴĺܺãȻλﳤȴɱĻ֮һ죬ԡʮָһָ˿ǵ׬ˡоӪ֮Ц
뻢أȻѾȶ֮ȴսѽǧҡͷ˵һˣսض½ȻбǵĴڣһս¶ȻӪȴ޷ٴγΪıսƵˡ
ȻǿϧҲǲɽܡ̾һս˫඼Ѿһ˽⣬һֵĵҲѾ¶֮ϣĿǰҷռһƣ³Ȯ񵶼ʱϵ±ؽսڶӪ£¸ʵһʤԸıս֣ԼӦҲһ㣬ҡȮҲôõѽ
Ȯ񵶲а֮Ȼ̶̵ʱӰҵǣ¿Űǰ֮ϵȮ񵶣˵һսȮ֮ȳ£սҾȴ·磬в죬ҾʿȮҲ׶áҾƣʱ
Ʋ󽫣аȴ֮Σ³֮ԣȻѡΪЦʱľӪȻĹȴҾǰȥȻײͷѪҾʿ֮ʱ±ɳƳֻҪһսʿʱҾ벻棬һ֮ơ
ΪмƣټҾʵ̵ָ̽Եļν޹֮󣬱Ĵ㣬ת뷽跨ѰҾһҲǲõʱ䣡³˵ҰھôˣҲʱȥһ£ʧȥ˴̿͵ֵ̣ܹҰ޿ײĴɱأҺڴѽ
²ȣϲȡʤὫʤĹؼѹʿϣ½üʵЦȴУϲȡʤżõı˷ʤûֿܣνͰǷʾأ
Ȼʱһ̬ǽ֮ʾӪ£õطָҲ޼¡ʮŵ˵˱ŵĵ£ûκһֹܹʿĴģɱҲֻǹشӪǿ䱸ѣ⡭
ıѽ̾ȴأظǹľȴڲ֮أټϴԴԴϵʹӦֻҪʱһãսֵƱؽǱбȴֻĿţȴ޷ıƣһĲұУô˴ηģǱǰˣ
ˣΪε˲ƹݣѡ·ֱȡǣصо᲻֪ԱµӼٳҲԲǶӣֻҪܹǣѻˣ׵ʵЦΪ벻˵ĲƹսֱȡȷʵһƣеķȴǼ󣡡
˴඼ȥǣӦ֪ǳǸߺһһļǣټ̰ͼ֣˳жڻ˴ľʳ͵ҪƹսľϮȡǣֻ·ߣһԴ󲿶ڴ˵ע⣬СƵϮǣһСþƱսޣȴһλǿıѽ
ǵоʱΪڻƵǣҲ˵ڸ٣˵ϮǲܶݣǾ˵Ҳ·̣о֮ʱЯѸߣʳսֻҪǿסգҾɻͷʹʱؾӦϣов֮Ц
ݣ޷⣬ȻǿԼһڸΧɱҲ;ѹԲã֮ڶ֣ΧɱδЧѹȻɻģһк𣿡˵
ʮ̺꣬˱ģʮݣĻΣͳʮפݣ˫֮̽󣬱ľزǿ޹ֻ֮ľݣսԴתΪ־ս˫ıٳѰƵ֮ն޹ս֮һϣ˭벻һϾȻʱ䣡
֮УļƲ֮ʵͽ֮㣬ľԴԴϵĺԹӦҲʹ°նԹ𣬸г̺ĵʵ£°޲ʹ޵޲ջľԽбͳΣʱתۼʮһĶ죡
죬ѩرҲΪʱƳΪ˻һ㣬ʮһıѩȻرĴ󣬵ȴرĳ־ãѩѾȴ˿ûͣЪļо֮Уĵڽ¡
ҹ֮жϣⳡѩ²Ÿոտʼ֮ٻҪʮղܹͣЪһĨЦ˵ԴϲʮշЪүѾı͵չǰˣ
űѩڻġ뿪ӪƹսľǷܡƽ뿪סʿ£յϢµ·׷ȴ֪֮ƣ֪ʿ޿ײûסµ뷨෴ǹ׷
ѩĻѩѾǳ¸ָ·ĳ֮ӡҲʿѩ֮Уűѩڻټ׷в֮ʱѾϵˣ


1097 ֮ аħ֮
սԼﴦ׷ӡ˵ɫ࣬սȭͷѪͻԣ岻ϵĲ˫ĿѪͨ죬˼ǳޱȵķŭ֮УҲڱҵĿ־֣վߵڽʱ𾪡־塢˼һеһֻΪͻȻʧĳ޺ۼӡǣ
ϵˣ׵ϵˣΪĻеǽȻ֪ͻȻʧĳ޺ۼʲôǲܽޡӡڸǣǿⲻ֮ڸǣٽⳡѩһеһжѾˣԼʮ˵˵յ֮ƣ
ɱӦɱ֮ʱŰײʿѩһѳ±ڸǵİײ˷ľ𹥻ܵͻȻϮľʱң¸ͼþˣ֮иĺŴԶ糱ˮһգۼһģĴսʼˣ
Էѩյ롢Իѩ°ΧͻϮƵʿʱ˺;ΪãĲʵ̫ˣ򳿴Զɱ˵һֱҪһµĻϨЩѹƲżȻÿ֮ʱķԿҪÿһηԣÿһ뷨Ԥ֮Уսһ㣡
ˣ׵ˣεҡҡͷ˵ַŲµˣĸֻ̾ΪȻ֣õ׷ϵҲͽͣⳡǻ۵׷ʵδʼ֮ʱѾע˽òԼù򳲻пѡ
γԣʱоѾңȻԻңʤҲʱ⣬עǴʤľ棬Ϊ԰أĲʵ΢ЦҡҡͷЦвѣҲڷ½ѣ򳿴ǰսЦҲ԰ܣΪ¿ϧϧһλ˫ȫĴ󽫣ΪƷ
ѵûһ˿ĻȰ𣿡ʮֿϧ˵λıǽʮֵͣϧȴң֮ĲİʾⶼʧˣʱȴĻᣬ֪ã˲֪һ䡣
Ͷˣ𣿡һȻףȴʮʵʻ׾н˼ʱսս֮УһϺɫаֱʣܲձø·̫֮ⶼѾаһ㣬һĩռĿ־壬Ŀǵа̾Ϣһǽа׿ˣ
ам䣬ȮֵʹధϺɫа˳Ӷϣֱۡš嶼ΪϺɫȴʼûзſеаǿǼ궼Ϊ֮ʹ࣬ɵаʴԼ塣
¡ĩ󡭡Ϊġˡ˵֮ͫаԽԽʢǳ˵֮ǰǰһӹյļ䣬±ˣյһĻĻǰӹ붨ǧƴָΪĻ֮ףļıԼˡ
ºȻ֣ʵ֮ǰѾ֪սܣҲ֪ƶѾգ֮һֱиŬսֻ꣬Ϊ빼ΣȻǰˣܵȴķڷԹԣ
һĨ鶯ʧλֹһǽǣȡ֮һͷΪȮаأֻ֪ɱ¾ľֻ֣аһХֱ죬һ׿նն֮µȴ⣬Ϻɫа⣬Ǳа䵽ˣľʿԱаʴΪֻ֪ɱ¾аħ
ڽʿ˳սһ£ս֮е׷׳սγһֱĴȦЩΪаħʿΧУЩŻߵľʿĲδֹΪ֪һսЩʿȫʧǼ¼ɾ̴ҲһвԶǰаħĸ
ɱױȮʴ´һаʴתǧаħγɵİΧ֪ǰаħսѣʿºֻ֣֪ɱ¾аħȴ飬󵶳ǹ費˿أƬ̹ʿǧֵϱۡѪҰ
ãа⾹ȻܹȻ򳾪һֻЩаħǹ˵ˣǵ˿ڴɢа⣬а˿ڴȫɢȻЩֱܵааħٶȿ죬Ŀǰһʱ˵ĽʿתΪµаħһаħԽɱԽ࣬ս䳹ױΪаħ֮˼
аɢؽŻ㾡ȫնħ½ĸߺһͬĽĴһͬ½ƾ䷲ɾΪǿаϿգĴʩչṦа䷶Χ֮⣬½ΪγһΡ
ħ󣡡ֻĴһӣɫԾͬʱ½и߾ٵĳ֮ϣ½гһĵŽĹ켣˿Ĵгʱݺᡢ䣬Ľش֮ħ˲չסꡢ硢Ԫϵǧ˷ֱȡ
𣡡аħ֮·ܵħвһ㣬һŭֻĺӿͱպϵķ϶һаɢȻаħ֮׼У½ļ״ԽϵԴԴϵĻ۵׽У׽ǳĽʱȼһɫ棬ǿž֪ض
ħն½Ĵһɫնаħ֮ͬʱаħ֮ҲһţīаȪһӿɫӲаȴǲ£˵ߵǡȣʵΪжѾﵽ˵ޣͺϷʱֻܴλ˺һǷ֮лƬ̱ɷֳʤ˵Ƶѹ֮£еȴͬ
⣬аħȮа纣ԴԴ½֮ʱƽ֣ۼ־Ȼаħ֣״󾪵Ȼ򳻰ɢаħ֮ٴӿʱаһ½ĵɫ潣ʱΪ̣аһһ˻
ʱսʱǧһ󵶳аħ֮ڸԷ׷ʩչṦаħ֮ȥһ˲ɫ潣أ׵½Ķ˲䱻аʬ޴棬׽ӿв棬Ĵ󷨷Ѫ˻ԣаħ֮ŭһӭڸ֣һ֮սʼˣ


1098 а Ȯħ
սʱѾΪ˼аȮ֮Ϊаħ֮Ľ½ļĴ֮¡ħ󡱣ʮ֮һ׽֮ɫ潣ȴаħ֮аϢƣ½ĵʬ޴棬Ĵ˵֪Ҳ˴˴ħ֮սĵһǹ
´ɾˮʩչ󡱣ؼˮ𡢷硢ϵͼѹаħ֮ȴתǿаħ֮ٴ³һŨааƴаħʤһĴˣƬ֮ˮڡλȻһεʱ䶼ûС
״ԥŵǹǧõϲµġ󡱣ǧҲǺʾӪĴͬʱ󣬴˻ʴ󽫷ġչֳƣҼлסħպյаħ֮˶ֻ֪ʱģоħǲɵ֮ǰҵӦ֮ôƣħ߱µһĻҲͲԶˣ
Ȯа֮ȴֻǷ֮˵Ƶѹ֮£߽аħ֮˵ǿԶħаħ֮ü˵ơħ󡯣ơ󡯣Ȼ롮ʱѹҲֻʱ⣡
˵䲻ų©ڣĶu޷ҵ©ڣ˲ٿصȮȻܣаħ֮չֵʵѾﷲɾĶ㣬ڡ˵תͷս֮УǱʧȥ˵׽ɹĲڵϣ˫΢У˵аħ֮ǿơħ󡯣ɱ½ĵһϢԼѾͻ˷ɾܴﵽޣ𣿡
аħ֮ȻǿᣬȴȮΪ֧ţһȮ񵶱ܹ˳̶ȣô˿Ȯ񵶵ʮΪû¶֮ƽأΪʮ˵Ȯ񵶳ˮƽţȻüͷһ壬˫Ŀ˸ֹȻ˲Сķֻ֣˫ĿĶаħ֮£ǱаʴڵĴأ˵šһԣ
ааħһ£̫۹аֻջͨ鷨һֻɺ׳а£ааħ֮һָ󷨽ʱЯ޾նħֱ֮аħ֮ͷ­ȥٿǿ֮ȻаЩҵȹ
𣡡аħ֮·ܵвһŭһǲáӪɴвȮ񵶵ֻΪצץаķ˾ʧˣ̫۴ŮŮͳħǼа֮Ȼе̫۵ӼаӰ֮޿ɷ֮У̫۲һаħǡ
аΪ̫۹Ⱥħ֮鴫Ϊ̫۱аӰ֮мһˣ϶аӰ˶аĿ־壬ȻƿаӰܹ֮ʵҲеĿ־ЭҲܱ֤һųħ֮ĲҡֻҪ棬ǷаӰܹ֮նħаδаӰԣҲΪеʹ̫۽аħ֮ĿƸ˿ɼ
аħһƣۼаħ֮צץԼķаʱһֻнӡķʱǺ谭Ĵ͸аħ֮צȥƲ䴩аħ֮Դаħ֮ͷĵķһ⻪˸аħ֮㰧ŵ˵ϡ
͡ô򵥣Щŵ˵Ż˿ɵһ֮Ӧǧ˴аħ֮Ȼô򵥵ľͱаһԶͺñԭӵըʹͽǹһǹһԽܣȴҡͷ˵а̫аħ֮żĿƣаΪѾﵽֽ֣֮ȷʵûô׽
𣡡·Ϊӡ֤Ļһ㣬صаħ֮Ȼһһסڶͷϵķһ㽫ϸķƬаħ֮ٴηһǱаʴ֮ɫĴ֮УԴԴϵаӿаħ֮Щаۿɼٶ޲аħ֮ͷ֮ϵ˿ڣգۼǹᴩԲ˿ڱʧ١
Ȼս֮ʼصаⲢǽʴǵʴҲǴҪãҪñǽתΪаأ̺֮ľΪаΪаħ֮ãֻҪаħ֮˫Ż̤а֮ϣǲǿУʼĩɫȻȻѾ֪ԭȻҲͻн취֪ΣԶδ֪ΣҪôĶ࣡
ȻƬаԴôֻҪԴԽնɱָڵĵ˵ã·оΣаħ֮ȻŭһԴԴϵааӿ壬аļӳ֮аħ֮岻ͱתۼаħ֮Ϊһ׸ߵĺɫȮ֮ǿ춯أ
ֻɫȮ˶ͷ­죬ϵӿһεϢǧ볣˼״ɫ䣬֪аħ֮ϢӪɵ׵壬ǧ˴ȷʵˣӦͻȻǿķΧ֮ʱԾͳΪı׶ˣʱҪɢȴѾˣ
𣡡аħ֮һŭ𣬺ƺХһааħ֮أ˸޴ӶϢ˲䱬ٶԲǧ׶һеĲΧ֮ڣһб³ǧӪõûмܹҴ棬ۼһɱ¾ݵ˲䣬ʱˣ
츲Բֻһȣһָһӣɫ˲赲аħ֮Ϣǰֻӣɫĳӣ֮󣬵ӣ֮ϵ߰껨ȴʹ鱦ܴȴҲֵסаħ֮ǿһ
ѽҺõʥĸߴͱھʿҪѽЦ츳ԲĻһƬڵħԴȡս֮ǰʥĸһ껨꣬껨϶ΪһȻ֮𣬵ȴҲѷɫһĺ鱦ֵаħ֮ϢȴǴ´ˡ
ٴһָָɾ;һһаħ֮֮ߵаħ֮һССĽǲмһˣӿһţҪٴа󣬵޿ڸոſӿаǻδ˲䣬ϸСĽһִһаħ֮°ϣʱаħ֮ıͣȮ̬аħ֮ǰצȥаձɫ
Ȼæ㣬ôٽһɣ


1099 ֮ ս
ǣΪĶǣڷƮҡɽ׹ɲòһջƻ轫ķžҪ˷֮ʱһλǣһֻϰ֮ɫĺſӼͷһһ۷ޱעĿʵ֮ʱȴû˿ע˶ڣ˱Ѿﵽ˺һܹ֮˸֪ã
ǡÿ޴ַĳǳأһĨ֮ɫ˵ǳرкϵʵñ˽ջǵһ˳ǣĻҪΪλǹϵǳǱЯħһͳµĶuԼȡ֮ȴԼٿ֮Ʒĺ䷣
̫ͭŴ󿪣ĶuЯĶ̫ͭϯԭԵֱֵϽϹշߣſֵסĶĹƣʱuйǶǣֱսȶuۼ˴ңʱ޷Ϲأǲ뿪йλĶ֮صĶǡ
ʮ󣬺߱ɱuͳĶ֮սԭں䷸ǿı֮£վ޷赲Űպ䷽ȡͳδʮ꣬ںƵĺǽ֮ǰ䷵йҲСȵȣúȻǨ֮ǰҲйڴ˵أȻʱǳػϵķء
Ҳ֪˵ɺϣʷıȻڴ˳ǾסλλƼֵĹؼʱ̣ȴ֪ǷᲽλǰĺ󳾣һͬʷ֮أ뵽Ը꣬˵벻ҰٿؽҪƷ˵޳⣬Ǹ˵˳ӦĴأ
áۼ䣬֮ϵ鲻֪Ȱ⣬ʵϺֹд˸дΪǴ飬ױ縺֮ڵԾĵܵܵ࣬Ҳǳ֮ǰѾɥСųճΪһֶ֮ٿЩΪʢһе佫ҲΪ֮ܶȴҪֻ±Ǩ޳ǡ
顭øܵĿԪдĵ䣬Ϊ޵İˣ֪ܲʱ飬õ봦ȥҲ±и˵δΣҶߣһͬߵڡȥһ£ͳĵһλĩ·ϰɣ
СѣȻһϵԽŲһ٣תͷ֮ˣϵƽת˲ΪȣȻûϵڴʱ˵ؼˣæǰʺ겻ǰһɺã
һߣսսͻ䣬ı󶯵ڹ۲֮ڳˣһֱ֮УֻһĨޱ˲ʣ˿Ľע̱֮ñֱӲľʹڽϣ·һаħ֮Ʈ콣Ƶʽ˲
Ʈ콣ƵĵʽȲһʽһơǰӵǿƻҲڶʽ޶ˣͺһشһ㣬лɽһĳаħ֮ĸʱ˾֮УȮħһаħ֮Ȼһ׵ĸ߿գ
Ҫ֪аħ֮ȻµΪаעͶɣⲢȮħһаħֻ֮һ෴аħ֮а߶Ⱦۺ϶ɵ壬֮ѰѪ֮ܶҪߵö࣬׸ߵľȮħҲ֣
һʲô˵Ĵûκһǳصĳǽ赲аħ֮һ֮վڵ֮һôΪ֮˺ѣǰʮƺƴ󣬵ֻҪаħ֮ȥ֮ƾаħ֮˽ų޵С
ôصаħ֮Ȼһ׵ĸ߿գ·ֵһ֮У̺Ŷô׵ɫˣΪ֪аħ֮׸߿׹䣬ضһ𣬵ʱľʿϰ˱ڲΧȻ֣
аħ֮ߴ˲䣬һ䣬ֻһڿһΪΪġķΪˡգ֮һ⻯Ϊ⽣֮ྐྵǳһ㣬⽣аħ֮Χ۳Ϊ˸ǧ֮
Ű˸֮ϸٸаħ֮ϣǽаħ֮εڿ޷һݻ˺۵ľȷС֮ھ̾ͬʱҲԳԾ֮ӦѾ˵ѹƵļ޲ǣǰ˸ǧ׳֮õ֤˵Ƴ©˵Ѿ˳ԽƼ޶ܵ췣ķأ
ȻǱ˸֮֮׸߿յаħ֮кƻȻȴֺƾյ˵ȻҲ²⣬̴ģ棬˵Ȼ޶˽ǿսΪɾһЩɾѾ֮ǰǰʮϸơ
ڲ˼Щʱ򣬻Ƚ㣬Ȼȥ˼ɣ̧ͷ֮баħ֮ޱȵȻ˵·еĲħպյаħ֮һֻ洦ɼСèСһ㡣
аħ֮·ǲ˿ɱĻҲ·ʱѾ֮⣬ֻаħ֮ȻһǸߴ׵˶ȮȻСһ˴Саħ֮Сʹӹ֮֮ѳаħֵ֮Ȯ񵶺ȻǷߣڴ˵аħһɻɻң
аȴͨ飬ȻܹףҪаҪ֮սˣŷߵȮ񵶵˵
ȮͻȻߣݴսĻʤգʮľսǣʿҪôɢؼңҪô뵽֮Уۼϰձɨƽ̺֪ʧǵʦָǣƷֿһ㣬Ȼûмʣǡ
˶֪Դ֮ˣ෴ȻȥжȻĿһеĵƣ¶Ȼֻһ֮սͬʱһ̸ڽУȻ̸˲룬ӰȴԲС˵̸δˣҲδɣ


1100 ֮ Ϧ֮ҹ
ĳ¥֮У¡ݿһ˶ڴˣϵƮ㣬֮ĿȻǼΪϡеĺò裬Ϊ豭һ͵˵ǰŶһˮƷһڣζƬ̲֮ζŷ²豭Цû뵽ٶȥˣڴʱǰٶ꣬ò˵ѽ
ǺǣɺϣһֱڵѽЦŶǰ豭ǿ˿вɫƮɢ֮ζƷһڲˮȻƷ˵þҪһƬ֮ʮķв豭ЦôõĲ裬ûȹˡ
ȻǰϲﻹһЩǰˡ˵Ŵ֮ȡһҶݸ״ҲƴǣֱֽӹһţúǺЦѵͲ棬Ϊڴ˵𣿡
ȴǡǺʱأ˫ĿĿʵоһţĿѣ¶Բһ˲ı仯ȻˣͲŹκεֻŻ˵šӦڽϣ˴Լʱɣ
̡ǺǣȻʶ԰ɣÿĪЦ룬Ժɻĵ˵ͷҡҡͷԴ֮У̹ȻȷʵʶеҪ˽ȴǲܵ飬Ϊ㣬ܹ֪ѽ
ȻѼΪβ֪ɫ˵ȻŵĴ𸴲δϣûзŶԴʮּҡͷ˵ǷһˣǷ˽һˣûʲôֱӵĹһ֮˳ǧǶҪһһ˽⣬;˺ʵʱȻ֪֪ģʱٶ׷Ҳͽͣ
ȻŲԸشñҲ׷ˣôǻһɣ˵豭ƷһڣԱвˮʵŽѰңȴ֪к½
ǺǣѵҾͲ𣿡Ц΢΢ҡͷ˵ɲ޲ɣҷȴ̫ܣΪҪɣݵٶ궼ȥұ֮УҲȥɣȴƫƫѡɣȻųȷʵ֮²Ҫԭɡ
ǺǣȻһյ侲ϻۣķҾ֪ûҴѽЦһ˲ЦݶգĿã֪Ҫ˵ˣȻֻŻ˵СѣѽһҪȥ죬˵󲻴˽Ĳްϵ˵ССغһˣ㡭Ը𣿡
ѣʵǿвѽΪε˵Ӧ֪ҵΪ˵ѹƵ˽ģܹһ磬뿪˽磬Ҳǵ׵Ĵڣ޷쵽֮£ҡʵ࣬ѽ
ǺǣСʵ̫ǫˡҡͷЦʣ۷ﶼ⣬ֻΪ˵ƵĴڣĳЩҶ޷׵أѹĳɳٶȣֻҪ뿪˽磬ٸһʱ䣬ܹѸٳɳһʱ䣬һܵȵѽ
뿪˽硭÷׽֮еĺ壬оԽż״֪ѾԼ˼ҲͲٱĵͷЦ޾Ļ֮дԼ磬ڵ˽磬Ҳ֮еһѣӦҵұὫ͵һ֮У㽫ܵ˵ƵѹƣԾΪܵκơ
ôҪʲôòδ¶ϲ֮ɫƽʵۼˣЦŨ˵ҪģǴǸ֪Ĵڣǻۣΰ㲢ҪǸе˶㣬²ĥĴ˵֤һǰ֮ʱ֪¼š
һΡ⻹һ񡭡Դȵ˵ЦȻһһϦɣοҪ㹻ʱȥԼĴδ֮£ȥһɡ
ԭˡһһʣΪʲôң˫΢ʵһǺǺһЦΪص˵֪ʣΪҲǸɣҲЩܣƫƫһֱ˽磬ȥһ㣬Ϊ̫㣬ȻӺʣô
䲻֪ŵӦʮֲֻҪųȥԸⱻߵ˶ʤΪƫƫѡأò˵ǵͷҡͷ˵˵ĲֻҪĻд˿Թȥ࣬ȴʵѡԭȴ˵ֻԼȥѰҴ𰸡
ôǺǣ⵹Ǻ˼ѡԭԣȥĿҲԣݶһԣЦϲľǽϷ湴ҵȤðɣҽˣ
ȻӦˣôȥɣЦ˿׼ʱ䣬ֶֻһָõı̳һڶ׼ֱӾͱڶ˽ȥգۼڶʧſԼһö⽥ɢЦħµ鱦Ȼʱزķѷ㽫˴磬ֻϧöֻʹһΣ̶Ƚѷɫ鱦
СѽҿķҪԼѰˣǺǡգۼʧڲ¥֮У֪õʧ׼ȷ˵һ֪˱ǰǶ뿪ĵ˲䣬·ʲôһ㣬Ƿ򣬿Ϊε˵ǿսȻȥƻȴҪٱһˣ
֮󣬱ȻӣؾټصĲбܽվۼʮ赲Ϣ֮Լ˼פ
˶ֻ֪ҪսʤôһжĸħϹŴܶĿۼΪǺⲻǾ˽˥һս˽һҪתۣ˭Ҫܹںʵʱ֣ջĺôǾ޴ģǾħע֮£ڴİյĹע֮£ʤ֮ս죡


1101 һ˳ɾ ǰȭ
֮սǰҹҹ㹬񾹺ƹһžǧĹŮѲӰ߻ά㹬ճǵϲѿ֮ɫȻⶼص㣬ǽĿת㹬֮µĵع֮С
ǵ˵ع֮дСҵһǡѪаа쳧ڶϲʦ𣬺󴿺ңҪģһֱδ¶ݵĵҡ
ȲһǰͣҲڶǰ㲼ţҸһֿһ㣬֮з챦׸ߵɺȭͷ顢һһϲ޷¡óһŵ棬޼ۣЩ䱦ȴͬһǩǾʹ͸ϲ
εϲУɫˮ룬ֻߵͬߵ֮ǰһģһϲ˫Ŀ΢룬ǰƸֳյĻ档
һ峿ϲŮźױ磬ʱȻѾ֪ͭͭӾЧûкļӹգԼݣֻܿ޷ֱԼòϲڸ̾һеֵһϲһ޶͸ϲЦһϲÿտԼòˡ
ֻγ谮ϲһΣ˵ҹ˵꣬ϲ뵽˳飬ȴޱȵѹȻ͵һֽҵķ飬ƷһŰķ챦һ֮ϲ·ȫľһ㣬˫ϥһڵأſڵʹ
֮·ǺȻ뵽ʲôȻֹסϲվתҪ뿪ȴ뵱ոҪ֮߳ʱȻ̤֮Уϲۼֶʱסɨһص챦֮󣬶ϲ˵ҹȻûв´㻹ǷŲ£
ӾǷŲ£ʦο¹ϲӱֱܵӴ˫ĿеļᶨִôΪ֮һСϲĴȻ֣ԼͽܵһԼ͸ˣв֪ǸøˣӦɥĬ֮΢΢к޸˵ȻȥǱȥɣ͵һ̣
ӡлʦ𣡡ϲĬƬ֮ڵأĿͷʩչṦһĳ˵عԭسĬãȻЦǱ׼СĲ֣ټΪʦֲ֮һǰħ˵ĲҲŲء
սӪկȻ£ȵһĲ֮ռΣռݸߴԾӸ¶ľӪ޴壬֮ȴһɽˮĵطӪ˿ûд̵ĸо˲һɽˮ֮УԽˣԽƽ
Ȼıʮ򣬶һʱƴնɣսǱȻڣ˶ҵģΪǼԵӵи֮Ȼһս˵һʮֵСħڵ֮У˵ԳΪսʤܵĹؼأӵ֮ˡ
ڶһ磬̺Я򳡢ɽͷ֮Ϲ۲ľӪ֮еĻۡûг֣ӳе£ͲгľӪ⼸ʮѵһĻӪأ̺üͷ壬в˵ĻԻУΪλ˻ҵӪ̣⡭
֣·Ԥһ㸧˵˵֮˭ԼʵΪţ˷ĪһǿΪһ˫Ե֮ȭѹ𷴿֮˵Ѿʵ᳹˼£жԼҲǼΪţǰӪۣѾһ˺ɨ뷨ʮ˵ʿ˵ĹڣΪʣ
ڡǺǣʮ߹𣿡ĳĬƬ֮ЦֶľӪһָΪε˵ȷʵģ㿴ⲻ𣿡
ĵæĿȥֻľӪӪŴʱڻ򿪣һӰӪ֮߳Ȼһˣȴ޿赲֮Уһ˳ɾĪ˵ı˲ǱˣǴԲб޵ĵı
߳Ӫ֮ľӪ֮оһ˳ӪһĻĻ뷨ȻҪһ˳ӪѾǿˣ֪ΪеĲĵȫս
ߣӦͦ죬ܿϧ׼޷赲޵ĲӪɫġ²ͣͷ·ǰĲǻݲݣڿһ㣬ļ״ɫΪأӪȫӪսǧӪӽƣԶǧΪˣ϶ɱȥ
ǧ㶨ȴΪУ㣬ӪЦһֱǰȭʱһɾԵɢɫӰƾ֮ֶ֮ǰǶߴ׵ľǲֻͬǲ࣬δչֳȴ֮ǰй֮޲
ãܹʽ֮˵زȻȫѾգӪǶ֣ӪشӪ״ɫ˵Ҳɫޱ䣬Ϊ֪Բ飬֪һȭĿֲ
ֻȭһߵĽǻΪɫϸȭУֻȭȾɽ֮ɫʮĶųӪһȭһɫȭзֱӪӪǧȥԡѪŭΪ֮֮ɵġŭ֮Եǣں͵ʽ޷
ǧ״д󵶾һǧӪӵƣԶǧΪĻںϣǵķս⣬ڶǧۣȭǰ˲䣬ǧȻһն£һ֮Ҳ֮ǧӪӵķսں϶ɵ߽󡭡ˣ
ɫĳȭ뵶Ӵ˲䣬ͬʱһ˲ͣ٣һ˲ֵնµĶǧ˾ͺƴ˵һʬ޴棬һġŭΪֵĶǧ޷ֵײʱķֱ֮ӱŪñʧȥ˳ֵ˵ĵȻȭĶ֣ȭĽɫͺһ㣬ӭӪӳķ˹ȥ²ֵءѪɺӣսһȭӪ


1102 ս Ľ
áǿȫӵеʵ𣿡ʮɫѿ˵ͷ˵ǰȻȭǿᣬȭµĸȴûмˣΪǱŰħԴڸƽղͬʱҲƿأʹȭնȻʮ־ˣܹɵƻȴޣ
Ϊ㹬һսڵħԴı֮£ͬΪħ޷ĶߣȻʹΪͣҲôʱ䣬˵Ϊأоټƿʵ˼ǿ˵Ҫлѽ򳿴һ˵
ûô򵥣ʵȻھģ˵Ƶѹ֮£ԲܴﵽһȭǧЧ㿴ɫָս˵Ȼһȭ㽫Ӫ˳սҿģһȭδȫ֮ʵѾ˵ƵļޣΪ췣ٳٲ֣Ϊǵ֮ԭ𣿡
ڸô죬ɱ𣿡ҧݲĵ˵һ˼֮˵вԴУҲûӦ֮սǸ֮սǾµľ֮սǿҲһˣȫɳִսסһƹսɲϮľӪֻҪ˴ӪҲ޻֮ˣ
ãͰ˼ƣĵϣеʮƵľӪǵľӪ֮пܴڵڶ֣ĻݾĪִ塢öԴ̫١һڸͬУƹսŶľӪȥȻߵľӶ̴Ӫ
ȻȥĴӪΪԼҴӪ⣬˵ΪӪ֮еĸԵֵǵĽأ˵һ֣һѾˣҪֹǰΪϮӪʿ㹻ʱ䣬ôɺ˳սأ
ȥɣȻ˵һĿɿڴһ㶣򳿴˵ı飬ѵЦڴˣѾ֮أΪ࣬ӳɰܣȻҪԼһѽ
ӪǧӶһȭ֮£Ȼ꣬ȴĳ佫æֹȴȻĵĴĻֻʮĿ˵ȥɣ࣬ˣҲŵĴѽ
šΪİʣһʱЩŪ֮⣬ϵһã͵ŴʦݻеȻһ˫ȫ֮̾ŵĵӣÿһλة࣬Ҳеġ࡯
ࡢ࣬ġڡ࡯ȣ˵࡯еӵݣôġʹ书ĴУƻһ˵꽭ݻ飬丸ĽѧݻϲĽشĽݻθճΪŴഫ֮У
ǰ㳤עصۣŵֻҪǽͨʵĻǿʱԽԽǿ˵Ŀ򳣬Ϊ̾˵ʶ㵽ڣ㶼ûжùһĽҲ˽ʮʱ䣬ʮʱ۶ɵһжǿĿԴɣ
Цڿյͷֱ֮ӷɽͷͬӵһȥʱĲŻȻʵ˿ȸɵȻ֪ʱѾΪɸ֣ṦȫʩչգۼǰЦߣŵ๼
ҲҲʦΪة࣬㱩Űة֮λ꣬ǲѡΪŵӣȻӦü̳дͳ޷ة֮λֻͶŵĴͳѽҡͷЦ
ϧѾ棬桭ɱһһȭͬĽӰͬĽɫ֮ȭȴԶǰһȭǰƴ󣬵״ɫأΪ֪Ʋ飬ΪǰһȭĿǧӪӣҪȭΪΧʹȭƲɢԵǰƺƴ󣬶ǰһˣɢɢȭƵ£ΪԵ׵һȭ
ѽ˵ʹѽΪε˵жͣЪ֪һȭǿݲ˿⣬һֱȫΪֻ򳳤У˽ͨʰ͸֮ɫˮһ㣬ˮ֮ҫۣйŽ֮Ϣһ޽е潣
Ľ֣ҪϡһһŲСɢɵɫ⻪͸㱻У͸еӦûӡǱǵĳةõ֮ת򳣬ű֮˰ڣŰ˴ʦĽ⾫ƾ̺֮Ľ⣬㾪׷ɱǵħ۽𣬿ɼű
ֻ򳽫гĽ֮ϣ뽣˲ʵת飬Ϊһ⻪볤֮Уʱ͸ĳֳ֮һƵɫĹ⻪һƹ⻪ԽԽʢս͸ĳתΪɫĵ˵ͷճ󣬾ȴȭϮ
ŭһȭɽȭֱ״Ȼ۾·Ŀһľٶȴг⻪ǵɫ͸֮УֳͬԴȴͬĽͬʱ֣ͬԴ⻥֮û˿ͻϾһ𣬵ȭǰ״ʱĿȻۣгһĨ˾޵Ĺ켣նȭơ
Ϣ˿ըܹ֮ɽȭƣ⾪ޱȵһնƣṦչսȻ򳷽һۼҲǲ¶м֮ɫֻȻһǰ壬ֻͲľ˲㱻˫ȭͬʱһ𣬶ȭֹͷ
״ȴǲܣֱӻгüģľȻͷʱоһΣ֮Уȭĳȭţľٶûд͹г֮볤Ӵ˲䣬һӳڣʱɫ䣬Ҳ˲ϼ򳣬æʮɫĿг˵⵽ʲô


1103 Ľ 
ʴ˽ţܹ˽Ĳ㵹ǻеַЦ˽֮괴ʦݻżȻ֮õһ쾧壬־ǽȴѰ޷ļͣʯȴԴ洢ʹʧŵĽӵнļԣʦÿ壬ʱһ⾧徹ǻΪģʦ㽫˽ΪĽ
ʦ˽֮ǰĽ֮Уֽ۳Ϊʹ˽ԿףöԲˡЦ˴ʦҹԼ֮ǰעʹô˽ܾκõ˰˴ʦĽ֧֣ô˽ͨﵽ˽һ֮ⲢǴ˽Ϊ֮
Ŷ㵹޵ȤȥȤ˵Ҳܻļ͵˽Ϊ֮ǿԽֽߵתΪʵĹھԭҲΪ˽Ĳʱ԰ɣ
顭תΪʵĹһȤĽѽˮһĳ˵˵޵볤Ӵ֮ʱڵкã޷˿в
Ŷ𣿡ü˵֮ʱȻоԼ֮һ֮·ھֱͷ­ԴۡǷ࣬κһһܴ˵ȥҲսΪ̣򳲻֮侹ɱѳ
֮ҪޣûôףһɷѪڲݣ֮ײڵľʮִǿƽղҲ޷ڲĴüͷһ壬һţһѪӿҲù϶˿˿Ѫȥòң
֮ҲʮԵ㣬Ϊ֮Դģһܴ֮ʹؽܴҺľѴݣǻˣʱԴ¶Ѿˣɽϵ״˵شľؽȱ©Ϊ֮;ȴǾʹ˶Ͼ
࡭ʮѹȴһĨЦ˵Ȼ֮᲻֪⣬ԾѡΪ֮ڵȥ֮ľܴ
пܡæ˵ȴĻ˵ôûпܣķƽԣҪ־ᶨƽͣƽ͵ԷһλةǼãǷڴʱֵϣȴΪ谭ɴ֮ȥԼľľƿһ˲䣬ʮĽ̺֮ͬӿһս
ԡһսڲŸոտʼѽЦһƽվֵܳĿ֮ɫݣƽľ֮ı仯ƽﱻеõͷţ֮ͷŵĻǺ纣Ľֻ֮һ֮ϱһѪۣȴ࣬ɱΣ
㡭ȻˣȥµѪʺɫ˫۷·ҲɫȾһ㣬ȻƱǣҵƾվסţ˫ڵ֮ӡǣ˱εƳʮԶ񱩵֮пЦȻѰ·ޡȫ㣡
ŭȭٴӰΪצһԲ֮˶оһȭԸǷԲ֮Ϊצ·ȻѹÿһĻüͷһ塣
㹬֮սʧȥħԴø֮УӶ˵֮ԭΪĵ֮಻ռڷɣ֮ʱԵ֮˲еĽӰ˵жڵĵ֮ռ߳ϣҲֻܹ޹˼ɵĻ֮֮Ϊ˵ԵʣȻ壬ѽӦ⿰Ʊɱһȭأ
Ĳطгâէ֣ĵ˶ʱоһɣ֮徹Ȼ򳽣Ƴ˫սӭȭһ֮򳵹ʮף˫۳ֲԾȻѾ۶ϣϳѪڵϵĳǿάβ׹Ǻòң
Ȼһش򳣬Ҳù򳷽һ֮У̺֮֮У̺ķ֮ģĲǰı֮˵ȻɱͺƵ֮ȻһһжʤǿͣȴԼıݣս˲УѾǵˣսռϷ磬ˣ˵޲µģ
㡭ѽ˵쳤Хڵ֮ʱڣȻһ峤ǧ׵צֱ죬֮ϵĪ־ɢһβսΪɢһĻȻ޷˽ͨ˲ȴޱıЩһֱڹע˽仯ħУʱħĿƣǹؼʱ̵ĵ
ŭ֮֮γɵĵ֮ŭȻܹ˵ƵĲ˫΢̧ͷ죬˵һŭʬѪƯ֡ԭ֮˵ĹؼءĿǰؼɲȫ˵Ȼȴδܲʵʵı仯Ϊĵ֮ǿ󣬻ΪȱһԳأ
ģ̽ĽŽԪ߶ֻ򳻺Ľٹͷ˱ĽӰ֣еĽ壬űͬʱɢɵĵɫ⻪⻪֮У˱ĽӰ죬˸ߵӰսڴˡ
ǡŵİλʦǰλ˵ܹ֮һϳǵݣΪλߵӰ֮Уй̵ӰȻҲٲλʮϤʦݻ
Ϊİռƣλʦһ֮նɱ߶λʦӰͬʱͷűĽϹâ˾ŽΪŵֱ죬״ɫأȴԥɵ֮ŭȭ֮ŭȭ١
ĽʽĽԴȣʦʩչļУ£ͬʽȴǿ˲ֹһԲľŽԶǰ˽֮Ա⣬žŴͬʩչľ֮У˺ѵأ˾÷̵ǣλة֮УĿȴֻһ߱


1104 ս 
һǵŭ֮ȭһǳ֮߱ƴȴǵ֮ŭǿѹ֮߱Ű˴ʦĽ֣֮壬弸ղƾƶƬ̣Ƭ̵Ĺȴע˳ɰܣܲסʽƴײΪܶ˲䣬ǿʽըǰȥһȭСﴦ޴ʱʮ⡣
࣡Ʋ弴֮ʱӰս֮Уһλһѽס壬һһӱ㽫ŸɢĹ⻪ĳڣзӡƷڣӦǽʣһ˿Ϣ򳣬˻ֶ֮֮ˣֻбˣ
ཻˣϷһⱩ߶˵в֮ɫ֪ľӪսΪȡ֮սʤ˽赲ǰĽŲĵ˵ͷ֮˵ԼСģ
ǺǣϷһٶ꣬Ѿˣܹ֮ǰⱩһս޻ڣ߸˵һѽ±ڱķȣ֮һŻɫĻԲ̺޾ɫ˼֮Уֱֳַָи˵վҪϷ´ɾ徿죬ȭ֮
ߣ׷پ졯徿죬޵ǲôҲΪɣ벻㾹ȻóʮսѵͲ޵𣿡ȥǲѪЦȻս֮ѾܴԴ³ֵǿУǵû˿֮⣬ԣԽսԽ˵ıǴʱ
һս´ɾλˣǽս֣´ɾӶֽȫǽУֻǵЩĻ̥֮ᣬ֣ΪĿ꣬һгɣȡصϣ徿ʮѵ˵
ܿϧһ쵽עΪõղأһѾ˵ȴԼٶ֮ľ룬Ϊ֪徿ַʦԾԲܱ룬ϵķը֮£Ҳֵúô徿ֺγ֪
֮ף徿취ڵһ٣ɫĻԵӿ徿Ϊγһ֮ڣߴǧȵĻ֮Ǵ˿ƵķϣҲԵֵ˸µĻ棬ײ֮ڣڴ徿֮ǰȱˡ
ŭۼ޷֮ȭתΪԶ֮ȭ֮ŭΪȭ֮;һһĺۼ徿״ɫ΢䣬ǰһָΧĻǰۣȭӴ˲䣬徿ɫȴǴ䣬Ϊ⿴˵ĽȭȴСľˣǽһĺۼȫȣսḻ徿ʶϵˣ
徿콫֮׾ۼǰĿյṦȫʩչ˲Ƶ徿ʣĲ֮Ȼջ½ǣȴ޷赲ȭͷ徿ĺ󱳣徿ȻϮȴΣңֻӶȽǰĲ֮״һͨ·һƣ徿Ȼ޷ɶţȴͬƽһ㽫徿˲Ƴʮף㿪һȭ
벻ⱩҲСֶΣϷЩĿ࿴徿츧˵ԹЦƬ֮ЦЪ徿˵ȻǱȴ֮ˣ޽֪äĿԵĺֱײͲ֪˶ٴˣʵȴЩΪϻ۶ѡΪ֮ˣѾ޵ȭ£㡭Ҳ⣡
ôôϷҪһУŭ澪ף徿ߺһһ٣ɫı֮ȼ棬ʵպȻ徿콫ȶڵϣһɰɫɱУ֮һ棬ںһγһɫ׻
ɫ׻ӵǧȵȸ£Ҳӵ׵ת˲ǧ˫ٶȣں֮ǾˣȻܹӦ徹Ȼ񾭵ķӦֻĿ׵İɫ׻ԽԽ֮ϣʱɫ׻ѿȫڳɫĻ֮Уͬʱ׵罻壬Ϊ̣
ȻʵھģϾֻ̥ûгɾ֮㣬Ϸŭ澪֮󣬻ӳ죬㡭ʲô徿쾪һֻȻŭһϵİɫ׻Ȼɢ׻ɢȥ¶·ջٴ֮⣬˼Ǻ÷ˣֻЦ׻ޣ̫ˣ
׻ղ㣬ôΣ徿ȻЦ΢΢һ㶣оһ⣬ͷҲֱӷһȭһİȭ֮һըæȭǲУס֮ʱӰѾս֮У徿һͬͣΧм䡣
аģҪһкξ壡ЦһаԳ˵ݹԶ٣ȻΥ壬սȴǽƴɱսֻ֮ʤܣ޵壡
̫۹Ⱥħа´ɾš׷پ족徿죬ģǵ͵ս飬˫ȭвǵ͵Ĺص״BOSSֻBOSSĵȼ˸һأȴ֪ԽǷܹ˳ͨˡ
һߣľӪ֮лսӪ֮ӪŲδʹ˹رգ˱ӪľͨʮľʱƴġΧȺڡвбܽռ˾ʿսʹľƽսˮƽ£Ӫ̴սѾʿȫˣսҲڽбʱľ֮еڸסˡ
Ī桢һľ֣Īִ塢һ֣ԴӪΪսչɱսҳ̶ȳ˵ԤƣĪ桢ȻͣȴҲѵڶ࣬ʱ䲻Ѿ·磬ۿľӪƽ֮ʱľӪ󷽺ȻӿˮӪûУʱ˫ʿϵĺսףʱȴף
úݵֶΣɫΪѿ˵ʱһҴɺˮϮķ˳£֮һдС顱ֵĴӭƮչⳡˮߵݣս󵶣ҧгݵ˵̡Σ³ɺޣճһ㣡


1105 ˮ Į
ĵȴӭ̶ԽĻˣ̴֮ϣοһľӪЦ֮ǰ˵֮սʼ֮ǰȵһռƸߵ㣬Ͳ֮̾ѡսĵݵشӪҲʹúˮ֮ݵشˮɺ󴬶Ժ谭ʻ
ΣһӰ̤Ŵڷ󵶶ųͷһμ״ȴ˿һԱ֣ٽصĴǰһײһ˫üס˫ײóһ飬Ҳ˳һ
ܾˣЦһǰһ˫ִײ򳣵ؿڣԳΪٽصĴײҲԲùǳյ룬λд󴸣Цİ˴ɣѾӪҲȭ¼´ɾӶ֮ս˲أĽҲˣֻҽΪǣֻҪú̫ۣ̱ǴĽɣգȿ
ΣɫΪŭͨ죬ս󵶣ܵ˵Ϊ㲻˰˴ɶ֮飬׷ɱǣΪ˸ãʮʿڲˣȺݶĳձóѣҲԵò˵ľϿɣΪ㲻䣡
㻹˵棬ѵܿܵĵԾɲ𣿲Ҳգվñ˫󴸣ȥȪ·ѧϰɣδЦ󵶺ǰ˵ȻִԲҲ޻˵ΪĶʮʿΣɣ
㻹޴ѽˣǱ˫һģʱӰڳܣŴӴ󴬵ļװ֮ӿ̵ӣһΧסɨһܵĳЦĴǺǣΣΪҳ˲ǣǹƥɱ𣿡
ʲôξһһ޴֮Ӵ𣬽Ŵ󴬺Ȼб˶סΣһЩվλȽϿԵ̵ӣǱбֱ˦˴֮һжʱγɣۿɼٶȿ³ȻǴգ񴬲մˮҲʱѡ
ʱĵӰԴ·ϣǹͬʱչֳܣѾЩΪļװ֮ϣɨĿ֮أЩɨ̵ӣǾͲӦùĵˣ״ЦһʽתˣΪĴ󴬣Ϊ֮أ
ĴߣѽǱСˣǲҪˣóıˮսѽδһ亣˫Ȼڼװ֮ϣľʼװ޷һʱɢΪײսˮ³Ĵ󴬣Ȼһ򴩣봬һͬɢģд¸ոγɵУ
ŭϮ죡˫һµˮȻǸʮףХһɢ˱ͲˮսŻܹˮƯľкסεǣʱͬХһĿƷȥĴ״ˮУĴɱȥʩչṦգ˫ֱˮĳȥ
첻ڣۼ˫Ȼһˮ棬ˮķͬˮһӭΣ˫о󵶣ͺƶص̹Ŵ񣬵γˮæټ¶ϰо٣ǲ˫ֱδˮУνˮУˮ볣չƴɱ
ţľӪͻˮϮӦ̼ս֣̲ΪλԺˮϮľӪһӪ֮еľҴ桭ɽ֮ԶľӪ̺ü˵ȴ֮ɫ·һĻ֮УȻ˵ĴֵҰĸĲţǰһཻ̻ѣһҲԱΪĵˣ̼ȻΪѰ˴ɣΪٴαҲ֮У
棿Ǻ棬ܹ˹ؼʱ̱Ĳʵ΢΢һЦ˵̵걳Ѱ˴ɣΪַ֣̳ΪĵһɣϲݣʹķֶתΪ̿ջϲһȴûеõӦõ棬Ϊ˴αӡ
ۼɺһһɣʡ֮£ٶȷչ׳ԽʱԵ۸ǴģμвҲ޿κΣ֮սҾȫʤĳοµĻᣬȴȱһԳ״εɣҡɣ
ȴ֪棬Ȼܹʮֺʵ΢΢ҡͷ˵ҲӦ˿棬ҲûдӦʲôҪҽ˵һ仰ѡ
֪ʲôĺʵһĨĪЦ⻺˵ֻǸΣǴսľ󷴸һôұ֤һ֮ǰĴʥʦýֵĻᣡ
ʥʦ˵ôˣɲ֪λʥʦǺιϵڿ͸¶һ𣿡ĺȻʵۺĿģĿ񣬷·ͻȻʲôǺһЦ˵ԭˡԭˡѽ
Ȼ̵ķѳҵ⣬Ϊȴ̫ˣǲ˲ȥˡЦʵȻˣǷҪǰȥ֧ԮûмǴĻ֮ǰĲ֮У̫۲δսɴڴ״̬̫۵ǰ֧Ԯ֮̿⡣
ʱ򡣡ҡͷ˵̫ۣ֮Ϊ˱һ֧ʱԳսս֧սؼʱ̣սδﵽԤڵĹؼʱ̣̫۲ɶã
ľӪѳˮս۴̿ɳ޵УõӸսˮҲѵ̵ƣȥÿ»ʮһ㸹ѽļæ˵ȴһŵĮĺȻˣ֮ǰˮʮõӣжǿӣΪ˻յʤЩ޹ء
࡭ʱĮĳĬƬ֮ʵȴЦұõĮʼվû˽ҡ㿴ƾ֮ˣˣ


1106 ǳ ɱ
ˮ֮ϣ̤̽ˮĴΧܣͬʱӡʮ׸ߵˮ֮˻γɣˮɵı϶ˮеڸ׷ʹǻƽʱʮˮ֮˶ڸһС鷳ȴܶɶ˺ˮеΪˮԵʣ޷ӳȫսʮˮ֮˾ͳ˴ħ
ÿһλӶѪ֮ʱڸֱѾ˲أĴ֮һĵΪܲһҳ⽴ɱһĻվһľкϵĳĿѣȴǸ޿κΣֻʱĳѾʧǷˮս֮ʱ˫Ӳ飬Ͳˮսĳʧһۣȴӵл֮
㿴ΪãǰͲһ̵ʵߴ֮ϣ֮ڱǰҲͷο˵Ȼһâֱ֣ӹᴩε࣬ǰһ˲仹ޱȿΣһ˲ؿڲŵĵȥ
±ϣֻܹ׿Ĵۣ£ĵĽɴǵգڹ⣬̺˻ǵķâ֮ϲһֱ˲ɱΣ
Ȼǡϲɫѿ˵ϲмĿһ۳ѵ֣ɨһͬһսĻ˻֣ȴĲҽ̵֮ӣõӣһ˲˵ųɺѪڰлϰʿڴɱ䣡
µĵˣǱĵˣĵˣʿĵˣϲ˵Ļ£ɫµʿֳӰʱ̺ɵӴһʿʵ̫ˣʿڴ̿ͣһṦƾˮ֮ϾƽأһɨˮʿһȻϣ
ĿƬײɱϲһʿʱȷѪ꣬ʱʮľѾûںˮ֮£ս֮ϣּս֮⣬˶ʿĿ꣬ʿȻҲǴ̿ɣרڴɱ֮ȣʿǡΪɱ˶һеʿǶ沫ɱҲ൱衣
Ϊαϲɱлҵ̵ȻĴĺ¿ʼʿɥ̵ȫʿĶ֣⿰ˮ֮ҲһˣõȻɱУβˮսõƮҡˮ֮ϣʮսԷӳ߳ɣȻҲͲ̬ӯ̤ˮеʿĶ֣һս·磬ɵӵĨɱҲֻʱѡ
սֽееǶѾ¶ˣҲʱҵս֣ˣȻ˵ԹЦˣնҪµţһɨգһǬ
ȻˣǱͷжɣ̺ౣأЦĿ˵ôı֣ûĵĽգʧһսؽ£
˵תɽ£̴ӪĺӪȥǴЦһǰһǳɽ֮ȥֻ̤ڿմž̤ƽһ㣬ҽҲ̤֮УսȥھͷϷ֮ʱֻǵĿ·һۣȴδʹͣ½ŲּսҲһۣҲδȭȻΣһεĶֲǱ˴ˡ
ߣѾսս֮ʱѾˣջĿЦˣҲ֣ʱǼʶһ޵ʵҲǵȪ֮·ϣдʱ޵Ĵȱл
ˡ£檽ձΪĸ󻼣̤ˮϲ̧ͷ˵˫֮˿ƽյģеֻ֮ɱ⣬Ϊ̫עʹϲδԼʮ׵ˮ֮ϣһʲѰϸСͻȻ֡
ˮױӦΣպϵ˫Ŀ΢΢գɿ˫ٴס˫֮ǹᴩ˿ڣۿɼٶѸϣȻۣŨҶָ͵ɱȻ˫֣֮κһȵɱã
ڿϳãսĳɽ֮ϣͬǣͬȻ˼䣬󴿺ڴѾȺʱۼɽսİУӰ֮רʮı̣Цĳޣڽ˽ɣҪˣ
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳסɽްۣѨʱѱ߶ɵѳľӪ֮ϣӸµ˵ǳһ˽ɣϲСѽ
󣿡Զһ㶣ѽ̽ǽζǴˣ˵ʵεݣ
ɻ֮ʱˮ֮һӰȻ֮ܳǰϲһд̴Σֻλ˫˫ٽأˣ˫ʱ¸ǧǱˣ⽴ҲҪȥӡ
ǬŲƣΣңشٽ˫ؿ֮ǰʱڳˣֻ˫쵽˫·һϣ󴸹켣ʱı䣬ԭֱֱŵ˫޶޵ĲͷУմٹ֮ǰǰһ˫ؿںһƣȴƳŵڵһˮУҳһʮ׸ߵˮ
ϲһϣɱսĴߺһϲ֣֮ʦͽ޼䣬ʩչ춼˲Ӱ˵ȴѾȥΣһǰһͬʱ֣ǰϲ԰찵Ӱذֹ뵤ĴԱֱָ뼹׵λɣıҪأ
úãǬŲƣЦһıϵ˲䣬Ȼһ˲չϲȻǴ̳ذףȻһĪƫԭ켣ָĴҪذףȴǲ廮Īǣ֮£ıذཻϲһ𣬱㱻Էذϴˮ档
̴ϲ֮ߣʿ󶥼֣١ڣٶҩҦԼɱǡɱۼϲԿԾսȴ˵Ե²ѾΣΡұҪɱˣ
ˮƮ죬쿪ۣЦ¼ʱݡ


1107  
Ʈ֮˼䣬֮ݻǧգ֮䣬ʿֱ㱻ǧѪ벻ŵ׹ˮУˮ֮ϵĴϲһۣ֪Ѿˣ
ǿʵ𣿡ϲŵ˵ȻϲѾоܵĸ߹ǵսźȻ֣Լĸ߹ɵ͹ʵսУȴһлΣͬʽƵԼʦ𴿺ƴиɱϣ󶥼жţһʱ˫˸֮棡
ãˮеٴγˮ棬֮еȥʱ˶ε쳣ֻԭڰ׷˫ۣʱȡϲ˻ε׷£ٶ㲩Ĵȴһۿδʱ״ɵþһȻǽʬ꣡
ʬꣿʲôϲ׵ʵһƽһеľ͵֪֮ܵڤٻǰظֻת²޾ԣеΪԭ䣬걾޷ʱǻ˵䣬ʱһɢڻɢ֮ǰҵһ߸õʬ壬Խʬ¸ǽʬ꣡
ʦ˵ʵѾɱǰǽʬ꣬Ҳе󣡡ϲȵ˵ͷĿ֮ϵлδõŵĿӦʶ֮󣬵֪֮أȻ֪õĹϵѵ˵
ý֣ҡ̡ˣһ̧ͷգѾ֪ǵڼΣƶˮУƬ֮һγɱͷ·һƣħһ㣬ɱԲưոݣڣᷳˣ
ãһһŵڵһϮ·ϹĵˣһֱĮ·ڱŭһ㣬һĨɱлֻ˫ƽ̧ǰ˫ƶų󣬿һ
һɾ޴֮˫ƴͳܵٶȸĽӽǰ˲䣬ȥ˫֮еתʩչ겻õġջ˷ǰԼ֮УԸǿһƽա
ߵʱٴʩչ׹ĳգۼٴǰֹʼʩٴδУֻһεĸ߶ԱǰһθߣظΣͺɳһ㱻ϴ߿գǰѾʮԣ͸ŵİӡӡȣӦöѾˣ
ˮезĳ֣ǰݵۿɼٶȹƬ֮ѾָԭȻָԭűεȴѾȻı䣬һֻһʶĴݣ󺺴˼ڴ̧֮ͷնиߺȵּˣã
ѹ󣡡ӸµȻ˵Įѹ֮и߸ϵȴǽĴЦٶˣٴγڱǰձҪһѩ֮ܣɣã
˵˫һˮˮɳֱȥ״ңڿл˻֣ƻӶ֮ʱ΢ȴΪһķУˮնΣⲢǷϵᾢܿһƵ΢磬ӶԭϸС΢Ϊն͸ֵķУҲԿᾢѾƿصεȵز
ȥˣ㻹Դ뵱û˿ȴ֪ģǷܹĿĮһĬǸӷĴЦʦܿɱ㣬ȻΪеοǴܿպյĴʦòڽ£ҲһԺ
ܿϧǶܿһĻΪǸֵܳһĻ˵ʳָָ󣬶ʱоԼĴѾ·ػμԭһ㣬ֻ˵һƣ
Ʈ콣ٴη͸ǿĽһӦ˲䴩͸壬ظ֮һĹᴩ˿ڣ弸һΣδȥʬ֮иǿ
Ѫӿſˮ֮ϲĵ˵һǰ£ɻܣǴȣѾˣһһѩ֮ܣ֧Ϊ˷ɣɹ̴İ˴֮С
֮ʱټ϶޷Ѱӵãʹ棬ԭ֮£ʹһʮ֮ʱ徣ԹԹȻڤظǣڲ쳣ĵظǰ׽֮ǰһԼҵӵ֮УλΪһν
겻ĵȡ̲ʹλȻΪȴӢţͷȴǹʼʩҲ̽ڶ̶˰λƽÿһλʮ㱻ɣֱμλ֮ʱȴһ⣬ʹβĴڡ
ҰļβδµǽĴڵһŵƣ˵ҰȻߴɣ̶Խ뷨µ󾭹ҲѾָټϾҲܹ̽ԽҲֵļδ֮ǰǰȡεľ񣬷ھʦݸΣˮ˵ҲҪСΡ
֪ιȴҲĴڣΪ̸ܹľһŵԸһսĻᣬøΪ˵ǲɵֵջӰδӦҪˮ߾һĻܿϧֱƣŲʵݣʱȴѾȦףҪȫѳ롣
еĲʷ·ħһĥģԹ꣬·ǸܵеԹޣһڹУΪһ״صĴ󵶣֮а壬ʾŴ˵ƽ״˫΢΢һУֻ˵Ϲа֮һ


1108 ѹ ս
㹬֮µĵع֮У֮һĶ췿ʱһƬǽ壬ڴˣķѵѪ⽫ȾѪ죬ΨһҴֻСѪаʱķ浹ڵϣδٵĴ˼ڴ΢ƽһеĿ־壬µĿǰ
ǰը֮¯кԼһѲѷ죬϶֮ɢĺɫаľ޴¯¯к֮һ֮ǰȮ񵶳ȻһеףôȻ֧Ԫףһ¯кԭһа¯
ƽп־ķЦɵڶаˣȻЩа֮ʱ¯ըɱҪа칤Ѿ޹ش֣ʲôΪаûڶһͬ⡭
ԴȮ񵶳֮Ϊа쾫Ҫķһ󵨵ľͬʱеڶа칤ṩ˴ʹ÷뷨ΪܣеһҲѪаɵʱȴһС⣬ȻаѾʮյѪ⾫ȴٳ޷Ȯһ
֮Ծûҵԭ򣬵ڽټٴ֮ʱ¯ͻȻըɢ¯ƬһҾ󣬶һ㻯ڹߣ÷ûеõоһԭĻᣬͬʱǵ¯Ҳ䣬ɢŨɫа¯һĨ
һߣ֮սڼˮ֮նͷ·ֵֻѾ̬֮аһڳȶųϿУзͻҰһǷ֮ɫͺһֻʷǰһ㣬ŻȴһǬŲơˮ档
֮Ͽսǿа徿졢ӭУսĬ޼䣬ȴ˫ȭԵԽսԽµȴѾѹס֣ϵƶӰʵټĲϵƷ´ʱն񣬵ӾҲʱѡ
Ӫյأǧ̫۵ӽɴ󣬱ڽڵ㣬ܻۣɽ¶µĴʱۣ֮й֮ͭ㣬ĻͷĴǧӡƺķ۱γɹֱʣΪġǻǳ˯֮ѡ
Ѱɣ˯ʥѽׯĻ˵ĵĻ֮ͭɫĹŽ֮Ͻɫâһţļ״һм˵·ң޵ղҵиУģѵУʥģնƽ£
ʼ𣿡ͨ쳹صĹк޾ȵ˵תͷ򱻴ˮѾаʴʧȥȫǣеĽɱִʱȻ˶ĽеҰһ㣬ѪĿǵƬ֮Ȼȶ˫Ҫǹ֮طȥ
ڿɲȥѽ˵ٴγ֣ǿȴǿȶܿ㱻ǰһα˫ƴˮУٴתͷǹЦȮ񡢻аֻȱһһаҪϣ
㶯£ϲԴһգ˫ְ찵Ӱذ״һһı㽫ϲ䣬״æסϲȴȻ˵ﲻӦ̤սȥɱ
룬ʿɱϲ˴ָ£Ӱ֮еЩϲµʿȻѾֳ˾ʵЩʿ˵ǵһλΪ֮ϲһ£ʿܹ
һЩôĲи̾ǵĮ֮ȴ˿·ǰʿֻṇֻ̀ʳָָɽָ״ָͷգתһѾָ֮ɣһȣƮ콣ƵڶʽΪ콣ɢ䣬ʱѪƬˮ涼Ⱦ˺ɫ
𣡡һҰްŭˮ´ȶ˫ٴηɳˮ棬״ָһתƮ콣˲ת䣬ɢĽת˷ȥЩδڣ䵽ϵ˲ת̬ΪһĽͷ۳ɽɽ¾ǽѹˮףã
ҲԸŮ˶֣һְɣԴϲ˵˫ǰһһţһĨϰɫ⻪˫֣֮Ĩ⻪ĴɫһֻĨ⻪ǰΪһλŮӣɫɫĳټʥಢϵŮҲˡ
Ϊ뱾񣡡ϲһֻŮӵһģһôǣһһ֮䶼Ȼ֮ܣΨһ˵ʣŮʥʽأϲȴʸʤһ
þòˣ鹫Լҵо˵Եͷ봿Ŀԣתۿ򴿺Լ֮ͬˣһĨȻ֮ɫʱЦǶ˱㽻ˣΣҪ̤սһˣ飡
Ұɣã鵭Ц΢΢ͷ֮һתսȥϲ״Ҫ׷ϣȴ˫ַӡһˮߣ˫һӣˮϲ봿ȥϲʹϾǷɸ֣ţıӶ֮±㽫ˮնɱ˵סǣǱ뿪
飬Ϊƾһܹ֮赲ʦͽӰ̣Цһ۳ɴֱȥ
ˮܣ鲻Ųæˮ֮ɵס˴Ӱ̣ٴҪϲȴ󣬽ذ״顣
ˮ룡ˮǧ̱ϲŴٴϣʦͽ޼䣬ȴǱƵ޹ʱһӰϲȻ֡
Ӱɱ֮ϢϲϲȻͻȴѾһΪ֮ϲ˱ˣ类ᴩѪֱۡ
ϲնӰҪΪ˵ӱ𣡡Ӱɫ˵̤ˮһϲͻȻ֮һӰȻ볡Уŭȭ֮мޱȿ񱩵ƣȻһȭ˴ͬСһĺˮȫȻжӰǿͻ룡


1109 Ӣ ս
֮սսնǰĬִֻʱѾڵϣаദһȭͷСĿ׶״ӦȭͷֱӹᴩؿһȭֱӴа࣬徿ͷ­Ѿ峹׷룬ͷ­֮ϲһСڼ׵Ӧֱӱקĵͷ­Ѿ÷飬˳Ϊӡ벻Ȼ˽֡
ÿµͬ°һ㣬֮ʱʵ赲ȷʵҵʧ㡭˵ʵ˱ǵģӦòΪƣϲĻϲӦΣӦϲΣյźȻ˵ıƱػӦĴۡ
ѽĶѾˣˡתͷӪĹ˵Ҫѽʱ䣬Ѿˣ
Ӫյ֮ǧ̫۵ӴʱдήҲʣСҲѾҡҡ׹󷨵ĴʱҲоƵķǺƬ̣Щӵķ᳹׺ľʱҲ޷ά֣Уŵĳ֮ǰһжһ
סѽ١ͷ󺹵˵֪ҪԵǶһۣ˶ܹ˴еľ֮ɫĬױ˴뷨һ£ĬĬĵ˵ͷͬʱӡϾ˺󷽵ӵķӦͼＫ޵̫ڵӶʱأȴδʹ˱ֻס˴
аӰԣħһĴͬʱߺȣ˲аǰƫţаӰȫмһˣȻǶаӰҲִǵעҲаӰԣʱͬʱʩչаӰԵĽУĵ԰׵аӰʱϣںΪһ˷ʱӲ֮סǧ˲ɵĴ󣬵ĵȴǵ
ڵӼ״ˮ£Ϊ̫۵ӵǶаӰʮϤд󲿷ֶΪ¡мΪȸԭ򣬶ûаӰԣԼҾѧż˽⣬аӰ̫ͨĽУôħһǽеĽУʩչ֮˿ͨаӰں϶óĴΪħһǵʵڶʱڳԽа֮ȴǿƱķɣ
аӰںϵˣ֮ؼλᱻаӰͬʹ˱Ϊ壬ܹ統ǰ˳ƶΪתΪ壬ͨؼԴԴϵˣϧǲǰݳ޵ӵаӰһаӰǸ޷̣ʹȻ֮߱ʣȴûһڷĹȣ޷άֵὥɢΪ֫ȱ
ľָ߶ⷨǼ֧ţ١ڵԵᣬڵ˹Ϣʱָ°λ١״οһЦɫصĿǹе˵̺ѽʱ䡭Ѿˣ
һߣǿƲս춯ءƾ׵һȭľӪ֮кСһĺˮȫŨˮܱðɣ֮УϲӵӣһһжѾҪ˵ֻб˴˵ӰǱɱ֣Ҳƽľ̹Ȼԣǰ
Բ£檡ϲ溬˵ոտסĴϲ֮УЦҪ˵ԲҲҪ޵Ǹ֪һУϲĿģλʦĿģҶһ
ǱΪΡϲȵ΢΢ҡͷЦ˵޵һ㶼ߣǴ޵ֻҪܹе֣ɽ𢣬ҪҲգ
ߣһɽ˵ĳ֡м˵֪ΪȴһĨĽ֮ɫתͷԴ˵ϲȻңҪ𢣬ϲ꣬ޱûгѾϲѾĸ֮ӽٷʦͽֻ޵ϲ
ðԵıΪƾһ仰ҴӦͻϲ˳𣿡ЦԹЦָŴ˵ϲ˳ְֳ찵ӰУǹϵ֮㲻һǰӦȥ֮ˣӦ˳֮˲ϲ㣡
㡭ԾҪߣͷһ侲ЦҪҽʿȴǲѣҪ뿪ȴ죬Ϊ̺Ⱪ˵أΪ̴ҵ𣿡
ޱϣһԻܵĵˣλλԼ߸˼ߵۣһת˵ȴ޴ս֮УгһҶ˻ָʤȴԲڽ죬ΪܹһսģҲֻһλ߶ѣǿȴߣ
Ķֲң̺ģȻԱߴתͷһ֪ʱѾԱ߲Զ鲢Ŀ⿴ЦԱģаʥ֮սʼʤ֮
δ䣬̴ӪӪͨȻɢһɢ˶оһεѹͺǵӳһ㣬ɫһеսȴԽŨźƻһȼյս⿴̴Ӫ˵һ˻ʥԯޱҪһԣʥǷͽ
˵˻֮ʱԭʵպȻ֮ܲһڹ⽵£ֳһ죬ǵڹУΪһ񱳴󵶣дľݣŨϺɫаԵñѹ󲻶Ϲа֮ף
ˣָЦܵԵ֮дѶϢĬƬ̣Ц벻Ϊɴ˵㾹Ȼѳ¯ѽҲһѽ
Ѫ׷ѣޱһ˻ʥ֮죬֮һڹ£Ϊа֮һȮ񵶣˫а⾪ˣȴⶫƣֳֻ̺ƽ𳤽̤
֮սսգն£Ľָ˵һһ֮޾¶ţһһ̺ϣԯʥֵյɱ䣬һ̿ʼ̺Ľɹȥеֻٴᣬаʥһۣδһսʼ


1110  ԯϢ
֮սڽֳ߳˻ʥԯֳȮаıԵаײսƱãħȫסۿⳡ֮ս֪ȺѾõʱ̽Ϊ֮սҲΪʽ˽
£óһ֮ϲ״æ˵ȴȻ˵һս֮սз֮ˣòִսϲеģҿһʱ䡣
ˮҲ˫һӣŲɫǰںΪһΪ˳ϲϲ״֪Ҫ˵أȻʮֲʣϲʵҲףԼĴڻģ̤뿪˵أ״һСĵ񣬱Ҳ̤ھ֮׷ϲȥ
ʣˣǷҲҪ˴أЦһͬĵͷ˵д⣬ȴԳ֣һиҪҪڴ˴ˡҸһ֣ģ
ڣչضڳأȫƿȥͨˣԭʱ˸ľʱҲѾʧʱѾںħԴ֮ҲʹĵΪȻһɾͷɣȴҲӽӽ豹棬ֵʱ򼴱Ϊ߳εˣѿ
λưԴĵĴҪúдزҪдܲǡ˵Եͷ˵ʦģӶȻúд
ߣͲ󣬿СӰɱЦһȻб̲ԼӰӣȴֱǱڵӰ֮УȻӰ֮ȴƱһץס֣һǽԼӰ֮ק˳͵һȭڴػĴɳ֮ſסΡ
⴩󣡡˻һְǰٴһȭ򴿺սḻȻһСʧȻս̷Ӧʱڿеû˿֮̿Ϊóٶȸ޷ʩչ֮´˫۽ǰӲڶȭͬʱȭͷֱ۽Ӵ˲ǶȣĵȭԼ棬ʱһֱ׵Ĵӳˡ
ǿԼֱü⼸ˣһ뵽ĵݣʱףںȡħԴȻΪΪԭ޷ȫӳԴȴѾٿʼϹ޿£˶ãԴ˴ЦսɲӮôѽ
ۼĶŮϲߣ΢΢˵ͷתͷһԣǱԼĽɽǿѹ󣬴ʱѾģ뵱һ㣬ϵаʴתΪһͷ˫ϺɫͻֻͻţҪӽɽ֮ѳ
ڻֵʱ򣬸ʵţ˵һӣΪͻеζĽɽʱȹ̣ѹͻҲͻȻѹΪСèɫתͷʼⳡлʱ֮ս
ŭӰȦڼƱ˫Я˺ѵ֮
ʥܣ߶ԯʲƵķΪһʥܣɵס˫ȴ˫֮Я֮Ҫ࣬ʹüͷ΢壬аԾ
һ˻ʥһ񹦣һ㡭õĶ֣Цܿϧԯ֣ҵΪԾɴڣҲΪһУƣ
ǣʥܺȻѳһ϶һаǷ϶͸Ϊһ׶ֱģֳԯһɨ׶˲㱻ƣһĳϵиӲ
֮˫Ȼ֮ƿĲʥܣԼϵˣ˫ǳϵԼͻȻа׶ʵųУ̺˫֮У͵ͷһ˲䣬ƣҲ
˲Ϣ䣡ٴδ߶֮ӳʹ˳ƽٶȣƾٶʱתԯĽӭаٴƴȴǴͬоһʥʱӦԵв죬ʮ֮ң
Ȼʥ֣֮Ƿӵпһս֮սĲȴԶһһϦֲʧܣǰھ֮ϣ
ս顭ҲǣΪ̺ƽո˽֣Ƕֶ˴ͣȻҲһȴӵħ޵ļ䴫УϹ޵սǷḻޱȣ˵ң۴ĿҲܳңȷʵǲֲĲ࣡ͷ˵
㽻ս֮˲أȻЦָֻĿЦſܹʲôϷȴɫһ䣬ֻϺȻӿֳһɲ
ϢȻСȴ˰ԵζߡߵϢȵٿеԯȻЦԭˣԯ˻ԯ彣Ȼô꣬ɲԯϢ֪ս޷ȣǽ˻ʵϢȡϢ֮еĲģ˻ԯս־Ӷ࿹𣡡
ѽ޸˵֮٣Ǹ˵Ѱ·أЦ
ò˵˾ٺ뷨ȴҲмΣգɹ˻ԯϢ˵õԯȫս飬ҲܹõЩ飬ƾЩʹԯؽӵӦ֣ôͬҲ߱˵˻Ϣ᲻ûΪԼ־ɣӶΪһӵԯּα˻ʣ˵ںϢʱᴦ޷״̬
ԲˣȻ޺㹫ƽһս֪߱˽ˣΪλԶֻһЦ
ԵȭԵ֮Уֱȡ޷ţưԵƷǷȴǺսѾ۽⣬ʱ׼֮ʱӦʶȴͻȻԯһ㵴ƲɵİԵ֮ҽǰ̤ȹְνն̬֮
ͬʱƯĻƶУһλɫ߷ε˫Ŀ΢˵ľһţƶĻ綼һƬ֮˫ĿպϣȴѾһĨЦݡ


1111 鸽 ֮
һȻ˺ޱеԯںԯϢ֮ʱԯԽ˽ӹ壬ԯĽж⣬ûռҲʲô£ȵ
ΪţԯΪ˻Ľ鶨ȻҲϵ°գֻҪܹΪ°նһ֮ҲǸԸЦΪĻµػŻԯĽϿɡ
ߣ޲ԯĽ飬ֻ֪ޱܵĵˣԡʧܵˣȻɣŭŭһŭʽһʽȻʹ
ֻаǰ棬һצӰֶ֮ǰʩչŭ֮ʱֵĽв֮ͬצצӷݸӼֳŰ֮ɫʹԭ˳֮ΪצΪһ¾ĶŽ壬ϰʢбŰ֮ɫԽŨħԴȡ֮ʧѪɷ֮Ҳٴθֶ֮Ѫɷ֮ԼаŰ֮ߺһ˫ն
ԯһʽȻ֪ڽĲ֮£ʩչˣʹϵͳΪ񼶽ԯֻԯĽ֮ϰٸɫѸ֮Ʋϣ֮£Դصļֹ֮ƣͬʱʥʴֱָ̳üġ
ԯʩչˣ飬סޣŭһȻħԴѾڣµĻԾɴڣһȻض޷жһصĹ֮ӵĵһͬ米ɽһƲȴ
ԯڶʽ֣ȻˣҲ˿ʧȴĿٵϿ֮˵壬ǽ鵱תƣԯڶʽʩչΪ콣ͬһ㻷Χγһ籩ʯľУ˲Ƿǡ
ƣڽ籩֮ϣʱ籩ԾƲײһ֮ǧαըͬʱĺ֮ںһ𣬺ԭӵըһң̴֮Ӫ֮Ҳһ
ã̺Σգոѹ򳼱æҪȴȴֱ̺۽ڴϡ
˾ҪúϢ㽻ҵȰɣЦǾȣΪһĨȻЦݣЦͰˣķߣ
һߣսʮĳɽͷ֮ϣ׵ĿսʮľصװϸΪٴ컯˽ӡ
ʱȴǹһˣһλɫ۵޵վԣǽؽʥͨ˽紫̵ĽʥĸλҲǸ֮ڴᣬ̸ĶȻҲʲô򵥵顣
㿴λĸţʥĸʵҡҡͷε˵ȫ벻˽羹ȻҲܹǰظ֮ˣλԯϿɵҲΣǺǣȫ͸ѽ
ãǷпܻĳλܵĴˣΪ˱ͷ鷳ſڸʹ޷ĸţʥĸü˵˼Ƭ֮ҡͷ²⣬Ц˵ĳλܵĴˣʷ˱Ҳ˽йעΪһֿܣҪô󣬾ʱ¶ȤҪôִԵҲ޷ĸţ
һ֣Сȴһȥ֮ᶨȻҪˣλ࣬һҪʥĸ˵΢΢ͷȻ˫ĿһսƺȻ˳ϵıʣ
ʲôԯ˫֮УЦһɷаͬʱƿ˽ʩչԯڶʽµĽ籩˫ֱȡ׼
ԯ״Ҫʩչԯ˫ȴȻø죬֮½ֻʱУʥͬ籩İԵƣʮ൶ֱ۾Ѿ͵ĲӣȻܳܣʮεĹѾֱϣ
ɣŭ޵УŭһŭʽڶʽʩչɷаٴαʱƱ֮ոտս֮ʱǿ˺ֹһ½Ҳ޷֧ţ˴һϰ֮⣬ڵ֪
ۣҪЦһȴһѪԽصƣ϶¶һĨЦ֮ɫŭԴġħѪǾθ֮õ֮Уʽʽ״ÿʩչһʽʵеñʧʩչʽҲĸȫʢʱʩչʽʽȫҲϢ죬ˣ״̬ʩչڶʽ޵У¿ѪѾǲˣ⻹ã𻯶ãֱӻΪɻˡ
ս֮Ҫˣ̧ͷԶȥЦֻҪܹɱ㣬һжֵã
룡ͬʱ𣬸߰λķͬʱȭơȡžƣͬʱȥ
ǹһĨЦ˫ȴǽ˹˲䵲£Ц̲סķߣ
춨㲻ɱƽ˵ȴЦ춨ʲô춨˶֮£ӦҪ˭
Ҫޣǵɣ˫ˣķ֮׵ĶȳС
֣ƽȻȡ˵ɽ֮սĽѵֱǿУڿյ˫ȺƼһ㣬Ũ˫ȶΪ׳֮
ߣʵϧһ˫㽫˲նɱһسɴ磬ƽǰ˫һӾͽ˫ж£֮һնͷ­ٶ֮쾹λԮ
ϴ󣡡ŭһŽʩչǰȥ˫ſҪסȴǹЦһ˫һֱ̲Ψһ˫֮УһһԵ˫͸ͷ­֮УڶⱬԴͬһըϡ顣
ջ˫ƾͷʬ嵹ڵϣϹͱڤ޾˵ʲôķߣȫǲ̣ΪǴʧˡǵ³ֻ


1112 һ а
ããΨһĨ֣ȻȴεĽУڰʴ֮ĿԯУӻԿ˴Ǵκһĳʵʶ
Ȼ֮һĨѪɫ֣ĨѪɫգ֮վȻռʶ߳ɵĵطҲϲʳڣʱشѪɫƵ֣ʶȫѪɫռ죬㽫ȥ
Ѫɫ֮ʱȴ̩ɽ˿ѪɫϮɫȫΪѪɫ֮󣬽ıʱԯϹâһһս˫ӶϣǱӹ֮ķҲ֮仯ԭϵΣŽ⻯Ϊצ߷Σת˲α仯ϣ۾ԼϷεı仯Цˡ
ԭˣ˻ԯϸûԯκϢµĽֻ򣬲ӳԯЦһǿĳڵ֣սһɣ
Ļ£ԯȻҫ۵Ľ֮£Ѫɫ˲ȥƬ֮ȫʶΪҲͬʱΪ⸲ǣشƣת˲һʶص֮У˫֮ʱ˵һĻӳУ
߶ƽͷ­Լŭɵ˫Ŀ˵ߵĲʣһͷ­ѵ嵹ڲԶӦϷϹ滷ƣƻһֳִƴɱ۵˲䣬Ե֮ӳаħ֮ӳֵѪɷ֮Ϲϻ棬ԲɵǿиϹ󵶣һ볤࣬һϹҲ˶λߵĺ󳾣գۼķ߽ʣһλ߱ڤ޾
ߣķͽڤ޾˵ʬ壬кθдֵԣֵڼϣͷ˵
Ȼ˶Ǵ˽磬ȻǵʶཻǸ֮µĽȻǵͬϾôֵܣ֣ʮֱʹڤ޾ޱ˵
Ŷı˿ûбʹ֮ѽ޲Ҫǿţ޳ǣ޾ԲЦģЦ
ΪҪޣڤ޾ͺٿһһ㣬˵ǰһ̣ʧܱѾעʧܵ㶨ȻһֻҪˣǵĳȻҲͱˣ
ҪӲݺݵ˵ʶ࣬ջİ֮ڲٴβ˽񣬿ʦϣ޿ԲΪѣ
ԣڤ޾ԥĵͷ˵޴תʱһ㶣ȻĿ֮Уڤ޾תͷԶڻ˵˵ѾɣҪԼˣأ
˵ձڤ޾ըѣʦ֮Ӿǲջֱ֮Աըķʽ֮ķȫ
һУʤսսӿȣʬ޴ĶǧӪڵӣȫʬа徿졢֣Ϊ˼ԯ鷨ľ߶̫ĴԼ촦ķߣЩΪ赲ķâΪܹõսʤĻᣬΪ°δİҸ׳ԼڵͷԼʧܣ
ܰһΣҲܰڶΣŭ£һŭʽʽȻʹʵǰʽĻ֮ٴα֮֮ƻΪ˫ʽ֮£޵У
ȻսǵĮ˫Ŀ֮УʱȴǾ磬תۿ߱ѹ׼ȷ˵ǱаĻָֻֽһѹĽɽ˲ɢΪǧҽʬһԾɢа
ʧȥ˽ɽѹʱһڹϷ˲䣬Ȯ˫ͬʱɢƺڹ⣬аΪڹںΪһаֹ״ϲǳһץסں϶ɵаȻһͷ£аƲɵ
ۼƾˣɫסԯĽ΢΢֮£һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣ˻ʥԯʱ꣬ٴγʣʱоһĪ䴫Уһ׼ΪĽԯ׵ԯ
ԯʽܣĥǹȴ·һ㣬ʩչȻɣ˻ԯ֮ʱոշܲͳ˧ǧʱé®Ǻεȵ緢ܵԯʱľӰ죬ʹһҲʮ¶һУڷԯΪһ˽â֮ǿ̴Ӫ֮е˶ܹ֪
ڵ𣿡ڴϣ򳿴Űɫ񶥳񣬶ıСĵĲ֣ĻۣеļڵͷѾȫ޷ٸκΰ˵Ҳ˹ؼʱ̳һеһжֻܿԼˣֻĬĬԻʤ
˻ʥаħ˲䣬һɹϢĲɢԲĵӲǱⲨȥһ㣬ⷽԲ֮һлľȫΪһ񾡽ʬ޴棬ΨĴ˺ˡ
չֳԶԶ˵涨ļޣ֮ѰɶҪһأ֮ȴþδ췣һֱûбϣ¶һĨ˳ᢵ΢Ц·һж֮һ΢΢ͷ
һ춨˻ʥ񼶽УһǸа֮չֵĵŭ֮ƴȴ൱ΪȻѷһ˻ʥԯֲΪȱݣΪȻǿȴа֮Ͼԯ˳ƴƽ֣ͷȴȡʤ֮ǿϹ޲
ȣŭһѪܸͻϼӲͣȻѾ£ȻǿʥһıƼ״ɫ΢ȴҲ޿κΣѹ֮ʣһ΢֮Ȼ
ǣ֮Ȼ΢˶ȴףֻа֮ԯƴ֮ʱѾѳһССȱڣȱȻ΢Сȴ·ǧﳤ֮ϵϸСѨһ㣬ѺȱӶϣգۼ㸲һ˲а֮Ȼ飬㵵֮Уԯ壬Ҹ࣬һնϵ˺ۣ֮Уһŵı黺£֮սʤ


1113 ϲ ͬԧ
ΪΡޡѾѪġа֮ᡭ飡ڵϵ˼૵
а֮ƣħ޼۽ȻҲʮ֮ߣƳаӵмĳɳռ䣬رʮѪɵǼǿа֮˻ԯŲСĲ࣬һټԯ˵ޣܹӵӦòǣʵȴа֮ԯһ潻ǾԿԯаȴΪʧܵĸԴһĸܹ̹Ȼܡ
֪ΪλܣĵΪλͻȻ֪ʱߣʮƽĿ˵
ѵ㣡˫Ŀжݺݵ˵㡭޵ĵϡֽšԡ
شĻ̧ͷգ֮Ǳа֮ڽɢɫĹâ͸£һϣĿ·չһ㣬˵аȷʵƻ칤ն֮Ѫ֮ɵýյԹ޴ڵУʹаȴһ㣡
һ㣡д˼ڴΪٵʵԼʣصҲһֻһѾնƣûɱΪ౻ҲʧȥħԴѾʧȥٴθĻᣬǲȥ֮ǰõ𰸣ȻĿ
ʣͷ֪˻ʥɽ֮ͭɣȻдţԯĲʲɽ֮ͭԯܹΪ˻Ʒ֮ߣӦӹɣаȻƾ칤Ҳǲϧʹõȴ˽緲
ǻȻıеĲʣԾޱļ˵˽꣬ǰ㣬ӵлԷӸϱ³ˣοаʤ˻ʥһа֮żƣȻȻҪȴҲҪԭ򣡡
֪Ϊƴһ֮ʱԻѹһ𣿡ʵڿ΢΢ҡͷ֮˵֮ʱ̫עаѪ֮ааԴ˳ɾа֮ܿϧʧ֮Ҳڴˣ
νＫطаκһа֮ȴƫƫҪ׷󳬳޵аһȻааȴҲΪＫطʹõаתΪȻں֮Ҳ·ֽΪаֻҪаԯཻ˲䣬ĵдԯ֮ǣڲƻа˵ʲ㣬ԿƣټＫطͬʱ߱ܲܣ
ǡôȻһЦɻ⿪ڿ̹ȻʵǽµգоԼĴδƽȻԼ׷͡ǣǵܹԼҪʲôоڵʧЦϧ󡭡ûܡ١㡭һ桭ϲ
ϲȻߣڵؽͷԼϣȴĺѾֹͣһİ֮˵ǣϲһѾȥδɢЦݣԸ֪ϲĵһ̧ͷĿ̾һСڽˣ
ѽˣϲָ˵Ȼóһ찵Ӱذ˶ûзӦ֮ʣ͵ĲԼ֮Уһ˲飬ϲʱ³һڼЩѪʮĿе˵¡ԵȡƬ̡檡㡭㡭ˡ
ϲһƽɫɢڴˣҲˣֻɢ֮δ̻ڣΪ˵һ֣ǻΪһצֱ֮ϣһβ˦Ǹ˽˵֮ϡ
ǣ΢֮Ȼһ˲ܶǼžƬ֮һ̾ϲ˷ܵĺͬʱֻ˽һ˦βǽǱЩɳڵ˵ҳһϸ΢϶϶ȻϸС˽ӰȴǾ޴㷲ɸ־Ըоõʧٴ˼ǰĵ·
벻۶ɵĽƽ˵ƵĹؼڣΪ޶ڷɾ˵ƣȴݵ˽֮˿ֻҪ˽پ˵Ʊ᳹ɢʱ˽ؽΪ˲šսʥĸЦ
ͨĿⳤԶ㻯½̣Ȼδ֣ȴλصԵ֣ؽ̳Ϊ̹ȴǲѣУؽȴѾռȻѽӸ̾
ȻУȴҲΪʸ֮ģ´任ؽ̱ҪٸΧʥĸ΢΢ҡͷ˵зǵû˿ǣ˵ؽҲ˵οʦлĽռȻ֮£ᵹҪļܹҡؽ̵λ
һѽĿתս֮ڴˣϲʬ֮ҡͷ̾һȻ֮Уֽӵ˵ϣ˵һӮˣã
ҲӮˣֻĸ࣡ҡͷ˵һʼҵĿı㲻ͬΪԹٿƼҪ߸ͳΣϲȻʹΪȡһ˵ӮˣҵĿ̽ѰĳЩδʣʻŴı֣ʵý⣬ҲӮˣ
ӮĴʵ̫ˣΪƷ㼸ʧȥһУİĵˣûˣ㡭ѾһУ˵ĬƬ֮ǺһЦ̧ͷ˵ѾһУȴڣɱ֮ʱ
䷡߶ƣΪ֣֮в֪ЩʲôƬ֮˵ĺһսӦ䷷һаƬҲΪǶ˼ˣҪûȥûֹҵĴƲûĻа֮УǲаƬ԰ɣ
ԣԥĵͷЦһ˵֪ΪҪƷΨһԵ˼֮аƬ𣿡
Ϊ


1114 β ̳
ΪĴôһ㶣ȴδ̷ǳĬ֮󣬾ǵ˵ͷͬԴӱұѾʧȥ壬ҲɱΪ֮ңҪôҪôɱɱĹأ
ϲſʬ֮ϵϲʵߵϲߣָϲͷϴһĨȰ֮ɫ˵⣬Ҵδ߹أΪΪͽһ죬Ҿ֪֡
ϲ㡭Ҳ·ˣ˵ƽһ΢΢һЦ˵֪ʵЩһֱں㣬㵱Ϊβɱңͽܼ尾񡭡ڽˡ
һڵ꺮֮£ϣȪ֮£뺮ᡭһƣĬƬָɽƮ콣Ƶһʽ˲ʹ޼᲻ݵϽϲ˵ʬУƬ֮ɢ𣬽һһ϶Լϰɫβ
Ȼ϶֮еβɫȻʱڻص˴Ҫſ˵Ȼоһ϶֮еβ·ܵٻһ㣬Ϊϰɫâ飬ٴγβͣԭʹڵһܹβҡڲݣȴû
֪Ƿ񻹼ǵã֮ǰһʱΪ˯ʧȥ䣬ҲǶʱ֮Уħ޸ͬھħ޸ոո֮ʱʹϵͳȴǸ鷢һ
޸գؽΪ飬óոոʵǿ֮ʱ֮𣬵ǡ˯޷ؽתԪꡮ顯
Ŀ꣺ɱϹʮħ֮һħޣ
ʹһǧ㣬һ㣬Ԫꡮ顯Ʒ
ʧܳͷޣ
ǵǸ񣬴ӱӦħͬھ֮Ѿɣʵôȥˣһֱδɵ״ֱ̬źȻɵıǩ黯Ϊβ״̬֮Ȼȡʱ֮һϰɫâڣβˡ
β״̬ˣڳ˶Ǽ֮ܿƽ֪ʱӦøʲôǷӪڴˣΪȻβͣ鲻˼ߺ״һ㻯һ⻪ؿڣҲΪֵ߷˶Թݣֱת̴Ӫȥ
ʮ֮꣬սˣڸʹ֮˻ʥԯеаҽնʤƽһ·֮ľŷɥ֮ؽͶͳδİĴ˺Ȼ߽⡣
֮дΪȴ֮ǣԴΪǲΪɣʾغأںشͬƾ٣Ⱥ
ԵػũϺᣬʱڴͲĵĽһΪ˻ԯϺᣬԵ֮ũļһΪԾ˺ᣬ֮ʵΪǿʢĶһΪϲԱ˺ᣬԭ֮ΪǿĳһΪ˰С˽ʷϵڶΪ̳
̳֮ʽΪ࣬Ϊ࣬˵ݵϣöڽʥĸĳŵ֮£ʽگ飬ؽΪ̹̣̳ͳεȹ̣ؽ̵Ҳ˽紫ɹΪ˽Ȼۺ죬Ȼʧֻõȴ´λᣬ´ΣհҵǵĿҲʱ뿪ģõĽŲȥ̽µ硣
һˮ磬һҴںˮ֮ƮƮܹʮˣʳĴ󴬣ȴ˴ڣһ˹ڵ˻߶޷ʱıʹһλɫ̵վһԣȴ֪ΰολӱǸո粻õãλʹ޵з̹
øոʱ򣬱㱻ˣǳ˿ڣ䱧мߵӶȣոãΪʧȥ˵ƵѹƣǱѾͥͻƵɾΪٴͻƵףҲ˲̽磬һ֮ͻƣúһ⣬Ǳ֮˵ų⡣
ͬٿʱڣⰵֺģ˽ģ˽ų֮²˳żһĻˣΪ˽ų⽫˵ࡣ
ⶫ޶ˣҲһεƽõ˵һְߵӵиڹְˣô˵Ӱ´˱ƽƣմﵽĹְ֮ϣǹְߵ˲ߣôһ·֣߱ձ˵Ĺְٵ򳭼Ҳпܡ
Ϊ˽ųˣʹΪԶԶˣһ·ߵףҲų֮£ոսͻƽҪͷãһβСΣ
ӵɾ޽ɾͳΪ˾׶ֱ֮ϸΪС׶Σֱˡ̫ҡޣû̫ԶԺ˵˵ǰֿ֮ԱϸΪɡɡɡɡɣ֮Աһ𣬱ΪĿĶͬǱ
۶ԪǴ޽ɵı־֮ǰľ磬Ϊ̵棬۱ԴһʲôԣһԵıԴԴ֮ϵͨٶȴһͨԴͨתΪԵǿͨòɼ
ȴЩͬԲȷ׼ȷ˵ʲôԶУʮƽһ㱻֮ΪҲС˵˵ϵƽȻ˾ͨϵȴҲἫ谭Դۣȷ˵֮ҪͻϵԴ֮ʱڵϵҲԶתǴ۱ԴսҪôӵ±ԴӴʧȥռ䣬Ҫôϵײձ
õͨʿвͬΪĹľעؾľĹΪȻǵ֮ľȴߴ̫ҽɾߵľľǿĲԽϵת뿪Ӷڵ֮ͬʱбԴԭΪӦÿһ·ɾ۷壬ȴΪĳֲԭʹбԴѾ۵Ϊɣ磬õΪٴνڵɾѾ൱ڽɵã߳һεȻԻ͵ĵ·


ʮ˾ ֮ս


1115 Ϊͻ Σͻ
ѡ֮һٽߵСɽ֮ϣСɽķҰտһʲôΣճ֣Ȼ޷õĸ֪ȴû뵽붨ʵ̫ˣĸ֪Ѿʧ˽ȴõ쳣Ϊ࣬˽ô˻չж
֮дصĽŲÿһúΪ֮һŲڵĺȥƬ֮֮һɫ˶ͷ­ð˳ɷĿͷ­ɫľӺл߳ߴ׵ߺɽһ㣬η
һ׳ļ׶״ʯʯϲŵˮݣʯԭǺ׵һ֣ʱγΪʹãϰ֮ľһ۱㿴ɽ֮ϴ붨ãиоʹ֮£˾ʯôȥʱȴ붨֮У˿֪ΣѾͷ
𣡡һҰ޵ŭȻһֻ峤ǧ׵ľܳھһצʯķɣʯڵһ𶯣צֱץס˵˫ۣʮɵı㽫˦뺣Уˮγɵľ޴˱һŭɢٴϰľ˿вȨ֮ղȥ
ʮ겻֣嶼ЩӲˣҪǻǰһŵҶﻹ÷ô๦򡣡ǧ׾СΪһһװҵӣһͷɫͷ͵İӲݣ˽Ӳ֮Увʱ˸ǻ֮⣬һλӵçһλ˫ȫߡ
ʮˡڼˡϲɫĿãǿ࣬ǿŮһ㣬ۼöʱڿ޷ѣӱɴڵϣĵȺѹһȱ졣
֮Уڷ˷츲صı仯ֱӦУнľˮֱַĸƢӦΪľѵˣõͻԵʮ˳ͻ֮ʱʮʱ䣬ɵþܹһ
ʱбԴΪֻأʼֻΪ㣬ڶȫ˾ȵڵľ֮в˵֮ֻҪ㹻ĻԵô׳Ӳľп֣ܳõľͬʱȻʼݣûںΪһõںһһûǾ֮ʱҪ˿תʩչǿʽ֮ʱҲҪǰУȻúʩչҪʽֱ仯ɻʵһԾ⻹ΪӻķԼбԴȵȺô
ڷұ仯ͬʱõڱ仯ȴ΢ļԾôϸȴܹȷо⼡̺֮жôǿ仯ģȴǱͿͬŮӵݣݱʮαֻüܹ֮֮óһӣʱһĨ֮ȴҲʧõǵľŮ֮ϲĵҲ˿ʤȴ֪ÿԼı仯֮󣬻Ǻεȇı顣
֮ûѹ̸֪˵Ϣ˫ۿӣȴöǡ񣬶ʱһ£˵ʩչṦһ󳷣֮׵ľ룬һ߽䱸Ŀӣһ߲ѯļ䡣
Ϊȳ̶ȣε붨ҲܹԶ¼仯ڿǸĿĲɫ֮ʱаԳԾߵľδ˽벻ոյڿӱ仯ľɻܾˣԼػ֮о֮΢ɣһ˼ãҲӵĻ֮вЩʲôӾȻ˵ʮûµ࣬ѵ˵
Ȼдʣȴδʳһ֪ӵҲ޷ӣԼո磬óȻʳ⣬˵ĻɣǱ¶Ȼ£Ҳ鷳𣿶ѯ⣬Լȥ۲죬Լէز죬ȴǼõͻƿڡ
֣˫Ŀֱ˫ۣлʵ΢΢һ㶣Цҽз̹ľˣҲҹ۲Ӧһ޴ĺ֮ϡ
˫΢Уз׽һƬ̧֮ͷ˵һ޼ҿɹߣɷʱңһ֮أ
С£Ȼԣɣ˵תɽ֮Уü״ʩչṦȥԼٶȷɽԽ룬Ȼһ·֮ҲûйһνڵĿĵصʱҲѾõ˲õ鱨
һˮƽ͵磬ƽα˽ĸϲ٣һǲɫľˣԼԱΪܵӱԿӵʽ˽ڲͬϵϡжϣΪӦ൱֮ǲɫڷ֮䣬ûɱ¾˼Ǿ˾Իᱻգ֮˺Ƭ
һ似ʮַ磬ɽ֮н֮ʱȻҲʹṦÿóûеĳתɣΪԹܿȻѵȫòȴҲԿһ
ĵʣһ·˴ɽԽ˲·̣ȴʼŢͺһ㣬ֵʾܱΪôΨһĽͱչˮ֣пܳʱ䱻ˮݣټϵʯ֮ϲʱֵİɫʣηֻγɵңȻݴ˴ˮηֳĺˮ
Ҳģȴһ·֮ûпһ䳬ľľҲ߸£ЩиΣһõóһ󵨵ۣĲһͨĺˮ
ΪˮȻܹľȴһľ£ǰɫֻǳʱܵˮ£㣬ӦǺ׵һ֣֮ǰˮȥݻΪصֵ֣ĴŻľٴ
֮̽ǰбҪ˽һʷѽаʱӺȻͣס˽ŲҲ֮ͣ£һģСׯУ緹ʱ䣬żªĸŮֻϴɾļݼڻտһλòʮȴ֪ŮӷˣϲɫķеĻߵǰס˵лϵۣڻˣ


1116  ˮ
лϵۣŮ֮жʱˣⶨȻһŻڵ磬Ȼں˹̡̲Ϊɣʱǧ绹ûͬǰ㷽Ĺ֮ͨȻҲأ˵紫ַֺõ飬Լ²⣬֮ѵǻ磬Ҳǵλʹ磿
÷ʣӱ㱧Ůȥü״̸ϣò˵Զǹͨĺõطһ緹ҲѾЩ˵˽Ĳˣ²ûдŮӿеϵȷʵָǻλϵۣ˼ȴǻ磬һ֪δ֪磬λΪ̹ûʲôر֮ӣλ֪Ůȴֻĸб˹˹ĸŵǣ
˵ŵǣλŵǷ۵ŵǣڻʥ͡˹ʥ֮жأϵҮͻϳܻǿͲаΪǼƻúˮˣͬʱҲ֣֮һλŵǵĺˣϵָʾŵǽһҷۣӡϱͬʱҲָʾŵǽȶϷۣұԡ
ŵǻһٶʮʱ佨ҷۣڴˮ֮ǰ˷ۣѡ˵˷ۣȹ˴ˮ֮٣ȻⲢҪĵ⣬Ҫ˵λŵ֮ӱ˹
˵ˮ֮ǰϵ۲ŵһ˷棬һͬյĻŵ֮ӱ˹˹Ϊԭûܵŵķۣۼˮ˹ѧŸŵһ㣬һС͵ķۣںˮ֮ǰԼŮʮλŮʿԼ̹˷ۡ
֪ΪʲôԵʣ˹ҷ۾ȻԽʱգһ֮УҲͬһ㣬ڴˮŰϵ֮ŭµȣĺˮȻԶԶ磬־ȴʤһںƯʱ䣬ˮȥֱ֮ǰǲϰС䣬ҲΪʲôÿϵľԼϲʱҵԭΪǰںˮ֮С
ɻı˹ˣҲһߣͬҲܵһĴҲǱ˽ų⣬ȻΪŵ֮ӣΪ˽ɵı˹Զøܵ˽ų⣬˽õųⲻһ˵Ϯ˹ķյģȴһ˵Χ
̸̹֮Уõֲ֪ɫΪĪĪ壬סں׵ǣʱ޿̲ˮѹĿ飬ܹںǣжôֲҲͿ֪ˣ֮ǰͼϮõֻĪǸĪȺ֮еСӰˣĪĹаħ޶Ǵ˽֮һʵ֮ǿڱ˹֮ϡ
Ȼ޶ͷβûԳ֣ʱʱֵϢȴñ˹ȫ֣ʱ̷޶Ĺټϴ˴඼ǷˣΨһеʵķ̹Ҳﲻæ˹һ֮꣬ھȫľǺòװˮȥ̤½֮󣬱˹ȴΪսµİˣԼĹ˼Դڴˡ
ڱ˹󣬷̹ӹ˵ΣҲ֪ʶΪ֮ǱصѣΪǶȹ˴˽Ŀ飬ʹӷĹ̹֮ܶԼܹΪҰ޵ǵΪǧ׾ܾãõ
аÿһλˣܵ˷ų⣬˳ָΣֻʵǿ֮Ҳ޷ʹֽ֮ͬնɱԲδ˹㣬֮ʱ⵽ǿϮǽ˶ѡ
ʵǺǿߣֱʹ˽飬֮ʱ𹥻ܹȹνѣ˽ϿĴڣҲΪʲô̹ѱӦþ˽ں֮Ĳڱ˹֮ò²⣬Ϊʱ֮˵ĽȫںΪһʹýѶȳ˱˹ܳܵļޣǱ˹һ˵ĻӦñԴȻҲǲ²ѡ
ʲô㣿̹Цո磬֪ھͿʼ̽磬һطһ£滮һ½Ŀ꣬жѽ٣ҿ㲻ͬΪߣİ֮ҲиӦ
ţȷǴõͷ˵ҵΪոսҪһȫĵطһ£Ȼ˵ˣұºˡ
ȻӦˣȥա̹˵һȴɫһ䣬þȵ֮ӣԶʰ緹оֵŮʿǼ״ͣлƣŵĿŷ̹ʱöкȻһ¡֮ԼٶȽӽͺơˮХ
ҿܣˮҪˣ̹ʱеĶһͬһȥü״ҲȥԶͿһҿƬɽмĴֻףҴȻǴŷ̹磬ɱ˹СۣӦΪˮȥʹˮλ³ҴںˮٴεڣҴȷʵһǳıܷۡ
˼ϴ֮ʱˮȴһۼĺˮڶ£̹һΪһֻ峤ǧ׵ľ޴󺣹꣬˺ˮ·֮ϣΪķ̹Ϊ֮ϣ֮ǰ仯ĺҲ赲ˮ֮ʱ̹ܹƾ躣ǵӲȱסδϴ󴬵ȴˮƹź󷽳ˢȥ
ˮܣ˫һӣóˮϵʱʩչһˮڴ֮ǰ֣ˮܲԲΣǳֱΣǸֱĺˮˮײֱ϶ʱһΪˮȥȡ²γɵˮܣЧ
ţȻüͷһ壬оǺˮ֮һĪ֮Ȼ֣ǰԵôСļӳ֮£Żֵܹˮˮʱƣˮˢ˶ûҲ̹λӣбΪķ̹ԼۼƲãѡ
ںˮĵҿɽ֮еĴ󴬻ü״ɵϣɺ˵ķ̹ҲϣĺˮǱˮɵӣ̹Ĺڵأʹޡ
ÿʹ޵ķ̹ȴǲƽ𷽲ǺȻֵĪ֮аԲ⣬Īֵ̫֮Ѱ·Ϊ˹ˮ֣ܶټˮٶҲֵ㳬Ѹ٣·𡭡ΪǶ


1117 ս 
ˮÿȥҲ죬֮ˮȥ»ϤȴѾʧ̹Ǳˮ٣ͨЩ˿ԭòĴׯбʹԱȻŮʿǵͻȻȥ˵ĴʵڲС
ʲô㣿ûʵ̹Ĭ֮ҡҡͷãĿãʧ˻ؼҷͯһ˵Ҳ֪Ҳ֪ȥҲ֪Щʲô֪Żʲô˼
ҴҸطһΪȻȥ̽δ֪磬һָоⳡˮżȻĳڤڤ֮еڱƶ˵̹ãжʱ˸˵ľ⣬˵ҪһҺȻһԤУһܹ˽ֻ࣬Ҫ㣬Ҳܹ˽⵽࣬ҵĻĺ֣Ȼ󡭡Ϊҵӱ𣡡
ҲáջǴӦ˷̹󣬾˿ʼ˳Ľ֮˼߱½ÿһȴûзһ࣬޴Ĵ½֮еĽޣԭڵϣʧ
֮õΪûٴνٴνʵϾľߴ̫ҽ֮ãƿһ˵ͺ֮оˣֻҪõһɳϼʮȴôΪǲϹΪȵʵʱͻơ
෴ȴǷ̹Ϊ֮оΣԭɵΪͻƵ˿ȽɣʹΪѾԽĸΣʵۣ֮Ҳ޷̸֪Ϊ׳ɳʲôزþȵȴ֮бһмƣв롣
磬Ϊô̹Ϊλ磬úҴ󴬲߱ռλѾȥı˹ӦҲû˾͸ܣ˵Ϊ֮Ŀռݲ쳣ʹ֮䴩Խ˿ռݣֿԲûУǿռݵ쳣£øԸ¡
ħ֮вɺӵأһжĲ֮£ò²̹һ粢żȻһֱȻĽ˵ҪĽз̹һˣ˹ŮʮλŮֻǷ̹ĸƷҿ绹ϲ⸽ƷǸոʱĴˮߵų⣬ҪЩƷֻΪ˹ʧˣԲһεĴˮԭõۣ̹˵Ĳȴ˺ܺõ֤
һֱţһжϵ˲֪ϵֻΪûҵеĹؼΪη̹˻ǰʼǣΪǰǳˮͻȻΪǺˮ֮лһڤڤ֮ڲõˮܣ̹ȴǺأֵĹؼֻһֽǾǷ̹ⷽѡ֮ˣȻ֪ⷽΪλѡһˣ̹δȻĳּΪҪʹ
㿴ʲô̹һõ˼̧ͷԶֻԶԭɵգʱǱû죬һģΰĴ½ӿ£½֮ʱĦĻɼúͷ̹Ҳ⺧˵ľˡ
䣡һ춯أ׹뺣еĴ½캣ɢ֮Ҳ⺣˵ĲΧ֮ڣǴ½µλڵĴ½֮һβľ룬ʹúɢʱѾ߱вԣ̹һۣýɫƶУ̹Ǳ仯Ϊһֻչ֮ѻԼٶǴ½ȥ
˸ոճȻӺ֮һ֧ˮˮʮֵ֮꣬Ϣ쳣˾Ȼûڵһʱ䷢֣ʤһˮ֮ʱԣ֪Ѿֱ۽һ֣ˮײʱˮɢ
˭õͷȣָ֮Ͻ²Ϣ̹ΪһˮУƬ֮ԭƽĴ󺣷峤ǧ׵Ĳɫ뺣ϾŤǵҪõĺ壬Ī
ֻĪԶǵδĿᲢۣ峤ǧ׵ľ˫һ죬㽫̹ĺ߬У˫ַ·ֽƾ̹޷ۼֻĪ¶̵ЦݣавãнԥֱָĪֱۡ
𣡡Ī˸оýٽȴǺϣϸСĽ޷˿˺ǺȻûһԣ˲ò࣬ˮɶýձҪʵԼȻḶʹĴۣ
֮꣡Ľնвһ㴩͸˸Ī˵ֱۣһϸ΢˿ڣĪ˶Դ˲Ϊ⣬˿ڲƬ̱ɻָȴδõĽȻûдһֱ֮УΪһϸСĽŸĪֱ۵Ѫֱۣ󡭡
䣡Ī˵ֱ۴ӵзըըϵǰֱۻڷ̹ϣֱѪΪķ̹ȾѪ죬̹ûŸĪп϶뺣УΪһֻ޴ĺʨԳ׵ļǶڸĪ˵ϣײ֮¸Īվס޴¡
ָɽƮ콣Ƶһʩչֳ֮Яƺ죬һ˲ϢĪ˿Ӧʱ䣬ΰĽǧ׸ߵȫУ·̩ܵɽѹѹȣĪ˱ѹ뺣Ѫΰ֮»Ϊ
Ǳͷˣһֵȴ˵ֻ֮иĪ˽Ӷðǵʹ֮£Ƶˮˣֻ֮תȥ˻ص֮ʱȴЩĪ˲δ׷ϣ˶һжʱ
ǵκǰ½ˣϲ½µλøѾĪΧÿǴĴ½ʹĸĪˣӦǸĪ˵죬޶µȴ֪½кϡ֮Ȼð޶ϧ˴󶯸ɸ꣡
޶ʵǿ󣬲ܿ⣬ȻܲģҲֻʱǿʵȴõʱȥ½һ̹̽Ϊʵ˵ԿһۣЦδ֪Уʵ̣ǿʵҪ飬ӡǱʱֱһʱˣ
Ҳã̹ͷ˵½ΪĿ꣬ʵ㹻֮ʱڴ½ᣬȻ󡭡һλĪ˵ߣ޶


1118 幦 תǧ
̹֮һȽεɽǱޣȴûмŽǾ˼Լδ֮·ȥߣΪԣʹڵ֮Ѿ߱˽ɵʣȻʵŲСĲ࣬ǽΪĲ࣬Ӳ˵ѾվͬһˮƽߣҲעĵ·˲ͬ
þϸ˼֮ΪҪߵĸԶͱ뽫ճ̣ԭڴ֮ʱòôֻ֮֮뽣һһͣԼֻҪרڽ㹻ˡ
֮ÿһˣ΢еʵĶ׵ߣһЩΪ÷·ĵˣľ޴ߣȻܹɱ֮ͬУȴѾǰǰ⣬֣ͬöòߣ֮ǰһĻõ֤
ʱһղ壬ܹŸĪƵˮɱȥǷͲĶأ뷨ƽһԼ飬ֵ㿪ʹϵͳ鿴һҪöʱΪ֮һ㶣ֻϵͳ֮У֪ʱһΪ塷幦
оȵ̲ϵͳ¼֮ӵһΪ³Ŀǰ̹Ϊ˾Ĵ³Ҳһ֮ǰԼֱ̹֮ʱѾ֮ĵһ̤;Ȿ켶幦ⱾҲźĹҪúҪôѾ޶ʹһҪôɺá
³ѹַ̹ɱ仯Ϊֶԭߵǵ³Ȼ仯֮·һɻõ˽𣬵кȻһΪȻûвĴڣ˵ǽӵʱʹϵͳʾʱʹϵͳҲʾʾȴһûв
˵ǰһ붨ͻɾʱӵԭϾʱһжʾǺȻ飬һεʾҲûյɾԵЩ̫ˣľԲӦûôҪʾο
ҷǵãһ֮ǰҴϵͳʱ沢ûѽ˫΢еֵʮͻȻոҪõ幦ټⱾݡ뵽һǱؼؼһ⻪üʶʱñⱾһݣӻⱾֻⱾͺרΪһ㣡
幦һǱǼȵŰǿŵ幦֡Ե͵Ű幦԰ܲɴôǰ󣬵ûо˻ľľҲûоٻҲûиоˣô֡Ҳǰ㣬֡ʮ㣬ھǺεȵŰԼȥɡ
塷ŹҪǰŰ塷˼壬Źɣศȴȱһɡ
Ҫε붨ʶ뵽ʶⷨʶ̺֮֮һʮõĽ֮Ϊܻɣδ֮һİ
ǽ֮ⷨŻӶλΪͣ壬֮Խ࣬ôٶҲԽ죬Ľ֮ãȻ֮ʮǳԣ֮ʹȴǵӦ֣ϾԴƮ콣Ϊ⣬֮⣬Զ˵ʮѵһȴǼ򵥵Ĳټˡ
ֳֻɽָһüģ󻺻һһĨɫ⻪õָüķɳһĨ֮֮һĨĿǰ˵ȴѾ㹻ˣеӡĨ֮Լ֮УѪҺ֮ƽɢȫչؿʼǿ塣
ʱõɢһɵĽ⣬ʼ֮ʱʮְʱƲϱǿԼʱ֮󣬽⾹һһ㣬ðУʱõʶѾԾʶ֮Уһ֮ʶΧʱʶ壬ÿһ֮ʶ壬֮µĸ
õʶ֮ͬʱȴԽţ֮ÿһôΪ֮һһ֮ü๬ѨѾȫľദദѪҺ֮Уʹ֮ȫתϢ֮Сµﴦۣһ·ϣڡˮ֡䡢䡢䡢ڡβͥСáϹǡᡢͻȪнѨջصü๬Ѩһ
ÿһתϵļⶼһ£ʮת֮Ĺ뻺ɢȥòû۾ǱĿϸϸĸԼı仯ÿһ鼡ⶼÿһϸ˻·֮ԴɽָоôδйЩָо֮С
ѹƴɱԳưԺģ֮ӵȴ֪̳̹Ѫ壬Ƕôǿ󣡡ø̾
Ȼöдһ޺֮ž޴ԶѸٽӽֻһֻ峤Լͻڵɽ֮⣬ɽסĺУ΢΢ü˫Ŀ͵һҫ۽˫Ŀᴩɽұ֮ͻͷʱͻԴͺƷһըˡ
벻幦˰Ե֮ʱܵһĨû³һٴ붨ʼڶֵ壬ʱ֮зŶתۼǧ꣡
Ȼˣ˵ǧָǧ꣬Ǻĵǧ꣬ڸĹ򲢲ͬ˸ʱҲͬǧҲ൱ں꣬ȻⲢʱ䣬ԴﵽʮЧǡǡ෴Щĸ˵練Ǹʺĵط
ֻΪһ֮󣬷Ļ۱ѾҪڹ򡢷ڵĸ򣬺֮У򡢷ȫ磬ȻҲʺϸ磬ǧĹ뷨ȱֲȱǧĵͲս߲սȴѷҲΪʲô׾ٱɳڼƵĴ׼ʥĸϡٵԭˡ


1119 󽥴 ̫
ǧ꣬ҲǺзһ飬ü޹ϵĻȴżϵķģǵ֮ģ
һеԵɶҪ׷ݵⳤ̫Ϊ̫ӣȴ̫㲡ˣ̫Ȼһ̫ף̫̫ףֻòΪ̫ӣλһʮȥǻΪ̳ڶλ˵һʮͨλ棬ʵȴˣ
λ֮󲻹Ҳˣʱûã̫̫֮ף֮ةֻƾ֮ܣҲɳΪȴҲڼλĵ겡̶ʮʱ䣬λһλ̫ӣ֮ȺĻ̻̣λԾȥĴţһʱոսʮĴǷƮҡңң׹
ʱةٴվ˳̫֮ӣոճ̫׼λΪλдˡ󡷵ȼƪ£̵̫ȵķƣŬһλ̫׼λǰֻȥʱ̫ԭα¶طʩһζ֣Űգңƻƶķ棬ٰȰȥ
һ壬һÿǻὫ̳ҵȥѽһλ߻˵λ߲Ǳˣǵ֮һλֱ⵽׷ɱòͶ̣һרעʷϼأٸԤƵ̫ʷչš
ˣ޷֮Ҳˡƽ˵·˵֮²ǹغ𢣬ʲôһͨ
ڰɡչҡͷȥ
չȥʱıӰĬãȻղ£ֻһдʷչţȻҵĲ֣ⷴľٶʵɣչѽչţ㾿ǲʲôǡѾھУ޷԰أ
뿪ۡչŲδԼĸۡڰ·ϹĳһС֮УʱС֮Ѿһڵȴֻ˴һɫۣһѰɫȣ°һĨСɽټ˫ǽթ۾䲻ʮ꣬ȴϼ޻֮С
ѽ̫ʷˣ֪Σӻ˻ȣϷһĨթƻЦݡ
չſһۣ΢΢ҡͷܷ֮˿ɱȣѳ̽ѾҵĿġ
ã̫ʷԿԥȫҵؽĳǴ󹦸֮գŵΪة࣬ΣԽԽߣ·С֮Ļһ㡣
ǿ֣Ҿ̽ҵѾɣ´ټ·ˣˣչתȥ
ߣ֪ô϶޸֮ϲȻǰôţΪŪˣһתСһȥ
Ƭ֮°С֮лȿչȥķ΢΢ͷȥķ򣬵ȻȻչŵʵûд̽Ҫ̽ңⳡııӦûʲôѴڡ
ɣúҽһˣһֿԱʮ꽭ɽ𢣬Ȼ󡭡˫۱պϣڸסĮ֮һŵįѶѾȥ򳡢Īִ塢Դ֮һҲûֹˡ
Ϣ뿪С֮ʱ֪λĵة࣬Ѿ뿪ĵʱҲ֪һ׵ıƹݣⳡƹݣ
̫ʮգةڳ̫֮Ĵ״ֱ̰ͼ֡Űաҡѭ棬ȺһӦ˳ƶȡȨ˽̫׻͵ĹظĶסŷʡԼĹʧһ޾ةʷơ̫ס
Ȩž治ճ֮ϣԴΪɣڦҪӭ̫׻سԾóة֮λȴǿѹ£֮ϵȴ˵Ĵ֮£֪һʱĴϣѰļơ
֪һһӢ㽫һͳ֮ҲᱻȨȡ㡭±ѽչſи̾ü֮Ϊꡣ
ҲãǧţҲգų꣬Բҷϡޱ飬չ֮Ժ⡣
ǣζϣֻнɽ𢣬ǴͳҳĺˡչһûģȻ²ĵģòᡣ
ҵвûнɽ𢣬̳ʢûаϵҶԼȻܹ̳ҲԸƳγȻҪһʱ䣬жΣҲ⡣΢΢ҡͷ
ѽ˶㣬ΪΪȨΪ˹£ΪٻŻḨ֪ЩвҪչɫָƽһкܶ⣺ҲѾʶô꣬ɷ̹ԣĿľʲô㵱꾿γɽ
ΪҵҲҵʹ𣿡ʣչŶʱһ㶣Ƭ֮򣬵˵ͷˣ㹻ˣ񣬸ʹѾ̳֮꣬ҲȹҲͲüˡ
չɫ̳꣬ߣΪ֮սµİˣ̳ñȥˣҲΪˣ֮Ȩ½Ҷ϶ΪһΪ̳֮ĵһλة࣬Ҳȥ֮ײڡ
ȨùԱۣջ֣̿е֮ۼȻӲˡıҡȫжڰлΪһɲɺӵͺƲڲݴ֮еȺʱĶһ㣬ʱ׼⽨ʮ̳Ʒ
ة࣬߻ر⼸鼫һԶߣѾʮˡһλԣַĵ£˼Ƭ֮΢΢һЦ˱꣬Ϊմڶ¿˽鷿е鼮͵ͷڱУת£ǱӶҪȽ⣬⣬ҶЩ鼮֮Ѱҡ
ǡ£һĨڴ̧ͷԶ˫֮оһѽϳҲֻʵ̫ңǶúѧϰƽҾ֮Ȼӭع㵽ʱûκθı䣬ݹϳ֣ˣ


1120 ճ ɱҵ
ѾȨԻͷԣȻ˴治֮£Ӣһɥ̳̫ѾԱҲ΢ʣѾһԾ֮·ȴҪһѲѽСӻаȣüɫȻʮ˷ܡ
ǣȻǵˣȴòǵߣǻΪλ˼֮£ͼִƳһ춨Ȼ׾٣ΪҪðűķգѡ֮·أһλٷü룬ĹٷӦǲ͡
Ǻǣºܺý𡣡Ϊɧȶȣü֮価ǲΪȻֻǵǻ۷Ƿȴ䣬̳֮ʱѾʮģǸߴһ꣬䣬ǵߣҲӹ֮ҲǲΪ档
Ȼߣвʱ䡣һλıδ΢΢ҡͷȻΪһλ߼еϧŴȴǸЦʱǻۻӹǴһһĸ֣ǱĶ֣ȴ֪ʣ¼ʵܹҼ
Ȼͽֶ˸Ȥô㽻ȡɡһЦڳһ˳ᢵļƣϧмթĹâƻֻаȱɫĿˣʱڣȰ֮ۡе̽ӻرڳϦ֮ҹٰһʢᣬٹ٣̾޸μӣʱǵļʮϸ֮ǰ㽫ֵУȻԴһֲֻҪⳡŪˣ̳⵽Ĵ֮ͽֳûնɱһ̳ңȱԳû£ϯ£
һʱİ֮ͨУЩ˲ûоۼһǺƽķɢǵĸ䣬Щ̫ɢԲδע⣬ֻ°Ѱչȴ֪Щ˼֮ݶô𾪵һĻ
ʱܿ˳Ϧ֮ǰڳ֮ڳϦ֮ҹٰһᣬ󳼡ھ̾޼֮֮֡ܶпԳƵһģֻܵϦ£ģһЩ˼֮ˣȴԼûô򵥣Ͼǵةִ֮࣬ȨǶҪӣ˷֮ܵ˶Ȼܡ
յˣᵱ죬ÿ˿Դ̴ӽһʮݣ֮ȥյʮ֮⣬ջ߰ٶʮ˽ɭϣнҹ֣ʮıѴ湥֮϶֣ͱ߰ٶʮĸ̴⡣
߰ٶʮĸųնǶԷҪڳϦϳֻ֣ܽİţԼĸְ߰ٶʮ֮Уһ̤Ĳãڿʼ֮ʱһչŶԴ˸̾ѣһ򲽲Է߰ٶʮĸʱʵѾˣһͿأ޷ᣡ
ϿȷʵˣҲɵġ޵֮Ļչŵ룬Ƭ֮չ򣬻³֣
Ǳ˵ͷָ糤ɫȻûĲ֣ҲûоԿԴĿļƻֻԼ֮ʵ̫࣬ġ˵ȵȣЩԼ֮ʹȶļƻŲԤ֪ķбֻһпʼ֮ǰƶƻķչ޸ġƼƻγһиɻĲְˣҴ˴μƻƿһУʱȴҲԤƣĽڱ֮ǰһжѣ
Ϧ֮ҹƻ죬ǷԲ磬֮ǧԴʮλյĿһģȻʢ󣬵ȴעΪעᣬʼ
Ȼеִ٣ȽõһٶʮĿǰսһٶʮҲѾ㹻ˣ֪ʱ֮еӣĳεĽ˱δٷߣȶȣ˫Ŀ΢нթ쳣ȵĿһˣֻҪܹɱ֮бضңʱȱɳ߲չš
չŲԼǵĴڸ֪׼ٷ߸ü΢΢ҡͷۿտҲλֿ˿λԶһλ̫ʷչƷ΢ҡȣǺһЦչŴӦ֮̽ʱѾվĶ棬ʱٽȸ֪ǽ˫ˣӲᶯӦ֪ȾŹᣬҲң
չΪ̳֮һôױѿ֮ˣǲŵı飬ʮֵЦЦǵ֮ɫȷʵƿ֮ˣΪеͷѲ룬Щͼ²뷨ˣյȻߵǻǿҲҪܹвѽ
ԽԽΪ֪ʱôԻͣһ˱½ݣƿһλõİ취ƿϼթ֮ɫԣһǷʣͼӴӻóһСƿӣչ֮綾֮ҲΨһƿҩʦٶҩƵľ綾ǱҲ޲ߣ
ԭ֮սٶҩȻûһȻֵˣ֪ϵ֮ʵȻЩᲢۣҲһ֮ΪǴͬһεҲͼʮˣܹʤ˵Ķ֮ʹг˶ʵţȴϢߣʵǾס
Ҳ˲ȶİˣֻ֮ǽҹɱ֮Ŀ꣬ة
¶ˣ֣һȣֱӻȭͷйƻΪϯʮס
ǬŲƣޱ飬һһƣȫڴԼؿ֮ϣȭϵʱԼʮ⣬ڵ߽ŲͣסΣҪ˵ЩʲôһѪ㲻ʮֲʵĵڵϣôˡ
ʴ꣡һӣīɫʱЩīɫɢ֮ϣʱ㱻ʴߵӶ
ǬŲƣŲæ˫һϣǵضīɫ徹˫֮Уǰһʮ׾ת˲ţ˫ƴҶһƴͷϡ
жؿԣȿԷ綾裬ӶʱɫĶѪ̱ĵڵϣƬ̱㻯Ϊһ̯Ѫ


1121 ƮȻ ¾߱
ʮְ˶֮ɱ֮壬Ȼ˽֪λة߲񹦣ûܹ뵽ʵȻǿֵز˶ó˶ʲôӹ֣෴ǶǴĶĸָ֣ȴ޷߹һУ֮ǿ溧š
ɱڴʱʮӰЩɱЯߣʮ˵ĳֶʱΪ֮󾪣벻˾Ȼ䱸ɭϵ֮ж֣𾪵ȴǽһĻ
ִƣֱֻٹͷһȣͷŶʱʮ˶˿Уƾ޷һָΨһĽգգ۾ѡ
ǬŲȣвִֽȴ˸ΪԵƿأǽǬŲƱһλ뷨ͳôִƱһλðֱɵںǿ̫˵ЩΪ²ֹһεɱ˵ִɸӺʡ
ȻĳΪɱ֣ľģգұȫǣĽٹͷһգʱʮɱֱĩѪͷϳһ̯̯Ŀ֮ѪȵζвʣһЩС֮ˣһĻֱӻȥ
ڡֻʣˣʣ˶гĻˣɫȻŹٷߣڵŹٷ߽˽г
Ȼˡ¶Ц֮ɫĴһƣʮӰȺзɳЩʣɱ֡
ٷߵĶΪϧ΢΢һ̾Ȼ֪䣬ΪλҪˣΪִɵĹԱӦѹΥɣ򣡡
λٷ߱մĻ˶֮֮ս±ȮͬΪаħ֮챻ӪﳤһնɱȻ¾Ȼأ֮սУĺˮɣΨӹһĳ̳֮и֮ŲӦʹ˻ķϣ볯͢ξְ֮ƹɷ
ةƼ֮ģɫԾΣȴ޻ɫȻΪ֮ºڡ
·ʲôĿ򣬿Ϊ̾벻Ȼܹõ֮˵ЧңѾȥʮ֪꣬ɹȴѡ֮·
һ²Ϊβչ书ǣɫȻȻд𰸡
ΪҲ롭ĨȥеĻ֪ٶҩľ綾ѱչűƳ⣬Ȼж޷ɹȻǱȫǻ𣬻籧õĻȥҶԴĻһۣȻ³һںɫѪҺѪҺڵϾשʴȻǾ綾壬Ѿҩɾȣ
ǺοأŹڵأɢû˿ȵĴ㣬Ϊ֪ھҲٴѰʹȥһ˰ˡ
͢ξΪң˥ᣡûٿһۣ򵹣ߵףʬ뿪ӴҲû˼ЩˣҲû֪ʬֻ֪֮һ͢ξĹȴûм֪ʵһ¹ڣ
ںڰеʱȺһŻңûʩһؾͬʱΧҵӦƺƴķȻ߽⣬̳ɢȥ
з洫˽֮֮ⶪ֮ϣǹһĨЦݣЦݷ·һо֮е˳ᢣַ·𿴵²еĵĮ飬鸴Ӽ᣺ֻʣλˣȻ󡭡
̫̫꣬Ѿȥʱ䣬ʱ֮ڵһ̤붱ٴμ̫ס
Ҳ֪Ϊ˼ĥ飬Ϊ겻ϵĶұ٣ڿ̫֮ײûͬǰ¿ڴǹһĨŵЦݣ·̫һ췢ʰɣѾе鼮ȫѲסң
ǺǣûҪѵ¡ҡͷЦ̫׵̺֮⡢ȵ֮̾һյı£֮֮ǰĶ࣬Ѿûܹˣӽˣ̳ĴȨұ㽻УܹͼΣҪǵһѪ
Ҫ𣿡ԼѾɵ̫ףûлȸԾ˷ܲѣʮֵƽȻѾԤеʲô
̳ҵɽ𢣬գӽ㽻ˣ»Խ򣬱Ҷ᲻ܳסɽްۣѨʱѱ̫׵ļ򣬶ҡתȥıӰ̫׳ĬƬ̣Сһʧʹޡ
̫꣬Զӭر̫ףس̫֮һ磬ʼط棬֮£̳ʢչķ޲ŷݣ´ɴ˶ʼ
̫׻ع֮󲻾ãĳʦȥ˵̫֮ΪΪıǱ֮Ҳ˵ڵ֮սʱѾ°ˣֻΪͦô꣬˵Գ֮ž˴治֮£Ǵʵ֪˵С
һ𣬺ڣҪѽչвᣬȴδԼףΪ֪Բ
ǺǣǷֱ𣬵δغڣԵټЦһ廯Ϊһ׹ʧ֮У¶˼֮ɫչš
֮չųһ̧ͷǿգЦãԸԣҿټ֮գ
ȻˣзĲˣУߴ֮һ˥ˣĴǧȫսʹõĸ߼ֱӶϾƾЩͼ书Ȼ޷֧ãͬӪԺһЩӪȻҲǸ߲ȫ𣬵ԾΪӪȻ״Ҫֻ࣬ҪҪһӪԻ
ͬΪߴ֮һĽ½ս֮󣬾Ƿѳ˽ڣĴ֮ս°ˣһŭ֮˱չزڶĽȴ˵ԤϣڵӾʧȥĴ̫ۺϲΪַΪеɫʵɽɣѡĽλڰɽеľַ֮ϣػΪΣڵ´ɾӺϲɽΪͬΪΪ´ɾʦŮΪʦɡ
ټѾŵˣԼ֮սݵʱɳߴĵıãߴɽǵߣձ󲿷


1122  ̹
ǧ꣬ڷ˵Ǽʮϰٴ˵ĴУһ˵ȴʮ΢ñչǧ꣬ڵ˳֮ʱȴ֪ĳأİ磬ı
ֻɽ֮еãʱһɫǧǰĴ֮ȴʵʵڵʵȻһֻŮֵƴӴ֮Ƴ絶һɫ㱻ƿʱһλϢľαݣڴ˱չǧá
ǧǰȣÿ˵ӵƤңƤݣټһɵȻʣ˵һλʳ˼̻Ůһٸ˾Զͬ⣬˵һλŮ֮ӣһٸоʮŸţ֮ϵ¶ϲ˭
ǧʱÿѽһȴߵľ֮Լı仯֮ҲһгһˮܵӣڿԼϵı仯֮ɫʱˣԭΪ֮ӦÿԼԣҲһЩϢڴ෴
ȵȣѵǹ⣿÷·Ȼʲô̵㿪ʹϵͳʼ鿴塷ԣһʱɫֺһ㣬ֻ򹦷֮һʮֲ۵λдţⱾ幦
幦ܵ˵ȴԴ·ΪԼԣԹΪΪе书ǿĹЧ˹Ч书Թ幦ֻ֮࣬ЩעصĲˡ
ܹǿֵͬģȷԵĹҲԹϵıʽȴָв֮ͬȽ幦Թ֮󣬻УȻһǼ¡𣬵һȻǳ֮һּ᲻ɴ֮У͵Ӿǡ֡Թɵƾɽ練ơ
ԹԹ෴ԹΪǿϵļԽȥһλδ󺺣ԹҲСձʮһ΢ɴһ㣬ȻǰλʺԹһ˵ֿܼΪ㣬Թı־ǣƿÿһ鼡⡢ϸӶѷɫԹ
ɶ񣬾ȻҪأ֪ͲŹˡȻαչؽ˱ǵĸ磬Ȼõ鲢û˶ãˮеӳԼаֹҪǺһڽϣ˵ԼĻͷʻҪһЩǰС˵ڣԼпܻӵĵϷ
ԽɫԽϸֲճȭͷƷйһִһɽұڣǻǰ⵹£ѽȣ⿴֮У̺˺εȿµȻֵһȴԼĿɿڴ
䣡ֻһ춯صľȻ𣬽űǵضɽҡԭ谵ɽȻɽΪģһɽһɽȴԶڣʮһǽɽɳȥΪʧȥɽڵ
ãһôİɽ˳ȥûҵˣҵݲҲѽõʩչṦ׷ϣȴԭӦðӲܸϵ·̣һԽȴ޷ܺÿ֮ʩչسɴ磬ɽµλãԽԽɽ壬òֱһӣõƽӴɽ˲䣬һš
¡¡ɽ֮𣬼쳾߳Ƭ֮ԵаҲѣҺøû˿ԼǱһĻԼɾȫˡ
ԭɽ֮ʱҪһԼǿʲô̶ȣ˵ɽľٶɽӴ˲䣬òδоô޴֪Ϊӣʹɽ׹ȶ˵ѾʲôȻúһ⣬׾ٵĽɽ壬ȴµĴؿԽôȻסɽ壬ȴɽѹ¡
ţȻüͷһ壬ʶоһϢڿٽӽϢôδӴȴϢ֮иܵ˵ĺ֮УԼһϤĸоаԾ裬ܹԼоϤĺ¾ֻǸĪˡ
ò²⣬Ƭ֮һֻ񱼶ĸĪ˳Уõ̧һҪָȴ⸥Ī¶֮ɫ·ʲôã֣ң
ôеأ΢΢ͷݾԴȣǸĪͺȻСƬ֮Ϊһҵӣ΢΢һ㶣ΪӲǱˣΨһѣ̹
ˡ̹ڴԼţȻ£۵Ľ֮ʱȻƲԣ̹ȴܹоһΣյϢȻ䵽ϣҲشҺԼʱݣ֣֮
㡭Ƿ̹ʲôðƻɣýнŷָ̹һŷ̹תȦ֮ٴηɻС
𡢱𡢱Ƿ̹Ϊ˻븥Īڲ̽ϢŹ仯Ǹӡ̹˫ֿҡвסı⣬ȴһϷŰ֮ɫ̹ԼϵˣݣķŭҲйƬ֮ĳһе
ŷ̹ĽͣΪλڴ˵أһΪĪˣԭԴǧǰ˷ֱ֮󣬷̹δǱޣǹ˲εĽŲ鲼޴½䣬ȻҲ֪ںδǱޣֻ̹֪ʱطʱ˲δˡ
ֱԼİǰ̹кȻðһ뷨ΪθĪ˵ջ赲ǰǸĴ½½ϾʲôܣԼôޱ߼ʵĺҲ²⣬ӸĪõõϢǷ̹仯һĪСˣû˸Ī֮С
һʼʱ̹Ϊ˱Ⱪ¶ݣСĵ͵ڸĪ˵ϰྶ̹ͥٶſ븥Ī˵֮УȴָĪڲ½Ҳ֪֤֮꣬ݱ긥ĪΧ½Ǿ޶̹ʱȥ̽޶йص飬̽Щ˿ȴҲʹݲұ¶Һ÷̹Ӧ켰ʱȥӳ졣


1123 ̹ Ǽ
ŷ̹ĽõȻһ󲨶ʮԴжϢٽӽЩϢ֮деĺ֮У̹һ޶˵ݣŷ̹һЦ֪ܲСʮĪ׷ɱ㡣
ȷʵǸܣĳ󣡡̹ɫʮࡣ
ģ΢΢ͷһһ̧ǰɽ屻ɾУȻһβûԷǿ棬ֻһһƣǧ׸ߵɽ徹Ǳ˳ȥĿǸĪˡ
ͷĸĪ߼ʮȺĪͷ죬ǧɽߣиʲôʮһҪɽУֵ˲䣬ɽϴһɺ嫾ͷ췴ӦǱɾֱӴ۹ʹ֮¾ŭһץһԼǧ׸ߵɽ˱˹
һƮ콣Ƶڶʽ漴ʩչһϸָĽָһֶģķְˣظΣΪǧǷɽУʯ޷ķâգ֮㱻Ϊɰһм
ýһתǧںΪһΪһҫ۹⻪죬һеʹõɽ壬ŹȥԾ߹Լɽļʵ̶ȣ˲㽫ɽû̶˾ţһɣ
𣡡Ȼ౻٣ȴδΪΣѲ㣬Դ٣ֻҪ㹻ʱ䣬ָܹϾ幩Ѫڣ౻ʹþĿڴѪѪҺĹʧЩͷۻ֫Ǿͣ˱ܵĽŲһʾСܷΧ
ѽ㿴һǧĽɣ̹Цһʱգۼһֻʮľܳڴˣצӿɸס򳡣Ϣư˼磬ÿһܹôΪ֮ǰĪСèС죬øͬһСŷ̹һǰĸĪ˶ʱͣס˽Ųɫ鴤ĿǰȻ
ιιιȻѾӵʵΪʲôᱻ׷Ǳʮεĸ
Ŷ˵ѽ̹צͷ޴֮һ˼ģΪһСı¶ݣֺ޶̫ܣѾǿˣǺǡ
ǺѽһΪëȣõĻҲˣΪëҪùܵѵ֪èȵһˣ֪èҲͰˣȺôҲӦѽѵ֪ȱ飬һֻʮߵľ޴ǶôΥ𣿻ŵСѵĺòãûŵСѣŵСèСҲѽûЩĪ˶ûһͬѽ국
𣡡²۲ϣ̹ȴһŭ˫צһɨʮĪ˷׷׵ɶҵľ̹Ʋˣֱ𲽷׷ȥ޴ڵ˶ӡ·˴Ϸһ㣬ʮĪһŽһʱѪĽ϶˼ʮѪ̶
ûҳֵĻˡҡͷЦȴĸ𾪣ڷ̹֮ʵ֮۲鿴̹Ϊȴּʵ֮۶޷̹Ϊ֪ʵ֮۲ܹ͸֮߳˵Ϊǧ֮УõΪͻ֮ûΣ̹ӦѾȹɾ̫ҾǵõĹ۲죬̹Ӧ̫Ҿĵһ磬Ҳ̫֮
ǧʱ䣬ӽɾͻ̫ɾһΣ֮ǰ̹㣬ɾͻɾȣٶȺǹһ㣬ȫ˷̹ǲǿˣͲôģ֪󾳽磬ˡ̫ҡޣÿһ󾳽֮䶼һ蹵߱ڽ֮Ӳľȷ̹Ƿǳˡ
̫ҡǺǣɼѽһ̾ȻҲԳƵţ̹ٶȻ̫ˣתһ룬Ҳĺôٻι̣Ϊ̹ΣмǸŽɾ̫Ҿĺ蹵ʤ˭治˵ò֪̹Ҳͬĸоŷ̹ΪһΣ֮Уõ֤
š̫ҲƸߣ޲Ļ˼˵̫ҾͲ֮ܳΪ֣޾ͲܳưԣݺĵĸͶ̫̤̫֮֮ԤʾֻҪϲΣգȻ׼٣Ǵͨߵǰȴǲ
߿̫Ϊ̹Ǹһö⼸ʮĪҲƬ̹򣬶λСһ߶ȣúǺһЦˣû˴˵ˡ
ҲáÿһǼʮСһѪ̶ɫĻعͷ㾿ʲôܣøĪ˵׷ɱ
ٺ٣˵һ㻹ǵǧǰӿ׹½𣿡̹һģԭ˧úһ㡣
㷢½ܣܱ޶ʮӣ׷ɱ㣿΢΢üڿ̹һˡıͷ֮˫Ŀ΢΢պϣ˼Ƭ֮ȻоˣʮĿŷ̹ʱ÷̹оѹ⼸ʮĪ֮ǰǷ׷ɱ㣿
ûûС̹ͻȻչֳ㣬˵һʱ֮䶼е͡
Ȼ̽鵽ʮܵ޶ӣ˵Ӧûᾡȫ׷ɱ㣬㽫йԳ֣Ҳܽɳ񻰵׷ɱֽ𡣡
һֽ֪Ǽٵģǰ޶֪㽫Ǹܴȥȵһָ޶Ϊ˽֮һǺ壬Ī˵ߣ缴㲻Ϊ⣬Ҳٽ⣬ϧ֮ڴϢҪݺ˶ȻҲʲô֤ʵϢȷʵǼ٣޶Ҫݺ֮ȴδôҲͲԶˡ
ڶֽģ޶Ϊĳֲԭ޷ռܣ˽֮˴ﵽĳδ֪ĿġüȰڶָ޶޷ռܵԭ򣬲ʵ㡢ǣ޷ڸǵȵԭ򣬶ǡʱ޶ߣ޶ɴཫƾͼƣֻҪ㽫ܴȥԽˮ룬㽫޶վڷ籩м䣬ʱ޶ɻˮ㣬ԴﵽĿġ
ڵֽ𡭡֪ģ޶ҲȷʵҪɱ㣬Ϣйǡ΢΢һЦѾ鲻㹻ֻ֣ɳЩڻң


1124  Ů
̹õķ֮ʱĿɿڴû뵽þȻƾһ仰ƶϳôϢʱһļǵݷõЦݣ÷̹Ϊ֮һ㶡
˵ô̸ֽ࣬ѣҪ֪Ϊ֤ڿԸң㵽֪ʲô𣿡Ц
̹ηһ㣬аԼһˣȻΪһ˵Цݶԣο˻ԼõѣҺܹô˽Դ˼ķ̹ǲǳ˿ɱȣƽһΪþò񣬶ǺһЦʵҲ˵ʲôܣ㹻𺳣֮ǰ㣬ڶж˽⣿
Ϊεҡҡͷ֮˷̹˽֮⣬֮ǧǱ绹ûж˽⡣
·֪û飬̹һЦ磬ԸҰ޵̬ǧ꣬ͨ붯ĽѾ˽Ĺɣܵ˵һûд磡
ûСġ硭ü߶仰ñĲͬѰ
һ˵һʼ֮ʱ־۳֮ǰһλλ縺ְ𣬱Үͻӡȴ졢ϣĿ˹Щ³ȻͬЩϵԴΪʼԴͷЩٸݸԵ飬ʹ翪ʼ÷⼸ıȻչ̡
ȴˣ̹꣬ȴûмĪҰ֮κ֪Ψһһ飬ǸĪ˵ߣ֮һİ޶ʱб֣Ȼ綼ѾڣҴ֮лܳ˸Īǿ壬Ϊ½֮ȴ֣ʱýΪ绹ûеֵʱ򣬵Ϊ磬ûܹ飡
ûд񣬱ζûһȻԴͷĳֱΪҲʹְָͬܳеְȴһֱڿãΪĪ֮İ޶֮Խ֮һ²ΪǿΪְȽ׵飬еȫˡ
ҲԽͣΪʲô˽˲ͣķ̹磬ˣӦþҪ÷̹ɳոְֲ˽ְĿյѾȥı˹Լ̹ӣʮλŮʿǴ˽Ĺ۲󣬵մ˽ѡ˷̹ǱˣΪˮʲôԭ
ûд񣡡֪ת˲Ķͷķ̹˵ͷ粻ûд񣬸󲿷ֱڵ鶼಻ȫ
ԭ˼ĵ˵ͷаȻˣ鲻ȫ˴飬ʹϡ٣ȻɵҰ֮⣬ǰ޶˸Īһưԣ̹Ȼ˵ЩΪʲôѲɡ
Ѳ콵½ȻйأǾ֮飬鲢װģȷȷʵʵĶѲɴ˽ְܲȱĶְⷢ콵½ǳĳɣ
Ǻǣ˵ˣ̹ҡҡָ·һϵһ㣺飬壬Ĵ½֮ϣһģ󣬵ȴսǿ壬޶ǧ彻ս½ĿȨ
塭½Ȳ徿Ǻ˵޶ΪĪ֮ӵİ飬бҪΪһ½һʵǿ忪ս𣿡ü૷׷ɱ㶼ֱԿ޶Ӧǳ˲СĿɼֿսսһǧ꣬½֮ϵʲôǸʲô޶ı½ʲô֮أ
⡭ҾͲö֪ˡ̹ȥͷ֮ϲڵ亹еɰͰͣʵҲˣԼʱСĴ̽ϢȻƬ̹Ķ࣬δ̫ˡ
ô˼ĵͷȻ½Ϊģô½֮϶Ȼд𰸡Ҳʱǧǰδļƻǰ½һǴŬ壡
ڵ仰߰ɣ̹ЦһΪһֻ޴ĺŸźϷȥһչʮﳤÿһȶ򶼻𱩷ٶ֮˲Ϣ
ü״΢΢һЦĽһĨ𡢰סɫƶ仺֣ɫʵнɫϹµ֣ԼɫԽʢɫ÷ɫԽǿɫԽɫԴɱɷ£ԭɫλӦɫ޵Ĺƽһ࣬ɱɷ̫ʢ㱻ʶ֮Уܹƶռһϯ֮ء
һһٶȼ죬˲Ϣǰ֮أ½ڵλòʮңԶٶǱԵִĿĵأȻǴвô˳Ȼ޶½ӣôܲΧرأ
ಣಣಣˮһжǧǰһĻΪƣúͷ̹ȴѾǧǰǡ
𣡡̹һ仯Ϊһֻ֪֮е࣬ǲʩչκħǿ̹仯Ϊ֮󣬷·Ҳõ˺һļӲˮϻΪˮȴ̹ķûƿ̹ȴ͵һظԿԹͣŷ̹һȣڵһˮ档
䣡ˮȻըըΪ޾һİƬ򲻶ܣգ֮ѪɫȾտĺ󣬶ŲˮʱȴͣЪֻˮеĸĪ˲ǱˣǱ̹ƿը
Զһ̹ʱһæӺΣü״ŷ̹һָһɫƶ£סΣò˵û𿴵³Ա仯ɸޣһܹ߱еıȴҲʧȥٱӦ߱
磬ֻͨ壬Ϊ˾ˣܹԶ÷磬ļƣ޵̤Ƶȵȣ̹ȻԱɸַ񣬵̹ȴǲܷС
ʱԶһɫɫ峤ӽ֮ʱͺһɽһ㣬ǰ˫Ŀŷ̹¡վһ㣺࣬ңŵ


1125 鱨ϵͳ ǧ
ŵǣȷԼû֣һ·̹֮ǰǲıٶټϺһֱѯʷ̹жʱˣŵǣ̹ӦʶŶԡ
ɣݶŵǲģ̹ɫʮ࣬ɴ˫Ŀ֮ᶨ
ôѽӦ֪ŭ棬Խճɻҽ̹ΪݶĺǾ޴̫һ˫ͫŷ̹
һԣҵҪŵǲǻԭ㣡̹ʮ㣬԰˿ûе֮ɫ
һһȻͲֹ򱶣ȴĵĶӣǼ˴ãһĻҲǳ鴤ȴλŵǾ˭Ϊλ̹ʶ̹ΪԸðŵݶΣգҲԸ͸¶٣һжеĺ棬ĵһζʹϵͳ֮Уһʼնڣȴδʹùϵͳ鱨ϵͳ
鱨ϵͳ˼壬ϵͳΪṩҪ֪һ鱨תȥδСԷ˯ʺ򣬿˵ֻ벻û֪ϵͳøոյõʹϵͳʱѾڣȴΪҪԼȥƽȤб㽫ϵͳӡˣʱһ鱨ϵͳĴڣ֪źȻ
ûǲãһ⣬ˣһʼԺеڶΡΣ֪пܻ鱨ϵͳӶʹԼķ˻ǲã̹ӣѯʹҲ͸¶ʹϵͳԵõ𰸣ȴΪйǶǿ̺棬ֺļص˵һһĥ÷ǳϲֻһ㴰ֽȴʼղͱһĸо
Ƭ̣ջǾԽӡ鱨ϵͳΪ֪ѾǵΪĲǿԼսħվͬһΣ֪еˣ϶һ־տָ֮һ֪£ӡ󣬶á˵ʵڻҲϵͳ̵һ㷽ķ
Ҳ֪Ϊñ޷㣬ҲӰ֮ĲݣΪûһ㷽Ĳܣ֮ܶõÿһ㣬⣬ʵྶͥȴģʮֿգֻùΪˣôŵʲôᣬ˻·
Խ鱨ϵͳʹһȶ鱨Դ֮ӵ鱨ϵͳã鱨ɸ׼ȷΨһȱҪʹʱڻԣʱһѵʹҲв̾ʹǲѽ
һ߸̾ʹĲãһ潫ԼʱһʹôûˣҪΪһһʹͺˣʵ鱨ϵͳ鱨ֵɷΪĴֱ࣬ǹȥڡδ
ȥָѾ鱨̹ſ졢ŮˡֻأЩѾΪ䲻ɸıԣʹ鱨̽Ϊף鱨ļ۸ҲȽϱˣ۸ʮʹһʹ֮䡣
ڱָڷ鱨ͽУ鱨Ϊδȷշѱ֮ȥһҪ࣬鱨ص¼һ鱨ļ۸ҲñˣչΪȥһ࣬鱨۸һʹʮʹ֮䡣
δָδ鱨һ鱨Ϊ鱨ص¼δʹδıδһ鱨˻δֵܳ¼֮⣬Ҳδʹ¼Լα¼۸һǧʹһʹ֮䣬߰ļ۸öȴ
ָЩʹϵͳӵ鱨һ鱨ν廨šΪЩ鱨Щ¼ֱϵշҲʮֵıˣͬһһʹ̹ݶ֮Ĺ£ȻҲڴࡣ
Ȼǰֵļ۸񲢲һ֮У¼漰ΪԽǿĹԼ㣬δӰԽҪѵʹԽ࣬鱨ĳҲΪ뻭̹࣬ͬſ죬Ҫֹϰٱֹֹᡣ
˵ô鱨ϵͳ⻰Թ˵һ˵̹밢ŵԼݶ֮Ĺϵɣһл׷ݵԼһǧǰʱķ̹ոͻƳΪ̫ɣΪǿоΪͨѾ޷ȫʵϾҰȻҲǿϾǰ㾭ɱ䣬Ǳ³ˣΪ׷ǿı̹ѭŶǵָһ·򱱶Уһ޴ɽ֮⡣
ɽ̶Ҳ˵˵ڵֱѾȺʮɽڵɽǸߴǧ̹εһǧ꣬Ҳûм˸ߵɽ壬ɽ֮иǴΪ֮ľƣеĺʹ̹Уȴǰľ󾪴ˡ
ֻһֻ峤ǧĺſǾ޴ɽ֮УɽһصѹǴɢҪѾֻҰɫЩطѾ˸õļȻֻʵԶ̹ĺڲ֮ǰˣȥ֮ʬԾɢѹ÷Բڵ޲ҿ
̹״дϲ֪ǱȻѾȥʬδȫ̺ľʧҲ̫࣬Ƿ̹ӲɽѹһʬԱߣ׼֫ʱ䷢ˡ
ֻʬβͿʼѸٱò԰ף԰ײλƬ̱㻯Ϊɻңʬ仯̫Ѹ٣գ֮ǧﳤĺѾʧصİɫҳ֤һвǻþۼֵ䱦˲仯Ϊҽ̹Ǿɥ֣Ϊʵ̧ͷȥȴ־ںͷ­λãʲôɢĵĺڹ⡣
һö򳡴Բ壬ڲ԰׵Ļҽ֮Եôر𣬷̹״֪ﶨȻö·Լھ֮ϣĬĬʹһǧУĵ³еںϣƬ̹֮˫۷һĨڹ⣬һʹ˱һ峤ʮĺ
εǿ󣬼ҲǷ̹Ƭ֮գòһʱĺ״̬ڷ̹Ѩѹһգ׼뿪ʱһȴɽѨݶ
ԭ֮ǰĹ棬ΪǿˣȻɱǿУԼȴҲԴֻ֮ǰϢݶʬģ붴Ѩ֮صİ׻ңԼʮƣһģһķ̹ݶ϶Ǻ֮ӣǲɷ˵Ľ̹رҲ˽鷢


1126 ̹Ե Ŭս
̹Ȼõոյõ֮޷յݶĶ֣һ·֮ͼܶʧܸգݶò˱Ӵ˷̹ǾԵ֮ãʼˡ
֮ķ̹ݶг˺֮ӣ뵽һԼݱ¶˵ûᱻŭԵֻ̹óڸԼȡһŵǵ֣Ȼס
Ҳ֪Ϊ̹ĺھ˧磬ĺݶסµ𣬱㲻ϵܣһϾʮֺΪӵ൱ڵɾΪҲӵ󼰵ǸĪҲ弸֡
ʹʱʮֱ˯һ˼ǧ꣬˴飬֮ʮֺÿ춼ţʱһ̹ж²⣬ǲԼѾ¶ˣݶÿǰʵΪ̽ԼĵϸֱһżȻĻᣬ̸̹飬ࡣ
˵𣿺ݶԣǺŮпܳΪһκţ壬һаŵǵСܣ˵ǡٺٺ١һϾЦݣ˫Ŀ֮˸˷ԵĹâ
໣Ҳ˵ˣ˵ǸŵǺ֮ӣ븥ĪһĴͬھ֮ǰϢݶѾͷԸΪʬۼŵһ̫µԽ˻ѵ˵ݶ԰ŵһ飡һʮ־ȡ
ٺ٣ʮְԵЦţ벻ȻܱݶǸѾͷϣкȻҪΪŵǱѾͷϣⱲӾˮȣ˵ûҪܼͥٺ١
˭˵أǵõСӾΪ˵һѾͷ̫ӲǶСһǧ꣬ÿμһᣬ˵Сӿˣͻ᲻ԽĿ°ĭĺӣ֪λСֶܹãٺ١
˻֮󣬷̹һû뵽ȻǺҾȻĪĳ˺ӡУ뾡뿪һҵݱ¶ɾˣ
ҹ̹ҹɫ谵ɳһ·ɳӴܣʱѾԳں仯֮뿪Լ֮Ϊ㰲ȫˣȴոȥãݶȥĶѨ˷̹ʧ١
ĸ磬ʶΪ⣬ʲǿȣҲӾȵȣ̹ոȥãζȻӲݶıӣݶͬѰӷľȮһ㣬ѭζ׷˹ȥζɢ֮ʱĲǰŵǣεķ̹
ݶڷ̹ǰһţûаŵǵζһ֪ŵǵ٣Ұŵĸȥˣ
ȣҪ࣬з̹̹ҡҡͷɫڸ飺ΣǰŵǵѣŵǲϣҵҲȥҪĻԼȥҰɣ
ྐྵȻҾܾҵ⣬㲻ҳ𣿡ݶ˶۾ŷ̹в֮¶š
ҵȻ£Ϊŵǲϲ˵̹Цҡҡͷлݶһ㶡
ݶȻӦǰ밢ŵʶǾǲѻд֤Լһŭ֮½ˣǰŵǵѣŵǱضԼţ߹ĺ֮ŮδĺŮݶôݶֻ֮ɻ
·Եһ㣬֮һǧУݶ뿪ѰҰŵǵټÿһζܹʮִɵ̹棬ÿһҲڷ̹ǿӲ̬֮²ɢаЦоԵȴ֪Ƿܹߵһķˡ
пϵͳṩ鱨ȴ˿¶ɫ̹ӵݶ֪Ψһһ֪ǰˣվߣһ䣬˵ñšֲ´󡱵̬͸ˣϧѽϧ
ߣǽ£һץʰŵǵ䣡ݶһչ˫Զ½ȥ
ţü״˫һУϹһĨȤζЦݣ̸Ī֮󣬴˽徹ȻҲڴʱ֣Īˡ廹дŬ壬ԽԽˣȴ֪Ƿ񻹻أڴѽ
ΪҰļңҪԭ֮׵ĺƽѵǲ֪ƽΪɹ֮𣿡̹ҡͷ̾Ϣ
ǲ֪ƽĿɹ󣬶Ϊ˵ҰڸһУֻҪܹԼҰģһеһУֵ޶ԳΪǵĳ룬ĶֻΪҰļѽ΢΢һЦΪƽ˿ɹԲŵףΪٲҰļҵĴڣԺƽǶݣģǾԼȥƽȻ󾡿ܵĽʱӳ˶ѡ
ţ㿴ȻָŴ½һֻԶѾԼɼĴ½䱱ȻƴԱϿ죬գۼ㸲˽½ü״ɫࣺãǸĪڷ½ǱƸǴ½ȫ֮ǰȥߣ
԰գָһָ˽ƶ䣬ɫƶʱ٣˲Ϣ֮ѹջǸƸ֮ǰɴ½϶˽УƬ֮½֣ҲԤʾĵһδսʼ
̹϶˽½ͬʱƿʼӵıˣһսڽУ֮ϣһλ֮ɫĴ˶֮ϣԼĸĪվ֮ȻȴѾչֳ޾˸εѵĶУҲԹᴩأϵа˸ȴʼսգ·֮ǸĪ֮а޶
½֮ϣһλӵɫ˫۵׳ֳֺ޽ͦʮλɢžŮվȻԶѷڸĪһչֳȴ˿·磬޽𵴳޾֮Ȼվȴƹᴩص֮ǴŬսŬš
սɣ޶ϱ֮𣬽ձر޽ֱָ޶սŬӿ֣εս⻯ΪεУն޶
֮ϵİ޶мһεչֳŬսγɵɵһ߷·ǿսźһ㣬ĸĪսʿԺг½أŬսһɱ죬⽣ӰѪĽ


1127 㳲 Σͻ
ڣʵüͷ壬ǰһ޴Բ澵ֳսľ˶ڵĸĪսʿʵǿĴŬԴ½֮ΪսˮƬ½ر飬Ưں֮ϣ֮һƬƬ졣
Ȼеİ޶аͷʮȿգǷǾӽڵķ򣬶ʱаӣȻ֪޶ԼлǲɵһȻ޶һЦյ΢΢һĨа֣ǰڷŵԲ˲顣
û뵽ǧ꣬޶ʵнˡѲˡŬ塭ܹ赲ס޶Ĺǰ޶ռ½Ϊ־Ͽɵλ֮һɾܵѽ̾һ
£ѾϣһǧŰʮʱԳһ峤ǧɫϸ¶ʧŵŮ֪̬һ͸¶߹֮У֮һء
أĺܺá΢΢㶯˶ͷ­·ʲôһĨ˸ӿ֣ǧǰǴδսʧȥ˺𸣣Ҳ֪һεĴսֻжս
šոճڣȻ޴ĳɽ֮źؼҴҵĳ
²ˣݶʧˣشʱѾ˲ǣѾȡȻŮͻȻʧٶλС
ô£ôͻȻʧ٣ѯʣؼæͣձ·гʱݶΪѰҰŵǣҵշأշԤѰҰŵǵλãԤָŵǻ½ԡ
ˡ˵ͷݶѾͷǡҷϢ㽫ҲУȴܾˡ
ݶȻʮţǧӵпȳʵϾֻһӣ˴γ֣ôܴӦҪҾܾˣ֪ѾͷȻҲע뿪Ӧǿ½ѰҰŵȥˡ֮ǰ֮ɫ֪統ʱӦһҷɣͬзӰȫ
ǺǣõģΣգõ벻ĺôһƮݵ֮һ峤ǧɫ֮һ˹˹
˹˹ȷŮκΣ𣿡æѯʣѯʱֻΪһİȴ˹˹ŭĿӡ
ֻ֪ܵĺ츳𣿡˹˹ŭĿԲɣŵƽѲڣڳɣֻҪؿи˵˹˹͸Ȩ֡
ĸѽԤһˣ˭˵֣Ҿͺƴ˶֮ĵ¶ֺõı飬ȻŮİȫϣһսԵĺҲòӣֺλ֮óԤĴԤʦ
ţ񻰡˹˹һˡı˵ͷʵؼ״вЦ֮սĺأȴò֮ս͵ƨǶôһĻҲܹ̾ˣΪĲԼŮݶİȫ̯ôһжߵŮ׵ĵ治ѽ
ٺ٣ڿԸңǱŮôˣʵػܵĵ˿пܻ߷Ծ˹˹ȴܡ
ȻˣҾ͸ɡ˹˹֪صԸֳƽ׽ˣܹ𸣲ΪսԸ˵ʮֱҲ࣬˹˹֪Լټȥ°ؾҪ߳ŭˣ뵽ɫʱֻܸ㣬ݶգȴûΣգҲ˵
ףסص˵ͷ֪Ԥⶫ˵̫࣬Ϊ˵̫ͲˣܶԤʦϲһʫԤԣΪ޶ȵĽ͸¶ȴ͸¶ٹ̣Ա֤ԤԵ׼ȷԣۼ˹˹Ը˵ҲͲټ׷ʣ֪ԼұŮûΣվ㹻ˡ
ʱ䲻ˣɣһ£һǧŰʮɫڷɶϷ½ȥȺԱͷҵľƴֱ仯Ҳö֪
ڴ½ĪŬ弤ս֮ʱʵֵ̣֮һ̵ϴ½úͷ̹ǴеһδΣ
˽λã½϶ˣ½սʮңԶ˵Ӧʮְȫʵȴǣʱ½֮ϣûİȫ˸ոںµ˲䣬һ峤ĸĪ˺ȻӺð
Ī֮ǰмͬ˵;֮𣬸ϵװ֮ǰ׷ɱ̹ʮĪˣϸûʲôףڳǸСӳ֮ĽɫһƤף˻·ûУ̻¶õдա
ĪϲŽսףиһľ޴ȻֽûмӦǴ˽纣زӽʵȻԿһֽɫԷ⣬ӦܶȼһֽԸĪеľ޴С㣬ⴸӦÿɴ֣
𣡡ɽľ޴£ڴ֮һﳤ϶һλ߰ĸĪսʿŭ֮нŲɫƶµؿڣߵķ̹Ҳɫ԰ףȻĪսʿһȻ£ۼֿקŷ̹Ṧգ˴ʱѾС
һƣһȣﲻƵƮ콣ƵһʽָⲢױȵĴ͸òֱ֮严Ī˵üģȻò̽ս׵ӲȣǴֱȡûս׷ͷ˲ϢǶ΢΢һĨЦ֮ʱЦȴͻȻסˡ
һ𾪣ǿﲻƵƮ콣Ƶһʽһα浲ȻסһǾеľ޴Ǿ˵ͷ­ˡ
㷢ʲô㶣ѽ̹ۼٴ޴򣬵üٷߣۼֵＴߣŭһо޴ưһ㳯̹ȥҿ죬գۼ̹󱳣̹ȻоΣռٽӽȴѾܣΣĹͷһȻһ׽޴俪úͷ̹Լͬ˿ǿԮڵˣ


1128 ߺ ս
ŵǣҵˣŮݶ٣Ȼ߰ĸĪˣǷ̹ϵãжѾӣһֻз̹׼ȷ˵ֻз̹仯ɵĺŵǡ
𣡡Īۼɱƣݶһŭݶüһ壬жʱһԼȴ˴ŵĲ͡мĿ˸Īһۣһһ͵һ֮
𣡡͵ݶӿײħ֮һɱԾУĪϵս˲㱻ŸĪ˵Ƥ⡢궼֮оȼգƬ֮ĪȻʵһҲµһΪһһжճޣһĻҽû£
áòзɣΪͬĿһµķ̹ôһֻŮǣйҵģеͬ㱻ֻȡνѲƶܹȤĺϷȴֵϹۣοҲΪ̹£ںˮӣҲϣ¶һɡ
ݶҡ̹ݶе飬вɵһкȻӿһɳ嶯Ҫݶʵվߣϣòʵĺ֮Լƭϵ֣Ҫ֮ʱһɺƢĸƺȻ٣һ˸Ӧ㱻ѹ£á
ʲôˣΪʲôһ󺺳ǰ࣬ûǷ̹ܹλϸܵϢʱúͷ̹д󾪣Ȼˣλһ㣬˳ԾϾӵߵ磬ڲ֣Ҫ֮Ϣ̹ͬһԴⲢ˵ѪϵĹϵ˵ˡͬһ磡
ѵ˵ǡ񻰵磿а𾪣ȻΪ˽ģʹ֪ҲǴڣһΪ磬Ʋס𾪣뵽Ǹ񻰹ĵкȻԴ˴ο֮룬²ǰ㣬ôȻѾһ޷Ĵ֮УôţݱѰζѽ
׵£׵£̹λʮֻּϹâһ˱»Σ̹׵µĴü˷̹Ƭ̣Ȼ뵽ʲô¶ϲ֮ɫ
ǡ̹壡׵¾ȵɢɽƣһ̹ǰһץס̹˫֣ʮϲ뼤̹壬˹үүأŵ޹ùأôģ
һʱ׵ºⱦһ㣬ǹһ̹֪ȻشһæִϣЩһ˵˵˵Ϊʲôɣ㲻ǵŵߵķۣΪʲô䵽
׵̾˿ȷʵ游ķۣǳϵ۽µˮ֮ںƯ˶ʮ֮ҵµ½أƬ½֮ؽһӣȥ̽ѰǷ½Ҵ࣬һˮϮҵĴӣٴʱѾ磬˵ĴӣֻҴ档
˵׵̾ϢһҲ֪ϵǷھǣʮҴŮǧķϢʮˣΪѲ壬˵ƾ֮£峤
ˮǧꡭʱ㣬еǳˮӦñǵ÷̹ʧȥӵǳˮ֮䣬ȷʵżĹĳ֮£绹ֶݵͨͨʽǴˮа˼
ǧǰˮ֮󲻹꣬ձ㽵°½Ȼ׵µ˲Ưˣ仰˵ʱȺӦǴˮ׵µ硢½׵µ˵½½ٵʱ䣬׵µںƯ֮ʱδЩ̫ɺ˰ɣ˫΢УԼ²⡣
ҼǵõʱĪ˵ΧǾαܹĪķأĿ׵£ȴǿ˼
ﲢȫԴӱ½Ŭ븥Ī忪սսǻȲɡ׵˵
ҲãҲҪȺôʢ̹˽һ֮Цŵ˵ͷ
ŵǣվסȻһΪӢˬŮ֮Դ̹һĶͷҲεҡҡͷǹ׵½̸Ǻ߻һŮתͷȥȴŮѲ֪ȥ򣬽һλ췢ͫŮʽ׵ŮվǷŭġ
㡭㲻Ǻ࣬ΪʲôƭңݶźһǿеһΪ᣺ȻƭңΪʲôҪҺ㡭Һ㣡
򰮶Խ޵ԽңȻݶ̹ദʱ䲻ڸʱ䣬ݶ׷˵Ӱһ˭˵ޣƵĺĥģݺݵĿ˷̹һۣΪ֮򱱷ȥ뿪ĵĵط
ݶ̹ĿźŮߣ߶֣ȴǲ֪һʼ˾עֽ֣ƭΪʼĸ飬Ȼսᣬ⡭ҲõĽˡ
ͬʱսսֳֺ߳޽ŬչֳսƣÿһκɨѪɣϱ죬ÿһôѣˮ֣ÿһŭزݷһһݺս˿ɵһ֮֮´Ŭʮ飬ȴǲѷֺսⰻȻ
޶ҪųһӣϿǸվһսŬնɱٸĪսʿ֮к޽ָ޶ֻ޽߲ʹ⻪Ȼࡢȡ졢̡塢ɫâΪߵߵڿвƻۣΪһɫâ޶;ĸĪսʿ׹յ˲Ϊɫ⻪Բ֮ڳŬ޶֮⣬һ˿Ϣ
޽ߣ޶һڰ׹޶ǰ˲䣬޶ǽյ΢΢ſһ϶ɫ⻪԰޶ۼ޽İ׹⾹Ǳɫа赲ǰһһɫ⻪оײվ˫˫
ɣŬţ޶ȻЦһ΢ȻԲŬŶʱʱ·ͣһ㣬֮ɫаڣŬʶ˫۵ǰ󡭡˫飬׹䣬֪


1129 ֮Ƭ ħ
ڵʹñʾȫ˴ӱ𣬱½Ϊ֡

Ŭսаȴħսʤǿеİ޶쳤ЦŬĴ֮һĺ޽ֻбڴ֮ϣ޶аħ䱬˫۵ŬţϢ΢ͬˡ
֮޶ЦЪһŬţź޽ȥ˶޽Ľȥ˲䣬ɫڳ֮ϣڽ֮⹹һССĽ磬Դ赲޶ƿأ޽ǴŬӦ˶Ĵǰ޶һʱ֮䶼޷ͻƿصĽ磬ʱһ޶߳ŭڷˣ
Ȼ㲻Զ⳼ңôͻɣ߳ŭİ޶΢
ˣ·о޶ϵĶ⣬Ѿͨĺ޽𶯣Ҫ޶ƿأ޶ȴס֮Ľ磬ƾ罫ð̣ɫҲû˿ı䣬ŬĴ֮һѵվҪڰ޶аħ֮£
ɣ޽ڵһɫа⼴˲䣬һ֮ĳìٶ֮쾹޶Զգۼ䳤ìͷ޶壬޴תڰ޶һתᴩˣ޶ż֮һǣ
ʣ̲ס𣿡޶Լؿڵ˶ȴǺŤͷ˵ԶƽߴԼɼһƷ׷߻ͽһңټձʹθ԰Сÿǰһļͦһ֣Ҳ֮һһı˱գۼߵͦ綥أҲ֮ޣվڰ޶ǰҲ˿ѷɫ
ʣһǧ겻㻹ôʹŻ޶Цһϱì˿գ֮Ȭ˵Ȼ壬ȴڰʹˣթʲôʱһսʿһվҵǰһսְҵʸڵ㡭
޶һǧ겻㻹ô񡣡Ϊʵ߻˵ıգʤһУʵʹõļıȡʤֶζѣ߲ûи֣֮еֻʤܵĽѣ
ߣһֱһǱ֮УȴŬܾˣٳժȡʤĹʵŬŻǴŬ壬ʵӣ޶һǺܿϧŬŲҵĶ֣޽Ҳа۵Ķ֣νļıǽŬʵ൱Ϊܿϧʼˣ
ѽˡʿһԶ֪ŬţŬŵʵʵ޼֮ԻѸٵİУΪ͹ǿа۵һǧǰҽս֮ʱаȻҲǿ󣬵ûֲղʹа۵ʱҸоһɿֲϢӦ־Ϣһ󵨵Ʋ⣬㡭õƬа֮У
޶ЦѣаѾƬںϣѾ޵УΪϾûһˣֵܹҵаħ⣡
ôԽǿ֮ͻԽʹƣаƬںϣΪӵ֮ħۣʹӦҲἫӲŶԣʿ޶΢΢鶯ʱһҲ²⣬а۲ʹôƣʹõʱļڵ㡭Ӧʱ޷ʹа˰ɣ
ûʱ޷ʹаۣΣ޶ηĵͷϣûаҵʵҲǿŬѾҵУʣ½ϲǸ׵¶ҵĶ֣Ұ޶һͳ½ָտɴʱҵõ֮λ˭ܹΥҵ־
˵ǽˡ̾ϢһֻĺȻüΪÿһκһĺźظŹ͡Ĳ裬Ȼһȣ̫޵ĿϢɢһʱ飬裬ԲѴ棡
Ӧˣʣ޶Цһһգһ֮ɫĳУԼԼ֮ķѹڴ֮һϿ϶ͷһֱͷ­¡
ȣʴһֶǸŶ˰޶ĳìһ֣ìΪһУ˫ֳðһУ޶µĳһ𣬶ʱһ𣬲Լͬÿһ˳֮ңڵ֮һ˶Ľӡһӡպһĺ
Ƭ֮ε˳ìײ֮ȻѣΪϯԲҺڽսĴŬ븥Īսʿڿս֮ǰͲԼͬԶ˵أµУɱ˰ϣ
ͻ̣һХгìת̳תĳì·һֻ̽ãڶֵĿһ㣬ǿĹֱָ˿أֻ󽫵һ
ۣ޶Ȼû˿̬ìʮ˳Ĵ̴࣬һĪԳìɢɢ˿֮ϣ޶ǿʱΣҪسìʱ޶ЦһԾɲ֮ĳìǰһദľʹһץסìұۡ
ܲ˰ɣʣ޶Цһѣ쵽Լ֮ϣĴָʳָһһţƿԼƤǿűΪħۡа¶ܿƵаħ⼤ߵʱܣȴ޶˶һ˲ͣ
ڣḯʴһϱаħ䵽ĵطʱͬջһڻľ꣬аħ֮ѩڣգ֮ʾаħ֮£Ϊһ̯ԿĿࡣ
ʣˣ޶ŵһ̯ʵЦƬ̣Ȼ͵һ˫һǵڵأҪٴվȴһж޼£֮޶̾һںƬа̫ˣڽʣȻҪֵ꣬ˣ
ۼսսŬ븥ĪսʿԼֹͬͣսŬԼһæϱ۵ҽϰϣشƣĪսʿ򽫰޶֮ϣȻ̧߻
˫ȥ̲֮仯һĨѪɫ⻪֮зĨ⻪óì˶ûв֮ţգۼʧ֮⡣
ͬʱڴ½ϲѲ˲֮еãкȻһĪĸӦ·һڸһԵѾ٣ܷõԼѰңΪԼУôǱ׵̹һѭŸоķȥѰǽĻԵ


1130 Ѫս ĥ
뿪˷Ѳһ·Уе뿪˰½½֮⣬ƯڿеõͷӺ棬еĸоĻԵڴ˴ס
סĪһˣǵóȻ뺣УѱܹеĸоȷָλԵҪ˿̶ѨҲҪ̽һ̽ˣÿеૣ½⣬˴Ӹ߿׹뺣ƾǵķֿⲿˮѹһĳź׳¡
𣡡뺣СδĪע⣬֮пɲиĪڣǱԼʮңˮдһƾ޺𣬽һֻ峤ĺ޿Ϯһ븹С
ָƮ콣˲չ۳ӵɽ֮ĵʽһɨ˲仯Ϊ⣬ѪƮɢȾ췽Բʮﺣ򣬶ʱòɫһ䡣
𣡡裡̴ֺöУԼӴܵѪ֮ۼڴˣǱ˴˹ݣƬΪһ㣬ȻۣǱЩĺע⵽һֻ޺Ȼһī֭ī̺֭мߴȵԶأõҲȫߣҲһùϳС
ָһƮ콣ٴչʹ֮УΪɫϣī֭赲⣬ָһǧɫ֮ޱ㱻նΪΣȴĲˡ
ѽˣ̾һ֮ע⣬δɢƮ콣Ϣк쾯ӣ޷·֮Σһ㣬Ĺ÷𹥻
ɣɣôЦһһĨδʹùޱٴ֣˼һȫתƮ콣˲չһһս޾ޣȴ޾ɫޱ
ɽһĽٴʩչ˲ʮ޻Ϊ࣬һȴиຣǰ̶̳òֻñС
һɽĶ֮ƣ˲ֻΪǧɫ⣬ɱ֮вʩչһʱ侹ɱĺ޷
Ȼ޶ˣȴΪޣʱһȴΪ̣ںпսգǿȵɱ¾õɫ԰ֽ֮УĶͷѲ亹
ȻǧɫͬʱһӦնϺĹȻƿƤΪ̣ĹȣǼ֮УʱҲΪ̣Ȼ޷ʩչ߶Ʈ콣Ҳ֮Ȼǿ֧ŽƲƣƶԶǰĺ޷·һ㣬׷ŭһ÷Ĺơ
ͷҪըһνͷ𣿡ڶͷ֮ϣֻͬըһʹʹľ޷УȻܲ͸Ľһһͷ޴֮г뽣ǰһҧȥ
ͬײ֮Ȼ𣬱ҧеþǺ𣬷Ǻ޵Ϊҵ𶯶΢΢ſü״ʱһЦҲת˿ǽޱ䣬һȭں޵°֮ϣ˲䱬һȭӲǺ޴򱬣ɵѪմȾŵôʱƽޣ
ҵˣѾɡ塷жǿԼ˽⣡ΪԳһЦаԼǲȫþǽƮ콣ƽһ˫ȭսȺޣÿһȭһֻޱ򱬣˫ȭ˫
սãûѱѪȾɰ죬ԭɫҪǹķ˿Ҳħһ㻯ΪѪ죬ԽԽĺޱ˫ȭ򱬣ȴԽսԽ£ֻĳѹѾõõľȴΪĲţһĪֵѪɫɷʶӶѪɷ֮мǿԣõľѪɷ֮ʴô޾֮գеĽֻ֪ɱ¾Ķħ
ôʱԾѣͻᷢʶ֮УѪɫġɱֹڵգѪɫɷɱͷţѪɫ֮У߸ɱ֣ϵѪɫɷõʶӴ֮󣬾ûжõʶ˿Ӱ죬ɷһõʶںϹ˳˲죬ͺơɷõһ֣
֮£һɫĳìڵأһɫȴޱȼ͵Ѫ֮ϣǰ޶ڴ˶Ȼϳ˳ìǵ֮ս֮ʱ˰ɫìȴǲס𶯣Գì֮ɢһĨѪɫ֮Ϸǧʶ֮еѪɷ֮һĹһ̳ìз뺣ףϷüȥ
ʱʶôʹϵͳʱ򣬾ͻᷢΪһУԭʾΪɾѾΪɾͨУŻΧõĺޣ·𿴵һ㣬Ǻԥתͷߡ
ʱüĵ֮УһѪɫɢǱѪɫӹĺޣһⶼ˲仯ΪһɹѪɫõüģ֮ǰ뺣޴ս⡢ѪˮҲ⣬Ƭ̹Ѫɫ۳գƬԭȾѪɫĺ򣬾ǻָһ˿Ѫɫڡ
Ƭ֮Ǹɫììֱõ֮У֮ĳìǳʧڣڽõ֮һѪɫ֮·ܵǣһ㣬ʶѪɷ֮գеҲѪɷ֮¼ȴ֮ģͬʱһѪɷ֮ʶõ֮л廨СĳìװΪһѪɫ֮룬֮еĳìڻһ̯ɫҺ壬ϱ任Ÿ״ȴ֪ջĽ
Ѫ⾫õҲڷδ֪ı仯һɷ·ԻصϢ֮ɢͬʱһʮģѪɫĥӰ֣֮Ƭ֮ѪɫĥӰȥصϢҲʧ٣ȴû˲һŵϢڡ
ããһģĹԺɫɫΪһֳ֮УǸĪߣа޶޹޹֮У޶֮ϣȻϰԵһȴԿʱİ޶ǿиɣǿʹõڶаۣڰ޶ʮ֮
Ȼ޶ǿа۹â͵ͻ·ҪѰ޶ۿһ㣬޶˫סԼۣ彥亹ǣ޶ʱܵʹƬ֮ۺȻָԭһ˲޶ȴǺջɫϲ쳤Ц벻֮У⾹ȻһֻͨҪܹҲԻָ۷壬ԳƿаۣңһҪҵ


1131 Ӱ ˰޶
޶һ£ĪȫԱȻ֮ǰİս֮УĪΪŬս˲أ˶ӵ󺣣ӵзḻصĸĪ˵㲻˽ǣֻҪʱ䣬Ѹٻָ˵ʱ޶ΪѰ֮ͬͨˣѾ˲һеľأĪŮֻΪѰ֮氵á
ͨаڤڤ֮жõθӦ޶ܿõĴλã˵ʵ޶ԼѰҵĿ꣬Ȼ֮еʱԼҲʵһͺñҪ׬ǮȴԼоͲһľ˵֧Ʊһ¿¿ĸо
־վһˣ޶ЦȻ֪õʵΪ֮ͬͨˣ޶֪ͨĿֲ䡰־ԣ޶ǿǿ̺ͨ÷Խаܴ֮ŬսŬ峤ʣȻ޶ԼҲ󣬵ǽΪ޶Ϊ޷֧а۵ģгһհ޶Ϊ֧аۣûһֵܹ޶һ֮
֪ͨǿ󣬰޶˴и־֮ǿǻڵհ֮ս֮ϣɼ޶õڱصãҲԴӲ濴޶ʱ״жô⣬ǻ۷ʱڵİ޶ѡԳУΪֻһ˵ʱ򣬲ܹٶȶסܵãûôɼ޶岢ж
ףñĿƮһ뵺תǳһǶ֮УÿһκתĹâһ֣֮Уһ⻪죬ŴѨۡ
ʱٿõԽ棬ͻᷢǡɾͨУѾʧȡ֮ǡɾ̶յʱ䣬õΪѾ֪һȼ仯Ȼûн뵺õΪߵĵȼܿϧѾûʱ䣬Ϊ޶Ѿҵˣ
޶沨Ӱ΢УصƤڵסһĨϲɫôһӣһǧĸĪսʿ̳ñȥĪսʿſֱʮľ޴ƣֹȥ
ڣڸĪսʿƼӴõ˲䣬뵺ȻһһƺƮľ֣ĪսʿһƺΪȴĴۡ
ֻһƺڽӴƵ˲֮УĪսʿĶʱͣͣǾ벻ţƬ֮㻯ΪһƬҰ֮ɫǧľ޴·ˮһ㣬˲ŵ֮Уټľ˾ȻΪһƱȷԴһ뵺⣬ĺںһ
ͨȻͨ޶̰Ŀ뵺⣬֪Ǳͨľֻ֣õΪڰ޶Ȼֵһᣬֶͨɵĺ⣬ȴ޶ʮȡ
޶ͨͨǰΪĿˮͨͨ˵ǰ޶ͨ˵ǰ޶۵ͨ޶żȻ֮õһöƬһСǧ֮֮̺֮ʱһ˿Ϣ޶öƬ֮۱߱ͨõͨɲԶᲢۣ޶ַ⣬ȴ⣬˶ã޶ڱصã
ˮͨˮ޶˫־գԲĺˮܵˮͨӰ죬Ű޶˫֮䲻ϻۣΪһʵˮľ޴ˮƬ֮⺣׷Բ֮أձˮ֮ߴ˿չֳݵʵ
ˮͨˮ֮޶˼ڴȻʩչˮͨδС޶ȴʼûбֳһ˿ȴ֮ɫһŭʵ֮ˮΪֱöȥÿһˮǼʵϳϣеˮֹΣ֮һЩСĽҲǺѷɫ
һѪɫ֮·о޶вһ㣬۳һֻģֻʨȴſѵһž޿ڣȻѪɫ֮۶ɵӰһһԸ֮У·ⲢӰޱ
𣡡֮ʱͬʵһŭ𣬷·Ϊ޶ȻȨŭֻ޴һţһڶʱγɣǳĺڶȻС޶״ɫһ䣬кԥ̱С
ˮֹͨˮ޶ˮͨٴʩչͼѾˮ֮ͣ£ȴɫ䣬Ϊ޶ĸоͷŶˮ֮ʱǱǺڶǿжȡƿȨֻֻ޴һϣˮγɵĳ㱻ڣһ˿δʧΡ
ۣ֮ͨǿбƣ֮ʱϮ޶δˣʱ½ɫѪ֮ϣһʱ侹ǿڲԣֻ޷ڸǵľ֮ɫĪ˼״ǰѯʣȴ޶ʾ£޶ĿԶõӰ֮̾һ
ˡعɡ޶̾һ󲻸ʵĿһõӰΪηĿһֻޣ֪ԼЩ˸޷޵ջǵѡ¸Ī徫񷵻ԼĹ
޶ȥֻ֮޾һͷɻԵãǾ˫֮кȻһĨ⣬Ǹˣֺǵ⣬һƬ֮»ΪѪڡ
޳׻ڵ˲䣬õԴԴϵĳؿѨͷȫѾںΪһľķ͵ȫ䣬»ع鵤֮Уγһ·ѾﵽɾΪҲ֮ٴͻƣãʹ˵
Ȼ˫ĿȻ˫Ŀֱ죬һؼžʱ·֮ͣУ֮ϵڤڤ֮У˽֮Ϊ־ĴڣΪ֮ʣڿʼעΪõߣҲ֪֮󣬻һ˲䣬ҲѾ˼꣬·ʲôһ㣬һڿۣȴδشӰľ
ֻһ֮˳Ľ£֮ýӴ˲䣬õϷһ㲻Ϊ֪ı仯˵Ƭ֮ǰõ˻һ㣬ôʱѾ㣬ⲢΪõӣΪųˣǵ֮⣬˽֪ںιʣǸô˽ĺϷݣɴ˶


1132 ս ħ֮
ת˲֮䣬뵱հ֮սѾȥʱ⣬֮п粢δʲôֵעĴ£ԼͬѡʱǱж޶ƻָ֮ʣһֵĴս֮ʱһεİ֮սǿθСˣĴսŸոտʼ
½նϱķλ¿ԷΪĸĴ½ĵһߣҲ˷ֱ˹أĿŵأϲâ˹أԼİ˹أĴҲ
˹ص˵ͳ֮أǰ½ĵһߣԴڰ޶а֮˱شӪ֮رǷⲢִУ˹˹Ԥԣ˵Ϊıʵٴչǰ֮ʱĶȻǾ춯صĶǻĶȴǱ̸ܶ
ϲâ˹صǷѲ˵ͳ֮أǰ½ĵڶߣԼʮ磬ǵǷ̹ľʶŵǺ׵£׵±Ҳһλͳ˧֮ţӵ֮˵ķ̹Э֮зѲʱ׼ӭδĴս
İ˹صǴŬͳ֮أǰ½ĵߣԴӰ֮ǰŬŬŰڰ޶а֮£Ǳаħը˫ۣδŬűҽϰϣؾȻһ޶аħȴĨŬ˫۵ĸʹ˫޷ԭŬžɥ֮λʵĲ˹˹ȴһбõŬϿɣһԴŬڲҼ
Ŀŵصԭռĵƽջ֮ͨԴӰ֮ǰһս徫񾡳ƽյפ֮أû֪ͻȻפ½кĿģǿȴӹɣϾĸ磬ǿ֮һҲ⡣
½֮ϣĴֽȴ֮У˳İ޶ʸ־ѩޣĪÿһпȽɵΪڿΪȻˣʵǿǽΪܶʱΪԴʵ֧ˡ
ÿһ綼кĴڣҲһЩ֮УռԶں֮ϣȻһϴ磬亣½֮ȿԴﵽ˵ıһ֮֮еԴҪ½ضı½֮Ⱥ۲֮ȴǰ޶һҶ
Ī˿ڸߴڣΪһĸĪ˶սʿĸĪ˱ӵпɵΪӰѡսʿѡһı֤֧ӵǿƣ֮ǰһս֧δѵɣ˰޶δ֧ӲսһսܾܿͲǰ޶ȥǸĪѹŬˡ
޶Я֮ǿƹ֮һԤʦ˹˹ѾǰЩߣΪ޶ǿа̺֮ͨӰ죬˹˹һβδԤԣֻƬ֮вΣٵ̽ȱԤʵʶ̬ĵĴţӷܿϧĴŻǳһ
޶Ĺ쳣ͻȻδٴڱİ˹ص½ƹ˴ŬأԶ˹ص½ʹôƬشڿ״̬Ī̶ձɨڹͬʱŰΧӰ޶˴ι԰ĵһսԣǴȽȳԵ
Ϊͳΰ½Ĵ֮һʵǲСȻ峤սʹһʱȺף֮´˾÷ֻʱӹ峤֮λŮ֮ͳ˧ˣ÷ŮӣֶȴѷɫʷֺĲ֮˵ĴӪνǹħȮΪİ޶סü
˾÷ߣôһı£Ҳʵ̫Сҵľˣ޶һЦԶʴӪһ֣λǧĸĪսʿŲ棬ǰ޶°˴սҲǸĪ֮нڰ޶Ķ֣ÿһλпȺĴɵΪʵ֮ǿ޶ȶ֮⣬ûж֣
˴ս𡭡޶ѽ㻹ǲףս֮ϣʵȡʤһأȫ÷ɫ糣ĿԶ۶İ˴ս԰˴սǧߣǵıʹÿһܳǧգ֮ǱѾΧǽ֮⣬ߴΧǽоһСżһ㣬һ̧ȱԿԽ
ħ󣬾֮󣡡÷һŴ˾ְȨķ͵һٵ棬ϺȻҫ۵ɫ⻪⻪зȹעѿ̻õħϣʱӪĵ϶ɫģһ˸ɫâħӵգ֮佫ӪУ˴ս̧ſԽΧǽòħ֮ϣʱħâ˴ս޷Ƶ¡
ţ֮ħսİ޶һĻüͷӵħ֮Уʣָ෱ħ׸ıһսƵֶΣֵħ֮УһЩħ˾ʮּ֣ͱ˾÷ʹõľ֮ħ֮һ
֮ħ˼壬һϵħȡԾӣħص䷴ԣС߷򣬴󵽸ϵħھ֮ħķ䷶֮ڣ÷Ծ֮ħħסӪĪ˴սĽŲħγɵħ֮ϣŵ㱻ħ練ȥ֪ԽصˣŵԽǿ˴սǧغֹ֣⧲֮£˴սԼ֮ƵڵҲͲΪˡ
ǲǾֹЧǳ죿û֮ħõĻóһǬŲ֮ͬȱҲͬԣǬŲƵǣޣǳޣ򲻵˵Ĺ޷䣬ǻԼɷɣ֮ħҲˣǸĪܹʩչԽħĹħȻҲˣŰ޶ǡǡˡ
޶ȫʢ״̬ȻǳֻҪ۵аۣħħ˲аǰ޶ɱﵣȻҪؼʱʹãΪһħʹֵ̫ã÷Ϊ˾ʵ֮ǿѷɫ٣֮ħʤǿħʵԽ÷̫࣬Ҫȥħ£㸥ĪƣһʱҲҳƽ֮޶вԥǲһʹаȥ磬ǱʵѰƽ֮أ


1133  Ůָ
֮ħ͸ڰ޶ԥ֮ʱ˾÷ȴǺԥһתԾɫ⻪ħ磬ڵ֮ϵħȴѾȻ仯ֻ÷һٷźţ۵ĸħ似糱ˮһħ磬ھħ֮Щħ似࣬ɣʮǵصľ˹δİ˴սУʱը֯һ𣬺ɵѪ뱬ըĻ⽻ӳİ޶۽ֱеѪ
޶ѽѵ֪Ӳǽз֮𣡡÷ҫ۵Ļ⣬ҡͷһЦ
÷һУȡ԰͸ķɢԭͨ͸Ĺܹɢ䵽ӹķΧ÷ħĹҲԱøǿȻˣ÷ķΪ÷ǻķԼһȡõսôȴȫֵá
ɶҵİ˴ս޶ŭ֣ɫݴʱźɫչһɺ˵Ķϱζ·εһӹսжоʮѹּ֣θԼۣȴԥƬ֮󻺻£հ޶зŭһߣߣ÷ҾͲķ޾ҽ˵ĴӪΧסÿղħ磬ҵҪֶܹʱ䣡
һտʼսתΪ˳־սĪҹϵʩչħ÷ħ磬֮е÷ħһ˶أһħ֮սԽ뽺ţʱǰ޶÷ս־ԲôһֱȥֻҪһĳ֣սֱᱻŤת޶÷ڵǸĳ֣ȵȴǸͬ
޶ȴ÷ľȻ÷ķʮֻ񣬶ħ֮ƽսʿҪʮķԸӾĲħ󣬵ȴҲ˵ֻҪ÷ΪûܴﵽҲǺ˵׼ʥôķкľһ̡
ִս֮УݵħҪ糱ˮĿײҲҪڲĸֹÿһεķ䡢ĵķԺԲƣ޴ĻȴγʮֲֿģֻҪ÷ĹȣħƳ÷Ҳսƫƫ÷޷ֹ־ĳֻ֣ܾ֧žһ㣬ȻĬĬȴʧܵ٣ǰ޶ʹõı
÷ȴԴŬ塢ѲԼԮݺȻûУȴ˭ף޶ʰٴ̤㰮½ȻҪ֮ǰǰ飬˱ôһȻƣϾ޶Ŀǰ½֮λԲκθԤԼˣڰ½ϴڡ
÷϶ֻҪսϢضԮǣĴȻÿһ޷븥Ī徫࿹⣬Ĵ޶ҲСĶԴ˶÷˵һսϵԽþԽֻҪӵԮʤ
½֮һ½ڣ½Ϊеߴ½ǵøո֮ʱ̤½½ĴһƬΪƽ峺ĺˮһ죬ԣδȴ£ֻһ֣¡
¡磬ȻǺܴ󣬵оͨˮȻᾪķ֣쾹Ȼеߴ½֮أһռ൱ռеߴ½һˣгư֮ģһʵôеߴ½˵ֿɵã
ڰ¡֮ԼĲˮ֮Уһʮ壬һ࣬ԳΪŮԵһλŮޱޱΪŮƽ͵ǲ޳ư֮ģڰ¡֮йȻⲢǶ֮˿ܣ෴Ƕ֮¿νָƣ˺ŮǼΪóħѽ
ȺƵģһͨ쳹صľ޴ľһҲ߶ȣֱ֮ŲȻпգڲԳһ磬֮иһŲ϶գأľһһ⣬ͬ硣
ڲŲͬпգȴδ磬Ϊþһ޴ݣ׼ȷ˵һӺʣݹڲδ̫ʯڲװζľΪȻʧȥ˽̻Ի͵壬ȴԹӵŵܰǺŮŮޱޱסڴˡ
֮һСͼ̳ŮޱޱһϮ˿¹ڴˣǵȴ˫Ŀգ¿߶ļȷҲħǴʱһԣǺ̺֮о֮ȴǴ˽ԣޱޱ˽Ի޶޷ѽ
ޱ޼ʵڻ磬ޱޱʶ֮ڣޱޱʶƯڴˣɫׯϣǰһĨĽƻ棬ĨƼΪС紵ҲޱȹķǴ˽Ҳǿ֮˵־һĨͶӰޱޱȻܹ־ԻȨһ֪Ѿ˰޶ǰ档
ΰ֮սѾʼ޶ʾ밮Ҹоԭûǣ֪ıڽӽվķҡ֪ޱޱ֮дԵǳ͸¶еĲ塣
İɣӣȻɱ¾𣬵µѪɣʱ罫µķչһжøáһŮٵ֮־ͶӰ֮дޱޱ¶֮ɫ
ǲ֪Ϊʲôһ꣬ҵǲʱһָоָо·ָǰĳλõĵطָо֮дδйҡ֪ζʲôޱޱҡҡͷ
ӣȻ㲻֪ζʲô˳еĸоǰǸδ֪ĵطĲὫ;ָֻ˵ķȥѰҰɣѰעǸѽ˵ԣ־ɢޱޱʶޱޱʶҲص塣
ޱޱӼָ̳֮Լؿڣԥ֮ɫ뵽־ĻɫüᶨȻָ֮ٴγ֣תͷиоָķּ֮ᶨڴ˷ܣһֶδĲָӵ飬ޱޱԼĽĦշʱִ֣Լ뿪磬ѭĵָǰѰԼδʱ֮Ѫɷһ٣٣


1134 ŮѰ ս
ãã󺣣һ޼ʣһ뿪¡ޱޱѭиоָ֪˺ϣ·ɫĺˮޱޱԥȻû뿪¡Ⲣʮİ෴ŮǾͨħΪŮǾͨϸħ֪̽ħ֮һ
ޱޱŮÿ־ذһܹ֮ʱ־һ־ͶӰΪɿһΪֹذΪޱޱŮԶδʼ֮ʱԼеĺŮԴӵ֮㲻̤¡һҲΪϼ֪ڲеߴ½мУȻһǿħ
Ϊ־ܵıʹúŮûӴƹµһ֪˶żǿҵĺģޱޱȻҲ⣬ʹ֪̽ħȥ̽ڷ飬ڵ޶ʾְİ˹أƾа֮ȺŬʣһսޱޱ֪̽ħȫ̹ۿΪޱޱħʵ̫ˣʹð޶λ񣬶ûܲħս
ޱޱ֪ǰ޶أȻ޶Ҳ֪޶Ѿʾ½ޱޱлԥΪ֪ô򵥣޶ĸĪȻưԺȴһܹ˽⺣ȫܣں֮лһЩ޶ǲĴڣóȻΣյ׵ɲޱޱСġ
ȻѾûвȥɣҵѽָҵķɣޱޱһħ֮ԼĿ֮ϣʱһޱޱĿ뺣УԽ޾Ĳˮӹ˺嫵ĺԽĺħһޱ׼ȷںĳޱޱ֪ԼѰҵĿڡ
ңˣޱޱһ䣬˻ΪһĨ뺣Уѭһķ򣬼Ŀ֮ȥȻĿĵֹޱޱ˵Ƭ̵Ĺ򣬵ָֹ֮֮ͣʱޱޱ΢΢ſھһȻ
ճ־ãսɣʱ񣬰޶ΧսѾ꣬ò˵÷ּҵս֮оһ֧֮ħ֮ãܿϧ÷ķдﲻ޾֮÷Ѿ԰ףѪɫȫޣͷ֮˿˿亹£зâȻѾǷľҪ;ƿˣ
÷̫ϧˣȴԮûС޶ۼħâʱЦ档
һƬ֮쳹ʵ֮У÷ȺԮڵˣʵս
ڡۼԮ÷һʱ޾ƣ뷨ľĿ֮ͬʱӿ÷ֻǰһڵء
ʣ޶ҧгݵĿмٽӽӴӰɫƬ֮ԣڰ޶ȴޱȵĿɶ񣺡һֻҪһ
̫ϧˣ޶˿Ϊ޶ɱ˰ɱߵķȣһ÷ħͻΪķɢǸʱʧȥħıʧȥ÷ıӻ˽Ҳ޷ֹɱȷʵ̫ϧˣΪãҲһλᣡ
ߣȻΪУô÷һɣˮͨˮ֮޶һȣˮͨȻˮƻֱеĽʵ
ħϢһƾΪħļƿأʡħӵ̣һϢԿΪ˵֮ϢħӳɣϢ԰ԵϢӭˮ֮ǲ£
ɱ޶գﳤУ˫һϿУ賤˺ѵ֮λŽʵͷ¡
ʵΣңۼ޶£һϢӿŵһ˫׷ϢϣצѶ׼޶
䣡޶Ϣ󽫳ǰһᣬӭ˽צצཻǷԲܲ
ץסˣ˫צһϣȴǽ޶гצС
ţ޶üͷһ壬авá
ħ棡һţɫϢ漤ߵİ޶ȻʱӦȴѾжɫϢڰ޶ϡ
޶ҽһ˫棬˴ӿ׹棬ʱڵ֮ҳһ׵ľ޴Ԩҵĵķվڴ֮ϵĸĪսʿ㲻ȷ׷׵أսԶʴӪҲܵ𲨼ݵΧǽѣͨ
ţȻüһ壬׵Ԩ֮оȪһ㣬ĺˮԨӿգۼ㽫ԲﻯΪһƬ⵽ˮʴӪʱûڲ֮С
໣Ī岻壬ۼˮԵ·ӿĪսʿǲ˷ֻܴһƲɫĹ⻪ˮдڣâ֮󣬸ĪսʿѸȬ߾սǷ׷ʩչֵˮϵħԿе巢𹥻
мˣ޶ЦӰˮ¸ָ֮ϵĽʵǿ֮ɫΪֻΧ𣿴ˣѾˣ÷ȻеǸҪôӣҵĿһʼͲˣǡ㣡
ңһУв֮Ȼ
û㣡޶ЦŬŷˣ׵ʵ㣬÷Ϊǣ½ֻ㣬ʵֵҰ޶ԴĵˣΪ˶Ը㣬ʱ䣬ܵĴһֱͨİӣֻҪҴƵ棬ˮͻŰӱӿ˲ͻҵ
ˮͨˮ֮ң޶һˮͨݺˮΪ壬ۼȻӲޱȣȴ޷ֵ̺˿ˮ֮ͨˮУգۼϰ壬ˮնϳӿ׹£򱻺Ჱͷ䣬򱻻ظҽа
޶ħʱ䣡״ŭһʲʩչħ˲ʩչֻɫȻâյսĿӣǸĪ廹壬Ŀתͷֱӽ⡣
Ƭ֮ϽȻɢʱĵȴѾһģǽԣԵǳʱĵȴ֪ʱȻٴγԴӸ£ͷŭӰ޶޶㲻ǵһ̬ˣҲһˣԻҵˣͷʥ֮ɱ㣡


1135 ıȨ Ѫս
ڰ˹صΪͷʥ̬Ľʵ߿ˮͨĵս֮ʱλڰİ˹صĴŬ֮Уһڳͣ
Ǳ̳ȥ֧ԮˣۿŰ޶Ҳῴһ޶𣡡һλޱ۴󺺼˵λ󺺲ǱˣǴŬһλֳֺ޽ݺķսŬš
ߣССİ޶ҪôӣҲ˹ΪҸ̤ʯһǿ֮ɫĴ󺺲мĴЦǴŬ񣬲˹
㡭Ͳ֪޶ĿֲǿаۣҲ޷ֵŬż˵
ŶŬţˣŬڵң˹ֱ۶סս񣡡˹ŬǿտҲ˫ۣм˵
㡭Ŭǰ̤һƿֲӿΪսȻɲ˹ӣ׼֮ʣһֱȴȻļϡ
ŬҲΪ޶ٵ˫ۣԲŻĳ嶯Ҫϣƻ˺ѽһλ׷µ߻˵ǴŬҽ񣬵ϰϣء
ߣҽϣҾͲƽϣ°ɣ˻֣ϰϣؼ״΢΢Ȼ§Ŭŵļתȥ
ϰϣؽŬŴԼסŬǾɥģϰϣسĬƬ̣Ȼ˵˹б޷ŬʢһĿˡ
ô֪ŬΪɥ˵ѡļ̳߱ˣŬʮѹ
ǲܷβ˹Ŭ¶Ȩȡ˹쵼Ŭ壡ϰϣɫᶨ˵
ˣҵ˫۱޶аħӸĨȥܹ̤ҲлָĻᣬڵҡŬԽͳȻ㡣
Զеϣֻһ˿ĻҲȡʶŬţ㣬ôս֮ϰϣ˵
ϰа취Ϊҽ㣬Ӧûа취ܹҵ˫ۻָ޽Ŭŷ·ʲô˫Ŀֱӵϰϣء
ȷʵһ취ܹػ˫ۣϰϣصͷ˵ʹ·𣬱ػ˫ۣȴԶʧȥ˫۸ԭĻᣬʵԽǿˣɹĿԾԽͣ㣬ҲֻвɵĻᣬ㡭Ըһ𣿡
Ը⣡Ŭźԥ˵ֻҪܹ˹֮λŬԨҶɵĻᣬѾܴˣ
׼ͺáϰϣ΢΢һЦ
ķʲôŬȴҽյĴ𰸡
ҵķǡϰϣػ˵һŬŴһĴ𰸣ۣ
ͬʱϲâ˹صѲ˵׵£̹ˡ
һ磬дԶϢʵѾս޶ĸĪ徫ս֮СһϮɫ߳۵ķ̹˵
ţΣ׵µͷʵ
Ŭ񼴽ңҽϰϣغа취ܹŬʧȥ˫ۣϣŬſƷ˹³ΪŬŬǷܹػ˫ۣٴε֮λŬʱ޷ȴҲǲʵ̹ҡͷ˵
ôǾͳ˾ʤĹؼأ׵˼Ƭ֮˵
ǣǵľѾפâ˹˹صĽ紦ʱԲս֣ʽ֮δ޶һսӲƾ֮¡̹δ׵Ѿ⡣
ôɣ׵¸˵ȫƵĪҪǰлҪһս޶
طսΪͷʥĽʵչֳױȵľƣͷһϢɫףһʩչħмͷһʼ˫Ŀգ·˯һ㣬źΪͷȴ޶ױȵΣ֮У·ʲôصľ
ȻƣֳĬ£׼ɣ޶˵
ˮͨˮƿգ޶ˮͨٴʩչֻˮ֮ˮÿһˮ鶼΢СҲڴСִСˮͨ˿Сǿˮûʲô𣬵ˣͷͬʱɫһ䡣
ǿĲٿ޶һСˣ˵֪޶սȻĿˮͨͨʽȴǴĹʽõһֱΪƫôʽİ޶ϸ΢֮ĲٿӦýΪ޶һȴߵĲͬɫ
ߣ˵⻰𣿡޶˫һ٣ˮŵȥ
ħܣߵͷɫĹڵγɣһӰ֮ϲߣˮڹ֮ȴ޷֮ͻƣֻøڽ֮⡣
бͷһڽɫϢŰ޶ȥ޶˿ûжƾյԼϣת˲֮޶ɫƤͱڣ˿˿׻˿Ű޶ӣ޶ԴȴǺ⣬¶ıóѵļЦ
ܣưɣ޶һȣڽϵˮ龹ǺȻըһſϸСˮ飬ʱȴһſź˵һ㣬ڽϵľ˱ըӰ˲㱻ըĻڸǣֻýɫѪϴӱը֮е䣬ʱ״жô⡣
˰ɣ޶Цһֻһڵ׻𾢱㱻ɢ޶תȫ߶ˮͨÿһ붼԰ƵˮҵıըӲŽͣЪ޶һĨЦͷУ׼ͽԿ׹̬
һޱȺȻһҵķ籩ըĻɢ¶ʵʱģֻԭڵۣʱѾͬΪɫѪҺͷʥ״̬ͷѾУұߵͷѾը٣ģ˵ңеĹ⻪ȴǰδеİ޶һ
ڡˣһХ˵ڱ֮ǿð޶𾪲ѣֻмͷһţޱȾĽɫ⻪۳Σͬʱڳס˰޶޷ԼһС
ħ壬䣡


1136  ػȼ
ħ壬䣡һŭ𣬽ɫ⻪⻪֮ռ侹ȻΪ֮ʱ·Ϊ֮ͣͣ޶Ȼ⻪Ĺ켣ȴ˿ӦֻĿŽɫ⻪ԼԽԽ
ҡ䣡Ȼ޶һնʱȻаħֳ徣ܿƵͨΪһϺɫ⻪ӭϵ䣬ϸСĹ⻪ǳѹסƺƴ䣬Ϻɫ⻪ϣڽʲŵ֮УȻڣʵĶʱһ٣󡭡
ۣӴÿһƬ֮£кѪӿԭ˸˫ۣʱѾΪӿ׹䣬ͬʱ׹ģսġ
ˣ׵İˡ˾÷εҡͷ˵Ȼ˵ĴӪѾˮû˵ħʦʱħ󣬴бˮ֮ЧĽ籣˵İȫȴҲʹ󲿷ʧȥͻΧĻᣬǽսʤ˰޶˱ȴǰڰ޶аħ֮£ˣˣҲˣ
վǰҵУ޶ЦƬ̣ȴǺȻоһͷۻ֪аվɣϵʹ࣬ȴ޷ڸǰ޶е˷ܣֻգ½Ĵ죬ˣŬŷˣ׵²ΪǣҲ֣Ҳûֹܹҳư԰½λҰ޶Ҫˣ
ô¡¡֮սһֳʽ󽣵껺սòȻᣬ֮ߵӴȴʾʵ޶ͬһεĴڣսʿ棬н֮ɼսߡ
׵£ϵˣ޶˫۲һУȴǰԽп࣬׵µĳֲδԤϣƽʱգ޶Բ׵·УȻͬΪָĴ񣬵޶׵Եʵֻ࣬ΪŬ˰޶עʹð޶һֱûж׵³֡
ڵİ޶ʵս̫ľʹа۸ڿ飬İ޶ʮս෢ɣиĪڲ࣬޶Ȼоļ£׵ѡʱ̫ˣӦѾս֮⣬ȴֱս˼֮ȵĻ¡
ǰСˣ׵£ͳΰĵˣ޶ָ׵£СĶȴΪĵˣ޶ǿѹе𾪣װһµģʵȴѱսõ׵ƿء
޶޷ڸǣħ޷ãʧ޷⣬աؽڴ˵أ׵²ٶԣֱӻӽ޶޶й֣˲ײǧΣȴǽƹƣڿİ޶ʱˣ
ۣ޶ֲȥǱߵѪһĨʮЦݿ׵£ģԱҹУѹְ޶ǿ˵ȷʵݡ
׵£֪㷸һĴ󣬽ֱӶ޶֣֮ϡ
ãҪƴ׵оӳѾװ޶ʲôҪֹȴѾˡ
ƴƣҲҪһϰȫɨ׵£ɣ޶Цһ˫ָſյۣϺɫаħٴαһо֮ͬǰһսݣ޶ͬȺս֣ͬǲòʹа֮ΨһĲ֮ͬǵ˵ݣ֮ǿŬźʣ֮򻻳˵׵£֮ǰһ
ڣһ峤ǧĺȻԷɳаħ⼴˲䣬͵ײ˰޶ϣֹľͻȻϮ޶ʱ㲻£ԭ׼׵µаħ⣬Ϊĵ¶ƫ뷽ȥ
ɱ׵һȣֽŵµİ޶ȥսʿĲսּ֣սĪɱĵǾ춯Ѫɺӡ
޶ȥɣ׵һȣдȻ޶ؿڣ޶˶˵ϡ
ɶ׵£Ҫɱ㣡޶һʹгɨ׵£һ޶ν˰ٷ֮һٶˮƽ׵·Ӧһڸ˵ǧ
ۣص׵³һڽɫѪʹۼ޶ԼϵĴ󽣳ӵһԣ׵֪ܸ޶κεĴϢ֮һѹס˸֮УȻ˫־ٹͷдһػͨף
ػͨ޶󾪵ˮνһĴڣгԵˮݡǵӡ֮Уǲսʤˮˮһ㣬ƫƫ׵ӵеĿػͨñ޶Ŀˮͨƣ֮׵ֻԼͨʹչֳʵ֮Ŭѷһ
ʵ㹻ǿôˮ޷𣬸ǻᱻ߿ˮͨˮ֮߰޶ƽȻѹ߿ػͨ׵£޶ĹȣǿȻߵ׵ȻҲأػͨʩչһֱľ޴˲γɣҵĸʹúˮۿɼٶ½ţˮ¶ȼһա
ػͨ׵ٴδһͷ˫͹ԣֱĻڿػ֮ͨ±ѸѹգۼѲӰȡ֮һֱһȴֺں֮ɫԲ򣬳׵˫֮䣬뷽Ǿҵ¶ȣŰԲȴûһ˿йǸ޶вУȴǱ
ãˮͨ޶һеΣ֮תڼɺԵķˮͨʩչ
ȥȰ޶Ŀˮͨȫʩչ׵һ˫ƣٷɳ޶оʩչѾˣֻܲһ㣬ں֮ϣʱѵĻ滯Ϊְ޶д
޶һҽУȻ֮űʵԽɫոң˵Ľɫײ׵µĿػͨʵΪʱİ޶ڷӯԵֵ׵ղ֮⣬޶ڿտҲ𾢽޶ھͺƽһڸٹһ㳩ͨڰ޶ɵ˺ȫͬն
׵£Ҫɱ㣡޶ڻ֮ҺС
׵ȴƳţֻĬĬĿŻȼա
ҲģҲģ޶УȻʲôһ㣬֮һĨ׺ݺȻ֣͸ܵĻ濴׵£ٴδƤ֮ϣиҪˣôһɣ׵ѽ
޶԰ָһ֣аħյչһη̹ѾٴξԮ޷׵¸ǲһС


1137 ضλ Ů
½˹صսֵ߳İ˹صȴҽϰϣ飬˫۵Ŭţڳأػ˫۵Ŭսֳֺ֮޽һһɱ߹Ŭһ֮УƬС
ŬţҪ𣿲ҪˣѾǴŬˣҲ˹˹Ӹ¸ŬţɫͼѹŬţܹãʱŬѾ׿ĿĽ֮λŬžκĴ
˹ŬܽУҿۣ㲻޷ŬʢǻὫŬԨΣŬŶҪ֮λնŬֳֺ޽ӽնƺ⣬Ϊһն˹
ƣ˹ȻŬҶ֣ܹΪŬ񣬲˹ʵǲгһ󴸣¾֮˲ʩչнӣ˹Ǻ޻֮ɳȥײ߲ޱȵǽڣʮǱĵڵء
ⲻܣʵôǿô࣡˹ŵغ֪˹ʵȻΪսŬţҲܱŬһǱرŬʧȥ˫ۡ˫ۣ
ܣ޶аħӦѾĨȥ˫۵ĸ˫۲ָܻ⡭˹Ŭ貵˫۲ʧƬ֮˹·ʲôʮŭϰϣأһǵϰϣأΪҽ㣬ҲҪѴŬ壬Ҳ˹𣿡
ѣǺǣûйЧң̸ֺѣŬҽϰϣɫϵĲ˹ʮֿĵЦһʼǾûгϹĵλνĴŬ񣬲һ˵뷨ЧҵģʼնֻŬţ
ˣһλɫĴ˵ǴŬ庣֮ϣ亣޶ս֮ʸ־ΪϲǿԼʵǴŬ֮вɶõĸ֣ǱĲ˹м˵Ȼλϣȴ޶սûУΪŬ񣡡
ѽǶҪңôͶȥɣؽ񣡡˹ŭУ󴸺棬ʱ飬ನɢԲ˲仯ΪһƬ棬ô˻᲼˹ȴǷˣҪ˵أ
ˣ裡Ŭһȣ޽ųɻ⣬Ŭ˴Ϊ䣬ת˲֮׷ϲ⽫ڣƬ֮ΪŬųֽΣǲʵĺԼɢ
ңŬţȨŬžк޽ʺֱָ˹ط򣬿սĸȵ޶ңŬţˣ
̳ҶҪȡ°޶ͷ­ϴˢڴŬ֮ϵ裡ŬսⰻȻҽϰϣ϶һۣͬʱӦ£
תս֮ϣ޶յۣаħ֣޶ȼյĻ˲䱬ѣаħ׵϶ʱܣ׵ֻܷһʵ̾Ϣ㱻̺ͨаħ˻Ϊ޾ɢС
׵£̹ҧأȻѾµֽķ֮ŷԼǶô
¡ڡӮˣ޶ĵͺһǰһڣ޴¡
ȻɫĹ⻪ڰ޶˸⻪۳һ긾Ů⸾ŮûޣҲƸĪһƽݣƽ͵ʣһеһУ⸾Ůеĺͨһ㣬ַܹʽսеˣôܻͨˣ⸾Ůˣ
ֻ⸾Ů߽ʮ޶ȣȫǳӤĲһסµİ޶Į˫һתɨս˵һһÿһκĳ̶ȻģĬƬ֮˵˺ŮķĪʼ棡
ʲôǸϲŭ޳ĺŮ񣿡̹һڸ׵µİʱ֮У̹ҲͨѲ˴ص鱨˸֪׻˵֪ηŶ˽Խ̹࣬ԽԽףˮж
磬ʵҲǵħǧ֮һϵҮͻħʥ˵Ļ磬Լӵڤ󿰱ʥ˵λϣ磬ͬһε磬˵شҲӦûƵλڣʵҲˡ
ΪشĻħҲ֪ΪʱȽСΪݻʱʲô⣬֮ܶشһ𿰱ʥ˵λʵλ絮֮ȥˣȴʼûܹȾָֻҪõλʵ̫̣ҪõλͱΪΨһߣǺǴأΪһУ
ʵ֤Ҫһ֮ưһǧ磬Ѷ֮󿰱죬ϴӲȱ֮Щͷ֮˱룬Ȼͳܹõλôͳĳһ֣ǷҲԵõѷһλأ
λŮķд뷨֮һĿⶼһ½֮ʱڱ֮вͻĶķĽ۹ŵʽĺ֮ϣķѼ˸Ī壬츥ĪսյĪΧ֮󣬶ķõ־躣ŮλʵҲ˱Ϊ˴˽ǿļ֮һ
̹һֱΪ޶ʾ½ΪԼҪȾָ½λʹԼٽһΪǼ֮һķս֮ʱ̹ȴȻˣ޶ͳ˧ĪôĶķ֪ܲ飬һɽݶĵķӦǰ޶Ĵȴˣ˵ķδ԰޶˴γںܿƲãĻЩˣɾͶΣѽ
ţ̹һȻ΢ȴ˶ķע⣬ķĮ񶨶ڷ̹ϣȻķδų˿ɱ̹ȴǻëоӷ춯ֻķ񣬾ͺڿһ㣡
Ҽǵ㣬ղž㣬ɺײİİ޶òʹаۣķ˵
ķһӣƵĻ֮УȴпаħĪܣһɫԼΪٶ̹ķȻδ̹ǲǶķȫûǸҪ̹⹥֮¸ãֻĿŹһĽӽ˫۶


1138 һŰ Ŭ
׺ããηȻһڰӰڵ֮ϣҰ糣ˣüƽȴ̼ɫӥü뷢˿޶ˣڰװͷڣֳһ΢΢ҡзЦ
·ȴʧ֮緶ỹȱһ֮ţǵӦûһĻᣬʹðɣֻƮڹէ֣һƥðб۶֮һܺɫڰ֮˼״΢죬ĴЦ⵱⣬ȻˣӼǺڰɾϹޣ
𾪣𾪣𾪣ӦôĽһˣڰɾϹͻֿ磬ĳ־ǱǱȻӺ뺣ƮкιЦԵϣӶȻ۱ɫĳֻԿ籾ͷҵľƣɺֵӰ죿
ս֮ϣķɫ⻪̶̵̹ľԷ̹ȴĪļ尾˿սʱ·ͣһ㣬ڷ̹Ѿ׷ϣ֮ʱͻ
֮羪ը죬ɫͻַ̹ǰ԰ɫ֮б۶ʫдҹӰɫɻϹޣŭüɱ졭£
գڰɾӭķĹҪ̹ܶķĹֻɫӴڰɾŵ˲䣬ڰɾ·ڶһ㣬ķĹڣȻڰɾһ𣬹Ѫʹǵ޷ʹڰɾ⣬˷֮⣬ǿѹƼ˹
ڡɫںڰɾڲתãǽķ֮ߵķ˿˿ĥջΪá
ˣջķںڰɾڴϢÿһ취һתۼʮѾתɣջڵķǿǧʱڰɾƤһȻ޷⺧˵Ӵ
һŰ٣ڰɾһȣɵĹΪŰٱأֱɫ⻪ֱڶķδջص֮ϣķʱɫһ䣬ڵֱ֮ǧ׵ľ޴Ԩ
ŮҲˣۣڰɾЦȴͻȻһѪѪȴδúڰɾǸӿĴЦ̼ѽǻԵĸо̫̼ˣ
㣬㡭ɱѽȻĺˣڶķ˵ȴǲ֪ûܹľ޴裬ķŭ֮·Ȼ֣֮оǽԲﶼУ¡ӣ
ķסְɣ͵֮սεĽɫںڰɾǰķŭһڽ֮ϣͺʯͶˮУ㲨ȴʼ޷ͻƽ
㾹Ȼңķŭȴδ֣Ȼڰ֮Ĵɵ
Ҫ㣬˾ΪһλӣλΪֳ٣ۣɫͰ͵˫֮ǻ۵Ĺâ
޶ŬŽһҪ񣡡ŬսŬţ˵俪׵ŬţȻִĴڣ˹
ǴŬĸ񣬴֮ͬʱҲǻְĴ̹ȻţŬĵ̼Ϊ񣬵ԭΪ֮еĴŬ񣬽ǴŬĺ̨벻ǾȻĴڣ
ţŬ񣡡ڰɾüͷһȻܼɱشȴȤ·ͣЪս⣬תͷ̹ʵ֮⣬Ŭ廹ǿ鲻ɣ
ˡ̹ͷ͵ִƴյǻ񣬸ƹսĸ֮ޣŮսĦʣԼŬħԴͷʼĸŬλڴŬĴ˵֮Уȴһֱδչò飬ͳΪŬ񡣡
Ҫ´ˣķָڰɾܻ̬֮ԱȫһɱڰɾĲݵɡ
Ҫ־ҪұҲֻѽһα˵Ҳ֪֡ˡ粢ܵ־ıӻܵųӣΪܹãԶеʱҲҪ־һСæУֱ飬޷ǵΣ롭˱
Խ˵Խģһ̬֮˫˿ı飬վ󷽵ķ̹ȴԼǴǼΪϸ΢
־ķ˫һУа㣬Ϊ˶ԸһССĺڰɾΥ־ǷֵãƬ֮ķ˾ϣЦãҾͷһǡ㡭Զ°ɣ
֮ŭķ˫գһصıͳУǰ˾ͺƴֻĴêһ㣬ɫķУȻдê˦êٶ֮ޱȺȻ̺֮ޱƣ·һ֮ϣ˴֮⣬ڳϰ˾һ˷Ӧ
ն֣ǰһӣһڵĴǰ֣Ŭк޽ΪŬĴķնΪĴ֮ϣޱŨϢӿֶεϢΪεϣڴǰһ᲻ɴݵıݣڱݳε˲䣬ķĴêײ˱֮ϡ
һǺŮ̺ܵľһһǴ֮ϢĲƱݣλȺ׼ʥֵ֣һнȴǺʤأêݽƬ̱㽫֮ƣêȥƲᴩͷ­ķȴû˿ϲ֮ɫֻĲǴı𣬶֪ʱĻ
ѽȻΪǻң˲սӰԳ֣һʮεıҡͷ˵
ߣ֮¾ʹգҪСˣò׼ǷΪĶķ֪ԼʧپȥҲʲôڶݺݵľ˴һ֮󣬱㻯Ϊһɫ⻪޶Ī徫źȥ
պգԺҪСѽؿһδģʼղɢЦȻһж֮С
ˣսһ顣˵μСգۼΪһߣԺڰɾЦλѣǷȤҴŬأ
ߣڰɾҪѣڰɾмشŬŵ˼ŭ֮ʱڰɾȴ۷ĿŴдЦڰɾܸȤԴŬҲܸȤǶǺܺõĶ֣
ԺЦǶ֣ѣֻҪԸŬһУǼõģ


1139  ޲Tƺ
ãã磬ޱ޼ʣ뿪ͥϵۣڴѰ꣬ȴʼ޷ҵ֮λãʱϵ۽̤գڻ֮а˼ȻޱߣԺܣ֪ܲԼȥˣȴʼδ¶桭һ˼ϵ۲¶һĨЦеૣ⼸꣬ħ鲻̫ѽ
ȡһ֮ɻ֮ը죬һƬСǧգۼϵУϵ֪ԼˣȴһĨЦɫ̤Сǧ֮У֮Сǧٴڻ֮Уδһ˿ۼ
½ʦϵ񣬵źȻһ϶һĨɫڷɳȽϵУűѾٴιرգϵһӣɫ⻯Ϊһɫᣬַɹ⻪
Ȼħ鲻ãƺʦɫ̫ÿѽϵ֮дһĨֻһĸͬܡ
룡һԶϵֻ۾һ˱ڵ죬˻֮С
߳ŭˣΪֵϵ̷غģȴ֪У׵ĺڡġ̡ܽ
̫ɶˣȻҹȻҵķ磬˵ɣôħ޲TһŮλ֮ϣɫƵĿźʱĺĻзֺ緶ȫһ׵ģ
֮ѡ֣Ϊֲ㣬޷Ի繹㹻壬ҪӸϽõİ취ӷ֡С˵
Եʵܼ򵥣ǰǲֺͥϣԴ̽ʵΪ׼չⰵ˲أĵʵȴû̽٣֮ϵҮͻħ˽飬˲Ϊ˽֪ĵڶ֣һֵĶȷͥҲ˽磬ںľŽ磬ȴֲںľŽ֮УԭΪӡȴķ硣
ڻֵʮͻȻǷ绹޲Tû˿Ȼʥ֮һ׼ἰʱֵһڸ֣һڹⰵȴҲ¶ڲʵʵ֮Ȼڶ࣬졢ʪšŮŮʮ졢Ĵȵȣһʵı׼ȴĸж٣²ֵҲһΪҪأһ˵ȴ³ˡ
޲Tһ׷ˣഴµķ磬ȻŻ㲻ִ©޲Tôҵסһĸ޲TС㣬ȻΪԼʧ󣬶ǹΪĲԣ˷йŭʱ򣬻Ѿ˻ȥˣȻ޲TǰһسӲ£ڴ룬޲TδǰУеŭ޴йǺ׵ĺͲò˳Ͳ
˵ɣСô¡޲T÷˵ȻǵܣС²׾٣ֲܹȱ֣Ҳѵ㹦򣬶ཫε飬޲TʱСƢѾӺͳЩöǾԲưոݣ
⡭ʱѾȫףԼŮѴҪԼҲڣԼʱܻ죬ʱͼһʱʹ죬δ꣬ɾеĺˣһҧһţȴ崺Ц㵽׿ķˣͥɽ壿
Ǻǡϣ޲TʮƤҡҡָԼŮƽԽԽŮչĴСвͬĺ΢΢һ㶣вһƾǧԼŮѵ˽⣬ÿ޲T¶֮ʱһǴѪĽ֣ҴʱĺҲѾԼףԼŮҪľһˡ
޶Ҫĸòǡ淺Ϊ֮ɫ
޲TȻģ˵ͷ˵Ľؽ̣ؽ̲ǺųơҲҪֻҪǧ쳾͡ѣ
ͥ
񣬵Ƿѽϵָ񲻽̾дʮԼǧİСְλЩǵõͬϿɣܹʹȨܵͳλЩͨ콫ҲΧƣڷҲֻһ֣ûндʸ
Ŀǰ˵ʮ֮λвʮλΣǰǧİСǶһЩܵ˵Ҳǿﵽʮ֮ѣټǿǧ콫ͥϡȱ̶ȿɼһߡ
ǧҪ˽ͥ˽򳣱ͻǼˣͥ˵ǧ򳣱ȴ춼ֻΪְͥȨʮֹ󣬺ľŽ磬ԼںǧСǧ磬ͥĹϽ룬絽жǧСǧ磬³ʥ֮ûм֪ϵȴʢǳɳСǧ࣬ôǧСǧ磬ҪĹֵ֣ѽ
Ѿ֣˿ճ̡ϵ۳Ƭ̣ӻóһöƴӡ£ӡ²ʷͭǸ֣֪κβϣӡ֮һ֮ϵ۱ģӡ֮¿ϵšȻϵۡϵΪ֮ͥۻʵ֤Ҳ
죬֮֮ͥλʥˡ۾ˣϵۻ˵ܵļӳ֮£˲Ϣ֮Խ޾ĿռλĽ編󣬴ʥ۾ĵ֮УɫͬȴǲԼֹͬͣжͥ
̫ʥţʥ˳ʥ˿ţŮܽӷΨ׼ʥ˫ŵأų׼ʥѷһĶԱȣ׼ʥкȻѰһֻ˼
ܹʥݵﱾͼΪϡ٣̫ţĿţŮ洵Ľ̫ѪľȻѪԵͣȴֲԼʦȻҲûʮƷ½κѷɫֺ׼ҪһҪô̫ѪޣҪôƷȼ鱦УֻѾԸε׼ᣬֻý뷨ѹУδĳȸеı磬ȻǺ󻰣Ҳᡣ
λʥ˵֮Ƭ̹򣬶໪ۣϹۣϼ峤ۣԼǰۺۣλ̵΢ΪҪͬ칬ʹͬתͣ˲δӦԼǰϵ۶ԴҲʾ⣬˼֮һغͥľŽ磬ǧСǧķ֮飬ʼˣ


1140 ʥ ˲
ͥ
ϵʥڴˣϵۼѵ룬ȡչǰһɻ⣬˸֮ɫһɳϢԷɢʥͬʱɫһֻ࣬ϢĪѹ֮У̽ȥȴϵпտҲָоͺƵһ㣡
񣬲Ϊ֮ף֮Ƿѽ̫ʥ˿и̾ȴǺޱ飬˿̾ı󣬾̺ζ
·Ϊͥȱ񾡿뱸˼ãΪ»λѽϵֳַɨˣ˵λԣΪıߣǸм
ˣάתҵȷ֮£Ȼʣҵһ뷨ŮȻ˵
ŶŮк뷨ԣϴϵ΢΢һЦ
˴ηΪͥȱάתѡ֮˱㹻ˣְܽλܾӡŮһĨ͵Ц˵Ȼ㹻֮ˣ඼֮ʱδػƫδûֿԣΪ˱ֱ֤ͥƫУ֮ˣǲҪͥΪѽ
ŮԣɫȴǸ̫ͬʥ밢ӷɫž޲ʥһĨ⣬ʥϹۺǺһЦ׼ʥ˫Ŀ΢У໪ϼ峤۶һۣۺǴʼս·˼׵еףȫһֵı顣
ûй֮ˣȴǱޣ£ЩͥЧͲһֱӵڣЩҲŮ˵
⻰˵Ŀɾ˼ˣ˲ѡûҲãһ㣬ûѲҪδ֮ˣͥĿȱ𣿡׼ʥ΢е˫۾һסŮ֮ĵ˵Ȼ޲ɣһ;ҪµʱΪԵȱһɣʱȴǺҵ˶ѽ
֪׼ʥ˵ȷʵͥȱʮλҪ޾ΪڲȣǰǧİСλҪ̫ҽ֮Ϊܹ䱾ܣν̫ҲƸߣ޲Ϊﵽ̫ҾʿѾԳ֮Ϊһ֣ôĸ֣ڳȻܹõóҪͷ˵ܣҲڳϦ֮ɣ
ʦ֮ȷѾ֮ϣʥָ⻺˵Ҫڶʱ㹻ĸ֣ôͱ붯ôԴӴԴԵ֮ѸٵõȻó㹻ԴһЩкηֱ𣿡
ʵһ취ڶʱڵõ㹻ĸ֣ʥ˺Ȼԣ΢΢̧һޱŨɻصѪɷֻۣ֮ʥ˽־ǰЦһʱΣ֮ᱻޱŨѪɷ֣֮Ϊɱ¾ȴҲһӢ۵ʱΣšߡӿ֣ɱ¾֮УֻǵĴ˵ʱαǡ
٣ӷӿڵӢۣͬҲɼţ֮вȷʵһܺõ⣬ȴһεĵص˽磬һʱ侹˽ʱһ£һε٣Ӧ˽ΪĲ⣬ȫԴʿ֮ѡΣ
˽Ϊ˽ȱ쳣Ƶ֮ĳѾ˽񣬼ٴθ棬ԭеҲữΪУȷʵǺʵĲںʵѡˡʥЦǵΪС⣬ܹ֮ˣȻвˣǱ֮󣬽ܣԼͥάָתõĹ£ǿΪӦǲѡ
𶨶ᡣĬõ̫ʥ˺Ȼڣ˲㽫Ȩϵۣϵʵ⣬ǺЦȻλã˽֮ѡ˲ţһ⣬ȻҲʲô飬˲ʮҪͥҲҪλʥ˵Ķ֧֣ԻλʥɳЩͽͥΪΣ
Ϊ찵ԽкãһȫǵȨеƽ֮֮ͥȴҲ֮һٳֻصĺƽλ۾ƽƽλ۾֮ʥ˵Ĳ̱ռһ룬һǱָ˵ʱͥǵʥƽ£Ȼʥ˲ҲΥ֮⣬һҶϾá
ϵ۴˾٣ͥƽնٶжԹرǲؽ̣ͬһԴ񼸺ˮݣؽͽǸ֮һϵȻųơежٵӣʥͨԼǸפͥʽؽ̾ԻռͷһΪڶĽؽƺⶫ۾Ըõķʩˡ
Ѿɳ̫Ͼפʮ춵ʹ˴ұ㲻ָɵӡ̫ʥ԰˫Ŀպϣ·˯ģ
֮£Ӳ̫࣬ҡϼͥΪۣ߽ΪҰףãʥ԰תۿߵͨ˫֮˸вĹâƵ֮У˾Щҧгɸֵ˵Уӡڶ࡯ɳפͥӦⲻ󡣡
Ǻǡ˵˵ʥ˿Լصġڶࡱ֣ʥһֻöͷ֮˿˿亹ð˳ʥ֮崿޹ʲô亹ʥ֪ԼҶԼͽܱʾɰͰ͵ЦȻ緢ˣСȻӦӣš
ʥ˼Ƭ̣ȴδڣؽ̽˽ȡٵӣʥεǿգ֮δһȫȻģʥȴƤһ·𿴵ʲô˵һĻϵһţ˲״֮ǰʥ΢΢һֶ̾Էһָ϶ʱǼϵĿȱ߳ɣ֮Уؽ̽ΪĵӣעģȴΪһ֮
ţΪһ֮ڳ޲о㵣ֻǺųơ֮ĸġĸԪϹܴȻ̫Ԫʥ𡱣Ҳ׳ƵġķԪְ֮ϣʥд֣ȻĴ֮һؽ˽ƿߣʥĸ


1141 ȥ ɾ
֮ףĪ
޶֪ķǱڰ޶֮ϣɫĮӸ£˫Ŀ·ڸ£·İ޶вƶ֮ɫȴҳһ۷ֻĬĬԶķŭ
˵ߣΪ˵ҾͻˡĹ𣿡ķһߣָ΢΢һ޶·𱻻ײһ㣬˵ɶǽײͨ͸޶ԷĪǽܹܺˮѹ̶̳Ȼͬ죬һ°޶ʵײòᣬ۵˶졣
ĸ֪Լ¹ȥˣ޶ֱſڵذģģѽ
ķۼ޶״еķŭҲɢȻŭϾҲǰ޶ĸʱİ޶Ϊʹаħ⣬˲㱻׳ɣĸ֮£ķɫ¡˵ɡ
ôĵӣ飬һϣȥǴŬ壬ȴ֮սǴʵҲˣﲻǹ˼ҵĴڣﻹڣķֺɸֵ˵
ĸϢŭе飬Ѿȡһչ޶æ͵½ĴѾ˻𣬽ͷѲ˴У½нҵƿأʣĴŬֻҪĸǣסŬƾа۵аսŬ峹׸𣡡
޴ķŭŬöԸǻŮսĦʣѾӵпһսʵοŬʼĸǡһԲǵǿУ
ĸ˵Ǵ޶Ծȵ˵Ŭ֮ʱķȴȻһ֣޶ſڵأδ˵ĻȻȻֹ
˵֣˵˳Ӧʱҵ̸й¶ķѵ
ǣǣ֪ˡ޶δδǲδеĴŬ壬Ȼǿĺ̨Ȼ޶һ̧ͷʵĸǷӵУԶԸ˵ķ
޶ѽ㡭ڴһΣķĿЦֻˣҳ֡
֮󣬸Īʱڱϯ˰½˹صԼϲâ˹صĹδָ˾÷òǨơ
Ѳȴû˺ˣѲǷ̹г׵֮ıʹ޷԰ΣĪٴι֮ʱеıʹʹ÷̹ûڵһʱʵӦԣѲ˵Ĳ䱻Ī幥ƣ󲿷ַѲ˲ٲַѲɢӴ֪ܲ٣з̹Ųԭʮ֮һ˿򱱳롣
̹Ѳ˵Ĳ֮󣬸Īֱָŵص壬ڽʵаħشȻΪǿĿԣʹδ׵ǰ㼴ʱĽԾԵȨʱؽƣͨ˹˹Ԥԣ֪Ī巵ؼᣬŵصĴ󲿷أ׷ˡ
һսѲǣӦ˵ʼգ嶼ǣҲҪΪǣΪҪǵˣû㹻ʵĺܲѽ˹˹ľ˵
ĪѾˣѵʲô𣿡زʵ˵
Һʱ˵ʲôأҡҡͷһȻ̫ˡı鿴źȴ˿ı飬Ϊλ֮еߣֽɫǺܸյĴڣһСľͱˡ
ʲôζʧȥȨȻǵʸ񣬵ҲܳΪһп޵·ˣĻ̫𣿡ľ˵֪޶һŮжš
ιιιͷ˰򲻹˼ңҪ˼ҵŮйѽһĺѹƲסеĲ˵
ͷϺ˵ʲôҼʱ˵Ҫ˼Ůݺݵص˺һۣн͵޶Ůһƻ̣෴ӣԤʦΪ޶Ԥԣ˵޶һգԼУ޶ûжӣжһŮһˮڡ
ԭ޶Ϊܹǣȴ⣬ŬҽϰϣӣһΪǴŬĴһ֮ʱһλŮ֪Ů֪Ԥںҵİ£Ůָ֪ĽŶŵˮС
С㱻޶Ķţˮ˺źܴȤˮ֮̾ͳ˶˽ԴҲÿɰĶ˿˵һģǽˮ޶֮ʱ˾ȻѾӣ
޶ȻԼŮŬĴϣοԤʦԤǰ޶ԽԽãŵӣͻԤ֮ɱԼˣǰ޶Ȼ˹飬ȻͬʱŬ嶥Ѫ븥ĪѪδĳɾͲ
ոճõǣδѣеˮѹѹΨһӣΪвĻ֮£˳źаһ·Ư˰½ĺ̲֮ϣŬĹ֮񺣶񵽣ûбںס
Ŭ壬ǻ
˵ӻڴŬ壡ڰɾҡĸȤʵ
ڴŬ֮У游ҽϰϣظȡ¬񡣡ͷ΢ЦţӽԤһ㣬δĳһɱ޶㾡ȫ⺢ҲûйǵСС;ӵдһҵõĴ֮һꪵϿɣε޲֤ԤԵ׼ȷǡ
ʲôڰɾʵ
ҲȾŹеȱ㣬ʵ̫ˣ֮У游ҽϰϣأ˵Ļȥ⼸꣬ѾʼĿˣһ棬֪ʱʲô飿ΪЦ˵ҷǵû˿֮⣬ָ˵һὫҲڽ£Һ츳δгԽҵһ죬ٲıԼ쵽֮ǰͻΪԼİһ𣡡
Ҫʲôڰɾʵ
ĥȻ󡭡̵


1142 ڰ״¬ ú÷
Ŭ壬ҽ
¬Ŀһˮһ͸ꪣȴɢĵĺڰ⣬Ȼ¬˫Ŀгꪺƿȸһ˲չ嫵ԵĳꪣҽĻ԰ŪһƬǽ壬ҺҽϣΪ񾳳ڣȺĴɣҽв²磬ҽҲܵ
ȣ¬ʽβгȻ棬ɢשʯ׷׻Ϊɻңת֮䣬԰ΪһƬأ¬վ֮оĿȻ߰ķЦ
ЦȻһڰӰǿ˺ڰɾ·Ǽ˾ȻԼӿһ㣬¬ЦֹгȻ˴ȥꪷâδ壬ȴǿɽʯֻһɼ׵Ԩ϶ȴǲܣҡ糣ֳ΢΢ǰ죬Ƶꪣɶʱ侢磬ɳʯ
ţ¬״üͷһ壬Ȼǰľʼδ˫͹ȻѾõޣȴǼ᲻ƵľԷ¬޷Խ׳һ
̫ˣڰɾЦһꪼ֮ǰһץȴǽУƾ¬޷ѣ¬ܹ裬ԭ˫۶ʱһ죬Ƿſꪣ쳤Х
𣡡һŭ𷢳¬Ȼ֮ߣԭͬ˵Ƥ¶֮ɫѪɫ˫Ŀ֮н֣Ѫʱ¶ţ˫һ𣬼鱩һȭ֮ϵĺڰɾһȭû˿֮⣬ȫҪڰɾ֮أ
Լõı֮ˣҲ̶ֳȶˣڰɾһȣֽꪲڵϣһȭֹ򱶵˫ȭཻȴСʤ¬پһޱ߾˫ȭӴ֮£ǵɶײҽ֮ϣýһҲ
ɡɶѽۣ¬񲻸ĵ˻𣬵ȴһڽɫѪӿһȭ¬شս
ѽڰɾ̫ˣҽϰϣشһ¬֮Դ˵
ߣڰɾֻǸ֮£ڰɾϣ˶Ҳֻʵãڰɾ޹أڰɾҡȣ˹
˵˭ʵã¬ʮֲغ游ϿƣȻһҪڰſ£
ûʵҿڳԣ£ҲᱻͷϿҽΣ۶ٴΣעһԶǺڰɾ°ܽЦ񣬺ڰɾ˱ɫչ¶š
ˡҽεҡҡͷֻ΢ᷨһħӡ¬һģһĨϢɫ⻪˸ϢƬ̹֮ɢȥ¬ѾȬ
ڰɾһģꪷ¬¬ֽꪣȴЯĺȻˣ˫ڵ֮ĺۼ
벻㾹ȻٴõꪣʧܣѾעն¬һİ⻯Ϊޱ֮У¬ꪻ¡
ߣжôʣʧܶѾעϲڰɾһߣ֮кڰɫ۳ΣɫںڰɾвײںϣջΪһȻ֮⣬źڰɾһƣâֱꪡ
¡¡ұըϯҽ԰ҽԲµĽ磬ھҲ֮кȻ飬ΪɢһʽԱѹ
ѽҵĹҽһ˫һӱٴιӼ̵ķ磬ǵֵס˱ը֮ɢòԶҽѡ
ۣƴʧ¬ٴѪȻڵϵꪣʹ¬ǿվƣ΢΢˫Ѿǿ֮ĩְˣ
ͷΪҽΣʮΡһٴλһǧΣڰɾһҪΪֹЦŵ֣¬ǼȲʣȴҲⶥײֻаһԼҪܺڰɾľģ
½ɳ̲
һλɫȹ̷Ůһλжгٻнľһ㣬ڰɫñ֮еӣԺߵ̲֮ϣӲʱһȣȻ岢ǺܺãͶ֮䶼ĪɢԿı׼˵ӦΪȺ̫ɡ
̧ͷһ֮е̫ϣݱǻȻ֣Ӳ֮ǰ֮沨𣿶̷ȹƾһŮǺŮŮޱޱ
úȻͷһ̾вε˵Ȼľ漶Ϊɼʥľ֮ҲӽͨΪ˽һǺſʼġ塷ǺϣԽΪ񼶹֪ΪΣܾÿѽ
á
ԱС
䣺ʮ
ԣɱ
Ϊ̫ɾ
磺̫ҽɾ۷壩
ľ̫ҽɾ۷壩
ͨͨӡ
֮ͣۡ
ʥľɼ壨ɼӡԯ񼶣⣨ɼ
ܣʵۣ֮ǧʮһһһ
Ԫ飺飨β
Ӣ飺֮֮
ȼ֮˽һ
֣ٿؼǧ٣ٿ±Ƽ򣩡
󣺷
佫ƣޡ
ʦӪί֮š
ʹһǧ
羴ʮ򣩡
ν⽣ʥ
Ʒָһöũݾʲֳ桷⡷Ƶھֳ츲ԲƬͥͨһöʦһö컯ʮöת鵤ö޾һ
δƷޡ
δޡ
ȣޡ
бе˻֣ᷢб֮ǰԭӦôڵϵ񡰴³ҲѾõʵһԾʽ˵Ӧø˲ǣΪλ˵ˡ֮أѵΪĪӡͨͶ
ιúЩޱޱΪǰ˻֣عתͷλŮŮȴޱޱĹĵ˵ôԴ˵𣿡
Բʧ̬ˡ΢΢һ㶣æԵǸȻޱޱõĵǸ̳Դϡ
ҲҪôûгĵǸöԲĻӦְ֪ɣޱޱ˵
ҵ𣿡óĬƬ֮󻺻˵ͽҡ÷ְɣ


1143 ն 
ŵأ֮¡
˵ƣӦ¬СйأʵҪԸ޶ӦԤԣ
˹˹һˡı˵ͷԤԴ翣ȴѸ䣬ر¬ԤԸˣ¬ɱ޶˵Ԥԣ˵־ѶµĹ򣬶ҡ
Щߣϲ˵һһ룬˲һ䡮Ϊʲôͻһ㣬һ㶼˼Щ˵ĸܣʮֲ˵
Ŷҵ𣿡תͷ˫֮ΣյĹâһš
ȻûУôܶأ˭֪֮г˽֮⣬ҺεľѽҲܺ棬סҡʲôѽƽʱ֣ʱӦΪѸ٣ܿʮ
ţϴ̬ȺܺãҪ֡һʶࡱ΢Ц˵ͷ˵ҡҶڵΪ޶ԤԵλԤʦžԵΣԤʵԲ֮£Ϊ
ˡΣ˺Ľѵǰ˶ѾѧˣλһۣſʵΪʲô
ǺǣΪ޶ԤԵԤʦ˵¶һĨĪЦݣȴ˵˶һĴ𰸣ѽ
֮¶ϷԼǧ
ĪǺɨ˹â˹޵б棬ڵȻ֮»ǧľ룬ǧȴΪĴڣĪĴפڴˡ
ʱĪӪŴ󿪣ӪдСȫӪԹݣδİ޶֮ϣλǧĸĪ̧Ӫ֮УһɫƤĴͦȻԹݵһڽԶԱȣ޶˻ʾĴֹͣǰŴ˴Цô̵ʱɨƽ½Ƶù֮£սȻûʧĪ
Ŀ佱ĪǰĶĪɫ˵ˡֱԣδ½Ŭݵضأʲôȫ֮أӦڴʱǰߣӦôƺƴĵֻõ֪ĴڣȻвİȫ
Ī㻹ôϲҵ£ûϵҲΪ֪ҵģ޶ЦҾǹҪ̬ҾҪ֪ҵĴڣǲвҵİȫһἫΪʧΪҾ㵱նѽ
ʲô򲻿ѽһֱԵĪڱɫæҪȰ޶ȴȰ֮Իδڣ޶ȴȴһӴ
֪Ҫ˵ʲôĪһҪҵģĸѾȫļƻǲǼƻִߣҡ޶˵һЦնҲնĺôѽ
Ŭ壬
ô˵δİ޶սΪıǹŬžȵѵ𣿡
޶ȻҲûмٰܹ޶ڴСǻ΢ЦȻս̣ܹ޶̵Ĳ࣬ҲѲ²⣬
ʲôϰԼҸɵŬʵ
޶ѵĽԤǣ˵Լ̺š˼İ޶ܿΪʱ򣬶¬Ȼ츳ߣǴҪɱ޶Ҫȼ꣬ԤԱ׼ȷ˵޶֮ʱԶԶδأ
˹أã̲
ҸȤģǰ޶ˣҲԤԣΪԤԵˣ΢΢һЦȻһϲһ㣬ͿȼǿȳһѪ
÷֣û°ɣޱޱ״󾪣ħʩչõ϶ʱɫ⻪ǣƬ֮Ϣ±ȳơ
Ǻǣû£Ѿϰˡú˵ȥǵѪޱޱĵ֮м˵޶е񼶸֣κԤħ϶ۿۣش磬ܹӵԤʵð޶ԤŲɣݡΪȻͣ
ǲѾ֪Ԥʦأޱޱ˫Ŀ΢ĿãȻѾõǻҲûйޱޱڴ
ѡúǺһЦ֮󻺻˵ʵǿݸ߹󣬾ͨԤܹͬʱ˵ָҵƶ޴λԤ԰޶¬еԤʦһ֮רԤ˹˹
Ŭ壬
˹˹ΪʲôҪΪ޶Ԥԣ޶Ϊʲô˹˹ԤŲɣϧԼΨһŮˮУŬŲʵ
޶˹˹Ԥԣ˵ϣκ˶ţĸķǡԼ΢Цҡͷ˵ǰ޶ȴֲòţΪԤһʮ֮޶ȴóԤ޷ֱԤԵʵԣ˹˹ݣҲעΪ޶ԤԣԤԿģҲкܴǼٵģǼٵĻˣһġǺǣ޶ҲһۣǲԸðյġ
ѡ񽫶ŮɣҲҪסԼ޶ѽŬŸ̾
ŵأ֮¡
ԸۣʵԶʤͱ׼㣬һɱȻĻͻͬһͷŭʨһ㣬˺ƬȻһ£˵
޶㾿ʲôüʵ
һ˵㣬Ϊ֮޶ȻҲ⣬ôľʲôأɨʵ
ǻ˵ȻԼԥĽӿ˵ŷ΢΢ҡͷʱȵѵ𣿰޶Ϊǲһ׼ȷԤԣȻԼŮѵ˵𣿡
ȻǱѣҪģڱ֮µ࡭˵һ˼ı飬Цô뵽ʲô
޶òǡԥڿǹ֮˵һó֮⣬˶һĴ𰸣޶㣬ǱŮţ
ûĵͷ˵˵޶һۣΪĿĲֶΣΪ˱סԼܹһУԼŮҲϧ޶ȴûɱţǽֻֽͣҪô޶һʼͲԤԣ˵ĻͲҪţҪô
˹أã̲
޶ʵԤԣȴ˹飬ѡ񽫿ܵĶûֱɱԾ󻼣΢ЦһеĹؼڶŵϣϲĻΧƶչжŬԤ¬񣬾Ԥ֮У޶Ůţ¬أ顭ǱԽԽȤѽ


1144 սʼ ϲ
ĪӪоʡ
ӦǾ֮õоʣѾɰ޶й޶֮ϲʱһȣȻϵƲɣ·Ī徫սԣĪսĪվڵͷȻһĪСо֮룬ڰ޶ǰ˵ǰ߻ر֮춯ǧ֮ĿĲ
޶üͷһ壬벻ͨʱȥк⣬ұˣǵĵ̣˾ڣкԵ壬ױȵԶ֮лλߣ˹˹ڣӴİ޶֪˵ǻԶԼ֮ϣпյļı룬ʱȻʲôǣܿܰսʤԼ
ã޶ɫʱ䣬ɵô֮ȻȴоһͷĿѣ˻Ƽµ֮ϡ
Ī״̳ʺʺƾף޶Ӿʵ޶γһתͷĪ
ĪҸһһҪɣ޶˵ţʱȻҪϮˮУظ֮ǰˮŴĸӻ
Ī£뿪оӪһ·ۣĪսܣ˿̳¶âÿһܹԽ֮ңգۼĪ뺣֮УĪ岻Ǻ뺣еĪٶȸ죬ٵı˻ΪһţŰ
أˮ
¬ҵĺӣ֪ôˡǳĶŸˮܲ͸ľȻˮվȵĶˤڵأȵ̧ͷȥȴǧ޴ĺӰٽӽˮ
Ǿˮܿ˳˵ǧ壬Щ֮ΪڣϾ֮óˮսһϵ
ֹͣɣһŭȺȻ֮¿ҴܣɫƤĴڸͷȻ
ÿħˮһţɫĳֱȡĪ
룡ĪŭһһгһɫѪȾɣҲĪսĻʯֻ˫հһӣħײһ񱩵ĴɢԶˮನ֮оҡҡ׹
ţ״һ˫ͣΣǰֳһ˵Ĵ󺺣ɫ˵ĪΪֹܹ𣿡
ߣܿˣԸ߹Գƣ벻ȻʹֶΣŹʲôˣضҪԸĪŭ𣡡Īȵ
Īŭ𣿺Ǻǣ屾ڽսʱ˵⻰Щ𣿶ҡܿ˰˵¹㸥Ī壡
Ǿսɣ壡ĪһȣˮΪһһӣֱܿ˶ȥܿû뵽ĪͻȻ֣Ȼû㹻ʱʩչħؿڣȻйȥ󲿷ֵĳǵɳǧ
ܿʹһֹⰤ򲻻ֵˣͷһлɬѶﲻħˮ裡
ԺĪۼħٳǺʾĻӰӭϣɢĳٴγ֣Ѿҡҡ˯ˮγ֮£ǿʼб
ŹĪһҲ˲вֱˮԣһ죬һ֮סˮͬʱϻ裬Լˮħһһ
ĪӪоʡ
ɶ壬ȻҶԶų֣յˮ⵽ͻϮϢ޶ŭ𼸺Ϊȼһеʵʻ棬оʾ޶ȼΪһƬ𺣣վڻ֮еİ޶ʱͺŭħһ㣬ֱӡ
Ȼ޶һ֮ϣ᲻ɴݵĺľڰ޶±ϣ޶ɨڽʿи˵ȫ̳֮£
˼֮ѹдפУǿй򣬿ѽһλĪ彫ֱɣȻʱİ޶ȥ
Υҵ־Ǿɣ޶ЦһֱȻǻΪǧޱۣ⸥Ī彫Уֻһλ˶ĸĪ彫죬Ȼ޶Ӳ󱬣⻯ΪѪԿ䣬øĪһڽľս
ûٷ˰ɣ޶ԵĿɨˣ˶ڰ޶ĿⶼΨֱ֮׷׵ͷ­Ҷӣ޶״ĵ˵ͷ˵ɱ֮£Ҫõϴˢеķŭ

֮£
һƶϣ޶жڶŮʮְϧô֪徹ҹˮʱжȻŭգ԰޶Եĸԣһ뷽跨ȥй뱧ʱ֮±õĿꡣ˹˹΢Ц˵
һǽսʱǰǿɻδ븥Īһս׼ѽü˵
Ǻǣҵѽ֮н͵ûþս׼Īֺγһս׼Ҫ֪Ѳǰ㣬һ񼶸ֳ棬ʵȻѷĪһҲǸĪɨĶҪսĪô׼ԣʱĸĪ岢δȫ׼ҲǸĪѾ֮ǧ֮⣬ȴûмǰƽԭ򡣡
ˣս׼ȻȸĪҪ࣬Ȼ׼Բȫ֮µĵ֮㣬ҪֵĪҲʲô̫֮¡Цҡ
ʲôϰӵĺؽӿʵ˵ϣһ
ѽЩڹսֵĴˣҲӦûô˻ֲǣϾһŭյİ޶Ǽ궼һΣʧǺϸΪ硭Ŭǻ񣬴
Ŭ壬
λӦ뷨ͬ˴ĻᣬȻ֮ܽ˷ѵЦǰǣƣ޶ֱŭɱǣһеһжķת䣬ֻҪ˳ƶΪСĴۣȡյʤ
ˣŬŵͷ˵иֳȴʵʱ޶һ
ţǴ⡣˵ͷȻ뵽ʲôһ˵Ҳ֪ڰɾǷѾȥ¬еİɹĻ˴γ¬У벻ջѽ


1145 λ Сʱ
Ŭ壬ҽ
ŬŻδ̤УһЦ⣬һڰӰ֮ͷڹ⻪磬ȶϢԵӰ·ԺأʫŴķ
ҹӰɫɻϹޣŭüɱ졭£ڰɾƮȻվŬǰսⰻȻֻڰɾһָŬ˵ŬţһֵúڰɾܵĶ֣ڰɾһս
ڰɾҴΪս¬أҪŬҡͷ˵ȻǴŬսƽҲʮϲսⲢ֪ػȻҲڰɾһս֪ʱ¬ǵһҪ񣬲ȻڰɾԸˡ
¬񣬾һս룡ڰɾȵֱʳָ΢΢ҡ
ڰɾҪ̫֣Ŭü˵
֣ڰɾԴЦм˵ںڰɾУֻս޹֣
Ȼˣսҽˣ޿̵ŬŵãһУŬĴ֮һ֮ĺ޽˲֣ιңָڰɾսһ
ס֣ҽϰϣشҽз˵Уæ˵ҽĺܣסڴ˴򶷣ǻס֣ѡʵĵطսѽ
ҸҽһӣǸսŬۼҽΪҽ֮ŬǴŬҲòһӣк޽Ϊɹ⻪ʧ֮УŬֱҽС
ߣȤȤڰɾһ»ָҡһ㲻֪٣ȴ֪ǵȥйսδķȥˡ
ҽԺ档
¬ݼ񣡡Ŭŵ¬񵱼Ҫ°ݣŬż״аԳԾȴæס¬
벻ô̵ʱ䣬㾹Ȼôĸı䣬֪һοİŬŸ̾ǰ¬Ϊеİй˵𾴣ҲǷ£¬ȴǴһŬܹܵġ
Ȼ㣬ڰɾĥ¬ʹаɢȥһŴģţʵŬдһֻʱ¬񣬾Ȼ֪Խ˴۷壬̤ľ磬Ȼ񾳳ڣҲ൱˽ɣʵȴᲢۣڿ綼һĸ֣Ȼǰ¬ʵĲ츳
¬㣬ް޶һɱ޶Ļᣬȥ𣿡Ŭųʵ
ҡҲ¬Գ˼Ƭ̣ǳŬԤϵҡͷ˵˫Ŀ֮мᶨ쳣֮л˵ǰ޶Ҳȥʱңһסһ游һߣҲκҡҵͳΣҡҵǱӦԻ͵δҵѪףҲף
ҵѾû˶ĺޣһܹɱ޶ĻҵǰҲѡɱ޹ڶԴҲ޹ڰޣֻΪǸĪ֮ҡǴŬ¬񣡡
㲻ǣŬɫĪЦˣ¬Ե֮УŬЦӽ쿪ʼ㲻ǴŬĴ񣬶ǴŬĺǲԶδ޶ս㡭¬񣬾ͽҵλãΪŬ塭µ񣡡
֮£Χߡ
䣡䣡䣡ը֮˷쳹ʣռ֮Χƣһ˿̻Ϊһƶ̨ħͷŶԶ糱ˮϮĸĪըȥ
ɱѽѽĪӭŷħηĳ֮£ħΪħ֮һÿһħ̺ױǧĸĪսʿһȴֻиĸĪսʿ̤ǰߵʬ֮£Ҳƽʵǰ㣬˲ħȻ쳣ս߻ǲ֮ƽ
ҪʧҪηҪֻźˣҹ֮£޶ŭ֮սĪսʿ·˼Ѫһ㣬֮Ƹң֮븥ĪӪ֮ǧսߣתۼͱ̵һǧ
֮£
ǻǵ͹˵˵ľ̶ȣҲ͹˰޶ľģٶȥٹСʱ֮µⲿ߱ᱻƣص˵
ȻˮϮð޶лң˲һеĹ֮£ҪвΣУӶʾԮһˮΣԽһ򾡣޶Ǻǡ˹˹һɵ΢Ц
ˣ֮Χ߱ƣô֮¶ΪսȻŵ֮㣬ڸĪǰ֮¿ºѱסɫѿ˵
ʱǹؼ˵ǣǰ޶һֱδֵĴŬ壬ʱ䶼ǼΪҪĳ롣
˵ӸĪʱԽս־Խпܷ仯仯ǺǻܴĽ֣ܹӵŬս֣ôʤˣ
԰޶˵֮ΧߵʱԽ̣Խܱ֤ŹİȫΪ֮ΪսٲԸҲԮΣˣ
ڴŬ˵սӵԽãǾܹиԽʱȥѰҰ޶ӶһɱΪ˲޶Ůķͻָ棬ʱɱ޶ͲòʮٱĴۣ
ԴսĹؼʱ䣬֮µΧȱĪƣǴŬһҵ޶Ӷһɱ΢ЦɫڱսʤܣͽڽСʱ֮У֣
䣡Ȼһ춯صıըλУɫĿ˵޶ѾȲʼɳĪĸֳߣ
ˣսⰻȻЦϮĵˣҺأȥɣ
֮Աĳɽ塣
޶żˣ߿ǣĿǰСʱһжȿȡòסԣȾһĨѪ֮ɫԵޱޱ״ʮֵǡ
÷֣״ܲҴս쳣ҶûʮİգǾͲҪ˺òãҴذ¡ˣòãޱޱǵ
һ΢ЦҵΪ״ִս֮УҪ֣Ҳѽ˵𣿺ڰɾ
ߣ


1146 Ļ ս
֮£Χߡ
ưɣǧ׵ĸĪսʿо޴ڶ־֮µħ£ħ֮µһµܴ֮ͻվ֮ϵΪͻĵ޷׼ħ׷ƫԤĪûսǰ
ˣħȻܴħӰ첻СĪսʿ״ٴо޴ڶҪ¡
һŭȻ峤ǧĺɫӽгɶ˶ײں޷ľսʿϣ޴þսʿʮһֱ˳ǧֹסΡ
أսʿ̧ͷ˵ҵδ֮սռɣ
㡭һ˫˶۶žսʿ֮дһɻ˵˭
ɶ񣡡սʿŭһֻ˫һһţ˱˿Уγ磬ԲǧһﶼС
ȥսʿֱо޴״ȴ߲ܣϾħ֮⣬ǿҲ϶⣬ڿ̧˫צӭϾ޴
ײ֮ųɢսʿԿз棬˫צ֮ϴʹУúаݣҲǧǰļ䡣
޴ˣǡžսʿ˵Īӣ޶
ߣ𣿺޶Ц
֮Աĳɽ塣
˵ķΪ˵õͳȨӶںλ˸Ī壬ȱķģǸĪλӣȿȡÿ֮󻺻˵ӿ޶Ӷ޶ԼӰ޶λ츥ĪսսĪ֮λӰ޶츳ѣ֮֮ˣ˱ķָΪĪ֮
ǧǰ½սһΰս֮ӿ޶ս𸣣޶ʵʤһȴƾǿ뺷ηս־뿨޶ͬھ
Ժ󣬶Ӷ޶ŲÿղĥԼΪ似û뵽һΰ޶ȻҲ˳޶һսľģȿȡҲǲΪ˵̫ʹϢȣٴͿ
ţҶԸ𣿡ڰɾ޶ʮֲм˵ΪֻɫҪ˷һλᣬҪˣλᣬ֮Ҿͻɱ㣡
ǺǣҪͷڰɾԳֵĶ֣Ȼ֡СƽϢ΢Ц
øĪĶӣа޶Ķ磬ÿоȻСޱޱаԳԾ޶Сô˵ʲô˲ܳƵϴأ
ߣ㵽ҪҳֶԸ˭ڰɾûôʱ˷ѣڰɾ͵˵
ʵһֱ֪⻹⣬һ˵ĴڣһֱӣȴڵԤ֮УŲɺӵҪɫòû̻شڰɾ⣬ǻһתʼ˵һ۵顣
飬˵Ԥʦҵ޶Ԥ֣֮ǰ޶ԼΨһĺˣҲǶŹˮУŬһλŮԤʦָ֮£ˮ¬ֵܡ˵ͻȻһ٣΢Ц˵֮£һλԤʦչԤԴӶһеԤʦ˹˹һѾ˵
÷֣˵ǸָˮŮԤʦޱޱȵ˼ݵ̾뵽ûָ֮ˣ˻ɵޱޱ̾ͷֵ֮µ֮
õͷ˵ûλŮԤʦĴڣôҲ뿪½Σδ֪ȻҲûŵãû¬ӵĳԤԣܿԶ޷ʵ
ңȿȡһ㲻ɺӣˮǸĪĽأΧȻŴľפأƾ˶δ£ˮ֮Уֱӽ֮󣬰޶ŲĴڣһоɺݣǱΪƽһУ
˵ΪĳԭԤԵǴµԴͷôλŮԤʦǴʼս¶һĻ֣ݸ֪ȿȡһԿ϶Ȼͼ󣬶˴ΰսٿλĻֺпҲУڰһУ
ĿģҶԸĻĺ𣿡ڰɾʵ
ȿȡҲԸĻ֣һ֮˻ˮø룡һ˳ᢡ֮΢Ц˵ΪֻһжƿأŻĻߵ̨ǰһʧȥص£ԸǺǣȻҲͺˣ
һ⡣ڰɾʵҶ֪Ǹ縺κεΣΪǱΪҪ˵ĺķֵ𣿡
ȿȡҲѽÿһֵ֮ɫޱޱ¶һĨЦ֮ɫ˵ֻΪҡ÷ֵѽ
ĪӪоʡ
ˣߣֶν֮վڽ죡޶ǰսЦ˹˹֪Ԥ֮ʱǷ֪㡭ҵǰͷأ
ҳսһλڽͦθߴδྶͥߣо˵߻֮ɫձϲ֮ϵԼһ˸ҫħ۴ϣ֮ϵĶñ߰ڵԼµ֮Уߵĳ֣ڽʿ׷׵ϥ¹򣬾֮ϵİ޶ͦͦ󱳣Σ
ţ˾ĸʲôָ𣿡޶üʵ
ΪĪһҪʱݵĸķԸĪĴ˾ʵȨְλһ˵˾ǲԵǰսǻһֱڼ̳ӶķķԸ仰˵Ȼ˾ǰߣͱķ
ݼ˾޶ǰ΢΢Ȼǲϵ˵ĸ֪սѾ˹ؼʱ̣һ֮ѽ
ô޶ޱĵ˵ͷϲޱϿ˿޶ƽıִྶֻͥһӦ˵ȻĸǰҲΥĸĺ⣬ô˾սɣ
л˾֮תţ޶ϲޱıܾãȻ¶һĨԹ̵Цݣһȴָ֮ǰƽͬʱƽ˵ףԸ˾һ·˳磡


1147 㳲 
Ŭ壬ʼ
ǻﻺ̤룬Ľʵ˲䣬ǰ˲仯̻Ի͵ĹʧӰȡ֮ҵޱ棬ǳڴתָһ߻ǣȴ͸ƷԶﻺջƣ̾ȻѾΣ׳۵ľÿһȴҲΪ֮ѽ
ˣһԶƽƮŮУͷתȴһλӢˬŮʿվֻλŮʿɫսףͷɫԲݼжӢɷˬ˲ǴӣŬ֮һŮսĦʣ
ˣ֪ĸͻȻٻкҪ£ﲻʵ
Ȼ翴Ŭ񲢳ʵʼĸŬȨϣǻŮսĦ֮ϣƽûʼУдŬ޷֮ʱĦˣһһʼ̷Ŭ
ԴĸŬǿпݣĴŬش磬ȴܵ־ķɣ볣ĳ˯֮ǧһҲûѹ˴ΰ֮ս𽥽֮߳ʱŬȴȻѹٻĴ̻ع飬ѣв²⣬Ŭ֤ʵʶдһʡ
Ҳ֪Ħҡͷ˵
Ȼһ󲨶޾ǳ·ܵĪԵĿյ֮ΪģϻںһƬ֮ԭǹڵձޱڣһŹ⻪޾⣬Ź⻪仯ջΪһλɫͰ˫ĿյŮģǴŬʼĸŬԻ֮
ݼĸ񣡡Ħͬʱ˵
ˡŬ˫ۻ
ûн˫ĿԵôŬʱһ㣬Ħ֪ʱĴŬʵΣȻʼУ־ȴɢش磬ڴԻĲһ˿ʶѡ
֪ĸͻȻٻкҪ£ʵ
硭ڱ仯Ŭ˵
仯˼ʵǺα仯
֮䡭Ѫɷ֮ۡ򡭡ɶŬ˵־Ҫ򡭡
򣡡Ħɫͬʱһ䣬˲¶ϲɫ
ÿһ磬ϵǷ򣬶ڷ֮޾ĹЩǹĻʯǳתСη꣬ڹĲ֮£־ʥˡֲεĴڣγ֮ҲܴģĸĹ򣬷һңпѸٱع硣
ĲϷչеĹпѾʺ磬ģĹпܾʹ˱־Ҫ򣬾ͱѡһʵʱʱ类ΪԪ㣬ںȴΪ٣
ȻˣҲֺü֣Ϊ٣٣ٵȵȣⲻ۵Ļ⣬Թɡ
Ŭ˵ش־ôǴŬĻᣬȻŬ忴ʮǿ󣬴Ŭ֮ƿش󺣵ĶķйǣԼףǿʵǷиƼ޸ԴôǾͻᱻĹԶ϶Ϊشı񣬶㣬־ų⡣
ĦʡȥֹķŬ˵Ż֣һŰƴıʯУűʯ˸ҫ۵ɫ⻪ȴֺɫƽ棬֮ڱʯΧ֤űʯĲ
ǣۼŬȻóĦͬʱһ
ߡ÷֡Ŭ塭ᡭáŬ˵գٴ֮УֻΪǳΨǿűʯƯ
֮£Χߡ
ȣ޶޴裬ѹֱأضͷ޶޴Уʱڿеİر棬ҵðһʱЩͷۻ
ǿͷĲʣŶ޶һŭ˫͵һ𣬽ĳƶٶȣ˲Ϣ֮޶ǰһ˫צݺץڶ޶֮ϣĽѪƮ㣬޶׾һצƣڶ޶ɼǵ˿ڡ
޶ǸĪӣʵȻܹѹסؾ
޶˿ݺᣬȴûһ˿ڣӦǺռϷŶԣʵ϶޶˿࣬ȴƤ֮ˣĻָ޸Щ˿ڲת֮䣬ȴһ޶ľ޴ƴȻʲô˺ɵĶˣ˵ĻָԶҪѵö࣬˱𿴶޶ң˼ȥջʤĺпܻǶ޶
ʱֵսˣ˹˹Ȼ˵
ţزĿ˹˹Ȼ޶ʵʤһʱӦ޷طֳʤôͳսǲЩ֮
û취ѽ϶֣ˣ˹˹εһָָֻķϣһСȴĪѹӰڻӽսĴñ˸֮ɫķɢƣǸĪ˾
Լˣһչ˫ﳤգɫۼ׺ݺᣬ֮нڽʵǿڳս
ţأ˾ֹ̧ͷͷϵĶñеľ⣬ϵݷ·ֻеķȻۺ嫷ǿ븥Ī˾һֱѣ޹⣡
ħ壬ڿգ϶ֱ֣ǿɱУħʩչ֮һΪһɫֱ˾
ߺ֮ܣ˾跨ȣ֮нºŮܣ嫷ߺ֮ɶܵһǰ֮ӲߺɢನӹԲ
֮Աĳɽ塣
ѽߺⳡ濰׳ѽȿȡø̾ನɢǣδ֮ˣʱѪٴԿпȳ
ȻǿߣضˣѾ쵽ɽˮĵزˣʱ򡭡ڰе㣬ҲҪס˰ɣȥѪЦ塢Ŭ塢Ī塭Ǻǣսֽ֮βһмˮʯû׼ܶ˵Ԥѽ
ǵҽ𣿺ڰɾתͷʵ
ߣڰɾӦ飬ȻҪס㻹λᣡڰɾЦȥ
ȴ΢΢ͷһЦҵȻǵãʧĻᣬɱҡɾͲôѽ


1148 û Ůɱ
ĪӪս֮ϡ
ħʧ֮磡ǻŮսĦͻս÷ޱޱħͬʱ֣ԴΪ壬÷ޱޱҸħ߶֮£ʧ֮˲̼ͣĪӪõħ󳹵֣ڲռ·ʱһ㣬糹׶ȥһϵ
ߣ벻ҰٰƣȻǵȦףֳĶķɫʮѿ˵
ߣ˺֮㶼ףķҲò˵Щɰѽ΢΢ҡͷЦΪԼصúСģʵѾ¶̫ൽҲѽ
ôܡķŵ˵
Ȼܣָɣ΢ЦԼǧǰҲ˹˹޶Ԥ֮װһλĵŮԤʦָŬ븥Īˮ
ˮǸĪأΧȻرأиŬŵǱĿܣҡͷЦܹ׾ٵĽˮںܳһʱ䣬δ޶ѾɺܹͣΨһĿԣһʵλڰ޶֮ϵˣ·ڸһУˡҲֻ㣬Īĸķܹ
ߣ֮±Ī⣬־ƿһУ֮¸˵ʲôķм˵
µȻ˵ʲô⣬Ҳ˵ʲô⣬ֻҪ޶жɣѾ㹻ˣ˵һܿµĵˣΣΪһССɶ϶ʱи֤ݣЩν֤ݣ󲿷ֶֻǻڲ²⣬Ҳһ飬ձ
˵ϢǱˮֻɺϣ̫ûб˷ô¬Ĵǹ̰޶лɵ֤ΪͬѪӤ˲䱻ѹѹ¬ȴܹʱ˵־ھôͺпԤ˵Ϊɱ޶֮ˣǰ˳ֱܹס¬޶ҲֻΪŮ˰ɣ
ôνͣ˹һսΪξʹа۵İ޶ۣƺӦȥŶѽķЦ
Ϊ˵ʱİ޶ôΪҲΪʲôԭıһֱڰÿγֵĽǻ˹һսһߣΪɵΪʱԻֵ㣬ֻһ֮Цһ֮㣬ȻҪһվǰ̨ŸĪͬʱҲĿ⣬Ȼϣ޶ȴõѡжôԸҲҪ
Ȼ˷ѾĻľΪҪɱì𣿡ķʵ
ܼ򵥣Ϊİ޶ѾʧȥüֵĪѾ̻ѲˣսҲֻʱ⣬ʵܹ赲Īư԰½ֹõ½֮λģҲͽʣ´ŬһңŬ˵ԹвģֻдŬˣŬڣҲΪˣŬ˸֣ܲҲͲܸ˿ԮʱƴѾǸ˵ûа޶˵Ѿء
ΪάԼڸĪеĳȻλĸȻܹɱ޶޶Ϊһ˵аۣԻ֣δܹȷ֮һɱ㶨Ȼڰ޶֮ʣԱٽ֮ɱұԴΪ´˾֣Ϲ
֪ڻǷôŬ塢̹˾÷ˣǳֵʱ̫ɺϣǸĪǰŸߣǱ㵽˿ֵʱ䣬⡭ʵҲǼƻһ֡Цڰɱ޶˻ɣð޶ŬɱԵ˳£ʱӦþôİɣ
Ƿ֮ǰ޶ոʹаۣɼصشˣյİ޶ȴǴչһ֮ǿѹסŬš̹ݶ÷֣ʵ֮۷ʱҲ˿ܹô̵ʱָƵأ
Ŭҽ񡭡ϰϣءķɫѿ˵֡
˵һˣܹð޶ôָƣҲֻдŬҽԾҽĵϰϣˣΪ˱ɱ֮𣬾ȻԸΪа޶ˣǣȿȡ˵źȻѪ¡
ڻս֮ж԰޶ֵ˲䣬ıѾѾõǻޱޱ÷֮ټѱ޶ڵµħڳɹıʧռ䣬ҲΪյķĹɫȻ˵
𣿹ķȻЦ÷ѽ÷֣ǻʮ̾Ͳһ㣬ͿԽұܿϧʵ̫ĲˣûģҺϲԸ񣡡
Ϊڽ͵ͬʱΪȡ˲ٵʱ䣬𣿡úĵȻ˵
㡭ķɫһһֲõĸомӡ
ϲĪĴ˾ӦþĻ֮һνʱݵߣԵݵ׾Ϸ룬Ӧþ棬취ƽʧ֮硭ΪصЦѵûз֣ʧ֮γɵڣʼվֻں˵𣿡
ʲôķɫʱѿ
÷ޱޱ˲˵Ϊڿʧ֮޷Ŭš̹ݶĦʵ˲˵Ϊ׼սǰ޶ùһЦ
ˣķһˮӶķ俪һ˲ķɫױ˴ڣֻ˾Ȼ޷ıˮУǱͬƵĭһƾɢȻǻӰ
Ȼ󲿷ֶںŮλļӳ֣ܹⲿϵʧ֮Уòӳֵ㣬Ǹ֪ʵ񼶣ݴ˽ĴʩСƣƭĸ֪ҡͷ˵
㻹ҵŭеɣķŭһｻ֮ʱʹùĴê״УŶķŭǿһ˲֣ȻΪΪ񼶵ĹϵķԶ뵱ᲢۣҲ̫Ϊܹ¡
ȿȡδѹȴδٴοȳѪȴЦݣѪȥߺһˣڰɾ
һ̣ʧ˺ڰɾս


1149 ҩβ Ůս֮
ĪӪʧ֮硣
ϲڰɾԹŲæ˫־Ȼڲ࣬ڰɫ⻪γ򣬲ײ룬ȴںڰɾ˲ںΪһΪһڰ׹⻪˸Ѹͺӭ϶ķĴê
䣡êӲƴϲɢನʧ֮Ȼһ𣬲ʧ֮ȷʵһ֮ٴȶһ˲𶯣ȴҲöķ
ţķоһɫ˿䣬л贬êٶȴԽԽ죬ÿһҲԽǿХϯ㲻ݡ
úѽԶķڰɾЦ˿䣬ֵȭȭȭԴڴê֮ʯ֮У㺣죬޷ҷֺ
䡢䡢䡭һıըɢϳͲʮȹ̵ʧ֮磬˵ʧֻ֮ħΪħĿռԭռʱ룬γɵʱռ䣬ͺӴӱһ飬ħʧôռȻҲмصĿԱռĪ֮أĿȴԭڿռ临ϡ
Ϊʧ֮ʱԣʹʧ֮籾ȶҲܵƣһӶķڰɾս֮ʱʧ֮粻ϲ𶯱Կ˲ħйעħʧ֮ѱˣ
ĪӪħ⡣
ǿҵ𶯣ڿɿطΧɫ˵
Դܣһ粢Ƕ飬籾ĿռȴԳأΪ˱֤˴жԣĶķߣﲻòӼ̵磬ѡ˳ɹԸߣȶȴѷɫʧ֮磬Ŀǰһ֡
һܺõĻᣬĦʣתͷԵ˵ȥķĻɱӦϣƽʧ֮磡
ţĦ΢΢ͷ廯һֻ޴ĺɫѻһžǳʮ࣬գ֮ɳԶ֮µΧٷȥ
ۣȿȡõӰڳħ֮⣬ڰɾλû˵һſڱѪӿžһ˻߰Ŀԣþ÷ŽͣЪ
ǿĶķǿȺĴ޽ɵȻδֱУȿȡƾϼ˿ȿȡȥ֮ǼţһҪұҩѲУ˵óһŽɫҩ裬ҩһʱҩ磬˶þһҩ컯
ҩ֮ȷʵ飬ҩ˲䣬ò԰ѩɫʱĿ֮ҲֹͣһеһжõѾ컯
ȿȡƬ̣ɫٴγֵİɫӦֹͣĿ֮ٴȻԶ緽ǰ˻ߣȴҲƽǰȲϣԼ֪컯ҩЧûаۿۣ»ΪԼԵ˼ҩ
Ȼȿȡȣо˸Ȼ˼Щʲô
÷֣û°ɣ̹״ĵѯʵ
׵Ѳ˼̹ٴγΪ¼ҹˣΪʧȥԷ̹Խ׸ĿɹǷ̹еѣڷ̹еλİ֮ݶᲢۣ˵һӵĺûѣԲô״̹Ȼٲѯʼ䡣
ȿȡû£Сëһټֵģ˰֣ΪԶֵʺȴƭ˷̹
ӡСëô򵥡̹ǲһ飬ѾȳѪȴӲҪװûһ㣬֪Ϊη̹ܾǰãʶвͬôһİж˼ɢˣ⡭ѵԸ
ȲҪң޶أ˦˦ϵѪüʵ
̹ҪشȴԶ־챬ը֮⣬Ƭ֮ϯ̹пľڵһ٣Ե·񳤳γܲ͸ĻܣðУʱըųٳٴűը֮ǵĺˮζɫʱһ
޶˭֣ǲŬţĿĿ̹ѹȸе÷̹˵ͷۼ²ⱻ̹֤ʵüͷһ˵Ȼ޶ֿԵ֮£ȴһı֮ģڽȥƶķͬʱҲԶķǣ
֪ҪԸķҲ֪ķҪԸǰ޶֪ԼǶķĶ֣ǰϣķֱ棬޶ȴ˳ƳȻ󡭡һֱȴûɵ飡
ʲô飿̹ʵ
ɱŬţ
֮£Χս
ΧߣѾΪ븥Īļս֮أĪսʿڴ˼ɱҵս֮УΪעĿȴһԳƵս
ֻʱս֮ϣչֳ̬ĸĪ˾׼ȷ˵ӦǶķĻȻһȴռ˾ԵϷ磬ֵأʱɫѾѪȾ͸ħߵǱһ֮ħǹڵϣͺƲǩϵĿһ㡣
Ӧںָս˹˹ֶԵУһսһ޼䣬εʵ̫ǿȺǶĹ´ʱҲҪĺˡ
û뵽ư޶ͬʱķȻɳ֮£Ҫ˫£вһͬ𣿡ԼҸָӴֵշصȻȻһҲӵʹһȫһһιȴĨɱڳκһˣڽ֮³ĨȥҲǲܵ飬Ӧûлᷢˣ
ţķüͷһ壬һħ˵תͷŸĪӪȥϬĿ⴩Խǧʧ֮УͬʱĻлɫѻѸٷĦʡ
޶㾹ȻϴŬңķһŭУΪͳɢԲ֮ڣеĸĪսʿ壬ֻҪΪ񼶣һ⣬Ĥ˲ȫ飬ŭĵĶķͷųһ˿ܣɵЧƺˡ
ƾ˲Ϣķٶȣգ֮ĦʱԽǧľսػŮս̬гì£ʯһֱȡȥĦʳֺѸ٣ȻӦìбڵأڰգìӴ֮ȴû˿ɢŮսһ֣ս
ѾˣķĦɫȻĶԻ˵Żȥͬʱ۾֮һѾʧȥĻɱʱȴǹһЦ
Ħʣ֪ˮ뺣𣡡ӹĳìԾɲϣȴ쳤ЦˮΪ̫ɢȴȫҲǡģ


1150 ɾɱŮ ķ֮
ĪӪⲿս
ͶɣŬţʣһֱֻ۵㣬ΪУ޶ҽϰϣκҵƣĴ󣡡
ǴˣҴûܿıáŬһʹĿԶ۵¬һߵʬʹޣ߲Ǳˣ¬游ҽϰϣأ
޶ϸ´˾֣ʧ֮γɵ˲䣬޶ȴûɱ˺޷ҽ񣬷ŭŬչΧŬұٴζѣʣ۵Ȼ޽֣ȴҲܷӳʵдŬҲͿάһƽֵľ棬ȴΪ޶п
ȿȡòϣǶ˰޶֮ƣ׵׵ıһΣɫΪѿ˵԰޶ʵ˷ķĦʣһɱɣҲɱʵȿȡǴʱȫάʧ֮תöķĦҲȥķĻʧ֮ʧѲ˰޶ɳ֮
޶֮ɱҽ񣬿ȿȡĿһΪ˱Ŭŵֱٴαҽ޸ֱӶžŬŸԭĻᣬɱһǿҽ󽵵ŬսΪȺսŬƣȿȡӦΪ˱ɣ÷
𣿡̹ʵţŬҽһĳߣ޶жԹȻð޶һɱ
ȿȡţý˵֣̹̻Ȼ˵װ޶ҽû𣬵ҽ֮ޣȻѾ޶ɱȴ޶쵽֮ҲҽϣڣһҲͲˡ
ȥŬһ̹֮˵վҪȴͻȻסֻҡͷ˵ûõģʵȻ󣬵۷廹кܴĲ࣬޶Ѿָ۷壬а֮ŬŶ޷ֵȥֻ
̹Ҫ˵Щʲôȴһֹ˵֪Ҫ˵ʲôʵбż֪ķΪʲôҪɱ޶𣿡
⡭̹Ȼ֪ΪͻȻתƻ⣬˼Ƭ֮ȷ˵ǡΪȨ
ȫԣ׼ȷ˵Ϊõ˵ķ츥Ī壬ΪıĪռݵԽյȨλҲԽǿֱΪŮ֮ʱһжڰļƻУȿȡŰ޶ȨʢĪԶķ֮б޶ȥһ֣һֵڻۣʱһͻΪ谭ķʵ谭ΪܹøǿʵΪܹõĪȿȡΪܹߵȨӣķʹɱ֣οǰ޶أ
ˣ̹Ҳһˣ侲֮󣬺ܿû֮⣬ɫص˵ķͰ޶ǸĪ֮һͻȻôĪһˣĴˣʵ۷ʱڵĶķﵽߵĲΣ˿ǶķҲǡ޶
ҲȿȡȨȡᣬķϾôĺŮϰƿأ޶ʹڶķôķпܽʧ֮磬ȿȡʵٴսʤ˵ɱķڰ޶޶ʵֱԵͻǿʵ޶ȿȡȻٿأƾĦλ֮ɱ޶Ӧǲѣԡ
նķɱ޶ʹѶµսԣ˵̹˼˵Ҳ˵ŬŴһʼ֪һУŬս޶ϿΪҽ񱨳𣬵ʵȴΪס޶
ҽֻһ⣬û뵽޶˹ϣȿȡŬӦѾ򣡡úȻĪ˵Ҫõ٣ҪӦĴۣŬҪΪشı壬ܴ˷٣ͱѪȡȴ֪ж飬
ɣڰɾѪѾĹˣÿʧ֮˵
ʧ֮磬ڲռ䡣
ֳִêĶķħһ㣬ͬ籩಻ʧ֮綼êӰˮϵħ⣬ڰɾȴǲɽ˫ȭɱ㽫ķһһƽ⡣
ѽڰɾЦøһ㣬Ҫʹǿʽúڰɾܲļֵ͸ˣ
ôĿǾͽУߺ֮ŭķֽêһߣһŭȣ˫ַۣķΪŮ񣬾Ȼûһˮʧ֮ˮգ֮亣һĺˮ˫ӿں˶ķĺˮ·̺ߺŭһ㣬źڰɾϯȥ
úѽһڰɾתɫƣɫƣ˲ΪںΪһɽķĺˮм䱻һΪȥƲĹֱƶķķӦУɫѪҪǮһӿķȴһ˿ıóѵľ⡣
ţڰɾüͷһƲջأֱӷһƣײ֮Ӵľ˿޷ڰɾΣڰɾΪצ֮סǰһ㲻¶һĨЦֻ𹥻Ƕķ֮ǰ׵ĴêķˮֻУǱڱͻȻһɱУ
Сڰɾۣ֮Ҳֻ˳̶ȣôɣŭأڰɾЦһһķǰ˫ȭת㱼һ㣬ϻڶķͷ֮ϣķȻԴêΪȴǷһ࣬սڰɾذĲ࣬Ƭ̹򣬶ķܲסڰɾ˫ȭ֮ſڵصѪסӿһϢ
ڡڰɾΪӮ𡭡ˣķѵ˵ΪŮ񡭡ܵ־ġӻֻҪ㹻ʱ䡭ҾͻᡭȻ󡭡ɱ㣡
ߣٴΣڰɾʧΪ֣ܿϧûˣڰɾ˵һ𣬶ķ˲ըʧ֮ŶķķŭȴűըĽƽϢɢޣڱը֮к˵ĺڰɾЦ޶Ӷᣬλ޶ȡѾҲûֵĻˣΪڰɾԶ°ܽΪڰɾʤ֮·һ̤ʯɣ


1151 зħ ¬ɱħ
ĪӪ֮С
Ŵ÷ޱޱͬʱջطʧ֮ɢڰɾħ߳ݺЦݣЦݲƽ֮ЦһִԻԵζӿС˿ѵŮһ㣬һֵóԸ֮󣬴ڶõЦݡ
֣ɣڰɾȿȡ˵
ߣֻԣ㲻Ҫˣ㻹ʣλᣡڰɾûкɫ˵԰պڰɾЦתʧɫĪ֪Щʲô
ķֵ޶ˡãﱾԴЦɫͻȻһ䣬ʧԭأúͷ̹״ףȻǰ޶⣬˵չͨűٸȥ
ӪԱս
úͷ̹˴֮ʱӳľصʬŬʬɢأɫѪɫȾ׳սվòɢħһİ޶ȻͦԶ񼶵ıŰɢȻನȴѾ̹оʮֵѹ֣·Ѿһ㣬аѣѵ
ˣ޶Цһɢа±պϣ˫֮Уһɫֱڳɢޣۼϳǽֱ۵ˣӦŬɣʧķԼ޶ոձպϵжϣŬӦѾڰ޶аħ֮£
ѾԶʧȥˣڵϵĺ޽ǱʹΪɱķ޶ʧȥôǷֵãڴкȻһ˲ͷٴμᶨֻҪܹʧȥ԰ĴŬ壬ٶҲֵã
޶׼𣿡˵ƽѾɱȡǻ֮񣬴Ŭ֮Ȼ׼ȴѹзŭ˿ھĻޣɱֹɱֻ˵Ϊ˴Ŭܹõ磬ΪЩҡĺӣ޶գ
Ҫɱңʵȡ޶һȣһǰͷһȭȭ֮ƴǧɽ֮һ֮ǿɹ
ն֣ŭͷȴԽ侲ֻһŬĴ֮һķն㵹ڴͷ֮ϣԷնƴ̹⻪Ƿն̺Ϣ޶һȭڷնϣնֻ΢΢һλС
ߣҸ߿ˣʵʵĶڹУҴڹǣȻȡ޶ЦһȭӳķնϣиǰԳԾնĴеǿΪ֣ûƿķŬǴŬѳĽޣﵽ˸ߵĲΣ޶ǵûдŬôǿΪǸոƾ֮նȴĲ£
ԣõշ֮࣬޶ӦаħɱŬţ޶ȴδǰһȻʵǿа۶ڰ޶ģʹа۴ԶʹõԱɱΪԶʹõսԼУ޶ӵǿĹȴȭͷնϣȻӦԼ
Ȼս֮Уƾǲ˼УȻõĻڶУսĴʶԼ˾鲻Ĵ󣬴תսԣŷն̧һָնת޶ŵϢΪĿ磬ǡ޶һȭǰϿ޶βȣ˳ŷնȥ
ˣ޶һնУ¾ˣ֪İ޶ŭаħ̺ƬаۣŬĴ֮һķն֮ӲǿаħȻûڷնºۼȴնһԣ޶ǿУһȭػĴϺһʹ󱻰޶һȭں󱳣ʮǱſڵأֱ޶һ߳ǧ⡣
ټˣ޶Цٴ˵ԣӦҲ
аħ⼴ɲǣЦէսձ۶ӦѾ뿪սĺڰɾʱںʫս
ڰ״ӰɫɻϹޣŭüɱ졭£ڰɾԣֱ޶صаħ⣬ڰɾ˿Ҳɫ࣬ڰ׶ɫ˫Ϊ̫ͼƳ̫ͼаħӴ˲䣬ڰɾĿЦ֣
գˣڰɾ˫ֻգ̫ͼаħ뼺ջãһת죬תɣڰɾɫİݺȻâ·аһ㡣
ţȻˣͨ棡ڰɾüͷһȴû˿֮ɫеֻ޾˷ܣһĨȻ漴ڰɾӿдȣ
һŰ٣ڰɾٳһŰаħŰٱΪʵʵڵһأ޶ֻü΢΢һŰٵĹ⻪ҰԼǧ֮أ˲Ϣ֮仯ΪУһĨɫ⻪Ʈ䣬ڰɾС
ԵƬ㽫ΪڰɾһĻʯڰɾƬٴ뿪ս°并Ӳдİ޶Լ
ɣ޶ֳꪵȻ֣ƵȴޱȼᶨŬĴƻǿꪣ·Ӧŭųɾ⣬߶֣ꪴ޶֮УΪһŰٶİ޶ꪵ֮£׻ΪһƬɻң
бй¬񲻽쳤Хһųҫ۵֮⣬⻪½治죬ε֮Ϊε¬ͷŬŵλ˿ڽٵ¬֮ⲻ¬̳Ŭŵ־Ǵ˷ϿɣͨʽǾͿԿ־ѾʼɴŬ壬Ŭ棬
һУڶۣ￴¬οһЦδȴͫһڵĽɫѪﲻ˼ĵͷһֻظ֮Ȼһ˾޴Ĵêֱӹᴩ
ǡѻͷƾǿԶ˫ۣﺧȻ֣⴬êǴǧֳַ֮֮һ˵ľǱȥĶķԲԶսŮĦ˵أ֪


1152 ͻϮ ʸ
ĪӪﴦ
𾪣ޱȵ𾪣ӦĶķǵδȻŬ֮һսŮĦʴˣǸǧ֮ң͵Ϯ֣һشӦѾȶľ棬̷˷츲ص䣡
ˣһдͷβ㲼µƭ֣ķڷһ𣬴ê뿪壬Ȼ⵽شԴΪֻҪλ׹ԴôͲΣգܴȻʮͷȴû˿ͣ٣Ϊǻ΢˼ʼĩЦͲµǻϰ޶㣬Ҳµа취סı壬Ѿֳһӵ뱾ԴķһҲǸĪĴ˾ЯսϿǽȥһ壬ʵǲɱУ
ںڰɾı֮ʱΪѾȥļʱ˸Ī͸˰޶޶ʵıҲеǣ¬ɱ޶֮ͨͨӶĪ֮ƾʵǣԼĦɱ˾֮ĵģܹ͵Ϯش˵ĶԲԣ
ȶķ𸴣Գʵ뵽ƺħ㣬ȻһսʿһƴΪħΨһһʹãΪêڻʵַʽڸı屾Դ㣬Ϊһʹǿħضǰʱͻҿ
ǻ۵̾Ҹһ·ֻҪΪҵ£ҿ㾡鷢ǻۣǲõĽҵõߵλһ֮£֮ϣΣķ˵
ÿ𣿡ﷴʵ
ȻܣԡˣķЦŶķ˫ֳ죬⻪ֱ嶷ţʱؼž·𱩷֮ǰһ̵
ˮķһȣƵ֮ϣȻޱ޼޶˵ĺ嫺ˮͺûĴˮһ㣬Żһ֮Ŵﱼӿ
벻ĺͨȻѾΪ򣡷ն򣡡һ̾ȴǺͣϢƾ鱦֮ĸӦ޶аħķնУУֵķնѸٱգۼ㻯Ϊһֱľ޶ڿգԲͬõһ뱣֮УˮȻƱˣȴҲԹƷնϢµľԷ
˿̴ʵչֳ޶֮ս֮ԻôǱҪΪﲢóսΪǻǵ͵լУ֪լ˼լ֮⣬󲿷ֵլжó˽ܣȻҲ⣬޶һսͺñսʿ˷ʦȻʦͷжܣսʿҲǿìƴֻҪսʿõȼԵҲܹ췭̣Ȼͱ޶Űˡ
ȴһ־棬Ϊķһóħ飬ķִܹſֽţȻլмǻ񣬵ΪϾټзնֻ֣Ҫ֮ͨѾڲ֮أ¶ķƾ֮ʵҲκε˵ΪʲôЩһǼټǧ꣬ȫΪ˫Ʋ˶ԷĶѽף
Ⱝ۵ڹǣǡˣĦʻҵУˮݽ˵صĦ̧ķԣķָĦʵĶͷЦҲնĽ磬ֻҪ֮߳⣬һУ򡭡Ħʿɾ겻ѽ
ķӮˣĬƬ̿Цһ߳նĽ֮⣬ķԼѨҪԼ⿪նĽ磬Լ򲻻Ӧֻ֮вԼһˣá̹ˣҪдŬµ񣬹¬Ϊ˴Ŭδķ٣Ȼɥ֮ʹҲ¬£ķҲ׼һ㣬ԲδҪ磬ֻҪԼ뿪磬˵ĴǴΪŬδĵߣôӮķҪ󣬱ǴĦʶֵ֣òķǣűߡ
ǻ۾ףҲҪɣķһȣˮٴʣһκˮδ֮ǰǰ㽵£Զķ̧ΪγһַԲʮľ޴ˮУγŰ磬δȥĺˮУγͨ쳹صˮֺ˾󼯺һ𣬺ĩһη
ɺһŶķ򳹵չʮˮУŶķۣգۼԭˮȻʧһգڶķ֮УһĴָСˮΣķƾ躣򣬽ǺĺˮӲѹˣ̺ɫ䡣
벻㾹Ȼ̶ֳȣڽˡЦһȴһĨᶨ
Ȼ֪ôͰɣķһӣˮ˲ʧһ˲Ѿڴͷ֮ˮСȴˣĴȻլѪԼǿΪȴǿʯҲ޷Դ˿˺һˮȴƾĳ谭Ĵ͸˴ͷǣԲ
ع򣬰ԴеĴȻ֣ɫĹ֮Բۣ֮ֻҪ㹻ʱ׼һеĹܹգʱﲻֵܹ֮ˮεıֻܹõƬӣѾ㹻
֮磡ķǱӦʧȥʶĦʺȻ˫Ŀһǿת֮Ħ˲ʧԭأ֮˼壬ĽޣʩչеĦܹɴԽܴڵ֮磬ƽĦʶôУǿ磬Ȼƽ֮նɱ벻ʱĦʱ֮С
Ѿûˣķع򣬰ڶķ˲䣬ԳԽ޵ٶȣ˶ķǰعת֮£ͬʽٴʹһδĿǽеĲˮݻһȴǴⲿγɴϣķһͬУȻ󡭡
ķѽΪ˴ŬδңͬھɣһЦеĴع֮˲䳷һűķȫѹɵĲˮ˲䱬ķλʼٸ߶ûϵһŲĴָСˮΣ˺ˣķϢͬ˵ְλԼһе֮˲㱻û


1153  ʱ
ˮ֮Уն¡
Ŵʱ̣Դع۶ɵĲƱݣѾʧϤϢкȻ򣬻ڴսʼ֮ǰѾ㵽ԼĽ֣ԴĻŬȥӰ޶ʱӦþѾ־Դǻۣûöķأ
ķǺŮټǲˮΣҲǺ۶ɣķô򵥣Լʽɱ𣿡ü˵
ȻᣡķȻֻɴعγɵĲƱݣŴȥɢԤ֮еĺˮȴδ֣ǳ˶ķǱӰֻʮƣЦҪɱңƾ
ǾɱɣĦʵȻڶķ𣬲ȶķתͷһ˳ìķᴩϣì֮ɢ⻷ᴩĶķ̶Ÿովɥ֮ʹĦʣɱ
ĨɱĦ˫һģһĨɫĹ⻪ķͷһĨ⻪ľֻͨͷӴķʽ뵽˶ķʶ֮Уɫ⻪·Խռһ㣬Ȼʶ֮ʵҲûĿռˣ⻪һ·ʯɣɬѶ·̵֮ϣƬ֮ⶥھȻѳ϶ڶķޱȾ֮УȻ
㣬㾹Ȼٵҵ񣡡ķǺȻ֮ɫ·𿴵˼֮£ĦȴһֵһСһ룬ǲмɱ˵ٵĨȥ꣬к⣡
Ħʴ˻һķֻҰ֮ɫõҲޱȵ𾪣Ůְλʵ۵ΣôĳݣǴֳִֻˣ˳λ̳ˣֻܹõ񳯰֮ˣʸΪʵֻۣмȵģ˳ˣܹ֮ˣΪĻʵۣͬĵҲ⡣
ֻеõ㹻飬ʸҲֻĳϵʸȥĳְλǷܹǸλҪԵֶΣͺñȶķ۵Ǻ񣬶ŬҲһλĺ֮񣬰˵ֻҪʵǿܹȡķеְλķΪ˱λ֮вԼλΪǿ֮ɱˡ
ЩΪ壬ȴû飬򱻳ΪСǴ¬֮ˣٱ¬ĹŬŵս񡢵ϰϣصҽЩŲλڲλͺñȺУһ㣬ǵһڲϿɣַַ֮ܶҵĺܡ
벻޶׷ѰõλȻѾõˣ޶Сķ˵ŻȻΪΰ޶һֱֻǿش֮һԭΪΪͬʵ̫ǿ޶κβǣû뵽شλȻѾĦʰռֻĦһֱص̫ˣʹð޶λѾ֪
ʮǰ֮ش磬ʱΪ᲻еߴ½λս֮ʱʱ־вȹ̣߷ǵûų⣬ȻҵĴڣƾս־ԼϹ̵սɣȡ֮λҷĲԭ磬˷ˡֱǧǰǵΪԭʱҺȻİϤ磬ҲΪҵ飬ĸŬŻʩǿԽ޾ʱգսڰ½Ħޱ˵
ԭˡսҲûв룬ǳûȡӵĺλҪĹ۲һ¸λĵҲͲѡһĶ˰ɡķĵԳһЦδƣƾ躣Ůλ٣ֻҪ㹻ʱ䣬Ҳں֮л񡭡Ѿ·ˡ
ܾǰˣ޻˵ķ˵忪ʼΪɫ⻪ƮУʵķˣϾ֮ˣķȻƾ躣ܣˮαһգǱѾȱıԴȴܵش
ķܹͨλȶƣĦʻ𣬶ķڳ׶ϾҲĦΪһ֮ûмֵԭ򣬲Ϊںò׻ָЩѾľΪĦѾķҲͲٶֽţ½ش磬ûҲĺŮķ֮ڳ䣡
Ŷķȥǲû½ĺˮҲˣŰ޶ȥĪ԰½սҲʧܣˮϻصĪ޶һ£д˻غУǧӦö̤½һˡ
֮µ壬ڸĪ͹֮˲أʣһ룬ءܿˡˣ˹˹ˣҺʹˣڰ½壬ѾָʶĽʵ£ĬĬָʵƼ֮ڣش綼Ĵˡ
Ī̳룬Ѳ˵Ⱥ𣬰½ʼոձ־ɣΪش籾ĴŬͳڣմս԰½ɵĴˣԼŬ崴챾ʱ㣬ǧڰ½ѼŴλ֮֮ıӻδİӦǷ˳ɡ
һȥرǺŮݶò֮󣬷̹Ҳȥ⣬ʹʲô㣬ȴûֱӸ𸴣˵Ҫزеߴ½ȥתһתȻһɽһԼЩĵãڿشı֮󣬻֯һҲ˵³ʵҲһ֣
󣬾ͽʣ˿ȿȡվںɽ˵̵ĺӭ洵һȡ
÷֣Ҫˣ𣿡ޱޱ¶֮ɫ·˼ԶеСһ㡣
Բƭ㡣Ǹ˵ֽã÷ֶֻ֣ѡ
˵÷֣Ҳֻ÷֣ޱޱǿ˵еС㲻ͬҾͿ޸㿴ζ
ðɣͽ÷֣ҡҲֻ÷֡Цİɣ㱣֤꣬ǧ꣬һġ
šޱޱ¶㻶ϲ֮ɫı·ܹδط֮ա
ˣһһ飬ҪæôӻͳһƴıʯݵޱޱУͬʱЦǴŬĴ֮׵֮ʯʯҲڵʱ䣬Ϊһƽ֮ͽԼƽ֮ʯн


ʮž ֮ս


1154 ù һ˻
ݵ֡
ףһƺڶһĴźȻչɫסϰݵãͬһɫ˾÷߳Żպϣõһ֮ãʹ˻һֹ
̤ϤأʮֻѽЦ˵ǰɣ˾Ӧóƺţ
ǺǺǡȻѽã˾÷΢΢һЦֻ΢΢ŤƬ֮󾹱õˣЦôҵʵݣӦû¶ʲôծŶԡ
ȿȡȻû¶ҲֻթһթѡЦԴӵգûиҷ֮㽫ӽش֮Ҿһֱ˼⣬ŵʵҪҲȻҪô£ȿȡ϶ŶҲ޶⣬˷֮ӦþڿشС
ش֮֮ǷĳһӶ޷ҵŵյĻȿȡ϶һǰش磬֮һܹõʱҾ϶֮ȻǷĳǱĳ˳У˻ںʵʱţͻشġ
ô˻˭أȿȡһֱ˼⣬ȣ˵ʵȻܹڿش籣֤ԼİȫΣݶȻͣΪ˵ĿģֻΪһһһǿشı飬Ѳ˵̻𣬿ȿȡԭΪӦǴŬеĳλ飬ֱٴγ֣ҲĿꡣ
ʵ˾÷۷壬Ȼѷ޶һλ֮µǿ֮У۵λ˵Ĵ˾һ֮֮ϣĳδ֪Ķ磬ּϵһ𣬿ȿȡҲһ󵨵Ĳ²⣬ԵĶ磬ʵǺ磬λ˻֮˶Ĵ˾ҷغ緽Ĺؼ֮ˣһ㵱Ѿ֤ˡ
ֶ֮ݲ棬ȿȡʱҾ²⣬÷֣Ƿ÷ֵһΪ߷ȡĻǵĻôݻʲôȻʹõҴûмľ֮ħΪĳҼ̵ı֣ҺȻ²⡭
˵ӦþӰӰɣЦ
ȿȡõͷ˵ӰˮƾܹԤδıˮƾһֱ´ɾӱ춼ˮƹУ֪뿪֮ʱҲû˵ˮƾʧԵϢӰȴǲͬ꺮ǰӰǿȡӰ֮ȴҲûŹӰĳ֣ȿȡӰӦշת֣֮ȻƳ⻯˵ûɣ
Ȼв²Ķ࣬Ҳûʲô֮ŵͷЦҲ֪²Ͼֻǲ²⣬޷Ϊʵ֤ѡթһթҵʵ˹ȻǺãҲ˵Ĳ²󣬲ûʲôʧСѣĻʵ̫ʮ̾Ҫ뿪һҪúѽ
ȿȡ£ҲͲˣֻϣ´γ֮ǰܹһ֪ͨ׼ǡľЦ
Ǻǣһһ̫Ÿˣ˵գ廯Ϊһɫ⻪ʧʡ
ȿȡ͸˵˵Լ˰ɣ»ʣõૡ
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳסɽްۣѨʱѱҡĶ溬΢ЦԼԿЩĺۼ۴ϣδ»Цѽڻ𣿱𣡡
Ȼû̺ڰɾ֮ҲҪοش֮У˷۱ѽҡͷ˵
Ҫ˵ôһǺڰɾǡ𣿡»ľЦ
ȿȡѽǶңԡ⡷롶ľΪ׷ǻ侲ļ£ֻĳһ»ʣԼͨ롶Ϊ׷뱾Եļ£ֻıһڰɾȷʵңȿȡòƸΪĸѽ˫΢˵
û˭ϣΪ˵ĸӹһܼȻǳһĶԣȻҪΪԼ˼𣿡»ɫ糣˿û֮⡣
ôִʹϵͳԽ棬ȴĽȴǸӵľ
á
ԱС
䣺ʮ
ԣɱ
Ϊ̫ɾ
磺̫ҽɾ۷壩
ľ̫ҽɾ۷壩
ͨͨӡ
֮ͣۡ
ʥľɼӡ壨ɼӡԯ񼶣⣨ɼӡ
ܣʵۣ֮ǧʮһһһ
Ԫ飺飨β
Ӣ飺֮֮
ʹһھǧ
羴ʮ򣩡
νޡ
Ʒָһöũݾʲֳ桷⡷Ƶھֳ츲ԲƬͥͨһöʦһö컯ʮöת鵤ö޾һ
δƷޡ
δޡ
ȣޡ
»ʵġйڽһУʧǱӡ޷ʹõԯñԽһʧȥ˽սǴ½⻹⡭
ȿȡڰɾϵͳ⵹֮ϣϾս˵ԸϵͳǱر֮㡭üǰ»ʣ΢ʵΪλѡϵͳ⵹ǳ֮ϡ
Ϊ㲻ڵٶ꣬ѾԼɱ֯¥»΢ҡ˳̬֮˵ϵͳȻս֮вܷӳЧɱ֣Ҳ°빦ѽ
ȻʧܣҺͳҶҶȥҹȻӦӣȴгһշɡҡͷŷ֮ȥ
֮𣬹ȻҲһˣ֪²Ϊѡֻ֣ϣܰѽ»΢΢һЦת뿪ݵ
ǱȻҿʣһΪȴ˿û֮Ҫϵͳ̵֮ѰµĹС˵ʲôһ㣬Ī˵˵ˣΪ̫֮ȻֳܹΪߴ޽ɵĺڰɾԭȷֳ»ʣΪȻҲѾʵ֮۵̽ⷶΧ仰˵Ѿ߳ΣҲѾ֮ҵĻԶʤұ˵


1155 䶡 ¥
ں뿭شʱٲ˽ʮʹڿشǧ꣬ȴȥٶ̳꣬Ѿʮ䶡֣֮ٴ֮ǰ̳һӶľ޴ңʮһٶλŴǨʹ˥ѣڴ˴ζҾٶɡӁסҡּס涡ϸ׵Ⱦʱڣʷơ֮ҡ
֮ҡ̸ֱ꣬Ǩսʱ̳Ѳ֮ʱʢҲ룬ҵ̳ʮ̸һλΪľΣչãʹ˥ָ̳֮񣬾̸ССĶͳ֮󣬾֮λڴ䶡֮֡
䶡Сʱ㱻СɵԴ伲ͼɼٹٱΪ䶡λ֮һλΪλǰ꾹Ȼֱĳһҹ䶡еʥָҵһǽū䶡ūдţǰΪة࣬Լ񳯸٣Ǻ࣬˵
Ժ䶡ةี˵ϳ̸¡ͼΣǿһɨ̳ª֮ʹ̳佫䶡ĳٿһ֮ʱڳ֮Ϊ䶡ˣ
ۼ̳ڲѾʼָʢ䶡㿪ʼⲿ⣬ġ֮ҡ̳ɥʧЩ̳֮⣬СΡãǼϷķͷȵȣ䶡׼Ŀꡣ
䶡ʮλӣһλиãóڽţСǵ͵ļСӡŮӣ䶡ʶҲʮȤ䶡֮ʱ丸Сĳ֮ʱǿˣǿıƻҪ׼ֵʱ·ĸüΪɱ㽫ǿܣΪˬӢ˸䶡̫ӡ󣬲֮䶡ƸӭȢΪޡ
ǡ걱̳bҵĹƣbɶλԮʹߣʮֽ䶡ӣȴȱһ˧֮ͳʱӧʵҲѡ䶡ɴͬ˸õԸΪ˧ͳ쾫ʮ֧ԮbոһսʤҲʹͳõ䶡Σ񸾺ͳʮսսʮֽѽ⣬ӿսѾꡣ
ϲ֮ء
ҲĻԻ֮أȴΪ伫ƫϵĵλáɽĸֶΣյȵأټԴٿؽĳ֮󣬴󲿷ֵ嶼˵أʹþ֮ؽƫƧ𡢻ĴʣѾԴ˲е֮⣬ֻھ֮ص˴ڣʱǨҲһµƣˣҲΪ֮˾Ӷ࣬˾֮ؽҲһµĳƺ置
置Ľ紦ɽյһɽ壬ɽ֮³ŸֶƳ޴ڣ˸޷ӽɽ壬˸ɽȡΪƷ壬ʵɽ֮ȴǷ羰续ļ紺滨ʤν˼ɾ˼ɾ֮Уһ޴ɽׯɽׯ֮һŲ¥ΡȻɽׯ֮Ҷ֮д֣¥
ɽׯȴ¥ΪⱾʮϡ֮£ǽɽׯȴܹȵķ֣ɽׯ֮ˣһϳ书ЩɨˣŲ֮ҲܹΪṦۼÿǿм¥֮£һ˸ݵɫ·¥ǵıĿһ㡣
Ȼһ뻹¥ھŲ㣬ػΪһλҡȵӣǲ֮ǰոôǱ»ʣ»ʻ֮ʱȴѾ˵ֻһλ䲻ʮ˾Ůںڵ㷢ɫ߷򵥴Ѫɫ˫ݣһʮУ˾ȵǴ˲Ǳˣǵ滯»һͬͽܣġ
ˣеĺ˳ĴһĨЦ˵
ѽʱһ˶ϣ֮ӦòҪΪ˶Ѿˡ»ĶŵЦϰǱķչ¥Ѿɿһõɱ֣׼Ѿ֪¥֮ˣ
ôĲʵ
¥Ķλɱ֯һɱ֯ķȻɱˣɱ˲һҪܶ࣬һҪûһʵһ¥ܹܿΪ֪ģһģɾ̳䶡»˵ϧ䲻ƽ䶡ģнؽ̵Ӱлɱ״ǿϧ
£䶡ģӦþ󸾺ˣҪΪĿ𣿡ʵ
Ůкܣֵþ壬ôأ»ҡͷЦ˵ˣ̳δΪĸҲд˼֮ˣҪɱ˵δܹɹɹҲΪ֮УȴǷֺѽ
Ҫԭɣǳ鴤˵䶡͸֮⣬ѵɱ˵𣿡
ѽģô꣬ѵһ㶼ûѧϰҵǻ봦·𣿡»ε˳߲仰Բ˵˵ѣ䶡̳̳飬֮Ϊߣҵճ̳ߣȴܹõĺôҾһ֮
ѵҪ̳֮սľȵ
û»΢΢ҡŵǻЦݲݣ˵һ¥ƵĵһѴɣģһˣ׼͸ãǵҪע⡭ǻ¥Ʒ
ðɣðɣôʹѽε˵
ôܽʹأ˵¥Ǹ¥¥¥쾭飬С˵ʦͽʦͽȥ£ڶͽôܽʹأ»ʲ˵⻰Ϊʦģ㻰ȻѾڣ޷ջأΪʦúʹʹ㣬ôܶԵΪʦ˵أ
ȥִˣ֪Լ»ʶ֣ĵתɳ¥һűȥ
ѾʼչڰɾҲǿʵѽܹӳɰܶ޶𣿡»溬˵ȫӡ㣬ѡĹأ侲ҾȻҲһСڴѽ
ʹϵͳĿʲôأֻνĴԽ߱رָô𣿻˵ĳĻµıܵϵͳĿȴĳɳأ»˫Ŀ΢Уоⲻ˵һУҪԼȥѽ


1156 ն 
ԭ
̳սѾ꣬˵һ˫μս֮꣬˫󲿷ʱ䶼Ǵڶ״̬Ϊ˫ͳ˧Էͳ˧Ƿ֮˫ս൱Ҫ˫ͳ˧Ը⣬Լʿȥȡʤ
Ȼͳ˧̾սʤһúƴģΪ̳νǿлˣʮأЩҰ֮ͻʱҰȺ̳㲻ҲԪˣ˶ڸ˵Ը໨һЩʱ䣬ҲҪʿ
һ壬ȫԱʹùԻ̳һսʵҲζŻʿԼҰգûµ̾սˣ±ȥ䣬ȴһһ֧ȫûˣҲͳˣ
ԭӪ
ҹž˯ҹʿҲ˹ǷȻһʿ·𿴵ʲô۾ϸȥȴ֮һѪɫ⻪Ӫ֮ǰƬ֮⻪ɢȥһλ䲻ʮ˾Ůڴˣġ
¥¥ģ¥»֮ǰȡ֮׼ȴӪ˯֮еĹʿоѣһʱҵĽŲӪġȴǰӪ֮ȺͬʱĬʱ䣬ʱ֮Ŀʼδ򿪵Ӫ΢΢ͷȻ󡭡Ŷ룡
⴩󣡡гʣѪɫ⻪Գƴ޾һ㣬ݺݵײھ޴Ӫ֮ϣʱľʵӪź¶
ֻһˣȻҹϮҵĴӪҪȡҵͷôĵӣڴ֮Ц¥ߣû˵СȻ˴Ŀշԭ֮ʱȻҪ㻹¥׽𣡡
˵㣡ɫȻ˵һ¥ʲôСǽҪΪµһɱ֯ȻڶѾûˣΪҹ֮׼Ϊ¥µĵһ̤ʯ
ߣҪɱңҾɱ㣬ϣɱһ£ʱǧʿ̻赶ǹĳ˹ȥ
֪ʲôɱ𣿡ۼȴȻ˵˳ɱֺʹ̿͵ĸΪЩ̿;ɱ֣ʵ̿Ϳɱ֣ɱȴһҪ̿ǰ㰵ɱˣɱɱ˲һﰵ޽ɣڣҾҪĿ֮£ȡͷ
٣ĳ裬Ѫɫ⻪ƾµٲһ㣬Ź֮ϯȥһֱϵĽǧʿһⶼٲѪɫ׶ǹ߻ЩνҲ⣬һѪΪһֱͨŻĲͨʿΪһ֮㣬ìһܹĵ壬ȴʼղ˿ֻ֮ɫĿһԡ
׼Ҫˣ԰ղ˿ʱгһӱն¹ͷ­ִóһſڣӿе׼벼֮Уɨһ۹ھʿĿ֮£߳ӪƮȻ˸ҵ
ԭ̾Ӫ
ҹоȴǵƻͨһλغ۵Ůڴҹ۵ͼʱĿ֮ƵɫλŮ岻Ǻܺãǳ˫ۣȴһʮֵĸоʮ̾ͳ˧󸾺á
սѾ꣬ټȥؽ˼Ԫ̫յ֮ƶûյЧôſȿȡúȻһҿԣѪָе¡
״ֹۣǷҪΪһĵӰϢĳо֮С
ͻȻֵģһ˿⣬Ҳ˲۾ɨǸմȾѪĲٴη쵽ǰ˵ǾͶлˡ
ֽĲϣȻָڸõϣƬ֮˵ñֻͨķ纮㲻ʲô󲡣ΪÿղͣʹС˴󲡣ⲡڿεķ֮ڣֻҪﰲĵ±ȬҴ˴ǰǷ¥֮Ϊ֮ҩһ¥һƬ⣬ﲻҪƴǣ
¥𡭡Ȼ¥һƬ⣬Ҳȴ֮ˣ֪¥˭¥ǺհʦسҺӷͲǣ˫΢أȻҪһͻȻֵĻ¥ĵס
֪¥λ置Ʒ壬Ӫɱҵ񣬴˴Ǵŵһ¥ѴЦѾ͵ɫѾ磬岻ʻǾЪϢġˣ
置Ʒ塭벻¥һɱ֯Ȼ˼λñ¶ĸ˵¥¥ǵĿͽǶԻ¥ʵΪţӸղλɱֵıߵĿӦøȿȡÿ֮̾ҹ֮󣬴ɱ֯Ҫϴƣδ£ֽıѽ
Ʒ壬¥
»ʱĿھŲ¥У΢΢ҡδ˯ھЩʲôȻһѪ¥Уͬʱߵ̫Ҳ¶һ⣬ľȻһҹ֮Ͻ뱱𣬸ȡ˹׼ֶ·˵ѾɾĴģҲƺţ
֮ʱϻú˳»һƵı飬·ûκܹݣַ·һ鶼ѾȻģһ֡˫㲻֪¡߷緶
ǵģ󸾺öǵ⣬ҲѾ¥λøҪ˶೤ʱ䣬ͻһݺлǰĵͷ˵
Ҳ˵һҪѴ˼ҵлأ»εұһĭأȥһλ۲ŴԵ䶡лʲôľͲҪˣܹչһ»¥⣬Ѿˣ
ԭҪ̳֮ﻹ¥ţ䶡ϾһĿԸ뻹¥һɱ֯Ϲϵ𣿡Ĳʵ
ǺǣΪһ֮ŸҪ¥»ʽ͵֪ĳΪҪִ̿𣿳˱½Ϊ֮⣬ԭʵھҪһЩЩȴֲܹڣ˵Ĵڽһ⣬ҪȴһЩѣעһ˵ķչʷͻᷢÿʱ˵ʵ֮ʱ˵ʵȴµ
ѵҪû¥Ϊ̳𣿡ľȵ
Ȼ»ҡͷЦǿȴҲ𣬶ҪĻ¥ˣΪ


1157 »ʻ䶡 ȵн
Ķĭء
Ϊ̳ĭرʷʮֺأʵĭԭֻһСǰʷ֮ûйһμأ䶡λ֮ȴ϶˵̳֮أΪĹŶǨĭأȻĭִһûĭغ̳ڴңҲǺĸףΪһҶ֣裡
ĭ鷿
䶡ҹδߣ󸾺ôǰ߼Ӽصżд֮Ĵң̾ΪչĹ׼ʿ񣬸óûʾһսս߲༫սŸĻ֮ӴܣѾ˳¹أ׼ʦس
ͬʱҲд׼置Ʒ廹¥֮񣬶ͻȻðչֳʵɱ֯ȻݣȴҲеǣʵ¥̲еʵɱ֮֯ǰȴûκĳִڱ֣ضǱķչһֻ¥ضͼν񣬱ȻŲΪ֪Ļر˸жϣ⼸ջ¥Ӧþͻ䶡ӴСġ
֮䶡żɫϲ֮Ҳе֮ɫ૵置Ʒ塭¥ѽ㻹˳ᢣδ֪ѽ¼Ȼ˱鷿ΪλһѵʺΪ¥ĺ𣿡
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳסɽްۣѨʱѱδ֣ţ»̤ʫҡȵ䶡Ц˳赣ȴ֪˫ȫ֮츳Ҳʵ˾ޣԲ֮꣬ӵпȽɵΪ估Լ溹ѽ
֪ºˣڻ¥еλκְ񣿡䶡ޱʵ
˻¥¥Ϊ»ʣ»ʵȻ
»ʣ䶡üͷһ壬Ϊ˵²ҹǱ뱾鷿ԻΪȴ֪ڱǰλ»Ƿܹʵ
ǻ۲ף»֮һţ϶һŶ޷̣ϵҲͲˣҲͲò¹ǷϺıҪ»ʺ˵
𣿡䶡ŭĿӣ֮֮ӿ޾ѹǵس»ϯȥ䶡ѹ»ʣʹ鷿Ľû˿
ǵģ䶡ѹ»ҲǺʾ΢΢ҡһƽ͵Ŀ䶡ӣһ֡ŭ죬ΡȻ̬
Ƭ֮䶡ȻЦǰһ̻ХϯѹЦʧΣ䶡ĵͷ˵ҪΪĺߣȻҪ뱾ƽƽʵ㡭ϸˣ
Ȼˣһδĺɣ»ʵЦ
һҹ鷿ƻδϨûм֪һҹ»䶡̸ʲôֻ֪һ𣬻¥ʽУ÷䶡֮Ĵ¥ҲһҪУÿԹ֮У¥ɱֱἰʱ֣һּΪߵ̬ȡµзͳ˧׼ҲΪˣ̳ͼĲ󣬻¥Ҳ֮ȻҲһЩ˵Ĳ졣
ԴͳδĿʼɱ֯ӰʹûٺĶϾر̿ɸ֮Щԭڰɱ֯Ҳʼˮ棬ôķչɱֲ֯ѾͣһɢɱˣӰɱ
ӰɱȡǡӰɱˣ¶ݡ֮⣬Ҳɱеɱ֣ʽɱ֣Ҳ̿ǰںڰ֮ɱΣ¥ǰĿŵߵɱˣӰɱ˵ɱֿаӰɱ˶ڻ¥һĵӣŻ¥ֵԽǿңΪ¥ֳʵԼ䶡ڱ֧֣ʹӰɱЩͶһֱûжֱ¥ĴڿʼӰ쵽ӰɱЩɱ֯⣬Ӱɱ˵һͷͷҲǸɱ֯ڰͲסʼ
в㹬ع
ݻ֮µ㹬ĳΪᣬ㹬֮µӴعȻҲӱˣ㹬֮µĵعǽȴӰɱ˰з򣬳Ϊͷͷƽջ֮Ӱɱߴڴˣ۵Ļȴֻһ¥
¥ʵ̫Ѫɷӵּһɣȥû¥֣ԼȶˣѪɷ֯ʮֲ˵
Ѫɷõˣ֯ĻΧϾڱǰ̿ɾ͵ùˣͻ¥ͬϽΧǣµѾֻǰɶ࣬֯ҲĸҴѹƣ´ʱѾв۵¥ȥˣֹ챧Թ
ҵ⣬ٶܵ˻¥Ӱ죬ǲŲԴУǽձζԴ¥£¥ˣǡԽ𣡡Ӱɱ֯죬ͬʱҲӰɱ˵ɫɨ˵ڣǾֱͬ£ģ֣
ߣαЩĶҵ뷨ȫһ£¥ûκأ֯Ц
ôӰɱɨˣֻΪͬĵ˵ͷǵһĨ̵Ц˵Ȼһͬ⣬ôӰɱʽԻ¥ս
˵ӰɱǴ⣬Ҫһ¥Ϊ𣿡»ʵȻعĶŵĿʱȴλɱ쾹ͬʱƾλѵõĸ֣
ۣۣۣۣۣѪ֮ͬһʱ𣬽ű嵹֮ĺɫѪλɱ֯죬ȻλͬʱʣԶɱ̣Լ֮ΪߵӰɱ˷ֱƾڶصĿԣԼһȵΪǿŶʱ䡣
˭ȻСǿĶ̲ŵ˵
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳסɽްۣѨʱѱ»ʿʫعǿѹƶԵˣ»ʵЦܹѹַĶʸҵݡ
ơ»ʡǰݣӰɱֻÿޱȿɬͷ·һڻһ㣬ǰһ̻۵ĵˣһ̾ͳȡɱǣֱ仯Ӱɱ̸ʴӡ
ףҲǲ֮ˣʱޣֻһΣǡԸͶ𣿡»˫΢Уûչֳ˿Ƶʱȴ޾ѹټǰλɱ죬ԼڼľҶԣӰɱȻǳѾõɱ֣޷סصѹ
ǡԸ


1158  »ʸмį
Ӱɱ˱¥ⲢȡµϢ֮ھʹģʵҪԭ»˿ûڸʵ뷨ĿŵĽӰɱĸݵ㣬ˡףӰɱ˼뻹¥ĿݵֲֶڴĸССеĴӦǾ䡰СҲû¥ģ
ĭ鷿
벻¥ȻױշӰɱˣͳһĵɱ»ʡһµĵˣһ˲òѡ䶡ŸشϢ̾ҺõĿǰΪֹ»ʶûбֳԵĶ⣬򡭡
ʱһ̽鷿䶡ϣ̫ʦҪ
Ŷ䶡æ˵룡
ǣ˳鷿
Ƭ֮һλϵ鷿У䶡ǰ˵ݼϣ
̫ʦ𣡡䶡״æͬʱʵ֪̫ʦкҪ£ȻȲճ
ϣΪ¥˵¥ͻȻ»ʸĪȻѾ֮ȴ֮Գ϶׼óȥһλ»ʣ
⡭䶡ԥ䶡һԥʸھֻܾ¥»ʵδ¥̳ڣ䶡뷨Ȼʱ뻹¥ΪѣȴֱӾܾΪǵ̫ʦΪʮ⣬ȻǽؽŵӣȴվŽؽĴ֮һĽʥĸ
ͳΪ̳̫ʦΪ츳˵ãʵ˲޶ߵ츳ʥĸԣɾѾǼޣϳĻԵżߵͲҪˣֵýʥĸעĲˣǽڼʮųĶӣʥĸʦͽ֮Ե̫ʦ٣
ðɣ׼ˣ䶡ԥãվǵͷͬ⣬䶡Ծɲĵ¥ȻĿǰȴ̳վͬһߣ̫ʦ»ʻ֮ʱǱҪǲҪַΪá
⳼ȻףϷģ
Ʒ壬¥
»һĿ˼Ȼ˫ü΢΢һ΢ص˫ۻߵ˵йͼţȥΪʦӭһ¡
ͣ΢΢һ㶣Ƭ֮ݸһĨȻɫԴ˷ܵ˵ʦòõӸһ
ž»һͷȴº͵Щ֪ɣ˵ˣ𣿡
ǣף
Ʒ⣬һƮУ̳̫ʦϣɫ̫ʦڶݣһе֮ࡣ
̳̫ʦݻỹ¥»ʣ¡¡ϯըƷ塣
¥֪̫ʦڴӭӹͣδ£ıѾǰƷ洺磬ȴǽ֮ڸǡ
״һ¥Ȼ˲٣С֮ǰվǰʼնûиоĴڣȷʵվԼǰȻΪﵽֱܹ֮仰˵ҪôĹóϢҪôĵΪ̫࣡
֪ǡ侪ȴǲԷֺſڿʼ̽ĵݣҪΪգ¥ʵ
˻¥¥ԳƺңģĴһĨЦشЦݾľĸߵ΢΢
ԭĹûв´ǹն¹׼͸󣬲̾ƹһۣڴ˴ϰл԰վҪһ߷ģƣһԳûĴùϵΪȥ˽⻹¥ڲ
ĵķӦȫϣû̹ȻһԳûһϵҲû֮ʱ˹˵һж¥ֻǷ£˴񣡡
ʱѾеһôвֹ⻰ҪƬ˵һͲȥ⻰Ƭ˵Ҳˣ⻰ﲻǰȴ֪Ǻãļ״ɫ䣬ȴǰһЦɡ
¥룬̫ʦ԰ת¥䣬״аһҲ뻹¥һǰһ˻¥ھŲ㡣
¥Ѿĵͷ˵
úܺã°ɡ»ʻ˻ȣ漴˳»ˡ
֪̫ʦٻ¥кιɣ»ҡȣһĨЦ˵̫ʦ⣬Ҫίиǻ¥ֻҪǰ¥ڸصľݵίбɣ̫ʦһˡ
»ʣǰ˵ٻǴųϣҲԳɫ˵֪һˣ׻ҲͲ˵ˣ¥ֻһĿģҪһܹշӰɱˣͳһɱֽˣһˣ˶ѣ
Ŷ̫ʦԶƷ壬ֻҪһ棿»ԵȻˣһΪ̫ʦǰҪ̽һһ¥ʵȻ̫ʦ̹ϣ»С֮ģȾ֮ˣ
㡭ɫ̱ѿ»ʴʵڰﲻһȴԷΪôġ
ʦɷģ¥ɱ֯ǮĹ˻¥Խ֮𣬾עֻڰ棬ܶҡ̳Լؽ̵ͳѽ»Ц΢е˫ҡȱ˵⣬ȻĽ沢ķ»ʶ˵мֵ»Ϊ֮ķأ
֮Ȼһ̾ȻǶݵｻ棬ȴоԼ»ʵĲ̸ֻ֪࣬ø࣬Ŀ»˵֮ҲĶ֣гһգ֪뻹¥ʲô̳֮£ҶȻŹ㣡
ѽ̫ʦԵ»ʵСеʴѽ»ʵȻ
ߣˣһŽƷɳ¥ĭطȥ
»վڻ¥ھŲĿԶȥ΢΢Ǳʱ鲻ʱٴλصվ»ʱʵΣλ̫ʦǷʸ񣬳ΪĶ֣
Ȼܣ»ЦݽЪޱ˵Ȼеǻۣϧ̫ͣɾޣټ۽ʵ̫ͣҲδĳɳˣôʸΪ»ʵĶ֣
ȻĵԶԼ𣿱ѽѾȫʧ㣬ܷҴЩȤأҡĺڴѽ


1159 ʫ Ů
ʱҴңת˲ǰ̳꣬Ѿʮ֣֮귢չ¥ѳΪĶ֮һɱֽ类¥ƿأ»ʸ¥Ĵţ¥ջݡ̵ȵȣ׬Ǯȶҵ¥ԣһǷ鱨ռҲǷЩίѰίе㡣
Ż¥ҵվ¥»ȴԽӼʮ궼û˼»ʵӰÿʲô񣬶ɸ¥ĴΪԴ˰۷׷ףΪ»Ѿ֮ûȡ֮Ϊûʮİȫֻ̽¥Ҳԣûжš
գۼ䣬ʱѾʮ꣬λʾķĭظΪľҲߵľͷ֮ǰй̫ʦ٣Ҳǵλ̫ʦĶӣӵ̳λΪ̳ʮһλ
ȴ֪ڵһ˲䣬̳Īؼ佥۵һѪɷ֣֮ԭޱȻɬͬʱˡ̵Ӵǲ·˽ѡ츣شȻϴĻһƬƽ󣬵ʵȴѾǰӿֻһ΢֮ˣ
λ֮ȴĲȺ̫ʦ٣Ʒɻ԰ԶйԪʺϣϣܰ칬ϣԵ꾲磬̫ƽҵ˳̩񰲣Ĺ֣˷˰̡
ֱλĵ꣬£Ԭͨᱱʮ·Ȼ췴Ϣ֮ŭ̫ʦΪ˧Ȼʾ豱֮ʱȴޱĻһһĨ뱯֮ɫջع֮ʱ½˷ǣ
ܿһ±ȥʱʮգһ糯֮ϣةݳ棺Ϊִ࣬Ƴ٣²Ҳ࣬ʮգŮʥ֮¼Ů洹㡣
Ů洣üͷ΢壬ּ֪֮£̳רŵĴ˾ִУҪǰǻҲûԲһμ룬ȴͻȻǰȥŮ洣в˵Ůкι£˶㣿
ԴŮϹŮʥ£ʱͷɽݶϣŮ˲ɫʯ֮Բ죬йڰգԱ֮񳯸˸ʱ̩೤˳ֺǱ˸֮񣬱µ㡣
ԭˡȻв֪ΪκȻЩȤ˵׼࣡
Ӣ΢΢ͷһĨıóѵĵЦһţ̧ͷһȻ߻ԭλУ䶼֪̳Ľ֣·һ̾Ѿעһеʼٸߣλٹεة࣬ݣ
һ磬Уңǧ˰УƷɻԱݻǰŮ洹㡣
ֱһжŮ洹ܾɫ֮ʱȻһɴʣŮʥ¶ݣ˵ʵŮȻɫںǧ綼һһˣһ˼乤ļŮݣʯʣ¼ɫŮȻòޱȣʥ˵ˣҲеƫϵĲΣܲ˿
ҲΪǣʹȻҲųͬãʯϲʤˣ֮ܶȻŮʥҲȺȰ裬ֱȡīŮ洹Ĺǽϣд˺עʫ
𽱦ʾǳױԶɽɴɫӳϼѣ滨ޣҩ̳ױܾٶȡس̾ʫһȺ֣̿ٹɫΨЦ
ݼ״˫Ŀ΢УһĨ۽ǣݿ첽ߵ߳ȰŮϹ֮񣬳֮ϳ㣬󸣵£ʹҵ˳Ϣʫʥ򯾴֮ϣǻʥѲ֮Ըˮϴ֮°չۼʥе
Ҳивף뵽ԼǸոдϱ㽫֮ٹǰе㶪ǿ˵޿Ů֮о֮ˣʫ֮⣿ԡ֮չ֮ɼò֮űʶ
ȺȰݻعһϳݼ״̾˾٣ǵʥĸֽ̳ˣһ˽ʫϴȥǴһе
԰ջߣˮϴǽʫ䣬ȸɵϳһͬ׷ȸɵΪ̾ݼеȴ֪뿪֮λȻˮϴȥǽϵīһĻȴѾŮУ
ʮ⣬活ʹ
Ů￴ǸոձϴĹǽü΢壬üĿУ˫ݷһĨŭɫ˵һȻɫ죬дʫ䣬ԭΪ֮£ж㻹⣬ڷ֮ݴ΢ۣ̳
Ů԰һţһ˴󷫳ŮУ֮ɫķϣͬ۳ִԣᦣ
ŮһᦣԼʥħ活ʹУһŮ派¶֮ɫߵ׿ڳʥ򸣣ŮɫȻɨ񣬶󻺻˵ԯ£¡
ʥ͡˲ʧ٣ʣսսԯ活ʹС
ۼŮĿ⿴ԯ̹ߵףڳʥ޽Ů洵ȻּȻʧ£ɽʥѶʹȻΣԺҾģٹɹɲк³֮ʹ
ԯǧ꾫ͷʯþΪΪ׼ʥڣս֮УȺսҲþһ˿긽廹꣬ˮǰ̻ζǧǱ»˽ɾΪٶҪָΪ֪Ҫʮʱ䣬˶˵λἫΪҪֻҪܹõŮʶｲ֮ʱһΣΪͻ̳Ը񣬶Ů活˽硣
ʥһŭ䣬ԭΪѪɷ֮۶ûɬȴȻ¶һȷڹע֮µӦͬʱʹøͨطһʱ˶ɫ䣬ֻȷʾ޵ʥˣ콵̡


1160 г ջ
ɽ鹬
ʥڰ˱ƹϱĿȻʥӦ活ʹ춯֪񼴽ʼǶһ̺İ׺ͯ˵ȥʦ彪й
׺ͯ£һһλ΢Цĵ첽鹬УʥǰӽУݼʦ𡣡
¼ˣʥ˱Ŀʵ
æʦУʮɽ޵ʮжѾʮˡ
ʮˡʥ˻˫ۣʥ϶ʱ鹬纣ԣȴ·ܲѹһ㣬ɫž޲ۼˣʥоһл˵ʮ꣬Ϊʦûн֪֮Ϊʲô
ΪԵǳԵֻ˼主󡣡пȻ˿û˼̴·ϵʥ˻дһ㡣
޵Ů洣Ѷ˴̣ΪҴͣɽ񣬸˼佫฻󡣡ʥ˲ɽз˵ֱӻֽͳɽ⡣
ѽУĸšˣȻΪʥ˵Ҷ͸Ϊ춨֮ˣΪɱ˵ʥ˿ૣҲ֪һʱѪУǶǴ
ǣ֮⡣
κȻڴˣ˴˿ûо֮ɫʮƽҹۿһۣȷ֮󣬽΢΢һЦ֪Ӻδóһ΢΢ȶҡȵƮϵ۵Ĺϣýչֳһֻ˧Ůӻ򰵵ע֮У볯С
볯ǵĽ֮ϣһҵ̵ϰѸߣ׼°꣬ǽиɴϰµ̣ɽѧʮ꣬ᣬʯɽֳȴڻ£ϰǮˬ죬Ҳܸ˵ĽҾ߶£˽лҪҾߵţס裬һҹƽ˾
ڶһ磬ſڹµĶҶд˱ȡдֻشСмҶ֡áһʱפۿӶܹ֮һ¿ŵҽݣȴǴĿԣҲ֪õҽǷʵֺ̬вû˷׷ӿС
ͦ񣬾Ͳ֪ҽΣһԣһλ߿ŶЦֻλȻҲԭýĲҲǣټһ壬ȫһʱܶģпֵ˷׷ÿ··߾ͻմȾһ㡣
󡭡򡭡ҡ߿л϶ĸо
ɨһߣ˵彡޲֣ҩ㣬ӦһλҽպιģЦ𣿡
ҲװָЦСѺҽϷҽռһʱ֮̽⣬С֡
ˣ֪ΪҽΣ΢Цʵ
⡭һ˼֮ҽ֮һšʡУҲᣬ⡮һСľ߻ӦҲ١Ҳǵҽˮ׼ʶϷڴһʣСǷԸ볯Ϊ٣ϷѸߣԸҽ֮λøСѣ֪СΣ
л⣬ϲѧǳĳãԲòƴǣ¡еЦ
ֵİ֮ԶʱȻǵûлߵݣϾ֮ͥðԱҪɱͷģվ֮ڽУ벻ҽû뵽߾ȻҪټ볯Ϊ٣Ҫ֪ƾٻҪǧŻ֣ԱѡλǾټƣҲһ뿪֮ǰټһεѡϻĹԱǵľټһ㶼ᱻ׼仰˵ֻҪеͷͺпܳΪµҽ
û뵽ģȴǽоȻܾߣͺñȱ廪㷢¼ȡ֪ͨȴƫƫҪѧһвΪиеϧжмȻܾߣǾͱʾãЩͨȻҲҽп뵽Լ֮ʱܹһλҽҽĴΪԼΣб㲻̾д¡
£𣬲һʱ䣬Աµգ֪һλҽҽصҽھԴ˶ţҲǶţδڽд˲ʲôȤһ֮Ŷ֮꣬һһעջˣ
˵Ů洹дʫع֮ȻɫԼӵŵɽôûԼأڳ֮Լ°˰ŮԹԼ󹬣ȴةݳȰ裬ʱȻǿǶջسȴû˿˥
ǡɵڶ꣬Ҳ꣬˰볯賯ʱŷ١Ȼ鳼˰֪üСѲΪ˱˱˵ԼĻ˰Ʒ˸ۡΨһ˸˼ʼûи͹һһʹа޴ˣ˱Ǽݺջ
ٺȻΪϸļ鳼вҪòĻӣҪܹĦ뷨ǡҪ󹬣һתʱͷ˵빬ݺջһŮΪ槼ŴŮòɽ޷ǷһһˣбƽϢٴαּݺջŮ빬
ջֱ鳼ﶼԸͣοǽԼŮͳȥȻջĸֱȴɣǰּʱһھܾŭ¼ҽʰ뿪裬˳֮ʱջī֮׺ʫ䡣
٣а峣ջ̣ջд˦ֽһӣ̴ͷżݷ򱼳۶ȥǺ̱Ԭͨʮ·췴֮󣬷̵ڶǹջд죬ʮ·֧֣ǱǲʮۺԬͨջʵ̫࣬ڴʱ˵ַջȴǱԬͨӽҪΪԬͨ췴ϾңԶջȴֱȶһ㡣
ջעʱõĽУӭڳĵڶҹǷƽ˾ĵһҹȣҹעǲһҹʱӽҹʱ֮ʣжںԺ֮Уֳһʯû֮ȴǰɱ֮⣬̣֮еȺ֮ڵˣ
̧ͷ˵㵽ʱ䣬Ԥϵ˰̣ͷ
̷ҵãڲϣҿԼ̣ԪʼҲҪɱ㣡


1161 н 
ǣá
ţɱ⾪죬ȴΡȻԽɱ紵Ҷɻͷĺľֱչֲƣ
ΪȻתͷȴ粻С΢΢һţε˲ɢ˷ֽȫʱ·ӵʶһ㣬˳Žлë׽뾭ӶȥϢɱΣ
ΪǲɱеȻ˵ʯõȻһ䣬֮ǾͷɫֻоȻҲʩչᲢãһǿĴ͸ԣͷ޶ȣǲ¡
СӣеͣǱ˭ҵĶ֣ͷЦһһתչֱԭòݣʱŸϸļͷȡֻŸͷͬʱſڣŹͬʱŹÿһɶȷǿ֮侹ܲ΢ĹӶʹŹںΪһǱʮ
ԼҽڽУ޳ֵľͷû˿ʵĴ㣬˽綥֮Ϊȫʩչ֮£ͷƵļ󣬼Խɾ޵裬һͷһʧ轫Ϊһǣ
ΣյҰޣϼźáΣľ棬ȴԾУ·֮УͨգǵϣŽ֮ٱ䣬ɱ֮Ϊص˳֮ͷȻϢ֮䱻ȫƿأԭǲʮƵУʼնȫա
ãͷɫ䣬ȻԼ¶һ𣬾Ѿ뽪еĽ࣬ʼսжƿž棬֮ʱȴѾ޴ѾƿصԼֻҪһͷᱻԼʽش
ˣصڽеһɫ˲䣬һβƾͷ˲䱬ͷëͬʱѪҲԼά֣±ΪŮģڵϣԭ˫ʱһƬҰѪǻһ˿д棬ͷ졣
ҹȻʺִݻ顣ҡͷǵûг˽ͷǰȥУдҩ֮˼ζҩģһһĨҩľͳ˾ĩнҩĩУȻǸҩĩʱȴڼͷɫʱࡣ
βʯþѾ֣ǧ꾫ѽȺʧ٣ȥԼʹѰǵӰ㡭ξأޱвʱ鼮ڲʮ֮£鼮Լɼũݾ֮
ԯأ
Ȼ˫ǧ꾫ŭд飬ŭڵҪһɱ볯裬ǽʬΣ뵽Ůｻʹǧ꾫ЩԥָΪΨһϣΪ鵡ˣǵŮﲻ죬Ψһϣͽ֮ˮȥӪȶĽãǼǧ꾫罪Ԥϵǰ㣬ޱȵľᡣ
ߣԭҪǾ֮槼ϣһΪޣȴòıƻˣ֮ǧ꾫ЦһҺã槼֮⣬һɫѡȻȲ槼֮壬Ҳ㲻ˣ
ǧ꾫˵ռһ볯УĿʮȷһլԺ֮УԺҲʮ䶡ʱ̳ΪУսܹ鸽̳ͳεסʱΪǧ꾫սģǲŻòĹ֮Ůס
ȻŮԯ˱Ͼ֮ǽӽӵ˻֮Ҳֵúô򴥶شԭĨǣ˴һʼ;Ըķʽȡȥӽ˷ͷѰҺԼ槼ǧ꾫еʯþ;βһȥء
ԭĹ켣λΪŮ³ʮңֻ빬̺ȴΪ̫ͨʫʸ踳黭ʹ槼ʮֲϲϽ鵭ڴ֮²ϲҲֵϲ槼֮£ŭɱ֮丸һɱ˵ޱȱ³
ȴ˾תԭӦø槼ϵǧ꾫Ϊеıȶòǰεֻ÷槼˶ѡʷһ㷢˾޴ƫƣҵڣʥҲ㲻δеһжı䡣
ڶһ磬Ѿǧ꾫ռĽҵΪս¶ĸ׹֪ջ̳ҳֻΪ̰ͼ槼ɫűƵջòⱾǿԱһսȴΪջһŭдµʫ޷ʰȻΪԼݶò֧ⳡսԺ棬˵ʵһսĵﲻͬ˹һͬΪ֮һҪݻʱգͬʱѰܹսķȻûҵ
ŮݼǰƮȻȻĽѱǧ꾫ȡȫ̽˽ĺ꾫һһȴ뽪ƽһ޶ûвԼŮѾԭˡ
Ůæ𣬿ԼұŮмοȴһ˿ĵǣ֪ԼŮòѧ鶼ǼãƽնǹĽʱȴͲŮƽӹһЩֻܹΪһ֪òε槼ݣ˵ҲԼŮ˼
Ů֪⼸Ϊս·˼ǰżһƣ븸֡˵
Ŷ֪ԼŮϻ۹ˣļƲ߶Ȼǹæ˵ǺμƲߣ˵Ϊ
ջΪ̰ͼ槼ɫ΢΢һЦõһλɫ槼Ůô槼Ȼͻήͣʱ֮֮飬Ӧջس
ˣΪԥ槼ţڼô̵ʱڣҪҵһ槼ľŮɱȵ컹ѣȻ·뵽ʲô֮ɫĿԼŮвŵ˵㡭㲻ҪУҾܹͬ⣡
𣿡һЦ˫ĿȻһİ۹⣬⻪޷ĹУʱһƬ֮·ͨһ㣬ɫϲãѵŮ˼ҪΪһΪܾߣʹ빬


1162  뽪
꣬עǶµһ꣬Ǽݺջ̣ŭ֣û㳯ϦĲٳջҲȰ˵֮¹鸽̳һĻĻۻңǺȻ֣жһλ֮⣬һмûб仯Ȼٱ
빬֮ĽƾòʣԵߵ˽˵һжĵزѾòܹﵽЧΪǧ꾫óȻ֮ϽڵգջһһڶЧ򼴱㽪Ҳ˵زۼˣðΣĽھȡж
ǣ԰
һ磬ûо糯뽪һ԰ͻʱȻǻΪïʢļڣν֮ⲻھơۻֻΣĿҪ뽪飬ٯٯʱ򣬽Ȼѽһؿʹ״žȻſڵأƾνûһѵס
ۼ²ãһѱ𽪻ɱعò˵Ҳܾ޶֮Ҳ̳ҵľ񹦡ЩȻţһҲδȫ£Ṧʩչ磬һӰص˺󹬣СĽڴ֮ϣټҽΪȴǺ޶Բߣڡ
ܣⲡⲡʵǡβѽһλѾ뷢԰׵ҽ˵λҽǱˣǵڼ̽ҽߣʱλҲΣϾҪϻˣȴͻȻֲֹԽϲ̶ȣǲκýĲ³¿ѽ
ǷҪʲôãȫϳȥųնҽ֮ʱŭ̽ҪЩҽϳȥ
ò˵ΣյʱԽתľǿ죬ڵʯ֮䣬ҽкȻһæ˵ⲡȻŹ֣û޷ļ޷εĲ֢а취ҽΣϳʶһλҽߣҽ֮߾ϳ֮£ڳУϳ빬ΪΡ
Ŷ边Ȼ˸ҽߣǺˣںδϲüңæѯʵ
ҽΪ˱ҲܽǷܹεúֲܲĽˣ˵нУڳҽݼá
ãڡ
ΪòİΣڽеͷѾڳ죬ټϽҽʵǶô缲ܹһЩҽ϶ɵľ֢ߣҲܹҵƵķӣʹüȻŲãȴɽ˺ŶӿȺˡ
ÿÿȻһһؼ׵ʿãһλ꽫ǰΪмĴ˵ǽУߣҽϺͿˣ˭֪ҽԽҽԽôβ˾ллˣ
ãǿأҲأָڲͬʱȻ˵
㡭ýһ󲻿죬תһ룬ԽеҽȻЩҽ޷εļҲһǰ״ʱ³֪Լ⼴Ϊ˵ǽߵߣּ⣬н빬ΪβȻǽУһ˰ɣ
Ǻǡ΢΢һЦЦ࣬˭Ҳ֪ЦʲôƬ֮˵ԴƬ̣׼һ빬Σ
ߣ׼׼һȻô˵ת˼ãһʱ׼
жλ˽һȻʣµĲ˵˼Ҳˣ빬Դһȥҽݰɡ
ҽеİ֪ΥǷ׷ĵ˵ͷת˼ãƬ֮һˣлǽ˵ˣˡ
׼ʲô𣿡ɫʵȻ϶빬ɣв߾빬ʱʧְ
ùߡҡͷ˵ҽһšʡУֻҪҵ۾䡢ͺָȥ㹻ˣҲֻ׸ѡ
޹
Ŵʹ֮ɫĽǶԽĵǣ̫ҽܵĲһǼĽеΣʱǰеˡ
촫빬æ˵
ǡ˳޹Ƭ֮л빬С
еĵһۣб㱻ʧռݣžǶҽޱȷŭȻԼûѧҽȴ䣬Ҳ֪ҽԽҽԽߵĵⲻǾĻۣǶҽգôҲǶʮ꣬ȷʵҽע̫ҽ飬Ǹҽ¸̸ֽѡ
ɽ鹬ԪʼµӽУݼпгжȣӢˣʱһŷʡ
ٸһаҽټУǲͶҽԾɲĵ˵ԭԪʼµӣȴ֪ᣬԪʼΪλɽأ
Ǻǣҵʿ˵ƤǱ󣬴ҪᣬʵҽѾʮжֻϧҸǲѣɵѳɣʶʦҴɽ˼主󡣡΢Ц
ŽиǲѣɵѳɣзǵûСУΪĴ֮ˣֻˣȻٰΣ±˳ЦԼзǵûΣֱ˵֮ؽ۷˵Ȼʥ˵ӣͷǷΪ޵ĽΣǽȬ޷Ϊʦ̳𣬲֪Σ
ҷŵһߣȿĲɡ˵ߣ˫΢һɨȻģ̫ҽ֮βĲʵ̫ҽҽԭڽûвûвȻҳ򣬶̫ҽֲỳɽûװϾװΪ˲ȡͬ飬Ѿõר裬ͲҪСֶΡ
ΪҪװأһ˼ףڸԼףһ̫ҽ޷κýġضҽΪΣѾڳȻҲԱ⣬޷κýûвĲȻͻᱩŭЩҽ³֪㽪ƾΪӵһҲԻȥãʱеҲ͵þˡ
ڽ֪δֻǱڼУвûҪȻܹŮ︳ΣȻ䳬֮Ҫ֪黹ǲѣ˫Ŀʹ֮ɫĽϺȻ¶һĨ֮ɫ˵ţоѵǡ


1163  з
޹
пʼΪơŮܲףصҪ˿ߣ˿һͷУһͷ棬֮˿ʱñֱߴָϵ㶯ϸѨͬʱУװĽ֮Ужʵ̫죬Ӧ֮ʱȫѨѾŽеķֻҪһͻᱬʱǧ꾫ӵҲѰ
ɷпһȣѨ֮еķͬʱתһƷͺһ㣬ȫѨڼѹӶʹڽڵǧ꾫޷
ãѿҵݣڽڵǧ꾫д󼱣еȴסǧ꾫ʹ֮޷ƾǧ꾫νǲ¶аֵ֮ĻɢҲֻԴУɽдá
ǡŽеĶβʩչʲôһ㣬Щ˵ʵ
֪֮ƴ˲Ĺȴ쳣Ϊ˱ΪҵʧˣԷȶ״̬Ȼʩȡڽ͵
ⲻǽڱ֮ԣʵ˵Ǵྶͥ񲡼Ͷҽȴû˿ɣΪֻɽ޹ҽǹ֮Ů˹ȥʲô˽ûжԽɣͷ˵ͻˣ
֪뽪ûжԹȷʵ٣뽪ڵǧ꾫ȴǽԹҲûж͵˼жǺͣЪֺ˿һͿнˮһճڽüģ˫ĿһգԪϣֵĺ˿Ϊý飬뽪ʶ֮С
᪳ǣ
鷿֮У¹һ鼮췭ʱһ΢Ŀԣλ岢Ǻܺã԰н䴦ʱŮ淺ɫ͵͵ƣַ·±һС뿪ŵȻ˵ľĴӣ
Ȼж͵һ٣̧ͷգĿ·͸Ƶգڰ첢¶Ƕһʯ̨ϻ·ģǶתַ·д廪ľ£Ƭ֮󼧿ֹͣһ̾ԹȻҪԺԣȷʵѾ㹻ȿȡ
ҿʺѪҺ÷ʯţȴɫƽķȥǲѪȻϰָоֻ˫΢˵ǱӦɢͻȻۣȻи˳ǧ꾫ΪĳУӦûʵĸֲŶԡ
𣿻˵Ҳųնأ̧ͷ죬ȻЦӯӯ˫Ŀ֮ȴ⣬Ϊڴ˵ûйϵҪ˼գͻᴫϢزĽǱ˭κãĿԴɣ
»ѽ
ʶ㡣
еԪֳɷûɵһεһֻϣֻɻ֮ɫ˫֮Ǿ벻Ǹڽڵǧ꾫ڽһλŮĿɿڴĿǰһĻ·һжо֪룬ǱӦǧ꾫ɣȴ֪ΪԾɴڽ˵Ļǡ
رǧ꾫סģ鶯˫Ŀֺ֮֮⡣
֪ԯǷŮ֮ǰȻ̹ˣⷽ˵ҵĿʵͻҡͷ˵ϧʯþҪԣҵҵĴ̣񲻸ã
ʱݵÿҵڶ죬һ磬һλòŮӴȻУҪҽΪ֮ΣŮӱʯþһ۾ͿݣҲûнö˵дʹοΪأ
Сʯþ侪ȴԾЦӯӯ˵ȻС֪ūҵݣҲ֪ūʹӦ֪ūΪѽ
Ϊ֮أ֮ūȴʯóɾóȻûްūȴпԭα¶ʯþü˵ݵҼ
ȴǲΪ˵ҪȡҵԪк㿴޵֮ˣҵԪԱ˸ӳάƽ⣬ܿϧҶûȤ
ɾɲˣǰһ̻Цӯӯʯþһȴ淺Ц޾֮ʯþӿֻ˫ֺƵһǰһӣηмֱȡ˫˫ȣȻʯþҪýʧȥжȻȡԪ
ߣұһȻȳ֣Ҳ͹ֲˣһַӶǰ·ϣʯþηеֵͬʱںò½磬˽սನй
Ȼ˲佻棬˸ȴУȻǷʯþͻȻ½磬ȻʯþĹԶɶţ֪ԼߵʯþʰЦ˵С磬ū֪ˣдū뿪ūұ֤ᱨòã
֪գαص֮һ˽ᡣɷ⣡΢΢ҡͷ۷˫֮һ뵹⻪Ȼʯþ⻪䣬ʱѹƣ˲ҽһҲάΣǱñࡣ
⣬ǼʦԪʼизɲףɽµ֮;ֻҪͨ⣬ԷɣȻĸ߶ȣǷɶԴϾһݾ̺֮һħֵĿǣȻģɵ棬˿֮ܣԸȴѾ㹻ˡ
عڣȻǽΪ֮ŮɳԯȺУȴҲǲʵ֪ԯŮӻ̸֮ǰ֮ãʹ˷ȴҲݺҺý뷨
ɷƣ˫һӣǧ꾫ʱԪƣжǧ꾫˵ŮϣҲᶯ㣬ӽԺһһƿأѾԪ֮Уɷ½ƣ㲻ֻҪһͻãЩҲŻأΪ֮
ת״Ľ˵ڻɢ֮ǰңҲԵұָ·гһգܹӼ


1164  
ʮߣҽΪʦ˾ٶʱøעͬʱΪ֮һɽ鹬ʥԪʼ֮ͽҲĴ֮¶Ϊ֪ʥ֮ͽ볯Ϊ٣Ƿζʥ˶̳֧֣ǽи˵ľٶһʱ²ⲻͬʱȴһͬ𾪵飬ǲϵһˣ
ʵܼ򵥣ٺȻ鳼ΪûյݺջԹޣǽ槼ƵջòȻŬ֮£ջ¹̳ȴô׽෴ٺȻһֱջ˵ûļͽһϣǱ³谮Ľ֪֮ܶһֱɵͳݺĿꡣ
ةݡ̳˵ܹ֮λӦβǣʵȴˣةݸֱɣɶ䣬ȷʵõΣΨȴˣܹΪΪľټ̳˰ּ֧ΪΪѹòüΪӰȴӰ
Ȼּܹ֧ͬΪǷҲṲּ֧ͬΪһ֣ͺٴʧȻƽԼֵʮǵһܹѹĻ֮ʱҲǲ׷ŹٺȻᡣ
ᡣ
Σɫ۵ŭϣʹһһ޲кȻÿճڴ󳼣ǰͷӣǻһӱȽСˣǰֱܹȥȻѾעĩһһȴʫ׵Ů˵ܹΪ̳һε֮֮սҪƳٸҲ˵
࣬˳̼糯ڿʼˡ
δ£ٱ粽У˵
ŶپȻһԣжʱȤ˵кҪ£˵ǡ
ҪٴһʱȺ֪Ʒ¸Уİ֮䷶ʮһӼȴȻ޶ҪȺŷϼթЦݣжʱˣֻ¸״Ǽ٣ݺ档
ζ֮ɫȴѵ˵λȨأƷ¸У֪òƾʵݣޱҪؼ˼һ£֪
ѵ٣ʵȴǰиڳλȨصȨǵõ֧֣ȺҪע־룬ͬʱҲƫ̻٣ٸ߲һµı˼˵ʵ̫ᣬҲ֪ΪԼʱе㡣
ֻ˵ܴΣԾԻرʱھΣǰȻֲѽ⣬йʦֽﲡʹ˼ǰ󣬾ⲡΣ˰в̽˽һԱ˰ͶͼȺֻǴ
ȷ˵꣬Ѿеŭ𣬱ŭһȭǰϣˡͶ㶼пɽʯ֮ľס˾ʱ۶ϣһأ첽ǰ˫ĿĶ۾һһ˵˵ģģ
Ȼģ˿ԣƾãٻһȴʮӲ˵֪ʱԼ¶һԼ³Բ֮ǰ˵Ǳ˼һ¶ѣһСĺпͷأ黢ĵּ鳼ǷǿӣԼ顣
޿ͣ˽ͼϣƷɻǰ׽ãзɱۣٶƬ֮󻺻˵
Ʒɻһ˵ʵż飬δ÷ó֤ݱ׽ãȻ֤ݵٲ⣬Ʒɻ֪ǴʱԷԣΪ뼧вԸΪȫСԼΪãƷɻֻóӦƷɻ
˼ѽةݺȻ˵
λة࣬лΪأѹеЩлʵ֪ةΪˣͼͶıޣҵý޵ѣµڴϣҽ޲ߵľͲǽޣȶУȫ֮֮ΪҪ˼
ȲͶǷʵһٴδóȷ֤ݣ֤ĹֲȷʵͶ£Ͼ̳Ĵ֮һͳ˶С֮أǲʵóȻ»ᶯҡ˼ѽ
⡭üͷ壬֮ԣҲ֪ԼЩçײΪ¹ؽʹʧƽյĳȣʱ΢侲Ҳ׷ԲǣҪó㹻֤ݿ²ףôŹҲΪԸƬ֮˵ȻةΪ飬޿ةϣҲ׷δ壬ҽ֮h֮дá
᪳ǣ
յ贫Ϣļټǰ£ֱĹһɢΪףֱ佫һϹΪףܼܼʣĵܼһڳֵ˵ע֮У˵贫ϢɸͼhǰҪ֪ңѾǰӪȸףҲڵ᪴Сɶܼݴλм
Ϲҡͷ˵Ӳɣү˾֪νͶݺүĽڣĳ̶Ѩһȥѻͷ˵䲻ĻһүѣԿִ֣үһͬڳ裬ᪿ¡¡
ϹԣʮΪߣǸǰӪȣ̫Ѫȿȡһҿԣ״æĺ󱳣ƽлҵϢһڵѪ֮ȻЦܼŴ˸׵Ĵ£ҼѵһţԴȺ𢴴Ǭ󣬷Ψһһ֮ˣ븸ײڣʱҲܹ֧᪻ҵҿȿȡҵ岻ãʺϳΪ᪵ļ̳ˣǴ˴θװȻգһԣΪ̳ˣ


1165 ɽ Ὢ
ɽ
ӽ˽Ļȴǰһͭɫ¯¯֮ȼգ¯֮һľɢӯӯа⻪Ȼüͷһ壬ϸƵķ˲ʧأ¯֮µʱԭɵľ˱֮һ棬ӵעȴѾ¯֮ϡ
ɷأ΢΢ǰ죬ɷ֮Ҳ߼һе֮ʩչ˿Ƭط·ӵ֮Уָһʱתǳ仯ӳУƬ֮Ӷֹüͷȴĸ
תӻңԭһԼ㵽Щй֮£ȴǳ׻ΪһƬãȻüૣ£ԭͻҵһ顭ڴ˸ҲãӦðԭļƻһ˳裡
ɾ͸ɵӵһ䣬¯̱СУӼһƣƮƮȻųȥ
ǣš
Ŀͽǣȴֳ趫ѱ׶кʩǰţȴֶסŵĲǱˣǵ鳼Ȼ룬Ƕڶ֮ҲѰǴЯԶҪӪȸļһˡ
㶼ãӸΧȺڿеĻ֮УӾѾһʼĩӦǼ裬Ҫ֮ʱȴȻס˹컯֮¾ȻȻҪ񣬵ȴһھܾ˫һֱֲ£һĻ
ӿվм䣬ʱȵİ¹ӣв֪ΪκȻЩϤ֮У·ȴһָоȴǵһμֽȻ෴ĸоͬʱ֣һʮԼиоӣĵһ˲ĶҡҺǼ֮ˣ̱Լ̬ͬʱȴԼȤ
ȿȡ١ȻλˣҲҵĳ˵ӦһݺǣҴ˴γдæ׸뽪֮λӦòҪԽ޴ңҵɣ˵
һ١Ȼ˶ʱԶԣִҪ˵İѱһ浽ǰƢĲˣǲҪôżһǣô֮ǰĿɾͶ׷ˣôĹȻľô·
˽˲֮ʣһֱӳ֮⣬ͷһ߬¬ƣɫţӥվڼϣƷɻֻƷɻţ١Ȼǰнһָˣ˵ÿ·ǣȻݹн飡
䡭Ϣŭ··Ȼ״æ˵ƷɻС浽ĺѣøǹеĻȻ罪ǰܵ谮ϾǶ飬ټϻƷɻ̳佫֮ף̫ʦ٣ӣʹûƷɻΪ١Ȼ˲Ըǵ֮λǰ
лȿȡԴ˵
Ʒɻһִ˼Ļ˵лңձҷ㸸׼hӪȼǷл
ȿȡȻҵĸףҲǷǳıģǣȴĶ˼Ҫлл㡣˵һ
Ʒɻ״æţǰ𣬿żʮ˵㲻֮ӣһһжķ緶ٳѴңֻҪһƷɻܼ˿ƴǣ
ǾͶлˡЦ󼧿Ʒɻ̸֮ǣļ΢΢תͷȺ֮еӲһ˲Ķӣ󼧿û˿쳣ص֮ϣżҽ˵ǰɡ
ۼֽΧȺڽɢȥĿǽнԶл˵ıȷʵѵһţĻӦÿڷһϯ֮أйȻʱҲ٣ɰ⻪ںȻ⣬ʵ彡ѽ㾿أ
ոճɽһҿ͸ˣγ֮УӦòįǡЦһǡ
ӣ֮С
üͷ΢壬еૣˡȻ˲Ŀ⽻ᣬȴҲһɽ֮УȻδϲ˿ƣȴ׺ѰǳϲӦǳѾõ񣬻ʱ衭Ӧɣ
ƹ䣬һԭĹ켣Ӵʱ裬ֻƾ΢΢һЦоһ˵ױΪͼֻҪܹ֤֮ҩô׵Ȼϴ壬ܹΪ֤ġֻһˣ
ʱȻֹͣҽƿ˵ӣǵˡ
³ǰšʦҵĸۡ¶һĨЦݣ૵Ҫˣȴ֪ú̬ӭҵĵأʦѽ
ʦá
һ˱ĿݲŭƫԨȻ˿첽˵үӼ
𣿡к˵յ˫Ŀ˾ֱ֮⾹͹һ赲֮
ţļüͷһֿǰһӣ޼᲻ݵľӴ֮󣬾Ƿƫƣż˦֣һԵĵ֮ϣȴףȴּΪϸСĿ׶˲䷢̫Ѹ٣˽кͼ֮⣬ûе˲
˼˫Ŀ΢п˵һ˽
ǡ˳ãƬ֮󼧿һ˽ãŽЦþòˡԣӦǣμ棬գйʦ
Ӵ˴ǰ裬ӦΪӪӦ֪豻h꣬Ѵ˽ѣӲԼЩ𣿡ʵΪζ˵Ӧ֪Ľѱ⳯Уʱͻᱬѽ
ʦαؿң֮˵춨ʵΪıΪƾȻȻҲн֮ҡ˫ĿĿŽУл˵ʦ˲ɼԲԣ
ԺȻЦЦ֮аϲ˷ܡ⡢ͬȵȫƽﵭȻĽܷƬ֮ЦȻһֹĿżĻ˵ܺáĺܺáʸҵĶ֣
Ǻǣлʦ佱ԾɱһȻЦݣ˵֪ʦǷ֤Ҹһλأ
Ȼԡ


1166 ų 
֮⡣
Զż˴˫Ŀ۲գֻ̳ŨĪ΢ŤŮȻԯϵڽڵǧ꾫ϾΪ̳˶ĴȷʵӰ쵽̳ˣΪ䱾ʱĨȥʹԭӦʾΪĪ
ȻȱԤҪСԯȷʵѾ̳Ӱ죬üͷ΢壬ֻĪ֮ϣһ֮ǹȻ΢ͺƷʱϨ𣬵ȴǳѰļ㣬Ӳ뾪ȵѵ˵δ𣬵ôܣˣֵܵǧ꾫ɣ⡭гˣ
ǽʦ𣿡˼λʦյСʦܣӽһѣȴ֪λʦܺܲ򵥣Ͻк֮ţڱԡҽࡢŶݼ׵ȷȴ츳ˣ˼佫֮š
ܶĴӣ϶ԽйʵжǱӣǿвŻٸߣҲǼЩ츳ѣӵȣҲͲˡ
ڵĲ̶Ӷ꽪Ǵʦѧգɽ֮ʱɽѾԪʼɷҲԲѰܵõټϽأ˿㵽ĸţ֮оǰʵ΢ǿΪ³Ϊʥ˵Ԫʼ˶޴֪˶λʮصʦܣһ򾴶Զ֮
Ȼ֪ʦܾкƣ춨֮ˣӦֲǡüŪ֮ǰ⽪ǲΪáţ
ӺȻ֣һ֧Ϥĳǲ֮ǰոڳŴļһУһζʱΪޣƬ֮󳵶֮⣬عסӸ˵أֹ
ҵйʦҪ빬ݼ뽫Сһλҽóһݸع죬΢һͷ˵ȷʵǹʦصزڣ복֮˲빬
ȿȡ³ҽ˵ڴ˵Ⱥһ빬ɡ
ӣһҽĵ˵ȴִϡ
΢΢һЦǴҪңǸҲãǴңֻһҲ㹻ڴ˰ĵȴǡ
ż΢΢ͷаܹõʦܵȻѾ뽪ʦܼ棬ѾɹʶҪʦܾкƣټҲʧΪһ

¼Уۼ֮ϣʮֹ˵֮Ӽݼ
Ǽ֮ӣԿʱƣԭ˳ֽݼΪʲôҪͨû뵽߾ȻǸոձhļ֮ӣһ㵹ͦͨ󣬾Ȼܹ˵ʦ޷ǾΪڹʦϣ޸һ˵޵Ļᣬߺߡ
Цȴɫ䣬н͵ҸҾѣҸΪ֮ʣҳı֮£жΣ
ߣҾѣı󣬷㹻֤ݣָ֤ͼıޡЦ
ΪΰȻڴˣʵ
Ǽı㣬ҩİĽҵùʦг֣űýıδóѣȴţ޽ûнʱնѾǷ⿪ˡ˵
մԣ֮һ˿Ϊ֤֤ҸȻ˵һ㶣űɫΪ׼һ˭Ȼֻ˵ȿȡйʦдһ⣬֤Ҹ
һ٣ԶУ꾫޵ĸ书һȴչţչֽۿֻȷ缧ԣǽֲǶҩ£ĿֽĬƬ̣Ȼ˫ַһ𣬽ֽΪм
ߣһöӡһȻľôŹȴҲ֪Ҳ޼£񼧿Ȼܹõе飬ϣѾվ˼һߣȨǿѹȺ㶯üüȴǰļֻЦһΪӣҴĹӦҲһĻ򣬽վһĹ
ʰԼ۰£ͻȻ֣۰¡ִƽɽһȭ֮У֮ӳϣȻʮĶݸ˴ֻҪһջ̳̳֮һδôΪ֮˵ļӳֶޱǿ󣬼ǽ֮ĸ֣ҲӲһȭ
ȭȫ޷ȫûзӦͨһ㣬Ȼ쳣ͷջ˾ųɾϵʣǽʮףݺײڴǽ֮ϣ󼧿ſڵأһžǴڴڵѪϢвʱϨһ㡣
㾹Ȼ书ɵһȭ֪ʵͨȭͷص֪ǵû˿书ʸǱѰҪ࣬һȭȻջش󲿷ֵȴҲüȥ˰
롭ˡסѵ˵ѪƲҪǮһв
Ϊкһţǧ꾫ûüеıŰȻЩãȴԶԶﲻĵȼˣ漧飬жһ˵Ȼйʦ漧֤ӦǼ٣ȻȥɣͿԼ
л˵ӻ񣬶ǵתȥ
żҡҡ׹ӰԶȥԼ󽼣в֪ΪκȻһ꣬˵Ȼܲϣȷʵһöӡ
֮⡣
ҽۼӭȥű㷢ּѾˣڼҽ˿飬СĻ̌˵ȥʦ
ɳۣҽһ˷ɿʦȥӦ˵ļʱȴʮĲȥʣĵѪЦһǹȥˣ˵ӡ
ӵӰ֮Уͬʱ˵ȻҵĴڣȴҶӺ棬ΪȴΪҪ˿αװ㡭кͼı


1167  ߰
裬ʦ
Լߺ󣬽вδ뿪һΪۼǷܹ˵֮󶼱ضɹˣôȻǼˣǼʧˣıˣվǰ֮ʱвʶʧˣֻ˼ȷǼҲˣʦ̸֣֮ɣӡ
û뵽ʦִݹ٣ʦʧԶӭʦּ¡л˵ȴ֪ʦΪβɽ˽糯
˵΢΢һ̾˵̵ʼǶѣŷտһңұƱа֮ãҵ֮УΪ̴һڱа֮Ｔ֮ʱҵкӦа֮ٻ٣Ҳб䣬뵽ʦڴ˴һˣҪ̽һ仯ĸԴڣȴ֡
仯ĸԴҡнӿ˵ݾû˿ȣֻһ˲䣬бѾǵеĿԣ˵һУûгеԤϡ
еƽУȴʮֲƽΪȫû뵽оȻԥĳϣı仯йأ֪̽˳Уµ̣˶ڲ̵˵˽ƻתĪ
˵Ϊ̵ӣŹٶԣӦ֪ܵ𷣣֮к£ʹӻң˼꣬ȥΪֻء
ȴ˵ͷ˵˵ЩҶǵ
Ӳ׵˵ΪΡ
ΪǽУ˫Ŀֱӣᶨ˵춨֮ˣֻҪΪڷ飬Ϊ֮ͬӦøҳɾΰҵȴͶ裬Ϊ̳ʦֻΪΪڷչˣˡ
˺ôʦֵһǺȰ֪һֻôı޷סƣôһˣ˲񣬶˲ޱ䣬ܹе
뵽ȴ΢΢һЦʮŵ˵ֻ֮Ҫһж֮У÷˳УôҴʱ֮£ǵ޹й˵õʱʦиˣҸ˼ĴˣҲ˵ѽ
ӶʱȻʱȻ̸֣ⷬƴͷβʽУȴ֪ʱѾ뽪еĽ֪࣬Լջ޹˵һС
еͷЦȻɽһ̿ʼҵһһɵӰ졢δƵĴ򣬿ֵܳȵȣһеһУѾԺ֮ģ顭
ӺȻԵ˵ǼΪҲ֮𣿡
һ⡣гĬƬ֮ȻЦ缧ڣһжøȤζ𣿡
ɡӲ֪˵ЩʲôΪȻԼ˼ά·뽪ȫһƽϣ˿к򣬻ʮҪķƣڽ˵һȤζϷǸͬҲ͸ļǽеһ˰ɡ
ˣһ²˸㡣ӺȻ˵شһϢʱ䡭ӦѾʦ⡣
ţ
ʦͷ֮С
ɫ԰׵ļƽڴϣؿڲʱ˶ᵱˣҡȣ֮Ϲž޲˿룬Ƭ֮л֣Ŀżл˵飬书ʰԼһҲѾȥ˰ʩΪסӽԺɾ򲻿ٺķ
ʲôڼҽԴ󾪣Ҫ֪ӣҪ̳ҵ֮ˣĻҵҪһĽȥ̳УպֻܾôζҪ֮λ˵ټˡ
ÿȿȡȻæתͷȥֻԭԵļѾ˫ۣڿתĿ֮󣬼һĨѿЦ˵һܾͿȿȡ˳¡ΪӡҲԿȿȡúЪϢһ¡
ӡڼҽż֮ʣΪӼǣʱü壬׷¹˵УԶӣ䣬ҵԸԶ׷ӣǵĶı䣡
ǡ״ʮָжǧֻûΪһ̾
ˣδҪĵǳȥɡв˵
ڼҽæŴϵļһݣһԵĽһݣͬʱ˵ʦˣҼӾͰˡ
԰ڼҽתݣŻЩΪĿͷʱֻʣ½뼧ˣƬ̵ĳĬ֮󣬽תԼеȻĮ˵˶Ѿˣ㻹Ҫװȥ𣿡
Ŵԣ԰׵ɫʱúǷŵļǼȥĲˣôʱļѪӯ֮ˣϿܹ֪״̬ʵǺõĲٺˣԾڴϣԴЦ˵ѽӦ֪ȷʵǺ޷ʰԼһ
ԹһĨ΢Ц˵ĸҪ˵׼޷ʰԼҲֺƲ֣ʹԴӴĻ躹ޣӦлҲǡ
ȿȡԼ֮˵ȻԽĻ󣬵ȴҲԳô˿յӽӶ᪴ȨȨɾ㣬ӦлҲŶԡ
û˿ȻȻѾ£ֻ˵ѽҵĹϵѵ˵л𣿡
΢Цҹϵźãΰɱأ
㵱Ϊɱ𣿡в÷˵ȻԼӵռȻҶҲδĴƣ춨֮ˣܵ˽עǰ̵᪸ĴƾͻΪãʱͬʱӵʱ˺ͣɱ̸ס
Ҳֳ֪ԼӰ죬ֻҪ㻹Ҫռݴ֮޷ңĻȿȡڰ¹˭δ֪ѽЦõ˽֮ӦܵȻҲ䵽ͷϣֻҪ֮аʩƣ֮أҪɱ㣬£
ȻһˡдЦһ֣δҲоȤ
ҪʱСˣ»ʣ


1168 ү ݽ
ǣ֮⡣
һӾԶһǰУ֮ʱȻֹͣһλϹ˵ү赽ˡ
£ƿһλ׷֮Уֻλü価Ǵȱ֮ɫ˫Ŀǻ֮⣬ϳȻóѾЩ£ݸ߹ͬʱȴҲʮּӣ߻˵лλһ·ͣм
ٴι˵үˣĩ֮£Һү£ܹͺүĩ˵ңĩҪ㲻ˡ
ͷԵˣұҲˣջлٴȻҪ뽫ѾԻҪƴǡ
ܹʹһҲĩңүأ԰תʿȥ
ĿͽԶȥӰ̧ͷ֮˶ġ衱֣мϲֺп˵衭ֻˣȴ֪һΣҴĹ¡
ڼ֮ǰhߵļҽȫǲɢ᪣һλ߸չʳӣʱλѯʵүҪˣȥ빬𣿡
빬ɫԴԸ񣬴ʱ빬Ƶòټ˼Ƭ֮˵Ҵ˴εԻͣǿùʦΪ֤Ҳ˴ŭ˴ʰԼڹʦҿǻȥʦ뿼ͣһ빬ɡ
ǣүߴ𸴣ݳǣֱʦ
ʦ԰
뼧ڴ˶ģֻ֮ܲڰ˫ɫӾɱɱϱǺΪͨóȻ֮ϵݣпɱɣܵѪ˫ɱ֮ҡ
֮ǻݵɱȣִȴɫȻ˿Ӱ죬ȴ·˼һ㣬һոһӣһ˱֮ӣ˵ڶģ˵ѽֵܳȫ㵽ǲǰλӣҲʹһĪ壬ڼʮϰ֮ⲽȴΪҪһ塣
Ѿص裬ʦ̧ͷһۼ˵㻹ϿȥװǱ躹޵ļƻɾҪˡ
˴Լʱ䣬ֻҪ̿ȿȡԽ֣Ѿ·ˡŽеЦ˵Ѿ뽫ȥǴ˻أ
˵ʵңʵĽʦеȻʦԵƽȲҪӵҲҪÿհʱϳֻҪܹ͵סįǿǿгֵʱֽ֮һϸĹʦةÿյæµȣʦȫһְλ
ЦŶ֮⣬Ϊʦ㣬ùʦة𣿿ȿȡ
ˡ˵ʦһеְλͬҲһƵְλȫû˿ȤԣɶܵһƣôȤĹҪأ
ѾҪ𣿡²۵ոβҪۣ㿼ǹ˾ĸ˵ˣֻΪľҪۣ㵽жѽ㿼ǹ໳Ų֮˵ĸ˼Ҫһݹѽ
ҡ΢ЦҲ˳Ӧ⣬ϾѾעɽҵˣ춨֮ˣѵҪ̳һӹʦ𣿡
üͷ΢ʵȿȡˣΪҪڳ趨ӣΪԪʼ͵˼ĵصǳ裬˵
Ǻǣ㲻Ѿ֪ΪҪ֪أзʵ
ȿȡ󻺻俴ķһ̣ʱϵĺڰɫͬʱзֿɫغУ뿪֮ǰбҪȥһλ
Ŀͼȥϵ΢Цʧ˫Ŀ֮о˸Ȼ˼ʲôƬ֮ˣ
ڵô¹һĨЦ˵ȵã͵
ʦá
ʮĴĲãþӸλļ֪Ҫ֪һ˵ԸΣֻҪһҴõİܹ˽⣬ֽ̻Ի͵Ĵãһ㶼ʮϲҫصʣһ㶼̫ע˵ĿʦȴˣҾװľΪһֹӵ֮Уǵľζ̾ȻδˣñԿȷʵе棬֮УڲԪʼ£Ӧ󡣡
ţѪд£ŽлδȲһԣԲ׼üͷһ壬֮лһƴĹףͬʱöԲͭӣͭǮ֮΢΢ҡ֮ϣȴöͭ볯ϣ֮ʱϲֻԱǼԴ֮еϹңǬԣǿϢ
õˣʱãһɨ֮δĹͭӣһĨȻ֮ɫЦͨ˫ʷ˵Ի֮ϣʮԣȴ֪һԣأ
֮ԡЦˮǱ죬޲֣˼ϲף˳
ν⣿΢Цʵ
ˮ˽ϲüңһı⣬ʱ˽ߡ˵Խһݵʦйˣ澳´󼪡
˻ȴδء΢һлȶֻ˵үȻȴδʹģֻҪүٴ¶һȻúүأпԾȺүһΡΣȴܱ֤үÿһζܰȻ
о˿Υ֮⣬ȴʼ϶Ҵзģͼı죬ҡǰٿĪѽε
޺ģ⣬黢ǴҴз١Ȼȼ֮үҪؼҲֻǳ˵Ρҡͷ˵ĳǼ鳼ںү˵̶Ѩ֮үӦ뿪裬Է⡣
Ϊͬĵͷ˵ȷʵˣһ빬ݼǡ
лȴ˼Ļ˵ҹζ࣬䣬պүص裬ʱѾ١Ȼ鳼УǾԲ׷Źүһҹʱ䣬ʩչֶεʱ䣬үոձhųӦ֪ʱڴٴγֵĿԲܴʹĳּ˵ֶΣү֮أһ˰ˡ
ʦ˵Ϊԥ˵
ɱ


1169 ̿ ҹ
ҹʦС
δصԼڳĸۡǸɴסڽеĹʦУչˡδļҹžˣȻʮӰǽʦУʮȫڲ棬ȫһɱִ̿ʹ磬ͷһһӣʮŹʦĿͷȥʱɽͷʮɱֵɶŽҡֳΡ
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳסɽްۣѨʱѱпʫţ΢ҡʮ̿𾪣һʱ侹˸Ҷһм״΢΢һЦһָ̿˵Ϊ̿ͣһУԶǧĳʶȴΪҵĳֶ˾ţȻǾѵרҵ̿ͣĳ˵˼ҽװɣ˲Ƿ٣Ȼɣ
ͷ֮˷ӦҲǲŽдԶʱߵߣ˵ˣǲǷٴ£ǻ¥ɱ֣
¥ǺǡҡͷЦޱ֮ɳҲͬޱ֪㷽̶̵һ仰УѾ¶ô
ʲôߣҪڿҡ˲ŵ
ǺǣȻ㲻ţұһ¡΢ҡһ˳֮˵ȣֻ˵ǿǷ١Ȼ£ȴδ֮еһˣȴѾң˱Ƿ٣㲻Ƿٵ£طɱ֣ἰ֮ʱ滹ϡˡ֣ȻƽѾ˳죬һʱ֮ѿڶԼδ⡣
ͷ֮亹ԾӲ˵⡭ǻ¥ĹأԴƣ㲻ƾ֤
Ҳǣ¥Ϊɱ֯һٶʮֵĳԴÿһ⣬ǻ¥ּˣҲŸȷţǡͲǻ¥ɱ֣ɱ־ȵ֮л˵ΪҾǻ¥֮»ʣ
ʲôɱֶʱȻͷ֮ȴЦҪ˵֪¥»ѱչض꣬ᣬô»ʣϣð»ʵļһɱˣ
ѽַˡ̾ǻ¥ɱ֣㲻Ӧֱ»֮Ӧÿڳ¥ӵ̣һɾ͸жûѽ
ɱͷ֪֮֮ǽж֣ǲὪлһɱֳ鵶˹ȥЩȻͷԲãʵҲ֮ڽ֮Ҳһ֣ȻΪɱѾԼϵףȴǡ
һӣ⻯һڴ̿ͣЩ̿ͷڽ֮ȻһѺ֣ʱȴӦֻɫӴǵ˲䣬Ǿҽж㻯Ϊһ߾߲ҰܵʬƬ֮ͷɫ׻ȥ׵׵ʬ޴档
ʦá
ӦڿͷϢļ뼧ڴ˵Ⱥʱһ԰׵ɫ֮ǰȴѾ֮࣬ɫĿȻԼӵܲģʱҡȵĽãԼ˵Ȼ֮ϣɱɱүһɱѾҴˣѱеڶүӦôӳҹ뿪裬Ȼ빷ǽ
ҹŶѷգдҪǾֻܵȵճҼǳɹǣ֮·Ǵع·ȴ·ѽʮΪѵĶԽ˵
Ǻǣ׶Ц֮ɷƼ֮˵뿪裬ǷԾضڻ£޵ն̣ɸһΪʮǳټͬʱЯôˣܷ˳ɻ᪣ҲûȫգҪӳɹʣڳ֮ʩһ·ǳɰܵĹؼ
ٸ鷿
ٺȻڴ˽ȴŴ̿͵ķأʱ˾ͺȹϵϣֻΪ̿뿪ʱ󳬳ǵԤƣʹвõԤУʱֻ𣬷æȥ鷿ţһ˽ڷٶ˵Щʲôʱٴʧɫ
ʲôʦһûг»رķٴ󾪵ԭΪСӲǵǵ͹ˣҪҲΪ
ҪšȻæ˵ڲ֪ȥ˾Ǳɱ˼УʦȻǽеĵطΪĴ֮һ߶Ȼʵ׵ĸֱֽʵ֣ҪǣǵĿǷʵˡ
ţ˵öԡٵͷ˵ҹɱжȻʧ룬Ҫ뿪裬ǵڳʮﴦֻҪһǣ׼ʬ޴棡
ڴʱһͻȻܽæ˵ˣ²ˣӹʦ˻رʦŴ󿪣ӼѾҪҹǣ
ܣҹգдױŽ첻ܻκ˳ǣȻ뼱˵
ǿԳǣɫʮѿ˵ǹʦҳƶȣʦ̫ʦУмල֮ȨҪʱΪʦĽУԴʹȨҲ˵
ȫ򿪳ţȻ뾪Ǳǰ׷ɱü׵뿪衣
ûд򿪳ŵȨҪ׷ɱͱȽȡôҹѾޣҶóȻ빬ҳеѽ侲ķʮֲĵ˵ֻϣܹסǣֻҪܹϵߣ
ϵҲ˵ѽ·뵽ʲôȻЦˣǵʱΪ˱գǽһͬɳȥˡ
ѽֻҪ֣·ҲԾȲ˼
ţʮ⡣
²ǰ㣬ƾʦְ֮سǽ򿪳ţǽȻԽΪҹǱʾʮֲ⣬򿪳ţŽһ˳ǣֱʮڷеĴʯԽЦ˴εҪлʦǹʦ֣¼ҶҪǳУΪ١Ȼȼѽ
ȴҡͷЦүʱ˵лδ⻹Щ̫磬֪ȻѾ뿪˳ǣĽҰ⣬ȴӷ֣Ƿ١Ȼ룬Ȼڴ˴ɱ֣ںү뿪֮󣬾и֮ʺȻɱ
·Ϊӡ֤֮һ㣬δɢΧܳӰǰΧУһɨ㵹һֻĺɫӰȻΪڿ̫Ҳǧϡ
ţǡкȻüͷ΢壬ֻǧ̿͵УһλԼʮµĴ󺺣һ˴󵶣ޣԽڶһָˣ˵ſȡ׼зɱ⣡


1170 ͽҹ· Թ
ſµĿλ󺺣ԭĹ켣λΪſĴ󺺽ΪųؽӸӢһδķ֮սдʡ
óݵ֮ޣ̳Ĺܳų֮ʱնƷɻڻȰԱ󽫣ܻꯣɱͬó֮ӸӢǽն£꯹ⱻſ׽ûɱſ֮ĸޣԴңֱꯡΤκΧ꯽ָسɸַȥ֮ʹΤħ£սӱ뺷
ʱſûƥޣҲûδӸӢʶûгΪųؽһλոϰöݵ֮δδǣǡſĸвٱΪĸƸҽβΪڴ˽ɱſȻ֪Ǵ֮ˣɱǼӦãͬҲһλТӣΪĸ׵ĲܹȬſ˼֮ջǾΥĵ
ҹˣҿ뿪ſ˵
ҹҼڽӣسŵŹǡ԰ջĿǺ޷̬֮
ڼҽԵүѽ
ſ״ǳĬƬ̣󻺻˵˫ͷȻ˼ҽΣǽвòɱɣһһ·
ְɡĿ˵
ˡſԻд󵶣Ȼһ˿֮ɫһ˲ȴޱȵļᶨȡֻһɨӳֱȡ֮ڴ󵶼ն¼׼ǧһ֮ʣһʳָŷ֮Ǻڵ֮ϣоȥֳ֮ǽС
һָףָ۷֮һָſδ׷дȻҲʲôȻһָϣץס򣬽ҽ֮С
ҡ΢Цүαˣҵδɽˮ֮ѽ
֪ʦͨҵͻΧǲѣ˵ɨһֻۣǧΧУвٶ̳ӵʽսףȻǧ˲ǷٺȻɣϾȻȨ죬ȴҲԲ־񣬶иȴ˴ΧɱȻٲӰ˼̾ʦϾڳΪ٣Ϊҹ֮ôǼ˹ʦ¼ҪҲ۹ʦѽ
ʦǺǣܹõү˵Ĺģʦ֮λҪҲգ˵մóһöƴİӡ£ǴʦְȨ֮ֻֽӡգһһ⻪ӡ±㱻⻪ΪĩҡЦӽԺ󣬽б㲻̳ʦ֪үǷԸ޼ҿɹĿأ
ʮָжж֮ȴһ֮˵ˣֵ𣿡
ȻֵáеͷЦү˴˳裬ͺˮǱ죬֮󶼽ƾү۳ңȴսбӹֻҪүعͼΣгһδûȡ֮һѽ
дһδʾһԵſȴǲȻŭȻʱſͨݣԶ罫̳ȴ˿䣬Ž֮ԣʱŭҳӣ๼ɱ
ſһ£ǧ̿ʹ˷һӵϣбҪҵʬڼҽȻսιѲڣƬֱ̽״ŭĿԲһХƽϢɸ꣬ȻԸŹǣ㲻òˣ
ԣԣ񣬡ǬʱչΪԣʵа˰ʮԣԱʮԵԣϿԣΪףΪ꣬գ꽻ӣзһʩչ֮ϯķ֮̿תɣԲ׾һоա
벻ĳʾ˵Ȼ˹ſ̾һŸ̾仯Ϊ£ƾ㹦죬Ҳ
ٷſӵϵϢɽ᲻ɴݣȻſ˫ƳɽȻ˵ǵأֱƼȥ
ԣ̩ԣŲæʽչʮԵʮһ˲ʩչǬǬΪ죬ΪΪأΪУ»ཻͨ硣һϣſɽ֮ϣƴ֮䣬޷Լ˿˺
ʲôſһжһ˲ͣͣ׼ٴγС
ԣԣ˫һʱǬתǬΪǬ̩෴½زﲻͨӦˡ̩񣬷ֻ̩֮ڼ˫֣ż˫һƣΪ⻪ſ
ɽſ˫һ٣˷·ڴſԭͭɫƤ֮ϣȻ仯Ϊ֮ɫ˫ǰ棬ӲӼУӴ˲ȻನϯɳʯضɽҡſȴΡȻ
ۼǰſذ󷽽ȴ΢ҡȣһȻԵõģվԱߣʱ촽ȴδ˿Ȼô֮˽̸̸֮ȻҲǱˣ֮еļ
벻ſȻǰҵΪѾһıЦſ׿ҲѰȻδﵽ۷壬˽Ҳ˵УȻƾ衶ǬĲ£츳ߣʱһ¶ټΧһǧʮ̿ͣʵ½Ƕ߲ˡ
ΪһҪҳ֣ˣҿ춨֮ѽЦ˴Ƿ֮٣Ϊ֮ˣȻǣΪǣ׻ѳ飬ⶼǱرҸҶ϶Σ֮ʱȻǰ˳
ԲЦǹ⻷𣿻˲Σˣɻ֮ѣСĲǾǣ񡣡
·Ϊӡ֤֮һ㣬֮ϺȻƣȴɽһ㣬޾ѹһڼҽǱֱѹſڵأ˺Ҳһ㣬ƽżһͷţΧǧ̿ſȴû˿оͻȻٵƣʹԭпſƽɫļһ٣ſץסһȭڼţѪɡ
м״˫΢УһƵڵɵļϣ˲仯ȥϲĳʱһɫ׵ڵȻը죬Ƭ֮󳾰䶨һɫĳڵ棬һλָͦȻм˲ȵС


1171 ˷ ˫ݺ
޾׳أ󹬡
ʮİŪݣ޾׳֮Ǹɫ׵磬Щ׵˵ÿһֶλ׵˵Щ׵ԶͨĻݲۣȻüͷ΢зһ֮ţ
ֻһ׹է֣ǴԽ⣬ֲõǰһλ°׷ӣ˫֮аɫ⻪˸Ϣ޾ǻвת·ûʲô飬֪ģ֮󣬵ЦΪһ޾׳Ϊį㾹ѽ󡣡
ĩ󣬰ݼ˧æ֮еĳƺѾ¶˵ݣʲ֣޾ŵͳ˧̫ʱʦ˧
֪˧ΪϾɳ⻯޾׳ءʵ
ͽóȻ˽磬ΪٵһöӣҲⷬ򡣡˵ս֮Լǧֺģֱ˲ֺ񣬵ͽȴóȻ˽磬յԼǱǰ֮أΪԺĴƲӰ졭
ֻ𣿡Ϊԥ˵ǺֻΪΪƿϣͨսͻƣ˲ǰڽٵ˽磬֪Э飬ν֪߲֣
²ûء΢΢ҡͷ֮ԣ֮ʮ˵ҶһɻҪ֤һֻҪҰô£һке
֪Ǻ£Ȼ֪˧˹ģɻʵ
˽ٵǣ춨֮ˣУ
˽ģ
콵ֳʮнսδֱ˫ſ֮ǰἰһǿ߽ϵˣſȭ˵лǰǰԮſм
ȴԾҡͷ˵ԮҲԮ㣬ҵĿʼգֻǿߣ
ָֻһָУ˵аɣҿ뵱ȣֱǿ˶٣⣬ɱ㣬Ҫɣ
ѽ벻ô겻㻹˺սԴε˵ΪͻȻҲȤ⵱ʹҷǳ棬ȴ֪ǷΪҽأ
һвУ˵սʤң֪һУܸңֻ·һ
Ȼ֪Եɣܿϧ΢ЦѾҪˣ
԰һȣһȷɳǣתۼ㽫һȫڣаã׵ӳһâնƣɢ֮ȴǿտҲ
ߣſտҲĵһߣ澹һ磬ֽб̧ͷûһǳҹգȻΪܹӵ𣡡
Զ⡣
һԿ£˵δ¶ɫ԰׵ĶԼЦȻү˲ʱ䣬Ϊĳ֣ת֮òǰʹãѾǼˡ
в԰׵ɫʮΣæ˵㹻ˣѾ㹻ˣѾ᪵ĵؽ磬ˡ
ҡͷЦǺǣ޷ֻҪүȻбˣ˴᪵ؽ磬ȴҲʮְȫֻҪûлص᪳У㲻ɵġ
˵û֮һ׹Ϊе
үһ͵˵
ȻвᣬȴҲ֪һ˲нѸṩٰΪĹҰǼͷ˵Сġ
ڼ˵ȥȴǻδֻнһˣ˫Ŀͬһӽ˵ת֮Ҫǰѣδ̫Сˡ
ҴδС㣬ҲӲΪתܹ֮ǰѡҡͷЦ˴᪲ҹһձԵ᪣֮˴Ѿǰȫ֮أΪ˵İΣģˡԷһս
Ǿսɣ׾죬׶죡ΪսˣһдԵ֣׾һתն֮ϣΪһĨ׵裬Žϯȥ
׾죬Ѹ׼磡ǰЧһбٴʩչֻȻΪһĨ׹⣬Լ֮ǰƵ󣬲мֱָкģһͬʱΧǰ
߷ף֮УȴǲŲæУֻ˫ǰ΢̧֮˫ֲϻۣеȴʮֳϣûеֵǰ׵ҲûйϮǽ֮жŵһƣʱܶ˷нʽ֮ڲ뵶Ϯ˲εضٶ֮쾹УԼĵѾԼǰ
׾죬գ״һ죬׵㱻УҲζ˴ͻϮʧܣԴսȴԽŨֻ򷽲ŽӦԵʮġ׾ƥӲȻһˣҲ뱻棬Ƿһ˲䣬ṦǷзϿУض˲˳ת乥ӶһС
ȴԷ֮УڸԼĿģΪ׼Ӳƴʹд⣬Ӧ޷У־ٶ˵սḻ˵͸Ըǻ͵ĵˣʱҪġ
׾죬˷ܵĴһ˷ϰ׸߿գвֱָʣһɫ׵绮ҹǿգ׼ȷڲ֮ϣű޾׵һ׾ĺӶǧƵ׵棬ֱָС
¥ɳ轣¡Ʈ죬쳾飬ˮƼпʫţգΪһɫƯڽǰ֮ϿС˫֣гδʣо콣¶ڣֻһָ˫ȣգ
ʱ侪콣Ϊ˫֮һֱָ֮Ӳ֮ƽ٣
ţȻһ֮ӿµüͷֱӽУΪ˵ԣƮ콣ƵĽӦΪС
޳ʱ䣬˻䣬»䣬䣬ʽ䲢ϡ档˫Ŀ΢˵ҽ֮УѲ֮˱ˣôܲأ


1172  뻹
ߣα䣬ֻһ㲻䣬㶨Ȼҵ°ܽ׾죬׾Żһߣл̧üëƽֻأһһ֮֮ÿһκϵƱŨһ֣ھŴκ֮ʱڴﵽ۷壬һȣ˲仮ʮףͷ֮Ʋɵ
ģ𣡡иоƣȻ֣ȴǾ쳣Ʈ콣ֱĽЯ֮Ȼһʱ佣ݺǧףƺȻ˷˫һ콣ֱָ֮ٴΪ񽣣һε֮һУȴֹ߳ʮ
ڶƣۼо콣Ϯо˷֮ɫһȣкηӭϽ֮˫ʱ𶯣䣬ȻƬ֣̽״˲յն׾Żڶʹжʱн֮оһ룡
бƣⷴɣжʱ׻ȻڸĽ˵㷴ɸʲôȴҲϢһңӦʩչһͣɳ֮
ɲܽиоΣǰ׾Żֱжȥ׾Ż˼壬ǡ׾һУɾʽɣʽΨһصǿ񱩣ͺƾ֮ǲκƿصһ㣬һиڴϵĵȫ˺飬ʽһǿһھŻ֮ʱ֮ϣ˵ѾǾɱУܿϧʱĶֲǱˣǽУ
ƿվ𣡡ͷ֮ʱ˫˲ʣƮ콣ǰʽʹ⣬û˿У˿ڽоںΪһ˫Ϊһ˳ƺϰף󳤽һ⣬ʽһ֮лΪǧǺһ㱼Ϣˢȥ
ĻԽͻȻǿ֮Уǲ˿⣬׵Ӿ˲䷢ԴʱѾŤתȴ޷赲ʽϣգۼ佣Ӷ״ڵһܣԭһǰĿƣҲ˳
м״оһǵûгʤ׷ǽ˫»Ϊȣ΢΢ҡ˵׾յĹĹѹһеˣʩչ֮Ҳη壬һζȴΥˡ׾־йսѾ㷽߳ɣٴȥҲսʤңְɣ
ԳĬ֮ʮֲĵ˵գһֽ̣ǡ
԰ջ׹˲ʧ½˫Ŀ΢У¶һĨЦݣĪ˵ѽĺǿϧѽѡһսʤˣĵˣ
ǣ
ٺȻڵ֪ſ޹֮ʶǷһȻϾĴ֮һֻҪǷı֮߱ˡ֮ֻһë֮󣬽ɳɱְ·ɱϢ£¾סˡ
һ㣬жʱˣƽıƣʧӰ٣һԽžԽһð취ȻϵһȻҲ⣬˱Σֻøڳ֮ǰ빬һʵ棬ԭΪ˲Ȼŭû뵽ȴޱ鿴ˡ
ˡô֮˵ԣжʱһҲ˵ʲôĵĻֻǲסĿͷͷڵ죬ټĹ֮γɻȴȻЦ辪ţ޲ǵ˼
Խô˵Խǻֲ̫̿ϲŭ޳ԸҲס黢ĵ𿴴ʱ˵˵׼һ̾ͷ齫Ƴն˿ͷȺܴ󣬲Ƭ˵ͷϾͶѪˡ
λ䣬ǺοأǷǵ޹йѽؾȵĿ֮Ц޴󷢴ȱ⼧ǵ빬л޵Ķ£ҹӻ᪣˵ʲô˵йҼ𣿡
Ϊһϸļ鳼˼ݣĦǱȻΣԣҪȸ״Ƿæ˵ǵģǵģ˵ûҹǣΪ飬ԴΪӦýо£°ףòȻˡ
Ȼ̲ˣӦôķַ泹׽˼ִϣҲķʹ֮ģмջԬ֮ͨңͽǱ·ģ
ԣ⡣İЦ棬Ե𣬵δ⳯ϳԣһ֮ϣλ仹Ҫһ֮ѽ
ٺȻһۣͬʱ¶թЦ˵
ʱ֮󣬳ʽʼٹٲԣ߾ɨȺи˵Ѿص裬޽ձҪټˣ
ٴʱ˵ҹЯӼ뿪裬ȥˣʦҲ֮뿪
ŶˣʦͬУԳ˵ǰ⼧h֮࣬⼧ǵ֪жȻȻк⣬йʦУΪʦǵ뿪裬Լǲ𣬵Ǵ治
ϢŭةԳ˵һ壬вؽΪһƷôܶԴĴ⣬ʦ볯ʱж̣ڳйزϤν֪߲ϢŭɳһУ˽ʼĩл
ةԣѾλɨȺ˵ּ⣬򽪻ϲʱ᪣пߣһͬѹ۴
˼Ⱥæ˵ѾȰ裬ة֮һĹһۣв̾һ·ĳҪһ㣬˵ȻѾϳҲ޴Ȱ裬ϳԼѸߣ׼ϳϻ磬ꡣ
ة಻ѽȺԶʱȻʱǵȴѾҪһеľȨУֻݶòŻ˵Ȼة˵ˣҲǲ֮ͨˣޱ׼ة֮룬׼ϻ磡
ϳл


1173 ɢ г
᪳ǣи
Դӽʦ֮λ漧֮󣬼һ佫֮ϱÿո֮ۡﲻһɷ󣬵ȴⲻֻǱȻʮΣȴ缧ǰΣ֮Ի˾󣬺̶ܴΪh˳˵вˣһһı֮ˣȻڽǲֳжٶԽִҲ֪βǳϦ֮ɽһֱĬĬȴһʵĻᡣ
ִֻȹԺɪɪҶ¶еͷһҶĬȻ߿첽˵үɢɢ
ɢŴ˫Ŀ΢УͷתҲǺͣ͵˵롣
ǡ£Ƭ֮һλµӲ˴ֻԼĪʮ꣬ſʣƲҷֿһ˫΢΢Ȼһλϻۻ֮ˣ֣Ĺ֮׵ɢ
ЩиаݷõĹԱҲΨ˴ʼδ¶棬˱ϹɢɢȻݷãǷζĹټ׼ɽأһ˽еЦ֪ɢ˰ݷãʧԶӭ¡
ˣȴɢðţ֮²ǡɢЦ֮ԣɢҲ˵ˣҴ˴ǰݼΪ
٣кȻӿ˵ɢʱ¶֮ɫ˫΢еĵУȴһĨɼȻ֮ɫĨȻȴвɫ˵ν²ɢǺү֣ĳСÿǹæûʲôҪ֮£ɢӦòʱ䣬ǡ
ҴɢƲ⣬ӦҲйأҸյ᪲ãÿնڸУһóȻƲ⣬ɢ˵ҪӦ޹أ֮ǰ̹ʦԴΪƲ⣬Ȼɢ֮йءЦһ򿴺ү˳ۣѲʲôܣ˴κүҹ뿪裬ȻΪ˱ܻȴҲڣȻԴΪɣ᪣
ϲ򽪻ϲʱͬʱ᪣Ǿܲߣͨѹ۴Ц
Ž渵ɢɫҲԽ࣬ɫȴΪڸе𾪣֪ϢҲǲ֮ǰŸոյõ˵һֱڸδţɽȴһ޶ֻֿܣҪôһ֧֪֧Ϊ鱨Ҫôǽǻ۾ƾ˿Լʱ˽⣬³һ֣ɢоɲ⡣
ԭһ֮Сɢ˵ϣַȻټʮ־غүΪˣѹȴҲʮӦʮ٣ǧһ֧Լµ᪱ƽү乲ͬԲߣΪȴ£ٵڳʴ롣
ԭˡеͷ˵ɢǰԺƬ̣׼Ƭ̣ȥү
ץʱ䡣ɢߴһ䣬תǰǰȥˣ½һ΢ҡü˼
Ȼвͷǽǣ˵ɡ
ǺǣȻ˷ۡһЦһλ뷢԰׵ӰȻǽǴʱǴ죬ǽǴȴû˿ӰȻߵѾʮָĲΣΪؼȴʵΣݣ߾֮ǰոոϻة࣬ݣ
ֻһӣ˲ɱջΪһŰƴֽ˷뽪Уǵҿֽ˱Ŀֽ˵ļ˲㱻жȡƬʱ佫Щ֮ЦһС֮У
᪳ǣ
ĹɢΪף佫ϹΪףԱɫ·ԣƽλ˰ȴҲһʥֳ֮࣬ڼԣԴϹʲʱͶȥĿ⣬ֻ֮Ǽָһĸ֮أȻ˲ɣҪַʽ֤ԼԽеΡ
˴ʮ·᪣֪λк뷨볩ԡ˴µĻ
δ£뱻ͷϹ̳˵ʮ·ҳݣֻҪү򣬲򾫱ҶȻƵо׳ƣ
򲻿ɡɢԵʮ·ƽղӼΪвòΪУ᪱ʮ·ѣս֮󣬺үܵҲɥȴǵòʧѽ
Ϲæ˵˵ô죬ѵʲôʮ·ͻԼȥ𣿡
ɢҡͷ˵ȻʲôҲһζӲǱһƲߣʮ·սˣһүԱȫ᪵ʵҲġ
ͷ˵ˡ
Ȼͷˣ˴µĻҲͶˣһʱУȺְ취ȴֲϱ˷ʱһüͷҲ΢΢𣬺ȻߵĽУʼ΢ЦȫһصģжʱһжԽ˵΢ЦӦмƲģ֪ɷ˵Ϊǽѣ
ԣʱгΪĿ⽹㣬ȴɫ䣬һָɢ˵үѵûз֣Դ֮һʱɢ˴ʼδһʣɫƽһĨȴζ޷ڸǣȻɢ֮ʱѾ˵֮ߣүαԶأ
ˡɢЦȻүѯƵ֮ƣֺιƸ£ѵ˵ԼļƲ߲ģδãΪ᪳ıߵ׼أ
ѽɢ˴ԣʵ˽һѽȻɢ˵ˣҵһƣɹοЦɢ˷Ҳ˵ˣʮ·᪣ΪвòӣҪƽ˾֣ȻҲҪ֣õĽԼּҲҪϾǣͬʱүǲһƱ֮ˣȥʮǷǣ伴˱ֻܾɣȻ󡭡ǵȴʱ
ȴʱʲôʱʵ
ȴһܹòʱһҵʱһĻᣬҲһʽսʱɫĪĵʱܿͻᵽ


1174 籩 ɱ
ǣ
һֽǷŭ֮ɫֻֽ֮ȷдĳλλȨصĴ󳼣Ϊսӹбһλϸľڰϲϵͼעȫ֮ʱ䲻裬֮΢Ϊ֮ͽʩֶΣ֮Ĩɱ
ŵαû˿ɣΪة뿪֮ǰ빬Уǰһʱæټַ᪵飬󹬽ﶼмûȥˣȻûʱ俴ţ˿ʱ䣬뿴ة֮ʱʲôУȴû뵽ľȻ˾֮¡
Ƭ֮ŭ㱻ȡֻλλȨصĴ󳼲Ǳˣǽ֮Ȼб飬ڽȴǰٰ㰮һ뵽Լɱζԭɱˣԭܵİת۾ͻΪİ·жʱٰԥ֪ζԽ
ʱһִ֧תͷȥȴ֪ʱѾߣ΢΢һЦȻùеżһɨ֮ĬʱҲ֪ο⽪ҲĬˣƬ֮󽪻ʮǿЦ檵ǳԭǸס
Ҫ˵ЩʲôֱѾϣֹĻ
ֻ΢΢ҡҡͷˮɼȴǿ˵Ϊλ˳ԵȴҪΥ֮£檡ȻŮ֮ȴҲ֪飬ַ飬檡ԲΪ飬¹죬ҪΪ檶Ĵǡ
壬⵹ʮֺաԲ˵ģҲһʱϣϲԻʹ˴治֮£޴˴ֻ׶񣬹պ˼ǡ
ͣʱĻˣŽЦдҸϲͼ췴ڴȴ˸ױϲԻ󣬴ȫ˵Ϲ俴Ϻѽ
Ǿ¶޵ģ˵Ļ˭ҷν˵ֻҪܹˣϵǣҲһժ㡭⵹һ뷨˽һժ¥¥ժ£񲻿գ
Ǻˡ
˵ЦƬ̣ԼвʣҪȥЪϢȻĽ壬ʱϲı֮ȴüޣ֪ԼӦ䲻ֻýúñ壬ұ֤һȥĿͽıӰʧ֮⡣
֪뿪ĽȻ¶һĨʮֹЦݣŮЦһӣΪƤңȻ̽ı֮ժ¥˳飬Ҷе㲻֣ΪŮѽҺúûĽɽɣ
ڶ쳯֮ϣµ壬ϲ֪Ĵ֮һϲҲһǵ֮һҪµϲթżҽϸ裬벻ոյﳯ裬ȴĲĽӷϴǴưľ
ϲΪͻȻıʶ֮ʣưѾϲҽıѺϲ빬ϲжȻʲôᣬֻҪܹһȻԽͣûʲôƾưܴ빬֮ʱŲԼЩ̫ˡ
ֻӸ¸ӶһĨȻЦ˵ϲ㣬޴Σ
ɽɫ˵ȷʵģûа٣ȻԴӵǻ֮󣬽˻ӹ֮󣬵ڶȴʮأͬĴ֮λΪνܵĵӡ
ɽһɽ޴ɽôر޵𣿡˵һ˦һ׹ŶȥΪĴ֮һѧҲʮ־Զһλѧţ겻ʮ꣬Ѿϵ֮۷ΪֻҪԵһԳΪɣֽţȴǱϸȵгֽȻ𣬴Щϸ΢֮ԿĹԶλϲ֮ϡ
⡭ôܡֽصݣæϼ֮´˵˵ô˴治֮£ⶨݺѽ
ݺ֪ŴӺζЦةݣ뿪֮ʱ˽ޣ⻰˵ة뽪𣿡
Ȼ˼æżȻ˴ΪתҲű滻Ŀܣ࣬ס
һԵưܺȻ˵ةཻĩĩתڴڼû뿪ĩ֣֮ϲô˵ǻĩˣ
ҵȻ˼ҪͣȴһֽĻϡ
Ȼ˵ݺޱ㴫ٴµһλ˰ɣޱ˵ԼһӺ󣬹Ҵҽ빬ȹȴߵةݾٱϲ˽¹ᣬͼƷ޵ͳΣ𣡡
Ҫ⣬ȴһĨѲķɫ⻪һţƬ֮󽪻Ȼ¶֮ɫ״ʱһһȻֻ˵֪ҲƱ磬
ֻ͵һǰľ̴ܳжΪ룬ѻ鼮أ֮ϻһĺȻ˫Ŀɨ˽һۣŶҧгݵ˵ҪƱ𣡡
޻˵֪ΪҪڵȴϴſڻҪ˵ЩʲôѾľȻķѻ
ʲôڤظȥ˵ɣʰԼʽһŭȣ֮ȭһһ׳צȭзɳڹһܣȥ
ս׾սأۼͻȻ֣æӦԣѪͳĶҲսöϽ֮ʱ԰ԵʰԼս׾ȴһĶ⵽شŵĿ΢΢̧£Ĵ֮һͬʱ֮λϲȻôУ


1175 ˵ Ա
᪳ǣۡ
δļں԰ͻƷ裬һλò˵Ůվԣвˮ֮ʱΪ
ʱ԰΢紵𣬽ҡһĻ֮󣬽Ц飬ƷͻӵǺˡ
ȴʼɫȻȻеĵ֮Уֻв豭ͬʱߵŮӻ˵ȿȡ뽪飬°ɣ
ʱǻȻλŮӾȻλﳤһģһ˳ر֮⣬ûκ𣬶жĴھû˿֮⣬ֻΪʵ֪Ĵڡ
λΪŮӣ׼ȷ˵ǽˣս빬Ϊǧ꾫Ľβ˳־˼ɢĽǣָȴĵȴ֪εõĻǣΪ壬𿴴ʱĽ볣죬ʵ۶ɵ壬ǱĹޡ
ˡԷв֮󻺲ȥ߳԰֮ʱȴȻͷ˽һۣ֮аζȴΨûӦóֵĸм
ڼ棬ù豭Լһ裬Ʒһ֮Ȼ˵ϲˡ
һв֮𣿡Ժȵ˵̽鱨ةǰϻȿȡ뿪֮ʱһŽưܣת֮󲻹һµĹ֮һĶˣ˵ݵȥûκιϵǾƲſȿȡϲӦı˰ɣ
ֽʽ񣬲ҳݡ΢΢ҡͷ˵û˿Ҫڸǵ˼
˫Ŀл˵ȿȡԽеݣɽ鹬޵ʮأʮȲ뿪ɽҲɽ⴫κƷΪһλʥʦעȿȡöӣʮǰ£㻯ΪĿͬΪıǽٵһԼУ
֮УݳĴʮϡ٣ʵڵھŻرײ˾żУȴŮ洹ʼٸ߿ȿȡ֮˵ʥǣΪȫ֮µɱ٣ôⳡɱٵԿףݣ
ȻˣΪҪöӸϻ磿дһĨȻЦʵة࣬ǵйϳ֮һΣڳ裬Ǹƿؾ𣿡
ΪĻ̫Ȥ𣿡Ž˵Ȼ侲۶ɵĳң˵һ˼ӦôǳȿȡǡΪǵ㣬ʵҲӵΪһ棬˵յľ̫ȤҪˮ룬һжԭĹ켣һȤ
ʵ뿪ɽһⲻսԭĹ켣ȥ߿ȿȡԭӦÿݣȴ⿪ҽݣԭвõӣȿȡȴΪ̹ʦԭӦ֮μˮ֮һԸϹİϷ㲻ǰ꽫ȳhֱ˼ߣһеһУһȿȡҪһͬ켣ķ񣡡
ò˵ݿȿȡȷʵһ壬ݵΪӣ̳ýһҿȿȡй󳼣̫ʦԶڱƽң֮޷ع鳯ãةݸϻ磬һһӡһֻʣȸһˣȴǶľ֧̳Ѿ׼ȷ˵븽ڽǧ꾫ƿ֮С
һһǺޱ仯𣿡ҡ˵ȨһжԭĹ켣ֻʱǰѡ
Ȼһҡͷ˵Ϊʱǰ꣬ǧ꾫ȿȡӰ컹ǺܴȻЩãȴԶԶĻӹȻ˼Ϊɱ˶ȿȡܹƾвͱƵʮ·᪣ԿóȻûг׶ʧ
һǸոʵ֮ͳ˧вֵ֧ܳȿȡһʵǿʢΪԵ֮ƿأнؽֵ֧̳˼ǿ˵˫ĿĿŽ˵˵ʤǿȤζ𣿡
гĬƬ̣ȻζĶԼ˵Ȼ˽ҵģҲʺϳΪҶֵģֻѽ
ȴ˵˽ԼˣԶԼҲ˽㣬Ҳ˽ң˵Ķ֣˵ȴҵִѣ
ִ𡭡вϻζϱĪ⣬Ƭ֮ϲ豭ʮֺˬĽвˮһ²豭ȥߵ԰ſڵʱ򣬺ȻͷɫĪ˵һ䣺ֻϣġ챦䡷ǽˡֻؽ١
ߺ󣬼ЦȻѽȴ֪ΪҪĹؼ㡭Ƿأ
ϲۡϢ֮󣬶ʱģǲ֮󣬸нһѸв֮ģΪة̫ʦٵĴڣɵֱԬͨݸϻ֮ѹƵڶ֣ǲıŲòҹ볯裬Լıй¶ԲŽַǰ֣ڲ볯裬ղɱ
֪֮ȻŭνԣȻǱ֮ɣԵĴһʼֻмһˣϲ͹˳Ϊֹȴһʼ͸ԳһΪִȨɱ󳼵ĻһԾӵܵˣưܡ׿˸ѰԴͷ֮ɲûرն࣡
֮ͷжưܸ쳯ؾŲԳ֮ˣץ׿Ѷ˵Ͽ˵޷죬ɢ̫֮ƻµʱȥˣ˾Ǻ
ǣưܸ
ƽҫư׿ˣʱȴüչֻٲҵԵԴͷѯ֮ʱ˶ȻûкùӳԣһҲֻѣôͻᴫУϾֱɱ֯¥鱨ɲ˵
׿̾˵Ѿճ֮ʱѯʴ£ҵĺӣǵͷˡ
ưҲ˵Ϊֺôһᣬû뵽ԷȻص֮һˡ
ʱһλԼʮµУƲֵЦλαй÷λΣ


1176 δ ս
ư׿ʮ־ϲֻʮҪõѣΪ˶εĸдԣҪһ£ǲҪһ£ȴضѡ֮һΪûΪ˰Ϊο
֮ưΪģֻҪԸ֮¶Ȼհ죬һ䣬׿ΪģͬһΣǱưץˣųɾ֮̿УʣµҲǲзϣڷûưܲԵɵģҲû׿ƺĺģӵеĽһŽϸģҲʹ÷֮г䵱ߵĽɫǴ·֮ʱ죬еĲѡ
ŷа취ļ׿ǰһץסļ򣬼æ˵ֳкƿ˵ֵһհ죡
̸ϣһ뷨ѡҡͷ˵ѵǾͲ𣿴ΪβϢΪͨĻ¥£ƫƫѡˣѵ˵˵ܹȵϻ¥꾭Ӫ鱨𣿡
⡭ư׿һۣµˣôһᣬ˶ʱеڣ¥ȻǴɱ֯ҵȴɱһҵ󵽾¥ջСͷС¥Ӱ޴ڣҲΪˣ¥֮бһŹģ޴鱨ļÿһ䡣
Ȼ¥ٷ֯ȴ䶡µѣ䶡̵Ĺ֮У¥˼ΪҪĽɫټϻ¥»ʱչ֮󣬻¥ڸ¥ĵĴ֮£̸б¥ҰһĴڣһΡ
ѵ˵±󡭡Ȼǻ¥ڵưܲŵ˵ô¥һֱһ¥Ȩĸ¥ʮ׽¥ΪλͻȻд˶ͨѽ
ҡͷ˵ڴ˺Ҳ²Ҳã¥Ī⣬Ƕڲһ֪õİ취ֻһǰ¥һ̽
Ǻã׼Ǽ̶ư԰վҪȥȴס
ֻһĨĪЦݣл˵ǣңֻһˣ
置Ʒ⡣
֮ϣһӰ˸뿪ķͥŲٶ֮ȴǺţʱ䣬ƾ˫ſԽ˴֮ң˴϶˵Ͻ֮أվƷµķƷʴǵľ綾ӶǱӦ޴ڵĶޣһʧ٣̧ͷƷƬ̣ڻ˵ɽ
Ҳת˿⼫Ϊͨһ仰ȴ¡¡ƾ쾪ըƷ壬һʱ侹ǷɳʯضɽҡԲݷΨ¥·һ㣬һѪɫ⻪֮£˿ܵضɽҡӰ죬ֻһͬһӻ¥д֪ۺ¥ʧԶӭ£
˵һֵʱƷϣ֮ʣȴѾڷǰٶȻմԽв࣬ǷĶⶼȫ١
֮ԣȴҡͷ˵ǰ֮ˣڤظۺۣ̳ӷĹﲻҪŪ
𣿡лһĨ˵ۺۣ̳ӣһ¥Ĺͣȴ֪ţίأѰأ
Ȼί
Ǻ⣿
Ѱˣ
ˣ
֮ˣ
ţüͷ΢ȻԴȤַ·ڸʲô˵֪Ǻԣ
¥鱨ֺα֪أЦЦ˵ȻҪװ֪ôһ࣬Ϊһ°ɣǡ
ˣڷʼ֮ʱȴȻſڴϵⵥ⻹¥Ӳˣ»Ѱ˰ɣ
ǽӲˡǲҽأüͷһ˵ѵ²ʲôòԲŲⵥ⣬˵ǻ¥λչض¥
ܣʸڷϵ¥չʮ꣬ǱĲ򽣵⣬ôʱȥɢĵԡ
𡭡ԭˣˡȻͨʲôĹ˵л󣬷ˣ
ۼתߣﻹԼԶʧЩԣһڷǰԴв˵Զα˴æȥһ¥̻գĽһ֮꣬ɺã
һҪ޷ĺ⣬ֻˡ˵ߣȴѪһһѪеĳУĹƿս״ͣ½Ųε˵ɣ֪˺𣿡
Ȼɫƽսȴ𽥸ǣ˵ֻҪ£Ȼ˺ִ뿪ֻõˣ
Ȼˣˣڤʣִڤָ߾٣嫷ֱ嶷ţʱΪ֮ɫԭʵգۼ䱻֣ԭɽ̼仯ΪһƬأ󣬹갧Բ˹ڤ֮ᣬΪѹ֮˷ϯȥ
ߣڤʹ㻹˵㲻ۺ٣һЦгǰһתѪɫ⻪кٲһ㱼ӿΪѪɫлסڤѪɫвײನɢķ÷Բ޾֣ڿա
ţȻüͷһ壬ѪɫУоȵʩչľȻ书ǷԭˣԷַƶ书ʩչԴڸԼɱУʩչ޼᲻ݵ书ʵȴķħͬޣʵ
иģ԰ɣ𣡡ЦһֻѪ˸˲䣬ĵӰȻʧԭأҲͬһ˲䣬˷󣬼Էûп˿жӰֻһбͲṦ˲ƶĶƿսϢ̷ֱĶȥ
·һ㣬һȭĽ֮ʱһ𣬷ٺʮףסεʮصĿȴҡҡָ˵ȻⲻܿϧڴʽƿԲԶԶ޷ӳʵ̶ֳֻȣҸ߹ˡ
ƿ㣬ΪЩʽҸûһΣĵȻϷһĨսЦ˵ⲻֱǷֵȫֵһַʽʹʽҶ޷սʤҲͲֵȫһսĶ֣ڡҾҪȫˣ


1177 ڤ 
Ʒ山ǧ֮⡣
ֻһǱӰڴˣʱķѲ֮ǰ̬²С˿ڲ΢һҲϰٵǰһ絽Ҹľ޴˿ڣնϣȻе˲ʮ⣬ֻǲסĿЦŮ˵Ĵ۹ȻСرŮϹת֮
ߣ𣿡һԱ𣬷ʱɫһ䣬ֻ׹һڷԱԼ״֮ȴǸ˵ԭ㣬֮ͽ
һȻڷƺ֮ͽʮֲֻ˵һգһ˽֪֮Ҳ˳ƺΪ֮ʦ
ԹЦǺǣ־ұջ֮ǰĳƺȴ֪Ϊڴҵȥ·أ
У³֣ȴ÷ϵЦݽȻһ֣ȴѾ֪Ŀģ˷ҡͷ˵ȻѾ֪Щ𰸣ȴܸ㡭
һԼ˵׾죬׶죡һ˲֣׹⻯ն׵֮εѸķӦ½Ӧ֮ʱ׹֮նѾϣȴǡˣ
ҲһУڤʣƴЦһ˫ֻ۾ڵ棬ʱѿһ϶һ̷·Źؿһ㣬϶֮Уڤ۶ɵԩɷӿһ֧ѵص߾ţڶȥ
ٻҺΣ׾죬¶Ц׵ֱָʣյ׵ӿ£ɢʱȴ¶һĨЦ⣬ֻٻ׵֮ʱľʤ֮бѾˡ
Ȼˣʼѽڤʣʮ˵ָ죬ָأȻԲ˲·Ϊһ㣬һһľƿأŷָתΧľҲȻ仯Ϊָ죬ָص̬֮ʱԭɽˮʧȡ֮ȴ˾֪ľʮ˵
ǡʮ˲첻µزµȻ˾֪ľҲɵݸɫƬ֮ȴһĨ˷֮ɫвЦ׵ʮ˲֮Уָʹɣ
ȴǲ֪˲䣬Ѿþ֮УԷΪȻ޷ʮ˲˼䣬ȴʶ֮Уһʮ˲ĻþҪþһУ֣þ֮еսô㲻Ҳһ˵Ľ֡
֪˶ãȻȥһֱȻһţʱһѪӿһӲʾ˵˫Ĺڵأȴδ֮ŽűǴЦһۺۣһʮ˵´ټұУ
԰ջΪһ׹ʧƬ֮󣬲Զһȴȥԭվ֮΢΢һЦ˼֮ɫ˵벻Ҳڵ齪еݣǱԽԽӣе»𣿽Ϊģ˴µĲ֣ϧԽֵķ֣֮㡭ʲôأ
᪳ǣиۡ
ĴϢ¶һĨȤζЦ˵ۺֻۣ̽ΪŪҵݡȻǱ𣬻ǣ޷κ㵽Ǹ̽ڻݵʱ򣬹ȻҪ˻ˮĸҲС
ˣиһ̱߿첽ڣҡȻ˵ǰȥ׼̨򡢹ƷүҪ죡
ǡȻ֪ΪͻȻҪ죬Ǿְǰȥ׼һ֮һ׼վڼ̨֮ǰϵȼ󹧹Ķż̨֮ϿСʦ̫̹Ԫʼλݣ˵ӽУʦ𣡡
ʮ⣬徳ɽ鹬
ʥԪʼ֮ϣ˫Ŀ΢м֮ԴУԪʼǰһӣӦ˽ĽУ㱻ʥٻˣжԴȴǺ⣬ϾԪʼʥˣⶼδЩ̫ˡ
Ԫʼ˫ĿԾɱպϣл˵У㲻˽ңΪʦкҪ£
֪ԪʼʱƲδۣʵ徳һһľÿһҳԪʼʶ֮£жԴȴǻȻ壬ֻ˫ĿֱԪʼ𣬿һһֵ˵Ϊ֮Ѿʦ·񣬴ޣһ֮
ţԪʼ˫Ŀ΢ʱ޴ʥѹڽ֮˿ֻ̽·ѹԼһ㣬ǻˣѹ˲䣬ͻᱻѹſڵأдʼնһƵı飬Ƭ֮Ԫʼ˫Ŀ±պϣ˵׼ˡ
ֻԪʼһָ˫ֶʱ֣һ⻪Ľɫᣬɺ⣬סһľޣ˱޳֣жʮһڣÿһĵӡʮĵӡǴޣֳ˫˵лʦͱ
Ԫʼ˵лң˷֮춨֮ˣϸΪã㱦Ѿ֣ȥɣ
Ԫʼٴλ֣еӰʧǰԪʼƽ֮ϣȻһĨЦݣл˵˳߲ѽϣ㲻Ҫ;ΪʦҲֻܡ
᪳ǣۡ
ˡļһƷͻȻڼĸ֪֮УڽеϢʧʧһ˲䣬ȴû˿΢˼׽еȥĿģַ²豭̾ǰ꿪٣ʱǰƽ»ѽȿȡ궼Ȳ𣿡
̡ؽ棬Ǳ˴ηȻ֮и֣ҶЩȲѽ΢ЦǷҲָоأ
ҡͷ˵ڵңֻ밲źӣ飬ҶѲˡ
ô΢΢һЦһЦʲô˼ͬ˽Ļֻǰѽ֮һ֣ȴȻ˵壬ȴδڹκ֮ȿȡҾһ㡭Ըѧ𣿡
֪׹Ǻ֣ʵ
ĹΪֻؽ١


1178 ķƱ ж
Ԫʼ𴦵õ֮󣬽˽̨ӱѰƮ֮İؼַ̨ŽнǷŹڷ̨ϣ˽ȻƱã֮ޱŨѪɷ֮գ˽֮⣬Ѫɷ֮ǽ˽糹װУ˽ͨȫգЩӵдԽռĴͨߣ˸޷˽磬ʱħ򣬷٣ʼˣ
ٿʼؽ̵ӸߵƵĽؽ̵פ裬ʹʱЩؽ̵ӻԵǳߣͷľʥ֮⣬ûȽϳĽؽ̸֣ȻЩĥȭ׼˽һĽؽ̵ӣͨΪӦѡڻҡ
ʱŮ̵֮ĽȻռ˽Ľ谮ں֮ȴΪλȻó裬ڽļ֮£ȴҲ޷泯ִŮﲼõʮֲǽȳλ
ͷڲ֮ϣƳһʮּ׵׹ƲˣŽ֮ʱ˲УٶԽеһŮʩչȻƵĹŮ֮ʱʮ֡СġĽ׹Ʋ˵ڵأȻԶ׼ǹŮ乬֮У˫Ŀ֤ԼףȻѽ˳ʱΪģǻɼú㲡ˡ
һз·𶼻عһ㣬󽼺λӱȻԼĸУʢ˵϶ǽΪ˶ȡ֮λ˽˵ֽعӳֽ빬жʱŭ׶ȡ｣ɱˣλ빬֮ҲоףǱﴦݱܡ
֪ԼǱܻ֮أָܰ칬汣λӣȴ罪һܾ裬ָλƷɻѰӻ֮󣬾ܰ칬ϵԾ
ϳ·ϵĻƷɻˣŴ֮вȻƷɻǴСһ𳤴ĺֵܣ⼸ԽԽ֣ѲǻƷɻʶˣ߱ɱ˻ȴδΪ˱ѪƷɻ´󽫷ֵܣ󽼺뿪裬ȴڰ·վҵùྫӶȣ󽼺Ϊͽܻɽᡣ
Žؽ̵ӵԼĹĶʱսУϱڴ̣Ѿǳ׻ҡ
Ķ򽪻ΪŮ˫Ŀбŭ̱±ʮԼɵĶʮʮ裬Ŵ²ȻŭҲ˲ٲ֮£Ϊ˧ʮֵƣڶǧƽԭչսսʮֲҡ
ڴķͻ䣬Ͼ֮£ʮ·Ԯڸ֮¹ڼ£һʵ粻֮˵˼ʮˮأؽټ᪴ڣţ¸ҲĶӺԮ
ϷϲɱԭƽϷʱը˹֪ϷΪˣͬԴ˵ߣѪ֮Ա˺¶ݵԸֻΪϲǿѹûбʲôӣ֮šʵԲ㣬޷丸ǰѹƸϽˡ
ıԬͨͳ˧ʮ·̫֮ʦ˧սϣȻٱһк鱦˫֣ͷīҲǵ֮κԬͨҲһЩ˽ʿܵٵӰ׷׳ɽԬͨƾʮ·ṩĲƸɹһΪԼЧЩ˵İ֮£ԬͨȻٴɫʱӦò¶
ϱ̣ĺֻгڵв㰲ȫʵĳǰȫ֮أϷɵĳ裬ʵɱֻ̳ȥ֮󣬽жһĿ׼ʣһλ
ȴ˵󣬻һΪ̣󹬴Ȩڽ֣֮ۼȥ㶯Ҳһͬ뷨ڻĸƷɻ佫֮ףС浽ĺøǣʲô󣬿ڻƷɻϣҲᴦ̫أγȥȴŽһ⡣
ȻûκȨƣϾ֮һƷɻĺܣί˵벻Ծˣܿűӭж⣬ֻ˽ʱժ¥ڽˡ
Ŵ¶ʱһ˴дСԱ֮ޣժ¥£Ʒɻ֮޼ȻҲУһҹڷƱգۼ²ɣڷ˻ȥһڹ磬ϲȻǰϯԾ֮޲ڽָݱܡ
֮żڹУýϿ콫ͻȥɫ˻ƷɻеǣӦǣ󹬣ԡ֮ǰޣ޲ɣ֮ʱȻһɹַ紵𣬹ȫϨټƱգ֮оֲָȻĹⶼʲôҹһ㡣
ʱһ΢ĽŲ֮ΪǽˣͷҲһѽ§뻳Уȴֻ֮˲ǽǻƷɻ֮޼ϣڴʱߵȼ»ָļϼʱɫֻΪ̰ͼɫ˴ģ̰޵˿粵ȻֱӴժ¥ȥȻûвһ˲һŵķɫ⻪
ۼ׹¥Ȼʮְգǲ֪Ʒɻ£֮±㴫УԼɩժ¥зŭ֮±ժ¥佫ҳСҲǹ죬ӸжȻһƿڴбͰյôԣһץס½һơ
СһƱ֮书ȴҲֻѰˮ׼빬裬סֱ׹ժ¥˼ϵĺ󳾣޶⣬ȴòŮƽ޹ʣһ٣Ψǧ꾫͵Ц
֪µĻƷɻŭɶеķŭδǣƷɻʱǷѾ޼£֮ѽֵƵ棬Ʒɻ֪ʱ̶ѨҹŶӼҽ뿪裬һ·ȥͶȴǲδȻƷɻһжȻ˳Ϊ̫ʦٺȻص˳裡


1179 ޶ ׷
ıٴӪ
֮ͳ˧Ԭͨ٣ʱڹ۲ǰͼΪս׼Ȼüͷһ壬һֱоʣһӽУлΪһöתʶ̽洢ϢʱӳԺٶʱüͷһ塣
б䣬¡̶̰˸ǧ˼ǽؽӣʦʥͨĴ֮һĽʥĸȻʱж̣Ҳǽؽ̺ĵӵڷ֮Ҳ֪Ϊؽ̵ӣȻӦӵ񣬵Ϊ̳ϳȴӦþֹʹʮ־ᣬ۲ĲԬͨ뿪Ƿ֮أ֮б䣬Ƿл̳ˣ
սҲ˽֮ʱٵЦԬͨʮ·֮ʿʵУǶں֮ڣ֮Գٳٲ֮׽𣬲ûΪٻҪʦسȻѾȥԬͨȻҲûмڵıҪ
дһս飬͵ԬͨӪ֮УԬͨս鲻мһЦڽ˵϶ս飬ԼվһսҲɱĻᣬôүվߣ
ڶһ磬Ԭͨʮ·׿ƣʮһֳ󣬺ƺƵʮԬͨ׼پ֮ʱȴֱӦֵĴӰ٣ֻһ˿ī뻺ս֮УԬͨ״ָٴЦ϶ĴأôֻһǰѵҪһʮΪ𣿡
ԸľӣϷһӣٴЦһ˫ֶ˫޷жʱձɫտʱ֣޾˾״Ŵ˫ԬͨӪ֮Уʱضɽҡѣʿҽа㱻ɽ̿
ˣȥ϶ķԬͨ״һӰһΪߣһΪ׳һΪ꣬˱Ԭ֮ͨΪͻߣֻ߻ڿв²Уɿ֮նƵף׳˵ãֻŭһһȭǽƳһ޴նټ˸ʩֶΣ׾Ч΢
벻˽绹˸֣ϧʱ֪٣ϸڴˣջ𣬵޶Ϻ΢΢ҡͷ񹦡ջչ޾ܣֶֻմ˫һУ˫Уһ֣ȴǽƱ۱޶Ԭͨջӳλ˼״׷Ԭͨǰ²һ˲ٱ޾
䣡죬ضɽҡһ׹ǰ˸Ƭ֮ٻձޣīתȥҲûʲôԬͨʮ·ֻһ׵ϿȺУһϵһеˣѾʧ
ٵͻȻԬͨʮ·ȻʮڣʿɥʮʮҪ˳ܸٴ˿ţʱһʮ־֮£ԼĸΪͳ˧Լī뷵س衣
ī벻ΪѪٶ֮쵱̾ƾīĽʱٱӱ֮ϻس裬ص֮ȴƷɻ֮޼ϣŭ֮·Ϣٲ붼֪ⶨȻǧ꾫ڱ󵷹ٸʱǧ꾫˵ʱǻصҲ빬ֱ̫ʦǧԱ󽫣һȥ׷Ʒɻ
ʱƷɻϢδټϻƷɻһ˿ٸ·һ·Ͻ򣬶ɻƺӣͨ裬ֱų֮ǰƷɻֹͣǰĲΪʱųؽǱˣǵڳɱһеĴ󽫣ſ
ſȻδɹɱˣչֳĸǿȴʹ١ȻУ١Ȼֲǵ츳ܣۼſʵ˸ǿ˱֮ģʱųؽϻ磬١ȻûټſۼſոǿҲǲףдϲ֮£һƥޣΪų̫ء
ˣƷɻΪ佫֮ףҪųؼſҲҶſһ֪ͼ֮ˣҪʱǷ١ȻԮ֣ȻſڷȻЩıʮֿۣɶ˵ȻϾǶˣ֪ƷɻǷȻĿǣƽ˻κβ˻ƷɻƷɻ裬ȴһѩ޵ĺûᣬ˻ƷɻаԲ²⣬ſѾյȻ봫ϢڵȺͶ
ʵҲƷɻ²ǰ㣬յȻ봫ŵſȻжڻƷɻΪ𾴣ȴҲ׼ɱƷɻѡų֮ǰֹͣһȷľƷɻȴ֪ǰǿſ·ɺ󷽸̫ʦҴ׷ϡ
ȻȴԵӿнٶȣƷɻų֮˰ʱǧ׷϶Ʒɻɫһϲȴɫһ仯ȻУ֪ƷɻΪ˵ٿһ̾˵þòˣ
ȷʵþòˣ̫ʦƷɻһԥ֮˵̫ʦҪȰһȥǴɲط⹦̫ʦȻ׷ңҲѾ֪£ӣɱӣǲ죬ڶ֮ϣ̫ʦÿ·ҵȥƷɻм
ŴԲ̾ɻᣬһȥϸϸ˵Σ
̫ʦԣƷɻѾ̫ʦִ赲Ʒɻ˵ֻܵˣƷɻ˵ţɫţ½߬¬УҽҲ׷Уһ㲻ӦҪӡ
ټ״̾٣ҿų̫˽ǵƢ˶˵ٸãȴ֪֪ƾ޷Ȱ㣬Խ˵ҲҪǿȥٵʡ
԰˫һӣǧһӵϽƷɻһΧУԱ󽫴սƷɻսһƷɻΪ佫֮ף߬¬һӱ񿪼˱һɨ㽫Ա󽫴£ԱܹѡУȻʲô֮ȴ޷ڻƷɻ߹УɼƷɻȴ֮
Ȼûʧɻֻ˫һһţ˫ޱѾУ̧ͷɫĻƷɻοЦչֳʵδҶֻʵζܴѣ㲻뱻׽ȥͼȫǱսʤҰɣ


1180 ꯻ ˫ƽ
ų֮⣬̫ʦ˫Ʒɻս߬¬ƣɫţɫǰ֮նʦȴҲΪǿ֮Уδ֣ƷɻıѾˮʪƷɻ֪ȥԼذɣΪȡǻãʤƷɻȳ֣ȷˡ
ȣ䶨ɽӣƷɻһпɫţţ˲ǰֻƷɻһȣ߬¬Ƶͷ£ֱȡ飬δȴƱˣƾʹùս֮մʹвס̾ǿ
ɫ䣬ִƱͷһᣬʮ㵲ס˻Ʒɻȫһ۱޴ڽ߬¬·Ʒɻֻһɺɽ֮ӱϴ˫ֻڶʱ˺ѣټ֮бʹڵĺˮƷɻһûס߬¬ֶɣٿīǰɫţȻƷɻɫţ߳ʮףػɫţ𣬻ƷɻսŻĻƷɻһжû߹
ۣƷɻţſȴ³һѪټ״һ̾ʹī뻺ƷɻƷɻķʵ֮ǿţͲһ֮У֪տѵĻƷɻʱĿҪ跨˽ԼǺȻ˲ûƷɻô׽ߣƷɻǰʮ֮ʱͻ
֮һ⼱£Ŀֱָ̫ʦ٣ټɫһ䣬ִƱһӽǽɨȴνĽ⣬徹һеϸ룬һλɫսۣĿĿӿ£һѽסǸеǰ׶˵Ҫһ㣡
ꯡŴ˫Ŀ΢УԴȵ˵ƻ֮ӣʦһȻӢܣȴ֪Ϊ׽ûƷɻһ֮⣬ʦأ
꯽еڵ˵޵ŭʥˣע̣̣ʵ飬ҷʦȪɽϼ֮ɽȫ̫ʦҲе棬ǽؽ̽ʦͽӦ֪ΥȰȥƤʵ
ɫ˵ʦܴԲӣб䣬ɬһѲԤϣ̣ˣп֣ܳȻˣΪ̫ʦΪβһˣƷɻҪ֮ˣζҪȥȻʦܲԸ·ǾݹҲˣ
Ȼ̸£ԣʵʤɣתͷеֱüģɫ಻Ҵ⣬˫޽жϣн˲һʿ㲻ȷ׷׹ڵأ֮ɫۿⳡ˶Ծ
ֻһ̻̩ɽѹ̺ǿĿ£Һ׼˳ī봫أʱī³һֱʮ׵ĴӣīϾѪ´зأֻ̤֮У䱳֮д𾪵˵ɣ޶㾹Ȼˡת
ǡת꯰ͦؽ˵ȷʵŽʱΪġתʥ̹ɵһ񹦣Ȼ˹ЩƤëȴԳΪĹ˹֮һֻܷ㹻ɲͻƣдԳƣܽ˹ת֮߾磬ƿʥ֮ڷš˾֮ϣ
Խƽ֣ת޶ˣѶȻ֪ӵܹתʵˣһټϸǡ츳ԡԵԼҪʱеķȵأʹáתȻģĴӹŵˡת֮ˣһ֮ҲڲˡתѾӵв׵ĳɹ֮Ƕôˡ
侪ȴǾң˵תȻ䣬ٸ߿Ҳǳɾޣûв´Ÿոת磬תС֮һ࣬㹦Сɣһս㻹ҵĶ֣ÿɡ
ǲǶ֣֪Уһеٴλٹȥÿһλӵķѹͺһεķһڴ֮׳ӡǣΧ߼״˳ǧ֮⣬Աⱻನɱ
ˡת˵һеʽѺ壬תױȵ۵˷ĹֻҪһӹȥԣתȻ˫ʵ̫ȴҲΪ̣ȻͣɽҾϵ٣ùµ꯲¶
ջ˫޶죡ٿ׼ջȻֻٴ˫֮ϺȻƣɴʱһִƱһӣеֶɣ۱һɨ˲㱻ף꯶תҲѪֹȻҪӵ𣬵ȴֻûһָʮѡ
㻹дδӦڴˣأƾתĻָһҹӦñȬ֮ͻؽϼȥɣˮӦ˵ġٿŵҡͷһ֮̾㲻ٹעʹīŻƷɻȥ
Ʒɻ״һ̾Ȼ꯳ֵʱлй룬սܣƷɻȴѾתͷ˵һƷɻڽӣСֵǧԮ֮Ʒɻֻٱˡ
Ʒɻ˵ժԼͷӵһԣֳƾԼͷ£ڻƷɻһ̫ͻȻٶû뵽ֹȻҲ޴˵һʵˣƷɻӲԽѵ³ڻƷɻƾԼͷʣһָʱһֻȴȻһץסƷɻϸָƽǯƷɻƾ޷ѹ·ֺ
αˣ黹δѽһƷɻУƷɻתͷȥȴסľһλʮ˾Ůһ˲ƷɻꯣΧ۵ǧƷɻҽȫɫһ䣬ֻǶûпŮγڻƷɻߡ
ٿŮ֣ü˵ǡ¥¥ģ
תͷЦҵ˭ԭǹ֮ӣ٣㸸׵Ľ֮ϣſ·һ뿪Σ
ҡͷ˵飬ƷɻǷСӦͶ᪣ƷɻȻӦڳ裬ҶܴӦҪ󡣡
˫΢˵ִҪأ
ʹд˫ޣ


1181 ĶϽ »̫ʦ
ų֮⣬߻ƷɻٲԸȻֻ֣˫޶һӣֶ˫һָ˫޶ʱ·˼һ㣬ٲйģ˫һ㣬Ȧֱĵĺ벱䲻ͷǰͷ­Ե˫޳ֱǾɱ֮С
ŭͬʱԵ׷˲ʩչֻһ׵۵֮໺ֳ֣һ٣̴֮֮ϣƬֱֱֶ֮䣬ʱŭؾǧƵ׵ӿ£ֱĶȥ
˫ǰлǧ׵ͷ̫ʦ֮뷽ȣʵֹʮۿһĻ꯲¶Ц˵Լ̫СˣڹȴǺţһ㽫ƿսУһ㽫˫޻ɡ
٣ĳһѪɫ⻪кٲһӿ֮⣬ǧ£ѪɫٲײҲ֪ԵĿƣʵʤһѪɫٲѾҡҡ׹
ɫ˵ɣȻΪ֮ϣ޹аǰֻ³
ôĺȻһЦЦавãӦһ˲ȴѾˣֻѪɫ֮еĺȻ廯˲ӹ˻ƷɻһڼҽЩ˾Ŀ֮ʧ
ãŶپһֶ¿ԷΪжŶжǽľˮжֻҪʿһ֣Ŷһָж֮ŶЧݬ룬еֻܵЦãеȴ˲ϢǧŶҲǶֶ缤ѪߵѪݡֻߵĻݡΪݵݿȿȡԶŶ˻ƷɻˣһĶٶᡣ
׷ȻᶥīѪ̤˵ڱܣ֮ȫ۵ī룬ٶ֮쾹ķֺĴˣٶȲۣһ㱻һ׷
ջ˫޶죡׷빥Χ֮ʱԥֱ򣬴˫ЯɽϺ֮һĨ⻪ȥϵһĻˣ˫޹ķǵû˿ܵĴ㣬ɢȥڿеǾͺƻһ㣬ƾ׸
ţټ״ͫһüͷһ壬жȴû˿ͣЪ෴תǿʽ;׵һһɾ˫֮ʣȴ¶һĨЦݣЦݾͺǵȴѾõĺ꣬С߽ԼȦһ㣬ʱһ֮Ȼ
·Ϊӡ֤еĲһ㣬һ콣·漤˫޼ϵǰһ̣նյ˫֮ϣʱ˫޵ɶأֽס˫ޣͷĿȥȴɽһŲ¥֮ϣһλ׳ۣҡȵ̧ͷ΢ЦĿ⴩Խǧңңӣ⿰Ʊ־Եװݣ¥»ʣ
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳסɽްۣѨʱѱ»ʿʫŽŲգ»ǰУͺ̨һ㣬գۼǰֻ»ҡȶ΢Ц̫ʦһȻ粻ȴ֪ķ˺£̫ʦ˴󶯸ɸ꣬ϧ׷һ¥ɱأ
ţһ㶣űʶԼϵˣĵӴܲäĿΪ֮ĿһʼλϽ֮صĻ¥бһ󵨵Ĳ²⣬ĵĿĴһʼԼ¥ȻƷɻԼǰֶΣ˵ĻĿģ˵»ʵĿģֻʲôأвٵ̽²¥ɱˣ»ʹˣ˵ûɣ
ѽ̫ʦȻĿ棬һ۾ͱˡ»ҡ΢΢һЦȴ»Ц֮˿ûмıʶƵΣһοЦݣ֪»Ϊ¶ЦΪʱҲͬЦݣһֽŵЦݣҲһµο
֪»ʿɷҵϣҴ߻Ʒɻأʵ
֪̫ʦɷҵϣȥأ»ͬʱʵ
ŶԷ֮Բһ㶣ͬʱ¶Цݣ»˵һһ
ˡջ˫޶죡ٵͷ˵׳б򣬴˫뷽ٶ֮ȴʤһ
죬ֻؽ١»岻ƾ˫޴ϣٵʱ¥֮ɫȴһֻ˫޴»ϣͺƴһź޻֮ϣавõȴִ˫޺ƽ»ϣƾʹ޷֮ٻأ˲䣬»һȣǬ
»һ𣬴˫Ըٶȣ̺ǿɶأ˫˫ޣȴ˴ſī뱻ף˫ֻ˲˺ѣѪȾƣһغϽ棬»ʣʤ
һ»ʣҰˣǣۼ²ΪΪϧתۿ˻Ʒɻһۣԥתȥ
ºˮۼ²ΪϷ̫ʦȻһǿĶѽȿȡ»ʺȻȣƬ֮»ƽϢ̤ʧнȥ֮ʱʫţĺŲ񷣬ԻɽӣԯŲսۣһɸꡣ
ĬĬע»ʵȥϸֳһĨЦݣЦ֮а̫࣬ȴֺƽһЦԼ֪ΪζЦƬ֮ĴŻƷɻһ뻹¥¥ڽշ֮´ġ
Ϣʱˣֻ֮ǰѾ϶б»ʣˮ᪾У¥ȴλ֮ϽƷ壬֮ľЩʿ˵䲻Զ˵ƵΪѹ֮£ȴҲ˲Ϣ֮ɵ»ʳ֮ʱ᪴ˮ֮ʣʿ˿еӰʱͷԼжϲǣѵк»ʵˣ
ȻˣҲûпǹ֮һ⻯ĿԣȴֿԲΪ̳̫ʦʵ˽һ⻯Ҫ׻Ѷʵ̫󣬶ˮ໯ȸƾ໯⻯ܲˣܲһʿ֮Ͻֵ»ʣ᪾еĽУʵʵˣ»֮ǰ²ǰ㣬ٰ罪ַôƷ»ֻ˭أ


1182  ߸
ˮ⣬᪴ڣؽȣһ˳ʱж̣ˮٽ᪣೯̫ңԶһһغʱãҺúһԱԻ໯׽ʹһ˷컭ꪣ»۽һͨǽؽĴӣ˵໯ٻԼˡ
ֻ໯֮ʦһԪԪʦǽؽ̽ʥĸ֮Ԫٵʦ֣໯ٵʦֶǷڳϣϵٸԼһҪְʲˣ໯ȴδˣƾʵˮظְ֮ںٶѾдȨ໯໯Ȼûְܱ֮ȴѾܱ֮ʵֻȺٸϻ磬ʵʵˮܱ
Ϊ໯ĴڣȻˮر΢ѣȴĽ᪴ڹ⣬᪾ȻҲʿ໯λͳĽؽĴȣǻ̫ˣ᪴ٳµ񣬲յĹ໯նϰٸԸַʽͼ򿪹֮ˣǰԾ֮УնʮԱͽǽмʱֹϹʶѾ໯¹ꡣ
ۼ໯ѵУкǵֹͣ໯ͨʿͨʿɲκó˺սֻͲˣ໯ͨʿ̫ķΪʿȻԼƷߣ֮໯һʼѾڲ֮أҪԸ໯ͱɳǿÿʿУѡһ˼Ѿи塣
Ƚҵѡ໯ȴˮصгƿ᪾ƣƾһ֮ǹƥҵ᪾У컭ȫչ໯ˮƲɵһ·֮Ͼû໯һ֮Уգ֮໯ǧ֮ǰ໯û˿컭ꪾһɨǧǼƲѽĲݡ
Ҫ񣡺ԣԣ״̳֣ɫ⻪֯໯з컭֮ϣΪֻϵ֮ڷ֮оʦĸ֣໯ʿ˵ȴ̫˵һĻˣ໯ķ컭ꪾȻһдأꪵ໯ɳʮףµıѱһ
ţһĻ˫Ŀ΢΢ǹһĨȻЦݣ໯ȴûôõˣŷ໯𿴼ĹƲǿȴһĪӳУƽղ¶ضˣᱬ˵ʿħȵȳ֮ﶼض֮ˣĪ֮һ֣֮
żǷ޷ʿȴǽ֮ɫ֮໯૵𣬼ϱѾۣ֮ƹȻһʦѽҪ𢣬Ѷȡ£ɣ
ʱָ໯˵໯Ϊؽ̽ʥĸͽ˵ͳӦ֪޵Ⱥ᪷ڴ赲᪴Уÿ·ҵء
ʵڸ໯һҾ֣໯ΪĽؽ̵ӣӦ˻ˮǳֲĻȥɣ໯ΪؽĴӣͷԶǶ⣬Ȼ˽л֮⣬ȴ΢΢ҡҡͷĿŽ˵һֻ֣зһƴһ
ȻѾұ㲻ٶԣүְɣǰǶ໯˵ǶԼ˵ģҲǺֱתǬӭ໯ȻΪر𣬵֮ļÿÿʽΪʿ໯ƣ໯ȴֲҶԼʩչɱУɱմȾǼ˫ѹ໯컭ꪣ໯ֻһתˡ
һȻ໯ռϷ磬Ͼ໯ͻ᪴ն᪽ʮǲʵʵϴսȴһʤ᪴ȻԾûܶˮصĳţˮصгȴڴս֮гΪ᪵սƷʧȥִɱԵıˮڱҲûܹв֮᪴Ȼ໯ԾһֵԽ⣬ɽȴѾ˶Ըİ취
ڶһ磬˰㰸ֳĽж㰸֮˵ʦܽУʦֽ¶׮ʦ໯ˮأ
Ƭֻ֮ðΪһɡ֣б֪³ӣתڽ˵˻ȥʱսֻ鱦һˮذտƣ
֮᪴ӪϿսһɫƴӪУֻƶ֮һ꣬ףսǹͷڣŲȽѥͷŶǽɫεۻңвס²йɧ˲Ǳˣǳܱĳӣ߸
߸СԵɽ㷨£һ޵£˴νΪ໯㷨ȡ׮㷨֪߸Ҳڷϣ޷ӱܵľ֮ˣǱЯ׮˽磬һ֮
ڶһ磬ڹ໯֮б߸ս໯ɳ߸һСսзǵû˿ӣԽ£Ȼ໯ղǵһμУȴѾ׽еΪˣҲ֪Ƕʮı㲻󣬻֮ҪôʵԼҪôӵܹԼͨ鱦໯ӦǺ߾Ӷ࣬໯һۡ
໯Ȼгȣȴһŵףз컭һָ߸˵ͨ໯²֮
߸Ҳʮֿ˵ɽ㷨µӽ߸ʦܻ֮׽ʶԵ˫ǰͶСүҶֽţ
ôĿͲ֪ǲʵУ໯һȣз컭߸սһ
𿴽߸ͦ񣬵ȴҲʮֻֽΪ໯Ϊ֮ϣȻ˵ƵĴڣʹ˵ʵޣ໯ϾǾþɳĴ󽫣ֳͷɽʿȣսǷḻĶ࣬ΪĲ࣬ս黹˼ң߸Ȼдôɵӣ˻á
սʮּңǹл赽˼£ͺ뵹⻪ײɢನϯγɷ籩ڷ֮еĶȴȻԾѸƴɱţȻ໯˫ֳꪱΪ֣䱪ƤһһɫᦱУ໯鱦¾ᦡ
໯ҡ¾ᦣ߸Ǵ֮˦һֻһɫӣȦ㷨𽻸߸ĺ鱦׮Ž߸һ˦Ȧ׮໯ءȥֻҪȦУδ˵ѹƵ໯ܰȻѡ
Ȧ໯˲䣬໯ȴ¶һĨЦݣ¾·䱪ƤУһֻһĨѪէ֣Ȧɶأʱ໯֮չ¶̬һѺڱѪеĹ쳤󷽹սĽм״еͺһţѪ񵶣Ȼǰˣ


1183 ս Ԯ
Ѫ񵶣ڷ֮ŹʣȻָԭķԭĹ켣ƷɻӦʮ֮Ҳʮһŷ裬ȴˮر໯¾ܣ߸ȣ໯߸ǬȦˣӻȥʦһԪԪΪѪ񵶣񲻹꣬໯бѾ˻Ѫ񵶣֮Ѫ񵶵ĳʱ䣬Ԥʮ꣡
ʮڷ˵֮һҪ࣬ʿ˵ֻգ֮䣬ڽ˵ȴıʲôʹûѪǰ໯Ув֪Լһָоһеһһ춯صܣ֮ʱһеһж𰸣ʱȴҪԽˡ
лѪֵ໯ûлѪ񵶵໯ʵȫȼûлѪ񵶵໯߸򲻹˻Ѫ񵶵໯ȴ߸ӣΨתκβãֱ꯴ʦԪƭѪ񵶵Ľҩ໯ѪʧЧо֮ʣһűһ˵ԪͳĽҩֳֻѪ񵶵໯޽ǿУ
֪бĽеձӪ֮дٵ֮߸ԥתҪߣ໯ˣֻ໯ǰһɹ״˫ֳֵб࣬ȷŻѪ񵶹ȥʱѪ֮ѪǽնȾѪɫһ㡣
Ѫбɱ໯һȣӶѪγǧ׵âɨֱ֮ȡ߸â֮ӿֳħΪһֻֻɫץס߸壬޷˿һҪȡ˽߸
ؼʱ̣鱦߸еĶ׮âȦɳ߸ڣȦ֮γһɫϣѪɫâȦϴ󲨶ȴʼ޷ͻ˵Ľ߸øոõ׮õĽ߸в̾벻˵鱦Ȼо˵÷ʦȻѽ
ţ໯״¶֮ɫֻһ˲߸ȫûзӦʱ䣬׮Ϊ鱦ףԶȴʹǿķȻһ˲䣬ڰвݶ׮½߸˭ȻѲ²⣬ǽ߸ʦ㷨
벻㷨ȻвЩС̡ǺǡȻ໯δ˵ΪЦȴ뱩¶š
Сǹ룬ʥĸ̵ڵ˲ҹάһ֮вʧյԶ׮ͬʱ׮ȻγһӰ㷨֮ࡣ
໯ǽؽ̵ӣΣò̵һŮֻ֮֮һ໯ǰΪһ֮ϣҲ׮һһӰǽʥĸ֮ࡣ
ףݱΪɶţһǲ̶㷨һǽؽĴ֮һʥĸ˵ʵ྿ΣƺԿʥĸʵ֮㷨ʤһʵҲˣ֮㷨Ȼɫʱȫһٴеģ
㷨𻺻˵Եɽһ𣬽ʦ㵹Ƿѽ
ʥĸ˵ʦ㣿㵽ǵõ֮Լ
㷨ͷ˵Ǽǵãʦ̫ʦͨʦһͬͽҵͬʱţΪ˾Ⱥ̫ʦ¹أǧ֮ҵƾʵȺ󣬽ʦʵǿⲻǶ֣˰յԼƺһʦ㣬Ӧ֮£ֺαصأ
ʥĸЦȻ㻹ƺһʦ㣬˵УˡһңһˣСΪγ֪߸ǲӣ۱ֱ໯һͶ׮ԴСˣƫܣȴ򲻸ã
㷨ЦΪƣ໯ʶͼ赲ҴˣʹûѪħҵŵӦΪ֮ʦΪſǣȻӦóֽѵһѵʦҪ𣿡
ʥĸȴǲм˵ߣҽؽ̽н࣬໯ǵħҽؽ̵ӣֲѵ̵֪Ҳǿ磬ֻҪʮһʹ˽ᣬΣ
㷢ĬƬ̵ͷӦҲá
£׮ϵĽͬʱɢ׮ɻؽ߸Уʧм״֪սټȫӪս
ʮһսĽ֪˵ʥĸؽʱϹֹסЦݣȻѾԶ
лѪ񵶵໯ʵʮǿ᪴Ӫ֮вûп֮ĸ֣ж׮ֵĽ߸ǲ͵ϮֶΣҲס໯໯Ըʮֽɱ⣬ǰĴˮУ㽪յ֮ưٰջ໯ʼղϹʹñڽ֮Уһ±ԹƵˮأ¶ûܹ¡
ʱ䣬ɳԮҲ쵽ˣԽвѾ˱֮ɽȴʼյ̬ȷ·Ҳ˼ģв֪кƵļָоûףǼɴҵУҪʸף
ĳƻ裬һдʣڿĽмЦ֪үˣǷкҪ£
ദЦ˵ЦǺǡѽ
ü˵ŶүΪսֶз𣿡
ͷ˵ˣҿÿ֣ȻƵ֮ߣԲ㣬ֻѯһ˵㲻ٶˡ
Ǻүѯʣкλ˵أ΢ҡȻ˵үߣ޷໯ԼԮߣ໯ʵǿϾֻһˣԸðǴ֮Σ¾ҾʿҾ˵ǸС⣬ҾвȴԮֻҪԮ跨໯ˮָտơ
ԥ˵ԮӦòˮ֮գҲܹˮصùǲ֮ͨˣ֧ԮϣǾնءȴκβѽ
ķ𣬱Ԭͨ䱻̫ʦƽж򽪻δƽϲ֮Ӷ˳ƾʵ丸ڴϽΪǣƣҲ鲻̫ıԮˮأΪӦѾǼˣֻҪƽճˮأ跨֮
ҡͷ˵ˮؽ޴ţȴСĽ֮ˣҪϵºѡ
үȴǺһ⣬ˮصؽԮһѽЦٽ٣ȴδأֻҪ㹻˵֪һ㹳ǻ޷˵ҧȥ硭Ʒɻ


1184  ư
֮Ԯִˮأͳĸưܣͳ˧Ԯ಻٣罪ԤǰΪưܵĵú˿ٵ˰ϯдưܣǺٻưȴ֪ڼͬһʱ䣬ˮ᪴Ӫ֮УҲдһλͣƷɻ
Լ֮ǰƷɻǱģһڼҽ뿪Ʒ廹¥̤ǰ᪵ĵ·һ·˵㲻ƽȴҲûгʲô̫⣬ֻϽ֮ڱϲ֮ӣҲΪһϲĶ˳ƽϢбͶԻƷɻʮ־Ķ˳ͨϽǲöԻƷɻһ˿ðջƷɻһ˴Լµʱ䣬ڵִ᪡
Ʒɻִ֮ʱ뽪ʱˮ⣬½ΪӵĶӼԽӴƷɻΪϱÿ꺮ůػƾƷɻúܲ˼֮ˮشϢˮļƷɻһ棬ԾʲôЩ˼ĻƷɻɫţϱˮأưͬһ쵽
Ʒɻ̾޵кȻƵķ裬֮ҵҲˡ
ƷɻҲ֮̾ҪᣬɻЯСǰͶ棬һСһ֮ɻǸм
æ˵˵ﻰȻԸΪ᪳󣬼ǸмΪֲΪУҲǿ
Ʒɻҡͷ˵ʳ֮»Ҿ֮£Ʒɻ޳ס᪵ķݣԵ᪵ʳõ᪵ǮƣԵΪ᪣ΪЧ١ѲӢѾûӹ޵ľͳ£°֮Ϊ°գҲֻܡ
ãȻ壬ܼһݣ˵ո°ݣƷɻ⻰Ǳ˵жٶΪĳɷ֣⻰ӻƷɻ˵ȴû˿ɣֻ򼧲֪ƷɻΪ˵һ֪°յĹ밮Լӿ˵ӦҲף˴μǰˮأһҪ£
Ʒɻɫ౧ȭ˵롯Ҫᣬǡ
˴֮˲ңֶŴ֮һָеӰǡóڴ֮⣬лƷɻ¶֮ɫȵĲǽоȻ᪾УϾսиżһ뿪裬ѲʲôΪ֪ܣƷɻȵǼ֮⣬Ȼ̶̵ʱ֮оѾüΣڼѾָ֮Ȩá
ߵ֮УǶԼһ񣬶תͷԻƷɻЦΥˡ
Ʒɻ״Ц벻һǷɣɻȴǱЦˡ
ҡͷЦ۴ģܹ̫ʦ֮ˣƶһǱһ˵л𣬴ˮ˵١
Ʒɻͷ˵Ҳãɣ
΢΢ͷϵЦҲȡл˵һ磬ҪˮǰֻҪˮенɱװȥﲼ·ֻλһɽ׷ĵһڳԵ
ڶһ磬콪֮ĻƷɻˮֵ󣬺١ưܡ໯˵֪Ʒɻȫڹ֮ϸƣȷ˵ǻƷɻ֮ưܲȺٺ໯кηӦֱʿӭս
Եֹ󽫾Ҫ嶯ҿƷɻͻȻսǷǽعţ˵˵ļƲѽ
ưȴǲΪ˵ܱ̫СˣƷɻͶ᪣ɱȻʲôƲߣ
ȴǽ˵ƷɻϾΪ֮ףһʵȻȲัҲѰκεˣ󽫾ڴԴƬ̣ัʱսǻƷɻնڹ£
ưõ˵ัʵǿȻӦȥԸЩʿһƷɻʲô˵ܱ㿴𱾽أ
æ͵ңң󽫾ǿôΣҲŽʵֻǡ
ưִܻ˺ٵĻΪͷ˵Ѿ˵
ưȥӰв֮Խǿң֪ưУʱȰ棬ֻһ̾ԼԤжǴģưܽ῭ɣ
ˮ⣬ƷɻҲŴ򿪣ΪԼյѾʶƣڻƷɻձӪ֮ʱˮȴǹŴ󿪣ưʾɱƷɻ״֪Ʋ߳ˣн߬¬ưսһ
ưĸܹΪԮͳ˧ʵȻеģڻƷɻ֮£˼սһϲʤʱˮѾӿʿƷɻһɨӦ£ˮش֮ȻʿӿƷɻ֪ˣһǹתߣͬʱ˵ưܣоδһս
ưԣбԻƷɻʵ½еЩɶʱɢưаԲ²⣬ƷɻϵӦ̫ʦϾ̫ʦʵ¾ƷɻѣȻܲܵˣưаϲƷɻˣץ񲻸ףۼ;ǰưݵûƷɻʹ˳ߣֱбһָƷɻдһȫ׷Ҫ˻ƷɻץסƷɻߣһǧ𣡡
Ʒɻһ·ӣư׷ݣջƷɻɹưܣԼԼʿ뽪վ֮Ӹ£һĻȫУȴɻưҲǾþս֮Ϊλᱻ˼򵥵ļƲճ⣿
ЦưĸȴΨһĸЩĸ϶ĽΪ£ȴҲŲΪ֪ľĿǰеٮٮߣܹͳ˧ĹƱɿһưȻҲԮְ֮Դȴ㣬ҪøߵĵλǨ;˵ưһĴ㣬ôʾǶױջưԼԣҲòӲͷƤ㹳ҧ
ȻԭˣƲ߼񲢲ҪҪܷ׼Էͽѿĵ˾ѽ
ѿ𡭡˫Ŀ΢أ˵֮飬˲ΪĪ֮ϵʥˣҲ˵ƿһ룬ҡҲѽ


1185 ʩƹ ն໯
Žһ£õʿ˷ͻȻɱưʱֽţЩʿǳؾƽפڳԶսңʹǵʿԶЩսɳϱƽչسǹصԣһͻȻϮ̾ͻʿûܾѾǲˡ
ưܼ״󾪵ãмˣ
ڲмƣ̫ˣƷɻ˫һУɫţưܳȥн߬¬ƾٹͷưܵͷ¡
ưлңʹʱ㣬ƷɻʵಢرǱƷɻһҷбưд󾪣ԥתߣƷɻûгʤ׷ôưܴѡ
ưһӣʿ͵ʱܣͺƲμ˰׶һ㣬ܵһһ죬ưűԣҲֻڶм䣬ưܻˮʱɽ˺ȴʼδ򿪡
ư֪Լ뾡أ᪴һƾЩʿɥʿ޷ЧķưܳɤӶԹϸ٣ưܣ᪴ɱ̴򿪹ţأиʧŹģ
ϵĺ̽ͷȻɽ˺ϵưܻԵʮֺȺưܵĺ̸󽫾԰꣬˴򿪹š
ˮعŻ򿪣ӿˮУưܽˮʱ᪵׷ҲԶư̾еŹϣ
ˣ֮кȻһȣŹŸʿͬʱһ첼ϵֱ֮ϣбЩûк첼ʿȥʱ֮һƬҡ
Ʒɻʾˮ⣬ҵľƴЦһ߬¬һָˮ˵ڽʿƹأ
ǣڽʿȣڻƷɻ֮£᪽ʿɽͻˮ޷رյĴ˶ȥ޷赲Ʒɻһ룬ƷɻôɫţˮС
һĻĽҡЦΪưʾأԷ֮оʹҾϵоεʿԳһ֮У֮ˮ֮ռţֻҪ֣ˮرͬ裬оʿҲܵӰ㣬һռˮҲֻʱ⣬Ψһߣֻ໯
Ѫбɱл䣬ˮб㴫໯ŭֻ֮һѪ񵶵Ӱɵͻֱƶˣһǧ֮ѪǧٰǧʿһնѪ裬ˮصĹŶһ룬ֳֻѪ񵶵໯̤ѪУ˫Ŀ֮оħ֣
ţм״üͷһ壬е˵ã໯ħˣ
п֮ħָЩħħޣ֪ħȻʿӸ˵ħҲʿһ֣Ǹķͬѣп֮ħָ֮ħħģѷһ໯ħ壬Ը䱩岻ʣΪֻ֪ɱ¾Ŀħ
ѪħȽж˼໯кȻѪ񵶳һ٣֮ϵѪ֮еѪԼʬ֮ڵѪҺһеһз·һ֮໯лѪ񵶻۶ѪҲһѵʳһ㣬ѪҺյȫգѪҺĲע룬Ѫ֮ϵѪԽ໯еħҲԽʵ
ɫص˵ѪѪҺڻѪħԴ֮ǰֹ໯ؽһɱ¾ħ
ʦ壬ҳսɣһ֮вʧյ֮ӽ𣬽΢΢תͷһֻһλɫ񣬶ĿĿڽ󣬲Ǻˣ
˼Ƭ֮΢΢ͷһָԶħ໯˵໯ħΪѪħԸȾ£ѪҲҪ໯ɱ¾ý㹻ѪħԣѶԸֻҪܹ໯ħ֣߷֮в
˼Ƭ̱ͷ˵ˣ
ֻƽض𣬻Ϊһ׹⻪ֱ໯ȥеЯպֱ໯Ŷȥ
໯̧ͷꯣǷһĨѪĿЦлѪ񵶣ĿľȻǵֵ꯵Ĺǻӵնꯣ
ۣޱȷеһû໯ڣŻѪҲϣϵһĻˣѪ񵶾Ȼ޷ƿ꯵ϻ֮ʱ̶ĽĦһ¾ħ໯סˡ
һų֮⣬Ȼ̫ʦ˫شȴҲøת˳ͻת֮ǽСɣǿ֮ǰȫͬն㻯ѪħǺ鱦Ҳ޷ƿת໯Ŀѽ
ѪȻȴʼ޷ƿתֻأֱ໯Ҫ໯֮壬ָԶˣȴҲס꯼ֲʮУ꯱㿴׼ᣬһն໯ۣһеĵ໯︹ֱӽڵϡ
𡭡໯ʹ֮£ҰްĺУһ֪໯Ѿױħƣ˵һˣ˵һֻƤޣɱܹѣлЩԥЩϵؽ̵ɱҲɱˣ໯ȴǽؽ̵ϵӣһǽʥĸͽǽԼɱǲѶΪ֮Ҳ޷ˡ
ԥһ˲䣬Ѿħ໯ǲ˸еֱӷ𣬸ҵʹ໯ԣͺһֻһꯣ꯴˿һ˿ԥͷȻһ⡣
ⲢʮҫۣϦһͣ⻪໯ϣ໯ȴǰŵڵϣֻŽɢɫħƬ֮໯֮΢վǻΪһ̯ɫĩʬ޴棡
໯һˮؾʿɥ½˷±ͷףˮܱۼǹرƣֻ÷һ̾ϢֱӴˮȥΪ̳ӵΡ
ˮȻսȴҲӰ֣Ǽ뽪бʾǣŵ໯µķɻңвü˵벻໯ħ֮˵ز˵ħʱӦǲ̣Ϊǰ߸֮ʱûа¶໯̫˵ħǽշ
˭ɱͽ֮һȻף᪶ʮ²ȣæ̧ͷȥȴһ壬෢һ߰ˣĿ׹ðգһﱣݣġ
꯾еֱָ˸ߺˣ
ȴ˷ŭ໯֮ʦһԪСұҪȡǲͽ


1186 Ϊ 깫
ˮУһԪǿƼ٣ȡԱͽ໯֮𣬽Ȼ໯ɱꯣֻ֮һĨһɫľޱУֻľ޳֣жʮһڣÿһĵӡʮĵӡԪʼµķޣ
һԪжʱһΪĽؽӣǽʥĸ״֮һԪڷʼĩʮ˽⣬ڷҲһ˽⣬鱦дڷϣעΪ֮һɱľǿЧڷ֮ˣȴж磬໯ȻΪԼֻᱻԼʦͨдڷϣɼҲЩ
дָԪ˵ԪΪؽӣѵֵ֪٣Ѳ⣬ĵ໯ħ壬ֺαΪ˻ˮǳֲȥɣ
ԪȴǴŭСңͽ໯޵ôܻħ
аȻˣԪҲɻ֮£ʥ̺֮ʥ˶Ե⣬ɱ֮ħ໯ΪؽĴӣʥĸͽ޵ȻҲƫƫħأжȻŲΪ֪鷢Ԫ֪ڡ
ָŵ̲ɫҽбڵصĻѪ˵Ȼ㲻ţҲ޻˵Ѫ໯Ĺǻڴˣȥɡ
ţԪתͷѪ񵶣Ƭ֮淺Ц֮ɫ˵УҪңͽ໯йʲôѪ񵶣
ô˫Ŀ΢أԴڸס˫Ŀ֮вס˸ľ⣬ȴǼ˵໯ħΪ⻯Ѫ£ԭΪ˵ƣȴԴ˺֪飬ȻһеĹؼ⻯Ѫ֮ϣֻҪŪ⻯Ѫ񵶵һеʱӭж⣬Ԫ԰֮꣬ڣҶһ
աԪŭɫδȴҲǰɱˣֶŵĺɫҽһ֣ɫҽ֮УԪӸ¸ӽ˵ܸ֮һĴ𸴣ΥƣҲҪ᪣Ϊͽ
ԪӰʧвһ̾һѪգʱ䵱δعã֮ԪǲܵõĴ𸴣²ؽҪʽսˣһСԽԽȤˡ
᪴Ӫо֮УѪ񵶰е֮ϣС꯵˳ĬΧۣ֮󼧲̾ѪգΨһ֪໯ȴѾɢԺǽ
ȴǵȻ˵˽֪үйĪ֮ܣĻּȻҽ⻯Ѫ񵶽໯Ȼ÷ү׼Ҳ֪λǷһ£
æ˵֪£˵޷
Ԫʱ䣬̫ɺϣҡȻ˵ԪΪʥĸӣӹɣԪ¹ڰԵ޶˲ɱʹΪһֱڴ޽֮Ƿ٣˽綼۵Ѫɷ֮Ԫ޽ɵΪǰ㵽໯ѣ˵Ƶѹ֮£ԪΪҲƬ֮ˮأ֮
һ˼ɫѿ˵ϵ໯Ԫˮأ
еͷ˵Ҳֻ˲ܽһУ˺пܱ໯Ѫ֮ˣٲҲ֪Ѫ֮ˣֻҪҵˣһӭж⣡
ü˵໯Ԫ֪˵ݣҲû֤֤һѽ
֮УҪ¡һָ˵һҪŪ˵ݣ˼ȻܹһԪԶˮأȻΣпܱԪƽպѣҪ֪ݣõİ취ǴԪ֡
Խӿ˵±㽻Ұɣ֮תһţɱ仯㷨࣬Ԫ֮׵ݣӦǲѡ
ҲãΪԪ࣬һ˵ΪתǷټ㱾ԸԪ׵Ӧǲѡе˵ͷڶָ˵ڶ׳֮ҵ֤˽Ѫ໯ǾĲ֤ݣֻҪ֤֣ټ粻֮࣬ԪתƵϣӶض̵ˣ
ȴ˵ˮضһ·򶫶У̫֮ɽ֮ʱֻһת仯ΪʥĸģŽɫƶУеԪоԼڵϵĽƱʶ̽ȴ߾ԼʦԪæ߳ӭӣڳƣʦ򰲣Ԫȴ֪ʦ𷨼ݵΪ£
ޱ黺˵໯ͽ٣Ȼֵ٣Ѫɷ֮Ӱ֮㣬һˣѯһ
Ԫšʥĸ໯ٶ˵أжʱж֮飬ԵʦʣӶ֪޲ԣ޲
áаϲȴԾǹž޲˵㣬ճ⣬к˵ʲô
⡭Ԫһԥ뵽Լʦ𲻿޶ѯʴ£˵ʦ𣬵ƽշÿ͵ǲ࣬ȴʮ֣ʦ֮⣬һ𡣡
˫Ŀ΢УȻ֮ЩԤƣȴףĻֱӦ֮У꯰ƽвƽ˵Ŷˣ˵£
Ԫˣһʦɣƽտջعлһʦܣʦизб䣬Ҫӳɽ̣һǵƽѣС
оȵ깫
꯿⾪ȵı鲻ɻͽ깫ʦѵʶˣ
ȴҡͷ˵ҲʶˣϲԪǴõϢ
Ž֮ԣֻѹеɻ˵ʦϣһ磬깫Ѱõѵȥװ̸һԪ㵽໯нѽҲԪ᪴ڹˮأȻʼûȰԪ뿪Ԫˮ֮ȴΪ˱Ļ֣
һ˼֮ҡͷ˵깫Ҳţ˵ǱӳɾʮͻȻţ֮Ͼ壬츳ôˣʮܹõΪҲޣƻѪȺ鱦ȴҲĻѲ˸ϵꯣһˣȥ깫׽Ҫ


1187 깫 Ļ
һ֮ϵĺֻ˵оŲ棬ͺƾཻʵҲʿΪıħɭǬ˰ˣ˷ǿ׼ʥ֮һӰֵܣֱΪʥ
ŷٿʼؽ̵ӷ׷Ҳ뿪ǰģ֮ǰ˽ԼĶύһλɢ޺տ˱깫
Ȼһ깫δΪеԵʰԪʼ£·үԸе޵оʹʧһ㣬ͬ޵һΪڴ߶ʹύѣ浹Ǳԭӹࡣ
ԴӾʥ֮깫ɴס˾ϣÿղǱչĴ׷ѣһոմع飬ٴǰԪ깫ѾȷԪͲ̵ӽ֣Ҳ֪Ԫ֮ڵ飬ʹ깫ǹһĨļЦ·͵˼ĺһ㣬ܿϧϱЦˡ
깫õ׼ʼ֮ʱȻоһİϢٽУҷԼλýӽԭ깫ֻΪķ·飬ûзУȴϢϷ֮ʱȻֹͣǰͬʱ֮⴫һ֮˵깫һ
깫һ֮˾Լģжʱһۣ˶˲һ㶣ֻ˰еУɫ絤죬ĿȻǷ֮깫ꯡ
깫ü꯹˵֪Ѻˣ깫£
ޱ˵˲Ȫɽϼµꯣʦ彪֮ˮһС
ˮء깫˫Ŀ΢Уȴƴǵɽ̫룬깫ҵϧҪ޷򶨵ˮ̫
Ŷȴ֪ѾкҪ£ѵݻһ𣿡˵΢΢תев֮Աȴƽʦ룬ѲȥѲɵСйɣ
˵ﻰ깫æ˵ȻѶ˵ˣҲȥԵйԴ׼һˮһС
꯵˵ͷ˵ѻЩʦȵĽ
Ǻǣá깫ͷת˫Ŀ֮лһ˿⣬붴֮С
꯸ҷ깫ȻͲʹˣթ˵ʶѽ֣ͷ֮ϵ۴ʱҲѾ깫ڶ֮еһһѾУⶴ֮֮ܵĶҲܹ̲׷٣˵˳ҵ깫֮ˡ
깫ֻ˶Աķ󣬶ת˶һЩ֣ⷢвоеʧ깫·ڵȴһ˲һ㣬и˲䣬깫𣬻Ϊһ⻪ֱ꯷Ӧ֮ʱ깫ѷɳ⣬ͺһһ㣬ٶ֮ţ
ܣһЦԪʼݵؽⷨ˲ʩչ˻Ϊһֱ׷ȥ
ݵؽⷨԪʼʥ˳ƷƷǾƺ֮󣬲ʮɱ䶥ΪʧΪˣʩչ⡶ݵؽⷨԿǧǧﲢǴ˶ݷٶȣ˶ܹӵеĻٶȣʩչ˷֮ӵΪ֮ʱٶȸǿӰٱǧȻڹ׼ʥ˵ٶȻԻɶ˵ȴѾá
ֻ⾹Ǻת˲㴩Խǧ깫ĺǰ»Ϊһе깫ɨȥֺ飬깫û뵽ٶȾ֮죬Ӧֱӱ꯴ɨ䣬Ѫ꯻Ż׽ͷ깫ʱѾ꯵¡
깫ۼٴξеæ꯻˵Ҫ֣䣬䡭
αƤ֮࣡һеһָˮ򣬿˵߰ɣ
깫̾˿̤˴˴β֪εˮ֮С
һ·֮깫ʱ䣬̫ٶᵶвˮͷ֮ʱ˱ѾصˮУʱ໯޵ĵڶ졣
˵ط꯵ԡɷ֮еķ깫Ϊ׷סʿ깫ѹ⣬о֮УԽй˵ʦ壬깫ѱ׽ѹڴ֮⡣
ţˡĵ˵ͷ
ڽΪ˼ȫǣȱ˼뿪֮󣬽б鼧з᪣Ҳ֪Ϊߣħҵ֮и̫Ȼ˽е鷵᪣ˮشСȨڽС
Ƚ깫ѹڹڿͷ֮УҴһ磬ټ١ҡȻ˵ϲ깫ȻǣСһҹСķ˾깫
ɫͷ˵ף
ҹ깫һ˶ڿͷ֮УȻƤ֮£ȴɫȻ޾֮⣬Ȼһɫ֣쳣濴ֽû˿⻪˸֮֮࣬Уһںɫ֮еӻ̤֮ؾ޶һӡ
깫ϲ֮ɫϸۿͻᷢ깫ϲ֮Уһƿ־Σ˿깫æǰ˵깫ݼʦ𣡡
ֻ΢΢ͷһֿնɳƵ˵깫֪
֪ӻл˵깫æ͵ʦõ̡ؽ̹ϵڴ˴֮д֣Ѿհ죬ȻؽδʽѣԪȴѾ֮ԼֻҪ֮ץסӵ֤޷Ԫ֤ǵӺ໯Ԫ֣᪳ȻҪȫԪԻѰͬŵΪ֣Ҳ̸ԮһȻͻῪս
ţĺܺãΪʦΪͽ˵һȴʱĿڣ̱깫ע⣬ԭҪ˵ʲô𡢱ʲô깫֪ȴԼӲδõӵȫΣ˵ԼΪͽҲֻҪһöʱԶӶѡ
깫֪Լܱ¶룬æ˵ʦ𣬴˴Ǿ֮أΪ˱ʦ¶ʦȥ֮ڹ
ߣһ߲ˣһߣһ죬ֳе̤ڣǾ֮ɫ깫ʼնû¶ݵĶЦȻʦϣĻֹȻڽҹ־ܣѺȥʦʣ


1188 һа ħ
ͷ֮У붷гĬţΪ깫վڶвɫʱ֮ʿӿ뷿Уƹ꯶ŵĶУ깫ץȥм״΢΢һһɲȻɢʮʿҽж㱻Ѫ⣬ͷÿһ䶼ȾѪ֮ɫ
õû뵽оԼǰɱˣԮһŭȣе޾Ŷкɨȥһ꯱ŭΪǽתת˼£֮˵ν۷һ
жԴ˾ǲܲˣͷҲֱֶ̧Żеһգʱ飬ݱһ˶󵶺۹ᴩˮأнʿ޲Ϊ֮𾪣⵶ʼ֮ĶУȴǺˣǿƴĶδƿ
꯵еʱ㱻Уǽתת磬Ѿתꯣ޷нأͺеѾ붷Ϊһһ㣬Դ꯲𾪵ǿ
Ȼ꯵ʵԶƲ˽ƾת֮Ľ꯵ǿȾ˽һЩƵĴ޽ɣһЩ׼ʥǿȷ޷ᲢۣǰͻȻðĶУ泹ѹꯣܲȡ
ǿ꯿֮ԣǿնɳƵЦǿ㡭̫ˣ
ʮĽеһƣ꯱оһɾ޴һ˲ֻԼǴ󺣷籩֮еһҶۣжɲԼֻ꯱һ֮Ʒףֱײˮصĳǽ֮ϣҲ֪ˮʧޣ۶̫󣬺׵ĳǽǱײͨ͸꯿ѪȻԾʮֲʣȴҲ֪Լսһ֣꯰ܱ
ʱһУֳ߸Σ߸ۼлϱڣ֪꯶ȻǰˣȻ֪Լʵ࣬Ȼ⶷еĶ֣߸ԾɷȻͦǹһָ˵ˮؾˣնȻ޻أ
⶷ȴδ߸ŭԾǿնɳƵ˵꯶֪ҵĶ֣㡭ҲУ
߸ŭ벻Уһս֪ǹ
߸԰ͦǹʱ΢紵𣬹ɢ׳۵ĽУҡȻ߸æǰȴ˻ʾÿͬʱ˵ò˽ţԴʵΪѣʮ㣬ҲĶ֡
вǷ֮ˣһȻǷе˵ҹұΪѣֻⲻͽ㲻㲻ˣʱ񲻽Դϲ
ȻǺãʣ½һеͷ˵ԣ깫Ǹ֮ͽȴ֪Ƿ֪깫Ĵ໯֮䣬кιأ
ҡͷ˵ͽɢޣ໯֮ʦԪоɣ໯ȴû˿ϵ
Ŷô˫Ŀ΢Укʵ֪깫ƽղסһ˽֮޷ȴܹһڶ϶δ໯
дһ깫ʱɫһ䣬Ȼ֮Բδ˵ȴѾл֮⣬罪ԣȻвסһҲ޷㵽Ϣȴܹ˶϶Լ໯޽һֻܣҪôдʼնڰмԼҪôǶ˵ѣһֻܶѡһ⣬۽һ֣жнڽ깫ˮأ
ǺȻв˽ле壬ɶȴ·һ㣬ڶ֮е˫ĿĿŽУл˵Ƿ໯㶼û֤֤໯
ȴڴ˿̽ӿ˵Ҵδ˵໯֮йأֻѯ˵ĹϵΪλὫ໯֮ϵһĪǸ¡𣿡
л΢΢̧ͷڵĶ֮У۾λúȻ⣬Ƭ֮⽥ɢǿնɳƵЦһУȻ֮ҡ֪ٺõƣҲҪʵΪ㡭𣡡
лδ䣬һɺƱƾͺƵ¯һ㣬·֮ܽ궼մǽ߸ǿֱ⵽شΧ⸽ʿһ˲ǧ˵ز𣬶緢ںɫĻ棬ֱӽճɻҽ
ܵϢĽüͷ΢˵ɷ·ܽ궼ջϢȴ˺еĸоϲ¡֮ˣ
У֪̫ˣɣۼݼ¶˿˼ɣȻֵ˲Ϣǰٶ̫죬ǽ߸ǸʿӦֶֻŽĳһչֱֳ֮ϣ˺˵պۼ˲
ǺǣúãԶкһоǴһЦҡ糣ֳƵ϶е֣˫˲ȴûз˿ƽӴȴһƺɫԼһɲζ㣡
֮ܵдʹüͷһ壬˽бϾԭǸ߰ʮͷӦǺε֮죬ֳֻرȿһӣָȭʳָ˲Ϣ֮ʽѳ
һָףֻһָ֮Уȴû˿磬ȻҲ֪ǾУҪ˻𾢣Ψлһͻƣ
ȻľսֻΪȭһȭеָ֮Ȼһʤ֮⣬ɾȭָײ˲䣬¶һĨЦݣָ֮ʱУ
һƣӴ˲䣬ָΪһָġƮ콣ơ˿ڱ¶ǰ۾콣⣬⻯һͻƣ벻ʱУﲻƵĽֱӴ͸еƣŶڶ֮µͷ­ȥվǳɱ֮ˣʶһ̧ͷͷ­ɹȴǽͷϵĶ񻮿һȱڣһ˲ɫĹ⻪п˶еĿ
ţеĿпвһ֮Žһ˲ĳɣоֱӶ깫һ֣깫ʱȼܺףͷҲ̻Ϊһ⻪ʧԭأڻ֮вϰȾԮ㻯ΪһŻҽ깫
úݵֶΣöԣǵħ񡭡п깫Ļҽ˫Ŀ΢У૵𣬱Ѿ˰Ͳס˽̡̡ؽ̡šͥټֵĵһеڴܹεȤζҾأ־ħ񣬵ǲѽ


1189 񶦰ħ ľ޳
ʮɽһİ޶է֣гΪ־ħǲޡĶд߳˲㲻òͣĲֻǰԶһλӱ·һѪɫʳ࣬ѪɫĽ֮ȴнɫġնɡֹ⻪˸пһĬǿնɳƵ˵ǺˣΪȥ·
̣񶦣˻עŶл˵ڴˣ㣡
ɱң·õЦһ㣬зЦȻǲ̵ӣҪɱҪɱҰߣ»вɣ
ߡ΢΢һ㶣󲻽ҡͷ˵벻ڴ綦ĵħ֮һ־ħǲޣȻ˵Ҹ߹ˣ
ٷϻÿ·򡭡ףǲ޻δ˵ȴѳУħթ˿̱¶ţֻǲֶһ죬һŨζĻƶʱӿ;һл˲ȼΪɻҡ
͵ϮСһһնɽУֻ˺ʮһӣǲױ㱻նϣƽĶϿڣ·ײƣ֮һ㣬նɽ֮ɼһ㣡
٣ǰһǣע֮ʱǲɱչֻ֣ǲ޶֮лƲðƬ֮ƱѾ£ҹȾѪɫƻһ㣬֮£ˮѸٸɺԣݻΪҽع飬˼ˡ
նһȣնɽĹ켣նǲޣδȷյĻƴֱֱƿһȱڣ˲Ϣ֮նɽȴһ˲ţ·һεĴڣϢۿһǷ˿죬ƻɱ⾳
ǣԴеĵǲٴγ֣ǵδչ֣㱻һննɽȥƲնڵǲϣֻһ˻սת
ţδок쳣ĵǲ΢΢һ㶣¶̵Цһ˲ǲɫ䣬ֻǲ޵ŴȻչһҫ۽⣬һ˵˿ڳڴˣʯ͵ѪҺ˿֮ӿڵؾʹõ港ʴݣӿڣҪ˶ÿһµĻɽҪγˡ
ǲ˿ڼ˵ΪΪʲôɱҡ
ǲкһ˶֪Ϊ˲δֻһشʱõǲһèŭ֮УʱϣֱɱϾΪڴħ֮һ֮ڵҲù˱衣
ǲ֪ǲ룬˵ֻ֪˱Եǲޣ˵㣬Ϊӱɱ㣬ǵɣʦͣǲޣסͽ֮ꯣ
ۼ˻ɢǲѹзŭŭ񶦣ţȱȳǣҪճɻҽڵ֮
ˮأܱУ΢ҡ۲ǰһźɫҽ֮ϣ깫ꯡ߸վԣϵĻҽԳĬǻڵǲǿʵ֮԰ΣΪ֪ԼҾֶв˲ԼͬĽĿ⿴λĽС
֮˫Ŀ΢ȴҡͷ˵깫ʧ٣֮仹ʣգһȴѾˣյ֤ݣѾ깫ΪУһΡ治Ԫˡ
Ȼ˫ĿһУ߸ͬʱɫ䣬ݷӦǱ꯵һŭȾȭ죬ȭγҷ籩ƬɢУһڽ֮ϵӰӳУԪ
꯼״геһָԪŭԪ֮ڸչգ˳ףǺε
꯴ԣԪо˸һƱŰĺ⣬ֻһֵͳ˻Ƶ˵ҵȲˡСɱ
м״˵ãԪҲħˣ
лδ䣬ԪѾǸһ糤ĽﱣŽбδ꯲ӭӣĽ߸û˿ǣֻ߸гǹһڣ˽ﱵĲ棬Ȼ߸Ӳӣͼʩķıﱵķ򣬵н˲䣬߸ȴоһɾ޴ӽϴֱǹ֣ڱѣȴֻͣһ˲䣬δ˿δ䣡
ʱһڽǰΪһλŮǻ¥¥ģֻһӣƿսУһ˲ֻڷǰչֹһεľѧڴˣ
ѪХ£ƿգһѪɫƿնӭϽﱣʱڣˮзݱನϣƬ֮飬ﱵɻԪУһغ˾ǲʤ
һδУѾħԪԣѾħʴڲݣж϶ĵͺɱСɱ
м״̾뵽깫ȻͨһѪ񵶣໯ħô깫ཻʱ䲻̵ԪôܰȻ¡
߸ԲŻȻڴ˴æ˵ʦ뿪ס
辪šл˻ȣʾ߸԰ֻ꣬һ˦˸֮󣬴ޱС
޳ֵ˲䣬֮ϵԪͺƱŵҰһ㣬ֲ̿Ĵеɱɱɱ
֪Ұܾ֮ʱмǿĹ򣬴ʱԪȻҲ⣬δﱱԳ֣ܾһԪþȫÿһ֣ܱһ֣˸ܵѹǿһ֣һ֮ʱƴ׹ʯ޴ķѹѹࡣ
ΪĽ߸δ꯾㲻ȣѹƳʮ⣬˫ڵӡǣΪǿֱԾ֮⣬ǿտĵһʩչ
䱻˷ѹϮȴʼɫȻ֮еҲδƬͣЪǲĻȶţֻ֮еĴ޴ʱǰʮĵ֮һųҫ۹⻪ڽγһεϣýγɵķѹ
Ƭ֮󣬽Ѿ䵽ͷ紦˶ִֻ޶һӣľ޷Ͽ׾ٵı㽫ﱻڵأڿ˸ȦԪϣԪһжֱӱ޴飬һδױħʴ飬Ͻľֱ֮ɽ̨ȥ
Գڴ֮޷԰֮ʱֻԼܹЦԪһ̿սɱ⣬ѽһֱ躹޵㣬ֽҴپϲأһСԽԽȤˣ


1190 ħı ͨ
ιʥͨʱǵûڵӽҲûбĿ˫Ŀ΢бӵ棬ˮѿ˼֮ͨ̾Ϣһе˵˵ӡֵ֮顭Ԯǧ쳾ûʱ⡭
ͨԵĵ꣬δ֣δδʥ֮ʱʱ޲TһڲɽϽ鹬ס棬ǶӶͨ˵ޱڣԽʦʦģҪֵд硢ͣСͨÿֻҪƤ͹ˣȻʱҪԶѵ⣬ʱͨҲС
ڣʥˡؽ̽ӣһεĳνͨòѹԼıԣԭѵˣһΪׯϵͨожҲֻͨԼ֪
ʱͨȻоһȴѾõϢϢٶȼ죬գۼι⣬֪ͨĿģҲ֪ľѾֹֹֻ΢΢һ̾ʰ龲ˣƬ֮һŮιУӽ飬ʦ𣡡
ͨ˵ɣ
Ƭ֮󣬽ʥĸƮȻڣͨǰݣ˵Ӱݼʦ𣡡
ͨ΢΢ͷ֮˵֮⣬֪Ԫ֮ΣóȻ̿սȰеӣҪ
ʥĸʱҲһĨǳ˵Ҳ֪ͽ֮ʮΣеȴѾ˽۷׷ףԲ̵Ӳԣʮֿҽؽ̵ӣԪ໯̵ӷͻ³ٷͨ˽Լڣʱһ¶ˣ
£һ£ͨüͷ΢壬ƽԽеӶǷʽѧÿʱ䲻Ľ֮⣬Ҳֻʥĸ౦˵״ӲܳŵӼһ涼ʮѣȻͨʥͬʱ۲ÿһӵһһʮɣͨȴδôǸ㹻˽ȴҲʹͨڽеӵƿǺ㡣
ʥĸԣؽ̵ڲԺͨȴʵ֪飬ȴͨʼĩȻֵ֮ʱޱȻɬͨʥܣҪҵ֮Ѱ࣬ҲƬ֮¡
ţͨȻһɻ֮·붨һĬãʥĸ״֪ԼʦӦ㵽˲˵飬Ҳ˿ţĵȴͨĺ󻰣֮ͨŻ˵֪еΪǣɢԣͼԴ˱ҽؽ̿սԱˮ㣬л
ʥĸȵ˵ҽؽ̣
ͨ˵ڴ磬ħ񣡡
ʥĸɻĸڴ硭ħ񣿡
㲻ֻ֪±ҽؽ޹أ֮ߣǲ̣ͨ͵ԼǴˮ֮˽֮ǰδ̣֮ڴԭģǡɽɽ֮£ۼɽԣǿռ֮ģǶ˷Գֽ˷ӡͶ˺Ĵ֮һ޾׳أʹ˸һ䡣
ʥĸһ˼֮㾪˵ʦ֮⣬ѵ˱ǰڴ磬ħ֮ɣ
ͨͷ˵ˣǻħͶħī˹У˱ӡ֮󣬰ڴĵʵʱ𽥱ʹѹƣ־ħǲ޸Ǳ˽ʿ֮ʯӡԼڣʿʹ͹˵ǲޣӡʿڵĵǲ޲ʴʿ壬վǷΪȡ֮
Լ꣬ǲڳռʿ֮԰֮ڰͶī˹ʧ٣ǲޱӡ֮Уԭħħ췴ʱƿ˵ʵħңʹ֣ǲжľ֧Ǳģͼ޾׳֮оȳӡİͶī˹С
޾׳дأǲΪħǲںı¶ݣҲӱӡ³ǲΪħȻҲı֮΢̽һĵֲжһƣͼض̿սĸĿȥźðоˣǡ˽٣ǲޱ㽫֮ϡ
ʥĸҲǴϻ֮ҲܳΪؽĴӣͨίΣ㾪ȵʦ֮⣬Ԫ໯֮ԣǲ޵ֱʣ˷ѾĻΪ˽޾׳عѺħ񡭡ȥһҪƽϢԣ
ͨס˼Ҵ׼ȥĽʥĸڽʥĸ֮УͨЦ㣬ΪҪƽϢԣ
ʥĸ֮ͨ⣬Ϊԥش⡭ȻѾ֪һбǵǲȻӦƽϢ¶ˡ
ͨοĵ˵ͷȴҡҡͷڽʥĸ֮УͨЦԼȻѾ֣ʱƽϢѾ޼£ֻýеΪҽؽǲ̣Ѿ˼ƽϢ˳̿սúôһҲʵߺ磬ҽؽ̡Ǻĵһɣ
ͨ˵飬ǰȥӣϵǰι
ʥĸǣҲ֪ԼʦѾ²ܹ棬ǽʥĸֻô
ڽʥĸ˱ιǰȥ֮ʱͨȴȻЦ̾ʦҪҳǧ쳾սҪеӲͥؽȻųơҲôѵѽҲȷʵӦżһ£ܳʦͶ֮¡
ʱŴ쳹֮䣬ηεأֻҪǽؽŵӣһŴ˽ؽ̵֮⣬վӵԱߣҲ˿ͨʥֶƶɣŮ컯淴죬ճɾ͵Ʒ鱦ӡ
죬Ľؽ̵һ⣬ȫ֮£鱦նԳŽգϱѾɽ˺ȥΪ߶̫ҽ֮޽ɱȱȽǣĶ겻ܹһλ׼ʥҲʱɼǵŵһɣؽ̵ʵ
౦ˡʥĸ޵ʥĸʥĸĴվڵͷԹɡɡɡɡɡɵȶ΢ƵӣԼĴУͨڱιۿ˾ϷһĨЦݣ˵磬٣աʼѽ


1191 ׼ գ۱
ãã磬ޱ޾磬ǳںŽΧǧ绷ƻλںľŽλõģΪӡȴ磬ķ켫硣
켫ͺһŵĽһ㣬봦ɽǽ֮֮Ļ̥Ĥǽ֮꣬·ǳ˯ɽ֮ϣʮƷ½֮еĽ˷һ㣬Žʶĺɢһׯϵķ⣬ܱ硣
ȻһѪɫ⻮磬ֱֱײڼ֮ϣޱߵļ磬⻪ײһ̥Ĥƿһ̥ĤײҲǵѪɫ⻪ƬͣͣʹѪɫ⻪֣һֻ峤סӬۣ·аں϶ɵĶĹ
ֻֻĹ﷢һһֲצֱۣĻ̥Ĥץȥֱͬʱ̥Ĥƿ󶴿ڣԽ뼫ΪΪ
ۿ̥Ĥצ֮ҡҡ׹֮ϵ鼴Ϳ֮̿ʱһ΢̾ϢȻƾ𣬱Ѫɫ⻪ನƽĴأһʮϸ΢Ȼѿļٶȳɳţգۼ㻯ΪһöصҶڻ̥Ĥ֮ϣΪײƿȱֱӷգһλµ˿ʫ̤硣
ɲʱᡣ
Уȫȫȡ
ռȻ仯籾Ϊ֮
ͬׯ壬Ĵʦ
ǷŶʥ֮һ׼ˣʫδ䣬׼Ѿħǰ·֮۵Ĺ׼¶ȱ֮ɫв̾벻侹аұһ̣ƣҪصޣ
˻ֻǹһ˻ׯص׼ˣǵûתͷܣȻ𹥻һűһɫħףɫħ׾֮ȼգʱܱ绯Ϊ޾ħ׻𺣣׼ϯȥ
ħ׺պգƱˣ׼ȴ治ɫ΢Цɣ߱һˢʱħ˲Ϊ֮һ壬ǹ״ǰ˷ܵУ»ΪѪɫ⻪ŻӴܶȥ
Ǻǣ°ɣ׼΢΢һЦ߱˦Խ֮أˢǹϣͷ·ƤǦһ㣬ǹ߱һˢʧӰ١
׼һ죬߱ɻУ֮ܵ߱аϢ׼˫Ŀ΢أʥʱǧ磬Ƭ֮׼˫ĿЦԭǰͱ״֮ħڶΪԳʱ磬ͱ״ҲѲԶˣȴ֪ǿͻǵѽ
ֻ׼ɣĻ̥Ĥ֮ǰ߱ڻ̥Ĥһˢ֮ʱ޸ۼԼĳɹ׼ȴ̾ǧĴԽԽԽ࣬вٶΪǧȫ濪ս֮գǲԶҷŻ辡ǿʵǡ
Ҽǵʦ˵ǧ쳾׼˺Ȼ뵽ʲô˼Ƭ֮Ц֣ͨѣҶ˽⣬ǡǧ쳾͡ǲ׽ңüޣòΪ˵׼ҡҲҪһˣ
ʮ⣬活ʹУԵ֮޶ŮȻ˫Ŀ΢΢һһ֣Ů￴ĬƬ̣һ˦ֶΪһ⴩Խ磬ڤظֻ֮С
ǬԪɽⶴУ̫ڱĿȻĪӦ̫˴붨֮лѣ̫üͷ΢壬ݣʱѿѪɷ֮ɱ̫ƬȴʼղҪ죬ио̫ˣ¶Ҫֻ̫֮иӦһ·ء
ɽӴʱ·̰֣æҵĸһӤι̣ǻŵģ˿λƷʦι̵ӤҲǲһĨ׹ӡüģ֮ʱз飬һչöӼ졭
ɽֳ˫û磬ɽʯڻ£ʱָ㣬֮ο֮ɫԱһֻɫſڵأ˯֮ʲʱһǣ·ڴɽ֮մɱķ
´Ҵңת۱֮꣬ǰ᪹ˮغ󣬱㲻ټתչһ۾Ȼŭȼգȴýԣʵ֮ǿйھĴ֮࣬ʱķδӲƴߣٽ飬ʱöַ᪵תĿڶϷϡ
սֱ̬֮򽪻ҲɳϽŮ֮ȴδױ޳ͷԣյ֮ƣȴʶƣȻռݱƣɷȴǹλز˫Ĳֺʹսֽų־սķб
ʱͳ˧ֱԬͨҵĴڻع鳯裬ٴι˧ǿ֮ƵУܹսλأɲͻȻɱȻΣңȴ㲻ն֮ƣ´ٽ˧оս֮һն
ۼʿɥ֮ӽĻά֣ȴѵƣܿͱΪ֮һڼҽֻҾ֮лĻս֪ڶӪ꣬һսɸ𣬶˵᪲ĸ֮Уڶķ̫ʱ䣬ڻܵо֮ٲδʤ׷Ƿնɱ˽ĴΪλܱλԾݽĻ
˧ʤ֮ʦ˳ɽܱ˾ŹϱһƸոշϷϲ˳ǵϽ֮ɽˮ񣬸ĪĻ¥»ʣٳײδǿйϽǲ˳̸У˳䲻ģȴҲ֪ٴȥѱԼĻҵҲԱȫ¶˳ǲʣҲòս
֮İ֮ǿƺţ֮˶ΪٻЯʤ֮֮ʱȴϵֹͣ⹥ƣתʼٳڲд٣١Ȼ뱻ԡƻҳ衱֮Լ̣ư׿ʵȨһڼ֮򳭼ҷ䣬ųնöʱΪ֮һ塣
Ϊֽ֮к֮ʱȴҲвֹΪư׿ȥȨȴʼ̩ɽѵ˵ٶ׶ɣе֮󣬱ѳֳձɽ֮һʱ侹֮࣬ۼ侫ܣӽչ¾
֮᪣ĳ佫Դ̣װ̣׳ɳؽ̣ʿܣзš塢ħ񡭡٣ʱʼ


1192  ñ
ʮ꣬³ߣϢΪ̹Ѿָ룬һսһյĳ֮ϣ˱ʮ򣬱᪣֮ϲ֮ͬ룬ȸɡ΢ӡӵ飬Ѿһ¾ʹ˶¡
ʮգ̳Ϣ᪣ʱü᪰ٹεĽة֮Ŵ£֪ڣòսǽڵõ֮ͬͳ᪴ʮ򣬽פˮأݴͣٴ
ʮգһµĵȴʮˮ⣬ʱʮϣսʿ򣬿֮̽󣬹ģһλսȻˣⲢ᪵սǲؽ̵սλ֮ʱ֮вԼͬĶһЩˣǲض̵ŵӣ̾񣬽ؽڶ࣬עⳡսΪ̨һ⡭ֻһʼѣ
¶ʮգٴӪڶգˮ˽ֻλһſһ˳һ˳⥣һ˳˻߱һ˳ֻպգźʵǽ㾪ùսɪɪƾʹսʼղŷ̤һ
ֳڹϣָŹ˸ߺˣ
֮г֮ԦǰһŹϽдЦˣ˽ؽ̵ħλֱֵܷɭǬ˰ԣƽھϾޣɽͬ𣬵һʥͷֵ˷̫ʦ֮ˮأ˾ǲһսԾˣ˳ˮأҵȾΪѣ
ԣŭΪĲ̵ӣеţһɰ̾ʥĿˣһ˵ÿĿҲ·ͷʦ壬ȥǣ
һȻЦݣҡҡʾ԰꣬л˵ħ˲񣬱Ҫǳȥ֮һսʥ˵ͷΪԶԶ౦ˡʥĸˣҲ׼ʥ֮֮Уǵʵڲ֪Է֮ʱóȻֻ֣ǲҰܶ飬˼
ȴǲΪ˵ʦι־Լ磬ԪҲǴ޽ΪȴҲöôǿһԪ˲񣡡
ΪЦҡͷ˵һյԪһΪ˵ޣȫʵԷ֮һһյԪѾΪħأ֮ʱֻκμɿԣ鱦ͨȵȸ޴ʩչΪԪʵҲͲ˶ѡ
ԭˡɫص΢΢ͷȻ԰ȴ֮ԵĿ֮ˣŽеĽ֮㹻ӣſҪ˵Щʲôʱ򣬹ħȴϣˣ
У飡ħۼвԼˣֻ˺ڹ˵һʱŭ鱦˦ֱֶų¥Ľжȥ
뽪н̸ȴʱʱע⶯ۼħ鱦֣꯵еڿϣʱһɾԿ鴫֮ת֮ꯣǿԱɾûһ飬˲ͣͣǿ龹һ˲ƹꯣֱ֮Ľдȥ
ţˣһ˵ٶ죬ȻܹеأȻ޷֮٣ټħ֮ʱδҪðƻΣɱУֻҪһ£ԲδеԽеʵҪһѡ
еӴ˲䣬ȴȻ֮Ϊһ˲䣬Լоڤڤ֮УһĪ֮ȻӳֵϣʹñӦɻħеĿ飬ħĿƣŽдȥ
ֻҲˣ鱦һ˵ѹƣħҲûȫ֣м㲻ȥһҲ⣬ɾʱǹɼӳڿϵĪ֮ٴγ֣ڽϣ˽еĶֵܶ޷УֻĿſЯ֮ݺݵĴ֮ϣ
Ʒ鱦鱦֮һУ鱦ֻҪմ֣е֮鲻˵ã˵˱ǷҽΪĪ֮޷зûǰתֵܹ鱦һ
鷽һӴеţӲعǱͬıһݣನؿڳɢ״Žȫϯʱھϣ飬ڿ鼴ٽһѽг׻ɱ˲䣬һֻȴȻĴָʳָָָĿڿϣǹʹĪ֮ҲڴʱɢӰ١
ֻȥԼʮ£üĿȻƲɫǴ£һɫӡǹü֮ȫһֻ֮࣬˻ʧȥĿսͬʱԽЦɽʮʱ䣬ҴδǱ֮ѽʦܣ
ۣеһѪȴۿɼٶȻָѵľֲĹָļݵţҲͬһ޸Ƭ֮гɫ΢԰֮⣬˿˵ļֻҡȣЦѾϵĳһλʦֳȣû뵽Ȼ㣬ʦ֣
һ㶣ǻһЦҲԣһΪ޷޵ӵ֮ˣ벻Ҳ
ˡ΢΢ҡͷĿĿ֮УǿܵħٻȴʼձסĿ飬ĪЦഫܹ뿪졢ٵء޼컯ĿƷ챦飬ɽһΪƷ鱦飬дţȥħõĿ⣬ǶڡʦڴˣҪϲʦˣ
ΪĴЦǺǣʦܹȻϻۡ
ˮϣ뽪̸Цˮµħаŭٻؿ޹֮ͲסħָŻŭٽ黹һԿͬΪŵķϲ׷ұҪˣ
һͬΪţԴЦ㻹ǵãؽͬΪţȻ֪ˣΪλҪԽʦ´ɱ֣Ҽʱϵ½ʦⲻ⣬˵һףһףͨʦô̵Ϊ˴֮𣿡
õڮʦɱħһȣʥԼͬʹϿУʩչͨ糱ˮˮȥ˴ЦһϿУʥսһ


1193 ʥ 
᪳ǣ԰žװ书޹ྶͥѸĶҲ޸ͰԵƺϸ˫ֻӶȫûһ֮ʱӦеƣͺȫǻӶѣԼ֪Լľϳ˵书ȻԼ书һû̫˽⣬ڴ˹֮ˣҲʯʱһȵļŲɣ
·оʲôüͷ΢΢ϸ΢Ķȴ˽УΪԼĲԣй˵үڹ̫ô꣬ȴʼ޷⣬ʵ̫ˡ
ҡͷЦʵ̫ǫˣܽʱ䣬Ѿˡֻؽ١ľ֮ǹȿȡҲԶԶѽ
¶ϲ֮ɫȴü˵үű飬ȴѽ
ЦһüΪĲԣΪ츳ʵ̫ɫù̲ס𼵶֮ѽ
һ֪ԲԣȻԸԭ򣬶ĬʹýҲͲټʣ˼ѾտҲĲ豭ͬѾ˵ĲԼһ˵үԴƬ̣ȥ²衣
Ž뿪԰ӰϻһĨ֮ɫ̾ôϻŮܹõķ̣ѽ
пȿȡ»ʡʯ֮öĪ˵Ҳ֪Ϊԭġ籾ƫΪеĵƣ֮٣òƱиңһŪãֱΪ֣ʮ֮Ҳûпܣ»ѽ»ʣȴ֪㡭мͬƿأ
ˮ⣬սʼʥΪħӻжؿ飬ƴȫͨҪǮңһõͨ鱦ƾһ˫ȭͷӲֵס취Ĺκεͨ˶һȭ֮
̧ͷսо˸Ϣ˲֪룬ȴ̾һģռϷ磬ʦǿƥĺİһ塭
лδ䣬֮ʤֻ֣һһ̫źĴĲãɢڻ˵Ŀ֮£˲ϮʥֻȻѵһƷޣеѪϾۼǰȴ˿֮ģж޷ͺʯһֱ׹ȥ
ʥ״һ괳ĵľǾ߱ķӦ̴ﱳϷ𣬱ܹһͬ׹ξ棬ȴȻ֣˵ȭͷѾǰͬһ˲䣬ѪձըԪ񲻼Ӵܣ㱻һɺȻ֮ǣɽ̨ȥ
֮еѪʱ̴ӪĽؽʿ˵ЩʿûѪʵЩʿʱҲ̣˵ôһССѪȣѪƯֵľҲûмΪ˭Ҳû뵽־Ǻ飬գ֮ȡ˾ʥ
ʱ̴Ӫ֮УһӰֻ˴۷壬ɰĿԲգᱦǰָʵ־飬ѵԪʼʦͽβкͬ𣿡
ԲΪ˵ͨʦڽιҳնţлͥͶˡ֮Ϊؽ̵ӣմȾ쳾ΪУ˷ҲֻѰ·ҡһ̶ѣ
㡭˲ָŻˣȴǲ֪α粵ֻԾʵιȷʵҹһȻͨ뷨б䣬ŸӲܱ粵һȥͨҪԪʼһϳ̣ųز˵һֳͷ㲻ô
˼״Цô޻˵˰ɣʵףٻɽϰұһ·
ӵɽҲǾϣƽʥҲѣΪԱʹȥһ˿Ȱ֮ԣɫȴ϶Լؽˣ⵱ǿ벻̣ŭ˵Ҫһ㣡
δ䣬ŵ⣬Ƭ֮⽥ɢϵĺȴѾʧȡ֮ıͷۣӡֹӡɡɢޡͷ鱦֮ϣ֮£߲ǵһˮֶ¡
˵ʵ˷ǻû˿֮⣬ŭͷȰ֮ҲͬζۼȻ֣֣ȴҲòӦԣˮʮͿ̿
ȻͬΪؽ̵ӣһͬסһĺѣʥȴмͬʥǽؽŵӣҲƽˮƽ߲ɵͲͣټƽﲢʱ߷֮ϣһȥǲ̵ʱ䣬Ҳ깫ǿңһȻǶ˲ս飬ȴҲʹûжʱ䰲ĹΪȻħ˵õ˿飬ǺȻδѴ¼ȥ鱦ȻҲףÿ޷ħС
ʥȣȴǵ͵ѧԺɣһ쵽ʱҪͨҪԼôһӣҲΪˣʧ౾ĻԵҲΪִţ˽յǵõĶ࣬ʧȥĺã¾Լ˵
һͨ·ּٽؽŵսɽǱأԭҲֻһһؽ͵Ѿʥ֮ҲסҲò̵Ӿȵķ֣ԭؽ֮лһλ֣
е鱦Լ޹ĩΪռֲƶɣ˵鱦ȻԶ鱦ȴΪʺ鱦ҲֻУܹӳǿֳֻ鱦ǿ
ֻͷ໺ҡö֮ȴû˶ͷͷʹͷʹͺڶһ㣬ǻ֮ҲЩܣй˼ɲɱ䣬ƾˮʬҰ
鱦죬սذܣ˵ʱӦ跨Ķһתͷ۸ң޷о񣬽žڷΪòܿƣ˾һʹֱϵ棡


1194 նѻ 
ۼΪͷӿ£󷽹սĽټͬʱڣһ£˫ηѣһ볯Ż֮ȥ
ޡתת֮ǿȸٶȣʹ꯾ǵһ·һѽͷѵĻ˽ס
ʱƵĻѻϮÿһֻѻΪѻͬʱϮȫʢʱڵĴ޽ɶСӦ
꯲ֻ֪ѻΪѰ֮ַסˣֻеϮĻѻȥѻ黯ΪǣϾתճ˿˿ɢ
ţˮϵĽм״Ŀ̴Ӫȥֻһ˴βڣ棬³췢ĿԷ̾ϣֳһɫպѻպ֮вϷɳм֮˫Ŀ΢УȻѻ
ѻҲǷഫʷλ֮ʱһԻϣϲǵһλѧʹû壬֮еһû֣һ־ζ˿ѷɫڻףڵ𣬶ѻ֮еĻ棬Դϡ
˵Ůڲɽˣ¶Ϊʷ˴֮䣬һԻϣǵһλֻ֮õ壬Ҳպ֮һһˣλʮ֮һ
ȴ˵һľȡʹջ÷ʱ콵£֮Ϊ֮ԴͷȻҲմȾ£ϳɵȥȴһƹ֮֮Уһƹ֮ÿ֮컯ȼ֮컯Ϊѻв尲Σ
ʱλĵػũϵ֪£ոһԴ˺վѻũľ˺𣬼֮лҷǷִ˺Ǳ㽫˺ӡ˶Уڻٶõ
Ȼҹ⿰ȺѻȴҲôʹãټ˵ƵѹƣֻʹȼĻѻȴѾһܣ
ۼѻΧ֮¼ѵֵ߸ȴǸǰ֧ԮΪ꯵ת޷ֵѻ֮ȥ³ңڽпǷҪٴζô֮ʱ꯺ȻΣ
ȵòͷˣҪʥֳֺֻѻһ㣬ѻ·õźһ㣬һȥѻΪһΪһֻչʮľ޴ѻ꯳ɶȥ
ãм״һм˵Ǳѻײˮضᱻճɻҽģ
ڻѻӹˣײˮص˲䣬ͻһ׹Ծ£ǰΪһλӣһ޴ѻбնΪ룬ΪһɻѻС
˱Ӱɫϲĸߺһʦ𣡡
ȴ΢΢ͷ̧ͷ֮ϵҲζоһɺϯȫĶΪ֮һöͷҲͣ
ͷ۽ˣ˲һ֮Ҳǰ֮ˣˣվЦȻһΣ֮ʱһԮֵԶѽ
ֻǱҵĵӣ㡭һɨˣޱ˵ֻǸ
Цһָ˴󺰵ιιι񶦣ô˵δ̫˰ɣѵ˵ɽϣ໥ֵ𣡡
Ȼûòһֱڰɡޱ飬ȴס²۵һΪ޷޵ӣȫһˣҴǿͬŷϣȥ̶ˣԲŰһ£㲻лңⶼӦġ
⻰͸ѽؿڹֽеҪǲļ鱦ҡҡҾͺ
üͷһ˵Ǿ;ɣ
ҺҪôѽ
һԵ꯼״ֻ飬૵ʦʦ塭顭ѽ
ˣؽһȴǿȥˣ˵ľٶбΪĪӣȻʮּɵˣһҧߺһĴӺڣ
ڣӦͬʱĵӰٷԣ˵󣡡
Ӧ£ɢķųͷֻԽַϷĻԳɢ鱦Ϊɣŵͷֶһƣ˲ǲͬ죬ʱһɺɫֱʣմȾ˥ܣһʱ
ã󣡡̴Ӫ֮еټ״һȻչزΪʥĸ֮ͽٶڽؽ̸ֶһµ˽⣬ʱۼ֪߶ͨжΣ٣Ϊ˱ԼҴˣȫ̰Ӫʮ
ͳ˧֮ܣһһ£ʮ뻮һˣû˿ңм״̾ٲ̫ʦͳ֮ܣҵȴУ֮ǰأ
񶦣̲֮ͬ飬ɱҽؽ̵ӣ̽Ҵؽʦ䣬һȷʵӵˮ̱ữΪһƬأ߾
ҴˣɫȻ˵ʦзּ˽С񣬽ɽʦһԶǷ񽫻㣬˵㣬Ӧȥʽʦܲǣ
תͷˮϵĽУг˵ľأ
Ҳ̴񣬴δйӽ˷ĴͳԺȻҲС΢ҡɫɵ˵ʦԣ٣ʥڻʦ֣֮ʵ˼ˣ̸һ˵
ãȻۣǾֵ¼°ɣŭͷͬʱһ𣬵õźŵĴͬʱ߶鱦Ŵ󻺻֮Ϊ̣ˮֶȥͬʱдȵǵλѣ
ߣһնɽһӴɫ⣬նƣϾ֮Ƭ֮¾£һϯȥ˼״һץס꯵ļһ뿪ԭء
գ֮֮ˮأڶʱ˷Ŀ֮ҺĴ˼ɣ˵λ춨֮ˣʮˣҲһɲСҵҵƽյ˵ȴֵ֮ʱһӴҵҲͲԶˣֻǽ߳ɢڣǹ֮˲ϵҵҲֱɱС֪࣬յЧΪ֮󲻾ãбȾߣˣ


1195 ꯰ݻ ũҩ
ˮܱУˡꯡ߸ˣüչĿڴ֮ϣʱһԵĽУΨ˳ɣһ߰Ʒ裬Ƭ֮ǰ̾ʦƽأټΪ춨֮ˣ޷ĸΪ֪ΪԲͣҲӦڴ޾ΪλᱻССأ
û˿ȣ·ǰ֮²δԤһ㣬Ƭ֮˻в豭ЦЦĿŻ˷ʵ㵱治֪𣿡
ⲻҪһǻ𣿡Σһ˲㽫ӵ⣬ɫ˵֮ٵʵ˾ȣȻͨȾ֮壬ټ֮ǰֹĿ֣֮ǰֱȴֽ֪ǺεգǱ֮֡ȻһֶѵĻѽ
Եͷͬˣ֮˲˭ܵûйӲҲֻǷδ
˺Ȼʵ˵ʦΣܷɷҵ
⡭˼Ƭ̴ʦ⣬֮Ϊ춨֮ˣ޷Էͨ㣬ȻܹѡУΪ֮ˣӲӲԷ׻ѳ飬쳣治˵ѽ
ʱߵһʦʦˣ
˺ͻԱߣԣʱĽѾ΢΢۾Ȼ֮ƣ벡̬˫Ŀ֮ȴһ㣬ǻŵĹʣȻʱĽг֮⣬ǻղ޶£˲֪ܹάֶã̵ĻĿǰ֪
֮뷨ʮּѵ˵߲ѰͨҩĿ֮ȿȡ󲻶ɢߡҪƽ⡭ƽǰ棬ӿȿȡ֡βơ󡭡
䣬ٴԣȴѾ˽⽪е뷨һ˼ƾ֮ò˵Ϊܹﵽߣȫǻ֮ˣȻΪûнӴ̫ı֮£ʹ֮ʱʴӣֻҪ˵һǵԽĻǱԺܿҵƾ֮
β󡭡˿ૣоԽԽʢƬ֮תͷԻ˵Թ߱Ի֮ʦһȣΪᡢᡢᡢȸᡢ׺ᡢᡢƣȳлʯлľл˼ֻ棬֮ǰɽһУʦֳ
Ե˵²˳٣ȥˣ
΢΢ͷĿͻ˻ȥת˵䲻ңϾֶΣѰҩĿɽ⣬֮оʿڶ࣬Ѷȣֻ֮һˣɽǰΣ
æ˵ȴ֪ʦǺˣ
һĬ󻺻˵һ֣ػʣũϣ
ũϣ⡭꯲ü˵ݴӻƶѹˣǻƶƮ죬˵üݣӡνǻƶҵػȡβҩأ
꯳üչȴЦƶ˷ǳ֮أдԵ߲ɽҪӼĳˣƶȻͻǰѰһһ·ֱУҵƶ
֪ǵͷ˴㽻ʦˡ
԰ճˮأʮѡһһ·ֱУԼһʱ̣һ춴ͻȻƾոǰ֮дСƶɫ֣Ŀĵˡ
꯵˫ֱȭɫׯصĶŻƶ˵ꯣʦ֮ƶػʱũϣ
꯻䣬ƶб㴫һº͵
꯺ԥƶ붴֮ǰ꯻Ϊƶһ㣬һĶѣ붴ڵ˲䣬ʱоǰһһޱȿĹӳУŻȻԭƶ֮У̺һСǧ磬꯿첽ǰ̧ͷһֻҶ֮дС˻ʹ֡
˻ʹ֮ʵѽһЦ߽˻ʹУֻ֮ڣһӱĿɫۣɫ⣬ϸһ಻٣Ǿ꯵״ݣǿ첽ǰׯ˵꯰ݼػʱ£
Ǻǣ񣡡°˲䣬ũ˫ĿһЦҲζ꯱оԼֱ֮µĿʱ·Ϊһ㣬޷°֣в̾ԼЩĶкܴĲ࣬ͬʱҲջ˶
ũ״΢΢ͷ̶֮⣬һ뵽꯵ũȴֲа̾ϵӢһȴһ޷Ĩȥ۵㣬ũǲϣԵ֮⣬ֹ֪
֣ũһöɢŵҩĵҩŵҩپһв̾ũƷҩЧֻũָöҩЦöҩһöзʳһöˮУ֦ˮأ߿ɽ⡣
꯴ϲлػʱ´ҩ
ţũ˵꯼״æУƬǰһƬҩвϡҩǳ̣ȱҩꯣ˶ʮ۲ũȴִֻժһʮͨҩģݸ˵ҽ֮ҩ㽫ҩ˼䣬δȾ֮˼˿ȡ˲ݷ֮伲
ꯣ˼գлػʱ£ɫׯصϥأ˫ֽҩ𣬿ʵȴ֪ҩΪΣ
ũЦǺǣ˸֣ͽɣʱ䲻磬ٻȥǵҩˮڰգԵټ֮ա
԰лȥũҲ˻ʹУʱ˻ʹУδ¶ݵѵȴڴˣũ֮ʷԵ֣ǽǷ֮ˣֵû˹עϧóһ֮𣿡
Ȼն˵˵ļΪ֮һ㶣ֻɨһۣл˵֮ǰҺȻѪȻ٣֮Է죬֮УҲЧұֲһԣǽ
ԯʵΪΣ
һĬ󻺻˵дˣţδȫ޷֮УΨһ㣬ȻأȴձǾ塢ģǧ磬δ֮ˣ


1196 ɽ ս
ˮܱһУԻƶȡҩꯣֻ꯿첽뽪УڴĿ֮У֮һ£ò˵ũƷȻҩЧҩո븹в԰׵ɫʱڵҲգ֮ɢһգΪбʹĥĵľǵҩָܻδڵһʱ
ۼҩЧǷȡһˮһ𵤻ˮУһ׷ϿУһֳ֦֮ˮˮظ䣬ˬ֮ˮڷ֮ܿˮѾˣˮʮҲ߲ʹ֮нȳ𵤵ҩЧڶʱڲܵš
߽ˣ̧ͷ죬૵Ͽ콫ʤ֮ɣ
ͬʱˮ̴Ӫ߱ƽ֪٣֮һл˵֮ߣѰҩɽ⣬ǲ̵Ӳ֪Ӻδ鵤ҩӦˣ
ԹƳ߱Ի֮˵𡭡üͷ΢΢𣬵ȴ˸ҫ۵Ĺ⻪ʮŵ˵ʦ˵̶֮УһԻƽղɽ¶ˮһʵȴʮǿһ鱦ԻȣԷᡢᡢᡢȸᡢ׺ᡢᡢƣȳлʯлľл˼ֻ棬֮ʱӦ֮ɽȡȡ
ɽ𣿡˵ȥһλҵҪһѻʤһ
ţѿػͨȣȷʵõѡٵͷ˵ٳ֣ʵǿԤ⣬ؿǣ뷨һͬǰҲиӦ
ҲãһԱĿķٴԣЦ²˳٣ˣ
ۣ飬ƵƷ𣬷˫ޣǷõдգΪؽ̵ӵķ䣬ʷ֮УǷ䱾ȴԷžĸȤ˷˫֮·ҺнĽؽУǲ̵ӣ˵ôʱѾŻˡ
˫ޣľ֮ԶѰؽ̵ӣ֮ʲǼѣԳȺѾմȾ쳾ȴʼûгڷУ֮Ƿʱȥǿ԰Ȼɴ֮
ԭ֮ͨӽлͥȴƵòɽһͨٽؽ٣̺úһǲҲ񣬵ֻԭ֮һһʱѪµͽܣѱɱͽ֣ܵһкһк䡣
Ƿ˵е죿û˱ǵˮܱ֮ӣг໯᪴Ӫ󱻺Ԯưܴع飬üƴˮأưӴܣͺȴսڴˣǵĸ׺һΪˮѳᣬҲ˴ʹɽ֮һ
һߣɽУһ·նУӵĻҲֱͯͨӴݶУæ˵ʦðʧʦּ¡
޷΢΢һЦзӶһУеȫֻ֮࣬Ե֮⣬֪ͬСɣ֮ˮ⻹ؽ̸ڲ࣬ұˮһУ
ԵͷЦãʦˣ
µӻ컯䣬ɽŲһͬɽˮطȥǰˡ
ʦҪȥͷһסȥ·ЦɽǰʦѵҶ˽ȥСƬ𣿡
ֱ֮ˣǲмԻڸȥҡͷ̫̾ɣܻʦ֮ˮȥʦһ֮ȴ޷дλλҶɨӭΣ
ǺһЦ˵˵ɣˮ󣬶֣õˮ˫һʤҶ˲λȥ·Ҷ˽ʤһаʽλҶ˷ɽ۵Σ
ɫһ䣬оɳ𣬵񶦡ʦͽȣ¾ҪѻˣȻ֮κβǱյһڣƤ棬һĻҲԸ⣬˵֮Ժ󣬵˵ʦ֣λδˣ
Ͼ˶ʦֵܣ˹ϵ䲻ǰ޼䣬޻˵ĬҲ٣̱׻֮⣬ȻҪ˻ᣬ˶˼Ƭ̣΢΢ͷ˵Ҳãҵһɣ
һӣһӦʣһΪһʮ۾צ˻˵ѪͳȼȻ뷨䶼¶Ȼ֮ɫڻΪצĻȴŴ֮ͨ⣬ѲҪΧֻצ˷ͬʱ𹥻
ѰһսҪֻϻһ֣˱ʧԭأȡۣ֮ķ䣬ֳһ䵶˲ӳŵһĽײ֮𣬻˿вŵһ죬ÿĵ
νŵһ족ָͬһ˲ŵȴֻһ֮Ѹ٣鲢ֵû˾ȣˣʱ֮أ˵ƴڵ˽磬Ǻ谭ԷʩΪʮ⣬ΪѹƵ֮ӵ˵ٶȣǿȱ֮ľצѷɫҲʮޣʶһĻĿ΢֪һս⡣
һߣԻӭڲ֪ʵߵͣһֱ㾡ȫѻʮƵĻѻɳ֮ˮĲ֮£ʮֻѻΪֻչʮľ޴ѻٳȥ
ΣңһһȱУһȣплʯлľл˼ɳڿлᣬΪˡ𽡢ȸ׺ס֮࣬۵ֻѻмսҵ£ɢ棬򼴱ǵĻڵ棬ҲԽԲﻯΪһƬҽ


1197  »
ˮܱϢ»ָĽУ֪ȥɽȴһճٳٲأеʶнؽ̵Ӱ·أܹûһʱ޷ͻأ֮˶Ǹ֣ȻڽʿΪ𵤵ҩЧʱߣɽк˾ǳ֮ߣһղ󣬱һںʱܳΪв
ڻ˳ĵʮգоټȺǲ֪ʱܵԮתѰ֮ɽһãƾ֮һ綼ûóһʵĽۡ
ȥԮܿٴؽ̵أȲǷܹĻԮ˵ɳȥǷܹƽѾһδ֪֮˵ˣԮܹ֮˳ԮҲһ⣬ʵǿ鱦죬˶˵ѰֶѵУټĪ⣬޿鱦󣬶鱦ôҵġ
ǿɣؽһڶ࣬һڸȴֻһλڴˣˡתǿҲһλԣĲʵ̫һβɣȴǺеڶˡ
òʱ򣬺Ȼһλʿ첽ڣ˼״һ棬ȴ֪ʱڣкҪ䣬м״ֱһָʿ˵кҪ£ٱ
ʿԻóһ⼱żݸУͬʱڳƣة࣬᪼
ţֽӹżչۿƬ֮ޱķֽʾʿ£˲֪żݣк֮ȫŽУȴ֮вŻ˵үˮս¼ңΨս󣬱ӼԮˮذ֮⣬ձأ
ˣԶپãԴӴӼȸ֮һֱãѪ֮ʱзٹٶ϶޷漧֮λԼҲ󼧲֮λ͸ܼѵܹĺгȴҲԼԼʲôˣ֮⣬֮󣬼λӦ˳¡
Ƿƽգڼĵ˶ΣϾ׼ݰǰߣضþнʿʿ񣬵ˮвǼʱأضܵв˵ԮʿҲʮ֮ǰȾߣλ׼Ҳ᧿Σ
ɫ˵һִȾ֮нʿػũ𵤣ʱţ߷ͬѰҵ֮Ⱦ֮߶ʮ̣ǰֹӴǰУ֮ߣпʹԮȾˡҵȱ֮ڣƳ󣡡
⡭Ϊ֮ɫһȻˣʱüͷ΢壬ȻûգΪ󲢲ʵĽȻʵǿһ̶ȣɣҲѰ֮潻ս˿Խ֮նɱУһҲܿԽȥҪƽõİ취ҶԿ֮
ԭõ֮˳ٳٲ飬˭Ҳұ֤ܹ֣֮˱Ѱ֮ôѰҲͲΪɱˡ
Ȼüͷһ壬Ƭ֮Ҳˣһ΢һɫӰʫţ̤ն
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳ
סɽްۣѨʱѱ
ʫŽ»ܱУλȻͣǽȻڳ˶δ»ʣ»ʫȴǶٶǲŸŪλɱ֯¥¥ʱˮأҪʲô˵Ҫɱ˭
ǰͬҡɫȵ»ʣкȻһĨĪ⣬ɫȴ˿ĳ˵֪»ʴݹ٣ʧԶӭ£ȴ֪£͵»
»ºһЦЦ˿ǰ֮Ǵɱͷӣһλſһ㣬˵̫ʦ٣˱ʮ򣬱ˮأŽؽˮɢߣݱ飬»Ϊѧҽ֮ˣ֪֮ةһ֮
Ŷ˫΢УȤʵң
»ʹһЦ˵ͣն
ˮ⣬УĴӽţʦܳ¸֮ϴ߶󣬶ˮ֮
Ȼͳ¸üͷһƬ֮һλµ˿첽֮ͳ¸˵λʦ֡
״΢΢һ̾˵ƽʦܣȰǾԲ᳷ġ
ƽæ˵ʦѵ֪٣δɱ֮ǰҲûѽٵĻˣ
ʦԣʦ֪¸ӿ˵ȴԶʦô򵥣һ٣Ծ˵˵ѣҵɼֻܾһ֮Уȡһ
Ȼһ֮ԴŴ˶ʱɫһ䣬ر̱ĺԼͽ̽£һʫűѾ˶С
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
ŵʫȴǰɱ»̤ʫֱ㽫һǰһʱֻۣ»ӳ֮󶫷ŵ֮׼
ָָ»ʣȻŭѽ侲׷ٻŭȵ㡭ɱͽɱ㣬Ϊʦ
ôв»ȴУϷһĨ΢ЦеĻȴץֻ»Ц㡭Ǹ𣿡
侲֮ˣɥͽ֮ʹǰ»ں侲ҲԱƽģڳҲû侲֮ˣλ֮ǰȰֵƽʱԼоЩԣ»ڼŭһ㣬ƽʶſҪ棬˲䣬һϹէȻ֣
֮ƽͷ­űߣ֮Ǿ֮ɫƽڷɳڿȦ㳯ɽȥ
ʦܣĿѣͷ֣鱦ͬʱ⻪չϡ
󣬶Եĳ¸һȣ˻һ⻪ţѾ»ʽµʹһҹ˸ڳת
ɢ޾ߣбŭչֺպɱ»ȴ治ɫȻЦ߹ƶΪұҪԶ󣡡


1198 »ɱ Ⱥ
Уŭȷˣֱֻͬʱһӡֹӡɡɢޡͷ鱦ͬʱ
ӡУΪһöֱɽһľ޴ӡ£ӡЯ֮£ֱѹ»ͷ
ֹֻΪɽһһڿдϢջΪһʮﳤֱ»ţ
ɢ˦Ӱһ˦ǿԿɽβͣ»ʵĺ󱳣
ɡһչ޾ɫϢбӿɫһ㣬»м䣬֮˷»͸
ӡͷ࣬鱦ڿвϷײƵЭε˿̻ΪµɱУ޿ײ룬ʤ
鱦ͬʱ»ʴ϶£ڣȫܿǰϮһȻ»ʣ˿Ҳ£΢Цԣ»ٵΣȴˣˣ֮أУ
Ϊѹ׵ĴͺñʮʮƺɽͨǾɱеɱﵣȻ˲ɱ֮ʮв磬ǿߵĴȾԣԼԣΪ֮
˵չֳͷ۷࣬ͬʱ鱦ǿս״̬ôеܹӵʵʮرǵֿƱ̬ӵ˵ѹƵ˽磬ʮǿʵһ޽ĳ̶ȣǰ㣬ÿ鱦֣֮˼˵Ǳɣ
ۼӡ»ͷ룬ֹᴩ»ɢ޾Ҫ鵽»ʺ󱳣Ũ֮»Ⱦɻɫͷ޿ײĴһ»УѾ˵ıǣ¶ñЦ˲䣬ͻ
ѽȻмˣ»һЦ˲ӡֹɢͬʱϮȴɫ䣬ֻ鱦»ϣƴ޻֮ϣаõһҪ鱦ٻأʱ»ʵȴֺӵ޾ĺڶһ㣬鱦󡭡
죬ֻؽ٣ơǬ»һȣʱǬ飬ˮ֮ϯأΪ޼᲻ݣﲻľ֮⣬ǽƣʬ޴棡
һʱڳգ֮ɢܣԲʮɳʯĩһ㣬˷䶯ڤڤ֮е˵־ע⣬ĪȻ֮ƾն֣Ǽɢ֮ɢ֮󳾰䶨󡭡ƣ
ۣ»һţѪӿӵòң»ȴԾɫȻʮִݵĽѪĨȥҡȣ⵹ڵϣдһ˿Ϣȥ
»ʻǰʱ˿ۼ»ʽӽʶҪڴľʹףԼѾûκη֮ȴ»˵֪Ϊλܵ𣿡
ԣ϶»ҪԼԭҪտڲԣһ뵽Ƿ񣬿ɾͲ֪ʲôʱѰһԥ跨ʱ䣬Ȼ˴̴Ӫʮľ룬ʮȴʲôֻҪܹƬ̹򣬽ؽ̵ľԮᵽʮֲʵſ˵ˣ޻˵
ѽȻѽ»ҡͷЦ֮ԻܵңΪ㼼ˣΪװܼˮأΪػܵܵĺ֣Ϊ˲մȾߣȻҪ֣һͬȥѽ
ܡʱüͷһ壬Ȼʶƺʲôָ»ʴ󾪵㲻ǡ
Ϲٴ֣һ֮ǰƽһ㣬ͷ­Ϲĳֶ棬һĨɽȥ»һֽͷ­УǾ֮дŲʱͷ­Цһ·ܿϧ֪̫˿ȿȿȡ
һļ»ʿдеѪ֮⼱ȲŽֹͣ»ʲЦȻѾܵĸ߹ǵ͹ǲ꣬Ǻò֮⼸ҲӦûǶʱȥע˰ɡ»ѽ
Ȼ»һʧԭأһ˲䣬һ״»ʷվ֮»̧ͷУɫЦˣ١ܿϧҿȿȡҪһˣ
»԰ջʧƬֳִ֮˫ޣī֮ϵ٣ٸϵܵһƬǽ壬ȷ޷ҵ»Ӱ֮ٷī룬˫ֲĽͷ­𣬿а̾ѣ絽һ㲻ѽ
ٵŭյ鷽ԲʮˮеĽŭ𣬲΢΢һ̾ѽ汻һƫƫһòտ¡ŸȤѽ
ƣУ˷ٻӪ֮Խؽһ˵ؽɿνȺ鼤ܣ⵹ΪԵ£ʵչ˾ϵʿ֮⣬Եʵûжãˡ
ؽɼܵģսʮգؽһѾ˾ʥˣһȻŪʮǱһȴûж˻˺ͷѻŪǱҲһЩͨʿ֮£ؽһλȣһռ˾ԵϷ硣
Щ˵£Ƿܹɵˣһ˵ٶЩˣû޷ϰһҵĹǣΨһϰ֮λߵ͵ĲѣֻҪһηǲͽ
Ϊ˱ϣԵʮҪȻһΪף֮Ϊĩ˳򣬵ʵŽؽʵսǿؽ̵Ҳһֱ֮ĩ˳ڸ棬ͺñȴ˴η٣ϿΪƽ̨Ϊͥѡ񽫣ʵȴǲؽ̵һαƴƴոտʼؽһѾ·磬ýؽιҵסҲѹ˼ˡ
ôܹȻҲ̲£Ϊ⣬ΪѾ»ʲһ־ʼֻ»棬һξˣһɱˣٶ»ʲһּ˵в֮С
Ϊ̫ʦ¥жǿʵ̫ˣ»¶İһѾԽؽ̲ľ潫б˳Ĭ֮¶ģֹն˵ˮأȻƷ壬飬ɱ»ʡ


1199 ̤ƽƷ ;Ƴ
Ͻ֮أƽ˼Ʒ壬ע޷ƽֻƮɫƶ䣬Щƶɫһɫɫɫɫȵɫÿһƶ֮϶վһˣͬʱʮ̤նÿһֻޱҲһ˿ϣƶ޵ͷһֻīɫ룬֮˲Ǳˣϳ̫ʦ٣
»ʣӳٴʱصģԭʵգһ̺Ȼܲ׹⡢罻ϧ𵴰˵¥һɱ֣һͬǰĽؽȺɶΪ֮ȣͬʱλʥĸ֮ͽؽ˽ĺߡ
ߺˣڻ¥ҰһһѪԻ¥зϿУΪһλŮǻ¥¥ģͬʱٵӰεض𣬷󣬻¥µĵ̣ʱչֳɽһǣĿ٣ȴǲЦҵ˭ԭ̫ʦȴ֪̫ʦڣΪأ
̫ʦΪȵĿˣȻԿ˶Ѿ֮ˣȻоų϶ͼĵɣֻʮ֮ɾֻˣǲض̴˽Ҳû뻹¥һϸ£һ뵽ⲻ»ĳɹѣǶ»ʵķŭҲòϣڴ޵е£չһ棬ȷʵ»ʡ
Ȼж»ʲЩ֮⣬ȻǵеĿģǳ˵»ˮʹλѲУҵȽǰҪ»ʣΪλһǽռ»ʣҪϷ̤ƽƷ壬⻹¥
üͷ΢壬ƽ͵Ľ͵¥̫ʦȴǰһˡ
ܡ΢΢ҡͷɫ뷢޷Զŭһŭ𣺡Ϸ˵»ʣ̤ƽ¥
ٻ䣬ؽɱ֣ͨ鱦һΪ׵Ļ¥˴ȥȻؽɳͻȻˣ¥ɱ֯ڳˣʱǻ¥ɱ֣ɱֵıرҪرѸٵķӦ
ɱֱӭĹϣɱΪؽɲ̫󣬼˵ƵѹҲƽ˽ؽʶӣ֮ʱҲûпǵʹÿвΪ˿֮£ɱֳ˼ʮΪֽһĹУʬ޴棬󲿷ֵɱֶɹĹ˽ؽ֮УȻ󡭡һɱ˵Ļսʼˣ
𿴻¥һɱ٣ΪƫͣǸɱ˵רңÿһٶϰǧն֮ҲʵȻǶ֣ɱ˸Ѹ٣˿ɳң
ؽ˶ڣΪǿһЩƽմʱ䣬߷ѣǱȻҲһЩսḻ֮ˣǱˣĵѲǿޣǷķޣ޵ձǿͬҲձ鶼ǴƤһ˽رǱɱֽǾǷ޵جѽ
ؽɷӦʼɱ֮ȴֲˣֻʱɱɱؽ֮Уʹ޴ĵԼҵˣʹǿĵ𲻵ЧΪѵѡʹýؽڳ֮ʱ˲ɣģϰپʬ壡
ջ𣬵޶ϺٵЯϺ֮һͼɱϣʱɱķѣΪѪУ˫ĿһɨսʱһĶʶټ˻ҵɱȥԼʮֲ۾ɵÿ·Ʒ壬жʱ⡣
ջ˫޶죡չջ˫֮˫ۻӶΪ˻Ʒϣʱ׿裬ذǧ׵Ʒ壬˫֮£
٣Ʒ֮ձرļ״һΪһѪƷУգ֮Ӱ٣֮ɱֶȫȻˡ
ټ״΢һȴȻԣΪĴʼնûг֣˵ԼԡջƷ֮ʱȫʱ䣬ҲֹȴĿԼ֣Ʒ֮ߵȴôĹ˿ûԥ֮⣬ƾǽɱ͸Լһ㣬һ¥ԣ
ãҿɢԶЩɱ֣ȻͷһߺͬʱԦīԶȥһѾˣֻؽɱɱͬʱһģɫһɹɫɱӿϯȥЩýϽĽؽһʱմȾɫʱ㻯Ϊһ߾߰׹ãһ㣬ɫ֮вϷɽ̨
ڸ߿գɫȴδƮɢǷ·һ㻺£ѾƷ֮ϣԲʮۻľȫ˲һĻɫʮѿ˵һ»ʣɱĺηÿһɱ¾綾һЩɱ޷񣬱ھ綾ʮ߾»ʡúѽ
ˮܱһҡȶ鷿¶һĨıóѵ΢ЦǽϵͼƷλãвЦһ˰ʱ;ƣһαȫõЩϧѽ
Ҳáлߵǽߵͼ֮ǰһֱ㽫ͼ֮ϡƷ塱ִ˸Ϊĵ˵ת躹ޣԿݣ˳¼һ۷ƱãΡȻѽһ֣ȴ֮Уѽ
ߣΨ֡һĬ˫Ŀ΢أૣһǿ飬ڶº֣Ǿһȴһʼѣֽգ
ͬЧǷڲԭ򣬰֮Ҳһȴڿ֮ʱѾõ˵ĳһһѾɱĹƳʬУȭ΢΢ʬ㻯Ϊĩ棬еͷĩ˵ʣͬƣֻʲôʱõأ
Ȼ˶ֶѣɶ񶷣Ȥȴ֪춷ʥ˶ǺεȵȤζѽпԼѾһ֣ɫΪ˷ܵ˵ԼƵĸое˷ءԼԼΪáҼȻ˷֮ˡٵĽ࡭ȻӦҡƿزǣ


1200 ʦͽ 
ƣѾȥʱ䣬ʱѾȻ£ۿҪӭʢʱڣУ̴Ӫƽ˾ƷعĽؽɣ̴Ӫ֮УΪЩƷ;ƶ֮µĵѣٰһģķ£»гһƿ٣иֲ㣬ǿս֮һԮŵӳ
ǵ֮ǰ˵ؽĵӣߴＸʮ򣬵оųɾϣΪΪϡɵŵӣҲ׳ƵڻңʥԼʮλŵУ󲿷ֵŵڵõͨټ֮󣬱һֱڽУȴͨһָʾˣֻҪؽŵӳʮ֮һˮѾ̤ƽˣ
Ԯһ̤ƽˮ֮ʱٵĵˮأɽ⣬˼սδʤΪ֮ʹٴٻأһսеĴ򣬲δʤһսҲףؽ̵ӵʵЩԤƣ˺ͻˣټϽУ˵鹬Ԯ
ٶڵȴԮؽȴδþһս׼Ԫʼ˵ͨһѵһٵĵƤܵܣ˵ܻܵµڶ࣬˵еĽעԪʼ޷һ֮㶨
յ˵Ԯ֮Ԫʼһ˼Զȥһɽ˾λʥ̸ã֪ݴԪʼص鹬ʱϹһĨЦݡ
ͨ˵Ԫʼһλֵ𾴣ȴЩŰĸ磬ͬʱͨҲԪʼͽʼնŷԵ̬ȣΪؽ̵ӳʲβ룬ԪʼΪʧ̹ڵķ緶ΪͨУûܹѹ˵鱦
ĽؽʮԺգνлڣӯɾá˽̺ͲȣĽؽ̾ͺñɸ¥ƽ𣬱ƽ棬һ紵Ĵһ㣬εĸ¥ͻֱӵͨҲһ㣬ŽӺѧ󣬸ΪʺϽؽڵʩչ󷨣ƽǵŽ֮ģҪŽ̽ˣҲΪʲôͨڿս֮ʱɳŵӲսԭΪһŵ˹أᶯҡؽ̸
ˣͨһֱڵȴһʱһܹýؽ̵㳲һսµľʤ֮Ტڸոտս֣ǻڴս̵߳Ѿ٣Ѿ֮ʱǽؽչʵʱ
֮ǰͨҪģǽЩľߡʲ㡢ǲѣһֲͨȴȻдɾ͵ĵӣעȻǷĵӣЩųȥ̵ӣԼڰ֮٣еĵ˶Ѿ¶֮ͨŻؽ̵ӣѸ֮ƣ֮һɨգ
ͨҲָɵ֮ˣյٵԮ֮ͨٴɳؽŵӲսʱʥĸȴͻȻͨǰҲ״ͨԭļƻֻʥĸͨ٣
ţҪ٣ͨüͷһ壬նڵʮº͵ƽһηŭˣŭĶȴԼΪοĴ֮һֻͨŭ֣ѵ֪ʱ֣ΪĴ֮һ㱾ӦڴʱԼеӣȴ
ʦ𣬵лҪ˵ʥĸȴͻȻԣͨĻͨԴʮ־ȣӡ֮Уʥĸһֱʮֹɣû飬ĻҲǸûгֹͨȴδŭһͽڳ˵ĸо΢΢ͷʾʥĸ˵
ʦΪҿǣʮָмʥĸ΢΢һ٣˵ҲѾΪʦŵǲ٣ŵȴˣԪ٣ԪҲֻʣһӣʦڶ࣬޷飬ʦ˵֣ȴ޷ģΨһĵӣΣʦ𷣵ӣõ٣µ˲ѣǷ񣬵ҲԹԣ
㡭ָͨŽʥĸȴ֪˵Щʲôֻ÷һ̾ϢѵҪ߽ʥĸ˹ػͽǲԵֻͨȴ˵ڣֻҲһֱ᳹ʥĸ˹ػӣϧΣ֮УָܹͨʱͨкȻ򣬻ʥĸԣΪͽ̫ˣ޷ʥĸɡ
ȥɡ֮ͨ¶ģʥĸǧԵĶҲֻΪһ䣺Ż
лʦ𣬵Ӹˣʥĸлת˱ιѼϵŵλŵӣˮطȥ
ʥĸȴ֪˱ι֮ͨȴʮ̵ֲı˫ۣ૵ѽ֪һҪǵ١עͥײ񡭡ӦԪջ𡭡ʥ̷֮ǰ־Ѿд˷ϣҲ
֮ĸ񡭡ķԪͨ¶һĨε񣬻˵顭Ƿܹעؽ̡ȡĿɲ⣬ǡһѽ
һߣؽŵٵĽʥĸȴǲδ˿ټôһֲĴ㣬෴ʥĸ֮󣬱µӴƣƶ䣬ڿкƺƵʮ·±˲֪һ㡣
ؽŵӣͨ˿ڻңڷ˱ȴˣرڸոճǧ˽ģ֮ǰɾϡ겻һܹһΣҲʹ÷˶ɣһȻη壬ۼ̴Ӫ˶ӺƺƵ̴Ӫ֮ʱ᪽ʿʿȻҲͿ֪ˡ
ˮؽʿʿĵԣԷ⾵۲ˮصٿУټ״һʼǣٵĹ̫ͻȻټϹнʿΪʿԶӦЩٻ̴Ѿٳ£߶Ѿ׼֮ʱϢڴе˶С
ţ̴ͻȻˣüͷһ壬ߵĽжһۣ֪ʱԼ֮ʱһĬ㻺˵ӦǲҹнʿʿԣʴҪ룬һֲֻܹذбɣǡΪ̫ʦս׿սԣʮְ½ʿóȻǣ̴Ӫƶ£ⲻɱ֮ƵĻչ֮У̱Ϊ٣ؽѽ


1201 ս 鿼
ˮ£̴ӽǽгǽ֮µļʸҪˣⲢһķսս˲֮һжó벻Ԥϣڼʸµ˲䣬һεĽϳʿͷµļʸ޷͸˲µĽ磬²Щˣֻ֮ͼĵҲһɵĲ࣬ʱչš
ڵİ£ǰŵʿѾ֮⣬ڹϵؽΪоײľţȥ֮ʱͷһʿȴȻƿԼϵսף¶صĵۣһλװͨʿĽؽˣ
˶ûܷӦ֮ʱλץסſĶ׼ţһȣŹ͵֮еȼͣʹѶȵ͡ͷٶȿ졢ߵص㣬˼ߵʹƵʵϵסͺһһ㣬Լ·ֱֱ̣ˮصĹ֮ϣ
䣡һ쾪춯أɳʯ죬ȻΪ׷ٶȣλ˽ʹͨġסΪȫΪ֮ġסҲǲСٽӲľĹţ;Եֵס׵֮˲ȳ䶨λ˱ѾЦٵѵ̫һţαҪø߼һ㡭ʲô
ɢȥһɫ⻪֮£ֳȴĳţһĻݺݵشλ˵ɫ̱ѿвŵ˵̵жģͨӲľ֮ϣȻ˷󣡡
ӲľϾֻͨʣܹܵķҲʮޣһΣ׽ųס˵꣬յĳźȻһ϶һеԷ϶֮зֱӽͷ­룬꯵ӰҲ֮һץסеδصͷϰһʮɨǧһʱⱬѣӰƷɣŷԲ֮أһоգ
СҪһ㣡һףһ󸫵ͷ£꯼״һЦܣ˫оӲһУԳתһͦеŴ󸫷̶ֱȥӴ˲꯲ףԼЩˣһԼµľԱ֮
Ԥƣ꯴ʱΪʱֻý棬ʱԲ׵汬ѣɢನʵӣͼϳǽʿСĳһСꯣɫ΢صĿԼĶ֡
ֻ壬ɰ޿һɽ޸У׹ƣһֱˣкȵҲ챨֮еն֮
СôĿˣ˴󸫽ִ֣ĴָһָԼͷ΢΢̧һ֮˵ұ̫ʦϯ󽫣ң
ҡû˼Ƭҡͷ˵Ҳǲ֪ð֮ˣ֮㽫ΪǣΪɱˣꯣ
ÿĿҪɱңƾ£Ҵһսһ⸫ӰϣǴѷ֣ʮ֮꯱㽥⣬þˣ֮ʱȴ·ȫޣȻǾþɳսҲóŵҽ֮ʱ˿û֮ٻϯ󽫣ŪˣΪ̫ʦսʲôĽҲΪλһҼ֮Ϊµϯأ
ʵɵǰ㣬λΪҵĴ󽫣ֻһɽȴ˵һ֮ͳ˧ʮˮأ·;һأԻƻɽɽĸɽǽֵܣ϶ΪΪŽڣΪ٣֮׵ϴ󣬱λճ෢ĵҡ
ټΪܣȴǼѣǱ㽫£ڵ书Ҳ˵˵ңٷɫΪڣ˯һɼǿ׵֪֮׵֮׵֮˯ڵĵңԶˣֻΪڳ˵ɫʹ޷ǵŲɽɽ
ٱԼ֮ջڳ˯׵֮ʹ֮Աƿã׵֮ĵңʱ˽ս֮ʱǿ׵֮ӳʹõԵǿܹУΪٻͷŴ󽫣תƴ˼ҡ
׵֮ǸͣսȴǲѣټϵҸ£һһʽȫƾΪս˲ϣѾεѹ·磬ȡʤҲֻʱ⣡
̴о֮Ե⾵ۿսֵ٣ʱɫ˵Ȼ׼
һԵĽʥĸԻ˫ۣľ߿Уζ˵ͽγԣ
ʦٹ˵ԴΪڻеԵţΪ̽ˮڵ״ҾʮͻȻ֮ศǽк׼ˮӲľţȻԵֵֻסӲľҲȻᱻƻͨ⾵صľȻϵ˽ڣ˲ŻӲľ̷֮󷨡
ʥĸ΢΢ͷ˵ˣҲֻ˵СĽ϶̷󷨣ǷҲΪеСֻһζǿأ
һʼҲΪλѡסŲɣɱ֮ʱӱѾƷ뷨ҡͷ˵λѱ¶ݵɱмʱ伸ԺԲƣ֮ؽ̵ӵݱ¶֮ǰ꯱Ѿڳ֮󣬶꯵ʵÿյ֮У֮ȵ֪ҷֻһֽͣе֪Ҿ֮ʱѾϵһ˲ã̱꯸ţ꯸ϵ֮ʱλͷšס֮ʱ
ʥĸο֮ɫʵˣ㵱βã
ϣ͵漬ˣɫʮ˵ܹ鷢֮ǰѾϵҵĲã˵жʮ˽⣬ܹͨһЩ˿סҵĴ˼·ӶԤҽսԣԴΪ粼ãһȣȣսҳ׻ܣ
ʥĸο֮ɫԽŨɫҲʮͬʱֽǵظһΣˣ㵱βã
ҡĬʥĸҲżʾΪԼףָףȫЧս֮Уնڵ֮ʣڿڴ㲼ãΪ֮ǰĲýԿֻʵ޷ƽļսԡС󡭡Ҳչʱˣ


1202 ɷս֮ С
ˮ£ҵսβȻͲڸ׵֮ӳ֣ʵʤһ˼֮һȥ׼ȻҲǸԵ֮ˣԷ֮Ƿλײʮ֮ס
ķչȻѾԤϣһɱҵ꯶ˣֻ֮ǰбѾϵеطڲ࣬ʱлꯣǸֲ֮ʱǰСģѾնˣɽԵĸȴδ֣ⲻЩɣǽƶ󣬻Ǹ·أ
ͷԣ¥ϹսĽȴ˫Ŀ΢Уૣ١һеСˣ
Խ֮ԣ֪θпвʵ֮ƣة಻ѾϵسţűóŲʧةֺγԣ
ޱĽ͵ϵٻ˼ٰʿҾ޷֮ʱԵƿţ˲ӭУԭ㣬ٹӦУҪΪ˼άԾͣڷսĲ棬ʹõļĹƣӦӵƼ֮ܣڶҳǽ޷赲Ľؽ̵ӣԣʧˡ
Ϊٲû˳սӦ˵ʱı˼ƻڼƻ̫æʹٶûܼʱǸָ֣ǰԮң˽л֮⣬ӿ˵ԭļƻ£סǵע֮󣬽ؽ̵ӱᷢͻϮʱΪةڹڣΪ˱֤ҵİȫ꯱ضҵľѡԮڣȻҲͲΣգ˴һʼپûнҵİȫ⿼ڣʱıƻЩֲ֮ʱǵĵңȻҲԱ֤
꼧ķΪȥλƽﲻɽ¶ˮ˴С㱻ڸǵ츳֮⣬벻ͷҲѹ̵ĴΣҪ䵽ļϡ
ţʲôһ˽е˼̧ͷԶ̴ȥֻһԾڿвһ󣬴ȻɢȴԼɼ̫ǡšСϡǡԵȵ֮ѰֻҪܹץסһֵľ裬ɿƾȴ̺˶о裬󵱿ɳƵþ˫ʱһ֣ڽз
󡭡˫Ŀ䣬ɫ࣬ȴǲЦһ٣Ȼôɷ֮𣡡
ԲʵةԵġɷ֮𡯣֪⣿
ɷ֮𣬷ʵ֮Ҳ֮𣬽ս֮𣡡в֪ӺδͳǱȣһȶһ˵֮սű˳ᢣǾʤ֮֮սսһи߻֮ͬȴ޷Ϊһ̸
ǽؽʿȻ˼Ϊ٣ս֮սΪ˼䵶֮֮飬Ҳ˼󽻷ãˣ֮ǰٻǽؽ˼Ϊʵͳ˧ȴһϸѡ
֪Ϊʲôٳ˼սĲΣʼͳ˧ķɱ䣬Ѿ֮սľ裬֮ǰǷӵĲתؽ֮󣡡һ̴ָϿգڻ͵˵֮ɼ֮ƽһУ١Ǵһ򷨣һսǬ
˵ĹˮеĲɣѾǽ֮ϣԶ˵ɫʮأرˣδּҶ֮ʱǱؽ̵󣬶ڴҲ֪һˣһ˲֪ĽŸУϾǵʦ桭
ţԣⲻ󣡡ƲʲôȻһȻΪƣתԭ󷨹ɡʽһޣȴΪؼĺģҲǱӦڵۣ
󣬿Լ֮Ϊ֮ãÿһϣ֪ΪΣǽתǿЭ˵ǺĶôǰĴ󣬳ŶƤͨ󷨶ѣ
΢΢ͷ˵Ȼ󲢷󣬵ԿóΪ򻯶ҲǲС֮֮˷ͨʿǽؽ̵ӣ޴ڵ˵ѹΪҵǿ󣬶ԳɹΪ֮ƣֻȡУ
Ȼһָд˵ٲȡĻˣ
ֻ֮еĴѾתƵĽؽ̵ڿͬʱͷŷʱһɾֱ嶷ţƾΪѹƳһɢǽӴѹ֮ˣ·һɽѹһ㣬֮ˣֱӾͻᱻѹҲֻ֣ǿߣܹѹ֮
ѹǿңҲΧ󣬼ĶԸܵѹĴڣֻԽԶܵľԽٶѣѹÿȥҲ죬Ϊкɾĸֶеʵѹһֱڣڴİյ弫Ϊʱ˵־¾Ҫָˡ
ɻ֮Уսףֳ죬īϣ˫Ʈԣ̧ͷ죬ЦɰǣսأС
ɻӦˮ½սʿֹͣжĿ⼸١ǧ궼һһεľһĻ
һ죬ֱָˮطߺС󣬽
ٴλӦǰУƶһգСĩһ㣬ˮػƽ᪽ʿ״ʿɥûɢӾѾˡ
ʱһȣôӽˮأһ£Ƕ⣡
԰գǬóһȣͨʻ֮ɫΪᡢᡢᡢȸᡢ׺ᡢᡢᣬƳɣȣȫһӣлʯлľл˼ֻһ㣬ڿнںϣջΪ𺣣Сϯȥ
ȣ桭ˮ𣡡ټ״һҺ޾
޾ȣתʱ֮о޶һӺСǰ볤ӵײˮ֮ˮɢ¶Сؽɡ
ԭˣкƷʲôһ˵СȻǰ㣬Խ֮һ֮Ӷ֮УСȴܹԼΪͬʩչӭУⳤӿ׳ʵСӻ۶ɣʩչ֮ǰҪȺһ䡮ҺԴͳһ֮˵ж֮˵׷ǺһİԵôС׷ġһ˵֮ս˵Ƶ˽磬Ч󡭡˵û󣬸Ӻѽ


1203 ɫ ǿԮ
ټʮؽ֮Сˮ֮ʱԶ᪸֮ۡеļ·Ӧʲôһ㣬Ȼɫ΢΢࣬˫Ŀ΢оĪ˵ʮˡС󡭡»ʣһءȴҪϴ鷳ˣƾֵĹؼ͵Уǲ֪㡭Ƿܹأ
ʤܣؽΪٵȼñѾԽԽҵķ٣յĸ֮߳ǰȿȡѿյĲ豭ЦĿԴúǻıݰɣ
ӣһ͵ĺߣ˫оٷһż˵ʦţΪܳڻܣڼݺջ˵ӵ֮£ڻα֮λѹų᪶үϷ֮£
ţĲһѳɣҿȿȡɰĿϷˣ΢΢ͷ׼ٵһȴֺѿգ˻ѾտҲĲŽ΢΢һЦ
״һЦֽӹתȻȥ״ЦеĶӣ˵书Σ˵ź˵ȴǵ治ʦĿȿȡǺǣиѽ
ˮϣٴξȣ׼ڶȳԵС󣬵ʱȴȶˣֻٻ죬ٴηҺٳǣ
ٳǣٺȣʩչ֮Ȼ򣬴һ£ˮ£˲ɫ䣬£ˮرؽΪһƬҽԥٴλӶȣٴλۻΪ𺣣¶ײ
ȫʢʱڣ˵ʮ֣Ǽ١ǧˣҲһӵ飬˵ѹƵ˽磬ΪӲЩһΣȻȴҲǶ񻢼ܲסȺǣǰһӴ㱻ɢĻ£ˮؼΪһƬ𺣣
ɫ⣬գһȵһӿ£𺣽Ӵ˲䣬ͺƻҳӴһ㣬谭㱻УƬ֮󣬿ﻹ˿⣬ʱȺ𾪣ž˫ĿǴʫţˮسͷ֮ˡ
̫
ȴΡ
ʫţжپ˲ƾȥ𺣵һ֣Ȼ˲޶˿̣ʫ̫ͳȫޣ׼ݵ٣ֱһָˣȵǺˣΪҸ᪣
ֻףֳִ󵶣ڡࡢơ졢ɫ⻪֣ͦ𣬶ͷ߰Ȼĸ֮ٺ̧ͷɨ˽ؽһۣĿ֮¶һĨڵĲмɻ֮е٣˵
סŴп˼Ϊʥĸ֮ͽⲻҪԺĸĸ֡˽⣬˼ȥȴ֣Լڡȫûһӡ󣬵Կչֳʵ̱֮ѾȷҪôǻҪôĳţӿֳĸ߰Ӧֲм֮ˣ˺߿ԾӶࡣ
ȻԾɲ֪ףΪʥɣؽ㹻ĵһٶڿȻмɵȴԴв˵Ǻˣ뿪˴ҿɼ̣֮һңǷ񣬿ݹû㣡
ƾϺзҲɱᣬЦһߣɫ⻪תϢ޶ˣ仯ǧ䲻֪ΪΣȴҲ֪ǲͨ
뵽ſƾкɫ⻪ȥ𺣣ɫ⻪ӦҲв֮ãټɫ⻪ɫöӦ֮ɫڶˮľƶԻ𡢰׶Խд²²⣬ͨӦйأٳĬ˼Ƭ̣Ȼһ죬ȵҺף
ףȣʱջ谵ϯ֮Ͻ߿裬ľԳ֡
м״Ϊж˫ȴҲ̾һ٣˼ȻݣȻô̵ʱ䣬뵽˷
ȴü԰ΪΪľλǿͨأǺ𺣣ľ֮ӦԣǷЩǷأ
Ǻǣ֪ҡͷЦΪľȷʵ٣ȴָȻγɵͨ׵磬ָ߼׷ʽ׵磬ȴѾԵķ룬֮ɫ⻪ܹ֮Ҳκβף
лδ䣬׹ںϻΪһֱ׵ɫֱֱſͷ£״ȴ治ɫ߰ɣɫ⻪ΪһĻͷɫӴ˲䣬ɫ⻪һѴڣ谭ĽɫûУɻؿߡ
⡭ټ״ʱһ㶣Ȼµɫ⻪Ӧףȴû뵽ԵףȻܹɫ⻪ɣʶǲ֪ͨ²ܹ֮и
ɾ鷳ˣٿЦһи˵˾һкմߵĶ緽ŵףȻϲ׵磬Ͼ׵ʽ֣ϾմˣȻ˵ð죬ڡҲϢϢѽ
ľƢˮָлת֮ϵǿɫ⻪ؽһɨǽٲ룬ҲԸȥ롣
ò˵ԽʵйһƲһƣȻĹ޷ⱻɫ⻪ˢȥôͶļޣ˵Ƶѹ֮£ȻҲ֮߿ʮؽˣֻҪܹɫ⻪ѵޣʱȻҲͰˣһֱӻȵҺը
ը֮һ㶣ٻ֮⣬һʱֵס桢ɽ岻£ĩһ㣬ȴ˫ۻǰɫⲻˢһʱշ·ɻһ㣬Щס֮ĵǻ֮ϵ裬ɫͺñһƤϽʮ˻ϵͼĨȥ
ò˵˵ƶڵͼʿԣһöԽȫƾɫ޶ˣڷ޾ȴҲֻ˵Ƶ֮£ǱƵķɫӭ칥ƾɫ裬ȴ޷йȫĨܻôһ©֮㣬˳ɫ©ˮڣۼڴˣڡŭˣ


1204 ƽ ܿ
ι֮ͨϣһɢ͹⻪ͨĴӣҲǽؽĴ֮׵Ķ౦ˣʱͨ岻棬ʵʦ𣬴ﵱ˴ܣʱ˵ƣ
ͨԹһЦֽһӣֻռһ󲨶ʧУͨ˵˵ƣʵûеôǿƣ¿ԷΪϵȼϵϵϵ˽Ϊƣɾ֮ˣ˵Ϊޣᷴϵϵڵõ֮󣬻ٴȷĿΪŻΪ֮˽췣֮ס
˵Ϊľŵ֮һϾֻ̹Żǵľŷ֮һ֮֮ж̣˵˼ʵǱʶ˵Ǳܣֻתʱ״̬˵־ʱ޿̼˽磬˵Ʊ㽫ϵд˽Ĺ֮ڣάĲת
ҲҺˣӵĻᣡ˵ͨ¶һĨԴζЦݣǵõǲɽϵӴŮʦ˲ɽɽĿӣӲǴɽ½֮ŲƤӵ£ͳɽҪ˵ƵĿӣȻѶȱ֮࣬ȴѾҲصĳɾ͸ˡ
ˮУ߰µĿŭڣһݣһóһë״֮ͨɫȼϣʣǰ֮ϵķΪƣֻһҧȻȭǻ𾹱ֱƣΪʧ٣󡭡ȫ
׵Կڱգۼϯģʱ·һ㣬֮еˣһⱻѹڵضãǿ֪Ӧɱ¾˽󲿷ֵƶؽɣ¹ƾ⺧˵ƣʱв̾˵ƵĴǶôбҪ
ɫ⣬գһȣɫ⻯ΪĻʮؽĹУƬ֮ɫɻؿ󣬶ŻֵͨգʱȴѾΪ֮һ塣
ãʵѾﵽ׼ʥ֮˿ˣ֮УԵĽʥĸ״һȻΪ˵ѹƴ룬ĥȴδ˿˲ͨ۲ɫ⣬ʥĸжϳʱʵҲˣͬΪ׼ʥĽʥĸƾǴʱⱻѹƵΪչֳ׼ʥʵĿĶ֣¶ԷֻܳһУҲǱɣ
ߣˣɫ⣬ʣһɫ⵱ձ任Ħ˭ɫ⣬ֻǱɱĥջϣգ֮ʮؽ˱ʧ˳ϣ⻹ǿδȫʩչʮҲסһ֮
ʦСģٺȻһԭһɫ⾹ȻŽʥĸɱȥΪ޵Ľʥĸܶ⿰ƱɱһУڽʥĸǿнΪӡðű췣֮µķյֵ֮ʱĴĿռȻһ󲨶һöɢɹ壬ڽʥĸ֮С
ǡͻȻֵ壬ʥĸһ棬ʱɫǽߣʥĸ˼ֻиоָȻ÷飬һ̽ʥĸʧԭأٶ֮쾹һӰ󡭡һз·һ㣡
ԽʥĸϱƸײʱ·ԭӵըһľ޴ཻ֮ɢ״üͷһ壬۽ɨһ·ˮأɫűըˢȥ⻪֮󣬱ըȻʧɫȴǸأֻǱըһͬʧģнʥĸӰ
Ȼɫһ䣬̧ͷϹƣȴһֱͷ£֮֮棬һȴԶɽ֮״ɫʮ࣬ɫˢӭ⡣
мˣʥĸһЦӰ˲ڿ֮оһӱֻ̣֮δʹȴѾչֳպƣǷǽʥĸ֮һ鱦
ֻʥĸһӣڿתĵײγһڶԿܵľ޴Ժڶ֮зſΣϿƾ޷Ӱ졣
ʱﻹ֪ܲ˽ʥĸ֮ƣʥĸ⹥ͷУΪıɫӦԣɫ޷ʱԮ֮ʱӱ͵Ϯǿս㹻ḻȻһԽɫȫǻһ⻤壬ȻոĿһĽ׼ʥΪԼ޽ɫ⣬ȴû֮ƥս飬þϵĽʥĸҵӡ
ϾǺеţȻڽʥĸǰս鲻İ̱Ӧԣɫһת䣬ɢҪеˢȥɫʣڿ׼ʥļӳ֮£ٶȱ֮Ĺâʤһڿǰһ˲䣬ɫѾˢϣֻɫһ󶶶ʧڹ⻪֮С
ʥĸ״¶֮ɫЦһɫ⣬Ȼ鱦ҲˢУ̶ֳȵȴǿ׼ʥ˵߱һϸ£Ǻܿϧ㡭Ѿˣ
һ֪ʥĸԾԲ޵ķʸľɫˢĿɸռϷ磬ʥĸΪλأȿϸϸ˼⣬ȴѾ֡
ֻǺ˵׼ʥƺȻգۼ޽ɣΪԼٶȼټյ䵽ֹ֮ͣʱɫѾʮѿΪѾ׽ʥĸ֮⣬Ϊ˶Ϊʱ䲻ˣ
ʥĸ״Ҳ˿ĿѾûмʥĸһɫɻ֮УĽʥĸ˵ֱӽһӰɽһ㣬ˮرȥ
Ȼʥĸʹʱ䣬ȿʹ÷һ㣬Ȼʥĸ뷸һĴҪԼΪѹ֮ǰһе⣡
Ȿ鱦ڽʥĸиɢ֮ǿˮеˡˣΪ֮ɫ䣬ǿǷӡð췣֮ӲƴһеʱһԹų¥֮ϣǽƫԭ켣նյˮս֮ϣʱɳʯ֮󳾰䶨ֳֽͷиߺ᪣̣


1205 ʥԯ ʦͽ
ι౦ۼ֮ͨУҲ¶ͬЦݣδּ֮ʱ̵ӹӲɽϣȻʱǻΪԭִܣȴҲʧΪһֱ䣬ּңȻƾԶˣȴǸˣִ֮нϧȴҲѾɢ
ɶ౦Ҳ֪ʱǻȥʱ򣬱Ͼʥ˿һûʱһضҪ㣬ͨһȥҲҪˣǶ౦˲ʦ𡭡ʦ𡭡
ţͨӻ֮лعɫƵĿ౦ˣ౦˶ʱавãԼʦƢ౦ʵ̫ˣƽڵǰ֪ĿƵĺʦȴǵǸǵ壬ʱ౦޹ʴĻ䣬Ƕ౦˲ܸһĽͣҵϡ
Һö౦˲ǵһͨƵ񣬶౦ΣңٿԽ汻뵽һ⣬Ƕ౦æ˵һ²˽֮УǷֳֻʥ֮ˣܹ췣вʱʹȫʵأ
⡭Ȼǡͨҡͷ˵˵ƵתǻڹֻҪܹٿع֮ˣܹһ̶˵ƣΪﵽʥ֮ʿѾʼʥҲˣֻʱ䣬ܹӵʵֳ֮ʥ֮ﶼв磬֮⡭ҲдЧ
౦һ棬ͨԣȻԡǳʥ֣֮ͨȷʥ˳Ʒȴܣⲻ˶౦˵ĺģʵȴ֪﾿ΪΣ
˻ͨɫһ˵˻֮Ȩӡ˻֮ԯ˻˻ʵҲ˽Ψõ˵Ͽɣ֮Բ˵Ƶ鱦ӡʴλ֮ʧ٣˽֮󣬵õԯϿɵΪûжǿ˲ûж֪˻ԡ
ˮУнɫ⻪ɢȥ¶֮ıòֻǽɫģһǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣʮԵ˶ɴ˫Ŀֻ˽Ǳ˻ԯ
ԯʥĸĿĿϤĳʵû뵽ǰŸոռ˻Ȼַʽ˼䣬ȻഫԴԯѾȥ֪٣ʥĸȴȥ֮ǰ㽫ԯиһˣ˱λȻΪ˴͵Ȼһţ»ʣ
뵽»ʣʥĸȻһ£ǵͽżȻ֮˵ɷ֮˽У»װɣΪ»ͬһʱ䣬ֱϽˮ⣬ų뷨ٵĲ²²ûеѽ
ڽʥĸΪԯͻȻֶ֮ʣʱҲѾˣʥĸоΪѹƣǰľȻѾõԯϿɣڳ˯֮ҲѾѣټϼСţȻᣬСǬʵ丸֮ϣ
ʵ֮ټԯһ㣬Ƶ˽磬˵־ļӳ֮󣬱һĳ̶ȣżһʥĸ⣬Կжô£˵־ıӻ֮£ȫʢʱڵĽʥĸκε˼οΪ·ӡأ
Ȼ֪ʱõĻѾʥĸҲǹ֮ˣۼ²ΪֱӻΪһ̴Ӫȥһ׷Ļᶼˣʱ˫жȴҲòΪʥĸ̾Ȼеĵ֪ܹ˹ģȴǾ޽С
ʱһɫ⻪Ȼ·û뵽Ȼڰ·͵ϮĽʥĸֱӱУʱʥĸһ˫Ŀ֮ǲ벻ģһڽʥĸУʱ·ֹͣһ㣬֮ǰЩ⣬ʱ¸ǰȻһ˲䣬ڽʥĸȴǧ꣬Ȼʥĸ·ʲô̾ԭ⡭ġơ𡭡
һѲĹ⻪Խʥĸڷɳ֮ȥ֮ʥĸֱӴӿ׹棬ص󷽹սټ״һæ߶īɱī磬ͷס˽ʥĸʱȴķ֣ʥĸʧȥǵʱչֳĿǴޣ
ޡޣﻹ֪ܲǺΪȻ޻ΪһߣǴ޷еķȴˮڵɽڶϷٵʶǽǰǻƽգٳڽȻ׷ϣŭģȫޣ»нʥĸʬ壬ī׷϶ȥ
˴Լʱ޺Ȼһɽ֮ϣʱ׷ѾָЩǣ֪ĿĵѾֱӴ򿪶ͷһ̷ֽۣҡȵӰ˵г˫ޣ֮кȻ
ջһŭȣջǿɱʩչֻٶͷԭպۺȻԲһǧ֮ߵɫ󣬷·ܵٴʱŭһ㣬ӦֻӰ񣬾ſŭʱ֮ܲ裬ӳĵӰħһ㣡
һɽ̧ۣ֮ͷƣвһ̾Ŷŭͽߴϻ֮ԣȴʱ侲֮ģ١Ҹ߹ˣ
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
ֻпʫţлΪһ˫֮ڽǰص֮·źһ㣬֮бŭ߾ɫ׵۶ɵױޣŽɽͷȻ¡
ַ֮֮ӵ䣬ƾΪʩչе٣ʱѹ˲࣬Ƿ·ںΪһ㾡һľ죬ֻǰ֮УΪҽ
һѽһͬعɣƮ콣ƣˣһָ˫ɳʣڿлһǧ׳ľ콣ֱӽ˫޻ƣͷն£ǽֱӴնһڷɳλ̫ʦϳվ֣֮ʦһͬ˷
м״һӣ˫ɻؽ»ΪУֻ΢ҡͻȻ˵ôõĺϷǷҲأչ


1206 ߻ ˫
ˮϣɽ壬԰ֳεļû˿֮ɫȻڽܹĴڣве⣬ֻ󻺻˵˺ϷꡭǧꡢҲѵһֺαôҵĴڣڰĿϷ𣿡
ֻڰ棬ĿϷǼ٣в÷˵ٽˣ躹ޣȴּʹ٣ؽ̽ԹΪĲҷͶĹע𣿡
ѽ»Ե͸ѽΪε˵ݰ٣ͿȿȡΪ»ʵû¥ӵõ᪵ӣӶսõɶһƬѽ
ˣΪҪڰпƱƣ˵λ׵ıڻ𣿡еʵΪ᪴ӣ˳ѡȴȼٽ֮˼󣬶װ˽ºֳ㱾ֿɵõ֮λø֮±ϿΪ躹ޣ˴ٷһڱİһбֵ˼
ŶȤĸȤ˵ȿȡҽ֪䲨ģʵȴ᪣Ҳδ̳֮ܳսΪƽ̨ҵıԭĽһȿȡԼ֮ΪӣȻ˳µĳΪδ֮ܳãΪҪԶֿɵõӲҪƫƧııأ
Ϊ֮λáҡͷ˵춨̣ٴһʼԷΪ֣ܣ񣬶֮УžصҪԣ춨֮ˣ֮ܳ˵ѡ׼ȴر𣡡
һѧģ˵ϴ
΢ҡһģ춨֮ˣΪ춨ʵΪıڷٿ֮ǰκ˶гΪ֮˵Ŀܣֻٿ֮ʱ˵־Żѡ֮ǰֻҪȻıΪ춨֮ʵѣ֮ܳȴͬ
֮Ҫ۲Ŵԣؽ󣬸ҪҪ֮Լ˻Ѫ˵Ƴ˼һۣĪ˵˻ԯ֮峯ѾΪԯᣬԯᣬ˵ԯͳһĵĽ֮м֮ȴ˻Ѫ㣬ôܳΪܳĿ֮
עܳΪ֮ܳ㣬ǿռ֮λ˵־ע⣬ʱһǻ⵽˽ų⣬½ù޴ӣǻַֺۣõľٶأ
ϾǼӣҲ֮λĵһѡ֮չֳ͵֮ǵ޷֮λѳȥ֮ڵ֮󣬱ƿرƣڻһӣƲ⣬ֶӦˣӦһöҪҲڱص㡭Ǽݣ
žžž˫ƣ̾»ʣƾƲ㽫ҵĲò³߳ϣ¾öӵݣ˲õĿģҲȻ˰ɣ
ȻΪ㲢ûпڸݣȴû뵽ȻΪӣҡҡȣϸ˫΢΢𣬿˵ƶöƵӣݱǼݺջ֮Ů槼
槼ƿرƽǵһڻͶǵڶ̵棬ĿΪĵ˳¡˵΢΢ͣ٣ۺĿż˵ϲڻ֮󣬱Ա֤˿ɿԵ󣬶Ը£ǰΪʣӼֳݽ֤˳ɣһ뿪᪣ͻɽǱ귭ָտɴѽ
ԳĬƬ̣ЦѽȻס㣬ôǷҪֹأ
ûǸҪ΢΢ҡͷоһĨ˷֮˵ʥĸһս⣬ȤζȴҪþƱøӻңܹᵽ˷ܵĸоҷǵֹ㣬һ֮
Ŷ˵ұΪ׷Ȥζ𣿡һЦѵͲ£öӽֳƷ𣡡
£Ȼ£˵ţȱ仯Ϊ˫ģսȻ˵һὫһö˷ĵӣҲһ£챦䡷ҵġƮ콣ơĸʤһ
⵹Ȥˡüͷһ˵˴ˮزңԶѱ׷鿴ڴ˴Ҷ֣ѵͲع𣿡
ǰȻ£񡭡еЦټĸ߳еĴ޹ؽҪֻ춨֮˲ǽУ»ʣ
Ʈʽƿշ𣡡УʱӦ»ʣֻ»ʻδ䣬˫֮Ȼʣʽ糤ˣ޾ǧֱƼȥ
úãۼ콣ţϢߵһȣб죬ֻؽ١
չʱڶһ㣬޾ڱӿһʱ絹ɽľɽʯһе֮ڼϣ󡭡
ơǬһȣ֣б֮һ֮ǣ֮£ż˫һƣЯǬ֮ǳֽ»ʱأ
ţֻؽ١»˫Ŀ΢Уо˸ȻѸ˼жȴδΪ˼ͣͣոջǧĳ˫һٴλӳǸʮֹ֮У
ƮʽͬΪʽϣ֮Ÿֹ߳ʮʮƵľ˽뼧Ǭ֮ײʹ÷Բ飬Ʋʵ֮⣬δܶ˿ˣһغϣƽ֡
ȿȡһƮʽԡƮ콣ơΪԼԽĸ̥Ľƿշȿȡֱ֮óһ˿ߣɫմȾ˿֮ϡ
»ȴζ˵챦䡷Ҳ鴫ⱦ书ȴǷΪǳ䡷𡷡ֻؽ١ศɣȴ޷ͬʱھ֮У˴׹置̫⣬ֻȺõ뱱Ĳǣɹ书֮⣬ǺڣҲǻۡԡΪ׹Ϊ֮һȻҲʩչ׹书ȴҲۿۡ
˰нӴֻؽ١׹ȴֻδᣬΪֻᡶֻؽ١ĹߡҪַʽҵжϣΪ㡭ֻᡶֻؽ١


1207 ͨ췢ս Ԫʼ˼
ιǽǴʥĸͻȻ飬ͨϺޱ飬౦ȴͨʱжǱʹֻֽ֣ڵϵƬһһ֮ƴϳģ͵һƬƴ֮ʱ֪ͨΪһƴõٴ׹棬ˤøϸ顣
ͨһ̾龰ǰַ·𿴵˽ʥĸǳݣƺѾܹʥĸյ飬֮ͨ˵ƴϣȴѾ޷أ񡭡ȴֽʦġȴֻĿţ޷ֹ
ʦ𡭡౦ۼͨģҪڳȰţȴ޷˵ѽܹ˵ʲôأڴʱͨԣ˵ʲôѾ޲ն౦˻տڣѡ˳ĬͨһܹΪǽؽ̵ĽΪεʦ
౦֮ͨȻһ౦æͨǲֻͨһʮ·ĳش˵̫Сģٵ⣬١Ȼɱɽ٣
ֶֻͨŵɢƬһ֣ʮƬͨкƤһջΪһ龫ֽͨһУ֮ݵ౦УŵЦ˵Яǰɽ鹬Ϊʦս飡
ɽ鹬ԪʼԶ౦нӹûм֪ݣΪԼʡĵĵܵܵ˽⣬֮еѲµˣԪʼϲ¶΢Ц૵ڳˡеˡ
԰գԪʼһ⻪֮зУΪͨģֻͨԪʼ΢΢Ц磬ٱɱ٣ǷǶԹɱֹȻɱҵӽ飬ҲͲҪܵܵĲ棡
ŶԪʼüͷһƽڵǰׯصʱΪȤЦȴ֪㾿Ҫô棿ʲô뷨˵޷޲ɣ
Ȼ綼˵ˣܵҲͲˣͨЦ̴Ⱥףҽؽ˽ʮŵӽʣǧ赲᪱棬вձƹأܵұڽƹ°һ󣬹ӭ絽
ҪڵģɽɣԪʼ˫Ŀ΢Ум˵ɽȻʦԭ棬ҲǼΪʦԣʥ֮ڽƹ°ǷԶҡЩ̫ƽأ
ͨνЦǺ£ԽһͬϣֵˣҲٴдһ
Ŷֻд𣿡ԪʼЦʦﵱ谮㣬ϧĽԴΪµĽʢᣬѵͲϽ׼λ𣿡
ԣ²ɣͨζЦ粻ֶƲ˵ܵҵɽҪý׼Ϊ֣ʥ֮ɣ
Ԫʼԥĳϣû˿Ҫ֮˵ɽͬ죬ʦ֮ҲǶϷܼʥ֮Ҳȡ裬ȻˣҲǲҲɽ޷ʥ֣ȫŮʦһ֮ŮʦƽյĽ飬Ӧǲܾġ
ͨԲһЦ⼤й׾ӡ
óԪʼȫڼԸȻս飬ͱѾ¶λһʤҪ׵׵Ĵɽ֮£ŮΪ֣ƹһսӮˣҲԵЩʤ֮䣬ͨıΥԪʼһ֮ˣԸƹһսκαҪԼ׶ϾͨҰֵ뷨ò˵Ԫʼ𼤽׾ӣǻһ˶ԲӦͨĻشȴǡ
٣ŮʦõʹѾɣǲҪٴͷΪáͨ˵·תɨ鹬ĳһۣЦҲһ£ʥǷƵɽ󣬶ȥѰֺˣ۶ˣҶһ£ƹǰɽ󣬶磬ҵ㣡
԰գӰɢԪʼ˫Ŀ΢سĬƬ̣תͷһԻֳ֮ЦɽǷҪͷλѳˡ
˵ͷЦǵ룬׼Ƕʦ֤󷨡δѣʱҪЩʱգ
˵޷ԪʼΪһ֣ׯϵݷһĨζЦݣҲһʱ䣬ôһ²ĵӣ
ˮϣԭڴ˵ɽ壬ʱʧΣһֳ˫»̤һĨĪЦݣӸ¸Ӽ˵챦䡷Ȼֻؽ١֮ҲʵѲˡֻؽ١ȴ򲻻ҵĶ֣㽫ıѧʩչ򡭡ֻ·һ
ʱȴɫ԰ףвϷ֮Ѫаɫ˿֮ϣ˿ѾˣɼȻǱȴǷ˲ֺֻʮѵ˵ƮʽȻǿ󣬵ҵġֻؽ١Ҳ˵սʤңҲôףҡսҲѾȥѽ
ţ»üͷһ壬Ƿֽ˫ջУ⻪һ֮˫»Ϊģ»΢ҡɫȻΧǽһƬ˾벻»ǰһɱڡ
ֻһԱٷ˲Ϣ֮ԣƬ֮ɢȥ꯵¶ʮ־ȵɨһΧǽ֮󣬶ֶԼ˵֪Ϊλڴ˴
ΪҺȻһЩȤܣҪةһĶԽЦ˵ةˣ
԰в֮⣬ȴ»ʾǸֱ˵Ҫ˵ܣòǻ¥֮»ʡͬһ˰ɣ
ʲô꯶ʱ󾪵⡭ôôܡʦ춨֮ˣôǰǰѾ»ʣοʦԣʦԵǳֻ˼主󣬶»䲻֪ΪȻʵͬСɣͬһˣ
ûпܡ»ҡͷ˵û˹涨춨֮˲һѾϰ߲꣬Ϊ֮ˣʵֻҪĳЩضκ˶ܹΪ֮ˣԪʼǾԡǺǣֻ˵ҵαװʵ̫ãȻʥ˵۾˵ʥˣԪʼ𣡡
ѽ¡¡쳹񷣬һʱ컨׹ӿߵף»ʰͦηֱ֮ˣһ̣̹ڣʥˣ֮Ԫʼ𣬽ڴˣ


1208 ˫ݽ ʮ
ʥ˽٣ĤݣһǣӵмӲתꯣҲ޷ֵ⺧˵ƣʥѹιȥȴ˾ֱʥϣѹ֮аȻͦ˲Ǳˣ»뼧
Ԫʼ״Ŀ΢¶֮⣬ɨ˼һۣ»ʳ˵»ʣ֪
»üͷһµ˵Ŷȴ֪ͷʥ١
֮Ԫʼ𻺻˵ð棬̣ΪһٰƣıΪʦݣĿ𳤣Ϊдϧл˵
Ȼ»΢΢ͷ˵һвһţ֮˽Կɳ֮ҵ껯һ㣬ҷĻð޴˵ʥ̣ضɱ٣ҼǷ֮ˣȻᣬʩһССıԴƶչ
Ԫʼ˫Ŀ΢˵Σ
ԪʼΪ»ʻƱ֮ʱɫƽĵͷ˵ϣ
»˹˵ϣˣվһԵļ»ʵĴ֮ȴǴʼɫƽĿ»һ֮⣬û˿ȵı顣
Ԫʼʥһε̾Ͳ쳣ǻתͷԼ˵ĻظƲѽ
Թʥˣ»ʵĻش𣬼ȷʵδо˿ȣ
ԪʼΪζļʵŶΪΣ
¶һĨЦݣ˵ȿȡֻ򡭡»ѽ
ţԪʼ𲻽һƬ̵ĳĬ֮Ԫʼ΢΢ͷ̾һ䣺ѽֻ»ʣ𰸡ȷʵ˼򵥡
»ʡԪʼתͷ»˵㾿ԺĿỊ̇Ժ˼һеһУҶԲ׷֮ǽУҲֻǽУ
Ԫʼ԰գ»˿𻰵ĻᣬֱӻΪɢޣ״ȻʵоΣ
»ʺԥش氲ʵΪвڷ֮ǰҵİȫӦܱ֤
ʥ֮ԶҪ࣬һӰл֮ܿȿȡһмƻƶתͷ»˵Ȼ㲻ϣԴʥ֮ʱһбѾʼƿȿȡ֮ʥǰϣв㸲֮ΣԽԽҵķ֮зһֻܡ
ҽˣ
һΪ
ʮ꣬ʮߡ
εıڻѺĸ磬ǰαע֮½᪳УѪΪˣͬԼַϯڻԸʣԥòĴӼȴԸΪʣǰٰ㲻ԸȴֲѾֻĽңԶıԴĴˣ˻вʱϨ𡭡
ʮ꣬³һ
ˮ̴ʮ򣬲նɱ̫ʦٵ̫У¾ӵ٣ʮ֮ǰˮһսδ˱Լˮصı֮󣬽зӼΪ˧θְԴϹΪȷ棬ͳ˧´ʮ򣬱ֱָƹء
ȴ˵һ·Ϲʱ˽е֮ԸʵԣƷɻҲڲ֮䣬̴°ܣʿͳ֮ʱ;פۼϹʱ棬һ˸ڵֿ׷׽еͶֱϹȷƹز֮ʱ谭ʮʮ
ȴ˵ʮҲǽؽŵ֮еĺ֣ƽʥĸʦͽ񣬴˴νʥĸԮ٣ʮҲС
ʮר֮Ҳ̸֪ʮѲҪó׼ҲûʥĸһһЩʱգһ׼ʱȴȻʥĸʦͽ˫˫ٵϢ
ʮΪߣ˵ѹΪʮһһѺ֣ȴв죬ʮֻѹбߣʱ
ʮ֪ƹʱʮϲ⣬Ȼ֪ͨڽƹɽ֮£ʮΪǲ֣Ǳ㽫᪴ɱܣҲʧΪһ׮£ʮڵ·ʮ󣬹᪴
ϹΪ󽫣֪ˣ֪˷ǷƣΣȴҲֹֻͣо
ʮϹСҲûȤĿǽɣʮЩ˷ѹľϾҲʲô֮˫ʮֹ죬ȴֲԼͬѡȴȴоĵҲȴšǼһս
ʮ꣬³ˡ
յĳĬȴоڵˣӼ׿֮ϣԯ־࣬δ˿ȴ޾ѹ֮Ȼ¶
࣬һƥ״صޣͷ¹β¿ţԻ¹ȴһ֣Ĳ
һϮةοĲϣһָԶʮ󣬿˵ʮʮ󣬹Ȼ鴫ƴַ¡
ʵˣ󣿡
лʮ֮ʮҲѰȻʮ˰ֻ̨ȼ̨һɣɵ̨죬λʦ
вʣȴҲ֪εͷ˵ةԡ
֮󣬾ʮһ硣
̨ɣʿע֮£ϼ̨гָѵȼֳ㸽ݣԵɽ̣ʦܽУʦɽ鹬ʥԪʼ֮ʥ𱩾ؽʮʶ֪ʮ赲Σλʦ֣
԰գ¯˺ȴƬֻ֮֮нҫ۷ǳʮԿ£ΪʮƮȻӰ
ʮ˷վУһǰʮ˿λʮòׯϣºͣÿϽƣһɷ緶ʿϳݣˡˡʮ˵֮£ܷӳɾΪֱĺ˳Ϊʮɣ
ͷһθݣۣǵû˿֮УԵ÷˲ƮȻм˲˫ĿһУƵӽУݼȼʦ
Ǻǣ񡣡ȼƵЦΪ춨ʥΪ棬ȴѣΪ֮ˣ֮٣Ϊ̸ʦȻܽ٣ڷһȴҲǼãɫ磬ҲʱգҴһ磬ҵȱչͨʮ󣡡


1209  ȼ
ʮ꣬ʮһҹ
ʮУʮһʮ֮ף֮˵ΪԮҲǹӡྫӵȲ̶ǰЩȻΪǿҵȣ˵ƴڣʮ֮Ҳǣȴ뾹ȼƵ˽磬˴Ρֽһսѽ
λΪȻĵ˵ͷһλŮӣҲʮ֮ΨһŮԣ֮ʥĸ˵ȼƵпͣΪͨǾλһעصͳеĶʦ̸֮λȼһλ·֮ˣѲɼһߣҪԸֶ֣ҵȱȷˣռȻʤ㣡
Ŷ֮ԽüͷһԽʥĸ˵һϻ۹ˣǼưٳ౦ʦֶмӣ˴α㷢ʩǾƾǲ
ͷǣʥĸЦȻ˵ˣұҲƴǡʵƣ˵Ҳѣ˵ҲףȴҪȥ롭
Ѫ֮ʵȥ룿⡭ⲻǰʲô𣿡
ȻҪʥĸ΢΢ҡͷ˵Ͽҵʮǲ֮ˣԣǰʤʤĪҪˣɲͨǡѽ
ʮ꣬ʮ糿
ȼƵ˵֮£ʮǰΪ׵ʮǹʱȼƵ˼ʮ֮󣬲ε٣֣ʮ˺ο˴˻ˮβ緵ؽһˣ꣬ѹѽ
ЦȼƵݳѿ֮սʤΪΣ񵹻治˵ҵþΪǰΪѣԣ٣֣Ҫ˴˻ˮҵҲֻһ̣ǷϣӦΪλˣ
ţȼƵк֮УȴƽԵó֮гģʲô˵ģʮ󣿻ǡ
ȼƵ˻δ䣬᪴ӪȴɱȼƵʱףĵָһһϿлΪһ⾵оȼƵʮɲüͷһ塣

˼˵١ˣٲҵ֮⣬˲Уٻǳ棬̣ҵܹ跨ǣ᪴ʱв뼧İȫȻҲ޷רһȼƵˣҵҲûʤ㡭ˣһʱ֮䣬ҵִӺδѰ˴أ
ʥĸȻԴи壬ֻгЦ˴һذԻأ˹ؽŹҲҽؽ̵ӣޣɵѳɣȴ츳ѧһֺ֮գҲǺ֣֮ǰұѾʾʱ㡭ӦҲ쵽ˣ

ֻʱ᪴ӪһƬ֮Уһ֧֪ӺδðڴӪ֮ײͷһֳִ󵶵ͽ˽쳣ѰԵֵ֮£֧뺣Ҫ᪴Ӫ췭ظ
ȼƵ˳ĬƬ̣̾һ֮ƣʮڴˣǽΪҵһսΪǣҵȣ᪴ע⣬ý֧Գ䲻ƣǵֶӦòڴˣƾ֧ǿҲȻָӵ᪴Χ֮£𣡡
ЦʮֲŹͣһ᪴ӪҲȻǱĽС޷ָأ
ȼƵ˲ʲô

ʮŽʥĸ֮ǰѾã׷̾ʥĸıԶǣʥĸȴҡͷ˵һ壬֮᪴УϾнԣ˳֮ˣƾŹһ·ǣסɣδЩ̫ʵ
굱ʵüȻ˵ˣӦҲӦ֮ǡ
ʥĸ΢Цͷתۿʮ֮һ֮Ҧ˵ȻǴ˼谭ôӦ֮ȻҲʮּ򵥣ֻҪǽ޷ָӾӱɣˡҪ˵ܳˣ

ȼƵʮϸϸ˼֮⣬ʮһ˺ȻʮУƬ֮һʮд𣡡
᪴Ӫ֮Уոշоʣ׼ʩΧŹ𷼵ĽУȻһͷۻǾ𵴣зɢ֮ףȽзӦʱǰһڣһѪӿſ˧֮ϣе૵ꡭ󡭡
԰գг׻ʣӼ״æǧ鿴ȴֽϲ˿˼һ飬ʱһоةڣһһǣ

Žʥĸ֮ԣҦʮֲָԼ˵Ҫҳ֣
ʥĸЦҪŹʾͻ᪴Ӫ֮ʱ߽ǣʹ޷ʱָӴսΪսռȡȻ
Ҧ΢΢ͷϸ˼֮ȴǲü˵ǽбϾǷ֮ˣֻ֮֮ʱܷܣԶ꣬ЧΣԤϡ
ʥĸԴ˲Ϊ˵޷߽Ҳ޷ҵĿıɱУֻҪǣס㹻ܹ߽вֻǣʹΪǲȫԣǱǴһ

ʮǰȼƵ˲ѣʱɫһ䣬ԭ·䲻ĺͰѱ޾˪ȡĿĿǰ¶֮ɫ꣬˵һһʮ֮󣬽աȴǲưոˣ
ԴЦȼ϶Ҫٳѿ֮һһ֣Ͷǵ治˼֮뼧İΣʮ󣬽ʮйӭݣ
԰תȼƵʮԣȼƵ֪ƽȣݲƬ̵飬ת˵Σɲˣʮ֮ҲҪơ̸ϻشӪ֮Уȫмǣֵ֮У򲻿ɱҵֻ轫֧ӱ˱ɡ
ԵͷӦ£üʵҵȻӪȴ֪ȼʦΪ
ңȼЦʮһ⣬ܽǶãǲܡҲҪһ̽ʮʵ

ʥĸ˵ԽлΪ̵󣬶ܣ֮һһɱܹȼ󡭡ҵȱ㽫ʮһ߶ʮܣҪϷ񣡡


1210 ʮȼ Ź𷼽Ӫ
ʮУʮԴȻһ룬ΪһλθݣۣԺ߲ʹ½ֵĵߣǲ̸ȼƵˡ
֮ȼƵ˲δ󣬵ֶԼһָһԽһָգһƬڶϣȼƵʮһС
ʮ˼壬ʮͳƣֱΪ󡢵󡢷󡢺󡢽󡢻Ѫ󡢺ˮ󡢺ɳ󣬴ʮǲ仯ˣˣʮ󶥶ǲ󷨣ȴ򲻻ȼƵ˶˽ֻȼƵʮʮԶĴǰ򵥣
ȻȼƵ˸ոշʱʮ̷ޱ䣬ΪģΪŸۣʮΪµĴ
ȼƵΪ䱻˵ѹƣʶεʮһ任ȻһԼ˼ʮֶΣв̾仯ǧʮ󡭡ԱȲǶȴҲǾ޽ѽ
֮Цȼ۹⵹ǲȻѾ֪ʮ֮ȻӦ֪Ѷˣǰϣʮһ棬ſ㰲ȻȥһҪ󡭡ߣ˵ֻܽλ̸Ϸˣ
ȼƵҡͷЦǺǣʮȻϵҲǾշ粨֮ˣʮȻȴҲκβңȰǿ콻ǣؽޣȻһһ³ɾͲˣ
ЦƾҲ˵أȻѾɣʮ𣡡
һȣ̺֮֮Ϊһ쵽֮ϣҲܷһʱн⽻ɳ洩Ϣһ֮ʮܣʮ֮ǵ֮
ȼƵɫѻָƽһ̩ɽǰ治ɫķ緶ȻȼƵҲʮǵУʱ̱֤һƽģѶƱشеı仯֮Բ̾ʮ֮ʵϵó汾ѽ
Ŵ¶Ц֮ɫ˴ȴδ𻰣˫ᦣ졢ءŵҡЮʮ֮Ϊһ֮ɫĺſеȼƵ˳ˢȥ
ȼƵһָɫʱ⻪ȼƵ˽²תƬƬҶ£ȼƵ˰УƬ֮ɫĺˢ˲㽫ǰȼƵ˵û
ȼƵ˷Ͼ鱦ԴԴϵĺˢ֮£һһ㱻߽ѣ״ЦȼƣվɾҵȽʮ
˷֮еȻδȼƶǶƲδû෴ںû֮ʱǶƱѾȻ任ɫ

᪴ӪоʣüչӼȻо´𶯣ƽһǰߣѾսߵļʶ𶯴Ӻζ𣬴֮ʱ̤𶯣
ȼ˼һ󵶺ȻӲ֮Уֻһȣ֮˾ֱд󵶣о𣬲ȿתأ˱Ѿ֮һԾ£д󵶵ն䣬ֱӼ
СģϹһηڴſھϹʣ뼧нʮ׵ľ룬һʱ޷ԮֻĿšһĻ
辪šԣĸһǵܣֱ̧Լӭ󵶣УȫǽԼ͸Էһ㣬оͬʱȴҲ̾һ䣬λƽտͦû뵽Ȼͷӡ
һ˶Ĥۣɼ󺺴˵֮ǿ˵һĻˣӲһֱ۽Ӵ֮ƣֱȴ˿δ
һֱۼ⣬󵶱Ӧ飬󺺱õʮףס֮󺺲Цýʵ벻˵֮еġǬȻһ幦
΢΢ԵˡǬ󾳽ڶأԻ֮ʹգ˷ֺ
κ𣿡˼Ƭ֮ЦǴˣȴҲ֪һˣƽ⣬ǬȻһܡڵӦûиǣվŹ𷼣㡶Ǭɣ
ü˵Ź𷼡ܱŹ𷼣
ңŹ𷼵ͷ˵֪֮ˣȴǲܸ㿪Ȱ˵Ļᣬ˽֪к֮ȴ֪ѽ֮߾磬
Ź𷼺Ȼˮһ㳤һȵʱΣʱ
Ź𷼴һ˶پЦаŹҲǸӺͿ֮ˣս֮ʱһ˵εұεĵϵǣŹһۣ˫һĵڵϡ
һĻƷɻĳЩţʱ󺰵ãŹ𷼻ٳ֣Ԯӣ
ˣŹ𷼴ЦһһץסεڵصļһӣȴŹʮ״֪ʱһλ죬Ź𷼵ĸ֡
һѽס˵ŴӪ֮ɳ۶ȥƷɻ״һХɫţѭƷɻţţ֮ϵĽ߬¬ƣҪȥ׷Ϸ֣ʱһ˳ǹԴ̳赲˻Ʒɻȥ·ϸһ֮˲Ź𷼡
ȴŹ𷼲֪Ӻδȡһǹǹһ軯Ϊâ滨һ㹥Ʒɻǹ֮ŵ֪ٱȻŹóıС
Ʒɻ򲻵֮£ξƽӦԣֲϱѱ·磬ƷɻۼԽԽԶһң
Ʒɻһȣڽ˾ѹ˵ȡУƷɻһͬΧŹ𷼣ŹΧȴǲ¶˿ɫһǹ裬ƾʮ˷Χȴصõˮ©һιͻǹ
ǿƷɻаѣڳʮ᪵֮ǿݣÿһλһĴ󽫣ʮ־κβŹ𷼣Ź𷼵ʵѾӽˣ
ڻƷɻ˼й˲䣬Ź𷼹ץסᣬǹ裬ɨķʮ󽫵ʮˣ˶ٶˣۼŹȴǹʩչṦɻ̤Ӫ׷ϷֶȥƬ֮ȥ¥գʮ٣ƷɻŹȥ̾жȣȥ磬һ֣̰Ź𷼡˾Ҳ


1211 Ⱥƾ 
ʮ꣬ʮҹ
ʮɡϹʡꯡ߸ˣڸո´о֮УʮǸƵ֮ˣȴҲܴǵü֮䣬һĨڸǵǳϹʡꯡ߸ˣɴüͷ壬ء
ֻ˶û뵽̶һյʱ䣬Ӧ߸ͽ᪴ܵԵĴȻͨʿ󣬵Ҷף֧ʿɥΪ֧ӵͷԣѾֹͣ˹
ʧһһǻԲѣȼƵʮѶӼŹʾ°ˣȻƷɻΣƾȨϾֻα֮жӸϽǰ⣬ֻһ취
ɨһۣλ̴ӣ˻֮ʦ˾֮£зȨˣ˼Ƭ֮󻺻˵ȼʦҪȣȻҷ֮Ҳֳػ
Ⱥ΢΢ͷ˵ʦ֮ȼʦʮУȼʦͨ󣬾þսƾʮĪ⣬һʱ֮ҲκβȻŹ֣֮ӵŹֻܲɱӦǻôʱڼȫǣʦΪҵӦȾǣ
Ϊʮ֮ΨһŮԣȺ˵Ϊһʦֵǵ֮ΪʦֵĹӣ򲻸СλʦãֻȺϲȺ飬ѧŽѧʼʶֶ֮֮ͨӣʮ޳ңÿʮɹͬж֮ʱȺ䵱ҵĽɫȻ˴Ҳ⡣
Ⱥ˵Ĵ𸴣˵Ⱥʦ֮ǰƣҵȷʵӦȾڴ˴һһȴʧ٣ֵ֮ʱ֮ΪɷӰ죬ʧЧҵȡָȥѰʧٵĻأ
ʮ󣡡Ⱥ˺ԥʣ˾ȵ֮нӿ˵ȻʧǣŹ𷼽ӪͬʱǱԼ裬Ԥıļƻټ糿֮ʱҵȼʦһͬҪȥʮ󡭡±һʮ΢Ĺϵ
ȻҲ뵽һ㣬ΪȷԼȺһ£ʵʲôϵ
Ⱥһ󻺻˵糿ȼʦǰʮ󣬾뿪᪴Ӫ֮󲻾ãŹ𷼱ʾӪӪȻʮͻȻııԣȶֶǲѣƫƫؼʱ̣ɥʧһһǻԲѡ
˺Ȼʵʦ֮⣬϶Źʮ᣿
Ⱥ΢΢ͷ˵֪λǷע⵽ҵʮǰӪߴɱ֮ͬʱʮ֮һҦȻתʮϲǵȱʧӦҦѲ˸ϵ
˵ͷ˵ȷǴ
Ⱥ˼˵αǼͻȻԲѣΪӵļŲòһֱоʣŹܹ˶̵ʱ˽Ӫ°ˡĲ裬ȻĿʮȷʼնоʣټŹ𷼽°˼ȴͬڴ֮УΪԶ޻Ӷ
Ӳһʮص˵˵Ź𷼴һʼ֪ǺвĿʼձǼһˣ°ʧָ꣬᪴ϵͳ߽⣬ټʮеȼʦʮ֮УҲ˲õѽ
Ⱥ΢΢ͷ¶һĨĵЦ˵ı㲻㣬͹ȼʦʵ˵߹ʮܣΪƾʮȼʦȴҵȷУұҪף͹ǣİܱʣ
ʮ񣬻֮νʮ˽⣬ŴȺ˴ԣĻ֪Ⱥжƣǹӱש֮ԵʦкμƲߣ˵޷
ȺЦȣӪȼɱŹ𷼣Ԯ
ţʵŲ˵ӦȾ𣿴ʱΪҪȾȼìܣ
ǺǡȻȺЦŽ͵ǼȻܹ뵽ҪȾԷȻҲ뵽ԴãäĿʮ󣬷ǵ޷˳ˣпҲȼʦһУ֮ʱŹٴʾϮӪ˵䲻ĻӪ֮пһ֣ʱҵȾȳǣҲΪʱҵŹ𷼣ȻأȻɺ޹˼ɵĹʮ󣬼ҵȲսܣҲǼˣҵԿɼȥ
ʱ첽оʣƷɻǰݵ̽ҹرҵŹ𷼲פ֮أ
ãƷɻһվɨ˸˵ȻʱŹ𷼸һͻϮҲҹұ㻹һͻϮý֪ҵȡǿ֮ˣ
Ʒɻһ᪽ʱȺ鼤ܣĦȭ׼һ˲һۣа̾ƷɻΪͳ±֮ˣ˵жҲǡǡϣģƷɻηвǰǷҪͷˣۼڴ˹ӵ˵ˣҵȱҲ׼ֻһսɹҵȱƵУ

ıһǳأαľס֮ǣαԳгϣҲԻǣǵһۡǱ򸮣ıڻסڴˣڱ򸮵Աߣһ½ɵĸۡۡ۹ģǺ̶ȣѷɫڱ򸮷ֺй֮ۡĴҶ֮ϣднӲӵĸ֣
ռ뿪᪣֮ʱ丸ķţ֪Ѹߣֲ˲Ϊѡ񽫽ܳҫڶԼΣ㽫Ϊ
ȻвΪλֳҲΪԼѡ֮λļвֵǽλ飬ʵ̫ˣΪ˽ܱܿʷٳΪ۵ѡԺү֮⼧Ϊһȸ輧ԺҲڸˣѾ̳ȨԵˣ
ʱı֮УӦڰĴȴǵƻͨڻݺջһڱԱʱڴ࣬ĵȺҹٻǵ˵Ȼһ΢ãһӺӰʫţ֮С
ĺŲ񷣬Իɽӡ
ԯŲսۣһɸꡣ
һϮӺü̺֮һ˿߷緶Ӻݻ󡢷Ȳߵλ֮ǰתɨӴ֮һۣڴЦ˵ţةཪȻˮأǽƹعȥȻ̡ɱһ֮£ҵ᪼Լʱ˵Ҫһ˹ʮ¹򡭡ƹأ


1212 ƷɻϮӪ ŹƵ
ʮ꣬ʮ
ú֮ͣǰ̫ڵƽʮ˶µʱָ̣ҹȥ̫ʱ䣬˿Ǽ֮ʱҲһ֮Ϊ̣֮ǡ֮
ǱǡŹ𷼵ĴӪߵ֮ϣҹ·ĻƷɻڴ˿ĿĵأӸµĻƷɻӪ̫Եƽµһƹ⻪˲䣬Ʒɻһн߬¬ƣһڽʿҳҪȻӼ
Ŷȣڣҹ·ƣǸ־᪽ʿ·ɽͻһ㣬ǽǰŹ𷼴Ӫȥ

ʮ⣬ʮɲڴˣǰáʮĴ󣬹ӺȻʵȺʦãƷɻܷŹһֲأ
Ⱥ΢΢һ㶣Ƭ֮΢΢ҡͷ˵ȻܣŹΪܱսɳ޽֮ʱ͵Ϯ޷Ҳͽ˳̶ȶˣ

ڻƷɻʴŹ𷼴Ӫ˲䣬еս˷ܶʱһͣŴӸߴĲӪźȻӪ֮פصģЩбս¾ǿ׳һЩũ򶼲磬հͻϮ᪴ӪȥľᲢۣþɳĻƷɻʶԼмˣ
ɱɱ֮ȻķõĵоͻȻɱ˻Ʒɻһֲһʱңɱ죬ӦǺúõһͻϮôͻأݱ˴ս˫ʿɱƶʱʧأ
ƷɻϾս֪Ȼʧأ´ﳷ˵Ҳ޷ﵽ촦ֱӴ󺰳ˣ᪴ʿ᳹ױʱ˱ؽݱΪܣŹץסʱʾ׷ɱǽƷɻԸȥ룬Ҳȥ롣

΢΢ü˵ˣƷɻʾȥ֮ʱΪβ
Ⱥ΢΢Цʿ֮£ȴ˽糯䣬ҵʿȴǲòֹ࣬ҡʦѽǰɣȻûǿȫȫҪĳ֮ʱɶҪΪ֮ȣ
Ҳԣǰɣ̧ۿʮ󣬿ЦһܹŹ𷼣ȻؼͬҵһƵʮ󣬾һ㣡λͬţ󣡡

Ϊ֮ơƷɻһ߿ɫţϿУѰеĿ꣬ܿƷɻҵˣʵǻƷɻ̫ãһĳǹ֮ʱʵ̫ҫۣƷɻ벻ѣƷɻǹԾԾţһŹ𷼣
úãŹ𷼴ЦһǹӭϣȴƷɻɫţޣɸɽǰ᪴Ӫһս֮У˽ƽؽսƴ书һλƷɻȴǳţһԣŹƫƫƷɻһе֮ǰˮ׼Դ̾ͳһ
Ʒɻɫţ֮߬¬Ƽɿɽ˲䣬Ź𷼱һɺɽ֮ɽϮŹϷԵ֮йȥ˾һ˫ϣŹڱһﵱǧƲɵŹ𷼣ڵһбȻˣ
ۣŹ𷼵أһѪȻˣ˺ȴҲޣһŹΪͣڴһֿʱɣйȥһŹȴҲ֪ǻƷɻʼʩΣҲùŹһУ
ֻŹһĨѪѸٴӵվֳǹб࣬һָƷɻдһƷɻʱ
ˣƷɻһȴˣŹ𷼻˲䣬Ʒɻһ裬һб˱ɫţˤŹԳĺ֮һֱƷɻ
ۼʧŹ𷼵һͦǹһ㣬ǵزĻƷɻȥƷɻʱ֪λ̱мܣֻĿŹ𷼲ϽӽڻƷɻѾĿ֮ʱէ֣Ź𷼱ɱһǹֵ
Źۼ·ɱҧжپһֻ˵ǹ֮ʱͨǹ֮ϴصŹ𷼱߲ƣŹ𷼾þɳϵ˫ĿһͷֻŹһǹ˸ߺߺˣŹǹ²֮
ȴ˵˲ǱˣǴһֱڴ͵߸ԭʦȥʮȴΪ㣬ʵãȥҲҡΪɾֻܾ֮ƷɻͻϮŹ𷼴Ӫ˹˼ɱ̫һֱڸ߿չսҲΪ˲ܹڹؼʱ̣Źǹ¾ȳƷɻ
Խ֪Źк֮ڻиӹĺ֮Ź𷼴ʱʣȻçײش𣬵߸ȴûŹ𷼵֮Уʶߵߣףǰǲ̵ӣ߸ꯣ
ˣ꯾һ˵еŹ𷼹ȥʮ߸ԾͺñȽ͵ֵУȴǾԲٴηԣȻ꯶Ѿˣ
ֻŹǹӭ꯹Ź书ȴҲǷ֮޷ת֮Ტۣ˲佻Ź𷼱ٴεɣھǹ˫ֶѾۣŹȴǿʹдȵꯡ߸ʱΣʱ
Źδɷޣȴרһ֮ˣں֮Ϊ˶޷ߣοʱŹʩչģԺ֮Ϊĸ߼һ߸ʱʣǺ޷֮
ۣɶŹǱأٴѪһοɲ֮ǰƷɻһ꯵ǻƷɻɫţٳʮ󼰣ɾ֮ŹѾˣŹȴҲ֪ʱϢ֮ʱ֮˿иܻŹǿƣԷ۵ֱ۽ӺãȻ÷֮ȻԲܼܳսǹȴ⡣
ꯡ߸ӵ֮ҲҪŹСŹЦڵϵ߸ǹȻ󡭡Ȼ£
Ʒ֮һǹ֮ǰΪһ˻쳤ǹŹ𷼼״һ̧ͷȥȴһλͯŲȻ֣ҽȦССͯһָŹһ⽫޵Ĳ񣬿Сү߸ǰһ㣡
߸Ź΢΢һ㶣¶Ц֮ɫаСС̫ͯǳһͽѱ͵ԼУֻŹһ߸ʱΣʱ


1213 ʥͯ ͽ
Ź𷼸һڣѾ΢һĻƷɻжʱвãȻ֪λԳ߸ͯӺζһ鱦ӦҲǲ̵ӣ䲻֪ʵΣƾһ鱦赲ŹƬʱӦò⣬Ҳһָʱ䣬ȴ߸Ȼһ㽫Լ˵Ʒɻı˫ۣаѵүҪǵ𣿡
ɽŻƷɻʮֲ۾ֻǱӦŹ𷼺ε߸Ծݵվڷϣ۵˫Ŀ֮ϷŰ֮ɫŹ𷼵ĺ֮Ȼ˿Ч˵ҲֻƷɻ˴С֣ʵΪ߸Ź𷼺пǣ

ഫ̹ſ֮󣬺֮ǰ֮һλ棬λҲΪħл֮飬һ֮Уˣ֪֮ǰȫԼԴԻħĲл꣬һͬע뵽Լİ鱦УһΪ壬Ϊɢġ
̻Σڼ֮δʥŮ֣֮һսɽŮ֮Ϊģ֮ʯ޲죬ʯ辫ޣŮСģҲǲ˼鱾ԴҲʹ»֮䣬Ϊ˼䣡
ŮидΪԼ£Գ飬֮֮ȡʹ»ָΪ֮ˣŮｫ鱩֮һһ֮УΪ齫ħպգȴＫطһʥ֮飬Ů֮ϲʱȡԻʥ飡
ʥ鱾֮֮֮ŮʥʱǣŮﱾΣȴ㵽ʥպãŮԼ˼㽫ȡĸһ㸧㱻ŮΪӣ
ʥ̷Ůﲻ֪ιʣȴǽ֮дڰϣŮ֮£Ͷֻת˽磬ڳܱ֮ϸУ֮õĻ̥յԳ
侪ڴ쳣ΪȼƵµӵ֪֮˽ʿ֮ʱв֮󣬴û̥²ŵԽδɾͶȻǡʮ֮һ̫УմΪͽȷԼжϣǽ֮ΪȡԻ߸
ȴ˵߸һֳ֮ܣ֮ʦ̫˴䡶ɷǹǬȦ籡ϼֵȵ鱦ʹ߸ͯӵԶ˰޵Ϊʵ
ʵ߸ͬо޵УΪ֮ӵǳĹٶۺ̨ʥԪʼĲ̾ԹӲ˵תŮʵ̨ȵȣ߸ƶ⣬Сǳ˸ǵСȴҲ߸첻µزµӡ
ǰԭĹ켣ֶ꣬ձԾԭľѾһ䣬߸ӭ֮ʱȴͻȻյ̫˵飬ҲΪö׸ı߸ԭ˹켣
ȴ˵һŹʾӪԻ°ӼʮͨԭȴҲ֪һǺ֮ŹԴΪоĸ߲ԭ˵˸䣬ͨȷߣ֮ͨϵķȷҪɵĽԡʱΪ䡣
ȼߵ͵𣬽߽ʱҪ֮߾ͱϲſЧ߼ĺ֮ԷѱɣȻʩչ֮ʱǼֵĲ𣬵ʵȴ֮
Źһϵл÷ǵϵĿģʽҲɵϾΪǿԪҲƽ֮£ҲΪˣ˻֮ϵʮִҲΪʲô屻ֻ֮Ҫһµ¸֮Ź𷼵Ļ˵˵ɱҲΪҲѹ꯺ͽ߸ˡ
ǧ治УܹŹ𷼻֮Ҳǲڣʵ̫˵ĵ߸Ǽܹߴ˷ˣֻ߸ΪתµĻ̥߸ԪںΪһǷս֮ǰ˵ûԪҲţȻԪѲֱ˴ˣŹ𷼵Ļ߸Чأ
Ǳ뷨̫λʦֵ֮󣬱ķʽ֪ͨ߸ٸ˵أ׼ǰӪĻƷɻһУŹ𷼵˻һȥһķʱ䣬ֱ߸֮ʱ߸ƾһԷָϵ˵أŹ𷼾һǹƬ̡Ҫ׷ͺڷˣ

ȴ˵ŹΪ߸Լ֮жٸв֣ҲʹŹ𷼽ľƬи߸ƽһսȴֱۼŹƬ̷߸˵ֱиоָʾͳһ⻪ҫĽשŹ𷼱˹ȥ
שҲǲ֮Ȼǻƽ֮ȴ̫˾ƣСƣɽںë̩ɽ˱һ߸ƱѸٱǣգ֮㻯ΪŰСŹ𷼵ͷȥ
߸뽫שΪɽСҲ߸ķ֧ɴ˾٣ʵΪ˴Ǳҵս߸ȻԣȴҲ֪ԼԺ󽫻һǵһս˼δӿ²̫ù߸ƽשСʵ֤ŰСĽשѾˡ
ŹۼשһǹҪǧַǽשƫ켣Ź𷼺Ե͹˽שҲ߹Լǹԣ߸һײǹֱӶѣ˲ȴҲ΢΢ıשķսשŹ𷼵廮ŹҲߵأ
ǡˡڵϵŹ𷼲¶Ц֮ɫ˵ʵڴ˴Ӧʥĸ֮֮ǰŹбѾ˲֮УȻʲôΪǿʿϾҲڽؽ֪֮ʱԤУкп֮ܽǣ
Ź𷼻ˣΪȫ֮ͬ꣬Ϊ˶Ծ֮ңһб´СԲΪͳȫ̾ĻƷɻֻҪһСذؽ뷴ˮõһĴȥҲΪݶģʹŹȻȻʾս
ĩΪˣŹ𷼿ૣֻѵǹ⣬Լ֮ϣдһĩԸΪ
ǹģһͽѵЦ֮У


1214 ʮ ׼½ѹ
Ź𷼵ⳡս֪βŹ𷼸ۼƲͼʾͻΧȴָЩĻƷɻһɱŹಿʿ󲿷ֳΪ²СɢӴܣƷɻȴҲûǰ׷ʵϴʱĻƷɻǽͷöֻŹ𷼵ĴӪ֮Сȫûм䣡

ɻһ²Ϊҽ󡣡ƷɻɻʵҵŹ𷼵ĴӪ֮УδҵӵټֵΣ
ȺһʵúáģͷЦŹ𷼼Ȼڴ£ҷӪذΧ֮°߼ʱȻẦŹ𷼴Ӫ֮Ѱ䣬Ǳڰˣ˵ˣǵˡĿԽ֣
Ʒɻæʵȴֿ֪ԣ
Ⱥһָһ߼ģһ·֪̾ӣֿԺ֤ܺΪ֧Ӽ˼һҹ֮Ҳ߲˶ԶͻϮŹ𷼴Ӫ֮ʱ·̾ǰԮ˵ֿѾϾܹŹ𷼰Ľи֮ˣȻ֮ˣûŹϮȴǼȣˣǱ̵תƣȫԮƣ򼧷ٿ֣
Ʒɻ֮Ƭ̹һеݣʵȴ֪ǵڶֿΪΣ
߼֮ˣʮȺ˵֮ͨǰּ۱Źʮ֮ĳֹŹ𷼺пܱʮİ֣Ź°߼Ҳпܱʮ⣬һս֮޷ҵ˵ֿѾпܱڡʮУ

ȻˣŹ𷼵о֮УƷɻȴǲ¶Ц֮ɫǰҲڴȺ˵Ԥ֮УȴĽƷɻ̧ͷңʮ˵ˣλˣһҪɹƵʮѽ
Ʒɻ䣬Ϲʱ첽˽˫ֱȭԻƷɻ˵Ź𷼴ӪѾƣȴδ䣬ӦʮУнʿʮһ֮ĩΪŹ𷼸ոսȺ֮ʣҾͻϮأһսɹҾνˣپϣ䣡
⡭Ʒɻüͷһ壬Ƭ֮˾Ϲ˵ʮ֣ǲȺҲѱȫˣҵȷǰ󣬱ɶ˻ȥ޻أصشҪأֻҪƴ˹أɴͨϽͨӶҵȷ֮ƣ˱Դʱͳ˧֮ȫأ

ʮУʮ֮׵꣬¶Ц֮ɫĿǰһʮλˣ졢ءᦳƷУޱŨʵʵڴ֮дϢ׻絽ܶѪƱˣˮʱʱ֣ĹЮ֮£ΪޱȱŰĻʮɣҲòʮֵСģһ˷С˲ɾͲˡ
ӹãдЩ뷨˵ʮʮУȴ״̬ҵȥΨзͷ£Ϊ֤ʮ޷ȫӦսλʦ֣ס꣡
ʮͷѡ֮У뺮󣬴Ⱥ̫뻯Ѫ󣬻ˮ󣬳ྫ鱦ʦɰ㷨ӡ
״ϹһĨм֮ɫȴδʮɷͷ֮٣ֱڳʣ¹ӡ㷨֮ʱߵߣƾ˱סңδ̫СʮԼʮˣ
΢΢ҡͷһĨЦ˵ǲСʮ󣬸СʮΪǶԼԼʦֵ㹻ģԼܹס㣬Ҳܹ󣬸ƣ̣˳߲񡭡ͼ֮ˣõĹޣ

ʮ⣬һλ̫·Ľɫۣһƴɫ«ͷһĨ̫ӡǵ߻˵ò䲻ʮ£ȴԲŭ֮֮У·˲Ƕʮ꣬һλͳ˻ϵĶ
˫ĿһʮһУһһУʮ֮ǵû˿֮⣬м˵ʮ󡭡ˣ
԰̧žҪʮȥȴһǻ֮еȻ߶𣺡ѽ뵱֮ǶȣʮҲȷʵˣ
ţüͷһ壬ո̧ĽŲ£תͷһԵĿյؿȥȴһλµ˿ʫŻ
ɲʱᡣ
Уȫȫȡ
ռȻ仯籾Ϊ֮
ͬׯ壬Ĵʦ
ʫţȷɣüͷ΢µʵ׼ʥ˲羲СС˽ǣȴΪΣ
׼˶зԴǲΪ⣬ֻЦ⣬Ϊص˵СȴΪ˽ģȻҲǶ֮أǡԪʼֵ֮ͨ̽飬˴һ֤ȴ뾹⡮СС˽ǡλ̫ӣҸ˵ջ𣿡
ȻԵʥ֮𣬵׼˳Ϊ̫ӡȴǻҡͷ˵ţ̫֮ᣬңһɢʿԳƺҡ½ѹλʥ֮Ϣ˽磬Ŀġ²ǹսѰɣ
½ѹŴ׼Ī⣬ȴЦǺǣϸа֮ģϲкǡ˽λӢţҲȻĶˡ
Ŷ½ѹ˫Ŀ΢ֱ׼ˣ϶ʱɢΣյϢȴϲޱ˵еλӢšӦòҰɣ
Ȼ㣡½ѹв׼˻δʮָ˵˵Ϊʵۿ˺֮ӣ̫ʮӵֳӵѪܹƼɾͶǲڳԽӢŵĸףҲûпܣţӶأ
ô½ѹδԷΪк׼ʥ˼Ȼһλʥ˲֣һ֮ʱѳɶ֣ηãĬ֮·ңȻ̧ͷʵȴ֪ʥ˿һλţǺˣ
ѽ׼ʥЦݸ˵һȴʮָ߰ţ֮ӣ


1215  ʮ
Уֳַӡ£˫ӹ䣬ɷת£Ĺӣ˵֮ǿ״̬
󷽣㷨ֳͷ۽ֻƻָֽ̯ͬԺ̫һĹ½⣬˵ׯޱȣϾף
Һ󷽣ֳַ̤ƣ޹ڶ鱦Ҳ㷨պսȻʥ£Ե֮Ĭڴˣȴ˭ҵ֮
ѲˣȴԵʮֵĲݣ졢ءᦲҡеΪɫĺ˳ˢȥһ֮ǰȼƵһսķ棡
СģӲӣӿһ֪ɫȻֱӽзӡӵУ˲Ϣ֮䣬ƿеķӡΪһֱʮɽһĴӡѾ˵֮£ܹļޣ԰زɽΪƶɵķӡȴҲûйӵ׾ٵı㽫ɫ赲
ߣѵΪ赲ҵĹ𣿡Цһ˫ַ֮£ɫһңƹķӡŹ˼лȥ
ɷ֣ʩչһƿأڹ⹹һ͸֣ɫײϣƣȴʼ޷ƿ֡
״һʲôôܣ
΢Ц֣һ̫֮ʹǶɷĸȻΪȱʧʹôֲȫҺгǿԴԴϵֲ䲻㣬Ȼ˷ʮѣҵʦֵ֮УҲͽרڡɷʦһ£Ȼв㣬ס㣬Ϊλʦȡʱ䣬ȴѾ㹻ˣ
ŶôΪ𣿹ӣĬƬ̣ǹһЦ˿Цݣж֮УȴЦ㵱ΪҵʮΪʮ󣬽ˡ𣿡

УȺڷ֮ϣֽ徲ƿǰǰɷӡǽʥĸնӣȴ˭ûȳ֣Ĭ֮󣬴Ⱥ˺ȻԵŹʾͻϮ᪴ӪҽӼҦǣӦöļƲ߰ɣʥĸ
ڴȺ˾һڵƼƲʥĸȴǺ⣬ͷЦǺǣȺ˹Ȼ鴫ѹ־ʦҲΪУŹ𷼽ӪңþŵҦ߽һһǵҲңȴ֪Ⱥ㡭Ӻζ֪أ
ƲѣȺ˻ԵʮҲ޶˽⣬ȴҲЩţഫʮһ츳ýʥĸʶʥĸ˴ϤĽ̵ҵʮ֮ʱȴʮΪ൱вȴҲ֮еΪ츳ʥĸ࿴ƽʱҽΪǴм٣ֱŹͻϮ᪴ӪӼƶϳʮߴڣ֮ǰĴţҺȻһ󵨵ƶϣʮȷһýʥĸ࿴ʥĸصȴǴ˵츳Ǵ˵ͷԣ˺пܱ֮ǰƵߣ
ţеȻжԣȺ˵ƶϣȴʥĸҲ¶֮̾ɫʥĸȻʵʮдȷʵ٣֪ңǴأ
Ⱥһ΢ЦȻҵȳ˵ʿΪĶУʴ˿ԲСڣʥĸϾһŮӣҲû˵λʮУԱΪУ׷ǹʱʱָǽʥĸҲв㣬̸ֹһλӦУټʮǡһλŮԣʴҡթһ£Ȼ룡
թңʥĸڴȺ֮ΪȣƬ֮Ȼĵͷ˵ԭˣв²֮ˣ˼ᶨı飬ΪѾ֪һУҲͲԼݣв²֮ˣһթ֮Ҳ¶ʱòȻҲ֪ݡ˵ĻҲΪ޶ȵʱ䣬ȴѾڲ֪֮Ľ࣬ȺˡȻһѲĶ֣
ǺǣˡȺ΢΢ͷȻ˵ǫ飬ȴ޵֮ɫ·һжȻ֮£Ⱥ˵Щʲô֮ʱɫȴȻüֻ࣬ȺޱʶʮˣʥĸЦˣ
㵱Ϊֻһʱ𣿴Ⱥ˽̸񣬽ʥĸһ¶ЦݣЦȴǴȺԸ⿴֮ֻʥĸЦҵʮȻʲôĴΪؽ̶ӵǣҲѰ֮ˣʮʸΪҵȵɱﵣ
ʮ󡭡ʮ󡭡Ⱥ˿ɫ䣬м˵ѵ˵ʮָʮɵĴ󣬶һΪʮĴ󣡡
ŴȺ˻Ȼâޱҫ۵Ľ֮УʥĸЦǵȻ

ʮ⣬׼ʥƮ죬ʣ˼ɫ½ѹһ˹ڴˣȻʮ⻪׹⡢⡢⡢⡭ɫ⻪ʮвϽ˸վǽںΪһΪ޽ӽɫʮҵı仯Ҳ˼֮е½ѹѹ
½ѹ̧ʮȥƽڱһĨȴƣֻ½ѹ΢ȵ˵һʮʮΪ٣һ棬ֻеʮ㹻֮ĴŻ֣֮˷ͷ󣬳˫ʵ༫󣬷ڼɾ֮ǰһټ٣ʵʵǷѽ
ˣƽ֮ҲʮԣֻҪʮɾ֮ǰһȥʮȫ󲻳ɣʱֻƣʮˡ½ѹ΢΢ü˵̵֮ȴѡͷ󣬵󣬴ʧʱʱѾѶʮ˵ʮԪնɷɵԴδЩòʧѽ
ĺŲ񷣬Իɽӡ
ԯŲսۣһɸꡣ
һȻʫ֮Уһλ̤Ȼ½ѹǰЦѽȻݲð˷գ֮£Сɣ
½ѹüͷ΢µĿͻȻֵ꣬ʵŶ䲻󣬿Сȴ֪㾿Ǻˣ
ЦԽҼҲԳƺұҸϲҵĳƺţྺΨҹƺҾչɣ


1216 ƻپ ʱ
ա½ѹʱҲ¶Ц֮ɫԴ˵ˣᾺգ治֪ߵغ񣡡
һ֮˼Ȼ̫ӡ΢Цܿϧյ̫֮պգ۰ԺĵͥҲѾΪ֮µģжҫļ֣ȴҲ˶ѣ
ߣͽѿ֮½ѹһߣΪ֮飬ʱۺĿżл˵Ҫ󾡹ǰȥΪУҪûѣ
ǺǣʮĪ⣬ټǷС֮Сһߣ֪֮еģ˵ЦЦ˵С˵֮ҪСԳأ
δ䣬һλ½ѹһۣжʱ󾪣һ˫۾ţţţ·һжȥɱģǰλ꣬һ˲Ķӣ½ѹоԼĵв֮࣡
벻߾˸֣˶Сλ½ѹƽĲʵȴ֪λ˭Ϊ֮ˣӦ֮
Ŵʣ겨һŵĲ֮Եͥ
Ǿ½ѹٳһж²⣬ȴû뵽꾹ǱǾԴǰ΢ѹͬ칬΢Ǿ콫ع΢ڣδһ˳΢۰֮һıǾȻͻȻ˽磬ҳڼߣокζ½ѹ
½ѹٴη֮ʣʮȴ𣬱ѱɫֵʮУʱ˸һĨĻ⣬Ȼ΢ȴĵһƹ⻪һ㣬͡̺Īܣ״Цѽ˴СȴˣȼƵˡ̸֮֮ѽ

ȴ˵ΪʮʮʮʮʱѾ׺϶ΪһͷʮҲգ֮һֻʮ鱦ʮͼ֮λվΪʮŲۣʮ󻺻תЮݻɵĻɫɫҲԽ⣬ʮԻ֮У
ۼʮ˱仯Ӳ̾һʮ󣬾֮УȽƣ˵ݻ磬죬ܿϧȽհܾѶֶͨ죬Ҳת˾֣
ţʥĸüͷ΢壬а֮е˼ʮ󾿾к©Ƭ֮ʥĸɫ䣬ȻѾ׹ӵŴӺζ
ʥĸףȴλҲףڽʥĸ˼֮ʱȴѾĴЦӣ౦ʦֶӣ벻Ҳǿڳ֮ͽ㲻˵ǰܾѶ𣿺ðǾóֶƵʮֻҪܹ㴦ã
Ȼ㶼˵ˡ΢΢һЦ̧ͷǱɫմ˵ȼʦ𣿡
Źӻ£ɫȾڵ֮УȻƾȼһĨ⣬һĨȻСȴʮº͵Ĺ⻪֮УȼƵ˽̤ƣе̨УһĨ⣬ǵ̨֮ȼĵƻ
״ָſеȼƵ˾ȼƣ㾹Ȼţ
ȼƵЦǺǣ꣬㻹̫СȼˣױУҲδ̫ˣ㿴ʲô
ȼƵǿƴСднĲˣδ˵Щʲô֮Ҧ㲻ǡ

ʱ䵹գȼƵ˽̤ͷƣУݻɫȼƵһͬûȴ֪ȼƵˣʼձһȼƵһֱվڻͷ֮ϣΪȼƵȻʱȼƵȴ̤ȻƮУ󾲾۲һеı仯
ȼƵؼһѻΣν˵˾ǹײģײ˵Ĺ鴦˵ľѻεȼƵ㿰ĽޣӶҲΪˣȼƵҪ֮ʱҲһϢȫޣʥ֮¿ûмܹĴڣʮˡ
ȴ˵ȼƵʮһҹʮת֮ΪգȼƵ˵Ϊɵ˽⣬ȥʮˣȼƵȴȻûֱƬ֮ǰʮʮһĴ¶֮ʣ˫ܼƶʮ˵ƤӵȻ֣ҦЯʩУ˱Ҧɽл֮
ȼƵղˣԵꡯ֣ȷ֮˵ĻǣҲѸߣһҹʱ䣬֮оȻǴڣٶһʱ̣Ҫ㶾ˣܿϧѾǸˣ
ȼƵ԰գ㽫УѵƾٹͷȼƵ˴ӳ֮£ԭСѵƻȻܴƻǻɫΪȼϣգ֮ʮ󣬽ʮΪһƬ𺣣ʮʱҲȻ֣ʮȻѾǵĲݣʮ֮Ҳ޷ֹʮ֮лΪҽ
Ȼɰ֮һˣ˵ȼƣѵҪ𣿡
ȴ֮ˣǱŹ𷼽ߵӼǺˣȺǰжϣʮУǽʥĸΪһصµһűƣ벻ʱˡ
ԣŵƵôҲ͵Ϊֹˣڼ˲䣬Ǿʮ룬ҲǾζ˫ֱѾ壬ܸоʹ֮ǰǾѾץס죬⼴ûʮ˲Ϣ֮䷢֮˵ͻأȼƵ֮⣬˾Ӧ
ǡǾȻعĴȺˣĶԽ𺣰ΧĽʥĸ˵ʥĸûи߹㣬ļıɱεı޷ııǡʵıǧɣǲǰڼıȱǰʵ㣡
ʵ𡭡Ȼȴֹ⣬žλֵڻ֮еİʥĸ̧ͷ죬̾ϢҡȻѾˡʵǡһС
԰գʮȼմʮзɳڿȦ֮ɽ̨ȥʮⱾӦֵ½ѹûӰһֵıǾҲټȫޣɵڵصӼԼȴԵѽΪΪֵġ챦䡷ܹɣ㽫ڵ֮׳ɣ


1217  ͺЦ
ʮ꣬ʮˡ
ƷɻʾأͨϽͨϲ˳ŴϢѾ߸᪣׼ֽˡ
ʮ꣬¶ʮš
ڻʮ¹ƹأƹܱ췼Ӧսڻǰնƹһոơ
ʮ꣬ʮ³ߡ
սݵĳڻʾأҸͼԶ赲ȴ붻ڱЧҸӲֻسǣر΢ѣعűƣҸѳضԴ˺֮ذ汻ƣʣ弪صأԼƹأ
ʮ꣬ʮ¶ʮ
Ϊ壬һµĽѣ֮󣬵õȴһĽݱԼѶ

ʮ꣬ʮʮҹ
᪳ǣ԰֪ΪΣΪѸߣմʱðЪʱȻһ˶ڻ԰֮УƽξƲմǰȻһƼȣȴһֱδӣǾȻڵȴʲô˵ĵ
Ȼһ΢紵һӰ뻨԰֮УϸһӰǼڴӵĳ֣û˿֮ɫȻܹüҹȺ֮ˣǼɡ
㡭ˡ̧ͷ򼧿֮ɫʮָӣοھΣΣôһȻһָʯʣͰ˵ɣһ˾ˣСӱ飬ٳˣδ岻á
ǡӦȴδΪ׼õ꣬ƽ˵֪һ
ȻΪĿż˵ҵĶӣ֪Īǻ۾ףȼָ֮УһжΣΪĸף
̧ӭϼĿ⣬Իƽһγֵĸӿ˵ҡĶӣ
νЦʲôϵʵڵ㽵֮ʱұѾкĿģȻɷҵĶӣҲûʲôΣΣ᪰ΣľٶǴhｫҾ˳𣿡
˫ĿպϣоԴ˵ôǷ֪ҽҹǰĿأ
֮Ӧñ֮ɣͰЦΪûпĹҪֲͬԴ֮Ϊܹӳǿܣ֮ڣһԼһɡǷ԰ɡ
ԡ΢΢ͷȻԾԣû뵽λ֮ĪȴһֱǼһڵǻۣƽվȻ˿ûб¶ǻֻۣϧϣŻչֳɣ
þƣõ϶𸴵ļû˵ǾϾƱһȻôãһ¶ǣݱѾͨ죬ƽ˫ĿҲ룬оƱ˵֪ΪϲƣΪ֮ʱΪȴƽշգΪÿնѻɽĹ񷢳ΪȴѾʮ꣬ûкȹһξˣ
ʮǰΪ游У̳֮λһ£ǹϵķ֮һյơƫƫΪãһȾˣڶԴ񡭡ΪʹɳΪ֮УеȤǽգΪܸˡΪΪڲҪѹΣ뷢ѳǺܺáΪܷģ᪻ҵ°ղǡ
ٴθԼһƣٴһ󼧲һоƺƱŲǵǰżЦ̳֮֮λ𽥻ָǷԸ֮ʤҡǺǣһͣʱ޶֮࣬ͷá͸ɣ
԰գֻһ𣬾ĺɫλɫɳʮӰ᪳Ͽת᪰ռ״޲ߵףʿ֮ȴǴʧɫֻʮӰ֤ĸ߹ȻδʽȴȻʮõ֤
סΪ͸㡭ɣ˫һ䣬ʮӰն£뼧еﴦʮӰ˲䣬ͷϵСµͬʱ֮֮ڼڲսںһ𣬻Ϊɫ뼧ʶ֮С
ȴ˵ʶã޵Ļ֮أȴϹ˸ġֻؽ١ƯУԱߣɵɫڣɫʱ۳ЩƫԻǱʻƬ֮ȴ»ΪڣȻɫǡֻؽ١һԳά״
ʱɫʶһͷɫ֮Уõ֮ɫ仯ϵ֮շֱΪ롰ǳ䡱֣Ѵڵġֻؽ١Ҳ·Ӧʲôɫڼʶ֮һתվ»Ϊɫںһ
һɫڼʶݱ䡢û˭Ҳ֪վʲôģҲ֪ʱŻ𰸣һ仯ļ뼧Ҳ⡭
ڼʶ֮з仯ͬʱҲһʮ״̬ڵҶԣ˺һڷŶԣڤ򣬼˫Ŀ΢أ˫ֻ裬޼᲻ݣº鶯˸գȻƴȻһ书ʩչüЦҾ֪㡭һǡáġ񡭡
壬սᣬλдǻۣѿһУȴʼռƽߣԼ͵Ķǰǻ۵˫ۣһվڻϲο֮Сߵľͷꡭʮ꣡
ͻȻ᪴ĹҲòսᣬΪӼոѵةཪһͬӱ޸ϻ᪳УǼƹµ᪴ҲƷɻ֮£˻ˮڣ᪴һζͷβĻսᡣ

ιУֳͨͼĿĽɢѪɫɱȻͨ˫Ŀһ̾ϢôˡˡԼս֮ҲҪˡȴҲ⡭벻ʦµĽȻ÷ǰûзʱ䡭һҪһʱ䡭ɽ󡭡ٽ硭ܵҡһĿ࿴


1218 Т ķƶ
ʮ꣬ʮһ³ߡ
룬ף£Ⱥգ޲ʹʹ飬Ȼһ޾Ҳһ֮ةཪСɢϹʵ飬󼧷λȶģȻȴԡɥļλΪɣݴ£ΪТ꣬Ծ֮ʱδܾТġ
⵽ةཪеĴԣȴΪӮ᪰ٹ֮ģüТ֮£ۼТѳɣ㽪ηԣȴҲЧýвֹԭ꣬ҪТ꣬Ա⡭Ӧδ׶Ͼ˵ô㱻Ӱ˼ľϡ
֮󣬱ʮ֮꣬ТѽӽʮһꡭТͽȴҲ˲ʱ䡭ǺǣѽҸıˣ֮ڴ˽٣˶ϰɣ

ʮ꣬ʮһʮ
ТϢڴ֮У߲ʶ᪴鱨˫Ŀ΢΢պϣϱϲޱƬ֮߶£ȴģ˭Ҳ֪ʱоǺζ֪ʲô
֮󣬼˫ۣƸ̾ƾ˵֮ڣ䣬ԭµԼҲά֣»ѽڴ˽֮б˶ϣšҲʱչһ£ȥáҪ룡
Цǹ£˳ᢣʵһиԱƮ콣ơݻġƮʽһġ챦䡷һָǿҲ֪ѽ˽į̃ϣһСжۣ

ʮ꣬ʮһʮš
Уժ¥ϣ֮ϣƳ֣ݻ֣д뿪֪ۡ٣һųչżһɨŭɶŰ֮ɢݺᣬǽǳ̻װɪɪģĽҲΪʱֳıŰ𾪡
㹼ѽһѽֽ÷飬ۼĽǿż֮ϵݣһαװĽͬĿֻż֮дΪĸŰ޵ָʺ£ȻȻǹȥһ򽫷Ϊĸԣ½̫ʦսҲѹ˱ŭ
߰ɣ߰ɣ޲Ҫǣͷ·ץסһһ㣬İѽ§ڻУ૵Ҫ£䲻ˣֻҪ񹦴ɣ棬޷֮ɨƽʱ£ҵģ

ʮ꣬ʮһ¶ʮġ
ϽƷַӦƷһͬĻ¥ʱȴ֪ԭַ֮ؽ¥վھŲ¥գɫƽž޲֮Уʲô˵ĶټǲʱһĨɫȻĵвƽ
Ӱ֮һ߰͹ȻǷĽڻ谵Ĺ֮У˿ģջıƶϣӰ֮еȻһλǵľɫŮȻŮǺһ࣬ȴ޾ջ֮˵㿼ǵˣ
ϣξ񣿡Ĳδ̴𸴣ǿڷʻȥѰ֮Ĵʣ˵Ҫ˼Ƭ̣Ůȴϵĵһ㣬Ļ˲䣬ӿ˵ҵȻϣܹӦ
ŶŮӵüͷ΢ȴԾƽ˵˵ɣ⣬ҵĽ£Ҳδɱ㣬ǸôߵĻᣬӦ
ǡǡǣŮ΢㣬Цôѡأ
תӰ֮еŮӣּᶨ˵ҲǴӦ㣬ֻǲϣ¶һĵ·ԽԽԶһѣ⡭õİ
ŮȴΪε˵ѽѾӦϻ˷ϣġһ̹ʵѽ
üͷһ壬ʮֲƵ˵û߹㣬˵ʮֲˬأ槼
ȻûУ

޾׳أС
޾׳ΪأǲɫĳˮʵޱȾҺ׵磬Ѱ޽ɶдƬ̣׵ˮ֮УȴһΪʳ࣬ԻϹǾ㡣
Ϊʳ׵磬׵ͬΪһɫ壬޶ԴϲƷǸϵľѲϣҪѹ޾׳أԲ뿪벽ǿٵ֮㵮ĵһ񣬸޾ŵԪϼͬһطҲģ˵㣬ͳ޾֮еȤ֮һ
ֻʯ֮ϣֳǧﳤ;ɫ׳֮ˮãգγһѤĳرߴͼȻָ΢һǧͣջϸ˿ĵ֮ϣܵӰ죬ͬ㹳ǸոҧϹǾһͬˮµڿ㹳ϹǾ뿪ǱʹãոձϹǾ㺬ڿУδüƷζ׾һˮУȴһϹ֮㣬㹳ϹǾ㣬յһ˿ƮһԵ¨֮Уɴ˿ɼƿأһôֲĳ̶ȣ
üͷ΢ƽ۽΢΢¶һĨЦ⣬ͣĿڴˣһʱ侹·ʯͷһһ㣬ϢΪһ壬֮Ųһλ׵Ĵ˴ھʯ֮ϵ󹧾˵ݼʦ𣡡
ˡ󻺻ۣתǰһ˿֮ɫ˵˽֮УҲ˲Ķ֣ջ˲ĵãֻԼӱչأʵɸһ¥ôΪʦ飬ȴ֪ˣ
ʦӰ飬ЩüĿرӵ˽֮Ӳ̽ǽеݣ˽Ļ¥֮»Īϵпܱͬһˣ»޲Ӧñة֮̿ة࣬δܳةͬһˣ
ţȤ̶˵˵˵Ľ۰ɣ
һ˵һˣԽ꣬ȺΪة࣬һ»ʵڰͼ󣬵Ϊ⽪Ļ֮ߣĻթ֮Եº߾Ӷ࣡
ôĴ𰸣ûбֳ˿飬˲֪о޳ɻǷԣֻǻ˵һ£ĺܺã˽ʱ棬޾׳أΪ˽֮£˽֡



1219 ܳ ȸŭ
ʮ꣬ʮһ³ˡ
֮Тļ뿪Ĺڣһˣֻʱļһһϣһһ֣ͷ֮нУ߹·⣬ӯ֮࣬ټǹڼԯ˵Ϲ˻ʽҲԴš
ةཪдͷɢϹʵһԱĹڣ֮ж񣬿ڳƣȹӭӣ
ɣ΢΢ͷֽзһ᪶Ц⣬˵꣬ˣ
Ӵԣȵ඼ֵˣɫ˵ԡһ޾λǿȱ꣬ټλȶѽ
ţҲʱˡ̧ͷ죬ǰ·ֳ丸Ӱ˵ģ˵׵־յİҡһᡭҲһة࣡
Ӧڣ
׼λһͣ٣Ŀ˵޵¶˽Ҫµִ𢣬ҡһԣ³ΪģԡҵΪͳةѽȥ׼ǻɣҡҪ

ʮ꣬ʮһʮˡ
жӣ񣬰ջ𶯣֮ӣТжµļ᪵ǻΪΪţԻ׷丸Ϊڴ˲ּΪʱ裬ɽ󣬲һ㣬°аΣ֮ʦܹԼ֮أʱȻкչ
ܳ漴ǴȺ⽪Ϊة࣬ɢΪϴϹΪ󽫾̫Ϊ򣬲ǡѡ¸УΪ֮ʣַƷɻΪԭ̾ɳΪдӶΪͳ죬ٹٽзͣ˴㲻һһ˵ˡ
֮󣬼Ϊ׼ȻڼⳤТУ˼ĸƣǮӯǹ뱸ԷһδģսǵĻۣԼ°ղظһս£ķȴҲδ죬Ǽʱ죬г

ʮһ꣬ʮ
ڼĬĬܷ֮ʱһ˵ϢУ̫ʦ١ةݡϲһͬΪй´󳼵ȸɣı֮Ķ
Ϣһʱˣ֪ȸȻ棬̫֮ʦ١ةݵ˶в磬ӰȴԲѷɫˣΪȸͬ壬Ϊλ̫֮ʦٸѲķѹңةݸάй´ҲǸְΨȸɣʼգǽΪ֮˵Ȼ̫ʦ֮ʹ̫ʦְȴǱȸɡ
λʦ壬ǼΪأ˿ðÿȸ֣Ҳ빧ϴ⼸ǳҰ˾֪飬ҲΪˣȸѶ֮ʱ˵һ뷨ǲţҲλУһ˰ɣ
ʲδά̫ãϢеĵ죬ļһ鱨ָƵĻ¥鱨鱨ȸ֮ȷʵ£Ϊһü벻ԭ

ʮһ꣬³ҹ
һ˶¹̨УռӰĽʱȴδΣС紵ʹҡߺ֮УһĨΣգһֲ֮С
Ų֮¹̨Ƭ֮һӰ߽Уǰ˵ϳȸɣݼ
̧Եˣ񡭡
лȸɻֱΣвʵ֪ҹٳˣкҪ£
һĪĿ˵֪岩ѧţĿǡ޽Ѱһȴʼղ䷨ǰѯ֪֪ںδ
ȸѲ֮еȴδ˼ֻΪѰﲻö˽ǣǱȸɴȴ֪Ѱ֪޲ԣ޲
á˫Ŀ΢У˵֪Ƿ˵ģ
ȸа֮жôѰ෴ڱȸɶ̫Ѱãֻȸ֮ģеģ
˽֪ȸɴСϻ۹ˣʸ߾ܹĿܾһȴ֪֮Чǧѵһ֮죬νϣʵָǡۡ˵˾۶࣬˶һ۱Ǵˣȸȴ߸ۣǾ֮ˣҲΪԵʳ֮ʱȸбѾҹԼҪ£
⡭ȷʵ˵ȻԤв꣬⻹Ҫ𣬱ȸһп˼Ӧ֮һ߻ʵһģȴ֪ιдһʣ
쳤Цһ̱ȸɺȻλ֮ŵˣİǸԼֶһͷ˶ɵĿħޣȸһֻԼ֮ȥǱԼ֮󣬱ȸɲ΢΢
֮ЦЪһʮΣյȸɣͺƶǿһ㣬Σζ˵尡·ң𣬾̫ʦĶ֣ɱУãӦ֪Ҵഫġһž񹦣ֻҪܹɹġʰԼɨƽ棬ɽӣȴû˿չ޵ĸ˫Ψѷ˴֮֮Ч忴ķϡǿĹ׸ޣ
㡭ԤУ׿˵֮󣬱ȸԲʧȸɲΪ֮ģ估ս뿪֮ǰ㵽н֮٣һöɱöڱȸ֮Уȸһ˵ȡģʵʹ£ͳһ̳ǣȥʹ
壬޲׼֮ѽ԰գȡһ̳þƺһذȸǰת֮ϣȴδת̣֮ȸѸٽ̳ڷƿİ̳У޻Է٣Ϊҽϣȸɼ״ſʹһ̳þƾ븹Уȸذ׿ȡģɢ߲ʹ⻪Ļ׹ء
ˡ𸴣ƽֽıȸת뿪¹̨ϿԼҸۡɳ۶ȥȴһĻںڰӰ֮еĽС


1220 ɱ 槼ҳ
ʧȥĵıȸɣŽ֮ЧӲ뿪һ·ɳԼҸ֮ۡ⣬ƥδȣȸɱ֮Ϸڵأŵ˼״æʱһλӽֱ߻нĲˡ
Ĳˡ֣лһƬıȸɶʱһ飬ԼǵõսаöԼʱԼ˽ƽ֮ҪѶһĲ֮ˣģǷɻ˴ΪԼˣظΪǣʧȥԼ֮ǡ
ȸһգʱ֮з貣뵽Լ빬֮ʱѽҹǺҹˣҹôܻĲˣǽƽ֮Ǳȸһָæ˵죬λ˼ң
ǡ첽ȥƬ̣ȸǰȸɵͷһȴпһȸзǵϲæʵ˼ңģǷɻ
ȴһЦȸжʱһһɾҵΣӿͷȱȸɳֹѾЦǺǺǡλ˵ЦˣֲǿĲˣû
塭һ𣬴Ļƽҹ΢磬һλžװͷҵˣ΢绺Ʈǰһָ˵ΪˣʵΪȸɴкγԹҪ´˶֣
ȴǲΪƱǺǡСô˵Ͳˣı˽֪֮£̫Ҳֻʵʵ˵ѣô¶أ
ŶôŮӲŵ˵ȴţΪģһɻҪȻǴһģΣ
ĬƬ̣ʵôģ
ܼ򵥣ŮһĨһɫѾУңָţŮЦҽʳ㵱ˣ䣬ûӮΣ
кȻһЦȴһת㻻һģӺݻǡ޾ȵȴﶼ·Ϊһ㣬ųɾŵŮӼԲλ࣬ʣŮоųɾŻޱȶʼɣʼ侹ˣȸɼŮȴȻҪң
Ц˽˵ȸɴϻ۾Ŀ棬ԭΪѲֻװ֪벻㾹ûв֪ˣҲ㼱Ŷ㶯ˣ
Ҳֱȸ˾ȣֻ֮ǰαװʵ̫ˣĸǹλ鼰£йԱҲĺѣ빬֮ǰҲĲŮ黭һԸºͣϽ빬֮Ҳǰǰ㱩ŭΪһŮ˶ַҲûзȺд󳼣Ҳû
ʶԵϸ¸֣ڱȸп飬ȸɲΪ֮ģȻʧǻȴ԰һ࣬ȸԽ࣬ɫԽ֮ȸɻ˵࣬񹦣ǲ飡
ɣƢս꣬ΪӣǿУѽһα˵Ͼһ֮Ҳĵãǹ֮ģӦǣ
ȸüͷ壬֪ⲻǽĹԽƱ磬Ǽʵջ׹¥ϲɻ̣Ǳȵģ
Ʊֻժ¥һ𣬺֮½ǴΪ޹أ
ȸ˵޹زŹ֣ٴʵı췴նɱһʵǿѨ磬ν֤Ҳα죡
ЦҲԹңҪִƴȨ谭Ҳ˳ˮۣһѣⲻΪ檵ı𣿡
ȸɱòᣬϱʧ࣬һʱ侹ͷԻ磬ѣһ⣬Ĵ𰸣ҲԽһеɻ󣬱ȸɼæ˼ڴҹͷһ壬ʮӲʵ㡭ǹ֮Ů𣿡
Ǹ⣡һЦΪɫķ籩ϯԲ˯֮еǾج֮Уֻѩ׺βƮУֻɫ֮ԴɫëĺͷϽǵòȻԣȴҲ֮
ȻĽѾ㡭ָʾеıߣĲŮǻĺŭ𡢱εȵһͬӿͷƽЧȸһ³Ѫһ˹ȥ
ŮӼ״鿴ȴǻסȸЧѾֻܵסȸɰʱŮӵԵ˼ھҪ뿪
ŶͲ֪Ƿˣ槼һЦΪ쫷磬ŮϯȥŮվڻ赹ıȸǰն쫷磬쫷֮озмӣƷ˲һз槼΢΢ͷУͷ϶ȴдɣչֳǵݣǧ꾫ѡĸ󣬼ݺջ֮Ů槼
ţ槼ݣȴҲаΪ槼չֳò֮£Ϊ槼òĽа˳ƣ䡢װ硢Щ죬˵˫̥ţ
ôܲһǣЦʣڹѶһչʱɫ£۵īɫ磬Ⱦɷɫɫ֮У槼ӰȻڽǰһǣ鴫ǽֱ뽪СѪ죡
ʹһƴ槼ͷ槼ȴǽһתƣгҲڽнһȦ槼ȻˣԼڷɫ֮УһߣŻ槼˾ٵд̿ͷ緶
ϾͨŮӣıǧ꾫ǰ׼ʥսǲսҲȻ쵱һսḻ̱жϳڼ
Ϊ槼ԼԶǸսʮսԷӳɣϳϾڣػͷŵ̫ǿ⵽˷ȻѴǰȴҲ˵븽˫ƵĽӦ
ַסԼѪԼΪѪʧȥսڽƶԲ֮ʣȴȻ·оʲô¶һĨĹЦ˫Ŀһǰ£ڷ֮е槼״֪թ֪ݼţ槼ȻϢһŽĴ£ȴһԺȻֱסУһޱȰԵߴ槼У
ߣû޵ǰ˺޵İ


1221 Ե 槼ֻؽ
ţˣ槼ü壬һСһűҪ˵Щʲôȴ˿أԵȻϮ
ʰԼʽֽǽۺܣһȭףӲɢ槼Ʋһ㵹⣬ڵ֪
ߣӵͦ죡һȭУŭʤȴǵڵϵ槼ǻһŷɢУȻеʱ֣Ϯǽ֣
һ޾ۺ죬һӰ㾡ٹ֮ţһ£һʯĳҲۺ֮ʧһ˲һ˲槼ȴ㹻޾ۺ֮ʣ槼ĳѾ֮ϣֻһһ̶Ħʹֱһɣǽ»ص槼С
Ӳ˫ֵ槼üȻ壬ֻһвΪ˶ὣǱնۣشĴ㣬ɹԡסǣʧʱȴǿƾɱһֱֵ۵
Ȼв槼δʩչȫڣ槼иѰ˫ֻһε³ֱȴһĿӣͷûܴ˵ֱۣӼӲ
㲻˺޵İ˼޵壬ޱһλŮ밮񣬲ʹɱ֣㲻ãֱǲ˵ͷ˿ڣ槼һߣֱֻһ͵ļǿֺ˿ڣİλŰ籡γһѪɫһţһ쳹裡
ʰԼ۰£˫ȭ죬£ʽδ֮ʣƶ䶼ȾѪ죬ܵǣѪƳ״תħһ㣬һѪԾ£УʱٴαǣƻΪγԲһзǽڣԵƽ
ã槼״д󾪣ƳԶ鷳ڵϵıȸɶԣȴ֮У槼һṦʩչسɴһȸǰ˫һӽƳնȱڣ槼㺧ȻȻѾƳǰһ˫ȭֱ槼
ôۼ˫ȭƽ槼¶һĨЦݣ˳ֽ˫䣬ƻһӭ˫ȭв쳣ԼţԵ˫ȭ槼˫˲䣬ȴһɫ΢䣡
죬ֻؽ٣ơǬһߣһƣǧӦмһġ챦䡷ʱ槼ʩչڡֻؽ١ᾢ֮£˫ȭ֮槼ƿأ槼һƣ㱻ɰף
ߣ槼Ҽֱͣһץסȸɼȥ׷ϣһѪڣ䲻յˣһʱ֮ȴҲʹṦֻĿʧڳ־ͷʱеؾ١
ؽƽפس裬ʱʱҲܼһ棬֮æǰ¹򣬿ڳƣĩݼ
ʿ״֮ظߺݼ
λҴҸʿȴһߣߣôҪʲôã
ȴԩˣ֪ӽɱȸɣ槼űȸƮȻȥмҲеĽ棬˵ʱһҲǼӣܹô̵ʱϵ˴ЩؾжȺѾߵ̫ˡ
λؽڴƵĳ赱ȻҲ˼֮ˣ֪ʱͷóȻᱻΪײؽʮָɴĳϵĩˡ
ߣˡۼؽϴ˸ɴ࣬Ҳûм𷣣Ȼ·ʲôתͷԱĳﱾǱȸɸۡǰԺȴΪƳΪ棬һָǷ棬Ȼȥ˶޽г
ؽһ棬аһݣڳطȻҪλСԱĸۡ壬ǰԺѻ٣ؽϳȸɸۡټʮֲƵĿؽֻΪȸɰʿںˣɽȴǿһˣ

⣬۹أűȸɼгǵ槼ڼֲסһѪڵϣвᴭȻ¡ҵֻؽ١Ȼáѽ
Ƭ֮槼ƽϢ̽һ±ȸɵֽЧɢȥ֪²˳٣̴óһƿһöɫҩȸɿУ˵ȸɴˣ컯ҲȲ㣬СŮҿɾֻһ˶ˣ
ȿȡ槼䣬ȸɿбһĿԣɫѪſԻ֮оͬһ槼͸ۣɿȸλȻһСѿСѿۿɼٶȷٳ󣬹ϱȸѾѵĸͨѪܣϵͳΪˡ׹ǡҩ컯ҩЧ֮£ȸɵľ³ˣ
ȻнסµѾ³ʱʧȥ࣬Բñȸдȱ֮Уǰ槼ȸһʱۻȴϴˣӵָ槼㡭
槼ԲЦˣϴˣҲǺǼݺջ֮Ů槼ѽСʱҸȥĸϣҡССͱв֮òǡѵ𣿡
⡭槼ȸü˼Լȷʵǵô£ټȸȱ֮нɢ»ع飬Ҳʼ槼ԣֻȸǻΪҪɱ鷳
槼΢΢ͷѸ˵֪ʣ˴δΣգ˻뿪ȵ˰ȫطһȥߴˣɺã
ȸ΢΢ͷ˵Ҳá
ߣһ߲ˣһߣɱ٣֮ƮѩһӰֳѪɫѩ֮пʫţ
ݺᵫƾ£һƬ׹⻻Ѫ⡣
߲ƣ߲槼̽ȸɻֳǽָˣȻʵǺˣ
¥ѪѪ̧Ѫָ槼ıȸɣɱ˵˳ǮȸȰÿ򡭡һɱ
Ŷ槼˫Ŀ΢УĪ˵ҵ˭ԭǻ¥ɱ֮һȴ֪Ǻˣ˶ĵܹ붯ɱأ
ѪɫԽ˵Ҫʣ֪Խ࣬Խ죡
槼ЦԽŨȴ槼ЦǺǣôСŮȻȴҲʲô˶۸ҵҪ㡭ô


1222 һȭɱ ִ
⣬΢罥槼ΪȸԸ֮ϻ¥ɱ֮һѪ
ߣڤ粻飬ұһͬȡɱţѪһߣѪѳֻ裬Ѫǣ֮£ŹĻƹ槼ֱȸɲ֮槼ǽһӭѪѪ·һ㣬ڰ޶˸ı켣βǽϣѪ槼ֽ£Ҫһж槼
һǣһǣ槼ȫתǽ϶һƾâƽȻը죬ԭǽϵΪ֮һɣ槼˳ƳسֵѪһȸɣṦʩչ֮˼ٺˣͼѪ룡
ߣ룡Ѫ꣡Ѫע֮£ΪֱĳѪоΪһ׵ľ޴ѪһᣬбԲһгһ׸ߵ壬ȫһ֮նϣࡢϢķն槼޷Һ槼űȸһ˳зΧʱ˼пѾΪĶΡ
ùĹֱֱʵϢѷܷ񿴼һ£ܷȴһ£޷Ѫй켣槼ֻѡİ취أ
ֻ槼չɫٴ֣槼׾֣槼˫Ŀպϣ֪ɫΪһ壬ʹ÷ԲһһľĶΪƿء
ãѪ꣡ѪչһѪɫ֮Угһᣬ֣֮ѪɫնϣȴҲ槼Ѫ켣槼΢΢һĨЦݣʤǰ
һǣһϣ槼ṦʩչǰУǽֱȡѪȥ
úãѪ״ţֶѾʧȥβѪһ֣Ѫ̵ɶأѪУնյĵ槼һ
ۣ槼һţһѪӿ槼֮ǰѪ˼սΪתٴ󣬶Ҳʹ槼һͣѪ֮ʣ¶
ɣѪ˫Ѫһһն˫ۣһϵĽ˿ϣ槼ڵϣѪ˿ӿȾɰ֮ɫҵùؼʱ槼΢΢תʹ˿ڲ໮ʱ槼Ʈ죬ˡ
˽ɣѪǰУѪ̧𣬾Ҫ˽槼
ס֣һŭը죬һո֣һʫųִģһ˽ڴˣ
ҹӰɫ
ɻϹޣŭüɱ£
ɫڰ˫üһ˺ڰɾϹޣʱ徣ĳ־żȻǶһСδ֪
ţڰɾ¥֮ڰɾз񣬵ۼ槼Ѿ˵أһֱ˶Ǻڰɾǧ֮⣬һʱԾԮѪһΣѪΪֱӵĹ켣槼£
ʱѪǣеĿ겢槼ȸɣѪԼǵĿ˭ֻ槼δŭİıʹѪж槼ɱ⣬ѾԽִţ֮ԭΪΣⶼȡ֮
ѽŭأŭȭڣ˲Ϣ֮Խǧ׾룬Ѫ槼ǰһ˲䣬ѪϣѪʮ⣬ϵо֮ɫĵ˼ֻϱڳײ󡭡
ը÷ǣ
ߣѰ·ڰɾмĿһ۱زкȸǰȸɸҪ˵Щʲôڰɾȴʮֲ͵ץסļӽߵ槼ߡ
˵أڰɾһɨ槼ƾУˣڰɾȴɫ䣬槼ͷһ㣬ʱһɺڰ׹⻪ͷɢȫ⻪ÿ죬ȥҲ죬գ֮⻪ɢ槼Ѿָڽ֮ڰɾüͷ΢壬ⳤס槼˫ֽ𣬻֮С
˻һ˻̤գʧ٣±زкһƬǽ壡
֮󣬷һӰصĲкüͷ΢΢𣺡״ѪӦǱһشڱըȰԵ˽統溱ţ
ŵ֮ո³ӡǣ̸鿴Ƭ֮󻺻üͷȴø֮ʪӦʱ䲻е֮УǺڤڤĪǱ¥ԡڰɾţбҪر¥

¹̨֮ϣԡ
ڣָӣ֮ϣհԵݣȴ¶һĨ顣
˵ģ޶֪㲢ǽں㾿ֻһ䣬㡭𣿡֮ʣȻԼӿ죬շ죬ָ꣬оĵһΣһʱң֪δ𸴣ȴѾӽɫϣõԼҪĴ𰸡
Цֻޱȳ죬ǻΪƶûнڡ
İɣѾõģձչ޳֮գɨƽ֮ʱʱ밮ȨҲҪĽѽԣ˫Ŀ΢أͷ֮ϣϸ˿
ϣɡ

سǣ
ҹȴһվ֮⣬˫Ŀ΢أ֣֪˼ʲô
Ȼһ紵նַ֣ɳ۶ͣڼǰ
Ѱ꣬ס㻹һλᣡ£Ӱ׳Ǳȸ槼ֽסˣĿٴʧȴһĨЦ⡣
һλ֣׬ˣһλᡭţֻҪõһбڴ˽ٳ˶ϣ»ѽ»ʣһ֡Ѿռˣ

ãã磬磬ʲ˳칬УһϹ빬УһָϹ֮ϣϹʱΪģһ׻
£˧˽֮£н
˵ɣ
ǡ
һ˵һ˵⣬ģ֮԰ոˣʲĿ˼ɫĪ⣬Ųһ÷۵Ĺ¸Ӱ˳칬С
ˡ
ˡ
˽һУȥ̽һ½Сڰɾ⣬ȴͷˡ
ңлdȥˣ
¸ӰȥʲعƽһСƽ𡭡


1223 ҹd оܵ
ʮһ꣬ʮ
ȸĶϢ¡
ʮһ꣬³
ȸɣǹȻسǣȻȸɲδ˵ʲôۣȺ壬ȸɼǱӡĴȴϣһʱԭƽķ̴ٴ𣬶ԽԽҵ
ʮһ꣬ʮˡ
ױ鴫ǣȸһУ´ƣȰ˵ȸȻС
ʮһ꣬ʮš
һ°棬ȸ᪣ΪĻ̸᪡ϽشԱμӣɹһһʮΪ᪡ϽδϷһ£Ҫָá
ʮһ꣬³һ
չ֮ʱ̸᪻һվǴĶУŭ֮£̸ܱļ棬ܱΪȨΪΪ̴ƣ׷Ӧ֮һʱ̸ȱȽǣҳ̶ʤ֮ң
ʮһ꣬ʮ
Ͻ³Ӧ֮ʮ᪣˳ʮսȻԭľ籾
ȻļԭļĽҲԭĽУôľ籾ȻҲԭľ籾ֻıأԭľ֮У³۱֮ʱؽУأֻѳΪ֮ˮأغ˱ڻ֣֮³ڹ֮ǰ뱱һ

鷿֮Уִ鱨¶֮ɫ
һƵóڻȡأұΪԴΪɽһ£ģɽ󣬶֮λ
ľڽԣŴԲ¶ɻ֮ɫʦԺ⣿
вۿģ֮Īζһ֮ӣҺƬ֮бתĿ⣬¿Լ鱨٣ɱ٣˽֮٣棬ȴֽ˳񼧷ŵǻܳٹ٣һƬãʵȴ޸֮ľԴ֮ˮֻûʲôΪ˳ƵĹǿƻ֮ҲΪ½¾ǻ֮ʱһɢҪ㹻Ĺڸ̳֮󣬳Ϊĵ¹
ĻȻˣ³۷᪣ǼܹĻᣡ
΢ҡͷ˵³ۣƲ⣬֮ʮ֮У᲻ܱǰ᪣ÿһλ֮Уʹ֮ʵһ֣ܳһֱʮ֮һ뱸֮ﵽ۷壬ܳҲʱһս£񼧿һ֣ñڻȡ֮أУʵڷˣ˳ƽ֮ʱ˲㣬֮λǺǣȴ֪˭֮أ
΢ԥ춨ѵ⻹ԱΪ
ҡͷ˵춨ʥޱȣҲ޷ƽ⣬罫˽ıһң˵־ǹҵߣ൱˵־յ̫ӣ߻᲻Ͻֿ̫ӵϣԴ̫ӵ־ֱʱλɾʹͳ춨ĳһλͻ̫ӣְ߽̫ӵĿǰɣӶӮԱԼյӵôٲԸҲòλλӣΪ˴ұ˶ǡǡһλϸ߲Ը⿴飬ֻ֮ҪܹڹԶƹ˽˵־ҲǲòЭϾħҪܵѹƵ˽ԣġǴѽ
ġô߶ĵĿⲻͶλֳȵߣвʦѽġΨһ޷ƿ֮
Ȼл˻ȣɫ磬°ɡ
ǡ˳鷿½һ˶鷿Ի谵֮Уɫѱ棺İͽҲСѽ
Ѳ⣬Ȼĸ֮ϣˣ㡭ѵ㲻𣿡¸֮Ȼ鷿֮𣬽вüͷ΢о֪Ǻηˣҹ鷿
лδ䣬һλ÷۵Ĺ¸ߵߣȻʫţԳΡ
˵е棬̫η쳾
þòˣСѡӦǳμ棬աһ»ʣ΢Ц˵˽Ĳ޼֪أ֮ӣа߲ƣȴ˿ԣӦԣǱңңǳңǡҡȴֶܴҡҾǡҡ˵dǰ
ǺǣȤȤdһЦиֳ֮ͬɫôǷԸҵİΪΨһġҡأ
dⵥֱһʣȴǺԥᶨҡҡͷȻǡҡսȻҪΪ֡ơɵһʱܹ֮һеģԼ𣿡
ôڽеĴ𰸣dӺ֮ɫתȥԽУֻϣ㲻ڽյľΪᡭֻһΣ
԰գdӰʧ٣ȴʮֿĵһЦ
ӲڣҲڣֻһо֮ˣҡ»ʣ

ʮһ꣬ʮˡ
³ͳ˧ʮ£ʱڻҲʮ˵أҲ֪³Ǻδ㣬ûڻǰԽҲûеܱԮֱͳ˧طƣ
ϣ뱸֪ʱǰߣӸ¹۵вt󣬲Ƭ̣Ȼģ³Ͻսǿűۣ̫ʦҲѷһڣʿʢƵУƲУ
ڻľȴԲɫΪǵ³۲ҾǰȽӦ֪½ʵãԳսֻȡ裬Աǿп۹أһ־ս³۴ʿ²̫䶯ѽ
΢Цͷʮ㼸£³ñ֮˼Ȼ䲻˼֮ţ´ƣʶţ˴ڵͨл۽³ۣӦ£
ף֪Ƶ֮ڻȴֲʣ٣ɷ죬֮ʧЧܹ³۵أȻǣڻ֪ʲôʣʲôʣϾ޹ڣףϴۣϵϰտ𸫣۽ޣֱ³۴Ӫȥ
ųڻԶȥӰ¶΢ЦһϸĳڻӦѾҵ֮죬Һ㵱ʱδʣ򡭡Ǻǣ˵ùҪΪļѡأ


1224 һƵо 
⣬Ϊܹ۲սƣ³ԵڸߴͼӸ¸ȫ֣Ǿ̸֮Ȼ³ۻǲףЩ飬ڵŮ洹֮󣬾עΪӰ³ʧ֮
һӰطֱ³λöƬѽǰף³ףü壬޹ڣףۣϵ۽ޣտ𸫣Ǳڻ
ȴڻ˫һУտзУһָ³۱³ϽǳϳӦ֪޵֪̫꣬ʦ֪֮Ҳ֪㷴̣֮ǣΪνҳǹأѵͲ°ų𣿡
³ԲΪָųڻƿڴڻҪԣϱΪ¼ֻ̫֮ʴȣΪ֮ףϮ棬ȴ淴ѵͲڣȪ֮²ð𣿡
ڻǵŭЦ³ۣȴ㲻ףܿܣԹȻǶĻҵֵõЧҪôһۣھȪ֮£Ҳǲð𣿡
㡭³ָųڻȴŭģһʱʧԣڻȴ³˿Ϣֱ֮Ӵһɫ«УЦһձҽܣҲý֪ҳڻ
԰գڻһߣ«֮һ̳գۼգֻǰһƬ֮֮һֻ˶ӥӥֱë֣һչʮ֮ź֮ʣӥֱץס³磬һطȥ
˧·ӥ֮ͷһ׷״֮ɫһʱ̴ʿɢ³ƽξϸ񣬴ʱѳڻ״֪ԼĿĴɣҲͣͷЦʹ޷ء
ϣڻջӥǰ΢΢ʾڻһԣ󻺲³ǰֱҪ³۷𣬵³ȴߵߣ벻ڻҲֻǰ䣬ᣬȲӦ֪֪֮Ҿǰ˭У
ȼشһԵĳڻߵߣ㵱۲ʶ̩ɽվǰǴѹʵӣֳ£
³һ㶣Ц벻صʣȻΪⱱҲ㼧ֵһһѽ㵱ĺöѽ
Լǻۣǲ³ۻﻰ֮⣬ҡͷЦϽ˵ЦˣСѽ޵ģڻ壬־Ϊ°Ʒ̣˸е٣˾ѽ
³ȴ˿֮ԣдƱ磬ҲҳĿձ¹⸴𢣬ҳӣ֮أ
ۼ³˲ԣҡͷ˵ѽ벻ϽȻģϽȴǿһˣȻϽģСһѣѽ
ڣ
һָ³ۣΪϧ˵Сն³Ͻ׼ʬһͬ͹Ӫ
ǣ³ȥƬ䣬һϽ񣬼վϣŹһ³ʬǰӪૣ³۷ſƺʮԹ⸴𢣬ľǿѨ硭ǺǣõĵڰͲסıչˣҲֻҵľ񹦡ܹ³ģһСڰչԤϽУ
С»ʣɫƽȴǱĪ⣬еȻ˵㣬ҲҪס˰ɣϾ֣̱֮ǼǼ㣬ʹˣ໨ѰɵĲ֣ɾȫ׷ѽ
ȻһҵԶӪ̧ͷ֪³ʬѾӪ֮Уߵĳڻ˵Ҫͷһ±³ʬӪоҪôʿɥɢӣҪôἤоԣΪһ֧νʤʾأֱӪõоʿ֮һ򲻿ɸоΪʱѽ
ĩڻӦ¿´عӪʱоȻڰ֮УڻͻϮ֮£оʱɢӴܣڻ˳ɱʮն򣬷а࣬ɢ̶߲һգ³ƣ𾪣
ж֮о֮˶ȵķ֣ڳڻ³۴֮֮кģƵ˽Щƫƣ˵ԭ˽ͷβһֱߣԤʾ˳ôʱ˽Ѿ΢΢򱱷ջὥعֱҲܳΪתͷԤףһеһС·δ֪֮
Դ˼̧ͷ죬Ц»ѽѾˣ͸ֵˣ

·Ϭһ㣬ةฮеĽҲɣ΢΢ҡȣ˵ȻҪԭľ鳹״ңҵһѣǾ鳹ױһ֣»ʡˣ
ʮ꣬³
֮ܳΪԼÿհʱгᣬΪ᪷˳̩񰲣ÿճ඼ЩëƤ֮£ûҲ£ԽѰ
ֻΣ֮ϣٹԣֻɨȺ˵ճᣬ֪λбࣿ
䣬ĹٵͷһУǰٹ֮ףةཪУȴнһٹͷ˵б࣡
Ŷۼ߾ةཪУб£֪ة֮𣬰ٹ֮ף˵౾Ӧνλة̫ǿûʲôҪ뼧ϣҲʹܳ࣬ղŵһе౾ˣи֪֮¶ƽ
Ǽһ֣߽ӹᣬ󹧹ĵݵУһĶᣬпһ˵λ֮ʱʮ˳֮գ֮ʱ᪴СִǮƶѻɽʿʿ۷嶦ʢǴ̳־նɱһǬĴʱʳڴ̨㽫̣
ţŴԣаֻһ֮ǰлԣδһսµ׼һʱ䣬бת䣬Ҳ֪ȫд࣬޲Ǽ˵׼̨࣬ݽ


1225 ͨڽ Ԫʼ
ʮ꣬ʮ塣
̫з̨֮ݽ̸ҵӷ׷ɽ㷨֮ͽ߸֮ͽľ߸̫֮ͽ߸֮ͽΤ֮ͽꯣ֮ͽ֮ͽ컯ȵȣ֮ʣ˼ѵ֮ͺеָ֮տɴ
е̨죬㽫Ӿʮ½ǧԱ᪣ˮָƹأ
ʮ꣬¶ʮ
֪ܳѶϢڻҲ˺ʴʮƹأܽдһͬǰйƹأһʱƹܱлŻţ˿Ͷ׼׼ж뱱·ȴǲԼͬоٶȣ·ڡȴʲô

ιͨһѪɫĿֻѪɫӨ͸ޱȴ⣬ǵû˿ʣһΪĺۼڣ·컯ɣ
Ѫַ֮ͨϿУڿһΪģΪıɱͨǰĽͨһӣĽʧ٣ͨ˫Ŀһ϶һ⼤Ҳ֪ͨ⻹ģ϶죬¹ڤ𵴣𾪺
ܴƹ£簡ܵܵս飬ʱˣͨૣȴԽ޾գ鹬ɽ׾ٵĴԪʼУԪʼݳϲޱ֪ͨԪʼ𣬲£ȴԪʼԵȥɣΪ֡Ժ͵
ܵɽ֮УݣͨһЦӿ˽ƹضȥʥ󣬵컨׹ӿתϮϮ󣬵ӭŮɢ磬˲֪ʥ˼٣
ͨһӣͼӿƹǰʱΪһǧ磬ǧ֮޾ƮУ޹ɣҷ裬ͨٻӣĽǧ֮У·߻һ㣬һʱ佣ݺᣬգƬ֮޾ʧʣĵͨ쳹صĽǧ֮Уƽ֮У޾ɱ
ɽѳɣѽɣͨһӣţǰͨڿţ֮ϣһڵӽɽ֮У֮ɽΧһŰ֣ѱ棬УжϡͨУͨǽУȺ֮˵ĵ
ʮ꣬¶ʮ塣
ܴƹأŹǰǰ֮˫Ŀ΢΢𣬿˵⡭Ӧñ֮ͨʮɷǶ̫ʥ˵̫΢󣬲ΪĴ֮һɽ󣡡
Ϲʷɣգǰʵة࣬·ƣ
ҡͷ˵ҵȿƣ󣬲Ƭ̣ȻҲ³˴αҪ鹬ˣ
ϹԾϲȴ֪ةλɳ·
ɽͨǰ콵ͨ·´ʥ˲Ȼֻʥ˿ƣƴΨƽʦʥԪʼ˰é®׼ƷҡҪʥ
ǣϹҵǰ׼Ƭ̹é®ɣ뱸ƷһһϣеԸ˵£֮ǰ֮óһửϣʥԪʼ֮񣬶ֳ㣬Żߵڳƣ޵Űգɽҵˣƹأκ콵ʥ·ǰΣʦ·
԰գ¯ԾȺ򣬲Ƭ̣֮ǰʮȼƴ̤֮ʮǰ񣬶ͬŻ񹧾ӹӭʦʥݣ
԰գ֮ȴ컨׹ӿתʱݣ̹֮һʥԪʼ𣬳˾ڴˣɽ֮Уͨ΢Ц𣿶磬ܵҵȵöЩĽأ
ԪʼڴˣڵæǰԪʼ΢΢ͷڵԵɽΪħ޺֮ΪãУ֮ʱһһɱ¾ѰħʱΨмʥ֮󣡡
ʥ֮⡭ڵҹƣɫֻڳԪʼһλʥˣѰʥ֮ȻڵҲ֪ϻ֮Լʦƣ´ʱλʥ·ϣԪʼ𿪿˵λѽУͨһɣڴ˵Ⱥǡ
ɿն𣬾ֱɽ֮Уʱɽ֮УͨѹʱۼԪʼͨһչ˫ۣԸµŰжӣ౦ˡ޵ʥĸʥĸӷֻϧʥĸţĴȱһȴʮֲſȷԣ
磬ܹʱˣͨһЦʹ¿ţϿУԪʼжӣĬĬԣ˭벻̹ԪֵܣվҪһ£뵽겻ɽϻֵӣֵܶζԣ⣬Ϊɽ֮УעҪһ
ܣһ죬ܾˣԪʼԵСʮֵƤʦﰮ첻£زµûǻʦ㣬ʦҲ𷣣֮ˣֻܹ㣬ЩӦвԹǣóýջᣬֵһ۽ΣնԹһʹΣ
Ȼʹ֮ˣãһΪͨЦ֪˼һȫʦռȻԣɽʥƣδʥ֮ȻóȻİӦѾˣõܼܵһɣ
ãԪʼһЦֶķԵλѣɣ
Ԫʼ䣬ӰԽʫţ̤ն
ɳ㣬̤Ƹ쳣ʮ̨ݷ˵³رְ׹⡣
ͬԷΣ鲨޳̥Ϣм
һθݣģݳ࣬ԴȱʮƷ½֮ϣԺ󹦵֮γɾŴ֣ǷŶʥ֮һӷ
ɲʱᡣУȫȫȡ
ռȻ仯籾Ϊ֮ͬׯ壬Ĵʦ
һ԰׳ʵ΢Ц磬ֳһ߱һһǧǷŶʥһˣ׼ˣ
ȻƬ֮ǵδԪʼüͷ΢壬ֱͨȴͨЦѽȻʦʥۿɣ㵱ΪҲҡɲôֱѽ


1226 Ů̫ ʥս
ʮ⣬̫죬ɽ˾
̫ʥ˵ְֳŽȱƤһ˫Ŀһ̫ĵϾ¶һĨΣ˵Լ֮ʱѵܺܡ治ʡѽ
үͯǰǲֽŽȽͯӣԷ˵үҪȥһˣ¯еҩ
ͯӹǣ
΢΢ͷ߳˾⣬ţҪ˽ķȥüͷ΢壬һ쳹ʱףʥͷ̫죡
һϼӵ@
չѱƮuͯŮΡ
ᦴӭǣ켡
ֹΪڷ̩ˣʽʥݡ
콵ϼǧɣմ̫һֻɫͻƻ̥Ĥ˲Ϣ֮ڰ˾ǰһλŮڽ֮ϣһһʥ˷ˣǺΨһŮӣ活ʣʥĸ˲ĹʥˣŮ
ֻŮﻺʵʦüʦ֣ʦɣȴ֪δأ
Ůʦúα֪ʣ΢΢ҡͷȻɫ֮һĨ˵ûв´ʱ̫żȻӦ֮Уȥɽ󣡡
ԵѯʣŮ֮ɫ΢΢ͷЦǺǡǣ

ɽ֮УͨԪʼ΢΢üͷȴǸ⳩죬Цʵ磬ǷɻΪԲֵŮʦãԸѣԳأ
Ԫʼдɻ˵ʦֵ꣬ܶŮ洵ʦ֣Ů洲Ӧƫǣ˵˽ŮͨһĺܺãȴǸԼдʫӵӣͨĽؽ̣Ů洵ӣͨ鷳ѵãԸְͨԼһأ
˼ȥԪʼʼղҪ죬Ԫʼ뵽һ飬ʵۿͥۿ֮λߣ̫һʷˡŮ洣Լϻʡͨ죡
뵽ԪʼȻ򣬿лȻˡ壡
ͨһ㶣û뵽ԪʼȻôͨԵɣͨЦ塭ս֮󣬶̫һͳ˧磬ֻҪһһľһһޣ廯γЩ¿Ưرι״Ϊǳħۣ֮ǣɶһ㣬üۣΨҽؽ̣ʦнһͬʣϤĽ̵ܵܿ˵Ľؽ̱֮ΨһĹޣ̹ǩλϡ٣Ļҽؽ̵ӣҽؽ̱ûʲôѹ˵鱦ܹչĹģûеǿŵܵҵʥܣѹ𣿵ͽ˿棬ǽͽ¶棬˵ɱ͸ɱˣϾҽؽĴ֮һһò۵˶ʱŽķ֮һѹյһݣӦؽһ꣬ǽؽ꣬ؽܾ޴ʧ
֮ͨ˵ģϻӴ˱ϽˮӿǵסԪʼһһ㶣һʱ侹ڴ϶ˣôͨ˵ͨҲΪиԹѹ̫õòͷţһ˵Ӳ˵ʱһ泩˵أҲŮʦãҪֵܵңҪֻܹ磬ʦΪβһܹѹ˵鱦ŪõܵҲòɽ󣬴ӶλŪЩؽ̵ȱʧ
ͣԪʼؼ㣬Դϵ˵㲼ɽ󣬱Ϊ˴ˣԴ˴ϽȡˣԲؽ̣Ϊʥĸֵ֮ȱʧǺǣѽܣĵѽֻϧܴӦλѿҲԴӦɣ
һԵ˺ðڵ׼æͷ˵ˣҷ˲޶٣°ﲻͨѵæѽ
ôͨ¶΢Цһӣе˲ʧɽ䣬ֻĵͨ쳹صĽ֮кȻ޾Ľƿһɽ֮ڣͨһЦȻλˣҲùǿҵȱֵ¼°ɣͨҲСλƤ棬ݹûѣɽ󣬿󣡡
ͨһȣѾõĺĵһɱ󣬾֮ٴչ֪ͨʮѲ˷һʩչǿܣֻ¾ݡལ׷ںϣΪһĻ罣Ԫʼϯȥ
Сģǻ罣Ԫʼһж˿̹Уһٱβɢ֮׷ױѣԲ֮أͼǧ磬Ϊ֮ѣ
ӷ𣡡ۼӷޱȿţӷʮƷ½⻪Ժֹ½֮£Ʈɢɫ꣬ÿһƬ׼ȷһ֮ǰǻƣɢԷۣ֮費ϻӶ̹ᦵԪʼҪԵã
֮£׼˱ûǰˣֻ׼һ̹ްӷ˫׼ȴҲԼܣŽһչʱΪĿʮ˱֮ģʮֱۻӡֽ顢ƵÿλӶǧɢǶͷ֮ϵĻĿȴʼսպϣ̺У˲Сֺ
ţͨۼӦɣҲԸ⣬Ȼÿһλʥ˶СͨȻɣֻ罣ɽ÷ܹɱ𡢻أʥļɱУŽҪչֳ
ɽ󣬱󣡡ͨһȣԿţϷ޾ʥһչɽ仯޾һĳˮ֮ƣתںΪһΪޱʵĻ֮ͨһ֮תЯٵؿ֮ƣ֮λʥ˵ն£֮ռ飬𣬾ǧ磬˷
ۼͨһԪʼɫһ䣬̹ᦡʮƷ½չܣӭǻ֮⾪춯صһǺϢӦ֮ԣλʥȴͬʱɫ䣬ֻ߾ͬʱֳǧٰѻ֮ÿһϵϢ飬ÿһѷɫڷȴǧٱλʥ˲䣬ǧٻ֮ͬʱնϣʱ磬Ʋ񷣬λʥӰѼɽҡҡ׹ͨ״Цѽƾʥ֮ȻɽĶ֣һ֣ܵӮˣ


1227 Ԫʼ ͨٽ
˾⣬Ů·ɫһ˿ż֮ɫȴŮ񼰵ǵ򶨣ĳǸ֮Լ޷˿أ
ŮɻԽ⣬Ȼ˵Ůʦöܵɽģô
ȻŮԥͷ˵ɽ˺ĵһɱ󣬲֮ʥƣ˺ʦ׿ԣʦӦǲѲŶԣʦﵱƾɽݺģ֮ǿǺʦҲҪѷһʦҶͨʦ֣ʮֵأ
ô΢΢ףֽ̫ͼУĪ˵ôŮʦǷ鱦أ
Ůһ㶣˵ʵĲ̫ҲΪδʱ⣬Ůȴϲ˵ϻˣдԣԵɣŮŲʵƷʣѯʵʦִʣŮʵ֪ʦΪҽ󡣡
ȴδ̽Ůʣٴ׳һ⣺ôŮʦ֪鱦鱦𣿡
Ȼ⿰ƻ֪ʶ㣬Ůԥſڱν鱦ָһ˿̺֮Уʹɵ鱦鱦󲿷죬񹤣ܽ淴죬鱦֮йע֮ôҲΪ鱦ʦе컯淴֮ܣʦӦǣ
鱦̺һ˿֮֮лһ٣Ůﾪ֮л˵̺һ֮
򣡡Ůɫ䣬ֻ￰ϣʮǰ÷֮ı̬ʥҲ޷÷֮λʥ˶Ǽǰķÿһ鱦֮ʱʥǶʮֹעһĳһ鱦֮еķʺԼǿɾͲǴ׬׬ôˣһķ򡭡Ů붼ʮֲ˼顣
ŮӾ֮лع׳һը֮ϣǺ磬Ļֻ֮£ޱȷ֮߼ĴڣʴǧֱΪǧȴ˵е취֮⣬෨޸֣֮һʤıǡԣ
ġԡŮૣɫȴԽѿΪŮѾʶû˵ѵĻͨҪˣ

ɽ󣬿űûǧ֮еʥӰͨ˳ЦƬ֮ͨ类סӵѼһ㣬Ц˲תΪŵ˻ƣֻһͨޱϵܺȻ֣βһɢǧܾ֮Ƿ׷ɢƬ֮ʥӰ³ͨǰ
ֻӷ˫ֺʮĬţ׼˱ԭĬĬͨĿԪʼ̹ᦾٹͷǹĨǧ֮ܣǴ̹ɢ
ܡˣԪʼޱĿͨһۣ̹͵һӣʱһ罣ն֣ͬΪ罣ܴͬԪʼ˽һֱӽɽĸͨ쳹صĽնȥһĸ൱ļάͼǧȶȱһǧʱбŻɽգ֮㸲֮
磬벻ص֮ѽͨĵ˵Ԫʼһ̹ᦣ¶΢Ц˵ܣһ֣ΪӮˣ
ô磬ܵܵ㣬澳ܷ̣㵱Ϊ㡭Ӯ𣿡Ԫʼ̹ܽᦣͨ˫ĿֻһӣĽƯߣͼͨͷ֮ϣͨĴЦ磬㽫̹ᦵ֮ѵΪܵҳɽ֮⣬ûĵ𣡡
ͨ䣬Ľͼ֮УͼһƬѪɫ⻪֮лΪһѪ⣬Ԫʼüͷʱһ壬ֻĪвѪܹ֮λʥͬʱף⼴֮ǺεȵΣĪ⣡
Ϊ˱֤˾ʤԪʼ֪Σ֮ԪʼٴλӶ̹ᦣǼնɽĻ罣ٴۣͨͷѪȥȴ޼᲻ݡﲻƵĻ罣Ѫɫ⻪У˻罣Ѫɫ⻪׳һ֣ԭʲĹţҲֳһѪɫģ
ùĽ벻Ľ˱仯˽֮ƶɮ˵ҪʩչħֶΣѹ˽ӷ𣡡ӷ״˫Ŀһգзһ棬Ȧ½ֹ⻪ʮƷ½ԣ޾ķܳǧ磬֮ǧ·𽫴˷绯Ϊ֣ڹһȦȦ𷨽磬վǽ绯ΪһβƵķӡƴһ˷Ѫȥ
һʥ˶вѪɫһǰӷʥܹɵķ𷨷ӡԭӦǾ춯أĽȴԤϣֻǱѪɫӴ𷨷ӡɿʳһ㣬ѪԳ֮ɢɰӷķӡ׳գۼ֮еķһգѪɫȴѾճͣ
лͨһЦסѪɫĽʮְϧĸǾӨ͸ˮһĽЦ˽ȻÿķѺʥ֮޾Ҳ˷ѲǣնҸݷΪл񡭡
ͨһгѪˮĽ֮ӳ֮ͨϣԵͨһ㣬֣ĵұǼʶһ£ٽġɣ
ͨʮһгռ˲飬֮ⱾΪĸһȹ̵ǧ磬ͨ⿴һ֮г飬Ŀռ֮УӿȵĻ֮˽֮У
ܣĹˣԪʼ΢΢ü̹ᦶ֮ռһӣʱ֮أΪһ᲻ɴݵıĤڿռ֮ϣֹ֮йͨٽ֣ǵƲˣнٽʥޱ߷ԼҶ˹ȥ
Ԫʼۼͨ˺Ҳŭ̹Ҳۻ罣ֱӻӭͨѪɫٽȻ˺Զһ⣬ǸͼǧѾ飬֮˽ģ˽籾ʮִʥܾϸи˼㾡ȫһ֮£ڰӷ׼˺Ȼļ֤֮£˽硭ˣ


1228 ҩ ܺ
ʮ⣬죬
ĺһƬޱߵĺ󣬵ߵһʯ֮ϣֳһƵ;Ƶ֮УȴںһĨ֮⣬ħ޲TεվֺֿЦ˵㶼Ѿˣأ
һ飬ͷ֮һ亹䣬Ȼһֱһоеʹ΢΢֮дϲ϶Ϲ֪漣ĵ˵ȫһʱһɷʹˮУΪˮƬֱǧﾡʬ޴桭
޲T״ŶӷЦָָźЦ⾿ǵ㻹ɱ㣬⺣֮еѵг𲻳ɣºˣûˣûˣ
⡭ⴿʧ󣬶ԣʧѣ޲TԽЦԽǾΣֻ۾޲TӣֻòڵɨɨȥͲôʱ֮ѷ죬Լȥ
Ȼ޲Tͬʱһ㶣Ǳʥ˻ʶ˲Ϣɨ磬ʱһоУ֪Ԫʼͨȫһʹ˽֮޲T˶òˣвסૣ˽飬磬Ǹƽನ磬ҪѺôһټôβ鷳ĺ鷳ˣҺȻ¯ϻŶѽ˽ͽˣúøϣ
޲T˵תȥĿɿڴ֮еĺ鷳֮£Ƭ֮عоһ˿ĸоںУ˽ҲȲ㱻޲Tء˵ԪʼͨҲԼʦˡǰɡ
ǡɰһæķϣεĳͷһЩ߶һѾ죬˽֮⣬ֻһգһȫֹͣ˼λʥ֮ͨ⣬˼άѾ֮ͣУ
ֻһλʥĴͨ򶼱˴˿ضľڵ֮ǿȴǸӲ˿׷ǰߵݣڳƣݼ棡
΢΢ͷŹмˣл˵塭塭˿֪
֪Ԫʼͨʱ˿ǰŭ˾ͷ·˻µСһ㣬ںλҳǰԹϴڳƣӲ磨ܣʹ˽飬ʦ𷣣
Ȼ֪Ҫܳͷ˵ţӻóźɫչǰŵ边¶Ź֮ɫ·ЦȴֲЦǿЦһ㣬վߵŮ⿴ı飬һ˼֮󣬾Ҳ¶ֱ飬վǰӷ׼˶Ψλ飬ûв˵
ŵ谹ɫŵŵϴɧ֮ζһΪԪʼ𶼱ɫͨɫɴֱӱɲɫвʵ⡭ʦǡҩ
ҩΪʥĵʮֿɵĳĬ֮󻺻˵ҩƣһֵĸоԪʼĲ˺һͣ٣еĲԣ۾һϱ飬б˴ţƵҩĿ֮ĵҩԼʦŪġ򡭡
ֻҪ˽շ´ҩܵҩƣƽ˲о˿ʣٴԷ֣ҩ˲䷢ȥ˻Ԫʥ֮Ϊˣ˵֮ԣӡ֤Ԫʼв²⣬ֻԱŻСļҳһ㣬áٲҾͲҪˡ֮ĻСԪʼ𲻽и̾ʦǻ˰ֻⰮķʽ΢еľˡ
԰գеҩݵǰԪʼͨһۣۼͨһµı鿴ŵҩ֪Ȼûвʦ⣬Ԫʼ΢΢һֱӴӺùһöҩзĶ֮ǿ£˫ĿĶͨ˼˵ҶѾˣ㻹ɣ
硭̫ˣͨ˵ԭԺ֮֮飬֮޲Tû뵽ûüжԪʼѾһɶ֣ͨʮԹĿԪʼһۣ̳һ㽫һŵҩ𣬻УȻ󡭡ˡ
Ż⡭ǵҩǡͨȻһ㶣׺ģоſɬĵζ˵ʲôо״ͨҲѾףһֱŵڷһĨοЦ˵ѾΪʦĿģΪʦֻϣܹס֮£Ҫصޡ
Ȼ󡭡˽֮£Ŀת˽磬ֿԴͨǿٻͨߣ˵˽飬Ϊ˽Ͼñط֣־ñغϣľŽ磬ҲǴ̹Ŵٵģ˹ĺ磬ľŵѣľŽ̳ǧСǧ粻Źͬӣ磡
̹Ŵ񿪱֮ʱշչѽޣֱʢʢ˥ȴب緢չ֮󣬲ӭ˥֮ڣʱӵģǧĴͨߣضԺ緢ȫԣ˫ȭѵ֣ǿȴҲѵǧΧΪ˺ԻøӳԶķչռ䣬ľŵʵһֱڼƻľŽºϲΪµĺ磡
⡭ź֮кȻ֮Ȼ֪ǺΪԪʼͨϴѸϵ֮ԣȴҲ֮һ˻ԯʵʵ棬ϲ˽кιϵ
Ի˵˽ǺľŽһ磬δ׳ΣΪŽϲĻѽƣռʮּ̣óȻƿؽĶ֮ΪϲģҲӰδķչǱ˽Գ֮գѾעнսֻ֣ʱѡ
ѹ˫ʥ֮ʱ˵־δ췣ԭһǶѽ˻Ȼ򣬺ۼȻˣ˵˽飬ĳҼԳ֣ںϺ磬ȿڴ˾ĹĦʧƾԵ
԰մһӣƬ˽磬ΪƴСģһͨзʮƣܻѶȣз򱶣ȴһʼֻһ˽ƬһٴλӶ˽֮ĺİ˽类ԣֱУźƤһ㲻ϴꡢࡢһոµĺ磬нչֳΣ


1229 Ĳ ߻ɾ
ֻһչһոµĺչǰֻĺѲŽԭģȡ֮ǰնλֲĿ½ͥھ֮ϣڤھŵ֮£ǧСǧбΪ츣أƮ֮ϻΪǳԭĺľŽԴ˲ڣȡ֮ĺ磡
ָָž֮ϵͥ˵Խͥʮϲ磬ϵؽĸִͬƣܹת
ָŵ֮µڤ˵Խڤظؽ磬ɺƽִƣֻܹ򣡡
źָм䣬ΪһĶ½˵Խʤݣλ˽綫֮أ̻֮
ָ½˵Խħţݣλ˽֮أħ鵮֮Դ
ָ֮Ϸ½˵Խ˽Ĳݣλ˽Ϸ֮أϢ֮
պָǱ½Ī˵ԽסϲƱ«ޣλ˽籱֮أ֮أ
һĿⲻִ߶̫һԼĻ˺ƽһ־һ½֮ϣǱ«δжô֣ȻԺ·ʱƵΪãڳ˶Ǵͨߣǵ뷨˺ܶ˵Ҳʹú«ϡ٣Զ½ķ
ΪֹյĺľŽа˽У֮Ѿ֣ʼպδἰԭĵؽ񾿾ΣȻؽ֮ս֪֮ЩϹ֮ˣжԵؽ˿С෴ؽЩһֱ躹ޣ˭Ҳ֪ؽ羿жٸ֣һ˶ܹ϶ǸľŽ簴ʵһΣؽܹǰ֮УǿƵһ󣬺Ŀأ
˶²⣬Ѿմ𰸣ֻɨһˣսĿؽĴͨϣҲǷˣںһͨǿʥ֮ºֻ֣Գ֮ձؽ磬԰ˡ
滺˵Խ𣬵ؽֻĴޣؽɳΪ˽ɽأִƣܹ˽ɽر仯
԰գϸ룬㽫к׳ӭŻ֮ƾնǣգ֮ΪһȻڻ֮Уһӣڳһڴͨ߸鱾λ֮жʱΪ֮һ壬Ƭ֮󱻺Դͨǿͣĺתȴǲ֪ĺѾһˣ

Ĳݣƹǰ
ͣ͵ʱָţĿռѸԭһеһжһΣɽ֮ǿһаһݣȻڷһ˲䣬Ѿ֪鷢ˣ

Ĳݣƹغ
һİĲ豭Ȼ䣬ڵˤ÷ǣɫŵϲ豭Ƭ˫ĿԲʱ룬վ̷ĽаԲ²⣬ΪİĲ豭ϧ˼

Ĳݣ֮ء
ڰɾһʯ֮ϣտʱǸİ΢է𣬺ڰɾ˫Ŀһһд˵η󱲣
δĿѽ֮һЦʫŻ
˵е棬̫η쳾
ʫţڰɾüͷһоȵţ㣬]ӣ
ǰ𣿡]ӻڰɾǰɫ֮оɱǱһȻ˵ġû
ڰɾһָ]˵ߣڰɾֲѵ˵⣬ڰɾձҪʧܣΪҵĿ
]ӻһָ΢΢ҡƽĿȴ͸¶ʮֵĲм˵һ˿ʧܣһˡ㣡
õŭأڰɾдŭʽȫʩչ˽ѳµĺģԭ˵ѳʧЧڰɾչ޽ɾ۷ķϼ֮Уǧڰ׿֮Яɽֱ֮Ʋ]ӣ̤֮𵴷Բ֮ң
Ҷ֣㻹̫ˣ]΢΢ҡͷҲ˿ǧ˲ɢڰɾ׻Ѫһ˲ڰɾѻָѪһп¶ᱻλһ㣬]Ӽ״ü˵ָϵͳȻ桭ҲգұһΪ֮ɣ
]˵ƾɢŭɶĺڰɾڰɾʮϲһЦ̼̼ѽٽĸоޱȴ̼]ӣһУڰɾֻģ

֮⣬֮С
űµλʥˣȻЦǿ֪Ϊν𣿡
⡭ʥһۣɻ֮ˣʥӲ֪ʦΪӽ󡣡
ΪϮһ£Խ͵ʱǧĹȻЩ಻򣬵ǧ̽ԼʵĵʵҪ˶ãǧĹƱػźȴǲʧڵ֮У࣬ɡ֮Уѡȡǧ쳾͡ʵţ
˵ţĿȴǿͨ˵壬ʵǷԸ⡮ǧ쳾͡ԲŲϧΥ⣬˽ɽ󣡡
ۼĿ絶ͨиոһƱ֮ٴɢԴ˵ǡ
ѽεĶͨ˵֪ǡǧ쳾ʦѡȡʦƽ㰮ɽһףȴλر⡭̫ˣ
ͨһ˵ӡ֪ˡ
ֻǣĿתӷ׼֮λʥ˵ϵΣǡǧ쳾Բ㣬ǻͶţޣܶһ棡
˶һۣԷеΪѣʦҲͬӦ
״΢΢ͷ԰ӷ׼˵¹غţּѣں֮й֣Ե֮ˣݣɶ֮У
ԣͬ˷ںĴ֮£һʱ֮УںĵֱǣҲΪͲƽĺģƾе˶Ի̫Զǰ֮²Ҫ»ʣڰɾֱǼо춯صĴı


1230 վ ս»
Ĳݣƹض
ɽ֮ȻĻⳡȴδʹ˽ǡǡ෴鷢չҪ߳ڱ֮£ڻʴʮȽƹأƹܱǴƹܱ췼ֵܣû췼ǰڻһǱԹԿͶ
ʮ֣ѾפƹأȻǸͷȴҲǸ˼ܱ֮֮λһڻӭӼ֮ʱɣ̾ʶ˭ϴæڳԼܱӭӼסԼסһٽܱСԺ֮С
ҹܱ԰ƷǼɵϰߣֻ˿üĸӳľ߲Ҳ׼ȷԽҹѰҹֻһλ֮ͣҹã
в豭̺Ľ˵ɫѾˣȥЪϢɣȿȡҲҪЪϢˡ
ǡвˣ԰бʣ¼һˣóһ豭ڶ棬豭ˮ֮󣬼˵ҹ䣬ݲȱȲ裬ůůӣΣ
˵е棬̫η쳾
ʫţ̤գ]ڼܹĴڣ]Ӳδ¶˿֮ɫɫȻڼƷһڲ裬ʵβҵĴڣ
ǰΪĪ⣬СܲõأЦֻƽиϰߣÿ˯֮ǰһջкöѡ
]ȴЦ㣿Ǻǣδᣬ֮ȻʧЧ֮΢ͬ죬ȴҲۿۣô㵽ҵĴڣҿʹϵͳðɣ
ţǰ֪ʹϵͳôüͷһ壬۷⣬ȴǼʵȴ֪ǰӺε֪ʹϵͳʹϵͳǺ
]ӿһ٣ҡͷ˵֪ʹϵͳĿ֮Щⶼ⣬ڡչǷԸҵİΪǡΨһġҡأ
Բδ̴𸴣Ƿʵȴ֪ǰкأ
]Цܼ򵥣ңԶδضһشһ˻ѡ񣬶ҵǡҪѡҵĴ𰸣
΢΢һЦڲ]ΪӦ֮ʱȴ΢΢ҡͷ˵ܱǸǰˡ޷Ӧ
]ɫ˿䣬·𼧿ĴԤ֮Уֻ˵ôȻһȻͬȴܾҵáڴһ죡
]԰תȴȻʵǰҲ˺ڰɾͬ𣿡
]ӱԼȻûУֻ֪սҰޣҲмʣ
԰ղ]Ʈ٣µļȴ¶ȻЦݣΪ˵֪һ֪ʹϵͳ࣬]ǰԽԽȤѽ
ⲽૣ]żȻ䱳⣬Ǹһе⣬һΪǰᣬ֪ţһĲӿ죬ѽҲ֮ʱѽ

ʮ꣬³
ʴʮ򣬱ٽƹ£ڻü⣬󿪹ӭӼأ·̴Դ˻һһƬãʿȸԾ˭Ҳ֪ҲΪһӰԶҡٵĴҵĵ
ܱУ˫߲㻺ƹǱУ˱һϵ࣬һϵҲ࣬һϵ˱оȵǣһϵͷ֮˾ȻǱڻǱ
־ȵˣȴû˿֮ɫ·һжӦһ΢΢Цþòˣ磡
ȷʵþòˣܣͷЦղ֧ᣬҲֵط֮գǡ˶֮գҪһЩ飬ܲҪǣ
ԺʵŶȴ֪ʲô飿
΢΢һЦλ֮ϻӸһָ˵λ֮ˣ¥Ϊеġ»ʣһ˶ѽ
ţУ»üͷһ壬Ȼδϵѡʱ˶һУ»ҲǼ֮ˣ֪Ϊ˽ʣʮİգȻçײ£Ѹ˼һпӦ֮ȴƽ˵ԭΪүı󶯣ү֮٣δЩ̫˰ɣ
ЦݣΪ˵𣿲СΪʱ򣡡
䣬ܱȻЦʿѣܱΧǽȻ飬һ̤źֱײֱ˶һڰ׹⻪˸߿ʫţڴˣ
ҹӰɫ
ɻϹޣŭüɱ졭£
ʫ˸˺ڰɾЯ޾Ե֮Ȼٽƹأһָ»˵ǵˣֻҪɱ㣬ұɳŵˣ
ڰɾˣ»˫ĿһУ۽һɨȴޱ侲ڰɾγֵĳŵ»֪֪γ֮󣬺ڰɾñ𣬶Ȼδ̶̰Ҵ޵ȻǺڰɾĶ֣֮ǵγֵĳŵ൱ڱһ񼧿Ȼڶͱнһ򾡵İգ
һڰɾǵ͵жɣһȻҹƣֻڰɾ˫һ٣ڰɫ֮˫֮䣬˫һһƣںΪһֱ»ʶȥ
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
ԺڰɾɱУ»ʺԥΪƮʽһչǰҲΪ죡
ƿշ𣡡˫һƮʽʽƲɵ뷢޼᲻ݣӭϺڰɾ֮Уǡغɢϯݱǽ飬գ֮䣬ƹرԻΪһƬ棡
ɳʯ֮Уָԯ֮ԯתΪһ᲻ɴϣɵֵ˽ǼʱҾ֮УҰ⽼һ㣬ɫΪɵĶߵļ˵Һʿפڽƹ⣬ѽ
ǺǣѽһЦǷ֮мҽս˵Һõոģʹúķȶѹ似ͨʩչ֮ʱչֵܣƾ֮УóʮʿԲ飬ԻΪҽŵĶӦҲѾˣЩڰɱ֡Ҳ˰ɣ


1231 ɾ» ¥ɱ
ϯݺᣬ˺ڰɾս¥»ʣһ߹ۺ޼᲻ݣһ߽ܼͬһԴȴֱַ纮һ𣬲ǱڣǻϨ޵ֿԣ
̼ѽϲڰɾһ٣вظںϡḶ́ÿһںϣʹʽȶÿһη룬ɱʮܣڰɾȴδƳУֻڰɾһһڰ׹⻪»ʶȥ
úã»ʳƮʽڰʽʩչȻ»ʳຣХһ㣬Я޾ֱ֮ĺڰɾȥ
»ʺ嫽ڰɾ֮еһҶۣʱи֮ΣȴӭźХĽϣ˫֮»ʴȥ
ۼڴˣ»Ҳǲ¶֮ɫʮ־ȣ»жȴͣЪ˫ֱһǰƾ轣Ʈ콣ӲӺڰɾ֮УһĪȻ֮ճ֣ӳںڰɾʽ֮ϣʱ磬飬»ʱܴѪʮ
»ʿѪȴǲȵۣ֡Ȼʱ򣡡
ŭأۼ»ܴڰɾƲˣȭڣϴ»֮ϣϵҹƣ»ʾǺм֮գۼűѱڰɾȭ𴩣ȫ飬ڰɾ֮ʱ»ʱһ̯һ㵹ڵϣʣһ˿Ϣˣ
ߣ̫̫Ȥˣڰɾŵڵϵ»ʣΪ˵ĽΪĽ֮ܶȴûм˶תͷԼ˵γѾɣ´μ棬̣֮
ڰɾһЦΪһڰ׹⻪һ˻ʧĿͺڰɾȥ֮ȴδ»ʣתͷܸ¥ɱѽǵ¥ҪˣԮ𣿡
ѩѪ룬ãǧ
黹ʱҹĻۡ
һʫţǧɱΧסһ磬֣һһԺü֮ȴżѻ֮ɫ˼֮Ц¥¥棬
Ŷ¥¥һǵڵ֪»ʣвЦ֪¥¥ǡµһ»ʣ²ǻ¥˫֮һλڸ¥֮£Ȼ¥ѵ¾Ͳ»𣿡
»ʣ濴һ۵ڵϵ»ʣЦ¥Ǵɱ֯¥ʵǿᣬ֮ϣѱܳΪ¥¥ֻҡ棬ܽ¥չɺǿɱ֯ˣҲֻҲ¥ʵѡ
Ȱ»ǲҪ̫С»ʲǣ򡭡ֻȥµĹѽȴ΢΢ҡͷ¥Ц˵˵»ѽ
ѽȻʲôү۾ѽ»һЦӵվ澪ķ֣ʱ»ʳǴЩѪǿ˿˺ۼ
ܹΪ¥˫¥븱¥ĴڣȻҲ˼֮ǰɫѿǡͬơ
Ϊ㣬ʧʣ֮ͬһ棬Ҳˣ»˫һֱ棬Į˵һλᣬҳ֣˵ңҿ㷸֮򡭡ȥɣ
ǺǣһЦ˲У嫷԰ڱ޾֮չţǿɱ֯¥ʱڳֵ̣뵱ƷЯ;ԱȣȻղǻ¥ʵƬչ֣
»ѽĸ߰ΪĽݾаɣʽҹ꣡泤գ»ʡƮʽǰʽΪĽȴûԭò˵ƮʽʩչǽӱɱĻôĽƱҹ꣬Ʈ֮ȴǸʤһ
Ǻǣͽ̿նνġʽˣƮʽ壬飡»ʳһɨ뽣˲ʧΣȴʽһεļмϣգ֮䣬һֻƮεĽڰǰӦ֮ǰѾ壬Ҳе
ʵ顭ΪʵһƮ졭ʽҡˡ£ʣӦ»ʫţ黹ʱҹĻۡ
ۼһɱʮʶ࣬ȫϥأڳƣݼ¥
үҽ֣֮δѽ»תżЦڰɾѾˣǷԶأʮڴġ챦䡷ҵġƮʽĸʤһ
Ŷԭ»ѾȵĽСҲʮҪ֪𰸣ܿϧڡƻֲСԶѽ˵һָһɫӰ̤նգۼ㵽ǰ֮»Ҳǲɫһֻ˲Ѱڤ֮ۺ˼ߵĻܳд򣬷
»΢΢ҡͷ˵벻£Ϊۣ֮ѽҹȻǵ͹㣡
ѽ»ȴǴСˣһָЦֻʼգҵأ
ţ»һ˵ԭˣΪԼ֮ˣ֮ǰӦñѾȥڤ֮أۺ۴ĳЭ飬Э֮бһֻתԭļΪӣ˵ûɣ
»ʣȻϸ˿һ鱨ƶϳ˶ĶһЦǷܹµıδأ
԰գ»˼Է˵ڶ󣬱ʹˣ
Ǻǣ岻ݴǣ΢΢һЦǰ̤һһ˼ڤֻ֮һİԷѸɢգۼ㸲ǷԲ֮أⷶΧ֮ڣһлľȫ㣬滯Ϊһң֮Ʊգ֮ɫҰܣڤ˼䣡
ڤʣУ˫һ̧ڤʹ֮˫֮Уڤƿ֮䣬Īƴܼӳϣһзֱ»ʵ棬»ʮӦԲҲ˽֣
ǵôǺǣȻڤȻҪֻӦԣƮʽţֻأƿշʽϢƮʽھʽֻأ˿̣


1232 ֻذڤ 
ֻ»ʽ˫£ضʱһҲǵ֮½ǰγһֻؽֻ֣һ㣬޾ʼգ֮г뽣֮Уţ뺣ת٣
һ»ʣһƮʽȻǷΣڤʣʮ˵һЦڤʹٴչһʱ䷽Բ񺿣׷ŷһӣһ㣬˷»ʵֻؽֳȥ
ţ»üͷһֳɽָ˫һĨֻ֮жʱޱ䣬ֻֻؽƾշɢΪ޾»Ϊת䣬գۼ㱻ɱ»ʽٱ䣬ֻؽڿ½ֻؽ֣ŷȥ
״ҲǲһȻûϵ»ʴܾ˺ƴγֶɻ⣬вδ˿֮У»ʵǿᷴս⣬ֻһȣѷ
ڤʣ޾ֻأڤ֮߶ֻ֮УǷͬ죬ֻ˫֮䣬һŽɫ⻪֣Ź⻪俴΢ȴĪ̺Уڤڤ֮е־ӳϣ»кȻһֻԼǶ·֮࣬ľ񶼲Ϊ֮磬Żɱķֻؽ֣ʱб֮ף
»Ϊ㱣ֻؽֳ˲䣬׼ʱϳֻ֣Ȼһ̤棬һֻؽ֮У˳ֻؽֵһ˿»ǰŽɫ⻪ӡ»֮ϡ
»һߣֻؽ˲飬ֻ֮·޾һ㣬»ʵУֻ»ʵ建棬ɢ
ۡҲ»ʣתżҪ˵ЩʲôһŻδȴһѪֻһ󶶶ڴ͸Ƭ֮Ȼ飬ֱӱڽըʬ޴棡
״޵һֻ֮Ī⣬һ壬ɷѪⷨ׳ֻΪǧڱڤ֮ۺƵĻҲѵһ֮Уѽ
԰գתͷǻ壬ֲһ㵹ڵϵ»ʣЦͬƹǷ֮˶ɸδ̫࣬»ʻĺѽ
ı𣿾չ»Ե滺ҳ鲼»һȾģֽ˫ٻ˵֮֮ѵԣҽսЩʵвֵֽ֮࣬ӳ֮£ҲʤǿһشΪͲòбͲͬƣһָ״̬һһͬƺľ֮ڣע֮ı춨֮ˣǡƣ
ͷ˵ݡũݾأͬʹõĹƳʮ⣬ֻ֮زмΪ΢СĿܲҪƳ棬ʹǹƳﵽƽ⣬˲ƣͬƱʮִÿֻùעΪϸ΢Զһ㣬ͬƱᱬҲʹͬƱضһḶ́ټʮǰ㻯н鹬Ľ̶δⱩ¶ݣԪʼƤӵ£ǾԲͬƣٵĵʣڣʮĿհʱ䣬ؼһעеͬƲܶ࣬ˮϣħԿ֮ʱѾùһټϷУͬƵ಻ᳬ˵ûɣ
ڼ⿴ƿ϶ʵ̽Ļ»ʾƴδ֮̽һ㣬ֱӵͷϵǺǣûнʣͬƶѣ㡭Ƿλأ
֮ͨԣ»Ȼ׶ϤļƻȻԷ֮˵֮ٲ֣ôȻɱб֮棬ʱнֵ֮ͬ£֮ٶʣ֮ǼҪĻᣬȻλֳ֣ʣʱԳ֣ûͬƻָ״̬»ʣؽٱɱ֣֮
ûѽ΢΢һЦֽ¼ӵһԣ̧־ǰ»˵ùٴһ£ġƮʽ֮ɣ»ѽ
ţ»üͷһ壬ȻڼԤ϶»ҲǸ֮߰Լ޼ɵƣ»޲֮»ʳбָ棬Цү»в֮أҲһԣ⡶ƮʽǷƵǡֻؽ١ֻ̫֮
Ʈʽţֻأ»ʻδ䣬г֣أգֻؽ»˫һַֻ̣ΪƮ޺ۣƥ٣ŸͬĹ켣ǹͬĿȥ
죬ֻؽ١ۼ»ʽƱˣĬĬ£˫һ̧һ޾Լڷ˿̼ڶһ㣬Ʈ콣УȻһ𣬡ֻؽ١б֣
顭񷣡һȣʽתƮ콣ΪȻ֮Լڱʱزձ嫲з֮һ㣬ȴನѣż˫һƣ»ϯȥ
ļУ»ʾЦƣ˼ֻֻ֣ؽ١ֻ̫֮Ȼ֮Ͼʵү㵱ûֶΣ⡶ֻؽ١ұˣ
Ʈʽʮᣡ»ʳգƮʽָǿУΨ֮»ʳһﱯ˫һӣ񷷴֮оնƣ»ʴ˽ôǿƣֻ»ʻӽ˲Ѿˣ˫նƵĲʣġƤѣ
ɣ»һȣһԽ֮ң˫Яֱ̼֮ȥ뷽űһնƵ񷣬һн³Ȼ϶٣
ѽˣ֣»֮ȴǺȻ̧ͷһЦֻڤڤ֮һĪƴܽڼϣʱһ󣬺ȻķԼڱӺհöĿһĨޱУżӳϣ˿ޱʱñֱ׼֮˵֮ǿУȴǡ
ۡѪ׹أأ˲Ϣ֮䣬ˣ


1233 綾ƶ 
֮⣬Ӫ֮УŮɫʮָӵƹطھΡʹȵۼ֮ϣγһľɫ
㲻ô槼վڽ󻺻˵»ʾǺ֮ˣʦµҩض֮ôԵʦ𣿡
ʹı۾˵֪»ʳ֣ǻɢжҲܲҩѾү£»ʵĶѾ˽⣬үȻȹ˽٣Իүҡ
槼оһӿʵ
槼ޱȼ˵һĹǰأҵȥǷһУ

ƹط֮ϣ»ֳ˫ᴩţֻĿв³ڴںɫѪҺо綾Ȼ»ʲûȡ¼뷨ֻǽͨ˫䵽ڣȻϡС֮Ȼһ
ֻüġؿڡСͬʱѪΪﱬѶʧȥķڷߣŰķڼѨ֮䣬ƻżܣʹüʧȥΪķδɢдķסΪŵƶȥȻ»ʻδĻ뼧˵
ż߲סʵĺɫѪҺ»ЦѽֻǵҵĽѵҵĶ𣿱ҵֿǡ»ʣ֮óѽ
ۡһѪ»ʵȾһƬ»ⲻ¶ᱻ綾ʴȴж϶˵ⶾڡǡΪӦǡԿС塭ѵ˵¶ġǡ
ǽ»Цû뵽ɣΪ֮壬ϤĽ̵Ů簲֮ˣ֮£˭źϰߣǲƼá»ʵ磿
ԭˡۡһںɫѪѪ棬ڵ֮ϸʴһߵӶ֮ҿɼһ㣬ֻɢпЦǡ㾡󡭡һ֡Сˡ

ôŽĴ𰸣槼ԳĬƬ̣ЦʵҲ˱ۣһжʦƿ֮УƾвزסµӣѾʦʦĬΪô˳¶𣿡
ʲôүǹжԾȵôܣ»үУҵĶҩǼѪľ綾үΪߣ˴˶ҲҪѹ䶾ԣĿǰƹﶨս췭ظȼս֮лѹƶԣү
槼ȴһЦ˵Ǻǣ˭˵ԱҪѹƲأҲǳ˾֪ĲŮ黭ͨŹԶơƲ𣿡

СˡΪСô˵𣿡ȻȻ̧ͷϴһĨıóѵ΢ЦǱӦ´˫ˮһȻץס»ʵ˫磬ϸ˫ִ˿̻Ϊֻǯһʱ»ʶ޷ѿ
»ɫһ䣬ֻкûôǿܹǯסԼ˫磬Ϊֱ֮˺ķԴ˼ǿﶼӦѾǣôܾۼ˴ķڴʱЦǷɻΪλܾۼ˴ķô
»Ѹƽ˵ûжȷʵжˣȴǹΪ֮ĿġΪʼԵּ֤֮ĳɹʣƶﵽߵĲΡԣǡֻؽ١һðգܹ㲻ϧյֻС챦䡷
ǺǣѽһЦһ㽫е˫ɳȥ󼧿еޱ⻪һĨɫ⻪˳żֱֽ۷üʶһֱԽ֮һͷδ͵֮УĨɫ⻪ͷ·ǵȼһ㣬ļ룬ʱ۳ΣΪһƴСġִ֣ۡδһġ顢׵֮ϣһ֣Ǵ˵ϣ޶˵ԣַ޾Ϲ⣬ʶյͨ͸ı챦䡷վɣ
ʱ»ʺȻ֣üֳ֮һĨɫӡǣӡǺһһ㣬ֺǳ֮࣬˵ǳ⣬޾ɫԼüӡתȫǼƻľ綾˲㱻һգķ֮£ۿɼٶȻָ˵ȴգ֮䣡
»˼άεݣϵǰ־ٶ̻ȻѾ˼书ʵϧķྫʲ޷϶жϣǲϣҹµĴô
»ǼƸ߾һ¶һ룬ѱǰ˹ҲòСĲѽһЦ˵»ʶǵӣǾչΪֵʱ⣬Ƕݵģ֮ˣ
ȣɢӯ飬ɰٴ죬վ𣡡ֻ˫΢Ȼ֮ġ챦䡷ڼչֳܣǯס»˫ֱۣʱڶһ㣬ԴԴ»һп֮еġ𡷣ʱڼоյ⣬»авãݽߣһʱѲã
Ȼƣ˼ֻ֣죬ֻ٣һδЪڡֻؽ١֮£ɡڵģǱ»ʵɻΪ֮šԴԴϵȡֻؽ١ķ֮ҲԽǿ»侭սͬΪָ״̬֮ʱɵģ»ȫʢ֮ʱȫ֮ǿ޷ȫƿأЩй𵴰˷涼Ϊй֮ȥ֣
󣬰һɽ죬ǳ䣡һã챦䡷һʽǳ䡷ȻʹԹǿȶԣǳ䡷֮ǿߣԭǽһ㣬ǿĲٿ֮ѹޣȻǧٱ񼧿ԡǳ䡷ֻۡؽ١ķ֮ʹ»ǱͰӿֲ
ˣ»ʣż˫һƣǱ»ʵķ֮ȥԭӵըһ㣬ĢЯɨʹ÷Բ磬򹮹̣书ͨѹٱƾбĲޣ»ʱ֮£


1234  
յĽƹأһƬƽףĢ뱬ըǷĨȥ¼һ˹ڱը֮Уƾ䣬ŭϯȴΡȻȺ»ٴ
ãĢ죬ըĿɢ䶨֮»ʵӰٴγڼУֻʱ»룬ԵʮֵǱȴǹ⻪羵ûһ˿覴ãȻ»һʹͬƣָȫʢ״̬ƶûвʱ»УҲֻʣһͬˣ
ͬơöѽۼڴˣǼΪ֮̾ѣͬƴڣ»ΣķĻսǽֲ֣ǲϧжΪͻ˵ˣ»ʵĽ̶ȣױ㱻ɱ֮С
»һУԶĵʱƳһ׶˫ǿ׶֮зɳ»֮У»ʳ࣬˵Ǽɣչ
ҡͷ˵Ѿ˵һУ֮Уй㲻ˣ
ţ»üͷ΢壬ڼ֮»ʲδɣֻȻ鲻ϣϾͬԴĻеģ»е򣬼Ȼк֣ͬʱһѾȻƲһͬƣԲ֣ôĺ־ǡ
𣡡»˫ĿһȻ򼧿ƣȻǶǳãȻҲҪöջأһô˵˾ΪᣬԼѾһ»ʸ˵ɣ»ʣڴ˹ݣ
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
α˴أŴˡ𣿡һ̾һӰͷڣۣ̤ģԯʫ֮ˣǴ
ԣǡƽ»ʣ˿Ҳ¶֮ɫɫصָż˵Ǳ𡭡ã
ǣɫƽĵͷ˵벻ǻַʽɣ»ʣ
ԭˣ»ʱǼ֮ˣۼã̷һţǿ˵֮ԣ·ʱٴطһ㣬¶꣬뼧ͬһˣ˵˻ֻһͣ뼧һ˫꣡
΢΢ͷ˵
ϲһжǴڤظʼģ»ʻع飬ݵһ֮㲢δ˽פ̫ãͨĳ֪ǰ޷ڤظʶۺۣҷֻһҲǴ־ľչۺ۽뾺չһֻͬأչתΪӼתΪӼǼ춨δ֮ʱܵ˵־㲻ȡֻ֮˶Σڼھʱҵ֪Ǿչ֮ʱұΪͼı˻֮΢۾֮λʮ⣬ڳȡ֮ľٶ֤ҵۣȴʮָ۷ѽ
̾»ʹˣֻܹƬ֮ƶϳ˶Ķĸ֮˰
ڼ̾»ʲ÷񣬼˵ڷʼ֮ǰǰ¶ݣһʮĵĳ壬ȴǼѲУľٶҵעϣ˵ע伫ޣҲ⣬һҵעϣ׶ԼΧ֮󲻾ѰͷǰأҵעűתƣӶԶ֮˵Ĺ۲죬ԸǵĴڼڵȺʱһеºڣƾ䣡
ûʵʲô
ƻȻʼնһƸǱõǳ뻯վ֣ȴ¶»΢΢һЦ˫һָ˵ȲѲŻʹõļıһʩչ·չȻԼ֣˵ҵĶֻһˣ
ü˵֮⣬Īǿ𣿡
»΢΢һЦ˵Ҵδ㣬Ҳҿ㣬ΪҺ־ֻ㣬ͺһĻˣûκУĵˡ£ϾǼ޷ЭУĲЭʵۿۣҪǡδջص㣬俴ƴﵽ̫֮ʵȴľȱδ׶һܽ׼ʥ֮ҲһǴ޽ɾ۷壬Ϊһµǰ֮£޷ӳȫ㣬ôҵĶأ
ôǱһаɣԯأޱ˵ʽԯУ˻Ȩʥδʣһӱչ޾Եܣ統˻ԯɽдǳֻó˲䣬Ǳڼжɢ֮ԯתΪƽɫԯһ»ʣ
ǺǣģƮʽţֻأ»һЦٴչ»ʳأ޾ֻؽӭԯԼ书ԼƲ⣬»ʶӵʮţԼڼֵ£սʤãʵȴǡ
䣡˫˲䣬ֻؽ飬ԯƽ»ʣ»ѸٷӦ˫ӳ콣赲ΪԼһʱ⵼Ȼʧ콣ǰ©գۼķأ»µ˺ۣ䲻أȴ»дΪ𾪣
ǡڵԯ»аգ֮ʼĩڰɾȺ书ʹϵͳķӡ֮¼ȫϣʣڴ֮ܿбѾ򣬵ȴû书ԯԱתڼ֮жϣ´һʼ㽫ԯԸ̣
һˣ»һ֪ԯ˻ԯΪ˵𽣷˵ƿ֮ʩչõ˵֮ӳϣ޷֮Īܣ˵֮ͬѷ֣ԽɱҲƽ֮£
ѭƽ֣⡶ԯȻȴҲƣҪӡԯȴ˱Ҫ˻ԯ֮⣬õԯнϿɣҪεܹԴԴṩ֮ߣߺһϽſչֳԯܣ»ŻȻ֣˵һɵ»ȴȻڲ֪侹Ȼ


1235 뻯ϵͳ 
õѾõԯϿɣ֮ܿϰáԯеԯˮ֮սʱ»ټϲ֪ΪιʣþɵǱڼ֮ʩչУȻΪЭԲ㣬ʹ޷ȫɷϣԯֵãѾӵ»һս֮
㡶ԯ޶ˣΪʹϵͳơ»ʿૣв֮Уֻ»ʱԼǴ޽ɾ۷壬ԭ޷׼ʥֻ֮ҪЩͨߣҲǿԺߵҪﵽ磬ԡԵȱһɣ»ʽﵽ磬ˣǴ˼ı̬ľţҲҪʮǧޣɵԣ
»иع֮ʱΪȫϣչؿޣҲܴﵽ޽֮ỹʹϵͳһֱõΪȣ»ʴʱȴȻռ˼֮ãɢ޽ɾ۷Żӵеƣǡ
Ѿʹϵͳ𣡡֮ԣȴǿ϶֮䣬»ɫأԵʹϵͳȻޱߣܶһƷֻһ㣬ʵȴĳɳٶȣûʹϵͳ࣬ƽʹϵͳƣΪ
ʹϵͳǺǡŴԣ»Ϊ̫顱ãʱȴǷζЦ˵νʹʵΪı˳ӦУһˡ
»ʽӿ˵νʹģ
õͷ˵ҸոմԽģ϶ԼһλǣȻǣաǶɡԣȻиĽָǣ֮£ϵͳȫ棬ҲеĿɿǱҵĽָսֻʹϵͳ
»ʻȻԭˣʹϵͳֻǱĵĿ֮ʹϵͳȴʵڣӵЧϵͳ̵жһƷΪʵһĹҲԶ˽εĸ棬ǹ֮Ҳ޷ûв´νǱָӦñǡ뷨򣡡
л룬Ϊʵпգ޽ɣÿૣһȻ֣Ⲣۣȴһ̺֮Уֻⲻϱ䳤սΪһģգ֮ɢȥһƽ𳤽Уֻ˽һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣ˻ԯǱԯһֻ
ֻҪлԯҵУҶԴ˼Ųɣ뷨Ὣԯֳԯս裡԰գӽУԯ̣֮ս죬Ʋɵ֮ΪһֱĻƽ޽ûӽ£ֱ»ͷȥ֮䣬»޴ɶ㣡
ƮʽʮᣡȻ޴ɶ㣬Ǳ̹Ȼԣ»ʳһӣ֮ӭϻƽ޽˫ཻߣȴܾˣƽ޽նϣΪɢڿգ»򱻴˽ֻĴһ飬˫޷ȡ
ΪΪƣ뷨ܹӵܼޣԾֳԯʹһζѡûδ䣬Ǳֵԯʵ飬ɢճ׹ޡ
ˣ»ȴδ˿ϲ֮⣬˵ǰɣƻ뷨˴ľԣҪþֵĲѰ֮˻ԯͨóжϣʱ۵ԯֻһ֮һ֮ȴԯһ޶ɷȻ纣ƣо󲿷ʹõĶԼƵĺ鱦»е˫Ҳ鱦ͬһȼĵѣܹ鱦˻½һʹûᣬ˵ȥҲ֪ɷ
»һеʵ̶ܹ̰˾磬Բֹ츳ô򵥣»뷨Ҳ˲Сɣ
ǿ̫飬ȻҲ˿ǣͷ˵ֻҪ϶ԼһʱĳΣһܹտʼʱΪΪΪ㣬ܶû뷨һ˿ܣٶʮֻΪԵĻ뷨֮ҲԽԽ࣬ٶԽԽ죬Դɾ޽ɾ֮ʱ˶̶ѣ
𡭡Ȼ³ѽ»ʴסԼеľ֪˾ѶȣǷ˾ᲢۣǷ˾磬ֻö̶㽫ΪһҲԳΪţ˾԰ǧΪȴ˶̶ǧҲ֮£Ȼ»Ѿоܸ߹뷨ܣ»ǵ͹ѽ
ۼֻ˵ٳٲսһԹսļҡͷ˵ѽ˵ô죬Ǿ򲻴ˣĺĽѽ
óĬƬ̧̣ԯһָ»ʣ鵭Į˵ȻɻѾǱְɣסֻһλᣡ
һ𡭡վҪʹȫѽ»΢΢һЦ˫̧ǰʮĶ˵Ǽʶһ°ɣԡƮ콣ơΪݻġƮʽɣ
ƿշʽֻء»ʳ裬Ʈʽǰʽ֣»аʽݱ䣬޾ƿն˫ĶڿΪһǻΪһֻؽ֣ǡƮʽھʽֻأ
νᡭ»ʽٱ䣬ֻأϢĽ֣޶˲һ֮⣬̩ﵽҲսֻ֮أֻؽֳױתΪһ֮»󣬷·ܽһ֮ȫͣǡƮʽʮʽᣡ
ʼǡ»ʽձ仯ŵ֮ϣȼһĨԡȫ෴⾳ͬʱǾ޽֮ϣôΥͣȴôЭ»ʳһһ֮磬ħɷΪ֮𾪣ֻһĽ£ҽ֮󡭡ɾ죡
Ʈʽʮһ»ʳգ޽Ϊ˫Уһ˲𵴣ռᣬʱ䶼·ͣͣһеһУһ֮У԰ΣҲ԰Σˡã


1236 ʹ߱ʦ »
»⴩͸ޣѴ｣µһǴʱãҲǲɫأֻסԯĽʾٵǰڽ֮ϣһصĽ˻ԯڳʣ
ʱУ޾֮ΪһӰֱϣͬʱĲ֮أڤڤ֮е˵־ҲһȻ֮£עõ֮У»ı֮λԵ֮ѵĵ֣
֮˵ֽ֮ͬʱԯУʱ޾ɢһʱ䲻Ĳޣ御ԸףƮ޼ʵĻƶУͬʱ¶΢Цֻ˵ˣ塭ֽӭһֵı֮ڣ
аɣ𣡡»ʼ״һЦֻȻһ̤˻Ϊһ⻪ֱöлĳ켣ֱö޻أ޻ڣ»ʴ˽ǵǼ
ޣս뷨֮ںϣΪһŶصĽӦǽԲƣΪ֮ˣȴٺòˣҽﲻƣÿһԯӭ»֮
һ»ʺųƽµ֮һȴΪ֮һУᣬƽѾע»ѹãʵȴ෴֮Դݿ֮ƣ»ƺƴܣһϸ΢֮˫ƣ»ʾȵ֮У˫ˣ
ۣԯһ磬»ʵ壬ԯޣҲδ˿һԽ»һϣˣƾԯ֮Ҳ»һҼ絽󸹵˿ڣ඼һзΪ룡
ýһȴʵ̺޷ǿƽ£ﵽĲΣȴǳԽҵġƮʽѽ˲ˣ»Ȼɫ԰ףȴǵȻЦֻϧǡƮʽʮʽδɣ򡭡
ſڴϵϿȥһͬưɣ
Ȼǳܿܣҡ޻˵ѽ»ʿпЦֻһϼգۼѾԭƬ֮»ʳһֽһֻɱĳʬӵһԣ˫һ̯Ц˫ѻ٣ͬѾһΪȴû˻֮ѽְɣ
ŶôһԵļȻ˵ҿǼǵã»ʶ˫˵һڽ֮ϣ˫飬һȴǲδʧȥȴ˵Ѿû˻֮ǺǣҪ֮ʣԶͻϮɣ
»һĬ󲻽ҡͷ̾Ȼĵѽչ
ʱһӰٱƽǰһ˲ǧ֮⣬һ̱»ֻ˰ڵأڳƣģݼʦ𣡡
ţ»ͷҲأлʵôˣ
ĵͷ͵ӵõϢ˫֮һİѾѣͼʦԵӡ
»ִ̧ĵĻ˵ˣѾɱ֮ͽҲѾ£ҪΪʦ£
˵Ż»ͬʱ˵ӻһ£ʦ𡭡
ţкΡۡ»ʻδȫڣһѪ΢΢ͷǰֻ»ʵ֮ϣɫĽйᴩһƫУô̴»ʵееܴ»ڷʱңߵķ»Űƻľ֪ҽ»ȻԼӦ˹ѹߵķȴδô
ԵӵͻȻɱ侲»ʣʱҲЦû뵽Ҳᡭҡ
Ĳᱳʦ𡭡ǰᡭڲᡭԺҲԲᡭХ½Բ»ڣˮѳۿȴʮּᶨҡͷʵӸʦꡭ˵ʮ˽ʦ롭ȴҲԲµһʦ˵ǻ۶ۡûм˿һϸ¡ʦ˵⻰ʱ򡭡ǹ¶ı顭Լûвʱʦ𡭡һ˶ÿѯ֮ʱʦ˵˼֡ӺʦСܹ¶
ô»˫Ŀϣ̾ˡѿġȻԼҡȻҲô
ۼʦ˹¶ʮʹȴ޷ﵽʦ𡭡ΪҲûֱֱүĳ֡ӺȻʦϵǺ¶֮вˡȡ֮һɡʦԼûܲ˷ܡסΪʦˡܹӵĶ֡ԺءʦʤˡүˡʦҪٵȶꡭܹһλܹӵĶ֡ʦ˿ȴ硭硭
ҽաڴ˵ءҲǵȴ֮࡭ô»ʿૣû˿֮⣬еֻȻһĨĽѣ⡭Ҳ»ĵףԼΣҲ˵ѽ
ʦ𡭡»һڵԼ룬ĵ֮飬Լƣˮ˳£оһ˵ֻǲظţʦ𡭡ӡӡ
ûõĹޡҲ˵ѽ»΢΢һЦ˫̧ۣͷգʱ֮սĳ䶨Ƶվͺ»ʴ˿̵һ㣬»ʾôգûǼֻǾۿһĻûгԴ֮⣬Żսս˿̾˵İ紵࣬ʵĿ֮
»ʺ˵ұΪɱС֮١벻Ǻǡġѽ𡭡һ֡ˡķڷ
ֻ»ʵ֮Уǻɳ׹㣬Щ㲢δɢڿУǷõڣ׹Ⲣ»ʵıԴ֮»䣬ҷΪڵĿܣ»ʶıԴΪȻҲҪУűԴĲţ»ʵҲ
»Խ򡭡Ҷ᲻ܳסɽްۡѨޡġʱѱʫգ»Ʈ죬һָ״Сĺɫ֮ﻺڵأһԹۿõļ״кһ֮ȥǺɫ֮𣬷ĿƬ֮󼧿쳤̾벻ԱɱС»ʡ󡭡Ȼ㼼һѽ
ֻ֮һֻûʹùҴʼնڼ֮ڵͬƣ·ڸǣ»ʵģǼļıҲõʵĵıѣǡ»Լѽ


1237 ع 
»֮ƹ֮սĻõ»ʱԴãΪȻԾͣڴ޽ɾ۷壬ʵȴѾԶԶļޣΪüûۻԪһҲûѡնʬ֮·Ծɿڴ޽ɾ󣬵ýȫգӶȫľ֮ʱ֤׼ʥ̣֮֮
òŻȻΪһļܣնʬۻԪһںϰ棬˽һɳΪ׼ʥȴ·ߣ⾿ǺǻֻδԼˡ
ۼƹ֮սĻ˵𡭡ˡҪعˣ
Ϊ»ʻعʣʱѾŵĮҲΪ»ʵĻع飬ʹޱȵ侲żԣ侲ʵΪʲô
ΪҵġѾۡ΢΢ҡͷʮε˵»ǼƳҪֶ֣ҪźۼȻ֣ҪʱСĽֶֶȷʵһȤһнȤȥ֮µֻл䣬Լ޾ƣʣǺڰɾֻ֪ѹ˵սҡǺǣ᲻Ȥѽ
ôһĬͷ˵Ҳã㽻Լعɣ
ǺǣǾͶлˡ΢΢һЦ֮лɫڣգۼ伧Ѿ׻عڣеĮȥֳһĨ֮⣬ĮΪϾҵĺڰɾδع飬Ҳѹ֡
ˣϾǼ壬õ̫ҲǲãûԼɣÿૣδȴһӰԼ߳ǳģɡ
壬Ҳѹ˿ǰãֿ˿ǹڵģɨһû˵ķ棬˵𣿡
ţѾˡ˵ȥʱܹԼоڤڤ֮»뾺չߣ۹գۼѾӵϣ֮ʱüǼ֣Ҳ춨֮ˣͬʱ̳˵Ҳ̳˵˼ʹϵ
֮гͻĲ֣еڣ»뾺չľͬ٣˵޴ͻʹĲɴңȻٱӴɻңĺԹΪ˱֤תڤڤ֮е˵־òӦԤһֵĨȥԱ֤
ɱӵСλȡԭҲ˵෴ͬʱһϵʱɻߵҪ̶Ƚжϣȫ޷ͣɾȥһԲҪߣֵ٣춨֮˽е»ʣɾиߵȶȣ˵־߶оھչ߱ɾȥ룬ԱĽǣǵӡ֮бԭľ籾ǰ㣬Ӫȼ뿪֮ʱѾˣ
ֱȷ˵ƹΪչ»ʶɷ棬˼ȻѾһˣ֮˵ȻҲͲڣƹصĻѳʵɡλȡԭõԶڽƹأɵ£գۼƹرѾָʹ޵ģʱҲȻֹͣϵߵǰʵôˣΪο
ӡ֪΢΢ҡͷʮɻ˵Ӳ֪ΪλֻܣʲôʮҪĶѾ֪ҶȥǾʲôĲ֪
Ȼ֪ǾͲҪˡֽļ˵Цѷ˴Ķȷ̸ϻ¥Уۺһͬ£ڷٽ֮ǰһлָԭģ𣿡
ף΢΢ͷҪתȥʲôתͷЦʦ⻹һҵļܾʦһˣ֪Ϊʲôʦģӡĺÿģ
԰գĻΪһ⻪Ϸȥ̧ͷŹ⻪ԶȥЦ𣿹ȻһԺʦͽѽķӦ»ʡǷ֮ءšյļ䣬úһ²ѽ

ʮ꣬ʮˡ
뱱ڻʦƹأѾȥһµʱ䣬һ֮ڣӦҸʱ۽ƹأѪΪˣΪһʱƹ·ķɣֱưأʿ죬սȻֻһ±ɶأ
ڴʱ跽̽ȴͻȻϢչ֮һֱµĽǰѾóܱʾԮأؽ̴赲⣬ʹоǰһ
ϢƣѾ֪ʦѧյӽ᪾УΪ˱֤ˮĽ֮ϴر֮գѳ֮ʱ֪֮ʱȴľѳۣ죬ֻӲͷƤʾܱŷһ֮
֪£Ըм֣Ψةཪоô´пΪǽԼ̱أͬʱ߸ľ߸ֵǰĻλأԴ˶л̣֪˳֮ˣʮնȻóȻҪǼͷ׼룬˰ʮųư򣬺ƺƵƹأضȥ

ʮ꣬³ߡ
ʮյо̴ѾأձأһҹжһԼ֮Уǵ˫Ŀڱպ״̬ҡƵдʱʮƽǰϰ豭Ȼдʱڵȴʲô˵ĵֱҹԲ˵ãѵǽж𣿵Ȼǣ
ʦ壡һ۵֮ڽ𣬽һСӰֻ֣ͷ쾾ǬȦǳܱӣŮתǬԪɽⶴ̫֮ͽ߸
һϣ̲ס𣿡΢΢һЦһָӶ˵л˵
߸ֱ£ֽϲ豭һˮͷ²豭˵ʦ壬ҡ
֪˵ʲôһȴ߸Ļӿ˵ҹǰǷҪңΪ֪ĸǽУҪأһǽĸյء𣿡
ˡ߸ͷ˵ʦôȥλأ֪ʦǲô븸սʦƫƫ£ӦԸ
ۼѾأȴʼûзԸʲôԾԼȺ򣬱Լҹˣ𣿡߸ͷ֮󣬽Ц¶ˣҪԸǽǰҪ㵱ȷ󽫣֮սĵһ󣡡


1238 ߸Ϊȷ ꯳
ʲôҵȷ棡߸ֱо˵򲻿ɣҪǵȷ棬ҪеĲҾ磬ʦջسȥɣ
ȷ棬ֻܹʤΣˣȴǴﲻҪЧѽҡЦѽ㸸ܽв֧ԮأΪӵǷȷ󽫣⸸еϷ롭ŹעĿѽ
˵Ҳ֣߸֮㲻ʹһֱͯģ߸ͯ˼ȴǳˣŽл֮ԣжʱԣΪ߸оԲһϲ⿴ֲµˣȻ˿˵עĿ仰Ȼָ߸Խһתˣȭ˵
԰գ߸ת񣬽м״֪߸ѾµԼļƻЦǺǣһϻ۵ĺѽˣ㻹ʲôɣ
Ȼʲôʦ巨ۡһ֮̾УԽ˵ʦ
ǺǣҵֻƬжϳҵĴ¼ƻڲ֮ѽꯡ΢Ц߸Ϊȷ󽫣Ϊע⣬Ӷɶ˵ķתͨɷʮ䣬Ǳ볯УӪ˵ѡȻԼѾҵļƻôȥɣ
꯴

ʮ꣬ʮ
ȷѴ⣬ϵǣͳȷ󽫾ǳܱ߸ǰһ죬вȶʾԮصҲѾ˴һʱĲ޵ĿⶼۼССϣһｪƻȴֲֵ˼Ҫ֪ⳡ֮սյĽΡ
ͬһ죬ͨ仯֮ҲѾ볯У˵Ҳ֣ΪǣҪӶڳУ˵ϵĵطһرأⱻ˽Ͼߣڳת˴죬ȴʼδۡرأѰһ쾹޹
ۼɫ谵֪֮ϲ˳ûδԼٱ¶꯵һеȿջס£Ϊ˲˻ɣѱٹȵ˶ڷж˼ὫϲصΪΰʱһҲѵ˵ȻϹص֮вɣ
ת֪ԣΪֽǱסģǽϹʱһϢУƽｪù˼ĸܣȴҪֵ᪴Ծ׵֮ʱ϶Ǳúдֻᱻأ
Ȼɫһ㶣ǻȻΪһʼˣȻϣȻҲܲµȻὫϷڳȫĵطôڵĳȫأֻһ
бҪһ̽ˣ꯿̾ʱڸоļ֪֮˻֮أȻ޵ʹ˽бֻҪδ˽ӻһʿΪᱻѹƣ꯵壬֮лһǳĽѽ
ΪŮ԰ܻ˵֮һ֪óȻ֮ô򵥣ϾŮʥ֮۽֮Էǳ˿ɱȣܹѡ֮ҲǷ֮йţ⽪ٲãҲӦǴ޾֮ϵĸ֣Բ׼ʥǣϾŮһλ׼ʥȥȻĹҲδ̫ˣ
޾һѽȭͷʵ֮ս⣬ѲǵᲢۣڲ֮ǰ꯵ġתѾ׵Ĳ㣬תǿȱʮ࣬꯵ǿȶۣȴ޽֮ķ޻ҪǿĶ࣬Ѱͨϣһ㣬Ҳˣ뽪һսġ
꯱ҲһжɣȻͷˣȻҪж꯸֮ˣۼɫδװȥȻɫǰԼ޲𣬵꯻ڴȴֵʱֱҹʱңȷеİն˯֮󣬲ŻƿһԾ˷䡣
Ϊ˱ʩչ֮ʱĲʶ̽鵽Ӷľ꯸ɴݵؽⷨˣֱʩչṦɳ۶ȥȻ꯵Ṧƽ˸ļӳ֮£ٶǳ󣬱ڿնһ裬΢֮£Ĺǽ֮ڡ

¹̨
ҹ˴ɵƻַͨǷֻ¹̨֮ǧŮ裬Ƴݻ쳣һǱ֮ϣµĿ赸һУϸϸƷζڿλ֮ϵŮ˵ˣѵ֧赸˷֮ô
Ůر֮ϣ˵ϱҲǽŻŮӲǳŽԱߵߣ֮سܳѾ⣬ȴڴݸ裬Щб㣬ף֮Դ
ԲΪܣƵõ˿佱һ㣬Ц˹ˣˣܹΪ˵˿ɵȨƵˣݵҵ֮𣿡
ţȻüͷһ壬һʾǧŮ£Ϊζ˵赸Ҳֻ͵ˣòһСǱ֮ڣӴ
԰ն¹̨ĳһֻ֣һ޴ǱӰǰֻɫ죬˿˿Ѫս֮ϾһӡڣǴС״뽪һģһʱо֣ϵʵǲû뵽Ȼ˿£һƱ㽫Լˣ
תҲǲǿĻָգ֮Ѿսϵӡϵǰƽ֮УһСľתȲ꯵һӣеٻУɫ˵Ȫɽϼµꯣʦ֮ǰһԲи㣬Σ
Ŷ˵ĵôǺôͷѽζȴûҪ˿˵뷨Ƕ˵ЦȻʦԨȻҲӦ֪Ϊ֮Ϊ˼ȻҪһµ֮֮꣬˻ڴ̻գ߲ѽ
ԣ֪ʱˣմݾߣ˿ɾϼˣһͦе⣬죬ʦ֮ȴǲ˿ΣһҪ뿪裡


1239 ˳ ·
¹̨֮ϣܳꯣǧ꾫Ľ֮ԵĽЦҪ˴ӳ谲Ȼߣͱչֳ㹻ʵϾϹŻڣʵһеΨһ׼
ˣָˣһЦ˻Ϊһֱƽ棬״˵ųĽһƣô֮ˣڽ˲䣬Ѿת˸嵽࣬޹ǵһƣǴһʮƽ̹;һнɽʯԱƾķ飡
ǿ꯼״аѣ֪ķȹ̣ͨ似ѹٰٱǴ޽ȫ֣ҲֻܴƷԲ֮أԶ궯֮⿴ʮһƣȴѾƽ޽ȫ֮ⲻǽΪ֮ɼʵڴ޽֮УҲڶһһսôѽ
˭ܳӵžǰ׽УΪʵѹڵӣΪ˼ܣԺεȾ涼ԳӦԣʱۼʵ֪֮Ӳɴ뽪λսݵؽⷨױȵٶȣǿʱ꯾ֻϰٲӰ˷ͬʱŽȥ
е˼һ̧ȻŽµһӣۻƾԵ汬Ϊֱ˷ϰ꯲Ӱ֮з׷ɢգ֮˽֮⣬һˣһƵеĽȴɫһ䣬תͷ֮ȴʧȥӰʶһ̽ϵϢѸԶ볯裬ɫѿ˵мˣ
ԭ꯷ϰٲӰһֶֹΣȴ֮ƣ꯴ʼռǵ˴γ֮еĿģҪ뽪ʤΪ˾˶ȻǾˣûбҪʵǿĽӲƴһǹϽ˲ӰݵؽⷨٶЧ治֮ʱȴѾ˳⡣
Ϊܹӵ𣿡΢΢һЦ˵⳯衭ǽףȥѽ

⣬ʩչݵؽⷨ꯴һ·ۣٶ֮˲ϢȻһ󼱴ٵ꯶У꯶پڷڣݵؽⷨΪ̣Һ꯷Ӧƽأ֮ȴδʹͣЪƽö֮ʱѲ֮оΪ˱õѪڣ˿˿Ѫǻ
ˣȻаãת񹦣תʥתȴǵ͵޹ÿһתǿߵľˣӦġתڷԵپĿǰ꯶ԣһԷʽҶʱڻҲλã꯳ƾӲߣҲûʲôķһˣƾ衶תܣȻӳ죬ʱȴҪϵİȫ
ո뵽ϵһĻ㷢ˣֻһӣһľʷУʮֲ֮УϷֽнһȣʣ
԰գʷϿУʮ̤ڿһΪΪģĻΪˣգۼ侹ǻΪ취ƯУ꯼״ǡʦвͬ
ǧй⽣Ͻһ취޾ӰڿգԲʮﶼУǼٵȻֹֻײ֮Զ֪ϮλڣҲ˲̽Ϊӵǿʵֱתݵؽⷨײ֮ȥ
գۼ꯱Ѿ˵أֻһλɫᱡɴµļŮӣϷǧӰ֮УŮ俴ǧΧ֮ȴΡȻһʯòʱۿɼɢķǻ޾µķȫۼʯã̱ϮߵݣǵŮ뷲䣬Իҳ٣˵ԯ֮һʯþ
꯼״д󾪣ӷʯþΪ²ǽ֮£꯷˲䣬ʯþĿȴѾת˹֪ʱ͵ϮЧһָʯþȵǧ꾫ӷʯþڴ·ԯѵΥŮʥⲻɣ
ʯþһЦʯ͵һǧձѣϵɶأʯþŻֻҵȶˣȴδ˵ʱɣʱǽþΪ˻Ͼ֮ʱȻҪֹ㽫ϴȥأ御ѽ
Сʯþ΢΢ͷЦܽ˼ʯþ̫ûòˣ˼ǴǱƺ˼ҡ˰ɣ
ˡߣΪҹ͢񾹻ԹԳƣǲ֪ߵغ񣬽ʮȥƽʮһߣзһף˳ʣʮ˫ֽۺֱϣƾۣջΪһ׳ڵգֻ˽ͨ徧Ө͸һ͸ˮɣȴгĪܡ
䣡ʮ｣ָһƽ£ֱͷȥ˽۶ɣһֱ쿪֮ƣ֮Σ˵ΪԴҲǲɫأƽͷһ˲䣬ȴȻ¶ЦһʯãֱӴƽĽ֮ϣʱ裬ɳʯһըַԲʮ֮ϯֱ֮⣡
˽ߵʮⱬը֮нǿסȴǱϯʮ⣬֮ʱֱݺˤڵأתҲһѪʮǱľʷѾ룬°֮ѱѪǣʮΪ˲ԷסƻӲң
ˣҲһ֮⣬ȻನܽŪǱôһܰȻ侲иǷܴʱĴûᣬ˹ƽƣŴӵʮߵ˵ʱߣʱ
ߣʮΪŻŮʱƵ۹ǲ֪֮꯵Ĳ»ҪһͬʩչݷȥǰӰһ˾ǰЦκβ޽ɣ


1240  
Ӳһƽˣʮжʱһ˵ŵ˱ѹĻô˴˵ı㲻ѹ޾ľ֮УһǼᶨꯣҲ૵ǡ̫ǿˣ
Ȼ֪ʵĲ࣬㲻ҪνһĽϷһܵ˿ʹ࣡˵ţ̧ʯã꯱Ҫ¡
ʯü˲䣬ȴɫһֱӽԼ޵еջڣɷʮ䣬仯Ϊһ׳ľһ˦ϣͬʱʮҪңߣ
أۼǿʽƽ޷Чʮ֪Լڴ˴ۣһʩչ֮طȥ
˼״Ҫأȴľˣһʱ侹ѲãϾﱾԾ˵Ĳƣתɽ֮ƫڷ޵˱ΪԶ֮ϣȴҲ֮С
˱ϾǴ޽ɾĸ֣ۼ޷ѣ۾һת⣬꯾֮ס˵жָϸС֮©ֻǸ߾ٵ˫ɿʯãջĶʯþƱֲ֮һ㣬죬꯱ڷҴܣά־֮ò»Ρ
һȣ꯻˲䣬ϸ˫Ѿʯ֮ϣȻ֮ϣȻƫޣϾսתϹŵ䲻ǰֻȴҲʮעأķޣҲѷɫһޣһ֮󣬴ɽڻ£޷еꯣһ㣬ֱӴϰ⣡
һлꯣ˲׷ǽ޽ɾʶȫչȫʮȥ򣬵һʮ｣֮ٶȾˣ꯻Ҳ˲ʱ䣬ķԽȹ̣ʶ̽ķΧҲСӾҲʮȥʹɫʮѿк˵ʮȴ޷㽻ꯣҪ
԰գϸ߿գֱ֮ȥʱȴڰ֮УһˣֱӴ꯵عǣͷƬ֮ʱв³ѪʱЩƬɳԵ꯵òң
ò˵תΪĵһ񹦣ḳ߿ٵذĺ˾ǿԴߵĻָת֮ϾѾ롶תм׶Σָ֮ǿƿֲϼʱˣ꯾֮ǰѻָ߰˳ɡ
ۼԽԽԽһת֮ƣ˲꯱תݵؽⷨ˻Ϊһ£Ȼ꯻ǵ͹˵ʵص˲䣬һСɽһʯôݺݵ֮ʱɽ飬ˮѻΪµꯣǱ˳
ٴ˹˵Ӱ˲ϢסǴµʯãһץס꯵Ĳϸֱ۽꯾ڿУķڣֹ˹ƻڸ⣬
˵ҪΪʮѣ֪޷ɽе˷Ȳ٣ץס֮޵¶Цʯþңһ¡¡¡գۼ꯱㰤ߴػ˱Űɱ˼ߴιûɱꯣǽ꯵ͬһ㣬꯵ľȴǸΣҲʵӲʼվûһʹⷴӼеıŰ
ȻӲȥɣֽ꯶ڵϣ˫־ʯþͷ£ŭֵʯ֮˴һ꯶ͷתҲûҴ֮رĲ֮ʱ꯵ԪһͻᱻǣȥؾĻᶼУ

ͥ
ϵؽĸһ£ϾǺʥ֣ͥ棬ԱϡٵͥȻ˶񣬶в˽緲ˣ˱֮УҪȴҲʵ١
ֻ˵£Ͼ֮һ󲿷ֱֲ˵ǲǹ۾£ֻҪֱӸһСֱɣǡǡͳֻϵλ֮֮⣬۾Ͼ֮£
ȴ˴η֮λ֮һĳЧʵصoҲǺƽڤֻ֮˴η޵ظְų
֮нϵ۵֮΢۴ʱͬ칬УͬǵתѾϵ۴ΪѰҽӰˣйϵһ֮أ
ٴαλϹۣ֮ͥսʾţȺͱֽ棬һս˵ջķᣬս󲻾ñչͻƣڳʱ䲻ͥɳÿȱҲλͬ칬ı΢һϵ۴ΪѰҽӰ֮ˣȻҲԱų⡣
Ƕ໪ۣҲ̫Ҳûʱ䣬ֻ֮󣬷ٵķΧѾĲһأطֹ֮ڲ֮ǰȻӦ֪Լ߸Ƕ̫ӰˣһΪ̶ӣ̫Ȼ֪ʵǿǱǰ򵥣߸밽һʧʹ彻̫Ѿǰˮ붫黯֮Ѱý֮ǰǼӰˡ
һ㣬۾ȥģʣµλԲƵϼ峤ۣҲϼӣλϼһԽѹ㷺ƣرڶȺ֮ʢ侫ͨƵҩʱ˼ʩˣ˷䵤ҩ̶ٰ꣬ҲΪǡ֮ͥУȴǼһĴڣӦµ϶Ǿ΢۹ǲԿһҪæǺǣ̫˰˵
ػŵ콫رǾǰȻ½ȥ΢۹λ֮ǲԶţϵۻδȴǺȻüͷһ壬ݽѿƬֱ֮İӰ˲ʧ١

⣬ʯ£ֱֻҪͷ­ķ飬һ˲䣬޾ѹƾն˲ҶֺֻҰްĵиֺһ˲ʬ
֮Ͻҹյͨ͸޾ľ֮У֮ͥϵۣڴˣ


1241 ƻ Ӷ
⣬ҹ磬֮ϵۣЯ޾ϺȻ٣ΪֻΪ˽飡
ۼģһׯƵϵۣȻǲ䣬һŵķŭɱ⣬ȴ׹Ԩֻûһ䣬·Ѿһ㣬Ȼ뵽ںĹΪΪһʱЦĳϢ
ݴ˽ĳ֮ʱϵ۵ƻ˽½뷲ӽϣһŮϵ۵֪´Ϊŭ콫½ƻӣҪӺӣƻӷձϵѹɽ֮£볤Ϊ콫ɱŮ䲻Ǳĳ֪ĴͨΪӣеӡͽꯣ
뵽亹ʱˣֻкȻʶδؾ٣ϾѨ磬ǰ꯵ƻӴӣôȻ꯵Ĵͨ߱ˣꯡϵ۵ֶӣ
˱ʶԼ֮ϾǴϵ۶ƻ뷲˽ʮַԣӺӸʹɱ֣꯽׸ϵۣδزֵĻġ
Ů½֮ʱѾ֮ǲСĺôҲ˽ºϼƹһ϶ŮеĺôӦñ֮ͥλܹϵһӡ󣬽ͥ񲻾ͳϵǰĺ
һ뵽˵㷢һٰʮȵĴת䣬ǵϵ۵ĵֽ٣һǧѷȻ˺һҪ⣬ϵ۲ϲꯣϾϵ۵ֶӣϵԼҪɱϵۼͥڲìܣҪɱȴǳڴϵ۵ѽ
£ҡ˸Ҫ˵Ļϵ۱һ֣ҲϵʲôĶ˱㺧ȻԼѿڲԣֻϵɨһۣĮ˵֪ŮｻеʹҲΪѣģȥɣ
԰գϵһֻ֣ǰһ˱ʧԭأϵۻǰɫӵĿꯣǰ½֡
֪ϵһİãǽһԪͶֻأһԪת٣һԪ޵޷𣬻ħ෨Ųһ㣬ÿһԪΪ׼ʱһԪعϵ۱𣬽ʱԪ֮еᱻϵ۽գԴĥϵǼﵽٲĥ֮ĵģϵ۾һǧ߰ʮΣ
ϵһǧ߰ʮΣܻһЩ֮£Ҳ֪ǻԵɺϻעĳһٽ֮ʱһ˫̥ãôСǴҸǼѣǱ֮ϵһԪ֮Ҳǲѷֺ˵֮Ե֮գһͬ£ӴһԵʹչ
ϵһԪԲ֮գҲгɣΪһ׼ʥ֣ʱǵĸĸѲڣʱս֮ϵؽĸ֮ͥϵ۲һƯǱ㽫һͬͥΪƻӡ
ϵؽĸΪִͥͥ˽񣬲Ҷ¡ɷͨ顱ĹأΪ˱ִ֤ϵȻҪһλʵǿҿ˽ִ֮ʱϵ۵ЩϳӶѾҪְӰһʱϵ۾ҲʵѡΡ
ǡɵʱƻΪճ֮£ʮĵҵϵ߿࣬ϵۻȻԼãȻҲһλ׼ʥ֣ƻƽճ֮⣬ӴţִִУѡ
ϵȱˣƻģ˿νһļϣԺƻӱִߣΪǿϵ۱֧֣Ƿһ⣬Ա׽ù鰸ɷдʱվãͥϽϵ۵ĿҲѴﵽ˽֮ȴǷһθıƻһ⣡
ȴ˵Ŷݣʹ˽ĳΪ˽һ־֮ңٿ٣ĳˣڼл֣ϵٸͬ˵УȴһʱΪ֪С
ȴ˵ⰵͥ´ʾŴϵΪʹֲƿأǰ߶սʱͥνĸһЩƵ˶ΪԼı·֮Ա֮һϵ۲ڣ͵ʮ֮һ֮ͥǱ½磬ܲȴƻӲƻ׷˽磬Ҫ׷ر֮
ƻݺĵʱ˽δ˵ΪԽԽпӵĶûгֹƻӽ֮ͥ󣬲ǱչǴˣ˵ƵĴڸûһ֪ʹƻӳ˽֮ʱܲӦΪѹƵ˲εĸоѲµ׷԰͵ϮƻȻɹɱԣȴҲһдˣʧȥʶԲѡ
ǡĳ·˵ƻӴؼУϸİƣƻƽ֮ҲĽ֮⣬ƻλǸվһӽϣΪ֣˽֮µʱ˲ֱֱ֮ϵ۲ŵ֪£ʱƻӵŮ濶Ѿˡ
ʱϵȻŭȴҲδǰ㣬콫ֱӴӣ콫ƻһͬͥԷ䣬ƻӾУƻۼ콫ǰ϶ϵִƻӷ𷴿콫һƣ
ƽձϰ콫סƻһ֮Ϊ˽˵ƴڣ˵Ϊѹһˮƽ֮ϣһ֮ȴܾˣ䳤ֱ̫ӱ˶ƵನһĻҲǡصꯡÿ˻Ӹ֮ƻҲҪһΣ콫߱ɱֵĳˣϵĻ֡ҪҪΣ
Ϊ֮ϵ֮ģһλͨߴ꯺濵ʱϵ۲δǲ᲻Ľƻѹɽ֮£ǳͷ˶Իطڷˡɷͨ顱һƻӣȴ˼죬ֻϧƻӣꯡ濣Ȼδϵ۵ѽ
ǰһϵۣԾڵ꯺˵ҲҪʵľң
ҲҪ㡭ϵ˫Ŀ΢أת˵ֻǲϣӸӺҡûмʱ־ֶӡ˶ѣ


1242 ˵ȷ ߸Ȱ
ʮ꣬ʮ塣
ʦ彪֮ȷʾִµ߸Ϣһ֮չ̬ƣʮȷʮǰʷ֮һĵſǰȫΧͬʱ߸ǰ㹻ռ䣬ڵؾڹڿơ
ܱŷҲɳ޽Ϊ̫ʦֵȻҲǾͨս֮ˣ߸µĵ󣬿в̾Žգȹ̣ǵˮ©ѽӵţ
ϽЦˣӲѹ̣ܽпܲƣ䱳վŷߵԳ˵ҹ۴󲼵ƽȣõ֮ҪȻ֮˲ǳѧէһλսǷ֮ߣĳҲԲᳬһ֮ĳеҲмܵѡɹϽοһ
Ŷŷ¿ӵĸףϽơ̾Ҳֻһλ֮㣬˵УչԼƽղɽ¶ˮֻ̫ʦٶʮֿأΣǳܱ֮λ
ǳܱ֮λϣҲûжٽϾǱͨҪڣɶȴδս£ɽǿ֮̾жձ֪ǡһλܱ֮λܳǡһλĴ󽫡Ҳʹ֮̾˶ӡ
Ͻŷʮز¶Ҫչʲôʱȴǻ𾪲ѣé®ʾƽϽҵˣϽŷԤУǰλһֱҲˣΪָоŷһжϣŷ￪˵ж˵ɣ
ǡͷӦĳǰ֮ǰѾռ鱨䲻ų֮о֣ս½еڣĳΪصĿԲ󣬶󲼵ƽȣô֮Ŀǰõ鱨ڷ֮Уܹд˾֮ˣҲˣ
ŷӿʵˣ
һة࣬У֣һָ˵ͽͨ񣬸Ǳ죬ˣıԣ̫ʦն̾ѣ֮Ϊ֮УܹȴǲΪ棬ǽΪͳ˧Ӧоƿȫ֣ȷĿԣȴǲ󡭡
Σܴ󽫣Ϲʣֵڶָ˵˵Ϲܴ󽫣ڽ֮ǰϴɢΪ˫֧ĵ֣һȻûʲôر˵սÿңϹǰƽѣϹʵս䲻ҫۣս¿˿ɳңϹʱϾܴ󽫣ϳһɰС߸Ǻǣȷȵ£Լˣ
ָͷ֮ȴٳٲ˵һľŷ
ŷһ˼֪⣬һ̾˵ˣǵˡƷɻ
𻰣ֻĬĬĵ˵ͷ㽫Ŀת⣬ŷ˷Ӧûио˿⣬ֻŷƷɻ˵Ʒɻ֮ƹżĹϵΪŷƹնͷջֽĽֵܣ
Ǵʮǰˣʱطң̫ʦʾƽѣŷƹԱսս֮϶ξȹԷ֮ʹ˱˴׽̫ʦļ֤½Ϊֵܡ
ս˹ѫ׿̫ʦʥŷΪܱƹΪƹֱܱƷɻ裬Ͷ£ƹԾ̾㣬ǲòȥƹܱ֮λǰͶƷɻŽνƹܱ֮λƷɻŷֶҲΪĺ󱲣ҲѹᵽƷɻʱŷˡ
ƷɻиָӵǻƷɻһоͶ˵ͨˣŷȻΪƷɻȻ񣬵ϾɳϽȻ֪̬սҪãŷܿԼ̬˵ƷɻܿϾͶ֮᪾Ӱ빦֮ٹ̵Ϲȴв磬ϻƷɻԽ߸ǲңҡ
ӿ˵أҶ˹ͬأȴɳ߸Ʒɻϣ⾿ƣͼأ
ŷһӣȻ˵ˮڣǷͼȻԷѾڿƣȻҲҪӦսǣ
ʱӶУһӰգգۼϿգֳֻǹŲȽϼ֣ҰٱǬȦ籣ͯȴˣ˲ǱˣǷȷ󽫣ӣ߸
߸һɫȴǲɳȥʵֺγ֪ʾԮأϣǸУȴû뵽ǽǽΪ˱ͷʮ裬Ž߸Ϊȷ󽫣ʾأԭۼڿƣл΢˿Ϊһǲ߸潻սû뵽߸ȻԼǰĿ֮£һȵҲǲѽ
ݼף߸վڷϣһȭҲŷһؾɫֱӶ˵޵ɱ˽׺ο֮
һϲȴŭɫһָ߸и˵ӣи֮£
߸˵֪ĸװΣȻں֮ǰʦѾǰӪĸףʱӦѳɹ׺βܣˮأ
߸һؾϽŷ״аãȻó߸֮ƣΪı·ؾĲϣ֪ϲϣҵŷֱתͷ˵ںԣȴޱȣ̣ܽ
ĳףͷӦֱڿնɳأ߸ԣкŷΪѶһڷ߸֮ԣǱϾŷһ֮ԣؾǰչֳ㹻ľģرҪĸˡ
߸ԽѾǰӪʮһ֪Ƿʵ֪ӪǷɹΪʮİȫҲչֳ㹻ʵðסԶڳĽһԼĽᷢӣһԼСĶӣȨһҧһģ֮óһɫӡ߸˹ȥ


1243 ߸ ҹ
ֻ˻ƽΪ߲㣬ÿ֮жвһıй˱ɴС⣬˵߱ѹ׵ıʱȻóѾĶˣ
ֻ߱һ֣գۼ֮ߣĲ֮£߱Ӹ߸߸жʱһһǿҵΣӿУ߸ݽ½ϼּȥķӦѾˣ
ֻ߱׺ȻΪһ޹ĺڶڶ֮ж߸ų޾߸ȫ߶½ϼ֣Ҳ޷ڶ֮ϼӴ߱ҲԽԵȻзӡһȻ߸С
֮߱߸֮߱СУָ״С߸ſ߱ײ㴰ڸҳȥ
ӣӣΪ߱к˼ɣһߣ˱ɻڡ
һֱעƱ仯ĻƷɻ״ãȻʮȷͳ˧߸Ͼϵͳ˧߸Ŀ֮±ܣȷʿɼǻƷɻȫӪһ潫ŷ֮һ⣬˿оС

ʮ꣬ʮ
ةרõ֮УŻƷɻдż¶һĨЦݣȫȷ󽫱˷²һ㣬ʮɵ˵Ŷ߸߱𣿺Ǻǣһλϸѽ
ʱ֮Ȼة࣬꯽ˣ
ôһ飬ż㻯Ϊɻңȡ΢΢ҡЦ꯻ˣʮﻹԶ𣿿ءָտѽ

ҹеƻͨԴ߸֮߱ϽŷﱾΪƷɻʾǣͼ߸һչȥˣƷɻʼհǵûŷɿŷӵĽʣֻкƷɻĹǣƾصĵ֮㣬ʮѡ
Ʒɻûд湥ǣҪڲ֣Ǳش򿪹֮ķƹأôŷԣصѶȱˣ߸ܵĵգŷ㽫ؾֳΣһ಻ѲӹڸҪ壬š֡ȵȶصѲĿ꣬ЩѲʿеĻѣյ硣
ȻŷľٶҪԵǹƷɻĴЩΪǿʿ޷˿ţĺҹ֮УһӰϣɨһ۱׼Ŀ꣬˶ûв£ĳ֮ۡڣۡˡ
븮֮ۡʱȴѲѾԺ֮Уڿò֮ϲˣˣ
һˡʮͷһЦҪ⼸շ黺ȴһʮֽķųʶɨۡȷû˰͵֮һסʮ˵˴˵ĵطҹ
ʮ뷿УһĨóöʯֻַöʯݸ䣬ʱһ׵ĸ绺չУ˿ʵ֪δģ
⻹Ҫлܽة࣡ʮ͵ұ裬Դв赲ةı̵ǰӪңȻΪ֮磬ȴʤڻǹңҶ˳뿪裬·ԯ֮һʯþɱΪ˱ƴϺ󡭡Ҳ֪ǷȻ
ˡСֵܼ࣬ɷ׻ΪȴѱѽĬƬ̣󻺻˵ȻӳϵѰңһҪڣƣųտأɳֱɹƺӣֱϽ£Ͻ򣬳ҲͽߣԷ֮ԲжϣŮǲ½ƻ˵ԯ֪ιʾǱԭĿ꣬תọ̈̄赲Ĺƣôر򲻿ʧȥһΪ˵ȥ
ҡʮĬܿʮбжϣ˵ȻҪ̣ĸ֮ʣȻҪչֳֶΣЩв֮ͽ䲻һ̣ᷴɶԣɴɱŹԡ
ɱУգ۱ѽһ̾һ˲ɫȻ˫һӡչһ磬ͬʱӵ䣬Բü׸ʯͬʱ飬ʯ̺֮һʱػζùؾᣬԺ䣬һƬ棡
˰ʮڷ֮Уһ쳹أ֮һЦմ£ɫ̧ͷֻһλɫεľɫڿУ޵Ŀ˿̻߹Ůӵ߹󾡽չ֣ȻδŮӣȻ߲ƣʮﻤ󣬿г˵֪ݺˣΪҪϮҷ򸾶ˣ
ʮŮһָתָʮ֮мޱȵɱ⣬˵򸾶Ҫūǰ׽ǣԸԹԾͷūҵҲԶһЩƫƫҪ翹ūҾֻܹǵͷȥ㸴ˣ
ԲȻŭָŮӸȵЦΪͷ­ѪһԿԷ񶨣㾿Ǻˣڴ˿ڳԣ
ǺˣŮӰԼһ㷢ЦǷŻǽãΪʳɵأ
ۡüͷһ壬һʱ֮Ȼûܲ͸ŮݣʮȴϸĵŮӣϾԯ֮һͷ
ꡭŮһָں촽֮ǰЦǴ׵ѳΪȥҽСϲģ
ߵߣڣڸǲаıʣûƤҶôǵޱȰ࣬ǵմ֮Ѫĳ˵ҲҪе
ţ֮Ȼŭ˺ϲģֻϲüһ壬޽ɾ۷ķȻɽһѹֶȥںϲĿƾĲٿֱϵûһ˿йҲʹ֪ٴν߱Уһսڱ


1244 ꪻ˫ ս
бϲ֮һĨ죬оȵ߱ūҼǵǲ̸ȼƵ˵ı벻ȻУдΪʦѧϰ书νˡӦñȼƵ˰ɣ
Ȼ˵ʦ籦ϣԴѹаһǬͷ㽫յĹޣ
Ŷϲķ·Цһ㣬ǰϵЦΪƾһ߱ܶԸū𣿽ūұҪ֪ٺõıû㹻ΪʹãҲֻǸӼӲջѣ
ֻϲһţмɢ״Ҵ⣬߱ϰգзӡһһ߱£˻Уεײ֮ϣֻܴ֮еĶȴ̩ɽ
ܣôǿΪۼԼЧϲĲһֻϲԼѰ书ǺϲĵıͨȻɤӷ˻ȴ˵֮ϣѰ޸Ҳϲɵֵο䲻ʮأ
ʵˣȻƾ֮߱׾ٵֵסϲĵȴҲǲʵϲķŻû̫ע⣬Ͼնɱʮﲻֵ֮£񵱺ϲĿΪźȻ֣ǰȻŴɾΪ
֪ɡɡ޽֮䣬Ȼо޴ʵܹ֮࣬Ϊ޾̫Ҿȷ֣ΪʵĲ࣬Ϊﵽ޾ˣںĳ棬ֻҪȥЩ׼ʥ֣ɺһ̫Ҿֵż޾Ǻĸֲм
ƽ⣬޾Ȼ˵ʵȻҲҪӦĴۣĵر겻ţһҪ޾ҲҪҲҪǧϣд˼ضһʱ޾Ĵߣ㿪ָĴԽߣпܽ޾ЩǰȴƶԶԶѽ
Ȼ֮ʦȼƵ˵ֶΣǿΪҲȫûа취ʳ˲ι̺ؾǷ̫ʥ˵Ƶľת𵤣ڶʱڻüߵΪһĻȻĲǺοͻƿضأȼƵΪ룬ӦòֶּβŶѽ
һˣϲĺȻһǿѹжΪľԴζ˵ǿΪضɸȣӰδ֮·ʦ㡭Ҳô
һߣȴûϲļ˵˼Ҳ֪Ǳϲ˵ʹʲô˵أ䲻жȴû˿ͣЪΪǰ֮˵ĵȥˣ֮Ͼǰ֮ΪԶ֮ϣһã˵޶ˣҹڴˣ
ֻһһӡ߱ϣʱ߲㱦֮Уͬɫı⻪ͬʱһŸɫ⣬״ͬ鱦߲㱦̷֮ɳнꪡߡɡȵģ߼鱦Ĺ⻪Ǻ鱦߼鱦߱һͬڿзɺ⣬ҹյ͸ޱȣ
ꪣֻһȣ߼鱦֮еĳӦУһгꪣһ̤źϲĳ˹ȥֻǱһһ㣬֮չֳ޾ơ
ͨźϲչֳͨжߵķһһ˵޵Ľսձƫץסһ㣬Ҫսռϲȴͨô򵥣һ㣬ߵϹ巨֮ͬ·ֻϲһЦֱӻӭϾꪣ
һ󼱴ٶҾ޴Ľײ֮գۼϲĶϰУһǴ޽ɣһǴɣȻΪвСĲ࣬ɶĲ޵ķ˶ԣȴκ˵Ȼǽսɵƻȴƿֲ
ֻ˽ս֮Ϊģɢ֮ܽ¾ƽγһ˽սΪģֱﵽһϵĿտ֮Һ˽սನڷʽ֮ǰرѾΪʷĳˣ
ǿ书ӲѵǷ𣿡սȴǲüͷ΢壬и־ȣֻ˿ǳꪵ飬Ȼⲻ󣬿һսʱӳȥӰս
һ˫սĺϲģȴδ¶˿ʵı飬ڲ΢üͷ֮󣬺ϲжʱһйƱøңԭĽ࣬ȻӦ죬ɱϾѾһνһʱ·磬ںϲյ˫֧֮穣ۿ֮Σ
ɽʮۼΣҲ˲Լδֱֶſһȣ鱦֮еĳ£ʮﲻȳ֣תɽڿзֻΪǧʮٴηһȣźϲķȥ
֪ΪΣ治ɫĺϲģ˿ȴǧüͷһ壬ԿսѹУϲľǵһγˣһٴηͨǧƣľٶȴѾ򸾵ע⡣
ţѵ˵󳷣ʮһۣķ֮ųĬһĽ˱֪Է룬ʮﵱ΢΢ͷٴǽоϿУȻٿطӡзӡ任鱦·һ㣬չ޾ܣ
߱е߼鱦ֱڡɽꪡǬߡɡս̣ȼƵõһνھѪΪƶɣǬȼƵƷȴҲ鱦Ĳ֮£򿪿³ܽ棬Я֮£չɡų⻪ֹƸȴָͬʮǧܲ͸磬мܡ
ϲļ״üͷ΢壬ǵʩչͨͨһ桢⻪ȵȾɢֻϲĴ˿̿΢ͷ֮ϸðô̵ʱʩչͨϲĵľĲС
Ȼ״üͷɣΪϲĴʧȥ裬ΪͨϲķžٶѾȷԼжϵʵԣֻһָϲĳ˵˫ӲҾꪵĹƣΪгɣΪ㡭ֻ˫ΪӲ


1245 ʥа 
޶ԣ廹޷Լıͨõ˳֣Ͼ޵ıͨóݻԣͷƴݻͨȻͷûκĹͨһʹȴǾ˸ʤһͨǿ
ȴҲ֪ͨȻǿȴҲżľԣʩչ֮ʱĵľʮ־ˣƬ棬ΪӦ뱾ͨγɻĹϲĵǿԶ̷ΧΪֲսĲ㣬ָһ幦һһҪ⣬ϲĸεڱͨ幦֮ƽ⣡
ͬʱԶս뷨ȷʵ˿ϲûվƽ⣬ҺϲǶϹʱڣδδ֮ʱϲĵг֮ǰѾˣʱĺϲҲ֪һ㣬Ȼ幦ȴֻ˫ֵĲֶѡ
ɰ֣Ӳȶԣʵ󣬵ɰƵѶɱʮΪҪȫɰֻעض˫ֱɣͬϲĵ˫֣ѶȾԱȶȫѸٵĶ࣬˫ֱϾ³ƣԺϲĵսͨΪҲʹγһԱͨΪ˫ֽΪս
սʱڣճΪͥһλ׼ʥҲΪ岢Լս֮УܸһλǿӲͨס
ת֮ĺϲĲûֲսȱݣʱͥѾϵ۵ͥȡҲѳΪİոתĺϲһ֪ĴڣҲΪι״ӣ˵ʱϲٵĴһö١
Ϊܹʵӵ㹻Ա֮ϲĲòٴ·޽֮ҪȫȱݣΪٴν׼ʥ׼ʱȴǡǡϷ٣ԯỤ֮̊ϲǲҵʥֱ֮ںϲȻûܲ޴ȱݣôµֻһأ
ֻȻһָ߱߱ײУһ⻪棬Ƭ֮⻪ɢȥȵ߸ǰ߸һֱʵ緢ʮʱһԼҸ׽Լų룬Ž½ϼǰȥ
ꪣͬʱٴηһȣУоꪣһ㣬߸һͬϹϲģʮ｣չǧƹ߸壬ֱָϲؽҪһڴ˿ͬЭǰǿУ
ֺΧϲĿЦͨЦ󲨶ʮĽⲨӹ˲ɢΣų֮ʱˣǲӹ߸˲䣬߸ӰҲǽһɢϲļ״ʱһɲʲôľꪱѱǰ
ϲавãѲµ߸ʧƣɳꪵȴɲ룬ϲĵһץꪣʯ֮סꪵУԴ˿סꪣӶĶٶȴԤ֮У
ֻ֮һȣȻһģҫ۵ĽɫϱϲĶʱ֮ϣܵһɲȻ֮úϲԼͥһսλףϲжʱһвǡŽ
ںϲľ˲䣬оȻǰһ̣޴úϲĵ÷飬ꪳûϲƿأ޵ݴϲĲսѶǿķӦٶȣھ˲䣬ϲ̸ĵΪ˫֣ٴסꪵУȴչֳŽ֮Ƴʮ⣬˫ڵ֮ĺۼȴ޷赲ֺ
ϲ֪֮УǰΪԼвֻҪܹסжҪ߸ʮﲻֵ˺ϲĲ⣬˫ƿؾеͬʱȴһȻȻһޱȼļУӵֱͨӳߵУ˿ȴҲû
ֻۡۡۡѪ֮ϾͬʱѪȻŽҲԵֵϲ޿ײƣҲҺ˷Žʹǿû߱ӻԻ˲㱻ͨɱʱ˲ΣֱӴһ߸֣
ŲȽϼֵ߸˲ںϲſһȣìǹ˲Ϣ֮ᴩ˺ϲĵ壬߸ʥ鷨ͨìǹԴԴϵĳϲĵڣŰƻ
ȴ˵߸ǰʥԪ֮ӣʥ鱾ʥı飬һа֮ﶼȻĿƣΪʥеԪ飬ķȻҲԣת߸ҲǽԼ̳˵һ߸ɳһаĿǡ
߸ΪȻǿûоǻ塱߸ʥ֮δõ˿Ϊʥ֮ıӻϲ޷߸ĴڣҲΪʥ֮Ĵڣ߸һǹϲڣʥ֮ʼŰ֮ʱϲıѾʧȥ˷
ϲϲˮΪʳ壬ܵʥ֮ĿƣΪˮ壬䱾ʸȻ֮飬ƫƫϲת֮Ϊ˼ӿָΪʳѪһȻϲΪչѸ٣ȴҲΪ֮·ʣֻ˵һһĪ춨ƽȻԡ
ǡǳ׼ŭˣŰʥ֮ϲĵͷһ˻ƵĺУֻȻ̧ͷ޵ݴ˿֮̾࣬߳ŷ񣬸ɱǡɱǡһҪɱǣ
ã߸ˣ״̷һȣȻӺϲгꪣȻѸ˻߱Χ߸ҲǺԥˣϼִϰ׸߿գ˶ǰ֮¾סˣ
ֻϲĵȻǿҲѸʮססǧסգۼϲĵ徹Ǳǵ֮ңѲڣȡ֮һֻӵоŸͷӴŭΪɱˣԯ֮һͷֳ


1246 ն 
ۼϲչ֪Լǽϲĳ׵ˣΪһһ֮ʱֳԤʾ˽ɲ׷ɱĺǣҲƱҪ֮նɱر֮Уúϲһγɱ٣ٽ֮ǰضһɱ٣
ȥ뱩״̬ľͷ˿ڴİΣֱŸͷ­ͬʱ˻֮ͨ£Ÿͷ­ֹӾűεΪεĳ˲Ϣ֮ΪɢÿȥҲ죬һΪģֱľ޴ӣ
ۣȻ߱Ͷ½Ᵽ߱ƿԲ㣬ǸŽⶼͷͨˣʮϼˣ԰׵ûһ˿ѪɫƾһӲŹʱ档
֮ϵ߸ҲùûнӻʱѾҡҡ׹ƾ½ϼǿάβ׹չֳľͷһбһڼʧȥս
֪ԣȻжӷһЩܹʵģȴԼ˵ŵĺϲʵΪʮôʱǰľͷսϣһˣɵþɥǿǴ޽ɵʵ𣿹Ȼ໹ǡ̫ѽ
ףɷ߸תһаǣԾβƥеĳǿʵѾ֮⣬߸ȴʼսⰻȻ˵ǷΪ˼䣬֪жʧټͥɢѾһ֮£Ϊ²ҲһҪնɱڴˣ
߸ŽŲȽϼ֣֮ͯȴ¶ޱȼݵ߸мο̾Ƭ֮ЦǴǽ˾ڴˣҲҪžͷȪ
ʶ߸ѽһЦةཪ̤΢΢ҡǶľͷֱӶʮﹰЦϲλһöӣܹȻȹ٣ʥնǲѽ
ԶһۣĿԷϲ֮⣬ֻдԲһޣһ֮ݵĳŵЦǾͶлةˣ
ν˼棬ۺ족ճУΪе»ʣǿгշԯټ»ǧ꾫˵ƣȷʵԯںܳһʱڲ𷴿֮ġ
Žƹһս»ʻع鱾ԴµĽƱ޸֮ľԴ֮ˮϵʱѾԯԻָ˴޽ɵΪбĽټã֮ǵƳƳΪʧȥ˽ΪǣƣԯŸʮвϷ
ԯԣǴ޾֮ˣȻǲ֪ĽѲǵĽУȴʹ˽ᣬͷһݣŭʱƣֻͷһȣȥ
Ÿͷ­ʯ˲£Сһ㣬ŸޱļӾŸͬķͬʱŽдȥٶ֮쾹ѹɣߣ
ѽ㲻ǳúõĳοڴˡѰأһЦָžͷһɨûʩչ˿Ҳûκ֣ƫƫʮһ˲Ϣ֮ӹͷľŸͷ­ͷĶʱͣ͵У
͡һʮϸ΢Ħ޶𣬾ͷľ֮ͬʱһĨѪ죬ŸԴӲ֮ϻһʱ˲סֻжΪǰ𾪲ѣŻľͷױ㱻ɱˣ
Ȼһжûнڽת֮󣬴Ǿͷؿ֮Уһ⻪Ϣķɳĳָûκ˵ע⣬ֻа֮Ӧ߸ˣۼǵ⻪Ȼ٣һһкģʦСģ
ɣͷǵ⻪֮дֻ⻪ǾͷͷϾǴ޽ɾֻҪ١鲻ͲıͷҲᱻǣֻҪͷѰһ帽УȻΪۿۣϾԴ
ΪתͷҲһɰڣĽУͷûҲҪһ׼ʱŽûзͷֱкģһ㣬ʮԷԽвڴУ
ҿŮϣһȻѰ·Ҫˣпл˵ֻͷҲأֱһȣʱһɾӨɫ⻪ƮɢУͷմȾɫ⻪̷һޱȵİգۼʧȥǰĶֱŵ¡
ۼأһӣǿһֻоһ㣬зɵУ֪֮мɢԪ񣬽вֻ̾ԪЧʮȱ͸ԣԪ֮ϣ壬˶Ҳκβ㣬ֻϧѾʴһʱ̱ҷǷҲϲ˰
ҡѽһ̾ԯ֮һͷʹ˻ɢֽһһͷߵǵڵصľŸͷ­Уһ·ĭѵ𣬺ܿɢͷͷ­Ѿʧ٣ʣ֮ϵɫҺʧ
п˿Χǽ壬ﻹڷأ˿ھͷ֮³Ĩƽתͷ˵ؼȻѾΪ棬ų֮ǰ谭̴ҵѾɹ룬޵鳼ģ񹲷ߣȼʦ֮ͽ֪´ƣ²ķϣһ֮
ʮһۣոص߸ӣƬ֮΢΢һ̾ңΪͷ­Ѫȴ뾹Ⱥة༰ʱȣҷ򸾳֮أȻѾû֮أة˲ǰӣҲ֮ˡ
֪ѳɣȻֻȭЦ֮һСԱةУةӹգ


1247 ı Ǭ
¹̨֮ϣ谵·˴ʱһ㣬֮̾һ顭ǲ桭Ѿɢˡ
ԣ֮ϰɫԽŨв̾벻һöɢ١ѽ
Բն˵Ҳ֪һǰǷŻаħսֻתȼƵΪӣȼƵ̡֮Էŵ㻯֮ǰӶȡǰΪҲҪһʱ䣬ҷųĴ֮⣬໤ΪҲǴ޽֮ȴ׼ʥתָȫʢ״̬ýսҲֻʤ㣬ǶòսܣҲƾӵлɢ֮Σ
Ŵԣ˵˼Ī϶ɱôϾתսḻΪѾָ޽֮˵ܴ֮ͬܶ㲢ϡ棬ɢȴҲָĪЩ̸ֳ𣿡
Ӧòǣҡͷ˵ҵȽ˱Ͼʥ֮ǿϣ̸Ҳҵ֣Ϊһٲ޾ó֮ʥķΪʥ˵ӵĲͽȻ
˲ô˵֮Ӧǲʥ֮ˣ˵ССĲޣ磬Ǽλ߸ϵʥˣмܹ޾ʥѵʥ˳ɱĶ㣿
ҡͷ˵Ȼǣҵд޽Ϊʥϣʥһҵ֮أΪʥ˵λʵ̫ߣϵľٶ̫⣬ͺñڻ԰֮У⻨԰ǽǴһ϶Ȼᣬ̫ʥ˵ľٶʥӦǲֱӶҵȳ֣ҶҲһ֮ˣʥ֮£
˲ҲǣҲᣬ㾿ǱɱҪһ׮𣿡
ȻᣡĿ˵òҪˣǷ٣֮Уʿй˼ɣ¾ٶСģһɱΨһˣ֮ȴˮɱãҲе˿ˣ
Դ󾪵˵֮ˣĪǾǡ
һ˿ɵ˵춨֮ˣУ
˳ĬãȻ罪ϻۣȻܹ˳̶ȣԽĲʹкȲὪʵ֮ϣǡ춨֮ˡݣѾ˽еһֻҪδλʥ˶׶Խг֣ȵٽ֮ɷҵĽбض˴ټѸ٣µٴμеʱ򣬽һָܽɱһֻÿʮֿɬɥǽΪǶĳ𡭡ѵͱ𣿡
õĳȻɲԽǳޣ֮еǻ֮ȴδʧȻռϷ磬ʲôɵ£෴޵ʹýԽת˲Ϣ֮һ⻮ԺȻһ¶һĨЦ˵ҪΪñ𣬲ȫûлᣡ
ţϲȴ֪ԵĻ᾿ΪΣ
ȴδ̸𸴣ǽһ棬¹̨ΪסѱϢ죬עһνʱ֣¹̨У籾и֮ܣټϷңý԰һЩֻл˵֣ؽ̣
ؽ̣˲ѵ֪ԴӺ֮󣬳˼ְĵ֮⣬󲿷ֵĽؽ̵ӶѻعɽţŲҽǰȥ롭ҲûԸѽ
ãǲ̵ɱȥֵأЦ˵ؽ̵廨ţȴ֮ΪŽᣬ̵ֻӵǽؽ̵ӵɽ֮ٽϢȥؽ̵Ⱥ鼤ܣҲһĽؽ̵ӳһƤ棬ۼԼҵӱΧǲӲһм֣Ҽλѣöʱ¶ˣ
˻Ȼؽ֮ȥɱУ
΢΢ҡͷ˵ؽֻ̣Ҵ˼ƵӣҲҪؽ̵ȥɱУҽؽ̵ӿҲûмӸɱ춨֮ˣֻҪؽ̴ĲɿʥٴνĲޣϴ˽֮µķһʥ˽٣˵־Ὣ󲿷עתʥϣԱ˽ٴݣʱ˵־ڽеıήֻͣҪץһ˲ĻᣬмɱУΪñ𣡡
ϲȻǻ۾ף˼Ƶ޷죬ǰȥ׼ҪǽΪ㳥
űı¹̨ˣЦݽȥȡ֮ȴһĨǳв̾ҵɵãôܻ޷ļƲߣ˼ƿʵĶ࣬벻ɣΪȴƾѽ

ӪӪ֮У߸һĿĶֻǰ֮ϰһ⸱ǽ˸ȴ˿֮УһرĹׯأ֮СǬӣǽе֧֮С족߸ֻ֮һѪʦ̫߸ǰ⸱Ե
ͼɫʮֳϸŹǶڲһڼһ㣬߸к֮µʵף֪⸱Ǻ
⸱Ҵ֮Ǭ죬֮һ˻ԯ֮Ժ˵ഫ¹֮սԯʾܾ貿䣬ܾȣתǹ룬в֮ԯϵþŮָ㣬񽳷̩ɽں֮ϣţ֮ǣ֮֮Ǭɽ֮ͭȶϧ˾֧ԯԯʥȵ׼֫ն£֧ӡں֮Դ̫ƽˣ
߸ͷ˵ԭˣǬΪλڸأѲɸԯ𣿡
Ҫԣ߸һۣ͵¹֮սԯϹԲҪʥػƶѹˣȴڤڤ֮Ӧ֪ǬδʴԯϽΪܣ˳֮ȡߣôȥˣȴһֱδ־ˡ
Ŷԭˡ߸Ǭ˸صĹʣ˵ˡô


1248 ߸ ʯѰ
ҹ˯ߣֻдӸ֮вʱĺҹЩĸоȻһӰĴĳһ֮ŵȥĵҹϣֳһ۵ݣֻ˲Ǳˣӣ߸
ֻ߸ϢȫŵǱҿӼȷûˣ΢΢˿ߵǰڷŹļǰɢͽĹ˵ǬȻûˣҰǹѪ֮оżȻҾעҲ˵һ԰ɣ
԰գ߸סǬʱǬϽ͸ʮأ˱˯֮оѹһʱŪķһƬǬ߸ȴܲô࣬ǬĲϹ߹ҷõĲ֮߸֪Լ¶ˣԼǬȺѾõˣ
֪Ǭϻʲôоһ԰ɣ߸ૣϸֻ߸ƽ٣߽һǬסһֻһ˲Ĺ߸ɫʱһ䣬вǿ
֪߸֮ͯȴ˿Ȼ߸δת幦߸תʥ֮֮𣬱ڲǿ壬ʹС֮У̺԰ɽľɼ߸ҲδһǬǬ֮ʣ߸ѾоԼѾﵽޣ
ܡһѹܣ߸еͺһʥ֮ȫתʱ߸Ǭһ㻺Ⱪ߸һʱ֮ȫƿأйЩͨ߸˫ŴأصΪ֮ѣһṵӪйᴩ߸̤ѹڽǬԲ
߸һһ밸𣬷߸ҵָ֮У߸ڳ֮ˣֻԼӢޱȣʱȴ߸ڿ߸ʱ֮󣬵ɫ߸ߺȵ߸ڸʲô콫
Ҳ֪ͻȻ˵ŵ߸ϸ߸ӡ̫֮ܶոճ˲䣬߸岻ɵһסǬҵָһɣ仯Ϊһ⻪ֱ죬գۼѲ֪ȥ״󾪵߸㴳ˣ

¹̨֮ϣȻ¼ƻѾƶʵʩûһȫ֮ߣȻ̧ͷգһǵĽâԿлŶĳ£޽ɵȫתĬĬɳµĹ켣Ƭ֮¶һĨ΢Ц˵Ǻǣҳ֣ؽԼҪˣҲΪó׼ɡУ

ȴ˵Ĳ޶һɽɽɽˮ֮ȴ˵һҴսʮڴɽ֮սɳѪɽȾɺɫ׹ø洦ɼսԹ鸽ɽ壬ʹôɽݲǳսΪսʿʬǽɽ֮еˣһʱ̱ᰧΪһ׹ãɽҲ˵ɽ
ɽڷ˶ǾԲ̤ĽأһЩרа֮ʿԣȴǲɶõķˮأǳս֮ȷʵòаʿǰᣬȴǱؽ̶ʯռ´˵أʯȻ޵Ҳ֮ȴϾԵͳɷΪռɽ֮ҲֻǽɽϵԹƽղ޶ٶУ˴ηǴһʼʦ̻ͨ壬ɽ޲ƾӿʯԼСӹȴζ
ԭʯΪɰȻȹ٣ˣԷΪĿģ䱾ʤ̭ʿҷ٣νڼʯĴ֮үȴ˼򵥱⣬ֻһâٷ״ʯƽ
䣡һ죬ض쾪ɽʮ֮Уɽʯ䣬ˮģʯĶſڣ
֮ʯǵһʱо˵ķֻüͷһ壬޽ǻķ˲չɽУƾ跨ѹȶɽ𶯣Ƭ֮𶯽ЪʯüͷȴĸֻԴӱը֮ʱʼѾܲ±ͯӵ˿Ϣ
ˡˡʯ¶֮ͯһĲͯӻ˽ʯǰоŵĲͯһʱǿڳˣ϶˵ơڡ
ţڣʯ˱ʣҲ˲ѵͯʧֱ֮Ӵ첽Ŷ֮ȥոճ˶ͫ׶ʱһֻڲԶ״ɢĴصĴһ˸ļʸһСͯڵϣȻɽĵʸɵģǸʸڵϣϢȫ޵Сͯʯͯӵһˣͯӣ
ʯﱾһʯɾ¾ս֮ζͨΪµӣʯͷɾʯﲢûκˣɽ޶ֻ꣬Ʋʵ㻯ͯʯԣƺͲΪ̵ͯӣʵֶһ㣬ۼͯ٣ʯƽľ˲飬޾ıӿͷסǸ˸ļʸӱͯڰγ
졭ż֮ϵ̵ʯоһк˵ҼǵáԡǬԯƵҼǵдšܱ
öҪȥһˡʯߵĲͯӽһʩٻԼ𽣬ǳطȥʯע޹ΪصʱѽҾȫӵ֮УΪ˼Ҿ찲ȫ룬ȥ򣬼ϢݵٶԶǰѸ٣ʹȻѾ̣ذȴһжһ֪
Ȼ˲ʯ޹ʯΪҲһҶ֮ʱһŮӺȻǰʯŮϲ¶ɫȴʮ־ȣֻŮӾΪ·𣬶Ǵ޽֮žܹһλ޽ɣĲѾˡ׼ʥ繷ޱߡĳ̶ȣֻ˵ǿ
ʯŭȴ±ƣ˵ǺˣҺ£
ԽҡˣЦ˵Ϊ㣬Ϊͬĵˣ˵ĵ˱ѣȻѣȻӦøһܼİ硭䣡


1249 һаܷɻ ſ
ʮ꣬¶ʮա
ȷų֮£˴νвδɱ֮ƣֱƷɻΪȷ󽫣Ϲʾʾо˫ᣬԼߵȫƺƵųػƽеǱ֮ƽ⡣
ſƷɻɫţ߬¬ƣңǽߵųأɫʮֻ࣬ųؽǱˣҹ֮ʱ١Ȼ֮·ɱĸ֣ſ
յĽɱȻʧܣ١ȻҲ֪ſ˲ʵѵãȻжſδȡؼ׼ĸвǾټſųܱΪųؾ볯ʵ̫ΰʮãټſΪ˵͵ȻſճȺ˴ڵķͷȴԶŷ³ЩϽھ硣
ͷ죬ſͲΪ֪˶ſı²̫Ϊͳ±ĻƷɻȴ֪ΪܱһĽҪƷɻ׿ϣƷɻҲһʮָˣÿ֮ǰټ֮ˣ˽һ¶ԷΪĳ鷢
ҲʹûƷɻҲһЩȻԣʵȺ֮ˣЩ˶ƷɻμУȴſƷɻӡΪſǷ١ȻټΪſʵʮָǿƷɻԳſһս˴սٻغϲʤƷɻԼſڶ֮ʱ˴󲿷ʵԼп߹ʮУ
ƷɻҲſ˼ûͷ裬벻ٴѾս֮ϣƷɻг˸̾޳ҲʮֵľֻƷɻս֮ĽѲ
ڻƷɻ֮ʱųؾѾǰڿƣյսųؽſǰֻſŻƷɻᵶȭ˵곯һᣬҶ壬Чٻȴ򡭡
ŽģҲǡƷɻһϲ֮ķſڱҪȰδȫ˵ſѻִϣն˵ԣҾĸС̵ҵĵȻŰȴֺųҪ֮ؽأȻΣԵ㾡һԻرĶ£
ãſ֮ҲȻѾұ㲻ٶԣ죬Ǳʵʤɣ䶨ɽӣƷɻһЦ˫һд߶ɫţǰȥ߬¬ۻͷ£ȻƷɻ֪ʵ࣬ǽսһڼֵһбʹǿƣſһжʤ
֮ٴһĸаɣٷſԺȻУ¶޼۶ڡȫתⲿԴĹſѪ˫֮£ſڷϱתⷨſд󵶻裬չֳİԵ֮
䣡ǹײըλȫʩΪ֮£ôز쿪ʿҡڣ㲻֮ࡣ
ۡȻƷɻһţһѪɫţϣȻһУҲһеĽ֮УӵзɾΪĻƷɻſĶ֣
ȣֻſȻƷɻɫţһͬſƷɳȥѪ·˵ŻƷɻеĲţȴſԵ֮
ȷ֮зɳһ⣬ӿнס˵ɶĻƷɻ֮ɢΪһˣֻף̤ѥеͷĿϵ۵Ȫɽϼ˸ͽꯣ
ȴ˵ɱǰ·ͷڸоƷɻų֮ʱкѪδʱң֮޷ãвƵ˸ֳ·Ƿֱꯡ߸컯˱ΪԮ֣꯸ոոϵȷһĻ
ۣƷɻʧһѪæΪƷɻƣֻƷɻƿźأʵδ˼ȴ֪ǻƷɻӲſ飬æǬóһö𵤸Ʒɻ¡
ö𵤲ΪɼҳƷһڱ㻯ɫҺ壬˳ŻƷɻֱθУɢƷɻȫֻƷɻϷ𵭵ɫ⻪ɫҲ֮ɲ԰ױúƬ֮Ʒɻһ˱㽫Ѫ³ƷɻһɫصĿŶſ˵Ҿձ
ۼƷɻһȷӪſлһĨ⣬֪̾ˣʧԸ˶ԹƣƷɻɳҲ˿⵶ȴǲ֣ûնɸشˣˮڣǱͨſһ±ǣ

ȷӪоʡ
Ʒɻɫڴ֮УһĨĿЦӣֻεҡҡͷ˵ſԭΪԼв࣬ȫһƴδûлʤĻᣬ졭Ǻǣˣɽɽ벻һƷɻҲп۵ʱѽ
ɥ֮ԣɲʶĻƷɻ˵Ļѽһ֮Դ֮𣬽һλУֻף³ףü壬ǱˣǱڻ
ȴ˵ꯡ߸컯˷ֱ֧Ԯ·ϸ˼֮ȴ϶Ǵųصȷпܳ£Ϊ˱֤ȷȫб뱱ڻʾԮнϾ˼ƣڻڴʱϵѾʮ֮ˣȴûžƷɻй֮ԣóڻľЦͬʱҲ˻һſ˼
ڻǸеӣΪżѹƣԻһڼѾɢܹѹƳڻȻ˽Уڽдʱѽжſսĳڻ˵ڴЪϢȥһſ
ڻ԰ֱӷ˴ʣƷɻ˿Ļᣬ̹ſʵĻƷɻȻóڻһ˳սγڻĶʵ̫죬Ʒɻ׷˧֮ʱڻѼŻ۽޳Ӫųضȥ
Ʒɻавãæȡ߬¬ƣɫţ׷Ӫϵǰʱ򣬳ڻѾſսһȻڻҲ֮ˣçײսȷʵ٣ʱȴֻгڻһſڻϹſƷɻавãֻһۿſʱδȫδʧ˸ոȬĻƷɻٴλӶ߬¬ɱս֣֣Ҫſâ


1250 ʯս ſն
ų֮⣬Ʒɻ˺սſ˻Ʒɻڻ֮⣬ȴҲǲСֻ֮һʹ棬һʹͭһʹץŦϳڻտ𸫣Ʒɻн߬¬ƣ˺ſѽѷ֣
ȴ˵ƷɻͳڻֵҲʲô֮ǿʹĴԻƸ˫ֻӶͭĴԻӢзץŦĴԻۣ˱ԣȴǱ첻СֻһֱǷɷɽʶΪ֪
ֱбɷɽʱ˷Чڷ㵽ƷɻڻĪ˽ڻʾԮȷ֮ʱҲɸڻΪֺ϶ſķ
˵Ҳ֣ƷɻڻƸӢ֮ʱһĪſԲǿȴǴſĪѹſ֪ѹԴſԴſġֲĪ֮ǶԴĹѹƣ
Ҳѹſ˸оҿʣֻǷʮ֮λʮ֮ɽۣͳ˧ɽɽǻ컯֮ķţȫΪɽ鹫۱ſǰˣ
̩ɽʥۻƷɻɽ˾ʥ۳ڻɽʥƸɽʥ۴ӢԼɽԸʥ۽ۣ۾ɽ֮ףܼӳɽʯմߵ˻ǵȨƿ֮УԴһġҲ⡣
Һδ꣬˷񣬵Ͼδλ޷ܣֻƾڤڤ֮еϵֺֺҲֻܸſЩѹ֮Уڴˣõ˶֣ƾְѹƱſͷ䡣

֮ϣѰ˵ʯȻһһɵѹ֮Ȼֻʱʯ÷ųϿգʯıʯ֮֮ɽʯһ࣬ҲܵܵѹƣʯϾûп񣬲ֹ֪ͣУʩչ⾵۲·״
һʯɫʱֻǹɵѹ֮ǴӻƷɻϷһӦǷ󽫣ʯ̳Ͼ޵֮аƽվסԩаɽУԸƫЦΪɶҲѹƣ˳ɳǻ˵ã˵ɣ
԰գʯ𽵱ն£Я޽ƣȻս֮УʿȻܴѹʱöᣬ⻹ֻʯɢЩڴ޽ɵĴ󲿷ѹս֮еĻƷɻ˳ܣֻбɽͣϰݵգֻһݱȡ
ò˵ſȻңȴҲһλĺӣڲƷɻ˵ľ֮󣬲û˳ƻӵնɱס֮УȻʯﱧȭ˵֪ݺˣΪδҵ֮ս
ſָʯޱ˵£ҪѵΧһˣѾʧƤ棬ұȴҺָ𣬵ò
ſȴȻ˵ݴԲӣλǵӢſͬʱ˽֣ĪңҲҰˣֻҼˣҽʤˣ񲻸ſǿݲ֣˲˵ſƾݳֲܵʤСλӢⲻǣſſڴ˿֣Σ
ʯĬƬ̣Ż˵һǣ㣬֪ҵĲ֮ȴԸ˶˵ſǰɣãҴӦ㣬˷ֳʤ֮ǰҾٴγ֣Ҳ˵츳ǳɳؽҲвҽҲѾ㲻սܣȻٴγ֣
սܣضȻܲ£һԣսſ԰ûٿʯһֱۣӴǶϷ£󵶻ŻƷɻȥǾ˱֮ƾԼһ֮ӦսƷɻ˺Ϲ֮
Ʒɻ״ЦŽִԣƷɻеޱ壬ȻŽⲽսһƷɻȻռ֮㣬һ½ս֮ɣ
Ʒɻ԰շɫţ˶һۣǴЦһ˿ԥ֮⣬ȴǲſ֮٣ֻ˻ſΧ룬˸԰ڳƣȴûһȶ֣ʱ䶼Ѿͣ٣ҪλĺԶڴ˿̣ʱ䲻ֹͣעһսҲΪʯͻȻٶſһȣעֻһܹսʼˣ
ſֵ£ܹһشƷɻͽλֺΧſд󵶻Ļ磬ÿһ·̺ɽ֮ƷɻֱۣſѪĴţҲǴôѽ
ſǿУƷɻ侲Ӧսǳϣȴսѣ軰ƣ˲Ϣ֮񽻻ᶼҪ˿̵˷·ͨһ㣬ÿһιÿһܣÿһظ񵲣ƾǧٴѵ޷죬иɻſʵǿ˿ϣԼ˶ΪߵԽԽѹȸУſ֪սѰ·ȡʤΨսپ
һСʤɣſת£һޱȲãϢſڻ֣Ϣ·ب֮ʱѴڣޱȺس֮Уſϲķ֣Ϣĳ֣Ʒɻ˶ѹȸѾʧ˿̵ſڿԷӳȫʵ
ãſһоʤҪ󣬻Ʒɻ֪ͬͬſһжǾ춯أǵ֮ȡ֮˲ԼͬתһȻˣȴҲڶʱڷӳ޵ʵ
ٷǴУȴȫֻͬſһӣתѾõļȻΪһһеĵֱ˶ȥɹ֮Ϊ֮ݣٷȷԣ
ƷɻомͬʱһսۣжԼУԭӦǾ춯صײȴ˫˫ɢ쳾⳾֮һ⾪һƬ֮󳾰䶨ֻſһǻƷɻͷʬ壬ſնųسԳۣ


1251 һն ųȺ۾
ǰսſȴſһ쳾˲ڵһնͷ­һʱʿ𶯣ųؾʿ񣬿зĻȷȴûſԤǰʿ䣬һǲ밧ˣƷɻױӸ˫Ѫ죬꯼Ʋѹƣ´ʱȷѾӪȥſˣ
ſۼƷɻ֮ǵûȷʿɥеĸ֮ģȷΪһ֧ȴǲ˵α֮ܣȻܼսڴˣ桭ϧѽ
ſ˵֮ʱвȴûкܺõĿסĻڷ´սſȻǷԷθ֮̾ԣıߵĻƷɻܻ֮ƷɱȴǻϽͣƷɻǹſ˹ȥŭȵ綼Ѿɱֺα˼ʣǹ
Ʒɱһ˲ãȷը˹Һндµ죬ƾ꯿ʱȷнʿةϲҲ˲֮꯽ƴ֮ʱӪ׷ŻƷɱſɱȥ˱֮뼧
ȴ˵ƽһ󰮺ãϲӣϲӣҲϲնӣռ볯ǰյһӣһٸӣһٸȻܶ˲ţҲһЩ֮ڼƽյѬգһٸ֮ȴҲ˲ű˱ȱȽǣĲȻ߶ǵط书׿᪾Ч⼧뼧Աںߡ
뼧֮ӣ֮ܣȴӲΪݿԴ˿ȨΪĪΣƽ书ǲӣ˿иʱһ˵Ӱ˻ƷɻУƷɻǿ֮ţ˴ʱ̵
Ʒɻ뼧ֵʦͽ֮ȴʦͽ֮ʵƽ˸ֵۼƷɻſ£лƷɱ˸ͷ㽫еӵֱӲ׷ŻƷɱȷӪǹֱſȥ
³ç꯼״һ˻ΪһҪˣȴһմ֮ϣʱ꯴ĿѪ˫ŷķһɨʯӰС
һս꯵תȴǸһ¥ȻԶδͻתĵزǷǻָдȵʯҪꯣδɱ˵˼Ե꯴ӿ֮ʱѾȬôһ˲ս֮ȴѾֳ
ոջɱƷɻ˵ſ磬ԸĻƷɱˣſޱֱӾһɨֻһƷɱ롢뼧˱˴նأ꯼״һ̾ݺɨһǷȵʯתشӪȫӪŲóսͬʱо

оӪ֮УִȾ۵ͼȻһ紵УǵͼһԵһʱЩǷɽǵͼ֮ϣʱǵͼ֮ճһ޴Ŀ׶Ҳ֪ǷʹȻ׶ջٵλãø̸Լ֮أм״ĬƬ̣˵ⳡΣӦòȻγɣһԤף׶̸һԼأڶ϶ȴ޷ֺ»ߴ̡᪡ضĪĪǡ
ʱһУֽУΪһöһʱ¶Ȼ֮ɫҲ֮̽еݣȻ˵ȷн֮£꯶⴫ңϷͻȻֵԤף᪡̡ء뱱ѽ
԰գʶ֮̽УƬ֮˵ſնųԳۣȻע޷ģʯųأſ򣬵ǳҵԤ֮⣬ѱΪ·ͳ˧ֽϢٶȣԼʯþɽķճ̶ȣټϷٶ֮ĸţͨ籨ţ̶֮ڱ֪֮Уͨ籨֮ˡԯӦԯضˣ
ʯѲȴҲֻǽѢ֮ѰȴʯĽؽ̣ȻΪɽһս˽飬ؽѾս̱ϾѾԹѽᣬ֮ؽͽŽᣬټԯض֮ǰڶβ֮սҪٴˣһ˺Ǻǡ¾˶֮ƣĿǰԣڶβ֮սֽ⣬ԴΪǰ֣ҲΪ֮»
ʦ壬ǻˣȻ֮⴫߸ĺ߸Ϲˣ˫ĿͨĻ컯һ֮ͬУͼ컯ͨһڵأм״֮̾⣬֪ų֮սҶһĻᣡ
лʦ塭컯԰գŽбǿͷĬĬ˵һǲм״һ̾ټڽӪƺƵųطн

ͬʱԶڳĽ·ҲԤеųؽҪսǽ巢̸·ų֮أĽ֪Ȼ޵ɱ󳼣佫ȴǸĹգҲʹ̹˷Ʈҡ̸·ܱԾ֮ڽĺ֮µʱ֧ԮųأҲһЩ
ɽܱ˾ŹΪϷع֮ڣɽλϽͨҪ֮ϣϲ˳֮ɽأͼϳǣȴ˾Ź׻ܣ̹ذ֮գȴҲ˾Ź֮ܡ
ιħĽֵܴС£޵һҸ鱦ιûܱΪְܱȨֵͬʱʹҲʹüιسĲޣΨһһûܱȴܹתĹذ
̱Ԫ˧໯̫ʦͬһʱڵϽʮ֮ǰѸϻ磬ΪƷɻѳ̣̫ʦΪȶλѳɽôһֱس裬ֱ˴̡̤
󽫾֮̾㣬òӢǿ̫ʦһͬΪؽ̵ӣ̫ʦս֮̾нɵڶ̫ʦ뷨Ҳδдǵڴ㵱󽫾гһ̫ʦǰ࣬ҲǴпܡ
һʱССųƼһչĴսڴ˱һսҲԤʾţⳡƺƴķ٣Ҳҵĸ߳


1252 黯 ʯ
ʮ꣬³ġ
ųس⣬ȺۻۣǷǰȺۣԪ˧໯󽫾ɽܱ˾ŹһſǸԼľӣȻΪگĲִ٣ȺûжʱټҺǱرֵʵȨִ֮ĴһҲŽʮĹģ
ǳΪķְԯ֮ϣةཪгĲ֮ԣꯡ߸Ϲʵ˷󣬰ΪĻƷɻȫʿײͷ׽Ĭ֮ͬĻɽһֻһ±ɱ
֮һӰ۶߾ųߣ֬۹Ⱪ¶αߣͷץ٣УŵǲģŵƷɻ֮ӻ컯ֻ컯룬ֳһ챦̴˹ȥͬʱиߺƷɻ֮ӻ컯ڴˣſڣ
컯䣬̴֮бһӦųؽſֻſЦӢһȴ֪̳֣ɣҪһ۶ˣſһˣ
컯Ӧˣһɱ㣡
ǻ컯룬ſ¶ޣǵѵһıԣٶ֮켸׷Ǹ£Ƭ̵Ĺ˱Ѿսᣬ컯ʦ֮Īаſд󵶣һʱ˸ݺᣬգۼ˱ϰУȴѷָ£
ۼ컯ſ֣Ӫ֮е߸ȴвסˣͬΪӣʮͶꯡ߸컯ӵ˽ʮ飬߸ۼ컯ȳսҲǲս⣬ֻŲȽϼַɳֳǬ̴ĻˣСү߸ڴˣ˭ҪСүǬ֮ģɳ
߸֮ԲԼõìǹΪǴҫ̬߸֪Ǭ˻ԯ֮ԯ֮ǧȴ˿ٴʹãڴ֮ͥʹô˹˵Ѿֱ׷λϹ˻
߸ȴ֪ҫ֮٣ȴ鷳ھƶ֮Ͼ۾Ƶʯһ߸гĮ˫ĿʱһţĮ̺֮޾ɱ˵ԭΪ֮뾹ôСëӣǿıͯӣĵԩѽ˭
ʯŭ𱬷޽ɾĺ嫷˼ɵıӿֱ߸ѹȥ޽ɵķεӴȻǵķѹƣȴǽе߸ֱѹ£ƾ߸ʹޱȣȴ޷ѷֺɴ˿ɼҹ߸ܹһǹ̴ϲĵǶôĽңǱϲĲ߸Ĵڣּ̧ɽɱ
߸ʼߣǰΪڻָѾӵ̫ҽɾΪٶ·ϹźĶƶ⣬ϣӵд޽Ϊʯǰȴ죡
ʲôˣۼ߸ͻȻϮ꯵չʶ̽ܣȻʯķѹ߸һˣȴЩನɢ꯵һʱϮߵλãһȣͷȻſշһ貽⣬ֱƾ֮ϵʯȥ
֮ϣʯһʱĵΪ꯵Ϊ߸һ̫ҽ֮ʹʯﲢδ㹻ӣֶֻŽⷢһҪ֮ɢ
ΪȻߣǶͷȴǼΪ͵½ΪմȾϵǿħƧа֮Ч֣ܵȻвȫƿ֮аħĿȴֺʯ޵ıϾаͨһ⣬ʯΪԶꯣҲȫˣ
ֻ⾶ֱʯķʯޱȾȵ۹֮УʯӳĶ֮ȥƲֱʯͷȥҺʯʶһͷշ˹ȥ
Сӣǡţʯ¶֮࣬תڷҪ޸ƣ֪޽Ϊʯԣ޸С˿ڣҲֻգ֮飬ʵ˿ڵȴȫʯԤϣƾʯμӴ˿ȴʼղָ
˴쳣ʯʶһɨ˿ڣ˿ڵıشһɿʮ΢ȴʮְԵ谭Ļָʯ֪꯶ͷ۵һƼϸ΢
ϵλеҲȨ֣аĻЧʯȻԡɷΪȴа֮֮£ʯ⼦˿ڿҪ޲ܳ׸ԭ
꯵ͻȻϮ޷ϵƣʹʯע߸תƿ߸ķѹҲǶʱһɣ߸͵һ˴ӵ±ֻ߸̤ϼڵգֻǬĹңһ֧з乭֮ϡ
߸еֻʣ֧˵ϡ֮Ӧ˷ѣ߸ͻȻʯﰵ㣬ŭƣ߸ԣгر׼򣬶߸ҲʯܹƾԼǱȻΪԶԼ֮ϣ᲻ȴǲ֪ʱֱ𣬼Ϊ̹һ֧߸ҲͲʲôˡ
ҡУ߸ŭȣŹҵָʱһɣһֱȥ˿ʱ·ֹͣһ㣬Ǿ֮ϵʯ·ۿ߸ʿûһ˲һټֻһʵ̫ˣҵʯмḺ́Ǵ޽ɵʶ޷˿Ӧ
һʹʯ֮׹أڿнΪɻңֻǬԯƵΪѹȶȴܹ֮ɷӡȻ߸޷ܣƾ蹭ȴ˲Ϣ֮ʯһһʹʯµһĨۼ
ζڰе˿һĻжʱһϲȻ㣬ʯĿ֮߸Уؽٴοս⣬һǸϿ췵س裬Ϣ߽ɣ
˲δ֣ȥ˲䣬ĲϵĽкȻüͷһ۽ɨ˷Ų֮أֻԼܹ˵ϣ˾ֳӡ̡ؽ̡ʥˡڰɾһֹ󣬶µĿʼ


1253  Τչͨ
ʯոտų֮սȴΪʹ˽ǡǡ෴ⳡսʯ֮սĻ
󽫾Ҳǽؽ̵ӳؽ̵Ž֮ԣۼʯﱻ߸һʱŭڣУս֮гȥ
̱Ԫ˧໯״ȴ󾪵̫嶯
ɽܱ˾Ź״Ӧʹ߼ܺڣ
ֻһԵ˾ŹУ˾ŹԱȭӦĩڣ
˾ŹĿת˼˵̳սر齫ȫ
ĩ߼ӦֱӴ׷Ϻȥ
Ȼ˾ŹķԸЩˣ߼ܳս֮ʱѵսģȻΪͬű֮ģһʯʶҲֻ֮ͬ꣬ɳΪ󽫾ȻҲ³ç֮ˣ֪֮иڶ࣬˵ˣ˵ֳǬ߸ǿ۵ꯣͲǶ֣˺һʼﳤ̡ܶ
ս֮󣬺óƴӣӷֱ֮ɫźһӣӭ㳤գۼ㻯Ϊһ˸˰״죬ǽΧУľˮ֮ƾն֣չֳơ
м״ɫ˵ԭŶݼ׵֮Ϊһɱʹ֮һɣ뱣֤ãơΤ
Žкֻһλͷ۵дڣ
жΤ˵˵ʦָͽ֮ѡǺȴֻ轫ܻǴһ
ʦԴȥȥΤ΢΢ͷŵڵһųȥ
״ţֻ˫ַӡһ֮ڵ֮˲ۣˮˮľľ𡢻֮תݣջΪһʮֺ˵оŶԳΤһצ¡
ƺƴоһΤǵûмٶȣȻԸٶо˹ȥΤоľʮ֮ʱΤһգһ˸һɢ޾ȻĽħΤУΤƴһɨƺƴо˲ϣ
һߣһĨ԰֮ɫȻоܴʹúܵһķɣⷴ䲻ǿңȴҲжΪ֮һͣǸΤ
һնо֮Τȫʩչسɴ֮һ֮⣬нħƴҫ۵Ĺ⻪ֱһȥ
һײܵ˾Ź֮ǰԮΤĸ߼ڸϵһ˸ǹԺȻɱΤнħƵ·ܴӰ콵ħƹ켣ƫƣ޶޵컬һԣȴǸ߼ܼʶΤ֪ԼӲƴǶ֣˳Ƴǹħƣ
𣡡Ÿ߼Τ˲䣬зٴǱΤһնϵоֺϣһŭֱӴΤ
ͬʱ߼һһƴĿڴ˲򿪣ɫߵǿڴ֮зɳϸһߵ㾹һֻֻڷ䣬Щڷ֮߼ָܵӣֱӻΪһźΤֹȥ
ǰжڷۺϮоڣеΤȴɫ䣬ӦԣֻΤȻнħƲڵϣƽ˫ۻպϣŵһ˫ֺʮиߺȣްӷ𣡡
ΪڣȴŷţΤ֮ʿΤһɺȻΤڱǱо󰭣Ǳϵֵ⣬߼Ǳаħ֮еĶڷȴ֮ڷ׷׻Ϊɢڿգ߼ڷƾȼڸ߼Ŀ֮лΪҽ
ҵıۼڷ٣߼ܵһҺУбĸ߼Ҳ˲ԼΤʵֱ࣬ӻиǹΤ˹ȥ
Ȼ˫Ŀգ߼ܵһһȴѾΤƿ֮Уڸ߼ܳǹ˲䣬ΤȻ˫Ŀһ͵ķһȣһڵһ㣬ֱӻ˽ߵĸ߼ܡ
߼ڷȷΪȴôڷʦŴ֮Ҳѹڷٻ֮ʱ߼ܻ˷ŭΤһŭȻûʲôȴҲǸ߼ܷ֮ܳܣֻ߼ܵƲһڿתڣֱɳʮԶ֮ʱȫޣֱӱΤһ
ΤٴηһȣΤȣϺȻۻķѸٻۣΪһ׸ߵĽָֻ࣬ǰƽһħֱָգ˾ȵݾΤһģһ
𣡡˲䣬оʱܵĪвſ޿ڶΤŭȣ֮вϻۣջΪһ̺ǿͬʱɢ֮Ĺ
оǹ˲䣬Ȼһ黨ǰָ˲ӳץо֮ϣоǺʹ֮ǿлûܹᲢֻۣһоеĹʱ飬߬סо죬޷֮³оܣͷԼ۵ը÷飡
ۼԼռϷ磬ΤǵƲˣֱһ죬֮δɢоβУ󻺻ֽħƣоʮΣо֮նʮΣ֮ں֮ڷһʱҲȻδʹˣȴҲһʱ֮޷оָֻĿоɢС
ΤͻȻչʿ𾪲ѣȴҲĳЩ˵ȤҲ˵˵̴֮УιħĽʱעĿͶΤϣħĽϴħ°ͣʮָȤ˵ţҷŷӼͨΤǲ̵ӣڣýͨ˳뻯ȤȤѽ
϶ħü˵˴ҵȷʦ֮ȴŻͬҲοΤǽͥɽݶµӣӦҷŵӣȴ֪ͨǴӺδ͵ѧȴҪЩֻ֪ȴҷͨ
ȥѵһΤɣħһЦֱΤȥʱħ񺣻һãĸϪңֱءࡢɫֻʮһǸɫң𵱿է֣ΪһɫâֱΤȥ


1254 ɱ Թ
ϮΤƽ糣ͷ·ǰϮĺâ𣬽һܴСһ㣬ʵҲȷʵôģֻΤȻһĽҲ֮ţΤȻһһɽɫԽѰ޽ɶҪСӦԵ𣬾Ȼɫɴ
⡭ôܣǰȫϵһĻħʶͣס۵ǲ˼֮ɫħԼ֪Լ£ԼԱõڣҾ鱦ӳ֣֮ѰҪǿϼ֣ΤȻְ취֮ϨʵħһʱЩܲˣħ񺣱ϾҲǼ֮ˣܿԼ̬ЦȻĻκβ㣬ôǷأ
ֻħͬʱࡢңٴγ֣һγֵȴǽ𣬻һζ磬ʱΪ𺣣Τϯȥ
ͬʱ֮еĺƽڷڿħסΤ֮󣬺ת߶ţһκûоֻڵȴʵõİϷֱŵ֮Τˢȥ
ħٴγǰл֮ƣһ緽ź߼һ㣬˴˴μлȴ뷽ͬնԸǿвΤȻֱӽǺĹӣнħƵһħ񺣵նϣϮ֮Τʼû˿ֵΪкǡò
ԶΪʤʲô£Сү߸һ㣡һȣŲȽϼֵ߸ɱսϼٶȾˣ߸Τ󣬽ж֮һ˦籱βһ㣬֮һԣ߸ջػ籣ֽǬȦУű˹ȥȴɡ
ʱĺѴӷŭ֮лָΤ߸Ľ֣Լʵ㣬߸ϵĹƣɴȫͶ뵽УʱʵĻչֳȻ߸ʵв࣬ƾ֮߸һʱ֮Ҳº˵սҲ뽺š
һ߸סħ񺣵״̱òǿΤһսֻʣħһˣʱо޴ѹΤУħƲϴħ񺣣Ƶħ֧穣бõʱ䶼ûУ
ۼħΣħĽĻסԵĽԼͬ鱦Τȥħֵܴ˾ٱΪ˾Ԯħ񺣣뾹ȻΪ˽սĵ
ȻԶ٣浱𣿡һħĽΧΤֱӴһսΤִսħĽ
һɤӶʱ÷ը˹ҲŭҲ֪˭ͻȻһ䡰ѽʿԼͬսչһս
̱Ԫ˧໯аãߺҪֹȴ뾹һĺ໯ۼ²Ϊֻһ̾бҲս֮УһĻǡ˽еС
˾жʱ¶Ȼ֮ɫ˵٣˶֮٣֮вµνһǿݡ֮·ʬɽѪϵʮָӣЩƽղԣ֮ȴɻɱų֮ƣʹɱٸͣɱٽȴڽʿǣĴЩ֮ˣҲսƺ֣ȴעѽ
罪ԣⳡսע˽ʿʿ˿̶ǣΪֻ֪ɱ¾ħɱٽǽǰһɱ⣬ͣеɱ¾
ֻս֮ſȻᵶնɱ컯ȴ߸һǹ˽ſ֮޸Ӣ״ŭɶնʮ󽫣ɱ߸Աȴ߸ǬȦԴ޶δչ
һߣ֮͵Ϯֱذ׹⽣ն죬һȴӦȢΪޣȴս֮ɥ֣ɼٱ»ʲôˡ
ڷһЩӦڷ֮дʵĽ죬ȴǲ׵ˣһЩӦΪ޵ȴಫ֮£޳ҲӦ˺桰СƿɸģƲɸģ֮ԣٶԷǴƣЩԭˣǶС¶ѽ
ⳡսһʱ䣬ûֹܹͣΪֹͣζûֹܹΪΨһֹܹĽһֱڱֳĬֻĲ֮ϣĵȴһеĽԼҾֵ
һڽ˴ſӢ򸾣໯ӣ˾ŹŮսʮ˽룬ȻħĽѣʴս֮̽ʧȥֵ
һҲԪˣ컯ΡѦ񻢵ȲаԱսѪսʮڴˣꯡ߸Τʵǿ֮ҪٷһڽжԶʲô⣬ΪѾǰ
ⳡɱ¾Ļʤķ׼ɨս֮ʣ֮һֻڻ̤ն޾ѹԺڻɢ·ʿѹѹڵأꯡ߸Ҳ⣬ڻһλ۵ϣŷ˵˭ɱʯʦã
ȴةཪʹĲǰź۵߹˵ѽֺα˷ŭϢŭһҽΣ
۵ߵߣ˶üɽ޸ʿԹ
԰ɣԹո˵б㻮һĨȻֱſڴϵһԣʿûнɣŻʿԳƣԵǽؽ̸ͽȻĴ֮УȴҲǶ֮еٮٮߣΪʿԳƣԹ𣿡
кĽҴԹȴʼɫ䣬ߵߣұִ󣬲ʿԳƣȻ֪ҵҲͲˣұǽؽԹΪʯʦһ¶Ͻɱʯʦõֽңҿɵ¾ʹ˽ҹȻ
֮һȣһλϵɺ׻£ϵһԹºڻʱƺһѹƶʱɢ
ϵԹɫڱˣֻԹüͷһ壬˫ĿһУΣյϢɢЦҵ˭ԭ̫ˣѲɱʯʦ֮йأ˵㣬ԪʼҲҪɱѪծѪ


1255 ȼƻ̫ ıᶨ
üɽ޸̳Թǽؽ̶֮еٮٮߣڽеλʦͨ౦˵Ĵӣڽؽ˵֮УԹĿڱȴȶ౦˶Ҫ߳һֻԹǼӣÿеѣֱԹ֪Ȼ뾡һа취ʱһԹ˽ؽ֮˾֪ϺˣҲʹԹһЩϲſ޵ĵӽѣʯڴС
˴Թɵص·Թһʱ𣬹תһȦͷʯѾ飬ԹƽĲף˵ƣѭָ֮ʾλ˹ȥ
ؽ̵ӵƷͬѰԽӦʱڵλãԼ󿴵ľͻΪ临𣬲Ϊδ꣬ƵҲܵһЩӰ죬ͻľȱȫ˵ʯλöЩģԹģλһŵ˴ҲҺ÷δڴս֮̿ΣԹҪһˡ

ԹɱڵЦ̫ɫ˵ɱʯ֮˱ҵĵ߸Ҽǵɽһս֮󣬽ؽ̵ӽѳؽٲ֮£ʯ֮ΣóȻ٣˷ҲֻԹԼʵã˲㣬ȴǲԹǵӳ飬ԵΪȻ񣿡
ߣҪң浱Ҳ֪ȥ𣿡ԹЦʯʦñɽޣǵǬʯʦ±ͯӣʯʦ߲ųɽ٣˵״ȴ߸ʯʦǱ߸ɱ̫˵߸Ϊʯʦõ𣿡
ţüͷһ˵߸ǸΪʯ֮𣬵ʱʯһʱ䣬ԵѰ˴Ҳ˲ٵĹ򣬶ʱǷ٣֮޷ЧԵǴӺδµȥ֪أҲһ£Īǡԯ
ԹԾȵֲþʦǼ׿һȻ鴫˵·ԯ֮һǧ꾫ȥ֪ңҲ֪ƲģֻҪ˵ľ㹻ˣ߸ҪΪʯʦѪծѪ˭鶼ûã
˭鶼ûá𣿡̫˫Ŀһ˵ôҲҪ飬ǡ뿪أ
ŶԹüͷһЦȴ֪ǲʵˣҲһ£֮ͥһĶ໪ۣǲͳ֮ѽ
̫֪ձһǵչЯ磬ԹδֹΪҲ˵ս⸽ķˡ
м״Цųرǻƺӡƺ󡭡Ǻǣ䲻֪ǷʹȻȴȤѽȫųأ
߸ԥʦ壬ʦ
ҡЦǺǣģ̫ʦ侲֮ˣûʮİգ׶֣ȴΪģ鷳ŸոտʼóڿеʱúϢһ£Ϊܿ졭Ϣʱ䶼ûѽ
߸΢΢ͷֲ˵鷳
еͷ˵鷳ԹȻʵǿǸƵĽؽ֮УҲĴӣΪԸأʹʵս֮ϣ֮ศֶȴǲͨЩ󷨲ܶԣԹǺöԸˡ
ոշصŴԾȵʦ֮⣬Ѳɻǵ鷳ɣ
ѽεͷ˵Թһ绯ΣⱾûʲô⣬ƫƫ֮һͬΣƻΪãԹһͬͨ£ƽƣƣõĴһλܣ
꯻Ȼԭˣ̫ʦԹսδԹʤ߸ض̫ʦ弼һԹȻֻߣԹǰѰ𣬶Ȼʹưոݣпһ֮ȴ֪þˣܹʦΪ֮ˣȻ֮
ǡиոտڣȻɫһ¶΢Ц
ֻ֮УһӰԹʱԹԵʮǱɫĵѾ룬ƺ̴ӵϻƮɢһɴ̱ǵĽζԹĵ鱦ʮĿŶѲ֪ȥԹߺ޵Ŀһ磬һϺڻ󱳣ʹźڻ򶫷ȥ
Թȥ֮󲻹Ƭ̣Ȼ¶һ˵Σڳ˾ȵķ֣֮гֵˣȻ߸֮ʦ̫ˣǲ̸ȼƵˣ
ֻȼƵͷѵƣŲǬߣһöͭǮ״鱦֮һɢɫı飬ȼƵͣ꯺߸ֻǾȶѣеȴһĨ⣬ΪкǴȼƵֵһ飬ԹԳıʮĿŶ飡
жȼƵ˹Цӽмȼʦ벻̫ʦ־ʦ磬벻䱦ǮҲʦУʦʮĿŶıѽ
꯺߸һͷ֮ϲð亹вΪֻдԸûиȼƵκӣͲֱָȼƵ˵ıƺˣȻԹûʶһȼƵ֮ˣڲУ·֮Ҳнеĺùӳԡ
Ȼ꯺߸СȼƵˣȼƵ˼ȻܹΪ̸ΪǸߴ׼ʥڣſػıƵܹ˳̶ȣ֮ԺȼƵĿ˽һۣЦȷʵıãԹĶʮĿŶ֮󣬵Թ֮Ȼң֮Ҳֻó²ߡ
ЦǺǣٱȴ֮٣ȻʦɵйأעʦԹһҿҪģʹЩֶΣҲ˴ţֻȼʦɣ´μ֮ʱʦڵʦСҲĽѽ
ȼƵ˳ĬƬ̣ޱ˫ۿ˽ãȻЦʱתһЩһЩ»ᷢı䣬ܹ㲻ģΨϵĴθı䣬һң㡭ҲԾ㣬ʱıֻǵڣȴı䲻֮ģ˵ô
ʦʦÿһ仰˷ʡѽв̾Ȼлһת˵ʦԹ˶飬ԹʹưոݣΪУȼʦһ
ȼƵüͷһ˵Ҫ˵޷
΢΢һЦԵҪ衭䱦Ǯ


1256  ְ
ȼƵʧ˶Թһ·ӱԽԽòζԹǽؽ˾֪Ϻ˲٣ν˻ֻ𡱣Թôһ˱İ֮һŭûУôǲ֪νİ׳գ̫ʥˣ
һս֮УԹѾ̹ȼƵ˵ʵòȼƵ˵ʵԼǿ࣬鱦䱦ǮܹԼĶ飬ȼƵʵǿһ£νǶһ£Թ˼֮󣬾ԼӦȥһֵ鱦˵ʱԹȻ֣ԼºڻȻѾڲ֪֮ɵ˶֮ϣԹжʱ뷨ʹźڻŶĳȥ

ɵ
֮ϣĿȻһѪ붨֮ѹֻ㼸£Ȼң֮޷Чƾľ磬ǻҵ֮в̽Щ˿ֻһ̾˵ٹȻԤ⣬벻ô꣬ǱУ˿ǲô羡ѽ٣ҵȽÿҲԶѽ
䣬ɵ㴫ԹˬЦӣ
΢΢һЦ֮֮ԹЦʵɣú֥ɵȥˣһʱǻزˡ
ԹЦáṵ̂棬ȴҲǽϲѣҴ˴ɵȴΪλɣϣܹѽ
𷽲ЩƬΣжԹȻЦʵŶԴ׼ʥڵΪȻн˵⣬˿ҲǰĪѽ
Թۼ֮⣬æ˵ȲҪѣ˵ȥپҲѽ֪Ƿ񻹼ǵʯʦã
˼Ƭ˵еʯʦáǷʯΣɽ׹Ƕġ
Թӿ˵ʯʦȻаһҽؽн࣬аų⣬ʯʦԸÿսǰ׹ǶбǱޣҲɽΪˣȴڼ̫֮ͽ߸Ǭʯʦ±Ƶӣʯʦǰȥ߸ۣȴҲ߸Ǭɱ
üͷһ壬ɻ˵Ŷ̵ӾȻ˲δ֮ԣһꡣ
Թ΢΢ͷ˵ΪΪʯʦñǰǷȥѰ߸ǲ̸ȼƵ˾Ϊֶʱ̫˵ģҽ֣ò֪Ӻδ鱦ΪֵĶ飬ΪְٰΣŲòƤӳѽ
ԭˡһȻı飬ԹΪӦ֮ʱȴҡͷ˵ӲͨʱϾֵ٣׼ʥΪҲѱ֮Σǲ壬ȴĲ¶úãһȰ棬ŭ𣬵֮ӶһͬǰɽȼƵָΣ
ԹϾ˲֪ãһԣԹĻ֪˼ֻԹĬƬ֮󻺻˵Ȼ㶼˵ˣΪҲ֣ȵ֮ıȴΪֵķжػгرѪѪΪֵķ񣡡
Թ԰շϺڻתȥ״ٴ̾˿˵绹У֮Уȴɻɱ֮ţ
üͷһ壬ʶ֮иоɼΪϤϢٽӽɵϢ˲ˣǽεı֥ɣԹȥķԼϢнķɻɵײţ뵽Լ̰ĸԣжٸ˵ҪôáԶáõӡѵڼ٣ҵõ޷𣿡

ʮ꣬³š
ɶķٴοΣȻųһսأҲΪһսĲңŵ˸ܣǰŽᣬةཪۼĿãȫųأƺӱѼɺӴֻ
ƺӣϽǵ̴ҵ֮ǰϣֻҪɹƺӣϽ򣬳ǱǰҾųһսķȫûȻҲħĽߣҪٴ֯һ֧ԵֵľȴѾǼܵ顭Ҳпܣðűֱķգ뿪սּۣʵСĿ
ۼ̴ҵɹʿǰǣжҲ˴ȵʱ䣬ҵɺĴֻֻȽһ£ɶɹƺӡ

ʮ꣬ʮա
һշƺ֮ˮҲƽȴǶɺӵĺӣм״ȫɺӣʮۼڻƺ֮׼Ǵɺ֮ʣֻ֮޷ٻƺӣʱձɫƺӶ˫Ŀ΢أૣ
ֻֻ޷ֱǺڻ𽡢ͻ񣬶Ǻڻ֮˲ǱˣǰɵԹֻԹŷȵˣҵȸк֮£ԸɱֻҪ߸ҵԻȥ򡭡
Թδں֮ϵıֱӴϵα˵࣬ǲύˣֱӰڿƣսһҲý֪֮
ʱǡҲڻƺ֮Ǹ֮߰ˣС֮ԣԵ¶м֮ɫߵߣôĿҲ·ͷ
֮ϵıüͷһЦвô㿪ʼɣ
һȣϸһ˦ʱһֶֻڿкȻһΪΪɫٶ֮쾹꯶޷Ŀȴǰһ棬ϰսױ޶飬һնϵ˿ֱҸͬʱľ޴꯻ʮ⣡
ţתǾȣЦ벻Ȼ˷ȥŹãҽյҪǡתеĽԼǿ
ס֣ڱٴʹýԼ֮ʱ֮ϵȻڣȻвʣţҲΥ֮⣬ֻвʵĽԼջУ״΢΢ͷתͷԷ˵֪кڣɷһ᣿
ѽﶼ֪еְ̿


1257 𶷻Ԫ ƺ
ƺ֮ةཪУֱһǷľ䣬һԹԮ˵ʵһʼѾעһгƵķΧСһĽ֣
֮ϣӸ¸ӽУл˵֪ةǲ̸ͽ춨֮ˣӦ֪ʧ߸Ǭ֮ɱҽؽͽة㽫ҵԻȥֺⷴ
ҡȣ˫Ŀ΢أ˵Ҳأ
ȻеĴ𸴲δԤϣֻ΢Цԣк֮£ةִⲻ߸ҵҲǲ֣СŮӶһ֪һȴǻƺ֮ϲһة߲ܹ֮࣬ȥʱߣ޶ƴ󡭡
нӿ˵⣬޲ʣ
ˬ죡һЦóһУӲӷųɺ⣬ͨԪһͰ״˳ֱƷ鱦Ԫ𶷣

֮˽ΪԪͰò˵ʵǴش塷һԡԪ𶷼˼֮Ͱ֮Ӵ˻Ҳ֮˴ΪͰָͰžۻࡣ
ʵʹŴÿӽ֮ǰضмȥˮԸӤϴ֮ãʢװˮľͰ㱻ΪͰʴ˲С֮Ӵ˻Ҳ˵Ҳˣз֮ʱŻὫΪӦɹáÿ֮ʱҲǰݵǡ

һԪ𶷣ƺ֮ˮ㱻ԴԴϵУԪ𶷲ƴСֱסڲռȴ޾һ㣬ƾƺ֮ˮٶ࣬Ҳ˿֮ȻǻԪһء
𣡡ȻһȣֶŻԪһָԪ𶷱㲻ټջƺ֮ˮתеĻƺˮȻһһ֮䣬ƺˮǴֻͬǻƺˮһһ㣬ڿ任¹ڻƺ֮УգۼһãԻƺ֮»õڷɺ֮
м״Ц鱦ͨȴ֪кã
ЦԻƺӣߺ֮ʱۻƺӾ仯ϢԻԪΪ۲´󣬸ΪоΣǣ
԰գûٸʵĻᣬֱƺС
м״΢΢ҡȣȻ֣֮󣬽д֮ȡ㽻УͬʱܣлԪ鱦֣ȴҵӦԣ̨ȼ㣬鹬Ԯ
Խнӹ㣬ɫĵ˵ͷת̨ڸ̨֮ϵȼ㣬ձݣ¯֮˵һԾȺ򣬲Ƭ̹򣬱̨֮Ϲ⻪ʮڴˣ

ƺУۼ֮кȻ磬Թ֪ǲԮʶܵǹԶ޷ϢֻԹ淺ŭɫҧгݵŭȣȼơ
״һ̾ȴæȰο֮ŭȼǲ̵ӶΪȻǿ֮󣬵лԪѹȴҲûмܹȫˣһȼ˾ƺӶǺÿͷ֮ŭ
ѽ˴ȴǴǣˡԹ˫Ŀһգŭɫƽǿڸ̾ǴִΪʯʦñҲȼƣʧ˶飬ɵԮԿɵޣȴٵĻˮ
Բ죡ϵöֺ꣬α˵ʲôǣǣܹΪͬųͷǴŵ㣬ʦ𶼶ԴмӣѵڴУȴ𣿡
Թԣն˵Ȼû
΢Цͷ˵Ȼȷ飬ǣһ˵ʯʦһҲѾףȻ֮УҲû֮أڼ˵׼ʲôʱɵǷȴѾû̫ϵӦһ¡
ԹˬЦ֪£㵥˵޷
˫Ŀ΢أмᶨ˵ʯʦ֮𣬲ȼƵ˴ض֮󣬴һͬعɵ֮ǰ̤ɵһ֪Ƿܹͬأ
ԹĬƬ̣ͷ̾ðɣҴӦǣǺǣ˵ҲգǸֵӣȥʱֳҪ鷳
԰գԹתȥԹıӰ֪֮̾ΪʯʦָȴǲռƣٽǰйأȻѾͬ⣬֪ΪΣʮֲֻϣܹ羡ض飬ԶǷ֮ѽ
Ȼüͷһתͷƺ֮ʮɲ֮УĿһɨȴǲȼƵӰ״бƣֱӭʮ˵λУΪ
ʮ֮׵Ĺ˵ʦôԲӣ֪ضͬΪ̹ڣαһ㺰ɱֵ٣ѹ᪣ʦƺ֮谭̴ǰ·УΪʦüƣҲΪܵѹȵռƣʦý⿪ÿӿڣŴӿɺã
ȴЦһڴĲ̸ͽ֮£ȴչթ֮ͽȼΪ̸ȴװ仯Ҵ粻ǿ鱦ʮĿŶ飬ڴֻҪȼƣҴض飬ȴǰУҵҪһ㣬ǷΥ̵ΪУǷ鱦ǲŽ˳Ӧģ㲻Ҫҳȥ𣿺ãֻҪȼƽ齻ȻὫȥұ֤ٽ֮ǰ̤İ벽㲻ܱ֤Ǳɣ
Ϊ˵ҡʦ֪ҲǴ⣬α˺ȼʦ̫ʦıᶨȷʵԣǶʮĿŶϾغȼʦɵ֮£ˡҲܴӦ㡭
ŹӾܾ֮ԣϵˣ˵棬ȻѴ⣬ύǶʮĿŶ飬ƾʵ˵ɣ
ƺ𣡡һȣƺʱתֻ֮кȻӿɫˣ˷ʮϯȥ俴ƽͨХһ㣬ɫĺˮȴʮĪв֮У·ⲢֻǺˮһֻ˶ɵĺһ㣬һСģʮɽտҲ٣


1258  Ⱥ
Сģ򽣾˷ϯĻƺӾˣӵһ˫֮мٷɳŹ˫շֱֻƺ֮ˮȥ
ͨ˿ԽˮɵӲŻ飬ν鵶ˮˮεͼָˣ³ң
ȻӲͨˣΪĽ֮Ĺӣʩչ򽣾ȻҲѰʽֻ򳤽ƺӾ֮УŹһȣ򽣾ֻ򳤽ͬʱԱ
Ȼ򳤽Ƿ۶ɵӰǱϾ׼ʥڵĹӵķ䷨֮ߣǷڷ򲢲ʮƣڵͨѹΪСǧ磬ֻٵһ˿ҲСǧѣڶҡСǧıԴʹʹ˱ûпܣ
򳤽ͬʱԱ൱ӵķͬʱԱֱ֮ӽ˷ϯľ˲ƣ
һеȻ΢΢¶֮ɫȴܹûжٽ֮Уһֱע沿ĴȺавã˵Сģɫδ䣬ȻкУ
·ӡ֤Ⱥ˻һ㣬ոµ˲䣬ǱƵľ˾Ȼٴ𣬶Ҵ˴ιģԱ֮Ŵ౶˲·޾һ㣬ʮɲɫһ䡣
Ĭһ񽻻˱ֻʮͬʱ֣չͨ鱦ǽ࣬ʽ廨ţ˷ϯľ˹ȥ
ȴ˵ʮɲΪʥ˵ӣʩֶΣչͨƾƺо죬಻ȴҲ޷ƽֺսֿѾ뽺֮УʮȴԼơ
ʮкΪͬ׼ʥڣһߵնʬɵ·ӣҲζԪһɵ׼ʥǰ㣬׼ʥӵ޾ķһ֮ݴҵĹƣĶȻҲʮѸ٣ֻҪսϵʱһȻ㣬Ϊ˽ʡƵ˲䣬ȡʤĻᣡ
Žսʱ佥ȥȺȴеԾΪӦԴ˴η٣Ⱥоؽ̼бȽ֪ĵӣһвԣЩһΣڴȺ˵֮оǸߴڽؽ̴Ӷ౦ˣԼ౦ͬλĴӣͨ鱦ȵȶʮص޵ʥĸĴӵλʥĸʥĸڴȺевԶҪѷһȺ˶жôӣ
ڴȺУһλʮִŮӣƽʮֵ͵ȴĴ֮Ϊؽ֮ϵĴӻоȻ⾺Ӱ쵽ؽ̵ķչԽؽ̵ķչһã⾺ǣĴؽ̵ӵľǷϵʱ٣ȴҲǲʵ
ʲôؽ̵ӡʥͽһݶѣСͲεʿУζޱȵҫԼĻȴҵĺ磬ʲôݶģΨΪʵʵлΪؽ̵ӣ౦ˡʥĸʥĸ޵ʥĸУȴѡһɵĶ̤㣬ΪԶĵķ׷ţþ
Ⱥ˿һ㣬вԽòԾյı֣Ѿ֤һڹ۲֮ˣܿľϾ˶ȴʼնֻ΢Цžƺӡƺӡã
ȺȻ֮ɫ̧ͷȺĿ΢΢һЦʵ˴Ⱥ룬Ⱥ˵ſ˵СģǶѾƣ
ţʮͬʱüͷһ壬ű¶˼ı飬ȻֻдȺһ˲ֻ֮˽ƾֱУȴûдȺĲѡ
ֻϮľ˻ԴȺʵȺʦúγԣ
Ⱥ˫һֳ̧ǧֻֽ࣬ǧͬʱͬ޷ĵڴȺһͬʱʹǧ㣬ͬʱм˵ԾƺΪпܾ߱ƺ֮ӳ󷨵Ĺܣǲڻƺ֮ϣˣҵȷǵ޷Ĺȣпڲ֪֮бŪڹ֮䡭
žžžȺ˻δ䣬һĹֻ֮Цѹֽʦ˵̴ȺһʮѲĽɫԭһôţֻʦΪ˲֮̽ʱжʣһǺǣȺȴ鴫ѽ
ȺԷʵ˵ǳҷ֮ˣ
ԥĵͷ˵ƺӾϢƺǻҲˣƺҲòܵޣڱ𴦲´󣬾ƺ󶥶ֻǶΪĵķԶԻƺΪ´󣬴ɽԴԴϵĻƺ֮ת֮ǿںһ֮ϣ
ʮһǴȺ㹻ǱҪƣ˾ȵһĻˣȺ֮Ժ󣬾ǽӿʵȴ֪ƽ֮
Ⱥ˴һˣʮҲˣʮаȺ˷ɵˣȻ´󣬱㲻ϣʵôֱкã
ʮȴû˵ΪദףȺ˾Բֹؼʱ̷ɵȻдһʣȻĿڣȴȺ˼˵ɵǺеܣһо²ʷ֮£ΪܣӦöԼµ㹻ģˣǽ֮Ҳ޷Ȼˣƺû㹻ģȺⷬӣҵѰ֮ǣ
ʮɴʱףԭȺǼȺԣܣһΪ֮˻磬ܹѹһͷĿ»ûмˣȺǽߵһˮƽַʽӿΪó⼤ֻ֮Ҫһ⣬ܵȺ˼Ӱ죬ò˵ʱĴȺѾ˵仯ƿصһ¡
ȻʮɻǴȺˣ͹ľΪֻ˫Ŀ΢أл˵˼򵥵ļȴҶ΢΢е㶯ء
Ⱥһ֪ԼļʧЧˣȴһת΢Ц˵öԣҼȻߵһȻӦöԼģǽ֮ǡкη


1259 Ԫת Ϊɿ
һʱסʮɣֻǲĻޱǿҵţԼ֮ļ֣Ϊּ֣ܹνȨջɵҲΪּ֣ԼΪţž㽫֮˵ʮҲƲ˾ƺ
ʮа̾ѹܹƾһ֮ƵʮæңݶԵļǱ磬Ϊ֮̾˫Ͼǵˣۼſڼ˵֮ʮɵ
ЦʵֻҪ׼ؼ֮֮¼û޷ƽ󷨣ƺȻԻƺΪԴԴϵĻƺ֮öɣƽ֮ȻҲҪӻƺֻ֣ҪܶϾƺ֮ˮƺӸĵʹ֮پҲ֮ƺۿۣ
ԭˡõҪ֪Ĵ𰸣ȺϷǵû˿ɣԽأΪȺ˻м٣Ϊ֮ʵ̫򵥣򵥵һĳ̶ȣΪˣôȺ˾裬ΪкȻҽƺôʵΪŲԼ˰Ȼ뿪ƺİգ
ȻȺԤǰ㣬˶ֶֻſĻԪһָһȣ䣡
䣬䣬˷ϯľͬʱɢΪˮУˮ޷Զ㼱ת֮γһֱľ޴УʮɴʱеϿգ
ãʮɫһ䣬ݺĵľеԤͬʱǣǽ޴̲֮޾Σգһ֪֮ΣʮɵʩͨҪ뿪еķΧνһʩչ˲䣬̺֮ɱȻչ֣
ֻеĺȻ޾ʮɵǣס֮һ֮ﶼУʩչˡݵؽⷨΪһɫ⻪ĹӶ޷ⱻһһˡ
ڴʱȴٴһָԪ𶷣һ
һʱʮŻǿֿʮ˲Ⱪ֮£ʮֻüһ㱻֮Уʱʮв֪е֮ŻԪƺڣʮ˵Ǳϯ˵Ǳ˻Ԫ֮У
δأеĻԪ𶷣ھЩͷˣֻԪ֮еģǲеĸ߲սȴ̳˺ϾĳҪض飬Թһͬǽ̵ˣ˵η٣Ժ󶼺аӣĳԲ
Ǿôʮɷˣƽ˽ؽƲ˵ʮɳȥ֮֮߱ˣƺǷˣһȼƵˣûоƺ֮ûджضİգ񲻾ͰʯͷԼĽ
˿Լ˴Ⱥ˵ļ´ȺϵԼϣ̫鷳ԴȺ˹⽫ԼյأԴ˴Լ׳֮ϣ鷳ԼջҪǷŵЩƤ֮࣬ȴŪ֮Ҳˣһ̾һȺˣѿҵ뷨ȴֲòȥ⡭ı𣿡
΢΢һЦ૵ǲһ̹ĵĽѵδ۸Ȼϲ鷳Ҳ鷳ôǣܼ㹻̹ģȴֲڽ޷ءţȥǵΪɣ
԰գһָڻԪ֮ϣһԪȻ⻪ᶶʱԪ𶷱һĨԲ֮ɫ״Цʮ׼ʥΪȻǴ֮ؽ֮Ԫֽ
֮󣬻Ԫ𶷵𶯽ֹͣģûʲô仯ʵ뷽ѾͬնĻԪĵ˵ͷŻԪһ˦ʮɱ㱻˦ƺ⣬ŻԪ˼ʮɶὫ֪֮ˣƺȴǲɼʹãȼƵӦҲ뵽˴ţټ٣ʵʵȴ֪ȼƵ˵֪֮ҼʧȥΪʮɺǷǵƺһأ

ƺ֮⣬߸ڵȺʮɣö˳н˲õԤУһԾƺڵϻΪʮſڵϵˣ˶һʮɣæ˹ȥʮԣ̷ִʱʮɸɫɷף˿ΪȫʧΪˣ
⡭⡭߸״ʧɫһʱ֮侹˵
͸󣬾Ҳ࣬ȻҲʮ־ȴ߸һ侲ʩʮУ߸˵߸²˳٣ʦȥҵ񣡡
ȥ߸ηѣгֲڽ£˻Ϊһ⻪ֱоʶȥ
߸˵֮δ¶֮ɫ߸һͬ꯵񣬵Ǹϵ֮ʱ֣꯵֮Ѿ˲ٲ̵ӣһ֮ɫۼڴ֮УʱʮҲѾڴмȴǵ²ֹۣ
̳ȥɨΧһۣΪ˱ŵʮɣֱʩչ֮ﴫ˶УȻнǣеȴѾУֻǿ̽תգۼ䷽ŻΪֻʣ½ʮˡ
ʱĽлΨ²ңֻΪԼȤ»ʣ˵ɱһ𣬱ʮɹʧ֮ʽֱŪҺĽ磬ʱû֮ȴǲʮʲô⡣
ۼ˶Ѿ뿪ֲ֮¼ֹ̽Ľ磬˫Ŀһʵ֮˲ɨʮɣвҡ̾Ԫ𶷹鴫˶ǿ£ʮĿһΪСֻλʦֵΪȴδ˺ǵȻǲ̽𣬱ϾʦʥֶΣλʦΪûҲԺܿǺλʦֵǷ񣬲Ϊ޷һҪѰˡȴ֪λʦǷˣ˵ȼʦ
Žл£ȼƵ˵Ӱ֮лֻ֣¶һĪЦݣԽ˵Ҳ֪Ƿ飬ȴ֪ѷܾ׼ӭƽүң


1260 Ԫʼʥ ʥ
ƺ֮У˸߲ҵŷһսвϱȻֶ·𷽲ʮɼսĲһ㣬ԣ΢ЦԹȴüͷ΢壬һصӣ״ʵΪüͷɷ˵Ӱһأ
Թ΢΢һ㶣¶ƽղõЦ˵ֻһС¶ѣȴ˹ġ
ô˫Ŀ΢ϣ̾˿˵ֺαǿջЦʮãѵ˽𣿡
ԹԳĬˣֻ֮̾ǺȻҶԣûеôҪȼԣɵĹؼȴûжԵֿԣҿ鱦ᱻ׶ߡ
üкƾ֣ȴֺ֮аʵ֮⣬ĪǲȼҪ𣿡
ԹĬƬ̣Ц顭Ǻǣ֮ңʧ֮עԵǱȼƶҲȻлػ֣Եǿкá˰ˣҿƺ󲻲ҲգǱɵչǱȥɣ
Թ԰գֻԼͷΪ֮һ壬ڤڤ֮з·ʲôȴ޷𡶵¾ɵǳ˿ԹѵȴϣһĶ״̬״̬ÿ죬ȥҲ죬Թָ֮ʣϲķ׼ʥõľ磬ȻѾ֪ͻƵ׼ʥڣ˾ΪԹΪͻҲָտɴܿϧѾûˣ
΢ЦͷſڱҪ˵Щʲô˲䣬ͬʱɫ䣬ֻƺǻƵ֮Ϻ컨׹±ĺˮ֮ӿּ֮˱ǶǧŮӰն֮Уһӿл£͵һֻͬʱ򣬴ʥ
ɳС
ڣ͸顣
ȺɶԪʼͥδ
㻨챣ɣͬ
ʫӣ쳹ģ鹲ͬݣڳƹӭʥ˼٣ֻ̹֮һʥԪʼھ֮ϣų󱦹⣬ϵ۸ԣǱĿȴǶصĲɽη
Ԫʼ˫Ŀ΢ϸ΢ľ⼤𵴣ˮֻ޾ѹǸ˲˿֮ģֱӵն򣬿ڳƣӰݼʦ
Ԫʼ˫Ŀδ˿ɫһϲޱ˵ʦѵѽǻǵʦǵòؽ̱һҡˣΪҪԹ´˺֣ԻԪȥǵΪ֪ƫ̻ǣҸһ粵Ļᡭ𣡡
תд֪ȥǵΪȷʵԣȴҲǲѶΪֻ֮ȼƵȡᣬҴԹ߶ʮĿŶ飬ΪҪ鱦Ѳ¾ƺ󣬱ϣȼƵȼƵδȴ˹ӵˣֱȺȡ֪֮ȼƵ˵Ķ֣жض飬ƺ󲻵ʧ̱һң˺ǵ֪ʦʥܹޱߣ̵ʱָǵΪų²ߣԻԪȥóȻʧȥΪֻ֣̿ȻҲûʱ佫ƺƽ֪֮ˡӴæ֮˼ǲܣʦˡ
һԪʼ΢е˫Ŀϸһа̾յЩͽһǲߣȴ֮һʵ̺ζ
ȳһԼĲԣռһϴȻָԪʼǹҪˣΪȼƵдȣȶԹĶ飬ΪֳҪ鱦Ż᲼¾ƺ󣬶еʮɱȥΪ֮£һȻдҪԭȴƸȼƵˡ
ָԪʼǲ֪ؽ̱һˣͲȥʮΪô򵥣ֱҪǵˣͬʱְһԪʼԼΪ֪Ԫʼͨ󣬾а취ָʮɵΪԲŸҷĴ󵨵ǣȴԪʼ𼴱лҲⷢй޶ȵı֤˵İȫ
һһȴѾǡͬСˡ˼ǲܡ仰˵ֻԼĲ࣬ȴԼȺԼˣֱһ˵Ԫʼ˼֮Ѿ˿ܵĴͣԪʼҪǣͱȴȼƵˣ˵ԪʼľٶǷܹڣǵʦʥͨҲῴǳԿ
Ԫʼ˫·޾ϵ˫һɨľ˵㵱Ϊ¾ƺ֮йԲȥǵΪҿðɣ
ˣ״аãֻʱľƺӱûʲô仯ʵ󷨱֮ǰʮ֮ʱͬͷ˵ǲϣʮй֮ԲѲȥǵΪʵȴҪʮ֮ڣƺ֮ܿȼƵˣȼƵûȴԪʼԭƾĲ֣ȴİܱʣò˵㵱治ѽ
ʦȻʥĿ棬ʲôӲķѽ¶Ц֮ɫһ۹һԵԹˣ˵һжǵӵĴʦˡҴá
㡭ԸҪڣȴһ˻ȥ
Թ״һ̾ʱ뷨ȻѾԪʼʶƣô㲻ҪǣˣϾ飬δȡʮɵԪʼ𷣣ҲԱ֮ʩҲΪѣʱһܷǺõģһ£ǷܹȻȴһˡ
ʱԪʼо£ֻ˵һйؽйطȻ֪ϾѾɣұ㽫ѹ£ֱ»ָ׼ʥΪԸ⣿
֪ԪʼзѾˣȻѹ»ʧȥɣȴһʮѵõıأ˵֮ʱһأԪʼԴɽۣ֮֮Ũƺ֮ѹ˵ܷ˵Ǳչؾ޸ӺʣڷеĴʯ΢Цлʦӡ
㲻ɣһԵıȻŴĻֻԹ͵վָԪʼŭΪʥˣܲȥδ᲻֪Լҵд˽ѣǱҽȥΪ֮ʱ㲻ֹȴºŷˣ˵ҽ㲻һִߣôԪʼڱһеĻ֣


1261 Ԫʼ ĵ
ָʥضݣһԹ˾侲Ԫʼ𣬴˿Ҳ¶һĨ֮ɫԪʼϾʥ֮ľ֮±Ѷ޷̫ݣֻĬƬ֮󣬾ͻȻЦϲ֮Ա˶УȴŭЦɱ⽫֮ף
ʦһʱͿæ飬δ˵Ԫʼ΢̧㷢ԼѾʧȥ˵׼ȷ˵ʧȥһж۾޷תֺо֣Ȼ֪ʥܹޱߣ΢΢ֱ̧׼ʥΪʧȥжǺѽ
ʵϲֻԹͬʱԪʼԪʼϾĿű¶һĨ΢Ц˵벻ѽ벻ԭΪǽؽ֮УܵǶ౦ղŷҴˣԭؽ֮֮˲Ƕ౦ѽ
Ԫʼ֮ԣŵָԼȵҡʦ𣿡
Ԫʼ΢΢ͷ˵ͬĲܾͬĵ죬ΪµӣԲϧɽֵУΪ׽øǸʥˣ˿ӵʦ洫
Ԫʼһ˵ñò˼ˣԼЩɵ촽˼˵ʵҲû˵ô
Ԫʼ𲻿÷΢΢ͷű㻰һת˵ΣնҪѹ£ԸȥȴǲҪֹѹ˵ýշϣҪˣ
ʱԹȻѾָжԹ˵÷Ҷ𣬱ѹҲǰȥǶʦִ⴦ã֪УȴҲҪΪָ
ӿ˵ҵû֮ǰʶѪȴʤãսѣұй͵֮ҪҲҪ˽ѹ֮࣡
ͷ˵ˣ
ʥ֮ܲ飬ѵãѵáԪʼ΢΢ͷ˵ȻѾȡ׼ұȫǰɣ
ԸҪ飬ԪʼȴûٸᣬֻԪʼһɣֶڿзֻΪɫ⻪ͬʱԹͷϣҲԽ֮ұ֮Թڱɫ⻪е˲䣬㳹׻Ϊɢʣ鵱Ȧɽ̨ȥ
״һڵأںڵ㷢£ڵסϵı飬˵ʦúݵģĵӺݣʦֶݣԼĵܵҲһݣ㡭Ļˣ𣿡
˳Ӧǲ֮Ϊ̽ȴǲɴͷΥԪʼ±պ˫Ŀл˵ӵעд˽ѣ֪ȴǲɳȣΥ̹棬٣ҵˣƣ٣赲̣ȴ֮٣ձҲɱȣҲɱ㣬ȴעͨ졭ҳϣǷϲδǷСҶΪ˷ʥ֮ʥʥˡϾʥǰѽ
Ԫʼ԰գһָΪһ⻪ɳƺ⻪ֱȥԪʼſеĻԪһָԪҲΪһ׷ȥԪȺɽԪʼѹɽ֮۵¡
Ԫ𶷱Ԫʼѹʧȥֵ֧ľƺ󻺻ɢԪʼʥչڷʿǰʿۼʥݣ׷׹ڵأڳʥ򸣽𰲣Ԫʼ΢΢ͷһӱ㽫ʮǰ˵˽ΪʧȴҲ磬ȵδȴǴ棬ƺƣҲѱΪʦѹȱΪʦع鹬ɣ
ʮɰݵ
ֻԪʼһʮɽ±ƮƣʮԪʼǰԪʼתͷУ˵֮ĺܺãΪʦ⣬ָܹ֣֮󡭡鹬㣡
ӹʦ𣡡ϲޱݵԪʼ΢΢ͷһƿռ䣬ʮɷ鹬
Ԫʼߺ󣬽˫Ŀպϣ˵ʥˡʥǰСҡΪҡʥ֮Ǻǣ⵱ʥ˵ĺ壬ҴעؽʥԵѽ
һ̣һ¶꣬ΪڻѿԼ֪ĹʵǺãǻֻԼжϡһˣ

Ĳޣĳɽ֮Уһٲһˮ̶ռɽ֮ٲ֮µĳʯ֮ϣڰɾϹϣҲڰɾתƾٲ֮ˮ£ٲ֮ˮӽڰɾ֮ʱȴȻƫƷ򣬶ںڰɾɴ»ˮ̶ͺԺڰɾΪģһֱɵԲ֣ٲ֮ˮ޷һ㡣
ڰɾ˫Ŀ͵һڰɫ⻪м⻪·ֿڹ˳ٲϣڹ֮ٲ֮ˮɢ٣Żˮٲգۼڹ֮³׸ɺԣǰ׹±˳£׹֮ɽʯĵؾӶɽȣƬ֮ûܲһһףһһڰɾ֮ƾ֪һ
ֻڰɾӾʯ֮վŤͷֱ򶫷ȥߵߣ֮ڷѿˣһսкڰɾȵõ̫ãȻѾѿ̫СҪȥһѲѽ
С£Ÿ߶ѣ
ݹŽʱѣ
ݣ۶ѣ
ʤ
Ʈʫڿ֮ģһӰҡȺն֣ںڰɾǰֻΣͫѪһĨӡǺüģЦȴ·֮֮˶һ㣡
ˣǿڰɾҲ¶ɫڰɾǺڰɾ֪Լǰ֮˵Ķ֣ȴǼڰɾадЦڰпôʱϷھô࡭
ںڰɾ֮ԣʼնһȻ΢ЦһʮĿ˵ϷǺÿõԱȴʮѵãһλȴʮѹѽ
ڰɾü˵ǡָͲ]ӣǻô
Լȥ΢Цǰڷ֮УһսĴѽ
ţڰɾԴЦڰɾӲвڰɾĽŲֻʧܵ³
ʧôоһл˵һ治֪ʧܵζģ㡭ʧ𣿺ڰɾ


1262  ɾս
սսս춯֮սͻȻСɽУ˺ڰɾΪȣȻǰ֮ǰδȻΪԶѷԷ˲棬ޱߵĺڰɾս磬˫ȭһ㣬ֱŶȥ
ֱֱȴҪ㹻ʵѽЦⲻֳӭϺڰɾԵ˫ȭգۼȭƽϰٴΣȴû˿йֻڰɾԵȭһ⣬֮ͬһ˿һƣ
ţصãټ̵ķҲб֮ʱŭأڰɾһȣȭƶʱһ䣬Ϳ񱩵ȭʱٱһǵȥ
Ըӿ񱩵ȭƣЦǲ䣬Ƶִ޾ӰӭϿ֮ȭֵȴ΢΢ҡʱƽȴƷһһĻٴݣƾڰɾȭңƷǵˮ©ڰɾ˲Ļᣡ
һƣ͸ڰɾ˫ȭƣֱӡںڰɾ֮ϣ񱩵ʱڰɾɳȥײͱ֮ϣͱȴȱֻƵ˼£ȫֻںڰɾһϣһ˿һй
ڰɾͱ£ѪӿȾ˴̵Ĳݵأ״΢΢ҡͷЦԶԶʵǱĶ֣ʱȥ뻢ڣǾʹ˳ȴǻϷľʳ̶ȴۿۣȻˣͻҵչֳǿʵɣֻҪƶһ䣡
ߣᵼʧܣʤߣԶֻкڰɾһڰɾһߣ޽ɾ۷ķת£ڤڤ֮У޾ӿںڰɾ˫ۣ֮תΪһ֮ǿ
ϲڰɾ˫һƣһ֮˲ʽ˲䣬ڰɾȻϢһתһǰ֮ƣǣ֮ϣջΪһֻһõϲ֮ӳ֣ǵתڰɾԼڣ
ţǣ״üͷһ壬Ȼδϵڰɾ⣬Ƭ֮ˣлȻԭˣ֮֮УȴŰĴ⣬ûкֵĻȴữΪԲ޴֮УڰɾΪս޴ľٶϲĻӦǡһŰ٣
ջ˷Ȼ֮ϣڰɾ˹Ѫ֮еջ˷֮˲չ֮֮Уںڰɾ·ֽΪƻ󡭡Ȼ
һŰ٣֣ȴѲͬնŰٱܱ֮ǿʹ𶯣Ϊ֮Ȼܱоѣֻһȴ֮ܣ֮ͬ
źڰɾзһֱ֮ǿ֮ÿռ䷢ˮƣǺģʹúĿռȹ̣һֱռ䣡
ϾԺڰɾƱ֮УУЦⲻ΢΢ҡֳƵǰƾڰɾƾ죬ȴǲ˰벽
һϲջ˷һŰ١ܽһϵʽΪ⾪춯صһȴǲڰɾ֮˱ȥȴ룡һȣȻȭڰɾ켫УȴǱƣ
Ȼ߹˺ڰɾս⣬Ҳ͹侲̶ȣȻǴ侲ĳһ»ʶܹΪһʱȤ٣ôıһڰɾܹѹԼս֮Ҳǲܵ飬ȻϿڰɾɣʵڿ֮ʱڰɾѾ˼֮ߣ
ںڰɾз˲䣬ڰɾһͺȣת˲ڰɾֱӻΪһ⻪֮У޾֮ʧ٣ƺڰɾļ֮ʱȴѾҲڰɾټˡ
ѽһʱˣ΢ҡȴʼձһĨ΢Цȫûһ˿Ϸˣķŭͷ˵ϷѾˣ㻹dѽ
˵е棬̫η쳾
һʫdƾն֣ɱ֮ɫ۾ɨһºڰɾȥķ򣬶ЦǷź죬ܣѵڰɾ𣿡
dָȴһνģЦѽ˽ս֮ʱϰ߽ΪԷͬһˮ׼Ϊһ½ô࣬©ҲģӦѽ
ȻdӶĻش𲢲⣬ֱޱ˵Ӧ֪ҶԣƱ壬㲢δԭԼŷźڰɾ뿪ѵ֪ʱúڰɾʹһв޷Ԥ֪ı𣡡
Ŷôdӵ಻ͬϵЦȴԽŨΪζ˵ô֮ǰǷܸҽһ£δ֮ʱнӴҡҺͳңѵͲ𣿼Ȼ˳һֺαعʮ壬޷Ԥ֪Ҳһǻ£ϾҪҲҪԼѽ
ߣǿʶȻһߣdȴûмȥֱתȥ
״Ц»ʿʼ׷̼ڰɾԷսģǶѾǴıҺͳңôͬǡǷԾɴأ׻ʣʡǺǣѽѵ֪Ӳı𣿡

ھƺƣƺ֮֮ةཪеɺӣȻֻΪϡ٣ڽѡĶɺӿϽϴֻҹͣشɺӣʱ䣬ھɹƺӣͬʱҲǽݱƵ
Ͻɽܱ˾ŹսųأԹ˲Ͼɲǰأϲ˳˳ɽأһ·ֱ
н֮߸ľ߸ֵ֮Ļڹ赲ʮĻأնĻܱڣӦ֮˧ʮһ·Ҳִﳯ¡
أԱڻսų֮󣬵õļݺջ˳ƶ𣬽ӹ˱ؾȨس豱ĹذǳأڳؾӪʮأȻټҰǨ᪣ڳصӰʱεܱᲢۣ֮£ջѴ֮³أʮ򱱵۱ֱ룬ֱ衣
ʱةཪ֮گ飬Ͻһᣬб裬һʱ䶫Ļϲ˳ݺջӦǰ˰Ͻҵ˰꣡


1263 ˾ çĻ
ʮ꣬³ߡ
Ͻ£˰ڴˣةཪе֮£Ӫ֮нһ̨˸̨㣬ףʥڸ̨УִλãةཪСĻϲ˳αջԣжϡķ˰ڸ̨ڶ㣬´󽫡ͳڸ̨㣬ڸ̨֮£չʿ硣
Ȼ˸˵ܹλڴһᣬǼһ֮ң°֮ң޵üȺʹ´ңڴ˻ˣϣҵȿͬЭһǬ
󼧷һѶ֮ϵͭƱ߾˵֮ͬԣϾƱ뼧˾ƣԽԼ֮ͬԣڱȥҶӢ۱֤Բ֮£ϰɣ
䣬˰ٱ˵ҵԸ̣һǬ
԰գ˰뼧֮ƣԼʹ˶˰ԸΪҲذ˰Ȩ棬ö˰ԭطأ˰ȡ裬Լ֮գǴ֮ʱ
ֻʰ˰ڸ̨֮ϣԯһָԶϽǣ˵ȫϽ򣬳衭ǰ
Ͻ򣡡Ͻ򣡡Ͻ򣡡ȣųľϽͦŲ̤ðﲻߺȾӴܣǾĿأʿսϽ
ȻϽǴһһλɵĴ󺺻һʮ׵ŰľڵϽ֮һվ㾪ðǰУȻŰľڵһ٣ôΪ֮һֱָ̨֮ϵļи˵ߺߣҿһ˵֮ͣҲҽŰľһ
¡¡쳹أһףըǰŽʿĤۣȼ𻰣һԽڶǰֻ˽ͷ׶ƶͦ䣬Ϻϻ£ư͹˫Բãӥֹƻɽι״֮ĲһȴǺѪˣ
˽Ի뻢ǽж·շ֮ˣι״ȴѪһΪ֮֮ȴǾˣĥ̴ʯͷˮϴˮƯƽϲϷȻ֮һۼӲȾѷѰ֣òˣһ轻սʿ㣬˱ǰá
뻢ѪδйͳɽֳưԣҲһ߰ԸȻгֽҲһ˵ĻЩ֪֮߰һ֮߰ˣʱ뻢ۼǰ޼ɵܵסָŴ󺺸ߺȵӻڴ˲񣡡
һЦмɨ뻢һ˵кηүĻҲ֪̥Ϻ컯֮³ǰѵ֪ģŵСΪǬҽұȡ
Ļ԰վŰľ뻢˹ȥ뻢״ʾ˫צӭĻĻеŰľҲ֪ʲôľƳɣ󣬶ޱȼӲ֮ʱЯ˺ѵ֮˲ӷֺ
뻢Ȼһ˿ѪȴҲ̳ص㣬һ˫צѷֺһۼ׼Ӳ˷ֺλʮ׵ǰභȭȭ⣬飬ྡྷϯԲǧ֮أǽһЩߵĽʿֱӾգˤڵػΪһ̯ࡣ
Сȴ·ʵɣʮУĻȻһȣŰľٶȻӿ뻢Ӧ֮ǰһɨӹ뻢ûۼױĲ뻢Դ䴩Ȼ뻢Դ޳Ĳʹ˷룡
ʹɷҲ뻢һҽУȴ޷ıսĽ֣뻢ƾѪĳǿãԾϢϾһĨɽ̨ȥ
ˣȴʧսʿһСĴ֪ձնĻϽǣ»;ʣǽеһ˵
꯵ǰ˵ڴˣʦ
̧һָĻ˵뻢սǰʹҾʿδֲҪ鷳뾡콫ҾʿǰǰȥһĻҪֵģΪҹ۲죬ĻܿѪѪŨſ֮ϣ֮˸֮תҲѷɫ̫࣬㻹СӦԲǣ
ףӦɵǰеһָĻ˵çҪһ㣡
Ŷҵ˭ԭϵ۵ѽĻһ㲻Цĸױϵѹɽ֮£㾹˼ڴ˷̷ѲٹҪǾ˾Чһɣ
ȻԶĽ˫Ŀ΢Уζ˵ϵ۵ĹϵȻʲôܣȴҲ˾֪֮£Ļܹ֪˽ڣѰ֮Ѫٽӽĩβ֮óȻš¹֮սһֱŵ壬Ҫѽ
ȴ˵Լĸƻӱѹɽ֮µ飬еһ̣ʱٴαĻἰ£˿ΣжʱŭֱðתתתΪʮ׸ߣдһеͷĻȥ
Ļ״зһЦǸʮŰľӭꯣĻŰľòˣɵס꯵ȼеĻ书ǿƾתȴҲ˼Ļֺ
ۼ꯾ù£߸֪ʮѲиʧһͦìǹŲȽϼ֣дһ磬㣡ս֮г˹ȥ
֣һкȻϽкȻɳһڳ߸ȥ߸״һìǹɨڳֻཻ֮Գ߸ִ֮侹ܵУֱӱⳤɰףһӰϽзɳսסǸдЦŮµӣҲֻͶѣ
ֻ˳ë׹죬ǰɫëǣһ۱ɿԳһྫֻΣϴһսףһִ࣬ĴָָԼ˵ү÷ɽ߹֮Ԭ飬ڴֽӢֲۣġɣ


1264 Ԭ çҹϮӪ
ˮ֧֮
մˮ֮ѲĻɫʵĹžҲѳΪһξ㣬ȴ֪񻰲һ鹹رĺ磬ÿһɫʵĴ˵֮أ䱳Ĵ˵ʵģഫѹ֧֧µѹǻĺ֮һĳ֧
ˮ֧֮һСӡ֧УȻӴʧȥɣȴҲԶ˺ķ׷ţ֧ƽճ֮⣬ǵԼӣʱŮ飬һڵҲڡ
ȴ˵һգ̵֧䣬һŶҲʱҧһڣ֪֧ȻӡھУȴûнΪһӡ֧Ȼһֲܹұ֤ȴҲʲô⣬ʵϲֻң֧һϰٸ磬ֱӦϲˮԺѰŴɿɼΪ֮Ĺ԰ɴҲԴӲ濴֧ʵôֲ
Ȼ֧һͣҾһȵڵأֵͼʧ֧Լǲ󣬵֧ûнҼҲûóһңǾôĿŵϵңֱһ׹ϣûлع
֧״ķŮע⣬Ů֧ӣ
֧ηѣʵ֧΢΢һЦҡҡ˵û£ֻǡȻһЩѡ
ôŮ¶ǵɫϾܹ׼ʥȻҲǲǽ֧֮ܳޣῴ֧ԲԣŮȴûмʣΪ֧һֻʱѣŮ˵ˣȥժ
֧ŮӰԶȥв̾ͨԳѾʯﻹڶʤ⨺ȻδߣĺͬһԴһػĺĺͬʱǲԶĺ٣Ƿǰ׶ɹأ

Ͻ⣬ǰԬսӢۣ߸Ǽ֮ˣһĺﾫڴսӢۣȳһǹ
߸԰գìǹԬȥ߸϶Ԭʮӣʵͨһ˲Ľ棬߸ףԬʵԼ֮ϣ߸ֵʮţʵҪԬɾ裬ϾŵˣȳĬԵжɺýĶࡣ
úãԬһЦɨǹײȴԬʤһ߸ֱӱԬһɨ֮⣬Ԭ齫һ٣ָ߸Цţи뷨ͦãݼ̫ˣ
ߣȻˣʵ㣡Ȧ߸һߣóǬȦԬ˹ȥǬȦת֮ʱȻһΪ壬ֱԬ֫ͲȥҪ鱦֮Ԭж
߸ǬȦٶ죬Ԭǵֻ֮Ԭεһתһһڿҡڣգۼ侹ǽǬȦ֮ϣ󳤹һɨǬȦԸٶ߸ɶأ
ԬǬȦ֮ʩӷʹǬȦʱ߸ƣ߸ֻûìǹ֮񵲿ηɻǬȦٶʵ̫죬߸ǲִٳֻ֣ۣȺ󵲿ĸǬȦ߸ڻһǬȦؿڣҺ߸ʥ֮ޱȣһ¾ͲѪôˡ
߸ۼ߸գĻļ٣ֱĻ߸ȥ
ս֮оĶ⣬һ㳤ԣĻ״һŭзһȣֱӽŰľ꯱˹ȥ
ĻŰľ֮Ǻ꯺֮ϣת壬һĻ󣬱֮תҲѷɫֺ꯾Уûмʱ˹ס壬һ֮ҲشǿȱϾǿǿһѪսס߸Ļϵ߸һͬɻط֮С
ߣʵôӵõͦ죡ԬһڵһʱϽǰһ׵ĺԬָ˵˭սʤеȡϽǣ÷ɽ߹ڳй򣬶ûͣù˹ߣ³ֻ

ҹڽо֮УֻڽһüչȻΪĻԬǿʵʼϲޱһ̶Ƶʻҡ˿е뷨Ȼ˵հһսҶѾʶԬĻʵ֪ʲô뷨
⡭ڽһʱƿԣƬ֮˵ةԬĻʵǿҰ콻ս֮ʱ۲죬ԬĻ¶ʵʵ˾ΪΣȴǲܹɻˡתꯣʥ֮С߸˵ΪҲڴ޾֮ϣ
޾˫Ŀ΢Կ˵֪ʱҲǴ޾Ϊȫ֣Ƿаջˣ
˼Ƭ̣ҡͷ˵䲻֪ԬĻΪڴ޾һΣ޷͸ΪƶϣΪӦ֮ϣ֣֪߱˾˶ֶΣ˲жϣֻҪδ׼ʥ֮סһӦⲻ󣬵һˡ»ةԳѽ
ô˫Ŀ±պϣȻ˼ʲôƬ֮кȻ˵ҪԳѽ
ʲҪѯʣȴǺȻɫ䣬ֱתһȭգֻһ⻪ȭϱֱӽоʵĶ飬֮зһ춯صը죬ʯӿ£ʿ״һη󱲣͵Ϯоʣ
μ棬ݼ񣬲ɣֻһЦĻ־һСɽľʯ̤նȻĻͼԾʯ͵Ϯоʣȴȭ⣬Ļ˿ȴֹʼʩֱֻһۼ͵һ㽫оʯٴӳĿ겻ƫУֱж
󵨣һŭȵһƾʯӦ˵꯴˿̾콵˫֮о֣Ѫк幦ոͻƣ޷ףֻеңָĻдȵһս񫣬ҹٷָӮĻɸһս


1265 ת ɾսԬ
ҹڷߣɱ˷ŻٸӪҲһֲ˯ǰ֣ڶֲֵ˼ԬĻȻҪϽķ̴һֺͬһ£һϼƣ˽ҹϮӪ
˵ķֹȷĻס֮еĸ֣ʱȥ֧ԮطԬ÷ɽ߹ϸѡϽؾڷ֮ɱ˷Ż𣬲ò˵˵ļƻǲǲʲôĻҹᱻشȻˣڡǰ֮£ƫƫʱͳ˲
ֳֻеն֮飬Ѫת֮ʱ˫Ŀ֮оƣ֮ճҹգָոΪƿΪı֡
м״˫Ŀһʵ֮˲Ϣ㽫ڱ仯УҡȣһĨĪ΢ЦֻԼܹ˵벻һˣġתԽﵽת֮תȻָܹͨȣ˾ٶȣȻǡתܣ¡˭һ֮أ񶦣ǡ죡
˭꯽תȴѳʵתΪǿ幦λ֮֮߱ʥġɷҪʤһҪԭڡתת֤֮ɾͻԪʥˣȴǡɷ߱ģϡתоŲ㣬ÿһתľ磬ΪʵķԾ

תǰתͳΪڣתߴʵϵķߴʱ䣬ðʱɷɣġתȴڶתľ磬Ѱϵ֮ķ˸ֶ򲻹ҲΪǰתأʹһЩлת̵ѡ˷תȴ֪ɸ¥ƽǵػ֮أ
תתͳΪڣΣɹʱڣʼѹͬĽ࣬ת൱ڽ֮ת̫ҽ֮תֱ޽֮㣬׼ʥ֮¼޵֣תÿһ㣬ҪķҲǳʼα츳ףдͨ߰ٹǧ꣬ܲܽת֮δ֪֮ѽ
תתͳΪʥڣתӦ׼ʥתӦʥյľת֤֮ɾͻԪĿǰһ˽תת֮˾Ҳݲˡ

ȴ˵Ϊֱ޽֮һĻ챻ش֮ޣһе˻ΪһĻǰͷһֱĻͷ¡
°ܽҲ񣡡ĻһЦӶŰľӭеΪոմ޷ܺÿĻǿͳսû˱ཻʱˣ̴Ӫɢ
߱򣡡״һһָб߱ʱϸ߿գµ⻯ΪսȻͣȴ޷ֺҲҺӦ㹻Ѹ٣Ӫ˵þҪʬҰˡ
꯺ĻսನӪȴҲʬҰֻ꯺Ļ֮ʣԬ÷ɽ߹ϽеľӪ֮дɱ¾
÷ɽʥ̫ҽΪһɲԬӪ֮Ҳȷʵûж㹻ĸ֣ҪȻÿѲĵˣҲҪ鹬ˣֱ׶˷ƽսɱʲô⣬Ԭôһ·ӵĶ֣ȴһ¶޴ı׶ˡ
ɱհܿһжɣԬ֮зЦȾĺҹõӳģ˿̵Ԭͺħһ㣬Ŀ֮һȫ
Ҫ񣡡һըף쳹ҹգֻ֮һȻ٣ݳ֮δʫȴ쳹񷣡
ҹӰɫ
ɻϹޣŭüɱ졭£
һڹ⣬һ׺磬ڰɾէ֣Ԭ鵱ԣڰɾһָԬ˵Ķ֣ɷ񣡡
ţԬԣһĨ´һºڰɾ΢΢ҡͷ˵޽ɣΪҪҵĶ֣ȴԶԶ
ߣ벻֪ŭأڰɾһߣسɴԬǰ˫ȭڣȭۻȴûаɢ䣬ڰɾĿչֵ쾡¡
Ϊ̫Ҫңȴǳ˵Σҹ˯ߣҲãԬϢһգΪҲѹƵ޽֮ӶӭϺڰɾŭȭ
ȭཻ죬ȴһ˿һй֮ƶԣȴλ˸ֵ磬ʵÿһȭÿһ̺ɽֻ֮ĿȫŶԷȥ˷һ˿һ˲֪еա
ֹУȵƴٶȣʽѾҪභδ״ﵽʤ֮һһʽҲпգ޼Ѱգ֮˱ϰУȴ˭ûռ˿ˡ
׹һ˫ͻս֣Ž߸ľ߸ΤȲ÷ɽֲӵ˱ϾͷԶ÷ɽ֣Ϊв磬ȴǲ鱦䲻߸ǰ㼸װݣȴҲǲݸһ÷ɽᲢۡ
ΪǿҵȿӦֱϷһȣǶͨȴƷķ˫ʱŹ⻪ܻ޾÷ɽֶ£ۼӿ˸ͷ֣֮߸Ķ׮ľ߸⹳˫Τķͬʱ¡
÷ɽһûϵͳĵƲ̵֮Ҳûó֮ˣԬȻΪǿΪȫս棬Ҳǲͨʹ÷ɽֿһΪʹõȴԼƵıƷ֮ǣ÷ɽΪʤһȴܵеùӵˣһʱӵ˾ǿѹ÷ɽּûл֮
ۼ÷ɽֱӵѹƣԬ鲻üͷһ壬ڰɾУȴúڰɾŭдһڰɾս֮ʱѽ
һڰɾȭһգ˫ƾն֣ǰںΪһڰɾȭУ͵Ԭȥ
ԺڰɾԵһԬ龹ǲֱֵܸͦӭϴУʱؾԬ龹ƾӲ˺ڰɾԵ֮ȭڰɾ״üͷһ壬ߵߣ˾
ԬЦǺǡǣ


1266  ɾԬ
壬Զһֲɺӵϵ̫ʱڵޣϹʱڵ壬עһֱǺľصĴڣȻս֮󣬵ʽ𣬷޿ʼⲢʹ˳ʷ̨෴ԷƵĵ̣Ҳ硶ת㴫̹ŴĶ幦֮¸ƫ䡢ͬ޵ķȻӲȱ幦ڰɾеġ˾Ƿ幦ļ£
˾ϾֻǷŶʥƵĲȻ֮ľųɾϵ幦չ黹ǲšתֻ⡶˾ܹԷΪ˲㣬ÿַΪż˲ֱӦתǰתܹ֤ʥĵھת˾ȴûжӦ֮
֮˾Ｋ£ȷʵпܳΪʥ֮޵еĴڣҪƾ衶˾ΪʥˡǺǣڷŶʥΪһӶƵھŲĹ֮ǰҲֻһõĻѡ

ۼԬ顶˾壬ܹƾӲԼһǼУڰɾսʱڣвЦһ˾᲻ɴݣϲġ˾ӦѾ߲˰ɣ
˾߲Ӧתת֮ǰ˵תδת֮Ԭ鵱潫˾߲㣬ΪѾ׼ʥ֮ǿ֮߿ҲܳԽ
ֻԬ΢΢ͷ˵ҳɽ֮ǰҵġ˾ոͻƵ߲㣬ﵽʮ弶Ѿǻʵ׼ʥȭȻǿʮҲԶҷֺ
ôڰɾϲľսϲڰɾ˫һֻ֣֮ŷںڰɾвظںϡḶ́ͺԭӺ˲Ͻо۱ѱḶ́ÿһں붼ͷųǿһ¥ڰɾһȣ˫ƶֱ֮Ԭϵķԭӱըһ㣬Я֮һԡ˾Ƿ紫˵֮ǰ᲻ɴݣ
ţۼڰɾƣԬ鲻üͷһֱӻӭϴУ֮ǰ˲䣬ŷȻ룬Ԭ龪ȵ֮Էֺ֮ƹԬǰ¾ۺϣƲɵײԬţ
䣡쾪ضɽʯӵȲ̵ӣ÷ɽϽ񣬶û֮У˲оǰ߱ѹƣʱϯӪأһʱӪ˱أضΪѪȾ죬ǷеĺڰɾƳ֮Զڵӡǣ
£ӵ÷ɽ߹ֲԼͬͣеǱըȥʵϲԸ֣ͣʵΪ̫ңڷһʱʧأòֹͣս
˫ҲⲨӪ˽һѣԬһ˳ܣǺڰɾȫǾͲϢƽô򵥣ӪʱѾûмˡ
ѽѽѽԬڰɾУڰɾȥֻԬ翸Գ֮л߳Ȼؿ֮սѾ飬֮ȴǺһɢŵ׹ĺëûбըԬġ˾ѾëֵܵڰɾеĿ³̶ȣ
ҺҼʱ⿪ѹƵΪҪѽԬԼǰսףΪըţԺڰɾЦղͦˬڡֵˣ
ֻԬֽһӣǰȹȭ̧ƽߣֳһ׼ȭƣʱеת£Ԭ֮ʱһͷԬȭǰһͷźڰɾԬ΢΢һ˲Ϣ֮䣬ȭѳ
䣡䣬ԬԵ֮ӳֱ֣ƺڰɾ棬ٶ֮ѳԽٿ׷ϣߵĺڰɾܣҲܣ
աۣЯɽ֮˲䣬ڰɾ֣ϻɽ֮ΪãһȷţʱԬѾչΪ׼ʥڵδչ֣֮Žս֮ʱȴҲǧֹǺڰɾ֮ġ塷ҲԵֵ֮ոջ壬ڰɾѿѪǰڣȴش
Ȥѽڰɾ֮ƣڵ˷ǵû⣬Ӽս⣬ֻڰɾһڳѾõ֮ͨȻ֣ͨԬ֮Ϊã
ˣ֮ͨͨĻɫͨһԬ׼ʥ֮춯أҲòԹԽձڰɾΪõˣڰɾһܿأϷֻϵͳ˲ָ׼ʥ֮ڲת
ۡ׼ʥ֮ÿתһ죬ᱩһ֮ͬʱȴҲڰɾھѹÿһתڰɾƱһ֣һֻᱻϵͳָڰɫ⻪ںڰɾתϢźڰɾڲϵƻһתϣڰɾΪݺ˻ĵļУ徣
һŰ٣ֻڰɾһȣǱݵ͵һģ԰ٱ֮ٵɶأ˵ͻϣǹٶ׷֮ٶ֮Ԭֻܿһ˿Ӱ
ԬƾΪǿķһգУȴԼ޷ֱֹԬ֮ϣԬ˳ʮ⣬һֱ׷ԬȥȴԬ鵹֮ʱٶ̫죬γɵ϶׷
ͷԣ÷ɽּ״аֱкϽؾתͷӪʱҹϮȴҲʱ䣬ǼɱҲ޷ջЧܽͷ֮ϱͲľ͵ⳡҹϮҲʼգǡô
о֮꯼սĻۼӪ֮л⽥СʶҹϮѾҲ꯶ֱŰľŤͷܣ߱סĻ꯺Χɱȴл˻ȣʾǿˣǱҹϮһӻ𣬵ڽеǰȴҲҲӣֻ÷ſ߱Ľ⣬ĻӴܳӪ
ͳƽҹϮȻ󱨵ɨһۻδȫϨĴӪ˫֮⣬İϤĽŲת֪ݣл˵ĳ֣ǱԤϵĳ˼ѽڰɾ
Ԭһսĺڰɾߵߣ⼸գ㹶Ӳдҹ֮佫ôˣеֻǶһ޶ĺڰɾ


1267 һս ʶ
Ͻ⣬һ׹ôزﱯһֱǧ׵ĴӾʹγɡ
ӵм䴦һĩڵ£һֻǰɫëֱ۴ӵͻȻһֻëԳԵ˳ֻԳǱˣҹϮӪڰɾӪһսԬ飡
ȴ˵ڰɾһŰٰԵףǽԬ׼ʥ֮ջ˷ջΪһԬԬ鵹ʮֱӴӪɻϽ⣬ҵԬ鱾ǻĺ֮һͨԳǿȾӻĺ֮ף˷Ŷ幦˾ûбڰɾ˲Ĩɱ
ȻԬһΪ֮ŴŰٱ֮ԬԼҲԳܣֻʱԬս׳ʧǰİɫëҲѻҷһ鼸ؿڵɢ״˰̳Ԭ֮ϣʱܹ͸Ԭڣͻᷢȫ飡
ۣȻڷĲˣԬȴСѣֻһ³һڼƬѪڵգۼѾԭǰǺ˵˰Ҳ޸һɫëƤ֮ۿɼٶս׳֮⣬ʱԬҲ˿Ǳģ
޸ԬȻЦЦ쳹ʮأʹþ֮ϷƱãƾ޾磬ʮ֮ʮ˵ðԬһڰɾһһŰ٣ڰɾôҼסˣ´μҲ֣ʹȫɱ
籩֮У׵罻֮£Ԭ췢ԣٴᣬҪȫɱڰɾܿϧԿԶ޷ʵˣΪ

Ӫоʷ֮УʱӦóƺòǣֻڰɾӶɱ֮⻷ܣرɫǻ֮ɫոȥҹΪһƬѪ죬˳׾ʱĪһͷ飬Ѿֵܲˣ
ɣڰɾһ˦Ϊ˫Уδʱչâ⣬֮ͨ˿̾Է붨֮оѣĽĿͶ˽Ĳޣ·һλλĹһ㣬ȴó֮ʱ
֪ҹ֮սԼ֮еһתۣҪ̶Ȼڵսƹ»һս֮ϣǰ֮ǺڰɾҲ˿дֻֽ˫ǰֻڽ֮ϣصҹһսԪڰɾ㻹лҪ˵ô
ƽգڰɾǶ˵ֱӿսȻҹĺڰɾյʱ٣ֻڰɾɫƽĿãȻʵӡѿˣ
šѿˣõͷ˵ͬʱĬľսͷԣ˼Ҳ²˿еġӡǺ
ڰɾԺЦ޽۷Ŀӿһָ˵ȻˣǾսɣǲϵս˶춷ⲻƽҺڰɾһľİɣҳΪ̤ʯ㱻ҡȡ֮
δ䣬ڰɾȻ֣֮ǰһսڰɾɹһ롰ϲںΪһУʱǳʩչȴƾǧһ㣡
ֻն֣۵ڰɾ֮Уźڰɫ򲻶ײںϣּΪìܵϢͬʱںڰɾϣڰɾһ˻Ϊһڰ׹⻪Яֱ֮ö
úãۼڰɾϮڹʱתվչ񼶹챦䡷ٴ֣ʱ޾Եϯսж֮У·ʱòʶλǼưٳ춨֮ˣһλµľۻһ㣡
սƹһսչƾǻۣټ֮ĸ֮½챦䡷Ϊԭеġǳ䡷𡷡ֻؽ١ѧչںݻΪǳ䡱վ롰ֻ١⾳ʹ챦䡷ʵķԾսչع鱾Դ챦䡷ȻҲóա
Ȼһ䣬챦䡷δͻ񼶵ļޣܴﵽļ£ҲǴ˵ܹ֮߸˳硶ɷתԡһĵ֮УȴҲѾָ˽ĵ·֪ý⾳ںϹһ֮ʱǡ챦䡷ɱɵ̣֮
죬ǳ䣡ڵĺڰɾȴǲ˷˫˲ʣնϮĺڰɾһӣʱ޾ҹ֮ϵǺӣҫ̺֮޾ϣֱźڰɾˢȥ
ȣۼýӳˢڰɾһȣ󲻶㲻У֮Ϊ棬ǺӱĽϣ
ţüͷ΢壬нƺһתǺӽգɢȡ֮˫Խҫǳ⻪ڰɾǰ˲䣬һţУʵ쵽µٶ˲ڰɾ֮ݺײһ
ã״д󾪣ȫ벻˵һоƣ˵һζײǾ춯أȻսİ֮ң˵ף°ﶼԱ֤ȫ˵ʶȻӦǵȴʶٶȣֻĿǻصײǰν޾ԣһЩóĽԤϣ
̺ǳ֮˫ƿ֮ĺڰɾֱײǷײûԤ֮еıըҲû֮ԻһеĳˣһеһжôƽԵôĲʵ
ֻڰɾ˿̾λΪͨһ㣬ϻг˫ȭһδεײһκμɶѲҪκζҲ壬еĲȭ뽣Ľ棬ײԭʼ֮ĵıһڰɾ˿ַʽõıչϮ
գۼ䣬ڰɾѾУڰɾõĽ⽥һĨ֮У·ˮƼһ޿ȴֺƲ۰㿴͸Уڰɾֽ֪ñУӦѾعñԴ侲ǻ˳֮ĵĳһ»ʣ
ۼϢ仯ڰɾ˫΢У˺ʵת飬Ϊһڰ׹⻪üģ⻪һ·ʶȻʶײ㣬˿̾־ڴˣǰ־ϣñ־»ʣǵ־֮ʱڰɾȴüͷһ壬вɵţȻ㣬ӣ


1268 һĶδ ˳
޾ʶֹˣǰȥ֮ӣڰɾüͷʱڰɾֿɫĮ»ʣתһָ˵㡭Ƿһͣ
ںڰɾʣȻ⣬ɫƽĿźڰɾ˵ҪҽʲôΪλҵʶ»Ϊܶڣұأ
ڰɾߵߣҪ
ԣתͷӶһۣʱûյǻ֮⣬˫Ŀֻ֮޾ĿնӰҲԵʮ͸ͺõͶӰһ㲻ʵü״һ̾Ժڰɾ͵һеһУԴҺӴһģ
ģõĻشȻЩڰɾԤϣڰɾǸֱӣʾǵʵʲôģ
΢΢һЦ͵һСҪĳʼ˵𣡡

ĳ̫䣬˽ı̫ͭŴ󿪣Ķu˧´ģԴϯĳҾ֡
Ķǿ׳ڣĶͷӡſ桢ҹĶuԾɨİڽɽʢһʱĶƵƿĵĴò˾Ͻ֮أϹ֮գ붨Ҿ֮ǿӲд
ʱúսΪظֶɽ֮򽣣ֱʮ֮ʱܺȻʧ٣óɽߴģʹϵͳ֮Ϲ֮սҲƽһμǸעһˣӣ
ʱĶͷԡʹݺ£ĶuҪֱˣòǳé®Сʵǵλ˶رϹһսúƿģʽһ㣬Ӧ֮ӣҲѾ¡
ſ䷣ڴ˵İ֮ȡu֮ĳΪuһĸ֮˧˴ɸֱĶǣ˸ıƵĶ֮սһսѣϹ֮һ۶ʽУuں䷽£һս˴ɸ˲أҲΪ
Ķ֮սͬʱĶ֮׿䡢񺯡ϹֽɱӣʵǿᣬѾƴͬھطս󸴻ȴ֪޲ԶϾΪͬʱֲԼ־ʹ˶Ͼ˴֮ġ
֮ʱȺʹʧλʦֿ̫˼伲̫࣬ĺǲһ׵Ӷʧˣ϶ǲģֻúܵ˺ûң⣬ҪĶu֮ȥı£Լ֮ʱȴ뽫Լ룬ĵˣã
ӿȻĵˣȴΪӽΪжԣò˽ԼˣҲνġ˽ˣĵˡʱ϶˳߲ûн
Ӳδʹ˷ԪԼõĺãԴĬĬȴʱȻû뵽һȣǵ˻ʱ䡣
ֱĳĩڣǻ°ٿĳãۼĳձɽ°࣬Ҳڸӡһᣡ

˵ÿǵӰ̾ȻںϣϾֻǷԪʱĥ̫Ԫ֮ٴԪ̬ǰ֮ʱ;ƿݣʶҲɢˣǲҴν֮ģۼ˼һʱһģ
ӼȻ˵ͬˣע֮·ôұԴΪģý͵ǡ굱ʱĳᣬʹϵͳһܣҿԽԼıҡҺͳҷֻΪӵж־ķұ㽫˳־ͬʱ䵽볬֮Уľ־ʹ˿ʼͬʱѡ˳֮·Ӯˣӵʶ᳹ɢͬʱѡ֮·ӻʤʱұĸԸĳϣԼͬһˣǵжһΪӣǵĵ·ע֮;Ǻǣôǲһʮжĸоأ
ȷʵˣ»ҡ˵ĿƹƽʵռȻ볬ҷֱǻۣν˳߲вʱֲôȴǲΪȡ˴һʼһѾעѡ˳֮·һʤĶľ֮УʵһֱѾڲ֮أ˿㲻жҼթޱѽ
ľ˵ҺӵĶľ֣˵Ҫװӵľʮֻ˵ȻҵĵˣôȥˣԭϤ˼ȥȻʱҷ֮ɽӳĨɱϾһĨۼҲŪôһľ֣ϣܹһȽĽ֣Ϊ˱֤ҵʤȷֻһ»ʣҲȷʵǰ㣬ѡ˳֮·ڷ֮еֵңƽԭúõķ籾һ㣬ʵľٶȴǴƽ˷ٶȣƵĽǶľٶǵ޹й
Ǻǣֻ˵㲻㡣ÿЦԳشһ֮ʱҲʹϵͳΪļƣΪ˸õڿشв֣ҲòǰֻһڰɾνγֻסжͨҵõƬĺڰɾ־ȻҲ֮ʱȴΪʱټ»ʵͻȻѣʹȫΪʹϵͳӡҪıڰɾ뷨ȴҲܼһл֮ͨʱѾԭƣ
ڰɾȻĬ»ʿ˺ڰɾһ֮Ȼ˵ֲд籾г޾ıڰɾҲݵӣʵӦϵϲӵĶģӦҲгӦԷǣ
Ȼõͷ˵Ȼ̳⣬ӶľֵĽǶȶԣһȴ˳Уֱ볬Ҹѡһ·ҲǵԤ֮Уǳķʵܼ򵥣
»¶һ˿Ȼ΢ЦȻѾ֮⣬ǽӿ˵ж򵥣
ý͵ںģ磬ʵԶΨһб׼Ȼ˫ѡһ·Ǳɴһأ˳·ƽȵλϣȻʵʤٴηִֻıһչһֻͬ٣ĿĲΪջı볬ңӶһĵõΪ˸˴һᱻκظţԷſֽȦһսƽ̨ƽ̨ʶ


1269 Ʈ콣溮 
ڰɾϲľսõڣһϺڰɾθڣֻڰɾЦƾչããʶڲݣޱߣ˱ɫһָˣ˵ڰɾʲô˳֮Ҳ㵱ֻҾк⣬ڰɾֻ֮ս»ʣãպڰɾҪʶɱˣ
ƣ»һЦֻй⻪һգۻΪ˫δȴ޾âƮ콣˫𶯲ݣԽϷ·ڴߴ»ʸϿǰ޵о£»ᰴԺڰɾЦս֮սȴһǣңȫӦսǣˣأ
ڰɾûǣңҵֻսԼʤȻ裬ȳˣһڰɾЦ֣ڻΪһźڰɾһƣٶֱ»ʶȥҲ⿰̱ʽһսĻ
һȻһĺڰɾˣҲڿ׿һƣȫһսˣһҡƮ콣ơļ°ɣˣ»ֽ˫ڵϣ˫һָ˫ʱʣһһӭϺڰɾһ
˲Ϣ֮ײȴǲָ£ĽѵŤΪʶҵĿ»ʲ˫ĿһУһ˲䣬ڰɾӰȻȭƽ
ŭأȭ»ϣ»ʵ˲㱻֧飬ڰɾϲû˿ϲɫʮص˵Σ
ֻ»廯ΪһƬƬĽɢڿգźڰɾоһƮ콣Ȼת˲֮ӵƿնźڰɾֱ֮ϣڰɾ塷Ե⼸޾ĽںڰɾһɼİɫۣȴڰɾƲ
ţֻأ»ھ֮ϣƵضֻؽΪӲӵֻؽֻ֣һ㣬ʶ֮ң
һĻò˵˴õʶȴҲǸ򹹽ɣԣ֮󣬴޽ɱҲոƣ벻»ʾԴ֮չܣǳԽѰ߽࣬νĴ޽۷֮𣿡
޽޽۷壬ȻֵĲ࣬ȴűʵĲֻ޽ͣڵͨĲΣ޽۷ȴѾԼʼֻ׼ʥǰ֮һ˵ķȶƵͨȴ޷ƹֻΪһ壬䡢ļ仯ϲڹ֮Уܹȫƿع֮ʥˣҲ׸ıת֮ĺչȫΨһ;
·뵽ʲôü˵ֻһȹ̵ķ൱һ˵ơֻԭġ˵ơƵ˽Ϊķȴ˴޽۷µʵ׼ʥ׼ʥ֮µĲԽ󣬱ȷʵõı˷˵İΣΪ޽ɵ֮أ֪ΪΣܾò˼򵥡Ҷԣãúùǰ֮սҪѽ
ǺǣѽϾ˼ҵսǧꡭҲѵһѽ΢΢һЦ½עŻս֮С
ֻս֮У»ھ֮ϣǺֻؽ־ֱ£ԺڰɾΪļת޾ֻؽļĺһ㣬ˢźڰɾĲ֮һɫۣȴʼ޷ƺڰɾĲ֮
ôãˣڰɾһȣУظںϡ룬ʱĪۣźڰɾ͵Ľм棬ʱбѣΪм»ܵܣֻؽ֮飬ǻΪ֣գ֮ݺֻؽɢ٣ȡ֮ɢ֮
һڰɾ˫־ǰԲɢ֮·ܵһ㣬źڰɾ˫֮۶ǺڰɾУ»ֻؽ̺ܾһһڶô򵥣
źڰɾ˫֮һ򽥽ͣ»жΣ֮У֪ڰɾжǾ춯صɱУò˵ڰɾ»ʲһԴԸһۼڰɾƺƴ»սǰȻ˫Ʈ콣˲䱩ǣǴƳڰɾУ
ʮᣡʽֻأνᣬ»ʽһչʶʱһֻ֣֮»ʳջ䣬һˮ貣ȴ̺޾ɱĽźڰɾͷ£δ壬ӵл֮ĺڰɾдʹ֮УȻ˽Ǽ壬ƿڰɾ֮ķ֮ȴǵ֮
£ὣͷڰɾվˣֻڰɾʵĽǿоգֱӭϼɻһеὣȴὣǰˮһ㣬ֱײ飬Ƚܱ㱻תֱУʹһ¥
ţУ»ʿо̾ȴǶֻͣ»ǽһĨὣ˫˲֮Լɼ֮޶ʢ䣬һƬŵʶ˿̾ǿտޱȣȴﻨ֮У־ڰɾôһ˲䲻Ϊԣ
֮Уȴְ޾ţֽȻ෴Ϣ˿ͬʱ»˫ϣͺ˳˼ͬʱ߱УԵôĳͻȴָرУͺƱһ㣡
»ʡƮ콣ơ֮УںϡƿշʽУƶʽܶʼΪֻֻ֮ݻ֮մﵽʼ֮ǡ
ʮһ»ʳ£֮Ӳ֮Уһ»ʽ£һǺڰɾУƴûо챬ըҲûǻںΪһ󡭡Ȼ»ڣ
»ʿһʹֻ֮кڰ׹⻪Ͻƻ޸ѭݣͺһſԭӵڱըȴһ˲ָʹ൱泣󣬵ϵʹԵģȴ»Խľ⣬»ʲھʹЦԭˡԭˡҿ׷ѰĽʮѽ


1270 »չ ɾͬ
»򽣣֮֮»ڿ£ƮʽһƬµأ
ºڰɾУ»ʵǱٻıԵ֮ڲϽƻ޸ǿﵽһƽ⣬»ʺƽʮΣգֻҪһɽ֮ƣ󡭡
桭ѽ»һȣǲƽ⽫ƣٴλ˫Խ۷翽˲չʶޣã޾ʶȻ޷ȫ⽣ĴڣһĨֱ͸ʶƲƣ鸩ײ·ͷԶ
ǣǣǣʽδ˫޷翽֮֮ѳ϶쳹ߣ»ʶԴ˳ţȫ߶⣬Ľﵽ۷˲䣬»ڴƽҲά֣ڡ飡
ʮ飬棬Ѽ޵ļ»־Ӱ֮£Ϊ˺ѵصļֱ֮ƺڰɾһʹһﾡʧȥȨﱻδ׸޿ɾʱΨСȫȻĽ⣡
һǧڰɾ޿ɱܣת֮ʩչ͵ļУͼʮ޾ֻܷǧԱȫ
ʮ»ʽѳԽ񼶵ʽôױɻֻ翽˲ᴩڰɾ壬ںڰɾظ֮һĥĴˣڰɾͷһƣ֮Ѫסӿȴǿվ֮һϢЦССʮڰסɾԩ
δɢڰɾȻѣü״˫Ŀһϣ̾벻ܾˣͬھӣһ֡ôأ
Ӯˣ֪Ļعⷵգʶھѣ˿̵ӰȻɣ˫Ŀ֮ȴѲõĻ֮˵ڰɾȻڽʮ֮£֮ǰ»ʱѾΪƽڷʮͬʱȻӽ˫ͬھǴʱȴ»ľӮˣ
Ӯ𡭡ǺǣûӮҲû䡣΢΢ҡͷӲ֮ЦΪ˳컹죬ѡۺڰɾ»ʣһ֣˭ʤ˭ܣĵı仯Ҷʲôֱأ
ԳĬãŻ˵ôִ̫˳֮ȴ˳ĵĵˡˡ
ΪԪڴﵽ˼ޣΪִƣǱ͵Ӱջɢֻһ̾Ϣʶصݣü״΢΢һЦ󻺻պ˫ĿһȣԪ
ȣʶ˷Ȼɳ㣬ǰ۳ӰӰ֮ԼԿڰɾ»뾺չģӰٴηֻΪ㣬õԪ֮У֮ںΪһ
ֻõԪȻΪһżĽɫԲ򣬶ͷ֫Բ֮л»Ϊõģϸ۲ͻ֣ᷢʱü֮侹ͬʱ㼯˵ԡ
õԭ޾ף˵ǾŮţü֮»ʵ˫֮ڰɾ̺֮չĻׯϣȻ弸ޱ䶯֮˾ΪһλŮΪһλΪ߹˫Ŀѹӡ
ȻһĨ߹ɫ⻪ʶȻ֣Ϊһλ˫ŮֻλŮͷֻɫ˵ɫò߹ѪͳβʱҡڣȻ࣬ȴչֲϣֻŮվѾ¶Ȼ֮ˣ֮ȻĽҲǲѷֺ޵ĳ飡
·Ǹоĵû˫ۣǰ޵Ů¶һĨЦݣֽӵ뻳Уĺ󱳣ǻΣŮıס
úӵĶùˣùȴ޵飬Ȼ鵱겢ûֹãʼնŷԵ̬ȣΪһ֮󣬱൱ƽΣգʲô⣬õпشҲǼпܣ֮ɢøǿ޷ص괴ˣصڻɢпܣĵ£
Ҳ֪ƽĶţʲôǨ¶֮ȴζ޷ģֵǣȴҲֻǽⵣУԸٸƽҪǡ
֪δĶԼһ㣬֪ܲеǣʱԼδ꣬ñǰοҲ޷ģԼѾɣ÷ֳҲѻع飬ڿӵ飬˵һ䣺Щ꣬㵣ˡ
΢΢ҡҡͷ̧ͷã󣬿оʵ˵һΡһԣòã
áõͷŮĶͷĲԼţԼ˵ǡԼˣ

ʶսдźܳԲգһ˲ðο飬ʶƿ֮ʱԿԿԶ꯺һĨɻ󣬶˿첽˵֪ةԬһսǷˣ
΢΢ҡͷй⻪һУֻ΢ҡɫĶ˵£ҹΣ
üͷ˵ͳ֮У֮Сѽ
콫ͳƺãȻ󱨵ֽ֮ЩҪ㣬ת˵ҹһսҲˣҪ£ұЪϢˡ
԰һӣһոµӪʳǰУۼ˶һۣԷͷƺȥˡ
Ӫ֮еڴϣ뵽еһĨɻз·Ԥϵʲô֣Ի뷨֮תչѧϰġ΢֮Ҫ֪֮£Ƭ֮û֣΢΢ҡһƻȻȴֺϵı顣
źڰɾںΪһڽƹ֮սٴݣڤڤ֮еɽڰɾ֮ͻĲ֣ΪȽеڣսǽҹϮ֮ʱûкڰɾôǰԮ֣ǽͻȻչǿʵһԬɨˣо֮ĻΪĻһս£ڰɾڹһкۼں糹׵ʧˡ
ɹȻǹһҲѹʥ˿ԲմΪմȾҲͨɽ֮Ĩ֮»ʡչڰɾ֮ȻѾĨоһ˵ȴ޷ʥ˷Ĵ֮𣿡


1271 Ԭ ɽͼ
ԬҹϮʹӪ˲أڶһоʣž֮ͳƱ棬óĬãŻ˵ҹһսҾ˽룬е٣ԱսεԬ£˵ҹ˴ܣȴͳﲻı㲻֮Ըϱطͳ˧ѡ
ôһʱһƬȻڽæȰϣջسѾڽȰ˵޶ҡ֮ɫ״֪ͨȰ˵֮ӦãǸɴ辶ֱָƿڴãԸ뷣û㣬Ĺ𷣱أʿһս֮룬ǵĳǲܱˣ𷣣ͳ˧֮λġܰ𣡡
һоʶʱһڽĿɿڴĿ·ʶһ㣬Ի˫ۣ˵ʮֵӵļ⣬յãϽǣնĻ÷ɽ߹֣ǵͷ­ҹսĽʿﲻ٣
˧λ֮ҡȳ˼Ƭ̣͵˫ۣ˵
꯵˵ڣ
һö˵һϽӭս֮ԬĻҴˣ룬ӭս֮˷ˣ֣ȫնɱǣ
꯽ӹȭӦ
ٴһö߸˵߸
߸˵ڣ
ýԬǻĺ֮һͨԳ£ǧɽݾ̣ǬĦŪ֮ΪѴ׼ʥ֮ҪȴѶȷǷתŮоʮ活ʹһУȥŮȡɽͼԽԬ飡
߸Ը˵
ٴóһö˵Τӡ߸ľ߸
һ˵ĩӣڣ
˵꯽ȴɱϵо·Щ˽ʿȴɷߣΨ÷ɽ߹֣뽫ǵ£
Ӧĩӣ
ҡȣһ˳֮˵λ£ةҪϽƷ裡
ǣ

ڶ賿Ͻд󲿷ؾոմӴǻجج֮ʣս죬ȻǷǰǣؾʿҴűǽ֮һֳ֮ǰһˣף̤ѥֳһеü¶âǺˣ
ȴ˵£תۿУϽһȣڴˣĻԬ
꯵ͻֵõ˷ӳ֣ʱըһ㣬ϽؾĤۣЩ꯽Ͻ֮ˣǶĤֱѣѪ˫òѽ
¡¡Ͻ򣬼սƣԬ黹Ļĸ֮㲻ˣƬ֮һӰϽͷ֮ϣϸһԬ飬һеָԬ飬дȵҪΪҹսĽʿ𣡡
Ԭν˲˲Ҷ̣Ԭûĺ֮һͨԳ꯿ȴˡﾫñĸԬܹܣҹϮӪ֮ʱг˸ƿӶʱԬǣһԾͷ꯱ȥ
꯱õָʾԬսߣӲԬһ֮̾ͷ뷨ΪԬһû˿֣൱תȫչͨԳǿӳ֣ҲҺҹ꯹ͻﵽת֮ǿȸ¥ڽ˲ʶĽһйأűԬһ꯴ϸʣĲҾ緢
Ȼһ֪Լƻָ֮ǰھԽӲԬڶ꯶˵תߣݵؽⷨȫת֮£꯵Ϊһ뷽ȥ
Ԭ״ȻԸвԣһո˵ֵηκθ֣ŭͷ𣬲ɱʵʣԬ鵱ɿգ׷꯵ķȥ
ۼ꯺ԬȥĻ÷ɽֲδ׷ϣΪǶԬıޱȵģڳ⣬Ҳȥ׷ꯣⱻ˿ӡ
ʱľӺȻͷԬ뿪ķжȥĻ÷ɽּ״ԣȻԬ뿪ˣ֮вû֣ԭܱΪѷĻƾ֮߱Ҳûһս֮Τ߸ӵȺ֮㣬ϲܽһǰټǾȥ֮ʱδشӪ꯺Ԭȥķƶϡ
ã˽յ֮ƣĻһţֻô²ã˵⣬ҲʩչƼֱ֮سɴ֮ٱۣȥȥԬʾȴ֪˾üƲߣ
÷ɽȻ֮Σܹ̫֮ǵǻȻҲǲͣĻһ˵жʱ⣬ۼĻɱ÷ɽǽǧֵ֮ǵУ˵һϽǣԬһҪ
÷ɽֵб׷ĻȥϽнʿسǣȴ֪ȥ֮󲻹Ƭ̹᪴Ϲʱʾٳ£ʱ㹥Ͻ򣬵Ȼ÷ɽ߹ֺĻӦûлػϽ򣬾ϸǾͲӱˡ

ڣֳߴ˫ĿƱжϣ΢΢ҡ棬÷˿½ǻƮһ˳ᢵ֮ˣû˫ۣ˵ˣ
ûδ䣬һڣһʱƱɫضɽҡڶʱһֱ׵Ĵӣ꯻̱ڴм䣬·ʣһ˿Ϣ˵ڡˡ
ţһԬӰ֮֮ƿɢ쫷Ҿ֮𾪲ѣֻԬڴ֮У̱ꯣֽڼϣЦܹתת֮ţһ·֮ȻϢѵáȷʵѵã
ԬηɨһĵΣһ۾ͿõӰһָô˵˷Ľ˴¶Ԭʶһ£ǲ⣬ݹ¡֮ˣ
ģⳡϷ⣡԰գȻֽһգֻƻǧɽ̬֮ɽ֮ΪշԬ飬߸ŮﴦļƷ鱦ɽͼ


1272 鱦Ԭ 
ɽͼƷ鱦֮֮Ȼûеˮϯ˻ģҲûоʮħףԿԬ黺Ʈȥ
ԬУⱡһͼȴſѪڵĺˮޣĹ켣޳բ۵·ߣȻδɽͼϸܵ˿ѹڻĺľȴʷǰ죬ԬСɽͼ½֮أ
ʷǰвԬһӦߣǻ¡ǧɽת£һɽͼ˹ȥ
֪ɽͼƱһͼʵܹǧɽļƷ鱦ҪֶαǽͼУɽ֮֮ĥԬɽͼ¸ޱȵľٶʵ뻢һ㣬ɽͼȡ֮ʡˣֻԬǰһռͨȴûдʵԬ飬ôԼʧȥƽ⡣
ԬϾս֮ͽþĵһȻȴҲֻתأɽͼ˲䣬Ӳƾ볬ǿƽסΣ
ʱȻӳһ⣬ֱӴھþδԬ鱳ϣͺѹյһһ㣬סƽԬʱһһͷԽɽͼУƾתָΡΡ꯿һĻʱĿɿڴŵ˵͡ô򵥡
ʥ鱦ͨĪ⣬ԬԼһѣ񲻾ô򵥣΢΢һЦſеɽͼȭллͱ
ֻɽͼϹ⻪һͺŮ΢΢ͷһ㣬ɽͼֱ֮ϣʧ٣ú֪Ůｫ鱦ջأ㲻ٹעвʵʦΪβｫԬųһɱ£
Ǻǣ㵱˼򵥣ҡЦĺ֮һעɱȴ˴Ϊ˽ᣬɱԬ飬ƻŮȴǻĺ֮һʯоɣ򲻻ƻԽô򣬷ҪɱԬ飬˵ûŮǺοأ֮ʱ֮λзΪԼ㹻ˡ
ԭˡ꯻Ȼĵ˵ͷ˵һ䣺ʦȻɽãЩأ֪ĺѽ
˵ģ⣬ֻ˫Ŀһϣ֮ϲޱ̾ѽϣȴ֪ԽԽΣգ֮١Ǻǣ̡ݲѽ
ţʦ˵ʲô̫Сעȫϣ˲δ˵ʲô꯴֮ʱһٽӽһʮ׵Ĵ󺺼ٳУ꯼󺺲Ļ
ҵˣꯣĻһЦɨһڣȴδԬӰĻЦݶʱɫһг˵Ԭڣ
ѽˣתǷתָѿƿ£ŻԬĻǾꯣʱѾָ˸߰˰ˣһеĻЦʶ࣬־ܣ֮࣬򡭡ݹе£
ҪĻʵȡɣĻһȣ͸ߴӶʱգۼʮ׵Ĵ󺺳ɰߣɢҫ۽âһֻͨ쳹صĺһ㣬һɽӣ
ãһأһ̾ڹת£գۼҲ֮ߣλȻδսվѾ޾ѹȣͬʱһȣһ֮սʹչ
һת壬һ죬ҲʩչʲôֱͨӾȭȭ⣬˵ಫ֮սôΪ֮˺ѣΪ֮ҵĵ𴫱֮أ˸ոոϵ÷ɽ֡
÷ɽֵ𾪲δãֻ˷Ȼɱӣ÷ɽľӴгΪأһʱϽؾŴңƾ÷ɽκȣȴά֣ӡΤ߸ľ߸˴ɱֱȡ÷ɽ֣ѹбЦңʿɥֻףսӣ
÷ɽȻҲ̫ҾΪһ̵鱦ңϰԬΪףв֪ԬѱɽͼУûԬвⰫһأδֱȴ֣ʿĲ̵ӣܹܣʱ㱻һһնɱ
Ͻؾۼ÷ɽͻ׵ʿʱױʿգۼɾбж˵ϣͺԼٳһ㣬ϽǷӶȥȴ֪Ͻ֣֮񶪿׵ӻȥͶ
ҲϽǱɽҰץ²ȴ˵Ļ֮ս֮ʱ˼ҵĽսѽΪƽأ꯸Ѿеƾ˫ȭĻŤһÿһ̤ѹƽһɽ壬ÿһˤ̤ɽ࣬ԲǧＸ˴أΨɽ壬ʼδ˲ôսм䣬·ڸˣΪ룡
Ļսǧغϣȴǽ·磬ֻĻ֮ǰȰԬӣȻתĻָ»ָ˸߰˰ˣսʱһʣµ꯳Ӱ죬ĻսǽȫʵΪάַأȴҪϹӦ㹻ķ˳֮£ǲɱ·硣
ۼڴˣȴʼδ¶˿֮ɫȻǰѾԤ֮У֮һ£ǰȴǽֵ̤߸ü߸΢΢һЦ˵ˣȥĶأ
治֪ʦôģһ活첻˵һǬԪɽšأ߸ƲƲ죬óһչǰֻֽ֮ͨɫһģл֣֮߸֮ʦ̫˵鱦֣
߸ʵ֪ʦһǬԪɽȥʦ֣Ϊã
ǺǣΪ˶ԸѽҡҡȣһָĻ˵㿴ӲӣȻѪڽ֮һϵ壬ˣĻ츳ǿǲٴͻƣתͻת֮Ҫʤȴǲס
߸ȻˣʦҪ֮л˽ԭԾȥĻ
Ǻǣˣ


1273 սҰ ɫ
Ц֮ʣǡĻһȭٴδڵأõһ߸ֱַۣϿС
ֻڿ֮Ȼ⻪ɳſҧĻ֮֫ϣϣãĻݣ֮ͬͬΪһͨ쳹صĻƾеĻȴʼ޷ͻ
ȻǷȴϾʹξأգۼͨ廯Ϊɻؾ֣߸Уһвգ֮䣬߸ȴоǴͬ
ȻûĻȴǻʹĻڽڴս֮ǰĻûлٴʩչˣһֹˣĻܹ֮һֱѹ꯴򣬳Ѫ֮⣬ΪڽǿĹĻսҲۿۣ˳֮£δͬһˮƽߣʤս
ˣˡúתɽ壬΢΢ҡڷҵսҰ̤ˣǷ⡣
߸״ͷһ´һ꯺Ļŷߣвʵǲٿһ𣿡
ǺǣʤѾעսٿʲô˼أ΢΢һЦ̧ͷ֮Ǳ֮Ⱦ죬δ׻ָĻƲʣЦյĺϷҲҪˣΪⳡϷΨһǣȻҪȥ׼һ£ܶԵѽ

ʮ꣬³ˡ
ʩƣ÷ɽ߹ɣǳͨ𲻵ȥĻʤĿܣҲ·յϽƣѽǰȴδϽ·Ž
ʮ꣬³š
ϽƵϢУŭĽսɳڵūһʱ䱾ͲƽĳȷѪ꣬ǾܾǷ֮ˣǿʵɱ̶չ򣬽֯һ֧ߴʮūһλʱļΪ˧Ͻ֮ĿƽԭҰӪ׼ӭ֮У
ʮ꣬¶ʮһա
̴Ͻ򣬰ҰƽԭȫӪһۣٵһսչ

ʮ꣬¶ʮա
չǹ֣ԴƮֽŷūʿ䣬Ȼδս˫ʿıսȴѲѲ²⣬鵱ô˳𣿴𰸡ȻǷ񶨣
սΪȣֻū֮Уһλ߲սףٵӻǰ΢΢̧ͷЦ겻ة񣿡
벻Ǵ֮УίΣʮūͳ˧ˣȻ㡭һ֮Եսףòҡͷ̾ΪǲȴȻĪ⣬˵ǰɣѽ
⣿ҴӲ⣡Ц֮ѡ̣Ϊʵܣ˶ѣθɣ
ԭˣûȻ߰ķ֮ǲмڵѶȵսǿӢ۱ɫˮһսؽʵȫռţѡǣѾתѡһ˵Ķ𣿡
ةȻ⣬ˣ΢΢ͷ˫Ŀ΢ɨһݣ΢΢ҡͷܾ֮̾ȷʵǿ࣬ȴûһսĸ֣սķϣةȥҸסֻսҵĻᣬ֮ҽʴɨƽһ֮У
ڸַ׷ҧгݣֻÿޱȣȴһȣΪһǽ赲סǵĲԶǸ߰Ӱв̾һȻԼѡĵ·ҡȫɣ
õǰ̨߰״ǲмֹһʱ̨̣ѴɣƷѰڷţûߵ̨֮ϣó㣬ȼ֮һ˵̽ȴǿУΣȼʦ
԰գý¯֮УȺ򣬲Ƭ̹򣬱֮н̸ȼƵ˵ն֣΢΢ͷתۿһʱȼΪ֮һ
ЩͨʿУǿ֮ȼ˫׼ʥ֮Уȴһֻɫȴֻ׼ʥܹ߲ʹ⻪Կɢͺƿȸһ㻪ޱȣĲ֪֮ǿ֮ȼԼȻѷֺ߲ʹ⻪֮ȴǰȼƶ˿֮⣬ȼƶʱһð׼ʥڸ֣
·ǿȼеɻһԵý͵ȼʦǷ֮ӣ
֮ӣνȼһ֪һ壬Ȼ񲢷ǷµԶʱڣǺָĳȻһ˵ĳ˵ʱ򣬶˵Ƿ˭˭˭˵Ƿ˭˭˭֮ӡȴֱԡ֮ӡƺܹ𡰷ˡ֮ƵģֻС˶棡
Ƿ˶֮ӣȼɫضԿʵ˵ȴǿ϶֮䣬ΪȼкǷ˶֮ӣȻð䣬˵ʶƣǱĳλһϵĸʶƣҲ֮أȼܹóʵ䶨Ȼܹ֮꣬УΪ׼ʥڵĸ֣ûзһѪҲֻʥ˳ֲпܰõ
Ҹϣƺҡ䵭ɫڿи߰΢΢̧ͷ֮еȼƣ˵ս⽥иֻ̧֣һָȼƣȻ̸ȼƵˣ֡
ǺǣˣȼЦһָ£һƷɫ̨ʱ֣ȼ̨֮ϣԺųҫ۹½֣Ӹ¶ԿЦǶ֣ұϾ곤㣬гְɣ
Ʒ½ôȼ¾ƷһĨɫЦ벻ò̸Ȼᣬǡ֮Ūòʤ䷳ϳɣ
԰գȻһˮһսʵɫ׼ʥڵֱƾ죬𶯣ˮܴ붨оѣſڵɪɪ·棬һλ½ǿ߼𣬲ұضںĵʷϣдŨīزʵһʣ
Ȼȳ֣Ѿעʧܣȼƣ˫һͨ쳹صɫɿ״չ᷽ԲͬʱдЦ㣬Ϊҿĵġһ̤ʯɣ


1274 ˢȼ ̫
һЦɫݺᣬֻࡢơࡢڡɫ⻪Ĳʺһ㣬ſеȼˢ˹ȥ
ȼȻÿȳ֣ȴû˿ӿ֮⣬Ҫȹ۲ԷʽȻзȼƴ˾ٿƾϵ¾Ʒ½ףѰ֣ȼԿı󶯣ӶȡʤȼһʧˣֻǰĶ֣Գۣ
ۼɫϮȼƵ߶¾Ʒ½ɺ⣬γһɫͼֵɫĹƣȴǽɫɫ⣬˲ʧ٣ȼƼ״󾪵ôܣ
о֣ȼжȴδֹֻͣȼһ߶Ʒ½˺һóԼ鱦ǬߣɫȥǬǬ֮ܣ֮գۼ㻯Ϊһͨ쳹ص޳ߣһգ۵ĹǬɫҲǽɫһ㣬˲ʧɫ֮У
𣬶ʥ鱦߱Ƶôȼƾϵ˲жϳɫĴ¹ЧоһǴ֮ٴóһöͭǮȼƾ֮Թ鱦䱦Ǯ
ȼָһ䱦Ǯ˫һӭɫ⣬һǷһԹʮĿŶ鱦һǿжﲻˢ֮⣬߽ľ֮Ҳ鱦ĿǣȴǼϸ£
ֻ䱦Ǯײɫ˲䣬δǬǰ˲ˢ䣬ǱɫŲϽӽȼƣȼƼ״оһ̼Ӵõȼ׼ʥںȻӳ֣䱦Ǯ֮˫͵ȶ֮ƶʱһֹɫ⽩
ţۼԼɫ⾹Ǳ䱦Ǯס߰üͷʱһ壬ſ㸧Цһñܵסǧɫ⣬˱ȼе鰵Ͷ硭Ұɣ
δ䣬ɫȻֻƹ䱦Ǯֱȼˢȥ鱦ǿȴǲȼƷӦ˲Ϊʱֻɫ⻪˸Ƭֱ̣ӽȼƵˢУƾȼƵΪͨ죬Ҳӳ죡
ְʧȥ߶ɫص䱦ǮԼɼĪ־תͷЦһսʤˣ
԰գɫһ˦ȼƵ˱㱻˦ԣõ飬ȼƵ˽ʶңȻ֮УΪ鱦ȴü״֪߰ԣڻȼ֮ȴǲмڶ鱦Ϊвֹ̾ȻΪ߾ɫޱߣһսȷҷˣڵڶս
ڶսɣֻһȣһɫ⵱նǰΪһλģͷڣۣ̤ڰѥ׶£ȲηƬ̣Цʮһ֮Եȴ֪ةǷ񻹼ǵأ
ҵ˭ԭ½ѹ˫Ŀ΢أоȣֻ½ѹʮһ֮Ե˲ǽݣǵʱľչڼѱĨȥ½ѹȴܹһ۾ϳ뽪Ϊһˣֻһͣǰλ½ѹɵĸţ֮½ѹûҲѾմȾ˷Ϣ
ͬʱ½ѹĻҲʵ֮ǰƲ⣬˷մȾ˷Ϣˣȷʵܹɵĸģ˵λʥԪʼҲܵɵӰ죬˵Ļ˫Ŀ½ѹЦɫ޶ˣСѽ
㽻Ұɣ½ѹЦһǰǿңţͬ߰ݣȴǲͬķһǾµİһȴ޵е񣬺½ѹ編ӿ⻯Ϊܽɫֻ̫һָȻŷһԵףջ֮ף֮£ұֽ̫һ
̫𡭡һ塭Ŀ½ѹһۣɫ⻺ջڣһɳ汬Ƿֻ̫ͬʱֺսٵһ㣬ʿȴδо˿¶ȱ仯Ȼ˶ĿѴＫ£ȫۼĴ¶˿й
ã½ѹһޣ̫ȻһֻεĴֲһ㣬ڿвϱ仯̬ջΪһֻ޴ںʣֻһ˻˫һչ֮ң
ߣСһߣ֮䣬ҲΪһֻ޴Ļȸڿ̫۵ھһһ֮ӣһǷ֮󣬸߰˻޵һ㣬Ȼδ֣ĽȴѾĿѣԣޱȣ
ֻȸÿһɱ֮жǣ֮ǰȴֻܵߵٻ»ع壬ѭ¶˿ȴҲñƾеһսޱ
ֻ֮ظŴΣȴѾ죬ʿԣԶô˻ҫ֮£ҹʧȥޣÿһ˯֮ʱǰһƬ⻪˭Ҳ֪ظãֱʮ죬һڽˣ
̫ǵʮδӵƽ˲䣬֮оվҹȸͬʱһͣ»Ϊع½ѹڣվҹļսҲĻԵԻΪսҹԲʤٴȥҲ޹սƽ֣
սȴҰˣ½ѹҡͷ˵Ƿ֮ӣȴóͨҼԻභռ˱ˣǲʤȴսѷʣսʤˣ
½ѹ΢΢תҪȥſʵô̫óͨ𣿡
½ѹ΢΢һЦٺɫ«Цأ
԰գ½ѹ΢΢ͷΪһ⻪ʧھ֮ϣü״̾ѽս֮ԼѰսҪĵսȴ֪أ
ЦةˣĲ֪𣿡
⡭˫Ŀ΢У˼˲չƬ֮˫ۻȴһĨȻ֮ɫеҡȻƣЦԭˣ֪߰˫벻㾹˵죬㿪ս֮Լչʾĸ߰ʵҪһսѡҪִ֮ٳɴս
ͷЦ
ۣ֮ѡ֮ԼսΪ֮УʿӲϲλʦָոǾƺ˽ѣһΪɸƣҲ֪ʵǿѰֿӦԣһҿԮķΧС󽵵˿ֵܳı㿪սȰ֣ҲòŸߵĲѰѡۺ֣߰Ըϲһս֮˿¡ʥˣ


1275 ׼ή ĸ
һ˭Ҳ벻ǰĸ֮߰´˾֣Ϊսʥˣ
ةˣҡȻûп㣡΢΢һЦ֮߰Ĵʱһ֪֮Уʵȴ֪㡭Ƿȫأ
׼ʥΪɫҪսʥˣȴδ̫΢ҡ֮Ժƾܾû綸Ȼһ䣬ſȭ˵¼ȻдȻҲԸ֮¾չܣҾһʥ֮
԰գתϼ̳㷴ֱУҲ˵ʲôֻ˿ǱĶѽĿͶ˴˿ֱӶձݣ¼̳Ⱥ򣬲Ƭ̣ʥ˽٣
ɲʱᡣ
Уȫȫȡ
ռȻ仯籾Ϊ֮
ͬׯ壬Ĵʦ
ʫţ̤գһӰƮȻʱ컨׹ӿգŮɢ޸ףڿע֮£Ŷʥ֮һ׼ˣƮȻڴˣ
þòˣСѣ׼߱ƮȻȱݷ𵭵ͰЦݣſ˵СǷѾ˼Ҫҷŵһλأ
ߵߣǽʤңҲǲɣ
ãСѹȻˬ죡׼ЦȻС㼴£Ϊǰʥ֮ȻռˣȼƵ˺½ѹսЩұȳУ㿴ɺã
ãǸ֮߰ȴ֮ˣͼսʥˣƵһ㣬ʵԼԼΪ׼Ԩ֮𣬱ɫȽӽڷ֣ͨսʮʤ֣֮׼ȻУƴ֮
ֻ֣͵һ·޾һն׼ϯȥ֮ǿ֮ͣڷ½ѹƴ֮ϣȴ½ѹĻ֮Уǲ׾
Ǻǣúã׼΢΢һЦȲӶ߱ҲʥܣֻǿĬž䣬Ϊһַţһַֻ๴һ׼⻯Ϊһɫϣƾ죬ȴҲԽ׳ذ벽
ߣмˣɫ⣬գۼ׼赭дĵ𣬿ȴǲŭЦֻյ֮УȻһĨɫ⻪ࡢơࡢڡɫ⽻֯է֣Ϊ֮ǿͻ׼ַ֮ȴƬ赲޷ֻɫ⻪һ׼Ӱ㱻У
вƣ⣬ȻһѲѽһĻÿи̾ѣȴֳһĨĪЦݣԹԵ˵һеֱĿǻԴģرĶٲĥͨޱߵʥ֮ʱеȻҲʥ˷ѽ
ܿϧ׼ʥɫ֮У־Ŀδɫı仯Ҳһֱ߻ɫջ󣬸߰תͷҪ˵Щʲô˲䣬Ԥ֮е䣬ˣ
ֻȻһʵ¶ʹ֮ɫɫ⻪Ҫƿһ㣬ϾҶһȣɫ⻪ȻҪһࡢơࡢڡɫ⻪ŵ˲Ĺ⻪֮ȴǡ޷صʧܣ
ɫ֮вΪһַƯУһƽɫⲻϻۣƽԭ峺նȾɽɫգ֮䣬ַѲգ̫ǵĹ⻪ʱ·ʧȥɫһ㣬ַͬʱ⻪ʿڣȫ棬Ƭ֮˻ƣȴǰһĻˣ
ֻս֮Ѳ˿Ӱȡ֮һֻĿϸںȸֻȸȻǾȴ԰֮Уһ۱뵽ݣټķ֮ӣ
ʱĿϸںȸĺ֮ϣһŷϣֻй棬ǡġս֮壬Ļ谵֮ʡ
Ŀʮ֣ĿֱǷۣۡۡʾݲһƽ֮壬Ϊ㣬𲿡ղ֮㡣
˫˵ӡΪ˵̰ϣ˵ѧ֤λ
ҵڶʩηӡָΪ֮壬˵ηʵߴأԴӡ
ҵְѽ˽ǻ۽ħʳִ˽
ҵֳ飬ǻΪת֮壬ĸʦӷ󱯣һ˷գתһһգٰ֤߲˼鹦¡
ҵְӣԲ֮ӣԷԲ塣
ҵְḫԴḫһУ˴һѶϻ֮塣
ҵְѹ½Թ׼֮ĺϤԳڣй塣ֹһ뱾֤֮繬žǵ£ǹʳִ˹
ҵڰֳֽƣ߼̲ǣ֮
ҵھְѱNNǹỨҶ֮ǻNׯ壬ƽ֮¡
ڶֳⱦΪı̰ʩԸƸԴ֮塣
ֳ徻һб徻УȤ࣬Ⱦ
ְޣƿʢһУΪ˷ĸʢ֮¡
ֳΪħŭԳУϵѷ߲㶯뱾з繬д󱯷֮塣
ֳ֣תƣʮתֹ֮Բ֮塣
ֳݣݴ壬˵𷨣ջ֮塣
ڰֳƿҮؼ䣬ʩ
ھְֳ棬ʮ޲ɷ
˷Ŀϸںȸϣչֳ޾˼֮ܣ˼֮ɳ꣬»ޱߣ˼֮ļԣسɷ׼Ϊ˫ʥ֮һʮ˴Ը۶ɵ׼ĸ࣡
ĸչ˼䣬ʥֱӽ龰ӳĲ޵У֮پˬ࿪ǣӵǧĲУΪշ𷨶иʥ˶£޲°ݸףڳƣʥ򸣽𰲣
˼ˣҲҪת磬ة࣬Եٻᣡ׼Ỻջطĸ࣬Ž΢΢һЦʫţſȸʧھ֮ϡ
׼¸Ī
Ҷз糾ɫ࣬
ꪷǷ㳦з
ܱ仯º
ü״Ĭã̾ӽԺ󣬿ϾҪһλ߰ķ֮ӣһĸѽ


1276 𳯸 
ʥ˼ȥߵݵʿʥ֮շнʮūʧףһʱȫ¾Ļɢ̹ɵĶսӴڣΪūūǲΥ֣ʮɢӵӰˡ
Ȼ֮֮ңÿһū沿ȴ޷ӹõ˫ۣü״΢аѳɣֻһĲǰһָū˵޵̣ʥ˽ҷǵˣȴǱ˱ȣҸһ·Ͷҷ³֮գ֮
ᣬ֮ȴĻﴫÿһλūĶУǲΪ֮Ķս֪һʱʮĸʵ˱ûͷʱ˵ܹǿҧͣһôһ˿˿Ĺ֣˱ˮ֮һ㣬䵱һץסЩɣϣһһѹȵūԣλة˵Ļı֤Ȼɵϣǰô
ˣʮūȻԥ֮ʱһūһȣתһȻ֪µĶսһ룬ۼͷū˿ԥ׷׵תǹͷĹɱȥʮʿĿɿڴ֮Уҡ˳ᢵ΢Ц֮Уʮū󵹸꣬ɱ̹ɾҲΪⳡҰ֮սʷϻŨīزʣֿϲսᣡ
Ұ֮սȻʤǱѽǰۼͷߣ裬հʱ֣ѱٳ£ǧųΧˮйͨһֻӬҲɲȫϢһҹڶһ㿪ʼǣ

ҹҹ˾֮ʣõǵƻͨһ֮ǰʲ֪дʲôȻһ԰СӰҴ֮ܽУΪ˷˵߸ݼʦ壬֪ʦôٵӹǲʲôرҪ
Ҫô˵֮У߸ǻأȷʵһҪ㡣ǰֽδ׸͸īɣóһʸֽڼʸ֮ϣȻݵ߸ǰͬʱ˵֪Ǭжλ֮ܣɲݼʸ֮Ҫ㽫˼볯׼ȷĶĶߣ壬ͬʱȴֲ㡭𣿡
Ȼܣ߸нӹʸ˴ҴҵıҪ߸ԽһתԼеĲԣɻĿ˿ʸϵֽ󷴹ʵʦ֮ܣ֮ӦǷֱΪ֮ΪηҪӴأ
ЦǺǣǷ֮䣬鶼Ϊֳ֮ǵأ
˵Խ赭д߸ȴԽǺɣɵֻô򵥣
⺢ͲĲͦأһҪҸʱ㸸˵һؽ߱нЩʱղźѽ
֪߸첻µز£ϵе߱Ŵ߸Ȼиȷô˾⣬ȴҲҼѯʣֻæЦ𣬱𣬱𣬵Ӳʾˣʦαأ
ɨ߸һۣаЦѣȴǲ÷˵š
ȥ죡԰գ߸·ʲôˮһ㣬һСܳӪʡ
Сӡü״΢ЦҡҡͷƬ֮Цݱ㽥ɢȡ֮һĨΣз·ԶֹͣҡȣʱҲƬ̵ͣ٣ֻֻܹ˵ȴ֪֮Ǿǵѣδǳ޾ıѽ

ժ¥ϣ׸¥ĶӸ¸ӳǷԲ֮أĿ֮ȴܾӪ࣬ӦޱȷǧŶȴǵƻ谵ֻܹߵİգϽ֮ս֮ǰѾȥǽʱţֻ´ʱĳѳΪһǣ
ų˥֮󣬸вˣ˵ʲôζҪŮϲԾ޷и𣬴˿̵Ľ˼ǧһʱ޷԰Ρ
һܾӪֱ죬һ漣Ĺ󻡶֮׼ȷޱȵժ¥վĽ£Ϣ޷԰Σֱ⻮ߣһƼĳ֮󣬽ڴӳ˼֮оѹŲڵԾɲļʸĶͷ֮ϻһĨĺˮ
ҡȻʧˡૣֶŵ֮ϵļʸһУʸУ¼ʸϵţֽǸʸճɻҽ󻺻ֽ򿪣ΪдŵõȰ֮û뵽žǡֽһţ
һŰֽеİֽü˼ôʱһŰֽ빬ԲΪģжȻ⣬о̲ĺ壬һʱ֮ȴԲ͸
һ΢紵Űֽ޶ȼգۼ㻯ΪһĨɫҽȼٶ֮쾹֮Ϩ𣬽ǵڵصĻҽüʱĸȴǺɫĻҽ֮ϣһƮɢ֮лΪĸּգţ
աϡšૣƬ֮ĸֳɢ΢֮Уз߶н˴𰸣ֻ΢΢һĨЦݣҪ˵Щʲô˲䣬Ȼ͵Ļͷ󡭡ĵЦˡ

ʮ꣬³һ
һעᱻʷӣΪһգΪة࣬ͬʱҲǰܾͳ˧ã´˹򳯸ǵҲΪ۰Դİɥӣ
ž޴ıƣòûѡ򣬰ӳͬʱƣؾȻľ񣬵һǵʿʮֵ䣬˫ӵʵѾֲĵزʱ䣬̸ƣؾò֮Уƴɱ
֮ʱ֮Ĺ㳡áϹʵһܾ߲㻤ԣֻһ£յ֮ս죬Ȼ̻Ի͡ݻ֮£ȴݻ̶ȫȣǼʱŰʱ¹̨֮
ڼ˲䣬źȻ򿪣ڼ˾ȵĿ֮УӰ֮֮߳аλľ룬һϸӰȶˣȻǱ˹ԡŮȵȳƺľŮ
һӰǻ׳˶ޱȣһɫս״չֳµİԵҲױȵϣǱչضʱĩ·֮٣


1277 ħ ն
է֣ȺۣǧսΧ֮Уȴǰͦأ߰ɣǰ˫ĿɨӣǸһְȺ֮У·ʱƼĲǰӵһ㣡
ȻĿһ˫עߵãнڵһ٣ô͵һϽʮ·˲ʿſڵأƥܵţʹҴܣŻܾ˲ңһеףȴָôЦþòˣʦˣ
ԣ˴˿̲ŻȻԭة̹࣬ʦߺƹطĻȴǲЦ˵겻ȴǸʤ꣬ǲɽˣֻҪڲ࣬ǽɽ֣Ҳϧѽ
ʦȻ޵֪뵽һȥˣɨһѾӵ¼͵ܾĿ˼һۣ˵ɨƽȺ֮ͽУȻҲ밮صʱ䣬ˡעҪԽɽػǣ
˵Ǿƴһˣȴ֪ʲô˵ģܹҴഫľ񹦡ǡȷ棬˫һУĪ˵Ǳŵħ񣬵ǲأ
֮ԣʱЦһɱӦںĵаԵϢڱɫħŵ棬գۼ佫УշǧŶ˿̾˼
ü״ȱҪӶȴһǰнһɨǽҲڹΧ֮ڣΪȫòΪֵУڱཻ˲䣬öʱоһȻ˲㽫ɨɳȥײǽ
֮½ػ޵УЩ泼ӣȫȥɣһȣǵĺɫħȻΪħ棬񳯸ʮȫ֣ħ¶Ⱥ֮ߣһü˿죬ڽʮܾձѾʧ˻֮Уʶ֮ԯܻסӹһٵ֮⣬һҴ棡
ʮ𺣣˫һڵأвʹˮ飬ԼܣվڻЦݼҧ飬һȥϵˮɫ㻺סԯĽԯٹͷ˵Ű£ռڴģҪնڴ˽֮£
֮ģ𺳹񣬸ڤڤ֮е־ӳϣ֮ȻΪݣз·޾֮䵽˻ԯУԯɫĽʱ⻪˳żֱȫȾһɫսһ㣡
ţз֮𣿾еⱰ΢ĻɣһЦ˫Ȼϰ׸߿գнЯ׹֮ƣżͷ£δɽ׹ôΪ֮ߣȴǲܣȻͦ
ǰ˲䣬ԯȻӭϣཻ죬Ϊ޶ôǿļʮɱ㵲סԵһ󼧷һپһȻʮǿȴ޷֮еԽϴʱμˣ˫ڵ̤ʮŸĽӡſסΣ
ţü򼧷ֻʱļװȻһ䣬װôʵʷĽɫսףʱѾһӻ߹ľȡ͵ͷϣչֳ޾ϣкڹһűЦ벻ԯȻбװĹܣ֮ν˻˵ʥҲ˶ѣ
٣ҼҪв˵ʥնɱڴˣɣɫȻеԯֻԯϻ֣ȻΪһɫ͸ǵħֱ֮ϣħ⣬·ѩһ㻺ɢ
ֱһӣԯ赭дһն£ͨ쳹صĽɫҲ֮ǣΪһĻƽ֮żֱ۵Ķ£ͷնȥ֮޷ܣ
ңڻƽ޽˲䣬ȻһȣҴഫľ񹦡ȻʩչֱǡռУʱ·ͣһ㣬ֻڤڤ֮з·һֻӾ䣬ٵ֮УŻƽ޽ͷ£ǽ룬񹦴˿̾Цһ㣡
ˣսʣɫɣżݱٴνֻȻ֣Ǳ徹Ȼûе䣬Ծ嵱ѪϸߣۿɼٶȡΣ
ȻӦЦһΪ˿ھѳʧָļ˵֮ӳʹ˺϶ΪһֻҪ˲Ҿǲ֮㡭ôʤ
ôȻʣ¼˹ӻȻѾ˺һұڴ˽նɱ׶ˣ
ֻپʥں纣֮ԯתԴԴϵĻΪԯżٴλ£һƽ޽նһȴδԴУǻеĽӭǻƽ޽һضɽҡ˫ȻݴأеĽȴĶסƽ޽ѹ·ֺ
浱հ壬ֻǸҲ֮𣿼ѽδ̫СҴഫ˰ɣһȣн͵һ̧Ļƽ޽ǱϿУٻнڻƽ޽Ĳ棬ֻһ޴ĺƽ޽Ѵ۶ϣΪƯС
ȴǲ֮ҲûСΪһֻ׾ӵĸƶ𣿡δ䣬ɫͻȻΪһ֮У˷Ȼ䣬һɸһ㣬֮˿֮ϣĲ֮׷ӡŸոձǲ˼ľ֮У£
ãҲû˿ʶ̽˿Ϣȫޣ죬΢΢ɣֻ÷̴ҵѾɣһ˲䣬ͻʬȻӵ֮ϷϿУ·޾ħӿճ׸ǣǽȾаϺ֮ɫȻ˫Ŀһߵߣ벻ҷѾ˼ǿʵȴױ㱻ܣȻҵǲޱ㲻ˣ


1278 Ƚ һ
˫֮սͻħǲȻǿʬȻħֺ磬һشǲ޵ˣȴǷʧ˭ֹܹݱ˽أ춨𣿴𰸡ȻǷ񶨣
ֻƯ֮еӦǵǲ޲Ŷԣǲħڵľ֮ϣ˫ĿĮĿ֮˻ʥֿԼУĽ¶һĨЦݣֱ㽫ӵ棬󻺻̧ƣżһģ·޾ħΪһӡ˲Ϣ֮ӡڼ֮ϣѪأ֪
ǲ޿Ϣɢļ΢΢ҡͷ˵ȻǺĵʥΪʵ̫ͣʥҲֻܽǿΪħҲǺνĴ޽֮Ը´࣬ǰ̫ˣ
ۼǲᣬһֱ侲սĽԳ֣ɵʵǺˣΪǿ֮
ԭѽǣңǲĮһĨЦ˵ұȥ㣬û뵽ԼͳǰֻҪɱ㣬ǣңʱұԳ׽ҵĶɣɱɣһᣬ˿ʹ
԰ղ˿ķӦʱǲֱһӣһޱȵĵէ֣һֻһٶ֮쾹˫Ŀһգ
һ˲䣬һϸӰԳײڽϣܴʱĹ켣˫ĿȻӳеģȴϲЦݣȻ󡭡
һֻʹѣãս֮ɣ벻ת֮ȴֽʣһˣ˿̽ȻãǲӦŮжãǲŮжãѾעһУȴѾ޷ء
ħҪˡֻ޿Ľһȣȫŵǲ޳ȥ޽ɵΪԱŵǲ޹Ȫ
ɣ˽ɣǲ޻ƣħвϻۣ޺պ⣬ȴ۲֮çײײ³棡
ȻһԷɳǲһϳǵʩչݵؽֻⷨ꯺࣬һץסֱۣɷ˵Զȥͬʱм˵ҪçײȻǲ޷ƿ˵ʶδ㵱У˵²ݱʶҲɢ
Ŵԣ˫Ŀէ־⣬ֻΪб޷һ㶴ۻ񾭹һѣʱ֮ԭҵ˲ֹͣ꯴ԼԶȥ
ߣۼֵѼӾҪˣǲߣ۶ʱħ͵һӣԾֱ֮꯺Ķȥٶ֮쾹ʱ䶼ûУ
ڵǲһƼϵ˲䣬֮ϺȻһڵǲ޵Ĺ֮ϣ߾ǻһٵ꯺ͣٴʩչݵؽⷨŽԶȥ
ţۼԼƱƣǲü棬ȴǵ֮ϣгƮȻ˿Ǳģ·𷽲Ǳһɨ֮˲һ㡣
ǲĿ£΢΢һЦε˵ѽұ͵һû뵽ᷢ˱ʣȴҲòѽ
ǲ޴Ц˰ڴĿ־ħúĵȼ㣬Ҳ׼ʥڵǿߣֻΪһֱų޷ȫұˣҵõ壬϶ҾѾܹչʵǳ֡Σ
ЦǺǣطǿ֮ΪһܹںʩչȫݣȻƭ̽飬ôȡ˵嶼𲻴ֻǸضѣ㲻ϲʵһʼͶյĿġΪ˾ȳǱںĴ֮һ޾׳֮еħī˹УԼƻħͶ԰ɣ
ţ֮ԣǲ˫ĿһƻûʸڷϣҲû̵ͷϣǷʵȻ˵һʼͶҪ壬ôΪûǰ֣޾׳кι
Ц֮ԲǰΪǷˣȴϾͳ˵ıӻȻϾû֮壬˷ڻᾪڤڤ֮е˵Ӷ˵췣㲻ò壬ᱻ˵췣شǵòʧھͲͬˣ˲ӻһʬ壬ʱռ֮˿谭һֱǱ֮еȴʱ޾׳صĹҪǣ֮ˣ
Ŷǲµ˵˵ҵ㾿µ٣
࣬Ҳ㹻ˡü˵˽任Ҳ̵Ϊ̨ϾͥҪ˽任ȴǴҪֻҪܹ֤Уͥȱ֮λԲȫ˽羿һִƽɽ𢣬ܻ̣ⶼ޹ش֮£֮ɱӶ̣նɱ󶨶£ǿԽܵĽ֣Ͼ춨˽һռݾϷ磬ȻҲͲȥ췭̵Ŀܣ㣬ӵ׼ʥ֮ƾһ֮ɨµĿ־ħ񣬵ǲޣ
ɱܣ˱ؽط־ħֶΣҪչ첢£ĲȻͼ֮˽ʮɴ඼Ƿ֮ԴԴϵΪܣ㲻Գ֣ɨƽЩ˹ȣƿĲҲʱ飬ʱΪպĴ֮һĲ޵ĵ֮ǿʥҲҪ֣Ҫ޾׳֮ħųټЩвʹۣ»ͻᱻóѽ˵ö̾ĿⳤԶ󵨲֣СĲƱˣ̾ѽ
ܽͨⲻ㽫һƶ˵ز̾ģŶԣǲ޿̾ȴԺħУ¶һĨЦ˵ţǶҼƻвΪĿֵܣաɣ
Ŷ˫һУЦԼŨΪڴ˵Ҳһԣҡжǿ


1279 һնħ ֿ
ڣħ죬ǲΪ֤ƻУһãһս
ֻǲ޻ħƣһƻӳЯħ֮ħܶ񺿡
аħɫ䣬˫ҲʣֱӶϮħƱһ̣ƮĽ⻯ΪﲻƵĹƣ
ýǲһ̤̾ϣȼܵħ棬ħһ㣬ֱ֮͸ߣ޾ħ˫ȭϻԭıҹֱöȥ
õͦӭϣȭཻ޵ض쾪֮Ҳ֮̾Ѱƴһ㣬ΨнȭƸͣٶ֮죬޷ֱӣգ֮ѹǧУȴ൱ѷָ¡
ħףǲһţ־ħܵħӿֱƾߵöȥ
İĻ֮˵ħܹ˵ޱߵĿ־֮УľᶨãҲƬѣԣӦ֮ʱħȴǰʧȥѵĶʱ
죬վ𣡡ħ׼˲䣬һ֮ںȻֻ֣˫䣬һ𣬿ħ̺֮ĥ£㱻׻ȥɢྡྷʹΪ֮һ𣬶ɢؿڣһµģ˵ùħףˣ
ǲǴڵħףǰδջ٣ȻνġСԣǲоһϢ֮䣬ǲԳĿ־ͨηһɹ۲ɲĲֱУп־֮а
ţʶε̱ԼĿ־֮Уһ֪˵ǲͨΪһתеЦùͨ־ħȻ鴫֮ͨȴǱĬ֮ұɱУʤѷҵľӰ졭ţսپ䣡
սپͣɣħ񣡡ǲ޳ӦԴԵȻһɫħս״ϣͬʱǲڿȺ׼ʥڵħȫתֻǲ˫һһ֣һʵʵͷȻ֣ŵǲ˫һƣͷշֻ˷üɶȥ
עˣ㡭ֻһҽﲻնһ˫ڳʣֻһɫͷ˲飬һ˲ýʣ»Ϊһȣ΢΢ҡ
㡭ǲ޸ҪڣһҰٵ˲͸ɫħѪϰ棬ҲҰģǲ£ǲţȫ޷ףһħսףش
ŬķϣҸһϢɣҡȻǲԣѪһ㵹ڵϲȴΪԼܸ޷ָƵĵǲޣóһչڵǲǰ
ֻͨʱ֮ɫһϷпհԲ죬ԲмΪģͺƾܵĻеһ㲻תһָŵǲ˵ǼƻȻܣȴһǴ̫һ֣֮
ý͵ﱾΪ̫һ֣֮ƶɣ־Ů컯淴죬ɾƷ鱦֮컯в֮ܣĿģΪԶԿ壬ֶֻ̫һ֮Ͽ¡סļӳ֮£עΪĿǣ붫̫һ֮޷˷ʮײӰ죬һŭ֮ģջԵɺ֮£ȴΪãҵõʹ֮£ȻҲҪһˡ㿴
һָ̫һ֣֮Լɼ̫һ֮С̡ܿǲжʱףδ֮Լ޷ǡǡǲͼ֮ܣ̫һֵ֮ԵĹܣôļƻһʼѾעʧܣΪע
ǲ޼ҲͲסһѪӿдȵҰٰƣ뾹©һҰܵòԩⲻǽٺ֮գҡ־ħǲޣһӻؽյĳ裡
ֻһԵǲȻɳ޾֮Уգۼʧ٣ü״ֽ̫һ֮պãһЦѽԺҪѽ
Ȼһϸ΢öУȴǵ֮ϵʬ˫Ŀһ״Ȼģȴǵǲ޸֮ʣħ޸壬ȴûгʶǲӴȥ־ȴƿ壬ȥˣôѹ
ȻȻþɣ԰գδһУҡȴ˿ļһ֮⳯йӲд
Ƭ֮һӰԣǷű꯳ûߵĽۼǴսᣬȴǳû˻ϣܹҵʬ壬ưᣬ֮ʱȴһ˿ϢæԴԴϹעڣָڵơ
ŷĹע۾ǰ޵ݣ̧֣ȴԼ˵
״æס֣˵ڡԶڴߡԶ
ˡ̧ͷɨһѾһƬĳ裬¶Ʊʹֺƽһı飬˵㡭߰ɡصڵĵط
˵һ߰ɣ
ߡҲߡЦ֮󡭡ޡ֮ءܡܾΧ桭ᡭҰȻȥ
Ĭֻ᲻ϵ䣬֪Է飬Ҳ֪ӣǵǲѹƣⳡǣλ׼ʥֵĴսȻ⳯Ǵɷ棬ԭפڳܾȴʧ󣬴ʱѽΧˮйͨв⹧ǽһˣƾ޽ɵΪܹĳȥϴʱʧȥս֮ʱضţܷ񴳵ĳȥδ֪֮
һİ֮ˣһΣѵľڽǰȴѾ񣬴ʱае·жãôǷǵ·أ𰸡ȴǿ϶
Ȼҹժ¥֧Լǹĸ֣֪öȻùæ¶һ˵֮о˸Ϣ֮̾Ͷ·ʲôǡߣ


1280 · β
һ·Уܿ˳棬˾ȵķ֣һ·ûһ֧Сֶӣͷ·𳯸İܾ˼һ㡣
ǽ޹ʧ˳ĵ·żȻѲúõĽȻ֪þкƣȴǳ˱˴ѾһУƣҲòӲͷƤ̤ȥ
޳ǧ
˿綨Ԫ档
ȻէһϸӰʫ·У赲˵ȥ·˼жʱ󾪣ֻһŮӣϰɫȹֳһɫȣһһ̺֮Ȼ֮ܣȴޱȵʥ߹ֽȻ෴ĸоһˣһŮһʮرС
ȻŮӽˣȴҲͽ𾪣Ͼһ˼ߣһս۽֮߾ǳ˿Ტۣ𾪵ʵŮӵòòȻ뽪׼ȷ˵뽪壬а˳ƶȣ
𣿡Ůһȣ赭дɨһˣŽȻ˵ռݵҳŵԶģҿԷȥ򡭡Ƿϣɣ
ԭˣԭͼıģô˿̻Ȼѹڳ֮սǰһţԭ㵽Ͷ·˻ᲡͶҽѡдݣӶһŮڴ˴ĿǰȻñ֪£ԲδǲЭһ˽ЦҪǲѣûȡ
˵Ҫ翹ˣŮһչһɾϯȥ
ܵƣһֻǰŮӾȻŴ޽֮ΪԽοǰŮҲֻһǧ꣬һΪ޽ɣŮĳλתһλѵõš
и̾ĵôô࣬һǶһҶʥˣǰŮ䲻ǰλȴҲʮѵãڼʶŮӵΪ֮󣬽ŵķǰһ󣬶ŮЦд޽ɵΪϾǳٹһĶ֣㡭̫ˣ
һǰ̤޽ɾֱʣٱ䣬˽¶ģ˲֮ǰǿͻǰ赲ֻ˫һһһɫޱУŽֱۻ裬ɫƾձǧףһһŮӹȥ
ᣡŮӼ״ɫ࣬۷Ȼһӣ嫵ķΪһɫĳһ㣬ӭ˽ĳޣĳ޿պգɫǰȴһȥƲŽϯȥ
ԭǷޣۼŮʽоһһϣ͵Զսһɣӵкɫޣһ֧ҵĳһƹĹƣ˲ϢŮһƶŮĴ¡
ǷޣҪԽսȡʤľ𣿵飬ʧܵĸɣŮɫϲޱһϷӭϽƣʱѣزŮ˫˿𹥻ĽȴǱ֮⣡
ۣŲδȣ³Ѫ¶֮ɫ˵벻书ڷΪ֮ϣ˵ķΪ˸ǿ书㶨֪֮ɣ
ôŮ˫ĿһϣƬ֮󻺻һã¶һĨЦ֮ɫ˵飬ȻҲԽ槼ǡ
ʲô¶֮ɫȴһĨȻ֮УѹǰŮӾԼĽ߷ƣԭͬһˡ
һչɫ⻪ȫգۼֻϰ׻ĳ֮ϰ׺βƮֻ˵ҡ槼ǽǳͬһԴͷӵͬıԴǵıԴעǿԻںϣ㡭Ǵٳںϵ򣡡
ȵң
黺˵ռ֮丸¹գ޽ΪǾþս֮ǽǧҲĶ֣ȴʮָǿΪֶܹ㸴Ը־ԴңֻΪɱ֮ʱܸͬܣ
ԳĬƬ֮ʵô槼أĸ׼ݺջǻĺúõģ֮ǰǽڻΪεıƿķ֮һ槼Ϊںϣ
ޱ˵Ϊ˻һԶ޷õ˵İ

ҹ⣬ܴӪʾźҵ槼صԼ񣬺һ΢紵黺֮С
ۼ֣槼δ˿֮ɫϸƬ̣Ȼ̾ԭңжʦãǳͬԴѹǵò˵ơ
˵㶼֪ô
ʵڼʦõʱҵбв²⣬ֱռһ̣Ҳˣʦ֮ҶΪͽǵòռ˼أټǰʦͻȻ޹ʧ٣ʦ˵£ʦһ̷ʦң½ȥ죬һұˣʦáǻع鱾Դںˣ
ͷ˵ˣ
槼ʵҹңȻҲҪõҵıԴȴ֪Ϊѡʱ򣿡
Ȼ뽪ںϣõıԴ֮Ӷ׳ɾβϾʧһֱԴ֮Уʹβ֮ȫѾ㶨յĳ֮ս⣬Ѿʼ֣ΪҴһǧ꾫һսսȡؽǲֱԴǧ꾫ϾսתΪս鶼֮ϣҡûаա
ңҪںϣӶɾβ槼ӿ˵ۼ΢΢ͷ槼Ĭã¶Ц֮ɫ˵ȻԴӶʦʧ֮ʱұѾµֽû뵽һ졭ʵ̫ˡ
״̾ԸҲǿ
Ը⣡槼ڣֻɫᶨ˵ԸںϣɾβֻΪ
ԣ·ʲôʵ㰮˻ãô
ԣ槼ԥ˵Ұҵʦ𣬵Ҹ֪ΪңκͣĽŲԶһңɼĿ꣬ǷܹĵطնҵӰ㣬޵飬ԸںϣΪΪֻҲܰߵ󣡡


1281 ҹԼ 
Ϊ̾ѽв̾ȴԽ񱩣Ȼ̧ͷ˵槼ֻܹΪõ쳤ؾãΪ˴ܹȻѣҲһУҵ
԰գȻǰȥ鼤սһӰƴǼңڽͻıгӦԣȴǲģֻǱڽĲֱԴѣ屾ͷУȡ˵İȻȥ񲻺ܺãΪҪ˷񣡡
㲻ףһȣйƸңȭơָצȡһйֶΣ鷢Ŀ񱩹ķ
Խ񱩹ƣȴǳӦԣȻ򵲣ɨ㣬ȣһһ⣬Ƭ֮󣬽и鵱ץסʱһȵڽϣɶˤڵ֮ϣ黺ջȣ˵ˣұҪɱˣ
ֱۣѪĨȥѪЦ꣬ýŮ֮˽ȻˣұΪ֮˽ˣܳʱ̷ңὪҵȴ뽪ڳˣʮҵȻɣҽʣܹ㣡
ԭˣԻȻ㱾Ϊβǲڽڵ֮ͬ壬ͬΪ֮ͼȻᱻ߼ͬ
δ꣬ҵԪһ壬ܵǣӶϷ񣬶һˣȻҲܼΪңΪ˴աҶҪ㣡һȣ£һʱīɫֱ죬Ƭ֮ڽ֮С
𣡡ֻһ̤ĺ˲佫͵ǰȫļУֱӡţͻĹ켫У龹ǷӦǡ
䣡һУȴû˿ྡྷйڽ˿̿Ƽµƿ£ȫŽܣƴȫһǾ׾٣޷´е龹ǲ˰벽Ȼɫ·һдʼգֻǽһ˵Ļһ㣡
죬𡭡˫΢͵һһװʮһСɽ֮ϣʱһ쾪ضСɽ֮ͬأûڱըĺ֮С
ӡڽ˲䣬ոжȥ֮ȻУֻץסֱһǰбͬʱǰ̤벽ǰһнͷʹ浹£ͬʱ̧ϥǶڵµĽϣȻǿ籩Ĺơ
һʧƣϵĿ񱩹ƣ޷ЧĵֵƬ֮һȭڽţ֮⣬ʱȫ飬ڵѪֹۼһ߽¶֮ɫ˵һСɡȻ㡭Ѵ׼ʥˡ԰ɣ
ͷϵɾβ֮ңȷʵѾ׼ʥ
ˡˡתͷǰ֮ڿٸ̧ƣ·Ҫץסʲôȴֻ£вʵ檡ʵڡء졭
԰գƮ죬һϿУ֮Ҫɽ̨ȥ֮һĪȻ٣ͻ˷ٻǵֱŵ֮£ڤֻͶ̥תȥˣԺĺתСֶ֮֮²֮ԵȻǱ鲻һӱĺˡ
ǵĲߣ˫һڵأýԼ˫֮ϣŽɣֻԲ԰׵ݣհԵ飬ֻ˵˯ɡЩޡˡںúЪϢɡûޡˣ
ֻһ󣬾ҵɢ÷ɳʯƬ֮һȴֻعƽȴǻ¸߰ͷ­һ͸֮ŷ̨ȥ
ŵѾȫޣȴԾһˣ鲻Ŀ̾ȴԷϹʵΪȡ֮㵱Ҳһ֮ѽ

սգƽõӪ֮죬ķ̴ҵɣʿڿԷһпʹһҹӪûվڣΪѾҪˣ˶ʤϲ֮УΨһ˾ٱǿգ૵ڵ󡭡
һ΢Ų˳ɫԲ԰׵ԣžƱһЦʵةΪһڴǿգڽʿһͬأ
Ⱦƻҵ˼Ѿ˺ܶˡ΢΢һЦ뵽ʲôһ㣬ϵ΢ЦΪƽĳĬļͷԣֻԼоýĻƺҪȻƬ֮úʵǡӦÿѰɣ
΢΢һ㶣ЦǺǣǵȻѣ
ѣһԣתͷʮĶԼ˵ڴ˴̨һ磬ҽڴ˲֮λҪӦңշ£㶼ó֣㡭ܴӦô
ţԣ̲ԣֻôʱǼ˵ķɣǷĳأףշ䶨Ȼⷢæʵѵշ仹ᷢʲôʲɣΪżΪβصɽ̨з񣿡
ʡ΢΢ҡҡͷʮĶԼ˵ңӦңңҲҪܾеʣձзֻʱ̣֮ԣ
ĬƬ̣˵ȻѾұ㲻ٶԣҴӦˣ
żӦʣӵеĿձʢľƱùȻټȵ֮һ૵һСձз̡ؽ̡Ԫʼ𡭡ͨһ£֮ɣ

һ磬õ˽ķ̨ڤڤ֮еĿ֮¼ֶֻһУɽ̨ϵķз𣬻Ϊһ˲Ϣ֮Ͽգó޶ŷһָչԷɢɺ⡣
ûչԪʼھ̫޼ԪԪʼԻغɷ·ģǺͨ;֣ļаԡݷڵ죬δնȴʬչ֮٣ܱһأδѸǧ֮Լʶδ֤ᡣ޳֣̰δѣʥŭѳۻѰзұŭȡֻأѭѣҵԩתݡɣӷУճڿຣݣÿƮ֮أѭƷ֮£Ϊ˲񣬷Ƹ˾죬˼ƶ񣬼繦СԶʩУӽѣй֮գѭǨغ棬˽ȣݣ߱˿ڡȶ뷣գ


1282 ҷ 
֮ϣһֻ峤ֹǧĽһƯĴ½һ㻺ζǽ֮ϣһĹ޽̻Ի֮УȴйӺ֮ʥ鱦ͨյĵι
˿̵ıιȻͨӰȴɣֻιǰ㳡֮ϣ˾򣬷һɨѼԵһа֮ЩҲ̫֮иǲ޽׼ʥĸ֣ǽؽмڣ
ιУؽ̴Ӷ౦˱Ŀ˼ͬΪĴ֮еĹʥĸ޵ʥĸԣڳ⣬еϷ̨ͬʱ౦͵˫ۣתͷ޵ʥĸ˵ŵӼˣ
޵ʥĸڴʦֵļʮֲִ٣ŵӽɣʮǧһʮˣ
ţԤϲ಻󡣡౦΢΢ͷűιȥ޵ʥĸʥĸ״Ҫ棬ȴ౦һֹǰĲͷҲ˵Уһǰȥɣ˱رιɣ
λʥĸһۣͬʱͷ˵ʦñڱιУʦֿ顣
֪ˣ౦԰գ˱ιȺʱʮŵǰ˵ڱǷ̣֮ս֮󣬽н춨֮ˣҲʧȥıӻҵǰ̨ȡǽеҽؽ֮Уĵӣ
ɱУͬţؽڵȣɱֱɫ޹⡣
ڵӣ౦˴һӣӼƶŶ౦ĳȥڹעкӦһ춯صĴɱݣ

⣬񽫾ʮ֮λѾʮλֻı΢ʮ֮λпȱֻÿ˫֮оһ˵΢ۣӲǵУִ쾭γա¡ǡʱܺ绽꣬ʹΪ֮ʦ֮Ǵʡ塢ǡ֮˲ɵΣ̫Ԫʼ⡭ţ
δ̧ͷգעħҲ𾪣ֻǾ֮ϣ֮УɫƶǵضÿһƲ֮϶һλˣ·һ޾ƲʣԼͷλְĵߣѽЩ˵ݱ¶ţؽ̣ɣ
УΪҽؽĵӣɣ౦һȣ̧ǰָſŷ̨ѹ£Ŷ౦˵ĶһֻȻڷ̨Ͽۣ˲Ϣ֮ͷֻõӰˮ飬ΪɢУ౦˼״˫ĿһЦΣӵùҾĲõ޵𣿡
״һԯһָ౦˸ǺˣΪƻ䣡
ؽ̴ӣ౦ˣ౦˾Ӹ¸Ӽɫϲޱ˵ˣֻΪɱУ
ɱʦ壬ȹأ߸ŭһͦìǹҪ౦ˡ
һ˲䣬ȻҹĻס߸̧ͷԶ౦˵ةؽ̵ĶԹȡò֣
Դ󾪣ɻð˵ɻ󣬼ֻǵ˵ةҹޱش˵أة
©ʵҵȡأ
ô΢΢һЦ˵ȴǲòһα֮ѽ

̨ϰ˰⣬õӰȻ֣֮ͣ˻Ϊһ⻪ϷٷȥɳԶ֮й⻪ͻ䣬󵱿£֮λüС
ͷһ̫Ԫ֮ն֣ڴ֮޾ܣһλڴ֮У̫Ԫ֮˫תϢһһĪ棬˵治С
һֻ֮Ϣ̫ͼһĴ󣬴ò뵱ͷ֮·𣬵ȴǴͬһλڴ֮УУ෴вϷĦ·ܹһжĥһ㡣
ұһ׻䡢ȸʥӰƴܣءˮ𡢷֮ӳִ֮Уһλڴ֮У֮תƳ˵
˿˵ɣ
Ű˿˵ɣ
˿˵˽ɣ
λ˵ȷʦ֮ڴ˹ʱˣ
ɨһۣ̾ԭλ˵󣬱̫֮ˣ౦ΪɱҵǷѾѽ
λ˶һۣǰһָ˵Ȼ֪ţҲ֪ȴ㻹Թ־ܣƽ޶˵ʹ࣬Ҳʡȶֽţ
ѽĺܱǸ䲻Ƥ֮࣬ȴҲûִеϰߣȴҪλˣλҪȡҵȻΪ˫һָ˵ҪλûǸˣ
ͬʱһȣʱתֻһεȻ֣·ںΪһһ㣬̫ǡ֮ӳΪһ˹⻪ֱ죬֮֮⹹ϣȴǳ׶Ͼ֮·
̫ѭֻ˫ӡĬһ̫Ԫ̫֮зǷɹȡַ֮ɹ󣬵õʥӳ֣Яֱöȥ
ţֻأǰΪԼ֮ϣ֪֣˫ȻʣƮơһչǸУֻóأ޾Ե±ǰγһֻؽ֣תϢӭ̫֮Уʱ쾪ضɳʯƴȴǲʤ
ʮᣡΪüãϢֻؽ˲仯Ϊնһе֮ó£һͨ徧Өɫˮȴ̺޾ɱĽֱ̫ɶȥٶ֮𾪣
ܣý̫˲䣬еĽɷһֻеˮ֮Ȼӿ̫ǰΪһν磬֮ʥӰ֣ὣ˫ȴҲǶ磬ҲΪ̡
ĥ𣡡һ˲䣬е֮ĦȴֲϻתһܹﳹĥȴԶֹͣתĥһ㣬ֶ¡
ţֻأϮ֮Уýٴת֮޾޾ֻؽǰٴֻؽֵ֣סϮ֮УȴȻƵ֮ʮ
˫Ŀ΢Уૣأ̫ȫ֣ƻʵϢϢأҪ²òһֽţڵҶԣȱǡǡʱ䣬ʱ鹬Ԯˣ


1283  
ֳֽбԣԻһĨѾУֻ΢޷ȼƮɢգҲԮѶϢ鹬ÿǻƮɢ̣оһ૵ҾʦǷĵӡأ
˼״֣ƿϷһ㿴õĶ˿ǿܻᵽ鹬Ԯֻ౦Ѿԣ˴νؽΧãˡȴǲ˿Ԯ֣
գ֮ѻΪҽǼʱֵ鹬ԮȴʼղӰе˿̷·ЦЦıȴʥıѣ
Ȼô΢΢һЦЦ֮ϵȻҲйԮΣǿǰ˷ܣȴΨûѵʹ̾ѽҾʦѽĵ𣿽߹룬Ǻǣʥ˵ĸ߰Įҡʶѽ
˵棬Ϊҽؽϰˣɣһȣͬʱ߶Դ̫֮֮вӿ֣գۼϸֳһž޴̫ͼ֮ǼԦŵˮ֮ʥ֮䣬·޾֮ĥײ·Ҫ֮һжĥ飬޴ɶ㣬ΨС֮
󷨣ǿʽλͨ״ӣҪױҸףȴֻһЦ˫սʣᰴ֮ϣĽ潣֮У˲Ϣ֮󳤽ٶȳʣޱǿļУ
ʮһֻгһչƮʽʮһʽ徣ʼ𣬽ӱƲɵǽϵ󣬵ϵ̫Լ֮ȫնķ飡
䣡ն̫֮󣬾һֱ̫ΪȻʤһд֮ӳ֣⿰ƽµһȴҲ赲Ƭ֮䣬̫汻ƣᴩ׼ʥ֮ʱش
ۣѪӿأǧٿ֮ʹȴޱȵľۼʧҲ˼˻һŹ⻪̫ڵĿյϱȥ
ã׷ۼߣɵһȣһͬҪ˹׷ɱ
֮нէ֣˶Уȵ˵̧ͷۿȴ֮ϣƮ䣬ʮ֮еĴȺˡ㷨ڴˣֻȺ΢Цλѻ
ۼ·ŭڴȣѵͲԪʼ𣬱ˣԪʼѴ˽٣
ԪʼȷʵȺ˫Ŀ΢أסһĨ̾ϢƬ֮Ⱥ˫Ŀƿָ΢ЦǣѾǲ̵ˣǷˣԪʼҵã
ЦҪˣѾʦľƺȥһΪô̵ʱ֮Уؼ֣ǰ۵Ȱÿ򡭡ȱҪԪʼʦŻ
ôȺһ̾ϷһĨȱ֮ɫϽɫȻ֮أһ߲ʷԺ󣬾Ʒ½£ǿƷų˲ɫ䡣
ֻȺƣ˼ѹ֮Уָо۷ʱҲֻ׼ʥڵĴȺӦӵУ˽Ǵϻ֮ˣ̾ʶ֮ԻֻһֿܣȺתͶ֮øʧȥΪָͻ˶ƿﵽ׼ʥڣ
ͬʱͶҲչƣ䲻ƴȺǰɾ׼ʥڣȴҲǻָ׼ʥڵΪֻȺ˿ţ𾪵˻˵ӷ𡭡λȴҵ֮ԵȻڴ㶼ɣ

һüϷɣƬȴ⵽ֻһȻڼٷеǰü״һֹȴٱգۼ仯Ϊ޵õͷ£˲أ˫ٴγʣ
һƣֻһӣһֱϾ죬֮ϵɫնķ飬ȴδʹսֻһ˲䣬౦ѲõĵڶѾˡ
ֻǰķλֱֳеĵˣ߶ʮλ˲֮ͬǰƫ޵ˣеıʮʵʵڵޣһתǵݣв̾ȱӹ֮ΣΪλҪͶѵһҪͥǶʮǾ𣿡
֮ͽãɱʮ֮׵ĽľһȣʮͬʱֹãֻʮΪһķԶΪһӣ߶ӻַֺϺϣ仯ǧǶʮ޴
ȴ˵ʮҲѰ֮ʮФӦʮ֧һ㣬֮мȻжʮ޴ڣȻҲ֮Ӧ飬ǰĶʮޣʮս֮ǰʷ䣬δּ֮ʱ㾡ͨ¡
ʮʴӱ˼ЩȫѾ׼ʥ֮϶ʮ޺һ׶ʮ޴һʹѰ׼ʥڵĸҲֻбͷܵķݣ౦׼ȥ·ʮΪڶȻɱĲݣ
ｻУ񽻻ᣬʮ޶Ĭ˿չţֻʮ֮еľľľԡľⳡľˣҲνľǾֹã˷ֱǶϱķ֮ףʵ֮ǿվڶʮ޵ĶˣȻδͻ׼ʥڣȴҲһ֮ңͬĬΧ֮£ǱƵֱ·硣
ͬʱʮͬʱбУ׼ʥ취ۿУΪһͼȻʵİ죬ȴǹ֮£дʮ޵ǳ貣Ȼǳ⻪ɫǹ֮Ȼɱ֡
޽٣գۼ䣬ǹۺһΪһɫӿ£·òľǾǵˣͬʱǰıγһ̵εڹķΧ֮ڣƬ֮£ľǾУ
貵ǹⲢδӦֵˣҲ˸һĸоֻдﵽ׼ʥ֮ĸֲף⻪֮صǶôյɱƬ֮⻪ɢľǾնǽ±ӦڵѾʧȡ֮һ׵Ĵ󶴣Ĵ󶴷·ֱܹͨڤظһ㣬ǹ֮ˢɣõӰȴѾʧ


1284 Ա޽ ɱٳ
ǹɢ٣ʮ֮׵ĽľԵͷɨ޵׶һۣߵߣҵܹλʦ̫֮жôǱҵ޽١
˵ʲôûѽõȻէ֣·˷ͬʱ˽ľδ֮ԣʮԶʱľʶչȴʼδõӰʱֻٴ˵ڿҡѽ
һΣõƮ죬ʮ޵һʱ֮أطȴʮٴ𾪣ֻ֮ȻľǾվ֮ģҲʧ֮ǰ֮ʮ޴ʱĿ￴ȥķþȻվ
ڶʮ޵ʶ֮УȴǿһýߵľǾžȻӶ·Ͳǰ㣬ľԲǶʮ֮ףһתȻףд󾪵㾹Ȼ˺һ
΢΢ҡͷǹ֮нɢʮ޵׼ٴηƣ÷·ڶʮ޵ĶӶһ㣬ԹԵ˵˺һȻҲ򣬵ȴ˺һǡ
Ǻӣ˵꣬ʮ֣֮ǺӣڷŽжʮĿŴŹʵǳͬ˴֮ǧǳͬʱ⻪ȴǶʮ޲õѲӶʩչ˼УֻǧǳǺһˢ£޾ǹڻΪһóˢȥ
ѽΪʲôҰѻ˵أ΢΢һЦڳˢǺӾǲܣֻ̤գӭǧǳ֮۶ɵǺӣǺ֮ɽʯΪҽݲɢޣΨһɫ⣬ˮһ㣬һһǳϣǷ·һжع޵ǹ⣬޷˿˺
⡭ôܣʮ֮һĿľǲŵ˵һǺԴӴ֮ȻҲûбƽ౦ˡ޵ʥĸ˶ȥУȴǿΪƽ⣬ȴûһܹ㣬ǹ⵱޺ĺһ࣬գ֮䣬ǳɢý̤ɣ
죬𣡡ֻúȻһһǹӿڵϳˢһĿӶȴǷųڵǳ֮ԡ챦䡷֮רжġж⣬ܹ֮ǳ֮ȻУҲܡ
ţǡжȥǳ֮ʱľԲ֮ڽľҪ˲䣬ӰȻ˲Ϣ֮ľԵǰľֻǰһõݱѽߡ
ʶһǳɣ죬ǳ䡭ֻ΢΢һЦ֮δɢǳ֮ϻг֮ϣǹ֮ǿ֮٣Ȼڶʮ֮ϣ
ԺתóһתǹɫĺֱǽߵĽľԶȥɫǹޡ޽١ĳˢҲޡǺӡǺ纣ƣȴһƮ޼֮УԼ޻صɱһѸ٣ߵĽľԾӦʱ䶼ûУ͸
һȣһ𳤽ɫǹԽľ͸Ĺ⻪û˽ľԵգۼľξ𣬽ʣһɫĹ⻪֮зɳǳ̨ȥʮˡȱһ
磡ʮ˿Ŀѣöʵ̫죬ǸԮľԣۼľԲʮ˷ǵû˿η֮⣬־ж¶ģǽƴԱҲҪõ
ʮޣͬ磬㣡ʮ֮һβһȣ˻Ϊһ潫ðУ⻪ıը𶯾ŵأڤڤ֮һ»סأĲޱҪһ飬βŭģԱΪͬھ
Ҳңкξ塱һĴȣһλλֵľһδεıըһ䣬ϵıը𵴾ŵأգۼʮжʮλʣһǱվڷ籩֮УûԱΪڵȣۼȥ
֮󣬱ըĿ罥ƽȻڤڤ֮еִأԲ֮ȴҲ⻯ΪһƬǱըĴһǧ׵ĴӺȻ֣ӵм䣬òȱȫʬ壡
硭ֵǡˡõʬ壬ÿૣ˫һڵأбĵ䣬紵ʹ÷ûһҲͷΪ֮һ壬һɼȹĸоȻӿͷ
ѽգ벻֮پڴʱͻȻ٣Һ»һֻͬƣɾΣѽõͻȻڷö𣬷֮ɫתͷһõӰʱӳ⡭ȴҲ˷ϿһĻ
ŷõʬ廯Ϊɻңһֱȥúüͷһ壬һţһѪڵϣֲȥǵѪڵƣü˵벻֮پңܹ֮ٵͬƣ޷һظȫ
еͬȻԼƣһ֮ʱ»ƶɣƹһսչ»ʣԳִսеͬƣȴ»ʼһе֮ͬչԤȴǶһֻⱾɳΪ»ʾط̵ɱﵣȴΪĵĵ꣬ʹ»ս⾡ɥԸһֻͬҲûʹù
ڷýնľԵ˲䣬оڤڤ֮˵֮ȻӿһޱǿҵΣ֮ȻʶȻǷ֮֮ٽ٣ȻŶʮޱ㲻ҪԱͼͬھ
֪ؽ̵Ȼ̵ӳΪֻͨݾ硱ؽ̱ϾҲǵڣľעأʮ޼ľΪҲԲֻ̫࣬ľΪ̫࣬Ҳͻ׼ʥƿ֮Ի˶ʮ֮֮⣬ҲдҶʮǣӶͼ֮ɱٵڣ˴ɱٹȥ֮ǷҲԼ֮ϸϸ㱻նɱҲ˸ס
ʮ޵ԱȻǿ׼ʥ۷ֵȫһֵͬõҲ壬˾һΰˣǵԱ֮ɱ֮УԱڣͬƸ֮ɱ֮ȴٴαӦָ۷״̬ٴش
ɱ֮Դ˵ɱ٣ǲ֮ܽǵҩʯˣϵͳҲãһΡǱƵ·ѽȻȴ˿꣬΢ЦѽҹȻģʽΣʱ̶н֮벻ͨɱ֮


1285 ɴ ɱ
õͨտشһ֮ʱ֮еʳì֮һѪɷ֮֮Ѫ⾫۶ɣ־ڰɾƬǿ֮ͨеļƷֻҪԵһͻͨĽޣɾ֮
ɱֵһ֣֮Σ棬ɱ֮Ȼش˸ոոãͨɱ֮֮󣬾ǲһ˿˿ʱ䣬һ˿ʱȻ΢ȴһҪֻҪܹһ˿ʱͨΪಿֵʱ䷢ʱ֮ʱ֮ʱȻǰñŶȹǰĽѣһֹ½ݣ
֮˵ɱ٣һΣʾٻ谭𣿡ÿૣк˸˫һ侲ôʱսԽŨ͵չдЦɣ֮һ½ؽ֮ɣ
԰һתٴλΪһ⻪ϷȥƬñһƽԭϿգһƽԭУɢΪһɫϣƽԭ糹׸Ӱ֮У˷ΧУһɨ֪ʱ֮еҲڰϣвЦǺǡؽɡϰڴˣȴһʱ飬׼ʱӦǲ̣౦ȴѾҵȥ·׼ˣڴѽ
һһѾڴʦ֮УһЦһλӷǰֻݿα֮࣬г֮ӣֻ޳ѩ׵öͷ֮ϣ¶ţȻ⻨ӱǴ˴ؽ˵ͳ˧ֻ´Ƭ̣м˵˽˵ةཪǼ˫ܹ˳ᢣʤǧһǺǣ治ѽ
ôǻǱǸѽ˵űǸ֮ԣȴ˿Ǹ֮ɫȴҲǻһ㣬´˻Ƭ̣ĻӻڣȻ˵ϲӦñǽؽ̶֮һĳɰɣ
ǺǣǳɣһڽԼţΪԵõͷϵöн벻ȻþӽҵȴѾģܺãܺá
ȴǺܺãáȴ˵ѽӳͻɫɨΧؽһۣЦ౦ЯؽǿƼٷ̨ȡ֮ΪвĽؽ̵ӳֻ֪ߣʱ֮ж౦ΡȻ֮ѱ˲½ƣܹߵķֻжϱķѣ
֪λڶ֮ϣؽȻҲԶʱδпؽǶ౦ؽǰлұʮҲ⣬ҶȽҲὫųһܹѡķʵֻʣϱѣ
ҶԣѡϷǱʵ𲻴߸һĿԣƽԭӶıԣɽܲϷʺ϶ų÷ȻΣգô԰ȫȴһ˵뷨౦֪ΪߣҲǶɵĴʣһỳö֮ԶʱǷѾأ㲢ȷػǿУΪ˱Σ⿴ѡʵļʴԼ߱Ϊ߳ɵĿԣ౦ؽȴҲ֮ˡ˵ò̾ϷأӶ౦˵֮ʱȴѾΪʱӣȻ֪ǰнؽɵĲأвԸĶ౦˶ԣȴǲòǰ֮Уֱսһб㽫Ϊ֣һСˮܡѽ
Ȼ֪ʦֵƣҲӦ֪Ѿɽˮ֮أȻͻǰأȴ򲻻ȥΪЩ֮еʦֵǣɣֱһӣȵ󣡡
󣡡һ£ȣĺ쳹ݺĵɴʱֳ徣ֻؽƳ죬ڴ֮»ںΪһʱһɲãϢȻ֣̫źıѴһ㣬о̺
ţơܵ⾪˵ĲãϢв˿⣬˫͵һɲǼէ֣ʵ˫һ裬ջΪǧΧΧĽؽնȥ
ۼϮؽΡȻ壬ֻǵãϢ֮кһġɱʱ֮ۺһַֻΪǧ⻪ֱӭ÷ÿһײǽ˫˫
Ȼһ̽öʱȻ˵ν󣬲ǽ֮һֻ֮֮ǿǼһ֮Գܣ־Ϊͬһո¶ǿ־Ϊͷԣ֮Ϊϸ˹ɵĴ󲻵Ծ֮ԳӴΣգѽ
ߣȻһȴֹסĵ֮ɫ
ȴһתȻ˵ܿϧɴǲɲˡ̫
ţֻأδ䣬չƮʽأգֻؽٴչ֣
翹ɱһȣɴ仯
ɱȺʶһɢ̫ŲãϢʶȻһȣȺ֮͸һƬһķΪһͨ쳹أߵķˣǱɽҪ˫ֱȭ͵һӣõͷȥ
ȭδѹ٣̩ɽѹľ޴ѹ֮в˿ӣ˫һָֻؽ潣ӭϾ˵ͷµ˫ȭȭײڤڤ֮һĪ֮ӳھ˫ȭ֮ϣö˼һ󼱴ٵ֮ȻݺδһܵġƮʽǵһΡˣ
䣡ֻؽ֣˫ȭͣ٣˲Ϣ֮ϣѹõݺݴ֮У͸͸˫ȭȺɿõ˫ȭ֮ѳ촷ۣʣЩȴĲˣ
λͬţǵĴ𣬱ˣ֮ɫ˫ֱȭһݣ·ڼȥͬŵ֮飬ɫһ䣬ͷ֮ʬ⣬ȴȻ֣Ӧʬ޴ã˿̾΢Цվ
ȴõͷ˿Լ˫֣˵ߵֻأΨ塷Ǻǣڰɾ㵱һݴѽ


1286  ǿ
塷պڰɾͨ롶塷ϣһ幦ȻƷ񼶣δﵽת˾ɷڵĵȴһڵ֮£ֻʱڰɾΪޣ޷һ
硶Ʈʽ»ʣ챦䡷ھչһ㣬߲ǲ޷߲ΣʵΪޣûдﵽ׼ʥ֮ǰ񼶱ǵļˣ
һΪڲ֪֮дﵽ׼ʥ֮ͬʱڰɾ»ʡչ˹ãڱ֮Ѱ׼ʥڵĸֶҪǿ࣬׼ʥڸһս
˷һǿ쳣Ⲽɴİˣһ˴ﵽ׼ʥ֮ɴ֮£Ⱥɷں϶ɵĹ׼ʥڸֵȫһͷڤڤ֮е˵ɱٴν£ȴǳֻؽֵļޣҲȷȷʵʵͻһࡣ
ò˵ϻνǹ⻷ڣ֮ǰʮ޵Ľɱ֮Уõͨɱ֮Ӷͻ֮࣬һԴͨġ塷ҲȻδͻ񼶵ļޣȴҲԼ˵ıԵõǿȸʤһ¥ûһЩбС˵Ӱ֮дŹʵġ֮
ҲҲǶõֻҪõ֮ͨδþڡ塷ĲԼӳ֮£ֻҪȻʣһϸҲܹգָ֮ټϡ塷ǿķֻҪû˵ɱٴν٣ñվǷ˴ҲǾԲܻ֮ǡ
ȻջķᣬȴҲ˲ʱ䣬ǰ·֮ϵĶ౦ˣҲѾȵòͷѽ΢΢һЦ˫ؽʣ»ΪһУȺɻ֮еþһ㣬Ǿ֮ɫĳЦգɴ󣡡
ڸ飬ΨһĹޣɱһߣɴ֮ߴľٴ̧ƣõͷ£δȴ޾ѹǴ֮ӡһ޴ӡ
ԴУЦ⽥ҡɣЦƳȴǲڴʱҶԡȴҲѽ
ֻÿȣͷ˲䣬Ǳ͵Ļӳǧľ벻糤ƵײȺɷ۶ɵľնͬʱһʱ߷·𶼱һ㣡
Ƭ֮ȴһǾ˵Ȼѣ޴Ƶþ£ڹİȺͬʱһһѪǵǰһ̻չ㽫صľˣ˿̾״ܣ޴ıһԹսĳһһʱЩӦ
ɷӦȴûʹ˰ֻ֣ýһ̤ǵµľǰոջصٴĳ᲻ʵھؿ֮ϣʱһɲԾؿɢȫڳɾĿ֮УȺɹͬ۵ķˣʹˡ
ˣһƻƷˣòδʤ׷ǰȺնɱǽĿת򳤶ɣȻ΢Цȴ˵ְɣֻһλᣡ
ôԣɺЦƬ֮󳤶ЦֹֻһһţһĴָĺɫСУųɷ߶С˲ų೤У󳤶ָôЦȳ֣Ĵ󣬶Ĵۡ
ֻдᦳ̬֮ͨΪں֮ɫнɫԸϣᦾԲ֮β£΢Ʈǵһ֮дĪַ֣ˡסһ֣ԾȻʶ֣ȴһ۱֪֣ĻУ
ôųеᦣ˫Ŀ΢Уڸסľ⣬Ī˵ݴʥ˵鱦ΪƱһɾ׿ͨŮϵãʱŮ컯ԼƵ鱦淴죬ɾ鱦ͨƵ鱦֮УΪͻ˵ͨڴ֮ͥƣõõǴ˵֮е߱ǹһ㡭߱ʥ
ɵЦȻ֪֮ҲͲѿ࣬ᦳʹãܹΪµһƷӦøеԺˣ
Ŷô΢е˫һҡݣȴû˿ֵ뷨ǾôվԳЦˣҡᦰɣҵ֪ͨΪ߱ʥ鱦Ƿܹȡҵ
ţзɣ֪þƣȷʵʮ㣬һ˲ĳ޷˫ۣڳ֮ʣһԳȻէ֣
ֱ֣ͣɣڳɾע֮УᦱƿأֻһֻϸƴУһɶشֲ˿ڼն룬֮һߣǰһ̻·ʤȯյĳɣʯһ׹أ֪
ʦ𣬵ӲУ͵Ϯ֮ǰĽ͵УʱǾȷ֣ͻȻ֮˲Ǳˣõӣ¥¥ģ
ȴϣ౦˵ѡڴ˴󣬲ɳڴ˵ȺڴգȻջ񰡣ֽӹᦣָ֮۷֮ɫȴǲɫֽ𣬶󻺻ֶһƣֻһƾֱ죬ǰΧĽӦƣתͷ˵˴˾ȥɣ
ǡҲ֪˴Ǿ֮أ˵ͷȥ֮ʱȻʲôһ㣬Ȼת˵ˣʦ֮ǰ౦ѾȵһƲҵĴڣȴδ֪ɣǼȥˣҵĴʦСģ
֪ˡôĵӰʧ֮òתͷɨһܺ˵ڵİȺɣԼǱһնֱ۵ĳɣÿ˵ڻĺѵ˵㲻ҪԼ֮еġǧ쳾׼ʥѽ


1287 ݰԵ һȭ˫
ûδ䣬һ޷ݵӴѹȻ٣ʱ컨׹ӿףڽؽ̰Ⱥɵİ뾪֮УȻǻ۵۾ע֮£˫ʥ֮һ׼ʥˣ⣬̤ն٣
ɲʱᡣ
Уȫȫȡ
ռȻ仯籾Ϊ֮
ͬׯ壬Ĵʦ
ü׼ʥˣʥ򸣽𰲣ö׼˵֮ȴǲԻСԳƣǸĻ⾿Ǳ̻޵ľģǲݵ̹Ȼ뷨ıΣȴǲö֪
áõԳƣ׼ʥ΢΢һһתʷ֮УȻΪԣʥҲ޷㣬Ѿʷ֮бϾѾӡǣȻط޷̽Ѱ׼ʥǽõľ˽˸˾Ųʮֻ׼ʥоһ˵ĳʦ̳ةԼ֮˽ССѣȻһйµ˰
ջԻͣṇ̀ิĳѸֽ̳Ҳֻ𣬵޳Ԥϡÿһָ̾ŵ֮ϵĳ˵ؽһ㣬εȻԻͣʥ˽ѹɣӲ컯ǴӢͥҪʥԼȡߡǧ쳾ǽؽ̵񣬿Ҳⲻ˻Ԫѽ
׼ʥ΢΢һЦ˫֮ǿһеĴǻۣл˵һһģĪ춨ʥʥȴΪˣȻˣ޷Ԥ֮£˥糱䣬ζʢȴܻ˥һ죬ǽؽ̣ջͻֵҷţҵĲǾ֣Ȼ󡭡ˣ
׼ʥ˿̾Ϣжȴǲͣ߱һӣһ߲ʹ⻪أɵȰȺɺ޷˲㱻߱У׼ʥ˻ջ߱ЦСѣ⣬ŵĴԶΪ㳨һϣгһɽٻᣬҡˣ
ʥˣĿ׼ʥƮȻȥȻҡ˫ĿһϿʼ˼૵Ȼϣνġǧ쳾׼ǿȡЭͣȼơȺ˵ѵҲЭһ֣Ŀǰ֪鱨񻰴˵Эٰ֮˷š̡ؽɣ̫ʥˡԪʼͨ׼ʥλʥֱӹѹպ̫ʥ˻ΪԶ౦ΪС˷֮߰౦ҲԹ˳ӣȺĹѺദԭⶼʥ֮Ľѽ
Э龿˭ƶ̫ʥˣ棿ͨߣĿǰյ鱨֮Ŵˣ֮гƵ˽δʧ֮⣬ؽ̶ԪˣԪʼͨӣ˵Э飬ȴ򲻿ܣǡ˫͵һ૵ƶЭ֮ˣǶ޷ΥĴڣ
Ͼǵ֮棬첲գƶŶ˷ŵЭ飬Ʋ⡭󣬿ҲһλƽĴڣνķ٣Ϊͥѡΰ˲񣬵ʵȴһЭתãԲ̡ؽ̵ȥǿ֮üôűλֻ˭أųԡһɷһħôű֮ˣ᲻ҲһλħأȻ۽粻㣬鱨̫٣ƶѽ
תͷϣЦ˼ҵôãȷʵЩ˼ݺĵĽؽ̴ӣδµķ棬ҡһܰɣ

Ͻ֮ԭ֮ϣϱ֮أһλ߸ֶϵݳˮԵϢһһ֮䣬ѵ۷״̬ΪʮȺ֮˵˴ѾӵܹӵȨȫȴʱ䣡
ţȻüͷһ˫Ŀһ򱱷˵ôҵȺѾõĶ֣
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
ҡȣ̤գƮȻڴˣŶ౦Ц·ϵ飬;úˣ౦ˣ
淺Цݵã౦ʼάһϲޱ֮ɫƽ޲žһ㣬Բ˼룬֪ݵ˶ޱȵƽ֮£̺һһ㣬ֻ౦˻˵ʱĳˣã
벻٣㣬ңֻҪҵʵܹĵȺôٳ٣ȴҲǳѽ˵ţȵһףΪ˫У׼ʥǾ˵Ƴ𣬽Ʋ㷭ӿɨԲǧ
ţܵõƣ౦üͷȻһ壬ֻжϣǰ֮оǳԼġ
׼ʥڵƣ౦ɫȻɣƽ˫ȴһۣ˵ܹƾ׼ʥڵΪҵǰȷʵҵԤϣ㵱ΪҲֻܵΪֹˣΪھԵʵǰ书Ҳ޷ס
ŶôȻţӦǲȳְɣţֻأһ˫˲ʣֻؽƣأգ޾ۻΪֻؽ֣Ŷ౦˵ͷɱ£
ĽУȷʵ˵ˣھԵʵǰ书ãϮľУ౦ֻǾԼ֣໺ճȭͷֻؽϮǰһ˲䣬ֹȭͷԤȻӳ޻ȭͷӭ޶˵ֻؽ֣ǡ飡
ȭֲʮᣡһ̾жȴͣЪϢֻؽ˲仯Ϊ޾ţֻͬһӳħɣҲҪ
Уȴڤ粻飡ֻ֮޷ҡ֮Ҳ޷ҡֻ౦ȭջأǰ̤һǰ˲䣬ְȭٴλӳ⽣ܹ߱ɱ𣬵ڶ౦˵ȭͷǰ֮ҲⲻĽ֣
бƣò٣˫һתҪٳУǰ֮󣬶౦ȻѾͣۼٳУüͷʱһ壬ٴǰ̤һسɴ֮ȫչ˲Ϣ֮ǰӵİȭλӳĿõ棡
ÿ죡ڶ౦˵ٶȣþǲֻһгǰӲӶ౦ӶְԵһȭֻһ켸ͬʱ֣Ӱʮ⣬ӿѪأγһֱߣƬ֮׹棬еѪȴ޷ڸе𾪣۹ĿԼ֮ϣֻǱȼ˫ǡˣ


1288 ǳƮ һָܶ౦
飬Ѫգ౦һȭ֮ǽȺ鱦ĵϣ»һ֤ƮʽԻ͵ĳٵնˣдյĻ
ʧ˱ˣѾ·ߣ۾һ̰ɣƣƵȴɱ٣ǵ˵ɱٽ٣౦˱Ѿñ
㲼µ⣡õͷĬã˵ʮ֮ˣǵдڷϣʼǶڽУԵ뵽֮УһȻȫǵȴҲ޷ȫһʼϣɱǣǵһɡɡˣԼĽؽ볤ɣǽؽ̵ӣȴҲ뽻ŵġǧ쳾֮УҵȴֲʧɱΪ֪ڰעսҾɱˣ֮˱ֹңѽ
ǻҾ֪̾ƣ㻹ԥ̤˽ȴΪ౦ǰ״ͣΣ޼᲻ݵȭһֱϲޱĿк̾ʵĴڼн֮ٷ񣬶㲻ú˽ʦõˣҲн֮٣ѭӦˬ֮򣬻Ϊտ㡭֮£
ôú̧ͷһĨ΢Цǣڶ౦ɻ֮УЦ˰ܹɱ𣿡
вã౦޶ԣʵ޻ȭ˲ӳµȭͷȴǿľˣ˲Ϣ֮ǰһ˲
죬ֻ٣ǧһ֮ʣýѧʩչֻ֮ǰγһεУһڶһ㣬Զ౦˵ȭͷ޾֮֮ͻȻ֮ʮѸͣǶ౦ȭͣȴҲǣ
౦˺ֹս˲ıͻȻȴ޷౦˵ƿطΧۼԼȭǣƫԭ켣౦Ҳ¾򣬶˳ΪӦõȭͷߴ磬ţ
мˣ죬վ𣡡һȣֻ̡ؽ١֮չѧڶ౦˰ȭ˲䣬ж֮֮չԵӴõ˲䣬ͱжȥ߳ɣȻѾΪļޣȴҲ㹻ˣ
ʣİȭò֮ײͬײӰ˿˿Ѫǵ£ȴЦԽŨΪк౦˵ȭͷԵǶͷȭܿܵ˲С塷Ĳֻ֮Ҫһϸػ壬˭Ҳұ֤౦˲֮ǰͽȫϸԽòԸڶ౦˵Ĵ֮ϡ
Ƕ౦һȭеõؿڣϡ𡷵ж֮Լ塷ķȻشȴкܴܲ˼ʵ֤öӮˣıǧѷ
죬ǳ䡭չѧ׼ʥ嫵ķȫУ౦˼״üͷһ壬ҪٴλȭãȴһסȻ౦ȭưԵƥ˵塷µò϶٣һʱ֮౦Ҳ޷õǣƣһ˲ӣüѳɣ
ʮһһȣ챦䡷롶ƮʽκУǳ۶֮߶Ʈʽֹ֮ʮָֻâָ⣬Ϊ⾪һУŽߵĶ౦һָȥ
ҡֻȭѣϮĽָ౦˲Ϣ֮䷢һߣһֱȭ˲ӳͬǹӵİԵͬ޼᲻ݣ౦˵ȭȭȴЩĲ࣬лڣΪȭȭ˶ԶǱɱ֮ȭּµĸֹ֮УһĲȴΪʤĹؼ
һں϶ɵļ֮һǶ౦˰Ե˫Ĺ֮ȭײ޾춯ص˱ըҲ޾춯ع񾪲ĺպǱòʱ䣬ǧѹʵֻգһ˲
౦üͷһ壬ȭأÿײ֮УһֱռǿƵλĶ౦ѷһ
ƣȭջأ౦Ŵ󿪣ȫ޷֮ÿ׼һָֽŶ౦˶ͷȥ⿰ý۷һָǵУ౦˱ǲҲûа취þ鵱ô˳𣿴𰸵Ȼǡ񶨣
һָ϶౦˶ͷ˲䣬һֱƽĶ౦˺ȻŭĿԲĿȻų˵ŵĶ౦ǰԵǳľ֣ôĶ౦˾ͻһֻ˶ɵ̫ޣײеֱӽɰŶ౦˫һһ˱׷˵ɶãԵȭ޹ӣֻ޾ɱ⣬öͷ֮ϣ
䣡ȻֵıըϯԲ֮أΪ֮˺ѣһʱʯ߿裬ڤڤ֮йս𣬶⾪һ񣬾þòƽ
֮ƽЪ౦˹վӵУʬ޴棬һ֣ñ౦ȴ˿ϲ֮ɫھǾһֵĿ񱩶ʧ٣ȡ֮ޱȵľ뾯裬ֻоĺűһȭɱòǱ𣬶ǽĲ
ָӰ֣ڶ౦˺֮ϣļ½˲౦ڣ౦Ȼöʵ̫죬Ӷ౦һȭ齣ýָڶ౦˺֮ɲ֮䣬Զ౦֮ҲԼʱӦƮ콣ѹڵﲻ˵ǾǧҲһָನǧ
ۣһָЧȴǿѪֻ򷽲Ǿһȫ۴߶ɣ౦˵ͻȻȴֱƵòòǿ˹ʩչΣų䲻һЧľ֮ʱǿ˹Ȼѹեһ˿˿ķȴҲñصѩϼ˪ǡ塷ĲԲ޸ƣһӡǣ
롭뿪ȻһǿУ֪ΣδƮ콣Ȼ˫ΪĲ࣬ȴǲܷס౦˵Ϊ̫ʱ䣬ñץʱ価ȥ
á塷׼ʥķָٶȣƬѾָжʹ׼ȥ˲䣬ڤڤ֮еȺѾõ˵־Ȼ֣֮֮ٵɱ٣ü뿪ս˲䣬Ȼ٣


1289 ɱõ ó
ȴ˵֮еĵؽ֮Уһۻ֮ԻڤѪڤѪ̹Ŵٵ֮ʱغϲ֮һѪعݱ䣬ˮ֮ðҲʴڤѪ֮оǵһ飡
鵮֮ðʦ£Ϊһǧг֮ǽڤѪΪڰǧѪӣŮΪ˰һ壬ڤ֮°޽̣ΪպĴͨߣڤڤӵˣ
ֻ֪ڤӵȴ֪ۻڤѪ֮Уһλ飬鵮֮ڤӵǰˣûʦָ֮ҲûаǡԪ˫ڤӵڤѪ֮ԼĴڻڤӵ˵ɱǲò뿪Ĺ磬ںĸĴƯβɥȪ
ȻڤѪȻҲǼΪȻûаʦҲûʲô鱦ԵɾĳһΣ֮ʣȴоıͨ䱾һֻӣҲ֮ĵһֻӣıͨӵĿֱӵĹģΪıͨԿΪý飬˵ľѪǿΪ
ʱֻΪ΢ֻҹ˾֮ʣȡ˾ǿʵյľԽԽ࣬ĵҲԽԽһգֻں總ĳСǧ֮һȫѪ⾫ʹ˱һʰ
ԽԽ鱻ɣΪҲԽԽǿЩǰĸ֣һɴΪΪֻ֣ӳΪǸ֮һĴڣ֮κټһСǧ磬԰ڼƵ飬ôһգԭСǧ֮пƶʢһ磬ǻΪû˿Ĺ⣡
һ飬ֻӵΪȴѾﵽ޽֮Ϊֻ޷޾磬ڴ޽֮δдֱĳһջԵɺ֮£ֻع磬һλʿ֮󣬵õһʽ̤֮;ƶƿ̤׼ʥ֮ԺΪõˣ
õ֮ľ֮ټϺ߲ͨʥȴڣһСı³ѹ֮£õҲյ磬±СĽ˾ǽ֮һֱԵеֶΣֱһ졣
ȴ˵ع֮õһֱǾ޶ں֮ĴƯ潫ľŽΪ֮õվǰͲסѪʳջ󣬰٣ҲĲ֮أͼѰټɿڵʳΪҲ֪ˣǵԵɺϣ౦һս֮ʱõǡɾڸ
õ˶ԣûǶ౦ˣǧѵһζѪʳõȴҲԼı֮ͨ⣬ʵۣԼԲǳκһλĶ֣õ˸һˣֻҪĵȵ֮ʱȻջ
ȻһжõԤǰ㣬ñ౦ˣ౦ǱõĽ˶սȫʧȻ౦Ϊ߳࣬õȴŵһʮջζΪζʹ÷ɾ裬׼ȥ˲䡭ͻϮ
ֻõһ˫ӳ˫һñ˫ֳצݺӡú֮ϣڷ飬ʹ֪½ټڤڤ֮˵ɱ֮Ȼ٣ǿõ˳֮ڸϢʹþ
䣡һУأ׼ֱӱɰ֮⣬ѪƲҪǮһԻë֮ӿգۼ㽫ȾһѪˣõ˫׷ãһ仯ڳ谭Ĵ͸ӲȿȺ鱦ڴڵʳڵľѪΪ
һ壬֪Ϯ֮˵ݣø֪٣ǲ̰õ˵ľ³ңٴǿ˹һƣõʮȴǰڣһֹסͷۻ˫һֱֱ£
ۣѪסӿãۼõһһӽ̰Լ̻ò˫Ŀһϣг̾ǧ㡭㡭졭Ҫ֪ҡɱ١һҴ޽١󡭡һΡȥѽ
Ȼ֪ȥô͹ԹԳΪҵѪʳɣģһܿ콫Ѫ곹ʳ㡭̫ʹ࣡õ¶ЦƽŪҰèһ㣬ҪԷ㹻Ŀ־壬ȻŽԷһڳԵ
õ˲˽ùʷҲα˱ʱȴ췭̣ɾطɱΰҵһǷܹٴδ漣𰸻ԼһԿ϶áȻִУ
Ȼ÷·ʲôΪ»ҪԷ֮˵٣Ϊεʶ֮У»ʲδƣʵʵڰɾһսԲ»յķ񣬵ʱòδ⣬֮Իַ˳ӾżȻΪĿѴɣ
һתжʱȻ¶Ц֮ɫ˵֮ˡ֡һ̳С»ѽѽ
ȻҪҡ˫ĿһΡΡԵõ˾ȵ֮УúЦһĸоɣ
δ䣬ϳ𾪾ʮħа·޾Ѫɷ֮ӿŨ뾫̶ȣ֮ϣʹýߣ׼ʳõ𾪲ѣ
õ˼״аã˿Ϸ뷨õ˽һǰĿöͷ¡
ڵʯ֮䣬úȻһ֣õ˵ĿУҲת˿ֳֻɽָ״һֿƼʵ򼫿ٶȣõ˿֮һõ˿оԳ֮ձĿѾˣ
һе֣õƲˣָֽõ֮ϣֻһ˽õ͸õش󵹷ɶýָƣõһץȡĶõ˵֮˲ֹͣ˱һ֮ڿУһư֮ɫĹ⻪ë֮вӿõ֮С
ƣ˼ֻ֣ԭֻؽ١Ȼ÷ȴ˵ΪҲܽãҡù黹ôÿૣжͣЪеĹ⻪ԽԽ࣬õϵϢҲԽԽΪҲۿɼٶڲϱգۼѾ׼ʥ֮ԭǰɫĹ⻪õΪõ˶ʳ˾ѪõΪ˿̾Ǳװᣡ


1290 ɱ Ƶ۾
ʱڤڤ֮е˵·𲻸һ㣬εɱ֮ٴλۣѪɷ֮ΪһޱȾ޴ѪɫУԲգѪɫ֮з·̺޾ɱ֮޲Щǲ֮ǻиε֮Σ
˵־Ϊλ˾ٶأȻعһɱٰɣ
һɱٽ٣ʮ޽ս֮ʱɱ֮ӳڶʮ޴֮ϣôĻҷҺһֻͬƣƾͬƵĸоյĶȹ˵һɱ١
ڶɱٽ٣ɴս֮ʱɱ֮ӳɴķ֮ϣһȭôһ̯࣬ڡ塷ĲԼӳ֮£˳ɱɱ֮˵ľˣɴҲ˶ȹǵڶεɱ١
ݹǰɱ٣Ȼս÷ȡʤһ˵ԣı£Ҫһαȹɱ٣ȴҲǲܵ飬˵֪֮УòǶȹɱ٣
ɱ١ɱ١ɱΪ٣աҵҪ죬һǿһȣһȻ⣬Ȼǻ˵ɱ֮֮ϣĵƣ뷨
һ𣬻뷨ָ֮ϵͳ޸֮ɺԵķ˲䲹ǧٿ׵գ۸ԭƬ̹򣬷ŻٴãѾָ״̬
ҽնɱ٣ΪָΪ棬ЯϺȻƳֱƾ֮ϵѪɫжȥ˽һʱͣ٣ž߲ͨסƽٵ֮У
䣡ɱм£ɱ飬֮ʣһжѺ壬߽޷ľұըನ⽵Ĳɢ鼴٣
죬ֻ١գһ˲䣬һԱըһ֮ת۱׷ɢɱನĲ޻ΪһƬɱ֮ϯأգۼѪɫع峺һз·ϿһΣԿµӰ֮¾ǻþ
áһؿϹһ˲ֽס׹ãԼһõķǾ飬촷ۣʶ֮еԪ޹⣬вһ㣬֪ܲ˿˺ʩչһͬȥ
Ƭ֮󣬶౦˵λ֣˫ĿϷž޲ݴ˿̸ֳһĨζ΢Ц˵ǿɱ壬֮٣׼ʥҲ޷ܵѽ
ʱ֮к䣬һ½Ծ֮Ϸ£౦˿ǵ½⻺˵ɱ٣ȥĲ֮Σȹ³֮Ϊѽ
лԪ̫
봫ֽȳء
һʫţ컨׹ӿڶ౦˵ĮĿע֮£ʥ֮ף̫ʥ˵ţڴˣ
սˣԼʱ౦ʦֶ߰ɡȻ˵ǲɷ֮ԣʥϴ˿չš
౦һ̾׶ˣ˫Ŀ·ܹ͸֮ңϤĽιԼڱιпȺĹʥĸ޵ʥĸƬ֮౦˻عͷԵ˵ӡ
԰գ౦һ˿ŵţֱϾ죬ߵôȴûܹ֣һ˿˿Ө۽Ƿţ·ڼĽؽ£ʹһȥ

̨ϣٹ١ķһȺŷ֮˵Ļع飬ʱһһȥҲû˵ףֻԾɼţε֣һص˴δɵķҵǽͷҲ޷ıзֺ뷨
Ȼ̨΢էһӰ˵ע֮£ʫţ̨
ĺŲ񷣬Իɽӡ
ԯŲսۣһɸꡣ
ɫɫ£üۺЦŭ䲻кζĶȴѸһٻ֮УֻżЦþòˣܣ
磡ˣжʱϲֻ˲ǱˣĵУӦ㳯ӣ֣ΪļۼӦȥĴ羹ǰϲ磬ڴ˴
Ϊҵ֣ҲǷ֮ѽ΢΢һЦתٹ١ķ˵ةʱ£һʱ֮޷ع˴ίɷһعԭλкɻ󾲴֮ѯʲ٣
˿̷ʮ֮λѾʮλֻʣ֮ǰոձնɱĶʮޣԼյı΢֮λδ⣬ۼ˸ԭλ֮ȡУһ϶ʮ˵ʮ޺ڣ
ؼת˷̨Ƭ̹ŶʮǰдһָʮޣڲƬ֮ϣʮ£ʮ֮λ˽౱΢һλȻȱ
գдٵ񣬶󻺻ɨ˸˵ţʥ˿أܷΪ΢ۣͳ˧嶷ȺǼ׶ɷ϶ǡǡԪʮޡʮǡʮɷǡԼǳִ֮쾭γա¡ǡʱǳ֮
֮ǰܷʮλԶһۣͬʱż˵ݼ΢۾۾򸣽𰲣
λˡ΢΢һЦŴ޵΢΢һɣֻתŷϿУǷһͬΪһֱ죬գ֮ʧ٣󼧿ЦλҴˣ١ʽᣡ

磬
ϵ۸֮ϱĿ΢üͷ·£Ǿȴ޾ϲɢõ̷Ů׷׵ͷֱϵۡ
ϵ˫Ŀһ̧ͷ֮⣬Ƭ֮һУջΪһһǴֻϵһУУϵϸһ´ޣ˦ֽ֮𣬽ɫ໺չһһϸۿʮ֮һ۱ϵԳ֣
ţ⡭ϵüͷ壬ָϷȴǷϷ֮λдŵ֮ͥһ΢֮ۡⱾϵ˾ȣȴ֮¶Ӧ֮֮ӦдСĵطȴһŹ⻪뵣Կ⻪֮µּ
Ƭ֮Ź⻪Ȼɢȥ¶һ֣ȴϵԤ֮еġһδŵ֡չϵۿ˼֮࣬ϵ۲Цչôޱѽ̳֮ˡôһЩһѽ


ڶʮ ֮ս


1291 ΢ޱ ۾ɱ
磬ͬ칬
Īͬǻתεʱ֮ɢޱͬ·ǻ۵˫ϲޱ·һжѱУַ·һжһ㣬һ΢ĽŲͬ칬һٵӰʫţͬ칬У
ĺŲ񷣬Իɽӡ
ԯŲսۣһɸꡣ
ˡʫţޱ˵֮ж˵þû˿⣬·֪˶ڴʱ˿ͬ칬
ޱͬ칬ļŲ΢٣һ˲䣬Ĳָ֮ȴѴ־ȣԼһԲȻͷ˵Сˣ
ޱ˵Ϊͥ۾ȴԳΪС񲻾ʧ𣿡
ޱ⿴ʵĻ΢ЦȻͥν޶գ޶ͥҲֻһλϵֻۣΪ֮ȴзΪĻᣬ˹ԳΪϵ֮£ȴҲ޲ѽ
ż˫ĿһУޱıӰ˵СޣڹˣһԳƵĴţԳƣңΪԳƵĸߵͶ仯ⶼơСҪɣͬ칬ǷıҪѽ
ޱ˫Ŀ֮оһȴǵȻһݵĺ󱲣ˣҵ濴ƣὫ΢֮λøأ
üͷһӿ˵˵ǰǳϣ΢֮λʥָʹȻǰ㡭øСˣ
ޱ˫Ŀһգϲޱ˵Ŷô˵𣿡
ǰûֱ˵ȴģ΢Ц˵ǰָ汱΢֮λ˲һСֳޱõ֮һ΢ӳ֮ˣ
ޱ常ұΪǽϵġޱ֣֣Ϊվ̺֮Ϊҵһʱ棬֮е΢ȴñǾҵǰʱұ²µ⡮ޱӦд΢ŶԣָıǸڿУ˵΢ǣ
շͥγΪ΢ۣĵһ±ǲ΢۹֮еעǰԴӳΪ΢֮󣬾̤΢۹Ȼвųע¼ȫǰȥȴδ˲أۺԲܴ˵ʱҶԼԭƶϲǣֱżȻ֮䷢ǰֱǽޱ֮ҲڿԿ϶Լƶϣ
ޱʵƶʲô
常ޱżȻޱ֮е΢ǳ֮常ܲǰڷ֮ǰͻȻȥ΢֮λΪͬ칬ô򵥣Сƶϣǰ常Ǿʶޱǰ常ĿġǾ常֣֮С΢֮λ
ޱԳĬƬ̣µתԼӰڱΪ棬˿̼ޱò֮Ƕǻ۵˫Ŀ·ǳ任ع̺УҲףΪǰŮӻΪ֮ͥУʵȨϵ۵΢ۣΪΨһһ޶΢ۣ
ƲĲޱȷʵ֣常֮Ҳ⣬ҵĿҲȷ룬Ϊܹ̳ҵλãΪεı΢ۣ˵ޱһЦʵôǷ֪ΪһҪΪ΢ۣѡأ
˫ĿһУȻд𰸣ֻ˵ʵС֮ǰƶϺ󣬱Ҳ˼⣬˵ǰΪ常ԵʲѡСȻųֿԣϾʲ󣬶֮⣬ǰӦҲûʲô֪ССƲ⣬ǰѡСΪСϴĳʣǰѡĲСֵʣһµֳˣǰʮֿصʣʲôأ
ޱӿʵô֪ѡʲô𣿡
ȻƲ⣬ֱ֮ͥ϶ܹǰѡСʣӦáɱ˰ɣ˵ڲ鿴ǰע֮Сֵ΢ͳϽһǾٵĵɱ֮еƾ̰ǶǣҲǱǾ֮еǾҡǾλǾѴͥ꣬϶Ǿ֮һɱǾ֮λȴʼնǿȱǴ˴ηҲ˲䣬ʱұʶһ顭
ޱ΢Цʵʲô飿
ɱǾĿȱżȻΪɱǾ֮λʵ˸ҪٷڶɱǾ˫Ŀһ˵λѴڵɱǾֻ˽׷ӣԼԴ˲֪飬ԳٳٲλˡС
һΣޱûмʣĬƬ̹򣬶ЦǺǣҹȻûѡˣ㡭Ҫҵˣ
ʵȴ֪ǰΪ£
ΪߣдƶϣҲн֤ǿԷߵĹ°ʣãޱ˵ʵȴΪˡţ
һɣޱδ֮ԣҲɫ΢䣬ͬ칬͵һ𣬼ޱͬʱĿˣֻĸоңԶĶ֮һսڱⳡսನƵͬ칬´ܸͥо𶯣
յ̸ֻܵΪֹˣǰСˡ԰գޱ𻰱תͬ칬ȥ
ۼȥޱȴҲֹ뿪ͬ칬֮ޱŻ˵Ѿˣ㻹𣿡
ͬ칬һ˵ΣΣ֮ѳɶ֣ǺӶܲµڴ˴ȴδҵĴڣ˵Уʱؼ֮ʱȻˣֺʱ֣ȥҲ
ӰδƮ죬ޱ֪ѾƮȻȥǲ֮̾գɱ֮ʱϾǽµĹ¶Ҳֻһܹѽ

ͬ칬⣬һţֽסһλæ·٣ͷʵô£ͥΪͻȻ𣿡
Сݼ΢ۣ֮˵۾²ãħ¥֪ΪΣͻȻǿţ޹֮ս˽ս֮ʱ£
¥ԭˡ΢΢һЦ΢΢ʾٿ£Ŀ૵ҼǵòһսɽһսҲǷ·򣬵һս˵ͱᣬΪϿʵءбҪǶšһѽ


1292 սħ 
Ƭ֮ǰ⣬һսһ˹֮ϣĿеȻλ֮ͥеĸ֣вƽ
͵İγŽ֮ɢķӡǣλսնɱаħ񽫣һ¶һĨεЦݣ૵ϻƣǷҲһüįҪѰһλ֣һսأ
ˣ𣬷·ڻӦĻ״֮ɫȴԽŨһĽع鰲ЦϧΪս簲Σ֮ͥвٸ֣ͬΪͥͬţȴǲ÷һս̾ҷȴѰһսĶѽ
ŶôҪһ񽫷һʣһѪԶħ֮է֣ڷ뾯Ŀ֮Уħ¥Ѫɫ⻪֮лǿһ۷еֿüͷķдЦȻҪһ֣ǡеЩģñĶְɣ
ǡħ¥ԥƬ̣ϳǰ֮˵ݣ֪ǰ֮ʵԼ֮£սʣ񣬻ת£ͬʱг˵ħǰսѵͲͥħʹ˽𣿡
֮սͥħʲôϵս֮ǱӦս֮ֻ˱Ѿ㹻ˣ¥԰գħȻŷԲȾһƬѪɫħ
ضŵ콫¥պħ붫ڣ״һ̿Ŵ󣡡
Ƭ֮󣬶Ȼ⻪۲ɼķͬʱתΪһε͸磬ͥУ¥ħʵʣȴҲ޷ٶԶڵ콫ʲô˺
ۼڴˣû˺֮ǵķ˵е˲ʣûĻ⣬ûĵƣΪһֱ¥ȥԵôͨ⹥Է֣֮עֻ֮ͨռˮһɢƣҺǺ֮磬յĺľŽ磬һп¿ֱӽռ䶼
úã¥΢˫һ˦һ󵶳¥֮ϣ¥ǰ棬Ӳǵ⣬ֻһҺ¥ǱǵƳʮ⣬˫ͥذ֮ӡǣǽǰ󵶣ȴûк˷ֺ
һʧȥɶأֽסȻǰ¥սһ˿޹ݣ޹رֻս⣬ԼѰٵ֮еĳ죬񽫷ħħ¥ħһ̳׾һ𣬵ڴʱ˶ԣʲôĶ޹ؽҪ˵ֻж֣ԼԽսԽʢս⣬⡭㹻
ħ֮սҵգ֮ѹǧУ¥ҲǧУ˿ν֣ţÿÿʽȫʩչѹѾõսⷢйĺ죬սû˿˼ɣ׼ʥڵǿʵսǽⷽԲ֮飬ÿռ䲨ݣˮƾն֣⾹ĩһ㣡
սನײڶŽ֮ϣγһ֮ǡǡǡ⸲ǵν羹Ʋһ϶Ȼڶŷ֮£粻޲֮ϵķ϶ԽٶԶ޸ٶ֮ϣգۼǽѲ϶һ콫ֵĿ֮УػŶŵĽ纷Ȼ飡
䣡飬أ¥˽սನ谭ɨ˻ģͥһƬǽ壬飬˽缫ΪɲΪҽֻһನ֮зɳĪļӳ֮µֵסನϮԱߵķ̨ȥȴǾ
ѽôƣ˼ҵսǧҲѵһѽ˵ļɨһۣ󲻽ҡͷ˵ֻϧЩװ˵ĽѣǱ˽߿ֻ֪ķ粨ѽ
ʽն⣡һ׼ʱļȻʩչⳡսյĸֻ߳һɫķĹ⻪¥жʱоĪѹ֣ʮɹó߳ɣŷһӣһصȻ֣ȴֱ뽣Уʹܴŷһֱ̤¥ͷն£
ħ߱£ԷУ¥ǲʾֻ¥һѪ֮ɫħ˲ӿȫ¥֮ϣųҫѪɫ⻪¥ֱۻӶѪɫ⻪󵶾ֱӭϷ˸ײ֮ʣֻεȵıܣܿϧʱˣ
Ȼ뿴ܿϧⳡ־Ҳýˣ˵ţȻս˲Ϣ֮˽սм֮ٶȻܿ죬ڴʱѽȫǰϵķ¥ԣȴԵһʱ˲Ĵ֮ʱȴǸˣ
죬վ𣡡ֻ˫˫ֱӭϷ¥󵶣Ȼֱħ֮壬ȴһԵ׵ͬʱӿ򼧿ڣһ˲䣬һĪ֮ԼȻӿ֣֮£·һſһ㣬ӿڵûܶ˿˺ӿ÷Բ˺ѣ飬ˡȴǰȻ
־Ҳճ˰ɣͥϾǷս֮ѽ˵ָһ÷¥ͬʱֺ󳷣󼧿ת¥˵ħһսսȴǲͥ䡣
¥Բδ̴𻰣˼Ƭ̣кȻһĨȻֻ˫ջأżЦ˭˴󵨣Ҵϱս⣬ԭ˽Ĺˣ벻̶ǧܹ꣬ӵΪǳΪ֮ͥһı΢ۣʵϡ
Ц֮±޷ԤϣǷǳɰܽƾֶΣ˲СΪ֮ħԣյĹԤϣڹԣһȴӦѽ
Ȼô¥ĬƬ̣ЦȻԣߵȻôڱԣһսҲȻҲգռȻ֣սȴǽвȥˣˣ
԰գ¥תħ֮һ춯صħ֮սôͷβĻսᣬǼǷ¥ȥζŽΪһսʼδƽսѪȭħ֮Цħ¥һö֣ڴ´ν֣ȴ֪ʱǷܹսȫġʽôҺڴѽ


1293 ǧ Ե֮
ʱˮ̣գۼܷսѾȥ꣬ڵõȱҪְ֮ͳͥڵƣʼչֳͥϣոģӦµĵ뻷ҲûŪʲôĶ˺ľǽһʮֺƽʱڣ½ƽȣ˽Ĳȴٴ벻ݵս֮С
ȴ˵ԴܳԼ֮Ĳ޵ȷʵӭһѵõķĳ̳һ㣬·עһ㣬ʱ䣬ջԻ͵ܳҲǰ·λĳ֣ҽʧϷֻΪȡ˰һЦȴǽʧ£ҲΪܵĸȼ˵
ʮһ꣬չȮֹ侩֮һ·Ӵܣɽ֮±Ȯɱܳ˲㸲Һ̰ͼȨ֮ͽڹ¸侩֮δΪͬӵϵǰ̫Ӽ˾ʼλ֣عĻǨأҲպ˶
ΪͻȻ֣ԭĸ澹ȻԱһ㣬ҵĳ羴̶ȶʱΪʼϽ֮ʱµԼĿŵ๥ȫһ㣬Ѿϰûѹͷϵôܷܳ
˼ҶŬˣȴﰵĸ֮»ΪӰ꼤ս֮Ĳγ롢ءΡưԵ֣⡢ԽСƫһľƣԴ˶йīǳ׳ĴʱڣʽĻʼ
ȴ˵һգʱ䳤ͻͨǵע⣬һĪȻ֣˲֮ȴʧ٣ԭȻûɬͨ𾪲ѣֱֻ仯˻ǰ⣬ʱ䳤Ϊҵµʱ䳤ӽδò׽ҲһЩĻ̥֮Щ뷨

Ĳޣ
ɽˮ֮䣬һڶȻſһɫӰڶ֮е˳ڶ˲պϣǰɫӰԾɴڣһжᱻһλá
⡭ǧ֮ǰʱôӻӵã˫ɨΧƬ֮еãȥȡ֮ѹֵ˷ܣԼ·֮еĳޣִ֮óһľľ֮Լɼ顱˸⻪
ӻչ̶̵ľ֮ȴ·һ޷޾ԣӿƬ֮Ȼüͷһ壬૵󣬴ʱʱӦؽɽ֮սǰϦһ֮ȴ޷ĲãұΪţбҪһУ
԰գӱҪʩչڰת˲䣬ȴȻ³һѪ˫һڵأֳڵϣסؿڣӲ¶Ц˵ȻἰۡʱʱСҵ塭̫ۡǿˡ
Ѫֱǰ͵һڣǳʧȥ֪ſڵ֪
Ҳ֪˶ãһԼʮҵСŮ˴ŵİӾ֣æܹȥֶŰӱǰһ̽ڲϢ֮Ůд󼱣ϴקӴؼУʱ֮еİӻѹ
ͷʹѣĿѣͷʱŷԼѾɽ֮Уһװμ׵ķ֮УӺȻʲôһԼڣڷ֮󲻽˿в૵ҡΪʲô
Ҽεɽ԰ѴѽСŮҩ߽Уѹæеҩ룬˵˺öѪڻϿ¡
Ůһر׺ӲɳУƾŮԼŵڴϣʱӺȻ֣Ů˫ȾľʣӲ˵ȡ
緢𣿡Ůԣɫʱõ䣬鶯˫֣֮Դ֮˵Ϊүүоľ˹壬ΪСӹһȴǱʩ̣նȥ˫ȣֻľߣ硭𣿡
Ȼᡭѿڶǲ˿˼ٶ֮ǰԼɰһƬ֮ӱԼ̬ϧĿŮʵǡʲôأ
ҽгܿˮĳܿܿܿҶϲСӣҲôϡŮ¶õЦݣ·𷽲ŵһ㡣
õЦݣӲһ㶣ǿųصķ·ҲܵȾһ㣬΢΢һĨȣЦȻˣұСӰɣ
šܿϲĵ˵ͷ˵Ȼ֪ҵˣǲҲӦøҴأ
ô֮е飬˫Ŀ·Խǧһ㣬Ƭ֮΢΢һЦԳܿ˵ҽкԶ֮֮Ժĺ㣬ԶԶ֮֮

Զ֮ôһϸĺŮӰվڰ֮ɽۣ֮Ȼм֮Զ֮˵һһжڴ֮У૵֮ӣ벻㾹ȻҲǧ֮ǰȴ֪ĿǷһ̫һ֮֡ߣĿΪΣɱû
˼Ȼͬǧ֮󣬱ӦͬǣΪһҪɱɱǺԶ֣֮ǲҲ磬ǵδܹɱݾѽһ̾ϢһٻӰںŮǰֻͷǹڣۣɫƴ멣ԵٻȲ
֮ԣŮȻϱֵĲɫĺȻ֮ȴڸǣŮӼʵǺˣΪ֪ǧ֮󣡡
˭ȴ֪ʱΪ֪ǧ֮˸ĪһЦһָŮǱ޻ͭЦȻ˲½ƣͼʵݣȴΣ㲻Ϊλ֪ǧ֮Ϊ𰸡ԯҵѽ
˾һڵԯ֮Ů˿ԥ˵νնȻŮӵΪʮǿԯ֮ȴҲչֳƣɫĽ⻮ʣֱ˶ȥ
ͻĹ˾ǲܣ⼰˲䣬˵Ȼ飬ΪǹƮУȴ˻˵סҪȥҺԶ֮복ܿ鷳ʱҪұ֤Լ̫һ֣֮


1294 ƶ Դ̫
֮󣬽筳ԶʮﴦһΡĴɽԻ̫ɽ̫ɽɽ֮ӲĹڣЩȻʮֻȴ֮£⹬ƵУһģλߵĹӸ¸̫ɽ֮Եġ̫־ǿɼǹ˸ȴǵ治
̫УװΡ衢Ҿ߶ƫڵŷ񣬵ȴ̫ͨô򵥣ֻ̫֮У֮ĲǵʥˣҲǵˣǱȱˣoǾ޴Ĺ֮ϳĿĹƷ֮⣬ֻһӵλ顰ǳ֡
ֻ˿̵̫ΪǧƼ˾۵ӹ̫⣬̫УλŸʽƼ˾۵ӷԣһλ뷢԰׵ֳվڹ֮ǰŹ֮ϵġǳλߵ񣬿ǹ̶ȿ֮ʱҲ
Ƭ֮ߵϣ߽¯֮ϣתλӵͷ֮ʵ˵ѡַչΣ
ΪԳд̫ˣѡַѾϣʱԿʼʣ֪
֪ЩʲôߴӵĻָ߰ü˵Ȼ̫̫һ֮Ͽ¡̡ܿӶ̵ĴҵȴΪɽϣδѰ̫˿⣿
ͷ˵ǡ
˼˵ܷ֮սҲѹȥ꣬Ϊ΢̫ҲûнջԻͣҵʦֵֻýɽţδ뵽ǳ֮սУڴսеϸڣҲǴսĴ֮е˽⣬˵̫Ƿù磬ҲǺһԿ϶Ǵ˵ܹ̫֮һ֮֡Դڣ
ţվھ˶֮УΪ̫ӵĺԶ֮üͷ΢жߵĻĸоȣֻȻǧ֮󣬸Ǵĳλֱ˴֪̫һֵ֮Ĵڣ˵ʵԶ֮ж̫һֵ֮ʵԱлɵ̬ȣϾ˽ԡۼΪʵû̫һ֮ǰǾԽʱĺԶ֮Ҳ¶ۡ
ȴ˿϶̫һֵ֮ʵԣúԶ֮еȣͬʱͷԴϻ۵ĺԶ֮ʶʱѡУΪ̫Ͽô򵥣ǰλݲϣʵܽĹضεĽȵ̫ˣ֪һЩӶ֪ţ
Զ֮ȻɻȴҲ̽飬Ϊ̫֮УԶ֮Ψɵ֮˱ǹȣ𿴹뷢԰ףΪȴʵʵڵĴ֮ȻҲһ㣬ħԣ嵱ĲޣȴѾĸ֣ԺԽʵΪѴ̫ҽ֮ĺԶ֮ҲвϾ̫޵Ľ޾֮ǰС׿Խ
ҹȲŸΪų߱ǻ۹⣬Ϊǻۣڷ֮ԭֻǴèСèֻ̫Ѹٷչ׳ҲΪ۹⣬ŻڽĹ֮ĸӶõĹ֧֣̫Ըһ¥
Զ֪֮ȻҲܴϻֶۣΣ֮ȶ磬̫£óȻȲףݾ߷ỵ˴£˺Զ̵̬֮һȵı顣
ȻԶ֮ٶ죬ȴ첻ȵ۾һĨɻüѱУȱϾǳǸ֮ˣɫĽĿںԶ֮ɨ˸˵˵ռ֮أ򽫲ٳΪ粼ɵ谭̫ѽ̫ĻԻͼҵȽһ𣬳ưĲޣ
Ŷ̫һԼ˾鲻ԽһֻȴԴǵĳ̫ˡ
ȻΪȻͼΪ뽨ɽ֮ϣµ֮ӳĹЧĽȻֵʢȴҲܹ֮ع磬ֻڽصɽԼؽ߾֮ϵɽ֮⣬ڽΧ֮ڣ
̩ɽڣͬΪ֮Ҳй֮Ĺϵȴʮֽţ˱߾ż̽ԵСģս֮⣬ϵҲã߾мУ֮á
ˣҪ̩ɽ֮ع磬ȴҲʮֲʵ飬˵̩ɽ֮ףλʮ⣬λ۲ŴԵ뻸ͲܷνڸһЩԶ磬˵Ҫй
ɽȮ־ڣȺεڴԭ֮ϵȻ޶صĹȴʮֿأĽϰԣʹȮʱ½֮ĽĹλ֮ζȮñı߾ƽ࣬ȴҲȮֽ𣬻֮Լ磬ҲעѲĽ
ڳڵɽǾ͸ö˵ˣ˭֪ճ֮սưԭ֮Ĺѭ˱ᡱŵԣܿâųð֮ʣԪ˧֮ƴƳƵܾ;ɱʹý
ǱѻָԪһׯ֮£֮ʤ꣬дԳƳׯٴ˱˵սĽڹϣǺƽʱڣҲԲὫɽ֮֮أעҪȡ
ĹȻԡġΪţȻѲ²ϲ⿪սľͣȴ˵ĹѾȡ֮ص׼ζŽͬʱȮԽĹ֮㿰ƷľҲѹ֮ʱ˾ˡ
ʱ˿̣Զ֮޷ǿ򶨣˵ȴ֪βãϾȮ֣ǲСĶ֣߿սҽοһҹ˴ĶѱӸ棬Ƿȫİأ
գȻУ˵ѾԪ˧ʾʮפڳ߾˥ʾʮɨȮ֣ͬʱʹ뻸ݽ̩ɽ֮£ҹع¹޽ԼҪ֮ʱعս£ϹʴʮвӦɳһʧ
عԶ֮ĬƬ̣Ȼ˵ع֮¶;ԣҵָӦԣ
ĿźԶ֮ζ˵ô㽫عһͬɨɣ


1295 ɱ ٽ̩ɽ
ǣ뻸ڸλ֮ϣֳɽĹױĹ飬һһĶϸƷζýĹ֮⣬֮뻸¹飬·Ĺ˵Ĺ֮⣬Ѿ֪̩ɽϾΪ֮ףҪ壬ǽáǺǣʹ߻ظĹǱΪѣʵĹ˾Ϊѽ
΢΢ͷ뻸ĽǶ֮£о׹֣ͬʱȿ˵֮⣬ǲǶ̩ɽҽˣ
⡭Ȼȴʱı飬뻸кȻоһĪΣ֮У·ǰ֮˲һλ뷢԰׵ߣһֻĬĬݷʱܱ˵ĺˮޣ뻸Ǳߵľܾ֮ͣ
뻸ϾһΪΣ֮жıԼ뷨˵ǰ֮ˣǧҲ뻸ıԼ⣬ֻ뻸ն˵Ǵ⣬ɻȥתĹҪ̩ɽصɽ򡭡룡
ѶȻˡ͵̧ͷе׹⼸͸Ŀֻһһɱ˵ʹһλܹ̩ɽ֮صĹɣ
ݣ·ϵȻ˵һ㣬뻸һߺȣʮӰԹ˲ɳ뻸ǰʮÿһɢŷͬһƣʮ˺һ׺ϻ֮ʮƽ൱˵ò
ϻߡСصգֻ˫־ٹͷǳ֮УΪһޱɫ⻪ҫ۳̶Ǹյ̫֮ϣֻ˫һƣŹ⻪׹һ㣬ʮ˱֮е뻸ȥ
䣡⻪أ޾뻸ɢǽ뻸ʮУǸǵضɽҡɳʯ֮У¶Ц֮ɫ˵ȻҲһȻ赲˽ưµĵ·Ҳֻлҷ³
ȴα˳嶯ʲô鲻ºú̸أһ֮ȻڹȶһһסȣڹĿɿڴ֮У쳾£ȴϹӵׯɣһ뻸ΣʮԾɻ뻸ǰһеһз·ʱݣֻǲ֪ʱ֮жһλſʵӡ
λɫۣͷ׾ڣĨСӹ촽֮ϣһɽ°֮£΢е˫Ŀ˸ǻ۵Ĺ⻪ǵ˫ȴԽƻ֮УǱˣλ뻸ҵľߣ٣
ᡭӰжʱףСصա˲䣬Դγɽ磬ֹʽըй뻸ʮֲſɰȻ
ȻȻֱϮ뻸ڹȴʮּɵۼ֮󣬹ϵЦʱһգȡ֮ޱȵ뾯裬޾ķѾת£ֻһԲϱ֮ƣǹٷָ¡
Թɣȴ΢΢һЦת뻸һ񣬿ڳƣϣʧˡ
Ȼֶ뻸֮ϵĹһ֣зУڹȾĿ֮л򿪹飬ϸĶеݣתͷŹЦĹ룬̩ɽ֮أشﲩһɽ֮أĹɽ֮롭ͬˣ
ة࣬⡭뻸һٶɫ֮еļ˲ɢ٣ȡ֮һޱ̤ʵĸоǽӿ˵Ȼة˵ˣɽ֮룬Ҳ飬ظĹ̩ɽˣ
лȻ׹Ϊͬ⽫̩ɽʹãۼĿĴɵĹȱҲ׷˵ˣתϢ֪ϣͲٶة࣬ˣ
ԺƬ̡ڹתȥ֮ʱȴȻסȣڹüͷ΢ɻ֮Уٻ˵ȻˣǷӦýһ¡д̹֮أ
ʲд󾪣Ҫڱ⣬Ȼٶһһ˲ӡڹ֮ϣһ͵ڣת˲ƱŰĿһ㣬ڹȻ׼Ĺȶʱˣڹһƿᾢ֮ɣǹأȴҲʲô쳣ȲòưͿ
ȿȡ֪ٲδҪɱһգʵֻһѵֻҪʱձɻָ˹ȻݺݵĿ΢ЦĹһۣȴҲòԹת뻸˵³ð뻸
뻸Ӹ£ĴһĻȻ޷˫ۣٿ˹Թ뻸β֪Ѿ˿ڶеȻҲͼ᲻٣뻸ҲȻӦȻڴʱΪѣ뻸ʮִȵĻ˵޷Ҳǰڹ£鼱£ϣպע⣬ټҲҪи޶ȣ򲻿㡭ֶѽ
֪뻸֮Կƴȣʵô򣬵ȱϾȣв֪ǳĹԿӣȱŭٺޣȴҲòӲͷƤӦ³ףպһ޶ȣ֮ݡ
뻸ۼ˵ŭڷйϣ˻ʾȿˣȵ뻸Ĺתˣӹ߾֮ʱһζݺݵƳһۣԴ֮Թ˵֮ܣձر
Ŵԣȴ΢΢һЦδһ㴫ܣֱӿڸ˵ǹ᲻뿪סЩʱգһ֮ѽ
ɫٱ䣬¹ٵǿ˽ҵǿǹæܾة⣬³죬֮æˡ³޷ʹ˸ˣ
ۼȥ뻸ѹƲסеɻ󣬵ʵƽ޹̩ɽȻǲ֮٣ةιҪҴӦҪ󣿡
԰꣬ΪϽɡٴӻóһݵ뻸Уͬʱ͵̽ӻرնƵƵǽԪ˧ʮٳ߾ʮ߾ңţ˥ʾʮɨȮȡ̩ɽϲĿıɽ
뻸ɻɽΪɽ壬㲻ϧͬʱ˱ս˽Ĺô嶯֮ѽ
ǺǣȴǾ֪ˣٸЦɽȻѰɽᲢۣɽӻͨĲ޵֮ڣر֮׵Ķ̩ɽͨĲ޽ĵʿǲöĶ츣أһҶԣǿ׳֮˵֮أڽԡǿĹؼ֮


1296 ٶƲ ˥
硭ʣ뻸¶˼ı飬Ƭ֮˵Ҽǵá̫¼֮Уأо۵֮֮֮ЧкιЧȴǲˡ
ܷ֮սΪةཪйλ˽ط֡羰طΪڷս֮󣬽бҲû¶һ棬׮ʹͱҪΪӰȴ֪ҳһλ꣬ǽ֮ǱΪ󾭹귢չݱ䣬˽֮һλ۲ŴԵ뻸
λ꾿ǷΪ֮󣬳֪Ĺ֮ղս֮ġ֮ȴҲǲʵÿشգ֯ʢļʽԻսеĹʱһҲû˻뽪еĹϵˡ
뻸Եġ̫¼һɽױ飬ŵ¼ĴڱҲⱾ¼֮ϣƽжҲǻĪⱾ¼֮ҲǼ˹ֻƬδãԼ籾Ĺ·ϸء
ȻŹʶߵı֣Ϊߵ䷶ĹȻҲ⣬ֻЦഫڤڤ֮һأԻ磬֮һΡ֮дһΪ̫һֵ֮ıഫӵŤתߵ֮Ч̫Ľ磬ܹ̫֮һֵ֮ת̫̫֮һ֮Ͽ¡̡ܿĽ˲̳
뻸Դ󾪵˵ǽƾ̫֮һ֮Ͽ¡롯ҾսעҰ𣿼ȻةѲµĿģΪλҪ̩ɽ
뻸ԿǶԹٽɽָʵȴڵĹˣ뻸ĵ飬ֻ΢΢һЦ˵Ｋطʢ˥ĵ
뻸˵кιϵ
ǺǣȻйأҹϵش󣡡ٽ͵֮Բ֮棬롢ءȻʵв࣬ȴͬһΣ֣⡢ԽӰ֮λԼ³ɽСʹĲ޴ǰδеĻҾ棬˴￴࣬ʵ伫ڣǽ۵˶ˣ˱ضᱻһֻľ棬Ƿ֪أ
뻸һ˼˵˴Ȼǽ۰Եɨ£
ˡٵͷ˵֪˵ܹӰ̫һ֣֮ʹýȴҪͬʱתֻ֮Ҫ粻ȫ˴ȴҲ޷۵˱Ͼ֮ڽǿʢ֮Ӧĳ̶֮ǰӴ˲ݣʱĻ
뻸˫۾һ˿׹֮⣬м˵۵˱ᵹرȡ˵һֱڽˣӶʹñǿʢĽʹ˥䣬ةԡＫطʢ˥֮⣡
΢ЦֵӢ

ͬʱڹ;Ľʹ֮У˿Ϊ̫ӵĺԶ֮Ծӳ˵Щʲôٶ뻸֮ԾǼһģһ
پȻҪ¡Ｋط֣֮統ԺԶ֮˵ȻʦѾٵƣΪβƶϸ֪ʦʦҲ˹ٵѽ
еʦǹȣȲ̫̫ˣҲǡӳҵʦԶ֮һΪ̫Ϊ˾ȡùȵΣӶƶĹҲ£Ϊǵʦܣʦ֣ˣԶмǿķ֮ģˡ
Զ֮һЦȻסı飬ȴڲסеĳǵĲм⳰벻м·һţǳҲûвֺȴԶ֮˫һ̯˵±Ͼֻҵۣȷʵŵ֤ݣҲ֪λʦҲʮΣոܹشչػָƣҴʱ˵£ò֤ݵǰ֮£Ȼкùӳԣ㻻ңȥ˵𣿡
⡭ԥ֮ɫΪҲ׺Զ֮ԲȻвʣȴҲֻεҲֻõʦȬ֮һ˵ƶڣֻϣ֮ǰһжܰջ˳С
İɡԶ֮΢΢һЦģͷǸտЦȻʦ𲻺ϣȴͬ룬ϣܹʢ˥ҵ̣Ϊͬ룬ʦŻ֪ĿĲȴԽ̫֮λʦȬ֮ǰԻе𻤳ּƻΣҽİҵ֣֮
΢Ц̬ŵǳֵεʦ֣ȴ֪Զָ֮֮ȱʧһľ֮ʱ˼Ѳٴ˴ңԶıȥȴ֪վһŮ֣

ڹʹݳʹͬһʱ䣬˥Ĺ֮ͳʮɨȮ׼ȡɽΪĹ»
˥֮źȻ֣Ȯʵ̫ɢһԽ֮𣬶Ϊ˴γִ̫٣Яݲʮֳ㣬ԭ֮Ҳûʲôܹĵط֮˥ֻýĿŵԭϣʮΪԼҾݵ㣬нԭ
Ȼǲױ㱻̲֮ǰİٹ֮УѲڣԽڣȻս쳣£Ǳʣʿϱս׵֮֮һĽԶԶ磬գ˥㳤ֱ룬ֱָ
˽ȵľƣѽͷö֮еĹԱѰнԼͳ⣬ЩϢͨ˸ѲӰټȻʣǵԼ;ơ
ƣ̾ЩԱƽһòˣ벻µͷã
ʱһλ߼æ˵һŮǿţսʤʮİ취
Ŷ·ץסһһ㣬æ˵촫
£ʱһλŮ빬֮УֻλŮ˵Ϻ˳ܿݼ


1297 ľƽ 
ܿԶʱ䣬ʹһʱ޷ӦƬ֮¶Ȼ֮ɫ´һĳܿȻԭ㣬Ϊ٣ȥһĳϺˣ˼ǵӦ̣ʧȥ˫ȲŶԣΪ·⡭
ľ֮Чܿʧȥ˫֮󣬳ܿҲ޷ֻÿжүүµľ伮쳤վ裬ľһ˫ľȣҿ߱ܣҲǳܿԭ򡣡
ľôɫ࿴ųܿ˵үүΪоľǣųնΪСȥ̣㰵оľҲˣȴڹǰ£ѵͲ¹˽ɱ𣿡
ܿҡҡͷᶨشܿȻүү̵ңΪԵеΣүүоľΪ˽ģΪһ֮ľǲʱӵȮ֣үүȻѾˣҲϣʹΪүү
ĬãŻ̾һչ˴ű֮ԣɱţȴǻ֮ӣǵչľҲн֮һСǹ˵Ĵ
ܿ˫Ŀʪ󣬵ˮ£Ϊһ˶ޣҲΪССͱ̵ԼޣܿҪʱ˥ʮðձɱٳ£ǳܿæᣬ˵ʱв֮أүүľ伮Ѿȫ͸ֻҪܹṩ㹻Ĳϣұһ֧ľ״ԵֵĽ
󡭡һ԰ɣ˻ȫ㣡԰ëʷ飬Ƭһɣ齻ܿ˵Ź飬ɳСֿ⣬ҵʣֻϣľܹȵɣ

õ飬ֿ֮ܿͣУƾȡ˴ĲϣǰѻɽĲϣܿкȻľѾүүҪڶ̶̰֮Եֵľ״ȴҲһôʵ飬
֮ܿóһֺľ΢΢һĨ۵Ц˵ҺúµǷֻҪ׼㹻ѰƷ˲ɣľľڻر仯ľҲͨƷ֮ȴǿ˲ɡүүϱСӰɣСһµľģ

ڶһ磬ʮٳ£˥̧ͷһǲʮָߴĳǽʮĻ˻˵ǣ
һ£Ͷᣬʮչƣ֮սһվڳǽ֮ųӿıƣλ֮бΪľȴǺ޾֮ɫɫȻתͷվߵĳܿ˵ľ״׼𣿡
ܿ΢΢һЦ֮óǸľУųʮĵ˵Ȼ׼ˣ
΢΢ͷ˫۵ĮĿų⣬ϲޱ˵Ȼˣ͸չֳľɣ
ܿͷľųһӣһҫɫĻ֮Уľ׻޳ڳǽ֮⣬Щ޳֮ɣľʵ֫ڽƵĻش֮£ΪһһŽȥ֮ضɽҡƲɵ
⡭ʲôͻȻǰδĵ˳󣬱㾫ҲΪ֮ңһңǵķӦٶԻڽʿĿ֮Уľ׻֮УȺһ㣬ԽʿչѪȵɱ¾
ҪţҪţȻ֮дС쾡ά֣ľ׻ִɱЩʿԻ̫Ӧˣеı޷ľΪ塢ľ׻㹻˺ľ׻ÿһιܽʿգȻڵˤ⽴ҲֻһЩΪĽܹٵľ׻ޣľ׻ǰǵŬҲԵʮСƬ̹ʿս
ľô˥оһʱƣ˵ձͽӽĽתͷܣһʱɨĽ֮ǰͷܣóǽ֮ϵʿǷĻ
ܿۼȥнҲ˿ּľ׻ɱ֮£Ѫս༫ңȻ֮ʱѾ׼һĻĳǰ֮ʱǲɫ԰ףǲ֮ɫۼľ׻޻Ҫ׷ɱӴܵĽ֮ʱܿȻһľľ׻ͬʱֹͣ˶Ϊһ⻪ɻƬľ֮С
֪֮ܿĲ˽һ·ͬʱҲΪĸɥӣûгŴɱ˥ʧܣ

ҹ֮еƻͨȫǾնףĴʤ˷֮ߡ
УҲΪĴʤٿᣬ˵ʵֳ֧ܿľ׻ޣҲǱŲͶҽ̬ջľȻһǰδеĴʤһܵĶֻǲһĽһڴ󳼲ϲ⣬ٰһףһʤͬʱһ¶񾭣ҲʧΪһѡ
Ҳˣʤ󹦳ܿȻҲͳⳡĽڣȻܿСʱûʮǰܺȾƵĹ涨һڴ󳼵飬ܿԺ˼Ȼͷۻʡˡ
ۼ֮ܿɷЦһڹԱʱɫ䣬ͬʱоԼǽӶĵڵϣܹɱվΨСһʼͲȹһھƵģ
㡭ǾӸ¸Լıʱŭģߡŭʧ䡢ȵӿͷþԼ̧Լֱָۣű˵벻벻㡭㾹Ȼǡ
Ȼǽļϸ԰ɣһʣӰ빬֮УΪ֮˲Ǳˣǰոձܿľ״ɱĴܵĽ˧˥
˥λŻ˾εӣλݷɫԭЩ죬ƫڱֵһϵֿ뺷ϵļ˾ΣһֲײĸоɢƣȴѾڳˣ˶ʮѵõĸ֣
빬˥һܣſƲѵĳܿʵǰľ״𣿡
򹧹شǡ
ľʵΪҽãɨƽָտɴ˥˼Ƭ֮˵ҽΣ֮нˡɱ˰ɣ


1298 ܿ ǿ
֮УƵĳܿתѣֻԼãͷĿѣĺ֢˫ĿãɨһΧԴʱһ飬ֻĿǺҲܰСѣǱ
⡭⾿ô£ܿȻʮֻ飬һͻȻޱ䣬δѣܿЩԺһʱֲ²Ȫӿð֪ܿǺãΨ֮ǸľܹЩο
ʱһ䲻٣ȴ쳣ᶨĽŲԽԽĽŲڼ֮ǰܿڿ˵ģֻʮģͷ߹ڣսף䲻˿֮ܿ΢΢һЦһ崺ĸо˵ˣ
͵Ļ֪Ϊγܿǽ½䱸ãʵ˭ҡΪʲô
˽Ͼͳ˧˥˥˵ҹоٰף֮ʱ밲ڽϸҲӦϣ˳ľǿΪҽЧҽƽһͳ£һ˽ڴˡ
ҡһܿɫʱʮѿȻᣬܹССͱ㽫ľо˳̶ȣܿȻҲǼΪϻ֮ˣһ˥ʶʲôæʵôأأǶôˣ
ô˥˫Ŀһϣһ̾˵ҷ֮ɨȮȴҪΪݵΪݲһڴ£ΪƽûʱΨп쵶նõİ취ԡ
ܿ૵ɱǣ
ɱǲѣϾµһҲƱ磬ľȷоԸҽ󣬵ִⲻϣҲܽųҽʿ¾˵˥һܿ겻ģͲʯĳ̾ս⣬ѡ񣬻ܹ˼ҡڴĴ𸴣
԰գ˥תȥټתֽʣ³ܿһˣ˿̳ܿã֮УȻѾն֮֮ͬҪӳһЩϾֻһʮŮһҹ֮ƼıЩ֪롣
ܿ쳵ܿʶ˿̲Ƿʱ˥ȻΪľԭһ˥޷õҪĽ³ҲһܿȻСϾ񣬿ҳһŶ򱱹ݺǽļϸѪΪЧ
ӳܿоŽȥʼѰҿ֮ܵ·αΣСӲ̣ܿϾ̫СΪ㣬ϳܿҲδжһҪȴʮѣ˰쳵ܿûҵһʵͻƿڣֻվƲ֡
˵ʵܿûľ׻ްӣеľ֮ȷʵҲľ׻ޣЩľ׻޶Ϊս죬ÿһ߶вСܿηȴʮСɲһֻľ׻޵Ĵڣǿзųľ׻ޣѳη֮ǰܿͻȱľ׻޸ѹ
ˣƺȻܿʲô۾͵һ֮óǸľ򣬷һ߱ųһֻľ׻ޣֻֻľ׻οƺ꣬аɫƿ̻ϣ³̶ȿΪ˸ʱû۵Ļ޴ȣȫΡ
ֻƺܿǲһĨ΢ЦֻֻƺǵľΪϺԶ֮֮еĿƼͬɣȻͽһߣľ׻ǰԵʮСս̶ȣȴľ۷֮Ϊ֮ĪĿƼֻƺĸռ䣬Ҫǡֻƺ˳ܿû䡣
ܿ˫ָƺգתͷǽڣ֪ܿӼ洳ʿ谭˵ȴǲѾСĴ⿴֪ĳǽֻҪƿǽڣƺİ֮·Ծһ²ܸߵĳǽûģ
ƺһҪˣܿһȣƺھʯ˫֮һ˿鶯賵ܿݣƺǶǽ֮ǰһȻתƺǸִĺβֱɨǽ֮ϣֻһȻ죬ǽӦ
ۼǽڱܿһԾƺϣƺųֱܿŲԶĳǽȥǽ֮ǰʱƺٶȲ˿ƺһԾǽϣֻצǿץ֮£ƺǴųܿ漸ɾʮȵĳǽ֮ϱۣգ֮ƺǽ֮ϣٴεķԾһһɹӳ
棬ƺͣЪųܿٱۣ֪˶ã֪˶Զֱ屾Ͳǿ׳ĳܿҲܲͣʱȴѾɽ֮Уܿƺĺ󱳷£ڴϢڡӳˡ
ӣô򵥣һ춯أһӰЯܴôرѣˮɨʮƬ֮󳾰䶨һλߣɫ˾۵ӳڳܿǰһָܿߵһȥ򡭡
ۼƱˣܿвһзٴθƺжһϰɣƺ
ƺ˫Ŀ⻪һֻľͬʱһţѼļٶȣ˲Ϣ֮ǰצͬʱ𣬾ֱץӵš
Ӽ״Ҳ벽ֱӾԼֻȭӭƺצȭצཻ˲䣬һɻϵȭϱƺѸ͵Ĺ
һʧ֣ܿзһ䣬ƺ˲תɨǽڵĺβЯɽʯ֮䣬ͬʱצתӳγһξƣ
ߣľͷɽʯ棡ɽƣһߣ£ϵ˲Ϣ֮ȫƤΪʯһɫƺĺβצϣȴֻǷ죬ӵķ޷ƿ˫һסƺ󱳣˫һ㽫󣬵ʵǧƺɾ
ãܿ״һæƺҪƿأ˫ƺ޴һʱ֮޷
Ȼ翹ɣɽʯ꣡ɱ֣˫͵ƺͬʱ˫ǰһããϵǰۣΪٸʯ˫һӣٸʯ֮һ㣬ųܿȥٶ֮죬֮ǿȴǲܿɸӾ;ݣ


1299 ⺮ 
ԼʯܿȻĶܣľ˫ȱϾǰݣȻƽչϵ󣬵ͷƬ̵ĳٶ۱
ص˲䣬һλŮȻ赲ڳܿǰһͭŽϻֻһײ֮ʯڵأŮһָӣкȵ벻ⱱ֮Ҳܼ̫ˣΪֶΣӦñ̫˾֮һӰ£
Ȼ֪ҵţͲóҵǰоˣͽһͬ°ɣɽѵأһзٴӮʫ복ܿʱôҶһش̴ӵȻ˴Ǻ«
ӮʫҪˣֹܹ򣡡ӮʫһȣͭŽȻڵϣ˲Ϣ֮䣬Ӯʫ˫֮һĨɫ⣬ͭŽȻҫ۵Ľɫ⻪ɫ⻪ƺȻһﲻİǼĵشܵһգ·һ˲ƽ
ôܣױƣ¶ʱΪ֮һҲµķӦΪ֮룬ʱƺȻڰµı󣬳Ű·Ӧ˲䣬һצӽ֮⡣
Ӯʫ״֪ʧһסܿṦʩչسɴһƺϣһѽܿ˦ƺϣȻ˵ߣ
룡֮һȣŭİ·ת£ɽֵĹ˲չʱ޾֮УƺӮʫվȽŲŰ˫һ̧һʯԵ¼գٴأ֮֮ܶǿ˸޷ܣ޷мܣ
ˣӮʫһæӶͭŽʯͬʱܿҲƺʯĿʯʵ̫࣬Ƭ̣˼ͬʱ¶϶ۼ˾Ҫڰе˲䣬ͻ
֮ϣ֮굱£ʯÿһһʯһһʯȫֳͬ߼µĿͻȻıʣڳ˲¶֮ɫ̧ͷǲա
̸Цһƣǧһ
¥ۺ£齣һҶһ
һӰ֮ɣԾ֮Ȼէֻ֣ʫţ̤գԾ£ˮ͸ĳչ֮ɢҫ۵Ĺ⻪ȴڱ֮˸ʤķɣ
ֻڵϣϸһ³ܿӮʫڳܿӮʫɻ;Ŀ֮У΢΢һЦ˵ۺ£¥֮λһУ
ŴţĳܿӮʫв֪Ϊ̫˾֮һ΢ɻƬ̱㲻󾪵ۺ¡ǻ¥˫֮һۺ£
ۺµͷ˵ǣ
³ʵ̫㻹¥ˮˮΪθҪ̫׷ɱ֮ˣ
ۺ»תǾ֮ɫİ˵Ǹ¥ҪĹͣаʧȥźã
У¶Ȼܾ̫ҪɱˣԲܴ䣬ΪܿСѾͷͨľҽгõֽҽΪ˽δΣҲҪɱ
Ȼˣ޻תءۺһĽʣ󳤽˲ʣеۺ˵ˣûгֵĻˣ
ԭ򣡻ٵء죡һŭȣѷעأΪֱ죬糤һ㣬ЯĪԾ䣬ĿֻһǳܿӮʫۺһˣ
ۼϮۺ²¶˿֮ɫ̾Уɽ̫ɽ֮ȷʵ֮Ѿ¥翽ʽҶԣƿ졢ĵأԵ̫Сˣ
һƣֻۺһЦһӣһ˽֮ӭϰ»صļУƺƴļֶĽ⿰Ƽ̲ԳƵеײȴǡأ
ͣһնͷ­̫Ӱ£Ųŵı飬ͷɵգʡ
ܹ̫ҾҲеţܿϧ㲻뻹¥ΪУϧ˴βڴɱ㵹Щˣۺ»»ʣµͷ­֮ǰ΢΢ͷ­ʰ𣬶΢Цһս̫֮˾ֶѾڳͰ֮ϣɱ㡭Ҳܿ

̫УصĹȣ̫֮бչػָƣһȻϿ˺󣬿ɻָȴ쳣ѣ̫鵤ҩĽȹ㣬Ҫָ۷״̬ҲҪʱ䣡
ڹеһԷһ֮ʮյ͵ƣʮյ͵ƱνƣÿһյƶӦһ˵ʮյӦıǹ̫˾ⱾǹΪԷһµһֶΣȴվóֻʮյ͵֮еĳһյȻһűȻϨˣ
ţ֮Уȴʶ֮ڣʱƻɢӦ˫۵ĿȥֻǴӰµĻʧȵü˵޶ǺΪȮֲصĸΪ˵Ҳֱսأ
֮ǲֵҵɽǰսԭжһΪܿƽƣϾɽҲֵҳս󰲸ȮԼһֶΣȴǲҪȶ˼
Ϊɽʵǿ̫֮Ҳǰéڹȵļƻ֮УĵһὨڱɽ֮ϣΪˮʯ֮Ϊ˱ɽȸҲȸӰһЩ
ɽ֮һİͻȻɴ˹ȵļƻҲͲ׵ƻȲģתһ룬бƽֻ˫Ŀպϣֻһư˵ҲãɽϾ̫Լĸֵ֣ҵ쳣Žᣬγβ󲻵֮ƣʱһ£˵עҲתƵɱ֮˵ϣһ̫ڲҲ԰һЩʱˣ
ߣǡ̩ɽȾĿˣ૵PӡԶ֮Ϊƻ˵㡭Ƿܹ˳̩ɽ֮ϵĶأףͬһˣǶȰŽϣܹǿʢ˥ǰҲŻ̫ѹɽĲӵλã㡭Ƿֵأܷ񽨳磬ǶԽҵĿ飬ȴҲǶԡĿѽ


1300 ¥ ˵
ͳУۺ»ǰУԼ֮⣬Ӯʫ복ܿಽĽ档
λʮͻȻױ㽫̫ӣɽ֮һİնɱӣԼҪԼ복ܿλ¥Ӯʫһֱżߵľ뻳ɣǴųܿߵ׼
Ӯʫĸĳܿȴûôֻ࣬ʱĳܿѱͳǵķ𺳣ȻҲ֮һ뵱֮һᲢۣʱĳܿѻ汦һжȤ棬ҿԵʮֿɰá
ǵˣۺºȻ˵űͣ˽ŲӮʫ복ܿ漴̧ͷһվһģʮֺׯ԰֮ǰִĵط˹ģׯ԰ׯ԰˲Ǹɵйḷ̌ߵԹ󣬶ׯ԰ĴҶ֮ϣӲӵӮʫһֻ־ǣ¥
Ƿ·˲֪ǻ¥ݵҶӮʫһ飬ɻݵ㽨ԣôҶʾˣȫΥɱ׼򣬻¥ɱ֯𣿡
Ȼۺ´˽ׯ԰֮Уͬʱ͵¥Ǻɱ֯ҵ鼰ĲޣĲ޸ǳ֮УרŽίеľݵ㣬Ͼܹίе¥ɱ֮ˣȻǸǾݵõĲΣҲδ˶һ¥ӣҡҲû˹涨ɱֱڰ
Ӯʫ˼˵ԭˣ¥ĸߵΪ𣿡
Ȼܿøߵ¥ѽ
Ӯʫ̧ͷȥֻһŲ¥ǰ̶ֳȵĸ¥ںۣȴǾ޽УѰܹɽƽ죬ɴ˿ɼ¥֮󣬿»ԼԤ֮ϣ
ȥɣø¥żˡۺ˵¥ĬĬ棬ֱ˲Ų¥֮ۺºȻͣסŲ˵ջ¥Ĺأ¥ֻ¥븱¥ܹȥλǸ¥ĿˣȻ⣬ǻ¥˫֮һȴҲֻܵλɣ
Ӯʫ복ܿһۣ̤ϻ¥ھŲ㣬ȴھŲ㲢֮ǰ㸻ûʣӵŵļҾ߰ڷܣһֵ֮ܰУ˿ӣǾ벻ﾹȻǻ¥ھŲ㡣
ˡһ˵ĹۿҲڷ̨֣֮һŮƾĿתԼϣŮӻ˵ҵǡܾˣұǻ¥¥ģ
֪¥Ǿ֮أӮʫԸൢʱ䣬ֱӿʵ¥ԶǧǰӦҪ½ȥɣ
ۼӮʫֱӣıҲĨǣȴҲδֱӻشӮʫʣ׳һ⣺ǿ˵磿
硭ʣܿɻ֮ɫӮʫȴ¶ɫܿӮʫѹסԼе˵ഫ֮ս̫˽磬˿̵ˣʹȡ̳õ£ȴ֪¥磬Ϊιʣ
Ϊ£Ч̫Ϊؽ磡˵ŵͬʱ˫һֱڹ۲Ӯʫı飬ӮʫȻ¶֮ɫȴѾû𾪣ȡ֮һĨȻļ˵ı飬ӦѾ֪ˡ
Ӯʫԥ˵ǡ
ǽĵͷ˵̫̫ǽĹ´ȣ˲Ϊι֮нýĹʶΣǰP̫繹֮׼֮ǰ˵Ĺȫ֧罨ˣ˥ʮɨΪɽ罨׼
ǰʱ㣬ܿӮʫ˼˵ıȴͬܿϻ΢Цռ˶Ӯʫüͷ˼֮ɫƬ֮Ӯʫʵ˵¥Ҷˣйˣ
΢΢˵ͷֶ̧ſһָһ⻪ϿлΪչһ꾡ĵͼͼ֮λ˸رĹ⻪ֱӦɽλڣĻ͵磬ȽɽƿطΧɽڽ֮ڣɽȻλؽ֮ȴҲڽУ˥ʾɨѽɽռ죬̫̫ǰҲѽö̩ɽ
Ӯʫ磬̶ʱڣ֮ģ
ļ˵Һɽλڳڣ𣬳ׯ۲Ŵԣڶ֮ǰ׼ǳ֮𣬼ϳҶһʮ־ͨܲͼǳׯӽ磬Ӷɨƽư£ԳΪȡ㹻ʱ䣡
ܿ˵ȡʱ䣿ȡʲôʱ䣿
Ƴʱ䣡ĻشӮʫ˵ʵͳƣֱǽڶ̩ɽ֮ϵ磬ɽ֮ϵİ׻磬ɽ֮ϵȸ磬ڱɽ֮ϵ磬Լɽ֮ϵ磬ӵ֮ȴǲ٣ǰͬʱڣ˲ܷӳǿЧһ粻ȫ֮Чʹʢ˥
ˣĵͷ˵ĽӦʱ֮ʱ׼ʵҲڵȴʱ٣Ǵ˴罨ɣҪȵʮ֮󣬲ٴν磡
һʣ븱¥Ϊҽ󣡡ӮʫȻ˵֪¥Ǻɱ֯һ֯Ǯǻ¥ּ˵۽Ƿư£ڻ¥ԶʲôϵΪθ¥Ƴ֮ģһǱ˻¥ּ𣿡
Ϊ˫Ŀ΢΢һգ˫Ŀ⼸͸ĿóܿӮʫһ˵м˻Ըչһ¥أ

̩ɽۣ֮֮⣬һϮ۵ĺԶ֮ǿգ˫Ŀ벻֪ʲôȻԶ֮е΢΢𶯣Զ֮ӳ˼֮оѣ𶯲ϵ飬Զ֮˫Ŀһʶ֮̽УƬ֮¶һĨ΢ЦૣΪʧȥĲڽӽӦô
ӦӦҲѾ̩ɽڣСӡǺܿҪطˣ֪Ϊ̫ӵңΪոձ㣬ٴǵأԶ֮ԸѯԼԼǷȹԼŮΪУŮվԼĶ棬ԼǷΪʹɱ֣Խʱգǧ֮ص˿̵ĺԶ֮ĴԽʱ֮Уڵһã֮Уþá޷԰Ρ


1301 ˹̩ɽ ī
̩ɽ£ɽ֮УܿӮʫǰУջ¥еĽ̸˵鵽ڶþòƽ
Ȼܿ߿һʯͷ֮ɫ˵벻λƯĸ¥ˣΪ˻¥ɱ⣬ȻԸȥҲˣ
ǲı⣡Ӯʫҡͷ˵ȻҲ֪ĿľΪΣԿ϶Բ˵ǰ㣬Ϊ˻¥ֹ
Ŷܿʵʫô֪ǲĻأ
Ҳ֪ǲĻһָоλ¥Ŀģ˵ô򵥡Ӯʫ˫¶һĨ֮ɫǰ·ٴθֳҹڻ¥ھŲǴܶԻ

ϡžҹ֮У¥¥ƾǿգ˵ôˣﲻЪϢΪ£
Ļ£ӮʫӰ¥ݿڴĴԣӮʫ²΢΢һ٣֮¶һĨԥ֮ɫƬ֮Ĩԥ㻯Ϊ㣬ͣڿеĽ̤£һһٴ̤ϻ¥ھŲ㡣
Ӯʫ˵ʵʱҼûʣǸ¥ʱĻǷΪҽһ
ŶĻתԡ¹֮µһӴɱ֯Ķ֣һλŮͬΪŮӵӮʫһ˵ȴ֪㻹ʲôʣ޷ǡ
ҾͲˣӮʫʵ¥Ǻɱ֯жǸƣ¥αǧۺ복ܿǵΪһ̫Ӷв¥Ҫ֮УѵͲҶ˻˸¥Ĵ𣿸οҳȳܿżȻ¥֪һ복ܿһأʱҲδʱӪȳܿۺ¸ϵ֮ʱѾˣ
ѡǣѡǣҲ˳Ϊҡͷ˵Ȼ복ܿΪߣ˵ĲȴΪжϣȻ˳˵ʱӢۡȴû˹涨ӢۡһҪǾ˫ĸ֣ϱгΪӢۡʣⳡɽҾ֮Уעʣ˵ѡܻܿӰ쵽µľƣѡǵԭΪΪӢۡǣʧ
ĵڶ⡭ĺ˵֪˻һΪӢۡעʶཻչ̤ͬǱǵĵ·ڡӢ֮ۡһֻҪһλӢۡ㹻ˣô
Ӯʫʵô˭
Ȼ㡭·һĨζĪ΢Ц˵ع¹ŮͬʱҲǧ֮ĴԽߣʵĽݴŮĽʫѽ

Խǻ䣬ӮʫɻԽ࣬ȻԼǰΣԼ˼룬·ڶԷ֮УΪָоӮʫҼʣŴҴҽҹǴ̸
ۼӮʫ첻˵ܿĵʵʫ㣬ôˣ
Ӯʫӻ֮лعԳܿ΢΢һЦ˵û
䣡һӮʫδ֮ԣҵĶôΪ֮𶯲ݣǾ֮ɫ̧ͷֻԶǽԼɼ̩ɽ֮Ȼһ⻪űһֻ峤Ӱգ׳˲Ϊ֮̾˱㱻龪ˡ
ֻһ߶ȲӰľ಻ϵɽ֮»ĹİԵϣҲӮʫϾȻ˸ߴľ׻ޣ
ԣܿ붼ֱӷǾȻҲǻعɣԭȴľͬӦһҲ֪Ļ
ľʱһϵȻ˶Уæתͷȥֻһλ׷µվ˲ԶϴһĨΪڴ΢ЦԳܿ˵Ϸī⣬һһλС㡭ľô

̩ɽۣ֮֮УԶ֮ǰǾƽմӲֵȻչźԶ֮˫ַϱ任һϴ֮ϣ󾭹ļӳתΪϺĻؾϡ
ǻؾҲǲ֮ķķԺԶ֮ҵĹƣؾϵķķʱΪ⣬ӲźԶ֮Ĺƣ˫ֳȭֱֱ̩ɽ֮ȥһȭǱʵԶ֮Ǵ޽ɣҲѲ˳Ϊ⽴³
˵ɣֻԶ֮һȣ£תΪֱϰ׵ľףӶڻؾ˵֮ϣ׵籬ը֮ûؾ屬ľȭҲΪ֮һ٣һĺ֮Уһ΢֮ͻȻ𣬻ؾ˽ƵţǱ׵һϸ΢Ѻۣ
ûᣡʮﺮ˪ѩۼʧԶ֮һ䣬յĹ⻪֮Уһͨ쳹صıѩȻγɣǻؾУؾ˵϶ʱһѩǣؿ׵ĺѾָ״̬˿־ѩٽ£һһ֮䣬ؾؿ֮Ľ֧ŲסȻ飡
Ϣƽ¶ؾڻس֣Զ֮״΢зһ䣬ֻδƽϢ統ձ⣬ΪηУ˳Żؾؿڵȱڷ룬лȻҲǽʵأϾƻؾзʯķǰ˲㱻ն䣬ŻչĻؾˣʱձ⣡
Զ֮һü˵ȻʮƣйȴСӵľһδŵĻ֪ڰҪֹĽѽ

̩ɽ£ǻؾ˵ձ⣬Ž²ϴ֮УӮʫüͷ岻֪ʲô
ԶܿλͻȻ֣Ϊī̸һǵľΨһĴˣһλȻ̸֮вѿҲǻһʦ˴յһĵõȻ죬ʱ˱ջķᣬֻҪϸһ̸ݣڻضһ¥
˵̸пĻӮʫкʲôתīʵ֪ؾˣǷǰ֣֮
Ǻǣ׾ֵһᡣī⸧һЦȻжӮʫðȻϲգȴҲ֪յ̸ҲԼˣī뻳óһ鼮ݸܿЦһС̸ֻԵֻ֣ϧһ𣬲֪ղټⱾˣϷһСɣ
Ӯʫæ˵һȣ
ϷȥҲīһЦȻչһ˫ͭͭ͵һīһֻӥһһɳ죬ԼٶȥֻӮʫסš
ܿĿīԶȥ֮ĿⲻתԼе鼮૵ǹĬ


1302 ī߳ 
³īȣ͹Ĺ֮вûκμҾӰ裬еĽǹеһΣԼ֮ϱĿĺӡ
һỺĽŲ͹һλһͷɫŲɫ£ֳһͭžʱ˿õӣ͹Уǰֱ˵Ҫˣ
üͷ΢ʵΪҪߣ
˵ҵҪΪʲôߣ
̾Ӧ֪ѡ£ա
ʱ죬Ὣ֮λңôӴϵҲ֪Ҳϡ֮λⷬ˼ע׷ѣˣ
԰գת߳͹ºһԣ֮ӺһЦյ˫ۻ֮дһĨƻЦȻ˵˾ߵҲ˹ϣȻѡīߣע޷նīҵԨԴУҲδҪնԵְɣ㵱һŤѽ룡

̩ɽ̨ۣ֮ϣһֻסϰݵߣһϮɫ볤۵ĺԶ֮ͦȻǰƯչԶ֮ʶͶ֮ϸϸ򣬺Զ֮˫Ŀһһ黮ͬʱи˵˼Ȼˣֺαزͷ¶β
˭ͷ¶βˣһȣһµӮʫʱϷ̨ƺųܿӮʫͭŽһָԶ֮ʵ̫ˣ
λȻˣֺαضһأұ̫˾֮һPԶ֮ɫܿĿ֮У͸¶һĨ顣
ܿȻСȴ̲Զ֮е飬ʱһĪϤӿϳܿͷ·ǰ֮˲Ǳ򵹵ĵˣǶ겻һ㣡
ȳܿƬ̣ӮʫȻ˵ӡߣãݣرǴ˴֮ˣ̽磬̫ļƻʵ˽֮£һ
Զ֮ЦǺǣ¹شһԶϣˡ²ܡ
벻ܣս֪ξԶ֮˵ӮʫһߣμٳǰȥͭŽϻӳʵòԶ֮һʱмܡ
Ȼִˣֻ÷ˣ㣡Զ֮һתΪһֻ׾ߵӮʫ
ӮʫͻȻ˹ȴţֱӽйŽǰӲԶ֮У˲䣬ӮʫԾУӸչУ
ӰξһȣʫεһΪнʩչֱͬʱӹԶ֮
ţص˪о̾вͣӮʫл֮УԶ֮߶һУźԶ֮ԵһӣԺԶ֮ɢת˲㽫ԲﻯΪѩأӮʫӰ֮⣡
ɣǾۼ˽ߣӮʫޱͭŽĽ֮ϣγһҫ۹⻪׹أ֮ʤ֮ӮʫŽӳ˲䣬Ĺ⻪ʱѣΪ⽫Զ֮ӰУһʱɽ𶯣ɳʯ죬ֱӡ
Ƭ֮󳾰䣬Ӯʫ˫Ŀ¹ȴǲԶ֮ӰſʶϸҲʼղԶ֮ټӮʫһ૵͡𣿡
ǺǣôϣǵùʧѽֻһЦ׹ƾն֣ϻһγһģƬ֮⻪¶ĲǺԶ֮ģô
ΣۼһĻһֱһԵǹսĳܿ˫ۺȻһֻһĻǰ֮ĪϤ׽֮Уܿжʱһ󵨵Ĳ²⣬æ˵Ǻ磬𣡡
Ȼ˵֮䣬ʹõȴǿ϶Զ֮ԳĬƬ̣ǹһĨ΢Цֱֻӣ˵겻㳤ˣСӡ
磡ȡ˲䣬ܿ˿ɣ˵ǰȥһѱסԶ֮Ȼʧʹޣ·Ҫ˼ĥһο޳
ʹ޵ĳܿԶ֮ıƾŮˮմʪ½󣬱͵˵ްɣްɣеĿȫ޳
ʱ˿̣ӮʫҲϳ˵ʵݣǧ֮϶֣ӮʫŭüͭŽֱָԶ֮˵Ȼ㣬󽫺֮ӣԶ֮
Զ֮üͷһϸӮʫƬ̵¶Ȼ֮ɫвȵȻңû뵽㣬ĽݴŮĽʫ
Ӯʫ˵㲻ϧԽǧ˵ĿģӦΪе̫һְ֮ɣ̫һ֮Ͽ¡ءñ֤Ǽˮ֮սл԰ɣ
㲻Ҳһ𣿡Զ֮ʵˮ֮ս޼ƴ󣬵Թʤǿ֮²ʤö٣ֻҪսδһб㶼ɶ֣㲻Ҳϣȷˮ֮ս޼ܹʤԲ˵𣿡
Ӯʫ΢΢ҡͷն˵常۲Ŵԣаʦлֵ֮ܵ常ı棬ֺαضһ٣ϧԽǧʱ⣬ֻΪȷһʤսأ
Զ֮ʵĿʲôأ
Ϊʹ󡭡Ӯʫһ룬Ȼԣſһһȴڲ֪֮бΪԶ֮ȨӮʫôʲô
ͣôԶ֮оһλΪһˡߣԼԽ֮ǰѾ˺ü꣬Զ֮ǲ˿⣡
ͨӮʫʧԵ֪ӮʫԽǧмĹԶ֮ҲӮʫѾҪ׻ѲʵϳܿĹϵҲֱܶӱӮʫ˲Ϣ֮Զ֮оϣʱеɻѹУͬʱ˵Ȼ֪ҵĿ꣬ǷѾΪô
ҷǵֹ㣬һ֮Ӯʫ˵ҪӦһҪ󣬷㾡ȫҲһҪֹ磡
ŶԶ֮˫һ˵ﵫ˵޷
翪֮ʱӮʫ˵ҲҪһͬ룡
⡭Զ֮ĬƬ̣΢ЦȻԣ

̩ɽ£һӸٸΪ̫֮˾֮һӳ磬ֻӰɱԶִ֮вͻϮ̩ɽϢ̫ʵڷĲ£֧Ԯ
ڳܿӮʫɽʱ䣬ϳҹ̣ڳܿӮʫ̩ɽ֮۷̨ʱҲ̩ɽ£ۼ̩ɽ֮Լ粻˿һ˲䡭
䣡һأϯ˻ģڳ˾Ŀ֮УһĢȻ𣬶λáڣ̩ɽ̨ۣ֮


1303 ս ɱĹ
̩ɽǳĢƸ޷˵ĶĿȻ󲿷ֲ֪˵̫ͻȻ̩ɽΪ£֮ߵĻؾˣӰȴ渡롣
̫δ˽ʲôҲмȥʲôֻ֪ǳĢƳ̫֮㳷̩ɽȫ֣ȻˣĢƵϴ֮Ҳʣ¼ھˡ
Լ֮ڽ߽ͱʮĽԪ˧Ȼ˶ͳ˧֮£ʮ·¹֮ңƵòִӦսĳׯʮǱ
ׯҲǷ֮ͻȻҹƣׯԥ߽أʮսƣͬʱڼٶԱʮս֮Ѹټϣƾ֮ƣׯڻˮ̵֮ķߣֵסѸ͵Ĺơ

ˮ֮Ӫ֮УһλŲɫεĳ־ӣԳׯս֣Ϊ֮һĳׯǰȴʦ̻ĵһ㣬ӵĻ
ֻ˵ͻȻּѸͷǳΪ棬Ѹ͵ĹζźԸϣֻҪһս߾룬βΪ̣֮ս֮ǰ߾תƣδʳҲѾջ٣ʮ˳ķѼ󣬵ܴ죬ֲ޷͵ز֮ʱɹתأ׼һս֮ʱ
ׯʵô
Ӵڲǿʱ޷óЧ֮󣬱跨ƽ֣
ׯü˵ع
ӽ͵սĹ£ع֧֮ƽ֮λĹ¹£Ҳպؽս֮ʱ˱ᣬԴ˱ʾ侴أЩؽϵսѺãСؽ֮á˵˴ν¹عûжϵճ߾ؾ춯ʵѾˣ
عѾˣԼĿꡭҳׯصǹӦƾ֣
ܼ򵥣ӶȻع˵Ŀǳ˵ĻʯȴǽĹ¹ˣΪվѣ֪ԷΪˣԲδʽ֮ʱֽӴսԣҲˣֻҪʱ֮һδ޽ĴԼ߽֮⣡
ׯĬƬ̣˵ǷѾȴ֪ѡĿ˭
һǰҾ֮ʱѾ¥ίУĿʼֻһˡӲþ΢΢һ٣ƽоһ˵Ĺض

筳׼޵ĽĹȻ׼ֻޱɱԼ·ڱѩ֮УѪҺ裬˼Ҳͣһ㣡
ѪĬĶƾ֡
޵ңħѪն޼
ֻһöŮڽĹ𣬽Ż¥¥ģʫţէȻ޹֮У
ۼĳֵͻأǱӦ֮еĸ־һĹжʱһǴ˴ϾǽĹ֪߲ƵĽĹʵ֪ˣҹ֮޹Ϊ£
ǻ¥¥ģĹӦ˵һ¥šĽĹɫ΢䣬΢΢һЦ˵ҹΪ£ĹǣӦò᲻ɣ
Ҫɱ᣿Ĺüͷһ壬ҡͷ˵ɱἧض֮˶ǲ٣¥µһɱ֯ȻҲɱôȴһֱǣӦ˿ó¥ɱļ룬ʮֺ棬˿εȵ֮
Ҳ˵ֻܸĹ޷ܾ֮ˣɱĹļ롭һָ˵һ룬˶ѣ
Ԥ֧ҽһ֮ί֮˲ǵĿͽŲߵߣҹ߱ǳΪؽ˲޹Լ¹˽Լһ޶ؽԼҲз粨ʱǧﻯΪһ̾ǰвĹ̹Ȼ˵ɻѽ⣬Զˣ
ľȵ˵ţĹڵȹеĸǰԮȣԲ࣬ʱ𣿡
ǹиֲĴڣʱӦѸϵʱδǳֻֿ֣ܣǹ֮ǰѽи壬ǹķ˵ĸ֪һҹĽѾעֺʱ֮£Ĺ˫Ŀһգֻ̾ϧδһλߵķɣᡭźѽ
źһת԰գָһһѼĲĹڣĹһ㻺£һӣһɷĹƵϣαװ˯֮Ȼȥɨһпܴڵĺۼ֮Żʧ޹֮С

ڶһ磬ѽĹ׼г֮ʱȴķֽĹȻѾϢȫޣ̫ҽԺҽٹͬ飬ų˽ĹǱ˶ɱĿܣɽʷͬʱҲ̫ţ飬Ҳų˽ĹǱɱĿܣ˫óһ½ۣĹΪѸߣƽչ·̫ͣ׵ҩ̲ϵȴҲΪ̣֮һĽĹ˯֮Уǣ
ĹϢ޷ϾһֱµĽĹͻȻʱ䲻ϳضĴ⣬˵ûĶʱڽ֮սĹؼʱڣڱȶڹȺ֦һسӵ֮£Ĺض֮ӼΪιպ̳Ĺҵµ۷Ľ幫Դʽʷ̨

ˮ֮Ӫ֮Уׯü˵Ĺ幫λعȴҳ߾ϼᣬһƺ֮ǰƶϲѽ
仯ڲ֪֮ˣǲʱͭӻ˵ع¹۲Ŵֵ֮ҵսͻһ㣬ͬΪͻĵĹ˹ȴǲ֪ǻĽ幫
ׯ˵ض֮ӼóҰӵӦҲͻһаɣ
΢΢ҡͷն˵ǻжϣõӣλ֮ǰ޷Ϊλ֤֮ͻΨһ֤սڼԼ֮ǰӵͻ֮¹УҲֻ򣡡
ׯ˼֮⣬Բȷ˵˼ǡ
ӴһͬΪѾȫսĳһǹɥʮսȿĽõסع֮·֮ع޵޽ԼĹ飬¹ǳҲҰĲ¹㡭ѡأ


1304 ع ʹ̴Խ֮
ع֮Уع¹վһҵĵͼǰƵ˫Ŀŵͼ֮ϵĽݴ˿̸ֳԥɫȻλ۲ŴԵع֮ޱȵľ֮С
ضҵ¹з߶һԼֿѣһعҵĿ꣬ȫԽĹ֮壬عԸһʱ¹Ϊѣþ޷յľ
ʱ߼¹˵ϣʫˣ
ţʫˣ¹Գ˼֮лָת˵ںδ
ߴ
常һˣδشһˬʵѾ빬֮УӮʫ첽֮УǺ֮ɫĳܿޱĺԶ֮
常úÿ㡣¹Ӯʫǰ´һ΢΢ҡͷ˵常˵㵽ܣųȥ೤ʱ䣬˶ˡ
常ӮʫóܿͺԶ֮ĿɿڴֻЩӮʫǸ¹ϡüŮӡ󣬵ͻȻӮʫģ޴ķʼõĺԶ֮ЩԷӦ˵˼ĳܿˡ
ʱ¹Ҳ˳ܿ˵Ĵڣ˼ȻܹӮʫһͬ빬Ӧǲƣ¹ʵ֪λǡ
ܿͬʱ˵˳ܿ˺Զ֮ݼع
ţ֪ǱһСǰΪ˥ʾ𡭡˵¹תۿ˿Զ֮Գܿ˵֮ˣΪλ֮ĽͬУ
𿴳ܿͲ󣬵Զͬ˳࣬¹ԳܿعǽӲ٣Ҳȷʵǽ֮ˣΪ£˽ܿΪ˽ӦһŶۣعҲսعĹҲǺ𣿡
¹˫һϣ૵˽ôô򵥵ĵˡˡ
ţԶ֮аɻ󣬲֪¹Ժ⣬źԶ֮뵽ʷ֮еɽ֮սжʱ˲õԤС

֮⣬ӮʫųܿеιۣԶ֮ĬĬɫòȻ˼ŷ飬ΪݺԶ֮˽ʷأĹȥ֮󲻾ã¹㲻˳д󳼷ԣȻȴԪ˧俴ƹƣɽȫؾΪµλĽ幫ȶھƵ룬ʷϵɽ֮ս
ĺԶ֮Ѿ֪ĹѶϵ¹ԡ˽Զ֮ʶڽ֮ǰ¹δ¶ľģܿһѹյһݣ¹¶˹ľġ
һˣԶ֮΢΢һ̾ǲֳܿ෴ڳܿǷ˽ۣлʮָжϾ˥ΪĽƻȴȻ֪ܿ飬Զ֮ԾԳܡ
ôԶܹ֮˭أֽĹĲʱ򣿻ǹ¹ÿԶ֮ʵ˭֣ҪѡһĿĻֻܹΥɣ
źԶ֮ʶΣӣʷϵɽ֮ս֮ɽȡʤȻԵɣɾȴڽԪ˧ϣûĳ֮٣ûɽɼ˳ʷ̨ʱᱻǰϰ꣬
ʷϱӦ幫ҵ䣬ȴڳǰߣĽ˥ʮɨȮʮŻˮǵ֮һʧȥʮҲ飬ʱعȻʷϵɽ֮սݣع᳤ֱأʹҲǲܵ飡
ʱǲ󣬵Һô˿¹˼ЩʱգܾУ̫һ֮Ͽ¡ء黹תһˣԶ֮Ŀһ૵磬ȼĺ֮еɴ֮ţ̩ɽ̨֣֮вعİ֮ӦҲѾĽʫֻ֣֮һô

ĹԼһ֮֮õ¹Ȼ˺֮ĿͷԼ˳Ⱥķԣǿѹһ飬ة֮ӰΪ˧þɳұΪ˧ͳʮֱ筳ǣ˿Ӧʱ䡣
ͬʱ¹ʮϷƽ봦ڻˮ֮ĳγɰ֮ƣƵýԪ˧䲻˱Ԯ筳ǣسϱһͨ񣬿Ҳ
֮ǿٶ֮죬˿ɳսع֮ңϰӱҲʮѵõͳ˧ʮɽ֮ʱȻûյع鱨ҲΪعһοͻϮһĻȻĻȷʵ

ɽɽ֮Уһλվڶ͵ɽ֮ϵͷӣֻɫս׵عһһԶٽӽڰӵͳ˧½ɽ
Ӽ״һĨ̵΢Ц˵ˣҡȺþˣ
԰գֻȻɽɽϷعͳ˧̷˺ӵӰ䳤ֱָһڵһĺӸȵʲôˣ
ҡɱ˵ˣһȣֻٹͷֻһɫ⻪Ժէ֣ջ۳һȭͷķƺڸǵɢ·ʮﾪŲźһӣѼٶɽϿ֮У󡭡Ǿ춯صıѺ
䣡ɽ㸲ܾʯɢ˲ϯɽȣ쳾þ÷ųȴŵɽʱѱʯ񣬱Сɽɽʮ֮أ
һ˿΢ķ֮ͻȻֻعͳ˧ӻѪĴɽʯ֮»ͷ֮Աʯͷզĺۼȴû̫ˣֻӷѵλعвڴǰˣʯ֮ʱߵױǿл£Ǽ໤ױʬ޴棬ȴ°һ
벻һڣӻڰӵǰŰеľޣӹһЦֶ̧ŰӵĶͷȥͬʱ˵סˣ֮ˣʹ֮һʹߡ̴Խ֮
һƻ£һ죬̴Խ֮ɫȻһ䣬Լɼ֮ɫֻһӰ֪ʱǰһֱס̴Խ֮ӵĹȻ̴Խ֮𾪵ĲͻȻǴ˵ݣ̴ֻԽ֮֮дη˵Ȼ㣬īӣºĬ룡


1305 µɽ 
ɽ֮Уǿţޱ𾪵̴Խ֮ǿӵĬȴǵȻ˵ڵңīӣ
㣬Ҳǧ֮Ϊ̴Խ֮ԣϵ˲仯ΪЦ͵һգķ˲֮ж´һȭǷŴһƿᲢۣӶȭѹܷɳʯǽ̴Խ֮Ϊڴ޾ֵչţ
䣡˫ٽĬβȴ̴Խ֮һȭ֮⣬˫ڵӡǣĬ뻤İӸǱɢನֱƷɣҺðС丸ɵĽ̵֮¶ǣѰ˴󽫿ᲢۣನԽˣ
Ӳ̴Խ֮һȭĬ治ɫǱ鵭Ȼ˵ҵĴۣܲ𣡡
ҲҪı֮ǰɱ¾ף̴Խ֮ʵݷ֮ɫֻ˫־ٹͷɫĹ⻪̴Խ֮˫ۣ֮һɢ»֮Ĺ򲻶۱޾ѹɢʹķزϲǱİӣֱӿѪڵ֪
̴Խ֮г˲䣬ĬȴǵȻɱңû
ֻĬһ̧汻гõͭž̴Խ֮ͭž֮Ȼ޾̴Խ֮ƿصǣ֮£ţ뺣һ˲ûͭž֮УĬڳ־һģһ׹Թž֮Ȼ̴ֱԽ֮ȥ̴Խ֮У¾ף
ߣһз䣬Ĭû˿֮ͣ⣬ץסӵսףһ㻯ȥ̴Խ֮״Ҫ׷ȴ¾֮ǰԼļУֻԼΪԴ̴Խ֮Ҳڴ޾תµ̴Խ֮˫ȭͬʱӳ¾ף
䣡˫ȭƴף쾪ֻ裬߷ʯನɨ˻ģ֮󳾰䶨֮ʱͱʯѻɽǳױĨΪƽأǵͼ֮ɽ֮˭ţ˴һΡɽ壬һɽ
ۣȻԼļУӲһе̴Խ֮ǲѪȴ̴Խ֮ĨȥǵѪ̧ͷعߵĬ롭ߣݾߣߴ常ӿѰĺ֮ˣ

عʮⲻϮûɽϢܿ㴫£һʱ֪µ¹δҲδҪȻ¶ؾʿضɲСĴټɽϿĨƽأ¹ҪҲ¹ɴཫ¹֮ڣЯ֮ʽ
壿ûǴ壬ܷ֮ս˼ʶɵֶͨΣҲɻԷ˳֣ԵϷӶܰ½Ĵʱ֮֮һĵԼΪﵽ֮ĸֻ֣֮ͼĵɣҲԲַս£ٲֱӶԷ˾ӳ֣ؽʿȺ֮Ҳ޶ȵı֤˷˽ʿȫǴ壡
Īֵʹȴعʮ˽ʿ֣ɼֶɱʮ飬ǶǲԼļƣݹȫжϣʮؾû˭ʱǹڱȿĽҽڵ̫Ҳպգ˲룬ǲ̫ĸαװνġʹߡֶȽ֮Σأ
𰸾Σ¹ҲҪֻҪһҧǽ֮Ϊ㹻һ˵ĿⲻعԼ֮תƣһѵľأǷƻӶʦؾƣǲ˹ڰΣץһʱ磬ѾŮӮʫ֪һµ¹һ֮⣬ɴҲɿ¹λȨıֶοƾˣ

ǣɸ
Сı޲ٱй֮Ƶĵߣʱعةְִ֮عȨİɣԼһ԰֮˶ģ֮˲Ǳˣǵɽɽ֮о°ӵĬ룡
Ĭ°һ֮ȻͻУΪ֮ȻҪλӶʾ˽ĬУ˷һԷԼʵͬһˣͬΪߵһΪд裬ʵΪ־ʹĻ
ֻ֮ϺڰɫȮ֮һѽѷ֣±ǵʱ֣ܳҲԷֱ澿˭ռϷ磬ֻһӻǰռϷ磬Ĭһ̵֮Ʊʱתٴ֮ʱʤֽٴתѲһô򵥣λߵǶ
֮Ĭһ£ѳƵֶٳɾɱɼ״ĬƬ̣̾һϷ򡭡Ǻǣˣ
Ĭ״ɫû˿仯԰ƽ˵ѾҲøˣ
ЦŽ֮ϣĬ˵ӷϷԿ֮ţǼƾףٸߵĲҲҪһӵ̨ڲ߶ԣ²ǫ̃ʴϷعһ֮
԰գɸױݣĬ״һֲסɣ˵£󣬻Ǿͽӣ
߽аɣĬʣɺܻ˵ϾԲ֮ţҪعΪУؽΪعĸ֮Ϸʵ᲻òĲǰװ˷ѣ˲뽫ععе⣬쳤վ¶ߣϷҲɵһʱзعΪУعɵõһλ׹ҵһ¥۴ķع֮ѽ
ĬĬƬ̣˵ع˻ӦҪ󣡡
Ҫ󡭡оһȻĬҪ󣬱Ǳʾ¶ûлתأҪôɴӦӶԴϲҪôɾܾһɢеĲҲòضԴǰ˵֪кҪ󣬵˵޷
ɴҲ⣬ֻĬ뽫ȴδ֤һӦ֮ĬҪ̫̣ɲòܾ֮ʱҲ°ѱĬ֪֮⣬ȴûһ˵һҪٻ֮Ȩ
ԣɶ˵ͷͬ⣬ϾٻһλӦӵеĻȨһλȨûУӺֱܶߣ˱Ĭ벻ᣬҲٻ֮Ȩ
Ĭ˵Ҫ֮Ȩ
⡭ԥƬ̣ҲͷҲԣ
ͣζĬ齨Լİףֻϲ붥ԱӵеȨϳµǧſͣãȻĬȲع壬ҲǶԱɺĬֶҪˣЧԲȿͲǷ֮Ȩʵ𲻹밵Уûʲô˻ĬһӣӦҪ
Ĭ˵Ҫڱ̨ƿȨ


1306 ƿغڱ̨ 
ڣȨɥϰΪ°Ȩݣܹϰ֮ӱߣΪ֮һعľǾЭʿô򵥣ΪعӵԼĳǽ̫һ㣬عĳΪڱ̨
ڱ̨֮Ϊعռ¸鱨֮ãҲ¸Ȱɱȵְ𣬳ΪعڰеһУع֮ڱ̨Ĵڸŷɥͷ֮ʢڴоԶµһɱ֯¥֮ϣ
ҲΪڱ̨˿ֲʹعһֱĹΪ֣عֵһҰ֮Уֱ¹ѽĹضĹλ֮Ͷұس֮ս˱ᣬǼعָعΪӣԵλ
ĺڱ̨Ȼߣع߲ȴڱ̨Ĵعÿ䣬Ϊ¹عצ¹λعԱ֮⣬֪ڱ̨ƿ߱Ĭǰλߣ¹ɾͰҵĵߣعة࣬ɣ
Ҫڱ̨ƿȨɫ࣬м˼
ڰ߶ԣǷƿغڱ̨ҪҪĬ뷨ĬҪڱ̨ƿȨ̽ع⣬ͼǰߵˣǺߡһڱ̨ȿֲ֯ĬУǰҲ
Ĭգ޷¼ȥƲ뷨֮ڰɶԣѾһһԸĶľ֣ǶԼ˵۹⣬Ĭ벻ֱŵСˣѡĬڰɶԣһѵľѽ
Գ˼֮еİɣĬֻǾĲеͭžĬĬȺɸ𰸣֮һȻоֻն˵ҪϷ򡭡Ӧˣ

عڣɽ塣
һλɽۣ֮ɫƽĿߵĺսɽ£ֻݸ㣬䲻һƺΪٰԵ֮У͵˫Ŀȴ֪λȻԵʵһλĻ°յߣ´ķзʹ֮ףʹߣ
λͬ۵ŮڴˣǳܿӮʫͻ֣֮ᷢһλߣȻǵ̩ɽ£복̸ܿҽǱǹ賵ܿĻʦī⣡
վǰ˶һۣī΢΢ף˵ϣҫʹ߾þδ飬ǷҪҵǰѰң
Ҫңһˣһȣһ¹⵱ն仯Ϊһλģǰɽɽʮؾʹߣ̴Խ֮
㡭ˣȣת̴Խ֮ϲޱ˵ɽϿȣʮؾԽ֮Խˣ
̴Խ֮΢Ц常γأ
˵ʱĹͣӦʷ֮ºۼ˴γɱʮؾǽҵʹߵŸ֪ӣѴ£Υҵȳԣ⡭ѵԽ𣿡
常Բӣʣ̴Խ֮ȴǹЦǼȻܹǧ֮ص˴ѾΪʷһ֣ԭʷҲΪǵĵڣ֮ǵһһѳΪµʷȻ常ֺǷʷºۼǵֻҪõȫԴһֻǵȫʷѽ
Խ֮㣬Ҹеİ˵ԭȻ߰˿ɱʮ飡ʲôıԣ˵ʧȥ㣬ھı𣿡
常ԣҡҰɣ̴Խ֮Цݽȥȡ֮ޱ飬ն˵Ȼһصʱ˿̣һ춯صĴ£ܶԵ常Ľ̵常ģǷ֧ңԶ̴Խ֮𾴵常ˣ
ţŴԣ̴Խ֮˽ٸвԣʹ֮һˮʹĽȻһۣһŹӳ˲ĽУ״ʱ󾪣˵һĽг٣һ
һһʱɢʹ֮еĽʹذԨľʹԼʹī˲һ䣬ûо۽ã˾ͺǿһ㣬ʵϴʱȷʵĽٿصĿܣ
ͬʱ̴Խ֮ͬȰǰ䲻һƴ֮ϣػʱϰףѪȴǹ˲ԼƣɫʮѿĶĽ˵ķ٣ᣬ㡭
˵꣬δķƵĻʹ㼱æĽ˵ᣬΪʲôΪʲôҪ԰󡢰Ԩīүӳ֣
ʵĿ⣬ĽĿһϣ˵ΪԽ֮ϣ
̴Խ֮ĿתһѶ֮ɫ̴Խ֮תͷǱĽķƵλʹߣĿĽһۣ˵常ߣϺ󣡡
뿪̴Խ֮һȣĽ֮תķܵݵλʹͬʱֶ㹥ȥΪ˲ٿأ뾫̶ȶԶѷƽգ֮ȴҲһ׵ֵ
յ֣֪ͬԼǶ֣οʹ֮ʵ̴Խ֮ʱ֣ܳһϣ͵ľʱ׳ɽ壬̴Խ֮ȵĿ֮Уѷת£дһ常ұ𣡡
ȵһŭȣ𺣰ϯķӿĻˣգۼĽᡢīشǲʹΪʹǣذԨĽݵذԨоһԼһĨһƽ𳤽֣һȻէ֣
ӭԯذԨгһӣʱһ콣˲նƣǽȥƲֱСֻӹѪһĶϺش
ۣ³һѪסָвѪҺشȴʧ֮״ذԨԼǱպյĻƽ֮Цǡԯۡ
¶ϺɼΣȴһ²̴Խ֮ǰӸ¶˵֮ϲսˣҲпͬ뷨ˣҲûð㣬㡭ΪҪҳ֣
ۣϢѣ۾ڣȴǿʹ࣬ЦԡϲսҲܡͬġ뷨㲻á常֣
ţ̴Խ֮üͷһ塣
ʱȻɢ𵴾ŵذ˻ģдȵɣ̴Խ֮޼䡭


1307 ʼĩ 
ع⡣
ĺֵĺԶ֮ˣٴμ̤Ѱҵĺ;󽥽ԶȥǣӮʫɫΪ䣬Ϊ˴뿪Ҳûл֮ա
ʫ㣬ôˣӮʫԵĳܿʵǲﲻ費ҪҴ򣿡
Ӯʫ΢΢ҡͷ˵û¡
ݳĺԶ֮Ȼ˵ò֮Уеİ֮ǣҺСȥѰǵĺɡ
ӮʫߵߣҪΪҲ֪ʲô
Զ֮ЦŶ֪ʲô𣿡
ʫ㲻Ҫܿæ˵ָǰǿи
Զ֮ӮʫͬʱתͷǰȥֻǴ·ԱߣһµӵǵѪϸ΢ĺˣ˲ǱˣڻʹϺ֮ӵʹ֮ףʹߣ
Ӯʫ복ܿעϵķΣܿԼǵá
ĴīүүһģһܿһæܵԲ鿴ƣԶ֮Ӯʫһۣζܿ˿֮ʱ
常ᣩͬʱ𣬺Զ֮Ӯʫо֮ɫɼֻݻʣǧ֮λһͳֻˮһսɶµǰشۣᡭһģһ
Ϊ񣬶󽫺֮ӣԶ֮ڷĳޣ˿ۼݣԶ֮Ҳ˲˼ᡱΪλᴩԽǧ£ֱӻƱ򣬿ڳƣ
Ҫ常ڷԶ֮Ӯʫ״ͭŽʱʣһԶ֮ӳ֮ƣͦԶ֮սһ
һΪҺޣһΪˣ˳飬ÿÿʽԺ޾ɱȴҲ˼ܿΣ֮ʱȫⲨǽߵĳܿܿ׺Զ֮ӮʫΪͻȻɱֻܽǵżս֮еˣδ֮Ѿѹ
ʹ˫ۣǿڼսˣĪĿӮʫͣƬ̣תۿߵĳܿһ̫ˣ
ʱȷ֣ԼԵСŮʾŮҲʹ֮еľʹа˳ƣ˵ĲһڳܿɬѾˣһֹ۵вͬ˵ܿǲµֹ棬ǱɣĻ棬ҲΪɵĲ𣬲һϳ֮˲Ů
ʱһңԶϷҫ۹⻪ʱ˳ܿĿ⣬ǽս֮еĺԶ֮ӮʫҲΪ⻪ĳֲԼͬѡ֣ͣ״ȴɻԣ˿̴򿪵֮·ȻԽ֮δӡ̫һֵ֮Ĵ㣬Ӧ֪һ̫һֱ֮ӡһ̫һֶ֮дָԭĹ켣ȻҲʧȴ֮ǰˡΪλҪôأ
˵̫һ֣֮Զ֮Եʵô£
Իͷɨӳܿһۣرڳܿ۵ͣƬ̣󲻽һ̾
ԭνʹԶ֮Ӯʫһ㣬ʮңԶδˮ֮ս֮ǰĺԶ֮ӮʫͬʹԵǸʱȴһδǸδ֮عڽδּ֮ʱ
عս֮ϴܽϯ֮ƺɨ£ʼ֮ǰѾͳһ£عţֵܵҲչģĹƣͲʮŽֵҲعĶ֣ūʱڻͻʵȵȲ伸ӰټҲعĸѹ֮伣عɵǿԣʹĲ޼عĺɫͳ֣ȴָŭԡ
ʱҸżȻڤڤ֮еܵĸ棬ʹعγ˹ϵųعǿҰ˾˵ķ֣λҸֵиε㣬ԸĴۣıԴͷ̫һ֮ϣ
λҸ֪ӣ֮ǰԼķָ֪һҪָĹ켣Ծƾһ֮޷Σ£عʧȥͥĸ¶ǵõīҵīԡӡ̫һָ֣֮ʷ켣ΪּʹߣظԽʱգԲĵ¡
ءŴԶ֮Ӯʫ΢Ȼɻ˲δԷʣһµĳܿǷ·ڻ֮еûзϵ״ֻڼ
Խʱջص̴֮Խ֮ȴһ뷨Ȼӡ̫һֻ֮ʷԭ켣ӶЩʷʧôΪһҪ̫һַ֮ӡ͵ο̴߰Խ֮ǲԸʹʧȻԼ̴Խ֮뷨ɵʱȴδϣž̴Խ֮ϮĻ
˵һ̾˵ʵ뵽Խ֮ҪıˣĽԽ֮İһΪףҵȺ޷֮ʱðԷķٿҵ񡭡
Զ֮Ȼʵ㷽˵ǵ̴Խ֮ĺ򿪵ĵ֮·ǰ𣿡
΢΢ͷԻóһƴչǰ˵Ҫ֮·磬ͱĺµ֮󣬶Ϊ˷ֹǷӡ̫һֺ֮ٴν罫֮⣬ԴһʼǱռļĺʱֻҪǽļĺ磬ƾĺҲ޷õ֮һ̫һֱ֮һʧû뵽ļĺռˣȴ飬Ȼʣһ֮赣ٴμĺ֮ʱһѳΪ֡
ҲãԶ֮΢΢һЦӮʫʹһɫӮʫƲƲ죬Զ֮ͬʱóһչǰ
һ֮ﵱϲ֮硢֮벻ȻУ⡭ѽ
һǱɽ׷̴Խ֮ˣԶ֮о֣Īʷɲ۸ѽ

ǣĬ븮
𣬵ת֮ɢ޵⣬ĬͭžĶ΢΢һ٣ɫĪ˵ʹߡԶ֮Ľʫǧ֮ͣҲ΢߼һӣ߲֣ͼǲСĿľʲô硭̫һ֮֡ǡ𡭡ţбҪȥһ磡


1308 һ Ͼ
磬һ㡣
һƾ֣ջΪһǷĴͷŷ⻷ĵӰǷ֮ǽĺ֮·̴ֹԽ֮ܿԶ֮Ӯʫˣ
̤ĺԶ֮ɨܣĪ˵ôǴ˵ܹ̫һֱ֮ڴˡ
ȷ磬̫һ֮ȴڴˣ΢΢ҡͷ˵Ϊһ磬ʵоŲ㣬ȡžϡ֮⣬Ӧ֮ͥϵۣŲ֮в壬ս̫ڶޡаħ裬̫һ֣֮ھŲ㣬ֻҪǼӿٶȣڵھŲ֮ǰ׷ǣ
ûô򵥣Ӯʫɫһָ˵ǿ
ţתͷȥֻһɫӰԶĴõסΨһǰ֮·ϸһòŭ벻Ϊֵֹܳ׷Խ֮ðѵѾ˶𣡡
ԶǵĺɫӰʹ֮һľʹ󣬶֮˷ŭΪڸƵʹ֮ȫڵ׵ĴڣͬĽݵī⻹ذԨʵԶ֮ϣ̴Խ֮ƫƫʵ赲ֵܳ׷ܲŭ
ţǡϤ֮Զ֮üͷһ壬ɵôܻ飡
˵Ϊ󣬱Ǹʱʹߣ
ԭˣʱ䡭ѽԶ֮һƣ¶һĨ΢Ц˵߰ɣҡһ
Զ֮е飬·ʲô˺Զ֮һۣصʵʹףҲӵдɾΪ֮еǿޣԵСѽ
֪ˡԶ֮΢΢ͷĿ˳ڶ㣬һֱֱԼδ˳ֵ󣬺ʲôһȻԭˣȻѱٿأԲԸԼ常𡭡
Զ֮ϷȻӿǿѹɢ֮ųƣƵײѷָ£Զ֮˽е飬Цҡ̫ҾΪѡϾԽʱյĻҪ޾Ϊѽ

磬㡣
һ·УĿֻ꣬Ļر٣ϰٵޱɱȴʼղ̴Խ֮ټԽż
ӭԯһȻ٣ֱƵͷ״Ҵ⣬óԼĺ鱦ֵǰ˲佣ѣʮྡྷϯ˷쳾գ⳾֮УһֽӰʹ֮һĽʹߣذԨ
ǡԯ𣿡ذԨԵĻƽŽӮʫϲһĨ֮ɫֻԼͭŽɫȫ֮ͬ⣬ʽ̣ǻƿ̻棬Ȼһģһ˿̵ӮʫᵽźԶ֮֮ʱĸܣӮʫһг복ܿ˵߰ɣˣ

磬㡣
ո̤˽磬ֹͣתͷԳܿ˵֮ǰԽ֮Ӧÿһһǰ󣬵ǰԨƶϣ߱Ӧī
ܿīүү
΢΢ͷ˵īīӣͨǹȻսۣʹ֮īΣعط֮ܣīȴܸ߾ӵڶλڡ
δ꣬Ȼһװ죬һߴͭ޴Զֻʮľ޴ޣɫҲ
෴ܿһֻֻޣǵû˿ɫǺõһ㣬˸ƽպϿ˷֮ɫ֮ܿóǸԶ֮ľƬ֮ųʮֻշɵĻޣЩʻһŭţԶĵ˳ײսһ
ͬʱľ׻īǹʮֻȻ٣ս֮ʱȴǲ¶˿·磬ײ죬صĻѹɽ壬սҲԾԲУ
ʱܿ˵ͽҺˣϿȥ׷Щ˰ɣ
Ǻǣұȣѽ뵽һ֮սԯ֮ٵĻ֮Цƴභֻӱɣҡһֹǵģ

磬߲㡣
̴Խֽ֮һֻնɱŵڽǰĵڰ˲̴ͨԽ֮ԥƬ̣Ľ˵㡭ɣ
ҡĽ˵Щʲôڿ̴Խ֮Ǳ֮ǧֻܻһĵ̾Ϣʧ˵֪ˣһ·С
׷ˣһȣӰ޾ջǿķע֮£յһԶ̴Խֱ֮ȥ֮˲ճɾӨ͸ɫ֮ǿ̴Խ֮Ҳɫء
٣ģۼ̴Խ֮ϮĽᵱȡ٣ķתһʱΪͷӭ֣ߵײ˳ķ߲㶼Ϊ֮һ
ȴ֮еɶأĽҲȻɢһַɻԼߣɫصĿĽᣬвȵұΪʹ֮У밢ʵӦĩû뵽ֵ㾹ʵѹ㵱տ˲ס󡢰Ԩī
常ҪǰˣòáĽϣĿ˵Խ֮ҲΪǣѵ常͸ģںò׷ӡ̫һֺ֮ĬĬʧ𣿡
ԳĬƬ̣ʵأ
Ľ¶֮ɫ૵
ˣ̴Խ֮ӿڣתͷĽ˵常ͽˣʲô취뽫常
԰գ̴Խ֮ԥת߽ͨڰ˲֮ͨУ״Ҫ׷ȴĽ裬һŮĲпսʹչ

磬ھŲ㡣
谭Ѫɱ¾̴Խ̤֮һֱĿڣɫĳ࣬ݿɣȻ֮ŲϵĻء޸޷̴Խ֮˿š
ڡˣ̴Խ̧֮ͷֻԶƽߴһƽΡֱƶˣ̴Խ֮룬֪ԼյĿ̫꣬һֵ֮֮أ̴Խ̧֮ŵ˲䣬ĶȴȻֹֻʱŷ֣ڲԶһѵȺڴˣ
ˣֻ˻ת΢Ц̴Խ֮˵ҡѾʱˣ


1309  ǻ
ֻǰ֮һλӣһϮɫ۲ȾһɫڷϣȻû˧ȴһ˳ᢵʸֲ٣ǰ֮ˣ̴Խ֮üͷ壬˵Ϊλڴ˴
ЦǺˣΪڴˣĺ𣿡
ߣǺˣ赲ҵĵ·³ֻˡûҼסֵʸ񣡡̴Խ֮ߵҪ磬Ψĺõ֮󣬴Ӷ֮·ĺУӦ常У㲻常İ֣ˡ
ӽӿ˵϶ĺ֮⣬Խ磬Ҫ統԰Ӷƿ̫һֵ֮㣬Ȼķڣõǵڶַ԰ɣ
ջظղŵĻ̴Խ֮ĬƬ֮󻺻˵ʸ֪֣˵ɣʲô֣
ô΢΢һЦ˵

ع
빬¹ĬԼԼڱ̨ƿȨ֮һһ¹֮üͷ壬ʵة࣬ױ㽫ڱ̨ĬִƣǷЩ̫׵
΢ЦĬһ֣˾֮տƳǰδȻܹһ˵ǻۣ߽Կµһֺ壬ƲֵԾƵԤСԼȫֵĴֹۣһλֲɻȱĲ֣Ҳһλϸ֮߱һԹܿѼȫòȴҲ֤Ĭ֮ı
¹ӿʵʲô
ɴ̿ʤһ
ţ¹¶֮ɫ˼Ƭ֮ʵʵһڹѾںܾˣȻ˵ة̹棬ܹ֮ةһϸµߣмˣ⼸һεĻĬڵڼλ
⡭ɳ˼Ƭ̣£ڣɽ£򾲹䲻֣ƺ쳾ѡߣݳ֪һ֮ߵʱơ˶䣬ȴǲС
¹˵Ըꡣ
һλλ뻸ɾͰҵة࣬ٹᣡ˵ٴ˲ͨ䣬͹Žоγ֮ţʱ֮ԣʱ£⽻ؾãũҵλ֮ǶΡ¡ýдĸ۰Զ
¹ͷ˵֮ţ½֪ȴɡ
ڶλһλΪزʷߣԻɼ˵죬ʶ㲩һһо̺޾ճй֮ʱйһ֮ԵҶ۵ʵǳ㲦ԸǳΪة֮ǰԸة֮λãȴԡʱδܾȷһѽ
¹˵ة֮λƽܾλľ֮ߣȷʵ߶֣
λһʿ˾ɽУ֮ڣÿһΣ߱еʴعУϤĽ̵ɾ߽Ǿ֮ţֻͽն̣δɣֻԹƣ˵ɸЦһ֮Ե̸֪ˣԻ

Ŵ̴Խ֮˼Ƭ̣ͫ͵һȻѾ뵽ǰ֮˵ݣȴʮֿ϶һ̴Խ֮˿̾С̽Թȣ
ԥͷ˵ǣ
ţεĴ𰸣ɣ̴Խ֮жʱһλʷ֮¼ߣ̴Խ֮ҲǲеĿʵ֪ˣкιɣ
̴Խ֮ʣȴЦǺǣҵȵĿδ룬֮ٽͣ񲻸ӷ㣿
ȵң԰ɣһȣأֻһӰʫţУգ۱ǰ
ϼս죬īӰĻǧꡣ
ºаֹ꽣ӡħԨ
ҵܾˣֱ󣬶ЦºĬ룡

ӡ¹˼Ƭ̣ʵة֮λĬ룬˭Ǹһ
ΪѵϵΪˣӾþӹȽ̵ӣ䣬Ĭ롭˽Ҳǲ࣬˽ǵߣʵжѽ
ˣ˱㻻һɣ¹ʵгһգĬϹӣ˭ռϷأ
ɱĿ˼ãһ̾˵ֻеһΣ֪˰ɣ

磬ھŲ㣬ᣬ˵е̴Խ֮ٸ޾ѹͷ·Ƭĥ֮еĶһ㣬ֻҪĥһǣ̴Խ֮ѵһڿˮʲô߰ѱ֮Ժתĵı塣
Ƭ֮Ĭ˵ڴ˵ңΪ̫һ֣֮
׼ȷ˵Ϊǰ̫һַ֮ڴ˵صˣ
Ĭ˵ҪңΪ̫һ֮ϵķӡֻܽǲ䷨̫һֱֻ֮һͨӶѣûаô
㣬Ҳˣ˵Ϊۣɽ̫һִ֮磬ȴѡ̫һַ֮ڴ˴ĺ֮µ֮󣬸ǲϧķѴ䴫̫һֵ֮Լ̫һ֮Ͽ¡̡ܿʵΪġǽˣ֤Ŀģ
Ĭҡͷ˵Ȼ뵽ҽ̫һַ֮ӡͼΪξͲ²̫һֻ֮ҷųնʹߡԶ֮Ľʫϸ΢ıԶҵĲֲӰ죬ҺķȵĲǽգǡ
ô˫Ŀ΢أʱȻӵв̫֮ܵһ֮ΪʱϸĲ֣°ΪɢϢΪֻ𣿲ԣǰңע⣬Ҫ˵ӴĲ֣˾ҪĴ㲢ң˵ҡֻһ㣡
Ĭͷ˵㣬޶Ŀ꣬Ҳ޶ʱ䣬Ψһʼղ䣬㡭ֵҵ
ѽԴͬУһֱѽ΢ЦתͷߵĿտ֮˵ȴ֪к뷨أة࣬ٴˣ
ôȻҲͬˣһЦӰȻէ֣ڶĬͷʾ֮ͻȻʵ֪ԺڴˣǳĹǡԯƵĴ֮һ¹֮սڱӢŵţ裡


1310  
磬һ㡣
֮ս֮Զ֮󣬷ͬʷʹߣ˿սʤ
ɽΣֻȻַϿУԶ֮ҧԼʳֵָ֮ϣԶ֮ȫϹ䵽֮ϣһĪƴ֮֮ȻչһߴʮĹ֮ɳںԶ֮ɢϳ飡
ܳӦǲһҲбӦĶƬ̣Զ֮״оһԶ֮һάֹɽ֮ȴչ
צԶ֮צ״һץ˲仯Ϊһֻצ֮ϣֻצٻһͬԶ֮ǰһ˲䣬Զ֮õʽ˲֣
ģһָüģͬԴķɺԶֱ֮۹䵽ڣʱھޱ䣬Ľķϳ飬ȴԶ֮鷨һһ鱦ϾԴ֮ˮ޸֮ľ鷨ԴԴϵ֮£γɴ˳֮ƣ߽⣬󡭡ˣ
ҡôͷʹѣãٿʱڵļһһ㣬糱ˮ㲻ϻӿͷʹĸʹ׽õ鱳ѣϺ̴Խ֮ĿҰģϳģ޷ܣҲԸܣ
һԣǰŮӣԶ֮ĿԾʮ˵ȥ֮ɶҪδ֮ȴδ֪ʹʹڣ׼ҷеıˣ̴ֹԽ֮Ұģ²޾ս֮УԶ֮ڴˡˣ

磬ھŲ㡣
Թٵʣ΢ЦӦԵյĴȥϽǴ軹ڹٴ˵Ҫ𣿡
ȻҪٻⲽ˵裬ͣƵ֮ѣǵߣת֮ˣȻ䣬ݵĲͬѾעĿҲͬԡ
Թٴݣźþҵ̬𣿡ЦĪٴѵ£ҡ˵𣿡
Ȼ£ԲҪѽתͷĬ˵֪Σ
ڻش֮ǰҲһҪѯة࣡Ĭ뷴ʵ㣬Ժֵأ
ôоһɫ˵Ȼ
Ȼٴ˵ˣֻ˵ЦԽŨ˵Ҳһ

磬㡣
ʥ棬ĽʫеͭŽ˿Ѿʾαװƽ֮ɫҫ۽չ޾ϣһǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣϤѸ֪ˣ˽˻ԯ
ͬĽͬˣʱӢĽݴŮĽʫ˿̶ͬΪʱذԨĽ治˿أѪѵȻ޴棬еֻǲϵĻӽԼǲ֪ʱֵս֣
նˣֻĽʫȻӽ󿪴ʹȫһУҪնϵĶһ㣬֮ǿ𶯣޹⣡
նˣ֮ͬУذԨʩչĽʫ֮ϣƴɽ飬رѣĩһ㺧ţ
ۣվΪһƬ̣ĽʫڶˣذԨǿƣǣƣ⽻֮£Ľʫ֧ţ˲飬ѵĽʫϰգǿŴ󿪣
ǱԣذԨв˿ԥԾնԯֱ£ֱĽʫȥһ˲䣬һ⼱ذԨԯϣһɫӰ֮ذԨ˹ȥ
ذԨϮԯƫսӦεݣֻذԨεһתԯɲ֮õ֮ĺɫӰУһ±㽫ԪӤ飬ذԨתͷ˵֮ʱˣֻɫӰǱˣǸոĽĿƣѹ
ۣһѪпɬֻԼ˳Ÿ˿ţˣҲбҪ飬ֻ󻺻ָذԨӣ˳ջ䣬૵ѡɡԨ١¡ȥˡ
ŴԣذԨã˫Ϊ֮һ壬ķƽ⣬һѱסܹشʹ޷ĺӿǧԴ˿̾ȻΪһૣᡭ
ذԨĺ΢΢һеĹâȻعⷵһ㣬þ̧ͷذԨһǣ󡭡ʹ֮һľʹ󣬾ʹˡǣ
ͬʱĽʫĳܿͬʱüͷһ壬ֻ÷·ʲôҪĶǶȥжʱģֲ֪оζȴ֪˲ͬʱյԼȥ֮ʱͬһ֮ĸӦѡ
Ϊʹ߲ʱˣʬȻҲʬ£ֻ廯Ϊɫ⻪Ʈɢ֮УذԨǻȥ˼գۼֻΪ޾ɱ⣬ոջָЩĿУİ͵˵ɱԣ̴Խ֮

磬ھŲ㡣
֣ã̴Խ֮ԣԣĬͭžĶһͣ־˵ǰսѾˣ
ŶüͷһµʵΣ
Ĭ˵󱻺Զ֮ѣڵ㱻ذԨɱȴҲ˻ذԨںԶ֮ĽʫذԨˣĳܿҲѻī⣬ǰ߲㣡
ôЦȻЩ죬֮Уšһʱ㣬߲սӦҲˣ
߲㡭һԵ̴Խ֮üͷһ壬һ߰ʱԵأֻ߲ˣǿŸ֮߰УΨöԲסѽ

磬߲㡣
ĴսѾδ䶨ĳ֮УѾʧȥʶĽỺڰ˲ĹؿԱ߽£Ľ֮Ծɽüͷ̾˯һɣᡭʱһС
壡һ𣬽űصűͻȻֵϢصú࣬תһͿһֻ޴Ļ֮ϣܿī£ī첽ߵǰ̾ϰȻϷҲܹˣ
ϲүˣ
ī⸧ЦǺǣķķȷж֮Ͼ޷ٵȫӣīҹľʱһķЧȻҲˡ
СӣʱһԶֻԶ֮ĽʫذԨ˴зֱ»ͣҲ֮սڽĸ߳


1311 ʥ Ұ
磬ھŲ㡣
Ȼ˵ǰսգ˴Ϊս˴֮УֻΪʶһλֶΣλҪ£ҡиˣ
⣬ɷͬأЦҲý˻ᣬݷһĹȣʶһеӣ֪ɷ񣿡
ةдˣǲܾ˵ͷĬ빰˵һ𣬻ѽ
԰գתȥټ״Ĭȥһ񣬶˵գۼ㴩Ŀռݣʹ߶Իĺ磬ٶԾȥ磬һĻ̴Խ֮ͫȻС
ȻĬ̴Խ֮˵Ҫٿˣ׷ˣѾˣ
̴Խ֮¶ɫתͷԵھŲȥﾹǿһˣԾϵ̴Խ֮תͷĬ룬ȴĬ벻֪ʱȻѾʧڴʱһӰԵھŲڴɳ۶֮ɱذԨڴ˵̴Խ֮ذԨ˵ƽʥ
磡ֻذԨԯȫһԯǿ㸲أ⾪춯صһУȴΪɱһ˶̴Խ֮
ߣǿͣʵ̫äĿѵˣҡǲܵ±Ծ콣̴Խ֮ȴһߣת̴Խ֮鲼µգϾԯ̴Խ֮㱻У޷̴Խ֮˿˺
ڡ㣡̴ֻԽ֮һʱתеԯֱذԨȥ
צһֻצץסذԨ弱أҲ̴Խ֮ԯڿմ
̴Խ֮תȥֻΪףԶ֮ܿĽʫī˸󣬼ϸոصذԨǲ֪ٵĬ룬ڵ߲ԵĽ֮⣬еˣѾۼڴˣ̴Խ֮״ЦˣҲʡһȥң죬ھŲ㣬ǵ֮أ
Խ֮㳹׷ˣԴŭΪҰģ㡢Ѿˣ㻹ɱ˲ſϰ֣ǵõΪʹԵ𣡡
ġ̴Խ֮Ц֮ڣ𵴰Զ֮˲ò˹ֵȴ̴Խ֮Ц¶ĸıʱġѾңûģֻСҰģ
һֻҰģȻҽʬɽѪмաҽɣɽӣһŭȣƣΪǲ̴Խ֮ı֮µΪ˲̴Խ֮õ̫һ֣֮ΪʹٻΪǸŤδи֮鳹׶ϾеֻǾȻɱ⣬֮кȻʹֻΪսʤǰ֮У
Ǿնȣľڣ˲䣬Ҳֽ֮ڵشȵֶξʩչƾھŲ㶯еĹֻͬһĿ꣬һֱվԭص̴Խ֮
˵ҡǲܵģһЦٴչεϯһ̴Խ֮ʽУ̴ֱԽ֮ųȻж׼˽ľȴҲԶܣգ֮䣬˱ش
ߣһ̴Խ֮ɨӼһۣתԶƽȥ
ۣԶ֮Ѫ֮⣬̴Խ֮ԶȥӰתͷʵĹѵûʲô𣿡
ȿȡͿȼ˿˿Ѫ֮˼ڴ˵Խ֮ĹԻ±ıǡԱ֮ʩⲿûжôǿĹԣȴʤڿԷ˵Ĺ˵ת֮󣬱ڲ֮ء
ϲĹ̴Խ֮ķȻΪۻãȴҲӦ伫ڣԶ֮һ˵Լֿһͬ˵Ľʫˣüͷ˵ҵ֣޷ﵽ书ļޣҿıսƾ֣
ڴʱڵصذԨûжûõĶֻɱ⣬޶ľϣذԨȫԼеȫǱȨĻƽʥ֮ϣĽ𺳰˻ģ̴Խ֮תͷ
ӭԯûûϢʱ·Ϊ֮ͣͣ񶼻Ϊ֮𾪣ֻ⼫´һԺأĪУ
±̴Խ֮һȣת֮ٴչӭԯ˲̴Խ֮ɫһȻڲԯ޷赲ԯǰĲֻһаĴ⣬Ҳ޷˲価ɣ
ǡǡǡһϸ΢֮Ȼ̴Խ֮֮϶ǵذԨԯȻѾ룬ȴЯ֮һһƽ̴Խ֮ںԶ֮ϣϣذԨ㾡һ˲䣬һɫӰȴȻ̴Խ֮ǰ⿰ƱɱһУ
ᣡһԣϸȴҲΪ֮󾪣ֻͻսӪ̴Խ֮֮˲ǱˣǱӦѾʧȥʶ߲ˮʹߣĽᣡ
һʹѪգذԨ״УȴѾһ޿ƥеԯĽڣʱ޷ָƻ
ᣡ侲̴Խ֮ͻ˱ҲǻˣæǰסصĽᣬҪΪƣȴĽһץסĽ˫֮е̴Խ֮ƽԥˣΪԼҰģĸ֮飬㡢ذԨ֮壬ΨлеŮӣΨһΡ
Խ֮㡭١ˡĽ˿ԯŰͬʱϴߣĽ֪ԼѾûĿܣǲİ֮һٴϣĿ⿴̴Խ֮عⷵһ㼱ʵáã
áĬã̴Խ֮΢΢ͷĽ״΢΢һЦһĨ΢Цͷ̴Խ֮֮ϣİ֮˵Ļ֮УΪɫ⻪ɢС
Ԩʱĺ̴Խ֮У̴Խ֮תͷȥȴذԨȻҲͬʱΪɫɢȴΪذԨǼһѺľȫķذԨͷʱУ֮س强ڿ飬зɣ⽻֮ʹذԨ׷ȥ
һԽʱյʹߣ̶һ֮ȥģ뵽Ľ᷽ŵĿ⣬̴Խ֮ھԼһѡ񣬸߰ǰ˫һڵأͷ૵常ҡˡ


1312 ̫һ֮ 
ƽ֮ǰ̴Խ֮ī⡢ܿԶ֮Ľʫ˲֮еĿĵأֻк֮еĳ֮ܿ⣬жζǧ
Ϊ֮еĶԶ֮Ľʫʹߵ˴Խʱ˿̣ΪǼ̴Խ֮ҰͲϧУ˿յĿǰȴĬĬ֪οڡ
ʱƽȺʵĴŻ򿪣¶Ƴ뾡ͷĽݣ״˵ÿʮ꿪һΣÿοʱж̶һ̣һ֮˲·գ׼ʥΪܹƴеĽƣҪʮ꣬ȴһεĿʱ
Զ֮оһظһ̡ʮꡭ
˱ɣתͷԳܿԶ֮Ľʫ˵ǽȥ̫һַ֮ӡãʷ˻ʹɢ⡭
Ȼʱһ̣Ǳ˵Զ֮΢΢һЦߵ֮ת˾ȵĿ֮УЦֻҪ跨һʱ䣬һе͵д
ʲô˾֮䣬Զ֮ϰգȫתһָ֮ϣֻ֮е⻪ڻƽΧΪһֻֻޣźԶ֮һ޷׷׷˷͹
ԭǾԹ쳣𣡡Ľʫɫʮѿֻһ·֮ϺԶ֮ڵʵ̫ˣһϺΪѾˣδĶϺ󲻹ǲϣ̴Խ֮۸ݼҲΪ˿̶ԾƭĽʫѵԯҪǰ֮˾͵նɱ
ת˲䣬Ľʫ㲻ɫһ䣬Ҳˣ̴Խ֮һս֮ʱ̴Խ֮֮£ڳ˶ˣ̴Խ֮ҲذԨԯྡྷƲ١
ΨλʮΪսĻʦܿī⣬ҲĻشս֮УЯĻø⣬߽ܿʣһֻƺīҲʣһ˫رۣ˿ԺԶ֮ռѾãȴδչǰ޴˾ǽԱ֮ûжȥֹǽǰĻƽ˿̾ģ
ʱ䲻࣬ҾͲˡԶ֮תȥһʹĺڶ
磡ܿһƺֵϮޣһԺԶ֮ʵΪʲôΪʲôҪ
Ϊ˽δΪȷˮ֮սʤΪ˺˲ѹȣҡûѡ񣡡Զ֮ޱȼᶨ̤ƽ֮УԼһУСӣҰɣĺ硭زȥˣ

ƽ̫һ
Զ̤֮˴֮ʱһѹʱǲ֮ǰմ̴Խ֮ǰʧĬ룬ĬڴˣԶ֮оȡɻȻȴΨûо裬Ѿϵ˵ڴ˴ȴ֪Ⱥ֮˾Ǻģһ㣡
ֻԶ֮һԼ¹ڣʮֹ˵Զ֮ݼǰǰϳֿʺ򣬸ǰīӣºĬ룡
ء˼ңȻ˵֮䣬õȴǿ϶֮Ĭ뻺תԺԶ֮˵˵ɣʲô
δѯʺԶ֮Ϊ֪ڴˣΪȻ棬ҲδѯΪ֪ڴˣΪû壬Զ֮Ҳûн͵뷨˵ǰˣΪǰһݴͬʱҲϣǰܹһ֮
Ĭ⣬˵֮𡭡
Զ֮һĨ𾪣æ˵ˣǰδ֮۾ΪΣ
ĬϵԣĴɣ
ȻԶ֮·ʲôæĬ˵һ£ǰӦʡ
չ˳ܿ𣿡Ĭޱɨ˺Զ֮һۣ˵ҴӦˣ
԰գĬ벢δڿԶ֮һۣεƬ̱ʧ̫һУԶ֮״ĬãЦǰҪĸˣѾ֪ݡ񡯵ѽ
ԲСӣƭ㣬ν˽ֻǻԣҴʼնûҪ޸̫һֵ֮Զ̫֮һ֮ǰ£֮ϣźԶ֮һһ޸У޸ڹ֮УԼɼ̹š֣Ϲʮ֮ףҲΨһһû̹Ÿ
ҵĿֻһٵ̫һ֣֮Զ֮һȣ̹ŸȻӳûо춯صƣûǵȫܾеתԶ֮ҪĽǻӳӣѾ㹻ˣ
̹Ÿ̫һֽ֮˲䣬û˿Ӧˡӡ֮ԣеĽ̫һ֮ϻֵ϶Լ϶ֵ֮İ׹⣬գ֮϶Ѿ鲼̫һ֣̫֮һֵ֮ĺȻ飬ҫ۵İ׹𣬽ʱһ˲УкԶ֮ĻﻺƮɢ
ݴ񣬺Զ֮͵ˣ

̫һ֮飬̺֮漴Ϊһ׹ֱ죬ΪԶ֮Ľʫʹߵ˴Խʱնûҵ˿֮ĳ֮˲⣬ʥһʱ֮ҲԽ˳ҲζţһûǣĻʱڣʽٺģ
ΪͻȻıʶ㷲ͨҲĬĬ֮ʣޱȷҵ˳֮УȻԾһĨɫ⻪һĨɫ⻪ֵ˲һͷĲ֮УҲû˿ۼͨȴͬһʱչֳޱȾ˷֮ɫֻһɫ⻪ȻֻǾһ֣ȴҲͨǿģǲǱǴ˵еĴ֮

֮⣬׹ɨھŲ㣬ʹĽʫԼԶ֮ٻޣգ֮ʧǲ֪ĳܿһˣǰѾյˮջ¡
ʱ̫һ֮飬ɳ׻ң޸֮еȻϾĨȥǲӦڵļ䣬˼Զ֮Ѿǿͷǵʱգ֮ܿǵӡǡ
֮⣬ĬӰȻէ֣ŶԴĳܿ˵ܿ߰ɣ
ܿĨһϵˮɻʵ㡭ʲôˣ
ôĬĬƬ̣˵лټԶ֮ˣ

ܹس⡣
һλţ֮ϻУһλµ߳ˮಽĮ·ﶼϡ
ţŲһͣ߻̧ͷ˫ޱǵ۾ǰֻһλŵվڵ·֮УۼͶĿ⣬깧˵ʷģݼǰǰ˵£֮Ըǰң̻塭
¶һĨ΢Ц˵ƣ


1313 ·Ʊ ٳ
է֣߽ͨĿ׷Ĳޣ׷ɳеǧ̽ԻǰѰһ⣬һ񣬷Ϊٴ֮ͨоԹһһսͨǵսӦµʱ䣬ͲôƽĲ޾Ƿ̱أս죬˶ӦǲĲޣ

ԽĹض˴ɱ֮󣬽ȻΪعⲿвƽһʱ䣬ɽһսʮؾ̴Խ֣֮֮¹ةȰ˵Ϊٴγʱв죬Ӷѡ֮ʧȥⲿѹḺ̌˵ҡ
ڽĹͻȻ޹֮ڣϹн빩ڿһʣ϶ҹ빬д̣ĹΪ֮һϰ֮дŽưԵΰˣȻҲ޸֮ߣ෴ĹΪҲѳѷˣﵽ֮ȻΪĲ޸Ʋϸ֣ҲԲ޶˱Уټ̫ҽĽǽĹޣ幫жʱ˲²⡣
ȣ޾ǲܵģɱϾһ֣֮Ǵﲻͬ١ͬԣǧԲ⣬Ĺȥ֮ʱʮ꣬ĴĥҲܽʮޣԽ幫϶Ĺ֮򵥣пǱɱ
幫ԼĲ²֪ȣҲΪȻʵҲⷽĲ²⣬ֻΪǰʱ֣Ϊ˱֤ڲûн幫һһļϡ
ҲԼĹʬ壬δʲô״˶ԣû״쳣ֺпõɱͶ֮طַ죬ŲɱͶһҪҪӽĹ
ΪɱҪʩߵͷָ׵ͶҪڽĹͶ˲ܱܿһԶһԿ϶ĹˣȻ߲йᣬ幫϶һ㣬ҲζһҵĽ߲ϴǲɱ⣡
֮¹ٴγȴةٴȰ裬Լʱ˵Ŀⶼڽʱعⲿѹпܻʹ幫ֹͣңĹע뾯裬ʱعûͬʱаıǮǱķչ䡣
¹˰ɵĽ飬ȴûг׷ŵӶתĿ¹ٴνĿСֵҲ֮ϣһҼع̤֮·ڸϸھͲˡ
ع̤֮·һƬȷѪ֮ʣС֮һ֣Ȼսսι֮λ֣֣ׯͬˣʮ֣ʮʮųưϡͬʱΡ
ڵǿУ幫˿⣬ֻιȻҲ֮һιĸ֮Ĺѷһ֣Ĳಢܴ󣬸ο˴εĵ˻г幫һ漯׼ӭսһΧԮ
Ϊ幫֮ιΧ׷Ԯ¡̡³뽵ǧˣˣιվǱ幫һ֧ʵʵİ֣ׯͳ˧ʮˮˮ
ڴʱ¾ʣ֮ͬλҰģ̣ųעڼˮ֮սʱΪ˧Ϊ˱ʮ;֮񣬳ׯμͼֵȴɻƣ£ʮѱٳ֮۫£

֮۫⣬ʡ
һλɫۣݽΪͨվڵͼ֮ǰ˼΢е˫ǻۣʱзâ֣˾ƽ˲Ǳˣʮͳ˧Ϊ֮ʦı֮ʥ䣡
֮лһˣսףְ࣬ŭһλͽвʱǻ֮⣬һλͽô򵥣˱ʮĸ˧Ա㣡
ȴ˵٣̶̰±Ƴߣٳ֮۫£͵ȫʿ׼֮۫ʣȴȻһնδ´﹥֮ͺñ߬˵ȭͷȴʼղнʿϲкʣΪ˧ȴɻֱ˿ڰͲסԷʵ͵ܣҾѾΧ۫գΪλǣѵ͵ܾͲ³𣿡
Ǻǣ̲ס𣿡ȻķʲδԤϣ˵һֱڵ⣬ֻЦֳ֪ȾƽԹ޲ü̹۫ǣƽңԱҳ𣬵սǽгޣֳ޶սͻһЩӦúԵ⡭
ҲǴ֮ˣ仰֮⣬Ȼ֮ԲǣΪ۫ǣΪ˼ɣ㵱Խ˼Ƭ̱˴𰸣΢΢üͷʵ͵ߣĪԽ
Խң΢΢ͷ˵Խ޵У˴ҹ˴Ķ֮۫£ȥԽ֮ƽؽƣԽҹսԴʱԽǰģͽ·
ҪôҹʹҾòʦԮҪôֱӳͻϮҾ󣡡оһ˵Ҿһ·սˣ۳Ͷ٣ǰĳǹԶгҹУ֮ҾΪ׷ٶȣЯĹֻ߲ܶ࣬ҪҾ֮޷ƳǣʱԽͻȻɱڳӦ֮£Ҿذɣǿһ㣬ԲŲôǣաʵ
Ͼֻһ²⣬ԻҪ֤֤ңͷ˵ǳһţ۰ԳȻ֮󣬸֮֮࣬ͬưһĽ̫ǿʢֹһѣҹҲ඼ҵĸֵΣ˵һپ٣һ𣬵ĹעԿսȻҲֹٸ֣֮ȴʼδ¶٣Ѿֻһֿܡң˵ǳׯߵƣ
Բü˵ϮҲҵʵԷ˴ľ𣿡
ȻᣬֻҪ㹻Ŀ˵ǶԷЩʿȡʮʹ˥ܣİãϲ֮ǰγأҲǶԷˮΪıҾһͷõȦ֮УǲӰĸ֣¶Ѿ֮۫мᣬ׼ֵҾƣΪ
˵仰һ٣ָ̧Ϸƽߴһĺɫߣ˵֧Խȡɣ


1314  ˮս
սʱԽ󷽣۫γɶİ֮ƣͷһڴ֮ǰͷƬң˿ڵսۣһŽɫ߸ϣ˫Ŀ֮ӵоԣ˱Խɣ
֮һӰǰңңоʸ㣬ְĿ֮üͷһ壬ֻǰ֮ˣԽСսʮΣڼԽһʶ㾹ǲԽһͳ˧ԽʮоͬʱҲʵǺˣ
ôһͷϵĶң֮˫Ŀֱ㣬һ˫۾Įмһ˾֮㲻һֻ΢΢һϯϰ˻ģս˻ʿӻ˵ǡؾ˰

ڣȡ
ةٶСϪ֮ԣɽˮ֮Ʒ΢ɬ֮裬һֹƽ⣬ƶԸƻѵõѡȴԷȷԣ֮еĵȴѷһ죬Ѿ֮ãƽȴսƣ
ò裬˲Ʒ֮ãζ㣬ɢһɾˮУȷѵõļƷ˲ĲӦҲ֮аɣ̾Ƭ̣²豭ֻ̾ϧٺõĲ裬ҲƷһ죬䵽ʱʱֹͣô˲֮Уǻζ
ةҪȥ𣿡΢΢һЦֽ豭һţ˵֮ǰ̫һ֮飬է֣ة˲ȥ֮Уж·ةҲȥةȴ¶ȥ֮⣬ΪˮֵةǡһֱƽҲҪأ
߶аɣٹһЦ֪Ӻδóһ΢΢ҡ˫΢ֱ˵Ī᲻ȥǡҪǿأ
΢Ц᲻ΣǿΣ
ǰߣźȴҲֻܰݱǺߡ΢΢ס°գȴڲסü֮Ȼ֮⣬ȴЦ˵¹ѽ
ټأԶ𣬹ٻתȥֻһλŵӻУڴɫۣɫ˫ִһɫף߹֮͸¶ĳȣ֮ȴְԵ
ˣоէ֣´Ƭ֮ʵǺˣ
΢΢һ˵ҳϡ

ιڣˮ֮
һӣ֣ңţⳡ˫ĴսǣȫµĿ⣬ؼ̶Ϸ֮ս֮ϣֻҲǿʢϾԶԭ֮أҸǱΪģףֻҪδĳ̶ȣҲ̫ע뾯衣
ι֣ͬˣԴԭأսĽɻԭľɼΪԶӰ죬֣Ӯˣι֮λŹƼĿܣιΧЩιСȻҲ֣ħƣһ֣˳̲ι֮󣬱ζһµİֽԸĽ
ιʤֻۣ˴ˮ֮ս֣ӿν㳲ֻΪһսʤǴսʧ֣ضһκܳĻָڣʮ֣ţ⻹õĽ֣Ż֣˵ʮˣܷڿ¶һδ֪֮ѽ
ι幫һʮɣЩŰ֮ˣÿս֮ʱ幫ս飬ȻսгҹϮֶ֮ΣǴûʹùÿһսÿһζӮ޻˵Ҳ幫нһ֣幫Ծȥս飬ǡ֣ׯû幫Ľڲѽ

֣Ӫоʡ
幫ս飬̧һµͷιʹߣ֣ׯ¶һĨ΢Цǻ۵˫΢΢һѼͷֻս飬ʹ̾幫ս飬ˣһ£ʹת幫
ʹʵׯ£
˵ʵеݡ֣ׯ淺ԥ֮ɫ˵ʹҲӦ֪ҾˮңţҪսȶɺӣطȻûùɺսĵҷǶɺӡ
ʵׯ¶ɺ֮ʱҾͻȻ
幫ΪˣȻ£ӶϾֻ幫һұˣΣ֣ׯ̾˱һ֮룬տս֮ǰ԰ܹʮҾ㹻Ķɺʱ벼ռ䣬һϸ£
ʹߴׯģ֮룬һתϣԾϵԸǻӦׯ֮룡
ˣͶлʹˣ֣ׯЦʹ߳˴ʣ󻺻ߵͼ֮ǰ˵֪֮£׼ˣ
֣ׯ£һλͷɴңīɫ۵ʣǱ֣ׯӱɴڵݷһĨЦ˵׼׵
֣ׯת˵һսԹѵڣǷǳɰܾԲ֣֮Ҫȷһʧ
ׯģնһʧϾûģҲû¶İȴһʮֵεĿ˵첻ˮ֮սĹؼʱ̣ǡīʽʷ̨һѽ

عĬ븮
ҹǿ֮£Ĭһڻ԰֮УȻ˫ǿգвʱͭžĬ·пʲôһ㣬ŹžֺȻһ͡кƾȣʵƽ˵ȲΪǲ֪ʱŻʥλǰ¶ԼĴڣԼīҡ
ʦû˯𣿡ʱܿĬʵҸղ֪˵ʲôѽ
ûʲôֻǺȻеƽͦǰ֮ȴǻ衭Ĭޱ˵Ҳ֪ʱҲûѡ񣬶ĵȴ⣬ںڰ֮еˣһֻǹȥȴ֪ǹǳ·Ƿɶ˻𣡡
šܿԴ˰죬˱˵
㲻Ҫ˵ЩԻ̫ˣĬĬƬ̣תԳܿ˵Ϣɣһ磬Ҫȥһˣ
ܿԾȵȥѽ
Ĭ뻺У޷Ագ´ȵĳܿһվԺӣԼƮɢڷеһ䣺ȥ


1315 ǧ ʦŷұ
֮۫⡣
ؾŴŵ¶֮ɫ˵벻置ս棬ݲһ置ޣ£˴ΪλΪԽͳ󽫣
ߣؾ£Ҫκ˽ͣؾһߣһָ˵Ҫ˲㣬䣬ٽ򡭡ұʮ֮Ƭײ
ţɫһ䳤˲ʣбָȻӦҪĪն֮£ȴδ̫ʮ
ؾһЦЦ֮𵴰˷֮أ޴˫ʿ׷׵أ˲ö˺ѰʹֻĿɿڴĿǵӰԼ֮⣬Ψһڴ֮ϵ㣡
ն֪ʵ֮ǿǰδԶ֮ϣްԥһӶʱչָֻһĽȻէ֣ս֮Ųؾ˵ͷն£֮ǿȴǲն֮
㡭治ѽ⵱ͷնµһؾ˾ǲܣ̧ƵͷһĽݺ£ȴؾץУؾ֮ݹһĨЦ͵㽫󱬣
ҲһаɣŭΣֻؾһӣٲϲ糤ֱ£ڲݣֱȥ
䣡ӽУȴƾǧ֮ԶƾȴȥƲֱʮȥɴܣ꣬ؾ˴ȻֶΪȴԽʮĨȥ
ʿ¶Ŀ˲䣬һ֮ȻɳӭϷƣ˲ƾ뷨౬ѵʮӹһ٣һӰУʿǳ羴Ŀ֮л߳
ߣؾ˼״һǻ֮߳˵ھ䣡

ڣ֮С
Ȼȥ·ٴһǰֻͷɨһЦ·뵽ʲôӴʶ˲ɨȣȴֹ֮в֪ʱѾ編󣬽˴糹׸룬ƽǰʱֵĹȵӣҲѲ֪ȥ
ȾȻ֣Ƶ˻ôסؿڣͬĵ˵û뵽ȻһҺĺѽ
Ŷةû뵽𣿡ڹٵıݣ΢Цһ̨ģ˵ة˴Ե棬жة˵ۣɾҪ½üϣ
뵽кβ𣿡䱻ҴȴǺ˵վҡһ¹ҵĸаɣ
ȻةдˣһԶһˣұȵһͣλɣ԰գ˹ȸߴóһ£Ŀŵɽۻ⡣
ټ״һۣ˵£ɣ

ˮսιʡ
ʹߵĻرԼ֣ׯ幫һĨζ֮ɫ˵ׯҪҾʮ㹻Ķɺ벼ռ䣬ô
ʹߵͷ˵ϣȷʵˡ
ιΪׯǱĵˣҲʧһˣ֪ׯ󡭡幫΢΢һЦ˵Ӧˣ
⡭ʹ¶ԥ֮ɫ˿幫ϵЦݣв֪Ϊγģ˵ǣһˡ
ۼʹ߳˴ʣ幫δһֱڴ֮еһλߺȻ˵幫ȻӦѵһս幫˴İ𣿡
ôǺǣо̣˲Ϣ䣬˭ָ˵ȫİأ幫Ц̣֮Ʈİգġʵѽ

⣬ٵ֮ϡ
һǰУûмݳĳ򣬵ȴһ㶨ٶǰֻƥᣬǳܿľƣƥĿľѡ
֮ϵˣȻĬ복ֻܿĬڳϱĿ֪ھ˼ڱĿ񣬶ܿһĵĵеľͷҲǳܿİãΪԶ֮Ľʫʹߵ˵ľ񣬴ӶǵЦòܿȻܲأпƷľ񣬾֪صԶ
ȻнȻֹĲܿҪɵһƫˣеĲдƷܿ˱죬ȻÿӶȥȴһλվڴ룬һֵֻסľͷƾľڵٳĸҲ޷ǰֺһֻľͬʱдʣȤȤľĽṹʹõ֮Уšֵóһ¡
еĶǺɫԵЦݣܿһս૵
СͲˣϷǿȤ飬鲻Խ΢Ц㲻ҲͰˣ˵ϷԴŭŷұҲһʦΪϷһ֪϶䣬˵϶ٺûҪϷ飬СѾͷȻ˵Ϸҡҡҡ
ǰŷұӣŷұӵţĿĬȻ˫һ˵һǰƷһ
ٺ٣ʶŷұüͷһΪζ˵֪ϷལһأóĽϷۣ֮ϷὫ˽նϣԼѽ
˽ǰ⣡Ĭ԰գóͭžֶžһָֻ֮Ϲ⻪һͭŽ֣ĬָһŽзŷұǰ
˽ŷұסϸ֮ʱüͷ壬֮ŷұʵʲô֣
˽ԻĬ뻺˵ī񣡡
īôŷұӶϸۿŽ֮ϵÿһ뷽ͷȫˣۼģǳܿҲ´Ĺ۲죬Ȼŷұһӣһɳ֮նһɽ֮ϣڳܿĿ֮Уɽ建䣬ȱһ⻪
ýһýѽŷұӿвסĸ̾ȴԽأ֮ŷұӺȻ˵Ϸ򿴵ûӦûɣ԰ɣ
Ĭͷ˵
õĬĿ϶𰸣ŷұӸ˵֮˺뷨֮뽣ɵļһҲһ˫󣬵֪߾δ죬뷨˽Բһδɡ
ˣҲǰ۽Ĭ˵ǰһ򣡡
Ǻǣ㵹治ѽŷұһЦ˵˽֮ϷҲƽ㲻˵ϷҲҪһԣ˽ϾǴĽлС󷨣Ҫɴ˽Ϸһ
Ĭ˵³ˣ࣡
ǣ


1316 ݱ ˮս
֮۫⡣
ؾǧڱƵ䲻òһᣬͱ˵ĲؾˣȴУ·񱻰·ĲǰԽһ㣡
ֻ䵭Ȼ˵ƾ飬ϲֶΪȴǧ£֮һܳң置ս鴫
ߣٶĹάҲ׿Σؾһߣۻƾէαһϯȥƾ֮ƶ˺ѣػΪ֮̿ǿƥУ
һ֮֮ᲢۣϮıȴһЦʮбͬʱڵһ٣һޱȺƴĲȻʮ˲ӿ֣ΪѸٻۣʮݵۼƣվʱ䣬һӣεƻΪεϣӭϲؾ˿񱩵ƾ
䣡ǣϯ˷ʮͬʱһɫһףǵȴԽᶨţվڴǰӣܹǴյʤֻؾ˵ƾȻԵȴҲ޷̫˺
Ƭ֮󣬿ŭ׵ƾˣվ֮ǰһȻ˵һ˵ʵжǿҪѵʱҲͶ೤£ܹһܹ֮ıƵĸֱϾֻǼǽͬˣ
һָ˵ʮÿֻһʱ䣬ʮÿֻܽʮ֮һҲΪãǱ֮֮ܣ
ҡ׷𣿡ؾ˻ӿΪ˳ܣһֱ¶΢ЦҲЦһգԶԣֻؾ֮ȷʵٶıӳ֣Ҳѣվòؾˣ˫ƣ
𾳣𵴷ڣΪХ񱩾ʮϯȥ
״޾ɫһгһ֣˽ģƽƽ棬ȴ֮н֮ܣʱֳ˽ܹ޶ȵĵʮΪãֻֽһӣһʮƵӴǿ񱩵ŭ֮ײĺ쳹ʣ
⾪֮УһӰȻжĲؾˣȴǲؾۼƾԶЧ΢ϣ˫սȴǲؾ˼ܣѲ֮ڣ
ı֮ǽ֮ΪãΪ䱾ǽãʹ֮ʱȽȻ̣ȴҲҪһʱ䣬ʱǷ˼ԣƴ֮ʱǿԺԲƣڽ֮УȴԳΪʤܵ˲䣡
ѵ֪֮ȱ𣿲Ȼ֪ԲؾͻĹƣȴǹһЦͦӭϲؾˣƾɢ˲Ϣ֮ǧѹڲؾ˿籩Ĺ֮Уûзֺ϶ñ֮䣬Ǵʼգδ¶
ҵȻ֪֮Ϊֺ˵ҡֻأǧйȻһ˲ؾˣ󸧽Ц㲻ԸȫĴ˼ɣսʱںѷֳʤƫҲԸǳ־֮սԡĵưɣ
ؾȻ뿴ʲôƣ
΢΢һЦ˵ң

ڣ֮С
ڹĹս֮Уةҳ
ǿʼɣɫȻƴ˲չһ̧һɰϿ۳Σһƣգ֮ɾתЯ֮ٶȥ
һָףҡָɽ۷֮һָǿ֮ϣ
䣡ָײನ磬Ȼ̻Ѱȴֱ֮Ĳ赲ֺ
ȴָһֹͣڹָ֮ǰȻѣΪʳìǽ֮ĹȥìƴҪɸӣ
ìγɵ˲䣬ȴһˣ˱Ǻ«³ͬʱٻָƣìĳۻƾ˲佫ìȫ飬סΣҡȻ˵ʵһֱ˼ΪιȻϣ
ѽةѵ֪ҹȵشڣҵĹϵ˾֪ҹȵĵ⣬֮жʦǲ֮£ֻáϹ۵˫һЦةѽ
ңҵǲ⣬ңȴֲһݣ˾ȴǲѽЦݻ˵ȻˣҡȻҲܸıѽ
ţüͷһ۷˵ةǱʱ뵽֮ͣ£ةӦ޷ǰ㣬һ֮ǰҲûмةˣǹҲ뿪ةӦûа취¼ƶҵΪةȴĵǺǣѵ𣿡
Ǻǣ⻰ɾͲˣ΢΢ҡͷ˵ΪһλϸߣȻҪԵȫڣȻǰ֮ǰҲƶϵҲ㵽ͣΪҲܲº֣Ҫˣ֮СɲҶѽ
Ĭ룡˵ĬѾ𣿡
˵֣˵ȡ裬Ҫҽߣ֮³ֱʣҡЦҪҽ֮ߣ㿴ҵԮⲻ𣿡
Źٻ£һ߰Ӱ֣֮лһ㣬ʫŲȡ
Σ
չ䣬

У
Ȩ
ԮȻʫţˣ־ɫ˵ԽԽ

ιڣˮս
ι֣δ˵ˮ֮սʼ
ս֮幫ĳŵιʮˮذ㹻֣ɺӰĿյء
֣ׯ״ȻһЦ˵幫壬ǲܳû̲ι̫幫ˣ
֣ߴʮ֮ޣɺҲһḶ́ò˵幫Ľڲʵ̫ˣóʮ֮أ˽ιĴֻ͵԰֣ׯԴֻľļ򵥽ṹܿʮţ֣˰ʱȫɹˮ֣ׯȴһ𾪵飡
ֻ֣ׯȻնϸţ
һ£ڽʿӷӦʱ䣬ʮ˲ǰа½أһˮ·ʮ֣Ǳ֣ׯأ½ʿֵı飬֣ׯȴδ԰תͷԵī˵·ѾѶϣʣµġˣ
ͽҰɣī΢΢һЦһӱǰгޣīߴЦգīһչ֮ʱ
԰գīһģͬʱǰİιȥˮ֮սվ죡


1317 Խͻˮ ı
֮۫⡣
֮ԣؾȴߵҡߣȺͷ¶β󱲣òؾ˵ĵƣ
´ԣȴūҺѽ֮ȻֻһѪɫΪһλĶ˵ĺŮӣ⻪һ㲻ʮ֮⣬Ϊһһ֪ΪӰ۫ǣ󷽵ԽһͬγɰΧ֮ƣ
ڶ𣿡ͻȻڸ֣ȴδ¶˿֮ɫǶǺŮʵ֪գӺְ
˾ܵȻ֮г񣬱ȷǷһ䣬ȴ鴫ŮЦһ˵ūұϾŮӣŮӵ׸֪ˣūҵְλ֪޷ū֮һԳƺūҡ˾
üͷһ˵˾ôΪְλǳƺȻд˾ӦҲж˾С˾˾֮Ĵඣ
ƶϵĲȷʵһλ˾ӦûлˣŮһУɱӿ֣˵Ϊնڴ˴
ôŮɱȴǺ⣬Цҿϣ
ţ˾üһ壬ж֮С
ȴЦʼնڰܽǻأ
ǡã˾д󾪣ȴѾһ
׿Σڸ֮󣬱һֱڳĬĲؾȻ֣ƾ˲ڴ˾ϣ
ۣȻзϾѾʧȻڲؾ˰Եƾ֮£֮һĴ˾ش
ھңؾһ£ʮԽʱˮ뷽Żǵ˵һͬڸַΧҸȻʵǿϾ࣬ټͨս֮֮ԵУԽ֮ȴǸƣһ֮ĸ֣ѷɫҷֺ
ĺ編Խȹ̣׼ʥ֮¸ײʵ౻ոЧ˺սȴ֮أΧ֮£Ҹֶʱ˽룡
ۼˣ˾ȴԽ侲˫ɱĿؾ˵ԽΪα壬ѵͲҵı𣡡
壿ߣؾߵ˵ʼգԽ֣Ƴأ

ڣ֮С
˵ʼգԽ֣סأۼԽȣϵЦԽ˵˵ڳɳĶǣôֵͻѡ񣬵ȴҲӿͻĻָԡ
ȻԲϣͻ֮ʱϷ֣֮£԰ɣ
ٵͷ˵֮ڣҾƷչģׯµĳҵĸԼԼ
Ⱦ֮սֱַʮ֣Σʣı󲿷ֶפڱԷعϷıȴǲ࣬ǳׯԱ֧ԮҲܱװӵԽٶȸ죬Գв󣬵ĿǰʵС˵˸ƵңԼңͳƵĶˣ
ЦʼհڹȣȻҲ
ƫƫ֣ˡ˵ˣ̾ةƷ裬УʵΪܱѽ
µ𣿡𻰣ȴЦܿϧ¡Ҫһˣ
԰գҪߣȴһֱϹ۵£һ˫ǰЦة˱ˣ粻ԵдܣǡҲһ׽ةƷһ
˺⣬Ҳֻˣԡ΢΢ͷԽ˵Խ£ĺ⣬´ΪЦɣ
ߣһȣٷֻһض粨ΰ㷭شìǹֽһֱƹٶȥ
ݺὣһж׹˫һݣһᣬݺϣ޶ˣݽ֮ٹ·ֱȡὣЯ֮Ƶͷ¶ҲԤʾˣ
ƷǷݺὣɱޱߣȴʼյȻԶԣ޷ֵֺֻԽ֪ʱѾǰڵĹԽǲܣ̧ӭϹƣ
죬ֻؽ٣Խ˫һӣڷս֮дŹʵġ챦䡷ֳ徣ֻԽ˫ֻΪڶһ㣬ϮĹϣδ˿˺Խ˫һתϮʱתֱһ˶ȥ
䣡˫֮һ˳нӣֲ֮䣬ʱʮһеֵԽһǰ֮м̶չ֣
ӡȭȺǣ˺ҧݣһһʽ˿Ϣ֮ȭơȵĽ֮£˲Ϣ֮䣬ش
ۼԽһ֮ѹסٵЦλսľˣҡҪһˣ

ιڣˮս
֮Ļؾ޶԰ιڽľʵĻǰѪ֮ͨʿԵޱȴ֮ɫĽӡأǽӡֻѪǱĽʿѪɣ
ʲôѽҪѽѽ𣬰˲仯Ϊ幫ɾ֮ҵĴڻ޵ǰã幫óʮ֮صľٶΪЦ˵ľ棬幫ûκΰ취νġʵֻЦ𣿴𰸡ȻǷ񶨣
֣ׯȫ֮Ȼ̣ۼԼҴܣ幫ȴ˵µѰֶط̣ΨһĻǡ֣ׯ
幫Եĵ߻ʵն֮𣿡
˽˵ֱŰ壬ȴֱ֪Ϊ󣬹ŰʵΪԵˣѾϰĹŰ֮ʱȻҲήеĽ䱸һ˲Ļᣬ幫˵ʮֱʮĹŰʵΪûһˣֵñҲûһսۣҪñŰ壬ΪһὫĹ֮УҺãҵͿߵյ֮ǰˣȿȿȡ
Ļ幫ϢһͣѪ벻λԾѾ֢幫ĨȥǵѪתͷԵĵ˵֪󲢲ʣȴǱĵƣһ֮
߳ĬƬ̣˵Уׯܡ


1318 īս幫 ι빫
ˮ֮սŰξɢ֣ׯ΢Ц֮ʣξ֮һƣƶ֮һλµߣշ㣬˵
֣ׯԵī߼״һЦָſеĵ߸˵ҵ˭ԭ˽̸ׯ٣ȴ֪˽ɱ֮أȴкָ̣
ׯܻ˵ɱһˣˣ
ī˵ɱһˣˣȴһܺõ룬˻ң֪Ҫɱˣղ츣ر𵱴˻һ֮ʱϵľˣѵã̫Ϸ𣿡
ׯ˵Ҳ֪δǷ츣񣬵ȴָ֪ʹԻ¾ιʿ˻ңδѲԤ⣬Ψнǰȷ
īüʵ˵Ѿඣ
ׯܵȻ˵ܹңְɣձɱҲֻ˵˲ã޷츣һ죬սҴ˵ҲھҡȻҲٴζ֣
԰գׯַһӣµ⣬ǵʹµһ㣬ֱ֣ׯȥ
ī߼״˫һУīɫڷӭµ⣬ÿһöӦһ⣬˫˫գ֮䣬Ϊ֮һ·δʲôһ㣡
ţׯīߣ˵ΪȴҲѰ֮֮ʵҲ֮ɣ
ҵӦδǡī΢΢һЦ˵ڶԶֵòһԱŰɣҡīҵĴʼߣԳƺҡīԣ
īôȷʵ˵ׯ΢΢ҡͷ˵ֹܹңְɣ
̫ףδ䣬ׯܷٻӣһֱɫ˲׵ٶȺ֮죬֣ׯӦʱ䶼ûУ
ʯ֮䣬īīɫٴӿī״Ϊһīɫϣī֣ׯڣīɫγɵ˲䣬̫׽յײˮīʱīɫϼ㲨Σʱһ㣬īɫȴׯܾȵĿ֮Уоյĵ̫ף
ѽպգһˣīµؿڣ˶ܿīȻԲԣȻī˫Ŀһָξķׯ˵˵ôֱӳĺ幫Ǳߡɾ˻ϣ
ţīͻȻׯж֮Уæչʶ幫λɨȥȴķ幫Ѿվһλɫ۵֮꣬еĽδɢ⽣幫ϵһȫһ£
ۼׯܳĬīһ˵幫ֵѾڣǸҪΪ幫һīԸ븱һս
Ҳգׯһ̾תͷʵⳡˮ֮սȷ֣ʤˣȴҪ֪˭
ѽīЦ󻤷֮һ󻤷ǻ꣡

֮۫⡣
Ҵ˾ؿڣһ˹Ϣƣһ濴ŲؾʵԽϣܹõʲôô
⣬ҴΪشɣ˵Խϣ֮۫սΪգս֮ԽƽֳƲõ֮۫йԱ븻̵ĲƲ۫ǼռĳأȫԽ֮òƣԽõأ
һòƣԽõأ˾ɨؾˣȻ˵Ҳգˣ۫ǲƲعãǲҪ˵̫磬֮ܣձس
ߣؾĻ״˾뷨˵ǰ˫ȭҪҷǷؾȭͷڴ˾ϵ˲䣬˾仯Ϊ˿˿̣գɢؾ˼˶һǸصߵߣΪβѵͲݻɽ𣡡
ҲһǽķˮҷҲӽѽЦ󲻹Ǯ֮ռ۫ǵԽҵķȴֲѽڴˣӽǣҹζѽ
ߣ˵Ҳ֪ؾɨһսս֮еҴ󲿷ָѾٲֲҲѾŴ˾һͬӴܣ֮۫Խ޻ڣؾ˵һӣȵȫǣ
֮۫еҸ֣Ѿڷŵս֮оפ֮۫еĽЭسǵĽʿȻս£ԽΧ֮£ȴҲûܼ̫ʱ䣬̶գ۫ǱʧݣҲϷڽɽʹԽ֣֮

ڣ֮С
Խһж·磬ǱƵϾգ֮սѳգ
ţԽüͷһս״һȻԽ˵Ѷ۫ԽУپȥҲǺ壬λˣ
԰գ˴𻰣Խֱ۷һȭӳ֮ǱͲʵĽ˲飬Խתߣһһ֮価ɫ
һۣ¶֮ɫüͷһ壬˵ةࡢϷԽټĪĬ롭ⱾӦϵˣȴѾͬˣʲôʹ֮ǷҲУ
һжδ֪֮£һҿɿ϶֮Ե̧ͷ˵¡ˣ

ˮ֮ս֮۫սıĲ޵ľƳʧȥƣǿһһУƶԽ֣ƱˣгΪµİƣԣյİԸǲսĽҲζս۵Ŀ
ˮ֮ս֣ȡι֮ȴ⵽ָֻ֮УιϵãϾ뻸幫ԡġΪּ֣ׯιǶԡһϵش뻸̲ұҪ£λոԹȹةˣҲ£Ǿˮ֮սԼ֮뻸ŭս֣֮սһ
ͬһʱ䣬֣عڵʮҲׯɹʦׯµĵȣԵĵչֳȻսׯǼһ֧ߴһٶʮǿׯʮڱ߹أءȹֵܳĹׯ˧ʮ򣬲ҽľˮ岿ֱָ۫ǣ
ڴʱҲһΪؼʱ̣Ž幫ȴϴչĴÿնڶֻ֮УһСľͱϴˣ֪˵Ŀ־һĳޣΪ־ʹ֮£Խ幫˵ĸѹߣΪ֮׵Լھ޿̣һҶӰԶң


1319 ߱Զܴܽ ·
筳
һҵȻݣΪ֮׵ԼҼҲʾ˥֮Զܣܲ˽幫ȵĴϴһʱȴ쳣˳ңʹչ
һҹԶļǧſͣȻȥ˵ǧ˵ļжζоӵ۾ڽ幫ĸѹߣʹóаΣԱ̻̻Ѱɫһ·ֻ϶ʱһѲӵľҲиѰҲ֮ˡ
ǧ֮ʱԶѧ˼Уű㻺ȴ˥Ϊ֮ʱԹԱչʩŽҲ֮һԶóǧ˺ƺƵҲʾһƹǲɱ⡣
˵Ͳòٸ̾һԶܵ˵ĺˣԭԶܵ빬֮ǰãλ̫̫˸ոճȥԴӽĹ֮еĹҲò幫ΣټһȻûһλ򣬽ǵԶվڽ幫ǰ֮ʱʱѾԼſƣ
ֻԶܺ£Խ幫һߵĴ񣬶󹧹˵ԶܣֹͣϴȣԸģ
ԶܣҪ𣡡幫˫Ŀƣŭȵҹô޶ҪɱŹǴ󳼣Զܣôĵӣ
֪зŭȴѳƿأ𣬶ҽȴԴ֮УǲܾƽھƣԶ̧ͷ˽幫һۣͷ˵ͻᲽι󳾣ֱ
ⱾԶ֮ҲԶжڽҳϣ幫ѡԶ֮ԣԶԻЧң幫ֱİָԶŭԶܣвˣв߱ɱ޹󳼣ȥڣ
Զһ̾ڽҳţֻԶܻһѽгγ幫ͬʱ˵ֺγ֪ȴ޹Ҳ֪۲ŴԣǼʱգһλӢĽ϶ԣȱٵľʱ䣬ҡ
Զ¶Ц˵ֻȾĲɣ˶ȱ޹Ҳ
㡭Ҫ߱幫˫ĿֱԶܣ֮зŭɱΣȴΨûо£ȻԶ˵Ĳ幫ȷʵΪӢǱʣҲǱʶѣǱʵ˺ܶ࣬ÿһ˶ܳΪӢвһ幫Ҳȱһ幫
Զһʱװɵ幫ʵгһӱն½幫׼Զһץס幫δصͷ­߾Ŷ˵幫ңԶܵԶ
ԶܴһԼſͷ׷¹Ȱ裬һԻƾʣԶ֮ԵȰΪɽ𢣬߱ɱ֮ȴҲ޷ĨȥҲֻ˵̰ĽȨƵȨ֮Ϊǲϧ֮ʿ֮պҲż֮ʱԼһܹӲдһ
ƾʻδԶܺγ˼ԶܻŵʱƾԶܸ¾磬¾һԶԼҿҲһͬɢ
ڼ鵤ҩԶܳΪˣӶⲢǲԣȴҲǳ֮ƣĹԶܵǰ֮Ϊɭϵ޷סĹ˵ԼˣԶ¾ɵƳ¾а취Ū
Զܳ˼ãŻ˵ô֮⣬ҡ£
ƾʲδ𻰣ֱ幫ͷʬԱߣϵľ۰£ԶϣԶܾȵĿ֮Уƾſߵ˵ǻΪȡ֮
Զԣյȭͷ΢΢мл֣̿ȴҲһĨ˷ܣԶȴѹסе˵ǡڱѽ
ƾʲ⣬ٴ˵ǻΪȡ֮
ԶжȨȼգеȴڸôбΪ֮뵽ԼΪҵĸ˥ԶˣҪԶںεأ
ƾʵ˵ǻΪȡ֮
һ벻ɣܣƾ֮£Զ¶ģһƿմȾ˽幫ѪۣԼһſ͸˵ȻˣԶҲͲѣȡԹ
һſ˷ߵףߺӢ
Զ߱Ϊһһ㣬⣬ڼ˶϶ԶܵĶڽ֮һȷѪ֮ʣսԪ˧֮ӣĽԪ˧ҾȴӵԶܵͳΣ
ҾӼνԪ˧֮λڸ׵ĲܣʹҾӶڽӰ֮󣬱ǽ幫磬ʱҾӳӵԶܵͳΣԭڹ֮еĽʱԶһټԼһֱԹԱչʩ£幫ȵĴϴȴ󽵣˳֮Զܴ֮ܽû̫ķˣԶѡռ콨֮մ֮һĽһҹ֮ɢȡ֮ΰԹ
չƶϵǰ㣬̱٣ʹýҲܵӰ죬Ӧڽ幫ųĽգ֮ʢ˥ȫԶԹ
ΪġҲԶܷԴͷ̫⵽Թնʢ֮ʱ̫ڽ֮ڵɴѹ̫һʧƣѹɷ׷ǰѰ𣬼̫֮еĸַ׷ױǮĻ¥ɱʢһʱ̫ҲŽĸ𣬶ʧʷ֮УҲûܷһ˻

ڣ֮С
ڳׯЯʮָ֮۫ʣõƸԼ֮۫йԱ̲Ƹ䣬̤Ϲ̡
㱻ؾشδڴ˻֮ʱ֮뵽ǰڽ۫ǵԽ˳꣬˳ƽĹѨʬʬ٣о;ʮֽޡ
ϲ˿Ц֮ʱв֪Ϊһֲ֮У·ǰ֪Ͼͻʧһ㣬ҲǴϻ֮ˣʶֻǸоֱֲѯʣЦʵȡʤȴΪƲ֣Ѳн𣿡
ɣĬƬ̣Ȼ˵Ҫ뿪ˣԶȮӱֳΪϡ
ʲôԤӦ飬㵱ʵҪȥʲôΪѡ뿪Ҷ޶Դν
һʣȴֻһЦ˵ֳ˵Ҫȥһ£һǧĴ£


1320 ī֮ Խ
붼ͣةฮ
ةҹ󣬿߶īīӡׯӡӡݺҹӡԼλҹӣӰټҽΪĿ߽Īңȴս֮ʱҽҡӼҡũҵȵɣӰټҵĳγ߶ߣټʱѾҲζšʥλ֣
Ƿ紫֮еǰ棿ǺƾΪƽأٳĬãĿ⿴е鱨ЦĪ˵ĹؼδңԼλصʥϣӡǺǣ治޷ѽ
ʥλ֮ǰЩ鷳Ҫɨƽ⵽ʱۡ˫Ŀ΢أ˼״˵֣ԼֹȽһźأ
š˼Ƭ֮˵ֹɣһһϦٳɣҴĬ֣ȴǲҪҶӷġĻػͣҷֳȴ͵ĹƲ̽ǿҵֿ˵ұĿ꣬ˡ
ˣ˫ĿһϸһĨ΢Ц˵ȡ֣ɣ
ڶһ磬֮ϣ֣׼ɣװİʦӿֱָ֣Ҳζ֮׵İ

֣㶼
յιǣѾΪ֣㶼֣ׯλ֮ϣֳս飬¶һĨм֮ɫתͷī˵֮ʱΪνİôǿ󣬵֣̲ι֮󣬱ףǺǣҲ˶ѣ
īҡͷ˵ׯ⣬ιͬնѽ
Ŷ֣ׯüͷһм֮ɫ֮ɫȡʵԸ꣡
ιȻͬΪ֮һȴ㲻ͬ㣬עʵԶι֮ϣīһָ˵һʱء롢֮ͬΪ𣬵ȴԹٸ뻸ȳưԣȳưԵĺôزҶ˵ׯҲӦ֪ǡ
֣ׯͷ˵ţе
Ϊīڶָ˵ιشԭ֮أٳ֣ٽȻǸ֮أȴҲι滷е״ҳ֣ѷһΪ֮бιķչιԣɹȴ֣ϲ֮һ
ǲͬ󺣣ȥ֮ǣʵηֺϷһԽûй뽻ļ¼ιһãΨһҪĽнźĵʹ԰ķչȻĹ֮нŵ۹ԣǵ֮ĵһ
˺ͣīָ˵֪Ƿһ⣬ιλȣι˲ţǷЩ̫ϡأ
ţ֣ׯüͷһ壬ϸ˼֮·ֻô£
ء롢ǿι֮˲żüã¹аɡ塢ࡢӡұͳĹкȡ˥٢κߡȵ棬뻸ö˵һٱֵ˲䱻Ϊģ˲Ϊϡ٣ׯҲΣմӡ尽صȵ˲ţΨ幫˲ŵ㣬ˮ֮սξҲô׾ͱɽ
ۼ֣ׯ˼īԵ͵ַй֮ʱιλߣΪҲǺ֮λʵΪι̺ᣬΪЩϳ˾ιѾע䲻ܵ˲ŵι˲ţҲйѡιˣҲˣιʢΪ幫ֱ幫֮ȴҲܹ˻
ȴִͬīԼ˵ʼ̫УȻҶǷ̫ѪʾɣУȴͳ̫ɣս̫̣ɾʹҵĪ˥ܣͳٸ뻸ġġţΪӮȡСϹӢʹΪ˲ĿһѡټϹѧ˲빬ѧΪļ˲ţ˲ţιᲢۣ
֣ׯĬ֮󲻽̾ȳưԣǱķչ˲ţǿҲ
Ȼǿ֣ׯȻ˿֮ֱӽιʮܱ֣ʮ࣬ǿƴճһ֧֣ׯָ֮ˮһ߲
֣ˮ߲֮գ뻸˧ˮһ֣ǷܹȰҵĴս

Խ㶼֮۫⡣
֣ˮ֮ս֮ǰһͬĿĴսǳԽĶ֮۫սЯʮڶĳׯ˳ơ置ս񡱵Ĳؾˣƣ֮۫һʤսʤҲĲ޵ľµı仯
ʤո׶۫ǣȷλǿԶԽ֮·ɻԵĴҪǳܹһ㣬ʮԽȫԵʮڣԽޱ֮
Խʤ˵̸ҲֻܹӲдҲ£õ˿ڵԽڶʱڼ׳󣬳ΪһİҲָտɴټԽǲ岻ĹϵƽҲǲܵ飡
ׯӰ֮ʱȵĿԽ۫ǳǽ֮֮۫ӪӪϰȫ۫󣬳ׯ״侪ϲָŶӪЦһؾˣųǽ֮ղأ潻棬Ȼ˲֪ձʶһ£ҳƣ
ׯȴ֪ڳӪկ׼Խһս֮ʱԽӪ֮еĲؾҲʵΪβڳоأѡڳӭս⣬ؾ˵ǽߣȴѵϲ⣬Ҿռ۫ǣδڳоأɵõǷ֮㣬ҲòԳаͨգһׯȶģʹ۫ǰնңʱҾ⽻ش
ȵԽԸǽҲҪѡڳӪǲϣս֮ʱܰ𣿡
ֻһȴص㣡ֻؾ̧ͷңԶĳӪԲɵȻն˵صҲϲأΪҸţõķأׯڣǲ֮ܽʾҲؾ˵ʵԲؾˡ置ս񡯵ĳƺţ


1321 ؾ˶ǧ չ
֮۫⣬ս
ֻչǹׯоһڸֻԣƾϣ
һߣԽʮ㣬Դؾ˶ǰֱɨӵо̬߰չ¶ţ
ŲؾǸ߰ˣׯ˫Ŀ΢΢𣬺˵սΪȣǰսʤؾˣԽƱض˥ܣʱɱսɵֶȴ֪λԸ֣ȥһؾأ
ڸֶһۣһλȻ߳Ҳׯ˵һ仰ȻׯУֱӻΪһ⻪ǰЦԲؾ˵󻤷ǻ̸꣬У
ֻһ˳սȴСؾˣؾɨǻһۣĿ˫ֱоĳׯֻؾƺȻһչʿᣬ˵Ȼˣְɣǵסؾ˵ĽŲׯͷҪˣ
Уǻһߣǳ貵ķ֮ϣΪһۿɼǻһӣ˲նֱƲؾ˶ȥ
ʵΪĽסؾǰĲؾһӣǻĽ˲飬ؾֱ̧ȥ̸ֹ֮䣬ǽǻ
ߣ֪ռˣǻаŭȫʩΪֻǻ˫־ٹͷ嫷˫֮УΪһǻǻ껯Ϊָǻ֮ϣʱǻ黯ΪǧУ籩һؾˡ
вӣҲ˶ѣŭֻؾ˾Ʒִ˳ɢĽ飬ؾͻȻسɴ֮һ֮Уֱׯоȥն֮£
ɶ񣡡ǻ״һŭȣεǹ׷϶ȥǻٶ죬𲽱Ͼ˰ģǻ赲ڲؾǰ֮ʱؾ˾Ѿо¶֮ɫĳׯؾ˲׶ѣ
ߣǻ˫ӣƱˣؾǰ
ÿ׿Σؾƿ·ƾƵɨ徣ײ˲ƾƽ֮ನܳΪؾ˿һֱ֮ͨ·
ǻΪƾ𵴵˲䣬ؾ˽Ųһ㵽֮ϣȴׯɫ侪ңؾ֮ЦǧɼΣδ̫ҷУ
ؾüͷһ壬ųׯ˫Ŀ֮һĨ⣬Ȼ˵㡭ǳׯ
ǺǣȻǣׯ¶ЦһתΪһλ۰µӣֻ˫Ŀϸƺ꣬糤ƮȻһ۱֪ĻĽթ֮ȴЦҳϣоˣ
԰գؾ˳ԣо˫ת͵һģ˲ϯԲ֮أΪһŵС飬оؾˡǻԼһҸ֣˿̾ʧ٣

֮С
һڸֽؾΧסΧ֮еĲؾȴ֮ɫ֮˫һɨ㲻Цռ䣬׼ʥֶΣҵƣҪԴ˱ɱؾ𣡡
置սʵǿҵз֮УȴҲоһЦΧڸ֮ӡ̤ۣһٶʮҸֲ󣬶ʱһռ䣬з˲ɣ
ţ󲼳˲䣬ؾ˶پڷΪ֮һͣж֮˵֮ǰؾ˵ķתǱµĳӣôʱؾڵķͺƲ˱ıӣȻȻδ䣬ɷתȴȫͬնؾ˲ü˵󷨡
֮䣬书ֹͨ򣬵ȴҲб仯֮ѹ֮ЧоָŲؾЦµġơȴ֮֮֮ƣò˵µʹˣȴҲ˶ˣ书ڴѹ֮£ʮɹԷɣܹӳ죬ԹͶһ·
ͶؾЦЦ֮Ǻſֻؾ͵չǿзΪ֮һ󣬲ôһٶʮλҸͬʱɫһףֻؾ˿ؾ˵ֵдûʧܺͶۣҪȡؾ˵ҪнԼľ򣡡

֮⡣
ĳׯߵ֮ϣԴȵĿһǿڿе飬㽫ĿתԶԽׯ΢˵еˣ
һڲӰųʻ֮ͷаѱɹȶֻսһаձɱ⣬ҾǰлԽ
ţúܺáׯɫȻ˿ûнͨվսɱ¾˵Ȼˣɣ
ǣʧƬʮȻԲԶԽ棬ʿĲݣ
ͬʱԽ۫ǳŶֳָʱũ߸ɵıİմӳ֮гɱǰĳγǰ֮ƣ
ǰǿУйԽѵĴȴʼղ˿ң侲ָӣнʿսչֳս֮ǿǵһˮ׼Ҳ˷˳ׯɻ
ţֻׯüͷһ壬ɻʧУԽ˿֮ƣȴǴΥս棬ǡ
ǲؾ˲Խͳ˧ݵӪ֮ʱԽ̫Ĵһ֮һٵɫӰӳׯУֻһλڻޱȵս֮УͥŲһʫţٶƻʵ֮ϣ
Σ
չ䣬

У
Ȩ
ׯ˵Ǻˣ
국Ȼ˵置֮Խ֮ǡԽ
ŴԣׯһһתǴ󾪵ԭؾֻųնΪıǽߵҸ
ȻԤϵ𣬵ƿ֮УԽһǿƯڿе飬Գׯ˵֪ѡһ֣
֪вߣʲô³ׯͫȻһָŭȵǳǳߣǳ֮⣬ڴ˳ҳɽˣкԳ֮䣡
ѡ𣿡ԽϸһĨ͵ЦݣĽȴǲͣƻʵĲ˲ׯǰٶ֮ׯӦԽһӵڳׯ֮ϣʵ˵Ȼˣ㡭ɣ


1322 ߱Խư ˮս
֮С
һٶʮλҸֵĹͬٿзоǻҸֳб⽻֮УܷӳɹĲؾȴԽսԽ£һжǿֵס֮
оǻؾ˾ѲԾ֮ʣȴؾ˿зһЦд֮ԶһҲͽ˶ˣ
оЦͽѿ֮ǣ
ôؾ˳ĬƬ̣ЦҾ󣬺֪ؾ֮
ŭΡϮ죡ֻؾܵȫУ˵˲䱬ռ䶯ݣһٶʮλͬʱоؿһƣʵѾѪ£ؾ˫ƷֱоǻһӣƾΰϯЯֱ˶ȥ
Уʮɹδն֪ǲؾķǻоȴǲ˿иѹ׵ļд˿̺ԥ˲֣ƾײನɢܣһ˲䣬ǻоͬʱɫ䣬ؾ֮ݣȴǹһĨЦݡ
ۣۣۣನɢѪ֮һٶʮλҸּͬʱشȴǲؾ⽫֮ನܣӶ𺳲ôһڸ֣˿ڸشΪ̣ǾǻǲоĿ֮Уз飡
ۣȻɹȥ󣬵ؾ˱Ͼֻܷɹеײ֮ռ˾Ե·磬˿е֮£ؾڶشѪ˳߻䣬ȴ޷谭ؾеĺ飬ֻؾ˴Цֻǵһɱǣ
סְɣһȣֻ֮֮϶Ȼ鲼ռ䡣
о״ã˴ⲿƽҵ磡

֮⡣
ԽԽǱڳׯ֮ϣֶǿƯڿеָһоҪĿˣ˴ǿڲȶԣҲⲿķ˿̲Խָ֮£˲鲼϶Ƭ֮Ȼ飡
飬ɢܵĳʿɳȥڳо֮һԲ׵Ŀտأؾˡоǻֳ֮ΣһٶʮλҸȴûǱּನشֱ֮ʱشһٶʮλֽʮλǿ棬ϰλ־ǶУ
ֻԽվ֮ϣӸ¸оǻ˵ׯǲΪᣬȥΪã
ǿһڲԽűߣϢϾĳׯֿһΪĲԽ˶һۣȻΪʣ֪Խ˵ûǲΪᣬʱȥõѡһҧһţʮλҴҸ֣뿪ս
뿪ؾüʵҵʵֶɽ£
޷Խ΢΢ҡͷ˵ׯҰܣѾûֹԽưԣǵĿҲͻ̫ҡյĵˣδزܳΪյѣôѶϢѾȥͿξˣ

ң̫
һλŮɫ䳤ȹɴסյ˫Ŀһ񣬴˿վ̫֮Уվڸλ֮ӻ˵ǻоˣʧˣ
ӱ˫ֱȻǾվȴ̫һעĿ֮ԣ˵֮С
ԽδûնɱӦǴн֮˵յ鱨ʾԽԽةԼعڱ̨ƿĬ룬֮ĪĹȴ뻹¥ϵ
¥ųƺǿɱ֯ȻһʵĲ޵ɱֽ磬ȴǻ¥һҶᣬ֯Ĵλ֮ˡӳĬƬ˵ⱳǣĸӴ󣡡
ǣ󣬶ͼСʵ֮⣬Ƿ֮˵ıҪ
ʧЩ޹ؽҪʧҲ޹ش֣ǵĿ˽任ǡޣӻ˵֣ܹ֮ǵõޣһԱǡ
ͷ˵ˣ

ˮ֣֮о
ư½֣Ǵս֣ʤ֣ȷµİλǴսʤ֣ҵӰ˶֣ԣսֻʤɰܣ
ڴս֣ׯȴʮ㣬Ϊ֣İΪīԵĻ޾ţ޾ŵˮ֮ս֣ׯѾʶˣȻīԵƲ֮У֮ιҪǿʢ֣࣬ׯιͬΪԣǿ֮ιҲӦǿޣ޾żȻɻιǶһ㹦򣬽ҲȻ졣
һˣ֣ׯתͷīЦսҲҪˣ
Ұɣī΢΢ͷһǰ֮佫ɻιƵĻ޾ŷųƵĻؾͬʱ֣չֳƻ֮ϣīԴһӣؾ޴ĽŲˮŶ԰ȥ

ˮ֮о
ΪԶսǰֹŴս֮ϣȷʵԷӳǺ޷óȻӦԣң˵ҲҪԸۼˮ԰޾ٵ΢Ц֪ˮ֮սң᲻Է
뻸ʵ֪ةη
ЦٷԵУѰ书ΪͨԽľɣӴߣҪӴĻʹ죬֮жһΪṩԴֻҪǸĻƣʧȥԴĻޱж
뻸΢΢ףٴʵԴİڻ޵֮УةƻЩأ
Ǻǣϻûҵ˼֮˵ֻһıȻĶڻҪô˼޾ŵġġʲôأ뻸˼ٱ˵ǲݻ޾ŵˣīҴʼˣīԣ

ˮ֣֮ǰ
ոɳ޴īԺ˫һУȵʲô˹
ֻһӰʫţīԲԶ
ºʽС
Į鳾֮佣տ
Ԩ˪̧֣ͷīȻ˵ҡҪĽ
ī΢΢һЦ˵ҪҵĽҪȱԼţ
ӻ˵ǡ


1323 ؾս īԽ
ˮ֮о
Ź֮ԣ뻸ȻԭةѾȥԸīѽ
ٵͷ˵īʵ֮ǿе֣֮ȻʵҲǲȴҲûսʤīԵİգʵ㲻ƽ޴İ취
뻸һ飬˵ةϷˣ𣿡
Ǻǣʵƽ֮׼׵˿ȷʵչ֮ʱ˵ŹһָսЦ뿴ǡˣ
뻸תͷȥֻĲλã֪ʱֳһ֧޴뻸жʱ󾪣뻸㷢ֲԣֻ֧޴θ׺ֲһ۱ɿīԵĻ޴ͬһ·
ʱֵ֧Ļ޴·õźһ㣬ŶǸոճˮĻ޴ȥڹвãˮǰ֮㹻Ŀյأյ֧֮޴Ȼײһһ޵ɱ˲չ
ۼͻȻһĻ뻸ʵة࣬ǡ
Ͽ֪֮𣿡Դ֮о֮˲ɾͣɽʵսģȴ¿ԷΪɣ
һɣľ׻һָ˵һĩ֮ܳʣ񲻹ʷ䷢չȴǼۣʱڴﵽʢȴֺܿ˥˥˧ʮȴصĻشܣ֧شľ׻Ĵƣһһƣʦ
ڶɣǹڶָ˵ǹԴīңī䱾;ǹһ㣬һзǹԵĿΪԴͷΪ֧֣ׯİҵīΪ֮ĹҪأȻԴ˹ǰկĻؾޣȴҲʧȥ˷ǹԭĿģȴѾ³ɣ
뻸ɣǰ֧޴ô
ٵͷ˵һԻԵ³˹ΪȴΪս˹Ļ׷ǿսΪּĻս֮ǿ֮ף
뻸ʵȴ֪ةԺִۣù
˵Ǵۣ˵һ¶ĪЦ˵Ի֣ҡһͻ޵Ŀܣ

Խڣұɽء
¯֮УһͭƯƾ¯ȣȴ޷ڻֺŷұĬվ¯⾲ۿ֮ŷұӲ̾¯¶ѴＫޣеػԪ߻ƣīȴʼû˿仯Ҫ˵нƣȻǻ¶Ȳ
ĬüʵͲܼ¶𣿡
¶ǴﵽޣҪǿᳬ¯ĳܼޣΪʵѽ㲻Ҳһ㣬ԲŲżùȥһ֮𣡡ŷұҡͷ˵˵ʵϷͦģ㾹ͬʱټϵֻҪ˻Ƶ⣬Ӧýʮ˳
Ĭ˵Ȼˣ¶Ȳ⣬ƱҪȻ¯¶޷ﵽҪ󣬲е˼
ŷұҡͷ˵ϷڣϷ¯֮ȴҲǺ֮еļƷǴ¯Ҳܴﵽ¶ȵҪ󣬿¾ֻЩȼ¯Ҫˣ
¯ڴͨУͨһףοóȻȡ¯·ãʵͨĬ˵ȻѼԷķ˼ԵȻϵ޷ָĿ⿴£
¡ŷұӳ˼Ƭ̣Ϊԥ˵˵ػ𣿲ػ¶ȼߣȴҲ̺ΪҵĻ𶾣Դʵѽ
Ĭ˵ػ֮ĲȴȻĴĴ֮У¶ȶȴҲѷֺԴ֪ɷ񣡡
ţϷҲţϾδ۵üȴǲСŷұ˼ǲ¶ȣĴ֮ᲢۣӦǿԴﵽī
ĬȻ˵벻ɣһԱ֪

ˮ֣֮ǰ
Ȼī֮īȴҡͷ˵ΪȻȴֵҳ
ɣ٣ʼģһȣ˲ī֮ǰоβ绪磬ףīǿȥ
īԼ״΢΢һЦֱֳɽָžβ绪ȥȴָ񽣣
īԽָе˲䣬ĽƺȻһ䣬ɼȻΪʹīһָڿմýһαΪ죬īԾȵĿ֮УĲһɨ
һīԵӰ˲仯ΪɻңīµĿ˵ùĽٺ޼Ѱ׼ҲҪһСѽ
תȻ˵
ãִţұȫ㣡īȻһЦһգֻһīɫƾնī֮лΪһڳֻ˽޷棬ƽƽߣȴһ޷ʤзĵֻ֮īԸ˵ƽǹīü޷棬īӵ֮£Ҳˣ
ɣ٣ħޣֻ󣬽Ϊֻһֻһ㣬ֲһ켣ͬʱīҪȥ
Уսᣡīǽ޷棡īԳ΢΢һ̧ʱīɫбֱӭֻֻײͬʱĽ˲䱻ƣīɫһľ˽գ֮ڣʱѪ磬建£Ϣȫޣ
ۼī׾ٻɱһֱվڲԶ֣ׯЦΪ߾塭ţ
֣ׯδȴһȡīҲͬʱ˫ĿһУֻǱīīɫ壬ӦĲã˿ϾǸֳһڵϢīԼϢȻȻħ
ȴħգ֮㽫ϵ޸ǱīԶ϶˫ĿһӵվīԻ˵һҡˣ
ţ֮⣬īԲһɡ
ħ޷棡ֻһоβ绪ӿħԽ֮ϼΪīϯȥ񱩲֪֮ȴԼɼīԷšǽ޷桱ӰӣȴԽһΪã
һαѧþ裬ÿµĽ츳Ϯ֮īԼӶȴΪʾ̾īһȥ֮УһĨȻЦ˵Ҹ֪㡭ܹٴΣ


1324 ƻذԵǹ ī
ˮ֮ǰ
֮սѾβīɳĻ޴Ȼǿսϱ֮İԵ磬һս󣬹ԻʧΪۣīԵĻ޴ݻ٣
ѽˣˣȻ˵űԹ֮ȴһĨ˷ܵЦݣͷ·֣һ㣬ַ·޵һĸо˵ȴԸоʱĹˮ԰λңԼڻһ֮ϵ޵У˽һغϣʤգ
ôԼԿ𣿡ЦˣǸһΣ
æ͵ô˵ѽ㵱ҹʲôˣȻԾһСѾӦᷴأ
ٵЦŶôίʵв̣ǻһΪѽ
ίǺǣίЦȴ֪԰Ļ־ˣ֪ĲӦû˵Ļֲѽ
ٴī֮īԣ
߶īңīô
ŹӣĪһЦֻԼܹ˵Եǹīң⽫Եȴҿ롭еСѽ
΢΢̧ͷ԰ЦĪ˵޴ƣԼҲӵв֮סīѽīԣһμأҡĺڴѽ

ˮ֣֮ǰ
һȥ֮Уī̧ͷңȥֻԼĻ޴Ѿһֻ޴٣ŰԵòīһת֪ζȻЩ޲Ϊܹ֮価Ҳ࣬Եȷʵ֮ѽ
ҽ֣ҷģһȣٴǿβ绪չּٶȣ˲Ϣ֮īǰ
֮츳׿סңҲΪ˴͵У԰ɣ֪츳׿֮֮쳣зǵ޷ɱ֣ᱻѧУīԲʩչУǲԷ߶īüīɫ
Ϯ֮У̲֮Ӳоβ绪һնīԣī˻ˣ
֮˻ˣ㡭˵𣡡īһЦīü趯ƵĹһһ⣬īԳһ̣īü˲֮֮⣬īһӡīɫķΪһŴڵϣƾҲ޷ѣ
һУī̧˫ĿԽʮĿռ䣬ةٵӰ˵ҵע⣬빫԰ԵƳҵĻ޴һغϣӮˣһֲŸոտʼڶغϡҾҪһ

ȻŲ֮ȴҲ޷Σӡһѡ񡣡ҡȣΪڴ˵ȻұīԷӡʧȥǣƵīԱض
ʱ첽߱ȭ˵ة֣࣬ɺˣ
Ŷüͷһ˵δʹõͨɺӣīѽҪȡʤ𣿵Ӧú֣սҾ󣬱Ծ֣Ҳܻʤǣ
Ǹѯʵة࣬ҾӦԣ
šȻԾұһսԲ䣬Ӧ䣡һˣٵǰλã׼ӭӵоͬʱͻϮɺӵ֣ɻ֮
ǣ¡
ңңˮҡ˵Լ̹֮֮ȴΪȻˣض̣ѾԸã̡ǷҲ¶أ

ˮ֣֮о
֣ׯ֮ɫԸոչī˵׼ɺӣǷЩִ̫٣ҾɶҾһѽ
ī΢ЦǳҾɺʿȻǴµӰδţīһգ֮ɣһҾͨŹӽأԱ֤·ɺܹ˳У
ԭˣ֣ׯȻ򣬵űʵȻпٴŵֶΣΪβ·дһܹӿǰĶɺٶ𣿡
һܱ֤أīЦ˵ʵڸε֮˵ڶ鸡ţֱŴһҲض֣ʱ֧ƵͻϮ֮׽ң

첽ة࣬²ã֧֣ͻȻϮҾѾң
·ɺ֮ҵע⣬·ȷɺʿôһʵֻĳѣĿĴһʼҾīѽīԣһغϣȴĵѽ
ñ֮ʵ֮ʵ֮һԶѾ˼ն·ɺֻ֮һն𣿡˫һУ˼Ƭ֮˵ǰƽɺӵ֣ºȥ

ۼǰƽīԱ㲻Ц·ɱ
֣ׯʵŶԺν⣿
īԽ͵ñ֮ʵ任·ɺֻ֮ɳնʵǲصɱҲǡսʤĵغϣ
֣ׯʵɱڣ
ī˵ɳɺӵľӣԷɾɵľ񲿶ӣѸ֪ǣһңǱҪٶֱоɱة٣
֣ׯü˵дųƹΪ֧Чѽ
īȴ¶ĪЦ˵ҪġЧ

ˮ֮о
ֽһ̿ٵüͷȴԽȣֻȻԼѾī֮ƣֻٿૣЩ̿ΪɱʵΪΪġӦһҳֵĽڸ㣬԰ɣ
Ȼûʧһ̾īεն֣Թ˵ȻЩΪȴ˷룬ֻɱǣѴ֮˲öԷ˳ֵǱǱȻҲżһ¹ȴҲһѡ񣬲ô
ٷʵҲһսԾϳ֣
īЦȻ㲻عΪҪأ幫ǻ֮ȴ֣һսܣ˭ɱ뻸ϾʤΪǺبŲѽ
ôȻƣҡ˫Ŀһ˵ҲΨӦսˣ


1325 ΪĹۻ »ˮ
ұɽ֮У֮¡
ΪĬŷұһ̽ȴۻ뷨չΪֽҵĵػ⣬˵β½ػ붾ҲڲϼǿĬŷұӶ׼ʥ֣ǻΪ׼ʥʿˣƬ֮ᱻػյ
ˣҲоѹǿԽӽģѹҲԽǿ˼ֲס׼֮ʱŷұӺȻ㿴
ĬԶһȴǺںɫܵػ֮УԼɼһĨ貰׹⣬Ĩ׹ں֮Ե˸룬ȴ˵ߵ˵ףǶȻǵĿ꣬ҵĵػ֮Ĳ
Ĭ侲˵ѾＫޣ½ΣգȻѾȷ˲Ĵڣڴʱռǻһص棬ȡ֮°ɣ
Ҳãŷұ΢΢ͷ˷һչص棬ڵػӿ֮ǰʩ·գŷұӸ˵ĴѾȷϣλ֮ȴǳҵԤƣԷ֮¶㣬¶ȿ»Ԥ֮ϣҵĽ¯Ǻ켫Ʒ鱦ȴҲһܹܲѽ
Ĭ˵ҿǰ޽֮ɫȻжԲߣ
ŷұ΢΢ͷ˼Ƭ֮˵Ϸȷһйؼ֮ϷȱأŸȷ
Ĭʵ֪Ǻη
غ¯

ˮ֮о
ڱսīԣٲòѡӦսɨһ£ȴǲòī˵˴ǽս֮أһһսΣ
Ŷīµʵ֪һս
֮ϣٻδ䣬˱㻯Ϊһ⻪ֱ죬īԼ״һЦӰ֮ϣ˲Ϣ֮ѴԽ֮ңﷲľ֮ϣ
һָףֹͣ˲䣬Ƚ֣ʳָ۷֮Žī˲
ȷȷʵʽ̫ˣīһӣ֮˲飬ī֮У»Ϊ֮жŹٴ֮ǿأ֮֮ǿ˺ֹʮ
߷ףīԷ֮УɫأָΪپ۷ףȴǲͬնŹһƴ׵ײΪߵ裬ƣȴƾУѷʤ
ʩչʵɣһУȡīǹ޷棡ͣīгīü޵ķΪ޾īɫһʱʹһ㣬ԲﾡȾɽˮīɫ·ɽˮһļ¾֮УΨһĨӰԼ˷ϯġ޾ɱ
һУƼ£ҼʵҲ޽֣Ȼˡ˫Ŀһ˵ңʩչȫһսɣ
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
ȺգһϮɫۣͷڷǧ˿Ʈɢʱ꣬¥»ֳ徣
ţֻأֻ»ָƮ콣˲չ»ʽָ죬޼ʵƮ콣⻯Ϊ޾ֻؽ»Ϊ˷ɢ
޾ƮֻؽӲޱ޼ʵīɫǹཻǷģǽıƴ֮䣬оƴһ൱Ľನɨ˻ģ
»װ磬īԺ˵벻ة࣬ǻ¥֮»ʣ
»ѳɹȥҡ»ˮ˵ˮƼƮ죡
īЦһˮƼˮкۣƼ٣ڱˣԤʾδ
аɣƮָֽ̧ңָīԣȻڣսɣ
ƮƣīԾ΢΢ҡͷ˵еĲѾӡ֤ҡȴǲٴȥˡ
㲻𣿵ҵս⣬ŸոѽʮᣡֻƮ콣ָһӣһ콣ۣ֮Яٵ֮նīԵͷ֮м۵֮⣬īҲɫ΢
ýҡˣī̶ӳ£ֻīīüʣ̶°ԲϾĽӭὣƣ
䣡еײ˲ΪƬɨ˷Ʈһ㽫ϮƬɢƮʶѰī֮ʱȴѾʧȥټƮԴЦȻսˣսߣߵأ

Խڣұɽء
غ¯ȴǲţ
Ҳѹ㲻ţϷ˴ഫ֮
ʵϷͨұ֮ͺϣȱǷҵĺĶһ֮أϽ֮ںŮ֮裬ǬԯƵɱȣ־ഫմϷУϷЩ裬ѳΪĲ޵ʦϷ֮ȫī˵֮ͣȴҲ׾٣
ĬȻ˵⣡
غ¯һ֮ųԡΪ¯컯ΪΪ̼Ϊͭٷء컯֮е֮Կɱ˷ɱұռ׷ѽ
ȴ򣡡
Ҳ˵ֻΪһЩΪޣ޷ӳ˷ȫԻһЩſī񣡡

ŷұ˼Ƭ̣ԵΪ¯ϷΪΪ̼īΪͭϷҪټҸ빫࣬Ϸ򣬵

֮ϡ
˵īԻΪһīɫһ·ۣһƾȻϮīֻƾתͷһۣһӰʫţǰ
Σ
չ䣬

У
Ȩ
ǡԽԽ·֮ˣīԲüͷһ壬˵֪һᾭ˴ڴң
̽ٵݣپһս֪ǲǹΪ֮Խ˵У֣īһ˸вǲùס㣬ǡлᣬǰ֣𣡡
ȥȴм𣿡īīüһָԽ˵һδ㵽Ʈ첢δס̫ʱ䣬㡭סҵĲֻҪһг䶨֮ǰص˽磬֣ͻз̵Ļᣡ
Ϊ߾֪˭ֶ˵ֹġֻйأ
ţīüͷ΢壬ת˲ֻ֮һӰʫ֮ϣ
ºʽС
Į鳾֮佣տ
ˣī˫ĿһУ˵벻㾹Ȼôҵķӡ


1326 չī ְ
֮ϡ
Խīȥ·һ׹ӿ£ȴǷīһսˮƼƮ죬ֽīΧסսһ
ʮᣡƮ콣ָһӣὣٴγֻ֣Ʈ콣⵱ջΪһѳһ㣬īϯȥ
īǹ޷棡ϮӣīԳ֣չīֻһĽײīɫὣշײԽƾУ
٣ʼģڴʱӰȻƽоβ绪òѷ
ȻٴοȴҲ̾ϾȻ˽и̾Ʈı֮īȴǺ޾ɫܣÿī֮ʱȴᱻī޶޵ĲƬ̵ĽֹīԾȫˣ
죬ǳ䣬ƿǧӰīԺ˲䣬һֱھȺʱĲԽȻֻ֣ԽջΪǧӰÿһӰʽƸͬȴͬʱīпܴڵ·ߣǧӰȻһΪһӡīԺ֮ϣ
䣡ƾףֱ͸īؿڶīԶʱشȴǷֺڲԽ˲䣬īԻīüһԽˣ΢΢ſҪ˵ЩʲôȴһѪӿ
ۣīȥǵѪմȾԼĺɫīԷǵû˿ŭ֮ɫ΢΢һЦûиܹʹأԶԼѾˡҪлǣƮ졢ԽҡˡһЩõĻ䣡
Ʈ쵭Ȼ˵ǺõĻ䣬ǲõĻ䣬նһͣΪ㡭
˵Ĳ֮ȷʵĿܡвīԾ̹ȻԣīԻһת˵ȻһʱĻˣȴҲЩ̫СˣһСұҪͻΧˣ
ʮһī֮ԣƮȷˣֻƮ콣ָһƮʽǰʽһֻأᣬһ㣬µĽ⣡
٣ħޣ·ͨһ㣬Ʈ˲䣬оβ绪ֻ˲λһ㣬ͬʱӳīԹȥ
죬ǳ䣬ХͬʱԽҲɣֻһХ쳹Խεһǧīͬʱɱȥ
ּͬһ֮ʤȴīüͷ΢壬޷īü΢΢һ𣬼ûɽˮ㿡ī罣Ҳû˿صӴƣʱīԾͺһƽӹķһ㣬еīüӭ־춯صļУ·ĸԸȡ֮ȴޱȵľˣ
žͷ·õһ㣬ļУڽӴīü˲䣬һӦ⣬ִƬ̵𾪻ع֮ʱȴûīԵټ
ԣĬ֮󣬲Խ˵ǡ
Ʈӿ˵

³īȣ͹
һ˵λ֮ϣīԵӰ֣ʱīɫԲ԰ףűһ󳱺ӿӣīһţһѪֱ
ۣīԻֲ̧ȥѪ̾Ȼ׼ʥĻ֮ʹ÷򣬻Щ̫ǿˣһ¡ҪϢָܻˡ
˭óķãƫƫѧ˼ýɷȮһʼ֣㡮ʡܣ׼ʥڵĺ󱲣˵㣡˵ָ֮һӰ͹С
⵹ҵĲˡīһЦʵ»ô͹Ҽǵ㵱ղ˵˽֮벻ķۣĲһ⣿
»ɫ䵭˵Ϊҵ޵У˽磡
޵СīԽһת֪˵˵λߡ
»ҧгݵǸ֣ĺƣ

置翷塣
һŲ¥ΡֱǸ¥Ҷ֮днӲӵġ¥֣ȴƷ֮󣬻¥˵Ȼ¥񶼽¥ֲĴɷϣ˴ǻ¥ڣ
ǸʵĻ¥ھŲ㣬һĴ󴲰ڵУԷ֮ѶãŴ֮ϣյ˫Ŀƽȵĺž죬ȴǸĴڣǳ˵ֲˡ
õԣ޵һյǵĿԣһеһж˿̵עӸҪֻƽעӣΨһܹܼ飡
һ΢ȻһɫӰʫţ̤¥У
ڽй⣬껪Բɣ
սʣź䡣
ۼ֮ͻȻã鵱ôǰ˾ʵ֪Ϊ£Ҫί񣬻Ƽһ¥ҵ񡣡
ȴǲΪĿ·͸һ㣬Ŵϵû˵áô
Ŵԣжʱһ֪ŶǲƵȷˣֻһ죬У˵˳ֱ㹥
ᣡδⲨã֮ʱʽˮŭţǰ֮˳ȥ
ȴ̧һӣһ޵Ľ˲ɨˮˮ·𶨸һֹͣжžһ״ٴ̧֣ȴ˲ǰһס鼴ӳȣ˵ҪţҲ޶⣡
˲佻֣֪Ϊɲ⣬ԶԼ֮ϣĴ⣬˵飬±ȫʢ֮ʱҲκβ鵱ջȣ԰˹˵֪ǰմٻ¥Ϊ£
δߺģ˵ҵҲ֪¥ĿġǱñסյ΢΢һָڴϵ˵ȴҵһλʱҿԼ׿˫˴سģһʱһλ˿޵ţǺεȵӢˣ
ţüͷһ壬̶ʵȻǰδֺģǰ֪Լλ˵ţ
ôĺƣŰߣλѡĺЦĪ˵ն£ԻܣλСѵ常ѽ

ὣȣڣ
վһٲ֮ǰֳ˼֮˵̫ŴֺģΣȴҲĻ֪ܷץסᡭǧѾȥ룬ǧʽ漴Ͽ׷ɣöʱ䡭Ѿˣ


1327 ʤ ȥ·ī
ˮ֣֮ս
īƮȥսڳױߴϵ֣ʮˮ֮չɱȻһȴҲסսԽԽһ׵ĸս֮вϼ𣬴սļҳ̶ҲԽԽң
ڣ֣Ϊ˹ضòˣʹع鰲֮ʱ뻸֪ƵеʱѾ뻸һ£ͬʱǰѹҪȡϸţӶմսȨ
֣ׯ״ǲ뻸óѣ֣ʵ֣֮࣬ׯΪ˴ռιУЩ֮ǰովܣιҲǱ֣֣ս֮ʱʿձ鲻ߣ֪вٳƾ֣ׯżҪؾƣսȴǲɱһһб
ʱһ⻪о¶ٵΣȴǾһսΧδīӰȫ֮ƮΪ֣֮սҪīŻˣ»ٻعս
Ȼ֧ϵͳ˧뻸֣ׯжͳ˧ī٣ٵĻعʹʿҲ֣ʿ䣬ϾīֱϾ죬ʿʵ֮ȴֻйһ˻ع飬ǺʣīѾˣ
˧ˣʹ·֣ﻹս֮ģ̫ɽ֮ʣǿֵ֣ڲӱű㷢չΪ֮ƣ֣ׯûмά֣Ϊкսʤڹһ̱Ѿ䶨ͷһı¶һĨѰ΢Ц˵վǰѽ
԰գ֣ׯγӽأҲΪⳡˮ֮սֹ

֣㶼
֣ˮܼ֣ׯսصϢܿ㴫ϢīĴ׼ĶԲߡ
ֻīԶͽݻ帧˵ׯˮأʦ䲻֣Ұһţ֮ڣ֣ѷǾ֮أΪ֮ǾһжԴУ
ʦ֮ҵӦϣȥīͽܵӽӿ˵Ȼ°Խ֣֮Ͼ֮һν֮Ѿ˳֮ȴҲǿ֮°ܣ»ʵīһ֮½֪īҽܵӣδûһ֮Ļᣡ
ʦȴҲǷ֮īĵ΢΢ҡͷ˵īҲǹңһѧɣΪηҪȰ֮ΪУ෴ΪβǿʢΪҵȴɵةѧٸѧǰۣīѧռһϯ֮أīҵѧʣīңīңǽһܣкιϵأ
ԴͬҲã硰īسɹ桱֮ԣһī뷨£Ǿͷţ˵ҵıһʱ֮ȴ˭˵˭ۼ뽩֣滹вڲϱƽݻĿȴתĴ֮Сϡ
֪īԵ֮ڣоųɾŶֻǼӣܹīеģȴֻˣΪ⣬ڵٵ֮ҲСһУΪҲǺܸߣīҾоҲ󲿷ֵ̣ôһ۵СӣȴīţڵʱӵĲʼɣīȴּڿ۹ʮֶأ벻ļ⣬ʱݻҲǡ벻ļ⡱ݻ嵱תͷʵСʦܣĿأ
ݻ֮ԣҲֹͣ˱ۣĿͶƽղǿأڸжܱСʦܣʱ˵ԤУڵĴ𰸣īյȥ
ҡλʦֵĿ⣬ڶʱһʱ˵ˣݻĿ֮Уڽе˵ȥȥҴʦ֡
ʦ֣ƺɫ죬淺ɵ־֮ɫüͷ岻Ψݻ˼˵ǰرʦع¹ɵΣɸǽڱ̨ƿȨ˴ʦ֣ɼʦعиҵȥعȴҲʧΪһ·ѽ
ݻ廰䣬ȴͬ˵ҷԣ
ݻĿɨһۣ˵֪˶Դʦ־гɼҲ֪иг·Ϊǵʦ֣ҲԸǵĵ·Ǳ·˸ŵǰзչʣȥعһ·˥䣬īһϢд棡
Ӷһۣ֪õİ취ͬʱͷ˵ãô죡
һī͹֮ʱīұѷѳɣīԲ֪ںֿǣδֹµķյӴһīҵϽƳīӴһֵӶīݻڴһֵعڰ·֮ȴַһ
ȴ˵֣ع޹Ҫ֣ضᾭԹīһ˵Թ֮ʱһīҵȴعش֮˲ԸУݻڼ״δֹϾ˸־ǿеīҵһΪһīҵԹīݻһнعī
Դǿʢһʱīң׷ѳ˶īīϷīԼīʹīҵʵһǧɣȴҲʹīҵӱ鲼շչΪҲеѧ֮һȻǺҲ
īҷѣ֣һԪɥ뻸ڹٵĸ֮£ʰԷ֮ƺɨ֣ʢһʱ֣ȴգ֮㱻ʷĺУҲûܷһ˻¸ٴα仯ΪףԽԡ֮ǿľѾʷڳԭľ飬һ֪ķ𽥻䣬ҲָԭĹ켣

³īȣ͹
īԡ
֮СīԻ˵̫أسȡ㣬ѵΣݻܽȡأһļ̳ˣֶƫеӣ˾һ·֮ʱīҵķѱѾע
»˵㲻ǻһӣҼǵӦǽСĬ룬԰ɣۣ
ôīԱĿ˼ãǻ̾ǻֶۡΡءȡ⣬ҲˣԵôʵ˵ʵڻȻʦ𣬵ҡȴûܿ͸


1328 ˵Ʊ 
置翷塣
¥Уĺɨ壬ô˿״ʱȻģ˵Ȼشȴѻָ֮һֱΪʶ⣬ٻ۵ɷʶ֮۲ɢʶ޷ѣڴ֮ǰҪȼˣ
üͷ΢壬ʵȴ֪ˣ
ֻĺһָ˵ʬ
󾪵ʲô
Ҽ壬ʬѨտҲֻޱȻķ̺УʬѾնͳĺⲽ͵֤նʬ֤֤׼ʥؾ֮·䷨ǧǧȴҲ·ķ룡
ֱ֤ۻԪһսӶʥնʬ֤ǽơִʬնӶʹͷ徻Ϊ̶ʬںϣԴۻԪһ˵ȻΪѶȶԷ֤Ͼ󲿷˶ֱ߱ۻԪһΪԵĹ֤ȴǲ˵Ҳգĺһָ˵ȴʮ⣬ܹڸо׼ʥڵĻԪһڣҲʵΪʬȴѾնԴΪӦ׼ʥڣȴǱӦóֵ
鲻Ϊβó֣
Ϊʬĺƽ͵ʬѨļ֮ʬĴڣ׼ʥնʬ֮ʱʬͬΪ뿪壬׼ʥĲԪϣӶݻΪʬʶߵ֤·ӣֱۻԪһôڻԪһ۵˲һǿķȫɷ׼ʥӰ죬ȴὫʬѨ֮еʬֱͬʱ֤նʬʿڣұȼʬܳŪ״
Ϊ⶯ԥǡ
ĺüͷһת¥⣬ֻɹһƮʫ֮Уһ߹Ӱɣ뻹¥У
ĺŲ񷣬Իɽӡ
ԯŲսۣһɸꡣ
ˣĺδ¶˿֮ɫʮƽ˵ǡ֮ͥһ΢ۣ
ǺǣǣҲɽСչֻչЦһҪǲñܶˡСˣ
ĺǺ֮ɫ˵ʬ֮һ
չԣȴ¶һĨĪЦ˵ǣҲǣ
ϵĴ𰸣ĺϵƽڱƣֻüͷ΢ʵʲô˼
չЦʢ˵Сȷʵʬ֮һִִȴֻСѽ

ع߾ȹء
̫ϲڹų¥֮ϱĿ̫֮һΪãתʮŸ֮ڵ֮УΪһ˿ٶ֮ȴϲĿһ̾
Ҫ˵ϲҲѰعߣȻعٳĶȴҲ֮˵ϲ˴ֻҪı֮߱޿ĴҲڻᱻᵽȹ̫أʵϲǺȹص̫أĵΪ£ϲԼ
ϲǹٳˣС֮жӣռǲһнûʦָ㣬ʹϲδϵͳɷҲԼɷȻҲϲЩΪЧ֮ȴҲ֪
޵δɣδҡϲ֮ģ෴ȴϲӼᶨΪү⿼ֻҪܹᶨȥһɾͣүļһ㣬̫һ֮飬ǰϦȻת
ȴ˵һգϲոϣȻһѪ֮ӿͷͨռǲ֮ϲʶĳ޷ףԴΪһԣ֮жлɬ֮ȴһʮϲĻԵԵ֮عͨҪ֮أȹأ
ϲعٳ²֮У¹פغȹأ¹ǲԸСãϲʵ̫¹ۼϲѾҲͲòӦǲϲκȹ̫֮¡
һˣϲٴһ֪̾ԼĻԵʱŻᵽ۾׼̫ظ֮ʣһźȹضϲĿƬ̣һλһֻţ֮ϻźȹضλӲи棬һλ΢Цʱ̸߽һλʼճĬԣ·һжһ㡣
ϲ״¶ϲ֮ɫаԵϲ˺ȹأ첽ţ֮ǰĶߵ񣬿ڳƣϲݼʥˣʥ򸣽𰲣
סţϲʵ㡭֪֮ݣ
ϲڹۼ֪ʥݣ
ţл۸лԵоϡ΢΢ͷĬƬ˵ʶ֮ݣֶд˴񣬱ʦͽ֮Ե㽫£ΪӰɣ
ϲݼʦ𣡡ϲٴߵ񣬶ѯʵʦ𷨺ţճݣи
߻˵£Ե֪ţ˵֮ף̫˽֮˽Ի֮ɳƺᡭӣ
ϲ񣬿ڳƣϲݼʦ𣡡
Ҫ£ڴ˾㽲һΣתͷλ˵Ҳϸö٣ƾԣ
λ겻Ǳˣǵ󣬱ߵĽؽ̴Ӷ౦ˣԼ뿪֮ܶʱʷġ
֪ǧѷĻԵûоܾ֮ǻڵϻţϲһͬϣӽֻӻɵǳǳ֮ʼ֮ĸʳԹԹ衣ͬͬν֮֮֮š
ʥ˽ǲͬ죬ӿڣ컨׹ӿĺϣǧ֡¾ӿл·һ㣬˲УƬ֮󣬱Ͳġ¾ѽϣ˻ЦüȴǾþò԰Ρ
֮ʷѹ˵ʷģлʥ˽֮
᱾ΪϲѣϾľߣΪ̫ͣ޷ὲ̫֮࣬û뵽ѵľ㣡ƽݸһĨص΢Ц˵ȻΪµӣ֮ȴҵ֮ЩʱգĿӦҲɣʷģӦý㣬֮ˣã


1329 þʬ ж౦
置翷塣
žչϵĴ𰸣ĺ˫Ŀ΢΢𣬿ʵŶԺ⣿
ֻչ͵٣ԡһֻ֮ڰɾ»ԼСˣ֮нһһջأԴ˴ľԲΪõ˵ΪʹñдΪԶԶ޽ɵļޣԲľϳԽ޵ķʱıѾ֤ĻʵҲȷʵôģ
ĺƺȻ˵ڽ׼ʥ֮ʱȴƫ
չ΢΢ͷ˵֤֮·Գ޽ɾ޵ķԼԲڵľΪǿۻԪһ뵱Ԫһ۳ɹƵѨ֮ʱȴǳһ벻ĲǱӦôʶ̱жʬ棬ѾӵԼʶڷɨʬѨǰһ˲䣬ʬ澹õ壬γһնʬĴڣ
ۼʬ壬кȻһ뷨ȻѰʿ֤նʬ·ѡһɾܹͣͬʱ·ֱۻԪһͬʱҲʹնʬ֮Ƿ񡭡иĳɾأ˵չһͣ٣˵дһ𵱼ֽʬ泹ΪʬͬʱҲʬ淴ϢʬΪλᵮʶԭһеԵɣڱʩչһ֮ϣ
һˡĺ˼Ҳ²ⲻνġһʩչԭӦնʬƣҲǷֱִΪʬ֮еʶӦñ˲δɢʶ۶ɰɣ
ȷʵˣչͷ˵ΣأΪ֮ˣ֮٣ΪȷɽٵĳɹͻΪľںΪ֮ѡͻƣȴǲδ˵ʶ𣬶˱֮ȴܵͬΪʬӶΪʬʶ
˲ϵʬϱѾ֤֮·Ȼնʬȴδ׼ʥڵΪնʬȴҲʵ֧֣ʵ֮׼ʥڶҪǿ࣬׼ʥҲ޷뱾ᲢۣҲΪˣܹڷٵؽ̵ӵأ౦һս
չһָϵ˵Ƕ౦Ϊʵ֮ǿѾ׼ʥ۷żʹҲǽ౦ش͵ϮõˣԼȻûʶȴڲϽƵɱ٣ʱıȴѾƵ·һ˲䣬ǿɱ壬Ȿʮ֣֮ȴΪ˾ټĲ֮٣콵µס񿴵ı𡣡
ĺƺʵִǽһȴνͣ
չ͵Ȼʧȥʶʱδ֣꣬Ϊʬ֮һִС㻯΢֮־ƣɷ٣֮УȴʼղѣΪѰָķʬʬ̳ȴҲ֮
չ΢΢ҡͷ˵֪Ƿǡһĺ֢ҵʬ뱾֮ʱٴʬΪţִʬȴǸˣСִʬִ

ع߾ȹء
һڽݣʷĲδ¶˿֮ɫֻ΢Цӹ˵ȻʲôҲǱ𣬽ǱŴʬ֮һ֮ʬʷģ
֮ʬ𣿡¶һĨЦ˵֮⣬ᣬ֪Ϊβδܾĸ𣿡
ʷ΢ЦΪаͽ֮Ե
΢΢ҡͷ˵ԭȴ򣡡
ʷüͷ΢壬ٴιʵʥˣΪΣ
ֻӱ˵ôȴڵӦ֪
ʷԳĬƬ̣ӹһ˵ӣлʦ֮
԰ʷĿһȻڽ֮в԰εĶ౦˺ϲͷҲתʫƮȻȥ
ɱ¾࣬Ρ
дʫ޺ޣҹͽ͡
ʷȥƬ֮ȻĪ֮ͣУֻΪʥ˵жֻӻţſһ֮˵ӡݼʦ棡
ĺܺãһ͵ĳޣһλڰ׹֮еİŮƾն֣͵İ׹˿ݣȴʮֿ϶׹֮еŮӶһλǵľˣֻŮ˵ʣ
ǡ΢΢ͷ˵Ӳ֪λСѾкβ֮ʦ˽磡
ȴŮ΢΢ҡͷ˵ң׻Ҳڹ
⡭д󾪣ʵȴ֪Ͼкβ
飬ȴڵӦ֪ʱ֮ʱԻǣŮ˵˲ʧͣ͵»ָһĻƮӶУ̫עҲȥֹΪ˳ƶΪһС֮У
ȴڵӦ֪ôԷ벻ȴֱʦᣬֻأʼ̫ǺǣѽӿƬ̣౦Գ֮ѹΪ͵ĿһԳڽ֮еϲ󾲾Ⱥϲ
֮ϲѹֻԼľǰδеˬڰķתڲϢǱԶΪļ߾ʥ˽˫֮£ֻǿ֮ϲΪһ㼱̶̵ʱֱ޽֮Ҳѹ־Ϊʥ˵Ӷˡ
ϲлʦ𽲵֮ϲȻ˷ܣȴǹһ񣬹ǫ֮Ա
΢΢ͷ˵أдҪһͬȥɣ
ʦԴƬ̣㽫´׵ʦͬءϲ˺ȹ̫ظдһǹţ˿ʰһ֮ǲɢŮˣһ̤֮ͬ·
ȴ˵һ˳ءɢأһ·бĲޣţ֮أһԻãһӺȻͣסţԶ౦˻˵ˣĹޣ
౦һ𣬻̧ͷĿһۣһɫׯ԰ڲԶ֮౦һ֪԰Ի԰԰֮һ֮£һλиߣ徻֮ĦҮˣ
и౦૵ǡҴĹޡ𣿡
˵֮ĩ֮ʼԽ֮㲻ǽؽ̴ӣС˷֮˷֮𣬷Ƿܹ֮أȫֶˣ
౦ʵաһлᣬػؽؽ𣿡
ӻ˵춨Ϊδ֮α仯ҵʥҲԶԣһСȫƾɣ


1330 ˵ƻؽ 
置翷塣
ĺƳ˼Ƭ֮˵ȻҪָʶһлҪ֣
չ˵ɵ֮
ĺƵͷ˵˴֮˸仯޷ãֻҪܹڣɱ֮ᱻѹƣӶʹʶԻָֻҪָʶͨͨջɱ֮Ϊãһеӭж⣬ڡ
εõչӿ˵պ֮ʱַߵеֱʥˡŮʥɵΨһƵ䲻ǰǵһֵĺпܱʧѾõ
һۼչüͷ΢壬ͶĿ⣬ĺƵ΢΢һЦ˵ʵǺ֮н֪أȴҲ޷Уʵδ·ߵȴסǧ͵Ŀధˡ˶ûв֮ʱʱһٵĺΪκԺƵ֮㲻ǺΪǵٵĺʵ۾ɱ֮£

³īȣ͹
ŶȻ飿ҵǲţ»Ƭ̣Цһĵ治һٵĺ㽫˵ĿԼƿս֮ȴǲ֪жٴͨڰѰǵ䣬Ǳ֪࡭Ǻǣ;Ȥѽ
ȤȴѾˣī۷⣬ĪЦ˵ӦڵĵȴΪɵͻֺģͨﰵĲޣ˵ûʲôıǾԲţ
»Ȼ㸨֣īңĲޱͻҵľ֮кһ֣ҪԾ˵ȥ̽ѰسֵĺԼ䱳صܣ
ֻһȴ򣡡īĪЦԽŨ˵ʵ䱳صܣѾʮ֮˾ţĺģеĺƿأȻҲ⣬֮еĳһΪĳرĿĶų
ҽĸҶ֪£Ӧҷ֮Ϊ»˫Ŀ΢У˵Ȼս֮λ˼ĹϵںⲿҲ˲ٵĺյױȻҲΥλ־żСңλҲǲעǣ
īЦ֮⣬ƺѾƻ˵Ҳοһ
Ȼٺģȴδֻֿܣ»һָ˵һǺ֮δҲֿ֣ܳܿų
Ǻ֮Ѿ˿δĳԺȻȴԴ״̬˵īԻһ٣ȻļƻˣȻ֮㡭
»ӿ˵ǿĻᣡ

置翷塣
˳ɵ֮ϡ̶޿ɱ⣬պλʥˣ֤ʵ˺ܹʹ˳ʥĹЧͬʱҲþ޽У޷֤ʵ֮иĺ֮ǰߵɳ֮ΪʿͨʥλΨһѡ˿һ߳ɵĴͨ߶ᣬһ֮ܣȴҲǹѲڣҪҾ֮жȡѶ֪֮
չЦˣСһֱڲһ֣һɷ֮ٴľ֣
ɷ֮𡭡ĺ˼Ƭ̣ѵҪ
չȻں֮ǰô֮ͨ߳ǰ˽Ĳ֮ϣؽ˵ƣ

Խȡ
˼˵˵̫һֵ֮飬ú飬ݣҲƻһ֣
̫һֵ֮鱾ڼƻ֮⣬ȴͬȴʡȥ˹һ˼ԽԽͷ˵飬׻ңΪļƻṩϾڴʿԣ˵ƶһܵĴڣǹؽ˵֮±ֲ֪ľأҲֻ֮ʧЧĵ£ʵʱ
˵ԣǱ֪벻֮أȻˣΪҹȣ¸֪ңѵˣڲ֮ǰһ𣿡
Խҡͷ˵ԲӣյĵˣδزɳΪյѣؽеģ
һ÷ı˵дأȴҲأұܣȴڰнй¶ȥָԴأ
Խ˵ᣬֻλΪߴת
ҡͷЦĶ䣬ʥҲ׼οֻǴתǴ豾ˣܣֵΣ
淢飬ֹֻܹʶ˲ȴǹֲ԰գԽԴһ˵ȻΪǣʥͷΪǵĲޣȴʵҪҪһλԼʥˣ
ü˵ҪΪλʥ𣿡
Խܻ䣬ͷ˵ǣ

置翷塣
ĺ˵ļƻȻм˱α֤ļƻ˳У
ıˣ죬䱾ûһʧĲ֣ΪͲǲ֣д籾ˣչ΢ЦȻܻб䣬㲻Ҫ±ĳ֣Ѿ˼뾫ȥ罫Լķջ񲻴Ч
ĺüʵƺ˵ơƻ׶ΣѾ飬һ׶Ѿɣڶ׶ִνУ
չȻһͣ٣ĺЦβͲҪǰˣСȴһ󣬻ǰһ֮
ؼȴб޷ȫҵı֣Ҳԣޱ㽫ȫ̼ƻ˵Ҷ۷Ҫˣĺ˵˵ɣҪҰʲô
չ˵ؽ˵ƵķѾüĿδºʣСǰסһˣһ֮ڣϾ
ĺʵˣ
չ˵³īȣ͹īӡīԣ


1331 ̨ ͹
̩ɽ̨ۣ֮
ճ˵֮⼸֮ȴرֻ֣̩ɽɽŶһڣ岽һڣٲһ̩ɽˮйͨһֻҲɹ
ֻ뻸ڷ̨£̧ͷӵļ̨¶һĨȻ΢Ц˵ҵˣŬǲةУ
Ҵڴ˶л֮ϵ𣿡ҡʵ죬֮ǿǹھֻҪ㹻ʱ䣬ɨһͳҲǲܵ飡
ҵȫةٳ֣ȴǳ࣬ûةศҲһԾֵӵܣ֪֮еģ뻸΢΢һЦ˵ӦةУкβ֮أ
ԭַй֮ʣλ֪Ӻδν֮󡱣ǽУ˵õĺˣնĻ֮ӣյĳ֮սǲ޽֮ħٳǣʹʮܾһңĻʱڳУҲˡ
ýնħǰｪĻ˳𣬽Ļ֮Ӹö£չҵԡ֮󡱵ݳΪ֮ʱҪĽĻ֮ҲûʹӦҾҵҵȴиգиҪˣ
ʵϵļǷѾ׵
뻸΢΢һ㶣Цж︣ע˥ܣǱΪ׼·ãֺܹͦΪǰţһж˳Ȼɣ
ҲáٳĬƬ̣˵ô㿪ʼɣ

³īȣ͹
ңīķ֣īű֪鱨ٶ̩ɽص鱨īԲ˫Ŀ΢У˼˵鱨ʾ̩ɽĴżȻ˵ǹıѾõĲ֣Ŀδ֪һԿ϶
˵һһˣ»ʮֲȴֲʵܹ϶һ㣿
ī۽һɨ»ü˵㲻ҵΪҪѯأ
һ£ȴһ£ɻΪһ̸»Ȼ˵˵ˣЩ⣬ǵűʣֳǵǻʦҲͰˣͲҪǰװˣҾһ㣡
ī̾ͷԽԽˣҲգҾ͸ɣ϶һǡұֹ
»üͷһ壬ʵţΪΣ
īָ˵й˽ɣҪһ
»һѽīָ£ն˵Ҫ
̰ĵļһô꽻ķϣҾһССɣīԽ͵ڹҴīң֣֣ȴ𣬶īҲһΪģ֮Ƽ֮ޣ
˵Ĺûʣʵǽڣ»ƲƲ죬˵ô˽أ
˽īĪһЦ˵һָоǹٽұ޵Уĺһ㣬˷Ҫ飬ȻҪֹѽ
ʱҵ֣湻ѽֻһ̾Ȼ쳹͹УĺƮȻ
ڽй⣬껪Բɣ
սʣź䡣
ʫţݵȻĺƸֲ͹Уȫ»Ǽ˵Ŀ⣬īԻ˵겻·ɣƷ۵һ㿴ɺã

̩ɽ̨ۣ֮
ֻһӣһ֮ڷ̨ϣЩʧ޵ķ̨ʱѣһŰƴ뵹⻪뻸״ȵǴ˵֮е˵ƣ
ǣٻŹ⻪Աߣ۲Ƭ֮뻸˵֮ʱͨڽƹɽԪʼ̹ȴǴ˽֧飬Դ۾Ž磬Ϊ磬ԭ˽磬ΪĲޣ
˽֮ʱ˵ȴδʹ˻𣬵䱻λʥ˵Ľ޷ӽ֮ܣֻп޸ƣĲĳĬĬ޸λұҲֱ̩ɽ֮ʱҲڿ϶˵֮һָ˵Ǵ˵أ̩ɽ̨
ٷ˵Ƴ˵˵֮޲֮ڵ˵֮ˣ˵Ʋʶȴ᲻Ծ֮ǿʢ֮ƶ̨Ȼƾɣȴַ̨֮֮ܳ˶Ī˵ܵ˴ȴҲ֮С
뻸ʵةο϶˵ƴڴأϾڷֵ̨طȻ࣬ѱĲȴҳƵĵط
Ϊ磡ٽ͵л˵ĹЧΪãʵ֤̩ɽ粢δˣͳܼ֮˼ӳ֣ǾƵֵסĹƣº̽ΪЧǰǿ󣬲ЧòãΪ̩ɽ۵˲δϣǱ̩ɽ̨˵ա
˵ٺȻ˼˵Զ֮ΪƻķߣȴΪפߣʱ̫Сãһ롭Ǻǣǧ֪֮˵Ʊڴ˴⡭Ҳԡ񡯵һְɣ

³īȣ͹
ˣīɫ΢һתѲµʼĩ˵ǹҵģ԰ɣ
ĺƺܻͷϵٳоɣȴǲþܾ󣬿Ӧ֪˴κżȻλ˵ı㣬ֺο˻ˮ޶ǹΪУ
ȴǲ͸·ģλīһ˳еǡīЦҪҲǲףϾ͹ҵĵѽ
ī԰գĺƶ˼ֱһʱ͹ռʱŤգ֮˱Ѳ͹Уȡ֮һƬأĺһ۱֪һرӹ̵Сǧ磡
ˣĺаãȴһСīԵĵ˵նһ춯صĻƽȴīԵڻƽ֮»ΪһīɫƮɢ
»úдˣҡͲˣī˷ͬʱԲλãĺ֪ѾСǧ֮С
ۼīȥ»ѹɱ⣬˫һ˫֣»ĺƳɱȥͬʱŭһĺơ


1332 ̩ɽ֮ ĺ
̩ɽ̨ۣ֮
ȺһҹߵһƳ˲䣬˫Ŀ͵һ˵ʱˣʼɣ
뻸΢΢ף˵ĹԱߣ̽ⱾûʵʵĹ֮У˵Ա֮ˣڴˣ
һԣз棬ֻڤڤ֮еȻһ䣬̩ɽ֮۵ķ̨۶Ϊ֮ǿǽնȾɽ֮ɫգ죬ɷʥʵ׳ʵʵ˴˿ȴΪһۿɼĽɫУԴԴ϶˵ƹȥ˵ĲϹ䣬˵ƽһ뵹⻪֣ѹн¶
ʱϷ֮кȻһīɫӰϢƮ죬̤գһһŷ̨
氮īִͬ
ǹȾɱ
ʫգ̩ɽ˹˫Ŀ΢УȺǰ˶뱸ս״ֻ̬߲Ǳˣڹټƻ֮УӦóڴ˵īӣīԣ
ۼī֪͹б䣬ĺƲδƻǰ㣬ī˽֣ǹһ˼ԲߣһīЦ氮ǹī֮壬ʵ壬ī֣ׯιȴѾΥīҡǹ˼룬ѵīӴʱҪһٴ𣿡
īü˵Ŷ벻ةྐྵȻīѧ˵УȻةҲӦ֪īҲС־һ˵֣ιʹȻ幫Ҳһױ㱻ǻɱʵΪ幫Ѿιǵ˵֮ʱ˵ҡкδأ
üǽƱ磡
ʵīһͣ٣ЦةұۣӦΪʱɣ
ۼīʶƣٺܻͷ˵īӣΪʱѽ
īʵʱΣ
ȻǵȴԮĵٻһ٣΢΢Щһָ˵㿴ǲˣ
ºʽС
Į鳾֮佣տ
һʫţȻһͬīγɰ֮ƣЦϲ˿īӦδȬϾ׼ʥ֮ǿж÷֮ķɾô̵ʱīӾʹȥҾаīӾĽ֣ҡҲֻõˣ
ŶôԹٵвīȴ¶һĨЦ˵֪ةǷ֣ҡʵҲʱأ
ţüͷһ壬ոշɵɫʱһ䣬ת֮һӰ֪ʱϤӰɫ׵ٲȻ㣬
īЦԽŨЦڡ˭Ҫأ

³īȣ͹
ʱԪᣬĺ»սˣ춯صһս͹Сǧ֮кȻ
ֳ˫»ƲأֱĺƶȥӰӲЯ޾ɱ»񱩹ƣĺβ޾и⣬ӭ»˫ȴһĺƵĽնϣ»سɴĺǰ˫һִĺظ֮¾ĺ޴Ӷ
գȻ޴ӶǱĺָϽ⣬˲Ϣ֮Ȼֱס»˫ƣһֱ»üģȻδ壬ȴ»üķ
ĺƱ˽⣬»˵;У̳˫תΪһ˺ѵصĽӭĺɱУƴɽ飬ض⾭īرӳֹСǧ磬Ƴһ϶
ǣһ΢֮ĺƶУĺƵųʶһ̽һɲĿռ϶ĸ֪ĺϲ¶˿ɫȴƣȻСǧ޷˽֮ʱôӴ˴ȻҪǰĵ֣
黯ԣжƣĺƲ˿ֻĺƽָһԭʵӰʱ·ǧĺƵӰͬʱһ㣬գ֮ǧӰ»ۣǧڻΪһһ˲ĺƽָ֮˽Ȼǧǧĺͬʱһ㣬ԻŲͬ켣ȴָศɣ߻ۣһһ㣬ſ޴»һ£
ֹУۼĺƽϮ»սԽŨֻ˫ڵأ˫ֶ̽ʮǰ棬ԴԴϵĺȻ˫֮ϣ˫ɢ뵹⻪»˫һնʮεĽЯ˺ѵ֮˲ӭĺƽ
䣡ײɢķһʱɳʯ޹⣬ɢѱĺ֮£֮ǵ϶ΧʱСǧղ񵴣ɼ϶Ȼѳһȱڣ
ǧ֪ʧĺƼнֻ֣ĺֱһӣһ˵ԯ˲Σӳ쾰»ڸǶȥ»޴ɶֻӲӴУ֮ĺûƬֱͣӻΪһǵȱ֮У»һնƼ֮ʱĺѲӰ
𣿡ۼ޵Ӵܣ»ǵŭǽһĨıóѵ΢Ц˵˵Ѿ£㡭Ǿ޷֮ǰϵ̩ɽѽ

̩ɽ̨ۣ֮
չȻ˹ֵİΧīһͬγɷ֮ƣټ״üͷ΢壬ͷ˵Ϊλڴ˴
ΪҽԮѽīתͷ˵ѾʵҵĳŵҵĶ֣һɣ
´һ¹٣Ŀضϣܹоóǰ֮ԼһΪտ֮ˣ̧һָն˵ҵĶ֣
ĮĿһۣ۾ϵĲƬ̣ҡͷ˵㲢ǽߣһս޷ǿĽУҲһս
ɲ㣡һȣ˲Уһתֿ׹⣬һ̤һһȴǱòս
㡭ѰɫȻֳβ绪һӱӭ׵
ֻ⻪һ㣬̨ɽ˲ײΣҵ̩ɽ׵һɿУϣһһɫ⻪ɵսգգۼֱ֮ϲӰС
ѾˣǡҲʼɣīһ̯һīɫи֣գۼ㻯Ϊ޷Уƽֱߵīü
īӺαļأīԱս֮ˣȴȻ¶һĨЦ⣬ҡ£ʾٵвϱֳǰţ˵֪ҵԮɲֻһѽ


1333 Ƶ Σ
̩ɽ̨ۣ֮
ŹԮ֮ԣīЦݲ˵˵ԮԽ֮Խ
ҡҡȣϧ֮ɫҡͷ˵ܿϧīӲ´ˣҵԮԽǡ
ڴʱһۻ֮쳹ң
īתͷȥһλͷ置Ƭң渲ɫߣɫ۵İնϺۻƲɢīҲüͷ΢壬ʵǡ
ǡ֮˫Ŀֱīԣۻս˶ݣͷ·һ㣬ǼīԣҲеͷƤ飬ֻ˻˵ؾˣ
īüͷһҪ˵ԭ置ս棬īԡ
ԣ˲ķϻҪһսŭΣȴؾ˳ԴīԻٶԳֱ㹥ƾٲŭΣۻƴƲɵ˿̩ɽ֮ϵķ
ѽɲѽؽ磬𣡡ۼؾƾɢδ˼뻸̩ɽ֮ϵ޹ʿٵȶŷ̨Ľһ㣬һɫ⻪Ȼ𣬽̨УŹֶ̩ɽ֮Ĵһ㣬һɫ⻪𣬽̩ɽ֮۳׷գ
īؾ˺ƾĿвȵţ۵֮γɵĽ磬Ĵ̥Ĥ֮ͬ
̩ɽ֮ףĲ޵֮ڴ˴ܹ۵֮ǿĴؽ磬Ӳ̶ȱǲλɽׯԪӴеĵ̥֮֮ĤȴҲѰ״ƣǡ˫Ŀ΢УЦ˵īٴζ÷֮Կɴؽ磬īδٴǿת򡭡īҪѽ
īԹ۲Ƭ֮˵˼̣ȴƬ֮ܲ£㵽һˣãĺĵһؽǵڶ˵Ķ𣡡
΢΢ͷ˵ĺǰΪ߾Ӧǲī֮£ϲ׼īȻ̩ɽۣ֮ĺǰʧˣڶֵ׼ǺбҪѽ
ī˫Ŀ΢Ув˵ѵͲ£ұ·֮ʱһ᲻ϧһдʹ÷ƿ̨Ľ罫նӦ֪򡭡ֱܹ֮ѽ
ȴЦУӢۣīӶҵвܹ˻ȡīһʽ׵ܻѽ
ҽֻҷ񣡱׿ΣۼīԷ񣬲ؾжʱŭۻԵƾƣ˫ƻӳý߿裬ƾХΣϯؽ֮ڣī޴
ǿƾҪңȴѽǹ޷棡īһЦչīüѧ·޾īɫϯӭϲؾ˿ƾ޾ƾ嫿񱩾ףײþ磬ײķؽ֮ϣ̩ɽΪ֮ķȣ
ۣīһţһѪӿȴǼгײīƸҲīֳ
ûᣡʮᣡۼīܴһֱսĹ˲ָ֣֮ϻƮ콣⣬գ֮īԺģȴδ֣īԴ˿Ǿ¶һĨıóѵ΢Ц
ΪΣڹٽָīԺĽ֮ʣīֺһһöʯУīԷһ˦öڹӦ֮ϣֻϹ⻪һǰ֮Ʊͣһʱͣͣ
ΪǵϹˣɱ갵Ѫ𣡡īԼıóѣһٴֳһöֻī΢΢֮飬ΪһŰ⻪֮ϣīԻƶŹٶͷȥ
𾳣ۼݾؾ˼ٴγֻ֣ؾһī󣬿˫ֱīԺģȴīԷԾȣԽ֮Σ
ȻѰ·ұȫ㣡īһЦһɳɫӭϲؾ˰Եƾཻǲ˿ƣǰɫĹ⻪Ӵ˲䣬ؾ˵ۻƾɱһ㣬˫˲ɢ
ʲôؾһ޴Ӧ΢һͣȴǸīһ˿īȴδ˿ɣһӡϲؾ˵ţֻǰɫ⻪Ȼֱؾڣؾ˲ɣݺײڴؽ֮ڵأѪ˳£ؾƬȴ
ţû𣿿ǿȣȴǳҵļ㣡īߵؾ˵ԣƳƽīüŲؾȻҲ͵Ϊֹˣһ置ս·
ڲؾ˱Σ˲䣬һīü֮ϣ޷īԾֱӱɱīԲδīüٻУ֮ɫ̧ͷһһɫӰ֪ʱڴؽ֮УʫŻ¡
ɱ¾࣬Ρ
дʫ޺ޣҹͽ͡
ڻջص֮δɢĴϢīԣͻһƱϢ֪ΪΣī֮飬ͻȻֵīԼΪȣʵǺˣ
ֻ΢΢һЦī˵ʷģīӣī飬Ĳؾһ
оֹŲж֮īԣҲΪ̾ͬʱīҲԼĲǰ֮ˣϵʣԭΪΣȴīԼⲢӰīԵжϣʵΪҪһ
ʷĲδ̴𻰣ǻؾԣ˵صĲؾ˷𣬲ؾ˿Լתͷʷ˵ˣ
ֻҪһδ㲻ʷ΢Ц𻰣ֽؾϽɫȡ£¶ؾʷļһģһݣʷŶī˵Ϊҵİѽ
ԭˣīԻȻֻ˫һöƯ˫֮ϣȻȻ˫ֵܣҽձһͬ·ҲǻȪ·Ϲµ
ʷȴҡͷ˵ī֪Сˣȴ޷īӸУ˽սһ˳еɣ
ؾһս
Ҫǿʷһƣһᾢؾͳؽ֮⣬Ŵؽ·գʷĻתī˵ڡսɣ
֪ƾ֮ԺΪȣ¶֮ɫʷģīһ㻺˵ٷƾ֮ȻΪ֮ԴԴϵ̩ɽ۶ԲƵ˵ƽ޸ʷңдؽ赲ǲʹ÷Ҽ˵޸֮ǰֹԼҲֻһĿնأ


1334 нƳīΧ ۺ
ǣ
շȴһţ檼һֲ̿Сӵѣ֮īڲϳЩīȻǧȴԹѵ֮⿹ؾڹţʵ֮ǿݹйҲ޽У
֮У౫ָӣȴܾ֣ī߳ŴԼһʱ֮Ϣ̴ȻƾƣͼؾȡϵЧ΢ֻī̫ͻȻһֲ֮еĸ󲿷ֵĽ뻸ǰ̩ɽķǽ͵㣬˱īսǿȴҲԲ˳
Щīһһ򰲷֣ÿճȴѧѧɱ֮⣬ȴҲйֳٶýվͻȻⲽü૵Ҷӵ˽⣬¸ںƽ֮ʮͻȻû˿ԤףⲢӵΪˣҲīߵ·񱳵ۣΪ˱ﲻһֻһֽ͡ΧīߣīΪ

̩ɽ̨ۣ֮
ؽ˵ƣ˽֮޸Ȼǿʢ޸˵ȴҲǿãֻҪش轵˵Ʊ޷޸ֱ֮ʤˣīԻ˵Ϊ˻뻸İΣ֮еĸ̩ɽ֮أʱ֮ʱҲǹش˵ľʱ
֪īʵǿҴ󲿷ֵī߶ΪǿȴѧʶԨѧߣīī֮˿̿飬ȴҲעѻʯǡʷüͷһ˵īԹīī֧֮УʵΪǿʢĳī

ǣ֮⡣
īԶս˫Ŀ֮лȼգǻǶȨǶ˵ɱ⣬ҲǶԼʦη壬૵ֻҪֳ֧īΪīͳôʦѽȻ֪µĶȴҲ̲סҧȥѽ
ʱһλī߿첽ǰ˵죬֮дϢн£ڴأǰֵܹ裬ʱڿԹˣ
һλīԵƹ˵죬ΧϢؾңǶ๥ǵΧֵȻзݵǿսѹȴԽԽʱߵԱԱ֤
ʱҲ˵Ǳʱ֮Уǰ𣡡һˣȻһ䳤ȻҡбҪȥһλ࣬

̩ɽ̨ۣ֮
ʷĻ˵ī֮ǿھīñīߴͣ裬Ѷ֪֮īһȴһ壡
Ⲣ壬һעе壡īЦԽʢ˵Ͼ˭Ҳ뵽֮Գīѽ
䲻⣬ҪīӴʵѲʷ淺΢Ц˵īΪôǵûв𣿡
ţīЦա
ʷĵЦȴԽŨֻʷ˵ļ㲻һ·Ԯ˿ҲӦøϵˣ


ۼսԽţⲿԮԽ룬üͷ壬мæ˼Ӧ֮ߣȱⶨ£֮ȻҽУӰٷײǽ֮ˤѪģһ֪ӰǸĸ֣
ûн֮вҽ֮˵Ϯ֮ʵǿԶЩ֮ϣ˫һֱγɱ̧֣֮֮⣬ȻЩİΧ֮Уһ°ӰһһУ֪ǰ߲֮ƣ˳˵ߺˣ
УǰĲֹ̧ͣͷű˵īӣ࣡
īɻٽ⣬ԭΧī߲īǳī֮ˣȻī˽ⲻ࣬ȴҲֻīīȻͬΪīҵӣ·ͬ˵īīǲѧŵѧߣôīī߱ǼͣΪǵ·ͬ˳īīǿսҲѹǧīܹ߱
֪ʱҪʱ䣬ȺԮٵͷһת⣬ʵ˹Ϊ£ѵͲ֮ŭīƬײ𣡡
ҼȻ˹ͲẦıҹĿָָָ󹬷ȻҪ㣬Լ빫йӵ
ŶŴԣδŭЦĪ˵ҪǷЩ̫çײӽҪұһǺԹԸȴ˺λӣȴЩ̫׵Ӷ˼Ƭ̣Īѽ
в侲ʱ䣬֮˵ţֽ䳤ۻķڳ֮һɨһν˲ɢΧ˲նɱųһһͬʱ˵ʶҶύѣжԣҲֻʹ·˿ʹ࣡
ȱԣսһɣгշֱֱŶȥ֪λΪةٲͬΪಢٺѵıȴһʵʵûаΪͨˣ˵Ӵ˽һȴǲ˿ʧ
ۼΪһϮΪ˵ıȴ˿ֻĿųѸٽӽԼǰвһĨаӣ
ڵӵĳ뱫֮ʣһ˫޳ָȻڳ֮ϣⱧбɱĳȻδעٷȴҲѰܽ£˫ָס֮ʱȴǯһǰ֣Ȼ
̸Цһƣǧһ
¥ۺ£齣һҶһ
һʫţӰԣԾδıЦˣܾˣ
˵ţųһ㵹ɻصӵУֽסȴʮಽ𾪵Ŀˣ˵ʲôˣ
¥ۺ£ۺ»תԵӣУһָӣƽ˵¥֮ɱ㣡
һҽ𣡡԰գȵӶԣۺ˲佣бֻһ»Ȼ˸գ֮ȴֽɢۺ³ʣơ
áͫһһ˿Ѫ⣬ӣ


1335 ˽ϴ ¹Խս
̩ɽ̨ۣ֮
ڵ֮ʱīкӦ΢΢һ̾˵Ҳƣȴһһԣ١Ųѽ
ʷĵ˵ˣīӺβԺͣҲν
ʷĻ˲䣬ؽķ̨֮ϣһɷ·̫֮Ѿ߲ɣӵϢȻͣһ͸̩ɽΪļչīʷĶپΪܵѹƣѹ֮ڼǿ֮У·ǲϢлصֽٽټһ㣬˲ʶ˵޸ˣ
˵޸ˣҡҲˣīԳĬƬ̣Ȼֽ϶ƣЦةǷԴ򿪽磬뿪أ
Ȼ΢΢һЦһҡΧĴؽ磬īԹ˵ɣ
֣֮ҲҰˣˮһܣٰܣνһٶһһһʼ㾡ȫة࡭Сˣī԰գΪһīɫת˲١
ѽʤȴҲĲ޵ʿˣһ֡Ǻǣʤ֮ѽȻ˵ţЦȴԽŨ૵ΪѶȾ޴Բ˼޸˵Ч²ܳãɳŵһֽӦⲻ󣬿δҿĵƣһְִ֡ɣ

˵޸εĲޣĲ׼ʥ֣̫ҾܵѹƣΪֱ֮ǿеֿܣԸΪһʱ̱߱ԴܴΪˣ߻ɢһʱĲʿΣ޸˵ƵҲ˱Ĳ޵ʿǺޣҲ˽鷢
Ϊ޸˵ƣ˼ȫעУʹôʱǿʢɣʵȴѾǷƮҡ뻸ʾع֮󲻾ãͻȻȥة֮λ뻸Ҳͬȥڹ뿪֮󲻾ã౫Ҳϻ磬һʱٳʧ֧֮Ѿ֡
ʱ֮ǰոձشıȮֲͻȻ£ܶأæȣһֱĶǡġţΣ뻸Ȼûв֮뻸ʮӳǸΪ˧Ԯң˾Ȼ֮Σȴ֧Զ룬ҲΪҵȼ˵
ӳǸã뻸ͻ񼲲ҽȴЧ΢ڶδ뻸ΣϢϢ뻸ѰϾ뻸ֵ׳꣬˭Ҳ޷ϵͻȻ飬뻸ָһ̳ˣҵĴ̳һͲ֮Ӷлλ
ȨƶģοЩСȨѬ֮µĹӣ뻸ز֮󲻾ãλӱԼᵳͼλ󡢿˼ٽ뻸֮޹֮ǽ޹ϢⳡȻĽ׶Σڵ뻸֮ʮ죬ʬ涼ѾӴ˳ű˷ֲΪ֮ʬ
ⳡ֮Уȴ˳ƶǸַ̫󡢿泼ӵĹ޿ʾλӵӵߣ̫ӵ֮λΪТ
Тλ֮Ͷұٴǹ֮һֱة֮λ꣬ҲʵТֶܿѹң»ָ죬Т֮Ϊ뻸ʬ壬־ٰ켫Ϊ¡صٹ٣ͨˣ޲꾴ηмӣТΣ˵ⳡ֮ѾﵽԼܴﵽ۷壡
˵ȥТ̳뻸µĻҵάְλӦǲѣҲ֪˴ɵĺ֢˵ûʱ򣬾ТλĵͷλТսʤλӣһֽϴλة꣬Ǻ߱ɱТӵѹλȨȴȫУѳʵĿܶѣ
֮ٴνѹɱָң꣬ȴϱ𣬳˼ϵֻʳ֮⣬Ҿһҹ֮䳹׶ϾΪҵݽ飬֮󳼶ĺôȻἫٳɴ£˵֮Уʽ潪ϳΪͳʷ룡
֮ʣλȴƶ幫ͼΣ˳㷢չȷǿ֮ʣʽʼţڴǰ˥ʴɨ䣬ش֮ȷʵ幫񣬴ıڽڰˣ幫ͣ½Ĳ֮ʱȻۺϹ뵱ŲС࣬ԹۣȴѲѷֺ
ͬʱռݳںɽ½ԽȴȻռĳ֮أŴǮϽ֮أѳֳձɽ֮ĳ״ոʧأ³ְ֮ˡ
ͬһʱ䣬ع¹ޣݺ飬¹֮ӿλؿ֮ĸ¼ǽ׹֮ŮѹʵĽĹ֮ã֮ؿλԶܴλɱĽ幫ǱֵܣĹعع̳дλ֮ʱؿͣһĹϵڣؿλ֮عԹĹϵǼ񻯣ûؿȻԡţʽԹս

ضĬ븮
Ĭڻ԰֮Уֳ˿ͭžϲޱ·ﲻȾġ
Ĭݻڶһۣϲ̲סڷʵʦΪҪĶ϶ԹսΥīҡǹ壡
ΥǹѱΥ˲ңʦ𣡡ĬȻԴʦīԷǹ֣ׯ֮īʵȻΪīҴʼ˵ʦΪӵִֺţ
ԷīҵӶ룬īЩ¶ݵк𣿡
ĬĬƬ̣˵īҡʵ
Դ󾪵ʦ֣㡭
ݻȻסδĬıӰһۣʵīңҪʦΪе𣿡


1336 ս붾 Թҷֽ
ؿһ£ؽʿװս̤϶Թ;ΪԹ֮ԶȻҲǲʾȻԹֶȣԶһ֧붫ؾᣬһıĲ޾ƵĴսưع½Թ֮ݣ

֮أԹо
Թо˵أԶܲӪߴԶӪԶعӪܣӪ֮ȻӪ֮Ҳһλþսϳ֮ǺС֮ʱ游˥սԶиԽ־ϵĽ죬Խ׷һЩ鷽ĴִȻۣܲܿһӶ޷˲һ˲˴ڣؽĴԶܼƣһʲô
ţǡԶͫһĿؾӪֻ࣬ؾӪ฽һС£Сµĸ߶ȴԼǴӪΧǽңΧǽҲ֮ңѰƥСԾӪ֮УڷܵؾӪԣһС
Զϸ۲һؾӪĲãλӪ뷨ԭСµĲԶ֮ؾӪĲڣԾҪС֮ؾҲʱԴӲɱ֮һ
ȷǶǵѡȴΣա֪ʱҴԶܳ˼Ƭ̱ҧ˵عս̶꣬ȴҾԣҴӪ̱ɿؾ֮вϵĴ󽫣սȴҲȻҲϲôеʱȴҲʤ
һˣԶܵӪδؾڽ䱸֮ʣԹϮؾӪ࣬ٶؾĿյ˳ǸС£ԶܲһԾСؾӪΧǽ֮ϣгһӱ㽫Դ֮еʮʿնɱ
˾ʿ䣬вƴĵ׷Ծɽ£ԶһͬؾӪؾӪ֮жʱһƬң޷ؾʿǰͺƴ׵ĸһ㣬ֻ֮°
ۼؾӪһƬңս˳̶ԶԶԼԶʶòԣתһ־ûΪս̫˳Լ˴Զܳ˼Ƭ̱һߣתߵĽʿӪţҾӪ
ǣԶһ£ؾӪӪŻ򿪣ȺѾõԾ糱ˮӿӪУԾŵؾչһɱȴ֪ؾӪ󷽵һߵ֮ϣһ˫Į۾ѾһжУǹºĬ룡
ۼӪ֮ʬҰĬȴʼȻԶԣ֮˵ĵһжƻС
վĬߵݻԲ˵ΪԾӪʮʦǷ̫ˣ
ôʮ˵ΪۣȡһģսʤģôҲģѪĬ԰תɽ£߱˵еƻһʧһԿʼˣ
ǡݻ΢΢ͷȴʣֻĬת뿪֮ʣݻ徹ǴԼһĨ֮ɫһĨһţȴݻҲŪǾģۻĻþݻ岻૵ѵ˵ʦСʵֵѪ𡭡
Ƭ֮ݻתͷؾӪһ̾˵ȻҺܲͬʦֵļƻò˵ƻɹĿȷʵܴ󣬼ȻʮѾ㲻ǵ׷ѣ

ؾӪоʡ
ڵ˵Ĵ֮Уⲻϴɱ֮ԶϲֳһĨЦݣͬʱԶܵȴҲٴθֳǹĪĸоܾôս̫˳ͯһһʮֲʵĸоʱոɱؾӪԶѡָо˿̴ֽ֮ʣԶʱ侲˼֮ʣڲԾ֮
ȱؾӪ֮еʿ֮еô࣬Ҿɱ֮ʱԶܵûע⣬Ǵʱ˵ϰؾһֻɱ켸ҹҲɱ꣬˿̴֮⴫ɱȴԽԽȻսѾβսʱжϣӪ֮еؾҲʮ£
ټǸȴʤС£ʱԶܲδ˼ֻӪһʱϸȴôһ£ǽǸСؾӪ֮ȫϳʿһжϡⲻǵ͵
⣬һȦףӦԶ̸˵ȫ˳ء
䣡Զܻδ꣬ؾӪȻһһɹɺɫҺԵӿıͲ棬ټؾӪգ֮һƬ𺣣
죬ҰؾӪΪ˼ʮԾбջΪɻؽ֮̿ӰٷɳȴԹۼƲãϳֵֵƣԶܰȻӣ֮ԶܾδͷƬԼ´Ļ𺣣ֻ̾ðΪҵȴ˵壬ʮͣ
һλæ˵ҾȻʧ룬ԿعذֻҪӸʮ£ڱ¼ʱʤδ֪ҵȵֿ
ԣҲܾʹ˰ݣԹҪ쵼ԶܻͷŻ𺣣૵֮Զձرعշ

֮սԶʾͻϮؾӪȴĬյ֮ƣʮʿΪۣĬһһյԾҷ𣬰ʮһԶܸǽʮֻӻԹԶܴٴζԱ֮ʱΪƽԹȴʣԹ庫κϾͬʱ죬ԹΪΪκ뺫
ԺκıѣŭԶܱʾ֣عƣԹʧأԶֻõȫعذ赲ؾĲؾȥ֮ʱκѾȹʱԶܲףԭعĿĴʼն̲ԹǷԹ
Զܼ֪ʵԹҪҲԶֻһ̾Ĭ˺κĶҲΪԹûгַټʱԶܴʵ̫̣˶ΪʵǺԡκһͬϷֽԼ˽³֮Ϊҷֽ
ԭ֮롢ࡢԡκ۲֮ѳɣԭ֮۲һڤڤ֮г˯·𱻻һ㣬Լ֮ɢһɼѲϢϢأټϴͨǵעĲǵ˶ϢĴڼûвһЩ˵УϢȴǿѰ֮˼Ϣֵ˲Ȼңֱ硭Ĭ룡
ǿ֮£Ĭ뻺ͭž૵ҷֽ۲ոµĸ֣ҲԤʾµĲּʼīԣңĴͨߣ˾Ϊޣ


1337 īԮ ټҶҳ
ң̫
ܵڤڤ֮еǹϢ̫һȻһ𣬰Ե˫Ŀ֮Ǿϲ֮ɫв૵ǡ޵Ϣ
˵һйȻԤϣ۲ֻ֮ʹǰ޼ȻֶߣǷٵԼأ
̫һ˼Ƭ̱˵ٴĪ⣬֪֪鱨óȻ֮ʵǣ޽¶ߣҪʹ޳֮ƿأȴٲ˹ٵĲ֣ˡʲôˣ
̫һһȣ̫ȵ˲չ̫֮У񱩵ƾɫһ䣬׼չƵֵ˲䣬̫һȴȻջƣ˫ĿĶ̫ſڣһīɫӰ
氮īִͬ
ǹȾɱ
ʫţīīƮȻ̫վ֮ī¶һĨŹֵı飬лΡУ˵þòˣ̫һʦ壡

翷壬¥
ͳ˧ʮոǴ֮۫£ͳܼ֮ɷϳɳ֣ʹڷ飬ȴҲռ˲ٵأǺ۫ǱԽƣںɽԽ֣֮ׯҲδڵһʱ佫֧ٻأɻټּ֮Ҳжϣǰة΢ҡ˵ϲīң˵̫֮һīīԣӦǹϵǳ
ܹƾЩ˿ƶϳ˹ϵǳȴҲٴΪǻ̾ĺ΢΢ͷ˵ƶϵò̫һīȷʵϵǳֻʵʦͬţʦʦֶĹϵ
Ŷüͷһ˵ǰ˵ʦУǰӦǲңұ㻻⣬̫һīԣˡ˭ʦ壬˭ʦֶ
ĺԲЦ𣿡
ٵͷ˵ֱйӴҲ֪˵ΪҸ߳ΣҲ׼ʥڣԸоۣīԴҵв֮ڶ̫һ֮ϣīӦǶ̫һʦ壬еĸоȴָңһжԳƶϣҲ󵨵Ʋ⣬ΪһĶ̫һΪʤһīԵʦ壡
ĺƵͷ˵Ȼв²ĳɷ־Ӷ࣬òµĺܶԣ
ˡ΢΢һ٣Īζ˵īԳ棬ֶͬΪ붫̫һһֻ֮Σ

ң̫
̫һҡͷ˵īΪͨ쳹أʡ̫֮ţȻԻȴҲ˷ֺ
ʦֶԲӣīָҡ˵ν˫ȭѵ֡ǿȴҲ伫ޣҴǰǿܷɣʮΪѶ룬ҪԸ֮ʮѲʵûаգҲʦһ֮ѽ
̫һȴǲΪȻܾīӿ֪ٵ޽ԼóȻΥԼֻ»֮ºۣˡ
Ҵ٣ȡޣֵΣīԴϵڲ޵ұǹٸܹ飬ҲܹͬĸãֻҪһ֮³֮ұȡòޣͬţһƭ㲻ɣ
̫һЦЦ˵ҵǲīƭңīǹгԿīѵܱ֤һʧ𣿡
Ȼ·û̫һеĵЦ֮⣬īԾնĵͷ˵Ϊİ֣ң

翷壬¥
ҡ˵ҵʵȻӰټ֮һ̩ɽһսīԶҷʵѾ˽һ˽⣬Ľ̶ȣӦòֻѰһ֮ϲ֮⣬īӦа֣
ĺ˼˵Բ޿֣ҪԴΪīԵİһһ𣿡
ˣ΢΢ҡͷζ˵㣬īڰеİ֣ǡīԱѽ

ԭ֮أ۲֮γɣҵľȶ¾ƵȶӰټҲͬʱʼ
īңžƽƽһΪĵīͬʱءԡĹյӣֱƣʧٶʱīīҴȨīһϵԾɶ֮⣬īīīعī£һʱīƵʱ޶ۣīұΪһѧҲΪ
ңڹλʦͻȻұѳձɽ֮󣬵˶ΪҼ˳ʷ̨֮ʱȴ̳ʿӲ˷ֱ˺ԡκԱ䷨ķʽйٵϵععڴзߣȻʱЧΣȴҲӡ
ңԴ֣֮ĵһ·һ㣬ʼϲ˽ͳմӵڣ򹬹㴫ͳ³ǰΪݵ㣬ԭӰԭ֮صӰȻīʵȨķңΪƾõʷҲǲС
ݺң˲š֮ѹΪĹ£˳ӣȴΪ֮СͽͬʱκⱾֵЯֵһʣݺ֮ĵȴûйӵ츳ֻ֮ѡһȻݺУȴҲϵжԵ·丿Ӻʹ˫ȲмʹߵİΪʦ󽫾ٱ׼κ
ңԳ֮ٴȷ˳ؽĵλڴʱҵİԵȣȴǵ͵࣬Ҽ̫һһڸ֣նײβдԳҸڰдԭȥδ
֮⣬ҡũҡҵȵӰټһ򰵶һʱĲʮƽȴַ֮Уʱһķ׽صķΧҲ֣֮һϸ߳

³ǣ׸
һʮֺȴӵլԺ֮У깧Ժ֮Уһǧˣǧ˵ǰʮ΢ǰλãʮ٣װҲǸͬŵȴ֮ǧҪʤֹһȻǱǧ֮еľӢ
ǧ˵ĵͷһλӶ֮ϣſڻ֮ȴĴ֮ʱԸƣӲǱˣ̩ɽһս֮Ѷʷģ
ʷĽ֮һͣǵ˫Ŀſɨһ·ǧӣʷ¶һĨ΢ЦֻԼܹ૵ǧӡʮ;뱸ҡҲʱչǰˣ


1338 ս īӦԼ
ʷЯҵйǧӡʮͣʷʩ̡н֮Ϊʷѧѧ˵̻أߵ£һʱ˵Լֳīҷͥľ棬˽īҲΪѧΪʷҲ˵õ֮֮һʱ޶
ҵīҲֻ֮īҵ˼֮ж֮īҽ֡ҽ֡īҽᡱҽᡱīҽҽīҽҡع񡱡ֶͷ·ҿҪīҵһ㣬ī߿ߵݻҲƲīߵĴ壬ʱһīұɶ֮ƣīԡ塱һĳ·ǻϽһ㣬ʱһг

³ǣ׸
½ġ塷һ飬ҵӸŭһλҵӺȻ鼮ݺˤڵϣߵĸ˵īҼֱ̫
һλҵԵͷ˵īҲųƵͣ벻˺޶֮˼īҶ֮Ҳѧ֮˴ţīԾңѵΪҵӺ۸𣡡
˳𲻱СңУҲҪдһƪīݺݽ¶һīҵĿһλҵ˵תҪʣȴʷĲ֪ʱѾ⼸˶ʱ
ѧ֮ȴǲ꼰鱾Ϊ飬ûдġʷ˵ţʰǱڵϵġ塷ȥĳ֮󻺻Ƭ֮ʷľ̾ҲᣬԱʷԣ޼˿ɳңҡǺǣҲѽ
ʷĽ鼮ݻظǸҵУ˵ֱ֮ԹԵ±£ֱӦ޹鱾֮ϣ㡭ҵ˼𣿡
¶ɫǣˣ
㻹ףʷ΢΢ҡͷһ𽥾£ҵǣ˵ԣֱ֮ԹԵ±£ȻīȣȻ̹Ӧսʤ֮ǾΪԡ
ʮ֮׵ջش˿ʷԣۼʷĻͣ٣ʵΣʦʾ£
ʷĻ˵Լʽīս

īȣ͹
ҶīҿսϢܿ㴫īԾīߵĻ㱨ֽ֮ˣתͷ»Ц㿴ⲻս𣿡
»Цʷδ̫סһ塷㼤ս㽫˸߿ˣ
ʵ˵෴סĲңī΢΢ҡͷ˵֪ҿӱʷģҲ֪ҵĿıīҿ⣬ȴʼԲӦ䣬й֮⣬Ǹ֮ۡнڵȫһīҶɣȻԡ塷һ鼤ҿսϾȳУڴ˾֮вȷѽ
»ԲŶΪΣ
Ϊ˾ֲ֣ͬ˵ЧĴ˾֮Уڲ֮ռıرضӣ˲֮ʱ뽫˵뷨뿼ƱǷ޷ӸҲʹòֵѶȴӣձͬߣ˴ԡ塷һ鿪֣Ȼʷ֣ȴҲͱ֮УټīȻơѧ˵ұϾīǿƣҲͻīǿ֮УȻްϾҲһⷽ⿪֣³ˣ
»ü˵Ҷ˽⣬ӦûиõĿֶβŶԣֱɲķѽ
Ͳ˰ɡī΢΢һЦ˵ûڣܹʷģ̤ҵĲأ

³ǣ׸
ʷ´Ŀս֮ҵӴ󲿷ѡӣҲСԱʣбʮ֮һʷĵĶ幣Ϊάʷĵǲǰľ˽֮ʱȴҵʷģʷĹ˵һ²ʦΪҽ󡣡
ŶʷЦкʵ˵޷Ϊʦ֪޲ԣ޲
并ʷһ֣óһ飬īдġ塷һ飬˵ߣǴ飬Ҳīӣ
ʷ΢ЦŶ𣿡
ǣ幵ͷ˵īѧ˵˽⣬Ҳ˽īӹ磬ԵӿīȻеǡ氮ǹīѧ˵ȴڱң֣ˮ֮ս֣ˮ֮սīеĶǱʤ֮֮ȷˣ붯յЧ˴īⱾ塷ƣȴҲ൱ڽȨøңӼ˼ǣթ
ܲ˵ѵãΪʦԸ㣬ȷʵթʷĵͷ˵īӴ˾٣Ϊ֮߳ƣԴΪһж¶һ¶īұߴߴһ㣬ֱҪ֮Ǳ֣ұش
ʦȻѿī֮ƣȴΪΡ幻Ȼһ٣ȻˣʦҪƾͼƣīΪƵóѣʵȴīףŻƣ
ˣʷ΢΢ҡͷɻĿ֮л˵еǾ֮ߣΪУԵ䣬ǲ˿ʵȻѾīҿս֮սΪѧ֮磬Ϊʦױһ⣬Ԩջأī͹ΪʦҪԼīңѧѧԾ

īȣ͹
еţīԲ¶һĨζЦݣƬ֮īԽż£һ⽻ջأ˵֮⣬֪Ȼ˧ҵīѧһ磬īΪīӣȻҳִŻظӣ˵ѧݣ
Ȼˣұˣջ˵գīһ񣬶ת뿪͹
īۼջصľٶ̾ȻԵжѧɵ죬ȴǽжȣֹ񣬵ƾһ㣬ջرǼҪǿ࣬رǡ
»ЦôǴͽˣҲԣǴͽīعīңʱīҵʵ»ܸһ¥ʮ͸ջһ㣬īҲڲ֮أ
īޱ˵ˣܹƾһ֮īΥλīҴʼ˵ֶҲɼһ㣬ʵ̫ҲʧΪһϸļ̳ѡ
»ʵԸǰ𣿡
ī¶һĨ΢Ц˵Ҵδǿǵѡ뿪ҲδֹΪ֪й鳲֮ʱעīһεӣ


1339 ̬Χ ıƲ
붼ͣѧ
īڴ˱ۣҵǧ֮ʮ֮ͣÿһ˶ѧԼļ⣬Ҳֳʷʩ̵ĺôȻʷĴʼղһԣȴһֱڰҵĽС
īҵڣĵȴˣΪͻīȴīٳѾ֮ҵĵӣīīԲֵ£ǽһ־棬Ӷīѧоʮ־ī֮нīԣǧӵķâ֮£ȴҲ롰˫ȭѵ֡ľ۽дԼʱ֮īҵӱѽڽڰˣ
һм֮ʱԱۿʼһֱ˫Ŀʷĺīͬʱ˫ۣʷĻ˵ʱīӵĲӦѾ˰ɣ
ȻѾҵĲãȴУǵҹĿ࿴ѽī΢΢һЦ˾ȵĿ֮л̧£ֻͭӵ촫Ƭ֮дʿѧʮƵĴѧΧˮйͨīЦ֪ˣ԰ɣ
в²⣬ȷʷĵͷ˵̩ɽһս֮Ȩܿ㱻󡢿ƿأУٵϴƿλһеȫʵڹ˳ͺڤڤ֮һֻεĺڲٿһУҲò˼
㲢ȷıǷڰƲŻҶīսīұ飬붼͸ѧΪ֮أԼյأҶǲī֮ɱڴˣ޹ϸԴ˴αΪ֮ףӶеٸ뻸֮£ǵӪ˵īԲɻΪǵѣ㽫Լǧվ⡭ֵ𣿡
ʷɨһֻܻͷԼɫᶨ˵ӣһģīԣ˵Ȼֵã
īüͷ΢˵ΪΣ
ʷı˵Ϊˡأ
ţ

ѧϣ˰⡣
󻤷ǻĴһ·ۣ⻪һ˲Ϣǰ֮ңͬʱɫһ䣬ԼֹֻͬͣһӰ赲ǰĵ·֮ϣɢϢ赲߲֮ƣ
ˣǻ겻ͫһü˵·ڴˣѲҪΪ𣡡
ֻλ֮΢ЦƮȻ˫Ŀ֮о˸һ֮״ݺ֮
ǻ֮ԣ΢΢һЦ˵֮󣬷˶Ĺܿ⡭
ǻ굱ߵȻд֪֮ÿ·谭ҵĴ£ȼȮ
ǻ˵İԵȴδ֮еˡоüͷ΢壬һĻȴδӹ˫ֻۣһĨԲľ⣬ЦȻ֪޷ңǡ
ֻһӣݺ˫˲ǰ˵ϣһЩ֪ΪȴΪ֮飬ΪʵΪաұҪΪһΣ
ôĵӣǻȻƾһˣܹ赲ס𣡡
˭˵ֻһˣ
ºʽС
Į鳾֮佣տ
һʫţһĹ°ӰǾ
ֻһ٣β绪ϻзУȻĽڳһ𣬶ңָоȻ˫Ŀֱоսл˵ҪĽ
Ϊ֮սֱʱ䡭ۼ·ǻ˼Ƭ˵о˾ӭУҸ·
ǻ԰廯Ϊһǹ⼲۶ȥ˾˽עоϣû֮Уȴ˵ȥƽԣͲ˾룬Ƭ֮˾ѵ˵
ǺǣµĲһ֮ɫĴ˾Ц赲Ҹֵķߣɲֻѽ

ѧϣ⡣
ǻ˼ۣѾ֮УвٶӦûü˵뿪Ӿûгȴ·֮ٱۣǹֵ֪֮ˣǡĿģʼձˣ
һˣǻ굱˵Сģǰܻ衭
ǻ껰δһĨ»Ȼʣֱ֮Ĵֶ
֮ݣԼ콣ʩչԵһģۻķ֮ΪƱǰȻâ֣ȴ޷ͻƱݷ
ʱâȻһգȡ֮һѪɫԲ£ֻԲ֮ϺȻһƳǺ֮䣬Ǻ֮ȻһգѪɫԲ»ΪһѪâٴڡ֮ݡ֮ϣ׵ֵġ֮ݡ˲飬ϯأĴʮ
ǻ״ǰ̤һһʲôˣ
ѪĬĶƾ֡
޵ңħѪն޼
ʫţµ˸ǰǻüͷ壬˵ҲҪǵȥ·𣡡
ŮһЦ΢΢ҡͷ˵ңǣ
̸Цһƣǧһ
¥ۺ£齣һҶһ
Ůӻ£һλɫӿʫųŮԣֻͬʱν֣Ůӻ˵¥¥ģЯۺ£ڴһλ֣
¥оһ˵Ż¥Ĳɱ֯ǮĹո¥ڴ赲ǣΪˣΪɱˣ
֪¥Ȼɱ֯ȴеɱ˵񣬱ڡصȵҲҵΧ֮ڣ˳Ǯ뻹¥һңСŮΪ¥¥Ȼʵǿ󡢸ƵΪУŵȴҲܾ֮⣬СŮֻӲͷƤһԣ΢Ц˵֮ҪӲƴĴʵǣѧ֮ıβǶӵʱλҲǲãСŮһȫ飬λѡλҶ˽սʣλ뿪Σ
ߣļǻһߣȴֲò֮ȥֻıֻҪȻҪȥѧͲò̤Уǻ˼Ƭ̱˵˾һڴӭУ


1340 ޱ ͻΧս䵲
붼ͣѧ
ǧΧ֮УīīҵӲǧټѧߣʷĵĽ֮īԲ̾ıУƲ֮ǺȻʵ˲壬һǹ뽣ڶǻ¥¥˫֮һۺ£Һܺ棬ӾԺεȸΪѡأ
ʷ˫Ŀ΢УĪ˵һλԲ²ѡѽ
һλīԲü˵˵֮£һֵ֣֮⡭𣿡
˻̫ܣһԣʷᶨ˵ҴΨһ϶ҪܵĶ֣

ѧϣİ⡣
ǻ˾ٱۣǻŲһͣ˾ֹֻ֮ǻɨƬ̣˵¥ɱ֮ɱ֮Ϊ㵽֮أ·һ£ǵеĸ֣Ӧǵڴ˴ǣ
ֻǻ˫һɫ˫֮䣬ǻ˫ֶһ˦һʮʮ٣գۼ仯Ϊǧɢɨܰ˷ֻ֮ʯ飬ľԲһƬǽ壬䶨֮ʱȴʲô֡
ۼڴˣǻ겻üͷһ壬˵ѵˣǵĸ֣ʵֻ𣿡
ʱһ΢էȻǻ˾ޱȾȵĿ֮Уһҵư֮£һŵİӰƮȻ
ɱ¾࣬Ρ
дʫ޺ޣҹͽ͡
ʫţУǰİ˾ǡ
ʷģǻһ˵ڴ˴ڵ㲻Ӧڡ
ѧ𣿡ʷĽӹͷ΢΢һЦ˵һλòͬİܣ㡭Ҳѽ
ǻüܡ˵ѧıǡ

붼ͣѧ
ī˫Ŀֱӡʷġ˵ʷǵߣô㡭˭
ôʷġˮŭΰ񱩵Ȼչѧ֮˶ᣬֻʷġֳ֮Ĩ׷ŵݱȡʷġ˵ؾҲ
ŭΣֳݣؾ˶˵˫ƻӳ񱩵ŭƾϯɢѧ֮еʿɳȥؾתͷҵӴȵ֣ɱȥ
ǣҵӦͣ׷׳ѧ֮ɱһһʽ֮侹Ǹַ緶ǧͬʱ֣ʮҲǵֵסʱڰΧϴһͨ
ʷԿ֮֮ʱ涨գ֡䡢顢Ϊҵӱյҵӽ˫ȫ֮ţǧҵ֮е̳֮֮±Ϊ߾īҲһܹʤһֵܵ
ս֮ʱīȴʼ̨ǻԼīҵӲսۼҼڰͲסʵҼΪʦ𻹲ǳ֣ѵʦҪ𣿡
ī΢΢һۣ󵭵˵Խˣ
亹ˣǹ˵ľǿȴˣͦͷ˵֪ԽҲΪī룬īҴУʦΪīӣԵΪīʢһīҵĻǰʦԼҲͰˣȴԼ˵Ӳ֣ѵʦҪͻΧ𣡡
ԽԽīȴǴʼյȻԾ֮īԺ¶һĨ΢ЦΪ͵Ķ˵ηǿȨֱɣΪʦ̵ĸԹڳ嶯ֱ̫äĿäĿ嶯Ӳģ˳Կģ
˵̣ܽ
īԻִӵĻ󱥺˵˭Ϊʦǡ׼أ

£ѧ֮⡣
ؾһȲǰУϻӶ˫ÿһ̶ųͼ赲ؾ˵·ĵȫɣǧҵӣ֮ɱһѪ·
ؾüͷһ壬񱩵˫ƶӳֻ֮һ׹ؾ˫ײ񱩱Ϊۿɼϯ˷ԲؾΪģշԲ֮أ
ڳŭΣؾһȣ˫һ㽫գؾת˫ƣΪ춯ŭƾ˫ƳƺȻ𾪰
׶죡Բؾ˿ƾ¶˷֮ɫսԱ¶ţֻһвУ׹浶ɫߵ裬ǣ
䣡ŭײƱˣ֮ϵİƶ˽Ƴһֱľ޴ն˵֮ǿΪƽվǲɢƽɫ
ۼֵһдƽ֣ؾͬʱһΪһһɫ⻪϶ײ𳾰գԿ״ֻвϴײ֮

£ѧ֮С
ī۲ƣͬʱн͵ҵȻʲһҽն̣ЩΪձ鲻ߣ˵ƵĴҲǵĳɳٶȣȻʵһռŶʮ౶ıƣԹľֲ֮˫ʵ죬ټԴԴϵԮ˵أ˳֮£ʵҵսǴ³ƽģ
Ӳ׵ʵˣΪܹͻΧ
Ϊؾ˵ʵīԽ͵ؾ置սʵ֮ǿھһ˱㴳ʮ֮УΧԿȫˣ˵ѹΪȴҲѰ֮ᲢۣҵͻΧ֮һǶֻҪס˲ؾˣҵӱ뻢ڣ
ʦѰȺѧ֮⣬Ϊסؾˣһ㣬ӺȻīһεʦǻ׿ָ𣬻ʦͷ
ҲΪīңδ֮Уīַӣ󻺻ѧ֮ȥͬʱ˵Ȼʱ޷ԮؾҲס֮īҵʼδҵȴΧ˾ֵĿǰΪֹռϷ磬ѽ㣬ѡƾأ
ҵȻѡ񡭡ˣ
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
һشһʫţˮƼƮѧѩ׵¾Ը߹ĮȻɱֻƮһɫ˲ʧıǳ쳹׵ɱ⣬ֻƮ컺˵Ʈ죬ƼˮƼƮ죬աɱ


1341 Ѫ׽ 
ѧ֮С
īīٻˮƼƮ죬һƮûвԽīԵȴǧīҵӣ뵱ˮ֮սȣվƼ׷תƮ켫Ϊ
˺󣡷ǹ޷棡īԻҪֵīҵӣһ㷢īɫƮ죬һʱѧīɫȾΪһŻ֮еĹһ㣬ŵĹѧľսīҵĿѣԡ
ͬȴʹīüǿƿշ𣡡ƮɫȻָϡƮʽʽΪһһָƮ콣˲䱬ʽ϶Ϊһݻľǿ֮˲Ϣ֮䶴īֱīüģ
ֵһУƮɱбˣֱеīԾǲܣڽ⼴üĵ˲䣬īԺȻһ죬ǽεĽεĽһסһ㽫ʽһƮ콣飬־֮ɫƮЦīüīӵȴҵıҪ˵Ļҵıҵ壬Լ
ɱ𣡡˵ţīһһöѪɫ飬һѪ˲䱬ֱʣѧݶѪ֮кƱѩڣīһӣѪɫ⻪ʱƮֶȥѪ֮УƮ춼оȵΣɱ
صļɱ֮ұϢֻԣţֻأֻƮ콣ָأʱƵֻؽԵƿնƮγﲻֵֻؽڣǾɱѪ⼤ҶԿÿһ̶нѪЦݣһȴֻиĽѪⶴܶʼսˣȴ˭Ҳκβ˭
ۼѪ뽣֮뽺ţīԺȻʵʵһֱһδ⿪ΪʷؾҪ˴µݣ
īԵʣƮû˿֮⣬ֱ˵شΪе飬ֻʷؾˡѽ

ѧϣİ⡣
ʷĵ·һ֮ӭս֣ǻ˾ȫ֣ʷĵսԽԽ𾪣ܹоһۻȻʷĵڲǿʷÿһλƣŴƾͰĴƾƽܣҵţȻ
ʷһȣȻ洿֮ϯ֮Ϊ֮أаף֣ǻ˾ϮͬʱɫһףڷȻһң
λĵĺȻӰ취УɼλǴ壡ʷ˵̧ͷһգֻ³ķһ˿Ϲھ֮ϣʷļ״ɫһ˵ɫ磬ĻҪλˡĲˣ
뿪Уۼʷȥõǻ⣬ֻǻ˫һ̯ϹֱգۼɫѳΣǻ˫һӣһһʮֱʷĶȥ֮ɽʯľ˲նϣâƲɵ
Ҷɻǻ˲䣬˾Ҳ漴ʩչľҶɻǧҶɻΪһľһ㣬ʷĵĺ󷽹ȥȴǻǰл
ǰн죬ҶˣʷȴǵȻ˿ǵм˲䣬赭д˵һ䣺ѽڸϵ𣿡
Σ
չ䣬

У
Ȩ
һ˲䣬һʫҰһٻɫӰȻʷϷʷһֱڵȴĽս֮ˣ置֮Խ֮Խ
죬ֻ١ֻԽ˫һ죬εǣ˫Ȼĺڶһ㣬˾ҶɻǻеɱУ޷ǣȸıԭĹ켣Խƿ֮У
ǬԽһȣǷֱǻ˾ϻΪһǻһƣ֮һ㼱ٷ䣬ǻһȴϰ⣬ֺϻ֮ƣȱڶԣ
ۼ֣Խ˵һ㽻ɣ
һСģʷ΢΢ͷΪһ֮⼲۶ȥȥĿ꾹ѧ򣬶ǡ³

£ѧ֮С
Ѫ⽣֮ڼƮֻؽ޾īԵѪʤܹԴԴɽ˵֮£Ϊͬһεˣȴ˭Ҳκβ˭
Ȼīһһڤڤ֮еĸӦü˫ĿǽԽɽ֮ң³ϿգһĨʱʱֵϹ⣬īԲ૵Ȼ³𣡡
Ҷս֮ʱ񣬿ǻģʮᣡۼīԵעǵϹƮ쵭Įɱԣ޾ֻؽգۼջΪһΪ޾֮ὣƣƮ콣ָһӣˮһ貵ὣ˲䴩Ѫ⣬˲Ϣ֮īǰ
طνܣûͷīԱѸܵɱ֮ͬûͷīԱӦٶ֮īһһöɫ˲㱻飬Ϊһһ˸ߵĽɫƵīǰὣڶ֮ȴܾˣܻٽ飡
ѹԸ˴£ҲҪԲؾαװʷģΪѲµ³ʷıǵпܱѡ֮ˣ㽫īұ֮ѡλѧΪ˽³֮⣬Ϊʷȡʱֻ³ʷıϻ³ҡ˵ī΢΢ͣƬ̣ʵһʮֺ棬˵飬ңǺҲ֮㵽㡭Ϊοȷе֪Ǻʱ䣡
Ʈ˫Ŀ΢أĪ˵ҪһԼܣ
ôīһЦȻȴ֮ˣһܰɡʵңҲͲµ³
ţƮüͷ΢塣
īЦȻˣ뿪³֮ʱΪҡ治׼𣡡

³߾Ź⡣
һ⻪һɽͷΪһϮµʷģ̧ͷң򣬿֮ԽԽԵɫ⻪˵Ϲ죬ֽâǺٶӦü
ߣȻīϣ³ڣ㡭Ϊأһߣ»ӰȻ֣ʷǰԶһ˫֣ʷЦҪ𣿿ԣֻҪͻҵ
һѾīӵ𣿡ʷһ̾ڴ֮ʱʷļᶨ˵ΣĶõǸִΨСˣ


1342  ռħƼ
³߾Ź⡣
ī֮»˫ʷģۼ³ϹԽŨʷ֪ʱҴǿͻƣ
һΪͻƣľʷֱǼУֻʷɴ֮ƣΪ֮ж»һƴ̫Яܴ֮ӵ˷а֮ǿ»ҲòСӦԣ
ԹĴ֮ƣ֪ӲʵΪǵ»˫һת˼ת磬ǣ֮Ͼ˲侹ǽհɫƶ䶼Ⱦɽƣʥͻģ
ᣡۼ»δգʷĵ׼յߣ˭֪ͨ쳹صУ»˫Ȼλһ㣬һһҼйʷģȴ»ʶ֪ʷ֮⣬֮赲ĲʷͻȻֵ˫ͣ˲䣬»Ҳ赲ʷĵǰ
һ㡭һ㣬ͱܵˣ»һУ˫·У»΢΢һЦ˵ǻкܶʱ䣬ѵôȤĶ֣úôˣܶԵԼأ

£ѧ֮С
üͷƮ죬īһյģһĨŵ΢Ц˵ѧīҽ³𣬶żȻҲΪ⣬Ǻڿܻ֮˵޹ǳ䣬ֻϵķֻҪ뵽һ㣬ļƻ㲻Ѳ²ˣ
ƮȻԭˣѿһҪ˲ŻĲ޽īңͨīѧǿīķʽԴ˳ΪĵһѡԵˮսܣīһΪ֮ʱ㲢ûгΪǱƣΪ˽֣֮һīңɢĲޣѵīұʧȥצޣٻΪͳߵв˲ܸΪͳܣҲŶǰֵʤӣΪ˵֣֡ʮֻ֣ҪһжڰļƻУ㡭ؽʤߣ
ī΢΢ͷ󲻽̾û뵽ʷҲеҷչʵ̫Ѹ٣Ҳҵв֮ʱѾʧ˴ѹҵʱҲԡ塷һΪ֣ȴ벻̫ǵ˴һѽ
ƮԳĬƬ̣ȻЦ㿴ҵ𣿵Ϊҡͻ㲻ֿ𣿡
ţīЦһͣ󻻻üͷȡ
Ʈ컺˵Ҫ֪ɹĲʧܵĲ֣һ֮Ҫġ׼㲼֮ؼһ㣬Ȼ󡭡ǿսͱƱɣ
ǿսīԳĬƬ̣Ȼã©һˣ

³߾Ź⡣
ʷ»սһʫէȻһӰ֮
ڽй⣬껪Բɣ
սʣź䡣
Ƶâ֣ĺƷһնڼս»ʷķָĺƶʷļ˵ߣ
лǰʷһл޶Գߡ
»״Ҫȴĺ»ǰָֽһӱһ׸ߵԯͷ£»ò»ĺ谭˲䣬ʷĵӰ٣
ˣ»һҪ׷ϡ
ĺȴһǰ»¶һ΢Ц˵Ҫȥ𣿿ԣֻҪͻҵ

£ѧ֮С
Ŀ͸֮ңĿʷĺƵİ֮ͻΧ»ȴֱĺ֪ԼؼһѾյīԣĬ֮Ȼʵ֪Ҫʥ߱Ҫأֱʲô𣿡
Ʈ˵ϹźĴ˵˽Щ鱨Ʋ⣬ʥҪأӦǻԵԼδ֪
ī΢΢ͷ˵δǸƾ˵Щ鱨ܹƶϵ˳̶Ҳѵã˵ĻԵԼΪ֮ʵҲԹΪޣԵһݵʸûУ˷ܹҵõ֮ˣһⶼˣдԵ֮ˣ
Ʈӿ˵ÿһλʥˣһӴʵΪṩˣĵ̣ʥķţŮȻδ̣ȴ˫ˣϸ֮ʱļر֣ᷢǵ̻ţŮ˫ˣǳʥ֮ǰøոջã֮ǳʥ룬ʥǴṩһ֮
ǰ㼸˾֪֮£ֻҪ΢һʱڵĵ伮˽⣬ҪʥʿԣӱǵҲδ֪ī淺ĪЦݣ˵ֻ˲֪ʵǵҪΪǵһ
ǵһƮ˼Ƭ̣һһĺгΧȫƷŽ֮УǰΪ󱲽һ㣬Ʈѵνδ֪ǳʥǡ
Ȼⶼܲµþ˵īԾ̾µĲνδ֪Ǻ۶ԣÿһصҲĶһ޶˲ͳΪδ֪һǡʥˣ
ʥˡƮʵΪʥˣʥˣ崫ʥˣǡΪʥˣ
īһ̯֣εһ治֪ѽ
ôұ㻻һɣƮ˵֮£֮⣬֮лжٴ֪ͨ
УλʥˣֽһƵˣһԣĺбӦڵڴ֮ǰѾԴǿĨȥ¾λ߸ϵʥ˶֪Ϊ硭мܹ֪
ʥ˶֪𡭡Ʈ˫һУȻѹֱֲƵ㣬侲̸ԭĺִһʼͲ»ǡ
īЦԽŨӿ˵Ǳ֮ħԼͨѽ

³ǣ֮⡣
һ·ۣں֮ǰϵ˴ʷģȴǰľ𾪣ֻ֮鲼˸ɫƶ磬Ĳ޵ȺѾõħĴͨߴʱδ¶棬ʷȻѧ֮ʮգǰֲ֮ĹؼΪκԮںջǰҲԸһ֮֮һ֮ħУº


1343 ս ҵӵħ
³ǣ֮⡣
ǧħڴˣۼ֮мչ⳹ڱε磬ʷһڵأʱ֮ڽָ״̬ΪʮһѪսڵȴ
ʱ䣬ڴʱʷĶȴޱȽȣȻ붨֮лָ״̬ȴҲܹĸоһݵĺƴϢڻۣϢ֮ħ޷ڿУĲԸڵأʷ⡭ǺΪ֮Щܣ
ã֪ã·Ǽ˵ɺϣַ·עʷĵ״ѴӶ۾˲䣬֮ϹȻ⻪Ĳϵѹ˲£ǹ⻪ѹȫ֮ʱ˶Ϊϵľ壬ֻǴ֮˿̡ʽ
ɱ¾࣬Ρ
дʫ޺ޣҹͽ͡
ʫţʷ˫Ŀƣŵɱһа紿֮ϯڳһħʷĻ˵ڱصãߣġɱ⣡
һԳЦɱ⣿˵֮£ħǷˣ֮ͨܣ뼸ΪУ
ܵмˣ֪һֻʷһȣ֮˲˫֮УΪһɫ⻪Ȼ֮ħ־Էɻңգۼ侹Ϊʷһ׳ֱ
ţǳϵʷΪԼһɵĽԾȣȴгȥٶ֮쾹ԵħӦ۲쵽ϱ仯ʷİԣ̫ҡ̫ǿˣ
̫ǿˣһϣɱƬ֮ڷӦħ֣ħֹ纣Хǵأżͻʷϯȥ
аգı߰˷ĹƣʷĲŲæʳָ߾ٹͷָ֮Ȼһһ㣬ǵӵǰһйѩɢ
أһδ꣬ʷĴ֮һƹأ嫴˰ϯ˷ʮ־ˣħаӻһ³գۼʷķԲ׾գ֮һˣ
У𺳵𺳵һҶʷɨһۣȻ˵ߡɱ⣡
䱻ʷһ𺳣ЩħУջȻʷĵ֮ϣ䱻Ƭ̣ȴһɱʷķƴɱǼߵĳǽȴ־һ㣡

£ѧ֮С
ĬãƮȻʵȻλʥ˵ĺǵͣѱĨȥʥҲ֪顭ôǴӺ֪ԭǻضأ
⻹𣿶⡭ī΢΢üǿܴ˽޿ɷ棡
޿ɷ棬Ĵ𣿡Ʈ쵭ĮݷһĨЦһ½У΢΢ҡ֮侹ʮ򶨵˵ôұҵĴ𸴰ɣ
ī̽Ŀ֮УƮľĻ˵ǧҪСʷģΪʵһֲѽ

³ǣ֮⡣
ɱƱʷ쳣һ·ɱһ֮Уգۼʷıѳǽ֮⣬ֻʷĽ̤ǽ֮ϣֱǽڶƽأʷļ̤ϳǽ֮ϵ˲䣬һֻϰ׵ľ޴ţȻڶײ̤ǽһȭδصʷĴɳȥ
ˣۣصʷ³һѪȥѪʱ䶼ţľľһСɽţӴѹ֮ǿʷݣ˹ʷȴΡȻ壬㽵ͷ˲䣬ʷĴȻӭϣ֮Ӳƴţֻһҫ۽Ȼҫϰ׸ߵľ޴ţֻüһҵĺУ֮лҷ
ȻÿһǺǿ̫ķʱˣʷ̧ͷ֮в֪ʱĺҧ˵Ȼһ࣬񡭡ֻһˣ
ֻʷһµѨĵҴ֮Уϵ๬ѨҺȻŶУһһɱϽȻַͬʽȴΪƵʷĵĿ֮£еѨϣ
ԭʷΪͬԴӦûе﷢ҵĳײʵǰʷʵ֮ʱҲȷʵˣճ֮·ˣ֮ȻеﴦǺ谭ںһ֮ͬеĴ֮ȻҲ֮仯ձΪһͬʱݴ֮ȻԵ
ȻǴ֮ȻںΪɣʷķһ̧ͷĳǽ֮Уħаɱȴ֣ħ֮ģ統̹ſٵ֮ǰǧħΧɱ̹һ㣬ֻյ̹Żɽյʷģպյǧħ֮ħа棡
ħģ֣Ѿûʱˣۼʱ佫ޣ֪ӵʷĵתڸո۵Ĵһʽٴγ֣뷽ȴѲͬն
ֻʷ˫Ƴ죬ϿղϻۣΪһֱһĽɫ򣬾ʷơΪܲؾ˵ġơһʽŭϮ죬ջΪµļУǡ
Ϯ죡ʷ˫͵һƣɫ˲ɵϿգɫ˲ȻѣΪҫ۽⣬ոͨ͸ͷ·һгĿһ㣬ħа䣬ʱת˲ɪɪͨ䵽⣬ȴֻޱ泩һЩɼת˲Ƭ֮󣬵ⰵɢ֮ʣеħаһ
һʷֻԼޱȿ飬ȴΪСϮ족ѾԽΪƵʷĵļޣʷ׼ʥΪһʱ֮Ҳ鷦ʷĸʱϢʱʷǿƣһָڴͬʱһź֮ȥ
˲֪ãƬ̣ҲѾգʷֹͣŲ֮ʱ·ǰ֮ۡϵҶʷǲ¶һĨЦ˵벻һȦվڴˣ
ۡŵҶ֮ϣɫġ׸Ժĸɢڹԣ·ڻӦʷĵԳһ㣬ʷʰ̬ԼҸ֮ۡУ֪ʱǷ֮ʣΪĿ飬ڲʽʼ


1344 Խʥ 
£ѧ֮С
ͨ⾵ʷĽ֮īüͷ΢̾벻֮ʷĴ֮Ŀ׸ѧԺȻѡģʷ𣿡
Ʈʵµīѵ𣿡
īЦҽ֪Ȼδվ֣ΪǽһµĿʼеħаڻҽɫĿԣĴͨȴڰУ˲䣬ʷܹڵһʱõͨߵ֮£ܷסδ֪֮ѽ
ƣƣīĻ˵ѽƮ΢Ц˵ЩδֵĴͨߣ֮УôҵԮҲԳˣ
Ŷīüë˵Ƶһ㾹ȻԮδ¶
©һˣƮһָ΢΢ҡ˵Ҳ˵©Ͼ˾ͷβһֱѽ
īԺʵ˭
ʼ棬ʥƮЦӣ

³ǣ֮⡣
֪ʱһ֧ԼӴԵƽߴ֣ۿ֧ƵоƣԼжϳ֧Ƶıߴʮ򣬶֧ƵװӦĲϷԽľӣ֧о֮ˣ³ڽɽıʼ棬ʥ䣡
벻ΪսȴҪͳ˧Խ֮սˡ治׽ѽԶѾۿɼǣתʮԽ˵ǧգһʱҡҪһǧĴ£

£ѧ֮С
ʷҸ֣ʵǲѶΪֶ֮ΣΪӦΪѡԽԽиҪҪ˲ҪʷݴλãƮ˵Ǳʼ棬ȴҲΪͳ˧ԽΪ޲Խе⣬ֶͨҲѽԽսȫΪһðʷԼʱϵΣգҲ붯òԽ
īһ÷ıʵȲµԽǷܹħΪУ˵ʮԽôϢĽ³ͳ֮ܵ˫ʮоҲ򲻿ܲ
ΪϽûѽƮ΢΢¶һĨ˳ᢵЦ˵ѾһҳϣʧȥλҸ½λӢҲԵֵƵԽʵʮǰѾ𣬶Խĳ¥ѽҪȻīΪʮ꣬һֱֻڵȴ𣿡
īԻȻԭˣ߾ϲ̲֮ԽɽΪڸפ߾³ϲ߾ֻҪ׼õԽ֮ڱɾֱ³ûв´;ĹԱѾ򣬻˵뿪֮ǰµķʣ
ƮһЦ˵ȷҲǷʣΪ⵽ѣҲʧЧΣգΪ˲ֵİȫԿǣַʮֺʣ
īԶʱŶǲ֪õʲôҰ֪һ֧ߴʮԽھͨأ
ɱѣƮ˵īӦ֪ǻ¥֮¥䲻˵Ǻɱ֯ĲȴǶռͷʷͳսīѧһĵգұѽɱ־ɳɱֵĻ֮һ·ϵĴСԱʵڲ֪֮Сһ¥ɱִ棡
ԭˣĹԱԼڣ˿ԽûʹһŹرҲԽϢ磬ַȻֻҪӼʱ㹻ôһµˣī˫ĿƣƮһһֻ˵ѧıۣǰеǲɱ滻ԱʮԽ³ÿһ軨ѵʮӴ󣬺οһͬУ¼Խ֮ҲڶΣ֮˵ǣ֪ڽ
Ʈͷ˵
Ǵ֮Ĵڳʱ޷ǰԤ㣬ôҵǡȷڽƮ𸴣īԱԴԷ֮źʱΪֻͬϵķܹ֮Դ֮Ӱ죡ԴΪٿؾƣ˾ҽʧƲ㣬Ϊ㡭֪

³׸ѧԺ
һϮɫɵʷĹһԺ֮УʶѸо޵Ŀ֮УʷףЩ˱һֱڰδ¶ĴͨߣǵĿȻҲǺȴ֮ǰЩħаǰԣڵȺᣬ׼Ķ󡭡
֮Ϸͻ䣬һĨɫ⻪·ܵεԿм׹£˲Ϣ֮ʷüʶ֮Уһƽˮ֮еľһ㣬ʱ첨ΣҲΪ˾ֵսյĻ
𾪰˻ģͨᣬȴȳֻᱻ˿ӣ˵Ƶѹ֮£ƽտʤĶҲûаգǿн⿪Ϊӡᣬ˵ǷҲΪ˵һ˵ٽ£Ҳûãһڳϰλͨ߻֮£һԸȳ֣
λϰٴͨ߰Χ֮УʷͦȻ޾ɫƬ̲˳֣ʷͷһתЩͨǵĹǣһֱȥʷȴǲܣʷĳ˵λٲ֣ıҪ뿪ˣ
뿪һȣһλͨ߰Ͳסȳ֣һֻ峤׵Ұһ޴ʯһֱֱʷͷ£֮ǿ֮ʷ֪ǲ赲Ƭ֮ǱᱻһΪƽأ
һʷչܣֻʷĻڴƣµҰһƴһӲֻ֮֮еҰ֮Ȼһ٣Ұһ찧Ӵڴ֮˲߽⣬ȴǴаƾħа֮ҰȻǿȴҲһ࣬ʷġơ֮£һɱ
һе֣ʷͣһڴͨ߱ʷһ֮˲䣬ʷȫչ˻һ˲Ϣ֮⣬ЩͨҲǼ֮ˣۼʷߵ׷ϣȴַɳʷľ֮Уվڴͷ״΢΢ͷ˵ҾȫǽաҪ߱ɱħ


1345 ն׼ʥ ͬ
֮⣬Խǰ
ʥԽʮһŴͨߣ
˵ΪԽʮ裬һŴͨɫʱʮѿΪ޵ǾԲʮĶ֣ˣջǰʣ֮䣬һλͨߺȻһƶȻǿð˵ټ֮ΣǿнΪӡ
ֻҪɱǣҵˣŭţ飡ֻλͨһŭȣգۼ㻯Ϊһֻ峤ľ޴ţӴǰȻ̤£ԲձΪһƬ֮ɫ̩ɽѹһľ˲εѣȴʼ޷䶯ݷֺ
ӡ֮ض֮Чǰȴֻȡ֮ѣƽһκƴȻʮԽϱڻΪһ֮ǿ֮׼ʥҲѷɫֺ
ƽ̯͵һ̧εƻΪһֻƣ¶ӭţľ㣬ʱΪ֮һһɲȻȻ峤ﲻ֪ڶصţգ絶ٴλӳƻΪεķУδصţͷ­ն£һת㽫ͷ­֮ӳ
죬Ѫָ£Ƭ֮ȥѪ֮еʺ죬䲻ЦȻƣ״̬Ȼ̫ǿˣ
һ棬ϰٴͨΪֶ𺳣𾪵ȴǲδѾ˵ʵһأԳţͻȻ֮У԰Ρ
⡭ôܣ
ˣնɱ׼ʥ
ţȻ³çʵӹɣ벻ȻױڷУ
Բǽߣһʥˣټľ֮ȴҲǵ֮أ
ɹʶһڴͨŭȣͬʱ⿪Ϊӡϰٵ׼ʥƻһֱƶˣգۼرɫ޹⣬Ϊ֮𵴲ʮң⾪ѹ֮£ʮԽСۣʱ㸲֮Σ

ͥ΢۹
֮ͥһ΢۾չڹ̨̧ͷϾչڹ۲ǿת֮ʵͨ޴ڵǳ˽ÿʱÿ̷飬Ҫעı˽Ĳⳡս
ۼ߲ͨϧӡҪǿнʮԽ𣬾չ΢΢һĨ΢Ц̾任ʱתǲȱѬ֮ܿϧǹӲдҪˣ
԰գչһһöٵϽУǾչΪƣ¹֮սŮɢʦ²꣬һǰչܣչöϽܸϣͥȨ
ֻչֳƣһָƵеġۡϣʱڤڤ֮һѹھչչ󣬱չȵ֮ͳǣ˵ƣ򣡡
۾Գз棬չͳǵı΢֮ʱ֮ϵǳܵչӰ죬ƽ֮ǹۿɼĵǹĲ޵˵֮ϣ
֮ӳ˵ƣ˵Ƶѹ֮ʱȺոչֳ׼ʥܵĴͨӦԭӦƬ֮ŻήµףǰʼۣҪǿгָԽµǳֵ˲䣬ǽ̣֮
ЩܹͨϹʱڴÿһޱϧ֮ˣ̺֮ܵĽףи˿˼ȻڲһԽвʣѡ·ӡΪһң
˵Сѳɴ£ѶˣչֽϽջأǳЦܹģСѾˣͿǵֶˣ

֮⣬Խǰ
ۼ䣬жʱˣⶨȻҲƮĺ֮һ䵱󾪻δԽʿǸȵңħĪУ;ڽգ
ңħĪУԽʿȣҾ֮ͳ˧֮£¶ƵƶʱۼĿã֮ͨٴα˵ѹƣ֪ʧ䵱һ̧˫ƣ֮չ
伯ƣһ˲䣬ͫ͵һݲʹ֮ɫһֻۣһһѪȴǿԽܼ޵ƣٴμأԭ۵Ҳ˲˱֮
쳣ʱһڴͨߵע⣬һλóͫĴͨߴ۶һɨڵȻģʣٴƣ֮Σδգδָٽɱ
ɱѽͨȻΪ⣬Ȼз֮֮ս似ͨʹÿһ˶ʵʵ˵УʱΪɱ䣬ϰٴͨǿɱԽ֮У绢ȺһչѪɱ¾֮ʬҰһߣ
ȿȿȡۼΪԼͻȻ񻯣俴ＱУƽƣ䲻סؿȣÿһοԶѪɫ֮ǰγɵ÷ߵ㡣
Եʷļ״ǵġ
ֹʷδ֮ԣһƽ֮У󳶳һѿЦݣʷ˵֮У֮£ҼȻΣȻ;ϣδɣȴǲý̫ľķڴˣȥɣ͵Ҫаɣˣ
ʷк򣬻ڵһ֮ʱѾ֮⣬һжѾΪԼΪδΪһʥˣΪһʷԥ乧һ񣬶ȻȻת˵أ
ۼʷ⻪ȥ΢΢ͷĿͣƬ֮ͷ̤ʬɽѪĴͨǣЦһɱ֮ɫȻ˵ʣһ֮ô㹻ˣ
һҡһͬ·ָֻΣڵѪ˲Ծߵգָ֮۷״̬˫һ٣ɢԽٴλۣ˫֮䲻ϻᣬ˫һ䣬ƻΪʵʳײʯһ㣬һڲɱ¾ĴͨУµ˲䱬籬ըǰͨʮԽУֻպͨҰԽʿ˲أһ˹ڴˣʹͷ­ʾλʼ棬죡


1346 ī· ֹī
£ѧ֮С
ͨ⾵֮սȻĻīԺȻ˵˵ƴͨΪ֮ͨ߿⣬ڵԽϹ֮ʱѾ㵽վ˰ɣ
ػôͨƼᣬյЩϹʱڴĴͨΪУҪõõķ¼˵ƣͨߵΪ˲Σƾƽ֮ܣƮͷ˵Ծɵ͹˴ͨߵʵҲҺЩѲĽɫδ뵽Ժ֮УȻʮΪϧֻҪ֣һС㶼ֵã
ֵá𣿡īĬ֮УͳԿ룬ȴīԺ˵ˣδսᣬҡһη̵Ļᣡ
ŶƮü˵ƾ¶ֻܷ˻𣿡
һһŵƣԼī¶΢ЦָԼ˵ѵûв֮˵࣬ҲΪʱ𣿡
Ʈһ÷˵Σ˾ʤѶ
ʤ˿δ֪ѽֻīʵӰȻɫһͺʧȥɫĻһ㣬һһ㻯ΪˮīһƬˮī֮дīԵʹáɱ𡯵ͬʱһһöԻӰӰڴ˴ңһӰѣǧ֮⣡
ۼڴˣƮǲҡ˵ڸ֪࣬ѵΪʱ磿ȻҵΪ˵ѹƣǧ֮ңҵĽ֮٣ֻƬ̱ܵ
ԣҲī˲֣Ϊ񣬰סѽˮī֮ɫɢڳɢ֮ǰīԵ˵īʮؽڴˣ
ǣīҵ˲ν֣ǧīҵӲīʮ󣬽ƮС
Χ֮еƮһĵȻīɫɢƬ֮Ʈ첻ҡҡȣ˵ҵûвʱ䣬һлɹҲ֮һбͶϣҸ׼֮У㡭ϲ

Խ߾ˮ֮
ʷһ·ۣԽˮԽڣ֮һֻ׳Ļذ׻͵Ļצʷĵͷ£ʷļ״μͣˣצʷǰջ
һսĴܱѸٵķӦѵѽֻīӰڻذ׻ͷ֮ϣʷЦһ·У࣬Ǻ£װУ񲻸ã
ʷĵܾ¹شıƴҲҪ翷壬īӺ⣬ֻˣ
ī˫Ŀ΢УвŶĲٿһ𣿡
迼ǣīѵٿһ𣿡ʷĻ˵Ʈ֮֮īӦѾᣬīڴģѵΪһжƮ֮𣡡
ŶƣΣīЦǰֵ̽ƮܹõĸݣѾҵƿ֮УƽеˣƮԶõĸֶ䲻ųƮȻеδֻҪɹļʳɣֵһԣ
ʷĴϵ˵īԾаմߺ𣿡
ī΢΢ͷնǣ
īɫ΢һƾ𣺡겻δ䣬޴Ϣˣʦ𣡡
ϼս죬īӰĻǧꡣ
ºаֹ꽣ӡħԨ
ʫƮ죬Ϣ¼ţֻһɫӰе˿ͭžǵĮǻ۵˫Ŀīԣ̺ĳ֮Զ׼˲ǱˣīԵĴӣعīߵ죬֮عڱ̨ƿߣºĬ룡
Ĭ뷽һǾ֮ɫīԷ˿뷨Ĭֱӽͭžһףͭž֮ϣĬһīУֻĬָȻأȵֹ󣡡
һȣһֱ죬ħԵһָռ䣬еīֻǰһһռ䣬ռûתûзƱãֻɱ֮Ѫɫգ֮вתħīԼ״˫ĿĬеī񣬾ȵֹȻˣ
Ѫ֮ӡоԸػ֮ħֹ֮Ĭ뵭Į˵ӡΪǣṩ޾֮ԸΪģ׼򲻱䣬ΪУﾡħа񣡡
Ĭÿǰ¶һĨƽվɼѪ콣ӡ˵Ѫ֮ӡɣѾѪԸѷʼģΨл֮īΪֶεĲ㣬ʼ޷ɡ
īԺʵ㵱뿪͹ԭ𣿡
Ѱ񽳣īֻһֵԭ򣬸ԭ㣬޴ʦ𣡡Ĭָīԣ˵֪˶ޱĺвǿп֮Ϊп֮㱳īҴ֮㶨µġǹ壬Ӧīǣ֣֣ׯеȨοսʹ֣ʿտ಻ԣ㡭ζԵԼīʮ룬ԵǱӦֺƽΪεī֮λ
īԳĬãһգī֮λ޷泤īüУֻīԳб࣬Ĭ뻺˵ǷԵī֮λ˵ģĹأǿΪʤù֮λīüī֮λˣ
֪ҲҪ֮λȴǽΪ룬Դ˱λҪսĬһл֮īĽӳճĬ˫ֻĬ˵ĿΪΣֻһ𸴡
ֹϨֹ˲һĬޱȼᶨĴ𸴣ī֮λҡˣ
ֹƣֻĬ볤һתħڽУī˲䱩ǣĬŲһīԽսͬʱںīҽļ½ħֹ֮ռչܣ
īǹĬһīԲḧīüֱ߰޷ĽһɨһƬīɫ켣ӭϻ֮īУ
īǿԾһУн˲䣬ư磬أĬüѪ֮ӡ⻪һī񽣷ٷֱӽīԳ𿪷ֺīһֱīĿڡ
īԼ״侪ңīüһī񽣼֮ϣӡīжʱһƫӦ͸Ŀڵķд͸īұۼͷīһĬؿڣĬܴʱˣٳɶ֮ƣīʦͽսһغϣˡƽ֡


1347 īħ ˵
Խ߾ֹ꽣
һƽ֣ī˳׷޷īüһת˲նīɫֱĬ룬īԽŲһسɴ潣֮ɱת۱
Ĭ״ֶſƮͭžһ㣬ͭžбĬǰͭž֮ȻһǿīɫУĬһĹž棬еīɫΪһīԵء
īͣۼīؾīǰ֮ƺͣЪīʮ롷ڶʽֻīһīնīɫӰԽϷɳÿһīɫӰӵһ㣬׷׻īɫӭīīȻǿ󣬵ת֮㱻ӰնƣЩīɫӰŲͬĲ˷Ĭͬʱȥ
ֹīɫӰΧĬīһָ⻷תݵħ֮˷ÿһ׼䴩һīɫӰգ֮īɫӰɢһգĬ뽣һһżٽӽīϯȥָǣ֮ԶԶĽīһпܵ·ߣ˶īԾ·ѡ
Ҹܵһѹˣ˱֮λԶԶīֻͬīμͣīüתһ裬һīɫʱϯһжȾɴˮī񣬷Ѫ졢˵ֹգۼ侹Ϊһŵˮī˲ĿͬʱҲչֳȲܣ
ǰ˷ħһⶼīɫ֮⣬ͬ磬ΪĹᱻͬīںϣںīѧļ½µľԷ
ֹȻǿ󣬵ֻħа֮ʱչֳҲֹŻᱻ֮Ϊħֲ֮ħа֮ʱֹۿۣҲв磬Ҫƾֹսʤңδ̫쿪īޱ˵Сīͬǡīʮ롷֮ǿʽ֮ΪԷҲΪֹܽӵ£лҵī򣬵㡭ĺԶ
ԷϴͲйľԷ޷ƣֻ򹥻Ȳֻܹʹ㹻ǿĹƣһеķ⣡ֹºۣĬһīһ֮һħ˲ն޺պҲ޾ƣôͨͨһȴͬжһնī֮Уδīͬ
ãڶīģīԲδĬеĵһʱī޷ֵĬº۽֮ʱȴΪʱīֻüīüǰһᣬº۽㺷Ȼīü֮ϣֻ䣡һīȻʮǺųơԷīҲ߽֮⣡
ֻۣī΢΢ſ³ѪǵѪѲʵ㾹ܷӳֹ⡭ôܣ
ΪβܣҲ˵ֹħа֮ʱŻչֻ֣ĬָȻ˵ħа֮㱳īս֮ʱѾаħ죬ΪжаħĲǳģ
ôīԳĬƬ̣ȻЦôĳħĽô
ȻǣĬ뵭Ȼ˵ԱƱɱֹɱħݾɱħͬʱҲմȾħѪΪµаħҴӲϣҡҲħɱħ֮ħ

Ͻ֮أ翷塣
һ뻹¥ھŲ㣬ֳʷĵӰ֮ʷûжԣֱԼüĴһ㣬ڴǣ֮£üʶɳʷһס̧֮ͷ¥г֮ΨһһӰ˵ҲĴźˣ
ԻתݺƾŮӣϵȴڸԱΪУһͷ˿·̺Ĺ£ü֮һɺΪһĨ֮УǱ˼ĿԻһΪλŮӻҪвǱˣǱӦԷ֮һֱԲѵã
ֻһУһޱȻɬϢзϢźʷзȻ֮Ϲ⻪˸ֹ·Ҫƿһ㣬ǻɬϢİ֮ȴʼδԸղʵ֮С
Ǻôʥݾ֮ʹ뷨򣬽ǰƬ̣һü˵ţԣ
ۼñ鲻ԣʷĵʵ
Բδ̴𸴣ǻĿʶͶ뵽Уϸ̺ݣ֮û˫ۣźĿ֮Ǹӣл˵ѹֵ̡šϹ嶼ûĶᣬ֪ܡ
ʷĲܣ
õͷԣΪ̺֮ת̺һݾ޴ΪԺĴ߲ͨδᣬЩνĴͨߣʵҲһЩϢͨСɫѣ
ǳãһͬģֻҪͨ˽ʼĩʷǲʵǺ
繲оŸֱԻص˵ħ׵ڤŸԭһǧתΪľŽ磬ǾŸҲܳΪľŵý͵ľŵͬΪȴҲǿ֣֮ǿ߱еϵ¹оʥλҲǿͬʱھλʥˣİ˸ֻʥλ
νèè·ľŵͳϽһͬʱҲעͨãͱһĺλ֮ͥϵ۵õɳɾʥΰҵΪʵȨͳߣ䱻ħ¥õ¥˵֮û˿ô¥ǿ壬пܳɣħ³˵߬סĺ˵һ˵һв˵ͳϽ֮ʹã³ޱȣΪ֪ԵɣԺ֮ĸֶûɾʥλܵ˵ĹϽҪһȴҵĳԲ
ʷĲüôû𣿡
΢΢ҡͷһĪЦ˵˳ʥ֮ЧôûãֻҶʵߣʳ֮ζ֮ϧﾡõԭ򡭡ҪΪһ˲ǣ
˭
䣡


1348  ս
Խ߾ֹ꽣
֮սʦͽ֮棬ҲʵĶԾ
ֹɣĬ볤ֱָʣһֱ֮ʱֹѪɫվȡƬۣ֮Ϊһͨ쳹صħ̫һ㣬ЯϺպƣֱīԵͷ£
ī־īīüһתӶ˲侹Ȼ֮棬ȴīԴ־ʶ֮ΪãһӳīɽϯӭǴ֮Уʱħ֮Ӳ֮ɢô𶯣ձڹ֮Уӷֺ
ֹգ·ϵֱһ㣬ײ˲䣬Ĭ˫ĿһգīֹٳУֻĬ볤һ̣ħ֮лΪһⶴˣ˲Ϣ֮īǰīһīüǰ޴ĳīսȣһȻըīȨīüǴīбɳȥ
ֹģǰδѳĬʽɱ˶ֻĬüѪ֮ӡ⻪İѪ֮ӡĬ崫ī֮ϣĬȻ𣬳ԿָģѪ֮ӡԸ֮ӳֽ֮ϣƣ˲Ϣīǰ
īۼǰīͫȻһһĪ⻪һţӦӦīȻӿ죬ָչīʮ롷һָ֮ӳڽ֮ϣ䲻ĬԸǰƺƴȴҲС֮У
ƴȴǲ޶ƣֻͬʱõѪ֮ӡԸ֮ӳֵī񣬼谭㽫ī֮лƣȴħ֮аīԵĽǿ֮Ӳƴħ֮Ѿ³ɣֻۣһīűʮһնľ޴˿Ѿϣ
ۣīԿѪоⲻŸǲͽն˿ڻ˵ħ֮ħֻħȴܹɱ
īīһȣīʮ롷ʽȻչָ⣬ī֮˿ɿأһѡ񣬽ΪīһҲԸ˼뽣֮󣬱⡰֮ﲻƣ֮ΨҶ𡱵İԵ֮У
һرɫĽֹۼī֮ƱˣĬ뵭ĮݾֳһĨЦ⣬˵óĵ𣿼ȻˣұҲչһҵĵưɣ
ֻĬһüģѪ֮ӡüķɳĬһƷīУĬָ׻ָ⣬īһѪĴ߶֮£īʱɢҫ۵Ĺ⻪Ĭ볤ٴιأһȣֹ󡭡
һ⻪Ȼ֮нٿⳡī֮սеħֹ֮չֳ̬֮޾Ӱīɢ˲Ϣ֮䴩ī԰ԵӰΧƵħϣΪīӰ
ʽʮɽӵ̣Ĭһָī񽣱֮ϣīӰͬʱһһīӰ֮϶ħƣīΪĿ˷أٶ֮īԼûзӦʱ䣡
Σ֮еīԣӶз֮зӭֻáһײͬһ˲ڰԵķ֮ײ֮£˲īӰΪƬӰһ˲ȴֻĽӰīǿϾΪ⣬֮ħ֮ĪƣƬīƺ©ҪʮīӰ©īԵ䴩
ܴīԵжһͣһ˲гɰǰӰڣǲµĽӰħ֮īԵƻĬĮҲ¶һĨл˵㡭ˣ

⣬սо֡
ֹ֮սļͬһʱ䣬һ׷ӰȻսϿգӰǱˣǰһ̻ڻ¥ʷ˵ãǰһ̻ڻ¥һ̱Ѿֶ֮ξǵͨᲢۣر˵֮µĲޣԵֶθ߳
þӸɨһովɷ֮սս֮ԽʿͨߺʬҰսȴҲΪ֮ս̾òҵսҵӢ飬֪ʮ߼Σ
̾ˣԼʶսҪѰټƬ֮üͷһһսشһըӵıԵ֮˫Ŀɫף˿ʣ䣬㾲΢±ˣ
ãһϢд棡ü״΢΢ģһɨѾ֮УأΪǿеԽ޵˵µΪ䱻˵ѹƣϾǧɵ׼ʥ֮ͷ׼ʥ֮סһϢȻʱһϢҲɢüȻˣעڴ˵أ
ֻգУź˸ϢĹ⻪в𵴵òüͷ΢壬һɲͬͨΨзӵеϢ͵һ𣬺ٴΰü״΢΢һЦ˵ɵ֮Ȼ֣ѹУһˣǷܹϿأ
԰գתͷֻʣ°䣬ֱ㽫ʿΪ֮һеĶͷǽյ˫Ŀ͵һ֮ͫӳɫĹ⻪ȴǺڿǷﵽӵı׼ü״˵˿ɵõѾΪܷõϿɣΪԶػߣһб㿴־ˣ䣡

֮УͥԺ
ʲ׻ģƴĶ֣ȴƽһ壬תֻ˲̾޳˱ϾǶĶ֣ȻΪսĳ飬ʹ˹ϵ˼ĸƣһҪָʤʱ˱㲻ٴʤ֮ġ
ֻ֮Ϻڰɫһ㣬ССķ֮زɱֵʲ֮ʱӵֺһ٣ɫӵ֮ϵһ֮أҲһ峹ױֵ̣Ĳȴδ˿ŭ֮⣬öʧܵӣ֮̾벻ڻؼҵִ֮ǲϧ
Ӯˣƺ²ˣһ㣬ֱ㽫գľ˵һҿûиһжԼѡ񣬶ѵ㡭ѵķ𣿡
ôĬƬ̣˵ȻѾ£
Ǻǣɣ


1349 ī԰Ӳ ƶ
Խ߾ֹ꽣
ҵķѾĬ뿪ֹ󣬱Ϊⳡʦͽ֮ս֮дյֹīӰīԣѱħ֮ƻʣһͷ˿˿ڣŶĬ˵⡭ǡ
ĬֶſһУͭžзɻĬֵ֣īУ󵭵Ķī˵Ŷֹ󣡡
ġֹôīԳĬƬ̣ϻһĨΣж϶˵ҲաһսҰˡ𡭡īҵڶӡֻϣ㲻᷸ͬĴ󡭡С
ī˫ĿĬ룬Ϊڴڴšٻһա
氮īִͬǹȾɱʫգīӰΪīɫƮɢУת۱ѳɢ
Ĭ״ó˿ͭž˵ȻҲڴһ죬޴ʦѽ
СĬ뻺̧ͷĪ˵´ٻᣬóʵɣҪҡӮ˼ˣ

磬ʹ
һīɫӰϣòǾȵķ֣˵ģȻīһģһ˫Ŀ̾ȻΪʦߣϣıͽܹʤԼ汻ͽܻܵʱ򣬼һ׼ʥڵĻΪλǻôһʧأ
īԴñոս빬е»»ʱû˵֪ˣ½粻ͺˣ˵Ҳ޷ȫѹסΪнյĿգ
īҡͷЦͲ˰ɣͺñһϷһʼͽѶȽͣʲô˼ǵҵôͷβһ·ѹƾΪսʤһежȤأ
»ǲмĳīһۣʵôҵʲôȤ𣿡
ī΢΢һЦ˵Ȼˣ
㵹ҵȤҡ»ƲƲ죬ĵ˵òһĺƣҴʹ죬һбѾˣ
ûսˬôīԳĬƬ̣˵ʱ䣬Ҳˡ
»ʵʲôˣ
һܹ㾡һսĻᣬͿ쵽ˣī˵ѵˣʱʽսʣ𣿡
󲻿»ķӦīΪڴķ򣬱˵̶ʱ䣬㾿ܹɳʲô̶أҿһǱɣ޴ͽѽ

⣬սо֡
ϵ˲临ԭűһ̺ϵϹüֱ죬ϹÿȥҲ죬ûи׷Դʱ䣬ϹѾɢޣͺһжһ㣬Ψһвûзʵ෴һж˵ı仯仯ĸԴǰɫ⻪֮У˫۵ıʼ棬䣡
ηƲսᦱ
ƣʥ͡
ۻʫţ磬Ȭһչǲ˵ѹƣߴ׼ʥڵİ˲ɨĲޣʱΪ֮ףΨЦɣ˿Ӱһ㣬״üͷ΢˲𣬶ñȭ˵֮м
ЦνӢۣˡ֣ȴԵ֮֮ˣŲʹ֮˷ѽ
м֮飬Բʵ㾭Ʋŵõױ㽻ңеûв֮𣿡
ǳɵ̶֮ȸ鱦֮ϣ㽫ˣҵʮֲᣡ΢΢ҡͷʮּᶨ˵ҸҪľʲôǵõʥλҪеĿΪۣǺô󣬶ҶҲṇֿ̀
ԣвΪõǶ𺳣ΪеĿ꣬ʥĻṰõľ磬ҲѴﵽǰʥλ֮𺳾֮⣬䵱˵Ѽ£к񱨣
꣬Ҳǳŵһʥݳŵ֮»ʥ֮ϣԲδ˿֮⣬ֻǵЦŵ˵ͷʵ񷽵ʥλһ徻ȫ֮֮ȴǲʺϼĲޣ֪δ
⡭䲻¶Ц֮ɫ˵õ̫ͻȻһ׼ûУһʱ֮Ҳ֪ȥδ
ˣҵĽ飡ֻһָ죬Цʮ⣬ʥػƶܹ֤֮徻밲ȫ
ʮ⣬ƶһȥ˵ͷñȭ˵Ҽ̱ƶȥˣɽģأ
أõͷĿ仯Ϊһ⻪ֱ֮ϣ֮ú˵Ȼˣͳɣ
û䣬һӰԶۺ°ݼ¥
Ҳֱӿʵأ
˴λ¥ɱִԽ;谭δº°ѱ¥Ѿȥƺˣ˶¥㱨ۺ˵̧ͷѲټգ󹧾ʵ˰·ɱ䣬¥Ͷ񲻰׷ˣ
ΪѰ׼ʥĶ֣ڻƶ֮еۣҲ£Ͼʵ̫Ҫһλʥˣҡûתۺ±˵ƶ޷ֻ˵ԵǳϵʥλԵ
ۺ˵¥Ӣ
īԳ֣Ҳ䣬Ǵ˾Ȼδ֮ʱҷѾ˶µľ֣Ҫջġɲһѽ΢Ц˵¥ѽǧ꣬ɱ֯ǵ֮ȴԶԶҪĻ¥󣬻Ҫǿ

Ͻ֮أ翷塣
¥ϣոջعӭײĺƣȴĺƼûбƭŭҲûͻȻûָľȣ´Ƭ֮Ȼ˵Ȼѻָ
ǰȻԳ常ѣϾֻǰһ֮ʣ常֤֮ǰȴǲò˵ǰĿ֪һָ֮£ǰǵûнҴңҲ֣䲻ųǰͼ󣬵ǰͼٴҲ󲻹ɵ֮Ҳž¹ǣǰ̹Դ
еʶǽħһϵĴˡĺЦһգɫ¶ˣȷʵͼΪһҪи㣬¶㲢޻
Ŷüͷ΢˵ǰ˵޷
ֻĺƻ˵˵֮ǰһ⣬㡭常𣡡


ڶʮһ ʼ֮ս


1350 ħɽײ ֻ
ͥ
ϵؽĸ֮ɫ̫ϾڲԱϲޱ̫׽ĪƿϷεı΢۾չϹӲʱ񣬶໪̫ϼ峤ϼϹۣĴ۾˲񡢾ǾʮԪʮ޵ȵڴ֮С
һ֮һĳЧʵصo巽ϵһڳ겻ְ֮ͥ⣬ܹͥŵϺŵ֮УݱһȵʢᣬҲһܹȫϵ֮ټڶڴˣҪһ׮׮ķ˲Ǳˣλͥһ񽫣
ȴ˵Դӵն⣬ħ¥һս֮˱ѵõĶ֪Ժԭһֱħլ¥ԼսΪ˷Լ¥֮սضţ˼һСսһսذ޹⡣
ҲͰˣǿΪĺ磬Ƿ¥޵Ҳÿһηս֮ʵٶͥҲһջϵ۵Ҳּɣû뵽ϵһݣȴǳ˴ӣ
ֻűϾͥصأҲ֮ͥһ¥ڶ⽻ս֮ʱȴǲܶԶ̫𺦣Შͥķϵͳһս֮ʱҲͲЩţʱһвЩѻֻһܹſֽŵĵطһսǶŵؽȴǲְأѰһս֮ص񣬱ħ¥ϡ
¥ħ̫֮ʱѳħĳɳٶȻѸͣãã޾ȴӵĻۣбΪڶǧСǧ磬¥Լղص֮ѡһΪսսһżȻ˽֮У¥˽緢һص磬֮е쳣ң֮һ֮нսսϢᱻɵĻڸǣȴǲΪ˲ţص磬̫һֵ֮ľŲ磡
õ֮¥ԴŲںΪһΪһռ쳣̵Сǧ磬ռ֮ԵֵʥһнսǿԷȫ¥ʮĽ³ɵΪɽ磬ɽһս
һս㾡ȫɽɽ飬𣬵Ϊɽ̫ңظ˵ʶ֪ʹ˲δǴսͬʱӦһֱԭصɽ磬һһƫƣٶԽԽ죬ΪɽԣʹܹǰɽĶ򣬽ɽݺݵײĲ޼֮صһ֮ϣȻը÷飡
飬˷¥һֲʧ֮УҪٻ֮ʣͥʹ߱ѽ٣¥ħ֮ͥʹȨҲûʵץֻзһ˱ѺͥҲƺƴС
˵սļΪϡٵ׼ʥڸ֣Ƿ˴ҲһȨ˴ηĴʵֻ̫ǱɽײĽ粻ǺġĴ֮һʮ˲޾׳ء֮Ԩӡ֪Ϲɷħ޵֮ά֮ţ
֪ʮ˲λڤظкƽۺ۵һڸڲ֮࣬Ԩλڶףһڸѹ޾׳˽磬ȴ̫ŴԿ䲻˵һʧѰʮ˸׼ʥ治һܹýȥΨά֮һ⡣
յػũλ֮ʱά֮űֹʱ塢׼ʥ֣ˮĴѹ·ӡά֮ţܰػ֮ŮԸУԷڲɷħӴܣⲿĴֲӹά֮ŵķӡҲûгʲôӡ
û뵽ɽһײǽײһ޴ȱڣȱڵλǽ࣬ȻΪĴǿʹýûʱ飬ıٶ᳹ױǱĴ޲ά֮ţҲпܵӰ⣬Ľǽ֮գά֮һͬ飬ԼɷħŰģʹͿ̿ﱯ
˴ϵ뱣ҲסϵҲûҪ뷨ϵ۶ԾŮʵõ
⡭Ů¶֮ɫԾɹɷӦȥλ񼮡ƳΪն̨ǧֱ̣֮ҷ𣡡
¶ɫ΢۾չУϵ˵ʧְ֮ӣȴﲻչΪһ棡
Ŷϵۺʵ΢֮Ӧδ÷أ
չС֮䣬ֻأصָͥļְԵ
չδ˶֪˼Եˣʲôͥһ񽫡ͲҪˣ̷俴лᣬһյһת۱ɷˣҺܻܿķˣⲻ֮Уϵ۾΢΢ͷͬ΢۵ãȥɣ
԰գλ콫ȥðᱻֻ֮Уϵ۱ɢתߵ·ϵۺͣ£һͷ췢¥пһ֮ϣͷϵ˵ս٣ȱ󽫣ǷЩ̫׵
ϵۻ˵ɽ˴ս֮ʳײά֮ţżȻ֮£ڰвڴ˳̫أɽ㶼δֽţȻֶ֮߾֮£óȻݾȴǲã˳ȻҪʲô
¥üͷһʵѵ˵Ѿ˻ɵѡ
䲻ȷҲ߳ɵİգϵ۵ͷ˵֪ݣҲɣΪյ磬ǻ֮ˣҲӦ֪ά֮ŵλòŶԣ
¥΢΢ͷֻ̾ǿϧ˷˺õĶһʧȥҪٴˣ
㲢Ҫ̫ãֻϵݻһĨ΢Ц˵ӡ䣬ֻأ˻ٲ̷Ϊƿ꣬ʼδͻƵķȴҲδزǸһĻԵѽ

ὣȣڣ֮⡣
ÿʯ֮ϵġڣ֣̺Ͻ⣬о⣬˵ˣھҼ常


1351 Խ潣֮ս ὣȽ
ὣȣڣ֮ڡ
Ŷڴû뽣ڣһûж೤ĵ·֮úоΧĿռһã֪ԼѾĳ֮Уòûзſʶֻ̽ȫעѾǰԶǵ°ӰΪһ۾ѾϳǲǱˣ׷ѰѾõ常ܣ
̿ˮȫû˿Ӧ߱Ȼ⣬ƽ֮ȴ̺ų޷ĸͬΪֵУվڴ˴ķ·𲢷һˣһڽ֮ƴʱչֳܵľ񽣣̾ѣͬʱԶܹ˵常
Ի˫ۣƽ˫֮âһţ´һǰã˿ûжδļеֻһжȻĵƽһĨζ΢Цˣ
ǣˣһط꣬Ȼȴ侲ΪӶܴʱƽ֮УѾԼܵʮ꣬ܵͻȻȥżȻעĽˣôѡ뿪֮أ̤˽ĵһֱǵٴط꣬һеһжѱ˰ţ
·Ϊӡ֤룬ζ˵һֱڵȣվҵǰˣ
ԳĬƬ̣͵̧ͷ˵常ҵкܶʣ常ҽ𣡡
ʣҪһеĴ𰸣ֻԼȥ׷ѰٸÿѯʵĻᣬȻ͵رɢĽ⻯ΪһʵʵУ˲ɨ磬֮ԭڵɽʧ֮飬գۼʣããգԼƽصɽӣһ֮ɽױ䣬ܽħ֮һ¶أ
˵Ľ⣬ϵͬΪֵҲΪ֮𾪣ΪȻҲ˳̶ȣԴﲻд⣬һеĶȴǵȻɣ·ڸıһ磬ɵĽһκһ㣬֮δã˵óĽһս
֮ջȴǺı飬ֻһָ̧Ŷܻ˵⡭ҵĽ
ȻҲﵽˣ޽֮ͬĶͬĻֵָ̌˲䣬Ͻͬʱ·ײľһ㣬ϴߴ˳֣˶ǾߣȻΪţƬ֮˵ڡɣ
ãһӦͣαֱָţȴƽ֮ȡʤԲӦ䣬Թ۶Ӧ֮
⿼ý˽ΪͬĲΣȴһָָԣɽԽָΪ˲ײȴȹѷһܸʵĽ˲ǧ֮⣡
ռȻȴʧ֣ûٸûᣬָֻ΢΢һһɷɫ⻪Ķؽָֽ֮ϣܻڣԽǧ֮öУΪĵһ콣
԰գһһ·𻮹һ㣬˲䴩Խǧ֮ңµٶȻԣֻһʹε֮ϱһѪ⣬һֱչʶ֮УҲԼһ˿޵ɫ켣вÿ죡
٣ʼģȻڶܵٶ֮죬ȴҲǺ޻ֻ֮δ֣֮ýָʱʱò˱ǶҲƽ֮Ͽ޳֮УĶԾһʱѷָ£
֮̾һܿ콣һգգ֮һɽȻͬĽڽָ֮ϣ֮ת仯ǺͣٻɬһȻɣ˲ΪܶԽƿ̾˵ǵڶɽ
ָֻܽһµ֮ÿһλ趼һɣ˲еͬʱ֮һչֱǼˣܾ֮סÿ֮бõĿյޱĹ켣ýָµĽֱŶȥ
ʮᣡۼܾǽһ·ȫȴǺ˱֮⣬֮Ϊ֮һգıǳ֮֮֮࣬˲֮УöսѰ׼ʥ֮²Ҳ³
ȴ·ϵó˲䣬ȻˣٶȲ첻ὣͬͬʱϾ۵Ʈ֮Ȥ
˺֮Ȼָֹֽٱ䣬һָǷὣײֻһ죬ﲻƵὣڶһ˫ָ֮ˮ飬Ĵ˴Լָ˵ǵ
԰գָܽһӣԵתΪһõͷն£֮ǿѹ֮ͣԡ塷ͣȾתصһ֪ıͷԵ˼һʮᣬһ򷨣ֻ֮
죬ǳ䡭ֻһȣ񹦡챦䡷ת£ʱܹڵı仯ͻᾪķ֣õ˿̾ͺһǺһ㣬ķǳջĵһ㣬󡭡
ֹգýָһԡ챦䡷ƶֹħ֮УȻʧȥħֹ֮ĸһı仯ɲԴͣó֮ʱѾгеĽֱӵİԵƣڡǳ䡷Ƽµľ֮£ħ֮лΪһ޼᲻ݵ֮ƽܣ
ħ֮ѵãܵһЦ֮ǰ˲䣬ŻӶ֣ԭĽָ˿̾Ǻ޽ۼͷ·ָͨӭƱ˵ļУȴǽָ¶һӣ֮ǴһΪŶɹڵ֮޵׹֣
Ϣ޼ͨһ֣㽫ԼдնϣֶҲƽϸ˫Ŀ͵Բֻгһ˿϶뾪˵ǡ
ֻ΢΢ָ̧֣ͨչǰ·ɼָ֮ϲ˿ܣȴױ㽫ƶļնƣ˵Ϊں˿콣ɽʱ귽͵ĵı޽


1352 ӽڣ Ľƻ
ὣȣڣ
ޡ߶ʣ֮⣬ֻ˵ġ޽ġ޽ȫ˼
еġ޽ָĳ֮ʱپʽƣʽɴʤСĳ̶ȣﵽľʯԿΪʱ彣ΪﶼĽҲϰʲôΪһһĽⲻ˵ԣΪȷʵѾﵽΣָΪõ֤ݣԲŻпս֮һ䡰ȻҲﵽˣ޽֮
ʱԵġ޽ȴǸһĴڣǳ׶˽ĸ֮ﵽΪζܵĽָκν⣬ȴ֮ܽնƣΪĽѾڽĲΣľʯԿΪҲȻڽĲΣȴѾﵽߵĲΣھⶼ޷ضܵĽ֮
Ҫһȷôܵġ޽һ׷󽣵㱾ʵֶ֮ѾͨĽޣǴﵽĲΣǶ·һֱȥ˵гһܹٳһǧ֮⣬ǽڶԼĽ
ʲôΪʵܼ򵥣ΪҲΣӦûǵõ׶Σڰɾ»ʶһսһսʱ̣»ǿнƮʽʮ֮ȴΪܲסʮڰɾͬھһСʮѾﵽĲΣǳԽ⼫޵֮У
Ȼ֪常༫󣬵һԣֻһȣת£Ԫ׼ʥ޾ķϻýָ֮ϣϷ߶һĨ·بűѴڣ޷֮ĲãϢָȻ֣ʱΪ֮һ·õͷһ㣡
ҽ޽ƣָָ߶뷨֮ӳּһָӳ翪һ㣬֮飬ػҷɣ·ĩһ㣬⾪һǰƬ̱ѳױ֮ڣһεʾڴˣΨжǡɽ
ķ𣿾ΪһܰɣܵȻɫ΢¶أ͵üӳֻ뷨֮һǰ˲䣬ָ֮ܽ˲Ʊ˵ķ֮У
챬ըź˺һоͷ·˳Ȼһ㣬彩ֱƬ̣ڵɫʼղ䣬ǽĿݺȻӿһĨѪɫֻۣһһѪֻڿտҲȫޣ·һеһжѾһ֮ޣ
ۼþҪһǰסл˵ҵĽרע֮Ľ޳޶֮ǻΪһ򣬶ȴǻΪݻǧ֣֮ͬʱ֮ڴ֮ǰҪѧģкܶ࣡
Ƭ֮󣬻ָЩܼ״תһƣ˲ɢչֳὣȽڣģֻ֮ʽƾƮÿһ񽣶ԼԸоʮ־˵ĽȻЩ񽣵˶ݺһĽǿߣǸͬһݣǾǶ֮ܽ·°ܽ
չʶ֮Լ֮ϸĽ֮ʱܺ˵ӽڽڣר򽣣ʲôʱܹƽҵ޽ܹ֮뿪
԰գתŽڣ֮ȥԳĬƬ̣е常
ţͣ½Ųȴδ֮ԡ
콣ɽ޽ı֮⡭ñʵ常ǷǸӼµĵأ
˵ʣҪһеĴ𰸣ֻԼȥ׷ѰٴӰʧ֮ʱ򣬲ңңһ䣺Ϊߣ޽仰˼֮һսɣ
Ϊߡ޽óĬãЦԭˣҡеף常ǵĿˣ
һ£ܷ裬ȴһ£һʱ䡭̧ͷ񽣣Цר򽣰ɣ

ͥɾ
ӽڣר򽣵ͬʱϵڽɽײά֮ŵನϣۼæʱһ䣬ϵ۱ԼһС٣ÿٿһγ֮⣬ϵƽձɾ֮ؽĸ飬ӹҲͦңڡ
Ȼͬϵ۸ոնһ¶׼ؽĸͬ˲䣬ϵۺȻüͷһֻһʮ־˵ٶȷɾĿֱָϵۣʮͻȻѸٵĹǻ׼ʥ֣ǲشҲøæҵǱģ
ϵȴǲŲæָһһָӭǵĽڽӴָ˲䣬ȻƾշΪŵСһȦĽͼƹָ谭ȴǵָ·ӵһ㣬գۼ仯ΪεĴǾŵУɻϵ֮С
ϵһգǾŵŪڹ֮䣬ŵͺƾСһ㣬ϵ֮䲻ߣϵۿ˿Լ֮Ļ̌ͷɾ֮⣬û˵겻ýʺδ̫ͻˣ
ͻˣһЦһӰɾ֮Уһ·ͥŲɾ֮е񽫾ǲ˿裬ڿǵı飬ƾ˵Ĵڶδܲ
ڴ˾ͻᾪȵķ֣λͻȻɾİ˲ǱˣλĺƣƬ֮ĺϵǰЦֻҪһ۵㣬ΪǷ˲
ϵ΢΢һЦһֱŵǱ¶һȴǲٴ𻰣һԵؽĸ״ϵһۣʵأ
ĺ΢΢ͷ˵
ϵۺ˵ǰӦòΪ̽һҵʵɣ
ȻĺƱ˵֮ǰȥһὣȡ
ὣȡϵ۳ĬƬ̣ʵ㲻˵壬ҷĴ̤𣿡
ĺһ飬ĨĨǱͲڵ亹˵ֻ˵ػҪʱССԸƾưɡ
Ŷϵ۶ʱȤʵô㲻ϧȥԼԣҲҪԽὣȵԭʲôأ
һ֮ĽԾ˵ĺͣƬ̣˵ϡħĽͻ
ϵۼʵΣ
ҹڵ˲ܹж֮Ľߣ佣Ϊ֮ѾѷҷֺáĺƳĬƬ̣ʮص˵ȻϣҡЩ͸
ϵۻ񱭣˵Ȼ͸ô۲죬Ҳһ£ҪΪ̽һ
ĺʵ£
ά֮ţ


1353 ʱתķ仯 ڱְ̨Ȩ
˽磬Ĳޡ
źʥʮƶ֮ԭ׷ҵĲ޺Ȼ徻ĬĬжⲢζĲ޾ʹ˺ƽζһģʢ󣬺ܻܿᲨĲޣıֵĴսڲõĽױ
ܵ˥ɨӰ죬ĲԭʵǴȴһ֧ͻ𣬱ͷLϣLϱʵڲԭ֮нŽΣȫ˿ڼһʮ򶼲Ҳ˷˥ı棬ԭϵĴ䱻˥ܶʵ֮ʱͷ׼ƶ𣬽ССһһ̲̲˼ԭǿ䣬ͷεڣ齨LΪĵū壬붫岢ΪԭĴ壡
ϷԽ̲ϽѾױԽƿأԹۣʱԽ۰ԭĽ֮ϣԽԽȴδչֳԭͼԽΪ置ԽʮһյǱĿʱһԭǣϷɽ֮лһΪ置Ȼ
ѧһսīΧ֮ѧȨԱܴȴûչֳȵһ棬޸ϵʮ֮׵ջ֮ɣһؽСʥׯԴʾԭƽ̬ʷ³ѧĿ׸ѧԺʮ֮һθΪʥׯСʥׯΪʥأÿǰѧƣ
ԭ롢ࡢԡκ߹ÿһгưԵҰģÿһȴûкɨµʵ߹֮ưعʵǿ֮Խشĳ̳нʵԹ֮ոıõ丸κԹ֮СĺٴΣ߹֮以ǣȴ˭ûкɨ´ͳһʵ
عţ֮䣬дƬ̣¹ʱڣعţֵұؾɢ̵ѿսһСȵĹңڼϹȵȣҲһЩҽһЩ֮أγĹȣĸӵŮŷļ˵ִʨչȵȣЩԭ򶼲ţ֮ʮְȻⲢҪ顣
ԴīĬī֮λīұٴѵУΪĬֱʦλīλīҵӶĬʮֲȻĬӵ޷֣īԹ۵īңҲٴηΪ롢ɣԭһֱڶ״̬īīٴγͣҿҲûؾ۵Ļˣ
صعĬ룬δƮ졢Խʷĵһڰǽ˴ǶԺڱ̨ԱɡֲͳϽΧһϸ˽⣬Ĭֱ飬ع֮ͬ󣬱ֶԺڱ̨ԭеĽṹдģĸ飡
ԭĺڱֻ̨ǰؾ֮ĸյʿ齨ĿֻΪع֮ռ鱨ãڽΪĹٷ鱨֯źڱ̨ۼĸԽԽ࣬ԼʿĲϼ룬ڱְ̨ȨҲһʼռ鱨չɱȵȷ棬Ϊعһ
Ϊһʼֻ㽫ڱ̨һ鱨֯ʹã;Ǻչ֮ʱ죬Ҳʹúڱ̨һʼ֮ʱµĻĺڱ̨ԾԵЩ̫ãͺñԭʮ¥µĵػȴ˶ʮ¥ȻΪʦֶιǿϽϹãһʱδ⣬һβܲʲôʱͻɴ
ҲΪ˺ڱ̨Σ˿̺ڱ̨ģѾʮӴ첻Ҫʱ䣬ڴ˿̵Ĭԣȱʱ䣬ȱٵҲǡǡҲʱ䣬Ϊ̵ʱڽڱ̨ԼҪģĬɴཫһгƵ½һԼĺڱ̨
Ĭǽڱ̨ԭеȫأڱ̨鱨ֹͣعīߴڱ̨֮Уǰ˵īķ֮ʱѧ齨ī齨īһЩ־Թ齨īոݻعīߣעڷĿƼĬ뽫ڱ̨֮󣬲Ҫȥռ鱨ֻҪΪڱ̨鱨ԱĽװڱ̨ĹЧȻһ¥
īߵĴ룬ڱ̨ԭеԱǳŲ뻳ɵ̬ȣԳԹī߷װ̱֮㱻ȳȡϾڷռ˴󲿷ֵ鱨ԱԣװıǻøᣬΪԼСбϣҲī˿һīߵʮ˳Ĭںڱ̨ƿҲһ¥
Ĭ֪⻹ҪĲһװжĺڱ̨һռ鱨ͶɱսȵȹһİӰ֯ռ鱨һĬ벢ģϾǺڱ̨ԭҵ񣬶ڱ̨һֱҲ㲻
սһĬҲʮֵģΪĬļƻ֮Уõܣ֮趨ȫΪԷһҺڱ̨֮ҲרŸһ֮ˣҵĬԿ飬Ҳʤ
ΨͶɱһ飬幫ս֮Ϊǻɱ֮ǱԴ˾׷ƸʿΪԼĹڣȻЩʿʵݬ룬ɷԴǳ֮󣬺ڱ̨ͶɱĳɹʱһǧɣսųɵʣѾɣһм½ƣ

ضĬ븮
鷿֮еĬ뻺е֮ϸ˺ڱ̨Ա鱨СΪѧһеһжУԺ˵һ䣬ҵ˵õƾϼصֻҪõԽڱ̨
ãĬȴʼδ¶һ˿ЦݣȻ֮еݲ⣬Ĭһգۼ㻯ΪɻңĬóͭž˿õͬʱоⲻ֣Ȼڼ˼УƬ֮Ĭһ̾˵ƾڱ̨īҵ֣ȴ޷ﵽҵҪ󡭡
ǵӴˣҲôһЦһɫӰ鷿֮Уֻɫ£ְֳɫȣһͷɫͷŶǰףˮƼƮ죬ֻƮЦΣҪҵЭ𣿡
ȻƮĳֺ⣬֪Ϊ˼Ĭ룬ͷ˵Ҫ¥һĸ֣Լū
ǺǣԣƮ΢΢ףʵ֯ǽкڱ̨𣿡
Ĭ΢΢ҡͷ˵ڱְ̨ɵӡ̫أҪ֮ƿأͱһ֣޵޿ײ롭
ôǸ֣


1354  ӰϮ
ʱȽȽת˲ꡣ
ƽ˰ĺעƽϢĲޣվ̣
ȴ˵䣬ϴ뻸۲Ŵϣ౫ڶ֮촬ϲԱתСⳡ֮Ͼʹ֮ϷƱãǵĺˮСû֮ʱʮ֮˴Ĳޡ
Ĳ֮Ľ˷֣Ȼǵ֮һȴѾϣ֪ױ¶ݵĽ˸ɴ뿪ԴǮأϴƷ֮ڵõӵһСԻΪ˲ϲ룬˲òԭĽոΪգΪϽ
֮øϺƽİ꣬ճ֮ʱߵĴƸΪչʮѸ٣ҲʹýĹȻСĵȼȴΪ֪֮Ȱ֮ƽҲάʮĹģĳеȵˡ
Ϊǳ˿Ȩƣ֪ʵ֪࣬ԷΪʲôԭ֮֮δйţչķ֯ҵ֮󽪹֯Ⱦ֮ΪòһֵǷ켫֯Ⱦ֮빬У½̫ӣ
֮ʱһ䳤Ľΰƺڽ֮ϾþòɢԲ֮ڵбͬʱ·ΪһλʥߵĽһ㣬״ʮϲ㽫Ϊ̫ӣͬʱٹͬգⲻ֪ҲǾʹ¡
֪˶콵ʮţرħڵĺģǽ֮ʱ콵֮ˣǳưĻߣݺ˻ĵǿƺƴĽڽȷʵֵ֮£ڽڹȴһʲô£ʵǿİô⣬˽ھӿɲֻѽ
λڽһеԻ֮ģĵλʮ⣬䱱ٴԭһأһռݾͻΪڣ֪ѵУ;򶫱ϱŵ˼ԭĲԭȥսҲ֮Уһֱͼ̲Դͼ
˥ʾɨ˱̲ʧȥĻᣬԭ䱻˥شȴҲܹǣĲ޴ս࣬ǲ˿ⱻЩڳԵعʱ򣬽ѾȻ
ڽأ֮֮չֵĴƸ׼Ϊĸɽһʱ֮䲻ûдɽʱ򣬽ѾչڱȻһңȴҲѾһս֮ϵʱĲ޸ոعƽ˭ս𣬺ܿðǿѹ֮ģȴҲð֮踣ֻüȴʱ
ƽδĨ֮ģĲٴΰӿ֮ʱ̾ʶĲֽս𣬶ⲻȺѾõʱһЯǮԹ߹лߣԴ˱֤󷽰˵ܱߵĹҲɢԣ֮ʱֵıսٵԤף֮󶨻ٴսĲͿ̿

³ǣ޵
ɫأŭ֣һнգʱŭΪŶ𣬱ŭһʵ̫Ҷ׿ԽΪаȴưոݣ
״æ˵Ϣ֮ŭ屾Ͳá
ִĻ̾˵Ҳ֪ŭ壬Ϊʵˣ̲ҽ֮ģֹֻ˼δܵóѣ˴ɢԣͼڮҶߣҲ֪Ϊպ׼𣡡
Բ֪ıֻ轫Ҵɣ˴󶯸λ𣿡
ŭϢ͵Ҳˣ̫֮ΣҲͨЩ˿ƶϴΪЩ˿޷Ϊ֤ݣóȻ¶ǵκβܱܿ䵽һҡ֪˵ıȴִֻеĸо治ѽ

ǣ
ԭׯصĴһƬڣɭĻ⣬֪˴˭˶Ϊǵ˼䣬֮ϣɫ䰺Ȼ˵ϢɢȥˣǽҲӦѾǵĿģ
Զһλں֮µ֮ϣ˻չֳ弸ܴڵӴߣֻһͦ׵չţһСŮϡףѷʵ˵Ҳ޷ֻҪܹܱɵӶֹ㹻
˵ͷ˵ˣ
ͽҰɣ˵ţֶǰһ֣֮ϵֱӷУ˶˵תȥȥ֮ȴ·𱻳ȥһ㣬˫Ŀû˿ɣͺǱûĿһ㣬þ޷ָ

֮⡣
˺ȻͣסŲͷ˿еı˫۵λãɺĹ⻪Ȼէ֣ͷ·ֻЦζ۾ͬʱһֹ˵ѾΪҵĿܣûбк𣡡
԰գһգһĨڻ˲佫ǱУգۼʵصıѳʧά֮šǲúһλᣬ񲻹ҡǺǣһ˵ˣй©Լݵ治ã˵ôӣѽ
ߣ֪ǺεȵĽɣȹթ֮ͽ룡һߣʣֻһɫӰƾն֣Ӹ¸ˣַֻ·һԲһŴϣռ֮ݣ˱־Եòʾ˵ݣ֮壬һŴµѣ
˶Ȼ˵Ȱٷе룬Ϊǲܹ֮Ҳٴδά֮ţΪǡһִ󣡡
벻ݺĵף˵ȫޣǱӡά֮еֵ𣿡ЦȻ㲻ȥδ㻵ҵĴ£ԡ°ɣ


1355 ɱ Ѫɷ
ضĬ븮
ʱȽȽƲԹĬĸۡȴδܵʱʴһ㣬ǶʮߣĻ԰ǵ·Զ°ӰĬڻ԰֮ԶմȾųͭžϲޱĿݾԵĮ
һӰĬ뱳󣬵ϥضĬ븩˵ˣݼ죡
ĳ֣Ĭ⣬ϲùžĶδ˿ͣ٣ʵΣ
һϣȷɢ˴Ҿ²̽Խ죬еļԽԽس׶޷ͼǱкףδⱩ¶٣²óȻڣδܲ̽ȫ𷣣
ĺܺãĬ΢΢ͷ˵Ȼ֪Ϊ㲻ҪΪ֮Щ鱨Ѿ㹻㡭°ɣ
ǣͷһͣ˲ʧĬһվ¼ŵĻ԰þóĬ
ˡôԶĻ䡭֮Ĭֻ̾ϣ㣬Ҫ˵ĺ󳾰ɣ
Ĭж΢٣ϸֳһĨЦ˵벻һά֮ţȴը˲ǱصҲá֣֮Ҳʱˣ

֮ǰ
˺Ȼѣ˵֮˫ΪͬһΣ֪߲ƣѾȷˣ
ͨʳأֻѴһţͨʱչ֣ѵ;ͺһСͺڶһ㣬˷ǿǿĲ֮£ԵĲľȴûյ˿ֻȫһ˳е
ǿϵĺѵķҶȴʼղɽϵĺ۶Ȼңʼս˵ڸǣֻЦνĺĴ֮һѣıͨҲ̶ֳȶѣ
̵һ£ͨ÷ɣֻ̧ͨһӣһźɫֱѷȥٶȲܿ죬ڱ֮ǣٶ࣬ôһŻĹȴһ޷ܡ޷޷Ŀ־壡
ǿźɫɵǰ˲䣬ֻɫȻڹ⻯ΪһŴգۼ㽫ѰڣɫСΪһŰƴĹɻ˵У˵֮£Ϊƽ˫ɱ֣֮ұɱ߻Ĵ֮һѣ
˵ͷǿźɫ򣬹Цһ£ûֹܹ˰ɣ

˵ĶԽԽӰ֮£ͺһ̨սתбڹһеһ˸ֶ֮ɣȴδڶԽƣ߾СĦй˾ͷ·𾲺Ķһ㣬ȴԼǰһ̵

޹֮⡣
üͷ役Ⱥ޹֮вϴİֻ֮絶ʣʹ飬Ϊ֮аĲǱˣӣ룡
̫ĵͷٴλУȻϽգǮ֮ӣǻ˲ƵǮƣõĲŸһԭɵĽУڸкӸոµĽ죬ڻ԰ɢ֮ʱȻһˤڵأӦ֮ŻӤ˽Ҫǰˣ
Ҳ֪ǷΪܾȣӲʱȴѲ޹֮ʹధʱȴʼδ˳ĽŮ֮ʱӲڣᴳȥңǴʱȴֻ潹ĵȴǼλȷʵ紫֮еôɣ
ڽԶһ֮ͤУ̫֮ɫ۵С޳ˣȻҲΪģü֮һӡһţСȻ̧ͷգڳһƬʵʣȴǻѹǣһɷ޷Ӵɷ֮ɷ֮֮Ӧǰڷ޹
ü֮һ۲ɼĹ⻪ֱ죬ͬѼѪɷ֮УȴֻתδĥķʶܵѪɷƵвЯתȷˣڽȴ֮ʱȴ֪֮һսչ

Ͽգ֮ϡ
Ѫɷ֮ǰһŵɫ⻪İ͸ӰУȻӰ͸ü֮ԼԿһ񽫵ϣֻʶһӣ˳۷ΪһѼﳤа׵⣬˲㽫Ѫɷƴնϣ
ǱնϵѪɷȴδʱɢǸɴ໯Ϊ磬ŷʶϯȥʶ״˫ٻӣնʣնϵ˲»ָǷʶУѪɷŷʶʴȥȴǰȻа֣
ʶȻѪɷƵʴѪɷƵĲϮ֮£Ǳʣ޼ʶҲܵԼʱĲ棬𽥰Ӱüͷ΢壬̧ɨΧѪɷƣľĵͷӽ˵Ҳգĳ⣬ֱ֮ϾҶұȫ㣬պΪ֮
Ȼ⣬ĽͺһֵգѪɷĺƣѪɷƷ·ӵһ㣬ۼⲻϾҪԶԶ뿪⾻Ѫɷȥ磬ֻεĽ⾹ǻΪεϣѪɷν޴ѣ
ţüͷһ壬ֻ͹ѪɷѲ̶ȣܣǲԽѪɷȫҲЦά֮й©Ѫɷ֮ȻѲ
ȴ֮УԭѪɷ֮Ѿֳδ̬ĴѲѪɷ֮ɫתΪıɫ뵹⻪вתͷ·һ͸ˮһ㣬˸벻ǰ˵񣬶δüȫѪɷҲѲǱ˵Ѫ죬ǻΪһֺշҶĻɫǵû˿а죬Ǹһ鱼֮С
״¶΢Ц˵֮򣬽֮䲻֪ҵľǶǴϣյҲΪ˺ڣ
԰գʧȥļӳ֣ʶվԼάΣ⻪ԾüģǷ·ʲôشһ㣬ԭ鶯˫Ϊ֮һƬָ֮
ʱ֮ϵıɫɫ⻪ںΪһһ۲ɼһ㣬ֱ׹޹֮УֻһӤ˳䣬Դ̫һã


1356  ٳħѡ
֮С
λܣְǿŷӡѵĺɫڶ֮еɺ˫ĿŽεܴ͸˵ƵѹƼӳ˫Ŀ֮ϣĿܹԽ֮ңһоС
ǹͬʱкէǽյͨ͸ޱȣͬʱ˷ЦˣˣĶҵԿڳˣֻҪܹסλᣬҮͻǸϼһҲҪлѽ
΢էһ˵ĶУھ˸ˣֻ޴ϢŨѣ
ʱʲôˣ
ϼս죬īӰĻǧꡣ
ºаֹ꽣ӡħԨ
һʫţīɫӰ֮УϵĲ֮ͣȴޱ򶨣ֺƿ϶˵ǡīӣºĬ룡
ǣĬɫȻϲޱȴǱ˵ϧԽ磬ҲҪҺģôô˵޴Ѿ裬ȴʥôԻħۣ
ôȻĬΪ˹Цҡֻһ߻һӵʶĻѽ

ͥɾ
ϵۡؽĸĺ̸ΪϹʱڱʶĺѣ˵ĹϵƲ⣬ɾ̷֮ŮҲԲ²λܹϵۺؽĸΪѵİ׷꾿Ǻ
ʱһλ׷ĵ߽ɾŮæֻ߲Ǳˣ֮ͥԶСС۹ܼҡ֮ѡ֮Ƶ̫׽ǣ̫ʥ˵ʬ̫ϾΪͥϣȻλһڶʹбһϵ۵ĴͲ͸ƨ棬ǴȨֵ۶Ҷ˿ӣЩп޵СŮˡ
ɾ̫׽һ۾ͿĺƵӰɫüë΢΢һϸֳһĨĪЦ⣬žͺһͯһ㣬Щ̷Ů˻֣ʾѾˣŴڳ̸ԣδüȥŮǾĿ⣬һƨɾһλ֮ϣһɹﶪȥ
ۼ̫׽Ŀ𱰣ܵŮӶɳˣϵۼ״˻˵°ɣ
ǡŮеľ֮⻺ȥŮ֮䰮Եӣ½ʱͥеİԿɴˣ뵽һϵؽĸһۣԷζɫղķ·ȴһ㣬ʱ䣬̫׽ҪΪְԶˡ
Ȼϵۺؽĸˣǰ֮˿̫׽ǣһ˶ӵı飬̫׽жʱһָ˴󺰵թı飬Ȼʲô۴Ļϣ
һߵòȴƫƫСŮĿȹĻĺƲüͷһ壬ƶΰ˵һСѾͷȴƫƫҪֻһ׷ͷģķȤζʲôʱܸһģ
̫׽üͷһһ⻪֮¶ԼĿһλഺȴۣü֮価ǻƤİŮŮĿһɨĺƣмԶʮŮΪı仯ı䣿òȡ˵ëʲôʱܸһģ
ڽǵĽƱ磬ĺһ÷ı˵˵ҵĲˣҼǵһμ֮ʱ㻹˵Զʮ꣬һԶʮ꣬Ƿһξ͸Զʮˣһα꣬Ƿ㼸Σͳۡ
ĺƻû˵ֱŶˣֻǵв֪ʱһССޣ޵ģĺм񣬸Ҫ޵ͷһдĺƵĴ޵Ķһ룬λĺŵĵطһģһǼ״ҡҡеޣ˵˵㵹ǸʧˣΪŮʱ˵Զʮһ־磬һ̫죬һҾԶʮ꣬Ҳѽ
ĺԶͷ亹ֱðΪϹʱڱѳĸ֣֪ܲ⴫½ѹ֮жôֲĺΪ˧ķȶҪˣæԽЦְе޷£֪жΣ𣿡
üһԽթɫҡҡеޣ˵Σôвأߣ
ðɣҴˣҴ˻УԽǣĺƵпԣȻǴ򲻵ãϾð߻мС´ŮˣҲãϾŮǳر͵ŮˣһһýǼסˣСˣˣָκβ˵Ķ֣ĺֻ÷ǴСʲôҪ󾡹˵һ뷽跨ˣ𣿡
ڻûãǷŰɣĻ˻֣ĺƲ̫⣬ĺȴɫһ࣬ΪкǷŵҪѲοѾˣֲջأĺƲаԿЦ֪Ͳͥ
ˣ˵°ɣۼֵòˣϵ۷񱭣ɫ˵ӦѾ֪ħ羳˽ĲޣȻʱеĿģʽѾ꣬Ϊ˱֤սǰҾǲ½罫֮𣡡
ؽĸӿ˵һۣͥϾܿʥ֮𣬼ĽһȴҲѰӦԣ֮ͥеĸ֮ѡҲܹ֮֮ˡȴһûѽ
ĺü֮ʮˣѵʮ֮лһܹ֮ô
һ¡ǽӿ˵ʮ֮УǱռλãͥǲգֱȽټħۻʵǿҲϲֳֺõ飬Ҳųˣ
ĺһ飬΢ŵ̱պϣΪոճ˽һСǲʱصޣǾ˵ʣµ֮У̫ϾǸլУǴﵽͥſڣ֣ƽֻأүѾȥϹְ֮еƾ̰λֵǲޱҪͬ칬
ޱ㡭ĺٳ飬ڽװ۵ĳƺҲĬȴʮ֡Ρһ̯֣ĺ˵ôһųʮоŸ޷֣һλܹ֣ɡ
ŲĺƻȻԭ˵ĵʮˣǱ΢ۣҲã԰ɣ
ǣ


1357 Ϊħ۳ ħսٿ
֮С
Ʊ˵ħĬˮɽħ˵ʽԼʱ䣬ѾȲĵңȻе޴󣡡
㡭Զʱŭħ֮գۼ㽫ŭѹȥתЦ˵Ǻвô㡭Ǻڲ棬ҵ֮ϣһģµ˽ͳߣΣ
֮ж޴ϢĬЦѾĻԻģȴίССΪڹҪõĶһͥһ񽫷ֻתݱǽ̫Ŀľ˰ɣ
һĨм֮´ЦߺߣīӣҲ
ȻҪñ˲뷨ЦδĬȻϵĿոת֮ʱᣬҪ⼸ʱ䣬˵Ǿδɢķ־Ǹ޻̸֮ʵѷɫڷֺѣ㶼ܷ֮佫ӡһȫʢʱڰٷ֮һʵûеķ־ֵСģˣ㲻ϧðݱ¶ΣҲҪ⼸꣬Ϊʲôأ
˵ڵ󣬵Ϸ־ɢͥɶĹעҶ֮ʱ¶ҵݣ
죬޴Դֱ޷ͨĬһȣ˵ΪĿ꣬ʼվͲֻתķά֮ŵĽ֮磬עѪɷ֮ҲĽ
ҵĿȷʵΪͨѪɷ֮Ƿӡά֮ŵĺڣֻҪõҾܹά֮ŵķӡųɷħޣҡһָĬ룬ڳ֮˵ɽײά֮ŵʼٸߣôã
ôȻĬĬƬ̣ʮƽ˵ҡֻõһ߻һӵʶĻѽ
ҵĻңĵӵô󣡡֮ɺ˫Ŀ⻪вû˸˵޴ҮͻǸαҲ⣬㷭ҵļɻ䣬šҾˣԴΪ۰ɣ
Ҵˣ˵޴Ǹ߿ˣĬЦһͭž֮óһǰȻʶȴȻΣ𾪵Ŀ֮УĬ뻺˵ûȫİգóȻһᣬϾѵĽѵǰ

ͥɾ
ἰãĺƺʲôеľƱ˵ɣɾ֮ǰڶû֮һҲλ΢ۣҴΪתһ仰
Ŷϵüͷһµʵתʲô
ȿȡĺѧžչ˵˽֮£֣ͥս֮ʱСһ壡
Ҳ˵׼һȥĻôؽĸü˵ȻֵóޣȴҪʵΪѽ
ʵôȻУ̲ˣǽīԳ׻ܵѽ
ƽһôĺЦ䲻ųīֵĿܣҲֵһԣ
˽硭ͽɣϵİҡУʥ˶в֮ѽ

֮С
ۼĬͻȻչ֮жʱ󾪣֪ʱڴ˵Ȼһ߻ĻҲѰʥᲢۣɴʱȴΪǰ˺ɫᦶףȻɫԶֻڻıвβ𾪣
Ͼħʲô˴ûоȻ𾪣ȴ˿֮⣬ħ̰ȻĬжܸвǱõ
δ꣬Ĭ·Ѿ֪˼һ㣬ֶֺɫһУɫ˲ɻͭž֮Уһ˲䣬ϵ˲֣ޱĳĬ빥ȥѸ͹ƵĬԲӦ䣬м֮ȴǲ˿·磬֪˵Ϊֶͨζʱ޷Ĭ룬ת֮ͷѶ
ȣһ𵴰˷ֻȻ˲佫÷飬һֱܰڵеҽж㻯Ϊ촷ۣγɵľҷѹĬϣ˲ʧȥƽ⣬ô˻һĬı󣬱ͨٴչ֣
ֳͨצһƷѵĺɫٴ֣ں֮µЦ֮У͵һӣɫ˲֣Ϊɫ⻪Ĭ£ٶ֮쾹ǲĬ˿ӦĻᣡ
ΪԼƵó֮ʱȴûз֣Ĭü֮Ѫ֮ӡѾٴθ֣ںɫ˲䣬Ѫ֮ӡȻ⻪Ըħ֮յѪ֮ӡԸĹ֮īдͭžɳںɫĬγ£˲У
Ĭ˫ĿһѪ֮ӡԸ˫ܼӳ֮£˲ʱ·һ㣬ֻĬָȻأһаħɱ
ֹ󣡡һȣ˲Ϣ֮䣬ֹչħ֮Ϊ޾īӰƵضǺɫ˲˺÷飬ͬʱоǰռһתѪɫգӰݺᣬĬ볤һת裬ħ㽫ʮڳɶ֮ƣ
ͻĿռ䣬תĽԸв侲۲һ״ԥ˵ǡ󣡡
ֹħ֮ձҪɱаħеĵȻӲмĬȴǲ˿⣬ֻĬ볤ָ죬ü֮Ѫ֮ӡҫ۹⻪Ըγһԣҫ۽ڽ֮УѪ⹲ͬдµħƪ£
ֹģֻĬһȣӡԸ˫ӳī֮ϣ֮ʱչֳܣڻһħ⻪ϣֱħĻҲ⻪֮ͷһգһ˲ĬŲһ˲֣
سɴ磬˲ϢĬ볤ֱָüģħ߱񣬵ڻ֮͸ͷ­˲䣬֮µɺ˫Ŀ⻪һӦʧȥ֪һ죬סīĽУƱħܻ֮Ϊҽ˲䣬ͷ­Ųǰȭ͵ĴĬ֮شĬαʮסΣ
ħ֮𣿡ĬЦҿħ֮ף֮ϵħۣѽ


1358 ǿԮ˫ Ҽ
֮С
Ĭٿֹ󣬲һħһɣһ˲䷴ƣĬʱܴٳɶ֣֮
ۣĬͷ³һѪɫȥѪжĬ뿴أʵҲһѪ飬³һѪĬ޴󰭡
֮ѾγɣۼĬֹҲ޷κħʱǣָĬЦ⽣Ȼħˣˮ𡢻ˮɵĵҲħǿĽ޷Ƶĳ̶ȣĽֱѾע
벻޴㣬Ҳ˵һȤʵĬ˫Ŀ΢أ˼Ƶȴè׽̬ҲڶĬ֣Ƭֺ̣֮Ĭ˫ĿһȻ㷸һĴ󣬾ǲֹͣҳ֣㽫Ϊʧܵ򣡡
ԴЦνħκβңµѵʲô𣿡
ǵȻĬ뵭Ȼ΢΢һĨ΢Ц˵ˮˣתԶûй̶Ľеֻǳܿܣħ֮ħǣħʵǿħ֮ļޣֹҲﲻħΪһûнҵʵ࣬𣿡
ţԣ֮µüͷ΢΢һʵžĵδ̷ǴһĨΪζЦݣȺĬδ֮ԡ
ֻĬ˵ʵȺʥ⻯֮ϲܣǺų⣬֮Ĳ˵˫ѹƣҲ޷ȫסΪֻҪΪʥ֮֮㽻֣Ϊ·磬ܹ֮һƷѣΪս鲻㣬ΪΪѾγѹƣ
ŴԣЦݽ£ȻһĻĬ뿴ʵҪôսʤأ
ͨŵĽ֣ѾȷΪҸߴԼףȻγһʵѹƣȴҲǴ޷սʤ㽻ս֮ʱӦĴԱһе֣ҡȴ᷸ͬĴ󣡡ĬȻȻΪĲ޷ֲʵĲûд󵽾ô֮ľֲһȷʵսʤ㣬أ
Ĭ뻰䣬ֹɲתīӰɵĽͬʱſȱڣȱڵλ÷ֱҺ󷽣ĬλγǰΧԼĿ⿴ߵȱڣһλɫ»ȹŮӻ
µգ޽磬㵹ճ졣
Ừʢһĺ
ʫţȴ֮ģԤеæתͷұߵȱڣһλɫ۵İԵΡȻ٣
̫ĵ£Ž˭档
ЦƱ䣬ΩҶ
Եʫţ𳹾ϹŻ߷һ󣬱չܣֻһֽɫ̫Ͻ۷壬Ѫɫ񷻯ΪһƬɫأ̫ڽ֮Уηľ
ۼ˾ľߣȴҲһǡ̫һ

Ͻ֮أ翷塣
¥ھŲ֮ϣƮҡƾһȻԵõģԶλ֮ϣʷľƷ裬ǲʱüĿʷĵп²ƽʷһв豭Ʈʵüңǲȥﵱû𣿡
ƮȴͷҲأֱЦϾҲΪߣСѵס
ʷԲ˵ϾȻԵĽһȴҲ֮ѽ
˵ʱֹ֮꽣ͬʱʱ˺;뱸֮ʱκβһʵ޵ôҲͲʶĬˣƮ΢ҡתʷЦһһҪҪȥɣ
ʷü˵֮ǰƶļƻʱƺûҵѽ
֮һɲ䣬Ҫʱ˳ƶΪһЩʱõҲǲɱ⡣Ʈ˼ϷһĨĪ΢Ц͵ĳǶֵݣȴ˴˾ֵһıΪ˽˾ȶҪһʮ⣬ȥʥػƶѰһˣ
Ŷʷüͷһʵ֪ҪѰģʣۣ
ǣƮ΢΢ҡͷ˵ҪѰģǵػũ֮Ů

֮£ˮ
ӶߣưĺľԵʲˮʵ֮ϣĴӣ˵֮󰽹˵ϣĬƬһ̾Ȼά֮һۣѾסˣ
µӣǰϾϹĴ֮һȻЩλĸл֮£Ѿеɷά֮űϾǣǰԳ嶯ӣܰĴסǷˡӦ۲δ飬Ȼ֮ǣʲ̫ģ
š΢΢ͷ΢ص˫Ŀɫ׹һţʵվǰ˼֮󣬺˵ΪҪȥһˣʱʲôģȥ̣úø㡭
ƽԣʱһæ˵Ҫȥȥ׼
Ҫô鷳Ϊһ˾㹻ˣſڴϰĻ˫ֱ԰Ȼˣи߰Ĵδ˵ҲΪΪĴΣ˵٣ҲδܽΪΣ
԰գٴηԣֱӻΪһɫ׹ʧˮУ°һԭأ֮󰽹¶һĨЦˮĹŷңңһݣϿ˵ףԸԸ飡

֮£ˮ⡣
ո뿪ˮһȺѾõӰڴˣְֳֻȣ멣Ųۼ΢Ц˵ݼʱ£
ѹڴˣϵһ𣿡üͷ΢˵Ӧ֪޾飬;Բı䣬ĲޣһҪߵģ
֪´еľķǳԳڴ˴ҪȰ£һ飬²οһҡҡеȣóöҽУͬʱöңֹؼʱ´ǷܹóԸ¡
ԣ֪Ū飬ɵòֱӽöУ״һЦͷ˵һöңڱ´ﵽĲ֮ʱ򿪣Ȼ±֪ôˡ
ô÷Ƭ֮ͷ˵֪ˣ
԰գٴλΪһ׹⼲ȥԭصҡȣ΢΢ЦǺǣƮͣٿ⣬µԲԣöңܿóˣ


1359 ħ췣 óı
֮С
Ҽ̫һЯһȻ٣صǿߣĬӭսħۣ
ң֮µɺ˫ĿֱǱ̫еĶ̫һʮֲŵĶĬ˵ҲѾֵֻϣ
ô򵥵⻹Ҫң޴ԴûˣĬ볰һ͵ûԶĵˣֻв棬ֻҪҿܾܾҾΪã
ʵʲô
޴Դ޷⣬ѿ࣬Ե޴ˣĬ˫Ŀ΢أ˵ְɣ
̫𣡡̫һһհȵ̫˲䱬ΪһƬϻ˶ϯȥ̫ңΪһаĿǣֹ֮ħ֮Ŀƣ˫ѹ֮ٸѹ
룡ħ췣Թ̫·𱻼ŭҰһ㣬ʱħֻ֮¹ħڶܹȼһа̫𣬾޷֮ȼմǻɫħԽԽ࣬ѹ̫ȼһʱΪħֹ֮Уħݺ
̫𣡡ۼ̫һ̫𷴱ħѹƣĿһ˫ǰһӣɫ̫ϯ̫ڻһʱ
ֹͬʱĬīһָʣħ֮У̫̫ħ֮ħ˿ںΪһΪħᴩħ˷ͬʱϣʱⱬѣ죬֮ǿѹħۻ
ۼħɳݺᣬŻŰħת˲֮ѱУ˵ˣ
Ĭȴ΢΢ҡͷ˫ĿӽһδϨ棬˵ûУ
·Ϊӡ֤Ĭ֮ԣȼյȻѣһڵӰ¶ֻӰ֮֫٣Ƿ·һŲϱ仯һ㣬Ȼ˵ȴڲϵı仯֮У΢΢üֻޱȶȴ֮ȥڱ󣬽ıĿļչֳ
ǡ׼ŭˣֻż֮зһŭͻȻϿУԭֱ׶ߵգۼ䱩֮ߣƬ֮Ϊһֵֻͷ£
ħ췣һȫһħԭӵըֹбϯ𵴰˻ģҲΪ֮ɢħ֮չ֣޾ɱܣƬ֮˽ЪĬӰ

֮ϣƶˡ
뿪ˮĲδĲ޸ȥС·֮ͣһ֪򲻴ĵԼ֮»жʱ䣬һʱҲʮֺ棬λһһߣԼ׼Ľơ
ͳöҿ˰Σѩ׵üͷһݷͯЦݣһǵһöȥһЦǼͨ죬Ҳ벻ھͲĽҰɣ
ոЦ类˲ӵѼһ㣬ȻֶֹֽøɸƵãֻԽóֽϣдʮεּ£ֵƤ
ôܣȻµ޻ǰ򿪽ңƬ֮˶һսֽΪɻңлҰοһթң棬һҲĶ
δ꣬ٶϣֻ۾ɵøͭһ㣬ֻڶ֮ȷдţ£עʣ
ʡʡʡ߶Ƹոձشһ㣬ȻִԴ壬Դ̡Ƭ֮·Աһ㣬ǵ֣֮ͬʱ૵޾ͲšͲš
ֽ˲䣬ͺʯܰ㽩סˣֻֽдڱµļ޻˵Ĳ置һУ翷廹¥Ѱ
֮󣬲Ŵѹ֮лָֽϵĵüͷ΢壬߶翷塭¥Ϥĸо
Ƭ֮Ȼ翷廹¥ǲǸ֮õ֮𣿡
ȻĺⲢζ鱨գǡǡ෴ÿһÿһƬÿһڹž֮Уǲפأ֮ۼݣ岻óţ鱨ѱ鼰ģλͷʢҲǶжš
˵ҵߣ𣿡ָ룬ҡҡֽЦѽ㻹һУƫƫȥãܹΣ
ʱ²ԸңôҡֻԼѽһЦڲ𾪵Ŀ֮У棬ݿʤŮӵã̤ƮȻǰЦãݼʱ£
ۼˣݣеԸӣЩڲԵ㡭ôܳ
һ֮ǰǰңԼʱ½ջĲһУڴڼΪʱ³ı˰µʱռʱ¼Դƶϳʱµĳ;·ߣڴ˴ݣЦҵƶϻȱ©ʱ֮ͣж֮ز˴ԼȻʱµĺıƶ֮Уѽ
㡭ָð˵ʵҲԣոѹƣֱõǻ𾪣ڲҲ⣬Ͼһʣʲôûʱ̣ĿҲܵٵĶ˺ܿ㷴ӦֻȻһЦùһ񣬶ЦС֮ǵ޾Ϊˣ˴ȫСˣ

֮£ˮ
һжиã㲻üʵة࣬ʴ¹ش󣬽һжóıǷЩ̫Ϸ
Цŷʵɳж𣿡
ة࣬Ҳǰι֮Ķʦڰе¡ŴԻΪӲңֻǡ
ʵ̫ӵӦɣΪĴɣͱԼ뷨жϣǸʦӦ棬ѾΪĵ¶ԣʮҪĳɳѽŰһЦ͵ʵҲδı棬é®֮ʱѾʼע˽⣬ҲӦ֪ĴڣԴ˴γһżԥӦȻиҪһ㣬Ǵٳɴ˴ֵĹؼ
ʵһ㣿
ΪҵĿһ£ǡͣƬ̣ҡЦޣ


1360 ƶ 쳤ħ
ʮ⣬ƶ
ޱٽ磬һ̧ͷԼ̥Ĥ֮ĵĴͨߣЩͨ߿ɲǵϰ˿ᲢۣΪƸΪ꣬һһеĴƮĻƶУĴʼʣʢˡ
Ʈ֮ʮ⣬ʷѰһƶڣյʮ⣬ǰռãգ֮ԼѾһİĵطǰһĶڣڤڤ֮еֱʷӦڣʷĲδðҴһ±㿴ԱߵһһߵʯʯдŻ֣ƶ
ʥأ۵֮ƶ𣿡ƬʯʷĻ˵˵û۵ʥ֮ҲҲ˴ڣ˵Ǳ𣿡
ˣʷڻƶ⹧˵ʷģػũϣ
ʷģʷͬʱһŮʯϷΪ̧ͷһʯ֮ϲ֪ʱһλŮ棬ֻλŮԼʮ֮߰꣬дһĨթ鶯˫۴һߴʷһ˵˵֣ŷˣȲһҲ
ۼŮʷеһϲֻܹƶŮԲ࣬ҿԿлƶƵʯΪȻڴ˵صϤھأжŮӦ֮ĳһλŮ˵Ůݲò²⣬ʷĴΪѰȻڻƶУѾ֪⣬ټͻȻֵŮʷжʱ˲²⣬ʵ֪Ƿǵػũ֮Ů
ǾҲƶҪѰҵˣʯ£ʷǰӦȴЩֱͣӶʷ˵߰ɣȥά֮ţ

ֹ꽣
ŭ¶ܣһֹ꽣޾ıը֮У֮ը£һź۳ΣչʶֹһɨûзĬ˿ϢһȻڴڵĴ
ȴ֮еķѾӡΪļޣǿ˹УȴҲʹˣ˶ԸʲôֻҪձָܻһ뵽֮Լȫʢ֮˵ǽȡΪԿ״ά֮ŵķӡά֮зӡɷħ޾ųʹһƬңΪⰵ˳ֺĴ»̲סЦģܿҵˣ
Цã·ʲôһһţһźɫ֮ϸ֣Źǵձһзӡѣδ̽˲δ֮ɱѡӡۼԼٲ֪ΪѾ¶ȻҲûмŵıҪˣеĹЦ̫һѾҵϣݾǲˣȻһѾû壬ҽ鲻ʹһδȱ·ɣ
ˣ׼ɱѵ˲䣬һ¡¡쳹ʱתƱãܿܿԱѹһʱ¶֮ɫȴѾ޷
ôãջˣĬӰȻǰֻл֮īһӣֱ㱻ն䣬Ĭһͭžӡѵĺɫ㱻УһĻȻĿѣȴǶãΪ
ԭһжĬڿս֮ǰõİţ⽫ڲ֮زҼŭų޴ļУ֮ʱĬ˱Ѿ̫һĶ֮ڣϢҲ˵ĴڣĬ֮˴µĲ֣Ҫɾ裬ӶҵǱӡѡ
Ѿ֣ѾʧȥֵˣɣֹգֻĬһԾգѪ֮ӡüĴŹ⻪ԸԸӳī֮ϣīĽ淺ħ⣬Ĭӡī񽣱һģī֮һ㣬Яħ£Ŀֱȡüģ
˴ħ۱һĲǻ磬޷Ĳ˵ƶ˫ѹƣֹаħƣˣԼӶѹ֮ЧҪۺһ𣬱ʵǿȴҲԽסĬħ֮е湥
ֻī񵱿£Ķͷͷħһɫ⻪֮˻ƾβʣȴҲֻħ֮֮£Ϊɻң
ǽɢĹâ֮ƮķɻңĬ˴ʼδһʣΪһսĬ˳ʼգ˫Ҳغϣеճ̶ԼƵľҪ󶼳󣬱˾࣬ȴҲеƣ֮У֮󶫻̫һ˵ˣ
ֻǸոտʼѣĬ΢΢ҡͷֽīϿУֹ˲رգĬͭž΢΢һ̧תµī÷뾵УĬó˿þ棬Զ̫һ˵ޣȼߣȥά֮ţ

أ񹬡
ĸһվڻ԰֮УϻƮĻУĬﲻ֪Щʲôһİ⻪أƻصԼһ㣬δڷ񹬵ǰͣǾֱɵ⴦԰֮УջΪһλӺݻŮӣֻŮӿĸıӰ˵ղꣿ
ŮӵĻĸعæתŮЦֻǻʱ⣬еˡ
Ů΢΢ͷҲֳһĨ֮ɫƬ֮˵ģǵɵ֮ʱҵЯֿصʱ𣿡
ĸͷЦȻǽ˽ҡ
һʱ⣬ŮΪ˵ʱȽȽ˷ǣ״ʣ޷ǳΪϵ棬СãҲѾĵķĸ⵱겻ѡ룬ŸӲӦ˳嶯ѽ
ĸĬƬ̣Ȼʵ㶼Ѿ֪ˣ
ɽײά֮ţʹӡ𣬺ķӡ֪٣磬ұӲȴҲšŮ˫Ŀĸ˵ӡĶʧά֮ѲοΪֻ֮޲ӡһ;ףˮ񹲹ѾսĴ֮ȴ޷ؽӡΨһİ취֮һΪ֮ӡ֮У㡭ҪԼ


1361 ۹ Ļǿƴɽ
أ񹬡
Ů֮ԣĸĬƬ̣˵ȰãȴΪβȥȰ״磿
Ůȴҡҡͷ˵˵ˣ˴ǰȰǰά֮ŵ뷨ǡǡ෴Ӧһά֮ţ
ĸΪΣ
Ϊ״Ҳǰά֮ŵ·ϣͬеҪԼͬҴΪתһ仰Ů΢΢һ٣ɫصĻ˵ôʱȥĴֽҲûؾ֮գ
ܣĸԶȻףĴٴؾۣ
һλأŮЦӯӯ˵Ͼ˵ԵߣǴڱ˿ҲǾԲܵ漣ѽ
ĸĬ֮УȻŮ֮𾪣֮üʵߣ˵ĳޣ
˵Ҳǹ֮󣡡Ůһӣδ̻شĸ⣬Ǽʵ㻹ǵǸִڽŰҹڵ𣿡
Щӡ󡣡ĸ˼Ƭ̣ͷ˵Ҽǵõս֮ҹڵ˸ΪܣһһսĽ֣һǧսδ֣ưԺģѾ伣ҲûϢѲɽԵй𣿡
Ůӵͷ˵ӣҲĴߣȵһǿߣã
ѽ֮ĸ˼Ƭ̱ҧҧն˵ΪҲţȻܹڶʱڴ˴Ҳ˵֮ȻˣҾһΣҵҪؾĴ񣡡

죬΢۹
һϹ֣΢۾չڹ֮⣬ھչ׼̧Żع֮ʱüͷȻһܵʲôݷһĨĪЦ⣬ʱ΢۹ɹٿ첽չǰ˵۾ϵѾ湧ʱˡ
Ŷչ淺Ȼ֮ɫɹٻ˵°ɣ
԰գչ΢۹ϵ۱ԹųĬھչϵ۱ͬʱϵҲתɫȻ˵ˣ
չϵ۹˹֣Цôڴ˾úСеЩⲻȥСڴˣ
ھչϵۼûһӦУҲûвǾͺ񲻴һ㣬˫ĿĮ֮Ķžչʵոȥˣ
չҲϵһ㣬ʵδţЦ£ȥ̫ǰݷһǰѣ
̫ôϵ˫Ŀ΢أھչȥʵָƣչʱǰ̫ǣĿⲻɣҾչ̹ϣǳϵ۵Ԥϣԭ׼֮ʻظУ˼Ƭ֮˵ĺƴңԼĲ֮һеһ²ҽ𣡡
ϵϵ۽ʣȻǼغĴ£ΪʼٸߵľչȴǺ޾֮ɫЦԽŨһʵ֮£ҡΪҪɽײά֮ţ
žչεĴ𸴣ϵһȻ˵ı˵ȻΪ
չ΢΢ҡͷ˵СûҪڸǴ£
ϵüͷһȻԵƶžչѹͬʱϵ۳ʵĿģ
ϵ۵ĺȻƣչ侪ңϵ΢Ц󣬱չ˵Ѱޣ֮Ѿս֮ˮ⡭㲻һɣ

Ͻ֮أĻɽ
ĳ֮ʱ˴֮һĻĻ̵̳ڣҲǻĻ̶֮أ꺮ȡuɨ£ָܵУĻΪĳ˴֮һڽ֮еһ֧ȻҲͳ˺ԵĵˣΪ˱Ļ̵ĴУĻѡɽţֱգ
ֻĻɽƳʯ֮ǰ置սؾ˻סΣ̧ͷһǧĻĻɽһת˵ؾˣɽ
¡¡쳹һ𺳻Ļɽ⣬ؾãȴʼδĻɽؾ˵һٴο˵ؾˣɽ
ֹãĻɽû˿ؾݷһĨŭɫһȴǿѹͷŭ𣬵ο˵ؾˣɽ
ĴŭĲؾ˴ըף÷Բһǧڵ޲ſڵɪɪǻĻɽȴδţ󣬲ؾ˵Ҳ֮ľڲٵȴĻɽ֮˳ӭӣֱһ̤ʯףһһӡӡʯףеķŭĻɽȥ
ؾ̤򲽽ݣɽĹ㳡֮ڶĻĻ̵ѾڴԴؾһɨƴ˴Ҳǧ֮ÿһλӵΪҲѾﵽ˵ļޣȻǧķɽȻûĻĻ̵ʵȴҲ˼ȻˣûжԲؾ˵ĵ⣬Ǿ͸òˣ
ǧӵУһλֵȻķ֮вؾܹԿӦñǻĻĴ֮һȲؾ˿ڣλ󺺱˵置սΪδɽ
ؾ֪ĻȻɽޣȴζĶһ㶼ΪĻÿʮ궼еɽߺģĴŻɽţΪǶĻŹ棬δ͸¶ԼĻ̵ӵݣ˲ԵûĻһ㣬Ҳ˲ؾԱ֮󣬴󺺲ܹһڵ置սݡ
ؾǺεȰԵ߰ˣһ֮ԣ㲻ߵߣؾòɽȴǱؾֻԼ
üͷһ壬Ȼ˵置ս񡱲ؾԸ߰ʮѲһ󺺲ףԼǵ͹ĸ߰Ļ̱Ͼڷɽ״̬ԸϽ置˴󺺶ŲؾһȭȰ˵һĻ̷ɽǧأѲ£置սذɣ
ؾŭüһȻ˵ֻҪﵽҵĿģȻߣ򡭡ݹֲؾˣ
֪ؾ߲ƣ󺺱ϾǻĻĴ֮һؾ˰Եǲ٣ֺγûаŲؾ˱ŭһߵĻʵ˵˵߾ߵĵطĻǰݷãһĻǻӭҪǿףһĻҲԲǺ۸ģ
ߣؾ˾вؾһߣŭοϯ˻ģ˵֮˫Ϊƽ룬һĻһǧ֮ڣʱؾȴһ֮ѹǧˣһְԵ˵ҪĻ̹ʮѪɢ


1362 սĻǧ شʦ
Ļɽ㳡
置սؾǿƴɽȡĻղ֮ʮѪɢ
ɫһ䣬дһٵ棬ԾܾѪɢһĻʥ뿪̳֮¸ܣ
ؾһ˵ֻ֪ͨ㣬Ҫͬ⣬ǲԸѪɢҡȥȡ
룡һŭȣָŲؾ˸ڵӣɽţ
ǣŴһ£ǧĻ̵ͬʱŲؾ˳ȥǰŵʮӻд󵶶Ųؾ˹ȥн֮кϻ֮ƣѰ˵ҲҪѹơ
ߣԻĻǧӣؾ˺޾ɫǰӭǿʮӵĻĻ󵶣Ӧƾеսڽֵ˲ȴֳһ浹ֻؾ˻֮㵲»Ļӵĵ˲Ϣ֮Ʒֻһ죬ʮӱ飬ɶأ
ƾ޷赲ǰĲŭΣؾ˫һԳġơʱֻ֣ؾ˫׹ұڣһƻӳƾŭӱ֮Ļ޲񱩵ƾƷɣգۼټĹ㳡ؾһմ룡
ѹָҴɽţ置սȻ㽫ѪɢߣһĻ̻ڣħնˣۼ״ԥĴ󵶲˿أĻԹŴеľ֮һԭݲǲؾϯȥ
ߣ̲ס𣡵Ƿ֣ѪɢҶҪߣŭΡϮ죡ؾƣΪֱƾɨ֮˲ɢؾ˫ĵ棬ŭƾϯֻ䣡һƾ˲ϯ㳡ʯɢɣûĻ֪ؾǷ֣ǧĻȻƲᣬȴһ
ۣܲؾ˿ƾαʮ³һѪɴ󺺶ߵѪ̲סе𾪺ôܡ˵֮£ӵʵ
ߣĲ࣬˵ƱֲؾһŴĻĻȥͬʱȻÿߡ
ͬھҲҪڴ˴ħնΪΪػĻ̵ϣȻʩչռУϯ˻ģмᶨɹʵ־ȷںϣΪһ֮ĳУȻŲؾ˵ͷն£
סۼ·ؾڶŭ̧бҪ£ڲؾ˼н˲䣬ŭüͷһ壬ƵĶ΢΢һͣһ˲䣬һ֧μʸԶĻĻڴ󺺵ϣܵӰĴ󺺵һƫҵĻлŲؾڵϣһ׵ۼ
סְɣһХһӰԻĻɳգۼڹ㳡֮ϡ
ǡ˵ģؾ˫ͫ͵һֻ˵ģʮأصѾǧʱ⣬ҲԲϴ˵ݣ
ϣָŲؾ˸Ҫ˵Щʲôȴ˻ִϡ
˲ؾһۣԴ󺺻˻˵޷ȴڵ°ɣｻϷɣ
ϣԻ˵ЩʲôϼɫٺһԼؾ˵ʵ࣬㲻ʣȴҲֻĬĬĵ˵ͷ˵ǧĻתȥգۼټĹ㳡ֻʣ´ؾ˳Ĭԡ
ĬãϺЦþòˣСѣ
ȷʵþòؾĿŴϣ˵Ҹû뵽Ȼشʦ

죬΢۹
ޡףں͹ϵüͷһ壬ȴûмʣԵҲ֮һգֻ˫ֱֱӾչȻڵ͡
Сһ֮ǰСһҪչʵǷ֪޵
ϵ΢΢ͷ˵Ϊ̫أ֪һ̫֮ʱѴڵĴܣ䲻֪Ӻδ֪޵ĴڣҿԿ϶ĸ㣬ҡȷʵ֪
ȻСɻôСҲԵΪ󣡡չ͵̫֮ʱѴڣһ便ΪƣɣѲɿС෬飬һȷǲ޵÷
ŶϵһĨԲĺȻ⣬Ȼ޵֮󣬱λͳĴҲأϵϵɣʵ÷ΪΣ
Ϊޣʵ߼ͬ߼ں취֮һʱ䷨֮дԽʱ֮ܣۻ֮Чչ΢΢һ٣һ֮˵ǻɢ֮ˣԪ񡢻ǡȫ𣬵ֻҪһ˿Ϣޱתʱ䣬䡭
ϵ۵ͷ˵ɢֶ漣̫֮ʱȴҲǲܣޱ۷֮
չ˫Ŀ΢УȻϵ۶ڲ޵ʮ˽⣬չҲǲ¶ɫ˵Сյ鱨˽⣬Ϊ֮ãս֮㲻֪٣СѾ䣬ֻʱɽ֮ȡСɽײά֮ţʹά֮ӡ𣬱Ǵ˾ֵĵһҲؼһ
ϵԳĬãҲ֪˼չĻＸ٣ȨµĿԣ֮ϵۻ˵ף빲Ѫ⾫Ĵڣޱޱߣû˿ϢΪý飬Ǹ
ף빲ΪףԪϣ֮ѪعĴأӲ˿ǣһȴˣչĪЦ¶⣬𣿡

Ļɽ㳡
ʱǧأڴʱٴμòèشʦؾоϲӣؾ˸ǵԼϧǿĻҲҪɵǲؾ˶شʦȭ֣˵겻شʦɣҪشʦϥ̸
ǺǣСѴԼˣȻϧǿĻɽţʮҪ֮£ȹ˽ɡشʦĻ˻֣źȦ˫Цеʵô㾿ΪҪǿĻɽأ
ʦαװͿԴʦͣҵĿ᲻֪ؾ˻˵ҪĻ֮ʮ֮һѪɢ
ѪɢǻĻ֮ҲӦȤشʦҡҡָһ㲻ʵı˵Ҫ˵ʵϣ
ã˵һ飡ؾɫһ˵ҪĻ֮ӡʮ֮һѪɢ֮УǱڻףڵİ鱦񵶣


1363 սᵶ ʸ
Ļ̣㳡
ؾֱشʦҪףű񵶣Բؾ⿰ȡֵҪشʦĬƬ֮󣬾΢Цͷ˵ԣ
ţشʦϵͬ⣬ȴؾ˲üͷһ壬ΪʮشʦȻδ֮ԣ
ȻؾԤϵǰ㣬Ƭ֮شʦ˵Ҫ߻񵶣ԣҪӦϷһҪ󣡡
ؾʵʲôҪ󣿡
شʦδ̴𸴣ֵգһɢŻǳ⻪ĳУؾһ۱ϳʮ֮һԪҲشʦһֱʹõıشʦ˵δϷҲһСʵֻҪսʤңƾã
ãŭΣ֪ʱ䲻࣬ؾ˺֮⣬Ե˲չơֱ̧ѳУֻһƾŭαڣشʦϯȥ
úãһգۼؾƾ׺شʦһңһ泤ʸ˲ѳֻ֣һ׹ĻҵײʹĻɽΪ֮һ
ನɢؾ˱̧һسɴشʦǰȴǲؾ֪شʦǿڼشʦ
شʦ״Цδ䣬ȴѸ׼˲ת㿪˽ƵĲؾˣǳؾ˵ľ룬شʦָһңһμʸ˲֣ջΪС˷Ųؾֶȥ
𾳣ۼشʦ׷ϣμʸѵؾ˵г֣ƾ˫ĵ棬񱩵ƾ˲ϯ֮שʯɣμʸ˲飬ƾɢ֮¾ǱƵشʦ޴ţ
ðԵƾԶԶգشʦһЦƾϯ֮ǰ˲죬ָ֧ʸ֧ʸ֮ƾձ⣬ڻΪһ֧ʸʸĴСʸ޶£ɫȴҪ࣬ٶȸǿľˣȻشʦвäĿӼʸʱ䡣
׿Σؾ˼״ٳ˲䣬شʦĻʸٶȻӿ죬ؾ˼δ۷㲻òִٳ֣ײ˲ʸòؾ˫һ飬˱ʸ˳ʮ⣡
ǿ˫δȥУؾɫޱȵ࣬Ȼǧ֮ǰѾ֪شʦز¶ؾ˲ףλǰèһò֮صľǿĵ̣ʵʵ֮Լ常ܣҲǲѷֺ
Ϊشʦǿ󣬷˲ؾеս⣬ֻؾһһͷϵĽƬӵԣһֱ֮֮ǿʤţؾ˸ȵǿĶ֣Ŵĸ˼
ŭΡؾһȣ֮ٴλֻۣؾ˫֮׵ݺᣬΪһ貹򲻶ϻѹʱĻɽµƿƾˣ
ƣգŲؾչֳİԵƣشʦͷһһ죬ָڹ֮ϣ˲Ϣ֮ʸת䣬һ֧ʸһڻΪһΪһ֧ٶȸ죬ǿĻʸʱַʱشʦеõµչ֣
Ϯ죡شʦʸ˲䣬ؾҲһȣмһӭϼĻʸӦ񱩱ƾȴ˿йȴǲؾ˽ƾ۵˼㣬Ҳ۵һнᱬ
˿˫жսĽһ֮䣬һıѻʸѸͼۣѹƵŭƾеײʱ䱬޾ҫ۹⻪Ļɽɽ֣񱩵գۼ㽫˵ӰûУ籩ĳþƽ
۾ֱӵıըâ֮Уؾ˵ӰȻ֣һһ嵽شʦǰشʦǰ˲ֹͣشʦԴ֮зֺ֮࣬شʦ·ûзӦһ㣬Ųؾ˵ĳĬؾ˵Ӯˣ
ѽӮˣشʦһ̾ϢһֱŵһĨЦȴδʧһֽԪ𣬶Բؾ˵ڴ˵ȺƬ̣ȥȡ񵶣
شʦ԰շɽ֮ϵĻĻƬ֮һؾǰ󵶽ؾ˵ǻף񵶣ܹܣ˵ܹ˵ػĻ̡
лǣؾ΢΢ͷĳŵ·õĴ𰸣ؾ˷ֽ𣬶תȥգۼĩշһĹ㳡ͽʣشʦһ˵Ӱ
ˮ𣿡һԲϵŮشʦ𣬽һλɫγ۵ųԣؾһᾪȵķ֣λҲľʶձ֮һشţŻ˵һƣѾӦԵֶΣΪȴأ
شʦǺЦұϾĻĻ֮ˣ֮ڻĻ̶аһҪһʵǽ񵶹Ҳ޲ɣ
źʵôĽ㻹𣿡
Ȼ˵ĲһԹܿҲ˴µ˽⡣شʦЦĪ˵ʵЩ㣬ʵ̶ֲǧܳɳ˵ز̫֮ʱҲǾ޽У˵ʱΪҪԪ¶ѻɣҲŮʱһֱעѽ

죬΢۹
ŽŵľѾڣϵ뾺չѾ֮ǰɹٽɲˣ豭Ʒһɲ裬ζƬĿɬζչŷ²豭˵ףڵİ鱦˵ףڵķҲΪף꣬ҲףڵϢֻҪؾƻһȡû񵶣ȡеףϢֻҪ޵֣̼ɸףڣ
񵶹ڻĻУҪȡȷʵѣǹŹ鱦ˮ̣ĳ֮ʱѸҼǵҲٲĹͰɣϵľĿžչ˵ǧѹˮѲ֪ȥȥˮ񹲹أ
֪ˣչ²豭΢΢һЦ˵̱֮ʱ¥»˳Ʊ㽫ϴһգ̶۵ĲƸ˽յĺĵһɱ֯¥Ǳ̳ıˮڶǰǻ¥ѹ֮ˣ
һ˲䣬ϵۺɫһ䣬Ƭ֮չϵ΢ЦҲüͷȡֻչ𾪣ȴֺԤϰ㣬˵벻Ȼʱ䣡
ϵ۽ӿ˵˵ơˣ


1364 ˥ ɷ
Ĳޣ֮ϣһڤڤ֮еڻת֮µһ飬ΪᱻǿѹƵ֮ǿͻѹƣڤڤ֮ϵ˵֮γ췣£Ǵ˵֮е˵ƣ
˵ư˽֮ʱ˥䣬ڷ֮Ԫʼͨ˽ţڰ֮ǰ뻸̩ɽ֮۵ķ̨ϣ¼ұ棬յʵǱȻҲͳ޸֮ľԴ֮ˮؽʱŶɢ˼ɢ֮ʣ˵ȻҲܵӰ죬ʽ˵ƶΪѹֱʧ

Ĳޣά֮š
ԭɳ֮УӰڴ˾Ⱥʲô˲ǱˣǸոɱĬˣž֮Ϊ˵Ƽ˥䣬̫һ˵˵ƴʱļƻǷӰ죿
˵Ʊ˵־˽編Ϊṩת˵ȴ˼յȻӴȴҲкľһգ벻˵ƾȻؼʱȻҪΪ𣿡Ĭ˫Ŀ΢أ΢紵īɫķ˿·ڳЦܣƬ֮Ĭ˫ĿһĮоִţ˵ȻˣҡͰɣ
ΪУһ뷨һЦ⻪ƮʲڴˣƮ΢ҡЦһѾˣͲ֪ʷؾǷ˳ˣ
˼ˣƮ컰䣬ʷ뾫Ӱѳ֣һ˵Ļ˵غүүþòˣ
ŶҵСòүүϸһ¾ʮĵͷ˵ţȻŮʮ˱䣬ԽԽƯˣѹԵðСߵ
˼˲һ£ߵ
˵̸ЦһԵʷĲһǱڵ亹ǵöǲ֮ӣвүү֮ⰽ;֮й£˽ⱲָôۣҾ˵㵱϶֮ѾȢӶ˺ü밽壬ѵݹѪ󹬾粻ɣ
ʷȴ֪ǶʵǾʬ֮һʵѾ밽ϣԸѣܲϰԸɴཫԼһʬԼһסϹ㲻ҲΪ˴ٽˣȻⶼ˴ŵС£̫⡣
ʱһ׹ըûɳƮɢͷƬҵĲؾϰԵǰ֮ˮڵϣؾ̧ͷ˵ˣ
٣ոպãƮҡҡеȣɨһǲڵϵ鱦תͷЦһλҲպõˣ
Ʈ컰䣬һֻ峤ΪָڲһչһӳĻһ㣬֮ʱȴδ˿ˣһλӺݻŮϣλסصŮĴ֮һķĸ
ĸ£ɨһ֮ĸлһĨ֮ɫԲ̫һ˵ͷЦ״磬ʱ¡Υˣ
Υˣ̫һͷӦǸ˸ǰ룬Цٺ٣겻Ƿɣϸ簲Ĳѽ
״˹ģеʮֹⲻȥĸ΢΢һЦתϸͭžĬ롢ҡȵƮ졢΢ЦʷԼ纮׵ԵĲؾˣƬ֮˵ûв´ԵߣǸ°ɣ
ͬʱͷͬ˵Ĭ루Ʈ졢ʷġʷޱ̣ãĸ
ĸ΢΢ףʵиףˮ񹲹Ĵ۵İ취ά֮ŵѾ룬֪ʱ᳹飬Ĵ¹ȶά֮ţ״˴֪ĸֶΣǷѾ׼׵
ĸʣƮҡҡȣ΢΢ҡͷһ򣡡
ֻһҲ˵ˮĸֻһĸоϲӣӿʵʲô򣿡
ùžĬҪףں͹뼯Ҫ֮һ˲Ϣ˵İ鱦񵶺ͱˮԽ⣬ǵڶҪ֮ȴδԻһҪһޣ

죬΢۹
ϵۺȻҺȻһ£
Ŷչһüͷʵ֪׺£
ɽײά֮ŵĿģϵٴζ豭Ʒһڣ˵Ŀı𣬴ӶΪĲΪΪ޼ȻԲΪпܱ֮˲Һźĸ㣬´ˣ
չЦⲻʵԺν⣿
ϵ۽͵޵ġָ֣λ֮зֱСԡ롮Ĵܣеġԡָ޵ߣǡָ֮֮˾ִһʼѾ̤;֮ˣ
Ŷôѵ֪ºڵĵ𣿡չһı飬Ҳ豭Ʒһڲˮ˳ᢵ΢Ц˵С֪Ĳ粢壬ɢޣ棬ս֣֮֮辫Ѫ֮նΪʣѵͲɻΪõ֮棬˵Ĵ£һԼ˵ˣΪµ𣿡

Ĳޣά֮š
һ·㶼˵ޣ˵ҸҲ֮Ϊز޵Ĵڣôüʵ޾Ϊ˿֪
ƮЦʱµȻ֪Ϊǲ޾ڡ
ǣƮ컰δ꣬Ȼһ֮˶Уɫʱһ䣬Լͬתͷά֮ſȥȴǵΡʯ֮Ѿѳһ˿ȱڣȻǲд粻ͼ޸˿ȱڣʧȥѾΪĽģ޸ϲά֮ٶȣգۼһ˿ȱڱѻΪһ϶
Ȼ϶ά֮Եʮ΢νǧ̻֮Ѩﳤ϶ҲԳΪά֮ŵѨ𾪵еһޱۻɷڶ⺷ȻǽڵĴ֮һά֮ţǰȻ飡


1365  ʱת
ὣȣڣ
ά֮˲䣬ڴר򽣵úȻ˫ۣҪ֮ʣȴһ棬ŶܵӰǰƽס𣿡
ÿһ۵ɽµĺۼ֮ʮ˵Ҫ£ȥһˣ常ȥԻ᷵ؽڣ򽣣
Ҫ߿ԣָֻֽһᣬĶ˵ʤ޽֮ңʱȥȻ㣬֮ǰר򽣣
ü˵Ĳ򽣣
Ҫһ˲Ķ򣬶ǹž޲ľеĲƽܼУӶӿ򽣵ٶȣ΢΢ҡͷ˵㵱汧ζȥľģóʵһܣ˷ʱ䣡
ôóĬƬ̣£ݷһĨ˼֮ɫ˵˵ά֮飬зս֣ά֮šţбҪһδʹùĵˣ

Ĳޣά֮š
ӿѪɷ֮ά֮ŵķӡвӿһĻһ㣬գۼ㽫ԲǧﻯΪһƬѪɫ磬Ѫɷ֮ĲӣֵķΧҲڲ󣬿û˳ֹĲ޶Ѫɷ֣֮鲻ǻΪֻ֪ɱ¾ɷħޣǱѪɷ֮ɳΪ֣
Ѫɷ֮ɢĲ޶ΪһƬأֻĸһȨ鱦׻Уĸְֳ׻һӣʱƽ׾磬ά֮Ϊγɷ֮ϣѪɷ֮磬ҲҺôʱ˵Ƽ˥䣬ĸϵΪѹƴǰ׻֣ҲΪ
ӣϸһ֮״һȣȡ鱦޶һָһɫ׹ֱϣ׵֮Ѫɷ֮ȸĿɫ׹˲㽫֮ŨѪɷֻ֮Ϊ׹˷£׹ĸķ֮ںһ𣬻Ϊһ֮ڣĽѪɷ֮ڷΧ֮Уʹ޷ɢֺ
ΪѾָ֮ôÿ죡ܵڲϻָΪĬüͷ΢壬̧ͷһ׹֮еĲͭžϿУ֮īԹžɳУĬһسɴԣ޾ľĿ֮У֮Ȼ䣬һ˶ͷ֮䣬Ǿʲ

֮£ˮ
ŲȻ飬ҲζŲѾ˫۶ʱ㱻ѪȡɱͷΪ󲨶ˮضɽҡĬƬ֮󰽹֮ȥȴǾȥɱ׵ָ
̫ӵ԰꣡ڰ㼴ˮ˲䣬ֳȵǰֻ˿ȻһĨ΢Ц·𲢲֪Ϣ
ʮȻȻѾ֪Ϣһ뵽뿪ˮ֮ʱһ˳ᢵı飬㲻ʵ֮ҲةԤ֮𣿡
ǺǣȻ΢΢ͷЦ׼ȷ˵Ǵ˾ؼһµû뿪ˮ뷨Ҳ뷽跨뿪Ϊǲޣ

Ĳޣά֮š
״磡ۼͻȻĬ֣֮ĸʱһҲ˲άַױ赲Ѫɷ֮磬Ӷа׻񱩷УĬϯȥ
ɱ˵ķУĬ侲ɣֽеͭžУ֮ŷ˹ȥͬʱһգֻͭž֮Ȼ޾Ȼ꣬ȴ޷ƿأһ⾡С
׵ĻĸĹƣĬȴδ˳ƷһָǵڵϵĲʬĸһ㿴
Ȼ֪пĬ֮ƣĸĿԲԽתһƲ۾ֻͷʬ֮Ȼ⻪߿ǳֱɾϣۼ״˿ͣһԹսõĶ̫һ㲻ϲߺޣ

죬΢۹
ΪҪñΪ֮˵ĲΪأչԴ֮ԷֲλΪҪһܲޣԼ֪飬޶ȵı֤޵İȫټ߲ⱣԼݶжƣһֱԤĳʱ֮ǰ޲ܹһֱȵĴڡڣ
˵ղز޵Ŀġϵ۳ĬƬ̣Ȼ˵ӦںʵʱԲ޸ԪӴƻضҪһֵε֮˼ලִУôִмƻˡ
չЦս֮Уʼնûսة࣬εң
ϵüʵة࣬ԣĿų̶ӦòѪĵܵΪ½ǽȥأ
ֵܣѪִһƻѡչ͵ս伤ңǵҲУ֪д˺֣֮鶨Ǳ˲ԣӰĸƻɹӰ죬Ϊ֮棬ȴ޷Լˣݼ֮ϣ
Ͳͬˣչ˵СսļأսʼգΪةδսߣĴ½δ̤㣬½иȥ죬ȽףҲ¶֮ӣʵѵѡѽ
ϵ۳ĬƬ̣˵Ȼά֮Ҳ飬ļشĺƽ٣ԺȥȡޣԵֵ𣿡
չ˫Ŀһϣ·˼ϵĴ𰸣Ƭ֮չ˫Ŀһһֱŵ΢ЦһĨȡ˵ȻƻЩƫڿݴķ֮ڣʱСǷֵãδЩΪʱ˰ɣ

Ĳޣά֮š
Ų˵ܴԽĻ˲䣬ĬīٴλӶһ˲һŲ֮ϣܵĳŲ޶ʱƫת˲Ϣ֮·ɻزڡ
ڲ˲䣬ȻɢһޱȻɬĲ·ب֮ʱѴڣҲ·ңԶδŻϵ취֮һʱ䷨ʱĲϳˢ֮£岻֪ʱѾָֻ˫ĿһӦʲǰ


1366 ޶¶ Գޗ
Ĳޣɽ
ĬԲͬһʱ̣ɽһɽ֮Уһλ֮ϵط껺˫ֻۣͫΪɫͫȴΪɫʮֺĽ֮ͫ࣬ط껺̧ͷά֮ŵķĿ·͸ǧɽֱά֮Ű˵ǡʱ䷨
˫۹⻪תһϢϣǲ֮ʱչֵƣʱ䷨ȴʱ䷨򶴹۹ȥδ˽ά֮ŷһʼĩƬ֮껺ջȻԭˣʴóǺǣõĽؼѽ
֮ǰطתͷˣĿתλĲ޶Ϊζ˵벻ħۻȻҲǽѿ֮ƣĬ뼯̫һ֮նɱҲڴʱıԴתƵ̫ӵڣʹ˳ɳ·תСҪѽ
ţطٴתʱ䷨֮ͫңԶδط귢֮·𿴵ʲô˵Ķط굱Ӵʱ䷨Ĳٿȣ֮ŻջŰĳĬ֮УϷһĨĪ΢Ц˵ʱ䷨򶼿׿δΪξǿġáδʮڴѽ
ֻط껺˵ҲգȻˣҲͲܷħȻһȴҲҳֵļֵ

Ĳޣά֮š
ҡҼǵáĲδܴлعͷ˿Լ˫ֿ֣򷽲ͻȻϮɱĬ룬տ֮ʣŲޣжʱЩʲôȻԭˣѹƮ˵ҸҲ֮Ϊز޵ĴڣԭޡһֱҲڣ
Ʈͷ˵Ʋ⣬ս֮ʱѾԤеԼջ˵ϣĳˣƶһԪӴƻ˼ƻյĿģںʵʱԲϢϣΪ˵ںϵʵʱ֮ǰ±ѡУԴŲ޵
ȻҪ֮ҵڣΪֲ֪飡
Ϊ֪Ʈҡҡȣ˵ƻƶල¶Ǻ֪飬Ϊı޶ȵıԣǱ֪޲ڣԪбʷĳλӲ֪ԼڲԱӣѵ治ʹ𣿡
ԣ淺ɫԥ⡭
ͶˣϾ֮飬֮ȴ뿴֮£ɴཫ£;ֱɱıʣƮ͵̺ʱ䷨֮ʱﱾ翣Ǵڱڣ֮ǰҲԲĴڣһƻ˵һʧȴҲԵõ޶ȵı֤
ղɱңΪ˷ųڵĲޣݺݵĵĬһۣؿҲʮּǳ𣬿ҴʱҲѾ˲𣿵Ƭ֮㲻ɻѵڱʱ𣿡
ĬɫĮĵ˵ͷ˵ĸʵûй̶ʱʹòȫȡжϣΪʱ֮ʱֲ֮֮ʱζʱѾ죬˲Żһά֮֮УҲŻҳϮɱ㣡
𣡡Ҫʳȴһŭά֮ŵд޺ϣתĿȥһֻͳɷħά֮ŵдܳɽһ޶һŭɳ
˵Ѿ˥룬ΪѹƱ޽֮𣿺ȣϻָΪؾ˺һȣһƾ˲֮ϣҽжһ㱻촷ۣؾƣ淺һĨЦһҲûһս֮
ʷ̾Ҫ⣬ά֮֮зӡ֮ɷħޣ֮ʵ󣬿һϹĴȴڣҵȼӦ֮ǸϿԲ޸ˮ񹲹ףڣĴ֮·ӡά֮ţһά֮ڵɷħӿĶһƽ٣
²˳٣ְɣƮ˵ȶһӣһȷʣŲϯȥȷ缴Ų޷ֱˮ˲䣬ɫһֻһ»ȻŲԱߣΪһλεŮɫĳ»֮㽫Ʈӳȷơ
ţŮװ磬Ʈ쵱ü˵ķΣǶ孴ˣ
季¶¶ޱӦһһֱ㽫ŲУ¶ٴλΪһ»ҪŶӴܶߡ
ߣƮһ¶ؾ֮·ϣаɫѲ֪ȥȡ֮Ʈ̺ϽĽָһɨƵ¶òٴֳΣƮɫ࣬˵ޣǲȾָ֮
һԣ¶ȡ鱦¶ֱ㹥ƮٴλӶָӭϣգۼ˱Уʱ佣綴֮⣬ս˿ս֮е˾ƽ֮ƣ
ۼƮһʱ֮᲻زޣ˵ȥ
ȥĸһץסֶά֮ŵķһָƬ֮䣬ά֮вɷħ޳ĸ˵ǵս޾ͽɣ
콵ĬƬ֮˵ͷӶвƣΪɫ״׵֮ɷħ˲ɽ̿ʲ֮УչԼ֮һʱά֮׹ӿгɷħһ⣬Է
ʱһǱϸӰά֮ŵɶ˲ϲǷԽ㣬ƽ£
ŴתͷȥӰһϳݣϲӵķ뾫ɣ̽עתصά֮ţһֻڲͬɷħ޽ŷ̤⣬Ũɷ𾪲ѡ
ֻ֧峤ò绢Ȯë˶Դһ˵ףֻϻһ̤𶯺ɽһ¶ҰֻֻһХֱʮأ޲սľֻòĸʱ󾪵ϹĴ֮һė軣Ȼˣ


1367 ʱ֮ ѿǼ·
Ĳޣ
ĸΪŭ췣һ޾ΪȶģȺ̵ʱڽ̫λ𹬵ǻλΪһ
Щȴ֪λСչֲŻ϶ΪһߣʵѱıԴռΪ˶̽飬ûнʶĨɱѹʶûʲôʶֱ֮ʱ¶ûؼյĻᡣ
ûоԣ̫֮ǻΪɹԻĬմմϲ׼ǽ֮ʣһλطѾ֮УλطĴڣ̹Ůǹ͢Ӷͷ·Ͳһ㣬λطվǰ֮ʱȻŷĴڣ󾪵Ǻˣ
أɫ䵭ǲ˿ᣬƱȥû뵽˵æеֵƣ弴Ӵ˲䣬ʱ䷨˲չʱ֮֮ϣΪĻֻҲżľ㾲ֹ޷ĳصһƣ
ӡ֮ϣټһӿħӿռԴʧȥԴ֧ţǱħʴһյ˲仯ΪɻɢС
ػ֪ǽΪһ֮ʱôʮԽԣδѷʾӭսսɳֻأƽ֮գɾħʮħ֮£ŵġ콣֮䡱ش˾ǷѾ˽֮Σһõһոµĵ·ȴ˭Ҳ֪
屻٣һħһŭɶֻһħһһһ;Ҫ任̬ȴһٴչʱ䷨ʱٴͣͣһӣһʱ֮Ƽʸ֮ϣ˲ֻΪǧݣһڶƾն֣һ벻ͬʱ䳤ӡ
أҲŹ㣡һ˻ʱ䳤֮У޾ʱ֮һ˿
Ź𣿹תȥһ䣺ҵţ
ƮɢУ

Ĳޣά֮š
ֻһŭϹĴ֮һėȻոסεķ̳СĴ޸軱Ĵ֮еǿ֮ͬ¼˿Զ˺
ǿߣ¼ûвؾ˴Ƶķ׿ΣؾһЦŭƾκ˰ϯ֮ƾҪ軳ûŭһ㣡
ɴ⣡аգۼؾ˳֣ʷ̳棬жȴҲͣϢƾƾչɹ⻪Ѫɷħմ֮˲ȼɢаһɵ
ŭΣһһޱȻƾͬʱлֻ࣬һȻ𳹾޴ıըĲҲΪ֮һıը⻪֮У軵Ӱȴǲɽ˿ҡ
̶ֻȣҪ𣿡軶˶µɳ̧צ̩ɽѹһ£ǷԲǧľצѹ·Ҫ˳ûһ㡣
ҡŭϮ죡ۼצͷѹ£ؾ˷·һֻŭĿʨһ㣬ޱȻŭƾŭΰĿƾ¶ӭϗ軾צ
ؾ˱ŭǵУƾצཻ˲䣬軵һֻͣһצ֮˲䱬ƾŭαǽ軵Ʒɳȥ
ۼؾһƷʷһ˿򣬻ȻԭˣǿķɹĶ̰壬軷Ȼǿ󣬵Ĺȴ㣡
ȻˣͷֽɣأŗδȣʷĴƾٴαƾڗ֮ϣһʱ䗃軾ϵƾ֮´ĶᣬȻδ̫ܶ˺һʱ֮䗃ȴҲûл֮սֽɽ֮ƣ
ά֮е޵Ҳֻʱ⡭Ĭ̧ͷգƮ¶սĬ벻Խеī侲˵Щɣƽֲ֮
ȻˣұҪˣʮᣡƮһЦָһӳ֮Уˮ貵ὣֱ¶ȥ֮Ƽʵľɱ֮У
·֣Ʈ˲䣬¶һ¶޾»֮¶ӿƾջΪһתɫ֣תıԵչּ·âҪӴһʾг룡
֣лἫУƬ̵Ľ֮ȴƮʤһὣ·»ƬȥƲն¶¶˲У
һὣ¶ɫѪʱأɳĮȻΪѪѸٳһƬޣƬ֮ƬޱڗӴ֮¸
ƮĽȻԵһѾ·ֵӲƴ֮࣬¶ϾҲ׼ʥ֮׼ʥ֮ķһ˺Ʈֻǽ¶شδܽ͵նɱ
˵һΣޣҿԷ㰲Ȼȥ򡭡ƮϽⷭڣָ֮⣬Ʈ쵭Į˵һУȡ
ţϣ¶⻪»ת˲٣Ʈֽס⻪ɫ˲ѿֻ⻪֮нĲޣʣ¶⻯ɣΪŲ޵ϢƮʶ̽飬ûڵһʱм٣Ѱ¶ȴѾˡ
м𣿡֮ɢڹ⻪ŲޣƮĬƬ̣ЦԼ棬ѿǣ¶ôǶ孴֮һȻˣµԤ֣Ҳʱˣ

֮ϣƶˡ
һɫ»ٷУ˲Ϣ֮ӹ֮ң֮»ֹͣǰԻ¶ǱֵӰ¶˿ὣ¾þδȬɫѪв¶ȴδ̴ԼƣͳԼòױµŲޣ˵񡭡ɣ
¶ɫһ̧ͷȥԼȥ·֮ϣһɫӰʫţն
ºʽС
Į鳾֮佣տ
ĮȻǡ
ޣСֽβ绪Уңָ¶ȻҪĽУ


1368 ¶ս ֶʳս
֮ϣƶˡ
·ޣ¶ȻˣȴǺ޾ɫӽ㹥
Ϸնֻ¶һ𳤽˲Ƶɫһϯȥ
С̫ħ޷棡΢΢üȻ¶Ľ⣬Ϯ˲䣬ȻħڣڵħΪӶī֮ʱʩչġǹ޷桱һоųɵƶȣ
ֻÿһħӭһɫҵĳײ֮Ʋ㷭ڼݣƬ̵Ľ֮Ѿ¶ѷһٵħڻɫ֮¶ϯȥ
»նսۼϮ¶üͷһ壬ҧǿŰ֮ʹ¶ٴγ֣ͷֱһնһľ޴˲ٵħȥͬʱҲڲѹۣǰ֮ʱѾѹ׳̣̺ܾ˸ǿȵѹǿĿֲˣ
һͻƣ뷨ܺãС̫ħᣡϮһɨ֮оƮ졶ƮʽʮʽᡱоųƣΨһĲ֮ͬƮὣ貴ɷὣīɱˣ
ֻὣ˲ն÷飬˲Ϣ֮ɱ¶ǰ¶״侲˫֮в˸һĨ֮ɫֻʮѾǵɱһУ˫ĿһϾ֮ʣȴһƿնὣ෽ľɱһ¶߷䣬ڶ֮ըˮŭΣ
ţתͷȥֻǳ֮һ׳Ӱƾնս⼸ʵʣΪһⶴȻȴ޿ʨľսľ֮ˣǸܵƣ¾ͻᱻŵĸεĶӣǵ壬ĶиոշɻصĳĮ˿̾Ϊ˷ܵ˵ýҼסֵʸ񣡡
Ǽס֣ɱ֮ˣֻһӳ֮չֵһ﹵֣ƾˮηڣҲ޷ǹһĻ˺Լɵĺ˵ս̸У

Ĳޣά֮š
ŗŶ˵ٴά֮ŵӿֵɷħޣһΣвĸ˺·ױɱޣȴѲʱ©֮ͻΧڹսƮ״üͷһȻ֣
ţֻأֻƮ콣أΪ޾Ʈ콣ƵضǷױ֮ٳһתϢĽ֮ǽЩҴױϵɷħ޻ϲ⣬㱻Ľǧٿס
вۣƿ֮УƮһЦתͷԶڿеˮƮ¶жصŲޣ֮֮ϣʱ̺֮֮һ˿ˮ˫ϢҲǿֻϢǿȴﵽһĳ̶ȣޱϢΪˮ
ڡƮ쿴һнʣһŲޣЦĪĿԲٻ׵ɱ޵ĲֿǸվһԵĶ̫һ񣬿૵ֻʣһţҪ֮ȴˣ͵ۿŲ޾ø˭õѡأ
ȸɣ̫һεΪĶƮ֮ȻŹԶѰ̫һȴǵȻ˵ޣ֮ңʧ֮˱֮ԸӦŲ¶УᣬԻȥ孴罫Ų޶أ岻󣡡
ʱµʮ㣬Ѳ󶫻ʱǷк֣ƮһЦڿ̫һ΢΢üͷ֮ϵЦŨƮͷЦȻʱ˿ұ¶лʱµĺ⣬˼֮һ½һŲ޴ʱǶʱµĶ֮ҪԻᶦ
иһ䱣֤㹻̫һ΢΢ͷά֮ţ˵͸ýһˣ
Ŷ̫һ£ʱպڶһά֮״һֻͷά֮ųոճ֮ʣֻ޺ȻһֻӴȻͨά֮ŵ˲䱻նϣอѪһء
һֻ޴Ļצά֮צӵǰλֻ޵ĺ壬ޱȾĿ֮Уһֻ峤òͻ˫ë⬵ľ޴޻߳ά֮ţŨΪʵʵѪɷ֮ݣϹĴ֮һɣ
ո뿪ά֮ŵ·γһ㣬˫һɨ״Ƭ֮ȻЦã̫ˣոǸطɱôѵһĸ֣̫ˣ
ɱЦ͵һȻ֮ϲɱ¾֮ҲĿŵڷĸʲ̫һȺǰɱ֮Ҳ֮٣οõĴԼ׼ʥڲ࣬Ը˲񣬲ǿƵĴʵĿ֮Ӧں֮С
Ĵ֮еǿ𣿾һɣ̫һֹ棬Ŀ֮и߰Ҫ֣ҵģ
̫ĵ£Ž˭档
ЦƱ䣬ΩҶ
ʫţ̤գ̫һȻս

죬΢۹
һֱͨ⾵۲սֵľչڿ̫һӭս֮ǵЦڽһֱĲ豭֮ϣ˵ˣСҲˣ
ھչĽŲ̤΢۹˲䣬ϵۺ̾ǻ׿ƾҲ֪ûĲ֣۶ô㾡ǻı֣Ƕ孴¶ǰ˥˵ƣ֮֮֡Ը𣿡
˲Ϊ벻ֿ죬߷ˣǴ˾սС֮⣬ҲֻܱСƲʹȻչһ٣˵ҾСƿ֮У¶Ų⣬ȴڿɿطΧ֮ڣСûģۿɣ
ôϵ۰ɳƳɵĲ豭ڴ֮дһĨζ֮˵ô޾͡ĿԴˣ


1369 ս ܗ軴ŭ
֮ϣƶˡ
ΪޣͻȻĶսʤֹУΪȣǷͣϢ˲䣬ͬʱɱ֣һ֮ս˲չ
٣ʼģֻλöоβ绪任Ʈй켣գ֮ǰ״ӽ㵲˫˲䣬β绪ӿٶȣƹֵĿ϶ϣβ绪ͷʱ󳷣㽫նΣһ絽ҸĿֲ˿ڡ
任ƮùĽȣϵĿֲ˿ڣϸֳһĨսЦݣʮȭ·ֱһӣķΪһ｣Яƶͷն£̺ĿֲܣĮҲһ
ħᣡͷȴδѡܣһоβ绪Ʈὣƣɫὣӭ·İԵһУֻþ֮һըףֲԲﺣˮѹγһֱĺпյأӿ䵽Ƭյ֮УıǸӼҵĽ棡
ݺᣬգۼֱѹ࣬ԽüͷԽΪĶ֣ΪֽͨǰòƲ֮еĽ֣һƾýç󳷣ͬʱʵ㲻ὣ
ԴЦʲôСӵĻаϷǿϣͨԼʵҶԻ᲻޹ؽҪΪҡ㹻ǿ󣡡
㹻ǿǾҿ㾿жǿɣ٣ħޣһ罣Ϊ֧޼᲻ݵĽͺͬʱһ㣬ֹ·޼䣬һʱ侹Ƶֲգۼϱϰ˿ڣƽɫѪڲ˶Ⱦɽɫһ㡣
ʹ졭ʹ졭Ȼ˿ڲ࣬ǵû˿ɫԽԷ֮ɫܹоһǿϢڲǿϢǿÿһγеĽôû·޷γ㹻ʽ˿̶Ѿˡ
ǡϲɫƽǰΪѾϢӦ޹е츳츳Իսԣӵ츳֮ˣսⲻϢս겻ֻҪս־ǲ֮Ǳϵһնȥͷ­ܼս죬类˻ԯʬȴδȣҲǰսһƾ츳ԣս֮͵֮
ֻһת콣ϱһֱħҲһĨ֮ɫȻսҽµļֵ
ɱ𣿡˫һУ˲䱬ѷɫĸս⣬ɫսһȼ⣬ħħ֮ƣħ֮սһ˲䣬ЦͿûˣ
սսľ춯أһΪտĽһսսħ֮սҲֻ֮תƵÿһÿһʽǽļ£һʮᣬʮȭ򿳻ɨ·Ļ֮ȴǿΪ֧ţ䲻֪ʤһ
Ϊ˶ĬĬԹս¶״Ҫûȥս·ܵһ㣬ʱһսס¶ȥ·¶аҳӣÿÿӰΣ޷뿪ⷽԲ֮أ侲¶һȻĿȫսӦ޷оżȻֹҵȥ
Ȱﻹڴ˹սҪȥ֮Ϊѽһƾ¶𣬽һɫӰȻ¶ǰ
˳ᢾ£ʤǧ̸Ц䡣
Ϲڽ
ʫţڽةսۼ¶ɫһ¶ӶҪȥȴ΢Цһȣ¶ʱְԷӡ¶˲䣬ԷӡΪһɫ˲㽫¶ƾ޷Ѱ֣ϵķǱѹƣֶò
ֱס¶һߵʵչֳɽһǣȴֻ赭дҡҡȹۿŵսƬ֮Цû˵ֵĶ֮ϣ׼ʥΪ׼ʥڵĶսս൱ʱֹ¶ӣкѹʵڣҲ׼ʥĳ̶ѽ
Ҳû֮һݰߴϢĻùоŸ֮࣬ÿһսƾŸѾһɲսһñ𡭡΢΢һ٣˼Ƭ֮˵ҪȱΪһȼǺǧ綼ͨõķ˵ž׼ʥڻãΪҲ׼ʥڣ
ԣҡͷ΢е˫ǻ۾⣬Դɻ֮˵ռ鱨ʾԿش֮ʱΪ޾δʱΪû֮һ»ȴѾŴ޽ɾ۷Ϊ⡭
ȤȤǡ棬ص˵λͬڴġѽ

Ĳޣά֮š
һ֮սڽ֮УʷġؾֺϹ軣ŭƻ磬軷ȴ԰ԵƾƾͣȴǺнʯΡ벻ؾ˼״ŭһεĺϻЧ֮󣬲ؾھأµļкȻ֣
Ϯء죡ؾһŭƾۻƵִƾǲؾʷĴУŭδƾ֮䣬־ؾǰ֮ںΪһֹܺŲؾһŭȣƾ˲䱬ЯֱƗ軣
ۼؾУʷҲټڴ֮ȻٶںϣΪ͵ĴʷȫתʷĽȫѹ֮䣬һƳ㻯һȻ⣬аϹȥ
䣡ֻһͨ쳹أĲ𶯲ݣƾЗ֮軷һޱ˻޴ƽɽȻȴܾˣԗ軵ķҲмܣ
ߣҲ߹ؾһתͷ漤սĶ̫һ㲻ܾսʤòؾ
Ц̫һĵˣҪ˳֣̫һһ̧ӱ֮ϣ̫һ˵սǰˣѾûмļֵˣġɣ


1370 ޻ Ϊħٿ
Ĳޣά֮š
ڤڤ֮У˵ٴ˥׼ʥڵΪ׼ʥڣ˵˥ͬһ˲䣬̫һתĶӣֻһ쳹ʮأѹܵ˲ӹԲ֮أգۼ֮䵹أɷѹڵأƾ޷ѡ
ܹѣۼѹ̫һһЦĶӣתϣɱ˵ˣɣ
ڶ̫һٴ춫ӣܽȫĨɱ˲䣬Ʈȴһ̫һԣס̫һֱۣͬʱмס֣
ţ̫һüͷһ壬ʵΪɱ
Ʈɿ̫һֱۣ͵ϹĴаľֻ䱾ûĸǶʸ½ɱǣҲΪطӰٴθʱץסȴҪһֽţ罫Ʒά֮޸֮Ͷбǣ
ƮĽ̫ͣһüͷ壬ʵά֮ѾΣѵܱ֤Ĵ޷Żά֮֮ά֮Ųα𣿡
ƮһЦ˵ܱ֤ʸԸ𣿡
ţ̫һüͷ΢Ȼ˼Ʈ֮⣬Ƭ֮󶫻̫һҪڴ𸴣˵ɫȴͬʱһ
ֻά֮УȻһɰааƗǰɽҲǰѵȴǸһʵƮ֮УаǿȶۣƻҪʤһֻ˱֪ݣϹĴ֮ףƳԻ֮Ļɣ
ã̫һƮͬʱһκηһֻ޴˱֣ݺݲ˺֮ϣ˱ŵڵһȻ׹أֻ̫һϥأѪϵӿƮȻǿάվ˵Ŀûش
һֻ޴ƾէ֣϶ʷؾͷȥȻоֻӳֵ̫ͻȻ֮뗃軵ս֮˲ٵľʹ˵ķӦƬ̳ٶۣСӱֻӲУ˶ʱ͸оʧȥ֪Ȼ԰֮Զ룬ȴҲѾʧȥһս֮
գ֮ʷġؾˡƮ졢̫һĴսȫʧ͵Ϯ¶ԼĿֻһֻ峤״ң絤ĿĹޣԼ֮̾ϹĴ֮ף磡
Ĭ˼Ƭ̱˵ԭˣ籾ԻۣԻά֮ӴƣΪά֮ų֣ʵԻΣ뗃軡潻ս֮ʱڰ۲ҵʵ֮Ϊв޴Ĵشʱ϶ʣµǣѲԶв˰ɣ
ߣȻ޼ɵϷһֶΣƣʲһߣɫ׹˲ΪһױŲǻȥ׵籾֮ӳֲ֮ħԵһа˵֮֮ˣΪϹĴ֮׵Ļ磬ǱһʵˣҲҪ˵³
Сģڲױ޼ڻϵ˲䣬ĸȻһֻľѾٴγڲıͬʱױ֮µĻҲΪһƣȴǻʩ֮ƣԻԼĻԼƵһ
ĸ淢˲䣬ױ޺һתЯħ֮ɨԼֻЦͬϷϣδ̫Ʋ˰ɣ
𣿡ӷ׵֮дһ̾ڲױ޼ڻϵ˲䣬羹Ц㡭Ŀ𣿡
ţŻ֮ԣаһݣоԼһӴѹ벻羹Ȼ˫֮ƣױȷʵѾУֻýױɢֽ޵ñӲһֻ䡱һ쳹Ҳ˶̫һƮĺ󳾣һڵ
գֽ֮شս֮лһս֮ģȻʣĸĬ롢桢Ժ;ˣзϢȣɫһĨ԰ףȻѹά֮ŵɷħ֮ʱѾˣ֮սʣˣǵĵ֮شĴֽ֣ʲŪڹ֮޻磬սճ̶ȱ񾭴ľҲ֣
ивǰĻ磬ڲ˥˵ƣ˵֮£Ϊһ㣬ѹ׼ʥڣǴսʱһ˵ٴĻôǱ㽫ӲľأΪΪߴʥֻ֮ҪƾǿĻ㹻ʱ䣬ڳ˾սʤĿܣ
սپֹ󣡡֪ʱȣĬԥīٿֹֻӰգѪɫվħɱƾа죬ֹ֮Ҳиָ֮УĬҪģ
ֹչ˲䣬Ĭ뽣һ޾ħ׹ش⴩֮УһƺĬ𣬽ŻǶ͸屻ȴĬԽΪ״ɨ轣Է͵Ϯʵ֤˾ٵбҪ
裡ۼ٣ĸӶа׻ע󣬻Ϊ޾нУĸŭ֮£оͺ޼᲻ݵĸֵǻƬΪƬƬ֮ĸϢŻ׵Ļ˿ѾΪһ̯⣬Ĭ뻹ĸ⡭Բǽ
ȻԤǰ㣬ֻһƬƬĻ֮ȻΪһſŻԪܵǣһ׷׷ΪһջΪһֱľ޴򣬽򳤳һֻոµĻʹ˳ǰ
ۼһ޹פά֮ŵķæ͵Ĺ棬痃軣ͨܲѣܹ֮ΪĴ֮ףһֻ֮⣬⿰Ʋ֮ĻָҲռ˺ܴأҪĻӶѣ뽫糹ɱͱһ˲ҷ𣬷һжֻù
һ˲ҷ𣿼򵥣ֻĬ뼤üѪ֮ӡ֮ԾԸΪעеĻ֮֮ϣħ֮ͬʱʱֹһƬžֻ֮Ĭ뻺˵ֹ󡭡ʽʮɽӵ̣


1371 ũ ۾پսʱ
ά֮ţֹ
ֹ󡭡ʽʮɽӵ̣Ϊܻ磬Ĭȫתħֹֻ֮Ĭ볤һᣬħī֮ϣչֹ꽣ħܣĬһУһħ֮ն£֮޴ֻӲĬħһ
Ĭ뽫ɱУ̤ڵأ˲쳤Уͺһ޴ļһ㣬ħڻ֮ϣ޻һ㣬ʱжʮգ۽ʣ߳ɣȴҲѾ㹻
֧ħӴ˲ȼ棬ħ֮Իа֮Ϊȼȼħ棬ڴʱĬȻħ˲䱬ƿ֧ȼħĻҵһնϣܵգۼȫа޳ȼմ
ˣۼħ֮лΪɻңĬ˫Ŀ΢أл֮һգֹ˲ɢĬ˲䣬һųɫά֮żٷɳڵһݺײĬ֮ϣǿĳ˲㽫Ĭײ⣬صĬոסΣһѪӿϥصȻʧȥս֮
ʲô״һֻǿͻȻֲشĬĳɫͣҳգۼ侹Ϊģ
ۣĬ³һѪֲһߵѪȻ뿪ά֮ǰ㽫ԼĲά֮УһսʤǿУά֮ŵеɳʶڶʱ¸Գŵи֮͵Ϯ˽գĴ֮׵ݣ
ڲ뵽̫𣿡¡¡ףӸ¸һս֮ĸˣά֮ŲɷħޱӿЩħ޲δ֮ǰǰӴܣǹڻгȻά֮еɷħѱշ
ԽԽ࣬ĵҲԽԽ㣬ʱ˫һһ֮ʱ˵ٴ˥Ϊֱ׼ʥڣɷֱĲ޵ƲʶȾѪ֮ɫʵΪ׼ʥڵľʱе޾ѹֻþѣҲҵά֮ŷԲһƬΪ׼ʥóȻ룬²Ƭ̾ͻΪƵѹȶѪѶ
ۼԵľɫԣڷγɽ磬ֵĺƣɫѿħĻ磬ҧ˵ɶ񣬵޷ֹ𣿡
һ취˵Ʈ첻֪ʱԣȻʮأܵӴѹ壬Ʈɫв԰֮⣬˷Ʈ죬Ʈ컺Ծ˵ϲ뿪ƶ֮ʱػʱӦǽһڡʹʱˣ

ʮ⣬ƶ
һ⾵Уھۿά֮һսƣ緽һش֮ʱ۾üͷһ壬ֻĲϢ֮أЩ޷һɷħѣĲޱضΪ˼
УȴԵػũüͷΪά֮ŲϵĲİŮǾƾũ侲Ҳ޷ԼŮİΣũеĽʷļ򣬻˵ʵ԰꣬ǳףҲûת
˻䣬⾵ĬԻ֮īֹ󣬲ĸγУнǻնƬŻ»壬ٴλһս֮һĻķü˵Ĵ֮ѾͶ桢ͷ󣬵ȴ㣬湥ǿ㣬軷ߵжٻֻҪСĽ˴ά֮֮ǿɱΨĴ֮׵Ļ磬棬ѷɫ軣һֻõĳ뻯гԴ뿰Ʋ֮ĻָǾв
ũЦʵ˿ǣھ֮ǰʵܱ㽫ɵ֣֮Ա֤İȫ

Ĳޣά֮š
Ʈ֮ԣ¶Ȼ֮ɫִӻͳһ鼮Ȿ鼮֮ϵġũݾɢ󹦵½⣬ǵػũɵ֮ũݾĳ֮ʱõһɱʲױʳдĸǰⱾȻǵػũԭǼһмӦ֮д֮ʱ콵µҽʥ飡
ǹ½鼮ȻһĨվ⣬Ŀ֮ٴʩչʩ֮ƣ˿˵עھУ֮ʵԵһ˲վĻѷԭĻѾӴͷֻ̧ȺشλֵӣžȻ£
ڻͷ˲䣬Ȼ֪ǹƾնֵĲȻɱʱ˴Ѿˣһս֮˵У˵ķӦٶٻΪҲԼʱӦԵƮ֣һԵĸ˾ԶҪԮҲ
ڻľͷ˲䣬һӰƾն֣һ̧־ǽӭشֵľ̤ͬʱЦȻ͵Ϯ㼼ӣ
죬վ𡭡ֻһ𣬡챦䡷ȫת֮£̤˲䱻жأʱ𵴰˻ģȴǺЦɽڻ羪˲䣬תΪ˲䷴ƣ
꣡˻Ϊȭ¶лģ似˲չֻӴ˲ͣͣһ㼱ֱȻѣѪ֮Уʫţֻ
ĺŲ񷣬Իɽӡ
ԯŲսۣһɸꡣ
΢۾չ𾪵Ŀ֮Уչ΢΢һЦ˵ʵڲ˼Сˣ
Ȼӳ٣ڿԽܵķΧ֮ڣƮ޽֮еĵ˵ͷתͷԾ˵ŻδָϿʹáũݾɣ
Զԣηһ㣬۷һָڡũݾ֮ϣʱ䡶ũݾҫ۴̹⻪죬Ĵ̹⻪֮Уǰս֮˵Ķ̫һʱоƼ᲻٣һԼٶȻָУ
šũݾһһ鱦һ鴫ҽΪ˾ĹؼѽƮóǱɫ΢΢ҡתͷԶڵϵĬ뺰װˣɣ
Ʈ컰£˾ȵĿ֮УӦһش֪Ĭ룬ǻվ̧ͷ˿֮вƮδ»۵ĻѪ⣬ɨһ֮ɫˣĿھչϣޱȼᶨ˵Ǿսʱ̣


1372 ʾ֮ չԵڹ
Ĳޣά֮š
ٴλΪԲںΪһĻ֮ؾĻһ˫С۶Ĭ룬¡¡˵㡭ûˣ
Դòһô޲ɼĬɫĮϲޱȴ˵ų֮գʮ־ͨǱΣգ㼫пѡԶݣұҪԲϵʾΪնܽڴ˵أ
ʲҡͷ̾ΪƻϷܿˣϹͷҪȥһҺϷͣȻ°뱲ֻڴ϶ȹˣ
ĸ״ȵ״磬֪ļƻ
ңλʱ£תͷһ۶̫һŻ縧Цά֮ŵ·ϣĬƮѽ˼ƻ֪ǣһϷǵݼǺܲģٻ㲢δ
ƮЦŽ͵ǿ˾֪ʱжܻ˱ǲӲһҲɱ֤ûΣգΪ˱ⱻӱߣҲδƻ֪ĸ棬ټϾСũݾʱṩԮƻɱ֤߳ɵĳɹʣ
˫ĿһУ֮еʩչҪĬһüģѪ֮ӡ˲⻪Ѫ֮лļ»˲ƣڻޱȾĿ֮УĬЦΪĻѪ֮ӡǰͬ裬Ϊ˼ƻΪΪλὫڣ
һĬüĵѪɫ⻪һһĿ־Ȼǿ򶨣뱻ĬеĿ־壬гʵ˴ۣΪʲô
ҵĿôĬĬƬ֮󻺻̧ͷ˫ǻ۵ĵĮ˫ֱӻ۵һ˿־壬Ĭ˫Ŀһ˵Ҫһݣ׽ά֮ŵв

Խ԰
ԽԽһλ󺺻԰ƣλ󺺺ƸоʲôԵһЦֽǰʣĴ̳ҾͷһжֹԺƬֽ֮Ǻȹľ̳һӣ˵ڣڵ֮ʱˣ
ȵĽ𣿡Խ֮ƣоƱ֮˵ͬΪŴ֮һҵ£ȴʼֻСС԰֮Ϊֻǽ֮׼жʣ
ˣҡͷ˵չؿֻ꣬Ϊһ£ҲѣһֱҪ¾춯صĴ£˲Ĳģ
ǹˣԽЦȻˣ߰ɣȥΪ֮𺳣ĿĴ£˲Ųѽڣ

Ĳޣά֮š
Ĭ뾹һݽά֮ŵв˼ҲЦһݣ壬׼ʥ˵ܳά֮ŵвǲʮˣҿ˺ڣҸ߿ˣ
ôټأһߺȣһ°Ӱէս֮У
Σ
չ䣬

У
Ȩ
ʫţ̤գԽս︩֮۷
㣿С´ԽƬ̣ӷ׵ݷһĨЦ˵׼ʥڵΪҲ˵˴󻰣
ƽ˵ܶ໰Ψ˵󻰣ԽȻӦԣֶԼʱһָ˵ܹ׽ά֮Σ֮˲ǹǡ
м֮ɫ̧ȥ˲ͫ͵һֻ֮һԵӰȻ
޵Ψ
棬ٴġ
ԵʫţӰ󺺷һսʱչѹΪȻ׼ʥڣǰƾһ·Ծһ㣬δսսʧɣ˸оʲ붫̫һ϶ֹǿѹеľ֮⣬ϲɫʵ㡭Ǻˣ
ڹڹͳŭ֮аԵţڹ˵ȻҸϣƺΪ
ӷ׵巢¡¡ЦҿϹĴ֮ף޻磬׻죬ûܹҳ
׻ôţߴͬʱһȴɲɫΨڹЦȻܶƳȻҲԶҳƳ㣬ά֮еޣ֮󶼽Ϊҵ߹ߣ
ĬѪ֮ӡˣ֪ȻѲܵĻչϹ޵ϣһѪɷħֱ֮𵴲ݣ𾪾ʮħʧɫվڷƵеĻ¡¡˵Ҫҳ𣿿ԡֻҪսʤң
սʤ𣿡ڹ̧ͷƽ˫ۺٿһʬһ㣬Ӵ岻һڹ̧ǰ̤ΪڹȼĻ羹ǲԾĵڹǰУаȻôƷʧܵζôҡȫɣ

ͥɾ
⾵֮ӳճľ󣬸ոմ΢۹صϵ۲ؽĸһֻۣԼڹϿһ˵ӰӣͬİԵ˫ͬȻΨһĲֻͬرΪѣ
˳ĬƬ֮ؽĸ˵ڹĵھ𣿡
ϵ΢΢ͷ˵ĺýӴ֮Ϣԭֱǻ¥Ʈ졢˺ڰɾԼλ΢۾չٴηֻɾľƮֻΪīĬ뽣ڰɾֻΪʦʷ置սؾˣչֻԽԼǰԵڹ
ؽĸ˵þŴԸͬһ˷ֻоΪ֮ޣñɵʮ֮֮һ֮ɾȱܹϷʥλջͼС벻֮Էͼ֤Ǵʥλ
ϵЦԹͼıʥλֱ߲֪ȴֽλɹǺͨ죬Ҳ컯ܳɵȻʳֶξͼıʥλҲδ̫
ôвͬĿؽĸؾ֮ǵԵӰľ˵֪ΪΣһָоλáߵĸԶѽ
Ŷôϵ΢΢һչԼ̸֮ʱϴʧЦݣϵ۲Ĭã˵ˣĿԴɣڴ֮ǰ
ϵ΢΢һЦһ̹Цǣһսɣ


1373 ߺ Ѫĺ
Ĳޣά֮š
Ϊά֮޳ڹȻϹ޻磬ʲ״һвޣ취һֱиϷһ֮
ҪڹֹᶨĽŲǰΪѷڶȼڹȴԽȸǣǻڹƣܾСһ㲻ϺˣԻ˿̳ͣһ˺ֹǧ֮ң˵ά֮ǰۼ󷽱ļΣ·Ļһݣ
Բһ֧峹װһԲ򣬴ױȵĳڹٳʱΪ֮𵴲ݣ֮һ׵ľ޴󺾹Ӵĳ񱩷ѹ̫һ㲻ȣòռս
ֻ֪ȴ֪ҲĴ֮֮ͣӴϻԲͣ˲ɻΪ޼᲻ݵĳչ΢Цһзͨԭʼ֮ϣ˻ܹյЧڡ챦䡷֮ǰһеֻЦѣ
չ䣬Ӵѳڹǰɽǿڹɫδ˿仯ֳ̧ǰ񹦡챦䡷ȫתӲԽĩĳӴ˲䣬ڹ˫һ죬վ𡭡
䣡һ𣬴رѣ֮ڹ£޴Ĳ𵴲ݣڹȴɫδˣ
Ĺ̫ˣ£ֻڹ˫Ŀһδ֮˲չڹƻȭϣһȭﱯӴ˲䵹ɶݺײά֮֮ϣڹǰУ˵Ѫ㲻
롭ţȻһ㶣űЦֻһ˲䣬˵ƾٴΪָ׼ʥ۷֮ڹΪȼȼΪٴθ˻ޱǿĵڿ˷еĿ־壬ڹսһ
仯ܹڹΪಢδڹݣĮԵߵߣƾΪĲԼ׳ȻҲֻһ߶ѣ
˵ߣôʶһҵļаɣͨ磡ֻ̤أ죬һɰ֮ڱӿ֮ݣ飬һ֮ﾡûУ
֮мǿͬԣɢĶغƽ٣˿ֹ֮йĸ״һעа׻֮УΪһ赲⣬ȴ֮֮һзƾûĸȫķھ޷赲֮Ƭͷ
ӱ£ϸһ֮ۼĸ֧ʲһвޣӳɫ׹⣬׹ٴλΪױϣ֮ศɣ֮¾ǱҵĻ֮࿹⣬ƽֻǼŻ粻ϼӴ֮ͨԽ񱩼ңʱױϱҡҡ׹
ߣǰŪ֮ڷױ˲䣬̫һһߣּ̧ٴֳӣһ쳹ε˲ɢս֮֮޲ѱգۼеĻ֮ӵѹ˿ˣ
ѾʧܣڹǰУ˿ΪƮĻ֮ţȻЩ֮ѾѹȴҲѰܽӴڹȴ֮Į˫֮нһĨɱȻ˵ѪңͬĻҲ˵飡
ԷЦϹĴ֮ףħɵֵĴڣɳСС֮£
ôڹŲһ̧ͣͷ磬ɱ˲仯ΪһѪɫ籩Ļ֮˲ɢڹڡ챦䡷ȫתԵƲϴͣбѹ֣ڹɱ֮˵һУһ֪˭ϣ
ϲǿѹ֮Уʲô㡭ΪΪ׼ʥڣ
Ϊﵽ׼ʥ֮ΪĻѲҪľĸ²һеĸڱ˶ԣľΪƣҶԣľΪ谭ֻҪ롭ڹһ𾪵Ŀ֮УڹΪ׼ʥڵΪ˲Ϊ׼ʥ۷壬ڹ˵Ϊʱ֮
ڡ׼𣡻죬վ𡭡ڻ𾪵Ŀ֮Уڹ˫ֶһһɰֱ߰ͬΪʵĶ̫һʲǰҲ֮УȻͷƬ̱㱻еȴ˾þ޷ƽ
ߡڹһӣ߰漴Ϊһľ޴ӡЯϻԾ£ƾδƱ٣ֻ޾ѹֻ˲̱ӡ˲䣬Ѫͻ֮˲һưɫѪҺƯڿУ
״ȵʲô
ǾһֱҪģһĨͷ֮ѪƮ΢ҡЦҪƿ۾Ϊ飬ܿҲڶˣ
Ʈ컰䣬һƻѪѷڹǰڹֳצʧȥս뗃һץ޶ʱ˫ĿѪ죬Ѫܲٿصķɳ⣬Ѫڹ֮䷢һĪĹڹüͷ΢壬˵һ
Ĭͭžһ٣һźɫзɳƬ֮飬¶ѾʧȥʶѣĬһģһѪѪһڹ⣬գۼĵѪâά֮вӿɷħ˲ſڵɪɪһֻħ޸վ
ˣĴ޵Ѫ죬ֻ٣ֻڹ¶һĨȻЦ⣬ʱӴڡ챦䡷ԡֻؽ١֮ĴѪںΪһ󻺻Լü֮УĴ֮˲㱻ڹΪãʱͬʱ쳤ХɷǾ֮ϵƲȾѪ֮ɫ·µ֮ʾҪϴƣ
޵Ψ񡭡桭ٴģʫţľǽȻͬڹ˫ۣԵ˫֮оһĨƿصļ·񣬱ڹ˵֮ڹѳɹȥ˶סڣ


1374 ˮ ״Ʒħ
Ĳޣά֮š
Ѫ壬޳˫Ŀַ֮֮ɫȻĴѪױ
ڴʱһֱһԵĻˮϹ⻪ʱݣããʱ䳤֮в̽ѰӦս֮ʱսӰڣֻˮ潻ӳ𾪿֣ããʱ֮У׳˶Ӱ
ֻλƤʲ֮ɫкХ֮֮ɳĮ֮ӿȪˮ֮ʮףͬʱҲĴ֮һˮ֮λˮ֮ף
ұλƤֻ֮ɫ¶ȿ֮꣬ɰʯڻΪҽ֮ʮףͬʱҲĴ֮һ֮λĻ֮ףףڣ
ܣԽ޾ʱ䳤ӣ߻෽ıˮվֺģ˿ά֮еѾڳά֮ŵвȻˮƺͳûбҪĶ֮٣ʧ󣬻˵вŸոտʼأ
ǡά֮ţΧİϤľ󣬸ոոˮԻ֮ɫͺһδһ㡣
ĸ״Цþòˣףڡ
ǡĸСټˣˮѹɨƬֻ̣۾Ķڶ̫һϣϱ񵶡ˮ鱦˲֣ŭ̫һ
ߣ벻ѾһΣ˲֪ߵغ񣡡׵ƣ̫һһߣ֮ϣʱܷѹصۻҲ˿û֮⣬ˮñܣۼ˫ɫԽϾսһ֮ʣһӰȻս֮Уʲ
嶯嶯Ϊ˲ʹսٴݣæԼʵļӣЦȰ˫ڶ̫һԣǸոһͬսսѣˮԣͬΪĴͬţ֮֮˷ŵ̬˫зŭ֣ȴҲˡ
ߣϣݲƽϣˮһߣջԼİ鱦̫һ״ҲջضӣһսʹˮתͷԲ˵մս֮󣬾ʲô飿
ǿɾ˵ˣ̾һü˽Щ귢飬˥䣬𣬺ľŷ֣ٵȵȣ֮˵һԣˮȴǾþ޷֮лָ
𣡡ڷһŭѪɷ֮˲䱬ΪһֱѪɫֱգۼѪɷ֮㶴ʮأ֮𾪲ѣŵ֮¹»ҰɢѪɷ֮еĺڻħһ㣬ħպˣ
ɷɢΪһɳɨԲ֮һ龡Ѫɷɢǰ˲䣬ũݾһڵػũԪܵŮΣգбϢΪ赲ɷϮ״⡭ô£
չɫ͵Ĵؼĸʶɣд˼ֻҪиʶδĴޱܻĴѪΪãΪµ޻ߣά֮еɷħ޾ɹƿأά֮ŵв˱ɽԭļƻ
̫һü˵ԭļƻ
Ʈӿ˵һƻ˳Уά֮ŵΣɽǵĴ޵ɷ־ǱѰѪĴɷڣǺ־ӲȴҲѱܵĴ־ɷӰ죬ʱҪıƻеڶ׵ķ
ʵڶ׷ʲô
Ĭ˵Ĵ֮ӡ֮ܣһ·ӡά֮ţǺܹսʤĴ޵־ɷӰ죬ά֮űҲΪĵвǺ޷ֿӰ죬׻Ϊ֮ǰӡΪģ
뷨ǲĿתɷ籩֮еһԵӰԴ˵ļƻ²˳
ҲŻңƮԶ̫һ˵ʸж̹Ŵ̹Ÿ֮һѹ֮ܣǾʧأ붫ʸԶѹһޣΪĴӡȡʱ䣡
𣡡ڴʱɷ籩֮еĺٴηҰһŭ𣬰Եŵڵ˲Ϣ֮ƮϿգԵ֮ȭޱ֮ǿƮҲɫ΢䣬˲亳ڰȭأ÷Բ飬ϯϰ˻ģȾƷɣ
Ϯдʹɫһ䣬ɢನƣһȭԲǿ֮Ҳôܣ̾ǿƣ
ʮᣡƮ콣ָһӣ㴿ὣ˲ն£ô̵ľ֮УǺڿҲѶУƫƫƮ콣˲䣬ȴ·ԤеΣһ㣬Ľŵ֮Ա߼һ޶޵ıܹƮﲻնľɱһУһֻҰһ㣬ͷŶ̫һٳȥ
ΪʶɷӰ죬ʧȥ̵书ɣȡ֮ޱҰʶ𣿡ƮȻҹȴ򶫻ʸ³ȥǸоʸжӶмвҪΪǿ𣿡
Ϊǿ˶֣̫һŭüһϻ붫ڣֻһ쳹˲ֻһеһжѾڶ֮£ѹۼڵ彩ֱڰ·̫һߵߣȴʧɣҰ޶ѣ
Ұޡô죬վ𡭡һȣһ𣬱ӦҰһӱµ˿̾ǻָʶһ㣬񹦡챦䡷ȫת𡷹ǽӴѹ֮ȥ˫Ŀ֮Ұ񲻶ӿ֣ɱ֮˵ҰޣֻҰޡɱʹ죡
ȻĬ˵ˣ
ԲԶľæʵʲô
ǺڶҰޣ־ɷֻͬ轫֮£ѹʶеʶɷɣʶ𽥻ָеķ֮ʤţȻʶܵ־Ӱ죬һ书ǲܾ콫ܣһ־ʶںϣǡҲֻһͬӡˣ
ͬõĻѵûа취ͣ𣿡
ȻͬΪȴҲǸԶĴڣǱԳ֣Ҳ޷Ӱ˴˵˼άˡĬĮ˵ܼʱѣôͷӡɣ


1375 ˺֮ Ӽ
Ĳޣά֮š
Ĵ־ϮɱڸΪ٣⽫֮ӡά֮У
ְɣ١ŭΣսһ𣬲ؾԥǰ֮ҲԼؾ˳֮飬ƾŭϯڶȥ
ơߣˣ죬𡭡Բؾ˾ƾڲӦƾ˲䣬˫һƾأʱɽɳʯȴ޷赲ǰ
ӡڲؾ˾ȥδ֮ʣʽ˲֣ȭŹ罭ˮϲÿһεĹؾ˵ڣһȭڲؾؿڣؾηɿ˲䣬ڴͬʱֻѣѪĽ置ս˲ش
ɶ񡭡ۣؾ˸ոأڴڵѪԿӿؾֻûͷʹޱȣϾ̧ͷڣǲʵ˵δȬ㡭ҵĶ֣
ߣɥ֮ȮͺãһشؾˣĿһתٴζ϶̫һĿڶ̫һжһɨǿж֣в̫һ
ź֮ԣ̫һǵգЦʶ۹⣡
вҪһسɴ˲̫һǰ񱩹籩Ϯʽͬʱڻ˵ʥҲ޷ȫӣ׼ʥ֮߶ضҪһĻʱ䣬˶ʱڲֻܽҪ֮ǰܣսʤˣ
ˣ̫𣡡̫һȻһЦӿҵ̫ڱӿ̫ǺĴ֮һױȣƷڶ𺣣;ɰʯ˲㱻¿һƬأ
̫𣿺ߣ죬ֻ١Ϯ̫𣬺һߣֻؽתԺ˫֮һӵ޾ĺڶһ㽫̫𲻶ɣΪһϽɫĳһ򣬽źڽһ̤ϯ̫һֻԼ·̶ж֮ǣ֮²סڵķ
Ǭ̫һǰ˲䣬ڼ˲ֻ֣ؽɶ̫溳ӳֵأһǿĻж̫һ̫һȻͷٻӵǰ޴ĳݺײڵ֮ϣ
ʸ£أۼ̫һشʷüͷһ嵱ֻ֣ʷһԣƾƱֱڣ
ǳ䣬ԺתֻգѪ˲֣һתһ࣬Ǻתӭʷģ
ƣʷһȣƾӲƴǳ䣬ȴǴƸʤһʷĵӰֱӣƾȻƲɵ
мˣ죬ֻ١ʷһк˲䣬ڹһתչֻؽ٣ƾںϵʷģֻǰ֮˻һ׵ĺڶԼƾȴţ뺣˲ʷав׼֮ʣֻؽٵȴһʷģ
񷣡ʷĴƾڷһʷţ֮ź֮˲䷴һʷĶشѪգεɣգۼ亳ھش֣ÿһλƴ֮˴˵𺳸ǿң
ۼֽܴʲôæʵΪβһ֣ͬȻǿȴҲû֮һ֮ʵ࣬һӵºڣӦҲʲôѵѽ
ΪڵǣȷǷ޷־Ӱ죬Ե֮ǽǾʱ䣬仯Ʈ͵Һս׿׿սһ־ĿǣܹҰ״ָ̬ʶõ֤սõֵķйӶӰ־ɷɵ˵һСת
սԿ־¶֮ɫԥƬ֮󲻽ʵ⡭𣿡
ƮĿתĬ룬ֻĬ˵£˶ѣ
Ĭ֮ԣھǴЦΪУֺʱ
һֹ֤󣡡Ĭһü֮Ѫ֮ӡ⻪է֣Ըɫϼҫл֮˲أ޾ħԵƿնħֹ֮վֳ徣

ά֮ţ֮⡣
ۼֹտռ䣬չĬƬ̣ת˵ĬƮȡʱ䣬򲻵ѵһ
һʲȵ˵
չͷ˵ֹħ֮ʱһаħѪɷȻĿڽֹʶ֮еʶѪɷ֮ܵѹƣټƮЭлָĿܣôĻᣡ
ԥδָܻأ
չĿתһԵĲԽԽӿ˵Ǳǳ֣ԡ챦䡷֮£ӡά֮ŵУ
չ΢΢ͷĴ˵ڣ׼ӡɣ

ά֮ţֹ꽣
ΪѹƺڣĬ롢Ʈַħɨһۣ¶Ц˵ֹƮʽܹսʤҵġ챦䡷𣿡
һԲ֪𣿡ƮһЦһ˲ʧȡ֮ǽָ֮ϲϻ۵Ͻ⣬ƮͷĬ˵ȳˣ
ţֻأĬشƮ콣бѳֻ֣޾Ϣֻؽ˲ƵضƮָ⽣ǣΪһֱﲻĽ籩Ʈ콣ָһ٣˲䱩ߣԻޱĹ켣ȥ
죬ǳ䣬ƿաǧӰӰһΪǧǧͬʱӶѪӭƮֻؽʱ佣ײը˷ǧӰ֮еĳһӰٳһӱ㽫ֻؽγɵĽƿһȱڣѪ˸žҵѪɫ⻪ֱƮ죡
úãʮᣡƮһЦָһնٳУֻ㾧Өὣٷţ˲㽫ǵӰǵӰ㻯ΪһɢͬʱĺƮȻէ֣ѪЯƣƮһϣ
ڣһֱԹ۵Ĭһȣü֮Ѫ֮ӡ⻪ɾԸӳֻΪһѪɫĽסڵƾ죬ȴҲд󵶡
ȸ侲ɣƮ췴һָкü֮Ķ˲һͣľżһ㲻ٶ


1376 ֮צ 
ά֮ţֹ꽣
ĬѪ֮ӡ;Ը֮ǣƺڣƮ췴һָкüģʱ亳жƣã
ֹģź޷˲䣬ĬѪ֮ӡԸ֮ӳڻ֮ī֮ϣĬһֹʽȻ֣Ĭһ̴ڵţħ˲뺳ڣź澭ֱʶ
ںʶ֮еĴ־·ܵнӽһ㶯ʶ֮е־ûп֮ħӿ뺳ʶ֮ʱĴ޵־ͺƲ׺֮еһҶۣգۼûħ֮У
ɹ𣿡ۼ˫Ŀ֮е֮ɫȥƮüͷһа˿Ʈ꣬ӦʧȥжĺںȻһȭݺݴߵĬ֮ϣܴͻȻػĬʱɶֹȻҲ˱⣡
ţǡƮ뺳˲񽻻ᣬɲǵʱ˶ѾԽ࣬Ʈ·ʲôǲܲӲӺһȭĬһ㵹ɶ

ά֮ţ֮⡣
ۼֹ󲻹Ƭ̱Ȼ飬ĬƮӰɶжʱһޱĺǳ֮лԵ˫뾺չ˲ӣɲǵ˲䣬չȴ·Ѿʲôһ㣬һϣ
ãǳ䣬ԺתԽӦгһתӳ콵ֱźڳˢȥ
ֻؽ١ڽ˲䣬˫һתڶһ㽫ԽУӴɱ书ΪãƸʤһ˵챦䡷ϵˣǳ佲һܹƽжȴֻؽˣҶѧ֮սעѷʤ
ǬһȣһѪԽӳֺڰԵأأ֮Դݣ
ټСأ죬ֻ٣չڲԽǰµֻؽٹչֶֻڷ֮ǣ֮зչ˫֮䣬ΪһŽ߶İ֮չ˫һ֮һ⻪֮һɽһֱɽգ֮ɢ
ӦȻͬѧȴƫأơֻؽ١ơǳ䡷ơ𡷣ˣս㣬óĹƣóĹȴҲƣսעʤã־ܣҲһֽŰ
־ܣߣĸִͲںڵ֮Уһжкξ壡죬վ𡭡һߣ𹦷˲ת£ԵǧƲɵ
Ȼˣʵ˵ɣ죬ǳ䡭Խһתǳ书ϻںϣԽ֮Ϲ⻪Խңƾǳҫǧ磡
գȻҲҪսΪѽ죬ֻ١չЦһ֮תֻؽٹһ˲ɢԲƿ֮У֮һпԽõչڻһ֮ǿֱ
ͬʱʩչѧͬԴƾǻۺһֱʮأͥ񾪻ʧɫڤظͨ߻ȣüֱ鲻һ㣬ΨһԿ϶֮ʿ֪һλΪõʿʽͨߵУΪһҺĵ
ߺڽһȳ֣ѪЯϻֱƾչȴǺԱѧ֮Ƚչܣ
ХۼڶԾչ֣ԽϿУεһֻΪ򻯣ǧӿն䣬˲Ϲһۣ۵ֲ֮Խǳ书ÿƺڵ߰עڲԽһնƴ˲䣬ɫȴһ䣬ֻǱһлеĺھΪһĨɢĺڴ˿ѾȻڲԽ
ȻĿ겢С𣡡һЦչںлѾõļ˲Ƴ
쳣ڶʱŭҲ˲ǰвĲԽѪһӣеײѧ˲֣Ƭ̵Ľ֮Ѫ˲ͻֻؽ嵶ֱƾչŶȥ
ѵСް֮ѽѪ͸չ˲䣬չһЦһٻİɫצ֮ϣһץ㽫ѪУ֮ϴƾѹƺڱѧں΢ɫ֮УչЦСУſԿƱѧצѽ
צȣɫأһ˲󳷣һ˲䣬Խȴһںں˵·֮ϣ
죬ֻ١ֻԽһ𣬾ɾչ۶δɢ֮ڲԽٴλۣԽһתǳȡֻؽ٣ȫ֮ۺһɾԹһзǿУ
ǡХͬļУͬԽһΪٺΪһһһ֮䣬мＫޣ֮죬ٶ֮ͣ˫
죬վ𣡡ܵвڱܰ𹦷֮УԽʤ֮ǰ˲֮֮˲乥ĻޣӴܹ뺳ڵڣֻһαɶѪ泤գսѶ
磬𣡡ۼش֪ʧĴʱ󣬻ףĺ̵Ŀ磬ϵ׵磬ɫ⻪ά֮ķͬʱ𣬻Ϊĸֱ֮ɫ⻪ά֮ΪĻമγһ޴ıһĹ⻪ϣά֮ͬһͬС
磬գ粼˲䣬ĴȣַΧʼһƻʵٶȲգۼСķ֮ά֮ŵвӿɷħޱⲻĽɨУǱȼմǱɱ飬зʬɽ̿Ҳʱά֮֮һƬ޼ƲþǷά֮ȥΪǵӡǲ֪Ĵţ˿̾ΪΨһ·
ʧ𣿡ۼĹ⻪ϱƽڻӵֲȥǵѪɨһ۹⻪֮ˣԥתά֮ŵУһ䣺ҡģ
ƮɢУ


1377 ٷ 
Ĳޣά֮š
ۼά֮ŵУĴһзңգַ֮ΧСԲңΧ֮ԼʬɢҰΧ֮Ǹ޲ֻСӰĴۼڴ֪Ѿӽɣ˺ĬĶһۣյı仯
磬⣡ֻĴͬһȣַԲ˲ٴĽѹɱһ㣬ά֮ϣɢʯƬܵԶһһΪƴϣգۼһ޴ʯʯ֮ɼķ϶ڣ˭뵽ʯڲ֮ǰոձ
磬򣡡Ĵ󷢳һȣͬʱӶݵļ鱦ޡӡ׻ȸ췢ĵҫ۹⻪ά֮֮ϣֻά֮ķ϶ĵ⻪֮ۿɼٶлָƬ֮˻ջطά֮ȴûһ˿϶ڣ
ˣˣһ̾ʱ뿪Ǹطоϲ֮ྐྵЩ֮̾⣬ͺƵһʼפά֮ŵ뷨뿪ά֮ŵһ˵ͻȻ仯Բ̾޳
𣿲ĬתͷˣĿ⴩Խ֮ңͶңԶĶ֮ϣĮ˵˾֡δᣡ

֮ϣƶˡ
Ϊޣһսսة붫¶ע֮£ּս棬ನ˺ѺС⼤ս֮иﱻನս֮е˶Դ˺޹עΪ˿̵ֻб˴ˣԼʤĿ
ţжһ٣αĹĿά֮ŷ૵𣿡
Ϊ֮ǶԼ˵Цôܹ
ȻǱѾߡҲýˣħʮһϽһ䣬Ӷоβ绪һɹɷľ˽Ȼ𵴷ԲƮ졶Ʈʽĵʮһʽ
ڷӿһȥƱ˵ĹƣȻ𾪣ȴ˿֮⣬ӶʮȭһЦӭϹƣϻӽ齣һ˲ȴиǿҵĽϮ˫ȴҲѵнңʱ㱻ƿһ©֮ˮȱӿ룬ת˲㽫ϯУ
֣һׯŮƾһɫչǽ֮Ȼ֣ΪһׯµĹֵֵѾǰƾҳˢֱʯһΡ벻Ľ£
ţһԹսüͷеַһӣϮ֮˫ƳײһϮ֮ˣ侹һλʮŮӣһշϣΪü֮ׯ֮£Ϊ֮ǿѾﵽ׼ʥڣȻ֮磬ȴҲѰֿᲢۣ
˲䣬Ůȴǲ¶ԣݺһƴ¶ϣ¶δܵ˿˺ԷӡĽɫ˲飬Ůһ¶ֱۣתͷȵܵܣߣ
Ǻǣ𣿡Ůת˲䣬Ӱ˲䵲ȥ·֮ϣ΢ҡ˵ޣԿȥֻ֮λˮˣ
ôϻÿ͡սŮʱŭȴŮӻֹסδ֮ԣŮӶϿ˵ǽ˲̰ͼޣҪԲޣرҵĶҿҲ֮ˣΪҽˣ
Ŷһ˵ҵȤˣüͷһһʾס֣Ůʵȴ֪գԲ޻غںУ
˶孴գüͷ΢壬һĨİԹµڵȴ㲻ڹ۲˫Ŀ΢У˼һĨԹζ֮ʣջصҵİ鱦ս
ţüͷһ壬ʵս
ս΢΢ͷ͵ǰҸոյãһԺĵƭȡҡҵΣҵİ鱦սˣսȻҵİ鱦ں붫孴֮Ļһֱûҵ䣬֪ն孴粻źƫƣ֮ļ̣ҲȷǵȡսСںģ
ҡҡȣӿ˵ܹԽﵽ孴磬ΪҲǲزʲô֮Բ޻ȡսȥش˲ΪǿӲı֮Ի뵽ԲΪ룬Ӧ׼ԷζܾΪǿӲԲ޷ܾĿšѾ²µ˵ˣ
ϸ͵ȭһǿװʵµ˭ˣ
ϲƭȡεĵ֮ˣ֮һо˰ɣɫݣ¶һĨĪЦ⣬˵ҡﱻоƭӦòΣиҪġѽ
㡭һڵܣŭʱӿ֪ǰ֮˿ţΪ֮ǿƺţԼҸĸҲĶ֣ǿѹŭ𣬲˵֪㶼֪ˣҪβǴŲ뿪
Ȼодǰ˾ٱ޲ɣȴͻˣλһЦȶȥ·һ˵룡
̬ȵͻȻתһʱЩ㵣Ƭ֮ȻعһۣĬƬ֮˵лǣ
ۼմ¶ת˲ʧʵΪηߣ
ɱ˳ǷծǮĵ۹ŽͨãοѽծȻоǷǵծоȥֺҶӸ棿ҡЦĪĶ˵˺õһ涫孴ĽڣǱҪ𣿡
¶֮ɫ˵֪
ȻĺϾưԺģȻԼһ鱨֮һĺڰɾδ¶棬ȻҵȤΪ˾֮кڵĽɫɺڰɾִУڸղҲסͣƬ̣֯˵֪޵ܲʵʩᲢżȻڱƲ޵й¶ǣ˲ǱˣʧãӦڶ孴֮нƵûڰɾ


1378 ƽ ع䷨
ͥɾ
ۼ⾵УĴ磬ά֮·ӡؽĸɫиȻǶԣά֮ų飬ŰģҲвǵİΣȻΪ֮ǱػĵĺƽʱۼǺĺƽٲδؽĸҲΪ֮˿
ϵһһĨζЦݻ֣ЦȤȤ
ؽĸԲȤ
Ȥ¡ȤϵΪζЦѵûзʵ󣬺΢۾ս֮ʱʵѾָˣ

翷壬¥
ʲôǽ֮ʱʵѾָľȵˣΪλشĬ룬ΪҪӡά֮У
ˣƮ΢΢ҡͷ˵˵ǽӡά֮ţ˵ǺҪ󱻷ӡά֮ŵУǲ˳ˮһϷһ֮ѣ
ĺʲôȴֺʲôһãʵΪˣ
ĺģе̡Сŵʥ˽ɣ塢ͥظӴӰټҡŵͨʵȵǿĺѻ͡Ʈҡҡ˵յټά֮ŵޣʥ˲֮¾ѷɫκһҲڴˣ
˼Ǻ⣿
ɵµս֣߳ΪζžĹᱻһά֮ŵеΪĵĽ㣬ԸǣҲ֮ǵķչʱǲΪĹУҲֻЭӶչƮͣƬ̣̾ȱģҲǡǡʱѽ
ĬƬ֮Ʈ˵ԺѾָȴװײϣΪıǽά֮һͬӡԴ˽͸ǵĹעҲΪƿά֮ŵеʱ䣬Ͼã벻ãߵвȫͬնѽ
ĵ˵ͷʵʦɽײά֮ţʹά֮飬䲻˵˾֪ȴҲѾϵ֪ϵ۶ȻͬٴηһǱӡά֮ŵеĺڣҲûгͷ֮ˣ
Ǻǣ˵ɴ˵ССȫʱΣСϲʱĵӦòܾã࡭Ʈ컺ĸָ˵İڣ

ͥɾ
ϵۼ˵֪ˣʧȨάƽ⣬ҲΪʲôһֱںķ籩֮Ϊ֮ͥһԭ򣡡
ؽĸȴҡͷ˵ʱӹѲİ꣬ԵԵֵⰵΪȣʱȴҪֶ孴磬ͽǿʵѽ
ڴʱȴŲͬϵ³룬Ī΢Ц˵ҴһģΣ
ŶؽĸԶʱȤʵʲôģ
ϵЦͶûöʱ孴飡
ģˣؽĸͷЦܹİڣҲǺ翪ս֮ǰһУ
ѽϵһĶͷյ㻹˴ȻͲµҵѡĲôˣ
ؽĸüͷһʵô㲻ϲĴ𣿡
Ǻǣĸѽϵֽؽĸ뻳У˵㣬ѾϷޣϵҲǲһḧؽĸƳ㷢˵ҡϲݴѽ

죬΢۹
ά֮Ź΢۾չԼ޹֮бĿ˼֮չ۾ǰĲһɲ裬Ʒһ֮˵˾ȻЩϵıʣԤ֮У孴磬š
˼Ƭ̣չǹһĨ΢Ц˵Ȼʽֶ孴뷨û뵽Ᾱַʽ͵Уڰɾڶ孴ʧԣȻȤĽȻ䡭ǻ벻ľϲѽ
չ˫Ŀ΢УеĲ豭˼˵ʣŲڱصã孴ҲУ˲źΪδֵ֮춨յʵȴԶҡ孴ĸὫ孴ƿأʱ䡭ѽ
šչڴǰ˼֪˶֮󣬾չ˫ۣᶨ˫ĿȻо߻Ĺͬչն˵Ҫ⣬ȰڣڶԶ孴֮ǰȴҪӪһĺ󷽣ĲޡƽǨⳡĴսҲʱսˣ
ĬѽչǺЦ˵Ϊعسƿ֯һͳµʹͽиˣ

ضĬ븮
ں԰еĬ̧ͷ£дӲֵͭžǰ·ԱдУĬĬƬ̣ͷ˵ţͽҰɣ
սǱѣĬ뿡һ˵Ҳʱ򣬱սˣ
ʱһ߿첽ߵ԰֮УվĬ˵ˣϰ鹫عκ֮£
ǰ͵Ĭʾ£ĬƬ֮Ц˯ͷعƽ£ٵλ̾أ

׹ʮ꣬ؾκ²κ칫ȡӳǣκ׹֮ſ෽˵׹ʢһսŻκ󲻾׹֮սƸλΪТ
κĹϾѸߣ֮ʧԪعñ󲡲֪ӵĹκټʱӵоγ֮ţ֮ܣ֮Ҫɱ֮κڹ֮ԲΪ⣬ŴµҲԸ뿪һ̷ֱڹԣֱù
Тλ֮иع˲ŵĬȰ˵֮½͹ݣŰ߹ʿ˲ţ֮ڴ깫֮ȻǰعТνһļϣТ֮ͦ£һҵı䷨ʹعչ
ⳡ䷨Т֧֣ĬΪϰı䷨ȻЩ谭ȴʼһĽȥعΪⳡ䷨Խǿʢڶ֮ϵƣҲΪ䷨ĹТΪ̾ⳡ䷨ҲΪ䷨


1379 Ѱ ս˴װ
䷨عսǿᣬ𶫷ļɵ֮ģǡ֮սɱ丣ݺշʤ޵е֮ģԴ˵һĹȵ伣
ԼȻŽ˳ƵȻܽڵĵӣ֮󣬵ڶȵǣҲǵʦǰ㣬Ժ֮չ˵ǰ
ʱֵТӮλΪػĹػĹ̫֮ʱԹλ֮Ѱ˸ͷгѣػĹ֪֮عǿʢ֮ԾɷʹعԽʢҲγع붫Եľơ
мڴˣһʦͬŵݺҾʹ˷ֵعԡ沢йƵ۶ΡȰ˵ػĹȴػĹʱԾܾطյõĺʶɹ˵СˣԿع˼룬ӡͷһʱ
ζлԹһʱȴҲóãպ޼գǡǵõػĹʶΪعة࣬Ŷ˱֮ʶƾ粻֮˵ӡݿءΪأĹҲⲻϵ⽻ת֮Խ
ۼڴˣػĹ˾Ϊ˧ͳʮУ͡ƳõأŶȡʯԹжأǱóǳضʮĹΪΪعʷϵһλߣȻػλʮزλ֮ʱع֮ѳɣɶĬԣ⡭ȴԶԶ

ضĬ븮
¼ŵĻ԰ǵĮӰһ·²ĵĬ룬˿ǿݾüͷ΢壬Ȼʲô˳ģ֮Ĭ뻺˵عѳ֮񣬵عʵԲͳһĲ޵Ĵҵعʵ㣬Ϊع𣬻ȱƴͼ
˵ţĬ̧ͷ죬Ŀ⴩͸ʵƲֱ֮ϣ˵־˿ȴĬб¶ţ˵־֮ƣȴ·Ҫ˵֮ĬлһĨ⣬˵Ѿ۳֮𣿲޵ԣٶ㣬˵䣬ȻһͳĲ޵ĴҵҪɣ
ĬĿһתԶıȥ˵֮ǰһðֲѽգ
ڣһӦū֮׵˲Ĭ󣬶Ĭ븩ʵкηԸ
Ĭóһŵݸգ˵ٽ«׵󣡡
ǣżȴûȥ¶һĨԥ֮ɫ˵µΪ˵ĶĿ»˻˴£
ūĬ뵱Ʈ촦Ҫİ֣Ϊڴ޽֮Ȼ޽ɷĲѾһһĸ֣뿪ĲȴҲ㲻ʲôر׵Ҫأʱ޿̶ڹעѰ׼ʥұ֤ܹ֪Ľ룬ֻд޽Ϊˡ
֮ԣĬȴ˵Ҳδ˶Ŀ෴ĵǰ׵
Դ󾪵⡭ΪΣ
ֻ֪ҪִбǣĬͷҲصĻ˻˵°ɣ
Ȼʣ¥ɱִΪְ֪ʵĲҪʣ룬̱㽫еͷ˵ǣ
Ӱ˲ʧδ˿ĬȥҲģɫĮĵͷԼͭž֮˵塢壬ȴַĿɳ壬ҵļƻУһְɣ

ı«ޡ
ճưԺĴصʥأԴս֮ڴתľŽ֮һ׽統Уڷ֮ʱĶ仧«뱱«޶ʥأյۿ̫һŮ洡ˡʹͬɶ̬֮
׵ʥأΧǽ䱸ɭϣоžŰʮһ׵׵ܣһǧپʮС׵Ƿֲ«гһսȫ֮ٽҲڶʱڴ׵⣬ʱ׵ٴתƣֻҪ׵е̹֮İȻжɽһ죡
ڱ«޺棬֮«ĵ̣۰Ժĵ壬ʿһ򾴶Զ֮ʱټı«޾Ȼ̤㣬¼Ҳֵֻܱգ¼ĲǱˣǷĬ֮ǰ׵ŵա
ȴ˵ԵĬ֮մżһ·бֱ뱱«ޣ˵ע⣬Щһ֪յݣҲԸͽ鷳һյһ·ƽ˾˱«ޣڽ뱱«֮ȴһЩ鷳
һǧپʮС׵ǰ裬ոս뱱«޵̱ע⣬ڲվ׵н֮󣬵֮˳أ
ֻ֮պϢһ·У֮һƾն֣ĵǰ֪ԷΪˣΪǰĲյΣҲ˷֮ˣ
ֻһλ߽׵ıδ󺺣ͭɫƤ֮¼ʯһһ֮޲ǿը¡¡˵ǺˣΪô«ޣ
δἰ׵Ϊó«ޣһ̽ĿģΪڸ׵λã֪ĿĬ֮ԣֱӴĲع̿ū֮գºĬ֮׵еλףΪ·
Ĭ룿´Ƭ̣ͷ˵û˵Ȼ֪λ״˻ع飬ҲӦ֪׵ʥأӲ֮ǰ㻹Ǵͻȥɣ·ǲģ
ԳĬƬֻ̣Ȼһ𣬱ϳзɳУ˫ĿֱӴ󺺣˵֮ʤһУ»ҲһҪ׵ÿ·ҲòӲˣ
һд󵶣Цһ֪岻ʲô˶߾ߵĵط
סְɣ˻Ӷе˲䣬һӰ׵ٱ˲Ϣ֮˵У߲ңҲƴǰԣü֮һɷƣһ㲻һһ죬ʯ֮㽫˵ָ⣬˵ɽ£˻˵ţתɣ
ۼˣæյݵݼף
Ŵ󺺵ĳƺʱս󳷣ʵǺˣ
ô˹һЦִĴָԼ˵֮ǿ´ף𣡡


1380 ̤ а
«ޣ׵
ɴװţףüͷ΢壬ȻΪѣ֮ף˵дȻǣǲԹۣ
ͬĵ˵ͷΪѵ˵Ǹոո״̬Ϊ۷壬ȴ޷Ԯ֣ѡλףҵȥһ֮
ţеףڵͷͬĿתŶİ´Ƭ֮ףںЦ˲ײˣЩʿľ仰˵Ȼܹ֮˵ԵȻ¾ȫȨȥˣ̴ѡףһͬǰĲ޵عĬһ֮
¶˷֮ɫΪսԣûսѰⱱ«޶Ƶ÷ùİԼлǰĲޣʱһӦǣ
԰հҪȲ뿪׵ȴʾ£󹲹ɫ˵˴Ĳ֮¹شڴҪҪܱ֤ǲܷǰ㲻ܱ֤Ҳֻ֣
΢΢һ㶣ϵ˷֮ɫȡ֮صı˵״ʾ£
˵һĲȻ߻ӣϾΪĲ֮ʱǵصʱ̣¶
ԣԥͷӦΪĴ׻׼ʥΪǿս׿ǲʹôҲѷɫ֣ͬһڰӰ첻
ۼӦ΢΢ͷ˵ڶĬҺףдǶ˽⣬˴дԮд£ǵع֮ĵǲ𣿡
ԥΪףһɰ׵ǲ쾭壬һе޷ܣ̱аοԼĬϾλ׵Ķˣλ׵ǲҲ޷ǰͷ˵ֻҪܹʹ죬ǲҲ޷
ĬȻԮĶʮѲʱȻ̴򣡡˵߶ˣҪǰȫĴÿһ׶嶼ʮֱĲƸرںĶҽٵ岻κһսˣ㡭𣡡
ǵȻһЦָԼĿڴ˵ڴ˶̹ŸģὫߵֵܰȻأ
ϣԥת׵ȥıӰףںԵĹʵ˭ȥĲޣ
ʵ˴𰸣𣿡Цĸ߰ӦòκһˣͲɱˣ

«ޣ϶ɳ̲
繲²ǰ㣬뿪׵֮İδ¸֪κһλףԻԼĴ׵ȡЩƷҵǵȴõգһ·Уܿ«϶˵ɳ̲֮շˡ
֪Ԫڣ˷Ԫմߵ嶼޷ʹãַ֮ҲڴУ֮֮˳ת֮ӵԪĹ̥֮⣬һⶼֻڵϱܣȻʮǰԦ֮еĲڴУȻȲǰӵԪҲʮ֮߱Ҫⱱ«ǰĲֻ취ҪôմһɵĲޣҪôֻҴȥ
ãã󺣣һʱ֪֮ȥҴȻʿ޵ȴǴɱ书仯֮ڱ仯ֻ֮ķͨǳĬƬֻ֮˵ֻҴɻĲˣ
أһӾܾյĺ⣬ΪĴЦ޷Գɣ
԰գ𻺻һȻƾǿޱȵ֮һ֮ңǿҲ˥֮ʱӰվѵеǹĺб£ڰŵ뺣Ӵ˲䣬Ȼ뺣γɷӰٴγ֮ңյޱ֮УһһĲ޼ٳȥٶ֮ȫҲ׷ϣ

ң̫
뿪«޵ͬһʱ䣬ĬԮ鱨ҲѾ͵̫һУȫƪݵ֮Ķ̫һĬƬ̣һзɳֽճɻҽ󶫻̫һתͷ˵ĬԮȴǿ壬Ŀģ
΢΢һЦȻϵ̫һдʣǵĬ֮ԲԮڵԼȥ
ţ̫һüͷһ壬ʵΪΣ
ΪޣĬ֪ǶôҪޣҲά֮һս֮ǰŵǵõһŲޣ߿ŲһΪʹãһΪףʹãһΪʹãһΪʹãʣ򱻶֮˶ߣûв´˴ĬԮΪض׼
ͣƬ̣һе˼˵ĬضޣضҪԶ孴磬ԶͬϷĬĽһټ㹻ĸ֣ȫ׼ŻоٲҳϾޱо͵յİ鱦Ƕ޷⣬ĬȴǣҪȥϵԴվƵն֮еȨ

ضĬ븮
ͬĻҲĬ복ܿʦͽϷԴһ֮Ĭ˳ܿΪͽ˼شҪ±Ĭ뵥ж⣬ƽʱὫܿߣҲԼĲ֣ÿһĬֻ߳ܿԼĶȴеĿģҪܿԼȥƶϣ쳤վ֮£ͤͤĳܿҲѾΪһλߣĬǡ֮ǣȴкۣ֮ʱգˣĬڳܿδʮֿá
˿Ĭ뽲жܿҲͬƲ⣬ĬȴʼձĿһʣ֮ܿƶϣȴֲɻ֮ɫʵʦַʽóȨѵͲ¶̫һ˶ŭΪûпʦ֮Թۣʹȫ̼ƻ𣿡
˶ŭԹۣұ˳ˮ۽ų⣬Ϊ޷޴֮ûʸΪҵӵģУ㻹˵һ㡭Ĭ뻺ת˵֮մĵȥԮΪƿض֮еĻȨҲڸĲ޸ʿǣϿ֮гԱɣΪĬ롭Ҫˣ


1381 ɱ սƽ
ǻѪսĿ̤İһ·ۣڸϵضǡʮ꣬ҰĲĬ룬յĬΪƶ˶ͼıµĴսԣսԵƶǿɳعϡȱ˲ţĬô˻Ὣۼʵǿ죬ϲ֮·ΪΪͳ򺫹³ǣʹɱصģ
Ϊ̱֮չֳ˵ͳʮ꣬κźضعةκȽƼΪ򺫡κκñʵ顢ǿսؾκ󷽣λֶӼ֮𽥽κΧڣκʮˣ²κϲֶɻƺӹȡԶǬӵأսһսιξ
ʮ꣬δ죬κһٶȡκǴСʮһ
ʮ꣬˾Ϲԫǡ
ʮһ꣬𹥴Թȡǳǡ
ʮ꣬𷥳ܣӹˮԱظؽ͡
ʮ꣬عٴηԺӹ֮ȡ۳˵ǳأؾԽس߾ɽԶϺԮ·ͻֱΧĶ۫
ʮ꣬ؾ嵽󣬴Ƴռ۫ǣ˳ķĹ꣬򶫽꣬ɾȴ£ΪǣԳֹ۫ͬ꣬ռ˳סǭп˳һ겻Ѷعҵв
ͬ꣬ع۫ΪϿܸʿսؿˣðհʷΪ䰲˰¡
ʮ꣬ʾԮԡκڻ°񺫡ԡκ󽫣նʮκâîӡԽȽսˡ
ʮ꣬𹥴򺫹ǣǣն
ʮ꣬𹥴򺫹̫еϾ̫е
ʮ꣬ռҰϵͨǵĵ·ϣϵطͤϵ׸ععϢͤԸıϵԹԴԹսϺԡκ֮عТ֮ȻӦʣͤΪƽԭȥϵأͬʱʾפسƽԷؾ
Ͻģ֮еһͳսһϸ֮ˣڳƽһߣһǿղߣڶǵӷߣǰʯǣ߶ʮ岼ӣؾǰڹʮ˳ܿ㹥˿ղߡ
һߵʧδ٣·ǰƣڲزԾعԶԾڱϱԹ֮ĺԥ˲׷صĵأڶԶݣݴͣش䡣
ʵ֤ĵսǳɹģ¹ĵӷ߳ɹֵסؾĹƣʮ볤սͬʱĵսȴҲʧܵģΪԹֻع֮һңʮսԹΪ̣ǡսϽľ˸Ծѱ˧

Զ
Тɫѿλ֮ϣ·󳼳˵ǰߴϢϽ˸Լս֣λҿܹϽĺʵѡ
Т֮ԣٹ֮׵Թة統дϣֱߣūʵΪɶõĽ˧֮ţɿã
󳼹æ˵ؾףūҲǲСǽƽȴūŻ£Թ񲻽Ҫл֮Σ
ŶТĿתϣ˼Ƭ̾ùԲ޵ǲѡһʱ֮ȴûкʵѡТɴԹʵҼȻиõѡ
ǣͷع̽ӴصϢ䰲֮ʱ֮ݣԸ֮Ϊֻ֮ѧԨԴСѲ飬첢ΪƽУΪ滻ϽǲսʤҲɶ壡
ԣةæ˵Ȼױ飬ȴδйԵеľ飬䰲þսϵᲢۣʢһ˰յ֮ƣĿľӪĵӷߣпܽǰʮͣ˼ѽ
ةԲӣ绰䣬İҲδս󣬱㱻Ϊͳ䰲ȻǰһƽİΪΪ֮ӵΪβܣ
㡭ȿȿȡȻǿʶĻˣָָŹҪڱһͿȣԭʱزֻĲǰս£ǿŲμӳᣬʱһ֮£ʱɫɷףͷ亹ðǾþÿڲԡ
˺ˣλҲҪˣۼԽ֣ТڳֹТλϻɨӵ˸˵ѾΪ̱ƽϽ󣡡

ضĬ븮
˧ǱҴɣ֮ӣС飬ȴû˿飬һ۲۵ӣʵսɽսвĵܿĬƬ̣ҧгݵǹΪԹ󳼣ȴǵĻ¸ȻΪʦļƻ˳Уˡˣ˲ݣ
֪ܿΪ뵽ճʹ˥ֵ֮ıĬĶͷ˵˵һ飡
ţܿͷļ飿
Ĭ뻺Գܿ˼֮ͷ˵ǰãǡǡ෴ؽǰսġ飡

Զ
һķ֮зһŹ٣һλŵǰ˫ֻĲңỺ֣һȻ𣬹֮һȻϣӿŹ΢΢һЦ˵ұϣżȻѲҪأһΣ
Ȼл۸ѽһЦһλɫƼ˾۵Уӹ˵оˣ
оݣӺ˵ԭ֮һĽ𲿳ϣ²ڳޣʲô
оˣǷҼ̫һ֮빫̸֮£
Ȼ󣬻Ҫҳ𣿡ӻŵݷһĨݵ΢Ц˿ǰ·ֳһͬȴ·ԶĮݣ˵ٶȶԾɣ


1382 Ϊ˧ յмݽ
ضĬ븮
Ĭ֮ԣܿʵʦ
Ĭ֮óһ˿ͭžͬʱ֮ǰزһ䣬Ҳйһ֮ԵԼһֶģ
ܿĵЦʦʤ԰ɣ
Ĭȴޱشһֵ֣ʼչ糱Ҳֻض๥٣ĳƽսֻ˫ݻѣ
ܿʵôأ
Ĭоһ·ؼһ㣬˵һʢٶ˥ߣù¶һӷɱһͿأ
ܿ˵ͷ˵˿ҲͲѽ
Ĭ΢΢ҡͷȻ˵ʧܲ£µֶ֧µˣǡǡˣհ֮ȻܷͼǿʱյԲͳۣܿѲ丸֮£ҲҵԤ֮ˣ
ܿԶʱһʵʦȻԤϵܷͼǿΪλҪһȥ̼ѵͲΪعͳһ·ϵ谭𣿡
ĬĬƬ̣ĮݾǸһĨ΢ЦЦΪˣͳһ¡̫𣡡

ƽսԾӪ
õТδ˿飬ʰҹУ֮ڸϵǰߴӪʱϽΪ˸֮Դ𣬾ͣ״̬ǵӷ߻ι̣Ծʿƴɱ²ϵӷ߾Ѿؾͻˣ
ʮ˽⣬Ϊġ˲Թ֧פūݱ˾еĻƽƹأ֮սȥ֮ĶݼҲΪչˣǰλãȴ翴һ£ֻĽǶͬ
˵練˧λΪé®ͳ飬ôķ˧λΪڷضԣϲȴǽ丸һ㣬Ĺͳ˧ʱǰҪȴǡǡǷ͵Ľ죬Ϊ¼ǿĹͳ˧ڵӶ԰ؾӪ֮УıǰµսԶѡؾԹľӪĵӷ߻˱ǰߵʮԾҲͣ
ĵķԣȴԵõݣóТױдگ飬ͨԼĵͳ˧֮λԴռ˴ֽ֣Ծ֮еһڽټһ𣬸ĵľʮͣǲܾ췵غ»֮ǣõİ취˧λĻغ塣
ϽİӣнʿȻҲʮְһھл֮ǣڽﻹסһӪܣת⽫˧λøڽļ֮£ھе¸أڴ˺˫ѹ֮£ȴҲò˧λãԼһڼҽĻ̤֮Ϸغ·̡
ټˣϽԶȥЦ˿δ䣬ȴѾ𽥷һĨ⣬ն˵´ٻ֮գЯʤ֮ʱѽⳤƽսĲսɣ

ƽվؾӪ
Т˧Ϣܿ㴫УԴ˲Цû֮˹Ȼȴ֪ʮ͵ţܷ赲ҵĹƣ
ʱһؾ룬ȭŰ˵˧һж׼׵
ãİ𣬶ڽ˵£ޱʹԾ뵤ӷߣ

ƽվǰ
Űһ£ʮؾһֲ̨սתֻʮΪһ󣬶ǹĵӷ߷ͳһʱӷ߷ণʱ깹ȻҲҡҡ׹֮࣬ȻصǴؾȻƥ͹ʱ֮ȴδ˺һȱڡ
ۼؾ裬󷽹սİŭЦԵĴһȣҾˣ
һˣձԾҽؾ糱ˮ˶£;֮Ͼ졢ɢһأԾʿ״޲ϲ֣Ҫ׷ؾڸߴ״ȴ̶ԵĴ˵Ҿȫطߣ׷
ǣȥƬ֮ӶѸٴǰߣԾڽȻмΪʣȴɽľ֮£ȴҲֻĿؾˣеĲʹ֮£ԾڽԣҪָ˵
һλ֪ԹֱԾ첻˵˧ؾǧѷ꣬Ϊδ˧ҵ׷
Ϊ׷˰֮ѽؾʿս֮ǿΪ֮ףоþս䰲ͳ˧ǳҲ֮ܳƣܵͻȻ˱˧϶ǵ˵յ֮ƣΪıʹҾ뵤ӷߣʴ˲׷
һߣۼ׷Ծո뿪ӷ֪߱ļƻЦȻյ֮ƣܹѸٵӦҲȷʵСѽ
ͬΪع󽫣˴Ϊ𸱽սԲüʵļƻǷҪУ
Ȼյ֮ʧˣļƻʧ˸ҲЧ΢˷ֺõ飬ԸΪ֮΢΢ҡͷһ˫ĿԶԶԾ򣬽ǵ׿ȻӰУƬ֮ЦҪԵҲֻǣԶںԹĵѽ

ضĬ븮
ǰ߿صսĬͭ΢΢һ٣սĳܿü˵벻ЩȻδʲô춯֮£Ĵµĵӷ߻ֵܹסĹƣ˱·ۺȴҲûмˣ
⻹Ĭ뻺˵ıڹأ֪ʵ࣬˲òԼǿϵֿ֮ķģĻµĻ֮ϣֻҪ㹻СĽҪֵĹҲ̫⣬һƽ֮սеĴˣ
ѽ㱥֮࣬ϣʦܹƽƽĳֻܿ̾ϧ֪жٽʿټͥɢع࣬ԹҲѽ
ʹ࣬ע޷̫ʱ䣬ΪԹҪĲˣĬоһ˵Թʳֻع֮һж֮깩ƽʮģԹĸҲʵ̫ϲԹʱѾ飬ʣӦһ֮ãʱ֮ңµĲ࣬ԶһУˡ
ܿȻТߴս֣


1383 ս ʹ
Զ
Թٴ۳֮ϣһγԣʱТɫأȻѾûǸ˼ȥڸеĳأТڳ˵ҿҪ
˵Т֮Ӧةȳԣ׼֮ʱȴһ˵ϣӵﳤƽӪǰ࣬ȴʼռط߲Ȼɱӷ߲ʧֻǰߴһ֮ãʱ£Ӳܾ췴Ϊؾˣһ֮ؾҾѲƣǰߴӪߴӿ췢ƣԹҪѽ
⡭Тɫһǵ⣬ϾµʳԾһУ
ԣȿȡز֮ǰμӳ̳УТ˵֮£ϣ⣬ܣ˴ߴ٣ֻ֮⣬˰֮ƣĽľӪĵӷ߾ʹʧأԹҪˣ
ȴһҾıü˵飬޶ʳةѲҪһ赹ԣԺȥȡʳ𣿡
㣡ȿȡָŹһŭȴٴǣ飬һ͵ĿԣֻѪɫ£۵ĺһʱ֮侹
ңα棬鳼ȷϣȻ֪Ӧα֣һĵĶТ˵ϣةزѾãճѿѪ϶׼ةݷŹ£
ڹıʵ̫棬Тһʱûڼ磬ΪڹĲ飬뵽Ѿʮ꣬زȴҪΪͣĲ̵ТǵͷӦţةΪԹһȷʵϢһˡ
ТĴ𸴣籾Ͳ԰׵ɫһףۼТᶨϿҵݣٿ鳼ǹƵóѵЦݣ粻ĺ˫Ŀ֪ѱյ˿ֻӦл
԰գŲ뿪ϵıӰ·̺λϳеıΣ֪鳼ڳصԼȴ죬ظеⱯ֮վһ𣬲֮徣
ۼ뿪֪Լڳ֮һ죬Тǰװһü˳۵ҳģТ˵½иɳʹߣƽжӾ쿪ս
Тͷ˵֪˿Ϊʹߣ
˫Ŀ΢УһĨΪƻľ⣬ɫһʿһ㣬Т˵ǣǳ֮ΪΪʹߣƽӪսΪϷǣ
벻侹Ȼ壬ñĿ࿴ТԲƺɡҡˡ䡱ȻһϵеѾТеĵλһТ˼Ƭ֮ͷ˵ȻдҲù֮ģΪǰƽӾ쿪ս
ۼĿĴɣһĨ֮ɫæТ˵л

ƽսԾӪ
ո뿪ТǲսϢѾ͵ϣ鱨ϵݣЦδ䣬·δĴڷϣƬ֮鱨ָö૵ĵҵ̬ȣֻʣһµݡԼ˫ʿսĲ࣬ƣӷߵķΨһƣǰԼ
ԣĶ࣬˾ǿһ֡أһЦ˫Ŀպ˼֮У֮۾ζĪ˵·ػҲˣǰ֮ǻǰؾֽҪͷھеңǳ֮ʱ÷ǳ֮šô죡

ԾӪӪ֮⡣
յĳ;棬Тְ֮Ĺڷ糾͸ϵӪǰϵӪţ¶һĨթЦݣߵǰȥͨȴ˱֮ӪŵʿȻһӵΧסһΧס״󾪵ǸʲôԹ֮ǰලս£ΧסҪ췴𣡡
Ӫŵľߵߣ˧ƽ֮սսڼؾթ跨˻ӪУһ֮ڷҪӪ֮ˣݴСһѺΣȴս֮ͷţ
ʲôǡ˵ЩʲôЩʿȴڵĻᣬֱһӵϽһаˣӽ֮УƾƺҲã

ԾӪоʡ
ӪʿѾѺ֮ŵݷһĨ΢ЦĻ˻ʾ⴫ŵʿ£Ƭ֮ӴʵӰ֮УһλµŮ֮һĴ˾˾ʵ˿ѺѵͲǵŭ𣿡
ЦսʤԹʹһΪЩСңǴսսܣΪͳ˧ȻֺǷŭ
Ŷ˾üһʵӵĿӦѾƵ֮ඣ
Լ°ͣ΢ЦȻ˾лܣ֪Ҳ޷Ƶ֮
˾ʵȴ֪Ӽƽ
ʳЦݽգ˵֮нʣݣʱԲ£²֪İҲ֪˳跨µʳ⣬Ҿͱڴ֮ǰؾսϲŻɳǰ߶սҾؾսҲ˰չƽЪΪⳡս֮УѾռݾԵڴʱҺȻ֧Ҿ֮õĴݣôż˾Ͳңǰˣ
˾ʮõݾһСĿԹȫʳҲάִ֮ãӷߵά䣬вԹԭ򣬵ȴҲ˶ˣô̵ʱڣܴôʳأ
ԹûУȴûУϷһĨ˳ᢵЦݣ͵ҵ֮ǰƽ滻Ͻ֮ʱұѾдŸκࡢߣǳƽ֮սԹܣ򶫷ֵܹع棬˿֧ԮǰյţʳѾ·ˣ
Ŷô˾һĨâĽЦˣūұף쿪ʤˣ
ǺǡЦ΢صڸס˼񣬿ƽܵùＪԣҡûʧ֮ѽ


1384 Ϯ֮ ϿȰ֮ı
ƽսӷߡ
չ𽥼ؾȻԵӷ߷ƣʮƺХһ಻ҳӷһʱҡҡ׹ǵӷ߱ϾѪ֮ʮԾƴɱȻؾ쳣ȴǱֵڷ֮⣬̤׳һ
սƴɱ֮ʣȴһ֧ǧ˵ؾӪƫŶԼٶƹɱսŵӶԾ󷽱Ϯȥ֧Ծ첢δУΪӷߵķǰʮȫλķֶͨ죬ȴҲڰ޿ײĹ֮صùȻλԾжʧˣΪ֧ĿǹԾ󷽣Ծʮ˳ݵ

ƽսԾ
Ծλڵӷ󷽣Ͻļѡ֮ѡΪȫһ·ߣƽ֮սս࣬Ҳ跨ضԾȴ޹һΪΧرԱİȫΪԾÿʱ䲢ȷؾҹķȴҲѽٵԾݣݵ֮ǰؾᱻӿԾٴδˣȻͬ
ֻɽ֮֮Уһ֧ԹǰУǧصݸǲ裬֧ʮԾ֮õӴݣʱݼɽɽⲻԶԾӪ֮С
ʱ֧عȻɱΪ֮һɫһ˷컭֣ü֮価Ժ֮飬ꪻ֮ת֮Ծʿһ⣬ꪷƬĴ֮ת˲ͻΧԾɱ֮У
ͷɱĴפһͣһ˫ĿֻҲɽ֮ϣǷŵɽ֮ϣӸǴĿԣЦڼˡ䰲𣡡

ԾƬ֮ǰ
һϮɫһɽ֮ϣӸ¸ӷԲ֮أǰ߼ҵƴɱʼղΪΪڵȴȴ֮еʱ
ڴ֮ǰһλԤ֮еĲ֮ȴһֻһźɫƾն֣֮һĴ˾Ťĵ˴лĴ˾ЦӹȻѽ
ҰˣǸǸԶ˵ܵĺõط㲻Ϊ𣿡Դ˾˵ҵĴ˾ͬʱҲǡŰߵӣ
˾ĵ΢΢¶һĨ֮ɫڹ۲ͻ֣ᷢ˾ϵľȲݱ˽Ҵ֮𾪣ǶΪѡڴʱ̯ƸеľɣƬ֮˾ϾɫٴιЦݵʵӼȻ֪ΪλҪӦҺ
΢΢һЦ͵ҾܾңȻҲᰲߣѾ˼ȥѰǲ֪ݵİӣѡһʼ֪ݵӣûҰж԰𴫵Ϣյ֮Ҳܳɹѽ
˾Ŀ΢Уʵ˵ν֧ԮݣʵǹӶ׫ඣ
΢΢ҡͷ˵ʵҲǶ׫뿪֮ǰȷʵдţ˴Ŀʳһʱ֮ҲòʱҲҪµʱ䣬ҡѾûµʱˣ
˾ȻԹѡգԼٵհ
ͷ˵н·λڵӷԶԾĴ󷽵شǰҪͱؾȫߣҾԹ֮ʣһ֧ƫƹͻϮһ֧ƫעܶ࣬Ҷ԰˽⣬սֵĹؼƻԲˣֻҪڴͶܼλ䰲£
·Ϊӡ֤֮ԣڴʱһ֧ͻȻɱͷ󽫻з컭ꪣվв˰㽫ǰĵ˾ɱλ󽫵Ӱ˾ʵȻǼƹˣȴްΪ˵ūҳ֣һͨӶʤ㣬Ӵʱū̯ƣѵͲūҳ𣿡
Ǵ˾ܹ֣֮Ҳ²ӦǲֱӶҳ֣ϣܹƾԼǻۣ䰲һϸ£԰ղ˾ظתͷϿ֧֮ͷ󽫣Цڼˡ䰲𣡡

ضĬ븮
Ĭ˵ǣݲֲ֣ʹʵΪ֮ʱٵʵƽʱ˭ռȻ˭ճƽ֮սȨ
ܿü˵Ϊ¾ͻ룬С֮ԾӪֻҪԾסڣʧȥ·ԸԼǻۣƾΪǿͻΧڲʹʵΪ֮£ֻʧһ;

ƽսԾ
ڰͼԾʳ֮ʱȴȻǶѷ֮ϵ֮о֦ݣԼ֮״ɫʱһ䣬иȵмˣͻΧ
ڲͻΧ̫𣿡ֻһ٣ɽ֮ʱڹ֮ϵĻʸȼգĿֱָ֮϶ѻ֮һӣʸСɽ֮жʱȼһս˻ʿĺգԾߣΪһƬ˼
ʱ֪ںδԾͻȻ֮ɱǲûгŻƳ֮СͲ٣ϻǴսһʱ֮޷ͻ𺣣ۼڴˣһֱ侲۲Ƶİͷֱɽ֮ϵǷһĨЦ˵ܱ֮ˣǽҵ鱨ң֪ҡǹмأ

ضĬ븮
ˣܿĴ𰸣ĬȻ˵·زԶԣԾСȷʵڰ֪ⲻǰΪ֮ΪֻΧпܼӶһսƽ
һսƽܿȵпܣ
ȻпܣĬɫƽĽ͵ƽ֮ս˵Ľս˵İĶԾֻҪԾ˫һʧȥָսôƽ֮սʶһʤһ㣬ԲŻյ֮ƣ֮Χɱ𣬶Ҳͬһ㣬֪յ֮ƣ޷˵ĳ˽ȥΪڲʹó˽Ϊǰ֮£뾡ܵԼ֮ľ룬޶ȵĻһɱĻᣡ


1385  ֮
ƽսԾ
ۼԼΧϲЦһ˫Ŀֱɽ֮ϵһӰ͵Ľз컭ꪲڵϣֽ֮ϵһŴУǵӰ˳ȥ
УŰһȣʸ˲ҶΪףԲǻеĻȻڶĬĳŵʹʵΪһȴҲѰᲢۣ
ֻǼʸ˲Ϣ֮䴩Խ׵ľ룬ٶ֮֮ӵʤһӦ˲䣬ʸǰۼ⾪һɱ֮ʣָڼʸ֮ϣָ绢ǯһסˣʼ޷ٽֺ
ţһ޹𲻽üȥһλɫ۵ƫƫ߳λüǽĿӢ䲻ü֮һӡۼ֣֮ʼչһĨЦݣ·ûʲôܹһ㣬˫ֵ֮Ľâȴ𶼲֮顣
ͷ֪ݵ΢΢˿ЦˣƬֻܼҵʬˣ
λЦܹŵģҲһѽ

ضĬ븮
ĬɫĮϲޱ˵ȻԶǰ֣ȴ޷ֲĲ࣡
޷ֲܿ˼Ƭ֮󲻽ȵʦ˼ǣаδ¶棡
Ĭ΢΢ͷ˵û

ƽսԾ
ۼԼɱһƻ𵱼컭һָˣиȵǺˣ
ȻǵĽȴĿźѽλӻߵǰϽ֮Բ֮гԲ˻·ףһλٴλӻ˵̣
ŴһӦκλԱ㱻ųΪȻҲƽûǰ֮ǿĽ⣬Ű˵ݣ񽫷תս̫ӣ
Цⲻ˵񽫷̫ҲѲ棬ֻ
Ȼɱ֮ʱûбסҴ˶Ͼһʱң󳼺֧ܿѡһλλ̱չֳԼҰģܿѪֶѹжң󷢱ʮ򽪹֮ǰһֱڶ֮Уû뵽ľӻͻȻƣ⧲֮½û֯ķܿ㱻ƹ
ʱ棬ŽǹƼش̼˾ڳ˯ЯϽ⺷Ȼع飬һɱʮһ겻񣬶ⳡ֪ӺζıʣҲ˳Ϊ콣֮䡱
֮йԹ֮ʱʶڱТΪͳ˧֮аʵǿУŸԮʱ²͵УҲҺյŵ˽һ˲Ϣֻ¿ֻʬˣ
㾿񽫣ǽ̫ӣ㶼һܺõĶ֣һЦѹֵΪȻչӴɽ֮еĻ˲ѹͻΧͷֵԾʿͬʱѹſڵأҺðɱδ𣬷һȫչ˵ɽ֮ƴɱʿӷ߶ת˲֮仯ΪһƬأ
սһɣһз컭ֱָս֮Ѫ˲ڣиЦҰˣԿɰȻҸǿԸ㹻ʱʤˣҲȡһععɲ䣬Σ
Բδ̴𸴣תۿԵҲ޾֮ɫ·ϵҪһ㣬Ƭ̵˼ûУֱӵͷ˵ã
ǾսɣһЦսɶз컭һϯȥ֮ɽʯ飬ľԴݣ
úãһЦϽ˲лΪһγֻһΪһܲ͸ĽŰֶ¡
ƣۼϮһȣз컭Я֮ڽ֮ϣת˲佣飬ȴҲͣ˲䣬һ˲ļ϶һƴϣ͵ɽͳʮ⣬֮ս˻һӭϰ𣬵ǿ߾ʹսһ
˼޹˶֮ʱзִ£ҿǵ޷ƵԣŹƽһսԭҲûԷȡʤ˱ͨһ㣬Ӱݣֻٶȳͨǧѣ
˲ľεĽ֣ٴηֿ֮ʱϵĺɫսѾòƲǧĹͭɫ֮ϱ鲼˺ۣЩˣϵ·Ȼ֮ȴһɼǵĴˣһغ书ƴ˾սһ
죬նгһ𣬷·޾ɷڰз컭֮ϻۣ˫һأ˱һֱ컭۵֮ǿһ
ʽն⣡֪ܲв˿⣬ֻƽ٣ۼӳ֣ڰ컭ǰ֮ص˲䣬һʵٶȻӽӭϰս֮
ֻһײ𣬰ӰѽԶ˶һʱֱսʤΣзһƺߣн۵˲ɢȥ˿˿ѪȻ˲Ľ֮УѾشôѵսɰʤ𣿵Ȼǣ
ǡǡǡֻһ֮԰Ǹ˱ķ컭Ѿܲ϶Űһ𣬷컭ꪱΪƬ΢΢ͷԼƣһеѪ£˵Ȼ˹ı޷˸ǿȵս𣿡
Ѫת԰˵սƽ֣
ȴƽ֣΢΢ͷսϵӦѷһϾյһ񽫣ڳ˯ŷǿΪȴҲҪʱȥΪ׼ʥڣ֮׼ʥڵİѷһһȼΪ֮£ܽı鲢شƽֵĽȴǵ֮
ϵĽ𲻽ü˵ƽ֣£ս
ˣ֪ʱѾ»ص˴¶֮ɫˣΪ˵ȴɫƽȻ˵սֻ֮ʤܣûƽ֣ڱʹƵҶԣƽ־ζʧܣҸȥ


1386 ׶Ƹ׳н ʦ
ضĬ븮
µ۳Ͷ٣Է²֮عڵڵĿĵأǵԶĮ°Ӱʱ˫֮ѲԹعĬ븮Ĭ֮һǰһĬıӰ˵Υˣ
ûɣûилĬת˲㵥ֱ⣬˵ΪλѡͶ
֪ΪΪ֮ȡȴΪ΢΢ҡͷ˵عȣԹǷвȻʮս֮ԹĹȴѾģҳΪԹͳ˧Ǵȥĸ׶Թң֪֮ҪѳǱ֮٣ҲȡҲ
֮𣿡ĻشĬȴĿһۣԺȥͬʱеȻ˵֪ΪΪ֮֮٣ҸܹοԼɱѡȴѵͲ֮ΪǴˣУ㡭˶磡
ˡôͷĬϸ͵ȭĲʣȴֲòĬһֱΪߵԼʵҲһѾѡ˶ѣеڶεĻᣬȴиеĻᣬʧȥһξҲеڶΣ
߰ɣȥԹȥ֤ԹĻ𣡡ߵԺſڵĬͷҲص˵Ȼң㡭ǲˣ
ȵȣĬ뼴߳Ժ֮ʱͻȻ˵һƣԹ
Ĭ˫ĿһϣȻ֮ǿʵμƣ
ֻһ˵ɱԾ
Ĭ벻䲻ȵ˵ɣ
˵عʳȻԹ࣬ƽսʮؾҲѵＫޣټʮԾķ²ǿعҲض׽⣬ðűָķգʮԾ͵ؿɱ˲ΪعʵǿԶԶ壬ͼս֮
Ĭʵ㱾Թͳ˧ȴɱԾ֮ƣĿʲô
ĬıӰȭ˵Ϊ²ֻսƽ
ѣĬȻתްչ֣ȴǲŭһĬ˵˼ƿԣȴΪ쾯ӣһɱʮԾܵвĶƱػֵععǿȴҲ޷ͬʱһõԹֻ֣֮ҪйӲдʱ䣬ԹҲδûٴʢĻᣬʮԾΪĸ׳н֮ƣ
Ĭãʵ¶һĨεЦݣЦȻʲôһҲѾ֮СԹȻܲϣȷʵѾ֮ʱ
֮·ˣֻĬ˵һðļƲ£ԹйӲдĻᣬ֮ǰȸңҡ
תĬ뵭Į˫Ŀֱ𾪵˫ۣ˵ΪλӦƲߣ

ƽսؾӪ
ĳƽ֮սʱѾԾʳ׺ľԼͳ˧֪٣ʮԾͷĲӬһ㣬ڰ𷢶͹֮£޷㹻ֿԾܿ㱻ƣ赲סŲ֮õĵӷҲƲ
ʮؾʮԾ²ϰ˵ݹؾԵһС⣬ϾعǿȴҲûͳһ£ع֮ؽΪɽط֣ߣԼݵϰũƥ˳ǲܾʮԾ⣬ؾΪ²̫Ͽ壡
ʱڰǰֻ·ҪôŵʮԾװнԹǺһսԹһѾ˵ʮԾϮĺ·סһ·䲻һôܣԹȴҲˡ
Ҫôð֮踣ʮԾ͵ؿɱһʳΣʱɽ⣬ͬʱܳɾͰɱ֮ÿ˽ս֮ʱδս˱ŷɥ˼ƵȱҲ𶫷Ϸյͬٴγ֣ȻҪĬ뷨
ڰԣ޹ؽҪıϣҲܹɻܣ֪Ĭ˵壬ȴ壬Ϊɱʮ壬һЩ֪ݵܵĵӣпܻĬķУĬӴʮ꣬óϷİԸΪֹ԰ֻܵȣĬ
ԣԸȣеȴԸȣΪؾݹӦÿտԾ²ԭΪսܱĶһӻڵ˷²֮ȴÿ̼ڳԼʮ֮Ծ²޿̣ĳЩľʹĽ찵ȶ֮£һҾʹ˱

ضĬ븮
Ĭ⣬ɫ԰ޱȣϸܵĺջ£ȴǹ˲òãΪʱ񶼱ĬǱĴԴʱתҲǲ˵㡭ΪλӦҵļƲߡΪλӦҵļƲߡ
⣬ҾͻļƲ£ðɱʮ򱻷ԾӶԹйӲдĻᣡۼ״ĬǵĮ˵޷ش⣬ʵʤֱ֮룬ֱԹҪػĹҳ׸𣬼סԹĴ𰸣㡭ֻһλشĻᣡ
վﲻ˼ĬҲû뿪ԺվԺӵſڴһ˿еͭžͬʱȺմ𰸣֮ɢҵ˫ĿһĬвһĨɣȻѾ²µĬĿģĿȴЩȷ
ԼƶһˣԼԹˣǶˣҲʮԾΪԼĴ𰸶Լ˼ƵӦǲ˵ȻԹع֮¸ȻʮԾҲбɱΣգԼܹ鲻ѹ̫˼Ĭ벻ϧŹԹҲҪﵽĿģѵĻǡƬ֮˫һȭ֪û·һѣԼһֱΪǻۣη˼ⶼԼƶ϶Ľ
ı仯Ĭ֪оϣ˫Į۾֮оһĨڴ֮ɫȴޱƽ˵˵ɣĴ𰸣
ҵĴǡĬƬ̣һ½˫ȹأĬ빧ߵף˵Ϊͽ


1387 ˵֮ ͽܿɱԾ
ضĬ븮
˫ϥأߵףڳ֮ĬΪʦ
ۼĶĬȲֹҲǳ⣬·ԶĮĿݴ˿̾һĨ΢Ц꼻һת˲٣Ĭʵˣ
ˣ֮ǰȥعʹߵԹΪ丸ףʵΪ۲Ƿʣ۲ķʽһ壬ʼտʮֽţȴܷ֣ǾʼղʮλʤĻᣬһ⽫֮ŹΪҪʱ۲ңҴȷʤ֮ʱ˲ȷ㹻֮⣬Ҳн겻֪ߵغİ뷨ɣ
Ĭ벻÷˵
ǣ΢΢ͷ˵ȷ֮󣬱飬ǵһʧ֮ǰΪʧܶһ겻鶼ʧܣʧܵӰ֮߳󣬲ĵڶҲ֮
˵һǶԵ飬ôڶǶУһƹƽĶԾԴ⣬ӶҺپĲ֣ҲҪΪֻǿ¥ת˲ȻҲԲᲢۣҲɲäΪֻǵĶԾҼʱеĹؼ°һҪҵɣ
Ĭ뵭Į˳ŵ޷ĳã㵱ڰ£ֻ˵Ҹ߿㣡
ûв´ĿݰҲ֪ڼȷȷʵͨ˵ڶ֮󣬲ŻһʤܵĶԼ˵Ȼһ٣Դ֮˵ԣǲһԼעʵֵĽ֣Ϊ
Ϊİ֣ҵѽ𾪵Ŀ֮УĬӿ˵Խ֮йڼعǰоɣҰʵţƼ㣡
ԲŻԵҸʹԹӶȷǷǸʣȻԴһʼ֮սѾעƽ֣ΪǱĵ飬ĿҪҶھƵжƽֵ֮£ѡ͵һԶʧȥʸջԾһͬع֮£ѡ˵ܹơӦòô򵥡
Ϊһеĵ飡Ĭ뻺Į˫Ŀֱ˵һƣ
˼ʵһƣ
Ĭͷ˵ΪһϸߣҪ㵽ʤҪ㵽ʧܣ㵽֮ʱҲҪһƣ˼ûоĿܣԱһеҪԼи֮ʣԴ˼Ʒ̣
ʵһƲʱڹżƶɶżնκӣǡⲼϷУĬҲżƵʽīҾ㣬һƲһÿһλ߶ʹãΪÿһλ߶ҲҪüƵÿһλܹһƵߣ㲻ߣҲһӵжʵţ
ԼԹʮʿƣͼ϶عΪԹȡӲдʱȻƲ̶ֳۣȣ㡭Ĭ̧һָ˵ϸˣ
Ծϲԡ
Ĭ˫Ŀ΢˵Ŀڰɣ
ǣɫһĹ¶ĬߵףڳƣӰݼʦ𣡡

ƽսؾӪ
ȻʮԾ򼢶޴ΪսԾܿ㱻ؾѹԭʮԾʿҲʮվڸ̨֮ϸ·ʮ˶׳һȦؾʿصԾʿһ첻µزµİĵüͷȻǸ⵽û
ڰΪδαҶ֮ʣһ⻪ֱ£Ź⻪һգһöУΪİ޷ųʶɴཫڶͷ֮ϣ֮еݶʱ֪İüͷһǱؾصʮԾǣ벻
ţ֮ԶʱԾʿע⣬ǽ֮дһ˿ĿͶ̨͵汾иֳһĨϣ缴еķһ㣬ȴŷС
ۼ˵ĿⶼѾԼϣ̸˵¶ĸߣЩʬܿḯãɱһеߣǻգھӣЩʬ£򱾽ÿЩʬ˯һǶ߶
ۼԾʿһʱ֮仹ߵв֮Уŭȵʲôڿӣ
һ£ʮԾͶ뵽ڿӵ֮Уû֮ĹʹãΪ𲻻ԾʿʮԾֲֻھűͼӲĵ棬ʱ㱻ʿµѪȾ죬ۼڴ˸ʰ𣺡ҪڶٿӲ㹻ʹã
㹻ʮ˵Ŀӣ𻺻תĸļǹһĨ̵΢Ц˵ԼڵĿӣȻҪԼã㡭𣡡
һʱ𾪣ܿ㷴Ӧæ˵ǣĩף
㲻ף΢΢ҡͷ˵㲻ף֮нıŰ󣡡
ǣĩף΢΢ͷȴ̧ͷĿᶨĿŰ˵ĩףصӢۣǶŷɥսܹǺɨͳ˧ĩԼЩʿǶԣ⡭㹻ˣ
Ӣ𣿡ĬƬ̣ЦӢƺҵϲʣҸϲ˳ƺҡɱ𣡡

죬µ۹
ĹУ׹⽻ݣÿһ׹ⶼ̺ܣ׹֮ҲûͬʵĴڣһͺ׵չһ㣬ǧڵһ׹ⶼУ޾׹Уһλۣ˫壬ɰ۾տݺڴ֮ϣǷ½֮ͥһͳ׵ĹϹۣһӣӣ
ƽսɱԾʮʹһɳԹԳƽսֱ죬Ϊͳ׵Ĺ´ۣΪһаǵ̸ܵ˽ıʣ֮еָһһ⻪ϿлΪ⾵⾵ֳʮԾɱĻ棬ԼһԵӰ
⾵еİ·оʲô̧ͷ⾵ķ˸ؾңңӣȻܹ𣬶ȴӣֻоڿɷһ⾵Ӧƣ
ɱô˫Ŀһ˵ȻܷΪ˼䣡


1388 Ṵս ٳƽ֮
ͥ
һƺƴĳھУͥĳ᲻˼ĳǰÿվУΪͥһɵУһ󲿷ֵĵ֮ͥУۡɽ鹫ȵȣҲһЩֻͥҸţʲôʵȨ󳯻ỹ˼ҳϯ巽ϡŴɡĺʮ޵ȵȣһͥҪһγᣬѶȲһʢᣬֺġɽײάֺ֮ܿܶ޴ӰĴ£һ˵ͥĳᶼǰٿһΡ
һεĳҲǰһȵᣬ֮ͥһͳĹϹ飬ϵؽĸ׼ٿк߹ĴԪ˧Ĵۡ巽ϡ۾˲񡢾ǾʮԪʮʮɷȵȣ̫Ͼ֮ף̫׽Ǹϵ࣬ͥһ񾡽Եȱϯ
ϵ۸֮ϣӸɨ񣬳ĬƬ֮˵˴γᣬͬΪ´ٿ´ۡкҪ£ڿ˵ˣ
л𣡡ӳжϵ΢΢Ȼ۾ƽϵΪ֮ףҪģ֮Ӷ˵ǰڹµ۹֮ʱ˽Ĳ֮һԹ𣬹ģʮڷԷͨǰ̽װǰ壬ءս֮ʱɱԹ²ʮʹƽ֮Թ죬ΪһƬ⣡
Ӵһʱֻʮ˵СĿ˽֮ʱɲУȥڵͨɷˣս֮еķҲǼʮѣս£˷ֱ޷⣬ΪȴֱӿɱѾͶԾ²֮ʿɾʹһˣڲǶҵϹʱڣɱ˾͸Ƶģʮ˵Ѿˣ
ϵһȣ˲ֹ֮ͣеȴ޷ƽϵۻʵԣϵٿᣬַ֮𣿡
ǣ˵Ϊ壬ȴαװݴɱ¾壬жŲɸ˵ܣٿ˴γᣬõͬ⣬½罫ַ֮
šϵ΢΢ͷ˵λΪΣ
⡭һʱö⣬۶ԣɱ¾ȷʵӦöַͥάƽְȨڣϾף˵ͥĶΪҲѰ׼ʥַǲ̸ͽͥĴ˼ǧҲֻ׼ʥ֮Ĵ׼һɫ׼ʥ֣ƴҲ׼ʥϵΪټԵ֣ӼţҲսʤ
ڴʱ΢۾չ˵Сÿһԣ
ţʱĿ⾡ھչϣϵиǻһĨ֮ɫ˲֪ҲͰˣһֱעһڻٵϵ۶ԣô֪ܲɱʮԾǳĬָʹʱչȴַͬоҪӲư𣬻ҪЩӣҪͥ壿ҲпҪӱĲˮƣ
һʱ֮ϵ˼ǧȫ׼չ뷨ȴǲɫʵ΢۾ȻÿУ˵˵ɰɣ
ֻһչһָʵݻֳһĨӺݻ֮дһ˿˳ᢵЦݣĪ˵ڷţСԡ΢Ϊһԣɱ٣ڽ
չһΪ֮һ֪΢Ⱥ֮һеġ΢ʷ˵ġԡΪ֮ǿ˵ʥ˶磬Ϊ΢۵ľչȻ˵㵽ڽǴӲˣпܻУϾпȥҰ鷳׼ʥ֣Ҳֻһ˶ѣ
Ȼ΢˵ˣޱӦ󣡡ϵ۶ӳ˵ʮ콫½׽ð鰸ǰⷴ࣬͵ظɱ

ƽսؾӪ
ոۿʮԾɱİ𣬴˿ȴµڴ֮У˿˿̵İֻΪһλҵͽὫ̸ЦɱʮԾɱϵһʵ϶Ϲ֮ʱѵʮһͬսصİԣʮûзϡ
⣬ȴҲ⣬ڰ𻺻ֱߵĲ豭Ҫһ֮ʣ˫Ŀ͵һŲ豭˲ճȭͷ豭ķĩӰָ£Ѿ͵һȭָմȥ񱩵ɷΪһѪ⾶ֱоʵĶ֮бҵܣ
ɷѣྡྷΪϯؾӪһʱرѣɳʯʮؾֲ̿ڷ籩·İɫ̧ͷ죬ֻǱըĴɢ¶ڳ˵òԼ֮жׯصʮ콫
װ𣡡ӾӸ¸Ӱ¡¡װȵ֪
ɨһʮ콫һָӣЦ˵ģӦ֮ͥһĹ´ˣ̸ͽͥȴҪǷ֪Ϊѽ
гԼıз׹һ𵴲ݣ¡¡˵󵨰װ壬ɱʮ򣬶ͼı죬ΪģΪͥάƽ
ϲµ𣿡ֻһЦ񱩵ɷһֱ죬ŻԴʮ콫˲䱻䣬ޱĿ֮УгԼİ鱦ꪣһָ˵Ȼϲ£⹴Ϲ֮λ֮󡭡Ҫһˣ

ͥ
ѰգλΨϵ뾺չ󣬺չһǸЦݶϵ˵ԭ
ŶϵԽŲʱһ٣չҲ֮ͣ£ϵۻתԾչʵʲô
ɱ٣ڽȷʵ٣ǡչǸЦݷһĨĪ֮⣬л˵ɱ֮ˣȴֻа𣬻λϹѽ
ţϵüͷ΢塣
ۼϵϵı飬չЦʢ˵ͬɱ֮һս˭ڸأ


1389 ǿս֮ı ׹⶯֮λ
ƽսؾӪ
Ϊַɱ𣬹´ͳȴչɷİ˲ƣֻ֮ûӶз׹ֱֳꪵİ
ֱһֱͷ£״һЦһͦбӭӷ׹볤볤ꪽ˲䣬׹ȴգ֮仯ΪһĨӰһǹ˫͵һ𣬽ӵٶ£գۼӵӰ鲼մأһǧ֮ǧ׹˷ͬʱֱƵеİȥ
úãۼۻҵĹƣȴԲӦ䣬˫̤صӶб˲նǧΣÿһλӶʮӰ֮ɢգ֮䷽ŻӰܲΪ֮һ壬ӦڵӶѲ֪ȥ
ţüͷһꪶŵձһɨһ˲䱬ֱĳȥ
׻ѵأȣڰе˲䣬ȥķȻ˷һȣһ׹Ӱƾ֣һһŰ
ȴǧӰע⣬Է֮ûԪ޷ʶ̽λõص㣬Ȼ𷢳һĵоԼоӵķλ֮ӲòδµʽǰȻǰֲԸΪ֮һȴѾ㹻
ֻӵӰӻӶз׹ݺݴͷϣ񱩵˲㱻ķѣȥƲֱưͷ֮ϱߵ׹߰񱩵һĴ֮ҲҪԴ
죬նӳǰ˲䣬˫һվб˲ӶӭϷ׹ʱ֮ɳϣ˫ֻʱ˺ѣ˿˿Ѫ˳£ⴴİȴЦݸʢһĨӿսȻ񱩵ɷ˲ϯȫð͵ĹͣŰһȣӳ˷֮һգ
ɻյһ𱳺˫סΣ˫ҵ֮Уаһݣ֪һɲǷ֮ļӳô򵥣ķ˫Ϊṩǿĳǿ˲һɽ׾٣ȴƾͽסĹӵϺ϶Ȼ֮ȫܣû˿й֮ϣȳƿӲ̾ǿǡ𣿡
ӵľ̾У𲻽ЦȻ֪Ϳ֪ѶˣͥҪһλˣ
һз׹ǿ֮ᷨϼӳ֣γɿֲױݺ˻ģ֮ͥһִ׵ĹϹۣ˿չͬʱߵߣǵǿ󣬵Ϊ´۵αִУӡħ
ħô΢΢ҡͷӿֲȻΪѪɫֱ֮ϵױײ𵴲Ϊ֮ɷеİЦҿɲħǡף

ͥ
ϵ뾺չԶϵȻ֮ɫһ˫۾ȴǹž޲Ȼвϱֵ㾪ȣչЦⰻȻɱ˫ȴѾ𣬾ѾһϵͻȻѵ׼ʱϵȴǻϵľȣüʵ֪Ը񣬾ԲνľٶĿġʲô
չüͷ΢ЦŴѽлû̶С֣ȻССΪɻɣСôҲΪͥѽ
ϵۼʵΪͥԺ⣡
ʱ翪ս֮գӦֻв˰ɣչδ̴𸴣ǻһת˵ǧǰⰵͻϮģűһսһսСδĿãȴҲӲУ˵ħ¥ʱȣҲûнյСѽ
ϵü˵㵽˵ʲô
С˵ӣչת˵ͥӴ˵ļӳ֣ԼĴٽ֮£û˿Ϊķˣڷ֮ܿɳΪʹְȨǿ񣬸οвΪɾ֮һϹ֮λӣܹڶ̶ǧɾ׼ʥʼ֮⣬ͥҲǹû⻹
Ȼϵۿžչ˵һǧ߰һ鷲˳ɾ׼ʥ֮𣬲ܽһٳΪ֮ͥн޵ı΢ۣԣȻԶԶ
ˣչ΢΢һЦ˵һֺģͥŶ룬ͥļأʱĹ´߾֮һʹսţսನΪƽأСЩӶͥĴŵĹ۲½ؽŲΪοŵķһǣһȫǽƾսನ㵴ƽһţôս˫ҲҪӵ׼ʥڵΪУ
ϵ۵ͷ˵һλ´ʹȷʵ׼ʥڵΪ
õϵ֤ʵչ˵һǧ߰ǰȻѡŹͥһ䲻ųǻλ֣Ϊ֮ɸߣһλ´۹ˣι´۵ѡɳΪ֮أ
ϵ۳ԣչ˵´ƿףѡȻϵ书Ϊѣ׷ԵѰƿأټ׷֮˸ǷëǣС²⣬Ӧһʱ֮ҲҲԽ湴´֮λϵǿߣԲŻὫ´֮λҲУȥű֮ѡһλ׷ţͥ˽Ϊ׼ʥ֮ǿ´֮λĿ࣡
ϵۻͷƬ֮˵ʵι´õѡǾӦԪջ٣ȽϷͬ޵ӶԣɸӷϹ´۵Ķλǩ֮ʱʥͨѾдײ֮λһд޷ģ֮ҲֻΪѡʵ֤ȷʵһõѡ񣬵ȴΨһѡ񣡡
ʥ˵ӣ̸ͽϾն̣޵ͨͨսǷʮ֮һӻΪ˫ڷ֮дʣͥ˴ʹӵΪͬʱȴҲĻòοȻƽʱ׶˲ֳһƽǿĸֽս֮ʱεı׶ȴΪӵȱݣ


1390 ݺ նʥ˽
ƽսؾӪ
һҽ潥ֳַ߳׹Ĺ´豩ꪵװǿ֮ս׵ݺɷ磬˲Ը˼޹ƽؾӪ˿ʬҰӦʮؾʬǶҲˣ
ֻ˫Ϊṩױȵļٶȣз׳вҪӿмܣҹƵİǲɽƾӵĹңնᱻһ˱ɵ£սʱԽԽҲһĨ˷֮ɫսѪڱƴսڴﵽĳһٽ˲䣬һȣг˲У
죬ƾֻȻгЯƾֱӺɨȥȻδʶӵһӱ޷֮Уֻһǳ׷һпܵ··꣬ͼȡ֮Ψ¸Ӧսһ
׻죡֪Լ·ӵһ˫ķ֮˫ӿӳз׹֮ϣȻ䣬˷з׹ӭϰУӲӲĴ򷨣
䣡ƴױѣн˲䣬ͬʱһ𣬽ŰȻ˴б㱻һδգг͵Ķڵϣ˿˿Ѫǻ£й˾ܾˣ
ЦЦ֮еȻսһ𣬱ȥǵѪĿƵĶ˵ұϣСˣȷʵܹһսʵȻˡ
һ𣬱ȷʮǵضѹȥһʱѹ𾪵Ŀ֮УЦҲͲѹԼʵȫһսɣ

ͥ
ۼ⾵ƴչ̶˵һߵսս·ߣԱչۣޱ֮ȻķԶԶ磬ĺôܹս֮ĥС֮ǿ£ͬΪϵǿߵİභ԰ΪĥʯɶĻܹʤǿսʤ˴սľ֮ΪͻҲǼпܵ飬һλο׼ʥΪĹ´ۣһλֻ׼ʥΪĹ´ۣ߾һ𲻻᲻֪ɣ
ϵ۱׼֮ͬ⣬ѹʵƻΪɨ˻֮ʱϵ۱㲻ü˵ȴֻ˵һ棬սʤȻǺãǰնɱ㡭ָƣ
չȴЦһãնɱӣ֤޵ĵ·ϰʤһʱ˽ΪһεĹ´ۣѽ
ţϵüͷһ壬ȻھչĴ𸴲⡣
ЦѣαصأչЦдڷϵȻܹƾֻ֮ӽΪܷƵƶѽ
ϵȴ˵Ȼˣִν̵鷳أˣǲ̵ӣ֮ͥλʥԪʼǻ̵Ըӵڰ֣̱֮һλĵӣ׷Ľ֣²Ӻöٰɣ
СǶлĹˣչȻһЦ˵Ԫʼ𻤶˾֪ͬʱҲʥˣܵλѾϵĺͳϽ֮ͥ࣬۾ִͬͥȨԪʼҲңҲδδֻս֮ʱʾͬѣ
ڰ𡭡չĬƬ̣󱥺˵ԪʼҪСǷҲ⣬Ϊǹϵġؼѽ
ţ

ƽսؾӪ
ʵȫİʱչ޾ֻһ̤˲ӵǰӷӦ˲䣬бȻӶ˲Ϣ֮仮ӵ壬ɫѪգ׹أת˲֮ȴǻΪޣ
ţ֮İ״üͷһ̧ͷȥӵӰٴγڷŵλãڴŵĴĽɫѪҺǾѰĻ󣬰𶨾۲һ£˫֮еķ˿Ѿ޹⣬жʱȻⶨӵЧӦǵ֮ܵʱ˫һ߻ӳƣȻƵʹã԰Ĺƣ໹ʹһΣ˺ııˣ
ȻɱһΣɱΡΣȻַңҡ㹴´۵Ұɱ죬նһȣͬļٴʩչȴѲͬնֻ׹է𣬻Ϊһ׳ٶ֮ӸӦһ׷룡
ۣʬ׹䣬һյһţһڽɫѪӿķ˫⻪ɢѿ˿ܣʱڸо޾ϢƽԼµвȴû˿ȴ֮⣬еֻǶԼʵԼ޷ħΣȴľڰУսз׹ƴҲҪ
ȡֻһȣȼѪΪԼṩǿŻʵ˲ޱȻ谵׹֮Ȼ£з׹ϣ
׻ףȡӿսףӱȫһǿ׹ۺһΪսʤǰǿϵףֻһŭȣЯ֮Ȼ콵з׹ֱͷ£һ޻ڣ
죬һȴǲЦ·ĽĵĶ֣бһҫ׹⣬Ȼӭ޻֮Уʱױѡӣ޸һУ׹𵴾ʮأɢľڵɲĹ֣˿̵ûжȥעӪеʮؾǵֻб˴ˣԼʤ
ҡƣһŭȣɷȻɷӳֵ׹˲䱬ܣŰ͵ļһ𿪣Űԥһͻ̣г˲ڣ񱩵׾֮㽫ƻ´δüһʹʧ죡
նɱӵİһ㱻ͻѹѹڵأֻ֮컨׹ӿͬԶһն֣
ɳС
ڣ͸顣
ʫ쳹ʥԪʼ𡭡ˣ


1391  Ծʥ
ƽսؾӪ
ʥ˽٣ݣѹ˲ɨʮأ֮ɷħǷҰޣʶ黹ʶʣһеһоԳͻ֮£ʥ֮йߵϣǰк԰أʥǰȴҲòϥǣڳƣӭʥˣ
ʥԪʼ̧һɨǱꪹᴩŵʬƽĿ֮һĨŭɫɱԪʼϾʥ֮ڰǰм̶ɱ֮£ҪɱȴҲҪףԪʼŰ𣬻˵֪
ʥ˿ڣѹ˲併ڰϣԭǿ֧ŵİʱѹſڵأƾȴһСָԶ֣ҧ˵ҡ֪Ҳ
ߣԪʼһߣѹ̼ǿҲεѹ˺ѳ˿ڣѪ˿֮ӿȾһѪˣͬʱԪʼ˵ɱʮ壬ͣһɱ´ۣʹְͥȨȱӰ죬˶ʥȴԳײʥˣﲢ㻹кλ˵
ӲʵݷһĨЦԻ֮ϵʥˣ˵ҿ桭ںġֻҡײɣ
ʥϣΪʥߣ治ʥ˱ɴ㶥ײңﵱԪʼׯϣϲޱ̫飬˿粵Ļ󡭡޾ɱ
ֻԪʼһһ֮ƾնԵУε͵ǣڰĲ֮֫ϣޱǿͬʱ֣ʬ
һ׹ƾ֣ŰһȦǣŰ֮˲ɢһɫӰ֣˵صİǵ׹лΪһɫȣ˶Ԫʼ񣬿ڳƣʥ򸣽𰲣
ţͻȻ֮ˣԪʼ𲻽¶֮ɫȻѾϵȰ𣬵û뵽˾ȻԪʼܿϵľȣ»ָϲޱ֮ɫׯµĶ˵Ϊң

ͥ
ۼ°ϵüͷһԱչȴϵĳ֣ϱһĨӺݻ΢Ц˵֪Ƿ̽񣿡
ţϵüͷһ壬֪չȻ£ǰϵǰɱʮԾǵ𾪣Ҳ԰˿ע̽Ǹܣϵʵǵҡͷ˵ȴǲ
ʮ⣬Իӵд֮ϻһڤڤ֮еĸӦҲֻ£ܹӳǿʵһλҲǿӣȻ֮ɣչ͵ά֮һս߿ŲΪ֮ᣬŷֱʲףˮ񹲹֮ãһŲޣطڤڤ֮е˵֮ڣϢںϣΪ˵ںվãѾ˵ںϣǲתʱҲ޷ָתȴѾֻۣ˵ųٳٲת𡭡ת
ϵظ
չͷ˵Ȼһ֮棬һףߵȴڤڤ֮лֻҪʱ죬ữΪһ֮ţϵ˵˽磬Ͷ̥תٻʱ֮ǰһҪԸ֮ˣΪĵˣ⣡

ƽսؾӪ
һߣةͻȻԪʼо°Ԫʼ֮ʥϵȴ΢Цʥ飬𡭡ɱѽ
ɱãԪʼоһ˵֮£ûʥ˲ɱ֮ˣɱ´ۣͥӰԲܿܿҡΪβɱ
֮ʱ¹أʥ޹ʲģں֮ڳ֣Υ𷣣ʥӦòΥµĹذɣҡЦҹ´ͥΪֻعʥ˴󶯸ɸֻ֪꣬ʥ֮ȴ֪ͥλϵ۲ǵ׷֮ϵۻô룿桭ֻôأ
㡭Ԫʼ淺ŭɫϲޱվ޷ά֣һȷʵԪʼ˾ȻҪΪµָȴѾ֮жϵ۵ȨƣΪʥ֮ȴȺ󱻰ײֻȨܵƣǽ½ǲܽߣɾͶˣڲû֮ǵʥ˶ԣɾһѽ
ʦή𷣣ҽҲҪ߰ҪʩչֶΰɣԪʼŭ֣һָŵϵİ£һָ˲䱩һ֮ͷѹ£Ҫ⽴
Ȼʥ˵ˣôֻܡˣһȣ߶ķǽ˲ֵԪʼָ֮ǰȻԪʼָͣƬ̣㽫ǽ˲䶴ȴѾŰ֮Ͼ죬Ԫʼңţ
Ǳķǽ뵽Ԫʼָ˲ͣ٣˲һĨ⣬ϸһԪʼҡЦԭʥҲӵ涨µĹأʥ۷ĻǷܹж߰أ
һԲ֪ˣףԪʼŭգȴǰԵֻֻһ٣֮ڵԪʱԪʼ֮䲻ϻۣӴԪʼѹĴָСһŹ򣬺һ׹Ź֮ȻðŹ˲仯ΪһʥԪʼĶ׷ףԪʼָһԳԽٵļٶȥ
ҪֽʥֶΣ󣡹ͬʱֻһȣӿ𵴰˻ģһתһ̫ӡǰϹעУ˫̫֮⻺ʥ̶ֳ֮֮࣬ԣ̫ݻΪĪչ˲㽫ԲУȴԪʼһ龡Աڴ֮⣡
ԣָ㽭ɽԪʼ׳˲䣬֮ӳּͻ÷Բռ𵴲֮ǿ֮ԪʼҲѷɫֺһָ֮ӭԪʼʥ


1392 ֮Լ ĶԪʼ
磬ʥ
ռ˶֮һľ޴󹬵֮УĴʥ֮һĶʥоĳ˯ţӴʥһһ壬ĺƴ
˯֮еüһ壬Ǵӳ˯֮б˹ҡҡδѵԴ˫ĿƬ֮Ż۽ֻϹ⻪һʧȡ֮һλ෢ׯϵӣֻ֮࣬гʯ֮ϣֳŶͷĬ
֮󲻾ãһλϷ첽빬֮У֮󲻽¶ϲɫ첽ǰ˵ˣˣ
ѽ֮⿴ǰ꣬ЦҲΪеλ֮£ȴΪˡ
æҡ˵ض磬ںĺ嶼Ī󹦵£һ繦δĺ˲У
ѽʲôã΢ЩŰ塭Ҳգ棬ȻЩŰ壬⶯ҽĺ磬Ҳδһ£΢΢һЦʵ㣬ҳ˯ЩǷˣ
Ѿ֪𣿡Ȼоȣǹ˵˳˯񣬺ȷʵٴ£֮⣬඼޹أһص֮ԨΪĴΡά֮ǰ飬ʱǰսһͬʩչ硯ά֮·ӡ
ȵȣִ֮ԣüʵ˵һͬʩչ硯֪Ĵ֮еˮ֮ףˮ֮׹ս֮ɣѵӡȸѾѡµˮ𣿡
΢΢ҡͷ˵µˮǹףλףѾˣ
Լ°ͣɫص˵ԪϣһǻɢΨһȣתֻأܹ׸ľֻСޣ
ǵģǵڶ飡ͷ˵ΪѾ֮ʱù֣ͬŲʱλ׸һŲͶ˵µ飬ʱǰʱ⣬Ѿؾ飬ֻʱһֺģ
ʵ߿ŲĿţôʣµںδ
⡭һ飬֮ɫ˵˵Ĳֳ⣬Ųޱ孴֮˶ˡ
孴磿Ϊζ˵ʱǷǰȥ
ͷ˵ȷʵǰȴ޹
ˣŲޱ㲻Ǳ˶ߣ⹰ͣʯ˼֮˵Գ֣٣ܹд߲ޡ
⡭淺ɫԥƬ֮˵ǰѾ뿪ˮ񡭡䲻
أķѽһЦ˵ȻûиӦǽҴоѵĴսǣԪʼѽ

ƽս
֮ȻӭԪʼףֻһ׹һ˸ŰԷĵĹ⻪ײײ˲ȴϢӦˡӡ֮ԣֻп񱩵ɨ˻ģ󶯵ݣȴɫһӣȶ˫ֵһУȻԪʼռϷ磬ǡƽ֣
ǽ֮ɽһУҲʵˣԪʼϸ̾ȴ𾪣֪Ԫʼ˿ȻԻ½磬ΪҲǸߴʥ۷壬ټʥ˼Ŀֲٿʥ֮мܻԪʼĶ֣
ʵ֤ĴˣǽΪƽʥҲһܹȲʤȯȻԪʼʥ˾Ĳٿֲȴ԰ֲⷽĲ㣬һĪƣΪһߵжٵƸ֪һս󾿾˭ʤ˭ڻ治˵
ʥ˿佱ҵѽ˵ҵȴһ˵΢Ц
Ԫʼ״΢΢һ飬˵㡭£
ҡ˵Ƿܹסұֻ֤Ҫʥܹңξ׸
УԪʼ𻺻ָ˵ϷŵףֻУйǲܰ㣬ɻ򡭡
ûз򣡡Цһ࣬˵ȱʥˣаɣ
ãۼ˹Ԫʼ𲻽̾жȴͣЪֻԪʼƽֱ̯ӡ£ͻ֮Уֻһӡֶգۼ㻯Ϊһľ޴ӡӡ֮һʱռᣬţֱеоһ־ʮ޴ı֮У˷뷨ǡ
Ԫʼӡ

磬ʥ
ʲôԪʼս֮ԣʱ󾪵Уұ̽£
ƶһ죬εȻתͷҪʥ˻һѹļϣ͵ȴޱǿסжͬʱг˵㼱ʲô¹أʥ˲ںĳ֣ĸԪʼҲΥĹأԴ˿սľԪʼҲһѣ
Ƭ̣ȴ޷Ʒֺֹͣʵʥ˵Ļӵʥ۷Ϊܴù𣿡
δ̻ش⣬ǻһתʵѽ˵𣿡
ɵ⣬΢΢һ㶣𡭡ָ嵮֮ǿʢλ𣿡
΢΢ͷΪף¸ңةıٳ֮ʱǺ֮ʱ廥ϵ´ս˽¶Ҹܹ̾Ӻ֮𣬲ձһͳ޵ʱ·Ϊۼ֮𡯣Ϊıߵ׹
ʵ֮⣬ȴһֱԣǺιʣ
Ϊһֱŷ߱뱣أΪֻ㹻ضȣŲĵƣټս֮ǰµĹâ̫ҫۣڸе壬͵ս֮ʱӧ󷽣ս֮Ҳһֱˮʱ£Ų֪һλʥ֮µǿߣѽ


1393 Զ ѵ
ƽս
ΪԪʼ𣬵Ԫʼһ˫ġԪʼӡͷ£ϣѵ𣿵Ȼᣡ
ǿĺǿϴδйѹૣ˫Ŀ֮еľȴԽԽʢ֮΢ЦҲ¸֣ԪʼΪѾ֮ʱȻһаȣ޶˵ʱת޾İԷӡն֣ΪĲϻۣͷһ̧ԪʼĿԣǲ˷ȵĴЦʥ˻ȻƷǷ˵㡭бһܵʸ񣡡
ԣ£ֻһȣֱָʣԷӡ֮Ϊİ֮λۣջΪŰƴ˸ɺĹÿһŹ֮жӡ任ͺ̺޾һ㣬η
һһӣŹ˲伤ֻŹڿ͵ײһɱͺƴ˲˾۱һķӦʤʮĿֲܣһصĺȻ¶˲ײǡԪʼӡ֮ϣ
ֻƾײԪʼǿĲٿ֮£ײû˿йನͬƴݵļս֣һʱ֮侹ѷָ£Ǻܿ죬ƾȴǻʼǰƣƾвϳȴ޷ֹƾǰĲȻһغϽ֣ҲԪʼʤһ
ȻʥʥĲ࣬Ϊ뾳Ĳ࣬Сĸ𣡡̾ȴǺ٣ȵһӣ嫷ϻеĺУõֵ֧ĺ˲䱩סԪʼƾ˫˫ɢڿգ

磬ʥ
ʵ֪ΪһߵҲԹĵһţֻ̫֮ʱһȫƾ츳ټ³սķдСҪûʱ䣬ΪҲһֱ£֮λʱ֮Ϊָ׼ʥµ;еʥ˴׼ʥ֮ĵ·Ϊжǿ˭ҲΨһԿ϶һֻƣ˵ʥ֮£ܹԴĵˣԲһ֮
֮ԣԸаԲüʵǱϾʥ˵ĻѰʥᲢۣȴ֪ʥ˻ǿ
вѽ΢Цζ˵ֳȵǰ֮£ȫӦս֮ʣ˭ʤ˭Ǻǡ治˵ѽ

ƽս
ʥʵ߾ȴѽ΢΢ҡͷй⻪һȱ٣˵Ȼˣұȫӭսɣ
ȫһսȳУֻ˫һӡ嫷ŷӡɢ󣬺˫һ̧ɽԴؼգۼֱ˫һϣɽͬʱеԪʼݺ£
ߣСԪʼһߣε˲ϯ֮ɽ˲飬ԪʼɫһֻɽδʹɢǻΪʯУԪʼ˫ܹһĻ֮Уܹʯһεһγһܲеľ
мˣԪʼ˼ѷһЦֻ̧ǰ˫ֺٹͷʯܵǣھ֮ϲϻᣬջΪһߴľ޴ʯ
ԣ䣡˫Ȼ£޴ʯҲ֮׹䣬޴ľ޴ѹδ̩ɽѹһ㣬˵˽ɣѰ׼ʥôǿķѹ֮£ǲѹ⽴Ҳ֮Σ
Եͷµľ޴ʯԪʼüͷ΢壬һ¾ʧ٣Ԫʼǲܣһ̧ӭʯߴʯ޴Ԫʼ˲ĵֵûУͱʯѹأ
䣡ֻһ쳹޴ʯ֮ɢڿ֮е˫ĿһУĿ⴩͸һ谭ֱģ㲻һ֮ţ
𵱿µľ޶ȻûأǱһСϵӰ۶סʥԪʼ𣬽º϶ĵٴαԪʼǿĿ۳סߵľ޴ʯҲֳԪʼǿ𾪵Ŀ֮УԪʼ𻺻̧ͷ˵Ӧ֪תҵ壬̹Ÿ񴫳мݶĵôΪΪ̹ڣ֮һңûת𣿡
԰գԪʼʮĽо޶һףӴͳƵľ޶׾ٱ㱻Ԫʼӳ֮⣬Ǿ޶ص˲䣬ȴˮ뺣һʧڵ֮У֮Ϊ֮ǰսֵ֮ƽȡ֮ոµ乵֣Ϸ¿ȥͻᾪȵķ֣Ϲֵķֲλ״ͼһģһ
һĻԪʼüͷһ壬Ԫʼʾϵ𾪱͵һգ»ָһĨ˳ᢵЦݣЦͬ⣬ҼȻ֪šת幦ʥˣΪҵ𣿡
ţԪʼһ֮ϵ⻪̤صԪʼֻһԲϾķ͵һͣ˵Ԫʼķ籼Ϣôķͺƹž޲ҲڵķԪʼڼټˣͬʱһǿԴ֮ȻԪʼǣڴ֮Уһʱ֮Ԫʼã𾪵⡭ǡ
˶ѣܳΪҵĵ֮һأ˵̫Ϊ֮ѹѰĶֻ֣չɽѹʥΪзǱѰҲòСģҴһʼ㽫ѹ֮轻ֵĻὫ֮򡶾תи֮˲չѹ֮һٳɹѽ
ΪӮ𣿡Ԫʼɫ֮һڴ󷫳У̹Ÿ֮һ̹ᦣֻԪʼһ̹ᦣ񱩵Ļ֮Ȼ֣̹ᦵΪһ޼᲻ݵĻ罣
ȻڴģҵаɣԪʼһȣ̹ᦶ͵һӣ罣֮֮ռѣ˲Ϣ֮ǰ
˹ȴЦⲻ˵ãҲʱ˰ɣã


1394 򽣳⻯ սԾ
ὣȣڣ
ʱҴңת˲꣬չ򽣵ڳأһ̤˵صǵ°Ӱ֪ΪΣʱкȻһָоԼ·ܹ常Ϊ˹°δΪˣΪǶ۷ĲɣԼ˿ɿһսı
Уһֱһλ߻֪Ľδߵͷȴ䣬ѡԼһλ̤ͬ㽣۷壬ԼһܵĶ֣ˡ֪Լ
ˣѲõĴڣתãޱȵȻ˵ѾȺܾˣϣڵ㡭ʧ
֪˵ġܾáָչصʱ⣬һܶãֻԼһƷ۷ζ޾£жʱӿһĨĺ飬мᶨһҪǰ֮˵ľģɫصͷ˵常ʧ
΢΢ͷȻɫ˿仯ȴѷһĨԲڴĬƬ֮ܺ˵֪˹ΪԻὣȣΪʲôнڣ𣿡
ô𸴣Ͻ͵һţԵƿնʱ쳤ƯУһƬڿеĽ֮ɭһ㣬֮һʱԼÿһǺâǷâǻɣƽƽ棬ȴһͬص㣬ǽ֮϶иĽ⣬ÿһ֮ϵĽȴָͬ
ÿһһλߣǻҵѣҵĵˣеԸ߾ĽţеݿĴߣǶûʷ֮¶ٺۼֻһĳ¼ǵĴڣԼǵĽָܽһ쳤ָ֮ãܵȻ˵ڡһǵĴڰɣ
漴һһԿ²ڶǰֻֻӳһڳ֮ϣʱһ͸ϢԽӶջΪһӰУųù˹ٶ֮죬֮ȻƲϾ˫ҲԾ
ţǡü״һжȴǺԥӰǰ˲䣬˫һϱ㽫ǳס˫֮һ⼤Ӱϣ˲Ӱ㱻ɢóֽ֣˵⻯Σ
ܵȻ˵н⣬Ӷʹù˽֮ˣǱΪеֻĽ⣬ѹΪսʤǣ㡭ʸһս
һЦг͵һĲɣԾɷâɵı˲飬ֻýָһһâָ˸ϧ常Ŀ飬ôҡˣ
õĴ𸴣ֱӶ֮еĽ֮ɭһ֣һɨʣ֮ϵĳ˲£ֻÿһĳһλߣĽͬʱʩչԳĽжùȥ֮࣬ʽ֮ֻۻңĿϾӣ
ҽƮ޼糱ˮĹǰ˲䣬ýһ̤αһƮȺ֮УòΪȡʤֻƾнԵУֻ֮ϣԼľߣһΪһ֮УƬ֮õͣЪڶǰһӰֻбصĶϽкͣ
谭ֱһָ̧âֱָܣְɣ常
ȻһɨǱصĶϽĿ۽õĽָ֮ϣҽĽ𣿡
΢΢ͷҵĽ֮
޾ĶعؿݣĽǡֱܱۻ̧ǰһĨָէ֣֮һĨսڴأݵҵĽ𣡡
һԲ֪ˣüͷһ¶һĨŵ΢ЦŲһ̤ǰзâ˲ӳֱƶȥ
ֱ̽ó汾ɣָܽһ㽫ʽָ֮ܽϷâȻãɫԿ˿飬Ȼô˿̵ıֲ⣡
ⲻҽﲻնٴǰ壬ָâȴѴͬһĶαˣһ˲䣬ýָһӣһԲ½˲ն֮Զϣһ⣡
Ƭ̣һɨڽ෽޼᲻ݵĽ˲ƫƣŶ໮Խ֮ңնڽڣռľͷֻǼޱȵĿռǰ˲飬ûգʧ٣ܼ״Į¶һĨ֮⣺Ҫնϣܹնϣ˵ǽ˵뷨У
Ի뷨ϣʺԼĽ΢Ц˵ҽҵĻֻ֮ҪܹΪҵ뷨ṩ㹻ĶữΪʵҪκ˶죬ǱƮ޼һʽҪҵĽܹնһУǾﲻһУ
Ͼ֮ɫȡ֮ǻüͷ⡭ѾǴĽˣ
ôʲôǴĽ÷ʵҪȥɱǱ˽ҪӺȥʹñķǾ˽ҪԼĽøǿǱ׷󽣵۷ĽߣʵϽ֮׷󽣵ԶǽˣΪԲŻҲΪԲŻ׷Խʼձ˵׷ǿ֮Ȼ˽Ƿ񴿴кμƽϵıҪֻҪýһǴңҵĽĽ
õĴ𰸣һ÷ı飬ûгԷҲûеͷֻͬĿãʵĽԼĵô
õ˵ͷǵôҵĵǵǹôҵĵǹôҵĵʲôҶң罣Խˣվǽѽ
Ȥ뷨뷨ȷҿȴѾ;֪΢΢ҡͷ޷˵ңҲ޷˵㣬ҽĲרڽ֮һȴҪɰٴԹű㲻۶Դĵطܹ˭˭ֻʤԼʵԻҰɣĻҡĵȷ
Ǿսɣħܣһ̣׿еʦͽ֮壬֮飬ʤУԼɰٴĽʤһǶ׷󴿴Ľһλ־Ľ֪ĽڣУȻչ


1395 Ľɰٴ ޽´
ὣȣڣ
һȻչһڽ۷岻֪꣬һܶõĽħܣһǺϵľߣ漣ã߼ʦͽҲǸӣ˶ԣյ˾ΣֵעΨб˴ˣԼʤ
ҽƮ޼ֻһΪһȻܣٶ֮쾹ܶԿΣ
ܱϾǵ޵еĽ֮ħȻоôʱٶȣжȴû˿ͣЪȻ۾ǱӾĸţܻ˫ۣŵʶջڣƾΪһλ͵жֳУֻǿĻ֮䣬ǽ಻ϵҹƾ£
콣ֵƬ̣жͻ䣬ֵ֮˲Ϊֻ֮һΪһڹ⣬ĺ⵱շεײÿһײе˲佻棬µĿ콣棬ʤһ
ֻͣһ˺֮ƿһȱڣȻ⼱ٵƴ֮УܱһУ
ɽۼԼ֮ϵȱڣܵȻݺüͷһп콣˲ΪɽָֻܽһΧܲ͸ĽƾùѸͣڻн˲ᱻȥü״˫Ŀ΢У֮У
ҽﲻնýָһһ˲ڽ֮ϣƬ̵Ľ֮󣬶ܲµĽ֮顣
һ˲䣬нָһɨӭü·ĽȻײ˲ᱻõĽն飬ӴĻ֮ȴ赲һʱâڴʱȻƹĽƴȻȥõӰ˲㱻ûУڶغ϶ռϷ磡
ƣǱĽһȣһȻըѣõӰٴγֻ֣ʱû𲻿֮µƤȴǽֻܽȻָʹָ޶ˣעؼɵĽȴʧȥƿá塷ķâȻǱȴǺˣ
˲䣬ܽһ̤ƹ޼᲻ݵķ˲ϷָЯ˺ѵ֮Ȼ£µ֮֮ռ侹ҲΪ֮飬ΣѶԱܿƴһ
ҽֹΪ䣡ȻܲˣǱܣýָһ΢£˺ѵصǿ֮ײ˲䣬õĽָȴ᲻һ㣬ƾܵĽٴٳֻһܽжǿİԵ֮Ծ͵ж֮УеĽֽƽָգ
Ե˫ȴ޷ƿõж֮Уõж֮Ȼһȴý֮ΨһһֻزУҲΪصĴ⣬ԲֵܵסԵһҲҲʧȥ˷֮йվȴһʤһһƽ֣
ǡ޽ֻ̧ܻ֣һĨ޷Ͻָ⻺ۣƬ֮ĨϢȴǻɢǶɢȥһΪһʵ̫ޣ޼ѰϢѾޣܵĽһ㣬һﶼṇ̀Ψн㲻
ҽɰٴڶܳͬʱýҲͬʱ֣ڶܼ˴֮õĽȴһˣָֻĽɣδְĽƱɨ˻ģһĽ֮Уֲ̺ͬĽ⣬ҲƮƮ콣⡢ħ֮⡢ĬħȵȽڣȴδչǱӦ˵Ľ⣬ֵĽͬʱõĽ֮Уγޱȷȴֺгһһ
֮Уоһţǡ
Ȼǽϵĵˣλ֮ˣǺޱشһԭֻҵ룬ΪܹĽ߱Ͳܹ࣬Ϊеĸ֮٣常Խ֮ʹһսһȴ֪Ҫʱ
϶Ϊһһ𣿡ĿĿã֪һУҪص𣿡
֪ɫᶨĵ˵ͷ⣬ǽ֮⣬ǽŽ۷ʵǵ֣ҽǵĽҵĽ֮Уͱ뽫ʵ۷ĿҲһͬ˵츳ǲվǽ۷壬ǵǣǡԼѽ
ôҿһľɣ΢΢ǣȻѲڣֻͬʱһȣ֮˲ײļ֮ݵĺɰٴ֮У˼еıƴҲ˽ײ
˼ײ˲䣬һεĳϢɢ֮һġǣǣǣ֮֮𣬾ͺƲ࣬ȴǿռǰ࣬ڣռ侹޷˼ܣ˲Ϣ֮Ѳռ϶󡭡Ȼѣ
֮еĻ֮룬ˮ粻ŰƬĨޣãã֮УλߵƴδӴĽ⽫֮⣬޷˿ĴţƬ̵Ľ֮ʤվֳ
ۣۣѪ֮ͬʱ𣬽˵˲ֻֿʱɫ԰ήңеľҲǰңȻеƴ˼ľ˵ΪһʱҲЩΪ̣
˱ϾΪ߾֮ת˲֮˱ѵԼ״̬ӵĳĬ֮УֻǵԾɳڷŵƴ֮޷԰Σ֮һ̧Լ֣һĨָ⻺𣺡һУ
ˣ΢΢ҡͷȻڹһĨ͵΢ЦĽͬˣ
ͻȻͬõԤϣƬ֮󲻽ʵΪʲô֪㻹һǽн޽޽طнһǡ常㽣۷𣡡
ΪһΪĿƣƴǾԲᶯã͵ЦݿãĽҲδﵽ۷壬ǴʱΪһһԱĻᶼûУֻǽ棬ȴಫһҲգ
԰գת磬ĬĬĿıӰʧڻ֮УȻ֪һ֪ʱŻٴȴû˿֮⣬ȻЦ常һ濴ˣһҡδؽӲѽ
šʱˣһǹһĨЦݣֻһαѴԽ޾Ŀռ䣬һĴ֮УԶֳȵ֮ׯµʥˣòЦһкϷˣ


1396 ʥ˽֮ ƻﲻն
ƽս
չܣԪʼΪѹԪʼŭ֮г̹ᦣһ罣ն˹ȥ罣֮ռѣ𣬵ˮŰףɱȴǵȻֻһһ֮
Ȼڻ罣ǰ֮ص˲䣬һӰȻս֮У浲ǵ罣ǰֻ˰ƮƮ쳣ü֮һĨɫӡǣ֮Ϲһ˿ŵЦݣǺˣ
ҽﲻնԴ˵֮߱ɱʥĻ罣úη彣ָһӣɻ뷨ӳֵϽն˲罣ײһʱرѣ𵴲ݣȻн֮Σ
ţõӰԪʼɫ΢䲻֪ЩʲôвϹע̹ϵķȴ͵һͣʧȥԪʼӳֵĻ罣ͷʱһýѹĽڽڰˣ
ƣȻ֪Ԫʼ˾ٺιʣ֪ʧõһȣĽǴǻ罣д֮նΪϣȥƲֱԪʼȥȴԪʼӶ̹ɻɢ
ۼ罣ɢУñӰĿ֮һĨ⣬Ԫʼ𿪿ڣ˵ѹʥسŵŰһ·
ԣԪʼĬƬ̣յͷͬ⣬ʼԪʼĿⶼû뿪õϣ֮Ԫʼ˵Ǹýãǳƺ㽪У
ЦеĳһĴ󣬵ȻѾעұ㲻ѡӱܣγƺֻƾʥ˾ϣ
šеʶҵԪʼ΢΢ͷ֮ųϣյ˲䣬ԪʼȻ˵Ͼһ鹬ʦǡ㡭
ĿԪʼӰʧھ֮ϣ΢Ц૵ҡǺһٰɣϾӾƺȥΪԼ򣬴ӶͻƱΪƿƻˡɾѽ
֮ԣо⵹ǽһͷѾõ⣬˵ʮɶ׼ʥĸ֣ӡˡ鱦ʦˣ׼ʥڵĸ֣ỹ̫λ֮ͥһĶ໪ۣһǵȺ鱦࣬ΪǿԪ޶ˣҲױ㽫ʮһ򾡣ʱԭһжΪʮ֮ƣȻЧδ֪Щʮһ̵ӲһǰѰЧӦǲ
δѯʣȻҪո鱨ܸõĲ֣߱ϾʲôϢҪڵĹжӣе鲻Ӱȫ˾񣬶˵ӲԪʼһ罣㡭û°ɣ
һʥˣһҡûԼ֣ȻӦһֵıѽ
ۣһѣ˲ѳ˿ڣѪȪˮӿ˲㽫ֱֻȾѪ죬Ȼǻ罣նϣֱҲ罣ķâˣ塷͵ǿȴЩ޷ֵ֮ȴ¶ţ
õĻָԣ˵һֱ۷ˣ౻˳Ҳܹת˲ָ֮ǡ塷ǿָ˿ֱѪֱһ˿ȴû˿ָļȻһ罣ϵһֱֻۣྡྷҲ˿֮Уֱֹϡ
罣Ͼ̹ᦵҪֶ֮һױֵܵҲӵ˵ˣֱ֮ϲϵƣгҡ˵罣мǿͬʴԣǲܾ콫ֱ֮еĻ罣ֱ۵ľ⡢Ѫܵȵȶܲɻָشʱǽ罣ֱۣ
ԭһҪһĹ򣬵罣ϾҲǽֻҪǽķû⣬Ϊ¡ĿһֱһһɺɰٴĲȻֱֱ۶֮罣Уգ֮罣ʧԼת˲ֱָۣ֮΢΢һЦûɲ˵Ľ
û¾ͺá΢΢ͷ֮㽫ȥǵڵ֮ȴѾûΣյİ˵֪µѾֻ˸ºήع֮ڣһжڰǵļƻУ
ȴ˵Ϊ֮ȴڳƽԾ꣬ʱֻӰƫ뽵Ĺ켣Ҿ֪عӮ˴ʱںΪʣתΪӮ֮ӵĸʵѽ
ƽ֮սԾոܣֱɱʮʿѱТǨŭӮ˶ɱйߣӮǻҪǣ¡΢΢һ٣ĬƬ֮˵»ţСѣٻˣ
԰գ˹񣬶ת̤գת˲ʧ٣ùһЦŰ뿪ƽҵĳƽ֮սʹĻ

ųƽ֮սĻؾͳ˧֪٣ʮʧ˧ؾʱһңټĿ˵ʮ콫½ĳ棬һʱΪɱԾ𷣵ϢֶߣȻھͣڿܱĶҸոճͷ֮ʱԾѹһؾս⾡ʧҲʧȥ˳ԹĻᣬԹ´Ϣ֮˵Ȼг룬һƵĿȷʵﵽˡ
ʵԤϵǰ㣬ƽ֮սԹսܣͳ˧֪٣ʮԾؾɱϢ̴Т֮ʱТʱŭҪΪʵӮȴҡӳƽӻĹֹ
ТʱԹѾع֣֮ТɱӮйҲ޲ǰľ泹ʧȥתأԹö֮ʱعܹͣûʧȥأȥԹٵ֮Σ侲ТТɹĽ飬ǲʹؾ͡
Тȴ֪ڹصԼĸ֮ۡͣЪĸϵ鷿ʱ鷿֮һλҡɫȵѹʱ֮Ĺæ˵¹ݼϣ
ʵôˣ
æϣµȰ˵ѾɱӮ˵ͷ
ţĲ΢΢ͷȻˣҲʱȥݷһλӮˣ
Сʵ֪Ժǰݷã
˫Ŀ΢У˼Ƭ֮˵ҵݣԵĴˣ̺ŵĶңΤ


1397  ܳ
ĲޣԶ
ʮ꣬Ҳǳƽ֮ս֮ĵڶ꣬һƣͶȣȴһĺԶĳһԺ֮Уһλһ䷿֮⽹ĵȴֻλ·Ϊ󣬵ü֮ȴһĨ֮ɫȻݲӹȴôã˲ǱˣعԹӣ֮֮ӣһΪƽ֮սТԴӮˣ
˵ʵڵģӮһʮֵù֮ΪԼĸļܸװض䣬ʵݱǲסΪƽ֮սԵʲ㱻ТԴԹعϵʵӹʮֲãԵĴΤΪɾӣʱṩϵ֧ԮԲϣ
ڴ˿̵Ӯ˶ԣȥһжѲҪΪǰķ֮ڣķԼʹĵһӾҪϣϰ˱Ӯ˶ԣʵĪİο
ǺȻӮ˸˵̫ˣԼ֮ѾʱȴȻû˳ԼǸ輧ϰ赸ӵвʣΪѲʹȥһʣûʸζһʬԼʱ⺢һʬҲ⣡
ӮнͬʱӮ˷ΪϱΪֵܵΤ˿Ժ̧֮ͷ죬Ϊ˵Ӯ˿ΪΤῴڤڤ֮ϣһʱһƣϵۼɫԽԽצҲڲϵӡ
ۼջΪܹһйߵڣצҲµʮצ˲䣬ε˲仯Ϊ֮һڲ֪Ƿ֮Ĳްռ״޲ߵݣյע֮УͺСͬʱһתֱ·Ĳ֮Уһ˲֮һӤӮ֮ڵˣ
ӵӮϲʤˣΤλܣǮӮ˻ģܿű㽫Ӥ˳Ӯ˵ȡΪ˴ϯԼҪúףһ£Ʊյ֮䣬Τ֪ʱѾӤԣͷӤ˵ñط꣬ο
Τ֮ԣǸոսӦ¶Ӥ˫֮оһĨӦóֵľâֻΪӤ촽΢˸޷˿ȴһԵЩꡭˣ
ͬһʱ䣬Ϊ˧ͳ˧ʮٺ£ϽʾʮǿֵκʱԮԡκں´ؾТȻҲ֮ʱ콵󣬵ոȡôʤТЩΣֻعǿҲˣ˶ոսعҲδϡ
ТΪǺ󲢷ΪΪով˳ƽ֮ܵԹѾ˷̩֮ʱ콵Զⲻոս٣ؾںԵĵĴȰТɱ֮ʱТԲΪĽ֮⣬˱һΣԹȻΪ֮Ƶڶ֧¹ӲдȴҲʧȥٴĻᣬʱֺģֻʣʮ꣡

ʮ꣬ĲţʱعѾƿ°ڽɽ֮ʢԶԶڶ֮ϣмڴ˵Ĭ뵱תعˣȡ֮ܳ
ʱĬѲǵո֮ʱɾټ¹֮ˣİĬܹʮλعȻδϹعة֮λӰȴ͸¸䣬عʱλĬҲҪһ֮񣬼ȻǷһة࣬ĬѲҪˡ
ȻĬ˵ʱعʱȻʲô飬ʵ϶ȻȴĴ־ԣѾʵܳһֱѹͷҲȷʵôӦĬ飬Ĭ֮£ԴΪ˧ĬΪʦͳʮ򹥴ܶء
ò˵ʱܳѲ֮ʱǿܳȺμĶңܳؽʣʮǣ֮⣬ټ϶ҡġѵȵأʮǾգ֮پؾ֮һʮʮȺ齵ʮؾΧ֮ܶ⣬ȴ֮ս
׼ǣΨһҲһܳǳعݣӶ֮սʱĬȴֹðʦس׼Ȼһ˻뿪ؾӪѾĿɼܶȥ

ܶأ޵
ׯµǳ¾ɣջԻ͵ܳҲսҪ֣Ԥеҹᷢʲôɫƽ޵֮ڣƽ̷Ѳ֪ȥ򣬽ӣ뻳Բ֪µСŮɹעƽҹ
¹ⰵһ΢紵޵֮У̧޵֮һһӰڣǶһ˽صĬ룬Ĭĵ¶һĨƼһ𾪣ȴּһĨ֪Ȼӻ»бŵŮĬ빧һ񣬿ڳƣӣݼ̫У
һڽݣĬвһĨ⣬Ȼ̫ǵ»ȴҲԿõһݣĬȻѾƮ»ʣȴһΪþŴ֮һӽҲ޲ɣǡǡܳĩ·һ鷲˵ļӣܹ֪ǸܳĽ̫
ĬȻǻ۸ԶԸȴʮֱʣмīԵƱֱԳ޴츳ϧҲҪΪͽĬмʣȻҲǺֱܻʵ֪һ
΢΢ͷ˵ܹ֪ң
ܹĬ˫Ŀ΢أνġܹӣҲΨһ̳мԡ䷢֮ˣ֮䱻ܵأλ˱˳Ϊܹļ
ΪʹΪǿԯ˼̫ľҲΪ֮սشڵǲ֮ʱڷ֮ĵڶ꣬ӢţȺ֮еļ֮ӼλΪܳ
ף޷٣Ⱥ¸صļ꣬һң٣꽨Ӫܣ֣֮󼧵ƮȻܵذѧ꼯ʷˡĵɡ׾һΪܸ֮٣Ҳܹݣ׾ҲΪס


1398 Ůͽ תܳ
ܶأ޵
ܹ֮ʱѽԡɣ֮Ϊܳ¡ʮ˴ա֮ԶţԴԽһͷˮȴףνġʮ˴ָıܳУ𣬾ƽǨ䣬ٴһʮ˴ǡաӿĬһۣұֻϮ̫и߷̣˴ܳաָܳȻ̫ˣҲ̫𣬷۵Ϊ̫ߣҲΨس࣬Ĭ
ĬĿ˼һۣĬƬ֮󱥺˵ܲĸǿ࣬ǶǨƽܳδػн֮𣡡
Ĭ֮ԣȴǵȻһЦ·ǼܳϽɽһ㣬Ȼ˵̫긨ܳɽ˰أ˰ѾȥҼϽɽ̫ȡҲ˳£Թԡ
Ĭ˵ŶҪߣ
ԣӺԥĵ˵ͷɫ֮ȫû˿ᡣ
ţĬ˫Ŀ΢УƤסһĨ⣬ĬƬ֮ͻȻʵԤ֮⣬Ƿʲô£
Ŵԣ޷άֵȻı飬ȵ̫֪
ΪĻĬȻ˵˵֮ǰ㵽ܳһ֣ڷ֮ʱҵΪѴﵽ׼ʥ֮⣬Уʷ˵ġԡ΢۵ġ΢֮޷㵽ҵĴڣԡȻȴҲƽ
̫ΪνġܹԤԡҪôҺұ죬Ҫôܹ֮ǰѾԡһǡԡ͡΢ᲢۣǰߵˣǺߡͣƬ֮˵ܹϧ˴£ðվʧΣҲҪµԤԣܽΪܳȻĸҪ󣬶Ҫ󡭡̫Բܾ
Ĭһ˼һۣĮҲ̾ȷʵǴˣĩ·֮ңϧˣ˵ɣʲô
СŮֽСŮĿ͵Ŀ˵ҵСŮգ̫ܹǷ֮أ⺢ǸԴ̫ΪͽǡǳԵ̫£̫ΪҸܹ֮ȶɹӡм
աµôһ֣żӻвңһ˫鶯۾˸Ų뺦µСŮĬɫ΢ĬƬ֮ǵͷ˵ԣΪͽ㲻ռܴӦ𣿡
ӳĬƬ̣󻺻ͷ˵̫ԸСŮΪͽȻСŮңһȻҫȴҲζһϣҲӰȫȴ֪̫ΪСŮȡΪգ
Թ书Ϊʢ֮룬ܳΪ֡׾ɷ֮ܳʢ۷壬֮ܳǹ⣬ɽʹܳ书˥ķĲϽ֮ҲΪע书Ϸ£Ϊȴ֮ܳ򡭡ĬСŮͷ˵ұΪգͽСհɣ
ôӱеŮѿ޳˵ӣ˵һѽ
Ƭ֮Ĭ˵ڣȥŶɣ
šӱеŮת޵Ĭ뻺ȥһǰһ˲֪ãעĺҹȥ̫֮ʱһӴĽȺ⣬ӻͣסŲ̧ͷҶ˵ˡ
Ĭ̧ͷһֻҶ֮дŽӲӵġá֣ʱñ൱ں̫ܳλ֮˻֮Уһ޴ڽȺУĬĿܹеһλĬĿλͣƬ̣Ƶ֮ǰĹ㳡֮ϡ
ֻڹ㳡ΧһԲȦͨڣʷͭǸ֣ĬһʱҲеĲʣĬ˫֮ȴ֮ϽޱӴ֮˾һ˼ӵУ󶦵˼һ±֮ڵͥҲѷɫ٣
Ĭ֪۵һۣλƴУ⽨ƶȵʴֽɵľŶŶ֮۵ӴˣպľŽ֮һ˽磬Ҳ˽Ĵ֮һĲޣһ鲿޴½ھŶ֮ϣӴ̶ǿ֪
۲ŶãĬ뻺˵ֻϧŶ̫Ե޷ܳϣܳ޷ɾ֮ҵҲԲ˰˵ز
ţĬüͷһ壬ֶžŶһУŶʱһԣžͼһͨ޷ģǱܳ˽ԾŶΧ֮Ȼɳֻ˽ңһݹ᾵ģʱܶģܳʱжϾ֮ΣһĻĬлһ˿򣬻ȻԭˣѹּὫиң
¹ذŮһԵļæʵ̫Ƿʲô
Ĭȴδشӵ⣬Ǽע˽ı仯ֻήҵ˽Ȼһǹܳλ̫ܣܳʣΪһ£Ĭ˳˹ڼӲԣĬ뵭ȻɵĿ֮У˽һͷյڣϢ
߰ɣĬֱ֪ʲô飬գת֮ȥ
Ӽ״ԵʵŶ
ԻߡĬͷգֻԼܹ૵ʮ˴աôѽ㵱㵽ʮ˴ҵսᣬΪνʮŴأһδ֮ѽ

ʮ꣬ʮ򹥴أ׳عʮǣżӹȴڹ;Ⱦؼص֮󲻾ñ㲻ζа˰ܳʹĬԳֶ֮ܿһССͽܣ˭Ҳ֪ЦСŮδķơ
صͬһʱ䣬һ֧Զĳӻض֮⣬һλݵ֮̽ڿǰΡׯϵĳ֮ӵۿʱʪˣδֲˮ˳ջ䡣
֮ӺƷһŵ棬˿ӵĿ֮У͵̧ͷŭӮ˻ˣ


1399 عĬ ǻ
ʮ꣬ؾںΪκܣТҲȰ˵ɱӮйƽ֮ߵ뷨ûв͸ǽϢջǴӮ˵ĶС
ΪСΪܸӶ˲ģΪʱڵйǵϰսսΪӾСһԭ򣬽ȴһϢ֮ӮʱĻֲ̿ͺ֪һͻһ㣬̱ӳ뷨뷨֪ѾΪ֪Τ
ΤӮ˵뷨֮İͬӮװԼ̶֮Уٽĸ߼ۻ¸سǹ٣Ӯһ۵Сݳɹշת֮ڵڶ괺ִ
Ӯ˳ӵͬʱԼҲ׵ķϼңӮ˼㲻ӣȴҲعѪĹӣΪӵԼͥȻҲǲԼĸԹʮľ޼ָ̣ԼҲ½Τ֮ϣֻТļɵԲûΤǰʱӼӮһҡ
ʱԼźӻؼУĸȻҲὫǽȥԼʹסһΪ֪Ժ֮Уÿ˶ʱͣƽԼӼһʮְȡ
һ߻صӮҲΤı֮ж丸Ʒ˻ǳˣΤӮ˴ųȥˣ˶ʱΪжټӮ˶͵һƤ˵Ļ˷ĴãϻȴãӮ˵ĸļҲѾȥǻ˸ɴཫӮΪӣڰӵӮˣ˲ԾΪӣֵܽĿɿڴ
Ӯ˹ĵ꣬Ҳʮ֮ʱߴʮһ𣬲ñǣ̫ӰλΪТ
ܿϧТûΪԪλΪɥĵգΪڱʹͻҹһغˣڻ˵Ĵ֧֮£ӵĹˣڶ̶̵֮㷭ΪعξΪׯ
ׯλ£Ŵʩ񣬲ĸļΪ̫ĸΪ̫ΤΪة࣬źдСһʱΤȨ죬ɾӡĴҲǲֶߣΤΪĵ䷶
ׯλԼ˲ΪճӣȻҲûмصıҪΪ˻ء֮ĹϵТò˹ͻعׯžۡ

ض֮⡣
һгԶ֮ǰֹͣǰֻһλɫ߹ٷΣȴҡɫȵ赲ڳ֮ǰ֮вԭӮ˸ۡˣһ۾ϳλӱӮںѣҲعة࣬źΤ
ݼүһ򵹣עĿΧۣΤȴ˵Ŀ⣬ҡߵӵһԱߣʱҲƿ¶еԼӰۼΤԼʵӭĸ빬𣿡
ǣΤ΢΢ͷԼ˵Τ֮ڴӭ빫ӣлعԺΤὫͻء
ŶԼüͷһ壬ԹĶޱȵĽʵΪһͬع
ΪΤ˫΢УЦЦΤҪӣȥݷһѽ

ضĬ븮
Ĭ롭̧ͷŸ֮ۡҶĬƬ̣ϳɵ˵˵ǸΪõĺ֮ľŴ֮һ𣿡
ѽΤҡҡȣЦŽ͵þŴλǼ׿ơ롢ֽԲΪ֮£һͥΪ֮һ΢ۣһϽ翷廹¥ʣһλİǰ𣬱һֱضƿعة֮ȨƱ֮ҲǲѷֺҪعΪĸùϵʤӵׯѽ
˼ĵͷ˵ڳŴҴ˵أҪַʽչֶӣ𣿡
Τ΢΢һЦ΢΢ȭϹЦǺǣӢ
ڴʱ֮ۡһλ߿첽߳ǰ˵ةˣӣҼڻ԰
԰Ѱ·ķѽΤһЦһۣ˵·ɣ
ߵĴ֮£Τܿ԰֮Уһ¼ŰĲɫӰлһĨ֮ɫֻǰӰʮ־ԶĹϻ䣬ͬĹ°ͬĵĮ֪˿̶Ƕ˵תͷܡ
ˣոƽеľ֮ɫĬ㻺תĮ˫ĿɨһۣԤϵģʱ
ΤһЦδ빬㱻˴Ȼˣ
Τе⣬ĬĨֱʵĿģ
ۼĬ˵ֱ룬ΤЦһգ˵֧֣
ԣϵΤĿģĬԥͷͬ⣬ΤԵ˵¥ɶ季ضޣҡҲҪ֧֣
ΤʾѵͷӦԣ
Ĭ붨֮󻺻תóһ˿ͭž˵Խعٹ̿ţӱµǲֻϣ²Ҫǽյĳŵ

ׯ꣬ӮԵǳԵλĳãΪĵսľѾɲصĴˣڵǻΪĵͷׯӮΪͻһȻةΤҽΪȴûʲôı䣬Լ֮ӮվǵвħָΪ̫֮󣬱һغǣʮꡣ
ݱ̫̳֮λλ֮ʱʮ֮֮꣬ʱҲ޶֮ȺΨ׵Ϊ̫Լ֮ͬ󣬱Чܹ뵱ةΤ¡
ȻⶼǸ˿ı湦򣬱ϾĬİ֧֣˵ֻʮ꣬һոճӤҲ֮λȺ֮ԻΤʵҲǲѶΪ֮飬ʵϾǻΪĵ죬Ѿع֮У˭Ҳ֪澿ʲô顣
ֱ֮Ҳʮһ֮ʱĴŲٴδ򿪣߳һ仰ǣȻΪ֮ԣȻѾΪʵ޾Ϊѣ֮ͳһ°ɣ


1400 ٵ˹Ϊ սīҷ
ض
䳯ݣٹȻλ֮ϣӸ¸Ⱥʵׯأ˫Ŀְ֮ԵƣȺԾĵͷ­ֻǸλ֮֮˲δͳİԵͻȺв˿
ȺĬĬע֮У󳼡ةࡢʮ򻧵źݵΤ˫һΪ֣ͨϾɫǰԼ֮Τڵأ߸߾ٹͷ
״һץס֮ײ߸߾Ⱥ֮¡ӳȺУ˾ټһͳµģҲԤʾ֮õΤʽȨ֣֮λʮһжȥһڽʽ
رΤ¡¡Ⱥߵݣʾ¾ЧңȴһĽ֮ĹۿһĻ۽ɨ֮ʱ΢Цȭ񣬶Ⱥû˿֮ʱȻȥ
ôǵʧӰһĨ֮ɫֻԼܹ૵˵˲žƤ£ǲΪã̫ϧˣ

ضĬ븮
첽԰֮Уǵ°Ӱ˵ʦ𣬵ӻˡ
ĬͷĬĬͭžĻع鲢ްֲΪƽ˵оΣ
ת֮֮ӯȫТᲢۣһ٣Ƭ֮üʵǵȴףȻ֮棬ת֮ɻع壬ΪλҪع֮
֮棬ȴתΪӴޱߵ֮ҲСС֮Уͺһ̯ˮ޷÷ֺõĽ취ǽ֮ڣˮеˮһ㣬Ϊ֮ṩĬ͵֮ӴѰ֮Ч뺣īˮ֮󷴶Ϊһ֣תΪعѪڻΪΤв֮£һһɾ֮λع˼ӳ⻹
Ĭ΢΢һ٣˵عǿȴҲ֮һ˽ڶӴ󣬿ɶȴҲˣعɨһͳ£Իڳ˯֮
ǰ֮ϣ֮֮Գ㣬ʦǰţ⡭Ǻιʣ
һĬ벢δֱӻش𣬶Դ˵ع㣬Կֲ
֪Ĭ⿼Լϸ˼Ƭ̣Դԥشʦ˵ǡŶ
Ĭͷ˵ŶӾݣĲΪ֮Ӵ˶˶ԻǷҩɶתԣȴһһĴ֮佫عŶ֮һ¼ֻֽ֮Ŷ˽ΪһԹľУɾ͡죬Ĵɵ°˳˼֮ǿһ鱦֮ϣ˫شָָ̼տɴ
سĬƬ̲̾벻ճɾ赹֮֮ȴТĸһͬ͵гɾǳ˱Ȫ֪ҲܺЦĿˣ
ĸ̾Ĭ벢δԼۣǺȻ˵복ܿߵǲͬĵ·̸ܽĶ㶼ѾѧᣬʣµľǾĻۣԼԼĸ򣬼Ѿû壡
Ĭ뻰֮ʣҡȵΤȻ뻨԰֮УĬ˵ˣعΣ
ţĬüͷ΢壬ȴû˿֮⣬ȻѲΤĴڣ̶Τ˵˲úõة࣬ʱϡ棡
Τҡҡ˵ѾָտɴΪɵնɶ孵ԼҪȻˮ׼һһȥعλ˿ȱұ뿪֮ǰҵһϸļ̳ߡ
Ĭ˵ѡ
Τ΢΢ͷ˵еţ־ϤĽ̵䲻˵оγ֮ţһССعӦǲڻ£
Ĭ벢δ̴ӦҲδһھܾǿһ¶֮ɫ˵뷨أ
ҡԥƬ̣Ըһԣ
ҲãĬ΢΢ף˽֪֮ȴǲãȡһ㡭˹֮عɣ
ǶĬ빧һ񣬶ٶΤһ˵ԸعΪ٣ة£ԡ˹м

꣬˹ةΤ֮عҹ̸̾Ϊе֮ţǡةΤ岻Ϊɸϻ磬׼࣬˹Τة֮λֹ㿪Ͱ񣬽֮塢Ҵξԡ£ʱع˲żüãз֮С
ʮ꣬Ĭ빫أع빫սͬˣعӴԴԴԴϵ빫Ķ칤ɹ򲻶ؾʿУͼؾֵ֮սʱһֹ̿ƿذΪһзʱ뱸㣬ɨָտɴ
ڴʱһСΪĬڰе֧֣ʹعʵڶʱڲ䣬Ȼعδ붫ʽսȴѾչֳԺɨƣĬ˾ŷ氮ǹīҵУȴ뾭ѵ֮٣ĬīӣƻƽľٶҲǲˡⲿֵīҵΪīӵĬ˳ͻ
īҵΪĬ벻ðҰĲعȥƻȻжңȴάƽĺƽĬȴԡ۲кƽԡΪɣ϶عɨͳһ£ġ̡ͳһȨõĺƽ֮֮ǰһЩɱ¾ҲΪ˽ĺƽܹľһЩ
ЩīҵӸ־ᶨߣǼȻ϶氮ǹһὫ֮᳹ףĬīҲӣĬȻһף֮ȴ˸Զҡ˫һȴǲɢ
ЩīҾӢҲ˴󲿷ͨӵ뷨ɢ֮ЩӢĬ̲ɴĴ˵ͨӣվнīҵѡһ̤ͬ϶֮·ȥǴƵĶ
õϢĬɫû˿仯·ԼȥĲ˵ӣǸɵ·һ㣬ͬϢʱõϢȴ˫ĿһУɻīҷѣУĬѽ㡭ıʲôأ


1401 ݺսׯ 
ʮһ꣬սԹ࣬عԾΪȽֱйԹȺȡԹ롢LӼ䡢أˮΪռС
ʮִ꣬ԽȡԵؽſп

ɽ֮ء
һԾʼһºڷɫﲻģԻһ°׷ü񣬾չԵƣԻׯʯ֮ϣӸɨһۣ˵£ΪһԣһΪݣһΪᣬÿһԵѧͬѧǱıԣءѧΪݺỰѧ书ҲΪʦҺĵ֮
ǽȻ෴ı飬֪ݺѳɣųȣׯԵȻʦͬţȴĶͷ֮Ϊѵ丣ԼǴʼչϵʮֲءǶԣǸӺϸݺңҲõһԵӣϾͨټҰԣصĻʵ
һԵ׿ǧ֮ʱս׼ʥ֮Ҳʲô̫ѵ飬ڴﵽ۷֮ǰ˱ҪжԾΪѾݣܹ̳й֮λֻһˣ
˶˵չȣ˽һʤ߼̳Ϊʦ֮λΪεĹӣߡԹ
ׯüͷһһĨЦ⣬ǰĸЦʦ֣ܹʵˣ
СׯҡҪڣȴׯִϡ
ԣսɣѿ࣬ׯֱӷսһׯʽ󿪴ϣÿγֽƱˣָԴݣ֮ڶʱһƬǽ壬ȴԲӦ䣬ƾׯΰԵ̩ɽйԼڲ֮ʤһһأգۼ˱ѽǧغϣȴ˭Ҳκβ˭
ὣ׹ۼԼ޷ƿķׯʱһȣڿնԾƶˣһ˲׹£гֱƸͷȥ֮ǿҪǸ룡
ݽһжۼׯڣ˿⣬ׯƽ٣ׯͷ֮ص˲䣬һֱָ̣ׯ࣬ȴԾƶ
ὣý죡ׯŰҲͬھۼͻһֱϵؿڣׯֻõŤתαܿһ˲䷴һã¶ֱƸ°Ͷȥ
ݽŲׯ漴и°͵˲䣬˫͵һţܹׯͻһׯδ֮ʣμ࣬ͬصһۻңгȻ£ׯδĽ֮ϣ͵һನ˲ɢȽ췭ظ
һƾڸͻȻŲ֮£ׯеĳǱնϣһ˲ļײȴҲȥδΣǸвδĳֱׯһɼǵĿֲ˿ڣׯΪһҲʱشһ£
һӮˣʦ磡ׯֽǶϽڵϣҲڲѪ˿ڣԥתߣΪ֪֮£ߵȿ֮ȴȻͣסŲͷԸ˵һΣӮһׯ

ʮ꣬ˣׯӹһսʤ߿ɵù֮λոƾ衶ݽʽŲѹׯὣʽý죬ù֮λҲ˱˳Ϊʥׯ֪֮١

ضʹݿͷ
ҵӺ֮ǰ۾дʲôϵһжɵһͣû̧ͷۿĿİͰ͵˵ȡһҡһûûдꡭ
ǻ䣬һɫӰڷ֮Уֻ񻣬ɰһ֧Ƕ̵õ壬ηͬʱȴҲһ˿Ľ֮⣬˲Ǳˣ֮һĴ˾
źǿĿİͰ͵Ļ˾΢΢𣬽˵Ҳż
࡭лһлǼܱʼ飬֮ۼֹ̫ͣжīδɵ鼮ϣ鼮дϡӡ֣ͷ·һʤһ㣬ǵ¶һĨϲЦݣһ֮ëʷ£Դ˾˵á֡ɣ
źԸ˸ĸı飬˾вɵһɾ֮⣬̾ɱѣȴСŮӺ壬ֻϧ֪֮˲֮£ǺɢɳĴʼߣδƻɴƣҡҲֻɱѽ
䣡

ʮ꣬Һأȴ˹ʼɺӲŻݺ˹֮δ粵
ʮ꣬κȰѲأ౻Ȱ׸أʷء
ʮ꣬ʷڹսǰϦ󽫾ҹиУʧȥͳ˧ĺһؾ˳ƺƽ²˺Ů֪٣عںؽ򣴨
ͬ꣬Թ֣ؽֱ¾꣬ؽ˺ڱΧԶ˾д購ع¸ɢ˵˾ı˸Դкվ˾Уɱ
ʮ꣬ԾɱԴУ²ԹӼӵԵĴΪؾԶһ

ض㳡
ǧӰɢҶЩ˻ѱǳˮɫϴıҲ廨ţеǹЩıҲйצ֮ĺԿóǧ߸յĺ֣ÿһóһ
ǧ߼һȴΪǰѲ֮ʣԹ͵͵ϮȻΪפؾʱϵδܵʲô˺ȴļ齨뷨
ܹΪһߵһҪкܶ࣬ȴʵ׿֮˶ع߷ټӦټ־ѡȥʵо֮ͽʣµǧ߱ͨ飬Խ㳡Խеڶֿ顣
ǧ֮УȴһɫȻ׿ȺһϮ³Ⱦƽ˫ĿﲻΨе֮ʱвŻһĨ⣬ֻԼܹ૵ȵӣһݣһǺᣬĵˣȻСׯѾΪɢɳ죬ʹѾϷ֮·ôҡǷӦͳһҵأ


1402 չâʥ ־
ض㳡
Դ֮л߳վ̨֮ϾӸ¸ǧߣ˵ټˣΪѡһűھڶĵڳǧһٶʮ֮Уޡ
һָ˵ֻҪһˣ
һˣһʱˡ
ǧ߶˼һ˵ֶۣβۣۣڡսɣ
䣬㳡˲䱻޾ĵ⽣Ӱ֣ǧعߣҲعֵĶˮ׼ǧһ֣֪֮㳡βƵĽػǧ˼սನԽͬһĨȥ
ۼ·սݣվ̨֮ϵȴδܵ˿΢΢ͷԵة˹˵ةƣԹ֮̿ǧ˻ɱյȴعֶѾõʦ洫
ʦ˵䷸ҷùҷΰͱ뾡ܵߵӰ˹ųɱǧˣ䵭˵ѧ˵ȻѾعΪֹδչ㹻ΣݿɺԲƣعȴ˴νΪѡĻᣬ֮еĸټһ以ɱʤ߿ΪߣһҲʡһֽţ
΢΢ͷʵЩ˵ĻҵĴֵ֮Σ
˹΢΢˵ѡ֮ʱѽĴ֮޳⣬ǧһٶʮ˻ǶĶͽԵţǱﲻһαӣ䲻ұ֤ϧٴ󲿷ֶڸɱ֮У
ôĿת㳡֮ϣǻһĨȻЦ⣺Ǿ㹻ˣ
ʱ㳡֮սͻ䣬ֻһޱȹ貵ĽȻ֣˲仯Ϊϯ㳡֮һ֮УƬ֮ɢʬҰһӰƮȻƾѪ죬ȴǰɣ
ţۼ˾޵Ľ⣬һȻİӰһĨ֮ɫ㳡֮УصѪģǰʵ֣
ȣȻɣ˫Ŀֱûаֻرܡ
´Ƭ֮Ե˹˵޵ּ⣬׿ʥ׷Ϊعһ͡ʾν

ʮ꣬ʥأսعǧ߶ʤ֮ʮͣΪعһͣʥ֮˹Ϊ
ʮ꣬塢ʤ࣬ࡢֿؾˮϲʧ룬Ҫ̫ӵϧһдع͡

ض
߾һϮµĽʥһλͬµĿԣ·ٹҶׯϣĿм仺ϵˣΪٹٶ쳯Ǿˣعʹڣ
ǰһüǽĿʲһĨЦʱʱ֣Ȼƽʱüȴޱȵׯسţ˴˿еѹᶨ˲Ǳˣʹ
һλಽ棬Ȼʮ꣬ü֮ȴûеĸȻٹټ֮̾⵱һλӢ²Ӣ٣ȴѵʹ
֮ǰͬʱ£ڳƣʹݼ
״ɫʵ¹ߺˣ
˵ʹھ𣬸ʹЯ׼ͼǰͣ
ŶƳһǱ׼ֿǾ޴ģĵͼлһĨ⣬赭д˵ڵ׼Ҳգͼɣ
ԾҪȥŵĵͼҲ֪Ƿڽţ˿̾Ҳ֣ۼڴ˾æ˵˵ͼΪ棬ΪСʹΪһɣ
˫Ŀ΢УǹһĨζЦݣȴǵͷ˵׼࣡
ۼ׼нӹͼ첽ߵ֮ǰ֮ʱĿⲻɨһֱվԵĸϣĿ˲Ľ㣬ȴǧڴʱݣȻоһỊ̃ȴޱȵļᶨ
ջĿľ֮ǰеͼչһһΪн⣬ϸ̶ȾѰʹͷ·߱ͼϵĸصһ㣬һЩһʱҲЩˡ
ʱһһȥͼĩβֻһâէ֣һֻ֮ɫĶϽԾ֮зɳԥסһͻŽߵȥԾͻȻĹվĸһ˿âӦܹʱֵȴסˣδء
˸ǺûܷӦһ㣬ĿžжϽԽԽӽԼؿڣƬ֮󣬾㽫ع֮ϣɱعߵΰҵ
ڱȼĶϽûؿڵ˲䣬һǹɱǹⲻƫеڶϽĽ֮ϣܴӰ쾣ľɱ֮ʱƫƣ廬һԣʱſǸͻȻ̳ǹһλУ
һУ̳ˣȴֹλ׷һָ˵Ҵɱޣ浨ʶˣ
֪ԼѾ𣬾һ⣬ȴȻЦǶлµĿ佱ҵѽ
£ΪЧ޿Լ̣򡭡һָѾŴ˵Ȼ³
֮еĵֱҪһӵϽҵʬȴ֪Ӻδһ֮㽫ĵ־նɱ׼ȥһ֮ʱǷҪнӹصȴǰж֮ɼΪЦ»ǲҪȥűµˣԸ±һ°ɣ
һ̣Ǿ𣬶ûпԸһۣΪڵȴĴ𰸣ڲϻָ״̬ѰѵʱкԼֻʣһλᣬһγܷɱԼǱɣ
Ȼڽ´ɱΣһʼûлŻȥĴ㣬ΪֻԼԼ·Ͼ޶ȵı֤ɱĳɹʱľȻ֣ɱ谭ѾԼ֮ģλֳǹİ꣬ͨһ˲Ľ֣Ѿȷλʵİ꣬ǱԼѸǿĸ֣
ֵָı֮£֪ҪɱûгɹĿܣȻУͱס֮һĿԣ̫ӵؽܵԵĴѹ֮£𡭡Ȼˣ
岽ɱ޷뵽һĪ״̬У岽ɱ֮˲ʩչһʱ·ţռҲûо룬еĽǾںȫ񣬴Ӷ֮ıɱһԽʱռƣһһŴȥ


1403 ǹɱɿ Ů
ɱ֮Ĳջأ״̬µ岽ɱ岽ķΧγһھһĿռ䣬ռ֮һеһУڰʱռľ룬Ϊ֮ò
ʱ䳯վٹ뻤õĵ֣޲ʱ·ͣͣƾĿѣȴҲֻĿžĽһһӽţվԵĸҲжΪޣͷ·һε̶֮޷԰Σ
ھеĲк缴˲䣬·ʷһ㣬һǹͷΣȼݣնյĵ˲кǰͷ·һصǵһ㣬Ȼϸȴסк޾ɱǹ֮֮أΪ޷Խģ
һǹ֮Ȼһ˲ϯأյľ޷ֱӱɵǽ֮ϣʵǽҴ˵֮⣬֪
ס֣ۼ𵹷ɶҪ׷ȥһȴһֹֻתͷһߵĸ˵һ󵨵̿ͣдޣ˵ʶʵѵãɸ·ɣܹڽʥ£Ҳĸˣ
ĬƬ̽ζĿ֮Уǽ֮ϵȱڷڵѾһϢľǰǰ֮ˣŲɵһͣһɻ仺ǰ
Ǹոջׯ̳й֮λãзƵĸйɢһɢģʱȻ֣ɶڸȸֶԣҲ·ϵһֱ·ųơɡľ侲ĸȴúˬľһʣⱾĶཻ࣬ȴΪ֪ҲֹͣĽŲһס£ֱټعѡνϢŴǱ̤֮·
һ꣬ټǾΪս飬ԸֹĴɱеĳȴʼղʣ˿̵ľǿʹóԼļ֮Уֱǰǹ֮ش˫صĴϣһΪΪˮ˿̽ƾһǿţֻһɢȥҲͻȪˡ
ǿ˺Ѱʹһ˿ܣһλУڿɫׯصĻ֮ʱǣһĨЦݣŴʧиеĲʣʹˡ徣

ʮ̫꣬ӵƶ֮ƣīҵӾΪ̿ͣЯ󽫷ڵ׼ͼͼ֮а֮к磬ͼ֮ʱɱž岽ɱųơ岽֮ڣ˲˿ӵ֪ιʾʧܣعٷ˵ǽʥ˾ɱ֮в֮նɱʶ֮ʿǣҾš
˽öϽк֮ΪУɷΪȡԻԨ磬ο书

ض޵
飬һλӷεŮڴԱߣݾǼ㣬˫ĿһĨʹӦ֮ϲ˿ȴվڴߣŴһԲ³˼á
һݿ꣬ȴŷɥİԵӰŮӺòײŹ˵ҡѾ˺ӡ
»֮˾ȻУӦȻŭǵȻĵ˵ͷ֪˵֪Ǿĺӣ
ϵĴ𰸣Ů𣬾֮ѿڶ¼Ȼ֪ΪΡ
ͼ֮ɱޣʧ֮ζ뷽跨뾣Ʋϵ޵ŭıⳡɱ̫ӵΪӵ㣬ΪλӹֵĶ󣡡ͣƬ̣ڸŮӽϢʱ䣬˵Ȼͼɱޣȴʮ¸ң֮Ѿ˾빬Уϣܹ澣һ
Ůȴŭ˵ֻΪҷѪֻ轫ǰһԺ伴ɣαؽ빬Уǻڣ
£ӰȫȻŮ˲һ˵㸹кӵ޿ıأ޾˿ʧ𣡡
ɡǡŮΪ⣬ַԼǿƽ̹ʵѾоĸʮĶʵѵͲ£⺢ӳ֮㸴𣡡
ߣһߣת߳޵һδĺӶҪ£ҲͲˣ

ʮ꣬빬ΪŸºһӣΪ֮ȡϲ̶̫ӷ֮ϡ

඼ǣ̫ӵ
ʿӵѾۡΧסŸⲻϴ֪֮Щʿ֪ʱͻᴳ̫൤¶Ц֮ɫ𡭡ʧˡ
һɰСŮ൤½ǣɰСǺ֮ɫ
ſɰСŮԼŵӣ൤ɵ÷һ̾ŮӱڻУĺ˵¶ԺĸߵӣһҪǿ֪𣿡
൤תͷһλŰŮ˵ľ¶Ͱˣ
ľضչ˺̫ӵ·ģľ൤нӹŮĶ൤ͷ˵̫ӵ£أ
԰գľغԥתݣգۼѾʧƬ֮൤ջĿ⣬ǰӣ൤΢΢һЦߵģȻֻѽ
̫һį¶̳˷Ѫ϶ľϤĺǻȻ԰ȳɳֻϧǲܿ¶޵ģʵźѽ
ҵȴɻ¶갲һ롭ǺǣҲͲôѹˡ԰գ൤γĳԼĲϣ֮£̫ҲһذףĿᶨ档
ʱһ⻪֮ڵأǲתͷȥһɫӰ֪ʱڷУĿת֮󣬴˵˵ôˣ𣿡
δ̻ش⣬൤ʵ˭
˵Į˵˭ҪҪ㡭ȥ
൤ЦǺǣҵȻȴиΣҵĸҲȻˣһǲȴк𣡡
˺ʵ𣿡
롭Ĭã൤˵СʱҵǳΪǰӢҵǰع񡭡һ治֪ҵʲôˡ
Ȼˣұһ룬Σۼ൤ĿٴλԼϣ˻˵½԰ףΨҶڣǹīţ氮ƽ
൤Զʱ󾪵ѵǡ
īӣºĬ룡


1404 ƽʼʵ ӡ
ضĬ븮
Ĭڻ԰ֳ˿ͭžͬʱ૵һŵҩȻ൤ɾʹ޽ɣȴҲ׶Ͼǰĵ·ҲӦòˡ
Ĭ뻺̧ͷ¹⣬ϲ飬Ϊܹи侲˼벼֣֮ĬĿһ˵¡൤ҪӽѾλͳһˣ

ʮһ꣬ؾ඼ǣϲǨɶؽŴ׷ϲӴεļƲߣɱ̫ӵ̫ӵͷ׸͡
ʮһ꣬Ƿңعƽң˻˺
ʮ꣬ʼɽڹκΧκƺˮǣ´ǻκκؾκĶ
ͬ꣬šʮŹƽߣ乥ޣȡóʤسڳǸؾ𷴹ؾʮƳޭʹɱһŻؾٴ²˳ۻڳŽɳ
ʮ꣬ƽ˳Ľϵأͬʱϵչ½迤ȡأѦ
ʮ꣬ʼڹɶ²ϲֻʦ²Σɶ
ʮ꣬ؽڴ¹룬²ɵؽ뿤а֮һʮ꣬Ը𣬱ԭϷ置Խع֮£һͳµΰҵⳤսᣬһ翪սжٶʮ꣡
Ȼ˺ɨΰҵƽµֶ̫ңʧȴѭ򽥽ȶֻ׷ͳһٶȣҲڰ˲ٵĻΪ϶Զ߶īҵӣɵĵֿ֯عչֳԱеֿ뷴뷨ӰټңЩ˵عǲֵһᣬһȴҲؽΪһɲСڴµԣЩѢ֮ʹһҪ£ǵ֮
ôҪʲôأ˵׾֮ԼĹǲһţͲԼĳɹ֮ʱҲչֳԼرٹپ˼һµĳƺš
ة˹˼Ϊƽ¡ϹδУԡʣеػʣ˻ʣ˻󡱣á˻ʡͷΣȻԴ˲⣬Ͼתԣʻ۶ǰʹţǻᱻ˿᣿
ɴȡʵġʡΪǰ۵ġۡΪ󣬳ɾǰ޹˵ġʵۡͷΪãһͳϷ֮٣ȴҲϣǧڡʵۡĳƺ֮ǰһʼ֣ȡǡɼʼǧ֮⣬ɹȥʼʵ䣬

ض԰
ĬٱȻĬʼվֻƣ֮˵һͳķĵһ׶βѾɣ
Ĭ΢΢ͷȻвۣ
΢üͷ̶ʵ޸أ
Ĭ뵱Ǻԥѿڶ¥ϰټң붫季ضޣ
Ӱټңбҡҡũҡҹ˳ҴأҲвһֱжλãزĵڣڶԽνʥ֮ңڡһֱҴص۹Ϊеīң΢΢ͣ٣ĿĬ˵Ӱټҵһ塢ī죬Һīҵ࣬ʵǿΪѧīνġϰټҡ񲻾ͳһ̸˵кΰ취īҹ˳أ
ĬȴĿ⣬ԹԵ˵ϰټңҪӰټҶ˳أֻҪܹӳƻ㹻ǵȴν飡
˵Ը꣡
һЦ־һһЦˣ޾͹ֶˣ
Ĭ뻺ǰľƱ½յıҲһƣ֮˵ȡǽ¥

ʼʶʮ꣬ʿ츣ʼʣⳤ֮ʼĶ빫ڶɣ֮ؽ¥ʵ֮á

ʯϿ¹ȡ
һ³ˮĸһСֹǰǧǧװĿ棬жӶȴһǶȻǾеľʵ֮ǿѷɫڴݺ⣬ŷɥĻƽ
ǵͷһưѵ֮绢̣˲ηʵǿڿ֧ʱҲǲüͷ΢壬ȻĵĲǰǧʵԼСӣǾ֮ӣСгľ
ȴ˵꾣ɱʧܣøʱľǻ췦þһϢԴ֮ѾеϢ߸չδĺӡ
׼ȥѰ֮ʱȴһ빬Уۼδֶַ۰мӣǱ㽫ѹĵף֮󲻾ñȾز֮ǰڲżȻ䷢һӡͲסĸֹӡܺȻȻ֣Խ̤
Ҳ֪Ϊ𵴵أǲ֪ӡ£Ҵӳ֮ȴѾʧȥļ䣬ûҲǻ£δΪɱ֮֮ĳͻ
һ뵽ǱµӡԼʱгûҸ֣ýͻһõ뷨عĶʮŸոձݣϸİлعڶƿʮǿǸɴһ·ȥѰһܹȻɳĵط
ȻСΪһȻ˽ǼӵĽ֣ķȴѾֵڣƾķĥɷͬʱнٶȻҲŻټ̫СǴ˵ٶȣʯϿ¹ȣվǱ˹֮ҹ̵ؾ
ͷĽ챧ȭ˵ԸУӷة˿ԵȰñ¼̣򡭡
ûз򣡡̧ͷȻ˫Ŀâ¶ʶҵĽ


1405 ⺮֮ ɳׯ
Ŀ䣬溮δһɾ˽ѲȻõͷʧɫǧﾪŲѣǴ󽫱ϾǾþɳǧҲǾ֮еľ񣬺ܿ°ֻλһĿĶԸ˵ʥ֮ĩ֣ة֮ĪҲӣĩֻСˣ
ɱһ£˧ǧŸ˳ȥ㱼ǧﱼ֮䣬ƾ˲ںΪһչֳƾѷɫѰ޾ȻűҵɢҾ֮ҲѾա
˷սɱô󣬵ȴǷӦʿħľѷţ統ʮԻöԿ׼ʥǧۣҲѾѰ޾֣Ҳ꿪ʼʵõɷħԸ̤Ĳ޵ԭ֮һ
ڶǧüͷһ壬ĿһݣԨ糤˲ʺ࣬λڽ֮ϣŰ˷֮ɫԼгһҲ硣
ڸﵽ۷֮ʱϢȴһ˲ĲȴǸǿת⣬ķͻӶܵԽ֪ʱĸǿƽϢ˲֣
ֻԨһӣһ˲ϯûκλڣû˿ɣֻâԼ޻ڵĺȻ֮һεһͷĴ󽫵ͷն¡
ȣԸ˹ƣͷһȣǧڻɵƲ۵г֮ϣϮĽһɨʱǧӲʥ֮У˫Ƭ̾ƾ֮񣬵ʱٴγˣ
ݽһжֻȻһǴ󽫱ȥгЯдδջصĳꪷУʹƽ˲㱻ƣⱬڣǧϯУգۼɢ
һƺߣ˿˿ѪȴǾ֮ˣǲΪĵĸܿ㽫ǵѪȥ赭д߻˵߰ǻҪ·أ
ȵңԳڸžһе̾ѣæ׷ϸĲ˻Ŷȥܿʧڵƽߵľͷ
뿪֮ʯϿɽ֮Ӱ֣Ȼڴ˴ãһսҲ˿һûзǵĴڣֻѾǣΪ֦װ֪
֮һһλ׷ߣ԰֣˫֮ϼܲȻǳڽĳֹҵ£һλͷɴңīɫ磬˿ģȴһֱһ޷Уȴн񽣱Ĺ쳤īӵšƽǹīü޷桱֮Ƶīü
˽īԵ彣Ĭī֣֮ȴ֪ΪֻڴУʵʦ𣿡
ţΪʦ΢΢ͷ˵ǸСǸд
˳˵ѵĶӣ
⡭жϡʦ˸³˵еӶ෽̽յ֪ĸ
˳ĬƬ֮˵Ҽǵõ꾣֮ǰ˵ѾС
ʦԲȵѵ˵
΢΢ͷ˵Ǻӵ䣬Լ뾣ཻĪĹ߳ɵĿܡǸСǾĺӣ
˴ԣʦԥˣǡǸô
˳ĬƬ̣ȻҲЩԥܿ˱˾ϣԷŸնɱǧؾʱһ˲ϢӦоδǿתѾϼˣǸᾡѰҽΪƣ˴Զعľҽׯ
ʦȻŵй֮ʱعʦһν飬ˣпܻȥ
΢΢ͷ˵Ϊһʦ˵ӶǶӹգϾ꾣֮ҲҪܴΣȴǾĶӳ⣡
ʦЦһԺ˵֮

ʼʶʮ꣬ʼʰʥЯ֮ӣǧع漴׷ϣȴʯϿ¹Ϊһ𾪣

ڸӳĵһƮȻĬĸۡ˵ָѾһľĻ԰һ㣬Ĭ֪ᵽһ㣬һǻ԰֮аȻз·Զδͭž
ĬıӰ˵ӡѾ£ֻʱ죬ӡὫǳڵѣ
Ĭԣж˿ͣ٣һͷʮģֻǵĮ˵ţˣ
̶ʵһָΣ
ĬȻ˵˫ۣһһᣬֵĶ˫£ź塭Ҳʱһˣ

ʯϿ¹һɱǧϢʼʵȻŭة˹˳Խν֮ߣͷ֮ͬ˹׸պĳɽ֮У뽭֮кպĴ̿žɢɳ죬ͬʱҲǹ뽣ʥݺׯ棡
ɢɳֻǺСĴ̿ŶѣһսʧԶׯȴ֪ιʼУҺܿΪɢɳ죬ׯ֮£ɢɳ֣˵Ĵ󰸣ųΪպĴ̿š
֮һع֮սǰϦ󽫾ҹиУȻһֱ²⣬ȴɱҹľǾɢɳںпׯԳ֣ҲΪɢɳжӰع˹ŻݷɳϾ˫ѾйһμӵĺٴκѶȲܴ
ʵ˹ϣ˹ֻҪڸȫׯ֮˫Ľױһļϣׯɳ¸ȥɱˣ·ȴһĺϸоɽʥ֮ԣ˾ɢɳ֮󣬸һбԤһžҽׯȥ
ۼɱ޹ׯȴǺţڵﾵ֮󣬸ٶİ׷ｫ֮뾵ҽׯݾ֮ãׯͺƽƻһ㣬ϸһ̶ȵľţ䲻ųѨӴܣվһĶǵ׷֮󣬸оյһɽ֮еİȫ֮Ǵ˿ȴ֪ׯĿĵأ

ֽǰص鱨ɷɻңĬ˵ݺֵ֮ĹȻǡīô벻ƵĻسǣȴҪҡͣ


1406 ɳۻ֮ ߷
īһسǣ˴˵֮УīصҪīҶĬƣٶʱ䷽ŽɣҲططȫĲ֮Ϊ֮еġ
˵Ĭ޽سǣǺСߡĿģϣгһīشʣһҼѹ֮īϢīٴηѣԶ߶ԭΪīҪĻسǣҲͳ˸ططӵĲ֮
ʵϣīҷ֮ӵīһسǵİȫԣϾƻسǵˣ˿ѾվǵĶ棬һλĪǻ۶ԣسѱʲô֪ĺ֣ѡʱܱ˳ĵطΪܲһѰ񲻸Ӱȫ
λεīīҸȴʧһ㽫Ե£ҲԸԭټʱһҲϰˣҲͲ֮ҲڰнЩԣīһسһܣΪܲλðŻسʱܱƵΣգҲҪѡڴˣܾʲôȴûܹ˵ס
ڻسλôԼ֮һɽ֮ϣɢɳһڸڴׯվɽ±ϱĿ·ڵȴʲôׯ˫һ˵ˣ
ׯ䣬һɫӰ䣬ֻϷ¿ʷǷʮŵׯ󣬲ʩڿգƳ˷Уһһ֮ȻɣҲɼ˵ķ֮ǳ뻯Ѱ
˲Ǳˣׯ¾ɢɳ֣Ѫ˫ѪܹͳǵĲ˵ѪöĳΪɳռλܹ࣬Ʒ֮ٶȶ۱ׯҲвٶ֮׷
Σׯʵ
Ѿҵˣ׷΢΢ͷ˵˺󣬴˵֮еġīһسǣվɽ֮У
֮ΨһŮԣһϮķǳĳ˵īһسأзԲɽγȻΪ̽飬ǱׯʩСƱ̽λã
ɴ⣡ׯ˵س󷨲ԴĴ˵ɽƣȻϣټīһسǴɽ֮Ув֪жأ˻ԵɺϽسУҲ޾Ļ֮ɥīһسǲŻأ
ʵׯˣǡҪīնɱ𣿡
ˣֳǵĳ⣡ׯ˫Ŀ΢УīһسǷͬʱζ˵īһسǣųѹƵҪֵ֪ܷסׯĹǲܡǺǣǾδ̫ҡʧˣ

ׯ˹īһسǵ鱨֮ʮؾҹ̣īһسλýͬһʱ䣬λڶ֮ܲСʥׯҲӭһλͬѰĿˡ
ֻ⴩ۣɽϣΪЩȻţͷϳڰɢ³Ʈ˲һ飬һ䣬ƮȻַ֮âȻѵһľ˲Ǳˣǵ˶֮һҲִƵ֮ѩִߣңӣ
Զר־ݲˮҲǲ԰ɫΪǳɫΪصţϣ΢Ц˫Ŀ֮ƽţһĨ˭޷ӣ·ܹһıƵǾ⣬˱ǼںΪĺᣬλʦֲΪ³ܡ֣
ݲ裬ңҲţֻ΢ЦһһޱȺгĶʱͬʱҲ¶һĨ֮ɫ֮вһңǰ΢ЦݺãǰƷһ
ңӽӹ豭ڣڲ豭֮һţǲ̾ţƮ㣬ƳӷĲоѽ
ǰޣӷҵѽ΢΢һЦԼĲ豭𣬶ң΢Ц룡
룡ң΢ЦſһƷֻòˮζƳ΢Ŀɬ֮һ𣬵ϸһƷȴֱַ治ںδͷͷ·һ㣬п࣬һʱңӾǳⱭˮ֮УĬò
֮ңڷ²豭΢е˫Ŀϵı飬Ȼڻζоþòɢ㣬ңһٻŴǻζ֮зʵԼв֪ѾտҲңӲЦò裡
ЦǰϲԺ󲻷СʥׯһҲһ֮ꡣ
ңȴֻ̾ϧ䶨ȴݣƷ衭ҲûǸѽ
Ŷüͷ΢˵ǰ֮⣬Ī˼
ǺǣΪΪңӸЦһһһһнڴ֮Ум˸˵Լ⣿мأ
ǰ˵ǣִ̫ڱˡ΢΢һЦʵ˴ǰСʥׯӦòΪƷ۲ɣ
ңɫһв豭֮ϣ˼ʵʱ䣬ӷǷע´£
˵ǰ˵Ĵ£Īָʥѳׯͳɳһ·׷ɱȲѶīһس֮£
ң΢΢ͷ˵ڴ£ӷкο
ĬƬ̣˵ׯͬբͻ׷ĸһƣڱֻöǹīһسǹӲд׷ɱı֮£ׯȴ⽫·ۼǻسһսׯʼղĽնɱׯⰵ֡Ǻǣô˾٣ɾѰζˣ
ңָ룬ü˵ӷ֮⣬Īׯ׷ɱͬʱԱƲɣ
ųֿܣ΢΢ͷ˵ׯԣֵùעȴλʼīǰĬ룬˵ׯͻôĬ֮еѱʦׯһһѾĬƿ֮£Ĭ̫Ĳֻ֣ҪһЩ򵥵ǰöͨׯͷͻһжƿ֮УҲΪˣǱɴׯжУƳĬĿģ
ңüʵĿģ
ɫ΢˵ڶɣ֮ؽ¥ݺҵĸѳΪҵӵ˹˵֮£ͬΪҵׯ׷ڼ俴ɺϣʵȻĽīҵĳһС
ң̽ӿ˵ҡҡīҡҡݺҡңӰټ֮ΪԺյɣѾȺ֣Ĭ롭ʲô
δ͸˽ڣһԿ϶˵ҶȻҲĬ֮УǰСʥׯ֮ʱδϢ˿ºܿǰׯǰλ֣˺пܻǡ
δ䣬һλҵӺڣǰ˵ʦңǰīǰׯ


1407 ʥׯ »
ң֮ʱһϮ۵īѹʱ˵Ϊ˵˵˵ðţ£
Ҳֻ˵ΥˣӴˣ
ңǰȻҲСʥׯ˵ʡȴҲٵʱ䣡īɫʮ˵ʱȣ׵ĻҾͲ˵ˣֱӽɣСʥׯֻһĿģīһ֮
Ŷɫʵ֪ӴҪЭ
ׯɳ׷ɱ̽īһسλãعʮسǱϮȥī΢΢ҡͷ̾ׯĻƻԴ⣬ʮΪצȻسڻѹǲֹۣӦسеīҵӦϴͨһͨΪسеתȡʱ䣡
ţңüʵسδתƣ
īӵͷ˵ׯٶʵ̫죬һʼҲδĿĲǸǽ׷ɱ̽Ѱسǵڣǲ֮ʱȴΪʱسǸҪô޷дģתƣҪôѾھɢɳļ֮£Ȼɳһʱ֮乥Ҳʧȥת׵ʱ
ԭˡĬƬ̣ȴǾܾȻܱǸǡţ
һɣңӲɻʵôӷ
û¡΢΢ҡͷ΢ص赲סһĨ˼֮ɫǸĿ˵ȻӴСʥׯԮԴʦڱչأʦҲɣŵ۹ҵļܣܿڴʱҵԮīңΪ۹ԸҵĿʵسǲܲȣҾӴسһУԾౡ֮
лӷī¶ϲɫһлֶңʵ֪ңǰΣ
Ȼ֪θĿڣȴҲңеȤңӱ㸧ЦǺǣϷֻһСʥׯͣȴƫƫԮȻʹȻϷԴҲӷһǻسһаɣ

СʥׯĻ԰֮УׯҪעȥҪתش֮ʣȴңӲ֪ʱѾ԰Ŀת㿪ʵҹ۷Ŵ֮Уӷоܾ֮ģȴΪʱĿڣ
Ҳ֪΢΢ҡͷңӲĿ֮л˵Ҿܾ֮ԽҪ֮ʣҵкѪ·ǲسһˣпʧȥ֮ĳΪҪ
ԭˣңӶʱȻΪǶԣеԤʮ׼ȷѪ֮иԤеһǿ֣ȻԤнʧȥҪΪҪȻҲһ㣬ԲŻʱĿڡ
˵ȻѾ̤·ûкڵĿܣҡ
һĨ˼֮ɫңԼ룬ǿʵӷǷʲô
ǰҲͬĲ²𣿡תͷõķζ˵λľеġׯһöӣǻһöʵ̣ȴΪ˹עġ壡
ڴʱӦڴõīӺ֮˵塭ӷԻָѽ
ĿīӣһЦ˵ָĺ壬ǡң

ض԰Уʼʵ԰ĻܳĬȴ̽ة˹˴֮˹ʼʵݵ£ɣ̽Ӵ鱨ңǰݷСʥׯƷ֮ʱīͻȻݷòһ̸̸ݲö֪֮ңī뿪ɣīһسǵķȥδʾҸְ·أγԽ֮
޷Ļ˻֣µʵة෽˵ǡ³ܡ֮һ
˹ͷǣ
š˫Ŀ΢أ˼״Ƭ֮˵ةοң
˹ĬƬ̣£ʥλڶ³ʥׯܲȴλڶ֮ɣ֮صСʥׯűǡ³ܡ֮׵ķ䱾˳ȲͬΪ³ܡĸʥջغ·ںΪ֮ҵڶ࣬Ҳ֮ʥʮΪܣʵ֮ǿͬΪѧī֮ϣǵ۹Ҳ׺ӣ
˵ͷʵô֮ǷΪɼƻ谭
ᣡ˹ԶȻ̽Ŀ֮У˹ΪӼƻʼһӰټұѾʧȥ˾ֵĻᣬǰֻѡҪô沨ΪãҪôΥƶҷ𣡡
Ŷüʵةڲ˵ģ
ΪʦֶΣҲ֪ԼʦĲ࣬ȻҪǡʦһʼڲ֮أ˹΢ЦӰټң塢īݺ߼ʵǿʦѾֱӻǼң񲢷ʦڰƣһжڰʦĲڽУ
ʵҡΨһ⣬һң
˹̫ʥٷ״ڣң

֮أɶ⣬֮ϣһӺƴĵҹһ㳡Ƶĵҵڹ㳡֮ϣǰһλ׷µŮӸϣž䣬֮ͬȴ̺˲԰Ρ
ʮλҳڹ㳡ԣŮӽľ⣬ǻ΢Цޱ飬ü˼ֱ鲻һ㣬һȴͬʮλҳÿһλΪձ鶼ڴ֮ͻѴ޽֮ʵĸһãĲҲʮֺڴ˵ȴʮͨΪҹǵ֮һţ򹬣
ܾǣʥ֮׵̫ʥ˵Ի½Уȹʱһ̫ϲΪͽǧ֡¾Իʼˡ˼˻ع鱾ȥϲʥ˵մӵڣڳɶ֮ϽΪ
ϲع̫˾̫ʥУ򹬱Ϊ񣬶ϲȻδչʥͽͷɢͶʱյǸƣʵ֮ǿѷɫĲ޵κһ
ڽգɽ֮ȴӭһλֻ֮ͣһȻը죬򹬶ҵӶᣬڸɫأֻ˾ǡ
¥»ǰɽδʦһᣡ


1408 꺮 
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳ
סɽްۣѨʱѱ
һʫ쳹»ҡն׼ʥѹ˲ϯ£ޱ𺳣ڵֻһɻ̩ɽѹѹؿڴ»ɱ䣬ƾֲѹܹ֮˾Բһ֮
꣬𽣣»򹬹㳡Ϸ˲䣬λڵ֮ϣ׷µŮӺһȣһ⼤˲䣬ջΪâǺӵֱϮ죬ͻҪ»Ƭ
ýýϮĽӣ»ʷǵû˿֮⣬Ŀڳޣڽϯ»ǰ˲䣬»һ䣬һḧ֮貶ĿӵĽ˲飬Ϊ콣ƬɢǽƬľӨ⻪֮У»ʻڹ㳡УպӲ
һλڳϻعȵڵǽ󣡡
λڳһ£ڵӳͬʱʣΧ»ʻתһɹ֮֮ڽ֮ϣ˿̴Ϸᷢӹͬһ޴˫̫ͼλڳλںڰ˫ɫ֮ѹ󣬶»ôཻ֮ʱ֮ͬ»ʳˢȥ
̫ͨĽ޷Ըҵѽһƣ֮Ϯ˲䣬»ʹһЦָֽһָգһ˲ǲ֮˫֮ϣֻѻΪܣ˫˲÷飬ǽ֮飬ɢನϯڵƷɳȥ֮һѪսҲҵ»δɱ⣬ڵӾͲôˣ
һǽشλϣ»ȴǵɣ·ԼֻĲӬѣ̧ͷ򷽲ųλŮӣҡҡеȻ˵ûв´±ǵţδʦ
ʦ֮ǰἰƽӦȴü֮һĨ߰ɫɽˮ˵ݰ򹬲֪кҪ£
֮ʣ»ȴδ̻ش𣬶µĿǱֻг֮ͨɫһɫڽ֮ϣΪЩɫʣ֮ϵƻཻΪһҶƮ֮Уֵ֮ķâ޲ʾ˽Ϊ»δƣȴҲԿ϶˽Ҳǵ֮У
»ʺЦųལʦһΪ򣬷Ӻ縺޶֮𣬲ʱΪ˻ԯ֮彣ʽΪ׵һ֮һ֮ԨΪڶŷұɽ̫֮Ϊδʦֵ꣬Ȼǵھţĵѩ֮ϣһȻ鴫
»ʵȴֻʮƽӦӴʦԣ֮ϵȺۣݹִŽȴѾʧ˷Ӵʦƽ׵ı⣡
δʦҪ»ʣ걻ѩ֮£㡭ʵ𣿡ΪζĿƽɵΣ»ʺһת˵ĲҡҡҡīҡҡݺҡӰټҽ֣ͬΪ֮һҲ⣬ȴֻڴʼ⣬Ƿ񡭡Ƿأ
һĨ⣬ƽڽޣһУڴδĹأҲ˿ģȰ˵ôܶԲֻܰһˣ
δʦոս֮ʱ꣬ȴڽƴ֮λϣ˱ǰűڤΪŵӣչʮ֮Դ޽֮ƹض֮λδʦʣ׼ʥָտɴ֮ǰ»һָ꣬ЦҵҪһԣܹ֮ͯλϵĽô
ü΢壬ʵݴԺ⣡
𰸺ܼ򵥣»ЦҽΪѹ޽֮ҸһƴʤڹҵǲʤԸ־ܣɱͷƾã
ʵԵ棡
»ʴ»һԳϴˣ˵ĶԼǵ棡
ã򴨹麣һȣûаԥʱ꽣˲չʱ佣ưϯ֮һ֮ﾡϯУɰٴǵ˹ʽҲᱻϯУΪƵһһͬأαƾϣҲһֱţڲƾǿΪǿеǰ֮£һܹƳУ
úãˣ»һЦָһӣһ漴ֻշֻΪһȻĽֱֱӽ֮Уν˲㽫ǵûںϣȻԸǿƶ»ʼȥ⼴ϮĹƣ»ȴһҡȣ˵սҡʤˣ
»ʻ˲䣬֮аôӽ͵һͣ»⻺УһĻɫȻһ䣬˲ʮηǽȴǺޱ仯һת㲻˵ѿҵĽƣ
ǣ»΢΢ͷνƳ˲䣬»ʱѿ֮еķڷ»ʲδѡɣƮ콣ν֮УƾǿƿռȵεĽΪãֶαΣҲǲа̾硣
֪ԼѰܣû˿Ʊ֮⣬˵Ըķ䣬ڡǲ
̹ϵ䣬»ʲЦʶʱΪܣδʦŮ֮ȴǲѷжֺڤѡ֮λ֣ȻûѽҵҪܼ򵥣δʦ֮زصʥ֮ȡǶ֮ɣһУ
ʥ֮γĬƬ̣󲻽ѵ˵ǡ
»Цһգʮĵͷ˵ʥ˻Ψһ漣ʼϲִ֮ղصĴ֮飬˵֮м̫ʥ˵ĵ߾䣬ǧֵġ¾ԭ

ҡҡҡҡīҡҡݺҡ塢һ塭еӽѾλĬĿһŶǴ֮ǰһδɳȴ֪˴ξмӱɾ׼ʥ֮ˣ


1409 綾ī Ԯ
īһسɽͷ֮ϣ׷µׯͦ·ھȺʲôԶһ˿⻪չ֣Ȼǳһҹ̫ٴΪĴشڴʱһױĶ˵ĳׯ˵ׯˣǧҹѾˮܿѭϵͳɢīһسǣ
ܺãׯĵ˵ͷ߻̫˵īһسǣĽ֮УΪһ֮ǰɣ

ͷҲѲҹĺ䣬īһسе˶ԣɱ˿̲չ֣֪ӺʱʼһĨۺɫڻسУīҵո֮ȵʱ°ĭʡ£ΨīһڸܹƾΪκϢ֮ʱ붾صΣжǲܾͻľ綾ƣׯʮؾīһسǾѾˣ
šҽɡ֮ƵĶľΪж֮֮ɫʮ˵ûп˶ɳ֮һĶŶҩǧҹ

ǧҹƹ̣ǰһǧҹƶɣڼ䲻ܼһ⣬ǰʹ֮ʱˮУɢԽǿҲԽǿ˺ųơյǣЦⶾҩܹգ˲ǿǧ򱶣ж˲ȥһֽ״̬ʮʱûеõҩԶ޷
׷ׯһȣ׷˲󣬱ׯЦ˵Ҹʮؾʱ֮ǧҹĶԳ׷֮ʱīһسǷƣؽνġ׹ݣ

īһڸ֡Լһ߲һãͬǰվƣľ˵ڶʼ֮ʱ¶֮Уصͨϵͳ沢ضӦûûУ֮вʳﴢǲܾǰΣǱǲжҲΪǵʱѾˣ
ҵķ˵ǧҹжǰʮʱĻʱ䣬ֻҪܹʮʱ֮ƽҩжӷãΣӭж⣬ׯʮʱʱ䣬ʱسոΪǧҹĶԶʧȥʶ֮ʱׯ𹥻̣֮
ī֮һĸ߽ɫʮзӽߵˮ˲ֱָɱŭ˵ׯ֮ԻֻᷢسǣΪ׷ʦֵʦͬţѱǶϷΪľǽīһسǳͣ
СҪ³çʦʤ˵øسǣľ֪Ϊ֮ǨŭѾУ𲢷Ǹɱ콫£Լˣ
߽˵㲢δɱҲѱǰףϴɣ
ˣľü˵ȻسǶׯ׷ɱΪˣǲŸѵ𣿡
ߣ߽һתš
ͬΪīͳ죬߽¹ϵѩŮ״˱ǸһЦ˵ȥȰһȰԲߵͰλˣ
ۼѩŮȥȰ˵߽룬ʦ̾ǿδˣڧ⻼֮£ѵīһسǵ޷ֻϧδѹׯ

֮ϣ뿪Сʥׯīӡң˼Ƽۣɽ˽´ҴҶȴû羰ֻ˿̵īһسǶѾѽ٣
ī˵СǾֿѣһֱΪ֮ڻ֮ʥּ佱ͣк֮Ԩһʵ˸ΪɱʵһׯԻسǶ֣СߺܻܿǨŭӶɻسڲʧͣǱӿٶȲУ
ӿٶȣҲȥˣһŮӵЦ˶ʱվǻΪһƬѪ֮ɫѪɫ֮һĨڹէȻһеĶħһ˼Ӷ
ãңңӼ״һȣзӡѩ֮ϣһӳ˺ѵ֮ѪɫնƣҲǰе͵ϮֳΡ
ۼԶ֮еϸӰңһĨأȴһɵıЦҵ˭ԭҵĴ˾˾λڴ͵ϮҵȣǷ˴ε۹ΧīһسǣҲѾأ
˾һ˫ɨЦȻԣ
֣֪Է߲ƣīӵһȣīü˲ʣ編īüתΪǧīɫϮضȾһӲɣɽˮһ㣬Ŵ˾˾ϯȥ
ӡֻ˾˫һϣ֮лΪһѪâһ֮䣬ѪâըѻΪѪɫ̫ӭīӵĽѪâīɫҲΪһսźţ
Ҷɻڴ˾īӽ˲䣬˾ϸָһӣ֮ϵҶܵǣֱ죬Ϊһɫųңȥ
СģҶɻңæͬʱӶѩӭһɫʱ佣ݺնþ䣬գ֮˾ָ˺ҧȥ

Ԯ룬ɢɳʮؾƣϡյǡǧҹ֮ԼīҸ߲ڸĲΣīһس⽻֧Ų˼ʱѽղʵʦҲīӣȻ붫еīҵᣬҲֻķ磬ѵʦĽīҽʵ𣿡
յʣĬȴϲޱش˼淢ʰɣ
˼淢ôϸ˼Ĭ仰˼ΪҪ˼淢ʣԼ̫򵥣˵Ĭ⿼ԼյӦǺ߳ɷ־Ӷ࣬Ȼ˴ʲôأ
һպԼ֪鱨㣬ҲΪĬǰܶ˵׼ȷ㹻ḻ鱨ֵ߲ĸڣΪһʮֳڵͷԣû㹻鱨ȴҲʲô۲ĬûΪɻ뷨ôˮվһ·ԶմȾųͭž
֮͵̧ͷĬ뵭ĮӰ˫Ŀ֮лһĨȻʵûн⿪Ĵ𰸣˵Ĭ뱾ˣûܹ֪īĬоķⲢƶĬ˿̵⣬зĬһ䡰˼淢ʡеĹ⻪ԽЦҪһԶţʦ׼
ȥ
īһسǣ


1410 ؾ Ů
سɽ֮ϣׯǹ΢ص˫Ŀ΢ǣ·ڻĳЩõĹȥڴʱׯ˵ׯˣѾʱˣ
Ļׯӻ֮оѹ˫ĿɫյİԵȡǲ̾ʱ䣬Ҵȥ֮еãһʧȥҲزˣ
ʵׯǻʲô𣿡
ׯ΢΢ҡͷ˵ֻһ㻳ڹѧյӡ
ţһĨ֮ɫҪڷ֮ʱׯȴֹվɽϾӸµׯױ㿴ɽҰؾīһسǻƽȻڻسǵܹʼ
߰ɣׯתԳ߹Ҳȥһᣬīҵĸ֣кͰɣ

ؾʼˣīͳ֮һѩŮڵīæʵؽĽҩûеƺ𣿡
ûУʦ΢΢ҡͷ˵ǧҹҷǱѰعһʱ֮ҲԵƳҩҼعƳ˽ҩǧҹ֮ҲѾڻسӿǲܾ콫ⶾɢѱֶжΪ֮Ψд򿪻䣬سˮڵĶˮйȥⶾӣټعＰʱƳҩ˫²ܳ׽ӴǧҹΣ
ü˵ؾڼѾûʱعƽҩѽ
һؼҪأīһسѽ˵īһسǼȻīҷǹĴ֮ȻڸֻҪǽЩؾ˵ʮؾʮҲѹسһ˵ûɣʦ
ˣʦߵһ̨ǰЦīһسǷǹֻ֮֮ƣīңǻسǵĺĿڣǱƿػسڸԻء
ʦĳЦ赲ؾĹƣ

س⣬ʮؾ룬ÿһ̤ĳȣÿһ۶Ϊ˶֪˴ǻأСĽһ£ʱ򣬽ֹصɱ¾硭ڣ
ڰʦǸصͬʱĳִ֮£سΧķ˲ֻسǽڵ˲Ŀ׶Լļʸкеݡӿìֻͬʱһʱؾسǵͷ˲أȴ̤سһ

īҷǹóƣóĹԵѷֲ٣ìӲĶܣҪƻīһسǣٵ˹Э˵ôׯתͷ˵嵱ųƹ֮ĵһţ𣡡
ׯ˹ˣһЦɽ±ׯӸ¸ӻسǵ˵ˮ֮湫īйһĽ棬ʱ˫ʤֻϧīͬΪع£ȻʱҲнȴҲֻǳֹ벻Ϸл֮Ը԰Եٻīҷǹ
֪ιƻسǣ
ߴ磬ۣҪƻسǣȻҪҵڣһУϷ֪سܹ֮𻺻ָ
ׯʵ
Ĭīһس֮ʱҲ湫й֣̽˶ڻسڲĴ¹죬ҲǴ֪һسдСƣ֮īҿƣΪһ࣬ǵڶĪһЦīҽأ
ׯ̶ʵīҽأ
ͷ˵ݴīҽĬĲر֮أлܲڻسʮϣղĬòϣȴ᲻öīһسǵͼ˵ҲղУ
ׯ˵ֻҪīҽأҵسͼƾ蹫Ļ裬īһسǱ練ƣ
ˣһЦЦһ޴Ļ߳Ľ£ڴ֮ǰϷѾƾ޴̽īҽصλڣׯڴԴϷīҽһˣׯȡǻسǵͼ

ڹԻ֮ǿнīҽصͬһʱ䣬ī֮еİʦʱã˴أ
ʲôһ׷ΧʦߣѩŮʵ¶ڽ֮У᲻ǡ
ᣡʦȻɽذ;룬ߵĲԭƺõκһͨӦǴⲿͻߣ¶عԽ͡ţ
ŰʦһɣѩŮʵôˣ
ʦü˵¶ǾȻѾͨԳɡأѵ
ʵʲô
ʦ͵īҽأīǰĬĲرңػ֮ղĬռ౦Ĭڷñ֮ʱֽΪ롮֮࣬ر֮жΪ顢ǹȵɳսϢϢصı֮ر֮Ϊ䡢ԼǽͨĲ
߽ü˵飬ĻпܻѡҺޣǳҳСĻµпѡ
֮£ʦü˵ѡӺֵܻܿУڻصĽ֮УֵбʮΣգټͻȻڽ֮еĲ֮͡
ʦü֮һĨĵǣʵʦǷѾ˵²⣿
šʦ΢΢ͷɫʮ˵ܹصֶΣܹڻصĽ֮ж磬ȴûжԽ̫ƻȻҲǻһмңϲӦñīҲΪīһأľʯ·ͭڣҪʹ䡯Ĺ峤𣡡

֮ϣһֻľƺ̤ռֻۣƺĺ֮ϣܿǰ§ųܿϸ֫ЦȻֻҪܿһ˵ܿһһͬǰġ
ܿЦ㲻úʦߴţƫƫҪȥīһسʮ֮أʵǷĲѽ
ЦȻܿˣ
ƶ졣ܿЦȴ̫ףΪִҪȥīһسǣ
Ϊʦ˼淢ʣʵ˼Ĵ𰸣ֻİ취Уȥ˽ʦ뷨ѽյϷһĨȤ΢Ц˵ҲҪһڴ˵֮бԯѽ
ԯôܿлһĨ֮ɫ૵ĺ˻ء硭ʫ㡭


1411 ֱ ż
ľīҽص͸һ·գȴջΪģȻ˵˵֮ǰҪ򵥽һ˵ǲö˵Ϊ֮ӵȴһֵķӡʧȥ䣬ʥһ·ģīһسУΪ˻¸ңԽʥԳƣȻȫΪȴʮֹעĴܡ
ȫǳһ֮ڳ֮һֱأΪıݱҸ˷Ϊʦѧϰԣ۸īͳ֮ϣڸǳ˯ӴȴΪûкʵ޷ӳĸ;żھҽׯֱīһسط꣬ΪԼСܣȻϷŪж֮ʱȴǶչˡ
±̫൤֮ŮµʵķţȴԼʧϲعǾɱ̫൤̫Ӹ֮ǰ൤иľظԴ˱ھҽׯһһͬعīһسǣΪīҵӲýīҽصĹأľʱīҵݣ֮¶㺣С˶ԣ֪ʲôǰɡ
˱ڽڴȴľ¿ڣҵȴʼյȲڿԻúöסˣǡ͸¶īҽҲܸȤ˸ɴأò˵ȻΪǿȴǲϽڴĻǿֺ֮¾ǽͨڴĻԳɡأһؽ˵еرУһ޴ʯĲ֮ǰǰʦ˵
ʯȥʯһλصģ޴ʯдš岽֮ڣ˲ʮĥһȻһʯԱߵͨ
ʯȥȻһֳֳꪵս֮ꪸдšǧӸ꣬ڸףĺ˵ʯԱߵı
ʯƬ̣¶һĨεЦݶ͸˵Ǳͷжˣ
⣡ˬһЦתͷԸ˵¶ҪҪһߣ
š΢΢ͷ
𵱼ЦûдչˣǧҪСģȻ´ټȱ첲ȣҿǻ۵ϡ
һƲ˵ߣӦչ˺ԼûҺ¶ߣһСС֪˶ûС
ӴЦƬ̣һͬʱ֣˵أ
԰գ˺ԥͷԼѡĵ·¼״æ׷ĽŲδӰ¸ֵλ꣬˿ʱֱ
ǱߵľҲᣬ˵͸£˾㿼ڽ뵽֮ܿУõ˴˵֮īһɵ߽ǹȴΪһС̤أ˵壬ھһβ̵Ļ֮ˤһյ֮Уˤ۵Ķͷʱȴȵķ־ȻһͷѾ֮У
¶֮ɫĿλ˵Ҽǵؽ˵īҵӲý֮ڣǽ֮ǰīҽѾʮ˽룬Ȼī֮ˣׯһߣ
ߣ̶ŭĿ˵ιͷôīҽ֮У
߻һԼͭɵĻۣЦīҽضڱ˶ԻǾգֻҪīҵĻزνĽҲƾĲرҶѣСܹοϷ򣡡
СȴĸһߵĻֱۣ㲻ֱۣͭǰԵǹˣ
СŮмʶߵͷЦϷǹ嵱Ҳīҷǹǣ𣡡
ߵߣʦԣԵǹأ֮䱾޸֣֮еĽʹߵֲ࣬㹫İԵǺһɷǹɵ֮УԴǷǹĿǣǺòߣ
һ죬û̷ʵȷʵΪӷǹ˴ӦѾ뿪īҽأīǰ㱻һСС֮УЩʱҲȫջڵһãһűԽ»򿪣¶һˮ
״ȵôܻˮ
˵īһسеˮѾǧҹ֮ȾˮֱͨīһسˮĻ䣬ֻҪͨˮ䣬ˮ֮еˮųȥīһسǵΣҲͽһ룡
Ȼͷ˳ڣΪʲôԼȥ侲ʵīҵĵˣȴνǰΣǲģ
⡭ɫʱһ飬Ȼ֮֮Ųò֧֧Ϸ򡭡Ϸ򲻻ˮ
ʵΪԹ֮ĵһţ꿪ʼһֱаԵİԵԭеĻϸӾܻСͻΪڻĹУ̶ܴϺ˶书ǹȻ޽ɾΪͬʱֻܲսʵȴͨɶ磬ˮ֮ĳ÷һ㶼ᣬټϹҲûЯǱˮõĻޣһʱ֮乫Ǳһˮ֮޷
ԭͷ㲻ˮѽ·ʷǰһ㣬ڵЦĵȫ˹ԽԽڵ˾ٲ޶˼ŭ𣬶ӲȷϹ𲻻ˮʵԣЦ˴Լңȴʼûжǳ֣жʱ˵ףӵ˵Ȼˣͷ¶Ҵˮȥ䣡
¶֮ɫ
Цİ¶ҶôϾīһسǣֻҪҿ˻䣬ʱǡ
ͷ˵ˣϷɲ뱻ʥ׷ɱĺǣСŮİȫϷԱ֤
ȴ˵ǵİȫˮ֪ж೤û˿ΪˮĻΣյѽ
¶ǽʥĴˣȻ岢δ̹ʲô书ȴ̻һеֻΪһ޶츳ͷˮһŮӣζȥðգˬЦ˵ˣҿǽʥĴˣûݴΪʦΪݺµĴ֮ǰǾԲģ¶ϲ㣡
԰˿ԥһ֮ˮ֮УˮĳŻȥ


1412 ׯɱ ˫
ī֮Уһֱڹעˮ仯ѩŮˣ
ôܣʦһ̶뵽ʲô淺ϲɫˣ˽ˮͨˮ˻䣡
һ侲ĸ߽üô֪ˮܹͨ䣿ô֪ܹˮ֮еĶˮų
ӦǹģʦīҽصĵͼȥߵĹѾ¶Ĺ㼸غϣĹڻ丽ʦüͷ΢˵Ȼ֪Ϊλָ䣬ȴǰһæعĽҩƵˣ
Ѿˣľī˵ǧҹԲǿң֮󲿷ּѪľ綾ѷɫĶ࣬ȴʤڹѷ׶жҩƱ˶ͣͣѾسˮеĶˮſգδΣѾһҩƱɣѾδжĵҩַˣֻһʱǧҹ֮ɾ
ܺãʦ΢΢ͷ˵ǧҹΣѾسǵΣδȥȻѾسǣĻ裬سѾβƣټ滢ľɢɳΣŸոտʼ

ŻسⲻųĴˮׯɫ˵벻īҾȻܹô̵ʱ䣬ǧҹĶˮųںδ
˵Ƭ֮ǰԻ񴫻ϢѾسڲīҽ׼Ż
ׯ΢΢ͷܺã
Լһʱ֮īһسǲĻغȻһͣׯ״һ˵ˣ

īңըŨδɢʦ̴ʵô£
һλվڻؿ̨Աߵīҵæ˵һ֪ðĻը˿̨
ߡǹ𣡡ʦüͷһ壬첽ߵ̨Ƭ֮ȴֻҡͷ˵У̨أʱ޷޸
߽üǿ̨ƻΧ赲ؾĻؾͻֹͣ
ʦ΢΢ͷԸ߽˵Ѿʧȥˣһս֮ĵӼشԮɣ
ˣ߽΢΢ͷī֮ȥȴһ˽Ȼ֮Уڴĸ߽ȻϮæνֵȴ֮ϵĲȻʮֻֽڴѣǸ߽뷴Ӧ죬ͻĽԽ˲նɱ
ʲôˣۼ߽ͻϮæī֮⿴ȥֻ֮Բδ֮Уһ۰׷İԵӰ߳ǾɢɳׯǳŹըٻؿ̨ƬʱīһسĴī֮⣬ٶ֮𾪣
شԮôׯԲδһͣסŲī֮¶֮ɫˣЦأҲҪ㹻ʵУǸѴ֮
ۼׯ˵Сׯסְɣ۹ûкô
ׯȴ˵ʦǿǹݺᣬ޵УȻѳعѡīվһôҰ۹ַīң쾭֮£
ŤŽĵĲׯ˵Щīҵһ̲֮Եīسɹ治֪ͨ˵ľǣׯֺǶԣҪ˵ֱӽɱ£Ҳʡׯ˶ѽ
ۼľէ֣˵ǧҹīҵӣȻҳǰ
кβңмɨһī֮еˣЦҾɢɳ־Ҫīһ򾡣ҸҲҳǰǡܷ˵أ
䣬ɳī֮еγɰΧ֮ƣׯ֣Ӱֱ֮īҴŶȥīڸּ״Ŀһӭнս
ְֳ񳤵ѵѩŮϻĳֳˮĸ߽һ˫צĲĴͬ˵Ļ˫սͬʱСĴ֮չǻسз⴦ַܲ󣬽˽սನµƾսԽسȥ
ۼ֮׵İ׷ɳ֮ׯδ֣ʣս֮õóֵģȻδĸʦһæԵĵʹһɫͬʱ˵Сţٶ˫ɳûס㣬ͻΧȥȣ
һʦɫټӴĻﻹ⻰ʵ˵׷ģŵһЦİɣҵߣûסңΪҿǡ֮
԰յһīңܹ֮Ӱڵǵĵ֮ɫոӿֵ˲䣬׷Ӱڵŵǰż״֪׷ѾмƣʦͬΪٶȸֵİ׷ǰ޵ţҪеĸ߰׷Ҳڴǰ㣬˵ûס㣿Ϊûң
ô׷ѽżһЦв˲ת£һһƹ׷Żسȥ֮ನ磬̨Ʊˣ׷״ͷׯһۣ˿мսս֣һ׷ŵŶȥ
һǵ֮ɽ봩ܼһǰ֮նٶ˫ν֣ţһ׷һ˲Ϣ֮ѳ˻سǣΧسǵʮؾֻһһ⻪ӹȴһܹǹ⻪ʲô
Ȼ׷ﻹǵ͹˵ţű֮Ȼĵġв;ǰ׷Ķ֣̳̱ȴһһ񹦣ټϵſѡɽ֮䴩УǴ谭˰׷׷ٶȣ˾˴Լʱ֮󣬵ڳɹ˦׷׷ϣĲŶСʥׯķȥ

ī֮⼤սʼ֮ʣҲŻӹĸ̤֮·īһسǵؾʿƴ׷ϣȻǴȳˣǱϾͻСҲûʲôΪƾȸܲЩع񣬲ʱ˱㱻һɽͨǣ
ۼؾʿƣһѽ»󣬽īҽ֮еõķǹһѳУΪԼ׳ҲΪ˰вһ˵СүҿǽʥΨһˣЩϺзÿСүٲɽһͽһغ
ؾʿΪս֮ϵľ񣬵ڽ֮ȴǲ˽⣬ʥ֮彭СȴŲסЩǿۼؾʿһһƽʱûˣĽ»󣬾ҪĿ֮ʣһɫӰ콵кɫǹһɨʮʿͷЦСӣûдߣȻѽ
԰գһгǹȵһ𣬲ս


1413 ׯճ ȡ
ڰ׷׷ŵȥ֮󲻾ãս֮еսҲȺֳʤ߽ˮϾǷӽߵıƷǽĵֵĲ˫צȴ赲߽֮Ҳǿ׼㣬ÿһնͬһϣ֮ʱΪʱ˽һǧк󣬲˫צվˮնϣҲ߽֮һȡ£īɢɳ֮սīһǣ
һնɱĸ߽벢δʤ׷ȥˣʮ侲īҵڴ˫Ŀׯһһ߽ʮڳЩɢɳĸǿвĺ׷ŵӰȥ֮װ׷Լǰλʼһ֮⣬ʼԹ۵ׯȥѩŮսʤ֣綢סвã
ڸ߽նɱƬ֮󣬴˫֮սҲֳʤʿ˫ǰ˫Ҳͬ˫׷ɱĹ֮бٲɽشƵ壬Ե˫ϣڰ˰Ļˣǿľõصļǿǿֲ
Ҵ˫֮սƴĲ书ಫʱ˫һϸ£ϢֹĻ˫Ҫѷɫ࣬ڴзһ飬˫ûŴ˫۽ٵУݺڵ֮ϣ
Ӵضɽī֮ǰĴҳһ׵ľ޴ӶӶԼɼĳƬԼδɢķͣ˫һҾǽִķһС룬֮ȷʵ˫īɢɳ֮սɳһǣ
ۼеĴѾһϢ˫¶м֮ɫֽӵ߽ߣľؼ״æΪΣò˵ľزΪҽ֮һʮڴϣʱȶһĻͬʱҲׯĹע
ׯɫĳһĽʹһɫʱһںɫӰǰȴɳĸ֮һϽ֮һĪѪֻһʮֹĹ켣ƹڼսĳѩŮܹ߽æӳĳ˦һֱľغĴȥٶ֮Ƕ֮죬˷ʤ
ǧһ֮ʣһֱī֮еĸͻȻˣʵԨ羹ǺڶľغĴԼ֮ǷڻɣŸһն£ƴ磬û˿չթ֮⣬ôĹƣȴ˲޷ֵ֮Уǿа˲䣬ȴѾʧѵķܵʱˣ
һײǰ֮𣬲֪ʱׯһɨס˸֮ʱݺٴν棬һθѹׯȣһνȴǽȻ෴ֻׯг͵һ𣬸ʱһȴׯƮȻɻī֮⣬ԨһỤڶľصǰ
ԭƻûѽʦ磡ׯ´һ¸رڸϢвȵؿ΢ֱͣƬ̣ΪԤϵĸɲ⣡
ҲãׯһЦһսʦʤһݺ֮Ӳһʱʤۣʦ˵Ҫʦֽһ
ľصָׯŭׯǳ֮Σ
ǹ֮ѧׯЦݺ֮ƣԹһǿΪݣһǿԹΪᣡݺ֮ᣬԵµǿغݺ֮ǿ֮ʺԥʩҲΪݺ֮˵ҳ֮Σֻڹ᳹ݺҵľѽ˵ʦ磡
Сׯ˵Ĳ˵ͬȣǿ为ԥݺʩ̣֮֮֮ɱ丣ݺֻ֮ʤߣûг֮Σ
ڹȣֻն֮ȴδûȡҵʦһֱģԽաׯһݣѪĽӳճǵЦֻն˫֣Ҳ޷ýȻ󡭡һ·

ɽ֮콵еǹ˫֮ļӳ֮£һɨɽʮʿϿУգۼĹɨһƬСĿյأΧؾֱֳȴǲǰ벽
˵ڰǹҲǴͷǹŷұԶ죬־ĬԷǹԸɣƷҲ֮УǹˣҲֻ˫۱֮ԻӶ磬ǹлظ磬ʩչ֮ʱȿ糤ǹһӳǹӰ֣Ҳ糤ꪴһɨǧɵս񣬵ʵһˣ
ʱԶĹսֳؾʿȴǷɢڸؾʿ֪۹ͨҪŴ˴ϻۣ״üͷһͷ͸˵ԽԽ࣬ǶҴͷǸϣ
԰գǹ۶֮ǹͬһϯǧؾ֮ɱһ·״һסµֿ첽ϣƾ֮ƽ䲻ʮСǧ֮ɱΧ
һǹǹڵϻһۼǹһָϵĺۼ˵
һʱǧؾ׷פ㣬ֺ״ٺһЦת͸¿첽Ӵܣ˴Լһң·ұ߳һһ·ǰܵĸھ֮ʱͣסŲ鲻ԽתͷұߵĲȥһλϷ£ɴ棬ɵŮվڵ·ͷǵӰ²ʵǡ
¶ûиϵæصߣ˳ŸµĿ⿴ȥڿǵӰ֮ʵʲôˣѵҲׯЩһ𣡡
סڣ֪Ů߲ƣ𵱼ԺֹԷĵ⣬Ůӱȭ˵һ𣬸ǰմԺźɣ
ŮӲδ̻ش´һ𣬶ֿɴµ΢΢һĨ΢ЦŮӵĿڸϣȴƷʲô飬ֻŮӻֶ̧Ÿһ֣ҵĻзɳŮУŮһ۲еıһ˵ʮ֣ϣħǧȻǻУ
֮ϲҪŮӻֶ̧һָһ㡭ߵСŮ


1414 ° ݶԨ
Ůˣ¶ĿǴ߸£ʱ淺ŭɫҲԼǵΪ࣬зǹͶ˹ȥ
״һСս֮϶ֱǰŮǰδǿУȻֻǾվȴһٴعʮĸܣһεΣиǿң
Ȼеֱʱתܲõѡ񣬵ֵ֮ȴڴ˿սʤеĿ־壬һҧһģǹҲȥڵĳǹصĳͬй
ڷǹǹӴ˲䣬ȴΪһĨ⻪Ʈ٣жʱãæͷ֮ʱ㿴Ѿڸڵλã˫Ŀպƻһ㱻ڻС
¶Ůˣһȣٴλŷǹ񣬵ͬĳٴηͬеĸһͬʧԭأңңյԣĻȥɣɣ
ɣŭ֮ʣȴüͷһ壺ѵָǡ¥

ī֮⣬۷Ĵսڿʼʱ֮󣬹ݺսˣƬ̵Ľ֮󣬸ׯͬʱ˲Ϣ֮䣬ԨѲǧεļײݽƮ죬ὣԵͬһԴศȴֻƵ׾ڴ˿̹ͬΪһµĽ棡
֮ǰһսȣʱ˵ǿϵȴǽȻ෴شδ´ǧǽӶֻؾɢɳ׷ɱȻõľصĶƣƲ񻯣ݴ͵ׯȣ˾ԵĲ档
ϾǸܹ֮սʤׯ̵ĲгӷݽׯĺὣߣȻأɸƾԼԽƿׯսһ൱ǧй˾ѷָ£˲а̾ʥ֮ѽ
˿Ĳɸȴп֪ׯսĲʤΪ˶ûʹݺὣɱУԸһǿʩչļУ˵Լڵƻأƾ޷ȫһ㣬;ƴׯ
һսׯҲͬԵǧнֹׯʱչɱֻκվֳֽǰֳɽָڽ֮ϣһ۾ϳΪὣк˷ʽ
˷ôĿׯһǰֳɽָڽȴݽаٲɽʽһսδսУƾݽŲһʽնׯгҲжһźδӡ֤ݽİٲɽ˫Ǻὣĺ˷Եףźڵֲ
ݽٲɽ֪ڼȷˣֻԨȻ⻪յ˶ǰһڴʱԨֶׯȥֵĸδʹͣЪһ׷Ԩ磬ĽյԴԴϹעԨ֮ϣܲϱ
ܹ֪֮ԽݽļΪٲɽΪֻܹٲķΧΪ֮ʱǴ̣֮ųӰΰ㲻Ϊ佣⣬еҲּαıǣɳٲ֮ʱеŻﵽµ۷壬ųơٲ֮⣬ߡʴԻٲɽ
ΪȵӵׯȻδݽڰٲɽı׶ׯҲʮ˾ڸ˲ׯȻϣ֮У
ὣ˷ֻׯεһתݰԵͣЯɨǧ֮Ԩײһ
ﵽսʤԽǿеİٲɽὣļк˷Ȼûôǿ뱬ȴŰٲɽԶԶĳȫƴʤߺʻǸİٲɽⲻ㣬ǿмĲ࣬ټϸԼ˼еʩչ˽
ֻһĶ֮ƾ𣬸ׯԶׯֽ΢΢˿˿Ѫֱеգɫ԰ͦȻԨ羲ֹˮ޳Ľ˿̾Ȼʣһ룬ֻһν˷żƴ֮䣬һڵأӽڶıԨ磬Ȼˣ
ǿԨɺ˷ĽƣԱⱻٴش³ò˵Ľ˸ѽʦ磡ׯתŵһؽУЦԽԵȷʵһ٣ֻϧԨ磬ˣǽ³
԰ׯгһӣһֱ۶ȥׯ϶ȡ¸һֱ֮ʱһ˸źĳȻԻӳׯĽնķ飬߽ׯ֮䣬ɫĿׯ̫ׯīһسǣ

ƶˣܿռƺһ·ۣڼִīһسǣܿüͷһƺԭ·ߣڻسһɽ֮ϣһɽ֮سǷһȻ֮ɫ·һжԶԹĵĸ£
ܿЯʦգݼˣܿմƺϷ£֮ʮĲͷһԶīһسǣ벻һīһسǣͷԳ棬˾Щ˼ѽ
´һ³ܿգֳһĨͣͬʱü֮ҲӿһĨ֮ɫǻǲвã
ܿ΢΢ҡͷʦ֮ʦīһسһˣʦķĲҲֻúһͬඡ
ŶĿ⿴գǰŮ֮ŮĬɼϸϲΪµգһ۱㿴񲻷ΪŮȴŻе֮Ȼ֮ԾӮȴҲӹһݣ񲻽̾Ĭͽ۹ͬʱҲǰŮΪīһسǡ
ȴδѯʣһеĿѾɣºͻж֣òҪ֦췵Ҳǵ֮Ĭǳ뻯ĲӰ̣֪ŮǷҲĬĲ֮УŶһ²һµ뷨ʱ뾡뿪ȻǻҪҲҪȥǱʹ˱ɣ
԰գһߵĸ£˻һɫ»ɢ٣һ֮䣬ձѾµӰУüͷ΢ૣǸСŮ
յܿתͷôˣ
ûʲô΢΢ҡͷü֮һĨɻ֮ɫ֪ΪΣܾǸСŮƺƲԸȥȴ޷Υͺơеľżһ㡭


1415 ˶ľ ɱ
ī֮⣬ֳˮĸ߽ϹȺὣׯȻԼׯ֣߽֪Щ鲻òΪڸΪȶľضӭսׯ֮ʱ߽ʱԸƫ£ΪԼսѣ߽ԼҲ֪̬ܹάֶãڸ߽ԣԳΪɣ
⡭ˮ֪ׯѵУֱ߽ǼУŸ߽ڷתеˮʱų޾գ֮㽫ɽһƬѩأ߽볤һӣǧЯżĽ߽һ֮ϣһǰһֱׯȥ
ὣâ꣡ׯЦӶݣǺ費ÿһâӭϸ߽һգۼâײɢׯһתݽֱƶĸ߽ɨȥưԵҪ߽ն
ׯն֮Уٳĸ߽뾹û˿ͺƸһײݽ֮ϣһ˲䣬ׯѵЦ㱻ȡֻǱնĸ߽뾹ΪһУЯĽ˷Ƶׯò
ȴǸ߽һʼ֪ʵ࣬ڳ֮ʱˣ˸ֶΣԼµĺΪ˲סׯƵׯϾƱȡֻҪׯĽΪδﵽн޽޶¡ľ磬ʧȥݵһʵҪϣһׯвȻҲʹò˵߽ܹھ֮īҵڶֵλãԵ֮ʱ侲ͷԾΪɫѽ
ۼʵѷһĸ߽뾹ܽׯƵһֱĸһȻԨ۶Ϊۻׯ뽣ƣȴһСȷʵϣһɸ¾ƶʱһжʱӿѪڼߵī֮ʱڼֲסòпǽڵϣԼʣķȥƽԽҵơ
ҽΣľؼ״첽Ϊƣü֮ԼԿͬѰĹ֮⡣
СģһһɫӰڶľէ֣ȥɳ֮װ׷ֱۺâˣɱֱƶľ״־ҪǰĶľһߣľȴ·оΣһ㣬ǰһſԱƵ
عʦһҪֹȴѾˣʱѪĽʺմȾڸϣȴǶľԼѪ֮Ϊ°׷һУʱĶľغ֮һʮֲֿ˿ںȫҺͷľǰһſ׷ͻһԽնϣ
ۼȻľǳһĨЦݣһֱ֪סľصӣȻ޷άƽһĨŭɫȼգ׷
ۼ׷ﾹֹؼʱ̻ع飬ׯǶʱһãס߽룡
õׯİ׷ﲢδһӰӭϸ߽ˮʱ׷õӰϰ֮࣬Ⲣǰ׷ʩչķ֮µٶƶ֮ʱµĲӰ˵׷۷ٶܹûΪӰͬʱƣÿһҲʵ飬Ǳǰ׷Գľã
żٶȵİ׷߽ʱս֮УĺȻܹһ̶ȳٻ׷Ĺƣò˵׷ٶʵ̫죬ǳٻҲֲԵЧ߽ĽԸϰ׷ٶȣǸ߽뵱ʹֻĽУ׷һʱЩͶ¸߽ѱ׷شˣ
ۼ׷߽սһʧȥֵׯԱߣס֮͵һ𣬱˲㱻ɢмׯתһĨЦŸȥ벻ߵİ׷Ȼؼʱ̹⵱춼ڰѽʦ磡
Ǳ䣬ȵĽ˲䱬εĽ⻯Ϊһֱ죬ͷɽһ̫͸ɽĴͶڸ֮ʱվǷŲʦֵܵ꣬ȰסְСׯֻü
֣㻹λõѽʦ磡ׯݾٹͷηʱֵܳһԵݴ˿ޱƽһεʤߣעׯ

֮ϣҴ˾˾֣īӡңֳַսǲɿ
ּīһسԮ֣˾˾ԹĪ⣬ƾʩչȴʼ޷Խ׳һԽͬʱ˾˾жȻһ٣Ŵ˾޵ݹһĨ̺ɱЦ⣺ѾˣҲþǰ֮£ȥ˻Ͳǣ
ӡֻ˾Ѫɫ˫ǰתϣһѪɫ̫ͼ˲սīӾӦ㱻һɳȥһеִ˾α伱׷϶ϣ֮һĨɺĹ⻪۳Ρ
ۼ˾ͻȻңҪȣȴ˾Ҷɻ裬˲Ϣ֮˾Ѿ׷ϵɵīӣҲǰ˾еĹ⻪īͫ͵һǣ
īӶӷӦ˾еĹ⻪ӡϣŴ˾ȴֲòֹͣ׷ĶΪһͻķô˵зɳǴ˾ֵĻֱϸֱ֮ϣȻ㱻ֻҲʲô˺ĿѾﵽĴ˾ȻԸԼǺܸɴֺ󳷣գۼ˾һͬɢԭء
ڴ˾˾뿪˲䣬ŵӰҲīӵԣԭڰ˰׷ľ֮һ·Сʥׯȥڰ·ÿ˾һӡīϣӳԼĶűīӽΧʱۼ뿪æīԣӴˣû°ɣ
û£īɫĪ΢΢ҡͷسΣ
Žسڷһ򵥵Ľһ£ī΢΢ͷȴǲһ
һԵң۷һսἰ˾˾ΪͻȻȥ֮ʱңӹһЦǵĿӦֻǰĲԲûжɱ֣
ȴüͷ΢壺ΪԲ˼򵥣ԵֵĽīһسе˫ʵԱس֮սô˾˾ȴڴʱԥ뿪ǷʲôΪ֪أ
ңЦȰȻ벻ͨȲҪˣֻҪ˳ƶΪһջ֪һе࣡
˭ŷ֣ʱīһĨâɫԼ䣬ֱϲ֪ʱֵһĨɺڵסֻԼܹ૵ڡҪʱ𣿡


1416 ʦ ձī
Ĭ븮ۡ겻ĺ԰ٴӭӿ˵ĵĺʣһλ֮ͣ˵һλĬԤ֮⣬ȴҲԤ֮еġ֮ͣ
ر䣬³
ת˵˲
һãʫ쳹԰һλͷɫ߹ڣɫۣƮƮȴ޾ϵ߻롣
ͬʱ۷ÿ˭ԱӰԵĬ룬ĵһתĿĿߣƬ֮ͭžֻԼ֮΢΢ͷĬ룬ãݼ˵֮ʦӣ
Ĭһݣ̹Ȼܣ֮ԳĬһΪ˵֮ʦݣΪ˵֮ʦĳӱһϵʦ˵һĬ룬ǻƶۣǰҲҪи
Ĭһ񣬳ϲޱһ˫۾ž޲˿뷨ĬȻĵԤϣȻѾӿֵܳķӦȻģ˲ȳӿڣĬһʳǰˣʦ֮£
ĬһڵԼĿģӲ˿֮⣬˵Ĭ²⣬ǲóӾȣȻĬͷȻҲֵýȥָ˫һɣ͵ķһȣĬ룬֪
¡¡ը죬ͬʱһɰԳϱƳĬ͵һ˿˿Ѫ׼ʥΪĬ룬ǱⵥƳˣλ˵֮ʦΪʵǸĪ⣬ĬΪҲѾͻ׼ʥﵽ׼ʥһһλʥ֮
ĬдĬʮֵĲȥǵѪͷ·𷽲֮˲һ㣺Ĭ֮ڲ֪ǰ׷Ϊδ޷ΪǰǽѣʵΪ֮ǰָý֪Ĵٴη
һƱĬ룬ȻĺԣһǧпѽһգһָĬϾ¶һĨЦõı飺ʢŭоͳΪָԪʼֺӵˣȻ粵һɳûԻս黯ҲǺ֮˶ֱӶ֣һ̶ʱʧһȴ뱻֮أ֮ľĬϣֵ쾡ѽ

īһسǵī֮⣬ׯ߾ݣĿڸϣׯǹһĨĪЦ⣺ֻҪ㿪ģյϣҿԷ뿪ˣ㻳еŮҲһ뿪ôأʦ磡
һ̣һΪʥϲͬΪߵׯǰ䣬еŮΪԼˣοŮӶԼ⣬ŮӾʹȥƬ֮ĿһȻоϣڵ˲䣬ͻ
ѽȻʦԣзɵĹͬȱ㣬ܱϷŪ˼̫ķϻѽһͬŮ֮ڴ֮кȻͬʱһ˲תͷȥׯ˽·֮Уƺ֮ϵλŮһ˲ʦĿͬʱһ·𿴵ʲô˼һ㣡
ʱվڰʦԣΪǿ󣬵Ϊҵӵ񶴲̲ʦ쳣ʦʶŮ
šȻʶʦ˵ͷϵľȱޱȵȡСߡѩŮʹӽīҵˣΪǵʵͳ֮λعȻīҵӣרоҽֱűΪͳ죬Ƕʶλ
ۼ˾λŮׯϷһĨЦﲻСŮֵĵطȻ֪ô˵أ뿪
ɲҪСѽСׯǳһĨЦϾǵʦλ˵֮ǰīӣĬѽ
ʲô֣ڳ˶ޱȵ֮Уڼս֮еĳѩŮ߽Ͱ׷ﶼԼֹͬͣϵĶе˻ظԵӪֶֻ˵ʵ̫ǿˣ
ڳ˰ʦ֮ī˶ԣĬǱ죬Ȼڳ˴඼ǵī֮żīңЩǰ֮Դ֮£ѶĬֲη壬ŲߵߡĲߡֶεĹߣһӡ󲻶ͬʱҲī˵Ĳ²⣬ĬλŮӴʱīһسǣкĿģ
ɳ˶ԣĬǰīݣûһ𺳣Ǳص۹ͳ֮µǿצš޵޿ײ롱֮Ƶ̿ŵǰ죡
Ĭ԰нӹڱ̨ƿȨɱ֯¥һ齨ع뻹¥˫ֵ֧ٶȴ󳬺˵󣬵Ӧ֮ʱԶƣ
ʱع̲֮ǰȴ뺫ѵׯһŭ֮£ضɱο֮飬ǵȴĬ룬ʱĬûԳ棬ֻǽ½ĸ֣ͬʱҲ̴ӵԸߴ
Ը߻ͬūҵ˵סһս֮ܶӣ˵Ĭʼδ棬ǲ֮ǽ֮λøԸߣΪĲ棬˼סλֲĵˣϾǳϵԸ߶ԣʼڰĬŸӿ£
˫ΪĬ֮𺳵ͬʱųԵҲڹ۲˵ķӦͬʱǵòšԼͨõ鱨Աȣܿ㽫˵ݱʶͬʱҲóɳһʵռţīҲûл֮Ľۡ
е׵ɨһۣĿׯϣԸϵƣԼʵжԱȣǸīеЩ˳־ԮҲӱնɱ³ķϻʵ̫࣬㹻ҵ˴ʱ䣡
ׯµķʣأ
ԡһһָׯһɵı飺īңﱣˣ
ڴʱȻ֮Уǵ֮ͨУһλعεӻУͺƷܺѰѨڵһ㣬عͣ½ŲĿһɨ֮еˣī棬Ľգǵļգ
λ죬һʱׯʦյ˾¶֮ɫͬľ壡


1417  Ե
Ĭ븮ĺ԰֮УԻտĬ룬ָ룬ٴηʣô㣬Ƿ֪֮⣿
֪һĬ벢δǽƱ֮£ʮ̹ϵĻش𣺡Ҳδ´ǰ˴Ѱҵĸԭǡţδʦ
΢΢ͷƽһãһԪת˼쳾һԴϾʱ⣬Ҳ峹ѽڣ˵֮ʦΪһ̸
Ĭ漴ڣԼǰǰһԪת֮صһ˼ң⻧˼ѾӣΪĸӣǽһľͰ֮沨ȴɽĵǰűڤڤԾ⺢Ե㽫ΪŵӣȡԻӣ
һĨ֮ɫжʱĬǺ˽⣬෴յĻҲԤ֮УǳӻߵʯԱߣһֳһײߣֵһУ˽µĲһĬٱ˵
ĬȣŵĳӺܿչֲ츳ԣһߣɽ´࣬ڤΪ겻ľţϤĽ̵صġ¾ԭȡÿʶһ飬ʥܹ֮ԣҲڤӵ޽֮ٶ֮ڹĵһˣԭǱڤӴλӣλ֮ĳӽڷҳΪīҡҲеĵѧҲעֻ
Ĭ΢΢һ٣·ʣַ·ڸԾʱ䣬Ƭ֮ڱڤӾλǰϦȴȻʧ˵Ұ֮УѶھ֮һλŮųӵ̤ڣ۵Ľλϣ󱻱ڤΪŵӣչʮ֮ε֮λλŮδʦ
ԪתͲ䣬ȻҲմȾ˼УԼʮ֮ǰһŮమˣŹ޶żڶ̳߲óɻ飬ǳӱԸֿɵõ֮λŮһͬɽ֣ڶ˸һŮӹõҲζӵĵھ֮꣬ȴ֮ʱµĳҵһѪս֮ȻȫնɱȴѾⳡս֮ʬ޴棡
ӵֱʹԸһ޽֮Ϊ仯ΪǱܹ䵽ŮڣŮصڣɶʦڤӸԼȼӵķӣһ֮лҷǴԳӵǣԼעӴǱܣζôţҲڶ̶ʮ޳ɴ޽ɣʮ˵Ǳչ˵ǴԳӵǱܸѽ
Ӳҡͷ̾ΣΣ֪֮ʱҲǴνѵʱֻ֣ϧеĹ£ڴǰ㣡һ֮ŮҲҳӵŮҾκΣգ̫ʥ˼Ĭ֣ҲúԽҲݷ㣡
ӻʯǶĬһݣֻϣ㡭ڶɶ֮ʱζշһˣ
԰գ޶תȥΪ֪ĬԲܾҲԲܾܾϾ˵֮ʦ飬ʥҲ۲ĺѽ
˵֮ʦ𣿡Ĭ뵭ȻݷһĨĪЦݣ֮еķÿͣȴгϵջҡȴ֮ˣ

īĴ֮һֻޣδֺսⱼӿɫϯ֮е˶پһ䣬һָоǧҪ½ǶһָҲĹ
Ȼǡ壡ޱȿֲսʦѩ׵üͷ˲壺벻Ȼͳ˧ʮׯسǣйīѽ
˽ġ˲ΪսĴšɱ֮䰲Ǻʵλ˵ȴ˵硣ֻ˸ȴûֱӽֵսǵǿȴӹɡ
֮ķǿֹĵӷ赲ǹТӹ֮󻻽油λԵĬƣټݲأعǷܹԹǸδ֪֮
һλԹ˵ҰսǿҰսƻʮūūڲֻӴܣʮ겻ҷȴͳһµعҲսʼʵҲͲҪȥ޽ﳤǣԷЩԭ½ˡ
壬֮йһλعѸ֮ƺɨиԹͳͳ󽫱壬Ȼһ֮˸ͻһܹ̳ĶڣˮʹκԴнӹ飬˵ĺ֮⣬⸸һƽ
Ȼ˵常Ǽعǿʢʽ΢ıˣҲ˵Ϊ䷨Ϊعõλ䰲Ϊعɲľ꣬ⲢĨ常ӾĽڣΪдӱȿûܸͳһ£ΪʮκݺµûκʼգΪͳ˧ʮǵûɨ£ֻ˵ӢʱƣʱҲӢۣ
һԱֲսôͻأĳǰսܶɱ֮ڳЩƽȻߵ⽣ӰʵɱһͷûеĽܹᲢۣҲѹƾƾסڳˡ
ȻǴˣۼת˲֮䣬ղü΢壬а̾Լռ鱨ǲϸ£Ȼ֪һԱͳ˧ʮׯīһسǣԱ󽫵ȴûжӲ̽
Ͼտսܹսֵɳī˫ĸ֣Լҡһ˫ԮʮؾҲǴ͵Ľɫȴû뵽Ȼýȴɱ˳Ҳ·ӻܲīһسǣʮؾ޷Ѹټһڿտ֮Ա֮ʮīҺɳ˼һҲһ֮У
Сģعһսʵɲ⣬ڡɫؿӰܿѾͻƴ޽ɵļ£̤׼ʥ֮
׼ʥ֮ôׯǹһĨЦԸͷƿֱָвһĨη֮ĺڼӰ˿̵ׯǿп˷еη壬ЦҼʶһ£ν׼ʥܰɣ


1418  溮
޾壬νׯߣ׼ʥҲҾٽһսΪݺϣҲǲʵΪǿߡ߷ľģׯѪɫ棬֮΢΢һҪսеʶôҡͳȫ㣡
һǰ̤سɴׯǰһȭ͵Ļӳٶ֮쾹ׯӦȭͷׯӽֺ˲䣬ȭͷ˲伱ͣγɵȭƹׯ˲īһسڵɽľ޴󶴿֮⣬ԼԿһʮ亾ѼңԶ֮ȴһȭ
ǿǿϢʮһȭѾׯܵǰδеɱֻǱ뷨´ʱѳΪһͷʬ壬пʬ嶼ûУһдڵĺۼԵһȭ֮лҷɣ
ѾûɳˣԼʹֹջȭͷûٿׯһۣתǱ˵ĶľǽĸȥֱӽԼĺׯǺ̬ȣׯзŭ
ׯϾׯݺҵľõѡֵĲģǿƵǰׯɳҲֻȻߣׯֽݲ뽣֮УĿһ۸֮󣬺ԥתͨȥߣ
ʶʱΪܣѾʶʱˣôͣڸǰ֮Ӹ¸Ϊ˶ԽԲ԰׵ݣΪӸͽ᲻ʶʱɣϾʵ۱£Ǻڴٴطѽ
ͷкѪɫĶľأΣľزѪ˿ڷգʮСĵĽڵ֮ϣ󻺻̧ͷƽ˫Ŀ뿪ҾûŻȥʵ۱µ⣬ֻܹˣ
ڼʶһȭܾ֮ң壡ԸľܾϾ¶һĨ֮ɫһָһУڶļνҸһеĻᣬʩչǿһҹܽһ˰벽ղ㣬Щīҵһķܻһ·
ī֮еһλīҵӲڣǡǰأ
ֻ·һһͬī֮еͷ֮亹΢ðʥȫһ޷˰벽˵ʵѾǿǸ޷ֺĵزҲעǲܴӳ죡
ؽȻ෴ȴǲ֪ģûûεĴЦİ𣬴ǿģ׵ļһǴĶ֣
һôãһ̸ޱóһöӨ͸ҩУ˹Ƶҩ˶صƣ´ҩܻһηȫһĻᣬν̵ʥҩҩռףҲδҪƵҩ棬˴ҩһ͸֮սʤ߸ʱ´ҩҪԼǿ֮ȥǰսʤǿУ
ݽٲɽֻһȣ˲ԴϷĿ׶ֱ죬޽ɾ۷İ˲չطƱɫīķ֮УָԨϽǰٲɽ˲Σ

ٲɽƷ𣬱Բ֮гո߳īһسׯҲΪв˻ݶͣסŲ
ǡ֮ܵϵİ罣⣬ׯ˫Ŀһв֪ЩʲôƬ֮ׯٴȥĲڷŶԣʱׯŲӼᶨз·ȼһĨһ㣺ʵʦ硭´μ棬ҡһǿ

֮⣬ڼٸīһسǵīӡңͬʱüͷһ壬ֻеīüѩڲϲг֮
īһīüŻسǷǷƱɫգɫʮأǿҵĽ⣬ӦǸȫˣСŴϢʱϾδǿУʹδ֮¶ȫѵׯ
ׯң΢΢ҡͷĶׯǾܸоׯĽ⣬˿̳˸ǰ缤Ľ֮⣬û˵ƴڣȫϳͺ񡭡
ͺĶַʹǿĹԼȴǺ޷һ㣡ӹɫࣺԷȻܱƸ֮ʩչУʵ֮ǿԲڸ֮£֮˵ΪΣȻīһسǵϦǱӿٶˣ򡭡ͳˣ

ţƲӵݺὣȴǲԸ콣ƣȴǲŲæ̧Լָſ֣Ծ֮ϵĸȻˣҾֻֽаɣ
廰ڵͬһ˲䣬Ҳ۷壬ǰ嫵Ľ˲һͣգ֮䵹أڸԨĶϿ֮ϣΪһȴ֮УδӾ֮ϼ£ǰ棬콣ⲻϹעΪ˽ݽаٲɽٴγ֣֮ǰȴȫͬն
Ÿβ£Ԩ֮۵ĽҲԽǿ󣬵ͬʱڽ֮£ٲɽԽһвҪйȫԴ۷ܣڽͷ֮ʱٲɽ۷壬۸ļһֱݺײһȻ󡭡ƽ˾
ǿһ𣿲ɫƽ糣߾ٵԨǰ˵֮ϣƾȴʼ޷ʹԨ綯ҡ֣͵Ͻ۵оǱһֻ󱬣һչ񱩵˽ȥ崵ײǽ֮ϣһֻӬһ֣ҪҺ˰벽һ㣡
ۣ֣ǽϻĸһѪڵǸʵһ֧´ʱѾһʬˣһϢд棬ʱȴǳʧȥսƾڲЩס֮
忴嵹ڵϣ֮δϨĸǲһĨ͵΢Цǻ̧ŲȥǾʶҲԸܴʹĥ·ɣ
ʱϵһĻͻȻī֮еǳīң赲ĵ·м䣬īǹΪ̬˫סֱָ壺׼Դ嶯֣
״
ţ·𿴵ʲô˼徹ǵͣסŲĿ´ȴ֪Ȥľˣīҷǹ߽ǹȤһüëСӣûȤҴһأ


1419 һ ǹ仯
ҪԼģСȴǺη壺ʲô
ǵһָɨԸľءѩŮ߽ԼīһһӹȻЩ˶Ķע֮ڣȻʹԼƿأƱ˵壬һ˸ڳԷ
ãţ»ԥ͵ͷͬ⣺ôģ
弴֮ʣ·Ҫעһ㣬ʦһԵʹɫͬʱзһ֮ǰһֱûз֣СоȻŷǹ
ҲǴϻ֮ˣһʦɫʱװʦжѾ˽ǰİ취˳Űʦ˼¶һʵı飺ǹ
ʦ΢΢ͷָ¶Ժ֮ɫǼīҷǹĴ֮ǰĬ롮Ϊ⣬ҲΪʧܡһƷ
ʱҲʦ֮װ㲻ѯʣΪ⣿ҲΪʧܣì𣿡
ìܣʦ΢΢ҡͷīҳм氮ǹϣܹమƹж˽ǿߵ󼸺ڣĬ뼸˼Ϊ߾Ӷ࣬ǿ⣬һҲղѷǿߵǿмɵǲٷһ䲻˵ƽפҲȥ಻Ҫķ
ʱھ֮ɫ뷨
Ĭ뷨ã÷ӵȴ̸ף򵥵ķҲԲٿأȴһϸµĻرǹǻ˼·з˵ʦ·𱻹еһ㣬̾ȻĬѡĵ·ī㣣ɷڷǹϵǵǷ켫īҴʼī֮ϣǾ̶ʮзĬó˷˳֮޽һսĳɹҲмīҷǹ֮ɵǹ
𲻽һ̾˳֮޽һսȻƺţΪƷûʦΪ˵ǹĬʧܵƷأ
ΪĬǹʹõĲʮ⣡ʦͣĬǹ֮ʱ𾫻벻ľΪģӵнһתΪ񶯵Ч𾫻еļƷټܹһʹӼӲĲľӷǹأͬγ˴չת񶯣𶯼ǿϵǴ޽ɵȫһҲܽǹٻֺټϷǹر仯ߴʮϣһܲƣʹԼһпľ棬ȴҲɷǹʵص㣬ƫƫǹʹõʣ𾫻Ͳľпƹԣԡ
ʱﻹװʦ˼ʱȻ򣺡Ȼ˷ǹȾı߱ƹԾעı㣣ԷǹĬʧܵƷ
ʦ΢΢ͷзǹֻ֣ҪӦõõǴ޽Ҳɱסȴƫƫ塭
İɣʦӰķŴôҲֱ׷䰲һȴֻһСӣ弴޳ܣҲԴСǿ֮£
ߣǴӵļѽսḻ壬һͿʦڳ˫ɣΪľܶ飬һתҲԲ޵ôҲµĴ󽫣ƾΪѹһС˳ЦĿһתеķǹ֮ϣ˳֮޽һսôȤȻˣұ㽫ΪѹƵ޽ֻ֮Ҫܹ߹ʮУұīһسһ·㲻ܳŹʮС
˿ҲƽյޱĿ壺֪ҳŲʮУ˶
ϷһĨȻЦ⣺Ȼ֪Ǿ͹ɣ
٣һȣǹ˹ȥȻûоܲǻӽٶȶĿܳʮಽ֮ʱƽԵķӡȻһµӡ֮УһȻ΢ȴߵľ˵ɢõӳֵȻӿһĨѼĲӰӽֱ岱ȥ
ţǡһ۱ϳͻȻĿΪΣҲ¶һĨ֮ɫȵ˲Ϣ֮䣬ǹĽҲѾ岱Ա߷ֺ֮ΪԼһЧ֮ʣȴһ㣬вڿմ
һУһȭͷߵȥһȭȭԵ޶ô޴ƣ۶ƻȴȭȫʢʱڵĸҲӲһȭ
ʶеķǹǰǷǹ·ܵ˼ܹһ㣬Ѹٱ仯գۼԭһģķǹһ˸ߵĶƣһȭڶ֮ϣȭȴ𾫻벻ľ֮»Σ
ôѽۼеĶƻס˫ţ嵱Σֳɵ˫źɨȥ
״æеķǹͬʱ仯Ϊһ˫һϿУĵڶС
ֵ˲仯Ϊָ˫ָһͻ𶯻Ϊһٳֱ֮еȥ
ǰеĻңѾԷǹĲݷ˽һ㣬Ľʱһ𣬴ڿзնյĶָ磬ʮѹ
ò˵ǹΪĬ뾫оīҷǹľڷǹÿһεı仯֮չţΪǿ붼ĳ̶ȣ岻ʹ÷Χɱеǰ֮£ȫκβʹѸ͵ĹղǱǹ⣬Ǳƾ費ʱٶȶ˹ȥգۼ侹ǹ˾УʮеĳŵһУ
˷֮ɫһһУ
ʦϲ֮࣬ȴǸأҲΣյʱ̣һñǰ
ϴ·ȴܽҾŴιȻвǹ仯֮ڹؼʱõģȴϳ˯ŵǹ΢˫Ŀƾǹ˫е˫һα𣬾ǵһ뿪ԭأŵڵһ㣬ֱеȥ
ʱȻԼٳ壬ȫɵˣȻƾǹ˾УϾֻһСӶѣδκս֪Ӧǰľ棬ĿӰԽԽ
ʮУˣ嵱ջӳһȭ˲䵱շֻΪǧȭ˷׷һпܴڵ·ߣҲƹǹһпܴڵķ仯ȻȻûʹó޽ɵʵһȭƣȴڳ˶ɫ䣬Ϊһû漣֣ƾǹα仯Ҳ³Ϊе޹֮ڻǡˣ


1420 Ůˮ ԯ⺮
жǿû֪𰸣Ϊսܹĵ˶Ѿˣս֮ٻ˶֣ǶҲֻΪ֮Ͼ׼ʥΪ׼ʥּٳûĲޣҪһܹһܵĶ֣ѵĺܣ
ʱڳȴҼʶģͬʱǵҲʮֳأΪʵҲ˿һȭĿԣǹ仯棬ϲʱ޶ˣ彫ΪѹƵ޽ֶ֮岻ǰ֮£вһ㻯ΪУ
Ȼָû漣֮£ò˵ܹ֮Ϊ漣Ȼ࣬żôһҲǲܵ飬ڳ˱Ŀһ漣ķȭ˷˲䣬ī֮һȻǺϣȭȻңȴǱ㱡Ľ赲⣬޷˼ֺ
ī֮һγѵĹǷīޱȾϲĿ֮УһλīһسǶҿʼ㱻̧īҾ˯ϸӰ˯ۣסһŽִ࣬ƻû˯Ѱ˱죺˯ѾͿ۸Сӡ
ۼŮʦʱϲüңˣ
ǡջȭͷתͷī֮УڿŮֵǱƽ𳤽֮ʱһĨȻ֮ɫŮ˵ԭˣһġԯ𣿡
ŮԣԼΪʱ˯ЩҵͷԺʵҽˮѽ
ҽܣʦѾڣع壡
ԭ壬˵īҵĵඣˮɨһۣԼīһسī֮ʱ徹ȻͶī֮⣬ö˵ˮѾµڵϷһĨ֮ɫ԰ʦԹȻ˴򵽻سˣȻʵȷʵףǡʦԷˮˣ԰ɣ
ˮ֮ԣʦȴûӦָǺһЦѽҲҪһ˼
ˣˮһ̾߳īȥϷһĨεЦ˵Ҹո˯ѣҪһ½ǣ彫ĻǷұأ
īһʽ԰գشˮαǰԯһɨʱƾնв֪ǧڻֱ֮ȥ˾ȫīҵīسɹľޣбұթķΪˮŮԲһϲˣҲһ˭ֱӡ
ԷҶĻеĽһȣ𵴻Ϊ񱩵ĳ˲㽫˺ѣ廹ǵ͹ֳԯˮʵˮһȻǳǧٿףƲֱ嵱棬״̧ȭһӣεȭӭɢŽɫ⻪Ľߵײȴǲʤ
īһʽۼ޹ˮԥһ䣬ƽɫĽӱ಻ϯȥ
ȴԲӦ䣬ͺһˮβʯһ㣬ƾˮĽγˢֻһ˫ȭʱȭΪεĻΪնˣ΢¶Կδչʵ
ˮսͬʱҲѯʰʦλˮʵԯ˻Ϊν֮ǰҴδ˵ţѵ˵īصһŵ𣿡
ˣʦεҡҡͷԹ֮ˣĸĸīҵӣСīҳľЩ뾭ѵĿȾĶīҼ氮ǹ˼룬ȴĬĴһͳ˼źͬУĸһֱпǰضȥĬ룬Ҳ˾һֱīҵΪࡣ
𲻽ʵǡԯô£Ҽǵô˵֮Уֻ֮ߣʹԯ𣿡
ʮǰعԶԹīҵӷ׷ǰ֧ԮʱԹīߵǾĸĸһսԶڴ֮£ĸĸҲҾ֮УͷϷʻȸϵڵһֲдī߽ӻīһسǣԭϷΪʱܹƽеıˣȴڱ˵ʹ֮£սīҽأ
Ȼ˵ˮīҽ֮Уõԯ
ʦ΢΢ͷ͵Ȼ֪Ĭղ֮УΪλ˻ǲԾϵīҽ֮ʱͷ˾ѾԲѣʼԯ뾡취ҪɿеԯʱԯȴԼΪһ뾵ڣӦñԯΪı֣ԭΪܿͻû뵽һԾʮ꣡
ʱһʮ꣡
ţʮ꣡ʦ˵ͷ˵ԯΪ˻ʮ֮ԯһֱάžعΣǷ־վڵΪҲһٶȼʱǱ֪ԯǿ⾵ΪӤֵ˼ǱҲ֮֮û뵽ȻڽѲҾȻѲѽ
˯ʮ꣬ȴǡڽѣҳ־ǸСһоɺϣ복ܿһͬĬĬһԵоһǹһĨȤζЦݣīҽءˮԯīһسǡʵİʦֿƻޱȣȴԼ֮һϸ΢Ĳ֣ʦķûߣȻбȾԹۡ˼ѽ
ʱȻӳһȭȭ籼ϯ˷֮ǻƽɫĽӦ飬Ϊɫ㻺ɢ建ջȭͷӿ񱩵ȭƲۣǹһĨȻЦ⣺ԯ˻㲢ǵû֮ΪԯṩԯҲһ̵ĳѣ޷ӳԯܵ㣬֣֮
Ǿʶһ£ҳ˯ʮľаɣˮɫأԯֱָգתеԯתΪһޱʵĻƽֱȴŰ̺֮ĽܣϲһĨء
ԯ̫飡ˮһȣﳤĻƽˮӶԯ嵱ͷն䣬Ľҵƣīһسڵɽֹб֮񣬻سеɫ䣬ȴѾȰˮУֻĿǵ˵ĻƽһʵٶȻ¡
ʱȻһգһɫ׵Ϊһ׵糤ꪣֻ˫ӭǰĻƽʽǡ
죬ն


1421 ൤Ϊ ɱ
һҺеɫ볤ԯײ߽þѷָ£ɢನɽɽ̵֮ķΪܼ޶ȴҲ˼ɽױʱ䣬ǰľͽµľīѪīһسͬɽһͣҲʱѣ
ҡƣзһȣǽ׵۶ɵɫ˲ꪱը˲䱬ױȵĿֵ֮ͬԯһը÷飬׵֮£ʱˮϯȥ˿̵ˮƫƫھþδ֮ʣһʱ֮侹޷ξأ
һ˲䣬һīɫȻɢ·Ⱦһˮīīɫƾն˷ͬʱ壬ͬʱƾո֣Ϊһȴּ᲻ɴݵϵˮǰ׵赲⣡
һһֽӰȻ࣬īңӣȥīɫ֮ʱīüѩһһҺĲϣŵӰ֮صˮڻУʦ״һ¶һĨЦݣԮڵˣ
ڽҪͷˣĿһɨͨ˵ơεƻѪɢϢбѽƷչ˸ţ֪Լ˲δ٣¶һĨ˰ĵ΢ЦԻЩδˮ˵û°ɣ
ˮƬ̵ڷӦԼȻһ˵ĻУæߵûû¡
ȴͻ¡΢Цʹգ
ˮԣϺθŨͺƻŮһ㣬λƴһսŮɫӰ΢˵īңˮ
ˮľΧĻʶ֮ʱͬʱλзӽǰʮڲϵȴһŲæģתͷԼֳѩңӣĿⶢҲֳīüīϣԴһĨ֮˵ңӣԼ벻УӵΪīӵ˾Ȼѽ൤
ɻ൤˭
Ǹµĸף
Ȼѱʶƣݵ൤ɴֽͷ϶һӣ¶òɱ˵ؾгһգҵĽĲϣ
յ°ܽٷҲ޷ıߵݣȻһЦӲϼŵֱ̧ҪٴγС
ʱӰ֮㻤Թ۵ĳܿ˵ûп㷽ʩչǡĵһʽն
ų֮ܿԣ϶һ٣Ͼ¶һĨ֮ɫתͷ˲䣬ĨѾһȻ֮ȡΣΣ
֪Ѱ书ع䰲Ķ书ԴѪе书˰֮˿ϰãڳ˶Ǵϻ֮ˣܿһôа֮⣬ʱһ֮ɫ壬ܿҲǰ˵˵ûɣ磡
ò˵ⶴɱȵǿöˣܿӣһЦ׼ʥֵĿȻչߵ൤ңжʱ·ǰ֮һֻصĺһ㣬ͷԷӦ֮ǰ׵ıܱѾһ߶ǵȥȴûмʤ׷ΪѾûбҪˣ
ֻϼһŤϱ죬գۼ徹ƾճһ࣬ԭɱҲһˬѵòȡַ·޼᲻ݵϢҲ֮תΪһֿ֮м޾ɱϢ˿ɻΪ֪ܿжûǰλعһɱսľɱ䰲
ֳģİʮĻһ»ǣ󲻽ʵǽΪλīһسУĪǲкƣ
һī˶ʱһһʵǿİ𣬾ѾȫûټһǼ˫Ĭ밵ƣǱž¶˵Ķ֣ҺóܿľٶǳһŶ裬ֻܿ΢΢ҡͷ˵ˣǰʦʦóһ⣬һʱ֮޷ó𰸣ǾīһسѰǷĲһ˳⣬ȴ뾹ȻﾹȻ磬벻µĴ壬ǰò磬ȻӦʱߣŻջѽ
΢΢ͣƬ̶̣ܿɷСõϣڳһ·
ţ΢΢һ㶣ĬƬ֮΢΢ͷ˵ȻܿӷˣȻܲʣֻһΣ´
ɨһ֮Գܿ΢΢ͷԥתͷߣȻĻδ˵꣬˼ڳ˶շŹǰڳܿϣֻʹһΣٴ½δ֮¾ͻݣ
ڰȻֻܿһѡЩţһ侲ĸ߽ͲɻȻֻΪһͷŹǣʵЩ̫˼飬Ǹɱɱ𣿡
߽ɻҲ˵ɻ󣬾ǳ̫ܿ󣬻ǰʵıһʱ˲ɻ벻εĿͶܿգʱ൤ȴͻȻڵϣסԼֱۣͷ֮亹˵ΪѾ˰ɣ
൤ͻȻıʣʱһƬɧңæ൤ԣһʱһֱ۵ѪɫӳУǡ䣡
ڸԹƵͷĶԸʵ壬ʲô䣿
Ϊˣʶ̴䣬ҵһʮضҴ߳ʱ˿ʣǲ˶־֮ǣһתĺֱ߱ۼӣһӵ֮Ǵ޽ɣҲֻ·һ
ѩŮæʵô֮أ
ң˵񶾵ĵطֻʩ򡭡ûκν֮
ʲôжʱ󾪣Ϊöī죬ƾٳΪīӵ൤Ȼǰȥⲻ˲һ֮С
¶ɫˣΪ˵൤ȴԵͷ·𼴽Ĳһ㣬ɨһ֮Ȼ˵


1422 Ӵ ʦͽ̸
ߵ൤ԣˮѾ˳£Դ֪ǰ֮˱¶ĸ֮㲻ٴλǰ߸µһĻһʱһӿͷһͬ˸ӼǿҲĵˮץ൤ߵӴ壬¶¶һĻŮ˴ˡ˵ҪҪ¶ȥȥһɣĵطҲ֪Ҳû¶Ӵ壬Ҹô졭ô졭
񡭡൤ĬƬ̣ĺ󱳣̧ͷ൤˵ҪޣΪһصӺ飬¶ֲ֮Ĺ
൤İοֹͣ˿ʵǡ¶ѾץˣҲزˡ
ԲҪȥ൤˵д˾䣬ֻڵϦ֮䣬ѾûȥȻ¶ˣǷԸҳеΣ
Ժԥͷ˵Ը⣬ҵȻԸ⣡
ܺã൤΢΢ͷҲʹ֣īüĽʽǰޱ˵½԰ףΨҶڣ
ΪʶЩİ͵졭½԰ףΨҶڣ
൤˵ǹīţ氮ƽ
̶ظǹīţ氮ƽ
൤īҵӵ壬īü뾣ӽīҵλӣīӡ氮ǹĻػºƽΪΣ԰գ൤˾ȵĿ֮Уīüǰһ˵ӽ
ͻȻ˱ʣֻԽһʱЩ̫ã¶֮н˫īü֮ϣ͵һֻһ޷ӴеīüԼڣ˼״Ǵһֻʱ൤Ǻޱ޽֮ΪϹ䵽ڣ
൤һΪڲתΪϴǣһΪ۵С֮УΪ˯ӴǱһʽʼǱ֧֮£ΪһǧҪΪȹʵ޻εΣգδʦΪн˳ӷΪŽչʮͳɾ˴޽ɣ
ΪĲʧ൤òҲۿɼٶ˥ţȴ൤Ϊ޶ȵĽΪϧΪۣǵ൤֮ʱͷϵĺڷѾѩףԭϿʵݣʱҲԵʮֲϲɿīüĺ˫˵ϡ
ӣī˼״æܵ൤ԣ൤ȴһƽĻʾ˰˼ڴ֮תͷԸ߽˵Сߣ̼سеˣŵµˮ뿪ɣ
߽ĬƬ֮ͷӦ
ۼ߽뿪൤תͷʦ˸ζƬ֮൤˵īһسܣǾܽعԡʦɣ

Ĭ븮ۡľĺ԰УĬ뻯˹Զʦͽִ壬Ҫ˵ʦͽ˵һζģҪ׷ݵƽ֮ս֮ǰݵ֮󣬵ʱ˻ʦͽϵȴΪһ޷ϵʱٴζģĵĵص˵ĹϵѾ仯ΨһĻֻĬִ壬ִ塣
Цʦһ忰׳ۣׯ൤ңõǡôһ־ѾӰټҾУлİɱһһѹϱīҸ֣ʹҸѹͻƼޣʦļƻܹ˳УǼĺĴٵУٿʮλ׼ʥ
Ĭ˵ٽĲ޲ӵĸҲ˽ȸУ⼸ʮĲűʱӢۣȴֺγǸΪ֮ĽϾʱٵʱֻʣһʮ꣬˴ιؽȫսһεĻᣬɾͲһһˣ
ĲģƣȻȹ˼ѽһЦֶԱߵĲ豭ƷһڣƬ֮²豭ΪʵʦȻóܿʦʦôʱУ⵹ǳӵԤϣӻΪʦɣ֮ʱһͬأ
ʣĬ벢δֱӻشҲδǰһ䡰˼淢ʡǷ˵𣿡
˵˵ͷʦī³ī͹ʱīīĴ֮һҲĴ֮ףֱֻǻذ׻ȸ
Ĭ΢΢ͷ˵ذ׻ó½սóˮսȸóսôǷܹµĴ֮׵Ļóʲô
⡭¶Ϊ֮ɫҲɻ֮Ȼ׻䡢ȸֻѾֱ½ȻĴ֮ףôóʲôóĳδ뵽Σ߻Ǽ½֮ɵƷ˼ƬȻδܵóۣòĬʵӲ֪ʦΪҽ󣡡
Ĭȴδش⣬ζ˵⡭ǰֵԭѽ
ʦ˵ôɽѽЦһ֪뵽ʲôĬ֮УƬ֮еͳʵʦ൤ô
һı飬ĬΪˣΪһ̫һԹңԹѾع൤֮ͬУ֪൤ȴ֮УĬȴ˿ûй˼ӵ飬䵭ĵͷ˵Ϊһʼע֮ϵġһöӣ

԰֮УӦһͬر߽ع̫ӷմҴҶ룬ǰ˵μʣ
΢΢ͷˡ
ԭ֮ϵūȻԹشū̲׳ʵѻָ۷ʱǿΪȷŽرͳ˧ƽΪ丱֣ԱƵӣȴһպͬʱٻȻ¹ش󣬲ҵķյʵʼٶع֪кҪ£
崫Ϣλڶɣ֮¥ѽӽ깤̩ɽ޷ɣһˣȥһ¥ĳɹ˵Ѿة˹гԸߡҳϳϹҹͬУҪģ³֮صİգҲ֪Ҵϣ
¡
ȥ֮̾Ǳǲ죬ע׹ԨҶգ㣬ҲأΨһĻѽ


1423 ܿ ī
൤ʱīҽص֮ȻһƵͺƳ˯ľԺĴһ磬īһسͬɽʱ޾֮Уسǽ֮ӡɽ֮еīһسԨ
ʱīһسȥ¥գʣ൤һ˹¶īҵУµذ崫𶯣ԼֱϼӵѪɫߣ൤֪Լߵͷͬǰ㣬֮ǰһ飬һǰһһӹ൤֪Ƿָоʱȷʵˡ
֮ʱԹΪʣ֮ʱΪѣ֮عΪʣȴһͳҰĶֵӻ֮չֽţȴȨյ常㴺󽫾ܲ壬ˮڼֻ֮īҴͳ쾣īɱղܴɣԼΪĬӡ
˵Ĭ룬൤ʵΪԼѾˣлڰпŮһһĳ󣬼ȻӲд꣬ձҲûʲôźҲȫ޼ֵĬļƻɹôعȻҲͲڣӴĵ۹һͬᣬ൤Լĺмֵ
֮൤оڽ࣬īһسǴʱҲ˱ıԵ֪Լ൤̾һʱг⣬ˮҴȥڶҹƮ㣬ͣҶĳ¶Ƕ׷ѰһƬԶսͷϲԸĿֺſ˵ĴϣƺңɼһˣξҪ޵ңԶɴֿɼʵʧȥյ⣬ԶںҹİӰ²ϲɣпᣬָҹ磬ߵıٴν޾

īҽԨ֮ϣܿյƺ֮ϣͷѱ亹Ϊոɫ԰ףԼоԼĺЩѣģģȴԨ֮»һѣ
ɫصͷԨ˵ܿ߰ɣⲻڵܴ֮
ܿȴ΢΢ҡͷĿᶨ˵ܸоںҡ
԰գն˼ֱܿӷԾƺǲ֪ôԨ֮УʱͷϵɽҲڿʼֻ֮üʻƺɽķ϶˴ڳܿİΣղʮֵģԽһתеĲԾ֮һȻܿһżȻʦôߣֱƵĸоȻ˲ˬȻҵʦ𡭡
ڡɵϵտ·ɽ̾һܿһʱǲˣѵҪһֱɵȣ
ţյĿ΢΢һǹһĨЦ⣺ǡīҡô죡

س°ӵĳ֮СŻسеīҵӡ֮ʿոյǰɽޱȾҵĺ޴˸վΣ𾪵Ŀ֮Уīһسͬɽһͬ÷ƽ
ʱƺīǰ˼״æȴձ˱˵ܿ㶪һ˲ˣһߣô
У߽Ȼܾ
˵˿ɲϣ΢΢ҡָһָ˵Ҹղſɶˣīӣ
ңһָԼȻδϰԼµݡ
û㣡˽䱸Ŀ֮лǰЦСܵܣ㿴һ˳Σѽôˣһ飬֮ҲиӦ˵òѽ
ȻСȴͬôúƣܿ㷴Ӧɻ㲻Ǹīʲôʲôͽ𣿶Ǹīʲôʲôīҵĵˣһߡʰɡ
ʲôʵģҲīҵѽղ˵Ȼī֣氮ǹδı䣬ֻīǴһͳڲķīֹͣάֺƽһͳѳɶ֣īҷѵԴͷҲѾڣīºǷȱҲֻʱһѣȻֺαطֵô
ʦԾǸͷ˵ô˵Ҳ޵
ʦ߽ԶʱˣԴīҶ֮󣬶īҿвعУԶдصľиոīһسǵ൤ûжīҵ磬īعҲѾǲĳˣʱīҵĺʦȻ֮ͬԣǼӷ֮ǰŬ
ǼʲôҲֻǾ¶ѣʦʾ԰꣬˵īīңععīȻĬ쵼֮عʼȴδǳ֣ѾӸ֤ʵˣǱһλǹظɱǱԸɱ֮ϣֻԸĬмӵĹϵȴīҵīߣīֵȻֻ֮δѵĳ̶ȣȻ˭иұ֤īҲº϶Ϊһһأʦ֮ԣڳĬ״˵ͷ˵Ȼͷô˵ˣôҾīӵݣͬһˣ
ǾͶлˣЦĶ˹֣ʵôҪȥأ
⡭ѩŮ΢΢ҡͷ˵³æδȥ
ȥɣɣʱ˵ǸŮץ¶ʱ˵ҪȻ¶ȥɣǾԲܲ¶
ɣ⵹ʧΪһȥʦ΢΢ͷ˵ҵСʥׯɣعƴ󣬻سһսѾ֤ƾī֮ع⣬ǱѰԮҵ˴Ԯ֣ʧΪīҺǲΪѧīҺټϷ˵λʿδûعһս֮
ʱˮ˹ʦػ̿˵ѾϵһȥɣѾǰһɣҸߴңīǰɣضȫٳīҺ֮£
Ȼˣ̣ǰɣ߽΢΢ͷתͷ˵㲻ǵߣǷκο֮ݹǲ
ƲƲ죬ֹУͦ˧벻Ĳôأ
߽뽣üһ˵˵ʲô
˵֪մӦ˿ʼ׼г֮ʱȴü΢壬ֻԼֹܹɣɺô˵ⶫī֮ʵʦߣֻ˭ʦ߽롭鱨Ƿ


1424 »ɣ ջֳ
൤֮쵼īң൤֮ƶƷչӵļֵõĹѽ̾൤īȺףīüֲ൤ϾСû㹻ȥ쵼һīͳ죬Ȼʦڲ֮ʱѾ㵽൤һǶī֮ӦҲʦˣݾԲͣ޷׽Ⱥ׵ĶīʦҪķ򣬶ڴ˵ݵѾ²⣬ʦӦò֤ʵˣ
еֵĹؼд˼һһܹһ֮ΪǡеӿҪʵʱֻͣųµã򱻳Ϊӡ൤Ĭ΢΢һ٣΢ص˫Ŀ֮һĨ֮ɫϸۿ֮ʱȴֻܿһĮǷԼۻ֮ʱĬӿ˵Ҵ˾Ҫһöӡ
Ĭ֮ԣ侲ִ֮Ҳ΢΢һ٣Ƭ֮£̾Ĳѽ
ֻᣬܻòΪŵĲҲֻᣬʵʱʵĲãֻᣬܲϧԻȡӻԻ͵ʤ˵ôûᣬĬȻ籾ᣬΪǿ߶øԴȨִҲ˳Ӧѣ
ȴ˵֪ʦ˵ǰѽ
ôĬһЦ̶ĬУþòҲͶغУʦͽտڲԣĻ԰һƬŵУĬ˵ʱ䣬īһسҲӦýˣҲ׼һжˣ
üͷһΪʵ֮ʦҪطǰ̨𣿡
طǰ̨ôĬ˫Ŀ΢صҡɴû뿪ѽ
ţüͷ΢壬һı顣
ĬĿζ˵ֻһεǲңǡһѽ

ɣһλڶ֮ĳУﱾһʮͨĳѣȴΪܲСʥׯڴʢΪ빫ɣ¥ɣٷչճɾǰȻʮ׳ۣȴĺУսӭ֮ͣ
ֻһɫʻɣûгȴбϷ⾪һĻý˷׷ΧۣһջſڵʱĿֹͣŲ»ʴ֮
ѽڵɣѽ»һ̧ͷջҶڿǡмջĸ֮»ʲЦмջͨ׶֣
ΪβԷˣѡʱֳ;˺ʱ޹Ϊһʣһλ°׷ŮӴгǵΡ
Ϊ̫Ļǻ̫ʱ䣿»΢ҡ˵飬;ķ羰ͣұٵĺ£ܳʱ޹أ
ߣ֪ۿԲ»ʶֵһߣ̧ͷջһۣɻ֪ɣĿջǽں֮ĺСﾰɫѣ³ˡ׺ӳ̩ơһѡΪֻܵ˾ȻûǰСѡ䲢۵Ŀջ齣ȴ֪ǺԵʣ
»ЦСȷʵ⣬ⳣеլŮҲţȴ֪⿸䣬ҽԶҳСʥׯ֮в޳̨ȴֽʳᾫڲϸڳʳ漫ΪޣҵÿԷˣջҹӦܹ޵θڣֵڴ˵Ҷ
»ʻ䣬һεӱӿջгջĴϰҶ»֮ҶЦ˵ջԺϲȵһͽиͣԭǻ¥٣ҶʧԶӭ¥°
ҶλĻ۾ΪҶţ似ҶǾȵ´Ҷ벻µĳȻɣһССĿջ֮У˾ȣ
ˣ񲻹̣ҶֻרĳգҶԼԲĶӣ»Ц֪¥Ǵ⻹סأ
Ȼס꣬ѵҶõգǲ̻գ񲻿Լͷ𣿡»΢ҡ¶һĨζЦ˵ɣҾֽҪ确мջʳƷƵĺõطɵ治ѽ
ҶЦ¥٣ң¥סãҶ֮λ룡Ҷ΢΢һ㶣æڣߺʯкˣ
Ҷ䣬һλСһӺ߳վҶԳĬҶ״æ͵յĻƣΪǸưͣҲΪʧԼ֣Ұȡ˸֣ʯ
»ЦԭŸ衷ġɽһƪСʯź⡯ˡһƪҲСʯΪҶȡáѽ
Ҷû飬Ҳȡãʲô⣬¥ȡЦˡҶסЦʯ˵ҽҵӹ棬ǲˣ
ʯ΢΢ͷȥ̨ӾȥͬʱҶҲ֮У˵ıеϲˮ˵֪λЩʲô
»ʺԥ˵Ͱֺò˶һݣҲҳһǷ˲ˣ
ϣλԵƬ̣ҶӦ첽ȥһչ֡
ζǰ豭һţüͷ豭£ȻеĲҶ޷ﵽĳ̶ȣһмΪ֮˵ǸʯһŮӣȴӵϢʲ壬ȻΪ⹦˾ѰСˣټűҶ񵽡ѡ˴Ϊ֮ΪҶѽ
Ҫô»Գϴˣ˵ΪƷҶڴˣ;ԲΪԭ򣡲»¶һĨЦ˵ȻҺػѽ
ػ΢΢һ㶣Ȼ˵ɣҾֽڴ˴۷ƣѵ˵䲻۵ĿջҲ˵Ҿ֮𣿡
ǵȻΪ»ʻһ٣Ŀ⻺ת⣬ɣǵĳ֮һ֧ģСĳǣ֧ջſͣס֮ʱ»ЦʢջĿ˵Ϊīɣǵľݵѽ


1425 𺳽 ͹ͬ
Ϊ˶عߣīҴ󲿷ֵӶɣһɽ֮УΪīһسһսľΪȸڰ׷֣֮ԾɻԲѣīͳ֮ΨһŮѩŮɽչɾͨҽĵңΪҽƣһһٵҲڹԷһ˰ڣڰʦ֮½ɣмջ֮⣬ȴһļӲͣҵĿջվǴŽա
ǽյĴţԼ֮дšҵֵӣ֪гϵıʣĿĵǰȥƺҲʣ˶һ۶󣬸߽뻺ߵ֮ǰƿſһ˵Ĵøӣˣӭӣ
ˡҶҴææӺ˳һ߽˶ʱɫһ䣬æ»ʺڰķɫͬʱ˵ԭˣ֪ǽҪԵʲô
һҶɫʱ֪֮жв֮ͣΪ˱⣬ȴʱźȻһ»ҡȻЦλȻˣֺαؼȥܹССĿջ꣬ҲһԵ֣λһ𣬲֪λΣ
⡭߽ҪھܾȴǶʱһޱǿҵĿ־Ȼͷ·һܾǰ֮˵Ҫһ̾ͻ֮أͬĸоҲ˵ӿ֣˸˿Υܾ֮Уоֵĸ߽ǿȶӦȻˣǾ͹ˣ
ջСȴǳϵĿʮڰ֮˿Եӵī䱸Ĭ»ʺһ⣬ƷҶ϶˳ʳ»ʿһͣĿ⿴ī֮Ψõնˣ΢Ц˵ԶΪСڣ濴㾹ȻǸļһͽѽ
һֻȵգգ۾æĶ¶ʵʶʦ𣿡
Ȼʶʦ𲻾ǹºĬ𣡡»ȻһЦĬ뻹Ǵнȡ˴֣ųɹڱ̨Ϊ̿ţ˵ܲ𣿡
ڱ̨ԴƬ̣ʱ󾪵ǻ¥¥»ʣ
ʲôԶʱ󾪣ǺָܿϾЩܵʵ̫ˣع徹Ȼյɱ൤Ϊī֮λһСӣټīһسǵĸ˶ڳ֮Ѿһĵֿ
ھ֮⣬Ͼǰ֮˿Ǻɱ֯¥¥ҲĬĺ飬յ̬ȲѿĬĹϵԱ֮иܣҷ˽֮ʱ޷ܾĿ־У𶼲ǣ֮ǰλҡȵĿӣпǱȰӿֲĵˣ
ʦʵ¥īҿгԹ
»ҡͷԹ޳𣡡
ʦ̶ʵ¥µī˵
ȷʵУ»΢΢ͷ˾ֵĿ֮Уȴ̾˿ֻϧΪµ֮ṩļ۸λʵīһسǵΣճ̶ȲԻ¥δҵ֪ջڴ˵λҲͲʧһʳͣϧѽ
˿Ϊ˽֪¥ȻǮĹȴҲۣͯǻ¥µɱ˵ӣûһʧܵӣûϻ¥ɱ˵ӵˣǵ۹ؽͨҪ¥ҲԲ֣Ϊ¥ɱˣɱ͵ͽˣǻ¥ԭҲǻ¥ܹΪɱ֯ԭ
ʱһֱĬκʵңǸͷҲɣ𣿡
īŻȻ»һֱվһλ׷µľŮͬʱȴҲޱȵ𾪣ΪŮӳѯ֮ǰȻûע⵽Ĵڣ֪ǵġ˺һ֮˽ϣǶԷֺгΪ̫󣬷ǵҲע⵽ԷĴڣŮӳ˵ʱͻȻ𣬽¡
߽ͷð亹˫ĿŮӵΣĿһתٴκŮӵĴڣޱصʵ֪λǡ
ţΣӦٴʵһΣңǸͷҲɣ𣿡
ֻý쵱治һŵĺӣ̶̵ʱܵʵ̫ˣǼֻڴ˵֮еĻ¥ͬһֵ֪¥Եİ׷ŮǵڵţҪ˾һͬʱССɣ⣬ȴ˲ò˼ѽ
ԭδʦ棬ȴҵȵˣ߽˵ţһȻʮ꣬Ͼǵţ˵īӲУ˸߽һǲ޲ԡ
ȴ˵һʹȴҪΪʦΪǵڵţΪҵΪǸߣЩȽڶҲŻὲ벻ЩīҵҲ壬Ȼīسɹ桯˵Ĳ
һγī壬ŭͷĻŮˣ˵
Ļ˵һ룬ͼϹӰһһ˲˱ѳ󣬶һ֮иܹӰͺ˲ƶһԲʦ״˵⣬ͬ䳾տƻ棬ǵڵķ͹ͬ
ī˵ľȣνаɫɻһĳѹϣ˵ղ˵ǡŮˣ
۽ǿϵĳͷ亹˲ð˳ǣ˵ˣˡ
ߣϣˣһһˣôָ΢곤ʷֺһɷ˲㽫ǰķնķ飬ŵĿ֮У˵ӣ³
͵ҡͷ˵ˡ
ҷˣȥϢˣβ÷ջسתͷ»˵һػ߳䣬īҲ΢΢˿
ҿλ²ߣƣ֮ʣλЪϢ»ʻҡߵſڣͣסŲͷЦϾ֮λϢӣɲѽ
ԵĶԵʵʲô˼ѽ
Ҳ֪΢΢ҡͷʮ˵֮ⲻɣ֮ɣеǡԶ
ȥҶ߽˵Ǳ뿪һᣬúһδĴ㣡


1426 巽ɣ ˵
ҹΧڰ˸صķ֮Уδ£ʱΪīӵ仹СˣīҵĻ֮У¸صİʦǺ˵Ѿִɣɣеľ֮ȫǵԤϣ
԰գʦĿתΪ˵˵ҶҶʲ˵ɣгȥ֮⣬¿ԷΪķһʱң
߽ӿ˵СʥׯɣɵŷƹܣͬΪ³ܡ·ɲĴУҪ֮ʱʥׯټҸΪͷκһΪ֮ɵ
Ҷ΢΢ͷ˵ڶңϢָ֮һоפ¥֮ϣҵһ֮Ĵ˾˾ҲִɣǵĿʱ޷֪ǿԿ϶¥йأ
񣬾Ǵ¶ǸŮˣһ֮ʱüͷһ˫ȭ˵һὫ¶Ȼģ
ǣǣǣǶ֪ҪȻ¶ľģ˫һ̯˵ڿᣬΪīܲ򣬰һ㣡
εɨһۣæ˵ǸǸ
Ȼɣߵ¶ҲпܳֻҪãһԾȻ¶ʦο䣬Ҷ˵ɣ
Ҷ˵Ǿɢɳ
ɢɳʦ΢΢һ٣ȵɳҲɣ
Ҷ˵ǲδֱӽɣУڳĳܾݵ֮Уֻеڳɽ֮У֮俴ɳ֮һİ׷ҡİɫɹɽͷ֪ɳȻҲѾɣ
ɳᵽɣ֮⣬ȴҲ֮УϾ߽Ŀ⻺תƵӽջһ̣ͺľͷһտڲԵĸϣׯһֱҪɱˣɣѽ
ǵķǵ۹ˣҶĿ⿴˵ݿɿϢع̫ӷշ֮ɣ쿴¥ȣдͳ˧ĻƽԼгԸ̿һһΪ令ҳϳϹҵĹУΪ๤ʵΪ壬ʵ֮ǿС
һֱĬĬűպȻ˵ĿⶼۼԼϣȵǿʲô
ʦʵչþ֪ڻƽ̿˽٣
鶯˫΢΢һתʵǣʲôô
⡭˲һʱ֮侹Ҳ᲻ʲôôҶԷ֮ʱǲСڵĳ࣬æ˵ǹԸṩ鱨Ĳ˵ʳһ⣡
ţüͷһ˵˵ģڣ
Ҷָ״˵ڣ
ðɣʳķϣҾ͸һЩ˲֪ɣĵ˵ͷ˵ĻƽפūȲԭ䣬䲻£Ǿ֮еľ񣬶Ǳеţɹ
פཻĪ棬˴նѲɣΪȴǲΪ棡һֱĬĸ˵ֵעԸ̿ţû¥綼ƫڴ̿ɱ֣䶥ūǻ¥еĽɱ֣ټɲгԸߣǲв
߽ʵչǷ֪Ըߵ
Ƭҡͷ˵Ҳ֪ʦ鷿֮пȫԱūͨԱУΨûԸߣ
ţʦüͷһ壬˵˵ԸߵݹȻأĬ붼Ըֽϡ
ҡҡɳ͵۹һ֮ҲֻҿīҽΪͬˣעǵˣ˼ǰľƣֻ߽ͷʹ֮УȻһֱ侲ƣϾһλרҵߣַƵø߽гԲƬ߽֮ü˵֮ҪҴͬˣī֮Ӧǰľƣƾīһ֮޷ͬʱֵҡɳ۹ѹ
ʱһ΢˻֮˶У˶ʱɫһ䣬ֻڻ鿪ʼ֮ǰʦõĵشǻزиڲ⴫һ̶ȵԤܣ˽ӽӣرᷢ䱸֮ʱһȻ𣬶һŵ⴫
ԭӷˣʦɫһɣæ򿪷ţŲƮȻڣһ˵٣£
߽ҡͷ˵ǽսɣӷϱѵѸ˵أ
΢΢һЦ˵֪λ£ǷҲУ
ȱһңӷʱȴǽȼü֮ѽʦ˵ͷ鱨򵥸һ飬ʵǰľƣ֪ӷкο
Բδ̻ش𣬶ǻ˫˼ɣľȻѾͨҵ鱨˽⣬һЩϸȴīϸ£ȷ˵ɢɳȻҲɣ֪飬һȻҲͶһֱ˼ֵܳľ棬ȷķ֣
ΪߣոµĲֺܿгͣ˫ۣǷһĨŵ΢Ц˵λ©˵巽ͬסջ֮еλ
ʦ˼ӷ˵ǡ»δʦ
ǣ΢΢ͷ˵¥Ǻɱ֯Ϊ¥¥»ҲɱΪɱ֮Ǯ˵ɱ֮Ȼںųơ겻֮šδʦһͬɣеʮѰζѽ
ǰһİȫīӣҲͨҪ׿˺ؽܻ׽ɼ϶Ȼ֪ȴҪĴܣһ壬ͬж׽ͬ䵽۹У³ֻ·һ
عƣعԴӱ׷ش֮һֱڻ״̬ǾͨҽңǰҲΪΪعﳣٲΪ飬ڵĿҩڵֿҩƣҩǿҩܹѹסڵĿҩԣֻǻıԵԶԶĳ˯ȥ
֮˵ʦīҽˣǰΣֲ˵ӭж⣬ȴҲ»ָƽ⣬ԡ΢΢һ٣ĿתЦһ磬ǰСʥׯ


1427 ˹ׯ Ӯҩ
ڶһ磬ǱˣǰСʥׯһĻȻҲ»εУεĶ»ʵһȥʲô
ϲӦСʥׯȥˣ»ҡʮ˵īһǵ۹ͨҪΪīӵľΪһߣ˽С⼴ҵɣУʵī޷֤˵İȫὫǶ˴ɣȫڣ
ʵСʥׯܰȫ𣿡
СʥׯϾڣС³ܡУټة˹̹ѧʵĴҲǵ۹¶뵱ѧ֮һҳ˺ʣɣΪȫ֮»Цīҡҽɡľһֱڻ״̬ڵĿҩԴ谭ҩƣҲֻҩܹѹƿҩԣȴֲ̫˺ҩöľػָѣ֪һֵǵľȪѪҶ˻֮ЧǾζľصľ֮ѡСʥׯҲıȡżѽ
ζ»ã̾ջȴɶһУ㲻ƿش֣»ʣ紫ǰ£
ھǷ̫ˣ»ʻгһΣһʮַɵ棬۾ҡ˵ںúϢһ°ɣܿ͸ֵǳˣæϣ

һߣ𷵻Сʥׯȷ»ǰ㣬ҵסׯڣǷĵһ飬ԤһǷ߸飬Ūʮͷԣȴ˼
СʥׯÿСĵһͬϰգȴǹһѵõƽûƽ㱻ƣֻ֮¥ȵķһڵִɣǵִĵڶ죬ة˹԰ݻ壬Сʥׯݽ
˶֪˹˾ΪݻᣬʵΪʾֻҪܹסΪɣͷߵң۹ɣ±ؽ࣬ΪҳϣȴǷ·˵ʦ壬ֻҪܹȰ䣬ʦصġ³ܡȻΪ۹谭˹в˳Ϊݻһкǣ
֮󣬷һܳ˲ţȴع֮˴˹ʼɺǲѧˣʶҳȥǣʱ˹Ҳδ粵壬ԡɱͽˡ壬˹һе⣬˹ʮ䶨Ȼ֪ɱǲ⣬˾Ϊܳ𲻼ʵΪһ۹â۹ҵĵһν֮Уȴǵ۹·磡
˹ȴ֪ȥԼٴΰݷСʥׯ֮ʱӵ֮еȴ¶һĨ΢Ц̧һ³ЦǺǣȵ꣬Գѽǲżǡеʱ䣡
ڶգ˹ȻٴΰݷСʥׯһ˹ȴֻڲݻ֮£ѧаݷã˹֮ҳϳϹҵĹУϯ乫ҵӽ֮Ȼ֪˹߲ƣȥҲûкʵľܾɣֻӦʡ
λо֮һƱλӽ԰ڹ֣֮ʱȴûսõָԡǰۡ粵ġۡŻӵĹ羹Ǳ޵ݣ˹״֪²ΪɫΪڸǡ
ŰݻĻᣬ֮¶һ˵һ͸¶һλͨյţɽ֮Уÿճ뾫ѧ֮⣬Ψһİñ壬ԶʱȤ䵱սҪһ֣
ߺȴԼһư룬ΪζЦӷǾĴٳīͬˣȡص֧ȪѪҶΡҽɡľأȡ˻ȴôף֮һҿɲѽ
ͬʱӵݻСʥׯҲаԳıʦ֪ƭȴ˳ƶΪҪģȻѾײͬҵı㣬ʦӣڶ֮о֣Ҫʤʦ塭
΢΢ҡͷü˵»ϸıҪ֮ʱֻȥһʦˣ

ڶһ磬סݣ֪ʵˣթˣīһѧ鼮֮صС׳ԭ⽫ÿһ֮Ͷǽ֮ϣһٶȻ޷ĸ֪Ҳ֮࣬òΪ̾
֪ʱ⣬Ϊ˱ⱻף޷ʶ̽ƣ֮ʱģֵƣÿһ·֪ⲻҪΪ߳Ҫļ˽⣬һģһҲעʧܵĽ֣Ҳֻܸ̾һ似ϸ鿴һ̵ľƣһ֮󻺻ӳеӣˣ
СվտϷȴѽ΢΢ҡͷЦ֮ǰԼӮңͿһֻҪܼ֮£ҶȫΪɣڡ˵ɣ
Ӱҽһˣ¶ϲɫԥҪǰ
Сѿ𣡡һӣ¹֮Ʊ㱻һεֹ丧Цβ£ûϷҲԴСѴɻһ󣬷̫Կˣ
ҡͷ˵һ󣬳֮Ҳûбˣ
ãЦ˵Ϸһŵֵֹǧ𣬵Сȴ˻˵ϷգôʱϷıƷҲգ֮²˳٣С·ϷΪǲһ
ӣæݣȴṳ̂ݵͬʱĿ֮ĳ֮ȥװʲôûһ㣬뿪ˡ
ȻǱʦ𣿡Է͸ˮ̧ͷգЦǷҵĵڶˣ
һŵʵʲôڶ飿
ûʲô΢΢ҡͷ֪֮ʦΪλ˴أ
ΪҲܺ棬ʦ徿˭ǿӷʤһѽҶ·΢΢һЦ˵ֿգҲõµʱˣ
Ŷüͷ΢ʵʦΪΣ
ʦҪ㣡·Ц΢˵Ҫ̸һ̸ī֮£


1428 »ʳ īʼ
СʥׯĴ֮У֮˫Ŀ΢سĬҶ·ֱߣʼմһĨŵ΢ЦĬڷǰԷ˵֪ʦңΪ£
ΪīңҲΪң͵˫ۣеľޱȣǴ̵һۣƬ֮âָǸž޲̬֮˵֪ٳīԴ˶Կ۹ԽҸһ˵ҵĻᣡܹ˵ңī谭㲻˵ңӽīҶϾ
ǣͷȴʮֳأΪķʵ̫ͻȻʱԶԤƵҪǰ࣬Ҳԭ׼īҹϵĲָ֮˵ԭļƻ£߳ɵİ˵ôʱвɣ
Ҳ֪һľҲûиĵĿܣ˵վͲȵգβҲֻӲͷƤԶԣһԼ侲һܿ뵽Ȱ˵ĹؼڣԷ΢΢˵֪ʦοӰټң
˵Ӱټʥˡ֮͡Уĳݻι֮ιΪΣƶԷιī԰ιСݺᡢұҽģȻټ֮ѧͬȴ°ΪΣ
ǣͷ˵ӰټңιΪΣڷϵĴս˰ټѧʢعɨһͳ£ӰټҵʢҲؽ˥ܣֻֻһι֮عι֮ǷңڷǷĹȻҲӳѵ³ҵľȴѾعķ֮УǱҽšºȴȴҲǱҵ˹һѹƣڷսڱ˷֮⣬عѾҲûŵռˣвơѧīұ׵壡
΢΢ͷ˵Ҫīңīֵ֮۹ܶӰټɵӰ죿
ǿܣһ˵¥ɣҲչֳѲɣͼȴԶڱ߹ص̫ӷһɣжһΪ˶γ壬ǲ˳ƽ𽭺֮дڵһзΪѲƽ·ڴ֮ǰ
ӿ˵λɣСʥׯҲѾڵ۹ĺϣ˹Իֶշң֮ıĻƽԼԸͳ˧̿ŶҵΧˣ
ˣͷ˵ҲŻָʦģΪıǽʦ峬ҽīҡҽɡľأӶΪīҵ˴һõĿˣֻҪһˣټϵ۹ƵѹȣСʥׯľ֧֮£ʦȻ跨ѰⲿԮʱī˵ʱ
ȴû뵽һǰһз̨棬ô̵ʱҲûаձ޷쵽ƭҵĻԣѡһ׵ʧгյѡȨҵô۾Ȼ˼Ҿúȥδӣ˵ڷֱߵ󷽣·һۣ˲ԼͬѡĬĵȴŷľ
֮󣬷˫ĿһȻѾ˾ϣ֮ʣڳȴͬʱɫһ䣬һɰȻƺȻСʥׯ⣬Сʥׯ֮еҵӣһⶼѹڵϣãǲҶһƮŮ˵Ķ𣺡Σݷţ
δʦüͷһҺȻ֮ϯαƾһƲδôҵײǷƵı֮£ȴյľƴһһ˾ʹĥľȱݣȱԽͬŵ赲׼ʥż֮⣬޷̤һ
֪յ·סǲ뷢һ˿һŷķӣȻǾվȴѾƣʵڤڤ֮μսһӷͷ˿˿亹ѿսжôҡ
˵־սؼʱ̣ڤڤеֳʤ˲䣬һޱӴĺȻ֮Ȼս֣󼰵Ӵܣ˵壬ׯׯ˻ع֮ʱһɫӰƮȻ٣
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳ
סɽްۣѨʱѱ
һƳʫţ¥»ƮȻСʥׯصͬʱͻȻһĨ⣬εӰ֮л֣״üͷһʼս˿е뷨ȴλʦ»ǰһ˵·»ǰǰ
ԷĴ»δԣα̲ס˵ҶȴҪǰǺε
͵ǰȻ䲻ǰʦֳȴʦΪѣȻǰѾȥȴʵ
ȴü˵Щ˺ûұʿǿΪ𣬱ֲ֮īһңȴ̫עر֣ѵͲ𣿡
ǰѵǣ֪ˣȻ˵֮ܽԣȴ˿δ䣬ζʱǰ֮˺û˼ƲƲ㲻˵ˣ״ɫ»ʵ֪λǰ˴ǰСʥׯΪ£
Ϊī˶»΢ҡĶԷ˵֪Уī϶Կ۹ǲ֮٣֪֮۹ѻʯīڻسһսѾ۹ǼɵνˣҲܺɨĴص۹Լ۲ŴԵʼ
ɫ΢䣬˵ȻˣǰΪҪȰӦīˣǰǻ۲֪ܲī˶ʹٲ֮Ԩѽ
ҵȻ֪»΢΢ͷЦһûһԽĿսԵùȤ𣿡
ǡ˵Щʲô»ȴδᣬֱӴ֮ͳһݵǰüͷ΢ֽӹᣬһʱ¶֮ɫһһϸĶžᵱеݣݾֳһĨ֮ɫƬ֮ϲĶ»ʵ⡭ǡ
ʼӵױѽ»Цʦصʦױڴˣīҽͬ˹۹㡭᲻ɣ
ңоٹͷʥʥׯһݣ˵ӽʦ֮


1429 ȷ ɱҹ
ɣĳС֮Уһ·īصɽȶȥһ·ɢעȴҲδƣ˵Цٹüͷ΢壬תͷСͷȥ״Ҳ֮С֮һտش֮ϣʮƥķͽֳΧһλ۹ӲתȦģȻϵĲı
ʮеİΧ֮Уλ۹ȴǵȻ̧ͷɨһܵˣɫ仺˵ŵ۹ƽ֮󣬶бܽΪߣ벻յǱϣ⻹ǡ
ʮ˵һλһгָ۹ӣʮֲͷĴȵϻ˵콫ϵǮƽүеĵ˵òûϸƤϣһЩõӡǣ
˭֪ǽ۹ȫĿţֻĿ䵭˵ҪǮҪԼȡ
ҾȡСϵǮŭһǽ۹ӳȥд󵶸߸߾Ȼ£ֱƽ۹ͷ£Եͷµɱ۹ȴǺ޷Ӧֻеĺâɱ
ס֣ڴ۹ͷ˲䣬һȣīǹΪ̬˹ȥ֮ͽȴԸʹʧȥԥһӵǹɣһֱסǹĽһǶǵĽǽ˲նɱȦУֽڽ۹ǰһ˴󺰵ССҪСүǣ
ɱϴɱΪϴ󱨳𣡡˭ɱ˭µϴ󣡡ɱѽһ˻Ƭ̣㲻ԼͬŰΧ֮е˳ȻҪĿշǹɱϾڴʼնûбֳĽ۹ӣԼȥ˾ûʲô䣬ȴб֣ȴûġ
ԡʥˡԾӵҲûΪĹ֮УΪǿԱҲ϶һЩЩȻԶԶȡݺὣԶȴҲѰܳܣټϷǹ֣ܿ㽫һ˴ڵأŵߵսĵ˵ͷǽ۹Цްɣ
ȻЩţҺоա۹΢΢ͷ˵λմն񱨣
ٺ٣֮ͺҳݡĻ˻֣˵ӣǿ߰ɣ
󲻹˽۹ӵīפضȥ۹ĿȥƬ֮һٴ۹ǰ򵹣ڳƣչܾҵ
ˣ΢΢ҡͷ˵˴΢Ѳʱ⣬ֲͷϣ
ʱſڵصһҡԴѹ˫Ŀ΢Уһƾն˲Ϣ֮㽫˵ͷ­նǵղϱ任켣գ۵Ĺʮ˽촦ѹʮ˵İΧ֮˵ȻΪʮ˸޷ɶţҪҲһ˲飡
ֻϧδλˡ΢΢ҡͷĿתȥķζ˵ֱңһգǻٴ

Сʥׯ֮УңƷ֮ǲյңӽȴѾ»ʣ豭δƷ»ʱ̾ɫӨζƮ㣬Ȼһһĺò裬һһĲѽ
ǰˣƽĥʱİãǰޡ΢΢һЦתʵǰЯʦǰȻʱ⣬ȴ֪ǰΪٳīأ
ӷ㲻Ҳͬ뷨𣿡»һЦв豭Ʒһڣĵ˵ͷľߵЦζ˵ӷҪٳīˣ²ǳڶδĵǣԭɣ硭īҵĳλˮŮӡ
ǰ־֮ɫæҪڱ⡣
»ȴĻᣬһЦͣвţòɲŮò֮ѽ
ǰ벻Ҫ⣡ŵɴཫ»ʵЦ֮Գ׺ӣתһɫ˵֪ǰīӹºĬ뽻ǳĬڱ̨Ϊ֮̿ʱǰ¥ֲعܹɨþԲӣ֮ǰҲعͳһµ֮һιǰҪվڵ۹Ķأ
»ʳƬ̣͵Ϊ˻¥ܹи⣬ոƽطɣ
ǡҪٴοڷʡ
ȴ»ʶв豭вˮһ˵ò裬ȴɶƷɫ磬Ҿȸˣ
԰գ»ʲٸ˿ĻᣬֱҡʫţƮȻȥ
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳ
סɽްۣѨʱѱ
ط»ԽôĬ٣ζЦǰǡԲѽ

»뿪Сʥׯ֮ʱߵ̫ҲѾֻƻ֮ɫ·֮ڴīصɽ֮У򵥵Ϊľ֮󣬱Ѿ˽׷ܷҽζľصּ֮ͨ䣬ӻó֧ضľȪѪҶ
еľȪѪҶʱ̫Ѿɿݲˮ֮ʮշҩڼƬˮǰϲīæʢˮȪѪҶУʱߵ̫Ѿɽȥȴһ׮µīۼɫҹڹйҹȴ֪һɱڽҹȻƽ

ī֮شԼ֮⣬ҹ֮оһǻӳ֮µǧǧ½ΪɫĺѪ׻Ǵص۹𱱽ĻƽǧƽͷһԱ꽫粻һڴֵĽǹ䲻ع֮㣬̫ӷĸ󽫣
ԣһλɫ۵ƾնҲת˿αƯڵ֮ͷ֮ϵɫӡΪһĨ֮ɢǹⶼΪ֮һֻ겻Ǳˣ󻤷ǻ꣡
ǹָ£һжΣֻǻֵһ㣬һǹָ⼤ԶӶȥǻԵ˵ǹ⾡ͷīӵڣƽһ˾˾͵
Ǿ͹ǻˣһЦһнǹбָգһƽ


1430 ӿ Ķ
ǧҹۣ̤ɵȴСľˣȻҹ͵Ϯԣƽóսɱҹ͵ϮƽҲһܹãǧ֮ūĶҲƽȷʵ˵
һȣɫ˿ĬĬϢΪһսڵǣȴǻƽƽսսūΪīҸ֣ǧƽֻʱ̽״̬ѣٶƣҲֻǲǧһսĵ
ǰȥĿ͵һֻİɽ֮УһֳľİӰȻͦһ۾ϳǵɫӰǹݺ֮ݣʼʵ׷Ϊصһ͡Ľʥ
Ѿǵ۹棬ɱһȣǧƽ˲չǵʯ֮ںΪһٶ֮ȫǸʯϿ¹Ƚսǧ۹ᲢۣǧܽˣǧǿĻƽǰԻسһս֮δĸٴ
ݽһжֻһľһŵͷȥǹľײǧƽɽХŸϯ
״аԳԾ޽ɵΪϾóȺɱķޣ׼ʥ֮ºּ֣Ӵɱıҳ֮δĸһ֮Ҳ޴ӵֵ
ʼնûдӲƴ˼Ƭ֮нƶȻһתֱֱȥӲתΪƮ޹ɵǧƽȥÿһѸݵ꣬յĽһⶼǹ飬ⲻϵƴ֮Уǧƽ۵ԽԽңзѹ֮ƣ
ʱɽ֮һĵ𣬱ĺҹ¶˲轵еˮɱǧƽܴ˺Ӱ죬ƵٶȲɳЩͣ٣״һͨīһسһսص鱨̱жϳīҴͳ֮һ貨ࡱѩŮȻУ
ڿкＫޣɱѳʵ֮ʣӰɽͷһϸӵӰѩŮǳֽ֮ˣǱӦɣеīҴͳ߽룡
⡭ˮֻ߽һƾը죬еˮ˲Ϊһޱȵı׶ڽƵ֮ǧƽȥ
Ѫӡڱ׶ƽ˲䣬һĵȣѪɫƾն֣˲㽫׶ķ飬ǲϷĸˣΧһƣ
һɫĽӰ£һ΢ϸСɫӰ֣ͻȻֵŮ߽ͫ͵һаɱ˵ҵĴ˾˾ҲǺӵף
ҺǷĲعƻҪˣ߽΢΢ͷĿɱ֮ɫǸյɣʮգ۹ȻͷǵĲ֮ӦҲҵֶΰɣ
ǹ·ֵ֮һᣡŵǹƾ֣ǻӰڴ˾˾ǰһĨȻ΢Ц˵±־ܣԻһ·翹ֻ·һ
߽üͷ壬˵Ǻˣ
Ӱĸ˵ʦ֮һһе󻤷ǻ꣡
ΪˣȴҲһƵĿ֮ͽʦӿǲԶѽǻΪϧҡҡͷȻǹȵӣȴҲ֪ݺ֮ľھ϶֣ȵܹݺĽƣ両ءǣЩɹʦȣׯʵ̫ˣ
ɫ䵱˵˻عڣǲǻĶ֣
԰գα˶ȥǻ״δ˿׷ĶΪͬĵͷЦǿϺӣٻϵҲˣǡǿھܵͻȻˣֽأ

룬ҵĸһ·ۣƬ̱˻ī֮أȴӦͨܵīҵӣȻСڴˣСīҵеľ״һæ԰ʦʵΪʲôû뿪
ʦ˵ǸոͨܵԱתƣܵͻȻˣϷڲΪƻļӦǹģ´ɽɵľػޣ޼᲻ݣɣ
壿߽˵ǻƽͻȻɱй尵ƻܵ·ҹͻϮıѾѽ
ƣٶ·ǻ꣬ǵӦǡ˼Ƭ̣ãҪգ
ˣһЦǻ˾˾ͻֿУָһâΪ޾ǹ⽣أ
Ͼ죡վ˵еңѩ˲ʣչỤͷϣʱ佣𵴣ǹ磬ңȫʩΪ֮оǻֽ
ţܹһУҲˣǻ״üͷһЦ˿䣬ȴ֪νġһС˼
󣡡ʱ֮еĴ˾˾Ѿ׼ɣֻ˾ľϵɴ˾ϵȼΪգ֮һ취󻺻ΣīҲɽȳ֮£лƽ⣬ټ󷨵е֣㲼ǽī˱Ͼ·
ڣǰĵ·ֻһǻһ΢Цһָ˵Ͷ֮·
ǻһ·һľ˵ǣȻ·
ŶɼΣǻ΢΢ͷЦȻ˵ĵɫҲ͸һѡ֮ѡһΪǵĶ֣ȺŹϤ㣬սʤ֣Ի᳷ȥתȥΣ
߽˵뿪ǧƽ񣡡
ǾͲǸùĵˣǻ˫Ŀ΢УǴһĨƻ֮ɫЦǵѡأ
ǻѡ𣿡ɫ࣬ȴǼ
ǻ󻤷һ֮ɲ⣬ʵ֮ǿ֮ɣԸһʱͽųˣűųı˫ֳѪĴ˾˾ͺӡѪӡǼΪԵĹǹĪ䣬ͬΪ޽֮ī൤׵ڴ˾ϣδĸ統յ൤и߽֮սǲֹۣ
뷨ˣоϣֻľһָǴʼհŮ˵ѡˣ˾


1431  Ҷɻ
ݽŲ
һսˮڿת£۵Ȼǡݽгаٲɽ֮߹ԵһʽҲݺ֮սУնׯֳһУ˿ٴʩչƸʤ
貨࣡
⡭ˮ
ѩ磡
ۼȳ֣ѩŮ߽롢ң֮Լչ֣ʱƮѩ߼Ͼһǰһ˾˿Ϣ֮
Ҷɻ
Եͷ齣У֮ɱķѩɫɴ֮µ˾üͷһ£˫һƮĻҶΪһ̵ϵǰ
ĳ֮ϣֻ޻һ᲻ԼʮɵĽ˲ͱ޶жȥ߳ɣʣɸƿϣüͷ壬ȴûм׷Ϊ߽˵ĺѾ
ѩϯڣϳйȻǷѩ֮˪Ѹٸǵ̵Ҷ֮ϣ֮ĽޱȣΪôҶ˲飬֮˲ŷ֣Ҷ۶ɵɫѹʱ˲䣬ɫƱѩײ齣˺ֱ֮˶ȥ
ˣ߽ңӼ״ԥ󳷣Ϊ⽣͵ļ·ӦԸڷ޵ѩŮӦҪѷһɫѩŮ˹ȥѩŮ״ֻһߺˣͬʱҧתΪһǽҪ赲ɫƬ̵Ĺơ
ɫ治ѩŮִ֮۵ıǽҲԱɫ谭ǽһβһɨ˦ѩŮϣѩŮ˹ش˵ɳʮ⣬ű߽ס
ۣѩŮСһ³һѪ㾧ӨݸԲ԰ףΪ޵ȻҲʣٶȻǿϾޣȹڸ߽˵ϣֻһˣѩŮϣȻûвشȴҲʱսʵīһټսԽԽֹˣ
ָӣŶ󣡡ۼսԽѣңʱһȣңӡ߽󽣿֮λվȣңӹתŶ˲չһʱưѹ˾һļ
ʱվī֮йսʵŶʲô
Եİʦԣָ͵˵֮һȡ졢ءߺһ֮⣬λԶλȹأλزأת
ԴȻû̫ףⲢ˷֮⣺ô˵ŶİһܹǸ·Ůඣ
ˣʦüͷ壬ҡͷ˵ŶλҸֲܷӳǿ֮нңһ˶ת֮ʼռλŶ̼һŶԱ޷ӵٻϣټϸδ˼ҵĹתпܻƸӶ񻯣ǲֹѽ
ò˵Ŷȷʵ侫֮󽣿ֲ֮£߽أңӹؼ汸ΪӦ֮£˾ûɫգۼͱնΣ
׼תΪ֮ʱȴ˾˫һ̧һӣҶɻΪǧޣ˷˴ȥҸʤҶһ
ŻλңӳһȣŶ֮䣬ԭλĸصĵλ񽻻˲䣬ңĬͬʱ֣
գ
ѩ磡
˫вǲ˵ķӦɢɻޣ״˵벻ҹȵĳѩϣܷ˵
ȻˣһԣңһХһͬӴڷʱ佣ѩǺӣֱ˾
ǻ״ЦĺϻҲֹڴˣ˾ǣ
˾΢΢ͷֻ˫һ̧޾ҶƯڿգ֮Լ˾˫ƣ·޾Ҷɻ˲伤ÿһƬҶһУÿһɻ޾ɱ˾ԳľҶɻ˿չܣ
ᱡҶ˲ᴩӣ󽣿ԺеĽУŮеͨҶȾ˴˼״аãǵȴѾʶķӦֻҶٶʵ̫ˣ쵽ļޣڳ˻ֻкųơ֮ĵж
ܿϧŵٶȻ죬ڿս֮ϢѾ˾סˣΪյͻȻ֣൤л˾һĻǼ£ߴ˾ϣλѸĵ֮ƴűճ˵ΣճȥԮԭΪΣŶ޷ԮˣȻҲͲԶ
ۡۡۡһ֮ѪĽմسȻͷ˼ӽ赲Ҷʵֻ̫࣬סҪ֮㱻컨ûУ
壡״һҪǱҶûĸȥȴһץס첲
Ҫȥտǲϳˢĺ֮ɫ˵Ȼ൤ΪȴҲֵסƴ뱣İȫѵҪ֮ǰŬ׷𣿡
Ͳ£ǡǴ
İɣհο򽭺ĹȽʥˣ̫ʥ֮𣿡
Ȼĵ˵Ź֮ʵҲûףֻȻϻ۹ˣһ㣬ǰľȫԤƣֽڴˣ˾һ˳ֱѾ춨ʤ֣ټǸɲĴ˾ǻ꣬Լ滢ǧƽǰľмûκη̵ϣΨһܻʤϣǴڴġ漣
̧ͷԶһĨζЦ￴Ϸǻ꣬аʦмǻһ棬ҲϳҵݣʦɱңȴԻὫץѵҪĽ𣿡
ƣڴʱҶ֮ͻȻһȣĽѶǽǷâѵҶɻɢ¶ѪȴȻӰ
ţվǰĸǻ˫Ŀ΢üͷһ֮ڰϢΪͻƵףѹܹƿ˾ҶɻԭǸ֮ʩչ׼ʥΪˣ˾֮ͻΧҲδ⡭̫Сҵˣ


1432 ݺ ǻ꽣
ɽȣīפأʥͻƣΣ棬īڴŸǿ֮ʣȴͻȻһңһ³һڵѪȻƾľ֧Ų̵£˶ܿѾʧȥսˣ
״ʵôˣѵҵĻ˰͵Ϯ
΢΢ҡͷ˵ӦǸδ˾ˣټͻΪҪĴľͬʱϣʹȻʹԼ޵һƳҶɻĹƣȴҲԼľ񳹵һգǸ㹻ʱ侲пͻƴ޽ɵļޣ׼ʥľ磬񡭡ȴζǽʧȥһΪؼս
ʦӿ˵ңСҲˣȻҪܴԼû֮ǣǻµľ⡢ܵΪصĴˣʮսȥ߳ɣⱾʤ㲻ߵһսΣˣ
ǻЦͻƣȷʵֵóޣھԵʵǰȴǴѣ
˾һ̧һƬӵϻƯ˾ϸ֮ϣ˾黨һ꾹Ѽٶֱüģٶ֮ī˸Ԯ֣ڻüĽʣ˲䣬ͻ
䣡һɺĹ⻪ͻΧԼٶȺڸü֮ǰǿƿ˾ӳڻ֮ϵķǻ˲仯Ϊҽǹ⻪ߵĸȴǺδ𣬴ʱſǵȸΣѵĹ⻪ĿȻǱδڷӽ֮УȴīһسһսնϽڶԨݣ
ǵȱڴ£ǰİ׷ӣǻЦⲻ䣬֮ȴѾǿҵв֮˵ҷ󣬾ԮҪ۹Ϊׯ
ֻȡҲУ۹ҲУׯݽңָǻ꣬ǷһĨЦݣɱҾͻɱ㣡
ô𣿡ǻһЦʾ˾£һֱ˫ֻ̧ǰ˸ɫâĽ۳ΣӲûнһеʱ̫󡭡ǻɥģ
У
ǻһһ˲ֱֶׯȥ֮Ϊ֮ѣ֮ǿ˾Ტۡ
ὣâ꣡
ǿľǿׯһȻУ֮½â䣬˲仯Ϊһں嫵Ľӵǰ
Ϊ󻤷ǻʵ˾֮ϣ˾赭дһҶɻͽ˾͵ػɱǻԳǵ֮Уֻǵ˸ɫâĽ˲ᴩׯµĽֱׯ棬ׯʶĽһᵲǰ㱻Ӵɳȥײʮ֮ͣ
ׯӷݵķ֮վԭͦεҡΣһĨʺȻֻܴ˲㱻˾ܵѩŮԣׯȻǿ࣬ӲǻһײʮݣҲ˶ѣȥѪׯǻ¶һĨЦݣ󻤷ʵ𣿹Ȼһѵõĺöѽ
ƾһ֮ҪѶδ̫һ㣡ݺҵׯ̧һɨµľƣ˾ϣִֻóһöӨ͸ҩ裬ָһǵڵϵĸУ˵Ҫһѽʦ磡
ͻȻֵҩ裬һĨ֮ɫҩҲйһöȴīһسһս뻯İս֮ʱã´ҩƶأӵзһȫһҩׯһֱţΪһսĵƣΪø˾УׯǴ󷽵Ľҩ£ò˵ݺ޵УȴҲע޷Ĵѽ
ҩ£һ֮ǻȴû˿ͷ·Ϸˣèһ㣬ҪŪƣľŻĽһ£
ӲǺųƾͨټҵĸ֣ƵĵҩһڱЧƬ֮ǰڵ޷ĸʱվΣ׼ʥ֮İ˲չΪϯ˷ľǰһָֽڽǡݽаٲɽʽͬʱׯݽǰָḧڳὣк˷ʽ
ݺὣںϳǿƣɢྡྷʹôرƲɢī˳˼ܹǿסΣ󲿷ֵĵӶӴƴǽϣҲùұ񱩵˾еһҽжҷ
ٲɽ˷𣿡Ưڿеǻֺ·񱩵Ʋһ㣬Ǿ̾ȴӦ˵Դʱй¶жϣ˺еѾԶԶ޽ܴﵽļޣ׼ʥľ磬ݺὣϻ֮⣬˵ΪҲͻڼĬı㣬ȷʮ֮ˣ
ݽٲɽ
ὣ˷
ǻĵ˲䣬ׯʮĬͬʱ֣ݺὣƻۺһΪ޷ԤϵǿܣԽʽǻ굱ͷն£
ȷʵ΢һˣֻǻһӣɫӭݺὣƣԼǿĽǻлΪһаõϣͺһ㱡һͻɢȴĽׯնݺ֮棬һһ޷УֵǻЦ˽ǹնȷʵܹвǡǺǣ̫ˣ
飡ǻһȣ̧͵һգݺ֮Ӧ飬ನɢׯƷɳȥǻ겻֪ںιʲδ̳˽˵̧ͷɨһī֮󣬲мЦȻīֵӵֻһĬ룬ЩĬӻߣվᱻ
ǻԣŭͣһյֱۣ֮ܳдʤ˵׼˵īҵĻ
ŶܳǻһĨɫ֮п˿֮ɫԤϵһĻĿȴΪȵʵ˭
ִ佫ǹȡΪģǰīҵĴӣ
Ǿǻ´Ƭ̣µ˵ʲôرĵطֵӣҲգϾҲ֮ϲˣ㽫ץ䣡
룡ݽҧ˫ĿɵùԲӺķӡͻȻ֣һ̺ʮӴĽɫϢв˫֮вʱһ⣬һƾзǹٳǻ꣬дȵһ㣬Ϊ屨𣡡


1433 պ »ʽΣ
һŭȣμ壬ĪĽɫϢӳ֮£ʱѷɫʩչвĵŵļٶȣǧٱķǹԼЩѧԸĹȽһʱ֮侹ǱƵǻ֧Ǳ
ż״ȵۣСز©ٶȱʹáвҲ˿ѽ
ʦȴüֽɫϢ󷽵ķӡɢ벻һµķӡ޷ѹƣ⾿
߽˵ѣǻȻһֲֻҪ΢һ㡭
߽뻰δ䣬Ӱ㵹ɶײ뷿֮УƮǻЦ˵Ѿܹʹٶ֮쵱泬ǵԤϣȫʸһս㻹̫ˣ
īְ˽Žӱķڳʱ֮УǹɽɫϢ˼ȫȴҲ±ӡѹȥʦֻ̾ϧˮѾͷһȥӷȥˣԯ֮δزɱһѪ·˵ľѵѡīǣ𣿣
𣿡һ㶣ȻĬӦǰīһس֮ʱǺصĶԻ

Ц˵Ӵ˴ǰīһسǣƱػī۹УǿһСľͻսʦǲӦøʮ˼ıأ
ĬԥȻܾ㲻ԼİȫͰִֵҪȥīһسǣƾı´Ҫ֮һûУ
װǵʵڴ򲻹ĵˣָǺãѵʦİ׷ͺڷ𣿡
ĬĬƬ̣˵һȻմ󺰾ɣ

󺰾ô¶һ˼ı飬ʮԼʦ·Ĭһϲˣ˵»ǲֱֱĨǣͽദʱҲһЩЦŭ˲ŷиȷţĬ˵Ĵ󺰾ǿѨ磬ǵ֮ʱһܹס鷢
ĳĴ𣿻˵Դ뿪һʵһֱڰбʦż˵һЦ𣿡ʮŭͷˣ˵ص߷ֱ˷͸ˣ
Ҫڣǻıǻͻǰ߻īǰȴڳȫɥ˱ʦ𳰷һҧоϣºڳЦҲԼʦЦ
һˣɫѿһ󺰵ѽ
һˣ˶ûзӦ֮ʱ֮ɴ˾˾ֲµ˲飬Ľ£ʮıܿīˣƵֲϺˣ⽣⽻ӳ֮䣬һɫӰҡƮȻ٣
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
ˣǻ꾪»ʣ
ˣ»Ŀһָһնһ˽ǻʮಽʮ˵ˮƼƮ죡
ţǻɫٱ䣬ԥ˫ľ룬ֳĬš
ѩŮ״ü˵»ʺƮһˣΪʲôҪ˿ľأ
ս͵ʦ𽲹»ǾߣҲµһöʦƽǻԴĿģеʱ»ҲʹıѡĿģʱͲǾ»ʣˮƼƮ죡
ʦ˵ʱԳƮ죬Ҳζ׼ɱˣ
ߣ˵ԤϣͻȻǿУƬ֮ǻ꾹Ǻԥתߣ˾˾󣬷Żչգ֮Ӱٶ֮īĿɿڴ
ţȻʦȵƽôˣ
æɨӣȴǱӦΧ֮ǧƽѲ֪ȥ»ҡȽ͵Ϊյļūͷ˧ʮū¿۱ߣѴﳤǸƽϿУʱӦѾ뿪ɣؽ˰ɣ
ʦü˵ۿǼȫûȴѡڴʱŻƽ뿪Ƕ̫ģ˵ľѾֿɵõսѡֳأ
һ֣ī֮ΣѾǲʵȻĿѾﵽʦֺαأ»ҡЦ˴ȻѾ۹֣ѱȫλǣ
л»ʳȣʦī˶»һ񣬶ʵȴ֪»Ϊλڴ˴
㲻˵ҵˣΪѽ»һָգ˲˲䣬»һԣץסļһԾĿɿڴֻ֮ԶԶ»֮ԣһã꼴
ոմӻѹæιҪսȥѽ
׷߽סļ΢΢ҡͷ˵»ʼȻպľȱȻڵĵ֮Ǿתƣ˴Ѿȫˣ
ôȥأͷ˵ǲôεĵطôͱҵٻһطѵᱻٴҵ𣿡
ԼǣʱһŵͻȻ֮У֮æתͷȥӦСʥׯˮӿ£̶˵ɣƽڸߵĹע֮£ī۲δбΣգȻ˼Ѿû壬練֮
ʦʵһ֮
΢Ц˵īҴ󲿷ֵͨ뿪ɣ֮أתǿƵĽתʣСīҾӢλͳ죬һͬСʥׯ
ʦϲӷѾ˵ͬīˣ
ʦȷʵѾͬīˣ˵ȴң»ʣ΢΢ҡͷתͷׯ˵ɣ֮أīҼˣ۹վһ巽еķѾγ֮ƣ˾֮ɳҪѾǻ֣ҷԴѲʵһͬǰСʥׯ̿شƣΣ
һ˵Ŀⶼۼׯϣ֪ׯȻһīһس֮սɳеīҵȴûж٣˫ĶԹǳͷǧҹŵīҵӣؾֻس˻ᣬش˸λīҴͳ죬ǰ߼ԺԲƣ߿ڷׯӭеķϣҲԸⲻټƽϣһ˫ûкĿܣһеľ϶ׯһϡ
ֻׯĬƬ̣¶һĨЦ˵Ȼӷұȴ֮ˣ


1434 »ʦ ׯ
뿪ī֮أ»μۣ˲Ϣ֮һģׯ԰֮ڣׯ԰ľ֮޲͸¶Ĳ֣̱ף˵ضСʥׯ
֮յľʵȷ֮ϣһε˵Ȼһһʦƿ֮ѽ
»ҡʵŶΪʲôô˵أ
ձ˱˵Ҹһ»ǰͳˣΪһӦ֪ܿһֻͬҵʱδ¶˿֮⣬Ҳʼնδѯʹܿȥ򣬴Ϊдұǵһһʵʦƿ֮Уīҽ֮ٻ֮ܿʦܿͬеԭ˰ɣ
»һЦȻǲûпǵͼܹЩ˿֮ݶѵˣ
֮⣬һһ󵨵Ĳ²⣬»ǰش𣡡һɫһʵīҸ߲֮УǷҲʦˣ
Ŷ»΢΢һ٣ʵΪλ˲²أ
Ϊһ¶һȻˡı飬Ц뿪֮ʱʦīһس֮гӦԵΣոõΣʦȴӦô󺰾ʱֻΪʦҺȵĶܿ㣬ܿһͬǰīһسǣܿͬȻʦԤ֮Уīһس֮ܺȵĶȴܿ㣬ǵʱضīһسеĳλ֣
»ʵͷЦȤжϣȻһܹ΢̽صģҿԿ϶Ļش㣬ĬȷʵīҸ߲㰲֣ôǷܹжϵĳ˵أ
üͷ壬ʮּᶨشȻЩ²⣬ȴδҵȷ֤ݣ˲¶ۣ
ôȽĲ²⳹֪²һԣ˵˼άΪ²ƫ룬޷յ࣬һʼͲҪ²⣬һе鱨һ֮ʱȻֳʱ֣ʼĲ²⣬ʵĺܶ࣬ܶ࣡»ҡȣӰһƬ֮𽥱翣Ӱɢ֮ʣЦУһμ棬ǵóƺһʦ𣡡
ʦ𡭡˫ĿȻԲ˼Ƭ֮Ȼԭˣ֮еþʬȻģ
ƽʦλ»ʦǻ¥ɱ֮ΪȴĶţ棬ʦֵµͽܣҲһ飬š˫૵ǲӦأ

һߣīɳ˷Сʥׯ֮Ϊǰס֮һĻҶ·Уʱδ̱̬ڵڶ峿̫Զһ֮ʱ·ȴҵڻ԰ˮϳ֮ۿճһʣׯˣô
·ϵ·ʳһ㣬û˼㿪ڴ˳ԡңα桯ׯȴǡǡ෴Ĵ濹֮־ȴ֪۹⣬īһسһս׷ɱ壬ｫīҡȽʥһȺǣУƾҡɳ۹ѹòŽֿУīһиʥ֮һþɳһīҹȻʧȥس벿ֵӣȴɻӵŽǿ󣬶ܽ˻ٶһս˹ݷ֮ʱһʯļƲߣׯȷʵݺ֮ѽ
Ƽ飬αȤۣ·΢΢ͣƬ̶̣Լĵڶ⣺ο
ԳĬãҲ֪λưµʼʵۣ·ҲŴߴش⣬һ˼һȴֱ̫뿪ƽ֮ʱŻλɨʵƶȣطϳַпƣͳһ֡ҡ⣬ūϷԽǣ¥һʵ鼸ˣǧһۣ֮
·΢΢ͷȻҲۣͬʳɣ⣺ôǺ̬ȣ
ţ⣬Ҳ¶һĨ֮ɫ̽ѰĿ··ô֪븨
Ҫ𣿡ϵı飬·΢΢һЦ˵ʵ㽫Сʥׯ֮ʱҾѾ֮˱֮䣬ұΪ𣬱ϾԳһ壬֮󣬽ŻӣȴչˣðűʦķҲҪӮ֣ұеĲ𣬶ңѡ񼸺Եҵѡ񣬼Ȼδ֮˵ۣкβԣ
΢΢һЦ˵֪ôϲԽʥԾӣȴްΪīҴͳ쾣֮ӣīǰ൤յĽӰ֮ˣһάī֮⣬˿ΪӸеĵ
·һ飬ϵ˵㲻𣿡
ȻУ˵ͷһת̶˵ʴӱͷΪϸ֪ΣȴֱǰȻԸܲףȴһŷʣһīҼλͳ̬תɿ֪ãܣδزܳɾһۻʰҵ
ŶҪջطŵĻˣۿ治һĸţ·ʵһ⣬οǰľƣ
ɣǣ۹ҡɳīԼҲڴˣе۹ΪӴҸΪǿƣɳ̿ʿīһδչܣټռݵ֮ң巽ѳɣе۹ΪһģɳīΪһɣɺйǲȫ濪սһսض֮ƣԷ׽ҹһսõ֤Ⱥׯ»ʲټϵ۹ū۱ߣ¶īҽѾΪʷĳˣ
·ʮƽ˵Ȼī˲ΪҪīˣ絹۹˳ƶΪѽ
͵īҷǹעطضǽһһķرо̷ܻЧīҹ֮Ե˲һΪīһسһս֮īһڸֶٶīҶĻ֮Ҳīһسǵıɽ֮£ټīҳ;ɣûжʱȥأټʵԵԵīҲһ
·΢΢ͷʮĶʵׯ㿪һõĿˣĵȴǾγصǧһۣҪ֮Ҫʱɳټϵǿľƣӷ㵱𣿡
ЦΪ˶ʤ죬ҡѾҪĳѽ


1435 ˹ı ƾ
ɣ֮ĺСʳҲع̫ӷɣ֮أֻƽľŵĺСȴؾܲĽҲĴ̿ͰעӣټعºֱӰϵɣֲƽȥɵĿȱӡӰֻ֮£СɳƵǹ
ںСĺ֮Уټķмһų˸ʽƷһ̻֮͸¶ޱƣǺСµˣš׺ӳ̩ơ֮ƵƣѡϽޱȽζһȻڳԵˣǵ˼ϵʳ֮ϡ
ŵһλ½۵깫ӣüǽĿʲƽ֮дһĨĥİԵʣƽԵȴϵõһ㲻һóϷ֮УǴص۹̫ӣգ
ڳҲһλ۽Ƶӣɫ಻ŭ˫֮в˸ǻ֮ˣǰ֮˾ֵŰ壬һλĿ涴µߣҲǱˣʼʵ֣ص۹ة࣬˹
ĬĬƷϵʳ˭ҲûȿڣܳڱΪòǣȻ˶ǴѾôӣΪع̫ة࣬Ӹλȴǲľٶ֮˹ȷеĿӣֱߵ˿ߣ󿪿˵߻رīҵҹסСʥׯīѾͬˣ
ˣʱҲѷ¿ӣ΢΢ҡͷ֮˵ӰرɢɳׯҲڲ֮ǰɳפСʥׯȻīҵˣҪټɳһϵ
Ѿͬˣ۹ռϷ磬ʦļƻܼУ˹˵ǻ˴صϢжϣׯѾ׼ʥıԵձͻƣʦ涨ĿѾʮ֮
΢΢ͷ˵ôةأ
Ż֮أյ³ܲտʮ֮£ڱ֮ʸݬ룬ȴڿ׷ųҫ۹ʵʮͣ³츳ǸǶʤһ˹ֱߵĲˮڣ˵ʵǿ·Ī⣬Ƕı³ѷ֣ҪǵǱͱıѹƣ
ʵѹƣ
īǵ۹ͨҪȴЩҪСʥׯ֮УⱻƵһ壬˫㳹˺ĴʱȴҲǽѱãȻųµ˺õĻǲץסȴҲδ̫źԡ˹΢΢һЦ˵빫ӼСʥׯڹӵǰһı޴ʩչ
ǣǿѹˣȷʵһѡ񣡡΢΢ͷͬ˹Ľ飬ʵȻıƣôةԺηѹƶԷأ֪³ܸѵõĸ֣ټīɳĸ֣Ե۹ɣԶγ㹻ѹƣѵةҪҵ𣿡
Ȼ۹ǺϵϾǵ۹żҵ޷ȴ̫̣򳤴Ե۹ʮֲ˹˵ȻīҺɳˣҹһսīҸֽشɳȻҲвٸֵ֣ӵȴҲֻׯԼɳ֮׵İ׷ټϷ·ˣԼɲ䣬Сʥׯֵ֮ӵĸֽ˶ѣ
ղʵ˽ǵ֣һĸ֣˵ʥׯνʥ֮£ŷ֮ǰټׯ׷·˲֪ةԺֶνѹƣ
ǰȴѲ£ʦ֮ѧϰι֮Ҳ˽⣬ֻҪǵļƻᶯҡҵĸӦǲָ棡˹͵ȻˣǱūԿׯ׷гԸԳũֳ񽣾ڵĺڽʿʤ߶ĪҶ·ڹңӦʱֵܳıŷһ֣
ŶüͷһܸȤʵţʵ֮ǿ׼ʥ֮º֣罣Ļ֮϶ʥʵ֮ǿȫʢ֮ʱĽʥҲֻ֪֮ةΪһĶ֣
˹¶һĨĪЦ˵ݳһӣձ֪

磬յİɺڽʿʤСʥׯʤȴδʹȥǽŰһĴ󽣾ڲڵϣСʥׯ֮ǰԨΡȻҪȰ̵ҵȴ
֮Уа˹ۿһһ֮󣬷Ż˵īɳλոסСʥׯӷձ̵ϰȻ߲ƣ
մ˷жһΪʾһΪ棬չʾ۹ҵͬʱǲҪīߵ̫дͷ侲ϲӰСʥׯշׯһյʱѡʱ䣬ڽʿʤ߶ׯ֮⣬ʶʱСʥׯܣҪ뿪ضӾաǸѡѽ
ɳ֮һĳʵѡ񣿡
ѡ񣡡͵ʱСʥׯ֮֮϶ŵʤߣжȻӰĸְʱСʥׯһΧǣҪųȥȴ죬ѡĻշռСʥׯ֮ʱׯжǽ䱸ɭϣκ˵һһ޷ѾӡӰߣǱղλׯڣԴΪСʥׯʱҡīҡɳһ嶼ڵ۹ҵΧ֮»ҷ𣬴Ϊһѡ·
ͷƶǶʵǡڶѡʲô
ڶѡȻ·֮ĸ߽˵СʥׯϾڣȴּˣ֮ҵȻҪѵֽţȴǲ֮£ҲضشһЩ۹棬Ӱټҵһ֧ѧңҵ·ȴǵ·
·̾ѡΪȴֻܴѡһⲢǼùıѹ˵ı
δɫԲ԰׵ĸ˵ӷ棬Ҷ˽⣬ıǳԹӷ֣֮Ӧһͬɣλ۹ة˹ֱʣ
˹ĵһɱˣ˫Ŀ΢أȻ˼ƽǰľƣ˼״ĬУΪ״ʱ˿ŵҲֻǻۣƬ֮˫ۣһĨ˳ᢰŵЦ˵˹һУ֣ʵмҿ֣֮


1436  սū
ڶһ磬ˣƣ·˹Сʥׯ֮ǰһڵӷԣСʥׯ֮׵عһڣ̿ͰѲӣ˶ھŷÿ͵ĵ
ܿһӰ͵ĳӻСʥׯǰͷһƿ̫ӷմлֱ֮ة˹гԸߡӰͳºҳϳϹҹˣūӰָںһڷյǰ
ڷĴ֮£Էһ˵ҷЯׯڵӣӭӴݣ
΢΢ͷδ𻰣Բλ˹ȴĿһɨˣʵչӼСʥׯӭӣ
ɫ䣬ǲɣʦ֮Ϊϣһҹδ飬빫ة˼£
Ŷ˹üͷһ׷ʵԳضԷݲȴ֪ķĹˣ˵ӣ
һ٣¶һ˼֮ɫƬ֮δʦƽɽ֣ҵҲżǰݼʰʦ徿ύˣҵʵ֪
˹Ҫ׷ʣ
ˣջִ׷ʵ˹¶һĨź֮ɫ˵ԵһɣСʥׯʧ񣬶֮ʧȻѣةҲع⣬ǻׯɣ
ǣÿ·Էչ˵ӣ룡
ڷ˽СʥׯͬʱҲ֮Уһ˫۾һĻУ·ǲⲻͬѰһ㣬ԸߡºϹͬʱԸºתͷȥ֮ʱȴʲôûз֣ΨгϹʼնһУ
вӦīҴͳ죬ţ뷢԰׵ĳϹָ룬δ¶˿ɫȴ˸޷ϸСЦһУڰ˹ļƻУôܹĬΪ֮ˣ֮š㣬ֽνأͷһͦڴѽ

СʥׯԱߵ֮Уӵ֮ڣīɳڴ˴ȺϢһϸӬĿ𣬵űѳڷ֮УЦȻӷϣպ˹δ׷ǵȥ򣬿һɻȥˣ
أ˹ı򲻿ɴ⣡ʦָ룬üͷ壬ǵ֮˵ȻӷһʱΣգȴҲӷԮ֮ǵĴʵ˵ѽ

ʱҹīɳԲ뿪СʥׯƽӵƬȥ߱߶˽͵Сʥׯ֮ʱʶ̽ķׯ£ʤߵʶ޷ֱ̽ׯʦӵҲСʥׯķΧ֮ڣȻҲܵıӻֻҪλݱܣʦֵĽڣԡʦδ飬ҴʦסΪֹһǰ̽һбˣ
˵еȴü˵һ˹ĵһȻˣȴҲʧȥԮ뵥ǰľƣմ˴Ϊݷãȴة˹гԸߡӰͳºҳϳϹڽʿʤߡҹԼūУ֮࣬ʵ֮ǿСʥׯ֮ϣȷʵ߲ƣǿУԮ֣ӷаȫ𣿡
ʵ˹һе⣬֪Ԯ壬ȴҲò̤У˹ıȻ̶̵˵Ѿӵ֮ǰͣסŲЦǷʱˣϾ˵ءСʥׯ

֮Уӷոλһ࣬ԷΪ׵һ࣬˹Ϊĵ۹һϵλ֮ϵķջɨһ˫˵ҵı֮罣Ϊһȴ֪սǷдˣܹʶһ
˹ԹȰ֪ǰСʥׯݷ֮ʱѾҵĹҽбϣչȴǰһĺ֣֮ұ֮ȴ˵ҵĲִ٣δƱϵǰУûƾеĶ֣ⳡʧȴˮ׼δɨ˹ˣǲҲգ
üͷ΢ʵ֪λܹĵںδ
ӣʦѣҲ֮˴ʦѣҲһͬȥˣ
ô΢΢ͷԺ֮ʱɽ֮һһ٣жʱˣǸֳֻر궨ȻҲǸһҪץľλӦñɣ
Ȼ˲СʥׯȻźԵһȴҲֻա΢΢ҡͷ˵ȻˣұһҵľӦòƴǲǣ
Ҳӣ˵ȴ֪ιͣ
һΪ񣬲ڱ֮ʱǷڶԵ֮ʱǷܹʤȻ˲ҵλңЩӱһһҵüҽҲõ۹ҵĽֽһ½ĵã֪ͬΣ
֮شȴҹĶԻ

ҹīɳǰݵСʥׯ֮ʱȴִ֮еƻͨӦϢķ·У̤֮ʱ˼ͬʱ۾״ʵʦʦֻϢ𣿡
ڵ˵˹ǶıĲ־ܽһɱжѣһȻȥīҺɳɱĽȴҲԮ֮أ֣֮õƽ⣬ҡҪ뷨
ܼ򵥣⣬Ȼи壬ԥڱ𣺡˹ĵһѹˣֻ·ѡʵڱǲòһԮȷīɳ˲Сʥׯ֮󣬵ڶļƻῪƵľͷƴɱϲ˹ĵڶУǸֶԾ
̶ʵƽ⣿
˹˾֣Ŀˣ飬սʤʦţҲ˵еǿߣӦսʦս㼫Ϊؼʦֹ⣬׼ʥ֮¼ܹܣȴҲע޷ȡʤܹһսƵıң¶һĨЦ˵Ȼˣұȷˣ

ڷмص˲䣬ҵλҵнӹԼ彣У֪ȳ߱ضѡֵȴΪԷĳжƣ˿Ƕλķձȭ֣Ŀת۹һϵվĩβӰ˵սū
΢΢ͷʵ֪սūеһλ
ȫ


1437  ıƽ
˵հݷã֮ǲ٣ա˹λȨأضգΪ㣬˹ҲսҳϳϹҵˣò̤һ֤ãִܲսߣūгԸߣԼڽʿʤߣ
·˼֮ıȡʤһ
Уҡͷ˵֮Ȼǽڵ˫ʵ˵ǰ֮£Ƕڵ˵ʵȴΨһԿ϶ֻһ㣬Ը߻ʤߣū׿ȡʤĵ֮
ӿ˵гԸĪ⣬ݴ꾣еīҸǱԸ߻֮ϣҲĬж֮ʱյ̳̿ͳ֮λܹλ߿вίΣΪֶζǲ
·̶˵ڽʿʤŷȺѺ߹֮УȴȺߴ֮гɱⲻҪ㹻ǿΪ޼᲻ݵҪͲε־ټʤкųơ𡯵ؽΪʵ֮ǿԲСӣ
ūĬڱ̨֮ʱӻ¥»ʴȡĸ֣ÿһλݺµĽ֣ȴĸԸı»չ£ǵʵһգټеաˮˡתǡԼͻͨһĺϻ֮˵ֱȫʢ֮ʱĽʥҲв磡
ʵԡ
΢΢ͷ˵һѡū
̶ʵһ
¶һĨŵ΢Цȫ

һ֮սūüͷ΢˵ӷҪūмΪĺϻ֣֮֮¼ܵУӷңȴΪūĶ֣
΢΢ҡͷ˵ӵĺ죬Ĳ֮룬Ӧʣ
ôᶨ񣬷յ˵ͷū˵ȻӷдģǱһսǴսԺΪ˫㵽ֹ򲻿Ĵɱ⣬ʧˣ
õ֮ūһӰ㽫ΧڵУǰתꡢǶŮǰΪӦˮҺ࣬ĬĬѰźʵĳֻᣬټֳһ˫̽Ϣµˣūóĺϼ󷨣˲չڴˣ
һǲλӦòȹɣ΢Цֻ彣ǰסһƺէ֣гʣֵȴڷƣǽһᣬ˵飬ָ̣
飡ŴʼյȻ֮ĳϹһ
ڳϹԵĹ粻ʵϹ֪˽
Ϲ΢΢ͷ¶һĨʮֻɫ˵ճལʦ˽Իͨ徧ĿɱӣʽʻȻɣǶһʮ˿űѪģΪȴްѪȣֻƮȻɷ磬Ȼ֮ѡΪȻѵԽ־Խģ˱Ϊ֮ͨʿΪ֮꣬Ȼ֮ţ򲻵Իչٷ磬飡
ۿɵ治ѽһ̾æʵȴ֪飬ڽеڼ
ʮϹָ룬˵׵ۣۺʵ̶֪ȵȵۺ϶ɣõӱʤеؽڣ˽Ӱ㳦̩տԨΪ˻ʦŷұӵĵ֮۲ѷɫڽǰʮκһȴ˽ѻ裬ܹʹã֮⣬ֱʤִ߳˽Ī˽λнʮһλе飡
ԭˡ˼ĵ˵ͷʵҹϹл֮ɫĪ˽Ǿʶ
Ϸյһμ齣ȻϷһλѣձ׵ལʦѽ
ڴʱūΧ֮еˣֻгſһףתкһ˲ūɫȴͬʱһ䣬Ƭֽ֮סµĳֱսʣĬūЦ֪λǷҪսô
ˣū֮׵΢΢ҡͷĿһۣ˵սū䣡
մһһʱ۹˫ĿɿڴǸ벻ΪռƵūȴһδ±Ȼ䣬˾ȵִȨгԸ߾ȻδԺǳ⣬ԳĬķʽĬǵ䣬Ψ˹·˼Լµū䣬Ը߳ĬԶԵɣ¾׽Ķ֮ϣ
˼ū֮ʱȴҡͷЦҲδһУҲδһ˵սˣڳ޷ͬԼҲԽܣȻλԸʹ˰֣սƽָգ֪Σ
һת׸ӷգԵ˵ͷ˵ӷԲ޵սƽָգ˺Ѫ⣬ã
лӣ΢Цת߻Լλ£гϥ֮ϣŽϵĽĬ

ǰҹ»ʼ뿪Сʥׯǰī֮ؾԮ֮ʱȴСʥׯ֮״ʵǰҪ뿪𣿡
»Ц޲ɢϯյΪոõôĪӷ᲻»뿪𣿡
˵δһ֮꣬ǰҪҴȥԵ̫ǰСʥׯ̻գ⣬Ҫǰ̣
ҺÿͣȻ鴫»ʽҪ£ӷҲֻʧˣ»һЦͬʱһ˳
֮üʵǡ
»ҡ΢Ц彣˫Ľ룡
ʵΪνң
ܹ뵽Ϊν㣬һݴ񣡡»ҡͷЦ벻ͨ͵һͨļˣ

ǰһݴѽаū¥ڻ¥彣Ľ벻ܲʶ»ʽϵ֮ϣ׽֮ūע⵽Ĵڣū»кνףǸɴ䣬δⲼֳƫҲӮһսƽ֡õѡ񣡡


1438 ڷâ 
һսƽָգڷֲ˹ɫ䣬촽΢Ƭ֮ڽʿʤ߻һѽڵϵؽ𣬽ֱָӪ˵ҵģĸһս
ضΪ֮һоΪʤߵ𾪲ѣʱҶ·ȴɫȻжԷ˵ҵڶսҳսɣ
ռ״΢΢ͷ˵ڶҶ·ũҺڽʿʤߣ
ֱգȴһ·ʤü˵Ľأ
У·ȻһЦյ΢΢תֻһֵĹ⻪·ת˶ϸۿŻȻ֣·оһ͸֮
ţ粻һʲô
˹˵֮ɼ֪֮Ȼ޼ʣﲻͿ֮һŽ⣡
Ϲ˵⣬ഫ潣֮һ֮潣շתͿղأҲС롮֮ƣ⽣λзӽ׵ʮλȴǽ֮Ψһһûʤȴڸλ
ûʤ粻ʵҼǵϹ˵ۺʵ̶֪ȵۺضɣ޴ȴ֮⣬ȻˣʤĴ˽Ϊܹʮȸλ֮ϣ
ϹǺһЦ˵Ϊ˽ȻûʤȴҲûаܼѽ
Ϲ䣬ʤ߱㶸Ȼһȣα·ǰоЯ֮͵һã𵴲ݣСʥׯ֮зתСʥׯһһ᲻ɴݣƾγɵ𵴣ԽСʥׯȥ
ʤһƴϾ֮ǰڴ˽ǰҲֻб˲նϵ³һʱҵӾԱɫΪ·ֵǣԴе·ȴǵھڼ˲䣬·һ˱ûһƮɢУʤ߽ߴѾ֮ʱֻƮڽ֮ϣһһƮݣ裬˲У
ʤ߼״üͷһ壬˲仯֮Ϊ֮Уٶ֮ȷʵ⽣͵ˮ׼ȫǱ޽֮أսаԳԾ֪ʤǴﵽĳ̶ȣ޽бë죬ͬʱȴֲڴһֱȻ·ԺεֶԻ
գۼʤһǧ߰ལɢڣ·ȴƮȴſնգʵгıܹʤоڵɱУһǧ߰ٽʤһ˥ߣڻ˲䣬·һתкⱡĽỬʤߵؿڣʱһ˿ڳʤ֮ϣѪӿ֮ǰʤ߱ת˿ڱպϣٴλӽ·
ţһֱսĹһο·̲֮סеľ֮⾪ȵ죡
·Ԥϵһ㣬Ϲһʱ͵ҼΪķ֮һԻķ
ķü˼Ƭ֮ҡͷ˵û˵
㵱Ȼû˵ΪһԴӴ֮󣬴ûɵķϹ˵ķ壬ǻۣȥ֪ݼ֮ܿܿ䣬ǿǿ·һǿĹҲ޴˹֮˲ô˿ʤ֮ģ빦Υ޷ӹ򹦷ɹȫʧ
˿ʤ֮ģ羪ȵķҲ
ȻУ·ɹ𣿡Ϲָ룬¶һĨοЦ˵Ρģͬʱһ˵ϣϣʵѵãʹ·һ־Ե޾磬ʤ߾ڸƥ·ǰȴҲΪ·ʤ֮ģ䲻ܣȴҲȡʤν˫ƽָ֣Դս
Ӫеаֽƽָգ
ʤ·֮սһʱ֮󣬷ͣսʱʤߵĴϢѾңҲ鲼ʮѼϸ΢˿ڣ·ȴһȻģϢǲ˿֮࣬ͷ·𷽲ŵʤ߽һյļսԼ̤һ⡣
Ϲǰ㣬ֹ˵ķջ˵·ҹŽʤ߽Եף֮Ѱ·ռϷ磬ҲӦ֪սʤʤ߽ҪĴۣδ˫ʧҲδؼĵսǰڴ˫ƽָգ֪Σ
Ե˵һнƾӾϣ
ȻˣڶսҲƽ֣΢΢ͷ˵һսһǷԳս˰ɣ
սԴõУĿпܳΪֵԸͣƬ̣ĬվȴԼĶֳС
ͬʱаƣ۹һĸ֮УūʤѾսдΪս֮УӦòٴγսҴʦʵǿʦֵ֮ףūһͬսǾֵʤߣභҲҪѷɫһľжϣ۹һпܳսıгְ֮ͳ˧̿ŵԸߣԼհȫӰͳºˣ
뵽ɫĿ˹ȴ˹ҲڿĿһ֣˹һĨĪЦ۵׵ȴǰһֻѾĪЦеĺ壬˹˵һУڼƻ֮У
ãб䣡ʶƺ֮ܿܳıʣ̾ԷʾʱһϢȻСʥׯһõɫ⻪һϸ欵Ӱ룡
ÿ̤һӰλӰɢһΣһ˲ֻǰ״ٴ飬ƻʤգ֮ڳ˸˲֪ٵĳϹһ۱ϳ⣬ͬ䳾տƻ棡ǵڵķ͹ͬ
С͹ͬķֻһˣŻǰˣһĨ֮ɫȴǲɫ˵ǰ
벻߾ǵţδʦüͷʱ壬аѹ˹г벻Ϊʦ׼Ķ־ȻΣǰ»һͬݷСʥׯۼ֤»ʴٳīˣᡭ
·֪һ㣬ָһ꽣룬˵»»ʣңֻһͬСʥׯܹҵԸ


1439 򴨺ֹˮ ʥ
ɣǣмջ»ʶڰ֮ڣҡȿŴ֮ˣ΢Ц֪ʲôű˴򿪣һ̷ʢȵҶ˽ʳ֮δȥһƨ»ʶ棬ʮĴһ̼ϳһֻȷҧһڣȻ˵ôȥ鷳𣿡
»ջĿ⣬΢ҡЦеģҪһ㹻ǿ֣ҪһʵĶ֣㹻𣿡
㹻ˣҶ˵ͷҧһڼ⣬ʵôϣѵͲ°𣿡
»ʻ˵罣Ļϴʥʥνʮ㽫Ӵ޽ɾΪΪã߽ǵţҲѾﵽ޽ɵ۷壬޽۷岻֪ܹɹ̤׼ʥ֮ȴһɲԵ֣ׯݺƴǻԵīһسһս֮˫˫׼ʥ̤ҪһεĻԵȴƹݺǰԣȻұǴԵ˴Сʥׯ֮սΪǵĻԵ

Сʥׯ֮ˮϳȣҷΣżԾһҵӻǵ۹ˣ񶨾ۿ´һ˲Ľ棬սеˣȴʼճˮδ⼴Ĵս˿
һ΢紵һƬҶƮУƬҶϢĻΪ飬Ҳһ֮սĻֻŲһ̤سɴ˲Ϣǰнֱ̫֮ζȥ
ˮ
ԷȻĹƣȴ˳ƺԾˮ֮ϣ˲ʣһָˮ棬ʱˮצŷȥ״һӣ㽫ˮնϣˮ֮նϵˮβһ˲ٴںϣŷȥ
ǵڵľԻˮսĳϹٴչĲѧ˹ߣ֮֮ƿذǿУǵ˺һ֮У
ֹˮ
Ϲδ䣬ˮٴηɳʮ޴ˮ֮ǰˮһͬΧסʮˮǵձΪȭͷСˮڿգÿһˮС޶£ȴа֮һˮŷϵתۻҵͬʱҲòΪξ˵Ĳٿ̾
ȻǡֹˮϹȵҲǵڵľ롶ˮȻ෴˵ˮ֮ƿľô⡶ֹˮΪ侲״̬֮޵ľУһΪţһΪգȻ෴ԣͬʱɣ벻ξͬʱȻΪ겻ľѽ
ԡˮˮΪԡֹˮΪˮת֮䲻˿ɬȻѽ侫͸ǿ󵽳ϵΣս˹΢΢תͷͬվˮ֮ϣɫʼղ˿仯ķǵҪλأ
ͬһʱ䣬аһˮ޳֮һټ˵ԼΡֹˮƿǴʦֳ׿һй˼ȫʩΪܰȻһսǰˣǴʦȫһսսನԽɣǳĨȥڳ˳֮⣬󲿷ֶע޷ʱʦֱʤ˴սҲһǿʤ˰աҵӰؽսʤܣ˹֮ԸҪƽǰ֣ΨСƽ֣
ãԹɣȻ˵Ȱ֮ȴδ˿ʱ䣬ֻ꽣һߴˮͬʱŷȥٶ֮죬֮ܶ󣬸˿أǷͨ仯֮жֻӲⲻ˿صĹƣ
ʥ
Ϯˮ飬ɫȻһֱָ̫࣬ʣһɵׯԷȻչʱˮΪ֮һûʶˮ˿ȴ·ηһ㣬ƾδ߶ˮ鵱ղϲȴǲҴ
Ϲ̾ȻΨ֮ʥʥǡ񡯵ļ£ƾʥΪƿصˮ¹أһ㣬Щˮ鲻ҶΣֶѾԽ޽ɵļ£ĲΣҲѾ̤ǹؼһѽ
ҲңͨĹʮĲϹ⣬ʵ֪ϹԵĹؼһ⣿ǸҲָˣ
ѽϹĿתˮ֮ϵΣͬʱٿˮΪŴСͬˮ鲢ҷתϴʼû˿֮ɫȻСֹˮ֮ȲٿȴǴ󳬳޽ɵļޣ
ųϹԣճƬ̣˵λסְɣ
ţüͷͬʱһ壬ȴδ֣ǻгƮȻڷǰ
ջ˵ıԣҿʤѾҪս˫ԺͣҲ˫ĺ
ҪĽԥȭ˵лӣ
ȻˣҾȻȥˣתͷһ۷һĹ⻪Ӱ߳Сʥׯ

ҶԼԲĶӣһʳȣȫԼθʮĴһãЦƶ󣬴ս֮ǵĿ㽫ʮ֮ģӽһ˰ɣ
»΢΢ҡͷ˵㵱Ǳ㲻ʮ֮ģʮ֮壡
ţҶüͷһ壬ָͷׯΡĸѽ
û𣿡»ʿҶһۣЦЦ³ܣʵǿıߣǰģȴӰˮ·ûв´Ϊؼһʱ䡭ڷ֮ǰѽ
Ҷһ£ͷЦһû⣬ϾԴҹܹ֮ҹע黹ûмյ飬һ治˻ˮѽ
Ȼıҽ֮ʣܶ㵽ʱأ»ʺʵôûпСأ
˵ʯѽҶ˻˵˵ЩˣҲףǺȻΪݰϾһŮӣŮ϶һǺѽ
Ŷ»΢أƬ֮Ц˵Ҫ鷳ѽ
Ҷʵʲô
Ҳã»ʲδҶʣԹԵ˵ԵӢ۾ˣ˰ӢۡӢҪһʶĻᣬߵһ𣬲˵һΣݵĲӢ۾ˣǡ˾Ӣѽ


1440 Ѳ ı̽¥
ŶǶµһ뿪Сʥׯ˲һͬʱҲʼ׼ıһжһҡīҡɳһһãͬж
֮ǰչֳľıѾ˶ŷԴ˿ĿϣҲ˵ɣ֮¥عʣҵ빫Եͬľ󴬣˴Կ񲻹̶һ꣬ȴѾ깤˲ò̾ڹ̽췽ȷЧ˴ηշ֮ѲɣĿ֮һǼ¥깤۹ūǰս˲ϣƽҴȥƽŵĳ̶ȣ۹ĹӷΪ۹ة˹ȴȻסںС֮У˵ȾٶѰ
֮İʦ˵ӷ˼˵
ûв´ҪѲˣ˾ȵĿ֮У˵ɨͳһ£ضشڶӰƿǿǳȹͳεĿģΪĿҫΪɣֹ֮ĵ¥Լ֮õ۳ںĿģѲǲɱ֮£˹ɣĿıΪ̽·ɨƽֵܳΣգ
ׯüѲǷͬСɣ;ضǰ׼ӭˣδյκϢ
Ϊū³ǣȫµĿⶼѾľʱ˿̱һЩؿʼ׼ʣҲᱻΪ֧Ԯս֮ãᱻ뵽ΪѲ׼Ѳ˹֮£綨ȻڣѲ֮ǰضѸ£Ѳ·ҲһųʱΪѲؾ֮ص¥ҹرȻǿǱڴ֮ǰɶ¥̽飬֦
̽¥æ˵ҪȥҪȥ
Ҫ֣һѽ£æ˵¥ͽ䱸ɭϣҵĸҲڽסУҲ̤֮СӴʲô֣
ǡǡҪ˵ʲôȴһڴϡ
ûпǣʮ˵֪νġʵֻǱĽڣϧķ˶빫֮¥ͼ֮¾ƲС˴̽¥ǶϷΪ˲¥Ŀģڼ伫пҽ֣Ϊ˱˴γ˹࣬Ϊ׼ÿһλԶһ棬ڽҪͷյĸ֣ȥ˷ỵ£𣡡
ҡĬƬ̣Ʋֵĵͷ˵֪ˡ
Ҵȥ͸͸磬Ǽ˵սקãŻ԰ȥ
Բ˴жֲ˹࣬ȴԴĸ֣ɻȱģǵ֣֮Ŀתţǵ֮֮¼ûеֵ˵ĵطû͵ĶǶ¥֮еĵβˣҪóǱĸΪǴ·֪Σ
ӣЦٺ٣ȻӷˣȻû⣡
˵ִ··ѽҪǵһҵĸ֣ǸĿһһɨڳˣֹͣڸׯ֮ϣ˱Ϊ˲жϾݺһ֣׼ʥ֮¾޶֣ȴ΢΢ҡͷ̾ԭλõѡ񣬵δݺ֮޷ӣȻܲģȴҲֻܷ뷨
ȥɣˮ˵ԯ֣־ͨ¥й뽨죬жشڣڿȥܶ鷳
ţˮҲһѡ΢΢ͷ˵ԯֵˮʵ޼ȻûйݺֵıоͨˮͬУȷʵȥٵ鷳ׯΪΣ
ׯ˵ԣ
ȻˣһɣңЦ¥ĽȻҲ룬жȻҲٲ˸ҵҵȻҵǲͬϵ䷨;ͬ飬ͬȥҪƽĻҲţ
ңǰԸͬУ޲֮ңӹ˹֣˵һ˴жѡȷ֣ˮׯ֣ңǰԼ£
ʦȵӷ㡭
΢΢ҡͷ˵˴жȻҶ⣡
ôˣλʼձֳĬķ˵עⰲȫȥأ

԰Уһ·קקյ֣ҵЩ˾ס¥ϣ¶¶һҲһҪȥ¥¶Ҷ¶׵ĳŵһҪ
㲻Ӧڴ󳳴֣ΪǾһСӲǵжϽһĨĪЦ⣺ҲֻǵļƻѣȤҵļƻ𣿡
ͷʵʲôƻ
ٵһˡԵһӣͤӿʼĿ״ֻðѹסеĺ档
ûȴãҲ԰֮У԰֮е˺⣬첽߹ʵ֪չҴʱ԰ʲô飿
ʼ磬Ƴһ֮ε˵ûʲôֻĳ¥ȥİ¶ѣ
û취ѽСӣֺݺݵһͷŪһͷ֮ͣЦȻСܵҪҲֻΪѰһˣ
¥֮ĽշҵΪ޷ڵշͬʱǴУֻȡ¶һĨŵЦ˵ѾԿ¥ĵΣһ¾¥ңԶǶξǺǽޱ㲻һˣ
ޣü˵īҵĻ޶ɰʦƹܣȥޣѱᱻ
˭˵ҪȥҰʦˣĻɲֻīҵķǹ빫İԵѽմĴͳһŲ֪ʲôľİƴϻǰЦܿ͸ҵմԭĴСɿ½ػޣ䷨ɵСǱɳ¥ȥ¶

¥ĳ֮У󻤷ǻ껺ţ˾˾ĬĬ棬ǻŲһ٣µü˵һֻС¥֮ϣ
˾ЦǼƻеġ
ǻ΢΢ҡͷǼƻ֮ȴڴʱֵġһֻ


1441 ֱ¥ о
¥֮ⲻԶɽ֮ϣһֻߴ׵Ļϻͻأ֣ϻ֮һңڵвݻأֱңǺĹۿֻĻޣƬ̵ĵ֮ɫһ˵ˣ
԰գһлأ޶ʱٳ̣ٶȲķѹѹλ϶ã޳嵽ɽǰ˲䣬͵һԾɽ¥֮䳤ľ룬¥֮ȥ
Ѫӡ
һѪ⻪ƾ֣Ǵ˾¥װ֮ϣЦ̧ͷ֮еĻϻһ̧һ˿ȻϻСѪɫͷϣŻϻȥ
룡ڴ˾Ѫӡлϻ˲䣬ڿ̨ĳťһģҶʱһ˲ϻѪӡĹ⻪֮лΪɻңеˣڿҵʱƶϵͳ֮£ݺײ¥ĳ֮С
֮Ĵ˾ȴûм׷Ǻһӡ˵ƻ˳Ѿ¥ˣ

һߣѾǱ¥һ˸ܵͻȻĲԼһ㲻ӿװף֮»һߵ¥˵ʱҴһǱ룡
һ˽Ϊѵõĸ֣С֮̽·¥֮н߳ɵΪװĶϲȥ˾ֱ֮һһ·£˾һͨҲԲ¥֮еװԽԽׯϣѾһЩֻʹõͼƣʱףԼ¥ĺ֮ʱһɫӰȴǵǰҵ˾
Ҷɻ
ֻ˾˫һӣƾɫһҶɻ˾ӡҶɻһնһ㣬ǰ˷ȥҶ֮ʯԶϣľݣ֮˲Ӳӣֻò϶Աâ
ңӻӽնٵγɽסŶݵĿ༱˵˾ľȻѾƽĸ磬ζƣСĴȶǷ谭ڴ˵սǲ
¥ĽǰǴ˴β̽ûܣ´¥ض죬취ǿͻ˾Уһתͷԥˣͬʱ˵Ǳ·ңǰׯڴס˾ˮȥѰͨ
ȥأǿϲסãׯ˵ңһͬӭжϣ˾һ

¥ĳܷ֮Уյ˾ǻĵ˵ͷ˵˾ô
Ƭ֮һǻѾ·ˮѰͨ·ȥˣׯңҾ
ңӣǻĪһЦ˵Ҳãô˻̽һ£λţǷҲǰ㣬Ѿ̤ؼһ
ף
ܺãһжڰǵļƻУǻĵ˵ͷתͷǱӦó»ʣΪʵʱ¥²𣿱ǵıãײչѽ
Ȼʣ»ʹһЦζ˵ΪǼ̣֮Ǵ˾ֿʼβ֮ʱѽ
ţǻüͷһΪʵԭƻ֮еʮȴˣβδ̫˰ɣ
»ҡͷЦʮֻ֮Ŀ꣬ȴһҪɵĽοʱҴǵʱѾԽԽ٣ټϴ˾֮ȶʱ䣬ԼΪɶ孼֮ӭӼĴ㹻׼ʱ䣬ʱ䡭ǲѽ

¥ĳ֮У֮׵оһߴʮ׵¯֮ǰӿȼյ¯ָԶ孴գ¶һĨĻ֮ɫ˵ܿҪٴˣա
ʲôˣоһȣֶŵǽһӣֻһ⵱ʮǽ˲䱻ᴩ¥֮Ĵƿһ޴Ŀ׶ĳһǽڵıϣ亹ڿУҲһδɫҺ÷ͻףһѽק˻㲻оһ֮£Ҳᱻǵ¥亣С
о״ջ֣ӥĿɨһۣ˵ҵ˭ԭʼʱһֱҪץĺӣһԼĬСͽܣ
ãȻо־ĿŲԶһɫ˾۵ӣ֮׵Ľ𲿳ϣҲӰټ֮ʦʵڴ˾˾֮ϣ
ҳϣҲ˵Ǵ¶ǸĻŮ˵𣡡淺ŭɫīǹ˲仯Ϊ̬ǰ˵Ȼһ֪¶
Ҫ嶯æס˵¶һ¥֮ϣоӲӲϿȥ¶
ͷ˵˵ĺҲͦе
ҪңԼӣоɫһ࣬ɫķϲӿ漴Ϊɫ֮˲仯ΪһƬʯ˼״ľѣֺ֪һСıɫУǵΪԵֵо³˱һ˿ûܣ
ڳ˳Ϊ֮⣬ֻǾ֮δﵽĲܹĹоܼĹƣգ֮˱
һĶʱΣһ֧ɫֱȥռ״ľԮȴ֣ʱӡٴ֣νΣ֮оȳĽɫϢ˲ӿֶǰγһ˿ȴ᲻ɴݵĽɫϣоĹ֮ϣֻܽɫ⻪
ţо״֣ϸ۲һǰ֮Ц벻˵ķӡѾѹƲסǹܻܲһսʸ񣬵֮ʹãֻ֮ѣ
԰գоֱ̧ҪٴγУȴΪĵһԲοռ֮УԷɵĺ裬һ⻪˸֮˱Ѳ֪ȥ򣬽ЩδɢĺΪ⻪о״üͷһ˵ǵڵĸ߼ε֮ݣ
˼Ƭ֮оȴȻԣһҶĿ¡ɽһĶԭˣǲڼƻ֮еС󣬱ɽ𣿡


1442 ʯС ¥
¥вĳӷͻȻ򿪣Ƭֱ֮ϢĻرգһһصĹ֮ȴһӰ֣ͺֹһһֻ֮⿪Ź֮£Ƭ֮һŮƾ𣺡ˣӦðȫˣ
ĵӰڷ֮УաˣһӰȴһλžװӢ˲֮͸¶һɸ߹֮ŮŮպʱ¶һĨȻ֮ɫΨͷʵ˭Ϊʲôǣ
Сƽͦ⣬ôؼʱ̷ˣһͷŮȭЦлʯȣ
ʯɴ˫ۣŷǰŮҶ½ļǸСΪƣȵ㲻кôܻǡǡ
ҲֻĴСӣŻὫкһͷͬʱʯʵ֪ʯΪλ¥֮ϣѲҲһҪһ̽¥֮𣿡
ǣʯ΢΢ҡͷ˵¥ΪѰػǵ
ǵһԵģ֪һЩϹŵպȴǵɴ۾鲻Խľѵʯ˵ģվսСع⣬سƻʡ֮Ƶǵ
ǣʯͷ˵¹֮սȰ˻ԯ֣֮貿Ҳ˷ֱ貿ĲྫӢֵһ·£ڰϽ紦Ⱥɽ֮а˼ңиŮ֯ƽ¹֮սսʿҲΪսľȺȥһ֧ഫԼػǵʹ֮⣬ʵͨҲѾû˶𡣡
ջȻǳ壿
ΪǾסڰȺɽ֮УΪɽ塣ʯ˵һѾȥһδս࣬ȻΪȴûжٶʵ׷Ϊɽ֮һǿµ󱣻˸޷УǽʧȥΣʶûܹ뵽һ֮ǰΣȴͻȻˣ
һǰһüͷ˵īһس֮սʱ䣡
ʯͷ˵һǰع֪ôģҵǵ֮ҵİ֮£عͻɽⲼõ󣬴˧ƽ𹥻⹥ʵ̫ͻȻ˸û˿׼ټ϶ĺƽʧȥĶ󲿷ֵ˺ܿڵ۹֮£
ʵǡôӳģ
ʯֱɫ˵ҵүүǲĴףҲΨһҸֿˣƾΪдɱһѪ·ȴҲ˱ҸشصĻǵҲ۹ߣүү֪ӣ㽫ΪңҳΪµĴף˶ػǵ
Ĳλڰ񣬶ضλȴڶ֮ɣǣɺϵľǡʶʲôմ󾪵ѵ˵
ʯ΢΢ͷ˵ǵ¥֮ϣ
Ŵԣȴûţʵ񲻹ѣʯ㽫̹棬ѵͲй¶ȥ𣿡
ǲᡣʯ΢΢ҡͷʮ˵ȻҶ˽ⲻ࣬ȴܿóǶֵ֮ˣο¥֮лܲȡػǵҪǵǡԸô
պЩԥȴѾظ˵ȻʯǣԵһ֮
ȻѾͬҲûоܾ֮⣬±ʹ˶ˣżΪóʯͬУ˵ж࣬;ĵ۹ҵӣʯĻɱιȥһ·¥ײǰ֮ʱʯʯӦҶȡ֣֪ʲô
ҡʯԥƬ̣˵ݣǾͽСݰɡ
С𣿺ѽһЦ۵Ŀݼŷ΢ЦСݿһ
Сݻع֮ʱѾߵǰ棬СݰԶ˶а𡭡֪ΪΣÿһμʱҵжһ׽֮⣬Ϊʲô

һߣңׯȫס˾źˮһ·£֮۹٣ȡ֮Ǹ߲ΪҵӣЩҵӷĲ޶ѵõĺ֣ΪǿǰȴҲһ֮Уܿ˱ͻʮķأȴʼ޷׶˵λá
ȻյأǴϻ۵ͷ侲ƣ˵¥֮ڵĿռ䣬˲֪ٱȻ֮ڹ̻˿ռ֮ķ޷ͨմСжϾλãҵΪԽԽǿѾִ޾ǿߣѾҪײˣ
¥ײ㣬֪ı¶˷֮ɫΪ֮ıѾʼڡ
ɴ⣡ȴǳ˵Խӽ¥ײ㣬ҵķԽܣȻ¥ײһżΪشܣһ޴һλһϵشܣһֽǶؽͬһ⣡
ˮ˼˵յػߣ

һߣԼϷʮ㴦һ̤ű˴εҵӵ弱ٱۣͬʱռ˵Ѵ䵥ҵӿ̽ɽӶĻǵͱ¥ײ㣬ﻹɨƽ֮ʱѹε౦ôıƾЩҵͨӸ޷ס
ü˼˵
ճ˵¥ײ㣬иػĿܱ֮еĳһˣҲų֪ĸִڣ
ȵȥ
շǵͻƵײػߣСݶػǵϻ赹ҵӦѾͻ¥Ǳ뾡ǻͣǵȥײػ߿⣡

֮Уһ⾵ڰգ¥˵һһǰΣ»ʿƬ̣Ц˶ײĲرҶȥǾ벻ǵرſ֮ʱȴǵĽϵĶ֣Ȼʱĳܺ棬ҡȴȥˣ
ǻʵҲҪս𣿡
ս𣿵Ȼǣ»΢΢ҡͷһĪЦֻǣȥΪƻеһҪ㣬ȥһЩ׼ѣ
һҪ㣿ǻüͷһ˵˵̩ɽ
֪ͺãе˵û˼ˣ»һӴǻδ֮ԣ˲Ϣ֮ʧ¥֮С


1443 ȥ· ǧ
¥в֮ׯңֺϻĿֻһκֶסǰ˾Ϊ¥ȡʱ䣡
ִĺƣߴ޽֮Ϊˣ˴սҲǱ̶һʱ֮У˾ۺ˵ѹ֪Լ״̬ٳһʱңһƽϢ˵˾ʵˣҶɻҲǼΪʺϴ˴εĹǼΪ
֪ңӴԾ޵ķʸׯʵ׼ô
Ǳ跨˾ҲҪ޷ԸȡƬ̴Ϣ֮ңͷһתѩǰһᣬ˵ΪȡϢʱ䣡
ãׯӦһңǰ˲ϮҶһһƣԹΪأһҶγɵĺϣɺĽֱ˾ȥ
ׯͻĹƣ˾ǲŲæ˫ǰһӣҶΪ赲֮䣬Ҷ˿ٶ;֣ݽҶ֮ϣֻǻһײĻǣȴ޷ͻҶܵķǽߵ˾
ὣ˷
֪ƾг֮޷в˾ׯϺὣǰὣռк˷˲չֻɺĽƾһ֮Ҷ˲һֶλգۼʮҶܾնϣׯμ˳ҶնĿ϶˾ǰһɨҪ˾նϣ
ݽӹ˾˲䣬ׯɫȻһ䣬ֻԵĸон沢δնʵȻͼǱһնе˾ΪҶƮУ˾ȴѳڲԶ˫յɫһ㣬赭д㽫ׯļΣ
һڿմׯȴδɥ¶һĨЦֻһ˲䣬ңҪϢʱѾˣ
ΪΣ
ֻңһȣ͵ڵһģң֮ΪģһȦȦĵɢգۼ㽫ĿռУһǰɫȻһ䣬ΪһƬ޵µ޿ռ䣬ȴңԵĸ򻭵ΪΣ֮˲һƬռ䣬Ȼ׼ʥǰȶֻΪƬ̣ȴѾ㹻ˣ
ߣңͷð亹ӡǿڷĹȵ֮УׯƳռ֮⡣
ʧӰ˾δռ䣬ǻһ˵Ѿȷϣˣңӣ
ܺã

¥ڶ㣬ǰӡĴţ֪Ŀĵڵɫʮ࣬Ϊка·ʮĵֳɹǰĹؼʱ̣Ҳζиʧܼ٣
СģһһʶĻˮǰҲæ˲ּתڳɹ˿صս״̬
ͬʱ֮ǰһŸ߹ɫ⻪ƾ֣һϸСӰлֻɫȹɫ׺ϣԵʮһɴϣɫķɫԼü֮ģˮ͵ϳǰ֮˵ݣ֮ǰһ°ߵ൤֮Ů£
¶¾ȻȻĳԼǰˮϲ¶㣡
ҪȥæסҪǰˮ˵ϸ۾ڵѾʶĸ¹ˣ
ˮæȥȴָµ˫Ŀ֮Ǳ룬ͺٿһİһ㣬ˮ󾪵⡭ôѵ˵¶ʧˣ
΢΢ҡͷ˵ʧˣϤ˺֮ʱҲһķӦڿʱ򣬷Ӧʵ̫ƽʧȥ䣬ļ䱻˷ӡˣ
ˮ¶һĨȻ֮ɫŭ˵ҵ񣡡
·Ϊ˻Ӧˮŭһ㣬һɫӰ»֣ɫɴ˫Ŀ֮ϣΪһĨɫʣ˲ǱˣǷŸոձˮŭȹһ
벻ǾȻܹͻƲմǵֵóޣɴ֮˫ĿһԵĸ£˵ܹʵףұһ
֪Լ˾ǰ֮˵Ķ֣ȻʮֲԸԷĽ࣬ȴҲòӲͷƤʵʲô
ܼ򵥣һָԵĸ˵Ǿ뿪ҿǷУҪĴţҲҪҽֻ֣轫ǧܼɣ
ˮʵǧ˭
֪ĸ£͵ֻΪ֮ʱķţָԼռ磬ǧ񣡡
ˮЦʲôҪûõ¶赲ǣδ̫д˰ɣ
ŶôһЦӰ»֮нɢֻһ䣺Ǿ͵ǻ˵仰ɣ
Ҷɻ
˫һ̧ҶɻƾնľΪġƽ֮Ÿ˫һӣҶɻ˲仯ΪҶҶ˼ȥٶȻ֮˾ѷһȴҲԳƵò
ȻҶɻСģһһ߼ٳˣһ߻бֵҶɻ˱Ҷӵ˲䣬˼ͬʱɫһ䣬ֻҶ֮ϸϢ֮УԸоڴ޽֮еϢ
벻һµʱ䣬ӦΪĸ£ȻһԾ޽֮ĵر鵤ҩܶɣһӶ齫Ҷ飬ͬʱɫصԶǵĮӰа൤֮Ů¹Ǳ²ӵΪԭ򣡡
Ϊ⻪ʧȴδȥڰۿаǧ˻ԯĺ൤ҵһ֮Ůڳ˯żΪ˻Ѫͼȫֻ轫ڵǱһӵд޽֮ΪټͶҶǧʩ֣شſɳƵһʧ
ʱĵӰ¥ݳաСˣͷһӰ̲סϲ󺰵¶
ĺ˲ͣ٣Į˫֮Ҳһ˿ϸ΢Ĳһ˲ӭǵȴǸӼٷĹƣڸ´˿ˮƲæԯǰ˵СģļѾӡѾʶ¶ˣ
¶ӡ˼䡭񣡡һŭȣڷӡĽɫϢٴαߣɫϢ֮ķӡӿӱӿȵ¥ˮеԯҲΪ֮һ֮죬ƾݻӰܣڵе̧ͷն˵¶Եһ£ϾͽȻ


1444 ս ٲɽ
¥֮ڣ죬ڵϢ콵ǧҲҺ¥ҵѪÿһ¥㶼һ̻ɣƾͻͰԵϢԽ¥ͬɣ֮һͬĨȥ
ϢΪ˲ڽ˶޷㣬ֻûŽ˲Ϻˣ㹻ĿռеĶˡ
ȻǶ̶һδȴѾǧҪ˵ĸ£ǧԶʱ޾ķŭȡǶҷӡ¼ķŭҲǶԼ¶˴ȴֹķŭɷŭ֮££һֱѹڽɫϢķӡǳһۣȴʮֹؼѺۣ
У
յĺѣѱӡĸ²ûаԥϸ˫һ̧˸ŵɫ⻪Ľ۳Σڸ˫֮ϣɫˮһ㣬ΨΪﵽһ̶֮ˣܸоǾӨļУ̺ǿ
üͷ΢壬˵Ȼ󻤷ǻԳľС˹ɾѧ֮һֻΪҾ߱ǿĿ֮˲һŹʱޣһһϦܳɾͣʩչġСʵͬһ㣬ټʩչ˾ĳҶɻѵ˵
ڰе񻺻ƽ֮гĴһĨ֮̾˵˵ڵǵ겻ţôǧҵΣȻطǱָһµʱ䣬ȴչֳǰδľ츳̶һµʱ֮УѾѧҼȫ
·Ϊӡ֤֮һ㣬սеĸ˫һ˲伤ޱʵĽһΪΪģգۼֻΪһɫһ㣬ϯȥ
ҡһᡭȻ¶ϮĽĿᶨиǺҡֻգһīɫƾնУīǹĳīݵīɫ޷ķǹ֮īü
īü֣ݺᣬŲһӭűĽϣīüǰɫϢīüתһ᲻ɴݵİɫϣ뽣֮У֮飬Ϊɢڿգǰİɫȴеһ㣬ʼղҡ֣
գ֮䣬ѴڽɫϢļӳ֮£Ѽٶȳ嵽ǰֱҪȥµֱۡ

ָ⼴µ˲䣬Ȼһתת֮£ǽڸµǰŸǽ֮һ㣬ǽȻ
ߵͻȻԼδӦȴѾǽɫϢĴ֮¼ٺˣҲɫϢлΪһӰβһɨ㽫̾ȴҲʹ˾룡
Զսанľˮϵϵ֮ڣټŲϵĴƣʹҵϷǣ޼ʣ˵̶̵һҼȫζѾӵпӦԼһټȻ֣ȴСľʮֲ
ӷʱһһӰһ㣬Ǹո˾õׯңӣн¥һ㣬־ۼǷֻǰŮΪ֮ϣƾһʥ޷ȬƵһ
Ĵ߶𣿡ɴ֮˫һɨˣǹһĨζЦݣ˵Ȼۣҷ˵֮ȻЧֻҪܹǧԿɴ򿪴ŽУڴ֮ǰҪǣ˾оһǽý˼
ׯʵΪҪ¸ǣ
ΪҲϷһѽһЦٴλʧ
Ϸôɫһ䣬һЩǰ޷⣬˿ȴǻȻʣ֮õ࣬ȴһƽɫʮѿϾܿԼ̬ԲԽ¶һĨЦ֮ɫ૵ԭˣһжǡϷô
ҲʲôϷϷֻ֪УҪĴ𰸣ңָ£ׯĮݷһĨɱׯȻһɫͷׯһȣݽ߸߻䣬ֱƸͷ£Ȼ²֣ϣ
Σ
ܵͷɱȴǲɫ̧ͷһƽɫϢüɢΪһɫɶ˾ɢĽɫϢΪƣɫ˲㽫ׯײɳȥɫɢΪɫ˳ˢȥ
ͻȻıʣ˼ɫĺѱǰׯһ㱻ɫϢײԱɽɫӣæ׼֮ʱȴһȳˣǱˣǴʼĿδ뿪һ˲ڽɫϯǰһ˲Ȼˣ
ݽٲɽ
֮⣬֮У־ǡݽаٲɽոոոݽٲɽҲ֪ڴ˹ȴδйһʩչֻ֮ǰΪ޷ְ֧ٲɽķģɢĽɫϢ֮ʩչݺµļУҴ汸ǿռӣ֮ǿǲڸ֮£
µĻǵ͵ķ޼УΧǿ׷ԴԴĳһеĶ壬İٲɽǵ͵Ľ޼Уǿһͻһɱֱַ֣֮֮߱Ϊҵļ֮УɺԲơ
طǱĸ£õĪɫϢӳֵ˿˵ʵҲͬһˮƽϣͬʱʹƴˣǻһΪڣİٲɽȻƥȴҲᱻ»μ޾Ľɫ˳ˢÿһ㶼һСĴ֮УƴĽȴǽȻ෴
ֻīüǰں󣬷ĽƽϮĽɫ˴նһ̹;ݼŵʱʦͨʩչسɴ֮ǰڸµĮ֮һĨȵĿ֮Уһץסϸֱۣһ㽫ӵ뻳УЦһΣҾٰߣ


1445 ſ ָȺ
ǰϤݣŶ߾ñĺһӡԺļ䣬Ҳڲһɶγһ㣬ૣ졭
˿ת˲ţ˫Ŀһϣ֮У״¶ôˣ¡
δҲ֮赹ڵأ˼״æ˹ͨҽңӵʲ˵һĶΪ
ʵôˣ
ûʲô󰭣ӦǱӡļɶԭļľһĳŻ˹ȥңӻſµָüͷ΢忴˵ھжദ𣬻⡢ҲжദˣӦڷӡĽɫϢйأǿʹóܼ޵ľȫ˺˺أֻҪõܸܿԭ
ֽ鳤󣬿ǰĴŻ˵ڣǵǰѾûڡ
ű»λɵׯ˹ȥǵѪ˵ǷӦýȥ
𲻽Ǻò׵Ϊβ
´ţͬʱ͵ǰĴ֮Ȼڵ۹¥ҵܣһӹɣ˽Ҫ֮أȴֻøһڴˣһԶĶԼһλһӦΪֻ֮ͣ
Ҫô֮ʵʲôûУ˾ֻΪϷˣǣ·輸ܳҪôɫؿǰĴţ˵֮ȷʵܣȴҪأ
üʵҪصܣǻʲô
޴Ӳ²⣬ȴҲ²⣡΢΢ҡͷ˵ţ뿪ѡĽʵһʼעǷѾ˼ܰ;ϣȻ˼²ҲãʡЩӦпֵܳΣգ
԰գԱߣһ̧ڴ֮ϣͷ˵˵֮е˾о˴ӽǵʱѾʣ޼Ὺţͷңǰסǣ׼ӦʱֵܳΣգ
һ


δ䣬ֱ͵˲㱻ƿԴ˱Ϊо칥ƴж֣ȴŵĺ棬Ȼһͨ·¥ݣ˼״񻺲¥ݣӳеһʮֿķ䣬ǵĿ㲻м֮
ֻм䴦һֱ׵ʯڷʯ֮һ棬˵ͨ徧Ө꣬һѹչаԵĺΣХ֮ܣѰ˽ǻХ֮ᱻƸεҶ
״һǡ
Сɫĵͷ˵ǻǵ
ǰӨ͸һƷĻǵкһĨɫĹ⻪һɲ֪ӺζвϵĴߴ٣һʮҪסĳ嶯ɳ嶯ΪʹһһӽǿŻǵʯ˵ĿⶼǵԲû˲״𼴽̧֮ʣȴһŵ֮ͻȻ𣺡ôңĺô
ţŴηѣ֪Լڲ֪֮бǵаԼ̫СĵͬʱҲĿת֮ʱ˲ŻȻ֮оȻһ˴ڣ
ֻһλ۵꣬ݿʸʤŮӣֹ⻪üĵһĨɺΪ֮У֮һ˿ЦУټϢ·Ϊһ壬һעὫӣңӼ״󾪵˺һȻһ壬ҵ׷ġ˺һ߾磡
˻˫ۣĿ˲ɨڳˣ˵ҡҡīҡȡԯʹ˺ᡢϵŮδ˻ʡϣȤȤ
֮ԣһĨȻ֮ɫȴǲɫ깧һ񣬹˵ҵݼǰǰմ
꿪ڻشһԵվæбŵĸ½ԵСݣ첽ߵǰ˵գݼʦ𣡡
ϳң΢Цյ˵ͷĿתˣ˻𾪣Ի󣬻򲻽Ŀ֮Уû˵֪кܶʣҲ֪ǵĿĸͬкʣҲǵĿΪΣҡܰǴɣ
Էǵû˿ϲɫ͵һΪк¾ûѵͣҲû˽Эرǵǰ֮˼пվڵ۹һ֮ʱŵͲŵǼпܱΪ޽ɱ޺˵Ŀܣ˵ͷֻӲͷƤʵ֪ǰк
ôܼ򵥣¶һĨĪЦݣ˵ҳְɣֻҪܹ⣬Դ߻ǵҪ֪һܣҶʵ棡
δʤ۰ܣ˿̶ʵ޷ǰأ
޷⣬ҲôЦݸʤ˵໹һĹҵо˾ᵽ飬ҪҶ˵𣿡
Ȼˣǰָ㣡֪ʱҴ˿ԥ鳤˲ʣɵ罣һʩչлͻ֮ŵĶ֮УĽȴ籩㣬ϯȥ
ƣȴֻһ֣ӿĽƱ˲ɢ΢΢ҡͷ˵Ҫ⣬ͱ뱧ɱҵ
ׯһЦɱôã
ὣ˷
ׯǰһᣬļ֮˲չâѵЩйεķУķ֮Լۣ̽ׯ͵£ƣܾѹǱĽ֮ϣһ񱩺ֱͷնȥ
ңգ
罣
īɱʽ
ۼׯƣңӡˮ֮˲֣ׯγһǰݴιƣֻҪׯĺ˷ܹһ˲ʱ䣬бضܸЩ鷳Ǵ͹˫ʵ࣡
ĴֳУȴ΢΢ҡҡͷڵʯ֮䣬Լٶָݽ֮ϣľ˲㽫ׯƳǽׯ˻ɳȥָָ˲ׯĺ󳾣˲ȥĴּеãȴһΪ΢һ㣬ҡͷ̾ϢԶԶѽ


1446 ׹ 
ǿǿľˣõָ֮ׯˮңĴУ赭дԶ緶ɴʱȴȫû֮ģǰδеΣ֮У
õǿ󳬳Ԥƣʵпܻ󻤷ǻ֮ϣʵǿδǿ֮У֮ȥѪм侲˼ǰȴǱֻ֣֮˵ɣȴδ˵һҪֻҪҵܹ˾ֱ֮
뵽̧ͷһ֮ϵãа˵о˾һ֮󵽴鱨Ӧʵ飬ûһʱƣǿ̽񡭡
˼δĴСһʲô
Ŀһת֪ʱȻѾվڷǿ޴ʯ֮ϣ˫סǵĵѪɫɷŵ˲ȫϷı֮ɫâ˫²ݣ׹ѨѶ׹֮Уһ˲ֱӣ
׹֮еȴҧأưʹδȫ壬Ȼɷ׹˫ش̼֮£ۿɼٶȿţգۼԭ߽ߵ˾Ŀ֮б˳࣬ȳƹ̺ͣ
һεһ㣬µʯҵķ飬ɽʯмʯɼһܵǽ֮У˼״вΪʱ𾪲ѣ
ѹҶһĪ׽֮УԭڵѪѰͬ𣿡СݾϲĿ׹֮гֵаǵսֻѪ֮˲֮ܳܵɷɣֻѪΪŨ֮ˣܹǵɷѪǱûǵǱȻδϵͳԵʱ½ƾѲѷɫڳ֮κһλ֣
ع⣬سƻʣսȻ鴫һĨľȤζ֮ɫʱõΪѲս֮£ȸһսܵҲпܻȣԴʱüγչܵеֻ֮⣬ǰ𾪡
ţôԣϵı飬һĨ֮ɫʵȻܹʹûǵʦòƲѽ
Ҫ̽ҵ뷨ȻĬ̳ĵѽ΢Цɨһۣһӱ˺޲֮ʱһ磬˵ĬȻҾŴ֮һŻԭҴӲ滯ΪȻҲҵĵӣʦȴĬ룬һ׽̵ʽȴǲöӸ棬ԡ
üʵԣ
Ĭ볣˵һ仰˼淢ʰɰɣû˵࿴˼ٷʣһдڻܴڵ鱨ռȻмֵ鱨ȥαϻô𰸣Ҫ˵ĿشΪ鱨֮ڣΪ˵Ĺ뷨ԭʣӶ˲󵼣յóĴ𰸣ôȷҪҷ𣿡
⡭ԣддһʱ֮侹ǽĳĶ֮һЩȴûעϢмıܻһ㽫ЩϢ˿룬ΪһϢ֮˿±ƣջΪյ鱨ǰ
һ̣ղŻȻΪ֮ĸܹתսǧΪαӦһͬ͵һ壬ܹڰнŷشҵΪε۹ŴνϾ·ȴնյӳ죡
īһسǡɣӵءСʥׯ̶̵һڣ۹λᣬܹҡīҺһϾ·⿰λᣬȴֿ漣ԭղ漣ߣʮ漣ֶܳһΡΣܳΡĴΣΪ漣ض漣Ǳ˿ⰲŵʵ
ȻƶҴ漣Ϊŵʵһб˳µ˽ͣΪ֮ĸܹתսǧΪ˿ⲻɳ۹Ҹ׷ͬз֮ĵׯɳ̿ţʹΪ׷ɱʵΪ֮£
ΪαӦһͬ͵һ壬ܹڰнŷشҵΪ֮սУ˿⽫һ֮ƴͻΧһдߣº۹ȻһΪͨҪȴδַΧˣһϸдγķˣ
Ϊε۹ŴνϾ·ȴնյӳ죿Ϊʼգ۹ҾͲĿģ˵ڲ֮дľ籾֮бѾע类漣ˣ籾дʮа˾žԼʦ𣬹ºĬ룡
Ƭ֮ջ˫ۣһȻɫ˵ԭһжʦµľ֣Ӹӣīһس֮սٵɣԼǿ¥һеһУʵʦвĽ
𣿡յľ֮ɫû˿仯µĿŷĴ־ٻǵھ׹ɱϴ𣬿ͬʱ˵ȻⲻǶ֮ǰǲ֣֮ʼնδأܹô㿴йؼҲʵˣ
һһɻ󣬻ʦΪҽ𣡡֪Լ޷õõشպͣټ̶˵ʦ˾ֵУܹת۵㣬һīһس֮սʦα֤ī˻ɣɣī֮أһսǵûʦ⣬һսս᣿ǵСʥׯ֮ʦָһ̽¥ת۽Ҫκһֲ˾ֱؽǰ
΢Цʵжأ
ղδ˵Ĵ𰸣ǻһתƶϵӮ֣īҲ֮Ϊľ飬ҹǻ㷢ͻϮºһֱ˼һ췢ֻʱϵɺ϶ôڵѾԿ϶ǾԲʲôɺϣǱȻᷢľΪ䡭ʦƻ֮У»ʦʱԭƾ֮ѽ
΢΢ͷ˵
жϣٻͷīһسһսµ˼·Ϊ䰲ʵǿľˣǵīһسһ֣ͬҲѵһ֮ǵյӲδܿͬīһسǣֽԺȥȻɣһսʦ֣ôīһس֮սҲӦʦĺֲǣͣƬ̣˵ûƶϴʦīصĺ֣ǡʦ


1447 Ʒ˵ ³˹
Сʥׯĺ԰ŷʦԶǰʯ֮ϰڷһײߣ豭֮㣬ǲһţҲܹ״еĺò裬˿˵Ŀȴδһ˲ڲ豭֮ϣֻк˽Ҫ̸ԣǰı֮ƷʥƷҲƲУ
ʦָ뻺˵ͻȻͷƷ裬Ҫ°ɣ
΢΢ͷӥ˫Ŀڰʦϣ˵һʣʦߴͽ̣
Ѱ֮ڷĿ֮ŵøε㺮ʦȴǴʼյһǰĲ豭Ʒһڣ˵ʲôʣŵ˵޷
ôֱ˵ˣĿԽʦÿһϸ΢ı仯֮ÿһβУͬʱл˵ʦӦĬ˰ɣ
ţʦ²豭Ļ΢΢һ٣Ŀ˷һۣû˿ĽƱ֮ʦʮƽ˵֪ģ
Ϊ൤ɫ˵൤̫ӣ뾣ͬ߻˴֮ƣɾ֪൤ȻҲһָԳƲϸֶ֣ڶ̶ʱ䣬൤ī֮λ޽֮ĸΪ˵Ϊ൤Ƽ֮󷢷ͼǿʹΪͻͽ޽Ѿĳ˰ɣΨһĽͣԴĵر鵤ҩ൤Ϊ
ʦһ¥֮еһ㣬ٴζ豭ƷһڣͷЦţе
̶˵һ֮ī֮λǽƾʵãۺʵѧʵȸѡζپλͳ칲ͬƾٶ൤λǰٶīҷʵǿԾλͳͨз񶨣ôˣȻʵڣīҲ˿īѧҲʮͻ൤ϵ֮λأʵѾˣ

īҶ֣԰ʦΪ׵СīҵԶ߶֮аʦ¸أīǰ𽣷׿е֣͹ңҲѵһţȻΪȴҽʥ־˱ǵʱīҵλͳ죬ѡīһسΪܲһ֧ͬ˶īңջ˵ΪжĬоη֮ģǲ뽫īֵ̫Եʱ˲δѡīӣҲʹöīӿͳµľ档
ض˾˸ھҽׯ徣īĴͳһʱ侹ֻʣ°ʦһˣʱīҵϣʦܹǸһ֮쵼Ƿعʦȴûǽ֮λø൤ԼһԼҲΪʦ֮٣ðʦڶīҸӵ¸أʱʷңжڰʦһɾ֮顭ջ΢΢һ٣̾īҵӶ֣൤Ϊͻͽǰʦ֮λãʦ֣֮
ЦԽʢ˵ô˵Ĭÿһ𣿡
Ȼԣյ˵ͷ˵īҶ֣Ϊʦĳ£ʱī۹ܣȴǲīȥʦɴ׳ʿ֮ٷīңһīǵ۹צīұΪعʿҲʦĲ֡
ռ̶˵ʦ֮ԲϧķѴ鵤ҩΪ൤Ϊʦ֮϶ī֮λΪīڷж֮ʧأĴͳʧλīңīҵʵӰضһʵӰĶīңʦ
Ϊ͵ĵ˵ͷЦô֪Ĭкô
⡭΢΢ЩԥֻƶʵЩȻѾˣţ࣬ԥƬ֮ɫһ˵ʦ֮ǡأ

˵Ĭ¹֮ʱһͬȺʮλڱ̨Ϊ̿ţīһΪؾṩĬȻ˾Ļ󣬵عáӰȴǲҲˣ˭Ҳ뵽λعȨ㳯ҰĬ룬ԷΪĿĽв֣
Ҳû뵽ٷ㲻뵽𣿡ʦǺЦʵϷĬ˾֮ʱҲʮ𾪣ǰʮλعߣƾһ֮ع۷壬Ϊɨ¼ʵĬ룬Ȼ᲼·֮ƣҲǾò˼顭
õʦ֤ʵ룬ɫǵû˿ƣüͷԽԽƬ֮ʵʦ֪ĬΪҪ´˾֣
һϷ治֪ʦ΢΢ҡͷ˵ĬĲ֣˵ĿģֻὫÿ˵񽻴ȥȻɱɣĬҪҲϷҵ֮еóĽۣںֻֿһʱѪϷɾͲѽ

ƶϵ˳̶ȣȷʵֵÿ佱֮ɫЦΪ˼ٽұشһ⣬ʵĻֻһΣҪϣ
ȻˣʡոҪѯĬΪҪ֣֮ȴȻͣסĿһתֳֻǵ׹Ѫɷеֿˮлѹ¶һĨ˼ı顣
ʱղȴûз֣˼֮ʣĿҲǿĿͣƬ̣ͣƬ̶̣ˮе¶һĨȻ֮ɫͨʲôȴûܹ֪
ûõ̫ãƬ֮պʵʦǳ³
Ȼ˵֮ԣõȴǿ϶֮ùһЦͷ˵ʦȷ³ˣ
նʱȻȻˣ³࣬ӦǹŶԣ
֣ˮһս֣īĹһλĽΪԭչİԵȡòʤȴҲùԵĲ㣡û˵Ե޲ˣս޲ʤƥʯĪСǽԷչĻνù˥սؽߣۣʯ顯ԵǿĹȣȴһ㣬Խ͹ΪԵҲͲǰԵˣ
˼ά۷ǿƣѡӹƽ⣬ȷʵһ⡭
΢΢ͷ˵θıȴһѧʣſ˼꣬ջ汻һ취


1448 ߻ ߴ
ԲδԣȻڹİ취Ѿ򣬹Ȼü̶˵ȻԵѾߵļ£Ҫıѣôɴ಻ȥıİ취߻֮·ԭеľȫһԵģߵ֮µ»Ȼ⹥صļںϣԴԽ֮µ߻
߻մ󾪵ôɹ𣿡
ȻûУ΢΢ҡͷЦ֮·εȿοҪһȻͬĵ·Թڻһž˲ŻͷԣǰʮȴҲǽչ΢ű㲻֮ŰԵ£ȥͷγɵĹ̶˼άӰ죬Ӱ֮£ûиǧ꣬ҲԸ
ղʿԣֵǮĲʱ𣿹Ϊν˶̶̼ʮأ
õͷ˵ʿԣֵǮıʱ䣬ΪʿչһξǼǧ꣬ʮڹȷʵʲôƫƫȱʱ䣡
һĨ⣬вʵΪʲô
ɨһۣδ⣬ʮƽ˵⣬ҪԼȥѰҴ𰸣
ô˫ĿһУжʱһԤУܹͨΪżԭ򣬻ҲܹףĬ벼ֵ֮⡣
ģúǺһЦ̶˵ȱʱĹܿѰҵһݾȻԼʱ޷µĻôɴԼ뷨תѧϰѾ͵Ļ
Ȼǹ㿴īҵķǹ
΢΢ͷ˵īҵķǹ빫İԵ˫Լµķ빦ȫĴī֮󣬷ǹľĬһУѧǹĹ࣬ȻֻỊ̆ĬҲޱڣΨһҪǹ԰ʦݼīң֣֮
䣡Ĵҵ׹ȻһѪɫһ㣬Ҫֱȥ׵ٶȺ֮죬˸Ӧ׹⼴ݶ˲䣬ȴʮ̧һӣһε˲ɢ䣬γһ͸ϣŰ׹У
΢΢ҡͷЦȻ¥ÿһ㶼ǿԸСռ䣬Ͼ¥壬⼴֮ʱ飬Ҳܿյѽ
лΪֹ֮䳷ȥ磬˵˾оѾһ㣬ʱµҲζǡֻʣһеĻᣡ
һָЦһ⣬ұԷ¥һ޷⣬˾о׽㾡ȫҳ֣ǱǿͻΧǵѡɣ
ѡˣϱ׹ʱһգһ˿˿׵Ѫɷ֮֮УֽŻǵһָã¶һĨǰδĿЦ⣬˵һȻ㣬ٻо˾Ȼ¥ָ췭ظԴ桮رسľģ
ʵ㲻ϻǵϵĿ֮ɫȴҡͷ̾㲻ϻǵԷֶıδûϰ֮λĿܣԳưһʱձضᱻƷΪѾףˣ
ҲãҲգֻҪƷ۹һжνһȣᵶóȥٶ֮쾹ǰһűŷˣ쫷һŰһңӼʱ½磬ڳ˻ᱻֱӴɣûΪǼпܱ˸ѹѹⲻƾ˲ܣ
ߴޣƺ
һѪɷѣ֮оսݺµľߴޡƼļȣ·˺ѵûĺХҲնһ㣬ֱõͷն£
ߴ𣿡Եͷնµİ絶ƣɫȻ΢΢һЦֻչŵ˿ƣĵηһ㣬֮ǰб㾧Өڻǵĵ֮ϣޱȵȴ޷˿˺ۣޱ𾪵Ŀ֮УЦʹֵһսľУ㡭ȣ
δ֮лع֮ʱڻǵϵֺһɣǵʯָ֮һʱоһޱȰԻǵϣɽţĳ˲佫ɳȥǵȴȻȵУ
·Ϊӡֻ֤ʣһʱۣڵɶײǽǰεϻ֮ʱһӰ¥ݻ֮׵оͬΪϵ˾Ĭ棬оڶòĵ˵ͷ֮תɨһȦݵеˣЦǱ¥Сڱҵˣ
ˣۼо˾Ӱ侲ͷҲð˿˿亹аĪռ䣬о˾ſڣǡˣ
ʱպɫо˵оϵ𣡡
ţоüͷһ´Ƭ̣ЦⲻĬСͽ𣿡
ϵҾͺã΢΢ͷϵգۼ㱻΢Цȡͻأıתо΢΢һ㶣ʱæ˵ʦϣоɷһ棬ȥأ
Уоҡͷ˵ǽһˣĬϣҴһֻ۱һֻ뿪¥ȴǵ۹ͨҪԼҪӣҷ뿪ǺǣµһҪ׷εˣʦĬѽ
ϵоܾû˿ټ̶ʵȻܷˣŸһеʱ䣬Σ
оתͷһۣǵͷЦԣֻһУ
㹻ˣ΢΢ͷĪЦ֮п첽ԣϸһ˵ƣʱóһʮйĽڷһ˲Ľ֮УõָѾңӡˮׯڣҲ֪þ⻹ģָ֮ܶѾڷסʱڳʩչһЩС֮⣬˻սȫʧոΪ˲½赲ңӣʱϺ׺죬Ȼܲܡ
˵˿ܱһսģԼڣȻֻСˣټΪ𶯶ոѹԼΪԴ͵ĸ£֮Ϊˣ˿ȴϣ
ۼڴһ˵ĻˣҪ㾡ȫҳ֣


1449 չ ֻԯ
ض԰ʼĬģ֮ϺڰȮһʱɽ֮״һ֮ʵ֪Ϊ𣿡
ĬɫȻϲޱʸƬԥйΪն
΢΢ͷ˵֪գӦýղǣ˼ϵϵѪֵ֮ܳڲĽ̵֮ȻƲϾγأȴҲ˫ȫΪŮ֮ԸΪıŮ֮ܳʢҲ£ΪΡ
˵㣡Ĭҡͷϵһе֮ܳʢ֮𣬵䲻ͣδᣬȴԶԶִ֮ʱҵͽֻΪǡơģĵҽࡢŶݼסаԵѧʣ书ȴѧҴ
ţüͷһ壬ʵյ书ѧԺˣ
Ĭ˫Ŀ΢أ˵һȫԤϵĴ𰸣ѧ
ѧ̶ʵѧ
Ĭ벢δֱӻشʣٴʵ¿˵置񹦣챦䡷
Ȼ˵΢΢ͷ˵һ׵Ŀ񹦣ܹΪศȴֻƣ޳һɳɾһܹͬʱ޳ѧ֮ҲǺ֣Ϊֹֻѧѵ˵
Ĭͷ˵ºɨһͳ£ڳʼʵۣٸڡ졢ټڹۿ䣬置ԽȻҲ֮Уȥ֮ʱ㽫챦䡷ѧգ
ôѧһĹ
ƣ˼ֻ֣Ϊֻؽ١

¥ײ㣬վ֣һ䡰ҳ֣ڿ¥ս
죬ֻؽ١
ֻתһɰۺ֮ԻޱȰ֮Уǡֻؽ١еͬʱնһɣ㾡ȫ
ǰĺѣ˶ʱԥ֮У֪ǷӦλƽǻ۳Ⱥĺ֮Զ֣ۼ˲ջû˵ЩʲôһԵȿ˵ְɣ
ɣǡȻȰ˵ԥ
Ӧ̶ȰռȻǶ֣ԼĴ㣬ڴ˳ǰſֽжϣǰ㣬㾡ȫУ
⡭ðɣԥƬ̣оϣתͷڳս𡢸ºС˵ǳְɣ
ã֮⣬ºСݼ״ĬĬͷʱ˹תչֳΪƾڳв̾ǰˣ
ţˮɫһͷһԼеԯз·ʲôǽԯ˹ȥͬʱһӽ
׵
Σ
ɽɽƣ
ӽ˲䣬˼бѳһҴĿ񱩵һҵĸ鷨һɽףഫľһʱ׹磬ݺᣬܾƾںΪһձȥ
бƽյתʽ֮壬ɡֻؽ١תһʱƥ֮ǿг޽۷֮ǰԶǵӰȴа̾һ㣡
ʱˮнӹԯɫȻһ䣬󷽵ķӡ֮УɫϢٶӿ֣ԴԴлƽ֮۶˫֮һâȻʱԺ֮жһ׽׽̶ڸݽ֮ϣתŸΪһ㣬ǽɫϢļӳ֮£֣
ԯ
գֻһƽԯмЯܼΪԵһ㲻֮УҺڳ˽־֮ǻЩľߣʱѹڵأɽ꣡
ƽ˲ʽһʱ֮侹޷ƽĥռ״һæ߶£ŽǻƽֻΪһ˿˿ĽɫϢڣʽ壬նپڷѿأת֮侹ʹУղҽܳʱڣںΪһ˲䣬׼ѾõȻУ
ơǬ
˫һƣ˺֮Ϊһҫ۹⻪˫֮䣬ټУ˺Ȼ֣֮ǿ𷽲ʩչġߴޡ֮ϣԽ޵ҹյǣЯֱõȥ
šһУе˼ڹ⻪ǰ˲䣬һЦһ̧Թ⻪⻪Ӵ˲䣬һȻ֮£ǰһ˲仹չּܵı˹⻪˿̱һͨԲһ㣬ж׶ͬʱòЦӲʹáֻؽ١Ҳѽ
ǡֻؽ١ռ״ʱ󾪣Ƭ֮ȴֻȻԭˣԽʦĻ֮һҵġ챦䡷置񹦣ûᣬһᣬʦ㲻ᡭ
Ŵǻ棬ǽ˼άеѧͨѧʶһеһҶܹЦܹ뵽ԡֻؽ١֮ɾⳬԽ޽ɼ޵һҲĬĽ̵һУҡǿˣ
ڴôæʵôĳŵ
ȻЧùһЦתͷо˵תҴˣ
԰գо𸴣Ȼҫ۹⻪󱬣⻪Ƶõ֮գ¥֮о뷨ӳֵĿռһ˿յһ֣͸һ˿ռķ϶뿪¥
¥֮ڵĿռӳ֣Ѱ׼ʥȫһԺȴɶδ׼ʥ֮ķ㽫ռһ˿϶ѾǶԷѹٿôˡϸſռ仯о̾ãȻ֪ţҲѾܵĸ߹㣬ҡǵ͹ѽ
ҲãǼĶ֮սҲԶһֵʤ㣬աоַ佣¶һĨӵɫΡΡȻںΪһ̾Ϣҡٴأ


1450 Сʥׯ ˵֮
СʥׯĻ԰֮УʦƷ裬һ⻪ƾն֣գۼ⻪ȻʮһӰƾն֣˼״һǿ⻪֮֮˵ʱеľ֮Ҳ£ֻʮһ֮ǰǱ¥ˣԼĲ֮ͣã
ɨһСʥׯľɫ͵ţСʥׯȻʥׯǰƼȴҲ󣬿Ʋѽ
һã϶¶֮ɫæǰǰ
Ҽǵ㡣΢ЦʥׯҴ䣬ΪʮŶ򣬶֮׵ݣڵڳ񣬵ʱʷĶΪ㡮Ȼ󣬸ŲĻ־ǰ;Զ󡯣տȷʵѽ
ʥʦ˳ޣʵҵæӦ˴˵֮أǰƼݴá
ҲãõͷӦĿתʦЦ겻ʦԸһô
ǺǣȻԸ⣡ʦЦΪ·˵Ӱܿʧڻ԰֮⡣
˼״ϣݵ·֮УԼٶȽ鱨ͬʱҲԼȡ鱨ʵ棬ȻҲȫ֪īҶĬĲá൤ʵĬӡҲĬİ֮һȵȣִ˶Ѿȴʺ˵鱨ѡС
԰·ŲұѾõòҵӾĿ⣬ʲõλһԵҵӸҪָ𣬽ķȥһ۵ӥĿڳҵʶ鲻ܲ룬Ƿ׷֮æ뿪á
ǰ֮󣬷Ҫ˵Щʲôȴûֽϡ
һţ˱ԼҲʮעЩʲô⵫޷ϾҴӮĶע΢ЦɨһۣսĿϣЦ¥֮ϣս̸֮ʱұȺһʮҿӦкܶʣʰɣ
ǡõ׵ʲûȻɻ󣬵ȴδ̿ڷʣΪ׼þش𼸸⣬Ľ˲˷Ѻò׵ֵķʻᣬƬ̵ʱϸһ¸ܹ⣬ٴѡһΪؼԶҲ̫ܱñ̸ܶ⣬Ƭ֮׵ʵǰĬ벼֣֮Ϊ󣿡
⿴ֱģķöӦһ޹ؽҪ⣬ΪĿǰյ鱨Ĭ֮¥֮صܣʵͬĲ֣
Ĭ֮ҪⲿѹȵķʽϽŽһԴγһӣȴ־ͬķˣµѾ߳ΣĬպ󾿾βһʱδ͸
Ĭ봿⵽ķ֮ȣ¥ȴʼͬƺ֮еɽһ㣬еʵ¥Ǻϵ۹ҡ֮ͬ죬󻤷ǻ֮꣬ео˾˾ԼλĬı׼ʥĸأԿԿ¥֮ĬĹעȣԶ֣֮¥ܣزڳĵ飬ԶöԱȽϲҪڳ˶ʮҪķ֮Ϊ㣬ɼ˼Ǻεܣ
ıΪ͵ĶЦĬ֮δڸǣȴҲѰ֮ܲȴ˾δ׽ҿ֮ʱ˿϶ݹ۲жȷʵ̾
ǰޣҵǫһɫһԼۺгīһسһսĬׯΪʼһӣΪ־ɱУڲƽأν⽻ʮ֣֮ԼʦݣԼ൤ǿƳ嶯ʵĶľٶ֮ұ϶īһسһս֮ս֣֮ټϽ־ٶֱ˴¥֮ǰ϶Ĭڲһ֣ĿġΪƷع
ʱҲûмıҪˣõͷ˵Ĭ֮ȷΪضӡīһسһսСʥׯĽǴ˾ֵ֮һ
ΪʲôüʵĬ¹ʱڱأعܹɨư£Ĭ뵱׹Ϊڳɹ֮ĬȴҪ֣֮ì𣿡
ùһЦ˵һڳȫû뵽Ĵ𰸣Ϊ˺ƽ
Ϊ˺ƽԲʵ΢΢ҡͷĿֱ˵ѳɶ֣ū֮۹Ҳз棬ĬֶΣ۲ŴԣɨƽЩ鷳عƽ£αҪ֣֮ǡ
ǵ۹پ޴󶯵˼۹򡭡޷⣡˿̣Ҳ޷άƽΪӵǣ˵ʦԣĬֶλ۲ŴԣҪɨƽЩ鷳£Ĭȴϧ·֮ıȡƽֻһڲõĽĬ붼޷ִƴȨҲعң
õͷЦ֪תҲƺ꾣õĲк磬˱Ϊ֮תΪˣȴݺأâ֮棬ﲻ⣬֮ʱһΪ׼֮ʱա֮׼ϣֻĬֳ֮׿عָ֮ʼҲ֮Ϊʷ
Ϊʮ˼䣬ӷաӽ̡ʮӺΪ˽ܣѵǲܼ̳ع硭˵һ룬Ȼֹסδ֮ԣ˲仮У鴮һ
ΪҪѾеĹ빬УΪҪ·ӡʱΪֵĽɫϢǺΪˮнӹԯȻܹʩչԯΪλԼӣѡĬ벼÷֣֮ǲ봫λǲܴλֿƺɵϢһֻһܴ࣬ôʲôأĿⲻתˮз˼һйԯ鱨ת˲֮ҵؼ
֮ɫΪ࣬˵ΪǷա̡еĶӣûһ֮


1451 к罣 Ϊ
˵ʲô֮ԣüͷ˵ǳưµʼʣ֮תĶôû֮
ʵҲֻܽһУ˴𰸵ƽɨһȻ𾪵еˣû˵Ϊĳԭ޷֮ʹôص۹Ļҵ¥һʧȥλӣû֮ĺߵĴص۹ת˲ĬΪĳԭ޷򲻵ѵ֮Ӧ˶ֵ֮ĺĹؼ
Ϣոոϵõĸʱ䶼ûоԣ˵ǸСӣܹΪصĹؼ
һ㣬ҲǸողͨġĿһۣ΢Цע֮У˻һп»Ҫӵ꾣˵𣡡
أϵĿ˻ȣ࣬ƽΣֱ鲻һ㣬һ㹲ʶȴвǱҪ֮£һʮ𺳵ľ࣬˲ס
ʮ꣬Ϊ䰲ʾռԹǺЯʤ֮ʦϹعˮ֮ӼĴţȻ˫ڱ޼ǳڱԭսľ֮ʦϲΡ̫ӵжڵ弰Ǽûʤ㣡
ǡīҶ֣īȴΪ뱣ɣԾΪ׵ļɱֹɱͼԴɱع߹١󽫵ķʽ赲عڶĹƣ԰ʦΪףŰسǣչɱ¾˭˵˶ԷǸɴͷ£һīʦīһʦ³˵תͷ԰ʦ˵ʮ꣬šʴʮ¹ȴܶ飬ʦûѽ
ʦû˿Ժ֮ɫָҡͷֻ̾ϧһսǵ͹Ļƽʹܲصش֮ȥˡ
ľһƾīҴͳݣ̫ܿӵʱ̫ӵΪ̫ӣϲȴΣĴȨ˱㴺󽫾ܲգ൤Ŀȴ޶Բ֮һļϣܿƶ˴֮ƣɾЯ׼ͼʹ֮Żɱʱ彣ǲк磡
Ϊѵĸ߽ͷ˵֮ʱ彣ȻҲѵһƾδɵĶϽ֮λзӽ׵ڶλĲкȣȴȫͬն
еĲк类˳Ϊ֮īҴʦǳƬɣδɱаȼϣԼ죬˳ɾͺƶϽһĲк硭΢΢ͣ٣ҲԼ⣬һʱ֮ȴҲ˵⾿
ԣĬƬ֮󣬸ڴƽ֣ѾѵԨһͬǰ֮ϣԨ绺˵ʧ֮󣬲кУۺ֮˽ɣɷճɾԨ磡
Ȼ⣡ңָ뻺˵һʦ˶޷кɣ¹ȴܹкΪԨ磬λ켼ջ֮أ˵ٴĲк磬Ĳк磬ʵѾͬһˣ
ȫң˵Ĳ²𾪵ˮ૵⡭ôܡ
ȫпܣҿԼ󣡡ׯ˵ԨǰνǾ˺ӶɣλкĹ֮ϵļգԨĽҲױ㱻ҵնϣȻλļղˣôɹкһ㣬лɵɣ
ԨԲкΪһӦ󣡡΢΢ҡͷ˵ֽϵԨ𣬻Ͻ佣֮аγŸתһ˿佣ʱ֮һаȼն𣬵˶ܿаͺԴ֮ŸϾаҲ˲
к֮ϸŵа뾭ɷ߶֣紫ǰ㣬Ϊ޷кɵףǴ󣬱ǲк֮ԭ֧а治ȼյĳֱԴɹ¶֮ʱѾʧˣ˵Ŀתϣĵڶ⣺ǰԲк֮ȡʲô
΢΢һЦʮĶŸԨһ֣Ԩ㱻һɿͣȴ޷ֹգУսĵĸŶ֮˵ڲк֮Ľ飡
кĽ飿ٴ𾪣ԭΪȡߵĲǲк֮ǹаıԴȴû뵽ǾȻǲкĽ飡
ġ̫֮ķǱ̫֮ϵĶϽ̾ʧȥΪԨĸӷâˣڶʵ飬ȴҲʧȥ˱пܳɾĻԵǵԸкΪһδ֮ҲԸǿɴ˽ԭֻϧ˽ĻԵջǻ֣֮
ˮǡΪʲôҪȡкĽأ
ԥ˵¡Ϊɣ
ΪˮͷڳҲ¶ɻ֮ɫȻǲδ֮⣬Ψ˼΢üͷǶһеǰȻġ
һۣ¶΢Цδԣ֪ԼӦھͬһ꣬ѾеĹ빬У֮вһӱĸ׾ضľضȴֱΪĵ֪ܲϧ̿޶ߣһʮ꣬ûͼıҿ¶Űɣ
ڹ֮ǹĵĸʵӷ˵ΪȡкĽ飬Ѳǽϣ
ԣҲԣ΢΢ͷҡҡͷ˲Ŀ֮У˵кĽȷʵϣȴҲô򵥣֮ʱȺ˳УӦǾءȡꡢ빬˳򣬶֪Ӥĸ֮ʱ䱾ûģĸ׷֮ʱŻֻͨһЩǿڽӤ֮ʱԾЩ磬֪콵󣬻֮Ӥ֮ǰꡭǿԱ滻ģ
ʱ󾪵ѵ˵
΢΢ͷ˵ƶϲԲк罣ȡĽ飬¾


1452 Ⲽ 
Уһһ̸ˣⲻ֪תϣһӣ̾Խ֮飬֮ҲֻвܹŰ룡
ֻ룬丶жģȴǱ£ĬɫĮ˵Ϊ˽к罣֮£оĹ빬УԲк罣뾣֮ӵϣ֮Ϊ޶ȵĽ߲ųĿܣֶʵ̾
ļƻ̾ΪֹЦΪΪΪУȴศɣ˭벻Ϊ֮ӵǲġѽ

󷽵ķӡзӡһʮĽɫϢϢȺξΣ֮Уʹ˻ԯ˵˻ԯġԯɽɫϢʵԶ׼ǡ֮̾Ϊ֮ӵķյ˲֮һߵĶȴ֮Ĭ뷴֮˳ޣҲ˿֮
̶ʵкΪضġ֮佣ȻҲḽ֮⣬˵ǲкĽȴ֮ôų๥ܻڣ
ڵ֮ɣǾעɣ͵˵֮߿ԳΪôֺע֮ľͿԳΪķӡ൱һ˫طӡ֮ڣ߶ڵ֮ϣͬʱֽ֮е֮ʱӡҲʧȥ֮ǰļ䣡
žžžһĹڴ֮תۿȥ֮ãֻ͵Ц󵨼裬С֤пգһܹƾ費鱨ƶˣĺܲѽ
֮ԣ֪Ϊ˵ͬʱȴ־ô˵øӣڳܹĳ̶Ȼǻ۲֮úǰȴܾԼЩ̫á
⣡ʱʳ⣺֮֮߱һͬʱڣôĬļƻνĳͻ
òδ̴𸴣ǴһĨĪЦ˵˵֮ǰ۶ڻȥôĬĲ֣
԰գúĽеĲкӻظǰϣһһɢŽɫ⻪ľ֮ϣͻȻֵľᣬĺȻϢʵǡ
û͵¹ս֮ʱŮЯͥ顶¡˻ԯԯ¡ڽۿ󽫷ۺ䡶澭Ŷݼ֮ͼ֮ȴ¹ս֮ع鰲˿ʱ˻ԯʱġ¡Ҳһ㣬Լĸ飬һʯ顷
ʯ顷˫Ŀ΢Укһǰʯ顷ʮҪָоͺñȼƵ˿˶飬տ˽𹿰쿴ˡȿȡ
ЩȻı飬ЦŨȴʮƽ˵ԯƵ۲Ż׿ԽڱҽȽвףʯ顷ȻҲǲйҽķ棬ԯƵۼһй˹еֻ֮ҪŹȻԵ֮֮ĳͻ֮ǱǻͻŤת֮ɾ֮ʱ֮
ʯ飬ұɳϹ֮㣬ȥȻ⣬ԭļƻԵЩˣýеġʯ顷һƣεšʯ顷ɵǰö˵°ɣǶǻ۵Ľͣ
ˣȴ֮ˣһ񣬶˫ֽʯ顷УʱȴͻȻʵѲӦñǷ֮֮ʱɣ
΢΢ͷ˵Ѳ̩ɽ֮۵ķ̨мʽҪɱǽһĻᣡ
ţüͷ΢壬ʵǰΪǳıߣҲĬĲ֮𣿡
ⴿһʱĬĲ޹أ΢΢ҡͷЦӷѵˣһּııʵ۽˵ʲôڷֶ֮޹ؽҪΪҪأҲ֮ԼǲȥɱҲǣ˾ִһʼѾעǻλ֮ʼϣȻѾעǸıЩҲ޹ش֣
ˮƲƲ˵ȻУֱɱͺãαطô๦򣿡
ֵ֮Ŀģ¹ãԴ˾ΪѡһλӣѡӲĬ⡭ûδȴȻֹе˼ȴѾףü˵ұѡӣҲһĳ佫£˻ԯûоŮӦ֮¹֮սҲһܹȣϾ֮λĹؼȴ֮ˣһܹѽ
ո˵ĻѾ˵ˣ͵ĶҲѾˣʱ䲻磬ҲøˣûĿɨڳһۣձ˵̩ɽ̨ۣ֮ϣҡĿԴɣ

Уվ֣ŷŻֽ֮ƣת֮ȴɱ֣֪ԼĬ֮Ƶ¶֮ɫа䣬ҡͷ̾벻ڶµӣȻɱУ޲òٴθֲ֮̾ѽ
ʱһλɵС鲽ԣڶ˹֮󣬱˵£ѲѾ׼׵ڽʾʱ̣
ܺã»ǺЧѽĵ˵ͷ˵ڣ²˳٣ձҪ̣
̴һЩԥ£ǷЩִ̫٣
ţüͷһתۿ̣˵ѵ𣿡
С˲ңСŵ亹ֱð֮첽£·֮ʱЩƮĲȻŵĲᡣ
ߣֻϧԸȥɣʣЩûһõ˳֣һĬЦǲֶθܹ̳Ըĵ¡
˵ˣԸߴʼնҵˣĬ΢΢ҡͷ˵ӣ翷廹¥»ѽ


1453 Ѳʼ ¾ս
ɣУмջ»һÿǰ㣬ٽֵİ֮УһҶζȣһҡȹۿŽϵˣһ˿ĪЦ⣬ȴǵȴɽһ㣬˿롣
Ҳ̽Ѱ»룬Ϊкǰ֮ߣõദǲҪ˿ϵΪһϵͺڲ֪֮䱻Էƿؽ࣬ͬһ̲ס»˵˼䣬ĪȥСʥׯͷһȻ˹ºܾԼ֪»뷨Ż״Ӧ˹룬֮α⣬ֻҪ»ʲȿڣԼԲȥ˵
еһʮĿˣһǽֻĿ»ʣһʱ»ʲʱƷʳоʮֹļžУе˲Ըڣȴƽܹһֱȥ
ֻһɫӰͻȻڷ֮У˳ֵϢ֮ǰζû˿аαҪгԼ꽣ȴڶ»ɫֺĿٴͶϣһϸ˵òٴһֻǴص۹г̿죬ܹܣԸߣ
Ը߲μ¥¥򸣽𰲣֮ԸξȵĿ֮У»ʹһ񣬿ǹ˳ӵı飬ʱҲˡ
Ըߵĵ»ȻϣעӵĿⶼû˿仯ֻ赭д˵һ䣺ɣ
л¥Ը߻Ŷ»ʶιЦղδʦһаá
ááԸߵĹһʱое㲻ӦʱҲףΪԸܹΪ̣һλ޷Ϣľ֣ȴǰһϹһ㣬оӦ֮αʾԼͦϲġ
»ʮƽ˵ңҲͱĶѲ֮УѾʼˣ
ǵġԸߵͷ˵¸ոյ鱨ʵ۱Ѿʼ˴ζѲ֮У̫ӷղҲЯ˹ة༰뿪ɣ̩ɽ׼䡣
լʺȲܶأʩ󣬶ǰԵֻϧ֮޷ȻλռλһλӢѽһ̾Ȼսһ֮ԵȴҲΪյ۷뵽λȲ̫ӽٵˣһҲΪ֮̾Ϣ
ӽ֮Ҳķ֮֡»΢ҡ˵Ӷû֮⣬һԭʹĬ벼˷֣֮ĬֶΣҪ֮ˣҲһ֮£
˼˵ǡġ
ȻҲ𣿡»¶֮ɫǱͷ·𿴵ưͳһ㣬ζʱŭ⣬»ʺܿʿɶֹ飬ͷ˵ģһͳ£ȻعͳһַйѾ˰꣬ͳһ֮ѾǿֶعһͳǰͼΣپ°ոܵͳһĺƽ𽥹鸽֮µҲ޹ش֣ٽ٣뾡ظ֮ԼֵҾ֣ĬҲ̤϶֮УǶûʱȥ£ոģû֮Ӽλ֮ҲȽɽʱȺ۲֮£¼пععϿվԹأһӢಿټ˲֮ȡع֮һֻҪµܹλ֮ʩ°ձضľɽԼܶʱ䣡
һԵԸ߹˵Ϊ̣Ϊӣ¥˫֣ܹΪһзӣҲԸߵѽ
ҺϲĿڲţҲϲϲĻѽ»ʿԸһۣ˵ȻΪӣҪӵıֵ֣ܿ㷢õʱˣ
Ը߹ӦԸ߶߾ܣ¥ʧ
ܺã»΢΢ͷϵ΢ЦȴӦƽ˵¥Ѿӽ깤֮ڼȻ޷ıݣףԲɹˣ
¥ģԸٴ񣬶˵¥ûб±иˡ
ȥɣ»һʾԸ߿£Ը߼״΢΢ͷʱǰϢ˲ʧ
벻Ϊ̿ԸߣȻ˹һΪ¥˼Ĭ齨֮ʱӻ¥ȡֵĴŲǿѨѽ
֪ˣ»Цʮǧһʮʽ̿ͣʮϲ֪ԼΪЧֻǵ鱨Ǯ׵鱨Ա鱨鼰ɽ޼ÿһ䣬ϰ鱨Ա֮ϣū⣬ΨԸΨһ
ţβʵʲô˼
ԸߺūȻǵҽĬ֣ߵĽ跨ȴͬūĬн޻Ըȴнл»ҡЦ˭뵽ŷɥ̿ţΨԸߣʼնѽ
ĬƬ̣»ʺЦʵΣǲǾеأ
ΰ»һۣߵлֱ˵Щ˵Ĩǡ
»һԳϴˣĨˣ»ȻһЦϷһĨΪصЦݣ˵̩֮ɽؿ֣¥ɣҪ㡭ȥһ֮

СʥׯĻ԰֮УԭïܵĻľʱһƬǽ壬ڻ԰ĬĬӦڴ˴ͤʣĸƵӣ¶ʹ֮ɫһҵİɫ֮Ȼ˰ɨ԰ű԰֮ĽȻʱ԰еǽ֮࣬¡
վǰԶȻѿһĻϢƬ֮˵Ѿûʱˣ
Ȼ죬Ǽ֮ɫ˵ͷٴȱĿʼתҲ֪Ƿǻþʱ;Լ֮ǰ
ֻʣˡǾʯ顷ۿʹԽȫһ麣һ㣬һпи֪ʶСʥׯץͼݵʱЩʵһ㡣
Լûз֣ȵľƣǾ֮һĨ΢Ц·ǰĲѵľƣڴսһ㣬һ߿Сʯ顷ֻԼܹ૵º̩ɽۣ֮һСз


1454 Ϊ ʽ
ʼʶѲ𶯣עƽı֮°ٴӿһȻټһ鱨˴ģͬʱ˵ݸոյ鱨ʾдɵķ׼Ѳ·϶дɱ
˵תɲ⣬߸һλǹ۵ػټѲĬ롢ڵˣԼӰɵĲߣҪڰ·ɱν죬˳;ķ֮⣬޼£
Ҳټҵԭ򣡡΢΢ͷ˵һеٶȣ̩ɽ£ǰԼҪµʱ䣬Ȼ֮ԣ̩ɽ֮Ͻдɱȴǲţ
ü˵ӷ˼ǡ
Ҫݾߣ͵൳֮ɴɱƽ֣ȷһעʧܵĴɱһʱ൳ۼ²ΪȻѡȡƻһ֮ǰ˵Կɽ൳ΪҵΪ̩ɽһսЩ롣
ׯǳһĨЦִɱأ
ôֲ֮ɫȴҡͷ˵֣Ϊˡֻܷˣ
Ȼˣ㶯ɣ߽˵ţҪȥ׼һȴ
˴жԴݾ߼൳Ϊأ޹ش֣͵ҡ𡢴һбɣµ׼̩ɽٻᣡ

ҹȥʹΪҲǵǱתΪ˸·ٶȴǲȵ൤ң˳Ԯīһس٣ܿ˱ѲĶ鸽
ڴ˴жԴݾΪҪ棬˼֮ѡɳһΪɱ֮븽Ľ˰һλƽһĸƷƵɳԼ֮һɽͷ֮ϣѲĶ벩ɳķΧ֮ʱ׼õĴȫ͵Ľе˳ȥ
Ϊ˱ָӰ׼ȷԣѾܴڵεؽͣͬȷƵĵһ㣬˶ûзӦ֮ʱݺڰ֮⣬ƥ֮ͬϣ޴ĳڵҳһֱʮ׵ľ޴ӣе֮зǡ
ǺҲյ׼ɱϢϮ֮󲻹Ƭ̹һһģһ˴һ¶ʼӰӸ¹ۿһӣֹ׼ѭķȥ׽ô˿̵Ľ˵׷ˣǲҵ̿͵ټ
Ҫֹ൳ıٶһݾߣͬһĬ뻺˵ΡͶ֮ӲīҴͳ֮һĴɣ
Ц벻䣬Ϊ
Ĭ뵭˵࣬κ֮ˣĪУֻɱ˲ԶƾһΪ֮һȴ˵ʱ󽫾ܲݹ¾֮ʱΪ൤ȼīңʱīҼȱ֣ʶ൤ԴҩΪ̫ҽ֮ȻȵǱܿδ֮·׶ϾƾԼһʮְԵġ״ʵѷɫѰ֮
ͣƬ֮Ĭ뻺˵̰ɣӦòдˣ

ȺƬ̣ȴع׷Ѱ֪Լݾ֮ѳɣ̶Եҵ˵̽Ϣȥ
ǡҵ¡
ѱϣֻߣԵЦ֮ʱˣ
ЦͽҰɣ

ȴиϢ൳֮ʱһһ㽫˶ˣЩ൳Ȼܹӹ֮عͨ׷֮дȻʲô֮˵󲿷˲ǣ̱״ʱٴɱɹʼΪ㣬ôȥҲҲסһʱ֮൳֮ء
ʱЯͷ൳δȥ֮ʱչ˵ںΪ࣬ǡ³ܡ֮һǳһ峤ȻԺգκʿĽ˼ͬ롢ࡢκ֮˵ϻ粻֮࣬ټǵĵһ̨ף붪൳ܿ·ɱļƻұʾԸ뵽̩ɽصļƻУһжڰԭļƻУˡĳС

ҹһվɽ֮¹⣬īҽصõǹУƳȣɽʱƶĿܹڵʲôһ㡣
һ˳ǹǰּ״ЦǹһýǹɣһӰֶȴһλɫս׵꣬һץסеĳǹսһ˴սغѷʤ
׹һԾˣһǹ껢һ飬֮ʣĳǹɳȥǹǹֱʺ֮ϣ
ǹ⣬ȴ¶һĨЦݣϥ˵ĩңݼ
æҷһǿо˵ʮʮӭսһս֮սΪǶϺԺѶұΪѾսɳû뵽㾹Ȼȫʵ̫ˣ
һսұ˱ع׷ɽҵɽһףȣűסڻڽٺ֮ɫ˺ȥѰǣʱعڵѲ൳Ҹ·ֱڵɽһʣǱУ뾹Ȼڴ
ɽڣΪϲͬʱȴҲ˵ѵСһ
еСݣҵã֪ʱһλŸ置һε˸֮ԱЦƽͻϮ䣬үүƴ˳·żֵܣųһڶ٣ұֵһ򶫶СŻǵ˵¥֮󣬱㲻ҵȰ˵ǰ̽ҺȻ治֪үү֮齻
ԭ֣ȻСݵĸ磬ʧʧæ񣬿Ǿ״ŵĹүҳһ㡣
ڼ״΢΢һЦʵ뵱ʵ𣿡


1455 ̩ɽ 
ͻ֮һʱҶ֮УȻϵ˻飬΢΢ͣƬ̸ԷӦʱ֮ʮ˵СݵѾ˵¥֮ѵûǵϰսȵľѧߴޡȫƷȡ֮ɾսȶδɵķṦΰҵ
΢΢ҡͷֵ֮ʼĩгʮ˵ҵѣ֮ǵõīҡҡݺҵ֧֣ԼΪıĵǻ֮ƴա
ܹλȴ֮ҲͲִԡսˣȴǳԴϵʵ߾֮ھԣǳʵѧʶԶ֮ϣīҡҡݺ֧֣Ҳһ塢ɽһ弰ҴһڳʿΪıҲзΪıһ㶼ΪβԸһ
⡭¶ԥ֮ɫʱ˶ûвǱĻǵϣһĨѼѪɫɷȻӿ˫֮ҲһĨѪɫз·һڲϵĸ²Ը񣬳ư²ߵĵ·һʱҡƾ賬һȵҡͷ˵̩֮ɽһս֮ǰҲ뿼⣡
ˣڵ˵ͷδΪľܾ٣Ϊԥ֮⣬ǱƵ̫Ｋط˵Ȼˣ̩ɽһս֮Ĵ𸴣

ʱҴңת˲¹ȥˣѲĶ龭;棬ڵ̩ɽ£ʱ̩ɽѱ˵ص̫ӷдؾأ̿ܲӰвܼ˽̩ɽˮйͨǧֲ½ط󣬽¿ֵܳ͵Ϯȫ̩ɽνǹʮҲԺ
յ׼֮󣬾һƵļյУڿʼֻ̩ɽ֮۵ķ̨£ٹλ࣬ػܣʼʵϷֳ̨ݣԸнӹ飬ٹٸߵ֮л
ǰָļ̣֮ʱ̩ɽһ˵ȶŷ̨أٹ١󳼣̿͡񶼲⣬ԴʾϵĻݣȴҲ̩ɽķ
Ȼ֪⾿ԤĶɵľϲǰǲܰס̫ϧˣ֮۲Ƶ΢΢һЦһ£̩ɽܵ൳㳲̩ɽķ߷ҳ
عѲ֮ͨ£൳Ϊ٣˽൳ۼ̩ɽܲյж̩ɽߣһʱòˣ֮̿͹ĵڶ߶޷ͻᱻЩعеľ񳹵׽
̩ɽ߼ͣ״̬ڣ˵Χɽ񹹳ɵĵһ߳׻ΧңΪͻʱûģһʱ̩ɽΧɱ죬̩ɽ֮۵ķ̨š
壡ۼսңԥ˱ҺīԼ֮оϸѡǧͻս֣ҵĵһ޷赲ǵǰĲ˲㱻ɹͻƣ
ͻ˵һķڶ̿ɵĵڶսڵһ֮ϣոͻƵһ˶پѹ
һ󽣹ƾ֣ʱϰīҵӱ촦Ƭ֮󽣹ɢɱӰǰոĸ״˵Сģū
ȻԸߴ˵Щ˾Ϯ䣡ū֮׵ճһָˣǹһĨѪЦ˵ҿԸǣʼʱ´˿̩̾ɽ֮۵ķ̨ϣǡܵ
״ţֻһƻ£
ׯԽڶݺ˫ӭūλ䶥Ľչƴɱʱ佣罣ݺᣬԲ״ԥҵס̿ͣƿս֮ؼϳȥ

̩ɽ·ĶҾվɽ۴˹У˼谭֮ʱ˹Ҳ̾ôͻǰķ˿ºĵ㱻ͻҲֻʱ⣬ӷʵѽ
Ը߳ʵжѸ٣ȴǴ󳬳ԤƣǷҪһ£
ﻹҪһ׼ʱ䣬ڴ֮ǰκ̤Ϸ̨˹ĬƬ֮˵һλҵӣĵ߰ɣ
һλԸ΢΢һɫĪ˵һλǷǷףϾС
޷˹ִϵǵĵȻ޷㹻ʱ䣬ǻеô
ة˵Ը߻δ¶Ȼ֮ɫӦԸף

̶Ƭ̹˱ӭӰĵӰǵӰ߽벻صǾº
͵ǻΪ֮ΪС޷ڣةΤּ̫ܲΤԲһķʽѽ֮һЩɿʵĺ²Σеٮٮ߱ǰº
ºӰ죬ʵ֮ǿǲȴҲԲ̫߽࣡뻺γˮĺɢԲ轵֮Ʈˮ⺮ĩһıӿƮ档
һ߽ӰѩŮҲóԼͬʱ˵סº߰ɣ
ãϵԥеǧīҵڴ˴һ֮һͻƷ̩ɽ֮ۼٱ۶ȥʱԽѾ̩ɽɽɽķ̨ǽǰ˾׼һս֮ʱȴͻ
ֻ̩ɽɽһȻ֣ƾնΪһͨ쳹صļʵǰ
īʽ
ӵˮԥγԯɫϱһУɫϾĽˮĽ赲⣬ķ֮ǽˮϰףҺˮʱжŲδˡ
ʱһӰԽɫ֮лһλӺݻȲľŮӣüĴһĨɫӡԹŮӻ˵̩ܽɽһйǽ̩ɽΪƽأζƿϣ
Ůӵ˲䣬ҽɶľؾ¶֮ɫָ̧Ůӣʮֲŵ˵㡭ǡ
þòˣعͻȻֵŮӾǶľصľʶ΢΢ͷ˵ҵĶǿԳΪ


1456 ̫ ս
ۼľޱ֮ɫˮʵؽ㣬ʶ
ľһۣҡͷ˵ʶҵĶǡյ̫
̫ˮͷƬ̣㲻ǲ൤ӣµף
൤һĳ裡˵Է䣬뾹൤ΪޣһŮ൤Ĭ뻹ôһָ֮ʱɢ
˵棬֣һλķʿһߣֽ˹ȥٶΪҲǲ䲻³ܡݺȵţ뵱īһسһս߽ɱλɳ֮һĲԶڽ֮Ҳͷһ
ǿóȻ֣Ѱ·һߣֶ̧ų֮һӣһɫƾն˵Ĳٿ²˿¶й˳ײһ˲䣬ǱҲ֮еĳɫ֮˲ҽжһ֮ճɻҽ
Ƭ֮ɢȥ棬ԭһ˴˿ѾΪɻңʣһĨƲԪɪɪƯЦһһ˿תͶ̥ǵ±Ҫ֮ˣ
ۼһ˿Ԫʧжٸ𾪣һ˽⵽׼ʥ֮׼ʥ֮µĲ࣬ͬʱҲңĬĲʹǽ֮ʱ֣Ѿͬ嶯ļһһҷ
ڸǵ𾪣ϹһĨ΢Цʵڣľˮ岿󻤷ǻΪһΪôΪ˭أ
ֱڿˮͷ˵Ƕ̫һô
ߵߣ֮岿ͳϽֺⵣ֮λ
硭ƺһĨ֮ɫƬ֮ĨȻΪȻ˵֮⣬ݱô
˵ͷ˵ȻʧȥȫһΪļС֣ҶԻϵƿҳ˶֮⣬Ҳֻܹһϸ£̩ɽɽ֮һ֮һĶ۵ĵڣΪ֮ˣ̩ɽܵһεѹƣѹƶӰ󣬵ó֮ΪҶȴӰ΢ǾǻǺӶ޷սʤټϵĲܹͻҵ
Ҳ˵һǲսôһתжԲߣ̶ЦȻˣǱҲ԰ɣ
ˮƲƲһӵϣҾͲȺˣ򲻹һˣ
ΪĲ࣬ǵʵֲ̩ɽ֮۾ǰǱ뾡֤սԡתͷң˵ңǰһսͿˣ
ң¶Ϊ֮ɫ˵ҵĶչһλ׼ʥĸ֣Ȼҽ򣬵ȴδ׼ʥ֮ƾһˡδѽ
޷΢ЦΪ˵˾ĬΪı֮һʼռƣҷȴҲûԮʱ䡭Ҳõˣ
·Ϊӡ֤֮һ㣬δ֮ʣԶһƮһϸӰƶˣ̩ɽϿ֮ʱܵҽշӰɢƶ֮ϵӰȴǲŲæһ̤˱һ֧֮һ㣬һĨɫ⻪̩ɽɽ
˲䣬˵ӰΪһĨƮ⣬һڵΪˣ˼״һֻǵķ͹ͬߵҲԶ׼ǵڡ겻ĵһţΣ
ҵĶôĿǷ·겻ĸ߰˵Ҳһҵҵкͣ
ڵĵһڵôüͷһԴм˵ȻҲѵһţǵĲ࣬ȴֲ
ܲܣȴ֪Цһ˲ʣһÿһǿٶȡ켣Բͬ컨ǵأ纣Х㲻б仯֮ٿ֮տһΪ֮̾ѣ
ңӼ״һЦѩֻ֮ңһӳɫĽգͻͳԸңӽ֮УΪĽƸܣն±̹ſ죬·âƲɵ
ԵֺϹȴǲ̧֣ΪĲ࣬ǶԼţڽǰ˲䣬һĨɫ⻪Ȼէ֣
̫𣡡
ɫĻ潫Ϊȼϣգۼ仯ΪֱʵǿʵĻ棬ȴʤܵԨңնĽǿ˲仯Ϊǽɫһ֣ûһܹ棬˿в
ֻ𣿡ȻһЦһɫʱΪ𺣶κңϯȥ˼״Ӳӣֻڲ϶ͬʱԽǵĽǵ޷в̫ȼϣһʱϯ˷æɢܣһЩӦĵ˲֮ǰǸùһ㣬˲ڽɫ֮ȼմ
ˮ״æӶԯΪһɫ̫֮⣬ԯ˻Էֵס̫ӣǴʹԯǴ߶ֵ̫ܵ𣬶ǼΪķ飬ڷĵķ֪Լ¼ֲ˶õˮæ˵ңǰȻǿɸǿȥ˷ʱ䣬ûκЧѽ
нȫɱʵȴδôȻĿʱ䣡˫Ŀ΢УĿʮ޵κңһɨǹһĨĪЦ˵ڴʱ䣬ζûÿ֮ս׼ȻԵɣڵǿľ֮£ҲΨ˳ӶԷ
ˮʵҲʱඣ
ͷЦҵȣǿΪܵУ¶֮ͻȻʵǵһŶԸƣơ
δȴȻأݺݵصһۣ΢صĿдϵˣ
ţ¶һĨ֮ɫΣ΢ص˫Ŀ֮ȴһĨ۵ס
ʱζңҲ˻˵Ըȷʵȡʤƿһǰĵ·ȴѣ
Լ֮ңӲʵ˼ǡ
ܽ˺һ


1457 չؽ պһ
ξȻҪõؽң΢΢һ㶣㲻ЦǺǣ벻һ߰㣬ȻԸ˶ڵķɼϷͬʩչУ
ن֮ĵ۽ԻѩεңһۣĿתϣ˵ڴ֮ǰȴҸջ𣡡
ңȻЦǺǣɷһ˶عںõѽ
˵г
԰գңӻȫתһޱҫ۵Ľɫ⻪Ȼķ˲ɢ̩ɽ𵴵У
Ӧô࣬úң
޼
ɫ⻪֮籬ǽɫ⻪ӳϢƬ̵ĵںΪһԭƵҲһ˲ɢޣ̩ɽµļսҲΪͻȻıȻֹ˵ĿⶼΪɽ
˿̵˲ͻǧֲµĽշ󣬸ǽһĪ״̬ʮһ۽Σڵķȫľݵķʧ״̬Ҳ۽ΣһбؽǳԽǼ޵ļ֮У
Ϣչ̫е˫һ㣬ΪķԲ֮صܵΪĲϻۣϲתÿһתǿһ֣ÿǿһֻǿΧĻ۾γһĿľɽʯϿУ
òסεˮ֮ɫ֮ͨ쳹ص磬૵ǡʲô
ϷһĨյЦݽ͵ǵҵ߽ؽ˺һ
ؽ˺һˮĬƬ̣ͷʵʲô
Ҳѹ᲻֪Ҳǰǰּ֮ʱ֪һеĴڣ΢Ц͵ڴ̫ʥ֮ͽ̫ʼϲޣǴϻׯܣУ쳾ġȻͬΪң·ȴǴྶͥټΪ̫ʼ彣ѩÿһȶҲڻ۲ٶԹȴںڱϾͬ˽̣
̫ʼ˵̫ʥ״ǧ֡¾һ鷲֮ʮɾʹ޽̫֮ʥ˴̫֮ʼ˱ڰɶ⽨򹬣Ϊ˽̵ͳҲǵڵǰ
ͬʱԭȺԣµϻ幫֮Яµι֣һս֣ׯī֮ϻīӽ֮ʱ󻤷ǻͻɱ֣ʹ幫ʦδһս֮ϻ˱ЯµӼ£ε֮غϻż̫ʼˣ۵꣬λ˽ɵӺҵʼ˵彣ѩһͬȥȴδָ˭̳У
λ֮ྶͥʹɵںϣ̫ʼ˵ĵ齨ڣ̫ʥ״¾Ϊʥϻ˵ĵ齨ڣϻ˲֪Ӻδķ䡶̫ƽҪΪԼÿһʤ߿ִ̫ʼ彣ѩҳΪϵţǵ㣬һεĵŽңǰսʤεʦǰűڤӣѩңǰС
ôδҪĴ𰸣ˮٴʵǵؽкιϵ
ഫ̫ʼϻ۵һգйһΪ̵ĽƴĿһ̵ڵһ쳣޷ݣ۽֮ниºϵδ񻯵ڵӽ۽ϱΪһ׼ΪĽ׽ΨеڵĶֹͬʩչܷǿνĵؽ
΢΢ͣ٣ҡͷ̾ΪںܿΪѩֵòɢټڽȻ෴ʽڵӼ֣Ҳʹ׽Դ֮һֱδʩչһλǰһλѣ̸֮ʱڳ˵£λǰ㽫ּ¼뾹ȻΪƾֵĹؼ
䣬ǿȻһ֮ԵȻµңӣ˷·ϬһͬʱӶгںϵ֮ļ֮Ȼǡ
ؽ˺һ
ֻɫɫĽ⵱ںΪһưƴڷԲںϼӳ֮£Ϊһļһ£
ʲôؽﲻٵ̫ǰһжȼ϶ѣЦһü֮Ľɫӡ֮Ϲ⻪һʱӿĽɫӿǰһ̫߶۶ɵĽɫϣȻ˵ĲмһˣŵһʮСĽ
ǵƲɵɫ⻪̫ײ˲䣬ңȴͬʱ¶Ц⣬ͬ˵ϵˣ
ʱ䣬ԭֱɫ⻪ȻңӴ˿̿ͬĵĲ֮£ɫ⻪̫ϵıԵδܷӦһ˲֮䣬ݺݽǵ̩ɽϰأͨ쳹ذסǰŲ϶һʮ˲еľ޴ƶ
ߣѲңƵڵһʱ䷢һȣеʵۼ·ͨæĽŲƶȥ
״жŭ֮⣬Ҫ̫ȥ·Ȼһɶİȴǿ̹İϢĸ֪Χһ˲ĴʧѵʱͬʱҲʧȥ˼ֵջ̫ĿŶԶԶڴʲôԥʲôзҵͷһʱЩˡ

ϣ˼ѾĿɼ̩ɽ֮۳ȥ·ʲôˮȻȻ㷽˵Щʵǽκңǰļඣ
κңǰ޷ſڵĶԹǾͲǼˣ΢΢ҡͷˮ¶һĨһоյ΢Ц˵һ־棬׼ҿǴû·ľѽ
ţˮЦݲƬ̣Ӣݷ𵭵ĺΣܿ㽫Լеľѹס̶ʵңǰʩչĵؽһ׼ôһ׼ʲô
ǵԣʵǸ𰸲Ѳ£ЦȻҵĶ֮׵ͬʱҲ൤Ȼ൤ѾīһسǣһλѪĹȴܹնϵѽ


1458 սº ĸŮ
̩ɽΧ֮֮ϣһֻȸ̩ɽڼ̩ɽΧ˲䣬ʦʮ׼ȷĽȸͣεĽշΧ֮⣬˵ǰǽշķΧҾֻܰ͵ˣ
㹻ˣһλվڻȸԵһЦһϮʮü֮侹žųƣֻ࣬ʵλ겻Ǳˣˣ
Ϊˡʯ顷ܹ֮֮Ĺ֮Ҳһ㷢ǻǵѪɣȴʹȻǰѸ٣ʤڲκκ󻼡
ԣ𡢸¡Сݡ˲ŶӸ¸̩ɽһԾ֮£֮ʱתһָ

˽˲仯Ϊһƽ̨̩ɽĽշӰ죬⴦ƽ̨֮Ҳʼƣƽ̨Ϳյһ˲䣬˱Ѽͬʱ̤ƽ̨֮ϣ˲ķ֮׹½ƽ̨ٴοʼ䣬֮˱׸߿ճɹء
ΪǴӿͻ룬ټƽ̨֮ʱķʹص˳ɹͻΧսȦӰصĵߣǰԶºսĸ߽ѩŮ
ۼˣѩŮϲǵˣ
Բͬĳ΢΢ͷʵأ
ѩŮĿתսеĸ߽º˵Ѿһɽסˣ
ˡĿתº̱㱻סºǹϤϢǰλֳ˫ƴ̿͵ӣȴһλҵĺܣͬԽҵʱϲǹ͵սеһƷĳǹƵø߽ºԣ𻺲ߵǲڵϵǹԱߣְγǹڼϣתͷԸ߽ѩŮЦλȥһ֮ºͽҰɣ
СԽӿ˵һ֮
΢΢ͷԥ̩ɽ֮۱ȥΪжϣһԼЦһܹսʤºȻһеĶԵö࣬ºռ״ԥƬҲȥ
߽ĿСݺºѲƬ̣¶ĵͷ˵Сģº֮У
԰գ߽ѩŮ׷˵ĽŲȥºȻüͷ΢壬ȴûг˵ȥΪʵԽ赲֪ΪΪ֮ȴǱҳºգۼҵսֻʣˣΧսӰīҵӱ米һ㣬Ҹ֮
ǰֳֺɫǹ֣ºһʱ֮ҲûܹԵϺŵ֣ϾӰ鱨ռԣȴҪĬ뾫齨Ҫѷɫ٣ټܻǵѪӶ䱩֪֮֮Ҳ֮٣ºҲ֪ǰ֮˱ǵ۹ĸ֮ǱŲʵƷʣºʵǡ
ĴָһָԼͷ˵һ壬𣡡
ºȻŶ˵㣬һճӣǵĳߣաΪõǹأ
Ը㣬Ҫûǵǹ㹻ˣгǹһٵ棬֮ɢӴ̩ɽΪ֮һڸӰīҵ֮УԲԶСЦСݣҺս峡
ˣС΢΢ͷдɽһףݵȨɢĹ⻪ɽһഫľ˲չ
ɽ𣡡
ûΪε˲ɢԲУⷶΧ֮ڽսӰīҵӶپһ£ԼͬĽսλΧ֮⣬иǸƶۿͷ
ɽģ
СٴʩչﷶΧ֮ڣºŵĿռ䶸Ȼ濴Բ֮ȴѾһƬԲĹ֮أѾͨķ룬Լʵļ»ǰδףүү̳˼ΪΪСʩչҲĸгСæ˵սپ֧Ų̫ʱ䣡
İɣܿͽˣС΢΢һЦתͷº˵Ҳʵĸ֣ΪҲΪ߹
ʣºʮƽشǿΪΪܣ˺بŲתʵ֮ǿɲ⣬ҲĶ֣һΪЧ
Ц֮ˣһ㣬ҲΪЧô
Ȼԣºĵ˵ͷ˵ֻҪǸʵ
Ȼˡսɣ

Сݣϸ߽ѩŮһ˺ܿ㲻òٴͣסǰĽŲֻκңҸڵرĿϷ԰׵ɫ븡Ϣ˴ʱ״²ô룬̧һһͨ쳹صĽɫϽ̩ɽɽϰڣΨһһƿĿ׶֮һɫӰվ˫Ŀǻھεڸϣ
ͬʱµĿҲ䵽ǵӰϣһۿȥӶʱһٴμӰԼǰ˲䱻޾ϲ⣬ƽ˿̾Ǹопԣ֮Żڽеף
ǰСˣھ֮糱ˮӿͷ΢ǧԣ֪Ӻ˵ֻûΪһĺ¶
ĻӦȷǰ֮˱ԼϽʣΨһˣбȷȥĸͻȻǰеļ¸Գ֣峺ˮջ£ȪӿʳףôȥˣΪʲô¶иס
һ൤֮бʧص纣ХӿһкԥѿڶҪ
һУʱʧصĳΪ֮һոոϵ˴ĸ¸Ͳ֪൤ǴƹѪһĶԹȻҲ֪е൤ἰĴڣ˸ͬ˶һŪˣţȴҲ֪ôڣղԼͬѡ˳Ĭ
ԣո겻Ůط꣬ӦĸŮǧԵʱ̣ȴΪǸֶԼոطŮУһʱھγУͷӿͷ˫峺۾𽥱Ѫ֮ɫңӺοһĻһҲһΪ⡭ħѽ


1459  ˹
Ϊ̫ݣľزδһͬɽѡʱۼͻȻ𣬺¸¼̼Ķľأæԣ˵Ļһ飬ԳĬƬ̶̣˵׵ȷг֮Σİ⣬¶ĹĶģ
൤֮ԣǻ൤İĬõеѪɫȥ΢΢ҡͷ˵ɣ飬ȴ⣬Ҳйϵ
סԻ˵ʲô
ȴϵ¶ˣҪˣô
еİ֮ɫ֪Լ˵ҲãڳĬƬ֮΢΢ͷӦ¶֪ˡ
ĬƬ̣°˵¶ҲҪȥ𣿡
µͷ˵ǡ
Ȼˣ׿һĳ̶ȣһչϯ֮κңӽ֮ʱȣʱȴǵ࣬˵֮ʱҲ̳УȻǲϾ֮ʱɵΪܽգҲԲѷɫѰ޽ɣױҲԴ޽ɵΪһսսʤҡǱ㶼ܹȥ
¶һ˼Ȼø´ӦȰ˵֮ԳڣĿ⵱еһ˿󣬱Խֹס˿δ֮ԡ
벻Ҫֹң΢΢ҡͷĿᶨĿǰһֲɵ˵ΪҡԵս
ôˣŸ¼ᶨĿ⣬ĬƬ̵΢΢һЦ˵һоͰˣ
ţ΢΢ͷ˵׵ΪսԶʤңΪƽǸʩչǿһжʤ
ڸµԥͷͬԣ
жǳΪת£ɷףʱաŸ¿߶Ļڱӿɸвϱ任ӡһɻ̹ſ֮ʱѴڣȴַ·޾ңԶδĪϢвϻۣСǳռ任ʱתϢ֮вֱãйս֮˾ԳУͬʱҲ˲ǹϢĿǲʲôֻ̫δĪϢǴӹһֱﵱеһĨ֮
ǡ֮Ÿвϻ۵Ͼֻ֪֮֮Ϊ׼ʥŻῪʼĸ׼ʥ֮µĴڶԣبŲѽ׼ʥи̤׼ʥȻеĹֻ֮һ˿һɣҲһ
Ƭ֮еľȻΪȻȻСȴ൤Ϊ˻ѪԼǿȴ޽ɵǿ߽Ը½֮ʱѴڣΪ¼ǱصټϸΪѵõԣֻһȴøʮ̤֮ʿĹؼһ˵޲Ѫпʵ¡ǵϵֵ쾡£
ʱĿȻһΪ۹֮ĹȵϴĲ԰֮ɫڸǣ˿̵ĸȴ˿˲ڵĿ飬һӡ£µˣ
䶨
ŸһȣѾõĹ֮բͻʱһ·İ׹⼤׹֮һеʶƱƤǦʻһû⼫µĴ⵱УǸ۵һ˿֮ĿԻ
ԭˣ¶ĬĿ굱еĵ𣿡ͨؼ֮¶Ȼ֮ɫȴһĨοЦ˵ڳ̫ǣɲٿ̫Ҷԣǲù֮ҡҲĴڣ
̫𣡡
ڰ׹䵽ǰ˲䣬ӿȵ̫ٴӿ֣ɸ߶ѹ̫ΪһȼŽɫĶ赲ǰ۾գһ£ɫĹ⻪ɫĶײһ
һ̺֮Ծһйȼ֮´ڵĴ׹⣬һǺĴ֮һʵۿ붫̫һд棬ߵײȴϢһ˿ɢֻвϵĦײͬǵİ׹⾹̫߶۶ɵĶͬʱɢҲһ˿ۼ
֮׳˸һ˿ûп㵹˵ϣ״æܹȥסעϢƬ֮»ѹȴÿ֮İ׹̫Ľ
ȫϣһУȴֻƴ˸൱Լȫľʱڸָܻսȴ治ɫսۣԼб˴𰸣̧ͷ˵ҡˡ
ˣոߵǰ˵ҵŮʶֵңȻдˡ
˽ĿͶ֪˵ʵŮİΣʱ˲ŻȻɫĳȹڲ֮һٽ֮ԣжʱˣ̫֮ܲδ׵ǵ֮⣬һ˿֮⴩͸˶Ƶ赲䣬ӡǣԼ֮ԡ
˻Ȼ֮ʣȴŸ´üͷֻһ֣±зɵУ˵¶һչˣǿˣ
ȻĶػһ¸µ֪ʱĽȣĶһ񣬶Ը˵ˣ¶
Ȼеĸ¶һĨЦݣ΢΢ͷ˵һҪӮѽ

˽սͬһʱ䣬ִ̨ȴٴֻة˹ڷ̨֮µһƽ̨֮ϣͳԸ΢벽˹࣬˵ģȻڵȺ˵ĵ
֪˹ǶıԸ߸ɲ⣬˲òٴͣ½ŲȻ˫ǵˣһעڵķǶ˹˹֣˵벻ةгȻڴӭҵȣʢ鵱˲ʤ̿ѽ
ǰ˵ֺαң˹΢΢Ϊ񣬶˵ʱδ׼һսЩʱ䣬λڴƷ۵ʱԻλɽ֪λΣ


1460 â¶ ͬ·
ͻȻ룬˹˼µ⣬˲ղԼͬĽĿϣȴλϡ
ʱҲһͷԷ籩ٷ˹˾ٵĿļʧ˵ʵܹ˹Ը߽ս㵽̨֮ãΪһǱԱ֤սӦɲʼʵλתĵ˻ʣ۶ô֣
˹Ը߷еʱΪۣͲòӿǣΪ˹һֱǿûһս׼Ҫ׼ʲô˵ս׼Ը񣬻û׼֮ǰ̩ɽ֮ս˵Ҫʱȥ׼ı㲻սĳЩΪ֪顣
鱨ޣԸ⼫ٵ鱨ȥƲܵĿģһȴǴʼƶǵˣǷĬķ֣֮ⶼעĽ˫ǵǶ˼ǺαطҪأ
һˣӦة⣬ҵ죬
֪λܾԷŲǿ֮ԣȻλѾδ㱻˹ϣתͷԸ˵Դˣͽˣ
ԸԹ˵ةˣ
˹΢΢ͷͷһۣһʧ˵֮⣬˼״ʱһΪ˹ȥ֮ʱǾȻûܹȥӰ½һĨӰҲûУⲢǵٶɣ˹ΪǸ̫࣬Ҳﵽ׼ʥ֮˹ƶ
˸ոմӾȵлع֮ʱվǰԸѾһɫĳУ˵˽Իߴ磬Ϊ¥˫֮һ彣ıδ죬Ϊ¥»ɱ˽֮ֻ°ڿ죬¥ʶ¥㽫˽£˫֮λ
˵벻ͳ죬Ȼǻ¥ˣ
Ը΢Ц˾Ļ󣬱ίл¥ΪѰһܹ̳ͳ֮λѡ¥˲ίУȥͳ죡
¥˫ǳ¥֮⣬»֣»ɲΪū޽ɾΪƶԸߵΪ׼ʥɣƬ̣¶Ц֮ɫƽռѼ׼ʥ֣ʱȴǽӶǰӦ˵ĬĲô
̨ǰ赲ǰǺεǿУսǶҪ򣡡ؾţǰǿ··Цȴʼδ˿ı䣬΢΢һ͸ϾĹŽУ·Ը߹˹֣΢ЦԸߴΪ߾ˣһܵУҵȺԸߴ˲Ҫ֡
޷Ը΢΢ҡͷ˿ûŭ֮ɫΪ·̹¶һĨ֮ɫͷ˵ͻҵǵĿ꣬ǵͻҵսҪִڵѷçײ޴ǿ֮ȺõѡõѡǶҵأҡأ
ˣһȣ̫֮˲֣ʥ֮չԺ޹ٵֱ֮Ը
ԸЦݲģֻڷƱǰ˲̧֣̫ײһײ֮ĽƾԸ׵
һδȴŸոտʼ˫ཻ˲䣬·ȴϢԷȻ͸Ͼĺ⽣˲չַâĽֱԸ߲նȥ
·ͻȻϮԸ߲Ųæгһ飬̫ĽĦһ⣬һײ̶֮ȴԸûзſ̫ͬʱֵס·ͻϮ֮УһȴᣬϾ³ܡɲֻз·˶ѣ
·ֵһ˲䣬ԷҲ໬ѳʵ齣һӰֱԸȥʱƣٶ֮ĿϾӣ³ܡĬɾ͵һֱչֲܣ
ͻһԸȴǲŲæ֣Ҹ´ָһһָ齣Ĳ棬·ʱĵԸгһ𣬽·ĳ𿪣һƵ˲òˡ
赭д֮ˡ³ܡ֣ԸƾǸǿΪҲʲôڴʱԸ߲ǿƾĽһȻ˲δʩչԼУԸָ࣬ڳ˾̾ԸʵǿͬʱҲԼͬĻӶбǰȥԸսһһڵйѵĴս˲ڴ˱

Ը߿ʼ֮ʱҲѾ֮ͨһӰƾ֣ɽĵ·У
ۼ·߽ˮʣ֪ʱ̩ɽ֮ϷѼУǰ֮Լȴδı棬пǵзѣǸ߽볤ңָˣһѿڶ·
ص۹ة࣬˹ߵȻӦǰʧ˹˹ҲܾȵˣĿɨ֮նϣ˵ղʦñ
˹ǰ֮˾Ǵة߽࣬ѩŮָ߶Ƚ䱸ʱܶ˹
עȫ˹ϵĸ߽ѩŮע˹Ǿ仰ĳν֮ϣͷ˵ʦáҲĬͽܣ
˹ԥͷϵīӹºĬ룬Ǽʦ
Ŀ˹ʵʦڴˣӦòʦɣ
Ŷ˹üͷһʵʦΪΪأ
շΪʦµķ̩֮ɽ֮սƾת۵Ĺؼ֮սʦѶµĽսʤȡ֮Ϊս鶼ԶԶ޷תᲢۣΪ˷̨֮սܹʤ㣬̨֮ǰӦû˿սǰķѾǣ
Ȼǲۣϧֻһ룡˹΢΢ҡͷ˵ڴ˵ȺǣĿȷʵǰĵ·һûΪĲǣֻѽ
ָԼʵֻһΪʲô
ʦ뿪ѽ꣬ʦ֪ԸѣֻſϷ֣ΣԽһȣ˹һۣ˵ةְ̩֮ɽ֮սƽȴϾʱ̩ɽѾҲ̩ɽǲã̫ϧ
˵úеҾȻ޷һ飬תͷ˵ֻǵˣ
Ŀת˹ŵЦȻʦַʦ֮УΣôöʦּʶһ£ʦջɣ


1461 ԯ ռʼ
ɽ̨·ƽ̨֮ϼսƬ֮䣬ϰλ塢īѡĸֱѸˣ˵ǵΪȻ׼ʥ֮µĶ֣ȴҲһĴڣټ³֮СʥׯʵҪʤһʱսȴһ浹
ֻԸһһڵУƾϰٸΧϮԸȴֻǱˮڣƾԼ׼ʥΪѹˣԼΪ˵ĽظŸ񵲡Ĳ裬ƳѧһĽȴɵסϰٸֵΧÿһηٴմȾѪʱʮԸ߸ûжԼʵʱѲô򵥣ǱΪһ߾߱ĺǣ
𾪵ԸߴʼնһֱվԭأԸߵΪԲģγһֱһȦӣҵĹƣԸʼδ̤ȦһŸǴʼնû̧ȴĽʵѾڳ˵ⷶΧаҲֻѴﵽ۷»ʣ̳ܵӵ˿ֲ°ɣ
ûͼܿԸߣƵǰ̨ǵȥʱ򣬲ŻȻ⴦ƽ̨һСռ䣬ǲٿռԸſ·˴ֻܽܳ
Ȼ⴦ռ䲢֮⴦ռСһƽ̨СռҲʮֱԼֻѰռ֮һĳ̶ȣֻ֮һǿȣҲĿռݣǿȶܹ֮׼ʥǲǿڳͻ׼ʥ֮ռҲֻһѡ
λȻһĸ֣³ԯʹѹ󣬵ȴԸ߶κβˣܹսʤʵ۱£ԸЦ⿴һۣҡͷ̾ǵ̫ˣǻǻȥɣ
ռ䣬᲻ɴߣⲢǾԣֲȥѪһЦתͷԴӿս֮һֱһԣʼδһеˮЦ׼𣿡
׼ˣˮ˲䣬ԯ϶ʱչϹ⻪迼һкԯʹ˿ڽԯܣֻһֱ죬˵ܳС֮䣬֮䶯ݣиǲ֮У
ԯ̫飡
ˮӽ˲䣬ɫĽֱʣ֮ռ飬رˮƾն֮
δ֣Ҳ֣Ըг࣬ɫֱԯԸ߲̾˻ԯôȻ紫˵ǰλԯʹǵڰѽ
ţԸߵ쳣Ϸǵû˿ƽռϲüͷһԸ˵ռ䱻ƣԸߴòƲѽ
ΪҵѾˣֺţԸһЦ˲ʧһ˲˵Ӱóƽ̨֮ϣԸ߶ķ̨һ˵ʱλϷ̨ʼʱ¡ʱˣ

ƾɵķ̨ѾɣʼʵУױĿĬ˼ʲôȴڵȴĳˣ֪˶ã˫ĿĿתǵ˻Ϸ̨Ӱ˵ڡô
Ϸ̨Ĭӣʯ顷ϵĹ֮֮ϣ֮ķӡʧЧΪӡɵʧҲѾָ˿̵һʱʱ΢Ĺػһʱīһس֮У൤֮ʱϣܹ̳Լ־ԸĿ⣬һ֮һī룬ټϲʱĬķ֣֮ͲƶԵֻһƬ磬һʱǲ֪̬
ڴʱһֱĬĬ¹۲ĸ߽˵Ĭ뾹Ȼڷ̨иɱսǲڣ
˾ĬֱʣʼĬ붼ھУȻҲ̩ɽ֮ϣ˵޷ƽ£ūͻȻ֣߸漱֪ūͷ˵ʶ䱳ض֧֣عһͳĲع鶯ңҳ˵ö֮ǰͣһչ¶ٱ㽫֮ɱ
֮ԣ̾¼£ҲǾάְȷʵʼ֮
ȴעΪʷΪⱥս֮°գҪһϿĴص۹Լʼʣ߽һˮ˲Һ̨޾Ǹ߽ΪļУ
ˮ
գأ߽뷽һֱչֲܣ׼ʥ֮³ȥׯελѾ̤ؼһȴԾͣڴ޽֮Ķ֮⣬߽ɳƺ֣ʱ߽ͻȻϮҷһֱȫΪļУԷתĵ˻ʣҲڴ֮¡ȻֻǸ߽뷨ѣ
Ը߽뺮˵һȴֻǻʳָָӭˮֻ̩ɽ˲仯ΪһƬѩأѩеǰȻͦλзӽ׵ˮͱָסƾ߽ˮȴʯһԶֺ
̫ˣһ̾סˮɿ˲һָˮĽ棬һɸ߽޷ӴȻˮԸ߽еɳȥ³ָһָݺݴڸ߽븹ǿ˲㽫߽ŵڵһɳ̨ݺײʮ֮һɽ֮ϣɽ˳ײ˲Ϊʯشĸ߽뵹ʯ֪֮
СߣѩŮ״һҲ˲ϼսæŸ߽֮ظȥ
ۼָ֮ش߽룬˶ͷð˿˿亹ֻǰĵǿȫԤϣ˵һ·ͻūºԸߵǷǾ˲Сģ˽ȫʢ״̬ԴʱҲǺʤ㣬ֻת񲻹ʮѾָ׼ʥΪΪϵĲԨһ㣬ʤ÷ָ
ԣΪǿ֮ʱȴǼ˼ָ׼ʥΪܻܣΪβ֣׼ʥ޽ɵʵƽһУǡ˾֮Уûзֵı
ڣôֻʲô̩ɽһսĹؼĬչֳĲַһѴڣֻǱ˶ѣĬֵ֮ĺؼʮа˾йأԼٶȻһĹһǱ¶һĨŵЦݣΪĬµƾֹؼҵˣ


1462 ս 
ͷһת֪ƾ֮ڽе
ţԣתͷȥ
΢΢һЦ˵սʤϵһ֮㡭׼𣿡
仰ҵȺܾˣǽָԼЦҿǽʥĴˣѽ
԰գϵ̨Уǰʮ׵ĵطͣ½Ųγīü˵ʥˣҲã޿һʲô
δ䣬ֶ̧ʮһץһ֮ɫצӰֱ֣֮۵һ㣬ץȥٶ֮ʤ֮˫̶֮ʮ׵ľ룬һʱ֮Ӧ
ȻӦô跴Ӧ˲䣬оӼĵӿֵΣڵʯ֮һԺ֮צ⼸еһץ֮ʱвŷӦǲԼʼݣȶԼˣ
ţһգ˿ûŭ֮飬ΪʶѿĶǳԼʶӦΣյıܷӦܹƾܱĹ߽붼飬üͷһȤ˵ʶķӦѸ٣ȴԶܣ⾿ŴԾ츳ɲк콣ʹأ
ԺЦСү츳
츳ôɡ΢΢ͷƽĽͣٴ̧֣һɻ֮ɫķ֮ϣһЦ˵ô޿һ츳ĳ̶ȣ
԰գٴλӶ֣צӰɫӿԼٶ˷ΧȥûǣòӲУ
һ˽䱸ʱӦֻһ䣬īü˲ʣͷһתһĨɺĹ⻪īü֮ϣٻӽͬȾɺ֮ɫĽγһܲ͸Ľڵצ潣ţˮ˲ɢ
ǡ֮⣡īüһĨһϢ΢΢ͷ˵ʯ顷й㣬Ȼܹ֮֮ô
˵Ըûлָ֮㣬Ѿ㹻ˣһȣīüͶ֮֮ɫӰ֣ڼ֮ǰȴֻбһնϵĽһʱ֮ƾ֮ⷢ糱ƣռϷ磡
ɫ԰ףδȴӰжˮ˼սನ£ˮа֮࣬ҲȵʲôʱôˣȻܹѹס
΢Ц͵֮봫Բк콣֮һϱԿȴ޽ɣһս֮Ѿõ֤ڡȴѣ
ʲôˮһ
ǺһЦ̶˵īһسһսīǰ൤֮λ֮ʱһ޽֮ΪҲһͬڣΪһֱδйϵͳһֱ˯ڣʯ顷еĹڳƿ֮֮ͬʱǹɱ൤ΪҲΪãд޽ɾΪΪÿ֮֮⣬ټ֣ܹ֮˾ȴҲΪ棡
ˣˮٴˣ㷴Ӧʱ뷽ŵָ֮ɸ߽룬߽֪ȷʵŲСʵ࣬ԭˮΪ֮Ϊת֮£ϸһȴֲ̫ʵϾس֮ʱѵ֮棬ֻת֮ױ㱻ƣˣ
ˮʵΪ֣
šҪһ£ʵɣ͵Ĭķ֮Уջȡִµһ˻ʣڴټٵڣ˻ʲҪ֮Ҫ㹻ʵڽĴ֮У޶ȶĲ޵ľƣǴڿ̳ǷϸĿģŻѡְɣ
һֱ侲۲սֵķʵƲά̫ãΪҪˣ
·Ϊ˶Ӧ֮һ㣬ڷ˲䣬սһ٣ֻ赭дƣīüУе֮ⷢһסӵĶһԶΪͻȻı仯֮ʱȴǵ˵ȻѾܲˣԤڵĿ꣬ǲ̫Զˣ
԰գɫ֮б˲㽫ߵУæų֮ȴַ֮֮⣬˿ȴ·ʧЧһ㣬޷֮
ͬʱеֻȭͷ̧һɻɫ֮ϻۣƱڳһ·һֻ˯ĺ޼һ㣬ӿֵǿΣڳ˲Լͬתܵĳ嶯ȴǿסܵĳ嶯ԼͬȥΪǴʱתˣ´ԿԽħսʧܣǺǲܣҲܳܣ
ϰٸ֣ݺǺӣһз·ΧԸһĻ˿̵ȴԸߣԵ˿֣ϰٸֽ˲䣬üͷ΢΢һ壬ԵƻΪɫĺӿ˲㽫ϮĽȫû˶޷ӦļٶȳϰٸϣʱѪƮϰٸͬʱɶ˲شǵôٽڴʱɱ¾ϰٸѾƵлҷˣ
ǵܴûмֵи˲䣬·سɴٶȳ̫֮֮࣬һһңֹ뵤Ҫٶ֮죬ʱ֮׼Ϊ֮̾
̾̾ȴû˿ԥֱ͵һ۵֮˲䱬ѣѵɢ˷·ĺϻǽɳȥڵʯ֮䣬ȴеӰϢ󣬰סһ˲ʱϳֻһ΢֮һ˿˿Ѫ£
ֻʱ泯ǰںһչ¶âĳ޷ʩУĴ΢΢ʹվЩ˵Уޱ黺תǳĽһλУӦ˳ᢵݴ˿ȴأλ·޷Ƶľϣ˵겻Ǳˣһʾ˵ң


1463 ۽ ۷̨
һ˲䣬֮ڰգڷ·Ĺƣʹǳǰδתӽ˲䣬ȴֱַһץӦնϵôУ
ò˵˵ʵ̫ˣ·й֮Ϊʹڷſֽȥ۵ѡͬʱҲעȫΪһ̵棬սٶӦҲѾܴܹ֮Դ޽֮˳̶ȣ³ʵ
ۣصķ³һѪ̫վסĽУ̾ǿ
ڷ̨һߵ·ҲڷԣˡķƵĳߣ˲δһѪۼ̨һĻҲ̾ӷ飬λзӽ׵ʮλһ亱еĵ̶ȱ˵壬ЩƷԴεҲնϣȴں޷£ץȡĽУеķټϽķâȻ΢𣬿˿ȿֹǶδǿȡ溧ţ
һߵķӿ˵µǴʱ֮壬δָ֮ݺĺǿƣ֮Ǹ̳ǿȵָ֮󣬾жôǿ
飬ֿǰһб㵱ὣ󳷵˵³ܲǲʽѷָ£ֻע񷨣Դʥ·̫Ϊȴı˲ŻС³ܣǿĴʵʵۣΪţٳҴСķ֮˷в磬̤֮ǹؼһǱһ֮ĵ·ɣڶλ̤ȴǷ
̨µˮ૵ûչ¶ʵСʥׯҲƾ»ʵĽıȡƽ֣Ϊʲô
Ϊһ˶飬׾ؿڵķˮ֮Ϊ߶ԣ˳ᢾʤǧǻȥѹԼĶ֣ܹϵԽУǿ˺ʵеĵӱĬ룬˭뵽һԾ֮չǰĬ룬ȴƾʵīӣӶ߱ʦλأ
Ȼǽܹ֮ƿ޵ȴҲǲˣһӣǰĵϣ󱥺˵ΪĽͣޡ΢һɣ
԰գգһְ֮Եĳƾն֣˽˲䣬Բ·η壬ַ·ڳһ㣬·еĺҲ⣬Ψˮе˻ԯе̫ܹ֮Ӱ죬ų֮⣡
Ƭָ֮ܽ˶󣺡ɽ֮ͭڤɳʮϡȡ졢λҹ귽ͣΪʷ˵ĺȺԯʹù˽Ȼ֮˻ԯв磬ʷضۣȴǲԯֺһΪ֪ʷûĵۻ֮
ˮȵǱѵǡ
ӦòͷԼе̧̫ͷ֮ɫ˵ӽһഫԯƵ۵õԯ֮ǰ彣Ϊ֮۵彣Ȼʼձڸԯ֮£ȴκ˶޷ӵĵ۵֮ʣ
µĹ۽ʦһȴ޷еУĬеħ֮īԸеԼ̧һָˮ˵еǱ˻ԯڷӵĽ֮УһжϵûǾǽ֮ϵ֮Уʡһ
԰գʮһ֮һԽӶգۼڴ֮һʮĿֲԨ̩ɽ뱻ԨһΪгǧԨӵ̩ɽ֮⣬˿ֲĽȴֻΪ֮һʱڳԵʵͬʱҲĿתԱʹ֮ڰ֮еаĬǷʧǿκʤѽ
޶Ǳ̫ˣĬȻǼ˫Ҳȫ֪ȫܣ߹ǣҲ͹ޣеʽޱĶ˵ǶȻ¡Ӧ޵У
һ˲䣬̩ɽһɫӰֱ죬ȼƣƬ֮ӰЯϽֱ̨£Ӱ׹䲻ǿǹȽʥԳļ½С
ݽٲɽ
ưԵ۹һʥ콵罣ֱȥ
ӵġݺὣôܹһ㡭òңһߣгŰµĸһӣԵǷĽƺһٶ֮𾪣
ڼײ˲䣬ȴɢȥƣԼΪտĲٿڽһ̤˱˲ıǰķնյıܹǵһ
ӽͬһ˲䣬һɫӰէַ̨ǹݺ֮ׯֻׯ淺ЦȻӽ
ὣ˷
ɱѪīɫ⻪֯ɺĽ֮ϣΪ޼᲻ݵİԵâʯһֱն£
ķӦٶȴǿĳ棬Ѳׯڵڶյĸնһ֮󲢲ͣЪ˳佣նׯ
׼ׯ˲Ϣ֮ҷһǲı߶㵽󣬱һڿմĽһڴ˺ѳһԨ
һڿմ˲䣬ׯõļڳֻ֣ݽһɨնǱ֮סϣ֮֮ײһֶΪͲⲿĽһׯȫֵļУټעȫȺֵĸׯԼ֮һĽѳһ˿ϸ΢
ڵȺʱץסһ˿ȫʶ֮е֮ݺݳײڽ֮ϣһػɣҵ飬æׯһͬ󳷣оյ˵˷ˮԣ·״Ҳһ֮
ʱɽƼٷ̨ϣҩİ»ָЩκңӶˣһսĿҵѾ˳̩ɽ̩ɽĽշȻʧЧܹԼƵķʽɽ
ۼ𽥾룬һֱݽ˿˵ڸˣ


1464 Ԫû 
ʵ֮ս֮ʱʵò𣬱ʵǿΪҪūºԸߵ赲ɽ˵ΪһϷĻֱ̫˹ǵɣδ׼ôҪ׼ʲôٱһս̩֮ɽ֮ϵؾҵӾȥδӣرǵʶ˵ʵ֮ΪҪ
ΪеʽһնԨ֮ս֮Ȼ̩ɽ֮ϣҡӰֲɽµؾ˲أǵ۹ĺҺȴĬ룬̿˵عٷ̿֯ȴĬ˽޶£ǲӰؾսˣĬҲԼνʧжϵ֮ս֮ܿܳս
һս̩ɽĽշ㲻ƣΪ˲סūµĸׯΡңĴʧȥ֮󣬱ٶԮ̨ǳڼȲ֮µΨһͨ˲֮Ǳ뷽跨ʱ䣬Ϊľǵȴɢսʧȥ֮¼ᣬȻʮվ㲻
ڸּڴˣΣֻʱ˵״̬㲻ϺãΡңϢԱǷĹδָףΪͻԸ߲ٿص磬ˮȫ߶ԯܣҲʣ޼ʦֵҲ֮ǰĽ֮иˣܱսģȻʣһֱԼ֧Ԯĸׯ˶ѣ
аԿ˼Ƶ֮ʱ̩ɽʮһɽ֮һɱɫ⻪֮һ֮ﾡԱ⣬ݺɢգۼϯ̨ϣΪ˶оһ͸ĵ׵ĺȻһɫӰȻڷ̨ϣۼòжʱһֻ˾ǰȥ鿴߽ƵѩŮ
һ˲䣬Ϊʧȥ˶бڷ̨ϵˮεضתŷѩŮУֻµѩŮָɱһĨ֮ɫУµĺˮϲϻۣѩŮӦеľ˲䱬
⡭ˮ
Ƭ̣˲֮оǸ߽֮ʽֻѩŮгһӣŨµĺһֱȥ״ʺǰ֮䵽֮УΪһ֮ӭѩŮº⣡
ں֮ܽӴ˲ȴɫ΢䣬֮˲ɢȥҲ˲Ϣ֮伱ٺˣۼ˾ĿʽĽ֮ϣһ㱡ıѩϣȻѩŮ߶ĺ֮ǿȴǳ󣬾ʽ֮ܶ޷赲üæ˺󣬿֮һͬױ⣡
ͣסεͷʽǲ㱡ı˪һ㽫֮ȥȴǲ̾þıѩ֮о̺Ųֹһλ׼ʥϢĸĸҲƽ֮ѽ
ѩŮȻʩչ߽ĶżУ̶ѩŮļоȻܱƵòˣٶڵѩŮĸƽգ֮Ľ𾪲ϳ˵Уһȵ˿ҲάеƽȵѩŮǡ
ѩŮ΢΢ҡͷǰһĨù⻪оһָ׸ǴСɫԲѩɫ飬һĨɵӡһ㣬ǶѩŮüдһʮϤϢǱ֮лɢ˶ʱɫһ䣬ֻűɢϢ߽һģһ
ͬʱվڷ̨һ˵кһĨɫò˵ת̫Ŷʶ㲩ܿϳǿűǡԪû֮

ʱ֮սոտ֮ʱȳֵĸ߽뱻ָܣֱֱɳʮ⣬ֱһɽײͣ
߽Ǵ޾ĽͣȻҲ֮У֮רڴ޶ԣ󲿷־ͶעĥٶȵĽޣ˲ֹһǻѪУȻҲⲻѪˣǣڸ߽ϣʱ߽һȥ˴룬ƾһڲ֮ǿ֧š
СߣƬ֮ѩŮۼ߽˵أд󾪵ѩŮæ߽ߣΪһ֮ѩŮжʱһҽȻͨȴҲܹó߽ʱƾصεȵز˵ɥĻšҽɡ֮ƵĶľڴˣҲԱס
ۡۼѩŮ߽Ҫ˵Щʲôһ˿һѪѲܿƵıӿһѪҲ߽һ壬󾪵ѩŮæסѾ֧嶼ĸ߽룬߽϶˵ѩҡȿȡǡȿȡˡ
⻰ѩŮ˲˳һ潫䵽߽ΪάһĨһ˵ɵȥؽ㣬һκ㣬һᡭ
áˡ߽¶Ц΢΢ҡͷԼԼ᲻ΪвԽĲʣԼûܿعƽʹȥԼױУǲԼΪСǰ֮鵽޷
Ʋ϶񻯣ʶɢʣһ˿վϾѩŮĿ뻳У߽뻺۾ʶɢ˲䣬һʫźĶУ
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳ
סɽްۣѨʱѱ
ҡȣƮ죬¥»ƮȻ٣ҽ˫»ʶһɨ㽫߽ʱȻģиżЦеѽ
ۼ»ˣ֪ǰ֮ҽͨʤľأѩŮ˵»ǰһ
ۣȴǱҴ࣬ǰ㸸ĸӦô»΢ҡҡͷ˵߽ʱ߶ϣǽɢǴʧѵľʱ䣬ҳֽȻأҲ޷ֲĴˣΪɢΪˣǳɵ֪Ļϣҵľ𣿡
⡭⣬ѩŮԥˣȻ֪߽Ľɸ߽ѡĴǲȣѡ񲻾ȣܹģ
Ȼ޷ɣۼѩŮԥУ»ͻȻ֣е˲Ϣ֮סѩŮжȵֶŸ߽һӣͬʱһ
Ԫû


1465 Ⱥ ۻչ
»ͻչԪû߽֮Ưʱչ޾⻪ֻ߽һΪѪ⡢ԴԻΪ⻪һ֣ͬ⻪»ᣬΪһžӨ͸ѩһԪ飡
ǰƯڰյԪ飬ѩŮĿʱˣԪ龧Өİ׹֮У·𿴵˸߽Ӱ૵ǡʲô
Ԫ飬ҲԽǸ߽֮ˣ»˵ţֽԪģ˲Ϣ֮ѩŮü֮Ө͸Ԫ龹һ㣬ѩŮüĵʶ֮һĨӡ⣬һ˲ҵı仯Ȼչ
Ԫ壬仯һʱڸ߽Ϊսȵ֮ӱһԪбӿԪڸ߽ʶٿ֮£ɸ߽귽͵ľԴԴѩŮڡ
ۼѩŮѾȫܸ߽̽һУڱĿ»ĵ˵ͷҡЦ벻Ҳʹһ²]ӵĽɫѽħѩ֮ŮԱеĴ֮ѩڵõ߽ǿżµĺ֮ĺ󣬾չֳܣͦڴѽ
԰գ»ټɽ֮нʣ׹ƯڰյĬĬǱڸ߽һΪõѩŮ֮ѩŮ۾ĿֱƷ̨ۣ֮϶ɱ˵˳𡭡ñˣ

̩ɽ֮һɽ֮ϣ»λƮ䣬ڴ˹ʱԸߵݵԸ߰ݼ¥
ɣ»һȣεԸ𣬶»΢΢ͷ˵̩ɽһս͹ԯܣʹ类һ۷֣ȴҲΪʽ׼㹻ʱ䣬Ի㲻ˣ
¥ޣ»̿֡Ըæ֮̿ɫȴ»ĿⲢδתԼǿ̩֮ɽ֪Լֺ֮ѱƣԸ¶һ֮ɫĿ̩֮ɽ֮۵ķ̨֮ңȴǽߣԸ߿ͻȻѩŮһ֮ʱɵ벻īҴͳ֮۵ѩŮȻ˵ܣ
ɲҪС˵ɴľѽ»΢ҡ͵ѩŮĸս֮ǰѾɾ׼ʥıϵ֣Իģĸ׸ϹʮħеħޣλΪѴﵽ׼ʥ֮ĸֽ϶ŵһŮֻٽλд֮ʵԱֶΣ֮λ֪Ӻδֵ֪֮ĴڣǱ㽫ѩŮĬ봦
ŶԸ߶ʱȵѩŮīңȻйأ
īҶ֣žʧīĴͳʧΪ˱֤ī㹻ʵӰīұ벹֣ʱĿøȴǲ࣬пܼ붫īҵĸ֮٣֮൤ī֮ҲҪһʵİףǾĬ밵ŲѩŮռ붫īңΪīҵĴͳ֮һ»΢΢ͣƬ̣˵ѩŮͬʱλ׼ʥѪĸ̳˼Ϊıѩ츳־丸ħѪ֮ᴿ֪ĸĸǧıΪѴﵽ޽۷֮ȴΪΪǱſ޼ĸãѩŮȴǼԱչ֮еͻƻԵλҲǱһ֮ģԲŽѩŮиĬɣ
ԭˣԸ߻ȻѩŮΪѴﵽ޽۷壬һֱضѣ¥Ԫû߽֮һΪѩŮڣΪȴѾ޽۷ļޣ¥֤ķӣǿƶѩŮͨ׼ʥĹؼһ
»ʵͷ˵ˣ
ׯΡңӡ·ˮټѩŮʮ֮ȻﵽԸԥ֮ɫʵܻʼʱô
ǵȻ»ʺԥͷЦΪһʼѾעѽ

̩ɽۣ֮ɽ̨ϣׯΡңӡ·ˮѩŮʮֺΧɱѴＫ£ʮ˰Χеȴǳֽ˫ĿɨһΧܵʮˣ˵ȻĬϣʮ̩֮ɽ֮սȫ
ֳīüǰԣ㲻ɻʲôʮ֮
ĬΪֲ֮µһĿ꣬ԶľƴʹӰټѴﵽ޽֮ĺſ׼ʥĹؼһĬΪ˶µĿʮ֮͵ݺᣬ³ܣԯʹˣټѾ֮ĸ£ʮ֮ڴս֮ǰˣѩŮø߽Ԫͻƣʮ֮಻٣Ĭһ㣡
һжĬôĬƬ̣ޱȼᶨĻīüֱָն˵ôҲһĬƵǰ㣬£
԰գһīü֮ٳȥҲԼͬǰȥһû˻ѡʹýΪΪתǿԶǰԶֶܴﵽЧǽͣǽսⲫܹյЧϾٳ˫Ϊǰ£˫ȭѵ֡بŲ
ʮ֣ʮ˷ͬʱµĺΧջȴεĽֻʽ֮ɫ֮Ƴ֮ϣгȻأɫ⻪һĺ⧲ʮͻȻϮ֮ӽնϳĺŴ־˲ⴴ
ķ·ѪɣսȫʧڷΡңӡˮֵϺ󳾣գۼʮֱһʧȥսһеȴֻǽڵϵʽγ赭дȥϸմȾóӹɵ˵ʧܣӲ޵ϣǵ̩ɽ֮һսҲܶѣ
֪ǵʵ࣬ȴţȴ޹Ŀ࿴֪й㡭ǷάĪţָ˵޵õʽϾֻһʽѣԻ
ۻʽʽ߽ɱ

̩ɽ£սսᣬֳǹȻͦӰº˫ϥأ˭ʤ˭ѲԶ
սʤˣ𻺻ȥǵѪгǹָº֮ǰ˵ӽҾӣ
ڴʱһɫ⻪̩ɽ֮Ȼգ֮ѳֱ죬ֲѹɢԲرѣձֲ̿ǹɹ⻪̺֮Ŀֲܣ̨֪֮սǳֱһҧ׹һ̩ɽ֮ۼٳȥ
ǧҪѽ


1466 ǵ 
̩ɽ̨ۣ֮ϣʼչּ½УһʽɫĽһһƿնĽ񱩽磬̨һڸ־ѹſڵأѹϣĳȴҲǶãֻĿŽֱȥ
һܵסһܵסвĬ־ᶨʤ֮£ڵ֮һ֮ԴԴϵļѹ£ڵ֮֮⿪ʼҲ׵ںϣ
ֻһĨɫмѪɫĹ⻪и֣ԭڵͫȾɽ֮ɫһ˲һɫľӰ֮֮⳹ںϣΪһȴΪ֮е֮
֮ӰշһεΪһȻӭնļ½ǽղƬ̵ͣͣƬͣ͵˲䣬֮һתڣһ˲һĨɫĹ⻪㸡īüڵĽ֮ϣ̳ž൤־һյɱ䣡
Ƭ֮֮վǱĽƣƲĽ˲Ϣ֮ǰԱľɱ֮Уܾīüǽ޷еīüһһ㣬¶Ϻݺݳڽ֮ϣ
һں֮֮⣬ӳ˱ʤηһһʼӳ֮߶ɣȴƱ˵ļ½УǵΪۣռ˾ԵϷ磬֮ƾΪܾҲͲô漣ᷢˣ
һȻ𣬲ıѹȵ֮һīü֮ϵĽɫ⻪ȻͬʱҲڴ൤Ϊת£϶ʱĪܣֻһŭȣɫĽƫԭԤĹ켣һֱ֮ȥ
ϥؿڴȴֹס˷֮ɫƬ֮Ϣƽҡˡ
ƽϢ»ָжĸ˵һۻʽʽ߽ɱ䲻רڽ֮һƾһбѳԽ󲿷ֵĽУ
ȻܲģһսѾֵܲˣѩŮ΢΢ҡͷ˵ֻϣܹսʤһеΪͽͣ
һܹսʤ̧ͷյЦΪõİ֣ڵˣ
δ䣬һ׹ֳǹ׹ֳΣǿһֳʰȻתͷЦôʱ䶼ûȻûдæǲѽ
ߣҵƾʲôԴԾӣƲƲ죬ʮ˵Сģ̫ǿˣ
Ϊÿؼʱ̣ܰңһ粻Ӧ𣿡ֽǹڵϣһһգһ׹է֣Ϊһ㾧Ө͸ĳսȳ֮еǣ
ǵĳ˲㼤ˮԯķӦ޵Ȼ⻪Х֮һһͬʱ𣬻ǵһѪɫɷ˲ԯϻƽ֮ɫĽϻۣ·ڤڤ֮һźһ㣬ɷ뽣ͬʱŶԷȥһ˶ɵˣֻվˮУ˽ɷͬһ˲ϣ
޵еͬʱʱķӦһɳ˯ʶ֮еĽȻչܣԯ뻢ɷ·ܵɽһ֮ڻһ𣬽ڵ֮ҲʶڻɵĹ³һŨҵϢʱԭʵܲɫߵ裬ĩһľ֮УһѪлͻʹĳüķ
ѩŮ״ȵǡ
·ϵһĻһ㣬ϲһ˿֮ɫ¶һĨ˳ᢵ΢Ц͵֮ʱ֮֮ʮ죬Ϊ֮âԯ뻢ǵĳͻһ̥֮к֮Ի
ס˲䣬֪г֮һЦƻӶг֮һɫֱ죬Ӧ֮ʱµƣǱһնƣգۼɢȥ٣Ҳ·ԤʾѵһսҲӭ쿪̣֮
ߴޣɽ
о֮ȳУתڷɷ͵һӻǵһҵ˲ն޾̺ɽն֮δѸ˲赲֮У
ߴޡôȷʵǲʽ㡭ȣɫʽǰӲƥһǵ͹˻ǵԡ
һѪʮ֮һ֮ǿսȡɱͬԴټѪɻǵɷɣѪȣ˴ʱǵֵ൱һȣԻǵʩչȾߴޡȴûϵһʱ޷Ϯĵնƣ̺ƵòϺˣ
һ˲䣬ָ˵а̥һģҵġۻʽ
ۻʽҹ
һȣֱ죬Ľɫ֮ԴԴϻڳϣ⻪֮ϵһֱֱ׹䣬һ˻ʤϣļһЯֱͷ£
˫عƣƵòϺ˵˫͵һ֮סΣһƣ͵㱻ʽնϣ
һ˲αѼ£еĳѾͷ紦ǷӦѸ٣Ҳֻüʽͷһ˲ĽЯ֮ݺݳײʽĽ֮ϣʱ䷽Բݣۻ֮ĵһײҲעΪյײ
ǡһû޴֮е֮˶Уɫͬʱһ䣬֮ͬ¶Ǿϲ֮ɫ¶ȴ֮ɫֻʽĽ֮ϣײ֮һ˿ۼɼķ϶мͬʱһͬ뷨սˣ
ƹڹս˾Ŀ֮Уʽϵ϶ۿɼٶȼɢգ֮侹Ϊأʧȥ˲һãɫĽ˲仮ǼӲ壬ѵֵⳬܽ͵ļ֮Ҹ缸նϣ
ͷ˿ǰƣĿǰһʧصʮõĴЦúãúãûСʧ


1467 ؿ ٺ
ʽնϣⳡʱ䲻ȴҵ̩ɽ֮սǰչֵѪ֮Ļ
ʼ˿ûб˵ŭָϽΪϧʽ¹սǰΪԯ֣ԶԿȵĻǵʽ뻢ǵ֮ͬУʻǵƻʽ֮ϣǶʱڵĽ֮УʽʵѾ¼ˣֻΪԯڸԯﻹãʹô˽ĻᶼǺܶ࣬Դ˽֧ŵڣǲһ㣬ԲŻǲ˽˽ޣΪдһҵĽְɣ
ҡˡʹĺ˫ۣʱڵһѾȫľɫ֮ҲήҲάְƶʮֲףų֣սֵ۷ʮǡѾٶ˿˺ˣ
ô΢΢ҡͷʼ¶һĨϲ֮ɫȷʵˣȴҲӮˣȻӮˣȴҲˣ
Ŵ׵ʵʲʲô˼
ǵʵԶԶսʤޣսĽǶȶǱɣеĳȴ˵޵壬ҲΪȡ˴սյʤãĿ⣬֪СͷЩ򵥵һ̾תͷ˵Ӧܹ޵˼ɣ
ǣ΢΢ͷӦµĲ֮Ӧ롮֮йذɣ
Ĭ붼࿴ӷȻһеģͷ˵֮ةȥعһԭļƻ֮У޻̫ӷճ֮󽫻λഫԴط֮ǺܿǱ㷢֣ʩչȴƼƻеǰף
˵ϣת֮֮մȾ̫࡮ˡϢϢУ֮Ҳ޷룡һв̶˵ԱҪһܹնҲҪĽɵĳ
ﺬ֮˵֮к罣֮е֮Ҳֻͬʱ̺෴ԣȴศɵļ֮ܽǣնϣع֮
̩ɽ֮սĿģȻ֮ǰһУΪ˴ʹ
ˣ΢΢ͷ˵֮ǰޡһδ
԰գ˫ۣһޱȰƴȻɢ˲Ϣ֮侹Ĳ޶ڣΧһо𳯰֮Уһʱոߵݣɪɪľ̩ɽ֦Ҷ䣬ʾ֮⣬ʱչֳ֮棬عʼʵİԵϣ
һ֮ɫʮצΪֻ֮֮ʮצܣֱ֮ϣ˲֮ʣһڤڤ֮еĺƴܴĲУĲһΪ֮ʿԸоһɾҵѹƸнϣΪߴ׼ʥ֮ĴܣǸո̫ҾʿΪһⶼѹƵ֮һͼͻѹһʱ̱
ͻȻٵıʣûΪͨˣΪδ֮ʿ޴󰭣ȴýɾ֮ϵʿʱޱȵĻ֮УܿʿǱ侲󲿷ϳʿȻ֪˵ƣһЩٵʿȻʴӺζȴҲŹ˵֮£˵Ҳûǳӣˡĳˣ

Ĳĳɽ֮УƽɽֺƾտһڵĿ׶⴦׶ڲĿռһ㻺תǳĹתУܹͨĿռͨڿռͨƬ֮һɢŲϢӰл߳˫̤ڵϵͬʱĿռͨҲպϡ
ֻ˻ڵĶڸǣ˸嶷֮µӰǺģӰ̤Ĳ޵˲䣬ΪķԲ˲һƬڣ޾Ŀ֮вתۣۼҪںΪһ
һ˲䣬˺һ϶ԵĿյһӣһ˲ֱֱж֮źɫ֮гƱһ㣬ת˲֮ɢһգڵһֱϰ׵޵ǶվشʼδһӰûаͷ·ĿһʼǼ񣬶λĲ֮ͣ
ʱû˶ڣ˵ò¶ֻһͷʮҫ۵Ľ𷢴磬üǽĿʲϴһװԵ̺֮֮еĺɫΣǵӦһλ߹꣬˫̤֮ȼĺɫ棬Լ˫ɺ֮ɫͫףɿ˾òǰֱ
ν췣Ҳˣ΢΢ͷһ췣ɵлһĨм֮ɫһֱ֮ϣӸ¸ӽɽӣľȤζЦǺôͷһֱⰵ޹ĵط⾰ɫȻȵ࣬ĶնڻͷξȻôңҲùΣҽġ
˻δ֮ϵڤڤ֮У˵ƵĺȻȻ֣˶ʱоħûɬһʵԷǧ֮һͻѹƸԼάַУһһݺڴ֮ϣ޴ĳֱ׵Աߣҳһֱǧ׵ľ޴ӣ
Ǽһ˵˵𣡡Ȼ߿£ȴδܵôصƣֻǴһ˿ԲѪ˴֮лȥǵѪ֮ߵߣûôףȻʱ޷ȫʵǾֻѰ취ˣҲѲε߾̰֮ţ

뿪ļͬһʱ䣬翷廹¥üͷһֻһˣ
գ֮䣬ӰѰǰĶӰ˵置߽紦ĪĿռ䲨˴򿪿ռͨ£ǰ̽λãԼͨռ֮ͨ˵ݣ
ǣӰ¡
Ϻ¶һĨ֮ɫǰϵ鱨鿴૵һʱ䣬ĵĴԽԽԽ࣬еľ󲿷ֶǱͻȻֵĿռ϶磬ǧľڲ֮Ӱ죬Ѿǿ˺Ѻ羭ǿĿռݵĳ̶ôĻǶֶѽ


1468 ȥ ͷ
˵Ĳޣ̩ɽ֮սҲ֮ĹɫԵʮֲ԰ףͷ֮ϾȻ˿˿亹£Ͼ֮棬ֻҪָ֮Щĵ֮ܿлָҲôױӦĬļƻ
ͬʱҲһУȻѹ˹һֱǿû׼ԭ׼ġٴμ˵ƣ
ʱٽѾʣ̶ʱ䣬ñ󲿷ֵĻ̤϶֮УΪ֮ٶĲ޶ңһӴȶǱز٣Ҫȴ֮ʧȥ˷˵Ļᣬ˵ơǽֵܳĻή͵ֶΣĿɨˣ˵ȴȫžԣֺ֮ѾãΪ˵ѹ֮󣬶ֶΣвУ֤Ĳ޳Ϊİ󷽣⡭ǵˣ
ˬЦͽҰɣ
Ĵ𸴣΢΢˵ͷ͵һǰǵնϵ˿֮У֮ɫӿ֮ϣΪһŲϱ仯Ļ֮Ƭ֮Ż֮𽥱޳۸ǣʮצһ¹ͷһ˫Ŀһֱ͸ʮأ֮ٴ
һһ⣬Ϊҽ󡣡ۼڿգչ־ܣʵұΪڵ֮Դڱ£շ֪Ĭ뾹н֮¼˵ƵļƻĬ벼֮Ͻڴ֮ǰķ֮ڵ֮ڸ뿪ղűӡڣ˵֮Ӻζ
ĬطһΪӤ֮ʱϰģ˵ǸǼ֮ͳһӣĬı֮ʱǵһѡֻϧкĽܾڣ֮ǲѡܹк罣ܣҲδ֮ܵųΪ˾ֵǣ

̩ɽɽ֮ͬսѽڵصտڴ죬΢԰׵ɫʱ״̬жôվǰԶ˹ȴǵɣĶͷ֮Ҳһ˿˿ˮȻսʤգȴҲӮòʮɡ
̶̰ջԿ޽ȣȻԸиΪʣ˹΢΢˵ͷӵɹ϶ʱ˵ƵѹȻϣ˵Ϊ˲䱻ѹƵ˽֮ЩĹȵͻȻѹƣάְֱ֮ſڵأ˹治ɫתͷ̩ɽۣ֮˿Ӧ˵̩ɽ֮սѾˣ
⡭ǡ˵ơſڵϵ˫˹ʵ⾿ô£
ʦ˵һ仰˼淢ʰɣ˹תɽ۷ȥ˹·ͻȻʲôһͣסŲͷ˵ˣʦ֮ʱҸ㣬˼֮㲻ҪȥˣʦΪ㰲һʱľ
ʵ
Ͻ翷壬¥˹˵գλΪһ⻪ֱ̩ɽ֮۷ȥµտȥıӰ¶һĨ˼ı顣
˫ϸķһЦӵг֮⣬ﻹзŵǱ֮ɫȴЦ˼淢ô㻹Сˣʦ֣Ҫ֪츳ͷԵʦҵۿɶ֮ϣʦⲢʮָӵĲ֣ڲʶ֮Ǳ֮ʱʦĲҾѾȻѽ

ʱ̩ɽۣ֮ػ֮ٴαΣڶ˽Ľ֮ǰѾ˽һйļȫգ֪˾ɱ׽İҲѳܿ˶ȴĹֻǵһӢɱޣͳһµʼʣ
ֱȭ˵ȫ˾壡
˾ô΢΢ҡͷ˵޲ڰĬĲʹԼı֣ǸþŲߵĬ룬Ա֮ͳµޣ
ʱһ⻪̩ɽۣ֮ة˹˵μ£
˹תͷ˹˵Ͱˣ
˹Թ˵
΢΢ͷ˹һʮַĵ˿һ֮»ΪӲ֪֮˲ԼͬĹ֮УŶȥһʼʵĴ˵̩ɽۣ֮ʹսᣡ

̩ɽ֮սͬһʱ䣬عս̩ɽ֮ҴҸ̫ӷջͬڵͷڷһսʮؾسūɱ̶ձڳ½ʮʬ壬˵ޱȣ
ۼսֲԼԤϵǰ˳ͷλɨԭūڣһֱչ־˵ʵչֵʵȴ̫ˣǧƽԱҺϻ֮ͷ𹥻ǽʥ޷֤ȫ˵Ĺƣȴͷ赭дĵ
׼ʥ˲жϳͷڴʱΪ񲻽һȫû뵽λūھȻһλ׼ʥĸֻ֣׼ʥƻʵֲ̫λ׼ʥȫԶҡĴޣ괺սټ֮ʱǰټӳ֮ʱʮֿƣ´ʱĲ飬ԸһĵԼΪ׼ʥĸ֣һɲ׼뵽֮ǲҲɷӳԽ޽֮ʵ򶨻⵽ַ
ͷܹ׵ǧƽֺϻӵ׼ʥΪȷ󣬶֮ʱӵҲȷʵ׼ʥʵ󣬵ȴʼδͷϿ˿֮ɫ֪ǸĵԼͷ޿֣
ҷ񣡡˲䣬ͷ¶һĨЦ䵶һᵶһ߰ĵ伤֮ƽ˲նգۼص۹µǧƽȫ⵶֮£ʣһ˴
ݽҧ޴Ϊ֮˺ѣ˿˿ѪеȴϳģŻյͷ֪ͷǹⲻɱԼⲢʴȣԼ֮еĥ
ʹɣɣȴֹңͷһЦӥϬĿ˲䶴ɱսעǵڳ֮սֵĻϣҵĿͷе䵶һ˺ѵصĵ񲻿ɵķâЯ޾ɱֱƴ̫ӷգ


1469 һնͷ ħū
չ׼ʥܵͷɱͻ֣͵ֱ̫ӷյٶ֮ս˫һܹӦۼձҪڵ֮µ˲䣬һɫĽֱսǰΪһ潣֮ܽͷĵ赲⣬̶һ׵ľģղ˿ˣ
ţͷ״淺ŭɫһ˫Ŀ֮кɫ⻪תаëȻͷ̧ͷŭգдȵʲôˣɱˣ
һ̺Ĵȣ羪ը죬ε˿̱ɱͷԲʮＸһʮ֮ɱؾʿūپ˫ʹһʱ侹˿˵Ķ֮о˿˿ѪȴĤƣƬ֮ǰɱѪսֻһȱ㻯ΪһƬ˼
ѽ˱ܿƵȻħ֮ѽһ̾ϢһİӰ̤ն
̸Цһƣǧһ
¥ۺ£齣һҶһ
ʫţɫȻ¥˫֮һۺ½սĿһɨսĿͷϣͷм۰ȫռݵĺڹ⣬ۺ΢΢ͷ˵Ȼ¥ϣūȷĻǻ磬ںĵİӶѾò𣡡
ۼۺ֮ȴδݣʹŭͷ䵶һָۺ£ȵ˵ԻСӣΰͷڣҾͷ­ȥΰġ־֮ǲޣ
ǲޣѼù¼ۺ£ڷٶγֵȻİһħ֣ȴūڵĿУȴʮѰζۺ±˵֪ԭһԡ졯Ϊԡ졯֮гݣΪūڣȴǱūһഫȥŷЩѵͲǡ졯ŭ𣡡
ͷмĴЦǿΪǲԭķ򣬡־֮ǲ֪νġ졯Ტۣ
Ȼ¥˵˲Ͳ㲻Ҳܻ죬Ϊ㡭ۺһ̧гʷУȻ˵˾ԲܴĽɣ
ۺ»̧һӣһ»㾧ӨĽֱͷȥͷӶ䵶ʮױ㽫ϮĽնķ飬űҪڳЦۺµ˲䣬ͷͫ͵һֻʱŻȻۺ¾ȻѾǵԼǰ
һҡ𣡡
һӰѾͷۺ˦ȥһ˿Ѫͷͷ­˲㻯Ϊɻңʧȥͷ­建£˿Ϣ
ַƭȥֻ˵һǸˣۺָ̧ͷͷʬ壬˵ɣ־֮ǲޣ
𡭡Ƭ̵ĳĬһͳЦͷȻ𣬱һɳ˲֮еĺɫħͷѴӿջΪһۺ¶޷׿ĺɫ壬ɫ֮һɺɫĹֻͬɺ۾ѿǲ޵֮лôҵĴڣ
ۺµȻͷȻ׼ʥڵʵȴ׼ʥ󲿷ʵͷУͷʹõ˱ͷ­նͷҲױȥͷ׼ʥӴԶ̵ûһ״ȴʼδⱾӦڵ״ұһթ뾹Ȼɹˣ
ǲԾάŹЦݣȴŭĳ֮սɾ׼ʥ֮Ի뷨Ƹϵġ־֮ǲޣȴδܽǲ޳𣬶Ǳ߲֪١
ʵѵĵǲ޲δذڴ磬һǲĿĲδﵽûоȳ֮ī˹롰֮Ͷʣռͨʣ޷֮ʴҲ޷ͨ緵ذڴ磬Ǻ·Ѷϵĵǲʮֵ͵ںܶ꣬Ĳޱԭ֮ϣƾݿ־Ϊĳһ֧СĶķʽĬĬָűشơ
ǲ޺ܿ㷢һСʵ̫ˣǰȣָΪʱ򣬻ĹⰵĴ˲֪꣬ںҲѾǧ翪յĴսʱָȫʢʱڵΪҲΪΨһİ취ոӿƵĻָٶȣǾԭشԡսۡӰټҴĲֺ˵Ŀⶼ֮ʣǲͷ
ʱͷ۰Բԭūڣϴʮӵвʮֳڵһ츳Ȼʮֵ֮õһͷĸֻһūǼڵֳǰ㱳ǿʢĸ֧֣ԶԶˣһػ־ͷܲģ˼ͷ֪ǲ޽뻢ıƤȴѾûѡˡ
ָΪĵǲҰĲҪλͷνһļϣǲ޽ħĹʺĹڸͷΪı齨ƾʵµսͷɹΪϵε֣һδʤع֮ϣͷͻȻѽϵڼʮֵܾɱ˳ūڵıҪĴۣǽԭԡ족ת޵־֮ǲϡ
֮ʮͷūսԭŵǲں氵ֵ֧ܿΪԭİԭ屻ū̲ǲջҲվټսɱ¾޾־壬Ǵӿ˵ǲ޻ָٶȣʳ֪ζĵǲ𽥾ָٶʵ̫ˣտ־ʺλ־֮
ʱԭҪôѾ˳ūҪôԶɳĮҪôѾūļ̤֮£ǲȻɱūտ־֮ͷʵ̫עĿпʿĴڣ籩¶ĵǲޱ㽫ĿתϷԭأǡĬ뷴ֻ֮չԭر̫ӷŻƽعлɳ˵ĵǲ޵ͷ׼֣ǲ˽ճ֮ս
Թۺ¾һթȴֳǲ޵ŭһթûǣõʶǷ֪թ־֮ĺ
ôۺ»ǰȻֻ֪Ϊδָ㣬ҿǺ
õŭĵǲħӿƾˣǲŭȵʶһ޾Ŀֲɣ
־ħ棡


1470 ðٳƵ ɱ
Կ־Ϊȼϵգֲۺ²¶֮ɫͬʱۺȴҲɵ÷һʣǲ޾Ȼֽ˹ģս֮ʹһǷ£ūʮ⣬Ϊ֮ȴ˲˾޴ҵѵͲ׷ô
׷Ǻϵ֮Ϊƶļ߹֮һȾʥˣʥҿɱҲɱҲԺϵ֮󣬺ĵĴͨߴӲԭ֮һΪԴͨǵʵ֮ƽɽǳ£һһСȾ̫ҵǺûԸԡ
Դӵջֺʧȥ֮󣬺ԭе׷ЩݣһǶ֮׷ҵʮʿɱ˰˾ͻֻ֮ɱʮ˾ͻ׷٣ǲǸҽʿΪɻңµ׷֮ǿĵǲܳܣ
Ȼǲ޾кε׷в˲һ̱㱻ޱȵĽȡԱ棬ۺ³һٳ
һҡ𣡡
»ӨϯǼûκ谭һ㣬ת˲֮㽫ڵĻն÷飬Եۺ˲£չʶѰңȴǱӦڻ֮ĵǲ޴˿ǲ֪ȥ
ôҾȻмˣۺüͷ΢壬¶һĨԳ֮ɫзع鱳ʣ󲻽ҡͷ̾һ־֮ǳưһĶǿߣװŭȴȥ֮ģݼտҶδ˿˿ħϲսӣȽթ踺صԣȴƽѽ
ڴʱ̫ӷԽýۺ֮ۺ˵նл֮
̫ӵ񣡡ۺóһż˵ʼʱױ֮ţ¥Լʹ˼ˣۺ¸ˣ
԰գۺ»Ϊһɫ⻪ֱټżĬƬ̣¶Ļ򿪣̶ʮֵţȴտãĳĬ֮󣬷ϽֳһĨʮָӵɫΡȻˡɫ֯һջΪһ̾աʻʮŵô

ͷǲǱӣڵū˲ܣзŭ񵱼ʾ׷ɱϰն׼ȡһǰľ޴ʤһūʵһЩūѹƵĲԭû֮ǰǿʢޱȵū䣬գۼޱȵĶ֮У
ɱͷۺ£׷ɱūϰ񶼲֪ƷƮҡū֮УӰȴδʹɢԾԵĲ֮ϣū֮УһǲϢĺɫƯڰգۺǰѵġ־֮ǲޣ
ǲЦȻΣյĵطҲȫĵط˭Ҳ벻ҾȻū䣬ֻϧū侭һռҲ٣ָ֮ǰĹģٷһֽţսռĿ־֮ǼΪɹۣҵѾָ룬Ȼԣռ־ʺҡ־֮ǲѽ
ʱһλ֮УֻλūƤΣҰʮ㣬߶֮仢Ӳһ˫Ŀ֮гҰĵĹ⻪ʱɢϢȻҲд޽֮ĳ̶ȣһλҰʵصĺݽɫλ֮ԥĹأԵǲݼΰġ־֮
Һ׼ҪͷˣŹڵϵ꣬ǲʮԵãͷλ֮ʱѲµһк֣벻ȴյЧǲ޵Եڸǵĺܺãȴʮֳȵĸ츳Ұģ㶼ĸǿ̫࣬Ҫʧѽðٵڣ
ð֪ΰġ־֮ʧΪðٵ΢΢ͷչֱֳӵǲ޵Ĺ֮飬ǲ޼״Цȴδλֹ꣬оǻһĨʮ޵ĲмΪҰĵĹâһκ֮£ȴ֪ĳūĻթħ񣬾˭һˣ

̩ɽһսս֮ԸһһʼʵױʥּʮӺϣʥּеݺѲµĬƬ̵ĺЦôջѡô
ӡԸ߼״ҪȰ⣬ȴֹ
ԸߴȰ⣬⸸ʵĿģҲǸʵʮӣԳ򣬻ԲŻۣλһǴУҼȻлΪǧŵضǧҲԸܣϵλΪȻһЦĺ̶˵ҴôõˣĽɫʵ̫ϧܻ۹ҵɣ
Ը߹ʵ֪кָʾ
šĬƬ̣¶һĨ֮ɫ·ʲôشһĺߵԸԣĶ˵ЩʲôҲԸϵľ֮ɫԸһ˵¾Ըߴˣ
벻ӾȻд˾ϣһǵ͹˹ӵľѽԸ˺һۣ˵Ȼ˾Ըǡ㵽ף

̩ɽһսȻȴδ֮붯֮УֻΪة˹ƿ̿ŵԸַ鱨ֱѲ鷵˹ʽʼʵѾڶѲ;׼õĴλگ飬ʮӺϵλΪض
ΪͻȻ֮ʣһ˶û뵽飬ͼҵԸ߽ӽڵĶʮֵܽþɱ֮񣬴Ѳ֪ٵ̫ӷգգۼعҾ˴룬֪ΪκȻɱ¾ףȴδԾס̫Ӹеķ֮Ӥ֣ڸ廹вʹͣ׼롣
ͨ鱨õϢ˵Ѿйһмȫٻ٣֪Ҳɱ˽ԳƴΪ塯ҵĪõͬ顭ҲãҲζأȻڵ֮֮Ѿ໥תΪศɣѳɣǴѰһ֮Ϊչ
˵֮ʣһԵкȻһĨɫʱвһҹڶ˵Ļ֪ΪѾƵǰܾ뵽Сݣ˾ϵ˵ͷȥˣҡҲ˸뿪ʱˣ


1471  ʼĩ
ͻȻҪߣæ˵𡭡
ûгڣͱһסͣյǰԵ˫Ŀ˵СӣȻ֮עӣҿɲô׷ˣ
Եæʵʲʲô˼
Ը֮ˣҪ֮˻ҵСܣЦһһڵĽ֮һ֧ƾʵҲ£ҪСӶ̫¡Ҿˣ
԰գȻתȥ뷶һۣ֮첽ϣ״Ҫ֪һı±Ѹĵ΢ȴ˵һ֮ԣֻĿӰʧ⣬ֱۣ֮૵´ټǶô
ȻѾϣҲ˺󣬱ϾһµĽңо֮ƥߣͼǰڵͼһָ˵īһسһս֮󣬱ѵīҵѾأ뾡ǾһɲɺӵʵԵ֮Ӧ̸أīҵӻͣȻѾ壬йһмȫȥΪ˱ûǸգҪ鷳
ͷʵǡĸʲôأ
ȻиЦͽСɣ

Ȼǰأ޳æʰװʱȴȻ뿪˵ߣһ͵ɽ֮ϣɽ֮۵ʱ򣬱һɫӰɽ±شȴɳ֮׵İ׷
ڰ׷ﾹȻڴ˴֣ȴû˿֮ɫǴһĨȻ΢Ц˵ʵ뵽īаʦʦ壬۹лΪİ𣬳л˹ټԸߣĬ봿ϵң֮ⷴгֵļĬڰƵķչôΪĬ뿪ֹؼһӵľɢɳôܱĬӡ
ɽ±Եİ׷ŴȴǲΪʮƽشºӰҲ𣿡
ⲻһ΢΢ҡͷ˵Ӱڴ˾֮ȴأɢɳķȫͬն
Ŷ׷üͷ΢ʵƾһô
Ȼǣ͵ʵǿׯ֮£߽붼Ķ֣ׯĴڸ̫ǿ󣬶ԼӵҾƵʵīһسһսع֮⣬ȴǼս֮ǼκжȻòȺΪΪⲢ򣡡
׷̶ʵʲô
ׯʮ˵ׯȻ˹֣ɳΪ֮ǰεļʵʩߣ۹ȥڣׯһҰ֮ˣҲעԸãһׯǰֺ֮ܿڸոտʼ֮ʱǿƵĺܽһпֵܳıͣ߶飬㿼Ĭׯ߰һʵֻѷִڸвǿİӣҲ֮ˣ
׷ĬƬ֮󻺻תɽѾһĨ֮ɫ΢΢ͷ˵ܺõжϣһ˵ˣ
ţüͷ΢壬ŲʵƷֱʵ
ĬңɲǺϵô򵥣΢΢ҡͷİ׷ǹһĨĪЦ˵Ϊ֮СҲĬˣ
̶ʵ˭
׷΢΢һЦ˵һζû뵽֣о
ȻҲһҲ֣ܵһ󻤷ǻ꣬˾˾һֱδˣȴΨû˾Ȼ֮׵оϸһѾףоĬ˻֮У
ݹִ֮¿ԷΪīһس֮սɣӵ֮սСʥׯ¥֮̽սԼյ̩ɽսȥ̩ɽսݹĳսͻᷢǶһ֮ͬǴս֮ʱȻһλĬ밲ĸڰڱҪʱ̳Ƕɹѹء
īһس֮սİʦɣӵ֮ս䶼ˣСʥׯԸ˹һͬƿؾƣ˿¥֮̽սûĬ˷ˣȻ¥СоĬٿһսµӣֻӴʼնûзӶôԵĹЧھˣ
ϵĻȻ֮ɫ׷̶͵νңʵԲΪĿģ帨ţ̫һĵ嶫ʣս̫֮Ǽ̵ۿ̫һ֮󣬵ĵֻڣһǴ˵̫֮еλ֮Ů֮һ棬ս֮󻤷ǻǶ̫һ֮ͽ֮һĴ˾Ϊ֮Ů˺֮ͽ˾һλ֮Ů֮ͽ
˼ĵ˵ͷʵôˣĪǡ
Ǳ֮һ˴ۣԼλ˶ʺŮӢ׷ͷ˵Ϊ˴۱ƶŮӢҲԸ½磬ҵǵһо츣˵֮ʦ֮ͽ
ӡüͷȻ⿴Ѿ˵ķ֣֮ʵкܶԼδյ鱨˵ҼǵյڵһҲгӡ
ǱǳһԪת֮ʦãʵŮٴαϵİ׷ǸȻ˵ΪĬζϣоɴ˾֣
ĬĬһ鱨ʵĬȻҺΪҪоİ
ʵӦ֪׷ڳһ֪ʡı飬һ̯˵һֲ֣׼ЩߣǴֻһ׼ô
һ֪Լڴؼ⣬ǳ˵Ĭǲô
ˣ׷Ｘ˼Ȼȴֲ˲ĵĲңǡ̫һ

ɣ֮¥֮ϣҼ̫һڼװԵĿɫĿ䣬Բ룬һʫ
ϼս죬īӰĻǧꡣ
ºаֹ꽣ӡħԨ
ʫţùžºĬէ¥̫һתȴǺ֮ɫ˵վˣ
ˣֻΪ֤һ£Ĭɫ࣬˵㡭ǲĶ̫һ


1472 ֮ ֮ʼ
Ĭ뾪֮ʣԤֿܵĶ̫һҲһ㶣ʵΪλʣ
Ĭͭž͵ά֮һսŲΪᣬʣĿŲޣŷֱ𸴻ʲˮ񹲹ͻףڣƮѯʣһŲޣڸǸۿ֮ʱȴû˿ԥѡ˸֮ǰѰҲ޵Ϊ
̫һоһ̶ʵ˻ң
Ĭ΢΢ͷ˵ʵۿǶ̫һֳཻۿǶ̫һԸеĶ֤ݲ٣һֻͣ
̫һϵʵͣ
ĬͭžĶ΢΢һ٣̧ͷעӶ̫һ˵һֿܣѾϰ˵ۿȥ㲻ϣۿ֮ٴѹͷϣΪ˷δȻѰҲޣΪľǲõۿϣڱУֻҪԸɲʹòޣۿҲûиĿܣ
̫һɫˮϲޱ˵˵
Ĭ̶˵ڶֿܣǳ˲֮⣬ս֮лɢĵۿ¸İ취
̫һĬƬ̣ϲޱݿ˿̫һĬ룺Ϊһ֣
Ĭԥ˵ԸʶԵڶֿԸߣֲǼʵҲ뿼ǵһֵĿԡ
̫һϵ㰵ноΪӣӦԿֵܳı֣
Ĭ˿ûлرܵĵ˵ͷ˵һȷʵԶ࣡
̫һûŭΪͬ˵ܹ˽ֻһ仰жϣͷô鱨ѹʦͣ
һ˲䣬ĬȻһĨ⣬˴϶̫һĿģ̫һλʦ𣬼пǶ̫һʮӲ޵ԭڣڴ˵ĬҲѲµʮ֮˾ţװ֪˵ʦǡ
̫һϵʦ֮вӦ֪ĻӦü
ȻʦǡĬʮƽ˵һ£ͼӰǹغһϵ֣һdӣ

Ĭ϶̫һļͬһʱ䣬һҡȵ»ʻ̩ɽۣ֮Ƭ֮һׯصĽɫ⻪ƾէ֣һλɫεӴл΢Ц»˵겻ةǷѽ
»ʺ֮ɫ΢ҡȻص겻յ۾֮𣬹Ȼߴˮʹѽ
յܳĶ̩ɽۻƷɻŴԵĻƷɻЦةЯɻнջԵ
»΢΢ҡͷ˵֮Ե˳Ϊ̩֮ɽּ֮˵»ѽ
»£ƷɻҲЩƵةţֻ˵Ҫ̩ɽ֮ãû˵Ὣ̩ɽƻ˵ĳ̶ȣ̩ɽΪķԲ֮أⶫ۵ִƷΧ̩ɽ˳̶ȣҿԶ֮֮޲ҲҪһĹѽ
»һԳϴˣԿأ»ֻһĴָСɫƯ֮ϣɢ֮Ʒɻаѣ»˵һ̺֮֮޲̩ɽˣԶ۵Ȩһ򣬴ãˣ
лة࣡Ʒɻ»нӹ֮һӰƮȻ̨ϣƷɻ»˵ة໹飬ɻиˡ
԰գƷɻһѲӰǵƮȻĵӰҲֳ䱾ĿǱӦͬһǰصЦȻܹ»ǰ
Ŷ»üͷһпУζʵ֪һڴ˴أ
̩ɽɽ֮һҲǶ۵ĵڣ̩ɽ֮սǼ̩ɽ飬ȴʼδֹұ֪ǰѾţ˱һ֮ת̩ɽȻڴ˼ǰͣƬ̣ʵǰҪô
»ʺشʱ䵽ˣȻҪߣ
΢΢ͷʵǰ֣֮ⷴӦòΪ˳ƽĲô򵥰ɣ
ִûм򲻼򵥣ֻǷܹﵽĿģҵĿġѾﵽˣԣ»ʱѽ͵ǧֻʣ꣬Ѿıսʤݣ۰ţݣ̾ᱱ«ޣӴڶ࣬ʥ򿰳ƹΨڵĲѷһϾȶڣ۱ѹƶͷҪ塭ϾûһλԼʥѽ
ӿڵĸֲǶʱȻ˲ٶȣ׼ʥԲŻӰټ֮
»ʵͷ˵ټֱ֮ٽܵΣҲٳɸֱֵѴＫ£޽׼ʥżǴ̤룬յһš
ǰ㲼·֣֮һ½ص۹°֮ģһֲѹȰټţʹ߶ȵѹ̤֮ǹؼһĬƬ֮ҡͷ˵ԣǰ˾ֻˣ
»Ц𣿡
ǵģɫӰټҲȻټʹ˲űѧķҲҲݣݹ۴սεսȻŽҰĶҲвΪӰټѧ֮ɣǰѲִٳһͳĹ鸽ôҪʰıǡӰټң
»ҡҡ˵˵Եĵطһָ
ӰټȻȴҲǿ֣֮塢īݺ߼Ϊټ֮ڣ߼֮ݺϡ٣ҳ壬ɱ̫أԲʺΪ֮ѧ˱ܷϿвܳһʣ߲塢īңҳ񣬵Ϊīسɹ棬ϣīڵΪȴɸ壡ͣƬ̶̣˵ʼ塯ȻĿΪйһкۼȫĨȴǡҷطŰ°տ಻ԣ֮һͬߣ˾ΪģһΪƾ踨֮ضʢ°֮󣬱ǡ
ˣ»ʳֹ˵ȥϾе֪ɣ˵û˼֪ͬһǵѡտڲԣ»ʼ״ĵ˵ͷЦܹ뵽ֵÿޣҲԷĽ˼񶼽и㣬̤϶֮ˣ


ڶʮ ֮ս


1473  ǿ·
孴磬ݵһҾ޴׽ǹҺɣṩڲⲿԹԵṩ޾ɵĿս¥
ȴ˵̩ɽս֮һڻһڸһ̤ͬ϶֮·ǳ¥ԶԵ붫磬ʻޱ޼ʵĻ֮Уо뿪֮ʱ¼ĿռΪο˳¥Ѱң뿪ĴԼһҵʱ֮ڵִ˶孴硣
¥ͬһʱ䣬һλԶٱ۶ÿһɿԽ֮ңգۼλ󺺱¥Աߣ¥֮ϻµĶ̫һʱ󺺷ǵû˿ٵľٶӱһУͻȻһ֮УسɴԾ̫һͷдЯ˺ѵֱ̫֮һͷ£
ˣһɽӵһͻȻڶ̫һͷ֮ϵĶɵ£ԿɽϺİȴöӻζֺǴʵãʵΪĶӷʵֲ̫
ɵһĶ̫һɫˮ˫Ŀ˰㶢Ŵ󺺣ޱƽ˵ô
ߣ̲סһ㣬̫һһдջغ֮˵ʦѾȺǶʱˣɣ
ʦô»΢΢ҡȣ΢е˫Ŀ֮оһΪȤζ˵ȴ֪λʦǷҸܵ㹻Ȥζˣ
¥˱ҪĽŲȴ֮аɫĹ⻪Ȼէ֣һλڻ֮ɫս׵ĺڷգۼ֮Уƴ췣һȻ£磬Ժɻյ¥֮˲㱻ѹ飬ո̤϶صˣ·ʹ˶Ͼ
Ǿĸ˵ߵԮ𣿡Ȼ֮ɫӸɨһۣһĨЦ˵֮еҪöѽ
ȻǰߣСģ¶ɫ˲Ϣ֮һȣڿնд˺ɨȥ

Ϊߵ¶ЦǺɫͫ˲ΪһȦһȦưɢģһεĳΪεϣ԰ߵ⼱ţʯ֮д󸫱Ѿǳ֮ϣλոʮսأȡ졢֮µĹףǼ˲Ӵĳ֮£Ըٶ׹أ֮ǿһƿµĳ̶ȣһ˲Ľ־شˣ
ǡֻۣŰһȦȦĲƣԼεĳϣĳЩǱĵļ˳Ĵ¹»ǹһĨ˷ܵЦ⣬ЦһϤİķ磬ȷʵȤζʮѽ
Ȥζô»ЦȻ󣬵ڰ˵ȴڶ˵޶£ߵлһĨĪĳЦǾȥȤζɣ

һ̧»ʣһӴʱĴϮ»ʲδܣ˫ص˲͵һţԸٶŰ߼ȥͬʱ»˲ʧָΪ»΢ЦĵġƮʽ˲֣
ƿշ𣡡
Ƴ֣糤ӱӲֱưĶȥ
ЦϮĽ¶һĨм֮ɫеֻ̧һĨڵƾȼ˵һ̫֮֮ɣ
գ
Űһ˦һĨɫķɳڽӴ˲һĨȻǣǽ»ʵƮ콣ȼһ㣬һĨ˲仯Ϊ𺣣űĽȼնأ»ȥ
ӵĴӵ״⣬գ
ա˾ƳоһۣʵҼǵö孴̫֮Ҳա
ɫʮصĽ͵һˣҲһ츳˫ţϲľԵóֶν˻ܣǧ֮ǰպһսȴóĿػһڰߵУΪԼսҲΪգ߱㽫ֻյĺɫԡա֮Ϊ̫֮𡯣
̫һߵߣ̫ôÿļһ
˴ۻʮƽ̧ͷսл˵ڹ»йһν֣һսʤĶ֣֣սǣ
Сﲻյ»˲뼫Ϊľ棬˱˵ɱ»ЦⲻЦȤζѽȻ˶ˣ

»ٳӵĿȴǰߣңԶȥȴޱȵڼյ»ǰ˲䶸Ȼת䣬ŽĳԶȼնȥǷᲨСС޻ݲݣʱ»ȴѾ˲ˣΪʱн⼫Ϊѵõǿ֮У
»ʼǰ˲䣬»ʺЦȤĶ֣ǲóȫӦս̫ԲԼˣ
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
һʫţݺᣬȡʤ»ٶȻ۷Ʈ죬ڶ౦˫˿̾ǳƮУ֮չֳƣȴ˿ʹùѾѵʽʴʱƮٶȳֵ˫Ҳʮܿ鱦
ţֻأ
ֵƮ쳤һת޾ֻؽƿնƮǰȻƴֻؽ֣գֻ֮Ϊ콣һŽߵİϯȥ
ܺ
¶Ц֮ɫһɫȻӿΪһ߸ߴ˽߻Уֻؽھ֮ϣֻǴɵ巢ˮưĲȴ޷͸߶۵ķ֮˵еİߡ
ҷһֽţҲԿˣѾᷳԡɣֻߺһȣһɫԾ˲ΪһֳɢĪϢȴƮжҡƮжʱǷƷΪǱ˵Ҳ֮ǣ
ڰ߼ʹ˻ӶгƮҲڰת׼ǿĽ˲䣬һֻ峤֪ľȻӴƾֲķѹǽнƮ𿪣һλɫս׵ĺڷ̤ľм䣬԰ߴȵסְɣߣ


1474 ȸ֮ ֮
ͻľսˣؼ׺ڷһ㣬˲ƣǿߣ˿ҲòΪǣ
ŶİԵʮַŭϵЦŤŭȡȳֹҲЩ䣡
߳Ϊȴҡͷ˵Ȼ֮ˣǲδԶͷŶ֮ǰǱֻķÿͣߣ
㡭ָ䣬еŭ𼸺Ϊʵʣջѹסеķŭߵߣ⻰ȥĸϽͣɣ
԰գɫתȥ
ߡŰ߱Ӱ䲻ҡͷһ̾ڶ΢΢ͷʾ֮󣬱Ҳ׷Űߵķ뿪żս˲徻
ǣԭ׼ջ˫ƮüͷһңָϷһʲôˣ
Ʈ컰δ䣬Ϸһ⼱ٷ״æƮ캰嶯Ǿʦˣ
ʦƮüͷһ˫˲㻯ΪȣɫĽװҲ±׵ĳȡ֮˵»΢ҡǵЦ孵ľʦ֮ô
գ֮䣬£һλ췢л֣һɫΪһ߷ˣһĨŵ΢Цвʱֵľ»Ĭ룬ǰ֮һҲһλ亱е֮ˣǰ΢΢˵ȸ֮ӳ𣬼λ
ֻ̧֮󣬳Ŀһɨʵ֪һλõѣ
»΢ҡĪЦ˵ǽгʦʧˣڸոս붫֮ʱȥȴǶ֪ȥѽ
òδڴˣϵıȴû˿ı䣬ϵһ΢΢ͷ֮˵ˣλعӪأ˼·λ˵
԰գ֮óһҰƴСųһСӭ㳤գۼ㻯ΪһҳۣȻ֮ϰԺɻ¥Ҫ࣬ȴӡܲЩȻǳ֣֮Ҳʹ۵Էۣڲ֮ǰոջ¥֮ϣܹóһۣҶǲ
ϸҲϾһѰٱƣš˲ޱ֮ءĴͳഫһ屦֮еĸ鱦ˮıӷ񣬶ȸǷһĶǿ֮һΪȸ֮ӵĳûԸɵйңҷҪȸ֮ӡǷΪ˼ðˣ
˵֮󣬳ֽһ취עۺ֮У۱зգĿĵطȥŷеʱ䣬㽫孴ʷԼľƶ⣬ų֮ԣĬ»ʰԶһۣԷһĨ޷ڸǵ֮ɫֻ孴ʷ֪Ķ񻰣żƫ
ںĶ֮У孴һͬһ㣬繲ͬһĴǧ磬ԻԭǶ統ȵһ磬ڸԭã孴ĵһλҲɴ˵
֮Ƕ孴ȵҲǿһλĸ֧ԭĵףԭ̵˸Ƹ߻ʲʲ𣬸ΪǣΪ컯֮񡱣γ֮ڸԭ
ʱ˽δɣֻЩƯˮϵһĶˮĸƯ紺έѿðǿѸ٣Ħ־˹ڭȹƿέ֮쳣𣬴˶ǰ컯񣬳ΪǶǵʱǶһˣҲԱ֣֮Ϊ
ԭʷڱ֮󣬶孴˽ֻ̲ߴʮλ񣬷ֱΪ֮ƹ𣬶񣬳ʱĵ֮˾֮ļ
ҰƷs𣬶ء뺣δʱֵ񣬴ӡ
ȵƈԼɳŮ񣺴ˮϳɳ״γĳΡ
ǖpƽǘԼpƻŮ񣬱ʾֲĸʼѿ񡣴ʱֲѿɰɫľ֧ŴأΪġ
⸻ܵƴ֮Լ˱ƴɻ𣬷ֱʾŮԵoԵҲ˵Ŀʼ
ĸԼҹڭ־ƻ̸ǰߴò񣬺ߴ˿־
а᪣ŵԼаȽ֮񣬹ﴴ֮
ʮλ񲢳Ϊߴ֪մ¶֮бааĺӣȻԭʷ
ʵϾڱһλ֮֮󣬶孴ʷͺһ˭ûϵĲӦ˽س֮ʱĹ֮δȡ֮һƬ˼޾أŨܹϢĿ̶ֲȣر֮ΪԴ֮ءΪرԴ֮ء
Ź֮ĵ⣬֮ķҰҲ֮⣬ӵδء뺣δʱܵԴ֮ءΪ޾С
֮Ұһ㣬Ӧ֮ȵҲδԭʷǰ㵮롰Դ֮ءȺλӦĴıԴںϣԴ֮ء֮⣬ӵֲܹһʹһȴҲΪıʴ·ʡ
ֱǖpp֮ʱı֣ӦλԴȴںΪһΪһ޷ݵӣܵԴ֮ءУűԴ֮ؼ޾Լֵͽ˲㷢ѿ̶һʱ䣬ӱɳΪһŸ߲֪ľ޴ľƿռݣֱӵĸԭ֮б¶Ѿڱ֮еκһλ֮Ϊ
֮󣬶˽һƽšԴ֮ءм޾գʧȥġԴ֮ءزʱḶ̌ǻΪزɢջΪ˽Ĵأı仯֮ؼڵµҷϢӦڴʱֱʾŮԵ⸻ܵ˱Ҳⲽǰλ·
λıԴ֮궼֮ϾȻһŹʵ֮Źʵδر鿪һλ׷˫ĿŮӴеԳ֮񣬲ΪԼȡͩľҹ


1475 ʿɽ ٻ
ͩľҹ֮󣬺ܿչֳȵİռƶ˽ոյĶ嶼ūٿΪڸ壬ҰĲΪԭͼսߵλ
ܵвıܿӦ֮նԭڣͩľҹʧȥ˽ԭֱӵ·ŭ͵Ĵͩľҹȡ˼ĸͰҹڭ־ıԴԼĲֱԴںϣΪԼӣ־ĳӰԼֱĴ䡣
´ͩľҹߴıԴɣճΪ֮ʱڰͲסλ孴֮Գ֣δааıԴԭɸű֤λ˳Ҳ˺޵ա¶
ĳδ֪ԭƣ޷뿪ԭǱааɫĺӣԼһѷһ˽ͩľҹչ˿ճ־õսͩľҹʵǿڱ֮£ټӰߺҲʵǿ֮Ȼű֧֣ͩľҹԾɲȡþԵʤ
ؼһս֮Уһֱ󷽵Ĵͩľҹǿʵаа޷ֵನԭһĶ孴½ըѣĶ½Ϊݵ½ϲನϣջΪݵĹ
һսؼʱ̣оһںĸֺȻ孴磬ǵİս뽩֣ǧļսݱ䣬ն孴γ˱ԭڸ񹲿ͩľҹľ棬ݵǵڣӰߺ侹ȻܹʮھݵȥһȻľƴͩľҹһѾռԵϷ磡
µĳ΢΢һ٣תͷʻȥķȴԶǰһһ㣬ϰرѩȾɰɫľ޴ɽ֮£һޱߵӪѾԼɼһ˵ǵˣ
ȻһʱӪأǹ̶Ȼַȴ˿ѷɫںһЩǧųǣ˾ȵǡ
ľݵ㣬ʿɽǣ͵ʿɽ֮Դɵһͨԭ˽ͨĵĽľħ֮һ㣬ͨʿɽÿĴţĸԮԴԴϵ˽磬Ҳ·һݵʧ޷֮ʱҲͨʿɽԭ
»ȴ˵ɹ˿صͨؽΪȹĿ꣬ӰܹھݵȥⷽȻݵϵľѾŶԷбȴδʿɽ֮п˿ٵĺۼδЩ̫ɣ
ΪǴûйʿɽǣ»ʻ֮ĳ˵Ҳ֮ʿɽĴڵ֪ôһͨȴʼδܹ˿ǵϳΥʶԴۣ鱨֤Ҳ
䣬۱ѻڸʿɽһյ֮ϣոһͬ۵оʱһ㶣ֻվ֮µȺʱĬԣΧ۵˻˷ܿϷ۷⣬¶ζ֮ɫնоһУоս˲У˵Ƿҵģ
Ŵԣо¶֮ɫ΢΢ҡͷ֮ʮ˵Ƿҵأ
ҧҧ촽һŲޱģն˵ŲھҵУֻҪܹ飬ԭ
̫һߵߣǱǵĶܳΪвĳ룡
΢΢ҡͷ֮ɫϵ˵Ⲣвǿ󣡡
һ£Σ»Ц飬ûһ˷֮»ʱ˵˵ɣ£
ʿɽǵ·ϣѾλ˵孵ɣʮ˵ڱݵͱڣлʦݵļȾʾǧǰǰԮȻսⲻϢս겻սȾҲ֮ƻǿĻµҲǾеľ񣬵԰ǿʵԼߴʮǸֵ̫ܵʱ䣬ҵĸǰԮȻпһ˰ߣȴҲֻһε֮ǰȴû˿ԡ
Ȼ뵥ĵֵǿ֮еʱҲֻҪУӿ˵ߵʵֲǳʵѷɫԸ֮ӲƴΪ֮ȴднֵ뷨ǿԺ֮ʱпѡı֮ߣ
˵Ĳյͷ˵Ǵͩľҹұۣʵ֮ǿڸĸ֮ϣ佫ʵͶ뵽ֵǵĽԶסǰĲȻһԷɺֱĹٵڶս
»΢ҡһӱԷڿйһ˽ͼͬʱЦĹλʮ⣬һҷ֣֮߱㽫л֮Σ˰ڰǰֻѡҪôĹڲˣȫǿǰľݵҪôֳֻܷһʵȥ֧ԮĹһ˱ԸƵĻᣡ
ģü˵Ϊߣһ߲һȫݣλǰǷܹ֧ŵסһݵڰ֣֮ҵ˳ĹҲòزѽ
һλɷģЦǰķ߶ǹֻҪǴͩľҹ޷ƣ
Ȼš»лһĨ⣬ɫȴû˿仯
Ҳ룡ʱһֱĬĬڣ˾ȵĿ֮УĬ뻺˵¥ѱƻΨһ·ѾϾ¥ǹԵ϶ɵĽһв޹֮ˣΨһп޸¥֮ˣΪīӣзǹң
̫һĿһĬ֮Լʲô˵޸¥ƾĻǲҵұһ֮
ãĬ΢΢ͷóһݺ׼õļݸգͬʱޱ˵Щռ
áӹļ΢΢һ㶣ӦʱĬȴѾתȥҲδĬת֮ʱ»Ŀཻ˲䣬ĬԼһֱй۲»ʵĳ֮һ˲Ĳ


1476 ҹ̸ ˫
ҹʿɽ֮һռ󣬹ӵŵԺ֮У»ʹһڷ֮֮ϣҡ̧ͷԲͬǿգɫ֪ʲô
һδпصĽŲĹֳֳɫȲʱĴĵĳ𻺻»ʲЦ˴ԣ¥īӽΪûԴ˱ǣһλ֮ǳĬ֪Էѽ
ѲʲôֵôСֵܣҲֻж곣פ季δعĵľʦˣŻ˴Сְɣ»ʻһתʵҹ۽հ֮ʱʦǶյĲòʮ֪ʦѽǧ꣬Ծʦ֮չֵǻۣҪξ£ô쾿Ǿʦ˺ֳһ˫ɣл֪أ
»£侲Ҳ¶һĨ֮ɫ˵ʵ֮Ⱥ˰ߴСʮεĹƣѵõڴ󲿷ֶΣڸԭ֮еıȴʮִֵǵӰ֮ааҲԶһЩɶ߻ж֪ͨȣ˵䲻ĻǶ֮ǵͩľҹҲΪĳЩδ֪Ե޷뿪ԭȼпѾɱˣ
Ŷ»˫Ŀ΢У˵ûԵ޹ʵİȴҲûԵ޹ʵĺޣ̬ȱ֪ܣ
ͷ˵ΰ̽ҪŪܹ֪٣п֪ԵɵааȴǱнģ̽鵽鱨࣬ⲻ鱨֮ȴһΪؼ
»ʵʲô鱨
𻺻˵֪̽ʼȱн֮ˣǶ֮֮У
»ʵͷ˵һĻ⣬д˽䱸Ҳ֮ˣ
˵ǰдͩľҹǿ֮УԱΪ׵ĶĴ⣬ʱǱͬڸ˿֮ϣви֮Σ
»ЦĬʱҪ޸¥Ϊ˳ԹƣҲڽ֮ڸ߶ǲһֱڶ季ֻȡزޱȥŶ裬ŻǽһĿܣδ
һģ˵ߣԶὫϣǱδΪδڵѣסڲƿδ
Ӣͬѽ»ʹһЦ̧ԳͬʱЦȻǾͺˣʦˣ
»һģ¶һĨЦ⣬˵Ȼ֪ΪΣǶˬⲢǺ¡ͨԵһ֣

սȿ̲ݻڶһ˱ųǰǽפĶ孴ͣһͬźϿĹ
˳ͬһʱ䣬ͳ˧פڳ֮صİҲʼж̽أڴڰߵͳ˧֮£ƺƵžݵΪսδçײӦսԹǰغΪУԹ֮ӭսǿС
ֳƽڷǰص˿̾۾ĿԶϿ֮ӰŲˮ漱ٱǾͩľҹɵߣҲмˮǵĽƽأټеѸݲգۼЩ߱ѾϿײǰ֮ϣ
ݣ֮ˮ٣ٲ֮׶ݣ֮һʱ԰ƵвϽӡжΪʽǰ߲Ϻըȥһʱǰ߾ڷ·޾ĺ֮УϵĺҲʽⳡսĻ
ϰΪձ鲻ߣֻ൱ںĵʿнΪͻҲ֮ͬͬԴжǣȴԼһ׺ϻ֮Ի³Ļƽֱֻа£ʮŻڻһ𱬷ȴܲȴ޽ȫһĿֲ
ʮ˵ֺϻҲÿһҪķѵķȻвٵķΪԭ˷ѵϰǰ˷ȴԵ޹ؽҪڷ·ͣЪĿ񱩹֮£ǰһʱҡҡ׹ȴҲǳصģǰߵһʵǿ֮Ҳ൱ںĽɾΪͦʼĹ֮󣬽Ϥ˹ƵĶѹأʼ𷴻
ֻÿһλ֮䶼֮ңǵĽѿ̻ɣкϵĸ淨󣬶Щ෱ķҲǳ֮ڸڷ֮£ԷӳʵǰѱӴ̾ըƽˣ
ǻۻըߣǱſˮ֮ܵˮֵǲ쫷γУǱٻһʱϰ̾ػǰߵĲֺ˫㹥뽺ţܵ˵ʵǿʤһ
ۼǰ߾ù£ϵĹʧ֮һһֱĬĬ۲սƵӰ޷ֻͣһȻ𣬽һӴӰͻգһֺ֮ͨɫͷ֮һɫߵĿֲȴǱΪȷ󽫵Ķ孴֣Ǿ
ֳǾһŤɹ˺Ͽ޴͵ſһȻ³˲仯Ϊ챬ըŰԲУʱ찧Ұ˲أԭǰߣǾһϢ֮£˺ѳһȱڣ
ߣһۼԼɵսǾǵû˿ϲ֮⣬ǷһߣȻԼее㲻̫⣬Ǿٴſڣһ˸ǿĳвϻۣǾһϢǿĳ˲緢ֱǰߵȥ
ڳ;֮ʱһɫǰߺ󷽼ǳײһ͵ĳǰȴռ˿ˣճǼĳ֮УһȼɫӰǾУ
ȾۼǵֵӰǾ޴֮ϳһĨսЦݣȵеĸ֣㡭ܹסŭ𣿡
ŭ𣿡ȾߵߣһȾǰŭҲЦѣ
Ǿҵŭ𣬽ȼմɣǾһһڱǰȥȾսһ


1477 Ĺ 
һȷ󽫣һǶ֮ƻƵĻ·꣬ʱذ޹⣬һĻȴһλʮֿʵӿС
ֻλɫսɫףʽسʵ֮ɫƣǵûƻĿΪһĨķɣһڲϵĲ˻ڽ֮ϣ˵ܵ޵еĴڣ
սƽӳƬ֮һĽһ˲չֵļȴǽǳѹȥӺ߽ૣֺ˵Լһ˵һǲûбίκóȻսֻὫѱ͵ߵϣʱ˱㲻ˣǻǰ￴Ϸɣ
ߣսҵĵСȻӽĵһսúõĿŹɣȮ󽫣һλɫë壬һ׺ɫսףƱèߵұèһ׷ȥǿɶǰΪƽأΪߴӮȡʤ
԰գ׷һֳ˫һűԽϿ뵽ȾǾĻսС
ӽĵһսôȮ˫ĿһϣѹԼеķŭȴǲ뿴Сӱһ㣬ʮƽ˵㻹Сˣ׷ҡʵѴﵽһĲѽ

ݵĹ֮ĺ֮ϣҴֻγƺƴĽӳ˷˼ٺУ⽢Ϊ֮һƯڵͿյۣ֮ϳص»ʡ̫һһںĸ֣֧ģӴĽӣѰפڷ֮أԿٵڶսľ񲿶ӡ
ȴ˵ճ뿪ʿɽǣ۸ϵ˷֮أƾ֮ʱոǺ˳ͽӹ֧Լ߰ҵĴָȨͣŴ׼õĴֻĹ
ŶˮӳֵĴӣԷĳټȶʻں֮ϣ̶̰촬ӱѾʻ뺽̣һʱǱ̤Ĺء
ʱԭƽĺϰߵľ޴ХԱϯɢķȻ뺣˻ķȻ෴⾪˵һĻʱҽҵС
ţֻأ
һٻ˫»ֻӳһ뺣Уһ·һ㣬˲ֻΪ޾ֻؽƺڽ뺣Х֮γһͨ쳹سĽ֮ܣХȴ޷ҡֺֻںݺĻ֮ܺ󻺻ȥ
֮ϵ״ͷֵĴ±󣬶󲻽ʵôͻȻ˾޴ķˣڹεòϷô
˫»΢΢ҡͷ˵ⲻǵķˣиֽս֮ʱನɣûв´ĻսӦѾʼˣ
ȡҲҪĿĵˣĿԶĵƽߴԼɼһСĺڵ㣬ŽӼǰڵҲۿɼٶȲϱ֪ǱĹĳ𵱼˵ĹѽߣҪٶȣռĹ
ռ죿ģֻĹڶսǣı𣿡
ˣ΢΢ҡͷ֮ʮ˵յĿģǽǿνĵڶսǾܵһڸ֣ûв´ӦѾ׼԰߽һԤıΧɱ
˾ԥǡǷռĹкιϵ
Ȼйϵ»ʴ͵Ĺٵڶսս޵ĵһ󣬵֮⣬ȴҲҪⶫ孴ȡһǵһǲӵ붫ƽȶԻȨڱݵݵ֮Ķ孵죬һΪʵѡ𣿡
ԭˣ̫һԻȻȫռĹɶıǣƣҲԻԼ⻹һʯѽ
Ƕ񣬶񣡡һģĿ˵Ķ季ԴͩľҹΪ׵ȫռ챾ݵԱΪ׵Ķ۾ݵΪ孵ڶȴҲмȲԸڴͩľҹҲԸ񱰹ϥĴڣЩһǼΪ֮ٮٮΪ֮ɵЩ˴඼Ƕпͣûֵ֧ȴ񿹺⣬ֻѡ뿪ݵݵ֮⣬ֻΪƵĹӣ
̫һȵЩ˼ǣ
»΢ҡζ˵ǱϾ֮ˣڶ֮ȷ˼ɣǱɶ孱֣ȥһЩȥǲȥ飡
̫һ΢΢ͷѡ𣿡
ѡУһĿڣ¶һĨŵЦݣתͷ»˵ǰ˵ǣĹ֮£轻»ˣ
»ЦȻǾʦУ»Ե߾ȫžʦ˻ع֮ʱĹҵƿ֮ˣ
ˣȥˣ΢΢ͷ۽Ĺ֮۵ĳ㻯һų⣬ĹϷȥ
еĹѽųȥ֮ʱµһ⣬»ʹһЦת˵ȻʦѾʼжȴҲ̫š
»¶˼֮ɫվԵʵʲô
š룬׸öʱ䳹ռĹأǵĹפıֲǰսսƣֵܳȵءһţ»ʺЦ԰ΪڰɣڣĹУ

Ĺ֮صĳɽ嶥ˣһλɫ鲼۵طӶƽ˫ĿۿԶ̫ͼֵ֮ȴ˼ĳ޷⣬һʮ־˵Ľ⻷²һ˿й¶صӴܣȴ赭дĲٿ֮»Ϊؾ磬»ʼһĻһ쳣˷ܣֻǰ֮һλѷɫĶߣ
һ߶֣Լٶ󣬴¶Ǹո˷ֿõĳ𣬵ȳ𿪿ڣӱ˵붫սˣ㲻ǰ֮ذǿУȴѡڴʱ˿֮ȻǷʲô֪ı𣿳𣡡
еĳŵһ֮֮ѡ𻺻ӵ֣˾


1478  ͯ
ѡôİϤĳƺƾһƺȴԳΪҰǵɣתĹ˾ɫȻɣ΢΢ҡͷʮƽ˵Ӧ֪ѾڷӶ꣬Щδ̤ڷ벽ͲľҹҲѷҵ׷ɱֺα쳾أ
һģ˵㣬ʶλ󽣿֮ףΪ׷ߵĽ粻ϧһսͩľҹ֮ɱ׷ɱĹ˾ѵһΰܸͲľҹѾеĽ׷𣡻شѽ˾
Ҵδ˾оһһĨĽһţ˲ֵĽ⣬ȴѾóͷð亹֪ǲǹ˾ڿҪ֤λڽ֮һԲκ˵Ķ孵һͣ
ۼ˾ķӦжʱһȻἰ˾ܹӦ˵вֵž޲׵ĺ֮£κ˶޷ӵļܣҪıǽԹ˾ٴȻΪãȻ˾ڽ˵ķӦôԽּɣ
ʱ䣬ʮλԺ季бλĶĽ֣˾Ըһ֮λֽд裬񲻱һⲻڷ򽣸Ч˵΢΢һ٣˾һݵ˼ʱ䣬̶˵ǵİŸлӴͩľҹУֻЩ걻׷ɱ֮аһѡ񣬵ôԾ𣿡
ԺĵĽô˾ƽˮĿⷺһ˿Ȼλ孶ľͶԣܹһλͬεĽһôĶ飬һ˿ǻعƽ˾ǿľѹסдӦĳ嶯΢΢ҡͷ˵شﲩиָʤǵңལ۽֮ãѾǿݵʱڣҵĽѾٶմȾɱ¾㻹ѣ벻ҪٶȰҡ
ôľôĴĵĶһͣϻ֮Уδ¶һ˿ʧ֮ɫȻԤϣŲͲʧ뷨ĳʮƽĵͷ˵ΪһλԸǰɽľʦ޷֮ʧְΪѣ𡭡ѡ񣡡
ѵ½֮ԣ˾΢΢ͷ˵л⡭
߸ϣ±ĽڽڰˣҲԸ÷˿֮ķ˳֣⵽ĵɱһӦиܣֻյɱıʹã˵нʧȥսΪķϵϰߡ˵΢΢һ٣̾㣬Ϊѣⶫ孵İա˭ȥ⣡
ȻȰ˵˾ѾʧܣֶͲڴ˶Ӷǳ֮ǿѹƣٶȻΪһųʧڲڷ֮ۡ
ôųȥ֮ʱ֮δɢĻ⣬ĬõĹ˾¶֮ɫ֮̾ѣ㡭ڱѽ

ǰս˽µĴսڼȾƾһԵɫ𣬾һжǾ׷ֵΧ֮˿·磬λʵȺ׼ʥڵĴ񼶸ֳս֮£ƵನΪﲻƽ˲ɢǰߵĹԶΪ˾ױȵķ֮⣬ӵܹ޸Ļָ´ʱǰսನ֮±Ϊƽˣ
ۼȾȻһж·磬սµȮڰͲסеľȣ૵벻ȾʵǾ׷ĺΧֲܱ֮ܣ֮ƻƵĻѽ
һλȮǰԼλӵһͷѩͷһ˫Ѫɫͫ׵Ŀ꣬ǹһĨζ΢Ц˵ˣڳ֮ʱԴ棬㽫λаյļһȻʱаΪոԵʣʵ͵㣬ȴҲĿˣǾܹݿƻĺˮ׷ٶҲϮ´ʱͲȾֲܣǾ׷ˣ
ҲˣȮĿһɨǰߣ˵ϰߴǿȾǾ׷ֶսನϳʱǰѾ֮ǰǰҲʱչڶ׶εĹˣһߴ˵ȵòͷԳ֣ʱ۴սʤǰܣǿɶûкùӳѽ
ѽѽҪ͵һУߴѡðȮලս֣ȻûѡѽĿһɨȮ󽫣ЦȻ㶼ô˵ˣҪٲֵĻ񲻹˰ߴ˶ҵΣôҸһɡ
˵ţʮǰһ˶ûзӦ˲䣬ѾǰߵϿգȫ·շЧĿ̺֮꣬һĨֲĿ˲ɨս΢΢ͷǶһȴ˲䴫ս֮ÿһ˵ĶУͯӣս
ͯӲս𣿡ǰߺ󷽵״޾֮ɫתͷԵĽ˵ǰռƻطߣһҪֵԲս
ǣͬ˵
΢΢ͷ»̤ʵε¥һ㣬һһϿУֱͯƽһƷ鱦ȼƽ˵һ㣬ͯӣ
Ȼǰߵѽгһ޴ڼϵľͯЦе˵ձʿɽǣ¶ǳûȾסˮ壬ֲǰȹؼ֮أʺش˴Ψ㣬ս񡭡֮У
΢΢ѹνʽͬʱޱ˵֪ش˴㾹Ȼ˷ȻЩ֣ǲ֪֮
·˿ΪĻŭһ㣬ͯǸЦеı飬ٴ˵ȴѾǳɱԣϴһ֮𣬽һȫֻ׼óΪȥսѽ
սԶҪʵ˵㡭˾ͯһۣƽݷһĨм֮ɫҡͷ˵ϻ̫࣡
дŭľͯ޷άǸʵ΢Цһоɨȥ
ŲæӽסͯƴһͻȻȽͯ߷ɳȥ̤ս׷ϣһսٶǰϿչ


1479 ִֵ 粨է
ھͯӳսͬһʱ䣬һݼӼ鱨Ҳ͵о֮У߿鱨֮ʱһ߰侲Ҳһǰ¶ѹֵľ֮ɫֻǷݶ̶̵鱨֮дݾǡĹսԮ
ߣô꣬һ𣿡¶һĨм֮ɫһĨƾȼ𣬽֮ճɻҽ˵ֻЦ˵СϷѣֻҪǰߣһжΪ֣
ɴ⣡߲Ŷ˵ض̣ϵǰЩԺĸ֣Ȼ˴ιĹжмǱСӦԣ򡭡
ô⣡߲ͷĴϵǺռĹΪ֮ĵ㶦ĺƽ𣿡
ں˵£ߣǺϣܹعƽĸ˧ָñıԷһдҡ
ĿȰ룬ȴǲͷĴϵȻôģԴһ˰ɣ
ң侪ȵƣɳκһԶһ棬ΪλҪǰĹ
ô㲻ǺܵĹʧôƳһۣϵľ֮ɫЦ˵ĵֻǷҵĽڶѣ
ߴԣʱ򣬰ǶԼ˽֮ģΪԼǲĸϴͲľҹԼҪַʽӣ䲻аԿЦԼĿȴֳ䱸ɣ⵱Լпѽ
֪ʱнѳɣαⶼãʵж֤Լĳģ΢ԥ֮ͷ˵ðɣԴǰĹ֧ԮӾҪΪ֡
ߵһĨ⣬ϵЦ֮ɫȴ΢΢ɫ˵Ҫˣ
š˼Ƭ̣ҪȮԼ֮һǰ
ԣߵͷ˵ǧǰԮĹһоϣһ㱨
²˳٣·˵תҪȥȻ뵽ʲôһ㣬ո߳˵ֱĹĿļпҵȷɶǰߵע⣬Ϊ˽°Ĺ֮ǰֳݻƣ֮ƣ
԰գһ뿪оԭصİ߿ӰʧǰЦٴθ֣ߵݻôߣ񲻹϶ѣǵļƲΣҷǵƣҪ֮ǰݵĸϴ˿һ˭Ķӣ

԰߿еõɵ̴ŽǰߵȮ󽫵أͬʱҵо֮һǰͷ˵ǧһ·϶Уܷ̲ںֱĹ֮ر
Ȼܷ̲Ͼܷ֮֮صĴֻǧӴעʱ޷ڶʱڴԶȹںĴֻ⣬ܷܿͷ뷨תеĴֻ񲿶Ӽе½ĹݻĹΣ֣֮
ԣȱٴֻȴʲô⣬ΪͲľҹڶӣ̳˴Ͳľҹ֮壬ܹ֮ɢΪҪľȱٴֻ䵱Լ츳ǳ֮䷲޷ΪһľʵĴ󴬣ԳǧĴֻƽƶ½һ㣬Ĺʻȥ
ڽӵͷһҴ󴬼װϵ䣬ɫĬæǰ߸ϻصȮ֮һǰɵöһۣе뷨ֺγ°߸òȰ棬Բ֪ǰʵ£䷢ȫĹơ
һĹҾյ֮ƣĿðΪĿĹٵڶսӶڶǰս߿ֵܳıʱ㹻ĽһóȻ̤ǰսߴӶ֮ƣõĺֶȻðش
Ϊǵһ㣬֮ǰŻȰݻƣ԰ߵ˽⣬ѾĴ䱸֮ĵİ߼пܲȰ棬һͻɲصĺؽӴӦȴԸġ
תʵΪǻҵȰ˵ݻǰߵĽͷǻרУսͼٽսأ
Ȯ󽫳ĬƬ̣ճʵشߴƫִȰ棡
ǰЦˡū˵䲻ĻߴܹýȰ棬ֵܶҲͲֵôˣ
Ǳڰ޷صľ֮ǰٶƽĹ΢΢ͷ㶨˴˴Ĺ֮еּȴֲ̾ʵǺ֮ˣ޿ɴı֮ΪʲôͲƽ͵̸һ̸أ
⡭ǰȮٴζһۣ֪ĴȱٴηΪӵֶһĴȱ밮ŻᱻͼʵǿȨһеĴͲľҹͰų⣬ѷɫڰߵǿʵԼ侲ӦһоͷԣһֱԴĿһеİѹڶֵλãҲΪ߽Ȼ෴磬ʹмߵջ˰ǰȮڵһӵߣҲǲ֮еĴˡ
ʱƽĺȻδߴľ޴ǵĽϮδĺѴУͻıʣǧʱֽţɴҲɴӲ濴ЩȻձſȺĵɵʵΪо̵ľ˶ԣȴǺܲϸҲǴͩľҹͰЩäĿ׷ڽ滯ѵɵĺ
ҪţԻҵľƣһȣ㴫ǧĶУ޴Ӳǽ˵ĺѹ£Ҳûҵһҵľƾ𽥰
罵٣
˫һĽ´󴬣ڳķ߶֮£ľʵĴ󴬱һһ㣬˲鷢׳֦⣬һƬɫĵ̺һ㣬ˮƽԾ˵ٶգۼ㽫֧ӰУ濴ͺһŴˮһ㣬̺ȴǰȮ󽫶ľ
ڳε˲䣬˱ݺĻ棬ƾ֮ͬʱӴɵȴΡȻ΢һһԿȻĽӿ£Щδˣֱӽڵλ븲֧ӵڸشĽһͨ쳹صһ㣬߳Ϊģ
ۼһĻжʱһ˿򣬶󲻽󾪵мˣ


1480 ʥٷ Ӱ
ʱ΢溣֮ǰҡȵ»ʹһɳ̲֮ϣǵĿ⴩ǧ֮ңӴĽӾ۵ףȴ»¶һĨԽЦ⣬΢ҡ֮ЦȻмˣ
ȴ˵ֱ֮ȫȨĹԼƻ»ʲδ̳Ĺоݵ㣬붫̫һΪ桢ǻꡢ˾˾оҸ֮ͬĹ󣬽֮׷Ĺһϵ˵»ʱ·ͬʱ򰢲᪡衢ĵ֮ʱƾפĵصλڳ֮صİ߷ȥԮźţȴʼδһһԮΪߡûյǵԮ
ۼԮٳٲĵصؾʿҲǲϵ䣬Ϊк԰ǿΪԼĹ볤֮صľ룬ǰľԮǣ̶ֻһձɵִĹֱº·ĹȫռǲߵӰ֮ʱЩΪ֮ʿҲͿ֪»ʱȰ֮£²ټûжԥ㽫֪һжгбĹλڳ֮صоϵֶһӦš
õŵ»ʣĹؾλڳ֮صоȥԮϢҲ˰ķ磬ʾܷ֮׼֮ʱһо·ߵ»ʵں֮·
ۼĽѾִص㣬»֪ʱΪ˱Ŀⱻһڸоĸֲ»ʲδ۲ÿһսϵȻҲ޴֪ڵĴֻڽӵĸλãȻ»жʻǰĴ󴬱ڵλãΪ˱»Ǿ̽һǾΧߴľˣҲ»ڶ϶һǰĴ֮ϣ
»׼һж֮ʱüͷȻ΢΢һнҪźҲֹƬ֮һӶϷ»ԣֳǰ²ĳ
ȻѾ»ʵĲ֣»ʲĿ⵭ȻԶƽ洦ǿͻȻֵľ޴ڣ˵ɾ޴ĹĴ󣬵ȴδ˿ߣӲ̺ܹǳ󣬲ԱԶѷıзֱսжӦ˵»𣿡
ʦ˹ˣ»ȻһЦ˵ǵþʦ˵ĹȲԸڴͩľҹҲԸ񱰹ϥĴڣЩһǼΪ֮ٮٮΪ֮ɵѹھݵֻռĹǲפĹΪݵĵڶ壡Ȼֻϵռ죬Բݵӵĸеߵǰ֮£עĹפı֣ȱҲǡǡǸ֣ԴΪǰеķֱսգʵȫ֮ѽ
»תʵȴ֪ʦջΣ
Ȼһ֮еĴۣȴջķᣡ΢΢ͣƬ̣ٴθֳϤ΢Ц˵һе׼Ѿڴ˾Ĺսɣ
սô»ʺһֻһޱȾļ½ԼٶȳʶΧ֮УΪվڽ۷ľͣ»֪˶һλڽϾѷɫԼĽߣ֮ڵ貽գ֮ݵ»ʵЦ󽣿֮һĽʥ˵Ľҡͦڴѽ

֮ϣһȽӰȻӿ£ģ䲻ǡʥӰ
Ƕ󽣿֮һΪʥĶӰ䡢ǰȮ֣Ӱȴʮƽһָ˵Ͳľҹ֮ӣӰݺУ
ۼӰǿƽ٣ж֮УתһоȫյóԼǧпѾڲ֪֮вԷ߾еĽۣתͷǰȮ˵̻Ŵܷ֮أԶϺ󣡡
ף֮ͬǰȮ󽫵ͷӦֻȮסһ֮ʱǼУ
ƣ
ֻȮг˲䣬ӴаԽӿȮ֮󣬻ΪϺɫϣȮгն£ϺɫľΪһűѳݺײǵĽ֮ϣ
ǵӰԸɱ޹Խڴ󷽽ӸֶΣݺύĽҲΪ֮Ȯȫֵļ֮£ϽƬ̱飡
ʵо
ڽ˲䣬ǰһɵϿգӦóڶ孵ʩչΪһȦ֧Уʱ֧ӱˮ֮һ㣬𽥱ģ֧ǧĽӣƾʧƬ֮ϣ
ʵתֶƭռ䣬ӶԶռ䴫͵ĸֶȴѾﵽ֮õļˣһĻӰǵȻǵû˿ֹľٶĿ̾ΪֵעĿǰ䣬ֻҪܹ佻֣ǰȮּǧԸ޹ؽҪ
ҪѾ뿪ڡǿԷһˣֻӰĿһȻڰչԲﾡԻΪ֮磬Ӱڿնն޾ĽΪһ˫޴׳ۻɷ
٣һʽ
Ӱһ޴ǰһӣϸС£ڽĺһľ޴к춯̺֮У뷲ǽʥ֮ݺᶫ季Ϊȼ䣬òӦԵϽ١
ľڣ
ϮĽԽѡΪֻһĽ¼װ棬һԲľǽ˲䳤УĽľϣǽǽڴɸӣȴѾ޷ǽ֮ɶвˣ
ۼǰľ֮䲻˵÷ĽϽ١
ûܹʱµķۼԼ䵲Ӱǵû˿֮ɫ¶һĨ˷֮ɫֻڳŶѪٴηʮѵõ״̬֮£Ӱٴָֽ̧˵ôһΣ
٣ڶʽ


1481 ֮ 
ӰչϽ١ڶʽ֣֮֮졢׼У׼µһ˲䣬ռ䶼·˲̣һжھԵľֹУΨз֮ڳ֮ȴǲɵֵҲ޷ֵľɱ֮У
죬ò˼飬䷴Ӧ֮ʱӰ̺ϽĽָѾǰ֮أ䲻ܹ߲ǧΪ֮ĸ֣⼸ûеĿ϶֮䣬Ȼˣٶ֮ȻӰѷֺȴҲӰ⿰Ʊɱһеʱӳ٣ͬʱ˲ӡס֧ӵٶչ
罵٣
һȣ׳Ǿ޴֮бǶΪһʵǽ赲˵У
Բϳֵ谭Ӱ治ɫμͻӳϽĽָһ˲ǧľǽڣվٴγУʱӰüͷ΢΢ֻٻľѰ֮һ̺֮һʮǿ֮
ÿһͻǽ֮ʱὫĽȡһ֣ȻǲǼԺԲƵǧ֮£ҲӰһе㣬Ȿƾ޵˫һӲһΣһεĲ࣬޶޵ĶӰⱾյһУ
δӰȴûм֣΢΢ͷĿڽȵ֮ϣ֮ĲӰҲ΢΢΢΢ҡͷ˵ľĻߣõĳʽֳȻֻͬϧǴͲľҹ֮ӣߵĵܵܣ򡭡һԳΪѣ
ȻҲͬĸֳ뷨ǱϾҵˣһ޴ѡ񣡡ЦȻͬҲ谭ǳΪѣϾһѽвʶѽ
ʶôȤӰ΢һ㣬ӰδԼ񣬻̧ٴλΪָӰ˵ôѣʽġ١
٣ʽ
Ӱָһһ޷ݵİ罣ȻɢԲﻯΪһƬŵĽ֮磬һ֮ﾡܵεų⣬ʵȺ׼ʥ۷ֵ䣬Ҳǲɫ䣬ͬʱаһӡ
δ𣬽ƾնĽ紩ĺ˲Ϣ֮㴩壬Ӱ΢ȵĿ֮У侹Ǻ޷ıɸӣ嵹ڵϵʱһð徹ǻһľˣıȴѾ֪ȥ
ۼͻȻıʣӰüͷһ壬ɢȥ֮еŵϵľ˲ɻǡ
ҵĶ֮ľٳ΢ЦӰǰ
Ӱü˵㡭Ϊβȫ
ЦǺǣѽ֣þȫĵأ
ŴԵӰлһĨɫƬ֮ʮֹҡͷ˵ûѣ
ǽʥѣͷһ۽֮ʧǧʮЦҶϺѾɣֺαƴһС㣬ô´ȾΪ
԰գһգգ֮ʧߣĬƬ̵Ӱ΢૵ôҵѡΨн

Ӱľȥ֮󲻹Ƭ̣ŴԶ»֮ʱʵ»ʣΪ㲻źǳ֣
ΪѾûбҪվ»Եĳ͵ǵĿռĹѣǰ֮ӦþܱһнսʧȻʮǵѡˣֺαطҪ¶ҷսأ
һֱӣϲƵ˵ˣѱ첻ٴϮô鷳ʱܷĹƣβһݽ£ҲʡԺ鷳
»Цѡ˵ʱڿºٴγǵǰѽ
»ûǰûһ仰ͷʵʲô˼
»ʲδ̻شɻ󣬶ٴ׳һ⣺㣬һˣ
ߡ֮˵ԴĿһУʮֶɣ飡
»΢΢ͷ⣺ôˣոճձܶأǧȴǺˣ԰ǶɵԸ񣬻ôأ
⡭Ƭ̵ٴͷû˵ҲЩߣʲôֱ˵ǣǷҪŪ飡
Ǻǣ𣿺ðɣұֱ˵ˣ»΢΢ҡȣЦ͵ӰյһΪĿĲֶΣһΪݽĸ֮߰ˣ߰޷Ҫ½ʿ֮ģַֻʽ˵ĹϵҲ˽һԶߵĽԴҲȷĳ֮Ѹı뷨ϲ
ۼ»ؼʱ̱տڲԣһֻۣεϵϲô
»ĵ˵ͷ˵߶нľһ飬ȴڴͲľҹ޷ֳɵĽӿ°ʶҷƣҲһὫƾͼƣˡһߣҲζпܡ˳˴δս
˵ô򵥣ᰴ˵ȥ𣿡
˵ֵ㲻ѽ»΢΢ʼ磬̯˵νĲ֣ʵǶԶĵƿأҪ󶼴ﲻҡԾأ

֮أо֮ڣɫĶǰ䣬˫Ŀ֮ȴ˳Ϸ֮ɫһڸǰߺܺõסԼе뷨ŭ˵֣ǧͳ˧֮¾һһ䶼δʧ㱻һӰ˻
͵Էְпӣ˽ʥӰΪǿԮΨ½ʿʧأš
Ʊ磡ߴϵսǻ˵ģο֮սǧɸڻңȴΪڻҵĹĴʱãĲҽͣǻȥĸϽͣ
ߡŰߣȻҲеɫ˿̵ֻǰ֮˺İԼСһ𳤴ֵܣһԹĳˣĬõյͷ˵ˣͻȥĸϽһУǶֵ֮ϣһ֮ǰݻǰߵĹƣ
ʱգۼʧԭأ֮ԶĬİߺŭˣҲҪһĸ֤ҡԶ㣡


1482 ֮ ˫
ǰϿգսȾս֣˫սڳµļսನ֮£ǰҡҡ׹紹ĲֻʣһѣͯӵλѲһ㣬ǰǿмս֮ʱ⽫սλǰƫƣ಻ϵನķ׳ƣ
ȾʵѲ˵ĿģԶЩģ֪ͯǵıȴҲֹֻĿǰһһıԵǰ߼˲䣬˫δ뵽Ȼ
һ׹⻮գԷӦļٶȲսݺݺں޷׷ϣȻϵƤëΪжȥ˺׵֮жȴ׷پǰһڣһѪؿڽڵأǼʧȥս
ͻıʣͯǾдһ֪׷Ȼ֮ʵһҲӵпȺ׼ʥڸֵʵèһǿֱǿȺ׼ʥڸֵľͯӣҪһش׷ܲףϵĿ֮⣬ߵʵҲһأһϵǵƳյ׹⣬̱˵ݣǶ֮Ψһһλڽսƴɱսָ£񡢵֮񡢹֮;ְĴ񣬽ף
Ȼɱսһش׷սһ±һбȥľ棬ȴüͷ壬˵ֵ̫ˣƻ
һҲ磬ΪתͷϿ԰ĳŷص˵Ѿˣ
һ˲䣬Ȼϯսսе˲㱻ѹڵأ׷ΪƵԭ޷ֵӴֲѹһգ۵Ĺټǰս֮ϣȻʣսסȾͯԼǾܹǿվ
սİ߷һչ־֮ĿɨǾ׷ֻаһĿעӵľͯӣͷ֮亹ð߿ϲޱ˵µʱ䣬Ȼδܹǰߣʵ̫ʧˣ
Űߴԣֻͯпԣԭ֧ȷʵǰ߲£ƫƫڸոտս֮󲻾ã߱㽫ȷ֮еȮ󽫵ߣȷʧȥ˶ĸѹƣΪսսⰻȻƾšսⲻϢս겻սս֮Ǵ˻ˡĴ򷨣ѹ·磡
Ǿ׷Ⱦ֮ʱΪսû˿ϣΪս೸⣬򼴱Ⱦ֮ƻƵĻ񣬵߷硢ˮԣȾпԵǾԼٶȡӦǵ£漫ѸĽŲ׷֮ʱҲһжҲ¶˿ˣ
ͯЩ˵һᱻ϶ΪǽƱ磬ǾͯӺܸɴĵͷϴ֪Ըܷ
ͯӱϾ֮һʵȺ׼ʥڵĸ֣Ҳǰߵļᶨ֧ߣ߱ŭҲȥйۼͯϴİߣɴཫĿתλ񼶸֣߰ڶʮֲмֱͷ̧֣Ȼ֣

һȣӴ԰֮ȻͬڶɢԵǽһ֮ΪǿԼ˵Ϊ࣬Ϊսսڶ֮ҲһҲ޷ıӴȥ
һ˲Ĺ򣬰ߵֱĲϣͻľޱ侹˶ûзӦع֮ʱһޱӴаѾɰߵִݵϣ֪ƣΪʱоһСĴָΪ
ãۼ˲ܣȾʱһԥг֣֮Σ
ŭ׺
ף
ŭ׽ںϣΪϰٵִ׻⻪˷Ű߼ȥ͵ƾضΪ֮ƺƴһȴ¶м֮ɫߵߣС

һȣεĳ԰Ϊıһ͸ƶǽڣһεʾų⣬̼Ǵ˷ֶ׹⼫УַеĽȾںץסӴĳɳȥסελԼͬ³һڽɫѪҡҡ׹ѾشսⲻϢƾսԼٻָ֮⣬Ⱦս
˲ش֣һȴδʹ˽εĳɢƲõľͯһץסǾ׷һսգۼɨǰߣΪŻǧ꣬赲δģƵսߣվڰǲǿ֮£ΪһƬֱʮľ޴أ룬߸ǲ
һбش֣ǽǰ߻ΪУ˲أպѴＫµİߣȴһʮ΢һ㣬ɨһԼĿֲս֮󣬶ۿɼٶѸٻָߵߣһ
ۡſڽѪ³ⲻм֮󣬲Цһ𣿲мƵġ㣡
ţüͷ΢壬֪Ϊλ˿ԣһ˲ɫȻһ䣬ֻһһŮ޷ӰϢĳ࣬˲䣬ӴȻڰߵϣͻΪ֮ɫΪ֮ߴ˿Ҳɫ࣬ٴУ
ڰһλɫ۵ӣݼ㣬ţԣһλҾþɣѧߣӻ˵վĩˣߣ
ڰҲһλͷٸǣʸţڶ孵͵Ĵ͸͵Ůӣ˵֮Ůӱӿ˵ɱ㣬Ԯľأȡ
ȴߵߣ벻֮֮ĸȻҲַİϷϧֵǣȻ˵ҲɱȻν񣬶ֻһȺʼ޳֮ͽѽа᪣а
а¶ʹ֮ɫʮּᶨ˵ǵĺӣǵʮֱʹǵܹȡôһжֵã
а᪻䣬·ĵ֮һ޴ķȻ֣һĨεĿռ䲨ɢ֮ػΪһƬĿռ䣬а˵԰ľΪѿռγɶСǧ磬ҵΪ׼֮أ׼𣬰ߣ


1483 ս˫ ǲ
׼¶Ц֮ɫʮֲмߵߣûܹɱңΪǡǲߣ
ǲа΢΢һ㶣Ȼԭˣĸĸ״ͩľҹ϶Ѿмʹ𣿡
㡭֪̫ˣǲ߻̧֣а᪣ǹһĨѪЦ˵ڵһչҵҰģΪұܣ㡭ȥɣ

һȣӴ֮ǲٴηһεа᪵ǲ߼ȥ
ìȥ
аȻ׼̤ղ˷֮һɫĳì֣ͬͶǹһǲ߼Ͷȥì֮εĿռͬˮɢ˿˿Լɼì֮ϸӵжôֲ

ǲչεĳ˲չǲ⻯ΪȴǼ᲻ɴݵļ·γ˲ìڶɶ֮а᪰Ӧض˽紴֮Ʒ鱦Ӳǲ˲Ϣ֮串ǰߣľɱ֮УƴӦǾ춯޹⣬ȴǳϵһ浹
ֻìķм谭ͻαݣǲߵݺݹᴩһֵаȴû˿ϲɫֻǲǱìᴩ˿֮Ȼûһ˿Ѫȡ֮ͬȼյĿ׶ֻ׶ԽԽսǲ˻ΪһŻ棡
ôаչʶɨСǧڵÿһռ䣬Ѱתǲߣаǲߵĸ߰Ƿ޶˵ΧҲԲߣɷѿռɵСǧ֮УǷ޵ʵҲõǲ취֮һĿռ䷨򣬷Ǻ޲뿪Դʱǲһڰĳһȵ֮ʱĶԾսֵǿ
аΪ֮һλʵȺ׼ʥ۷ľ֣ųһۣʵڲʹöӵĶ̫һ֮ϣȻǽڶ̫һս֮ΪδͻƵǰ֮ϣʶ֮ǿƿֲͬʥǰ㵯ָ֮죬̽һѿռʱСǧ磬ȴҲգۼ顣
Ƭ֮а᪣ɫȴǶȻֻʶڳ̽Сǧ֮󣬾ûзǲһ˿Ϣۼͷ·֮ǰֵǲ߲һڵĻӰһ㣬аᪿȷǾԲǻӰôֻһаԸĿܣǲȷʵ˿ռ䷨Ҳĳֿռ
ʱаĿռȻһͬаŤǲߵӰϢĳռ쳣аԥǰ壬ͬʱεռתָ֮б任ǧӡջΪȻһȻ
Ȫڤɥ
˲䣬аǲ֮ĿռȻƿһ޴׶һɫĺԿ׶֮б֮ﾡûУգ֮㱻ͬڣΪǻȪһ֣
ǲ߼״ɫȴ˿䣬ֵһﻺһ飬һһľ޴Уǲ߻ӶȳϯĻȪ֮ϣڵĻȪ֮ˮ˲ͣͣƬ֮ԸѸ͵ٶȵأ
ǲеİ鱦ԻǲȣȼȲưŽǰмǿҲֱǲߵʵȴһʮ۲ǱĹܹԸǿٶȷȥ䷴޲ܳʹߵΪ֮һԱԼǿĸȫãƽ֮ʱȴռƵ鱦
ĳδ֪ԭǲԽ֮𣬱Լʵбǲȣͩľҹ䶼֪飬ս꣬ΪǲߵʵѾָƵаȫû뵽ǲ߾Ȼ˴ɱһʱа񼤵ûжصĻȪУ
Ȫ֮ˮȻﲻڣ׼ʥһΣգеаȴǰȻ˶صĻȪ֮ˮаȴϪ޶£һĻǲоһĨЦݻǱ߸֣һǲٴγ֣ľɱʱ֣

ֻǲ˫ǰһϣһޱͬڶһ㣬߶ɵĺɫ˫֮䣬ǲ˫ִĿռͬаŤаҲһŤǲź˫ִ˲両֡
رǣ
ۼǲߵĶһ۵а̲쳣һҪ벻Զа᪻ͣа˲䣬ǲߵ˫Ȼʧʧȥƿصĺ˲ɢʮ౶Ϊһһ˸ߵľ޴ڶӴаϣĶʱƣǰĳ˫ãʹаγһ˲ͣͣǲһֱڵȺʱ
׼ʱǲμ˿˻Ȫ֮ˮв˿ĳаԣ˫Ŀаֻһ׼õݺа֮ϣ
ӡ
ǲӡа˲䣬аʱڷʧȥƣӴǲķڵķԴԴڣգۼаȻѾʧʮ֮һķ
Ҫ֪аΪķӴ̶˸󣬵ʮ֮һķԵֵ׼ʥڸֵȫи࣬ȷǳױԻͨСǧ磬һռݲ̵ǧ磬ɱԾʮڼ㡣
ҪаǶ飬ɾ׼ʥķʽںͳ֤ߵۻԪһ·ӣ˵ۻԪһ׼ʥֻҪԪһˣķԴԴܳԵķʧ֮УаܹȷоԼڵķȻҲõ˲䣬ǲٶȴԼϰյٶȣҪԼĻָٶҲԵļавһޱ𾪵뷨ѵ˵ǲߡĻԪһ
ʱһƾа᪵ľԮڵֻа᪽ì˫һвʮȭңȴâ¶Ʊ˵ıһǲ󣬻бǲߵĺն£
ʮȭն
ʮȭ˲㽫ǲնΣа˿ϲ⣬ͫױ㲻͵һֻǱһϵǲߣξǻ仯ջΪüӣаģ


1484 ʮȭ ɱ
ааǰչֵͬһʱ䣬ĹԺһãʼ۵ǰľƣԼЩӦԴ
Ϊ֮неλߣ»ʲóΪǣ»˵ȻԤǰ㷢չعѾżȫȨİ߿ʼȫǰߣҲԳˣ
оʵͳ˧¸ƣڴʹʵǰҲֻʱ⣬ֺαԳأ
ΪȱٵģǡǡҲʱ䣡Ϊ͵Ȼ߽кʱ䲢ܶ࣬ΪȻͳ˧ӵȴǴͲľҹǴͩľҹϿ䱣µҪƺߵȨƣ䶼пٴλع飬Զڰ߶ԣ֮޷󼰵ľ޴ѫΪͲľҹ֮޿ɺĵһˣʱ𽥻ع飬Ҳвˣ
̫һ˵԰ݣѰĹѫǶԸʲôɱա¶ȶеҲԳΪԵĹѫǡ
»ʽӿ˵ǰµģԶҡľ޴ս硭ɱ֮ĸа
治յ鱨ʾааڸʿɽǣԷʿɽͨԭͨƻսѾʰƵǲòӭУ߰߸һ˶ɭϸƵĸʿɽǣôɱа
аа̤սأ»Цǵõڸʿɽǣʦʼգǰ߲һǿǰߣǰߵսǷܹ֧ŵס
ΪͲľҹӣʵ֮ǿ׼ʥ۷֣ػǰߵУǿߵҲ׼ʥڵʵȻΪսԵԣѰ׼ʥڸֻҪѲڰ߶ȴҲʲôԳۣһǰߣǰ߶ᱻ乥ƣһյžԵʮäĿˣʵأԴʵվԲäĿŵˣܹʵǿƣаа󷽲֮£ǰ֮ؽȹ̵ķߣðű𷣵ΣѡֿУֶֹۣһäĿ֮ӵУһ侲֮ˣȴһ̬Ĳ˿ƾܻʤսԣôֻһܣ
ǰ߶ԵֵߵֶΣпֶܵΣǡаа֣λͬһεĴֵ֮شߣ»ĪЦԷֱ֮ƣʹ֮һ̤սֵֺΧֻҪ˰ߣʧȥ̵Ȼˣյһֺƣȴֻ״̬Ĳֶѣ
״̬ͷһƶǶģʵô״̬أ
״̬֮ǰѾ˵ˣ̫һ˵ȲааĴڣ󡭡ƾͼƣɱа

ǰսаѾΪε壬а֮᪲У߲ԶĿռаŤǲߵӰл֣һаʱĲ״аЦǵΪǵĲҲδ̫Сǲˣ
а᪲ŵ૵ʲôʱ򡭡
ʩչӡа޷ʱǽλãǲ߻̧һָԼһĽ˫Ŀ˵ĸϵֻ̺ãба᪶޷ֵļ»ֻһ˲ԻȴҲѾ㹻ʮȭնΪεаˣ
аеʮȭìһİ鱦ͬΪ鱦ȴǽȻ෴ìԭĶ֮Уȵڸԭߴ̵˽磬ʱ˽绹һƬ磬ʼ֮ааì˽Ļ֮вϽ裬ìϵµһˮλΪܳааסܳϣ孴½Ϊ׵ĶȻ孵Ϊĳֶ֧飬ìΪа᪵İ鱦ϡ
ìȻ෴ʮȭǴɱ¾Ǳʮȭնе飬ܵ䣬˿޷ָԴڶ־Ŷ孴ķ֮ӳϣ˵аʮȭնУʵȺʥıСıУҲûȫ˵Ŀܣ
һ̺Ϣڹ⻪а˿ڴȫа۶ɵڵĹ⻪֮УΪɫ㲻ɢٱаȴǳѰ侲кһĨ⣬ϷһĨ֮ɫγɢ֮ǰаϢа᪸ߺȪ
δаƮ죬孴֮ĸ֮ǰΪ棡
˴а᪸˼а֮ԣ͵һתͷ˫ĿͨĶǲߣĿһ㣬޾ɱ֮ŭȵǲߡɱ㣡
аȻմȾĸ֮ѪʮȭȼŽɫĻնǲߣɱӵıʹ֮£֮չܣƿ񱩱ˣǲҲһ
ߣȮĿͣа᪶Ӿǲȴֻĳһ䣬ʮȭԼϵ˲䣬ΧĿռһγͬаĹŤǲߵα羵ˮһʧаǰ

Ŷ̫һ֮ԣ˲ȵĿ⿴»𣬱»ҡ΢ЦǸɴ˾ȱ飬̶˵֪ΪԽǿҲԽǵ£ҲΨְ֮֮а֮ĸаϣܴʵ飬һɱаζŶʧȥ˿ԴҲʿױȵľ޴
˾ü΢ʵаôҲ֮ĸǿȺ׼ʥ۷ĸ֣ı¼㲻ǰߵĶ֣ݳһ˿תӦҲʲôѵɣ
»ʿڽ͵λյ孻֪孴֣֮ڵı˽磬߾ԭĵؽȴֻ֮һֶħ۾֮أԻȪǻȪѾа֮ǿɻȪֱ֮ǽ̸һ̣Ȫδѽ


1485 Ȫ ɾ
ţ˼ĳ̲»ʻаľϢʵȪδеһжδ֪֮޷㵽һ˿ѶϢ»֪вֻ֮ǹ۾֮أ
Ҳ֪»ʵʧԣ͸¶ĳЩܣ֮ܶԳʵ»ʲδֻͣ赭дЦ͵һδܰɣ
δ֪ôȷʵ֮Ȥˣ»ʣĬ㲻ټҲգȻ»ʲԸ˵ҲٶʣֻϣյܣǽĲֲ谭
»Ĳִͷβһ㣬о̾һͬʱʵҷǵõĹһϢ֮أһõľѽ
̫һȴü˵Ⲽ֮УȴһҪ⣡
Щͷ˵˵ˣҲõ˵̣ҿûʲôѽ
˾ֵȷʵһ⣡΢΢ҡͷĳĿĿ»һۣл˵һƣޣ
ôˣ˾ȵǴ˴ζɶ季Ҫƿ֮⣬ȡزޱҪĿ꣬һаڰ֣֮һò޸һ޷ʵŲޱΪţ⡭
⣬ҲԤ֮У»ĪЦݣΪص˵ʹò޵ǰᣬаڰ֣֮аδأ
»ʴԣ̫һüͷǵûɿƣԽܣʵаδ㷽˵Ĳֱ𣿡
»ʳĬƬ̣δ˵ɻ󣬶ҡͷ˵漰ĳЩ˵ܣˡһӣλʵʱȻд𰸣
̫һ׷ʵҪȵʱ
ģ̫ãֻҪ»ʾĿǰսڷ򣬱˵ȵɱаһСͶõ𣡡

Ѿ׻ΪһƬ޴صǰս֮ϣɱֿӵа˫ϥʧʹޣȾ׵һڶĬĬΧԣ޲¶ʹ֮ɫҲƲסԼ˿˿ˮ£һؼ䶼·ⱯʹϢ⣬ֻǹͬĸף֮ĸа
Ϸһһ⻪ٽӽڵϻΪӦʿɽǵԼ¶ۼ˴ⱯʹķΧ¶Ͻְ֮ɫȴδڳǰʧʹޣֻǵĸаδûˣ
񣡡տ첽аԣ˵֮Ϣ֮ڤȪ븸׼ȪУ
Ȫ֮ԣʹ֮еаᪿʱһͣʶ˲о֮һޱӴڻ֣֪մϢԲ飬˵Ȫɵľ޴󶯾аܸ᪲ܲƫƫ뱯ʹʶ̶ȽͣŸոûڵһʱ䷢ֻȪ֮¡
ʱа᪺𷽲ŵΣаμɢ֮ʱƺԼ˵Щʲôƾױȵļаʱʱа˵ǡȪ
Ȫôа᪣˿ٴλָ֮еɣּᶨ˵ҡ̫õģ

Ȼг룬ƿ֮У΢ҡһ˳֮˵»Ц֮ĸаȴǴٳɻȪ֮ĳϲպܿҵʿɽ£еڶ󣡡
֮ȷղԲ޸аΪѾ֪аʹȪĳ˽аڻȪ̽Ŀֱ»ʣ̶ʵȴ֪»ζ϶ȪһΪа֮Ǻ޸ɵĲ²⣬һ²֮еĲֱؽʧأ»֮ǣӦò᷸˵ͼĴɣ
»΢΢һ٣ЦȻ»һԳϴˣ豣һԼ˽ˡ޿ɷ棡ҳʦʱҪ˼Ĳ֪ȪӦڻȪжĵ£ȡ棬Щ񲻸ʵڣ
֮жһģ˵һΪܹ˳ӻȪӭаնԲΪ룬ȳһ֮˱һλƱ֮ǰʿɽǣǼķ籩֮Уȡ棡
νĹǵƿأ»ʽӿ˵ȻѾռĹռݵĻȴһ죬Ḻ́ؽǱδѣ
̶˵ҲЩҪǰ֤һһ˸ʿɽǰɣ
»ЦǾͳʦˣ
Ϊε»ڣʦ֮ЩʵĴȵĽɫѽ
»Цѽν߶͡ʦĴæµ֤˾ʦ˵𣿡
Ĺ㽻»ˣϣع֮ʱܹ»ʿУҪĺϢ˵գ»һȭ˻Ϊһֱʿɽڵľݵȥ

ǰ֮սļͬһʱ䣬Ҳص˴Ͳľҹ֮أλھݵĸԻɽǵһڣһŸֱľڴˣǴ˵֮е˴Ͳľҹ޴֮£һģĳǳˣ׶Ի
ھһ޴Ĺ̻Ի͵ݻ֮£иŮΪ̴ӣǴͲľҹľס֮
Ľ֮ϣɫĻϣ˴ǴͩľҹľڶԴͩľҹľη˶׼κṦ˲֮жǴͩľҲĶҲ⣬˴Լһӵʱ䣬ͩľҹ޹֮УбڴϵĴͲľҹʮֹ˵Ӱݼĸ
ʺ֮δȫڣɫʱһ䣬ֻһɺѷɫӴԾ֮⼱ٽӽһԶľ޴һʫڴĶУ
ҹӰɫơ
ɻϹޣŭüɱ졭£
ʫԵһֱײᴩͣڴͲľҹ޹֮ǰһڰӰ֮лһЦ쳹Ͳľҹڰɾһս


1486 ս ˰Ե
ڰɾǿƴУԺĵĲˣ孵Ĵͩľҹһսڴ֮ǰڰɾһ飬赲ǰĴͲľҹӣ䣡
ֳȣĿڰ׷ֵĺڰɾ´Ƭ̣˵ҲһѵõĶ֣ҪҵĲ㣬ôͲľҹһս
ڰɾͻȻ֮ˣͫ͵һҲֳһĨЦ֮ɫ֪ѾǺڰɾһδѰͩľҹһսˣڴ֮ǰУƵٷʮΣÿһκڰɾ˵˻ȥȻⲢζźڰɾ֣֮˴սһ֮սõĺڰɾȥ
ʵϰҲûڰɾ׽˼һڰɾķʵԵļСһŰ١ʵ֮ӣټ̺ռܹ̤֮ȥٵڴͩľҹֶԸǰ֮£Ҫºڰɾ治һ׵飡
һΣĲڰɾĿĻͬΪľڰɾǿΪѰҿɿһսĶ֣ǰֻҪһӦսߺڰɾעһѾ赲ںڰɾǰڰɾȴָҪҴͩľҹǱֻֿܡ
ҪôڰɾΪͻƣ߰ĺڰɾмߡΪ֣Ҫôڰɾ˴δĿģΪѰҶֶӺڰɾԿжϳںڰɾǾһɼڰɾΪͻƵĿԲ󣬵в͵һΪһֻ֪ս˼֮ʱܹ˼Ŀ£ԤϣҲֵ飡
֪ʱǷ֮ʱæ˼һ£˵ڰɾܹĵط
˵ҪҵĲ㣬ÿ˿ͣҲ˿ͣ˺ԥֱ㹥ֻһֱ䵱ڰɾͣƹǰ䣬Ͳľҹ޹ȥ
֮
ȥϮ˲ӡʮ޴ľ׮ԺڰɾܵȻͻΪһηڰɾУ֪ľβסڰɾ̫ʱԥٴνӡͬʱдȵǻһսɣ
ľ
˫͵һĵ棬һ޴ԵȻ𣬽ͬеĺڰɾһͬ𣬶ž֮ȥ
θոշ뾩Ͽյ˲䣬һӴȻľʵη˲ըķѣĺڰɾ̤μ壬ǿһֱۣŴͲľҹڵ޹ɳ۶ȥȴһ赲ǰ
ľ֮
ֻٶȽӡһֻ峤ľ޴ľԵ̤ľ֮ɫ˵һζҪĸϣҲֻڴ˽ܣ
ŴԵĺڰɾһЦ޷˵κ˶赲ڰɾȥ·Ҳ⣬޷ĻڰɾĴһܣ
ŭأ
֪ǿΪڰɾıԣͻƵ̤سɴ磬˱֮һľͷϿգ˫ȭһ䵽ľͷϣڰɾȭԵ峤ľ޴ľǿֱ˶ͷ­˲䱬ѣȭƲľ֮ڣת˲ľ֮ըΪƬһľ֮·ľڣ
峤ľɵľ֮࣬вֱʮľ޴Ƭرۼãæ˾֮ڲõķ磬ⳡľ֮赲⣬д˿̿ʬҰѪɺӣ
˾֮еİǲɱޱȵľ֮УΧ֮оأԽ֮δκսֻŵ֮ǣΪڰɾĵڻǴƱҲ֮˵Ĵս߳
ľ֮
ľƣɫϳ֮ɫԽأжȴ˶˿ͣЪٶȽӡһߴＸصľһľϱǿƣڷŵľ֮ϣһ޴ľʱһһľ޴ȭͷźڰɾ͵Ļȥ
ȭ֣˵ȴѾںڰɾϣڰɾʱȻƣͷ·ε̶һ㣬ж֮Զ֮ǰ˳ȴľ˵һȭεĿ֮ʱѹɹ壬ѹ֮Ŀεϳڰɾ˺ڰɾֵܳĶ
˼ʽԶԺڰɾвѽ˾棬ڰɾŭЦ˫֮ŷظںϷ̣ÿһݱǿһֱ֣ľ˾޴ȭͷǰ˲䣬ڰɾ˫һϣ֮еĺڰɾȻ֣һ˫Ӳľǧ֮ȭ
䣡һ쳹Ǻ޻ɱ仯ӲҲļ¶Ծľһά׳ľǰϸĺڰɾֵסľԺĸ֮ȭͲֹ򱶵һʱ뽩֣˭Ҳκβ˭
ʱڰɾϺڰɫ⻪Ȼӿźڰɾһ˲仯ƾ֮У󱬷͵ܣ
һ
ΪһԺڰɾȻǽľ˴ȭͷֱķ飬ʧȥһ۵ľάƽ⣬ڼкƶ֮£Ǻ޷֮ŵϵ£嵹µķǴͲľҹס
ãۼľ˾Ȼ£һĨΧȻԼķػȫ൱ݵļӲ̶ȣڴʱķδľ˵һѹϣȻ֮仯Ϊƽأ
ľ֮
˲ӡ޴ľ󷽵ĵȻ֧ľ䲻ѹӡ֮ʱڰɾȴǲټǽ̤سɴ֮Ͳľҹ޹֮Уõæ׷Уȴ޹֮в޴ͲľҹӰкڰɾһ˿Ц
׷е䣬ڰɾЦȻͩľҹͲУ
ţźڰɾԣ׼ֵ䶯һͣʶչʶһɨ޹ȻδִͩľҹĴڣЩϢûУͩľҹѾ뿪̵ʱ䣬˲Ÿ֣
Ҫ֪ڰɾ֮ǰ޹֮жԴͩľҹ񣬵ʱȷȷʵʵ˴ͩľҹˣΪһգ۵ĹͩľҹȴǲӰϢ˿˲𰸣ҪôǴͩľҹǿս֮ѡȥȥ֮ʱ˳ĨԼϢҪôԼŰݼĴͩľҹʵֻһѣ


1487 鱨 ؽ¥
źڰɾЦ֮ԣлһĨɻ֮ɫʵǿֻΪ֤ʵĸϲڹУ
ȻѾ֤ʵͩľҹȷʵУҵɣˣڰɾ˵ͷתҪٻȥ
߾ߵĵطۼڰɾҪߣ䵱һȣ˲ӡڰɾ
ľ֮
һȣ׳֦ĵذ֮ȻںڰɾĲ֮֫ϣסڰɾκжһ̤˲ڰɾǰ˼ǿȭݺݴںڰɾĸ֮ϣ
䣡һ죬Ϊ֮һӴڰɾڣûܵ˿赲аԾɣ֪Ϊκڰɾ˿Ӧһ
Ϊβǧ䲻ʵ֪ڰɾȻٻ֦ȫƾܵ⣬ȻһܹסһȭҲܵһֵɺڰɾȴ˿ûзĶȫȫһȭ
ڰɾȻʮְԵһһȭʵȴǺѷɫκһλ׼ʥڰɾҲδתڷųɵķδӳʱĺڰɾǹһĨѪпȴǲֺ
ߣ㹬һڰɾǣˣһһڰɾһߣǲ֦÷飬ڰɾһȣ
䣬̤ձڰɾǰĺڰɾǱ־ԵĿЦ΢΢ҡϿУգ֮Ѳ֪ȥ򣬶һĻʼգ䶼ֻĬĬۿδٴγ
ڰɾǹ֮ѽĿͺڰɾȥ䲻һ̾󲻽ɻĿɨһ˵޹ü૵ĸϣΪλڴʱ뿪أ

ݵһҳĴǺɳ̲֮ϣƵľʻŸֹ߲ϣ֮ϲôؽ֮ǰǲ¥˴͵ĬɫȻһԣ˿漸Ӳֵͭž
ĬĿռһŤźڰɾǱ־ԵЦŤĿռ֮б۶֮ϵĺڰɾĬ˵һˣ
Ĭ뵭ȻʵΣ
ڰɾ˵ߣȷʵϣͲľҹͲУ
Ĵ𰸣Ĭϱ˿䶯ֻǵȻ˵ôˣ
ۼĬҪߣڰɾ̴ȵվס
ţĬ뻺ջǸո̧ĽŲͷҲصʵô
ڰɾֱ˵ʵҲҪκ˾ٶȴ̽ͩľҹǷУк⣡
ںڰɾʣĬȴֻǵ˵ұһͬԴԴҵļ֮̽Ѱ𰸣
ߣˣЩı֮£Щ߳ıɣڰɾֻҪս㹻ˣڰɾһʹҪȥ
һ£ĬסڰɾתһϲޱĵȻ֮ɫ˵ȻҪսôҸһʹսĻᣡ
ţʹսĻᣬΪս˵ĺڰɾֹͣȥĶʵʲôᣡ
һսͰͲס𣿡Ĭ뿴˺ڰɾһۣһָؽ¥˵ѹסеսɣⶫ孺ޱʹһսô޴ɣ
ڰɾָĬŭ㡭㾹Ȼҽкڰɾ޴
Ӧ֪¥뿪孵·ֻȽ¥޸ǲŻŲյĲ֣ĬʮƽĽ͵û·ľַΪҪⶫ孷һս޴Ψһѡ񣡡
㡭ڰɾԱĬˣȴҲòĬ˵ȷʵеڼ˼֮󣬺ڰɾպݺݵصͷ˵ãҾͰ޴޺֮òս֪ڰɾ
ۼڰɾ뵽޴ĶеУ·겻ĵȻĬ뾹̾ƶڱϻõ鱨֤һȷƶΪ棬ǽҪٵĿ½ʷǿ֮УƾֵĹؼڻȪУ

Ĺϣ»ʸۡ԰֮аһΣ»棬ֳԴ棬ȻҡʮԵõģƸоʲô»ʣҡ΢΢һ٣ڰ˵ѽʦһѶȫޣ֪ʱŻعѽ
»ʻ䣬һٷڻ԰֮лΪһӰǸոջ»߶ĳ𣬳һģЦ»ᶯ̫ô
ոʦˣʦ˱ҵǰʦǲ߶ѽ»һЦȴ˿û˿ץŵΣʮȻЦȴ֪ʦǷϢأ
˵»⣬ȴҲʹˣ΢΢ͷִ֮ȡһǱӦеһŲޣ˵ʱаһĽȪȳа˽ȫ̸ȷԤǰ㣬ԵڶŲȪ֮УǵһŲ޽ˣ
ţȷʵĲ޴Գнӹ޵»ʣ΢֮ȷ֮ȷƷʮĽ֮У»ʼ̶ʵȴ֪Ų֮⣬ʦ˴Ƿջأ
ȽĲҪջȴǲס΢΢ҡҡͷȴǻһת˵Ҳȫûջ񣬶ջһ֪ٵ鱨
Ŷ»˫Ŀ΢Уʵܱʦ˳ջǼΪҪ鱨»Եϴ
־֮ʱ֮ʧ͸¶΢΢һͣ٣е鱨Ǹ»һܳ׼ʱ䣬Ƭ̶֮˵λ֮׵֮뿪ԭȥȴһգλҲ֪䣡
ţϢ»оһȴǺ˵Ȼ֮Ҳʧ𣿡
Ĳ»ʻ֮⣬𵱼ʵ֮⣬Ҳʧٲɣ
»ʵͷ˵λͩľҹҲѾ뿪λɽǵ˵ӣȶ֪뿪ʵѽ
š˼Ƭ̣õ鱨ĬĬ˵Ǵͩľҹ֮Уǿͬʱٳգⱳصܡȴֵ˼ѽ


1488 ֮ ֮
»΢΢ͷȻ֮ͬԣ΢˼Ƭ֮»ʻ˵鱨࣬й֮ͩľҹĸ֮٣޵鱨֮УȴǼƶʧٱĺ壬һԿ϶
Ȫ֮УջΪؼ鱨鱨еݣʧٵλĪӿ˵Ҳֻ˲ܽͣΪξԭƾϾ̤˽֮УԼΨһһγֱĶ孴½֣֮ٲ¶Ĵͩľҹεʱͬʱʧ٣Ϊʧٵԭ򣬱ڻȪУ
Դ˴λȪ֮УǾͱСˣΪ»һĨ⣬һ΢Цʾ˵˿Ҳʮ˵˭Ҳұ֤һӵĶ֮УǷĳصʹ֮£ͲľҹԸǣյսԸ֮һԵЩ׽⣬ͬʱ˵ķѡ
»ʻδ˼ֺγ֪Ƕ孵һ֮ʵǿֵĴͲľҹ֣ôǱؽͬʱ˫عѹҲһһڶô򵥣ϵһǵ׵Ĵڣһ˵ĳ𵱼˵Ҫǿƣ
»ЦӢͬѽ
»ϵЦ⣬˵ն»ʵ˽⣬Ȼϲ׷̼ãǱȴѾȫİգ㵱֮Ͳľҹֵľ棬ҲûԷ̵ĵƣ
ʦ˻ѽ»ҡҡȣûʸڷȻѾ֤ʵ˳Ĳ²⣬»Ҳ̽ԼΪֱӷʵôΪȸ֮ӣıֶνǼƷľʦˣǷҲ֪ĵأϾ붫ǧʱ䣬Ȿһεĳ룬ľʲôȴʮڴѽ
Ǳ˴˱˴ˣһģлٶһת˵յԼºȪʽ֮ʱҪ񣬵ֵĹƣΪаڻȪѰҲаȡ㹻ʱ䣬֮
»ȻƿĹʱ䣬Ҳֻʣ¶̶̵İ𣿡
΢΢ͷĳʵȴ֪ڵУ»ʵĽչΣ
֪ʦǷעˣش»ʾ˵˱Ƕ֮ӵһЩ˱ӵŲ׵ʵȴΪԭ⵽ų⣬Ĺ϶ӣ󽣿ͱеٮٮߣҲ֮мߵӰİ֮£˴Ķ齨ɾԼҵĹģĿǰ滻ĹҪӣʱ䣬Ĺ᳹׳Ϊ֮
˫Ŀ΢أƬ̵ĳĬ˼ȷһвû©֮󣬳ն˵潻ˣ
»ʺ˵֮ǰһһҪ
üʵ£
ΪӦԼĴսұ뽫ҵġƮʽߵĲΣΪʮļ£ݽõ;Ѱһλͬվڽ۷ĸ֣֮ȫһս»ϷһĨĪȤζЦ˵֮ǰȥһˣ
̶ʵӰ
ӰȻҲǵĽߣĽߵɱ·ӣߵƮ֮·ڻʿ֮ĵļӳ֮£ĽΪ߳ȼһϸ£Ҷȴô󣡡ҡҡȵ»ʽ͵ҪģһλҽԴﵽ֮ЧľߣǽһλʵĶ֣ɺϵǡⶫ季һλʵѡ
ĴĵĶԶ٣˲µ»ʿѡȵѵ˵ǡ
»ʵͷЦԳδĶ󽣿֮ף񡭡˾
ĬƬ̣ʳһԼΪܴ⣺а𣿡
գ»΢΢һ㶣Ц»´ҪգֻҪȥѣ

λ֮صĲڷϣ孽񹬱˾һֶɳϣȴڴһ˲䣬֮иֵĽĨԹ֪߽ܿΪεȲ
ȣȻĽϣŻֵѽһ̾ҡȵ»ڷ壡
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
ʫţ̤գ»˲䣬ϵļ½ʱھ޵УȴڻЦ£λƬ̵ĳĬվ˾תơ
»ʺЦ˾
˾ȻӦ»ʣ
»ʺ˵ң
˾ָ̧Լλ˵붫孵һƽǧĽıѾܵˣǻ޵һĴڣ
֮սڱˣ»ϽⶸȻڣս˵ӡ֤һ£ҿĴµġƮʽԳġ޼һӽӽ۷壡
̫ϧˣ˾˫Ŀ΢أҡͷ˵ǧ֮ǰңһԥսԴҿɱ¾ԡħĿɱֹɱħһ֮νҶѾҪ
ô»΢΢һЦ˿Ϊ˾ľܾŭΪ˾ľܾ»ȷԼһֱѰҵĶ֣ΪԼһˣ
䷱Ҳڽ۷壬˶ѡԻ͵ʱ̼ˣʧ˵ǰΨһֻǹ˾ӵ᳹ף»ȴΪֵԭسܹһԹһз·𶼽벻ǵУΨһ᲻ȥֻԶıԼԽǷҳϣҲΪһƮ޼ʵԸԼԽϵŻⱾˣӵмһ޶۷彣ҲΪֳԽԵ֣עˡ޷棡
¶ܹ̤۷ΨһˣΪһܹҲҲζҵĽδ۷壡»Ц⻺ʮƽ˵֮עһս߽ữΪһ̤ʯʤƮ޼Ľ֮·ߵøӳԶҴ𽣵һ𣬾Ѿע֮սıսܸı䣡
»ʱս֮ԣ˾ʮƽʵУʲô
ȤҲϣ»ʺԥش𰸲⣬ҿԻһֽʽ


1489 Ȫͨ սʼ
߰ɣ»ʵĴ𰸣˾Ǹϲޱ֮ɫתĶȴѾ»ʣ𰸣ȴ˾˵˽ԽΪɱȡ֮ȴ֪ɱףֹɱѣԩԩ౨ʱˣ
ѹӰΪѣֹɱ֮ػ֮ϣѵϡˣζ޷һսˣ»ʾûзĵȪ֮˽ᣬһڷ壡
˾Ȼͣ
ˣһһԣ»ʺͷ˵ȻֹɱΪȴѡⲻڷϣȻֹɱܹ֮شȻֹɱѲΪβħһԣħ֮пɱ֮£ɱֹɱ
԰գ»Ӱһʧ٣˾˫Ŀ֮̾ɱֹɱôɱ¾һʼô׿ֹͣˣǡҡ

ǰ֮սԼµĳһ죬孴ȻĪҵ𶯣ضɽҡη޾֡ڱݵݵĹ紦ĺ֮ϣһϺ֮ɫĻȪڤֱԲն޾֮УǽӴȪڤһ飬ʱΪһѰ׹ǣֲתۿήһƬĪ˼⣡
緢ĻȪڤԶ֮аΪ׵ĶԴա¶սסȾˮʮλ׼ʥĴ
ȪڤĶһۻƮڿУ»ʡ̫һʮλĸԼλ˸ϣȻѷڶ񣬵ʵȴǲֺ
ڳλ۷ﶼԳƵϸֵĶ֮⣬ڳһ˴ڣֻ˴λȪ֮в˽罻սڳŻȪڤĻȪ֮Ϊ߱ٶҲ޼£ڻҵĹܶ޷ﵽǶǺˣѡֲ˴ж
֮ϵ»һָǵ緢ĻȪڤ˵Ŀǰ˽ͨȪΨһͨг޾ĻȪڤΪ׼ʥ֮óȻ룬Ƭ̱а֮ͨľͷҲǻȪ
»ʹȻ֪鱨˿̻Ȫδȫй»ȴȻѽ̽»һ䣬»Ӧ˵ڴ˵ȴȪҲ
δ䣬նȻͻ䣬ֻ֮ϺɫĻȪڤԵ·ܵĳεųһ㣬ڰһ޴İԲΣԲβŻȪڤ֮ƽԲεķΧҲڲվγһֱʮӴննУһɫսףһ˸ߵľ޴ɽĮնУǴͲľҹӣǲߣ
ȻˣаɱĿǲһۣжӵǣվսʤ˸аǿɱתĿ⣬˵Σס
԰գа˻Ϊһ⻪ǲӿĻȪڤУ񺣵׵ͨԽռ䣬ֱȪȥ
ۼа᪳ȪͨУ»ʵ˵ԼҪЭסˣΪаӭаȡ㹻ʱ䣬ԡλ뾡ȫսɣ
а᪵ȥ·˿սһ㣬ʮλͬʱ֣׹⡢桢ֹǵֱǲ߶ȥ
ʮλʵȺ׼ʥĴϹǲȴǺ޾֮ɫ׼֮ʱоʲôǲ߶ͣһɫӰȻǲǰһ֮ɫľ޴Ȼ裬һеĹ˲ɢĺɫӰߵߣһЩСɫҪߴ˳֣ǡӦ
ɫӰ䣬ʮӰ漴ǲǰͯӡȮ󽫡׷ǾֺȻУ֮ࡢʵ֮ǿȴǲѷɫֺټʵǿǲ䣬ôܹѹҲȷʵûе
ţǵ赲ǲǰĺɫӰ»һĨ֮ɫ˴һ˰ɫսףݿֲߣһβ֮󣬱δȫεһ㣬һ˫ʮ˵Ľɫͫɨӣ񶼲һ˲չֳʵǿȺ׼ʥڵǿߣʵڸƵУҲǽǲߵĴڣ
ǡͨĿҪעĸ鱨Ȼĵ»ʣһǺ˵òʱ״˵ݣ»ʣ˿ҲʮصĿ˵֮ףħԶǣ
Զǵ˵ĳ֣ǲ߲δ¶˿֮ɫΪⱾǲ߲õһ֣Զ֮Եǲߺԥͷ˵Ǿͽˣ
԰գǲһԾɲȪڤͨȥȻҲаһ㣬ͨͨȪУа᪽ȪΪӭаǲǰȪĿģȴܽΪֹаô򵥣Ǽ״õյȵס
ܺ
һȣٴֹǲߣȴǲһɫ˲ӿΪһߴֱֻ۵ʿǲ֮⣬Ĺھϣȴͬţ뺣һ㲨ھڵǲ߼״ߵߣ嶼޷ļһûʸΪҵĶ֣ڡ
ǲƶȻչεھɫ֮󣬾ǻΪΣ۳һۿɼɫֱȥڳǰĻȾ㱻ǿĳ棬ʱȾ㱻֮֮ңסεһ죬һѪӿ
Ⱦήҵɫ֪ȻܴĴ˾ƾƼӷγɵĳ㽫׼ʥˣǲߵʵʵ𣿵ֲҺǲֹһĴڣ򡭡
վڴ˾бǰĶ̫һ̳ԾսŸոտʼ
Ϊǲߵƾ̾˲䣬ǲѾȪͨϿգɫʿΪһɫս⣬ԥȪͨУٶ֮ҲֹһڸħԶǵĴ˲֮Уսһ
һսҲսɣ壬źս֮Ѫ״һЦŴһԾ֮ϵ˼״Ҳ׷׼ս֣ʱһսȻаˣȴԸı孴δƵĴսʹչ


1490  βѰ
֮ϣȪڣϺڸֵֵƣֳֺħԶһȣһɨ㽫Լйն飬ɨֽλĶɳȥպѹȴΪ֮ף
ԶüͷһתͷƯڰյۣʶ̸Ӧ֮ϷɳǼƣҲо֮δжǼϢǼϢȻʮޣȴһԼв֮дȻǵԶвԶǲȵţЩͻȻðĸ֣ǰߴԺĵԮ𣿡
ԶԶľֻͯһλĽһ֮ͷ˵ǣ
ǴҰߴ˵ĲáԶΪ䱸Ŀһۣ˵ȥɣ
ǣ

ţǻ꿴ͻȻǰİ׷꣬˵ֳ׷ͯգ֮һľͯӣ԰ɣ
ͯ΢Цͷʵʲôˣ
ôǻһָԼͷ˵̫׽֮ͽ󻤷ǻ꣡
̫׽ǡҡû˵ͯСĴָͶ䣬һ֮м˵ҲһЩûļһˣ
ûôǻ淺ЦĨɫ⻪̯ۣΪɫƾǻЦôסЩûļһɣ
У߳ɹ

ͬʱһλƤͨ죬Ӽòƶһ˫ȶһ˫ľ̤յĿֲһ赲Ӱǰ˸ȵճʣλ֮һ칷
칷ԳƣĬƬ̵Ӱ̾߰ʣȴΪͲľҹ߹ǵ֪ģ㡭Ƿ񻹻ǰѡأ
Ӱ̾ϢĴ칷лһĨɣгһָӰ˵˵Ӱ㵱ȻѾӣȴΪҪ
ΪҵĽҼӣӰϽһڣĽ籩ڷ籩ĵӰ̾ҲգⱯһӰΪսᣬ͵ǡʣĳ羴ɣ
Ľ紫еǰֹްɣ֮в֪ΪδһĨ֮Ĵ칷賤ӰͬʱȵػһУ޵ĵ¡ҷ𣡡

һ棬Ϊսؾʦе֮µ»δս֣ڳ֮ݹȫ֣һ⻷Ȼ콵˲㽫Χǧ󶴴»ǰΪһλޱľɫˡ
μ棬ūڴˡֻλɫŮӯӯʩ񣬶˵ū֮һǰҲǡ
»üͷһϵҲɽ֮һβ槼Ľãûɣ
»ʾһڵԼݣǰδ˿֮ɫһȻıЦѽŲߵĽ̫ȻʲôķۣȻ㶼Ѿ֪ūҵݣôȻҲӦ֪ūĿ˰ɣ
»΢΢һЦʮƽ˵ȡҵΪ槼𣿡
ˣǰεĵͷЦ֪»ǷܹūССأ
»ҡҡȣȻЦӲȱȡ»֮ˣȴһⶼʧˣΪǲûҰʵ
Ŷǰһ˫΢΢𣬷ۺɫķϻӿ֣һԶͯ칷֮ħԶҲѷɫٵӴϱƵıͷ֮Ҳһ˫βڶſɢ鱦Ϣ߲ͣƣգۼѾս״̬ǰȴδ̶֣Ƕ»ʽʵô»ʾūʵ𣿡
»Цݲ䣬еȴڷ֮ʧ٣˫ƾն»ǰ»ָȻл˵Ҫ֪
ǰɱӿ֣ӿķۺɫУҲֳһĨɱ¾Ѫȵĳ죬ǰ֮дһĨɱ֮˵»һ㶼ϧ񣬲Ȼ»ʵĴ𰸣ūȻӣ»ʺúôūҡȡɣ
»ҲأЯ޾ɱǰ»ʺ޾ɫתͷԳ˵Ӧ֮£ʦ˷ˣ
һؿ˵ɣ
΢΢ͷ»ĿͶǰϣЦôսɣ

֮ѾҵĵĶ֮ʱһԵ͵һЩʵˮ׼ԲѷֺĴսҲھ죬սȮƾնصķΧ֮䲻ϻۣսеڸкⰵǲ˵˼
Ȯ󽫻˵ּˣս
ּˣȮ󽫣֪ǰ֮ǵˣȴҲֵþĶ֣ս˵ҶҪָʤеƽ޼᲻ݣеĴӰԵ
սɣﲻȮһȣһ˲ʣֻȮһɢɫ⻪޳оֱնȥ
״ţƽһӭȮ󽫵Ĺ˲䣬񱩵Ľɢڣ˽µĴ󺣸ѳ޴֣εĺˮһʱ޷乵϶ֱ֮󷽲ƽ
Ȼ˲佻棬ȴѾʵֻ֪̽ڴʹУ֪һغϽԼ·Цδ֣ʵȻ˼Ľټе°Ե֮ʵھͯӺʹ칷֮ϣΪ㣬Ȼֻ֮µһսأ
Ȯ󽫻˵Ϊء
ȴǴϵΪиҰģ
ҰôҲô˵ԼҰĵȮ󽫣΢΢ҡͷ֮˵ڣչҰĵʱսʤ㡭ڵңӦ飡
սʤңֵƽڼϣִĴָһָԼ˵ҿǲܵս񣬼ǰҲֻشܴңΪֻҪҵս֮ҡǲܵĴڣ
Ǿҽս֮ϨɣƣȮ͵ķһȣдϺɫľӰ֣Ȯ󽫳һӣӰڻΪһΪһ޴ֱȥ
Ǿ԰ɣնȮƱ˵һηķһЦƽ˲չɺ⣬գۼΪһնӽӭϮļУеײԳأҲԤʾŴս߳


1491 ֮ı ʼ
ں֮һ춯صĴս֮ʣаҲڴԽĻȪͨʽȪС
ʱĻȪոճнṹδȫȶ洦ɼȪڤһ𣬻ΪһƬϺɫɽʯĳЩطΪԭε±ΪȪڤһĻĻı仯аһĨ֮ɫ૵ڤܲ񺿣⡭ǻȪаң
ҹƬ̣а׼˷ԥΪһ⻪ֱȪķȥаߺ󲻹Ƭ̹һӰͨͨȪǲߣ
ȪǲɫĮĿµһже֮һĨڸǵҰ֮𣬱־ٹͷȭ·Ҫһжһ㣬Ұĺ˵ֻҪƻɣ˵ССĻȪ孴綼Ϊǲ֮ҵȪ࣬аڵĻȪλã
а᪱ҽʱƬ̣ټа֮ĹڻȪȴǱҸףˣſԱã˵ţǲߵſʶƾǳǿʶ֪̽ǲ߼˲׷ѰаڿвϢҲ׷Ѱаȥķ
Ǳôаȥķǲ¶һĨЦ֮ɫ˵ЦĲʤߣҳڷž۵ϲõаɣа᪣ܿͻ֣ᷢľż٣

֮ϼսֳֺ߾ħƾһ֮ʮλʵȺ׼ʥǿ飬ڵľûжô·ÿһλӶȴὫһϮĹٴλӶֻὫλˣмΪǿĻָټʮλ黥֮ϼѣ´ʱѾнԶǵ֮£ҲǸˣԶȴɫĮΡȻ
ֲֲֳסĲһ˿˿ɫѪƻ֮£֮ǰԶǵӲƴУԶǿѣǷƽսҲͰˣƫƫ֮սƵ䶷ɣ֮ƵĽף޷ԶǿһԶǵǿĳ̶ȣҲ׾̾áǿ֮ףħԶǵʵ𣿡
Զƾһ֮סʮλ飬ʹϴƵһ벻ľ棬Ҳסĸ֣ʱսֿѾһߵľ棬ʮ侲һԹս˿ûгֹԶǼŰȻƣֺڵȴʲôһ㡣
׾֮̾ԵͬʱյıͻȻһ䣬Ŀ˲ϷĹ˵ҲûսʤĻᣡ
ţմ֮Ľ˳տķȥǻȪڤܲĺ֮ϣ֪ʱͻȻһĨɢİ׹⣬׹֮֮ĻȪڤһħ˲䱻һգ׹䵽֮ʱ׶ʱþһ񣬻Զǽ֮ʱɵĴ˾ԭײ𾪵ǡ
¶һĨЦݣΪĪ˵ħֵĵطȻгħŮ
һ˲䣬ĳŶʱڽ׶ʱȵѵ˵ǡ
΢΢ͷջ˵ħĿǣҲҶ󽣿֮һŮӣ

ݵɳ̲֮ϣɫĮĬ뾲еͭž˿ͭžľֳ֮ģǻȪڴսĳƬ֮ĬͭžһžеľֱȪڼٸ·а᪣Ƭ֮Ĭٴֱ˰на᪽Ųǲߣа᪻ǲߣڼսеϰλȺ׼ʥĸ֣ȴһܹڱӣ
սѾʼˣۿõĬڻ̧ͷǰĺڰɾĮϲޱ˵ȻȪսѾʼôǡҲҪж
ΪĬ֮ǿ԰սؽ¥գѾսڵĺڰɾԣߵߣھҪѾȵòͷˣ˵ҵĶ˭
ĶֲڡͭžֱĬһָ˵ʿɽǣ
ţڰɾüͷһ壬֪˿־ʿɽʮֿ飬ʲôִڵʵʲô˼
ʿɽǺĸʿɽУŸԭ˽ͨΨһͨﱾаа֮аǲ֣֮аȪĳ㳲صĸʿɽΪ֮ʣҪ㡭Ĭ΢΢һ٣һĨɵζ˵ʿɽеͨٵ

孴ĺĳһӰڴˣѩԴӽ붫孴֮󣬱˷ֱñһӵĺɫǰ֮ϡɢӯӯ⻪ȴиñܵĹŽȴ֪޽֮ã˿ΪҪ˽ó廳ˣԭ
ĬҲʼж𣿡û۾ʮ޵ľм𵴷Բﺣ׶˯е޻δѣ㱻ɢĽ촷ۣƮɢѪ⽫ˮȾѪ֮ɫۺˮıʣȴʼ޷֮ء
վǲһ㡭Ѫĺˮһۣһ̾εĽٴɢ֮ˮٴαε峺ͷ·֮ǰѪ춼Ǵѣȴױȵǿٿʹ⽫뺣ˮ֮еѪ⳹ĨƬ֮ˮ»ָԭûһ֮⣬֮ǰûκ
ʥ֮Ȼôױ̤롭ĬƬ̣һĨ⣬Ӵѹȴ޷յͻƣߡվҪս֮ͻƣ
԰գȴδжǾ¶һ˼֮ɫȻ˼ⶫ孴Уһλܹ̤ͨʥ֮Ĺؼһλ־Բѡʵò̫ԶҲҪ㹻вֻܴͻƵѹ붯
·˼ãַ·˲˼ñ¶һĨȻ֮ɫֳȭһ˵ˣôˣʵʮֺʵѡҲδ뵽Ȫľ֮Уֲǣֵĸ֣ʵѡô;ˣ䣡


1492 칷 ֮
ⳡΪȪĴսӰɢ֮ʣ֮ϻȪڴĴսҲӭһشתۣ󽣿֮һӰھ֮һ칷Ķ֮̽󣬾սپӰڲӣδ֮ʣбѳ֣
٣ڶʽδļУչֵȴĨɱļɱ죬ľˣԳԽʱ䣬Ӱ˲䣬ʱ·ֻͣͣӰμһ˿йĽڽָ֮⣬ֱƴ칷Ŷȥ
ȡܵ޾в֪УԼ֮ҲĴ칷һȣȺ׼ʥڸֵĻ˲£ȵȫĴ칷ʶʱüҲӰ֮֮ʱһ˿жԴеĴ칷̫ЯȫӭӰ֮У
ƹһ֮ƾ𣬴칷̫֮飬ӰĽָ谭ᴩ˴칷壬ָ֮ϼȻ۵Ͻ˲仯Ϊڴ칷ڲŰգ֮㽫칷һ׶Ͼ
Ӱ֮ȴˣڽָһ̣칷ȫжĻᣬֻҪܹ˳ӳԴ칷ռ廹壬һʮּ򵥵飬칷ȴǴʼһ΢Ĳ֣ͷ·𡭡ԼѰһ㣡
ȻӰһһ֮˳ǹᴩ칷ֱ۲ϻӰʶһ̽ǹĿǱڴ칷ļ䣬ȴΪΪʽйӰ߶⽫Ĩ𣬵ȴΪʶĳЩ棬ڼ֮ʱͣĽʶ̽Σȥ칷Ɐһ
칷࣬Ƕ˽絮ĵһ࣬ʱͲľҹո齨ʵԶ۰Զ˽֮صȻᲢۣʱĴ칷ھݵвβ֮ؽһۼأ칷Ҳӵ֮³ΪĵһλʣԻʣ
ʼƻ֮ʣй½£ʵݵõϿɣǸ㹻ʱ䷢չ壬˵ҲһĻԻͳɾͣǡǾµǣ߳ʳɾ֮λ¹¼ֳôĶΪھӵĴͲľҹôûв
ʱĴͩľҹѾΪ±ԴϾжħΪûĵ㻯֮ǰΪ࿪ǵķټ϶˽ãħȴҪʱΪأĹģںܳһʱ䶼δܵõɹģ䣬ڴͲľҹ֮ʱȴҰ
ʱĿ죬Ͳľҹָոճ壬ͬʱ߱Ǳ󡢺úơֳǿŵ㣬ģԴѡǴͲľҹǿƼβţ˾ǿʵʣδڴͩľҹֻ֣֮Ͷ¡
Ըʹǿ߰дһȥͲľҹΪոշ壬ԲδֹЩ뿪徭ˣսݱΪӰ鲼季ڰΪеˣ뿪֣еٮٮ߱Թ˾Ϊ׵Ķ󽣿ͣ
շĴͲľҹҲʱȻȴʵòһб䣬ʱ巴ǴͲľҹٴγ֣ʸĴ칷¾ܷյĶʣΪͲľҹһʵϹֶμǿ£ǿɱ
ˣ칷Ա־Ĵ칷վҵ˻ᣬӰ֮ʱܲٿصȫԼǼٿǿжݳֹƬ̣Ȼ޷ٿˣǱԼѡķʽһʱҲԸԶˣ
˼ʵֻһ˲֮䣬ͨ˽칷һӰʮָӵʵ㡭ڹ𣿡
ȡȡ칷ݺݵĿԼȻѾӰĽ÷飬׼ʥڵĸΪȴҲȥΪ֮ʣ칷ʶѸģͬħһĳ֮ϣ¶һĨϣЦ⣬૵ޡڡ١ޡ޵񡭡Сδɡԡڡ
ڴδôϢ߾Ĵ칷ӰĬУһֻԼǿϾĽһδйĸͷתӰЩʲôԼԵҲԼǰ֮ϼ̳еΣӰ̾δӰﵽ塭ɴͲľҹڲߣ

ڴ칷ļͬһʱ䣬պħԶɫֻ࣬ıУ󽣿֮һĽŮӣ羻һ㽵ս׹֮ǻȪڤħһеа븺Ϣ׹֮˲ɢ
ӣǵڽ׹⻪̤նӰԶ΢΢һĨ֮ɫȴ֮ǰʮλΧδɵЧԶһȣ\ŴӵӰ͵һԶμϣȷռȻ
Զ֮ӳֵ\תۣ֮ѱǰ\֮Ͽƿֲǽ׶޷ӲӶˣȴֻǵĿ\һۣ󻺻γ̫赭д\֮ϣ˸յľ˿ڴչֵ쾡£ڵ\ôһı˷еĹ켣Ŵӵתһ֮أԶǷȥ
Զֽסɶص\˲㽫£ļӳ֮ԶǱͿֲ԰Ե֮ԼɼһĨɺ׹ϣԶɱ¾ܶɵļɱԶкֻ֮Ĳһ˲ԶδǰԶǽɱںΪһľǿһֱƴӵ£
֮ռ䶼Ϊ֮˺ѳһķ϶һ޴󣬵ߵĴȴǲ˷ħȼΪСֱӳԶǵĻУע˴ľ̫֮һãԶǳ֣
ʱԶǾԼһӵ̫Ȼδƿͬһ㻬͵ۼףȴۼ׽ֱڼдȫͺñһĹܵĳһغȻ״̬ʹл۵ļʼеƣȻԶƾǿĲٿķȴҲԼĶɵóһ˲ͣͣͳһ˲ʱӹֻ̫ϸֱֱӴħ֮ϣ󡭡
ɣ


1493 Ȫ֮ս Զ
ȪУһ·۵аڿĿĵأλڻȪĴ࣬ԻȪĴڣڻȪажʱӯֻǿʶ֪Ѿ͸ȪȻɵĽ磬֪İüаϢȻаϢ죬аᪿȷǾû
ϤϢаǿŻֵ̿ĶʱһæȪУһ۱㿴ǵޱϤӰаϲĿ֮Уаᪿ첽ǰһѽڻУͬʱ˵ҵˣа
һаоϲӣа᪲δ֣⾪ϲоǾϲȻалΪģķڸа᪵ط֮ϣܿа㽫һĨɫϲ˵ˣ磡
ҺͺǶܵ㣬㰲ȻҾͷˣһȥɣаЦŵ˵ͷҪа뿪Ȫ
аȴסæҪȥа᪣΢΢ҡͷ˵һܻȥ
Ϊʲôʮֲаæ˵ȪĳǲΪ׵ڸ֣ЩӭУǲߵʵǸֵ˶ãǱ뾡ȥһ֮У
аȻǣҡͷ˵ѷ֮ԻȪڤĻȪ֮壬óȻ뿪Ȫҵܿ
а᪴һͬʱҲԷаϸܵǹϢ˽ͣаüͷһ壬ǵǺã
ģѾҵ˽İ취֮ǰһ輸յ׼ʱ䣬ʱоǰţؽǰа΢΢̧ͷа᪣˵ϣܰڵ⻤Ҫסʲô㶼ţ
⡭ȻеսİӾǰ׼Ϊ˴ǰ֮ˣакܿ΢΢ͷ֮˵ţˣ
סҳ֮ǰһܽҲܷκ˽룡֮аתȪƬ֮һԻȪҲܲеκϢ仯
Ȼааһ˿ԸԼӣа᪷߳Ȫ׼ڵȺӵĳո̤Ȫһʱ˿뿴ӰȻôͻأĳǰ
ȪǻȪˣ̧ͷһ۴Ҷ¶һĨȻЦ⣬Ķа˵Һܲа᪣
ǲߣˣаȻ𾪣ȴ˿ɣֻ˫һӣìʮȭֵ֣аԶųʵ벻㾹ȻѾͻ
ߣЩֵһСһܹסǲߣǲһߣʵħԶǰס˴󲿷ֵ飬ǲ߱ǽȪҲôǲȴδἰԶǣ֮ǰڽȪаȻҲûע⵽ԶǵĴڣһǲ߲δƣ̧۴ȪƬ̣˵˵Ҫлѽа᪣ǰͷ·˳ҵȪڣ
ìȥа᪺ͻȻ֣ìЯֱǲ߶ȥ
Ȼûϵа᪾ͻȻ֣ǲߵķӦȴҲìаƵ˲䣬ǲ߱ѽеȵǰǲߵз֮ܣȴҲֻܷԷΪʩչìȱȴûʲôЧܵһʮּӲĶʹãǲ߱㱻а᪱Ӵɳȥ
ȻͻһδջЧȴѾа᪵Ŀģֻаֽסɶصìһ׷ǲߵɵӰǲδȶε˲䣬а᪻óһžӨı飬˲һڶȻ֣ӰС
а᪻ǲߣǵĸ֣ڶκβǣǲڶ֮ʱȴ֮Ѿж죬ֳ˫аվǰԶЦطӡһ˵Сǧ磬ռݾرӹ̣ǴͲľҹҲѶɸ棬ǿԷĶˣ
ôĬƬ̣ǲ¶һĨѪЦ⣬ЦǷ޶ԲҵĶ֣οֻʣһˣվҪΪĴ⸶ۣа᪣

֮ϣİ׹ҫ۶Ŀ·Ҫһаȫһ㣬֮׹⽥ԶǸߴ٣ֳ̫ĴһڿУӢˬ֮ϣ˿̲¶һĨƣȻԶĹ⻪ҲĲᡣ
˿̵Ľȴ˲Ϲ۲ӵ״һתͷһ潫Լʶȫչ˫˫ĿǿʶδԶһ˿ϢĲײȵɡɹ𣿡
뽨һٶˮ壬в̾ŮһħĿǣǿħҲĶѽ
̫ˣԶôױᱻܣҲͲΪ֮ˣһֱԹստڣħľϲʵ΢΢̧ͷգص˵ǽҪԵģħ
ջ䣬һħƾն֣գۼ㽫ΪӾ֮ޱ峺ձΪһƬڣһɺ׹ħ֮תһڵӰħиֳ
ڵۼǣһͷڷǱѩףб־ԵĺɫȻδ˿ȴ޾͸ĵףһǶǺˣһħ֣ԲͣеĶֻһĪĿ־ĵȻ·һֻǰܣһ˿֮Ķ
־ᶨ罨ףһҲЩڸеΣ֮мҪԥתӣǼͲε־ȴǿԭأǵ֪ʱ˫ۣ޾ɱ¾Ӱ׿оЩ˵ǡʲô
Զս̬չֳ̬֮ףǲ߶ҪΪ֮ɵĴڣͣһֻγոմоʧõսóһɢɺľӣһöɫĹ֮Ʈټһ̫һҵĹ⻪Ժ֣սõմ˿̡ڽҪչܣ


1494  ɾɽ
ǡգ۾Զǣ̾ͱǰ̫ͬҵӰմʱϵȫװ֮ʱԶȴʮֲмߵߣбΪܵ񣬸鱦ǲҲͽ˶ѣ
аħԶǣմ֮ضնɱڴˣһսԺ󱾾͹⻪ɵĽʱ졢⺣ȾһƬԻ͵ĽɫϷԶǵϣԶ϶ʱƮͬսһḷ́ȴյ̫֮ھԶϵħԶǡȴǺ⣡
ߣҲ̶ֳֻȶ𣿡ԶһЦħϱΣգֱкձһննޱߣΧǽУһ֮ս׻
ڴѳ׸գֵİ뾵ӭԶǵնзע뾵й⻪Ȼԭ׾覵ľƺڶһ㣬ȴǿǧٱĿǽԶǵնУնԵʮλ˵ȥˣ
׵ԣ֪ǵȽ֮иﲻʲôæΪյۣԥ㳷սӭͺ˽ֵ֣ԶǼ״Ҫкֹ뿪
ȴһа뾵űеնʱԶһкӲסصնն׵֮󣬽׵ȴͶ뵽ֵļս֮УԶǼ״Ҳû˼ֵ˼
ԭΪԶƾһ֮ס󲿷飬ʹñϴƵһԱԮֵĺ˶ǼΪѵõĶ֣´ʱѱɾˣʱõ׵˵֧ԮȵƶʱΪ⡣
ܹһЩУںʱԷİ뾵𣿡ɢӨӨ⻪İ뾵Զ¶һսЦݣкһָգЦͲ֪İ뾵ǷܹҵĺǲܵĻӴ˱մˣ
ɫԽ࣬ϻƵ̫֮ҲԽңվ֮Ϊ֮һ̫֮ⷽԲ·⺣滯Ϊ̫һ㣬һĨׯϵĽɫӡüĸֵգ¡¡ƾ˵˵ײеĶħ̫֮¶ؽΪҽվ̫֮𣬽㾻ɣ
һֳ̫֮Ĵ࣬覵ľ֮һ㣬ħ֮ĴŮǿħ𷴿֮ĵĿֲˣƽΪҲĳħ֮ģӲһ鷲֮޵ԶǶʮּɵľ֮⡣
̫֮뾻֮ôãһкٳ˵ԶǴЦһβв

ۼ̫֮뾻֮⵱ҫ֮Ѫ׹ħϷײطƼݵĺ嫾ǰֵƮ΢Ц̾ѽǱߴĵȤζʮ㣬ҲҪһѽ
Ŷūһ»ﾹȻˣ÷ѽǰһЦȴ޾ɱǰһľſԻŲͬĹ켣Ʈȥÿһ֮ʱϢ֮Ŀռȴͬ˰㷢㲨ж̺֮ټӵиʶ̽ȴһʱ֮Ѳʵ
ģȴ֮󣬵ǰǰļˡҪѽƮЦһ䣬̤չּ϶еӣ򻨴йƬҶմգ֮䲻˷Ʈǰǰ˫һ裬Ʈơֳ徣
ţֻأ
Ʈ쳤裬·޾ֻؽƾնΪһܲ͸Ľ֮ǰУ·ɱ˲䣬ƮȴټӽǶսǰʹһɫ
ʱǰѾֻؽδɷ֮ʱջǾſ飬Ʈ촫ǰɫһӡſʱɢƮ첼õĽ֮γһһ̽Ľ磬Ʈֻؽ赲ߣǰ̽飬һʮҾôҵս֮ϣ
ɽ磬ǰɱȻһգ·һжֻһλһ㣬ǰӨӨƮʩһ񣬺һλ²ż汸Ĵҹһ˵ūҶð»֡
ˡƮסǰͬʱ˫ûΪһɫȣ΢΢ҡ֮仺ʵ˴ң̽鵽ĳЩҪ鱨ˣ԰ɣ
ˣ΢΢ͷǰɫʮ˵ūȻʮȷ߳ɵİգͲľҹ붫֮Сйᣡ
ţ

ʿɽ֮ĳɽ֮ϣֻɽ֮ϵĿռȻһŤһŤĿռ֮м۶һ˲ʧ٣ֳȵĺڰɾɽ£ĿԶĿɼĸʿɽǣԼΡĸʿɽ
֪ǰ֮ǶڣҲ˽ľݵ㣬սԲۣǰΡɽҪ̶֮ĸа֮ϣа᪵֮㳲ǰȪӭаʿɽҲȻӦĸ
ǰպڰɾſķһѡʮҡӲһ·򴩸ʿɽǽ븻ʿɽУʱĺڰɾȴĬУѡϢǱ븻ʿɽΪʮڴĬ˵ĸ֣ŷһսջǰǺڰɾҲʱſ
ڴʱ㳲ʿɽǵȻҲп׼ʥڵʵʵȴѾĺڰɾȤҲûεĺڰɾڰɾ˳ı븻ʿɽУûñҵڻɽеĿռͨ
һԾڰɾɽУ˫̤ڻҽ֮ϣƽصĺڰɾ̧һ㷢ԼǰԶһʵĹĻڰգ֪ԼĿڵĺڰɾһ̲Լ֮ǰĬĶԻ

Ĭһͭžһ߻˵ԭеͨɶֹ֮Ҳ˽Ψһ·һͨ٣ζ˽ʧȥһкԮ·Ҳζ˽缫пܳͲľҹУԱͨ
ڰɾȵǲ޷뿪ԭ𣿡
˭޷뿪ԭĬ˵ΪǴδ̤˽磿Ǵյȶţⶼǿ͹۵жϣûȷʵ֤֮ǰЩᱻţ⡭Ҳȥͨԭ򣡣


1495  쳣
Ĭ̶˵紫ǰ޷뿪ԭͨĻɱȻʧȥ˺Ԯֵ֧ȻĶ֣Ǳɳƶȡ棬Ǳ˽ֹͨνġ񲻿̤˽硯ٵĻԣҲ˻һ붫ǿļλսĻᣬսǿĴ̼֮ս𣡡
սǿĴ̼ǺڰɾôܷҵأĺڰɾǰһƬĻͨһЦֻӳһڹĻ֮ϣεĹĻ϶ʱͬˮһĲƬ֮ȴָֻ
ţеԣۼĻδ飬ڰɾ΢΢ͷһ֪̾ȻֻǺڰɾΪ֮ȴǽںڰɾǿʵΪһҲ˺һͨ磬ЩռݽΪСǧҲ⣬ɴ˿ɼڰɾ֮Ļķжôǿ
ںڰɾ۸ǿ׼ٶȹĻ֮ʱһɺȻѹȻ٣Ӵѹһ˿һй©ʿɽ֮⣬Ǳһǿۺһ̩ɽѹһ㽵ںڰɾϣ
Դġ塷֮ǿԿȵ񹦡תתĺڰɾǱѹѹµҽײǧ֨죬һ˿ϲ˺ѣǿ޸޸ƣ
Ȼ˱ľ棬ڰɾȴǹһĨóԸЦ⣬ڰɾ͵̧ͷ˫Ŀ⴩͸ҽֱǵĻһĿռĿһֻǽԴ׳ƴӹĻֱۡţܿ˱Ļȫںڰɾǰ
һλϰ󺺣һ˫ĿŭȻƾնȴԸ޾ѹɢĴϢڰɾᵽһ˿֮ͬУȻǶʮУսһĴ䶷ɣ󺺻ſͣ¡¡˵˭ͼƻͨ
ڰɾλһѾĴڣ֪ʵĻﲻѯݣͬʱҲһֶԵ˵Ŀ飬ǵ˱ϵѹڶôȻǲΪǵϣֻǿƱɽ֮оѹܹڻش𣬱ζʵҲֻ˲㹻ӡ
ڰɾȻߣҲûеߵ뷨ֻڰɾڷתõӳֵĻָʱ˲޸˺ڰɾϵ˿ڣҲԵֵƵڰɾ˫һͬһöŵڵһҽնԴ󺺸˵Ǻڰɾ˭
ǡ󺺻Ҫڣȴһʮ΢ͣ٣Ż˵쳣𣡡
쳣𣿡İţڰɾһʱ֮侹ûзӦźڰɾףνġ쳣˵˾Ǳ֮һ֮ţ֮ΪǱ֮а᪸ǿĸ֣а᪶ѾǿȺ׼ʥ۷ĴڣǿȻǰλ䶷ɵĴ󺺣һǽʥ֮µǿߣΪʥ֮Ŀֲڣ
ݵĺڰɾ˵֮񣡡
ǡ֮΢΢ͷڰɾĿϲޱ·Ĳ׼ƻʿɽռͨĵˣһѾʧȥһ㣬ȴŭ¡˵ԺĵĶͽȻͼƻͨվñ˶
˵ʧܣҵĿڰɾһЦǰ֮ԼһεǿУһĿվúڰɾһ¶孱ܰɣ
һ
֪ǰǰδǿˣޱĺڰɾֱǼ֮Уڰɾ˫һ̯ڰ׶ɫֱ֮˫֮Уźڰɾ˫ֺʮĶתںΪһΪһƺưȴֺڰתĹ⻪źڰɾ˫һֱ̤֮֮мֱ֮źݺȥ
Ϊʹ࣬ΨһĹޣԺڰɾٱļУ֮񻺻˵ͬʱ̧Լ֣Ҳ˿۵ļ󣬾ôͨͨһĳӭϺڰɾȫֵļУ
ֻƵײ޾˵ƣҲ޾ҵеֻһ˲Ľ֣ڰɾͬмһͬݺҽ֮Уźڰ׶ɫ⻪ҽ֮Ȼѣ޴ʿɽԲΪ֮ݣҲҽ֮вסڵĺڰɾͻȻʶԼȻһб֮£
ֱ۶Ѿʧȥ֪еĸоһʮսڰɾٴγҽվ֮ǰֺǱ־ԵЦߺȵ̼̫̼ǺڰɾսȻһұֻܼһغϡôۣʼڶغϰɣ

ݵвɽ֮أ֮ԻĳУֽӭһλ֮ͣһλݿӻ뾩УŴפصʿȴӶλӲǱˣ֮뿪á
ĹһᴩȫǵΪģſԽڲסߵݵλԽߣֵľͷһɽ֮·Ͳľҹڰɽ֮ĸߴǴ˵֮ж˽֧
˿̵һͷĳ֮ϣͷ·һλοһ㣬ʱҹۿܵˣҲʱӻóЩǮƹһЩȤĶΪĴսԼ̬ԼܴһƽģҲֻ޶ȵս֮лУΪٴλͻƣ
ֵٳҲյ㣬ϯٴջɢһһ̤ͨĽ֮ʱǳˮ޲վĹ֮ʱǸսҲѾ״̬κ̧ۿ˿ŵãֱѡʺŷ
ֻһҪκεĶΪУһĽϢĸǰͬһĽȻΪһ޼᲻ݵĽ˲ᴩĹţնϣһĹҲ޷õߣӳǱһйᴩԼͷҲδն˵޹
һ̣ŭǰǺڰɾǿƴýնǴͲľҹع治֪νŭȴ뿴Ľû̧Լ֣ɽָ״һָ˵һսɣ䣡ûа취Ͳľҹ


1496  ֲ֮
ȪУаǲߵĴսڼȻ˵ΪͬһΣֳìʮȭа᪣ֱֻһǲֵǲռ˱ϵƣʵϴսһʼǲռϷ磬ԭܼ򵥣Ϊǲ˫Īֻ̺ܣֲ˱ϵĲܹ࣬ǲѹסа᪣
ʵֻ۵йʮоΪһֻڴͲľҹǲߵĶͲľҹĴ䶼ӵУȻ̳ɵǴͲľҹٿйأս˵ľɲǲֻ۵Ķ֣
ĳӡշܺǿµɫˡаĿռ䴫ټܹȼ֮աߵ¶߸ֻ֮ȵȺδһ˫ֻ۵෱࣬ÿһǿôǿȴֻΪһ˫۾ܹãһʮֲ˼顣
֮һ뷨νֻۣʵδ㱻յߴλͲľҹ֮֮ʱЩѪУֱֻֻۣ۵Ͼն޷ȫ䱾ԴںϣԴͲľҹ̳еͬȻ뷨Ǽ٣ҲֻдͲľҹǲԼˡ
ˡûадֱ˿״ǿ̲ݻΪ˵ֿǲǼ޴ڵĹ˹ྫааǲߵֻʵ̫죬ټܹһзȣϵԽԽǲУܼȥˣұ̽аߣ
аͷոӦı仯ǹζҪ赲ǲǰ֮·ļᶨ˿ѾȻʧϸ΢仯аԼδھͨͫעʩչǲ߶ԣȴõıԤףǲߵЦ°ɣ

ǲһ̧νʽٴ֣Ӵа᪵弱ǲ߷ȥͬʱǲһȣǽȵһնа᪣֪ΪаԴͣû赲ǲһȺݺݴа˲䣬ǲɫһ䣡
䣡ֻǲߴеаȻͣǻΪһų챬ըǲ߶Уһʱǲ߶ʱⱬըŪûͷȾ쫷磬ըɢ˿ǲ߲ŷ֣а᪾ȻѾ⴦Сǧ֮ڣ
벻һֱֱа᪣Ҳ̴֮а𣿡淺Ц֮ɫǲ߻һӡаĿռŤǲ⸡֣ǲЦ㡭ߵ𣡡

ȪڴȻһڶаǱӰһԾԥȪУֱаչڵǴȥ
аȻ֮ɹСϷǲߣټǲߵֻҲڿռ䴫֮Ǵռݼӹ̹СǧҲֻܼǲ߿ռ䴫͵ٶȣҪиǲܵ飬Ҫץʱ䣬ǲ֮ǰа
ݵ·ת˲ţ嵽аڹǰаһʮȭĽ˲㽫ڹ֮ķƿаæ빬֮У˵Ǳˣаǡ
аϵ鷢ˣ֮еӰϤаһλ಻Ŀֲ̬ȻҲû뵽ڴʱ룬ͷ˲ʱһУ
аʶҪӶʮȭǰֲ֮նɱԷͷ֮ʱа᪻ӽĶһ٣ֻǺİϿ׶֮д棬ǰ֮˵òȻаһģһажʱɻʮԥʵ㡭ǡ
аѽ磡׼ȷ˵ǹģа˵ҲǸ߹㣬ûгȥ֮ǰǧܴ𣡡
㲻аҵаģ޷İþȻģажʱƭŭ⣬ʮȭָа󺰵аѾˡˣ
δ䣬а᪱ԥתƵóȪǶԻȪаŤĿռ䣬Լǲ߻ֳӶֻǵͷǰٱܣһֻԶǸѲǻ䵱еǸˣȴδҪ˽аΪλģͷаҲֻӹ׵ķǰ㣬һֻעǳ֮ͽ
ڻȪеаа᪺ıӰʱʵȷʵаɣаʮȭɱȴԵʻȪĳΪȪӣа鱻ǣȪĻȪУɻȪԴۻȪڤΪµ
а֮ǰǾ覵֮ȣԻȪڤܵմȾ̫аа֮еԷͻаϾ֮ĸߴΨҴߣ֮ǿ鲻а˿ʴ޷а鵱еааۣʹаòԽªֲ
аո֮ʱò֮ڻҪֲʮаܿҵ˰취ȻǻȪڤ̺аԻȪڤǳ壬ض޷ȪڤӰ쳹аɴ෴𵽶֮ԻȪдŵĻȪԴϳˢԼ壬ԼǻӵĻȪڤϱޱȾĻȪԴȡʵ֤ȷʵһİ취
аڻȪ֮ʮգҲȪԴˢ˰ʮʮаǿֲòϵõƣڳˢ˴Լʮ֮аԶݻָ覵֮ʱƣָʱҲԽԽ֮ǰа᪵֮ʱıǻָ֮а˵аǷܹͻȻа᪣ԻõҲа᪵ĸ֪
ֻҪٹһʱ䣬аɳȪԴںΪһʱڵлȪڤ᳹ױĻȪԴаҲбֲģ鷳ҲΪʲôаа᪣ȥ֮ǰ˵ЩѾˣΪа֮ʧȥһλ֮ͣѾ߽˹֮У


1497 ҹͻ ֮
̤ȪУǲһ۱㿴봦ǵڿ֮Уɿֲ𽥱òŮ񣬿ϵı仯ǲ߲ɵţǡа
ڲ˽빬֮еа̧ͷ˶ʱ󾪵ǲߣ
ţǲߵĿаͣƬ̣ű㱻һŹ⻪һɢİɫİƴţȻƲۣ̺ľӴȴǲ߶𾪣ֻһ˲ǲ߱ϳŹ⻪ĿҲ˴󾪵ǡȪԴ
ãǲߵľаԾлָ̻ΪһŻȪ֮ŻȪ⼱ٷȥȻѾˣ
ߣȫѹǲһǰߵ̧ƣӴٴθ֣޴аӴܵڿ˲ֱͣͣԸٶаӰǲߵ˲䣬˲ֻΪһȪ֮ӣǲߵУ
ӿĻȪ֮˲㽫ȪûУˮʵ̫һʱ֮侹޷йȥγһƬмܵ͵ƽغƬ֮ǲߵӰзգŽ»ǲĻȪ֮ˮǲЦߣǷޣĶͬİϷֶͬùǲߣ
һ˲䣬ǲռȻŤٴʹǹĪĿռǲٴγ֮ʱаǰԶۼǲͻȻֵаҪ˵ЩʲôһƴĿռŤȻа֣˶δ֮ܲʱһֻ԰׶ϸϢĴݺݽа嶴
ۣ޷Ǻ޵ֿɫ֮мİ⻪Ѫа£ֱ֧۹ᴩ˲䣬аķӡһţ޷ʩչκ״̬ޱ𾪵аͷǵԲĿռŤ֮лֵӰͫײ͵һޱ𾪵ǡͲľҹ

֮ӴͲľҹȻȪͬһʱ䣬λڸʿɽеļսҲѵβ֮һ֮ǸȻģǵĻһĿռͨǰȫڰɾκεĻᣬۺڰɾչô͵Ĺƣᱻ֮赭дĻǿʮǿ
Ǻڰɾȫת壬ǿָʱѱ֮Ļҷˣսѹ׵ռСһŰ١֮⣬ڰɾȫ޲ߣ֣ڰɾսδϨ𣬷ͬһȼյøӳң
дżֵܳĴѱѪҺȾɳ죬ǰδеǱ̬ڰɾĶվڰɾǿͷХǴ̼̫̼Ǻڰɾ׷ս
ƣЦóôĿ࿴΢΢ͷ֮񻺻һ̾ʹ˰ַźڰɾһ·ҲǸܵ飬뷴ΪڰɾĲи֣֮ҪϽ׻ܵ뷨֮񻺻̧˫֣һɺƴȻһĪӴĿռ˲ʿɽƾն֮¡˵ս˾أܱ˳ս⣬սְҲ㣬Ϊ˱־ᡭ㿴ľɣ
ǡʿɽĿռ䴫ͣȻٵĿռڰɾϾ֮ɫƬ֮ɿռ֮֮孴ĶڰɾʱȻԭˣⲢĿռ䴫ͣͨڲǰ֮£еĹĿռû
Ŀռ䴫ָͣԿռ䷨ΪеĿռλƣʹܹƾԿռ䷨ɴκοռݲ޵ĵص㣬˿Ⲽֹӹ̿ռֹռ䴫͵ķǽ磬ռ䷨߿˲Ϣ֮ȥκȥĵطǿԽ޾еĴǧ֮Ŀռ䴫ͣҲСһ
ǰߣ֮һֿռûɾûм࣬һ˵뵱¹֮սŮְһ㣬һְȡֶΣ֮ݣֻҪͲľҹֵңӦ
ֻ孴綼ڶ֮£ٿظ춫孴Щòڶһʮּ򵥵飬֮ʿɽڵһƤĿصͬƤûڶ˵ѶҲɳϷʱƴͼѶȲ࣬ڲͬ˿ȴԻһһ㶵ΰͨˣ
ռȶ֮ʱڰɾ֪˵ؾ뷽ڣѾ벻֪ǧʱĺڰɾʮͷԣ֪֮ΪηֽƶʿɽڰɾüͷһһĨʮϤϢͻȻʶΧ֮У֮еĺڰɾγʿɽڲ֮ȴδ
ţǡڰɾĿԶȵļδԤһͨ쳹صľ޴ľֱ֮󣬸Ҫþ޴ľ֮ǰŸոռǱӦڱݵأԻľ˴ڣ
˽ĸϣԻڣ֪ʱ֮Ѿںڰɾ󣬿ڰȷǰôľ޴ľȷʵɣҲζʿɽڵλãĵˣͲľҹԱߣ
Ϊ֮ȻὫʿɽƵԱߣȻΪչʾռûֶΣŸһζϵ֮ǰ֮˵ҪúڰɾľôľԶսڵĺڰɾ޷⣿𰸾ڰɾԼһεȴһ飬ڰɾָ֮񣬳˵㡭֮񣡡
Ŷ𣿡֮񣬲׼ȷ˵ʹΪ֮񡱵òʵݲĿֲڣ¶һĨ֮ɫȴڵĵ˵ͷ˵Ტ֮ȷʵڣ񡭡ȴѾΪһ֣
Ϊһ֡аĺڰɾö˼һԽ֮еȻͷһĺڰɾѵ˵ǡ
˶֮Ҳɳƺ֮֡¡¡дǴһ׳˶֮ãջΪһϸŮ֮ˣ΢ͣƬ֮һŮ٣ƲӦ˵֣֮У


1498 ĸ֮ Դ
ȪңԶĳڣ֮ŮͲľҹȻǲߵǰǲ԰׵˲䶴аĪа˲ʧȥһеķаδӴͲľҹ͵Ϯľָֻ֮ʱͲľҹ˵ȻѾһΣôĳһɣ
ӡͲľҹֱ͵һǲа֮ʩչͬڴͲľҹʩչ֮ǲʩչҪǿ࣬ǲֻյ˵ķͲľҹȴаڵıԴ
գ֮а˱Ϣʧȴһͳ׵ʧϣȡ֮ǴͲľҹ֮СĻȪԴõҪ֮ĴͲľҹ¶һĨЦݣĿ΢תǰԶ¶֮ɫǲ˵࣬Ҳ޷׵õȪıԴˣᡭİĶӣ
ԭΪȪĳսʱڰжһˣҾĸѽǰ֮Լĸף˵𾴳ƺǲǴһĨ޷ڸǵĳ֮ɫȴǸߴͲľҹǰ֮Ѳ˳Ķӣ˵һֱǰ˳αװʱǲѾ׼αװˣ
ףǲȻ֣ӴһεĿȴǴͲľҹڴͲľҹ֮ƯŵŻȪԴ
ʱǲߺʹͲľҹ棬֮ľֻж̶̵ļʮףô̵ľһ˶ֻҪӱܹټǲͻȻĳ֣ͲľҹֲǽսȺ䶷ɣֻҪָܹ㼸ľ㵻ǳɣûȪԴˣֻҪȪԴһ֣ƾֻȻ򲻹ͲľҹҪҲӦò⡭Ȼǲһ˵뷨ʵ
ֻǵɫӴǲĶ˲Ϣ֮ѴȪԴͲľҹƺҲǲϣǰûзӦǲһ˿ϲ֮⣬жȻһֻǵǵûܶҡȪԴֺǷϣ˲ͲľҹǰͲľҹеֿ֮ϣֻ۵һз֮ʱǲޱ𾪵ļ˵ΪΪʲô
޴Ķӣѵֻۡȴһ˶֮ѽֻͩľҹͷ֮һĨֱӡǻһֻȺ֮ɫĹֻۣ۾ֻͬһƣǲߵֻ߱ſŹлתǲϵ֮ɫͲľҹЦڸߵȼľŹֻǰֻ۲СӵİϷѣ
ߣҰˣ֪Ͳľҹǹ˼֮ˣһǲֱӱ˫ۣѾ˲а󳾵׼űо֮ĿռһŤֻ֪еĿռƶף˫۵ǲ߷Լо󣬴ͲľҹǴһͬʩչпռƶȵΪʲôɱң
ΪǲˡĴĸ񼫣ҪζľȻ޾ľ־ȥԡͲľҹЦΪһҲյ𾪰ɣ

֮Ϊ֮ǲԶｫʿɽӾݵǿŲƵݵĸأĿĶȻԼǰ㣬ֻΪ˸ڰɾô򵥣
ڰɾȻʮȴʷս棬սӦ֮ʱĸӦ䣬ڰɾǵ˼ĿֽΪεͷӦãڰɾͷе㲻ˡ
ʵǺڰɾܹ侲˼Ĭ롢»ʡչͬһԴѷһҲ̫ԶǺڰɾܹ侲˼ǰ֣λſһĺڰɾ𣿴ȻǷ񶨣Ƭ̣ڰɾδ֮еĿľʲôҺúܿͲüˣ
䣡
ֻһϿը죬һ޴ĺڶƾն֣ɫǳǸڶ֮вϵϸһʲôɫǳȴĿռƬĿռƬ֮£ӰԺڶеӰȶΣƾնңţǺˣ
ȴ˵Լһʱ֮ǰһ˴Уһն룬Ҳ˱ƳеȺͲľҹ䣬ñΪ̤ʯ̤ͨʥ֮ĹؼһҲһҪץסٻףͲľҹ֮𷣣֮Ĵսʱ㱬ˡ
δܴˣһչһ磬õĿֻһսǳ׻Ȼᷴ˱統չһ춯صĴս
λ׼ʥ۷ĸּս֮ǿһܳܣǾּӹ̣ҲǶżе飬ⲻ˲Žһʱʱ䣬Ǹܲס˼սನˣ߲¶ɢڿеĿռƬʵǸɡ
ţڰɾǡ̱ڰɾĴڣһĪľȻý䱸ͬʱҲתͷǵƯڸʿɽϿյӰڿԷŮٵ֮ʶĿܹ̽ʵۣ̱֮㽫ǵӰȻģ֪ԷݣòŻ鲻ԽľǾǶ֮У
벻һֱԭ֮оȻڴʱ˽硭·뵽ʲôæͷǿͨ쳹صͫ͵һɵ𾪵ѵ˵Ҫٵ𣡡
ٵôᵱȻᡭȻԶ֮жԣľڶߣֻһǰٶ֮ȴܹΣӰΰĺڰɾ֮ȴһۣԹԵĻ̧ͷԶǿòŮٵĹ˵ɾı֮ýٵ
ͫһҲ˲оףæ֮дȵʲô˼
˼ǡ֮л˫֣һϱģϴһ·һ΢Ц˵ᡭ֮
㻹𣡡ڰɾߵ֮кʹͩľҹʵѰ֣νսԵݵһϷѣ


1499 ı һ
·Ϊӡ֤ڰɾ֮һ㣬֮ԵĿռȻŤһ԰ֱۿŲӵǲȳ֣űǵ־ŻȪԴĴͲľҹźڰɾһ֮ԣͲľҹĿһۣӦǶеĴͩľҹȴǴһĨЦ⣬תͷԱӦ֮е֮˵ûл˰ɣ
֮Ŀһɨڳˣֿ˴ͲľҹŵĻȪԴ΢΢ͷ˵ʱոպã
ۼ֮кʹͲľҹƽ͵ĶԻﻹ᲻֪ڰɾԷ飬ʱһɱƭĵȻϾһöӣѾۼΪʵǱһ˿ϣԴͲľҹʵĸϣǡ氵𣡡
𣿴ˣϣͩľҹ΢΢ҡͷʵǿһ۱Լеǲߣֿһ֮е䣬˶ޱȾȵĿ֮УͲľҹһĨЦݣ˵޴Ķǣѵڶûз֡
ǲδ֣ΪֽеǲһԣͲľҹ֮У֮ҲͩľҹӴ˲䣬һ⻪ʱС
Ƭ֮һӰ⻪֮л֣ò֮һ޶Ķͷ֮ȴֳͲľҹһģһѪɫľŹֻۣ˷һǿѹȻ٣áڰɾǲߺ㱻ѹѹſڵأ
εѹ˰ɢ֮ݣڸΪķееĶ孰գʲô鶼֪ת˲֮仯Ϊһ̯̯ѹڵ࣬շǣ֮仯ΪУ
֮ѹɨԲ֮һ龡һлľȫ黯Ϊصһ֣ԲĵͺƱƽһ㣬һ˿᫣ʣھš
˿֧ŵǱģ֮Żڣδ˵ĺػﻺΪǡʼնǡһĴڣ

֮ϣֻؽ鹲ͬγɵķտռ䵱У֮һǰͻ־֮ԴƮо֮ɫȴû̫ĲȻһ鱨ԤϵУƬ֮Ʈ΢΢˵ͷ˵ȻϣĶս֮кʹͲľҹвٿصĽ
ǰʵǱ֮׵֮Уʵ֮µĴͲľҹǶ孴һǿߣҪɵǶԷֹ򼸺ûв֮ͼıʲô
ǵȻǸǿһ֮Ĺϵ²Ǻô򵥣ƮͣƬ̣ȴǻһת˵˼ЩȴãȪͨڴȫĸ֣ҵȺ͵ľٶµĵ֮
ǰʵ֪»кθ߼
˼Ƭ̣ƮʵǲѾȪУѾħԶǷܹסľ棡
ԣǰԥͷ˵ʵԷΪɣһǲΪףħԶΪļɣһΪףūҺȮΪºɣб칷;ֻͯսȥмɣȻǲߵļռϷ磬ǲ߲ڣԶǰ֮£ūҪƴֲ£
ܺãƮ΢΢ͷ֮侹ǳȥֻؽǰ֮䣬ƮȻתԶǽɫ̫ɫ⻪ħߴ˳ϱ任գ΢΢ͷ˵֪ô
԰գƮ콣ָһӣǰ֮µĽնһȱڣһƿնֱɫ⻪ײ֮ȥǰ״¶֮ɫƬ֮Ц˼һ㸶жǿжѽȻ˾ūҼʶһ£ܰɣ

ĺ֮ϣɫ̫⻪׵ľ֮⣬Լ֮ɺħ߹⻪˳ѷʤԼԿ̫⻪뾻֮һڹֵͬħŰȻ߶ħмĿãȴħգҲöӦ˴ʱ֮£֮ϵļս֣
֮ףչֳս̬˫ħԶǣƾһж̫֮Լ󽣿֮һĽŮӶ·磬ƾԼȫһ˿ĸۼףԶǼ˿ֻ跢͵ĹƱɣƵպʹֻڷ֮żЩǷ𹥻Ҫô޷ͻƸۼ׵ķҪôƿԶǵۼףȴѾһžͱԶǿ޸ָ
ʮᣡھ뽺֮ʣ֮һĨ⻪է֣һᴩΰƾն֣ɵֵľ˷âֱԶǣһӰķı֣ƾʵȡʤ»ս̬ˮƼƮǿƲս
δ٣ԶǾͬʱֵķ֮УкֵϮȼ̫֮ս˸Ž׹⻪նħͬʱԶǺ֮ȴ͵ĸۼһ䶯㽫жȥ߳ɣʣȴѾƿԶǵķˣ
һ˲䣬ὣԶкײֲĽȻδڵһʱͻԶǵķأЯľ޴ȴѾԶǵϣԶǶʱоһȻкҪȥڴʱպʹӵԶǵ䣬Ӵ֮£ɽţһ㽫պʹɳȥ֮ǰͻƸۼ׵ıԶǵݺݹᴩ
ϰԶסΣһ³һڰɫѪûһ󣬽ڵıγʮĻһӣսкԴΪ˿̵Զһ˲պʹѲĵˣܹвģǰλԺĵľͣ
Ʈ컹ԶǶûз֣ǵɶĴס֮·ʲôҪһĨ֮ɫӺȻԲԶմһ֮
Լ֮еĲͬմصʲô
Ӳδ̻ش⣬Ƕźһ٣еնħ˲仯Ϊһ⻪ɻشУԼնɱΪħԼͨĳħжʱޱȵŻ˵ҪնϣⳤǧԵ


1500 ֮ʮһ Ӿ
֮ϣȪڣһ֮ս̶ԺĵľͣˮƼƮ죬϶֮ף˫ħԶǣ
ţƮüͷ΢壬ֻһĨ˼մԺ֮У֪ƾ豾ͻ֮ϵеĽϵеݸƮ첻аһƮ˲Ϣ֮ѶԶ˵ٳʣȪڵսҲʱˣһжʤΣ
ߣ⣡һԶǻкɫɺ׵ھķ֮תϢһǱڴ֮еһ㣬ֻڲʳһ˲ŻչԼ
һĨɫħƮϢƾն֣գ֮侹ΪԶǵģԶǾоƮ͵Ļ£ƴƮնΣ
״Ʈԥת˫ٹͷֵԶͻȻһɫľ˫ײ˲䣬ƮɫȴȻһֻǿľ֮Ͼǲ˿Ʈ쳤һӣԶǵӰǺ谭ıնϣΪһĨħɢڿУ
һ˲䣬ԶѾ̤ճ嵽Ʈ󣬿ǰΪԼ֮ƶԼĵˣԶǹһĨѪЦ⣬סƮϢʧȥһЩܿܵ˲䣬ԶǻӶкɫһ֣ɺлɱ¾Ĺ켣ֱƮȥ
ھƮ˲䣬ԶҲƬ֮ǰƮһɫһ䣬ֻǰƮҲͬƬ֮ǰԶһˣȻǰһСԱ֮ʩԶǵɫȻ֪ĿиǲĴ󾪵ǡ
ΣСƮԶ֣Ʈһ˫ҫ۽ʱоԶǵҪֵȴߵ˫зɳΪ߸ȦԶǵ֫ظԼ֮ϣȴƮ㷨鱦׮ϵУΪһʽƵжĽУһгѸ͵Ϯ޷Ƶ̫ʱ䣬ֻҪһ˲Ŀ϶ƮԱ㹻
ʮһһ˲䣬ƮϽȻһ𣬳˲罣֮ʱرɫ޹⣬貲ɷƷ֮£صȴ޷ֵļ·âһһ㾶ֱԶǵӰУ
ᴩ壬޴ʹȴԶǶʹֻܼͬĽϴ͸Զǵ壬ܹ赲סĸۼ״˿̴ֽԶǵգ֮һ޴ɸӣգ֮Զǿָ㽫˿ھ޸ٴαᴩ˺ѣֻϢԶǺҪԶ޾ʹ֮У
һԶǶôʹԼĻָսʤǿеȴΪ޾ѵԴͷȻĿʹԶǵȴǽΪƮĽȻ޾еķâǿƾԷĸۼ׶޷赲ȴȱܹɱֻҪܹĽ⣬Σӭж⣡
Զǵ뷨ãһˣһ˳ΪħǡŮˣԶݽ޷֮ʣѾֳһĨİ׹⣬Ĩ׹ⲻ֮ǰʹõľ֮ǰ㴿ϾȴһƢ·ܹͣһΪսָ񶼲Ϊ֮Ӷо
Ӷˣֻһʵİɫ⻪Ǵ޾ĽУ׹ȴǴһ˿ͷ·׹ʵǲ֮һ㣬ڽеԶǣһȴ·ܵеĴڣӦĺȴһֻܣǵ׹Լ󣬵ȴ˿Ķ
Ůְ𣬾Ҫնħά䰲ԶĴӣ˫ֻ䣬İһ㽫ĺ󱳣׷˵һ߰ɣԶǡ

ǧǰͲľҹոմԳΪ׵£ϴͲľҹص㴴ʵͻͽٶѸҲ˵֮ļѣıӻ֮¿ʼϢ
ʱĴӻպյĽŮֻһ츳ŮΪ𽥰ÿ֮⣬ҲһЩʱȥһЩԼϲ飬ʱϲıǳ衣
ÿ꽣󣬴ӶᵽһСϴһ峺ĺ質ʱľʲôʱĴӶѼǲǸͲǸֻһЩĺӳôͶ룬ôĿģ֪˶ʱգ˵һλڣǸոռеԶǡ
ʱԶҲ֮ףֻħ֮һħԣԶȴӵų˵츳Լ·Զ޷Ұģ֪ԼʵԶԶԶǣĬĬĽԼҰĲĵףֻÿղϽп̿гһܹվ۷壡
ĳһվһصԶǺȻƮĸǸԶǲУĽŲҲԾŸķȥһƬ˴ӣҲ˳ǧԵ
ͬ£ħԺƽ˼ԶǵĴӲδô֣ԶҲδҪԴһһõĸ輧ڣֻϧþ
ڴͩľҹԳʽ˲˵ĸ죬ͼֶν峹УͲľҹ˾ȴĿֻţһ־ͬ뿪бӡ
ڼ뿪ǰһϣٴƽճĺߣѵδȥԶǣӶǵľҷԼҲΨһһε룺һ߰ɣԶǡ
ҵҰģֻУпʵ֣ĬãԶջǾܾ˴ӣڴʧĿ֮УԶȴ˵гһգҳΪҰʹĶħôɱң
ʱĴӻ֪ͲľҹѾԶǵʣΪ˽ԶǻΪĵɱ¾Ͳľҹڸһ׽ĳ֮УӶΪͻͽĹ׹֮֮֮ͬڵһ͸Ϊۻȡĸ򣬶ԶǽǽԼ׻ΪһλȡܱȵǿΪ
ʱԶǱѵѡ֮Уȥľ˾񣬴֮ԭԶǱˣϵֻһΪҰĺɱ¾ħԼһλнֿжĬĬ޳ħŵŮֱǧ֮ǰǳս


1501 ħ Ļ֮
ǧ֮ǰǳսƶ孴һشת۵㣬Ϊܶ˺ͺܶ飬Ϊǳսı䣬ԭĶ֮нһĶ孴½ȴǧ֮ǰһսбΪ죬ֱ˱ǳս֮Ķ季ΪͩľҹǿƶˣΪ㶦ִ֮»λñĹˣս֮꣬ȴǲҵճ
ȴ˵ǳս֮ʱѾǶ孺պĽŮƾǧĳħţԼС㼫츳鶯նɱΪħλµ˽ͣ񹬱˾ͽʥӰһͬΪ󽣿ͣǿһħǿߣԸǵǿڣ
ΪնħλͶԣиߵҲΪΪħľϢʹҰ֮Уǡ񱻴ͲľҹĽڽڰˣһ̬߰Ⱥĸͳһս֮⣬ҲǰսȻӦʣΪҲΣܹսñĹط꣬ʵϴӵԸȷʵˣ֮飬ȴȫԤϣ
չսͲľҹԳܵУת˲ıԵΣʱ̺Ԯ콵赲ס˴ͲľҹĲսһʼһ浹תһսⳡս֮УӦսĴӺɲɵĶ˵ʱѾ֮׵Զǣڷҵս֮УӵڶζԶ˵Ǿ仰һ߰ɣԶǡ
ڶ˵˻ĴӣӭķطϲãͩľҹΪܵԶкĽսĴʮʵԷӳ߳ɣûб㱻ԶشҺԶҲӱ֮һشټϴͲľҹʱ˵ľôϾţӡħǡͷҲɴ˶
һ֮̾䣬ɢ͹⻪ͺ˰ԶĴӣʳ˵Σһ߰ɣԶǡ
ӱסԶ֮жʱ֮ɫͺδٵĻ֮кȻһĨ⣬һԶǾȻоʱڵĽ֮ʹĵǺİʮϤļǰͬưջΪ΢һš
һε𣬵ڶεĵ򣬴˿ڻΣҲΨһһεĻӦĴϰɫ⻪ȻǻΪһɫ赲֮⣬ƮǾԶǵĸۼ׶޷赲Ľӣ˿ȴǱİ׹⵲棬Ʈ״һƣۿŽ顣
ֻǵŴɫ⻪ϵУһĨޱȵĺɫ⻪Ȼէ֣Ӧĺɫɫ˿ȴ֮˺гദ棬תϢ㣬źڰɫ⻪ﵽһʮ΢ƽ⣬ǵ׵һһ㲻СΪһĴָСɢӨӨ⻪Ư֮УԶǺʹӴ˿ټ
Ʈ״˫һ콫ǿٵУһĨѶϢʱǱ֮дԺ˲֮֡÷ȵѶϢƮ첻źۼĽбУԲԶ˵ŮԶͬھսֱؽҷб»콫ԶϢսԺ֮ģ
֪ˣƮһۣʱҪ뷨ȻܹóɴӺԶ˱Դ۶ɵ飬һһʮּƷıʱ˵İҪһ;ıҪһܹΪսѣѡ룬һԴΪصȻȻѡ˺ߡ
ܹڶʱڣ׼ʥΪĻ֮񡭡ٴóǿɴӺԶǹͬ۶ɵĻ֮ϷһĨĪЦƮ죬ζ˵ȻʹŴԽаԽа͸ֵٶԣȴǱ̫֮Ͼľת𵤣Ҫʤһѽ

ŴԶͬھϢսԭһħʿʱȵףЩ֪ȪıʵħУǲ߽Ȫгٳδ飬֮׵ԶǺ֮һĴ칷䣬ս֮ȻһռƣһħǰͯӡȮ֮⣬ȫֻ׼ʥڵĸ֡
һȴǸƣ׼ʥȼĴڶԣһλΪһȼĸ֣ʮλһȼĸָҪһԶս̬չ֣һʮλֱɿ
Ŷֲʧٱ䣬ʱսľѾתȥܹȵǲ߻֮ǰλĸֿҲ˲أЩڴͲľҹʵòħԣԼɲ֮Ϊ˲֪ʱŻǲߴԼ˭Ǽǵѡ
һħȺĸ֮ʣǰͻȻսΪ֮нԶǵĸ֣ĳһħһȴǰɨһڼսеսǸ˵Һ
ǰһȣڷƶ֮˲䴫ս˲Ϊ֮һ㶣ȴûһѡʻǷһǲ߲ڣԶĵ£ǰʵ֮ˣĻڵȼɭϵлֲϼ
ЩħҲս˵ʱսѹǵֽܹȥƴսǲ߻Ǵͩľҹ˽ʹͣս𽥶Լ֮£ǵѡǰܴͩľҹŭǰ֮£˭ҲΪãʤȥƴǺһħˢˢķǰֵľ˵תߡ
Ȼ׷ɱȴʵѷɫԶһǰ赲ǰΪƵ̫֮ҲǲԸھһս֮ǰǿĵˣյԼ񲻵׷ⳡսԴӺԶǵͬھΪתۣһľš
һͷβսѽһЦƮ±̬»ʣ΢΢ҡĿ΢Զϲޱ˵ĵˣɲ׽ΪǱϾǶ孴ǿߣҲǱԵǿ֮УǴ˴ζ֮еĳɰܣȫˣ𣡡
İɣ֪ʱʹƮԣϴһĨ΢Ц˵ڴս֮ǰλЯ֮Ƹڵıɽ֮أ㡭Ҳõˣ


1502 ȸ ۿ
ݵɽ֮أǿó˽ص֮£֮֮ӴͲľҹáڰɾǲԼĿע֮ںΪһǰδĿֲƶʱϯӴʵ༸˶𷴿֮ģ
ڳ˶Ѱ֮Ѱֲ֮Σ̩ɽѹһĿֲѹڽȴǲסļȣһֱ죬þǵֿϵѹЦԭֻһսԻȡͻƵû뵽Ȼ˾Ϣǿĵˣǡѽ
ˣڰɾһЦתϢ帳ױȵķֵָܹס֮еѹڰɾһָ֮У˵˶춷֮жսǺڰɾ
˵úãܺľʹ˸Լĸ£ֵ֮ǲߴͬʲС塷ڰɾɫʿӰų۳һ״ϣֵ֮֮ѹͬʱǲתͷԲԶЦϿҪĹԶӣĸ𣡡
ҡãһСԼĸϵľ֮飬һȴԼĸϣ˵֮ҪɱʵոǰʵȻͻ䣬һʱ֮䲻֪Ǻãʱǲߵĺȣȴֻ΢΢̧ͷǰǿͨ쳹ص֪Ϊپ˼Ϊ֮һ壡
죬֦ǧ֡Ƭ̣ҲƬ̣˾ֻӵ𣬹Ķ֮ߵףܹһ˿ηֱ֮Уޱȼᶨ˵ֻ֮ңɭ֮ǧ֡ǧ䣡
֣ʮһһȣȳֻ֣˫ָֽһһĨ֣֮գۼ仯Ϊϯҫ۲ɷƮ졶Ʈʽǿ壬˿չ
һͬһʱ䣬Ϊû֮һĺڰɾҲ֣֮ڰɫ˫֮䲻ϻۣҪضȾɺڰ֮ɫڰɾ˫һϣڻһڰɾƾֱ֮еȥ
գǲ¶Цаֻ͵һһĨ·εⶼȼմĺɫƾնһĨɫ޴ڵĿΪȼϣգ֮㻯Ϊյ𺣣˳ֹɫĻὫضȼմ
罵٣ǧ˫һĴأ˲εضһ׳֦һֱֻֻһ㣬֮ϯȥÿһ֦жں徭һ磬âȵһ̺ڽӴ˲䱻֦գ֦˵壬ܹڵһʱѣΨб޾֦˸һ³
Ĵͬʱ֣֮ǿرɫ޹⣬ڲݣƾ񱩱ˣ֮£ǧ֦һУÿһֹǼѵֵοֹͬʱʥ֮¾һ龰ȫˣܿϧԵġ֮У
ڷɼΣǡãΧ֮ȴֻ¶һĨȻ֮ɫ̧˫һӣһ޿ƥеİ֮˲ϯû˿仯ƾֱӵıѹ֮佣顢ƾϨֻһңֵ˲شɲ֪ǧſסΣ
ۣۣۣۣѪ֮ͬʱĴּоֺϻ֮Եķʽƽ⣬֮佫ͬʱش˵ܾǷ˿Ҳܹ
ܵȵĲ˰ɣôͰɣޱ飬ɫͺڿһ̧֣֮˻ӭ㳤գۼѴɽղ֪ﳤյӰӰУ񱩷ѹεǽڣ˵ѣֻĿֻƳǻѹ
ʱһɫٷ˲Ϣ֮ѽӽֻ֮ԸصľֱԵǵɫ֮зɳһĨ֮ɫһ쳹أе֮Ĩ֮ɫת˲֮仯Ϊһֻ峤ĳȸ񣬾ǺĴʥ֮һϼϷʥޣȸ
óڴ˵Ϸʥ޷һչֳѷɫ֮еİƣ֮֮ͬеƺΡ̩ɽرˣȸͬŷ·ܹ˵궼Ϊ֮ȼյĿֲ
ȸչƣ·ĴرۿɼٶȻΪľӨ֮գ֮ȸԲﾡɴ˾ȴȸƵ̺һ˲佫̺֮һڻеһʺͿȼ֮ﾡ˲ȼմǱˮһ貾ɫ
ʱͺһ޴ˮ֮ϣµµĸ붼ΪˮɼȴһдеĴ֮࣬˿Ϊȸţ˲̾λߴ֮ıԴɾ͵Ͳľҹ֮⣬֧˽֮ȴǻδ˷
Ȼˣ²ΪȵʱֻȻȸȻһһĳ˫ȼյѸϣƶǾ޴ļٶӭ֮лµľ֣֮һʱֲֻĿȸײ֮ϣ
һûֻûֳܹ˼ҵĳײһǺػĴʥ֮һȸһǶ孴ǿ֮Уߵ潻֣½һײڶ孴ԶؽĥĴˣرǵߵĽص˿֧Ŷ˽صɵĺǳ
˾ײನ֮ʣڤڤ֮һĪ֮Ȼ£ͺεһ˷Χ֮⣬ǳΧһӰ죬һ˲֮ʧ٣еĽλܵһԽײȻ󡭡䶨
֣֮ƽݷһĨŭ뾪֮ɫ֮ͻȻֵȸڷ֮󻺻ɢȻڴ˵Ĳȸ𣬶֪ιʳֵһ˶ΪȸͻȻɢͷ֮ʣһʫŻ
ľӣһ𾪺̫顣
ٷʱͬᣬUߡ
֮еĽɫʫ£ΪһλɫۻʷΣ̺֮֮еӣһδ򿪵ͼһ鼮Ưߣ黭֮˸ǳ֮һ۱ףȻģ֮лһĨ֮ɫ˵Ǻˣ
֮еʣǹһĨЦ⣬һ󰵵ĳ𣬻˵ʡۿ


1503 ǿȥ 
ųѾλոսɲǰ֧Ԯ»ʺ֮ɫֻ̾ʦҲѽ
ǧʱ⣬Ҳǰװ˷ѵģһЦһģ΢ЦһƶϣĻֱǶ֮УĿҲȷʵ֮λĻ˴λȪضǰ˽籾Դڵȡ˽籾ԴҰģӶֹ籾ԴںΪһɾǿʥ˵֮λӦΪ֮𣡡
ȴ֪ʦ˵ĵƾΪΣ»ʺԼ֮̽⣬֮б̾˵ܹӦ֮еĵƣǳĲ֮޷۵üϧѽ
֮ǰĸķ֮ˣ»ʵ̽΢΢һЦóһö⻪ĳɫչ»ǰ˵֮ǰĸöÿһöԿٻĸһǷȻһ֮ʥ֮£Ҳûмܹܣ
֮ϵĹ⻪δȫɢ»ҲѹĳϢ»̱֪Է飬ҡҡȣ˵ʦö⻪Ѿʹù˰ɣ
ǣ΢΢ͷǻһ˵ǧ֮ǰȸո季սһö֮˴Ͳľҹ˳вڶ孰֮жȵĵų⣬Ͷ˰أ
΢΢ͷ»ʺʵȴ֪ʦ˽λʱ¼öأһöö
⣬»Ӧд𰸲ǣһЦζ˵һλϸߣǴӲû·ľ֣ͬһλϸߣҲ᲻׼ȴ֪»ĵƣǷѾλأ
ҵĵô»ЦʦĿԴɣ

в֮£ֳ徣Ʒ鱦ͼ黷⣬һö⻪ȸָ⣬޺պƱˣȴѾ֮в壬ڵۿٴóһöȸ֮ʸ۷壡
֮һ۱ϳۿ֮ǧ֮ǰͲľҹ֮Ȼٻʥ޷ֻһ֮ڲ֪Էжǰ֮£֮ȴҲԸóȻ֡
Ȼ֮ԼҲĳƷеǿԲʮױٻȸʵ֮ǿȴѾԶвֻȸͬʱչҲ޷ȫˣڻȪԴѾ֣֮λֿɵ֮ʣ֮ʵԸΪһʱ嶯ð˷ա
֮΢΢ͷĿһɨǿΡ˵һںϻȪԴ֮ȡ֮е˽籾ԴᵹҪʱǻֹᣡ
԰գ֮˲ʧ٣ڳ˾һܹ뿪ģۿ״΢΢˿ŵȸȴδʹջأȻ֮⣬ߵԣЦ벻һöȸȻԽҰĲıңԽϧԼѽ
Ϊ˽ıԴʹУðŻ˽عķգѽȡ֮вǳû˽籾ԴתƣѽΪ֮ôһĨĪ΢Ц˵ܿͻ֪ûɱʧΪζ֮λʹ˾Եˣ
ߣϷˣǲߣһ㸶ۣ֮УǲߺһߣߵĿռ㷢аŤ߰˾ʧǰ
ߡǧһȴ޷ıǲ뿪ľ⣬ǧŰߵӰʧֿԶǿòƬ֮ǧķһ̾Ŷ˵֮뿪֮ʱ˵ĻжϳĿǽԭȪԼ̺е˽磬ԴںΪһԼΪϵȡ˽籾ԴƱҪƻԶصƻѾǹͬĵˣǷԷ֮ǰĳɼһֹǰΣأ
ۿöһۣĬĬ˰벽ȫȨϣҲʲ΢΢ͷǧЦõѡ񣬵ƾҵ̫֮΢Ǳ뾡ܵŽһпŽͷǰ˵пȡĸ֣һ㽻ȥ˵ɣ
΢΢ͷǧЦ벻Ϊ֮еԵʣȻ˺ĿܣʵȻԤϡ
ֹıټ̾ɣҡͷ˵֮гɹˣǲǡ½ѽ

ֵúǧ䵱չ˵ڴͲľҹѾ֮кΪһ壬ǲѾ֪٣ԶǺʹͬھʱǰͳ˧ĵ£ǧ䷽һ˵ȥ̵õǰȮ󽫵ȫ֧֣ȻҲͯӡǾ׷Ȼ֮ǧ֮С
ǧǱ߽չ˳ͬʱһ߸˵»ȴСѡ
ͨõѶѾ֪֮֮µ»ʣ֮кʹͲľҹλһ鱨Լ֮еĿļпǽԭȪԼ˽籾ԴһճɾͶϵ֮λϢ֪һʱ֮۷׷ףȴԲΪ
аԻȪع֮һ겻ģ޷ΪıʣΪףķ׷ۣһֱĬպһ̧֣״ͬʱտڲԣ֮жôն»ʻ˵ԣͩľҹ֮񣬶ĿҪԭȪ˽籾ԴںΪһɾͲ֮ôΪҪо¸ĸ˴˽ֻսݣǶһ𣿡
ˣ»΢΢ҡͷ˵֮гִ˽ȡааıԴɲȷʵ٣ǳںģǡǡ෴ı
ɫ΢䣬˵ʲô˼
»ʲδ̻شյʣٴ׳һ⣺Ϊʲô
ȻһĨɻ֮ɫǺԥ˵һбҲǡ
ˣ˵꣬»ʱԴϵıλ֮бλԴʵѾ޽ӽ֮ڶԤľ籾֮УΨһһ֮λӦ㡭մУ


1504 ˵ ǿͻ
»˵孵֮λӦԼУ϶ʱ֮⣬ŴԵҲΪһʱԣȴǲ֪˵ЩʲôԱԼе𺳣ò˵յʮֲƬѾعˣһָԼٴȷϵң
㣡»ʮּᶨĵ˵ͷȷû»ʼ˵֮λѶѡȻ̫֮˶㽫Ӧ˽ߴλıԴڣԲδ˽ΪλԴܿһŹʵ
һԵս˵ǾǴͲľҹ
»赭дĿһۣĬľһ㣬̶˵ͲľҹĿģԭǶƺ֮еǿߣĿ֮УһԼһԪͶ֮ǿȡ֮еĴͲľҹ꣡
ʱӿ˵֮еֶμأھŴͲľҹΪڻ֮бĿŵ˽֮£Ϊ˱Ͳľҹݳ֮л֮նԭڣϾ˽ͨԭֱӵ·ַʽ֮ͲľҹĿܽͣͲľҹ֮һ̫ܲ类ҲͲľҹͳ˽紴õĻᡣ
»ʼ̶˵ڴ֮󲻾ãͲľҹҵʣλߴλıԴδⶫݲɣܶűԴκβ֮£ǴͲľҹɴཫעűԴУַΪԼλԼӵİ֣Ҳǲߺǧ䡭
»ʺͳ𼸺òϵըϸ˼ʱ䶼ûУֻʮֱĽϢֻȻܹӰ쵽ȴӰ첻һʼĴɻգۼ˳ٳδԼʣղϵ㻹û˵֮ΪҪĸ񣡡
żϾ˵ˣ»ҡҡȣۿһۣ԰꣬ҲڹΪļ»ʱ͵孴Ȼǧ֮һǧҲдС֣֮ǰ㣬֮¿о𿰱ʥ˵֮λԽС֮λ֮٣孴硭ȴֻһ֮λ
孴Ƕһ޶ߴڣһؽΪԭȪԼ˽ƿߣҪɾ֮λҲ뼯һСıԴһпܳɾ֮𣬵ʱȪȴԶԶδ֮ʱȪʱԺǰ֮ǰһԵ⣡𻺻չȶ£˵ʱ֮ͻ룬Ȼ֮ôȪĳضѲ˸ϵʱյĸĸааֻŸոıԴټ֮кʹͩľҹݱҪĶԣһļƻ֮вˣ
»ʼ̶˵֮г˽ոյа᪺аűԴԭϸǹ壬Ͳľҹа˼룬δⱻ˿ֻٰλ񣬲˳֮㼱͵Ľ˸ϳԭǰ˽Ӧʹ֮ԼԭĵȴŻȪĳνġ񲻿뿪ԭ֮в˽֮µһڶѣ
һ÷ɫȴѾţսűʲôæʵôǧ֮ǰһսΪΣ
˵Ҫż¡ҪĽ»һȣʾ԰꣬˵֮ӸԭͲľҹ˫ս֮ʱǧ궼йһԳ֣еֻͷѪʱƣ˫Ҳս࣬һȺա¶סȾǿ齵һҲԶΪ׵һħǿߣսԽԽңȪȴʼղټ֮Щסˣ
ʵ֮ȪٳδΪȪδɣΪȱĳ硭ĳ˵΢΢ͣƬ̣һϢʱ䣬»ʱ˵Ϊ²⣬Ϊ֮зĴͩľҹһս޿ƥеĿֲɨ˽磬ƽ˽ľ˲䵹ڽڰˣͲľҹҲȷϣааУһǻȪĹؼ˵ؽΪȪΪ˱Ͳľҹһսȴǹؼʱ̳⣡
ȣ˵ȵĳֲڴͩľҹ˵ǲ֮еԤ֮Уȸ֮£ûΪ֤в²ͲľҹΣ֮ص׼֮Уڽƾһνȷȸ֮ѡ˾һȸͲľҹĽ棬ԭĶ孴½ֵĽ֣Ǵ½һĻڳλ޷ɣ
ʱգٴǳ孴½ķֱľ֮սھ֮ɫһȻҲˣò˵յʵ࣬ܿ°˵Щǵһ֮ʣк֤֤˵Ļ
˵ġʵһŮٵĹ˶𣬽һ˲˼ʱ䣬ĿռȻı䣬һƬûҲûдûǳûеһƬޱڵʧؿռȡԭĿռ䣬ۼ״Ļ֪Ѿ˱˵Ȧףչ統С
˼æ׼跨⴦֮ʣһĪӴĿֲѹѽǵϣͻϮپ񼤵ЩΪ׼ʥڵ飬ֱӱѹ³Ѫѹжôֲڳ֮Ҳͽ»ʡա¶˲δ¶̫Ǵʱ״̬ΣҲֻԼ
Ƭһ˿ʶڵ֮УһӰǰ統һĨڣƾڳ˵ΪѸʲôĿǵֵӰһŮٵشڣƾ޷ֱŮ٣ȴһʣǽֲѹΨһԴͷ
ۼ˵ĳ֣»ʷǵû˿ȣ¶һĨ˳ᢵЦݣҡ֮»ʷЦȻڴˣ֮У


1505 ǿԮ Ӱ
֮еʵ»ʺͳ֮ǰ˵һУ»ʻ֮⣬֪֮лһ㣬ⲻɻѵ˵»ʵ㵽֮ежܹԤ⣿
ͬɻȻ֮бˣ»ʴԣŮٵĹʵ㡭֪ڴ
ⲢѲ£»һЦҡҡȵ͵Ŀ֮λѡգǿȡ̺֮˽籾ԴضʵǿִһƵǰȴ죬ôܹȡ֮λĿأ
»Եĳ𵱼õɾǽԭָѡҲɱȶòѡпܳΪɾǲ֮֮ʱҵҪɱգǿ˳ֽһͬΪȡ֮λĵ·֮ɨϰһ֮£֮еǻۣ벻أ
ǲµĵΣվ޷Ľ֣֮ʮƽ̧֣յȭ֮һʳָһּΪٶȵ»ʣͬʱ˵ȻǻۣΪļν·ɣ
ָٶȼѾ£ϸǺδЯκôͨһָȴ»Բɶ֮УȻͨùļ֪֮еĿ£ԼԵʱ»ʲŻȻǰĵȴǱȼ䵱еӿ£
ױһָκοܵĶжȫΪѹǰ»ǳʧȥȻ֧ԮȴǺϱͳصѹͻȻЩʵʱشսȫʧյȻЩսȴѲԼʱֽ֧Ԯѵ˵ݺİӷ»ʣҪⶫ𣿴𰸵Ȼǲܣ
һϸߴŲû·Ĳ֣һ˲ֶ֣֮·Ĭ˵˹ͬ޸¥һΪĳԭ޷ȥǳصľ޴ֵ߱ͨ׼·ȻһλϸҲԱɱˣ»ʺߵеٮٮߣȻѾϵ֮еĳ֣ûκεĲã
ָ֮ļͬһ˲䣬һɫӰȻ֮Ϣĸ֣һλɫͳۣһһ˸߽ϻĳĬ꣬þŴ֮һĽûκϢ붯Ľϻд򿪣β绪У˲ԥȻֱ֮кĶȥ
٣ʼģ
Ӧǿõ֮У˿ȴԳ仯Ϊۣٶļ£ĿռƬ֮ͬˮĲƣȴռ䶼޷쵽µһʱӦ
Ľ⼴Ϣ֮к˲䣬֮ȴֻһĴָʳָ黨һ㽫β绪Ľסǿ쵽µĽ˲һ֮ͣɿڽ֮ϵָһ㣬һĨ⻪ָ֮徹һ˲֮Ѫ
СΪᵱûע⵽Ĵ𣡡֮ЦһϵЦ㲻һֻһĪħ֮ƾ֣ħӰ֮£Ѫʱ䵹תһ»һգ֮Ӱ³֮ǰ֮Īĸ֮ʣȴǳһٶȳ֣
٣ħޣֻоβ绪㱼ӿ֮йжȥȴ֮赭д̧˫֣Ĩ⻪˫է֣Ĩ⻪Ϊģһ֮ǰ˲䲼ɣĽȻȴͬţ뺣뷨֮Уһ˿˻ֶ֮ٶһ㣬ٴαΪѪһ˲ȴٴλָ
֮Ȥۼٴδӷǵ״̬и֮Цָֻ֮Ϲ⻪ͬʱ˵ǳϲǷ滹ӵĲ֮ᡭһ£
ÿһι⻪֣ǣǹħ֮ʱٴؾۣգ֮ѱǧΣÿһζָ֮кھ뵡һ㻺ֻ֣ͣòεĳϣĲ֮ʵϸĸԴҲǹĪħǺƺ¥һ㣬ȴҲ޷ֺ
ۼƽ뽩֣֮ȴͻȻαҪ˾ֻҪɱĿıɣſĲ֮ɾ֮λ
˵֮ٴһָǣؾεһ˲ʱ֮У֮йľһָյȥָ⻪˲䣬ȴͻ
һֱעƱ仯»ٴóµĵƣ»һһţһö͸֮У»΢΢Ǳ飬һ˲һֱѹ˵ѹʧ٣»ٴóһöģ׹Уһͷ˲ö׹ΪĹɣһ°ãӰмٸ֣Ƕ󽣿֮һʥӰ
٣һʽӰ˲䣬ȻĽ֮չֻӰ񣬽ޱɢ⴦绯ΪһƬ֮֮УںڿննӰֳɽɵľ޴εΪ׳ۣǰһӣϸС£ڽĺһľ޴£к춯֮ޱȣ
һȫݽƵӰ˵ס뿪
룡֮һЦ˫һӽ漴չ콣ڽ֮ϣں֮ϣȻ㲨ȴ޷·ֺ
٣ڶʽۼ֮нǿӰнƶȻһ䣬֮졢׼У׼һֻƽ޻Ĺһȴ޴ļ֮Уռ·˲̣統еһ뾲ֹУֻǼµĽн֮ǰ˲ᴩȥƲ֮ؿڣ֮Ӵ˲㽫֮лɲ֪ҲΪƿռȡʱ䡣
ӵƽ嵽ıԵĿռݺݺ£ռȴδԤǰնƣռϴķ֮ݺݻɳȥһ˲֮е֮㴫˶УߣΪ׼֮أǶȿƳ


1506 Ѿ ֮
Ӳ֮ǿȫԤϵĿռݾͺ޷Σ˵ȫ׶ϾУʱӰϽȻͻƼޣﵽһ׼ʥΪ޵ĸ߾磬漴Ӱٱ䣬١µĵƶ
٣ʽӰԽ֮֮󣬵֮ӰϾչ֣羡Աָ֣֮һһ˲㽫֮м䲼µķͬʱᴩȥƲݺݺ羡ͷĿռ֮ϣʱޱȾҵ֮УþҲ޷ҡĿռݣƿһʮϸ΢ķ϶
ֻһϸ΢ķ϶ڳ˶ȴѾ㹻˷׷׻ǵ϶֮зɳӰһ֮еǰۼռݻָ֮еķŭ֮
ֻ֮˫ڿһһεĳ˲ӰϣӰӱһ㵹ɶѪƮɢ޵֮䣬·ԤʾӰҲռһ㻯Ϊޣ

һߣ˲˿ͣ»ʺͳĴ֮£˷׷׻űݵȥ֪˶ãڸϵ֮µֳΣüͷ΢»˵Ӱܹƶǰ㣬ס֮յʱ𣿡
һܹΪѽĬƬ̣»ʼ̶˵ǻǳӰȡʱϿвã֮󡭡Ǿս̣֮
ֻϣļƻܹɹ孡ˣһ̾ת˵ƻҶѾѾû·Ϳ֮󣬴ҡʩֶΣƴһ
΢΢ͷʼΧֻʩֶΣٻ׵绯ΪìڿգȾҽΪһϻ֮⣬սƽϰ鲼£ΪĲֶΣ֮Ĵսܹ֮ش֮УֻҪܹЩñ㡣
æĲֺĳ棬»ʲ֪Ϊķһ̾ϢվԵĳ̾Ϣ˵֮Ĵսû˿գȻڴʱ̾Ϣ
»΢΢ҡͷֻ̾Ϊһλֶ̾ϢʵΪӰľĶ̾Ϣ
ĬƬ̣ʵỹǸ⣬Ӱס֮ʱ𣿡
»ҡҡȣζ˵ҲǾشһܹΪѽ

ں֮ս˷Ĺĵϣս˵»׼ԼסȴӰһһô֮£ָǿգĬ»ͷһתѲµӰιˣҡȻӰ˵칷дĶѽ
Ӱ΢΢ͷһ˿ȴΪ̾˵칷һΰˣΪػϧ壬òΪ˵϶ΪֻܹøӳõȻ񣬵ȴֵأ
»΢΢ͷ˵ȻҲۣĳȴֵͬ
õ»ʵĿ϶ӰϷһĨ֮ɫתͷ»ʮ˵ܹõҵĵط벻ҪԥܹΪⶫ孴ĺƽҪҵҲԲаԥ
Ȼ˾򣬵ѽһЦ»ʾһĬƬ̵ʵ㡭ľ𣿡
Ӱʮּᶨĵͷ˵ҵܹսʤ֮Уô뾡ʹðɣ
Ȼˡұһ֮һսĻɣ΢ҡ˳ᢵ»ʳ˵ҪĽһ飬ʹκηһҪ֮סʱ䣬㡭𣡡

֮УڵصӰѾȾѪɫ֮һشӰ˿Ѿ֮еӰʮģͷ֮ȴȻһ»ʳȴδش⣬в૵ҡ𡭡
Ȼᶼòϣ١ȷʵǶľ֮һȴҲ͵ΪֹˣһĨĮɱĵЦ֮л̧ӰЦܳΪ֮٣֮󣬡١ʧˣ
֮鰴һɰΪɽĿ񱩳Ӱǧٿ׵֮ϯȥӰ״򲻿ܶ⼸ɱһӰ屻֮ȴǱΪһĨɢǿ񱩳Уۼ˱֮ж¶֮ɫһ˲ӰӰѾԶ
ҡ૰ش𣬡١оӰ˿ϽȴµļޣǴδİ֮ҲǴչһεռƣ½һεĻᣬʩչбؽĴۣӰȴԹ޻ڣ
֮УӰָȻһɰ罣ɢ޵֮вӣ֮־ɢ֮䣬ʱ޾ڵ⻪ת̵Ŀռ˺ѣе磬Ӱ֮ǰбɢ֮
ţоװ֪֮ǰ֮˼֮УԿԽ׼ʥʥΪ࣬㹻в޵֮ȴʲô䱸֮ģеľѡӣµĿӰյһУ
ΪаΪٲɣ񷾡ΪΪ٣Ӱһ޾Ľ⽣֮رӰжһе˽Է޲ҹӰĵֻһǽǰĶ֮У
µĽУȴҲֻǷ֮񡭡Ҫνʽ֮˫һ̧һ֮⣬ӰԼ߶ĵС١Ȼ߱ɱļ½УȴܹԶ֮㹻в
ڡˣһȣ֮һָһ˲䷢֮ռ˺ѳ϶㽣Է֮˵һУ֮ƲɵȴҲֻ飬ȥƲӰ󽣿ڶλĽʥ֮ǰΪѪ֮䣡
ͲţҲ֮ǰһ㣬ӵв֮֮һЦҪת뿪磬һ˲䣬Ӱµ֮Уڷˣ


1507 ķƶ սǰϦ
ʥ֮ȴδɢЯŽʥ־Ѫ˲ɢǳ޾ڣӰȻʧȥ壬־ȴѾΪ⽣֮־Ӱִƶ޾ĽٽĹתΪһļתĿΪ赲֮뿪֮·
ԭĿģһʼͲһսΪס𣿡۲Ƭ֮֮л˵־뽣֮ڣ׷ԻȪĻᣬΪġֻסĽŲ𣡡
ڤڤ֮УӰδȫɢ־¡¡㻺˵ػǵ֮Уǡ֮
ô֮гĬƬ̣ʥǿֲʶ˲չϸ۲֮磬ͼӳһ˿֮вòεĳϣԽ֮־ûκƾĽκβٿأάתΨһƽ֮Ψ֮ԲϵĿֲɷ飬֮
⽣֮ʵȴҲ޷ƽ⣡òӰȷʵסԼĽŲ֮лָ˵ʵĲ࣬עɵĽ޷סĽŲ죬죬ɽ⽣󳹵Ƴ
Ӱ޻ظֻ־ѾɢµĽһ赲֮ȥĽ֮磬ԼζҪֹ֮뿪ľŶԶδڴԼ»ʵף孽ʥӰڴˡ䣡

Ĺڷ壬һ֮۵Ĺ˾˫ۣƽ˫ĿʱȴޱȸӣΡȻʹϸ֣Ź˾ž޲ľ֮󹬱˾˫ĿٴαպϣΪһ̾յĶ󽣿ֻͣʣһ𣿡
ħһһģħĿɱֹɱҡʼշħħһҶԣվֻǿɼѽĳشĹ˾̤ǧĵһҲΨһһҲ˾ת˿̤ͬεĴ֮һ㣬һһһ֮С
ǧľ˿˾ľΪҲӭµͻƣԤеԼлᲽϴӰĺ󳾣˾Ų΢΢ͣƬ̣ͷҲرǻһָһָ⼤ڲڷɽ֮һƬۼۼ֮һĨУֻнʴﵽһ̶ȵĽţܴĨ֮򣬶Ҳǹ˾̤·;֮ǰµգҲΨһĴУ
ħңҷħҡˣ̤գΪصĹ˾˵ұؽԵɡյľɣ

ݵһȻ־ƵĻؿԼҹĹ֮£ٵ¥ѾؽֻЩδ̣ʱ涫̫һ孵ǧҵڼӽϹʱ깤ϢѴ
˫ֱ߲֮ʵȣ֮һϣͬʱҲ֮һ˴ۻ˵¥Ѿ޸ɣǽҲʽսˣ
һͬԵŮӢЦôδ˽֣㵹Щˡ
ͬŮӢͨĶʽӿ˵óô˻Ϥһ˽ֵĸо֮Уһʵѡѽ
𺽰ɣĬ뻺Բͭž˿Įı֮оİԵȴʮƽ˵Ŀ걾ݵ

ݵĳɭ֮УһƬ峺ĺ֮ϣһӰƯУʬһϢϸһȴᾪȵķ֣˾ȻǵջȪһս֮㲻֪ٵ֮а磡
ȴ˵ջȪһսĩβ֮ʱΪ޷аòϵıʣа᪷ƵĳȪ侲׼ٴηػȪ֮ʱȴִ޷ܵľ޴ʹ࣬ʹаףаѾȥ֮ͨǹڤڤ֮еĸӦаᪿа󿴵Ļ棬ҲаŤĿռ֮лĴͩľҹ
Լ̫עòаһ˶ôܻ⵽ͩľҹİ㣬޴ıʹʱа֮У侲׷ˣ뿪ȪδظʿɽǣⱾݵϻججˣ˰а׼ʥ۷ǿΪһħ嶼޷ᱻɢĿֲѹаλ֮ѾΪħˡ
а᪵˿ҲֻܵΪֹˣֻе˲Ըλǿսôװ˷ѣаƯĺϷռ䷢аŤһŰɫս׵Ӱ֮лϸһǲǺˣ
ܵ޵еϢƯа᪻۾ǵĿǲһۣƽ֮û˿ɱͺƿֻһͨ·һ㣬а᪱ٴα˫ۣһһ֮侹ǲǲ˿֮⡣
ۼа᪣ǲǹһĨЦҲа֣᪳һĿǽа뿪Ȫ֮飬֮еıͩľҹݣаȵһһǲ˵ȻľģΪûбľģö֮а᪣Ҳһɱ֮𶼲ұĵСѣ
СôԣҾǵСһԼӶܽܵĵСаᪿૣ˳۽Уͷ·𳹵ʧȥĶԱģ
Ϊа᪶޵УڶԷ˽ܳ˽ǲȴ׾ӵļѾЧǷϵĿֻǼǰ׶ѣ
ȻǲϣʹƬ֮аϢȻһ䣬Ƭ֮ǰȤǷ꣬գ֮»ָհͳ˧֮аһǲǰ˫Ŀλյ޵У˵Ͳľҹ֮еķȴҲĸףҪΪУ
Цǲߺ֮ҲãǴͲľҹҲգûܹŪǲߣۣ
ˣҾһأа᪻־ֹǰޱĳ˵һΡ
ǲһЦаһ𣬽ӿ˵²Ϊ

ݵ֮أǧϵפڴˣо֮Уǧ߾˧λĿλǰȮ󽫷࣬ʮλַ࣬ڼڴ֮⾲ǰ˵ԼʱѾˣ
ţ֪ˣ΢΢ͷǧͳ˧֮λĿɨһۣ˵ȫսĿꡭ


1508 ս ƥ֮
̶գת˲ţճ»֮Ŀռ޶˱ѣһ챬ըƾնֻ䣡һֲ˲佫ԲΪƽأĿռƬ֮УһŮٵӰȻ֮ǰӰΪȫչĽ֮Ķ֮У
ߣ㽣֮Եʵ޷ԽԨʥӰ֪Ϊӵʱ䣬Ļ֮һзŭһ֮кԥԼʥڵʶȫչֻʥ֮µĿֲʶϸɨһ㣬孴һһľķ紵ݶ֮ĵף侫֮ߡΧ֮㿰ƺţ
ţ֮üͷһǷʲôȤһ㣬Դ˷֮˵ҪĿ꣬£ҪԿ⵹ʡԺһһ˻һνȫĨȥ孱ֹܹȡ˽籾ԴΪˣ
԰գ֮ʮԼüһһֱĳɫӡ˲両֣һӡǴѿ¶ľǱڴͲľҹеľŹֻۣԭͲľҹع֮вֻǼ򵥵ںϣǽֻľŹֻҲ֮еڣʱƾʵɨһзߵ֮УڽҪչȫչֳһֱŵֻŹֻ۱õ֤
žŹֻеֻزһ֮Ŀռа㼱ŤǲнĿռƶԵԿռŤٶȶۣ֮еġ㲻ǲ߿Ტۣգ֮֮бѿԽ֮ңǿͨ쳹ص֮ԣʥڵĿֲѹڴˣ֮лŮٵ˵ǣյĹӲд֮׼á𣡡
ôҴ׼ðֱ֮ͦУϳ̩ɽ֮صĿֲѹվñֱһĨؾǰҲı΢Цû˵ΪʼţǿУ˾ľ棬ҡһյʤߣ
еʶԵǰֻΪķţᡭ̤ǵʬɽѪɾ֮𣡡֮һȣʥڵĿֲ˲չ񱩵εһ㣬˲ɢ֮ң֮𣬺ɽĨΪƽأΪ׼ʥ֮߸޷ֲ֮´գ֮ǧڼƵѾ𣬽ʣʮλ󽫵ǿ
ۼǹģӴ˲串лһĨ֮ɫҺǵ֮֮ͨ޷ֲʵ࣬Ҳ޲˱ĹϣʮλΪﵽ׼ʥ֮սҲضһ˲ء
ұˣֳأѹױ֮ȫûʵǿֲ֮֮ϵģ⻹ȫⲻƽһζԼ˲˲ɲٿصδ֪֮Уδ֪֮и˸е־塣
ոоһֻƷԼϣջתͷȥо֪ʱԣ¶һĨ΢Ц˵ģһһֱߣһͬκεѣ
ۼϤӰ֪Ϊнŵһƽ˿̵ȴЩ֪Ժ̬ȥоֻĬĬĵ˵ͷޱǵƯԱߵĿֲӰǽղܻٶҲֻͽա
۵϶Ѿˣ͸ֵˣչ㽫ڼƵȫ֮Ŀ΢΢תյϣֲε̶նʱжʮѣ֮л֣գͬʱ˵ȻʱĹעȻɱӱգ
һ֮ı֮֮ǲʩչ֮ʱǴ˲֪ٱȻз˿ֲȴûа㷴ֱӱ֮зȥ
ʮᣡѱ任ս̬Ʈ״һӳȴϢὣȻն£͵Ľǽε˲նϣƮһסΣͬʱдȵ֣
һ֣׼ĶͬʱѲúõֶΣһʱ׵硢潻ʸ裬ڶˮ۳һֱǧľ޴ɽ֮ѹȥ
űȽϳֵʱ׼ѡĶĹֶΣټܼļʽǵպ֮սԶǣ¶˾֮ʱȫˣԵĲԶǣʵԶԶ֮ϵ֮У
ҵĹƣ֮жͷ֮ϵľŹֻ͵һһεĳ˲ɢʱ׵ɢ顢ʸ۶ϣ޴ıɽֱӱ÷飬˿Ӵɢ˶ɲ֪ǧԶŻɢ
٣ʼģڳɢһ˲䣬Ȼ֮֮ʩչ֮ǰѶ֮£ƾ᲻ɴݵɱܹ֮еķâ֮мɢĿյʱ֣ʱץǡôĽǹĪ⣬ʵԵֵ
죬֮ȴǸ죬оβ绪漴֮˲䣬֮ȴǻ֮佫һȭͷСڹӵһ˲Źڶһ˷ͷųʮǿϣǰζȻһ٣žһһ㽫ǿźɫȥ֮֮࣬˿ȴģ
Ȼв֮ôӡ㣡رǣ֮Цһһӡǿźɫٴαѵֵм䴦Զ
ɢֵȸ֮ΪһƬĴ֮ϣǣ֮ԴرѶջ۶Ϊ֮¶ϼѹᣬһֻ֮е֩һ㣬ֱϰľ޴УڲⲿѹԴԴϵ˫֮£ӵв֮ǶãҪˣ
ȫĿǿ׼ʧ˲ĿյͻȻҲ˴ݵӦԣ֮СǰδĿֲѽһģתͷ»˵ˣĵ»ʣ


1509 ر ϻ
ս֮չ֮串ش񡢷ӡֶμ𺳣ǾˣǼˣ֮ȻδܽһеķȫĨȥֻǴĳ޵ĸӣ֮а᪣ڵִս
֮Уһ֮еӰа˫ĿʱѪ죬һȣ͵Ľ֮нյìͶȥа᪽̤˫΢ŵڵһì֮ʮȭȼֱָ֮У׶ԵƲֱȡ֮е
֮ȴֻһ̧֣εĳ⹹ɼ᲻ɴݵľԷìЯ֮ݺݳײǳ֮ϣӴĳƱ˵ì˲佩֡
ͳһ˲Ŀ϶а᪱ѳ嵽֮ԣʮȭһɨƾԷĳ֮ƻ֮ʮȭǰ𲻵˿ãʮȭķ˲ͻƳ֮ܵķŽߵ֮նȥ֮ϻž˽޾ɱ֮նݣ
˵һĻˣа᪼յıɱһǴ֮е֮лͺƿ޵Ļ֮һ㣬ûзֺ֮Уао֮ʱʮȭĽѾ֮е壬ǱӦһƬӰ֮ȴڴʱͻȻ֣һץסа᪵Դ
ӡ֮һȣа᪵ж˲ͣͣķԼٶȱ֮ڣа᪵ɫۿɼٶȻҰȥû֮еĶƬ֮бܰа˸ɣ
ߣȻҲҪа᪣ԴԴаڷ֮Ц֪Ĵۣ
֮аأȴ˲ԸԸ֮ĿռϢһŤǲߵӰл֣ۼʱƣǲ淺ЦȻ֣
ܺǲ˫Ŀֻ͵һߴɫٴγ⣬ǲһӣһɫھУɽľ޴󽣷֮еͷն£ͬʱǲ߿дȵĲǲߣ
Ǿ޴ɫ֮ͷ˲䣬ȴͬɫ˲˵֮еĿǲһۣ˵˵ֻŹֻǰô
ôĬƬ̣ǲٴηһĨЦЦҿע
ʲô֮һʶĽʶٴչһ˲֮ɫ΢䣬Ŀֱȥͳ˧ǧ䣬֪ʱȻѾ̤ս֮УŶֱ֮ߣԼζһҪֹ֮л孵ޱȾģ˫ֽӡǧһκޱսȫ
ģʽǧ˫Ŀ΢أǧëȫ򿪣ԴڴȻԴԴϵľǧë׹ǧڣǧϣΪȻ֮ǧڵȻ֮ǿĶͷ֮˫֮£īɫķӡ֣ģʽ׿ı־Ҳǧ֤
ģʽǧԴͲľҹ̳УĶҲֻΰȻұȻ֮˲ʩչ״̬֮жӵУǧһ˵ռУ
ɷľݣǧ֣ǧ˫һϣޱȾ޴𶯣һߴ̨֮ϣֱ۵ľʹԵȻð
ഫǧһλԻɳĺķŸָ㣬ڷžиȴҲôͲľҹϲԷ顣
ǧڹͷ֮ϣȻ֮£Ƭ̵֮󣬾֮Ŀת˲䣬ǧ˫һɣδʩչϼ˲֣
ϻ𣡡ǧһȣ¹ֱͬʱӶֻȭͷͬʱ֮дȥ
Ȼ⿴ƽͨϸ۲ͻ֣ᷢÿһֻȭͷ֮϶һȻ֮һȻ֮ȻƱȴÿһȭӵдɽ֮ټǧƾޱǿĲٿΪֻȭͷȻ֮˲乥һĿ֮꣬ǿǧԽսǿ֮УԴȴҲûȫ˵İգ
ֻȭͷգ֮ѱ֮ǰۼʩչŤռܴˣûаȫµֻ֮÷ץסа᪣תֻ֮ƻȴȷʵڵֻ̬֮ȭͷԼڵ֮ϡ
ǧСϻ޴ÿһֻȭͷ̺֮ԭӵҪǿ౶ֻȭͷܼĴڵϣɵӦȴǳɼαһľһ˲һ׵ľ޴϶ϱһֱصľͷݵĵ뼫Ϊ״̬ǧϮǧ֮ǰǳս鶫孴½֮ǧ֮ĽգݵǱսȫǧٶȴ룡
һ֮£ر飬𺳵龰ʱڳ˶Ϊ֮𺳣֮жаңҺӦ㹻Ѹ٣ʱ黯״̬ǧУֻǧںȻ֮ȫΪĴУʥǿߵȫһһУʥڵΪҲش
˶Ϊǧ֮ʱȴһ˲ΪΪֻ֮һˣҲݲκ˲Ǳˣǲ֮ǰոճɥ֮ʹѱ޾ɱа᪣
ڷһ˲䣬֮ΪԱſ˶а᪵аָ֮᪻ǧƾ󼰵ǿٿӦǲٿľʹֱֻ۱ܿаڵλã˷֮մ֮⣬ȴûʲô˺ʱۼ֮𺳶оһа᪺ԥʮȭ֮նȥ
նͻϮ֮ȫаһӳȴ˿κأޱ仯ͻȻһȴĿ֮½֮е˲ᴩɫѪа᪵ϻΪһƬƣܵѪ֮еа᪣˿ȴǿڴЦ˵ˣ
а᪵ĿЦûɣֻɱۣΪ鱦ʮȭǶ孴ʵǿһб޷ָĿֲ֮ĸа޷ֵ֮еʵ֮аһΣֻҪδɾǲ֮Ҳѵֵʮȭܣ㲻ͬаǰȥȴҲ˵³


1510 ֮ ֮
аĺܺã鵱ǰ㷢չȥ֮ȷʵӲ˵³ڿЦеаȻδʮȭᴩ֮зǵû˿ңϽһĨ֮ɫ
ʮȭôͷһ۽Լǰᴩʮȭ֮кһֵ֣˲ᴩаţֱ֮һаһм⡢飬֮еаʶ֮Уһεһа֮ϣֻ֮ͷһΪа硱Ĵڱ᳹ʧϣסа֮֮Ż˵㵱ΪʮȭܹԸ𣡡
ᴩ˺ѣ飬ϾʶеһĨҲܵԷƣδԿϲ֮лָаʱͻȻıˣЩ͵𾪵ôܡΪ㾹δܵκ˺
⻹Ҫлѽа᪣֮ϳ֮ɫŨֻ̧еһָԼͷ֮ǿžŹֻۣа粻ԵĿ֮ЦΪ⡭ѽ
ԭˣа᪱˶ԴһãȻԶ»ȴ¶Ȼ֮ɫ˵֮вûˣܹﵽ黻ʵļ»ʵڵƻΪãֽûΪʵټ֮зԡһƴͼƴϣһȫ˵ͨˣ
΢΢ͷĳӿ˵֮ǰһֱڻɣ֮кǲߵֻΪλ˶Щÿһóһλһľֻ֣ۣԼֵѾһ鱦˵֮еİͨȴδ̫ǿ
΢ҡ»ʼ̶˵νľŹֻ۱߱Щĳ壬ôһб˵ͨˣ֮ΪҲǶʵǿߣȻڶƣ̫ΪǴǳȡֱԴӶԶȡĳЩ֮ж۲һ׾ٵ飡
յĲ֮ս֮ټа᪵ļ»һֱڸԭ֮УȴڰĬĬռһҪռƶȵпڱɵλʮλ鱾ԴĲں϶ɵղ⡭֮оŹֻ۵Ŀ΢΢ĬƬ̣˵ʥڵΪΪĲ֣ټ˽թĪԣǿСǰδѽ
»ЦʵôʦѾʧȥ𣿡
ȴתͷ»ʣʮ˵δʧȥģΪ»ʣ
Ŷ»ʮֲһüëʮָȤʵʲô
΢Ц˵ţ»ʵĵƣһʧ
ҡҡȣ»ʺʵʦһֱܺҵĵô
Ȼԥͷ˵»һ˳ᢣ߳һ棬Ȼ֮ʵ֮ǿʥ֮¼ܵУ᲻»ڶǰ֮ǰûԤϵֿԣȻϵǿУ»ʴʱȴУԱб֣Է̵ĵ֮⣬ʵڲ룡
ʦݶĵĹ۲ʵֵóѽȻʦ£Ҳʦʧ˿Σ˵ʼ»ʴδ˿ΣȽ֣֮лóһ޻鼮չڳǰͬʱ˵ҵĵƾ
ǡۼ飬һޱ򶨣̩ɽǰ˿ɫ仯ĳһȴ¶һĨڸǵ֮ɫֻܹޱĸܵⱾƼΪͨ鼮УȴһĨޱ𺳵ϢϢȻôһĨ̺ĿֲܣԼذĺ֮Уȴĸףʥ֮һȸԶԶ޷ﵽʱףǰⱾ鼮̺֮Ϣǳʥ֣֮鼮֮ǡ¾жϣ鼮ǳԵ֮ף˽̫̽ʥ˵֣֮
ʦ˾ڶ季飬ȴ©ˣۼһ侲ĳⱾ鼮𾪣»Цʢ֣ڽ͵Լǰ֮ף̫ʥ˵Ի½磬оȹʱϲΪͽΪϲգǧ֡¾ϲΪͽ֮񣬺ϲ£ڰ֮سɵʼˣ򹬴һԴ˽̵ͳһġ¾ҲʼУΪ֮˴֮ǰдտ˱һУڽȡ¾Աʱ֮裡
𾪵лָĳ̱϶»ԲʵȻⱾ¾ǳԵֵ֮ԭǵڵ֮ڱǶ»ΣҲǲЯ¾ͬ»ǰ季˷ĽԼ֮˴磬һ»ʵ磬ɵ»ʵֻǽ裬𣿡
ʦ˵ﻰ˾ǵԽ֣Ȼ˵أ֮϶ͣ»ʵתƻ˵ǧԡ¾ǵ飬ȴҲǳ仯֣֮մȾʥϢѹʥ֮µһдڣϾʥ֮½Ϊϣɲһѽ
ս֮дһҽУ»ʺͳæȥסаֱ᪵֮һһȵ˲аڣһ˲аȻѣ鶼֮дķ飬ڻȪѾĵ£а᪶ѾʧȥٴļƻλһΪӸ֮ô֮еı֮¡ɢ
ʱˣһЦ»һӣֶġ¾зգһ·̺޾Ĳ֮ƾ𣬻ɵǳǳޣ֮ʼУ֮ĸʳޣԹУԹ衣ͬͬν֮֮֮š
ʥ˽ǵУȻⲻڡ¾еһĨϢͽһĨϢɴʥϣʱ컨׹ӿ︴գһöö̺ĵ԰⽲֣֮ϵʥϢ漴ɢʥ֮µһ龡ԳΪѴʥڣʥ˲еֻ֮һ֮УҲ⣡


1511 ʥѹ 뿪
ʥϣѹأĪҲӣ»ʵĲٿ֮£¾̺֮ʥϢΪǿѹ֮֮ϣʱ֮бޱȻɬԭ֮صӴ˿ȴȫ޷ӣȻʧȥ֮жʱԵޱȾţ˿û֮ǰصɣޱȾŵĽк⡭ʲô
ϲһֱ׷֮ͬһεĴڣʥ˵һܣ΢ҡ˳ᢣ΢Ц»ʻ˵Ȼ¾ʥϢͬ޸֮ľԴ֮ˮһͻһ㣬ֻҪܹʱѹס㣬Ѿ㹻ˣ
ʱ֮ҲѾٴλָ򶨣ʥѹȻѹȴʵԵ˺֮жͷ֮ϵľŹֻ۱֮еȡıԴΪ˼֮еܵƣֻ۵Ҳܼʹã޿ֵ֮еЦˣΣἴֻվҲܹ˺
ôϣһ˵ģ㵽һ»ʺ΢΢һЦ̧ͷգ֮һҳǧĴ󴬳˿նǲ֣֮Ĭ޸ɵ¥ڿһĨ¥֮ϵĲӰ»ЦĬ룡
ĬδжĳλԴ孱һֱδֹսȴѾͲסеս⣬һɫۣͷ置ƬҵӰ¥֮ϼþŴ֮һ置ս񣬲ؾˣ
ŭΡϮ죡̤գӿؾ˫ǰһһһɫ˫֮˲ۣ׹һﳤߣɫ֮ϲɢ˫͵һƣֶɫ˲䱬ѣ񱩵ܻΪһľ޴ߣǿŽȥ
䣡һ죬ֱ˲飬ͬʱҲǸĺڶĽڡǧ׹ķţ˲Ѿ鲻Ĵ֮ϣһ̤˲֮·оβ绪ħ˲£δչֵļֶս綫季֣
ͬʱ¥֮ϵĬһĨ⣬вͭž˿ָͭž֮һһͭŽǾ֮˲両֣īħ֮ī񣬶Ĭ̤ջУȴسɴ˲֮ϿգĬüѪ֮ӡ⻪ԸĬģĬ볤٣һ˲䡭
ֹն󣡡һȣ˫뿪Ϊħ֣֮֮֮ͬһԴתһ㣬ڽӴ˲ںΪһһɫɫ֯ݼչ˲㽫Բ֮֮ڣμӴս˾У
ֻǰһھѾ뵽ڲ˿ȴվһޱȾ޴Ľ֮ϣ֮īת䣬֮ڹħīħԽһ·ָƾˮˮʵתϢԶֹһһڶô򵥣
Ϊ֮ľ֮ʣ󻤷ǻ겢ͬʱֻǻϷ⻪Ȼ̫˫һ㽻ӳϷڽǣľˮɫתϢߴֻһһ㣬ͬʱӡһɰ֮漴֣
д󣡡ǻꡢо˾˾ˣ󻤷ϣư˴ͬʱ֣ʱУתһ֮漴
д󲢷Ƕڣڽ֮ΧĽںһ𣬱ԭĽ֮һ֮תϢϼӹŽĿռݣ˲Ϸ޾ī֮Ľգ˿ҲֳǺӵ׳۾һԲڽϿգƵ»⽣أ߷ɱ⣡
ˣۿһЦĺͼ˲չһبűѾڵĹϢ漴֣Ϣ֮£ϿյǳȻ⻪޾ǳ֮۳֣ǳһǾ޴ǳ֮м䴦ǽϿյһԲ£ǳΪǣΪȻ̫ĴڣȴѾԿۿµĵĴ֮һΪ
Ƕŵۿһȣս֮нǶһʱԲǳ֮⡢֮ħ֮ͬʱ֮еϣټڤڤ֮вʥ֮ԣ֯һ޷ΰ֮бѹԭȻϢҲȻ˥ˣȶ
֮ԶƵϢ»Ϸǵû˿Ц⣬ʮĶ˳˵Ľ֮ӹ̿ռ䣬Ƕ⣬ͬ᲻ɴݵսλʩΪɣ
֮ԣ»֮ԣۼа֮ЩͲס¶Խãͨһͬʱ֣֮ƾն֣ԭΪ밲Ĺ⻪˿ȴɱ֮£Ϊ˵ɱУ
⻪֮еϣķһҽУ˿˿̴Ƿ·궼մȾһ˿֮ϲðʱ֮жǳһĿֲ尾
֮𣡡ճֵͬһ˲䣬ǰҲȼĺ𣬺ֻ֮ͽ͵Ļѣǰѽʵ֮ĸУȴѲǻô򵥣
ֻǰ˫һƣź˲仯Ϊ𺣣ɢĹ⻪֮Ⲣһ˿¶ȣͺֻһĻ𺣣ȴ̺Ŀֲܣ󺣾Բڻ£Ӵ֮֮ʱ֮ϴŵķ˲䱻ȼȻܿ㱻ֻ֮֮𣬵¶ε֮ȴѲƬ֮ǰׯʥһؤһǱģ
նƣħ֮һڸʱǰӣȴ˲Ŀ֣ͬʱĿȴֻ֮һˣһʱ֮кϣ˳ķͬӹ̵սռ䶯о̺Ŀֲܣ
Ȼս򼺷бȴüͷ˵֮ʵ䱻ѹƣʹֻ۵ƾ黯һܹȫ¾֮еʥϢȴ޾һʧȥʥϢѹƣƾֽΪ̣Ҫǲף


1512  Ű
ɵǲչܵʽ˿ȴԸǿ̬Ϊ֮вɺľԷһļȫֵ
ϣվֻϣۼ˵Ĺ޷ܺķ΢΢˿֮ٴλָһĨЦ֮ɫǿֻ֮гֲľſŹתһĪӴȻɢͬʱЦ˿޷ȫԸѾ㹻ˣɣ
ǿף֮жȻδʩչǲ߶ӵеһֱţȻܹΪ֮еĵƣǿ֪ʱŭĵ֮ھĵƣ˽һȻƲɵ
֮Խǿңۼյļм֮ʣʩչϻ𡱶ڷǧڻָһٶȽӡͷ¸ֵīɫ·Ѿٴνģʽһ˲ǧзӡһ䣬ɷ֮ٶʩչ
ɷţǧһȣߵһԲľɣһķӡ֮Ǹߴġܺѹڵأֱڡܺ֫Ͳ֮ϣʣĵֱء֮ܺʧȥж
⣡ǧٴηһȣߵͬʱ⻪֮ǲϸǵƶȻһͣԭļҲ˳ƬӣۼڴǧһӴзǿȣͬʱ˸죬ѹƲã
ս׾ս죡ԥҲԥдһ࣬ҰȻǣԴ̹Ÿʽʮɵļ򻯰汾Ϊս׾嶥似˲չ͵һд󸫣һɷɵľ޴նʱЯٵ֮ǿһ˲㽫֮еġܺ룬е֮¶
Ϯع죡ۼ֮еӰǰڹ¶ѾõĲؾ˺ԥ˫һŭιң֮봿֮ڲؾǰۺһΪһ֮Уֻһ޴Ǳڻָġܺ˲ɢеܼ֮гʱǣƣ⽻֮£һſ³һ̲ɫѪ
һʹ֮еӰǱըĳ֮¶ֻԭѾޱǱ˿̸ƣ¼ûһմȾǽɫѪؿ֮һľ޴նɫѪƲҪǮһ㲻֮Ϊ߾һб֮гʧȥս
֮еʥ֮ǵУȻ֮ʥ˲֮ԽĲ࣬ǱϾѾʥ֮µǿ֮ߵƫ޵·ӣʥΪĴ߻֮£ǿָҲԿȡתתֻ֮Ҫ޷һ۶ôصƣܹգָ֮
֮ϵϸС˿˲ʧ⻪ƤͺЩԭͲһ㣬ؿڴĹᴩҲۿɼٶϣΧ֮΢õһ˲ĴϢᣬŭɶ֮ĿĴȵȻˡǡ
ŭ㣬֮е侲ǵȻ޴棬˿̵нһǲϧһдۣһҪЩϸۣҪǵǧдңǵҵ֮˷ܷй֮ޣΪױȵĺ⣬֮ʱ˿˼ɣһֱضϼУ
ɣ֮һХͷ֮ϵľŹֻתٶ˲ޣſŹ񼸺ΪԲȦһ㣬ֻйת͵һͣһεĲ˲ɢɲ֮֮ǳ֮⡢īӰԱɢΪڻ֮ǰ
ȻΪ¾еʥѹ֮޷ôֻ֮ɽ֮еһΪãڻΪһǿĿֲ˲ų
֮ռ˲޾ĵˮƾն֣ȴֱУǿų֮иû˿׼ĶΪ׼ѲҪһĽȻ赲ĲȴҲһ۲۵ǿĳ֮һڽ֮б㽣ܹסеҲ޷⣬ֻһ֮бнǰ˼ٴľ԰գ
壬ȫƾƣʵǿ֮УǲͨƣıҲⲽܴ죬ҲͲ»ʡĬ֮±ŪǱˡ
˿֮ŭ֣֮ǿȷʵܵУѾʧȥ侲Բ뵽ǿ޵һУǵƵĹؼһ
ֻǵﲻݣռ䶼Ϊ֮ĿֲǰһڰӰͻȻǱˣþŴ֮һ˺ڰɾΪս˵սȴǴһʼδһΣ˳ȴĴڣⲢΪڰɾѾ˺սӣΪһʼ»ʵڰĬĬȴţȴһ֣һֱ˵Σֵ֮ʱʱڣ
աˡֻڰɾ˫ӡȵ֮߶£ſ˫֣ӭ֮ĿֲһεĺڶӴ˲㽫֮Уɻ͵ǿԼ֮ĥת֮ܣ֮л֮Ϊõĳ֮Ϊö󡭡
һŰ٣ڰɾһȣѹս⣬ȴʱΪľһ˲ıɡջ˷ת֮ѾΪõټӳϺڰɾȫܣ֮ŴջΪŰٱļ˳أصĺڹһ㣬˲Ϣ֮㽫֮еӰУ


1513 Ʒת ߺ
ڰɾþȫ˵Ļػ̺ǸߴŰٱĿֲܣռĳ˿̻Ϊһĺڹ⣬֮һ֮ʱ䡢ռ䡢֮Ҳڹ֮ɢ
Ѿޣ򾳽ĿֲһԣûܷĿһ˵ֻһ޷еĿԶѾڹµĽζȶеΨһ˵ĺڹⷢ˲䣬ڹѴһ谭֮еӰУ
û˿ĺҲû˿Ĺ⻪Ϊɫʶڹ˵Ļ֮Уǲʥ֮⣬ܹȻȻ˵ǡζŲǾԣϾڰɾⷴһ֮Ȼ̺һ˿˿ϢϾ˻޷ԷĿҲ֮Ϊʥ֮¼޵еĴڣڵĻôʣĺѡˣ
Ƭ֮ڹɢһޱȲƵӰ¶ʱ֮֫ʧǿŽʣͷ­֮żƤҲѾڹɣʣһŲѺ۵ĽɫͷƯڿУʧȥĿն˫Ŀºˣͷ֮ǿռԴľŹֻУȴȻɢĵɫ⻪
һ̣Źֻۺ⻪⻪֮У֮ǽʣ׹ǵͷ­ۿɼٶȳƤգ֮ͷ­ѻָԭòһһ˿֮еĲӶԼٶΪ壬šֱۡ˻ع֮ʱڹ֮е֮оѾָ
ȻԼٶȻָţ֮һĨͷŹֻ۵УҽԾŹֻȫʩչġܺѹ£Ϊͷ­СķϵھŹֻ֮ǰƾѹܺĳǿſڹ֮бһĸоȴԵ֮δֵ֮дδܹеľ¸Ƕʱƽһʱ֮֮оǲٴγ֣ΨһֻǴŴݺݵ˵ţɶ񡭡ɶϡ
ʱڤڤ֮еʥ˽֮Ҳµƪ£֮Ź룿֮߾߲֮֮֮֮㡣֮ȻԷࡣԷ£ΨеߡʥΪѣɶ䲻͡


ˣ»ɫ΢䣬ϵ΢Ц˲仯Ϊޱȵ࣬ڳ𲻽Ŀ֮У»ʵ͵¾Ϊʮ롶¾ʮ£ưʮһ£ԡǰ¾ں󣬶ǡ¾ʮ£ʣδǵʱѾʣ޼ˣ
¾ѽ£սĻҲѲˣһתԲԶֶĶ̫һȭ˵붫ʱһ֮
˵̫һ΢΢ףתǰһöСͭƯ֮ϣС֮ĺ֮һĶӣŶ̫һעԭֻСĶ˲䱩һߣһ˲䶫̫һȫ͵һöӣͬʱȵӣ򣡡
ˣһ죬쳹εԶԶԽٵļٶ˲ɢ󣬶ѹ֮£ʱֹͣţռ䲻ٱǲɴ˼άͣͣǸոشʱڻָе֮Ҳ⣡
ӱϾΨһĸֲݵľ̫֮һһ֮ţΪȴԶҲȫöӵĶ̫һ޷סܣĽӰ죬ѡʵӴսʼ֮ǰѾˣǱ߾Ϊȴʼֻǹս»Լˣ
ֵǶֵʱˣһЦ»ʺһȣէֱӵȻ׹⣬׹֮е»䣬߹ĺڷΪ˿֮ɫ߳۱ϾĽ߽ȡһֱ֮УˮƼƮ컺
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
ʫţ֮±仯˫гƮУֵƮ΢΢תͷԳЦձҼʶһ¾ʦ˵ֶΰɣ
ʮһ԰գƮȳУֻһת˫һĨޱȹ貽֮ɰ˲䣬ҫ۶Ŀɷʱ佣ɨ󣬶Ʈ쳤һָܵƮϽǣ˷ֱƵе֮жȥ
Ľ⣬Ѵ｣۷ġƮʽȻ»ڴֶΣᡭҲý»ʧһģĿ͵һй⻪һʱȱѾһɫĳȡ
ɼ˵޳죬˵һ¶˲ǧȣⲢǳת£Ǵ˵ɢܣų䵶У֮ϾǷͬаǳ֮ĸȸΪӷ˶֮ȡһξѪһξѪϣֻɽ֮УҵĶϷΪϣȸԳɵУ
ʴף֣ʱչܣǷƾȼǺĴ֮һ̫𡢾ʱƣǻųһնƱչķһ㣬һ쳹صߺϼȴߴʮȵβ棬֮мٳȥ
壬ϮַļУڽӴ֮˲ںһԽΪȼϼӣƮ콣ʱоǻΪһͨ쳹ص磬֮УĽȵʱ޿̲֮²ĥĴˣһĨĨɻ֮е壬Ѿ籩֮ȼմ
ν壬ǬĪ⡱ۼƮΪļм֮ȼմ˲䣬ǱһֱƯ֮еġ¾ȴǺȻһϣڤڤ֮вѹ֮ʥ˽֮Ҳֹ֮ȴǡ¾ʮһѾȫˣ
ڲٱѹƵ֮вһ̱ʥڵΰǱѾߵԵڳ׻ˣ֮һ߶޸Լ壬ͬʱٴηһĨޱЦޱȵĺ⣬֮л˵Ѿʧᡭδ


1514 һ޻ 
𾪵һĻˣڴսؼʱ̣֮мҷ˲䣬¾дʥ˽֮սƬ̣Ƭ̵ʱȴ֮ػ֮еʥڵΰ֮˲ָͬʱ֮ЦȻҲôġˣ
֮жͷ֮ϵǿžŹֻ͵Բһεĳ۲ӵǽһ㼱ɢ֮еػ޲Ѫɳ֮⣬һ˲εĳѺݺݳײΧĽ֮ϣ󷨹ͬľǿ֮бŭǿҲǵУɿʥ֮ǿײΨһܾ˲ܽ
ۼԼĳ޷ͻƽ谭ܴ֮ŭԽңڽһ˿侲ոһɶ֮˿ԼԴѾˣȫ߶Źֻйȥʱεĳɱڶѹȵ󲻶ŤƬ֮һĽ޷֮бŭ֮һҫ۹⻪Ȼ飡
䣡飬磬ش˸ϼˣмλΪѷħֻ÷һҽУɢ֮лҷ
ۡȿȡǧƮסΣһ콫еѪȫ³һȣѾشƮϷ¶һĨ˳ᢵı飬һĨ΢Ц˵ȻĻָζʵҲָ۷壬֮֮ȫʢҵȶʮ
˼ڴƽзڵѪӿ˵α٣֮еıԴȻҲѾܴˣȻ𣬵ʵҲѾǿ֮ĩʱֻҪһλ׼ʥ۷ĸȫһԽȡ£ֻϧȻδ
ĬƬ̣һİ֮УȴƮϢȻĸ֪Χ֮УܵϢƮٴθЦݣĿ΢תϷڴ˵յսѾˣ
ģ
ĺƣü¶С
¼ʫţĮΣһӰ̤նƽˮ֮£صȴ޷Ԥϵľ֮˶Ķ󽣿֮ף޼񹬱˾˿̡ս
ۼݣǿ֮УҲһĨ֮ɫ֮侲ѾԼڵľȣ٣ټŲһǿ˼УʹıԴѾشή״̬ʱһ˶ֻ֣ܷӳʥڵʵⶼҪðűԴٶΣգ
ʵǰδеĵ͹ȣһ˼ɵ֮ҲԸǿУȻ֪˾߲ƣ֮Ǳһ˿ڴʵ˾Ϊλ
ҡӰδ֮£ݵȻһ˿ɱ⣬֮ȴչɱ˾ָһ̧һɾ콣ȻһֱƼ𺳾ŵػȪͨ쳹صĽ֮У˾Ȼ˵׼ý֮֮У
ȻǶǿĽͣĲ֮𣬼ȴҲܹ£֮ȻЦнѱ޾ŭȡ
벻ͨΪЩ֮һһҪȻϱ㰲ĽΪǶµˣúˣ벻ͨΪЩ΢ϣȻܹ˾أѵ˵ʵϵľԲܹ࣬ƾ־ֲ
ԸţҲԼȻʧܵĿܣ֮в˱ԴΣٴǿǰϳĨ
ôǾʶһ£ڡΪ˵ġϵ˾ɫδ˿ı䣬ǳˮδ׼Ҳ׼ѴﵽĶȡ֮Ĺ˾δ֮ʣ˵Ͻʽѳ֣
ħңһ޻ڣħĿɱֹɱħѲ֮ʣµΨ˵֮Լ޻ڵĲ佣ģֻ˾һ̤˲Ϣ֮ǰнָ֮ʵ޻ȴ޷˲㽫֮еᴩ
ףͻش֮ʶҪзɫȴǶȻһ䣬ֻܹȷĸоһɲĥϽǽָ֮Ȼûзӵı仯Ҳûо˵ƣ繬˾ʵ޻һһ㣬˿仯ľֱ֮еıԴ֮ϣٶ֮쾹ֵ֮ʱ䶼ûУ֮ʱѾн̣֮
⡭ǡ˲䣬֮ڱԴ漴ѿƵΰǧëױΪȻҰ֮޸ҲΪʧȥ˺ļӳֶһһ㻯Ϊɻң֮ܵоߺܡᡭȻᡭᱻһȺϡܡ
԰գλһУֹķĶǼֿɼ֮λǰڶһħǰӵ֮£»ʡĬ߲Ų֮Уڹ˾ȫչֵϽ֮ϣ׵׵ġҷ
֮Ȼҷ𣬵ȴûκβ֮ԻȪԭߵıԴԼǿȡԴ۶ɵľŹֻ۱㱣űԴ˲ʧȴܵԭǣԽռ䷵ǱӦڵĵطʣǿѾΪ֮ľŹֻۣǹƯ
ۼ֮Ӱ𽥻Ϊɻңʱܻ孴вʧһֱ˿Ƿɵ˵ڡˣ
֮ԺƮȴǺԥҡҡͷ˵δ
ǵġδʮͻأ֮һ˲ǿžŹֻ۸ĿռаŤһս׵Ӱл֣Ǵսһʼ֮ниţΪǧʩչϻ𡱴ʱ֪ʱ㲻֪ٵǲߣֻһѽǿžŹֻУһ߰еѪɫ飬һЦӦ˵ǲߵʱŸոտʼ
ǧ״󾪵ߣ㡭
˵Ҫл֮Уȫˣأǲ˵ţǿɫľŹֻ۶Լ۾һɹۿɼıԴ֮ӾŹֻбӿֱǲ˫ֻգƬ֮ԭѪɫŨľŹֻѾ͸ߵ˫ֻȴѾѪɫȡаһȦȦĲ֮Уſźɫ񻺻ת


1515  
ɾŹֻ̺ıԴ֮ǲһ˫ֻҲѪľŹ֮ǲԲ㣬ֻ˫͵һһε˫Ŀ֮ڽɢģǱ֮еıԴ֮ܵ˫ĿԴԴϻУ
Ƭ֮ǲ߻պ˫Ŀһ־֮жδӵе˲ͷϸǿ֮ǲǵЦԿ˫ĿһӸ¶˵ҿɲ᷸֮һĴκδϢĻᣬԾ֮֮õ֮Сȥɣ
֮Уǲһȣһޱߵĺڰ˲ַԲٶ֮쾹ڳ˶ֹһ˲ڰɢȴѳ׸ı䣬ΪһƬ޵صʧؿռ䣬һԭʶʧǲȴδһ֮УȻǲר죬ʱס˵ֶΣ
粢ǲȴ죬֮бԴ֮һ˲֮䴴ո磬𲻽̾һ˲֮䣬㴴һռݼﵽСǧȼ磬ֶѾԽļޣľˣ
Ŵԣ»΢΢ͷʾͬΪε˵ѽ벻ǲ֮ɢıԴ֮ľȻǱȡǿĿռһȴЩ鷳ˡ
ֻ鷳ѣѾָһװ»һۣ˵ʱ»ʵĵȻδȫչѽ
Զòĵƣһλϸѽ»һЦ΢ҡ֮䷴ʵѵʦ˵Ѿƾ𣿡
΢΢һЦ㲻ȻĬ»֮ԡ
λУȴѾסˣһĻȾһȣԥʣȫΪһŰɫѹ򣬶⴦ıԵݺ˹ȥȴԵ֮£ǿռϴһȱڣǿȾʣȫϣĻӴռݵ˲䣬ȴͬţ뺣ʧ٣
ۼ˾»ɫֺȻԤϵһĨ˵ǲ߼Ȼҽҵڴ˵أȻ粢ôܹͻƣΪǾΪá
ռ˵ǲͻȻѣڲԶ֮ǲĺԸδز֮ǰǿȡ֮е˽籾ԴռԭͻȪıԴԳɾǲ֮λǲֹһоˣ
İɣǱǲߵıҲ޷óѣ»һĨ˳ᢵ΢Ц˲Ŀ֮л˵ѵսʼաһ˵Ӱ𣿡
ȻвĽӿ˵»ʶǲ֮ѽ
˭ֻһλӦκαֵĶսԱʱ֮ѣ»΢΢һЦζ˵ȴǲ֪õŹֻ֮ǲߣǷܹ̤յһ̤ʥ֮أ

ռ֮⣬ԸոĿռ֮СסѾƣˣǲߵתͷԶǿͨ쳹صһĨЦԽңһؾ֮еĺи֣˭뵽ս֮ǰ֮бƵͬɥ֮Ȯһ˿̾Ǵ˵֮е֮λǽߣͷ·һֱɽ֮뻳һ㣬ָоǲ߲Ƭ̣Ǻ֮ܿ㲻òϣ
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
ʫţһֱδսô˿̾ͻȻһĨĵľ콣⣬ýָһ࣬赲ǲ֮䣡
ҪңǲһȣȴأֻʱѾ֪»Ĭûʵλܹ֮ӵоŴҾŴظ֣άΪ֮СĿռ޷ȫʵǲ߲ڴʱΪС
ԣǲߵԤϣþ΢΢ͷʾͬ⣬ǲ߾ϲĿ֮Уýָ΢̧˵ֻҪ߹ҵ󣡡
˵ģǲһЦԥŹֻۣаĿռŤȻ֣Ŀ֮ԣ
ԾŹֻʩչġռŤٶ֮Զ֮ǰᲢۣգ֮ǲߵӰѱʮãǲ߼ʧǰ˲䣬һֱĬúָһӣȻ
ҽնգһȣĽָ֮һɼϢȻ֣ǲߺƿϷĿ֮ſһӽָһ֮޸ƥĽҲû˿ͺֻһ㡣
ǲҪڳ֮ʣɫȴ͵سȥֻ֮аĿռ䴫ͣȻЦһĻӽƽʹáһǲߴʧɫôܣҵȻʧЧˣ
ʧЧɫȻ΢΢ҡͷǳɽָ״־ٵǰ˵ҵĽնˣ
뷨֮ӵн뻯Ϊʵһ˲ǵڻ֮ĽܹնǲߡĿռƶӽĶǻ֮һʽǲԶǲߵġƾƳ
ǲ߲ǶһһܿӡƵľ֮лָ侲˫ľŹֻãÿһ˲沿仯Ĳ沿ĲԾë׵ĿϹɣһеһж޷ǲߵ˫ۣǲĴ֮̽⣬ȴʮּᶨ˵˹ضӵƣûв´ĻһҲʹúܶΣ԰ɣ
һҲ޷ܶεʹã֮ĵõ˵ͷǲߵĲ롣
ʵȻѾܹû뷨֮Ϊƣ뷨ܷӵҲޣĿΪԽǿҪĵĻ֮ҲԽ࣬ʩչĲǲߣʥΪ֮УÿҲֹֻεġѣΪ൱ǲߣȴҪʮϣҲὫеĲʵˡ
ûشǲȴʮƭϾûһкصĲþȻ˵ʵõĻشʱļı϶Ѿ޷Чǲߣס󱳸ǲȺ࣬ߵûܹ赲ǲߵĲȻ޷Խ㣬ôҡͽ㳹׻ܣ


1516 ħ Ĺ
֮£ǿ棬ýָһǲߣ֪ʱӣһڡ֮СγɵĿռ֮е֮λ㽫˵ټǲߺԥµĹ˲֣
ܺǲһȣɫľٴγ⣬ֻǲ߻̧֣͵һӣɫľ֮ľ޽ֱͷ£ƱƲɵһϡ
ȴֻ΢΢һ̧֣Žָ֮Ϲ⻪һͷľ޽㱻˲նϣٴλӶָܺǾ޴֮˲ƿһնϵľ޴˺ۣһ˲ȴǲߵ֮»ָ
찭ǣһܴ죬ǲߺٴνӡɫҲ֮ӡֱֻ۽ӡһΪβֱ죬һ˲һֱľ޴ʯҰ֮У̩ɽѹһ㾶ֱͷ¡
Եͷµľ޴ʯȴֻٴһӽָʵ޻Ľչֳȴ޼᲻ݵǿܣһֱ죬Ǿ޴ʯ֮һţһ˲䣬ֱľ޴ʯǴбն룬ѿ羵һ⻬
Ҳ޷Ϊ޻Ľоǲ߶Ƭ̣ñ˵ѾУȴʼ޷ͨҵ󣬽ֵˣ
ýָ֮Ϲ⻪һֱӶһ˽˲ԽǲߣԶһƬ֮Уʱռ֮һ޴϶һ˲϶֮зɳʮ⻪ֳǱΪ֮СĿռ֮еˣ
㾪ô˿չֳʵҲɵ˵ʵвǲû˿Ĵ㣬ǻһĨЦɢȥġܺ󻺻һӡͬʱôЦʧ̫߹ԼʵҲ̫͹ǲߣ㿴һĵưɣ
ħ񣡡ǲһȣúоĴش޴𶯣вһĨ֮ýʶųȴ𾪵ķʶֵ֮ǿͨ쳹صľ޴˿̾ǻһ˫ֽţ˫ֽ͵һǽڴ֮µľ޴γǲҲڴʱΪһž޴ͷ­ôգ֮仯Ϊһߴﲻ֪ľ޴ˣǲߵƣҲͼı֮λ̣
Ȼֽţǧ״һΪͩľҹ֮ӣס֮µľ֮Уǧ伸ÿնῴ벻гһԻΪǲߵƣ
ǧ֮УޱȾĿ֮Уǲ߷ЦǵΪûзִͲľҹ쳣𣿲ǧǰһս֮ҾѾҳŴͲľҹעЩϵʱڰнΪҵΪ˱ⱻͩľҹǧʱ䣬һ޶Ľڡֻһ
ã߾ȻĴڣһǲܹɵ̺֮Ȼ֮Ϊãʧȥ֧˽ҲٱΣһģüͷ뾡콫߻ܣƿȨ»ָԭģ˽ͳˣ
ҪֹңǣǸ𣡡ǲߴԷ飬ʱ˾֮еһսѱƣȻǵķûĹȣޱȽӽĸֽսҪѵľǵϦָܻ֮˿̵һҪȴֻܷɣҾ⻹޷г־սһս֮Ĺȶ¶ô³ҲͿ֪ˣ
ǲ׼ʥ۷ĸ֣֪׼ʥ۷ֱΪСʥʵ֮ǿ׼ʥ˵رȴҲѲͬһˮƽϣͬΪ׼ʥ۷ĸ֣һ»ʡĬŲϽλ孡ĸּ󶥼֮кʥϢ¾ѹ֮ɵļɱ֣׼ʥѾûκв
ڳȻ孼ȫ׼ʥ֣Ϊܹﵽ׼ʥ۷ȴˣЩһⶼǷ֮нֵǳֵĴ٣Ϊ֮ҪĿǣĵľȴԶ˸Ӿңȥǲ߽֣ò˼غϾͻ
ȻҲԸ֮һȺ֮ǲǿ˵Χ֮ҲԱⲻ˲֮еĺ󳾣ǲߺȻҲ뵽һ㣬Ǿв뷨˲䣬˵ĿȨУһǶȺұ̻ٵ˽籾Դʱع磬֮֮£ǶΪᣡ
ѽͶ֮κΣ»֮ɫҡͷһ̾ǺԥΪһ⻪¥֮ϣĬͳҲ»һ㶯ԭص˼״ɻ֮ɫܹӵΪڳǧĴս֮һȻޱ֮ˣǺܿ˵⣬Ƿ׷׸˽Ų¥֮ϽáǲߣԼǿŻ
ߣ۵˻е֪֮ǲ̧ۿ¥һۣתۿãЦ֮ɫԽŨǲߣһ˫ֻ֮еľſŹ񻺻תͬʱ˵µ˶Ѿʧɣ
ĹǲһȣһޱȻɬϢһţȻǲߵѾҲ֮вȴ֪ǲ߶У֮ҲȴδʹùһֽòòԴ
ǲߴмȷƱ˵Ҳ硰֮С롰ǰĿռڳһĨһŵϢ֮⣬ûκýʶŵ£Ҳûܲ˿Ծ֮û˿ԾŷԽ裬Ϊʮǲ߶Ѿʲô޷δ֪в£
͵һۣһɾ޴ĪϣöʱϰԶסΣȻϿóк֮Ⲣ޴󰭣ʵѾ𾪣ֻ򷽲ƾնĪһͻȻʮ־ˣҲС塷Զ֣ͬǻ˳ͻȻһʲһпֱӱԽѣ
ĪһŻѹƵǲߣת֮ռϷ磬ټž޴Ĳӽ֮صˣƶʱüΪȥѪã˿ȴǷһĨ΢ЦֻܹĸоΪʥƿ˿̡Ѿҡˣ


1517 ʥ֮· Ӱ֮ռ
ʥ֮һǧ綼֪ľ磬߽Ϊ׼ʥ֮ʥ˾ʱ׼ʥչֳʵȥʥ˵ܣеʿżȻ֪ʥĴڣȴΪ鱨ĲǼʶȱʧΪʥ׼ʥʥ֮һȣֻоԶĺŴɣΪѾﵽ׼ʥ֮ĸֲŻ֪Ϊʥľʵһ׼ʥҪľ磡
ǵõʮԳʥ֮·ʤܽȴֻƵʬϵ빦֤ϷĽǶֱ˹ǻҼҡԼñ͡
ƵҪȥɾյʱ䣬Ӷʥ֮ΪƿɾͲʥ֮֮ʿ㹻ʱ䣬ȥ似ͨ޷󼰵ļ£֮ڳʥʿʵһƵ֮·ʿ˳ʥǵսʥ˸ǿ
ʬϵһ;ʿʥĵ·ƵԸٳɣΪƵȻǿȴҪѴʱ䣬ʬϵһ;֮ɸӼ򵥣ʿֻҪѰҵԪ鱦ɣֻҪϻ۷һһӡƵ֮·ԣʬϵȴעػԵԼʿԣкָ·ʾÿһλʿص㲻ͬǵʬϵ֮·ҲעֻͬԼŻѣʿٻӦ
Ĺ֤ǵ͵ñңķѴʱȥܷҲ軨Ѵľȥռ鱦նʬʬһϵзӵĹֻҪӵ㹻Ĺ½Ϊһ·ֱͨʥ۷壬ֻҪٵõʥǵϦ֮飬ҲΪһ·ʵ̫ףԳŮǴĹ֤֮⣬塢ʥĳʥ֮·УҲй·Ӽá
Ȼ֤֮·öԹϵΪߵĵ·ȷ·κһȴں֮Ĳ֤ʿǰ㷨޾նʬһӵжľŴԷ֮˵ɷҵҲΪʮ۲ľ޴󹦵£˵κһ·ǿԣĵ·ȴע֮еκһҲʥ֮ʿҲкܴͬ
ʿԣʥ֮ǳʥ֮ǰһؼҪڴ޽֮۶ɵĶٴںϣΪһܹĴ֮ԺΪý飬֮ϣ˲ܳɾ͡٣ʥ˲𡱵ʥ֮
ȴһ࣬Ĺƫ壬ڴ޽֮ʱδ۶ǽӦľȫʶ֮Уһõõļǿ󲿷Ȼѣ֮ķȴʧȥ۵Ļᣬһһʧ֮便ǵõĶ໹ʧȥĶֻ࣬Լ
һԿ϶Ȼò۵ͻƵʥĹؼض뾫йأܹвĳؼ֮⣬ҲֻһܹеļսҲǻƲ⣬Ѱͻ޹֮󣬲ŻᵽѰǧһսֻǺܿϧΪ֮еĺһţδһȫȷƲΪɶƿõ֤
ʱͻʥ֮ĹؼǰǲϣֻҪǲ߽һޱֺĴսõΪƿɢֻһʱıչأ˳̤ʥ֮뵽õ·ٴƽΪʱһ˿Իеֻսʤ֮Ȼ
Ĺô˲ǵѪкһܹһϵʵ֮˲չһ˲úһֵ̧ߣһײ֮𣬾ͺһֻεȭͷ֮һ㣬һ˲סʲôЦֻҪһ˫ܹ۾ûо޷Ĺ
԰գǲߴɫ֮У͵һ֣סĳ֮ＫٷɳҰҲսΪܴȻвĿ֮Уû˵ΪĹƾεĹĽӰλ֮еķѣ
йؽӰĳ֮йӰ磬½һո磬Ҳؽ֮ӦӰλ棬ķ棬ûκ顢ϣڵ磬Ҳκ鶼Ը̤Ľ֮ء
ǲһСĹӰλλһȴֻԣӰλ֮Щʮ⣬Ӱλλ棬λȴ޷ƾۻʶ֪ǵĴڣιĿ
ǲһ˽ս޷ƽľ֮Уӵšʵ֮ۡǰ·Ӱλ棬ȴΣһ˲ñֽסǲһȭͷƣķ˳ȥ˾Ҳǲ棬һжѾκв
ҪˣСУóȫɣýָһᣬʮƽ˵Ϊ㡭ֻһеĻᣡ
ѽȷʵֻһСУȴΪȡ㹻ʱ䣡һĨƵóѵĹЦݣֽĹǲ߷ЦȻ㲻ҹȥôҾͰٻɣ
ͨħ񣡡ǲҧԼֵĴĴָԽɫѪҺĺửһֱߣǲ˫˲任ӡ㽫ֺݺڵ֮ϣɶʱɫķڵ֮չΪһֱľ޴һ˲һͨ쳹صӴӰ֮ⷨУǲ߽Ƴɵľ޴ˣΪħ񡱵Ŀֲڣ
ǲһħͷ֮ϣϥµħͷӸ¶Ц̺֮ʵ̫Ӵ󣬻֮ͨʮصĸţֻеһ룬֮ͨŻаٷ֮ٵİգԭֻʮּߵһУû뵽ȻڽΪʤĹؼ
´ħƬ̣󵭵˵˾޴֮ٶȣֻΪһӶѣħ̫֫ϸ֧ףҲעٶʮޣ
ħٶȷʵ죬أǲЦǽħ̺Ŀֲҵϣֲܹܣ㡭ѵʶһ𣡡


1518 ֮ 
֪ǰ֮ʵǿһϲѹ˵ǲߣ˿̾ʹ˼֮ȻǲߺʹüһǼαװ׾ӿڲ֮бɿһ֪ǲߵļ΢΢ͷ˵ȷʵҪʶһ£ܹӵĵĵƾʲôԾʩչҾֹ
ã˵ģֻϣһڣǲɭȻһЦмӡ֮ǲ͵Ľ˫ħͷ֮ϣһȣǲߵ˫֮Ȼľ֮£ħͨ쳹صӴһһ˳ǲߵ˫ֱڣǲϵҲ֮ϱǡ
Ƭ֮ԽԽ˵ƺʱ䣬սɫȻһߣֻ˾Ǵǲߴʱ֮УԼоһֻ֮ϸܹľ֮УףʱħڵǲߣѾħ̺֮ĿֲǿͻƿΪԭѾﵽ׼ʥ۷ɹ̤ʥ֮
ۼڴˣ»һĨ֮ɫ»Цǲ䣬˵ǲߵӵдͲľҹĲֱԴ֮Ͳľҹ֮֮ķ֮ӵдͲľҹֱԴǲߣ䱾ɵħһС֮ͬǲ߱ĳڴͲľҹıԴܷ֮ŴԴ˽ԴһֱԴܼǿⲿֵıԴΪý飬ħӡڣһħжȱ㣬ǲ߸ǿԵõħĿֲνһѽ
üͷ΢壬»ϲЦ֮ʱбв²⣬Ѿϰں»ʻ̽̽һǲߵʵ뷽űѲͬնûսʤİ𣿡
գûУ»΢΢ҡͷ˾ȵĿ֮У΢ҡ»ʻ˵ΪʤһʼǱ֮̽ȡΪҪô
գ֮䣬ǲ߱ѳ׽ħڣҲ˷䣬ԭϵĳɫսף˿̱һϮɫȡöڵĹͼ컷ƣöͬڵĹͼ֮ɾŹУһڵ֮УڵƯ⣬һ֮аɱ֮Ȼ
ƾΪĳǿУǲһֲĽ֮ս»֮ڶУ֮Ц֮иһĨ֮ɫǱСŭ⣬ȴʮƽ˵̽ȡôĿ
ԽƽŭԽʢǲȵһ̧˲ǰǲһӣųŵڵһ㣬Է۸޷üٶֱȥ˲Ϣ֮ѷǰ
ü״ӶָԽγ赲Ĺ׼ֵ̧˲䣬к״һʮԼиоúԥܣһ˲÷վ֮Ӵ˲䣬˲ʧǲǱЯɢ׵׵Ĵʧ
ţԼʲôĺڰɾʱһźɫԲ֮УȻ̺֮
ԭˣһͭžһĬĬ۲սֵĬȻ벻仯໥תתļ٣̺֮ĿӴ˲䣬ǿнĿϵŤתȥιޣЩʧǱǿд֮ŤתΪ֮Ӷʧ֮ϣ
ԳΪ޼᲻ݵĹҲԻΪﲻֵļ·ǿ֣ʥΪټϾŹֻ̺֮ʱǲвۣ˿֮֮£΢΢һ٣صĶ»˵ʱȾѾս֮һǲ߽Χ޷ǰǲ࣬ǶҲ᳹׻ǲ֣֮㡭˴İ𣡡
ѽΪǾͲܶǱôһأ΢ҡ»ΪεһЦ»̧һָõӰ˵ǿⲻͿʼ𣿡
ҽնһֱúһ˸һĨҫ۽ָֽһӣ˲Ϣֱӭϼٷ񣬱Ӵ˲䣬Ťתһй޵񣬾ǱⲢ۵Ľ˲նϣ󻺻ɢڿУ
Ȼ̺֮ʽô̺֮նϣȻҲֻɢһ;ý뷨֮˲䣬ǲ߲뾪֮С
ǲΪо㵶˲ͣúԥȫչسɴ֮紩Խռһǲǰһ˲ָֽһӣ˲㽫ǲᴩ
ۣǲ³һѪǿ˺ѰľʹһǸһ̺֮ȶôȥδȼ壬ñٴʩչسɴ֮Զ룬ǲһǰᴩ˿ڣǲŵ˵ܣ׼ʥ۷㣬Ȼܹ˵ѾΪʥң
ʵĲ࣬ΪܹäĿǿѾ֮ʵ࣬ҲҲʵһ˵ţͬʱĬ˻֮Ľָ֮ϻ۳һʮҫۣȴ޷˵便ɫ⻪ھŵʶ޷ۿɼĽƾǷڣ
ֻ⻪䲢֮Ի֮ɵսƣ䱾̶ѾﵽĲΣż֮δȫƿص˶ԣԶԶ޷۷壡
û˵չȫֶΣҶΪ˵ľ⣬Ҹղ˵ֻʣһеĻᣬһѹʱ򡭡·ˣ
ܣǲܰУһ˲䣬ǲкȻǰδеľ޴ΣУ֮жǿңͷ·Լעע޶˵ļ½£Ӳǲһ̲еԤ֮£еİʹüٳȥͬʱһпɽŤתȣõͷ£
ҽޣڵȴͷ˲䣬ֻڻ֮еռڳ֣սֻܿһ⻪ǲϻһ˲õӰѳǲߵָϻɢĹ⻪ˣսѾ


1519 ձ ֮
ޱļ̺֮֮Уڻ֮ļӳ֮£һնĽޣܹȥ߸ǲ̺֮֮ƣһ̺ɱҪǿ̫࣬ǿƽ֮ʥ׼ʥΪ࣬ǿһʤ
ǲһʹһ˺ĸΪĲɢȫ˺֮ѪɫĹ⻪ǲֻԼ֮һĿֲǲеľȴоʹֻ࣬ǲǾ㵵૵ҡȻ䡭ˡ
һ˲䣬ѪɫĹ⻪ǲ֣߳Ѫɫ⻪֮һһɢվһ˿ɻҶû£׵׵ʧ䣡
ʧȥǲıԴʱѪɫ⻪֮зԷɻԭڣһԴ֮֮䣬գۼ㻯Ϊһͨ쳹صĹ⻪֧ԭ̺ڵ˽籾Դֻħǲߵ˽籾Դԭʼģٴγе֧صְ
ۼڴˣһǱ㽫Ŀ⿴ǧ䣬ǲߵǰ֮ʵڲұ֤ǧ䲻û𣬳Ϊڶǲߣ
һħǿȻҲ뵽һ㣬Ƿ׷׾£ǧԣγɶ֮ƣ״ȷǧĴ⣬Ƿ׷óԴڸҲʾ׼»ʵʾ֮·׷ѡԹۣۼһսֽ
סְɣѾ˵ĹˣͲҪҪսʱǧֹˣȴǲ˿ɡ
ѱǧ䲢޶Ҳǧ˵֮ǲҲΪսǺͣͶľˣ
֧Ĵأ׻ߵĻǧپһĪıӿͷһǧ·ڿڱֲ̿ľϵлζֱ˵ǧ̾孶Ѿ֧飬ȻȫƻˡٴıҪ𣿡
ͨǧ仰еı֮⣬֪ǧĸ̾Ķһǧյ磬жԣǲòϣǧֳǲߺĸϴͲľҹͬһȰĺƽߡ
ΪǧȰȻҲŻᱻȻˣҲܹ˶޷ʹãܹٿȻ֮ΪõġģʽǧȰȻŻΪﱯ˲ѣʱкһ뷨ǧ˼ʧĺ֢֣
һ޴ĺ֮Ծ֮Ȼ˶ը죬𾪵æ̧ͷȥԭ֮ϣʱǳһ϶𾪵Ŀ֮У֮ۿɼٶȲɢһƻ֮϶֮ɢ֮Ŀռ価УΪ޾ĵˮŰһͬʱͬһͷ졭Ҫˣ
ۼڴˣĬ˵ǧǧħݻɣΪǧħΪƸͬݻǧʱҲźܴĲֻ̹࣬ŴʵΪǿٵ֮󣬺ݻ飬孴Ļħʵ̹֮ŴȻԶԶ˲孴ݻʱ֮Ĳ˺ֹǧ꣬ʥ˱ȼ֮λҲһ𣡡ĬͬһԴɳƵͨ»ʽӿ˵孴ݻ֮֮д˽֮زʮȹֻ̣سΪص֧ţûֳʱǲһͬ˽籾ԴΪȴ֧صʹŶ孴Ļ̥Ĥ𣬻֮֮룬ǲܾ޲̥Ĥ𣬲Ϊ֧ţ˽ؽڻ֮У붫˽ϵܵĸԭԼȪҲؽ޷⣡
չ΢ҡ£˵¥Ϊ·˴ζ֮Ѿķ˾޴Ǵʱѡ뿪֮ǰһб㽫壬ڴٽĵ£ѾûжѡһˣֻЧŮ޲ˣ
ų֮ԣնʱͬץסһݵˮһ㣬æ˵ֻҪλܹ孲𣬵޲Ӧʣλһ֮
⡭߶һۣ»ЦȻչ˿ҵ޲֮ϾǲڹϣҲҪоѽ
»ʴһһնʱߵɫͨ죬һϼ޻֮òʾ˵о˿Ҳ¶֮ɫ»ԵЦĿϴƬ̣תͷԳ˵в֮£ȴǻʦһ֮
»ЧŮ֮٣ֲ˽գüͷ΢ͷ˵аգԸɣ
Ǻǣ»ʴûյ飡»΢ҡ¶һ˳̬֮˽͵սˮ֮׹ŭɽʹѣŶб£Ů֮ܺʯ޲գԱµ֧أŴ󹦸ɣҵҪЧŮʯ֮٣ȴҪȼҪأ
æʵҪأ
ʯ죬ǹؼǵһҪأ»ʽ͵Ůʯ̺֮֮ΪϣƳʯǾ̶ȻǿԶƶһ޶
ӿ˵֣ȴλڴˣ˴ζ˽ҲԶδﵽպ֮ʱǰֲĹģλ֮۵֮͵ʯѹˣ
϶һۣоĿ֮У༸˳ĬƬ̵̱ͷо״ĴϹһ񣬶»˵֮£ҵԴ
Ͻ֮΢΢ͷ»ʼ̶˵Ůʯ֮ʱº֮һǬҲǽǬԪ淴졯֮ܣܱ֤ƶʯһ˿ʣʯ̺֮֮ȫӳ
̶˵Ǭ֣ʡλµ̫ΪĴ֮Уһһ֮䲻Ǭ֮ܣʱȳȴҲˣ»Ϊ𣡡


1520 ʯ ò
ų֮ԣ̫һĬȻǽһеľȨֳۿۿһЦ˵֮Ϊ»Ըǣ
ǾͶлʱˣͷʾ⣬л»ҡ˵뱸зǰѾ뱸ô㽫ΪĹؼ
˼˵µ֧
»ʵͷ˵ٲ˽ձԭ򣬶˽籾Դ۵Ȼ޷е֧صΣԼǽ²ϣǲҵƷ޸ҲǱⲻ˱Ľ֣
ü˵̥Ĥֹأⲿл֮ϼѹǼӾ˻̥Ĥ˽籾Դ޷˾޴һʱָ֮ȥѰ֮
һԵǧ˵һΪ֧
ţæʵǺ
ǧĬƬ̣̲ס׼ٶȷ֮ʣŻָԼ˵Լ
մ󾪵㣡
ǧͷ˵Һǲ߲̳ͬеǴͲľҹֻۣ̳е֮֮ҵһֻҪȫʩչģʽȻ֮壬ɽҵ巴Դ֮òסǲڻ£
»ʳʵһǱΪȻ֮֮˫Ӱ𽥱óٶۣճ׻Ϊһʶгһն孴Ļ̥Ĥɳ֧֮ѹ㽫Զ޷ָ㱾Ŀ㡭Ը𣿡
ҵĳһ֮ĴܹøҸĻȥĸԸǧתͷǰ˵ӽܹ֮Ϊ֮ɣ
ǰ΢΢ͷ˵л
ǧתͷȮ˵ܹܵĳŲΪ֪ҰģҰĲ֮кǲǰ㸻ԣܹΪ㲻ϱǿĶҲּɣɢ֮Ĳܹ£ȫԼı£׷ǾҰļ֮һûҵѹƣض޼ɵΪ季ЩҪ⣡
ǣȮ󽫶ǧһ񣬶»ָĬǧԾڲ֮С
ǧ״΢΢ͷڽеĺ֮»˵ǿʼɣ
лۣϳվλ֮һŮӢԾߵһԣͬʱľˮ֮ϲϻۣѭ֮ϲתϻ۵֮ﵽĳٽ˲䣬ͬʱһӣ֮ۺһΪһȴ֮
̫𣩣֮۶ɵ˲䣬ۿ̫һ޸ͬʱ֣ĻͬʱεĻ浱ջۣΪһ޶֮УҵĻգдڵһȼմµΨ֮
»һҡһ⻪˲֮У⻪һ֧߻һ㣬˲֮㼱С̣εľΪε汦ʯ֮͵ʯŮ֮͵ʯźܴĲֻͬܳʯǳ˲֮ãڵ֮λʮ֮еʯ
ʯɵ˲䣬һֱõʲһѽƶǧʯУһֱۣ֮ӭԻ̥ĤĻ֮ͦΰȻӦʴĻ֮ǵ޷ֺĻԷڣΪ嫷һ֡
ԭ˵ѡӦǶ孴ı֮ˣζֲϾ֮Ī󹦵£۷ĸ綼һд½ŷˮ뷨òһ£Ǿܾġ
ϸһȴεķ֣ǶеһħһʺϵΣϾ޲̥ĤζŽҪԻ֮ĳֶ֮βǻ鱦Ӳַò˵孴ȷʵһȽƶ磬ħǵİ鱦ȫǹʵ鱦ΪϡеĻ鱦ǽǲǱܹһз˺ǲȣһ֮ʱ⣬ϾõķرǽǸ׷ɱʱ˭ȥԼ鱦Ƿзأ
ȥһѡ֮˵ıֻеڶѡҲӲ֮ĳˢ֮ǰѾ˵ƫޣҲ´󲿷޷ֵ֮ʴ
λս䶷ɣǵȷʵ㹻ӲȴѾ֮ǰ֮еĴս֮ˣձǿ׳ħҲˣǵƱؽΪ޷ӵһڲ֮ʱȻƸҵпܱʹزۣ
ΪϵĹǣջǧ䶼ԸðգǲĲ칦ȫ֣֮ȴҲòĬ壬ܻ֮ʴջ֮׳óΪ֮ˣ
ھú˫һӣǧ˸֮ɫʯУýָһ˲䷢ǧָÿһָõһʯϣһεָһſʯǶ֮Уգۼԭ񱩱Ļ֮ʱΪϸЩ϶
ü״ָһתΪĨŻ֮ĽһſͻʯĨƽӦ᲻ɴݵʯõĽǿȴƤһ㣬һһĨ϶֮УԷ϶֮вϱĻ֮ҲۿɼٶȲϱСճױʯסҵʹɣ
ģʽۼýյķ϶ֲ֪ʱҴǧ䵱һȣŶͷµӡٴθ֣һӴƶʱǧڱǧһʮĿһϤأĬƬ̺֮˵λԵټˣ
ǧһХһ޾Ȼ֮˳ǧëײڣεȻ֮ӿ֮£Ǵ޴ķ籩Ϊһͨ쳹صĿ磬Ӻ嫵Ȼ֮λڷ֮ǧڹȥ
Ȼ嫣˵޾ҲΪ䲩֮ĶȻ˵ǧ˿̺ޱȻ֮壬൱ڵõ޾ΪԮǽ赲׼ʥ۷ΪƿӴ֮ƣʵǧ䣬ͷɹ̤롭ʥ֮


1521  Լ
ƿһͻƣǧȴ˿ϲеֻǶԼһɵ̾Ϣ֮飬̾ϢȴǻΪһ޷ľ籩ĵǧɫһʱһҲпǴһӡ
һӡǧյӴȻ֮֮ںΪһǱͳ֮弱ͱԭػɫƤҲ𽥱ͬƤһɫգ֮ǧ㻯һصľ޴ľˣ߲֪м֮ޣ
ǧ˫һסǸո޸գղٴ飬ǧ˫ںΪһΪһִľ޴ɣͷϵͷϷŤΪһ׳֦˫һͬסգò֮Ƕգ°˿̵ǧҲһ˿һԭģҲѾǧ䣬ǧ־̺еո
ʣȻӦ˵ǧôǿͨ쳹صľ޴»Ƭ̵ĳĬ˵֮еĿѾɣҵҲҪ̤Ϸ֮·ڴ֮ǰһ£չϣ
Ŷüͷ΢壬̶ʵ֪£»ԡ
չαңӦ֪ҵȴ˴孵ĿģΪֻŲѽ΢ҡ»΢΢ҡͷʮ˵ҲӦ֪ǧڲź翿£һһĴսɱıⳡٵĴս֮УҺҪѰЩΪ孡Ǳѡ֮һ
Բ޲ǱĿģܹǲϧԽԶɶ孵ĿģҪᶫ孴ͬһս֮𣡡붼룬ǺԥҡͷܾǧΧģӴᶫǼһȴ۵ʱĺļԻյʤս𲨼֮ʱȴֻл³ԺܱǸԼᡭܽܣ
ѽپ֮ʱ˿Ϊ֮ǰĶţֱ֮ԥľܾչﲻǶ孴춨ѽ»˫Ŀ΢ϣ˵չֻ뵽孻ս֮лѵûΪٵս֮ǰ孡Ѿ𣡡
ԣɫʮѿ˵вᣡ
ֻڳһʵѣ΢΢ҡͷ»ʻ˵İΣǧ겼֣עΪĵǧһϣҵ뿪նȻҵδɵ飬˭ö孴֮֮˺˯롭ԭ
Ŵԣ񾡽Զ»ŭĿӣƢսߣѾԱУֻһ£Щ֮ƣҲҺڴս֮һħɢЩƢ֮ϵļһڴ˴һսѱˣ
񼴽֮ʣȴһסɫȻʮѿȴǲò»Է飬孴ǧ֮Ϊļǧ֮һ뻹ʱƶ̣ҪһͷǺһǧ綼׷֣˶孴Ҫȴһܵ飬ΨһֻѡһվӣΪ֮սס
ôվһʵԣӵǧǧ缰ССǧΪܵǧһռݺܴƣһֱսҲϵĺ磬ǧȻҲвĶҷǹģǴԶԶں磬Ҳζǧһں֮ʧҪԶԶں磬ټ϶孴籾Ҳǧ֮УǴӳԶǣͶǧӪõѡ
»ԣ֮˲ϧԶɶ季ǰʱǧ֮ãǲϧʵǿ֮ΪУȻǶڶ孴ڱصãǽȻܾ˵飬»ʵս岻ΪѣҲһǿ季Զ孴սһƵĺµȲǧԮִǱѻҷˣ
һǳԶ棬һȴǽǰ˾ֻҪǳ׽֮֮ͽԥѡߣնͳ˧ԿûеĴֹۣкܲԸǲòѡЭ
ȻĽǲɱ֮£ȻҪΪֵ㹻ô΢΢ͷ֮󵱼˵֮ԴӦ孷žսҪϢʱҪҲһϣԽ֮ҪԺĵԼ֧֣
յĴ𰸣»ʡĬ߶δ¶֮ɫҳһ˪Ĭ֮⣬»ʺͳ¶һĨϵһе΢Цֻյѡǵǵϣ˵һĽ
ϸһг¥ޱ߻孴絽ڣʱ֮У孴ֲȴǷ췭ظı仯һͲľҹع֮Уǲ߼֮еħԶǡ칷ǧ仯ΪһааһıĿ֮УߵŲ֮£ʥϢѹΧ
һ孵ǧʱ⣬孼άֵƽƣһ孵̶֮䣬孴ļսȫ䣬Ҳʹ孴ıǿ֮УΪ߾Ȼ׼ʥڵգһеֻżȻ𣿵Ȼǣһ߾Ų鱨Եȵǰ֮ɵһıɱ
һеһжҪ˸붫֮ʱ˵𣬵ʱ˽孵ľƣΪԽõĻ֮һͬ»ȴ孵ʷ֪Ķ񻰴вͬν䲻ڡ۶孵񻰷۵ıʣĳЩȴǲı䣬аٳɻȪĳǶ֮һĬе޸·ǰ֮£»ʻһλֲ֣Ǳһҹ»֮Լ
Ȼ𲢲֪»ʵ鱨ӺζⲢȷжϣǱ˺ʾĹٵڶսǲ߳ûǰնɱаһĻʵһսʧǲߣ»ʺͳҲһӦ֮ߣֻΪƻеʮ˳һ׼ƻδѱ׷ˣ


1522 Լ޽ 
а»֪ǰٳɻȪĳΪȪĳչս»ʺͳƻ֮еһ֣ĿıǴʹ孴ƴɱ޶Ƚ˫ֵʵӶܹ֮ļƻ֮ռݸĻȨǴԶͬھƮҲóƽԶնɱʵϵʱչþھսԶĺ֮£Ҳһƻı֮һ
֮»ϣȪĳһֱĻǿߣ֮ԴͲľҹ֮ǿ֣ɱ˸ոתĻȪŮаǴǲǰ˻ȪԴͬʱĬԺڰɾ̽ԭǽ֮еı֮λֿɵõǰ֮£֮ڲҰģҲ孵ľƳķʧأ
֮һս֮У»ʱл֮оа᪣ȴƫƫȵаֺ֮֮󣬲óǱ¾ʥϢѹƣŻ뷨ܹƾ跨֮һл֮ﻯΪʵãʮܹ֧صİ취ȴѡ񱣳ֳĬǧԼǲǴԼòΪ̤ʯͻƿ˳Լƻ֮©Ĳֽвȫѣ
ֻ˵˴ζ֮еһжƣһ孴Ϊ̣֮ڵһ龡еӴ󲼾֣Ŀıǽ孴ĶսʵĶ孲òĴͬˣⳡ֮ʧĿܳΪĸ֣»ʱʾƣһǰսҶĺ磬ڼֶԣһǰرҪ
ΪβһͬһΪǶ춨ɱǵͬΪУʵǿ֮УһҪɱȴҲڣȻвų»ʺͳƵأıȴҲһɺӵأ˷ֺõȴΪ
ȴΪһŵոӷϺĵ棬Ϊ֮ߣа᪺аѾĵ£ռ˵һͨо֮ĹϵյȻźһбɱԺսߵĹɼ谭οҪоһӣ뷨λߵĿ֮У
ȻˣЩı֣֮⼸֪ҲѡܳȴڻԼգΪһ˵֪ƱǿĵѾɣȥҲѾ޷ٴθʵĶ孴ŭʵǿĺʵǣԴֻѡɣһֻɺ϶ѡ
Ȼһжߵƣԣһով֮սʵ͹ȵĶ孴磬޷еΪӭսǧͷΣҲϺһ棬˵ҪԮ֮»ʺԥͷ˵Ӧ㣬᷵غ֮󣬱֯ԱʵԮһ㾡ɷģ
»ʵĴ𸴣һȻ·ͻȻʲôĿ΢תһһֱվһԵоݲ֪ΪξǴһĨĺ֮ɫһ˲ϵĺαȻȥ»Ŀ棬Ϊǲۻѣ»ϸε֮ʱȴȻ˵֮⣬ỹҪһΪĵ٣Դ˫󣡡
մԣٿһվһԵо»öһ˲䣬ѽյĿȻģ»ʵ¶һĨΪζЦ⣬Ŀ⿴΢΢̣߷֮ʣ»ҡҡȣ˵Ϊоһʮֺʵѡ˵֮ʦ֮ͽҲ֮ףչоɣΪȴٺʲˣȴ֪оΣ
һֱԱߵо΢Цͷ˵ԸҲ
ܺãȻоҲͬˣô±㶨ˣ΢΢ͷ»ЦҾƽԼ޽ᣬ˴ζ孶пνԲһᣬףһ°ɣ

ͥ΢۹΢۾չһ֮ǰֳӾ˼֣ղͬǣյľչǶһ˷ֳ˫ӣǰһģλ֮ͥף֮ܺͳ˧Ĵϵۣ
Ҫ˵λϵֱϽͥͳ죬ƽĹ䲻ܶ࣬ȴҲԳƲУȴͻȻʱ΢۹뾺չ̸ȴֻͶԵһлҳϵʵչƽкȤ֮ʱչϲ֮ʵ棬ǱһͥȨƵ˶֮֡
˵ʵϵ۵ȷʵȻϸ΢֮覴ãֹȴչ̾ѣӵλֱӵĹϵҲΪɴֹۣϵܹھչտ֮ǿάһʤܵľ档
ֽβѾݱΪСΧɱʱչϵƱ˳һûѪɫ⣬ҳ̶ȴ˿һսƴ֮ϵ䡣
Ȼ֣ϵȴû˿Ρɥŭ֮ı飬һʤܲٵĴ΢Ц˲ò̾ϵؽͬʱչиȷϵ۽յžǽΪһݲȵ֮صĿģĿڣ
Ȼϵ۳ٳٲԸڣչҲֵգʱľչڽһĳﴹһ㣬Ǵ̵ȵòͷոȥǳеܲ˸еļҧ㹳һƴľģ
һһ֣Ȼÿһֶµʮ־ʣо֮ڴ˿ҲҪİоһ־־֣սȴһ⣬ԾչĻʤգ֪˶ãֵչҪٴ֮ʱеĶȴͻȻ΢΢һֻͣһ˲䣬һĨ֮͸֪޾У֮֮صģһֱȴĽ
չͻȻͣ͵Ķƾǿʶ֮ϵĸӦڤڤ֮һŵһ΢Ȼ޷̺Ϣϵ΢תѲµţһֱ΢ЦϵкһĨ⣬һֱ뾺չյ˿̾˵õĶ֮УӦÿҪ˰ɣ
յţĿı뱾ǶйѽһЦ⽫ǱӦֵλãչ˵ڴ֮ǰΪСһ£𾿾һˣ׻޻ʳʲ޻ʳǡŮʻĵĻĻʳ


1523 ս 
벻㾹ȻѾʼ˽⵽Щ̫ţ㵱΢۵ʱ䣬ôѽüͷ΢ʮ־ھչ⣬Ƭ֮ϵٴλָһĨӺݻĵȻЦ⣬ԱߵĲ豭Ʒһڲ裬Ų豭˵⣬ﲻѾд𣿡
չЦȷʵСУҪ֤һ
ϵ۲δֱӻش⣬ǵ˵˵˵жϰɣ
ϵ۵ķӦչ⣬ڽ͵Сյ鱨ʾʳ·вͬ׻һ嶯뵽ʲôͻ̸жʵɣӰ֮µ޻ʳ缤СЩĹ۲죬ĸأȫ֣õЭͥìܣȻ޻ʳྶͥСų˴޻ʳ֮˵Ŀԣ
ϵ΢΢ͷ˵
õϵۿ϶Ĵ𸴣չ΢΢ϵĲ豭̶˵˵׻޻ʳ̫ôʲµ޻ʳ̫ΪȻλʱ֮Ƶ˧󣬷ֱʵۿͶ̫һȾͶ㶼Զĵߣ֮޻ʳںĵӰȴ΢΢ΪΣԼȥѡԼĵ·Ӹ棬Ϊ޻ʳ磬Ҳעǲ֮ͥضӸ棬˴𰸡ȻҲͲԶˣ
ȻвЩ۵Ĳ²⣬Щ²ȴǽӦ鱨֮ϣǺɵܶϡĬƬ̣ϵ۵ͷ˵µĲǻĻʳ֮ˣ
ǻĻʳ֮ˣôίδִȨĺ棬ҲǻĻʳ֮ඣ
Ȼͷκ˶͸¶ʳϢȻվչѾƶˣҲѾû壬ϵ΢ЦŮ֮ӣȻҲǻĻʳ֮ˣ
ǻĻʳ֮ˣô״ĴȻҲǻĻʳ֮ˣµĽҲˣʵۿͶ̫һ޻ʳ֮ˣǺʵ飬һ㲻޻ʳ£䶨м׷ɵսĵʷֱһвٿصıʷʫѽ
ȥ룬Ҳ󡭡ϵۺܻĵ˵ͷ˵һУΪ˺ĵδ
չЦ⽥˵֮֮£ÿ˲ű֮ʣԸĿչɱ٣ʿɱ֮вߵѪ⻯ΪʤߵϣܹʵߵĲΣ⻹ǡδѽ
ϵ۴һĨΪζЦ˵ĹűΨоţܹߵĸӳԶһδεȻУܹӱߣպɾͱؽЩ˲ҪţҲΨнЩŵһǧ֮սŻаգҲûְǵϾһ½㡭Ҳҵȵͬѽ
Ҳԣ˺ʷңȴûʸָѽչһЦ˵˵⻰Թɣմ΢۹ӦҪ̣Ϊ£ԣ
ԭӦ֪ܣȻѾʳ˽⣬ôұҲٶӱȫгɣв豭ϵϵЦݻΪޱȵ࣬г˵֪ս߼ƻ
չ΢΢ͷ˵жţ˴αһеĿģҪ孴粢ս֮У˼ƻϸݣСһ֪⣬֪ɷһ
ս߼ƻ׻Ůʱʲ֮ͬʵеһشߣ䱾ĿΪӦǧһսҲǳ֮Ϊٴսϵ۽͵ս߼ƻʵӣ㣬ܹսŲǧ
㣬㡭չ΢Ƭ̣ʵȴ֪ν㣬սŲ
ϵ˵սߣں֮⹹սߣǺӰССǧɵǺսߣԺ¼ķܼǧɵսߣԼʥصļɵļսߵͳƣĿǾ֮ܽмں֮⣬ȷİ
չ÷˵ڹ֮⣬ȷʵǷս߾磬ǧڣ䵥һ䲻Ტۣǧսۺһȴķͥй֮ҪӴ赲ں֮⣬Ȼ뷨º
ˣϵ۵˵ͷ̶˵ڹ֮ʮѣҲֻһںŶѣȻǺã޷ôҲ޶ǧĹƣ߽ҪԵѹ
ߡչоһĳֲ²˵֮УĴһλаɣ
ϵΪ͵˵ͥڤظǵһߣͥзΪУֻҪ𣬿ԴԴϵṩսڤظʱ߽֮±Ϊ̵ķߣǧԳ֣򼸺ɱһʧ
չȻһͥظʧݣ˽սԴ׼ĵ棬Ż֮ģԭһĺĴ½ֻΪĴޣҷֱɵššأֻǱǺڲĵڶ𣡡
ˣϵ۵˵ͷ˵һǺսߡսߡļսߡĴȫʧݣζѾȫܣǧĹƽԺʣսչȫΧˣʱǽǿδǿƣǡȴҲζյķ̻ᣡ
һһս⻹Ƿļƻѽչ΢΢һ٣ҡͷЦƵ񻯵˳̶ȣҲֻ˷ļƻСϲҲֻеƷչʱ̣λ߲Ż֣𣡡
ϵΪελ˵ʵԶ󣬱ǵ֮ҲǴֲλԳ֣½ʮһҲضԺɲĥľ޴ˣԳǾѾ˲صʱ̣ҡҲϣλںĳѽ
Ȼںĳ֣λչ˫Ŀ΢Уζ˵Ϊβǧ֮ǰͽ䳹׼λʵʵԶĵǧһһơӦǲѰɣ


1524 ٱ֮ Դ
ǲ룬ǲѽϵ¶һĨЦ֮ɫһĨĪıָָ̧գ֣˵ʱ¹ش󣬲ڿڣ֪ɣĪ
ۼϵ۵ƣչ˼Ƭ֮ͷ˵ˣС㲻ٶʣδ˵⣬С֮սѲ˸ϵɣ
ȻѾ˵ұҲٶȦˣҽ΢۹ȷʵķйأϵɫ˵λķߵĵڶҲǧɵߣ޻ʳڵĲλںϷ޻ʳڵλں·ĻʳڵĻĴλںϷڵӡȴλںټϸոĶԼĶ孴磬ɵԳ̶֣ںĶıԭӦɻ밢干ͬͳεıŷֲȱŮԳ棬뻪¶¼¶ͬǩԼղ֪£밢ͻȻսս𲨼ŷ磬ΪٽһıŷѲԳΪıŻԴӦλııŷıԭй켣
ϷȻѽԼϵĳЩζչһĨ⣬ζ˵ٽȴڴʱŻѾѰٺƷ˰ɣ汱ŷ磬ΪıŻĴǧ磬С˵Сı𡭡ȥ
ĩ̳֮ʱǱȥĿش磡ϵ۵ͷ˵ʥûŽش磬Ǵڿش紫ԺĵӰΪյĽ˴»˼Ȼв֮Ŀȴѻﵽˣ
չ̽ӿʵǵı𲻹Ǻһ֮㣬Ȼ츳ˣӣ潫νУеɻ󣬻ΪС󣡡
Ǿ仰ⲢӦ֪ܣ㽫⵱ǵޱͨеһְɣ΢΢ҡͷϵ˵ǰشǱԺ뿭ش֮£ҲҪǱϣΪת棬ȥȥһжԼ
Լչüͷһ˵˴ѡȨǣ𣿡
ȻҲеϷǵ˼Ҳֻһ߶ѡ˵գϵ۽һֱĲ豭£˵ˣҵĿѾɣ㲻ٶӴˣǣ
ۼϵת֮仯Ϊһ⻪΢۹չȴδͣĿİв豭˼ʲô֮չŻ˵ʥԪʼ𶼿ҸţڵǰȴֺΣԪʼΪǵأ
ǲ룬ǲôžչϵ۷֮ԣһĨα֮ɫչкһ²⣬չЦڤڤ֮УһλδȥһοôţбҪһг̣ȥ֤һеĲ²⣡

孴磬ݵһµ֮󣬺Ҫ̤Ϸ֮·ʱȣȥĶ֮һλоȴһλǰλɽ֮һھյĹǵΪ¥˳紬
¥һɫ⻪¥У¥ԺĴ͸孴ΧĻ̥Ĥǳ޾֮Ļ֮мʻվ¥װ֮Ͼ治Ļ֮ĳ𣬺תͷ»ʵǵ»ʲһֱҪ˾һսΪ»ȴַأ
սսӡ֤˫ɳ֮һΪҿ˾ڲڷһӡ֮󣬴սѾҪˣҡͷһЦ»ʱ˵ĺģһڵȴǣΪһѾûĽ䣬羡̤Ϲ;ʵʣ
ţ֮΢΢ͷ»һûһ
֪˶ã˶ʱоǰһϤľɫٴγУһƬã޼ʵĹ󺣣뿪֮ʱ;Ķۼ˾Ļ֪Ѿ»صģ΢΢һЦ֮󵱼˵˴ζ֮ջķᣬûвɢϯʱҲڵ˷ֱʱ쳤վλأȥҲ
԰գλΪһɫֱϷȥŴҵҲڸ֮ȥȻȥ֮ʱⲻǺ䣬ǧ缴ϮڣΪеҲòУȻ˫ϻãҲû
ȥգۼ¥֮ϱʣһڻԼһͬԶ孹ǰǰ˵Ϊ˼ζ֮Уٱ֮ūҪһܹ¡
˵ţǰԻóһɢİɫ⻪򣬶ʮ⣬Ӹãסʶʵ֮һɨ㲻ȵǡ
֪öϳ֮ǰ΢΢ͷ˵ǽĳЩҵĶ͸Ҫ˰ˣ°ɣ
ò¶Ц֮ɫݴȷʵһ̫أֻǱһеһԴ֮Уβ֮˵飬Ⱥõ槼뽪̺ԴӶβ֮
ԭΪɽ֮һľβӦ̺һݵԴ˲ڳ뽪ȥȴԤϵǰ㣬Ҳйءڶ̺һԴƲⲻòƷǰȻóһԴټ鸡ϢòòٴνƲ
˵ƲôǰȡԴѵֻһɺϣƲôӦڽһԴȥȥú𣬵õ֮ĵڶԴ֮ʱͨⲿռǵõʱʹϵͳ֮˳ֵĻ뷨ãʱѵĻ뷨֮һߵ޷Դǲܵ飡
˵һԴпܱս֮ľβԭУȴΪƮɢ֮䣬ֱ뷨ۣŸ飬֮ûˣ


1525 г 
Ӧ飬ȴһܣҲòò̾ԭôԶ֮ǰѾɽһ²֮Ե֮ʵ̫󣬶ǰȴ˵;ͣò̾⻹һݾ˵Ĵȴ֪θлźá
лշ»һ棬СõתͶ̥ǿҲûؾ۵Ļᡭ΢΢ҡͷǰ΢Цǰ㴫ң˵ѾҵСõת֮ɽ»Ϊҵףһ֮𣿡
ҡͷ˵ǵ٣ȷʵҵı֮£ҡԷһ
ΪһεУɽһԣ顭ǱҪ飡ǰ˫гЦƣСҲ޷̹ĵİ飬˵ɱһζԣӳȫΰ㣬ĶҲ˵ѽ
Цǻҵң
Ƭ̣ǰ˵δ㣬˼㲻ٶˣǰ·Եٻᣡ
˻һ񣬶ǰ㻯Ϊһɫ⻪¥ȥ֮ʱڿµһĨɫ⣬ٵͷ˿ŵԴúЦ˴ζ֮лջķᣬΪʥ֮õһѰٲ׵Դɽһʱ䣬ȷʵбҪȥһѽ
Ƭ̣úԴؿ֮ϣԴ˲仯Ϊ⣬ؿ֮ԪУʶ鴫ϲ֮У΢΢һĨЦݣ뵽ʲô֮óһôеջ֮һޣ
ȴ˵еŲޣһԸʵۿһűȡߣ˵׼Ըʮ֮׵ĵ۽֮ãһŲΪõı꣬ʹޣʵ뷨
һģǱһֱϵĹŽ㻺ƯǰһӣޱŽ֮Уʱ䣬һĨڤڤ֮еʱ֮ȻչһӦǧ֮ǰʶ޵ʱ䳤֮ʱһ漣ݣѷϤӰʱǧ֮վٴγֵǰ
һɫ񸲸⣬Զķ϶֮ԼɼһϮ׽;װüĿʲü֮һĨа֮ԼɼǱˣյĶͷ֮һ´ɾ̫һû֮ݺģѵ֮ˣӣ
Ƭ֮ӻ˫ۣ˫Ŀֵ֮ã֮ɫδڷ飬ʱ΢΢Цþòˣӣ
ǡáǰİϤݣеã֮ɫȥյľٴλع飬ͷԼ˫֣ȴǸоƻһ૵ҼǵӦѾɢΪΡ
ýӿ˵ΪҽΪʱĳ֮нȳܹ֮䣬ȴ֪ǷʶǸأ
֮ԣӵǹһĨϤ֮ɫ̧ͷ˫Ŀֱã˵Ҿңδı䣬Ҳı䣡
Ȼˣһ֮ɣ÷֮óһȴһžӨ͸֮ɢһĨӣɫ⻪͸飬ýݸӣͬʱ˵˱ԻĻ֮񣬿ٻ㹻ǿʵ㰴뷨ȥɣ
ӳĬƬ̣нӹĻ֮ѧκΪкǰʵ֮ǿѲܴ⣬Ϊ˫ʵ࣬еɻеĻ֮ĬƬ̣ʵΪҪңΪҪң
΢΢ҡͷ˵ǾȣҲֻΪǼ֮УѰܹŵùİ֣˳㡭֤һ£Խ֮ʱѴĵһССʶѣ
üͷһ˵Ҳ˵Ͷʯ·һöඣ
úܻĵͷ˵⣬Ҳǲѽ
ȫû뵽þͻֱӵӣĬƬ˵벻ңȻΪӵļֵĬĬٴȥ֮ǰء췭ظ
԰գӶЩ΢΢֣ø߰񣬿ɼľ޴飬Ҳ޷ж֮߰һԱһУһ˲˫֮⻪һԳûֳ֮徣һϣźȥ
ҪѾ£ȴ֪ǷܹյҪЧһСɣü״һЦĿת򱱷ĪĳĬƬ֮úתͷ»ʺĬ˵ģϵ֮УұشһУ±ˣ
ңУ»ʺīͬص΢ҡ»ʵȴ֪˴οشһУ˭ǰ
˭Լؿ֮΢ЦͬУһб㹻ˣ
»΢΢ͷ˵Ҳã֮ǰµĻڣοش֮ҲʲôΣգ㵱Ǵս֮ǰһζȼٰɣ
Ĭ˵֮ǰȥһط
˼˵ǡ
Ĭ뻺˵ὣȣڣ

ὣȣڣ֮УһϮɫͳ۵ĶֶܸÿһֱΪĿ겢׷ϵıӰƽһξӰѾǰǰңԶΪΪҲΪľΪűãӵģѾó죡
ͷҲų˿ʶͨһ˲Ĺܱ֪õĵǻ˵㡭ˡ
΢΢ͷӦǡ
̶ܼ˵Ҫˡ
ǵӦǡ
ܹѸٵĳɳĳ̶ȣȴΪҲһܻת´Ƭ̣̼֮ϸֳһĨοЦݣ˵ôΪҲû͹ʲôȻǽʿΪһɣ
˵ţܽһһһɫɫɫ˫ֽ㵱£õǰԼܹʮ־Զ֮ǰĳЩĳϵĵȻڱƣȵǡ
ǵʹù֮һԼʤ֮ܽ͵˽⽣ڣѾܶ꣬ȴ֮ϵܣ㽫߰ɣ
ÿĬƬ̣Ц˽һˡ
㣬δö顭ܻתȥٴλָý뽣ڣ֮ʱǸֶģûԼʤ֮ʱ˵֮ʱһνڣɣ
üͷ΢δȥ΢΢ͷ֮뿪˽ڣ
ܵõ뿪ܻ˵ţҲʱ򴫳иһˣ


ڶʮ ǰϦ


1526 ڽ֮ ֵܶԾ
ǰشͬʱλں˽Ĳ޵֮أһĲ˵Ĵսڱս˫ǲǱˣճĺֵܣµ޵ж֣Ϊ֮ӣīҾӣ֮ľԼһǵµˣžѪ𣬵ȻˣľΪԭҲѾΪ
Ϊĳ֮ı֮£Ⱥ󽫷ҵΡҵӺ£ټӰټҵʿİ֮£ԳڱƵվһһתƣƾ֮ƣԼżҾ֮ڴɵʮ֮ڽ
ʱֳǹڽ֮ϣʯСžװԣǶĹ֮ҵǧӣԼҡڵλ벻֮Ѿʹõȫˣ
ܣȴʮϵ֮㣬ɵʮʮ۽ӰټҵľѹټǺųƱҡǧ겻ľźţƱƾ転ǵ֮ͻΧҪ߻Ϊֿݼˣ
һӰԺ֮л߳üĿʲü֮һ˿ḡȴںϣ˲֪˾һӣִȨӣҲǱˣΪľ
ǰͣסŲ벻Զ֮ң빲ĺֵȴҪԾɳյĻ䲻ǰһʱٰ֮ζӿͷĬƬ֮˵ɣѾûз̵Ŀˣ
СӣӦ֪ҿɴԷˣһЦǹڵϣ֮Ѫɫ⻪һǵѳУֳֻǵȻ˵ҪҸ䣬Ҫóŷʵ
˵ǺûֹѽһЦĳγȼ˿̲⻯ɨҰʮʿΪֹ𺳣Ǻ֮Цղײգվгһǵɣ
գһȣг˲Ϲ⻪εգȾɳ֮ɫһ⻪ջΪһǧ׵ĳɫЯɽ֮ͷն£
ߴޣƺۼıĳɫ¶һĨսЦݣǵһãսݺµļ˲֣ӿڣƼļȣ·Х˺ѵأں֮
еײʱ侢磬ɳʯɽˮСݼ״æʹɽסǧΧΧʮ򺺾ƾʮֵ֮й֮
״֪֣˵ܣδֳʤʮʿ˲أŶֱ죬ͬʱȵһսɺã
кξ壡һЦȴδ׷ϣתͷʮĶС˵һ
ţС΢΢˵ͷΪ΢ҵͬʱ˵Ҳȥ
ãסСݣ⻬Ķͷ֮һǣȻһ׷ӰϾ죬ת˲˱¿սݺ᲻ݣƱãΪ֮鲻ԽĿͶϡ
һڻ֮֮ɾ͵ۻ֮һǵѪõս֮УǸĺ񱡣ʽбĵȼڲ֮䣬Ҳʹ˵սעΪһճ־õĴսգۼ˱ѹУȴ൱ѷʤǺȻ𲢲ԸⳡսΪ־սۼսֽŵһٳ
ߴޣһ𣡡ѭ򽥽Уٴֱǡߴޡĵʽâ¯ң֮˲ճɻҽղܵжƣԷһУεĿΪ֮ȼգŵâ֮ΪһƬ𺣣ϯȥ
£˲䣬һߵҲͬʱУֻ֮ӿԴԴϵػ۵еĳϣ۵֮õ֮ļӳ֮󣬶ʱչܣһгɫԽ֮ڷɶһ֮ϮĻ֮У
ȴǾɫ𺣵˲䣬ڵ𺣾Ǿɫײǣһ˲䣬Ӧǻ֮𣬾ȻͻȻǰȴһעļд˿̷֣
ߴޣأٵ˲䣬ƥİԵâ֮صĸһ˿ȴǵ͸͵ʽܣ
âδѸоâ̹ǣаѣ֪һһСģ֮ΪӵԼҲⲻһϵ³̫ͻȻԼԣֻܴæгǰֵ㱻ԵӾ䣡
֪ǾôֱˤȥԼΪҲʮ³ǿƵյΣ̤һʮΣŽ׹ľжȥ룬ٴתڿ֮һֻ죬վǰ˵ȷһȣһ³һѪ
ۣѪն䣬ȴת˲֮߳ɣΪ³һѪ֮ڵķתԲҲΪ֮ϵ޸ƣֲȥǵѪͷ˿еʺ죬Ŀ΢֪ʲô
ͲˣСӣۼ״ʮĽлǵڼϣЦɽѣһжӲס̸ֺҶȡѽ
ô̧ͷ΢΢һЦʮ־ȵ˵ԭѾôһΪֵĶѽȻˡһУҾͻ㣡
˵ˣߴޣأһȣٳУ֮ʱȴǹʼʩֻȻڵѪڵѪϾڼΪŸո̤׼ʥڣʩչߴޡһʽ족һʽءѾʩչǿһˣ
Ȼǹʼʩ֮У뷽ȴȫͬնȻԷ飬һȷʵֻѣȫֵ𣬵֮ռ䶼Ϊ֮𺳣ǴʱĲ˵ƴڣ˵Ϊڽ֮¾ռ䶼ᱻԵһ˺ѣ


1527 ڽ 
гƱˣ˿Сء֮ڵıɱһɫʮؾгԡʯ顷صعΪ֮֮Լʥ֮ȡݺὣųɾ͵ĵ۵Ǵû˼һʽ˿лʩչ
ան桭еĳɫ֮ԴԴϵĹעǳУ̺Ƶûǵͷ˲䣬ϻ۵ĵۻҲڴﵽǰδе۷壬ʯ֮䣬ԥȻΪĵۻ֮ӭԵ׵һ
䣡һ޴쳹¾ɨ˻ģȴӰԾ֮ϵ£ʮǱڵ֮ϣ·ϬһӿѪ
ۣѪأսܾ˸գӴ˿˵ǵس̶Ըвͬ
ѪǿȴСԶˣټΪĲӣǿҲڲǿȶԣȻȲЩѪףȴҲԶԡתľۣȴǿת֮Ȼ˼ƴƳھǿ֮ҲƤ˶ѡ
ԣƺҪ࣬ǱһʽġءˣԸ֮ƴȻƴ˸൱ϼ˵ûǿҲʹϼ˵֮ҪصĶ࣡
ˣųڵصȴǻ̧ĨȥߵѪһĨ̫õЦݣ˵һսӮˣ
Ӯˡδ䣬͵һһѪͷӿһֲ˿Ҽֱ󸹣նϣ
սСݼ״æɱԣҪʩչɽ֮е˷Ϊƣȴһץס֣΢΢ҡҡͷʱСݲžȵķ֣ԭǵֲ˿ڣۿɼٶϵУգ֮Ѫɫ˿ڱ㻯ΪһԴɫĺۼϸȥԷ
ԭһ˲Ľ֣ȻȥƽɫʵȴռϷ磬ϾеĳԿİ鱦еĻǵǿȴս֮ֻһʹߣһĲȡһƣͷƾ轣ش
֮ʹĳʧܣȴΪƾķһϣȴѡͷջزֻشնɱֵֹ𲻽дױˣ
ʵ˼ȥѪǻָԶռ˼ıˣܹƾǿһʮָԵˣϿֵܵʱʤԱѲҪ
ֽǻǵڵϣ˵ҼȻ䣬㲻ᷴڣҪɱҪΣϤ㣡
䣬ҵķ²η㣬Ȼ˵㣡ôôźء°ͣĿⲻСػأ뵽ʲôð취һһָָС˵ұ㷣˾ʹӣǰɽˮ֮䣬Ǵ˱Ϊˣ򲻿ɳ
һʱһЦ뻳еСĿͨ죬Ȼ֮˶ףѾģֻСһɽˮ֮ӵԣġ䡱θڣƬ̣ȴ΢΢ҡͷ˵֪һƬģ꣬ĳ޺ӴûҵΪ˽ᣬؽΪ󺺽ɽ
ȷʵˣ˵ͷЦǾݼȥɣ
ôҾˣ΢΢ͷֽǲڵϵĻǵ𣬺ԼĲ֮ǰ̶ߺҪңս֮Ҳ
԰գӵԾ£Сݼ״æſµ֮ϣʮĸߺݼˣ
С㾱һ죬ӻǵޱȷĵ֮ϲʱѪȾʮ򺺾ʮ֮Уڹڽ֮ϣǧӵǰݼһͬԾһʱ˶ס⾪˵һĻ
СݵʬһĨЦ⣬תͷǧӵ˵Աѽ֮ϣ˿磬Ǳ㻤ǵʬع磬ưɣ
лĬƬ̣һͷͷһСݵֳҲ֮˶ֱȭ㸩ȥСݵʬ壬˽Ӵʬ˲䣬ͬʱɫһ䣬еϲ֮ԱǺܿ˱¶ʬǧӵܣ̤ķ֮·
Ŀųһжɽȥһŵ֮ʵĺ𣿡
Ŵԣ΢΢һЦתԵʺ
ʱѾСʥׯ֮ǸҵĴ磬°֮һƳ룬һϣΪһ̬֮˵ŻɽŻοǵֵ𣬿ɱͻΣ򱶣
ֻд֮ģȴû֮ģ°Ȩ̰ͼǵۻ֮λҪ֤ܹ飬ҲܹܹĸãֽǳĽ֮У˫ֱͷһȻԵõģ˿ûΪ֮ϣһһ㣬һںЦ˵Ѿ֤ԼԸѾ˽ᣬݼ֮ǰϵĽ֮ʱĺѣСݣ
΢΢һȻЦȻ䣬Ϊ˽ѽ
ǵȻΪĿ΢΢תɺӶȥķЦֵѽ

һߣɹڽĳУǵĹȥʱֻһǾҲһҪݼĴǵļᡣ
ǵĺãǧӵܲɵñʹӣ֧֮оǴĿ֮
֮Ƶһ㣬˲㽫ǧӵеıʹɶʱ֮˷˺ѷ裬ģᡣ
Ψз鳵ҵҺɫ죬ʱ֮о͸¶ĪЦ⣬ȴּװһ˵ı飬Ǹоôôù졣
鳵͵һʱɵĹײ˲ըѣľм֮УһŵĽСŮӵϤӰȻĿһɨˮϵǧӵܣһʲôһûأ


1528 ֮ Ҫᵶ
ʿǰضݼ̿;ǰ˾޴ĳһʱ֮侹ڳǧͷԷ£ͷӦΨںҶ΢ЦȻ֪δ֮¡
ʵСݴʼնδȥڽ֮ϵľٵأһƭ˵ʱڳʮ˵ĴϷҲ˵һʵǲСɽľ󣬶ֻѧŻģһɣҺڴ߶ѣ
˺һ𳪵˫ɣȴҺɿƣϾһķСһСݵ׸磬˵Сݱ˴֮⣬϶ΪϤ֮ˣҲڰʬʱ򣬱ĲδʵҲ˲Żȭл
ѾȻ˽ɽڣеСݣʱСҲĿ˿ĿһЦ˵ӽԺݼеֻСݣǡҪˣ
ҡڡЯǧӵܵϥأ˵ҵԸ
ãһЦһۣԻеСЦǱȥɽ֮أǱɽ䣬ؽ
ţСڴ΢ЦͷȴѾʼһ֮İ
νڽɼҪµʱĶһͬ˵ĺֵܾڷһ׼֮ʱȴ˲Ըʹ˰Ĺ
һмɽ֮У׼ɽܹȺ֮λڰ֮صɽ֮ǰ֮ʱһλɫ׵Ůӣȴ赲ڶǰ
λŮĸڳˣ֮׳˶Ҳǲ֮壬һͷɫ㷢ͷϣֺ֮֮飬ͷ·üŮкһ㣬һɫֱƵƷһ֮ϣɢϢҲһƷʲ͵
ֹǰĲ´ŮƬ̱㿪ʵǺˣ
ŮӲδ̻ش⣬ֻĿ˿Ǳ⿸ڼĻǵϣĿ֮а˼䡢Թ뾯ע֮£֮Ůķһ̾Ż˵âҪ룬ȡһ
סоһԡв²⣬װ֪һʵȴ֪ȡ
Ҫ̧һָ˵Ǹǵ
ս֮ޣʱһǵԼСʱĳϹ񻰵Ĺż֮ϣһμأȻʱЩԶƾΪĳǿܿеݣҪۣ¹С֮ޣڲģ۴壬˵ڻƵִۣȣɱ֮мҪղ֪ڱɽ
Ȿɵʱ䲢ڵϹ֮ʱʱ֪֮ĳʱڣټǰìܣĵʵ֮ԵʱûпĶôϸֻǽ䵱һĵҰʷϾ֮ʱ䣬ⱾУҲȫ鹹
з֮ʣҪѵͷ˵Ҿ֮ޣǸս¹֮㲻֪ٵҪ룡
ҪĻعתͷһۿڼͷĻǵ΢˼֮ҡͷܾǵս֮ȴΪ֮һԱҪߣδ̫Ե
̰ǵʵ϶ԣǵǹизΪǹ֮ϳĻ䣬ǵСɽػ֮⣬ҲһıѣѾ׼СݹɽֵԣһıȴǲһĻмֵ
ԸǵȴҲɣΪ֪֮ĺļӭһ٣»ʡĬ纣߶ޱȵӣĬǲϧ·֣֮ͼ̵ʱڽĲ֮һͳӦǼĴ١
ΪĬ˽Ǵٵвжôֲ𲻽ķȥƲ⣬ΪܹػСݲܴ˺뾡ǿʵȼĻǵԾѾһô򵥣ػСҪֶΣ˵ҪǰҪսȸվǰҲԥȻܾ
ȻҪǵֻѽȻˡĶȻܾҪû˿֮ɫǻǸֵ֮ϣһһ˦˲Ϊһɫĳޣճ޵Ҫ̧ͷ˵սʤңǵ֣
ãߴޣƺ֪˿˿ԥֳ̧ǼУɺХЯ֮ƣҪ뵱ͷѹ£
ͬʱСݽɽ˾ıһٵ棬Ϊļ»˲չԼǧӵǰһ磬һɢನΪ޵ĻþԴ˱ˡ
ҵһҪȴǲ˷˱һ㣬ƶϣдɫĳһӣֵϣҪһгޣ֮ľ޴㴫ﵽϣپֻǵֶ˿˲Ϊֹһͣ˾뽩֮У
һһ뾫ѪһŮ֮ף˵ۼʵڲ֮䣬˵ͬʱ֮ʱԻǵΪĽ˾
ϼⲻ𶯣ÿһܴһɱ֮εı֮۳һ󵥴ˣ˲ɨԲ˱СݻһƬ֮⣡
СݱϾֻǴ޽֮Ϊ֮еҪ׼ʥǽСһٴΣҪ˽ֵನ֮ԱǺ⡣
ʱСȴҪסǧӵܣͱҪԭֻҪסԼһ˵ΪӹĽ磬һķⱻ̯ټٽ˽֮˿̱񱩵һ壬СݶʱоѪڣɵ÷һƺߣ
һƺ߼û֮УĶȴףйСݰΣԥſɻǵҪĳ޴ߣԼ˲Сԣ뻳У˵Сݣû°ɣ
ûõǵҪҲûм֣ĿһۣĿ֮һĨ֮ɫͷ·ĲСݣһ㡣
Ƭ֮ҪջĿ⣬һɽ֮У۵ͷлǵ૵ˣܿ졭Ǿټˣȡң


1529 ֮ ٷ
ش磬ĳĵ֮ϣһڶһĴŻµôл
ĳ֣ǵʹĴٴαպϣĬĬעŴŵʧתͷܵľɫͬʱ߶ţʱǧ꣬ٴ̤˽磬ȴ֪չˣأ
ȴ֮һĵ죬ܺޱ峺ھͨ˶ܹһף˵һ˵һŵˮΪС
ںΧһ޼ʵɭ֣ʱһЩöвֵ䣬һ޴ɽˮһ棬˼ֻ
֪ϸ۲ķ羰̷ĵطʮĻ˻֣㲻ȵţŨ۳ʵһ㣬ڲͬˮһԵֵȼĶ츣ؾĶʮֺô﾿ǡ
ǲеߴ½ĴΪĵط֮أĺĵ¡һŮ֮ûתȥһλŴɫľŮվڲԶʮ͵Цӭã
벻һˡ˲ϳŮݣϷһĨЦݣ˵þòˣޱޱ
ԶĬԣ֮ޱޱ˵λã
΢΢ҡͷ˵ٽ٣ʱȣҿ´̫á
ôޱޱĬƬ̣㿪ĵЦϴߵʮִæһ°¡ķ羰һӦòôʱɣ
õͷЦʱȻԽȣ໹еģ
ޱޱʲôɨ۱㲻ʵˣôûмã
鰡û̧һؿڣĬƬ֮˵Ҫᣬ֮ǰǼˡ
Ŷޱޱ˼ĵ˵ͷ¡ķȥЦȻòڣôķһͬϰɣ¡ľɫһأ

óڰ¡ļͬһʱ䣬λڲеߴ½Ϸĳģ֮Уһλɫս׵Ӻһľ֮ȻõĵѾ
ԲԶһλս׵ӻ۾תͷʵôˣ£
Ϊоⲻ˸ȻƬ֮Ż˵ڸղţ˴Խռݣ⿭ش磡
ӵʵ˭
ҡҡͷʮֿ϶˵ڴʱ˽֮ˣһĹսߣֵҷƵĺˣҲˣ
УƻǵĴƣȥɱȻһƢææ֮ȥ
ȥȴһӣһɫ˲赲ǰӲòͣ²Եתͷ˵ҮͻԱŷļƻʹñŷ巢ս֮һĹΧսҲ˳һ޴ȱڣ˼Ȼѡڴʱش磬ȻԿش汱ŷλãܹи֮ˣʵԲ֮£ҪԸçײ˼
ʱλòĴ󺺲֮УȺ֮Ժ˵£Ѿȫλֻһ£ԶԿش緢ƣ
ܺãһվ֮е˵Ƚһ߰ɣֻҪ˿ش磬һбΪ֣ۺ˭޷ıյĽ֣

ڰ¡ǲïܵĴУޱޱһߴù;羰һ߸Щ꿭شĸ飬öĿشһϸ˽⣬ޱޱĲϽҲԼشľƣ²Լһʼǰˡ
Ĳͬ뿭شʱŽʮĲ࣬⵼ںǧʱ䣬شȴѾꡣ
ʱĿشռλӵ֮£Ŭռݵİ½ԼŮӵİ¡֮⣬ĵطų϶Ѿռݡ
񿭶شҪΪ½Ͳеߴ½󲿷֣½ʹŬĴڣķչƽݱ䣬½ϵ尴չʱĵƣγ˰˹ءŵء˹غâ˹ĴĴ֮ȻżĦԻǺƽ
Ժƽİ½ȣеߴ½Ǵһ࣬ҰļΪ棬ܱߵ𹥻ĳһ֮ʱֻӿֳµҰļҽҷѣⳡӲǳǧʱ⣬ֱⳡսڳ
ڻҵľƶԣΪͳһ½Ŭ壬ٲ壬еߴ½³ɣ³ɵĵ³սʿǼ֮ʱԱ䱸ȻⶼҪģҪǾޱޱ˵³ɵĴʼ˱õѣ̹
Ȼޱޱδϸ˵̹ЩľҲδ׷ʣȴǶͬС˵һĴ澭ΪλԽݵĺѣݱǲһѽ
ʱѾܹʮֿ϶̹Ȼǿش춨ѡ֮һʲôĻδķ̹лᴥشΨһһ֮λ㾡ĺŮķûеƣҲô˴οش֮е֮һ
Щϵ֮⣬ĿشҲɳƵǰӿشĺĪˣϴаħ޶ս֮󣬱һֱ֮δ¶档
ʱȴʱ½ıغָ̲Ī˵ӰǷζưԿشǿֽҪµ̨棬֪һַ֮УȴΪĪ˵춯Ȼ
λڲеߴ½϶֮ʱһ˵ǰ֮ǰΪԭ۵شЩ˶ԣһεĵǰб
ԴԴϺ޾ľ֮⣬ʮλ׼ʥǿĸԶشͬʱսȻԷ˵ǰ֮ǰ˶ܹóԷ߲ƣ
¶һĨ˼ı飬Ҳֹǿ٣ĿشνǻԱ߷õ͹ޣֻҪһʧȥƣ˶Ԥϵľ޴Լȴƫƫڴʱͷ·ҪԼݾĽɫһ㣬⾿һɺϣǱȻ


1530  ҽ
þ˼ƷҵĿش磬ԼӦ̤һޱޱҲ˼ֻǴһĨ͵΢ЦĿﻨľ󣬾ͺһĻһ㣬˲С
Ƭ֮жƣϴ뿪֮ʱµһ֣õޱޱʵϴ뿪֮ʱΪ֮֪Ƿˣ
ˡޱޱͷһЦ֮һɢŽɫ⻪ĳѳС
˽ΪһĲɫɫƽ֯Ľһʥҫ֮УɫĽɢɽɫ⻪ͷ·Ⲣһɱ˵һ߹ޱȵʥһ㲻֮ģ
ǵ뿪ش֮ʱίޱޱΪ֮ԴŬĴر֮һΪʯ֮ʯΪģϺŮһ弫µѡ֮˼Ϊô˴οش֮УΪؼҪߣ
ΪľͣƷǷͬһ㣬һһ֮䣬ϱ¶Цݡ
ϵЦݣޱޱȴЩ䣬еʵ㡭Ҫ𣿡
ʱȣұ뾡ж΢΢˵ͷޱޱϵį飬úޱޱͷ֮ϣһͷɫĳ˵ֻǳȥһˣܿͻ
ޱޱϲʵ𣿡
ǺǣȻġЦҲûбĵطȥ
ôԵޱޱ·һĨ͵΢ЦͺƼемԶŵɷһ˵ǡһҪŶ

뿪¡ͬһʱ䣬λڰ½֮ϣһɽʵٿĽھС
߳ء˹˹ܿλʸ֮⣬½ĺԼݶ
֮⣬ӵмΪǿԤ츳һշҲԳϯ
ʱ֮ϵĵɨһеˣ¶һĨοЦݡ
Ȼ֮ǰ븥Īһս˲أȴδҡĸϢʵ֮ǿԶ֮ǰģڳһΪ
֮ǰ壬ʵǿ߱Ϊʣӵ׼ʥڵΪ֮λҲǿȴ޽֮Ĵ񼶡
岻ڲ֮ǰոͻ׼ʥڵĵλҲٶӵ׼ʥڵΪغܿΪѾﵽ׼ʥڣʵ֮ǿش磬һָѽ
Ƭ֮󣬽ʵջĿ⣬˵ʱ䣬֮õĸĪһ춯ޱԤδ˹˹Լ˵ɣ
ǡ΢΢ףм䴦ת˵ԤݵĽĪһ춯ĳΰڱƶ塢塢Ŭ壬ش޾ɱ¾ƽ٣ѪὫȾɳ죬ɽֽսΪһеһաڣ
ʲôԤԶʱڳˣһĽʵҲԺȻ֮ɫ
Ǻݶæʵ˿ֲľѵûһ˿ƽϣ𣿡
У˹˹˵ͷһָݶ˵Ψһϣϣ
ңݶָԼһԵı顣
ڳҲ¶ȣ˼򲻽ı飬Ƕû˵ڵȴ˹˹𰸡
û㣡˹˹΢΢ͷ֮˵Ԥʾ̹ĺ֮УӿֳһλߣλܹõߵĽ̵ָôпƳƽ٣
Һͷ̹ĺˡݶ°һ˼ı飬૵ҼǵõΪ¼һ̳к֮λҲѣֻܽǸճõĺӽ̹һϣҳΪµĺҴǳս⣬ٻȥʱǺȢӣ󡭡ҾͲ̫ˡ
˹˹˵ȻǾȥʷ̹ɣӦҪҵ˭
Ҳãȥһ˲еߴ½ҷ̹ʸסݶ˵ͷת
ʵ״ɵҡͷЦ˽ĺǸĲһѽ
ܸӣҲͲݶѽ˹˹΢΢һЦЦݻݶȫ濪ս׼ɣҪԵģǰδĺƽ٣

ͬʱλڰ½ĴŬʼŬ񡰹֮¬첽С
Ľʵ˲䣬ǰ˲仯̻Ի͵ĹʧӰȡ֮ҵޱ棬ǳڴת·У˲Ϊ֮̾
֮УһλݺͰŮԱĿɢһ֮ΰϢϢȣİضԵô΢ǴŬʼĸҲƵԴͷŬ
ڴŬǰһλɫսףͷɫԲݼжӢɷˬ˲ŮϥأȺޱǫĳӣͬĳ羴ͽ
մŬ֮ǻӣʵ֮ǿڴŬ֮нʼĸŬŮĦʣ
ۼĦʵϥأ¬һĨ֮ɫ˳ȻʼĸڶĦʽĳЩһ뵽տشֱʣ¬˼
벢谭¬Ķ첽Ŭǰ˵¬ݼʼĸ񣡡
ˡŬ΢΢ͷ¬ĵŬδ˿֮ɫȻѾԤϵ¬ĵʾ¬԰꣬Ħʽ˴βеߴ½֮УѰλӵкʥ³Ѫľ⣬Ҫһ˵ĶλĹؼ
Ħüͷ΢壬ʵ֪ʼĸ˵˭
Ŭ˵һĦû뵽֣ߣ÷֣
Ħ΢΢һ㶣ͷ˵ˣ
Ŭ΢΢ͷ˵ʱȣھͳɣ
ǣĦ΢΢ͷ񣬱뿪ʼ
ŬĿ΢ת¬˵ʼΪĪյ춯ɣ
ˣ¬ͷ˵֮ǰһսķ޶󣬸Ī֮УảȨϾ̤½ոĪƵƵ춯ȻѾٽսᣬĪµİĿת½أǴҽٵף֮ǰǰ֮ǰǲɲѽ
ȻǣôŬƬ˵֮еľӢѰʿźͳ֦ʿţԴʵɣ


1531 ֲ޳ 
³ɣǿشǧ½ɣɳȻ³Ȼˡ
Ϊÿһľ֮УһֻĴڣΨȻĵ³ܹ֮ͨص־ˣ³֮УȻܹˮȻԪܹ仯Ȼ֮еĸֶޣЩͼƻȻа
֮³ɶռҽҩĺѧжоÿһλ³Ǻϸִߡʫ˺̽ռҡ
׷Ѱƽ֮˶ڵ³ĺøУ֮Ҳϣõ㻯Ϊ޵֮̽ҲԴӵ³֮ҵ־ͬϵͬ顣
Ϊ³ɵּܹ˵ĿټΪ³ʥ³̹Ѿǿشǿ֮һԵ³ǧ֮зչʮѸ٣ֱڵ³ɼѾ¢˲еߴ½ΪȻа⣬˵Ĺͬ
뿪¡ãϸ˽һµ³ɵķչʷ֮ҲΪ̹̾ǿش춨ѡ֮һ³ɵķչ켣֮У̹ܿҵӰӣңǧʱ⡣
ǧ𽥷壬ԼЩ֮𽥵Ľɶԣ֮ǰǳսڵʱӵвΪķ̹ռ˼޷ֲľ޴ƣʵΪ֧չĽɣϾͲɿᲢۡ
ϵ֮⣬̹ҲǲټϴŬ塢塢Ī塢Ůȳû󣬻ϾˣΪԭݲɲеߴ½գ̹Ĵҵ˳չ³ɻнĹģҲͲˡ
ñţһ˼Ҳʶ̽飬Ǻһͨһ̧ͷȥõĻ˵
һ֧ʿС֮Уôһɨ֪֧СӽʮˣеʮŽΪµʽףȻЩȼľ
ڿشѾ˽֪һֵܹȼĻҡеĳҵĸ߹ٴ󽫣ʷƾõĴ塣
֮⼴ǸɵйĴ󸻺ҲҡϾĿش磬һʵɷ֮ϵ硣
ĳ̫ҡùԱǹ۲ȨȫһϦ֮䣬ĲƸΪУڿش⣬ǵ͵Щá
ʮλʿǰһλɫ׵ӣ˽Ȼͬİǰ
һͷ̫ҫۣݸ䲻촽°ϵĽɫְر˫۾·Զעǰ
Ŵˣ°¶һĨζЦݣӵװϣñѾĴݡ
װɫĻף˵սɱеķ˵ǳϰװƷ䲻ųսõս׵ĿԣȴǺܴ󣬶ҲζżսҲԳɱУһжϣ֮жǺеλȨ֮һ
ϵϰԿƽʱһ˵һˣڴ󲿷ֵʱ򲻻Υ뷨
ΪǳӸλҷʩ֮ˣȺϣһҲ֤ǰһƶϣӾվļ֮һ
ٿӵһֱĿǰ·Զᶯҡ񣬱һػ־֮ˣ׷ѰԶѾӵеģ֮һҰļ֮ˣټӸλһ֮Ҳǹ֮Ȩɣ
򲢲ܴ󣬶һʿĿȻҲǺܿ㴩򣬶Զ۶ȥ
ۼһĻаλҰģһһȴ֮в񱼸ܵȴڽ֮ٶȣٶöôһȤ
òδʩչͨλӵݣͨһ㣬һλ鼤֪λݵϺʵһ£ž˭
ϺΪתͷû뵽ȴһλȫͷڣڰɫ֮еӣôʱװ磬Ƭ֮Ϻʵˣ㲻Ǳ˰ɣ
֮װ磬ΪӦһ⣬ڶ֮µ΢΢̧¶һС͵ʽ٣ͬʱϺ˵εʫˣڸȵһж̫Ϥ
ǾѹˡϺ¶Ȼ֮ɫϺ˵ղžλǿĹɪ£
塭ɪоһ¶һ˼ı飬Ƭ֮óһСӷϺ˵л˼ңһл⣬¡
гҰ͹ƽĴУϺʱһæеĴӣȴһӵĽңԿشĹԣһ㹻һʮָĹöˣϺæ̧ͷ˵̫ˣ̫
ȴֲ֪ʱõӰѾˡ

֮⣬ɪĽʿۣ·ҡ˫֮У˿̾ǳһĨĵǣֻʱ䣬ͳεǰδеֻֻ˻Ҳǵر䣬֣һͻȻڿ֣֮
һʱ䣬֪Ϊʲôԭڲеߴ½غΧҰޣһ½ӴܣǴɽ֮УԭҰҲ뵽ѵ֮Уݻһϯеߴ½޳
޳ΪŲ·ΪͣΪҰԷҰϯ;ʧѪɺʬ޴棬޳ǰ֮µĽΪʿȻɫ˼
Ȼ³ɷֲصĵ³ͼ޳ֹⳡƽټɢЧȻ̫ãȻ޳ǰٶٻǼ½ӴܣɪĵҲԴڴˡ
Ȼشеߴ½ĵغʮңԶ˵޳￨;֮ʣµвҲȵ
֮ǰڹԮźţ˵ǹѾ޳ļģ֮ȫڹĹԾ޷ֵ޳ĹƣòȡԮԵ޳Ϯ
ɪӦ˶Էڱ߹֮ʮڽͷϵ򵥽֮ɪԼĽʿװӣ߹ȥͣҪϮ޳ڹ֮⣡


1532 ·֮Լ ˴
Ȼƾãֱɪĸһ뵽µеУţ˴ʮ򣬳ʮڲ֮ǰ
Ȼ֮ЩһͳѾһȻˣеߴ½Ҳֻεˮ׼
˴ɪڱ߾ʮҲǳ˱ĵطפԼЩӦ֮⣬ܵȫһɪܴɣ޳ϯؽڵϦ֮䲻ڣ
⼸ǻһеĺģҲɪΨһѡôɪڴսûأ֮вʱһĨǿԿ𰸺ȻûС
Ѿᣬ޳Ϯϲò֪пܽһ̤̣ɪ޷˵·ΪΪߵΣҪȥػҲڣ
뵽ɪһ˿ǣеֻޱȵļ͵׼ӿнٶȣ֮ǰפڱ߹صĴ֮ʱȴȻһλɫվڵ·Уխĵ·޷ɪ֮ͣǰĲ
ɪ´һ⵲·ϵˣ󿪿˵Ϊʲô·ϣûĻͿÿǻмҪ·
ȫڴ׶֮£չֳһ̬ã˿΢˵޳Ϯ˽ʱ̣ȫǷǳ֮£·֮ײɣȴѡפͣ£ѯҵ·ԵɣĴʵ£Ҳɿ²ΪĿĲֶεҰļңǲڴ˹򰡣
㡭ڵңϵɪӸ¿ãɻ󡢺桢ͬʱӿͷɻǰ֮Ϊε涷֮¾ʲôԷǷǵйĴ̿͡
һɪĽʿѾڽ֮ϣֻɪһ£㽫ǰ·֮£ɪҲûýʿ֣ǵʵΪʲôң
û˵Ϊ˿ǷҪҵˣҲΪˡ¹ǰߣ
ǰ֮˻֮⣬ҪѰҵĲԼĳˣǡԼҲ߱ǰ֮˲Ż赲Լȥ·ɪʵҪҵʲôˣ
ζ˵һλм汸ػµߣ
Լûɪ΢΢һʵҵֽ֮Σ
ý֮΢΢˵ĸͳһ£
ɪоⱬȻһ䴥Ͼһͳִƽɽÿһλػ־ͬӵеԸֻԸĻϣÿһλߵͬѡ
˿ɪһôԣ֪Ϊо˿֮⣬ͷ·ǰ֮˵ܹ֮ͳһ£һܹһ㣬ҲΪжǰ֮Īģɪл֣̿һѡĲԼô죿
ɪܹһߣܿ侲ڴʵѡˣô
ɪеڴ֮⣬ڶ֮µһĨЦ⣬ȴֻǲɫ΢΢ͷ˵ǵģ
õÿ϶Ĵ𰸣ɪһǴ˿ÿһλ۶е¸֣޷ǰ֮˵ģɪ̶ʵܹ㣿
ҲҪھңΪһλϸߣԶκˣõ˵´֣ɳƵϾһһʵʱʵİ¼ܹȹ˴νѣŵʱ¾ͻˣ
ĬƬ̣жαڿǷӦԼֱɪѡʵ˵ҵ޳İȻޱȵΣ
һЦ˵ǵѡ񣬼ˣұиˣ
ۼϰ׹է֣ȻǼ뿪ףɪʵ뿪֮ǰѵ𣿡
ôԽſʼһһ㻯Ϊɫɢãʧ˲˵簢¡ߣ³ƺҡ÷ֱɣ
δ䣬õӰѳʧµĽʮλǽ䱸ҹĽʿԼ¶֮ɫɪ
÷֡ߡɪ֮ЩϹţƾõ˵λ˲ȣλȵĴ˵֮Уγ֡
ȻɪȷϣλͻȻֵ÷֣ǷǼ崫֮еλ÷֣ҲôϣѾûж֪ƭԼɪЦ㵱λ÷֣ұǽи㣬кη
Цգɪһ¿̤Զ֮·뷽ȣʱɪǣеֻޱȵģδ޾

ɪͬһʱ䣬λڲеߴ½ǹĴɭĵ³ܲӭһλĿˡ
һ޴Ӱշɹ赲γɵӰҹ٣һ춯صһ峤ľ޴ʵ֮뿪֮£ǰеߴ½Ѱνߵݶ
³ɵһڴ³æ˳ÿǵ޴ޱߵӰǼ£һЩ΢һĵ³״ҪֹͻȻĲ֮ͣȴԼʶϵ³æ赲ס
ݶӴСջΪһλӢˬĺ췢Ůһڵ³ǰʵ̹أ
λ³֮곤һλľʵȻʶݶҲ֪ݶ³ɵĴʼˣλʥ³̹Ĺϵ˵̹ʦѾһ֮ǰδ
̹չˣݶüͷһ壬ΪŭȻʱչأⲻǻҵ
ݶŭϣϵ³æóһƤݶ˵̹ʦڱչ֮ǰｻң˵չ֮ʱǰѰֻ轫ｻ˹ۿɡ
ţϵ³нӹƤݶ̶ʵʲô
ϵ³شǷ̹ʦ˵ס
ţݶչƤ΢΢һ٣ƤĿ֮з֮ɫ
һԵϵ³״˵ĴУųЩΪԭնϾ֧̹ʦĺ֧
֧ǲˡݶ΢΢˵ͷʵ֧֮УǷһ֧һأ
Уϵ³ͷ˵λڲеߴ½ĵشĿ˵һ壬֧֮УΨһ£һ֧


1533 Բľ ֮
ĺ̫ɽȥո·ɪڵִĿĵأλڱ߾֮Ĵ֮ء
ɪʮͻȻټϢ·С⣬ֱɪӪ֮ʱټʮҲ˰ʱִʣľ֮½ִȻ˵
׿ǣɪδæ·ѡڴ˵ȴʮȫᣬ֮бڹ֧Ԯ
һͻĴ꣬ȫɪļƻҲֱ֮ųɼᣬɪû뵽ʱ䣬Ʊѷ췭ظı仯
֮Уɵ޳͵ĺХһ㣬ڹϯԭ̵ĳǽһЩӵϹѪͳ˺飬ʧȥǽػľӺͰֲ˳֮ǰγЧĵֿ޳֮һ󾡽ԳΪ޸ͣھڹҲɪɴĵջΪһƬ
ò˵ڹĹҲһλݽɫۼѾ޷ֵ޳ŰǱͬھ˼ͬŰϰ޸֮һ棬ܵһһ޳˲串֮һųǾ޴ʧֻɹһѻ𿰳սԻͣ
֪ڹɪĬã㿪ʼµλ񣬼ȻڹѾָϣôֻԼȥļˣ
Ȼܹ㹻вôԻΪ޳ֶκˣͷɪʿڸɽ֮дľʮЭ֮£̶ʮԲľɪǰ
ɪڹ뿨ı߾֮޳ıؾ֮·ѡһӸµбشʮƵԲľѷţʿ׼Աʱ֮衣
ɪĲһ֮ʱڹ֮Űյ޳ѾٶȳһĿ꿨屼Ϯ޳ɪײʣһʱ䣡
һҹϢڶһ磬ʮ֮ʱԶĵƽ߱㸡ֳһۿɼĺߣĿע֮¼ţӲĺһ㣬ſķϮ
ˡӽ֮ʱڽʿſ⡰ˡĿȻɵҰ˳ӵϹѪθߴĵޣžľս˵֮սˡ
һʱ俨ʮʿңɪսߣ֮ʣ²޳ײʮѳ֮ˣ
һɪаһҲΪ;ЩҶûֵܵס޳Ϯˣ԰Ƶһͬ۵ĳ棬ΪʿҲҪΪ֮ɫټ޳ӴƣɪУûκһ֧ӣֵܹס˿ֲĹƣ
˵ǿɪȴҲδһ˲ȴ֮ֽĳγٹͷ𣡡
ɪһ£վǰŵʿͬʱеĻѣһѷŵԲľȼȼյĻ潫Բľյִ֮ǰʿԳìԲľбȥ
ƾ辫ѡĵΣȼŻԲľһӵĻǽһ㣬б·޳ײȥ
ǰȻڻвͣסŲ޾޳ȴתӴܵǰԲľ޲ϳ棬ײһ˲䣬ǱԲľ壬Ǳ̤࣬ǱܵĻ̶̵һ˲䣬ֻڴˣ
һֻ֣޵սļ˿Ľʿԭڱʿ°ɪµĽ·ʩѾ˰һʹõԲľȴ޳ٴγ档
ƾƣһ֮ǽʱ鵲ס޳Ĳɪȴû˿ϲ֮ɫΪʮֻʱԵġ
ԲľȡֻҰ޵ʮֻԻ͵սǱ̶̵֮Уֻ׼ʮԲľ޳ȴǸߴ򣬼һԲľȡһͷҰޣҪϰҰޡ
οֶεһʹЧѣʧȥͻȻԵƣʹЧۿۣϾҰ޵ǻȻ£ȴûǻۣرЩϹѪޣвǻ۲Ĵڣ
ɪĵǰ㣬ڱȼյԲľֵסεĹ֮޳ĹҲ˱仯ƤӴ˼צʨΪһ̵ԲľǱ޴ĽƲȵ÷飬Ǳ˶ıɨɳȥԭֶΣ˿ȴǰ˲ƽ⣡
ۼϰֻʮ׵ľ޴ž޴Ĳһһſɵķ֪̤֮߳ڣʮҪٵĶһҾ徵ɱɪԥӶгһ콣˲һͷն룡
˵һоԶļ壬ܹ޺еϹʱڴеڣ˵岻֪ٵ˻ûһ㹻ǿ֮˵ĴпͶϾˡ
ɪΪĹ˵嵱ļȻҲ崫еǲΪĹȻ츳ɪδôǿĵزȴҲ൱ںĽ֮ʵ⿭ش嵱УҲһλѵõĸˡ
ЩȻߴƤ񣬵ҲֻûκΪ已ֵ̥ܹɪĳҵĶնɪʹƥɫս֮ϣնвһ㣬ϰֻնɱ룬ʣʮֻҵתͷźȥ;Ұ޲
ۼɪĽʿǶʱ󻶺ΪǵߺȲʣҲΪиĿԻ޳˷ܡ
Ľʿǲδ֣ڰϱǵɪ˿ȴɫʮԶ޳·ʲôˮ޼һ㡣
Զ޳ҷֿһ޴Ӱлһ޳Ӱͷ֮һֱһǳֻﻹҪ޴ʮĽÿһ̤ڵϣΪ֮һһֻ
Ȼȴ壬һִϹѪͳޣ˱ûзõĳ֮⣬еصУӴǿĽսСͼħĿԣټһϢÿһֻɳ֮Ϊƶݣ
ۼǳǧ׵ӴжһΣ֮ɪĵȻȻ²⣬޳֮леĴڣҪȻʱɪĸоС
ˣɪҪĽʿһʣһƽһеľ֮УѱϢŵİԾ£һȣɪȫǿһ


1534 ս֮ ɱ޳
һԾն£ɪΪһǧ׵Ļնű۶ĵͷն¡
Եͷնǵȴֻһͷͷ֮һɪĽײֻһ죬Ƭ̵Ľ֮ɪĽǺȻ飡
Ӵ͵һԾɪδ֮ʱ޴Ľɪͷ£ֻҶֵȳࡣ
ɪġ׷ǸƥɱԣԼҵĸ£յһ׹Ҳƾ׹ɪܹ֮нҲ˿ǳ졣
ָ͵ĹһͨõȱݣνлڣӯɾáԽǸ͵Ĺ־ָԽǱɪƽղ˶ֱգֱض֮ƣĹ֮ǰ˻һڶľɪɾΣˣ
ʱɪȫһȴƣǾȥδ̬֮ټδڰյУҲû֮Եͷµľ޽ţɪǱ޿ɱܣֻһҧ彣ٹͷĴ
һ˲䣬һηƾնϸķȴһ㣬˲Ϣ֮㽫µĽͬնڵѪ֮Уɫû
νһͨͨΪ磬Ǳͨǹ֮֮ĸ߶˻ɫ΢Ͷ˵ֶΣöԶʩչķУȻ֮ר޴˵ĸֿ϶ҪѷɫһֻԸһֻȴǴ´ˣ
׵ĶѪԵøĿǴӿµѪ궼·𲻸մȾһ㣬ֺ֮ػ棬ȾһƬ֮ɫ
赭дնɱֶɪ𾪣ͻҲЩԷӦһʱɪŷ·㲻ҲԵЩͣȻδǾ޴ı֮лָ
ɪԴ͵飬΢Цղ±
ǡ㡭ɪϾ۲ŴԵһۣ֮ܿлָǰѪȾĽӰɪкһֻʬһۣǽǰ˵𣿴ߣ÷֣
΢΢һЦ˵ñ¾õˡ
һԶ׼һƵ޳ɪתͷʮĶ˵˵Ҫͳһ£Ƿ
΢΢ͷ˵Ȼ
ɪ̧һָԶ޳˵޳ٱ߾ڼǷ㹻ֶΣܹתǰľأ
Ȼٴε˵ͷ󱥺˵ǰǣ±ޱң㡭𣡡
ûƬ̵ĳĬҲ˿ԥɪʵѡ񣬱ޱȼᶨĵͷ˵ܣ
ǺǣǾͼˡһָʮ˵Ǿ½ʮָȨҰɣ
ãɪ彣䣬˫쵽ͷժ£֣µĽУͬʱ˵ҵڣҵȨҽ㣬Ϊͳ˧ҿбƾ֤
ңǲܽ޳ܣ񲻹˱أ΢΢һЦھٹͷԴ֮Լÿһλ彫ʿĶУĽʿǣҵĺ
ͬʱĬĬòùģʹϵͳ֮еΪսϵͳϵͳ
һʹսϵͳǻĳ֮ʱٿʱĺ䷱ǿ׳۰£ٿǱ΢ƾսϵͳܣԼ෬ıʤǿճɹٿ
֮»ʵͻȻѣսϵͳʹϵͳ֮жΪ»ѵ¥̿͵ľֶΣҲƾսϵͳѵ·Ķƣ¥Ƕ̶̵ʱʵͻͽճΪĺĵһɱ֯
֮շ»ʣһ֮׼ʥ֮Ȼսϵͳ»ع飬ȴҲûʹõĻᣬݺµϵͳһֱڷ״ֱ̬ٶȽ⣡
ǽȣ뷨Ի֮ĵ۶ɵʹϵͳҲԶƿ˵ʱʹϵͳչֳ䱾ӵеܡ
˿÷һչսϵͳʮϽʮ彫ʿʱѪڣŷ·ʹڲӿһɹɲܿƵƴϱȻ΢ȴǲͬ죡
˵սϵͳųʦļӳ֮󣬾ֻһѵӵļĻôʱսϵͳ൱һݵĴ߻ʮְԵĽͳϽĽʿڵǱһ˲֮仯Ϊʵս
ڷʳҩǿлͬսϵͳսܹܿΪգҲ̫Ӱ죬ǵƽ֮侫һʱήҲ񣬵սϵͳܹսӵ˵ЩüԺԲƣʵΪʱڻһ֧ǿʦĲţ
һɹɲܿƵʧҲζŲͻȻʮʿȫ已̥ҲǾͨõĵͼǵ޷ֱ֮ӵз۷ķɾʵһ׾ٵ顣
һʮѵصķԴȻ޷ħЩͶǽʵľᲢۣڷ˲εս֮УѾǾ˫޵оˣ
ۼʮѾӦ˱ʵİ޳ҲΪҰ޵ֱܵ޴Σ㲻ǰһָ޳ԿĽʿǸȥɣЩҪַǼ԰Ұնɱɣ
ɱѽȾ춯أʮ˿̾תΪ԰Ƶ޴ɱȥɾʵޱȵģսϵͳĴڸԱ֤ǵʿ߰䣬ʿʵ߷ʱʱһʤǿĴʤҲڶ
ÿһλ彫ʿ˿̶ʮĸһ㣬ÿһγǹ趼ܴǧ֮ÿһγн棬ÿһ֧ļʸɽʯڻ£Ƭ֮ǰ쳣޳ڴ˿̵Ŀǰһ֮һɢӣҲǿֲ޳֮࣡
ۼѱΣսּתֱ£ɪϲʤ÷ֲϹŴ˵֮ж͵ߣƾһּʿʵֶΣ±㲻ԡ
ڴʱԶĵƽߴһȣɢ޳֮󣬾Ƿ׷ֹסܵƣתͷſ彫ʿȥȻЩǻ۵£ֻƾ豾жϵҰ޶ԣʵĿ彫ʿԣһֱǵĴڣŸӿ£


1535 ս Դ
ʮľ޴ɫĹƤһźݵľ޴ʯһУÿһΪ֮һֶصò⿭شԳƵǶһݣ
ʮԵƽߴӰ϶Ȼ֮ɫ˵ȻЩγ޳ģİĪһѽ
Īһ壿壬ɪֻϤ֮Уƺǿ֣ɪһʱ֮ȴҲ벻־ԺδϾ˵Ĵ֮Уа޶ֵĳִԶĪһ壬Īһǵܰ޶ıżȻҲѹɪ벻ˡ
벻ҲǺϾһθĪһ̤½Ѿǰˣۼɪ¶ã֮ɫõ͵ԸĪһϴа޶󣬸ĪһΪಿ壬ÿںأҲṳ̂½벽޶֮ʱеߴ½û࣬ȻҲжԸĪһļأǱ¼崫ƾãҲӡ󡣡
֮ԣɪ΢΢˵ͷʵ֮⣬⼸ϯеߴ½޳ǸĪһڱƶ
Ӧˣõͷ˵޳Ժ߶𣬲½ÿһ޳н켣һָеߴ½ĴֱߣΥҰ޵ϢɣȻڰƶټϽոĪһƵ춯ȻƲ⣬ֱڲ֤ʵˣ
˵ţû̧֣һ֮͸¶Ź֮⣬Ĺ⻪֪䲻ķȣôƾճ֮С
һӷȣʮƾն֣գۼ仯Ϊʮִ׵ľ޴ʮĪ˼ȥ
ĪǼ״ԼͬеŵʯϮĻȥ𱾾֮һʯܻʯӻں谭ĻŵĻûڸĪ˵ϣΪһ챬ըʮĪ˸У
֮串Щɪ뿨ԼսʤǿУ赭дĽзڵһ٣ɪ˵ʱ꣬Īһٴ̤½⼸ɨ½޳Ǳ֮ͼǲС뾡콫Ű½޳ƽϢ׼ӦԸĪһľ
Ȼ˵ƽɪȴδ⣬õ˵ĪһǺ֮еİ֪شһ½ظӿ磬۰ĸĪһ壬ʵ½йȡ塢ڽᲢۣڸǿ
ǿĵ֮ʱһԵ̫Сõķǽ½ͬһȵĹϽ֮£˲ܽЧ󻯣ϵ֮ǰͳһ£ɪжʱÿԿΪӣһɨΪеߵ̵Ĵ壡
һ֮ĶɪȻѹִǿʵȴԳָ޳ǿʿǵʵʮ޳ԭǲϣһ޳ȫ÷ʵǿӡ󣬶Ҫƾ޳ĹȥЩΪ޳Ƽʧİѽ
Ӣˣ΢΢ͷЦ½Ϸ½Īһ־޳еߴ½Ƕ֮һͳһĹȥӦԼҾ֣ߣ޷ǱǮǮΪҪһеĸ
˴˷˳İգ൱ӵȡ֮ıԴټϴܹǱֶΣЩ±ܿͿγ㹻ǿսӭж⣡ɪ룬Ц˵һ壬³ԨԴҪõ³ɵ֧Ӧǲѣ³ɽµǮ֧ҿɨǲڻ£һֻˣ
΢΢һЦ˵飬ͽҰɣ

¡ԳһŮ֮ڣޱޱʮϲĿǰȥӰȴʮε˵δҴһϣŮ壬Ϊඣ
΢΢ͷ˵ˡ
ޱޱлһĨʧ䣬һ֮̾˵ҲӦ֪ŮһǿشļߣǲӦֱӲ飬ӦΪɱ¾ıҺΪѡ
Ȼޱޱ˵žܾ֮ȴʮĴĻ֮֮ЦǺǣȻֻΪѣ޷Ȼбͨİ취ඣ
Ȼ㡭ԥƬ֮ޱޱڻǵͷ˵Ůһǿشļߣ֮ıǿشʶҲǺ˵ֻҪܹ跨˵ʶŮü֮Ȼ׾٣
δĿ˽ãȻޱޱʱеĹǣǽӿ˵ºŮһԭ򣬺пܻ˲޷Ԥϵı仯Ĺǰɣ
ûޱޱͷ˵סİ¡ǵ鶼ǴϾģһǿʼӴݴմȾĶʱĺŮг𣿡
ȴǷʵһԵ⣬𣿡
ҲԡȻܲϣŮһϾԶĲϷչһŮǻ˽Ӵʱѹֵĺпݱ˶޷ԤϵĽޱޱҪ顣
Ҹ㽲°ɣ΢΢һЦ漴ˮĹ»ޱޱҲδֹǾţΪ֪õĴһ֮С
ý֮ϢϺˮȴ޹֮ʱޱޱýΪˮŶ֮ʱޱޱü΢ЦЦĿ󽲵֮ͨɹˮ֮ʱޱޱõ˼ˣ˵²裬˼𣿡
ˮһ㣬ԤŮӴнƵķſӴĻᣬŮܹ𽥽֣ǺõҲգҲգϾһᾭ飬ô
㻹ôƱ磬˵㡭ĬƬ̣ޱޱҡͷЦҲգֻҪܹõʶͬ⣬Ůһ彫ĵǲ
Ǿ㹻ˣ΢΢˵ͷ˵ô׼һҰɡ
ô鷳ޱޱϻߵЦŮһΪʶյļߣȻһЩûеȨɣ


1536 ʶ Ϸ
ŮǿشʶָļߣҲܹʶֱӶԻȨ֮һ
ҪʶԻȾҪ㹻ǿΪֻʶʵ̫ǿرǴǧֵȼʶÿһĴڣ˳˵ʥ֮½Ϊϡ֮£ʥҲϣ
˶ԣһֱȥעϵĶżעҲһȤעϾͱ벻׳ֱ˶޷ӵĳ̶ȲС
һ˵Ϊﵽ׼ʥ֮ĹעʱʿҪԸΪͨʶڲ֮еƬ̹õĳЩ򣬴ӶﵽͬһЧ
˸ߡԵʿ״̣˳ɾ׼ʥʿŻ˵ģΪڴ󲿷ֵ׼ʥԣ˵ĸߵԾδĳɾͣҲֻᵽˣǲܹ֮·ߵĸԶ
˵׼ʥܹżȻõ˶ôΪﵽʥ֮ڴĳЩǰ֮£õֱӶԻĻᣬֶԻżȻõĸȫĴڣ׼ʥֻܸ򣬶ʥȴѾʼչ
ʥˣεĴѾ׼ʥʥ֮⣬Ѳڡõۣÿһλʥ˶Կ֣ȻǰʥҲϣڲŭǰ֮£ʥ˼ʹƶй޶ȵĴµĹҲֻеʥ˵ľ磬ܹʱжԻȻزӦǾһˡ
ո̤ʥ֮ΪҪ뿭شʶԻѣΪٸߣĺҲõʶ˵׹Ůܵõʵݡ
ʵϾޱޱԳһŮ֮Уһרʶͨļ̳ǺΪķˣҲܹ⴦̳ʶޱޱ⴦̳֮еõʶʾ뿪¡ǰӪȺʶõľٶ
ʱñޱޱĴ֮£վ⴦̳棬ż̳֮Լ֪ΰϢòɵÿһЦӯӯޱޱа̾ŮȻʶŮ̳֮С
һ̤룬öʱǰһ䣬⿴Ʋļ̳֮оҲԳһ磬ҵ֮Уܲǳ㣬һɨ֪ǿشǺӡ
ÿһŶǶӦĶһСǧ磬ÿһƬܼǺǶӦһǧ磬ټЩĴǧ磬ǿشȫòҲǴ˶޷͵
һĨ⻪Ǻ֮Ȼէ֣ǵ⻪ʮҫۣȴ޷ֱ֮УȺ翵ĻȴֺΰޱߵĺȻǿشʶ⴦̳֮ϵͶӰʶҲȫԣ
ǳ޷ֱӣýڻ֮˫֮ʱƶԱѲ棬͸⻪ֱʶû˵ǿشʶ
ǡֱԺõľݾĴڼûչܣһһ֮ȴ̺Զ޷͸ڴ˵ֻʶһĨͶӰȴҲոսʥֵܵ
Ϊʶ֮ܰʱʶ˵Ҫܾˣá
ţ

ý̳뿭شʶļͬһʱ䣬λڲеߴ½϶˵½֮Уλ˳Ϊ֮ϱĿλһվԣĵȺźķԸ
һλ󺺿첽֮Уź֮˵£һ·޳ˣ޳ƤҲûܻŻ
˫ۣ˵еߴ½Ȼ֪ǿߴڣ
ǴԣʵΪʲôЩνĵ³ǰ¡ĺŮأ
Ե͵ƶ޳֮ǰԵ³ɺͺŮеߴ½ĳ˽⣬Ůǿشʶָļߣӵгݵǣǵ˿شʱ̣Υԭת޳Ȼɨеߴ½ȴԶԶﲻŮֵĳ̶ȣ
ͷһƶǶı飬̶ʵô³أ
Щ³ߡ淺һĨм֮ɫ˵ȵȰȻע޳֮ʱֻ԰ΪҪֶΣ³޳ıЩƤʹҲֻɱƤὫ޳һͬǵ³ضֵԭҲע޳ĸ³޹أ
ŻȻԭˣ
̶˵Ҵ˴η֮ѡ޳ƤǶڷ˶ޱǿ󣬵ĸȴСͬĵȼʮΪһӣ˱һ㵫ڶĶΧĿܣһ޳ʮƤͬʱֻһֿܡ
鲻Խӿ˵һ鱨֮еǿ߳ڲеߴ½Գָ޳
û΢΢ͷ˵·޳Ľչֵ÷ϡ
ˣԴĻ˫ۣ˵ҪСκһˣҲҪκһֵܳıΪССıһжԤڴͬ
æ˵ǣ֪ˡ
ۼϴ̬ãҲûмʣǻ˻ʾǴ£˵޳ĿѾﵽڴʱЩҲ޹ش֣Ϊ˱֤ļƻΪֲҪıʣǾ罫ĨȥΪã
ͷ˵»ȥţ
š΢΢˵ͷ˵һε޳³ɵֲѾŪ𣿡
ѾŪˡͷЦЩ³̫ȰȻ޳֮׷Ҫ޳Ҳô˽³ɵʵǿ߷ֲ
˵ǾͰռƻ³ɵÿһáÿһλǿߣصҪ̵ʱڣ³ɴӲеߴ½
ԥƬ̣Ӧǣ
״ʵ㻹ʣ
ͷ˵²ףҷʵǺɨشҲ´࣬α˴£
Ϊ˴ʱ䣡˵һû뵽Ĵ𰸣ʱǧĿսһʱ䣬һʱ֮ѰЩȤΪ̫𣿱ϾϷ˼ѽ


1537 ˹ ֮
еߴ½Ϸĳɭ֮УǧλֳָʽеսʿһλϰΧסվһԹս֮һ£ǧλսʿͬʱһȣͬʱӳ˹ȥ
ÿһλսʿȻսֻ֮еÿһλӶضṥҪ֮ټϳ֮ʱʱϣԼ֮ϵľ޴ƣ˫Ϊǰ֮£⼸һѾս
ʵȴǽȻ෴λǧΧ֮е޷նյĴΧ֮Ѱһ˿϶һ˫ȭͷ˸޷Ĺ켣ÿһλӶضһλսʿ¡
գ֮䣬ǧλսʿѵ´룬ԭܲ͸Χ˿ҲԵ䣬Χмȴôĵһ˿˺۶ڣͷ·ԵĲǧλսʿһƬСһ㣬似ƿֲ
Ƭ֮һλսʿҲӵȭͷ֮£ȴһ΢һ㣬Ŀ˵ڵϰǧλսʿһۣԶĺ׼ȥϴһһ˿ˮûе
ʱһƾתͷһͷ°ݼŬ˹ˣ
һֱںҵλ껺ӳΪŬ˹ʮĶ˵ƾ似ֿȭ㽫ǧλǶʿΧ似ǿˣ˹
֮Ŭ˹ˣ⻹ԶԶʱλΪ˹ӣ˿ûзһǧĺޱȹĶԿŬ˹˵Ŭ˹ͻȻңҪˣ
ûŬ˹˵ͷֽһi˹˵شĴ÷֣һεĿ꣡
˹򿪾ᣬһ۾֮еĿϣĬƬ֮ʵҪʲô
Ŭ˹˵Ĩȥ
ˣ˹ЦһһѲ֪ȥ򣬶ʱŴµһ仰ǾŬ˹ˣҵĺϢɣ
ҪСѽ˹Ŭ˹˵ϾĿ֮ǰشĴѽ

һΪĳУɪĸѡҽɪɡ
ڿãҲϵȵĹģǳ֮дܿһٵľй߶ɣֻҪܹһֱڣһΪеߴ½Ϊҫ۵飡
֮Уǰ߹ɪץʱ䴦޳ƺҰµĲԣ׼޳Ķ£񣬲֮ѡװ߽¾齨
ɪеѪ˿ѾܾöûϢˣʵҲˣǰ߷صʮһֱץʱ䴦Щ飬ڵĶƣ֮УĹȵɪҲѾԼͷۻ֮УòͣеĹʮƣ
ʱɪɫȻһ䣬æĿת⣬һ峤֪ǧľ޴ԶһӲĿɽľ޴Ͽ֮ʱǽ̫µȫڵסԲǧҹһ㡣
μСգۼ仯Ϊһλ췢Ů֮Уɪ״ﻹܵеĹ񣬵ڶٱǺ췢Ůǰ䱸֮ɫ˵˿֮ɪ˵֪ҿкιɣ
˵췢ŮЦʵʥ³̹ݶĺ᣿
ɪаһ֪׷ݵ֮ǰΪ֮Уشգ˼Ϊѧ֮ˣҲ֪˵徹ʥ³֮
ɪеĶˣ׷ԼĸԴرǵ׷֮˱Ҳһʱɪв֪ΪһĨ׽֮Уܻĵͷ˵ǣ
Ǿͺáõ϶Ĵ𸴣췢ŮЦԽʢɪаԴŮʱŮӺȻ˵ô棬ΪλҪ˽䱸أ
桭ɪ΢΢һ㶣㲻󾪵ѵǡ
췢ŮӵЦŵͷ˵Ҿ֮һҲ˵ȣݶ
ɪһߣܿӾ֮лعʵǡô֤ݣ
ݶЦҪԻģѪȥܰɣ
ݶԣɪһ취˵ŴںѪĶҲ˵˵֤ҲΪ֪ԣǰͼð˵˽ӵδóѡ
ںѪɪʱǰ֮ϸܵǹѪ֮УȻǰ֮ԼȷʵѪϵĹټ϶Է֮ʱչֳӴɪжʱٰ˳ɣΨߵԱɵĻɡ
ɪݶһ񣬶󹧾ʵ֪кιɣ
㣬ҲǰĹѣ÷֣ݶĿһɨǣɻʵҲδоϢѵ˵󣿡
ɪæ͵÷ȷʵ塭
ɪո˵һ룬һЦ㽫ϣһսۣɫս׵Ľ𷢴󺺴ӿ£òڵƾرɫԭʵ˲ܲ׹ݺύԿΪģԲ֮ؾУһĿֲչɢӣ
߲ơǵ޹˼ɵĴЦӰݶչγɷϣɪ뿨֮еİܵǣʵĿһȻҺݶǰ
˿ݶһۣݶ̺ǿһĨҵս⣬뵽Լȴǿѹסеս⣬ҡͷ˵ҲģѴ÷ֽг
˾Ѱ÷֣ݶҲ¶һĨ֮ɫͬԷ߲Ƶʵ÷ʲô£
ϵ˹˹΢΢ͣƬ̣㿡ȴֳһĨЦݣﻺ˵еĿģնٱ֮ɱ
Ҫɱƾ»ѽݶЦΪڼ֮ǰͻҵУ
شĺҲľϲˣ˹ｫĳìУ˸ìһָݶ˵ôҼ÷ֲɱ֮ǰҡȵһʿɣ


1538 ̹ ֮
¡̳֮УΪúŮֱ֮濭شʶʶ˵Ҫܾˣá
ţòһֻ֮ʶĻе˼
֪õõشϵǻ÷֣ıãȻ÷ֻöˣ˵ʶֻƺϵĻʶȴֱıֱҪܾˣеĲ⣬ɻ
Ȼ˼תȴǲɫʵҪң
ʶǡ
ü̶ʵΪʲô
ʶĹ֮ϵĹ⻪Ȼͷ·õʶܵĳִ̼һ㣬֮Ź⻪ŽָƽʶŻ˵Ϊںܾǰһ˽һת㡣
ܾǰͫһüͷ΢΢
Ҫ֪ôԺĽֱܼҲͲǧңԺ뿭ش罫ʮʱ㣬Ҳʱ⣬ò֪ܹʶ֮Ϊܾǰʱ便жôԶϣ
֮ʶ˵Ǽпý֮ǰѾ˽ʶתõʮ⣬ʥ֮Ԫʼ𶼿ĸȥδʶе˵ڣôΪ񾿾ֲĳ̶ȣ
뵽ĳֿܣæʵǶָңǽĳЩˣ
˵ĻҲǿԡʶ˵΢΢һ٣һ˵ܼ򵥣ԺġΪáˣֻҪڼ˵ʱ򣬽Ϳˣ
ĿԱʶһڷ񶨣жʱһоڤڤ֮кһֻεĺڲٿһУֲֻٿ֮µĿܣָойΩһǿҡ
ͬʱȴһԤУͺֵֻΣһֱһɻ󶼽Ʃ˵ӦһͬԽĻΪʧˣ֮Ϊμ౾ôڵ˺֮Ļ뷨򣬵ֻǴԽ߱رĽָôô
ΪŪһеĴ𰸣ҲΪ̽Ѱǻؼҵĵ·ǷڣòⰴǸΪĵ·ȥߣֻҪյյҪĿĵء
֮ǰҲŪ˵ʵݾ˭õʵǸ˭
ǡʶٴͣƬ̣ƽĹ⻪ΪٴξҶȻʶǸˣô궼Ĩӡʹʶ̸йصĻ֮ʱʧء
ǰһεĳһʶܿ»ָƽ˵һζû뵽Ĵ𰸣ǡǧħ֮ףƿߣ޾ǿߣĿߣ̹ţ
ʲô

ǣ֮Уݶ˹뿭شıǿߣһͻ
ǰİ˹ݶЦҪʿ
ҿΪ㻹˽Ұ˹ʵ˵ſ˸ųȵս⣬ȴսʿ֮ģ֪ǰ֮ǿشеǿߣǿǧ壬˲䣬˹һ壬гìֱݶŴȥ
ݶѾ֮ǰˣʱĲΪս飬δ˹Ŀɱεһʱ㷴Ӧǳì̵ǰ˲䣬ݶ˫һڳì֮ϣƾǿ˹
ٰ˹ٴη֮ǰݶȴͻȻһҷɰɣĴȣгìΪ֧㣬ݶǽ˹˴ìϾ죬˰εض׷֮ϣ
ݶ׷ϰ˹֮ʱ˹ȴѾסΣʹõǸ˳ìѲ֪ȥ򣬱ֳֶսڳԴ
Ű˹н֮ԶìϢݶ֪ǰ˹ôʹóìˡ
ݶ˼Ƭ̣˹ѻгݶ״ȭͷӭϰ˹ĳȭͷײ˲䣬ݶȴɫһ䣬ֻⳡ޻ڿԵ֮Уѷһ
ȻݶС˰˹˴󲿷ڣİ˹ȻҲδþȫҴʱ˹һϸµ֮ҲرټǸǴƷĳìݶкһ²⡣
ݶȵѵ˵ղǹҴɵģ
ûһ΢ռϷİ˹ﲢδʤ׷ǻս˵֮սӦòСķˣΪǲһսʿӦ飡
ȴսʿ֮ʿôݶЦҺݶһλսʿڶսʿľ⣬Ҳʹóȫʵ㡭մ
һȣݶ̤αһ˫ȭͷ˲ƣÿһȭ֮ж̺űԭӵըʮĿһУǿ壬ҲһѪ³
ݶ糱Ĺƣսİ˹ȴԵʮֳţԲס϶ҲʱԳֵЩͼƹԲܵĹ˵ݶĹʳصĺˮХô˹ǺХ֮ΡȻһʯݶ˼Ŀɳ֮
һֻأһֻزƴľǹöߣؾñʧһеĴ𰸺ܿѽ
˲֪ãݶȭƺһͣȻȭϵǸɣȭͷٶȷʵֲͣиڰ˹ȴΡ
ǰ˹ﱻôʱһֱȴȻųݶʾ˹Ǻԥӽ
ڰ˹Ƿݶʾ֮ƣ㹻ֶȥӦԿֵܳǰ˹Ϊһսʿţ̬ȴʶСݶ
ǷΪĳƤֵۣݶڵ˲䣬ݶȴȻ¶һĨЦݣԭɫͫһ˲仯Ϊɺͫ˿Լƣס˹ֽֽ˹ֵĶѹ£һ󡭡
һһϢĺڰ˹ͷϣϢޱȳңϢ֮¶ߵһ֣̺¶֮ĺ˲ݶǺ֮Ϣ˽дͷ­˹³֪


1539 籾 Ů
ʶȻ˵ķĶǱӦ޾֮ǰ̹жʱޱȵ⣬һʱ֮ϻҲһƬңҲ÷Ϊηʶʧֻ̬ˡ̹ţ
֮󣬲ãĿ⽥֪ѾǾ޴ĳ֮лعʶʵ˵һ֮սʼĩ𣿡
жš΢΢ͷǳĿ֮ǰĴսȤƾʹϵͳ֮е鱨ϵͳѯȻΪ漰̹ǧħǿڣҪķѵĻ̫֮ӴδһȫòڴŵĹҲ˽⡣
˵֮սǧħΧ̹ţȴ̹һɱֻǧħ̹ţһܹݻصǵʬݻΪǧ磬侫ݻΪһ飬ֻǧħ̹ŵԹǧŻԺȻĵ⣬֮Ŀս
ȷˣһ֮սȴ·Ǿһ̹𾪻ʶű׳һޱ𺳵⣺֮սӱ̹ΪѴ۷壬һƾ迪ٵ֮ͻƣɴﵽ˵֮еĴ֮Ϊֹ̹˳ͻƣǧħŻǰ̹ɱ˵̹ħһͬݵһϷ㡭𣿡
Զʱٴ֮Уǰһε𺳴ףһúܿعæʵϷƭ˭
ⷽһڣкһ֮У̹ŵΪͨ쳹ؿ˸˵ݹ۹Ž񣬱ֱδսᣬҲûмܹᲢۣټΪǿԼŻ鱦̹Ÿ֣֮ͬҲ޵еĴڣֵܹ˷Ƶ˿˵ǸͲڣΨС
óĬƬ̣Ż˵һ𾪵Ĵ𰸣˵ǡ
ʶĹһ󶶶ͺһ˴һһ㣬˵ǣ
õ϶Ĵ𸴣÷üͷʵʲô
ʶĬƬ̣Ż˵һڤڤ֮еĴڣڣȴ޴ڣӵž̹Ŷ޷Ტ۵ܣȴûԼ뷨һоͺڵһϷÿһʶⲿϷĲÿһ鶼ⲿϷĽɫ̹šʣⳡϷǣ
ʶ˼õ˵ȻֻǿǣζڴϷ֮У̹ǱĴඣ
ûʶܿ϶˵մľ籾̹ſٵضɣⱾ޿ɸĽ֣̹ΪͿ˸ټʱ˵ǹ޾δΪӽĴڣ˵ΪǿķҲһЩֻдܻõȨܣб˲Ĵƶġ籾Ȩޣ
籾üͷһǹɱƿ˵ĸоԽǿңδԴʶǾĻ
ʶ˵ܹĴġ籾Ȼ֪ԼĽ֣֮£֮·ǰ˵̹ţһı˰ڲ֮ˡ
˼̹ŲȡĳЩж
ˣ˵ʶŹ⻪ٴζȻҪ˵ıضһޱ֮£𺳵ʶ޷侲
Ƭ֮»ָ侲ʶ˵Լ˱ƿأȴ̹ű㿪ʼͼϸ΢֮д籾ǡôľ籾̫ͳӵĵط̹űǧħ֮һЩ֮ͬħƶһӴļƻƻĵһǧĵ

ǣ֮ϣһڳȵϢа˹ͷĳɫϰУΪݶץסԲܣ˹ֵûУھޱİûϢĺ֮С
ϢϾֻ̺żǿһϢλǿҲ˶ãƬ֮ݶϢɢʱİ˹ϰǽд죬һζƮǰ˹֮ޱȣһĴڣݶϢ֮±յʣˡ
ȻϢ֮Ҳ˶ˣԼһϢ󣬰˹ﾹȻϢڣݶвһ̾жȴǺͣЪ
һ̶ֱŰ˹һɣŰ˹ｹĲץȥѹԲֻܵȭһݶס˹ĺĶʯ쾪һȭ
һ˲䣬ѱİ˹ȴȻˣֻ˹һץסݶԼӵ֣ͬʱֵԲܶŽߵݶһƣȻֻĶܻսİ˹ʹȴӵдɽ֮
˹䣬ݶԥѽյȭ͵Ĵ̺֮ȭԲ֮ϵ˲䣬ݶȴɫȻһ䣬ֻԲ֮ϱӦڵ֮λһ㣬ʼնڣ
ݶһ˲ʧ񣬽ݶԲ֮ϵİ֮˹˲ݶľ룬˹һïܵɭ֮УعݶȥѰ֮ʱ˹Ѳ֪ȥ
ŸѸϵ˿ڣɫݶ̾˽һϢȻӳҵ׷٣˵ǿȴֻһûְλϵϵǿµĵѽ
Щʱ䣬ʼδҵ˹ȥݶֻηؿ˵֮ɭֵĴϢƿһ󶴣˹ʮǱӰһԾԼϰδ֮У˹ﲻɵ̾СλƲúȬˡ
ܿϧû˵ʱˣһĮĻһɫĹ⻪ΪһλսףӢˬĺڷŮӣŮӽгǹڵϣһ˫۵ĮĿŰ˹˵Ϊע
ȻǰŮϲδɢô˵ƣȴ˹һԨһɲĸоָоŬ˹ᲢۣҲ˹ﲻڳӭս̬˵ʲôˣ
Ůӵ˵Ŭ壬ŮĦʣ
Ŭ壡Ůӵ˹жʱһ֪ÿһܹΪ壬żΪ֮ǵõʶľˣǿߣŬΪش壬ȴڿش¸ˣôûǿߴڣ


1540 ˲ ֮ı
˹ﲢ֪ʵϾλҲԴŬкļɵ֮⣬֮ѡڲеߴ½ϲ½Ϊ˾ܵԶŬ壬ڸտʼͲòŬӲӲξ档
ڰ˹ǧ֮ʣĦȴǸȻı飬˵ںӵҲһλѵõǿˣֻϧеһԱһ治һɱ㣡
Ŵԣ˹Ļ֪ĦѾ˱ɱ֮ģΪһսʿİ˹ﲢδǾа߹սɱ¾ĽܣڳǾĥ¶ɵļƣ˵ɱңȡɣ
ۼ˹ڳļƣĦһĨ֮ɫ΢΢ͷ˵ҵķϣȹɣ
֪ǰ֮ǲԼŬ˹ǿߣ˹ǵûо˿Լʮϲĵ˵ͷΪܹǿĶͬԼÿһλսʿϣ飡
˹һ󷢳Ϊҵһȣǧҳ棬˹ｫȫг֮ϣŰ˹Ħνⳡҵսֻһбѽ
ۣһڽɫѪӿ˹ֻǾസ˿ȴһ˿᲻Ƭ̳ӽƣ˹˫һڵϣƾ૵áǿ
԰գ˹ͫ׷ŴϢϾһλ׼ʥΪǿߣôϢĦʵУֻϧʱ˿ؽٴŮ
λɪĸ˵ľ𣿡ְڵϵĳǹĦתͷǷ֮в֪ΪһĨɻ֮ɫüͷ΢гǸȲʥ³ĵմѪᣬԴ÷֮ϵ֮ҲԽŨһе׶ĸ˵ܹһͳش磬ֵľߣ֪ΪΣǾﲻԾ

еߴ½϶ˣ֮У֮ϵĺ˵˹ˡ
ʲôںߵĿŬ˹Բɵþȵ˹ȻֻһûְλĴ񣬵ȴ󲿷ֵᲢۣټϰ˹һǧļսʵ֮ϵǿУҲӦкܴӵôͻȻأ
Ϊ֮˵ʵǿ̫ˣһգһĨ֮УԭӦǴɫ𣬴˿ȴΪӦ֮˵ΪҺ֮ɫὫһĨУӭƾճһ棬⻭ֵ֮ģǰ˹ǰһĻ
һλڷŮӿֱŰ˹һ˺ɫĳǹԣȻһģıӰȴ˸о޾֮⣬ĺ˵ŬŮĦʣʵȼ磬ټѾ֮˹в֣
ǺԲ飬ͼеŮԼȼʵô˹֮治˾ȣſŬ˹㲻ɻ֪λŮһֱڴŬʼУ̷λʼĸŬңôͻȻ뿪Ŭ壬еߴ½ɱ˹
Ȼ˴𰸣Ƿʵ˵˹Ħֻһɺأ
˹ĦֻһɺϣôζĦеߴ½ͼôĿֻʲôأŬ˹Ƭ̣кһƲ⣬ǳ˵λߣ÷֣
΢΢˵ͷĺ˵ǵò֮ǰҸӦ˽뿭ش磬ǲ֮󣬳Ĵ÷³ǰţλ߾Ǹ֮ˣǺڿش֮ǰѲµһöҪӣ
ҪĻ͸ĨɱıҪŬ˹ǰع˵Ҫִ¶׼
׼Ͼܾڵľƶԣһ߻ƲʲôˣǵĿش磬ҲǽĿⶢһ˵ϣ
Ŭ˹˵ʲô
ȴִϵ֪˹һʮֿõĴҪΪӦڵĵ֮ȴǸ𣬶ǾչļƻֻҪһ˳еߴ½ܿ㽫Ϊ֮ʱһ÷ֵֻ
ˡŬ˹΢΢ͷʱȥ氢˹ﱨ뷨
֪Ŭ˹Բʹ˷һ˺ʵĻᣬһὫδ֮¸жֻҪʱĿŬ˹ܹ侲ںԱѾ㹻ˡΪʱĿŬ˹Ȼ£ĿŬ˹ȴĴڣ
ɹŬ˹֮󣬺̶˵޳еѾ޷ȡøĳɹˣҲʱһ׶ΣЩƤ½ɣ
Ŭ˹ȴ΢΢ü˵ЩƤ񱩲ѷǴģ½֮󣬺ܻܿʧȥơ
Ҫģζ˵һֱô˳ôɴЩҺأ

ڿŬ˹ú֮׼ڲеߴ½µҾֵͬһʱ䣬λڰ¡ļ̳֮УʶĶԻҲΪؼĽ׶Σյǧħ֮ףΪ֮ǿ˸̹ţǲΪ֪ıһ棬˿̻չõǰ
ʶ˵̹ſעǧħ̹ſΪɱҲǶǧħǵʬı仯ȴǾ籾֮УǧħΧ֮ʱ̹Ǿɱһʵ˺ܴأ̹ŵΪİԵټϻ鱦̹Ÿܣǧħôʬ뾫񣡡
ðԵ˵ͷҲ˽˻֮սľ֮һֱɻ֮һ֪ΪԽߵĲβԽԣ׼ʥ֮Ϊǿ½Ǹ߳һΣҲΪѷ֮˵ΧΧ֮˸߼ĴڣƾѾ޷ֲΪĲࡣ
õӱǲ֮ǰõĶ֮Уʱ孴ĻȪΪ赲Ȫ֮׵Զǣƾ׼ʥΪֵ̬ͨסͬ׼ʥڵ̫գԼ׼ʥڵ¶ڣʮλΧԶǱп֮ܵĽŮӲսֱ޷ƳԶǿ׼ʥ۷ս̬
Ϊﵽʥ֮Ϊʵͻ͹ԣʥ֮½Ϊϡõݣϵ֮ʥ˶ܹΪϵĴڣ̹ŵΪԶ֮ϣѾﵽǿΣǧħ֮б˵ƽߣǽһҲǸûУټǧħʵݬ룬ž޴ƣҲ̹һɱģ˵һ֮ʬ󲿷ֵıԴ


1541 Դ ƾ
Ȿõһɻ󣬵ʱʶѣȻʶԼ뷨Ѿǧħ񲻿̹Ÿ´ʬ壬̹ŵóȫǰ֮£̹Ϊ֮ôһоͶˡ
˼ӿ֮ʣʶȴδһǧħƻĵһҲ̽ԵһǧħǵʬδһʼԤƵǰݻ磬ĥڻ֮УôζŴƿˡ籾һϸڣ֮ļƻҲͲҪˡ
ýӿ˵ǧħʬݻǧ磬ǱζŴ籾дֻǴƣƲɸģСȴδأ
ˣʶ̶˵̹ű۴籾籾кռ˾صĵλ˵кڵҲΪ˵õ籾㣬ȻҲƾֵѡ̹ŽƾֵĹؼ֮ｻңת㣬ȻǰܹӺ磬ش磡
ţ΢΢һʵ˵̹֪һش磬ȻǧݻҲ̹ԭС籾Ļ֮չ֧ߣͱȺش磬ܳǡ籾֮ϣ̹ŵʵѾǿԳԽġ籾ƣ㵽һ˽磬˵ȷһشĺأ
ȻϻۣҶ̹ѡΪƾ֮ˣֶ˼ֵѽ̾һʶ˵µĲΪ˱֤֮󣬽ļƻܹɹ̹ȻҪһִߣǧħ֮н̹ŵʱݼƻļӡƾʱ䷨ܣٶתģݼ֮ǵļƻչȺشѾ¾Ϊصļ䡣
ţ˫Ŀ΢ϣڵסһŵҾ⣬˲Ϣ֮ñѻָ糣̶ʵô̹תʲô
Ǵʶ˵ţһŰƴСԲιĹ⻪֮лƮǸ֮ϾɫתϢϢԣĿ⿴ȥӡУľãҲڲ֪֮гС
Ƭ֮ûع΢΢ֽǹУʶ΢΢̽Уһֶ֮УЩղ˵ɻ֮ӭж⣬Ƿ켫˿ȴƾµĸΪոսʥ֮ԸĸҲ˲ޱȹ̣˵һ˲ı仯ԵֵʮϰĿޣ
ľ޴仯ÿŹ⻪񶼲ˣĿв૵֮ǡ
·ϵûʵʶԥӿ˵ǻ鱦컯ıԴģ
ʲôһ̣Ҳ޷Լ컯ıԴģ
ǣʶ˵컯ȻǼǧĻ鱦ȴҲ̹ŵİ֮ҲΨ̹н䱾Դİ㵱Ϊո̤׼ʥ֮죬ƾδȫյɷ򣬾ܽ鱦컯𣿣
鼤ʶ鲻Խ˵ĳЩ֪飬Ȼʶе©鼤ȴҲû˼ֻȫעѾݾ
˿̵þͺñһഴҵոɾ͵־꣬ͻȻ֪׸ȻȫŲ͸Լָо治ܹ˵ģǾ˵ãһҲ޷ѹԼеļֻűԴ֮Ļع֮·ɻߵĸƽ̹һЩȻǰ·յ㣬յҲҪ֮
ΪͻȻõ˳صƽе𺳣Ƕ̹ŵĴֱʸеޱȵ𾪣ȻҲųڰ˼ĳЩ⣬֮ܶڳĬ֮еıԴģʵҸô
ʶ͵ȥʲôΪΪ籾ǵ㣬жҲעܵ籾Ӱ죬˵Ϊʵƾֵ֮ʱ̹µĺԻ֮ǰıģΪʵжϱɣ
úʵ˵úŮһ֮أ
ʶԥشȻԣ
ԣȻʶ˹ϵĻظǶǰĹ⻪ȭЦǾͶл
лңΪһҪҲ̹ǵԼ֮һʶ΢΢һ٣˵ǧ罫ĥâӣΪָǵ㣬ؽ̤ħʬ̤յ۷壬ʱһɻ󶼽õ𣬶һֱ׷ѰĿ꣬ҲʵֵĻᣡ
ʶúüͷһʵʵἰ̹ſʼһֱһҵͷҲûеõĽ𡣡
ʶʵʲô⣿
û˵˵̹ŵΪġ籾䣬ôⱾ컯ıԴģ̹ν֮ݻأ
ʶĹѼٶȳһ˲Ķζ˵
һЦϵѾдˣлǣ
԰գöʶȭ񣬶ת߳˼̳֮⣬ͣڼ̳֮еʶĬãЦã̹ԣһޱȴϻ֮ˣһҸڴ̹żƻɹһѽ

̳֮⣬ѵȴʱޱޱһó̾ӭĿ͵ЦʶѾ֪ңû뵽˵ʶúŮһֱԼתȫ֧һо
Գʲôǽ˵أЦһ󽻴Ĵ컹辡ճ̣ΪԤУ޳ıһܿͻ
ǺܿͻжѾжˣޱޱЦ΢΢ʮ˵ڰ֮ǰĪȻԲеߴ½Ϸ̲½԰ƵĸĪ˺ɨСеߴ½Һñչضʱʥ³̹ʱأԴٻϰʵǿˣټϵ³ɵһڴ³Լ½ĸ֮ͬһ̵ķߣŵֵס˸ĪĹƣ
ţüͷһ壬ʵҽȥ˶೤ʱ䣿
һ£ޱޱһϸָ̾Ҳûи㣬̳ڽ֮ʱѵõʶܼӳ֣ʹü̳֮еʱٶŽٱĲֻ࣬ǴС죬ȴѾһ࣡


1542  ı
δ뿪ĸĪһǰƲɵĹ˲ɨС½Һʥ³̹ʱأԴ߻˹ߣټʮ³Լ޳дʮ֮ſֵס˸ĪĹƣԭһ浹ս֣ݱڵĽ̬֮
Žͳһڷ̹µĵ³ɶԣʮʾһɢɳϵĲеߴ½֮ϣûڹ֮ûжԹģЩĹܹһѾʮֵĲˡ
ΪȨΪڿǣĳһλͻȻһ飬Ϊ˸õŽԵֿڵɫˣʮӦѡһλʩ֮ˣõʮλһͬһȨϷ룬Ҳͺչˡ
˵ʮλ֮УпܳΪӮҵľɪϾ޳֮бֵ̫ɫټʮõþϵͳʵĿ彫ʿʹÿʵѾĲࡣ
֪ǿĳЩ̶ȵʱ򣬾ͻʹһЩյĵ֣縥ĪĴһ㣬ɪĴҲʮλòһɪⳡ֮УǸʩλÿɾûʲôˣЩڰдɹʶһɪ뵽֮УǾͻһǰӣȽвŪȥ
һڹԤϵȴɪķӦͺĹʥһ㣬Ǹλûб¶ȤÿֻʮĵڹԲ֮ǰŸλ̨ȴδ¶һԼ𽥵λʼĴڣȴδɪǽһĨ΢Ц
ڹΪȫĲɿ֮ʱ֮飬ȴѾڸľӪ֮еǰĴ˿̣һڹΪȨݣʿе뷨ǿ֪
ǵ֪ΨɪʼԹ۲֮ʱоͲɵýɪЩֻ֪ȨĹֿرǵʱһĹȥĪĹԽңսǰĵ³ǵԽѣ֪ʱͱҪЩǷ˵Ӷսڣֱַ뷨ݱɶɪľԼЩȨĹ񣬶ɪҪģ
˵ǰ㣬ɪһλҰĺͱۣĿͣڵǰͶңԶδ
ɪУⳡĪѼһƽ٣ȴҲһĻܹסλᣬô˴νѶɹ֮лὫʱʮΪһĹ
Ϊ˴ﵽĿģɪȵûһ£Ѿ˿ʼʵʩڸӪ֮Ϣɪ׿ĿľøʿвһɶԼҹĲθУһͳ֮ʱⲻθб
ôɪǸܹʮλòȤ𣿵Ȼܣǡǡ෴ǸλɪڱصãֻɪԼڿ֮ǰ޳֮ʱֵ̫ҫۣһڹļɵʱǿԳͷΪʸ֮ģɪıδͬʱҲĬĬصȴڴһĵ
ʮ죬ɢʮĴԣҲʮɪڵȵҪֻһӽ磬ݵʱĴźȻƿˣһλֳľȵĴ³λȵĿ֮л˽
λ³δ̿ڣǵȻĿɨһ֮е龰Ż˵ǰսѣѾ˸òսʱˣ֪ǷѾ˽ѡһλͳһָӣǸΪս
⡭³֮ԣλһʱ֮ΪѵĳĬ֮С
֪ĽΪѡһλͳһָӸӵߣⳡƵ֮вڳΪһɢɳʮյǷǵûܴɹʶΪǸλöķ˴ʱ;Ҫ֮䱾ʹڵĶԹҲ˼١
ԹļǸӲҽԼҾӽָӣ¶ԷдһԼҾǿµƤ£˵³ѯĽ֮ʱ˶֪λشλ˭Ȼش
ۼڴˣ³һĨ֮ɫǰͷֵĪĹƣЩȴں˷ʱ䣬ʥ³ҪŽ᲻еߴ½ͬӦǰΣ治Щֻ֪ȨƵĹһڡ
ǵǰԽȵսȷʵѾЩӲòսĳ̶ȣΪʮΣλ³ǲòٴʵλʮգӦѾ˽ɣ
ٴγĬƬ֮һλ³ǰʮε˵ʮֱǸǾʱ֮ջǾøΪսһܺõѡ񡭡
ŴԣһֱﵱɪлһĨ⣬ޱվĿһɨڳλߵߣ׷ʱ䣡
԰գɪڳλ̺ŸζĿ⣬³ǰ˵Ҫ֧Ԯ
ۼɪ˾٣³Щ뷨ʵɪǡ
԰ҿԴҡɫɪƳһλ˵ָĳЩֻ֪Ȩļһܹȫָ֣Լ˱ʵһЩ
³΢΢һ㶵ĿɪƬ̲ŻعԷڿлսͼһָͼĳ˵Ȼɪ˾ģǱӴλòɣ
ˣһ۲ͼ΢΢˵ͷɪ֮ȥߵſ֮ȴȻͣסŲתͷɫĹ˵ͬΪһֳ裡
ɪȥƬ֮󣬹֮к˵áֶɪԻﲻЩǲ֪ǸִһȨߣΪļø֣û˿ȣǽ涼׶ˡ
ŶϵáɪȥıӰ³ȴһĨ΢Ц֮ɫ˵ʥ³ĺˣһλ˾߰

ͬʱսߵһ֮࣬ܺǰ߶ĿŬ˹˿ɫĿǰĵͼ֮⴫ɱ֮Ŭ˹Գ༸һģһλ˵ЩƤļֵ㾡ȫܹɣ
һλü˵ЩƤЩ̫֣رǸĪ˲СҲ
ǲãŬ˹˵ƤȥЩƤŻõΪǷ񣬲𣡡


1543 ֮ ֮ս
ɪ¾³ָķλ֮ʱĪǱ͵Ĺȴָһ԰ƵĸĪ˱ޱߵĺХһ㣬ϳײԷ̹ٻİΪʮ³Ϊķ֮ϣһʱԭȹ̵ķ߾ҡҡ׹֮ƣ
λսߺ֮һԵ³ķͨ쳹һߴĴֳֵ֮³֮ȵʥ³̹ݶԶҵս֣̹ʱзٻµ˲ս֮Уͬʱ˵ĪĹԵǿҪܹ𣿡
ݶ˵Щ츥ĪĹƿңɾʱ䶼ֻװװӶѣոĪĹȴǷңȻЩ鼴
𣡡ԶһŭХһߴĸĪ̤ս֮Уں֣֮һ·ͨĸĪ¾ͺһ㱻ȳĩһѪɫĽӡ͹ԳߵײԵ
˾޴ƿֲʱйƣһ̹üͷһоȵţ벻ǰһսʧֱԿƣĪǿǿߴڣ
ǵ޴Ӱݶŭ˵ǸĪа޶Ķ磬ǰһս֮УĪΨһҴߣ޶
ţݶеķŭɱ⣬̹תͷԼӣô궼δ˷ŭģ̹ʵʶ
ݶҪеķŭ޷άΣһ˫ɺ֮ͫ˿˿Ŷ޶Ǿ޴̹֮ҧгݵĽ͵޶ҸǾУǰһս޶Ҹܾˣ˼޷Ȭƣʹøò֮λңˣôᶪǵĺӣ
ԭˡ̹¶Ȼ֮ɫһе³֮˵Ǿҡ
޶ȷ̹˵꣬Ҳû̹˵ʲôѹзŭݶѷһŭһ֧֮Ŷ޶ȥ
ܵݶϱȭͷ֮ϻΪһŸ߶쵽ڵĻ棬ݶ޶ǰ˲䣬ݶӶȭͷɫĻ˲仯ΪĳŶ޶ȼնȥ
漴յ޶˲䣬޶ȴ˶βķӦٶݶͻȻıŭһһ޴ĸӽݶˣŶͻȻɱĵˡ
Ⱥͫеŭ䱬Ļ棬ѽݶȺ¶ţͻȻɱǿŭɢɱ޶һִ˵ǿߣʲôˡ
ŴԣݶƾնȻͦظ˵ǰصŮκݶ
κ޶΢΢һ㶣̶ЦԭǸһѾ𣿡
ʧˣҸڻúúõģĳ𣬽ֻأ棡һŭȣݶȻֳǳĺ֮Ÿһģ޳ĲһһڳȻ
ȣԵϮ棬һζ޶ȴδѡܣһеľ޸ǿĸӭϻ棬Ӵ˲䣬޶Ǿ޴Ӵ˲䱬ӲԸӵŻһһݶȥͬʱзЦ㸸ȣ㻹̫ˣ
ôݶͫһвס緢Ļ涸ȻһһʱĶ޶һǰ㣬ǳһ˲ƽʧأһ˲䣬ݶԥͷȥƹ޶ǰľ޸һҧĲϣ
ҧ֮Ǻ¶޶ƤҲݶ˲䶴Ҫܹ֮Ķ޶ʶҪо޸նݶĲӣȴݶһ˫צץסո˫󣬿شǿƵ壬һΪս˾
˵븥ĪɳԼڲ֮䣬ҲζͬһΪ֮£ߵӦ޼ʱĶ޶Ϊ֮ݶҪ߳һȼⳡӦռϷ硣
ݶʱҧڶ޶ĲϣеĺϢ˳ƿ˿ڲ޶ڣ޶ֻһȼյĻ¯һ㣬Ϊʡ
رǵϢ֮޶ͷ­֮ʱ޶ֻͷһʹʹ༸޶ղסеľ޸ҲǶ޶ΪǿӲʱ޿̲л۵ˮϵҲһϢȶȣǻˣѱݶϢ֮еճһŽ̿ˣ
֪ȥ򼴱ԼΪǿȴҲбݶ̵Ŀܣ޶˫һɷſ˸һץסݶĲӣɽһĿֲݶ鲻Խſͣҧڶ޶ϵҲ˳ưγ
Ŷ޶˫ץסݶͷͺ˦һ㽫ڵ˦˺ü£϶޶ľ˫ص֮£ݶ˲شʧȥ˷Ǳ˫צǯסľ޸Ҳڵϡ
޶״ЦһֽǾ޸һץݶĲӣһֻž޸ݶնȥһƴҪǱնʵˣƤ˫طݶҲⲻ˱ն³
ǸмӴݶ۵˲䣬һֻ޴ƺ׵ĴԻӳݺݵĴ˶޶С֮ϣ޷Ķ޶ػشﲻ֪ڶֵʱɳȥ
ȴֻͻȻֵľ˲仯Ϊ̹ģȴǷ̹ۼݶѣԵ³ı仯֮ΪȣһѱסΪεݶޱȹĵʵû°ɣ
ȿȿȿȡûû¡ݶ˼£еѪ˳ȵѪڵϣ˲㽫ԲĻľȼմȳѪݶ֮Ļָ֮£˲תࡣ
ۼݶҪȥҶ޶ƴ̹æס編סѾ˵ݶжͬʱȰˣĶ֣Ҫçײ
̹õشʶˣΪͻͽ֮ϵݶѲĶ֣οʱݶѾˣ͸Ӳƣֻܼ˵ǡ
ûеǣݶոտڣͱ̹ʮĴˣ̹һ˦ֽݶӻ֮ǰǿߵĴ֮ϣĿתĪ󷽣ԶƽߴֵһӰ̹˵սѾܲˣ


1544 ̹ ˱
֮ǰһսΪ̨ĺŮķа޶ټսˣĪһɳƵʧأڶѾ˵Ԫſָ
ȻĪһʧأһЩĪǿǰһսоͰ֮ǰǰκشܾˣ¼޷ϵƵĶ޶Լλڻս֮УڸĪһ֮ս֮ƵĵһǿߣĪ
ĪǸĪս񣬵ս츳ۣĪܳңشܹŽǰĴڣյа޶ֻаۣҲ޷ѹĪһͷ
֮ǰһսͻϮ׵ܿˣ֮ںһսòʾ룬Ī¸ϻذ½ս֮ʱȴսѾ׽ˣֻôһϢĶ޶ԼʮһĸĪȻ˻֮С
ʱ䣬ʹ˼ʹĪھǳǧĸĪҶδ棬ĪȴҲս֮ȫͶеΪ֮ﵽ׼ʥڵǿ̶ȣõʶرգΪһǧķ̹ͬһΡ
Īһ˷̹ע⣬ΪһȼĶ޶ԣҲΨĪ̹㹻ӣⲻһȼΪ࣬ΪĪǹŨһ㴼ɱͲǶ޶ᲢۣѾǾĻۣǶսִţʵɱ䡣
ڷ̹עĪͬʱĪҲƾΪһսʿսĲڳнֵּĵˣǳ֮𣬵ȴ̺žѷɫԼİķ̹Īо޴ָ̹˵Ī壬Ī
ۼĪʽҽܣ̹Ҳе³ָ֮Ī˵³ɣ̹
Ǹ̹Īһ֣Ц벻ҾȻŬ˹ıɱ֮λеڶĵˣѽ
λеڶ̹üͷ΢ʵôǸλеһʲôأ
ĪĬƬ̣˶͸¶޾׹⣬֮ݶ޶֮ʱй֮ҧгݵ˵Ǹνǧе֣ߣ÷֣
ѹ̹֡¶Ȼ֮ɫԼλ겻ѣ̹ȷʵʮֵŷ棬̹û˿Ĳ
̹ʱı鿴ĪУȴ裬ֻ÷ڿشĳ֮սϴŬ彫Ůķа޶Ȼһս÷ִʼնδ֣ⷴг¡
÷ֵ˵ԸĪѪͣ˵̹¶÷ֵ֮ʱĪб൱ǶԸĪһĳƢͲôõĪŭ壬˿Ϊһλսʿϣ׵Ļо޴ŷ̹ͷȥ
Īα֮޶Ҫߴ󼸷֣д󴸵ĴֱǳӴĪľϣǾ޴δĿ񱩷ѹѺɨԲʮڼս֮еĪսʿػɳȥ
̹״аѣĪǸĪһս񣬵ƾʵ޻ȴһԿĲ̹Ҳ˵֮ˣܹ֮гɳΪƷǰ˵ĺˣԵ֮ǰµǿУҲ˿壡
̹е³֮ȵͷһ٣³ı漴չɫëϲϳ׳ͷҲգ֮仯Ϊ֮ޣеĵ³֮Ҳ֮ǣΪ̬ķ̹˫ֳȣĪľ޴ײһ
䣡ֻһ޴ײķ֮Ī̹ͬʱȥĪֻ˰벽סΣȻڱ֮ķ̹ȻܹӲƴȻԼռϷ磬սĪȻŹᣬٴλо޴̹
̹ȴվȽŸľ֮ȻҲ븥ĪһҲǲضãĪΪĪսСͱͬĸĪ˸ײּܹ֮ͬƽɫܹѹסͲֻ֮ķ̹ҲͲôˡ
ǵһεĽ֮У̹ԼĪ֮ϵĲ࣬˵Īڶ֮ʱȴǲ׼Ӳƴһ仯Ϊһֻӥ˫һĪͷ֮Ī»ָе³֮ĪӦ֮ǰϣ
һĨ̹⻪Է̹֮Ȼʮ׳֦һĨ⻪֮Ȼ˲Ϣ֮Ī֮ϣͻȻĪһʱѣͳĪ˲䣬̹ٴʩչ֮
ֻ̹һһƳдһƬƬڵϲϸ֣һ˲̹ѱ仯ΪһӴĺϱ֮ǿΪݶ֮ϣ
֮ǰ̹ɺӰŵǵıԴõĺ֮ҲΪĺΣݶ˲֮Ե˿̷̹ٴչֺ֮Ī֮ĵڶײͺƶ޶ݶ֮սһ㣬۹̻ǽؽͬ
̹һ˦˶βĪĲϣֻצץĪιǵĹǷ֮Уһʱ֮ԻӶֱۣŷ̹պϵ͵һţһڰɫϢ˲Ϣ̺֮ľ޴뱬˲㽫ĪǾ޴ըɳȥ
ĪΪս֮Ӧ֮ȫ˵󣬵ͷ½ϵ֮ʱֳڵ֮ϣϳĹշϢĳȫжǽŷķȵĺ󱳽¡
Ī˫żصʱ򣬷̹ɫȴ˲䣬ֻĪǼµ˫·һ֧ոոϵսľó֧ӵĲǱˣǿߣɪ
ȴ˵뿪˹ɪʮǰߣĵطսһľ룬д³ػټɪΪͻͽ˵ӦûжΣա
û뵽ϻ֮£̹һϢĪʮĪΪжȥշַʮǰķ֮£ýĪ͵ɪϷ
ˣۼֺֻҪµĽƣľ̹Ԯ뵽֮ǰݶԼ˵ԼҺ˵ҪԣԼεĺˣҪԼӺ̹һĺ


1545 ս Ī
ۼǵͷµľ޴ƣʱΪɪҲ˿֮ģֻ˫ʵĲʵ̫󣬴Ϊһ۵˿֮ģΨһľֻеǽƵӰԲǧﶼޱߺڰ˲䣬̾Ϣһʦ㡭ˡ
ΪѽһЦһɪͷȻը죬ѱĿɪ˫̧ͷȥƾѪҹ֮ܣɪһ۱㿴ʱ顣
һ۵ӰƾɪϿ֮ڲ֮ǰ޳˳ΪʦĴ÷֣ҲΪʶһµʱ䣬æӰ¡á
ʱַ΢΢߾٣һĨҫ۵Ľ׹⻪Էȶ˵ıʯŶ⻪ͺһֻεĴ֣ĪµĽס̺ȴǲ֪ڶأȴǾᣬѴ֮
õӰɪȻһɰ֮У´˿̩ɽѹһ㣬ɪЦʦʱһɾͼˡ
˵µˣܹʱϵѽЦһһзȣǰɫĹ⻪˲޷ݵİȻδȵĪٴϿС
һӣɫĹ⻪ΪһֻȭĪĸĪʮӴڵϣеߴ½Ϊ֮һΪķԲʮؾ飬һ̺˶ôֲ
һȻͣĪϾǿƣĪǸĪǿߣƷΪ൱ϲҲˣĪȴҲֻһ˰ˡ
Ƭ̵ĹĪѾӵεһ±ˤЩԺԴŽĿתǽɵϣôʱװ磬Ī΢΢һ㶣ű㷴Ӧ˹ֻ֮ǰصװҲĪһӾ뵽ݡ
÷֡õӰĪ˫Ŀ죬ֱð뵽Ī˥ܣǰ֮˱֮һзŭ͵Īȵ
Ī˫һԾϿУӶо޴Яڵλúݺݴ£һ̺Զ֮ǰκһγᲢۣȻ̹֮Ī˿зŭʹ֮£Īޱķȫһ
ΪĿֲټϲ֪ڶٵӴļηӦĪɱһԿֲ
˿ֲһһԹۿķ̹ɫ䣬ȴһƵı飬Īľ޴ͷ˲䣬һ̧зȣ֮һ׾ѧ漴֣
죬𡭡Ϊƣչ񹦣֮ڽӴ˲ȻչĪ⾪춯صһΪޣĪ֮ʱ÷΢գٴε֮漴
ؽ֮֮ƥ˳ž޴ĪڣĪֱֱۡţȻȻ
䣡һ죬ĪŶ׻ĪʱǱĺ˼ʶҪڿ͸ոſ˲䣬ֻۣһһڼƬмѪȴ˳ĺӿ
赭д֮㽫ʵǿĪˣõʵʱеˣ⾪һĻã˿ȴɫ΢עϷֻһɫӰ˿̤ն
һλһͷ̫ҫ۵Ľ𷢵ӣһɫս״ϣ͹Գϣڣп˶޷ܵܣΨܹܵĵԷ̺֮ľǿ
ÿ˵ͬһʱ䣬λͻȻսĲ֮ҲõĴڣλڸĪ˺ޱСʵ֮ǿȴ԰ǿ߸սңţصվǱƵڼս֮еĸĪ³ǲԼֹͬͣеĶһСľͻ֮֡
Ƭ̵ĶţҲε̽װ硢Ϣÿһ˲ı仯Ϊ˶Ա˴˵жϣƬ֮ȿ˵ҡϵս֮񣬿Ŭ˹
ϵ˫Ŀ΢أڸסһĨ˵ľ⣬ҽܵǿĹʦԽҡ÷֣
شĴߣŬ˹ĿһɨǵϥأѪĪϲޱ˵֪Ƿһĵԣ򹷡ҲҪˣ
¶ںĺ˽ѽ΢΢һЦǳ˵ʵһ˵һ񹷣Ҳн֮
񹷣һ񹷡΢΢ͷĿŬ˹Ŀһһת˵ҵĶ񹷣ҪɱҲֻҶ֣
Ŭ˹֮гһ˱ǹ˶ûԤϵ֮Уһ˲˱ǹѳֻ֣Ǹ˱ǹջΪһ˳ĳǹڵʯ֮䣬Īͷ­룡
ǹ̺֮֮£Īͷ­һը÷飬Ŭ˹һǹ֮ҲĪδȫƽϢİؽ֮Ӧ֮ĪҲըɻңƬ֮ǰĸĪս񣬾գ֮ѻҷ
һɱĪŬ˹ȴ·ֻһֻһ㣬ûһ˿һ仯ֻֽǸմȾ˾֮ѪıǹٻУ˵ееˣ磡
ƣҲвر⻰ʮƽĴӿŬ˹˵еɱԣһƢ΢һ⻰㲻ᵱͲȻŭҲвЩʹöԷ޷ȫרעڶֵϣӶŬ˹ڿս֮ǰ㴴һεơ
ܿϧʱŬ˹Ķã߻Ȼçײ嶯֮ˣǡǡ෴侲ĳ̶ȻԶڿŬ˹Ԥ֮ϣڿŬ˹ֻ֮΢Цҹ۸²֪˼ʱ䣬һóãеעȴǰȻգѵ˵Լʵһ޵𣿡
ƽ͵΢ЦԱ֮ʩ֮ʤŬ˹һŬ˹оһ£һֲ֮УͨƬ̵ｻ棬Ŭ˹Ѿףǰλšߡ֮ĵˣԿȴԶԼ֮ϣֻԼӳԿ
˿Ŭ˹ǿѹеĲеıǹ΢΢ᴩĪͷ­ļͷֱָã˵
Ƿȫȡڸµʵ΢Цýзбǰ˵ֻϣʵܹĿ


1546 Ƭ֮ս ͻȻ˾
ףҲǺ׼԰¡ȻսŬ˹ʼδ۷֮սһ
ݵֱֳ֮̽ǹĿŬ˹ȷˣֻǾűǹ΢΢һƬ֮ǰոմȾĪ֮Ѫıǹ˲֣Ϊһ۲ɼĹ⻪͸ռһļٶȣݺõš
úáһЦ·ϵŬ˹ֵʱ΢΢һбзȣֺĵڱǹǰˣͷ·Ŭ˹ֵʱٶϼӳֵСѾһ㡣
ȴδΪӲһڷǹӴ˲䣬ᾢǱǹһƣԭֱıǹΪתԷȴǱǹβˣõӳֵıǹ˿ѷɫ֮ʱٶȣǿŬ˹ȥ
ȴǿŬ˹֪ʱѾóһɢ˫ִ󽣣ۼصıǹŬ˹һȣӶд󽣷һͨ쳹صĿֲնǷصıǹն֮УնȥƲֱöȥ
ֱֱУŬ˹ս˿һ࣬ȴҲΪϲĶ֣ԿŬ˹ȻնЦе潻棬ҷ㣡
죬ǳ䣬Ժתֻһתзȣҫ۶Ŀǳ֮Ƿ֮Ȼէ֣һӷȣǳ֮Ǻӱ£ǵնײһʱ쾪ضɽ𵴣ֲ̿
Ŭ˹Ӱǵն֮µٶȣ񱩵߷µĿŬ˹Ժ޻ڵĽһõͷ£֮ȴñ޿ɱܡ
죬𡭡Ȼ޿ɱܣǾܣԿŬ˹ն֮þԼǽ֣ƻӭϿŬ˹Ľ棬˿ڽײĵһУƶԽʵƴȴһ˿һನй״ȴŬ˹¶֮ɫ
Уǽ֮е˿ܣŬ˹ȴǵûпֵƣͼֵɢĿǱûԶĿ֮ɪ
ʵ֮ʱ𣬿Ŭ˹ͲɪĲܹ֮ӵʵøĸעƽ֮ˣֲƽĴڣ֮Ϊʱõİ취δγ㹻в֮ǰ㽫֮ȥ
˽˲䣬ȴƾ衶𡷹ж֮ܣŬ˹ϵÿһޣŬ˹ùͬʱҲȷɪȷʵԼ²ǰҪԣŬ˹ӼᶨһҪɱɪͷ
ʵ֤ƻԶϲϱ仯Ѹ٣ɱĿŬ˹׼ٴγ֮ʣɫȴǺȻһֻͣһȻ𣬿Ŭ˹ڵɱҲͻȻ
Ŭ˹е˫ִ󽣣ζ˵һڴһս
԰գûػŬ˹ѻΪһ⻪ֱϷȥգ֮ʧߡ
ü״ҲδɿŬ˹ȥΪ֪Ŭ˹뿪ζһսսᣬ֪սҪȴùǲõķ
ȻԤǰ㣬ſŬ˹뿪жԿŬ˹ųŭɱĪ֪ľ֧Ķ޶ǲòѡʾˣڸĪ֮󣬶޶ǻΪĪ֮Ŭ˹ڿŬ˹ʵⶼĵ⡣
ŸĪ糱ˮȥ̹Ҳ΢΢˿һһֱͷάϰ˽мҵս˵Ĺ֮ʱٻµ˲սĵľ뷨֮࣬ǿ֪
ҷ̹ά˸ǿȵķͬʱĪһغϲ࣬ȴǵȴ쳣ҵĴսӸ̹ƣ֮УϾΪﵽֲ̹εĴڶԣٶҲƬָܻ֮⣬ȴǵϦܸ֮ԭ
ʱһɫ⻪է֣ŮĦʵӰǰǳ֮⣬ڳΪõķ̹ҲûܲĦʵĴڡ
Ħı֣߻ʶ֪ڽӴ˲䶼ᱻɱΪԶԶĦ֮ϵǿߣ̽һŶֶεĴڣĦʾվǰֺ֮Ҳ޷Ĵڣ
֮ĦſŬ˹ȥķһۣ֮ɫʵΪʲôҳ֣һ֣δزܽ£
Դһǰڿ֮նɱ˰˹֮ĦʱһֱڰɪֻΪԼĴڣ˾ɪݶûзĴڡ
ĪĽƼ̤ɪʮ֮ʱĦʱ˳Ӫȵ׼ֵͷȴʱϵôֹҲֲŬ˹һս
ԭĦΪ֮Բ֣Ϊڹؼʱ̸Ŭ˹һû뵽˽ֿʼֱŬ˹æȥöû֣ⲻĦɻ
Ħʵɻȴֻ΢΢ҡͷ˵սֻ̽ѣûоչƵıҪ
Ħʵüͷȴ΢΢Ƭ֮˵֮ǰɱһϵĴϵӦ֪ҵĴڣ
öԴ˲Ϊ΢΢һЦתͷϷζ˵ֻвΪ֪ĵƲЧеʱչ¶һƣܹ벻Чѽ

λڲеߴ½϶˵֮Уһոλ֮ϣȴǰߴæصĿŬ˹첽֮Уźع񣬶ʵΪڴʱһ
˫۵ĺ˵ΪҪȷϵ鶼Ѿõ𰸣ԴսٴȥѾû壡
µĿŬ˹ʵ֪飿Ҫ˴µȷϣ
΢Цλ÷ֵݣԼŬŮĦʣǷڲеߴ½
Ŭ˹̶ʵôȷϵĽأ
λ÷֣Ȼǲ֮ǰ뿭شߣζ˵ִš͡ض޷ĥϢǾԲϴģ
Ŭ˹¶һ˼ı飬ʵôǸɱ˰˹ŮĦʣʱǷս
û΢΢ͷ˵ڲǸ˹ﱨʱʱѹһĸ֮ģΪսĶɣ
ˡŬ˹ĬƬ̣΢һԼ˵֪Ƿ԰ԭƻУ
΢΢ҡͷ˵ƻĿѾǰɣټȥҲѾûǸҪԽ׼Ŭɣ


1547 е 
Īȥⳡ˽һµս㻭ֹµĽǲеߴ½ϲ޾ߣⳡս֮ľڹǵ·׷̤Ϸ֮·һĶҲǵĻع飬ڸ֮пʼ
򣬱ɪڸ֮ɢݣİմЩҵĽʿ˵ǵĹΪһͳ˧ĵλ˿սĽȣڹ֮ҵĹִʮգ˻Ὣ⵱һЦ෹̸ʣһЩ֮ˣȴŽС
ȻˣֻôһţʱȥǱὥʱһķȴŷӦһӾͽƵ˷˼⣬ҲÿΪеߴ½µĽ㡣
ôʲôأһеԴͷҪ׷ݵɪʾؿĹ˵𣬾һ·оѽڵһһϸ˽⣬رɪڸ֮ɢĴţһƻ̾е
ǵؿǵĵ죬ñɪһһ飬һǴӿľ֮ѡκʵ˲齨Բʿţ⿨ϼսӦԱؽĸ߼ս
ָ˲ţѾ߱ԽͨʿʵͻߣǱȱ˸󣬾սϵͳܹ֮øǿʵǱߣһݵѡ֮ѡһʮˡ
ΪǽбЩͨʿεǱӰ¡ģɺŮִ첢ģѾﵽߵȼı״ǣһʮ˳Ϊĸ߼սȻ̶ַܴ϶ϾδǿĿԣΪЩԭֻǷ˵ʿ˶Թ
֣ԲʿĵʵѾԽͨĸĪˣڸ˵ǱߵͲͬԲʿʵձ൱ں̫̫ҽɵʵˮ׼˿ﵽ֮ټԱҾ֮һʺԲʿĺϻ֮һʮλԲʿԴ޽ɣҲδûһս֮
ǿԲʿʵ֮⣬ҲǫֱӢ¡˴¹ǣͻȻʵЩԲʿаӶһ֮·
齨ԲʿŵͬʱɪҲֽһ飬ǱɪԡĪȻȥ֪ʲôʱͻΪ˼룬ٸ᳤ûѡһλ¸صĹΪ鳤ӦԽֵܳΣ
飬ЩȰȨƵĹԣӵżЩȨʮǿҵĹҲȷʵһδȻĺð취ɪʹ֮󣬵õ˼˵һͬѡ鳤ͳ˽⡣
ʱû˸Īⲿѹ֮Ĳθ漴ټЩ֮ٶһЩնԹΪ˵Ҵ㶼ǳ£һٿ飬ҵĹͬ⡣
ҾûоյĶԹҲѱĹ⣬һٿʱЩʹɱ֣ʧȥߵĹұض˲ʱʧȥЩػģұ𶼲ǲֵܳ飡
ۼδʵоҪٽ֮ʣɪͰõָ㣬ݶֳӿɣŸϿնһȦ˿֮Уɪһȥ齨飬յõ˹ǵһͬ
ɪʮλжݶΪ˵˾ǶԸһʩѹҲǿչʾʵһַϾԣĪζ޷еǿУͬҲ޷ǿУ
ݶ֮£˳ڿǳһƾɪΪ鳤ʵϲƾɪҲѽûеʱݶһֱվɪһ˫ɫͫɨˣһ֡˵һ֣ͻҵĶӡ̬Ƶøòѽ
Ǻھһ֮ѵľƾʹսᣬȡ֮һԹ鳤ɪΪףʦ÷ּʮλΪͳеߴ½壬ΪеȻʹ˳ʷ̨֮ϣ
֮ɪԡ顱壬Źʦ÷ԼոճԲʿţϽĸһѲ飬һΪǿƿЩûжǽͷݣԼΥķɼ¼ڰʱͷ֮Щ˾ͻὥʧǵ֮⡣
ɪ˴ѲĵڶĿģϸ˽һ¸յǮж٣Ա֡ϰ򣬲ֿտա鷢ʵ֤ѲбҪкüλݶѹò˳ת˴Ǯ֮ɪЩսɻǮĹ֮С
վѲ֮öڴеǮһΪϸ˽⣬ӵľǱ
µϣЩ޳֮ԼбʮпԳƵϾĴԼжʮңִʮ֮У½ѡһǧ˼뵽Բʿ֮УԲʿﵽһǧҡ

ʱҴңգۼǳսѾһʱ䣬һ˵ޱæµһ꣬齨ᡢѲءѡԲʿÿһ¶õĲ룬ֱòڽͷϵĴ´ˡ
˿̿鷿֮УýһĹʾɣеĶëʣһһ˵ȫˣ
òԶһ󷽵ɪ˿ݽһ긳˰ϣôԣе˵ʦˣ
ܹսʢʲôҡͷһЦһɪֱߵЦǱ²࣬Ǽʮλɶʡ͵ĵѽ
뵽ЩɪЦǱŸеҰķҲѾʦ壬ЩҪ˳Ķʲôѽ
ʱŮĦʵӰȻ鷿֮УλŮɫŵ˫Ŀ֮ɱ˵
΢΢һɫʵ£
ĦʲδڽͣΪ̫ʱ䣬Լ֪һϲΪһ⣬Уü״ʶ֮̽УƬ֮ĦԤϣֻ¶һĨȻ֮ɫƵĵȻתŬˣ


1548 Ȯ ս֮ʼ
½ηգһߴǧĺХں֮ϲγɣȴַ·εԭأʱ޿̲𶥵ѹ
ں֮ϣɫս׵սʿڴ˲ÿһλսʿ϶ۿɼ磬ֳսⰻȻ䲻Ȼʵ֮սϵͳ½齨ԲʿѷɫһЩԿóЩսʿս黹似죬ԲǸո齨ԲʿᲢۡ
һߵǰһλɫսµ걧ضһͨĳǹߵɳ̲֮ϣһĨЦǷǱˣǴŬ֮¬밮½˹Ĺ̩֮ӣŰ˰Ѫͳǿսʿ֣
ȴ˵Ӱ֮Ӱ֮Ů˹ǹ¬ģ˹ŮǹҮ񣬴ǹ֮֮һضеֱ࣬ƾԼǹԼҮ԰֮Ϊ˴Ŭһ֮еٮٮߡ
Ϊָǹη־ĳ棬콫Щձе벻޳ƾ˹Ů֮ѧõı齨ֻľ֮ʦҲںϲĳ֦ʿţ
ߣǹȻˣǲӿ·ĩռһĺ棬η޾ĿЦһ˵չ׼ս
ǣ֦ʿͬߺȣһ˲һεںѸչĳǽһ㣬׼ӭʱغХ
ʱһȻӺϵ֮мٷϸһ⾹Ȼһƥڿб۵İɫÿƥ̤֮ʱһƬڵĽ·̤һƬƬʧĽ⣬֮ź߼ٱ۶
ƥԲǷƷľ˲Ϣ֮ѷɳ۶ں֮ʱһλ׽𷢵Ӵ£ŲԶĿּ˵Ҫçײ֣
ȴ˵λҲѰΪҶ˿ѹʵĴŬǰŬŵĺᣬѪ߹۲ڿ֮£һλƷи߽ʿصԼնɱΪ½ħ֣˵õŬսϿɣΪŬһսҲǴŬһ֮УΨһһλܹʵϳѹסֵĴڡ
ʵ֮⣬ҶҲһ㣬齨ԼķѰʿţִĽ߼׷֮ѡԱͬҶļԱ඼ǴŬһԼ˰ᣬЩʵٶȣļͳ̶ȣᲢۡ
ҲΪѡΪ̣ԷѰʿŵĹģע޷ֵĳ֦ʿᲢۣѰʿ֮ȴ˴ŬһȫǿߣȻϱ֮һǧ˵ԲʿŻҪһ룬ۣʹǧҲʮֺ
ΪʼĸŬù֮¬񴫴÷ҶʱֻѪ֮ѡԱĹ򣬿ʼڰ½ǿ֮Աʹ÷ѰʿŵĹģڶʱˣΪ߰ʮλӳÿͳ˧ʮˣΪģǷҶͳ˧ĵһӣҲѰʿŵĺڡ
ʱҶһֱæڽոԱķѰʿŽ࣬跨ַͨյԱսʵʱߣҲζĵɣǲȷҶڣֱʵôˣ
ҲģԹҶĿѾתǲʱϯĺ棬˵ڣշ˸ĪΪȷ棬ƴӲƴԲõİ취
üͷ΢÷ʵ˼أ
ĳ֦ʿź󳷣ҵķѰʿŻͣÿԸĪĺɽ겼²ԵХܹ֮ʿǿʵƽԭ˷ս
ܺõ뷨ȴҿֵķ񣡡ǵ˵ͷ΢΢ҡͷЦ۵˶ôǿ󣬾벽潫˳׻ҿҵĳ֦ʿŵսʽ
ҶɫһȰǡ
ö˵ˣȷҶ˵Ƭֱִ̣Ļһֱ۲źĿһЦҼں󳷣ҲѾˣˡѾʼˣ
ſֻ£֮Ѿõ캣ˣǵصźӿ˹ּ״һסԵѪɫǹҮһӱǹ֮ÿһǹڿлΪһ˲㽫ǵһĺХ÷顣
һոոƽϢڶĺХѽһĺХԣһĺХ֮и̺УȻеʮֵǵסһǹ֮ȴҲǾƬ̵Ľ֮󷽲ű
֮ÿһХ̺ǰһǿһЩХϰٲʱ̺ҲѾǿһ޷ӵĵز˦ǹҲ޷֮ƣ
ʱһֱڹ۲캣ХķҶҲڿ˶ߣæԿ˵סְɣ
ԣбǹĶһͣʵǲǷʲô
΢΢ͷķҶٴλϯĺХ˵⺣Х̺֮䣬ÿһι֮ɢںˮ֮еգͨХķʽ㲻òʹǿķĹ֮ЯԽ࣬ХͻյԽǿֱֵסХ̺֮ǽؽһֲѣ
СһƲ죬֮ٴνǺХʮŭ˵ɶ飬ֻˣһЩС
ЩСȴܹáҶ̶ȰȻԷõľ⺣ХӲƴȻһǵѡ񣬻һȰ˰ɣ
ߣˣһХԺٴλ۳͵ĺХһ֣ɫս׵ĿŬ˹̤նյ˫Ŀһɨѽϵķ¾۵ףһĨЦ鲻Խĸϣغ
Ҷ״һ̾ȴǺͣٵгһɫǹǹңָŬ˹ȵʲôˣ
ǡɱ¾ˣ˫ֱأ£һ˿ҶģĿŬ˹˵ս񣬿Ŭ˹
ս𣿡ְڳĳǹ̬ЦͲ֪Ƿ֪౻̴ζ


1549  ٴŬ
Ĵ̻Ү̺֮֮£Ůɢһƹֱ֣Ŭ˹෽ȥ
ֻ̻ͨĹŽЧıһһ̻пŬ˹࣬ô̻̺֮ͻ˲䱬ѣڿŬ˹ڷŰʱԿŬ˹ΪȴҲǱⲻ˵ĽȻǰǡһܹЧ
ԿԹһŬ˹ȴֻǵһЦ䵽Լս֮УʱһɫϱڿŬ˹⣬ʮǵĽС
ֵĴ̻ȻǿһЧǾˣ֮ϾܹᴩռĿռ֮ضеĴ̻ҲҪ̴ܹĹ켣ЧԿŬ˹޼ɿԣƾǿս׷ɵǷ컨ɢ乥ȫһͻƵĹЧá
̻ڿŬ˹֮ϣʱϲϵĲһʱ֮侹ҡҡ׹֮Уͷ·һ㣬ֻҪټһݾͻᱻѹſ£һȴʼûг֡
Ƭ֮󣬿ֵĴ̻׺ľǻѹµƣҲǰȻδӴ̺İƣͷ·Ӱ֮˹Ůһ㣬вƵ֮С
ʱĿвԽп࣬ΪԤ룬ĹӦԸĪΪȷڻңȸĪսĵĲ֮Ż֣Ҳǻֲ룬ֲŻų֦ʿغͼĪֵ½⡣
û뵽ȫƣֱӾǿŬ˹ǿԳֳ֣ȫǳս̬ͼƾǿߵʵٶȽսֲͬѰвһ˿ǡ
һ˲䣬־ѾûЩ˼ˣΪֻ޴ӡѾͷϿգӡ֮аռ䶼˿֦ʿųĿԣҲһ˲䣬һֱĬĬսķҶڳˣ
ֻҶǸеɫǹ͵ڵһ壬ʱɫɳ̲֮оӿˮ᲻ĺˮ˿ȴΪһ֮ӭ֮µ֡
ˮзҶϾ֮ҶΪ֮Ŭ˹Ҳ࣬ƿ֪
Ԥϵ鷢ˣɷҶӳֵˮǵֵסֻƣǽѹļ̌ľ룬˶ʱоΧǱѽӽ̵Ŀռɳࡣ
ۼʧҶԥһץסЩ㶵ĿϷ۶ȥھ֦ʿŲ֮ʱҶ֮еɫǹջأ֮佫Ϊһ޴֮еĳ֦ʿУһſ֣һק֦ʿţ̤֮·
ۼҶӣŬ˹Ȼôߣ׼ٴγֹ֮ʱʶȴȻһ֧Ƶˮ֮иоʲôҲΪһ˲ķŬ˹ʧõʱ˱Ҳûٴγֵ˼
Ƭ֮һˮվ޷õֵŬ˹Ǿ̱֮ڵ棬ΪԭӵըһĳĢƣ֮ԭӵըȴǿ˲ֹٱ
ǳĢƣмನֵ⣬Ŭ˹ȴǽһĨζı飬ʮָȤ˵ʵҵһΣֵܵסƬ̵ĹȻһҲδþȫҲټһŵս֮еǸɫǹѰ֮ѽ

һ·ۣҼ٣Ҷſּ֦ʿһ·ֱصŬҶ˿Ƭ̵ϢҶͼææ֮¬ڵĹУں߷һһʮ¬
Ҷʶ¬񵱼ټŬ÷ҶٴζһľƬ֮еϢĲˣ¬㿪˵÷ǰ˵ڽնҴŬ巢ƣҶ˵˵뷨
ҶݳķŬ˹ֵʱʵ̫ˣټ忪ս֮ʱչֵֶΣʵ֮սĳ֪ǿֶΣѾ֪Ůڰ½ͼŮع֮ǰҴŬ峹׸𣡡
ˣ¬˵ͷȻҶͬ뷨ټһ֮ǰеߴ½ս֮طһ͵Ŭ壬ϵȻɲ֮ۺϷҶķȴѿȷʵڴŸŬ̡
ȻѾѹ˼ſ⣬ôǾսɣ¬֮ȻᶨĿһɨ񣬳˵սϵҴŬλܹ㾡ȫһ
ǣӦ
ʱػڴŬ֮ν綸Ȼһٶʮ߲磬һ˲֮֮һ࣬¬״һɳɫս׵ĿŬ˹ڿУʶŬ˹¬񵱼ȵʲôˣ
ķҶһɫ䣬¬˵ս񣬿Ŭ˹
Ȼܹһ絹ʮֲˣŬ˹Ҳ¬񼰴ŬһۣʮָȤĿŴŬ֮ŵһĽ硣
ȻŲһȴǱںߴּҶսʱʤһλ׼ʥ֮ʱ֮еǿ󹥻׼ʥ۷ǿߵȫһǿĹȴֻǴ˴Ŭ֮һķ磬⻹ڴŬ岢δս״̬Χδȫǰ֮¡
ݿŬ˹յ鱨ʼĸŬԳ֣ŬӦҲԲǿͽǿߴڣλŮ͹֮¬ȻҲ㹻Ϊߵȴսʿ֮·ۼսʩչ벼ý磬ȴǲ˲ֹһ
ȿŬ˹Ȼһȴؼһйâ۵¬һɹ⻪ĳ֮ϣǴŬĴ֮һꪣֳꪵ¬ſŬ˹ȵΪ˴ŬĴΪĸŬҹ֮¬񣬶Ὣն£


1550 ¬ ͻ֮ǹ
֮䣬䣬Ŭ˹ǿٴŬ壬ΪϼҫΪ˲ôŬʹսᣬֳꪵĹ֮¬񲻹ʵ࣬Ȼӭս
ηǿУӦս㡭ɼΣһҫŬ˹֣֮Уη籩ɨҰڷ籩еĿŬ˹˵ûܹסŬʵ֤һ°ɣ
һƴںѹҶ֣֮ͻʹرɫ޹⣬Ҳ֮ǰķҶһ֮УΨй֮¬ηȻӭϣ
谵֮䣬ֳꪵ¬ͷ·ĩ֮ҲΨһһϣ֮⣬¬ԴԴϹ֮£˲仯Ϊһ֮Ƶ·ľ޴ꪴͨﵽ¬С
ѹƾܹôֲʱ¬зȨΪһλͬʱӵдŬ븥ĪѪսʿʱڣ¬ǿȱԶͬսʿ¬ΪӣǿҲɼαѪڲĳ޷Ƶ仯츳
ǿȶۣʱ¬Լ൱ڡתת۷壬Ͳһž̤תô⾿һأһ򵥵˵¬ӵޣҪԲ֪İ½̧Բ㣬Ҫ½飬ȴҲǲܵ飡
ӵ˿ֲ¬񣬾Ǳ㾡ȫֵܿסֻƵѹ֮ƣȴŬ˹¶֮ɫ¬ɲԴ֮ˣƬ̵Ľ֮¬ͻȻˣ
ҡƣһȣ¬Ϊ޾⻪һɨֻ֮ϣֻһ޴죬Ƭ̵Ľ֣Ӧ飬Ϊ⻪ɢС
ۼ¬һԼƻƣŬ˹˵ܽһжδ𣬹֮¬񣬲ǴŬ
һԼ״̬µ۷壬¬ȴδڷ𷴻Ǻڵȴʲôһ㡣
Ҫʱ𣿡Ŭ˹˫΢̧˫֮ϻۣ֮ǿ֮һֺŬ˹ЦһΡ˫
˵ţŬ˹˫һѹֻƵն֣˫ѹ˫ܣͬҲ˫ΣٴڴŬͷ֮ϡ
״ǲֻ¬һ˳֣׷׸չͨʮɫĹǵӭֻƣһ˫ǰ飬ɫϻΪɢڿգһ˫ȴǰ㲻Ļ£Ψɢ⻪΢΢һ
Ƶ̺ޱȿֲһֻڵϣ̺֮£ŬʣٲֵסʱΪﵽ׼ʥ֮ϵǿ֮⣬ŬųɾϵԼԲ֮ڵһ飬ؽǿֲıը֮»ҷ
Ϊ˱ǱĽ֣¬ƴһոյϢϵٴλӶꪣһɨݺݴǰһֻ֮ϣһ죬ͷ·Ƭ֮ǰһ㣬ֻӦơ
ȷڶ¬ѪӿһѪ˳¬֪Լ̫żδ緽ǰȽƵѹ֮һֱ֣֮ӲӲʹ¬ѾˣҲҿ¬ǿԶˣֻǲѪĽǻ˵ƻƲˣͻȱǹɿֲ촷ۣ
֪Լ֮⣬˸ֵܵסʣһֻƣ֪Լǿгֱضϼˣ¬ҲòеѪҧ£ٴξꪴһֻ֮ϡ
һ¬ֻͬʱһһȴδ¬ĹӦƣ¬֮Ȼ˿ڣɫѪвסӿ¬Ⱦһˡ
ǻѪȾ͸ڵļ˺Ѵ룬¬ҧأάڼʧꪻΪһ֧ҲҪסŬĽֻƳס
ʱһѪɫ⻪·Ȼյƶԣ⻪ʮϸôһϸĹ⻪Ƶ֮ʱȴ֮еһĲһɾ˵ıըƵĴŬ˹ȵĿ֮УưɱըȻ
֣ôҶһ˵Ŀ⣬˳ȥȴǵϸĹ⻪֮ɫήҵĿְڵأ֮жнɫѪǸ˼Ӳֵĳ쳤ǹҮȻӿ²ԣԭӨ͸챦ʯɵǹʱҲѲ֮ǰĹ⻪Ŀ
ôžʲôأʵϾڷһ˲䣬ۼԼ׻ѪӿЩçײĿָ޷סԼӶӰ֮ȴӰ֮Ů˹׼ʹõĽУͻ֮ǹ
е˳쳤ǹҮǵӰ֮֮ʱΪʦӰ֮Ů˹һֻ˲֪޵Ĺɣֻ֮ʱҮ֮ļӳ֣ΪһȻֻǺȼȴѷɫ鱦ĳǹ
ֻ֪ʮֲĳǹܹ÷һ־ƽʱǰ㣬ƾǿǹԼҮ֮Ǳضе֮ǿɱ˽ս÷ӵ¾ǿֵĹüУ̴֮ǹ
ڶ÷ֻʹùһΣ˹ֹΪУ÷˵˾ǽҮͶǹʹãһмԼðʧȥķգȫ䵽ǹ֮УӶǹ֮е֮£ӶƽʹʱǿʮľǿַһƿŬ˹Ƶʽͻ֮ǹ
Ȼ˹ֹʹһУȻĵֻһб֮ȷʵ٣ɱʥ֮µһж֣ھŬ֮нʼĸŬŮĦʵĹ֮¬񣬺׼¶һܹһ֮»
ҹҲ뵽ˣֱǿʽҲͬ޴ĸãֵͻ֮ǹǿȷʵ٣ʩչһȴԿֵżߵҪ󣬼ԿǼ̳¬ǿ壬ʩչһҲϢгʱָܻ
ҲζŴһʩչǷɱˣֶؽʧȥսʩչ֮ʱˣʩչָ֮ǻ֮ǣ


1551 ս֮ 
ۼһͻ֮ǹʱ¬ŬΣԼȴǲ߹أҶæ߼״ͬʱʵоô
ݺݵĴ˼ڴͬʱĬĬĸһڵ״˵ŵס
ŵסôŬ˹¶һĨ֮ɫΪһλܳսʿһλսʿĿ϶Ϊֿ϶ͣŬ˹Ӳ֣Ϊ֣ǶλܳսʿԼЩηʵ࣬ҲҪƴֹǵ衣
ܹȺУȷʵֵüνȻˡŬ˹΢ţһĨɫ֮⣬Ǹ˲ɱĪսĪıǹ͸֮УסǹĿŬ˹˵Ҿóȫһ̰ɣ
ڿŬ˹бǹʥڵİȫչ׼һһе˾ɱ·ĴŬʩչͨ׼ƴһ֮ʱŬ˹ȴȻͣסеĶתűع˵ӭ£
Ŭ˹δ䣬ңԶı֮һɫϸڵƽߴ֣ƾǳȻһ۾Ϳ˳ǲʲôߣǵضľ޴Х
ХڶͨХӵеٶȣ˲ϯŬ֮⣬⺣ХȴδֱӳײڴŬΧĽ֮ϣǱһεΪһߴĺХ֮ǽŬΧ˸ˮйͨ
ǽһĺХ֮ϣһˮ֮ݴϷӶ£һ֮и԰ԵӰŵȻĲһһ
һͷһεɫݷһĨ΢Цһо֮еĵ˳ᢾʤǧĳȻɫս´ϣȴ˸о˿ӹףһֻƽ޷д֮У˱Զشͳ˧λһֱֻǴ֮δ¶ĺ
˲䣬һεѹȸжʱУ˫Ϊһ̶֮ѹƣҲӲ֪ǰ֮˵ǿѾȫǵѲͬһԪʵҲڵֵĿԣλԳֵĻǳ˱Ŀ֮⣬ѡ
ԲûԳֵĴ㣬˵ڳЩ黹᲻ֵֻǵɨ˴ŬһۣԿŬ˹˵û𣿿Ŭ˹
ʧˣ¡Ŭ˹ع˵ԷԤƵҪǿ࣬ȴǹս顭
ô΢΢˵ͷ˵;սɣҲҪȥһҵĵˣ
վסۼʼȥ֮¬ɫһ䣬ҲΪĲ࣬㾿ʲôˣ
ôŲ΢٣ΪȵĿ¬һۣû뵽Ȼ˸ֺ¬ĬƬ֮˵ĺն٣
ն١¬߶һ󲻹ϵƣꪱҪֹնǰʼĲ
ȴŬ˹һ¬ǰǸմȾѪıǹƹһһӣ㽫¬ӿд䣬Ŭ˹ĿһɨŬ˵ԱǵĶң
δ׹رסΣ¬̧ͷǵ֯Ӱŭƾˣ뽫ҴŬ帲𣬺ն٣ǺôҰѽ
ֻӰսٶȣҪŬ壬ˡ㹻ˣնٵȻһЦԿŬ˹ͽˣŬ˹Ҳϣ˴ŵλʼĸĻ棡
Ŭ˹ǣ
˵ͷնٽ̤գգۼʧǰĿնȥ֮󣬿Ŭ˹ֱһ֮ǰδֹɱէ֣еǸ˱ǹ֮Ϲ⻪ҲζſŬ˹׼ɱ䣡
ڡýˣŬ˹˵һδ֮ʱеıǹĿ֮ʧ١
һ˲䣬¬ӰȻٱˣǽĽ˲ײ飬ݺ׹ڵ֮ϣȴԭӦڿŬ˹еıǹ˿̾ѾᴩŬ֮нʼĸŬԼŮĦʵĵǿߣô޷֮ıǹ˵ϣ
ۣ¬Ѫȴڲס֮ɫֻǹ޷ܣҲ޴ӶܣǹĹ켣޷ĿŬ˹ʥ׼ʥʵ೹չֵ쾡£Ҳһη¬еһ֮У
ʹ㿪ʼŬɣŬ˹΢ţڶǹУ˿ԾԮʱڶǹѳ֣ĻпŬ˹һȣɣ֮񣡡
ǹٶ֮죬ȫķӦٶȣŬ˹϶¬ضһ֮£ڿŬ˹ǹոճֵ˲䣬Ŭ⻪֮ȻֳѾز֪ģЩͻȻ֮£һεĽڴŬ֮˲չ
һ㡢㡢㡭ʮ㡢ٲ㡢ǧ㡭Ŭ˹ֵıǹЯ˲ᴩһǧ߰磬ǱǷ·޾γɵĽ
ǱǹΪʧȥڿ֮ʣһֻƺ˱ǹУһλӵӰڿУλӿеıǹƬ̣һ̾Ϣλӿдڸˣ
Ŭɳһˣ¬һ֮ǰǳսһ飬λͻȻֵӷ׷׵ɴ۾ɡϲţϱ¶š
ڵϵ¬ûнǸ˲ڵıǹγ뷨ֻ˫ĿĶ֮ϵǵӰ૵㡭ǡ
ȴλ΢΢ֹ¬ʣʮֵȻתͷԿŬ˹˵ĦȻڣζŴŬ֮Уûֹܹѽ
֪ԷǼŬ֮ģγ޾Ľ赲סһǹ֮ˣȻвȡ֮ӣŬ˹ȴǿԿ϶ԷΪȻԼ֮£뵽Ŭ徹Ȼŵλ鱨֮еʥǿߣŬ˹бǾŭӣвʵʲôˣ
һӦȥȴˡʮĶеĳǹ˵ұڴʱǰΪ˴ŬİΣҲòǰҵ
Ű֮ԣش֮ռĴŬ鱨ڿŬ˹תһͻȻڿŬ˹ͷֵȫϰӵ˵ȴŬ˹𾪵ѵǡ
ӦþǸˡ΢΢ͷ֮һзվС֮ϣӳ˵ǻ壡


1552  
ŬʥʼʼĸŬ֮սӭһλʵǿĲ֮ͣ
նٻʼУڿռȻ仯նһĿⲨмΪֻ֮һעⶼѾ봦ҫ۹⻪֮еӰĬƬ̣նȿ˵ŬʼĸŬҡҵĺÿѽ
һʺ߲ƵĺʼĸǾʶɼԶشżȻ־ʶʲôõĻ䣬ֻŬűصĺն٣벻㾹Ȼ׷
նһֺǰһֱⲻǼǿнֵ̬עѹǰķƵȻδ۷Ծնޱȵš
նȴδ̳֣˵˵ŬĴ֮һļʯҾͿԷŬһ·ŬбҺ£ŵȻЧ
˿̴Ŭ⻪ɢȥ¶ģӺݻ󣬺ͰףԽҪŬն٣Ŭû¶һ˿һķŭ֮⣬ֻʮƽҡͷ˵ܿϧʯѲڴŬ֮У㽫ҴŬ帲Ҳǰһ˶ѣ
Ŷնüͷ΢ȴûжپ֮ɫȻŬĻشδȫԤϣϾҪԶۣʯڴŬ֮ϣضҪǱӵĳʵУʯһͨʯͷ޶£ֵּ޴ȴ޷ʹãҼпǿеĶһȫĵطղزѵѡ
ٵնټ̶ʵʯ
˵Ŭ΢΢ҡͷ˵Ҽ˵ˣҲԲܵõʯֺαȥ˵
֪ܵĴۺܴΪܹԶסܵġֻˣնɫһ࣬˵ܽȥҾܽҲ׸ȻȥѰʯ䣬ֻҪʯ֮УҪõֻʱѣ㻹ǲ˵𣡡
նٵвŬҡͷ˵˵ԲܵõʯǷʯ䣬һ
Ĳ˵ˣ϶ǴŬƱ֮ԣնٻ֮䣬һƽΪ壬Ϊеꪱѳƣֽꪺ࣬նٵȻ˵ȳְɣΪȵҳֵʱһоͶˣ
ȳôҲáŬϵƽȥȡ֮Ǵδй֮ɫֻŬ˫΢΢һ̧һ˲չͻʼ֮һȻĿռ֮УŬ˵̤ʼ˲䣬ʵҾѾѽ
ر飡Ŭһȣ̷ޱ䣬ʱ±ѣǹˮƾն֣һֺʱܱȴάΪΣյƽ̬֮ת֮ǳ֮⡢ˮԪؾԻۺһǻΪΪԭʼȴĻ֮˷նϯȥ
֮֮ռ䶼Ϊ֮ǱĿռƬδɢ㱻֮ûУһǿ˻֮ΪռƬĿռԣն˷Ŀռ䳹޷ƿռܴУ
绯磬ַȻƲ޶ˣһǧΪףȴҲԳƵˡ˷ϯĻֳ֮ꪵնȻ̾ȴ˿¶֮ɫ
Σеһ٣նٵĹ֮˲ɢХһ㲻ϷϮĻ֮ڽӴ֮֮󣬾ǻƽ֮£ҲŰԵƣնĵͷһЦԴŬ˵ƾֶξҺն٣ҲòΪ̾
նپȻܹƽ֮Ŭδ¶һ˿һľ֮ɫȻڶ֮ǰնٽֵĴŬնٵʵһʮ꾡˽⣬˿ԭҲ¶һĨЦ˵ҵȻûΪֶܹ㣬ֻΪס㣬Ҳʲô̫ѵ飡
Ŭ˫һӡ֮жʱֳɫģȻǴŬѾʼеĺ֣ҲΨ˻ܹӵǿʴĻ֮бֲ䡣
޾ΣŴŬӴɫͬʱ⻪ڹ֮֮£ոƽĻ֮նڵλΪγһܲ͸Ի֮ͬһʣټһǧγɵĻ֮ϵĻ֧֮£Ǻն٣ҪͻҲһ׵飡
ɹն֮УŬ΢΢˿ɫȻһ䣬ԭʵ徹ǳһ˲黯Ƭ֮Ŭ»ָԭƬ̵ĵϢ֮󣬴Ŭֻ̾ʣڵʹù֮Ȼ̫ǿˡ
䣡䣡䣡һĺ֮ǻ֮޾֮־Ҷ֪նڴڲΣŬæУ޶ȵȶΣͬʱаϹɣСѣֻƳĽѽ

ʼڣŬնٿսͬһʱ䣬Ŭǲ֮⣬һģѷͬҪĴսҲѾչ
֪ʲôԭĴŬ֮һǻʵ뺷սŬ˹Ǵĵѡ޹⣬Լҳ̶ȶۣʼһս֮ϣ
֪ŬʼĸŬǿŮĦΣǻֻڵףⲢζŴʵУʵȫսĦʤӦ֮дռɣ˴ﱾһλķǿ֮⣬ҪдŬĴ֮һķն֣һ˫ȫĦʣҲһܹƿķ
Ŭ˹ӰԵصĸǳȣ֮ն֮ǿǳãŬ˹ȴǺ޽ۼصĵˮ©Ŭ˹սԽңڿŬ˹Ҳѹֲסеս⣬֮䣬Ǳ˫ִ֣֮
սһ֣ͨҸϲն񽣣һֳֽһָŬ˹ͺڽԼİһ㣬ʮ͵˵սǧ磬ʮŸǧ磬СǧǺ粻Ⱥսߴ壬նɱ񼶣׼ʥʮ񼶣ʥԭΪλŮĦʻΪλǽտֻܳΪλˣ


1553 ˫֮ Ԯ
ս֣Ŭ˹ʱͬһһ㣬Դ﷢Ϊ񱩵ĹƣáĨһΪ򵥵ʽ˿ȴڿŬ˹лΪХһӲĳϿŬ˹ʥΪÿһγ֡ÿһ֮֮ƣŬŭ֮䣬ȴǸ̤벽ⱻǾ콣˲Ĩ
ԿŬ˹Ŀ񱩹ƣȴصĹնͷ֮ϣĴɫ⻪һƴΪ赲ڴ⣬ƾŬ˹ο񱩣ֻӴ̷նķɡ
ù£Ŭ˹ȴδ¶˿֮ɫֻʱĹƿңȴ̽Ӷ࣬̽Լеս񽣣зնǿսǿȻǺãǱζŴķʲô鷳еս񽣻ѷһҲ֤ŬĴȷʵͽ֮
ôãŬ˹ҲַնķиɻǺˮ㴹»סĴɫϢǴݻĳһзĻֻƽķ̯סַģʽиɻȴҲ˿Ŭ˹ͻƵĻᣡ
Ŭ˹һͣȻսϣſŬ˹ƺһնʱһնƾջΪննݻΪÿһһĹ켣ȴͬһ֮ϡ
һ򽣹һһһ֮䣬ȴѾͬնǿŬ˹սľ֮һҲܹͻƴ̣֮һͻƣ֮նͶµķҲƿһĿ϶
״¶֮ɫʶҪ߶նһȱڣնĴԣ֮һ붼òϡ
죬׼ĿŬ˹˿ȴǱӦ죬ͳֻ֮һ붼˲϶Ŭ˹һ嵽ǰս˳һȱֱ룬ǵֺϵķ϶סŬ˹ٴμӴĹ֮֮
սնأ߶ֳ֮ս񽣵ĿŬ˹͵һãõ֮ӳֵĽо˲䣬ԭֻһ˿Ŀ϶˲࣬Ŭ˹Ȼ˳һ˿϶նķ֮Уս񽣣ڵʯ֮ݺڴϣ
û֮һԴ𣬶Դİ֮ϣɫĴɢȴǴѲԼ·ϵķ赲ס˿Ŭ˹ͻȻһҲҺÿŬ˹ϵĹ֮Ѿնķ֮ʱĴƾһķҲסŬ˹һ֮
ſŬ˹ƵĳȻˣڿŬ˹׷֮ǰ˳նķ֮⣬һԭⲿķն˲仯ΪһƴɫϢΪһ㣬Ŭ˹С
ͬʱնĶ֮ҲȻųӴͼŬ˹УȫʢʱڵĿŬ˹ǲʱոʹù֮ھþδ֮ʣԵֵնдһһŶڴǣȥʱĿŬ˹ŻȻԼ˴յ֮ƣ
ﲻǻ֮ڲŬ˹ƿն֮ʱб˶ƣԼΪʹŬ˹ʹù֮ƿնķΪμӴǿնķʹÿŬ˹ֱضȫΪ֮һնڲ֮ʱŬ˹ռϷ磬ʵȴΪ˥״̬
Ȼ֮дﲢûΣգǿŬ˹ȴԤϵĸǿһ㣬ôڴϵһɾͲǰγԸˣǻǻ۲˵Ŭ˹мƱõ֤
ǳԼɹס˿Ŭ˹ֻҪŬ˹·УζŴսʤλսڿŬ˹Ƿܹڱն֮ƶȴû˿ģΪǿŬ˹ܹƿնĻҲ޷ƾնɢϢ赲Ŭ˹ôʱĹˡ
ᰴԤķչȷʵ׼˿Ŭ˹ʵȴ͹ĻָݺսĿŬ˹ʲôûǿеʱ֮þҲһε飬ǿŬ˹Ȼܹգ֤ȻӦԹ֮ľİ취
Ŭ˹ȻĴָкݺһҧĴָս񽣵ĽĨ⣬ǿŬ˹ĻһƴһսʽҲٴμǱף˿̿Ŭ˹һֺ˼ǷܹܵļٶȷתƴѹեܴÿһֿԣҲڲϱĹ֮´ս֮ʮսҲҪʤ
սսս֮񣬵սη֮ʣħ֮ʱ׽֮ĿŬ˹˿ʱչֳǰδǿˣ
ֻǲϱն͵һͣǿǴɫΪ֮Ŭ˹սһɨסŬ˹˲ƿһ󶴣Ŭ˹αսЯ֮벻赲ն£֮ҪһΣ
һ˲䣬һ˰ɫǹԶռǹͷָǴǰӽնĿŬ˹ǿŬ˹ҪնҲؽһǹ֮ش
Ŭ˹չƴ֮ˣǧɵսʶ˿ȴʶʹתӽĳǹɣôһ򵥵ĶȴŬ˹ŭ֮⣬ֻʶԼʧһ޷ص
ֻһ˲䣬һֻϸȴ̺޾סǵɶصĳǹ
նȾһƬŵ֮ɫĩһĿֲ֮УԲеߴ½֧ԮĦʣ̤ն
ŮĦʣԼŬ˹ĿĦһɨǵֳַȵİӰŬ˹սһָãЦ÷֣Ҽδ֮սɣ
ǺܱǸ㲻ҵĶ֣΢΢ҡͷһ˫صľܾ˿Ŭ˹սԵĦ˵ͽˣ
ͽҰɣĿһɨŬΧǽֱ֮࣬ӵŮ϶ʱһĨŭ⣬һ˫ɫ֮ͫɱ⣬ȴʮƽͺƱǰƽһ˵㳹ŭˣ
Ŭ˹Ŀȥȴδ¶˿֮⣬ΪŬ˹ҲáĦΪǲ£Ȼʵϻ࣬ҪߣǾԲڴĦʵ֮סǵʵĿŬ˹ĿĦ˵Ǿսɣ
Ħƽ˵Ҳսֻ롭ɱˣ


1554 躣 
ʼУ֮ڣֳꪵĺնٱĿû˿Ҫζľٶ
ʼĸŬ״ǵû˿֮УȷնͼҪͼıʲôʵڵȴʲôŬв²⣬ȴȷ
ˣ򣬾ˣն˫Ŀһƾһ٣һɲɫĹ֮ͬʱϯ캣Хܻγȥ
˵ŬԻ۵ʯұڣô˿նľ޾ĺХΣƾʯμ̣ұ޾Ĳ㺣Хǰбĥһ̣
Ŭ״侪ңֻԻ֮۵Ҳǵ֮ֻҪʼ̺ǧʱĻ֮δݽߣô±ǧٴΣҲܻգ֮ۡ
նȻҲ֪һ㣬˵޾ĺХ벻۵Ļδﵽĳƽ֮ʣնٺԥٶȻӶꪣƽ⳹״ƣ
նټӴ֮ӲĺХʱʱ亣Хĳѹס˻εĻָٶȣնĺ󲻶һһ㽫ŬĻûС
ۼնٵĺȻѹסΣŬаնܣҪٴʩչԵֵնٵܣŬո֮ǽƾ۵ͶȻһ飬ЩɢǴŬ֮Ѿ޷еʹù֮ĸ˳ֱ֮ףԼϵ״̬Ŭòջع֮ת¹
ͬŬ״ն֪նٵμӴ֮նϱĹ֮ﵽ۷˲䣬Ҳ޷ֵǺХϮͬƬһ̺֮ͬ޾ˮû
ûǻ֮նȻʹ㣬նһһαѳڴŬǰ˹֮֮˲ŴŬɨȥ
δѹᴩŬ壬ԭֲ̬֮֮˲⻪磬޷άΣʱӰĹ֮ꪽһ֮ºעŬʮ
Ǿһ˲䣬ʼſ֮һƿնŬǰնꪺݺײһ
һ̣λһɫ΢䣬Ҳ˲϶ԽߵĴŬ֣αԺ֮Ͽգ̤һʫ֮γɵ֮𣬲Υ䳣ʶ˲Ϊ
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
ʫգ۳ȵ̤赲նŬ֮䣬ŴŬ΢΢ͷ˵˼ˣ
Ŭ΢΢һЦº˵ֻҪѾ㹻ˣ
ۼͻȻֵãնٲδ¶˿֮ɫ˵ԭҪǰɱŬû뵽ԤϵĸһԺĴѽ
üͷ΢ԴŬջصĿ´ն٣رǱɢҫ۽֮ɫͣƬ̣жնϵãȴǻδһɻʵǡ
ʵѾ֪ҵݣֺαǰװɵأ֮ö˲֪ٱնһ۾Ϳװɵҽܵĺն٣
װɵֻһεȷϣΪߵıܣ뺣¼¡΢΢һ񣬶΢Ц֣Ϊӣ֮ƽ뺣һ֮ģڵüݣ棬ʤѽ
ûк壬նٲʵ˵ҵĲ֣㶼Ѿˣ
΢΢ͷ˵˵ȫ˵߳ϣһŵġ
նоһ˵˵һ˵㾿Щʲô
ЩƲ⣬ֵһᡭȻ˵ǫ֮ԣýžͽԼۻͳ˧Զ֮ȹеߴ½ΪʼĸʵǿΪŬ˴Ŭ֮⣬ŮĦʵʵҲСټѷŬһĴڣԼʶų⣬ǿŬ彫Ҫٵѹʵ̫Ժѡʹһֻڲеߴ½ҪĿ꣬ǴŬ壡
Զش֮ѡڲеߴ½ϲƾ㺣ܣĪƿأΪеߴ½ڻңƺƴľٶΪԶһ½ĴŬע΢΢ͣ٣ü̶˵Ϊ˱Զռ첻еߴ½֮Բеߴ½Ϊؽ½Ŭؽɳеߴ½֧ԮʵǿȴҲˣҪıڴŬ֮УʵʼĸŬŮĦʣ
ϰԵעȴʼնٵϣۼնδκεľٶ֮ż˵ҵƲ⣬ԭļƻͨݽķʽϽеߴ½ʹŬ岻ǲǿǰ֧Ԯû뵽ǣʼŬȻһʼɳŮĦǰеߴ½ǰɵĿ꣬ļƻû塣
Ħеߴ½ҲζŴŬ֮صʵһŬڽҪٴȷĦǷڲеߴ½ǱĪ巢ȫ͹ƾ޶ĪŬ˹ѹȣڰĦ¶棬ٴȷĦǷ񷵻˴Ŭ壬û뵽ֵĲĦʣҰɣ΢΢һЦü̶˵ҵĳȻĲãƾűĦǿΪǿαװӶȷĴڣһսŬ˹Ż׵ͻȻߣûв´ӦȷĦʾս֮󣬱㽫ٻ˰ɣ
նϵ΢ЦڱЩӲϵЦȴԽŨͷ·һλ֣Ϊѧĵӽ·һ˵ΪֹĦʳֵľٶиȷҪһŲΪ֪ʹãȻһƣȻڶʱ뿪еߴ½һ㣬ڼᶨ˹Ŭͷ
նϵЦѾȫʧȡ֮ޱȵ࣬ĿصնãƬ֮󲻽¶һĨЦ֮ɫ˵Ҹû뵽һСȻ֮ڣ
û΢΢ͷһ˳֮ЦһǰĪԲеߴ½˾֮ʱҵбƶϣŮԴŬеطŬ壬֮֮սҵ֮ƣ


1555 ȥ ֮
ͣǺĵĳ𣿻ѽĬƬ̣նٺЦ㽫ҡ롯ָסأƾλʣ֮ʼĸ񣬻ǡأ
΢΢ǰ벽˵ƾһˣ㹻
𣿡ն¶һĨζ֮ɫȴ˵ҡţ
򣬿θأףնٺ֣ꪻ֮£֮˲ˣնٰƥĺȻúĴŬȥ
һ̺˹֮ˣòŲæ˫һ̧ʷĵĶžѧơ˲֣̫һҵȽƻӳʱ㽫޿ɼӴˮ˲һȴи˳ǰ̣˿Ϣ֮
ۼڴˣն¶һĨЦ֮ɫ˵ҵĺ֮似ֵܵ
ôΣŭΡϮ죡ùһЦƾ˲仯Ϊ֮УһƳŭϯʣպƿ񱩱ˣնԺ֮ξв֮࣡
ţնټ״üͷһʵ似
γײȴ˭Ҳκβ˭վ˫˫Ľֵ֣û˵ԻŭϮ졯
ŭϮ졭ȤȤĬƬ̣Ҳ˼Ƭ̣նٺ¶֮ɫ˵ǻ̾ʵҲֵóƵΪǻʵļν֮ڣҲٴζ½κιƣ
Ŷüͷ΢ȻնͻȻͣսЩȣȴδȻܾǷʵα֤Եʵأ
նԴ΢΢̧𣬰Ȼ˵Һն׿˵õı֤
Ȼˡ˫Ŀ΢أоȻ˼ǰľƣƬ֮оϣȴδ̱̬΢΢תĴŬ˵¿ɷأ
Ŭԥĵͷ΢ЦȻԣ
лתͷնĿԣ˵µ⣬ǲƴǣһһСС⣬뺣°ҽ𡣡
ն΢΢һЦͺһλͰĳһ˵ʲô⣿˵޷
ȻʱĻ棬ҿóҲһλߣ߲Ȼַͬȴһͬص㣬ǴŲû·ľ֣ôˡÿն٣ζʵֻſŬ˹һˣ͸ڸŬ壬Ϊ¶ʵžԵģΪ¾ûпǹŬʧܵĿԣôһСʵ״ֽα֤Լܹأ
ն΢΢һ㶣ȴδ̻شȻѾնҪص֮ϣնٵвһ˲ĳɡ
ǽ𰸸ãζǰ¶һŵƣȻⲢһ֮ĲֲʲôӰ죬ΪһλߵǻȴڸⲢһǵľٶ
նȴѾĳŵǾܾش⣬Ϊնٻֳ顣
˵һ鱨Ūһ£ǷܹŪסѾչֳıãһ鲻СĴ˳ȥƤ滹飿
ΪѴﵽĴڶԣƤڱǵҪΪ˱һܶ棬ȻҲвܹóоԲն١
һʱ֮նپǱŪýͷöü֮䶼һĨ֮ɫʱ޷ҳʵӦԷն٣ֻѡĬԶԡ
һնٺĬٿϼ޷ڸǵɫжʱ˼ƽϣδն߳ŭõһ̨£˵Ǻ²ôˣ£ɣ
ۼ΢΢Լһ͵Ķҵ̨׵նʱһĿһۣʮɨ˴Ŭһۣ̤һɫ⻪գ֮ɳʼ⡣
ն뿪֮󲻾ãǻʼУʼڵΪŬնٽսɵĸǽ֮Լһ޿ռ䣬аԾ̾һŬǰ
ݼĸ񡣡ޱȹĶԴŬһ񣬶ЦСѺþò
þòˣǻ񣡡΢ЦصñŲһվһԣ˵Ŀռˡ
ǣŴŬĴŬһô˾٣Դʵô
͵Ѿȥ¬ʱ޷£ʱҽ֣¬֮й黹ʧͳ֮УΪСѵǰ֪ͨ¬зӦò̫ʧǡ
˾ͺáҪĴ𰸣Ŭ΢΢˿˵ûʲôˣȥɣ
ǡ﹪񣬶תͷñǸһЦ˵СѣǸ𡣡
Ŀʹ뿪ʼú˵ȻϣǻȻδȥ
ŬʵѾˣ
û΢΢ͷ˵ǻҲǼ˫֮ˣŮ֮ʶ޶вȴ벻ֿԣûȫ·ȻҲǻ·ΪΣдŬĴ֮һķնйذɣ
ˣŬ˵ҴŬĴãնλĴڶλ˼޷ƵķԼܹĹ֮⣬һ
Ŵԣ侲öһбʱһɻǷնܹ˸ôΪδŬϴλսŬŲδأ
ûǸҲֻƵĸһۿɻĴŬ͵նȷʵӵܹ˸նʹȴżƣҪ˱ڷնӡǣնȴֻöӡǴڣ
öӡǡüͷһʵѵնеöӡǵǡ
ûǻŮĦԼΪŬʼĸңŬ˵ֻҪն٣˾Ͳֻ᳹Ҫ˲ŬԶ˵˱ǴŬĸҲǱΪŬ񡯵ֻĳ˵˾ǴŬ屾
ŴŬĽ¶һ˼֮ɫ˵ն٣Ŭֻƺĵġ٣ʥ˲֮ͬѽ
Ȿõһ֮ԣŬ˵ΪնԻ֮ģת֮ɵճɹѽ


1556 ʷ ֮ʯ
ŴŬͻȻ˵֮ԣаһ֪ʢҪѯʣ֮ʱŬȴһֹ̧ʣԭ峺ø䡢ӡںޡΣֱóϵս֯һ̾
ҲǴϻ֮ˣһŬ飬ʶڷնıȻһܣܻŬŬĹȥйأҿŬı飬²ʲôĻ䡣
˵ⱾӦöʵ飬ΪֲĻ䣬䱳һζ˱˵ʷѯʵϾǽ˸ոϵ˰˺ñȴһϲ׷׵ˣе֪ѯʵι̾Ϣ
Ŭ΢΢ҡͷδֱӻشõ⣬õԸҽһ£
õͷЦԵϴ
һܳܳĹ¡ŬĿ𽥱Ʈͷ·ǾԶ֮ǰĻ˿ǰһ㣬ŴŬʼòȻʶһô𺳵Ĺ£
ڲ֪֮ǰŬδشʱʱŬĵطҲһǧ磬ŬǸǧ֮Ψһ塣
ʱĴŬʵΪǿʢǧÿһضΧ֮£ŬҲϡ٣Ȼ֮綯ʹħԶԶҲڵ˿ڻ
ΪŬλʼĸ񲢲ǰ㸻ԣټϴŬ֮һҶľ棬ŬȱΣʶΪʼĴŬӵʥΪ֮⣬ֻдĦ˿̤׼ʥ֮Ŭǿ붥ǿ֮ĶϲҲ˶
ΪѾ֮żټǸǧλԼУֻҪԵһܳɾλ˴ŬȻѾŬ嶥ǿ߲ȴҲδϡ
ڴŬǧ翪֮սǰѳưһĴŬʲô鷳սǰʱ䣬ôŬǿǳɳŬȻ͹Ե̰Ҳ͹̰߱
ڴŬΪﵽʥ۷壬׼չزλԳɾϵǰϦͻȻϮͳ˧ΪŬͬﵽʥ۷壬ʱ֮ŬҪĺն١
޷ĴŬͻȻǿϮټ˫ǿߵԼӵս࣬ʹսִһʼͳֳһߵľ棬ڼ˶ûܷӦ֮ʱŬռݵݽ룬ȫȻҲֻʱ⡣
ۼƼѾ޷أסĴŬԳ֣նһսĴŬڴ½飬Ŭ˲أǧ綼㱻˽ս飬˵ʵжôǿ
նټȻʾ繥Ŭ壬Ȼ㹻ʵΪ̣ȻŬʵʥָ֮ѷնһմŬƴһնˣնǻٵ˴Ŭò۳һŬΪȻڣʵȴһǧɣʧȥ׶ϾһĿԣ˵һսŬǳ׵׵ĲҰܣڽԼδˣ
һս֮شնٲòϢԻָƣӻʼĴŬ岻УĦ֮󣬴ŬһƸ۵ľҲֱӰŬˣ
Ŭʼĸ֮ŬӵеȫأдŬȫԳһʼУԻ֮ʼ޾Ļ֮Уͼޱ޾ĻԶ׷ɱ
ò˵Ŭʮǣȴ͹˺նٸŬľģش֮ǰŬȺǧţǱĵնβμս볷룬Ŭ˿Ҳǲϼ٣һ˿ڵӴ壬˥ĳ̶ȡ
ǼŬ嶼Ѿ˥䵽˳̶ȣնǲԸŹǣ֮´Ŭֻðս뿭ش֮УԴŬĴ֮׵ļʯ뿭شʶһ콻ף
׵ݺܼ򵥣ʶԳϴŬĺϷԲṩӦӻΪȡŬеļʯⳡ״֮ǰŬĦʽʯһ̿ʼЧȻŬʶΪβֱӽռʯⲢӰⳡ׵ĽС
ǺĦֽʯһ̣ȽױЧŬʽΪشı壬ʶҲܣڴŬ̽飬ˣ֮ǰնٱ׷ɱشˡ
ŬĹ£ϸһ¹̺֮鱨֮ŻԼʣնŬ徿ޣ׷ɱ磬ҲһҪŬ峹׸ĳ̶ȣ
ԩ𣬶棡Ŭ΢΢ҡͷ˵ն֮Բϧķʱ䣬ðڻ֮кΣգҲҪʦԶҴŬ壬ͼıҴŬĴ֮׵ǿʯ
ʯüͷ΢ʵʯкιЧȻն˷ѾҲҪõ
ʯ֮ʯǳ֮ȴһӶơŬ΢΢ͣƬ̣˵λ
޴˲ģò𾪵ʲôλ
λŬ΢΢ͷ͵νļʯҴŬ֮ǰڵĴǧ֮Ψһλľ֮ͺƺĺһ㣬ܹ˳ɾܣұ֮Ǵ֮ĺʯҪԻҪʤһ
ñŲʵƷʣʵΪΣ
ĺǽڵĸ֮ĺ㽫ʧȥŬ͵ʯȴǲͬʯ̺֮һλ´ǧ١ʶֻҪҵµ粢ʯʶʯ֮еλЧ
öʱȻԭˣն׷ɱŬ壬ԾɲԸĿľҪõʯӶ̺λ
ˡŬͷ˵նӵλλȴѾˣ˼նٵΪѴﵽʥ۷壬ȴҲòֹڴˣڴǧȡλ˵ڼ谭ʶų⣬ͻΪնٳɾ֮谭


1557 Ʊ 겼
ʵΪڵõʯ֮󣬲δиܵκε쳣أ
漰նˡŬ͵Ư֮УҲ帲ΣΪ˾ܱ帲ΣұԽʣĹ֮ϼʯλܣģλʶģʽи֮ЧķնʯȴҲΪ̺λ֮ĹȶţʱվָܣʯҲһΪͨʯѣ
¶Ȼ֮ɫ̶ʵ֪ʯʱָܻܣ
Ŭ¶ԥ֮ɫȻҲûһ϶Ĵ𰸣Ƭ֮˵ҶԼʯ˽⣬ʱ䣬նĵӦѻָ룬ָʣʱ䡭¾ڰڣ
ꣿһ󲻽Ц˵նǵͣս꣬ҷȴǼΪˣ
ǰնٵνİ֮ԼŬǲε˵նٶԼʯִţһ֪ʯѾָܣ°ͣս֮ԼδڣնҲпܻ˺Լǰս
ʱǱˮڣյĽ֮ǰһжδ֪֮Ҫ鱨Ѿ֣ûгͣõ˵еոճãҪȻնѾȥôҲҪˡ
Ŭ΢ЦԮ֮ʤмУŬضȫ
ʼĸ˳ŵõ֮ѽ
Ŭȴʮ˵Զ̼СܹҴŬΣʱǰԮ֣ѾĶ飬ٴĳŵ֣
Ȼʼĸʢ飬Ƕѷαˡ˵ţָԼأ˵˼ˣøǣ
Ŭͷ˵״ͲԶˣߡ
ˣ֮ǰһһ⡭ߵʼſڵúͣסŲͷҲصʵҪλֻΪȡһ֮Ƿڹأ
⣬Ŭ΢΢һ㶣ҡͷЦŬҪµļ磬޷ʶļʯ֮ܹһ֮ﻻʶϿɣڴŬԣѾһʮźĽףôڣ
ʼĸǣȴʮ־壬ˡ΢΢һ٣ζ˵кñʧȥ֮˵Ҳʧõһѽ
ʧõһ𣿡Ŭ΢΢һ㶣ĿõӰ뿪ʼ⣬֮ſЦлĺ⣬ҡµȲһˡ

һߣնٴȺĦ˽֣δܹĺ֢лָĿŬ˹λڲеߴ½϶˵ĺ֮С
뺣նٸոλ֮ϣŬ˹ǲ˵ŬԮƾµʵǷֿΪֺαͷͣأ
նٿ˿Ŭ˹һۣ˵ǸԺĴߣֹɱŬʱʹõĽ֮У̺ŷ
Ŭ˹Դ󾪵֮
ԣǷ֮նɫصĵͷ˵λ÷ֵΪȻǸո̤֮ʥӵз֮ʵԳȣŬս֮ʱοľ⣬Ҷ˽⣬ܹͬھɱﵣڽǣҲѡݱܷâ
Ŭ˹΢΢ͷ󲻽ʮֿϧ˵ֻϧʧȥŬһ븲Ŭ壬ɾͲô׵ѽ
Ұ֮ڲԸٴγֵԭѽն΢΢һЦζ˵ʼĽ֮ʱŬȻλʱϵĴ߾£ȴѱ̺˺һȻŬûеȴʱ޿ʴ꣬ʱ䡭ļޣ
Ŭ˹ϥأ֮ɫ˵¸հԶŬ˹ԶԶղžȻɱµľ
Ҳǳڹģ㡭˵նٲ΢΢һ٣Ц֮󣬾Ǿս֮ʱ֮ǰǾͰĵȴŬɢɣ

ûع鲻еߴ½һж»ָƽһŮĦʲδһͬزеߴ½ϾŬովһսȻնٲ̫ô²һһһ֣ĦڴŬ֮УҲŬһֵ
ʱҴңգۼʮȥˣնٺܺõĳŵʮвûа㶯շĸĪҲٴ伣ǽǰǳƽδ˳˶ڲеߴ½϶ˣһ֧ʱ̶ϯԶڣ
ʮеҲڲϵЩΪ޳͸ĪǰʧһһأټİԼõս٣е˿ҲõԵʮде˿Ƿ࣡
˿ڡأҲζ˳ıԱټϺŮһԴԴϹıףԼ³ʳĶطе齨һ֧ߴǧӴơ
Ϊе񲿶ӵԲʿţҲʮĲ֮Уӳǧˣ֮һֱİѿԲʿŵ˱׼ΪѾ̤̫֮ǿߣǾսϵͳǱܴ֮ܿﵽ̫֮ţԲʿţ
ʮУڵõ֮µĺݶص鱨֮ʵٴٿ飬ͨеߴ½פĿıǽսڲеߴ½ķΧ֮ڣ޶ȵĽս֮ܶɵв͡
Ϊ˴ĿģɳԺݶΪ׵ʹţ۰Բеߴ½Ĵейͨڵõɪ֮ͬñڲеߴ½ϷĻ֮ػһΪפ֮أҲտս֮ʱĽս֮
ǰչȥеʵ᲻ϵǿڰ֮ڹȥ֮󣬺ʹŬ塢塢³ɡŮһȿشĸչս
֮Լĵڰʮ꣬һµķʱıеڲϷչʢĹȲ㻬Ԩеߴ½»ص֮ǰȺԵĻҾ棬һеĸɱǡе鳤Ĺλ۲ŴҰĲһɪͻȻˣ


1558  ɪ֮
ɪıоѰϢ֮ʱͬĵһӦ˵ɪ˵Ѫ߹ͬʱʥ³ǿѪ˵ˣ˵ʲôҩεĴˣѰɼĸðҲù֪÷ֲѧţ˵֪֪޲ɪ˲÷ҲûɻβãɪزĿԱһʱųˡ
ų˲Ŀ֮޵ĿҲͬʱųˣҪ֪ɪҲŲΪȻԶԶδͬͬľأǻǧ껹ûʲô̫ģڼϴԺѪ٣ɪһΪķˣҲżһޣ
ǲҲɪΪǿԽżȻųһɪֻʣһֿܣҲıɱҪ֪ɪʱһֱǵ֮д£µʱ䶼δ̤һ֮ʵĽػԼԲʿָػʦ÷ȶǿʱûҪ֮ɱɪǺնԳ֣򼸺һܵ飡
Ϊɪ޷Գƶϣʦ÷һֱûйɪʹղ۷׷ף˵ɪ֮ʱ˲ӱҲ˵ɳʵǿĴ̿Ͱɱɪ˵ǹʦ÷ɪλֺһʱֲ֮²ϣԭʢĿǶһӰ
ôɪôģΪγٳٲԸɪѵ紫˵ɪ𣿵Ȼˣⲻ֪ܣ֮һֱֳĬʵΪɪЩݣ׷ȴΪɪɫ𡭡
Լһ֮ǰɪÿ굽ѲһεĹչһֵѲ飬Ѳǰʮ˳ϾеѾô꣬Ӧò鵽⣬εѲ֮ѾҴֱɪѲֶ֮ʱվǷ˲Ҫıʡ
ȴ˵һĿֶһûʲôΪķˣټϳں޽Ƶ֣ʹһֶɪѲǰһ걩ĶӼ̳ľλҲһĿֶ
ɪѲĹɪѲ鵽ĳλ֮ʱٰһдɪֶ»鲻õдɪΪⳡᣬΪɪ֮˻
ֶǴеԶŮֶܹȢȨ֮⣬չ˳鹥ƣձ˹顣
òʮټΪ˲μᾫĴ磬òһ¥濵ֶһ֮࣬аɪڵˣͶһһЦ֮ľˣֱɪҲɪĶ֮𣬳׵ȼˣ
νˣɪȻҲ⣬ΪҰĲһۣɪ֮ͨ˻Ҫ޴Ϊòϵ뾯ʾɪܿסԼĵĳ嶯һѲǡΪ޷棬ʧȥɪҲòѹƣһû뵽飬αװɿֶģ𹲶һ
һϦ䣬ɪһַ뷢йʱûչԼʵݣټɪõֲãʹÿֶûвԭгҸ֮У֪Ѿһ˵ĺۼ
յ֮ɪٴ̤Ѳĵ·һҹԲһγ嶯йɪԼҲδ̫ϣϾȻԣĻµɪԣ欵ŮҲ޷ǰĽŲ
֮ѲһȦɪٴ;ֶ֮ʱȴǾȵķȻѾУҪͨԼںһѪɪܹĸоĸУҲкѪϢɪʱʶԼһϦķݣҪջԤ֮ľϲ
Ҫ֪ɪǻҲнʱ⣬֮ɪߴȱŮˣ󶼻λˣɪȴʼûһãΪڵѪ̫ǿЩΪͨŮ˸޷ܣҲһֱΪɪеһ鲡Ͼûһ̳˵ĹԲһϸĹɪΪԼһգΪ˹ҵİ룬һ̳˵Ǳز١
һŮ˻ĺӣƫƫŮȴǱ˵ӣҴӿֶƽദӲѿʮֵĶɪ˵ӲһܹסһȥܶҡеĸϾðǵĹһɫжôۼĿɾͶɢˣ
зɪֱҲû벻һʵİ취Ƿ̬ȴѾÿУס׷ʣɪڻŤŤĽʵ棬ʮֳϿҵΪı
öڴ侪ţһаԸ̾ʷȻڣͬʱҲտ֮صġ顱ɪһΪ񶾵ļƲߣɪɱֶӭȢΪ󣬵ʱֻҪ⹫ӵĳԡΪ̫ӡΪͳһھһоͶˡ
ɪϾһۣȻڲɢ˼Һͺļͥв̣ΪеãǰõļƲȥˣʵ֤õļƲʮֳɹڿֶ⡱֮󣬻źӵ޷ӦЩԹ֮λͼνݣټɪʵ̫ˣΪԼǺӣûоܾɣڿֶʬδ֮ʣɪĵλ󣬱㻳ס֮С
֮һŮɪϲ֮ΪȡΪţ֮󲻾õĳҹɪĵ˵λΪı֮һж˵˳һȴֶʱδ˯С
˾ܣǾŭӣΪ˱ɪ뽫ӤˤǱϾ⣬²ֵҹǲĸǸոճӤߣɪһʮַذװγݺݴɪͷ­֮С
Ƕŵģɪʧȥյľ裬ɪûжκεķ֮⣬۲ŴͳŴеɪ˯֮бԶ


1559 ѡ֮ ع֮Ů
ɪġڱ֮ںĹܹԪӶõڶȴǲ߱˹ܡ
ذΪŮɪǾǿƤҲ޷ֵذ׵ķذ֮ϻ˼ǿģǶϾɪһһذȥɪĲˡ
ɪˣݱϢ֪֮ǰѴ⣬ҪɪϢǲܣɪȴܹ֮ڣѵûܸɪΪһʱɫѬ˱˵ţڷֶԷ֮ɵ˶Էɷ򣬶Ϊ©ϢԷɱڴϣϢȥ֮󲻵ɪһӢһеб֮Σ
ҺɪһŮȻŮѾĸߣƾõΪҪ֪ȥ򲻹һѣòδڽΪΪһλ䳤ĹװҾҪʲôյǻΪ֮ʱ˵óΪɪӳɫľ
һ氵йעŰŵĳɳһ֮ݴ£öƵʮʱΪٰǻ䣬ҽȨԴ˰صա
ʱҴңʮȥˣգۼ͵ŵΪžٰǻͷصʿǷ׷Լǣ׼μŮĵǻ䡣
ڵǻĵգй֮֮ǰĹ㳡֮òδٿǻ䣬ǴĶڳ˵ʵʮǰŮ±ʧ䣬ѶΪȶҲò£ȴҲֻܱصΪֹˡ
ôԣ㳡֮жʱһ֮ȻʮĻԣڳ˶Ի̫𺳣ȴҲڳһЩ˼֮ĳЩ뷨
һλԽڶ΢΢һ񣬶˵һûйȻŮѾ֪٣Ǹѡʦ˸˵
һʱΪ֮һͣ˵Ŀȫõϣ벻εĿⳡʮأаֹλŮ¿²ʧ٣Ǳλʦ˸д˰ɣ
Σڳȴһ㹲ʶλʦľǶûзأ˵Էǿ޷ʵ˵ǣڴפԲʿűΨ֮ǴӣǸڷõľҪԼԳֻ֣һ¾ʬ޴棡
ЩıߵԤϣòδԼΪеĹзȶǰĵһָƽ̹ĵ֮ϻһһ׼ʯһ죬һҫ۶ĿĽɫ⻪һɢŽɫ⻪ĳѳС
˽ƽΪɣͨȻɣӶ칤ǳԺŮһֱʣǽ֮ȴû̺ŮʹõģΨһɽ⸲ǽδչָ֮һ۱֪˽
ΪĿѣ֮ʣúһף˽ǿһ׼ʯ֮У˸˵Լƽ֮֮ܰγʯнߣΪе֮
԰գת֮УԴ˱˴ΰνľġ
˼״ȴǲ֪ú«ﵽʲôҩиĻӱȴо⿴Ƽ򵥵İνѡ²Ľô򵥣ȻѾ̬ȣǺβһԣһһСİγʯнѵûܹڷڲɣ
뷨˰ǰνǺѾʯͷ֮һ㣬ƾȴδֺҡ˶ʱȻԭԴ˽֮ǿѨ磬Լƽ֮ȷʵͷ
˽ʱ䣬ߵͷѾɽȴûһ˳ɹνҲζڳûһܹΪµĹڳȴŭǵ˼ӻ
ǰβԼѰβǲܳΪµĹܹΪôҲؽջ񼫴ĺôд뷨æصסдżԼǰ̴ҹͻء
ܿģʦ÷ǲʯнѡϢʹеϢʿ̤ǰĵ·ֻҪǱʯнһδ˰γôǾͻһֵϣЩ˵ϣһ⾡
һʱ䣬԰ȥʯнսȴʧأǶʯнѡ֮²ɣ˲²ǷλʦͲλԲŪôһ˰ı
ټõλǰٿ飬Լ֮ǰǲʯнĹ㳡֮Ͻб䣬ǵǿ߳ΪеߣαĽõӵʱòϿð֮踣ӵǵʿɱΪ죬֮Ҳò
е˶ûз֣ǿʼ֮ʱȺǴ̴֮Уһ˫ɫ۾ʼնûпǱһֻۣĿһֱǱʯʯнϣһڴߴϿȥǱγΨܳеΣҲӽ֮ʱѾעʹ
·ӵħĿ鲻ԽĻʯн˲ĶûһҪֹλڼս֮еҲͣסеĶͷ·ڹۿΪʥĵһ㣬ޱȵİ֮УעߵʯнǰǱȨı˫֡
˫ּ˲䣬һ۵ò֪ʱԣ˵ϣγѽʱ㽫һͨ࣬һλ縺Ź˵ľ㡭𣿡
ΪܹյõҸֵôҡ;Բڣ˵ţԽСŮԥ˫֣Ҫץסõδһڽ֮ϣһᣬǱܾ˵ı˵ע֮±ɰγ
ü״΢΢һЦһֳһָأŮ΢΢һ񣬶Цеߵϣеˣ˵ְɣ
ҡŮĬƬ̣㽫б߸߾ٹͷڱƽɫĹҫ֮£Ůͺ޾ҫ֮У˵ע֮УŮĿɨȫ˵ɪ֮Ůе֮ţ˵


1560 ƽ Ǩ
ȴ˵ʮǰɱɪǲĸҹ֮еİţλΪصĸҲһλӵоλľʿŰŻصԼأһֱкΪԼĶӿ£˱ð˿̴ʿ
һܰһֱûи߱ˣʱʼʱ˯֮εһλӵĳ֣λʱ뷢԰׵ģ֣ʱֻһλŲ꣬ʱҲģΨһľλϵİۣԼеĹʦ֣ͬ÷֣
е÷֣ʱ飬ʱǲеߴ½ķ飬ʱֻὲʷ¼Ҳеʱ÷Ҳָ֮Ҵڸһ׾˵ʺΪĹҸβñ֪飬׵İȻе壬ʮȴһֱԼ˾һֱڰйעŵİؾʿһͬɳĿ֪˲Ϊ
šսڵĺѪҲѣ֮Ӧıǰŵķվչһ˾ܳԵʮ˷ݵķˣȴֻǳ߷ֱѣֻ˲֪ڵı仯ԻȴҲֶߣΪա
һǰĵǻ䣬ؾʿҲ֮УŰγʯнʧ֮󣬱дŸԼĶӿǰǰνżĴٶԼһЩԭʹһ֮󿭲ǣΪ̴ʿȻҲж֮ҲͲü˵ˡ
ʧٶŮͻȻĿ֮°ѡ֮ڹʦ÷ֵӵ֮¼λΪΪеĵڶλͬʱҲǵһλŮ£Ϸһı̴еϷҲΪҰļϲ
Ǻڰż̳λ֮󲻾ãеȺоżҹʮλӦ棬λν֮Ůǹʦ÷Ϊ˳չʵȨһʿܣΪ˲ôеҰļУŲò
ֵ͵Ķȸ״ոռλİȻܷԲʿŵӪأչֳԶɪĸǿʵǱԼƽ֮δãűԲʿŵʮλʿƾʵõԲʿŵЧҡ
󰢶ԲʿżٱϮǾżҹأλÿһλжʮڰżǧλԲʿǰȴ߹죬̶̰ʱ䣬žǾսŽݣλһһƣԲʿǵٶȣٶȻܼӿࡣ
սŽݵĹս˷ߣעⳡսΪ֮𾪣Ҳ˿ʼλŮرڹĳһλ֮ʱžʩչ˵شġһǰĵо֮ɪ֮ŮҲܹɣǷʼ̸ⳡ֮սںʱ׽ˡ
ڰչֳľսһͬĺͲΪ֣ʱнһķѹԼҳǮƣϣԴ˵õŵԭ£ȻˡǣȴҲòյıȨҿ֪֮ǵļؽ˥䣬˳ʷ̨
ʣһ뷴ѹǵûͶĴ㣬ͬƼ۵Ķͽһգǽеıۼһټǽղϵбһ֧ߴľƣƽԭ֮밢Բʿչս
һսĽԣɱ¾İŲδƾΪǰ֮о𣬶Բʿͻ֮У֮ûһܹһУûһܹƬ̵ĽŲհɱзозΪһնɱŵεòͶ
ڰʮսʮݣѸ֮ƽҵĹһʱ۷壬ڴ˴ƽ֮սУŴʼսԲʿŲս˱ΪʿΪŵɪΪЩɪҲΪɪΪڶɪԴɪ֮쳹£ʱȴѾնٰͣս֮Լĵھʮ꣡
ۼ֮Լᣬһս֪ʱ죬ɪõ飬һ潫ϷİǨƣ޶սĲһ潫еǧѵֵϷ֮ص壬Լӱĵ³ɺʱ䣬齨һļʵߣʲôĻؽΪĽս֮

еߴ½϶ˣ֮У߾֮ϵĺնٻ˫ۣζ˵ͣսԼѾǾս֮ʱˣŬ˹
ѾһԵĿŬ˹նٵǰع˵ڣ
նٵ˵Ϊȷ棬ͳ˧˹жʤάжضɭֺԭҰ֮Ƥ˹ԼŮߣ˷ƣ
£⡭Ŭ˹һ֪˴ԶնΪ˶ȡʯеĵж湥ƣǿ߽նƾʱնһ֣ѾԶ֮еȫǿˣȫʵȷ֮Уִȴƴѽ
˵зִ磡նٻִ˿Ŭ˹Ȱ֮ԣ˵ֻһǾȫ͹ߣҪ֮ĵûаĵϾ
Ŭ˹Ϊս񣬶սǷǱѰ̴նٻ֮в쳣ȵѵҪ
Ĳն˿û֮ĵͷ˵ҪȸŬһĴ񣡡

Ŭ壬ʼУǳֻʣһƬնޣ⴦ӦĳոͷܶŬˣ֦ʿѰʿŵʿǾԻڴˡ
ǰǻŮĦʲ˾һĦʲֻ̾ϣһʹʼ
⽫ǵڶΡ΢Цҡҡͷ˵սʤ֮Ǳؽٴλص
ʱ֮¬˹Դ˵е˶Ѿ룬ǿˡ
Ħʺʵ֪ͨһ𣿡
áҡͷЦλȻʵԤ֮տȴҶ˵شֻһܹԤԵնٵжҲֻˣ


1561  ŭ
еߴ½ϲĻ֮أǰ֮ǰĪ½֮ʱµĺۼ°ʱҲ޷֮ȫĥֽٴγΪսֻսս˫ʵȴǰǰǻͷβһսᲢۣ
ϷǿԽ˵صԶֳǹܵսʿΪһУ·ӵؾͷһ㣬˸޷ƲôӴ󣬵Կóÿһλսʿսľ֮ʿ˶ľۼһܱκ˶޷ӣ
֮Ե塢³ԼеߴΪ³ǹͬΪ̵ķǧĴе߾ΪӣʵȻѷһȴҲûһս֮
ֳս񽣵ĿŬ˹֮ϣ˹жʤάжضɭֺԭҰ֮Ƥ˹ԼŮߵһԣŬ˹̧ͷԶķһۣȵʿǣ
Ŭ˹һ£֮Լսʿͬʱһȣ֮⾪źУսʿǶԶķ߷棬Ҳսڳ״죡
һ棬ײսսʿӴչɱһųս뾭飬һǺʹľߵƴɱעͬѰǿƴԶʱ޲ɱĳ
ֻÿһλԣΧʮλսʿмԷע⣬սʿûֹȲؽڣֻҪҵأսʿͻһӵϣҵʬ
ʹеԣȴǸ޶ȵսټӴ޴ϣһƴĺɨܽսʿҳһŽĻ
һսⰻȻһߵĽսһʼѽȻۼսŽ̬֮չվڿŬ˹ǳʮλͬʱǰһԿŬ˹˵Ŭ˹ˣ
ԽͬΪսʿĿŬ˹֪е뷨ԴҲּɵĿŬ˹ͷ˵ȥɣ
ǣӦΪ⻪սгȥ
Ŭ˹״˵Ҳȥɣ
ɭֺԭҰ֮Ƥ˹¶ԥ֮ɫʵŬ˹ѵҪ¼ӦԿֵܳͻ״𣿡
Ŭ˹Ƥ˹һ˵ڴ˾㹻ˣ
ǣ񣬶ս֮ѰԼĶ֡
ԭصĿŬ˹һڼսսһ·Ϣܹѹвӿսһ㣬Ŭ˹ָս񽣵Ľ˵Ͽɣ÷֣ս¡յĹޣ

ڿŬ˹ڲеߴ½ս˵ļͬһʱ䣬λڲеߴ½֮İ½ԭƽĺƽ˿ȴͻȻ򱶣ӿĺϯأԭɽƽԭԻΪ磬һֻޣޱ̰һһ½
½֮޷ֵͻ֣Ըӿ˳֮£⺣·ʶһ㣬ϯ˽½Ĺ֮Уȴıܿطһס֮£һǴŬ֮ǰס֮ء
½֮⣬еĵط޾ĺˮû֮һ߰Ӱڻ̤֮£һͷεɫɫս״ϣһ˽еĺУĺն٣
ڸŬ֮ǰǵθ˰ɣ壡̧ͷһ۽ߵ֮£նٵ¶һĨ֮߰͹԰ԵĵЦƬ֮ĨЦȴ̣ջΪž޲һĳĬ
ֻն֮ôʱ䣬˾޴ưΧ֮£֮оûһھ֮ϲõķ綼δ˵ûзĵǾܵ飬ΨһĽΨһ
նٷſʶ֮µһ̽ͳɫʱѿֻԸ⿴ķչһֱӪɽʵ֮£˿̾ǿտҲûһڣ
ɫѿնٺʶԼ˴ͻϮ½ļƻп޹ŭնһӣһ캣֮ݺݳײ֮ϣϢ֮ãѾΪ½һصĸɽ£ôն߳ŭһ֮˲
ٵ֮µն̸ϵŬ壬һ֮նٱЩɫ׺ˣȻŬ彨๬ԾڴˣλڴŬλõʼȴѾӰ٣
ŬδԼǰĵƣնԼҲЩ˽⣬ԭΪ켶Ķ鱦ǴŬ֮ֻҪŬһĦҪʹҲҪϰʱ䣬ʼʧһĻȻ룬ʼһʼͲǴŬԼ֮
ʵʼȷʵǴŬ֮ﲻ٣֮ǰŬش֮ΪԤгһٴ׷ɱŬ˴︴ʵͬʱҲʼȨתƸľʼѳΪ֮ǴŬѾɢĵ£ȴҲӰʼתƴŬĶ
һͻϮؽԿգնжʱһɱ˳Ū֮У֪Ŭ޶뿪նͷʱתλֻһ֮ԵȴӡĴͷ֡
뵽֮ǰλԺĴϵԼ֮ߣҽƾͼͣҲҺõʱ˫ж˼ɣǴŬһԼͬھټλߴЭԼ۷ΪҲ޷ȫˣȻ֮ǰܹԼ֮ƣô֮ĽٴοԼ뷨ȴҲǲܵ顣
ҾĿǰյ鱨ʾ֮ǰشǳս֮У÷ѾŬ꣬ԼƲ֪Ŭ壬ôȴҲܲӣ־ǨƵҲͲǲˣ
ߣҪŽһһսʤ𣿡īնپЦЦʵݵһ崺֮У˫۾ͻᷢ˫ɫ۾֮У˿̾Ƿ𵭵ɺ֮ɫǲͫ׷䣬ޱȾɱ
ãȻд뷨ôҾͳȫ㣡նپĿĿǴԽ֮ңһ㣬˵ǵΪҵ֮λĺɣеߴ½㽫Ϊһиڷҵ޴֮յġ֮أ


1562 Ħշ ս볡
ϲսս֮սҲ֮˫ԡѪɱ˿أҲս˸ոտȻĵز
ڴս֮󲻾ãһսŬ˹֮볡ͬΪ׼ʥڵľضɭֺԭҰ֮Ƥ˹ŮλֱӭսΪ൱ءܿԼͻƵĺݶս֮ϣ൱ѷָ£
ۼ챬ս˫൱սߺ󷽹עսֵʥ³̹΢΢˿ֻݶİӣȻҲΪսʿͷϵû㹻սĻ治ϣݶǿвɱʱۼԼӲδ·磬̹԰ġ
һ˲䣬̹Ѿ˲ݶˣֻڷ̹ĵһ˲䣬ӰѾΧм䣬ƵݣͬΪѱ˵ݣĻ˹жԼʤάж
λɢƣ̹ɫʱһֻ˵Ϊ˿ͬΪ׼ʥڣҿ˵òվλƽȻĳֺϻ֮˺֮¿׼ʥ۷ǿ߶һս֮
ǻǿҷ̹Ȼɳλʵ൱ǿֺΧ̹һЦе³֮ƾһ٣һɳȻϢİ֮ӿ籩ֱ죬ҲΪ֮ɫڷ籩еķ̹˵Ҳִ֮ѽ
һ𣬽һ峤Ļƽͷƾն֣Ӵ˽ʵ룬еǸͷһţݺݵҧʤάж
άжϾսսʿԵͻȻϮ侪ţжһֱͦƾס˵ҧµļȴҲڵĿУһʱ֮侹޷
̹Сӣ˽ˣұ߿еԴԷ̹˵ߵԴͷһƳ󲻵˹жȥԮάж֧ɫ͵һԳԽԽâļ٣άжԶ˽ս֮
˲ΪѶȾǵļô򵥣̹״Ц͡
̹δ˵꣬ڳɫһ䣬Ŀע֮£һλɫȹͷɫʦñһͷ𷢵ŮԱƽĿȫԼ֮ʱλɫ΢΢һЦԷ̹˵㲻һְɣ
δıŮӣȴǺѷɫԼǿߣ޵ݸ־ᶨ˶Ϊ֮һǺܿ˱ѻָ̹ʵǡ
ŮһŮĦշƣŮ֮ǰ֧ԮĦշĿɨ˹жһۣͣϣ֮гһС۳̣ʷǽľһ۱˵Ǳȴߵķȣһָ˵䣡
Ħշδ䣬ʱоһӴķԼϣʶҪų赲Ѿһ˶ͬϵս˲仯ΪһֻɰС򣬶Ħշٴһзȣ˱һͬʧԭء
һ¾ֻʣˡ̹˵źתͷ˼ۣȷȷʵû֮ż˵ӦÿԿսˡ
˹ж۽һ飬һ˿̾Ϊԥ˵ȷ𣿡
⡭һ治ұ֤̹һЦ˹жϾȻû˿֮ɫͺǱʵŮĦշƴߵ񲢷ֵһ㣬̹ʵһ㶼ǵİΣ
սɳսʿõĹޣǵսˣҲǵǶսսʿҲΪƽͷǸŮܹսʤǣ˹жһȣֳֳǹ־ٶ̤ܵŷ̹棺ıˣһԼɣĶֿĻ˹ж

ս֣ûְʵȴҲ統ǰ˹һĴҲ׷׼ս֮Уһ͵³ɵĴ³սһΪⱾͼҵսָֿȡ
λսߵĺ󷽣еǧפĴӪ֮У⾵ֳսеսۼսɱо֮еİһ˿
ȻһսΪսʿżΪߵȴӪ֮УȻʮõ⣬ΪεʵʦΪʲôҳս
΢΢ҡ֣ʾⰢ԰꣬ЦЩȻǿ󣬵ԳΪԽʯ
ЩƲֵ˵ʲôʱܳսѽ
ҰĵȴɣĶֺܿͻˡû䣬üͷһڿе⾵УսŬ˹սΧۼ֮ԼԤϸǿУõսⰻȻİ˵Ķˣһսɣ
õʦ˷һץסԼϵԼƽ֮Ӫʣսѥ֮ѸٱΪǿƶǰ߷ٳȥ
ʤ֮ʱ㻹İĴ𰸣˳Ϊߵң޷ԤѽŰųȥıӰóĬãζ˵֮ǰϣ벻κźġһսɣ
ʱޱޱӰԻø֮̾Ե˵Ҳͽܣĺ𣿡
ֽν뻵ķֱһ֣ڿԽܵķΧ֮ڡ룬˵֮£ĿԸһЩȻһòΪĶĲôϣĿϵĳɹʱΪβһأ

ս֮ɱ˫Ͽգֳս񽣵ĿŬ˹ս֮Уں󷽾վǰͲסȵսѡǰսϾӴּҵսÿһλսսʿڣܹս֮һλ൱Ķ֣Ǹ˲ʤϲ֮£
Ŭ˹ĿһɨĿ˲ӹսȴʼûзǸÿÿ뵽㲻սⰻȻӰĬƬ֮Ŭ˹˵÷֣δ֮սɣ
ս㣡Ŭ˹δ䣬һɫӰѳǰɫ㷢ͷϣȹ״ɫ˫˷ܵս⣬ٶԴӪսİ˫ֳֽ˵еɪս


1563 ɪս 
ŶŬ˹üͷһ´һͻȻ֮ˣĿڶԷǱɢŽɫ⻪ĳͣƬ̣ʵʲôˣ
ҵҽܣ𣡡ŭɫ΢¶Ƭ֮󰢶ٴҽܵ˴е֮ɪţ
еߵɪ𣿡Ŭ˹һĨ֮ɫȴǺĳλе˿ˣȻչʮСﶼսսҼҵĵطһûг֮ǰϿȥҲôȥñ˵ԴС
ߣ޿ˡ¶ŭɫֻһǰ壬Լƽ֮ԥĶſŬ˹ͷն¡
һСѾͷԾӣȻ˵ų֮ԣŬ˹ȴǲ˿⣬Ͼų񲻹ʮһ꣬һչֵȴ˿ѷɫڲ֪ʮ̿Լ򱶵ٶȲʵ֣ȻŬ˹֪ΪܹӵΪ˹ĵǰд󣬿Ŭ˹Բս۶ɵľˣ
˾ڰŵĽŬ˹ͷ˲䣬Ŭ˹һ㿪ιǽϵȴɢҪſųϵನѻΪһնǴնһľ޴Ԩ
ʱŬ˹Ӱ˲ڰŵսǰһƽ̿һ׼ݺŰŵĺ󱳺ݺݻ¡
ȻսԶŬ˹񣬵ƾǿսʶһյİʶһɨԲڲ˿սĵһײһ죬ͬʱǧͬʱסΡ
Ȼһ˲Ľ֣ĿŬ˹ȴѾŵ״˽˸߰˰ˣšȻսԲ㣬ȴųֱУټѪǿԼǱƽ֮㵱Ҹеˣɪ
ΪߵߣҲʦָĶֻ֣Ҫսʤ㣬ʦҲΪҸеȰɣ
սʤеʶҲҪӦʵУŬ˹΢΢ǰ̤벽˫΢ڳս̬׼һսҲϿɰʵ֣
ʵֶҴȱ٣ȱٵֻܹ֤ʵĵˣһȣ¶˲䣬ѾŬ˹ǰԼƽ֮նŬ˹
ŵĹǺ޻ֱֱնȴ԰ŴѪİԵΪУÿһ̺ƿŬ˹Էγɵķı˺Ҳ˰ŵĹ֮мصĶΪֹĹõķأ
úã԰ӲƴĿ񱩹ƣŬ˹չֳһλսʿӦ߱ĳӦ䣬ƾսǾ޴ĽŬ˹س׷ӵ˼£ƾŵĹνܣŬ˹ȴصõˮ©żܳյЩ
˽ֵʱ䲻ϼӳŬ˹ķƵҲӣȴƾսܽľ飬Ӧ˰ŵĹʽ࣬ǰԾռϵƣ´ʱƾѾ׵תˣ
ۼڴˣҲ֪Լս鲻£սʱϳᱻŬ˹ҵ˼İŵϣȻ޷ƾ轣ȡʤôΪֱӵķʽһʤɣ
Լƽ֮ŵ䵽еԼƽ֮УԭɫĳԼƽ֮ת֮Ϊҫ۵ĽֱŰһȣһͨ쳹صĻƽȻ˲㽫Ŭ˹ӰûУ
֮һ֮˲串κͼֵ֮ˣնһⱻ𣬵Ƭ֮ɫɢ֮ʱ֮һоʧΨСһֽӰɴڣ
Ŭ˹ʱ΢΢һڵ̳ϻƮɢǰԵһŬ˹£ǿŬ˹ϵķνǳڱ֯Ů֣֮䱾ŲķټϿŬ˹˫صĻͲðô򵥣ֱÿŬ˹㱼ˣ
ðԵһ벻ȵĶת֮󣬾ܻ˳̶ȵ仯ǡŬ˹һ۰еԼƽ֮¶Ц֮ɫ˵Ǳ֧ٴʹһ𣡡
ɫһʵҲѲ˿̵Լƽ֮Ѿѳһ϶һ϶ܷ֣ڿŬ˹밢ȴΣȻŷһжԼƽ֮ĸʵ̫ǰٴʩչеĻ˵ʽδ֣Լƽ֮Ѿжˣ
Ҿ͹ȥɣһȣһֱƵĿŬ˹ս˿̷չԼܣս񽣾㽣ѹӺˮһ㲻Ϯ򰢶ţ
Ȼʩǿȴ˼Լƽ֮ĳòӱأʵϴʱİҲһԼƽ֮ѾǴеĹǸı֮԰ŵƴűҲҪŬ˹һͼڡ
ΪʲôѽղʩչʩչһδܹסððŬ˹糱ϸǲͣĿľҪеķŭֻҪһٴʩչ˵ĳǱǺȼĳһ֧Ųס
ԣǸΪǡҲѣǾڼֵͷǿֹסԼֵͷȴҲ¶һСסĿŬ˹һӳĽƿֱ۵Ļףǰǿֱͷֶأ˿̰ſѾʧȥһֱˣ
ֱܴսʱֲС˥䣬ŰδָƵĿյŬ˹ԥչ˸ΪҵĹƣֻصĽչ޾ƣһ֧˱۵İΪ޷ãŬ˹ѹƣҲµ˺ۣнɼǣžжôǱ
ռϷ絽ѹƣеŭǿ֪ѪСͲһĳԿˣԸֱľ棬ǱһƤһ㱻ϵֱ˲֪غϣѾʮ˿ڵ֮ʣ޷ͣһŭȣǵͨ쳹صĻƽٴα


1564 ߽ Ŭ
Լƽ֮޿̵İһնͨ쳹صĻƽٶ֮졢֮ͣǿһγУͻȻļ³˲㽫ߵĿŬ˹У
ڰһжԣһγĲΧȴС˴룬ⲢζŰһ½ǰƾٿ޶ȵĽ̺֮СķΧ֮ڲƻ֮ǿȴŬ˹Ҳ޷ȫˣ
νлӯɾáһȻԵףÿȥҲ죬գۼҫʮصĻƽ֮ɫѽɢԭڰǰĿŬ˹˿̾Ǳһ̺Ƴ֮ң˿̵״Ȼôֹۣ
ʱĿŬ˹һƬڣԭս״ʱǻΪһƬϣսȻʮֿ󣬵ִ֮¿Ŭ˹ȴڵסȫǱ¶۾֮лΪɻңһڿŬ˹ֱ˿ֹ֮޸塣
ȻشŬ˹ȴǲЦ˫һ͵գ֮ǰֻս񽣶ŰźɨȥȻ޶ôǿӳ֣ƾŬ˹ѲС
ͻķʶĽеԼƽ֮ԵֵŬ˹ĹʶľٶȴԼɫ䣬Ŭ˹¶ϲ֮ɫͷ·һʹ͵ǰһ㣡
ֻཻ˲䣬һྡྷ𳹷ԲǾһ˲Ľ֮һĶ֮ȴǽֻԼƽ֮Ľ֮һԭѾڣΪٴʩչжɢ϶ڿŬ˹ƴһ֮¼ɢӦѣ
һ˲䣬źȻоʱȻǧٱ˳˵֮ʣһľһǰתʱİűֵĸогֻ˳ȴǵתġ
Լͳ˧ԲʿʮսʮݵĻԻͣĿ֮°γԼƽ֮ҫΪ̴ʿ֮ʱƽڻӦ֪ʮһ֮ǰǸҹĸؾʿҹ֮ʱеһĨߺ벻ᣬһĻĻһתеͷ֮ʱԤ֮еȴδǰȴǳ˱ôԺ֮еġһݶλ档
ã磬سʼԺŴŬڴŬʼĸŬǲ׳ƽ˿ȴڰǰת
ΪŬļ̫ƾãǰĹעЩϸڣͼ֮У󲿷ֶһŸеݣΨмʮҪݣŻỺĳǰŶԴŬһһµ˽⣬ȴֲᱻӰ̫
ŬһĻ֮ʱ˫ʯ̵˫͵ֻһھԼʮ֮ǰڴŬʼеļ̶ԻȻǴζԻʮֵĶݣȴֵľˣҪŬһζԻ˲Ǳˣǰŵʦ÷֣
ҵһƬ֮УһƮƾնǴŬʼĸŬʱϲסɫĹ㣬Щ壬ŬҲԽƮ죬ͷ·һͻ᳹ɢһ㣬Ƕ״ŬȴѡӶĿʼĶʼſڴ·ڵȴʲô˵ĵһ㡣
Ŭνʣһۼ޷ĵ֮ʱһϮֳַȵ÷룬ڼ÷ʼĴŬ˵նٵĺʮǿԶʧȥֵܵڰʮǰһս֮Уҵ˲ת˺ЩҲڲʴҵ꣬ҡҪˣ
ڰʮǰұѾҲҪĽ˵÷˿˴Ŭϵ֮ɫ˵ʢ˥̩ԵģŬ۰һ֮أǿʢȴΪ̫ǿʢʵն֣֮ϲԶùҲսᣬŬ۷֮ȴҲδûػ۷ĿԣҡҪܣΪȻ
һƽ𾪵ĴŬʵô
ʼĸɻǵǿżʯ𣿡÷˵ʯΪŬĴ֮ף̺λޱʼĸ֣֮ȻвʶĽףҶȴĪ飬˴ͬȵرҡǻĲѽ
ôŬ΢΢ĬƬ̣˼÷֮ǷţȻʱ״̬˼մŬѡżԷΪˣǵͷ˵ôһоͽˣ
лΣ÷΢ЦعμѾĴŬһ񣬶һзȣһ⻪뼸ɢĴŬԭεĴŬΪһŴ͸Ĺ÷ֻ֮佫ǹУͣתʼ
뿪ʼ÷ּٶУٶȻص˴еĹǣǡ÷ֱ˶ûв£ŹͶ֮УδӤںϣǸӤǰţ
ʼδһĻȻг嶯ζɵմϱߵİȥжʱȻԭҾȻǴŬתһжʦı
ǰŲδ֣ǰŬһͬʱΪ뾫ǿҲһԽԵ֣ǵŬ˹ǱնԼƽ֮ս񽣼Ӵ˲䣬ʶһ̧һӣһ֮ɫĹ⻪ƾն֣һһУ
ۼͻȻֵĻɫ⻪Ŭ˹ʱɫ䣬𾪵ţǡ
ȿŬ˹лָűһٴγ֣Լƽ֮ѵĽдǳһػɫĽУŰųһӣɫĽбжһŬ˹ڣ
˲ѱΪ̺ŻſŬ˹ڵľת˲ɢȫŬ˹ʱоڵľӰ¼ήŬ˹𾪵ͬʱμˣ˲תֹסʵѪҺѵսȥֵ֮ʴ
Ϊǧ֮һĻ編ǰȻʲôеĹ֮ƻʴԶԣںնƿصĺ֮ϣǵֹ֮У򶼾ǰеĴڣնѾ֮һֵܹסʴֺοǱѾĿŬ˹


1565 ػ 
ʵǰŬ˹Թ֮ƴոƿػ֮İŸרսĿŬ˹Ķ֣˭ðռͻϮ֮㣬Ŭ˹ûзһ֣ʧȻʹû֮ѾڿʼŰʱƿɾͲô׵ˣ
֪սȥԼȻΪսʿϲսߣΪսȴ뱣֮ںնٵõʯ֮ǰϵĿŬ˹ԥתܣգۼʧصľͷ
ż״ȴǲδ׷ֻʱʵ̫ɻ󣬱Ҫʦ÷ʸѾܴŬмҲͬʱλʼĸԻǿǴŬĻۣ˿ȴǱ˰ţֻҪܹΪãʵؽһ̨ףҲٴսʤŬ˹ĵģȻܹٴսʤĵˣǷڴ˿ȡʲôҪأ

Ŭ˹֮սͬһʱ䣬λսߺ󷽵ĴеӪ֮У⾵ĬõúתͷȥŴԼƽ֮֮ʱ¶֮ɫޱޱ˵㿴Լƽ֮ˣ
ޱޱԣæϵľ֮ɫ֮ɫ˵ûвѵĽ鱦Ҳлٻһ죬Լƽ֮죬ûоԪվֻһ֮Ŭ˹еս񽣺鱦һƴϵȻԼƽ֮ѽ
˵Լƽ֮ǿɱϾֻǺɣȻŮһޱȾտŬ˹ȼսǲһǡ΢΢ͣƬ̣ü̶˵ǵõ뿪ش֮ǰŬĴ֮׵ļʯ㣬Լƽ֮ʱ򽫼ʯУǺȻԼƽ֮вûмʯĴڣ޷ذȫһܣôˡʯ
ޱޱ˫΢̧һɫĽĿɫΪװΣмӡֵĽʳ˫֮ϣŽʵޱޱЦûҷֱ֮ʱ㽻ҵļʯҲδԸԼƽ֮ΪֳؽΣյıԵϣ飬ΥԸתʯ֧ʣϣܹػߡ
ʡػóĬƬֽ̣ǽУϸۿ˽Ƭ̣ʵ֣
¡磡ޱޱĶЦϣ¡ܹΪֻҵԴÿ㿴֧ʣͻ뵽¡뵽¡ͻҡ
úоԼ޷ޱޱ֮гŰĿ⣬һ첻µزµ˿̾΢΢תͷܿޱޱĶӣǲԼ˿̵ǱһԼ״̬˵֪ȴ޷κεĳŵ
΢΢ҡͷޱޱ΢ЦĳŵֻҪ֪ҵ⣬ҾѾˡ
תͷĿԣǧԣǴ˿ȴڲ֮Уټϴ˿ˣоʾһʮֹĳ֮УеˣȴǶԸžķΧ
Ȼּž޷άֳãƬ֮ǰ߷صİűѳӪ֮Уûпǰεĳ棬ѸʦһҪ
յĴʣӵˣεĳ棬ҵı飬һеһжѶ԰ű˿̴ԲһʵʱǼȻ˶Ѿˣô˳ȥҲãڸƬ̵Ļָʱ֮󣬰ŵ˵ʦһҪ
֪Ҫʲô⣡谢׿˵Ȼĵñ˵ҪʵĿҵΪҪŬͶδڣ
źԥͷ˵û
֮ǰĺնϮŬ壬ʼĸŬ֮һսУնٵĺ֮شҲ꣬ʮʱ䣬ڶʮһ֮ǰŬ޷ܹ֮ʴٻɢΣûŬ֮ԵͶұһḁ̇̄ʮ¼䣬Ϊ飬ҲΪеѰһᶨѣұ㽫Ŭ֮еĺ֮صͶڣǸոյγһ˫̬֮ҲѲΪٶ̫ţʮһʱ䣬Ѿ̤ʮ޶޷ʥΪٶȾϿᲢۣԴڴŬڲϵ޸յΪع壬㣡
ż̶ʵʦѵûһŬĻ⣬ҪռҵӶʱֻΣ
ҵȻǹ⣬ԲŻŬ˹һսõͷ˵ŬѾ˶ʮһֹ꣬ʹΪȴҲδķչӰ죬ʥΪȴδκι֮⣬Ƕ㻹ǶԴŬǼΪ֮Ҫһ񣬾ǴŬɾ㣬㱻ŬɴӶʹ临ѡȨʼնڴŬУǴʮһ궼δжȻҲһֱԥʱҪһⲿѹǣ˵ǱȴŬѡ񣡡
ҧ촽˵մŬѡɾҡѵҲʦԤ֮𣿡
˵Ԥ֮УҲ߳ɰնѡҡͷ˵վôŬһΪǴŬռΪе֮еŬ嶼ϵһһ뿪֮󣬴еʲôѽ⣬Ŭ嶼ضһ֮һ֮ȡһᶨѣôǴ׬飬ҿųͽܣҲѡ񣡡
ʦһƽһԼĵķŭޱʵǷ˵ڲֵʱ̫أ
ָȴһ̾ɣҲûа취飬ŷƵ֮Уֻ˲ܻĸΪ޷Լ飬ֻҪԼڲ֮ʱѭǵжϣΪ߿飬ȴߵȫرҼ뿪ĵ£ǲܽնһ򾡣ߵҲѽ
žȵʦҪ뿪ˣ
Ȼõ˴Ŭļ䣬Ӧ֪ұǴ˽֮ˣļǰδеĴҾ֣ұ뾡˼֮£źȫעȥҾ֣ԡ΢΢һ٣̾Ƕ֮Թޣô;ҷйɣΪ֮󡭡Ǻпܣټˣ


1566  Ӱ֮Ů
еߴ½ϲĺ֮У԰½޹ĺնŭĸո֮ϣǰǱصĿŬ˹
һ·ϿŬ˹ȻѾ޸ϴ󲿷ֵƣҲս֮ѹסŰĻ򣬱ϾȻ죬ȴҲֻԴ֮ˮޱ֮ľڿŬ˹ս򲻼ĵѹ֮£ȴҲԵֵ̫ʱ䡣
Ŭ˹һᴩȴһֱûиԭֻڻ֮ΪŨһҲȬһǿŬ˹ܹڻ֮ȫ⴦˿ҲԺõ
˿̤뺣֮еĿŬ˹һն٣عһ񣬵⶯ȴǣƣ϶˵μ¡
ţˣնٶ϶ʺʶܵһɲЭϢնɫ΢䣬˵ǡϢ˭
Ŭ˹ǡǴеŮ˵
еߡšնټȻܱóΪߣȻҲǼƲ֮ˣŬʱ밢Žʱ䣬Լžóϵһʱһеǰնٲߵߣһ÷֣ȻŪֶΣȴҶƭˣ
ƭҲǱŪڹ֮䣬Ϊ޹ķŭն٣˿̴ϻź֮ȥúϢĳ𡭡

ͬʱڼɱս֮Ӱƾն˲ǱˣһĶսǻŮĦʣŮޱޱɪԼñˣ
Ӹ¹۲սƵȿ˵Ŭ˹սܣս뽺ţһ˰½ȴ޹ֲ˳ĵ齻֯һ𣬼Ϊ˷йеĲΪ˴⽩ֵľ棬նٶԳ֣ҷĿսˣ֮⣬ΪѴ׼ʥڵĽʵʥ³̹ȴҲ޷ֽһս
ŲԵʹõԼƽ֮ѾѣʧȥսؽۿۣԲֽս
ºܺýһӣһʱ밢ŵУΪһԼƽ֮ΪƣƷ໹ɢϢ˫ֳɫĽɫĽɣ׵Ľ棬һеһжŸеޱȵϤҲİ
ۼŶڴ˽֣΢ЦԼʤ֮Ҵش֮ǰ֮ʦҲʦ֮˽ΪƷ鱦֮ǰõԼƽ֮޶£ȴǲͬնӦûõ˳ֲǡ
ʦ֮¶֮ɫʮ˵һúʹɳ
ţҲôŵġ΢΢ͷü̶Դ˵ǵԮϵΣ
ѾǰӰ֮Ϊ˰ȫҲ÷ҶͬСεʼ˵ǿδϢλӰ֮ŮҲԸնǿС
Ҳ֮е顣˵ͷü̶Ħ˵֮׼
Ħʳ˵¬嵱еľƹսֻҪնս¬˵ٺ׶Ͼ峷ĿܣߣΨС
Ī壡ýӿ˵֮ǰұ԰ޱޱŮ֮Ůһǿ߽뺣֮еңĪһӦǳ鲻δսοĪսĪոڿŬ˹֣֮ʱĪǲս˵׼һѽ
ﲻЦʮȫĿѽ
նΪĺʵ֮ǿ˵ʥ֮޵ҲΪҪ˿ֲĵˣٶĿ벼öΪ¾㱸ֻնˡûδһͣ٣󲻽Цǲ߶ն١ˣ
û䣬ϷƽߴһƬӿϸһͻᷢƬȻûһһƯ֮УӲ֪ĺ·һƬ֮ƬĴնֳֺꪰȻδֱչּ˲
֮գȶںƿǺն٣һޣó˵ҵǰǰδǿ֮УʼĸŬ޷սʤĺߣ֮սλȫԸ󡭡սʤ֮
Ҫսʤ𣿲뷨Ҳվֻѣնٻңָ˵Ҿ֪ʲôľ
ʱһɺ⻪Ȼٶֱ֮ͻȻϮնҲֻü΢΢ͷǵɺ⻪ѲնٵԴնٵһ˺ۣ
ɫѪ˺˿ת˲֮ѸԭնĨȥϵѪҺеһĨɫնвһĨŭ֮ɫǵɺ⻪ٶȼһ棬ն赲ģȴһ˲ľ֮飬⾪֮Դǵɺ⻪̺֮һĨϢ
ľܹҲһ𣿡һ֮͸¶Ů߰ƾ𣬽һλӵһͷɫһ˫ɫͫףɫսµṲ̊ն
ۼλŮĳ֣նٳ˵벻ش羹Ѿ֮ǿߴڣΪռ鱨֮УȴûĴڣ㾿˭
Ů΢΢һЦʮ̧һУǵ˼նٵɺ⻪תɻŮУΪһҮʮƣۻϢӹӵɺ쳤ǹŮǳǹб࣬˵Ӱ֮Ů˹ս
Ӱ֮Ůնüͷһ壬ʵռ鱨֮ȷʵλӰ֮ŮϢΪй˹Ϣʵ̫٣ϡٵ鱨֮Ҳвʵ֮û̫ϡ
֪鱨ʾλΪ˹Ůһλ壬ڿشʮ֮ǰһ֮սУ֪ιռߵϢ֮Ӱ֮Ժλ˹ŮҲṳ̂Ӱ֮һ
˹ŮһΪ֪Ӱ֮н̵ǹԺ޹ƳҮǹ֣˵ڿ뿪Ӱ֮ʱ˹ŮԤԵǿֶԴȴǲΪ
ȻֲΪ⣬˵ȴڴ˿նٵľ뵽Ǹһ̳ضĳǹԼ˹Ͷĳǹ֮ϸоķ̱֮˹ַն٣˿̲˵ôѲĶѽ


1567 ֮ ۷֮ս
նսߣášĦʡޱޱ˹ʥԴֻΪӭսʥµǿ֮У
ܹ֮ʹ÷֮ΪĲȴױֲҾ֪ʲô֮µ޵дڣ򣬺ХһȣնȻһкꪣȵĺ֮ޱߺ󣬻Ϊһͨ캣Хϯȥ
նգԥųնֻնĶڴ·һڶֲǺڶȻϯĺˮԴԴϵУˮӿޱߣһʱɽ֮ƣѷָ£
ҵĺˮССķնܹվնЦһ֮ȻӴ󣬱ӿĺˮʱ֣ѹ˷նյٶȣǺˮһһƣ˶ܹĸоˮ̺֮ĿֲȻնԹ֮ʹĺˮǴһֵ֮ܵ
վĺˮֻҪһ˲Ļ㹻ˣͶĦһЦ̺ޱŵ֮ԴԴϻǸ˰ɫĳì֮ϣĦȻһͶìתųޱߺХı㣬˲㽫ǧ㺣ХХ̺֮ĺ֮Ҳ޷Ľ֣
Ĺնټ״侪ţٴμӴ֮ӿĺХЯŸŨĹ֮һһųì֮Яĳìɳ۵ٶȲϼЯ֮Ҳճìڷɹ·֮վ޷նٵ壬ֻñĦٻء
ôһأ򣬱УĦʹƺľ˲䣬һֱڹ˹漴֣ɺĳǹ˺صӴܣͶضУбȻ֮£ΪԲɶɺ⻪˲䴩͸ʣһ㺣Хնٵǰ
򣬻Ͷ˹ն٣˹ֵһ˲Ӧֻк͵һ٣ŵĺ֮Ȼɸ߶ѹ֮Ϊһ溣ɫϻն⡣
ɺ쳤ǹײ˲䣬ڹѹչ֣ضϵȫѹƣնȫ۵ĺ󻤶ܽƬ̱Ȼ飬ɺĳǹȥƲֱᴩնٵţšۡһɫѪ֮䣡
ˣᣡԼۼնˣʱеԼʤ֮ҫ۵ʤ֮ҫ죬ʤ֮ԷƮУڼս֮еʿΪ֮Ŀѣԣ
Ĳżо֮ʱնٵǾ¶һĨƵóѵЦݣ״һæԣǡ
ʤ֮ľ֮δڣűѻֻ֮һͨ쳹ĽȻΪɫֱնٶȥ̺֮֮УպƲɵ
ȻмˣôҲóһʵˣ󡭡򣡡նһꪣһǰδķ֮ʱӿ֣ΪһƬӭϰһشŬ˹ļ³
ײ˲䣬Ԥ֮еľδ֣ȴԺ֮ĺ˾ӵޱȵԵĴһ㣬̺Żļ³ȫܾУûһ˿һй
ʲôۼնپȻͻȻʩչȹ֮Ӹ߼ķ֮ױ㽫ŵļһжʱһΨжԴ׼ýɫأȴδ¶̫ȵ顣
ʵȴҲ⣬նΪĺԶԽ׷ɱŬ壬ûмסĵǲˣ˿ʩչ֮Ȼ˾棬ڳҲ־ᶨ֮ǺܿͨеĹؼǾ֮лָ
ˮ֮Ҳ֮ܰεʻεˮǰΪ޾ˮһͻγɺ󣡡ն˵һУŻƽɫĺһڽˮһƯնٵ֮ϣնֶϱ任״Ψɵĳʼղ¶֣ӵк֮ó֮ˣǵĹ޷ҺķҲ޷˼ҵ壬սҴһʼڲ֮أһյʤҲֻʱѣ
ȷʵʱ⣬ʱϵԽ㷴ԽһۿնƵõ˵֮ϾδƿأֻҪδܳƿطڵķ֮ؽԽԽ٣ֻҪܹϵķ֮ľսΣδ֪ѽ
ԡҸҪսپնһӣǿź֮۶ɵԲƿһȱڣеĳ˲䱬նپһڡԱ֮ʩַŷĻƽأ
ˮ֮򣬲֮ܣۼٽһֱĬޱޱ˫һӣնٺΪƣ䱾ȴͬķ֮˲ʩչǰƾһ͸ˮ֮ܣ벻ⱡһˮܣǽȫΪ֮ļ赲סˮܺ󷽵ȻܸоЩನȴѾ˿в
ۼޱޱȻҲʩչ֮Լ򼸺ͬԴˮ֮ն侪ңתʼϸǰľơ
Դʱľԣ֮Ϊ߾նǿߣλǿȴҲʲô֮
Ŭ֮ı߾ƣһ֮˰ͬĹ֮¬ڵˣûܹжٵƣֻ֪Σľ棬а취Ŭ廯Ϊĵǻ񣬴
߹Ӱ֮ʹǿ֮Ůӣ֪֪жôǿҲ֪ͬ³޾ظеǿŮ˹
ʼĸŬһ˫꣬ڲ֮ǰõ˴Ŭȫļ봫УŮ֮ȴݺɳս޲ʤڲ֮ǰشսŬ˹Ϊһҫɪţ
ӳ֮õشʶ޾ľˣնټϵͬԴˮ֮ǿȻʵȴӵžѷɫκ˵ǿټδչֹʵһжһɴĺŮһŮޱޱ
λǿ֮⣬ͬδ֪һֱԿӣ֮лֻŮĦʵʵʵ͸һЩƵǲСǵ˵κһˣնٶȶʤ֮˿ȴҪͬʱ˽սնʵ죬ȴҲûбʤİգ


1568 һ ֮
ǿе棬նٶҲһСսһնٸܵȴѹʱ֪һѪڡ
նԼǵãһָоִŬڵĴǧ֮ʱȫʢʱڵĴŬ֣նԴΪﵽʥ۷֮ΪһսŻĴŬȴҲ޷նٸѹھһֱصĺδƳѾȥ
ʱǰ֣ȻÿһλΪ֮Ŭ߱ĿȴԶյĴŬټ֮оλʹ÷֮ǿߣԼۼĴŬֳնٴвԣȴǱ֮ȫʢʱڵĴŬҪǿңҲնȫһս˼
֮նӵĲ϶ִŬҲʮصӰ֮Ů˹÷֣ʹˮ֮ޱޱϾʹú֪꣬ϼѵնٶԣһλʹͬԴǿ߽֣ٴνһֽݾնٲޱޱЦ벻㾹Ȼܹʹ÷֮Ůһ岻ǵõشʶ˵壡
ջط֮ޱޱһȻˮֵ֮ҲɣնٴޱޱЦˣҲû뵽һֱʹú֮Եеĺ£Ȼźĵѽ
Σ֪ܹʹ÷֮Ƿ֮Ĳ𣿡սңΪһλߣҪ޶ȱƵն٣ǿȰʶ࣬λĴ߽ʯҲԼ̣ҳɾλ֮ǳΪҲɻȱ֣
ҵȿǵ浣ѽҡͷЦȻҲ˵һ뷨ûδ䣬˱ѵͷӦ͡
ϵľܾնٳ׶ϾȰ֮ģ˫Ŀ΢вζȴʮƽ˵˵Ҫܾඣ
ȻˣΪҡһЦй⻪һǸԴش֮㼸ֵķͬİɫһͬʧһɫƾװÿְڳһʽһ侲˿ȴΪ˷ܵ˵һֱҪͺ£սһѽ
ϧ򣬸죡һߣɱѾնٶȳֻ֣кꪵܣÿתһ̺ĺ֮ᱩһܹȻһӣ˱ܵĺ֮Ϊ̺޾֮ܵϯ׵ıã
죬ǳ䣬ƿǧӰնǿƼУòŲæ̧Уڻ֮編ȻǺӻȻһƣʱõӰǷ·Ϊǧһ㣬ÿһӰ̺޷İܣ޷֮ϯĺײһ
䣡䡱䡱ֻһļҺÿһκγɵ캣һ֣һ΢޷ǧε۵һȴγ޷ӵľ޴ս
նԺ֮ûɵĺ棬Ǳü֮һ޴ƶȻƶڱûй̶״ĺˮ뺣Բգֲ֮޸֮ڳ˶ԣȴһ
ڣͻ̣
Լʤ֮
ᴩ֮ǹ
һ˲䣬Ħʡ˹ּͬʱ֣ɫì˸ҫ۽ļ³ԼͬѪɺ֮ǹ̺ŲͬȴͬǿƥĹ˳úС
ֻһ޴γɵޱߺȻһͣͷ·𱩷꼴ٵǰַ࣬·֮ǰļž֮޷ֹԵȼϵѹƣһҶԿ֮վں˻֮
ŮļȻǿ󣬵˹ûʹ֮ǰ֮£ȴҲǹȼļУûк֮նٵǲںǰȴԵʮˣն¶һĨ֮ɫ˵ȼĹ޷ͻҵķ
ôΣˮ֮Ҳնٵ룬һޱޱ֣һžӨˮޱޱ˫֮˲ۣޱޱ˫һƣˮ˲Ǻ֮˳֮С
䣡һޱޱԷ֮۵ˮȻѣÿһ̺ŷ֮ˮɢڵһ㣬˲㽫նٻ۵˳ǧٿף
ޱޱķ֮ն֮ϣΪնٵĺʮƽɢ֮Уޱޱˮ֮ȴԵͻȻʵ̹רƼ׵Ĵ׵ΪǿܷסĹ
Ҳ򣬱ѳۼޱޱһնٵķ˹ԥٴγ֣ոٻеѪɫǹ֮Ȼ򡰱ضСЧ֮£ǹ˳Ƭ֮Ŀ϶뱡㳤ֱ룬ûնٵǰնѪĳǹڵĿ꣡
һʹնУһ˹ĳǹȴδһϴǰ㴩ضڹᴩն˲䣬ŵ˿ڴѪɫ˿ߣѪɫ˿˲סնȫ£һʱ֮նپѲǹ֮ʣٴαǴնһ֮ͬз˳
˹ַѪɫ˿ȴǸ޷ʱסնٵĶƬ̵Ĺնٱѵ֮ϣ㲻ɫһ䣬ֻնٺȻ֣ոٴ˵Ľ֮У
նգն˲䣬նȴڴĲٿ֮µֻ˫һӡնʱնٷų֮ûзһֵնٲıնС
ͷնչֳ˲֮ķӦٶȣкȻﳤһտһڷնĶڴնٶٺγɵյ˱еĽ
նǺȻϵֿԣʱ仯зһ˿Ĺ⻪ԷնзնٵİУʱʧȥնһʱ֮侹޷˺Щ⻪ɼնܹλдŬĴڶλĸ֮⣬ҲС
ѾĻֻΪס𣿡´һʱͻȻõͼնٲЦǼܹʱסΣҿԺĸǣҵһŤתһвĵƣֻҪóƣһͬԼ޾ľ֮󡭡ҷ𣡡


1569 ǰл תս
յĵƣնͻȻϣʱڳһΨúʹ¶һĨ÷ЦݣʵϸЦݵɡ
ѵ˵նʹթֿܲûУϸһȴʲ󣬱ϾնԼҲһߣΪߵ֪ܲտƾĵ֪һȺĲصļһǶԼš֪һжһȻĻնٽƾտڰ׻뻣סͬΪߵǣδ̫쿪
ôն˵ĵƵӵǿһôԽһзȫĨȥʵִ𰸡
Ҫôնȷʵ˵ƣʹ÷ĳЩΪ֪ƣʹŵƱĳʽΪ߶ŵֻʹһΣʹ֮۽ζʧЧ
ҪôŵȻ󣬿ɱ֮ն˵ȴҪѷɫ࣬Ȼܹնٳ֮עȴﲻնٿǰնһֱȴʵʹʱʹá
ȻеּԺӵĿܣնŵʵûʲôʹƣ䱾Ҳǰǿ󣬵նȴǱè׽ŪⲻãҪȵþֶΣΪʤȯ֮ʱͻȻʹãǵϣΪ޾ľȻųֿԵĴڣնҪõʯӶɾλ̬Ʋ⣬ӦòǸһСľͻἦɵľٶǡ
ֿ֮вǵֿԣΪǴһ޼ɵĿҲնٶڵƱޱĵ֤ȻųǵֿԣôŵƶǵвɴȽֺͣα̫ţ
һĴﵱ˵նٱնǵĻᣡ
ͬһü̶˵̸¬źţǶְɣ
΢΢ͷĴóһŬ̶ɵķģ΢΢㽫öķ飬תͷԲԶĦʺͰ˵ȥ̹ǣٶƽս֣
ã֪Ľҵķ֮սֻʹù֮ǰﲻ̫æĦʺͰźԥͷӦһת·ڷսսȥ
ۼĶԼãԷǹնٻȻԭˣսסҵĽŲǹ֮¬쾫񹥴һʧҷʿȻ˥䣬ʱǱս𷴹λҾ¬ǰлӶԶ׸𣬶ȴڴ޷Ԯֻ֣ĿԶ𣬸ʵǸ
նٵĿޣȴֻʮǫ˵ⲻΪ򵥵֮ƣú˿佱
նټ̶ʵвףΪҽ󡣡
Цµ˵޷
նɫ糣˿ûб˳˺·ľţǲʵһ飬Դռ鱨֪ܲʱսŬ˹ں֮УȻŬ˹밢ŵĽ֮ˣȴҲ֮¬սʤ¬ͻϮѵͲȥ޻𣡡
΢΢ͣƬ̣ζ˵Ȼصĵƣ֪ûأ
ԭˣҶʡնȻһЦȴǻһĨ֮ɫƬ֮նټ̶ʵôڶ⣬˲ֵĻҪһֱڴ˵أٲҳغȥȶ·ôǾðģΪһնסҺն٣
նٻδ䣬Ϻ֮Ȼ˿һסĵ⻪֮һһСնͻȻı֮ѣȻԷնҪʱסնҲһʮʵ飡
ǼһĻȴû˿֮ɫһݵ΢Ц˵µҵǲҵ͹ӵк֮ҸֵƲ㣬ʥ֮¼ûκοƥеĶ֣ЩʥҲûȫİܹ㳹׻ɱȴΪʥڵңûսʤӵʥ۷ΪĿԣϾǳڻ۷嶼ͬһѽ
õǣǡôĿնһЦǱһֱͨʹõĺꪶʱųɺ⣬ֻնٹע֮еĺ֮ܵꪵһ֮¾ǽǻĺ˿˲նƣྡྷΪ״˱Ϯǽޱޱ˹⣬кպֱη
Ƿֻ˵󻰣֤һ²Ϳ𣿡û֮סһЦ֮зָֽһ죬һ̺ϽĽ˲ָ֮ϣֱһӣշΪݣͺһնٵͷ¡
ǺǣСѣκӵңնкꪵһӣȵķ֮˲㽫ϮĽ飬նٱҪٴλӶꪶýз
һ˲䣬ȴѾȫչԽռһնٵǰϽĽָһ֧޼᲻ݵֱնٵͷȥٶ֮쾹ս˶޷ȫ壡
˿ȴն޷ӦȻڿŬ˹ִսʿԣնٸƫڷһʥ۷ǿȴҲΪնױȵķӦٶȣѸ׵ļһնٺԥꪵǰ뷨֮޻ڵײһ
䣡ֻһ𣬿ֲײеߴ½Ϊ֮ѣྡྷɢ·ս뿭˲أҲҺ˵ķ֮Գײ֮е˴룬ȫ²еߴ½δܹ״
˲佻֣նüͷһ壬ֻ֮ⷨƴײ֮Уþǲ˿·磬ԭΪܹѹõնٲɵţʵΪܶѽ
¹ˣһЦ·Ĳ״ãն˵ʶԿ⣬Ҳ޷չܣȴ֪¿ɸҵһսһʤ
֪ʯʮа˾žϣնǲԸȴòӣֱǣűߵĸоնٲߵߣ·ɣ
ˣøһ񣬶㻯Ϊһֱ졣
նٿһ·ڼսսʿҲΪһõķ׷ȥ
Ϊ߾գۼͨ˿شĻ̥ĤӶ޾Ļ֮У޶ԵٴײһһսĴսչ


1570  ս֮
еߴ½϶ˣ֮Уǰ߹ĿŬ˹ץʱָս
ȻǰߵսɺնԽ֣նٵʵŬ˹ޱȵΣնԳֱʤȯգΨһΨնٺʱŻʤ
ǲ֪ΪΣŬ˹һĲ֮Уֲ֮Ŭ˹ЪϢնٳ֮̽ڤ״̬Իָĵľ֮
һʱĵϢŬ˹оԼ״̬»ָ߳ңʱȻȻδ۷壬һλʥڵǿȴҲֺ
ʵĲϻָŬ˹еĲ֮ȴǲͺעڲƽһ㣬־ᶨŬ˹һ̾ȻҲһҪԶԶ뺣ĳ嶯ǿŬ˹֪ҪԶǿѹԼеͷ˿̵֮ˡ
ɲ֮ͬʱֵȴǿŬ˹еĺ棬Ϊս񣬹ս۴˾Ͳ򳡣ҪǶţëĽǶǾôսεŬ˹ȴûһ㲻ͺŬ˹ڽ
ָоʶҵų⣬ǡҪأŬ˹һ˲ã㻯ΪսЦ۵˭ʶҪȡҿŬ˹Ҳô׵飡
䣡Ŭ˹о´͵ž޴ĺԺ֮⴫͵˱ȴѾͨĴŬ˹ĶС
ô£Ŭ˹жʱһҪ֪λڲеߴ½϶ˣִصȻʱ󲿷ֵսʿѾͶǰǼҵս֮УȴҲʲô˶ܹ˴˴Ķ
֪߲ƵĿŬ˹ս߳ոţһȻ貹⻪Ŭ˹ԥսնǹ⻪ֻһ죬ǵ⻪ǱŬ˹ɳȥΪһɢɽĳꪣ֮ϵ׳У
һδλ׳δٴγ֣ǽǵɻеĳһ٣ſŬ˹˵ս񣬰겻ɫôôѿѽ
ǡŬĹ֮¬񣡡ۼģԼǸ˱־ԵĳꪣŬ˹һ۱ϳ˵ݣΪϳ˵ݣŬ˹ɫȥֻǰ֮˾ȻŸͻϮ֪ʲộȻǰ֮˸ֱԼ
Ŭ˹ܹĿ֮ԶפشӪ֮У˿̸ɫ⻪˷޴ĺ֮ϴŬ˹У˾¬һˣһӼӾ˿Ŭ˹еɻ󣬶ΪеĲ⣬Ŭ˹ߵߣ֮ǰ¸һϢĻᣬ벻֮㾹ȻԼʵ̫Բˣ
֪Ŭ˹ʵǿҲҲĶ֣ǽĶȴңǡܻԼǶһʵ¬ֶһָһתڱսӪطȥ
Ŭ˹δֹ¬ֻһֱڵľ״˿ȻֻͷĸоŬ˹鲻Խתͷ¬ָ֮һϸӺӰӳС
һͷɫӺݣһϮϰɫþװΪӢˣò̶޷ݣΨо˫ԼҪǹɽѩ㴿Ͼ֮ȴ͸¶֮еľʣΪͼµòɫ˫òķŬ˹ǿǧսҲΪ֮Ŭ˹ȵʲôˣ
޳ǧ
˿綨Ԫ档
ʫţᲽУŮȡһΪǣɫΪ棬Щϰɫëɢ붥˵ӻҡ˵ҽ飬ȡˣ
ߣһСѾͷɱҿŬ˹Ŭ˹Уȴǲ˿⣬ֻŬ˹ʮԼֱȻںʮϸܵޱȵΣ֮УôжôԸţǰŮӶضȡֶΣȻĵˣ¶Է˫ľɫˣڿŬ˹ҲڿɱɱķΧ
ս򣬵߾ɱһȣŬ˹ֱǿУǿŬ˹Դ֮δʩչǿɱУҲǿŬ˹ɱƣս񽣷ųϹ⻪Ŭ˹ȫ֮ڻ㵽һ֮УױĿֲѾԽ˿Ŭ˹Ĳٿһ˿˿ռ䶼˺ѣڿŬ˹γһƬһ··֮Լɼˮ粻Ŭ˹в
Ŭ˹ٴηһȣյֱȥ֮ռ𣬵ˮϢضıı֮У嵽ǰĿŬ˹Ȼӽǿһ鵱ͷն£
ֱŬ˹⾪һնܵѾŬ˹ȴǲ˿֮ɫƾ̺޾ܵĽлԼ壬̺֮һ˲䳹ױ·ĵ֮һ޼׵Ŀֲۣ⽣ܹ֮ȵĵػҽŵرӿ
һ֣Ŭ˹ȴû˿ϲ֮ɫֻǱеͷն˿̾ǻΪһƬƮɢУȻһֱŬ˹Ŀ꣬Ȼ鲻֪ʱµĲӰ󣬵ʱδĿŬ˹ѷɫ˲ֹһ
Ŭ˹ľȴĺ֪֮ʱһڿŬ˹ųʶ֮УȴһĿտڿŬ˹ûдͷϰߣͷͷƤֱ﷢ӴͨƤǿٿ֪Ŭ˹һ˲˼״˿ͷƤӴ֮ǱȵĶɣ
֪ʱڿŬ˹ȶסŬ˹ԣ֮ϼûгɹϷˣ˵ϲҲûмһʻıǷһĨ΢Ц˵ȻҲϲɱȻǻõĵˣôҲֻȡ
ɱңûô򵥣Ŭ˹תֱս񽣶ɨȥս񽣻ȴͬһƬһ㣬ڿŬ˹ΪҲǻ֮ʱ黯ΪصͻȻֺϣһɿŬ˹ǰδķ֮ɢ
ˣʵʵ飡Ὣǰһ㣬Ŭ˹һı鶼˱ѽΪһƬãһ紵Ŭ˹Ӱʧʧȥ˵ս񽣴ӿ׹䵽Ŭ˹նԨ֮УҲԤʾݺս񣬾ʹ


1571 սڻ յ
λڿش֮ޱ߻֮У뺣նٵĽսҲӭ˵ĸ߳
ֻս֮еӰȻֿһֳֺꪰȻһָΪâֺս˲֪ʮغϣ֮Ĵˣ˿ȴԽսԽ£ϵҲ֮Խǣڻ֮Ϣγһɻ쫷磬˽ս֮У
ڷ籩е˴˿̵ǲôǱֻ·ҲѰ֮նϵǼƽ±ĳ帲Сİ֮ǼΪϡٵķ鱦ϵİɫȻʲô鱦ȴҲԻ뷨֮ûɣ޸뱣ԣҲע·ױƻȾ
նһѧƫ֮óǴģɱ֮ݺ᲻ݵޱ߻֮УʩչûãѾǻ֮û˸߰˰ˣȻҲܹԼע֮ķʽͬڷ֮ĿĶԣǵòʧ飬֮նپǲòкꪣƴ˽ս
ҲҺնȻƫڷޣܵĶȴħͬһĽս֮Ŭ˹ǵȶսʿѷһȴҲûһս֮ټΪĲ࣬Լеİ鱦֮վûõս֮·磬Ǵһʤܵƽ֡
ʥڵΪҴ˳̶ȣȷʵһѲĶ֣նĿһۣҪǰƻӡԺ֮УҲڹ۲״̬Ƭ֮ն˵Ǵڣķ֮ҲӦĵĲ˰ɣ
ᴭڽڼѪƽ˵ҵķ֮ѾĴ²Ҳ𣿱ϾΪԶԶҶԣΪҸǿ㣬֮ȴһҳѽ
նԾûгԷֻ˿նٵ״̬Ȼȥú˲٣ȴѾԽп࣬ԭ뷨ǰλԺĵĴȻһأŷ֮˵ΪϾû˴˹ޱޱǿߵǣ֮£սʤǰ֮Ӧòһ̫ѵ顣
ʵ֤õʵԶնٵԤϣΪȻնһĲ֮࣬ǰԣʥʥ۷ϾʥֻҪΪһ֮ڣ֮Ͳھ޷Խĺ蹵ƾµĽΪ챦䡷Լ塷ķָټϻ֮նʩչƣӲնٴ˸ƽ֣
նޱ𾪣ԼЩ㶣ԭԼڲ֪֮˵ʵΪѴﵽʥ۷岻֪꣬ڿش֮һ֮սʥǿĺնٶֻƽֶѣȻвصӰ죬ȴҲ˵Ĳ˵ʵǷŭţ
ȻʵںĻǧ綼ܹƵǿߣЩʥһʶǰһֻСϣǿ޵дʵ̹ŴԼڤڤ֮Ϊд籾Ĵˣ
һָоԼĻؼ֮·ԼĻҪӼѣȻѾǴ籾֮һҪӣֻҪҪļ磬ôһձضڤڤ֮һеĴϣһ뵽һ첻µزµãҲһɿɬ֮С
ٴҲҪ˷ǿĵҲҪսʤΪŻؼҵ֧ţòһһߵĳ̶ȣյĶֽƿ˵ĴҲһηĺȻӭսˣҲͲˣ
һˣ̧ͷһԶĺն٣ļӳ֮£϶ʱΪ˵İƣѾԽȫʢʱӵУȴնǿ֮н֮ٴͻƣøո̤ʥʥڣ
ΪͻȻδûָ۷壬ʵȴӹɣֻ˫ֳɽָ״·ܽ޾綼һΪļ½Ȼųǽ֮ɻ֮ɵķ籩նƣȴûϽ֮ʱйܣ
˫ָֽüĴһϱƶȻһգȡ֮һ޷ָ֣֮ɫƽþͷ·Ǳǰƽһ㣬Ķն˵Ϊһؼ·ϵһ̤ʯɣն٣
ۼٶնвΪ֮һһǰδеĿ־޶˶оնжʱǰλصĵ˼֮бضͬ죬ԶԼв
ȻˣǾһʤɣԼвնپĲټԼյƣֻֽһ٣쵽ǰ΢΢һţʱһ뵹⻪֮УŹ⻪նٶЦһѵõĶ֣Ҳһλֵ𾴵սʿΪ˱ľ⣬ҽóյĵƣ䳹׵Ĩȥ
ĵ𣿡նָ֮¶Ĺ⻪ҲǾϻ۵ʶնٵյƣնݵǰֲն֮ܽȡԼԼͻأľжϣնٵĵƿ²Ҫôӵֶαʩչն֮ǰһֱʹŵһжϣնٵյƣֻʹһζѣ
նٵΪʥ۷壬˿Ź⻪вΣУȴԶԶնٱ˶вͱŹ⻪̺֮֮նٵȫһҪӿֲ֮ҪԵģпһĹ
룬ȴȷ֮ʱֳֹâնٱѾΪ͵뿪֮ʱҵֵܣؽҵ֮ССĹ⻪̺֮ȫһܣô·Ҳûˣ
صȫһ𣿺»ǿѽһõüͷǽֻһ˲䣬ԺɱŬ˹ԡ
ͻȻֵ飬÷ǵû¶˿ϲ֮ɫ˵ոػ壬ȴǲðա
Դ֣ȴ΢΢ҡҡͷ֮Ǽ֮ɫޱȼᶨ˵һô飬ҲԹǿУǵˣѽϵһʥҲԲܽǷֿսĵطôûҵĴڣ


1572 һ ˫
ľ֮ԣ޿ɶҡļᶨĿ⣬úһ̾εЦ㻹ǡһɵﰡ
ôԣЦˣЦôϾھμǸȻǧ£˴Ц˵ˣĸˣСҲѾˣѾΨһҲԶҲҪһ𣡡
ãĬƬ̣úһЦɢȥָ۵ļУ˫һŽӵڻУıӽɫ㷢㣬ñЩΪ֮һƬ֮ûſ飬תնٸȵվǷ򸾶ˣͬһܣ
һ򸾡ԼҲǳǧأĸڵõյĴ𸴣мϲˮƣǰնǿдڣ˵ſûʧʹ
ǺԣΪ˵նټĳرǵž˵ܿȫһĹ⻪ļʯȴʼղӰ֮ʱնٵȻжãۼû꣬նٵϵʱһˣȻ˵Ķôһͬ·ɣ
δ䣬նٱѽй⻪ȻųԭаƴĹն֮Ȼ󣬳ҵ׹֮գ֮䣬űѻΪһֱ֪ľ޴ֱ벻еߴ½Ტۣ̺ĿܣԽеߴ½˲ʶֱӳָĻش綼֮Σ
һ̵ʮңҺǽսĵص㲢ڿش֮УȷȷնԣԿȫһֻ̺֮ĿֲܣԼǿƳܹЯĵƣֶγִ׵֮⣬Ҳδ죡
ΪȷʵرԳǰݣ֮ȴûڵһʱ˳ײһһ㻺٣Ȼ˵ĻҲֻӴԣʵƶٶȴѾԽٶȵļޣҲζŴʼƶһ˲˱ѳʧȥ˶Ļᣡ
ʥ֮£Ϊ𣿡ۼٱƽþû¶˿򣬷ٴ˫ְڳ챦䡷֮Сǳ䡷ʽͬʱиЦǾҪ֮ѽ
뷨ǳ䡭ýʣȫ֮Ի֮ʹǳ䡷ƾ衶ǳ䡷ĺϾ֮ܣȫ֮ϣøǳ׷ſȫǧëףɻ֮ϵ壬ƾ衶ǳ䡷֮Ҳ뼫֮УһԻ뷨֮Ϊ֮Ϊİ˫֮۶ɣ
ʵʵ飡ԡǳ䡷֮ʱȫʢ״̬ȴȳֳֻ֣͵һӣڲ֮ǰɱŬ˹ļлΪһֻӵβ͵ϰɫ걼۶ɳ۶ݺݳײһ
ʵڵõǰڵԴӶѵβ֮󷽲յӵʵ㽫ӵŪʵ˵ǰڶ孴չֹļ»ռ汾
֮ǰŬ˹֮ʱʵ֮ԭʵڵԼΪãӶŬ˹ķһ廮ˣΪý飬ʵ֮䵽Ŭ˹ڣԭʵڵĿŬ˹׻ΪһƬޣȴڻʵ֮󣬸ոĴǳӦã
˿ٴζʵ֮ȴʵ֮Ǳľ޴ޣֻܹĸܵ˵֮ȴû̺κη֮Ǵ۶ɣȴƾ跨ĵȼѹƣǿеܣ
Ǻһ飬뷨֮ȷʵŲֹһȼĲ࣬ѹƼ޷ϵĲеʱҲƾֲرǵ̺֮ǿߵȫһݵӴոջõʵ֮׵ֵ
ǿϰɫײȴһ˲ĽֶûзֻϰɫѾײ÷飬ɢʵ֮ĴƮɢȻҲȷʵ֮һֵܣʵɵЧȴǼԺԲƣ
ÿҽ˫һʾüڳֻ֣˫һ½˲䱬ԡ塷͵ļΪʣԻ뷨֮ΪѵǷ켫ĽΪУõ徹һ˫ĳһ㣬ֱǿУ
Ǻ޻ڵײҲһܣ߽Ӵ˲䣬öʱһȻ֮˺Ƭз·޾׵֮ë״ڣͼƻڵһоԷɵĻ彣ڱһҴսԭ̵˲ǧٿף
ʱü֮֮УһɱõȻէ֣˳õľ˲ɢ֫ٺ֮У˲㽫ڵĳͻѹγһɫıĤֱ֮ˣ
ȻͻȻֵǺ֪Լϱʹܣʱȴַ׷Դʱ䣬õѹеɻתȫܱ
õ֮˲䣬õɽػΣڱ֮ȿ񱩵׵֮Ǳ׳󣬶õǿĽٴηΪʮµĽһ̵Ĳظܿȫһ򣬾ǴӺĴõĽʳ
˵õĽ纣ɰٴһ㣬Խ˵ĽСĻΪãԴΪ֮뷨Խ뻯ΪʵӶ⿰һ߳ɾܹͣһеʶΪõļ֮У˫
˫֮Ҳջ˫֮£ȴö޷Ƶļ˿񱩣Ҳðķűܣֻ޷Ƽܵ˵ߵ飬Ųòգ
֪ãգһ˲ǧ꣬նյĵվϼ֮±ɴɢĽȴδʹɢǲͬǼ޴ڵĻ֮ظɡѡɵḶ́ʱնɫױˣΪѾĵû˳ֹĻЩὫ޾硭ɴ


1573 ԶϢ ޺о
һսתʩչǿ֮еþ֮ɰٴﲻݵĽɢصȫһһգնоԲֵܳʤǿϷ룡
ʵ֤δƵļòҪãһȻ֮ΣɵӰȴԶԶڱɵһⲻһнӴӶظ䡢ѹɵĽδγĳѹĻռпܻữΪһϯ޾磬綼ɴռֻ
һĻã˿ȴȵĻ֮УȻͻȻֵĪñϾͻ񱩵ĺĴֺľȫ֮У뾫˹ȵģС˫˲䣬Ѿ֮УҲʧȥ˶Լеƿء
ʵϼûлԣҲ޷ƿشУֻôδɵ״̬ʽЧȻѾﵽԤڵĿ꣬ɲٿȴ࣬ҲҪ嵽ĴֻԶԶķųݽɱɣҪա
ռУȴñ˶޷ٿصļвҪǴ˿⸽Ψնٺ鶼ûֹ⽣һɢΨоܱסԼѡ
ʱȴȻһǲİΣʵ֮ȫ֮ǲɢĽ֮УƾǲĽ⸲ǵʵ֮û˿֮Ŀ֮нһƯڻ֮еĴӰ
Ͼոջ÷֮ķ֮Ҳ֮ǰֵʱ࣬ʱ⾹֮ͬĽʱоģһԻʵ֮ҲڼģƬ֮Ȿʣ޼ʵ֮ѲԱסõӰȴңɼ֮䲻ϴתĽ·ǰһǵһ㣬鲻۴ã
һ˲䣬һɻ޾֮ǰԶϢȻ֣ϢǱ֮ϸǿ֪ٱʵ֮ʵ֮˲ɢǲɢĽУԭܹʵ֮Ľһʵ֮ǰȴΪھֺƶ޷ɣһеһж·ʱֹͣһ㣬ҲΨ뿪նһ˼֤⾪˵һĻ
ϢֵͬʱѺ˫ۣƬ֮˫۵ʱ黹ʣ뷽˼Ĳͬòδκεĸı䣬һֱע鶯նҲʮȷǰ֮˲αװ±նҲţǰλ߰޵ŮӣȻ鱾ˣ
Ȼ̹ԣʱ򣬻Ҫҳֲѽ顱һ̾ĿĴһۣƬ֮顱̾ɰٴĽټҶδط򣬴ľ˾˵ĽУǻֶ֮ͬǳʱ˳ֹ򣬿ɾһ޾ѽ
һ̾նжʱһԭⱣֳĬȴǲʲôˣ
ڲ÷Եʱ򣬰ϲĿնһۣ顱һϸ΢ĶûУѳڷԲ֪ʵ֮˲նٵϣ˵ж˼װᣡ
ױ㽫һλʥ֮¼޵еǿŪڹ֮䣬顱ȴ˿ûзһתĿ⣬ߵƯŵԣḧõ̾ѹڴľ籾֮ⳡƽٽƽϢǧȴһδҲΨֹ⽣еɢֻϧֻһ֮¹ȴǲ֪ʱٴѽˣΪ˲ǰľ籾ʹҲֻˣ
ʵ޺о顱˫һӣŷԲ֪ʵ֮֮Ǳʵ֮ڵ޾ʵΪãûΪޣ顱һ֮ǰʵ֮ĨɱŬ˹ַʮƣʵȴűʵĲͬ
ɱŬ˹ַ˵˾ʵ֮Ŭ˹ϵʵתԭʵʴڵĿŬ˹ΪãӶʹϳ׵ʧʧζſŬ˹ѾǿŬ˹ʵԳԽʵĽޣһλʹʵ֮ǿ߽תʵôŬ˹ַиɻĨɱ
顱һȴǲֱͬӽЩΪޣ˷Բ֮ʵ֮ʵĻ֮ϣһʵ磡
ǽʵĴڣȴҲǼͬʱҲãĸ֮еһ磬֮һдʵ֮ܵ顱ƿأֻܹҪ顱ԻΪޣôڵвᱻ顱ַͨȫĽƷҪȴˣ
ţǰδķ֮ʵѣּӳڽϵɫȻһδķ֮ڰбӦǵ̹Եġߡ˿Ҿͱ辶С۲Ƭ̣顱ڲٿʵָ֮
⻯顭顭̬顭š顱ૣʵ֮һѰѷһ㣬õĽΪܵĽʣŽ̺֮Ľ⡢̬ʵ֮һһΪޣҲʧȥԭʣΪһûй̶״Ĺţۼ̵֤ˣ󲻵һ״ĹţȻǲ㽫綼һյĽ
󡭡ĴڣΪްɣƬ֮š顱һȣõĽڳ׻Ϊޣʣһ޷ʵ֮Ļ֮Ư֮Уš顱޺оһƵĻ֮ҲվڹĻ֮
һ֮󣬡顱ϲ¶һĨƣ֮ɫָյͷö˵ǿʵɣľ籾ĸ߳ʱѾʣ޼ڵ㡭̫ѽ
԰գϸֳĨԶϢɢȥʧȥϢֵ֧鵱ſõʧȥʶ
ԶΨһܹвն٣˿ȴδʵ֮Ӱ죬ɴ޷˵ж˼״̬
ʧȥж˺ܿ㱻ΪʧȥϯĻ֮ûڴ˵սۼҲ֮һһĨƬ֮Ʈ죬Ҳûܹ֪֮һս


1574 Ұ äŮ
֪˶ãȻԵ˹ʱĻԲδʹľõȫĻָȱʧֻһͷǣ̧סججĶͷǿ۲Χ
飡Ƭ֮Ϊȱʧʶ֪½ãڲſĸæѾԵм򵥵ļ飬ȷ޴֮˿ãֻƣ͹ĻԶѡ
ţòʱԾ޾֮УǼ޴ڵĻ֮ȴһʵĽɫ⻪赲⣬һֽĽ𣬱㷢ɫ⻪Ǵ⽣ɢóĬƬ֮ʮָӵ̾¡Һõûоܾĺѽޱޱ
նأҼǵõʱҳ֮ʩչδƵġ˫ҾΪ߶˹ȥַ֮ʲô飿δԼδ׻ָʶֻ֮ƾĿĴƬ̣ü૵ԡ˫ĽԣὫһнӴɣΪִʹٶȷѣһͻγһŲŵĽ֮֮⣬ʱ¡֮ȴл֮תϢȻ˫Ѿƣ˻նĳλԸ¶ǿ߳ˣͻ֮ʱǴ֮¶ʲôǹܹڿȫһ֮жȼҲʥһһǧʱ⣬ȴδĴڣǺιʡ
÷֮󾿾ʲôʱſϵҲѹãһ۾Ϳ¶һ˼ãеá
飬ˣѵ̷Ƭ֮𽥻عʵǷǵ֮ǰʲô飿
ͷе˼Դã˵Ҽǵ㼫ʧԣҪͻƽ㣬Ȼ󡭡ȻҾͲǵˡ֮󾿾ʲôˣ
ʵ̫࣬Ҳ֪ôӺ˵𡭡һ̾ǻԵʱⲻתĻ֮ӦѾԶ뿭ش磬֮ҪŪǾ
ţ÷һֻ֮Ŀ⾹޾Ļ֮Լ̥ĤĴڣҴ̥ĤĹģҲһǧȼ磬Ц벻ôһǧڣȽУѰҷؿشķɣ
԰գһѱȻЩ飬ڰ¡ػ֮һǳ̥Ĥ֮Уñ㱻ľˣ
ӳеһ鼸׻ΪҰɫĴ½½ɫΪ½ϼÿһضսϴɭַȼ֮Ļҽ֮ĹǻԼŰΪʵʵߣͬ˻Ұ֮󼸺ûκɫ磬Ժ˵һ䣬Ѿĵ·
Ŀڼ֮Ŀʹ弤ҽսӦӻ˵ʹɱȴû˿ŷɽɫĵħ˿̾岢սǿֵʹķǺԼħˣɲʹĶ֣ڲƵʹǰⲻΰ˵Ľ֣
⻹һ˱ѽҡͷһ̾ôڵϣϸ˼ŷãкһĨϤ֮УϤ֮оӺζȴЩͷԣҲʹɵţΪһϤĸо
лĿä֮۵ָߣˡһȴޱȲϵŮ֮õתȥȴһλɫͷɴɫȹݺͰŮӣǷŲ԰֮ɫ˫ȻλŮһλäˡ
λäŮת֮ȴ·𿴵Ķһ㣬ùһ񣬶òȫѽڣ·޾ɣĲ֮˵äŮŮڴ˹ӭߵĵܹ硭
硭΢΢һ㶣԰˵֪羿ʲô飬Ϊλ֪ǵĵνġߡǺ⣿
²˳٣ȴǰľݵ޸Ӫأǵʣǵ޸Ӫ˵ɣ˵ţ֮óһ֧飬ʱһɫĴűǰһƣ봫С
á״õ֣ȻλͻȻֵäŮ鲢ʮֵķġ
ȴֱʾҪģЦģܸоĵǲ޶⣬ҾĻ⣬ȻʵδָֻҪ֮ǿߣǿնǰʥ۷ǿߣҲаȻİգҶҵ磬ҲʵһЩȤ֮֮Ǿɣ
š΢΢ͷ˵ȻѾ˾ϣôϰõĻȻ顣
öĵʵ㣬飬ɣ
΢΢ҡͷ˵ҵܺãЩ֮⣬ûʲô⡭
ʵϵ孴һУȡŲޣķһŸʵۿ֮ҲǹʹʣŲ¸֮ȴǱ˽˲ʹԭһھܾ
ӵʱ䷨̺Уܹתʱ䳤ѻɢ֮¸Ϊָתʱ䳤ӵķʽУ˸֮˵ΪҲ֮ʱΪ׼Ϊȴ֮Ԫʽһͬãʹò޸ôһΪ㽫֮ˮȴһҪһ֮飬ζܵĴۡ
ֻܾ֮գһŲԸӣֽһŲ޽΢۾չ֮ת޽Ե
ԭΪ鸴ֻ֮üӣû뵽ںǰõԴӶ˵֮β󣬱Ԫ֮龹ʵӰ֮ػ֮ÿش֮еǰβδ¶棬ŷ֮ı仯
߰ɣҲ֪һ£ٻ磬飡ۼһЦŴȥ΢΢һЦϡ
˶봫֮˸ɫ⻪ĴŻպϣƬ֮⴦Ұܵƽԭٴλָյ˰֮⣬ǧ֪һ᳹׸ıƵĴһ̡ˣ


1575 ʷ 
ú氢ͨ޸Ӫصʱ򣬲ΪǰľľԭΪ˵޸ӪأһЩð齨һʱס޸Ӫصľ֮ʱ뷨ѺȻ
׷һǧСʮǧඥǧƵҰˡѷսʿ̿͡³鷨ʦŮסʥʿڵ޸񹭼ֺ൱ӶԼߴʮڵĸգͬһģޱȺӪأõʶܹȷ֪ӪصĴŴÿʱÿ̶ԱȻӪ֮еԱӪصȫ
˵һתǰȥúһۣ㲻Լͬȥһţ㻺飬˶ٱһµ˽⡣
Ҫ˽Ϊλһľ󣬾Ҫ絮֮ʼ˵ȴ˵絮֮Ҳһǧһ㣬лħ뷨֮鵮ǷĻħȣ⴦ǧȴֻһλΪŬ鵮
ʼ֮һжԴڰŬɲľ壬ȫ񡢹밵ħȵȣ˵̳˻ħ񼸺ȫܵİŬǧ绯ΪԼ֮ȫ֪ȫܵҲ覵ĴڣȻһжֻǡҲζŰŬôһĲࡣ
Ϊǧ֮Ψһ飬ŴǧȫԴŬѽ⴦ǧΨһһ֮λС
ĵʥλԺΪ֤ý飬ŬڵĴǧԼʯʽλչ⴦ǧλͬҲƷķʽ֣ʽΪһ̺ɲӴʯͷΪ֮ʯ
Ȼ֮λ֣ǰŬȴδ̳ɾֻŬһ׷ˣϣԼܹΪϣԼϴκβǰŬھڤ֮󣬾ϵĲֳӶַԼΪӴĴڡ
ǰŬ뷨ɣô̬ɾ֮ǧһ֮Ҳǿ֮һǺֻİŬһ⣬ǾǹڰǳҵĹâȥռȴǼµڣڼӽİŬصĲǿ̶ҲȫŬ˵ڳΪ˰Ŭһ޵У
ȴ˵Ŭһеĺڰ⣬ʹԼΪһޱȴĹļ壬ԾѾİŬ׼֮ʯӶΪⷽǧΨһߴ֮ʱǱŬĺڰȴǻһ𣬻ΪһֻڰϢͷħ÷أԺ޷İŬȻɣһǧĴսʹ˴죡
÷밢Ŭսʵ൱ȴ˭ռϷ磬ľսǸͬھ÷밢ŬıʼΪ⣬ټݣʹǵĴڸڻħͬھ֮ǵҲħһ㣬ǧ֮ݻµ硣
ŬļΪˮ񷶥֧ʹǾס죬ŬڴĹΪµʹֱϣʹӢʹķ˹ʹ˹ǻʹʹ̩Լʹ˹ʹ齨˰˹ᣬʹΪսʹԡػߡԾӵǹ¸ߵάĺƽ
÷صΪȼյĸ߿ͷ­Ϊһкڰ߸ħռλͷΪ־֮ǲޡ֮ī˹кͻ֮ͶĿŽСͷΪ֮Īթ֮ﰬŮʹ֮÷ѪֻΪСħ̾ȼյ֮ʱͼıš
ʹħ֮󲻾ãһ˫ͬʱ˶ԷĴڣεʹħ֮սɴ˶εսҪһֵɣԴ˫ĵжԣԼⰵ޷ԣεս֮УȴԴʹ˹ͳ˧ʹһռϷ硣
Ǿζ޷ͷս֮󣬴ʹ˹ȴսɱ¾ĳһսʤħ֮ȥԼ˹鳤ְλ뿪ס˽磬ûгԼΪԭʹ壬ڽ̵ȹʼļѷչ֮󣬰˹ȴǲ֪٣δٴ¶ټ
ķֻܷ峹׳Ϊ½ˣ徭սţҲҰˡѷսʿŮס鷨ʦ̿͡³ʥʿߴְҵÿְҵʮҫ۵ӢۣټóԤԵäŮᡢ˫ĺϿһȵһӽٷչʱڣȴҲͬʱ˶ħʹĹע
һߵʹԣħֱֶ࣬Ϊ˶ȡ֮ӹĴ½ҲΪ˽չǱʮǿѿ״̬ħħֻǿһݵͷᣬһ¾˽緢ԡ
ǿƵĶħǰȻǿԱĽڽڰˣ˽ںɽʧڶħֵ֮ʱʹסˣʹ̩ʹ½磬ͳһս߹ͬħ
ʹ֮սһ̩ΪǿԮʱһģķⲨҲȷʵȡ˲СսƬʧرոħǿʹսʿı֮£ĴսۿҪʤΪؼһս֮УħħȴԲսҲǱѼսֳױ̣
̩Ȼһǿߣʵ֮ħκһλѷɫֺߴħͬʱ̩ǿȴҲ˫ȭѵ֣ʹо񾡳ĵֱħ̩һȻ죬ԭոҲٴڶħ֣֮ͬʱʧȥ˸ڲһڶħˮĹ֮±ˣ
ڶħһιؼ֮սУϵתȴҲڶħϣһֱעƷչȴδ̩һ½սλʹͬʱ٣ƾõĲã˶ħʹħ֮е֮ī˹кͻ֮Ͷսʧʣ־֮ǲħ֮ս
ȻʧĶħվ˳طս̩ǳΪѹսֵһݣڵĶħʹصһսҲʹĻ


1576  ħ
λǷѾˣǱʹߵ֮ī˹кͻ֮ͶȴżȻ֮˺ģ󱻺ĵǿƷͶɴص޾׳֮Уʹصĵǲвʣǰͼȳλֵܡ
ǵǲ֪Ķ֣ΨһĻǽ޾׳룬ÿ׼ںһ֮ʣȴɲɵıֹúڵǧ֮һİڴ磡
һõʵ½еĻԲӣǵһս֮Ƿַʲôأ
Ųһ٣ȻЩԸǱĻ䣬Ƭ֮󰢿ҡͷ̾һΣ޷ġ̻ѽ
漴֮飬вȻԭǿƼӭƽĵһսȴǰڴ˥ģĵѽ
ȴ˵ڰڴĵһսʹʤħգһս֮нķ棬ʹڲȴìִ
ɴ֮еʹԣŶڰĵ֮еĶħǵУζҪĶ󣬵ڶħԣͬʱǴ壬ʵҲʹĵˣŵħǿдڵʱʹǿͬˣĵȥ֮ʹĵ˱ѾǶħתΪ޷ϣ
λˮ񷶥죬ԭʹɵİ˹ᣬڴʹ˹ȥֻ֮ʣϯλԺ̬ĴڣʹȴǷΪɡ
ϣʹʹ̩ΪȻ޷ĨĶ󲿷ֵ嶼֮ˣ޷Ҫκ嶼ʹһ㴿ϾӦǾܼеԽԽ˳ΪȰȰ֮ˣӦýΪеĶ㽫ϵ㳹׷
ֹ۵ԵģӢʹķ˹ġۡķ˹Ϊźڰа񣬶ӹ֮еʹӦõ𾻻Σһеĺڰа»ָĹ֮УҲڣֻҪеĶȫĨô֮б᲻ж˳֣Ϊһݵľ磬ĴҲӦ
⼫˶۵㣬ʹ˹ȴʼսԭΪ˹ʹԺ̬壬ãã˳ӵһ֣һԹ۲ΪΣı˵˹ԣѡֽûʲô
ڰ˹һλʹλΪǻʹȴоͶȨƱȨԭû˵λʹҲûж׷ʣȨλĽȴҲʹ˵
̩Ʊɹսʤķ˹һƱӶʹҪƽԭ򣬵ķ˹ȴľʹʧܣڰ˹֮йԮ£ķ˹ǿʼѰİ֣ķ˹ҵ˻磬ҵõ˻֮һġϵۡҮͻټ
˫Ĵ̬뱾ʹʮƣķ˹ڻʹżǿĺøУҪԼһӰΪδֺ׼ҮͻҲϣܹԼǾݵ̸֮˫һļϣҮͻ԰ķ˹磬ķ˹ҪδĴս֮У찵ڴҮͻǲ
˹ǿԮķ˹ʱչļƻǵķ˹ո׼ֵʱжȴǱ̩෴˶ʱΪҵԸΪķ˹֮кȻ͵Ϯ̩޷̩شֻʮǱͨĴ˽硣
ȻѾˣķ˹ɴһݣŹźɨ죬ѿδʹ˹һûǻʹӹһ֮⣬ϣʹڵϰʹķ˹ͻȻϮ֮£ʱѾЩķ˹вͬ۵ʹΪڴⰵ֮һʹǾʹ˳ʷ̨
֮ķ˹һ㿪ʼ˽չȻѵõ̩˽Ϣ˽Ȩ߶ʹḲϢŰɣټķ˹Ķʵ̫죬Ծڸӭ׼֮ǰķ˹ѾЩͬʹŽ˽磬İڵһ飬չֹɱ
ʵǿʹͻϮǰһһڶ̶һڣɥʧڽɽʱڷȼս𣬸ջ˼һеĶԭĵİڴ½⸱˥ܵģ
֮ʣǰøո뱻ʹָϻصĶħȴٴγ֣һζħȴǳû٣ʹĽ
ԭĶԼʹ˽鲢δħĶĿڵǲѾ̤Ѱλֵܵĵ·صħһ˸ᣬһΪʹǸ壬ôһĿ궨ԶԹչֳľʵԼոսʵֿҪֵѶĴΪ˱ⴽݺǱֵʹĹ
ѾɥʧԣħȻѪ𣬵ΪѵʹȴҪǳ״Ĩȥ岻òűħͬˣǺڶʱ֮ڣ˴ʹ˵ֿħħ˵ֿʹϷԱ仯
Ȼħ޷սʹħս𣬵Իٳǽʹһս˥ĸټۼڴѶҲΪ׼ԺĵĴսϵۡҮͻٻ˹Ŵ󲿷ֵսħڶסѹ֮Ͻ޸ӪأԸĲдգҲ񿴵
ڲ֮ǰäŮäĿ֮ۺܹͣ߼ΪŮİȥäĿָ֮ʾ֮ǲú
úʵäĿ֮۵Ĵڣ
΢΢һ٣ǰĽŲҲ֮ͣ£̸֮УȴѾ뿪޸ӪΪ֮λ޸ӪرԵ֮һ֮ǰվ֮İһƣͰ΢ЦΰäĿ֮۾Уʲô⣬ѯʱɣ


1577 äĿ֮ Ƭ
Űƿ񣬳ĬƬ̵ñУ˶ʱǰȻʣԭ濴ȥûж֮оǱж죡
ӵһ˫ܹһеʵ֮۵̲ռĸ䴦ռ֮ķĴڣ֮ڽһЧԭķ֮ŴʮȻҲôˡ
⾭չռ֮Уһȫɫ֮£Ա޷ȷˣʮƽһڵϵë̺֮ϣ֮ʱ˻̧ͷĶ˵ӭĵԺĵĴߡ
˵ĵһۣʶĸоԣԭΪλеäĿۣ֮һλһĴڣܵԷּ´ĹϢ֮ʱòŶʱȻѵǡ
õĻȻ֮ɫԷδ¶˿֮ɫͷ·Ѿ֪һܲԼʵһ㣬ʮֵһ͵֮˵ҾǰеäĿۣ֮ͬʱҲǡ
ȶԷ׿˵ԼݣñѷΪĴϵҲλ˰˹Ĵʹ˹˵ûɣ
ǰŬ֮ڴߣû˻̧϶һĨɫĶ˲仯ʧһֱڵʱչǰ
ȴԷһλһͷ̫ҫ۵ĽɫĿӣϴʹеİɫƽΣ֧Ľɫչȴǵ͵ʹ󣬵ǱӦ˫ȴǽպϣȻԳΪäĿ֮ۡԵɣڵ̯ϵƯڿУʮֳȵ˵ҾǴʹ˹
һԷ֮⣬ټԷصΣжʱһһµۣλʬڴĻħҲ翭شʶһ㣬̹żƻ֪֮һڻħݼȴδʹ˶ϾǴиλưڴ紴İŬڰŬħ÷ͬھ֮ݱѾȱļٴδи˰˹˰˹Ǿ䡰ǰŬ֮ڴߡ
ֻе˹ļѾʮޣݴеļ֮УӦýںʱڴļأΪ֤ݼʵԣֻΪ˸ԭŵ˽ע˹뿪˽磬ûʹԼΪ֮󣬱äĿ֮۵֮УȺõĵ
а˼֮ʱ˹ҲڽΪλԴʹ֮äĿ֮ۡȷԼ׼ȷͬʱȴҲа̾ԭ˹֮ԻģɾȻԼϣ
ȴ˵ڰڴ紴֮Ŭħ÷ͬھ֮󣬰ŬıԴ֮ɢ֮УɢıԴ֮кʹ̵Ϊʹ֮ȵͬʱҲ̳˰ŬɱԴİ˹ʳΪʹǿߣͬʱҲλʹֳ˳Ϊ˰˹鳤
Ű˹ʵ̳հŬԴԺ֮ȴǲʱֳһЩԶŵļ䣬Щ֮д󲿷ֶڰŬˣȴôһСȴڰŬ̳еĻħļ䣬Щ谬˹ޱȵΣ֮Уģհ˹̲סеĺһ£һӿɾͻˣ
˹ĵЩ䣬ջ֮սδ֮ǰ̹ŶλڴĻħ˵ƵݣȻд󲿷ֶȱ˹ȴҲõйúʱᵽڴ磬ԼЩйõϢʼδıͻȻλ̹Ļħǲ˰˹Ĵڣ
֪ΪԽǿߵҲԽܣܹõ̹иµĻħһʵǻ۲֮ҲΪΪҪ˵ἰӦڲ鿴йصļ䶼ܹ統Ů洲ѯʷȴزһ㣬ֻƾʱ䷨ԲŮ洵ĴڣħȴƾΪﵽͬЧ
˹ڵĻħδֱӳֻ֣ǵ˵һ䣺ⲻӦÿ飡˹ʱش˫ĿҲʧδ˿תļ
֮󣬰˹ҲҲ鿴Ƕμ䣬ǶõϢȴμУǰ˹ȥ鳤֮λ뿪죬˽紴࣬ΪҪ࣬˹δȴҲûж׷ʣΪȻһڻ޹ص⡣
֮󣬰˹˽εҲʱһЩҪǣ˫Ŀյģǲ²Ƿ˫Ŀʧڵõ˹֤ʵ֮󣬱εǱΪԡäĿ֮ۡĳƺγΪĽɣäĿŮǰ
˹ҲʱһЩõ似ħǿЩ޵֮лʤЩ似ħõ˵ĲƣڶħĽ֮г׻Ϊϵͳߴְҵ
ʵǶħĽʵ̫ң岻òһЩյĳɼҰ˺鷨ʦְҵζ޷ΪͨܣΪħ֣սޱǿҰ˺ܹڻҵ鷨ʦΪػӢۣһĻ⵽ųҰ˺鷨ʦȴ֪лζ
һʼĩ֮󣬰˹һձ֧֮Ƶϥأͷ­ÿԺĵĴѽ֪ͨ纣ˣһѾٱɣ
þĿŰ˹Ƭ֮ҡͷ˵ȻҺæǺźټұ뾡췵غģΪӦԴ׼ˡΪ
׼ȥ֮ʱ˹ȴǺȻڽסãԳ֮óһƴĺӾٹͷ˹һ߽еĺӻ򿪣ͬʱ˵ǴԸҰڴ磬ұ㽫ߣΪл֮񣡡
ţǡ֮жʱһĨ֮ɫ̽ʶȷ˶Է֮ǺʵƷ֮󣬱ǼҪغĵãȴҲԥ֮飬Ƭ֮վһĳԣͷ˵ҡӦˣ
˹ʱϲлߣ
԰˹нӹӣֽǺ֮д֮ﻺ𣬹۲Ƭ֮ޱ˵ȲҪлȸңǴõö컯Ƭ


1578 ֮ ʹϮ
˹ãΪóȰڴı֮̫֮սУ׻̺ɷİԵ֮ȭǿд컯
Ȼˣյ鱨Կóܹƾ׼ʥ֮㽫鱦컯飬Ϊ컯ıԴѱ̹Űȡʧȥ˱Դĵ컯Ʒ䣬ټɷʵԵ컯Ľ
컯ıԴУհ˹ȴ컯һƬ˵ǵɺϣԼţںʶ֮ڻƯȴڴĸʬΪڴĻħ񣬸̹Ųֵ֪֮һÿֵɺʵǱȻȻԴͷ̹ŵĲ֣νġ籾
ԭòҪڰڴ磬һΪٽǧ֮ս죬뾡췵غģԿش粹ΧսߣҲΪòһֱ趨ĵ·֮ϣ¶ԷΪŵһݾ޷Լеĸоòϲ
ûѡֻ˹е컯Ƭʮֹأһشĳ룬ֻҪܹõ컯ĲƬôñԴΪ룬ͷһʮҪ⣡
ǵõڿشʶ֮ʱʶἰشΪʱ˵ת֮ڰõһشȴǵ֮Ϊвһɻѵ˵λʱ˵ת֮㲻ǣҲһʶˣ
ʮִĺԣÿһƬ컯ĲƬڱص֮Ϊһܹ޸컯鱦ܽһչ֣Լǿںƿ˶ںԣ컯һ޷ܾնԴΪȻԽԭ⡣
ƾʵǿͷʼնδгֹΪͬʱ˫˫ݵһݰ֣ǿû¸û飬ȴǲмΪ֮
ֽƬ컯ƬŻغϵĴָ֮Уñ԰˹˵ҼȻĶӦ֮£Ƚľƶҽһ°ɣ
Ϊ߽ͰɡһֱվһԵİǰֶһӣһŰڴƵĵͼϿС
ֻڴ½ʵɶ½ƴӶɣֻ½֮ʵ̫ԱͳΪڴ½½ֱԶƺ
Ƚָ˵ĸԭ˵Ŀ־֮أԭҰסĵطһʹ˽磬ľӼһΨҰƾ׺ݱ뺷սԼȫԱǿսڲ֮֮£ʹĽֵڿ־֮⣬Ҳ֮Ψһûб
󰢿ָɳĮ֮˵³ﱾΪҪó׳֮һʹ֣ȫݣдǨ³򣬶һޱȼ̵ķУټϴħʦĺϿһҲסڴˣʹ³򼸺Ϊ½Ϊ֮
Űָ΢΢ƶָڶһڰ˵λڶ֮еĿ˹أǶ½ĸۿڳУ˹ΧսѷɫҰ˵ѷһס֮صĵλʹÿ˹ͻȻΣ֮ʱܹṩ㹻սʵϵʹ³ڣתӺϹ붫֮ʱҲΪܾصݵ㣬ʵѷŮάʵǿ¿˹Ҳز졭
ĬƬ̣սָ϶ˣһΪ˹ķĳ֮ϣ˵˵˹ķӢ˽Ӣ֮ǣҲտ˹׶ӿֹӢҲΪҫ۵һ飬ҲΪˣʹĵһĿ꣬ķ˹ŶԴ˹ķ𹥻ȻͼֵʹĽմ˹ķԱ⻯ΪĽ֣Ҳķ˹Ľ¡
ܹóϵıû˿٣ȻǳͻȻٵ֣֮
ܿ찢ҲԼʧֲ̬ȥмˮбȴޱȼᶨ˵Һǲδʹ˷ǼɢڸصİգΪʹֶʧȥ԰ĸŽһⱻĴ˹ķԱ߽޸ӪأȻֻǹģӴȴʮּªӪأмţһӪһΪµĴ˹ķǽԴΪ㣬Ǽ԰ʹϻ죡
òתͷ˰˹һۣȴϲû˿ɫδ״İԵĶħǲδڴ½פÿдս֮ʱħͨʱٵĴŽսս֮ħ˻ص
õͷ˵־֮ء³򡢿˹ء޸ӪԼħµѾ˽⣬ôһҵĲְɣ
Ŷ˹ȵôѾ뷨ˣ
ǰľȻʮֶӣҷȴûз̵Ŀܣ̵ⷭķʵܼ򵥣ֻǵڶûвˡý͵Ȼ־֮ء³򡢿˹Լ޸ӪĴܹ赲סʹĽζŶԷҷʵಢδңɼĳ̶ȣٵԵʣԻĹųش룬ⲻĽ֮ƣǸҷתִܾһ
˹ҲǴϻ֮ˣ̱µÿԡ̻ᡱȵ֮⣬ѵҪ
õͷ˵Ȼ˫ʵ࣬ζҷһսֻ֮Ҫҷܹһսشоսᵱǰƣʱҷɶѡأǳŵоδʤ׷ǽŶƴӶ³Ϳ˹صսϱһⶼǿԿǵ飡
ʱüͷһվҲ΢΢üͷɫ״İ˹չʶоĹ⻪ӱٽӽ޸Ӫأ֪ʹһηİ˹˵һܺõĻᣬһ֮
ԣõ˵ͷ˵ҲҪʶһ£ֺܹ磬ȴֻܱĻ磬жֵһսǿߣ


1579  ˫ħ
磬ʹУ֮һʲ컺˫ۣ·ﲻĵĵĮ֮ȻһĨ˵ľ⣬Ƭ̵ĳĬ֮󣬲컺˵Ѿﰵڴⳤıڽӽβˣȴ֪յĽǷܹԸء
ʵ̫Գеˣұһ֮ɣ԰գһӣһ˲ֶֻǰһռ϶˲򿪣֮бպϡ
Ҫٴαպ˫ۣ»ָ֮ǰ״̬֮Уȴһλ°ɫ۵ӻʹУǰʮֹ˵ϳ󣬲μ£
΢΢̧ʾ񣬲ʵ׼ôˣ
˹˵£޾ѾļᣬʱͶսУ
ţˡ΢΢ͷְϾ¶һĨԥ֮ɫ첻¶һĨЦ⣬ʵһŵ㣬ȻҲ¶ԥ֮ɫ⻹ѽ
ҡҡͷ˵ϳԥʵǴ˴֮ս¹ش󣬶ȴڴսг֣ϳ޾ŵʵʮģȴҲСĲǡ
ڰǣȴʮƽг˵İɣսıʤ
вһĨɻ֮ɫŲʵƷʣ󵱼Բ칰ʵȴ֪ģɷһЩϳأ
ϸֻ֪Ҫסһ㡭΢΢ͣƬ̣ζ˵Σ֣ǶؽյʤΪǡվһߣ

޾׳أһʯ֮ϣɫҺԲתϸһʲôҺ壬ǽԭûʵʵ׵羭ǿȵѹɵ׵֮ˮÿһҺ̺֮׵ǱԽһͨСǧ˲ըɷ飡
ţзһɣǰĿռͻȻƿһ϶һ϶֮зæֽУŲķңңһݣŽԼʶ̽ĶݣƬ֮¶֮ɫַ뻺˵ȻвеԵɣȻʱΪӵԵӲǣ
˵ţֶ̧ŲԶ޾׳һӣ׹޾׳֮УƬ֮׹⼤أͬʱģӰǰ
ǵӰһϰģ°ӦȵĵطȴǱһ̵Ϻɫβ棬֧֦ĳ򻺻ȶͷ֧֮޴Ķħ֮ȴһ͵ħģڼ֮ʱ˱㲻㣬󣡡
ұߵǵӰһ֩ƣ̶ֲȴǴ˲ֹʮĺģǵζԣұλҪ׳˶࣬ҲҪ겻٣һ϶ʱŭ𣬵ȴηʵΣֻ˵һ䣺Ҫʲô
ɨһι״һɫ˵԰ڴ֮ī˹֮Ͷҽշʱ֮뿪Ȱǻ뿪ģǸаΣ췣֮ױضǻҷ𣡡
ȻҪŵ֮ī˹жʱϲһԹթ˼ԵɣδӦİͶԶȥ
˵ҲͰˣνͲһüԵİͶղ֮𣬾϶֮ձر
䣡Ͷδ䣬һ׹ƫǱī˹żٷеİͶͷϣ
׵粢Ѱ֮ǰͶǧħ֮޷׻֮գۼ׵ͶȫŰͶߵī˹Ҳǣ֪޾׳زǾ֮صī˹ȴǿϵʹ࣬һԹͶͬʱӽȶԶٷȥ
һ֣ȴǲδٴγֻһߣ˻вң浱ûƢ𣿡
󻺻˫ۣΪҺ̬ɫ׵ٴתһеһоƬ֮ǰһ޶Ψһ޾׳֮ѡ

һߣǿű췣֮ײľʹī˹ŰͶܿѷɳ޾׳صķΧһƬïܵɭ֮Уī˹Ҳҵʹ࣬ŰͶһͬˤڵء
ˤڵصĳոմ޾׳廹Ǿ񶼴˥״̬ī˹вһħ֮Ͼͬ죬֮ʣī˹ǺָܿǱ췣֮еİͶʵû°ɣ
ۡͶһţ³һںɫѪҺѪҺڵ϶ʱȼɫĻ棬֮иɫ׹ⲻ˸ͶԭҪ֮ƾɫĻ潫ƬȼմհͶηܣ޺޵һֽǻϨ𣬶ҡͷ˵ûʲô󰭡
δ˵꣬ԽԽİͶŭɶҲһȻԥ˺֡
һ仰˵ûȷʵǾ֮أī˹д˰ͶıԹ޾׳صλԹթƵ֮¸ֳ־ԵĹЦϸһǰ֮ī˹˵ͨԴϵܸоǲҲѾģĿӦΪӪǣҿǻǾͣȻ󷵻ذڴɣ
ðɣвʣͶҲ֪õѡǰͶī˹еΪ˸ɺ⻪ĺڹ⣬ĲޱĴԭȥ

ī˹кͰͶͬһʱ䣬λںıԭū֮еĵǲҲͬʱӦ
Ϊħ÷Ŵͷħڤڤ֮һֶصĸӦܹǻȷ϶Էλãǲޱī˹кͰͶʧ֮һ·׷Ѱġ
ţʱλ÷ĵǲ޲ɵī˹ͶıԴȻƶλãѵ˵Ѿ𣿡
Ȼо֣ǲ޺ָܿ侲ת˼£Ȼǲвī˹кͰͶԵɣȻǲĵĿѾǰɣôҲûмںľĴ㣬ǵǲ޵ҪȥѰī˹кͰͶ
ʱǲкһƣū֮дµݻҵҪˣȴҲԲܾô򵥵ķ಻üĺģǲ֮ʱһѣôԵ־֮֮أ
һˣ°ĵǲ޵˵ˣ
ܿһλ˾˽Եǲ˵ݼΰĿ־֮
ǲ޼̶˵ôң˵Ҫ̣
ǣ


1580 ħ Ͷ֮
˾뿪֮󲻾ãūĵðٱŴ֮Уǲǰ˵ݼΰĿ־֪֮־֮ͻȻټңкҪҪԸ
񣬵ðȴδ˿֮⣬ͷ·ǰĲһֱޱȳݵħ񣬶һܹŸߴʵǵĽһ㣬ֻҪݻδͷðٱǵǲˣгһðٷֵǲҲ޷ŸߴʵǣôðҲԥչֳԼצǲ˺÷飡
ԼҰģðٴû˿Σǲ޶ԴȴҲ⣬ϾԶں磬ֻҪ뿪֮ǰðܹ޵ҳϣڵǲ޶Ա㹻ˣ׼ȥĵǲ޾Ұģ׼ӺһѣҰĻΪԶģҲĲ޷棡
ǲ޶ð˵֪֮ģȴʵδɣ
ǲ޻δ䣬ðٱѴЦǿ־֪֮ģȴ֪־֮ͻȻ£Ϊιѽ
Ҽ뿪ūҿԶٻΪķֱұһ֮ӵҰĵʵǲ޺׵ͻȻ֣һǲиʹ뱯֮ĺ˲ðڡ
˲䣬Ǹð٣ҲƵķһ޴ʹðٵ۾֮ȴƵ˷ϲ֮ɫԱֻðٸоԼһĺƴڲӿڵľ޴ʹԴĸ졣
ðٶԣֻҪܹҰƥǿôٴʹܣȻŵǲ޵ôİʵ۵ǲ޾ıʵȴ˼ٵģðٶԣʵһУ
ʵǵϲ֮еðȴδ֣ǹڵĺ֮УȴһɫĹ⻪Ĺ֮вϻʶ֮УվںһЩ⻪ðĲںϣԭҲɫȾͬʱĸ쾿ðĸı䣬¾׵ǲ޶޷׼ȷжϰɣ
սĿ־ȻӴ󣬵ȴ˸ֵʣҽЩʶעڣʵͻͽﵽɱ㸸ۺµĳ̶ȣЩʾĸӰ죬Ҷ޷ԤϵϣǲڿĴЦ֮ʧ٣³ʵϲ֮еð٣һ˳˫ʹࡣ
治ѽ֮źðٵĸɣʱò֮ǰȷʵ˼ı仯߱һļǺҪһ׳˶ǳŷ񡢱Űָ˫ۣ˵һͷ˼Ҳû˿ţ
ͻȻʵðһ֮֡ȴһ֮СĴȾҲð޷Լϵ쳣Ǹоʮõ߳Դūľ޴˵ҹخLҽ죬ʼᣬȥǸĵԭһ٣

һߣ߻ðһѵĵǲޣ޾׳ī˹кͰͶˡ
֪ΪĴ֮һ޾׳طܣдȾǿī˹кͰͶдӳĻᣬΪˣǲ޶Ǿʮɻ󣬸һǲޱʵī˹СͶô޾׳ӳģ
ǰøոһ췣֮ףǿ̹ĵʹδɢİͶߵߣǸϼһԼǷųģ
һħ֮а߽ɫī˹м̶˵Ǹϼһûôģ˴ǷųһıҿǻǾ뿪ģô꣬һеŨζˡ
ȻѾȻӦþ췵ذڴ硭˵һ룬ǲ޺һ㶣˫ۣƲī˹кͰͶϴƬ֮ǲ޺˵ţˣ
ǸϼһҲ֮ʱ˵һȻ췣֮״ҡħ֮İͶԵڱԹǰͶܹǳݺĵ֮лգ񾭵ȻҲʲôޱ֮ˣ̱ǲİͶǽ䱸˵ţʲô񣡡
ɰͶôһѣī˹Ҳ˵ǲ쳣ŪıƱȳԷ򵥵һ˲õĲ룬ī˹вǲޣ㲻Ҫ
֪Լѱƣ˿εĵǲ޵ЦֵǳͬԴǵıԴȻҲ໥ںϣǰΪʵ൱ټЩɶʹвſల£Ȼҵ𣡡
ɶǾҲԲԸƢİͶһŭȣҲԼոְһ췣֮׶ˣµȣŵǲ޼ٳȥ
ûͶֻлǲޣǲ·ۼͶȻȥī˹лһĨɫ˵֧֮ԣͬʱ˿ʩչǿĿ겢ī˹Уǳڰ·ϵİͶ
䣡޷İͶİī˹ʮͻȻһǰİͶʱһ°Ͷħ֮ΪǿĴڣ״̬ٴ⵽ī˹еͻϮҲǲһѪʧȥսֻܶݺݵĻͷī˹תߵıӰŭī˹У㾹ȻҲң
ī˹ּƲ̾ͽ˵İͶΪӣԼԥתܵͬҲóŪıƵĵǲ޲ƽкãԹթƵī˹УȻ˹ϾͽȻҾıԴȥȡ
˵ŵǲһѽڵϵİͶŰħ˲ᴩͶţֱΪͨǲ޷ٵŰͶڵıԴͶȻȴҡ˵ǲ޷ֺһɹɵıԴ֮ǲڣͶԭ׳˶ۿɼٶȸɱȥǲĻҷ
ڲϵӿǡڲӿǲ֣Ͼ¶֮ɫĿ漴תī˹ķ૵ڱԴĹ֮£޷ҵ׷٣ӦҲ֪һ㣬ī˹У˵Ҫĳ˵ıӻӶҵ׷ɱ𣿡


1581 ħһ ս
˵İͶΪӣӴܵī˹ֻԼԽԽƣڵħתҲԽֵĲī˹вòһɭ֮УһôڵĴϢš
һߴϢţһ߸Լǿʷ״̬ī˹к޺˵ɶ̫͹Լ̶ˣȻķж޷ȥ
ȥ㻹ӻ޾׳أȥ϶ӻͻȱ׷ϵϣǲ޵ʱ֮ܲǿֲ֮Уǲ޻ΣӸ¶ī˹Ц״̬òƲ̫ãԺܶԲⳡΪעĶľ֣Ӯˣ
ī˹һ֪ǲѾԱɱ֮ģôĽ飬˾ƣ඼Ѿ֪֪޷ӵǲǰߵī˹е粻֮ȡһ·˵ǲޣɱҲΪڵıԴһԣͬڱԴ
ī˹иո˵ǰԣ׼Եǲչ˵Լһʱ򣬵ǲȴǺȷˣ˲Ϣ֮嵽ī˹ǰƬ֮ǰոɱ˰ͶֱٴνѾ޷ī˹˲ᴩһī˹ڵıԴǲ˵֪ī˹ɣһԣ¾ͲɱˣΪܹɱᶨģȻ㿪֮ǰֲõѡ񣡡
ۡһںɫѪī˹пմǲ޵ϣ֪ԼĿܣī˹һݣǿʼȼԼıԴƾȼձԴõī˹ʩչΪó֮ǲޣ
ī˹еոճڣݶδ˵ǲޱһסͣī˹е֮ԴڷʩչǵǲҲߣȱȴǱ˵ݣ޷Ч
ȻѾ֪ī˹һֵĵǲһֱǲһֻסī˹еͣһֻּī˹ڵıԴۼī˹еɱ񣬼׻ҷ𣬸Ҳûʩչ֮ǲŷſ͵֣ǿϧ˵ܿϧû˵ڵĻˣɷģͰͶɾҰƻǲҪһ̤ʯҽǵıԴһ𡭡Щɶʹ೹׽ðڴΪҵǲһ˵Ķ
δ䣬ī˹бѲϰͶĺ󳾣ΪһƬɻɢڿУħԴһĵǲ޸ԴԴӿ鲻ԽķһĴЦαһƬ֮нɢȴ֪ںݱԴ֮ĵǲٴ֮ʱֻȷѪ꣡

ڴ磬޸ӪصΧǽ֮ϣá顢˹Լ˲޸Ӫ֮פصǿΧԣ˿̳ú֮⣬˶ʮԶա
ֻԶ֮Уһׯɢҫ۽ɫ⻪֮ѿ޾ʹвӿЩʹʹΪʵȺĽɣͥͬһΣҲǹ֮Ϊڻҡ
ʹ֮УڶʹУʹʵĸ߶ͳһȣЩʹʵȴżĲ̫࣬ɵ޽ɲȣͥĸ콫ƣҲʹŵм
ڶʹ֮УҲʮΰӰǱ˳֮ΪʹĴڣÿһλʹ϶ɢ׼ʥϢʮλ׼ʥͬʱ٣ѹ޸Ӫ֮еЩͨ˶ԼģҺ֮ų֮ʱ޸Ӫصķѿеƶֵ⣬ƾʮλʹĿֲϢ޸Ӫ˲أ
ۼʮλ׼ʥĳ֣ҲŵˣʵȻʵδʥĵӱϾټúڻƯʱѾָЩ֮ʮԲʹ÷֮ʹ治Ķ֣
֮ˣȴΪʮλʹϣܵһĸоȻʮλʹǰڴǿߣܡϵۡҮͻ֮Իǰ֧Ԯķ˹Ĺ֮еǿߣǡǡ
֮ǰյ鱨ʾΪ׼ӦԼ٣ҲΪڴѶϵۡҮͻ˹Ŵ󲿷ֵսʣСڰڴ԰ķ˹ƽ
仰˵ʮλ׼ʥʹȻֻǹԶڴСҺԹŲȫԶڴ磬һս¶ãǰһսΪм㣬һСֱʮλ׼ʥսôžжôµս
ԹܿƶȻ޷׼ȷжϹŵʵ½˴ԵĹ㣬յóĽȴѾöΣο粢һ֧ţʵ֮ŲѷɫٵĺڰŴڣһ뵽Ǽ٣һηö̾ȻΪٵԭ򣬹ڴʵߴ룬ЩıȴѾ˵ƣġϵۡȻǿֲĵѽ
ʱһλŷ֮ǰʮλʹЩͬʹ֮߳ĳ֣֮ڻıպϣλʹӸĿһɨ޸ӪأĿúͣƬ̣վΧǽ֮ϵİ˹˵˹ȻˣӻЩ࣬Ȼͽ֣ȻҾֳ鳤񡭡޿ˡ⣡
˹ʾķķ˹㣬Ѿĵ·˱ȶħҪаļˣڵȻȻʹŹΪȴѾȵħɥĲ㻹ʶӢʹ𣡡
˹ǲаģһὫаڰ磬һжĹ֮У޷ֹҵģ΢΢ҡͷķ˹ǸΪﰺĳǹָ޸Ӫأ˵ʹų޸ӪΪƽأ
סǣΧǽ֮һλӵлɫѷŮսʿһȣ޸Ӫ֮ŽǰǿߣͬʱҲͳ޸Ӫ޸սʿͳ˧λΪġŮսʿһȣһֱյıǹ˲֣ѼļٶȹᴩʹӪֱλʹŵķ˹ȥ
ĵͻȻ־ͷ·һǹһ㣬޸Ӫ֮еǿ߶ʱ㳲֮еʹҲ޸Ӫɱ˹ʹҪɱˣҪ죬һغĴսʱ


1582 ħս 
ſһƹᴩʹŵıǹⳡʹĴ֮սʱ졣
ѷһ֮нŮάȵǿսʿѷһóʹñǹսʿʹÿıǹǽʹŴͷβᴩֱķ˹ȥ
ǹķ˹ǰ֮ʱǹ̺֮ȴѾķ˹ֻһֱ㽫ǹժУķ˹еıǹһֱۣӽǹͷһתſģݺݵ˻ȥ
޸Ӫ֮УһӰȻɺĳǱǹ˲ɣʹţֱָķ˹˵סְɣķ˹Ϊػߡȴս㣬Υְ㲻ڴĵ·ϼȥˣ
ķ˹ҡͷ˵ˣʹǹ֣ﶼΥĿ֮Щ֮ﳹĨȥΪһû˿ڰа磬ʹӦȥ飬֮ѽ̩
ȻִԲôеʥ֮ԣ½;ɣֻ̩͵һһһֱʹų˹ȥ
Ƕ֣ҵģķ˹סҪ̩ʹΪʹͳ˧һȱǸΪﰺĳǹӭ̩Ĺ˵չΪҵս
۲ϱļս˹˵ķ˹ӢΪʹټǸﰺʵ֮ǿʹ֮оһҲûʤİգҲΨֳʥʥ֮Ե̩ܹһϸ¡
㲻սĿ𣿡̧ͷ۲֮սֵ˵Էʮλʹʮλսһ붼ȴѾҷЩԵֵҷҪһܹʿӰǼֵ㲻õѡ𣿡
ҲսʵΪδսҲﲻʲôæѽ˹Ц֮ǰķ˹޸ӪطһμΪ͵ĹƣһʹŵĹȻһҪ࣬ȴҲôױɵֵһս̩λʹס޷ֻȥӭսķ˹ȻɹʹŵĹƣҵȴҲǸﰺᴩδϵơ
˵Ĺ򣬺֮һλʹȻսһλʥʿһϣսʧһͽȵսֶʱøӶӣҲҺÿչֳѷڶǿߵʵƾǹ빭Զֶ̹Σƾһ֮סλʹѱٱս˻
ʱ˹˵ħ֧Ԯˣ
˳Ű˹Ŀȥ֮ſ֮·ĵ֮ϣһǲйĹħвӿ֣ȷʩѾ׷׷֮еʹɱ˹ȥ
޾Ķħ֮УʮɢرǿϢǶħ֮е׼ʥǿߣʮϢ֮УĵΪǿֱһλ欵ȴ֧֩һ㴥ֵĺ췢ŮһֻӴɫ棬һͷڵģǵħ
ֻĵӰ֮ΪӴĹȻһŭ𣬿ֲǿռ䶼Ϊ֮һĲǵħ֮һ֮Īոͨŵԥſ̩սķ˹ȵɱɣķ˹
ħֻѪϴˢɣĪƵķ˹ս̩ת밢Īսһ
һʹ֮ΪսӢʹһǵ֮ʵħǿħߵʵ൱ķ˹ʥǹﰺԭ޼ʵʹ
Īǵһķ˹֣֮սУħʹйεսս֮УĪÿζǶħһͳ˧ķ˹ʹһָѡҲʹ˽ֵĴൽ壬ƾôνֵľ飬ķ˹ռ˱ϵƣĪȴҲδѷɫ̫ࡣ
״ȴתͷԱﰬ˵ĺ𣿱ﰬ
İɣĪȻķ˹Ķ֣֧һȴҲ̫⣬ֻҪڰĪ֧Ųס֮ǰʹشⲻľ᳹׷תﰬ۲һ۵ǰľƣ˵ϰɣ
ã˵ͷһųֱ֮״ȴδ˿йīɫ岻գ漴һȣһɷ籩˲㽫ɢգʱʹӿ£ЩʹֵܵصʴʵȴҲ
˹ý͵Ůľ綾ʮְԵǴϾʹ޷ߣս֮Уƾ谲ľ綾ʹŵսǲǿ֧ŵڡ
ȴ˵ҲζŰؽǶԷȹĿ꣡
ķ˹״ԥ˰Īֻһ˻ʹź󷽣
ķ˹Χһڳʹ֮УһλʽЩԹŵʹԲͬķ˹̩ȱʹʮƵʹķ˹ĺ֮󵱼ɵǰӦڣ
ķ˹һָڲİ˵Ͽȥɱɢ
ףͷ֪δѡ񵥴ǶԸλʹ֣һͬŰȥ
ü״ʵȥһæ𣿡
˹΢΢ҡͷ˵˵ī˹ħеߣôթ֮ﰬħ֮е֮ԣҵıƶԣﰬԶī˹֮ϣȻðö֮ʹöԻסֶΣ
·Ϊӡ֤˹뷨һ㣬λʹ嵽֮ʱһɼĺ԰ǰɢʹϾȻ˲ʵı˪¶Ⱦ͵Ķô£
Űǰĵƿһ󶴣һֻ˶ĴӴӶħ֮һʹ֮һֻǯӣסǱ̩ʥ֮Բıŭ𣬶ŭӽ
˫ǯһӱչ˲Ϊļ·أĻĶһǷ˶ϲϱı˪˿̻Ϊ̵Ķƣ˵Ĺ


1583 ͻ һ
ۼĶʹϱ˪öȵĶ
˹͵ʹ֮ı֮¶ȹĸ߼÷ܹ˲䱬Զļ¶ȣټ϶ѵԼȴǻĲѡȻһˡ
ڰصӰ죬ʹŵĹѾǷʱˣ˵ͷú˵ʹһеĺķ˹ֻҪܹͻʹţķ˹شɱʧȥָӵʹսؽңʱҷɷȫ淴һսشʹţ
ðյļƻ˹ȴʮֵǵ˵ʱķ˹Ѿ˻ʹź󷽣ȫսȴ޷ڶʱڻķ˹Ļ޸Ӫʣս޷ʱֵʹŵĽ
һȻı˵ǣ׼ȷ˵Ǳǻһȥȡһ߷֮ά״ӭǲ֪ʱήٵĸ֣Ҫľһֿԣ뾡ѡɣ
ǡ˹һѶϵˣһȻȻ˹鳤֮λ˽紴֮һɿһΰ˹ȴõĲ֮ǰԥˣΪô˾һٲգΪգ˹кˣ
˹ǺԼʵϰ˹Ҳһʮϧ֮ˣµһ޷ʱڳʹŵһķ˹ʧȥص޸ӪرؽʹŵĹ֮¸޴ĺ˹Ĳ
ڰ˹׼ԾܾʱһӰڰ˹ԣλʹ̩ҵս֮У̩ҲúͰ˹ĶԻ˸У̩ʮ˽Ⱜ˹ԸͬҲµ˰˹ѡ񣬵ѡȴ̩ͬ
Ϊʹ̩᳹²ʹ壬Ϊ²ܹսܹ֮֮࣬еһЩаĴڣΪ˱Ϊķ˹ľͿܹ̿ħվͬһս֮ϹͬԿʹΪ̩˼ԶǴ˵壡
統ǰѡ⣬ڰ˹ԣҪǵһƻʧܣ޸Ӫظɵľ޴̩ǵȴ˽ķ֮һİΪעȥһǲûϣת֣Ϊ˿ĽǶȲһյóѡҲǴྶͥ
Ȼ̩Ⱜ˹뷨ȴͬѡһλʹƾʥ֮ʱס̩֮㽵䵽˹ǰ˵Ӧɣ˹
˹ȵĿ̩˵̩㡭
̩ϵʹŵʵȻǿ󣬵ǼȻѾ·ѾûʲôµˣʹһδεĽ֮бֱڻз֮ƴһǵð˵Ǿ仰ϣԶֻЩŬƴˣ
뵽λʹ֮ΨһŮԣԼۺʱԲʧģǶδϣ΢Ц˹Ĭ֮У̩ҲûмȰ˵ֻǾĵȴŰ˹մ𰸡
ãƬ֮¶ĵİ˹ݺݵĵ˵ͷתͷ˵һ֮
ԣ΢΢ףû˿֮ɫȻ˹ľδԤϣ̧ͷһ۵ǰľƣ˵һ
ã˹̩ͬʱ˵ͷʹһǿͬʱʹżٳ˹ȥͬʱ˹ȵˣ
Ű˹Ĺ֮˲㴫սʹսһǿԣԼͬǰĶ֣׷߰˹̩Ĳһ֧Ʋɵһ㣬ʹŷȥ
ķ˹״ŭ˹̩ΪʹȴȥЩ壬ǲϧħΪ飬ҲҪ赲ҾĽŲǡ޿ˡѽ
Ϊʹսףķ˹ʵҲܿԼľܹõʹͬʹλȻûһλվͳһսߣһߵķ˹һ޴Ĵرǵ˿ķ˹Ȼ˹̩ȻҪͨԼķʽƽⳡսңķ˹ǵͷһ
ķ˹ȻԼڲ֪֮гΪսףԭվһ˶Ѿ˶棬µѲܻͷķ˹ֻвϵĸԼĲҶ磬ֻҪҽ羻һж±á
ǱҴ뷨»ָķ˹һﰺ˵гʹȫסһҪסǣ
ۼԼλʹҲ˹Ŀ꣬ת뵽ǿͻʹŵеУԱﰬʵﰬڸô
ʲôҪﰬ΢΢ҡͷ˵ͻȻ˷ʯٱƣδ֮ʱóȻ棬ʵԤϣ羲䣬྿ʲôֶΪ̣
ħһȻѡ񰴱и̾һ¹ȻĸħǿȫŵѣͬʱҲΪô˴ЩðĲǣ˵á
ոտڣñ֪˵ʲôһָ촽֮ϣ΢Ц飬ǷҲãһεĲЩ̫ȡأ
š΢΢˵ͷ
̾ʵҲ˲֣ȴûа취飬ټǱ뾡ڴ飬غΪ׼ǿشҲһ֣ڷغ֮һ׼չһΣһ´˴뺣նһսջǵʱǼʣ޼Ųòѽ
õ֣а޷øǵá
ҪܹһֱߣѾǶİ͹ˡ¶һĨص΢Ц˵Ⲽֿðȴְյ֣֮
ţ΢΢ͷ¶һĨ֮ɫ
һϻ۵ҲзµʱѽЦһһı˵һеĲֶʵΪʵѾȫԷܳܵļ֮ʱַΪ˴ҪɲӦѽ


1584 ó ˫
֮ϣʹɱħȴһԹۣδİ˹̩ɷʸļˣʮλ׼ʥǿ߲ʹźͻ
ĳʹԼҰ·޾ʹΧ֮£ʮλǿȴǱѹټǰʹǿֿʱǿǵͻ֮ƱѴ
񼸽״̩ӽĳʹˣ԰˹ãȥȵķ˹ߣǾѾȫûˣ
ɣδİ˹ֵλʹΧɫѪǻ£˹ȴһҧڹ֮λʹɨɳȥ˵ǼȻжϣǱҲƽǰİ취ɣΪ֮⡭Ѿˣ
Ȼصľ룬˹ĻǱڶУδ뵽˹Լþ֮ҲЦ벻㾹ȻŵһμңȻˡҲܹѽ
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
ʫţ̤գһһʹȥδ˿ÿһȴسɴһ㣬գ֮ñͻʹĴ˹ߣ֮оûһλʹĴڣΪѹһչ¶ţ
עˣͨʤĵ·ʮһһȣƮΪϽ˲䱬޾Ľӱ֮Ͼ죬貶Ŀɷ֮ʹʵǿ⽣֮»Ϊ⻪ɢƬ֮ӻɢʹĹâ֮⣬һǰ
ȿȡƽһΪʩչǣƣ⾪һĻ֮е˵·Ѿ򿪣ȥɣ
лȻعİ˹õлһֱֻ·ͷķ˹ȥһǿ߼״æϣһʱսƾг׷ת֮
ãŷӦһæһڳʹȥķ˹ˣ
ǵ飬ǻǲҪֵĺãţֻأЦһ˫ָһüٶȳ֣޾ֻؽƿնΪһ޴Բνϣһʹ׸⣬תϢպշâȴЩ׼ʥǿߵĳʹľԷâ
Ҫ£ͻƽķ˹ˣۼ·ķ˹ǿΧķ˹ĹһȣȫĹ֮Ǳŭ֮ϣԽ޻ֱ֮õĽնȥƴͬھҲҪΪʹһ·
ҪôΪĿһۣþǸЦֵͣΪļνҽһսʿս
̺ȫһֻؽĽ֮ϣʱԲϾĽһ֮¼ڰһֻؽŭײ֮飬ǰĽҲף
иոһ˿ϲ֮˲䣬úӴӰֻؽ䵽֮Уԭֵķ϶׻Ϊ룬ֻؽ˳űŭĽӶϣ˲㽫УֻȻһİҲûġ
Ƭֻ֮ؽع齣ǱİѸƽһеһж·ʱ䵹һ㣬ΨǻƮɢĽ׹㣬ԼжǱɫŷ֮²Σ
Ǳŭһ֮ϸбΪ֮ˣǲҪС
ڽһŭȴ˲䰲ü״΢΢ͷЦ̩ʥ֮ԲΪʹ񽣵ıŭ𣿵һıջǷһֵıǿջˣ
ǿ࣬ȻҶɪɪۼþ赭дҷھӦ񽣱ŭ𶼳ΪõսƷ֮Ī徹΢΢
岻ϵĲĪСֹĿֲϣȴ¶һĨ˷֮ɫʮֳ˵ԣⲢǿ־ķΪǰδǿУҵ־Ŀʼѳ˯ÿһָоʵ̫ˣ
޷ѹƵľսĵȻӿʹŰĪȻϿУգ֮ǰΪħǶʹӶеֻõӰԼȼյս⣡
ţüͷ΢һĨȤζЦλͻȻǰħ˵Ҫս𣿡
Ī˵û
ôҾ͸ɣǼסͷһֻؽ˲ţĪֽûָ˵УҸγеĻᣬ֮۽ΣҶһΣܽסһУôðҵұ㲻׷Ӳ¡
һѣ֮Īкη壡ˣǡһУһŭȣõδ֮ԣĪֻһ̤˶αǰ˫ֳצֱظȻǺ޻ڵıֱ̺ŵȴԴɽħ
ڰĪ˫צӴ˲䣬ĪɫȴǶȻһ䣬ֻ˫צ̺֮İ֮ǱúȫգҲʹðĪ޴һδܲ˿йྡྷֻ⾢Ѿõ峹
ͻȻĵһУǱ˷˼ķɽ£ǰ֮ƽеİĪ˿Ҳоߺ⡭ôܡ
ȴֻǵ˵һйˣ㻹еĻᣬסҪȫ
ãڶУ֪嶯սѾΪɱвʹ֮£ĪٴηһȣҵħħΪϣȵѹ֮ڻΪɽĿ񱩳ŰĪ˫һƣɳ֮ѿֲ˲㽫У
ܱеİĪҲ⣬ֻĪǾ޴׷ɳȥڴԽ֮ʱݺ᲻Ϣֻؽ˺֧飬ĪĿȴʼնδ뿪Ƭը̳ʶһ̽еĽֻĬĬĵȴɢֳ֮սȻ簢ĪԸ
ֻɢ̳֮УµӰ֣˵ĴϾͷ·֮һ㣬Ī׵һû˿ĺۼ˶Ϊ֮֮ʱȴֻǵ˵һ㣬ټһܹˣŬ


1585 ʹĻ ˹ŷ
йþǺδѾʵĲô򵥣ΪսʹսõİĪ˿Ҳòʼ˼Լ·
ۼĪƮĻ֪оʲôȴֻǲΪЦ㻹һγֵĻᣬй͸ֵҳˣҪúðסĻϣ
ߣҪСҰĪУõĵȻ·𳹵׼ŭ˰ĪһȣĪȻΪ񱩵ħڵħĴӿΪʹӳյնѸٱȾĺɫȻǰĪһзŴеǰ࣡
ʱһɫĴϢڰĪ˵߶ħڱΣʶĸ֪Ҳħ֮ʣĪǺħ緶ˣ˶˲ʧڴ֮Уǵżٹرգգ֮˿δƮɢŨħ֮⣬ȴްĪ˿ټ
Ϊ֮нħʵ֮ǿΪħ֮׵İĪжҳͨˣȴۿһĻ˶Ϊ֮𾪲ѣ֪ħǽթ֮ͽȴδ˿֮У෴ǰĪ˫ʵǰûܵ˼ҪɰĪݵʵˡ
һƻ֮ǿçײ֮£صľȻһűȺ껹ƻģ㵱Ϊܹӵõ𣡡һЦͺƿһȤĺϷһ㣬û̧ǳɽָ״֣ͬʱ૵ȻܣζѾ˵γֵĻᣬôֵҳˣ
ֹɣֻýָһӣĬħ֮˲֣һɫӿм£̫䷲һ㣬Яİħ֮ȴ֮һֱսħΪ֮ļ²ѣ棬ħƾȼ棬ڲסİ֮лҷ
ָһһռ϶ڽ֮ǰƿɫħе˲䣬һ찧дһֱԹ۵ħⰧ֮Ƭ֮ǰսİĪɡ
þȻܹô̵ʱھĪλãҿԽռݵļĪشħȴǲԼͬһħ幹ʮ⣬ûкֶڣʱħ亹
ʹһƲλħ˿оʹֶԸõĳ嶯ֻչֳǿʵвԣѾѹħжʹӣ뷨ȴͷһţҲͷΪǺһԼ뷨ÿ˳ôҲᲽϰĪıߺ󳾡
ȻƤĵħһħδܽɱˣȻȣһɣҲĪǷ񳹵ȥñֽǵռ϶ƽ
ʵԼһڰĪȴ޷˺Ͼһûֹļӳ֣ƾΪĴ߶֮ԭҪ࣬ټϳڶԼƵĿǣҲδʹóԼʵʵĪһ޷£ȴҲδ̫֮ˡ
΢һ½ǣ˶ˡ΢΢תͷķ˹ķЦǱҲѾѽ
ֻֻؽĴĴս֪ʱѾʥǹﰺ֣ķ˹ǹѲڣڰ˹̩ԼʮλǿߵΧ֮£ķ˹ܵʮѸ٣Һ
˹һѲȥΪⳡҵĴսǣƶĽɫѪ˸ҫ۹⻪ĳķ˹Ĳ֮ϵ˵ˣķ˹
ҡû䡭һܡۡķ˹϶ķţһ仰˵ȴ³һѪ
ۼķ˹ģв̵̩̾ɣķ˹һսע޷ʤֺαִţ
ǲǶķ˹ҡͷЦڵʹšѲҡȿȡ˵ġ
ţϵĻش̩һʴ𣺡ʲô˼
㻹̩·ϵ˴𰸵İ˹Եķ˹ʵѱżܿգȷʵҪִ֮ľƻȴɼ
ķ˹ȵĿ˰˹һ˵㡭ˡ
Ȼ˹˵ͷ˵Ըʹű㹻ƿǾԲƻɹ֮ǰžͽսߣҵ֪ϢʱҾѾµĴ
̩ʵ¾ķ˹һϴʹǱһʵߣҪȡʹŵƿȨƱػ޴ĶΪǲδ˿ļأ
Ϊ˹תͷһǱδıŭ𣬶˵Դķ˹ʹչϴ֮ķ˹඼Ǿ⴫ֻҪһؼ㣬ڲ֪֮ƿشʹţķ˹սָ֮ĳٶֵۣʱһоͶѾŵƿأķ˹֪ԼˣΪЩѾеʹȴҲòѡĬ
ķ˹̩æʵҪλյѿеõһĴ𰸡
ķ˹δش⣬Ĭ֮Уȴɶ԰˹õ֤
Ϊȴ·˵ľšõ֮еĴ𰸣˹һܵ״ȴʱֻؽѱʮλʹͨʹΧ˹̾һߵĽ飬ǵĳʹضһӵϣЩν˾ɱɣ
̩߼Ȼ˵ʵЩĻ̥ʹӦҲ̫ѵɣ
ΪҲĶѽ˹ʮ̧ͷٴλ򿪵֮ţ˵Ȼķ˹ѾżܿգôҲζŹŽ˽ļƻǳķ˹֣֮˼Ŵ󲿷ֵıѾߣӦԾһλʵǿʹ죬ڰڴĲֱֳʣˡ
˲Ķ֣֮ų׿֮ʱлǵ߽Ӱ¶һĨζЦݣλսʹ˵˵λ֪Ĵʹ
λʹ¡¡ޱ̺һ˵֮ٲ˹ŷӣ谭ϵ۵ļƻ޿ˡĴԺĵͽ׼ýٲ𣡡


1586 ֮ٲ 췣֮
һͷ𷢣Ŀ࣬ʮֻɢŹ⻪ֲԣƲ֮Ľɫ׵һԺֳۣΪ֮С׵糤ǹټͷ֮һʹ⻷λ֮лĴʹģ
λʹһȫеʹȫԼͬ񣬵Ϲۿħɪɪڲԣǻ硰ϵۡҮͻߴʹ֮һΪϵۡҮͻġ֮ͬʱҲǶһ췣ġ֮ٲáΪ˹ŷӣ
˵˹ŷӣͲòᵽһˣǱںܾúܾǰԶʱⰵһֺ֮ʱԹŸų֮ŴӪšؾ֮ʹ롰ԤʦȳƺĴʹ
ȴ˵һսⰵʳϾǰ飬ŵߴʹࡰ縱պ͡ʦ쳶λڰŵĵ߾ҲС֮·Ӭ֮͡ʹⰵĶǿʧ룬ϵۡҮͻ͡ħۡ˲֪ꡣ
ճλվ˲ϣ硰֮ȱ׶λñ֮¡̷油֮桱򱻱֮ʹߡӰһ㣬ԤʦĿȱȻҲ˲ϣǰλ֮ٲá˹ŷӣ
ΪŵĸųΪյĸߣ˹ŷӵʵӹɣʮֻʹ֮ѸˣǰλʹΪҲѾļޣ̤㵽Ϊʥľ֮Уǿǵսó̶Լս֮ľ̶ͨȣ˹ŷʵڵ֮ϣȻ֮λնٴв磬ȴҲԶδв
ʮֻʥΪʹ𣿡˹ŷƬ̣ʮֺʵȴ֪λϵۡҮͻмֻѲɻһֻ³ë𣿡
ΰϵۣѽ췣ףŭ˹ŷӽл֮һ٣ʱɫ׵統ãȻЩ׵ɫʩչ췣֮źܴ𣬵ȴһۿɫ׵ȷʵ췣֮ɣ
췣֮ôȴ֪췣ܹ֮չּܣȻ˵֮ԣȴǲ˿⣬Ͼ׵ֶ֮ǿһ֣췣֮׸׵֮еٮٮߣ׵߱ĳǿƻ֮⣬췣֮׻׷ҵԽ֮ˣ췣֮ɵ˺ҲԽ
ôϾжҵأ˵ʵڻϵҵȻϵķ񹦵¶࣬ôɱ¾ۻҲϾҵԴЩһֱںĶҵĴ֮ܵԼ
ʵҲԼϵĹҵӶҵӰ죬ȴδôΪõĿǱȳʥҪԶ󣬶һóʥˣôʥ˲մԣϵҵɢöԼȻδܹԼĶΪҪķǱĹأ˵̫СһĹ£Ҳ˵ùڸհԶǰΣδ˿öҵΣȴǲʵ
죬վ𣡡ͬԼһʱΪֲԼĹ챦䡷ԥ˲֣𡷵ж֮γһѼ췣֮׽ٵ˲䣬ʱ췣֮׵˲жȥ˳ϣʣõϣȻøеһʹȴ޷ͻǡ塷͵Ľղ֮
Ƭ֮췣֮ɢϵȻңԼԲδܵʲô˺Ҵõɫ˿̵֮ɫǺ˲٣ȴ췣֮׵õ˴̼ڶʱڵõļǿԭҪϰȥƣգ֮˴룬Ҳ塷ãǻһǿɾûôõĴ
ʱó˻֮δָܷӵʵȫʢʱҲ࣬г˹ŷ֮İ֮⣬Ҳ䡶塷żϵҲòаֹԼǰǷ̫Сһ幦ˣòƻ֮Լδܷ
оڡ塷ȴû˿֣һ̬֮ҡҡͷ˵УУ췣֮ױ֮ʵ̫ˣ
ȣۼ췣֮׾δЧ˹ŷӵһȣʮ֧һѳ嵽ǰл֮һֱֱ̣Ŷȥ
Ҳһ£似ѽһЦǲ˷Լӭ֮еķâֻһ֮쳹ʣ˹ŷһֱ̾Ǳõŵ£ֱѴ
˹ŷΪ֮ǿ֮ʣȴǺԥУֻ˫ָֽϻ裬˫ֹ˹ŷظ·ع˹ŷæŻ֮赲õĹơ
Ѿռ֮ټϡ塷ǿָø˿ķֻ辡ĽչֱɣΪֻصĴ򷨣úܿ㽫˹ŷѹס
˹ŷӽ似ʩչޣȴķָûκôÿÿл֮д̳֮ʱȴᷢõӦ֮ڰ·ϵȴţÿ˹ŷгǹֵù֮ʱõĹȴֻƿ˹ŷӷλãôһʼδ֣ʱ˹ŷӲ˵˱ҲǱˣ
ۼ湥ƲõĶ֣˹ŷһʮֻ룬ٴνеǸ˻֮оգ˹ŷԺһ췣֮˲ǹ֮ϣ췣֮׵ĲϹע֮еǹҲ֮ٱǣգۼѻΪһ˳ľ޴ǹһӺʣɫĹ⻪ҫһΡ
췣ã˹ŷһȣǸޱȾ޴ĳǹ͵ǹٶ֮ʵ󣬵ȴδﵽ޷Ӧĳ̶ȡ
һ˹ŷӳì˲䣬Ҳ˫֮в֪ʱֵ֮Ȼһڰɾ֮д˿չֶһڰ֮ɫ˸ϢĹ⻪Ǽĳìݺݳײһ
ײ磬ۿɼĿֲɢ˽ս֮ظڼƵʹ˲УȥλƲõĳʹڼѣ˹õֻؽ֮ʹĳ֮лҷ


1587 ҵ ֮ǹ
ۼ֮ϼƴֲƺɨҰթ֮ﰬһˣ˻ص
ȱ˷ӦﰬѿţԥĳС
Ӧ΢˰ĵĶͰʱһ㶣ܿ㷴ӦҲ漴봫Уǵ˲պϣҲһ˿ۼ
Ϊ׵ħսԭеԵĵ˲Ķħ׷״򿪴˽磬˽ȥ֮ȴֱȲĹرմţЩʵǲῪŵĶħ˽硣
ǲЩħƬ̣֮ϵĳϯЩħϯУƬ֮ನƽϢɢЩұ˽Ķħȴǰٲһ߶֫ȱʱڱ֮°ȥ
ħȻǶħƲܵñ˭졣ϵÿһĻҡͷһЦ˿ûΪ׵ľ
ʵʮ𿴶ħվͬһս֮ϣǶΪʹв̫ѶΪ֮֮ǰħ˽ˣÿһħ϶ûմȾѪʱȻΪʹԭʱֿУһʹвˣôħ¿սҲͲԶˡ
õĵѾԭľٴδƣѾʹ۵ʸһԭҪʹϵĶħΪʵĵһʹֳʤջʤһħؽΪʤ߹Ŀ꣬Ϊһ㣬ﰬŻ˴æӻصΪľǾ÷׼
öԣЩħҲãҪֳһֵľȥǣܹȫǰĶϡ
ÿһΪ˼ƴÿտգ˹ŷ˵һսȥҶʮֵĲһжʤΣ
ͽؽᱻ췣֮ը÷飡ͬ뷨˹ŷٴηһȣл֮еξգʱԭʵȻܲɫ׹ɫߵ裬ٲȻһĩյĿֲ
ôƣһЦָֽ̧ߣ翵Ľָ֮Ȼ֣۵ĳ̶ֳ֮ʱҫ۶Ŀľɫ⻪֣ͺһϡˮһ㣬˲Ϊ֮Ŀѣԡ
췣ۼǽɫ췣֮׼س׳⣬˹ŷڽи߾ٵĻ֮͵Ļ£췣֮׶ʱָܵ˷Ȼȥ
޾ĺ֮ΪĲը죬˹ŷȫʩչϼվƿá塷ķһ԰ϾĵȻʾ˵ã˿Ͼƿ˿ڣʺѪҺѾȾ͸ҪҾжҡ
ޱҵԵģȴһĨ޷ѹֵЦݣ̧ͷ˹ŷ˵л췣֮ףЩܵҵĸɸɾ
õ֣˵׶췣֮׵ĹȴҲԲǱʵ췣֮֮ʱȴû˿ĶͺһһվﰤⲢΪúĳİãΪҪ˹ŷӵ췣֮ףԼϵҵϴ
췣֮ϴҵûһ˵һᱻ˵ӵľٶȴǳ׵׵ĸжȴҲǺްձóȻΪ֮ǡǡ෴̣Ÿҽ뷨ʵ
һߣ幦塷ǿ̶ȿȡתİת֮ټǿʲôƾԵֵ췣֮׺ҵ췣֮׵ӳ֣ȴҲвõˡ塷ҲδЩʵˣ
ߣָ۽ͬʱҲѾתֻؽ١Ĺõġֻؽ١򴨹麣ľ磬ʩչܹ˹Ϊõġڤ񹦡ʮƣĩβñԡֻؽ١֮ɱɷǿΪ޷ֵ췣֮׵ôڵ׾˲䱻ֻؽ١תΪ
˵˿ޱȺ˵ľٶöȴֻоյһ飬ʵ֤óɹˣ췣ܹ֮ҵǿԣóɹôܵҵװγʡһʵҵҪķѵĹ£ǽպ˳ֵȥȻѪһ㣬ӽʮֳɹ
ҵĻˣƾǿĻָգ֮ñѻָ糣˹ŷΪþȻֵܹסƺƴһж𾪵˲䣬ýָ͵ĻӶѾõļ֮
ʮᣡֻһˮѤľɫһѺճ˲ᴩ֮࣬ٶ֮ʵ
˹ŷʶĽʮֻ£Ϊһϵ⣬㱻⼤Ľᴩ
õĽǵУᴩ˹ŷӾǱ⽣ŷɳԶɫѪƮҵëɢ䣬һĻĻ޲߹սˣ˹ŷѾһشʵ
Ƭ֮󣬽Ϊܺľ飬˹ŷӵɵҲֹֻͣһ޴ᴩ˹ŷӵĲ·ֱ︹ҲҺ˹ŷͷסʮֻʹ˽󲿷ֵܣһҲͲǲ㽫˹ŷӴնϣѾһΪˣ
ü״һسɴ֮˹ŷȥͬʱ˵ۼұ췣֮شȻǴˣٶʵױ㱻
Ưڿе˹ŷһ˵ҡͷ˵
ţѾ˹ŷǰüͷһ
˹ŷ͵һ̧֣Ϊһģõϣһʱѣ˹ŷ̧ͷŭˡѽ
˹ŷһл֮Ȼӳֱ˲õؿڣֻ֮аǹûڣõؿڴȴû˿Ѫ¡
һ˲䣬õͫ͵һһ˺ѷεľ޴ʹòʹܹĸо岢δܵκεˣʹԴȴҲ壬ʶ֮е꣡
ûĳǹǻΪõ깥һֱǴ֮ϣֹǿɷס
Ҫ㽫Ĺ֮˹ŷӲδسǹٴνת£ʩչʵǿ֮µĴħͽǹµռУҲ˳Ϊ֮ٲáԭΪ
֮ٲã


1588 ֮ٲ ƾ
˹ŷҲǿļʩչֻ͵һǰܿľȻ任Ϊһ޾޷ֱӵļ¹硣
⴦֮У˹ŷӵӰޱȾ޴ǸΪ֮еĳǹǰƯñվ˳ǹǹͷ֮õ˳ǹϸ΢б˳ǹǴˮƽ״̬
ü״аԳ棬֪ɶԣȻ֮вбζųǹƽѾƣûǰ֮£бĽǶֻܻ᲻ϼӴΰһصһ·һ߸̧𣬾ܽбһֹͣ
֮֮ΥɵбΪ𣬶Ϊĳδ֪ԭ֮ͬʱȴҲ˹ŷӾʲôһɺ֮С
˹ŷҲȷʵûйõĺ棬Ƭ֮˹ŷӱ¡¡ʮµ˵ͽã֪
üͷһԥҡͷ˵ҵȻ֪
ϵû˻ش˹ŷʮƽ˵Ǿҿ㾿Щ񣡡
˹ŷָһһ߲ʹ⻪ͷϷɳ⻪֮󣬱㻯ΪһĻϣĻ֮лתڲŵĵӰһ㣬ȴ˹ŷ׼Ļ棬йľ
ŹĻ֮еĻ治תһ߲ʹ⻪ǹĻ֮зڻ֮еһˣⱾӦĹ⻪£֮еǹҲһһżбõҲǹĲбһһĽš
ȻȲܴ󣬵ȴȻֳһĨΣ֮Уǹһһ£Σ֮Ҳڲϵǿͷ·һ˳ǹˮƽΪֱֽ֮һ㣬ΪΣУþԼӦЩʲô
ʱòźԼ徹޷ͺһľżһ㣬ܹоڷһУȴֹֻĵȴյĽԼϡ
òһԴеˣӲϲԽҪǰľ֮ѰĻᡣ
Ȼ뵽ڱ˹ŷӴ֮ʱ˹ŷӺ֮亰˵ʲôõļϱ˹ŷӵʱǡ֮ٲá
˹ŷԼĳƺǡ֮ٲá˳ǹΪ֮С֮ٲáͺߵĽһ㣬һϵǰľ棬жʱһ뷨
˹ŷӴʱһС֮ٲáԲֱЧĹĳضܱ֮ǿҴһеԼǹľʹȻһеĹʽֱָ꣬ǽղԣԱһЩ
˹ŷӵĹȻܹԼвΣһмû̺֮ȴҲѾﵽ֮۷壬֪һеƽⷽ˫ʵѾﵽʵĲΣ򼴱ʵԼ֮ϵǿУ˹ŷҲƾзΪʤ
Ҳͽ˶ˣ΢΢ҡͷ̾Ȼ֪һокãȴΪԼССģ㽫ԼյصĿߣȻ뽫п󣬵ǡʹ˽ɣ
˹ŷŭֿ֪ڵͽ
һһͽţȴ֪˭֪֪ҵʵ֮ϵǰ£Ȼܱ¶˿̬ĪžǴģЦһ΢ָЩĻ֣֮֮˲Ƴ
һϿУ󻺻˫ָ֣һֱָʣ⡢֮߻˫ָֽ֮ϣΪϸС΢ʵδƵĽѹɢ޾ĿռȻ
⡭ǡý̺֮ǹ޷ݵΰ˹ŷеڲԡ
˹ŷӶԣΨϵġϵۡҮͻԼΪ޵еġħۡʹãλʹʹ֮жΪ׿Խġ֮ǡ·޷ĸ߹
˹ŷ붼ȻһΪ޼ĵ֣һšϵۡϵĴڣʹõҲϵ˹ŷӶԣڵͷһе˹ŷӴʧڵһʱ䷴Ӧʱ˹ŷӻع֮ʣѾֹˣ
նգһն£֮֮չ֣Ƕ޾⣬ҲǶ£Ƕһе˵ݲУֻһֱ͸Ȼն˹ŷӴ֮ϣ޷ܵİ˹ŷնһ˵˿ڣڵĹҲܴ֮
⴦湹Ŀռ䣬˹ŷӺͻ֮һһǹ֧ͬ˹ŷȻܴռʱֹ֮лıԵ
ҽۼ״ڵȻ΢Ц֮л̧֣ʮ߳ң̺߳һδն£ѱ֮ǰһǿ˲ֹһƣ
ϵھ˹ŷӣֻ˹ŷǿƣһеķ߶䵽Ժֵ췣֮׵Уõ˹ŷȫ߶췣֮ʱһɫ߷䵽Ǹ˻֮֮ϡ
С췣֮У췣֮ף˹ŷΪ̴˿̺϶Ϊһֱľ޴ǹתǹͷЯĿֲܣ֮еüȥ
ﲻնǹ˲䣬ҲӶָӭﲻնĽӲ̺췣֮ĳǹײ˲䣬һɾȻⱾͱٱĹռ䣬Űನ֮£Ȼ飡
Ŀռ飬ú˹ŷӵʶ˲ع壬˾ǲԼͬѪɳȥȻռ˶˲Сķɣ˹ŷԱ˵ĸأ
Ƭ̣˼ͬʱסΣڽɫЩήҵöԣ˹ŷӵ״࣬ﲻסŽɫѪҺʮֻ׵Ҳļûй⻪
ϾǸռ˹ŷӹռķҪܾ󲿷֣ټϷƴ֮Ҳش˹ŷӵ꼸˹ŷóı귽棬ʱԽʣĹס꣬˿̵Ѿޱġϵۡˣ
һӰӵֱգ˲Ϣ֮õԣ˽֮ʱֻס޸Ӫزܲ顣
ޱȹеĿ⣬΢΢һЦʾԼû£ֲȥߵѪϵڹ⻪һ֮Ҳ±ýྻϾ
һеŶ˹ŷЦһսҡӮˣ


1589 ʹȥ 
˹ŷӲƯڿУҲ֪Ǻ޵һԺȻˣʮƽĶʵ졭ͽ֡
õشģã
𣿡˹ŷӳĬƬ̣Цһ졭һ졭һὫڴʥ֮У֮ʹԶнѵһ죡
Ц֮У˹ŷӵȻȼʥ棬׵ʥ֮˹ŷӵһһɢƬ֮˹ŷӳʧǰʣһδϨĽʥ滹ȼʣĲ
ţͻȻʲôüͷһ֮㽫ʥϸ۲һ¸֮òЦݾչͥĵļʾʹڶΪĺĴڣ쳣ʹʧȥ壬ֻҪĹתУܿΪʹֶΣ˹ŷʥԷΪ٣ԴΪڻڹΪ棬Ǽ֮УٴμӰѽ
áԵԣʮֲĿá
ǧʱ䣬֤ôӳé®ݺ磬ȴټþȻôصƣȻвųδԼ˹ŷóòóԭ򣬵˹ŷг˲СĿȴҲǲʵ
ƾǸոջָһ֮ǿƾ֣˹ŷһС֮ٲáȫʹĻüûеȴҲܴ볤ߵĽ֣ÿ뵽Ͳסĺ¡
İɣ飡еľ壬ס֣ϷһĨޱȰĵ΢Ц˵һ·գӦ֪ҵĳɳٶȣٴʱҵʵǽտɱȣյǿУȴδܹвѽ
˵䣬ֽ˿еֻؽýֶ˼в˼״һĿģķ˹ǰ˵лһ֮
˵лδ̫ˣǡûʾⲻ⣬Ŀתһ֮ɫվһԳĬķ˹԰˹ʵ׼δ
⡭˹ԥ죬Ŀⲻķ˹ڳһǿת˵Ȼǵ´˴δҵףȴҲɼԡ
Ĵ𰸣òϵҪһ·𣿡
У˹δ𸴣վһԵĿıѺ޺޵˵ķ˹ɼһеȴΪж˶⣬Ҳ˴ҪˡУԼΪİգǷˡ
ûϣڰ˹֮ǰһֱĬ̩ǵͷͬĵĹ۵㡣
ʲôһ²δϵ̩ͬĹ۵İ˹һĵҲ𾪵Ŀ⿴̩
Ƭ̵𾪣Ȼعİ˹æ˵̩Ҳ
˹˵û˰˹δ֮ԣ̩ϻһĨεı֮ɫ̩ޱȼᶨ˵ǲΪķ˹ԼֵܣµУΪܵõ᳹ʹк棬ġػߡԾأ
˹ֺγ֪̩˵ȴ̩ѹһеУֵ֮вϵĽսһʱ֮޷ֻ૵ǡ
ˣ˹һֱĬķ˹Ǻڣǿȵ˵ҵľƻʧˣԻԮҲңҴڹΪҡȰ硭
ȰִţΪִţŻƫķ˹ִ⾻ִ֮صģǶױȵİΪ˵Ŀĵ˶޷ʵΪʵ˱
ú˵ʵҪȥҲûпܣֻǷԸȥˣ
ۼ־תԸһ˿İ˹æ˵Ը꣡
ﲻ˵ĵطǻǻط˵ɣֻʮһ֣˶ʱǰһ˱㾪ȵķǾȻѾ˹ӵ֮С
Ӿֱ֮ӽ˴͵λ޸Ӫص֮У˾ûио˿ĺۼֶвֻ̾ǿռһĸȴ֪Ҳڰҡ
ȫʢʱڵãƾ뷨ãһ㵱׾٣ʱδ˲֮˹ŷһսȻóɹ˹ŷӣ΢ָһ֮Ҳս֮ٴκľ
ΪиԼҲΪ˵˫޽ķֻӲͷƤһ˲ƵϷ룬⿴һĻʵԼµĽ֮һ˲֮佫˴մ֮С
֮λ˲ҵﲢѣõĽΪ˲ưĽҲѣټԼķϢΪĲ֮¿ĵ˸޷ʩĺۼ˾ȵһĻһóƿסǰľƣҲΪì̵档
ۼǰľѾԼĽ࣬ż˵˹ŷսܣʹشʱԻָԪʱҷ𷴻ʱϿ־֮ء˹ء³޸Ӫ·췢𷴹ֻҪܹЩʹϻػ磬ڴɻָƽķ˹Ϊȷ棬ɺã
⡭ĵԱҪڷϸһȴ־Ҳһ취
Ͼ̾ħʹ֮ҺʵѾʷ͵㣬޸Ӫʮλ׼ʥǿߣΪδ㡣
ʵΪĴۼ֮Ψһһʹ֮󷽲Ŵľݵ㣬޸ӪصĳǷʵĴۼһ˾ۼڴ˵ĸǿҲ࣬ۼҲ߰λ׼ʥǿ߶ѣʱܹõķ˹ʵǿҶڱսʮ־ͨǿ߼ˣʮҪ
һնһ棬оĿĵ˲ԼͬĽĿۼϣͬ˵һƾϾϣ
äŮĴŮ֮⣬ͬʱҲմ޸Ӫصĳ֮һյĴһλʹļս֮ټϰ˹ӰʹðճΪ޸ӪصĵڶδϣЩֿʹŵսս棬ɰõѡ


1590  ħ
޸ӪĹƽԭ֮ϣڼƵսʿԴʮӰΧǽ֮ϣӸ¹ۿһĻ
Щ֮а˹̩ЩϤףȴһЩǰδİˣЩϵϢ֮ĵȴǲѷɫ٣ǱӦ֮ʾԿ־֮ء³Ϳ˹ؼǿߣ
ǿ߼һڴװһ֮ڵ֮ϻ򿪣巴Ĺؼ֮սҲʽ졣
Ϊ֧ʮλǿǵʲã֮Ŵ򿪵˲ѳУ׼õ˱ڽŵ˲㷢Ԥ֮еĴսȴδݣֻ֮ͨŵʱ򣬳еȴǡһ˵ţ
ţԣ֮ͨŵİ˹״΢΢һ㶣ɫչֻԶٷȥ̩״æ׷ȥգۼʧߴ
ۼͻȻȥ֪бõ󷽾ֹ֮ͣţѾĲ͵פһ㴧쾿ʲô飬һ߾ĵȺŰ˹̩Ĺ
û˵ȵ̫ãԼ˱ѷɻ֮ţ˵ɫȻǴصĲʲôϢ
һã˹ȲĿ˵еʹˣ
Ȼ˫΢أûб¶˿֮ɫ
ûвñİ˹˵Ѿ봦Ĺ쾵ȴûзһʹӰڴ߻˹ŷ֮󣬹űѳػˣ
һϢ΢Цųߣڴػ
Ҳδأú˵ڴԭľƣɴʹʹڰĶħ֮Ϊ֮սԣǶħ˽绹ķ˹ʹ֮ңֻһݵƪ£ȴҲɴ˶𣡡
ºİ˹˵ԭˣʵƽⱻˣ
õͷ˵˿տҲڴ籾ʹ¾ֻʣ˹̩Լķ˹Ȼʹ֮ʵһߣʵδ̫ĵĶħѷɫ̫ʹ޷ƺħô塭ؽ֣֮
⡭һɲõĸол֡
֮ǰֻη죬һʹ˽֮𣬵ûгһʹʧˣȻҲΣյľأʼδıһʱ飬ֻ֮ٴνĿͶãϣλ¼汸Ĵ߸ָ
Ϊòδ˵Լ뷨˵б䣬ǻȷ޸Ӫأɣ
һЦƾ𣬱Ӧ޾쾹˲һƬޱߵƣɺںĻ֮Ūϴһò
һɺ׹֮мգ֮ѽ֮źķ飬פǸ彫ʿһҽжѱǱը˲ûٶ֮쾹ڳԳ
˭Ҳ߲ˣΪǡҪֻһ¡¡֮ƵдһӴֲİԵӰ¡
ͷϳһĳǣаֲ̺һ˸ŰɫĹ⻪ڶִ׳ļ̣һβ΢˦֮侹Ϊ֮һҪǡߵòþʶ
ţֻߵݾǴĳЩԶĻ䣬óһ˲ĳɣϵϢвͬ¶ԷΪ֮֮ʱǿ˲֪ٱǻȷ˱ǿ
ɫ΢˵ǡ־֮ǲޣ
־֮ϵҡͷϣ֮ʣȴǴЦǡƻ񣬵ǲޣ
Ȼҵĳƺ죬ǲ޴ԺʳԼݣħ֮ͳ˧ħǲһͳħħ֮ħֵܵıԴ֮󣬴һǵΪٴٰڴ磡
ۼԤ֮ǿͻȻ٣аԳԾͬʱȴҲü˵ʱδ̫ɺˣ
ԣǲʱʵ̫ɺϣ֮ǰ޸Ӫһսħľħͳ˧ǲȴʼδ¶һʱĵǲӦûûлصڴ磬ħħ˴˲¼ɵĸԣǵǲ޵ʱڵħôȫ˽磬ѵͲµǲ޳ǳսʱ¶ȡȨ
뵱һս࣬ʱһͨ˵ϻΪǷȴڵϣȴգһ˲̫Ĳ𣬵̶µʱ֮Уԭһֱں跨Ӫ֮ī˹кͻ֮ͶĵǲȴͻȻع飬һա־֮ĳƺţתԡƻԾӣеȴòò˼
ƻƺǣüΪԶĳЩ䣬׷ݵôԽǰľԶ䣬õΪļѴﵽĿľأҲ޷ڶʱڻеݡ
һǲ޴ʱͬϷڿϷ֮еĵǲһʼҲԡ־֮ԾӣǿϷĺ֮УȴŵǲںħħӶΪڴʷǿĹʱԡƻԾӣȻϷݲܹ̫棬Ѵͬ磬ϷҲδزΪʵѽ
Ѽ̫౾ӦֻϷ붯֮еǰĳЩ顱չãʵѲʮֹ죬ͺԺΪ壬ϷݺУγһʮָڿ˵©ٳľ籾籾μªһЩԭڵȴҲпԽ֮Ʃ硭ǲ⡰ƻ֮Ƶ
һˣõ˵ǲޣѵѾ֮ī˹кͻ֮ͶıԴ
ǲȻҲĻƵħ񣬵ΪıȴʱĻ˿һõ⣬ҫĴЦֻ˵һ룬Ҳī˹кͰͶıԴƵӻصħҲûзŹ˵һҪл㣬㽫ħʵǿİĪˣҲûôױ㽫ħһһɵѽʵ𣬶ЩҲôҰƻǲ޵Ķ֣Թ¾΢һʹ࣬򡭡һ̵ֶΣĥ


1591 ħѵ ħӰ
ͬħ÷ͷĵħԴһ˿̵ĵǲΪֱʥǵǲ޵Ϊвȹ̽ʥڣƾ߷ͬԴıԴ֮ʥڶǴ´ࡣ
ǲ޵Ϊδﵽ۷壬ҪԵĵȴδˣϼ˵ʮɵʵԷӳɣʹǿԼʮλǿߣȻǵʵڴ綼Ǿ׼ʥʥĲע޷Եǲ̫в
ڿ˫սͬʱвٴһʣյ鱨ʾ֮ī˹кͻ֮ͶһֱںĴ֮һ޾׳֮Уɴء
ʵжǿòֱͥظأΨ޾׳ؽһ򣬱֪䶨ʥ֮ǿߣټ췣֮׶ڵǲаڵĿԣǲ޸ûһ˿ȳī˹кͰͶĿܡ
ǲⱩǵΪȴ˼٣˵λħıԴҲ£ôˣī˹кͰͶ뿪޾׳أ޾׳֮һżȻԭأ
һ뵽֮ǰڻ֮ʶƯȴڴĸжĳĪϵΪ˰ڴ磬ԲĳĴʹ֮£ĵǲޡ
ôˣʲôǴڤڤ֮ȴһеġ籾̹ǰµĲֺ֣ĳЩ˵İı㣿
뵽òа̾Ȼ²̫һһıĳȽǰֲʵʵ
ɣãƻħףö˼ʱ䣬ǲ޺һȣһڵĻ˫֮۶ɣ־塢ɱ¾ıޡֵĸʶУֻǿһᱻȾŵǲ˫һƣ㻯Ϊ𺣶ϯ
վǰ̩һ棬ʥ֮ӭϻ𺣣ȴʥ֮ȥֵ޾Ļ档
ȴʥײ˲䣬̩оһ޷ֵĿֲײ֮ϣ޷սʥ֮ԵĽԼҲУƻĻȼĻһпȼ֮ھֻιѣ
ƣʱһӰ˲̩ԣôһͬķ˹ۼ̩֮Уķ˹ԥ˳еʥǹﰺһɨ̩ϣ֮е̩ɳ˻𺣣Լ㱻𺣳û
ķ˹Ŀѵ̩ƣҪ³ȥķ˹ʱ˹ȴѾԣ˫קס
ȥǲϱƽİڻ棬˹ǰ˵ĳ˵ķʽǡȫɡ
Ŵԣ̩͵һ㲻ôĿǵѱûӰڵλãɢڻ֮еϢĬ
ķ˹ĺɫȴδʹֹͣǼϯ˹״æס̩ȥҲʩ󳷡
ٶȴǳѸͣ˺˵ٶȾǲлϯ֮죬ۼ˵ֽ˲ķ˹ĺ󳾣޷ӵںȻˣ
ţֻأֻýأ޾ֻؽƵضƻΪһϵڻȼյ·;֮ϣŹĻֻؽײһ
䣡ֻһֻؽ͵һֻؽ˲飬޴Ŀֲвʱͷ
ʵ֤õʵֵֻؽһֱҡҡ׹֮ƣֱյǲ޵ƻħδƿķӶ˼֮еˡ
δƣȴǷһƺߣһѪ£ȴǷһ˲ƴƣתٴζ񻯡
ת˲ѱѹƣֲȥǵѪ˵ڵ֮ǿ˲ٰ
עҪҵϣǲһȣ֮ŻҪӿ񱩵ħٴӿȻһδеĵǲڻ׼ٷУ
ʱĺȵռһ֣
һ֮ŭ
񱩣֮裡
ϵգױ
ȣʥ
˸Լоһʱʽͬʱŵǲ޴ȥ
ֻÿһ̺ԺصܣǷƽʱԾһսʤļС
ǲȴδ˿֮ɫӿħ۵ٶȣʱһȼܻڹѳڵǲ˫֮䣬ɫĻǲԲٿأڼн֮ʱԷΪһ赲⣬һ˸Ÿɫ⻪ļбɶ˻һ棬󡭡ȴû˿˻
ʱľȻ뵱ڶ孴֮ʱΧ֮еĳʮƣδ˿ò޵¾ѹƵǲޣҿĵ˵ʵ֮һں붫孵ĶǿҲЩ࣬ټ󷨵ĵ֮㣬һеһжעձؽ֣Ҳ׼ʥʥ֮ʵʵ¶ţ
̫ˣħ죡ЦһǲѾõļжȻ̺޾֮Ŀħ˲ϯΧ֮㣬ٶ֮죬Զ
ֻһҽУվǰʮλǿ߾ֵ㱻ûֲ֮Уǵһ˲ʧǵ³ȴҲ֪
ţֻأƱ˵ħ棬ùʼʩٴֻؽɽħ
ħײֻؽ˲䣬ֻؽ͵ڰ˲飬ͷ·ǰһνһ㡣
Ϊֻؽٴ޶޵ĵסǲ޵Ĺ֮ʱѾڰ޵ֻؽǺȻ飬ըྡྷ˲ħͬʱҲɳȥ֮ʱȻˣٶסһ
ۡ³һڽɫѪҺ˹ޱ𾪵˵ɶΪʲôôǿ
ȵȣǡһ˵Ŀٴλ۵ǲ޵ϣҲ˴ʱڵǲֵ״
ǲյħ֮Уһͨڵ׾Լɼϵĺɫȵǲ޵ħӺڰǺɫħǵ޷ΣеԽۡ
׾ò˹϶ʱ¶֮ɫޱ𾪵˵ħ÷صӰ


1592 컯֮ ħ
ħ÷أ԰ڴΨһ鰢ŬϷֳĸʶĻ֮ʵûдﵽʥ۷壬Ҳʥڵĳ̶ȡ
ʱ÷صӰͻȻڵǲ޵֪÷˲֪꣬ǲһиոս⾹ƾɡ
ָ̩ŵǲ޾ǿǲ޵ڷ仯
ϸһȴǲ޵˫֮ϳڵƬϵĹҲʼצת䣬һ˫򻺻Ƭ̱ѻȶҪǵǲ޵ļ֮ϾǳѿĲҲ쳤ҲڵƬţһеı仯ǲԽԽԭӣתһħ£
ԭˣһ˼˹Ȼħħ÷صͷǲ޺ħԴڼǳ˯ħԴ֮е÷ϢõۼǿӶԵǲ޵ǱĬĸ죬֮÷صϢɱ˵ǲ޵ʶԼ޷״ǷβܵĻ²֮ǽսľͲǵǲޣ밢Ŭͬھħˣ
Ϊﵽ÷ֲεĴڣǶսᣬ伸򡢼ʮ֮ΪĳֻԵɺ϶ٴθʥνȱȽǡ
ر÷֮껯ΪһЩʵǿ飬ʥ׳ɹһ࣬ϾԼϢǱĬȥӰһԼĳ̵ĵط˷ҪʵʵĶࡣ
÷֮߸ͷΪħħ֮ĲȴԵ֮ûֲֹͣһԴԶħԣҲкܴһΪǱħѪ֮÷صϢ֣ħγһֹƽ⣬÷Ѿʱˣ
Ȼ÷˺֣λͬھİŬȻҲº֣Ҳպͳ˧ʹ齨𰲸˹ʹ
ֻĵİŬû÷㰵ڶǽصϢԴеķʽ֪ʹʹԴΪʹյơ
°ŬԼҲû뵽Ȼûжʹ֣ʹȴ϶˷ѣⳡʹ֮УϣʹӢʹķ˹Ⱥʹ˹ǻʹ֪٣ŬĸѳΪ
Ҽ㰢ŬʣıԴǿиԴȱʧΪҲָֻܻʥڣԶԶһ۷ħ÷صĶ֣ǰˣ
뵽˹Ŀⲻɵÿãڴλƾһ֮˹ŵĴٴ
˹ôʱʱȴ΢΢һֻʱõϷǵû˿ǿǰĽţ¶һĨƵϲ֮ɫһһţһɢ޷Ϣʶ̽ȥȴʲôоĹС
ľ籾Ȼ·ƾֵĹؼһֱУûŹУͷһ˲һεĹ⽣еĹ⽣Цһԡ컯뺱Դ֮ɣ
סĹ⽣ǵڿشʶ֮ʱ̹Ŵʶת컯뺵ıԴģűԴжʱȴһֱûþʹԭж
һ컯뺵ıԴǺεҪ֮Լֵڿɽ֮ϣΪԴҪŲƲ¶׵뷨÷׽֮óΪȻ׼λĺ뷨һҪؾ컯뺣ΪԱסԴġ
ҲδþʹñԴģֻűԴĿ˵컯뺵ľڣźʵĲԼ֮Ϊ㹻֮ʱܹƾűԴƳһ鱦ΪƵĻֻһΣȴ֮·µ뷨ԥ
ʱúͨһ⣬컯̹ſ츫ͬһȼĻ鱦䱾Դ컯߳ϵܣ²һڵǣԴҲޱȼ֮ԱԴĻûΪǿĽ޷ֺȻˡڽ֮ǰһҲ޷
ǷĹע״ȴҲֻһһˣϾǹ˼δܴвʹñԴģֻƾ״̬ӦԲʵڲĵǲޣҪܻһһѽ
ΪвеĹǣһڵƣȷԼֻܶһɷ֮ȴǺԥȻӽ
һƣŹ⽣£ԴƮ졶Ʈʽĵһ˲֣ȴǿ
컯뺵ıԴһչֳڻ鱦ܣһɷĽУڱԴĵ֮ϰٱ̺ĿֲܾǱ֮۷ʱȫֻҪֲ࣡
νħó˲䣬ǲȣĿħǵΪһħģħ÷һ޶
ֻħ߿ͷ­߸߰ͬʱһ˫Ƭ͵һȣħ÷ɳһ˲зײ
һýԴʣһɷ߷ĽУһǵǲ޻ȫħԼ÷صϢûɵħߵ׮ӦǾ춯أʵʵĽȴǳ˵Ԥϣ
ֻ򵥵ĽУȴ̺ǿܣڽӴһ˲㽫ħ۶ɵħɢڵǲ޸޷Ӧ֮ʣϣ
䣡ֻһأ̺֮˲䱬ǲһҽжѾɫѪҺƮУȼħ棬춼ȼ
ǲ͵һǶԸոճͼסΣǶ۵Ǳһش޷ʹãˤڵصĵǲһʱ֮侹޷ֻſڵޱȷߺ޵ŭɡɶ񡭡
ǷһĪаԵǲ𣬽ŵǲϵħӿħ÷صӰǱӦֻӰħǻſе˵ȻѾͷô壬Ҿˣ
ǲ޶ʱһޱĲҽУħӰ㻺ǲ޵ڣǲԭѾתܴ˴̼֮任Ϊħģ
һ߿һɹڵĲ߸֮ɢ֮Ϩ𡢿ռѡ𣬰ڴⰵ֮һ쾹֮и֮Σ
һҲ·棬ħ÷أʹˡ


1593 Խ ޼
ħ÷ؽǲħ֮ĳıԵ
ֻԭӦ죬ǿռ飬ħݺᣬˮƾŰһĩ֮ǲܾ뿪죬һ쳹ױ٣ڳ˽˵״̬½һ֮ͦʱܣ
ĩһĻ֮УõȴʮֵƽֻǵĿһܲϱٵľһһɨϻ򾪺εĸɫ顣
Ŀ÷֮ʱΪָ컯֮ٴλպηָ÷أ
谭ǰĵһһð⵱ǡᷳѽһ͵ȣӦľķٴӿΪ㲨ϯԲ
֮ռֺϡħϨ𡢵ˮ˲䵴ĩ֮еһƬһ㣬޾ľ֮еµϣ
罫٣ұǿ·𣡾ûܹ赲סǰĽŲСҲֻԼ־ٳɱȻ˵һٴδԨ
ȻڱӦľþȻܱǿķԾһѾյ÷ȴǸЦûΰ÷
ȻУˡң컯֮΢΢תһвӿ
Ĺעȴ̺޾â컯֮ʱϹ⻪ɹ⻪Ǵ͸ռ˲ҫڴħÿһ䣡
⻪ҫУѳֳĩ֮˲ָٵĿռֺϸԭŰħתϨ٣ԭƻһеĵˮǱΪ컯ִߣĹ磬ڲ֮Ϊʹ֮ҶΪŵ¸ա
⻪ҫ˽֮УⱥܶħʹŰ»һƬƬΪսΪҰɫĴ֮𽥷һĨ⣬̲ʻԵ֮½ռ״޲֣ᣬֻΪף֮Ҫӭ
⻪ҫڵ֮Уħڰ֮лΪɻңЩʵڵħ֮µĶħҲ޷ֵ⻪һӵ䣬ʹΪⰵʹ֮Ӧһ֦ĵħ⻪֮¾ɻң˽Σʹ˽
͸磬һ䣬۷ʱҲ޷쵽飬ǽ컯֮ɴɣ
г޾гһܹⱾԴ¶죬ȴ֪ɾǿľĳ׽սõһǹ޶˵ٴα
ǡ򡭡ɱӦľ֣ħ÷ضʱһ
÷صľȴֻǵĵ˵ͷ˵ûʹõķ֮뷨򣡡
ܣ÷ޱ𾪵ľķ֮Ӧ˹ŷӵս֮кľô̵ʱ䣬ôָܻ˶ķ֮
Ϊҵķǻ뷨ѽõЦʵԴ˹ŷһսҺľ֮ұѾʶѾ֮һȻ뷨ǹڻ֮ϵķôһҵķ֮޾ôĽأ
֮޾ȾҲΨ̹ǵȻ羳Ĵڲÿ֮Ե÷صôܡ
ڵңȻôϵͬԭӿķָ֮ٶȴ׾ٵ飬Խ˲һʱ䣬ҵķ֮ѻָ۷״̬ϵƣҲѱָ֮ˣ
÷غȻ뵽ǲ޽֮ʱµֻؽȻᱻǲ޵ħ飬Ϊץסû÷æ˵ôӲµǲ޵ħ棡
Ȼ˵ǵȻϷΪܹһֱڵǲѪ֮еճӶ󻼣ݵĵܳأ
Զսһۣ÷غЦö֮˵˳ĺ𣿱ϾЩڵǲħ֮µǿߣĲ׾ҪҪѽ
ѵûио𣿡û̧һֱ֣һĨĹ⻪ָⲻ˸漴һɹǺϢĲɢ÷ŷ֣֪ʱȻһεĽ֮⣡
÷ص𾪣Ȼ˵û뷨֮Ľֻῴηһսȡʤ˵ݣȴ֪һ䣡
һϵĴ÷һʱʧޱȾŵ˻ôʲôôһ뿪ڴ磬ֺα˷ķ
ý͵֮УԵ֮£ҼȻ˰˹ĺôȻӦðһк֮ǣڸһԭǾͲӦ֪ˣڡһаɣ
Ҳʧܣٴħ÷أ޷Լӭʧܵˣŭ֮÷صٴαӿ񱩵ħ
вʹ֮£÷˿˺ķѹեһǱԴԴϵħϸ֮бӿ񱩵÷۷ʱڣ
ὣĵһУúɣһգѻΪ״ıԴٴα仯״Ϊһֻ¶ָȭ״֮ϡ
ȭ֮Ϲ⻪ٴţ̫һа׵֮õ֮вϻۣǴ÷޾ѹ
˵õĽǺɰٴİ֮ڶܵж֮ϣȴŸһĿ
ȻĽɺɰٴôΪ罣һ㣬˵ֻһ֣ôźɰٴʵΪβԽ䣬Խ֮һΪ㣬ݱΪļ
ҾɾŴڼϣջܹʽ֮У񡭡Ŀһӵϵķ٣÷еݴʷĵĴ·ɣ
졭÷߸ͬʱſ񱩵µħΪߵڵħЯٵֱ֮öȥ
޼ͬһ˲䣬͵ĴĴ罵˼̫һ㣬ķħײһ
ħ죬ȴѵȻֻƾħӴ˲䣬ħ̺֮ħԼһиĴ
ƾ÷ؿвķħϣ÷߿ͷʮֻ۾ޱ𾪵Ŀ֮УӴ˲ᴩ


1594 ֮ 밵
й壬Ĵ˲ɢ÷ȫаħչΪпᡣ
÷ԭΪǴȻΪƣϾ޸Դħײ֮бĥһ̡
û뵽ɴھħͬʱȻҲǱ֮ħӶԴԴϵΪṩ䡣
Ƭ֮ɴǵû˿˥ߵףǻԭ֮ƣһһռ÷ڸҪ֮ء
Ŵ÷ڵĲ׳÷صҲȼܽɫ棬Ǵ֮ķ档
÷ƾħ밢Ŭ棬ȴ֮Ϊ÷صĴò˸̾ˮת޳
÷صɫ֮һһ㻯Ϊɻң֮вϷ÷زδκεĲҽУʮãε̾Ϣҡǧ¡òײ¸񡭡Ҫô
ϵ컯Դõ˵ɣһС޼֮Уһа֮ĿǣټԻ֮컯ȭ׽˫ǽһеǰδе߾磬ӵʥΪħһҲȻûлĿܣ
ҡҲһʵĳХ˵ע֮£ǧ귽Ÿħ÷أٴΡҷ
ۼ÷ص峹ǽɫĻ֮ɢȻһ֮Уȵþ޷ƽ
֮ȻعĴŮ̾һΡ׽ˣ
ĳ̾˰˹˹һǿƮɢĽ⣬ǰޱ֣صһ˵߳ͷħΪҰڴһʵΪ
ʮְȻ˰˹һΪӦõĸм˹֮˵ʩͼ֮ӣĸлңӦһ֮룡
ʱҲѾΧ˹˹תͷ˶һۣͷ˵˵ֻҪҵܼ֮£ҵȶƴ֮
ȻˣҾͲˡϷһĨζЦ⣬˵ðڴΪͬˣһͬǼ٣

޸Ӫأ˹ס֮УһҵڱⳡԴͷĽ顣
԰˹Ϊ׵޸ӪԸٳɽˣϾһΣѾȺҾٴθħ÷ضٴ˹ΪǾܾˣ֮ӣпܻõĵӣʵǡ
һԲ֮ԼѷŮάΪףҪ־֮غͿ˹أǲδһսõǿҫ컯֮⣬඼˵˵Ҳʹ˶ԾĴǡ
ǵǻõʵǻλ˹еġߡǱ֮ͽ
ںϿһ峤ͬʱҲǰڴǿʦǱԼȲͬóȻˣȴҲûȷķȻȻҲͱǺӵˡ
֮гòɿ֮ʱΪ˴ԴͷȴǱⲻԶһɽ֮ϣ̧ͷĽȻͬǿգúиʮϧⰲʱ˭ûڣΪǶԸѵõܰ
֮󣬵𽥸ֳ̫Ĺԣžһҹȥ֮ʱתͷһۣ˵ĺѽ
֮е顣ϵõ˵𽥱ƽٵĿ³̶ȣֻҪǴﵽһ̶ȶӦһڴи֮ΣҶžħ֮Ҳԥ
Ĺĵ˵ߣ֪ջþͲôӦ˹󣬷Ҳϼˣô£
飬ô˵ѽ΢΢һЦ˵ϼˣҲ޷һ֮÷޷ԽΪأЩջȣС鷳ʲôҡҲýˣ
Ȼһϣոµ˲䣬һƿ֮˳Ǵʹ˹
˹Ŀһɨ㿴ˣֻһǰ˵ô߾õˡ
õʵΣһ𣿡
ǵġ˹˵ͷ˵Ǿ֮һ¾ΪͬˣͬǼ٣
ʵϽۿʼ֮󲻾ñѾͨϾչֳʵóȻܾãһŭ֮»ûֵܹܣ˴ӦõĽ鲻ΪöĪ飬ΪʵǿǲҾܾ
Ȼ֮֮ͨʲôأʵܼ򵥣һֻ֣棡
ȻҪĽˣôν֮Ǿܹõ֮أرǰڴով˶ħֺʹ֮ңڰٷϴ˵Ĺؼʱ̣ܹ֮жȡһ棬ʡĹ
֮е˷ֱ޸Ӫء˹ء³Ұһ塢ѷһ塢³һ塢ϿһȸǶԴҲвͬҲʹñӦǰҹܹۣӲǳ˽
ѲµƵòδƣֻǵͷЦǵѡ񣡡
˹̶˵ĽϸڣǻҪ̸һ
ϸ̸ûִ˰˹Ļҡҡͷ˵ֻ˵ˣڽ֮µľϸڣʱԻ飬ǰĵȴɡ
⡭ҲáԥƬ̣˹ʵȴ֪߽кδ㣿
˹Ϳ֮⣬΢΢һЦȴû˿ŭ֮⡣
öԣ˴ΰڴ֮пգȻԼѾȥ⣬ôԼȥ˹뿪𲻴
ҴջķᣬͨһЩؼ˲Сǵõ컯ƬΪ̽һṩȻջ񣬱ЩȴҲ̫ƽˡ
һ뿪ҲˣȻڴˣҲ̤Ϸ֮·عˡһЦ԰˹߹
˹תĿõӰʧĿ⾡ͷΪһ⻪ֱ죬ճʧ١
Ĭ֮󣬰˹ظ쳤̾Ŭѽ컯ĲƬѾУħ÷ҲѾ׷ҵ񡭡ˣ


1595 뽣ڣ ȥ
ὣȣڣ֮УֱܸĿ˼ĳش⣬ڵȴĳ˵ĵ
һڽڣ֮⣬ֳǸո԰ڴõú飬ʾڴԵƬ̣뽣ڣ֮С
δ̤뽣ڣ֮ʱܱѾ֪ĵþͻȻˣܲδ˿֮⣬ֻǵȻת˵ˣ
ǣõ˵ͷ
Ǻ綼ΪĽߣֻǿһۣѲϵı仯˵ĽѾٴˣ
ܵӰ죬߳һԼĽ֮·õػɱ¾ƽѪȡΪԭӶ֮ʱѾעᴿ⣬ԴĴһʼͲǽýˣ
õķܷǵûʮ͵ĵͷЦܹ˸򣬿ջķᣬô㣬Ϊ
⣬úԥشǽȭƷ书ķ֧ԽΪֱָ⡭ҵĵ
ļ⣬ȻҽȻͬȴֵأ˵ͷ֪þԵ޹ڣĶʵܿв˵Ҳһ°ɣ
ۼֱ⣬ñҲٹĨǣ˵常䣡
ϵ⣬ܲδ¶˿ɫǸȻı˵
ۼܴʼղĵȻ飬жʱһĨ޵ľ⣬ֻûκ쳣쳣
Ȼýദ̶̵ʮڶȴѾ˽ʮ͸֪常Բıߡ
ǶܲΪѾԼȫ׸˽˽֮֮ܵмһλ⵽µĽǱһ֮ˣһһˣȴ޷Ϊһλϸߣ
ȻܲߣôͲǰϵԼеĿģ˵Լ֮󣬶ϻһϸ΢ı仯
ʵ֤ܴʼնǵȻͬ޲žһ㣬ǶѾ̱֪ôеĿģųƲĿ֮󣬴Ȼ֪ˣ
̽Ѱ֮·䲻ϰߣͷתʮƽ˵Ѱıɱ֮ƾ̰ǣ
ɱôܳƬ̣˵ɱΪ̫֮ʱ׻ľ׽ŴֱĽǲɶõɱױ
̫֮ʱ׻졭һ˼֮ɫ΢صƤڵסбѵľ⡣
ûвеɫΪֻǵ˼Ķܿвͣ˵ĴţȴδۼɱѰȴһ޹쳤վɱҲ𽥳Ϊ˵ʷĳ֮УʱճЩϹ֮ʱĴܣҲɱĴ˵޼Ѱ
оɢָԭ״̬ʵʲô
ҵһ˼Ĵš˵΢΢һͣ٣䲻ҲڳһĲ
ķ֣ϵ˼ĳ־ԶĻ֮ɫǾһλ֮ʱȻȻֳս⣬һĨսԼδܲȴĲ׽ҼС
Ƭ̳֮󣬶ڸյĴ𰸣΢΢Լ»ָʼʱƽ˵˵ɱڵ֮󲻾ñǻΪΣϹ֮ͥУͥʵۿѰãͥһУܹջ񣡡
ͥüͷ΢΢
Դʹϵͳ֮еõһӡɱʱֻ˽ʹϵͳѡ
õΪǿʹϵͳǻ뷨ֻһҲһʣʹϵͳЩǻ֮۶ɣĳЩ˽ʹϵͳĻ͵У
þ֮ΪʥΪҪԻ֮һ鱦ȼĳҲǼѶȵ飬˵ǳé®֮Ҳֻʹϵͳʹãʱ߱ʵ𰸺ԾǺߣ
һѵõһץסԸ»ʵĻ¥ڰռйɱһϢȴõֻƬõϢ
ֻֻƬȴҲӡ֤õĲ²⣬ֻֻƬ֮еϢ֮ȷʵһΪɱ鱦ȴδʹһΪƾ̰ǵĳɱ
֮⣬ҲûеõйɱκѶϢҲ֪ɱʱ̫Զ˿⽫йϢȥ
ֱôӰڴ֮ȴͻ룬ΪվںĶ˵ľߣòľߺ̨常ܣǷйɱϢ
Ϊ룬Żýսڣ֮УӶֱ֪ܵɱ䣬ͥķ̽Ѱôڱָʹô˾˭
Ƕ֮ἰģλɱ׻죿λ̫ŻߣΪ֪̫Ŵܣ
ֵͷһţȡ֮һĪԤԼ˷ܣһеĸԴһǧ⣬õ
˼粻˲ѣջ˼õ˵ţ϶Ǿ֮һɱǾ֮λǾ֮еҡλǾգͬΪǾ˶֪ţѵ
ܻתȥõ˵ҪԼȥ̽ˡ

ͥ죬΢۹֮УĿ޹֮Уǳת֮΢۾չ۾Ƭ֮չ˵ˣ
չĺһλŮԹ֮⻺ڣչǰ˵۾кηԸ
չ˵ǾҡǾ
ǡŮٹ˳ȥʱǾΣǳ֮⻷Ӳ΢۹֮С
չǰ˵ࣨҡ⣩΢۾
ոŮǰţƬλǾѾˣ΢۹뱱ǹλǾҲΪյỵ̂ȴҲƲ˿ٶȣͺơλǾ֪ټһѽһЦչ˵ӦóƺǾҡǾأǸóƺλһɱ֮ġƾ̰أ


1596  ս
žչʳڣ΢۹֮еնʱࡢҡλǾ뾺չƬ̣Ǿޱ˵΢۾ҪγƺҵȶԣΪǵ۾Ȩ
һʲɣչ̶ʣôλıҪƾ̰ǽأ
ҡǾ΢΢˵ĴǿΪֻҪ۾ܹǣƾ̰˫ϣ
ȻλֱӣҲˣչϻЦȻˣλǾˡСԶˣ
չ䣬ߵ⻪΢۹֮Ȼ֣šԵĮǵߵӰ뾺չ˽ǣǾҡǾΧڵУϸһþŴǺˣ
ھչߵʷĶ˹һ񣬾Ͷ֮Ų˲и̾ΪҴʼ֮ˣ
ʷ˵λع鱾Ŀɣ
ھչҲĲؾϷһޱȰԵ˵вӡɱ
Ǿʮֵɨ˰һۣ˵õľŴά֮еλ֮⣬ȴѾ𣿡
ҡǾӿ˵Ǿ仰սʤǣƾ̰˫ַϣǲܡ֤ȴҲˣµУҵȱҲأ
Ȼϣڱƶһе֮Уλ̫֮һ׻Ӱҡȵ»һȻˡЦ˵ƾ̰˫ҵڱصãԶ٣ȴҲˣ
α˵ôϻֱӽǴԭΣŭأһȣڰɾȳУȭڣֱǾȥ
٣ʼģںڰɾֵͬһ˲䣬β绪˲ʣ֮ϢֱǾĴ£
Ʊ˲ӣϢѷ֮Χһ·ǾûжأѰʥ˾棬ȫ˵Ŀܣ
úã̰ǻ䣬â壡ͻǰйǾȴǲŷЦֻǾһ㣬һâǾָ˲ɢ
Ǿչâ˲䣬ڰɾȭĽâײֻâǰ͵İȥͺʱһ㡣
ʱâ֮кӿĹע֮£ǰݵھǻԭս˵ȭ뽣׵
״аһ˻ԭλ
ڰɾȴǲ˷ȭ糤ӱֹʧȥںͬʱĽΪǣƣǰһâǹڰɾ˰쾹һ˿϶δƿ
޷󣬷˺ڰɾԣǿǿĺڰɾȭϾԽԵȴǴĺڰɾƾ塷ĳǿָǿʩչ˵ĳȭâβƣ˿ûжҡļ
ڰɾļңսҲϸƬ֮֮ΪͨĬ뻹濴ЩߣĬ뵱˵â֮󣬹һ巽Ԯһ۵ľǿʵ֮Ψͬʱۣβˣ
ͬʱаɣϲһսⰻȻĺڰɾȳУֻ֮˫֮䲻ײںϣÿһζᱬǿܣÿһںὫⱬƾ֮УͿ񱩵ƾһ
𾳣
аգ
٣ħޣ
ǳ䣬Ժת
ͬʱʷġؾˡԽĴͬʱ֣ƾħ֮ǳ֮˲䱬δ֣Ʊɢ˲ӣ
һ㣬ɣ΢΢һЦ»䣬һͷںڳ˲Ϊ֮ɫҲԤʾžˮƼƮ
ţֻأֻƮ콣ָһӣ޾ֻؽƿնһһܣֱâһۼȥ
Ʈֻؽǹһ㣬Ѿõͬʱ֣˲â֮λԭԲϾʱݳ޴ȱڡ
ͬʱܹâʱֹ֮УҲʼ־ҵĻζͺʱΪضһ㡣
ۼâֺ֮ҡҡ׹еǾɫ䣬һֱеȴǶŵһָ
̰ǻ䣬Ų֮󣡡һ⻪Ǿָ棬һɫķʱֶ
˶ûзӦ˲䣬׷ѹ⻪⾹ڳ˶޷ֱӡ
˵Ӿָ֮ʱȴȵķ֣ʱѲ΢۹֮У˱ǿ֮У뵽ǾȻܹ΢۹֮дڵ׾ٵĽ˴ͳֶʥ֮¾Ϊ⣬λѾ֮ն٣֮ǾҲѷɫһ
ȻǾռŲƵһУһ˲䣬ػǾâȴ
ۼʧٴγ֣Ӵȴ´Ϣ֮ļУתΪ˵ĽʣǾ漴չֳΪµ书һǲ·磡
ҪǡչĿתǴʼʮֵվǾҡǾϣǾ˼ңҡǾȴʼ⣬ھ⼤ҵսһۣͺǡ
ڵȱĵͭžĬ˵ָܵҡĵȻԼҡľٶֶյһ֮УΪһĽ㣬ض˵أڵĵ
Ȼ֪ǾƣȻѾ֪Է뷨ôΪ˵ĵ£ȴζԸˣչǼսսͬʱ˵һսԹߵĽǶȶȫ֣һжвͳˣ
Ĭ뵭ĵ˵ͷĿʼնδ뿪ҡǾƬ̣·ܵĬĿһ㣬ľżҡǾ΢΢תͷ˵Ŀ˵һεĽ㣬ȴһ
һĳŵı󣬾ҪڸʲôĬ뵭˵Ҫڸʲôܻиˮһ̣̰һ޷ӦԵľ֮ʱ㾿ʲôΪƾ㡭ò
ǾȻ˵ɣϣĬ֮ԣҡǾӦٻңǡõҪĴ𰸣
ôĬƬ̣ĬĿתҵս֮еľչϣ˵𣿾չսǹؼ
һ΢΢ףչĿһɨ˺ڰɾϣ˵ǿУǲõ㳬ֶοȡʤԡڰɾϹɣ


1597 ֮ ˫ٿ
չƮȻս֣ｻͨ˱뷨󡭡ȻУ
һ
ŭϮ죡
أ
նգ
죬ǳ䣬ƿǧӰ
ʮᣡ
ǿļУе˱ʤ̺ޱܵͬʱšչȥ
죬ֻ١м˲䣬չѽµġֻؽ١ȫչεԾչɢּ֮޷İ֮ڻ㣬ջΪһŸɫ⻪ϱ任Ĺھչ˫֮䣡
ඣڰɾơǬչһȣкһļй⻪֮Լһݼ֮ȫ߶ֻؽ١ߺһļźڰɾȥ
ɣɣɣڰɾſԼ־ԵЦͦӭչļУߺһļ֮һ壬ڰɾα͵һ˿Ժڰɾƾ˺ѣӿѪҺڰɾȾһѪˡ
ˣڰɾսȴԽң֮תǾչһļ֮׻ΪãΪҵĹ
һš٣һܣŰ໹ϼСһŰ١֮£ߴֺ֮һĹ⻪ԳԽٲ֪ٱҲֻʥ˲ļٶȣǾȥ
̰ǻ䣬޶ռ䣡ںڰɾδ֮ʣڽĹԤϵǾԥ˫ֺʮǰһġ
ʱһεĲɢǾԲĿռ򳹵״ңǾǰһ֮Ŀռ䣬ʵ֮λãǾ֮Ҳпʮ֮ĳص㣬ԲĿռһ޷޶
ԾǾҲ͹˾ɺڰɾһŰ١֮ļ֮ȻĿռλ޷ȷôȥȷλã
ɵĺڰɾڼ޶ռ˲ֱӽֻ̺޶ռ֮һ׹Ȼ㽫޶ռ䳹У
䣡⻪ֵ֮󣬾޴ĺŰɢܴ˶УĿռƬƮɢȴǼ֮ȻĿռ䶼飡
Ŀռ֮еˮƾն֣ûдֹͨ߳ĻƾˮԽһǧ糹׻
ⱱϾ֮ͥнϵ۵ı΢۵ľռȹ̶̳ȷѰǧᲢۡ
ռոƬ̹򣬱֮еǳѹ⻪һǳ֮첹һ㣬ĿռƬĿռǳ֮»ϣһǱӰҲӿռƬڵֳ֮ǾǺˣ
ʱǾǲŵķˣɷ׵ɫǵѪɢҵķڣһһжǾѾܴӦòأٻûеѪĵز
ȿȡǾԼű㷢һƺߣͺһѪӿͣһĸо
ˣᣡڰɾ״аԽкãϷٴӿҪǰȥǾսغϡ
ԣʱĬȴȻͭžӳںڰɾǰǾ˵壡
ûм𣿡Ǿʮֵ˵ûжûмƵʧ䣬Ҳûκı飬еֻǴʼյޱȵȻԼ˲ʧƣ
ۼǾ˲临ԭƮüͷ΢˵ǽƶɴ𣿡
ɷôս֮Ĭ˵ԣɷǾһŰ֮ܣڽӴǾ֮ǰҲԻᱻɷɴΪǡǳǧ޵ġ߷֮һ
ûʹõȷʵɷ֮ΪΨ׻ʱһܹյǾ΢΢ͷ˵ʹõҲȷʵɷ׼ȷ˵ǧ֮һɷλ߷ɷȻơ÷ЧʮƣǸȴֻɷѣ
ֻ棬ȴ˵׻ĹϵǺεȵĽܣλ׻ʱ¾Ȼ߳һ壬λ׻ʱѾǵɿп޵ӣߡչ˫Ŀ΢Уζ˵ҪΪջ񣡡
˵ǣǾܵõҪĴ𰸣ǾĿһۣҡͷ˵ѽ
ôĬ벻ϲͭ΢΢һ٣̧ĿǾһ˵ɷܵκ˺Ӷ֤Լһֱ۷״ָֻ̬ȴȾǾȳ˺Ȼ˺ֱɳԽܼ޵˺ǡֻĽأ
Ǿ˵һŰ١޷κεңǻиֶ𣿡
ȻУһֱԹսĬ뾹ŲǾȥ˫Į˫۷·һһС
Ĭ뽫ͭžһףһͭž֮зɳĬлΪһӳīħ֮ī
֮ϣ츳ʮ֮ʥ˶޷Ȼܹʹɷ򣬵ȴ޷Ĳٿɵһ˲Ϣȴҿһ˿ߣĬֳīңָǾ˵ķ󷨡ռԼΪɷΪƶɷںε֮;޷ı为ıʣֻҪǸ֮Ϊħ֮ˣ
Ȼ޷ǿĹǱ˵ʵȷʵһ뷨Ǿ˵ͷ˵ǱˣǵõϿɵͥʮ֮һǾҵΪᱻħ֮ƣҵȴὫƵһ룡
ô԰ɣһȣĬȴǾλãǾΪģӦһ㣡
ֹ󣡡
ն󣡡
һȣ˫뿪ħֹ֮֮ն໥ںϣħ֮֮д˿ֻֿΪսʤǰħ֮
ֹ󡭡֪Ǿǿ󣬸ոտĬԥٿʱӰջƣħ֮ƾնֻƴﵽǿ۷壡
նͬʱһתбӦ֮䣬ȴȻΪػ֮Уǽǽǡ
ʮɽӵ̣һߣħƴﵽ۷˲䣬Ĭԥеīµħ֮ʱΪ֮һֱͬǾϯȥ


1598 ˫ ֲ
ħ֮֮䣬ֱ֮£޾ӰǺ׹䣬˷ֱλڽеǾȥ
Ʊ˵ĽУǾȴǲŲæٴתɷƾĬĺο񱩣ֻҪ޷˲ɱǾǾƾɷ֮ƻΪɷӶԽսԽ£
纣ХϯĿ񱩹ƵУǾйĬ˵𣿶ӵɷҶԣֻҪһ˲˺Ҷƾɷ֮֮գ
ҵȻǵãۼħ֮֮侹Ҳ޷κǾĬϵĮδֺȻǰһĻҲѾԤ֮С
Ǿ˼ʱ䣬ĬѼ˵Ϊֹն˵ıɱأ
ţǾзһɣսһֱȻޱȵϸ΢ı仯ֻһĪΣĵȻ
ʱĬ˵ҵĿģעѣɱСѽ

˫֮⣬ۼĬֿľչתͷԺڰɾ˵һ𣿺ڰɾ
ڰɾһЦЦ֮ǿսǿߵ˷ܣٴΣڰɾһüͷ
ãǾһΣ΢΢ͷչת˵óǿļаɣ
һ顭ա£
󣬴ңһ
󣬷ңУСϮع죡
죬ǳ䣬Х
ʮһ
ּоһνǸǿ֮УƴȫһҲǼϣĻʤ֮
죬ֻ٣񷣡˼Уչʼʩֻؽ١ڻ˼֮ڻΪһھչһݼ֮һļֱڰɾȥ
壬ڰɾѾϵ˿ٴ˺ѣǺڰɾ˿Ϊţջ˷Ļޣ֮εĥһ㣬֮ĥϻΪã󡭡ǾŰٱĺȻУ
һš٣һȣܻһ⻪Ŀȴ˫֮ڵǾҲһֱԹսҡǾѾٴΰڳֻؽ١Ƶľչ
죬ֻ١ۡԻתܣչչֻؽ١ŰٱĻػǵУֻؽ١⻪ļнӴչʱѪڣ̲ס³һѪ
㣡Խ״һչͬԴĹ˫ԴԴչڣչз
סƮ˵ĻᣬΣͦȥ
𣡡õԽչȫʩչ֮£ǽֻؽ١һµĸ߶ȣŰٱķ֮֮µתһźڰɾȥ
ٶ壬ǾŰٱܣǾŰٱʹ࣬ǺųơٶҲ٣Ҳ𡱵ġ塱˿ȴҲԵֵ־Űٱļ֮޴ƻԺڰɾڶһ֪ΪĺڰɾҲᵽһ˿Ϣ
Ӵļ壬˺ڰɾ塱޸ܣһ̡塱ͺ͵޲һ㣬޸źڰɾڵƣǽ޸Ḷ́ǿźڰɾ壬һһ塱ڰ˲ľ磬ʥĵھŲһС
һǾŰٱܵĲƻһǡ塱ϵ޸ӹ̣߷·ںڰɾڽ˾һ㣬ڰɾޱʹͬʱȴҲȻһǰδеļ¿֣
̼ѽڰɾһЦֱĸоھ˺ڰɾԣȴκܶ޷Ტ۵֮ڰɾֻԼÿһϸΪֱĿлѣ塱ĹҲĪļӿתٶȣѹסڼܵƻ
ûкڰɾܳܵʹڰɾޱĴһջ˷ķȫת֮£ڰɾڵ֮׼ɫ֮ɫ֮ɢԺڰɾΪγһľ޴̫ͼ̫ͼĵĺڰɾ˫Ŀռ֮
һš٣źڰɾٴηһȣ֮СһŰ١ٴα
ŰٱܵļٴεõŰٱǰʮһ򱶵Ŀֲֻ֮һ⻪Ժڰɾ˲ɳĬ˫ȥ
й⻪ֲ֮εĲɢ֮ռǳ𡢵ˮ羡𣬳һƬ֮⣬κܹ
ʮһ򱶵ļ֮δѾ˾ʮħʮ˵ֲ̿ͨ߾ʧ룬ϵʥ֮ҲǲĿͶ֮ͥУ󾲾ۿǧءءԪᶼһٴμľһĻ
󣡡̺Űʮһ򱶼ܵĹ⻪˫˲䣬Ĭһī񽣱һȣ֮֮ͨ赵˫ʱ޴仯
컷Ƶīβ绪Ӱ˺ſռ䣬˲Ϣ֮䣬ֹն˫ǽ֮еĿռԱѳƾ˫ܽռ䳹׷γһƬķտռ䣡
ߣ˫󼴽׷յ˲䣬һͺȣ׼Ĭͬʱ֣ͨ׼õ·뿪µΨ¶֮ɫǾԼһ˲Ȼѵļܣ
ʮһ򱶵ļһʲôٸ򵥵ӣڰɾʷġؾˡԽƮԼչڶ֮н֮󲻾ãڱõӰ֮£ͻƵʥ֮
ΪȫʩչǿļжĻԽ簵ڴ졢شӰ֮ǧĸ׻𣬽Ӧǧֱճ
ֺϻ֮Ǽ򵥵ļӼô򵥣һλͨʥĻǿƵ壬֮¼㲻Ҳ˵Ľ֣
ԴΪ԰ʮһӴıֱȻ֪ܷϵʥ˳Ტۣ˵ʥ֮µǿһȴһˮֶûУ
ټϼбͷĬ׷˽֮ڵĿռ䣬Ǳܼڽ֮ڣ˫Ҳ޷赲һʱ䣬ⲻһʱ䣬ȴܹе޶ȵıǾܣԺ˵һ䣬ֻҪǾʥ֮ôһ϶ˣ


1599 ѹ׹ 
ʮһ򱶵ļܱ˲䣬Ĭ起ռ˫˲飬ֻһ˵İ׹ڱ֮Ȼըѣ׹֮һеһоԻΪһƬޣ
⺧һĻʼٸߣչҲǲΪֲܶ𺳣ͬʱƴĴ߶Զ׹⣬ԼһСıУֲļȻʼǣ˿İ׹⣬ϲЩĸѽ
׹ɢٶȺ֮죬գۼСѱУǳ׹֮б˲Ĩ𣬾һ˿δ£׹ȴԲһ㣬ŽӴһУƬ֮ڴ˱Ĵ΢۹ıԵ
΢۹֮ͥһ΢۵ľػС͵ǶΧ̣֮֮ҲҪѷһ
󷨣С͵Ƕһеİ׹ǰȻ޷ɶӰ죬΢۹ܹڰ׹Ϯ֮жּӱѾǼޣǲʲôʵĻ΢۹ҲҪЩǳĺ·ʧããİ׹֮У
ԣһ˲Ը΢۹ʹʧǺշ֮ͥҲϵ֮λ֮ͥ׵ϵۡ
ʵϾڱһսոտʼʱ򣬱Ѿϵ۵ĹעӣһսʼĩϵҲʮϾ֮ͥбĴսûǰ֪λ֮ͥһѱʲôӡ
ϵۿչڰɾһϣԾŰٱļܹǾ֮ʱϵвкãǾʲôìܣһռ书Ϳһĸоϵ۲֮ͥһλͨǿߵĻ˵ҲᰴͲסֵ飬ȥһѵһ֮С
ǵϵۿչȻʹֶΣҺڰɾӲƾ衰塱ס˼ܵķ֮ԭľŰٱ˲仯Ϊʮһ֮ʱڿϷ״̬ϵڳΪ˿ֲļֹ֮Ļͥһ֮»һ
˾ڼб׹ͬһ˲䣬ϵ͵һ֣һɫӰ˲ű췽ȥ
Ӱڷ֮ѸʵҶ֮족˸ҫ۹⻪İ׹Ӵ΢۹֮ĽͬʱҲɵ΢۹Ͽգʱҫ۵Ľ⣡
ҫ۵Ľİ׹⵱ײϢĹ⻪֮УȴǽϣƬ֮ǰҫİ׹ȴ·һ㣬׾ٵı㽫ǰ׹ѹס
ۼҫ۶Ŀ̺ŵޱȰķ֮չǾȣȴӦ㻺˵ǡ
λˣƮЦϾ֮ͥнϵ۵ı΢۵ľ֮Ҳλ֮ͥУͥǱƱػͥΪ˱˵ľ棬λһֱԹۿϷĴȴҲסѽ
ǲϹʮ֮һϵԷӡӰѣĬӿ˵Ͼǰʮһ򱶵ļܣ½ɢನȴҲ֮ȫֶҪǿ࣬λȴԳ涼ûУƾӰѹס죬ΪԤ֮еĸɲѽ
ҲȻ飬Ͼǵָ֮ΪûУܹǼ֮ͳ磬ЩҰļлɳأչһЦҲϵǷܹõԹԵĶķ˹ֱл⣬˵ҪĲλ𾿾ŶôǿʵǡǾ
Ŀһתǰ׹ķȥ̺ŷӡ֮ĽвŶİ׹Ҳ𲽷ӡɢ֪˶ã׹ڳɢ¶ĳûһ˿ʵ֮
ǿһ֮أƮֽ˫˵һ¡Ӧý˰ɣ
ʷָ֮еĳԣǿ
˳ʷָķȥԭһƬĵط˿̾ƾճһӰϸһǾǺˣ
һȻƮ죬˿Ҳɫأ˵Ȼܹһ֮±סǾ̰ǽȻѽ
ˣǾ΢΢ҡͷսʼնһȻ˿̾ЦһŰ١˫ʮһ򱶵ĿֲȴǽʹЩɷ֮ܳܣ׻ʱ´µĴĥӰ֣һ֮Ҳԡˣ
սʣ˵Ӯˣ
ûУĬĿһתʼվԭأû˿ִҡǾϣһĮ˿ȴޱȳŵ˵սڲʽʼˣ
֮Ծ˵һԵǾһۣҡǾתͷ˵ҸϢʱ𣿡
ȻãһգһתƮ»ָ»֮ˣ΢ҡ֮»ʵȻЦΪĶ֡ǣ
ҡǾ˵ôҵĶ֣Ҳǵıãʱأ
»ЦǾһ̣ˣ
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
һʫţƮȻٱ죬ǽĺۼڵսõǾҡǾЦǾҡǾʵףʥ֮¼޵֣ȻҽΪѾͻƣһжȴûлʤĿܣԲѳ²ߣ԰˴ǾһսλǾ֣
ҡǾǸ·겻ĵȻ˵սʤңһж˵
ȻǾֱ˵ұҲѿˣһգ컯ԴٴλΪ컯ָ֮̾Ȼҵͻ˽ƣϾΪóıÿ˶ս֮ʱʶĽΪģȻϰ߲һһϦܸıѽ
ǡе컯֮ҡǾȻĿһ󲨶Ȼܿ»ָ֮ǰƽ״̬һ˲ı仯ȴѾÿС
һȻˡı˵֮ϣȻʶ컯Դ
ҡǾĬƬ̣Ż˵δ۵üҲ˽⣡
ۼҡǾ˿ڣԸûõʵ컯Դ漰̹Ų֣̫ʶһܹ֪ҡǾǴӺε֪
һҡǾûмشֻ˫ֻ̧һѪɫɷ֮˫ȻɢǽǸոѹ׹ɢ
ɢĽɷѪɫ֮УҡǾ˵˵һ飬սʤң֪֪һУ򡭡


1600 ɺڶ ռ
֮죬֮Уֳ컯֮ҡǾңû𽣣˵֮УΨھ۷֮ʱܷӳǿӲжʤɣ
ƾʽӵ΢΢ͷҡǾУֻ˫ʮһӣѪɫɷƾջΪʽУһ֧޷ξһ㣬ɽù˹ȥ
ÿһѱжصķ켣ͺλֺΧ˸޴мܡ
һкԡƾ֮µʶԭνġƾֻǳƺô򵥣ΪҡǾԼһ֧ǿɵľ
ֹΪ䣡ü״侪ţ컯֮ʮ⣬ʵޱصĻ£һīɫ
īɫ뽣˲ƾձǣһīɫƯڿУɷбƽ֮ʱīɫ֮оǷɳīɫеշײʱīĽɷƯվīɫʤѪɫһ
ײȴʤһʮīɫɷеϮҡǾЩɷеײȥʮ֮˾ţҡǾȴһ۾ִɢ
õȴĲҡǾִЩīɫ˲䣬һĨϢһţв֮顣
ΪһĨϢ˼֮ʣҡǾȴҲΪȵ˵һȻܽҵļն
Խ֮󣬱㽫ŴϣջΪܹʽУһʽʽ֮һһе컯֮һĨ֮ɫ͵޶ĽΪĬֹħ⣬ճɾ͵ıﾡǧаħаһʽԻֹΪ䣡
Ĭһ仰˵ûƾɷξһ˿а̣ɷıȴ޷ı䣬һʽɷĿǣȴû뵽ɷѾô𣿡ó˵Ǿɷ֮㡭Ҳˣ
֮ԣҡǾûܱ˷ֵľȣʮƽ˵ΪǱͬһԴɷȴǵ֮ǰΪһ壡
Ц׻ķ֮ɷ򣬶常ɱΪ׻죬˿ʹõɷ򲢷Դλ׻ʱµĸඣ
ҡǾĿ΢ƽ˵Σ
ҡͷ˵ΣֻҪ΢֤һ£˸ķ֮Լõķ֮Ĳ𣡡
Ǿ;ĸɣҡǾ˫ֻ̧һĨѪĹ⻪˫է֣գ֮仯ΪƴСĺڶҡǾ˫֮ϣ̰ǵɷԲȫ÷Ҳǲ̰ͬǵɷֻ֮ڣҡֻ⣡
źһҡǾϣȴʱ޿̲ڽӴһ֮ﾡеźڶսⲻͬ޵Ļһ㻺ȼգҲ૵߶޷ѵӴԼһʡꡢʱռ䶼Ϊֵתɷ𣿡
˼Ƭ̣ȴҡҡͷսӳҵ˵ҡǾʹõĲɷֻɷıɽһǣȴҲѾˡ޷սʤѽ
ǾսʤɣõҡǾζ˵ԽļޣҲյĿ飬ȥ㽲ܹ֪һеһ˵Ļᣬǿ粻ȥ
ûִҡǾδ֮ԣϵȻЦһ鶼粻ȥպ֪жٱ⿼黹ҪĽڵȴң䵽ʱɥ֣·㡭˼ɣ
ҡǾĵͷ֤õĲ²⣬еøЦܿϧȻʮںҵ˾˭գҵĹ;Բ赲Ҫԡ顯֮赲ǰĻҾֻܽҡǾͬġ顯һ𡭡նķ飡
ǾսʤԼļޣսʤɷȻ󡭡սʤҰɣҡǾһ˫͵ǰһƣźڶǰȻںϣûƮȥ
źڶբһ㣬⾭׹һе֮УڶԴԴϵĵõ֣Ӷÿ붼Լαϱֻźڶǽ֮ĹߡռޱɣǷβܵĻ˭ỳźڶԳɳͥĿ̶ֲȣ
һеļºڶôʼɣý컯֮ǰԲϱƽٶȼĺڶþǻ˫ۣпʼǰδеһ룡
ʲôǻ룿ʵ˼롢ûе޸ݵĿԸΪݣԻûʵֵֶڻķ룬޷ױĸôöԻʲôʵֻ֣
ܹʹû뷨ǰһ޼᲻ݵҲһľ񹦣һδپ֮ʱĻΪģҪǡͨؼ֮·Ľݾ
ֻǵĽԼӳڽ֮ϣȴûϸ˼뾿һֱڴ֮еʱòŻȻԼѾڲ֪֮ҲʼӲھ뷨աչֳɹʱ
ʮҡǾʵ֮ǿ˵ԼĿǰΪֹǿ֮ҲΪǿĵԼﲻ̵ɷΨһȡʤϣǻ뷨ΨĻ뼤ǿķ֮лʤĿܣ
ɣԼܵеǿߣԼ뷨Ტۣκεĵ˶һ֮Уʤ뼫»Ĺ֮ͬ£õͷһ򣬽ѷ췭ظı仯
ȻĿǰΪ޷ֵҡǾķâǱԼϵʥˣӵԶԶҡǾ֮ϵĺΪ
Ȼ½ľʽ޷Ӧǰľ棬Ǳ㳹һеʽ룡
ȻķԻΪԴȪǱ㳹׽ǱĵĻ룬Ļ롭ȥӳʵɣ
ǧأգһ˲΢ص˫ĿȻһڳ˶û뵽飡
ǽе컯֮ջأ󽫿һֶǲϮĺڶںڶýӴһ˲䣬ſϢһϣһСɢ


1601 һ ͥԺ
ϢĺڶȻǰߵľ룬ȴΪ޷Խģ΢΢ͷŻջص֣֮ǳ̾һˣԭһʼҾʹˡ
ǵģôһʼʹˣһʹǧʱ䣬Ҫ׷ԴͷĻ¾ҪðһѪɫ⻪ʱʼ˵
ΪõǽħܣΪ˫Ķܸ޵ĳ羴ĽҲϱĽ֮ܶصӰ֮£޷˵ͨ͵ĵ·֮ϣճɹʵ۷壬ȴҲζڴĵ·ԽԽԶ
ѵϰǴѵ򽣵Ǵѵ̤Ͻ۷ҲǴ⵱ȻǴ󣬵ǶöԣȴҲ޷صĴ
ϸһ룬ʲôһ̤۷岢ݺ̣һһ۷ľҲͨʹϵͳõЩ뱦ԸǹͬľŴǴ֮ʱѴڣҴʼӰһĻ뷨
Ϊ뷨ĴڣܹһδεĶɹѹأҲΪ뷨Ĵڣܹ˿Ĺ뱦Ϊ뷨ĴڣֻܹȴɫľŴֵؾۺһ𣬲ܹ˴ݵݺ磬Ϊľ棬ڻ뷨İ֮£нİ취
ҪĻ뷨ȴһֱõĸʹãΨеսʤǿ֮ʱòŻҪ뷨ʤǿⲻ֪ȫǶϼ֥飬ʹöڻ뷨ͣͲǰӰ쵽öڻ뷨ʹã֮ǰöսЩʹ߶;Ķѵ治ѽ
һεĶòڷӳ˻뷨ܣͬҡǾĺڶǰ֮ʱñлǰĺڶԼ־֮ͬʱԻ뷨֮Ϲע֮УõĻ뷨ɹѹסҡǾɷһ󱬺ڶĿֲս
Ϊһηӳܶȱͺһ˷ܵĺһƽĻ뷨΢΢һЦתҡǾЦһжʤɣ
ˣ䡭ҡǾȴǺҡͷ˵ȻѾ˻뷨÷ȱɷѾ޷вѾͨԸġ顯ѾûмսıҪˣ
Ȼνġ顯λ׻첼õ𣿡˫Ŀ΢˼Ƭָ֮ʵڿ֪һеġ࡯𣿡
ǺǣȻԣҡǾȻϷһĨЦ⡣
Ǿһ֮ҡǾǾѪѪɫ⻪֮λǾνɢȡ֮ɢޱŨɷҫѪɫ⻪Ļ֪ǾҡǾıĿ׻ɱ֮ƾ̰ǣ
ƾ̰˫ֳòͬһʱ䣬ʶ֮дһѪɷ֮Ѫɷ֮Լõʶ֮г˳ƾ̰˫Ա߻ΪģϸһɱǺν
ɱ˿ؾۣһȴ޿ײѪɷ֮ʱɢǷ·Խʱռһ˲䲨ģӦͥΪ֮һת˼Ѫɫ죬ڰڤظҲҵͻıÿȥҲ죬̶̵ʱȴѾ˵ֻš
ɱ֮ϴѱ컯Դ⹲֮зɳһɱȻֽΪѪɷ֮Ѫɷ֮ں֮㽫컯ԴУƬ̵ӿ仯֮ջΪһòɱƣȴַ֮κһո³С
Ȼɱ컯Դɣɱǰɣȥ컯ԴڵΪ㽫ʶУʱӰϢӿͷòĬ֮С
һɱľһǰתÿԶ֮ʱĳҲ֮ΪͥǾý֮Ǳ㰵йעһһȻɱĻںһСвͬҲֻǵһӽǺ͵ӽǵѡ
˲֪ãȴδõԼĴ𰸣Ͼ˶һս֮⣬ɱ˻ƽǳΪͥǾ֮Ƿչ£ټ׻òĳЩ飬ʹ֪֮µٵÿ
ڶջ񲢲׼ջʶ˲䣬ȻоһĪɱǳ֮Ȼ֣ǽǸҪջصʶ޷Уûع֮ʱǰһѳױӣ
һʮֹͥԺں֮һƽٷ粨ҩͥԺ֮ȴֻܵװεĻݣ౾ӦѾֵľڴϢЩΪǿȴһͬص㣬úȣҲԿ˼һλòЭ֮ˡ
ͥԺſڴ΢΢̧ͷ˫Կ͸һеʵ֮ĿͥԺǱ͸νڣ֮ӿĻɫתһ۱ϳʵĿǻ֮ɣ
ѵ˵ͥԺǴڻ֮Уૣжʱɻ󣬵ֻǽЩɻѹĵף󻺲ͥԺ֮ȥΪһڲϴߴ·ȥ˾ͽĳЩҪһ㣬˿ĵ顣
ͥԺƳȣͥԺĴλͥԺĴǷֶӰҲ漴ӳС
ÿһ˲䣬ӰͬʱԼλһָͷ֮Ѫ漴һһһ峺ͷ֮Ѫͷ·ǵ˵Ĳٿ֮ͷ֮Ѫڻһ𣬶ʼٱ任ɫ
ֻѪһʱǳɫһʱֱɫɫÿʱÿ̶ڲͣı任ȫûκιɿԣ˸޷һѪɫʲô
ͬʱֶѪһָͬķһȣѪɫͻȻֹͣںɫ棬˼״¶΢Ц
˵λһ֪ʮֺӺתͷ˫Ѫɫͫע֮£þоԼͺƱǹ·һ㣬ڵȫûκܹ˫۾ע֮¶ֱʥ֮ʱδй˺˵ĸоҲʱǰ˵²⡣
׼ԼĲ²֮ڿ֮ʱλעȴ˵ˣã


1602  þ
λͻȻתͷӣжв²⣬ȴĵԥˣԥɡȴԼ֪
Ƭ֮󣬲ԼЩԾö˶񣬶ʵǡ׻죡
ǣһЦü֮ˬۣҲòа̾ƾȵķˣͲΪ̫֮
Ȼλ죬ô˵ݱҲܺò²ˣĿ΢ЦŮ˪ĮĿϻɨСôλŮʻĺʲˡ
ǣ΢Цŵ˵ͷֶĴѪһָ˵֪ʲô
ĿŻһָѪ֮ϣһѪ֮ȻͺѪԼһһ㣡
ƫƫÿ˷һĻ֪ѪʵÿһѪں϶ɣ˵ѪΪλԼ˸окһԼһĲ²⣬ѪԼ
Ϊ²̫ˣò½ۣƬ̵ĳĬ֮ûʵǡ
Ϊԥʣζ˵ǡѽ
ǡҡѪǰδеãͷ·һʧ˻ؼҵ·Сһ㣬֮ãǡ˭
õļ˵ã
ǡá˿ỳɵĴ𰸣˿ȴԵôʵµõ𸴣еãȴǵû˿٣ԽŨ
ûã˵ͷԼ˵ҡҲã
ԣõĿڴѪ뿪תĪ˵Ҳǡá
ûᶨĵ˵ͷָָ΢ЦĻ뵭ĮĲ죬ָõ֮ϣն˵ãҲãͬҲãǶããȴֻʣһˣ
ãȥǲʵΪΣ
Ϊ̹ţΪҲΪԼһζ˵Ƕǹ·ϵѰߣȴΨòߵյ㣡
ͣƬ̣ʵã㣬ʲôǻ룿ʲô룿
ĬƬ̣þҡͷ˵Ҳ֪
룬ǲʵʵޣ¥ȻףȴӱĽ֣˵ǿ׷Ŀ꣬ǾŬ֮пʵֵδ˵ǲʵʵռĻôܹʵֵ룡
÷·һĻ֮УԹԵ૵롭롭δ֡
ѾȥԼĻ΢΢֮˵ﵽյĻ͸ϿѾΪĶ룬Ϊĵ·¸ǰɣ
ֻǲʵʵ𡭡ҿɲôΪѽеãɢյЦ¸֮ϣ˵Ĺ۵ǡǡ෴Ϊһ㣬Ϊ˶δĻ룬˲Ż׷ĵ·ϲǰУгһ˽뻯Ϊʵô롭˵ǻĸӹѽ
ȤĹ۵㣡һЦûȻͬҲûжȻķΪܹһеĲԼ
úһͻɽֵĶԻʵҲöδ·һ־
˵룬ָı̹Լ̫ʵĲ֣ڰʾֻҪǵĲ֣ôûؼҵǡ׷ĿꡱʱŬ֮пʵֵδǰñҪǵĲֽУЩѾΪĶ롱
üֵĻ룬ǲνֵƣҲܵ籾ĲݣҪƾһ֮߳ԼĻؼ֮·Ż˵һ㡱ΪΪĻ벻Ϊı䣬ؼҵҲܵκ˵ĲֵĲٿ붯ҡһ㣡
õľܾ첢δ¶֮ɫ˵ϵֽϾͬΪá˽õˣûѡôҲͲˣ
ˣվܾĺҲֻˣϾǴֿɼԣһǸϲ⿴ƲʵʣȴʺҵĻѽ
յĻش̫ʶʱĳĬ֮Уȴû˿˾ܾŭһĨӦ˵Ȼ
Ƭ֮Ļͷ΢ЦܺõĻشбиεʸ񣡡
겻ɽĲޱ˵ȻǴֿɼ룬ѡȥ׷ңɼĻ룬ôӦ֪·Ƕôļ
ɫ˵㽫ǿĵˣ綼Ϊ赲ǰİʯǵİҲԾ޷һ˿ϣ⣡
ϵ΢Ц𽥻ΪһĨ˵·ôԶҪڣҲԲҪһ˿ͷ뷨Ϊǵĵ·ûа취ͷ
ζ˵㲻еôشΣѡȻմźõľ籾ݵ󣬵ǽ֡ȻҪģ
뷨ȻûκθıĻǡͻȥɣһָýĴ֮Ц뷨ȥδĵ··ӭľǲԼҪĽ֣㶼˿ĺڣΪ⡭ǡáѡ񣡡
ǲκʵĻѽĬƬ̣һЦúԥתʱ·ȥ̤ͥԺ֮ʱȴȻͣס˽Ų΢΢תͷ˵ȻǲԸҶʣұʱʶѹаɣǵĲֳʧĻҿɲϣ
԰գͥԺڴѾֳĹĻ֮Уգۼʧǰ
ۼȥЦΪνĲأ
İһۣҲɵЦݵĻȻûвʵһʼ͸ûκβѽ
һнɡáԵɡáдֹ̲ȴǸûвֵıҪ쵭Į˵ǵʹѾɣ
ֻҪⳡϷȴյһٱɣ˵Ŀתϣǰʮһ֣һ̱ƾն֣µЦ֮ǰٶһְɣ

һߣʶعû۾еɱǳúζЦݵĲǱҲЩͱƭˣ޾֮𣿵桭˼


1603  ֮
Ĳޣ翷廹¥һһƮӰڻ¥ھŲ֮ϣԱĻ¥»ʣ
ʦˡ»ʸһѵȺڴ˵ıӭһ֮Ĳʵ黹˳ɣ
ţȻвۣ˳˵ͷ»ߵϸ£ʮҡʵ뿪ʱ򽻴ôˣ
ĵͷЦѾʦĽ¥ֲ޵ѾȫأתǿĲ޵鱨Ĳÿһ紺ݶڻ¥ļ֮£
»ʿ佱úܺã
ǡĻճڱȻֹҲ¶һĨԥ֮ɫȻеԥǷӦ»֪
ţ»ʵʵк£
ԥƬ̣ջ˵մڲƲ̫
Ŷ»üͷ΢Ͼ¶һĨȤζ֮ɫҡ˵˵
ǡĵ˵ͷԭһжմ̫çйأҪ˵һеȥȴҪӾ֮սʤ𣬴Ӷʼ˵
ǻ֮꣬ڴͬңūͼ̫ԭæ֮伯ʮԷࡢĺӤܲΪƽ¦Ϊıʿӭūͭһսݣֳʤ׷ֱ¥һ
ʱֵ콵ѩǰ̽Ȱðʾֱ׷ͬƽǣūձ֮ƣͷӱūΧƽǰ׵ɽҹ
ūΧ׵ɽĵ죬ūðȴͻȻսʤˣ˧˻زԭƳˣҲҪʲô棬ֻҪһ˵Դɣ
ʱԼΪг֣ðٵսʮ⣬³ƽһð֮ԲţǼûпǾʹӦ
֪ʱðѾ˵ǲռ־ⲻʹΪ̤׼ʥ֮ķ֮гܹĸϢ޷һսһ
Ȼƾʵսʤð٣Ҹ޷ƣʾ˻زԭ֮󲻾ñ𣬵ԼȴҲˣֻ֮ýλ֮ӨԼµһͬӣǱ޸ڵơ
û뵽Өλ֮ĸǳûȨӶһк֮Ҳԭƫʷ𽥻ָԭĹ켣֮ңľ֮Σ۷ūȵһϵеشʷ¼ӭھλʵۺɵۣʱçҲڵʷ̨
ç־޾¶ӡТԪʺֶ֮ĲӴ˾֮λ֮Ⱥо˷˵δ˾һԹļ壬ֶעçĲƽҲΪǨ֮·ɨƽ󲿷ֵϰ
ç֮ʱĸ׺ֳȺȥç常һͬ֮˶ΪкңɫȮʱȣΨç徻ӣΪǫͺѧʦ濤²ѧϰĸ׼ɩֳӣΪϽ㣬ύʿ̷λ岮ʮܵҴе࣬Ϊ˵ʱĵ¿ģܿԶ
çΪɣ֮УξֱΪ¶ﶼξ»УçӸλȴӲԼΪʿӣԼٺ»ָſͺƽӼˣܰҰ޸çԽЩȨյ岮
ڴ˾׼λ֮ʱçϳְ⵹п̴ܼ˾֮λıִڳʮδ˾һְ򺺳ɵȥۼλçʱʧȥ˹ְػ³ϼӡ
źۼݱ̫֧Ⱥľټ֮£çδ˾¼£ܾĺƽ۵ǻƽףçӴ˿ʼçȨյʱ
ç£ΪԪȴԸСĴ˾ͽ׹⣬Ը½̫ʷϿ̫㽫¡̩ɽ̫ض̫Բȶǧʯϵĸ߹٣˸߲䡢ںɵ˵ľλ
ͬʱçֲԼĵõ˴ΪģԼᡢ纪ܾ쵯ƽ̹çƽʱһҪȡʱֻ΢ʾ⣬ĵͻᰴ˼׷࣬ȻçͿͷƴǣӶԻ̫󣬶ƽڸԼҰġ
Ԫʼһ̫꣬ç߰ĹһӦȵķͣç֪ʾ׹⡢˴ᡢ纪ͬߵģϣֻˣԺٿ̫گƴǡ
ǲ̫飬çڼƴ֮ˡĳƺţʼվܾܷǧʳٺ»⣬çΡĸ֮λçΪ̫ĸ֮£׹Ϊ̫ʦ˴Ϊ̫ΪٸλϣԴˡĸȨ֮⣬½ɡĸƽ
çˣĵ̫עϾÿÿȨĽɫĳһǰ֮ʱȴ֮çϾһĪ޵ϢڣϢˡħ񡢷ǹǺκһӵУΪϢĿʼעç
çΪ̫֧֣ǲᶯһԻ¥⣬ǻ˶֮лȹ̺󷽵ĺһΪ
ĲԥǸһнȥ󻼣ǵç¶г֣ǰ߿ȷ˵ȴСȻС쳤վþ½֦
çĵĽ»˫Ŀ΢س˼Ƭ̣΢΢ҡͷ˵ҲҪǿĲ޵鱨ǵ֮çȻʰ
Ԥϵļ̶˵ʦ˵ѵǲ
»ȴЦС鷳Ĭأ
֮Ĵ𰸣Ĳüͷһʵʦ˵ǡ
»΢ҡȻ˵ȻĬЩ갵ۣīҾඣ

īȣ͹īĬУоŰӻĬΧһɨǻϡ١СŮӰԼȱλãĬ뻺˵ç֮£֮ǰһ󷽶ǰҲѰ
΢΢ͣƬ̣Ĭ̶˵ǧգñһʱҲ˾ǰʱˣ


ڶʮľ 


1604 ײ 
һ˵գĬԥ뿪ʣµĿռ͹еľˣĬ֮ԵľŵӰƬ֮ߵĵһӰ˷Ӧ
һλų۵İ׷ӣ׷ϣȴҲ꣬ŵȻ˲Ƭ̵ĳĬ֮󣬴ЦǺǣ벻ȥϷ򣬾ȻлΪһѽ
׷ӻ䣬Եĳˮ·ﲻĵİ׷ߣѽӿ˵ç֮£˵ɴ˵СҲСȴҵȾһͬ棬ֻһ˳㹻
λԣһλڷĳߣ͢ξ׷֮Ժλ߼̶˵ͽύˣǴ֮ǰɰɣ
ڷһλɫī߳۵ӣ̷֮λӲŹ˵λǰֻϧϾδʵѡ
ʱԣûڲϰŪ겻ƲƲ˵ҾͲ״ʦΪҪϼϼƣһλǰδ̫ˣ
ʦĶȤζҲ˵ѽ͹еһ˴˿̻ڶ֮ǰ˵ʦδʦΪδɣԲʺϵΣһˣȥһçɣ
İ׷߳Ƭ̣յͷ˵ͷˣ
Ϊ˺İ̸ֺͷһ˵ȴ΢ЦھһǸϲλܹƺҵı
ţʱڳɫͬʱһ䣬׼ʥ֮ʶԥ֮ȥȫſʶ˲䴩͸ʮ죬ǱͨʶޱȾ˵һĻ

ãã޾Ļ֮Уһⰵ֯ĴǧԼٶźײ˹
ǧ֮⣬йڰɫ⻪ͣ˸⻪֮ɢİϢȻʥ˱ȼǿɣ
õֵͬĴǧ磬ѹһеľްһ㣬֮Сǧǧ˲䱻ײƬȴ֪ж񱩵ĳײ֮зǣȻ⣬ǲٿŴǧڽܹעƷչĺ˶Ͼˡ
Ƭ̹ǧѳΧǺӷߣǧͻǺӷ֮ʱһ˸ҫ۽ɫ⣬ĻƯĴǧѵǰ·֮ϣǺΧսߵڶս֮һķż磡
һйⰵ֣һǽ׼ʥײ˲䣬ֲ𵴰ļžɢӲ֪Զߺ󷽵ĺĶ𵴣
ʱǧ֮⻤ֵ֮ɢǧĿɫʹ߰ĮֱɫĶʹԼ̬ȴªĵħĻ֪Ǻԩң磡
ڻ뼫־ײͬһʱ䣬ǧҲȺͻǺӷߵߵ緢ײЩǧȻ̬ϵвͬȴͬԼһͬʱԺķǰδеķơ
սͬʱҲԤʾű˳֮Ϊ١ƻ衢ĩյվսڻĻ

ʶ۲쵽һĻ͹Ĭ֮У֮λ󷽵İ׷ڷһεĳ̾٣ڡʼˣ
ڵλĺڷָ˵çټͬʱ֮йؾȶƣƽҾ֣
֪˵ͷתҪ뿪͹
ʱȴһλɫԲ԰׵Ļ룬ȻͶ֮ȴһɻͻʹ֮𣬵ߣϱˣ˲ֱӣ
ʵλȷһλߣǵūðһսˣѴ»λˣΪĺ棬
ôΪλ͹أΪλĿʵҲĬһ齨īҾ֮һֻΪԵʣīҾ֮ĩ
˵ĩ֮ʣǴ൤нӹīݵīüΪͳ˧īҵӵīӣȻĬջ֮λȴҲһ֮λīиǲƴǣΪݣԼīҾһֱδʽǰһвΪ֪
īҾƽո£ΨĬٻ֮ʱŻۼһ˴͹֮ᣬĬҲȥʱؼʱ̣˲δ̸ظ¹ϵĬ˼첻ظ㵱ˣǲٵȴȴû뵽Ȼˡ
ۼ͹ʵΣ
¶ˣ޴ˡ΢΢˵ͷʵʦҪȥ
ȻûʽĬΪʦȴ֮ʱµѣ˱ճƺһʦ֡
ʻ΢΢һЦ˵֣
Ĵ𰸣ϲδ¶˿֮ɫһԤϵģ˵Ϊç
üͷһϸһǰ֮ˣһ߸пѾɳԼĵزͬʱʦĬ뽫īҾ㣬ȴҲǽΪô򵥣
˼תȴʮƽĵͷЦ֪
󱲲ȴͷʦַˣһЦִóһöӡչʾǰ˵֮ӡʦֻ轫չʾȥԻᶦ
Ȼʦ⣬ʦֱȴ֮ˣùӡ·У˵֪ʦǷк£ҪʦִΪٰ죿
ȷһ£ͷ˵֮һ֮Ի㣬Ҿ֮֮Ϊߣʦģշһ

ǣ̫çۡӴĸ֮ףִȨ̫ç˿ڻ԰֮ж¶ãǰʯ֮ݷõƱç˿ڵȺʲô˵ĵ
ʤϲܺϧƽһա
һʱı̨
һʫƾһɫ۵Ӱ뻨԰֮У˿ʫ֮δ˿ڣ̫еȴûһ˲Ĵڣȷʵ
ۼӰçδ¶˿֮ɫֻǽеľƱַ£ĸȤʵʲôˣ
˶ç˹˵̫ˣ
񣿹çһЦεѹ֮ŷǶΪ֮һƬ֮çЦգ˵һӵΪô׼ʥɾ͵ֵ̫Ǯˣ


1605 ҹç ټ
çۡ԰УçԶһϾƣֻ񱭣·һõ֮䣬һζصķΧۡ
Ƭ̣һڵĵʵ֪̫ǷܹشһССأ
çһЦûһӦ£ҲûжȻܾµķʵʲô⣿
Ŀçһۣ˵㡭˭
⻹ûش𣿲ȻҪ֪ôҾ͸ˣçͣٶûУҽܵ˵̫ܾ̫׷ġٹ°նڳ޵ĵߣΪȼĵç
˵Ĳϵݣǡ΢΢ͣƬ̣ζ˵ڻݣ
ŶçüͷһһĨ֮ɫ׼¾ƱҲ΢΢һ٣Ƭ֮çѻָ糣ȴǲû̫ķʵôģ
΢΢һЦç˹Ц̫ݼտ¶˿ڰй۲գδܿκζߣԡ
˵֮꣬çһƲЦʣթඣ
˵ͷûмıóѵϲԵãǾͬˮԷʮƽ˵ЧĲѽ
һˣƭһǺ鷳飬ҳϣȷʵԻ磡ȻѱƣçҲûмȥ˼ֻϰĶħϢһţǺɫͫҲ˲һ˫ɺͫ綢Ķһ㿴ŵ˵ұǡħۡµ߾֮һ̰֮ţ
߾΢еϵĴ𰸣˫Ŀ΢УԴ֮е˵磬һΪߴʹеĳλϾ
çӿ˵Ͼҵ·̫󣬼һƶħչթʽྶͥ𣿡
΢΢ͷ˵ϸ·õĻ֮ЩЭϢҲҽҹĻ棡
ΣçЦҹ֮ԣҿڣֻҹ֮ҽҽҹ˵κλ㡭Ҳûʵ
˵ͷԼʵçһ㣬оƱ˵ҽҹˣҲֻΪ˼һҪԵĶֶѣĽûʼأ
ۼ룬çȴ˵Ϊҹ㻹ߵó̫𣿡
ç䣬԰ĿռһŤӦһµգ˿̾ǱһƬ޹֮ɫȻ԰ѱçһ磬ټʵڵ֮ϵçǰҪϼѣ
˱ʣȴûյص˿֮ɫµĴ۲һռľ֮ζĶçЦô̫˵Ϊǰġ𣿡
䣬һ˾˲䣬֫ͷ­һأ¶ľȻѪ֮ΩΩФľʹؽڣ
ǡؿܣֽһľֱУçв棺īһǳֻͨľ֮жԽ볣죬ϢΪģ£һ鴫
Ժ۲ɶ桮ټң֮īұӰټһת밵аô΢΢ľֱ۱ç˲ķ飬֮ʱһֱһЦݵç˿̾¶һĨ֮ɫͷԼ촽֮çʮ˷ܵ˵Ȥľ棬ſȤ̰֮ģΪ֮˷ˣ

ڵçļͬһʱ䣬λ置翷Ļ¥ϣһ⵱£һλ˵Ӱ»ʵǰö֮ʶȸ֮ӣ
ۼ»֮ϻ΢ҡЦղʦ˱
»ʵĿ֮ԣгһģȴֱ˵׵Ļ˵һ£»
ţԼͬѰļȣ»һĨ֮ɫɫ˵ʦֱԱɣ»ԵΪ
𵱼˵»ȥһط
Ŷ»ɫǲɫʵ֪ʦȥ
˵һ»ʶĸо֣Ĵ֮һά֮ţ
ĬƬ̣»ʺʵʦ˴˾٣սйذɣ
΢΢ͷ˵²˳٣·ϱ߱˵
Ҳã»΢ҡһͬ⻪ά֮ŵķٷȥ
һ·֮ϣ㽲һеȥҲ»ʶսߵսһ˽⡣
ȴ˵ǧȺͻǺӷߵΧߵڶսչսٵĴĻҲԤʾźǧľսڵ
ķżӭսɡϵۡҮͻ͡ħۡλͳ˧ĹⰵŽ׼λʥټϷžƣڵĹⰵٳ޷򿪾棬ⰵǶӴҲԷɲС鷳ܵ˵˫ʥ˶δԳֵǰ֮£սֻֽ֮ơ
ϷĻĴӭսԡ񡱰Ϊ׵Ϊ̫֮ʱݺµʳ֮һĻʳʵӹɣŮʻλ̤Ļ֮⣬˵Ļʳ֮лжλʥ򣬷Ψаһǿߣս޷ֲľ࣬ҲϷսֵĽעʵǻĻʳʼնû˫սһ̣֮ʱˣ
ıİڴӭսλǿ֮еġնšءŵ͡ǻŮով˶ħֺʹ֮ҵİڴֵ
Һþڿս֮󲻾ã㼰ʱս֣֮ŮԽ活콵밵ڴ磬ŮȨʵۿչֳ˾ľԲ֣սֿʼ֮ʱأ˫Ҳڽ֮С
ϷĲ·Ƿֱˡ̫ͳ˧İԼ񡱰롰񡱵¸Ĳ˹񣬲ǰǲ˹̫Żʳǰȴ֮ûУ޻ʳһγشˡ̫ط߲ҷκιơ
޾Ÿǲ㽫˹ϵ׸ͷΪ޵еġ񡱰롰񡱵¸ΣǰһֿУ˫˫˵Ĵǿֵס޾ŵһδȫĽ´˿̲˹ϵѾ׳ˣ


1606 ֧ ֮
ֽ֮ƣϡ¡ָ޴̸𣬺Χսߵڶս߱̾Ϣ֮ǽһ㣬ǧʮλоĹƵֵֻ̾ȴ޷̤İ벽
ǲѹҲǽֵսȣػ綫Ķ孴սȴǲֹֻۣ孴ԵģԿ³ľ֧߾ţ
֧ߴʶ磬ֻ֪ƻƫƫǵʵʮǿرǾ֧ߵĺġħ֮ס˹Ѿﵽ֮Ŀֲڣټƻıʣʥ׶Ը֮ΪУ
Һð˹ƽղ뿪λڿ³ĴĹ벽ʶֻôεľ޹ģֻᷢŻġɫĳѣ߰ͬ޴äĿľ֧ǷĺУ˾֧ܹģʵǰ˹ֱϵ£Ϊԭ񡱵ġĸɯ˿һߡ̸Լʹա
ڿ³絮ֻ֮а˹ڣ֪֮󣬴Ӱ˹ˡڰ֮͡硱
ڰ֮еˡĸɯ˿ӵкǿ˵о֧һǱġ
֮֮еˡһߡ̸˹֪һʱͿռܣǰ˹ΪصĴڡ
硱֮գڰ˹Ĺ֮л粻־մΪҲΪʹ
⡰ԭ񡱽ʥ۷ĴڣκһֻҪʥԳ֣ܹ޼ɵĽɫΪǵǿ񱶸ѹ
ҲҺΪ֧߶ǻĴڣǸ޷һ֯ЧʵĹƣմ˽֮󣬾֧߶ʮɢҶʱȺ󲻵ȵķƣҪͬһʱӭսĵ˲ܶ࣬˶孴Ѿˣ
»ʶʱȻԭˣʦά֮ŵսȥֲս㣡
˵ףԱƱȻά֮ŵ޲֧߿⣬ȴҲܹⶫսһֵѹ
»ʼ̶ʵάܻ֮һʱѹȴܹ׸ı䶫սֵƣ֪ʦ˽кβã
Ŀһת»ϣĿƵ˵Ҫ»ˣ
ţ»˫Ŀ΢أ²⣬ʵ֪ʦԺ⣿
ˣһЦԭ̸֮䣬ά֮űѲ֪ǰ
ȴά֮·һλŮеԸά֮ţػά֮Ų޴ڲƻܰػ֮Ůԣ
λԸഺ£һά֮ŵŮӣ»Ǿ˵ǰ
»ʳҷԱɡԲЦά֮浹ã֮ȴߵﶼ˽ǰЩ̫Ӧ
ȻˣұһԹɣ»̧һָά֮˵ԹΪǴά֮ţйѺ޷ųɣ
ǿԣҲ˵ĿģԵ˵ͷһһöʥͼӡ±УǵĴ·ӡά֮źµĿԿס
ŷֱһӣöӡзǶά֮ĵһ֮УʱضɽҡѪ죬Ĭ뵱Ԥǰ㣬ά֮ڷİ֮ٴΡ

ά֮ţһƬ뵵Ѫɫɷ֮Уһߴľ޴ȻǽǸַľִĹɣߴ֮ϣŵȴһ˳Ӱ
޴ԣӰʮֵС¶ԵǰȴԵôСİǰһͬٴηӡά֮ŵеþŴ֮һڹ
ڹ֮£ɷħ޾ԸףΪ˳ĳһ㣬һ˿һķݣЩɷħްݵļڹǱĴ޵ıԴǰݵڹˣΪЩΥڹ־ޣѾΪǰһ֣
»ʺͳ𵽴ά֮˲䣬ڹ۾ĬƬ֮ķһ̾ڡʱ𣿡
Ƭ֮ά֮ŻѪɫɷǱɷħ޺ñһҪ뿪ά֮طõȥһ
޷ͬѰı꣬ڹƶδųֻǵ˵һ
ûκηӳ֣ഫʮһͨ˵ȴһ˲عͨɵĴѾ򿪣ڹİɱ¾͵ϣ޸˿Υ֮ġ
ۼڴˣڹĵ˵ͷſŵ֮ϻһһٴδ򿪵ά֮˳ȥ
޵Ψ
棬ٴġ
ʫţŲᶨڹ߳ά֮ţȻ֮ԵĿɨ֮»ϣ˵ҵ̫ˣ»ʣ
һڹ֮߳Ҳûκζά֮ţ»ʵЦҵ͹ֶΣ˭뵽ЩĲðޣȻڶ̶̵İѱ˾أûά֮Ŷ̤һ
ڹߵߣνޣӲ֮һʱ䣬ɱһǧʮǧŰһʮֻǵʬҵԺһֻ޸Υң
Բ̾ôɱԣǿɱ⣡Ѫȵɱ¾֮ںϹĴޱԴľˣڹѽ
ڹڹһۣȻ˵Ƕףڣ
»ʲҡЦ׶ף֮ףԳΪĲؾˣܹΪһѽ
ڹӦǺڲŶԣں»һۣʵʱİٴδά֮ţӦòҪҳɣ
»ʵͷ˵ûһ飬Ҫ޾Űæ
˵˵ɣʲô飡
һԵĳӿ˵һʮǿĵˣһһĴս㡭Ȥ𣿡
һսôڹҵȤˣĿת˵˭
˵Կ³ľ֧߾ţ
³֧ߡĬƬ̣ںߵߣҵҲ˸üӿʱˣ֧𣿵ǺܺõĲϣ


1607 ֮ ֮Ϯ
孴磬Ĺսߣ̫Ůڱ֮дһӦС
ԭ孴ով֮еıңڰٷϴ֮ʣû뵽پǽԭոеɫĸ˸ֳ״ңԭͲǺܳĸսʱޱȽš
ټսֵĽȣƵĵԣԼʱļսϢѹһ˼ϣΪͻƵ׼ʥ۷գԼãȥ롰˥ҲͲԶˣ
ʱһɫ⻪뱾֮У¶Ƕսսеıʷ£ʵǰսΣ
ֹۣܲ΢΢ҡͷ˵֧ߵĹȻɢҲǿĵʵȴǼвҪǵĿǰΪֹսĶֻǾ֧ߵе¼սԷĸ߼սҲսֵʱ򣬿Ǿ볹ױ̲Զˣ
ճ˼Ƭ̶̣ʵݵսΣ
ǿȷʵ٣ڱݵķ߿νǹ˾֧߾ŴעҲΪˣǸ鲻ս֧ԮǡٴҡͷͻȻʲôæ˵ʦڷغ֮ǰңӺĴһ֧ǿľǵǰ
ȻһϢҡͷ˵ǰľ棬һ֧ӱɽΪǷȱĲǾӣ֧ߵġԭ࿹Ķǿߣ
˵ͷһսⰻȻ˿̶ǲ̾˵֮ǰλΪǿ롮ԭ֮һġʹմһȴǲʤò˵ĵǿߵ治٣óһλ롮ԭ񡯿⣬ǡ
ڲ˵Щʱ򣬻ӦǰΣɣĿĶסԶգܶɹһصĻʲôûˣ
˳յĿȥԶ֮Уһͨ쳹صӴӰ֣Լ⻪ӳ֮£ӰͺһӰһ㣬ԵôϣɢȻƣ󾪵ǡ
ĶǵӽӰޱص˵鱨ûĻӦþǾ֧ߡԭ֮һһߡ̸֮һ̫֮ߡάءķ
׼ӭսԥһȣʱԴ編ȫա¶׵ȶ֮еǿ߷׷׸ϵǰߣֻΪӭսǰδǿ֮У
ĶԼ˸Ÿɫ⻪ķ磬άءķͣǰĲһ㻺ſͣһޱȴʮֺͰ˵孵飬ҡ޶⡭
άءķԣʶҪԷȴֻסͬʱü˵˵̫ߡάءķǾ֧ܹǣҶԾ֧֮ĵĴڣƾ֧ߵе࡭
վԵ¶˵˼ѵǡûж⣿
һ԰ɣһյάءķǰһ˵𾴵ġ̫ߡ֪Ϊ£
Ϊ˶Ƿ𾯸桭άءķ¡¡˵֮ǸѾڡʹָȻɵĺվǵʵǰֻлĽ֣ԳǸɻûʱ򣬸Ͽ뿪Сĵ죬ȥɡ
ʱһƬȻǰλͨ쳹صľ˲ǵˣǿмϢǸɡ֮ĳƺţԱǰλ֮ѶԸ
ͺñڽϱһȭĴ󺺽ˣΪԷҪٵʱ򣬶Էȴǰһֱ׼ȡҪϿƵߣָճ뻢Ѩĸо񱾾Ͳߵʿ˲룬ڴˣǸ涼¶Ѳսˣ
ֱȴû¶ֺɫֻ˿̵Ƕͬߣĵʣ¶ɥ֮ɫô¾һսûˣ
ˣάءķĺ⾯棬ֻޱ֣صһʾлҡͷ˵лĺ⣬Ͼǵļ԰µǿ޷ƥеĳ̶ȣҲԲ᲻սӣ
ȻˡףǺˡάءķתȥ
ոո˿˲䣬ֻˣһޱȴ̶ļ˲ϮȻæȴŵķȫ޼£˳ֱʶԭǧʶ˲췭ظ񲻶϶ҡգۼб֮Σ
Ĳҽвս߸𣬶孰˰ɵķߣ˲Ƭ̵ĵֵΨա¶Ѿ̤׼ʥ飬ܹƾΪǿ֮⡣
ңԶ֮һž޴ĲڻƮͺһĿĹâһ㣬޷ֱӣ孰˰˲ĿֲǴŲڷġ
ǿĲʣսĿĹ⻪նȥͨΪһĿֲն˲㽫ǵ⻪˺ѣҲڹ⻪֮ģչС
ֻһֱﵽֻ۾ɵľ޴壬ǲ䶯״ֻ۾ĶϣСһͱ˵յն֮ϣȴ˲仯ΪƬɢ岢ֻӴҲͬǿ
ͻȻ˿ֲ֮¶ɫ˲ѿ鲻ԽסͣǿסϴŻ¸˵öĵģÿֲ
ǱǡǸɣǵ˺֮ΪеĿֲӰһڵת֮ҵ̫һ˲ֱӣ
һ֮ɣ񣡡һа᪵ʮȭ֮УԴԴϽ̫ע֮Уսʮȭʱҵҫ۽⣬ͬʱȴҲǸɵע⡣
̫ʮ֣ӵаһȣ˫£ΪڻаһΪľ޴ֻʤܰܵֱǸӴնȥ
ʱǸ۾֮еĳһ΢΢תһҫ۵İ׹ǿ۾֮м
ȼֻ̫֮۾֮һİɫ⻪ײһȫΪļУһǸĵӦ֮⿴ռϷľ棬ȴ԰ɫ⻪ѹԵʤգ
ʱ䣬飬׹⼰εյ䣬֪


1608 ǿԮ ֮
ж԰׹⣬ȴ˲ĲҰܸգǵ׹жӿ׹Ӱ¶ԥסȴķ֣ǿգ˿̡Ȼʣһ
кȻ¶֪ȴǲ˿飬ŷߺ󷽷ȥһѾܲϷ֮еİ˰񣬵¶ȴûϵȥ˲䣬𡭡
յĹ·ŭǸһ㣬Ǹɻֻ۾ͬʱԲ۾Ĳ׹⣬εĻ
գ֮䣬׹ɨڵķߣ孰˰龹˴룬ֵ֧ιƵĹߣǸһ֮£˲
⡭ǡǸɵǡ̫Сˣűһ׹˲ʧֱۣĿƯ֮ϵӴӰֻ۾֮а׹ٴ֮ʣ૵孡ˣ
ߣδսʧ㡭ս񣡡һƾһӰ漴ڶǰηӭٴμ׹⣡
죬վ𣡹һȣε˲չڶǰΪһɫǽڣ˲佫˰İ׹䵽ǽ֮ϣ㲨ȴʼ޷ͻǽڵ
ԲʶȴױıӰȵǡ
޵Ψ
棬ٴġ
ʫţ߻תİ׹һ㣬Ӹ¿¡˵ǡףڣ
Էòһİ֣ɻʢǾʱ֮ʱĻͷһӦæ˵ǳʦӺԮ𣿡
ǣ΢΢ͷٴλԶΪ׹ʼ޷ͻǽڣЩ߳ŭĶ֮˵ң£
ԴĿˡ裬ֵĴ̸֣֮ǰպ˵ǰ㣬δæԶ˵أΪڴʱԣֻҪܹǸɣ۶ôܹܣΪʤһУ
ʱ·𱻺ڼŭǸмǿ۾͵Բһޱȴ׳ҫ۹⻪ܹǳļһ㣬ͬӴܵĶһͬĨȥ
ߣʼʩˣ죬վ𣡡Цһھչһȴ֮ǰǰγɹǽڣǽܵİԼ⣬ӭİ׹ײȥ
жĹİ׹ѩҵһ˲ڣǲͷޱ𺳵Ŀ֮УھǶǸĿֲ׹⣬ϳ嵽Ǹǰ
꣡һ캳أһȭǸһ۾ֲľεĳì˲㽫ǸӴдһ޴Ŀն⡭
ߡ˫һ̧𡱹֮ж֮Ϊǿ֮漴֣
ֻһɫ⻪Ժϱ͸죬³ʮأǸɵڣεж֮⻪֮лΪֲ֮УӴ壬֮ںڼ֮±ѩڣƬ֮⻪֮ϳ˺֮⣬һ
ΪǸѾں⾪춯صļ֮ʱȴͻȻߵߣȻˣ
ԭںڼб˲䣬ڼƲɵǸɣӴΪڻϵ۾ܵ˷˳ȥȻо󲿷ֶڸոǸ˲ڣȴҲôһΪ뼫ܱĴԶ֮Ǹɵֵ˴󲿷ֵѳзΧӳ졣
ΪﵽǸȾĵ˶ԣֻҪĳ׵ףһϸû£ôһ壬Ǹɺܿɾ
Ȼջ𣬵ȴû̫ϣΪڴʱԣ֧֮г˰˹͡ԭ񡱵֮⣬󲿷ֵľ֧߶ѲϣֻűΪٴڵΪѾﵽʥ۷壡
ձһս뷨÷ãƾ֮ΪԭΪ롰նһսʥڵΪ㣬ﵽʥ֮޵ֵʥ۷塣
ܵλӰ죬þŴΪҲͻƣά֮ŵеĺҲ⣬ټϡ챦䡷ʱĺڱǡԭ񡱶ʤ㣬Ǹһߡ̸һʵûеĻˣֻ˵ͬǻǸںǰĵòң

³磬֮УһɫŲϵƮſƹʵκεĿռʱ֮Уǰһ뿴ƻһȴҲ֮ܳǰһʱ֮֮ء
ɫĴ֮ǰһ֮ͬɫ֮Ʈ֮ϣһ۶ɵΰӰƯţǽŹ򶼻һſŵ۾ĻӰǸа˳ɵƶȣǿ³ħ֮ףλäĿ֮񡱰˹¡ԭ֮һһߡ̸еĿ
ǸɲҰںֵ֮һ˲䣬̸ϻĹ⻪һ˲Ĳһֱ˯ŵʶҲ˹
һ˯ùѽһ޷ֱŮףһѷֱʵ̸ڴ˳
ȴǸǰֻ֪ƻҲơ̫ߡάءķǰ⣬֧ǰޱȵĻ֮޷԰ΣǻѿһеǨҲûκܹһ˿ļƽ
֮Уһɫ۾ԵĻ֮У۾δɢôҫ۵Ĺ⻪۾ĴȴԸ޷ӣֻǺܹ͸޾ʱռĿ⣬ᲢۣǹԵĻΪ㣬Ҳһ
֪˶ãһϢ֮˲ǧ꣬ƽٶ𣬵ƽ֮ȴѴһĨԼ֮⣬˵ļ䡭Ȼˡô
֮š̸лתȥֻ˸׹⻪۾ĶͬɫĴţ̸۾⻪˸ɫ֮ϵĹ⻪ȻҲͬһ֮˸
֮ĳ־һ㣬̸ζ˵֮Ű㡭Ҫ𣡡


1609 ٻ ǿ
孴磬ݵսߣһվںԵһɽ֮ϣԶսʿ֧߾űļսҡȵвʱһĨ˼֮ɫ
֪˶ãüͷһһתƬ֮һһӰԺĶĳ»ʣ
ҲԮˣһ֣ʮԾߵһԣԻĿռˡ
ͬȳͬĿͬ˳֮Ц΢Цӵ»ʾһ澵һ㣬˷ɫòЩ֮ͬ⣬羵ӳһ޶ּµƼԴòΣʵķ·
Ȼ»ʴδһĬͬΪþŴ֮һĬ൱Ƭ̵Ķ֮»ȴĶӣЦþòˣǰ
»һۣתͷԳЦԮôˣĶ治ѽ
ǰƬ̵飡ǫһЦʵȴ֪뿪ʱ䣬սǷ仯
΢΢˵ͷٿ׵͵ʱ䣬֧߾ŵĹԽԽܣĿǰΪֹϰ׼ʥʮʥǿ߲ս֮ǡԭ֮һġʹҲǰһ֣֮һսȴûֵһˡ
ʱ»ʺԵŸ߼սĲ֣֧߾صʵҲڲϼ٣ζšԭ񡯵λԼλͳ˧֧ߵġħ֮סսĿܽ᲻ϼӴⲻϽƵ֮£ǰлԶǬĵƣܿɹѽ
ŶüͷһһĨ̺žζľ⣬Ҳǲȵˣ
˵ͷ»ʽ͵ϵǵǿǼЩԮĴڣֻҪûܹλ֮ġħ֮סĵ֣۶ô纣ߣҲе֮Уҹǰϡн˿ɫǵĵҲûйϲڴǰ㹻ǿĵһ֮⣬治ڶѽ
ѹʱ˵ʮƣͺ˫̥һ㣬Ҳƣ뷨Ҳ뵽һȥˣ¶Ȼ֮ɫ»ʵĿ֮Ũм˵ҵȷʵһҪĵƣŵõĺˣսת˲ƽǡ
»ٴνӿ˵ŵȴδɣǰǲʹãǡʹã
һ㣬ǲһ㡭ʮźĵ˵ͷʮε˵һĲಢ޷ĨƽȴҪʱԵ
սһʱ䣬Ĳ˽ĳ˵ʱ֮ǰǰȴֻزΪıǾܵӾ֧߽Ĳ֧ߵʧػԭ񡯺͡ħ֮סǰս
ǵʱѾţδȴһɣĿѸתƵڼսĺ֮ϣȻʥ۷ʶǲʲô
ͬһ˲䣬»ʵĿҲͬת棬Ƭ֮ҲǻתͷȻ˲Ϣ֮ĲȴҲԿΪĲࡣ
ȻĿδܹʶȴѾޱȻҰֵϢѾ붫孴磬źＱٽӽС
еһۼǿ³硰ԭ֮һġʹգڲ֮ǰոһ֣ϢǼ¡
һϢȻδܼӶԷϢ֮ǿѷɫһԷȴԶ׼ͬΪԭ񡱵λ֮еĳλɣ
뵽»Цҿˣһս治ôѽ
»˵ԭͬԴĻԭһͬսħ֮סսҲֻʱˣ
ʱֻһ޵ĿֲԺϯ֧߾żսսʿ׷׷ޱʹİʵƬ̶ֲˣŤ֮±
ͻıʣȴչֳĺĵ̣Ť֮Ϯ˲䣬սκ԰Ƶһ󣬺ϰֲֵ֮ͬŤ֮
״̾Ȼʼ֮ʱЩܹѸҵӦ֮ʵУȷʵĺ֮ѽ
ʱһһСӰӳУһСӰһƤݸߵģټϴˬʵЦݣ޷粻ľ֧ϵһ飬ʵϴ˷ǵǾ֧ߣǾ֧ߵΪġԭ֮һǲ֮ǰոһġʹգ
ԵģǱ֮ǸɻҪӷӴĿֲι״Ѫڣ׹Ŀֲ۾ϻ֫۴֣ͬȫ޷ݵĿֲڡ
ǶԾ֧˽ˣڿӰʱͻᾪȵķ֣ÿһ֧ߣܹӰҳ֮ӦĲλͺЩ֧ʵǴֲ֮ѡһֻ򼸲ƴնɵʲһ㣡
ΪԷ˾صһ۱ϳԷݣ΢ҡ֮仺˵˰ȴޱŤģӦ֧ߵġĸ񡯣ɭ֮ɽɯ˿ˣ
һС̺֮ܵӰֿһɯ˿Ӵ֮޾ҵĿֲ»ʽյѡȨǰҪһ
ĿһһСӰ֮תƬ̣նһһĳ֮ԵʮСĺɫӰ˵һѡ϶ְɣ
Ȼˡ»ʺһֱҡȵһףȻ˸ɫĹ⻪
¥ɳ轣¡
Ʈ죬쳾飬ˮƼ
˿»׷ɵҲһ˲Ĺ⻪֮лΪ˫£ֽס֮ٴչ۷彣̬Ʈ쳤һֱɯ˿ӴӰ˵֮һλ֧ߵġĸ񡯰ɣ
ƿշһƮʽǰʽ˲֣ʽޱã콣ֱɯ˿ӴŤĿֲӰȥ
·Σƽɯ˿޷ͬʱſӿĵˮ֮ӿε۵׵Լ·ܹһеļºڰһͬӿ֣ⷱӵֶȴɯ˿ĸ񡱵Ӧ
ֻ챼ĽײӶɵĻ繥Ǿ춯صľ޴ҲһսĻ


1610 ź֮ ̤֮ʯ
ںߴ»ʡաɯ˿Ĵʥս֮ʱãã֮ϣһӰȴͨ쳹صӴӰڻǰУӴӰǰһޱСӰѵϸһǺˣ
ֱֺǰ˫Ŀ΢һȴģӴӰǰĴڶͣ½Ų֮ʱ˫۵õʵݱǡ̫ߡάءķ𣿡
ûףάءķʵǡ
΢΢һЦ˵ġã
õĴ𸴣άءķ¶һĨڸǵľ֮ɫ˵ã
άءķľ÷ǵû˿ȣ¶һȻˡı˵ݹȻ֪ҵĴڣ
šȻѾ֣ôҲûıҪάءķȻĵ˵ͷ˵ʮֹϣҲȱȫļ䡭
Ȼ³綼Сû˿֮ɫó˼Ƭ̣ȴǲЦ̹Ű̹ţ㾿籾飬˶ٻħѽ
֪ϸʼĩάءķ˵³磬ȥһҵı塭
ı塭ԭ֮Ϊصġһߡ̸Сüͷһ˵ͷ˵ȷʵ³һеıҪڻǺʵʱлܹҵʣ͸ˣ
ټ΢΢ͷάءķĿõӰʧǰĬ֮άءķζ˵ǳ֮ţҲڵ˸Ҫ򿪵ʱˣҡҲʱ򡭡ع鱾ˡ

һߣάءķֿ֮λΪһ⻪˲Ծ֮ңĹĳһ֮أչʶȷ⸽κв֮ñ㲻˵һߡ̸У˵ܹ͸һʱռ仯شڣ䳣֮ŴҲΪ֮Կ˵翭شʶͰڴĴʹ˹һ㣬Ϊִ̹ŲֵغֶڵĻôǸص֮źֻأ
鲻Խü̶˵֪ΪΣÿһ뵽һ֮ţҵжĪӿֳһɼΣյĸоѵ˵֮źӡĶ̹ŵĲֱֲӹϵߡеΣ֮УʵҲ̹Ųֵһأ
˼Ƭȴ޽òЦִϵ¶ޱȻҵ磬ȴ鱨ռ޷˳У˿ȴǲòٴζѾ겻õ鱨ϵͳأ
뷨ѽеʰɣ֮һָԼüĴ翴þͺƱĿ˼һ㣬ʵʶȴѾãã޼ʵĻ뺣֮Уӻ֮ȥ̽ԼҪĴ𰸡
֪˶ãýյ˫͵ֻۣһþȻ³һѪֹסҿԣԭɫҲ˲ޱȲ԰ףͷ֮Ҳ˿˿亹ּѱʱþĪˣ
һû֮Լָ۷״̬ͬʱҲڼٻ𷽲ŷ飬ԭڻ֮İ֮£õʶ֮ͨȥ˿³磬һǿ֮ѰƬ̣һźɫųԼǰ
֪Ǳ֮ŵúԥ˹ȥڻ֮Ļ֮£ԷʵĻ̬ɹԽ֮ŵķӡ뵽֮ű֮УȻ󡭡ޱȿֲ֮
ǶģòδֻܹǵӰ˲䣬ǵӰȻҲ˱Ӧֻڻ֮еĴڣޱȿ񱩵ĻһһֱŰٷ֮һٶľ裬ڶԷֵ˲˳֮ţ´ʱþѾܵѪôˣ
Ϊֲһϰڿش磬ʶǧΪ߲ͨε̤ʯϵһͨһУ֮űĿֲ֮̹Ϊ׼ġ̤ʯ֮һ
Ȼܹƾನ㽫ԼشһԷʵѾʥļޣﵽνʥ֮£βϡʥ̹֮ŸԼ׼ġ̤ʯǱζԼΨгɾʥˣһƴ֮
Ϊ˫ʵ࣬òЦǿУԭ֮źȻӡ˿ֲ֮ѹҪΪԭ񡯵̸ء̹Ű̹šݡ񡯣ҡеܲѽ
ûбľ֣ѵľ涼Ӧƽ֮ΨһܷҵǸƽĹؼܹ֮ʵʩôǿ֮Уҵƾֹؼء˵ţò˼֮С
ƾ֮޷ߣߴʵɣһʮᣬնľ棬ȫȥھԵʵǰһе˶ֽϻȻԵȴˣȴõµ
Եǵǿͼƾ֣ȫȡ֮Ȼһ·߲ͨǾֻʣƾһѡ
νǣָ˳ᢵǻۣٻӦĹңĵı㣬ڶԿֵܳĸֱƶϣֶǵķ֮УʱҪľǳ׿ԽȥѰΣ֮еһ
Ȼ̹Žҵġ̤ʯǾζӦ֮һս֮ʥľ翴ƽһ֮ңһȴصĲ𣬾ʲôܹ̤һĹؼأ֮ʯǡ֤
˼ãһʱ֮޷شã˵ҷһŰɣֻҪ֮δ򿪣Ҿͻѡʱ䣡

֪̽³֮źӡ֮ͬһʱ䣬λڲ֪֮Ŀش磬ڤڤ֮еʶٴѹ
Ӧֻܳտشһתɣȴ޷浽ش֮ʶ˿ȴƿԻ֮֮ŵһĻⱾӦñһʶӵе˿ȴȷȷʵʵĳڿشʶϣ˲òɣ̹ίΣʱڻħ֮ǰޱʶ²ĿǰΪֹչֳô򵥣
֮š̹Ϊµĵռ֮һҲǡҪĵһ̤ʯʶζ˵ȥĿŻʼ粻ȥ½ݣѽǷ̹˵ܹ漣ġǡΪڶҡĿԴɣ


1611 콣֮ ڰ֮
ߴսƮ졢ɯ˿գĴʥ۷ǿƴսನΪһ㾪ĳ孴粻˿
һϾ֧ߵĻƵգʵıƴıĽսе˸УʮּңȴԸδֵϸóȻʩչУȽ֮սƼңʵΪȤ
֮£һߵսɾʹļҶˣֳ˫Ʈг޾ƾնݺύӱȴѹʵĶ孽ʥӰʽ١֮ͬ
ΨһӰɡ١Ľ߶ƮԸֳĽ佣Ѿﵽ˵֮еġ콣֮ܵƮ콣ĸԷȻʽ̫죬ӾǴʱƮʤһ
Ʈƾն޾ɯ˿ȴǲѷɫֺ֮в෱Ĺˮ硢޾ڰӦоУڻпռ϶ʱУֹ֮ǧ֣ǷֵĸϸĻ¼ʮֶڻ£
˵ƮרڽĶ⽣ߣôɯ˿ǰĿֲڣڵÿһĹֶΣɯ˿֮ӦһŻͣɯ˿ʥ۷Ϊṩ޾ķ֮£֮࿰޾ķӹܹԵκε˶飬Ϊ伸ûһˣᱻĳһƣ
Ƭ̣ȥƮȴУֻƮ컺˫Ʈ콣ӳ콣֮Ȼӳ̤ʥ֮Ҳδֹļ½У˿ȴչֳӾ˵Ŀֲܣ
ţֻأ֣תϢֻؽȴһչ֮ʱȴͬһСֻһ㣬ӴһУΪǿܣ˹ԽǿֻؽҲԽǿֻزֱֹ˳ĥУ
ͻȻļУ˲㽫⽩ֵľƣֻ̺֮Ľɯ˿³İ繥˲ɣΪ͵Ľ˷ɯ˿Ӵ֮ϣ
ֻ̺֮Ľȴδڽ䵽ɯ˿ϵ˲䣬һɼµĺڹɯ˿Ȼֻؽڹ֮Уȴͬţ뺣ת˲١
ţǻ飬ǽҵĽ𣿡һĻƮ첻Ц̫ɷˣѵ˵ɷ˲ֵǮ𣿡
ϸһ룬Ʈ㷢ֲ֮ϸ˼Ƭ֮˵ԣǵɣͬڰܹͬһɫص㷢󣬴Ӷݵܹͬһйĳ̶һȻԲ㣬ȴǷĺֶΣԭɭ֮ɽţôѽ
ʱɯ˿ͬʱſһĹ֮Ȼһɺ֮ӿƮĿ⣬Ҳ޷͸Ǳ֮еӴӰ
ΣʮᣡаƮ쳤ٻӣһˮ貵Ľ̺޾֮Ľ˲ƿʱƮžȵķ֣ǱӦں֮еɯ˿Ƥӵ£Ϣɢˣ
ţƮоһ罣֮£˲ɢȴûһʲôĶ֮ɯ˿ƾʧں֮ȥΣǳ׵׵Ʈǰʧ٣
Ʈ쾪֮䣬о״Ʈʶ£һƾն⡣
һ˲䣬ƵĹ˷⽣Ӻݺײһϸһһι״Ĵ֣Щ֮ɢϢɯ˿Ĵɣ
ЩֺƾնĩһƬƬ֪ʱƯڿеĺ֮ðƮʶԤʮּʱԽ赲ס˴ֵĹϣ޷ɱƮ죬ȴҲһ˵³
ִ˷ΧƮһʱ֮侹ֻǺֽƾնƮڿƶЩҲ֮ƶ֮ƮֻüӴ߽ͬʱǱǵԽȥѰƾ֮
ݿ³񻰵˹ˡڰ֮͡硯ɯ˿ԡڰ֮еڰݡĸ񡭡ԭˣ߶ſ³񻰵Դƪ£ƬƮѻȻֻʶ֮еʶӦɯ˿ҲӦûʹԼΪóֶΣҲǺڰڰ߱ռԣ˵ͻȻʧԼĪֵĹơ𰸣Ҳͺˣ
Ʈ콣һתĽɢ䣬˲նϣʱ䣬Ϊ֮һ壬ֵĺٴλ֮ǰƮĽ˫Ȼӳڿռ֮ƿһһ˸ߵͨ
ٴ۵Ĵ˷˲䣬Ʈ֮ͨУһ˲Ŀռ֮Ʈٴμɯ˿ӴֲֿҲһһ棬Ǳ˳ΪӰλ桱ռ䡱ĵط
ƽռı棬һһľռȫ෴ͺƾһ㣬ӳȴ֮вûκĴڣҲû̫Ĺ⻪ʹӰλ泣޾ĺڰ֮У޷Ķӻȴɯ˿Ȼ
ʱƮ㾪ȵķ֣ɯ˿ǱͰƴĺڰϢǱ֣Ⲣɯ˿ʵõǿΪѾڰӰΪһ壬֮ʵްθߣӶﵽӽʥĳ̶ȡ
һ㣬ƮоȵͬʱҲнңҲҺö孴ĸֹ뷨Զǰ뱸ԵӰλǱֻһǧ൱ǻǿȴǧӰλ汻ɯ˿գôʱԵĿɾͲ޽ӽʥ˵ɯ˿ǿȵǰ㣬ִһĿֲˣ
ڰĹõ£ڰΪһ壬Ϊ־粻壬ںڰԴɯ˿ʵ𣡡ĿӺڰֱ͸Զǵ׼ĿֲӰƮָս˵ǿԽ֮УǷܹҳơǽڻ֮дﵽĵʮأ


1612 Ʊ 붯
ͥ죬΢۹
΢۾չһǰ֮ǰֱ߷ֱźڰɫӣȴԼԼġ
ڰ׽֮ϣɫɱѷָ£ûʲô⣬һҲƽָգ
ţչüͷ΢壬ӵָҲ΢΢һ٣ʶĹĲչɻ˼Իңʲôѽ֮𣿡
԰գչ˫Ŀ΢ϣʶ˼һƬ̣Ϊ֪
ȻѾ֪Ϊչȴδ۾ֻŴֱӵĹ֮չ̾ԭˣڵ˸˾ʱѽ
ŴΪһ̶׼ֺأ˵ã˵ԼչϲޱеֻǶ˵̹Ȼ
Ƭ֮󣬾չ۾ǰδ֣չٴηһֻ̾ϧʱҴһ̺壬ȴ²ˣ
֮ǰĽӲѽ⽫ӷŻ֮Уչ̧ͷԹ֮ˣ
ʱһλ̹Ůչǰ˵۾Ը
չ˵ɣ
ŮҪ£ߵſڵʱȴ̲סһ䣺۾Ҫȥ
չ˹Ůһۣζ˵ȥͬ칬

īȣ͹
Ǿ㻷Ƶ֮λϣһֱĬīӣºĬվһȻ˿ȴޱ֣صĶھ֮λϵӰǹһ񣬳˵ͽˣ
ڡǵ֮ʱھλ껺༸λ֣֮صĶĬ˵ӡء
ʦ֮֡ڵλһ˵ء
λĬĿһһɨݣһλλϸѡսиεīҾ㣬ĬȴҲһĨ֮ɫ
֮Ĭ֣µĵͷأ
԰գĬת߳͹ȥıӰ֮ȫȻûвеֻ̤Ϊˡյ·̹ȻԼīҾһܹغһݻҵΣЩ㹻ˣ
Ĭ뿪͹һƬ֮У˸·ӳ˾ʱ޷ƽ
Ӵȥ޹֮ѽ֪˶ãھλλڷһ̾һƽ
ڵλָ룬ͷӦǸӦʦֵиػĲ޵İ
ʱ͹ڵĳ䷿֮УһɰϢɫϢֱ嶷ţ֮Բ۷ɪɪᶯ
Ƭ֮Ϣһɫְۣ佣ӻ͹У֮׵״̾ϰˣˣ
ֻϧһϰ˵˵ͷĿһɨ˵ȥʦһ֮çɣ
ţԣͷ˵˴߽ȴǲãȴ֪Ժţȥһ֮
ϰ˳Ƭ֮ھĩλľһۣ˵֮ʱ޺Ҳ⺺ɣ
԰գʱΪ⺺ľϰ˶˹˹֣ת߳͹⡣
ϵ¶Цҡͷ૵֡޷ѽ

置
置սؾ˴ڣػĽʿ״ȴֻԽΪε֣ȴ֪νͽͬһˣ
ؾ빬֮ʱԽ÷һ飬ؾ˼״ʵ׼ˣ
Խͷ˵С˽Ѱ׵ΨС
ۼԽδȴտڲԣؾ˼̶ʵΨʲô
Խδ̻شؾ˵⣬תͷһҡͷ̾ΨĻ䣬һʱԸѽ
΢΢ͷؾԽָоʵϷǵԽؾֺγˣ
ؾ˱ϾǲؾˣΪţƬ֮ؾ˱Ȼ˵ǻ䣬վֻǹȥǵĿ꣬ңɼδ
ȴǹʧ̬ˡʰ̬Խ̶ʵȴ֪׼ˣ
ؾ˵ڰɾѾһǹ¼ҹˣûҰʷǰӵȴǷȽһѣҪܳˣ
ȻˡǾ߰ɣԽؾһ߳ȴ֮置ѹʱһһŮ䵱ͷڰɫԵμ
ۼԽͲؾ˳һһŮӭٹ˵μϣ󽫾
Խ˵ͷ˵Խ֮置񣬱ͷλӷˣ
һһŮһۣһĨ޵ĵһ˱㽫ͬ˵Ϸģ磨磩磨磩壬Э置ԴϹ
ȻޣӵùԽ۾ر˾Ȼ硢ȺҪָ£Ȼ֪Լ֮ǰĻȫˮƯʱȴѾûм͵ʱˣ֪һֻ˳ȻĲԽҡͷ̾ϣ˰ɣ
վڲԽĲؾ˺˵ʱ䲻࣬߰ɣ
ԽһĨ֮ɫؾһʧǰ
ʵ֤Խĵû뿪ȷŲԽԲٴλĺ峤ͻȻѣʮ԰巢͹ϵİ峤ڵֿ˺Ľԭƽ置ȴʹ˷ѣ峣սݣֱǳ˯Ů洺˳ŽֹȻǺ󻰣Ҳ

ͥԺ뻨԰
̫֮һ׻ʡĻȥľƱһ٣Ƭ֮֮һЦẈ̹̂ŴĴ飬Ҳѽ
ŮʻŮػԵͷ˵ǿǶûаճɹļѿ飬ֻĴ֮򵥵ĵһȴҲʥ˼Ľѣ׶ȶۣ֤֮ϣȻʥ۷Ϊܹڶʱ֤ҽʥ˵ܳգ޶ɹĿܣ
ɲΨѣʲĻd˵һħսʤˣ֮вϳɳҳɹߵ󣡡
ȻˣǺúõ͡оƱζ˵ⳡġʤǿĴϷɣ


1613 ֮ ޼֮
ͥͬ칬
΢۾չ룬֮ϵޱ˵չǰ
ޱѵ˵¾ˣ
չ΢΢ҡͷЦΪעĽ֣
ˣǾȥɣޱչһУһ߹ɫ⻪Ծչʶ֮з˳֮ޱʶ֮УʱޱϷ˲仯Ϊ΢е΢ǳۣչǻָյıΡ
лǰȫչޱһ񣬶ԥת뿪ͬ칬
չ뿪֮ͬ칬»ָž֪˶ãޱһ̾΢ػ֣ζⱾͷҵĴ٣Ҫȴ֪˽֮ж飬ѡ

ͬ칬⡣
ж΢ְ֮ľչ߳ͬ칬ʱȴһ˫ְȻӰȺʱˣ࿴չϵ˶֮ͥ׵ϵɣ
Ҫ𣿡ȺѾ֮˻תϵǺˡ
ۼͻȻǰϵۣչδ¶˿֮ɫһȻˡı飬΢ЦȻС΢۹аѽ
ߣǱǰɣܻ⣬ϵ۵˵̽ô꣬ȥ֮ʱҲ֣ǻʧ𣡡
չЦ˵մСһֱǸ𣿡
ϵ۵˵ͷ˵Ȼ
ôС㡭չ΢΢ͣƬ̶̣ĿƵĿϵ˵㾿˭
ôϵüͷ΢кԥ˵ǵ׷֮֮ͥףϵۣ
չ΢΢ҡͷЦӦ֪СĲ𰸣
һ𰸡ϵһͣ٣ζ˵һ֣½
½СչһĨȻ֮ɫĬ֮չ˵ԭˣʮƽһУʵǶǣġ̹š𰸣Ȥѽ
ȻѾ֪ҪĴ𰸣Ǳ̰ɣϵ̧һ롱˵ǰ·أ

孴磬Ӱλ档
̽ƮϿ³ԭ֮һĸɯ˿ݺ޼ɵƮ죬˿ȴǱɯ˿ѹ·磡
ӰλΪһɯ˿ܲٿصĺڰܲӰλÿһ䣬ƮĽոۣѾ޴ڵĺڰͬһգҲƮʱɥʧսټɯ˿ռݵ֮㣬˵սȻҲԽɯ˿һб
˲棬Ʈзǵû˿٣սⷴӳңΪٴθܵǿе֮УΪ֮УŴʹϵʵġƮʽҲܹϵĸɱ䣬ֱΪ޵ֵϽ
ڷ֮ʱʶƮڰɾƴһս֮УΪڰɾǿǿĿԣԲǿѹƮ죬õ˼ڿ˳ԽޣԼ޷ȫʩչġƮʽʮ
һս֮ȻƮҲӭսǿУЩǿȴܴٶͻƵѹƮĽͣ͡
ֱգƮٴθо֡ͻƣѹȸУһɲ²ĸоȻоȴôһ˿˿о޷յͻƱ
ȻȱһӣôɣƮһЦμֱ죬޵Ͻ漴
ʮһⱬƮǿ֮漴֣Ѥãҫ۶Ŀ޲ɷӵ׹䣬Ľ⽫ޱߵĺڰᴩݺɯ˿Ӵ֮ϣһһľ
ˣƮļз·𳹵׼ɯ˿һ㣬һ伸޷ĵͳɯ˿ɢӰλ涼ֹĹ֮С
ʱ䣬Ͱյøޱȣһɹڵӿ֣һһɯ˿Ӵ֮УӰλıԴ֮ҲĸڣǷɯ˿޼ɵȥӰλ潫б֮Σ֮ӦĶ孴磬Ҳܵ޴Ӱ죡
Һã孴ӰλȻһǧĹģ̺ĺڰ֮ǿȴԶԶǧĳ̶ȣɯ˿Ϧ֮ܳȡ
ɯ˿ҲδнӰλ泹ɵ뷨ɯ˿ǱӴΪڰĹһ֮ʱֹͣ˶Ժڰĳȡתеĺڰ߶ᣬΪһ޷ܵļٳƮ˳ȥ
ɯ˿һ޼ɿԣȴǽٶ£ٶ֮죬ȴƮ춼ֻͷ˫ǰ˴⼫ȵĺڰڡ
źڰֵĿռ伱̮ǻΪһ޴ĺڶһУ֮ǿӺڶǲƵĿռռƬ֮ǿ溧ˣ
ڶĴƮȻδЩռƬһ㱻˲ĥ𣬵״ȴҲòȥΪǿ˷ÿһϸ֮ϣÿʱÿ̶뽫÷飬ںڰϮ˲䣬翱ѽ»סڶ֮һʱ̶ֲס
ˣƮҲ𽥸оЩģԭԲϾĽҲĲ֮˿˿ȥƮ챻ڶĨҲֻʱѣ
ξ棬Ʈǵţ¶ϲ֮ɫֻܹĸоԼĽ֮Уһɶ겻йĸоȻǽͻƿϲãǶһͻƵ˷ܣ־Υĸоһ侲Ʈ춼Цԡָо
ⱻڶķǵ˲䣬ƮĽڵõµһƮϾ޴µġƮʽͷתһײƮ죬ȴǡƮʽޱڵϽҲ֮֡
ͻȻֵĽУǵ궫孴һٽβ֮ʱƮĹڷ۶孽񹬱˾ӡãΪ˾꽣֮ɵϽΪ޼
Ʈʽ롶޼Ͻ˿ȴͬȪƮͷ㡢ڡ佣֮ӿֵһĨƶ֮£⳹ںϵµĸ߶ȣյõĽǡ
ʮ޼


1614 ֮ʮ Ƶ޼
Ʈʽ޼ϽƮгںϣչֳǳ޵Ƶ֮УƮٶͻƣ
Ʈ죬޼ֻƮһӳϢ޾춯֮Ȼ֮ڶϢ˲飬ֻһ̺ǳޣҲ֪Ժʽ佣ڵƵ⣬֮ǿǡ޷
ڽﵽµ˲䣬Ʈٶֻ˻һ˲Ϣ֮ᴩɯ˿Ӵٶ֮ԶԶԽ٣ǳɯ˿ķӦޣ
һƮ첢δͣΣǼٷٴλӽδ˿ĽٶȻɯ˿壬һʮٽǧ
ֻƮ콣֮һĨһ޳Ĳɫ˿һ㣬ɯ˿ӴġһȦһȦ㣬ڵӴױһϸ΢ĺɫǣ
һ֮УȴƮԼ֪˶ٸתҲ֪ӳ˶ٽֻ֪ƮһչֵĽ֮ƽӳһڽʱɯ˿µĵһֻһδĺۼѣƮսһ˲䣬ڵ۱ػὫƮܳչ֣
Ƭֹ֮ͣһĽ֮飬ɯ˿֮ǧֱӴǱƮһһն촷ۣЧһʵɢãҲ˿ԭģ
ۣƬ֮󣬻սƮ³һѪϸҲ˲ѳϰٵ˿ڣɺѪƮྻİȾѪ졣
ȥǵѪϵѪƮָ̾ǳԽ޵Ƶ֮Уսʥ֮޷ȫסеķ֮˿Ψʥܷ֮ӳܣǺܿϧҡˣ
ʱƮʶоһʮϸ΢ȴޱʵĺڰΪܷɶһ˲䣬ƿӰλĿռʧ٣̱ʶǹɺڰƮҡͷЦǿ³ġԭ񡯣־ĻģȴҲôױܳɱѽ
˵ţƮ컺̧֣Ҫٴ۽ƿӰλĿռ䣬Ǳɯ˿ĺڶ⣬ֱƵз˼ʱƮڻʶǿտյһ˿ⶼ۲
⵽״̬Ʈ첻ЦҺɯ˿ˣٴηڵҡܲסѽ
ô˯һɡ˯ҪҡٴΡġʱ򡭡Ʈ컺˫ۣһڰĴ֮ϣһսĵܿ볤֮Уȴ֪һ˯á

ݵ֮ϡ
۰ȵ̤հȻĿǸոսһġʹԶȥӰϷǵû˿ϲɫԽ࣡
ԭԭĳֱˡħ֮ס˹ĳһʣԡڰɯ˿ıǰ˹ڰʣһѰȵ׾Եļ֮񣬶һΪľ֧ߣҲ˲Ϣ֮ΪĿҲǰ˹Ϊħ񡱵ĸԭ
˵ɯ˿ǰ˹ڰа֣ôԡ֮еġһߡ̸УŰ˹أԵ֮ձһֱ֮ǰû֪ΪҪô֮Ʈԣʹþ֧֮м˼ĿһֱԼ֮лİ˹һ㣬ص޷²ĵز
ġʹǵԡ硱֮УǾ֧ߵ֮ˣÿ˹ĳͻҪ֮ʱύȥҲĽɣټʱ΢Цĺ˴ģʾˣʱһ˶׺վھ֧۷ġԭ֮һ
ձϾԡ硱ڱֵԽƽʹԽڹĻ֮ͬһòڰ˹ǰֳҳϣҲΪη尢˹Ŀֲʵòαװѣ
Ϊ֡硱ıʣ˰˹һ淴ʵʵǰ֪еȻҪѰԮΪ˹Ļӣұ³磬ͼѰһλܹ밢˹࿹ǿߣȴһ
Һ޾֮·ٵıտµĻᣬΪһλսġԭ񡱣Ժ֣ͬʱҲǽͷ
ոտսã˼㷢սĲǿȴоֹ֮ĳְʾ֮̽Ϣһһ֮£ձһְͬˣջṩҪ鱨Ҫ֤˹һ
ʵһ֮ԻСԭ֮ͬʱϮΪ³ĹƽһǿΪ԰˹ϲĳЩ״ͼԼķָ֪Բ˴ιƵɯ˿ͬսϢȴȫԤϣ
˹ǡڻָƽվ֮ǰɽ֮ϣ΢ҡ˼ʱε̾Ϊΰ˹ǻڴʱָΪٵĹϵԭָ뿪Լ뷨Ҫ೤ʱ䣿鱨Ȼ鱨̫ѽ
ţĿһңԶĺĳһСĺɫת˲ţضſ֮Ʈɢ˿˿Ϣ˵ǡɯ˿
ɯ˿ӴΣһϵСӰﻹ֪ӰλһսѾǵƬȴʼղƮ٣ɵȻɯ˿ַʽӴܣǾͱһսƮӮˣΪôʱ仹ѵ
ʱһ⻪ԱٷΪһϥصӰ˵ˣս
ջ΢΢ĽŲ˵
ǣ˼˵֧߾ǰͻȻֱƹϷսͻϮݵ֯սԻȴѲڣս᧿ΣԮ
äĿԵĻҹƣתʼֱսˣȻͬ˹ڣ֧ߵǶ𽥻ָҡȣȻ֮ɫ˼ľȴԽ
Ƭ֮ϵ˺һۣЦսɲˣƮ찡ף˰ɣ


1615 ڰ ǹ
³磬Ĺ
äĿ֮񡱰˹һǰ粻ôεľ޹ģֻᷢŻġɫĳѣ߰ž֧ǷĺУ˹ڷɶ֮У޷԰Σ
ϸ۲ͻ֣ᷢ˹ǳŷҵ۾֮УһĨǵĹ⻪ȻѼϸС̶ȼôξ޹ĵٶȣгѴҲ𽥱һеһжûбԾɳڷ֮еľ֧ǲֱһڹĹ֮У
ǵڹⲻǱԶ孴ӰλֻӴܵġĸɯ˿ƮƵ֮гɯ˿ĵӣɯ˿Ӱλӳ֮˿ͣӻ˿³磬ʶԼǱʶ֮ȫĵطȥձ˰˹Ĺ֮С
ɯ˿빬˲䣬ɯ˿ڣо֧߶ȫû뵽һĻˣ
һֱäĿ޵İ˹о͵һһо֧߶ûзӦ˲Ȼӳɯ˿ǵڹȻ󡭡˿У£
Եɯ˿İ˹дǵĹ⻪ȻһǲϺһĴҲͣӴʮƽֹƯڹ֮Уյķȫӣ
Ҫ࡭֮󣬰˹ǻڣ˵վĿҲ漴ת򹬵֮ڼ񻶵ľ֧ǣ޴ֿһĨЦ

孴磬ݵ
ϰʱսʿԴΪУ󷨲²еӴƣƹϷսľ֧߾չս
׶ĿǹȾѪֻ֮㣬ȴѹȺΪ˿̰Ȼ֮ϡ
һǿԵľ֧ߣҲսԣѽעӵĿⲻɨսеɻȴǲӣֻʱ֧չֳ˴ȵԭֻäĿֺҽľ֧ߣ֮侹ǶһЩϣȻϲս̫ĸı䣬ȴҲһõźţ
ʱо¶ڼߣµĺˮѾۿɼž¶˲俾ɣۼ¶ȱ仯Ŀһɨ㶨֮еĳ
һ̫һɢųĻ򻺻£ǧƵġ֮ŻΧĴһȼܻľۻҶֻĿעϣĬƬ֮Żǻ˵ǡ
ŴԣΪ֮һֻ֮ǰս֮Уδܹ˵ľ֧ߣ˵ֵġʹܹ糣˰˵ǡԭ֮һѰ֧ȫͬն
ܹ˵ǶԷɢϢоԷĲΪ֮㵱еٮٮߣԽǰӶվ۷壬ȻҲĽǿǵû˿η壬ͦظ˵˺Ǻˣ
ȼߡͼǣͼ¡¡ȴǲ˿ȼյ˲䱩ǣϮ
£Щڼս֮еߺһǹһǹʱչһ޴滨ţǹ֮⣬׵ǹģƾͣȴ޷Խ벽
裬ͼϻȴٴα֣˽ս֮·Ĵ󺣶ΪͼɢĿֲſͼϻȻΪźɫ
һ۱㿴ǻǼǿҵĻ߶ɣ䱬֮ǿȴǲ״˿սʿȴûȫ룬ֻ֮ûǹӭϻ򣬺Ϊȡ˵ʱ䡣
Ǵ˿̷õûвһɹ粻֪ʱսΧ𣬾ǹâźɫײӶ챬ը˲䣬ɹ֮Ȼγһƹǹźڳսֵȥ
ˣ֪֧߰н֣æԻת˲䣬һӴӰȴȻ󣬲ǿռ䴫֮ķͨҲֶ֮ȴ˵ٶȣ
ӴޱȵӰȴǽƾٶȣûܷӦ˲䣬ԽʶΪеǷԲֱٶ˵Ǹ̤ʥѴﵽʥ۷ǲȫҲԴﵽ
һλӴڿͼ֮µιɫĴγһİһ״ĴִӶ·λӳԵ˹
Ӱ˲䣬Ļɫ쫷Ȼ𣬽޷УӦ֮ʱݻɫ籩İΧ֮Уȫһ˿϶
侪ңϹ䵽ǹ֮Уһ˲֮ǹϻƶ漴αʥ漴
һֻ֣ǹһӣһ˲ݺشΧǻɫķ籩֮ϣһ˲ײ뽩֣ԭˮ©ķسһ޴ƶûӻɫ籩֮ȴȻķ֣һСѾˣ
ԭͻȻֵĻ۹֮ʱһȥķȴδʹɢǼڳ˵İ˹ȥԻɫ籩֮ʱڵλѻΪһƬ𺣣ʱޱȱʹĻȻԭǰһһȻһۡǰ塭ҷ
ʱ򣡡ΪԼе֮ʣһЦǻ֮д˳
ЦȼյĻ֮ôСڴʱһݣæŻȥϲһĻ
һ⻪ǻ֮Ȼ֣ޱ޼ʵĻ𺣾Ǳ⻪˲Ϊ룬Ӱ֮¶עģȴվǰһչ⻪İӰ
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
ʫţݣñ콵ͷ°ֱ㽫Ĩȥãȴ·ֻһƵСһ㣬ֽеĹ⻪ɢȥ
ڸһġ֮õĿһһӰ֮ϣƬ֮û˵һֱڰλǷأ
ĬƬ̣ȴһ仯ҲûУõĿ˽ڷڵĺһۣٴ˵мȥıҪ𣿡Ү֮³ϣ


1616 Ԯ ֮
Ƭ֮󣬱ǲסڵĺȻһֹСһˮˮ滺𣬽Щˮ·ܵεǣһ㣬֮Ϸȥ׷׻һջΪһӴΡ
ͻȻֵĽͷϳĳ֫Ƭ޷׼ȷģֲŤֻ̬Ҫһ۾;޷Կ³Ϊľ֧ߣҮ֮³
˿³һֿۣ˿ͼһۣõĿ̶ǵӰ֮ϣ´ŶԷģ˵ɫϢ˶Ǿ֧߾šԪء֮һġ硯֮˹ඣ
û˹Ʈ쫷һ񱩣ȴͬһƮ죬һ㣬޷ĥ
ſ³Ӵѳ֮λðΧڵУöԴ˺˵Ϊеġ硯֮˹롮ˮ֮³ټϡ֮ͼǣڡԭ񡯵ġԪءȻλͬʱսԼƻлλǱӦֵУǾ֧߾ڿʼˣǡĳвǲòı䣡
硱֮˹ˮ֮³Լ֮ͼǣǾǾ֧ߵнڡԭ񡱵ġԪءڡԭǻܺƽĹϵԪءĹϵȴʮֵĶӣ
˹³߻ΪУǽĸȴ޴׷Ǿ֧ĻʶھԶĹȥйĳᡣ
ڴ֮Уڡ𡱵ĿͼڡءԪҲгԹǵĿǰΪֹȴ֪λСԪء֮׵ġءǺˡ
˲²⡰ԭ֮һġʹձǡءΪͼǹϵҲ˲²ɯ˿ǡءΪ֧ߵ롰ءʮַϣ˲²λԪء֮ʵһֱ˯ڿ³ĳ֮ϣδ֮ʱ
Ȼˣֽǲ²⣬ء˭ûжۣ֧Ƕ֮ǰλ֮ʱ൱ǡԪء㳲֮ԹĿ³˹ͬʱɼ֧ߴ˴жôͬѰ
ۼӴӰͬʱĬһصķΧȻ֪˳Ĭ̬ȴŭã֪ʱҴòӣ۾һԭöٴ̧֣һĨ⻺֣õ˵˵Եɣǲ
ɱܵɱԴе߾ȷˣɫ棬ɫķ籩ɫĺƾնͬʱá
Χȴֻʮһ֣һν˲ɢ֮֡ơˮϣ޷ӦļٶӹӴ壬󡭡䶨
ɢӰɨһ¶֮ɫòҡͷ̾ͷͦȴ˲һ̫ҡ̫ǿأ
ȻС̫ǿѽһƾ𣬽һɫ⻪ϷٶǰΪһλֳֽȵİӰϸһһǺˣ
ۼǰǿиոո𣬺űӦϷսѸϵⱱ֮ϣٶ֮öЦ̾ǰĺÿ죡
Ȼ¿أиңôȻνƽغģȴû뵽һǻ۲Եľ֧߾ȾҲŪֶΣСѼʱϵԱȫ˶飬һݣ˵ţһԱел⡣
ü״δֹΪһȫܵãһ񣬷ǲӣһ£ҲźƽȶԻ˭˭˭Ƿ˭
һаգҡ˵֧ͻȻһ磬ΪѰ䱳󾿾ܣȴǲö֪Ϊ֮ΨмвУԲӦ䣡
ⱳܣҵ֪һЩȴ͸¶΢΢ҡͷζ̽ѰĿ⣬̶˵һԿ϶֧ߵı仯ֻô򵥣վ֧ߵķֱͻϮͻȻȴǵ˼άԪءͻϮȻҷ޴ս𣬿ҷǽвԶʱսһλ֣ôԪءͻϮôпܱҷץסᣬܵо
Ѿ֮˼Сѵ˼ǡ֧Ŀģûбϵô򵥣
õͷ˵Һܻɣ֧һνġֱĿǷǷֱսô򵥣
⡭ܡΪǽ𡭡ʱһƮõȻáУֵ˵ͻȻúȻҲûܹڵһʱرóϢǱһλѷɫǵǿߣ
ͻȻֵսȻᾪʧ룬ûиоеķ֮ȷŶԷһڸ˵Ĵ֮Ϸ˶ߡ
ֻʱ֮ϣһãһ֮޴ȫ˵ԤƣĿȫչԽݵڣɶõԣ֮ԵȴǿԲ㣬֮ǰ֮ǵ͵ƫѡ֡
һ˲жϳԷԣе׵лһĨ֮ɫ̶ʵ֪ǡ
Ƭ֮ž޴֮лѿһ϶˫һ㣬Ǹƻ֮лǿԳƺҡ֮ΰ¸ϣգ

³磬֮š
շյ״ţ˿ȴѾһ˿Ѽķ϶һɹɼ޾밧ĺɫϢвӿԭׯϵ֮ţȾͬһ㡣
һߡ̸еľһĻ֪˶ã˵ҪʼˣǵһĿ飡
̸лδ䣬һޱӴĺɫӰѸ֮⣬һ׳Ĵַ裬һž޴;һֻֻ۾Ƿ磬ǲʱһĨǵľ⣬Ԥʾڱֵǰǲ֮ǰոսԭ֮һġĸɯ˿֧߾ɵġħ֮ס˹
ֻ˹һţǴ֮ôĺɫϢ˹գźɫϢϱգ˹еǻ۹⻪ԽӾ˵ɫϢ밢˹ھû˿ų⣬ͺǡԭһģ


1617 ԭ и֮
֪˶ãҲ֪˶ǺɫϢ˹ǵĹ⻪Ѿܹסķ磬ͼ·޾ĺɫϢм;Ƕ̸л˵ء顭ҡɡ
ʶѾʼѣȡ𣿡һֱע֮ŵ̸ڻתͬӴ󣬵ڰ˹ǰȴԵС밢˹
ġħ֮ס˹Լʥ۷ġһߡ̸Уλʼһֱվ³綥ľ֧ߣվԱΪеĽ
ǰ֮Ǹ޷еĿֲ̸ҲûԴе뷨̸ǻ⻪ڵͻȻ⻪ҵĹ⻪ȴ˹鲻Խֻ۾ҲΪ̸нĶ˻ᣡ
嫹⻪һ˲ʱ̸ϼ̶ӿֳһ̸еİ֮ʵת飬գ֮ʧڰ˹ǰ
˹״ʶչʶĿֲ˲ɨ³磬һĴǧ統еһһľӡԺ֮Уȴʼδ̸ܷоʱ˹ǳٻʶڷӦʱ̸п²κεط
ʱաתơ𡭡뵽̸⿰ƱĶ˹оһ˶͹һĨĹЦ㡭ӵõ𣡡
ֻ˹ԼΪ׳һ̸֣ʧλ͵һ飬˲չ˳֮ƿһ󶴣޳ĴֱʱռľͷǵӴܵӰ˻
˹Ĵס˲䣬̸боԼϵһ·𱻽һ㣬֧η岻ѵġԭ񡱣ڰ˹о׵ĸһ޶
˹ջش̸֣д˳֮֮ʱ̸ǳޱȵ֮УεҲǲ㾹Ȼܹ˳ӣ
ˣʱ֮ҸģһУҶǿջصĴֽ޻̸֮˹ǰ˹ſǾ޴˵ڡعɣ
԰գ˹͵һϣǽ̸Լ϶ɵ˲ҧ룬ޱҰľ׽ԭ̸еϱ˹գ˹Ѵﵽ֮ΪɢϢٴ
Ȼڰ˹ϢԵʮ΢ΪѾﰢ˹ȾĴڶԣÿһηֺǾ޴ͻƣ䱳軨ѵʱʮΪ㣬֮һڣ˹ʡʮϰʱ䣡
Լ屻˹һһڳԵˣԼ޷̸оֱӷŰ˹ٴſ̸ֻͣǵ˵һΰ¸ϣϣϢðɡ
ϣ𣬡ԭʧһλ

孴磬档
ƻõľ֧ߺȻ٣ֱԼܹʣھ֧߱صܶԣʱΰ¸ϣյĳƺŸȤ
ҡȣζ˵֮ƺšζǷѽ
Ǽǵúڿ³ļصУħ֮ס˹ȵ˲֪󣬰˹ִԼ̷ˡڰ硱ֵ֮֮͡ˡԭ֮һġһߡ̸У˵λΪΰ¸ϣյľ֧ߣƺŵǡ֮Ļô̸еĹϵɾ͵Ѱζˣ
ԣΰ¸ϣȻǣǻڽŻȻԭΰ¸ϣպ̸֮䣬ϵǳѽ
ȴ˵̸ԡ֮е֮ǰǡ֮ʵѵһ֧ߣǰΰ¸ϣգ̸еĸ磡
̸жԣΰ¸ϣո֮ıʣⱾҲʹΰ¸ϣ֧߱޷ʣΰ¸ϣյĴڼ޷֧ټΰ¸ϣϲϲʹó̸֮ܵ⣬֧߾֪Ĵڣ
Ψһΰ¸ϣմڵİ˹ȴԴӷڰ硱֮͡󣬱Īֹķ֮Уֻ֪Ĺ֮ô鼸û˿עΰ¸ϣյĴڱǰ˹Ҳ֪飡
ԭˣ¶Ȼ֮ɫȻжΰ¸ϣյĽͲʮţȴҲûű¶ǵɡ
ʵȴ֪㾿ҪʲôϢ
һ벻ϢĬƬ̣˸ӵΰ¸ϣһ˶ӻ磬ԹԵ˵˹ˣ
ţüͷһ壬֪ΰ¸ϣտеġˡָ˯ˣָ˹ǳڷ֮еٴѣ֮ıæʵô꣬Ϊƫƫڴʱ
ոճڣú֮ľб²⣬˹ϷıԼֱӵĹϵ
ΰ¸ϣһ˫ƻõ۾ͣƬ̣󻺻˵Ϊ̸д֮ţ
һһֱڵʵ֮ţǺ
ڿ³絮֮ѴڣǱȰ˹ӹϵأԴ֮Զ޴ӿΨʱ̸֮ж֪һ˵ţΰ¸ϣͬһ֮лɳһ
һŰƴСɢӨӨ⻪ĽɫǽɫĹ⻪֮ɫĹĲͣתͺƻ̫ǳһ㣬ÿһɫ֮ж̺Ӵʱյ츳Ĵڣͨ޷֮
ڳۼ̸еĻͻ֣ᷢŹ̸֮еĴڣֻԶԣŹ򲻵аƴСҲ̸߱иĿԡ
ŻԼеĹ򣬸̺Ѿ²ʵǡ
ΰ¸ϣ˵̸и֮ؽ㣡
Ƭ̣ú˵˴֮⣬Ӧûһ仰ɣ
ΰ¸ϣվȵô֪
Ҳ²£Ӧû˵ûеĹǰζ˵ܹͨΪʤս֮ûɣ
⡭ΰ¸ϣޱ𾪵ĿãƬ֣֮ص˵һֲˣ


1618 δ ʼ
ýйѾ̸нｻԼ⣬Ҳ̹ĵһƽ뷨֮˼
ʱɻʵǾ֧ߵķֱô£
ǲǷֱΰ¸ϣջ˵˹ǡħ֮סо֧߶ΪԴͷ˹о֧֮䶼һεϵϵ֧ǽ˹ϵǽз̯֮ǰĴս֮У֧ʧСҲǰ˹𽥻ָĸɣ
ԭˣ¶Ȼ֮ɫ˵ָЩǵİ˹ҪɢջأǶԡԭΪ׵ľ֧չɱԪء֮Իͳ˧һ־֧ƹϷսͻҪڱٵڶսʵǵ֮·谭֮ʱıܷӦ
ûΰ¸ϣռ˵ڲ֮ǰ̸ͨԭ񡯻֮еĸӦɯ˿ϢͻȻɢʹʱ֪֮ɯ˿ڰ˹֣֮Ҳ֪ԼעһҽǶЩϢǣϣܹ׼
úʵȴ̸֪Ƿ񰲺ã
ҲѾˡΰ¸ϣճĬƬ̣˵˵ҺǴӡ֮е֮Ҳһڤڤ֮еĸӦƬ֮ǰӦһͻȻʧұѾ̸֪СѾˡ
ԣһֱҡ΢΢һ٣תͷ˵ǡĸɯ˿ǡһߡ̸УټϸոֵġԪء֧֮ߵǿǿ߾Ѿʧ룬˹ȡȫǻҲֻˣ
˵ҵ֮а˰˹һæѽÿЦһ̶˼˵֮İ˹ԣ֧ͨߵʵ̫ͣ޷ٵ˹עɱģҲ׼ʥʥ
˹ڻָȻᾡܵΪǿľ֧߶֣ʥľ֧߱׵壡תͷΰ¸ϣʵ֧ߵУжΪʥǿߣ
ΰ¸ϣջ˵һ󴮵ţ֮Դ˹֮˹֮֩񡯰ˡɿǡȺɽֲ֮ڸɶ漫Ȧ֮Ǹķ֮ǡ֮˹з̹֮֮˫ӡ֮˫ӡɸҮɭ֮ĪϻЩǣ
Ĭһ飬ҡͷЦʮλʥټϡԭ񡯡ԪءΪͬĻԼǰ㣬֧ߵʵѽ
ýӿʵлŵм
⡭ΰ¸ϣ˼Ƭ̣ʮֲȷ˵¡ֻʣ˰ɡ
һ˼һ˵͡ԭ֮нʣġʹգߵλȴҲѾԭһ룬˵˹Ѿȡشǣλħ֮סϵӣҲѾԶѽ
ûô򵥣úԷ񶨣˲Ŀ֮Уü̶˵ǵЩۣ֪ĳΪգνʥ֮£ΪϡʥƽŶôǿܣǹƾ֪ر𵱶Է簢˹Ϊ֪꣬±֮塢ʥŮʥʱ仹ҪԶͼԳһУһִ󣡡
ȷʵˣ¾˼Ƭ֮˵˹ʼʱĻָΪ̸д֮ţ˿ν֮ŵУӦ÷ӡ밢˹ϵΪ֮ǰ˹İ鱦һ֣пܵĴ𰸡ǰ˹ǣ
֪Լ˼΢΢˵ͷü̶˵ȫޣ˹ôܻþ֧߷ֲ̯ͬѰ鱳עһӲͬѰ㣡
ʵ˹ϾҲ֮𣬿³ʶôҲܽһȫ޵ļһᵽλϣ
Դ𰸾ͺˣҡҡȣ΢Цλİ˹Ǻǰķ񣬴ɾѳڰ硯֮֮͡ʱ֮УĳЩ飬ʹð˹Ǳӡ֮Уʧȥǵİ˹˷֮УǾ֧ߵĵ
ûָ˵ؼֻʣ
ͷ˵һ֮ž˭ģ
˵ܹİ˹Ƿӡ֮ŵǿҲͬһεǿڣǿ³¼ǵԭܲڿ³ʷ֮ºۼΪֹǶĴȴƾƲжϣûֱӵ֤֤ȷʵ˴ڹƶ󣬱˲ǿ³֮ˣΪĳԭ뵽˿³֮УѾΪİ˹һսսʤ֮
һȴǣڶ⣡΢ҡָֻ̧˵ڶ⣬Ȼ֮ŵǿʵΪβֱӽ˹նɱԾ󻼣˷ֺûĪ󻼵ķأ
⡭Ҫע⣡뵽Ƭ֮ǰŸոԼеǿŹÿ¶һĨζЦ˵Ѿ֪еԭ򣬵ǡ
ǲ˵𣿡ڿõͷȷ֮ҲûмǵĿö
֮˵ͷ˵Ҫô㣿
΢ЦѾúһУֻǰڱҪʱ򡭡һֱصŵƣ
ͻȻἰԼĵƣδ¶˿֮ɫһȻˡı飬΢ЦȻѾµصĵƾʲôˣ𣡡
ЦˣѾʵңҲ簢˹֮ǿѽ
˻˵Ȼˣͷȥɣһսһȫ㣡

Ĺǰսߡ
ĺһ˫ĿԶһսߵľ֧ߣԼΪػ߶ɱ޺Ͷ񣬳Ĭ֪õĺں˵ʱˣ
ԵĳŴԣĴĵȺһͣ̽ѰĿתڿϣʵô
һֱ򣬲ҵս񣡡ڻ֣ڵϵİѪָĿ˵ҵĴѼͣôãҲʱԾ֧߷ˣ


1619 Ѫк ֮
źھ𷴹Ϊʱʦĳ𼸺˼ҡͷ˵ƵǿȻʵѹƲ¶񻯣ҷʵѷɫ֧һҲǲʵ뷴ȴҲûôף
αô࣬ʱƣֱֱȥʵƴƣڽѪ࣬һһڼսȥʮְԵ˵֮ⷴսҡ㹻ˣ
޵Ψ
棬ٴģ
ʫţ񣬶׺սǰе׳ɱɷ֯Ѫɫֵҵı
һʱǶɷħ޻Ǿ֧ߣԸоһ·ΣѾԼͷϣָоսе˫鲻ԽͣǧӴսһΪ֮һ
ֻڽѪǰһ˫Ŀɨս¡¡װ˵ɣǵҺڵ
вǷҰ޵ľ֧ʶҪתߣ뵽вڲϱƽİ˹ߵľ֧ѵԥ֮С
ǰʥ۷֮ף̤֪ļħ֮ǰ߸԰Ƶľ֧߽ԥƬ̣뷢֮˻ʩչֶͨ˷źڹ˹
֧Ȼɡĸɯ˿ɯ˿Ťֻҵʣľ֧ҲŤ˸ͬͺСøƴĲдƷһ㣬һЩС˿һ۾ܹΡ
Ϊֺ֧ƺƴԣʹÿһ֧óҲǸͬʱ԰Ƶľ֧ͬʱ𹥻ҪԵȻҲ԰ƲͬĹ֮ӱ㹻ۻңչصĹ˷ʤѰʥ˾棬˵ҲҪæһ
ƫƫǴ˿ԵĲͨʥһѪɱɷħ޵Ķ׺ڣ˷빥ĸֹֻ¶Ц챦䡷Ĺת
죬ֻ٣ֻվεֻʱչ˷һεĹڽӴ˲䣬㱻ǲ赲ֻ֮Ȩԭ̬Ϊһźڸ߾ٹͷ֮лۣջΪһ̫һ޴ҫ۵Ĺ⻪
ǬһХ͵һоٹͷ֣ҫ۵ľ޴֮ѣֲܻΪۿɼͳɢ֧ǺĹĺ󾢻֧Ƿ׷ɳȥ
죬ǳ䣡ۼ˻ᣬǲŹֻջصѪ֮ϣֳֵֵΪ˫յźڽǰ̤һڡֻؽ١˲䱻ǳ䡱ȡԭɷ˵ķǳ䡱ת֮󣬻ΪһۿɼʵʵɺâѪĵ֮ϣ
ƿաǧӰźٴηһХɺĵŴ󵶵ĻӶɺնշֻÿһɺ쵶öӦһ֧ߣڻѪһ㣬һ˲ӹ֧Ӵ
һ˲䣬ͬʱ԰Ƶľ֧ͬʱѿľ޴˿ڣɫɫɫɫĸɫѪҺ䣬ԭεɫĴȾɫѪ֫嵱׹䣬ΨкڰȻͦɣ
·ѪкգȻǣۿһĻĳΪ֮̾ѣȻѾƾǿʵʣȻҲûʲôԥˣǳ˵ȻˣǱ㴵췴ĺŽǰɣˣ
䣬һӰѳڳ𱳺󣬵ϥعӦʦˣ
Ĵĵ͵һ˵޾ŸϺڵĽŲԾ֧߷𷴹ȫ֮Уκ©֮㣡
֮Ϊԥ˵ЩֻӺһ˵
˻δ䣬֮óһöƣ֮ںڵϢʮȴǺѽڱҪʱ̰Լָ޾ŵֽӵ֮˵У˵ִǰȥ޾ĪҲӣȥɣ
ǣ¡
ʱ䣬ݵפŴԮҲӦÿҪˡ¶һĨһжյ΢ЦеĳȻȶһ˳ᢵ̬˵ȻǿʵȷʵһıĿǣʵܹศɣ°빦ô
ʱ޾ű˶ԭա֧֮߼սĶ׷׳սתս๹һ֮ңᶫ孴³罻紦볤ȵľ޴ߡ
ͬʱڼƵɷħ޸źƲɵĳȲѾشľ֧߾ŷ͹Щɷħ޵ʵۣȻǵʵǿľ֧ߵĶ֣Щ֧ȴںڼ֮شټ޾ѹԵƣȴսֻһб
޾ŷ͹ƣڸһﵱǧ޵УܵԽԽŨϢľ֧߲Լͬѡƿ޾ڵսתͻƿڣرûκصĶ࣬Ǿ֧ĵһѡ
ڱɱľ֧߿һĨ֮ʱȴѾеĲøеľ֧ߣϣֻһ֮ǰһ뻹ֿɼ·֮ţһпܱĶסֻڴʱ˴ŶԱݵ֧Ԯţڸϵˣ
ŷһսչֳĺֹۣ֮ʱָ֮Ȩǿֻ߰ĿһɨǰƣѶԳĲս󣬶סλڶǸ޴ȱڣʱĺΧֱ֮ȱ
ѽʱ򣬶սս֮У˺ַܿѽۼսԭѾΪбս˲̣һֱսĳ𲻽ҡͷЦһ֣һصǳ˳ͷβĿͣ׼ʥڵΪǿƵٶԣ׼ʥȴϼ޲׼ʥ֮ϵʥҲǴһ϶ѡ
˵˵ţȴȻĬУǵĿһ˿벨Ƭ֮ζĻ˵ǲϣʵ㲻ĳ룬ҲӦǿʵӦԽԽ͵Ĵ٣ɽʱȥһˣ


1620 ɾ ֮
³磬֮š
սյĴţѾһС룬ħ֮ס˹㾲Ư֮⣬᲻֪ǧӴ֮ϵ쾡ſޱ̰֮вӿĺɫϢ
ţ֪˶ã˹һ֮źɫϢĶҲΪ֮һ٣Ƭ֮˹Ķָ糣Ψм¡¡֧ͻȻ˲١Ǻ֮Ϊ𡭡
ˡ֧ߵҲӿҵĻָٶȡá˹˵Ӧ֪֣˵ķߺޣ޲ýһһ˺Ƭûкüһ棬¶ôĳԹѵǵɺϲɣ
֪˶ã˹ٴλָ嵱ֻ޴Ķǰɫţ޴ޱȹĵЦ֮ŵķӡѾ򿪡Ϊڻع顭һָ۷֮ʱ˵ʱ򡭡Ұɡ
˹Ц˵Ŀֲ·ԤʾŹѪڱƽ뿪֮ŵʱ򣬾ȷѪֽ꣬жٵΪ֮Ϳ̿¾˹Լ

³磬Ĺ
ֵĹʱȴޱȵţ밢˹һͬľ֧ǣѻΪڵ֣ʣֲɭ֮м޴ڵĸɫѪΪ֧ȷʵڹ֤չʾŵĺһĻ
һɫӰ빬֮УƤڡ΢ЦϢ磬ּ޲˵ݣΨһġԭ񡱣ʹգ
Ų룬ںĹ֮⸱֮δ¶˿Ȼǿ־ɫǺʤżһ㣬һüµĿĴһѽѽѪȵĳ棬λħ֮סȻѾȡǣ뿪ĺĹôڻȥأȥ孴׷Щɢľ֧ˣȥˡ֮أ
һӣĴ㸡ֳһߵ֮ת£֧ŶͷڵϷһĨթЦ⣬ζĪ˵ȥضЩԺĵǿ߶ϣ춫ıλǼԶҶȻλĻ̽ѿȷλжӦ԰˹ĵƣ˾֮¡ɽۻõѡѽ
ʱһЦԺĹ֮Ȼ⴫˽级ˣ֮ϵղɫһ䣡
һ˲䣬һ֮м۶Ĺ֮Ȼγɵ󷨽˲伤ȴ޷赲㲽ޱȾȵĿ֮УȻĹǰ
ҹӰɫ
ɻϹޣŭüɱ£
ʫţ񣬲ͦȣһڰӰзһԲۻƾѳ֣æȭӭȭƽ˲䣬޴ĳĹΪ֮һǳ˲ȻΨǵڰӰȻͦսĿֱգ
Ȼһȭ˺ڰɾԼȴҲܣձϾǾߣȻ֧ǿȳ֮Ǵ֮ĥ³ȴҲ
ȭͷ֮ϴʹ֮УΪһжԼ֮еɫ䣬һֱŵһĨЦȡ֮Ǽ˼Цһֱڰ˹ǰصĿ˿չֳ
ջŶûȵϻһ߻ʹ֣һ´źڰɾʵʲôˣ
ڰɾЦڰɾϹޣȡ׼
Ҫɱңüͷ΢壬ʵԹ޳ûмһ棬ΪʲôҪɱң
ԩ޳𣬵ڰɾɱˣҪɣڰɾߵȻҲ֪ĬΪҪɱ㣬Ȱ㻹óȫúڰɾһսˣһʹһ㣡
Ĭ롭Ĭźڰɾ֮͸¶֣ƬҲûԼʱˣȻûнǱ㲻Ҫ˶ˣǲ̫աԭ֮ˣ
պһ̧˫֣ɫ˫֮ȻۣΪѶźڰɾϯȥ
ɫ֮һʾΪͬδڰɾ֮ʱԭׯΰĺĹѱһĻķ˴룬պʵˣ
ʼĸŬͬĻ򣡡ܵճ֮ʱֶĹϢڰɾʱڵ˵ĵϸ򣬵Ǻڰɾи֮Ϊʧȥ޷ȫӳĴŬԣǰĵɸǿҲս⣡
Ǿת˲֮䣬ڰɾеľȻΪ͵ս⣬ϮĻ˲䣬ڰɾΪȭг֣
ŭأֻڰɾ˫ȭ裬ȭڻڣڰɫȭһſһ㣬׷ӭ˲ϮĻ
ȭײ·ֹײγʣСĹ÷飬աħ֮ס˹֮˳ν֮бѻΪĳ
ϲһƽ֣ڰɾԥٶȳֻ֣ڰɾ˫һƣڰ֮ɫ˲伤ɫֱǰɫһ㻷֮⣬ڷĹ̵вظײ롣
ÿһײ֮ܶƾͻǲϷĻǰ֮ʱ֮֮ʱȴǿʮֹ֮ǿȴհľѣ
Ǽˣƾվǲܣû˿ֵĶ͵ƾԼϣ󡭡
շЦǱڰɾƾؿڵһһ㱻ɫ䣬»ָδ˵ģ
ԼؿڣЦԡ硯֮еҾǡ硯֮ʵǿκεˡ硯ɣ
ڰɾߵߣǼٽ衮硯֮ðƻȻţպڰɾͽġ硯÷飬ý֪ڰɾ
ѽ֣ҶһŰɣһİƾ𣬾մ˶У˶ͬİϢǲԼͬѡʱͣսתĿͶ澡ͷ΢Цġ֮ϣ


1621  ɱ
ǿսȴв֮ͻս֣Լͬѡʱֵ˽ĿͶϣŶԷϵϢвԼͬһ
˵ǰλ֮͵ϢǶôİ羪ˣʵϵϢжϣǰ֮˱֮ΪѴʥ۷ĺڰɾ˵ȴѷһ˳ԾǶԷϢ֮УȻǶ˶ûһ˿֮ͬ
֪ÿһϵϢȻвͬͬһˣϵϢȴٻһֹ֮ͬͺñȸصķһ㣬Ҳжһ˳ֱӵķ֮һϵϢȴ˽֮ͬͱ߼ȲǺ֮ˣҲǿ³֮ˣǳ֮ĵ
ʱ³սѾޱȽӽĸ߳ʱ˿ȴǧ֮ͻȻⲻ׼֮յȫ̼ƻΪⳡսƽҪıһΪһоյͷתǱͼ黫թĿҲ
Ʋͬڰɾֻзŭս˵ĺڰɾԣش󶼲һĴսյսոտʼͱ˳Դϣսĺڰɾָ˸ȵǺˣ
˴һɫ鲼ۣϻɫӡǣɫƫ죬òһҰ֮Ȼ˸ȴҰԵ׹⣬һĨǻ۵ľ⣬˾Ұ
ڰɾĴ֮󣬴˲δ¶˿ǷŭɫԺĵڶ˹һ񣬶ҽܵŴ磬˹壬֮¡˹˹λ
ŴˣΪλڿ³磡ͷһת㲻ȵѵ˵ŴҲ׼ֶսֲɣ
յɽۻ֮ƣǽںս߶Ķս³һҲսĻ֮ϣҲΨղܻջǴʱһǧ붫սӹ죬ǧ羿Ƿ³վͳһս߶Ըһܻõսؽۿۣ
οʱ³ľ֧Ϊʧأ˹ʵǿȴһսߣʱеĻ¶Է֮ĿԷһЩвòһĨĹǡ
Ȼǣ˹Ц⣬΢΢ҡͷ˵Ŵ³ԶڶûнӹĿܣǲ뵽ⳡ֮УҲǴڵ飬پԲڣ
ȴǺ˹Ļش𣬱ɫڵ˿̸̿һ㣬ߵǷŴͻȻڴˣѵǹ۹βɣ
ѽɰ˹һȻı飬ʮĵͷ˵µû³۹ΣǿԺԵҵĴڣ
ߣڵС󣬳һƣ˹ԲԶ͸¶ʵʱ˱ĴŭĺڰɾһߣڰɾȻ֣һ˹˹ȥ
䣡һ˹зںڰɾƾ֮Ǳϰ࣬Ѱľʹ˹ȴǲ΢Цֻǻ΢΢ֱ󣬿˵ѽûƾҵ֡ѽ
ôһоȡ˹ԽǱֵԴ󣬱ԽǼŭ˺ڰɾֻŭյĺڰɾɱģһ̤֮ʱչ˲Ϣ֮Խ֮ң˸źڰ׶ɫ˫ֻۣȻ
һźڰɾѸ֮ƽ˫ӡ˹֮ϣԭ˫ֵ˲һ̫һƾʱ˹ٴδɣһֵĺڰɾɫȴ͵һֻĸоһƲδУ
ԭںڰɾ˫ƻ˲䣬Ѿ׼˹Ȼˣ˱ܹ˺ڰɾϴ󲿷ֵֽԼϵʣƾڰɾľԶӴܶȥ
õ鱨ѾռȫлһˣһЦ˹գ֮ѳʧ٣ºڰɾŭڣ׷ȴҲ޴׷Ѱ
ɶ񣡡ڰɾŭȣµķŭȻųǽԲǧƮŵһʯǳ˲촷ۣһСǱڰɾγɵĿֲ쫷֮ǿۿһĻնɫ
Х֮󣬺ڰɾĿһתգеսŭ𼸺γʵһ㣬ﻹ֪Լ޹ʱ꼰ġ㡱ղЦ⻹ǡ֮ѽ

һߣźڰɾнѵ˹ٴֳΣʱ뷽֮֮⣬΢΢˿ֻѪѹ֣šۣһһ³һڽɫѪ
˹һĨմȾĽɫ˹̾ǻŵĿֲƾֻǽƾǵߣȴҲƾ֮ϵನˣ
ˣ˹΢ɫѪ˲ɢ˹ִӻóһŰɫƤע֮Ƥ֮ϾǸֳ֣Щ˹ЦҪ鱨ѾŪˣǸϿȥΰ֮ǣ
߿ԣ鱨£һĮ֮˹𣬽һɱŵϢ֮Ȼ֣д󾪵˹æԶ룬ͬʱתԭλȥһλɫ۵Ӳ֪ʱվԼվ֮֮أǶԷʱ͵Ϯϸ˹ͷ亹ˣ
ºʽС
Į鳾֮佣տ
ʫţĮޱȣŰĿһɨ˹ͨ巢д󾪵ǡ
Աϻβ绪ȡὣ൭Į˵鱨԰Ȼȥ򡭡
˹Իë˲էȻϻ֮жû˿ɱ⣬ȴ˹ǰδеΣ֮У˫ŵ۾ͺڿһ㣬˹ŭȴ֪˶Լв»ںڰɾ֮ϣڰɾǿս򣬶ˡȴ
֪Լе˹һ⣬ż˺鱨İɫƤͬʱ˵Ҫ鱨ԣֻҪشһ⣬Щ鱨ͣ
˵˵һĮ·ѿ͸˹еƣֺƸǷĴƣֵĮ˹ĵϸ
ֻҪ֪˹΢΢ͣƬ̣ޱĿ˵˭㵽һ;Ӷڴң


1622 Ԫط ˮͷ
˹Ը֮ǰǰ̽鱨λںĶս߹۲ƣжǼΪأӦòᱻ˲ǡ
Ҽ㱻˲̽ҲǺļ˾֪Ļ鱨΢һĻ濪սĵ£Ӧû˻Ϊ鱨ɳֽɱԼرԼеη壬ΪѾﵽʥ۷ǿߣѲǴڴӣǱԭӵɱϸҪݳޣ
裬ֻԷһ΢΢ҡͷĮĻｫ˹еɻʱ⿪
˹ʱȻԭڴ˽ɱԼΪԼղŲ˺ڰɾյսһֱڰע⣬Լ˵Ľ֮еõĳЩص鱨ųԼǰԼе鱨йؽڣ˹вЦԼ̫СҲ̫Լһˡ
ͬʱ˹Ҳڿ˼Բߣ򶼲ôֱӽеƤȥ˹ԼҲҲסǽ治Ķ֣ΪôһżŲôҪ鱨ƤԼֵ̫ã˼ǰȥ˹ջǾðһѣҲû̽һºǿߵֶΣ
Ȼ˲˼˹ȴֻһ˲ĳ飬Ƥ˵ҽƤ㣬뿪
Ŀ˹һۣͷӦԣ
Ӻˣ˹ƤֶճֵգһˮȨ˲УƤ˲䣬һֹɵķˮȨȶչ˹ˮȨָһԵб纣Хһϯȥ
ħʮһ˹ͻȻŲæٽƮ졶ƮʽʮһʽΪħ֮˲䱬ֹΣоβ绪ΪȻ貶Ŀҫݻ˲㽫Ϯǧٿףһ˲һ䣬ٳ
٣ʼģֹֻȻۣ˲Ϣ֮ѴǱǧٿ׵õĹ콣޷ԤĹ켣˹
õĹ֮Уٶ͵սʿǻԷϧġң˹һЦһнƤջУˮȨƾһ٣˹¶ʱֳһдŷĵη󣬵ˮϵԪطֱڷĽۣ֮ջΪһơ졢ɫ⻪תϻ⡣
ԹĪĽٱƣóսĵ˶ɴһֲһۿһ˹ԥѡ˿Ϊ׾ʵΪЧĽΪֶΣ֮ˮ˵ԣϸǾϵص㣬ֻҪ޷һ˲䱬Ĵڵ㾡ǿֶΣ޷е˹κв
нٶȼӦȻҲͷһֵĹȼľβ绪ӳܣ滮֮ʱȴҲֻܴһˮһĽ֮Ԫع⻪һ˲ָ
һĻ˹ЦԽʢ֪ԷΪԼ֮ϵ˹˿⣬ˮȨȵٴһ٣Ľ֮Ԫضʱǣҿʼɿռ֮ɢһǿͣգۼѻΪһȻ
ڷ˲䣬ѷˣۼ˾ޱ䣬֪ܼԥٿ֮
ն󣡡ƾ죬Ľ˷ɢգۼ㽫ԲǧﾡԻΪ֮ſռ䣬ǽ˹·׶Ͼ
ãδ뵽һֱǴ̬ͻȻչֳ˴ΧķֶΣһ㼸ԳһĽ˹ڵķ󳹵׷Уаʧ˹Ӳƴתʼ׼ֶΣ
ΪѷʧȻ˹ʱ벻ľ棬ȻûǿƾֶΣЩֶҪô۾޴ҪôҪһʱ׼óƻ˶ˣ
˹ƤһףⲻϧսҲҪס֮ڴʱ˹ȴǺֿķƷһ㣬˹ٴοг̽뻳Уסʲôһ㣬ֵ˹ʱ·˲٣ƵľҲٴαó
ʱչٴ˶ֻ󻺻γֻһɵ˹ͷ֮ϣָһβ绪Ȼ£
նգһȣӶ·̫ҪҶĿĽ˲ն˹֮ⷨϣڸݻ̫ļ¹ײ⻪תϢԪأ޷˲ݻٷ󣬶Ҳ޷׵ܣȻ˭֪ⲻǽ֮ǰʱһʱȴֲ£뽩֣
ᣡ⽩ֵ˲䣬˹͵ĽԼ֮˳ȥһƴСˮͷǣ˹յ˲䣬ˮͷǱȻǧľ޴ֱ֮ڲ˹µԪطű˹Դ˷ǵΪ⣬¶һĨʤȯյЦݣ
ž޴ˮͷһţ㽫ĳҽУۿԿ͸֮ﵱȴǱж죬Ŀˮͷǵͽ֮ʱ㱻һڶһĿռ֮УӴţ뺣ټ
˼ڶȻų޴ϸ˿ĺɫ˿ߴ׷ײ֫Ͳ֮ϣһһźڶ֮ȥ
еΣ֮иڶΣޱȣԥԻëױĺɫ˿߾նϣȶڶ֮ȴڶ֮ǿǸڽ֮ϣƾ֧ͬʱչȴҲ޷ڶӰ죬һһ㱻ˮͷ˹ȥ
˹״ɴཫԪط󳷵ȴõǱģЦ֮ʱ´ı֮̺ſȫһ޵Ըȴòȫʮ֮һȫ㹻ˣ
˹ӳöˮͷǣӱеȸ͵꺣նõͬĶʵѾﵽĳǿߣĳطԼȫһܻһξѪĳƷ֮У»ǺԷ޷սʤǿ֮ʱԱ֮á
֮˹еˮͷɸӸ߶һЩΪˮͷ̺֮֮ʱԱ˹ƣȸǰֻǵƷֻҪ˹һԽˮͷ̺֮ù⣬ܱͨʱ仺ָƾһʮˮͷǣ˹ȾŴĴ֮УûΪǿߵ㣬̲


1623  ʷ
ͷǹ죬ڶͣȴʼ޷ڶûĺɫ˿ߣ޷һһ㱻źڶȥĽۼ˾棬Ŀһգ
ն֮֮Уедںϣ֧۶ɵĽ˲䱩ž޴ĺɫĻһ㣬ֱǧˮͷǶڸס
֧޴ˮͷǵ֮͵һ죬˲뽣˷ˮͷ͵еĺڶ֮ڣһڱڶ֮ǰ͵
䣡һ޷ܵľ޴Ȼڶıڵǣ֮ײ޷ԤϵĻѧӦջΪľۿɼĳɢٶ֮죬˹׼˫˫У
֮ܳ˲飬һƲһ㱻Զɫħϲӣ޸
̺֮ʵ̫ǿò֮ħ޷׵ո޸ȫ˲ٴѣǸոɢĺɫħٴθ֣һչ޸
ôգ۵Ĺظǧ顢޸Ḷ́еľʹһĮŵ¶ʹ֮ɫ
ʹľ޴ʹ࣬Ҳҧأһʹǿ񣬽ʹĥԼ־Ⱦ֮˵ȥûţȷȷʵʵϵʵ֣
ۣ֮³һѪɫҲѪ³滺ǳ̺֮ȻֲȴϾֻ޸֮ľԴ֮ˮƻվϢħѪ³Ѿָ룬ѾӰʵˣ
һߣˮͷٻе˹һƺߣɫײȻҲ֮ǰĳ֮յ˹ˮͷ赲ʹδǰֱܳϮȻоѪӿʵ޴󰭡
ΪڵľҲ֮У˹ʧ˲ʱ˹ƽ״̬֮ȴбɵȻѾٴ۾˹̾Ȼҽˮͷʮ֮һܣǱϾµȫһΪ㾹ȻܹһƣҲòȷʵСˣ
һΣҲٷֵͼĴ󡭡˹еˮͷǾǰˮͷ֮ϱˮͷٴμǰףһˮͷ֮ɢĿֲƣ֮һθ˽ʮ
о֮˹¶һĨɱһλԼΪߵĶֵķЦݣ˵Ϊ˱ľ⣬ҽˮͷǣ̺ȫܣ·
ˮͷǼַɳ˲䣬һհĸƾңԶ澡ͷȻޱȾ̾׼ȷֺĴˮͷ֮ϣϵǿˮͷֱ˹գңԶǿշȥ
˹дһæˮͷգҲҺѡ񣬶ȥ˵ģѾˮͷ˲ٿ֮£һȴ˹ֱܵӲ
ˮͷ֮󣬾һػյ˹ŽĿתͻȻɱĲ֮ͣһ潫ˮͷǵǰ䱸״һȵʲôˣ
ɱ¾࣬Ρ
дʫ޺ޣҹͽ͡
ʫţƮȻʼʷĻسɴ磬ÿһ߹֮ңʮʷıǰ
Ҳ֪ʷĻ⣬վλ˹֮λһһҶ˹ǣƣ֪˵ϸ˹һԶľ棬ˮͷ֣Ҳǲ
ºʷģ£ʷļ״˹˵˭Ǻ
ʷĵҽܣ˹аһ֪ʷȻǺʥˣҲͥظ̡ЩԶǿߣʷĵĴںʿ֮еɳƵ׹ʿľʥ֮ϣֻΨһһλܾʥλ֮ˣ
³һսͨ߻·УûвĴͨҲĿͶڵʱòĳ˵Ĺע֮£Ի뷨򸲸սͨʶ֮пľܾ֮˲ñˣʷģ
һս֮ʷʥλջ󣬽ɱʥϢܿ㴫˾֪е˳ʷĲηջҲ˵ʷʵ̫ɵ˶òϣ˫׵ضǾʷʷĵжԵĴͨߣᵽʱҲòһ䣺ʷģҲ
һλվԼǰ𺳱֮Ҳǲ˶٣֮ʷһ֮˹˹ս˲ɢ룬æʷ˵Ŵ磬˹壬֮¡˹˹£
ᡭڣĮھ֮⣬ֻ֪ҵǷأΪʼʷĴиע޻أҵӶԴͱʷģͺڰɾǣ޹ңյϢ̣һʷڱضƺپԲڴʱڴˣ
еɻʷ΢΢һЦ͵ѽԨջأߣΣΪʥʥׯһ˽Ҳģұڲ˵֮Ȼ뿪ǵ֪Ҫȥ֮Ҫʱ䣡
ʱ˹Ѿ𽥻ָƽͨʷĺƬ̵̸˹ȷ˼㲻ѣҲǶʶ϶Ŀ궨ͬ˹˵ʷڴˣҲΪҽ鱨ͻŴඣ
ˣȻܱΪʷȻмǰ˵ʷĺܻԼ⣬˵ͷ˵½Ǿ˺鱨Ƥľ͸¶ݣȻΪѣ
ʷ֮ԣ˹ЦһЦţһ߽ˮͷǾٹͷƬ֮Ц˹˵ֻҪˮͷ֮еδľܹ֮ҵȥ·ȻʷĵΪˣ㡭ƾʲôҽ鱨
ʷ˼״Ƭ֮ǵͷ˵ʵϸһ£ȻδиȻ̽鱨ĶʮСĽһ̽Ҳֻ֮ϹΪЩڸɡԼ˽Դˡ鱨ø´ȥڴȴҲ̫ϵ


1624 ɾԮ 
ϵĻش˹ʷоʲôȻʷĵĻشҪĽ˹ҲδЩϸ֦ĩ϶˼ǶʷĹЦǺǣ˶಻Ҫķ
ǡ˹δ䣬ʷȴȻһת˵ԵԣΪߣֱԹԵ±¡ҽΪҽԹҡԵ֮
˵ô죬Ҫ򣡡΢΢һ㶣˹ϵ΢Ц˲ɢٴξеˮͷǣȴҲһ䣺Ȼˣʷ˵ЩıҪ𣿡
ǺǣȻУʷ΢Цŵ˵ͷ˹ķһָζĪ˵Ϊǲ˵ô࣬ôܹӵĵأ
ţ˹üͷһ壬ȻʶΪʷ뵽ʷǾɵ磬˹鲻Խ΢΢תͷ󣬽ÿһԺڰ֮лֵľ޴Ӱ
ħ֮ס˹⣬мˣ˹һͷȴת£Ƭ˹ѻȻŴ߶ˮͷ֮ʱˮͷ֮ɢϢ˲֪ںδİ˹ð˹ͻȻʷ׼˰˹һ㣬Բʱ䣬˹Ȼмˣ
˹ɲ˹ͷת׷ĪԺڰ֮İ˹˵һֱ֣ӽмһţһڵµĹ⻪Χ֮㾹ǽǧʷĺ˹˾ڣεվλ˹ǳ˵ʷǰĶƣ
ͻȻĹ֮˹޴ӣоŭӵ˹˿չֳǰδеĹֱӽˮͷ̺֮ȫ͵ĽˮͷǶżĺڹ˹ȥ
ˮͷӭϼĺڹ⣬Ŵ³֮˿ײһ˲䵱Ӧˡ̫Ͼ֮ԣһĨ˶޷ֱӵҫ۹⻪Ȼ֮⣬һ˿ûд˶С
ȴʮûΪµĽΪζײܲδйǻڲ֪ʱͻȻͷĴĦ˹֮ǰ㣬˲
ΣҲǻᣬһ˺ԥߣ˲Ϣ֮ӳ֮⣬ǻĶ֣ξѾİ˹֮ʱȴԵ΢
˹ֵе˲䳤˲Ϣ֮ѴԽ֮ңǼԶӵϣƾȴ˿ΪŰ˹ٴδǰһΡȴѾûˮͷˣ
˹޴֮дһͳޱײе˻ħΪۿɼĲϳˢ˵ϣһѰεĸֵ˳˻ëֱڲƻ˵塣
գ֮䣬׵жΪԵ͵˹޷ܣһޱĲҽУ˹ƾձѣɫѪûڽ֮У޲֪꣬ҲĲϳˢ֮ɢ
˹·ʷ³Ԥһ㣬ӵв֮ʷȻΪżΪʣǰȴҲֲ˶á
ǧһ֮ʣһ̤Զ۶δһЦѴԽռʷĵĶУҲ֪ˣ
ЦսڣڰɾͻսΪһڰ׹⻪ʷĺǰĿֲڰɾǵ˿壬Цؼʱ̣ҪҺڰɾѽ
ڰɾջ˷ķ˲㱻ת£ºڰɾϱֵʮ񣬵ȴǰδеĳţֻ˿ԵҲǰδľǿУǲƴȫĻֻʧܵ³е
գڰɾ˳ɡִ򿪣ɫ⼱չɫĻһ赲ʷĺǰаɫڼתƾ֮֮˹зɣתḶ̺ܾ֮́תԼڣ
˲䣬ڰɾһƺߣȻֻǰ˹³ȴҲǲ۲۵ܣȻڰɾʱΪѾﵽ˳Ϊʥʥ۷壬һ֮֮Ǻڰɾġ塷һȡת幦ƻͬʱҲչ˼ٵ޸ºڰɾʱѱˣ
ȻˣǾͲùˣƴĺڰɾս޾ķǿ̿мѪƾ־߶֮ڻѨһڰ׶ɫḥ̂ԴԴڵ飬һһ㻯Ϊã
ĺڰɾپѹ᲻СһʱⲻĿֲĥ֮𽥴һƽ⣬֪ʱҴĺڰɾѾʼһڡ
ˣֻһɰɫԺڰɾüѨ˳žӶ£һɺɫԵѨӶϣںڰɾؿѨϣ̫һ㻺תĿֲУԺڰɾϻΪõ֮ԴԴϵ֮л۶еϼӴתٶҲϼӿ죬һɿֲϢƾնһĻİ˹жһĨȣ֮һֱŵĺҲΪ֮һ٣
תԴԴϻѨڰɾʱؿڼͣһɲ²֮ȻԭڰɾڿеѪʱۣһ˳ڰɾ֪Լʱܹиһйˣ¾ûеڶγеˣ
һˣڰɾǿһޣʱ֮еĻٶ˲䱩̶ֹ̼ӵʱ䣬ڰɾѴﵽյļޣ󡭡б
һš٣սһŭ𣬺ڰɾһеռ˲䱬Űٱܷٶ֮ȴߵİ˹޷ܱУ
Ȼǰ˹ڶͺǺһɣԾŰٱܷʱȴʮ磬ټ籾ԣ˹Լһʱֱֻ֮죬޷о
Ű˹һ˲и״õһץסڰɾʷģ˽һԶ۶ȥ˹𽥴Ӱ֮лָ֮ʱȴû̶չ׷Ҳûжʧ߳ŭֻһĨթЦǻ֣󡭡عڰ


1625 ֮̽ 鱨ʴ
孴磬罻㴦
źԳս޾šΧѱ˹˵ֱɱ𺳵ľ֧սӲ߳ɣյļս֮󣬾붫孴ľ֧߱
ĮĿŶŴɨսӰһΪովһɱ˷ܲѸе޴Ĭ˿еͭžϲޱ˵ʱ䣬Ҳˡ
Ĭ뻰䣬Ӱ罻֮ٷɳ˲Ϣ֮Ĭǰٶ֮쾹żΨһĺȴֻǵĿӰһۣ㲻ټע
ӰԼǰĬоһţȴһĵĮ˵ǻˣ
ͻزˣ뵽֮ǰĿ¾棬ʷӣ˿Ҳɵû˵ôĲԴĿΪһҪѸƵġ
ʷĶӱԹĬѴϵǻŻˣͱҵĲֲûг̫
ʷϸһ£ȴǲòͷϵô˵Ҳû
ʵϴӺڰɾĹʼ˹ͻȻٵڰɾԡһŰ١ʷĺһеһжĬ֮У
Ĭ벼´˾ֵ̽˹ʵʵΪ֮ս׼֮ѡĹΪ˾չ֮أΪĹǰ˹ס֮أȻ˹δ⽫֮ڰ˹ЩϢȾ֮£Ĺһж밢˹ֻ˽еˣһĹ֮бս˹жؽӦټĬƵһǡԭ֮ΨһġʹգǽԼ֮ðļһȥǽλġԭ񡱻ɱɣ˹ؽᱻ
Ϊ˱ڴʱĹӶԼĲ֣Ĭڰ˹һóˮͷǸǾ˰˹ԭĿںĹİ˹ı·ߣճھĹ֮ǰ͸ʷĺ֣֮
νдУ˹óˮͷǵһ˲䣬֮ͨڤڤ֮еϵĬ룬֪ڰɾǰԮֵո֧ͨ밢˹֮ϵ˹׷Ϻڰɾ벽ֱӶ˵ͷܣֻҪ΢Ӻڰɾӵʱ䣬ʷĵ¾Աȫˣ
Ȼ๦ð˴ķգûջô˾ֿɾ̫ʧˣһĬ뵱ʵ̽鱨Σ
Ҳһ˵£ʷϱԹ֮ɫ˲ȡ֮ޱȵ˵ͨν棬ҷΪҪ鱨
Ĭ˫Ŀ΢أ״ͷǵĴԼתʷĵĽʼٷ鱨֮еһأ
һǹŴ鱨ʷĻ˵Ǹֵ˹ԳΪŴ硯˹ġ񡯣Ӧûƭٵĳɷ֣ҵĺȻӦ
Ĭ뵭˵һ䣺ȻΪ֮ƭȷǾΪ֮£ȻǰΣ
ʷĵ˵ͷ˵˹ȻԡԳƣȻǶԼǻۼģȴױ㱻ʱƣ䲻ųдĿԣȴҲԿǻ۲Լ֮еôߣ»ʡչԼȾûñȣԹܿҲɿŴĶ߶ʮѷ
ȻƲռݶȴҲʧΪһʮõ鱨˵ͷĬ̶˵أ
ʷĳƬ̣ĻǶԼжϲ̫϶Ƭ֮ʷĲŲ̫϶˵λħ֮ס˹ʵδָ۷壡
ŶĬ΢ص˫͵ĿĶʷģʵԼã
ʱĬоⲻ˿Σȴ֪Ĭ˴仯ľʷĿ˵鱨ԥľٶ
ʷĽ͵˹ǿ³絮֮Ѵڵħֵʶ˵ó֮Ȼ֪ʲôʣ˹Ǳӡ֮Уʱȥ˹²˿ĻҲԽ֮۷壬ǰ˹ʵѾָȫƾ˹öѾȥܵˮͷǣǾ޷˹ĹνġȫһϾѽ
ˣֽֿܣ˲ѽ鱨ȫĬ뵱ӿ˵һЩľ֧ߣԾɴӰ˹ϼȡʹð˹ɢ࣬޷ӳʵ
ʷ˼Ƭ̣ҡͷ˵һսټ֮ǰδս֧˴룬ټڰ˹ֵ֮ġĸɯ˿͡һߡ̸Уڰ˹֮Ϊԣʣľ֧߸޷һ
΢΢ͷĬ̶׳ڶԣ֮вӡ˰˹ǣҲӡһֵΪ˹Ϊˮͷǵûн֮зӡ֮ﳹȫæ޷ʵ
ȷʵڣΪǶ֮ŵ鱨඼ǻڲ²⣬ȻҲС֮ΰ¸ϣմ鱨Ϊο֮еʵûһȷʵĴ𰸣ֿԿʱ
ʷĵ˼Ĭ벻ǽ׳ԣ˹ˣӰʵӣ
ʷ˼Ƭ̣ҡͷ˵Ŀǰյ鱨³а˹һЩԭڵľ֧ȻʵȴҲԶ԰˹вϾʥ֮£Ϊϡɲ˵˵ѣλ֮ŵĴǷи˹²ơһ޴жϣҲ豣
ġǰ˹֣˵ۣĬ벻ʷԷʱ䣬ֱʵ˵ڶ鱨֮ǰΪ¶ԥ֮ɫǶԼжϲ϶ǡʲô˿
ʷԥƬ̣˵Ҳ㲻ϲֻһָоѡ
ŶĬɫ΢̶ʵʲôо
ҾáʷٴԥƬ̣Ż˵Ҿá˹뿪
ĬоһʵҲ˵ĸ֮Уڵĸ𣿡
ԣ


1626 ۻ ֤֮ʼ
孴磬̥ĤԵ
ӰһһϷӺݣԱ֮ǱãԼôӰ顣
һ·ʼճĬȻǴһĨ΢ЦƵıԿ˴еĿľ֮еǰã
˴סĸԭ̥ĤۿɼıԵ֮ʱڰͲסеĶðΣţͣסǰĽŲõ䣬૵á
ͨ᲻֪еĵǣ˾ոտ֮ʱõָѸĴϣסδ˵֮ԣĬĬƬ̣һоڲ֮С
Ƭ֮ûָĶͷһǣ˵һɣ顭
šöã΢ɲ˵ͷУҰο˵һһҪƽ
İɣһЦޱŵ˵ҡѽ
԰գȻתŻ̥Ĥ֮ȥƬ֮ǰţ˲㱻ޱȵ棬ΪкԵѣǿ̫֮ҲͨģΪ֤Σ֮·

ͥԺ԰֮С
̫ʵĻһֱĬĬעãȻȻ̤̥Ĥããȥ֮ʱϷһĨȤζ֮ɫǰĲ豭һ̾Ҫʼˣ
һ̾۽ӹdϣȴdһϲޱı飬ȤƲƲ˵ҿôһһ㶼ĵӣ
dӵĿһۣ˫Ŀ΢أߵʥһеĿʼʥ֮һбҲᣬȻˡֺαعĪϣ
ۼdҪϷ뿴˲֪ǧصػ浱ϵˣˣϷͿϷ˵ô⻰
һ飬һ˿Ϸûˣ
˼ϵı飬Ĺɣdһָǰ⾵Į΢΢һĨ֮ɫ˵֤ǶϷмǴΪġ籾ѡǣȴҲʮĳɹѽ
ʥһеĿʼʥ֮һбҲᣬȻˡֺαعĪϣdԭ˵֮΢΢һ㶣ָdӴЦװĺƵһ仰ɾȫ¶ˣ
˵ɣػֹˣ˵ǰۿɣʧ½ݣɹ֤ôҲ͸ֽ֮׼
ϵбҪôżһ鶼δɹѽ
̹Ŵ˾Ի֮սʼ֮ãӴĲ֣ٽβĹؼʱ̳κβҡػ΢΢һ٣ζ˵ǳ̹Ųֵ֮⣬ǡִѽ

ãã磬δ֪֮
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
ʫţãã֮У֪˶ãҲ֪˶Զò֮ʱͣסǰĲ
ýǱ컯ԴΪĵɱǳٻֲǰĻ֮УȻĿһɨи˵ɣ
»Խ򣬱Ҷ᲻ܳ
סɽްۣѨʱѱ
ʫţƮ죬Ӱλ»ʻ΢΢ҡһǰ׿һĨ˳ᢵ΢ЦǷ·Զһ㣬Ц˯ѵʱûе£
磬٣ոպãõͷЦҲõˣ
ĺŲ񷣬Իɽӡ
ԯŲսۣһɸꡣ
û䣬һӰʫ̤նǰøոλ֮ͥһ΢۾չǰľչ˹֣Ǹ˵ͥ࣬ķʱգСˣ
»ҡЦٱĬö࣡
ϼս죬īӰĻǧꡣ
ºаֹ꽣ӡħԨ
»ʻδĬ̤βڴˣǵĮĿһɨ»ʣĬĬóǴӲֵͭžԲ
һ̣ʫżͬʱ𣬻߰ţԵϣţӰͬʱ
̤۱棬аá
ն­ɱˣزݣ

ɱ¾࣬Ρ
дʫ޺ޣҹͽ͡

޵Ψ
棬ٴġ

Σ
չ䣬

У
Ȩ

ºʽС
Į鳾֮佣տ

ҹӰɫ
ɻϹޣŭüɱ£
ʫŵĳ䶨ŴʱٴؾۣվһȦ̧תžŴιֹ֣µһĿ⻺Ծɨޱ˵һ֣һ·ͬУڴˣлλˣ
»ҡЦǣҲ㣬ȻԼֺл
չͷЦһ·䲻Щźһн˳ĶУԹ޻ڣ㹻
Ĭͭžֺһ٣ĮĿӹһ˿ǰ㵭ĮĶ˵ʱ䲻࣬ʼɣ
ãõͷ˲䣬Ƴ׷ſʥ۷Ӵչ޾粨ηڤڤ֮еϴڣ˹
һ˲䣬Ǻʥħ棬ǧЩǣڶͥԺƷ迴Ϸ̫ʣΪ⻺ȴӴ޷ΰϢ𺳣ЩΪʥ֮ǶԴ˺
Ӵΰ·ܹһУȴ˵μΨǿ߲ҸܵϢȴĴڶֻڤڤ֮һУǿ̹ţǰ޷ֻ֣־ͽС
ŴϢԽŨһƬĽƶڵĻ֮лۣܹĻ֮⿴Ƶİǰȴμһһ޷
޴֮ѿһ϶绺۾һ㣬һž޴ͷ֮ϲޱעǴ˵̺֮˴־Ĵۣ֮
Ҳη̧ͷᶨĿӭϴۣ֮ĿԷ·ʱ䶼ͣһ㡣
֪˶ã֮ۻɢİƼλɫڰ֮вϴһɱ֮֮֮ʱ࣬ȴñѹȵϢмٸ֣һ𳹻磬Ƶʽ٣


1627  ֮
죬裬֤ʽʼ
һڤڤ֮еϢõʶ֮УöԵĴ٣һ˽⡣
ԭ֤ʥҲŵȣдΪϵȣڸΪеȣǿµȡ
ϵߣǰ;Զ󣬲ֻҪԵԡ㹻û֮вһܹ̤֮ԵԡرͻĻǸһĻ֮Ҳǲܴ̹Ŵ̫ǿߣߵıһ·ҲΪѵһ
еߣһ磬ݺ޵УֻҪ̫ǿ߿ǧײսĳС¼̤˵֮ԼĴǧ֮ȫ޵еĴڣλĴǧ磬˵֮Ҳ۾һʶ֮״ġϵۡħۡⰵˣ
µߣ׷ʵƺɻýʥΪϵĿֲʵȴҲǽˣһǿĴ⣬֮⣬Ϊ䣬ɢҼ֮˵ΪԶܳԽߣ˼֮޳ɳĿԣǲ׷νġǿô·ҲʧΪһݾʥʳʥǿ߶ˣ
֤֮·֤׶Ҳǲ༫µ֮·ǿ뷨Ǳ֮˿㹻˳ۣ֤ҲǷ֮䡣
е֮·֤Ϊ£ǲʲô׽١֮ĵͲֶΣ࿴־֤֮˵ľ˳̶ȣ˶ֻҪΪһ֤߲Ҫʥ۷ΪҪڴǧĪ󹦵µĴ󹦼У֮ʯ֮ȴ֮Ҳǹؼ޴칦£ȴҲֻʥ˵ż֮ǻ
ڳɾ޵ȴΪ򵥵µе֮·ԣϵ֮·ǰ;Զͬʱ֤ѶҲȫͬնֻϵ֮·֤빦¡֮Щȫûκι֤ȫľʵҲǳ˵֤
ÿһ˶Ƕһ޶ĸ壬ǵ顢ԵעǵĲͬÿһ֤֮ʱҪԵĿҲǸͬľ߽ħ壬ɱԡнϮָǲɼ
Ȼϵȵ·Ҳûнݾѡ֤ͬҲǿ֣֮ǿ̹Ŵ̫ȴڣȫӴµĿ飬ħˮףһȭȥ
ʵԭҲ£Ͼ˻뷨ֻ֮ҪϾŴڼټеɱ֮ʵ֮ǿ֮δ֤֮ʱ̫Ҳѷɫֺ
νҲΣҲΡƾŴݺ磬ңʥ֮¼޵֣ɵߵ֤ʥż֮ǰʱŴȴ̤һ谭
ûŴںϣȻԻÿ̫֤֮ǰʵһʵȥµĿȻҲʮþȵ顣
ŴѧӣڡԽ;չǡ챦䡷ؾˡʷĺͺڰɾ޵ȭƣĬǽ뽣ڣ»ʸǶ˫ټÿķвͬóȻںһ𣬵Ǹ໥ײ͹úһˣ
Ҫﵽǿ״̬ںϾŴ֮һʱ䣬ŴĸΪãʱ便ж೤ȴԼûףɴʱ˹вϽƣûʱ䣬ߵ·ҲֻһǱǷֱƵݾͰĳܴµĿ飡
˵ÿһ֤֮˵Ŀ鶼ͬľԲϾǿƥ˵֤֮ˣµĿҲԵʮּ򵥴ֱڰ֮вĺɫ߱Ŀ
֮¾ΪޣƵ֮˱ҪƿĹأƬ֮㽫ʮȺ£ùñɽдӶ֤ʥ֮λǰ޺󻰣
һаˣһԣ˫һĿɱǳ֮ǰƾͷ֮ϵĻԽ׳Լһ㣬ֻĬĬתȴֺӦֶζʩչ
ʱ֮еһȻ£һ˲綼·Ϊ֮һþŴߣ̫ۿߣ鲻Խס
ˣʮ޼֪ʱֽ֮˵Ʈԥ𣬳ֱǸոƵ֮УֻƮ˫δӳϢȻ飬֮Ʈһһλľ˽⸡ֶƮϣƮ쾹Լ̺Ƶ֮ļ½⣬ӭ֤֮ٵĵһף
뼫ײ˲䣬һȦֲɢ˷ڣ׵ƮپͷѪӿ⡢ϸڷұʶޱȾҵĳײ֮бɢ
Ʈ첻Ǻǧ綼վ۷Ľߣ˾Ʈ쾹ǲ˷ǱѾ޵Ľٶµ۷壡
ʱ䣬âѹףƮΪײͣ͵ٴλظǰ֮ƣǶŽֱֱ֮۽׵֮УԽ޵Ľ˷̺֮İмƳһ޴׶Ʈȴǿ׶֮ɢΪıԴֱ֮·Ϣڹȥ
ô˴ζɽ֮ΪؼһµĽ̺֮ԻһеĿֲܣÿһ׵ԣȴǲԽüľŴأĻͲǿ飬ǵɱˣ
νɢŴıԴڶʱǾʥܷ֮սʤ˹Ĺؼأñ뵽ԾŴӭսףԴ֮еĻȥŴ
ھŴ֮»뷨֮Ŵ֮󣬻֮ỤǴľԴعڣֻԼɳںϣһʡȥʱ䣬öɽٳɹĿԴӣϾƴܹ޷ĿֲݺľŴƴ֮ʱʥҲֿɵã
֪˶ãýƮµıԴ֮ʱͷϷǱƮƳһ޴նĽ֮Ҳ»۵һûκףҲûκλ۵Ḷ́ڶɫߺ׵ĴͻȻ£ֱͷ
һ̣ʣİ˴ͬʱһͬ뷨ƮƵһѾѴŭѽ


1628  
ף٣ؾ˵ʲǰ̤һֽͷɫһףЦʮǳԽ޵Ƶ֮УȻˣҲƣ
󣬷ңУУϮع죡ؾ˫һ̧õ˲֣ڽɫұ˲䣬ؾ˼бѽ
ӲףһƮľȻȴһη
ײ֮ʱؾ˰Ȼͦ͵һֻǻ׾ǶŲؾ˼֮һһ·ѹ£еļ֮ов֮
Ҳؾˡⲻ֪νĴܹ򵹣ؾһȣм֮˲䱩֣ѽӽؾͷ֮ĻףȴǱͻȻĲؾһһ˻ȥ
ҡưɣؾٴδһڸѨ򿪣ƽ̲صÿһѪ̺֮˿̶ؾ˺ޱѹեŲؾ̤ն̺ܵƾ͵غڻ֮ϣ
ʱ䣬ƾױ飬ɫ绡ĴƮɢ׵Ĳؾ˱绡ڣѾߵĲؾ˸û˿֮Ҳ˿ķͬƮһ㣬ڻ֮»ҷ𣬶ΪıԴڻ֮ı֮ٴιõڣ
ʱ֮ϵİ֮УһȻ£׼ʷķ𣬽ؾ˵λãؾԯޣȴͬʱ֣
󣬴ңһؾϵͬԴȴȻͬб˵ؾ˵е֮УôʷĴ˿չֵУǻͻʹ֮УȻʩչԯޣ֮ȴ޷һԶ
ͬĿʼȴǴྶͥۿ˲ؾӭս׵Ḷ֪́þһƾֲ֮ǻ֮УʷĴһʼ㽫ȫѹեҵļ֮֮һ㣬ŽµĻֱУȻѣ
ҫ۵ĽӵҰ·谵Ļ綼һ㣬ٴαըķѵĽ֮һʱֺϣΪɽٵȡ˲ٵʱ䡣
һЧʷȴδƮͲؾһڽ֮£һƾ˲ָЩͷ֮ϣεתͷԣһޱȾıԴ֮˳˰ٻѨõڡ
ʷĺͲؾ˵ıԴһһǵȻҪķѲʱ䣬˿ʷĵĲٿ֮£ĴԴͲؾ˵Դ˲ɡ̫Ḷ́͵ߴӿõٶȣʱñѽ˱Դ룬ʷĵȴűԴɢˣ
ʱ·Ҳ˻޷ñʵԵвһ㣬ķѵĽ֮ƺΪһɹ磬·ôȥ
ڰɾ־ԵЦС磬ܹѵڰɾѽ
һǧڰɾչ֮һɢԲǧУеĻܵ׷׻ڰɾڣڰɾ˿̷·һ׵ĺڶһ㣬ƾжٿ紵һ˿壬ƾ衶塷͵ǿڣʹһ˿һй
Դ֤٣ֹԴ֮磬ʱѱڰɾ壬ڰɾҲ֮ĥǿھʹ࣬˫ֵú֮üӿڱԴ
ʱͷ֮лɫӴƶ仺۶ɣȻ֤ٵĵ١
չ״΢Ц̧ţһڰɾԣֻ˫΢˫ǰԲǡֻؽ١ʽټµ˲䣬չԺڰɾ˵Сһ֮
̶һ仰ڰɾ֪չе뷨Ȼ˰æǺڰɾ·񣬵֪ǰ״ݲó˿ĺڰɾշеĹִ˫ִھչԲ˫֮䡣
죬ֻ٣չȫתֻؽ١Ĺֻ˳źڰɾëֱڣǱѹڵĻܻ
ʱĻѱ֮ĥȥ˷ڣʣ̺ľԾɴ˿ֻɽھչ˫֮仯Ϊһ͸ɫȴ˵ţչɽΪʩչ
𣡡žչһȣеĽΪԸĿֱֲָϷƶȥ
һ˲䣬ǻĽ֮УһŻ֮Ȼ£ײﲻٵĻ֮𣬾ǽһ˲㱻֮𳹵׷ٻһգ
֮Ȼųﲻ٣ٻչ֮УȴҲŻ֮˲СһС룬ʣĻֱ֮ͷвĲ֮ƣ
һǧۼˣڰԴĺڰɾٶȷ֮ٶɢڵĻ֮塣
ʱ䣬ڰɾֻͣ͡塷ǿؿѨʼȼգգ֮ڰɾ֮յûҷ𣬶֮ҲڰɾĥΨһɱԴٶȻڡ
ۣʧˣչȻ³һѪȥѪ˲ϣѼ˵֮Ϊһݣܱ֮֮ǰǿ֣֡ǳܵĽޣ
иҪһ㾺չδ˵Ǳ֤ÿһ֮ʱ̵ʮֳԤϣǰ֮ʱ㹻һ˷ıԴ֮⣬⼸Ķ̫ѸͣͺͻȻӿ˽һ㣬ȫ̼ƻ״ҡ
˿Ѿȹʮ֮еǰȴȫƮһ˵ıԴʷĺͲؾ˵ıԴ룬ڰɾıԴǸո壬ڱӦһľչ˿̸ǻúúõģԭǰŲɾŴΪֵʮɻһӶʵﵽ۷Լ֮ƿǴﲻˣ
ҲıһԼĽˣ˲˼չƣԽԣ˫ڲԽ֮г˵Ԫһҵ
漴ԽоһȵıԴ֮ԼڹһĻĬжʱ˾չơ
չҪԽ޹ͬһص㣬ԴǰԽںϣһܹ߲ԽʵܹõĵԽԽǿ֤٣ͬʱҲ΢֮ԴҪʱ䣬ͺñȶ鿼һ㣬˷ѧ⣬ݲͬĿĿ⣬֮»ǰ߸һЩ


1629 ˮ ֤˽
ھչԴԽڲ֮ʣϿǽ»֮ƺɳص֮ɫԼϸδз£һ۱ϳĿһڻɫ䣬ֻɫβһ֮ˮһΣںʷ֮Ҳ봫˵֮еĻˮ
ˮˮǰﲻҲƻȪڤˮǰӵиʴ֮ܣԷǽںĴˮһԪˮʮƣԼֲܶƣôνĿֲﵽʲô̶أٸ򵥵ӾͶ֪ˡ
˵λյĽؽ̴ӣĴ˷һϽۣ֮дŵıһԪˮǾԭѲͬնһԪˮ
Ƕ౦֮ʱӵײռÿһζ֮أ౦ֽռһԪˮ¯֮ндÿһ¯ΪһΣظֹٴΣǰʱǧ꣬౦ȡõһԪˮΪһ۵
֮һԪˮһɽľϢᲢۣѾһԪˮļޣ֮δ۹ĻˮȴԲ˲ֹʮ
ֲϸСˮӵΪֲĴ͸ԣ˽һλˮͥ¶ĻһԪˮƾҴأƾ֪ˮжôֲ
Ǳڵ֮µϸΣһεϸСĻˮͿֲֲͬܶȣٶȲܿ죬ȴҲԳΪ֮һجΣ񡶻塷ڰ˲ǿȣڱԴ޷Ĵ߶ǿĴʱˮϣ¼㲻ҳ⽴ɸӵ³ȴҲⲻ˵ģ
ʱһӰȻϷϸһǺǺˣ
죬վ𣡡˫ϥһ̺ϻ֮˲չλ·üһڻУɸǵ˲䣬ˮ䵽֮ϣ
ۣ̩ɽͬʱѹһĿֲʱ³һѪò˵챦䡷侪֮ǽˮ֮Яĳ˲жȥ
糣괦޵µʧ״̬߱׹Щˮ֮ԻһϮΪڵĽƶʩһʼΪܣˮ̺֮ĳʧȥ˶ܵĻˮҲʧȥֲĴ͸ͬһεͨˮһƯʧصĻ֮С
֮лˮ£ڵ֮⣬ʧȥĻˮȴֻǾƮµʱԽԽƮĻˮҲ࣬ںϳһƬƬƲĺȺĺ֮ˮҲɴӲ濴ھ̶ʱ֮г˶ôֲѹ
֪˶ã֮µġΡ𽥱ϡоϳܵĳ֮𽥼ĺڣ֪ԼʱڵˣǺڲǿн£ļƺȻ
ߺһŭȣ˫͵Ĵǻˮĺ֮ϣʱһϸʵĿֲˮڵĽֱ룬֮еˮ͵ıѿ˷Ļˮ˲㽫ǽƴһƵģΪ̫ԭһʱ֮侹޷׸ԭ
˿̲ԽѾչԼڵıԴλմһĨӺ΢Цһе΢ۣ˿ҲҲӰҲѾڲؾ˺ʷĵݱԴתʼڰɾıԴ֮
ڼ״һԽǰԿʼ羺չƵǰ㣬ԴԽڣͬһԴͬһȻвͬԴȴΪӽټϴʱԽѾں˾չıԴ䱾ԴԶڣʱڱԴ˲ѱգҲԤʾžչһһɹ
Ǵʱ֤δԴ̫Ŀʱ䣬ںڿʼãǱˮɸӵĽƱ·ܵĳڤڤ֮еһ»۵һ漴ڵƲҷһĨɺл֣ͷ·ĳֻصֽټٵǰһ㣬˿űо
չΪ棬ôĵ߲٣ٳ֡ĬͭžĶһ٣˵ڡʱˣ
Ĭ뽫ͭž֣ھ֮һһħīͭž֮л֡
ͬʱһֱĬϻһףϻ֮оβ绪зɳС
ֹն󣡡һȣ˫ٿӦΪжħ֮֮˿ںϹںΪһԲδ˷׷ĬעǷڷԽңɺ֮ɫԼ֮ɫ׸ǵĽƣȴŵ߲֤ٵĵ
ɺ֮ɫĽƿʼգ֮䷽ԲǧĹƱֱԽڰµһɺ壬ɺɫĹ⻪Ȼ徹ͬһ㻺
ǡ״ɫ΢䣬ֻǴŽ֮УܵһɷֲϢҪϢ֮о֮Уǽǽ۶ɵһֶʱһѵ˵Żɺ壬һ಻ɣ
Ƭ̣ɺ֮Ȼ׳Ĵ֣ƾչһ޴ΣЩΪ⡢ѪܡƤëȵʽ֣գ֮һǧľ޴ѳУ
ɫƤë⣬ֳβ˦ͷħԼʮƣȴֲͬӴǴ˿̳ĬеģȻɢĺɫϢȴĬע⡣
ԭˣһ˽٣ɸоħĬ˫Ŀ΢УĿȴ鲻Խ䵽ڴϣ˼ֻǵɺ𣿻Ǵ֤ٵѶȣߡνġǹ⻷ڣ
𣡡һǹȻֲ˻ΪһǺһĽҲΪ֮ѣ֮˹յȻʮǧ֮ȴҲѾĬƽ
費ȡ̣ôҡȴ֮ˣֹ󣡡һȣĬٿԸȨֽĬʱǰδеӴܣӴĹ޻ͬ½һӴ˫ȭ˲䣬Ĭ˫ĿһϢһרΪħĽʱ仯Ҫɱǰδ֤֮ħ


1630 նħԳ ʮβ
ʽʮɽӵ̣һȣĬԥī񣬶˫ֱȭµħԳӽնȥ
һ̣ĬüѪ֮ӡ⻪оԸγһȦȦɫΣī߼ӳ֣ʱΪʱһаħħ֮Żӽնһͨ쳹صħӭħԳµ˫ȭ
ֻħԳ֤پֻĲϾ޷롰ħķ룬ǿʹʻŬ˹֮ǹʱ򶼱˵ģħ֮ȿǰֻҪ˫ʵûдﵽʵĲ࣬ǻħ޷ַԸ뱾ԴĿƣ
ֻħħԳ˫ȭײ˲䣬ħԳʱһʹĺУǻӳ˫ȭڽӴ˲䣬㱻ħжϣ
һɵħȴδʹɢǵշֻΪͨСĽħԳΪļתͬ籩ĽϴħԳӴ֮дÿһνûħԳһ޷ϵĿնһ֮ͬ£ҵһ㣬գ֮ħԳӴޱȵͱǧٿףħ֮Ŀ֮¸޷ԭ
ɣĬĿһħ֮ٱ䣬ѾֻΪͨСħٶȷֻΪѼϸ΢˷ħԳڣѰħ֮£֮ţëϸ뻹Ҫϸ΢Ľ޿ײƻħԳڵÿһϸħԳۿɼٶȼɢţ
𣡡ħԳͲ飬֤پֻħĹ֮иûжĿ־壬ִֻѾɢĽ֣ħԳǷһηŭʧȥ˫ֵħԳֱһ׹ǸӾ޴˫Ž
ħԳغֹ٣弸ħħԳҲԲһСֹ֣ԷƵķ֪һĬǲħԳӲƴ
ֻĬһֹ֮䣬ڽ֮޾īӰϷ۶˲仯ΪϰϸܵĽ赲ħԳ˫֮¡
ħԳ˫ŽӴ˲ɣ̺֮ħȴҲħԳȥһ㣬һŵĽӴޱȵħԳǲʹӵ֮ʱ뽣֮еħԳţ뺣һ㣬գ֮˫ͬСȱʧڽ֮УʱĬɱҲѾˣ
Ĭ뷽һб㲻һƺߣһѪǻȴĬǿȴ߶ֹ󣬶ⱾԱɼĸɣټϴʱĬڴ߶赲ħԳͬʱҪĶʩչУʮֳԲ
ĬϾĬ룬ƵĮԱ˺ݣԼȴǸݣֱӽѪ븹УպѪīһĨĬ֮Ѫīʱųҫ۵İ֮⣬ֹҲ漴֣
ĬĲٿ֮£ħ˷ƾնͬʱŵеħԳȥͬʱĬٶһõĽħԳڲŰħͬʱպħ֮ħԳڼɢЯħϸ˲仵ħԳͼٱٿ֣
Ӱ䣬ѣµɱͬʱ֣ѾشħԳգ֮ѳʧĬǰ߽٣ˣ
ɹһٵĬ֮ǰĻһ䵽ԣԴڹȥһĬȴδԴȫ䣬ڹһ֮ȻͣԴɥʧȵĬɫ׵Ŀ£徹ҲЩãЩīɫⲻɢȫһɢģ
ʱһĨɫ⻪ƾնգ֮谵Ļ糹ȾһƬ׵磬һɾѷɫħԳӴϢ׹⻪֮л֣
ħԪǳǿħϢȻ෴׹֮𽥸ֳϢȻҲǼΪǿȴǲ˿ħ븺֮УϽȴδصİѩһ㣬ķ·ûմȾ˿˸¡
һѩ׵ľ޴βʹ׹֮л˵ɫëΪⴿһָ߹󣬽оͬβ׹֮⣬һʮβ󻺻ҡϰɫӰ׹֮
һͷɫٲһʥ֮͸¶ױȵȻ֮УɫĺżһĨɫëΪƽֿɰ֮Уʮɫβ͸Ѿ߹¶ţİȴϤӰ侲Ĭ룬˿̶һħʮβ
λ԰׹֮лŮӣǻħʮβҲԴˣҲͽĬΪλһİϤĸоΪǰλħ񣬿˵ǲ֪֮ǰѽ
Ȼ֪ʮβݣô֮ǰһֻħԳҲȻˣʮβͬǧħ֮УԿֲ񱩵սƵĻħԳҲĻĺȣ
ഫĺǻͨսɺһôĺһ֮ʱħԳֻΪĺʯһֱδԾǼ֪
ͬ鼯Դлʮβ֮ʱʮβʮβ֮¸ҪõֶˣĿǰ黹β״̬ʮβ⣬»Ҫٹһʱܼս
ǡڶ֤֮𣿡԰׹֮лʮβĿһɨ㽫ǰƿĿõͣƬ̣Ŀʲ֪ʲôƬ֮ʮβ΢΢ͷԼϸ֣ڲʥ۷ΪȻԭҳΪɹĽ𣿡
ʮβȻ˵Ĭ̾Ʒ֮ǰĲ룬תԭ֮ǰĻħԳ뼮ʮβǵɽ۳ðƻȷȷʵʵڻ֮У̹Ŵһսǧħ֮һֻΪħԳսɱǣԲûʮβ㿪˵ѣȻʮβĻӡ֤Ĳ²⡣
˶Ҫãեһֵ˲ܿƵĸо̧ϷһۣĵĿǿڤڤ֮еĴһ㣬ʮβݷһĨЦ˵ȻĴڣ
ȻкܲϾ޷Ĵڣʥ֮Ϊϣ֮£ֺγϣԱඣСãʮβĿ͵Ŀ˫ĿյãһɰڱĬжʱͺһӾͻΣͷһ㣡
вʮβȴֻǿǱĿãһ˵һ£Ƿܹ𡭡ǵɣ


1631 ս һ
ȻʮβʱΪüŴͬΪʥ۷壬Ϊ̤֮ǿߣͬʥ۷ΪȴҲԶԶᲢۣ
һսɹӰɣĿϢĲԽ۾ݱԴһ˿ȴδԤ֮вܿƵй֣Ȼ˿̵ĲԽѾͻȻǵĸգ
´˲ԽƬ̣תͷĬһۣʮβ΢΢ͷЦŶܲĻ֮Ȼʥ֮ϲ޶ôʥ֮ȴҲʧΪһѽ
ʮβԣʥ˾֮ϵĴڶԣ컯Ѿ˶ãɽ̫ʥ˵ġһ塱֮εԭʷ֮вʥͨƾɽɱ䡣
ˣһǿʵΨзʮ׺ʹ÷֮Ϊϵȣδȴ̹ᦡ̫ͼںһҲǲ٣ҲҪʥǰм鱦֣Ļ֤ʥǳɾ֮ҲǵװĴڣʥ֮µġϡǰҫһͬǿ˲ͻᱻԭΣ
ҲΪˣÿ鱦֮ʱʥҲҪ³һΪÿһ鱦ζսһ֣ҼԼòʹ͸˵ʵҲһ¡
ԹԽȻӭսʮβ֪Է֮Լ̫߳࣬ԽԥȳУ
죬ǳ䣬ХһȣԽƵ˲ʣֽεշֻǧǧһʮβɱȥ
ǧԽʮβǰ˲䣬ӰͻȻŵоۺϣ½Խ¶һһϵḶ́Խ֮ϵȴ˰ٱֹһ±ǣ貶ĿƲɵ
У̾Ĳõ⣬ʮβ΢Ц˿䣬ֻǵ䵽ͷ֮ʱʮβŻ֣ϸʳָָһУѸ͵ĵȻֹ̺ľҲ˲ɢͷ·һ㣡
ʮβĶ赭дֶ̺ȴʮ־ˣƵֶҲʩչ˲Խʶ㾪ǡʵ򣡡
ԽԣΪԹߵĬȴ֪֤ٲǴʥʥ˵Ŀ飬˵²ԽԵĵ̤ĻħʮβҲӦûʩչȾʹ󲿷ֵʥ˺޷յôʮβĳֱ㲻ǿ飬ǳͷβɱˣ
Ϊдһʼ㱧ʵ̬ȣԾһ˲ľ֮ĬܿеĲͬǿѵʵ򣬶ǹεֶΣ
ʵĬѣԽҲѾȻʮβʹõĲʵ򣬶ǿľӲ򾳽ӵĳ̶ȣֶ˲İоͬʱҲζŲԽȻսʤĿܣ
ֻҪ˫ʵδʵĲֲ࣬ಢսʤ֮ĿԣȻƾǳ䡷һ֮޷ʮβ㹻вǱ书ͬʱʩչ
󳷵ĲԽãԲԽΪͬʱתϵﴦǳеﴦֻӿ֣µﴦռ˵ڲԽڻгĹݳ⺳춯صĿУ
ǳֻأգһ书ںΪһǰļδֲ֣ܱ缤ӵ˲һĨֲ漴֣֮ޱȵĿռ䶼Ϊ֮ѣǰڲԽΪޣһ޷ڻ֮пһµ綼´ˣ
עˣֻһУԲԽһʮβЦ΢΢ʮѩ׵βͼ˵ɫëȻ⻪ʮβ˫־ǰʮɫ⻪лۺһŲԽһƣ
˲Ϣ֮䣬Խһ֮Ӳʮβ赭дһƵǹ⻪Ӵ˲䣬Խо۵ܱǹ⻪ٻΪޣ׼ʧܵĲԽȫתһ֮УԴԴϵԻȡֲ˥ܡ
һʱ֮䣬ɰޱߵΰ˾ԽһǳǰڲԽΪ޷ӳȫܣǲԽΪ㹻ܽ綼ΪԴ֮޾Ϊһ֮;ÿֲ
ʮβʵ֮ܽһʺΪޣԭڷȼ˹ȼ֮ʵҪѵʱ˲٣ټϱץ׳ʮβûжôǿս⣬Ǹߴ֮ľĿֲٿҲδӶô
ۼ뽩֣ʱһһĴҴţԽϽһĨȻİ֮ɫǼд߷ȶµ֮񣬶֮ԵʮβȴһЦݣ¸û˿֮УȻ½ΪѹͬһΣʮβԾɲʥ֮ܺǿУ
ʱһֱĿԴû˫ۣƮ졢ʷġؾˡڰɾķݱԴһȻδõΪٴӣȴĸͻȻĸҲԼӰ쵽õľԲϾľһ˲ĶҡҲʹû˫۵һʱǽʮβϳ飡
飡һ͵ÿдⱾӦᱻૣȴʮβ͵һһ˲ıʣǽ֮еƽⱻ˲ƣ
ȣĲԽȻʮβʵ֮նƵķʮβᴩ
һƺߣʮβʶƱҪԽʱʮβʵ֮Ĺ⻪δɢȥҲζһǴˣʱΪʩչһļж״̬ĲԽп޷ֵʵת黯ݱԴһͬɢ˵ĻþŴԴһļƻ᳹ױ̣Ϊöܷɣ
ˡʮβһջûлȥż֮˳Ƶ֮ڼɢʮβһĨ΢Цûκα仯Ŀ⻺תϣϺ͸¶Ĺ֮⣬֪Ƕ󲢷ԼʮβȴҲһɴδйů
ʮβӰȻʧǰۣ˿ǲɢŹâ״̬ʮβָ̧֮ϣöͷ֮һǣ˵ҪúöԴҵĺ֪𣿡
΢΢ͷǰ˼ɢ˲䣬ޱȳŵ˵ǿƼ򵥣ȴһȥеĳŵģһģ


1632 ʱ֮ ʱ
ۼʮβ棬üʣλʮֱʹڴʱĬȴȻ˵ΰЩȥĻħȻŲΪ֪ĽпΪֹǶɽٵĽ˵Ļ
΢΢ֹ̧Ĭδ֮ԣⱾǴ˶׵⣬ʱʵûĬ˵ȥ飬ֻǾʮβĹ㽥ɢ֮УŻͷ˵ˣǲŸӲʧ
ûԽɫصĵ˵ͷֽƵԣ˫һ̧ӡú֮籾ԴڣֻýԽڱԴôƻ֮еľŴһ˾ŷ֮ϣֻʣĬС뱾ԴڱԴ⡣
Ȼ֤ٲںϱԴʱ䣬ڲԽԴոտʼ䲻ãڳ֮ΨһһλܹȫĽ䱸ʮеĲڤڤ֮еһӴĽڼۣһ֤ټٵǰף
ΪΨһһλԾɱսĻ֪Լص˽ŵľβ绪ͬʱɫĽʶȫչԲķ紵ݶ֮£ὣ࣬˫Ŀ΢أȴҪǸ˲䡣
ʱ֪ʲôֻǵȴĬе૵ħԳʮβǧħ֮еٮٮߣ֤ٽӦɢĻħı˰ٻΪ֤ĽǰȷʵĲõѽȴ֪ĵھŽֻλħε֮ǡ
Ĭ뻰δȴȻֻͣһɫ۵ĵĮӰ֪ʱǳУϢ֮иһ˿ռ䲨ͷ·ԭڴ˴վ֮ʶȫչȴʼδȻ˴ڣƾһֱѸĬ룬ǰλΪͬĵˣһλʵѷɫʮβľǿߣ
аõĬ֮ͨڤڤϵ֪ͨյϢʶӽһɨǵȴһһĶûУоβ绪壬ȴͬһӰһ
Ĭ붼ΪǲǵµӰ֮ʱǱβ绪ĵȴͻȻ̧ʯָһ죬ޱȻʵޱѸݵļھβ绪δջصĽ֮ϣȫ޷Ӵ޷أһʱȴ뽩֮У
һΣܽһΣһΣֶεĬڲڤڤ֮һŵϢһĨϢĬޱȵ𾪣ֻϢռһͬĸҲһʷδĸԴΪʱĴڣ
֪ʹõʱйص֮ĬֶǵΪλϢ󣬶ԭǸλãֻǲ֪ǰĹȥǶԺδͨٿʱڣʱεûʱ䳤֮еǶԣȴǸ޷
ͬԾβ绪˵ʱ򣬵ҲʱеĳʱλͺñһʿٴȴҲܺͻδȥһ㣬ֻҪ˵ʱ䲻ͬһ켣ƾĹΰԵȴҲ޷µ˲˿˺
µʵĳ֣ʵҲʱʱȻӿ죬ԭֵ̧ٶбޱѸݣʱֶα֮ǰ˵ɵͼĶ࣬ǰοԽʱ䳤ӵٿأһνڵǰʱĲٿҲɸױ˲
ͺñͬһħʦڱħǰξ൱ڹʼĴħûħʦͨ˺е൱ڲ෹Сħʱĺͦ棬ϸһܲе
ΪλµʹõֶΣĬޱȵĳأֻջħԳʮβǰôǰλӦ֤ٶֵµȻҲӦǧħ֮һħ֮ʱ֮ĽһλƫƫҲԵ֮ƺǰ֮˵ȴǿ֪ˣ
һƽеĲĬ»ָž޲ĵĮ״̬ǰλʮƵĵĮˣʮƽʵǡʱˣ
ȻʣĬ˵ȴޱȿ϶ΪĬ뵽Ψһ𰸣ҲΨһֵܳĴ𰸣ʱ˵ĳֶõ֤ٶԾǺǻ˼ܵĬҲ޷״⣡
ûᡭʱˣĬʵĻʱ˺֮ĵ˵ͷĿ⵭ĮĿڽܲԽԴãޱȵȻĻ˵ȥ֮ҲתȴǽԶı˰أֻΪΪС֤Ŀ𣿴ܣ޷ѽ
ʱ˹۲ͬʱĬҲʮϸĹ۲ʱˣһͷɫۣͷһĨɫӡɢʱϢĮϢǿ͸һ±õȻһԺɫ֮ͫиư˷·ܹпõ鲻Խ޷԰Σǧħ֮н̹Ŵǿڣ취֮һʱ䷨ƿߣʱˣ
ʱ֮δֹǣǿиû˿յĬɫĿšвҲԭҲΪ˸ԽڱԴȡʱ䣬ȻʱԼûֵĴ㣬ǵҲֵĽʱһһȥ
֪˶ãԽӰѻƮɢݱԴҲѳȫŷݱԴѺߵû˫ۣ֪ʱȫõȭ֣ʱһ񣬿˵лǰ֮
֪ԴõʱԲ̣֤ٶʱɱԼĻᣬҼ֣ڤڤ֮еĴҲһߴץʱ䣬ʱ˾Ƕסвȡʮֹؼʱ䣬Ȼʱ˶ֻֻ֮ͣΪԸ֮Σȴ֪ܲ˶شһıл⣬֮źöѽ
ʱ´Ƭ̣Į¶һĨ֮ɫŻ˵㡭ã
ʱ˿ǣ˼ͬеĹؼǲЦȻǰҲ֪ߣ
Ϊ֪ߣϣܹߵĸԶΪĽᡭҲҵΣ΢΢ͷʱ̧һָ˵˿ֻʥ۷ΪҲֻһ֣ܽסһٱˣ


1633 ʱ籩 ֮
ûǽӲסһлΣΪǽöӲ²⣬˱ΣֱǰɱǳУȴĬһֹˡ
ԴҲѵĵʮ٣һӰɣ˵ţĬһǰīβ绪а࣬ĮĿ֮зޱȵļᶨȫ
Ȼǻ֮ȴҲ̾ʱ˵ĳһһֻʱ֮֮вϻۣζΣ֮Ŀռ䶼ƻõĪŤĬʶδܴио˿Ϣܣ
Խ˵ķ֤ʱһԽǿ֪ʱ˽һ۷壬ֶԲǶֵĬ룬ȷˣԼΪʤ
סֻһ֮۽ΣֻܿˣһХĬٶȽֹµ۷壬Դʣ֮һһеĸ񶼾һ֮Уһ֮ΣĬ붼䳹ɢ
η޾壬η޾֮˸ܹ޷ǿֻĬһ£īӰīΪļٻۣÿһӰ뽣Уī֮ϵĹ⻪һ֣Ӱں֮ʣī񳤶δֺȴ˸̫ҫ۶ĿĹ⻪֮и̺ǰδеĿֲܣ
ʽʮ潭һȣĬֳīٳʱˣħĽЯҪһаħΪǿĻħնҲǿһ
ţĽȻ֮У治ѽ̾һʱ˽ʱ֮ӭĬնļУħ֮ʱ֮ײ˲䣬һεĲɢԲһж·ͣһ㣬ΨѵȺǿжʱ֮ĳԥμ
ȣһХ罣ڱγֻǧӴȶԽʱļٶȣһ˲֮ʱ˵󣬶ԱȫܾԼתԵβ绪֮УնΪ֮У
ն֮䣬֮УϻΪһɱһǿе֮ӽնµĶ֮ϢĽӽʱ˵󣬶󡭡ҲûȻˣ
ֻĻ֮мʱ˵˲䣬Ĭ뽩ŵʱ˺εʱ֮󱬣ߵʱ֮εһɢ֮ӴһжŤʱ籩֮У
Ĭīоβ绪Խ֮ʼһƻʵĹٶȲɢڵһߵĬԴ˾û˿Ӧֻʱ籩һ˲䣬ʱűѾʱ籩׻ޱȹһĻΪʱŤֳʵϸۿʱ䳤Ӿͻᷢ˵ʱʱ籩Ϯһ˲Ȼֹ
ۼ˹״úԥ֮֮⣬Եֵʱ籩ʴʱ˵ʱ֮ȻǿȴҲʮβʵ֮һ㱻ѹƵ˹ĲΣ뷨Ȼһ֮ȴ޷Խĵȼ࣬ڶԸĬ޷ʹ÷ĵ֮ʱԵԻ֮֮ʱȴʮֵˣ
ʱ籩ԲһжУԹŽδʱܵĶԳ強ѹ֮лҷΨһеʱ˺Ի뷨򻤳˷·һ㣬ƾʱ籩ȣ˶ֻǰעŶԷһĬ
ʱ籩֮лҷϵɫԾû˿仯ֻĬʱ籩˺֮֮ʱڵĻ֮Ѿãʱ籩ƽϢ֮ʱűԴҲڻ֮Ļ֮»ڣ
ԴþŴع鱾֮Ҫÿڻ߷ݱԴнݱԴͬһԴһڸʱʼαٱǣĳ֮ʱſʼֱЩԪĴͨߣҲΪò֮·ϵһ̰壡
ʵ֮ǿȻѾǰ֮ϣھһЩ̫֮ʱѵǿ߶ʵǧͻͽͬʱȴҲ˻۸ʱ䣬ЩʮǴ޽ɵʿڽɵõޱĽЩ˵ĸ֮ȴҲԶԶ󼰡
ֶ˵ҪҲҪˣ˵ҪȴҲޱҪͺñͬ׼ʥڵǿߣ֮ǳ֮ʱʶ֮̽ʱܸǵ֮ͬ絫ȴΪǳ֮˶ǿ࣡
һЩ̫ʱĴͨߣһǿһսսʤ֮ҲΪʲôͬΪΣϵǿ֮ǿԵøǿΪǸĲ࣬Ҳ䲻ǧŬ޷ֲľ޴̰壬˿ͨһķʽչκ㣬ʱ߱δ֤֮ʱ̫ʱȼʸ
лǰȫ仯Ŀʱһۣ󹧾ֶʱһ
ͻȻһʱû˿ܶһ֮ʱ˻˵ܰĽˣͿˣ
õ˵ͷʱ˹˵ǰһ⣬ǰΪҽ󣡡
ʲô⣬ᶼΪⲢҵʹ΢΢ҡͷʱζ˵֮·ȥɣߵյʱһеʶõ𣡡
Բδ׷ʣ˼˵˵ƺ
ȻֺαأһֱĮԶԵʱ˴˿¶һĨ΢ЦǶ΢΢˵ǰ·صԶأ
ǾͳǰˣͷһЦĿٴ䵽ʱ֮ʱȴʱƮ죬δɢĹʱ˵ȥҲԤʾ֤ٵĵھŽپôɵĶȹˡ
ڵˣ˵һ̧ǰ֮еɱǳ˲УĿɢİɫٴͷϷۣⷽԲľ޴֮£ñһС
ǰɫĽ֮кѿһ϶֤ʼ֮ǰֹĴ֮ٴθ֣һδ֮۱㲻߸ô򵥣ֻ֤ʥ֮ǰԵսѣ


1634 ֮ 
֮ͷƯҲΪǿĽвǿʿޱȿȴе֤٣ɫȻĻɱֱָۣ֮֮ƻۿɼĹֱ
ȻһֱΪڵѾԺ֤֮ǰ̫һϸ£ϾֻҵƾƶϣҪһʵ֤Уÿг˵˵̫֤֮ʱԾǿʵǿƿ֤ٴӶɾʹʥˣȻͶȡɵıܹǰŴνѣⲢ֮Чһǵ
˵ţ͵һգⲢ÷˳ֵĴ㣬Ѿȫľͷڻ㵽һ֮УǵǷ켫Ĳٿ֮£еûгһ˿˷ѣһںϣǿƶ֮£ΪһѪɫֱ֮ȥ
һòδһ˿һĻ֮УΪǶĿһУֻΪҪһ²ʹû֮ԼжǿǰĴ֮һΪʵĶԱ
֮Ϊ֤ٵĵʮٶ֣֮ǿʥ֮¼ܹܵסټǰŽѾ˶ɽ֮˵ľ˴ʥ֤ļѣҲıߵʥȴ
Ȼ֮۽ǽѶ·ǱζŴʥ˲ǽڴ˵֮УĿǰյ鱨ɾʹʥ˵Ĵһⶼ˷ǿߣǵ֮ʱǴʥ˵̹Ŵǧħƾ跨֤̫֮ʽˣ
ôһһУǷ֤ʥ˵ĻҪ֤֮򣬻˵Ƿûз֮޷ڴ֮۵Ĺ֮»ס𰸿һ£ȴżĲ
ǰΪȷ𰸵Ļôܳɾʹʥ˵ѡɾͻܵƣϾܿܿԣܹʹ÷֮һԶԶܹʹõ֮Ļħռ˴ʣСҪôǵõʶľ˳ɾ֮ҪôѾǿߵ֮䣬ЩûҲûгɾֶϧ֮Ȼ۲ڴʥ˵Ĺδȴη֤ٵĺպܣһҲܹΪ̹ſٵ֮󣬻Ҳֻ̫ʳɹ֤Ϊʥˣ
Ϊȷ𰸵ĻҲζŴ֤֮˶һͬʣδΪӶӣΪ֤֮˲зҲͨȡ͵鱦Ӷ̺ķ֮ķʽɹ֤٣һ޾֮Уܹôһ˵ļһɹ֤
ֱĿǰΪֹ̫֮ҲûмĴʥˣ֮ǰλ֮У̫ʹȻἰǰ·ļȴûл򰵵İʾʥ˵Ĵڣų̫ʶ֪Ĵʥ˴ּܴڵĿԣյĴ𰸿ǰ߸пˣ
Ѿȷ𰸣Ҫô˻һԣΪʱʵ֮ǿδ֤̫ʱȼ磬ɱ̺֮컯Դأʹô˽Ϊ֮ȴᲢۣ
ڲû뷨ƾ뿰ɱ֮ǰ֮£޷Ӧ˴֮۽µĹܿܿҲܹǿˣһǵڶֲɳų
෴õĹܹƿ֤ٵĵʮ٣ζǵڶֿȻڣһ֤ʥܽӴĲһ¥պ֮ʱͱ뽫ЩܴڲڰĴʥڣһ֮ʱͲţδ֮·ͲȴǼΪ
Թǵȫ뷨־ɱ֮תɵѪɫ˲䣬ǺĴ֮Ҳ˱仯һĨĹ⻪Դ֮۵֮ͫȻţһ֧֮£뼤Ѫɫײһ
һĨ⻪ϸ˿ȴ̺һޱǿķ֮Ѫɫ̺֮ɱ֮ķϢȻֿȫһǶ̶һ˲Ľ֣ʸķ֮㽫ѪɫжöӦļٶ֮Уһ˲õȻ飬һ˿һĵֿ
ڷ֮һĻֻ޴Ĵ֮۵ʮԻķЩ΢ְѾȴĴ֮ȴǲܳͣ䣬˾֮Ƭ֮󣬴֮۱㻺պϴӶʧǰɫ֮УžɫҲɢʣһʧȥ˵ɱ֮Ưڻ֮У֤һλõ֤֮ڹ
֪˶ãайעöɽٵ˶ѾĬĬջߣһЩӽϴǽΪ̰֮׼ıΪʧȥ˶Ưڻ֮еɱ֮ʱ򣬳ϵıͻȻ
һĨɫ͸΢ڻ֮ȻȼϯĻ֮ǵ޷洵𣬷Ϊ治ϳɳ׳ԭϣԭв΢գ֮һߡ
˿վ͸֮ǰޱȾĴ֮һ磬ʵӵеһ֮жһģһһڣ֮еһ澵һ㣬ӳճͬ⡣
ʵԣ֮еԵýΪã֮ȴһۿе٣гһõ粻ƣһһȫڽġǧǳ޾Ҳ֣Ǹʱ˵ö֮еԣʵǾһߵôڡ
ԶԶ˵Ƶ֮Уȴһʵ籾ѲڵİɫӰȻ£һӡһĳüģһɱƵѪɫǰѾڴ֮֮µһ޶
롭ʵ統еȣһεķ򲨶Ϊɢⷨ򲨶ȴδɢԶ֮ʵ֮֮ӦҲͬʱֳһȫͬķ򲨶һ˲ʵõ·֮Ȼߵһ㣬ӦһƬĻ绯ãӦõٶȻΪʵ
û˫ۣһɰֲܿƵΰȻ֮вϺХĻ֮֮˲ͣͣҲҵ⸽֮ض֤֮лٵʣܵƵ鶨޲ڵķߵף
ͬʱ֮컨׹ڣʥգּѱѾɹɹ֤٣ʥʥ˵ٽ㣬ֻýдɳΪ̫֮Ψһһλɹ֤Ĵʥˣ


1635 ֮ óʥ
ǧĲ̽ǰУٴεĳ˿һֻ̤˴ʥ˵ż֮УҪ谭̤һֻŵżǲڵģֻҪýдʥ֮λˣҪĹͷȴĵԥˣԥԴͷȴҪӷŴ֮۽·֮һ˲˵
ȴ˵ŷ֮õ壬̺ķ֮˲ɢʵһ˲ȷʵѾˣʵȴҲٻǱ˼ðȷȷʵʵñɣһжҪ鹦ڻ뷨
εǿ뷨ȻԻΪȻпյĻΪУҲӵܵʹϵͳһԴ֮ӹһ٣Ǵʹϵͳ֮еϵͳõС
˵ϵͳӦöЩӡǿ˵óΪҪһϵͳܣܹԺ֮Ϊǿǰ棬ܹ˲Ϣָ֮뷨ϵͳǾӹΰ
δʹϵͳǻ뷨ֻĲ֮ʱҲϵͳ⿰һĻֲָ룬бһֲϵͳʵѽ¡ݣÿϵͳʱϵͳ˲佫ԭ¡λýͬʱʶתƵµ嵱УӶǸ޷ó²ơ
Ȼ֪ԼҲõʱĲ²ΪЦ뷨ȴѾУڻ뷨İ֮±ݻһܹԶķͨø֤һٷ̣̽
ͨԭʵܼ򵥣Ի֮һԼ磬õʵͬӵһ㣬ȴͬƽֱһԶûнĿܣõ֮лһԼǻԼʵҲ֮еԼһԼ
ʵ֯ĻׯεһȫΥڷ֧֮֮ȴóɹɣЧҲ羵ܲͬһ㣬ʵ֮ʱȴǻţ۳ֵ˲ƽ罻һ㣬ñɽɽ뻯Ϊʵķ¸ٴνԼӳõ֮УӶﵽĳ̶ȣ
ʵҲΪ޷׷ӳ֮ʵתһʡ£Ϊ㹻ǿĻֱӽʵԼԼܹʵԼͬʱɱ޷˺õ˺۶޷
Ϊõ֮лһһģһԼڽֻ֮ʱͷβعԼһľյõĳɹʵ֯Ĳ֮ͨʱȴԼǷӦóΪʥ˲ɻ
ʥǱ֮ʥӵиӹδĴڣһֱȥгһδûгΪһ̹Ŵǰ޵еǿߵĿԣ޷ǿ˵زȴҲᱻһǧ֮Уǧ޾ɰ衣
ǴʥˡʥˣǽеǿϣڸǿĴڵӰ֮´ֻһͨĴԽǲô࣬ٴȷԼĿ겢֤ʥ棬ҪԽƣӶ̤ϻؼ֮·ʱʥ˻Ǵʥ˶ȷʵûʲô̫
³֮⣬ܹʮֵȻĽѾֵĺת䣬Դʥ֮λȻҲûʲô᲻õģдָüе
һ˵һͷһ׵ʮƷͷٻѨзɳö۶ɵĵ֮Ŵ˻ţһŲʮֶĿȴޱȵĹӻֶ֮
ֽǵ֮ģ֮ⲻϺХ󣬷·ߴϿ콫дһ㣬ΪýǾĿԼĵ˼֮С

ͥԺ԰֮С
̫ҲһĬ֮Уȫ˼ĳĬͬǵĳĬڵȴľ
֪˶ãۼȻδ˵ƽ٣ֶα֮δʥ֮ǰǣȴҲǲֺˣ
ͻȻڴ˳ĬķΧػɨһۣ˵ɹ֤֮ٲյ㣬ҪٵĲؼѡ޷̤ǹؼһԻ֮սĲֿɾͳװ׷ˣ
΢΢ͷͬػ֮ԵĲ]ӳ˵ڴڤڤ֮е޷ԸַʽʾܷΪʵѡһжҪԼжˣ
Ŀ͵Ŀ⾵֮˼ãЦжϰɣΪҲԼѽ

֪˶ãҲ֪˼˶ٳɰܵʧյľ񣬱ס֮΢΢һ𣬵֮ƾջΪɻü֮ʣǿ޷ƯУ
ýеǰм̤֮·ޱȳأȴشüĽһ˵׷ĴһʼͲʲôκ˵ĵˣҵĵֺϣǧأʥλֵã֧һ·ȴʥλܽҪԷΪ۲ܻôνĴʥˡ֤Ҳգ
԰գúȻһайۿ֮˾Ŀ࣬ȴһĻ̫¶Ȼ΢Цľٶһסеĵ͵Ľ䰴Լü֮
Ӧڴ֮ϵĵ˲üʶ֮Уһ˲֮вϸֵĸ֤Ȼɢͷ·ô֤һ㣬Ҳû֮еʥѹ֣һеһж·ڸ߹ۿһĻˣʮٶԻѾֹڴʥ˵ż֮⣬һ˲˶ı뷨
Ƭ֮û˫ۣʮֵĿһɨ˲̫ڣڰйע֮˵ֶ˲ʧЧЩ޼ɵʶͶ˹׻ǿɫһף߸ֱӿѪҪ귽ָܻ
ӣһĿһÿкһЦһ˲Ӱʧ֮УĻ֮һж𣬷·ôδ˴һ㣬ΨޱȵڿǱǿжϲֶ̽εһУ
½һ˲ʶ棬þܹͬʱشʮλʶʵ˵ʥǾԲŵģʵϴ˿̵ȷʵѾʥ֤ļȲҲǴλǿ֮öһ޶֮


1636 ٳ ³
Լ֮뷨Ȼʮ־ͻԣϴ֮ˣйͬ뷨ʵжȴһûУֻ֮ȻûڵڣȴҲʧȥʥ˺̣Ҳν粻٣ʥ˲Ȩ
ʥ˵ʥ˵֮вֻҪеôʥ˱ԵΪý֮ѡΪ൱ڷȨ
ʵϲȨȷʵޱҪöȴҲô£Ѿ֮иķ֮ͨ۶ɱ޷ɱֻҪõĻ֮ݽߣôͿδõ֮иھõķ֮ѾݽߣҲͨûʵķʽԼΪ֮״̬õԼӶ֮ٶȻָ۷״̬
˵ȴʥ˺ɱΪֻҪе磬ôʥ˺Ҳᱻʥ˵ľ䣬ǵĲȻڣֻҪûܹͬʱɱʵãôñ޴εĸԻ֮統ֻһǾĽ𰸸޾Ļ֮Уȴսһ̰ɣ

磬Ĳޣ¡
֤ļͬһʱ䣬һĲδƵĴսڴ˺ȻһжҪӵҹҹçʼ˵
һҹҹçȷ˶ԷȷʵֻһҰļңڻ߾֮һġ̰֮ţ֪Էʵ֮ǿԼǶֵĵ׼õĻؿܳɹ
֮ȴδ뿪ڳһľլԺסһֱçƤӵ£ȴʼղ䷢֡
֮УȴҲûţѧϰΪѣÿ㽲һЩʷʣеĹؼѵĲѧдΪ壬˵Ҳս
ѧɷңñ㴫çɵӤΪ̫ӣԼԡʵۡԾӣڻŸΪԪꡱԴʾçһ죬ǱľӪʱ̹עžƵı仯жϵ֮󳹵ױˣ
꣬çӤΪʽǻƵۣ³ԪʼԴɾʱһʮ֮
³֮çչĸеĸĸäĿţʵʣִǿ¼ƽ棬֮ˮֲϣԭǧҰ
ڣç䣬ֱбüƽֱͭ½ȸ·׷׽ҸͶ𣬴ǿҲƿʼçʱڷֱ´ң
״δóȻϸ˵ǰľƣȷç˳ѳɴƣŹɢǮtһͬ齨֮Ϊ磬һ֧㱻Ϊ
־ӵΪۣԪʼΪʼۣԴˣtҼΪֻ־˶ƴç³ǿǰֻգtΪ˾ͽܷΪ̫ƫ
ʼȨúţ˾ٴ³çǲ˾ء˾ͽѰݿʮһߣ򣴨ȡïģһ֮ͣųưͼһĸʼȨ
뵱֮ʱȴʲ£ʱߣעˮǣ³ʧأս𺳣çʿǺڸʼԪ£־Ϊ׵£׼һٸç³Ȩ
һսľսʹ룬˲ŷ׷Ͷбʦѵĵպպյ̨ʮ˽Ҳд£ʱ¿ν˲żüãֻҪһܹһԳþӪȹ̵̣ô֮ʱҲָտɴˣ
ڴ˿̵ԣ˵ʲôݺ¡ɽ𢻹δ̫ңԶһȵʮֻҪܹõλһֱųǷǻ塢ִƽɽҲûпܵ飡
һˣ㵱תԵĵЦԸʵ֣ڴ˹ˡ
ڳཻأڵȻԲʮԷмȻŸӡţǺʵĿ֮ˣ˶ڵ˵ǺޱΣ˴γӡĿģҲ²⣬չؼΪȴҲǶв²һ֤
һ۱㿴뷨ĵȴδ¶˿̽Ĳ֮ɫ˵ʱĵûн̽һ·ϣֻȫעѾͶУʱ̹עçĶ
㿪ڣΪտڲǲã˵һעųеĶһ΢΢ҡͷ˵ʱδЩ̫ˣֻҪһδ䶨ɿܳ޷Ԥϵı֣ʱǡǡȫΪؼʱ̣һиҪʮֵľ裬ӦԶԷʹĸֶѽ
ѵǣܽˣµֵ˵Ѿܹȷ˴γɽΪç֮ŵֹԱ֮ǰ֮̽ųЦʱҵçǽΧ˸ˮйͨ˵çһˣһֻӬҲԷɲʱнʣǧбֻһʼǣƳçҲǵϦ֮ѣ
Ļô𣿡ȴζ˵çֻһͨˣһʮþȣҼ֪çΪǰȴçزϢö֪çǼ٣ıѽ
ŶɫҲʹɵһ㣬ʱҲеĲ֮
Ȼδçˣt¾ۼ˲̾ʿиǲϢ֮ͨt򹦸ʼı֮㽫Щ̾£Ϊڽ֮еĶĿ
çԴӴۺ֮㲻ٿԼΪʵżڴ֮ͥ£ЩνĽʿǰɱӶչĳʵ峯سա
ȻçǿƵ̬Ȳδջ֮еЧѹ͵ĽǱ̣ϾȻһç֮±ȻһǷçδԳѹ壬Ƕ̤һ֮Ҳͳҵˣ
뵽Ȼһ󼱴ٵĹ֪Ľ㵱һѳ彣ֱָǣдȵֵҹǣƳç


1637 ħ ɽ
Ϊȷһ£һ˶ӾӺͶųǷ˹
ڳǵĳǽ֮߿Ĳ֮ߴ׵ĳǽЩʿƽأЩǰǻȥͨˣҲһ֮֮ʿԣȴһ޷ԽǵټϳǿĻǺӵǳǽ֮ûؾǴҪ̤ϳǽҲҪķѲٵĹ
ԵçõϢʱĳгʮ֮⣬ҲͽǧбػӵʮĵçԵǲΪǣ֮ǧ˻ҪǡڳǺͻʹϡٵĵоٴηֱ˷𹥻Ҳû̫أʵҲȷʵˡ
ԼһĹǵһ˶ӱѾԽǺӵӳɹ̤ϳǽ֮Ǿûܵһ˿һڱӦֵĵоӰӶûмͷ·ǲһ㣡
ּΪΪ˶ܹ˷֮Լе⣬ʾϳǽüͷĶԵĵ˵ױϳǽͺçǹһ㣬˾ٶʵڹ֣ǲӦݻƣ˽ǲ̽һأ
᲻֪еĵǣ֪һʼ;ٴͣ£Ͼÿһ˶ܹرЩôϲ죬ֻǵĿһۣҡͷ˵ͼ֮ǽǿλʼ۲ʱѽ
·Ϊӡ֤֮һ㣬һλſԵçĴӪ֮б۶ʱ£־һöƶԳǽ֮ϵȷǣɱç
ԭλʼҲǵç֮ʵǿ־ȥĿܶѣҲ˵ûһ汾£ΪеĿӡλʼЩУ˺ôϲԸ
ۼȷ˳ϳǽʼʮϲֻ˴δΪȻⲻֻǱϵӣȴҲСܹʮ˳Ĺ³ǣʼȻҲй⡣
ȴȷڵϳǽ֮㲻ټųڽټϸʼ۶һֱĴɵĸ绹Ǳıģûµĸʼżƣ˴ߴ㾡췢
ܿͨһе㲻ҡͷЦĪĶܲµ׼ȷ
ЦĪȷʵ٣ɽ׸ıƣֻҪ֪һ˵վƶϳܻȴҲ£ʼۺôϲȴֶͼܣ֮ʱȨգ֮Ҳڸʼ۵ı֮£ʱһ֮ͻ״ŭ֮ľٶҲͿ֪ˣ
̾˵ⳤǲòˣ
ˣ΢΢ͷ˵ʱʼ۽ټǣʮçʱΪǵĵˣϾЩԣһ·ĴڣֵܷõҲͶһ֣ʹ֮±ֵҲɷĿɳ𣬸οЩçвʱں֮أ
ǰͲսýǵĵ̲ɣεŵçӪķһۣ̾çڳУɰڴһ٣ȴ⹴Ķ֮£Ȼ¡ԲܽЩֻ֪ĶǵҰ֮ͽѽ
Գ˲䣬ӵ㹻Ϊ֮˶Ͼһֻ֮ڿ͸ЩνĿ˿ڼᶨµ뷨˴һĻµĺ׵ҪִµҰ۵ת䣬ڵ֮ҲΪ̬תѹһ棬µѾ
Ƭ֮󣬲δԼϱ仯㻺ջؿĿ⣬̶Ŀת򳤰еδ빬򣬳˵ȻѾû·ǱֻܼˣҾ򿪳ţŴǣֱȡδ빬
һ£ŵ򿪣ǰƺƵӿУɳбֱĽֵ֤˴Ի͵ׯϹϱƽ
д֮ʱ㲢ڳǽ֮ϵĵоδ빬һӴħڼͣűһɺɫϢδ빬ֱգۼ㽫Уһɹ΢ħǻԭһڳмٸ֣ʶһɨ֪Էʮ֮ޣ
ͨ޿ײʶ̽ҲڿЩ΢ħĿһһͨϰշΣȴƤϣ淺׹ĿֲħˣȻʮħƬ֮ǰͨգ֪çĲãʮڽӴδ빬ħ˲㱻ֻ֪ͬɱ¾ħˣֶβֹɺޣӸɱ
ȻçĲֶѾԤϣ̫͹λ̰֮񶾣֪ȷȻһЩѵȴԲʮħ˵Ķ֣ʹԼԴĵæ˵ãаѱçΪħˣȷǶ֣ٽд˾ˣ
Ӹ¿ǴӸ֮гħˣԥȷһֵħ˵ĹһԽĳѸ˳ҲҺƽ˿ֲͻ״Ѿɾˣ
ʱȻ֣˲Ϣ֮ͻħķ볤УʮħչҵΧɱ仯ͨձ仯ħ˸Ƕ֣ʱ㱻ɱ룬շĳжʮʬ壬ڤһ˵ѣ
ţǧӰ볤У󻺻ڳǽϿգǧе½ʿǾӸ¸ˣ˸Ż桢Įӵɡ
ߣ״зһߣεѹȻų֮ϵǧʿѹ˹ȥ
ʱǧʿ׻ԭɫҲգ֮仯ΪһƬ԰ףȻƽһżգǧʿڷңԼά֮ˣǷ׷䵽·ķݶϣһλǧʿͷ֮˵ʿ˳ǽ֮ϣͨ˿Щʿ˷Ʈݣʵȴпѽ
˶δ֮³ֵĵԾ˵һԣʿӦ
Ȼ֪ž˺£Ѿѵ֮ԼһЩһͱֵĿ˵ʿҲΪжԵ˾Ϊͬȴǲɫʵʲôˣ
ʿΪηĿ˵һۣۼĬĬվһԣ֪ǰ֮˲ǻ֮ˣʿ㹰ʩ񣬿ڳƣɽϯӵطʦ֮еɽħ


1638  ٻç
ɣİ֣ʶĽĿתȴλ˽صΪ
ʦĬ봦˵һЩʱڵţбɵĴڣ˵һ԰ꡱ񣬶ԵطʵΪɽ˴֮һյ´ɾĽڵӺŮΪʦÿɽ޵£ͻȻƺƴĳڳأ
һȻԼɵʷ˵˽⣬ټ϶Էһ˲չֳƣ֪Լǰ˵ĵطæشǰʦŮﴫگԼħңΪ䣬ӵħ
ط˵ü򵥣ĿɾͶˣǧ겻˷ŮȴͻگɵħΪٵԵʣԭأ
ۼ˼֪ʲôĵط˵Ҳɣذɵɣءϴ䡢ԡӢϷ硢ܭ֮صǡɽ˶ڣԼἡ̫ɾյʦѶȻǾ볤ɣȴǼΪɣҵҲɣһϵ˵أ
ŶŵطϵԺ֮ɫȴΪ֮һֻ̾ʵɳǿɷ³ɣҲѹЩɵչֳΪȴԵˣǱյĽؽһ㣬ֻǿΪͨƷľȴ³ˣˣ
ڵ˼Ƭʱ䣬ϷǧʿҲǧʿ̤ƶʼʩʿĵͷ˱Σŵ˵ɽϯ徻ϯӣݼǰ
ˣ˵ͷĵɨ˵طһۣ˼·˵˼ҶòδٿطЩѿı飬ʵΪĶϯӣأ
徻ִǰʦгһͬȥɵšǻͣ׼֮ѹδ빬еľаħʴеһаħ֮ʱԳаղ
ӵͷ˵ʦҲ˽ҵģû뵽æջǳһ
˵ⳤѾҵȷֵܲĵطˣһֱ˵̾һĿɨųǵǶԴ˥ܵΣԼʮһİյıˣƬ֮תԵ˵ȻˣȷԳг֮±㽻ˣ
л¡תԵط˵һ˵çӪλʼ˵߶аѿؼɣ
طܹΪɵϯӣ츳֮һˣһ֮Ա֪ΪͣʵΪ壬ȴǵ轣֮ʼһ죬䲻ڴʱ㷢ѡ
µطжڵָʹԼвڶԷ׵ΪǰطֻιųĵçӪȥ
ŵطȥӰ̾Щħȴδûת֮Щɵȴֱʹɱּ֣㣣ǳѽ
ŽΪ壬ʼ۵ǲҲӣرǵطִ¼ܹٵĵҩ֮η㱻еĿȡϾηÿһȨ֮˵ĹͬͨϡȱԴĵطǰͽỹʱȥ׷Ρ
ڸʼ۵˵ת䣬طֻа̾۷̥ʶˣӦðͽԵĵ֪طȴҲ뵱ʱҲʼ۵һ㣬֪Ǳǿǰ
Լ֮˵ĵطسУȴִʱĳʿƼʮĲ޺պдڴ˵أƵʿ·ɣΧ˸ˮйͨ
ʱѲڳǽ֮ϣδ빬ǰվڹ֮ĵ΢΢̧ͷŹ֮ϵҶڵԻͶʢĴʵֻΪʣ鲻Խ˼ѣ
ɨһ۳ʿа˼Щɼͥɣƽڶ츣֮˴ȴͬʱ۳ĿԾç
鲻Խ˼̶˼çǻ߾֮һġ̰֮غأֱ⼸ʮç֮䣬˵ʮī֮˲״Ǿܣôʲôʹԭڵͬʱگɱçأ
̧ͷһδ빬ׯϵĹţ֪ΪȨׯϹѾΪ̾ںĵľݵ㣬΢΢ҡͷǶգаܹΪ߾֮һΪҲ׼ʥڣһҪ߳ȼЩɵĵڷǿޱȣҲǵɡɵˮ׼ѣоӢԼ̫֮볤Ǵֻ֮Ҫûͬʵ׼ʥǵٶٱҪҲѴ֮ôЩɽħڣǵ͹ŵʵ˵кأ
ܾúĳҪĹؼ㡭˫Ŀ΢صĵ˰ûͷյֻεٴҡҡͷеɻĵף󻺻Ŵ򿪵Ĺ֮С
ʱδ빬һׯ£λԳĬ۵çλ֮ϣһλޱϵĵŻĵߵ봦ͣסŲ֮ʱç㻺˵겻ȴ֪ҾǸýأλīҾλأ
γƺǸµȨĲعƽҲҵΣ²ҪЦһһֺһһīɫ˲У֮ϡ͡ɢīһħֻ֮Ч֮īҪѷɫ٣ī֮нħ֮īīüīʮ֮һͽ
īʽ񣡡һ𣬵˵ʶȻһ䣬ԭһ֮˵˿ȴé®һ㣬ĪĽƷâ¶ֱçҪնȥ
çΪǿʮһ֣˿ħ޶޵ıܹƷâڽ֮ϣľ˲ͽϣò֮жȥ
Ʒɳ֮еĿռ侹ͻȻŤգ֮㱻һ޾ħȡ֮ϵçЦһΣվˣ


1639 վȳ й
һвȴû˿֮ɫʮƽ̧ɨһۣб˴µ˽⡣
˴ç粢ûжôֻһδ빬ĹģΧȡȴǿȣçԳȥ磬ǵȫһҲһܹƿ磡
ˣȴҲδţ鲻Խҡͷܹ̾δ빬˻֮زħɭɭ磬ȴ֪Ǹÿ޸ֶθǸø̾³ȻѾأ
ν³Ĳ޵Ĺ߶ѣ벻ҶԸ޹ؽҪçһЦԭһòҲ𽥻Ϊһа죬и˸̰⻪ȡç˵ǡ̰֮ŵĿ
ɾҪСˣ˫һ̧ڵħ֮˫֮ϣʮĻӶ˫֣ħ֮ʱַɳ
ħ֮ո֣չֳӴ֮гħԴԴУƾշֻΪǧŽСħ֮˷Ȼʮϡ٣һСԣȴȫ㹻ˣ
ȻŽʮͨһγ֣֪˫Ϊĵȴǲ˿⣬ֻͽ˲ӳǧΣϮħ֮նƣԼȴҲħ֮ը֮ʱĳƷ飡
Ͼʱж̣Ȼƾ츳ĬļЯڶ̶̤׼ʥ֮ΪļıǸزȣҲīҾһȱ㣬Ͼ˭㼸ӸĿΪġǡԶֻһ
ն̼֮ĲȣīҾ𼸸֮⣬󲿷ֵս׼ʥ֮жֻǵ׵ĴڣǶīҾԣΪĵƣǻ۲Ĭ֮иֺ̣͸Ķ֣µϲ¶ֺȴҲԽпࡣ
ʱռϷɫһ䣬ŵδ빬ŵƿһ󶴣һⶴֱŶȥ
֪ʧԥ󳷣ƿ֮
ͬʱҲˣȴǽķ޶ȵڲĳֶǿƽÿһķڣ׷ڲȻҲⲿΪиӶⲿͻƱ֮ڲҪ౶
ˣķҲԲ׼ʥ֮µʿƿ˵һ˲ѽʮĿųˣڵɻ󾿾λ׼ʥڴʱԼһ֮ʱһĨϤϢʶ֪֮и֣Ҳеӭж⣡
һ۵̤նת˲ѳڵԣŵǱ̬ȴ¶һĨֻЦ⣬˵ˣ
˵ĵ٩ֻЦȻʦҵȾλƺ˽µʱǷýһʦأ
ǡֽϮĽ÷飬ŵĿעͻȻϣе鱨˶Ի֮еϢһ£ű̶˵īҾڰ˵մ̫ӣգ
λͻȻΪΧ꣬ڱʾūһս֮ʧٵĴ̫ӷգиԱս½֮󣬷ձѱʱΪة˹īҲҰĬ£ΪĬ̳֮ܿĵĸͽҳΪīҵڰλ㣬λС֮ϡ
Ϊ֮ӣ·ûм̳еϵ֮ȴ̳Ѫ̺֮ǿΪĲϿսʱ̤޽ǧꡢԶԶ޷׼ʥ֮
ҲڶѪĹȿδ֮·ע̤һʱоѾ˰ɣϾϵĺ磬ûϸ޷ֱ
һʮֺ棡պ˵Ĵī֮жǻܣµī֮⣬󲿷ֵī߶֪ĴڣֻҵĬĵ֮һô֮ǴӺδ֪īҾ㣬ܹһۿǾˣ
һթЦ˵ŶΪأ
թЦݰɣǵ濴Ż˵֮Բشҵ⣬ԭ޷ֻҪô޷֮ڿڣҪôҪŪ飬ӶǶīڲǷͽɣҪôһ˵Ǹţ
յĴ̫ӣ̳Ѫſȷȷʵ˳ޣϹЦʢ˵ΪĽͣұΪеɻµĲǴ𰸱׿˵Ҳδص棬ֻīҾĴԼ鱨͸¶ҵĲǱˣīҾϴ󣬡ʦݻѽ
ʶ㲻ŵķܣϴһֱ͹һôܻὫ鱨͸¶㣡
˵ҽིҲţ˫һ̯ʮε˵ҽݻ˲͹޷鱨ݸңϾīһԻܹԻǰңݻΪβأ˵Ⲣ벻ܵ⣬ǡ벻ţ
⣬Իϴ֤֮ǰվ־ңָţ˵ҪҰļңϳģ
ҸϳģҲҪ㹻ʵƾո̤׼ʥڵСκţδ̫ˣһЦħȻһڹֱ죬ɢħͬˮХһδ빬ΪļɢգۼշĴѱֲħΪƽأ
˽ϰʱ䣬һγչƣַɵĸоʣ˵ȫ֮ʱǵսʤҵĿܣ¼˵Ѿȥٶ꣬Ǻ˵˥䵽˼㣬չ׼ʥڵȫʢΪо˿ѹƣȼʵǰܹսʤң
īҾ㣬ĴڣԼƲǵΪ׼ԡ΢΢һ٣˵վǰ֮ʱҲζǵĲѾɣ
ԲδֱӶ֣µЦҵҪǵĲܹκεң
Ǿ뿴ˣԷ֮ʱ䶼ڳĬ״̬ĵ˿̧̺һָգһźһĹ⻪ֱ죬˵ǵһ֣Ϊħ


1640  ս
˳ŵָȥħޱȻ谵֮ϣ㵱˸ɫɫɫһ㣬һ֮࣡
ϸһŶʱȻʲô˸Ĺ㣬һյĽʿɫһĹâǴǽɽǴʱڿеվλʮһعת֮
𣡡ɽżһȣڵʮǽʱ⻪ʮλԸɵĶͬʱ𽣣ʿѹһʱչֳŶΪ֮ĿϢ
ʮͨͺƼÿһɶеʲôɷǡ֮ͨһ㣬ʵȴֻλĴ֮ͥ׵ϵͣ
ĩ̳֮ʱħһƲлתΪĳĩħ޴۶˻֮ʹңλڰ֮أԭĽأĽ̫ۺɽɿصҲܵӰѳһСȱڣ
ħȱ֮һӿһɽеħչսƾ赱ʱδ˥̫˵Լ˫ѹƣҹսɽڽЩħ¸ϻУƾɾԶ֮ǰر޸һѻ˼䣡
һսĽϲ˵ģɽ˸ĴȴҲޱȾ޴ɽսʮλϽʣλǧŵӽʣʮ֮һɽɵ伮ʮ¾һսɽ˥Ľֽ⣡
һս֪ģȻϵ۵֪ϵиɽɵĹ˩ϣļ̶̳ѹħȴҲΪ˩סǼεɽŸɴͽΪڼⳡпսͬʱҲѺʱעев
֮⣬ϵۻһɽΪ֮ҽһƷӡϢУȻ鱦һں鱦֮ҲǼƷɽż˴ʮλֹͬʩչĽ
˼壬ʮǽɣӦʮʮλ޾ѹλ޽ɣʮλ޽ͬʱִƽ󣬸ܹ̺֮һƷӡϢȻⲻϵΪ֮ȴҲʮλ޽ɻ׼ʥһսʸ
Ȼɵźͳ϶ٶ˵ȴδʶܣ˵˴μóʮǽ֮ʱһѾõĽ֮˼ԥͷӦ
֮ɢϢһЦı֮ҲӽһĨԲأֻ֮ɱȣ½һ˿֮Ϣ̺֮УԼһѹ֮еĻ׼ʥڵΪҲѣΪ޹ΪǷڵȼ֮ϵĳѹƣ
ȴҲδ̫ģΪ˵ĽҪǰǱҪŴûл֮Уôʮλ޽Ƿʵأ𰸵Ȼǲܣ
Ϊͨһ㣬һ˿˲ɢ̶ŵͷմЦΪƾһ̺˷ϢĽ󣬾ܹκε𣡡
ȻܣŵԤϣĵʮƽҡҡͷ˵ȻҲǺ鱦еļƷ֮鱦вٵĲ࣬鱦УҲûʮİսʤ㣬οΪ޽֮أ
ϵĴ𰸣Ҳ΢΢һ㶣Ƭ֮عŲʵǻǰ
ǲԶħҪһڸУ·˺죿յ˵һµ߾ܣҲܹӿǵ۽磬ʮ޽ɵУһΪһս򣬴Ӷ̤ҪһôʣµĴ޽ȫˣһսջҲޱȾ޴󣡡
ԴЦҾ֪߾ϲô׿⣬ۡ
̧ͷ֮ϵ󣬳˵Ǿɽħһ̣ǾӦľˣ֪ǰ֮£ǻ㷢ǵľ򣬾㡭úƷɣ
δ䣬һֱƵ仯ֻԭڿеʮλ޽ɴ˿ļΪļٵת漴һѹԼΪ˲չѾõɱ֣
䣡żһֳǽʮλִ˷չ˶ŵȫλ
ļ˵Ĳٿ֮£ʮλֱսһ޼䣬ʮǽֱҪԷĽ£źһ˿ܵأ
˹ƣѰֱֻлһ;ŵˣ˼˵»˿ķӡѾȫչֻŻ˲䣬˱᳹׷ܣһ˲޷ų׷ӡ
Ȼ˵ǼĽǲò˵ʵ̫߹Ҳ̫͹ŵʵΪ뾳ȴñʵ߼ˣʵ̫ˣ
˷вֻǻһ̧֣εĳΪ˲ɢʱ佣飬ɵɣƬ֮ǰƺպյ󣬾գ֮ɾ
֮ϣһʧ֮˲δ٣δ֮ʱֱ仯
תʮλ޽Ϊļת޼᲻ݵķ˿̻Ϊжŵ塢֫벱֮żٵתսյʮλ޽֮ͣʱȴѾһСĴָ޷һ£
ţܹԼж׷ǶԼʵޱŵţ˿϶¶һĨ֮ɫƬ֮Ĩȱ㱻Ȥζ֮ɫȡ֮УžܹЦе˼СˣǾټʶһ£Ǿʲôֶΰɣ
ǾͿˣ󣬷⣡˿ʾ⣬˵־ͨǽﵽʮλУͷһʮλͬʱǽڵϣһӡʽʮǽӿ
ŵ·һɫʯһ㣬ԽŲʼһһŵϲӣգۼֱķӡ֮ڷãһӡɣܹⲿӡƣŽһͨʯ죡


1641 Ŷ ݽ
ۼŵһһ㻯ΪʯԼΪ׵ʮλ޽ǾϲȫעǽŷԱ֤ܹ˳ų׷ӡ
ʯӵŵĲ֮ʱһİħȴŲ֮γһȦƾ˵δ߶ʯȴʼ޷ͻһħʱȴһɵı飬ޱȳ˵̫߹ˣǵֶΡҲˣ
̰ħɣħȻԭʵ޻ħ˿̾ǴʮֲֿЧʮλ޽ϵΪý飬ŵħ˲䵹ǵڣǵķΪ
ã󣡡Ʋԣ˵һʮλ޽ͬʱսżǵΪ
ߣôף˷ӦѸ٣ŵķӦѸ٣ʮλ޽ɳ˲䣬źץס˼ڴջصһж̰ħ˳ٴӿԷڣ
ԭŴ˿̽ħ̺֮չӴ۫ڵλ޽ҽжѱĻҷ
ƣףʽǧλ޽ɻҷ˲䣬ͷյļ˲֣Ʊ׵Ļʵֱ֮ŵƽȴâʢƾ֮ɱɱʱ֮׼֮޼䣬ôΪ˵Ŷ˿Ĵ
֪˵ļע伫ڣһ˵עһ˻򼸸ϵʱ򣬾ͲΧ˺һ̶ϵĺԣҲΪʲôΪ·ʱŮײ߸ϡ
һ˵עĳһ뿪ȴûתƵһϵһ˲䣬ʵһ˵עΪ֮ʱպ͵һ˲ʱΪɱ۫˵˶˼΢и˲䷢𹥻
ʵ۷ջǵжʮλ޽ɽ֮ʱĴ󲿷עһϣǵĳ˵͵Ϯ˵ǸǽΧĸǡ
ǲе۫˵ˣֻ˵ǵʵֵ̫ʱҲǻպ͵ֱӽ㣬¿ɳ֮
ʵǰ㣬ڹע˶ţ׼ֵ˲ǵĶ򣬵˼ǰл֮ʣŵǺһĨЦһ࣬˫һ죬ħƴ˼֮н֮ϣ
ŵ˫Ϊս˽֮ϴħײŵΪ֮˺ѣ˿֮вϵӿϺɫѪҺŶԴȴδЦԽһĹ˵ǵĻ˵ǵڶֵʱ䣬һ֡
ȣ԰գ˲ſ˫ƻΪȭͷݺݴ֮ϣٶ֮쾹˿˴ɳȥ
֪ΪΣŻӳ˫ȭûеôǿֻʮסΣ˵Ŀ˲䣬оѾŴ˾ٵ⣬һеĴ𰸱ڴ˿ϿջƯŵһͭС֮ϣ
ãŶһϳͭСĵͷɫޱ䣬ֻƯŵĲ֮ȷȷʵʵŶ֮һǶ֮ϵɽͼ٣ɢ岻ҪĤݵϢȴζ˼ٵģ
Ŷַݣ˽˳˵Ŷ˽ĸҲΪеСһһţͬʱſл˵ģԭ˽㻯ΪĲޣҲǽ̤ƪأȴδı˽ԭĹܣ֮Ϊ˽ݸľŶҲĲ޵ĸڣ
ԼŵĿģ˵ҪԾŶȥӰݽ磡
ݽԾŶ֮գһֱھ֮صһν磬籾˵ǰȫλѹ˽緶Χ֮ڵһʿֻһΪ֮µķѹų⣬˵˵ǿ߿ǵĻôݽߵУ
ΪݽĴڣĲ޵廯ޣҼлεҲѴ֮ٶϵĲ죬ЩҪô뿪ĲԶ磬Ҫôֻɽ֮ⱻʿ߷֡
˵ΪݽĴڣ޶ȵı֤ķչʢҲЩڴ󲿷ʱ򶼲ڷ˵Ұ֮У仰˵һŶ⣬ôݽܵӰ죬Ĳ޵ҲܵرѾʼǧΧĵĵ£һ󷽳ȴ£ɵĺ治
ڴʱеһҲӭж⣬ѾżײһЩʹͶħɵĹⰵŻ̾ŴòɿΪ߾֮һġ̰֮ȴһֱĲޣͼıһʵ־ͻԺشı֮⵱治ˣ
ȻŽĻȫ֤е뷨ſеľŶ˵еŶžԥݶһ˶ܵˣô˶Ҳܵҽ˶ٵݽƿһ󶴣ݻ⣬ԥ֮أؽΪħ干Ӵ̨²ֱӶԺ𺦣ȴҲԼĵսǱΪǻȡյʤ춨
տһԾµĴ޽ǣ˵Ϊ㴥˾ŶΪٶʱ޷ǲŻеħܹƾӡȻǺãʧˣɲҲض֮˵ĹעӶЩеĴֽͨ߳ħ
΢΢ҡͷЦǺܿϧǵıձضˣΪҡѾ׼뿪ģػˣ
ǰǣ㵱ܹٵŶеľŶ˵Ŷ½ɣ⸳˾Ŷ鱦󼰵ĿֲӲȣҪ˵ˣֳĽʥˣһܹٵŶıվֻˮһգ
ԴڶԾŶӲȵģ֪Ŷ˿̱Уͷƽĺ̸ŶѾеʱյżȻἰٵŶȻ
ǹЦȻŴ󣬿һ׽˵޷ٵŶŶֻھݷΧ֮ڣܷӳȶݽĹЧǽŶߣֻأ


1642 ֮ ֮
ã֣Żδ䣬ѷһȣͽֱǳԥݶնȥͬʱҲμԣ־ֱŶͷȥͬʱžԮ
ˣ˵ٶȺϻȴֻǿĴЦһе֮в֪ʱѾһɫľס˫˲䣬Ȼ龧ķ飬һĿֲħʱγһ㿴Ƶȴ޷Ƶı㣬ͽ־Ľն澹޷ֺ
ټˣ´μȡ֮ʱ֮ǰúõʣ޼ɣڵͷǲʵĿ֮УſЦԽŲʼһһ㻺ʧ
űһǿɫǴ˴ǰִ̣ɡħۡĴӡǣһʹñʹγһħɵı㣬ʥ֮¼ܹƿʹ߱㱣ػ֮УȻͻػ磬˵ʥ֮¼޵еıֶζΪ
ΪĵĿռڻ̫ܹӺֱĴӡҲŴ˴ϵش󣬵ȴҲôһΪ֮ĳıֶΣ
ۿīҾĵһҪʧܸգѾʧţͷг˰Իںʵ̫֮⣬ȴκβȵֶζòΪⱡһ㱣ĤͳΪʤ֮ģ
ֹģʱͻһһĽɫ̺ħϢʵʣǱóڴ˵ħ֮
ò˵ħ֮ΪһаħĿǣħ֮Կ֮£ʥ֮¼޵еħ˲ƿǱŲòֹԼԭѾɴĴͣһ
ʲôˣһҺ£ŭ𣬱һӰʫţ̤ն
ΪʦΪͽɣĳ
Ӣ÷Ϊޣ
ҺһֹԷһ벻ˣҡͷ֮̾䣬ӰƮȻ䣬ԥݶţתͷԵͷ˵ǼƳȴ˲÷Ĵ󣬹Ȼǻ̫ѽ
ϴ󣡡ۼˣоϲӣϲīҾ֮ףĳ̫ʦҲٿ仯ҡһͬٿؽĳĹ֮Ӣܣʦݻ
յĽݻȻ׿Խʲ˵֮ȴҲֻһ֮ٿ֮󲻾ñϻ磬ɽҰ֮䴴Ų֮󲻾Ϊľǡ
Ĭ밵дīҾ㣬īҵ֮Ϊǿߵв٣ܹﵽĬΪȴûм֮ĬֻҵãÿԵ֮ûùһεӢϵͳӢ֮ݻֳ徣
ӢϵͳĽݻǰļ䡢ǻ츳ΪǱӢϵͳǿ׼ʥΪõĻ֮ΪԲڸȵ֮͹ô꣬ʱΪٽһ̤׼ʥڣȻ֮׼ʥڵѷһ֮󲿷Ծ׼ʥǻ׼ʥԣݻӹɣ
ʵڽݻǵͣīҾǰλˣΪλ㣬ټĬʦݻڣԼͽġ塢λīҾĹܲ𽥱
ԹڵľϲȴֻоûϲֻǷŴſеõһʮ־˵鱨鱨Դͷȴֱָǰľ֮׽ݻȻʮŽݻΪˣߵò䱸ڴ˴
ǵһ˵ڻȽ֮ɣζĿ˷һۣݻĿתϣеԥݶݻ˵ŶҪ֮Ǹ֮Ӧ½֮ｻܣҿŸ°Ȼ뿪
֮ףʦݻޱȾĿǰһߣȻҴҼһ棬ȴ֪ǰ֮˲öԸɫ˵ȻīҾ鱨й¶ңȴΪҪ赲ҵǰ
֪鱨֮֮赲㣬ȴĬеʹǱħ֮īīüλīʮ֮׵ļ氮γʣݻָ˵ΪƵĴ֮ѾһٵҿԿ϶ϾûеڶƷǰֻ·ҪôŶ뿪Ҫôսʤǣڡɣ
ѡɱǣȻ߾Ŷ̰ħףźһȣеƾ鰴һâǷ˲֮ǰſ񱩵ħУɫ׹б
氮ĽƶΨģδκη̬ҲδʩչͬƺƴĹԷݻֻɫƽľм氮һɷ·ֱܹĵ׵Ľ֣֮ڿ۳һʵʵĽɫС͸ɫ׹⣬ޱ𾪵Ŀ֮ؿ֮У
ۣ˻˵Ľݻûü˵ɫ׹⽵֮ʱݻǺ³һѪ˽ŵ֮ȥǶɫ׹ĺ
⡭ǡһ߱ݻȴԴڵأĻԺ֮һĪ֮оȻ
֪ԭõʹȴΪ·ҶϵۡҮͻԭԴʹڶ֮մȾ̫ĸʹ鴿Ŷһжޱȵ̰Ҳ̰֮ŵ
ŵ鳹ױı䣬ҲԭʹĿɹƷʣɱ¾񡢶ߵԼΡ
ݻĽǽеαٴμһӶʱԺ֮һ켤սΪΪʹаܲϳͻֱоͷʹѣ
ŲΪ߾аıԾɿѹסзҵ뷨˫ɺͫŽݻж϶˵㡭Ľ⡭ȻȻܹӰҵǡΪʲôΪʲôһǰΡӦûѽ
ۣٶѪĽݻʮֵĲȥѪ˵Ϊҵļ氮Ľ佣ֱĵףܹĴ˸о崺ãĴ˶ԼյΪΣĶԽ࣬ҲԽǿ
ⲻҡң췢һȣֱӽеԥݶӵһԣԴԶٳȥգ֮ʧĿⷶΧ֮⣡


1643 С ù
ۼӴܣݻͷղԼͬķ˳ʤ׷˵뷨ֻȻɹţԼȴҲ˲ᣬȥŷ۷״̬óȻ׷ȥŷһǽȴܳܵģ
м氮ؽʣһֽڵϵԥݶУݻһĪеĻҳһ̾ŲΪ߾֮һΪȻܹѹסҽ֮УڲԼľ֮ϷֵսƷٶȴս֮гˣжִǾѽ
ʱķȻδǷŵʣȻ˿սѾԥݶҲѾ¶أձԥٴʵϴ˴
ݻԲû̻شǿ˿һķգְĿת̽Ѱ֮ɫĵƬ֮ݻ΢΢һЦ˵ҲӦѾ֪ˣҽĴ鱨͸¶ŵ˰ɣ
еĲռݴˣŽݻͷϺ޲֮жʱΪ֮һ϶࣬ǿĵȻعæʵΪʲôҪô
Ϊݻԥݶ͵£άĲ޺ƽһŵƣŵҪ޶ȵķЧ֮ԵĹȴǱز٣Ǿڴ֮ǰһֱԣټԻ£һȫֻǵ⺺鹹ĴڣīҾ
պ͵ܹλо㣬Ȼʮִ֮ˣݻ֮һٽ֮ʵϣȻҲ͸ˮ棬Ƿʵϴ㽫鱨й¶ţҪ֮֮ඣ
ݻͷ˵˵ԼƸջ񲻷Чһսܻع磬ǹܴɵĻ绹ǵ֪ʧܶصĺһ뷽跨֪ľϾ˶кĵģرЩʵ˸ˣ
ҲųŻԼʧܵʵ˵һͣϸƬ̱ҡͷЦŴش󣬱šħ֧֣ۡҲòǿдӡǵĺɫ壬һʧܣħۡһͷʱҪڸԼʧܣȴҲڸǲסѽ
ˣݻͷЦҺߣصī߰нսϢɢȥһ˶ŵʧ֮ܲʱͻ뷽跨ȥ֪̽Եɣʱͨһ㣬īҾ᲻ֶߣպҵҲ᷽ѽ
պʵϴ˴Ӧòһ֮ô򵥰ɣ
ǺǣµûݻͷһЦоǸֳһĨĻ֮ɫĬƬ֮ż˵ҡҪȥһλյĹˣ
԰գݻû˵ʲôʮȻתȥŽݻʧıӰͷնһۣǲԼͬľĿһƬǽ֮󣬶Цϴߵĵǵȴһ̯ѽ
ȴ˵һսδ빬ͬһͬΪƽأΪħ˵ʮոʬǶҲշʢĴôţ
֮ڵ⺺˵ĸ֮ƽ£ؽΪۣսƽ𽥷صԭյĹͬŬ֮£ǱؽһһָյķһȴϾԭĳǣĺۼȴҲҲˣ
۫䳤֮λĵطԼʵ㣬ǡط֮һ֮ԽÿʮɹϿһΣԽ̺ʯͬһ޴󱦲һ㣬ڳһսħĵطûж˫Եľ˺ನۣȻǺҲᡣ
ڴս֮㴦ڰɽ״̬ɶԣɽɷǵû»ָӵ״̬ǲеУƾһַֻͨľ֮ɽӶ֮ɽǿԼϮŰյɽҰֽдģɨߵնɱ޳ͶֲյĹ
ģжɽ֮ҲǲֶߣۣɽѾѹ˽̵մĵ˶ڡ̵մءἶԼؽ̵մɵƣȻⲻĲ޵ѣɽܹתΪʵԵ棬ôɽɱûȻĴڣ䳹Ҳֻʱѣ

ߣ䡣
һΪªȴʮֿķ֮УһĶ֮вʱһʮͨ˽ӣֳƴӡ
֮дССʮӣӵʮּªʮӱΧһȦڵϡ
һȦӵĴһλɫ۵ĿһԲоɵ򣬽̵ֻϾС岢ԣܹλĴʦǼޣ빺ֽʵ鼮ڴԸ̫
ʶʮͬĸţټ겻ʱĽ⣬ͬһʮѤȴ͸ĵ׵ͼ
֪˶ãͷ֮ʱλĽ֣ǵעеԼ΢΢׼˵ЩʲôʱȴĬĿҲ漴תӵſڴһλӱ㻺롣
λӲǱˣԳһսֹŵıҴžŶ֮һԥݶƮȻȥīҾ֮ףݻ
ȴ˵뿪ǵĽݻǻһī͹ԥݶưã̤Ѱù˵ĵ·ݻĬ֪·һ·УС壬ҲڼҪһĹˣ
ĿһɨªĴӣ˿Щ۶ֳĺӣݻ¶һĨ֮ɫƬ֮ݻλ΢Цþòˣӣ
ǡݻƬ̣ӱϳ˵ݣӵȴδ¶˿ɫתͷԺ˵ĿξϵȥǵúúøϰѧݣϿ֮ʱʦᰤ飡
ǣͬشǺĿ˿ݻ˾һͷڸмеĴߴ̤֮˻ؼҵĵ·ʱ֮бֻʣ½ݻˡ
ĬãȴĽݻЦ֮ǰһи֪ңҵ벻߳ƵӣȻС嵱˽
ΪżҲҪһ£δһªĴӣӼ̶ЦīҾԣһԶԶδʱΪڵ£ԶԶûĳ̶ȣ


1644 ʥ սħ
ʵīҾһ㣬ںµĺ֮һֻάĲ޺ƽΪεīҾ㣬ӵȴȫ෴˵īҾҪάƽĳӢ۵ĻôӾǱڰŻ˵ĳﷸ
ӻīҾ㣬öǶŷ׼īҾĲΣ֮ʱΣһѾ¶ΣҲŻçǱصΣ
īҾ㻹Խ綨ԣӵȴԵģֻ࣬øµǡٴµһ̣֮ʱΨĵӵɣҲҪӽ⿪Ĳ
ȻܹҵѾŴ̤֮Ҫһ˰ɣӺЦϹֻй͵СӣߵԶԶ޷󼰵ĸ߶ȣȻעһ漣ѽ
ݻ΢΢ͷޱ˵ع֮ǰǲӦػһѵõĺƽΪĿҪİӣ
Ŷüͷһµʵ֪ҪҰʲôæ
ȥ׷ɱһˣݻ˵ǰҸոմıǴĻթƻ֣δٴξϣܹشԺȥ
ôʱ䣬ں֮ҵҲȱһְϤһʵƬ̣ӵͷ˵˵ְɣԻᾡΪ
ݻ˵ǻĵ߾֮һ̰֮ţ

³磬֮⡣
յ֮Ŵ˿Ѿ״򿪣˹Ǿ޴ֲֿ建Ư֮⣬ֻ۾պϣֹͣ˻裬ͺûĵһ㣬Ҳǰ˹һ˵İ
ڡˣ˹۾һĿһļ⣬ֲȻ³ֹļ֮Уǳ촷ۣⳡ֮лҷ𣬵ڰ˹ԶǲֵһС£ܹϵģΨСǰ⻺İӰ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
΢仯ʫţ·ԤʾѲͬʫŵĸȴûκα仯ڸˣȻǸΪԼеĿһֱǰʥλҲԶȻĹֻ꣬øӳ죬Ҳǿ˶ѣ
÷һ³նֻ谵֮Ȼ⻪һɹޱٻһɫ̤֣֮һֻŮܳ쳹һſԭҫ۵ǳϢ˹⻪
ڴʱöԣһе󶼲ȻֻѾǵϹ²ɥֵ֮꣬Ƕһͷ綯һǷѵʥ֮ˣ
µ˹ǰһɾѷɫڰ˹ֺϱ밢˹ƵײһĦ֮ȴռ䶼˺ѳķ϶޾ĵˮ֣֮±Ĩ
ۼ״¶һĨս΢Цɱǳбָ˹ޱ˷ܣȴޱƽ˵֤ʥҲѾعڿһźսˣ˹
ٴγҵǰˣã˹Ӵ֮ɺ۾ϣ޴֮дҧгݵ֮ǰĳޣաܹˣ
һĨ⣬ȴǲɫĵȻ˵Ҫ𣬾Ϳֶˣ
Ϳˣŭİ˹зһȣȻ۷壬ü״ľԴʥ֮ĵһս
ֻ˹ûʩչ춯صĴУǻϵüٴǰ˹ЩƺƴΪΪ̤ʥ֮˫ս֮ʱƴľͲǵķͨôˣ
˹⿴ͨĹʵ̺Ĺͨÿһ̺ܶԽһλʥ˲÷ǣǹ֮ͨǷ豹֣òӭ³½ǼΪң
ñϾã̤ʥ֮ĿɲΪ԰˹˷Ĵֹƣֻǻɱǳ赭дһֻһ⻷ɢ֮˹ĴϢ˲ѡ
Ҳ˹κζһ˲ǴֵȱڴµĴ֣ûһ˲ʱ䣬öԱ㹻ˣ
֮Ʈ޼һ֮ѹ䵽ɱǳ֮Уɳе컯Դת֮󣬻ΪһѪɫͬѪɫĽб棬˹Ĵٴγ֮ʱõȴ޷ݵļٶȴ˹󣬼ǰ˹ֻ۾ȴҲûܳ׿Σ
˹׼תٶȷ𹥻֮ʱȴֱﵽӴϢĴ˺ѣޱ˺֮Կгڰ˹µơ
նϵƷͨ˲ΪǿʿƣƾֶνֺϣȴҲԪĽ
˹ԼϷ龹Ǻ⣬ֻϵĴֽмһ޴˲Ƥֺϣ˹֣չȫλĹ
նЧ𣿡ʮĻеĳñ纣ʯһֵŰ˹͹Ƭ֮úЦôһΣ
ֹ֮Ϊ䣡гһתħ֮еħ˲両֣ڻ֮ƶ֮£һаħϿ֮ܵħʱǵĳ̶ȣúͣЪӽնһīɫֱͻֵû밢˹嵱У
ﾡаħħ֮Ϊܹ뻯ΪʵĻ֮ƶʵرǵһĿǿ³ħšħ֮סƺŵİ˹֮ʱħ֮Чʱٶڰ˹ھɢգ֮ɢ˹Ӵÿһ䣡
˹ͬڲʼõʬһ㣬Ӵգ֮㱻µħƻ룡
Լϵľޱ䣬˹û˿֮ɫǾ޴͹һĨǳζЦ˹ڳױħĨһϸڣ


1645  ˵
ϸ֣Ƭ֮ħ֮ס˹ٴγǰ
ֻҪ³粻٣;ɱңŻֵİ˹ޱ˷ܵĸΪ³ΨһĲȨһֱġ粻٣ʥ˲һ㣬ֻҪ³δ𣬿³ʶҲûôΪ³νһϿɵ˹ǲĿֲڣ
屻٣ʶڿ³ʶ֧֮£Ҳȫʢ֮¸ʥ˳޿ɱĿֲ֮Ľ֮Ҳ֤֮ʱԥȨȻҲˡ
ڡֵһˣ˹һЦ֮óһͬĵӣͨʰɫʮֹĺɫ·ܲϣŰ˹һӵжʱһŻһӴܰ޿ײϯ
Ӵö֮ʱöʱодһҴʹæԻ֮⣬ޱȾȵĿ˹Ǹӣа̺֮ľȻһ̶̺ȻԶԶȲΪĻӣҲƷ鱦֮Уȴǲɴѽ
һˣöȻӶгεĽε˲նһȱڣαϣɱǳֱ˹նȥȴ˹һ־һ赲
˵ҲⱾǿ³֮г˾֧֮ΪǿƵһ֮밢˹еͬΪƷ鱦ǺΪһ֧߶串Ҳ֧߽˰˹
ʵΪ³ΨһƵ¼ĲϾЩ֧߶ԣ鱦ȴҲҪ˽ر鱻˹֪԰˹ǷԸǵ³ң
ֶͨΣ˹Ϊ˿³Ĳ³缸߳ϵ鱦ڰ˹УȻⲻǰ˹ǻ֮ʱʶľٶȴ˹벻ľ޴ս
ˣþ֮ʱ˹Ȼı䴵෽ʽԭ޿ײͻȻΪһεǽһ㽫ߵ˲ɳȥŰ˹һ֮ϸֳһͨƽɫĳì˹͵һ˦ì˲佫õᴩ
ÿзһƺߣסԼĳìʥì֮вԼӵƻѹ͵ìӸٰγõ˿ڴȴûһ˿Ѫ£Ѵ֮Ļ˲㽫˿޸
ʵƽì̺֮ŸƼסЧĹ֮öõĻƣǻһ鱦ô˿̵ķܵһ˺ǲòϣеʱ鱦Ҳһʵ
鱦ӣֶΣȴܹԻ֮û鱦ҶʮĽѽвϲʱҪֶǵƽìһ̾ʥһߣìʱ㰲
Ĳƽìδ˹ͷһתѾףϾ˹ָǵʱ䲢ûж೤ڻָ֮֮ͣţȲӡĶ֮ʱñѳǰʱ˹ûн֮ǰõ鱦ʱ䣡
ƽì֮ҪգΪѾϰ˰˹ϢӸ˵ƽì֮ǿӲѹ֮ƽìȴҲѾ鱦ǰ
ֽƽìٴͶע˹ϵĿԵ࣬Ͼ֧˹˶鱦ֻа˹ԼԿ³һǧĿܵ鱦ΪĻ˹е鱦ʮ֮࣡
Ҫʮ鱦̫ˣֻΪ̹Ŵз֮ȫǧᲢۣ˺ĵ鱦֮ǧҲ࣬˺ͨҲ޷鱦һʥƽҲļ鱦ĳ̶ȣȻʥ˶ƷƷ鱦̫ܿϵڣȴҲӲ濴鱦жôϡУ
°˹ʮ鱦޷вѱܹв鱦֮û˻ƽìһܹòƣο˹Ȼڿս֮ǰĵ˵Ҫôض̣òδӰ˹ϸоϢ֮˹̼пܾõ鱦У
һˣٴгŰ˹ٳȥֻҪ֤һԼеۣҲҪƾʵ˹ĵƸƳֻҪ˹صĵعˣô˷žԲУ
ɣɣۼüٱƽ˹зЦͬʱһ۵Ĵ֮һĨɫ⻪Ȼ֣üٳ·֮ʣ˹͵ĻӶ֣֮ϵɫ֮֮
ȥŰ˹һȣɫ֮֮ٱǣգ֮仯ΪһƬ֮ң׹⻪ֹȥ
зȻУֻǰȻΪٵˣ֮ת˲ͣͣҲҿ㹻ǿˮĶһ˲ҲڿһƬɫ⻪Ŀ
ֻƬɫ⻪һߴһľ޴ŻѹϢǴ֮ϲϴȥӦڼƷ鱦Ϣ¶ţȻþȵĲǼƷ鱦ƷɫĴžȻɡһߡ̸п֮õģĪ֮ţ
Ȼǡ֮ţ֮ԸոճڣĿʱתƵ˹ϣһ򶨵˿Ҳ𾪵֮žȻٿأ
վǴˣã˹ЦΪ³Ψһħ񣬽ʱôûа鱦֮šҵİ鱦


1646 ֮ ȡ鱨
˹׿˵֮İ鱦֮ʱʶķӦǲţֻѾʮֿ϶֮жǷӡ밢˹Ϊؼ֮԰˹֮ǰΪΪݽжϣױƶϳ֮зӡǰ˹ǣôһˣ
˹Է飬֮ŵİ鱦ô˹ҪжôģǳĿǣŻԼǷӡԼİ鱦֮УҪɡԪ֮һġһߡ̸ԿأִηõԲˡ
˹Ϊ飬ôܹô̵ʱڽּ֪֮֮Ʒ鱦ܹ̺ķܣʱ԰Ϊ㵥λ⻹԰˹֮ΪΪǻЩ׼ʥʥҪʱҲҪӳʮϣ
͵Ӿλŵʵۿһ˧µĺͼ飬ֱڶûȫǿǶʵʮ֮һܶûܷӳ
֮ɢϢ˹Ѿ˳ˣ֮ɢϢжΣ֮УΨ֮ž֮󱻼˲ܣſֽܻ
뵽̸оɡ֮ΰ¸ϣתԼĶ²⣬սֵı任ȴǲֻ̫࣬˹׳֮ţԴԴϵ֮»򿪣
֮ŷһ򿪣ֻڶõֱ۴мһֻֻĹһץȥһӴֲ֮֮ϣʶҪܵʧȥȻһ˲֮ͣбֱץס
öʱһӴһֱϴ壬ټ֮вǿǣ徹һһ֮ȥ
òһԴ֮ˣȻеĸо֮ΣգȻƾԼ֮У
õһɣʧȥյɱ֮Ĳٿ֮»һɢ׹⻪Ľ˲㽫ϵֱ۾նϡ
˲䣬һ׳ĴȴϢĴ̺ľ޴ʮ־ˣûھصûз֮¾ҲֵסһȻñδܵ˺ȴ֮һ㱻ҽ֮У
÷֮ڣ󿪵֮ҲѸٱպϣ֮żպϵ˲䣬õ˫־ͻȻ֮˳ϸȴ֮˫ס֮ŵ޷ױպϣõȴҲΪɫļѹԼľ˫֮޷
һʱáγһֹƽ⣬֮޷óУȴҲ޷һ㣬ûǰ˹ֶֻֽʱԵģΪֻҪ˹ٴλ败ֹã֮ƽⱻƵ˲䣬þͻᱻ֮У֮żƷ鱦Ʒһ֮ų׷գ֮ãҲԴ
ˣ˹ǱŰзһèԵ֮ǰҪŪһ˼д뷨İ˹żˣֻ۾´ã·Ҫô˿̵Ǳ̬ĵһ㡣
Ƭ֮˹ſǾ޴ͣһʮֹޱȴ̶˵Ļ̽ҵʵƣ
˹ĻûͷûβȴѾָ֪ΪΣҲ֪˹ѾĬ뵱յƣȴǡǡҪģΪֻе˹Ը֮ʱܹӰ˹׳Ϊõ鱨
¶һĨ֮ɫкޱ𾪰˵һʵΪλǿô࣡
ʵôٲΰ룬ڰ˹ϢȴһȷʵЩȣȴҲ˶ѣ֮е𾪴ͷβ٣ݼ֮տĻصİ˹˿ò˵ճé®ֱѾķ֮лΪݼɣǷŵȥĵӰĻӰҲûбʲôˣ
ûܿݼİ˹Եãһ̫Ҳûⲻ˹ʮҫ˵Ȼɱ޷ɻԵĴôҸɴཫƾͼƷһ㣬ҵʵУҿһ֣㵱Ϊܹڿ³ӹҵ׷ɱڸղŵսֹ֮Ҫ͹ҵʵðӶץأ
ۼ˹ԽΣһĨ΢ɼľ⣬кʾ˵ҵ͹㣬ӵʾ֮ѱҿҲŽƾͼƣΪϵˣ
˹ֻûӲ˺˵ôܱסͳڳһѿ֮ҽ㳹׷ӡ֮֮УɾҲû˵Ļˣ
˵㻹̫͹ˣ֮ǼƷ鱦ȴҲסãȣÿͻȻһȣ˯ڵȻǶ֮Ⱦ޴ĺϲķ϶ƿЩһľ֮֮ȴٴκ£Щʣķ϶֮ǰҪСЩ
˹״Ц׷ˣ̺֮֮ķӡ궼û˿ʵǾԵֵס֮ŵķӡ֮ģ
궼û˿𣿹ȻΪؼ֮оȻϵǱ֮˲ʧһĨŵЦ¸֮ͷ·񲢷Ȳʤȯһ㣡
ţϵ˹ľавõİ˹ųִ֮ʱȴһֱӲ֮Ⱦ޴Ӱ𽥱ģգ֮ʧڰ˹У
֮ٴκ£˹еҲ㣬ֻ۾ͬʱ˷֮ĿֲʶҲչϣҵõӰհ˹ȴǾɥķ֣þƾһ㳹ʧĸ֪֮⣡
л㣬֤еƶϣʱõȴͻȻڰ˹𣬰˹۾׷Բȴ˿̵þȻվԶòδκεľٶǰ˹Ŀ⻹ʶȻʶĽõĴںԵͷ·ѾΪһһ㣬ΪȴѾ겻õ˺һ
һڿȷβܳ״ˣʱǿе֮һŰƴĹ򣬹ĹԲʮǿңȴһĪɣ֮УֳŹöŰ˹ʮŵЦϣڡҪȫˣ


1647 Խʱ 
һҵĴսȴ˵ֻѣ˹𾪵ͬʱǾ޴ȴ鲻ԽķһĨЦ˵ղֻ
Ȼ΢Цŵ˵ͷζ˵˵ʵûκγֳ˶𣡡
˹ɫһͣ²ϻĴҲһ˲価ͣ٣ֻ⻰ô˰˹ʹ
ڰ˹ɾ֮󲻾ñ㱻Īķӡ֮Уʹð˹ʵûкúȻĸʱƶһ塢Ŷʥ󼰵Ŀ̶ֲȣǳ֮Ⱒ˹ĸȴȻ֮ͣǰĳ̶ȣ
˿̵İ˹ͺñЩС˵֮бչؿʮ꣬Ӷһָ֣ܵȥأǶƿ˽ֵľ飬֮Щײɱĸֶѷɫ࣡
ͬĵڰ˹Ծͨã˹ǿ³Ψһ飬ɾ֮ʱȴԭ񡱶δ˰˹ս鼸Ϊ㣬ûжֵİ˹ҲȥսֶΣǰ˹õս֮Եʮ۶ֳٶۣʹ鱦֮Ĺֶ̫һԭ
ʹİ˹ʱŭ֮Ŀֲܰޱȫչʱռ伤³綼ֹĲ֮Уͷ·˲֪ٸĴǧ缴ǰһ㣡
˹ͬʱ̶ŭһХһĿ񱩳ֱöͬʱ˹µҲ۾֮икƼĸɫ⻪ټͬʱʮ鱦սȫİ˹ʩչֻΪõսᣡ
԰˹ȫʩΪķ񹥻ȴֻ΢Цվƾ˹Ĺͣȴͬһ㣬ֱӴֱ֮Ӵ˹ȥȴƾ뷨֮ĴҲΪһɻ룬ʵ֮еĹǿĹ̺֮ŹֻҪûз֮УڷȼĻǰ޼£
ӶгʮԶԻ״̬Լв鱦ƫû֮еĹǰ˵һͬǰ̸Ϊѡġսɣ
δ䣬йʱ⻪һޱҫ۵ɫ⻪ɢ˲㽫úͰ˹Ӱ֣һʱ֮ƾն⻪ֵһ½ʱ֮У
ɫʱ֮֮£Եľʼٵˣǳܣȥٶȸ˺ѵĿռֺ޸ǳ֮սͷ·δһ㣡
ʱʱǵûʧ̺ʱ֮ӻԾ֮ʱҲԽԣ֮е˲žԶĹȥȥ
ܵɫʱ֮һĨϤϢ˹ޱ𾪵Ϥʱ̸֮У
õͷ˵ǿŹǡһߡ̸ת֮Ҳ̸Ϊ׼һݴ񣡡
̸еʱ֮ҲԴҰ˹һȣ򾳽ʱ֮עڻ֮У͵ĳʱɫĹ֮ϣ밢˹ĵһվ޷ʱĹڲ˿ҡ˹ŵĴ⡭ôܣ
û𣿰˹΢Ц̸еʱ֮ʱͲԽʥ֮У̸йеʱ֮һӶѣڱƶѹеĻ֮
˵ǰ˹̸Уǵʱ֮ǹ򾳽ſ³ķΪеǰ֮£ܹƾʱ֮͸ȥδ
κ伫ޣʱ֮ôֻҪδľ磬Աɣ̸пʱ֮ڹȥδ˹ȴֻʱ̸֮дӹȥδصڣȴ޷ԽʱգһеĸԴΪ˹ĴѾԽ򾳽ʱܴ֮Խļޣ
ǰ˹ǿдԽĻֻܻҪô³ʱ߳ױŽδʱ䷢޷޸ľ޴ŤҪôǰ˹³ʶǿкгڱ֤³תǰ֮Ψһ
úͰ˹ܹ֮ʱƾõĹȥ󣬱Ϊõǿ̸̺ʱ֮Ĺ֮󣬽֮УԷ򾳽Ļ֮ȥ޶ȵǿ򾳽ʱ֮ʹʱ֮ԼЩϢɷϢ֧֮£ƴսת۵ĹųɹԤڵã
ʱ̺ʱΰ֮أȴҲһСľͺܿٲΣ֮أ԰˹Ŀ̶ȣһ֮ȴҲҼϾ˹̾ǿ³ʶһʱ³ʱ߱ʶ˧Ļ˹û˵ȥˣ°˹Ѿŭ˼㣬ȴҲֵַֻܰŭã˿Ķ
ʱʱ֮ɫ⻪Ȼɢ˲䰢˹ȻӶִãҲԥӽʥ˵ĪʱȻײֲ˲佫ԲĿռ飬ˮ֣ͱ˴ⷽԲ֮ػΪһƬûκοռ䡢ʵ֮أ
ײһúͰ˹ͬʱɶý˰סΣ˹ӴȴǷɳ֮ңŻ֮ͣʵĲһ˲Ľ֮бѱ¶ţıȴڴʱͻȻ֣
˹ӴȻһžϴ·һ㿪ʼˮˮͬʱеĻΪգ֮䰢˹ΪѾ֮֮ңӴҲˮǧȻͨӴ󣬵ȫʢʱȴǲ˺ֹ򱶣
Ϊļţһǰδе֮ڰ˹ڲӣʵʱִͨһ˹жʱֳһ˵ۣ۸ð˹ѵǡ
õ˵ͷ˵δΪ֮ǰʱ㣬ʱ³ʶδѡ֮ʶݵҲʣ޼֧ٶȸ㽫᳹ʧȥٶȸĿԣʶ֮㸴һ㡭ȴѾڵˣ


1648 նɱħ ֤ʱ
ĲΣҲĵõ֮
ʹ÷츳֮ڴ˾ǿ߲ŸոʽʼӴ򣬶ԽʱѾ漰취֮һʱ䷨飬õǿ߶ԣԾһޱѵ顣
ʵλųܹɴڹȥδġһߡ̸Уʱܹ֮Խʱգܹڶڿ³ʱ֮ٴһ̸Լʱڵ㣬ʽúͰ˹ʱ
˿̸оͺƴԽʱһ㣬ʵ̸ֻǴУΪԹߵĴڣ˵̸Դ˷֮ʱҲ׾ͱ˹ץ˻ϾԽʱץ鰢˹ֻץסʱ̸֮Уӵֶεİ˹ԣȴʲôѵ飡
ˣ³ʶʱ䷨ΰǰΪǰ˹֮ǰδɾʱ̣˿̵ʶȻὫİ˹֮ʶԣ˹ֻһʱʧˣûκ֤ܹ֤ûκνıҪ
һһ˹ڴˣ֮ǰʶ֮ʶὫٴθҲζŰ˹ʧȥΪǿߵΪԼȨ
ڰ˹֮֮ǵĶӴΪֵȴǲκʱմԽӰ죬һ֤ҵĺôֳˣΪ֤֮Լ൱ԼԽȥδΪ˶ܵκθı䣬ʧȥĲ֮ȴǵõΪʱŵΪʧֻԼܹˣ
ڡýˣûɱǳڻ֮Ĺ֮£ĳ֮жʱһޱŨѪɫ⻪óӶһĿֲն£
оѾﵽİ˹ûʲôͷ˿ΨһҪľתͷܣʥѾ֮İ˹ܿ⣬õĽ֮°˹ãֻޱȾֵĿ⿴ѪɫĽ䵽ͷϣ󡭡Ҳʲô֪ˣ
׻ɱ֮ʱɷԴΪҪزģɷԴЯЩɷܹȡɱնɱĵ˵ıԴǿֽ֮ˣֻΪõɱڵõ֮󲻾ñ㻯ΪһɷǱʶ֮Уƾ̰ǽΪҡǾǾͥŶѷɫĽɷ֪
һսɱںΪһֵ컯ԴΪģɱǳֱҲ̺ǿֻΪһս֮ҲûֵȫһսĶ֣ɱ֮Ҳδչֹ
˿ȫʩΪ֮ɱ֮ʹһѪɫ̺֮ޱȾˣٲǴ˿Ѿ֮İ˹ֵܵѪĽ˲㽫˹ֱǧӴû̺֮ȫչգ֮㽫˹Ѫɴֲ³ġħ֮סȴױˣ
밢˹ʵ˲ֻ࣬˵̸ǿŹʵڰһæûǿŹܹεĻܰ˹˹Ҳεٶȸ֤ʥǿǶʶػĿ³绹ûʲô̫ð취Ҳֻ÷ӡ˹һ֡
սʤ˹ְ취ȴѾ޷ٴʹãһΪ̸нǿŹһԲƷ˴ʹùѾɢǿŹ̺֮ʱ֮Կ³ʱΪУκһ磬Ź򶼲߱˴Խʱյ˵ȡ˹ǲɸƵһ漣һ㲻Ϊ
֮ԴԴϷв̾Ȼ˹ΪĸȴȻڣ֮ۺֹ򱶵ĸɱ̺֮֮ȥߴݼȻ֮в˷Ѵ룬ʣһСȴ
֮󣬰˹һڱó˫۵ʵ֮ۿڿǻɫʱ֮һ㻺ɢ֮ʱ΢Цϵʱ֮ɢһʱ֮ɢҾͻᱻʱǿδѽ
ʱһɰԿ³ĳȻ𣬳ʱƲʥ۷壬ȴգ֮֮ʱ޾ĸ³磬һƬŵʱǰδеķң
ơ֤ʥ֮ϤϢóʱľȺܿ㱻һĨ˼΢ЦķζЦԭҾȻԽʱ𣿿˹˵ûǷӡǣףѽ
԰գǰһ˲䴩Խ֮ңƱλãҲٴμޱӴϤӰ
ֻ۾ϲ񱩣˷ܵĲס裬ʹĻⲻǸոýµİ˹Ǻˣ
ֻ˹ǰոճɾ֮λİ˹ս֮İ˹
˿̳ڳɾϲõеİ˹ûвõĵǰδеǿ˹鲻Խ˷ܻǿĸоľһִƻһѽ
а̾˹ƻԵġħ֮סֳƻ۶궼˿仯
и̾ʵڿð˹ģⲻɢɫʱ֮Ҳû̫ʱ䣬õЦȻͳƻҵѽ˹
õЦ˹ӷ֮ʵžôڵԻֻ۾Ķã޴¡˵ʲôˣ
ã֮ǰԲ˵ҵ֣ǽ֮󡭡ٶȸеɱ֮ңָ˹ÿʵ֮ϸֳһĨζЦ⣬л˵ҽԶ޷ѵռجΣ


1649 ӡ ѭ
ȻƵվȴѾ˹о׼оǰ߲֮Ƶİ˹ԥȷˣ֯һܲ͸Ĵ˷Ƕͬʱȥ
԰˹ı𹥻ȴֻͬͥŲһߣÿһȴǡóڰ˹ֱĿȱ֮һε˵ɺϣǴδζˣսȱʧ簢˹ҲܿеĲ֮
в̾ʱոյλİ˹ޱȣδսսز㣬ֱֹ̫ӣԣ˿̵İ˹Ҳûʮ鱦ҲԶԶûк۵ǰ񣬿˵ʱİ˹İ鱦ܹ֮в֮⣬սʥ֮п¶ǵ׵Ĵڣ
ĶƬ̣ȷ˹ֶͨθ޷˿в֪֮Լʣʱ䲻õЦֶεĻĽֽ޿ɸı䣡
Ǿ֪ҵ֮ţȥŰ˹һŭȣһɫĴŴڷ򿪵ֻ֮õƼץãһӴ֣֮ͼС
֮Ϥ׵ĹֶΣһЦһɱ֮һɫ֮˲ϣһ֮ǰ˸߲ʻ֮͵֮ŵſ֮ϣ
뷨㣡һģ߲֮ʹʱſ֮ɢ˹ʱоԼ֮֮ϵ·һʵд󾪵İ˹æ֮Źȥͼֹ֮ӣʵ֤˹˾ٸ޼£
֮ųױ߲֮ʹ⻪֮ʱõһ죬Ѿ֮Ⱦ߲֮ɫ֮žǼСƾ˹żĴ߶ͼջ֮ţ֮ŶΪ˿ֱ֮У
˹кһƺߣ֮ŵϵǿжϣΪ֮֮İ˹ܵһɷ֮ĳ˹˲Ƿ⵽ɣֻ֪ŭǶޱСӰдŭҵ֮ţ
ʱҲٿˣһ֮ϵ֮ţòҡͷЦܹǧ֮жŽǰʮĴڣȴڵܴ⣬ɷģǲһȡһɲʱۣǺҿǲ볢ѽ
ֻһףոֵ֮˲Ŵһ֮ǰ֮ʱǰ㣬ֻõֱ۴δ֮лָİ˹ϣһӴ֮˹Ӵһһ֮ȥ
ۼڴˣȴû˿ϲ֮ɫֻĲԼʱ֮Ѿ֧ŵ˹׷ӡ֮УаȻˣͬʱȴǽ֮еɱ̺֮Ż֮˫ͬʱĳ
֮ϣֱ֮۶ʱһԭɫֱ˲仯ΪһƬ԰ףԭŰ˹ֱ۾֮Уתʼ꣡
ͬʱõ֮һ߲ʹ⻪̺Ż֮Ĺ⻪ֱ밢˹ڣ֮ϣټ֮ŵĲ˹ԭ᲻ɴݵ꾹һ飬һƬܰ˹ǵĲ֣
һƬȱʧʱ˹ֹĿ֮УĴĴִǳŭ飬ļط˿̵֮޶£еľ֧߶뵽һеף֮ðɣ
ӡɣŰ˹֮ʣȻӴ߻֮Ű˹Ƭ԰ֱۼ֮УŰ˹Ҳһͬڣ֮Ⱦ޴黺գһСվ䶨
˿ȴǲѽͷÿ֮еİ˹һۣһ㣬ٴŰ˹ִһ֮ʱɺɫϢ֮Ӱ˹ڴһޱȺڰ֣һããĪ⣬һŻ粻䶯պԭġڰ֮Լ硱
֮򣬽֮Ȼսʤ˹ôҽձҲһ֮ɣ˵΢΢̧֣һɫĹ⻪˲両֣һ̺Źȼʱ֮ĹһףԻ֮ûɵʱ֮漴롰֮С
һе΢΢һЦʱ֮Ҳǡһ˲ʧʱߵʱ֣ٶʱС
һεʱٽһƬǸָɫĻ棬ǿ³ʱһĻĻõЩ棬󾲾ȴʱﾡͷ
ʱʱȻֹֻͣǰһ˱뿪ʱһƬûʡߵ֮أΨһɫĴžƯ֮С
һ֪ԼѾص밢˹ս֮˿ڰ˹Ѿǰʧȥ˵֮֮ƯţƬ̵Ļ֮ѾзߣǱĳΪ֪ĵطȴһεĳ
Ȼ˿֮ǰŲҪײҪԼҪҲԴӵԭúĶ֮һ֣ʥ֮㽫֮С
ո֮ʱ֮Żסͼõ֮룬֮ǼƷ鱦ʧȥ֮ȴҲ޷ֵõܣ΢΢һһʥ֮У֮°
մ˷˹֮ǰʮ鱦һһһ鱦УϵЦҲԽãΪôս˹֮ջ
лֶ̧չֵл֮һЦŲһα˲ʧڿ³֮С

ͥԺ뻨԰
ͨ⾵ùֵлЦȻµˣ
ʵһлûɣְֻõ¿³ʶķˣҲڿ³н˹նɱȻδֱӳּӵİæöȴĪİһеȻҲصİã
ЦĵѾͨһһܺõĿʼ
]ҡͷ˵Ǻһ˺ֹʮʱѾˣֹۣ
ػ˵ܹ漣󡭡ɣ


1650 ˫֮ Х
Ĳޣ置ɽ֡
һʮصɽ֮УԳǱӵǱսݻԡ氮ĽɵӰ˿ѾƽϢ
˴ĵδɣηͷֶεŲҾʹ˷ػ磬һǱɽ֮ƽԼ쳣״̬ͬʱǱ˼¡
ҵĿļȻѾīҾ֪ǶԾŶϼӷʮѣоһЦǴʱĲ޷ĳ£īҾ㲻òĻҵĻɾˣ
˵ţһһţһҴܵĺڵɵĺɫϢƯ֮ϣ·ʲô䱦һ㿴źɫϢǵĹЦ֮𽥸ֳһĨ˵ķǿʵҲЦݵĳ֮Եøҵһ֣ħ۱´һĻΪ˼ɣѽ
ֵźɫϢΪĲһڻ˽Ϊڶ̶֮ڶ֮һĿֲټڼһϵػߡʳ֮ӦաʥӡЯϵۡԽ˽磬ǴıԵ˻´ʱ˽һƬûκ˼
ˣƽ֮󣬻˽ȴҲʮҾſգֲֿɱҲˡħۡȤǾ˽ʱһЩĲԭвĻ֮ϽǿյõĳɹǴ˿еŲ
ȻħۡδʹùŲĹ֮мǱӦ򶾲ֵĴ޽մȾⲡһʱ̱ӭ˥ҪŲĸȾʮǿ󣬿ˮԴó桢ѪҺȵȣܹ󵽵ĴȾ߱ˣΨһȱŲ׼ʥ֮ϵǿ߼޷ЧҲŲŵԭ
ȻŲ޷ǿвҲζŲ޷Իżս㹻İҷŵķںа֮ĿȻ˻罻Ŵ޷˳Ŷػ磬ǾźĻΪ˼
ҵˣ̰֮ţڴʱһĮ֮ƾ𣬴ӲΪԼٻᱻҵޱȾĿķ򣬱һλɫͥŲŵǰ
ĿͻȻֵӣдв֮Уżһ˲ѾжϳǰԼȼǿ֮УŽЩռĺǿ鱨ǰ֮һһգȴûһ˵ܹǰ֮գֲ֪ϸǿУޱȽʵǺˣ
ӣ֮Уȡ˵һ̧Žи֮У΢΢һӡѻ⣬ս״̬ӵ˵ֿʹ࣡
⻰ҶԱ˵˶˵ǵһΣоɫ䣬ɱЦʮֲѽ
һ˲ĳĬһ˲ǺޱƴŻ֮ħ֮УͬʱμϣȺͼһֲ
֮ݵľ룬ټųٶȼ죬Ѱǿ߿¸ӦȴѰ֮
õĻ֮ӣǵΪڶʱͻͽʿ޷ٶɷһ·Խ׼ʥڣҲõĻ֮ļǿ
ϾĻ֮ɡŮӺ͡ħԶһһаǿߵıԴں϶ɣʹĻ֮ʱ򲻵õڴӵǵõ˿Զǵǿȣŵ͵ϮȻٶȼ죬ӵķӦ֮ڣ
ûħǰ֮ʣʮֵ΢ͬʱһ߹֮һۿɼĿǼħ˲ķ飬ͬʱһ̧йŽסŹ˫צӽսһ
һĳ֮ʱµĶͷ֮ףһǻպյĵ߾֮һߵռ˾Ϸ磬˿սֵȴȻ෴
ֳֹŽһһ֮оԵĮÿһλӽԵ˹棬ȴвŻҪ֮ƵŲòʱֵĹؾһȥž·統У
ֻ֪һ֡û֮ȴ˻ע⵽ĽͬΪ̫Ȼ̫۽˫޵Ĵͳ̫۹ӹĽΪ˼ʵĻֽԼ뽣УʹԭӹĽ𽥻ΪޱȰԵĽ
һΪںĻ֮Ϊ֮ԼյѧڲǰԵĽȻǿ󣬵ȴǹڸǿνۡȱݵĽȴǲΪȡӽԼںС֮ʱƽ̬ٴ뽣֮УյõľӴ˿ʩչƽ
Ȼٴαƽںȴǲͬնнƽûκص㣬һŰֽñͿдƽĽҲܹӵҪ˲תΪͻͣ˿ԼǿĽκε˵ʱ򶼲ΪƣҲԱ֤κε˶ս֮ʱܹݻƵ˵ӦһΪ׽֮һʩչзȨ
ڿս֮󲻾ã任һʮֶֹΣαװʱѧ似ܹΪ߾֮һſϵ似ȻʮֲЩȴһⱻɻ⣬ȷƾսֶӶ֣Ҳ¶ȫУ
̰ħɣһȣ˫֮˲䱻һīɫĹħǣǵճ˲佫λ޽ĻҷĿֲйŽٴδŵһӶǰ˲䣬ǷһĨƵóѵĹЦ˫˽ߵĹŽ
ţڱķ侲ӿҲһ֮ӲƽΨһһܵǿߣͻĹʽΣҹضȡͨͬʱ׼Ѿõķӡ֮
Хգӷӡתһīɫ֮ǰƾչһƻ֮ϰīɫ֮ⷨڷɶ
ÿһǧ֮֮֡ϰͬʱڿУգƱˣڿնӾӸ¸ţ֮ħһ˵Ľ㡭׼𣡡


1651 ⰵı ʯ
磬ã֮
޾Ĺ֮У֮ǰߴʹ֮ʮλʹޱȳ羴Ļ֮Уͽʹϵĸ֮Уⰵ֮һġϵۡҮͻ۾
ҮͻĿ΢˽һоѾУΨǵҮͻδȥǼɵλħۡʵǹ˼ɵ˹ⰵںƣ¾ֻҮͻԼˡ
Ƭ֮Үͻٴα۾λϵġϵۡǰʵֱ֮һƬ޵ڣ֮ڴ˹ʱĻⰵһλħʹ̷ļħۡ
Үͻڴˣʮֲ˵̫ˣҮͻ
ĲҮͻֻ΢΢һЦδ˷ϵ˵Żûл𣿡
ȻҮͻת֮ϣҲֻŭ¡˵ҽĴͷӡѱʹùȴδع飬Ȼ˴ڴͷӡϹħϣӶֹĻع飡
Үͻ΢Ц֮¶һĨ˼֮ɫ˵˵ſ׶༪ඣ
ҡҡͷ˵ŵıȻƮҡԶԶδϨ֮ʱȻȻЩ鷳Щ鷳ȴԶвҡ
ڿӣȻаЦݻȨַ̫׾ӣҮͻʮϵʵʲô
ʮֵЦԺΪƶɵ˿̾ŵУŵΣգоһʹһŶ޷УٵĺһҲԲù
ҮͻͷһѻȻŵȡŶǼ٣ʹ棬벻ǸĻթġ̰֮Ҳ׵ıƣħۡǡħۡѽ
ҮͻϺƻȻһı飬ϵĵ֮ɫȴ˲ѿиǲߵߣԽԽϷˣССֶ˾ȣ
˿ûнķ̷ϣҮͻϵĴȱ֮ɫԽŨ̶ֻ̾ϧ٣һʻ֮±вѽ
αƵװɣҮͻ¶һŻı飬м˵ΪΣΨ˽ⲻϾǿǡ
Үͻס죬ٶ֮쾹ֹе֮ɫҮͻЦеĻױɣǲҪ˵Ͼܹסܴѽ
Үͻַ֮ʱеδĬƬ֮Ż˵ʵ
ҮͻļζЦʥʥ顯ʥӡλһĴڣʥϾλ֮ѽ
԰գҮͻ˲뿪Ƭ֮أ»عλ嵱Уԭصɫ֪ʲô֮Ʒһ̾ҲʧƬ֮С
Үͻһſ۾֮ʱջҮͻǰޱϵϹ˵հݼܵԸĹ⻪ջÿ䣡
΢΢̧ʾҮͻ˵ʥӡ׼ôˣ
ոعشʥӡתܵѾȫ׼ֻһ£ʮ־ɶ磡
ܺã΢΢ͷҮͻ˵̽ôãҲʱһˣ

磬ɽ۱
Ŷʥ֮һİӷʮƷ½֮оİ˯Ŷʥһλ׼ĸ򱳿ʮƷ½߱ΪʣڿдŽɫķžġ
ÿ׼ĸдòһֽľ֮ʱЩɫľͻлһдĵֽţƮһ֮ϣÿЩһž֮ʱⲿ𾭱зɳ۱ǧӴɢ
֪˶ãҲ֪д˶ٵķ𾭣׼ĸӷϢһ˿ʱ밢ӷԤ֮ջʱ䣬֪бб׼ĸԸո۾İӷʵʦ֣ôˣ
ӷʮƷ½֮ϣ˫Ŀ΢δ˯֮һ㣬֮ӷڻ˵һɹڰӵĺɺ֮ɮڲҲ˴оѣ
Űӷ֮ԣ׼ĸ˼˵ʦֵġ֤󷨡ޱȣԾãȻʦиУָӦǻȽ
׼ĸδ䣬һλĵķӲ۱֮УŶʥ˵ݼӷ׼ĸ
׼ĸüͷһʵ£
Ƿӵ˵ĿͬʱϢƻպ춯ȴһΰĹʥ޷ϸ̽
Ȼ׼ĸ밢ӷһۣ˱׼ĸϷ¶һĨ΢Ц˵ҷŻôֵòĴؽǧ쳾Ҳʱչһǵʵˣ
ӷ˵ͷ˵ս֮±ȫȨʦˣ
Ǻǣ㽻Ұɣ΢΢ͷ׼ĸЦһ࣬Ƿӳ˵ҷּţ
տͷ׼ĸȴͻȻɫһһĨѹֵĿϲ֮ɫϣ׼ĸľܻ¶ʧı飬ΨһĽ;ǸոշĳЩʥľҲԳֵľ޴ϲ£ҲΨ˲ܽ׼ĸ˿ʧı֣

ʤݣɽ
˵ʤ֮Сʮ֮ƣ֮ŨҲָ˶츣أûһ·ɸڴҲûʲôɽָڴ˾סΨһȺԴΪңÿժȡɽҰ֮á
ɽɽ֮һʯʯߣжĳΧԲȴŮﲹ֮ʱһʯʯľҵ֥ģÿ㣬վ»֮Ⱦã֮ͨ⡣
һգͨʯͷ޶µʯȻѣһʯѴֱ죬紵Ϊһֻʯ뻨ɽڣ˺֮ʱƾ죬ͥеһӦʯҲ׼ĸиӦԴͷ

磬ɽ۱
ҷŵλڳˣ׼ĸ¶ϲ֮ɫԥ԰ӷ˵¹ҷδȴǲ˿ʦǰΪǰս¿»ʦֶӷˣ
׼ĸͻȻԣӷʮͬĵ˵ͷ˵ǰ֮һύԻΪۣ֮ҪʱҲԶһƣʦܱ㰲ĵȥɣ


1652 һ ֮
Ĳޣ置ɽ֡
˫֮ڼĻթħǿѰ֮ΪУ˫Ϊ൱Ҳ׻ŵĵһһı֮±ֻϧӣ
Ϊ۵Ȼ֮һͷĻ֮ȴƽʹóصֶΣӶʼղΪֻƾ衰ѹˣŸҲ˿ֻܺӲƴ
˵ӺΪ൱Ϊ߾֮һȻҲһ䶷ɣӽսǱ˵ӴһʼռϷ磬ӴʮֽŸҲκŤתƵĿɳ֮һֱѹŴĲ֮𽥶ѻ¶ģգ
̰ħ죬ޣһȣ׼ʥڵħޱȫչ֧ڵĶ֣֮ǼӾħ̺̰̰֮֮ħ֮һ˲㱻̰ħɴھԡٻİֲ֮ʧ˴룡
ƶȻתȫȫչֳ̰֮ŴһĨѪЦһ̧˫֮ʱǲӶ̰ħ˲˷Ű֮ϵӰȥͺһޱ̰Ĵ죬Ҫʳ븹У
ǧ𣡡ת˲ΣӲŲæӡ֮Ŵ˺ֹʮķ֣֮ǧ͸ӴĺṴ̋ħֱȥ
ûõģٻᱻҵħɴŷһЦǧоͺǧŴ󲹵һ㣬ħȥ㲻ΪȴҲֲĵħǣ
𣿡ǹһĨЦ֮ɫʳָָӡǰЦǾúܣصΪ׼Ͱɣ
һȣǧӴͬʱѣǧԭӵͬʱըһ㣬Բһһô򵥣
֮ޱ̰ħ֮ϣħըܣⱬըγɵĳ˲ɢ룬ը֮˳ɢ׵ǽߵţ
̰ħ壡ۼ̺žܵ˼ٱƽ֪ǲŵٻ˫֣̰ħǰϣÿһȻֻɵһĳϵ֮£ȴҲ룬ʣСȻؿһѪڣȴ˱شĽ֣
Ҳ硭ţϢƽѪֽǰħɢűҪڳ䣬ۿڵģ֮ʱѪɫͫ͵һδĻȻֹ
ǧֵסôȻ֮ϵ֮ٶȸֳһ󣬵֮ǰһǴʮֱֹֹӴ󼸿գžĿ֮УЦΣ
һӷ֮мȴδŵ֮ϵųȥһ֮Ȼײںһ𣬻Ϊһִھɢжѹ֮У
аɣһȣӡ˫Ȼѹ£֮ϵӴ漴ֱŶȥֲƣŸ޴ɶ㣡
ãдһȫû뵽ȫֵӾȻ˲Ĺ֮ȴҲֻٴιĶħӲע춯صһ
˿̵ӾͺһͺըһǺըЯһſź˵˴ǿȵը֮£ܹŵӵġҩľûз̵Ŀԣ
䣡˲ȻѣԱĿֲĲ޶Ϊ֮һĴһҽж˲䱻⼸뱬ԱըĻҷ
˲䣬ЯƷİλҲ֮⣬ڵһа֮ոյҵĸ֮˲¾ħۡû뵽ɵĵĿģȡŶɢûһܹ˳ɣΪ߾֮һ˺İɣ

磬ڰħ
ţĿġħۡкһɣ˫͵ʱһɿֲȻ֣һҶ֮Уħʹɪɪ
ҺÿȥҲ죬գ֮ƱɢΣֳԴüͷ΢壬૵ŵıȻϨˣܵУǱѽ
ʱһλʹ첽֮ǰϥع˵ݼ£
̧һֻ۵ƤƳ˶ʹһۣ󵭵˵˵
ǣʹͷ˵·˴Ϣơʥӡǵת֮Үաԡϵ֮ۡ˽齨ʮ־ż·ʾҾ£
ǿе°ͣлһĨ޶ζĪľ⣬Ƭ֮ર˵ҼȻ·Ϊλڵͳ˧֮ϣǰ֮ȫȨֻҪǺķŵʥٶС¸ͨң·Լǣ
ǣʹ¡
֮ϵǸɢģеľȴһĿиζĪֻԼܹ˵·ӽϵۡʹġ֮ǡҲ߾֮׵ġ֮ҡĿ𣿡
԰գٴλ۾һľޱȴڴʱӣֻʱѿսľ˵Ĺʵ±ӵҲ֪ɣ

ڰţоʡ
ۿŻ뼫֮Ȯͼʹ֮ԣ·üһƺʮ־ȵʵоϣ
ʹͷ˵ǣ
°ɣ˶ʹ·ɫˮ㾲ǰͼеͷȴѲ֪Ʈȥˡ
֪˶ã˼·૵˺ޱαӦֻɱȴҵϣ⾿Ƕҵأǡأ
԰գ·ٶĬ֮Уеɫѿڽһҵ֮·ζ̾šʥӡת˽磬оΣеҲʼҲ𣿼ȻˡҲжˣ


1653 ÿ 컯
֮⣬ãã硣
ǹĻ֮УһµӰƮȻǲ֮ǰոڿ³նɱƽһλǿа˹ʤã
õĻУϷȹ龲п֮ԼɼһĨδ͸ȻõĻع鲻Խϲֱ֮ǰΪеǶĶྫ֮ϲûаȻ˯
ڡˣǰֿɼĻ̥ĤϾ¶һĨľ⣬˵Ѿ֤ʥþȫԳƵ޾˴սҲ˱顣
ʵϾĳȴҲеƣ̶һ˶֮Уý˸֧߾š֤ʥնɱ˹£رǺһ֮Σôʱǿȵļעл˲ٵƣ뾭һʱİܳ׻ָ
õ弴Խ̥Ĥ֮ʱõĶȴȻһ٣Ҳ¶һĨʮֺԥ֮ɫһĨԥԴͷȴλֱӹϵ
ȴ˵շ֮ʱʥͨڽƹǰɽӭսʥԪʼʥ֣ƾɽ֮ͨһ·硣
ȴԪʼͨǴԪʼ̹֮ǿлɽ󣬲ڽ֮ͨһƣûɽսܣһƾǽ˽飡
ģԭľŽΪ磬Ҷʥ˲ںĳֵĹأΪؼ֮ԭλʥղԼͬԼҵģʮĻ֮пСǧΪµĵõԥȴҲ˶
պ涨µĹأѾʥӦʮ⿪ԼСǧ磬ԼıСǧУӴ˽Իߺġ
ȻöԿһƵСǧ粢ʲô£ϢΪ֪ȴҲǲ̫ܣһ񲻾൱ڴ֮ͥ¸ѾʥˣȻܹΪӮüȴҲһһܵ˵ĹעرеʱڸˣȴҪĽ
öں涨Ĺزǣֱı֮磬൱ǲ˺ӣȻе鱨̫վͬһս֮ϣ̫չֳ̬ȲѿԼںĹһҲʲôСĽһõ׼ĿŵЩʥ˶飬ⲢӦе
΢Ƭ̣õбյľŶսµ𽥽ʥϢҲᱻ֪Ȼʱ飬ֺαڣչֳԼܵҲһ£
һˣõٶ֮Уһòδ˶Զٴͣ˽Ųֻ飬ֻγɱ֮ڵĻ֮䵽г֮УǰĻӳ
һ߲֮ɫĽ˲仮磬֮֮з룬Ϊһ뵵ǶƬ֮Ϊ죬½Ϊأһĳɴ˳֣
̹ſٵ֮ʱǰ㣬δ۳εش˿֮Ż֮ĲϴǶҲٶȺϲƣ
ۼ¿ٵٴκ£ƣõɱ֮תóǸڿ³һս֮˹ʹùĻƽìֽƷ鱦ȼսƷ¿ٵ˹ȥ
õ֮Ĺ䣬ƽìʱ𽥺£֮䣬ŻƽìļصľҲһһ㱻
ʱˮ֮ѸٻۣΪۿɼĹֱΪ͵صǶˢȥǶٴγɢع磡
ȥü״һ˹ԴǶɵĵҲ֮Уٴζ¿˹ȥ
̹Ŵٵ֮ʱ̹ᦶס̫ͼѹԻӵѹˮ磬ԻΪſؾ룬˽յĺ硣
Ȼû̹ᦡ̫ͼٵȴҲԶԶĹģǸƽìԴ̹ŵĽɫƽì֮ɢĻ֮ҲɶסǶ̺ͬ򣬵ɶԶӵĳѴסˮ˵ô˴οСǧǶ̹ſһģ£Ǿһûѽ
ʱһһƣ۳죬𽥻Ϊأöĵ֮еˮɢۿ֮һĻƽìԽԽߣԼĵһĨ·ÿһϸ΢仯Լ֮ео֪ƽһοٵɹˣ
áûе鲻֪ʱѾһõ֣㽫ĿͶע֮У֮г֮һ֮ʱ㲻૵硭û
ٿ˵һӣһɻ֮˲֮ΡĻƽì֮ϣʱ֮ԻƽìΪɢΪޱȻע
֮ϣǳ֣Ʈ紵֮ϣƾնľӣ˱ǣһƬڴֶܸζϺзʤ
գ֮䣬ԭߵѱһľȡȴüͷ΢壬š񻹲һ㡭˼֮С
˼Ƭ̣ϱ¶һĨȻ֮ɫⷽ滨ݡӦоУΨһȱٵıǶ˵ľס֮
˵õֶŻƽìһָѾĻƽìʱɻУһƽì˲ʧȡ֮һƴСİ񹬵
񹬵һΪĶ鱦ԭǰ΢֮ȴޱղ˱΢۹ı֮Уޱͬ칬չ΢֮λ΢۹֮ղصıȻҲͳ֮֮ͨ벻˾չۣΨ񹬵չУֳ֮
һף񹬵գ֮㻯Ϊһ֮дһܰϢĹĵ˵ͷͷŻеЦǺǣӽԺǵļˣ
ǵġҡϲĿǰĹΪϲĸֺͲãҪǽ˵ļңƾһޱϲˣ
ߣȥǵļҰɣùһЦ빬֮Уȴ֪ڲ֮һͼţ


1654  ʥ
ú鲽񹬵֮ʱÿٵصӰڿʼͣ
ͨоںĺʱϢĵһλµʥˣЩйӴ֪ùĴͨиǾΪ²ⲻһӽ񲻹ǧĺ֮㣬Щǰ궼û飬Ϊܹϵΰڣ
֮λͬһȼĴڣһն֮ʱӦڸԵĵ֮оĹۿÿٵصḶ́ҲȷȷʵѾʥҴչֳֶβѿλո̤ͬһĺ󱲣ֶα֮ЩǰҲǾѷɫֺ
еĺȴĶʥ˲ԼͬŸԵøոտٵСǧ۶ȥһΨʥ˷ɲľۻἴʼ
òδʥǰֵ㻯ͯǲֱӴֱʵĶӢϵͳиĳʱڵḶ́͢Щ͢Ҫô̷飬ҪôߣЩܹ鱶УҲ¼ܹ֮С
ò˵ΪܹʵǷѾ˼ԴҲָжڰ񹬵Ļ԰֮нһһǰ˭Ըԣֻ뾲Ψֲܰ
ܰǶݵģƬ֮û۾е鲻Ե̧ͷ΢΢һЦ˵׼һ£йҪˣ
û䣬Сǧ֮Ȼ֣һʱ컨׹ӿڹ֮УһţӰԻСǧ֮У
зǦ̥ɡ
δĸͷȰףŵȫ
켺¯ҩ졣
ɰ˾пͣ˼伸ꡣ
ʫţɫȻ̹֮ף̫ʥ˵ƮȻ٣
ˣùһЦ΢΢һԴӻ԰֮Уţϵĵ˹֣΢ЦǰΥˣ
ǺǣСѣΥˣһЦ֮̾ɫ
Ի½أ·þŴ֮һʷģʦĵİ⣬ʷһ·Уÿ꽲֮ʱҲرھʼϲǧԡ¾֮ʱʷĶһҲͽ˶ˣ
ԭΪʷģ˵ʷĵıǻΪǼٲµһöҪӣû뵽Գٶȳɳڶ̶ѾƽƽΪõʡԵ֮̾࣬ƺҲΪ̫ʵĻΪλ࿴ˣ
ڴʱƽϢٴ𣬶һα֮й֮
ɳС
ڣ͸顣
ȺɶԪʼͥδ
㻨챣ɣͬ

쿪سϷ̨
ͽ٣ιš
׺ʱתչảɽΡ
ͨڣȺɰ
ʫżͬʱ𣬵һʫȴһΪԵʱͺǺ߹Ҫǰ߱ͷһ㣬ʥ֮лСӶһΪģҲΨλֱʵʥͨˣ
ǽͨƬ̵ľ֮ϣʥԪʼָ뿴֮ͨھ֮ʵܣĿţأ
ţԪʼһ㣬ͨµĿţͬеı־һͨȴδſţǶһ̤նͻأı仯ȻԪʼע⡣
ڳ֮УͨϤҷ֮нؽ̶еӾ֮ϰȻͨͽؽ̵Щδ鷳СӦòδϣյĹ±Ͼ˫ϵЩΣ˼ͬ⣬ȴҲʳ
˽֪֮ףȴš̫顱֮ƣܹ㹻עȤ޼ͨδţ֮²޼֮У涼̸ֺأ
ΨԪʼλͨĶʵֱӣԪʼͨ˿̹ϵѲǵǰȻĵ֮˲ͻЩڽȴǱⲻˡ
ˣԪʼ֮ԴĵʣͨȻһůǺõߵߣͶģ
Ԫʼ¶Ц֮ɫͨĹ̫ʹͨ淴һʰһԪʼ𷴵ûʲô취ˣԪʼҲΨһ̾Ŀת򶫵ϣԪʼΪ̾˵ЩĳɳҶĵܲ
лʥˣù˹֣ǽԪʼĳޡ
Ȼλʥ֮УԪʼĽӴ࣬ʼȴԻΪ㣬õĻ»Ҫ֮˵ΪڻԪʼҪ»֮־ܱȫ̵ӣȻ˫ϵƣóԪʼбɱӵġɱ񡱰Ԫʼºʾ׷˫ϵȴҲǲʵԹϵԪʼĺг
ãʱͨͻȻڴõ˼ҲýĿתƵλʮʥϣͬʱЦȻδı棬ҶʥȴĽѾãһǼʤѽ
ôȷǷģ֪ͨʵʥ֮еһʼעãڽʥĸֽ֮츲ԲһöƬУ鱦ܾǰͱѹףеĶȴ޷Ĩ𣬶»ȴƫƫԷ֮һؽ̵ӣȻ»ʵʱ״̬ռ˺ܴԭ򣬵»Ѿع鱾ĵ£ȴҲҪλģ
ͨҲǻ֮ˣȻѾȥôˣΪĵһƱֻ˷ټеȥ˽⣬ͨҲδҪֻʲôʱñԼĽ֮飬൱Ǹͨһ̨ףͨҲ˳£ͷ˵С
һϼӵ@
չѱƮuͯŮΡ
ᦴӭǣ켡
ֹΪڷ̩ˣʽʥݡ

ɳ㣬̤Ƹ쳣
ʮ̨ݷ˵³رְ׹⡣
ͬԷΣ鲨
޳̥Ϣм

ɲʱᡣ
Уȫȫȡ
ռȻ仯籾Ϊ֮
ͬׯ壬Ĵʦ
ʱٶȽ٣컯ʥŮʥ˰ӷʥ׼ĸ̵Է֮ʥٶۣټ½ʥãȴ֪ߴʥ˾һֻԺٲıĿԴɣ


1655  ʮʥ
ԲԼͬȺ󵽴λʥˣòĶ˹ЦʥδԶӭλǰһ
Ԫʼ˵Ѿվҵƽȵλ֮ϣȴ˽С΢
Ǵ˵ͷĿһɨ½ٵСǧ磬ڿ˴ôʱ侹Ѿܲ滨ݡ֮ʱʵСѣСǧ磬ǷѾȡأ
΢˼Ƭ̱˵ǰ¾ԡɵǳǳޣ֮ʼУ֮ĸʳޣԹУԹ衣ͬͬν֮֮֮šǡաСǧΪ졯ȡ֮֮š֮⣡
Ů΢΢ͷ˵졭ʧΪһ֣
ʱ̧ͨһָ񹬵֮ǿտҲҶ֮˵죬㶼ûȡѽ
ֻϣܹ֮ܵΪŵ徻ȻСɣ˵һӣһ⻪ǿõҶ֮¶֡
Ҷ֮ϵ֣ӷȴҡͷ̾徲ҪܹõȴмˣС˿󣬿½ʵ䷴ѽ
ùһЦ˵עҴ徻ұҲˣԵòĶһȻ⹬ԡΪҲʮǡ
׼ĸЦ⹬ſվãȴʼղӭ빬Уòһ趼᲻ðɣ
⵹ҵʧ󣡡ǸȻһЦһ롱ĶλƷɣ
ýеĹŮ̱㽫׼׵Ĳˮ˷ŵÿһλʥֱߡ
̫飬޵Ϊ֮ƽＸŶżϼ¯ת֮⣬ΨһȤñϻׯƷˡ
˿̱вˮƮѾƮıǿ֮У֪֮ʮѵ֮Ʒĵ𵱼ٱƷϸϸζ֮㲻̾ţ˱ǣӯɢȿǡζò裬ò裡
вסĳ֮ʣоһȻĵȻ˾̾ͬʱλʥҲԼͬľǰ豭ƷһڣҲ׷֮ͬ⡣
Ƭ֮ȷ²豭Ԫʼ΢ЦѵõҶ̺֮һɳ֮ĲҲǲضãԴӺ֮׷˻ֺòԽԽඣ
аȻˣ֪˿Ʒ֮貢֮ͨǴɻֳ֮ļƷ֮ϲժģ̺ȻԶԶʮĹʵȴҲѰᲢۣ
ûܹ˶ϲ֮述Ʒֻͨǰર˵ȻȷʵһǸϲȾƵĸо
ŮͨһۣЦþͲҪȾƣɽ֮ʱҲ֪˭СƿƾͿʼƷ裬鹬ˣ
ӷЦǺǣ벻ͨѻˡԡʷѽ
ò˵ͨƤȵ治ȻСʱֵģ˵ЦĿ⣬Ҳֻȵȿȣ񡭡
̸ЦƬ̣ۼ˱вˮѾף׼ĸ˵ҲƷĲˣҲ̸һˣ
ϸˣ˵˵ͷв豭
Ƭ̵ĳĬ֮󣬵ʵСѿ֪ľŵ
õͷ˵֪
̶ʵôս߼ƻСѿжţ
ٴε˵ͷ˵ϵҽ
ʵôСǷ֪֮вǽҵλʥˣ
֪⣬ʵϵ֮Ҳ²⣬ϾԹ֮ҲǰλʥˣҺľŵӵоʥλ֮⣬˵Ҳӵʥλıʮʥλ֮࣬˵λʥ˵úյʥλʥλһֱڿ״̬һ֪Բܣ
һֱδ˵˳ʥϢں֮Ҳδʥ˵Ĵ˵Ψһһλпܳɾʥ˵䣬ùֹлɵͬʱȴҲ½ۣ
Ȼͻ֪ἰ¾³õͷ˵²⣬ȴδõ֤ʵ
Ĳ²ܹ֤ʵˣԪʼЦȥֱ̫ʥ˲˵ҵλʥڣĺ֮йһʮλʥ˷ںľŵ֮£
ͨӿ˵֮⣬оλ˷Ƿ֮ѾõǴ֮ӵ֤ʥʸ񣬶֮һ
ʮλʥˣϾλʥˣʮʥλʣֵõƲ£һ÷ʣʥλȤʥλδ֮ʱأ˵ʥλĻʮֿ̣ڿ
·𿴳е뷨һ㣬ӷ˵ʣʥλʥλ˿ִ̱ĺʦУʣʥλ֮׵ʥλսǰúΪ׵ĺʥˣʥλһֱ񣬲˵ǽ¸Ŀռ׵۽ȡһʥλϿɣȴ֪ǷѾɹˡ
΢΢ҡͷӷ̶˵һʥλ˵ʥλҲǽҵʥڴ˵ԭ֮һ
ءħ顢ڤλʥˣˡһλʥˣΨ׵ʥλһ֤ɴ׵ɣȴô򵥣׼ĸɫ΢˵պ֮ʣͥʮϳΪ磬ڤؽϳΪؽ磬ֽ绯ΪĴޣ˲¸֣ȴҲɴ˶𣡡
˵պս߼ƻԣһΧս޷ֵסǧ͹ƣôڲս߽Ϊ֮ΪսĵڶߣĴ޵ķõ̶ȵļǿ
Ԫʼ˵ʤʥҵʵ֮ǿھĴ裬ţħʥŶʥأȴҲʮֺر«޵ʵѷŮһλʥ򣬵Ǳ«סں϶ɣ֮۵ۿռ׵۽ˮ֮׹֮ףڵһסǿ̻ع飬ȴҲֲЩʵ࣬ΨĲޡ
ͨ˵ޣĲ޵ʵʵ̫֮Ĳ޵峣໥սݣһٵΣ٣Ĳޡؽ˲̣


1656  ûƶ
λʥ˵ϲɫȴѾ˼
֪ʥ˵ûĲ޾սңҵľ븡޷ǰšһӶսǱ׷ӳ
ټ˵ƵĴҲǿߵĳɳ֮ǰΪ˴ﵽʤǿĲָνѳŵ˵ٶȼȻõĲִﵽҪĽǶʵ˲СӰ죡
֮۱ƶѹǵʸˣ弴׸ͷǾԲ̤ƶ벽һλ²ʥԼЩǰ֮⣬ӵĲ޵ʵ֮޲ʵ̫Զ
һΧս޷赲סǧĹƣʹĴޱֱ˱֮ʱʵĲؽʹĲ޳ΪĴս߷ϵľͰ̰壬յƳױ̣
һˣȴҲ¶һĨЦ֮ɫȻⲢĳԣֽȴҲҪһֵΣҲӱ֮ˣóƬ֮㻺˵ȻΪǣͱҪеӦĥѣҼȻ壬ǿĲ޵ķԴ
ٺ٣Ҫľ仰ͨЦһʮλʥˣսһûв֮ڣǱһղ֣Ҳʵһַʽϵֻʥˣˣߴʥ֣
׼ĸӹͷ͵ҵ˸зֹԪʼѸʤݵĵˣʦְӷ磬Ů︺𱱾«֮£ͨǸͳĺɢޣ̫ʮ̫˾Ϊ壬ԻѲķЩĻ֮ȥº󻼣
öʱȻ˵ĲޱϾ˹ѹôĲսƵЩȴɽ޶ãֻûһ㹻ǿƵܹʿͳϽһˣʿڱΪ֧֣ЩҰ֮ҪͳΣȴҲҪ˼һʿǷӦ
յ˵Щ鶼Ҫ֣ҵʥڴˣҪĲһӦ˵ͳϽ֮Ȩ㣬ܹ뷽跨ǿʵΪĳɹɹ٣ȡһ
ԣλ֮ϻվȭֶʥһһҾޱ֣ص˵ȻλΣǲκѣ½ң
ǺǣȻˣҾͷˣ΢Цվǻһ¯תδɣͲӶයʹ˸ˣ
˵ţ΢΢ҾתţֱĻȥ
ۼߣλʥҲûм̸˼֮׷׸ȥգ֮ʥ۵ٴΰΨʥûλ֮ϣԼһ裬һƷЦ֮λʥˣȴֻжʥ֣⾿ɺ϶ѣߡ
̧һεգҲ֪þڿʲôֻıܷӦƬ֮ú֮һЦǺǣȤȤѽ
ʱһϰɫ⻪԰֮УлԵǵ૵á
΢΢һЦֽӵ뻳Уʵ㶼ˣ
š΢΢ף鲻ǵĲ޶꣬ʮƵóȻһ̯ӣôӺδҲһѽ
⣬Ѿдˣ¶һĨյ΢ЦȴûΪеɻ󣬷ЩŪ˵ڽ뷨ж֮ǰһҪȥһطݷһЩˣ
Ȼûֱ˵ڣҲûͨȥ̽룬Ϊö˿ĬĬĸô֪꣬߻һ㣬ϲŪ飬ɴ˳õ⣬ʮֺʵȥݷЩˣ
˵ʮԼһȫİϣǻʱʱǰڳһ֪СŮˡ̬ҫ֮ĵŮˣϲŮˡ
ۼ˵ϣõͷ⻬֮һڣ齿ͨݣŹЦȻȥʥػƶݷһʼ棬ۣ

Ĳޣƶ
ƶʮĶ鱦λóƮΨ֮˲ҵȻһǰ֮ߣǴ֮ҵƶڣȴҲԲܳɹ롣
һջƶĲһɽ֮УɢŻ⻪Ķڳɽ֮ϣǽҴϿշɹϸ۲·֮ˣܷڵǶĳЩҪƶ˶ԣȴѾʮˣ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
ʫţͻԻ½磬½ʥûƶΪ۹̴£Ϊδ
ˣǻƶһЦ붴Уݵĺڰ֮һƬȻسУ
֮вʧׯµĹȺĸֲÿһ֮϶й˶еı־һ۱֪һλߡ
ϸ۲Żƶľɫ֮ʱһλŮٷεŮӻǰĶ˵ڣλѹʱˣ
΢΢ͷ˵ǰ·ɣ
λŮٵĽŲý뵽мһ֮Ҷ֮Ƕġʹ֣ѳ׽ʾ˵ݣ֮ףʷɣ
Ůʹ֮ʱȴаλͬɫ߷εеȺЩȻ٣ÿһλȲ֮Ǳǵ춨ǵλͣ˹Ϊۡľ
һ̵òǺ֮ϵĵλʥˣҲ̫֮Ψһһλɹٵ֤֮ˣһλ󱲵ݣ˵ãʴۣ۵𣡡
һۺΪܵ򵱣֮Ҳһ񣬿ڳƣʥˣ
˵һǺ󱲶ǰ𾴣ôһ߶ǿߵ磬Ѿɾʥ֮ǰȻܣ˫аգҪʼˣ
ΪĹǣʷ˵Цʥ˽ûƶҪҵ̰ɣ
΢΢ͷ˵ٽ߳ٵѹԽԽָһͣΪ֮ıȡһ


1657 ֮ս 
磬߾
뼫Ľ֮ۿɼıԵشڼƵӴʮ־ƽ
Ϊ֧ʮ־ͳ˧ͬʱҲޱȳ羴ġʥӡҮաͷڣֳ֡Լʥ³ޱȵȻһ֮ϣӸµĿЩʮ־Ƕ̾ϢͶΡ
ʱһλɫս׵ӵ£ҮޱȹĸعҮյıӰ˵ΰҮաϵۡĴߣǰѾӽ߾Ƿ̶Լ緢ƣ
Үղδתֻǵĵ˵ͷ˵ǣͽаĴڣǱҪĵˣЩˣǲܱ˿ͬ飬ܸκ׼ʱ䣬Ҫ̶Լ緢ЩԡΪͽȫԴٹ⣡
λɫٴ񣬾ͺʱ׼ӢĶʿһ㣬Ųᶨתɽ¡
ʱʮ־ٶǰƽٱԵ֮뼫֮УʱĿÿһλʮ־սʿϣͻᷢǵϳޱȿȵļ飬ǵûһ˿һĿ־壬еֻǶ˽ףڽ̿ʮ־ΪǿҲЩ˾Ӹڶɷ̣
Ŀ޷ֲʵĲ֪࣬һҮɫޱȴȱ̾Ҳ֪һսЩĸܹжٴһжΪ˶ҲٶãǶӦޱȾ޴ٹ˰ɣ

磬߾
λ߾һߴȸֳ֮һɫ䵶ѹʱۼʮ־ͨ罻֮뼫磬ЦˣҵȵĺĽѽҰǧ򻤽ɮһ£νġʥӡֶΰɣ
ȫʮ־ĽǷһȣʮ־ԭ˲ڼƵʮ־ڿ֧֮·׷׷ŭ𣬶Żɮɵķ߳˹ȥ
޾ʮ־ͬɽХһϯĹƣЦߣ˹ƿƺƴʵ·ԣӴı֮⼸ûκƣҮաֶζѵĻǾδ̫ʧˣ
ڰõĲ֮£ǧȸĻɮһ᲻ɴݵĵ̰һ㣬Ȳ𷴹ȴҲһƾʮ־羪κһĹңǧ򻤽ɮܹļԭأʮ־޷ǰһ
ǰսʿս̻к˶ϣɮҲʱɮ滻ʮ־ŻɮԵ֮չǰδеļɱǵ̵ᣬײ˼ҵսӱһ̱Ѿ˫ָӹٵգյĽΣȴκ˶Ѿ޷Ԥˣ
գ֮ⳡҴսѳһ࣬һ֮ǧ򻤽ɮʵձѷһʮ־˸Ǿ޴󣬾˵Ѿͻǧأ˵ʮ־սʿǲ
ˣʮ־ȴûͻƻɮµķھս߶ûƽһףҲ֤ΪȸΪսľٲʮ־ЩνᲢۣ
˫ʿʵ޼һµȫɱ޷սǰƽһף˿ֲķǺ֮˵ġ𣿡ĮĿ˲ɨսҮղ΢΢ҡͷ̾Щʮ־Ȼƺƴ󣬵ȴǲãܹעڻ֮⣬ûκã
Ҳ㹻ˣҮĿһתĳλãζ˵ǳʱˣ·ôĵǷѾһĨ֮Ĩأʵж֤ɣ

߾š
š֮߾֮סƺ·˫ֱȻŶʹ߾֮ʮ־뻤ɮսľ·вߵʮ־衭ߣⲻȻ飡
°ɣ·˻֣ʹȥ֮·üͷ΢΢𣬳Ƭ֮˵ҮաӦǡʥӡǣʮ־ҲҪ̽ҵ𣿡
ϵۡħۡʥӡߣһ֮ѣ˼·ŲһһĨ˾⣬·˵ȻˡҾ͸𰸣ˣ
·ĺһλʹ첽·ǰϥصͷƣ·ˣ
·˵ԡ֮ټ߾Ÿų£
ǣʹȥ·ܿ㴫ﵽ߾λԼһھųС
֪λ֮˴·İǵ³ҵ˲˿飬ʱһΪͶ׼ʥ֮Ķħʹоʣһ֮սԵĻʹ˿ʼ
ˣҾͳ˵Ŀһɨڳˣϸı龡۵ף·ɫ˵λʥӡתҮաʮ־뼫ȸİսӦö֪ǡʥӡԹҾĹͣһ뼫磡
·䣬·˵ͳ˧֮λġӬ֮ߵߺߣȻѾˣټǰʲôһжֱӾˣ
߾֮һġʼ֮ά̹мĿ˱һۣ˵ôǶ֪··Ϊ֮ʮֲµĳ𣿡
Ǳ˵ֻҲͰˣƫƫָʼ·˾Ȼǡʼ֮ά̹λʼ֮ͺñϹ˲һ㣬ʱŭбͲƶı˿ָά̹ŭά̹ΪҲ֪ʲô˵Ϊʼ֮㣬оûһ˿һĶʼ𣡡
ά̹ǵĮվԭص·һۣ󷴲ҵȻʼɣ·ʵǻȴҲķҶΪûκЩı֮⣬㻹ʲôֵÿҫ֮
㡭ŭָάָ̹ѿожôķŭж·˼ɣ¶ֱӳֽά̹˵˺
ˣɣʱڳһڶʹħ֮УΨһһλܹ·ƽƽӰ˵Ȼ½ŵָ֮Ȩ·ľˣﳳµģūҡķˣ


1658 ҹ֮ħŮ Ħ
ۼλŮȻڣά̹ǲԼͬտڲԣֻλŮвԸ·֮ϣ
λһԱѹס˱ά̹ŮǱˣǽһıε߾šҹ֮ħŮ֮ƵŮˣ֮˿
˿ԭǡʹϵۡҮͻ֮࣬ȴǲµҮͻȴҪɱ˿˼֮Ǵ˿һͬöԭΪԺ˿˫˫ɣû뵽սȴȫԤϣ
ȴ˵˿ոձʱͺһŰֽһ㣬ʱ˵Ϊ֮ˣĹ̵У˿ɱմȾ˵ħͺñһŰֽīһ㣬ֽԽ࣬մȾϵīˮҲԽۣ˿֮ʱ˿ȴû˵յĵ
˿ܿ΢ĹػתͶˡħۡĻƾԼױȵò˿ܿõϲħʹĹƷ˿ѡ˿жô谮
ЩƷİԼ츳˫֮£ԭû˿Ϊ˿ǳԽһԭ־ĵħͶʹڱ֮ǳΪ˵߾֮н·ĶֶǸǿ֪
ֳǸĻ滲£ĻһǵݣǿɾͱʱЫҪ򱶣˵ά̹ˣλе߾֮׵·Ҳλһľ仰ǵˣ߸С״ǺǣÿΪԭµĶħǿɲԸüͷ
ۼά̹ΪԼһ仰տڲԣ˿˿֮һĨ֮ɫЦжô·Ͼָĵͳ˧ֻҪû𺦵飬Ǿͱ򡭡Υµϣ
˿ĵĿһɨڳˣӴĿ֮˾ηĵͷ­˿״¶һĨ΢Цתͷ·˵·ˣڿඣ
·Ŀ˿һۣ˳˵ڽջƻ֮ǰóս׼ʱ
ƻ֮ǰһھųʱһƬȻֻʱɫ磬ƻ춼ˣűӴֹôִ֮ɳս׼·͸õǲϱԾһ㣬·ѽ
·Ҳ֪һɵ񣬶Ҳڻûս֮ʱͽоųɱ·¶֮ɫһۣ˵޷׼ٶųл
·δ䣬֮еһھų˲ܵӰ٣Ȼѳɶ֣ôֻҪԼΪúˣǱ̬ЩųԼҾפ֮طɳ۶ȥЩפλоʽԶľųҲֻϵùˣ
·תͷԵ߾˵Ҳȥ׼ɣɱһͱЩνġӡɱˣ
ߣ㻹ǹܺԼɣһһʧ༸ҲԸԵķʽϢȥգ֮оʱֻʣ·ͺƲԸȥһ˿ˣ
ۼа۵˶ˣ˿ŻվŤǰ͹̿֫·ǰ˶п·ϣ˵촽·ϣֻܹ˵Ҫ֪ūҿһֱվߵϣ
԰գһĵЦ˿Ӱʧ·ǰƬ֮·¶һĨЦ૵վôôǷ֪ҡվһأ

߾ǰս
Үաһʯһ㾲֮ϣǵĮĿⲻʱɨƴɱսɱ¾۵ף֮ȴδΪЩɱ¾˿ͺĲսеȷѪ꣬һĻĻʮȤϷһ㡣
Ĭ˲֪ãҮյüͷһǵĮ֮иһĨ˾Ȼէ֣ڿһӣһ⾵ˮĻҮǰſֳħͶʹԴӪ֮зգһų֮£ƹ߾ʮ־ȸսżڲȻľ
ųˣ·ѾˣȻˡҮ΢΢ͷǲ֪ʱѾվб󷽵һλݵİ˵ߣͰˣ
Ǻǣͽɣ߸һЦ̤֮⣬ս˹ȥλ߲¸ǲ˿ÿһ̺سɴһܣսϷ
ۼ֮ͻȻֵӰʶĽʶ̽ȥ׼ʥڵʶʾ֮Уڵλȴǿһ֪߲Ƶİһߵԣн䵶ǰڳһɹصƣ˵ͨҰ²ն֮
Ħʥӡ֮⽩֣Ħָ룬¶һĨͰ΢Цͺǰ֮˲ܵĵˣһֵڴһЦֻΪƽֶȴɺɱˣԸЩɮȥȻȥһˣ
ж˫ȴܹܵĵĦ֮ǳϿңвЩøУҲ΢һЩĺˣҷҷ֮ر߾֮أȴǲɺ˰벽
ǺǣɼΣȻܾĦǵû˿ŭϷ¶һĨ֮ɫа̾ϵʿΪβڡϵۡ£нһ٣˵Ϊ˱γֵĻᣬܹ֪֮ѶˣҲͿ̿Ľְ
λ᣿û˿ӵŭзӳأΪ֪ĦȻУζоԵİܹӵҲζĦ֮Ϊ࣬±ԼĻҪ࣡
ǿУû˿֮⣬ֻжļѾԽ˶Ŀ־壬뵽潫߾иԼʱоӿʹ֮°Ȼн䵶̺ԼļһɵĦͷ£
ǺǣõУǺǣĦһ̾н׵ͷ֮һᣬһɵײһⳡսĽĻ֮սҲɴĻ


1659 ̫׽ ʢὫ
Ĳޣ֮ϡ
ԻԻƶһõã˿̲ûмŽٻأͥŲһھ֮ϣʱͷúɽü価˵¡
üͷһĽŲ֮ͣ£ͨݹϢоһҲ¶һĨȤ΢ЦҲЦʮ־һλҪдѽ
Խңǰǧʶĸ֪ΧǳǺӷߵȴҲֻʱѣ⵱ʱҴҵĶҪӿˡÿૣȴ𽥸ֳһĨ֮ɫ
׼ȥнĲ֮ʱһĲ֮Ȼ𣺡ʥ
ʱһȻڴ˴Ĳõʥ˱𣬽ںĲֵһʥ˻ȴҲʥ۷ĴڣܹϢĳ֮ˣϵʥ֮⣬ҲֻһʮλΪ֪ʥˣϲɫתˣȴ˾ǡ
̫׽ǣüͷһѿڶľƽĳƺȡͷתȴû뵽߾
ͻȻñסˣϵǰ̫ܺʥ˵Ļ̫ϾΪͥϡ̫׽ǣ
˽Ϊ̫׽ǲͬϵ۹ܼһĴڣȴûжô˲𣬾Ҳһ̲ŻȻ̫׽ֳܣΪʥ˻̫ϾԸУǱ˺Եһ㲢۵С֮ϣܹԼ̫׽ǵĲ
̫׽ȴǼתͷ뷢԰׵֮¶һĨЦ⣬ͺһͯһùЦǺǣǽѽ
ȻѾԼ̫׽ǵݣñҲֻ񣬶ʵ֪̫׽ǽסңΪ£
òʻãһ̫׽ϵЦݶʱ̾ʥ֪˽һ£ؽĸǧٿգһʢҲ˾ٰʱ·֮ǽؽĸȴ˵ǡĲЩΪ΢ΣգƫƫҪȥ·Ϻס̫ɢһûһѽ
硭ȴѾʱѽһЦ˵Ȼڴϣ㽫ҵǷҰɣ
ҲҺڴʥˣʡһˡ̫׽˵Ŵ֮óһݵУͬʱ˵ʥպã罫ڰ֮ؾУʥ޷٣Ҳɼµϼң˵Ϊ͵Ըʣ˳ЩҲǺõѽ
ӹ΢΢ͷЦˣ
ۼ̫׽¶һĨ΢Ц뵽֮صϵЦٴαȡǿһĨЦݶùЦǺǣһѣͲ߶ʥˣʹ˸ǣ
룡΢΢ͷĿ̫׽ǵӰʧԶͷ˿еζЦԼңЩصϣѼҵӰඣ

̨ɽбǶ
÷ֱ̫׽̤еĲڴˣ趴ͯ·Ҳûоκˣ̫׽Ǿб嶴Уű˺Ժ֮һ֮С
׼ĸĻʦ˿֮ϣŷ֮Ϊ۾ڿ̫֮׽֮󣬱ʦľȴҲҡͷЦϢǰݷãȻǰıɫѽ
ҿɲݷôѽ֮óݸʦ̫׽ǸЦ԰ҾҪˣҪٿһʢ磬ҴΪİȻȹЩգպˣ
֮ʢ硭ִһۣ¶һĨ˼ı飬ʵȻΪβֱ͵磬ȴ̨ɽбǶ
սδΪץ׳ҲŲڹأüһ̫׽¶һĨ֮ɫҺǵ£æеǵ׼ʱμϣ㲻ĻǵɼǰȴûʲôʾصҲЩȥѽ
ʶĿǰԺһۣ˵ôǷܹҴһ仰أ
Ŷ̫׽¶ɻ֮ɫʵʲô
΢΢һЦ˵ȥһ죬Ҫ԰еԼ̫ϾרΪƵһ¯ת𵤣Ҫʲô
ţ

磬߾
Ħ֮Լⳡ֮սĻ
ɵƱˣͻͷ⵶ƽ밢Ϊ൱ĶԴУҲӲӣ
ԵĦȴǲɽǸڵޱϸĽȻ֮赭дı㵲ס˰Ƹ͵ĵƾδ߶֮ϵѾŵĽ䵶ȴʼ޷ѹֺ
һĽ棬֪ĦΪԶԼ֮ϣ赭дĶĲޱķãĵǸȽӴ֮ʱĦͬǿȵȴȻԵķУ뵶ĦڷĿʵ̫׼ʹķڵ֮ȫľ˲ûκನй
ֶǲѣȴ֪ԼĦֶΣΪĹߵǸƥ·ߣעǿͬʱҲԷĲٿи˼еԭҪȴҲ޷
ȻͲҪǿԻİŻֽԼսǿߵ뷨ɢȥעûнĵ֮δٶ𵶣Լüһ㣬ʱһɢ߲ʷķ԰ü֮ϿУ
Ű߶շֻΪǧ޴գȴǰ֮ǧŰһǧײгһԴĿֲĻŰȫ߶֮£ĻֱĦͷ£Ľʮ־ڣ
֮սǲҪ˼˵ĺðĦҡͷһ̾нһָʱһ⻪ȶУ˷ֻΪǧÿһ֮էһͺһŹâɵľ޴¶ס˵İǧ


1660  ϵ֮
֮Լγ֣ǧͷ£ȴĹ裬ҧؽȫ֮йȥ
õӳֵһһ㽫ǹѹȥյ֮ʱǧδͻƹ赲ֻλһſɻذüʶ֮С
߾ٵڵϣΪĹȶİĦ̾ѹܹ֪֮Ѷˣ
˼ڴʮּᶨҡͷ˵Ȱ˵ңܹó֮⣬Ϊ֮ȴǲηκ⣬Ҳֻܡˣ
԰գһĨ֮ɫиսĽ䵶ڵϣ˫ǰʮ˫Ŀ΢ػҷȱն
δ䣬ϷȻһ߲֪ĽɫӰ󻺻֣Ǵ˷֮٤Ĳ֮࣬ɫķշԲڼɱʮ־սʿɮ鲻ԽֹͣеսޱȰĿɫӡ
ۼϷԽҫۣĦһĨ֮ɫǱķŴĵ׵ĳЩѾõļ䣬ǲҡͷ̾࣬ϵġϵۡҮͻҲ޷նɣֺοЩνġأ
ŽɫķӰڱķӰ֮УڷӰԽ۵ͬʱȴҲ𽥱ã֪һ֮ԼؽɢĽ֣Թ޻ڵƽ˵ѶɣŸȥɣ˶ηѶԸǰУѾ޼
֪֮ѾĦϱ֮ɫԽŨڰǷӰں֮ʣĦ˵ηߣٶ֣һǣ
һ˲䣬ҫ۵ķﵽ۷壬ڳҵķ֮УվɢĽɫӰ֮УΨĻﴫĦУ˿ȸ֮
ĽɫӰںϵ˲䣬ӰѾͬʵһ㣬ŲʷڷԺŹ⻪ׯϵڷԲϴԭ롰٤ĲһģһķҲ𽥱仯Ϊģȴׯ£һб᲻Ĥ֮飡
滯Ϊ֮ȭ̫ԵͣѧϣȭΪƴʮʽơֻҪǷΪﵽһķ߽ԿϰУ˿̰ʩչıǡơյĵʮʽ
ֻϧΪ׼ʥڵΪ޷ԭĵʮʽžŹԪ潵µأΨҶȫʩչ˰ֻ˶ΣԼ̺Ϊķһϣʩչ˰ɰĵʮʽơΪ
նسɷ𣡡Ӧǵķӻ۾ʮ˫ƻֿ˷ӾųɾϷƶĦͷѹ£ˣأ
֮𣿼Ȼƴô࡭Ҳһ⣬ԴɣĦһ̾ξǸȣĹ֣֮ԭȾһƬɫ˲Ⱦɰ磬˵֮ȣΪϣ֮ʱϵۡҮͻ̺ͣϵܣϵ֮ȣ
Ħϵ֮鱦ʥ˲ܹӳ鱦ԣޱϴӶܹӳʵϵ֮ȷǸʺ
ϵֻ֣֮Ħһϵ֮ȣһֻͨޱȴĹʥɵĴ֮¶ǻѹµľײһ
Ϣݿ࣬δɰӲϵ֣֮һǰĻ֮УһȴֻĦϵ̺֮һûɵĹһ˲Ľ֮ȴ֮дһ
ֻϵ֮͵Ľ⣬ȥƲӡڰ֮ϣڡϵۡҮͻĹʥʱչֳĿֲܣ˲㽫ǷӴ÷飡
һ˰ķӣǽǧȸɮս֮ĳ׻ʿʮ־սʿ̱ЩͽչĲɱҹѪɱ¾ׯϵķɮѪȾѪ֮ɫ
ⳡɱʼ֮Ļ̵ĦȻ뿪սصҮաɽ֮ϸɽ֮µɱ¾̾ȻǡͽȴҲһʻѾʧȥս֮ģһҪնɱıҪ𣿡
ߣġҡˣ΢΢תͷĦһۣҮһĨζľ⣬֮Үȴδ˵ЩʲôֻתĦļ򣬶뿪ɽ¡
ҵĶҡôɡ˿Ħޱȼᶨжҡ֮󣬵⶯ҡĽΪʮ־ɱɮڶ֪ԭҲö֪ΨĦһĳ̾ϵۡѽȻһֱ˳ʴȵ㡭ʴȵ𣿡

磬ɽ۱
ڰս߽֮ʱڰ˱³֮ǰİӷ΢ص˫̧ۣһץʱһֵķУŷ֮ɼһĨ飬ӷҡͷ̾ϵķߣȴǲɢ
ӷһӣĨ˲ǰİ˱³֮У̺ϹµĳˮѸٻ۵ԱߣΪǣܽ
գ֮䣬һλϷ߱Ӱ˱³صлһĨɫ֣һɮ¸ϣķӷǰ񣬿ڳƣҷȱ
ǰ̵Ϸߣӷ΢΢һЦͷ˵̣ĿɼΣΪܷӷ⻤ͷš
лҷްӷ𣡡˫ֺʮת˳۱֮⡣
ȸսܣʮ־ѾͻƱ߾żڲȻһ·ڣȴҲǽѢֵ֮עǡӷһӣһ⾵㸡ǰ⾵ֵ֮·ĵֶͨԼ·ߵ٣Ȼλڼ֮ɽӽĻ档
⾵֮е龰ӷζЦ౦һضѾԤ֮˰ɣ
˵ţӷΪˣֳͷһʮƣƵĿÿֱ⾵ڳƵİӷζЦ౦һ£յĽؽͽĴ˷֮𣬾Ӧ֮ưɣ


1661 · ߵֻ
磬ɽ¡
·ֱ֮Ǳ뼫ĵŸʮ˳нٶľǡʴ;֮ʣѱɽ£ɼաħۡΪͳ˧ûе
ڿеľ޴ɽ壬ĵ¶һĨ֮ɫиǲƵĴЦ˴ǱǷǳ˳ҹɽЩνġӡնɱʱ򡮵֮λұģ
ӷ𣡡һڶȻ𣬽ӻ֮ʵڼƵĸ۶һȴһλĵв֪ʱǳǰ˫ֺʮű΢΢˵ʩ·ͨȥɣ
һֻͺ¿ҪֹҡɣһЦͻȻ֣ħκ˲㽫û٣
ȻѾз٣ɽϵķӺпҲѾ֧ĴڣȻ˼ҲûбҪֱ֮ƽһе˾ɱǱ뷨ֱǿ֮Уȴδ˱֮⣡
һﲻϣɱʩɱѽ̳֮Уһ̾ƾ𣬰һ紵̳еӰٶȳڱУ
ţǸྻ޹֮ˣͷ·ĹƲδ䵽һ㣬ȷԼĹѾеıɫһ˵ܽһ֮Űɣ
˫ֺʮ˵ƶɮšղأ

ڱΪղ֮ʱŭ֮˹ضʴҲڼƵɮڲɴ赲ס˵ħĽ·ߣһλʨ֮ϵķ˫ֺʮ΢Цƶɮ⣬ڴ˹ʱˣ

ͬһʱ䣬ʼ֮ά̹ʴ֮ǰŰ˴֮һڰ֮ϣͬڼɮ·ص΢΢תǰ˵ƶɮ̸ֽͣУ

λ·ͬʱڼ統ݣҲζλӷ׼ĸίεĴ˷֮Ѿ
ű··裬·ҲӦܹɹɽԤĿǣ
ȻϳԤڵʤرĸĵ֮У·սƻƶٺãִе˲ļƻ£·Ǽ죬ȴҲ޿κΣ
ʵϾڷֱ֮󲻾ãҹ֮ħŮ˿ֹͣǰĽŲƵԼżвʣ޷о֮࣬ɱ˵߾ţµĵҲǲţֻɷЩͨŮϵˣǷһʵ·ѷɫٵħŮϣ˭ҪǾѽ
ʵ֤˿װΪϢ֮ûãӦͳ˧һġʹ¾ӴҴææܵ˿Ǵ˸ֲƷԼԼϤĹػǵħǶ֪˿ǡħۡˣǿΪ˿Ѿأ
û뵽ǣ˿ﲻã߾֮һġ֮˹ɵ˹ҲĵΪؾɰĻô˹ɵ˹ɾǳ׵׵Ϊɫ
ڰ˹ɵ˹ԣɫջʤһУһ֮ĳƺžܹóΪעѪ˿Ϊ֮ԣ᱾һɫİ˹ɵ˹ˣʵʵڴ򲻹˿°˹ɵ˹ͰӲϹһѡĵҲĸоˣ
֧ƻĴ裬֧˼ľפ㲻ǰ·һ·ڳ֮󲻾ñѲ֪ȥ·ֱŵĲ¶ţټʮ־ӱ߾ҮաԼжԡϵۡ㯵ġߡĦһеһжԭռ̾ͱ˷

ڤظֻء
սֶ䣬öԣЩ̫ңԶ飬ΪܹǼеʢ֮ǰ۹ͬıĲ֣յһõԻֱڤظ̤Ȫ·ӣʯʮۺǣֻ֮ǰκϣ
һƬ½⻷ƵеֻԼֻܵããڤѪѪɫɫӳⱾӦʮֹĻȴԵׯ£иоһɾΥ˵ƽ
һɫӰֻ֮лӦȻ֮ܵѪ޷ߵӰôһһ̤Ѫ֮ˮգۼǰ΢΢ʥ˵ãδԶӭ£
һλŮԣɫĹ½һԺ󣬽ԭɫȾһƬƣӵ˾޴󹦵µŮԷҲλѣǰ֮˺Բλ߾活컯ʥŮôȻҲȻңֻأ󱻲ĺƽȴǾԲڶˣ
ȻƽõĻչͬΪͥȴ֮Ψһһ겻ϯڣȻ˫ĽѾãȴĳμ档
ƽˣֶƽʩԻõֱ˵ҴֻأֻһԼһ֮룬ƽܹΪҽ󣡡
ƽ΢Цͷ˵˵޷ƽĵ֪֪޲ԣ޲
ʱȣҾͲٿˣҵǡ΢΢ͣ٣ֱƽ˫Ŀһϸ۲֮еκβһ߻˵Ǵ˵֮еߵֻأǷڣ
ʵں֮һֱһδ֤ʵĴŹΪǱڤظֻ֮УвΪ֪ĵߵڣһ֮⣬κֻ߲һƹܵĲֻת֮£ǻɢ֮ˣ
ֻǺصأ˺ƽ֮⣬ʥۺ۶ڴ˾ǳפظĵزҲֻǾɽ֮أÿղоɻδֻصĻ̽ǵߵֻؾǷڣƽ֮ȴ֪
ߵֻȻڣ·ôĿһ㣬ƽ֮оû˿֮ɫ͵΢ЦԽŨζ˵ʮľţ˷һ֮ƽȣλֳܹ֮¸确٣ʥ˲֮ԣĳЩܹĽޣɢ֮˶Ļᣬߵֻء˶


1662 ֻ ˵֮
ƽﾹǺԥĳ˵ߵֻصĴڣо֮࣬ȴҲʵǵߵֻأЩӦɢ֪ҪĴۣ
ԭΪƽҪôֱ˵еҪôҡͷܾɢ֮ٶȸҪ󣬵û뵽ƽﾹҡҡͷ˵Ҳ֪
ţüͷһʮֲʵƽΪֻ֮ߵֻҪ򿪣ΪΪλ˵֪أ
ƽ͵Ϊǵߵֻֻ֮µ֮أнЩѻɢͱȵõλ֮׿ϣ֮ܳɹ򿪵ߵֻصĴţ˱Ըһֻ֮Ҫһλ֮ԸĿľ޷ɣ
ԭˣ˼Ƭ̣úʵ跨˵λ֮Ƿһ֮
ƽͷ΢Цǿԣ
ȻˣȺҵĺϢɣ˵գһֱֻ֮С
ƽ״¶һĨڴ֮ɫ૵ڵ˿ߵֻصʱ𣿸λֳǡվټ֮ѽ

ޱ죬
ͥԺе̫ͬ桱͡ħ桱޲TҲڹעõĶ򣬵ͨ⾵ƽｻ̸һĻ֮ʱ޲Tȵʲô׼ߵֻأЩɢļһͷų
޲TľȣȴǸ⵭˵ôϾǵߵֻؾΪ˶ѽ
޲TҡҡͷĿĶ⾵֮е˵ҵǾȵߵֻصĿʵԴʱսٵѹҲȷʵҪЩٹһȵǡΪοߵֻصˣ
Ŷüͷ΢ʵ⻰Ҷ֪ѽ
ֻǸżȻ֮˵©ˡ޲TϺ¶һĨԥ֮ɫ˵ؼطĻҲȻһ٣Ҫںǰӣʵǽ̫𺳣һʱ֪ǷӦú֪
ۼ޲T˱飬ʮ˽ĺﻹ²жΣں֮µ̶ʵ׻ʱ˵ʲô
˵޲TԥƬ̣ջûںǰľģ˵˵ǿߵֻ֮ˣս֮ˣҲǡҲ̫յĹޣ
ţĿʱһȻ֪޲T˵Ĺ޾˼Ҳ˵׻ԤԵ򿪵ߵֻصýɱ̫֮ˣ
ΪŮʻĵӣͬʱҲ׻Ůǲܷ鷢Ƭ̵ĳĬ֮󣬺֮վһȥһ߿˵Ӳˣ
ʥɣȫȫȫ͡
졣
ʱһʫƾŮʻߵĻػ滺룬ý׼뿪ĺ˻
ۼػ澹ͻȻ޲Tæػ΢Ц֮Ŀһɨڿδ⾵ʾľ֮ʱػһĨ⣬Ƭ֮˵һͥԺɣеҲҪǽһˣ

ֻأ˵
ֻڲʵǧ繲ͬɣÿһǧ綼Ӧֻصĳһ޵֮󣬱ᱻѹκǰһϴȥǰ䣬ֻ֮гפĹͶ̥һͶֻأת
ֻ֪֮ģʽвͬȴԴλ׻ֱʣֻ֮ʣ㽫ֻص뷨Ϥ֪һܹ޶ȵıĳ˽һСͶ̥鷢һĳ˽ٲСģҲһͷһֻ֮ѽ
˵Ե֮һŤõӰ̤УһĴ˵ľ󣬿૵˵ȴ֪˵֮ںδ
û䣬Ŀ㶸ȻһֻһȻǴĶУɽˮһ㣬ȴ˵Χԯޣкòδչʶֱسɴ֮˳֮ȥ
Ƭ̣ɫֺеľȴԽԽʢֻǴ˵Ĵܹó֮˲δ÷ɢ֮Ϊ֮˵Ļֵܹһ֮Զǵ֮˵ΪǱȲʥ۷ĻȴҲԶ
жڵ֮˵Ѿ²⣬˵֮ΪߣѰ֮ȴǲ룬һˣ·һߣ˲䴩Խ֮ң˵֮վǵ֮˵ǰ
֮˾һλ뷢԰׵ߣϲ˥ϵƣÿһ֮жܹԼܵ޾Ĳɣȴ֮˵ĺ׷ͯսȻ෴ǶԷе޷٣õʶҲܹϸܵѷɫԼ̫Ϊû治ҿ϶ǰ֮˾ԼеĿ֮һ
ˡ֮һգ߻۾ڿǰ֮ʱϲ˿֮ɫ˿һȻ̾ҵܾˣ
ƾһ̾ñ֪λ߶ȻҲˣڼпܱλ֮֮һ˵֮ʥ֮𣬵ȴ󣬱˲źðµԭõֶ̧߹ʵ֪˼ǡ
Ҿ֮ˣ߻ּ佫ǰĹ𣬻΢Цֻص˵֮򡣡

ֻأ
ý˵磬ļͬһʱ䣬λڵĴһ֮Уһλ˫Ŀ΢غСĽӻ۾ʵ֮ϸһĨľȣƬ֮һĨȱ㱻Ȼ档
򿪵ߵֻصʱڵ𣿡λվ΢һΪɵ̫öнӲĽǣһƱһĽɶ֮ӿзʵ
ڹ֮˼°˼ҵôĵ֮ûйҲпͣȻ򿪵ߵֻҪһ֮ôǽ˻һССӦҲֲǰɣ
ôһʲôźأšָö̫Ѩһ˼ģ֮λӺȭһģֻĿһиǲЦ缤սУȻѾѳܶ꣬лϵۡ͡ħۡϼһ¡һ˾ѽ


1663  ڤӽ
ֻأ˵
ֱ˵֮Է¶ȴ˴Ϊ𾪣ֻǰ߲Ǳˣλͽ߱ģһһ֣Ϊպʢе춨Ĵͣ򡣡
˾˵Ϣȴһʱ֮䶼޷ڸеľȣи鲻Խ𾪵ǰ˵֮
ǺǣҲһʼû뵽ѽ򡸧΢Цнȥ渵
ԭ߱ģǻϣմ֣ҳɹĽЩִʷǰ˾ٵɳƵϡڵǧԼӴ󹦵´ΪãȴǺľѪΪԭƳȹϣ徣
ˣȴʹɢݹŽʷܹŽǰӴ󹦵һע뵽ֵһ޾УԭֻǲԼֵͨǣӶڵػũλ仯Ϊˣ衰򡡱֮ԭһǧپʮֵĲȫ֣ӶԲɡ򡡱յֹ̡
һָӴĹһ·׷Ųֱڤظչ䵽֮УõӴ󹦵µĲʱΪڹʥһĴڣڲѾᣬֲԸǽʬ֮£˸ɴںƽ֮ڤظΪֻ֮һ˵֮
Щľ㸧Ц˴νֻأΪ˴ǳѾõĵߵֻض
ǣȻἰ£ñҲ׵ĵͷ˵֪ǰɷһ֮
ǿԣ΢΢ͷЦͶҲȥˣۻƶһ֮ʱ±Ѵң֮ǰұ˵֮Ͷֻ֮Ҫ跨˵ޡ֮Ŀıɴɣ
лǰùԲһԱл΢΢ȥһǲӦܵģΪʥ˵ݱԸһȥΪ˱ʾʥ˵𾴡
ù˹˵֪ʱȣ»ķ㲻ٵʱ䣬㲻ˣ
õ˵ͷתسɴ˵޵ͨȥӰʧĿ֮󣬲ŸЦ޵λڤӽҲͰˣһսλ֮˼ȴѴ⣬谭ܷĿģͿֶˣ

磬߾֮ء
ȸһս֮ɽ뿪ҮաȴͻȻٳգҮֱܹӷʮ־ܣΪЩʮ־սʿٶ࣬Ϊ˶ԶڻҶѣЩʮ־սʿͬΪġߡĦȴܲܣ֮Ħֻݴʮ־ͳ˧֮λӴʮ־żڲ
֧ʮ־ͨ˺ʹͨսʿɣоٶȫ޷Ტۣ˽²ſ뿪߾ĵشǰٶȼĻĦάֵļʮ־Ҫϵɽ£ҲҪϵʱ䣬Ҳѹ־֯ʮ־Үն˵֧ʮ־ֻڻҶˣ
ŵעʮ־ûܵκ谭Ȼʮ־սʵڲֵ÷ŷĹעйأĦȴֳϵƽԲ̫ãΪžԲ׷Źɱ˰֣
Ȼڰºĳһ峿Ъһʮ־׼ٶ̤֮ʱȴȵķִнıؾ֮·ϣ֪ʱһӰ
ֻͷ߲ʷ⣬̤Ʒü֮һĨɫӡԣһֻ֬ƿһ̵бƿԵӡǰׯо
һ֪˾Ѱ֣ʮ־Ľ첻˿飬æ±о֮Ħ
ʱĦ̤նǰɢҫ۽ӰĦаԾȲѣ´ʱ˫ԣĦʶ֮ҲĴڣǶԷϢĹζǰŮһλΪѷɫʥǿߣ
ĦϾǴ粨֮һ·ǳкܿƽнϵ֮ڵһ٣˳˵ߺˣ
ݸһĨȱ΢Ц΢΢֮˵ƶɮȺʩ
ȼƵһͬͶŵĲλ֮һĴȺˣҲĴ֮һĹԭڲ֮ʱѾӵ׼ʥΪ֮÷𷨾⣬ΪƺһյΪָʵԭеĻ֮ɹ̤ʥڣʵ֮ǿͬʱͶŵ⡢λ֮ϣ
֮ԻȴΪ֮ΪӷԴܽ衰ķţ֮ĦսĹϤ֪棬ʱжϳĦΪѾ̤ʥЩ׼ʥ֮ķӺӦ
һɳղء⡢·ΪѾ̤ʥĹԳĦֲֺԷб䣬ʵҮվǲЩãΪ˲籩¶ԼĴڣϢ١
Ź֮ԣĦЦηΪηΪаһܾأ
΢΢ҡͷ˵ƶɮһܾҲʩһܾԹǿΪ޷ֱƶԴ֮ʱʵ;
⻰˵Ȼ˹䣬ȴҲЩֶΣǾƾʵ˵ɣ˵գĦϵ֮ȱȥ漴׳֬ƿԻһʱ

ֻأ޵
ѪɫգѪɫĴأѪɫĺ󣬹ͬһѪɫĻ⿴˻۾̵Ѫɫ֮УһѪɫƽѪ֮ϣ޵֮ͬʱҲ޽̽ڤӵ֮أעӭһλĿˣ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
ʫţ̤Ѫ̤նգ۱޹⣬ĿһɨޱѪѪ֮еİھ壬΢΢̧ͷ˵ðݷã޽һ
û䣬һ޹ƿնգ۱ǰһλ˫ɫ۵Ӵʵ޻Ĵòκͻ֮ɢžɱıѾ֤˵ݣɱ֤޽ڤɣ
Ĺ£Ҳ⣬ã˵⣬ڤϱ¶ƵĿս⣬ʮֱӵ˵֪ǽֻ֣Ҫܹսʤұ˫Ŀľܴɣǲܡģȥɣ


1664 ۷彣 ˫ɱ
Ѫ֮ϣձˣ󽣵ǿߵնֻΪһͻĽԾ
һ𣿡Ŀڤӵˣ׼ȷ˵ǿ󱳸˫һۣͷ˵ҡˣ
ãۼôӦ˹ڤӵ˵Ц޽ʽҲֻУҲԽԻйռϷ磬
һ΢Ц֮ռϷ磬һ֮
ڤӵ˴ЦӦȻԣ
ʱȣǿʼɣֱֳɽָ״࣬΢΢ͷ룡
õļƣڤӵȴüͷûоСΪ֪þڵߵֻȴ֮УûָΨɣҪôûһܹ֧ӳȫıҪôõĽΪѾﵽ˴˵֮е޽֮ûнԸ޲
ѲµߵĿԿ¸󣬵ڤӵǲһ䣺㲻ý
ڤӵ˵ɻֻǵ˵ȴһҪнУ޽޽ֻΪὣ
Ȼ޽֮õĴ𸴣ڤӵаȻһ뵽ͷ䣬иǲƵһĽ֮У
ΪһĴߣ޽̽޵֮ʥ֮ǿߵڤӵ˾ȻĽˣֻ˵ȥû˻ţȴڤӵ˴˿еʵо
ڤѪڤӵȻʱһЩȴǵ֮飬ʾǺΪһУټ֮ʱаǡԪƷ鱦ȼɱִ֮ڤѪ֮շʮƷҵԼ֮һıԪˮ죬˵۳ǻԵڤӵ˶ĲΣҪ˵ڤӵʲôȱĻҲֻڽʮֳ˰ɣ
Ȼˣνġʮֳڡܡȼվڽ۷壬ѾԽ޵˶ԣǰİǡԪõʵ̫˳֣ʹڤӵôһֱĿн֮۷壬ʼ޷̤㵽Ǵ˵֮е޽֮ȻŰǡԪֵڤӵ˶ԣǷ̤޽֮ӰսֱԼȴеĸоȷʵʮֲˬ
һˣڤӵ˫һ̧˫˲Уֵڤӵ˳˵Ǿ˫һ£Ǵ˵֮е޽֮ɣ
һֶڤûشڤӵѳֻ֣ҫ۽Ȼ֣ԼԷӳļٶֱõȥƵ̷âδ˿¶ȴҲɴӲ濴ڤӵ˶ƿжôǿ
úãڤӵ˱˽⣬ֻʮһЦָֽ̧𣬵ǰ֮ʱȻӳ뽣ָ˲䷢ײ
ƹƹննв˫õָͬײһ죬˵ĽǱָ״ƫ˷򣬽Ѫ֮УѪָþ޷ƽľ޴󺣹
ʽκƣȴܽƾָ˫֮޽֮𣡡ǹ޺۵ָڤӵƸӰ磬ܹĸоڳѾõս֮ѪٶȿʼڣƬ޵Ѫգַ֮֮࣬Ѫ˲䣬ڤӵڿ˵ôڶУ
ݺȪڤӵ˫һת˲˫֮ϱк£糤ӱ罣֮ǰõԵС·һӾͻᱻ޾Ľûһ㣡
һСе㿴ͷһЦýָֻ̧Ӷ֮䣬һȻ
ֻ˲飬ΪϸСĽӭϮĽÿһϸСöһ޽һһżͬһ˲ı֮콣˫˫ӨĽƬӿл£ΪѪһʮѤùͼ
һĹ֮У̧ңָڤӵˣϲޱĻ˵Ҹʱ䣬ɣǵУ
õƣڤӵˮӦޱȷŭ˿ȴǸоǰδе򶨣ȻеĽ棬ڤӵѾ֪õĽΪȷʵ鴫޽ֳ֮֮ԼǿһλΪѵõĶ֣һλֵϧǿУʮϧֵڤӵȻУ
ɨѪڤӵһȣĿֲ˲۳ΣѪɫ᳤գһ㲻ľ
۽ڤӵȴδų֣編｣ǿѹۣվǽԭĿֲѹһ࣬߶ѹ֮Ľ貶Ŀˮһ㣬̺֮ȴǾԲͬն
ڽѹһ˲䣬һֱվԭصڤӵڶˣֻǰ̤һһ˲ǰǰʮնֱӷֳĿ飡
ڤӵ˴Уֱһָ̺ʥĽָѪɫĽ֮ʱ͵һһɱ֮ӽָ뽣Ľ֮ߵ˶ɳ֮ң
ȻԻ޷ӳʥ֮ǿΪʥ֮ǿߣڵһʱסԼΣǶ΢˰ĵڤӵˣ¶һĨǰڿһ֮ɫ˵⡢֮ĵʽӦǡඣ
õĿ⣬ڤӵδв֮ɫֻԹǿΪô˿չֳʵ֮ڤӵ˸ǿĿȥڤӵ˵Ȩ
ǣʵڤӵ΢΢ͷǰδе֮ɫֻһнԼһУǰеýΪռϷ磬ڤӵ˲ױ֮ˣõʵȷʵ֮ϣҪķڷİæҲҪҲǿһвУ
ĵʽˣڤӵ˻˫һεɱ˫֮Ȼ֣ܹܵõɱⲢԼǷ·һ飬Ҫ֮һ龡նɱĿֲɱ⣬һжʱףһֱƾڤӵˣڿʼõǡԪ˫ˣ
ʵϵɱۣǡԪڵĽ֮ϣɱ֮ȷʵʵ飬ڤӵ˼˫֮֮ʱʱλĵ޽ڤӵˣ
޽ʽֻأ


1665 Ŀ ֮
޽ʽֻأһ֮䣬ڤӵ˵ʽʱ֣ɱ⡢⽻ֲ֯һʽ޷ȫֻܸΪ֮һҲҺλֻ֮æȶֻأȴصĺ
֯ɱ뽣໥ںϣΪļɱУϢ֮䣬˵ɱֱָöһֱֵȺڤӳеãҲһ
ۼڤӵ˴֮֮ɫԽŨ˫ֻ̧ǰսʱҲ˫֮ʱ
ֻ˫һģޱȵϽ˲֣Ͻһϯ֮ɱ飬ǰһ̹ļ֮һȴ羵ˮɢޣ
ڤӵ˼״ȴδ¶κ֮ɫΪѾƽһУһ˵˾ԸǿĽǿе̺֮Ľ⣬ǡԪɱԽΪУһⲻ棬ɱҲǷиƼת˲ţ
ƽһнڤӵҲǲȻԭнԼ֮ʱڲ֪֮бƣǽȻҪԽΪڤӵ˵Ľǿǲ٣ǿȴǽڰǧѪ仯ԼڤѪõĽʥ˵Ĳ𣬽սֶ֮УǰŲȥ
ڤӵ˷ӳֶһսƾڴ˵û治һܹսʤƫƫֶΣѡΪóĽսŰǡԪ˫ӳ֣Ѵ塷ھŲ壬ȴǲκ鱦ĴڤӵԼ̹֮֮ǿʵͿ֪ˣ
һ㣬ڤӵ֮ϲ¶һĨЦ֮ɫ⵱ǵ͵ġԼڿԼ񡱣ڤӵҲ֮ˣȻԼѡʧҪģ֮ʱȴҲԲѡӱܣ
Ӯˣ˫ʵڤӵεĶ˵Ըķ䣬ֻҪܹ˵֮ߵֻ֮Իһ֮
ǾͶлˣۼڤӵѣҲǺøж뵽ʱԽԽȣҲòڤӵ˶̸뷨˵һ֮δ˵㲻Ӷˣ
ڤӵ΢΢ͷ޵ͨͨһ̧֣˵ҲͲˣ룡
΢΢һЦҪڤӵָȥŲո̧ȴֺƺȻ뵽ʲôŲ£תڤӵ˻ʵʽ֮Ӧûǵʽɣ
õʣڤӵüͷһЦǵʽǴĽУ֮սǽԾȲ֮õıҪ𣿡
ǵҲǡ΢΢ͷʵ֪ɷ֪ңһʽ𣿡
⡭޲ɡڤӵζ˵һʽΪѪޣ
Ѫ졭ԭˣ֣һϵڤӵ˷ԣöʱ¶Ȼ֮ɫȻڤӵⲢδʩչĵʽҪǽƬѪΪһеǲͬնȴҲʧȥĴԣڤӵ˲ԸռõıˣԲŽ֮Լĵоڲᣡ
սȷδˣʱ䣬ԻѪ̽ǵʽ˵գöڤӵٶȹ֣תӰ˲ʧ
ֱѲµҴԭ𣿹紫˵ǰ㣬һޱȴϻ֮ѽԭصڤӵһЦ˼̾ʱôֻϧ¹ҡ¾ûôĿʱѽ

ֻأƽĹ
Ϊ֮ף֮ĺƽò֮ǰոմǱ˵֮Զǰ˴˿˼ȴǰĲ豭֮Уʱ̹עõĶ
Ϊֻ֮صķ紵ݶ֮У˸оõϢ޵֮ʱƽ֮ɫ΢΢иҲһ˿£ֶǰ豭Ʒһڣ˵ڤӽҲѾ˵ˣһڣλ֮ѾλǵߵֻصĴѳɶˣ
ǺЦⲻ𣿡
ⲻҲǴ߶𣿡ƽ˲һۣ˵ʮʷ֮ΪĶƾ˫̤ģȴ֮ʮ˹Ǿλ߲Ⱥ;УǵĹڣ콵ʯ𣬶ǵѾɢѵ߾Ͳڴط𣿡
⻰޷ѽ豭һ²豭֮ȴζ˵Ѿλ֧֣֮λ֮һ򲻰ƣôͬţ˼Ҳ޷ȫ͸һԿ϶
λ֮һ˽ƽӿ˵ҪȡһλİҪķѵľ±˼һҪٱǧֹѽ
ѽΪ˲豭ˮ豭ٵǰζһ£űƮƬҶ򡲻Цλ֮ŪôǶﲻʲôæǾڴ˾Ⱥյʱ̰ɣ

ֻأ
޵֮ʱһľ󣬱һӰѸٳ嵽ǰһѽñסٶ֮쾹ö
аãΪϮҪ𿪶ԷڴʱԷȴޱ˷ܵߺˣˣˣˣ
֮ԣ֮Ҳδϸܵκε⣬ʱ˳ֵĴ㣬תʵǡ
̫˷ܣҽܣŷԼʧæ˼һΪʮ˧ȴж׵˵ҾҪĶ֮Ҳǿߵֻر޺ζ˵ĴڣΣǲǾּΪһж˳Ĳ˼أ
Ŷüͷһ´һˣһͷ̫һҫ۵ĽɫͷƫĿܹó˾ǴĺѪͳ뵽չ֮й˽⣬һ±֪˶ɻĵǰ߾֮һĶ֮Сһʹ̳ˡ֮ƵĶʹ
ű֮ԣ˼˵ԣ¿²˳ѽ
ʹ˵ȻһЦζ˵֪Ѿ˵λ֮Ҳ֪ҽ˵Ŀ꣬ҵĴȻȻʮҪҲɽ˻һСҪ˵԰ɣ


1666 ½ ħŮͻ
ĿŵҪּ򵥴ֱ˿˼ӵ·һʱ֮ҲЩӦ
ñϾǼߴˣԸȻ⣬ȴܷΧ֮ڣ˾Ƭ̵ľ֮ñ㻺ͷ˵⡭ȴȴ֪кҪҪȥأ
ţˬ죡ʮõļ򣬶Ūʵ˵Ҫ֮ǰһ䣬Ӧ֪˭ɣ
ý֪鱨渵ϵۡҮͻĵһλʹڶ֮Ϊ߾֮нڡ֮ǡ·Ķ֣ħۡΪԼļ̳ߣֻ֮һĶ֮
ûҾǱޱȵЦȻҵĹȥҲӦ֪롮ϵۡ͡ħۡϲԹƫƫΪ֮Ҳ뿪ֻվɳ޷Զ֣Ҳֻ˴ˣ
üͷ΢ʵѡĴ֮ˣඣ
ĵ˵ͷһȻܴıת˼Ȧһ´ãһ˵֮㣬ţ֮ϵĵλʥˣǡ˿ң˺õĻǲܺúðգ̫ұ𣿡
˿Ѿȫƽó˱ĿСһĨʮƽ΢Цʵȴ֪Ұʲô
Դһʮֿյģ˵ȻҺֱȥѡϵۡ͡ħۡϲ׵Ҳ֪ⲢʵϼһﻹСʷʹδɣȴǲʱ򡭡
ĳؼԴõʵʲôʷʹ
ûʲôûʲô͵ſں˵ˡԼһʱʧԵıæε֮ܶȻϲʱܶǲµȺСආ
·Ѿ˱֮ǰʧһ㣬òδǾ䡰ʷʹ϶׷ʣǽűĻʵأ
԰Ҫȥ磬Ǹ֮нڡϵۡǸϲġʥӡǣҲתΪ˵Үաóһ׼õҮջУܾһ㼱˵ֻҪҮաһе鶼򿪵ߵֻС£ȻҲӦʮʹ죡
˼Ƭ̣ñѵͷ˵ɽ
԰գһ뿪˶
ȷõ뿪֮󣬱ؿڣĨһѱͲڵ亹ҵѽѽһ¶ˣҷӦйѽ
㵱Ϊû¶𣿡һͻȻڱ𣬶ʱһӰڱԣϢһ˿ռ䲨Ϊ֮ռݾԵıûڵһʱ䷢˵Ĵڣ
ѽҵ˭ԭ׻ϴѽתͷĿһıٶؿڣƽһǱһСĸΣ˼˵ô˵ʵѾֻûжѯʶඣ
һֿܣΪ׻컯ʵϴһĨľ΢Ц˵ǾѾʧ˵ġʷʹĿȻѾ֪𰸣ȻҲûжѯʵıҪˣ
üͷһʵô𣿡
˱һۣҡͷ˵ԶҪ͹ǻۣΪõˣšǹ⻷ǲóĴѽ

磬ɽ¡
ղһ򵱹أ衰¶ħ
ֻղһƷ֮ϣ˫ֺʮ˫Ŀ΢أŷžģ߲֮ʹ¸ҫ۵ľŲʹԺֶɢĽɫ⽻֯һջΪǧɷ빦ɵĽɫӣ˶ħͨɽıؾ֮·ϣ
ǳ˵ĴȴӲ̹ŵԼλգĲɷȾ֤ᡱȴԸĵز
ʵϣųĴ֮⻹Ĵֱչ¹ԼλղĴ֮ǰĴΪŰ˴
˴Ϊԭδܳɷ𣬵ͨ컯ȴھ󲿷ֵķ֮ϣгȻĵزʾλ𡢵ϻı涼̾Ĺǵλǰλӵղ
ۣղ֮Ϊѷɫ⡢λҲΪղɮ˵䣬࣬ղҲΪ˽Ƶ£λԶܼӴ󹦵£涼̾󺣣סɽ֮գ缲磬գɳʤ֮ʦһϸһܻǣѾׯʮ˲ܲأɾͷ֮ǻۣһӦΨߡ
ղ֪࣬ǿϲޱ룬֪˵ĴرôЩͨǰղԸΪͨߵĳȨתԷķŽŽںϣֻԼĹ½֮
أֻղ׼򣬶׼ԼĹ½֮µ֮ǿԲȣǱ֮񹥻ôʱ䣬ȴ½֮Ļⶼδܺ书½ķɼһߣ
˿ղȫչܣԹ½ûǧӻɽɽͬͰһ㣬һĻıɫĸīˮһȣֻһǰĵ·ɾͳ׶ϾˣǱ˺ʤ֮ģҲڴ˴ս˸ʵǰĹò֣ȥٲ˱·䣬ֳһջĲС
۶ôջ𣬱ȴҲûκΰ취ϾΪóıƣħۡصҲһӻˮƫƫ˲ɽղˣУղֻ轫Ĺ½Ȼ۱޹ɣֵ岻ˮòƫƫԼ򲻹Ķ֣ȴǱΪͷ۵һࡣ
޼ƿʩı׼ձ֮ʱһħһѪɫħ֮Ȼڵʯ֮ղϣһĵӰħ֮¶ղǰ
ⱻ޳һ϶Ĺ½ɫ΢ղ˫ֺʮ˵ӷŮʩǺǿħŮʩţ
߱ӵĿ˱һۣղȥһĵʺ촽ЦūҾǵ߾֮һġҹ֮ħŮ˿ѽ


1667 ɺѪ 
ҹ֮ħŮͻսɽ±Ѽս½һӴѺ۵ղޱȾĿǰ欵Ĳ֪֮ͣ˫Ϊ²ͬһˮƽϣ
ʱŲӬϵı龹ղʮƣͬΪ߾˿ȻҲ¶һޱȾı飬ֻ˿˿ע˿ÿһ˿ĶϱŶĵĲӬ˵ĲӬǽ䱸ʵ˿ôˣ
˿Ƴ˱һۣͬʲôɾĶһѸٽĿƿĿղϣȴǱӵūұں湧ʤϲѶ˭뵽˵ܣɽǰȴһССɽ£ôʱ䶼ûǰ벽ѽūֻˣ
Ͼǵ߾֮һֵôĵͳ˧ˡħۡҸ˿֮⣬ǵ߾֮׵·Ȼͳ˧֮λѾ·֮Ƣȴ̼һӵյŻ֮ϣڳ·ܿһ
Ϊղڶӵŭ˿ֱ˿˳һƢͲõıﻹ͵סǲӬһֱָ˿ŭ˵㡭
δڣ˿ȴüͷһһѪҺƾո˿ֻ֮˿һӣѪɫ޷ĳٶȺݺݵس˱ϣ
ֻžһжʱ޷ƵĲҽУֻ徹Ǳ˿һ룬ʴĲӬס䶯Ҫϰصƴϣⳡ΢˿˾³
˿һȥʱñ죬˿ĵͷ˵㳤һ˵ģ˻Ūһı֮ʲôǣʵ油֮λİ˹ɵ˹ʵһҲͰˣȻҸūﳳ£ǿڡħۡµϣ͸ղһӾõ߾ٳһȱˣ
ۼ˲״ղвΪ˿֮ݶľϾ˿ͬһ֮ˣ˿´˺֣ôʱ˿صǵĽֿ¸ҵĶ࣡
һˣղƽ͵ľ֮Ҳһ˿ħͷϵıȴԵԽƽ˫ֺʮ˵ӷŮʩôɱѽ
˿һһĨ֮ŵѪ֮΢ЦϣʮĻһеѪɫޣ΢Цɱ󲻴󲢲ǿ˵ģǿʵɱģ
ղӦǾСɮһ£Ůʩʵɣ
ð˿΢΢һЦɺѪٶղ½ײһƾι޷ҡĹ½ٶһһԵѺ˲ڹ½֮ϣ
ӷ𣡡ղţڷȫת֮£½ϵ϶˲㱻
˿ٶȶɺ쳤ޣƱһ㲻ڹ½֮ϣղĹ½˲㱻ǧٿף
ЩϾ޷ղˣղԴԴϵķӦ֮£Ĺ½˲һ¡
˿ޱȷղصĸǵˮ©˿Ϊ֮ղһǶʱҪ׹ղķȴҲһ׵飬ۼһ𽥻Ϊ֮ʱ˿оһгȻУ
ҹħϮһȣ˿׼ͻѪƾնͬһʺļһͬʱղȥ
ӷ𣡡˿ͻȻʩչļУ֪ƾ½Ѿ޷ȫղţǻסɽǧ˲빦½֮У
ʱԭõĹ½ʱޱʵѪ޴ڹ½֮ϣȴǽµۣʱղչֳ˫Ĺ½ܣղϷǵû˿ϲ֮ɫüͷһ壬̾ƶɮǴˣ
ղ֮ԻдԣֻջǧӰͬһ˲䣬ɫӰ֮мٳɽУʱǵɺϿ֣ܳӰ֮еȺʱֻһֱĳطȥΡϢ˲Ųδղ
ʵղ㣬һ˿֮ʱѿʼľ֣˾˵Ҳʮּ򵥣˿ʵղòջػɽǧӣΪŵͻȡʱͻȻֵӰȻǿս֮һֱΧ˿Χλ߾ʹ֮͡˹ɵ˹
š䣡䡱ͬʱľ죬Ͱ˹ɵ˹ڵһݺײɽУ֮İ˹ɵ˹վԼײ֮Цֻͺ¿վмˣ
ڰ˹ɵ˹ķںĳԹ֪ĸƣʮֳŵ˵Ҫ˷˿Ϊȡʱ䣬ǻǸϿ졭
ӷ𣡡δһƾķŽ֮ȻϣֻԭֻһɽһɽȻڤڤ֮иͽɮڳһׯµķ֮УһλɫģھƷ½֮ϵΰӰ֣ǷŴ˷̽棡
ֻһ˫Ŀһɨ˹ɵ˹¡¡ޱׯϵ˵ɽΪׯ֮أаħ̤㣬ȻȥׯϾ
µǵ߾֮λİ˹ɵ˹緢֮ʣǲдľԼͶ̺šˡζĿʾֱָ̧˵ׯϾЩħҪׯϾô
ӷ𣡡̧ϥϵ֣Ű˹ɵ˹˵Ȼаħڤ粻飬Ȼ⣬޿ɾҩִҪׯϾôƶɮΨСַħˣ
ħû˹ɵ˹һԭСһӢ˲˺ѣһ߸ߴľ޴΢С֮мͶ
ֻʱİ˹ɵ˹ѾΪһֻβŵӴļ֮ͷдڣߵһ˸аͷұߵһǷ·̺޾ŭţͷеһ밢˹ɵ˹֮ǰΪƵӢͷͷҲֱӦ˰˹ɵ˹ħŭԼʣ
Ű˹ɵ˹¶ģһͷĳͲʨ֮зɳ۶˹ɵ˹Ծͷа޵ĺ֮ϣͷֱ˹ȥ


1668  һħ
磬߾
֮Ļ̥Ĥһ˲ĲһµӰԻ绺룬ǽ˶֮ã
òδ̿ʼѰҮա䣬Ǳ۾һŨγʵʵķɱǿ׽βӶȫò̾Ũķ֮䣬Ǻ֮һֱϴĿ֮Уż鴫ѽ
֮̾䣬˫Ŀ΢أʶȻչʥ۷壬ȴߴʥ֮Ӵʶ˲ɨ磬֮Сһһľ̬һĻĻ澡ĵף
Ƭ֮ȴΪϧ۾ֻʶ֮ȴδܷҮաĴڣֳ°૵ȻҵʶⲻҮաĴڣ˵ֻֿܣҪôҮաδ뼫磬ҪôϢĹܹϢ鱦
λҮաһѰĶ֣Ҫɶ֮񣬻Ҫ΢һ˼˵Ļ˼ü˼սĹؼɽǷŻҮա˫ĲöɽΪչɽǷŶʥ֮һӷ֮أҲǷ֮һڣȻҴɽ⣬Ƿζʥ֮սأ
˼Ƭ̣۾΢Цʥ֮ս㿪ҲǷŶʥҪ˼⣬ҵĿֻҮաһ˶ѣȻʱҲٵĻȥɽһյǿаɣ
԰գɽķȥ˴ʱ˿ǷŻǻ綼֪ǿĽѾʽ볡ˣ

磬ɽϡ
ⳡ㷽ҵǳļҴս֮˹ɵ˹˿ˡʹͶġˡĿ⣬ֱչֳĶħֱͳȥ
˹ɵ˹Ȼųơ֮Ⲣб춼ڸŮ棬෴ҲԼʮֶصսչֳбһɾ޴ŭ⣬ʵҲΪŭǿڵкܶ˽³ư˹ɵ˹Ϊŭ֮ݵľǽפս״̬
ʵϵ߾ʵλıƵıλ֮ʱ׼ʥڵΪֻЩרиıԼôŽ׼ʥ۷壬ǿƴֿɼʥ֮ȴʼ޷̤ؼһҲͲᱻͬΪղɽˣ
˹ɵ˹ΪȻ뱴ͬΪ׼ʥ۷壬뱩ŭ״̬ս֮ȴҪǿĶ࣬˶ֵȴޱƽĻֻֻ̌Ƴһֵ֮˹ɵ˹ħ
̫Ұ˹ɵ˹ۼ˵Ȼٶ˹ɵ˹жʱ裬һޱȷŭľ޺𣬰˹ɵ˹͵ĻӳԼȭͷ棬еŭ˹ɵ˹󼰵ǿʵ
˹ɵ˹߾ǰа鱦ΪһսģʽԳֵǲκεıУȴӰ찢˹ɵ˹ʵΪĶħõȭͷȽĶħβͶ԰˹ɵ˹սʤһǿУҲԼʵ˲Ÿڶӳǿһȭ
˹ɵ˹һȭܻδ۷壬Ŀռѳܲסȭ֮Ȼ飬ʱ˹ɵ˹ȭȻ񱩵ȭĿռƬһߵںһȭʤ֣˹ɵ˹ĵһȭײ滺֮ϣ
ֻһ죬˹ɵ˹ȭĶȻֹƸһ˿ڣʱͷ·𶨸˴˿һ㣬ΨǼɢȴֱɽҫ۷˲ѹĿֲನܹ֤ʱڼŵУ
Լ˵һȭ֮Ȼִֹ˲ĸо˹ɵ˹ޱ𾪵Ĵ󺰵⡭ôܣ
Ŀһ۰˹ɵ˹վȭ۷΢΢ҡͷʮƽ˵ȭͷ̫ˣ
԰գ治ٸ˹ɵ˹κεĻᣬֻס˹ɵ˹δջصȭͷ纣ķε˹ɵ˹˵볹𣬴ϥϵֻ̧ڰ˹ɵ˹ޱȾȴΪĿ֮Уһƴ֮ϣ
ȭĶ౦ˣɷ棬ݺĵİԵ֮ȭΪյĴȱ֮ƴ֮ʱڤڤ֮з·Ϊ֮̾ɮ鲻ԽоģֻһƲĽħ֮У޾ž̺УΪơ
ƣ֣һƴ纣ķ˲䵽˹ɵ˹ڣԭӴħķ֮˲һգɫķڰ˹ɵ˹ħ֮УǽԭڵȾһĨĿĽɫɴ˿ɼȻѾԼȭ֮еİԵ֮⣬ЩĲ˺ˣ
˹ɵ˹ֹסķҵĽкҪִ֮ѣָȴͬһ㣬ǯסƾ޷ɶֺ
֪پʱܾͻתޣʱܷԲܹӴʵʱô۶ôС˶мĿԲбһħͬҲ⣡
Լֱζ޷ѵİ˹ɵ˹һݣ͵̧֣ΪݺݿԼұ۵Ĺؽ֮
˹ɵ˹Ķħ֮ȻҲʮָӲؽ֮ȴҲΪټΪ˻İ˹ɵ˹һֵľˣһȥ˹ɵ˹ִжϣ
ǿ˺Ѿʹİ˹ɵ˹Ҫתħٺ󳷣ʱޱȱķ֣ڵħѾױɢȵķѾֵ˹ɵ˹ڼÿһϸ֮УֱǯƣȴҲ޷ֹıƽ
ҡİ˹ɵ˹쳤ХεĳХ֮˹ɵ˹ڵķȻǸߴӴ˲Ϊ찵ɫķɻƮɢ߾֮һ֮˹ɵ˹ʹˡսɽ
ӷ𣡡˫ֺʮţһ˰˹ɵ˹ȴ·һ΢һ㣬ȻĿһɨ¶֮ɫġҹ֮ħŮ˿ʹԼ˵ֵˣ
ߣĿ˰˹ɵ˹ҷһĻ֪ʵԼ֮ϣ˿ˣһ˿ΪصȻ̸ϣµĶħѱ˵ۼʵǿ˿Ѿˣͬɥ֮ȮһԶȥգ֮ɽ޵٣


1669 ౦ ʥӽ
һƣħ֮¶ţǴȴǲѿʱѾǵλԵ׵Ķ౦ˣ
ǵλͳ˧ɵĽؽ̴Ӷ౦ˣôЩΪеĶħͲܵĻᣬ౦˻ǾİԵ֮ȭǾɱ㣬ЩּĵħһĻᣡ
ۼħȥղ˼䣬ҪžƷ½ɽ֮Ĵ۱֮ʱһЦĶУ벻ҵһ磬ܿ𺳵һĻ౦֣ġơ治ѽ
ͻȻȴ涼ûܹԷĴڣȴ˵ӡֻ̣ԷΨһһΪ͹ȴûսʤĵˣ
뵽һӦÿƽֵĴսϾ֮ɫȥ淺һĨȻ΢Ц˫ֺʮ΢΢˵Сѣ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
µÿʫţ̤ǰȴֻ΢΢ͷЦһ·вۣ
ǰλԼͷȴѾԶԶԼǰ½ʥˣв˿ʼɣޱ˵СԺ֮ɾʥ֤֣֮Сѵ뵨ʶ壡
֪ʱΪãҲǲ֤̾ȷʵּȴȫûϣԣԷ֮׼ȴҲδûгɹĿѽ
ôԷǿ֮ԣǷԷθֻ֮ǰΪʵ̫Ѹͣλ籾ġǡѷһѣ֪Լĳɳ뷨ĿʽΪȴƾǻʣһһģ
ٽ֮ʱ౦йһսʱƾһ˫ԵȭԼղȴδһսʹù鱦ս֮ǿھؽһڵӣɽһ̴ȵУ౦˸ѹ˽ʦͲ̹ӣΪ̵ǿߣʱĶ౦Ҳ׼ʥڵΪ
ؽҹ̫ʥ˻ӽ棬Ϊ֮֮һս֮ʱǿ̫࣬ʥڵ˿Ϊȴǿڶ̶ڣΪȼ׼ʥһԾʥڣΪٶȫЩ̫Ĵͨߺ޵ݣ
Ƕ౦ܹסΪٶȣôⳡ֪ٽ֮ǰΪӦܹﵽʥ۷壬ʱѡ֤Ĵﵽʥ֮·ڷŶʥİ֮£Ǻľŵ֮Ѱһгɾʥ˵ϣ
֤ҶԻ̫ңԶȻ˵ʮֳϿңϿҵľжһ˲鲻ԽЩ룬ܿͽЩǰ̫ʵʵĻ׳⣬תʵ֪СѽΪȤ⼫һأ
ֻԼҪȡǻġʥӡҮա˵źüͷһĿҲ֮ת֮Уһ֪ʱȻ֮еĽӰ̧һָ΢Ц㿴ˣ
ͷڣʥһλ΢ЦӢ̤úǰָޱȹĹ˵ϵۡҮͻ¡ʥӡǣʥˡ棡
üͷһؿһǰλδıġʥӡиǲЦ벻ҳʥѾ֪òںĵ鱨ѽ
Үһ̧һͼ㸡֮ϣͼ֮еһλµӣȻϷвͬݸɬ¿ͼȴһ۾ϳ֮˲Ǳˣñˣ
һĨ鲻Խ֮ɫҮ΢ЦԽŨ֮жȾһĨϢζͬʱл󣬵Ϊ֪̽ȴҲЩ޹ؽҪͨ鱨ѣ֪ʥݵΰġϵۡ
òãһ˲ľ֮Ѿ»ָƽиʮƽ˵ܹҮͻ˵Ĺעܳѽ
ҮԲô⣬ȴ˵ʥ˴Բӣδʥ֮ʱΰѾʼעǵΰ˵Ϊġĳ
úһ̧֣һƷ˶ûܷӦѸ֮ƴҮտɵ֮ϣ
žһİҮտɵ֮϶ʱֳһʺİӡ
ֻһƺߣһƽɫѪҮ£֪ԼǵòҮѪã㼱ʵʥΪΣ
ѵá֪̫𣿡ĿҮһۣζ΢ЦҲҪλʥӡ
ȿȡ֮вдѪ˳ҮֽǴѪøɾ̶ʵ֪ʥҺ£
ʵҲʲô£ĳλ겻Ҹʺ򣬲ҡû΢΢һ٣ֻһɱǳУû˵ҽʥӡǣҲҮաΪ񣬴ȥ
ȻǺֵ࣬ѪɫâȴǴ̵Үջһ飬агܵаԹΪ˽ǲѷɫڡϵۡҮͻǱʾ¼Үȴ¶һĨЦݣ·ΣڶЦ˵ɽͶĲ֮١
Үϵ΢Цж²⣬ǺǱҪãȴûǸĺﶺӣøɴֱӲ˵˵㹻ĳ룬гǰţ
ʥ˾ʥˣʲôҲûҪǰκˡûһ˵ϵĲ֮ɫҮЦɵĻ˵ҵһҪ鱨˵鱨֮ʥǵɱңҪɱҵʱ򣬱ҵ
ŴԣúһۣвԼͬĶҮԵ鱨ȤǵҪ֪˵鱨ܹҮǰ˵ܹ˵ǵɱңҪɱҵʱ򣬱ҵĻóƬ֮ͷ˵˵ɣ
Үϲɫȴ΢΢˿ʵҲò鱨ֱӳ֣ĻȻΪ뻯½ƽʥ˵ܲΪƣһսյĽնڽ£


1670 λһ ֮
ȻԼʱ˱ϣôȻ͸˵ˣҮȴδֱӽ֪鱨Ƿʵ˵յ鱨֮ǰʥһ⣬ڡϵۡҮͻжٵ˽⣿
˻شҮջԴʼ֮ǰޱ޼ʻĺڰֻСϵ֮ۡ鴩䣬ϵۡޱߵĺڰʮֲƾ֮͡ܣһ޾磬֮дһԹ֮еϵ֮ۡΪãֽǹ֮Ϊʹ
䲢ܽйڣΪĹҪкڰΪգڰΨڹ֮зܵõ֣һ磬ƽԶһתĸʵǿԶԿ磡˵Үտһۣ˵ڡϵۡõļͬһʱ䣬ħۡҲԻ֮һ˴˼ħڰʹħͬⰵĴչĵжսֱϵۡ͡ħۡͬʱĴڣⰵĶݻΪЯֺҲ˺Ĺⰵ
ӷ𣡡кţϲŻԴµҮգ˵Ǹֻ˵Щ޹ؽҪݵĻͲ˷ʱˣ
ʵ̫ļˣҪ鱨ǲӵǰԵĻôܹøأǰ˵ҲˣôʱˣҮЦһ࣬ޱص˵ڰĲǻڴʼ֮ѾγɵĻܣ䱾ʶάƽһֶΣǡֹⰵķǡϵۡҮͻڱٿĻ
ţüͷһΪߵ̱Ү֮⣬˵˼˵ʵڼ֮ǡħۡѾ롮ϵۡҮͻᣬĶʵвٿصİϷѣ
ǹô򵥣΢΢ҡҡͷҮ¶һĨζ֮ɫл˵һޱȾ˵ϢӸԴϵۡҮͻ͡ħۡʵͬһѽ
ţһ𣬿в𾪵ҮͻͬΪ˵ͬһˣѵһ˻ͬʱ֮λ𣡡
ȷʵֿܣʣȴҡҡͷ˵һȻͬʱ֮λ˵ꡢ˼άΪԴΪݣֿİĳַ·ȫȱʧĲ֣Ӷɲȱ±Ϊ֮ɱĻԭıЩ𣬴ǶعİȷʵԿͬһԴȴڵˣˡ
߱ɾʸ񣡡Үսӿ˵ʵڻ絮֮һеһжδ֮ǰһͬʱ߱˹ڰʣ󼰵츳츳ҲǻĴ֮񣡡
ΪԽǿ󣬴Ӷ׼ʱкһ˿ԥ֪ĸǧ֮Ҳ⣬翪֮ǻ֮λΪ֮ضԵõһ𣬵дںڰñԼƽƽھһֱߴϿ촴ʶҪȡ֮뷨֮£һΪ󵨵뷨
Ŷüͷ΢뵽ʲô˼ʵšϵۡҮͻʥʥ顢ʥλһĴڣΪѽ
ʥ˾ʥˣֶ鱨ж̾ѽһЦҮռ̶ޱ֣صĻ˵ʥ˲µòλ֮ԴΪݣ̺ŴıԴʥ֮꣬ɾ͵ıǡϵۡҮͻֽ̺ŴڰıԴʥ֮꣬Ҳġħۡ
ҮյĽжһеȥѾƲ⣬Ȼܿ϶Լƶ׼ȷӦɸߴ˳ϣΪ˱ʵԣ˿λʥӡӦǻĵλǽ֮еĶˣһ㡭ָνأ
ûλ֮ƻеʧ󣡡Үյͷ˵ԭļƻʥ߾ãʥ顯ٵʥӡִ˼䣬Գ֮ôƾλһںΪһʱ֮֮λǿԷΪȡʶ֮
֮ǰ˵ĹҪкڰΪգڰΨڹ֮зܵõ֣ҲעԲĹǺڰܹڣ΢΢ͣƬ̣һ˵䣬Үռ̶˵ʱƣǻ˴ԴġʥΪϵġϵۡΪʵĲҲһɲʣԼΪΪ˼£ˡҲԼ
Ү˵òûмʵõֻŴ֮λһȴ֮ͬ»ǰڵķҲʱҮͻ֮ʮƣвò̾ʷ߱ԣֻʱƾĸֶ߳뷨İⷴ˶ѣ
һˣõӿ˵Үͻʱ˼ƻӦ˽֮ͶеʥӡԣֻҪ㲻ΪǵλλһںϾû壬ҮͻҲ˸ʱȥԼĲã
ûҮȥһʹ˵񣬶˵ҮͻûҪֹλһںϣҪں֮ʱȡ֮֮һҳΪͬʱֽ·Ϊ׵һʹЩʹ֮д󲿷ֶŸַڣҲҮͻڴʹʱʧŪġдƷȴҮͻʹУҮͻַʽԼ֮УӶһһ
ͨԻ˽öʱȻԭǳƺƴĶ֮սҮͻԱԵݵһϷѽһ֮еĲȶأڵ֮аԼĶĿǵ߾֮жвֹһλΪ鱨ɣ
еСҮͻֶˣҮͻߣûܵҮ΢Цʵĵ߾һֱڰҮͻ鱨
ˣüͷһ˼˵֪ĵ߾УԵĴֶħҲλѣǰ˵
Үյͷ΢ЦöλҮͻĶĿ


1671 ֮ ֮
߾·
߾֮׵ġ֮˫ֱذȻĮĿûн΢΢գ˼ʲôؼ⣬ȴڵȴĳλ˵Ĺ١
֮ϣɫӰٶգ֮·ǰ¶ǴɽǱӻص˿ͱˣλЩɢӴܵĵħһ֮˵ıﻹؾ˼رǿѾʼԱļ־УҲֻףǺˡ
ǱģͻϮɽļƻӦʧˡ·Ŀһɨ㷢òһ˵Ĵڣ·˿ʵţ˹ɵ˹أ
·ЩӶڸ·ŵĹ۲˹ɵ˹һֱ˿һͬж˿׼û
⣬˿ȴֻεʼ˵λһɱˣ
뵽Ǿһƣжʱһǰƶ˷ֱɽƻˣоʱŭָ̧·ŭ·ĵͳ˧ͻϮɽļƻҲƶģȫûиɽǿĵ˴ڣ˵㲻֪ĴڣҲŲͣҪô֪ȴ˵Ҫô˻ŵʵԴﵽ㲻ɸ˵ܣ
ţָ֮ԣ·üͷһȴδԽ͡
𣿡·ϵı仯Ϊ·ֵı̶˵ʵɻΪ㲻ֱȫһͬɽҪֱи˸ƵĻᣡΪڷֱ֮λͳ˧һֱΪ˹ɵ˹Ѷ֮˵ĵͺ֪һʵڱ¶̫֮Ҳò㣡
ô·ɫͫȻΪҫ۵Ľɫͷ·֮ǰΪ֮ǡʱǰ㣬ǰһ˲䴩Խ֮ľ룬׵Ʊĵһ㽫Ȼᴩ
ڱһʹ֮ʣ·һֻѾϣӦóֵĹ֮ɹᴩֱʱڣűе벻ţ·Ȼ˵ȻѾҵͼôҡҲͲˣ
԰գ·ֱһ𣬱ڵĹ֮ʱڰȻײĿֲ˲㽫ûҷ𣬶Ϊ·ķδѣλһ·֮λġӬ֮·΢һ֮ȴһж߲ѽ
⽫ϲĹ֮ɢ·˿˵Ҫʱ̼λϵġϵۡλݶ񶾡ħۡǼҡڲԡʱˣ

磬ɽϡ
ⳡעıսƵ̸Ѿ뵽Ϊؼʱ̣
Үջ˵ҮͻΪⰵǵʵʵ޼Үͻûȫİգܹλһں֮ʱѹΪΪһȻ϶ֹһɵδȫţһɾ֮λں֮ʱͷһͬѹΪΪԭҮͻһֱԥϵ˽գ
ÿҮһ˵վǳˣ
ûջ뿪ãȻתΪַҵΪȴδ˿˲Ҳܹоõ֮λԽԽ֪һҳɾҮͻض̿ʼںϣһͽҲôںϣѡ齨ʮ־磬ַʱ뿪磬ʶ޷֮λӶƳںϵʱ
ȻǰԴ鱨Ҫԣǲλһ֮ҮͻǾͱ뾡ܱͨһе¶һĨĪ΢Цеɱǳζ΢ЦȻˣôһ⵮ˣȻλһںϵĹؼôɱ㣬ֹܹλһںϣ֮Լȫ
ʥ˿еġˡӦָıɣ˿жϵ˫вҮһ·͸һе΢ЦҮͻĵһλʹӦǡĲѡԸȴΪҮͻеġдƷˡ֮ǡ·λĲȴ޿ɷһԼҮͻļƻҪҮͻΪдƷĳޣԲʥǰɱңҮͻıļƻͣԴ˷й֮
ȻҮѾµҲ׼ټõ˵ͷ˵ɱ֮ȷǱ
óϣҮռ̶˵ҮͻϾͬԴǵıԴ֮ĳĹҮͻҵĳֱԴϵϵ޷ŴһὫҵıԴ͵ҮͻУʱΪҲδ֮λλһ޷ﵽ״̬ȴҲؽλһλʥں֮ǿڣǱһǿУĴԶ׼
Ȼ˵ȷʵǺܱǸ΢΢ҡͷվǻɱǳңָҮգ˵һǾɱ㣡
ŶþȻˡԡľҲΪԼвҮȴҪץסһʵһ䡭Ϊʲô𣿡
ΪƬ̣ǹһĨ΢ЦƽĿ֮Ҳ漴һĨս⣬˿̵һλϵʥˣǸոճ֮ʱ˵ǿġϵۡҲҪ֮һսѽ
˿ڿ֮еĴ𰸣ޱ𾪵ҮռվסĵĻ˼ûһĿ⿴ãһ侲˿̾𾪵˵㡭Ƿˣ
Ϊҷˣҵ磬һԶ侲أ˵һߣһѰ֮ˣ֪ҵĵ·ޱȿΨԲǿʵΪУնߵյĿԣǽɱ㣬ܹ뱴ĽףܹһҮͻǿĶ֣һõĽӦѡ𣡡
˿̵Үշ侲Ŀһۣ֮佫һ׷ߵ鼮ϣ˵ʥ˵ȷʵҵʧߣΪֳԵ߶ԣʥ˵һλѽ
ߴǵڣ߿ӵйھµʵҲ޷Ĳ֣Ǻܿϧҡҡͷ˵ܹҵԣһǿĶֶҵǿֻȫҵսˣ


1672 ʥ ֮
磬ã֮
ʥΪʮֻġտ첽֮ǰޱȳ羴˵ΰͻڧ֮·նɱϡҹ֮ħŮ˿͡ʹչ˶԰ʣλ߾ڣн뼫ħɱ
޾֮УλϵġϵۡҮͻ۾ϲδκξ֮ɫ¶һĨζ΢Цֻ·˵Ϊڰвٿأⷴˮλ߾ڵе֮УΪؼţ
ڵĹ֮У֮ǡ·ĵλܹ֮Үͻˡʥӡδ֮⣬ԭ·㹻ģΪģ·ΪҮͻѡеѡսšʥӡ·Զ֮˽Ӷ˵һӵĲ
Үͻ֪ױ䣬·һӣһ·ħۡ߷ˣôλһһ֮ʧȻΪ޶ȵı֤ĿİȫҮͻѡ˵ڶӣһĬԵȴҵҵġʹ·һͬ죬Ӷ·һһһ·ʲôԾĵطҮͻţ˫²㹻ȫ
׼׵֮ҮͻȴΪƾӣ޷̽ΪĻܣϾЩöʹǣҲԻһݾ裬׼ӣԽӽߣӶ̽Ϊܵ鱨
ҮͻԴһ壬ϲҮͻ˵Ϊ֪ȺɫҮͻʶҪ̽鱨õѡʵһ޾ףԶᷳŮˣ
Үͻۻһ˫ŮͼͼԴͼΪݴһ࣬Ȼ֪Ǹ˿ҲΪʲô˿˵ϲ˿ҪΪ߾ʱϧµΪԭˣ
ӣҮͻһֿƼƷѾļƻϧԡͳ˧߾֮סȨ£··ȴѡȽѾҮͻԤ֮У˵Ͳӱ
·𣿡Үͻ֧֮֮бͷζ˵·ҲѾʼжλһʱǰͼҵļƻһеĽתΪ˵һ̣Ѿע˽ѽ

磬ɽϡ
úὣڲ࣬ƾҮտڲһУҮ
úεɱ⣬»ָ侲ҮջаƤߵĺ鼮鼮֮ϡʾ¼ֶʱųɺ⣬ȵĹʥǴɽϳķ֮һֱʮĿռ䣬վڽ׹⻪֮еҮճ˵ʥҪɱңȴԴУ
Ǿóı죬ŴӵɣùһЦгȻӶһѪɫ֮նǳŹʥĽ׿ռ֮У˵ķâһ·ƿֱƾ֮еҮնȥ
ʥԣ칬Ѫɫ⼴˲䣬Ү͵ڡʾ¼ҳ֮ϣʱʥҮ⻯ΪһޱׯϵĽ׹ѪɫĽǸߴĹ֮ϣӿͬ˰𺳲ƣոγɵĹ˲֮±룬ȵҮǰĹȴǼӲǳɹѪɫ赲
ţ𣿡ҮվȻܹԼһ΢΢¶һĨ֮ɫ֪һȻֶֻΪʥɱ֮ת֮ȴԺɨһ֮ͬУ뵽ҮշŵĶ̧һɨҮе鼮΢ЦⱾ鼮ҲǷƷѽ
ҮеⱾʾ¼롰ϵۡҮͻеġ͡ԼħۡеġĬʾ¼ͬΪһף鼮óǼΪƷ鱦鼮϶ΪһܹƷ鱦ʥⱾʥջĴ֮İ鱦ҲǴ֮λһƻһգ
ЩҮȻýͣҪ֪Ļֻһ֮鱨ϵͳһɣ˿̵ȴû˼Ϊս״̬ʱоҲûЩ˼еġֻȫȻս⣡
ʥʵǿޱߣ½һȴҲƥУˡҮղˣʥԣռȣҮٶʾ¼йʥһռ֮Үǰ˲俪ʾľӦòڼ֮У
Ү̧ҪУһ˲䣬õĽȴѾٶȱնĽҮԷӦļٶȽͬǰռ֮һն룬ռ֮ŵ̺Ŀռ֮ʱʧȥȶһ챬ըҮյӰûУ
ֻӳһ磬ǱըƳɢɢƺԵޱǱҮգõ˵ߣʹҵĽ
նϵ˿ѱʥ޸̺֮ɱȴƬ֮Үƴ֮ɫѿĶʵʥҪϾɱ𣿡
ó㱣ĵưɣ򡭡ٶȻгͷų̺֮Щɱ⣬εɱʱۿɼѪɫâ˲㽫ɽĹʥնɽԲγһƬûһ˿޿ռ䣬Ѫɫɱ⽫ӳյͬԡѪһ㣡
δ֮òδ˵ȥҮȴ˼֮һֱδɱ֣ҪȳԱյƣȻɽ֮ǰҮվѾʹյƵ׼Լʹúͱ˱ʹãָоķȴҮʶʴӣ
ΣҮպܿƽ̬һĨ΢Ц֮ٶȸ֣ڡʾ¼ҳ֮ϵƻҳҳϼصݣȴѰضĳһҳþôĿҮյĶȻԼ˵ǰ㣬ڵȴҮյյƣ
ʱҮշҳĶȻֹͣڡʾ¼ĳһҳһ֮ϣл˵ȻʥҵĵơǾʥ˿ˣ
ʱ䣬ʾ¼Ϲ⻪ȶޱȴĹʥ֮䣬ʥػ˼ãڤڤ֮гʥʫУһʮֻʹӰ޾Ĺ֮л
֮ǿҮһۣǰ赼Ŷ֮ǡ÷¡ʥˣΪʥ˴ϵۡĳֿʺ򣡡


1673  ֮ս
֮ǡ÷¡𣿡ĿǰλԹ֮л߳ʮʹƬ̣һֱսһۣòҡͷЦұΪҮյıĳһЧ鱦ȴû뵽ȻһٻģٻĻšСҮͻ֮Ƶѽ
֮ʹԼʹʹ֮СҮͻΰˡࡱķߡڰ֧ߡȵȣһѵóʮ־˵ĳƺţȴͬһˣҲǰλ֮ǡ÷¡
ഫ÷¡ǡϵۡҮͻߵǹ٣¼˼һ飬˵÷¡ԡСҮͻݽΪĦָϣ˵δ򣬲Ҵ֮˺ĦԴֿ캣ϣӳĹ¡
֮⣬÷¡һԼػߣҲҮͻĴߣ֮ػߣְֵ֮вѿҮͻΣγ÷¡ĲŻ֮⣬ߴʥ۷ΪҲռ˺ܴıأڵսԣ÷¡ֳ֡ʾ¼ս̫ѷҮ֮ϣ
÷¡һʹǰʮӢ롰ϵۡҮͻֱӵĹϵ÷¡˫֮ȴǺӣϸͻ֣ᷢÿһšǳһͫףֻ۾ܹ÷¡˲磬һ۾ȴõϣ
ȻչֳΪȣ÷¡һ۱㿴ǰ֮˵ɲ⣬½ôţѾһΣ֮÷¡маѹҮջٻͬʱ÷¡΢΢ͷҮ˵뿪ҶϺ󣡡
ӷ𣡡ʱһֱԹսߺţ˵ɽҷׯ֮أʩ߾ߣȴûʹƶɮѽ
׼𣿡һۣõĿҮһת÷¡ϣ˵Үգһλ֮ǡ
ã΢΢ͷһӡʱɽ㣬ǹʥѪɫɱⶼȻķ˲ɢӰɽϻƶ֣ׯϵ磬˿̵ɽչֳʥصׯϣǷŶʥ֮һİӷ֮صò
־ðȻ°ɣ滰δ䣬Ӱʱ޾ķ֮Ϊһ壬ΪһصĽɫڽɽΧס
滺̧֣ķʱƻ۶ֳһھƷ֮ͨ쳹صķ֮񣬿Ƿӵ汾ˣ
ƣֱӵĽɫ֮У潫͵Үȥ֮֮ʮľ޴Яֱ֮Үյͷ£
ɣѹˣռݵ֮Ϊѷɽ޾ķԼƷĵõ˫ؼӳ֮£֮ȴҮղ˿С
һҮв̾ѹõ鱨Ŷʥ֮ҲΪǿĴڣȴƫƫλִƷŴȨԭҮΪԽǿߵĴǻλλʵҲ֮һ
ҮձϾʥ۷ǿߣȻսԶԶ޷ᲢۣгСʾ¼Ϊ֮ȼ֮ռǿߵλãƱ˵һƣҮзҳĶҲֹͣҳ֮΢Ц˵ƷóĹʽĻôҴóķ潫ɣ
ʥԣҮյһȣʾ¼֮ͬʱͷųӴĹʥʥҮ۳һֻ覵֣ӭ滺ѹµķƣ
ֻ޴Ƶײûײһ춯صıը͹ʥ۵ȴͬѪ֮һ㵱ս˾
϶ռݳȻҮȴ鱦ʾ¼ļӳ֣߾ʼƬֳ֮̽رΪʤһҮվƣķһһĳ
Ʊһһ˻ȥֻҲ۳ֱۡţһӰͬߴĻʥҮ⣬ʥƾնͷ·Ԥʾ뼫սһ㣬ֻս֮зź˵Ȼ෴ⳡս֮ȴҮպˣ
˫֣Իʥ֮ϴʮǿᣬȴѷһҮնھƷ½֮ϵ΢ЦƷҲͲѽ
ôٽһ԰ɣȣ֮ϱҫ۵ķʱĳޱȣڤڤ֮иһɹɷϻ۵֮ϣԭ΢õķͬһһʵⲢһ֮ɵЧǻ۷֮ͬļ֮У
Ϊ˷֮ǷŶʥնȨ֮ˣȨͨطʱ֮Ϊãַ뵱ʮ֮Ϊõıط֮ͬֻıطõĶʿ۵Ϊǿ֮潫֮롶ơϣյõľʱʩչļУΪ
ƣڣһƴ棬֮һ˲㽫ʥֵ𿪣һƻʵٶӡڻʥ֮ϣֻɹʥ۶ɵĻʥ˲㱻ɢеڵ֮ϱķɽһƬ޷ֱӵĽɫ֮У
ǱҮ˴죬ӰЧԽ׸ŪƲߵú÷¡ȴֻԶȫûһֵ˼ھƶԳ嶼֣ǾͺھĹս֮ˣھȴһֵ߽Ľһ㡣
ʵú÷¡սѿʼֻǵսʽҮ㾪춯أ˵ļɱƴ
֪ڳ֮ǰһЩɱ׳֣ı仯Ľںı仯ǿܹ仯ͣȴҲ޷ȫΪжĸһЩǿּܹͨĹ۲죬жϳֵжʽԷ
˿ϸ۲˵壬ͻᷢǵϵļë׵ĺȶÿεٶȼٸ䣬ÿһεĸʵ֮еһν棡
÷¡ȳ֣˲䣬ַʽ֮÷¡ҲõӦԷʽǸıԼĹʽȻҲı䣬Ӧٶʵ̫죬쵽Ƕֳľ⿴Ϣʵֵļ½


1674  ʥ۵
÷¡ųơ֮ǡһб仯Ĺ۲źͼ¼ߣ似ƣۿսԼȻ÷¡ԳֵĻ᲻࣬ȴսѷɫκˣر÷¡ܹһĴˣֻǿսѾ㹻ˣ
ڳڹս÷¡þʵʵ䶷ɣӺײһһߵʥ֮λսֹϰٳĶָǧٹ֣˵̤ŵ˵ʬɳǿߣҲʹսӦﵽһĳ̶ȣ
һ۾ḻѧԺɣһɱλ䶷ɣϵ˶վڸԵ۷壬Ҳʹһεı֮УҲܹʱΪʵӦ䣬ͬʱҲʮһĳһӦĲʱӭǵıǶԷһ
֪˶ãҲ֪˫֮н˼Σ÷¡ԹսսϾǰʵöԤкȻһʧ󣬳һ˲ĻᣬúԥӽУӦ÷¡׼ֲԼʧ֮ʱĽȴѾֱǰ
磬Ѹݱˣþչ콣֮ܣѸĽ÷¡û˿أֻڲִ֮гһȼܽʥĴӭõĽ棡
ʱ䣬˫棬磬ȷ˵ѹ÷¡̺ſֲɷһ÷¡壬Ѫɫɷʱһϵ佣ۣ
÷¡ǿսɣ֪ԼѾ·˿ϵƣһնõĲǴ˻ˣͷ
ȻóѣгԼٶȵס÷¡ⲫһȴķ֣÷¡һĨıóѵϲɫö˼еĺ壬÷¡Ѿô𰸸
ʥڴгӴ˲䣬֮ȼŵʥʱһһȦһȦõϣ÷¡һɣֵĴƾջΪһУ
һƵ֣÷¡㴭Ϣϣֱһʮֻͬռ䴩һļٶȳҫ۵ķ֮УƬ֮⽥ɢ֮ʱȴǾȵķ÷¡ҮյӰôƾʧˣʱǵɽĹȴ
䣡һóɹƷĿһɨȴδҮպ÷¡Ӱھչʶ̽鲻ǵλãΨһĨ޷Ŀռ䲨֮ʱȴδ˿֮ɫͷ·һжѾԤϵһ㣡
ⲻͬѰı飬֮ɢȥɽĹڣʵСɫƲѽ
Ϊеʼ޷ԸǲŸҪʱһо׼Уοüͷһ˼ҮɽĿģҪ֮ԿҮͻȴΪλὫǺųơСҮͻ÷¡Ϊƣеȷʵֵ˼ѽ
ҲǴϻ֮ˣһôԱҲԣüͷ΢Сѵ˼ǡҮвʵ
ȫΪٶƭǵжϣҮջӦôΪ棬ֻйؼԵĻ硭΢΢ͣƬ̣ϸֳǱ־΢Цü̶˵ҮͻΪλҮתΪˣҮͻչֳǻֶӦò֪һҮձյĿܣǡ
һʼҮͻԤ֮УڽҮɽҲֵһ֣˾ֵĿļпҪƭȡҵΣӶΪսֵ춨濴Ц벻СѵĵȫĲִˣ޷ҮŲòչֳ÷¡ŵƣȴҲ˱¶ǱĲ֣
ʵˣȴֻˣе鱨ȴյƶϡ΢΢ҡҡͷòЦҪǽûȡҮ´ɱɾϼѣʱҿ޷뱴Ľֻɽ϶Ӵˣ

ã֮
һȻĹ⻪֮УҮպ÷¡ǱӰ
ԭ÷¡һöϵۡҮͻĴͷģЧ뵱ա̰֮һöʮƣһʽڡĽɫ֮е÷¡öͷģŴҮһͬȫˣ÷¡еöͷģҮɽ֮ıƣ
΢΢ͷǱҮգҮͻĻ˵Ѿнˣ
ҮͻĻҮȴûκηӦֻǳˮվ֮ЦұȥλһĽ֣û뵽ҷѾ࣬ǻҪɱңЩ޷ѽ
֮ŷһ仰࣬ı졯㲢Ǻ֮ˣҲǺ֮Ͽɵѣοڿսλõĺ֮ȻΪȣҪƾ֮ǿңڳ˵ѽҡͷҮͻҮһ㻹̫ᡱ񣬶˵ҸһλᣬȴûܰסԹң
Ү첻Үͻ¶һĨЦݣֻ̧֣һŲʮҫۣȴ·̺޾Ĺ⻪㸡УŹ⻪֮иǳһĨضֲɸƵΰϢ
һڵһʱ䷢һĨϢΪͼʯиܵڴ֮ĶϢŹ⻪ʵĿѾˣǻһֱһ֮λɣ
ڣעˣΪĵλɣ

磬ɽ
·˿ķѣŶʱһƬҵսУ˲ϼ飬ǹȴʼհʹ÷һȻÿճ˵ǲֲ©֮⣬ȥúͰӷ۵ˡ
λʥ۵ǿǱʥ˵ѵõĻᣬ۵λʥ˻ӡ֤ãȻһ޷ԵʽУɹ۵֮ȴҲܹлü档
Ҫǣʥ״֮ÿ˵ȴҲͬһӽؽɱɿǵλʥ˹ͬ۵֮ʱȴ֮ͬһѡĻᣬλʥ֮ĳЩط̫ʺԼû׼һλʥ֮Ϳ԰ֲЩȱʧλʥ֮ʺԼȡ֮ҲǴ棡
۵֮۵רģ֮ϸģر֮ؽ̡˽̡֮ʱ۵ǷҾһһ˸Ϊĸ򣬵밢ӷ۵ʮϵĵ죬Ϊͻƣɹ̤ʥڣʥ۷Ҳһ֮ң


1675 ⰵ֮ս ʥ
ħ
ħۡ˫Ŀ΢ظ֮ϣǰδе⸱ݣһĩս֮ǰƬ̵İ֮У
֪˶ã͵۾һ˫ĿֱӼ걻һƬ֮ɫֵգֻȴõڵˣ
һ˲䣬޾Ĺ⻪ԼͶ£겻յļһڵħԡڹ֮Уҫ۵Ĺ֮Уһ׵Ӱ֣գ֮ԶϸһӰɲǡϵۡҮͻ
Үͻٵ״˻Դʼ֮ѴڵġڰȾáι򣬶ҲζҮͻѾ˳׾һкڰ綼ԡڹ֮µİգ
ǰλͬһԴȴ˴˶꣬ԳƵܵĵ˵Үͻª֮ϳ֮⣬ȴûһ˿֮ɫиһϵ˵վˣ
Үͻ΢Цͺƽһ˵һ죬ǵȵ̫ˣ
ߣȵ̫˰ɣҮͻһߣָ̧Үͻŭ֪ҰĲҪλһ֮ʱȡ֮֮Ϊʥ顯Һ͡ʥӡҮնĿ꣬ϵĹʥӴ޷ȫƵĵزȻΪǵı֣ټǰǹ֮дǹɳɾеϢش˿ҮյıԴѾں˰ɣ
һڵƵҮͻȴû˿֮ɫһӦıͷ˵Ȼ㶼ѾµˣôҲӦ֪֮ʵ࣬ҵĹʥĺڰħſã㻹ԹԱںϣҲʹѽ
ߣҼȻѾıôܲٶȷһߣ͵Ļħ֮һģ
ʱ䣬ֹ֮УɫĴ˺ѳľ޴϶޾ĺڰħ϶֮ӿʣԺڰħ֮еĵħڽӴڰħ˲ҲһıħɣջΪħϣ
գ֮䣬ڰ㽫֮ϳŵĹɴһƬѼĺڰ֮УżⲿĿռݼٷΪһƬյĿռ䣬Ҳ׼
ż֮ĺڰħԽŨɢҲԽأǼλ̺֮֮ĺڰħԽŨܹõҲԽ֮࣬⻹޷ԣ
ںҮգλ֮УȴҲδػҵĶ֣һһƤߵ鼮УҮСʾ¼ͬΪһ׵ġĬʾ¼ҳ֮ϵиҽγ״ɣҮͻ
ħԣ̹⣡֮ɢĺڰħʱյεҮͻٻ۶ȥ
Үͻⳣ޾ͣɢΪ֮Ȩ֮һҮͻ֮µĹԾһкڰаһЩʵԲĶħóȻյ˲ճɷɻң
Ǵ˿̣ڰħȴڲҮͻֵĹ׳һһλڹ֮ҮͻӶȥǱһ֮ĺڰħסҮͻΪҪҲҪһֽš
ȳֵĹƣҮͻȴδ¶˿֮ɫһǰҲȡһ鼮ֻҮͻе鼮һƬ֮ɫһƷ鱦һҲǴ˵֮鼮Ǳ͡
ԣ֮⣡Үͻһȣ߻ŵĹȻԭͨ޺Ĺ֮бҮͻ˼Ϊǿ֮ǲɹĺڰħ˲㱻ڴ룡
Ͼգ֮䣬ڴĺڰħٴλۣԸǿ֮Ĺһ𣬹ڰղײɡҵ鲼ڼÿһ䣬ջռ˵֮ʤһһһ㽫ѹƻҮͻΧ
ħԣᴩ֮ìۼԼռϷ磬Ʋ˵һСĬʾ¼ĺڰħ˲ΪƵڳì˷ֱҮͻȥìٶ֮쾹ҮͻЧķҮͻ΢ɫ֮УȻᴩ
ۣҮͻ΢ţһڽɫѪӿɫȴû˿ı䣬ȻƲԶΪ㹻в
һ˲䣬ƾնȻҮͻǰǽŵġĬʾ¼ҮͻͷϣһޱȾĺڰħбΪһסҮͻжͬʱֻ޴צ͵عᴩҮͻ񱩵ħ͹䵽ڣͼڡ棬ͬʱ߽ҮͻĻ֮
ţ㣡ʱɫ䣬ռϷȴʮ־㵵ĿҮͻ𽥷΢ЦֻȻоԼ徹޷ֺںڰħתޱȻɬ𾪵ķ֣ԼȻ޷ͨʶȥٿءĬʾ¼ͷ·δĬʾ¼һ㣡
ǰǲŵֲ̧ȥǵĽɫѪһڹᴩĺɫìɢһֽеġĬʾ¼ͬʱ̾㡭վмˣ
ԭԼġĬʾ¼Үͻһһ롶֮͡Уڴޱ֮лָЩʵ㾿ʲô
֮ȻڶλһļƻΪ²ֿᷢںϵ𣿡˵ţҮͻĿȴʼûе鼮
Ƭ̵Ĺ򣬡Ĭʾ¼ѳ롶͡УټԭҮյġʾ¼ҲѾںϣһġ͡ʱֱӵҫ۹⻪һӴɢ
ɨ֮вϷӿĺڰħ˲ɢǲӿųζҽɽҲ׷Ϩ𣬽ںڰħ֮ЩħǾҷ֮±ٱıԵǶôĿֲ
Ƭ֮ܶȻ鼮ֵ֮Ĺ⻪Ҳɴ𽥱ƽ˿鼮֮ѾвͬȲǡ͡ǰĽ覣Ҳǡʾ¼ǰĺҳߣ԰ɫΪףɫΪΣɫߣɫĽ֯˿ңޱׯ֮С
ҮͻַⲿƷ鱦ȼ鼮һ߷һ¶΢Ц鼮֮ɢɺĸ֣ѽⱾ鼮˿̵Ƹ֪ǣΪʥ


1676 λһ 
ַšʥҮͻͬһ渵֮ڷֻǵʱ򣬾ѾǵıԴ֮˷ʣֻҪʣѾɾҲǾ޻֮ʵ֮ͼ¼ڡ͡У
֪ԼھȻֶΣԼû˿ɫʱѿԸӣͬʱһȴҲУʵȻ˹ؼֶΣΪλȵղŶ֣
Үͻšʥ΢΢һ٣¶һĨζĪĹ΢Ц˵Ϊǰ֣յĽԻʧܸգΪܹΪϣĳЩΰ޷ĴǰȴҲ籾пٿصĽɫЩǡ籾еĻǽǲԸ׳ԣ
Ҳûдԭеġ籾ΪµġǡĿԣڵԶԶԡҪǵҮͻͷ֮˵عһɣλһǽΨһһԡǡĻᣬֻҪܹͻơ籾սʤôǡͽµġǡ
˵ʲôҮͻȻɢޱҫ۵Ĺ⻪⻪һ׵ıҮͻУͺһ޴ĽײӼһ㣬ͬһ㻺
һɲҮͻҲȴ߶ʮƣԸΰϢл׳һɹεѹ֮ɢ磬س·ˣع飡

磬ɽ۱
˫ʥ۵ڼֻɽ컨׹ӿһɹεĲɢɽӡҲɫ죬࣬΢Цˣƽֱ鲻һ㣬ΨϷڲݵϢԼʱΪͻƣǴ˿̵״̬ʵǺõòٺˡ
ţȻɫ΢΢һ䣬ȫĳ۵ҲȻֹ
ڵӺԾɳ۵֮޷԰ΣΨ֮۵İӷڵһʱ۾
΢ɫӷ˫ֺʮ˵Сѵɫƺѽ
˼˵ֻкȻУƺĳ־޴вڲ
Ŷӷɫ΢ƬȴҲδйΣ֮Уӷҡͷ˵ҶͬɽϣҵȴûָоΣС׵壬ԲŻУ
Ƭ̣û˵ҵѾ²⣬ǰ֤һⳡδ۵ҿֻܱǸȱϯˡ
ӷ𣡡ӷţ˵СѵҪ۵֮ȴ˹һ
ˡ΢΢ͷת˴۱գ֮ʧɽ֮⡣

ͥԺ԰֮С
Ѳ֮֮µdӣڿõĻ뿪ɽŻ绺ȥ֮ޱüͷһ壬˵λһ٣̹ĵĵڶ٣ǡ̫ˣ
ѽ̫ˣΪĶ֣˿ȴ̹ͬĵ飬ֱӦʥˡԼϵĴĵԣÿ֮ʱҲӦʮԪᣬԼʮ򡢼ʱΪ巽źĵʱȴ꣬ĳɳһޱѸ٣ǡ籾ѡǣѶ̫ˣ
ʱͥԺ֮Ľһ˲ĲػȴһһŮӰǡ桱͡ħ桱޲TˣһĻ̾վǽǴˣ
еҲʱ˵ˣϾͷһüͷĺԴãȻ޲TػζЦһǵʵʩѽ

ħ
ľ޼ͬһ㻺֮ոγ֮ʱȴ౶޼ĶѾ뼫ײѹصž޼ÿһҲΪ֮һȴ֪޼뾿͵ֲ޼˵ȥһΪ޷ɾ޼ű
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
ʫţ̤գ뿪ɽżĲ״üͷ΢΢һ壬ڴ֮ϣҪűһĽ׾޼֮ʱ϶¶Ȼ֮ɫ˵ɽϣҮ˵λһ֮²ѽ
ž޼֮в׳ϢɫԽأȴһĨͬһսȶȴ˿Իڴ˵򲻻Ǿ޼֮˵Ķ֣ΨԼıԳ֮һսĿԣ
ʥǵУǱõıֱ磬Ƭ̱֮⣬ֻһѹƾն޼֮вײѹƾײһǾ޼·Ҳ̼ܵһ㣬һɽ׵Ȼɢȥ
Ǻ˿̵Ļֳʮ𺳵һĻһ컨׹ӿ׳ʣһǹգһƬʥУ︴գڵأǲ̧ͷϵķңֻڲ֪֮ɪɪ
ñ뼫ֵ֮ʱڵϵĻһ⻪뱾ڣߺһĿֱͨ쳹صĽ׾޼룬ĬƬ֮˵λһ֮񣿾̽һܰɣ
ֻһɱ֮˲֣嫵ʥ֮䵽ɱУΪһصѪɫݺǽ׾޼֮ϣ̺ɱĽ˲㽫ޱȴĹʥɵľ޼˺ѣȴһֻɢӨӨ׹⻪ᵲס
⽣ôɱһգƱ˵Ѫɫ˲㱻󱬣ֱ۵ȴһʮֲ۵һ֣΢Цڼˣã
ͷҮľڣһϮ׳ۣɫͫʾĸ߹󣬵ͷ֮ȴֻħһɺǣէһҮͻҮϵصȫܹڴҵϢ˵Ľ壡
ȴǰ֮˾˵еκһˣλһ֮ľǿߣȻµҮͻıпܳɹˣǲʵҸγƺ㣿ҮաҮͻ
˻˵ҵʶȻҮͻΪҮͻ֮ȴ޷ҵΰǴ˽ΨһҲף


1677 ڶ ʥ֮ս
ԽΪҰģȴδ¶ʲô֮ɫޱƽ˵Ҳ̹żƻ֪ߣ԰ɣ
Ŷüͷ΢ЦԽŨȴǲɫ˵̹żƻʲô
װˣűѾװɵĻ˵֮ǰԼּѽʵҵǰˣ
沵Ļɫ䣬һ΢Ц˵Ը꣡
Ҿףû͵ڲ֮ǰڼɽŶʥ֮һİӷ۵֮ʱҵкһĪΣ֮Уһͬ۵İӷȴǺΨһͣΣǳһ˶֮Ի磬ȴΪ뱴Ľף֮ûҪ򿪵ߵֻص뷨ҲͲнյΣӦֻżȻ¼һ鱨һͬĻôɾͲôˣ
ȷʵһܺõڣ֮ͣʱʱʵʲô鱨
Үңĳ֮ʱѾʼעңʱһ鷲ˣԶڻעΨһͣǱ֪ҵĴڣԴΪƲ⣬ôҲΨһ𰸡һָ˵㡭̹Ųֵ֪ߣ֮ҲռʮҪλãҴ˴Ҳǡ籾һ֣֮ⲢһżȻעıȻ
һλδٴηϣζ˵ڼȶ֮УҶ˵ӣΨһĲֻǡǡǳġǡ
Ǿ֮еĲʣü˵㲢ĵһǡ
΢Цҡҡͷ˵û˸ĳΪǡ̹ҲˣĸԸĻôӴĲ֣Ϊĵڶ飡
һؼ˵ڶ飿
㻹֪𣿡һۣȴµĽ̹Ϊʥ֮ĵ飬ĵֱַӦʥˡԼؾ磬ΨΪӦĲΣпܶɹĽѣ
¶˼ı飬͵ǿ³ġħ֮ס˹ĵһ飬ڻ֤ɾʥˣ򲻿սʤͬĵǸո֤ʥ㣬̶̵ܹʱٶȽ֮Ҳսʤλһң
΢΢ҡͷ˵ȻΪλһʵȻûʥ˵ļޣֻҪͬһΣʤ㲻˵㣡
Ϊ͵Ŀһۣȴ˵Ҫʥ˵ʵһȼĻ󲿷ֵʥ˶ʥ˳ڣʵƿ谭ɾʥ˵ʥڣλһվʥ˺ڵλϣһҾѣ㹻ʱ佫ڱԴһôҾͽӵʥ۷ʵʱȡʶΪǿҲûпܣ
ü˵Ҳ˵ΪӮඣ
΢Цҡҡͷ˵Ӯ㣬̹϶δܳɾԲҵĶ֣
һɱ֮ޱȼᶨĳ˵ΣҶҪһԣ
ôɣǰһУƷ鱦ʥѸУֳ֡ʥĻг΢ЦʧܵĴۣԼǡ籾ǵλã
ڴˣԣһȻ֣ѪɫŻͷն£޻ڵĽȴ̺ñ⣬޴ɶ㣡
һȴǺ޶֮⣬ֻ΢Ц̧֣ǱʥӭѪɫ棡
ʥ֮ս֮У߽ӵһУʱѣޣֲɨ磬ɽˮ˲أ
׵ļһ֮¼ԵĿռ϶ܲڼĸ䣬ˮ϶֮ƾն֣𲻿֮зŰĿռ޸ȴȫϲŵٶȣȥױҲʱ⣡
ʱڤڤ֮ȴһƾն֣һֻεƸգ֮Ŀռ϶ֺϣŰĵˮҲɢһĻĻͬʱףǻʶˣ
ʶȶάߣҲһļලߣƽﲻ¶棬ΨΣʱʶŻֲ͵ӱǵ֮УԪʼͨһ˽磬ִġ桱ŲòԭĺľŽΪ硣
ȻʶǸƽ˼ĴˣúͻȴʶһڹעǵľٶǼ𺦵ĻʶһֶԸǣ
ǿˣ˿ȴҲ֮Ĵڣ˻˵ǵսѾʶ˿̵ȻѾλһʵȴûдﵽ۷壬ȴǲʶΪУ롭ӦҲôİɣ
Ǿǻһսɣ΢΢ͷһֱȥ״΢΢һЦõĲ
ʥ֮˺ܿ뿪˻磬˻֮еһտ֮أսתöʮֵΪ֤֮ͺһСҵҵСԼһ˵㣬̫˼ˡ
ΪĻȴñȴҵĸ߹ܣܹԴɱøƣһ̫ʱ䲻صԼӦڵĸλôбҵΣգһ˿ڻ翪սһսϵʱԽͶԻԽ
֪ڴ˿սڼǸˣΪԼʵģܹڶʱڽսĳЩսپĵδ¶һִ𰸣ȴõӣ
ʼ΢ЦĻһۣúŲһ̤ɢҫѪɫ⻪ĳٶȻӳʵ޻ʵһֱƻؿڶȥ
ٿսˣʼʩСʥסɱǵķâеһӣһ⻪ֱϴȥ
ü״Ų̤μ㿪⻪ȴ۵Ĺ⻪ըķԲһƬޣ֮˲䴵ɢ
ʱ۸޷ļٶ̺޾âĳֱն£ȴƴ
ͻ֮Уȴأ֮ϵ΢ЦԽŨȴޱȿϧ̾ȻǷ˺һĴµľǽˣ


1678 Ԥ Ѫɫ
ɱ֮ᴩԵ˲䣬ҲѾǰġʥİĳһҳ֮ϡ
֮ģŻ߶һεΰ֮ƾջڻ֮⣬ĿռҲ֮췭ظı仯
ʱ䣬ԭֿɼĿռ䱻գ֮ɹᴩͷ­ĽҲ޷ﵽԭĿڣ
ţǡһĻüͷһ壬һεΰʮȻеϸڴвͬΪǾԲϴⷢȵ벻λһ㣬Ȼ֮
һĨ֮ɫ΢΢ͷЦ߱ԤԷ֮ΪʺҵΪʥԡȻҲԳ֮ΪԤ
ںõС˵֮мÿһֵƣ֮΢΢һ˿Ƭ֮˿һĨһͬƽ뵽ɽϣҮʹùƵ֮õ˵ҮʹùƵȴδ̺˿Ϣ
һһӦı˵ҮջҮͻҵһ֣ȫ
еĲԾ֮õ˵òƲҮͻʶΪˣ
㷢𣿡ЦһʼʱȷʵҮͻʶΪ˵ʶ׹ͳһ֮˭ʶΪѲҪҲҸڲλһƻһ̣
üëһ˵Ҳ˵ƾҮͻηѾĻıٰ跨Ҫ㣬սȴκεĸı䣡
ǣ΢Цŵ˵ͷ˿ûԵ֮ɫӦƽԵøɲ⣡
ǻǡȤѽ˻һۣͦٹһѪɫĽ֮ȴ̺һɲ׽ΰǻ뷨֮
õ֮ӳֵĽһɨΪԤӳĿռȻ飬洩͸ռ谭ٶȱƽ壬ʱȴһˡʥĳһҳ֮ϣ
˵¶һĨζ΢Цл˵սЧ
֮ս˫һȣԤٶչһλȴκ״ûκ谭ֵüĽ棬Ϊһõǻ
ڽ漴ᴩ˲䣬һ̧֣ĴָʳָѸ֮ɱ֮Ľ֮ϣóǰ̵һת棬̺޾ܵһֱõ壡
ԻͻȻĻΣҹϱУӽսһʥ˾ǿã֮չյվڽ۷壬Խã˵Ӧôδ˽ֵĻȴǲ˿·磬Ǽңÿһÿһ붼ǧεļҽ棬ٶ֮ĿϾӣո
Ƭ̣Уһλӽɨ˱ܣɹ˻ȴûгʤ׷üͷĿŻǲľȵ㾹˾ѧ
ճڣбѷԼжϣȻڷƬ̵Ľ֮УĵÿһιԻϸ嶯ȴЩ̫ЭǾǧߣǡľż
ˣҲκε似ʱһڷÿежϣ΢Ц˵ֻԡʥԡҵ˫ľ似ļͷ
⻰һڣþ֪¶ˣһ˵˾ǽԼ嵱ľżֻҪһӵǿʶٿ壬Լƽĳ췴Ӧ빥ֶʵ뽭֮йΪ֮Ϊƣֻ߶̫౶ˣ
֪ôȥѾûʲô壬ȻĽս֮ԡԤٿĻҪǿһЩƶӵв֮ĻԸû̫ôû֪Ǳʥ֮о̲˶ٵֶΣⳡսٴȥʧܵĿԸһЩǡ
ÿһеɱ֮ĵһ˿ԥһ˿ԥеĻЦ㻹еδѽ
û˿֮⣬ֻǵ˵һãȴҶ޷ٿأֲܿصĵƳǵɽˮһ̣ǾƲ붯õģ
һ߻ƯǰġʥѰĳһҳϵݣһ߿˵ɲѽ
úὣأֳɽָ״ڽ֮ϣ˵Ҳòϣ̹ΪҵĵڶȷʵЩսʤ㣬ҪߵĻҲסң
üͷһ΢Цʵߵ𣿡
Ŀһ˵ס𣡡
ϴһĨʤȯյ΢Ц˵ԣ
ҡ԰ɣһָ⴦һѪ˲ɳָڽ֮һĨմȾʥ֮Ѫɱǳʱҫ۵Ѫɫ⻪֮˯ԭ׻Ŀֲɷ׼Ѫɷһϯ磬ԲһƬѪɫɷ֮У
Ƭɷ֮ýǰĳı仯ɷҲ񵹾أعɷȴδٴ뽣֮УԴԴϵĻ۵֮ϣΪһĨ糤̣ȴֲ̺ܵѪɫ
뷨նõһȣýеĻ֮ȫ䵽һĨѪɫ֮УȻӽѪɫһѪɫʺһ㣬Żȥ
мˣޱȾ˵һȴǸһЦ˫ͬʱǰġʥ֮ϣĪġԤٶʩչ
֮תƣֻһɫǹȻڻĿռ֮У˸޷ߵһĨѪɫǹ˲䣬ǹڻǰ۳һһ˸ߵԲһεĿռ䲨Բ֮˲両֣һŽһĨѪɫУ
һĻаһ֪һԵ˵ССһţһǧҲԳһ֮˵ĽӴŵ˲䣬ͻὫűҲΪʲôչⰵδǰͨǡϵۡҮͻ롰ħۡȴδӴǰģΪŸ޷ڵӴ
ҴӻһЦȻһ׼Ѿãôһ֣֮ŵһ˾
һ˲˼һи֣һе鱨жʱ򣬻´һʯ⣬еһֻ񣬶һ¾ǡʶ


1679  Ż
ͬһʱ䣬λ֮Ļ֮⣬ãĻ֮кһƬǹ⣬һŴǹ֮˲俪һѪɫмĿ겻ƫУֱŻȥ
ɱǳ̺ȫɷеĻ֮˺ѵأʥ֮¾Ǵ֮һǧ磬һҲ⣡
ڵĹȻʶľ˾ѪɫΧĻ̥ĤӴ˲䣬һεΰԻÿһ۶ȴʶ֮Ϊ᲻ɴݵϵֵѪɫ֮ǰͼֵԴݻĿֲ
ײ˲䣬ʧɫﾻֻһеһжΰǰ˿
ѪɫԴ֮ȴ̺ľܣ֮ʮСԵ֮£ʶִٻ۶֮޷ֵâƬ̵Ľ֮㱻ƿһ϶Ѫɫŷ϶ֱ統У֮ر飬ٲȻһĩս֮
Ѫɫ̺֮ܳױҪһҲٻٵһ磬Ҳܲûһܹ
ʶȻѪɫܣⲿʧ֮ʶȴٴε֮ԴԴϵĻѪɫ֮⣬һ˲γԲϣͼסѪɫ֮ǵѪɫҲһ˲Ȼ
ѪɫֱأڼƵԲϸ޷赲֮ǰδеҼ֮Уʱñ顢ޣʶȫҲſάס˽粻׹ȴ棡
شʶ˽Ĳ״ʰһ£Ѿ˯֮Уĵˮ˽֮вŰԭĵ˽һƬײ֮ʱʮһʣĩһն֮пһСʬǶ治£
¾֮ңһѪɫϾѪɫһ˲䣬̺֮ϢȻ֮ͣеٽϢλ֪֮Ĳ²ȻûһѪɫȷʵ͵˻֮У
ǵõɽҮ˵ΪݵĳԣҪһ֮ռ֮λԴΪȡʶȨ֮ǰս֮УһֱδùȫйһֱڱصĵλϸڹòϷǿĹõĹԶʶ˺֮Դù磬Ӷشʶ
뵽вΪĻ𾪣赭д֮ȴǽһжŪڹ֮䣬Ļչֳֶ֮ϣ
ָ̱侲ָΪɷԵЩɱǳг˵ڽ֣֮ʶ
һڵԼеƣĿѾɵĻޱЦʶȻĴڣûڣ˵޷ֵǿ֮ʱʶҲòֵһ̺֮мΪǿķ֮ȴԶʶɴˣֻҪʶ˯ôҡȡ֮Ļᣡ
ޱ֮ԣĬĬĽй⻪΢ĳ࣬һ뿪˵أȴаһεǰü״˵Ҫҵ뿪𣿡
Ȼĵ˵ͷ˵ܹдӡǡΪǡĻᣬ˭Բ׷㷨֮ȫľǱĳҲѱù⻪ȴ۷״̬˳֮ҵʤǴΪѽ
ôһ⣡ḧгʱΪȵķ֣Ѿù⻪ĳ˿̾Ѿָ
ɱ֮֮ǰȻΪɷԵЩ⻪ϳɴ˽ɱϾ׻ɷΪϣɷܹԴԴϻָ֮£Ĺ⻪ѾָҲζųҲѻָ
̧һָǱƮڻǰġʥ˵Ѿġʥԡ޷ʩչǱʥΪʩչǺޱȫչȴܹӳһĲǱʥ֮²ĥشȴһܹ˻ңʶĴʱ㡭ȷҪ𣡡
úڵвзһĨԥ֮ɫԭ򶨱ҪõҲЩҡֻǴˣ˴඼ǶɵģĽǶȥ飬һ롭ɾҲͣˣ
鷢չһ˵ĿѾﵽλһ֮ɹ񣬶һ֮شʶֻҪȻػ磬ȡʶΪǿ߿˵ʮþȵ飡
ˣ˿̵źƴһȲ˵ܲܳɱ˵ãɹˣ籾һǻ᲻˵̹֮ŵĵڶ֮⣬ûκֱӵͻ
Ҫ̹ŵĵʵֻһֲĵԼûԼ֮ԵЧڣĵĽҲ޶֣֮ĵڶΣȫƾλǡжϣһоĿɲˣ
û˱õľ⣬жȻҲͲԥ˼仯úԥߣسɴ֮ȫת֮£գ֮뿪׷ϵķΧ֮⣡
һ˲ԥعѲ֪ȥ֮ʱϲ¶һĨδйĿЦ֮ɫҡͷ̾һʱԥŻɽȴ֪յңǷΪշĪѽ
԰գϵĿЦ֮ɫȻѾ޷Ǳ㲻Ҫʱ˷ں棬οڴ˿̵ĻԻиҪ飬ǸովһѵĻ֮УҪսƷڵȺĽգ
ٰıнʶҡˣһЦһĨƱ־Ե΢Ц»صʵ֮ϣֽǰƯŵġʥУתŻȥ

ͥԺĻ԰
ⳡս˻ͷβҡͷЦıֶΣгǸȱôһƸ۵ĵȴǲ֪һλĴʧµĽźѽ
ΣѾͲ֪ǷܹʶڶĹؼˣ⾵֮м۶еdӳ˵ƾֵĹؼѱУֻܷʶǡǹؼ


1680 ƾֹؼ ټŮ
죬
Իƽ룬ո֮ϣһĨٵɫ⻪ؿ֮Ȼ֣Ϊһϡ
ɫɫβƮټ崿Ȼͬ֯ɵȻʣѽ߽¶ţཻ꣬飡
ϣļһ˫鶯ĿãвʵãΪʲôҳ㣿
֮ǰս֮ʱһֱҵҪһֻ֮ޣΪͬʱΪҲ֮Ȼδﵽʥ֮ȴҲѾﵽʥ۷壬ټӶʵ֮ҲӵԶʥв
Ҫһ֮ʱȴǹϾܾõĽǶˣĽǶȴǾԼõĺȣԭܰһЩæѾΪõ׸ĸоʮֲζ
뷨õ⣬˵ҲǲҪİֻΪҪ֤һ£ǷΪﵽ͵޷̹ͨڶ顭
֪ò̫𣬹ɵҲ˳֮⣬ʵأ
Ҳδþȫٻ뷨ҾͲδչֳƬ̣ü̶˵Ҳ֪˶ʵҲδþȫһԿ϶ûಫ׼֮ǰҪ̽ȫʵһʮѵ飬ҲŲδ
ƶǶĵ˵ͷʵôӦʲô
΢΢һЦ˵˵̹Ÿµĵڶ飬³İ˹ǵһ飬ôԵһΪƶϵڶĻһƾֹؼӦѾգ˵֮ҪףƾֵĹؼʲô
ƾֵĹؼ룬ҡͷ˵ã֪óЩġ
ḧĳ΢Цʾ飬ϸһ밢˹һսΪһʤĹؼʲô
šü֮˼Ƭ̣ŻȻǡһߡ̸нһ̺ʱ֮Ĺ򣡡
ûõͷ΢Ц̹ŵĿ鲢֣ÿһ˶ΪҪ֮⣬ӦӦƾֹؼͬûǿŹ»˰˹Ҳѽӡǳ׻ɱһҲӦͬûҵƾֵĹؼҳɾ֮Ҳѳ׻ܻǶȷֻҪҵǹؼһ㣬׻ɱͲرѵˣ
ôһĹؼأ˰ȴ벻һͷϾڴ˿֮˼޹鲻Թ̹ŴҲǵģֱӽؼˣƫƫҪŪô⣬ֵһЩ
Щ΢΢ͷ˿㣬οҪɥ飬Ƕõİ
áԸıһƣԼͷõ֮ϣܰһ񣬳Դ׵⣬ǻޱޱλŮһֱĬĬڵȴ㡭
ޱޱޱޱɫʱһһ֮Ȼͬʱ˼άһʮַɢҲΪޱޱ뵽ĳЩ顣
Ĭı飬նʱĹĵģͺƲһɰ֣ϸִؿһ£˵Ȼһ뵽Ͳ԰Σ
Դ˵֮βԭʹСӵżҲչԼһ棬ΪڵԴԽŨʹǻħʮβ鿪ʼЩӰ죬֪ΪǲɱֵֻܾԱǿĵˣڵԴܵⲿ̼ɸӰ죬ҲòԿԭ֮һ
һȭӳ˼֮лѣסջص΢ЦֻǺȻʶԭƾֵĹؼԣֻ֮ǰһֱû뵽ˡ
ôԣɹôµ飬ﻹ֪ѾͨڶĹؼڣеĴ⵱ɢȥתʵôһĹؼʲô
һȴδֱӻش⣬ζЦĴܿͻ֪ȥ׼׼ɣбҪСǵοش֮ˣ
ƶǶĵ˵ͷ˵ȻѾҵͳɣ
Ŷ΢ȵ˵֮ǰ΢׼һ𣿡
áֻסõĲӣ˵ڵĵطҵļңȻһֱڼУҪʲô׼
ãǳɣһѱϵ飬߳죬˵˲䱻ãĻ֮ûʣһ䣺Űɻĺڴǵ´μ棡
ƮɢУ

ͥԺ԰֮С
˵οش֮СʱЦȻˣ
dޱȵĮ˵ؼʾѾֻҪܹϸѷֹؼڣؼ֮ڡ֪еĹؼܷĿĻδ֪֮
ʱػһ˻뻨԰֮УһȴѾˡ桱͡ħ桱޲TӰȻѾ뿪ˡ
ػĳ֣dӵʵˣ
˵Ķѽǡ΢΢ͣ٣ػĿת⾵ϣñһĻ֪ĳЩҪݵػ浱ʵΣ
ЦݻƽѼĳ֮˵һл˳ֻҪ೤ʱܽеջ񳹵ȴһδ֪֮ʱϵ̫ĻⳡٿɾҲӰѽ
ػϷһĨ͵΢Цζ˵һǾ仰ɣϾ̹и֮ˣҲǡԼѽ

ش磬¡
ԭʵ֮Ȼʱ컨׹ӿ²УŮ裬һ֪ٷʥ˽֮ף
֮Уµڵ֮ʱŮŮޱޱһ΢Цվǰ
λѾԼ¶Ůӣһʱ֮侹ǲ֪˵ЩʲôźãϰõĳĬٶ۵ޱޱõľ״˵ӭ÷֡
ڴηΧ΢΢˿ҲǲЦȻ˵Щ˼ǡޱޱܹһμ㣬̫ˣ


1681 ֮ 
¡Ů̳
µû룬ÿһߵĶ˵ļᶨͷ·ޱȵĿ϶ԼһܹĿģ
һһ̤ϼ̳֮ʱڤڤ֮һΰʶҲ֣֮ʱٻ῭شвͬĪⲻ֪Ŷصʶ
ڼ̳֮ϣðֱʶĹ΢Цÿһش綼쳣ϲջȴ֪һεĽǷܹ⣿
ʶ˵ǾͿҪջʲôˡ
̧һָͷգָµĴأζ˵˵Ҫǡشأ
ʶһƳĴЦ̳ڵĿռҲ֮ҵĲʱܱʶЦһ㣡
Ǻռ䲢ǵУʶΪԼܹڴˣ⽫ռӹ̹¿ռ䶶ʮʶЦЪָƽ
ЦͣЪʶδ⣬Ϊο˵֤ʥΪ̹Ϊĵһ飬ѾȻȹˣ
û΢΢ͷ˼˵һոնȹڶǻһڲû뷨ǰ֮£֪²ǻĶ֣Ҽ㶯˻뷨Ҳûȫİܹɱԡ
ʶ˵ٿش磬ҪѰƾ֮
ˣýŲվ־Ե΢Цֱʶޱȿ϶˵ţһһĴ𰸣𣡡
ǡ籾ѡǣѹ̹ŻѡΪƾ֮ˣҲΨ˼ܵΣ£ͺʶ˵ͷһ㣬̶˵˵Ĳڶƾֹؼش磬ֻҪܹȡҳΪ˽Ϊɽ̤֮ǻǿҲѣΪĲѹ
Ƭ̣뵽ֶԼʶ΢΢ҡͷ̾ȷʵδδأ
ʶȴδ⣬תʵ֪ɾַʽ
⣬ȴĬ֮УΪĴȻ²⣬δһ϶ĽʶȻʼ£Ӧ֪һȷеĴ𰸣õ˵Ը꣡
ǧ;ͬ飬ʥֹ֮ǧܽȴҲ֤ʬ֤Լ֤ѣɾķҲˣܽɹΪַʶ͵һ֣㵱ǰ㣬ʥ֮ǿһǧΪãڶ֣ڳɾʥ֮ڻ֮пٳһԼСǧ磬һһ㽫Сǧ羭Ӫ׳󡣡
˼ĵ˵ͷʶĽ֮ǰƲ޼Ǽʵȴ֪к֮
ʶ͵һַռΪʥ֮ǿ֮λҪԭ빥ҷ˵ǰ㣬ʥ˵ΪѹһУ̫ǰ취ǿ֮Ҳһεһ··һ
ýӿ˵߷ȴҲζŸջȻһ·ʤʮãһɹһ죬ʡȥ鷳Ĳ裡
ˣʶٶ»ε£˵ǵڶַռСȴʱ࣬ÿһ֮ʱĵԴʮӴ󣬸ҪǵСǧǧʹǧ֮ʱҪԵԵֵļʼһַĳɹ൱ַɾļ൱ǡôã
΢΢ҡͷ˵ûôʱ䣡
ŻվҵǰҡҲŻǰʶӿƮ䵽ǰһ־ĵط˵Ļһ㣬һ˵ܳõĵͳ˵̹Ųµĵڶ飬ֹͬɣսʤǵڶֵĿ飬ҡǵһ֣
üͷһ˵˼ǡ
̹ԣջȡ֮ΪҲλǿߣսʤͱ롭ʶĹȻһ⻪֣Ƭ֮⻪ɢֳľһλֳַȣ뷢԰׵Ĵߣ߸Цսʤң
ȻѾֱشʶǴ˽ԭĳλ̹ţұ̹ίεĹϴڣݱѾȻң˿ʶȻΣͱһսѾɱ⣬ϰڿս֮ǰݵãʵȴ֪ǰǧħеһλ
ǺǣϷǻ˽ĻħָĶ΢΢һ٣ϵϹһĨζ΢Ц˵ߣ÷֣
÷֡ԼԵޱϤ֣к͵һ÷ζ֮ƺһܣϸ˼ȴʼδ͸еݣֻ֮ýе뷨ĵף΢΢ͷ˵һȤѽ
ѽ÷֣Ҳ÷ֻ֣λ÷ǻ֮սоӦ䣬λ÷ֵǰ;ȴǲڡ÷ֽеķڼ̳֮һ٣ʱߵľɫʱ䣬ԭİļ̳ռ䱻һ˿⻪Ļȡɻ֮ϵİۣ÷ֻ΢ЦսʤᣬȡңΪشӶöɹ̹ŵڶʱ򡭡ǡλ籾дҲһָıȶ˵ķ
ôսɣһգϽⲻڣΪ֮ýŲǰ̤μ̺Ͻ뽣Ϊľһȴͬýһ㣬Ƿ豹дգҲΪһδ˵ĹؼһսĻ
һֵ̧סƱ˵һ̺˲䱬ྡྷ˺ɨһ˲䲻֪жСǧУҲ֪жǧɢֱһ÷ȴЦɣͺֵĴүүһ㣬˵ǺýǺУԾƴǷӦã似׺ݣһжԸԣǰô
ôĿһǺһĨ΢Ц÷־ȵĿ֮˵ô֪һûʹأ
ûδ䣬һĨ۸޷ķ֮ɱ֮Ȼ˲㽫˵ӰУһĨ֮⻺ɢ֮ȴҲú÷ֵӰ˷ӿĻ֮ǽ˽ֵۼĨȥ


1682  ǧ
ʵ֮䣬硣
һ޷ķ֮ʵ֮һһӰֶһӢ䲻һƮƮǺͰ˲ǱˣԻ֮ʧӰú÷֣ôսѡս
ߡ̧һɽˮﻨ㣬˼ɾһ㣬ȴܹʵޱȵ統еһȴõĴڣѾΪôڵһ֣ʵõת÷ֺܲӦرǵԼȻѾ޷뿭ش繵֮ͨʱΪǿߵ÷оǰδеĲ֮У
÷ֲ֮ܿԼ»ָƽ˵翣ʵУ⡭ʵ磡
ûõ˵ͷ˵Ի֮ٵ磬һжɻɣһҲΪ仯ҵ
ʧȥ뿭شϵҲֻζ÷޷ԴԴϵĳ֮Իָ֮÷ʵȴκʵԵ֪֮ʵԨ÷֣ȴΪʧҡͷ̾㻹ǲףʥ˵Ϊ࣬Ѳֲ֮ٴ޷ʵıĴڣ㶼벻׵ĻڶҲͲüˣ
÷һ̾ϢȴЦҵȻף㵲ҷһʱҾѾ֪֮ʵ྿жҲ֮·ĵһַжôѣҲŻὫ֮УΪҪĵҪǡҲķſֽţʹҵȫһս
ŶôԵ÷ֵȤµʵĿ֮ǰս֮Уһֱඣ
õЦʵһֱûŪսܹҽ뷨õķӳԹԻ֮ʹҲԹԻ֮תʱգܹоĵ뷨δ˶˵ֵķס˻뷨ҿ˼֮ȴԼѾ
õĻ÷оһϵЦҲԽŨʮڴʵôڵ㣬Ƿ߳أ
ȴҡҡͷ˵Ҳ֪ΪһţΨʵ֪ܳҲΨһȫԸսܼҶڻ뷨Ƿȷ˹޷ⳡսΪδ֮Ҳ޷ⳡսΪķ֮ʥʩչܹҴһĿΨ㣬÷֣
ҲΪڶĵһλߵѽһеķȣ˲ս׼÷ֻ˵ôͳְɣսʤң·ߵĸԶ
Ǿ뿴ˣֻýŲһ̤˲÷ǰг÷ֵͷն£÷Ҳľзӭ򽣷棬һĻͺǻ翪ս֮ʱ֣ȴǽȻͬ
ѪɫĽ׵ķȽӴ˲䣬÷ֶȻɫһ䣬ݲȵǽºһسɴ㿪һǸķȣ˿ȴѾնϣ⻪羵ĺ÷֣һǲͬն
̧ۿеɱ֮һۣ÷жϳһı仯Դĳڳֽñν棬ȴǽȻͬ÷ֲ˵һ
һֵòδʤ׷ָ˵֮Уһеףֻڳ֮ʱл뽣նϷȵһĻ󡭡㻯Ϊʵ
֪֮λ֣÷ʣ÷ֱѸ˵֮㣬ֱǵõϵõ֮򣬴˾߿ɼӦ÷֮罫֮ʹ似鱦ڴУ֮򣬴˾߿ʼУãϵ֮ƿط򣬴˾߽ķ򳹵ϣﵽҼȷĸ磡
а˼÷ִľʵԶԷԼӦУԼӦÿǿ̤в֮ԼδõרĴǧ磬ʹԼΪȻͣʥ˲ΣһԼͺñС󵶣޷ӳ֮ȫ
ˣһն÷еķȣ˳˴սĵһʤǿһ˻ٵ÷е鱦⣬öڻ뷨ʹµĸ򣬿÷޷Ƶľ֮ɫúЦǵڶ
˲÷ԣг÷һã֮ѸݣǶ֮꣬˷ʤ
ûӽͬʱ÷ȴڷȱնϵĲλһһ׵Ĺ⻪ȱնϵ°ٶȳ֣÷ָֽķ࣬õý֮ǰ볤ھ˿սĵν㣡
뷨ȵٶײһȴɫһ䣬ֻϴν滹˲նϵķȣ˿ȴͬ޷Ƶıһ㣬綼նϵһס
ղ˵֮㻮֣Ϸֵһ÷΢Цǻ֮սʱϷ̤ϵ֮ϷڷԼӦãԶԶܼѽ
ǵĲ൱޴ô̹žͲֻΪڶĵһλ֮ˣԡޱŵЦζ̹ſ֮ĲಢǴ󵽲Խĳ̶ȣٱ֮ȡʶĻԣ㡭ӦǸսʤĶ֣
ô÷ֲŭЦǾʵ֤жϰɣ
ô㿴ˣýŲ÷룬гֱʣƥĻ֮ýȻҲֹ֮У
һĨĨ޷ķ֮ΪĲɢһŷΡݳ඼ͬӰлΨһֻͬϵһĨϢһĨõϢ
һӰ÷ΧסиǲƮ졢Ĭ롢չϤĴڣÿһӰƸ˿ѷɫñʥ֮ӵеĺƣԶǵһ塱֮û廯Ტۣ
÷̧һɨ֮Ȼģϵȴ÷ֲȵǧ˴֮
Ҳҡǧֻܷ֮ļޣø߾ٵĳңָ÷֣΢Цǧˣÿһ˶ңÿһȴҲңƽֻܴҵУ統УǱ㲻õĴڣǡʵĻ룡


1683 ֮ 
ǧʥһ磬˵ȳ±ΪҵʱҲԲ֣˿һĻȴʵʵĳ統УܹһĻɻ뻯Ϊʵô㽫ӵٵ
ڵöԣ⻹ֻһֲʵʵĻ룬ֱǧλӵʥ˼ʵ÷ֶԣѾһӴһСģбƷĿܣ
÷ֱϾǵġߡ廯Ϊ˿شȻڣʵȴѾõ֮ȴȻͣʥ֮Ϊơ
ʵѶ÷ֵʵֻΪ֮ʥ֮ʵʵ̫ټ÷ֱֵ̫ʹȻв²⣬ȴ϶Ľۣǧʥ˻ö÷ʵһ̽ҲΪĳЩ²׼
ͷһ֮ͨǧͬʱ֣÷ַΪ𺳵Χͬʱøǵ̺֮Ļ֮սıԵһεıݣ÷ֺǧʥ˻ƾΪεĻ룬ڿս֮ǰΪܲסʥ˳ƶ˲
֪ʥܲɶʥ˶սನԶһǧɲĥ˺οǧλʥһλǿߵĽ֣ನǼ֮ĺҲԳܣýά磬˫һغϵĽֱ֮ɢನ˲㽫÷飡
飬ع磬һ磬ǧʥ˺ǾѵĿֲը÷ֵӰޱǱĴⱬը֮ɶսǡɾһǧܵɢನһ˲ĵֿ޷ѱֲûȻҲǧСھʥλûеڣȴҲԿⱬըжôֲ
һ֮Ӳǧʥ˻֮ȻһеĽ棬÷ȴѾʥ֮Ĳչ¶ţֻ÷ֱϾѲ۷ʱڣһغϵĽ֮÷Ȼѹǧʥ˻ȴҲֻǻһʤѣһ𲻿İԼʧķȱܹó
÷ֵǱôʱ״̬ȫݣֻǼ鱦Ѿ룬ǡ䡢۾ڻë׶ѪϡСһƬң֮𡢼ѡҪҾжң
ϵģʶ֮ȴǽȻ෴һɾֻõԪʶУ⻪ĹڻΧЩĿ಻ǧ֮ɢϢǧöӦ˻֮ǧʥ˻ʵǧʥ˻
ݹһͻᷢľʵ벻顱֣ǳɾͷǷľŴΪֻ춨ýµĽҲΪΪָĻ뷨ҲΪϾĶеʱö뷨ǷӦý鷨ŸһЩ
ɻĴڣóɹԭ֮еǧʶΪʵ壬ֽ÷ֽ֮ǧʥ˲εĻͬһٵıµķʣɻĻ֮δƾɢǻ֮Ļֽ֮ǧ֮һõʶҲʶ֮еȺ˾
ǧʥ˲ε֮õʶУõʶ޷ӴҲѪģҺǧ֮ǳԪܹ֮һʮΣյ״̬ʶ֮У˭ܹó״̬ǳ֮ƣʵ鷢չõƿ֮У
õԪ˫һ̧֮Ԫ֮˲䱬ǧŴ֮Ĺ⻪ԪһͬУڻ֮ľ޼֮УõϢһĿֲٶȲǿաʥ۷ƿ
һ˲䣬֮ľ޼Ȼѣںǧ֮Ԫٶֶͨ쳹صӴԪʶ֮УΪºʥʶҲõԪվ˿̵Ԫ񾿾жôӴֲ
ӴԪ֮кɢһɫ֮Щ֮ʶ֮вĻ֮ںһԪΪʶС˿õĵ֮еһƬңǼԵ֮֮ȴǽҰ֮ͬ¹µ
ԻΪΪϣ־ΪþԼڹһոµ磬һϵһƬ飬ͷ·ǴգµһƬ磬ڵĴһ㣬Ϊ֮СԪתƵؿڵеﴦ˫˫ŻΪ֧ͬΪܹȴ졢ء磬֮֮֮ϵĹƣһƵĴǧѾֳΣ
ǧ֮ںϣĸıԲʱ䡱ܱǽΪһ֮ȴԱ÷ֶΪ֮𾪵ȴѡ֮أַҪ쿪Ĺ˼ҪϸֶΣҺûǳɹˣǵʥ֮ĴţҲ˶һ˿϶
ȻõѾ˷츲صı仯濴һеһȴһ˲飬֮֮˫֮ЧҲǡ˼άٶȡ仰֣
õʶԪع֮ʣȻ˵Ǳ˿̵ȴѲǸղŵһ˲ı仯֮Ҳ֪ӰȴޱȾ޴Զģ
ֻһĨ͵İ׹ⷺ˲临ԭѪת٣û˫ۣ˵ľ⾹ֱ֧÷ֶȥ÷ʮĻһȴǱɳϰ֮ң
ϰľȻıܷӦȴѾ㹻÷һʵѾƬ֮ǰǸѹƵʥˣʵѾվͬһˮƽϵǿߣ޴ı÷ֲ𾪵Ŀһۣһ˿֮ɫ
һǱ֮ɫ˲ʧ»ָƽ÷ϷһĨοЦݣû˵ƺĳЩ֮ı仯ѽ
÷ֵֻ̾ǵҡҡͷʮƽ˵ֻǺȻ˵ֳɾķ֮⣬ӦûŵַŶԣ


1684 ս ԤԷ
Ŷ֮ԣ÷ֲϲοڷˣ
û˵ͷ˵ֻһУ̫äĿĻΪڶĿ֮ˣĻҲδǿһ֣֮бһҪϢӶҲҪƴĴ⡭ʵҲǿһ֣
÷Ц鲢һɲ䣬֮ͬ·Ҳֻһ㲻ܲصϢĻűľһսҲʧΪһѡ񡣡
ʼ磬һ÷ıʵϸ룬ڻ֮սɵ㶼ӵϵΪôλնɱǧħ̹ŴΪ֮ϣڿٵ֮ǰ֮вûκĴڣǧħҲˣ˵ʹõҲ˵ַ;ܷһֻֽͣ
̧һָ˵һֿܣ֮ǰٵ磬Ѿǳ֮սб𣬵ֿȫû֤ݿѭ
̹ٵĺ磬ȷʵǻ֮еĵһ磡÷ֵͷ˵Ա۵֤
ǵڶֿܡõ÷֤ڶָ˵Ǹûпκε磬˵ٵ粢ʵǴǵڣҲν棡
ڶۣ÷ֲδ̸ԴĴ𰸣̧˼£Ϊ󵨵۹Ƴޣͬʱܴ̾󵨵Ĳ룬ûһĲǴģóȻڽ˵Ķǻǳأǰ·ϾһΪ޴Դɢ
УҪ˼ôĻ˵ˣ֤м˸ΪúЦʵҵԤƣǧʥ˻һδܶشһȥһĻڶȥģ
÷ֺЦʵôڻмȥıҪ𣿡
ȻУúԥĵ˵ͷն˵ҵϾֻǸոտ٣Ҫĸֹķ򳹵ƣʹΪһĴǧ磬ʱٶҪΪλⳡٲôʱ䣬Ҳôʱ䣬Ҿֻһ߽ݾһеĴǧںϣ
÷ʵѡںϵıǿشඣ
ֻһҪأҪԭڡһ̧ǳ챬ըֶ֮ɵɱ֮˲Угս⣬΢Цõһ־ҵǰǴսôսᣬ̫ϧ𣡡
Ǿ͡ɣһȣ÷־ȷˣֻ˫һ̧ӨӨ׹У漴÷ƴһƾֱöȥ
ü״ȴǲ˿⣬ֻѾĴϮһƾ֮иܵ˷Ϣ÷ʹõķȻһĪϤ֮Уָоʶ㿪÷һƣһȻ֮Ȼϣ
һƺߣת֮Ϊޣ̧ͷһȴ÷֮ϵһŽ׹⻪ѾʧȻܵĹһŹ⻪£Ҳɴ˶
ΪֲΣһԼԸֶ֮жԵĸӦ֮ܵǰȴδ˸оҲζ÷ִвǰĿָԹֱֱķʽһҲ͸ֳˣ
ǵһ׹ٶΪжڶ׹Ļ÷һҪ֮ǰǰ֣˲ܴһ΢ʱӦٶҲֲ÷ܹжϳѡܶӭΪܹ׼ȷжϳܹ켣ų֮һɺϸʣôҲֻʣһ𰸣
²Ŀ÷һۣ͵ǰһ̤˲÷ֵǰɱ֮ԾѶļٶȶ÷ֵͷն£
֪ó֮ʱһƵĿ콣ȻĽżķת䣬ⲻζһֿ콣Ȼ£ʵõΪʵĲǿĽҲԽϬ̤׼ʥ֮õĽѾԽ٣ʥ˾ٸǿĲ˼飬ܹ㿪һҲָ
֮ٻҪ˲֪ٱĽ÷ǰ֮ʱ÷ȴʮɵı˹ȥһۿ÷ܹ֮һľԲǱٸķ񾭣֪켣ǰԤУߵĽȻͬϸ۲֮ȴܴǶܵĶЩ
һúȻԼΪλ÷֮ǰ¶ķ֮һĪϤ֮Уֻڲ֮ǰոһ˵ϸܹͬķ֮Ǹ˱ͬʱʶĴ֮ǹʮϤķ򣬱ǻʩչԤĻԤԷ
ȻжϣԼȻ˺ˣô̵ʱھλͬĶ֣ƫƫ̹ŵڶλ֮ˣЩȷ˵ǡԤԷ򣡡
ͷõжϣ÷ָЦķǻһǧ֮һԤԷ򣬶ҲҳΪڶһλ֮˵һԭ򣡡
˼˵ǻ֮սУѾӵкϵ֮Ϊ˵һĳһ˺ϵ֮·˶ϾһҲΪλ޷ֱӶԤԷֻ֮ǱʥʩչײġԤ
÷üͷһ΢Цʵʲô
ԤԷҲиɻҡԤ԰ɣδ䣬ٶһ˲侹ͬʱ÷ϡ¡ҡǰλӰֱ÷Ҫȥ
ԤԷȷʵиɻȷᲢδԤԵһεͻϮأһЦ÷ֽŲŲǷ֮չΪգʵֵļ¶ƾóܲ͸磬÷ܹնյĶ˵Ľ棡
ʱϻ֮Ȼչ뷨ײ÷ֵԤԳһ˲ʧҲʹһԤ֮ĽӰóֵλã÷־ȵ֮У˲ᴩ
һƺߣѪ磬ɱ֮ѪĽ÷ظ֮䣬մȾ˵ѪĳʱͬһֻŵϢͻ̺ɷ÷ڣڵһжɴΪһɹޱȾıԴ֮ڣΪ¿ٵչ֡
Щ̫ʺյĲ֣ǳΪɱ֮֮ԵǰδеġʳĽʱͷ·ڸãȡʳҪԵĸ࣡


1685  ÷
÷ֵɫ˲ɷףԭ׳Ҳۿɼٶ̮ȥ΢΢ҡͷ̾ԤԵҵĹҲԻ֮ԤԣȻΪϵĲע޷ԤԸĶֻ̫࣬ҪԸĶһĹ켣Ѿ㹻ˣ
ɱ֮ɷԼڷŰƾӰڷٱƽ÷ȴǲЦζΪΪһͲҵԤ֮ˣ
԰գ÷ɷȻǽ׵Ӱ˲Ѫɫɷ֮лҷ𣬵սϷǵûκʤϲãüͷԽ÷ֵʲôˣΪоЩԣһսòӮ̫ˣ
һ˲䣬еĸоӦ飬ֻһƾնķ֮ڤڤ֮еʷӣʷӲҶ˲䣬ȶʷȻı䣬ʷıͬʱʵҲܵӰ죬ǱӦýµ÷֣ȴǺ˵ٴγõǰ
ţƾ迪֮Ѿﵽʥ˾۷ʶ̱÷࣬о÷־ʹֶε鲻Խʷıˣ
ıĲʷߣ÷ҡҡͷ΢Цֵһ˲䣬ұԤ֮һߣһߵеΧȫˣǽԭ߶ѽ
֪ڤڤ֮δ˳ӹǰΣǰѾΪȥʽʷӣβδ˳ӣ˵˳һ׽ȺôʷӾһȹ̵ˮǷ֮ĳһܹʷӵȶ˸ıδʮףҪıѾʷȴޱȵѣ
ȻˣҲ˵ڿ³һսУò֮ͨʱ֮ķʽŰ˹شδɾ֮ǰ𣿵ϸ˼ͻ֣ᷢûôȶʷͻΥõľٶҲʷһ֣ϵĸıʷ
ʵܹıʷΨַһַ÷㣬ǰδ˳֮һ֧˳ӵ޽ӵ֧֮ϣմͬƺӸĵһЧֶβã˵ٵķж󣬵˵˳ӿٷ֧Լת˳㣬ûǺ嫰ķ֮ΪǾ붼Ҫ룡
һַʹ취֮һʱ䷨֮ǿŤתʱգȶʷΪδδӶڸϸıʷһ֮һĶ࣬ҲûбҪǰ˳ӿٷ֧ơ
ףȲʱ䷨취򾿾жôϡУ˵תʱ軨ѵʱ֮ޱӴټʱԽķѵʱ֮ҲǳɱıԭʷʱҪֳʱ֮ʷӵķɣ±λ̫֮һʲҲ޷׳˾޴ģ
Ϊ֪ıʷļѣ÷ʱòδǹֿԣ÷ֳɹʹó˵ֶ֮󣬱Ҳ̾ԤԷ򲻽ܿδܴδ𣿡
ֱΪ֮;ͨΨһ;֮ʤ˶ڷ֮Ŀԣһ˲Ķ򷴵Ⱦµͷ޸Ҫ÷ֱһλѧ׵ľҵʦ͵յԤԷԤ֪δ÷֮һܹ緽㣬ƶһҵԤԣǸı佫ĳЩڸصԤԻΪ϶Ľ÷ǲʤö٣ȻһжҪԷ㹻̵ԼӦΪΪǰᣡ
¶˼֮ɫƬ̧֮ͷĿ÷һۣй⻪һѪɫʧ٣Ѿʧս΢΢ҡͷ˵һսеڣȴҲѾûмȥıҪˡ
ۼתҪߣ÷ȴæȵȡ
ţһ٣ջؼ̤Ĳתͷۺɻ֮ɫĿ÷֡
ȴ÷ַ룬¶΢Цޱȼᶨ˵㲻Ҫش𣿡
üͷһʵҪشԲȫ棬Ὣ𣿡
Ϊʲô᣿÷ֻ˫ۣǵ֮Ͼ¶һĨ֮ɫ֮÷ֻ˵᱾Ӧڻ֮սܹ֮գΪ̹Ҫɲ֣ȻѾҵĵ·Ϊڶһλ֮˵ְɣҲʱϵصж£Ϣˡ
ü״˵Ļ֮սӦòֹǰ㣬ǧħ̹ſô򵥣Ҫ֪εݣ
ϸҲ͸¶ֻ̫ܸ࣬㡭ó̽ѰζĿ⣬÷ȴֻǵҡҡͷζ˵һ̹֮ռģҲһƵ㣬̹սߵȴĿ㿪һȴΪ̹ŵʹֹΪ㡭̹ѡĺߣҲǵڶλʸԴ֮ˣ
üʵ籾ŽʱӺֹ֮ãʱ֮У籾λǡ̹š̫ʻǡ桯ĳһʱεġǡǵУ̹Ϊƫƫѡң
÷Ŀ˵̹ԣΪϾ߱˰ڣ籾࡮ǡ߱ĳʣʻڳ֮λʱ򣬻ԶԶ޷󼰵Ŀԣ
˼૵ϵġĳô
֮⣬һ飬̹һҪ֪㡭÷Цһգޱصе籾ֻдټ֮ʱһսһսĽԼ֮飬ȴǲڡ籾ļصУ̹Ų֪⾿ζһս֮󡮴籾ˣһսһеһжѲڣܾһֽ㶼Ҫⳡٽ֮ǰǿ̹ŷѾ˼µĲĵ飬ͼԲϵѹȥĳɳܹյĽ֮ʱܹӵһеʵ
ģؿڶ÷һǸл̹˷ĵĳıǸл÷ֿ˽İ˿ǧԣȴҲֻܾһ֮У
ǰ·ѣأ÷ЦŶһ֣˲仯Ϊ׹â˲ɳ۵ش֮⣬׹һֻ޼룬شһڣ÷ʣԤ֮޼֮Ⲽһ۲ɼĽ磬޼޷ۡʶַ̽ȴ֪޼뾿ҪòŻٴδ򿪣֪ʱֻ̬


1686 ȫ濪ս ħ浱
ʱŲΪöֹͣţǽ׵Ĺ֮뿭شں֮ʱͺ䶯ֵȴԽԽң
ʱĲƣǧս߽ӹҲվ֮ǰ߸ǧͻǺսߵΧڶײһ𣬵ǺܿǧСǧɵǺս߱㱻ӶĴǧײǧٿףս߾ʹʧһ
ʧȥǺսĴǧ粻ϳײս֮ϣǵĲ졢뻪絹ŵסŷŶʥҵļҲ֧ţǶ孡ǧսȴΣԼı֧Ԯǰδļҽ֮Уǧȴʧأڶ孴ʥ˾ǿߵ۷Ծ֮бˣ
Űڴ붫孴ʧ֣Ҳʵʱһȴչֳ˳ľ̫һ£׼ʳŽһпԴ־֮Уҽ졢졢뼫ĸǧ糹
ǧԱγɵܺεȿֲĹԱֹܱκɨ磬ϰٸǧ羡Աⱬը֮У˼㹻ǿʶʱֵ֮סԱ֮ϰٸǧ羹ͬһ㱻ֹһһȼڻ֮ᴵ֮»ҷ
һԱ֮Ʊ㽫ϰٴǧһ̫ͬʵֶ֮ɴ˿ɼһߣϰٴǧĻƿֲɶƵĺһȴǱˮн

ͥԺ԰֮С
̫ʱڴˣǴǴ˿̵ɫȴǿ˿ΪսֲµλǾɥ֮⣬ȻľǵԤ֮У˵һбþģ
Զ̫Уһ⾵ƯţӳճΨһƬϾĽף뿭شں֮ʱɵĹ룬Ȼ֮÷Ԥ֮µĽ磬Ȼ޷̫ʵĲ̽
⾵֮öѼٶȻСĹ룬üͷ΢˵ȻƣǧϾ̫ǲֵǰ֮£һ֧ŵصһ̣
ȴǵҡͷ˵ǲ֣һҲ֧ŵóأΪǡ籾ȷصݡ
ǲ̫νġ籾ΪҲûгֹĵĴ˻ĵĻȵĿ֮˵һжǰա籾ļִеĻ̹ŸлЩ֣Ȼ籾һʼͳ˲ôٳһЩĲҲȫпܵģ
ӿ˵籾Ǵƣ̹ŲΪСƣ˳ԡƲɸĶСƿɸġȴ֪СǻٳɶҲԴӰ죬ο̹ŲӰԶԲСơֱһԶڡ籾жӰ죬Ҳ޷ȫԤϣһȷʵɲѽ
һ򲻺͵ͲһϾĿһɨˣ˼ǵ˼ǡ
ǧñһʱҲʱЩЩˣϷһĨ΢ЦϤĲͻУȴһȷѪ꼴ף΢Ц˵ɱ֮٣ɱֹɱõķһζط뱻У羡Եɱʹ죡
һ첻͵Ĳ˿̾Ǹһ͵񣬶˵ȻҺһ򻰲Ͷһȴ뵽һȥˣ
ѵ˾ͬ뷨Ƭ̣΢΢ͷ˵ȻˣǾ͡սɣ

죬
桱͡ħ桱޲Tӵ˿̵ͬĿתĿ⾵֮еĻ棬ֻ̫Ҫעõ״ԣעȴǺս
ֻһ⾵УĵĻɫλУǧĺɫɢڻɫܣܶǶĺɫ֮࣬һԱϷ١
Ȼ˵ĽҲֻںĶٸ㣬ԼĴӶϻ۶ĹԣԽҪٵвԶԣϷ뱱֮ϣ붫Ტֻۣ統бչزĻһˣԵٴǧвˣ
⾵гֳľƣ޲TɵöһۣܹĿԷеһĨΣǵսֶںԽȻֱĿǰΪֹһûгʥǾƼȥһҲԶˣ
ǸεƫƫԳ֣ҲǵջĽ˽еͥԺ֮ʱ飬Ͼ֮Ϊǧܹһս֮˿Ҳֻһ֮ٸտʼʱ˱ֵĻ֮ûʲôˡ
Υ桰籾ҲķɣĴ˾ҲڱǣȻ֪Ĵ˾Ǻ⣬ǿౣĺı֣ȴΪָоʵѽ
ʱ޲Tͬʱɫһ䣬һ⻪˲䴩͸˫ǰ⻪ɢȥ֮ʱһöУ״޲Tʮ־ȵĶһֻۣһ۱ϳ̵ĻʽΨлķʹã
ֱ㽫У޲Tʶ̽Уϱ㲻Լͬ¶ޱȵϲ֮ɫֻ̺֮ľһ̫ʹͬǩĿս飬õǿ֮вľŵһʮλʥ˾УʳĶʮλʥҲУ˾ϲ˵־дǰζš
ޱȾϲĸǳˣ
̫ˣ޲TԺһԾâ¶Ľ֮⣬ֳͼ޲TЦһξɱʹɣ

źһļߵǧƴҪһߣ
ĶŴ硰ʼɲΪף¡ķɡķ˹֮¡˹ԼλǧΪ֮ٴǧǿͬӴڵֱɱ
ٴǧǿ߹ͬɵ붫֮ʱȴһλϸĺŮӶһ赲ڴ֮ǰŮһ˫ͬѪһĳͫףḧѪɫһͬӳճһ޾ɱ
ǿߣŮϿֲɱ⣬ʼɲĿһ˵
ħ桯޲TաһףѪɫһΪĻֳͼ޲Tɱ㣬Ц˵Ҫɱ䣡


1687  
桱ǿƼ磬ǡɹ۶֮λĻأǿ߶ʱΪն۷֮սȴ˿䡰桱֮һе潻棬㱻شǾͽսλ˽ನˣµϢĻҷ
Ϸľŵһʮλʥֿս塢ʥŮǶʥ֮⣬ʮλʥ˾Ϊþʶǵұܣʮλʥ˵֮ȴǿƥԺϷֵٸǧ統ȻҲʮλǿߣȴƶǰǿ򣬽ڵڴǲһʮˣʮλǱش룬ڻһλӡ򹹳ɵѹ
ı̫µĶʮλʥȫ֮չɱǧʮλһǿǰȴǸûл֮ʮǧʥĽ֮б飬ڴֵನ𣬸λɣʶٻصȴ
桱ʮλʥˣټϺĶһ򵱹أɱٴǧǿѪɺӵġħ桱޲Tǿ߾ĺıƶʱ磬һսǧĿ֮㱻˴룬԰ټƵĴǧ⼤ҵս֮б߽⣬ԭǧ֮Ĵǧ˿̾ǽʣǧͷǧ硱֮ʵ
һսǺһռϷ磬ǧһȴҲδﵽ˽ǵĳ̶ȣϾⳡٶԣٶͨӶ΢⣬ܹսֵΨǿߣ
׼ʥ֮ʥǿСΨʥ˲ԼˣȴҲбǿնɱ֮ΣٵʵдգҲӲ˵һⳡޱȲпս֮Уʥ˲Ϊʥ֮¡Ϊϣ
ݹս֣һսԱĸǧϰٸǧ磬Ҳսٸǧоǳɹӡһλشʮλƾս˳֮£һѾת֮ǰƲɹռϷ硣
ϸȴѷ֣ս֮ԻսΪ桱͡ħ桱޲Tʵ̫ǿһ֮ɱٸǧϹÿ˻սʤһλǿߣ˺һҲ޷ʥսȫۼϱӶγɿսһεƣ˱Ǻʥ˵ʵձǧսҲܻýʤľս
һսǧ˲أȸ߼սȴʧ󣬲ڡ桱롰ħ桱ǿʵǧĹȴʱֹͣǿʼȴĴǧ۶ڻĴ֮£ͼͨķʽǿߣӶģ
һ˴תΪȡ˾޴ս˭ּ֪ʮλʥ˴ģսһٶʹãΪһԳʥ٣бǧȺΧķգһԳʥ̫࣬ʹúڲ飬ʱǧһſȥʥ˻ԮĿ±ѱˣ
Ϊ˫ж˼ɣʹԭҵսֳֳһֹĺƽ״̬ⲿѹ֮£˫ԼͬķſһЩߣʼʹһЩƽղ׶õֶԾǿʵǧǱֶ廨žͲһһоˣһֱӵľٴõǰ㣬ֻصǲΪ֪ĵߵ
ŵߵֻصĴ򿪣λ֮֮һջɢĺǿ߽Ըַʽ׵н̹֮ʮףֱɴҪתר޹ʣǿȴֻתķʽ
ȺתΪˣʱ˽֮űŶ˾ͻˣҲΪ֮˽ǡ棬ǧںĵԵ׽ʩֶΣڼصĹ֮ͬ£ջΪһһֱΪƵľΪ

ˮ
֮һüͷչ֮ϣһȵ˿̾ΰ̵֮ͷֳ̾ںϺѾЩʱգǴӽ֮вʱɢϢԽǿʢѴﵽʥ۷壬ȴ֪Ϊֳٳٲ֤
ȴ˵ս֮ʱ˵ϣƾֲ֮˵֮ڵȱݣɲ֮ʱ˵ҲͶұĽһӵгΪʥ˵Ļ
صܿˮ֮صбչںӰ֮£Ϊһ·ͻͽ̶Ѵﵽʥ۷壬˵Ӧˮɵ֤ʥ֪Ϊʮȴһֱδ֤Ҳʱǵԭڡ
ʱһҡȻ룬֮ǰ񣬿ڳƣݼ£
˶񣡡ֻӳһֹ°ݣʵ䲻ϰǶΪλͻȻ
ҡȵⳡ֮Уʥ˶֮Σ֮дͱ뾡ܵǿʵһ嵱ԵһѪͳΪǱҲŵߵֻر򿪣īѾת˽һǻع壬ƾ屦֮ղصĵر̶ֻʮ̤׼ʥ֮а꣬ʥڣ
˵壬ָޱңԶ̫ʱڣΪ֮Ѫִĵһ壬ڵʱΪߣѪҲʮޣǽʮ壬ǰλһ֮߱һ
Щ屾ϡ٣ǳɳһ嶰彨صĺĴ֮һ֮Ԩλʥ۷ΪֻأΪӪˮҲλʥ峣أ֮ĺҲһʥΪ񶼲ùĵ̣Ҳ۰ĺľ޴̡
ἰĳī֮ǿλҲ̫֮ʱ֮ǿߣǳޡʳ̫֮֮սУΪ޾ȷ󽫵ڵһսвҰܶأīҲһսɣ˿½Ҫλʥ۷ǿˣ
һ˼΢΢ҡͷ˵ΪسīҪǰɣ
Ȼ£Ц˴κ֮УسīֻĿ֮һҪǳ˻ᣬһ׮ĳһλǿһɻ
˼˵ǡ
Ӧ


1688 ֮ Ӧת
˽磬Ĳޡ
۰µĴһձɽ˥֮У˽ϻ֮ʱյļŽиаռ࣬״̫ƽЯµ߸
վãŽиаӹ£һڵͽյ֧֮£ŽǺȻԺš칫ܵűΪع롰˹ֻнʿԻƽͷʺŻƽ
Žƺƴ󣬶̶֮ϯ£¹衰ʮÿһ챻Ϊ˧ʮǧܱ֮ڣ⻹ֻǻƽеľսЩսͽʿҾҲУȴǧ򶼴סѽ
ܿϧŽⳡƽÿȥҲ죬ĸԴŽ֮ʱġ쵱ڼӣ´󼪡ĿںţںűŽԼģʿ֮ãȴ֮зʲļɻ䣬ȻⲻŽǵ֮ʧ챾˶Դ˲⣬Ϊȴڤڤ֮нŽԭʢһգ
˶һλʿҪԿν֪ʿʧ³ԶҲʹŽλ޽Ϊһܹ̤׼ʥ֮½ǿߣ֮󲻾ͻȻӭ˥ڻƽԹپսǰϦԱ
ΪǿŽܵű޷Գƽ֮پһҲʥǿߣɽǵɵƽʱڱ㱻ɱôܣȻɻƽбתأȴҲûָܻ֮ʱǿʵƽ֮ҾʹƽϢҪ˵صŸոտʼ
´ŽǶ𣬵ȴδŽǵƽִƳȨʮձȨĴ󽫾νĿ͢ʱһƬң۶׿׼ʱӶΪ˴˴Ҿֵߡ
Ƕ׿ȴ㣬׿иСٵۡϴ󲻺ÿƣŮʦ㽨ϵ磬ЭΪۣ׿һ˼ǱϿɴ˼ƣԡ͡ĸ׺κһ̣
Яҩ֮ʱһڽİӰȻڰʱ˲ǱˣˮةһλݿʵĬȴλ̻֮ʱڵң֮㵱еĵһ֣
޹֮Ѿ޹֮еκ󣬻Ǵ˴һУȴûһܹǵĴڣǺһ߱ɱĴϷλΧȺڵǰȻݣ
ۼ˴빬У̴ּ϶ҩκﻹ²е⣬濪ںκָŭЯҩ󹬣㡭Ҫ߱𣡡
Ȼʮ֮ʱ׿뾩ִ治ļıȻһȨ֮ˣʱԺκָ岻ŲæЦ̫Բӣʵǽճ֮ϣ̫ʦ۱ɫ԰ףΪ룬Ϊ°Ʋҩи̫ĸǲҩҲԸԷãص˶ాһݣԹ̫һͬã
죬ǵ죡κŭģһʱ֮䷴ʲôǡٵۡѿ͸һ㣬Ŀһۣһ̾㲻ٶԡ
ѽ̫ҩһӣʱĸǿ彡ʿͺκסǵжλ̶ҩκǰһλʿǿκ͸˶ҩеĿ룬һ붾ҩҪϹʼʩ˲䣬ͻ
ֻϺһһɰ֮ϱ֮еʿ˲ɳȥ޴Ƕ˲֪ٲ㹬ǽǵ³Ĳˣ
֮ı徹Ʈϰգɫ·֮ϸֶԭڰ׷˫ĿǱһ˫ɫȡ֮лһצ֮⣬Ϊ
֮ˢ֮УȴǺηİȻֻĹթı֮⣬ҲһλΪʿո̤֮ȻûŽƾһ֮µֶʵȴҲӵⱻ伤֮
Ũ֮һ̾ЦԽã˿ͺƿһ㣬Ǻ޲̱㽫븹һ㣬ЦҲµòȻϹת֮ҲΨ˵㡭ҽ֮ɣ
Ŵʼ߱Ǵʱڵ֧棬һ޵ıġ֮һɱɶѹƣһпǣǿͬʱȴҲһ޴ȱݣ⡰֮֮ǰ֮ʩչȴûκЧ
⡰֮ɣͱնɱһΪƷս֮ĺοƴ֮вһ巢ΪԵġ֮׼ʥǿҲܣһȻ񣬵ȴԡ
岻Ϊһǧ겻ţڶ̶ڱ̤֮ǰ˵Ļ֮辶Եϵ֮ľ
ˡ֮֮⣬֮ͬͨһ֮е鿴ϾȻǱޱȾ˵֮֮ǿ丸ۡʮֹټʿ֮ǵߵֻصϢ̱϶涨һλԵߵֻתΪ˵ϹҲʮ֮ʱȰ׿ʾڶ׿վȽŸ֮Ϸϵ֮ƵҪԭ
ȴϣΪϹת֮ǰոԯƵսʤȵǿӦյӦ׼ʥǿߣת֮֮ʮһ֮˿֮ΪܵΣնлչֳǿȴԵֵġ֮
ڵ֮ΪƷš֮ǰδеĴ֮ɣһЦһƷʲУֻӭ֮֮תΪ֮ɫĽֱ浱ͷն£
彣漴նͷ­һֱԹۿһͣ׼ֵ˲䣬һȻƾնһ㣬һ֮п˲飬Ƭأʮ˿нϴһƬƽؿ֮ϣϰյֱӴڵأ
ʮǱĴӵѪȥһŵܣ˵ʲô˻Һ£
⡮֮ѵͲ鷳𣡡


1689  ״̬
һЦڹ֮۾ƵʱüͷһҲ鲻ԽĹһĨζЦ⣬ֻ˾ǡ
ư˻򷨣۹۾Ž졣
˳Ψң·ѪȾ쳾
ʫţ̤գµĿƮȻǱңԶĻľ޴֮Уشںϵã
䲻ʶǰ꣬ȴ֪ԷܹһԼżȻɫޱأ˵ݵҪΪУ
Ŀһۣȴҡͷ˵ҪΪУʵЩҿۣ˲òһܣ
һѹеľŭ֮飬ù˵ʵǿ岻Ƕ֣̫ʦǰи
˵ҵţ㷴ˣζ΢Цã
԰գ𺳵лعÿѾĺκһۣڻ֮佫ƯеУ˻һ׹⻪ȥ

ͥԺ԰֮С
⾵ƯУ̫ɫಢĿĿ⾵еľ
⾵ֳǰããһƬ⻪⻪֮һֻͨ쳹صľ޼Ρڻ뿭شںϵñڡ
бһ⾵ֳȴһٷɳ۵ɫ⻪ȴسʹвκһá
ǧǲɷĽҪ֮£ֻҪֻ޴Ĺ벢δʧζõںδɣӲܷ˺֮£˵ڶλõ˲䣬̫ʼ˲϶һλöðƻ
ͨ⾵ܵǵڶλɢϢ֮ʱޱȼᶨ뷨ȴ˲䶯ҡˣֻڶλõΪȻʥ֮ԶһֻѾñ𣬵Ϣȴһ޶̫ʵʶҲ޷Ͽһ˿ǲг֮ΨֿܣҪôûģһλΪ̫֮ϵĻ羳ǿߣҪôڶλҲã
űϳ¶һĨ˼֮ɫ˵ϣĳЩʼδıʡ
Ҳ૵⻯ҲƶʬκϤķ֮ǡͺһһ㣡
ãһáԼĳЩؼ֮һָǾ޴Ĺ˵ȴһĲ֮ͬ
ŶüͷһĿתʵǷʲô
ʵ̫ע۲ϸˣѵûзָ֡صǴκڻĽҰϣЦ֮ʱʫţóʥ֮ǰʫѽ
һ˼ζʲôأ
Ҳֻ֪һָо΢΢ҡͷζȴ̫ʱ䣬Ǿͱǵѽ
˫Ŀ΢е˼ǡ
̹Ųֵġѽ

󺺱֮ء
ôʧȥʶһ·˲ͣǰĲ֮Ƕ׿֮أǶ׿壬¶ϲþὫɱ֮֮˴ǵϳ֮УҲӦǾ䡰Σյĵطȫĵط
Ȼϱ֮Ѿعƽȴþòѹ΢ףΪۿԼĸױι¶ҩ޿κεıԼ֮ͻȻľ޴ģ⾫˫ش֮ʧ״̬֮ԻԲʧһֱܵı
ССͣԹ֮𣬼֮࣬ⱯҵĻ䣬ҪҲաü״һ̾תͷ˵⺢ӼӦת㽻ǰΪϰɣ
СѣȫԼϢȴҲӲСѵʶѽһЦڽ˲´ƬɫȴǶȻһ䣬ֻޱ𾪵ķ֣˿վǰľȻõĳһǱӦѾ֤ʥı
ʥ֮ΪĪʥ֮оıʣΪ
Կشع֮ҵΪͻƵʥ۷塭˵ţõüͷȴ΢΢һ壬֮Ҳһ˲Ļ㱣һ˲ѻָ糣ʵǰʹΪλӦת֮𣿡
ˣ΢΢ͷһ˲仯еɫĵǵߵֻصĴ򿪣йصĹ֮ӢתӦת֮⣬תĹԼīתŷɶҴеĿ갡
ߵֻأ·ǵһʣϾ¶һĨ֮ɫƬ֮ЦϣǴ˵еĵߵֻعѽ
ѽҲû뵽Ǵ˵Ȼģɢ֮˶ٶȸֻصȴ֪ôѽһЦʵȴ֪Сѽкδ㣿
⣬ٴθֳһ˲Ļ㱣Ƭ֮ع˿ûв״ֱЦ̫ûںˣ֪ΪͻȻҪ߿
̶˵ȻСдˣҲʱ䣬СѽͬΣ
ԥƬ̣ջҡͷ˵ǰҪҪҲ뵽߿Ͳǰʱˡ
ȻҪ̽ѰϵܣҲ֪ļԲȶǵͷ˵ȻˣСһ·ˣ
ǰԵٻᡣöһ֣ٶȻ׹⻪ֱȥ
Ŀȥ˫΢΢Ȼȶи˼Ϊ˲ˣҲʣٿʼ֮ǰĲ֣ʼ˿ΪĴ֮ʱֵһ˲Ļ㱡
˼Ƭ̣Ц˴Ĳ֮еǾϲĶ࣬СѽԽҪأҡԽȤѽ

翷壬¥
¥¥ı˫վ˱Եп¥µɱִϢ»㱨鱨ȴϲޱ
µʾĶ׿ĶԼʹ֮ı֮ʱĺתʵ¥ͻȻʹ˷ϵ棿
ٶȷ鱨֮æӦֲ鱨˼أ
°ɣʾ£Ĳʦ֮ǰǰ˷ż磬֮Ѷȫޣ֮ǰǳ䶯Ĵսûв룬ΪλڴʱͻȻȻعء
ʦ˵ԮĻȫ¥ĶĿǰر˵Ѿ뿪ӵǸС壬Ĳ½ȻδǷӦʵĸһЩأ˼Ƭ̣Ŀת˵ȥʦһ棬ɣ


1690 Ԩ 
֮أʮɽ
µñ̤һ㣬޺ʮɽУ֪˶೤ʱ䣬úͣסǰĲ΢΢̧ͷЦˡ
ֻǰһƬ޴أܹóؾȻγɣǷ·ɽбͿնµ£īܲīһسǵڣ
ħջԻ͵īһسǣҲֻʣ±һյĲлϱ𣿡ÿһ̧̾ǰһӣʱһεΰӶ˲佫īһس̮ɵذС
ΰ֮£ɢʯϷϿУĳֹ򲻶ƴգ֮һɽڵеľ޴ǳرƯڿУᰴǳͬɽһ𻺻£֮һ壬ûһ˿϶
ϲڵĳǰīһسǣЦȻīܲѾعλīȵ͹īһسǱϾīһĴ֮ʹ˷ȴҲ̫˷ˣ
԰գسУܲظ޷һ˿һǰվڻ̤֮ϣ̤Ҳݷֺþôţ֪سǵīҽطյĴ֮ǰ
̧ͷһֵľ޴ʯţ̧ȥ޴ʯžͷ·𲻸谭ǰĽŲһ㣬ϢͥŲīҽصͣΪԨ֮ǰ
Сܿ㵹ܹƵסһչؾİ꣬ٱطңȴûչصʱˣԡһԨ֮´һذɣ
𣡡ô֮Ԩײ˲䣬һԨ֮ȻһڳޱȵϢ¶ӿֱõ
ü״Ųæһģһε˲չԭޱȿ񱩵ϢӴ˲侹˳Сèһ㰲ΪһŰɫĹ⻪Ư֮ϣŹ⻪òЦīǿսӵʶһϢ̺пʥһܣҽ֮ոؽĻسͬԲ֮أ¶˲һѽ
䣬ٶһеϢĶ븹УΪӴһ֡
ڴʱԨīһسǷԲ֮ضҵ֮Уͷ·һͷ˯õľ޼һ㣬޼˲䣬ȴһ͵ŮͻȻԨ֮·һȡ
һȣҵ˲ֹͣ˱缼ո߳ѱʦֻ˲ѱԨ֮¾һ˴ڣô˾˭ȻҲͲԶˣ
Ƭ֮󣬱һֻһߣͨľʵĻغԨ֮·˳걳һλŮشҶѾµˣλŮĬڴʱ֮ͽľ׻ΨһĴ߳ܿµĻغǳܿеıرƺ
ģãܿһ˿ã֮ɫűԼʦĬ˵أʶǰ֮ʦĳܿæƺ£ͽܿݼʦ𣡡
Ǻεȵһ۱㿴ʱĳܿѾڲ֪̤֮׼ʥ۷壬ֻһɽʥ֮ллٶȣȴòϣΪۣܿȴѾߵīҾǰ棡
ȴҲܿϻһδ˵谭ߵһȴͨõδ֪ǳܿԶ֮֮䲻նϵֻҪܹܿٴμԶ֮ľͨ͸֮׼ʥʥżܻܿᱻһ̤ӶΪԼµڶλɾʥĵӣ
īǿޣȫ˵ʥ̶̵֮İн˳̶ȣʵѵѽ΢΢ͷ˵ǶڵԣչѾ岻ǡҪЩְһ飬Ҹҵ߰ɣ

īȣ͹
ç֮ҺīҾɢ£һѾнûо׹ˣһīҾ壬רīҷǹСʦ֮ƵͻȻȼ͹еḷ̌ӦīҾ͹ҲīٶĻ
ֻڶ͹봦˷žľյƻ̵ҲζīҾѾ볡յƻ֮ʱ˫Ŀ΢ص͵۾ܳ˵ͨؽ˻سǣ
ţ֮Ϣλ㲻Լͬķһ֮Ůϸֱ鲻һ㣬Ψִī鱨ľ֮סʦݻδ¶֮ɫǵ˵ͷ˵Ҳ֪īһسǲǵؽԴͨسǱķƴջԭģֶ˵Ѱʿ׼ʥҲ޷װ쵽ο
ۼݻ˵ؼ֮ͻȻĬһȽļľʵοʲô
յϢ֮Ҳس̽ҷǱӦ׷յĻسǽؾǱ˴򿪣һӦԭλΨС渵Ľݻٶһͣ٣һû˵̫ãֻ΢΢һζ˵ΨīĴ֮׵Ļ뱾Ӧڽصбչصĳܿһͬʧˣ
ܿīҾģСī֮Ƶݻ˼īǿҲīһس֮ϵķǹ۷֮ݶʦī˵ƽƷҲǾҲ޷Խ۷壬ֻ̲֮һ˫ľܹ֮֮ܳ׼ܹʥ˵Ŀֲܣ
Ϊ΢΢ͷ˵ˣڳܿʦʧ٣ǾԲܵģ
һֱָĽݻ˵ҵ֪һϢ복ܿͻʧйء
ΪīҾߣ복ܿͬãʧٵϢ֮ʱΪ˿ݻ֪Щʲôյ㼱ʵʲôϢ
ݻ˵īʹ֮е˻رǰʹޱ䣬һµĿӴʹоˡٵۡ磡
µĿӡƬ̣վѵǡ
ݻͷ˵ҷп֮ѣ֮ʦã
ݻԣյ͹ȥΪϰ˵ķռ״ʵҪȥ
գۼӰʧ͹⣬Ψпд˵֣


1691 ɹ ˫ͽ֮ս
ʱΪĳһ˵ͣͲǰҲˣȻΪͻȻ磬׿ϳ֮ƲԤϵıʣҲ֮ɡ֮븶֮ǵû˾ʹ֣ҵƣ
׿ҹ˯Ҫޣ񲻿һȻûж׿ȴΪ˶׿ڳҰһ˫۾ÿ˸۶׿ıŰоһ˱ضٹ٣գǸŭԣ
ȿֲΧ֮У¹֮ܲ˾ͽ֮УЯǱɱ׿ȴ׿ʶƣӻϼҳ֮ܲٳα֮گֶ׿յʮ·ˣʮƺƵˮء
ˮǰתĹ¾նۣι⣬īתŷ֮֮Գֱ룬ֱȥ׿˱֮ƣǨȥ֮ǰʿھ꣬нһһʱаҰѪɺĲޣ
Ļ⽫ŶȾһƬ֮ɫʿҰɱӣһֵǮĶпܳΪɱ˵Ľڣ֮ݽ棡
һƬɱ¾֮УϢī͹ջ̤УǰһƬɱ¾ǰԾĸֳʹ֮У븸һͬľ
Ǵ˿ѻŶҲΪһƬҽʵĳͻʱľһӦϾ֮ħ
ǡѽտһȣε˺ɨ˻ģ֮ʿ˲串𣬵аȴǰȻȻŭ֮ʣܱһ
˼ӵʹӳĶ׿ıʿ佫֮ʱȴһԾ𣬼ɢ˾͵һͣ󻺻쳾ɢޣ
ħ̧֮ͷһǾƶ֮һ޷ľצ̽ͷǴŴ˵Ľ
Ϊ˥ԵЩ͸˿Ϊ˱ŻȨ٣ǿɢһ̺֮ܣĶڴ˿̵˽ʮ־޴󣬱Ӵˮһ룬Щ͸һ㵥Ǿ࿪ĴΪ˱׿ЩҳӶľˣ֪θ롣
Ǻԣ˽ĽѲʹΪֹΪʱ˫ĿĶϣ֮ڴ˳ͷ·˵
𣿡ջ̧Ķ֮Ҫȥ˽ֻṴƤЦݵǣ˿ȴǸֳһĨĲЦݣͬһ㻺˵Ǿ͡԰ɣ
δ䣬һ֮Ȼ֮ϵ˽ͬһεһ㣬һһ㱻ƾ˽ȴ޷иֺʱԭӴ˽Сһ֮޷
һ˲Уָо治ѽһ̾պ֮ס˽һӦûʵ˽Ǳһ£
Ƭ֮ڵ֮Ȼ׳ȴԡ챦䡱ġֻؽ١ʣ˾ΪãȻ˥ˣνձ󡱣ʣȴǶڵ֮о޴棬ķչ˲СӰ죡
֮Ϊ֮¼Ϊ֮ڵ֮ȻǣȴǽǸոɵħ˲Ĩ𣬽߻ħıԵ˳˿ڵ֮֮Ҫɵ˽Ҫǿɱħڴ˾Ƿ᳹׶ʹİĹˣȴǲһĻ֮֮ѽ
ħյ˫Ҳ𽥻ָһܵǽ֮ȴǰһ亹ҲҺ֮ħɱˣ߻ħǴɱ䣬ºܿͻǿħˣ
պաСйģظһ֮ɫϱȻһ࣬صĿ˲תϷֻյʶĸ֪һԶԼ֮ҺİϢڼٽӽ˵أԾ߲ƵյʮֵĽ䱸Ӧ⼴ǿߣ
ôͻȻֵӴϢ˭أͬյϢԻ¥ģʵյϢʱջһЩī͹֮ĳ֮ǰַԸһЩ飬΢һ
֮˺ԼϢΪ֪ǿԼٵĻ֮Ϊ࣬Ҳõټõİ취ĲŻ˷ľٶΪıõע⣬Ȼûг֣ôֻȷʵڿԼ١
̽鲻ⷴľٶֿܣȴڵһʱ㽫֮ųˣΪ֪Ѿ֤ʥʥ˵ʶĵÿһ䣬˳ʥֿ֮Ա㲻ڡ
ֻϧĲ֪ʱںĵȷʵûʥΪҡľٶδյЧȴδıСʦõĵ뾯裬γϿգλŮĿ֮ʱһ˴˲֪ݵ֮ͬսѲɱˣ
죬ǳ䣬ƿǧӰľԷ߲ƣպԥȷˣֻһʣһֱһ˲Ӱշֻǧǧձǳ׹䣬ֱɱȥ
ţǡ챦䡷վȻʹõƹ֮һʶǰŮпþŴĳһλ֮ͽҲԼδıʦãӳһƽշֻǧӰɢסս棬иǼ˵ȵȣᡭ
ڣԾ߲ƣʲôᣡ뷨Ѷ˿ĵı⣬ۼһδȡʤյκԾ룬ٳ
죬ǳ䣬ХһǺХ죬Ӱ£ȴͷںΪһܼһ֮ϣȻոгޣܰٲһаٱ潣ӳȻƲɵ
һȴ侪ңֻڲ֮ǰ̤ʥ֮Ϊֻ֮ʦ֮£ڻħѪǸ׵ǿʣΪ˫ѹսϱǵܣֱս֮ϣʮ̾ô˼ҽأҲգȽ£з˵


1692 ͽ Ů۽
һսת˲ֹȻ츳׿챦䡷Ϊ֮ҲϾն̣ΪҲźܴĲ࣬С챦䡷־ȴҲⲻ²Ұܵ³
ڴŴֻԼܵЩĪÿ֮ʱԷĻھӡƾ輱Ľ֮жûܴһֲԷһּͺƶԷҲ챦䡷һ㣬ҲǶԱ书ޱϤ
ɻող֮ʱıɻ󣬱Ļڵصǰ΢ЦڿԺú˵ʦã
˭ʦã㡭Ҫֽ̧ƴ򿪣պ΢΢һ㶣ֻͻȻ뵽ĳ֮ǰδʶĿԣһ֮ǰּԼԼʦἰĵĴڣǴ˵նʱȻѵǡʦ㣿
ʦ˵ҡ΢΢һЦֽϵĳ˵ұǻ¥¥ͬʱҲĴʦ㣬ģ
ʦ˵һ˻նʱоһʹķġӡ֮ʱÿһȭĸ֮ϣȻĵʱѾջشʣȴҲܣձǿŸ˵ԩѽ
ļ״˫һ̯ε˵üᣬѽ
ô¡Ƭ̣պһͷȵʵǡǲʶ𣿡
ĵͷЦȻԣ
δıͬŽþǰ֮ʣһЦʱѽ
˲ϲֻʱǵʦã˲ԼͬתͷµվǲԶͬĳܿƺӿ¡
æǰͽݼʦ𣡡
ձܵǸոصĳܿǰֱ˵Ļϲܿ㣬Ԩ
ǰոճء΢΢ͷƿյĳܿǰλʦɣʦóܿˣ
ۼμͬŽദʮǢ¶һĨ΢Ц˵ȻǲԼʡҵȥǡ
ȴǲʵʦ𲻻죬ȴ֮ȴ֪Ϊ£
졭΢΢һٶһĨʮֿɵĴ֮ɫλͽѾָ糣ñ˵ȲЩص飬Ҫ
жʱһ˿֮ɫ복ܿҲΪȣܹԼԼʦʲôȴδѡΪһǲ飬Ҳûʧþʲô罫ȫζȻ󾲹۽֣
ۼͽûм׷ʣһĨ֮ɫ΢΢ͷ˵ķңղҾҲⳡɾ޴Ӱ죬Ȼսݸһ䣬֮ǿȴԲܵģ˾ƽҾ֣ع鰲ǵ֮
˵ûһ٣̶תͷʵ㣬ⳡҵĸԴʲô
֪ԼʦڿԼĴֹۣ뷨ĺԥڴӹȨ¹ٵ󺺹˼˥ܣҰ֮ͼıĿռ䣡
˥ܲǵĸԴڣô΢΢ͷϿ֮ԣĿתܿʵʲôƽ÷
ǰĹϣǡܿ˵Żһ٣ϸ¶һĨԥ֮ɫƬ֮Ǽ˵Ʒȡ֮
·ΨѡôһˡĿԼСͽϣ΢ЦΪһ·ӿУ
⡭ŴʵնʱĳĬ֮Уֻ⿴ƱǰӼ򵥣ֻ֮ѡһɣʵ⵱ѵһΪҪǵķʵ̫࣬ܵµĽʤǱĬ϶Գ֮λգһʱ֮ȴҲյĶۣ
ձϾĬ֮ͽĬǼƴеܿ˴µ뷨ǻ˵ԴΪġ̡ܡء峯ܹ˳ãȻûУȴҲһܹ֮óøˣ꼻һֵȴҲٿ䶡˶ѣȻ٣֮ȴҲǰδ֮ǰҰļȻҲӷڶ۵ĳ֣ʦʥΪı˴󺺻ҵȴǼֵܳĽ
΢΢ͷ˵Ľ۾ǡ
΢Ц۷⣬ն˵ȡ֮
ȷѡôЦһգĿƵĿе㲻֪۾ޱʵԸִƽɽ𢣬񣬳ΪµġһλŮ𣡡
ҡôʣдһ복ܿҲ𾪣׼Ȼܾ֮ʱкһߴӦڳ˯֮Ҳ֮һʱĬ
һǺĴδйŮʽһȴ֮ĲϹĶԥ֮ʣǰֳӵݣ뵽ԼҸ֮ܳ־ȴòڴǿʵǰʵճΪ˰֮ܳожٱ̾ȴֻΪŮΪ
Ҳؽܳƽ£ο֮飬еѶȴնȴԸڱ֧ĻôеѶȱȻͬ˺õܰסôΪ֮Ů
һˣޱȼᶨĵ˵ͷ֮֮Уն˵Ը⣡

ͥԺ԰֮С
һĻ̫ʾ뺱ĳĬ֮У֮̾ǡĩۡǡŮۣµա˾ٿǻὫʷǰʱ䣬ĺЧӦ룬ǡ治ȥֹ𣿡
ЦʷǰкβãѵһзҪͰĽвǿ϶Ļ̹ŵĲָûдڵıҪھҲǰͰĲѽ
ޱ˵Ȼ֪ʲô˾ȴǾƲڡ籾ļصУԴһ̽Ѿ¶ĶԿǼȶˡ
ôĲһ˽֮ʱԻ֪ڡĿת⾵Уʮڴ˵Ǻúһ£ŮһͳĴϷɣ


1693  ԯ
зһХʮʿ˲串Ϊ֮нҶһٵĶ׿ȴ˵˲ϴ˿ֵҹʱ֣ԥĳ佫ųӴܶȥ»һƬǣԼѹһǮƿֻޱȾٵĿѰա
ڶ׿֮󲻹ʱʮ·⣬Ѿյ۶ʮ·ѹѾõҰҰһһʰķҲ˲Լͬͣ˼Ĳ
ʮ·Ψᡢܲ׷׿֮ģΪ֮зִ׷Ĵ㣬׷׿֮ģ±ʵ̫٣Ȼŷɽ˵Уɶ׿Ҳһ˼ʱҲѡ˷Ψвܲ޷˵̤׷׿·̣Ҳ̤ʷȻͬһ·
׿ȻӵĲֻʣΪŮıʿȴδ̫ţ֪ǵĻȻͷҰļҵе׵ȴǸ˵ĳ룬һܹ׵У൱´壬ĿŵƶʱڣһҾƵƣֻҪ΢еԶˣ;Բ׷Ź
Ϊȷֻ֪Ӵ֮Уö׿׵ۼһڳ͢󳼣Ҳʶ׵۵ջص·;УϽʾϺٳɹɱ˲ܲٵ׷ҲܲʶЩĳ
ʮ·Ƕ׿嶼ûܷ֣Χ׵۽иԵı֮ʣȴĵӰϢĽ֮УȴԼ绨ͽ
õĴ֮£֮лУͺƹʤżһ㣬û˿żģʱ֮УׯϵĹ˿ȴһƬǽ壬ھǽڹ֮װεĽ񶼱ʿõۿˣ⾰ĺͳܿûжӦȴǲһ̾Ϊⳡһι֮ʱĻ䡣
ǵ֮ʱֵܳǰϦĸȻϵܹ֮յȴҲʮǣ˿ڸǽпˣÿٵڶǸȴҲ޼
Ϊ֮ʱ䣬ӼᶨһҪؽܳͷܵмᶨ־֮ݻҲζŴ˿̵Ѿ˽ƵۡʸǷȱֻǡһ£
ˣýŲһͣλͽ֮վ̧ͷһбپһֻ˿ǰһڴˣŸԼʮɣͨͭͣĿϡ
Щĵ䡢Ρ֮ЧӶ࣬󲿷ֵʿʶͭŵĴڣ½ߵͭŵǰҲһ˿Ҫ򿪵뷨Ҷͭŵļ뿪֮ҲᾡҪЩ֮תķ̺õϢȻͭͬϷĽͳ֣֮
ͭźޱȣ֮أ̵֮ķĸʮֹҲһܹƿ֮ǰȴֻ̧һƣյĴű˲䶴¶źһֱͨȥƳݡ
ôͽܻ£ͬʱл˵٣ҽԯʥԽ֮䷥̣տܳ˰֮ˣȻ֮ԯʥʧ٣֮ȴһ֮
˼ԯֻΪǧѷʥ֮Ƕܹ봺ԡս֮޷ﵽҪ˵֮пԯģǡ
ʼ˵꣬ձѲһɨһͳ£Ϸַ⣬迤أͬģͬ죬ͳһҺͶ⣬޽ﳤǣֽΪʼʹܳΪس𣬵ȴҲòĹȷʵᲢۣ
ʼ΢΢ͷ˵ɨһͳµǰϦԯ֪֮ǰתԯطѶ౶Ǿܽԯ
ܿ̾ʥֿɼȴܹϷ֮ᶨǷ˿ɱѽ
ü̶˵ȻܾԯԯȴδٴݵȴһλʥĵĬİ֮īҵˮΪˮϾǻ֮û֮ΪӦԯĳ˯Уֱīһسһսǡ˹
ѹֵԯˮС뵽λֳԯİ׷Ůնʱ¶Ȼ֮ɫԴ֮ˮ빦˵һͬһƬǳ֮ΪһԴԴϸȴмûˡ
ʱýŲһ복ܿҲ֮ͣ½ŲΨ˼ûܷӦֱײõĺ֮ϣ౻ײЩıӣҪڱԹ䣬δĿȴѾһϤİĽɫ⻪
ֻƳĽ֮һܴңҵǽ֮ķֲķģͭŲֹ֮вûл֮֮ڷɢɹ⻪ӳ֮£һׯϵĻƽ֮֮
˽˲䣬֮Ȼתոγɵ͸ҵеǱƽ֮һϲǻ޴֮С֮вϻ죬ĺͳܿиоĴʹ֮С
ڴʱ·ڻӦһ㣬봦Ļƽ֮ǻƯΪһһУʶסνʡ
˽һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߣϤһ۱ģʱղȻԯ
Ȼն֮д֮ѾϣĿԯʱѹּ֮飬ȴֻǵ΢Цˮһ֮ͬǰԯʱܣչ½ңԯڴˣ³ˮ֮Ҳ֪
Ĳ̾˭벻˻Ȼͱ֮УǡΣյĵطȫĵطѽ
ԯƵۡˣѡ㣡û˵ֳԯ˵Ͽɵߣ°ն񣬵ȴһĵ̶ûС
ʦˣվǴõĻڳܿվȵĿ֮Уճ΢Цҵĵѽ


1694 ϵ 
Ƕٵ֮ϡ
׷׿һҰܵĲܲ٣칦֮϶ԬΪ׵ʮ·ƿڴǺ˼Ԭܵı½ʿ̤Ϸ֮·
ԼΪ˸˺ҽɽϧگʮ·̥ݺڴѳΪһƬ֮Ϊ󹦸ɣȴ֪򻢲ŻĵܲĻ֮ſǧŵġС
ضʿ˱Ⱥס
ڻ˽
룬С
ʹûޡ
ϵܳƺţ춱
ʭ
׹¶Ұǧ޼
һ֮˳
ʫһ̾Ӱ˲ڲܲǰ
ֻھӰ˫֮䣬Ӹ¿֮һ뾯֮ɫĲܲ٣΢Цʵǲܲٲϵ£
ǸĲܲɫ˲ָƽֹ׼ճֵĺֵܣչʵĳǲܲ٣ȴ֪ǺˣѰĳΪ£
ǱʦΪ֮֮ܳۡĲϵ£¸ով˲Ұܣȴ˳ǸҽѰȷʵһȷѡ񣡡ĵͷЦ˼ϺᣬգѰΨһ£㡭ؽܳһͳ£
մԣǳǸܲ٣˿ҲĿɿڴޱȾ㵵ĳЦô
Բܲ˵յһЦ˵أ
ܲٲǵۣܿӾ֮лָನδƽȴǻָ֮ɫ˵Ȼ߹󣬵֮ܳãľ麺ңǹֶͨ죬ȴҲܸı°ɣ
ȷʵˣյ˵ͷһδϣȲ˵ûܹıͨȴҲԲʩչЩӲǿ߲ѰʦҲԲΪ
ۼյͷϿԼĻܲжʱսԼһȶһʱ嶯Ǿ˼֮Ÿжܲвһɺ֮УܺվҪ˵ԼΪЧд뷨Ĳܲټ̶˵ҹòĳѵƾֻһտڰ׻ȷʵĻˡĳˣ
ü˵̽ҵĵϸඣ
ܲٺЦҪĳЧȻҪչһԼʵǽƾڲűܶµĻѾݺҵˣ
ⱾͲʲôñܵ飬˵˵޷ָ˵£ز٣Ǯ̣бȻܹọ̃ǮҲеñ˵ƴ޷ǾǮǷ㣡
ܲٵͷ˵Ǵ
Ҫ£Ǯ֮ҪΪӹ޵ʹ°Թص޴һζտҲֻس˥³ӵ㹻ǮƣӵнƵ۵´֣ǷԸ⸨ңһµĴʢ
۶´ûŮΪʵܲٻδȻֹֻһƽ֮ͻȻУջνʣһƬɫĹ⻪֮УܲڿĿ
һǳһɽľһũ֮һĺһͳ֮ߡܲٿૣڼ˷֮ɫĳǸ˿Ҳ˵⡭ѵǡ
˻ԯհͦأޱŵ΢Цԯ˻ʥ˽ҵУ˵ұ춨˻ʣûŮʵ˭˵ŮӵµʷҶأ
Ƭ֮𽥻ָЩ侲Ĳܲٴҡͷ˵ԯֻ֣˵гΪһʥǱȴܴʵԵİʷ֮ȴѳɴҵȴҲֹȻҪ¿ʵ
ξܾˣ˫Ŀ΢УԴв֮˵һξܾΪ㲻֪ҵĵϸСĽ֮飬Ҳ㣬ڶξܾΪŮ֮ϾûŮʵҲ㣬ξܾȴΪʵԭôӵļʮӴǮƸǷԸ⸨ҳɾͰҵ
ܲٸЦ˽ԡһٶǹﵱܹóӴǮ˵ܹ֧ǽ齨һ֧ʮ˵Ķ飬ĳԸĸɾʹҵҲϵ̫ʶ̧ˣ
ãұ㿴ҵıǮֻһ̧һƱУ֮ϵС顱֣һŲ¥ɽ۵ͼ
ƵĲܲٳʱԣͼϵһ֮󣬲ܲٱ㲻ĵһɱ֯¥
յͷЦ¥Ǽʦ¥н֮ⶼᲢۣʦ¥ݵƽң¥Ǯ鱨ȨԻ¥Ĳ˵齨ǧҲ׾٣ΪݱǮ𣡡
Ȼܲٷޱȹĵϥأȭ˵򲹾ܲ٣մˣ
㾹ȻǾ򲹣ԶٳһЩ˫Ŀ΢пŲܲ˵˵ʵѾ֪ҵ
ǣܲٵ˵ͷս
ԭĺΪ壬ƽռϵʮУǲ֮ܲ󣬶ĺΪĺӤ֮˽ոһͬĹѫ֮Ҳ˽֮꣬ʱͨ飬˹ϵõһҲûʲô̫
ܲγңΪҴεʦܣλͳɼζܲμ̳λִƳ٣ȴƶɷֱ֮иɻȫειɷҲˡ桱ĵ󱻷ƽܲΪкڶλպΣ
ĺӤǳīңΪӾͨǹھҲĵã֮㳣ְ̫֮ڽ󱻷Ϊкڰˡ
֮ܲԱĺԣΪĺ֮ӣȴڹе¹ٵĲϥӣ˱̸ΪӣܲҲ˾òĺԷīѧ˵Լļ⣬īҵӵһδο֮ӱյõ˾ʶΪµľ򲹣ȻЩնǲ֪ġ
ܲЦν񳼣˱Ǿ֮ȴҲܽƾݱշҲܲ٣ܾ֮Ϊ̽ʵΪ۲̸ֹ
üʵô۲ֵ֮óĽأ
ܲһݣ˵ϵԸˣݣһͳ£


1695  
õܲټһڴͶЧл¥ṩ޾ǮΪܣʱȻһĵ̶ûУɷѾµĵ·̤֮˼ʵĵһ
ʮ·ֵѳɷѾ˼ûʳİռҪʳĲҾ磬ʱȴԾ̬ΪһƬǧŶµ
õ¥ֵ֧պܿյǮʳʳΪʱٶʧİΪԭǵķ֮ؽģΪ³ǣ︳Թ⡢ؾֵɸʧİһʱһƬٵؽ
ؽͬһʱ䣬ȴǲ϶ñǲܲٱȹأԷ˳صٶȶͬʱĺֵ֮ѡ׳齨¾֧¾פˮ뻢ιڣÿղ֮ʱҲ˳Ԥֵܳв
ʱֵĩʱ֣ʳӭջļڣҲǸ·дԣʱΣʱθ·ⷢƣȴƫƫ˼άϵĹԣǰϦĺֵ¾أݺȻơ
̫ᷱӹţԬ׽עԼվͬһҲûʲôֵĵˣȴշ뷨ֱӾĺֵ¾ƹȥչ̵ͬʱҲˡ
һ֮սеʮ˳֮ǰŸոտʼսۣ˪֮ǰѾ׽ӵһ֮Ż¥ԴԴṩǮֵ֧յʼбʱ¾ӱչʮˣԳոܵĻƽǰƽѡʮΪһһնʱ±дʮʵ֮ǿھ
ܵŵѹԬµһıʿĵǵı֮Ԭ̲ĵ̣ӶִݣǽУڽһս趣ҲУգۼԬܱӵ֮أ֮֮ף¸дʮ򣬱֮ޱҲв
ڱԬܼ֮ʱع鳤ɳҲǺȻ˱ʱڱϯʮһݣڽһսƻ棬Уӵʮսǧңʵ֮нԬܺա
ͬʱԬʧ˵̵ȴһ·½Уǡ޷£ʵݣյ֮λ̫³ԹΪ˧Ϊ˱ַ±ûʲô󽫵³ܿɾú֮أΪܹ¾Ƶĵλ
ͬһʱ䣬ең˾ͽƵĲٿ֮£Ȼɱ׿ĳȰ˵ǿʵնɱ߹ˣʮУ˿ʵķӶȨ׵ٹٸŭԣһһԾΪµ
봺֮ʱԲľ֮Ԭ۾ᱱ㣬࣬λڶϣˮƴĪλϣɽ·Զѹλ٣ھ£Ψλԭ֮أֱ֮ӽȻȴأһսʼվǱһ

ݳɶڡ
󺺻壬΢ЦλڹҪУ佫һŷΪףĳһΪ׵ȴ˳ơݵһߡķһλڽİ꣬λһλ׵Сϸһ˲ǡةࡱһͬĲ޵
ԭԵһ֮˱һ·̫ԭǡʮ·ɢŹŷȻ磬֪ǹŷɾѵĹؼ뽫Ǵ壬ǵĽ˽⣬ǽĿЯ˵ܹȻҲ˽ˡ
д뷨֮һġżȱߵúأһ̵Ľ̸֮ǶıѣΪʦΪıɾصƽԭ֮أתͼı츮֮ݣĵһƲߣҲӸϸıˡ
Ȼ֪ԼͼıǶλı˵ȴǸ˽ΣÿдҪ֮ʱһ뵽ľȻҲ⡣
Ŀһɨٹ٣˵´ңմսʱڣ˺ϣȴ֪ôӺ֣սټڴˣҪҵ
԰գٹϻ΢ЦĬƽֱ鲻һ㣬ΨһĹͬǶûԣǽĿͶҡĹλϣһȴȷԡ
ۼٹٶԼŷ¶һĨ΢Цʲõ봦˹֣˵˵ս֮ǰҪһ⣬ءŶλ԰壬Ϊʲô
˵ƽ˴󺺣
ȻҪ˺ңĵȻЮӵʩȻ˫ﾫѵ֮ڰΪŲıֻҪܹ´ںɽҾ֣֮ݷ˶ǮΪڣ֮뺷ṩսʿֺγ²أ
˻ʲô𣿡ٹһۣȴ˽壬İ˵ã̸Ƴһ⣬ںҴһԹ֮ط𹥻

ʹ֮ڡ
֮ϣӦ۵֮ȴǰ˸ƼȣԭׯµĳȴǳΪڣȴ֪ǿһĻ᲻ֱų͹ɱ
ʱһڹȻ֮УΪһƯڰ֮еĺɫӰһϮҰ׳ڸȫҲñסܿʱ̹һĨг΢ЦԼһȫڸǵĺɫͷ
ȴǳ˵Ѿϣ׼ֱȡȴ˼֣⵨ʶȴǳ˿ɱѽ
ߵߣ֯ϯ֮ǽҵΣ̵ĲǹŶˣѪѱʵһǧѲǵջι֮սʱᲢۣҼǵʱ򣬾ǵڵˣ
΢΢ͷ˵Ǻ£Ϣݴʷйᣬ֮ʱ˱лȻȴҲɲѽ
ߣһߣȻŭȻˣĳ׼ҷ컭ꪣ


1696 Ԭ ֮
ӱǣԬܸС
Ҿͻ֮ʱԬҲټıʿ̴ơ
ڴ˿̵ԬܶԣҪⷢչ·һϳأɨԭڶݣӶݣ˱£һۣ
ıһΪףֻԴʱԬյıԭһ֣ΨϲԬһսĿܣֻҪٴԭһֲޱ޼ʵĴԭɳΪԬĲݳ˴ƥΪܣԬܱ齨ģӶѹһеˣ
һıȴһʼͱһıʿֻǿԭٴҲ֮أԶռݵԭ֮ظڱսֵҲв磬˴µȥȡԭƾƱһȽļҵ˱˵
ȴȴյ֮ϣԬµıʿȴֳɣᡢڡΪռԭ֮أнԬܵһ滷еͬʱҲζŵĿԣδķչǱʮ־޴Ӧó׷չ֮ǰȽ֮𣬷ʱһÿֳɺ󻼡
֮ıʿΪӦȴֻȻʮǿȴӲˣ֮˿˱֮ʮԣԬܴʱγϱл֮ƣ֮ȴҲβѹˣǲõǿԳû׵գǡЮ֮£
ıʿ֮УԬܵѡַ֢ˣʵҲƫȴϾջιӡʵ̫ˣԬҲ֪˵رѲܲٴ£һȴǾټͶ£δۼһ棬λΨһһλŮȴӡ
Ԭҡԥ֮ʣȴ´󽫸첽룬Ԭܱȭ
԰գаݸԬܣԬܴһȴ֮ндĸ֣ٵ棡
ͻȻ֣ԬжʱһжʱֳŹԣ˵׿֮ٵۣȴһ˽֮ߣʱԬܶԴ˲δϣȴַǿѨѽ
ҰԬܶԣЮһСջ󣬶ڱ׿ϵλ׵ۣٵɸ˳ȷʵٵ۵Ϣô;мһ˵ıҪ
һˣԬܵ˵
ȥ֮󲻾ãһλϺڳֳۣ־ȣݸ֮µӻ룬ӥ֮࣬ǳһĨթ֮Цɫܿ࣬ȴһĨŷǻ֮⣬Ψһһŵȫȱڸǣһϳɳ֮С
λӻǰеͬʱĿڸһһɨŲվͬʱĿҲصλԬϣ̧һ˵˾ܲԬܴˣ
ԬܲΪһȻ˾ܲڳ˵ҲΪ棬ȴûЩ֦ĩ֮϶עǵֱʵٵںδ
Ԭֱܲѯٵڣ˾ܲû˿֮ɫֻоһָ΢ЦǺǣٵ
Ԭ̶ܼ׷ʵδ
˾ܲһģζ£ˮٵ´壡
ʱٶȿ첽룬ϥؼ˵̽ͻͻȻһַǰƽң
ãԬܶʱʵ֮ǿֵܵʱ֮ѱٵۻʧȻге׵СЮ֮£ԬܲðգԬܵİװɲݣֱȡ

ˮկ
һλٺս׵Ŀվڸ̨֮ϣۿŶˮϲϤʷѶӦòµˣ֮ߵĽֵܣšɡ֮ƵĶˮ󶼶ܹ誣
˵ڽˮңˮսһѺ֣ߵĽֵܣδڵζˮ󶼶λá
ǽ֮սУΪ褵ľ˻֮ƴƽģӶΪϯ֮ص춨̲ݵս֮жƣӮ˶ȺһΪһλˮ󶼶
ʱһλս׵˸ֵ̨ݸ˵ɣ
褽żĶ֮ʣλӱԹԵ˵ȻϣԬͬʱټͻȻ֣֮ضΪһƬսֻϧҶԶҶҪʾǰúһСߵ
üͷһ΢ЦʵΪܲμ˲׳һսϧźǿһսأ
⡭΢΢һ㶣ѰԻԥĻش𡰶С߾ʮ˼Ƭ֮˵Ǻ߰ɣ
ĽǿȴɱȻǲĻشѽһЦĿⱱ˵һ֮رѼԬһֱӲսߴĴսʼеҾǻǲΪãǲһɿһսĶֵĻҵܹҪ󣡡
ŶԶʱޱȾϲĿ褣͵ҵĺö֣
ζȻǡѽ

ʹ֮С
ڸոؽĻʹԾţղüͷһ·ȴظʹʵߺҪҾһͬ
ʹ߱ȭӦǣ
˼뷨ӦλǼƵġɡİɣѵͲͬ⣬ȴڰ·ʩֶ𣿡
ʹӦ󶼶ԡʥ֮ͽԶšȻҲ״֮⣬󶼶ӦǶԴ˺ģ
Ŷ˫Ŀ΢Уоһţȴδ̸ʹ𸴣ʵŶˮʦϲһٺɫսǰɣ
⡭մʣʹһʱЩӦϸһҲʲôҪ⣬ǵ󶼶ƽıһٺսף˵Ǵ󶼶ĳͣ˲
ô΢΢˵Ǿͷʹת褣ͬˣ
лˣ¸ˣʹ֮ת¡
ĿʹȥϷһĨζЦݣ˼һٺɫս״͸һˡ˿ʤŮӣȴҲһʮַ飬ǡ˼ԹűдźɫĴͳ⣬ǡɡѾ롮ǡ֮һСǶ飬ߵĿԴС˵ǡô


1697  佫֮ս
֮أˮ⡣
֧׳սڿƣΪʮĺڼսſ֮㾹Ǳˮǵĳǽ֣ɷ˶ˮǵİնѶڣȴҲΪ֮Ͷɪɪ
֧ʮԵģѿһ֧֧ͷҪԵĵ˵֮һ˾޴ı֧࣬ȴû˿ӣһжΪλһƥɫǿС
ֻλСֳһ˿·ĳǹһɫսףͷһͷϵݻδڵŸںɨ򣬱Ǽ˺ͺΪ񣬸ԡ콫֮
ǿʢҲǳصģڿ°֮ϵ̧һƣɫԵʮأȻǰ֮зǼᲢۣ֮ȴһĨѹֵ˷֮ɫΪڼսϳɳԣǿзս⣡
ۿƬ̣Եһλ俴ȥСһЩ˵ӣһս֮ҿ¾͹˲ˣԼСİɣ
괩һһ䣬´ս٣ԾɷһĨ΢Ц֮Цİɣ֣ұϾҲôĽ㲻ȾͽĶ֣ҪҾ֮бûģ˵ǰɣСġ
˵ȴǽȻԵĺŮõĺŮ˼ʲôȻ֮ԣŮ΢΢һ㶣˵ԣ˵ûǵʵȻ򲻹ȴҲû⣬ǿ뼧ǰһͬǸԳΪżǿȴҲȾ̫ͨƽҪż̫࣬ͷİɣ
Ǿͺá΢΢ͷҪм䣬ȴеͺдһȱڣһƥͨѪĸߴл˫Ŀ֮ϵǵ׳Σ˵ˣ
ƥѪ쿥ɱսм䣬ϵĸߴӰһз컭ֱָڴһڴˣ˭һս
֮˲䴫սʮʿһʮƥΨǹԾս룬дЦһɽվһз컭ꪣ
мƷ°ȴҲѷɫ٣һѪİ˲Ϣ֮ѳǰгǹһǿתֱŴȥ
״¶һĨ֮ɫǵֳꪺǰֵһȴһгǹ֮Ȼһд̻תҲ֮ȻӴ󣬱ײ˲һ飬컭ꪸǲֶɣ
һƿ֪ǰλСʵֲѷɫڵջιµĹءŶˣ˿⣬ת跽컭ꪳӦսǹʮּңս֮˸ǿ鼤
֮ϾС˲٣ҲΪ֮Ҳѷɫһս֮Ĳ֮ܿ㽫°أƾΪϵѹס
ʱƣռϷȴԽԽƣֻÿΣյʱеĳǹͻȻһһ㣬ǹٶƾһأ̺ҲǴǿƾųǹʱʱİʹѹȴȻδһ˺ۣ
ÿÿڹؼʱ̻ΪģǱΪСġĺŮȵеĳǹǷƷ
ӡӣʮֵЦٺ٣еĳǹΪ˵˳ǹɫʣ
Сľȵɫʣ
ûӵ˵ͷЦݴֽ֮ʱ֮ܲΣ֮зɳһǹֱڲſڣƾȴ޷ⳤǹƶֺȴ֮ʱһɰ𣬶Ǹ˳ǹǡ
̸֮ʱٴδᣬֻһ죬ǹ뷽컭ƴײһ𣬵һȴûиߵĻᣬǱòԼƴ
Ϊµһͽ֮⣬ҪżΪѪĸĸʮִ壬ҵھҲΪλ˾Ѫһʮַѽ顣
Ѫ֮ļӳ֮Ǵþˣ֮Գ֮ձ㲻ϱǣǧ궼޷̤Ĵ޽֮ΪӵԷɽĿֲھ̫īתŷɶѷһ
ֵסеķ컭ꪣֱҲΪȫӶ΢΢ȴʼ޷ѹֺһܹһϸ£
һʵ΢һˣȣ֣ţѪⳡս׼ͻȻһȣѾﵽ۷ٶȱ˴ȵһн㣡
һƵеԸոճڣ϶ʱһۿɼѪɷǱ͸ߴɷ֮ٶȱǣȻԶδﵽֶ֮޵Ŀ̶ֲȣߴڷ׵ս֮УɵȴҲǲѷֺ
屩ǣͬĿֲеķ컭Ҳ֮֮һꪻ£ֲӰǺˮǣ֪һһʵˮǶᱻһնϣ
ãһڳķ컭ǰеǹԵСȴȻȻǹƽٶȴ˳ȥĿǷ컭ꪻµľ޴УͬʱдһҾóѣ
䣡һ죬ꪵĶȻһ٣ӰҲ˲һͣսһƬǰţֻ˵˼ѾⳡԶǷֵܲľ֮սʿǳаգһ˲䶼ھȴŽĵ
Ƭ֮󣬽֣еķ컭ꪾǱˣߴӴһͬǱ˼ľ޴Ʋȵ֮УʱΪһֻֻ޴Ѫӡ
ôѵ˵һغϵĽ־Ļʤ𣿴𰸵ȻǷ񶨣Ȼһǹķ컭ꪣȴҲ컭֮ЯĿֲ˲ǽ֮Уߴʮ׵ľ޴ǽ˲ѿһ׿ľ޴ȱڣսڷ֪֮ѾԶ


1698 ǿԮ Ѫ
һҰܣۼƶڼʮֲӡЦȻһգԥ彣ǰһӣи壡
һ£ʱսȻǵ˧شʿȴδ˿󣬷ΪҪΪʿԽǣƾһΪ
ԳսʮɸɴΪͳϽͬһʱ䣬Ҳһгȵɱ
֧緽Ȼ෴ĹһȻײһ֮ļɱ˲չȻռ˾Եƣĸսʤһɱѽѷ֣һ̿¶Ľۡ
æܵǽ֮µľæм֣ѣ֣
ش۾ľʹЦȻѾܸ߹ʵǵ͹ˡӣѾˣϿźĹ뿪ɣ
ӶȻҡͷޱȼᶨǰһֱڱңҲֵˣ
ὣת֮ʣȴѾָԭ״ȻվԶһ֮ɫŮңţžӷ֮Ե˵ȻѾĿҵȻսò˵ȷʵɼΣְɣ֮컭ꪲն֮
裬ӣձҪֽ̡ɽ֮һȣӽ˹ȥ
ĽꪷԵȴ˼䣬֪֮޴󲻿Ӳƴѡߵķ֮ټϺԲʱЭһʱ֮侹һ¡
ʱƣȴԽͣ˹ϵµһͽݺǼܹһսˣⲻ֪ðСӾȻôãиоԼƱһ㣬ⲻ۳Ϊŭ𣬶Ȼ
ɣв޵ȻһԸʾ˵ķ컭Ȼֳǰδԣ޴оһһȻֱɨȥٶ֮޷޷
ļ״ס֣
˵صҲ󺰵Сģ
ʵ̫죬ǿеľУ컭ꪵķâ䣬δϣ¶ķâȴѽ˲˺ѣܵĳǲʵı۾ȴĵ
ʱһϷռ˲Ϣ֮ڳ뷽컭ꪵ֮䣬ֻáƹһ죬Ʊ˵ķ컭ꪾ˲ֹͣͻȻ־³׹⻪Ҳ¶ģһɫǹ
Һáˣһ̾һװµƮȻӰ˲ڳǹ֮ԣֻһǹˣһԳǹ֮Ȼֳַ컭ꪵԶ
ƽ֮ĿһгʵǺˣ
ֽڵϵĳǹ࣬˵ƣ
ȣͬʱսһһӰıͷն£ܵΣٱƽԥתꪣ˲ײһ
ֻһ죬ͬʱһͬʱ˫ŸѾû£ͦñֱһ˫ĿŭλͻȻֵĲ֮ͣҧгݵŷɣ
ͻȻӰջιӢսһսĹŷɶˣ˱µ̤ʯȻʵ֤Ǻʵµһͽɸ߰һսĽ޷ͻ
ҧг֮ŷɶȴ֮ͬһ㣬ɰìڵһ٣ޱȵЦٺ٣ŷɴүҾҪȡռū׼үүҴսٻغϣ
ŷѡ֣µվԵĹֱָ࣬ĿһֱӴȵ֣
һ֣ͽͬʱ֣ѾõµЯ֮ƶͷ£޻ڵĵչֳȴ޿ɶļ°ԵͬʱŷɰìҲ̳֮ìӰ˲Ҫһпܵ·֮ɥʧܵĿܣΨλǿӲƴ
ΪµһͽŷɾȻҷ·ܣһٶоԼѾ˼̤жʱһŭз컭һɫһӭ˵Ĺ
λͽսһϯҰڼҽսе޷ıգǽ־޴ȱڵˮиټ䷿ݱ˲ûǧձڷ֮δ
״һ򣬷ˮǿѱȫ
Ǿ͸ҷɰɣŷһȣ˲䱩ɰìһɨ컭֮ϣͻȻǿǽֱԶӵɽȥ
ڿеȻһѪɷٴδڱְ֮ޣһŵֹסĵ֮ƣһȴǲ֮ǰǰһĨ񱩵ѪɫУ֮оǵҰһ㣬췢һŭ
쳤Х֮ʣһ֧ʮϵĴϷĵƽߴС֮ϵ΢ҡ˵ѹܹΪµһͽԭѪ
õȻǷ컭ꪣѪɢϢȴʮƣɾյ鱨ʾȲûкᡭ΢΢һ٣ǺȻ뵽ʲôһ̶˵˵Ϊã֮ȴһŮߡ
ǹһĨȤζ΢ЦЦԽԽ˼ˣ˵ҺܿһսӢˣ
ʱսһ֧Ҳ˵ƽߴһ֧֮Ŀ⣬һȴҲԿѾ֧ζ֧ҲڶʮϣҴӶڲӿĺ¶ʮֻΪصĹƣ
ܹ˶ı֮أҳֵķλǶͨݵķһ֧ѲԶ۰֮صԬɣ
֣ⳡ֮սĽֱؽʹ¾ϴơţԬܴƽĿⶸȻһǵŰֳָֹȵӰһϤ֮УƬ֮Цҵ˭ԭ϶֣ȴ㾹˷ˣһءҽ㳹°ɣ


1699 ս 巽
ԬܴȻ֣ʮԴһ׵Ԭܲδһʮλʿ̧ͬľ޴ƽ̨֮ϣǰڷһ֮ŸֵʱˮԼѼʳ˵һλʾսľ˵ǽųĸҴ١
ԬУһ˵ųСֱӷӦ˵ʵ̬½磬ҹСһ㣬Ԭ۰֮أʮʵȷʵŵʸ
ԬȴһӰƽ˼ȷԬµһıʿᣬҲԬΪصĳλһˣ渲ߣֳָֹҡ˾ܲ
Ԭƽ̨ܣԬһУǱڹ۲ˮļսʵǵעѾļе˾ܲϣΪûͨΪν̶̵ʱԬܾȻ˾ܲ˵
ʵԴӵ˾ܲšˮٵ´塱ϢԬ֮Ԭµͷ˾ܲܿõԬܵΣʱƣȴԽԣԬܶ˾ܲѾäӵĳ̶ȣ˾ܲ긨δܵõ٣
Ϊ˾ֲܲλٶȣԬܾйԲֶߣ˵˾ܲʵԬ֮ʱһҹõ˽ӣֻԬŷɭϣԬܲҽؼУԲַʽ
Ҳ˵˾ܲյٵ磬֮ԸŰߣΪӳ֮ʱΪˣνٵˮٵ´塱ϢαĶֲ±˽ҴĻԣҪַʽԬܴȥýԬֱ֮֮
˵˾ܲʵаʿԼаķٿԬܵ˼룬Ԭ⼫̵ʱ֮жäӣ˵ٹٲţΪԬǽҪͳһµӣڶǴ˵е֮ȫһа޷壬ⲻִ֪һʼ㱻ǷĿԣʵĴ𰸣
˾֪ܲһĲ¼ɣҲͶעĿ⣬Դȴ˿ûзϣֻޱȵȻҡеĸֹȣĿһɨ֮أ˵֮𣿹紫ŵеһѽ
ⳡսŸոտʼʱ򡭡ţ˾ܲĿ̶ת쳤ХϣȴоһϢϷ֣˾ܲѭϢתͷȥһڽİӰӳУ˾ܲ˲һĨȻ뾯֮ɫȴǲɫ˵벻Ȼ״ٴһߡұоϲѽ
ȷʵϲʮļ˶棬С֮ϵ΢΢ͷЦҲ벻նһ𣬽վȻٶȼѽԿ³ġԭ񡯣ʹգ
ˣ˾ֽܲһϣһĵ˾ܲٴ˲Ҫֲźѽ
Ŷôüͷһ̶ζЦôҲҪһ£Ϊֿǡһ߳جΣ
ʱ쳤ХгѪɫһͷ̫һ㣬з컭ꪶŵ֮ϵĹŷɶȻ£
úãŷɼ״һȣ⾹̸ֳһһīצӰ֮Ȼµɰìս棬ӭǱķ컭ꪣһĻͺƬ֮ǰս֮ʱǾʤһ֣ȴǴͬ
䣡ֻһ쵱ɺɽһǱءŶֽ£Ӱͬʱһ˾ǲԼͬٶȷѾ֮˫һɣֶɵķ컭Զɽ֮в֪٣
ŶһĻЦڵѪѾһС룬ֻʱˮĥ򣬴Ѫ׾ѣҴеһˣ
ҲԸԳ˾ܲĿһתͷԵԬ˵ɣ
Ԭ΢΢˵ͷһѰγǱװôʵõĽһָˮǣһȫ
Ŵԣĳϸ̨ϥԬǿǲԼͬĺݺݵ˾ܲһۣԬܹʵҾһ
Ԭܻػһͬϸ̨ѹ˵оѾʮˣȻͷǷȴйŷɶ˿֮⣬ҷδȽ𣬶Ҿתءȹֱȡˡ
Ựδ㱻˾ܲϵ˼ȴҲδ̫СҾ֮ܺϣȫŽͬʱܵĿܣֻҪҾһսβֱ˿ɹضѡ񲻸ã
˾ܲ䣬ҪԱ⣬ԬȴѾסδڵĻɵͰ˵
ĳӦ
ʱԬܾʮѱ·ĳλʮﲢĲֱսɱȥʣʮ򲽱Aͳ˧֮񺺴ƽ
ǹŷɽԷǷ֮ĳλȻͣȴҲǵ֣״֮»ҪǿзֱʵΪȡ֮ű·ͬʱȥĴһĨ֮ɫĿתԬܲվڸ̨֮ϵ˾ܲʱǲ̾˾ܲѳä֮࣬ȥ˲Զѽ
վԵľ˼ĵͷǱʲôѽ
;벻⿴СĽ̸ȴǱ˾ܲһֲڸ̨֮ϵǹһĨЦݣĿɨһԴܵԬܣζбҪϴһĳЩļһˣ
ʱǹư˾ܲмıڻǰƣͬһʱĿһ֧ս۶
֧ڳһҵϣ֧ٶ֮ȴʮ־ˣգۼԭߺߵѱǰͷһλս׵ӢЦּĵĴսٵﲮ
ЩһϮɫװհһۣ϶һצȴ޷һ˿ģֿһһͷģ褣¶һĨ΢ЦиζЦսʹ˽巽ս


1700 ֮ ֮
֣У¾ƵڴˣȻһľɶδҲˮʦ󶼶褣ȴ˿Ӱսķս֮¾ƽϴƣȴ֪˭ܹһսľ޴ս븹ˣ
˿̵ˮѻΪһƬսս֮սͬʱչսԬʮʿƴɱҵʮˮʮĴսܹսֵȴǹŷɶֶԿ״̬ľ֮սҲǴ˿Ϊעڡ
տս֮еĻҾƳƬ̣ܴڣ
һ׵Ļͳܴǰĩڣ
̧һָսԬս֮컢ԬܾɱֱȡоȡԬ׼ãǲҲҪܴԬܾţ
ĩԵɣֻ֪ȻܴͽǰʮŲִԲܴȴһҲΪĵط
Ųܴһ£򻢱һɺɫһ㾶ֱԬܾУԬܾµＤսʣԬִܾ֮޷ֵסƥȫؼ׵Ļ֮Ԭܾ˲ԲܴΪ׵ĻﾶֱԬڸ̨Ѹͻλӵ֮ص׼
ڲܴʾ߸ͽ֮ʱȴǳ󷽵ةǰλڽľռǰʦϳֿʺ򣡡
һ̧εķһֻһѼЦСʥ֮һǴеģҿǵѽ
ջֱָ֮ˣ̶˵ҹǴӳشʱĳѾŰΧ˰ɣ
üʵǰΪδأ
ԭжһָ΢ЦһȻʮˮפڳУ֮ڷɭϣǲóֶΣǡʥڴҲڶʱڹݳǣɻǡǡǶóֶΣΪһսʧȥ˵ߣսĺ㽫޷СΪʥ֮ͽӦǲƻĵԼ
յ˵ͷ˵ȴˣȴ֪ΪΣ
̧һָԬܴ֮мͻͽĻЦˮ볤֮ͬأ಻ǳսѶС±㲻򻢱УȻǳսδСѱǣˮս֣æֱֻ֮ô¾ѽ
óϷĶְݵѹʦǰǻ۴ΪƳ磬ƾ̵ķǰ㲻һߡ֮ѽ
΢΢ҡͷЦҲʧʱ򣬶ݵġС롮ɡͬȴʼδ֮£֪˵ĻҶڳ֮ʱһöңؽֱȡˣ
΢˼Ƭȴǲüʵǰô𣿡
ȻᣡȻһЦ΢΢ҡͷ˵¾ƿƴ۸ӣʵ㶦֮ƣϷѳɣ֮ˮڲ֮أ¹ռ񡢺֮أֻɵ֮һΨһԭ֮СԬ˭ЦԭΪڲʹóֶεǰ֮£СѵʤҪѷһСȴʮʮİգϲɺѽ
Զȵʮʮİգǰ˿ң
΢΢ҡͷ˵ҲǿСܹʤԬܣΪԬܴһʼѾذ֮أڲذ֮ѡһĻСѺʽյʤߣ
Ԭܱذܣüʵȴ֪ܴӺ
¶һĨζ΢Цδ̻ش⣬ҡҡЦ˵͸û˼ˣСڴ˿ȥһԻˮʯ
̸֮ʱս֮ʣΪ׼Ѫ״̬վ̫תĹŷɶ֣ߴľ޴ʧȥǵäĿƣʹڹŷɶгһ޴İӡ
ʱϱѲɼǵĹᴩˣʤĹءŶһ˲񽻻ᶼûУĬϬһľͬʱ
ﵶնƾìǧƣ֣ìǧĵŷɵìϲ˲䣬ȫ˵ٲǴ˿ǲֵܵ
ֻһһƾն֣ߴľ޴˲ᴩεظȻգۼϯȫ֮飬ѣǼֵĹҲѣչһ̯һ㻺أ޴Բ˲ѣ֮ڶĸо𶯵ನ
ۼӴڹ̳֮мСšС֮Ƶ߲̾ŷɽǾͽҲǼġ콫ȰءŶ˼սôʱ䣬Ȼսܸգȴ˿ɽѽ
ڱ̾Ϊʱ磬սԶԶδ֮ʱѽԵ褺̧һָսԬܾЦոտһ˼ҵսزеսʮͣԬܾеĳȻ֮ŷЩ࣬ȴҲǵͽǲҪѰһɿһսĶֵĻ˵ʧΪʵѡѽ
誹Ȼ֪ѽߴЦһưǹ֣׼Ԭܴȥ֮ʱȴƺ뵽ʲôһתͷʵǧӦòֻĳһսô򵥰ɣ
΢ЦȻô򵥣Ϊ˺ļƻܹõʵʩȺ¹֣֮Ԭܡȳ֣
ȻȻ벻׹ΪҪԬܣȻıôǣսưǹ丸͵צƷɵ磬ߴѾΪͻȻϮһƬҵԬܾУиǴЦ֪С֮ɣ
ʧ¹¹𣬵δе̫ˣһǰԬܾسɱӰȴĿһתСֿ̨֮֮Ԭܲ˾ܲ褺ָһָأԼһСƣζ˵Ԭܡաټ̨Ϊ֮ǫɶ̫عȡɽСڣôȴº洦ӣ


1701 ͽ֮ս ֮
ͻϮʮԬܾȻ˶ڣȴ޷赲ؼĻǰĲգۼԲܴΪ׵ĻѾԬڸ̨ǧףڲܴͽǼ
ȵӪ󣡡
ʿӭУ
ʱȺ𣬡ӱͥͳAԬһͳLͬʱڸ̨֮£ȣʱǧڸ̨֮ǰΪһǰһߡ
ǰǵ߽ˣÿһ˶Ǽ׳˶ĴʿЩʿɢϢڸͬʱҲĳ幦ȻԶԶŷɡѪ츳֮ᲢۣڱȲܴALЩһȵͽҲҪѷɫ࣬ͨʿԣһһаٵǿ֮ͽԬµһȵӪ
ǧֳֳؼ׵ľ֮ʿЩʿȻҲȵӪǰ幦ΪЩ̫ңȴƾгؼֲ˵Ĳ࣬ټȵӪ֧սҲѷɫȵӪ٣ȵӪһ񣬴ʿ
Ԭ֮ʦͬʱֻΪ赲ǰĽŲͳ˧֧AL岢ɫޱĿżٱ۶ĻȴǲΪյĲƴֶ̾ѣ
֪һ֧֮ʦѣϾÿһλͳ󽫶ٶһԼĵãһ֧ĵȴͨʿʮٱ
LȵӪ˵ȵӪÿһλʿѵһĴʿڽȵӪֻ֮幦ǿ֮дʿÿճԽʳԹƽÿһλʿÿյķһͷţףΪϸÿҪԵüͷţ⻹ճĶѡ
ʿѡҪ֮ȵӪϲ٣ƽҲûȵӪֲÿһλʿҪ䱸ƵĳꪺؼףһʲƵķãԬΪ˶Ը趵İӣҧ齨ǧʿԴսʤ֮󣬴ʿȴҲûΪ۰֮صԬܣһʱҲٴͳôǮƣ
ֻ˵ȵӪǧ˵Ĵʿԣ˵ĻķǮǾ޴󣬱Ͼʿֻ䱸һ˵ıؼױɣ֮ҲҪؼףټڴʿһԿճ־жôҲŻ¥޾ǮΪ֧֣һѾƲˣ
AL˲䣬ܴȴѾŻɱ̨֮£һͷȵӪʿɵ˫֮УĻͣ˲赲ǰתԬɱ
ﱾͻһͻĽŲֹ֮ͣǵвԱή֪࣬һĲܴһʾ⻢ﵲסAL壬һǹϸ̨Ŵ㶵ԬֱӾһǹ
ԬԵ˾ܲ״δ˿Ĵ㣬ΪڲܴĳǹᴩԬ֮ʱһ˴Ҿ֮мܴ⼸еһǹֱӴƫһλɫս׵ͽһԾϸ̨󵶽˳һ˲ܴ󳤵ٵظȵݿڴˣ
Ҳ㣡δ䣬һЦս֮дһλս׵һԾϸ̨һưǹת̳Ŀֱȡ׼
״侪ţдһᵲǰǹཻ˲һֳǹ˿սһŻһȼգ׼ѯ֮ʱѴЦһΪӱһͽСڴˣɸһս
Сϵĳƺţھ֮ɫֻԬݻ֮ض붫ӵеĵ̽ⳡ֮սΨжûвμӵıҪ˶С߾Ȼڴˣ־޴ıȴƽ
ΪһλͽЩߡıʿһȥϸı󾿾⣬ǻвĸֳյľս뵽߼ƾƽټϷһ˲ĵǹ棬жʱս⣬ֻѵõĶֽǰǾʹ˷ŹǹЩ޵书
Ҫ̤ʬ壡ȣһȣȻӵߡ
ֻҪܹҴľˣҿԲҪԬ׼ߴЦһнưǹ漴
һһλͽ̨֮ȫƴ˼ûзſѹƶԷҲûжЩǿ֮Уͬǰ㵶ǹƴƴٶȣͬʱһ˿򣬴սʤ߼пܻͻƣΪŷɡеľͽڰߡö˵
µѾߣԬͬľżһ֮ǰȻѾױ˾ܲٿأԵ˾ܲҲûȥߵսǽĿͶǱŷܣһѪս֪ϣһȤζ֮ɫЦķչԽԽ˼ˣ
һߣҲһͬǰƣ΢ҡľƿƻҲʵԷΪԬܾԳһ϶ķͳΪһǱҷԬܾͬйҲһʱѰڹŷɶλ֣֮Ҳ˹룬λصľʦȴδ¶棬ҲûнйκεĲȴʩ⡭ȴЩ˵ͨѽ
ΨֿܣһָЦһλľʦʵֻһʵĴݰļޣ
ջδ䣬ҡͷ˵ɱ׿־ٴλΪıߵ˵֮ΪÿһߵʮʵÿһγıҲֱָģ˵Ըķչأ
һֿܿųһʣµڶֿܣ΢΢һ٣ζλʮΪһ̺ܴ壬һĿȴ񶼲
Ϊ֮˵ͷ˵
ʵ˶ֿ֮⻹еֿԣǱλصľʦڰλ֮ȻˣȻ˶ȻҲ޷ⳡ֮ս
Ż¥ųơ޿ײ롱ǿ鱨ֵ֧գֲںĵвΪ֪鱨ϵͳ˶ûյλؾʦַϢ˾ƷչԽ˳ԽĲΪʮһλ߲£µλһֱڰǱĶʱſҧˣ⡭µ飡


1702  ս
Ͽգƶˡ
һλҰ׳µƾնѪĳƮǳ˫ĿƽˮĻս۵ףѴ׼ʥ۷գʵǿ˾ܲȴûܷλƶ˵Ŀߣƾһ˵λ෢Ĳˣ
ôλսֵĲ֮˭أǵڳ֮һ֮ˣҲɾ֮λλؾʦԭˮ⣬һսʼֱһб仯ѱУȴʼδھϵı鶼û˿仯ƶϵǰ㣬ȷʵһ̺ܴ壬˾ʮֹؼһöӣ
ʱˡŷشѪ۵ĵڵ֪෢ǹһĨ֮ɫЦԯƵжȡµġսȣѪ˼򵥣ѪơǲԳѽ
෢껰δ䣬ǵڵϵȻѪѪɫɷ籡ֱͨʣԲնȾһƬ˵ѪɫѪɫ建Ư˫Ȼɺ⻪ڶĿ췢һХƾأ
𣡡һХرɫ޹⣬ѪɫɷδɵѪһսԡѪͼΨһвλսûͼһĻѪɫ࣬սⲻ㣡
·Ҳһ㣬쳤Х͵һգҪץȡʲôͬʱһɫ⻪Գٷǵ⻪֮ȴһλϸĽŮӣʱٹһڴˣߴŮӱΪ谮ˣ˾ͽʵŮ
ǰûһ˽ĿͶעϣֻ˵עѾǵеɫ⻪
ǵ⻪֮˲仪ΪһΪУΪɷǷĹ쳤ڲʶһ˵ձУʶȴһβ׳ʷ
ǡ˵Ȼһ٣ľǸȴҲȵաս֮ǣ
֣𽥱˿ǿеʶȴѾԭˣǱѪУھսȵʶ
ǡǰɺ⻪ɢȥƿȾ૵˵һ֣Ҫ롭
ǰʵ֮ҪҪжȡǵ֮󣬱һֱڰΪȸ֮±λıߵؾʦȴҵҪ룬ܹȣ
ԯƵǬӡΪ֪֮Ҫʵѣ˱ҪһƣѪΪΪһͨǿʵѪ֮г˯ʶ𽥸գʵʱٽȵʶ׼䷴嵮ʶƾʶ֮ϵһΪѰӶĸҪѪʱ
ۼѾܹϵó֪ʶѾҪ뵱ۺӭ
΢΢ҡҡͷ̧ͷһѪɫδ˵գ˻ԯòǰ±ӡô꣬¹֮սһжȴգв޶ԯİ⣬Ϊ߸ûԹ޵ʸ񣬴˿̵Ⱦͺƿһеһ㣬˵Ҵδֻǡһعѣ
˵ע֮УΪڽ˫չױۻ˵ɣҵ壡
ʱ䣬ڽԾ

ǣ¼Ҵլ
ڻ԰֮ͤУ¼үʯ֣֮λ¼үȻףмȴѳҷ緶һɸеĻ߰У˲λѲλת֮
֮ȸͬһʱ䣬ڻдë΢΢һ٣һīֽϣѼɵļЩ覴ãȴǿҲֽɢī̧ͷ૵ȣվǸˣ
ҲգֻҪ㲻Ϊ£ҵҲ㣬ĺֵ֮ʣλսҲԸΪĳһôӡҲûмڵñҪˣ˵һӣһ⻪ֱһΪΪصڡ
һеֽд赭дľٶȴΪͻҲս֣ٶһѻ𣬴Ӷױһʰ

ĳӡ֮ء
֮һƯ޵ΨһƬĿռ֮У֮طһХ˲䣬ȻܵεٻűҪסĿռ䡣
ƾȴǱһɫĳĶڿռ֮У֮ϵġ족ѱɫĳ˻ԯԷӡȵǬһ׵
ڴʱһƿն룬ƫϣһ˲仯ΪɢޣʧȥȻֲܣֱӽĿռ飬Ѫֱȥ

֮أˮ⡣
쳤ХٻɢѪ
һѪɫ⻪Զշ䣬˲Ϣ֮ڣôѪϢȻǣԭڴ޽֮Ϊ˲̤׼ʥ֮Ҹֱ׼ʥڣ
ãŷɶ˼״ͬʱһԼͬµɰìҼйȷٻĴ㡣
֮ǵУ½ȡѪƬеһ飬ȴҲԶ뷽ͬն˼պյͬʱϣǽһɼİɫۼ
ͻȻܹĿȴ͵۾һסһ˫Ŀ˹ءһۣдһ˭赲ȡ壡Ȼ˴һͬȥ
Ȼָ׼ʥڵΪΪ׵ɲǵΪ֣һ֮ءŶ˸޷ƽ⣬ϸ߿յĶȻ壬֮ȴǲ˿ļմȥվ޷ˤأǾ۵³
죬ֻؽ١ڴʱͻȻֻ̤ؽ١˲չ˿Ӵε㽫ءŶӳֵɹһ˫֮仯Ϊһۿɼĸ
һ۵ĸһ¶֮ɫЦСŮգһԡս֮¡ȫ


1703 Ҿٱ ƿ
Ļ֮ƾһԴۼԼ׻ȥ΢΢ͷЦһûãȴҲͬδȫƾһȶ࿴
Ѳǵյĳ嶯ġս񡱣¹һֱӡô꣬ȵѲǰ㱩꣬˿ս֮ԣҲδ̱ŭ֣ǵ˵ͷ˵ҪȳΪԽʯ𣿵Ȼԣȱɣ
˫ǰƽУһҫ۵Ľɫ⻪֮У˻ԯУֻһֳһսųһɽȾȵĿ֮ճ˶󣺡˼֮Ů֮ͽգ
ϣһеԯȺЦԭǼԯĺˣȻǹ֮ҡͲˣ
һһɾɷֱأ񣬸߲ͨԼͬĽĿͶעڴˣ𾪣ϲƽ򱯿ַ࣬Ӧһ㣬ȴȴԼͬעȣս񡱸֮ĵһγ֣
½ջһƬȽָ׼ʥڵΪ֮׼ʥ۷Բȼȴǲ˿⣬ֻܹܵɷ֮оֲ̺һֲΪܾޣѾʥĿֲҲζŴʱΪδʵȴֺ
ֻһֳֽ࣬һֳʵǰ֮Ĺǰȴǹؼ汸̬׼ż˵ʦ޲ڵġߴޡ֮
ǾͿˣǵһʽߴޣƺһЦлǵ˲նӿڣƼļȣ·Х˺ѵأЯûֱ֮նȥ
Ǭȳ˲䣬н͵һǰĹԴȵȶȥ
ͬԴȵײ̺֮ȴ赲ƺһ˲ʱ䣬㱻ӿȵûУһ˲ʱҪģһ˲սȵġԯ漴֣
ǵøոճãһͬλǵĴʼܿ⣬еõΪġԯֻΪԯҪԯϲܷǿϰ֮ȴҲûùΡ
òζѾűʹϵͳΪ񼶵Ľԯ֮Ҳ׵Ľڸʱľϰ˿̵ѾաԯľҪڣһαһν׽ʵսȴǿơԯ޵еġߴޣ
ԯֻʥһʱ޾ɢڣ֮ػΪһƬֳ֮ԯУ罣лϲ֣
̧ͷһǱ˶ƺƣһ̧ʥֱָȣܵ򽣹˲Ϊһ⻪ĿĽӣ뱼ڶƺݺײһ
糤ӣڲϢͣƴ󺣣ײһ֮󣬵δܹնƴһ㽫ӴնϣҲδƾԴԴϵĳˢûе߾ǵս˾һʱȴ˭Ҳ޷ռϷ磡
νɴܷꡱսһʱ޷ֳ£˽սನȴȻγɣֻ䣡һ죬ɢĵĽͬɢ˵ƾˮǼ⽻սĽûһ˼ƽټ
ǴȴҪΪƺѽۼ˾ķһ̾һӣһԲεĽ׹ʱ𣬽˽ս֮ΪĵķԲﾡڱΣ˽սӴڵ˲Ȼ٣
״а˿ϵķȴԽԭҲ漴Բ֮չһ̾Ϊֹǿ֮ս
ȵĿһתֳָֹͣһĮ˾ܲϣλڶ孴罻ֵǿ֮УһĨ֮ɫиޱƽ˵޿ңΨҶˣǷҲһأ
޿𣿡˾ܲĮϹһĨЦ֮ɫ͵һָˮǷζҲ˵Ҿ֣żչѽ
ɫһ䣬תͷ˫ĿֱˮǵϿգһԾ֮Ȼ£һʮ޵Ĳ⻪֮вϴʮָ䷨ţ˾ܲһ㣬δĴڣȵ⻪֮Ϊˮǳǽȱ֮⣬켣жĿָǡԵĳ裡
СģվڳԵĺĶʱһ붼ڳǰԼ赲Ľ٣
Сģ״һֽԼǰĺУ֪Լ޷ĳһҧתϮĺ⣬Լ屣а˵İȫ
ۼͺ˵Ķ֮еĺ췢ǹһĨ̵ѪЦݣȻֱʵǳ軹еĺĶĿ꣡
С֮ôã˶ǰڲ֣һпԯƵע嶼ãΪľǽ֮սľƽ췭ظ˵עɢطӶ˹ע뺣Ķˣȴõһڵ췢Լеļ֮飬иǴһɣӦŮɣ
һӦͺĵԺ֮кĻ棬Щ֮еĳһλɫۼ׵ľǿߣЩ֮еĺǻ֮ݼŵǿħ˼սһƬããޱߵĻɫ֮ϣճһᴩĵ壬ȴԸһͬƬɫĺˮ֮С
Ժ֮иֵͼ񾿾ζʲô췢ɱ˵һƱ֮췢֮ѸٿɳƵϾ֮˵עѾҾһʱֹ
ں췢Ƽг裬̺ĿֲҪһͬһҵ˲䣬һɫĹ⻪ں췢֮ǰȻ𣬽һλǴŻò췢һ޶ֻеĺɫԱһտ֮ɫȡӴӹ⻪ֳ֮Ρ
췢꿰ƱɱһȴǱ굥ֵסϸֱȴصԨػŽߵĳͺģտɫ˫ۿǰһ޶ݣĿ֮гΡɬ뱯ˣջΪһ̾סְɣ죡
ҪƿգۼޱϤӰԼĿ˵㲻ıǵȴһֻΪ˶ԽˡҪ


1704  縴
ͬݣͬ췢ĵƿΪⱾѾҲ֮ս
ǰ״̬ĵ죬ƿճ̾һǴӺʱʼ˼ѵǵʹ𣿡
Ϊ֪ǵʹҲףǵ˴һʼͲԼ֮УǵҲǶ˵ĸƷһָȻδĳͺĶˣŭҪԼˣҪΪʵĴڣѵоûе뷨𣡡
ƿջ˫ۣǲõ쿴ԼеΣҲ޷ԵֱĵĻֻ̾ȻҲΪĴڣȴּ˵İ취ų֮һиõİ취
Ȼиõİ취ȴѾûмѰҵʱˣ˳ͺһۣ΢΢ҡҡͷնѾָǰļΪҲֻʱ⣬ҲѰҸΪʵķǸҵʱǷ񻹴֮䣬ȴѾһδ֪֮
⡭ĬƬ̣ƿ̾ҹȻһ˵㣬ȴܷɱ޹
Ǿ͡սɣһȣȻ֣һɫĹ⻪һţΧ֮㲻ǰƿգǽ衢ġˮǶ뷶ΧУ
ԵͻȻϮѾƿղŲæ˫һ̧һͨ쳹صɫǰȻ콫ˮǶУ⻪֮ϣһҲ϶ڹ֮ϲӣһ᧿Σ֮С
ֱǳɫĹ⻪ɢ֮ʱ᧿ΣĹȴȻû飬ƿջڹ֮һģõƿշӳֵĹ˲ָƽֵƿ˵ұһòΪʵһ޶ȫ֮£ǾԲԸԳģԷɣ죡
ЦôĲıΪ˽һ̣ױ˵ĲΪʵһ޶ı֮ɱʮѣҼȻѾϵң㵱Ϊû׼Ӧֶ𣡡
ţƿһһĪľĵȻƿϸ˼ž׾Ӻζ֮ʱҾ֮
һӰֳۣϢ̤һּΪĲų˹ȥսս̧߿һۣӵһ۾˳˾Զ׿֮󣬱ʧǰĶ׿ʦ壡
жս֮е˫ǿߣ˫ǿߴʱж֣ǣ֮һʱ侹˳λͻȻĲ֮ͣټʱʵ̫ߣ󡭡
ãӰƿɫʱ䣬ԥ֡
׼ĵȴסƿջԮһͬʱЦ㲻ɱֻҪܹɱӦҵıһܹɹ
ۼƿձס޷Ԯ裬һֱڹ۲Ƶһȣ׹⻮Ĺ켣ֱϴȥ
ȴ׹⻥ҪһۣѲµǳ˾֣֮ܲȻڸ̨֮ϵ˾ܲЦΪʥǿߣȴֶԸ׼ʥδ̤ߣδǿ֮ѽ
Ŀעһ΢Ц˾ܲȻһ˲оȻֳĿֲɱնһվȵĿ֮Уһһּҧгݵ˵գѽ
˾ܲ赲һ˲䣬ѾԵ峤һ𣬾޶ġ֮˲չһɶ޺ΨޱȿƵϢѸۣ׵Ľ滯ΪһƬ֮ɫ
֮ɱһȣһŵǧһȼӳ֮£ĽⱩ֣˲仮
ͫ͵һ׻һ˿˺۶ڣڴͨߵУڵ˲ϾͬǱص֮
ھȻ֮ǵȻ飬Ϊǰλ꣬ǵ걻ʹ֮дߣõġٵۡ磡
ȴ˵Ϊǳʣǰڵ֮ȴҲʹδܼ󸺺ɣʧȥյļ䣬ʱҪǰѰҳīת֮ʧв㣬㽫簲ˮٵ´УԳ֮ɳ
ڵºڵԭǶ׿벻ٵۡȻһֱƤӵţȴջǱһֱѰӦת֮ĵҵһͬƿնΰгֹı裬޹ĵźⳡ֮ңǰнµ尲ˮУöջҪĽ
ҳɹˣڳɹˣնɱ񹦴ɣһԼеʵ֣Ҳ֤Լޡ֮ͽԼϲõƽյ侲ΨЦһеļ
ڼ˷ܵе壬תסǺ屯ʹĺĶûз֣ǿƺĳյ˫֮ȴĽɫ⻪Ƭ֮ӦϾǻ˫ۣ˫ֶ֮ȴԭĺɫͫףͬһһĽɫͫ
ڳʹ޵ĺĺоһգ徹ǲɣųӰǰݵЦݶȥһסĲӵֽᵽ֮У˫ͨһľսֱͫ壬˵㡭ɱˣ
һˡ˵һУȻٿسĲΪӡʶʧǰġٵۡ磬һǵûܽ賹ɱٶȼڵ֮˯Ժļٶȸգ
˵ʱĳĻ嵹ЩϣƫƫվƼĿԼĸ¶ҩġٵۡ磬ⲻζԸζעʮ
ɣһŭȣȻһգѾѲӦ֮֮֮ʵδҲѷɫ٣һ֮岱˲ѣӶ㱻ХӦ֮˲û
ɹɱճˣϷǵû˿ϲ֮ɫˮ˳ջ£ˮر㱻ͻȻ֮˲֮Ļ֮£ϵɫαһɫȡ
ͷᣬ۵绺գҵսֻ˵£ˡˣ


1705 նɱԬ Ҿֽ
ȸ֣׽ɱ졢ƿһδεıʲϽⳡ֮սӻҵľ棡
ʱľѾв߻һҾֵĵ죬ԼͬڰΪƲ˾ܲƿأ˵ܹԾǿʵѹȫû˵ԼƿؾİգⳡҾֱֵҰһʰ
ҵľнһֻ̣ҪҶǹؼһ㣬һлҶӭж⣬ⳡҾֵĹؼȡ˵ϣʵȴһʼѾΪ˾ܲܵԬϣ
Ԭܾ֧ѱֽȻҲͲԽԽҵҾ֣Ҫƾõİ취ȻǴӸԴֻ֣ҪԬܾˣⳡҾֱƽһ룡
һˣһͬȴʼδսĿٶתԬܾеĸ̨֮ϣǵսĻӰ΢Ц૵սʤɣһսĹؼҪˣ
·褵ĻսߺȻֻ͵һǹµĴת̳֮һļһǹƫüģλֻԪĵͽ˲Զ
ɱֳҪ㳥ĳҲһԾϸ̨бЯŭɱȥ
˿̵߸ոǿУ侫Ϊ̣֮ۼĳͻȻɱ߲Ųæһǹĳе֮޴ĳپһ飬˫ֻڶʱѪֱղסд󵶣ĳͣٵһ˲ʱ߹ʼʩٳһǹֱӹᴩĳĲȪ·ȥˡ
գ֮ɱӱͥʧʵǿλۼ˾뻢ɱȵӪʿʱңƾLAηʩȴơ
ۼΪͳĲܴһԾϸ̨AL׷ϣһǹԬͷ­ն£ԬΪԬϳӣΪǲĳȴҲǲܴʤȴ˾ܲٿǳ˿ܣһ˿ûб˲ܴǹ¡
ԬʮԬܾʱ߽⣬ΪԬܾʵ˵˾ܲȴǲδκγֹͷֻ˾ܲԬܱһʱӣҲԲ֮սĽڣȻѾⳡҾ֣ԬܵԱ޹ؽҪ
վڸ̨֮ɫɵ˾ܲʵտ³һսħ֮ס˹С֣֮ԭҲ֧ҲΨһ˽Ҵ㲻ҸطĵȴⳡٹȥȻҳںڲ㡭Ϊʲô
ԡ硯Ҿǡ硯硯Ҳңô֪ʲôǻ磿ڣ˾ܲԴ£޷죬һй򣬵ֲǵɱ¾ƻ˵عǴİɫֻ֪֮ƻɱ¾İ˹ǼµĺɫôҾǽںڰ֮ĻɫҪľǽڰ׷綼ȾһĻɫá硯ΪΨһɫ
ڰ׷磿ĬƬ̣ȴ΢΢ҡͷ̾ⰵһ壬ƶ񹲴棬䡭ֺйĺڰ׷
۽ǶȵĲͬҲķ֮ԡ˾ܲңңĶ˹֣ζЦֻ֮СţҲΪøи׼һвֶΣ¡Сˣ
԰գ˾ܲƮ˲٣ŴԵ΢ҡ˼ʩƣȴѣڰһ壬Ȼϡ硯·ѽ
Ԭܾ߽⣬ʮٳᡢڡͼ͡䡢Ԭܾıʿ£бȴƾټ̳˵֮Ϸ磬ԬܾһΪ
Ԭ̷䡢ϳռĲݣԬǹˣᡢڸ۰ġݣԬз֧֣ùͼ͸ռݣӣԳԬļ̳ˣⲻ֪һΪʧȥµʸҲ޷ˣ
ʵǿԬܾͻȻ֣֮ＸҾֶʱΪ֮һ壬ѴƽĬս֮нȻҲûпսıҪһ֮رʣսյĵ棬Լ졢ƿյͬԴ֮սעĿȴƯڰ֮УһϮɫۼġٵۡ硣
һŪ˳壬Ŀ˴۶δĨȥĺϣλԼӦδŮһĪϤ֮飬Ժ֮ҵļƬȪˮһ㲻ӿֱͷʹѣ˫ŶͷĿδ뿪Ƭ̣и鲻Խ૵ǡСġ
δ䣬ϾȻɻڣеĽɫͫҲָԭĺڰ֮ɫƬ֮ǰոչֲʵ˫һգǴӰ֮±ڻС
ƿվĵ״ֱһбƿգһѪֱȥһ̺ܱƵõ첻òֹͣǰĲȴֳǹưȻǰӿȴǲѷֺ
֪ɱͺΨдһ·ǽһһȻҪһЩֽţȴҲûᣬƿȴʱ䣬˽ҪĿȴûпˡ
һˣ޾֮˫һӳֱơƿ˶ȥ˽һһ֮ȴֵƮ٣
һߣյսҲѾеĩβ֮ȱӡڸѪƬϻع飬ȵΪҲǲϱǣƬ֮ʱȵΪѾﵽ׼ʥ۷壬ΪԽ¹֮սʱ
ʱȵġߴޡѾóǰУյġԯȴǾʽѾ˵ԯ硶ߴޡΪÿһ˿仯ȶȻģԯȻǿȴ޷׽׽Ϊãһ³Ҳ;Ϊ޼£վ޷áԯսʤȣ
ֽǵڼϣȴЦСѾͷʽȫþҵġߴޡȴʤǿʽδʩչһսĽӮˣ
ԯϾҵĽд˽Ҳ⡭΢΢ҡͷ¶һĨ΢Цָֻʥƣһ롶ԯʮƣȴԴڼͬĽϺ΢ȵı飬΢ЦôƷһ£ҽԯ֮½ɣ


1706  չ
ֻոõΪ˫սԯĽǰһɰƥİԵϱ˻ԯӳ֣ջΪһΪ֮𺳣𾪿Ѱľ
ȼ״ԭɵɫҲиǻһĨ֮ɫֻȾǴƵиܵһľ֮УȻѾԶص˺ȴ֮ǰʩչʽԯ֮ʱδֵĸоƾһԶˣ
аɣһȣսʥٹͷȻն£޻ڿԵĽ̺ȴ֮޷ӲľâһӦˡ򣬷豹桱֮ԣھжһ˿Ӳ֮С
ʵմн֮ʱԡԯΪ֮⣬ǽƮġƮʽʷĵġơġն־ѧΪԵһȡΪοմľ˰Եסɲһ
һն£һ˿ĵȻȴǲЦֻ˿׷ڵĺս֮Ѫ콣ͷ֮ʱȻӵն
뽣ײ˲䣬ĲΪ֮һȻµĽ赲ס˾󲿷ֵܣȴЩನɴشԶ֮ضչߵݣֻԸɷӻѡ
սǿȴѷһƴƬ̣ԭԲϾĽ㱻ǵһ϶Ȼ˳϶Ȼһն춯ء𾪹Ľ㱻һϣ
ŽΪ⻪ɢУ¶һĨ֮ɫʵԴĽ
յ˵ͷ˵û
⽣ܲԭ׼۵ԥƬ̣ȴǲ֪ŮԵ֮֮ԯġߴޡй֮ĽܲΨһܹ뵽ۣнҲޡ
ȵͣ˫һ¶һ֮ɫûгβͣ´˿β̵ȥˣƲƲ죬ЩǺܲǷǳãΪĽѽ
շ֮ԣüͷ΢΢һ˵ΪŮӣȴܴ˰Ե׵ĽɼһŲֵѽ
һȻı飬̧ӭգͷ·Ҫնһ㣬Ƿˣ£
˵ĲһЦȺʵȴ֪нǺƣ
ʣ֡ΨҶ𡱵İԵʶʱʧ٣Щε˵ҶġսĵһʽΪʱǰƷֵû
ҰһְɣȺԥأô
ء߶֣й⻪ԽƬ֮ĵ˵ͷ˵ϲ
ϲͺãȺһЦ֮һѪɫ⻪ڣǷȱһѪƬѾȫعΪѴ׼ʥ۷㣬ڰֻѾ̤ʥ֮
ֶֻµĽһյĽʱƿһ϶Ȼ粻սĲܹ׽˺ѣʵȴҲɼһߡ
ȽŲ϶߳ҪԣһֻҪϸ֫˵Ȼ˼ˣҲȥˣս֮ϣλһͬսˣ
԰գȺҪҪȥȴȻȥķ֮ǰҡЦ
ţɲΪ֪ԷǿԼܵУ첻µزµȣȴҲ֪Ϊȥأ
΢ЦһΪҽ𣬲֪¿ɷи㣡
ֻһ⣬΢üͷʱ滺ͷӦ֪ʲôֻҪ漰ܣһ⵫˵޷
Ȼ֮ҲӦõõļ䣬ôҵǡ΢΢һ٣ɫʵλıߵؾʦ˭Ŀʲô
⡭¶֮ɫȻڻļ䣬Ƭ֮΢΢ͷųĺһۣתͷ̸Цһۣ˵Ҷ֪Ҳϸֻ֪Գ巣ͬһΪ߾Ϊλ˾֮Ҳ֪֮١
شɣ۵ƿջǰһΧľ֮ȴ¶ȱ֮ɫ˵˴˵ĵطǻǻһطϸ˵ɡ
ѱѹסжѾ̫ܵӰ΢Щĵ˹ƿմԵ˵ˮ̫ظɹλ֮á
ƽԼУˮԹһټڰˮǴ˿̱൱񺺵ĵ̣Ϊ˼ܾ飬ЦǾȴ֮ˣ
ڳѸǵȺҪ룬ˮ̫ظУۼڴƿձ㽫һʼĩ渵ףԭҪɱͺĵı󣬾Ȼһμ£
˵ϹʱڣսԯƵ˻֮λ˫¹֮رսаʮһλʵǿֵսƵۼ˷衢ȵͣǿӦƵ֮ŮŮսЭȣҲʹӭ˻ʢ
ǳ¹֮սУӦŮɻ㺣˵Ȿһ£ΪˮŮɵĺ֮壬մȾӦϢŮɾ𽥱óªʹƤͺƱˮȴҽһªŮɲԸӦģǱ˸ȥ
Ůϵı仯Ӱǣڱ˾޴ĺ֣˰ڼƣʱƵۺӦڣ˶ûܲŮɵı仯ڵõԱϢ֮ʱƵֻΪĳһֻǿħңǱӦֻɱħ
ӦŮɼսڱڤ֮ϣӦһᴩŮɵ壬һսʤʱӦŻȻԭħȻİŮɣʹӦȻȻŮһͬڤڱڤǻǵĻɫˮ֮лɢ
֪ӦŮѶĻƵ۱ʹִ֣Ȩλʥ֮µ춨˻ʣȴҲ޷ɢ֮»Ƶ۽ػ飬Ӧ֮Ů֮ͬڵԷ֮£ֳܹػСܹ漣ˮ˫ѾɢӦŮ˼䣡


1707 ˮ˫ ߾
ˮ˫ƿսüͷһ˼ʵڼѧţƷ಻˵ȫ֪Ҳ˳ɣȴûˮ˫֮ѽ
ƿ˵Ϊһöûֹػе䣬Ӧ֮Ů֮Ƿܹ֮֮ԯƵҲûжһ˿Ұο֮٣޴˾ȴǲĴڣ
նʱ󾪵ѵ˵Ǿǡ
ƿյͷ˵죬ԯƵ֮µӦ֮Ů֮ΪӦ֮˷ɫΪΪŮ֮ԷɫΪ죬Ů̺֮кɷɷЩӰ죬ƢΪ꣬ҷ¶ϲԱȥ
ˮ褺ʵôյ֮ǰԳͺĵĳƺǱӦŮɵת֮ඣ
ڵߵֻر򿪣౾ѻɢϹŴתΪˣӦŮɵת֮ǳͺģһһδѵĳ裬Լ˲˵æǰæչĺģƿռ̶˵ת֮ʣкȻף˵еˮ˫ȷʵڣöܹ˰ǰʥķ챾Դڣ
оһˮ𣬵ȴǳͬԴ߻ĲںΪһǡˮ˫
ս˵ȴԸʹΪΪһȻԻˮ˫ǵʶȴҲںϵĹ֮лعޣ첢ԸΪ˳ȫ˶ԼԲٰıȡͺĵΪǳԹӵ˲ˣôӡҲûеıҪˣ
ôôأб⿴ƿ˵ͬԴǵ뷨Ҳһ̶ȵƣ첻Ըˮ˫ɱǣôѵ͵Ըȥȫ𣿡
⣬ƿȻҲܶΣҲ˴𰸣ʣƿպԥ͵м˵᲻ϧԼⱾǵʹҲǵĿģǵܹһճɾôһоͶֵã
ĻʹἺΪˣǺøе黳ƾ⣡ƿչ˹̶֣˵ʱǵƮ죬һʱ֮Ѱټȴ֪кδ㣿
ƿĿת˵˴ȻʧܣҶ˽⣬һڰоĳıʱߣһΪ˷ʱܵĹҲҪ˻Ѱǿܴڵȫ֮
Ҳá˵ͷԾɻԲѵĳչĺһۣȴתͷ˵󶼶̸һ飬ȴ֪󶼶Ƿʱ䣿
Ŷ˫Ŀ΢У֪Ҫ̸أ
΢ҡζЦ֮ǰԣͬ֯߾ѽ
оһȴǲɫЦ˿ȷʵһ̸ıҪˣ

֮أ⡣
ʮѽΧספأֳǷսȴҲֻܵʹ֮Χ֮վľʦαǲЯʯ˳ţŶȥչһսսȴҲֻسС
Ӫ֮УһӪΧȫΰУУһλɫų۵֮ϣϰݷõľƺʹڣ΢ЩгȻں֮ʮ⣬иǲס̾ţþƣȻþƣī͹صǷīҲǻƵַҲǵѽ
Ӫ֮˷ƣվҲʮΧĽʿԴȴӶΪλŵĳַ޷Ϊʮͳ˧֮ˣίεľʦšΣ
ԷŵϲıⱭ֮һȺշǵûֹī͹ƹãΪʮֻк˾ƵĹβ㾡ĵġšǹնǰѣıԴﲻĳ̶ȣ
ڹζԣܹһλܹȺõ£Ȼһʮ飬ΪԼܹɾ°ҵҲΪԺܹϸĺþƣȻҲҪóһЩɾǰģĳǹ£
ʱ´ĺ첽ѯʵʦһټݽ׼׵ǧӪҲǿ׼ǷԷܹ
εĻ˻֣˵Ȼ׼ˣǾͽɣϣܹڰ֮ǰ׵۵Ӱ
ԹοҪĻشЩһֱѹսĺֱ̧ȭӦĩһڽ֮ڹݳǣ
ĿĺԴӪȥ΢΢תһϣһھ֮૵ʱ䣬ˮսҲý˰ɣ
ٹһھƣĿˮǷ򣬹Цҹβ飬ʵҰ̫˾Ļϲ⣬Ҫ˻ƽʹΪǰԵţŲ߾žΪ߾ʵҲڹ᳹յĹʶҪҵջָѡ
δ䣬ƺ׹أοкȴǾƲĺԶͬʱĺɱ֮ӳҲΪ⶯ҵдΪ㶦ո¸֣

ˮǣ̫ظ
ֵĴ֮ϣؽ԰ˮգȴ˭ûȿڣ˾ͺƳĬοһ㣬Ӷߵǣִϳߵǣֱͷҹʱֵ֣Ĵֱüž֮ʣ΢ҡڿʵ󶼶Ҳǰ߾֮һɣ
⿴ʣʵ϶Ļ褲δԷΪ֪㿪ڷҲ޷ΪĽм˵ѣȴҲһʼȨ褵ʵοģܲǲµİɣ
Ϊ񣡡΢Цˮ⣬ἰ߾֮ʱʶĿˣһλǺĹһλǴ󶼶ˣ
Ȼ۲΢ȻѾµټȥҲûбҪˣ֮褶˹֣ЦµĲ뺣ǰ߾֮һ߾붫ϱķ֣λΪ˾ΪϷʹҡΪλž


1708 Ź Ԭ
׿ڳԼݣϲδ¶˿֮ɫֻǵҡҡȣѯʵȻ֮ϣ󶼶ǰ߾֮һȴ֪߾ĳΪΣܹ󶼶ͽ룬Ŀ궨ʮԶ󣡡
˵߾ּڡ԰ս֮ϣȽķԷչȸʵ֮ڰлЭһƽһͳ£
褲ֻ˵һͷѸ֮ǰŲµ飬ӿ˵߾ԸƽΪΣȴƫƫ۰Ϊ֮һ鷢ӦΪҰļ˫ԸһֱˣҪΪһͳ֮ˣɱ׿֮δѰڵİ֮
ƶϵķֺ褵ͷ̾ѲʱӣҰĸȴ֪ҰĵҰѽ
ĬƬ̣ʵȴ֪ʣλ߾Ǻݣ󶼶Ƿ񷽱͸¶һ
⡭µ񣬰߾ʵȴҲûмȥıҪһԥϵ褱˵ʹġ˾Ϊž֮⣬лǾŲ߾ˣлǾΪ¾ʦƣšš֮ƵĹιТմ̫ƽġʦŽ֮ͽżŲ߾
ҪӣҲλŲ߾һ˿֮Уӿ΢ͣٵصĺ壬˼λŲ߾Щ֮ѽ
Ȼ˼άҲ΢΢һͣѾˡ褵ͷ˵ǰ߾׳Ϊ߹֮ˣݶԼҫȴҲĪĸΪ塯Ļ·ܿҪӭսˡ
֮ԣбѻ³λŲ߾ݣϾֻǡ塱һԽܵѡΧС˵ϣһϵԷŲ߾ĳƺţԼ༸λ߾ƽ䣬ԷݼȻңൽ˵󶼶еŲ߾Īǡ
ϵȻܹµŲ߾ݣ褺ͷЦ뵱еǸˣ
Ȼ֮治УǴ󶼶յ˭벻ζλ۰֮أӵʮµһԬܣԬȻǰ߾֮һѽ
褸ǱЦͬ벻۾еȻةһ㣡
ϵ褶Ȼ֪Լݣδ˿֮У˻ֱӷʵȴ֪󶼶˶γƺ
ۼʵľȻѸ٣üͷ΢΢һֶ̧Ϸһ֣΢Ц˶ǡҸĸѽ

ǣԬ԰
ԬҰĵԬֵֵܷƾ;ڵĸԼALͶЧԬܴԬ۰ġݣΪֵܵʵǿһλҲʹԬ̷Ԭ˲òһ֮صԬսһ
˽ȵľ֮£ƿġݵԬȴǶһڻ԰Уǰʯ֮ϰһֻӣԬƺֻӰƣͷ·ȥ֮ʱԬֵһ֮ʱһ㡣
ֻӵƺԬԼǰһһ±֮ʱǰֵȴǳ֮һ˵Ŀյ԰뵽ֵҲѷĿԬȻһɱ֮Уиǲ̾ȥ껹һɸТͳ棬ȴ˷ǣȻ絶޳ͨǼƣҲ㾡δѽ
ȿȿȡԬзһҿԣæڵгסͣͬʱԻóһСҩƿеһɢɫεĽ𵤺ѪȥʱеĻɫм䲿λȴѾΪһƬ֮ɫ
Ƭ֮Ԭֹ֮һеѪʮֵȻĲһǲѪ̾벻䵱žɵҩ޷׸εļҵѾĿҩԣǴ޽ƵĵҩѾ޷ЧҵǲԶѽ
ԭλԬҴȻͷԹˣȴಡҺԬҵۺ丸ԬһλӲΪӻǮĺøףƾŴɽǵɵлѴԴɵҩȴΪӦز۵Ԭ
֮ҩҩԣɸҲ⣬Ԭҩ֮Чʮʮ겻ϵķҩȴԬĿҩԴﵽĳ̶ȣµɽƵȴҲܱ֤첻ѣ
ԬδȥѰߵȼĵҩȲ˵ǸȼǿǷԸΪҩҩƳˣ״̬Ҳһˣ͸һԬһֿĳȻ֮УԼǰѾտҲľƱ૵ҵʱѾʣ޼ôʣһЩʲôء
ĬãԬͺѾһ㣬һʯ֮ϣһԲеľƱǿĿ֮УȴһĨʮֺ˵ľʱʱ֣ԬԶϵƽ
֪˶ã谵ҹɫӭأߵһ֮ʱԬڷеľƱŵƽߴ΢Ц·ңռ࣬ԭҲգд֮Ϊһɣ硢ܡҷּ֮ʱѾֵ峹ȻˡҲҪˣ

ʹ
һƥ̤նһϮװ£첽֮д𵶰֮ϣ˿̵Ǹ׿ԽСŮӢһŮɱ䣡
ڵİѾУټڵ˾Լ֮ǰֵݣ˿̵ѾӵݰḶ́Ԭ֮󣬴˿յĵѾڶλӵ֮صĶ⣡
մ˴γʱ䵱УսĲܲδϳһ·ֱԥݣʱԥΪԬͬĸĵܵԬƿأԬ±ڣȴȱʵ㹻ǿͳ󽫣Ϊ̵Ĵ󽫼鱻ĺԨնɱ֮Ԭܾһ·Ч
ȻԥսδƽΪԬ̫ܵѸ٣ܲһֱûܽץסȴܹóܲһץԬԥս±ؽʱʱΪŮӵձӵݰḶ́Я֮һԾΪ֮ף


1709 ɫ ʹ
ոո£̶һľ˹ľڷŵĲʲôʳȣĴָСľᣬЩͳһΪɫ棬ûκλڵţΨнɫġ顱ֱЩ
̶ľǰޱȹĹڵϣľ̾ٵ̧־õλãͷ˵ˣǻ¥鱨
¥鱨鼰£ÿ춼鱨λڸĻ¥ֲͥߡ̸ʡ䴫ţ鱨ֲķ֮󣬱ᱻΪסơ졢ϡȼֱй鵵
弶鱨аɫȼͣ޺¥ÿյڷ鱨Уоųɾ϶ȼ϶һЩҳ̡˼ǵ̸Ȥź£ȼ鱨´κӰ죬Ϊ¥ɱֳʱαװݵݣûжʵʼֵ
ڰ׼鱨֮ϵıǻƼ鱨Ԣ⾯ʾȼ鱨û̫ļֵϸȴܷĳףĳλԱвĳЩߣ˽ڱԹ˼䣬жһַйѱλԱ˶ԾӶδĳȡ֮ȻƼ鱨ʵϵĺȴҲѱгһЩײΪɹ¥õĳ룡
ڻƼ鱨֮ϵǺ켶鱨ΪΣգܹﵽȼ鱨ڻ¥ƽÿһ鱨вŻһݣ֮¥ÿջյһݺ켶鱨Ҫܶ࣬ʵǽֲټĺģȴҲԵ΢
˺ɫȼ鱨㹻ԺһӰ죬мصĶĳλԹĳλԱҰͼѳֳ֮Ҳĳͻ鱦ʿǰɱĳλʿΪħ¾֮࣬һȼ鱨мصĶһ¶ݣҲǻ¥ƲδƵĻ
Ǻ켶鱨֮ϵľϼ鱨ˣһ鱨Ѿ漰֮£רעЩΪǿħΨΪﵽ׼ʥΪ֮ˣʸϼ鱨һȼ鱨¥Ҳÿ춼յϾΪﵽ׼ʥϵǿ߲ɻ¥ռǵ鱨͸¶ǲ鱨Ƿй©ǰ֮£Żϼ鱨Ĳ
յĺڼ鱨ûʲô壬¥ָҪرע鱨ڼ鱨涨֮ʱסơ졢ļ鱨ܳΪڼ鱨¥ȡĳĹע֮ԭĺڼ鱨Ҳ¹ļ鱨С
յյ㣬ɴʹ¥ְȨע֮ҲΪڼ鱨ڴ˴γ֮ǰյû¥עйԬܡǫ鱨ľʵȻҵ鱨
һСᣬĴָһǰ򿪣֮ϽСǫһ糣֣ռ״Цǫܹ⺺ĩԲϻλϺ꣬ǷȻ˳סݾӪķ·ԶսҵԴһ㣬ֶοͨʵΪѽ
ˡֽᵯḷ̌ݾӪٺãҲΪУǫȻԸӪּ̣ɣлڰԿ֮ǷҪǫһ٣ΪԼӪݵıꡣ
һдšˮ춯Ŀδ֪˼ߺ褸һؾݣˮȴ֪Ŀ꾿ңأ
ˮȻھݼᣬĿֻһ뾣ݽԥ֮أԥսѾˮ½սܲȴ˳ơڡĲʣ褴ʱռˡǵڶѡඡֳͷտ૷ųϣˮ·ֱ˳ƶ뺺УռϷڽɽҲѡڶ·
оһλةǡһߡǻֶΣܷݻһδ֪֮һС¶Щץס⾣Ͼ˭治˵ѽ
Ƭ̣¶һνı飬˵ʤǶ⻹񺺣ʱ޷ԭҹв֮ǾƽԬֵԼݵǫġࡢõУټѾֵݡ˾ͰԼֵԥݣʱұӵݰḶ́붫Ҷֺ
˵ţշѾ򿪵ĺɫᣬľ֮ϵһɫУȻǰ֮صݺͶ鱨ôһʼصıǺӱ鱨ֽ򿪣һɨȥжʱΪ֮һֻᵱдšԬǰٳALͳȡࡢݡ
벻ԬȻôͬʱԬ̷Ԭ֣ԬԴʮİѽе鱨ɫΪһԬɹͳһӱݣʵ㲻ָܻԬ֮ܳǰ۷״̬ȴҲӵһսʵ
ճ°ͣ˼鱨Ԭǰ߾֮һġŲ߾ȻܹԡߡΪţȻҲ֮Ԭ̷ԬڶҷϻͬʱλмļȴŴ󿪣һҾϣһжԬؽٱ̵Ľ֣粽ΪӪԬ̷Ԭиƣ˴æĶǼŵأǡ
ʱ̿첽룬֮ǰ˵Ԭʹ
Ŷüͷһһ˫Ŀ֣Ƭ֮˵
ǣ˳֮⣬öʱһλɫ۵ӱ㻺룬ݸţһƳƮǻ۹⻪һ֪˶һλߣ
֮ǰһޱȹĴ񣬶˵ݱᣬչ
ΪǼң֮ŮȻܳ꣬ҹȴı䣬ֳ˻ԯؽܳʽǻƵۣΪʷϵһŮʵ֮ǰչ˶Ĺٷƺ
ǰλݱᣬţȻԬıʿڶ࣬ȴǵ֮ĵһıʿԬԸѶϣڹͼ͵˵˽Ȱ˵֮·׵ƲߣԬܾʵ»ǿ
Ӹ¿ᣬµʵԬALΪͬʱԬ̷ԬսԬңǺԵʣ˹ؼʱأ


1710  ˷
֮ԣһĨɫֶ̧ٶһ񣬿г˵ǷԬ֮չͶ֮£
üͷһ壬֮һ˿Σ֮еԬҪͶ
Ҳ΢΢ҡͷбɫ֮ʱϵľ˵Ը⽫ӱݲʮ蹫꾡ݾڴ˾У빫
ţӵ֮صԬȻҪͶϣжʱоʮֵ⣬δȥ˵
нӹᣬ첽ص߹ϣչտһ۱㲻ԬȻֲӣ
γֲ̾ɽƵ鵤ҩȴҲ޷ֻܾӷʱ䣬ڿҩԽԽǿе鵤ҩʧЧ࣬ԸúӱݵİΪսңӱݲԬһҵһͬ蹫ܹһͳ£ֻ᲻ɱ
ԶʱȻѹִ˴ԬԬ̷ԬеսԵ˲ִ٣ԬûƶԵΪѾûǸʱˣ
˵ͷ˵뿪֮ʱѾ֮УһӦɾڸֻҪչ֮ͬ룬ɱѪжúӱݣ
ĺôֿɵãȴδ̴Ӧָ˵⣡
ü֪ʲô⣿
սָʳָ˵һԬԸ⽫ԬϸµĽɽ𣡡
ṰִԣһͳΪԬƸ߹ҫʵӹű֮Ǻˣһӹµ˻գ罫빫һͳҲ߾׳ԣ
Ȼ⣬壡¶֮ɫ΢΢ͷ֮ٴڶָʵôڶ⣬ԬҪԬңЩӵĵͬ𣿱ϾʷΪһУʹóӺȻѵӿɲѽ
ӱ֮蹫ʴȣҵΪԬϳΥʴ֮٣¶ԥ֮ɫ΢΢ͣƬ֮ٶȹ˵ҵΪԬϳӣȴǲ̶˵պӱ֮󣬻빫׼ҵɽ֣
ռ̶ʵеġҵȡָ˭
֮⣬мݴ¾ڡȵǽLʮ䣡
ճ˼Ƭ̣յͷ˵һΪĿɼΣȻѾұ㲻ˣ
ü֮⡭
ȥԬҲṼջ̧֣·Ҫضһ㣬ޱȰؽҵСսᣡ

Ͷļͬһʱ䣬ࡢս¶AL岻Ϊӱһս㽫Ԭ̷Ԭ´·ֱࡢݣ̶ռ֮أԬбAԬ̷ȴǲʧܣԭѰ֮ȴն׼ԬԬҳ±㱻ƽ
ԬԼһҵ͸գոճֵ˫۲ֶ֮ʱƣټϹԥݵĲܲץסԬʱվڶʱڳΪӵ֮صĴл¥ӦǮΪܣյбټ϶Ԭ࣬п֮ױͻһʮ򣬶һڲϵĵУ
ʵȻҲͷеʱ㶦֮Ѿ֣񺺡գÿһҶӵδǿľ֮£ЩСѾûмڵıҪ
Ǻױ⣬˷ֱ͸ǫɶ̫عȣݽ̵֡ȴɱ˵вǰǫ͹Ϊǵѡ񣬾׾ٵıͳһ˱֮أƾ̡ǮƣһԾΪ¼Ϊǿʵ֮ǿ붫һг
ԱʵϱвΪŵ̵ˮ󶼶褹ϳʮˮųϣˮ·ֱȡ񣬲ةԴԤϣˮոյǰͱ񺺴һֲǧƵĴֻջ٣ʧȴȻĶֻòֻȴ
˾棬񺺴ı֮ºȻ˱ڹŷɡơ廢ͳ˧֮£ʮբͻֱȥɾһޱȼҵĴս붫˫ʧСټյвӾ磬褵֮£붫ƽ־ݣ޽ṥͬˣͬӦԱʵ汩ǵա
Դ˺ĩսᣬҲ漴ΪʱԷչʵȴ»صѵõĺƽʱڣ˶ܹԤϵĵһƽٴδƣʱĶһĲ޵ľսעʮֲҵһս֮սȴֻᵮµߣµķٲʢ
˷ȴ֪Ĳӭѵõĺƽ֮ʱǾ֮ϵ֮УЯ֮ƺݺݳУһѾ˹滮˽֣עص֮սȻչ

ͥš
ɢźƵĺŰÿһﳤֻβܽʮ콫ɨɳȥߵӰȻ
ȻߵӰе׳֣еСɣеı˫еëò̬ͬ϶һ첻µزµİȻʣǵҲηĿ֮ɫǻһӿĳƺţԻߴʥ
ĺУһɫӰƯڿգ˴һɫۣһͬΪɫĹӳ䣬㿡ʵ֮ǳ侲ƽˮĿ֮ȴһ˿޷˲Ŀ벻Ŀ㽫أĲʹ𾪺ֻСӣ
ޱȻҵ콫ڿеӵĮϵΪ֮ͥ۾֮ףúִּȨȴǣʹ˲ƶҰıΪȨƻɱħΪʳѪɱ飬ոͿľӪȴѾȻ޴棬ȻһеһУԴϵ۵ĲΪô֮͸ûдڵıҪ
һȣһλ޽Ϊ콫Ȼдֱͷ£һƴԷɽ´޽Ҳɻǿ֮С
ȴֻһ֣λ콫㱻ɲ֪Զǽʮײɷ棬չְԵ֮Ŀֱλͥе˵޵˱ط֮Ȼϵ۲ΪǱ㽫Ǵıóִ䲻֤ܹıã١ˣ


1711 ʥ 
ȴ˵Ϲ֮ʱսˮ֮׹ŭɽʹɽ̥Ĥѣ֮ˮģУŮ̺֮Ϊԭϣں󱦶֮һǬǧһʯŮǧٿʯ޲̥Ĥ³ɾʥ֮
Ůﲹ֮ȴһʯʯŮ׵һɽ֮ϣģʯڶʤݰɽ˼ңÿؾ¾÷ѩϴĥջһöԪʯ̥֮ǰçʱڣöԪʯ̥Ȼ𵴣Ծ֮ϵͥΪ֮ѣ
ĻԪʯ̥ӭ绯һֻʯʯûɽǧӺӵԻɽˮΪԷ⡰ȴһպ֪֮£ǼľѰ֮
ľԶʤݶʯ˻֮¾ǵԶȹãã󣬴Խʮξκˣ̨ɽбǶʦ£ϰá˾ɷʮ䡷ơ㷨ʦ֮
ʦ꣬ʸǱ;ֵʦϤĽ̵ͨѴɣһΪǴﵽ޽۷ֻ֮ЩԵ̤׼ʥ֮ȴӹѣг֮ȴͬǰŪͨΪʦ򷢳ţ׼մš
Էɽѧչڤʮ·Цɽ֣𲻵ðλͷǲĴΪֵܣǷֱǴƽʥţħ縲ʥħʥħĸɽʥʨͨʥ⨺ʥخԼʥ
λΪߴʥÿһλ¶мΪأԼÿվХɽ֣ܣֵңڣΪǵĳƺ̫֮ʵվͥע⣬ϵ۱Ϊ˧ͳϽ̳߸˫һӦ½罵
һɽ֮ʱǡߴʥۻɽ֣һֵĴսʹ˱֣߱ȴ̤׼ʥ֮Ϊ֮ǿɲţħ裬߸ֱħ£ʣʥĶ֣գ֮㱻ɱ˸䣬ߴʥԸֵ̫ͥ³߸֮⣬ʮ콫ߴʥ
Ȼߴʥδ֣ڼҺȾƽ޹ʾͱͥߴʥһƫƫʱһֱĲ޶СӾɽΪǿΪԼһ֡Ϊߴʥ֮֮ʱ֮ͥбԹ֮ʡ
ֻһƺţ㲻ϧ˴󶯸ɸ꣬ϵ۵ؽҲͲˣߴʥıԹЦȻ˺ؽôǱƷ죬Ȼһؽ֮λһҵȸңڣҲѽ
ߴʥˣΪͶݣҲΪͶ˿֮ԣΪͥƵߴʥʱİкãղײյ뷨ߴʥٻĺֱӳڣ԰Ƶķײ÷飬Ҳⳡ֮սĴĻ

ͥ
ΪźͻȻķ֮սͥڴˣǵȴδ˿֮ɫ¶ƿϷһ֮ɫΪЩѿ˱Ӿյĳ棬ǳһСľͻķ֮ս֮ⳡɰ˸˷ķ֮սǶԻһϷ
߾֮ϵϵۼŵҾ֣ȴ΢΢תͷȻĿ˲䴩͸ǧɽˮ̨ɽбǶڣ̧ͷʦһ
һĻƺδĲ֮аɣϵۻڣȴһԽ֮ңţݵʦУϵ۴˾٣ڹעսֵһԺ޲Ψվλ̫Ͼϵһۣ׷ͯյ֮¶һĨ˼֮ɫ
ϵⵥֱĻʦ΢΢һЦ¶⣬οСѵѽ
ϵһ£ҲǲЦȻʲôһմ˱ߣעòͬѰһִճأ
ӦǴÿǵɣʦζߴʥֻǾХɽֵλʵȴǸͷǷλִȨĴҲ޷ŷǴĲͥſһСĴѽ
ǾͲˣϵ۵ĮȻǸͥ£͸бѹ׼Ȼһвⰲţôҡ㲻ˣ
ϵĿһɨ񣬶˵Ԫ˧ħĽǾʮ޺ڣ
ڣԪ˧ħĽǾʮһӦ
ϵ¡¡˵Žз͵ظɱ
Ԫ˧ȴԥƬ̣ϵ˵ߴʥȥǡ֮⣬λ׼ʥǴţħѾ̤׼ʥڣн֮ģδ졭
Ԫ˧վϵԵ̫׽ǵӿ˵
šϵüͷһĿ΢ת̫׽ʵΪ˿ɵΣ
̫׽ǵʲõӦԪջķǾɵΣΪǲ཭ڣжǰսɱһʧ
΢΢ͷϵ۵·˵١Ԭڣ
١Ԭ˳Ӧڣ
ϵۻʵ˿Ըǰ
ԬٶһۣԷеΪ֮ɫϵòӣֻͬԸ
ãϵĵ˵ͷĿת֮׵ĸӰ֮ϣڳƣ٣
ޱӦڣ
ϵ۷Ը཭ڽ꯻ȥԸǸգ


ʤݣĳɽ֮ڡ
һӰǰУɫͷƮľװ۽覣ټһ۵ɺӡü֮˵ȴѾȻңǵ潫ԯ֮ȻǺˣ
ʤݣ֮ͥһĻĻȴѾƿ֮Уͨǰ⾵ǾӰ¶һĨζЦ⣬΢ЦɣӣһеƲǰ㣬ôⳡ˷֮սעʤ


1712 Ĵս Ԫ˧
ͥڡ
ҵĴսڼߴʥȻʵͥڼƵķԼƽձֶȴҲ˵ټ콫ǰ̵أǽߴʥ赲Ŵ޷ͥڲ
½裬ȴδ¶˿ɫƽˮɫž޲˲²͸ʲôǳź콫вϳɱߴʥȴ˿ûнĸоǰͷţħһ߻еľ޸һߴЦʹ죬ţ⼸ʹһˣ
ţħҪ񣬶ʮһ㣡һƾ𣬽һλ۵Ӣսɱһǹסţħµľ޸жʮߵӰţħΧסţħɴԼһ˫ţϸһǰλսǶʮ֮׵ĽľǺˣ
˵ʮţħҲˣֻλţħǵ֮һʥͨţʮǽؽŵӣؽڲŽᣬοڽҲǵͷ̧ͷͻȻʮޣţħеʮϲȴǱԹԼֵܣÿͬź
ľϱΪΣҲ㣬ͥսάƽְ֮ôĵĹͥͥǼƣ֮պܹͥͳϽ磬
ֳִһԵĿľǽӿ˵Ϊ֪֮ͥǿƣ˵ؽĸɲ⣬۾ĸԪٴǿ߶Ӧԣֺαֿԣ
ţħźţ֮Ͼ¶һĨթЦ⣬Цٺ٣ʵǿţȻǶ֣浽ΣͥĹͷЩǲԳֶԸǣֻҪպеĶȣţȻǣ
ţҺʵʵƣȻԼôսɣһЦʮţħսһ˫ǹĺǼңϤǵȴԵķǸԶмıʮ޲δóʮ޴󣬶ţħҲûչֳԳĿֲ˫ͺƽսеѺдһ㣬Ƽ֣ʵûһ˿Σա
ţħͶʮһ߽סħľǾȴһʼδĿսУħһоžռϷ磬¾ǾѾֲ¾ҫȴҲѹסħ磬һеĸΪħӵһѪ
Ա֪飬˺ĲŻӵѪϹ֣ĺ٣ЩڵѪҲʱһϡͣЩɽеİڣɴҲɼѪжôǿǱ
ħս֮󷽲ųһĸһλʱİµ׼ʥĸһ˲֪ԣΪǿӦ߾һҹ̥֮ᣬһӱħ
Ѫ߹ĸƳ߸ħʮǿǱħȻ׼ʥڵΪƾ贫Ѫۼ׵ķţħһսҲɲ·磬ټǿߵݣħҲһݹټħΪ˺ˬϲύӢܣڸ굱жԵбʵǿΪ˺ˬύ㷺ħõдա
ħƾһ֮ǿѹǾħ״ͲôˣλħѪ޻ʳʦһֱϵˣħĽֵ˷ĴĴУŶʥʦħ޲TĹ£˵ħħĽҲһˣ¿ҲţħͶʮӲǡ
ʵн֮δںߣħȴƫƫΥ˽ռɽΪĸʦѴ޻ʳ¼ħȱһ˵ֻҪһж˵ùһн
ΪĳŵħĽ֮ʱȴûκα汦áԪɡϽ𻨺Ĵ鱦ħȥƵħ֧ҵòǱ
ħҲΪϵѪ˲ȴҲ΢·磬˿̵ħʮǱϸ۲ͻᷢħĽĹ޷㹻вмδħĹһǹⱻеĸоڱпǲ˼飬ϸλͨʦû׼ͨ⾵ôһоͺܺýˡ
һƼʵƽһѹǾһ֧ҵǱ֣ս־棬Ա֮Կƹ죬ҲΪⳡͻȻķ֮սƽֱ
ħĽǾʮ޷ֱţħסֺγǱסۼڴоһзӡ˲ãиǺ޸ɫʵĮʱǰˣ
Хգһȣ־Եɫӡǰϰĺɫƴķӡ֮˲㽫Χ콫ۣ
ĽȴδʹɢǾƬ̵Ʈɢ֮ٶǡ񡷸ͥĲȨЩ콫ײĴڣȴҲܵʿ۲ѵȨͬһĻӺߴʥǰ˲֪ٴΣһΡȴԵĲͬ
ɢǣۼ콫ǰޱ΢΢תͷ⨺˵
⨺䡰ͨʥֻ֮Цһһ͵һʱһ쫷дǱ𽥻۵Ľ´ɢҲͨͥڲĵ·ֳ
ߣкһзӡתͬʱҪͥڲȥ
ֹһ𺳵Ĵȵ𣬽Ӱӵǰͷһλֳ־ųݶҵ׳콫׺ȵڴˣ˭Σ
ɽʥʨһ˲Цҵ˭ԭͳϽˮԪ˧ȴ֪λˮϵĺӵ½ϣܷӳɵʵ
ɫһ֪ʨ˵ʵ׼ʥΪһʵųˮս֮ϣӵͥһ񽫷һս½֮ʵȴǲۿۣ׼ʥڵĶֶûбʤİա
νһƤ˻һ½սʵȴǲѣΪͥˮԪ˧ȴҲܲʨ˳Цֻоųݶ͵һ٣Ŀⶢʨ˵ֻʣһʵԸҲѾ㹻ˣ
ڳԣһŭȣʨнʨ󵶶Ԫ˧Ȼն£ҲΪⳡ֮սٳĴս֡


1713 ĺ ΢
һɽʥʨһˮԪ˧һսõǾ춯ƺȻʨƾ۳һɽԪ˧ǱԪ˧֮ˮɽ߽⣬ţħʵʨ֮ϣȴҲ򲻳˺䶯ƣΪǴħͬ޵
λŲⱬʨȻߵĻħͬ޵·ߣʵ֤ԶҪжһ˵ķչ򣬻׳Ե÷죬СҲɱ⣬һʨȻҲħͬޣ˶֮ʨһ裬ɽ֮óһУҲɽʥ֮
ʨԪ˧ļ֣⨺خȴûһ˿ۿ£ֻԪ˧һͬӰѾĬĬǵǰɢϢǵʵ»Ԫ˧֮ϣ
⨺ǰһλֳ˫ޣһƥī룬ϵİ׷ߣһöü֮ɢҫ۹⻪ɫ׵֮һ㻷⣬̺ܱ˻ܵĲʮУڷ֮һż⨺ȴܹܵɫ׵̺֮ܣϾ硢ױΪһѽ
ǿ׵֮̾һ⨺˽⨺˵׵绷īΪ˫޽򳯸٣̳̫ʦײ֮ףӦԪջ٣
Ϸ򣡡ַ룬˵һ֮ףǴ˿־ܣϷڴǰһ
⨺ЦҲ죬ձ޾ζ磬һӦԪջ׵ɣ
ζ磡⨺͵һһɿʱдɿ羹־ɫÿһɫй죬дݽ֮Яߵ֮ɻ긽֮ݣܲһ㣬ƹֱٶȥ
ջף˫һ̧ɫ׵˲˫֮ϣٻֶΪױ޾ֱľζ֮У
ջٳΪӦԪջ֮󷽲͵һͨҲΨײĶ׷һаף֮ĵãƾ⨺ζĪ⣬ױȴҲʣʲôˡ
һߣͬһӰخȴɫӵĿǰ֮ˣֻס˳ྐྵ߷ƣë׹ĺģخëΪ֮ɫخһֻ˿ɾëȴΪ֮ɫ
ǰ֮ˣخвɵһɳ֮Уͷ·ԼǾϹĳӣǰ֮ǾµĵҲߵյйƵĸоΪյΪǿָоҲԶԶǰ֮ǿ
ƾɸоԼ־Եòخ϶˵ݣһخݾص߿ķǾԬ飡
ǣԬ˵ͷĿȴʼնûخһӣĶͬգһͬΪĺͬʱӿһǰδеĳ嶯ͷ·һϵǶߴߴţһҪɵԷڻĺﱾԴеĳ嶯Ҳһ֮бԵ٣
Ƭ̣Ԭԭ鶯˫Ŀ𽥱һĨ񱩵ѪɫڸǣǿиǲԼͬ૵ĺУһ
ãخһĺһ˵ϢҲţȻԬտخĻ֪ǻĺ֮ףԬǷ֮дŹʵ׼ʥǿߣȻʹȴ׼ʥ֮ǻټͥԬΪͥսͥпɵ÷ӻв֮Ǵʱ˿ս֮ⶨȻûĽ
Ȼߴʥʱ䲻Ͷֵ֮ȴʮخǲԼǰ£ԥгһѾЩʧȥʶԬϣ֮˲㽫޷ԬɰԶҲմӻĺɱ⵱нȳ
خŹӳԶӰѪɫջָѣԼоԼƺʲôõ飬ȴ˵ȻƵͷתͷڵķʵղŷʲôˣ
մʸһڣŻȻӲ֪ʱȻѾ֪ȥֻһӺͿ˵ո׼úһԼ˼·ȴһżٷͥΪһλӢ䲻Ľǰ
ǰ֮˶Ӣ䲻ֳһеһϮƽۼۣ̤ѥƾУȻ׿ȺһһȻսĶֱȸߵֻͣǿսļȴ֪޵ۣ
ս𹿰ڲϣģʵѽ߼Ľ䱸״̬һ˫۶꯻˵ǻɽˮʥգ
˽еڵ΢΢һ٣ĿһɨգȻ཭ڶʥꯣ
ͨ޶ԣһ˲ΨǰܹԼսĶ֣󡭡ཻս

죬΢۹
ŵսԽԽ֮ʱһɫӰȴϢĴĽ磬ƹ;Ѳߵ콫λǾ񽫵ĸۡ΢ס΢۹֮⡣
Ӱ䶨֮ʱ΢۹Ĵžǻ򿪣ͷ·֮ѾڵȺĵһ㣬״¶֮ɫȴǺԥУһĹ¥΢۹֮УҲǵ֮ϵӰ
žչǱϵۣǰ֮ö֤٣֮ͥһ챱΢֮λ»صޱУ˿΢۹оӵ֮ˣȻޱɣ
ӣݼ΢ۣߵޱǰӹһȻԸ߰λΪܹȡʱ䣬Ըͬ칬ԴԴϸͬǧ귨΢ۣҲʮ־壬еȻҲ˿ġ
ˣޱ۾аǺӵ貣ĴǻۣȴΨûһĨӦڵľɻȻϵ˵֪ӻڴʱ
ǵģ΢΢ͷ뵽֮ǰС֮ʱԼĻһĨ֮ɫ˫ֱȭٶһǰƿ֮Ȩһãǰȫ
ޱ΢΢̧֣һɫ⻪һɣŦУޱݸӵΪ΢֮ɺǳȥɣ
˫΢ӺʵǰΪ֮ͥһȴΪ죿
ޱζЦΪ⡭ǡ籾һѽ


1714 ǹ 絶
ͥ
ϵ۸߾ͥԣ˶ͨ⾵ۿŴսơ
Ӧ⻪͵һ̲ⰵĲĹ⻪֮ͥϵǳ⻪Ȼ£
ǳǺĸ֮һҪԱ̫̫̹֮˫ǳѷɫ٣һǳ⣬ؽģ
һˣߴʥ֮ս̩ɽʱңͷӶ֮Ūͬгһ㡣
߾֮ϵϵۼ״ڸߺһͥʱտڲԣƬ֮ǰһƬ˲䰲ɴҲɿϵͥо޴š
ϵ̧һӣһ⾵չҫ۵ǳ֮⾵ɢǷͻȻҫ۵ǹ⣬пʱõʧ
ڳвΪǵĿ״͸ǹ⾵һȺ֮䣬·Ҫǳ֮ⶼеĸ߰ӰԼиŵ΢
ǡ΢ϵüͷ΢֮䣬·һƬȻ벻΢ִȨĵȻӵУѵ˵ⳡƽ֮սλһĪ΢۾ȻУһƫһɣ
֮⴫һ֮ͨһλ콫첽Уϥع˵΢۹Ůǿ΢۹ع콫˷ڹеĵ
΢۹۹֮һ֮ɭͥнɾûκ콫ƾ΢۹ƽתķϵͳʥǿҪǿҲҪһֽţο΢Щһֱ΢۹бžޣ˵ܹ΢۹΢ǺǣֻɵӲŻš
΢ۼȻŮǰţζԼҾ֣սΨһĹҲͽֹ΢⵹ͥа˿
Ÿոշͥٶһֻ⾵ֳ΢Ⱥ֮ӺӻóһƴСԹׯϵɫҶ֮ϿűҪС֣Ӣ
һףԭаƴСӢջΪһƬĹȺ䣬һҶ֮дšġ̡ܡءׯ£Ӳ
˫΢Ӣ֮⣬΢ִǵȨ޾ǳ֮֮£һǹⳤһԴԴϵĻӢУһһ׵ҫ۵Ĺ⻪һΥ˵Ӱǹ֮л
΢߾Уޱȿȵĸߺǹ֮ѹɡ˯Ӣѽ
һȣӢ¥ͬʱ⻪ɢǳ֮Ӱ۳һ֧֧ʷǿƣǳָ֮֮£ϯصĺ嫺ֱͥȨڵȥ
һĻһ֮ɫЦⳡ֮ս⡭ˣ

Ӣٻ޾Ӣ֮ʱ޼ɵǳ֮ΪҲ˽緢ޱ䣡
ֻ֮Ⱥ̫̫²У֮Ϻˮɽɪɪոǻ̻̲գÿնڼиһ𽥻ָշǣ˿̾ͬǹһ㣬Ĵ֮ϸһӰ
ͷſһ˵ĽֵϾǷһĨĵĳЦ⣬̧ͷޱҵգ˻ԯҲܵųɺĹ⡣
ΪվȻ˸ˣѵ˵гϸ롭У
֮𣬼ǹ𣬸ΪҺޣշɽ̳ɾʹͳڻеø֮¿ܳ˰꽭ɽҵ֮Ƴ֮κγܹᲢۣ
˽ܳʷ֮˾ͻ֣ᷢܳʢʱֻĴǰ󲻹ʱ䣬ϳսںˮ֮ܳʱʢת˥ǵҲʢһλ֮δֹȻ˽Դ˥󣬵ȴǡǡĲ
֪˥濴ΪʵΪ˰պĽȴĳδٿõ˵İ֮³ɹΪٿˡ
̳кڣʢ˥°Ķ̳ȴ˱;䶡ɨ˻ģΪ̳ٶˣΪ䶡ˡ
纺ç۶ȨͼıŶȴç˧̨ʮ˽ƽ£Ѽĺٶʢ۷壬Ϊˡ
ɴܹܽһ󷲳˥䵫δ֮ʣܻӦ˶𢣬Ȼʱ֣֮Ҳж֮𣬿ܳһʼ˥޸֮׵ȴǽһ
ʲôسҲʢת˥֮ܿ𣿴ұˣس˥õı㡢Ļع顢ȶؽ֮֯µĲ˵һ͵Ĵ
̩ɽ֮ʱس˶ٶȼ˵ƣضس˳ѩ֮Ƽɢ°նڴرʹӢ䣬Ǽ˫ӰټϤҪƷسҲûôף
˱ˣܳʢ˥޸֮ȻɣĳֲΪ֪ԭΪԴӰټ֮յΪԽԽߣ֪ҲԽԽ࣬һףԭӰټҵ治һֶѣǡ⣡
⣬֮⣬ǳ˵кܴͬ˵쵼˸Ҷƻʮƻô쵼ʱľҪܳʢ˥Ϊ֮İټһܳ˥ܵΪ
ܳδ˥丸֮ʱܳҲδػ˹ӲдľȣڼΪܹøãò֮ʱиĬϣССͱҪܸŮ֮࣬ΪҺޣ
ƽֵģʵϹҺвƬΪ˵ĶղŻʮֿ̿Ϊһ·ͻͽڴﵽ롰սһսĳ̶ȡ
ҲΪޣտң㵽Ѿͥǰδе֮սʱղŻЦ˿ģΪ񻹲飬ӿһѰγԯֱָʣЦ޵˱ط֮⡭ʲô⣡Ǵͨߵ뷨ͷעνˣıʾʲôһ졭
ʱ䣬ضȻһΨհȻҪ⣬Ϊ⣡


1715 Ӣ纣 ɽ
ͥ⡣
ӦΪȨڵ˿ѾΪһƬҵս֮콫ӴҺηӢҽս֮ͥɫ࣬Ҳ֮ǰɣһеԴͷָȺ֮䣬ԴԴϵٻӢ֮ˣӣ
Ӣ鲻õսʿǲˣ±ĻҷҲӢսҪӢʵһɲ䣬ֻҪ㹻ӴӢܽתΪӢΪ֮ʱֻһΪͨˣҲ׼ʥ֮ҪǡʱӸȱǳ̲صǳ֮õĺܣ
֮Щ콫õĲ֮ѷһȻǵĸӢսʿҪΪܣǸ֮ʱȴбϵĿܣ֮ǰŴ⨺һڽ콫ֱӴɢһ㡣
ӢмԺʱǰʷбػδصӢҺܣЩ˽ܵΪԶͥǿΪͨ콫ԶԶ磬ǵͷȴѷɫκˣڲ콫ȱ̱֮ӦĶԲߣӢҲ֮㹥֮⣡
ҲͥĸҲܵΪҵĹƣż޾ǳ֮ΪܣֳӢӱ൱м޾ıԴӿǵӢЭֻǽʱڵľ֮ʦ˿̽ͥĴٻٷʮֹ
˴˿ͥеӢҲԱأӢǧ콫ͥչսһ¥̱ӢռʱӾȻѾ˽ͥȻͥػ콫ʵԭڣܹ˶̵ʱڴսȴҲ˲òΪӢս̾ѽ
Ӣ֮Уڴ봦ǳԴԴǳ֮΢ȴü૵ųơ顯롮֮桯ԪС顯Լۺ桮ڤ顯ϳơ顯˲֮Ч֪Ϊһָоò񡭡Щ䲻ϡ顯֮ѽ
֮⣬ĲҲɵ㣬˵˷㵱ܹôλͳ׵ϹӣΪλڡɱ񡯰У񡭡˼ãо˸ϢҪɻ󣬾ͱҪõва

ʤݣɽ֮䡣
ɽеʱ̹ע֮ͥսḶ̌ڿõǳ֮ӳֵӢԿƴݿͷռ¥ò΢Цҷһ򣬽ӢϵͳƳӢȻƷǷѽֻϧΪӢȻķѲ󣬵ӢΪȴҪΪ̲֮ͥǳ֮ʥ۷Ҳ֧Ų˾޴ѽ
üͷȴ΢΢¶һ˼֮ɫȻϣλһص΢ĽƿȨ΢ӣ˵˾ٶΪͥ۵ʮֲȴ˾񣬾֪ʲô֪Ϣߡ
տڲԣóĬɽֵУеľⲻ˸Ȼ˼ʲôȴþδٶȿڣֱһʯУ
ɽָʯ֮Ϲϵģ̺֮һĨ·̫ŵĲɣϢ΢üͷչһĨȻ΢Цϣ̧ͷһѾǰɫɽ΢Цʥأ֮ɽ
ðɽ΢Ц΢΢ϣװ޴ʱ쳹ɽ̺֮𶯸ɽ⶯ȴɽΧ֮ڣɽΧһ֮ضܲ˿𶯵ĺۼ˲õĲٿ̾ѣ
Ƭ֮󣬱һӰɽ£Ӱֹ֮ԭлҵǼ޲ĹڵأӰȴǲδ¶˿֮ɫ֪ǰ֮˱ӦóΪӰǱˣǡڶ孴粢ս֮һǰ
ղСѱǰ΢ЦһȻõͷϾʥ֮ڴòƽһʥ۷ĻʵȴᲢۣǿߵòлҪУһ֮ǰЦѵʱˣɣ

ͥ
ۼԽԽԼһֱȻԶԵϵɫ΢һ㣬˫Ŀ΢˼״૵Ѿ˲֮ܵĵزˡ
Ȼô˵ϵۻежʱľƻԶԶδͥ޷Ӧĳ̶ȣ˵ΪɲϵԼҲΪʥ˻̫ϾֻǴ˿̵е񣬱ʮŶֵ
˵ϵ⣬񶼲Ӱۺؽĸ˵ķԪʥĸӦɹ̳Թλʵ֮ϣƽĽؽǿߣÿһж˴Ҿֵʵ
֮⻹ֳ߱ͳϷǾͳǵʵҲѷɫӶ٣һͥȫ濪ս˵Ӣֵˣɽû٣ҲҪ޹Ͼû˵ֺ̣ͥԹ
ϵ۳˼֮ʣȴһλ񽫴ȣȻȤζĿ֮УλߵУϵ۱ȭĩһߣɽ֮ͥΣ
ţϵۻ˫ۣλͻȻеһۣжʱһĨȻ֮ɫΪ֮ͥϵȻ˽ÿһλس֪λ񽫶Ȼ˵ʲôдԵĽ飬Ϊԣֱ񽫻ȥе˵˵ɣ
¶˷֮ɫæ˵ĩΪսɽӣĩԸȺֱ֮ȡ׼Խ֮ͥΣ
ϵ۵ĿһԣڴȴǲһʣҲ̾λ񽫻̫ᣬ⵹ҲϾǷ֮󷽲гɣ׿ԽϵΪ񽫣ǳֵķ٣ҲλЩ֮ͥоԻҪȻЩ׼ʥڡΪ񶼻ûֵõո̤׼ʥڵʴʣ
ˣ˵ˣλе׿ԽϵƸΣӦڲ֮Ҫٰʢᣬϵ۴Ի񽮣


1716  ֮ս
˻ʾ£ϲʵɫϵж۶ʱһΣӼίεĵȼд۲ĵΣȻһжֻϵеĻ񽮴ʼն֪ԼȻΪһʱĳ嶯ֿɵõĻƵøԶ֪ÿ
񽮴ͷɥ˻е֮ʱȴͷ֮ÿճ֮⼸ûκδڸе̫ϾվУ𾪵Ŀ֮һȻĶϵ۹ֵϳһԣ
Ȼλ̫ʥ˻Ը⣬ϵã΢΢̧ʾ̫Ͼ˶񣬶ЦϾк뷨˵޷
̫Ͼһ˦зȻƷչȫ˵ԤϣͥȻ㹻ʵܹǰľ棬νɱǧ˰١δᣬǧ绷˿֮ʣͳϽְ֮ͥȴǲ̫ʵϾ˷񡭡Ҳܹѽ
ϵḧ³룬˼Ͼ˼ǡ
̫Ͼϵ۹˹֣ЦԳ֣һԱĽֳĿȻܾ飬ƾΪֻҪܹӣⳡ֮ͥұ㰲ˣ
ϵĿ俴̫Ͼ̫ϾҲһȻ΢ЦϵۣԭΪϵ۾ܴӦ̫Ͼ飬ϾͥңȴԶԶﲻҪΪ֮ͥϵԳֵľ棬ԳˣͥӮˣҲʧְ
ȴϵ˼Ƭ֮΢΢ͷϾⳡ֮ͥңȷʵ֣
æȰ˼
ѾϵȴδȰ˵Ļᣬڵ˲䣬֮վϵѾһһϵ۴Խ̤ͥʮ죬ޱȽӽڻ̥Ĥǳ֮վӢ֮⣡
ӣޡˣϵۻڣϵ֮˲䴫ǿգʱǳΪ֮һӢĬһеһжΪλֿľ⣬ˡӣ
Ӣ֮еһӣһм֮һΰ۵ɫƽ̨Ե滺ӽ΢ƽ̨İ֮УӢǳ̺֮ǳ֮߳Ӣ⣬ϵңӣ
֮֮ͥˣվⳡ֮ս۷ˣ˿ֱ򣬿ǰǰϵۣǼѾǵһ״ӣ˿Ҳ̾ǰĻ˭ʥĸ̳ͥϣϱ۾Ψû뵽Ϊ֮ͥϵ۾ˡ
ϵ۵Ȼ𣿡
ӶȻȻܣ
ˣϵĿһۣδֶ̳Ըǰλ´˴֮ͥҵףʮֺ˵ľΪλ޶˵УΨһʶһλҲ֪ʱľʸ־죬ڸ֮ȴڶС嵱˽㶼Ѿô꣬ȴΪλڽٶȱͷʲôٴδ̼أ
ϵ̽Ŀ⣬ȴֻǵĵҴûз֮ֻΪ˵ȴõʱ
ϵüͷһʵΪھǸõʱ𣿡
ȻǣҡѾȲˣδ˵ԼΪεȲȥԵɣƻһ㣬ٶ˵֮ʱ˵ĻΪȴ˲ӵΪΪܵ˺²һֻܳΪħӣôħĴڣԸ޷ʵ֣ôɣ
ϵ۲Ц벻㾹Ȼһߣ
ӵĮ룬нյӣ
Ȼˡϵɫһ˵Ǿ˵Ŀİɣ
Ϊ֮㣬޷һܹûܵͷú˰磬Ǳó֮λδɣ˵˻֮ʱӵɫޱֻ࣬⿴ƵЦĻ׷󣬶ھĿһ̣
Ƴ˵һ룬ϵȴпޱȵļ֣֪ӿԱ룬Ȼоӿƶб̫ʵʣϾϴûƶ˶ƶͷ綨Ҳʮѡ
ڸڼԼ룬ΪڸһеӣϵҲǴһݾ⣬֮ԣϵ۾Ľ͵ҵ֮λΪյ㣬ͥӵظۺճݣ֮λǻ˳ǶĪѫǾһǧ߰ʮ٣ÿٸʮǧ飬֮λȻҲǵţԶԶﲻ׼
һЩݾڣΨһڣݾ˲ߣҡߣĿһ˵ԹǿΪͥΪȨڣִҲضǺĶǿߣ˲ͳϽ磬˻ģ
ϵüһսඣ
ʤΪΪܣͥһսְŽȻҵǰӦҲͬ뷨ҲҼʶһ£ܵõյͳϽϵۣʵ
ϵ۲Цû˸սˣǵһս֮˻ġս죬Ϊ뵱ʱ൱ȴһаˣ㡭Ҫ𣿡
ԣһᶼûУҪ֪Хգһս֪˫ʵԨӺͻȻ֣⼸޴ڵǳ֮ϰ֮ޣɢҫǳ⻪ǳ֮նһǳһ㣬ֱϵ۹ȥ
ţ㾹ȻܹǳӴʱʩչġƾڽǳ̲Ŀֲ̣֮ϵһ̧֣һͨƽ;Ų㱦Ӱ֮С
ϵһףƽӰʱתʵƴĻƽȻųӴ֮ϰǳ֮Уƽ·ɻϵУƽ֮ϲСҶ֮ϡʱųɺ⡣
ӡֶɵ𣡡һۿϵıʣ¶Ц֮ɫӢһ֣ʵӢУӢЦӢĸǿҡһ԰ɣ


1717 ʮ֮ ֮
֮ͥϵۣ֮ӣⳡ֮ս۷ƾնħֶͨνĿͶעλʥҲѷųʶ˿ǾϢ񣬾ȴⳡעͥδƵĴսһ˲䣡
һӣеӢ˲仯һ׹⻪ϵȥϵ漴ػ޻ڵײǳɢɣը촷ۣನɢ֮ͥΪ֮һ̺֮ǿԲȣ
ӿһƺߣһѪǴȻһ˲鱦ײ֮У׼ʥΪȴԶѷϵ۵ӱش
ˣ˿ɫϵѪһ£ֱֶǳһץһףʮϵ˹ȥŽ˲ʣջΪ򽣹⣬Ӷϵ۳ˢȥ
£ִǬСϵЦһ̧һģһɺ嫷˲㽫ʮը촷ۣϵһ䣬Ľ˲䱻ٱĵķ飬ϵ۵ȴǷֺδ
ϵȻֻ򲻻ֵˣɢӵĽ֮ϵ۶ոӢһξײڿе̧һָСĴָ׸ǴСĴ˲򿪣ϰǳ֮еٶȸ֣һĿ겻ǳ֮ӱˣ
ǿ֮ܵϵɫһ䣬λ֮ǿ߶УѾȫչû˳һһ˹ȥ
֪޷Գεδ¶֮ɫֶ̧ӢһУڿеӢʱһ½һϿգһǳ֮Ӣдһ˿ϣͷŶ֮ʱӳû󳷣ɹѳΧ
Ӣһıⳡ־硭ȴҲýˣϵ˫һ̧ʮɫ⻪ϵʮָ֮ϣϸһʲôɫ⻪һָС
ϵ˫һӣʮеľ˲Ӣϡ¡ϡλ̺֮ķӡ֮മջΪһĵԲν磬Ӣķڡ
ʣķͬʱ򿪣Ĺǿƥ֮ͬʱӵϣֻû⡢ϸĹ֮֮ȥָо֮ʬҪֲΪʬֵֻ֫壬Ĺֵȴȫ
ǧ𣡡ԴУжĹ֮һһɫӡ˲両ӵǰǧǧȴһ˲֮㱻ɷӡգ֮һ˿ۼ
ۼ˾ؾȻз֮ģϵΪ־֮ᶨ壬ȴȰɣӣ֮ϣҲ֮ѱֶѹĽ֣
֮ĬƬ̣֪ϵʵȴЦþҿܷסӣ
ϵԣΪƴһ׼ӾǽǻԵӴķ׷ſĹɽյİޱԼϣֻۣһ˾˲䱻ķѣΪѪֱУվһʬ޴³
οأϵһ֮̾ʮһ֮ͬһͬɢ٣һеϵתҪȥŲ΢΢̧˲䣬ϵɫȴǶȻһ䣬̤ĽŲҲ漴˻Ŀʧȥ˶ڿеӢȥĬɫڵȴʲô
ϵ۵ĵȴڿеӢƬ̳֮⻪յĹ֮򿪣һҫǳ⻪еӰлǡӣ
ţ㲻ǡϵϷһĨ֮ɫʶһӢ㲻ȻԭˣӢ
Ӣǳ⻪ɢȥ¶ĿӵȻⳡ֮սʼ֮ǰұѽӢϣ˵һˣ˵ӢУֻҪӢҾܹ
ֱӵĻشϵ۷ɫһг˵Ӧ֪һ޷֮λģ㵱ӵսʤҵʵҲԲı䣡
ϵԣΪӸܳΪۣΪ鱦鱦ֻᱻƣһӳΪ֮ͥӢȴֲСıôӢ֮˱൱̫ͥϻʣһ˿ֵĿԣͥҲͬ⣬λʥ涼Բ֣֮Ӣںϵһ̣ѾʧȥΪ۵Ŀԣ
ǳԵĵȻ֪ܲ˵ϵһ˵֮ʱӷǵû˿ɥ֮ɫЦҵֻǽ֮λλõˣ


ϵ̤ǳļͬһʱ䣬֮ϵնȻ˫ۣһ۵󸡶գɨһ۵еȺ֮ϻյʱˣ
֮ԣžƺġšеĺϢʮＰʮ򲽱ưɼᣬֻһ±ɹ뾣ݣʽҲ˧ʮ֮زԷ񺺳û򳤰ͬʱɽҲʮפϷʣֵܳı϶
λ䣬鱨ġʿڼѳеةǰ˧廢ʮִﾣݣ󶼶ʮսҲѾλ붯ﶼѾվս׼
ڵȵһˣ˵ͷתͷš֮š֮ƵʵǷѾλ
йִһǧʯѾ֣Ԥƿɹս֮ã
꣬һ㹻ˣյĿڰٹ֮׵Ĳܲϣʵة໹ʲôҪ𣿡
ܲϸһ£΢Ц˼ܣս뵽ս֮أȴ֪Ƿڡ
üͷһ˼ة˵ǡ
ܲζ˾죬Լ˾ܲ


1718 ˾ ֮
֮⣬˾̧ܲͷһ۹֮ϵҶӥ˰֮¶һĨＴһĹթЦ⣬ζĪˣ֮أ
˾ܲ⸺ѲߺٵӾϢ֮ɥپߵı˾ܲϵĹЦµС˿һ۾ֱȥ
ͷĵô֮࣬Ȼû˿ٵӰǵսһƼףʵʮĽٱɽָ˾ܲҪֻ֮һ£Ҫ˾ܲҽ֮ʹ
çײ󼴽֮ʱһ֮д˳űӰԹŶͷһλȰ׷߻ʾ԰꣬˾ܲʵ֪ºˣΪҪΪѣ
˾ܲЦֵˮ˾˾ܲˣ
˾ܲ˾ܲĴ𸴣˾ɫԽ֮˾ĹʮǧһʮˣΨվ˾һ˾ܲĶӣ֮ʱѵòȴ֪¼ٽ֮кͼı
˽˵ˮʶӢţȴС֮ˣҡҡȣ˾ܲǰ˵´˴ʵΪոԯƵۻܡսȵ񽫱ڴˣĽѾãһ
˾һ˾֪ܲ˻ʱڱһֱܣǾ֣˾ȴûκα¶ûһ˿ϸ΢Ĳֻǵҡҡͷֻһţûйʲô񽫣ݰһˣ
֮Ǹڱ֮ƣʵķȴ˹̲ĵֵԽƽǡǡ˵桭𣡡һһģ˾ܲЦûУտܶҽһۣһСȻͶдˣ
ʦܣ󣡡ۼ˾ܲҪ֪޻תص˾յһȣһλӢʱ𣬼뵽֮ӵС
漴֮ϵĽʼٱ仯ݽԽмٻۣһʵ˾ܲͷ֮ϣ·޾Ľ֮䣬˾ܲвһɾԵ֮УһжΪλΪӢ
ΪȵĿ˼һۣ˾ܲȴûֵ̳Ĵ㣬óӦֻ꣬ΪȴѾ̤׼ʥ֮޵׼ʥǾ˾ܲȴҲǴһ϶ѣ˾ܲЦȴż罣µһ̣ǸеĿֲʵ׻ǣʱźʳҪĴ𰸣
䣡֪˾ܲе뷨۷һ˲䣬ԥһȣͬʱȫ䵽֮Уżгֱָ£ֱ˾ܲͷȥ
Ʋ̫ˣ˾ܲЦһȵһӣһĻ⻪ֱ죬µٱ˲䱻û⻪֮УλӿѪ׹£ƺƴ˾ܲһ߽֮⣡
󣡡ۼ˲˾պӵ¹׼ʥǿ߶һۣһ˷֮λзӡһģס̶֮ȴʮ־˵ķʱչޱȼ̵ķݽ硣
ۼչѪ׹ļ͵һ¶һĨ֮ɫƬ֮Ĩ㻯ΪΪϯʦǻһ򼲳۶ȥսӴܵӱһ㣬գ֮뿪֮⡣
ڼ뿪ãյȻб˾ܲһЦվֲ˾ӵ¹ȴѾڵϣΪԸһЩ˾һϢд棬Ϊѷֺӵ¹ȴѾֹͣ˺
ۣڴڵʺѪҺ˾Ŀ˾ܲһתڽһ˿άסԼһϢɢ˵ɱǣҲԼ񽫣
ţ˾ܲĿһó˾մʱ֮ԾԲѼӲ͸¶һг֮У˾ܲǾ֮ˣԽһתĳЩ֮Ŀһɨȴλļ粻֪ʱѾʧȥӰһ˾պӵ¹ֲµǸ̵ķݣ˾ܲĿ֮ƣ
ʱѴ֮ӡȥֻҪû֮ӡǾԵ񽫳֮أ˾쳤ЦһϢҲЦ֮䡣
֮ӡĬƬ̣˾߽ܲУ֮һ޴ɽˮڻһ㿡ɽ壬ɽ嶫ϱķֱʥ޵ͼһ۱㿴ɽˮʵһŻ˾ܲЦ񽫹ȻУһŻܵסҵĽŲ
˾ܲ˵̧һڱڻ֮ϣȻⲻ˾ܲһʥΪǰ׼ʥ۷ǿҲӲӣһŻıڻˡ
ķչ˵Ԥ뱳ۣ˾ܲһӡڱڻ˲䣬ڻкһ춯صĳХⳤХ֮֮лХ֮ϸȸУһ˸ࡢ졢סɫ⻪ķӱڻб˾ܲ
ǡʥ֮һð̵ƣ˾ܲаһֻͻȻֵʥ֮Դڳڱڻ֮統е񽫣Դļ磬Ϊͬʥ۷ʥУ
ڻдʥ֮ʮǿʥ֮˴֮ˣֱ֮ȴ˾ܲһƿƫƫ˾ܲǿƳڻΪǿƳżȻɵĶСǽȻͬһʥޱضӦȻǲ뿪ļ磬ȴҲԽ֪ͨˣһԼ׼еı൱
˾ܲĴģЦҪõͱõν֮ӡУҪõ֮ӡȴҵ硭Ǽ׼ʥ֮һȻˣӲԶ


1719 򽣹 ȸʥ
ԽȺɽɽĳ
һ⵱£ӳļֳΣϥأŴӻóһöƴСӡ¡
öӡΪɣӡ֮ΪŦʥ޵ͼһ־þµĹ֮иϣȴΨû˿Ϣڣöӡ䵽䵱УֻһʷȴԲ뵽öͨӡ±󾹻ǣĵİΣ
ȿȡеӡ£͵Ĵһ֮һڿѪȳȴûкҽһƵʱ䣬֪˾ܲʱ׷о΢ָһ뷨ļ統ӡ뻳УȥߵѪ֮˵֮ӡԲ˾֣֮ܲ
𣿡һЦɫʱ䣬ֻһĨĺɫ⻪ǰԶƾЦ˾ܲҡȴл˶ڵصļ磬˾ܲЦҵ֪ôܹ֮ӡҵУ
Ҳóѣ򽣹ڣһȣ߽˲֣ʱ䷽Բ｣ݺᣬɽʯ飬ľɣ罣֮罵˼䣬֮۵ļ罣ָȫ£գۼǧڻΪһһͨ쳹ص񽣣ŵ֮ϵ˾ܲʹȥ
˵Ʋ̫˾ܲһӭնľ콣۵һľٶȴ˾ܲһȽǾ콣÷飡
ڷͼݽ˵ļ⵽ನϮ¶ʱƿϰٵӣʺѪҺֹסӿգ֮ѾȾһʺѪˣټˤڵصһ¾ҳʱļֻӵУһָˡ
˿̼Ǳ֮У֪С򽣹ڡǿһУഫǰ׻ԯ֮սиľ֮УȫʢʱڵļʩչУȫܹչֳһգ򽣳ƣ񼧷ڿˣ⽻֮ȴһӲȻ㼧ȫӣҲԲ˾ܲĶ־ˡ
Ȼڤ粻飬Ǿ͡ɣ֪֮ӡڼϣѾʧȥĵ˾ܲδȰ˵ֱӾȶżһӣʱϰٵη򼧷磬ǼȫҪ⽴
ʱһϷɶһ˸Ž֮ɫë⵱ֱ˾ܲȥëȼһ棬һ೤쳹أһֻ峤ľ޴ȸ浱ԳΣȸ˫һ𣬱޾ȸʥϯˣ˾ܲҲԴ
һ˲ʱ֮ϵǵȴǾϵļһͬžݷ򼲷ɶȥٶ֮ǹâҲ׷ϣգ֮ʧߣһĻ˾ܲȴȸʥһʱԳ
ƣۼֵսôˣ˾ܲʱһŭȣɫķɴһߵȸҲһ֮»ΪɫëӿлƮ䣬ֽëУë֮вȸ֮ɫʮ˾ܲתͷݷҧгݵ֮ӡӲҵģ

ޱļͬһʱ䣬һפǣʱھƬ֮ϣաԼѾۼӴټΪĺǧֱӲ뵽ĴսУսʮڼƵİɾ޴Ӱ죡
񺺴ִｭ֮ʱչڰı֮£ҰؽƺƵֱ£ؽƸشԮȴǵ͹սǽһձ汻ƣƸɱѳǣ
һפԱУգټսԶĶ⣬֮ǿľƶʱͣڵİ֮ض׵񺺺ͶǰֿУһдսֱ뽭ͽģⳡ¹Ĵսɱĵˣ

ĳǣ̫ظ
Ÿո͵еս飬̧ͷۿǽϵĵͼüͷ΢ˮ·ͨȴڳԱͨ®ɽ·ȴУһս²׳Ϊһ֧¾ұսԶϺ·ⳡսŸոտʼԶˮһսʱ̡ģؽ󣬽ҶˮƷӳһҲûʤǿĻᡭ
ȡ̣Ǻ뷨褴ߵ˵ͷű㲻üһǲ˾֮أǽ񺺶հ֮ǰǲЩ̫ѽ
褶Դ˲δֻͣζЦҪλةıѽ
һ飬ַ֪˵͵ġ߲зʮֵİΪ֪ûʮɰǾԲ˹Ū飬֮褣ҲζʤѾֿɼյͷˣɽ£г
褿첽ȥıӰЦߵͼ֮ǰŵͼĬУ֮̾ʮɰôһġһնûа

ǣ̫ظ
ԽĽ飬Цģתسһ߲𣿻ǡ֮еķչѽ
Ϊֵȴü̾ȡ̣ΪΪһڶԲδߴǶȴʲôϢѽ
ԪֱԲӣҡЦ㶦ȷʵΪ׵ľƣȴҲζ˭һǽƵƽƣͬ޶ȱһһ㷽㵹һΪ㣬ϲĻվһ·һ·ǣҾһ·פѵˮΪ̵棡
ͨйؼϲһѡȨУ
ͷ΢Цǳշֱ֮ʸƣǼ䣬ϸ⣬ֻҪȨ֣һеı㶼ʩչأ
֪ȻƶϣضҲѾԽ֣ɴԽ²Ĵ㣬ֱӿʵôǽѡأ
ţҪڣȴһ֮ĿһתϷ򣬲״Ҳ֮ȥһԶϷٶգۼ̫ظУһһӰ¶
ʦ֣״һæǰסǵɫӰֻǵɫӰѧ֮ʱչ˵ʦ֣Ҳ֮ǰ˾ܲǰ˾ߵļ磬ǵĳɫӰǡȸ֮ӣ


1720 ֮ӡ ֮
̫ظ᷿֮УΪһߵļΣò˵Գơ֪ģ֪˺ͣԣţ֪ݼף˳֮Уʤǧ֮⡱ûеտҽ֮£̾ȶֻҪľƾ׼ʥΪĻָȬɡ
罻ϣȵŶһֱһԾ۵ĳЦʦ˱ȴ֪һͬأ
ҡеĳЦֻ˵³ԭ֮һʹͻȻںᵱҲڶ孴ӭս֧ߣҪʼղźãǰ̽һ뾹Խ֮صɽ֮˾ܲ׷ɱĸȸ£ة˵ıӻ
ʦ˵ﻰⶼҷ֮£ȻһЦ΢űҪ˵Щʲô
ȴչ˼ϲʦˣ
תߵΪƬ֮΢΢ͷЦո㹻ι̣ڼҩĴ߷ô˹
˿̵ļȻɫ԰ֽ֮ո֮ʱһߵģȴǺ˲֪ٱЦҽ߳
ľѾָȹΣʱڵҲѾû񼤵ʹƶ񻯵Σգ˾ܲΪ׷ɱĴɻʵ˾ܲҪϵõʲô
һ˿ԥ֮ɫĿתԵʦ΢΢ͷʾֵ֮󣬼Ƶ̧뻳нöӡȡ˳˵Ҫö֮ӡ
漴绺ԭһеһжҪ¹֮ս˵ա˻ʡԯ롰սȾս¹֮أʱԯ³˷󡢴֮⣬ǿ񽫱еٮٮߣ
ʥ֮ӣ¹֮սȻħԯɾ˻ʰҵ֮ȴδعļ磬֪ΪηԽɽнһͳػƾڸĸ͵ʥ֮ٳһСǧ磬Сǧ統ߣ֮ӡǴСǧԿס
˾ܲɱ֮ʱˮ˾ձĴ㣬ڹн֮ӡ磬߼һƲӵ¹չס˾ܲʱȥǵİΣֱӴ֮ӡӵԽԶԽã뼧Ӱ˽ٶȣûܶԶͱ˾ܲ׷ˣȻ˳˵һĻ
ȻŶʦʦ֮侹³һѪȴб˼£ȴ˿ܲƣæʵ˾ܲΪҪѰ񽫣
֪ҡҡͷϲĳ˾ܲҪõܣԴԷ֮󣬱ҲҲûмǣ˾ܲкͼıʵ޴Ʋ⣡
һֱ򼧷˵һۣһ֮һŵһĨ⣬²Цʦ˵ģѾ²ѽ
ֻ΢֪һЩة֪ѣ˼ϲĻ˾ܲҪıöܹļͨĴ
Ȼ˵ʣ¶ãȻ֮ɫԲѧƵ΢΢һ㶣Ӵ鱨ܿһѾҪ׷ݵʱڵ鱨ϸƬŻȻʦ˵öʥֵ֮Ĵ𣿡
ǣ˵ͷһãȻļˣ
ԭ֮ǰǡʥ޼չͻʥ۷壬ļĿռΨʥ޷ܴ򿪣δչʱԼҺ޷ع飬ʥޱö񽫣϶ȴûг֮ʱ񽫱ƾ贩ļĿռݴӶعС
֪ΪΣ¹һս֮󣬱ӦعļȴǺȻûѶһͬĵŮҲѶµʱļɺܴ𶯣ļϵشʥѰǵĴ㣡
Һʥ޸оǹ䵽еʥڶ֮ĳһ˲䴫Ӱʾ񽫰Ȼʥ°Ӧñ񽫽贩ʥγһȱڻ֮ŵʱΪԴʥ޵ʥγɵŻǾ޷ֵ˾ܲĲ
ųĽ𾪵벻ȻЩ˽⣡
ֻΪȸ֮ӣ񽫵еȸ޻𣬱֮ѽȻһЦ̶˾ܲΪʹôͼıζóѣõİ취ǽ֮ɱԾ󻼣
ż˾ܲȻԴڱصãͱض뷽跨ٶȳ֣ӼС֮ӡ˵Ļ
ɣؿڿҵļҾڽӣǵ֮ضȻ˾ܲĶĿԼҾвңǺã
Ƭ̣ЦȻµ˾ܲпȥ֣ǲڸ·ս
ȻҲΪҾ찲Σǣνʳ֮»Ҿ֮¡ΪʦȴҲǵ˾ܲʵǿҪɱҪԳ֣ʮͳ˧⡭Ⱥװ
ת΢ЦԪֱǻ֮ǰʮһصҪ㡭һˣ

ǣ̫ظ
ǰ㣬Ŷˮسߣպԥ·һ·פԷ춯һ·뽭Ľˮկҹˮֻˮһɱɽ붫չս
ȴδϵ¸֮˲ĳһλ󽫣ǾʦơšΣ뿪ǽ֮󲻾ã¥ݷֲ鱨ܱѽݺڼ鱨͵С
ٳգ
ʦּס̫ظҹϤϣ
е鱨һƣ֮һǻ۵ľȻƬ֮κЦԪֱȻҲһλߣȻҹʦ֣ôԾ֮±ػи⡭һѽ
벻ȡ̣ʱУꡭٶʹһƣѾտҲľƺڵϣЦȻݴ͵ҹТǰôҡȻЦˣ


1721 ս 
֮أ֡
һƬľ죬ïɭ֣ľ֦Ҷڵ⣬ȴУҹɫö
Ƭ֮У󣬵ΪµľڴˣǼҾ֮ء
Ƭ֮⣬һ㷲޷Ľ罫ڸסɽִԲҩ֮ʶıܿʹøֳΪһΪŵԴƽվҪˣ
һɫ⻪Ϸɳ۶ΪһɢŹϢɫӰƾУϸһ˾ܲǺˣ
ò˵˾ܲ鱨ǿĵʱȻ鱨ȴֿɵã֪񽫳˯У֪дȱܹô̵ʱڲ鵽Ҿںδ䲻ų˾֮ܲҲʵѵˣ
֣һľ֮벻Ǽ羹ҵһΪ֮ȴҲ˶ѣнһģɨһ۸˾ܲЦ˼ªĽ磬ܹס˾ܲĽŲ
˵˾̧ܲű֮ȥ̸ֹ֮侹ӽ󣬵Ӱһ˲䣬˾ܲɫȻһ䣬ֻǰľ̤Ķ˷츲صı仯
ԭֿɼĸֱһƬһ޼ʵĺȡ֮Ψһһ֮ؾ˾ܲ£һܵĻ˾ܲʶ֮оһ˿δƽϢĿռ䲨֪ԼǺ޲˵˾ܲȵǡ
ǽһ֮ŵȻ˾ܲ˾ܲתȥҡȵ΢Цĺ֮ϣۼ˾ܲתЦһܹЧһĽںΪһСֶΣұԴֶν粼ڸ봫ͽںϣҪֱӴǴʱ򣬴ͽĹЧᱻӶ㴫͵ҵǰò˵ЩСֶڹؼʱҲյЧѽ
˾ܲöͷε̾˵̫ˣȻһûоһͷ˽
Ҳܹ˾̫ܲĴ⣬ֻѴﵽʥ۷ո̤׼ʥ֮ļΪʵ̫ټϼһΪڽϣڽһʵڲͨ˾ܲҲû뵽⼸֪ĸػ֮ǰľ档
Ц⻺һĨصɱȻӦʵɱշƱɫˮڲݣ˾ܲصĿ֮У˵ںĽҲͰˣȻļ֣ǻᶯҡĸ֮£ˡҲܼΪˣ
˳ᢾ£ʤǧ̸Ц䡣
ϹḨڽ
ʫţ⻪Ϸ˲仯ͷڽΪһڣϰۻΪһ׵׽ƾۣ³ѥΪһ˫̤ģΨǰѰȣ֮ȴɢɺ⣬ԤʾѾͬնֳֻѾةһߣ
ۼ֮ɢľƣ֪λνǿѾǰδս״̬˾֮ܲɫȴЦһةδչǰʵʵҲֵˣ
ǾͿˣԣ󣡡һȣһֱ̧죬һ⻪ȶʣΪ˵ڰ˷֮أ漴췭ظ
ǬΪڱһƬΪϷ½½˳Ϊڶ쫷ϯˮգΪϷ׹裬ΪˮڶХǽգΪݺΪɽڶϷɽͱںΪŢпƾ֮Ԫʼ𽻷󷨡󡱣ʹֳ徣
Ϊ֮һҲ֮仯ֶβ˵ܼڡʡˡʡۿ󷨴ҲЩʥˡҲֵǰ֮£ȴָָļ˵Уû˾֣ܲ
ԣָ㽭ɽֶ̧˾ܲһָʱ֮˷۶һָһ̺֮У˲Ȼԭڳƽս֮УԪʼս֮ʱǻ
˾ܲ״ɫޱأֻн͵󱬣һޱİ·ҪһжɴĻ⻪Ȼһӭһָȴָ˲䶴һָȥƲֱӽ˾ܲŹᴩȻ
䣡ܽ˾ܲУನɨ磬ǻһСǧ磬½ƾನܽ˲˺÷飬ҺĿռݱӹ̹Ҳನ·ֻΪ֮ع˷˸һսͱ˵ξ档
Ƭ֮󣬺ɢ˾ܲӰٶ¶ʱ˾ܲȴѾ֮ģ˾ܲڵλһޱŤĻ⻪ƯЩΪαװƤڹ⻪֮У˾ܲ˵ǿ³硰ԭ֮һġʹյĿ
ۼ⸱ģҡ΢Ц˺αգ
Ȼ⸱ģҸе泩ѽŤĻ⻪һڶޱȾ޴ģ˫һĨϲƤɻңϷһĨЦ֮ɫŤݵʮֲֿĿȴһֺıóѵĹ˵ΪסҾ´ֵġɲֹһѽ
մһΪ㲻ᾪʧ룬Ҳɫһ䣬ϵյһ㣬ЦⲻҡҡȣζΪڴ˹ݵľͽҶأ

Уľ֮⡣
ɫӰĬԣһҡȳһֵͬġȸ֮ӡ𣬶һȴ񰵺Ѫһս֮㲻ټġ˾Ǻˣ
ȴ˵˾ܲСǧƬ֮󣬵⣬˾ܲʧһĻֱӳֽĽ糹飬ȷ̺֮ĴЧѾʧЧŷĵĽ븡УȴѾڴ˹ʱˣ
¹۲˶Էһۣ΢ҡݵòΣة˿˵ġ˾ɣ
֪Լʱʮֽȣѿ࣬Էһ䣬ֱÿ
ȻֱӣôҲֱһɣЦ֮佫͵һϣ΢Ц˲ʧгҪÿ룡


1722 һ ڻ
һԲϣʱ֣͵⻪һ㣬գ֮ڸнǧεײȴԼͬѡѹԼĳ֮һƺƴ似ȻĳԲͬǶԸòԶľ֮еļҾܵ
ǧεײǷӦıƴٶĽڳΪ֮ǿһȼټϷһ嵱ȸѪǿȻҲŮ֮м̳һֺɵʣǿȴϾѪĳǿ
ʱֿ֮ʣ֪ƴȥԼռ˵ĵȻһģ̧һӣһ⻪ֱʣ֮͵ը
ã֪ⶨǵڸĳ˴ţ˵Ĵʼδĳаϵԥ˵켫ٷľ֮С
ֻ׵ļ֮ӼºȻһͷĸ׽ϻӽնȴֵ֮Ľ裬ڵ˲䷨Ҳǹ⻪ӦǼĳֹӰѾ⻪һͬʧˣ
Դͽ˾ܲȴֶͬδ˼в̾Ȼÿ죬Ҳǲ̾Ա֮ʩ⡭ǽ޻˵ѽ
䣬һλ۵ĵߴϷɽмٷɳգ֮ڵԣƬ֮ǰոƮļ˿̱ĻлԲѡ
úã˴ЦƬ̣ߵԵĵ̧˼ͷϣԳЦȨѾҵУԽҵĺ߷ų𣡡
Ȼ벻˼ֱӳ֣ʵΪߵľһСó飬һʱ䵱УȴǴӼϲ಻֮Ҳһͷɫͷ֮ⱶƽСкҲߵֻؿתĳλϹŴܣһλϹŴת֮Ĵۣȥ֮ӡ٣ȴܹȶžֹĺ⡭Щ̫ѽ
һˣ֮óһöƴĴŴ˵б䣬ųɣ
䣬ǰĿռȻƿһӣһһӰзСǧ֮мսա
Ŀһɨ֪ΪҪ֣֪ͣһʧȥҵڶα㽫ʮѣȴҲüΪķһ̾Ϸ»ָװ磬һԼ֮õ֮ӡչڶԷǰ˵Ҫõ֮ӡ
е֮ӡһۣоȻֱӱ㽫˳գۼѻָģ˾ܲ˼ĿűЦӱԤϵеĸмֵѽ
㾡ȴһУץסᵱܱƽ֮ɫֳ֮ӡ˵һֽˣһֽӡ±滨У
ԭ˾ܲڼ϶ֽţϾ˾µһ׼򣬵ľ棬֮ӡҪ֣ڹòҪӣ˾ܲǵջ֮ǰ뷨ֽԵеļУ˹ȥ
ͬģҲ˾ܲΪжֽʺͶŶԷһӵĽʵ̫գΪʵֶ̫Σܹڳ֮󽫶ٻأĽ׵
ÿгץסֱۣ˾ܲҲַе֮ӡϣͬʱֿ֣ǲԼͬٶȻӳֻײ˲䣬һɰ֮Ȼɢïܴĸ˲ĳ֮»䶨֮ʱ˾ܲȴѲӰ
ڻԵеļĸ׽ϣеԳֵ;ʦ˽ĸͻؽ뼧žۣԾʦ˵ٶȣ˾ܲǱǰ·ҲǾסģ
֮ⲢͨУͷһתѾµΪĳ𲻽üʵةһ𣿡
΢΢ͷ˾ܲȻѾõ֮ӡһضǰȡǰĻӦû׷
üͷ΢˿˾ܲѾռȻةҪһƿ¶㲻
ҡЦʦ˿ɱˣλڶ̫֮ʱ񣬾ӪĴӪѽ

ڣڻ֮ǰ
˾ܲе֮ӡڱڻ֮ϣ漴ࡢࡢסɫ⻪Աڻֽתɢڱڻгγһһߵ״ţ˾ܲ״΢΢һЦ̧ҪУĶȻһͣɫĿ⡣
˳ᢾ£ʤǧ̸Ц䡣
ϹḨڽ
ʫţҡة̤նĿһɨȴ˿λµ˵ӰԸо֮䣬Ŀʵλأ
ǲ˾ܲνʼֻһףҵõ֮ӡԳɱӦŮɵת֮ӡȻѾУôȻҲûͬеıҪѾǰӦŮת֮֮ҵõ֮ȥǻͣ
о˾ܲȻ˺ޱĽһʵ̱ʶ˾ܲӵʮվԲ̹ϣͨ˽ڵüͷ΢΢ҡ̾ĳЩ֪ĵѽ
δ䣬һİķȻһ˲Ӱ˾ܲǰʧԼƵóѵ˾ܲЦҲ˵ʲôƣֻ㵽֮ǰһ׼ѣ
Ա֮ʩϲ飬ΪֽʹùֶԭַܹܺõöֵºڵһϵԽУһڸԴͷ˾ܲСǧ統һսһ˾ַܲͬʱסĳַ˵ǳƽˣ
ûܹˣһЦ״Ż룬˾ܲپǰȻʣڻص籾ܴ󣬵Ũռ̶ȴԶͨСǧ磬֮󲿷ǧ綼й֮
һƵɽУɽ֮Ĵƽ̨ƽ̨磬Ϸƽ̨ӳ죬ƽ̨׹ҫƽ̨ڹȻӦ񽫵
˾ܲ״б˼ƽϣ֪ò˶ñƽʱ䲢ôԣ˾ܲԥŶƽ̨Ӷȥ


1723 񽫳 
ǣ̫ظ
ϵļڴ¶ɫ˿м뵽˲ʦ֮еһͬţҲ뵽ڸе޶֪ͳǷܹǰȻأһ뵽˾ܲĶֶμб㱶бĬĬΪ֮ȴʲôˣ
ʱȻһִٵĽŲ𣬽һһСϤӰѳſ֮ϸһԼΪ֮ǣҶǵ޶Ǻˣ
ϲĺżߡ
޶پһʯأһֱ񾭸һɣ˳
νж᲻ᵯֻδĴһ޴ıüҲЩܲסδޣֻǽĽ޶§ڻУ૵ƽ£
ۼʦһžۣʮһֱչ¶Ȼ΢Цһ˻عĳ֮ȴǲʵδһͬ
һǰ˾ܲȴ֪񾿾ǳǰܣ㲻̾˵ѽ
ڳ׼ڽ֮ʱʶ֮ͻȻоʲôüͷһת˵ȥ֮ǰòҪȽһ±ͻȻҰɣ
·Ϊӡ֤֮ԣ֮ʣǱȻ캰ɱ֮йԳ¥̫ظжܿʮ
ܹ֮ίΣΪҲǵһߣϳἰġҡ֣̱ʶվһػŵĽʿضʱ򿪳ţ֮ŷ֮ʱҲζմѾٳ£
ˣ֪һߺĸߺûܽߣһλ֮ͣ
̸Цһƣǧһ
¥ۺ£齣һҶһ
ʫţ룬ԵȻɨһˣڳͣĿ⣬ֻʶǰλ෢µĿӣһλΪʵ֮ϵ׼ʥ۷ǿߣǿҪֵĻеĿĿԴѽ
ۼλ֮ͽ֮ĶųΪ֮δ̤룬Ϊжôǿһ֪֡ηʵǺˣ
ʣڽĿԳ˻΢Ц΢΢»¥¥ۺ£
¥֮Ĵ𰸣˽Աоȣرǽۺµ뱱Ŵϵǲ¥һ򲻲ַ֮𣿡
䣬ȷʵǻ¥һ׼򣬵⣬˴Ϊ¥ҲֻΪ˵ۺתųһ¥ΪʶʽӦòҰɣ
Ѿ֪¥¥ãȴδһӦϲޱĶۺµ˵Ŀİɣ
˵Ҳܼ򵥣ۺ΢Ц¥ԣ֮Ӽ֮ܲŮ˪Եлᵱȫһةפģ縸Ӿ⽭꣬ꡢߣʴ뼧һһУһҪܵ¥׿ἰ֮˾ĲҲΪ¥ԣΪ˶£
⡭üͷһƶԴ˺ȤһЦˣᵱԻһǰģⳡ֮ս
ۺ´ֻΪȴǲΥ¥ĹأַۺζǱѾҷУܷһʧصסǣ㿴λԪֱıˣ
ĵ˵ͷΨһܰȡģͿԼˣ

ڣڻ硣
ڹٽ£ԽΪչļͬһʱ䣬˾ܲҲ˱ڻΡĸ߷壬ƽ̨֮
ֻƽ̨֮ɫˮ˵Ĵӵ³Ǵس걻ɢ֮ȾγɵľòϣҲ˾ܲ۽̫ߣǻЩ׼ʥǿ߿ľĵһ¿¾ǰƽ̨Ȱ˵
ɫˮջߵƽ̨дһ޴ɫˮԱߣһˮ֮ŵӣ֪ԼĿļɵ˾ܲ¶һĨ֮ɫɣ񽫣
˾ܲȻԶǰ𺳣ȴһֱܹħ۳˯õĴڶܱһѡ
ȴ˾ܲոճڣɫˮ֮ϵ񽫺Ȼ˫һǹ˲еηڶһ춯ص֮Уǹתֱ̳˾ܲüĶȥ
һ쾪춯أɽ嶼Ϊ֮ݣδϵһǹ̺ƣδϵ񽫵ΪȻѾ̤׼ʥ۷ƿʥ֮ȻʥڵķźüȼǵΪϾͬһΣִ̧֮赲˾ܲľǱǹֱӹᴩһɹʯһĺɫѪҺڵϣʴ֮
δԹ֮ŭ˾̧ܲһƽķɳȥ˾ܲ׼׷˲䣬һࡢһסһӰƽ̨֮мٷȸʥ𡢰׻סϢԼ񽫵֮зһˮʥĶͨͬʱ֣ݺݺ˾֮ܲ
ʱ䣬Сǧ쾪ضϳܵĿռ֮ϣ˾Ƶɽ徹Ȼûб˲ΪƽأȻɽϰѾʧܴ¿ɽԭӣȴ֪񽫳ֵʵԶûбƴ󣬻ɽ⣡
񽫷׻ͮ꣬ȸ޻ոԯƵ۵һӸ¸Ž˾ܲ˵ɽ壬ĨȥѪķǴδߣ
һɽ㱻˴ɢ˾ܲǱӰ¶һɢҵͷЦûгߵãҲʡҽһһˣôϴŵöɣ
Ҫ𣿡¶һĨȻ֮ɫȴƺһĨԲֻУıƵλ񽫶һִۣ䴢ͳһɰڿУЦҪĴ
Ķһ֮ǰδй뷨Ȼ˾ܲв˵뷨ȴǸ˵˾ܲѵ˵
ûЦҪĴѾڣЩɰڹġ֤


1724 ħ 
ŷзɢĴƬ˾ܲȴǰδеʧУֻȻʶԼһòƶѾûмֵ
ô˾ܲΪһҪõأ˵˾ܲ˾ٱΪ硱Ŀ󣬽֮ս˾ܲԣ£޷죬һй򣬵ֲǵɱ¾ƻ˵ƻһеĻң˾ܲ׷ġ硱
ٿ򣬺ǧսһţ˾ܲġ硱ʵʱѾɣźʮλʥ˾ǿһͬ⵽شǧһʱֹͣ˽Ĳһԭġ硱±ȡھ˵һ£Ѿ硱ζ˾ܲԣȴǾ޷ܵʵ
ϰ˽ʳĸͻȻƲ³ϴֲ赭ǾһӦЩҲǴһһ㸻ԣҲˣͬڡ硱ˮ˾ܲ˵ǡԭ񡱵д硱ġʹնԣ򡱵ΥͣΪ»صе죬ձ㻯˾ܲģʼһͼı
˾ܲı˵ʵܼ򵥣һʮżȻ֮µ֪˴ĴڣǺ˽ļ磬ȻڲƻݣӶٶǧս뷨ֱ㶼ΧĿĶչ
ļƻ˵ÿһмǿĿɲԣΨһҲʧ֮û뵽һʼѾ飬ķ˶ֻֽΪһעܳɹͼıеĹжôʣ޷ͬСһʧܣ
˾ܲЦЦ֮Գ֮У˫͵һε˲㱻˺÷飬ǻһڶŤٶ¶ⲻԤʾճ׷Ϊ˾ܲαװζ߳ŭѾ׻һУ׼ˣ
ŤȻǣһڵ̫߹֮ϣĻ֮ǵسˢԭ羰续뼫ȵĺڰ֮У˻֮ĿХ֮⣬ֻյĿЦ֮ȻûܵõΪʥ֮ӵץҲˣ
룡ͬĸߺȣӰͨһĽ㶼Ҫ񽫱ѳվλǹ׻ѷСȸȡƵشļ鱦ųֱӵҫ۹⻪ĸ֧Ϊ谵سһƬգ
ħ󣡡һȣࡢࡢסɫȸ׻ʥ֮и֣ͨ쳹صɹ⻪Ȼ֮Ļ֮˲㱻ɢ룡
ۼ˾ջ̧˫һ޾Ļ֮˫֮ϣȻħ֮ϣʱ䣬ؼžֻ綼Ѿ⼫µĽ浱Уʥ۷Ļ֮Գʥڵ֮ߡϷָ£
񽫽ʥڵǿߣǵΪ֮ʥ۷յȼ鱦ħ֮£ֵʵȴǲѷɫշֺռȻ˵Ҫ׽񽫣ʵ˶ѣ
Ϊ³統нڡħ֮ס˹ġԭ񡱣ʱΪ˹ķȻռٵĺöȻо󲿷նòϣȴһ鱦Ըϣһ鱦մûڱǰʹùҲΪղΪ֪һŵƣھŵƣҲζڡ˾·
ֻյʶУһŰƴСڱ⻪⻪ǿȴĸо紸һµ˫֮һµӿֳ
ʮǿ󣬱Ͼʶ֮еڱƷ鱦֮ļѷɫһȼɲǿȴǳѹյһݣ
䣡һħӦ飬ճ񽫺ݺɽ嵱Уɽ屾Ϊ񽫺һ룬֣һ֮ɽʱ߽⣡
ɽ߲ʱ𣬽ضȾһƬĿ߲֮ɫɽʯ֮Ǳ񽫼״ʱɫ䣬ȴлȻ
ѹ֮ǰһͨɽִܱµģԭΪɽ֮вɢܻס˽ɽ壬ʣɽ屻һ׻飬ɽ֮еıʧȥɽ¶
˱ҲΪôһֱڴ˴ļ綼һˣԭǱΪػ˱ȴ֪˱ǺȻܹʥΪڴػñ
Ȼػ˱ô꣬ôҡȴ֮ˣſһЦڵűץ˹ȥ
񽫼״м֣ոشʵᣬ˵һʱ֮ҲԻָֹնᱦˡ
ڿеı⼴˲䣬һص֮Ȼܹ֮ᴩռݣڴСǧ統֮󵱿ջΪһ֮͵һβ˲鿪
ƾȻܹ𿪣ܱة߱𺳵̧ͷգ֮ϺȻѿһڵȱڣĻ֮ȱ֮ϯСǧÿһ䣬ɲշαȷȷʵʵܹĿֲϢ֮Уȴһ۵İȻӰСǧ磡
ɫۣʮצǷģʸ۵ȴҲλѣλеһλѾɾʥ֮ûԶҡĸԭ򣬱һҲ׽ķΧڽһλų֮ǰ֮˵ݱȻң
ۼˣնûпڣ񽫷ѹڵأ֮ӷμ£
ۼп϶ݵλҲ漴ȸ֮Ů޻𡢰׻֮֮Ůͮ꣬ݼ£
ƽɣȻһ̧֣εڵص񽫷Ŀһת¶ɫϣȻةΪ׼֮𣿡
δ䣬һӰȻԣǱӦĳСǧ統еةĿɨһۣ΢Ц¡սľˣ


1725 ʥ֮ս ֮
֮ǿƿնΪѰճһսĿһɣһѵǸһоյ΢ЦҡȵںĽƣȴڶ֮ȴ徭ӪĴӪѽ
ԭڸһսʧ֮ڼ׷ղͬʱǸڶˮصбչصȥһöԮнСǿС֣չصеȴǺԥƷأڻϵŶߣֱ˺ѿռǿƴ룡
֮˼ȣΪǿһսΪʱѾʣ޼ʵϾ֮֮ʱľŵ֮һ˵֮ѾУ˵֮ȫ˵Ľ
ںİ֮£Ϊܿͻյ۷壬̶ֱʥ۷壬ֻҪжһͷʱ֤ʥ˶ɼľ޴ǰԥˣ
ܹ֮Ϊʲµһ󽫣֮⣬ҪʵҲһָҴƴĺսʣֻվһ֮λöӿǵòԼҲ𽥵Ժεȿѹ˶棬ҲʵҲһǱڵսˣ
֪涨µĹأҲζһɾʥ˱Ҳ޷׳֣ʥ֮д㣬ǧ´֮ʱ±Ǻǧս֮ʱ֮ûкú˴һٵĽָԤϣǲ֤֮ǰ˳ĴһܾЩûţ
Ϊ뷨֤һޱȿ֮˵ִǼƵУձ֮ܵˣԽһתµӧġ
ϵĿΪӭسīӦһתǿߣʵĿľҪһܹһսĶ֣ȴΨһԸѯĿȻҲδֹбĬˣϾ֤֮ǰԸܵܵļ㲻ְɣҲܺǣ
ԹǿƽĿ´Ƭ̣ȴǺȻһƲΪм֣޲̫⣡
¶Ц֮ɫʵֱ˵⣬ʮ⣬֮սǿ̲ݻѾɾʥ֮޷ֵǰ֮£ζյóѵֻԴΪ֡
Ȼˣôģ˵ʱȴô˵Խһתһ˵ǣǶЦΪ൱ĵʮѰñȫֵĸǷëǣǰ֮ȻʵԲһЩʤ˼¡΢պһ°ɣ
֮ΪѴʥ۷壬дΪȴδ֤ʥߣҲֻʮλЩ˶ǺĵһսҲȫʩΪһýԷˣһʵ
տսɾȫȻֺͬĵıңɱǵ޹йһſһйȫһս¶һЩȴҲӳ첻ǣ
һˣϲм֮ɫȥһЩȴͬʲô˵شһ㣬̾ˣޡ΢պϴպϰɣ
ɱңûôףۼ̸ֹ֮侹˿Լжʱŭɶһ񱩴ȣ˫֮ɫ⻪Ȼ˫͵һƣһɻڵĳӻʣֱưȻȥ
ڷһսıҪһִУֲֶģϮֱֵ̧ǰ̵Ķƣֵ
ֻ̧֣צ״¶֮ɫһӣĶһֻɫ֮צƿնצһ±㽫յץסȻŴ͵һӣ
ãϵ񽫼״æɢգܵһˤо̺ŶôֲǣΨֳΪǱ꼰ĳ㡣
Ӵݺˤ֮Уֲռֳƺһɢ֮״СǧȻ̷ǳ֮ǰԵֻռһɢ֮иֳ϶΢ЦԼ񽫾Ŀ֮УСǧ硭Ȼ飡
Сǧ˲䣬һȻ֮ڻбֲգۼ㽫ĬĬػڹһкۼͬɽһͬĲ޵İͼ֮Ĩȥ
һ𵴴Ĳޣ̿Ѱھ޶У޾ĵˮԶ֮Ϊ㣬˷ɢǧ׵壡
ɽ֮ʱȴһΰڤڤиܵΰ֮жʱڤڤ֮еĺľŵˣ
ΰ֮ˮ˲ɢĴʱ⵹תָɳлҷҰɽ˲֮̾Թܸ֮Բȣ
ﲻһֵĵطһۣٶֶһץɫľ޴צٴθ֣ץסӴ֮͵һӣ
һᴩĿֲպ޵ֿıֱӳʮ⣬˾޴Ķڹע֮ͥսΪ֮һǼսеϵۺӶһ˲֣ͣ˱˸ӼҵĴսȻⳡսʼϵ۶ռ˾Ϸˣ
ʮ죬ڱࡢࡢסɫ⻪Ļ̥ĤԱߣŤ͵³һںɫѪȥѪʱ䶼Ӱͬŵڵһ˽׷Ȼһȭݺݴոոͣµ֮ϣ
ϣΣһȭӴУ֮ʼϢһ˲Ǿ޴ȴѾʧǰ̥Ĥ֮ȴǳһݺ᳤ľ޴ȱڣһȭմ֮ʱɵĺԴȴһۣΪ֪ЩȻƺ
Ȼ׷֮ڻ̥Ĥ֮ϵʥ֮ܿ㽫ȱ޸Ҳ˿֮࣡
ʱȴһµĽӰ̤ԭλãڰ֮ɢ߲ʺĹ֮ȴǲ΢ЦҸоĹȻû⡭ǵھԴˣ


1726 ֮ 
ۼնİӰһĨ֮ɫҡӭˣЦСڴˣ
벻ǰҲڴ˴ѽЦŶ˹̧֣ͷֻǸմɽȴڰоԴϢԹû뵽Ȼ֣֮棬ǿ³ġԭ񡯣Ҳֻаķݽֻ˱Ѳˣ
һڵյݣ֪֮ǰûǲٿʼ֮ȵļָˣ
Դ΢Цû˿仯ͺԼʧȥּһ㣬ЩʵһֱҵԺ֮УֻΪĳԭҲܹ̽ǻ
̶ʵڵļָ
Ƭ̣еļ䣬Ƭ֮Щȷš׼֤֮ǰɣ
¶һ˼ı飬ĬƬ֮ζЦϹȻ֪ѽ
õ˵ͷʵϵĺܾܶԼ֪ǾԣԼҿܵʱ򣬻Ҳһжʱ򣡡
԰գĿת֮еԴ֮ϣƬ֮תͷʵڵıڻһ꣬ػԴ𣿡
Զһۣ񽫷ͷ¹֮ս˱֮ڴػԴȴΪáԵߵ
ˣػô̫ʻ޴ѽЦһֽԴУ̶˵ұҪȵãӽǵʹˣ
ԣĿⲻԼͬתϣڿ΢Ц֮񽫱֪òδƭǣС̲ͮס˷ܵŸߺ̫ˣˣ
ȻԴѾ֣ұиˣĿѾﵽýԴУһֱҪתȥ
СۼþҪȥкȻĳµæסһǷʣʵޱȿ϶˵ӷǳ֮սСıİɣ
Լ뷨ֻһЩҪİѣĪҡҡͷ׷ʵٶȿ֮ǰʵǰ뿪ôõû𣿡
һ٣΢ЦԪֱıˣ廢Ͻ˵һһʧȴҲ̫©
ô˵ͷϿ֮ԣýȴζͽһԳƣ̫СĻǰҲҪԸѽ
ţ

ǣ̫ظ
ڴ˵϶ųиһۿսһһ̫ظӣϵҲԽ
ԴӽǱű֮󣬽е񺺴ĴչΪҵսСΧģĻս廢Ͻĳ֮ΪǺǳ׻ΪһƬ棬ð˼ʿķʩչƺƴʽǱֻͬͨʿһӵ
ǿ͸һ㣬šš֮ƵĹεƶ֮ƣһǱŵĽ죬ڹδ֮ʱ򿪳ţӦչĹսֱתΪӲҵսԴ񺺴󽫵ʵ
֮ǰαһ⣬˿ĽգĺĺԨΤҡεվʵĴͣ׿֮Щҹ̣ڿս֮ǰϵλ͡
廢Ͻս֮󣬹εĵڶҲ֮չЩվЧֲ½շ󣬽ǶڣҲ뵽ս֮УЩͨʿֻ֣廢ϽɣֻҪܹסЩԸıսֵĴ󽫣һо;ڹ֮У
廢Ͻʵǿԣ޷ΪƵǰ֮£ҪĺҲһ׵飬ȷ񺺴󽫱ڳ֮󣬹εչƻʦԽͻУֱȡλ̫ظе
öսɱ֮ʿԣԽЩʿߵӯѸ·ӣǷ֮ȷʵĬʿãڽֵСֲĳ֮Уռ˸ƣǲŽֵнݶ֮ϴʹǺ̫ܿظ⣬űǰһ
ڹֱȡһУԽ̫ظ֮ʱκӱѾټС֮ʿѵɵ޵ɾѵڴ˴Խĵ̫ظ⡣
ȻռȻȴԲӦ֮ջ⣬ۼƼ뽩֮ʱȴһƥԽһݼӼ鱨У鱨ϸһʱ֮ɫ
ԭյŵͬʱֶһĺϵλͣһ½ѵˮڳ֮ÿղעͬʱɳһ֧ˮαװ̴ųϣ䲻ֱȡ׵۳ǣж񺺴·
߹ƴľǳ䲻⣬չ˼֮䱸һǼޣྫȥ׵۳Ǳ֮񺺴䲻ڳΪһ֧¾ȴҲʣӹع麺һ·һɲԣʿһĴ
üͷǸӦͻһ֮ʱȴһɫ۵ϸӰ߽̫ظУʶ̧һʱˣֻǰ֮˾͹ǵĴЧҵľҲձˣ
Ȼûмգ⵱ܹ֮ӵ˱ƣֳ˻ԯŮӣδʽܸȴѾϵܴľ۵֮⣬ڶ룡
벻Ϊһ֮ȴգչһһ˲ѾкȻһ˿򣬼̶˵ȻڴˣӹҲѾ㷽֮˰ɣ
Ȼ˼ݣôµˣ΢΢ͷһĨ֮ɫЦµĲڲ֮ǰӹѱƣפĲϣ׼ԶйУ
յĽзͬ׹޵׵Ԩһ㣬ĬƬ֮ЦȻҶ˵ô࣬׼Ҳˣ
ǣպԥͷֺ̧סʲôһ㣬Ц˵ѾΪʮһβƵĴǰڴʱҲԡӲҵģ


1727 񺺹齵 һͳ
һлȻԭ֮ǰʴפģҹˮƼľٶУǷɽ䱸ļˮĿҲΪ˹⣬Ϊؽ϶ϵʮĺ·褣Ƕƭˣ
ò˵һʵƯˡǶöˮ󶼶褸һģΪǽˮÿղöˮӷҲܺԽķĿֵܳıʣֻλˮ󶼶ĹעպʲôСշǵ˶˾춯صĴ
Եķ֣̫ظУǾĺɱ֮Ҳ˼ƣټһɢڳиӦԴԴս鱨鱨ҲӰʶⳡ֮սһռϷ磬̫ظһѾԷƿ֮С
ʧ·ԼԷУڽʵǿԷҲߣռȻҳǰѾȫ׼񺺴ƴɱͻΧ¶ذ׵۳ǴӶ˻ݣҲؽޱȲҵʱ֮ػ᳹գ˴һҲµĵ·ΪסҪӲдõĽ֣
һƵҡͷЦһǹ˿Σô̵ʱ䣬ƱѶ񻯵˵ز
ȴ˵ҲҪԷƱΪչ˼̫ྫⲼֵҲδܹ˳
ΣҵʧְѽһЦĶһҾյľ֮ؾ蹫ܹƴʮʿƽ֮ǻؼȥԲ
Ȼյ˵ͷƽ£Ǳ֮񣬾˵Ҳģ
˱áĬƬ̣תߵ֮ǰóһʿдƬ֮ͣӡֽóһͬУ̾˳֮뻢ǰλͣս󲿷ֽӦȰ˵ձֹꡭ
лнӹյת̫ظȥӰзһƳ̾Ϣþò

鴫񺺸ڵ֪·Ѷ֮񺺴ʿ˲ȵף֮󷽲Ź鸽һڽѡͣսʮҲа˳ϵ˱ۼ²Ϊ廢Ͻκӡ᷵ǿͻΧƾǿʵһ·˻УҲΪⳡͻȻĽ֮սһ˿
شԪˣֱ֮ʡ·ֹ£֮ٶȻع飬ڲʹóֶεǰ֮ȴҲδаսĻʵµкԸ֮ڰ׵۳ӡ齵
֮շ񺺵Яʤ֮ǹٶת⣬ڴڼ䶫Ҳ߻˶ηзų˷̨Ϊ˲ͬĿսڼһдֻڳϺУһȻİԹԣֻҪܹ£Թܹܵġ
ηȴЧ΢Ȼôζɹ½Աݺ᳤Ķˮԣ½սһЩǳվȽŸפվѾɱٶȽ¸ϻشϡ
ʿ䣬Ǽưٳ褣˺޼ԣȴޱЧķֶ֮ʱҲǲһ֮С
ͺñ˴ܣһ˽ŲʽһʽȻ࣬ȴʮǿ֮ڶֱӱͷ׷ƾһι֣һ۸ڶȴֻеۣ褱ǵһˣԶԷ岻ˮòԷҲ޲ߡ
ʱ񺺹齵Ϣ˽͵ʿʱ̣вٴ󳼵ϾдͶţüҶҹ͹ȥÿ֮£ҲζԿձ˸Ͷ¡С߲ϷȴҲ޼¡
ۼڴˣĬĬһ̾Ϣ֪մѳɵҲûֹͷĳҹԼĴ󶼶ӡǰһңͬԸսһŽ޹ɽ֣ǵõϢʱѾҲǵӰˣ
ûߵķԣͶɶ֣˭û뵽һ֮սǳΪ˵ת۵㣬ս°ҵǾ˺ƴļʽԴ˸οڡ
֮󣬸ΪƴĵǻʽŮ֮ɾʹͳؽȹ¼ؽĳٿ޷֮Ტۡ
һٿ֮ʱĳ𲻹ʮ֮꣬䷱տ಻ԣĽԹģܳȴѾ꣬ھûжն֪س֮ǰĸո˵ûһ˿ȺڻԣѶǿ֪
ҲΪҪһ㣬Ů֮Ϊ˻ʣ˾δй˻ԯ֤гΪ˻ʵʸ񣬿½ǻ䶼вˣЩĳ佫ҲĲΪʢŲˣ
Ρļ̨֮ϣ˫ֽԯǰ˵մս˥ܣ𣬸иڶʦãʦԡ֮˥ֹꡯΪصޣʦΪ޸ļΪգΪʱ޲ɹɱ¾ȴҲɲر£֮Ϻ϶Ϊ䣬ֶֹ꣬ôգΪ䣡Ȼ֮Ϊ֮޾⽫նֺϲΪһ´һԻףԽ𡭡
ֻջǰԯٹͷȻĿɨ̨֮ǧգľ֮Ⱥ۷ոףǳ֮⣬һ˸վϵ֣Ҳ˶ͳĳһĻĵ˵ͷյŮۣµգף

ͥʮ⡣
ϵۺӵսѾգνһգһꡱͥ˼౶ʱʹ˽׶Ѿ֮ƺɨĲޣŮ֮½˴֮ͥеⳡ֮սȴոսβ
ȻѾþ˸ֶΣϵӢҲޱߣ˷ӡϵǰʵȴԵ̫С
óֶΣϵ۶ڻ֮佫֮ӡȫʵѹһ취ûУھ֧սӢüβ㱻ϵԷӡûѹӵķӦ죬ⳡսѽʱˣ
ۼԼʤԽԽãĿ翪ս֮ʱһƵϵһۣаĬһ¿սʱ䣬ӾǷеĹŽһĨʤ΢Цȴѹ֮ϣ


1728 Ů ˷
ӢٶȸӲδٶȳֳ֣һĨ֮ɫ૵ҵԸǽһͣжطĹƽ磬޷ú˵õñܵͷôҾʹ죬Ȼ½һµ磡
ӴڶϵĲȴڻ֧ߵյĳģϵȴǷʵʸ𣿾֪ĶuΪ˼䣬ʹձս࣬ϵ˺ڰ׷ƶô㡭Ķˣ
ǶˣҴһ㣡΢΢ͷ˫Ŀ΢أ۾֮ʱһĨֱӵĺ˾и˿֮ɫֻնļᶨ˵ˣҵܹԿƢ棬Իԥ֮׳Ҹ֮ұһֱڵȴһ죬աһ죡
ͻļᶨϵЩԾʶʶųͥһɨȻ󡭡Ȼɫ䣡
ţ

ͥŴ
ߴʥͥĴսδȴһ͹Ȼһ֧Ӵл
֧ģԼڰ£Ĳ޿һɲСȴҲ㲻ʲôԶҲᣬͥе콫ǧ֮ټ콫ԣ˭Ӯ˭Ҳ˵
֧ıȻʮۺ񣬵ÿһλʿսľձ鶼֮ԼҺϻֻ֮ҪһҸԼϢһƬԲϰ콫ѷɫ
ɫ۵ڴǰһӦԣ̧ۿѾߴʥͥļս֮мһַۣſʶͥһɨ
ڿ֮ͥеӢѾռݾϷ磬콫ܹؼʱĵ˵ͷתڽʿ˷죬بδޱҪǹʢ٣
죡
죡
죡
һ뵽վη𼴽ΪɱĵˣеӣȴѪڵ˷ܣһźϴ÷Ʊɫ޹⣬Ϊ⼴Ĵսɱ֮
ʿȻʵձ鲻ǿڳȴԻֻŴһͳĲޣֳԯΪµ˻ʣؽܳڳҲд˼ټƽĹ£ЩڳΪձһȼܲ١ĺֵܡȱѾ޽Ϊ˽ܸǳṳ̂׼ʥ֮һ㣬ոؽõĴʮλ׼ʥ֣ټߴʥӡҺ֮أֻҪͥķԪȶǿ߲֣ⳡ֮ս˭ʤ˭治̫˵ѽ
ͨʶϵۺӶ֮ͥУоʮڱҵĶԳ壬֪һжڰռƻе׵սһӦϵ¾ϣλЭɴǧΰҵ
ּڳӦһ׼ʥͽ֮ºƺƵУҲԤʾⳡʵ֮սڽĸ߳
ԱԽΪ˻ʵޡҲΨ֮ͥʸΪ֣԰գ׻ʮ⣬ȥӭǳ֮ľ֮ս

ͥʮ⡣
ͨʶŴͻȻֵİֿʮףԼǱе˻ԯټ֪ʵ㣬ȴƫƫҪⳡ֮սǰϵһϵ۶ʱȻԭˣν֮սǣסҵ۷ȡ֮λĲӣǡ𣡡
£ѷж
Ůۣµգ
ʫţֳʥ׻̤ʮ⣬Ŀһɨ˫ĿպϺ׼ʲôӣһĨĪ֮ɫ׵Ŀϵϣλɲ֮΢΢Ůף֮ͥ𣡡
֪ǰ֮˲Ǵ˴η֮սĶ֣Ϊ˵ϵȴҲԶ⣬ⲻΪ޾׵òΪĵһλŮʣµһ⣬жλãϵҲǲ޵˷죬ǰδУԺҲУŮ֮ȴж飬һͲõͽ
׵ĵʦԻøã
ȴһ²ϵüʵߴʥ죬Ϊʷͥ죬Ϊ꾭͵룬ôΪ֮ͽ㣬أ֮پǳԼıĻָʹ
˵ָʹЩˣֻǽһеҵǰȻԼѡˣôĿֱϵֻۣҪʴһ⣬ܡıҪ𣡡
ϵ΢΢һ㶣Ϊ᲻֪ܳһ겻񱳺ĻǺĸΪѡ˲͵ĽȻλĬҲռһֵأû뵽տƼ򵥵ľڽ˾޴ĺϵи̾Ѳͬʱȴǵĵ⣡
⣬⣬ʲô⣬ϵ۵Ĭ⡭ΣԯĽһֱ͸ʮصҫ۽֮У˻ȨʥʣĽ࣬Ȼ޵Դ۸ˣǾݹˡ죡
˰жѽϵ۲ŭЦ˫һ̧֮У˵ԹʵΪ˳ֲ֮ܿܣǽսʤң֤ҵʵִ磬֮λøкη
ãأʥһ٣ԡԯΪԴġŮ۽ʱ֣һֱȻȻȻâ֮ͨʮ죬³ʮ˵𾪲ѣɪɪѰ
нƴﵽ˲䣬׺ԥһ£ΪޱȾɷâ֮ռ伤ﳼȴû֮˲£¾
ϵΪ֮Ϊ֮ŽƵ۵̤ʥ׸߳һΣױе̺壬ۼ޻ڱд޶֮ϵֱһ̧֣һӭȥ
̺зӡ֮ѹһвϢ֮ﶼӦ׾٣ͷųİɽ֮ʱȻΪҵҡΣиеУȴȥƲļնϵۣ


1729 Ů֮ 
ۼǲܶ׻ӳɽѹԵЧϵۼ״¶֮ɫͬʱֱϸһķӡֶ̧֮ڽ֮ϣ
Ϣϣϵ׽ֵһУŮ۽Ӳӡ򣬱һ׻ɫɷ׺ѪɫȻһغϵĽ֮Ѿˣ
ͽֽһϵȴҲüͷһ壬¸΢΢һСһ˲ϵۡסɫʱһ䣬׺¶Ǽʤϲãϵ¶ģȴһĨƷ˼һĲ˼֮ɫ
ֻϵĸоܹܷӡȼѹƵɽ䱾̺ܲʮǿԯļӳ֮Ҳ൱ʥǿߵȫһ̶ֳȵĹΪѴﵽʥ۷岻֪ϵֱɷϵ۸е𾪵ǽ̺һ
ϵܹóԴױһԴڤڤ֮еֲͬϢͺһͬһ㣬⵱еÿһϢʮ΢ɻ۵һȴܲ˵ʱ䣡
ϵһ𣬽˥ɽ˲飬Ƭɢɣ֪ǳԴ˺޹ϵϵۿƻһ½̺֮ǹĪܣƬܾ֮ͨʲôĺ𾪵һд̺У
ϵԵġơָƣĴƣνһģ˵Сһ̺֮ǰռս޲ʤĳеɣ䱾ȻȴʮСλΪ֮ʱȴΪһƥзӡĿֲֻѾǧ֮һˣ
Ƿǧ֮мÿ綼֮ͽĶֱӾߵΪ˷ȻĶ࣬ʵȴҲΪѸ٣ֻҪմͽΪһǧܵڵһ֮Ļ֮Ҳ̤Ŀܣ
ߵĲ֮·ҪĽṩŻʱʱ̿̽ԯߣΪľ˽ԯһ壬ӶԯΪýڽеУһܻ뷨֮ԿȻɽӡܶԽһѹƣڲδ֮׶ԣ⡭㹻ˣ
ɨ˻ģۼȷʵãаϲ׸ϵ۴𻰣ֱ̧ƣνѹϺ˹ɢһɨԵ֮ӵ˻ģĺ˽һɫһӿնֱϵն
ãϵ֪ƾ֮޷˽֮׻⣬ɴཫ۳εֱӶŽ˳ȥֻаƴС˲䱩С֮Ȼһᴩȱڣȴ޷ϵ˿в
ʱϵһ֮޵ʱٶȱֲİ֮ޣһ½ѹ˹ȥ
׼״ţһѶӭ֪ԶʵЧսȡʤ
ֻ׿ϵΪƽռûгֵĻᣬҲӡľѹȡʤҲζϵ˽սĻἸΪ㣬ϵһλ޵еĽս֣ô˶ֵҲؽи
Լһ·ɳ񣬸͵ǿ߼սұ֤Լսһϵ۶࣬˳֮ҲӦóǣԶսҪƴ˫ΪһȫռƣǻƴٶȡٻӦĽսȴҲδûлʤĻᣡ
µգʥһӣʮâѶҫ۶Ŀޱߣȴνڽâ֮£ԲͬµգⰵУѷ
ϵ۵ʶְɢĽâУһʱҲԲνĴڣеĸоȴϸһоûбϿô򵥣
ȻԿǱ㲻Ҫôгױͺˣдͷϵۺԥǰһģڿռ֮һ̺ŷӡ֮Ĵģ׾ͬĽһͣ
ӡǧ֮һ֮ԾϵеķǷӡ÷ϵȴǽ׼ڵһռ䵱еʱų׷ӡķ֮ӡ֮ױֻܵȴӡ֮ľָܻˣ
ͨվ򡭡ֵϵ۵˵ϵۻ䣬Ǳӡڿռ䵱еӰŤվǻΪһɢĽ
Σϵۼ״üͷһ壬һĵȻϵʶ˦󷽴һ̺ŷӡ֮ķģȴӡɳûԶǱһεһϣűһҫ۽ϵۼϸһֳԯǺˣ
˲ɱͻ֣֮ѸԶ٣˸ҫ۽ʥϵϵ˲䣬ϵȴ΢תһ̧ΪͻϮһУһĻһغϽķ棬ԽȻͬ
ֻϵɫ΢䣬뽣Ӵ˲䣬Ȼˣգۼ׵ľ룬֮һĨѪɫ֪ûܹһ˿˺ϵüͷ΢ϷһĨζĪЦݣ˵һее˼
սٶƵ׸ԻϡŮ۽ĵʽ
ϡƾܹն̺ӡ֮ķһ㣬Ҳˣ΢΢ͷ˿˲ϵϵ۷ǵû˿ŭ֮ɫЦݷԽãͺһЯ󱲵ǰһ㣬оǱڴ֮˵ԽãԽҲĿ࿴⽣Ƽ򵥣ȴһиʤһУ⻹
üͷһ壬ʵ
ϵ۽͵Կʼ񲻹꣬ȻľԲǧ̤֮ʥ֮ΪͻͽζŸȣ˵ĸΪָ֮顢Ҫʱ֮Ҿһ򵥵ӡ
ϵĪЦԽԽʢиζͥΪ֮࣬ͥ𣬴λÿ˵غĴرΣֵ֮иˣҪλʳħ桢λʥԼȻϣһŵùôҪΪ֮ͥңת֧أ


1730  ֮ӡ
⡭ϵ۴ԣ¶˼֮ɫʵҲ˼Ҳϸϵķ롣
ϵΪ磬ֻҪȷ֮ͥĵλðڤظš̫塢ڵһڴϳԼԴ˹һĿܣȻһе֮н˱άϵĺƽĳʵ޷ӵıʣϵ۲òɱѹ֮⣬ϵƽȴʮֵС
֮ǵ͵ĻΪΣʷĽǶ֮𽥱ҵȡò˵ȴʺֻ֮֮ĸѾãֶԹ̸ڣʥҲ壬ټ֮ͥĹؼԣʹϵ۵һһǣһȫԲӦ䣬άֺԹѾγɵƽ⣬һõѡ
Ϊϵ۵֮ΪϿɵ֮ͥҲ׿֮λΪϵ̨ˣļ߲һֿɵߣǳΪۣԸȻһʱͥȨ˾ȴض棬׵սʤϵۣ¸ҲȻλ
˿̵ȴǴϵ۴Եһ˿ĲͬѰƺûȡϵ۶֮ĿԣҴԡЦݡٶּϵۺƻٳɴ£Ȼܲ˼飬ȴоԼ¶ˣ
ΪҪܹ޶ȱ֤ңתѡпܻᴥ㣬ֻҪܻشĳ⣬Ҵ⣬֮λãǲܡϵ̧һָ·ĵǾͻȥ񣬵ͨĴ𰸣ɣ
⡭üͷ΢壬м˼ϵ۵ܹ֮óδԼɱһ˿ҲޣԲ֮֮ͥӦеı֣˾ٶΨһ𰸣ԼĳֲͬѰʣʲŵϵ۴ʱ̬ȣ
ôʾʲôأΪǵ˻ʣ΢һ±ҡͷΪ˵Ļô񲻱ʸ񣿵ս֮Ҳϵ۳Ϊֱ֮õʱδλĵػũϽֲˣų
īҾݣųϵϵѪųһλŮʣųֿһһų֮׵нʣһֿԣ²֮пһ֣Ҳųµһ֣ǰ׷ԥˣΪȻΪĿԣȴҲпһԸ
𣿡һۿԥӵԾǶԣǴ˴ͷĴʵѾֺαԥ
֮һը죬Ȼ˵Ĳ˵˴ٴͷȻҷһ죬ȻҲ͸ڶΣΣȻд֮£ֺ´𰸵Ľ˳ǰӹţ
л׶΢΢ͷתͷԾȴ𰸵ϵ˵ҵĴ𰸺ܼ򵥣
ϵ΢Цϴ
ҵĴ𰸾ǡ΢΢һ٣һһն˵Ϊ֮ͽ
𰸡Ƭ̣ϵϱϲޱԿȷȴϵۺ˫һһöĴӡһɫľ׺ӵǰ
ӡʮΪťȨͨɫԤʾ٣ӡһͥһ̵ظֻذһ˽ոףһĺּѱһöӡϵ֮ȨҲ֮ڱصõȨ֮ӡ
ǾǰΪᣬƳΪ棬δչвַȻưδ֮򿪿У֮дȴѾ¶ţԭɫᾹȻ֮һͥĸԴ֮
ϵһӣ֮ӡɵУЩµı飬ɢȥװϵۣʱӦ˵½Ŷԣ½΢Цϲ㣬ˣ
ӹȨĴӡ;ᣬϷǵû˿ϲ֮ɫʮֲʵΪʲô
֪Ȼ֪Ȼô½üͷ΢ȴδش⣬ζЦ⣬ҪԼȥѰҴˣ
԰գ½δٸ׿ڵĻᣬʮһתȴؽĸڲԶĵȴţʱ½һ㣬ҲѾķۣ»շεĿ͵Ķ½΢Ц𣿡
΢΢ͷ½ֽ뻳Уһͬʮ죬գ֮ʧ֮ͥС
벻ô򵥱㵽ˣ׼ȫ޷ӵءĿ½ȥӰ׵Ŀתе֮ӡϣĬ֮˵˵Ȩ˵ϵ۽Ȩ͸ǡټؽĸ֮ʱķΣϵ۴˾ٲѪ˼֮ľʦ֮ͽλ֮Ļ
ʦһĪ⣬֪϶ǻܣд˽ҵ桭׿΢΢ҡҡͷһ۲ԶɢҫǹӢֿеķ˵ڲЩʱǡҪδ꣡

ͥ
Դʮ֮ʱ𣬵е⾵ʧ飬ͥڵȴһеĽϸ۲ͻֵᷢɫвͬ
ͥϡ̫Ͼ̫׽ɫȻ·һ㶼Ĵսһ㣬ؽ̵յһֹ֪˵ЩʲôʱʱĽʶ̽ʮ⣬ȴΨֱսҿ̫
ʱһڤڤ֮еĸоͬʱĵ׸֣ܵо޲ɫ䣬ϷǾǲãǷ񣡡
֮ʱʮλʩͨŸоָ֮ٷɳ۶ȥֻΪ֮ͥһڤڤ֮еϵÿʲô֮ʱǶڵһʱӦ
Ÿоһ·׷Ѱȥ֮ʱȴȻоֱָʮ⣬жһѾ²ǲ˿飬ϾصĴ£
ϵʮ֮ʱȴͥϾѾ˴̫ϾĿһ̧ۣʾ԰꣬Ŀת֮һŽ֯Ĺ⻪֮ϣ徲Ϊ˿̾Ϊڴڡһˣ


1731  
Ž֯Ĺ⻪һһĴڣǡ顱񣬶ҲӢǽɫ⻪֮ɢȴֻཻ֯ڣ
УӢƯϵϢͣҲǲŸַӡ֮֮⣬Ӧ֮Ľɫ⻪ȴһʵһϸߣ֯һ޴ļӣһС
Ӿͺ˵һ㻺𾪵ķԼƵʾӿ£һλӳͬ˲䣬֮Ϲ⻪Ȼɢȴ֮еһˡһѾʧʣһŽ֡İƯУ
ֽ̧Уɾ֮֮šӢԳϣʱһŲʱ⽫ʮյͨ͸֮ͥУǷֲǧɽˮ֮ڣֻҪдڷϵ飬һ˲価У
ֳӢۣ鰴ԯ֮ӡ΢׵Ŀɨɫͥ񣬰װȻȨ֣ǡ𣡡
ɫһ㣬ȴûһԸȿڣۼ漴뽩֮ʱ֮ͥһ̫׽΢ЦǰһҾϳ𣡡
д̬Ϊߵвرǵͥۼ״ʱɣͥĳ֪֮ʣ̫׽ǴͷǾȥй˼ɣͬҾȣݼ𣡡

˷첢ɹȡ֮λʷϵһλͬʱۡ˻ʶְľŮʾʹ˶ʥԺšۡͥԭְ䣬ߴʥΪ˼԰ģԴ֮ͥսᣡ
ԭʿΪױ֮λҲȻͬ⣬ټһǿӲضԸĹʱһƽϯ磬Ѿ˽ضԱܴٵ׼
׵ļλ֮ϣڤظ̫塢ŵһĵӴϺ̸ֹ֮䶼Ϊ׼Ĵ޽ʮӪѡפάĴ޵ĺƽȶȻȴδ顣
һǰͥɷħͥнϵʱڵĿɣڼλϵ־ٶܿλεŮһλ׵׵İȨߣԲΥ鷢ҲͥȨ̤
һʱ֣ͼͥĦĴ޵зֲڶɸǾӾԲͥͻʹĴʱɼĶᱦɱ֮ټżȻм֮ͽûȲã㱻½Ĵͥǿָ߳ɱΪεһѻƷ

ͥɾ
ؽĸ֮ȴǳΪŮ׵޹һׯϸ߹ĻۣһɴµĴ֮ϣ߹˻ȻǸƼСŮѳΪ绪˫ľˡ
һֳգһһݸոŮ͵е鱨ĴĸӪϢп˿ױ˲ƣȴãӦòΪ֮ͥô򵥣ȻΪʦ𣿡
ֽ鱨£漴һ鱨һ߷һ૵ЩԹĴ֪ĳЩ֪ܣΪܾܲʲôء
ĬƬ̣һ˫Ŀ֮й⻪תݾĪһ죬ζʦ˵һŮ˶һ˵ܸе֮ʱݵĿʼ㲻Ӧ仰أ
ʱ׺ɫһ䣬Դ֮ϷĿĿ˲䶴ʮ죬ֱʮ֮⿴ȥ
ȴһɺ⻪ͻȻԻһ˲֮ƿʥ֮ػĻ̥ĤЯİԵֱ˽ȥ
ͻȻʵλʥɫһ䣬ȴǲԼͬɺ⻪ͻλʥ˵˽֮УĲײ˹ȥ
ܵɺ⻪̺֮ĿֲܣһֱĲ޸ľŶͬʱ⻪һ۶ɵľݽʱ𣬵ݽ£˲䣬ɺ⻪ݺײھݽ֮ϣ
ò˵½ͶɵľŶȻͬ죬λʥ˳ֶδµɺ⻪Ǳݽĵס·ǲԼѾԼǰɺ⻪̺֮Ȼڿռ֮˺һɺȱڣһǻһ㣬˿һ۱㲻
λʥ˼״ͬʱ֣һ̺޾ʥͼ޸Ŀռ䣬ǿռԵ֮ɢδĺ⾹ͬȮһ㣬ڽӴʥ˲ݺҧһ׳ĿռҲٶ֣λʥ˼״æ֣ΨΪ˼¡
ʱһλŽ˫ͫطں֮ԣɫĹ۲Ƭ̣̾ȻǷ֮
԰գطɫһһϢɢ̶ۣطϵϢʤ֣ط˫һӡϢʱһɫĹ⻪źӶȥǺҲ·˵ޣɫ⻪Ȼˣɺɫ⻪շײȻɫ⻪ռϷ磬ټɺ⻪޸Ƽգۼ㱻ѹƴ롣
ط׼һǺ⳹׸֮ʣвĺ⾹ȻһռϷ׹⻪˲㱻ʮʮĺⷴƻطһɷ׺ѪɫѪǱͻȻĺش
ۼ⽫طУɫĹ⻪ȫѹ֮ʣһɫһǵռ϶֮ϣҫ۵Ľ⽫ǵɢźĿռ϶׶ӸԴ˺ӣط״Ȼɫ⻪֮£վѵеĺӡڿռ϶УȴҲ˶ˣ
һλӢ̤նǸոж֮λ½ͻȻֲѹסĻƽȻǷӡҲΨǧ֮ѹӡķӡ򣬲ױ㽫ռ϶ӡס
һ۱ѹסĿռ϶ִһطƣ½Цʥ۷Ļֱǿ߷ķ֮ʱ䷨ġͫأ⵨ӵ湻ѽ
űѹȴһĨɺ֮ɫĿռ϶سʱЦң뾿ôռ϶ǴõĻλĺս߽ڲױ


1732 ʹ֮ ̫
һ䱻ѹȴԼɼⷭڵĿռ϶½ֳ°üʱ䷨취֮һƾոϰȼȻڴ˴㲻һ߻ڷȼѹ֮£ȴҲûס޸Դķ֮ĵǡ
ؽӿڵǷǽռ϶ɿռ֮ţԴԴϵķ֮һӿֹҲһʱų˴
΢΢һ٣ؽ˵λƮ죬޲Tڱչ׼һսĺΨӡʺڴˣӦʱֵܳıʣ
½üͷһʵأ
سռ϶ɾʱһسĸ̺֮ǺҶ˵ķ֮ҲǿѹõĴ֮ҵɢںĵŮʯתҵʮ֮ǿƳк⣬ΪĲʧȴ֮󣬴Ӷ޸ռ϶Գ󻼣

ͥʮ⡣
½޸ݽ֮ʱȴڴˣһǱɺ⻪ƿл֮ӿĻ̥Ḩֱ֮̂޲
ȴһɫӰȻȱ֮ʮ⣬ϸһ֮Ե֮棬
뵽֮ǰǰһս뿪ĵķɺ⻪ķ·²׻ֽḁ̊́Ĥƿڵס赲֮䵽ʮ󵱼ʵǰ⾿Ǻ
һѾѽ߰Ͼ¶һĨ֮ɫ̾˿㽫һʼĩ渵ԭҪڻ֮бǳս˵
ȴ˵ΪԼ֤ʥ֮ǰԸڻ֮ձһսȻͬΪʥ۷ΪʵĲȴʮֵԣʹⳡսͷβһ浹ŰգΪ³硰ԭ֮һվǱһû£Ҳ׶ϾĿܡ
һ˲䣬֮кһɺ⻪ɺ⻪ڻ֮ܣ·Ѱһ̣Ƭ֮Ȼźĵķȥٶ֮쾹׷ϲ
ԭˣ˼ʥ˳ֶ޷֮֮ǿǳ֣֮ͻȻϵһ𣬴𰸱Ȼң
ⶨһԺĵıԷΪҵȳ֣һںֱʱȻвĿĺڣ̺֮Էͼ²С˲ͨǰΪҵ˵Ҳҿǰǿдȥģδڵһʱں֮Уټλʥ˵ĳҲ˺һֵоݽǺ⵲Ĳ֮⣬һƽѽ
ֻӶѡһʮ𣬽Žͫرڴˣ˿¶֮ɫףֿ˿ˮ΢ЦŶ˵˵ͷ½Էӡǵռ϶ӡһղռ϶޸㲻
ͻȻֵأжʱһֻδܴصϸܵ˿ΪųǺΪķһܵѡΨһĴ𰸱صΪߵ̫࣬̽ʸûУ
׵ΪѾ̤ʥ֮ʥ۷ǿҲ˴Ĳ࣬һʦἰĲλʥˣжʱжϵ׶عһҾʵʥմ
ػδشһԵ˵ǡ桯ε֣λлĻʳ֮һġ̫ʦأ
ԭǰˣʥ˶ǰֻһƺĸı䣬ȴһӾͰԭңԶľ٣Ż׼̶ʵǰ޸֮
ʧȴ֮󣡡ؽ͵̫֮ʱŮʻԷ֮˵ޱߵʮֱԯӡ̹Ÿ١ũӡؾŮʯʮͬһԴȴ죬ܼɲʧȴ֮󣬴㲻˼֮ʮͬĴ߸չ̹ͨŸũӡؾļ֮⣬һʽݣ
һʽݡа֪̫֮ʱңԶ˵գʱҲԲֹ֮ãôԶ֮ǰλŮʱ±Ժ֮ʱԤ֪𺳣
̫ʮУ̹ŸũӡߴѻΪˣұʮ֮һؾ΢΢һ٣һϢʱ䣬˵ʧȴ֮ʮϲɣ֮Ϊȱ֮Ͼʧȴ֮ǷҲʮ־޴󣬷ȫ֧ţʧȴ֮ȡ֮Ϊļ䣬ֲ֮֮֮ȻȻ󻼹󣬲Ϊȡ
̺֮׵˵ǰӦֲȱķඣ
صͷЦ޷ȫ֧ʧȴ֮ΨʮһܲΪʧȴ֮󣬽ʱ˵ֲֻռ϶С£Ťתʱ䳤ӣ˴ڹŽδҲ׾ٵ飡
Դ󾪵Ťתʱ䣬Ž鵱ܹõ𣿡
֪޾޳޲ΪѽȻһЦ˵ҽ֮㣬ʴλ֮ԯͬΪ˻ӡѲ֪٣ǵ˻ʣˡ֮֮֮ϣʱȼ磬޷̤ƶĵ£пҵӡ֮ˣ
ӡ֪֮Ҳ֪ʼһͳ֮ҲͲҪɴˣ˵ȨУֻϾֻӡĴƷƷٺվҲǲƷܹ࣬ô˻õӡֳ˻˫˻Ů֮λ̩ɽټ֮λӴˣܹ֮۶δﵽĳ̶ȣǧƻʣ
֮ǰǰشһ⡭Ȼĳʮʵϵۣ˵½ǰΪ
ȻˣһЦû˿֮ɫֻ΢Цŵ˵ͷµĲᣬҲ֪ؽĸںܾúܾǰѾ֤ɾʥˣ


1733 ˯֮ Ů֮Ů
Ĳޣ置ɽ֡
ͽܿɽ֮䣬һĻͺƵǰīһسżķ棬ȥʥɽ֣һȴûйۿ羰˼ֻ֮ǰϻָļ䣬ĳؼĽڵȻֹˣ
һţһ˼Ļָ֤ͣٵʮѣҲǴֵ֮һ˲䣬֮˿ָļΪȱĳЩ𣿻˵ԭء
˲֪ãҲ˼ãʼδҪ΢΢ҡͷ̾˳ȻԳɣûչؼǰ֮£˼ٶ඼ãΪ˼ţ;³ˡ
뵽̧ͷһʣڷѲɿĿռ϶ȴΣ뵽½ַӡռ϶һĻоһ˼ǣƿնǶǵһĻֱ֯ɵĽ𣿡
˵ţǰĽŲͣһ޴ĶѨǰѨ֮ⱻĽţ˵Щ񣬱׼ʥʥ·˵أҲʶĽѨԹȥֻĽ統гһϢԱԼĽ羡ǳʥ֣֮
ɽ֮оܼʥֱʣһһ磬ൽõ˲価ӴȻŽ統еʥڸʶأȴҲ˵Ѩ˵ǶѨ֮д֮ʥ˶ޱȵӣ
ɳ컯ϢӦǳŮ֣֮ȻѰ֮˱ڴ˶ˣ˲жϳԴͷõŶѨ˹ֵƿգֽٽΨж֮˷л֮￴²ϣһ֮
԰գֱŶȥľٶֱǶЩ磬Ϊ֪ŮﶨȻѾ֮ԣȻЩ粢δԵľܾҲζŮѾĬĶȻϣĽ˿ûȻĽ붴Ѩ֮С
ȻѨ֮ⶴѨȴûжƬ̱һɽǽ֮Ƕһſɫı飬ȻδⶴѨյʮȴһʮʵĸоֻܹбĿߣҲһѡ
ѨĴһˮ󴲰Уһλ£ѩ㴿Ů棬ĺʮ־ȣҲһɱҲӵ붴ѨòδڸԼĽŲλŮȴû˿ļ
ּλŮŮﲼػ֮ˣڿλŮǱ־Եѩɫ֮ʱбѾŮ²⡣
Ҫˮ֮ʱһ⻪ԶѨ֮⼱ٷ룬Ϊһλ׷µŮӣŮݾһɰӡǴüģһׯϻ֮УƫƫŮϴһа֮Уаͬʱһϣǵ˿񣬷һС
ΪﵽȲΣòҲֻȣȴ޷ҡ񣬿ֹס¶һĨ֮ɫȵĲŮӵĳ֣ϾŮｫŮڶѨ֮Уһػ֮Ҳʵ˵ȥеȵλŮϴڵϢһϤ֮У
õΪپԶļ䣬ܹɵĻÿԺܿ϶˵ûмλŮӣĸоȴǸӲΪߺôÿÿܹ׻֮һ
Ƭ̣úȻһûмλŮӣδûмĻϾλŮŮʥ뿪Ѩһ˳ͬһطʵƵûţλŮӼпԻߺģ˾˵òȴδںʷºۼ⻯õĿҲԼݣ
Զ󿪵üһ˲ҵпܵĴ𰸣뵽λĳ֮ʱᣬڿشЯֿУ롰桱ԨԴصö͸ǰˣõʵǰǡţ
СѹȻ˼ܣδҽܣѲ͸ҵˡ΢Цŵ˵ͷŮߺõĻ֮һԳƺΪʥã
ʥáüͷһĿ䵽λ˯ŵŮϣƬ֮ʵʥڴػ𣿡
ǣʥõ˵ͷĿŮϣڿԼĺһ㣬ЦŮʷ֮Ů̫ʮ֮һŮʯת⺢д˼ûһʱ䣬༸λʮεĴڤڤ֮еĹ֮£ΪҲǲӣûк˯֮гɾʥҲǲܵ飡
Եû̫ȣΪ֪̫ʮΪ˵飬ڶҲ֪ţ֪̫ʮоŲֹһλʥ˵ĴڣԵЩҲ˵˵ġؽĸġϵۡ½˾;ǺľŵΪ֪ʥˣΪ֤֮ǰΪѾﵽʥ۷ľչ͸˵ʵΪ˵ܶˣ
̫ʮ巽ɫ׳ֵ˻ڤڤ֮жһ̶ȵĹһĳֱ仯֮ʱʣļҲǱĬ֮֮仯
͵Ӿǵ壬δ֤֮ʱϴÿ޲׺ùĵ䷶϶ԪʼȻΪЩи̶̿ȴҲѷ٣Ψ鱦ղҵѾ󲿷ʱ䶼ڽͽܺ͵Ƥϣʹýؽ̵ԾλԶûλ̿ȴҲǲʵ
ȴǵһ֤ͬʥǰ춼ԪʼҲֻ˰Ĳ࣬˵ȥţΪͬһԴԪʼ޵ͬʱҲ鱦һͬ˱ҲûиõĽˣ
λƾ˯ܻúľųɾŵʿһ󼰵ǿΪͬʱȴҲһʣʥʵΪλ˯ڴˣ
ΪŮʯĹϵŮﻳӵʱԤ꣬Ҳʹ⺢ԭ˷޴ı䣬ԭƽ˳ĵ·ನۣ֮ķ֮¸֮ǣŮʹӡڴˣӦóʱѹһɽ˵Ĳͣ
ԭˣûȻȴ֪ʱӦóʱأ
𰸣شɣһȻڶѨ֮֮Ž˫ͫغȻڴˣþȵĿ֮Уζ˵˵֮գѳ֮ʱѽ


1734 Ů Сѩ
ػ䣬һֱ˯ˮ֮ϵŮ֮ŮкȻһӬ֮Ҫϸ΢ȴǸڳǿߵĶ䣬ǲԼͬתͷˮ󴲣λ˯Ůǻ۾
Ϊոս㱻ĸַӡΪ˯ЩᣬҲпΪԴŮʷλܵĴм䣬δκ飬ֽһһʱ۾Ůδڵһʱѹֻţǡ
ʥһˮԱߣסŮ΢΢̧ϸ֣ϲСѩ
СѩʥõĺСѩе֮ɫȻɢ٣ƻȻһ૵ˡҵ֡ǽСѩ
ʥõͷ΢ЦŮȡѽ
סСѩ۾ͨԺ֮еĴмȥ丸ĸò֮۾Сѩ˰һԵúأûܴӴм֮зǵĴڣСѩЩʥû￿˿Щŵʵǡǡ
΢Цã
صĵأ
СѩƶǶĵ˵ͷע㱻һͷɫĳͷ˿Լѩɫ㷢Ȼ⻪ЩͬɫûκβСѩ㡭Ϊʲôҡһɫͷ
Ϊ̫࣬šͷ𼸸ɫķһ̾ϢǻӵһͷںͷԼڸ̾ԼѾǵǸé®Ĵꡣ
СѩƶǶĵ˵ͷĿ΢΢תصϣǱ־ԵĽ˫ͫƬ̣ʲôСѩȵм㣬ǡؾ
ǣδСѩһڵԼݣزδ˿֮ɫֱӳ˵ȻѾҵݣ̫ʮŮ洡˵Ĵм䣬㶼Ѿգ˱˵ˣ
¡Сѩ۾һٶ۾ֱӣһĨ֮ɫѾʧȡ֮Ů֮ŮӦӵеĵΣˮ֮վ˵˵ɣ
ص˵ƿգʹռ飬а֣ʮ֮ȱȴ֮ŮʯתҲΨΪĲ´󣬲ܳĨа⣬޸ռ䣬ҡҪİ
СѩԲδ̸𸴣ʵ㡭Ϊң
㣬ҲΪ˲ȴ֮󣬵ȴΪֲϵǵռ϶ΪˡĿһתأ¶һĨζЦ⣬˵ؾΪģתʱ֮󷨣ʱ֮󣬽ҡܾúܾ֮ǰ
ܾúܾ֮ǰغʵأ
Ƭ̣÷ûģֻǵҡҡͷʱ˵ɣ

Ĳޣ
ʱͥһӦͥϴΪŮع˼䣬ֳ˻ԯ֮ǰ˫Ŀ΢سľȴѾ߶ȼе˻ԯϣ
еԯȻ̫ʮ棬աߡĺ޾ԯΪʵɣԯӡϾͬΪ˻֮Ҳ̫ʮһһεĹرǵԯڵ˻֮ʱεϵǱŴʮԭɲϵҲܹԼоĵ
ױǽȫ񶼳ʥ֮У˻ȥڤڤ֮еϵԴȷӡµķλڣȻչһж
֮ȴüͷ΢۾ȷʵҵӡĴλãожӡӦڰ֮صɽ֮УƺоӡڻƶУ
ѵ˵ӡȻѾɣĿһ˵˻ֻһˣޣ
԰գ⻪ֱȥ

֮أɽ֮С
һս֮伣ĳ뺣ĲϵǱӴܣ֮һһ⻪ϷײɱͺΪһĿĵ죬ԼζҪֹƿա
ƿʵ޼Ҳô˭Ҳκβ˶Էĸԭ򣬵ʱһȴ·𱻴һ㣬ĺ⾹ѹסƿ⣬ײĴӣжҲԽٶۣȻ֮ǰս֮ѾˣսԽңҲԽԽأ
ͺΪλڴ˴ƿΪβǵĶ֣ҪŪĴ𰸣Ͳò׷ݵ֮ս
˵巽սȸԬ֣һս֮»ָ˼ĳźĹɽ֣ȴʵڽסʢǱ񺺴֮أ񺺶ǳɶ
Ϊ׵λٵ۵ǹ֮ǳѾȨƣ׼ͺİȵĹӣὫ񺺻ҵͣǳܾˣһС磬һ磬ǲΨֳ˿֮
ν̲˵ʢ鷴һм֮Уټϲ֪ݵڳʱʱ̽ɣѾɢԸĳгԲɴҸͷУźĿʼɽˮ
һʼʱͺĻԵֵܳ͵Ϯʮ־裬ʱһһȥȴʼûٴγ֣еľҲиȴ֪ʱ˾ܲͼıȥΪͬı˾ܲԸȥˣԳȻҪȷһţ֪˾ܲı¶ԮѾס밵߾֮һһͬ͵ϮиĳǺ޷ƿռʱȣѾıóˣ
ƿյΪԵ֮ʱҲǺƣοһŽǴеȻƿһƽУԼȴҲ֮ǰͺǱӴܣƿձĽڽڰ˵һĻ
УƿմȥǣǱɣȻվŲ¶һĨԥ֮ɫĳƬ֮ԥ㱻ȻȡһͣһöоťٵĴӡС
ťϣΨ˻ʡȾ߿ãټϵڴӡ֮񣬸ǿʼƵĴʹãѰʿǹʹãʧǴһң
ڿӡ˲䣬ı㲻ȵѵǡ
ԯͬΪ˻ͳ֮ӡӡ


1735 ֮ ˮ˫
˻ͻȻҾȻǻڳУէһʮ־ˣϸһȴҲǲɽܡ
ȳ豾ٵ磬ΪڶλҲǸ˻ͳֻΪ׿Ȩټһ˽İʩƣòԶ磬һ䶼ʧˡ
ˣ˻ʵȴӹɣԼѾ˷ϣеȴΪ뷨׸ı䣬رǵӵǰҲǿӦӴ֮Ϊ֮˲䳬Խֱ׷ۣʱδһͳµŮ׶
˻Ӵ֮˫֮£δӡҲܵεԶڳǰȻδӡΪӡҲһ˽⣬һ۱ϳӡҲ֪¹شǡõʱ񺺳׵Ϣִ״ؽܳϢ
Ҫ֪ʱ¸ոƽвıҰ֮䣬֪Ϊ˻ʵĳӡĴڣ˵ֳһӵΪʵϷ룬˲ոعƽսҲὫ뺣Ƶ˼⣬Ѳٲͽɽĳ赱֮ղڷ֮ĶûҸߣ
ԭ½һ֮ҸὫӡУȴûн뷨жɱѾǰʵûа취ĳ費òٴνӡ˳ӡܹΪǴһ
ڳ轫ӡó˲䣬һʯݺײԵĴ֮ϣϸһǱӦƿǺˣ
ʱƿҲѪӿԭȵϢҲήҵ˼㣬ȻѾװڵ£˿֮
ûֹңõμڴ˿̴ɣ˷ܵĵ첻쳤Цȴδʹͣ¶
ֻ콫˫ǰ鱧һĨ⻪˫֣֮һĨ⻪ٱΪһɰСİ򣬵˫־˷ܵĴһɣӦŮɣԼҵİ
֮У͵Ľй֮˹ȥֵĹٱ󣬾Ӿ׹̫һݺҽ֮УųĻ𺳵ĺֱ͸ʣնȾһƬ֮ɫ
˰ɣ˷ܵĵЦ˼ȴȻͬסѼһȻֹֻʶ֮УӦһ֮»ҷĳ˾Ϣ̴棬ҸһɳŻͻʹٷİϢڳǰ֮Ҫ»ʶǿ߲ˣҲͰ׻ôˣ
벻ոյȤһĻһЦһޱҫ۵Ľɫ⻪Ȼԣس֮ʱųĵһĨ֮⣬ǳĻնƣ¶ǱӰԼֳֻƽʥվڳǰϰԵһĻӰ
£ѷж
Ůۣµգ
ʫţʥŮ׺Ȼ٣ĿڵһɨʱԼǱ߶ϵһ㣬ƾԺ֮ðתͷܵͷȴͬһʯһ㣬ÿһ񾭶˿һϸ΢СͻװԵһ
ֻҪѰӡȴû뵽ȻһϷǡջѽĿһɨеӡЦĪӡ
һһɼΣ֮Ȼ֪ӡڱص֮ֻҪ˵֣ӦתҲпܻʬ
Ͷӡûʲô뷨ĳԥ˫һƣӡ͵У·ȴһ׮°㣬һɵ˵Ůǵ˻ʣͳ˻ԯ֣ӡȻҲŮִƲǣ
޾ȴ֮ˣԳнӹӡ۱ȷƷֽӡ֮ڣĿһת֮϶õĵϣЦҲҪ鱦˺󻼣ǿ԰ۣ
һڼ˵ɱ֮£־ڳƱܵ¶ĿȨԥһ⻪ԶӴܣϾҪɱӦŮɿһᣬСû˿ɾʲôˣ
ӵ𣿡һЦһʥһϸ˿ȴޱҫ۵Ļƽ˲Ϣ֮ӹǵӴܵİ⻪
˲䣬ɫ⻪͵һֳͣΣ¶һĨŵľ֮ɫһ˲ƽ֮ɫĽѴë͸峹ը⣬ʣһѪɫıԴڿУ
ڴ֮пһĻƿշһΡѡɵζƳ̾Ϣ鲻Խ૵ԵԵ䣬ǷǷǣһСˣ
̾ƿյ徹ǻƮɢУһɫԴֱʣŰɫıԴںһ밵ɫ⻪Ͻ֯һվںΪһ׹ڳͺǰĴ֮С
һ̵ѿգۼ㳤һҶïܵĲ֮ϽеһŹӣһɫһǰɫȻ෴ɫʱȴޱȺгĹһ
Źӣͺ鲻ԽĶһۣͬ˵ǡˮ˫
쳤̾ƿմҪȫѽ
ǳȫͲҪ˷ˣժˮ˫룬ɫһֽɫһС
ˮ˫˲㻯Ϊһֱ븹УųϱȻһҫ۵ɫ⻪ҲֳɫĹâǵǰҲӦŮɵ
ɫ밵ɫ֮Уȴб˴˵Ĺ⻪֯棬ˮ˫ЧҲǹͨ˵һԴǶǴԼң㣬ˮУܹ٣
벻䵱ˮ˫ѽͺĳǰع״̬֮ʱһŵ֮һ𣬽һλɫµӱֳΡ
һԿôã¼Ҵ࡭ӵĳ֣Ϸǵûκξ֮ɫ¶һĨϲޡ㽡֯һĹ飬ޱص˵Ӧóƺһأ
һȻ΢ЦγƺɣһȨ桭
޵һҪ㣡׽Ӧʵԯ࣬ʵȻܹԻ½磬ζŻƶ۵Ʋ֮еǰȴΪɻ̤֮ܳӶ⵱һλʣʼӦеľٶ𣡡


1736 ɽ 𷨽
ҲǵѴ̾Ȼϵǣȴܹ˵ģʳħ桢λʥ˵Ȳеǿڣ̫塢塢˿ѷӴټִȨͥԼĵظȳȻĴڣʹÿһһн̤㽫ǰ
ǱħˣԴ˻ȡνĳξðĽͣɫԽȻ˵ħľǰǳķɱڼƵ֣֮ͬȴֻΪħҪѡЩν˲ţġֵ
˵ţԯʼɢҫ۵Ľ⣬ȻѾһԲϾͳ׼ħǣԼ棬ֻҪ㲻һĽͣҲҪһЩۣ
йǷǶԴһӦǣ׵вɫȻɣл˵ò֮ǰǳ֮ս˵㿴ħٿصľ޴ʤʵϵ۾壬ĲѾΪźͷŴѡ˵ˣƷϵ۳ΪµۣʵȴΪź͵ŰһһĲ޵ϰӶȷʵջ󣬵ǴӳԶĽǶȴʵ˵ѽ
Ϊÿ˿ĽǶȲͬǲ޷͹۵ȥôɫˣһĨ˼֮ɫ𽥸ֳ
һͰڳһһԲϾҪ̬ʵдʼնû뷨ΪԷԼݣ˵ԷʵݣͲԼ˻ʱ׵දˣͱ˵µĳͷζԼǲԸ׳ԣ
ۼϱɶ֪ԷѾԼĻ෴ɫһ˵֮һҪǧҪСЩ˲֪ħܹһδεĴ֮дǻʵǳһȣ㵱ı֪𣿴ˣǵıƶеǶΪʦ޷ܾܣǳЦһķ֮սǾûгɹĿܵģ
ǰȰ˵ȴû˿ӦҲ֪ȥûУǶһλȴǸģ黰ȲʵôʦϵܾʲôȻϵĸԸ֮λ
⡭Ҳ֪ĬƬ̣΢΢ҡͷ˵ǵҲ֪飬ܾܿϵԼҲ֪飬Ϊʳ߻ܣΨ̫ħ֪
ôüͷһײδϼ׷ȥΪܿó治֪飬в̾һϧͬʱҲʧȥ˼Ի£ĿɨһϢԽǿʢĳͺһۣ˵Ǿͽˣˣ
԰գλһ⻪ֱȥĿȥ΢΢ҡͷе磬ѹȨɾŮ˻ʣ֮ʧأرǷţ־ΪһңǼĲ޴ͽķֲģеŶʥ֧֣ʥһ赲ϲźܿͻĲ޿ʼƣΪ𷨶»뵲ȴֵס𣡡

׻صʹһЩ飬󷵻ͥչӡáغСѩ̤ǰѰ̹Ÿ;֮ʱԷ֮ս֮ƽĺȴٶȷһ£˶ԴԼԱ֮󣬷ţ½ĴӪɽ˲Ǳˣ˷֮սߴʥ֮һʥգ
ȴ˵ڷ֮ս֮Я׷͵ߴʥٴۻɽ¹ֵңӡ
ĳһľ֮УߴʥŻͲ֪תʥ֮µһǿ߾˭棬Թǿйʥ֮µһǿߡһƺŵ˸ʤֳս׵ġ嶫ʡ̫һִ֮һĵ飬֮ǿܼġ֮桱Ԫӣڸ֮ɱʥ۷ǿߵġ֮桱Щ˵ֲֹһߴʥбἰҲյһ֪侹֮ǿߴڣ
ձǸѷӣߴʥ˵컨׹ȴҲû̫£Ҫһ£ֻڷ֮ս꯵Ľֵջ񣬻صɽΪٽһɴ޽̤׼ʥڣ
Ϊѱո޷죬ǡߴʥ˵˷̽ʵ죬һֻȭΪƵġơ磬ǰ׶εĴսչֳܣ׼ʥʥ£ŴԵھƾĴʹ֮£ǵߴʥ溰ˡɽƷ֮ԣߴʥĿɿڴ֮ֱȥ
ʵϵշɵ·ʱľƾ˴룬ҲеڣɷһԾŶȻ˵Ҫɽ涼ûͻĻȥһԵСԵ棬ɽһִ֣֮ǰ˱ǣ
ͦãķչȴԸɵɽֳֽ𹿰ɽһ·ȥ;ʥɮ޺СԱһɨɣ߲
֮ǰĳ֮⺨ս׵⣬ԽԽ˳֣ԽԽ˷ܣһֱ򵽴֮ǰһܵһ֮Уպΰֱ͸ʣǽׯϷȾһĨѪɫ
̤ϴǰ̨˲䣬ȴ澹ѵҪմһģܹԼģմɽɲ׷ˣͱɽķ𾭣ԣ
Ȼеʱɱ˷ܵ˲Щڽʮĵ˵ʹӦԽһ⣬֮Ͽ¡ʥһΡ֮һ
ô죬ȴһֱ桰з֮У֪յҪߣȴ淭ֻΪһɽѹĲ޳֮⣡
֮׵֪֮ʱǳĬã֮źЦɽλţвȴĲ޸أķ˴ҲҪѹڴˣĿѲԶ˵Ĳ𷨡ˣ
ôɣʮְĴЦĵ뻪Ϊģ𷨶Ҳ⣬޵ҪķҴ֮󣬾ǾȨڣޡִƷţ


1737 ̹Ÿ 
̩ɽɽ֮
ԭ˿ϷɽϢƿһ·áغСѩ·ֱ̩ɽнһûһ߸̾ǰ·˭뵽̫ʮ֮׵̹Ÿⶫ̩ɽɽ֮أ
֪̩ɽ֮أǶۻƷɻĵڣ˵еʲôöƷɻ֪һʵ֤ºڡԶʱ»Ʒɻסǧ꣬Ҳ֪̫ʮ֮һ̹ŸȻԼƤӵ£
ǰػ̹ŴٵģһܹŽ˫Ůʱ̹ŸʱģҲ̫ʮǿһ̹ŸǿҲʹ̹ŸΪεѶ󣬼̹֮Ÿĸ鱾Ƿӵ⣬ʮԻںʷЩӡǣΨ̹Ÿʼղ
ô˵ʵҲȫԣúȻԴϵ֪̹ŸĸֳܻΪһ񸫣սʤΪĵǿУӶά˺ĵĺƽȻǲ̹ŸйȴҲĨɱѽ
СѹȻϢͨѽĿһۣزδϼֻƳĵ·Ȼߵ˾ͷһֱͷغȻͣסŲ΢Цˣ
ͣסŲ˶ʱǰĿռȻʣȴһӦó̩ɽɽ֮еĹĴһʯһӵľ޸˿ھʯ֮У޸ĸ֮ϿԴġ̹š֣۵ĹӾ޸ǴյĿ̫꣬ʮǿġ̹Ÿ
ɣػڣ¡¡ףյĴ֮вסĻصǳ˯˲֪ʶѹ
Ƭ̹֮ŸлһӴĺϢԭʵ޻ĸ֮Ҳųɹ⻪˶ʱоǰһǰľѶȻ䣬ԭĴһƬȡ֮һɢ͹⻪ĹƯڿУ̹Ÿĸ飡
Ź⻪΢Цþòˣ̹Ÿ
ȷʵþòˣؾһϵĴ֮Ը֮д֮طĸпһ˿ɻʵңӦòΪɰɣ
ˣص˵ͷ˵ή٣ռ飬մͷʮ֮ʧȴ֮󣬽Ůʯ֮޲ռ䣬٣ʮţʣڴңЯˣҵһ֮
Ӧ顭ţ̹ŸԥӦغСѩ֮ʱ̹ŸȴǺȻһ֮
̻һ⻪ɵǰȦҿȦޱ𾪵˵벻̹źͺ֮⣬е򣡡
̹ŸһغСѩ֮ɫԼҲоֻ̹Ÿ˵ĿɲʲôѰ֮λǧ֮ףͬΪ취ʱ䷨ռ䷨֮ϵǿ
֮ͨС紵ݶܣ䣬ʱתһеһж벻ƶϵķһ֣˵֮綼Ϊ
ȻúϣԼܹӵе򣬵֪Ļ뷨ԶԶǰʮƽҡҡͷյĲǴ˵е򣬶ǻ뷨򣡡
ܣõķϣ̹ŸһڷĻشƯ˼Ƭ̣Ȼԭˣ㾹֪ıʣ
ıʣüͷ΢壬һ̹ŸҪ˵ĶһޱȾˣҾԲܴܣõʮֵעһΪϵһ㣬̹ŸĽ
̹Ÿƻһ˵ǧ֣Ƿʵûй̶ֻ֣Ϊʹ÷ͨǵ֪˷ض֣˲确ʱ䷨򡯡ռ䷨򡯡򡯡ɱ¾֮Ļ֣
˼Ҳ˵Ҹķ֮ӵġ롯֮ʵҲ֪͵Ĵƺ
ˣƮ£ͺ̹Ÿ˵ͷ˵ͬһַ֮ǡ뷨򡯣̹ſȴǡ򡯣ⲻǳƺ֪Ĳ죬Ƕڷ֮ĿĲβ̹࣬Žһ̤֮ƿؼѾѷɫڴͣƬ֪ĳ̶ȶѣ
ñǼΪϻ֮ˣֻΪһҶĿ̩ɽ̹Ÿ֮ԾͺƽƬǰҶÿһ㣬ʱȻԭˣѹܾյķ֮ܣұΪΪ޽޵ԭû뵽ȴΪ޴ô
Գɣؼ֮Ȼδ˿仯ΪϢҲ֮ǰһ޶ıȴѾ˷츲صı仯е޷һԿ϶
õıȫ֮ʣض֮ܽʱܹ˳̤֮еľǿߣպ֮ĪôĿԴɣ
֮似ıҲʹϵͳǱزȱһڼǼƳˣҲ˵ͼ֪Դѽ΢΢ҡͷЦһúɫһ̧̹Ÿ鹧һҾʵǰ֪ʹõľ취֮׵򣿡
о̹ŸĹ΢΢ҡ£ͺѧʶԨϷӽ鴦Խҡͷһ㣬֮ȴ֮У˵Ϊڷ֮ҵĸо̹ʩչ֮ʱĸоȫȫһģһ
ǰȻ̹ţаһһ󵨵ļȻи֣ѵǰǡ
뵽𣿡ý˵̹ŸѾЦȷʵ֮ʱ̫ʮ֮һҵĵȴԶڴ˸֮ǰֻұհ̹ŶĿ츫̹ſٵ֮Ҵĸ鰡
𾪣˲ָ˵ǰ̹Ŵп񸫵ĸ飬ôǰΪҽһ⣡
ƺôԲ⣬̹Ÿ鵭˵ʰɣ
һһ첻µزµ˿̾¶ԥ֮ɫƬ֮Ϣ³֮ʣϳޱȵļᶨֻ֮üһһ֣ޱص˵̹šڿٵ֮󡭡𣡡


1738 ڰ 
̹Ƿڿٵ֮ɣʶˣǶԻʮֿ϶ĵͷ˵ǣ
ôһޱȼ򵥵⣬ȴ̹Ÿ֮Уھ˼⣬ζעãΪ̹Ÿ鱾ֻһŹ⻪޷ӱȥж룬̹ŸĬʱԽԽȴԽԽţԼѾ𽥴Խܣ
̹֮Ÿڻ˵ʵΪֲ̹Σ缰Ѿû֣ڡ籾֮ע䣬ȴҲûһ
Ȼ̹Ÿ֮ԿԿڿ϶̹ɴȴĳЩؼ֮׷ʵǰ˵ϸһЩ
̹Ÿζ˵֮⣬ں֮䣬ڣȴ޴ڣ㡭𣿡
΢΢ͷһƶǶ֮ɫ˲֪Ƕ˻ûñ׷ʵٶȸ𣿡
̹ŸЦ֮£עʮ㡭ȴδûмĻѽ
ؼһ䣬ڲټ׷ʣֻѾȫ֪̹ŸҪ˼Ҳӡ֤Լ֮ǰ̹Ų׶εƲ⣬Ծջķõٶֱ̧ȭ̹Ÿһʵлǰ
֮ͣл̹ŸһЦڵĿռʱ飬ɽĴ¶
ǲھʯ֮е̹Ÿһʯ˲仯Ϊ촷ۣ̹Ÿ֮صУ̹ŸԸ֮д˳˯ô꣬Ҳ֪ʲôˣұǳȥһɣ
ãһЦؽ̹Ÿڱϣϵĳ֮ɫдǱ֮ģصʵ֪Сѽкδ㣿
Ŀ΢΢һתͷϽ򣬳ĬƬ֮̾ԶУй֮գսж֮ʱΪҲӭعʱ̣֮ǰȥһһпʼĵطԵʼ֮أΪҴеս֮

Ͻ֮أʮɽ
ΣջȺɽһԺ޽ڴˣԺûжԺҲ䷿ݣʵ޻Ѱ˼Ҽ޲
ȴ˾ΪԺʮƽΪƽĵطҲվΪסŲƽ˶òƽرǵԺ֮סһħһʥ֮ˣ
ħǽħʥǽʥͬϽ۷ˣǸӣʦͽǾ޽нֿѣյ»صһԵʼĵط֮ʱΪһʦͽ֮飬Ԥʾⳡյսᣬʽ뵹ʱ
ԺʱһϮɫ۵ĶԺ֮Уǰʯ֮Ϸ߲ˣŲ˵ĶܻŲˣΪֽԵʣֺȣг˿һһĲ඼ûУǿԿóȫѾͶעеĶ֮У߽Ժ䶼ûܲ
֮󣬶ڽϵͲ˶ˣ·һսһʱע⵽õĴڣв˵Ķ΢Ц
ţһˡ΢΢ͷ·һӾͻصһ֮ͬʱ
ʱոմԽˣǰϰ߻޷׶ϾرǶѾϰһ͵˶ԣͻȻԺζıٹȵζܻͣЩԽܣǿҪ֮£ΪߵĶܲò˵һ͡
ò˵еȷʵʺˣ¶ܵ˫ÿһιӵʱȫղϵĲ˲˵ǺڰҲʣܷеıٹȵȫһýƻʳʵ֮ʱ֮Զͬ˵ΪҪٹѺڰĥŲСĹ
ȻѾ֪νġԽ̫ļھɡĶҲ̫ʸŵ·ˣܵĸ֮ȴ˿һܾȻٶ˵׼չգñ㲻Цŵ٩常ֲǲ֪Լѳԣɣ
˵ţԶù˵СʱȻͬһζܲûоܾ³ֱӽ˵õУʯ֮Ͽֱư裬չ
ò첻ɵĶ΢ЦĶܺʵ֪Ϊʲô𣿡
֪жͣһĶõشΪڽʱڣ常ҵĽκεĲ⣬˲ҽӴκαС
ֻһѡ΢΢ҡҡͷζЦصؽôѳԣֽбٹȵȫ˿̿Ľأ
Ҿ˵常ϡһ㲻ΪķǰʣԭоδѽһЦȴδ˿֮ɫȻϡ
ôһһŹ䣬ʱһʮַʢȴĲȱѰӡ
ЩǵϲĲˣҲθӡͯجΣӼЩУͬѵͷЦҵζ
Цųһڣᡢ𡢿ࡢ̡ɬζ֯һ˼޷ܵζȴһܵȥȻЩ˶ʮѳԣζöȴޱĻ֮һҲʹ˵ʱʶζΪк̤Ժ֮Ҳû˰ȥʱˣ
һӵѳԲȴúͶܳԵþ⣬еӶѾ֮ʱÿķһ̾ϢпӵĵҪˡ
ǰ·գмǡܸҪ䣬ճ΢΢һ٣ЦΪ֮ϣ˵ЩĻҲԵЩˡ
ǰ·գмСġҼˣ΢ЦĿŶ˵һ𣬲֪Ƿټ֮գ常أ
԰գ˫ȹظصĿͷԥתԺ䣬̤Ժһ˲䣬ĹƮɢһſеһ㣬ֱʮ֮Ļȥ
Ժ֮ɢӰܻҡͷһ̾ͷһεգ૵پս籾Ҳᣬδ֪˾Ὣһη㶼ؽĹؼʱѾʣ޼ֻǾսʱڡ󣡡


1739  
ʱˮأԴһͳĲޣŮ䲁֮λΪµ֮գ֮ʱ侹Ѿʱ⣡
֮Уհ޷˷츲صı仯ԭսϴĴ±÷ʢ̳Ϊ׺ҥǳЩİնѾĿѣҸ
֮У¼̫ʮ֮ص˳ɹ֮۳׷ӡ֪ԲһеĽȻǧһĴܹϢĽģĺ֣ǱζŶԷҲڶΡΣء½Сѩ˷׷ķں֮һصĺ֣Ӧδֵܳľ档
֮УԭԽһͳ置վȥ֮ʱԤϵǰ㣬硢彫置ѳ룬սʿʱսÿƣ˾ҵںļܿԶԶԽͳʱǰǿʢ˳˵Ŀ֮⣬ΪһƬŻҡɱ¾֮أ
֮Уֹһͼ𷨶ȴ䲁Ըֶסǧ޵ķӽֻתĲޣȡ֮µĽӣ䲁ԡյ֮ɳӵľɱ˾ŴΣǾͷǶһÿչڲԼ硣
֮УþŮжλĲ޽ǰ֮еɣͼȡʯΪԴӶɷ֮٣þŮ½磬ɽ䷲ǽһ³ӡɴĽӢ֮⣬ྡ׽˺ۣ
Ů˾ȻֻǳɣȴͼԸȡֶıȡ壬һʱʿΣɽܭȴӼɣʿӾǱչزٶʱ߳ϣŮһγ־жô޴
ʱͨնԴʮʮɷħԣȴһζݱչصʱѣʿӰʧں֮УɽΡɽüԲʱеɽ˼ҪɵõĴ˵
ȻˣЩֶǶԶֻ޹ؽҪı֮ἰҲֻΪ˲ôҿ̫ͻأھǽĿתããĻӦùעĵط

ãã磬֮
ԭ֮ٵĹ˿Ѿһ˴Сԭ⻪ĿĹڸһİ͸״ʱվ֮⣬ܹͨԼ֮һƯУڴ˳˯꣬˴ǰν֮ʱǳ֮սñ
֮еû۾˫Ŀ֮Уʱ޾翪ˮһҵĶǧ磬̿Ѱͨ߷׷ױɫһеĸԴڣȴҲһ۶ѣ
һ۰ԼĹ룬òδֽ̧֮˺ƣǱ۾һʱɫ㣬Ż֮һͬУ
˿о޴вĻ֮öȴǿɿڵƷһ㣬ޱ̰ԴԴϵĽ֮ڣΪ䵽ѾΪһ浱С
֮󣬵ı֮ʱԲĻ֮оһ˿֮֮Ļӿٶȶϲõٶȣһһ֮緭Ͷ֮䶼̺޾ܵı֣ȴʥԶԶ󼰣
̾һ˲両ֳһ˿һĻһޱ𾪵ķ֣ûû·ʱδκʥ֮ͨͷһ·ѳϣĶ磬ʵѽ
û̧ᰴؿڣϢڲں˻صԴ֮ɵЧȴĸо鴿ϢУȴһͬԴȴ޾Ȼ֮еϢҲڲǿҴзΪƣǱԴ̺֮ŵģڻħʮβϢ
ħ˷֮ľǿߣҲԱЩʥҪǿ࣬ЩħÿһصıֶΣ統̹ſٵ֮ĵһ֮УǻħĲлתȻѲǰǿʵ䶼ȱȫɷϻħĴоʹ˱ֻҪԵһħٶȸҲûпܣ
͵ӾǻĺǻħԳ֮ɢϢ֧֮Ԭ⨺ֱӸں֮ϣȴҲϢʯ֮ϣջΪʯ
ʵϻĺ֮һɱΪڻħԳϢҪٶȸͼûĺﻥɱɣӶԴСʽ׳ǻĺӱܵʹôϢռǵ飬ĺպΪһ֮ʱϢ壬ӶħԳ˼䣡
ͬĵͬΪħʮβͨãħԳäĿ֪ͬĻʮβڻ֮սǰʶĽԴֳʮݣ֮ʮֱԴɢ磬ںĿ֮׷УΪ槼ǰһˣÿһλں֮¾òϢ֮
ʮԴоŷݱںϣҲʹһĨʮβϢڲϸǣ޵Ѿ̤֮ƾ־ѹסʮβϢںϾŷԴ֮ʱѵľ黹ʮβ治˵ѽ
ϣһ˳ɣؿڵƵ̤ŻźĵķȥǿÿһɿԽ֮ңٶ֮ĶҲĪ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
ʫţõӰʧڻ֮УʣһĨɱ֮УǻӿĻ֮׳ɢ

ͥԺͥԺ䡣
ѵ̫ʻһЦŮʡ΢Цѣ١Ǵ籾µı⣬ⳡҲҪʱˣ
׻ʡվζЦôҲȥ׼ˣϾϳˣ
أ˹һǧԾڲ֮У뻪΢ЦŻһ񣬶Я뿪ͥԺ
һĻĲ޷άյĮĳ̾Ĳ֣룬̹ѽһеܹĲ˳չ𣿡


1740  ÿɱ
޾磬á
޾Ļ֮УһɴĹɵĻԻ͹ڴˣĳ󣬱һǧȽҲǲѷֺ
ڼƵʹڹ֮УΪҳϵһ㣬ΪṩΪݻԴֹľ޴󹬵ȴֻһλˣ֮УƾʵһȽѹסĴ֮񣬻
֮սƬȴһǧںı桱͡ħ桱޲Tʥǻ֮ڡ桱ȫ˵ĻصջڵĵطеƬΪں޾Ĺ֮Ļã
ڻý֮󣬻ڻõĴһתأתܹȥͽУˮϴ֮ȥΪӵޱȼᶨʹƾջ֮Ұӵ˼޾ĺ󱸱Դȴ·׼ʲôƻһ㣬쳣͵
ۻε͵еעΪı䣬䣬ѭļ任Ϣ硭ѰƲɵ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
ʫţ̤磬µû֮⣬ŵһͬ綼յһãȴ΢΢ҡҡͷ̾׳۵ãֻϧ֮׳۾Ҫˣ
òδԼΣפڻ֮ʹܿ㷢ĴڣڼƵʹλ֮Χסͷһλʹ̧ǱɴĹ֮۶ɵľ޽ңָãŭȵʲôˣðܵľ
ܵƺȻһѽһЦ̧һָĴϲľ޴󹬵Цȥܵáծˣ
ܵΰǷծŴԣʹ¶ŭ֮ɫвʬĲݵƣͷλʹǹʹһ䣺ֵʲôծ
ǵȻǡ΢΢һ¶һĨ֮ɫ̧ɨΪΧʹһۣȻ
ͬŭ֮춯أʹԥͬʱ֣⻪˷ãҪ󵨿ͽǣ
ȻЩʹĳֺϻ֮ǷĹڿлһ⻪ںϳһ֧ǧﳤľ޴ֱ÷
ĿɼΣСʵԭһֶ̧̾ŹһָĹǰ֮Ȼֹͣǧ֮Ĺ۳һŰƴĹ֮ϡ
Ȼģұȫǣǡѳɣ͵һй򣬸߶Ĺ˲ѣ̺Ĺ֮һĳ˷ɢգ֮ӹʹ
ʹӰ˲ʧ޾ĳУƬ֮ܺľɢ֮ʣ֮ǰΧΧʹʧ٣һ˿һڹĺۼû£
𣿡û̧ȭһȻ֮˲ɢֲǰδľ֮УǴʼնûκζĹЦȻ㲻ҡʹȥˣ
ֻһȭȻһ޷Ŀֲʱͬʮź˵ͬʱըľ޴ܼ£ȴǽöУһȭУ˻ܶ˺֮ʹȴǾһҵ³
ȭµ˲䣬֮кһ̾һɫ͹⻪Ĵľ޴ֶ֮գ֮㽫Уһ͵ȭײɫĹ⻪
ȭ⻪Ƽ򵥵ߴ˿̾Աľ޴ò˵ĳ˯ջ޴ȻĻѾ̤֮İɫ⻪ȴȻ޷赲õȭƬ̵Ľ֮⻪Ȼ飡
ɢȭ֮Уһ̺ž޴ĢƳʹ֮лҷվʹ˵ʹҲ޷⣬һΣ֮жƬ̣ȴҲһҵ³
գ֮䣬ԭʹĻûʣЩƮڻ֮еĲлϱʹ֮δɢĽ׹⻪ܹϡһԭģһĻ治ɫֶȴĿĳ֡
Ƭ֮䣬һӰѳǰѩԣ̵ľڴͷϣɫ˫ͫƽעãû˿ǿбɱľ裬ҲûʹҷŭֻôãиǴһ˿֮̾˵벻̶겻ʵȻ˳̶ȣΪ̹յƾ֮ѽ
ԣϲޱͷ·ոձ֮˲һ㣬ٶȾȭͷŻ˵ֻ˵ЩĻôͿȥˣ
õвȴǺЦΪ̹Ϊѡ̤ʯұӦС
ǲ̹ŵģҵģúԥԴϵҪɱ㣬ֻΪ㵲ҵ·
Ŷ˫۶ʱԲͷ·һμһ´Ƭ̣ζЦǲͬյİѽ
ǰҪ˼ʵ̫̹࣬Ų֣̫޴ڵĹעкǧ֮սһеһжʹʵ֮ʱò飬СӦԣڲͬˣȭͷ·ڸԼһ㣬˵䲻˵޵У޾磬ܹвȴҲһ֮㡭ȴԲһ֮У
Ψʵ𣿡¶һĨÿɷ֮ɫȴֲòͷͬʵȻһУ֮УӵǿʵɻӵиĻȨһܼ಻Ҫ鷳
ˣ΢΢ͷҶԣһǱڵ鷳ȻЩһֱ躹ޣȴ֪ûİϲĻǰںƿһ֮۵ĺ⣬ǳֱʰɣ
˿ûڸ֮Ļ˵ͷȻֱӳ֣ȷʵΪ
ôǶֵֶһҺ֮һ̧һ綼ȾɰѪէ֣ɱɱǱУɺĽңָȻ˵ô࣬ȴǹûʵķϻסΨһԭ򣬽ΪҡҪɱ㣡


1741 ʮ ֮
ɱ٣Яɱֱȡ˵Σԥ̧гʥһڷ֮ϣ
ʱ䣬ʥҳɣһ⻪ҳ֮Ư鳲һ뵽֮Уʧȥ⻪ҳȴ˲岻űлɻƮɢڿգ
ʶһ۱㿴ʱĻǿաʥ̺֮ķ֮Ϊãҳ֮зɳһ⻪ǡʥ̺֮һԤԷ֮
ӻԻ鱦ǿʵΪѿþôǿвԻδļ֮ж˳Ȼû˿֣ȫȫһƴļƣ
Ȼ㶼ôƴˣҲһϣһָ̧̾˵УУ֮ҽزʩΪй󡭡֮ʱ
¶֮ɫδд֮٣Ϊͨȭ⻪һν棬Ѿ֪ʱ˫ǿϵѾɻһսռϷĻȴǴһʼʹڼ˲λãΪνľͽһġʴȡ֮⣬ǲȡ֮
һ˫һ̧գۼ޾⻪ڻ֮УɫĹ⻪֮ų⣬ⷽԲΪһƬԹ磡
ε˲䣬˫ǰһϣĹ羹Ի˫ΪĿʼգ֮۳һŰƴĹ򣬽Ż˫һģŹüȥ
Źǻ۹ɣ̺һĹ֮֡һ֮ԶԵСֶΣǾͶ֮䶼Īܵʥ˶ԶԶ󼰣ھʥ⿴ƺ۵Ĺ֮ʱбһвȻòڴУ
Ǽ۶ռĴ׹ֻ赭дһ֣̺޾ܵĹΪ֮еһĻ֮ǰýʹַһ֧֮ʱǺƣΨһĲͬΨдʱԵĲʹͬΪ֮ĻӽһС޲
赭дĽй󱬣ɢĹ⻪緭ֻǵĶ¶֮ɫĻ˵ǵһУ㻹еĻᣡ
벻㾹ȻѾǿ˵ز̹šûпѽ¶Ц֮ɫȴǶĿȻѾ֪˫ʵ˵ľ޴󣬴ʱٲһ¡ҲûзĻˣ
˵⣬㲻б񡣡
˵ΪԼżҲʲô·졢µأ͵ص¡ˮеİɹЩҲ̷ΪһǼа񡣺ҵģұ׷ԸӣֱĴҡҽģұǷȰֱǧ
˵ƻΪƻģزΪ
˵ϢգΪʥաҪµһеĹصİϢաһĶŮ澡󣬲ľӵĿãۺιΪ֮ڣ졢ءеձ㰲ϢԻ͸밲ϢգΪʥա
˵ТĸʹڻĵϵԳá
˵ɱˡ
˵ɼ
˵͵
˵ټ֤ݺˡ
˵̰ھӵķݣҲ̰ھӵӡ澡ţ¿һеġ
ɡϵۡҮͻת֮Ϊ֮ġʮ롷ֲͽͬʱӦǺԥ֮׵ڵϵ棬һƱͷ˿Ҫϸ֮ͷ֮ƮεĻں֮ջһƬ޾Ľɫһ㻷ڻΧ
ԡʮ롷ֶ֮ǶԸѰʥˡǲԸȴδԵЩˣ֪һĻһ˿ʹ֮ɫһ֮˵ʮ֮棬ա飡
δ䣬⻷ƵĽɫ˲仯Ϊ͵ں̺ܱ֮žǿ˰ٱֹȴǻ֮ġʮ롷ΪۣͽϵľͽƱִԭжôϣǡ䡱֮ĺʮٱ
Լͻ̵Ĵۻ۰ٱľȫδƴڵȻʮʹȴ֪ǽڴˣôʸδ
ȥŻһȣ޾ľޱĵĺһ㣬óˢȥȴͬʯһ㣬ֵܸ⸺ֶ̬ȴž֮ĵ
ž֮õϣȴǷͬĴʯðȻͦ谵ޱߵľ֮Уɫδ˿ı䣬ϵҲδ˿𻵣ֻͬڿ統һƮݣ
öΪ̤·Ǿͽľңôҡ֪ʲôľһ΢һޱŨľ֮ԴԴϵıУ
գ֮佫ûľ֮ʧһգȴ¶һĨ֮ɫĺޱ仯Ķ΢ЦľȻѷɫ޴ȴҲֲв㣬ЩҵΪһ˿ѵѽ
֪ΪȲεǿߣΪķʽѲǱſޣǲ֪ʱŻֵһĻڶʱΪҲ£ûĻ¿ȴҲֻԭ̤ʱ۵ĸ˶һЩˣȴǹɱϵĸı䡣
޾ã̺ľ֮ƶ֮£ΪǰһСֺǶεĻÿܹٶֱ֮ȻֺֻѣΪʹһеĻⱲӿҲûʹõڶεˣ
Կɾ֮һĻص˫Ŀ֮оǷһĨ֮ɫĿи鲻Խ૵һ֣ǡ򣡡
ڻȴǻδŰ㵭ȻǵڶУ㻹һеĻᣡ
Ųɽãһǰδе֮Ȼǵս֮ʱԡ桱ûоԼСȻкղδȫڣȴҲ˵ʱþǿĵز
εĻΨҡͷЦ벻̹źͺȻеΪ̹Ż᲻ϧӴĲ֣ҲҪ֮ΪֵǣԭΪô


1742 һ նɱ
²δۼ̹ţͨԻħľԶ䣬Լڻħ֮о޷ľһ֪򾿾жôµĻĿһۣ·Ҫģӡһ㣬ǻʱʱһĨȴѱвϵƽ
Ƭ֮󣬻̧˫֣ͺҪӵʲôһ㣬ȴֺľʫҪЩʲôһΰصϢڼٸǣǻˡʥ֮Ѿﵽ۷ԤԷ֮ҲҪ̣
֮ԤŻ߶ƥԤ֮ڱͷ֮ϻΪһԲǷ֣֮֮ҲǻĸڣԲͷųķܹ֮õʮٱӳֱֲ֣֮
νΣղ棬ԲȻܹԤԷ˾޴䱾ȴʮֵĴһԲܵˣԷҲܵӦӰ죬ǷԲɢ˵ʱ֮ҪдȴҲֻѣ
Բǻյ̣Ҫڡʥ֮ϣΪʧȥˡʥͽȻʵۿۣȴɶ𺦣ʧȥ˷ԲζŻǰ·׶Ͼζн˿֮Ƹ۵ľٶɼô˿̵Ļڿʼƴˣ
֮֮΢ૣȴ޾Ĺ֮֮вϸ֣ɻƿεļѹԳĹһ֮䣬ջΪһȭͷСĹ֮С
ڰ֮֮ٶȿڣͬһĻ֮зһƾջ۶ȴ޾Ĺ֮İ·ܽһɫɴļºڰ
ڰֽȻ෴֮䣬̺ܾԶԶԽΪܴﵽļޣȻδͻ羳֮ǵ᲻ɴݵıݣȴҲѾﵽϵˮ׼˵ǡ桱ȫһǶո̤ĻΪԣȴǸܷľǿ
ƫƫˣԵ赭дֻ˿еĹⰵ֮ԴǻԴԤŤתʵԤ֮ǿл۶ɣҲΨбΪ漣֮ķ֮ⳬ飡
ⰵͬ²Уһ𣡡һȣ֮еĹⰵ֮ǰһϣⱾӦȻ෴ȴδеų⣬ںΪһΪһƹưȴַǹǰĻɫ⻪Ż˫Ȼʮ֮еĻɫ⻪ܵѹȶʱѿ
ǰܼѻû֮ʣͷ֮ϵķԲµ⻪Ƿ֮֮Ĳܹ漣ķ֮ں赼ڡ桱ȫһĿֲܶʱһڶ˲Ϣ֮㽫õӰû
һعޣʮٸǧ˲串Ŀֲ֮һڴ漣ڻȴҲǾ֮
գ֮䣬Ŀֲܱʧڻ÷֮˿̱˵õӰˣһ˿ûǿֲ֮УȻԼһĻ˷֮ɫиֹסĿЦСңҵϣ⡮ǡҲˣ
ôõڻȻ˵赭дȴǻһװڻը죬ԥǰһܣγǧ֮ŸתͷޱȾķִ˿̵þǳվλõ֮һָĶС룬ʼվû˿
Ŀһ۳Ǹ纣ȴھ֮ɫĻûеɱ֮˵ǵУѾûлˣ
ԡӦģʱĻûյķȣͺƱ˸֪Ѿ˾֢ȴʼղʵĲһ㣬ҺҽţþôĿ裬еĳȴѾɢѪ⡣
Ȼ·ʶʲôĻŭָŭ㣬ڰҪ㣡
ɣһ˻ߵĿ֮Уг֮ϵĹ⻪ڴﵽ۷壬һȣгԥȻնɺĽ˲Խ֮ľ룬ն룡
һĻȴû˿ϲ֮ɫֻǱնɱĻƾջΪһŰ׹ɢޣȻǲĻ֪ʱµĻ󣬼״ȴǺЦȻǽѿ֮ƣ㡭ܵ𣡡
԰գ̧һӣսת̤ŻȥҲûκ׷ȥ֮٣ֻѾˣ

޾磬⡣
һӰǱӴܣҫ۵Ľ޹⣬׵ĳ𲻿ͷϵľڸǲ֪٣յȻĽɫͫףȴǱ޾ĻĿ⣬ϸһ˲ǱˣǸոմӳĻ
Ȼн棬ôʼһֱزȴѾչֳĿֲʵ˵ʶû׷ɱѾӳ֮ңǲ˿ͣӴʥͼԼӵĸ죬Զ
˲֪ãҲ֪˶Զǳʧڻ֮ĴǧʮôȴһֱûļΪԼӳĻͣӴܵĽŲΪǿߵ޷緶Ĵڴڴ˼´ϵ˷֮ɫȴζڲס
ڻЦ֮ڵ˲䣬һѪƿն˲Ϣ֮ԻĲӹе˷˲仯ŵľϢŭһҲ
δ䣬֮˺ȻѪʱѪɣƬ֮ѪɢޣӰȴʧ٣Ⲣ֮ǰǰĻ׵׵Ļҷ
ǿߣ֮̽񡱻ʹˡɣ

죬
˲䣬ǧͬʱ콵Ѫ꣬·ݣȴ䣬иУš
ŹѪ꣬һȻġ桱Ͼ¶һĨ֮ɫ૵ԭ˾ȴ֪֮ʱǷҲˡ
еġħ桱޲ŢͷʵѾ𣿡
ȻǴڵ壬Ǳ㲻õִ΢΢ҡͷЦЦ빲ǵѡѽ
ԡһ£˫Ŀ΢е޲T૵ǵġѡ񡭡


1743 ȡ 
ɽ¡
ޱׯϵķž֮Уһɢƹ֮İ˱³أɹ۶ɵĳˮ֮ڣһʮƷ½УʮƷ½֮ϣŶʥ֮һİӷк˯
ڰ˱³صĲԶһïʢڴˣŶʥһλ׼ʥĸ˿̱£Ŵ˷̽׼ĸԣһ̻塣
׼ĸ˵Ů裬𷨶һֱδڽУţΪҷŻָЩԪǼٶȱ֮÷ż棬𷨴Ĳޣͽ֮ϣȴڱ֮£
Ϊĵ˵ͷ˵𷨶ڱУλŮȴ޷Խĸɽܸı̬ȣ𷨼㴫ĲޣҲ⵽ɱ
׼ĸʮƷ½֮к˯İӷһۣ֮һĨ֮ɫȴǺ¶ʮֵȻ˵֮Ѿ÷žָʵΪ˷ŵͳܹ֮棬˷һЩҪļ棬ӶȡŮ۶Է𷨵֧֣ųţ֮һ߱Ļ;
ӷˣţ£ȥ÷𷨶֮¡
׼ĸȴߵ˱³ԣε˵ʦְ벻ǰһսصƣʦҴ˿̷֪ʲôľ֧㲻ܾĻٶȱ֮ʣǷܹڣһδ֪֮˰

Ĳޣʹ
ԴŮ䲁ȡ֮λʹΪ޹칫ص㣬ͥȨбڳĳЩٰͥش䲁ͥᶼŲٿֻ䲁Ҳ֪뷨̫ףֻѡ
˿Ů䲁֮ϣµĿԵظ鱨Ӿ޷˵ĵʮֻأ𷨶Ĵҵе֮ʱǰָʾɱӾ֮ȴҲΪ֮̾һתͶ̥ƶľȴ޶Ϊ֮жѣǷһֱϵͷ޶ķȥɽȡأ
ոշ鱨䲁üͷһֱ֮Ŀ΢ת
һɫնգ֮Ͽգɫƻ£ֱʹ
䲁Ŀ׾ٵĴ͸Ƶ֮пһƷ½һλɫɮµľŮھƷ½֮ϣׯϻȷǷ
գ֮䣬Ʒ½䲁޹֮⣬ŽɫɢȥλׯϻľŮӻ£䲁ǰһ񣬿ڳƣƶɮȺ˻ʣ
ԭǹŮԳơȺ䲁ﻹ֪ǰ֮˱ղ̵ĴȺˣҲŵĹλΪʵԼ֮µǿߣ䲁ǲκӣֱӣһϵģʵϺɽʹ
ΪӶ֮⣬Ϊ֪Ҫ䲁Ϊ˻ʣ˼̬䲁ǰʵǣһ˵û䲁絥ֱĻ㣬˹ֱ˵ƶɮŮ۱¸̧֣Žȥɣ
Ȼֱӣ䲁ҲӵͷûֱӷȴҲûоʹʲôŵĽǶȳֱʵôܵõʲô
ȻǺ׵飬һȴ벻Ľڡеñʧ仰ʮ͸֪Ĺ΢һ֮ǰ㹧˵Ůܹɴ£³֮󣬷ͽĲޣŮΪ𣡡
Ŷ䲁üͷһһĨѹֵľ֮ɫֻʵû뵽Ÿľ˷
䲁֪еġͽǽָЩͨͨķŽͽǽӡ޺ʹߡ٤Щи߼սڣδЩĲޣ㶼Ҫĺ˳ŵѷŲ޶£ȻһжԽӳɹȡ֮УĲ޹ΪΪ
֮У䲁ҪĽɳӵľ󽫲ٽɱӵת֮ͬʱĲ޹ĴӴеļѣӶΪŴ˵Ĺע䲁Բģֻڽȥɴɣõȷ˵ľ޴󣬾޴䲁ˣ
䲁ĬƬ֮΢΢ͷ˵𷨶֮£޿ӦʣֻϣܹԶţ
ѭӦˬҷҪ֮ΥԼأ΢Цٶȶ䲁һ֮˵ȻѾ̸ףƶɮҪתɽȥ渴㲻යˣǣ
԰գתϾƷ½ţݷȥĿ͹뿪䲁ȴǺ˼Ŷڷ𷨶ڱصã¸˿̵Ҳϧ֮ΣλԲ˾޴˲Ǽٴοսٵ֣ˡҲ׼ǣ

ŷó޴ȡ䲁֧֣ӵʮת֮ڵ԰Ȼ·ͬŽ潻Ļֻ䲁һңš塢塢ظȺĸ֮󿰳ƺţܹó棬ֻԼˣ
ڸİ֧֮£·ȺͽܣǷֱǱѹġʥգʹ̫Ͼ¯ƶɵľųݶҵġԪ˧ܣ䲁֮ɱӾת֮ġ󽫡ɳԼΪ̫ӣȴĻһ·еġҡ
ȡĵ·֮ϣͥ񡢵ظޡʱʱĳˢһ´ڸУ֮桱ԪӶ˲ιдʦͽһУȻǰʮʱ䣬žŰʮһѿ飬Ƽһʵڸıݻ֮¾һʧ
ʮʱڷ˶ʮɷħȴͬգһ˲ʮʴԴȡĴ˷طĲ֮ʱ֮Ϊһ˵֮еĴ˷𷨵İշ׷һʽΪ٣˸˶Դ˷Ŵˣ
ڷŴ˶̶ʮ󣬺һѪɫ⻪Ի缤⻪԰λʥڣ˶ûܷӦļٶȴ͸ʥ֮ػĻ̥Ĥһ·ᴩʮͥ˽֮УվţϿպȻըѣ
ֲܽռըһľ޴϶Լĸ϶֮бӿţݣһֲϢ϶֮иֶǿ֮߱λʥ˾Ҳѷֺ
һϵλʥˡͨߣµա飬˲両ֳͬһͷͣս˽ǧ٣վٶȽˣ


1744 ĵ϶ ϯ
ţݣ֮ϡ
Ŀռ϶ʣƵսʿޡɷħǿͨռ϶ģҲ֮սٶȿ
ǧӴţ֮ʱȴȵķռţ֮صķšħǷ·һ㣬ŵѲ´󹧺ʱħսʿֳԴ
˿ħ֮սһʱţݷ𣬼ÿһ䶼дսÿһض˫սʿѪȾҵĴսţǰδеľ𵴣ನں֮Ͼ캣Хϯȥȴֱݵǿֵ߳£
ڴʱһɰϢԿռ϶֮дϢֱ͸ʮأĻֲ֮̿УһӵϵĿӰл
˳෢һλߣɫƤ棬ϰǼͶ֮Īܣں֮䶼Ϊ֮ɫ޲һλʵǿߣ
Ŀһɨţݵһһľ̬ǹһĨЦ⣬ЦԭľģѽҲŴǿȥѽ
ĵشﲩ˲űССᲢۣһ̺ܵڴ˶ը죬üͷһתͷȥ
ɲʱᡣ
Уȫȫȡ
ռȻ仯籾Ϊ֮
ͬׯ壬Ĵʦ
ţвɽ֮ϣŶʥ֮һ׼ĸʫŻÿһܿԽ֮ң̶̼֮ǰ
׼ĸɢϢ֪һλѷɫԼֺʥˣϿ֮ɫȥִ̧ĴָһָԼ˵Ŵ翨˹ġ֮¡˹
Һθɣ׼ĸ߱˵ȴ˲񣬹治ʱʵȡ֮ձҡ㣡

ʤݣ
ţݾ֮սͻȻ֮󲻾ãһģСһЩּ޶µĿռ϶ͻȻڰϿմ򿪣ףʹӢսʿгɱͬԴĵŵչɱ⽣Ӱݺύ˷ֱɱذѪɺӣ
ޱȼҵɱ֮УӰЯ֮һ룬ֳ׵磬һꪣӢ䲻һ죬ݺᣬ֮˹ʡڤ˹ϣǶպǧ֮Ҳ⣡
ϣ׼ںĴһʱȴȵķһλµ߾ѵǰıѪĳԣһĵͼֽͷ֮ϣȻһȴѹһɾĵȻͼǰλµ˾֮
쿪سϷ̨
ͽ٣ιš
׺ʱתչảɽΡ
ͨڣȺɰ
ƶѾʱˣʫţĽ̹֮һʥͨ΢΢һЦޱȾĿ֮Уͨ߶ɽ󣡡

«ޣ֮ڡ
ڶʤݿڶռ϶ͬһʱ䣬ռ϶Ҳ޾֮ȻչһԼôŹǵ糱ˮӿ
϶Զ֧ڼƵӴƷֱ֮·һεϸ߽Ҹ񿪣μ棬ر«޵壡
Ӱֱ֮ǰǰǡռס۽ˮ֮ס֮סףλ˶Ĵף졢ȡŷȵʵǿĴվھǻյĺ඼ڴˣȴȫ֮оһս
ǰǡʡۿʡ̫һ˺͡񡱳صǿߣʮ˧һԣ֮Լһɨʮϣ
ռ϶֮дһ޴˳ɢǽԿռ϶֮гɱ˲촷ۣһֻľ޴צӿռ϶֮˳ͷβգ֮һ峤ǧĿֲԿռ϶պҰ˻ģǺʵ֮
Ĺֵ˲䣬ۿ۽ͬʱĿһͬĴȵǶ󣨶ɷ󣩣󣡡
ʱ䣬ǹأѪɫɷݺҰĴ֮ͬʱֻΪһ֮

Ĳޣʹ
Ů䲁Ծ֮ϣר鱦쾵˿̱ǰ쾵виֲһչļҴս
Ŀռ϶̳֣䲁üһ̾벻ǧ羹Խļߣͨռ϶ֱڲֶξʥ˿Ϊǿߵֱʣ
ȴ¶һĨ˼֮ɫ˼һռ϶Ժ֮֮ʤ֮ϵĵڶ뱱«֮ϵĵռ϶ȴǴӺڲ򿪣˼ӵпٿռ϶ܹ֮ǧԽռݽĵǿߣں֮У
뵽䲁̧һָ쾵еľʱٱ任Ȼ䲁Ҫ鱦֮ҳĻ֮ˣȴû˿䲁е⣬Ͼǿ߽򣬷쾵ܲ̽䲁ҵˣ·дͷ
֮쾵䲁üͷ΢һȴע⣬ǵԻ֮ʱλʥûܼʱԭϾǿߵֱʣûɡ桯͡ħ桯޲TҲ֣ôΪĳԭûܼʱ֣ߡΣ
䲁δ䣬Ͽһɺ⻪ȻըѣԲĿռʱ飬ڵѪĿռ϶֮зԾڼƵӴơ
ͻȻͻϮ䲁ȴû˿֮ɫһȻˡıЦȻˣӦĲ޵ĵĵռ϶
˵ţ䲁һ̧һͨ쳹صĻƽɫ⻪֮У˻ԯ˲Уʥֵ䲁ԥһӣаԯƿնÿһ֮¶Ƶ֮лΪɻңգ֮ԭڵΪ֮һ
ʱһɰѹԿռ϶֮ͷŶһȻӰԿռ϶Ŀ˲ɨĲޣ¡˵ģաˣ


1745 ʥ 
ϣɣֶ䲁ȥ
ֻֻԭƽСȻ䳤һԿµĴ½һ䲁ͷѹ£䲁µǣӺݶƵ֮£һֻĵϣ壡
⵱ͷѹµһƣ䲁ûлԯ֮ԿҲûʩչ֮󼪣Ծɺ޶վԭأͷ·Ѿϣһ㣬̫ľȴоƱƽ
ǡ֮𣿡ŲϽӽ֮һƣѹĿֲѹ䲁ǵûмľ򣬷ǹһĨ΢ЦڳЦ˾Ȼ˲ȻͼԼһ㣬૵ʱ䣬޵ԮҲӦõˣ
䲁δ䣬һԾ֮ϼⲢ֮ǵڳռ϶֮зֹ֮죬һֳս⡢ɱϢһսɱ֮еɱ֮졣
ɱ˲Ϣ֮ӹֻҪ䵽ϵֵ󴦣λֵĶȻһֻͣǱ˲նϣֻľҲɢ
ջֱ۵ͷһնϵƱ³֮ϣȴûм֣ǽĿתǵɱķ򣬸֮ԼͬһεǿʢϢλʲôˣ
ηƲսᦱ
ƣʥ͡
ʫţѪɫֿգһɱΧвӰ̤ϲûκƣͺһΪͨһ㣬ȴ֪⿴֮ͨУκ˶޷ӵľǿʵһвΣ֮бõ֤
ӽӰʮҽܵϴ磬գ
΢΢һЦֵ˵ʥ䣬һֶΣ
˵ҽܣǲνĿ࣬ʥˣ˳ĬƬ̣㲻Լͬ˲֣
֮н˲䣬һ̺ſֲܵ˲ɢ·׵壬䲁״ţЦʥ֮½Ϊϣһˣ
˵ţ䲁֮ͳһͭСմŶ֮жӦӺݵĴӺֳӺݶ䲁ӺϿУһֽԯͬΪ˻ӡóܻȡӺŶĿȨ󡭡
ݽ磬𣡡䲁һߺȣλĲ޸ľŶͬʱŹ⻪ŵԾŶ֮ȻڿлһƬ֮ɫĽϣĲУܹǿߴĺ濹ľǿкľŵ֮һ˵̺УպټңֻҪǵΪûܴﵽ֮˿вĲްյİȫ
ֽ޵֮ееɵ֮ϵ䲁ֳͷ֮ϼҽʥ֮ս˼ȴԲⳡս֮УֻоţⳡսĿգ֮㽫˽绯ΪһƬսǧΧĹչ֮ʱļͥظҲؽǰδеս֮Уôⳡս֮УʦֻʲôطֽĽɫأͽҡͦڴѽ

̹֮в
λĴ֮һƬҲ˽Ϊصڣ۰ĺҲûȫ̽غƿƬ󺣸ǳ룬ֻ֮صʵ̫̫ˣһս壬漰
ڡ桱֮ǰû˵̹֮ĴڣľŽ֮Ҳûһ麣֮ӦҲʹƬ󺣵˵硡
˵Ƭ̹֮ʵ̹Ŵ֮䵤ֻΪԭԭĺľŽ֮⣬ǡ桱Ƭĺ֮ʱ֮˽磬Ϊ˽յ̹֮
Ҳ˵Ƭ򲻹ǡ桱Ϊ˷ָĴ޵֮ϾԭֲھŽĸ̸ӣô֮ٶЩԹͻȻôһδֳӣ桱ǳֿԲŻΪӵ˽֮ŪһƬ̹֮ΪĴ޸Ļ
˵Ƭν̹֮һΣƬһ桱ֿصľ޴ܣΪ˱ܣ桱֮ʱ֮Ĵϸޱ޼ʵĹΪڸǣ˭ܵõܣܹӵȡ֮Ŀܣ
ĸΪ棬дԽ٣ƪ̹֮Σȴǲʵ׼ʥǿһ̽ȴҲûгҲͨ˱׷ɱϣջɹ𣬵ȻЩҪעҪ㣬㲻ˡ
ƬĪĴ֮ϣȴһӰƾնһݣ˫ȴͬ͸µһɣϼԵĸǿʣȴһĨŮԲеᣬּݵص㣬Ұ޵׺ȴҲǣȴڴںϣͺʱһͳһ㣬ȴֺһ鶼ŴĴ֮Ҳǧһָǿ֮һ񡱺ɲ⣡
λ񡱹һں֮䣬һĨȻûжôҫۣȴһֱ֮еɺ⻪˫֮˸Ϣʱʱһָһɺ⻪ƿնͬʱҲһռ϶ںĳٳȻλ񡱱ǹƺڲߣֱӽǧıͶ˽ʼٸߣ
ƾǿΪ̫ʲ٣桱롰ħ桱չزĵ£Ļûмܹ٣ټǧ֮кųơ취֮һĿռ䷨ڿռ֮֮£ͬǿ߼ĴڣҲʹúɲܹݲȵͷųһռ϶ݱ˲ȴҲֻܵΪֹˣ
ɲϵ΢ЦȻһͣ΢΢תͷĲ޵ķ򣬲֪ʱһӰѾϷԶҪǡɲʶǸողŲ˵Ĵڣּ⻹ǶԷɢһ˿ϢĽ


1746 ռ䷨ ü
ǰǳսĺɲܿ϶ûмˣҲûнõ鱨֪˲ʶõĺɲ⵱ʵǡ
΢΢һЦźɲ΢΢һ֣˵ã㽫μĵף
ŶɲüͷһʵΪΣ
Ϊҿɲʱ򣬻֪ɱ˽ʲô֣΢ЦĿͣڿһսĶ̸ֹ֣֮û˿ɱ˵ĻȴƣԵĺɲʱըˣ
֮ͽɲŭһɢɺ⻪һȭֱӴãһȭ޻ڿԣ̺ȴǴþˣΪǿʥһȭ֮ҲΨбɱĽ֣ټϿռ֮޷ıԣһȭţ
ʵ֤һ£ȵȴ֮ʧɲһȭǰ˲䣬òͬողһ̧ӭϺɲһȭȻ󡭡ûȻˣ
ƵϢɲưһȭ˲ޣһеȴֻ赭д̧һɲжʱͬܺ˵һ𾪲ѣһʱ֮侹ٶȳֶˣ
һȭ֮޾һҲ˶١ʮֿ͹۵һºɲʮŵһǰ赭дҡҡͷֹսʤңȴǳ룡
Ϊ̫ƵᣬӼ˺ɲеķŭŴ紴ʼ֮ѾǿߣǳɹȡŴ֮Ϊǧ綼ָǿߣһĸ֪߰ʵԼ֮ϣɲҲԼ
ɲ˫Ȼ֮һģ̺ſռ֮ɺ⻪Ȼ֣һ̺ܱ֮ںĸƿһռ϶֮ʱ˺ֹ򱶣ټӵС족֮ƵĿռ֮֮˲ʮǧ綼Բ⣬һǳױ˽ܷһδ֪֮
˿ֲһڴ֮ȴͬţ뺣ǵûܶԤ֮еشھһ˿ನ֣ͺõһ޵׺ڶ˲佫һ̺ܾ֮һ㣡
⡭ôܣɲһǲ֮ɫ֪Щݺ޵У֣ΪֹΨһܹԱֳֻĽġħ桱޲Tλɱ¾˫ġħ桱Ҳûнô𾪴ֻ˿˽֮ʱչֳʵ༸ͬһΪεĴڣͬûòСڴҴ򣬶ȴһ㣡
֪˵̬һֺĶ˵ʵಢܴʱǿһʱʽĶʼֻ̬õܹʼɻΪĶ̬õͼøնķǿԼһλǴ͵ĲΡ
ζ׷ϣĳ̶ȣôľͲǶʼɣǾ֮Ϊеͷ˵ոտս֮ʱɲǰߵĻôʱȺشѾΪߣĴƮȻѾѰҿе·ˣ
ɲɣòҡͷЦȻʵ޼۽ԣǲ̫Զѽ
ȻҲõս֮ѡܣֶξȴ޷˿˺֮֮٣ĺɲⲢδóȫʵԿռ֮þͲ˴ֲڵĹֶΣ˺ɲȴѾѰ·ֲһͷ⣬ǿзһ̬ȫһǿӵУҲΪ֮
û̧гɱ֮׼Ϊųս֮ʱɫһĿ΢ת֮ϣһλ׷ͯյ߻
к죬ұȺǧꡣ
޵ٲ壬ޱߡ
ʫţȻУƿޱߵʫŷϣȴͬһʵһ㣬Ȼϲ޶ôǿϢѹѾ²ȴǲ˿Сǰתռ֮׼ӴܵĺɲȴѾɫ䣬ֻ˲䣬ԭΪȫյĿռ֮ͬһ̶ˮһۺɲδ߶˿
ֱ˺ɲϵľ֮ɫ΢Цʵ֪СѿɷϷأ
ȻѾ²⣬Ҫٶȷһδֱӻشߵ⣬ʵǰմ
߸һЦЦϷ򡭡üˣ
˿̳ڴ˵λߣǡʡ֮ͽҲڡ桱֮ǰΨһܹʵȫѹסüˣ
˱ҲΪüһɲڿռ֮ţֻüԼǿĿռ䷨ƿߣǰһʹÿռ䷨˶ܵΪϿѹƣǶԷΪü˸ߵ̫࣬߶Էڿռ䷨ü֮ϣ˫һü˱ʤ֣
ü̫֮¶棬ڵʥ֮Ʈ죬Ҫ֪ʲôֻһͷöԣݡͨ򶼲ʲô֪ܣ֪üɲͬʹõǿռ䷨򣬱šΪ֮뷨ֲ̯һ롱Ķ΢Цǰ٣һǲģǰԱɣ
ϷҲռıˣȻϷһ֣õĶֱǣüһḧ룬һֱָֻʣζʮУ㣡
ǰ˵ǡص㣬ò¶֮ɫñʶü˿²Ϊͬտռ䷨ĺɲ⣬´ĿĻҪһЩõü˹һݣ˵ˣʹ˱ˣ
ٻܶϣǱ̹Ŵί֮ѽӰ˲ʧü˸һЦĿ漴תΪռ֮޷ֻͨԶĺɲ⣬üһӣѾɳ֮ңĺɲ³ǰ
źɲϾ֮ɫüЦԽŨЦԸԵúӡ֤һ±˴˶Կռ䷨ɣ


1747 ħ ɽ
죬
ǡ桱֮أҲպνʥ֮ڣ˵ʿĽѾõ޵ʥҲǾΪע޷άյƽ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
ʫţƮȻԺĶ̤У͵Ŀ˲ɨ죬̤ĲֱĴƯŵȥ
̤һ˲䣬ʱоĿϣõĿҲͬʱ˹еһһһŮеһɫӢŮһϮɫװӢ˲Ȼǵò紫˵вһ۱ȷ˵ݣǡ桱롰ħ桱޲TɣΪ֮⣬ҲλΪľǿˣ
Żã޲Tû˿֮ɫΪü˴ΪĻõĽŲڹ봦վ֮ʱ޲TҲӺĻõ˵ˣ
Ȼ˴μλں֮ǿߣȴѾǵĿ²⣬ʵδȫ˵֮˵࿴ԲӦѵĴ֮˼ǧȴֻ΢΢һͷϲޱ˵ţˡ
֮࣬һ۱㿴룬Ȼò˵Ǳ˵Ǻֱ̹Ų֣ĲʥΪһΪΪգûӦΪǾ޷ȹӦĽѣ̹ĬĶ̹ͬϿɵġǡҲǾ޷Υ
Ȼڱֱ⣬ȻҲֵЩĿ̽ǷΪʵΪҳɾʥ֮սʤ˰˹Ϊ̤֮ԻҲҵ£˵桯롮ħ桯ǵġѡ𣿡
޲Tǵ˵ͷȴҡҡͷ͵̹ŵÿһֶһǵڶɡߡ÷롮֮񡯻߹ͬΪȻҲˣֻʼֻսʤǣ֤ѾӵԵʸ񣡡
ٴοڣѽӹͷ˵籾֮صվսʱѾʣ޼ȴոս֮ԭԤҪ٣Ǳ㹻ǰ⶯
޲TһǰڷµԣıѪɫ޲T֮⣬һɢŹ⻪ͼֽͷ֮ϣԭĽͼ޲Tɽ࣬ݸֳһĨɱ֮ɫиһֲɵĿǵսʤǣ鿪ǣ½ݣ㡭Ѿûѡˣ
˲ĳĬɱ֮Уʱı׽ǰδеļҹͬһԴڻɣҲǾΪսĿгƴߴһսȻһ˵ȻˡǱսɣ
ۼ˹ͬǹӵ޲TһĨ֮ɫԥֶ̧ͷͼһָдȵãɽ󣡡
һ󡱣ͼĽһͬ⻪ʱѪɫ⻪ڣֻǰһһء
죬޵أһֲ޾Ѫɷ֮Լıͨ쳹ɢҫ۹⻪Ѫɫڶϱĸλ֮صȫҲǺĴ֮һɽȫչ֮ʵ
ԳһĽ󣬸ܱ֮ļ̲֪򱶵Ŀռ䣬ԼԼмһΣ֮У׾ٻɱˡ֮񡱻񡱺ɲŪڹ֮ã˿Ҳǲɫ΢䣬ȴǲסĳ޵ǺĴ֮ɱɽѪɷ֮ȴԲϾľΪ֮ѽ
ʱڴ˸̾⽣עˣҡҪˣһڽе޲Tͷһϱıͨ쳹صѪɫͬʱŹ⻪ѪɫѪɫ˷ϯ֮ܶ󣬷Χ֮㣬޴ɶ㣡
ۼ״òܸûκζȴ޾֮ƾնһطΪĽ֮磬ɽĽȴҲƿ֮صĽ
콣֮ƣ˵˫ΪѴһ鴫޲T״һ˫һ̧
ʱ˷ͬʱԭ켣ת޲T˫֮۶̺¾ݡĽĽһջΪһĻɫ޲T˫һӣһһһĹ켣ֱϷȥ
ü״ɫ΢ֻ罣֮ʱкȻ罣֮ͬǰѪɫ̺ѾԶ˺˫һӣ⻷Ƶ޾糤һ㱼֮Ϊֱӵɹ⽣ӭϼĻ罣
罣ҲŵȣǿʩչߵΪȡıеȵضΪֱӵĹ˿޲T罣֮뱴һս֮ʱĻ罣֮Ĳ֮ض˿ֲһԷɵĽֵܵ⽣ø߶ѹҲǲ޶£
˫ĵײǶ̶һ˲Ľ֮۵Ӧ飬ĽȴδʹɢǱ罣Уײ֮ʱɵļָƲĽȥ
ü״üͷһξǲ˷г轫ұĻ罣նϣȴδؽǽճȭͷֱӴߵĻ罣ȴ塷һ̽罣֮
޼᲻ݵĻ罣ղȭͷײ˲䣬͵һǵĻ罣Ǳһȭɢֱ֮һĨʺ֮ɫò̾ǺųơﲻնĻ罣ҡ塷ľǿƿ
һ罣֮ˣ˸֮㻹ǵһֱ֮ǲصƣ޲TĿȻһҲû뵽徹˼Ӳ罣ֻˣȻˡһΣ
޲T䣬ϱĵͨ쳹صѪɫ𣬻ΪĵصѪɫֱöȥĵеÿһ̺űȻ罣ǿϰٱļ֮һĵͬʱϣʵ˫Ҳһ˿


1748 ɱ֮ ɱ
ϮƱˣ侪ңĵ˲䣬Ȼһܣ޶޵Ķ˱ĵѹǵ³Գɾ֮ĵһζɼáħ桱޲Tô޴ѹ֮У
ѡ𣿵ѡѽ޲TǷһĨȻЦ⣬΢̧˫ָֽһ֮ͨĵ漴ںΪһޱҫ۵Ѫɫ⻪ⱾѪɫյͨ͸Ѫɫ⻪ԽŨȴһĨ֮ж
һֻ֮ͨɫȴˮ㾧Ө͸ĳƶƷ֮£̺ȴǳĴɱ⣬ɱɱɱõдգ˵޷˿ֲɱ⣬Ǵ޽ǿ˽ҲӱɱʴԪ³ľѴɢֻĽںΪһ֮Ի٣
˽һ٣һ١ȴǽ˽쾡£Ҳѹ޲T˵ѡѡֻٽвȴǱ֮ǰĽһ黹Ҫʮٱ
ֻ޲Tָһٽʱɽ֮м᲻ɴݵĿռݣ˲Ϣ֮ǰͷһþֱն£ٶ֮쾹öֻһĨӰҪἰʱˣ
ñϾս֮ˣ۾޷ϽٽٶȣȴѾӦһֽ̧ɱ֮ͷ֮ϣͬԡ׻ʡɷᾧɣ־ں֮ﵽȼɱ¾֮ڷ̫һײȴҲΪյĻ죡
ֻƹһ֮죬ɱ֮Ӧϣֻʵݲͬ˵ɱ¾֮ʱضһĻգȻɱ֮ñĽں϶ɵĽٽѷɫϾ߶һǴʱ֮ȴɽ֮ڣٽ֮еõֽܼӳֵ֣ƾյĽ֣
ɱ֮նϣɱں϶ɵĽҲ˲仯һѪɷ֮˫ƴ֮лʤĽٽգٽͬһԴѪɷ֮佣̵֮ġ١֮ǰǸֳһɱ֣ɱٽ
ʧȥɱ֮õɱٽ˲仮õ壬һֱ¸Ŀֲ˿ڣõһʱʥֺ˿ڣƾһԽƶǣ
ֽɱٽУȻ޲TһÿտҲ˫֣ҡͷ˵ʧȥ㣬Ѿû˻ʤϣ
ôýյ־ǰƻſһ⻪ֱ͸ʮأɽ֮ɢѪɷ֮⻪ƾɢ룬ֻй⻪ǡɱ̺֮컯Դ
ձһսδʥüϾŴ֮սʤƾ̰ǽǾҡǾټʶ֮еɱԼԿشõ컯Դͬں϶˺ֵɱ֮
ȴΪںϣΪĵ컯ԴδɱѪɷ֮Ϊһ壬γһں˵ĹϵһȻɱ֮δͻļޣﵽ컯ڵĻ鱦֮Уɱ֮Ϊٽնյĵ£ȴҲ컯ԴУѪɷ֮һͬɱٽΪһ塣
֮޲Tͫ΢΢һȻûۼ컯Դ̹ͨŵЩ䣬Լ컯Դ֮컯ͬһԴϢʱϳ便Ǻ޲Tȴҡͷ컯Դȷʵ˫ûкʵýΪأܷӼܣ
޲T֮ԣȴδʾκ֮ͬ⣬¶һĨζ֮ɫЦ˭˵ûкʵĳýأ
ţ޲TĿһһĨ˼ľ⣬¶һĨ֮ɫ
֮˳˵Ҫ˽һˣǽǻģܹ϶Ϊһû컯ԴǰŵŹ⻪΢Цȴҵ𰸣
Ѿµ޲T󾪵ѵҪ
ˣøһЦǽ컯Դ͵Լ֮ڣͬʱдһ˽һѽ
컯Դ˲䣬һֱδõת컯Դ̺֮컯֮ԴԴУһɹиԺ֮Уգ֮һأڲ֮ǰո̤֮ͣʼĵõ֮ΪҲڶڶյĺϵҲ
һ˲򣬵ֵϵħĿޣ⿰ơ漣һĻǰݣȴ޲Tһʱ֪α飬һԹսĺȴҲҡͷ̾ǴǣڶǣȴҲԶԶѽ
Ϊȴܹ̱תΪʵο֮仹һĲ࣡ɱٽ޲TǾ֮ɫҧ촽Ϊ˾Ϊ˸ʣ㡭Ҫ
޲T𣬴˿̵޲TѾ׷һУ״̬ǷѣҲں˿ֹ̳ǷʧȣĽһҪãԭڲ˵Ҳգ
ɱ٣һɣ޲Tչ֮ʥɷ֮עеɱٽУھľҲ룬ʧȥȫ޲Tҡҡ׹ķжά֣ǷӦȴɱٽԽԽİĹ⻪
״Ҫֹ޲TΪһ۱㿴˿̵޲Tжôƴ޲TһɹɱãҲҪǧ귽ָܻ⡭ȴõĽ
޲T˿Ǿ֮ʱиҪ˵֮ȴǺ׵ͣδ޲Tп˵ľȻһײǽҲҪǽײƺҲҪƺƽļᶨ˶ڴ˿̵޲TԣκȰ˵Ǻ壡
Ҵ˿̺Ҳǳìܣϣ޲TܹʤΪһ̹ŵĲֱ㲻üִȥһҲԱ⣬ȴϣܹ޲T⾪׵һΪڴˣ֮ǰһŬú壬ҪĸʻģҲڴźߣ
ںһ˲ĳɣֹ޲Tʱ⿰ƾһ˲䣬޲Tԥӽն£ɫĽ˲뽣еһ֮ɫһ㣬˫ĿƯڿе÷ȥ
֮ľ뱾ûжԶڽļٷǰԵ΢գ۵ĹûУɫĽǰҲһ˲֮䣬һֱ˫ĿյãͻȻ۾


1749  ޼
һ˲ǶĽҲǴսսᣬΪԽɹ̤ϵʱ̣
˿̵úо˵ÿһ˿ÿһˮĲƣÿһʱţһеһж֮УҪԼʶų̶̵ֻһͷһж䣬ΪƶһλΣתոԴԸʽڵʱá
۵һ̣޲T⾪׵һǲ磬֮࣬ȴǳΪһζ޷Խĺ蹵ֻʱѾڴ˿ֹ̳ͣһеףǸոã
ֻһͷڤڤ֮дڵʱһżɲ㳹ֹͣһǰΪ߶ɫɷ׵޲Tں֮мսʥ֮еܿܿΪߵǿݸ߹΢һʱͣ͵Сĸˣ
ʱ䷨ġʡ죬ƻġ׻ʡ죬컯봴ġŮʡģǿ̫֮ʱѵõΪȻδȴҲǸո̤ϵƣ
δʱֹͣһˣʱͬڶԶ֮ϣʵ֮ǿ̫֮Ҳѷɫٵġ桱
˿̵ɽͺƺڰɫıһ㣬úͺΨĲɫңӵ˲ĳĬ֮ͬʱǰ̤һҲԤʾŵڶս
úͺӰȻײһչΪȴΪƽĽ֮սǵÿһγ֮ж̺һȭԻأȴƾĳٿֲ֮ܽڣʹÿһȭÿһŶʵ޻ǲ˿һĻҲᵱͨڱȭһ㡣
һ˵ĴսȻδʩչɽ󡢻罣ƺƴļУǶڼɡٶҪȴԶ֮ǰһս֮ϣ޲T֮սСѧˮʻôʱ֮սǹʦɽˮȻûɫʣʳ̶ȴԶԶͬն
˲֪УҲֵ֪˶ٴεĹո̤ϵñ֮վЩ̣ץס¶һ˿еĺֱһӡ֮ϣԵֵ֮ġ塷Ϣһ󶴣ǱֹͣʱҲ˵
ʱţ޲Tƴȫնһ콣ѿֲ֮˲㽫ɽķ飬ɽ֮Ҳ֮𣬻ߵ޲TΧĺۼನźɢȥȴδֻ׼֮ʱȴѾһˣ
ֻؿƿһ󶴵˫һ죬һεĲɢգ֮ɲ׷ɢನɲನ֮ȻؾջΪһŻ粻Ĺ֮УԼƿ֮ϡ
ŻɫĹ⻪˲ɢߣʮڸϸգõӳֵġ塷ȫתǽƶԵ⣬˲㽫ؿڵĴ޸
ںؿ֮ϵ޲TһĻﻹʶ֪ʱ棬ѾͺһȻʮֲģȴѾ᲻޲Tֻýͷںؿڴĵˣô
δش𣬶޲Tĺ󱳣ͬʱȴ޲TλôһţʱĹȵ޲TûκβὫ֮ʱŻȻǰȴֻлرյĴţԼһ䣺һ
޲Tȥȫ֮أŽĿٴתصõϣֶ̧СһΪûгûֵĸл
Ƭ֮һգһһƬƬ׵зɳ֮⣬һ಻ʮƬӦˡʮľš֮ԣǲ֪ʱռȫĻ鱦컯뺣
컯뺣õ컯ԴͬϵΪˣ˿ȴǳվͬһ֮ϣҲԤʾһӼҵ
עǰĺȴǲһ˿̾Ǹ̾ԼȻгһܹ롰桱Ծڸ̾Լǧ֮ߵĵزǸ̾ԭңɼĻؼ֮·ȴһصĸ̾ǵû񣬷ԽᶨеһսҪӮ
ͷһ任ƾеӰ˲ʧȻײһޱҲ޷֮ǰǰԼֲʱɢӵ˲㱻𱬣ԶĺĶһ֮Уʥƴȫ˴ƾһԽķ飡
ۼ˽֮ΣģúͺԼͬŻȥϵΪٶֱ֮գ֮ԶĲ֪֮⣬ҵĴս˲䱬
һ̫ġ桱һԾ֮ǿġʥȻޣǵĽսٶȴе޶ĪʥڴҲԿһ˿٣һδν֮ʱĿֲԼ˽սನ֮бɢ磬ܹ˽⵽һôҵĴս
˲֪ãȫȫһֱѷָ£ʵҲʮ飬Ͼ˵ķӦٶȶѵＫޣǷʲôشʧ󣬷н֮صİգľָױȵսרעȣشʧĿԽ޽ӽĳ̶ȣԸĻһֱĵ϶ǲܵ飡
ȻòԸһֱȥѾԼĸʴ֪̹ŲֵĻ֪۶ǻǶãʱ䶼ޱȽȵĺȻҲԸһֱȥھڻغϵĽ֣ȷƾͨʽ޷ٷʤĺĿһһֱ֮컯漴⻪
Ī⣬絶ã޼֮䣬˫֮ʮƬ컯֮ӹʱһȴ׽ĺȻϢ컯֮а̺컯֮Уں֮
֮֮ޱȿֲΪýںϣӶһһԶڶľЧ˲ͻϵļޣǽڴĻ֮ȴڼ̤ǵؿڵ˲ͣȴҲΪ֮ɫ䣡


1750 ֮ŭ Ͻ
ϵĺƱǵ۷һ˲䣬΢ص˫Ŀڻһ˫Ŀ֮һ˿飬ֻ֮ʱҲӰľһ̫ľ״̬ʱĺλ̫ʲеġ桱
֮󣬺ϻһΪ֮ŭһ޸ɫʣֻ޾ϵĴԺȻһɫʵ֮˲ϯ֮һ˲飬һת˲ʱռ䶼˱ᣬֻΪ֮ŭ
֮ŭ𣬷پһУ֮£ĪӣǽڻĻ鱦컯뺱ǿһΨ̤֮ľǿ߳׷ӳȫ֮ܵУԶԻ޼ǿвľ
ȻΪδ̤֮ʹһеۿۣȴһ򼫴ֲΪĲ㣬ܹӳ֮һǧҪСΪ¾֮һҲԸ̫ĥش컯Դ֮ո̤ϵˣ
ȻѶԺ֮Ԥϣȴδں֮ʳֹΪȻһλߣȴһλսߣԺ͵ǿУǲܽ۷ʽܣսñʤˣȴҲĨȥź
һ֮ŭЦһò˷Ȼǰ̤һһϽڱ콣ɽĽ⽣ȵ⾳԰У羹Ҳɽ֮еĽ⾳ֻþ޶֮꣬ܳΪɰٴľ⣡
õĽԶʮ׾ΪʹϵͳõĽ֮Ϊǣǧսдֵýڣ֮ʮ֮֮
⽣Ȼ㲻ߣΪǿнҪֶΣ̤֮ʱҲľܶδ̤һ¸߶ȣΪѾߵľͷȴܸ֮һֹеֻý֮˵ΪޣñҪϽ⣬һ֮ŭ
Ϊݵһ𣬽ɫʵ֮ŭյǰ˲䣬ƾնӭȥЯһǰ֮ƺݺݳ֮ŭУ
áо⡢ײʱس֮вӿĻ֮Ҳǰδеİһ̾ƵѾɲúͺˣֻܾԼãȻ󡭡ɣ
Ƭ̵Ľ֣֮ŭϽͬʱѿ׵壬ӶɵĿֲ˲佫峹ûڲԶĺߵԭҲûӵĳȥգ֮ҲϯУ
˽֮бϾǴΪûκζʲУĴٶԶᲢۣҲʹ˼ײ֮ÿȥҲ죬ɢ֮ӰҲ¶˳
ʱ鱦ĵ𲻿ޱǱģ֮⣬ȴûʲôԵ˿ڣϾǵһʱϮһ˲ʱ컯뺻һ絲ǰȻ컯Ƭ֪ȥˣȴҲ޶ȱ˺İȫ
Ǳ֮ԵģȴޱҵģֻʱûëƤ඼ֲ֮ܳʧ٣ʣһ߲Ѻ۵ĹͷƯ
ͷ֮ΪӲ֮ټþޡ塷꣬ѽı鱦ҪӲټƤҲٵ˲ֳ˿֮ܵʣˣ
õúſͣһεĲ˲ɢ֮⣬ӴһǼжԳ֮ʱδƽನڻ֮м޴ڵĻ֮·ܵεǣһ㣬ԴԴϵõ֮۶Ϊһɹɾ䵽֮С
Ż֮޾ΪУǽʣۿɼٶȻָǹ֮ϵ϶һһĨƽűһƼάһѪԹ֮Ѫָܻ֮ƤëҲ֮ɣһƾո֮⣬ҷվϺѪɫɷ֮⣬뿪ս֮ǰûκβ֮ͬ
Ųδɵãϲδ¶˿֮ɫϹ⻪һ»ָĺȻ٣ֹΪ֮ϾҲһ˽ˣ
ò԰׵¶һĨ˼֮ɫ΢΢ͷͬ˵ǡ籾ע̹Ľ֣ٵضɣҲĻᶼûСôǷмսȥ𣿡
ûСҡҡͷȻǵֵĿߣֻҪҶ˷ǲһҪƴһ
úʵǿĿľʲô
ĿжޱĽ͵һճ̶ȣߵȼӦ̶ȣԼսķӦٶȵȵۺʡ
˿һĿѾ꣡ȺشñѷΪô֮ǰ˵ﵱеϸΪжϣ׼ĳҪҶһ޶ޱ֮ңԱܹ̹Ų֮е֣˵ġ𣡡
ܹԼĵڶĿģвδκξԤ֮УΪò²Ҳ£ȻԼֻ׿ڵڽԸ
ָ̧Լü֮һ͵һһ۷̥޷ھ˫Ѿﵽʵ֮ҲԼһŶĴģⲢʵ½Ϊ֮ض̫߶ˣ
һɫ͸ʲδ֪֮Ǻųơܹ͸ʵʵۣ֮Ҳ޷δ֪֮Ŀδ֪֮Χȴƾն̺гǺΪķ˿ЩԣֻҪܹס̺֪ʶԽѵĻ˲Ϣ֮ɾ׼ʥʥǲܵ飬ȴֻδ֪֮ɢЩϢлûɣ֮δ֪֮ﱾȴǲ˲֪򱶣
뵽ŵĶԼ޷͸֮Ȼһ˲ò𾪵ѡѵǡ
µĲ΢΢ͷϲޱҶգǸȴֽȻͬġѽ


1751  ݱ
źеȻѶԴԤϣ˾޴֮ʱǸеޱȵ𺳣ֻʱĲȫ򣬸ǽԼ֮ͨĵ·ֶϾˣ
֪һǧ˵һǧһȴһʼղ䣬ǱǷвɸƵΨһԣһͼĻôŽδһͬһ֮ˣ൱ǲϴͼϼһƴͼЩƴͼĴСصݶͬǸ˶ͬһĲͬ
Ի֮ʱѵ̹ţͼ֮ռݶ֮ˣһ˱ռһʹ̹ʵ֮ǿܵǧħҲ̹һӵ顣
̹֮ȴʹ˻ع飬ɱΪ̹ŵĴռݣҲʹ֮ĺֻ̹ʣµһС֮ٶȻȡһ룬һСһ룬ȴҲսʤտռ䷨üˣΪģġ桱
̹źͺȺ֮ʣһСһС룬Ҳͽ൱״̬ŷ֮һҵǱϵãƾŷ֮һѸٳɳһ·ɱ񣬷ɱڶ̶ǧڱ޵ϵΪȻҲ˺ܴƶãȴҲ˵򾿾жô
ȻԼⲻһ޷κα׼ĹζźҲ޷ȻںάΪ׹ʲôѵ飬ôȴҲ޷λС취֮סᲢۣ֮ɾǷˣ
һۺеþǺƿĿ⣬תֱӺȻ˫ۣʵ㡭𣿡
ϵ⣬Ĵ𰸸˼ԥ㿪˵ôҶԶ֮֮ĸϴԸҲҺ޲TⲼ֮г׳ֵã
Ȼˣҡˣ˫Ŀ΢أ򻺻չܵͬԴдӺз𣬲ķü֮УһӴȴ޷֪ʶԺ֮жȻըһֺƶһ붨״̬þδܻع
ź޷״̬ãвΪ䵨ʶ̾ǺĴ⣬ô޷û˿þʮȴܹ˷ĵĽԼİΣں֣֮ȻǶΪʮַģֽƾһսܳ׶ϤԷΪ˵۲жϣǺҲвѽ
ȻңҲʧǣ˵̧һӣ⻪ΪĹճһ漴⣬󷨲ϢΣǾʮǿķȻ״̬ʮֵԣֻҪǿ֣߳ʥڴȴҲֻ̾
ȿȿȡΪǿȡΪ󽵣ȴ״̬Ȳõ֮²˴Ĺȵĺɫһףиֹסķһľҿԡ
˵ȴ𽥷һĨЦ⣬ֻʹѾɣ׷һаĺƽһԼϢһЦ֮ƮȻȥ

ͥԺ԰֮С
Դͻش˴޲T˿ĵȴźĻع飬ҪǿȥͥԺ֮Ľȴ֪ʱȻûлָٵУƾļȴҲ޼ƿʩ
֪˶ã޲TжѾκϣ֮ʱͥԺ֮Ľ΢һ£һ׵۵Ӱ룬ϸһǺǺˣ
ʱĺѾû˿֮Ǳȴ֪Ѿָǲ޲Tģ޲TϾϲӵģ΢Цһˡ
ž䣬嵽ǰ޲TǺݺһ˦ںϣĵıסһֺʧһ㣬ͷں͸֮ϣһΡһΣٶһˣûУ
ûһˣ޲Tĺ󱳣ظĳЦǵʹˣ췭ظҲǺ޹ϵ
ķŵ𣿡ֹסˮ޲Ţͷʮѹǰ̹ŵĲֽȥǿɾ͡
ָ޲Tֹ꣬סδ֮ԣȻϣĽǱϾĸڴ֮£Ϊӵǧ㲻ԸȴҲΥĸ֮⡭
޲T½ͷںؿ֮૵ӽԺ󡭡Ҫ뿪ˡ
ġ΢΢ͷߵ૵Ҳˡ

Ϊڻ붨֮ʱĵĴսȴԽңȻľŵʥʳʥԲսƵķչȴԽԽԺһ
ʤݣ塢졢ءһʥڴˣڿս֮ͨѲ¡ʥɵСɽټϵе̫ͼԪʼе̹ʵ֮ǿĴ֮
ΪʤݾۼǿķݣΪǧ繥ĽڣǧʮλͬʱƾǿпսȻʥʵǿܹһжǻǧǰʤݸս֮б򱬣ΪĴ֮ȻĶ
ţݣͬһԴķħڴˣħϸոս֮ƵķţټǧעʤˣţڴսھռϷ硣
Ŷʤս̣սʮλĿͶ֮ʱħվ޷άϷ֮ƣʮλɵĻǿѹ̶ʤ֮ţҲʹʧ֮䣡
ţݱļͬһʱ䣬صı«ҲʧݣȻ޻ʳĴʥһλʥ˵̱ϾһЩͬʮλɵӴսǰǶ붼ɷİδЧķܿ㳹
̱ԣĲɺ࣬ȻҲλȺĲ޲ȡжȴ䡢Իƶص۳ֵ£ټϾʧȴ֮޸֮¼˿ƵľݽػĲ޳Ϊ˽һߣҲվս֮


1752 ׳ս 
ͥ
Ϊ֮ͥ׵Ů䲁֮ϣ̫׽ǳսͳƣ䲁ϳֳǰδе֮ɫиǾ̾ǴĿĵսѽ
Ŷʤݡţݺͱ«޵ս̱̣ݲдս˼ǰͥظ󲿷ǿԽǰĲޣ˽Ĵ½֮ϹΪ̵ķ׼ӭǧĹƣʱ˲ʱȥͳսȴ˶һ
˽̣̫ʥ˵𡢸ϻׯԼ˽̴ʦ֮⣬Ӿսڶʤݣ
̣Ԫʼϼ̡ӹӡྫӡˡ̫ˡˡ鱦ʦ⼸λΪ֮ܳ⣬Ӿɣ
ؽ̣ؽŰӾһңŵȴ󲿷ڷ֮˷񷴵ӹһ٣޵ʥĸ֮³˽Ĳޣˡ̶ౣЩˡ
ڵ̸ֲʧ󣬷ħȴǴϵ¾˲أ
ǷŶʥ֮һİӷ˳սȻɹսʤǿУȴҲһϼˣٽ֮ǰٶȳ֣
ţݱ֮ʣΪڻŵħ岿ڰȫĲޣ˷֮౦ͽ֮ǿʩչԽġơʽħһᴴƿ飡شһλ׷ԼȴҲ𣬾ڵߵֻٶȸĻᶼûУ
֮⣬ǧӽʣ˰֮޺ʹߡ٤һս֮ѳִ֮Ƶķʵʣɲȴǽδ֮ʱ޷ս֮һ֮Ľ
ڷŵʧأħҪ΢һЩϾħڵʱ׷ݵس̫ʱս֮󷽲ʢķŵɳ࣬ټħǿᣬ֮Ҳ˶٣ʱǿħ֮ǿ߱ȻЩǿǰһ㣬ⳡصĴս֮гɹļʣɱҪࡣ
ˣţݱ֮ħʥħ˧Ĳ֮ʱħִܱԼɵıսȻѾǽʧԣħ屣ʵ࣡
֮⣬塢̫塢ʳȸսо޴ʧʧʥ֮£ǲʥ˶бӡӣ޻ʳľݱȺʥˣԼ޻ʳͬʥ˾ǿߵĠ꣬Ǿ֮ɷڻ˳ˣձǧӡ
һľʧ䲁ȴֻܳĬԶԣս֮ͳƶն֮ʱ䲁¶һЦݡ
ڴս֮УһȷʵʧأһʱϾǧһټںڲսƣĶ˾޴ʧǧʧȻҲǿ֪
һսǧһλ׷ӡʮλ٣鷵ȴս߸ǲ˸Լսд¹յó˫սȴһң
ȻսԣЩӡǵȴЩˣֻ̻ǿߡ֮񡱻ֺ֮Ŵġ񡱺ɲҲüɱĿռ䷨Ǳü˻Ϊãھĵü˿ռһǿл飬ʧȥ˸ĻᣬĲĵ䷶
ǰǳս֮ԭǧѽʣǧͷս֮Ȼǧһ籾ûжʧȻһս֮ȴٸǧ綼ˣ֮ʣһǧٸǧͳޱ˵սƷȴյʤȥܣ
Ȼǧʣٿս֮ٸǧȴǾеľһҲӵλʥǿߴڣǿļǧӵǿߴڣֻΪɵ̫ʡħü˵ʵλǿ߲ս֮ǰȴǲ֣ⲽϺɲĺ󳾣
ֻ֪̫ʴʼոûвս֮⣬ħҲѾõĽ֮Ԫˣ֮ǰٶȳ֣ǵļɵǺޱҪĻȴ֪ǵϻʵıˡ
еͳƽ䲁̧˼üģ֪ⳡ֮սȻʱ䲻˫ʵ̵ȴǿǰģ˫˵Ѿǽƣʣһأ˵ͣս˫ٶȿս֮ʣһ㽫Ǿⳡٽ֮ս
֪һսǲĴսһɿǰĽ֮жʱ䲁иֶѹԴڶΣĿ־УΪȴ޷֤հȫθУ˵ǰǾ޴ѹô߱һּڸıĶɶʹ֮µ䲁¶˼֮ɫȻҪһսʼ֮ǰʲô
˼ã䲁кһʲôԵ̫׽˵Ҫȥһˣ޲ڵʱǷʲô£Ͼɻͬ۾оϣ
԰գ䲁߳Ŀ䲁Ӱʧ̫֮׽һҫ۹⻪֮лָŮˣʮ˸һˬĸ̾Ȼԭģˡ
Ҫӭһս𣿡ǲͷһ£˵ֵ½ѹʦ˵һս֮ҾͲάǸͷģˣȻװͷҲ˼飬ഺŮ춥һͷģǻֵֵϣ
ҡ˫Ŀ΢Уһڴ֮ɫʦʦ˧չҲЩʱգȴ֪ǷѾԽʥĽޣǳɹĻǺǣǧΪǣ

ͥ԰ڡ
ǧٿ˶ۣ͸˵ʺΣʱǾٰĺüڣΪٵĽ٣˶Ϊһսǣ;вһ԰ӵҲֻܹʽ
де䣬ȴһӰ֦֮ϣһë׹ģͷһϽڣһƽӼף̤һ˫ź˿ģաֱ֮Žɫòǣ˱־ԵĴ粻ߴʥ֮һġʥķšսʤ
֦֮ϵһ·ԶȲ¶ԼڴڵĹţն־˫۴˿ȴգ૵ﻹûһѹ֮ôܾôˡ


1753  ĺ
һЦһȴֱͷʹޣоֹ죬ȴһζľԽһδйͷĵ׶
ҪΪ𣿡һն𣬶ʱе˼ϣתͷȥһλŴòԼΪİԳڲԶ
ǡǼϤİӰĵȻɱ¾о˲ѣɺ˫Ŀ˵Ӱ΢ڿʲôһ㣬˵ķǾԬ飡
Աɱ⣬ͬĺ֮ܳĵ׵Ԭһϲޱı飬ٴοʵҪΪ𣿡
Ȼ룡պԥķֻڰȴɱֻɱǸɱ֮ˣ֤ǿ
ǾսɣһӣУԬ鳤ٵظ˵ϡĺָ֮ʤʤߡ
ðһЦ𹿰Զ˲ɳֵշͷһⳡĺ֮ս

ڤظֻء
Ȼ˽ѾΪһƬ֮أŹͨħ֮ڣ䲁辭˽ֱڤظ⿰ֻ֮أλˮĺƽȴѾȺʱˡ
𣡡Ȼ˫ͬΪͥΪ֮׵䲁ȴǱλ۾ϰ뼶˺ƽȶ䲁΢΢˰񣬶΢Цʵ֪ͻȻֻأΪ£
Ϊߵֻض䲁ֶֻ̧һ̸ָֹ֮û˿ˮǺ׵ֱ˵پսĿⳡ֮սлյʤΪúĲڻУҪԮ
ǴеĿĻֻʧˣ΢΢ҡͷƽ̾ҲͨϾҲǺ֮ˣܹƽҲҪһֻ֮ϧһεߵֻؿ֮ҵ֮Ѿʧȥ˿ߵֻصȨܣȴҲ޼ƿʩѽ
Ŷ䲁˼̧һʣ˾ٶĺƽ΢΢ͷ˽һղ֮䲁ʵΪ֮ʧȥ˴򿪵ߵֻصȨܣǽУӦûõɣ
⡭ȷʵԣƽԥƬ֮΢΢˵ͷΪ֮Ȼ޷ߵֻصбӦĴڴǽͽȥٰȻȴҲʲô£˺ƽ̶ʵȴ֪ߵֻأ
δ뵽䲁̧һָԼںƽޱȾȵĿ֮΢ЦԼѽ

置֮أ翷壬¥
Ǹ¥ʵʹ¥ְȨģ˿ȴǹھ¥֮ԣݳ֪ʲô
֪˶ãһӰ󣬹ĵıӰ¥
Ҫųʶ֪˱ǻ¥˫֮һۺ£Ҳأֻǵ˵Ҳ˵κ˴𣿡
ǡۺµͷ΢һЩǵͷƾϹһ˵ȷм£븱¥ԾϣʴֻΥ¥֮⣬¥£
Ŷüͷ΢һĨ⣬Ծδعֻǵ˵£
ġۺһ˵ţ»ǰ⼸ľ룬ۺȴѾ֮أһȻֱ֣Žߵϯȥ
׼Ļνֻƹһ֮Ľ˳ƷգӸ¿վڻ¥ϵۺ£ϲû˿֮ɫһȻˡı飬˵ѹôҰģڻԭα¶ˣۺ£
Ұģۺڻ̧ͷһĨĺ˫֮ʱʱ֣һĹϢڸֶۺϵ˰׾ȴҲһ޷ӵа֮Уиǹ˵ֻǵɱѣ
ţĿһоۺµϻĳЩԼ֪ıʣʱвѾǰûõأĹϽеǿƿսǰһᣬˣǾƾʵ˵ɣ

ˮ֧֮
ĺﵱġ֧˿̱ڴ˾޶ס
֧Ԥˮӡǧʱȥˣǧ˲֮ܳ⣬֧СӹҲ̹ȴһԤ֧Ȼ֣֧ЦƽվҪˣĺȻǡ㲻ѽ
֧䣬Ȼ쾪ض֧޶ֲ̿һԾϴ֧밳һս
֧ķŮǵǵûмʲôĺҲʮֵĲ֪롣
֧״̾ȴץԼߣԷǿлٵ֧Ҳһŵ쾪ضһ棬𾯸ĺ֧Ĳѽ
Ǹǻǻ㲻̾һ֧ŮеҰȻˣҲǧҪΪұ֮ֱӴźȥͶĸ֣Ӧܱǵİȫ
԰գ֧һܳ˾磬ֳֽƾھ֮ϣǴףֻ֧ɱԭ˫ĿҲ𽥱ͨ죬ǿɱ˵֧
Ĳ֮ԣҲǿɱҧгݰӦʯգ
սɣһͬĴȣޱƵӰ˲ײһһΪһΪټϻĺıǳ飬бⱾӦһĴսڴʱڱѳɾ׼ʥ֧ʵӦøռϷ磬ȴȫԤϣ
ʮߺϣҲǲصӲƴʮУ׼ʥΪ֧ãֱӱһбһմ䳾ʱǲžȵķ֣ԭȡ;иոճɾ׼ʥõգ֪ʱѾ׼ʥ۷Ϊ֧Ҫһȼ
ԭȡĵ·֮ϣͬΪĺġ⨺һս֮ڽ֮⨺һڵıԴ֮ȻҲͳΪ֮
õͬԴԴΪܿɴ޽ͻƵ׼ʥ֮Ƿ𷨶֮´̹£յΪ˳ƽ׼ʥڣټ԰սʤͬΪĺġͨԳԬ飬ĺķֱԴѵΪϻһͻͽˮ֮ʱΪѴﵽ׼ʥ۷壬ʱ̤ʥĿܣ


1754 ֻ Ůط
ڵ֮е֧飬һָ̧𣬵ʱû֮ǰĿ꣬ܵڴͬԴϢ֧ЦԭħԳķݱԴѾõ⻹ѽ
ʲô⣬ֻŰԼ˫ͨĵ֧ȴû̻Ӱ£΢վʲô
㻹ڵʲô֧ȵʵֻҪܵõҵıԴعıԴΪ̵ͣʱڻָջħԳΪΣ
ƲƲ죬һмһ֮ɫʱľͲǰǲ֪νĻħԳˣ
մԣʱʵĿ֧ʱ󾪵ҪսʤıܣӶ־ƿǱڻħԳΪ
ǣմЦЦ֮о˵ĸ߰ԼԻħҲͷ񣬷ȱǼȡԴ֧ҲΪ֮ۡ
־֧ЦһмᶨĿʲôشǸȵͬΪĺϣҶǱ걾ʹĿˣұһ֮ɣ
֧δ䣬ӿɹ⻪⻪ȴܵĳεԴԴϵĻ۵֧ü֮һ˿⻪£һ˲䣬һŻ֮ɫĹ⻪֧üļգۼڣЯ֧־ĻħԳԴҲλƻĺ˵¸ߣΨһҲİ
Դ壬նʱͷʹѣо֮н仹ҪҰٱǧһɻ֮ڰ˲һޱΣյϢŻ֮мȴ֪Ȿޱȷҵı

ڤظߵֻء
һ޵ص޾ռ䣬ӰУе˼״˼еĲϻű书Ҳе﷢ķڿصĲǺģȴͬһ֮ͬǱǶںʷԣǶѾǻɢ֮ˣ
䲁һӰ֮УȴһܹĴڣͺѰʲôһ㣬ӴʶȫųΪԼָǰķ
˲֪ã䲁ͣס˽ŲֻѾҵ˴еĿ꣬ǰԶһλɫ۵Ӹֶδֽǰ䲁벻֪Щʲô䲁˴ߵֻصΨһĿ꣬ҲѾǧĸӣ
䲁ȡϵ۳Ϊ֮ۺ۲̽ת֮һһӶûܹٻ󣬵ۺ۷Ĺڤ顶֮ȴǸ䲁ĸӲδתͶ̥Ѿɢˣ
Ϣ䲁ĵһͷǲţۺϸ֮̽󣬵õĽȴ䲁˼֮С
ԭܳǰϦӲ֮У걻ţͷڤظֻźͶֻأΪˡ
ļбƽ뵽ܳ˰ҵվڼ֣Ϊˣֱӽڵϣɢȥǣҷ
գӻҷ֮䲁Ǻް취Ȼ˵ߵֻ֮أȴ䲁ٶȼӵĿԣֻΪؼӵѡһֱû䲁ȴǰ֮Уٲĵ£һһ£ˡ
ǧδϤӣ䲁ľҲһ˲Ĵ֮Уֻ֮ǰ̸֣ǶޱȱĻ䣬Ҳ֧һһϽյ˻֮λ֮
лư䲁ڻڣ
䲁ĺӶʱӳ˼֮б˹γѵ䲁Ƭ̣ޱȾϲ˵ǡան𣿡
ѽҾѽϤĺ䲁һӾˣֱ˵ӵĻУһ̵µյ˻ŮۣһСŮһ㾡ʹš
˲֪ã䲁ֹסеˮȻ˵֪кö໰ö໰˵
䲁ĺ󱳣ޱοЦ֪Ҷ֪Ｘÿʱÿ̶˵ر⼸꣬ʱܹǿϢؽĵ˻ʣ۶֮λľŮۣ˸붼飬Ѿѽ
䲁૵ǸȻվλԽԽߣҵΪҲԽԽǿȴѾҲɿֵĸо⡭Ϊʲô
֮£еñʧõĶԽأôʧȥĶҲԽ࣬һ㸸ᡭЦǵ길ѡ˴۸ܷɹؽʧȥĸ׵ʱ䣬ѡĸһķһ谮мӵĸ˸ҡҲֻܶԲλˡ
֪Ȼֻ֮࣬Ϊ˸ԼһҸͯ꣬䲁иոֹסˮʱһٶһʱ֪˵Щʲôֻܽıסӣţ
䲁ĺ󱳣Ѿ㯵ļʵǻ˻ʣִ磬ɾǰ޹˵ŮĹȴҲļ㣬ЩʱǷе֣
ҡ䲁Ƭ̣ҡͷ˵Ҳ֣Һ֣ܲͺεĵӣѹҵļϣÿһҪ˼ǧȻŰյһһãһɳɾ͸УҾǲ֣
ǾͶˣӵ˵ͷ˵ϣֵܹҪЩν롯ۣ㣬һӦǿŮʲôİҵ˥Щȥֻϣܹ֣㹻ˡ
ʱ쵽ˣʱƽ˶С
֪ʱʣ޼䲁˵һŮҲˡ
ԺȻЦڻɢ֮ټҵıŮһ棬Ѿ㣬Ҫ̫˼ʣȥ׷ɣ
һ𣬺ڣŮݱ𣡡˫ϥ򵹣һݣ֪һ𣬺ڣǧžվΪ̣䲁ȴѾ˿㯣
һ֮䲁λΪ㣬ߵֻ֮ɢǧδŮط֮ٶȷֱ𣬼ȴ¶һĨظ֮Цޱοȥ׷ԼɣҵıŮԶ޷ټΪҲԶ֧ģ


1755 ɷ ۺ
置֮أ翷塣
¥˫֮һۺȻѣͼɱ¥δ죬һ׵֮սʱ죡
֮ϣ۷⣬Թۺп񱩣ȫһķ򷨣ò˵ִЧǱƵض๥٣һʱ·֮ơ
֮ϣĹģɱ֯¥˿ȴǰδе֮Уۺһ۷ɱֶյͬŷޱ͵Ĺû˿Ļ¥һʼͳһɱͬŽ£
Һû¥ɱֶǺĶˮ׼رЩܹ¥ְɱ֣ǾӢеľӢÿһǴ޽֮ĸ֣ͻȻңǷӦҲǼΪѸ٣ԥֶЩ״Եɱչûƽһȥ
ۺ״̬ıŻѣ⾹ǺѾۺµΪһ壬ۺжã¥ĲŵһеŬΪͽͣΪ˲þƼȥҲΪ˾ŪԴһݣҲǧ֮ͬˣ
ѪХ£ƿգгһһ׽£ޱѪĽ˲㽫ۺµû
һֵ֮ɫȴδȥֻʮۺµΪԼһоûдĿܣй⻪֮ۺµϢǵûмļ󣬷ԵԽǿʢ죡
ɫĽ֮һѪɫȻէ֣ǴŽֱĶȥаĵܣȴѪ⾹ƹ֮һ棬һһ֮ľ룬ĻӳĽȴͬڹһ㣬ֱӱⶴ赲ֺ
ۼĺԽԽа֮УȴεķԼֶζ޷ֹǰĽŲΨһĺֻʣĿȴ⵽һѡ
⼴ϣӶĳ־Լ޷Ԥϵı֮ʱһӰ·ٴܳͷǰԭֱĵĺ⣬һͷͻȻð֮˵ڣʱĲڿ·Ӱۺ²˫ģԸߣ
˲䣬Ը߿Ȼһȣ˫Ŀͨ켸Ŀͺʹһ㣬иһĨаʱʱ֣֮ǰ״ۺ·𣬵ƺܱһ̶ȵвסĸߺ¥ɱңɱҰɣ
¶֮ɫȴΣѾԶԶԼԤƣȻΪѾﵽ׼ʥڵԸ߶ûκεֿ֮ȻʱԸ̴棬״Ҳֲ˶ã
ȻԸ߹֮꣬ҲЩ֮ͬ꣬Բĺɢȥ׼ʥǿ߶޷ֵԣĿûмܹ⣬رٱĵ£ǲ룬ǰЩҲԵ΢ˣ
ľƿս׼ԸͬһĨһ֮ͬʱһԸߵаԸڴ𣿡
ۺ£Ŀһżͬȴ˲ԸڴǱӦһ֮»ҷۺ£ѹϢδɢԭһͬԸߵڣ
ۺ¹˵¥ȻӴ󣬵ȥִɱ֣µȴҲʮ˶ѣЩ˻϶ѾҰгȥʣ½ʣѾѱ䣬ԸҲڽ¥Ʈڣƾһ֮޷֧¥ӴĻҵ¥ֻ֮¥Ѳڣȴ֪жжôʧѽ
ԹȻ¶ԥ֮ɫֻۺʵ¥ʦýԼʦȴֻ¥Ѿ˥ܲ⻹¥ѾյҪԣ¥ĵȴԶ䱾ֵǶʦ֮򲻵ǾԲ뽫֮
ĵĶҡѱ־Ը߲¥Ҫ
ҵȻ֪ۺ£΢΢ҡͷĳ˵Ȼ¥ʮҪⲢҷŹɣʦڴҲһͬҵľ
ۺ¼̶Ȱ˵¥治ٿһ£֪
ˣĺȻԴۺ£ĿһԸߣ׼ȷ˵ǿԸеһĨĺ⣬˵Ϊ¥룬ȴΪλı֮£Ȼʱ֮Ծ٣ĿӦΪ˱ɣ
ۺԴЦ¥ˣĽȻҵ壬ȴ޷һ⣬㽫ԸɱҴһµǡ
⻰ӡ֤ҵĲ²⣡ٶȲԴϵȻ׵ĸ壬Ҳ޷㹻˺Ѿѵ˴ѿȰ˵ңȻĳδϸΨԣҪô屻ٸ֮ʱҪ޴ĴۣҪôĳе־ֻҪ΢˾գ𰸡Ѿˣ
Ļгһ̺Ϣɣһᾪȵķ֣Լҿɽͽ֮ܳϸֶϢȻǱΪǧķ֮
ҺҵΪͻƣѪ֮Ǳħ޵ķ֮˹𽣣ңָԸߣĳ˵ƾι죬ڷǰҲˣұ֪ѻ¥³
ѪХ£ʧɫۺ¶˵֣нȻһͷ峤Ѫɫǵն֣շһƳ
ɫѪ⽻ӳ֮䣬ѪɫȻſ֮ڣԸͬڵۺһ£ʴԵķ֮˳ԸߵƤëëײֵڣͬӶһ㣬գۼ㽫Ըͬڵۺһͬɵĸɸɾյķɷ
Ȼ֣ͬɷȴԶԶ̫֮һġ׻ʡյɷᲢۣϾɷΪͣȼ֮Ტۣ
ĵɷȴֻǧ֮һȻ÷ʽϿ޼ʵЧȴǲĶ࣬ĶԲҪֻҪɷܹǰĹ֮бѾ㹻ˣ
ۺɷ֮Ĳˣ翷ͬ۷Ļ¥ɱͬʱ˵ϣϸ֮˶ȵķ֣Щɱֵ꾹Ѿɣ
ոռһͨɷõۺµļ䣬Ĳһֻۺµļ֮ޱȺȻķ֣ۺµǧֱʣۺֹĴڣĲ޾ǲ°ˣ


1756 䲁λ ֮
°ˣûǲ°ˣ
ҪΪܵˣҪ֪ۺ¼֮еġͬ顱һڸ֮еҪְʵǿƽȴ۵ټ˻ͨɢķʽǱĬԼġͬࡱۺ¥ɱһ㣬ϰһ֣ͬºĸո΢ȶһս־ͻ˲̣
ϸ鿴һۺµļ䣬ȴ˿ֻۺºġͬ顱ԭԼһʱһͬ£Ϊ»¥ʮþȣۺȴδԼڶ֣ǰձķ͵Ϯ̶յʱȴĶԸʾˣ

õʾĸ̿ʼڲŲ飬ȻʮѲ⣬ȴʡ͵ĵƣǸһ׶صķʽܹȷϼԱǷĳٿأͨĪĺģЩҲô겻
ⷽ¥ȻѾǺɱ֯ЩʷĴŲСĲ࣬಻ʵĲ࣬ڷСϸڵĲ࣬Ǹĵ̣´¥öôţٳֻ¥ξģ̵ĲȴǶ̶ǧֲϵģ
ܿȺջŲĽȴ˶һλ׼ʥ⸽壬λλҲҲλŲؽ̡šħʳҲ˱ĸ壬Щ˷չߣֱǣߴǧϣ⻹ĿǰѾֵģЩûбֵľж٣±λʥ˶˵壡
ΨһɾĴ˽ңǵԪʼԤúãΪڶʤһսʧ̫أλʥ˸ɴཫǶټ˵Уÿղϸǽܹҵ֮дȴҲκθĻᡣ
ڸӽŲļͬһʱ䣬һޱ𺳵Ϣͥ˳Կϯ֮Ū˾֪֮һĿɿڴֻͥϢǡŮ䲁λϵͥ

ͥŴ
ж֮λ䲁ͥȨϵۻ뵽ǰ䲁ͻȻѾӵԼ˵Ҫ֮λ黹һĻ½
Խ䲁͵⣬½Ц벻㾹˾Щѽ
ʹһ䲁֮ɫЦȻÿ²Ӳʺңһϲ޾ǿǿά״罫ԭﾡðɣ
½üͷһʵǺķôľıڽ֮λᵽУȴ׵Ľңȴ֪Ӣ֮еӣǷͬľأ
ܵ˷죬ɾǧΰҵḶ́ǷҪñɹȫҵ飬ӡ΢΢һ٣䲁ζЦѾ̸ˣҲͬҵľⲢѾͬ㣬ΪһߴڣΪĳЩ֮£ʱЩʲôɾͲҵඣ
ˣ䲁ʲô˫һһ˸ҫǹľһöӵϵĴӡ㸡˫֮Уݵ½У˵֮ӡӢԭǾʹ˱ˣ
Ȩ½ЦȡϣģȷȴŮ֮ۡѽ
ˣ䲁ȭһңͻȻʲôһ㣬һ֮ɫ΢ЦŮ䲁ѳʷҽмգҪŪϣ

ж֮λ䲁طĲ֮Ȼֽ˻֮λøةܲ٣Ŀ֮ȥ
ʵλڴ󳼶ƮȻ٣ʱڵпܷ⽨ȴţοõλĻŮ֮ɾ˻ΰҵǧŮ䲁䵱水ʵϢȥ˶Ϊǲܲڳ䲁ȡ֮
Ĳ޴ٽʱۣǲܲڳ֮һȽİ취°ŮΪǧ簵л٢پ֪ҽϣŮҩʯҽղ徣Ů޺󣬵һ޾Ⱥةܲټ̳еλΪκۣ
ȻЩνƭЩͨյģνϷȫסܲǻ䲁ŪһᣬȻǹľ֮ʲôûУҪ䲁Ɱĵʱ˶ˣΪ֪䲁ʵû˭Ըʣ
ۼ鼴뽩֣ǲܲһ취䲁֮ʱ˵ϣԼĹһԶҪ˵Ĺ֮豮ģһǧŵġֱɺ֮ˣ
ֱ䣬ĽŮ֮հݵգǶûֱܷ֣ϵ˴˿̾Ⱥ֮Уۿ˲ܲʽҲȺڱĵۣղֱ֮ܲʱ䲁Цֱϵˣ
ұѹס棬Ļû뵽ıĸãһұ㳹׷ˣ΢΢һЦ䲁תȥҲãáŮ䲁ţֻмգ
ֱǰĬĲܲкУתͷȥĿããȺܲ״Ĺεʵة࣬ôˣ
û£û¡оһ㣬ܲ΢΢ҡͷĿǿֱϣ֮ľ֮˵֮䡭Ůۣ

Ĳޣˮ֮
һһߵĻɫ⻪ƯڴˣŹ⻪ûжô޴ҲδɢôǿϢټڵλýΪΣʹûбκ˷֣ҲûܹŵһޱȹϲɣѱĿֲϢڲײ׳
һգɫźȻըѣһɺȻɢͥزֲ̿
һޱȿӰֱ죬һ˫۽Ȼſ͸۶˲͸ʮأʱͬУΪ̣֮̾һʥٷسĺ˾
һǺǿ߻ħһⶼעĿͶϣһоЯ춯֮֮ˣȻ⼴߳޿ɹľ޴Ӱ죡


1757 ħԳ 
˽磬̹֮
ǧֺģ̳֮ΪصĺΪǧĸݵأÿһնдŸַʽ׵ĴԺ֮ˣҲǿ߲ӿ룬һɴս˵ɱ󣬵⾰עֻͬһ˶Ԥϵǰ֮£ͻȻˣ
Ĳ޷պޱȻһƬޱߵĺɫƿƯ˿յͷ֮ȴĺҹһ㣬ޱ޼ʵ֮УеѪɫ׵罻ݺᣬ˾춯أһ㲻
һ֮м翪ٵ֮ʱͶʱĵһһ㣬ҫ۵Ľƹһӹǧ缯ӴƣǧǷ·޾ĴǱһһ룬ڼƵӴ֮ɢޣ
ͻĽһֲǧ統ȴǲȱǿߵĴڣۼӪ֮һɨĽҪɨһֺֻһѽǵŰĽץסʱ˲ڿĿȻһľ޴С𹿰˸ɹ⻪
Ŵ뽩֣ϷҲɢȥһλͷϽڡӻƽס̤ź˿ģէһ˼ʵ˫ĿͨɷľɱȻ٣
ó֮ˣǧһһλǿߣ˫ͨ۾һۣ޾ɱϮľҲȣŵλæȹľ󷽲ſʵǺˣ
ǡǡ߲δ̻شޱȼ򵥵⣬˫Ŀ磬죬ڻԼӦýʲôһ㣬дǵľǿԽãĻ类һĨĿȡֽڼͷִĴָһָԼͦذȻ˵ǡħԳգ
յġʥյġħԳĺﱾԴڻһգ֧İ֮սʤԭɹȡ˻ħԳ־ΪµĻħԳΪ˱ΪԻ֮սĵλʥˣ
յ֤ǰƺƴ󣬱ϾջħԳľǿߣõħԳ֮ʥȴҲ൱ɢ޶ѣǲʥ֤֮ʱǰƣҲѹλǧǿߣ᲻֪յˣ
ҡſտһȣץ𹿰ֻ־͵𿪣ջرȴδλҾǻ𹿰ǧӴ֮УչѪȵĴɱ
ɱɱʹ죬ɱذɱ޹⣬յӰһһ㣬֮һ龡촷ۣ𹿰ͺһѪḥ̂ÿһλ趼ƫƫأǿҲս֮գ֮ǧӴƾС뱻¾һգ𹿰µֹɴҲɼһλʥǿȫɱǶôֲ飡
޼ɵɱ¾Ȼһֱȥһʼλ¶ģֻ˫һ̧һģԹĳꪱУһһк޲Ĵɱʽʱ֣ǵضȥ֮ؾԸУԼĴشգ
λȴǲ֪Ȼɱ𾢣ȴûɱͷһעϣֵ˲ձѺԥƣһԾһиǷΧ֮⣬ǳֽеĶϣһг֮ʱǧľƾǴƿһ޴նɵ˱֮֮ǰһɱ¾ҲǺѷɫ
⡰ɱһĻЦᶼˣЦˣʲô컨׹ȴӰӶѽ
ôһȻ𣬽һͨ쳹صĺ˽⼱ٶâ¶Ʋɵնڴˣ
ͻĹվЦվԭأû˿ֵĶԵǧĿֲԼϣֻһĽϮûܵ˿ƣھĻƽӼ׶û˿϶
ϵĻƽӼףӵĿͻȻսһλʮߵߣȻƣȻҲͽ˶ˣ
ʦзŶʥ֮һ׼ĸ޵ħ޲TɡתΪġ˾˭ǿ˭˵ȴԵ쳣˾֮һţܹ⹹һ᲻ɴݵĻš˾ĲԼߵΪǿɾʹʥ˵գ令֮ǿƽ֮伸ܹҲһɱ̹֮֮һ
̹֮һͨɱ˵ע⣬رǵЩƾ͵ֵסǵ˺ѵصȻʱǸסˣΪǷԼСͻȻֵĽߣƾ軤ɱһͨĻǺܿҪΪ˾ˣ
Ǳ뷨ճЦЪ֮ʱʮЯĿֲϢӰյΧפ̹֮ǿߣҲղòԵ⣡
ȻʮλƵУȴһ˿֮ɫûУĿһɨʮλЩȱȱʮֲ˵ôֻôˣ˶ȥˣ
մԿûͷûԣȴһֱָģ֪ǧֺ֮ʱֱӲսǿ߽֮ڳֵ˽ʮ˶ǿȴֻڴˣΪЩ˳ֱѾʮþȣڴ˴
һˣٶһɨӵһ˫۽𾦵һ۱㷢ڳʮλݣʵÿһٶЩȻȴܹϲʱһĨгϢ֮иܳ
ɫһĿһλϣֻλϸܵһĨϢָΨҶ֮еķϢۺҲʶһλ
ϤķϢǡտૣλ˫֮зǰδȻ׹⣬ëէ𣬹ɢڣźޱ˫ͨպ𹿰쳤Х찳Ҫ㱨ˣ
԰գշ𹿰λͳȥⳡһʮ۷֮սΪٵľƷոµƪ£Ϊվս


1758 ڤս ֻ
ͥ
̹֮ϷƱɫ֮ʣµ֮λϵͥȴѾ֮ͨе쾵ۿһеķ
ڿΪ𣬾һһӭսʮλ֮ʱ񲻽Ȼ𾴣ϵҲ̾벻ƵףȻֻѱĺӣĿľȻΪ⻹ǡѽ
ĬƬ̣ϵĿתԵ̫׽ʵǷ̽Щټ
̫׽΢΢Ӧʱûн
ôϵ΢΢ͷֻϵеĽϾʥͬһεĴڣ쾵̽ǵӰǲĻͥ߱鲼ģҪҵʧٵʮλټȴҲһܵ飡
λ֮׵̫ϾһзȻҲ΢¶֮ɫ˵λһʧ٣ʣʮλԱ̹֮ͼı߶ޱȾ޴ǲܾȴǶʮֲѽ
ѽѽԾԵͷϵ̫ϾҲЩټǾ͸޲ˡ
ʱһ⻪֮⼲룬ڴ֮лΪֻѣ֧Ԯ˸֣״ʱʧɫϵۼ״һ򾲣
ϵ۵·аĵħ֮ǰھŵеʱָ򾲣ϵۼ״쾵һָֻصľʱֶ
ȴԭׯµֻ֮أ˿ȴѾΪһƬս֮ƽ˵֮򡣬޵֮ڤӣ֮𽣬ֻ֮֮͡صλʥֻ֮ϣֻصϢݽߵֻ֮ΪܣֲֻشУ
ֻ֮ϣȴʮЯޱȿֲϢӰڿУ֮ǰٲʮλޱȺݴ˿̾ͬʱֹֻشÿһĴѣ⿴ʱĴȴĽֻػڣʮλ޷Խ׳һ
ֻ֮⣬ٳ޷ֻصȴǽڤظ֮ϣ֮༸޷ڶһδκĹ֮»ҷظη巢棬ȴҲѵһ֮գۼԭŹֻ֮ڤظ˵ڤظʹ˳ҲΪ
ϵۼ״̾ԭǾǷŹĲ޲ȥֻأ
̫Ͼ˵ֻǺڣ˿ʧѽ
ηѣһ֮ͬ˵ٷԮֻأ
֣ãȻܾ飬ϵ԰ϻ˵ȻҪֻص⣬ôֻءΪǵ֮ذɣ

ڤظֻء
λֲ֮󣬽޾ֻ֮סֻذȫʮⲢǳ֮ƣȻΪʥ˵ʥ޾ڤظڵڤȴǼ᲻ɴݣЩۼ޷ȥֻأתѡڤֻһͬͣŭȴҲֹˡ
ըãֻشҡҡ׹ȴǿͦ˹ʮλʶⲻԣһλǲ̫̾ǿֻԴԴϵṩֻ֮Ϊ֧֣Ǽλ֣Ǹ޷֮ƣ
ʮλվһ۷ΪȻʮֵ⣬һλߴ˵޷ƴ󣬱㽫ֻصٵ
ôû뵽һλԴЦһǹȵ鱦ָգһ̺ܵĹ⻪ڤըƬ
ǵ⻪ըѵ˲䣬ȴһɫ⻪գ֮仯Ϊһƽ⻪Уƽ£ֱǷ⻪ͷѹ£
λ״ɫһ䣬鱦ӭӳ鱦ײ˲䣬Ǽǹȵ鱦㱻ɳȥƽȴҲƫԭĹ켣ڤѪ֮ˣʱڳǲſƽҶ֮дġ֣
˿ڳλû˼ƽʲôйֻشĶҲͣһɫص̧ͷգΪ֪ƽͻȻ֮ʱһ֮սıѲɱ⣡
ֻ֮ͥϵ⻺ƽֱʣڤʥȴһ˶ѣ˲䣬ʮӰȺҲǶݵͣս֮ٶȱ
ڤ綫̫塢塢塢Ů洡׼ᣬʥ
ڤءĽơǣĻʳʥ̤ն
ڤϷīԡ¡¡»޻ʳʥԴ
ڤ籱ġޱˡ棬޻ʳʥսⰻȻ
֮սĻеصʥ桢ӢСԪӣ˵ʥ䡢ӣʥ졢أħʥħ죬ʥ̫һټֻصλʥ˺򡡢𽡢ڤӡһʮλʥ˾룬֮ȴԲֺ
ϰλʥ˶ڤظ˵Ĵսһ֪һȳ֣Ҳעϸ֦ĩڵС⣬Ϊ˳ֵһ˲ȴͬ˷ǹһ㣬һ⾡֣ѡĶֹ˹ȥ
ȻǧһǺһϣΪ֮λʥ˱ֻش󣬲ܸκλᣬʥȴΡȻ壬ٵжذ磬Ϊһδκɨڤ磬ⱻ桱ǿĿռ֮ϣһϵľ޴϶
սӣһռ϶ҲǲӶһʼʱս֮رĿռ϶⣬ռ϶ȴѾڤ磬ǡ桱ĵʱΪģصؽռƵļޱȣڤѲڣ
ټ̵ĶҲбһ죬¿ռݵļ̶̳ԶᲢۣͬȴãռ϶𳬳ռܳܵļ֮ʱڤĿռݾǺȻ飬֮ʱ˲㽫ϰλʥûУ
ⱬըȻǿƥǶЩվ۷ʥ˺ȴҲ첻˺ܱ˲ϵĶȴͣǲԼͬתͷͬһڣ̳޷赲һԿһеߣǵĿտĿʱǧʮλϲһʮλʥȴǴʧɫֻƹźת֮Ȩƺڵֻأǡˣ


1759 ս Χκ
ͥ
ֻ飬ѪĳһƬ˵Ѫ֮УѪ·𽥼СͣЪɵԶӰȴζ޷ֲˣ
ڤһսܶĺʥһãǧһʱ֮ȴҲԣ̫֮ʥڴ⽩֣΢΢ҡͷ̾ڤ飬ֻر⣬ЩʥȻ̫Ӱ죬ȴʧȥתֻصĻᣬܹڶʱؽֻأǧٶȽֻȴΪıѲսȰˣ
̫ʥ˻䣬īԱѽӿ˵ǧ粻ؽֻأսؽֻҲûסİգʱʷݣ壡
ڳڸԼڱԶٶԣšʥ֮Ƶ˵ʥ֮ʥҪʤһǰԥϵǵʱѾʣ޼ϵսԱҷȴѷڵзһζֻб˲ƣһͿص³Ϊ֮Ψˮһսлʤ֮
Եõʥһͬʥ֮ۼԽѷɫǵջûһĵͼһָ˽֮˵̹֮յľս֮أ
ս֮أʥûʲôʥĬĬһ֮˵Ϻˣһսֻʤܣ
ʥ¶̹֮վս֮ʣλʥȴȻɫ䣬ֻԸĵʶĸܵʮѷɫǵǿϢͻȻĲ޸Ȼڸֻ֮ЩֽĿ׼˽һ½

˽磬Ĳޡ
ʮ̺ޱӴϢӰ̤նԥͬʱĲ޷ǿĹʮֱͬһ貵׹£̺˲佫Ĳ˺ʮβֹ
ʱŵλȻ𣬵ջһɫϽĲУⳡ֮սλסĲȫľݽ磬ݽ֮УΰӰƾգϻ³Ϊ˹Ϊ̵ʣ
ʷֳ־Ẓ́ػũ߾١ũݾ˻ԯᰴԯʥ̺֮ܺޱı
֮⣬ѷֺӰΧסࡢڡơɫ֮ʼ֮
ʥ˵ֱݽ֮УΪݽǿ֧š
ʱݽ⻪ʮλĹھݽ֮ϣ緺ˮĲ֮⣬޷ֺ
һЧʮУʮЧСǧУ޾ԣٶĹҲʲô⣡
һ̺ʥǿ㾡ȫԶԶ޷󼰵Ŀֲ£ݽһһ㼤ھϷ֮ҲҵĹ֮бţȻۼԲά־ݽۣ淢ҹƵݽ类ƿֻʱ⣡

ͥ
ͨʶ̽ĲٵնƣĲﻹܳסæ˵ǱǰԮ
ɣۼʥҪȥĲޣȴǺȻסǣɫص˵ȻѾΪ㲻öԷռĲоݽػǰλδܹ֮ƣټʵѷɫʥ˵򣬶ʱǧδܹƷ
ʥͣסŲ˵֮ʦ˫ֱʵ֮õΣ
ǡȥ̧һָ̹֮λã˵ΧκԣݴͣԮ֮ʱ·ɱģܽĲ֮ΧΪⳡսռȻ
ϵü˵ǧҲߣֱӹ̹֮ѱᱻԷƣ
ǲֱӳ̹֮˼ܷ˳ʵʩĿһת׼ĸ˵ͽյˣ

˽磬̹֮
ħԳһһսʮⳡ˫ʵԵȵĴսȴѾ࣬սվռϷ磡
սսսսⲢδսĳ˿˥ͬϽһ㲻ϸǣʮλ̹֮ˣټսһȴǶѾ˱ٱıԵֱ־ıǵѾ޷⼤ҵĴս
ҲҺڤظһս֮󣬳ɹڤʮλδת̹֮ŻͼıĲޣҲ޷ã޷˴ǽλĵȫ
ۼԽսԽ£ʮְһλƢΪѾͲסеļܣߵߣôôʱ䣡
ŴԣһλѾȴҡͷ˵Ƽ񻯣Ѿ˼ԴȥǻҲҪȬһСıǲҪٶȸȴҲ֪Ҫȵʲôʱˣ
ʱһӰɵԣϸһһλѪѪǱû£Ȼλ˳ս֣Ǳһģ
ۣλ˵ЩʲôδȴһѪӿ֮λڴһϢ
Ȼ֮ǰսУޱĸйȴѽ˶ԻڶУ˿Ŀһ׵գ˵Ԯɣ
֮ǰԻλһۣһλ̧һӣһ⻪ƿնԶٲ֪ٱļٶĲ޷򼲷ɶȥ
⻪սƬ֮ڳʮλڼսеͬʱɫһ䣬ҵĴս漴Ȼֹ˶Լ̧ͬͷĿͶǾ֮ϡ
һӰ֪ʱѾھ֮ϣŮһĽСȴɢžѷɫڳ˵İϢüĵһĨӡǸΪ֮ͯУ˵ĿȴĶаһľ֮ϣǿľ֮ϾǷֱдǸԵ֮ʱһǰδеΣ֮жʱĵȻ·𼴽ͷһ㣡
ԮˣҵȵĺĽѽְеľƣչֳĿĽ¶һĨ׼жһļթ΢ЦһޱȾԼüͷ΢ľ̽ѰζĿ֮УԻóһСٴľƵĶЦȻ˴ϢѾǾѾûмȥıҪˣýҡǰɣ


1760 ִ ħԳ
˽磬Ĳޡ
ݽ֮⣬ǧʮλͬʱ֣ϵĶĲ֮ľݽҵĿը
ҵ֮£ݽ֮ɢ֮Ѿɢ룬֧־ݽתʣе˻⻪ޱȣҲ룬Ȼ˿̵ѾＫޣټ֮˻Աȫ֮¸֮Σ
ˣϡжûһ˿ԥ֮ɫΪǵ˰ȫĻͲΣ̣֮ȻȻޱȰȫĻƶ߳Ȼǳˣ干׼
ʱһ⻪ԱٷĲϿ֮ʱȻըǿϮӪȡ˸չǰйĶȻһ٣ԭ˷ܵɫҲȻ
̹֮ĴȻЩ¾񣬵ǶǶЩķȴأϾЩһ֮طУٶľҲֿϣЩǶаۣ˶ǶԶԮ֮ǿĲ޲õѡ
´ܽǳЩҲ֮֮ҲһЩǣʵϴ˴ֺĵ֮УвǵֶͽͽڣèҲУο׷󱲣ЩľҲ˵Ѫ
ݽҡҡ׹ԼҺǣǰľ֮£һλڵĲ޵ָƣ̹֮ҲɲȣΪ֮Ψзֱˣ
Ҳãһۣͬͬλһ뵱תȥʣһֶžݽ緢͹ƣȻɣܶȴѾٽ룬ҲĲ޵еһ˿

̹֮Ϸ
Ĳ޷ֱȵʮ⻪̹֮в۶ȥ
ں桱ֶƣиֽܹʥǿԷѹƣ֮սʼ֮󣬺ǽеĽƳ׼ʹʥں֮и޷˲һسɴ磬ֻʿһ㻯УٶȻЩ׼ʥʥ֪Ĳ޸ϵ̹֮ȴҲҪķһʱ䣡
ʱת˲ţЩȴ飬ֱ̹֮ʮλȻæ·ȴʱ޿̲עֵܿܳıʣеʱ׼ȴҲ޷ס֮˵İ㣬ʵʩʥ䡰Χκԡ֮Ƶĺʥˣ
ʮλոս̹֮ĺΧ֮ʱƽԷλֱ̹֮˴䣬ƽÿоŲ˽ǣҶ֮ġ족ָɹ⻪Ѱʿ֮ͣΪǽиΪȫʧѹֻ֮࣬ϵ۵ɱﵣ̺ŷӡ֮
֮ö׵Ưţ͵Ľ׹⻪ǰö֮ɢĿ֮У׿ߵ֮ΪͻͽĻᣬֻö̹֮ף̫ʥ˵Ƶ̫һöͬʱ֮ʱҲζźĴ֮Ϊص̫΢󣬼
̺ŷӡİΪԺĴ֮һ̫΢һƻɲĴ˲̹֮ʮλԮ̹֮յһУ
һ̣ʮѷɫǷֺİϢ̸֣ȴǺʥݶ٣һ鱦ɢɹ⻪Ȼڴ˹ʱˣ
ɹıս˵ıˣ޴ãƾʵһսǬ

̹֮в
ۼ˾䣬ռսеʮλ򾪷λһӦһķ飡
һһеֵճЦһеĽ֮ɫԽ𹿰ƲһȦٶȴһ㽫ɱλɳȥһƼ׷ϣͷһûҷٶ֮쾹־Ԯ
㱨һ֣վǲǿл쳤Хˮδ޹ĺʱرɫ޹⣬·ضΪ֮ݣ
ۼλͬհ£ʣľλޱ𾪣ۼվս֪һûľλһ˿ûУֱ״ǿܣ˷ͬʱ֣շصĿֲϻ
Σȴƶ˻һ㲻㲻ֵն˫ۺ֮ǰǰɣȥա˾ھصΪҲŴȫϻ֮ȫˣ
ŵ֮мյ˲䣬˫۽֮кȻһĨ֮ɫиǵ૵ȻִˣҾͲˣ
ջ䣬֮Ȼ·޾Ļ֮γһ˺ɨ˻ģŴļ˲û֮Уͬţ뺣һ˿˻δܷ
֮Ϯ˲䣬Ŵͬʱһ˵ΪֲΣ֮޷κвȴܹĸоԼڵľܿƵı֮ԴͷĻ֮
㲻գһλ˼ָŻ֮Դͷ֮ǵӰһΪֶεĻǾôãųһֱʵܵĴ𰸣һϵ֮ǰա˵ǾЩĪһоͶдˣ
ˡħԳաȣ̶̵֮Ǳ¶ţ˿վѾǡħԳգĺںΪһ¾ѵǧħ֮һʵ֮ǿǧħҲǰеľǿߣħԳ
䣬ħԳ趯нһŴæֵֵһ֮֮Ÿǲͬնһ֮µֵ֮˲飬Ŵҷ𣬸ķ򲨶ɢžŴ֮ڤڤеϵϣŴ飡
ɣͬοǾŴͬʱ䣬ΪֻոͣЪõѪٶΪѪ֮еĻħԳɱ֮УҲΪⳡѾҲ٣ҲһĨ


1761 ħԳ ʥ
̹֮ϲ
쾪ڣʥսһƺףʵıսͻȻʮλ޼ĺʥչΪҵĴս
ңңңҵѽѷ֣ǰһϵ۸Ҫһλѹһ̾ͱһλӱ͵Ϯλֱؽĸз־
˭ûȫ˵İգֳĵԪʼҲ⣬ֻ㾡ԼȫǰֵÿһǿĹ
·ʧΨ֮һʥΪ԰ƴʤٴڣ˫ѾƵ·֮ϣƴĳʵĸ֮⣬һɲĺݾԵ˺ݣԼݣ˭ҧֵ˭ͽյʤ
ĸʵձѷɫںʥһںʥٵж࣬ս񼸺оʵҲۿۣҲʹⳡӦսپĽɱų־սķƫƹȥһΧĲ޵ʮλԣĲ޶Ԯ̹֮һеıɾͶ׷ˣ
ʱһƬޱ޼ʵ̹֮вƮһѷĿӰмһҫɹ⻪Ľ֮Ȼ˲Ϣ֮佫һλǿƵĻɢ
ͻĽߣǸһչ̹֮вλ飬޸ĻħԳֻ̫΢̹֮׸λޱȿʵȴδָ۷Ļħ޷뿪⿰ľǿߣѭսನ˹
кöϤѽħԳ˫Ŀһɨ̹֮һԪʼϣϱ¶һĨŹֵЦݣЦǿеս⣬ȴƵɱħԳһԾ𣬿дȵ̹ţ
Ԫʼ״ţ̹ᦶ罣ӭУħԳ𹿰ѵһĹ鱦̹ᦵǰȴҲ˴գ֮ѱ罣÷飬ʧ˱ĻħԳǲ˷̺İԵһȭֱӴ̹ᦵᦸ֮ϣ
һֳ̹壬һǸոոĻħһ֮սһݵĸȴҲǣסһһλҪսԭʵ൱սһӾͿʼźһķбȥ
ʥʼ֮һеһսԹǻĻʳʥ˱ϣ˹Ļҷ𣬽˹ֱ޻ʳԴ֮ճɻҽ
ɱɱɱɱ˫ͨ죬ɱذѪ࣬ѽݣֱʮλȫʥͣʱǲŻȻԭ̶̵ʱڣһоѾչ˵ĵز
һʮλʥˣ˷ŶʥδҪά̫΢ʥ˾սսֻʣ¡̽Ԫʼ𡢡ؽ̽鱦𡢡ʥĸŮʡ̫һ΢ۡޱ̫ʦءʥŮ桢ϵۡ½ؽĸᡢ̫סǡ֮桱Ԫӡ֮桱ʥ䡢ƽԼ޽ڤʮλʥˣ߾һңȴŲ֪֮пֵܳĸ֮
Խľ޴ۣȡս˭ܷϣʥȴԣ֪ǸΪⳡʤϲӦΪֿ֮ʹޡ
ǺܿǾ͹˲ˣֻһǶеһĿֲϢԪʼսеĻħԳϱַ·ܹһеĿֲ֮УЩһظʥ˶Σ֮Уͷ·ԼٳڱУһǾ³һ㣡
ָо˲ûиܹȴ֮սոձ֮ʱŴġ񡱺ɲͨһͨǧĵĿռ϶УɲϢиܹɲǿߣ˵
Ȼô̵ʱڽͨһе𾪺ѹƵıϱ¶˫־ղסɽǰһĻɶ
Ϊ̹壬ʡǡԵ˽Ƕ⣬ʥ֮޲֪꣬ȴҲ΢żѣճʥ񲻹һʱ䣬ħԳʶѸǼԺԲƣô̵ʱȴ̤֮˱ѽ
֮£̫֮ʱѾ߸ֳؾ侲ࣺħԳǧħеٮٮߣ۷֮ʱʵ֮ҲǲѷֺȻ֮һȻҪ׵࣡
⡭δ̫˰ɣüͷ壬ˮȻҲͨһ㣬ЩԽǰʵ
Ȼֻбô򵥣½·ʲôɫضŻħԳӰ˵ϸһ£ͻȻƵУǲǼһɷϢ
ȷʵˣ½ôһѣʥҲ׷ײħԳͻȻϢе쳣ԪӸ˼˵ħԳΪ֮Իָ֮죬Ϊ֮ڱƶ
¾ˣͬŷ֮˵ͷ˵յաԬ֧ԽսԽǿսԭֻΪΪʳڣ²ΪʣΪ̺ǱԴеķ֮ãԴΪݽƶϵĻħԳյķսɱ¾йصķⳡٵʥ֮սͳսͻƵƶ
ڲħԳķ֮ǰǾԲóȻ֣ħԳյķȺսĻǵĲַ˵æĿһڻħԳսеԪʼ˵ھֻܿԪʼԼˣ
İɣΪԪʼమɱֵܣͨȴǶģֱӽĽͼڵչۿⳡʥ˾ѵһ۷֮ս°ζЦֵܾܵǴ磬̫徲Ϊʵ׷󷴵иҪʵŴλһǳĶ磬˵ò̹ǿѽ
ͨ䣬·Ϊӡ֤Ļһ㣬ԪʼϺȻһɾѷɫڻħԳҪӲȻϢ̹һ㽫ĻħԳɳȥ
ҪսͻƣôףڻħԳʥȵĿ֮УԪʼ𻺻̧̹һϵġ̹šֶʱչϹ⻪һ罣ɢڷԲĹռ֮Уռ䶼ȾһƬ֮ɫʱԪʼŻ˵̹ɱһΣҾɱڶΣΪҡ̹壬̽Ԫʼ𣡡


1762 ۷֮ս ú
ԻħԳǿУԪʼ˵ĸ߰ȴǲ˿иһȵԥȷˣ
ֻ̹һ罣⽣֮ƾն˷ֱħԳȥ·֮ǽħԳпܵܽǶȾʹֻӲӲӭս
罣̫ħԳ״Цһսӯ˷г޾Ӱɨ˻ģգ֮㽫罣ķ飡
һΣۼ״Ԫʼɫû˿仯ֻٶȾ̹һӣһ罣ǰ۶ɡ
֮ǰ罣ԣһ罣ɫȴޱȻһ罣ʵ̶Զ
罣ٶ֮ȫħԳ󣬱ԻħԳ֮񣬾Ҳ罣Ĺ켣ֻƾ豾ʶĽгǰ㱻˲֮ңݺײ̫΢֮ϣ
ħԳƺһǿҵĺʤԸ̹ѪԪʼǰѪȴܹóⳡ۷֮սУԪʼѾռ˼Ϸ磬ʱħԳֵõ֤
ħԳеĽ𹿰Ϊ칦鱦Ļ֮̽ħԳյķ֮ԷܷΪ죬ɾͼΪ칦鱦Ʒ̫ʥ˵籦һѣ
˵ֹ鱦Ϊں£Ǽ̶̳ȻǱЧƾһΣ칦ܹ鱦칦䲻鱦һϸ£֮ǰ̹עعҲƽ⣬Դ˵ħԳ칦鱦ĽҲһᲢ۵Ŀˣ
ʱӦ᲻ɴݵĽȴǴƿһ϶Ȼ϶С۶ĳ̶ȣһʥȴʥǴ֮ˣͷһתеԵɣ
Ѿ칦鱦֮ʱĸȴΪ֮칦µӰ̫ı仯ͺñһŰֽȴҲı䲻һ˺ʵ֮칦ܹϱӵ£ȴǲܴӸϸıʱ˵̺֮ķ֮칦£ﲻ̶ֳȵĸı䣡
𹿰Ĳһĵر޿ɼĺ˵ôֶΪҲ̫Ͼֶξտޱȣ֮¯ӳɣˮλЩ칦£˺𹿰
𹿰սλԻͣ䱾Ĳô֣֮ĽȻҲôֵĲϣ֮ǰΪлħԳ򻤳ڽ֮⣬ʹûгκε𣬵Ԫʼһ罣ǿƿ˻ħԳķ֮ͲΪĿĽڳܲס˸ǿȵսһ˿ȻȴѾʾѵδ
ȻŻĺļ䣬ʱĻħԳϾѾյգ𹿰ɵĽҲûжôĸ飬ֻһȽϳֵıѣʱۼ罣һȱڣħԳںƲƲ죬ӵһԡ
Ԫʼ״˵ƣΪȴȻͣʥ۷壬ȻͻȻȱĳЩҪֻ֮ǰɢó
Ԫʼϲޱͷ·ڳһʵһ㣬ֺһж֮еȴħԳвˬŭȵûɱһħԳûֹܹҵĸ̹ŲУ㡭У
һȣħԳٶȱϣǽղΪȭšβͷ­ΪƵصһУԪʼΪ͵ķ
ԪʼȴǵȻɣϲޱĻе̹ᦣĻ罣ԲӦ䣬λħԳĹңֻۻ罣ӭϱɣȡʤĺȣȴҲսʱȥ
Ԫʼ𲻼ȴսʥǰڻħԳδ֪ķֱ֮Ӳս֣ʱǵȴ𽥲һɼ֮УĬ֮ڤӵȿ˵ħԳǿᣬԪʼ̹֣ʵڲ֮䣬һʱԷֳʤ
½Ŀһɨ̹֮һб㶼У½̾ǵսѳԽѰʥ֮ս̫ʥ˵̫΢ֵסನٴΣգ
俼ǺĵİΣ࿼ǿǰľƣس˵̫΢̹֮˾޴ĶΧȺûвǺܿɱ̹֮ʱĲ޵ΣǽˣָӦԣ
ߵߣһǣĽҲһˣ
˵˱۵Ľۣ
ŶԵʥ׷׽ĿͶעϣΪڴĽ͡
䲢ûôʧȴҲδֱͣٶ׳һѵûзٿһȴǴʼնû¶𣿡
ʥܹǧյߵ죬Ǵ֮ˣֻǸóķ治ͬˣôһͣʥͷһת֮⣬Ȼ˵ǡã
˵ͷ˵ٿ֮ʼδ¶棬֮ǰһ粢ȻѱĳЩסһʱ֮޷λСһǼƷǷܹԤϵԼ޷ĿԣضǰӦİţⰲţȴûпֻֽͣ
һֿܣδԤϵƾȻڶʱڶ񻯵̶ȣĺȴҪһʱʱδĿһתԶĲ޷ζ˵ǵڶֿܡĺʵѾжֻˣ

̹֮ϲ߽硣
ܵͻȻƺƴ̫΢ԭֱ֮Ĳ޵ʮλʱԣǺԥݽѾҡҡ׹Ĳޣæ̹֮ķ
ǵ̫΢֮ǰȴһϸӰǵıؾ֮·ϣһλٻɫȹŮ·֮⣬δҵմȾ˿̳
ոտŮһΪ·ǿУǸܵɢϢ֮ʱ΢ıʱֻ˽ʥڵΪȻ֮ܿܿԳƵ϶ǿߣЩϵǰŮ̫Сˣ


1763  ޿ռ
ǰŮʮλ־ŪŮȴû˿֮ɫ΢ЦĶµӳܿڴ˹λʱˣ
ϣɣϵ̹֮ս֣ʮλڴ˶Ӷһλǲмһָ̧ƾһͷһԽʥ֮һ˲両֣գۼ㽫ܿӰûС
׼·֮ʱһ춯ص֮Ȼ𣬽һǶɫһĿֲܴ֮б˲ɢǽϰ֮ң
סεȥһ֪ǧӴӰᵱգľʵ˫ȶľʵڶľʵͷ΢΢̧⾹һͨΪľʽṹȴɢСϢĻӦ֮лҷĳܿ˿̱վڻͷ֮ϣ
մս֮ʱīԻԡīӡ֮īң˴īҡ氮ǹ˼֮⣬Ա˳ƵķǹԼǹ֮ɣ׻ȸʥļռǰĻĴ֮ף
ԣԱǸȼȼĲಢڻӴΪīʱһΡʲ족ѪҺĺ֮УϹ֮սʱʡյƣīԽŵƱԲ֮ǰĴս֮ˣ
ʡǿߣѪʱڵΪһͨѪҺǾѪѪһѪҺ̺֮ȴҲܹʥ֮ϣԺѪҺĻϵ˫Ļʦܱܿսѷɫκһλʥ
ǿܿٿϾֻһˣҲֻһ̨ʮλĺݣ˾۵ʮλȻȣȴδ̫УһλЦƾһʥϡŹֵߣ赲ǣǡѰ·
һǲУôټأһŮ֮·ĺƴʶû˿Ĳųʶ֮Ҳûܲ̽ԺηǺջʶ֮ʱȴޱ𾪵ķһӺݻϰɫӰѾڳܿԣ
û˲γֵģͷ·һʼѾͨ϶Լۻˣʮλϣȴǻëֱо׼ΪѾޱȿ϶ǰܹ˿ȻֵӰһλΪ֮ϣѾ̤ľǿߣ˵
ǿߣ·Ҳָǲһǧħ֮УҲͽа̤Σ˴սˣǧһһпܶԱҲֻλǿߣС֮񡱻͡񡱺ɲȴѾֱúü֣֮ɴ˸ɼǿ߾жôͿ£
˴ٶս֮ǰǧһ˹Σо˺ĵʷпܵвȫķоͰԺһǿʵƲ⣬桱ħ桱޲Tü̫ʶǵķΧ֮ڣûǰϸɫӰĴڣ
ǿĵ˺ܿ£δ֪ĵ˸£ǿδ֪ĵ˲£ϸɫӰڵʮλҲԳ֮ܿʱĿеֻǰδеĽأһλѵһڿˮʵ㡭˭
Ů΢΢һЦζ˵飬ȻҲɳƺҡʮβ
ʮβ˲䣬ʮλͬʱɫ䣬ֻðʮͨѩף˴Щɫëĺβʮβһ˦һΡࡢϢ޷ֵķ֮Ϊһ·û޵ſ
״μˣգۼ˳֮ң״ȴ΢΢һЦ˵һ˵𣿡
δ䣬εٶȶٱһδӦ֮ʱ㽫ǾУֻǰһ䣬һ֣֮֮߶޵磬Ȼ֮һ˫Ŀɨɫһʮλ
ȻֻڴǰĲ黺̧֣һģû˿ɱ鶯˫Ҳûһ˿ɱȴ˵ɱĻǽǾҲӦûܸ˰ɣ

ռ֮⣬֮䡣
չ֮ʮλ޿ռ䵱֮󣬳ܿٿŻ⻺Ϊ֮е鱣ݻ
˲֪ãٿ̨м䴦һɫ԰ƺȻܿ״ɫ䣬ֻɫ԰ǻԴԤװãɫ԰֮ʱԤʾмΪǿĵڽӽɫ԰ƵĺԽ˵˵ΪԽǿԺɫԲ˿һλѷɫǿߣ
ܿвЦһ̾ٲǾɱ٣ƽϢûеǿߣǽӶðͷ̱Լ̬ʻŻĵطһʲôˣ
ȻǳˣһѶһе̾һλɫ׵ӳڳܿǰɫͷ̫ҫ̵˫ƺˮ峺ټӢݣּһλѪͳ߹󣬳֮ʿаȴǽоŤͺΪħȴƫƫҪαװʹޱΥ͵ĸо
ӿ޿ռһۣûмڳֽƿǽĿڳܿϣ´ܿƬ̣ԽɫԽ죬ͺƿʲôߣҪԽˤСһ㣡
Ŀ⿴ĳܿëȻ徹ǲǵĲٿأʶڻĲٿ̨һģڿеĻжʱһ쳹صһԷپһʵĿֲϢѶ
ϢӺüͷȻϢ䵽ǰɢޣֽһ˿ɢϢָİţһʵȴִһ˿ζЦұϾִƹ֮λϢвδ⡭̫Сˣ


1764 а Ա
ڱŷ磬Ǿ˷Ůͷ֮ӣΪͷǱŷ֮һ¶ĸ¶Ϊֵܣ桰롰֮񡱵˫λȴϲƺΪа񡱣ֻݹ飬Ҳȷʵаš
Ϊ֮ӣ֮ܣСʵȨְ֣ǰ嵱еʵȨ߹󣬸Զ˵ǻֶΣʹǰߵʮ˳Ϊ·̫˳ˣЩе˼Ҳ𽥶ΪִȨİ¶ѹֵĶʼ֮飬ֻһֱûбֳˡ
ŷ岢ŰڱŷĲ̽λһ˵Ļ𽥸ˮ棬ǻͬʱȴֻ䱸ʵ޼ټһλƽʵʹ˭ûг׸ԷӶ
嵱濪սĻպп԰ʤգϾΪ¶ǾӵݣʹðΪȻѣʵȻ壬Ҳʵǿ֮ȻԶԶ޷¶ǿᲢۣڰ¶ǯסԷǰ֮£оİսʤǿҲʲô̫ѵ飡
¶һλǵԼ¸һúƽ֮ˣΪ˸İΣΪ˱ŷȶԸսˣԸάƽ⣬رǵٵв𽥽ӽԺĵǿ߶˵ٵв嶩Լ֮󣬳ΪѵǸǴ
ƽھ˶ԶǼõ飬ȴϢΪ֮ǰΪĹϵڰСԺ֮ЩСȻҲع⣬ԭڰһʱ䵽˺ľ浱У߰ȻĽ˾һΪƻ衱Ѫսʹ˱
֪ƻ費ͬһδ뺣ķͬھƾʵǿƷɱ˺ķڰµķʳɹ¶¶λϵǰδе״̬İ¶ĳӣ֮ǡһ£ʹУ
ɱ¶֮۶Ȩ־뻪Ѫսһսıŷ޷ĶõԼʹΪΧս֮¶ٶǰش磬Ҳ֮һ鷢
һսڡƻ衱֮ս֮龡ԼΪɱҲ˲أŮ˰µӣҲƷ¶ĵ֣֮ǡҮμӵԼڤŮ񡱺ⳡս֮Уսжôң
һսŷ˥˥䣬ĻΨһȡսո԰¶жλǳⳡսʱ෽ãճɹ۶ʶ֮λΪǧеλǿ֮һоϸǾͲˣֶ֮üˣҲΪ֮̾ѣ
˴ٶȱǧֱӹĸ֮󣬹թ˵δֱ̲ս˵ŲǿĽڲ٣ʵǿϲɵ飡
֮ԲԭжһΪɵһǿߣΪһԾӣʮֿЩֻмûӵç˳򲻵ѵʱ򣬷ϲǻ۵ֶ⡣
һΣһֱڰһУʱʱΪЩıߣ񡱺ɲĿռ䷨ֱͻϮĸأԼȫֻնϺĺ·һ嶼ڱŲҲΪԼļƻ˳жʮԵãΪһҲͲˣ
뵱еӸողһʱ͸˸תλ̹֮һ룬ʣһСҲ޿ռ֮УԵʱ̹֮ѳɶ֣
֪Բںģⳡ֮սǧȡʤֻ֮֮УҲǰһĻԹ
ǰͻȻֵǿߣʹܿ𾪣ȴû˿¶Ϊ֪ܿʱԼԽǾʧ룬ļʾԽС佫ľھʧϣ侲Ӧԣıȡһ
ʹоţȴǲɫѵãѵáǹһĨЦݣָ̧ܿζ˵Խ侲ԽǼҵɱ⣬ԡɣ
ܿаãԥ͵Ĳٿ̨һģдһ̬
ʱ䣬ںĹ⻪һɹʥ֮ϵĿֲ˲תڻȫ¡
ʱֻһ⻪ָ⼤˲Ϣ֮лӴϸ۲ͻ֣ᷢ⻪л֮ʱȴһĪŤڹ⻪֮ǰȻǵ⻪Ť֮бţ뺣һ㲨ûܷ
Ŷ֮˼һۿŤǺϷһĨȤζЦ⣬Ȼв֪̺֮ľʲô򣬵ȴгЦۻضôıϾֻһҵҪ߾жɹģ
԰գָ⻪һľͲͨɷ֮߶ɵĹᴩ֮⣡
Ƿ֮ڻ֮ʱһŤٶȳ֣һŤȴδܾȫڽƬǵ֮˫˫ʱȻܹڲ״ͻֻᷢǿŲɢҫ۹⻪Ѿ࣬ɢϢҲ֮˥䣡
ȻЧôһЦָ㶯һ֮һ׺ľ
ܿ״侪ţһĨȻ֮ɫԥ̧ƿ̨ϵһֱӽ֮аɫİťһ£
ť˲䣬Ȼһԭϲתķ֮ʱ⻪һƬɫ֮еĻ˫һ𣬾޷ӦʱŶԽļٶȳײϣ󡭡Ȼѣ
֪ԱǿƼҲǿɱرǻȿʥܵռټˡʡ̺ʱ䷨֮ѪҺԱʱԿǿߵȫһǴ˿ѾҲֲ˺á
ֲȻɢԭޱȼʵĿռ˲飬ɢ֮ǿض


1765  
ؽ壬ԱǳܿҲǿĵƣֲܺɨһжΪܿ޷ѣ
ʱһڤڤ֮е־Ȼѣں־Ҳڡ桱־־һһΰԾ콵£һԲϽը棬һ˿һ޷й
֮󣬳䣬Ӱٶ¶ʱϵս룬ͰӸǱĲ԰ޱȣֲȥǵĽɫѪƿЦĹ˵֪㡭Ѿ׼ŭˣ
һ죬һȨȱ֮˳ȫͨɫޱȾµĻƵϣһžӨ͸ʯͷ֮Ŀҫ۵Ĺ⻪֮вһѹȻȨҲǷȻ̹֮ᦡ̫ͼǰ磬ȴҲһޱѵõļƷ鱦
Ȩ΢΢һ̧һɷ֮˲עȨ֮УȨת֮Ϊ»һķ֮Уÿһ֮оڳܿÿһϸ֮ϣ֮мܿÿһϸնĻҷ˺ݶֶʵľ
ؽ壬ԱǳܿҲǿĵƣȴֻܸԲصƣʧȥĳܿȻʥڵΪǰΪ죡
˳ܿȴҲû¶˿֮ɫⲢΪʹӲΪ֪նľ棬ˣ
Ȼ֮мڳܿϵ˲䣬ɫȻһ䣬ֻ֮оͬʱֹͣ˷ĲһһٶⲢʱֹͣΪһ˲䣬һԷǿϢǿджȡ֮еĲٿȨֲʼնûܲԷںδ
˭άַȵһʶȫչգۼɨģǱ̫΢ֵ̹֮ǱݽĲޣںʥڻ֮пٵĵûӹʶȴƫƫûд˰ۼ
۸Сʲô£ҪĻǾĶְɣһ֮дһ˿Į𣬽һµƮȻӰѳУ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
ʫţĮѩɹںƹضϢǰ
ۼܿϲδ¶ôȵɫֻ֪ó֮£Ķ񣬿ڳƣʦ𣡡
΢΢̧֣ʾ⳵ܿõĮĿϣȴǲһ˿вζʮƽ˵ԴСǿ۸ҵͽʹʦ𣿡
ǡãȻδۼãһ۱ϳݣǡ֮񡱻ϾͬΪǧߴǿ֮һǰλɱľǿߣĽû˿˽⡣
ô䣬һɺĵףʹ첻µزµӣҲ鲻ԽĴһ
֪ǰ֮ʵǿԼսʤԽת֮ԭһʶƵĻıϢӳ֮⣬Ѿӵһȫľ֮ŴһĨЦݴôѽ
ߣ벻Ȩ㣬ңһǿҲǰֱֶ̧ԵĿռһץʱһҴСĶץУ͵һһ˾Ǳӿռ֮˳ϸһⲻǺˣ
ʱоǲ˼֮ɫõִ˿̱ץʺ֮һƷ֮͸һ򾡽Է˵ʱӵһǿߵ֮⣬ָͨ˲޶£ڻҪ
赭дס֮ʱǰƽȻסʲôֵϲ飬ֵĮķӦ裬ⶼÿ֮У
̧ͷһĿ⴩֮ңֱ磬·𿴵ʲôȤľ¶һĨȤζ֮ɫ֮ջĿ⣬עͶעɫŤȴһ˿ϣ˵㻹ʲô˵𣿡
ͣȴһ˿Ǿ֮ɫü״΢΢һ˵ȻûҪ˵Ǿ͡ĵȥɣ
԰գ͵һգڵ˲䱬һİ֮ÿһϸһεķ֮˳Ϣֱ磬գۼǲ֪֮ıŷ統УݺݳײѾƿص֮ϣ
ӲŷĳȴǺƳȴ֮еһߵһ˲Ľ֣ŷ㱻ķ飬Ըһ˿ϣҲűŷ鳹׻Ϊޣ
赭д߱ɱú֣һ޿ռ䣬Գܿ˵ڴػΪʦȥȥͻأ
ܿͷ˵ǣ
ˡøҪ뿪ȴȻ뵽ʲô΢΢ͷԳܿ˵֪δ˾½ϲðӣΪȡԶ֮
㡭Զ֮ͻȻϤ֣ܿǰδеľϲ֮У𽥻ع뵽УºĬµĳŵԼôϢܿޱȹĹڿУ뿪ķߵףڳƣлʦ𣡡

֮⣬֮С
ŵķΧԽأһƻ֮սΪҵĴս
ֻĻ̥Ĥ֮⣬ӰȻͦһһ£һɫ̣Ŀǣ棬ǡʡΪ֣Ҳǡʡۿҵʦš˧֮ƵĴ񣬰
мһ˴һϯۣ˫ָĿһ㲻⣬ֻǡ׻ʡ֣Ҳǡ˧һĶ֣ͥʦ֮һġʦ
ұ֮ˣһ쳤ۣ濡Ӣ䲻ǴһĨ΢Ц֪˾ͻףǰ֮˾Բʲô࣬һԲ߱ɱµľˣΪ䷨ƿߣ̫סǵʦ𣬡ŮʡĵĸĻʳġܹܡ½ѹ
ʳĶǧǰѾ֤ʥٿ֮ǰּͬʱʼչأͼͻʥ˾ļޣǼȻѾأȻǵΪѾɹʳλʥˣһȴǶλǿߣոոճصǼһǰδеĴսΪǵĶǧλ֮


1766 ֮ս ֮
ʳۣһ֮սһǵĶȴʲô֮ǧսԽ޵Ĵǿߣ
ͷһˣһͷǧ֮Ÿ߹벻ҫ۽𷢣ǿòʯ̶ɵļӢ䲻ȻվԲĻ֮ȴͬʵĻһ㻷Χֻһߣġ֮񡱶
ڶԣһ˿òӰȻڣȴĳԶ־ͶעڵӰͬʱŸĸĴȰƵ׺Ŀֲһеļ壬һȴ޷Ĵڣʴġʱ֮
ԵģһλϵľУļ⼸ƤƣһѪڼ֮ϱһһ̻ѪܱѣպĽ׼Ͽһ˿֬ûУֻ֮г֣ȴԲܳΪʵļУ˹ġս˹άأһλսΪҲѹֺǽԶ˹Ϊ˹˳ս塱ˣ
ǰλ۰һǧǿߣǵʵӹɣǶȴǵλǿ߸עĿһЩֻλĵλǿ߾һλܾúܾǰˣϣġŵ˹
ȴ˵ܾúܾǰո֤ʥġ׻ʡϣһΣڴ֮ϣجһӡҲشŵ˹ʸ־𣬴Ӷһĸ׵Ĳ·
Ȼŵ˹˺ܲݣò˵ȷʵǿĶڳ޵ʹ֮ŵ˹ٰƣճɹ۶ϣλΪǧеλǿߣ
ŵ˹ҲûиİգϾµӡ̫̣ټôҲ֪쾿ɳֲĳ̶ȣŵ˹һֱֱ֮ͣսǧΧģŵ˹ٶ
ߣ߹ǰĴǿߣһ˿֮ɫиǷǲмߣλ²Ը٣޲Tüָи飬ֵõҫ
Ҫô˵Ӧ˵ɼΣ½ѹЦе˵Ͼ֪ȴֺȻ˭ӵеѽ
ԿڱҪһ䣬ҪڰȴȻһ΢΢һЦ˵ˣ
ư˻ģ򷨣۹۾Ž綨졣
˳ģΨңѪȾ·̤쳾
ʫţƮȻУһϮµԻգ֮ԣһ۵ǰľƣ΢ЦĶģŹƽѽ
սپɣһ㻯һڹֱ֮񡱶ȥ
ֵͬһʱ䣬½ѹҲֱ̳֣ӭˡʱ֮롰ս˹άأԶԽԽԶգۼʧڻʣŵ˹Ӷ
ŵ˹ӵĿ´һãʮ־ǰȥеĿӣȻͬһľǿߣƬ֮ȿ˵㡭ã
ǣ΢΢ͷͬʱҲڴŵ˹֪ŵ˹ϣ֮бӦȴһɹϮһһ̤֮踶ŬĻ˸󣬱𿴲֮ǰúʮ׵ĸɵĵȼѹƣȴǲ˿ӣ
ɱ˻ŵ˹ٶȷʣȴϢĿʼ֮£ŵ˹׵ƿʹȻѾһٽ㣬Ϣȴûһ˿ı仯
ǣ΢΢ͷȫûвŵ˹ڵ״΢ص˫Ŀ֮бסһȴҲǺ޲
㡭ɣ֪ԷȻɱͬҲɱԼĿܣԸ⽫ڽҵŵ˹ԥȳ֣ɫ׵֮ǹüȥ
ŵ˹γԴĻ׵֮ǹδõϣǳ׽ͬĺһ𸲸ǣܹİΣǿԴֻҪжںĻһ飬ͱһУȻȻã
׾ӵƣãһ۾Ϳ͸ŵ˹еƣÿһ̧ǰһģһεĲɢգ֮ɢֻ֪ҪⲨתʵΪһӴĽ絲ں֮ǰ
ɫ׵֮ǹڽ֮ϣ缤޾ĲϾǧ֮ףֲµĽȴǵУȻ翴ȥҡҡ׹ȴȫȫĽ׵֮ǹ
ʱһ׹Ȼŵ˹Ӱ׹֮б۶̺֮һȭȻ˲ú֮޷ñһһ
һ֣ŵ˹ЦһλΪһ׵׷ȥ˵ٶգ֮׷ϱɵã׷þõӰӣŵ˹ʱʶԼòмˣѾˣ
Щ룬Ѿ㹻ˣõӰŵ˹𣬵ޱ𾪵ת֮ʱȴζ΢Ц˵˵롮׻ʡһսôƷһ£һȭ׻ȣһʤһɣ
԰գ̧־һȭһȭϼ˿ʥҲһ˿Ϣͷ·û˿Ϊ˴Ĺ
ʵ޻һȭȴŵ˹о׼һս֮ӱޱȽŵ˹˿⣬ԥмƷ鱦̺֮֮ϣնһ
׹ݺ綼ĺƾ׹γңʵ޻һȭǰȴǾһ˿Ʋŵ˹ӦʱƴƿռһȭѾǰޱȾȴ޷κηӦĿ֮УϢӡ֮ϣ
ŵ˹ƺһȻսͣɫѪȴǲƵĴоֵŵ˹ȫתһпԵͼȫԤ֮ľ棬Ŭȴһ˿һãڵ뷨֮ҲһƬǰδţͷ·𡭡óһ㣡
ǰһֻܳһ¶һһж֮еĵЦٶȻӶȭŵ˹ü֮Ȼŵ˹Ӱ˲ʧҡ֮գ


1767  ǿ
δ֪֮ء
һһŮӰڴ˴΢ЦĿǰ⾵ӦĻֹ֮ͣͷ·Ը˵Ҵһ㣡
һͷѪͷһ˫ѪͫɢŵĹâȴֲϽ˶ȴӷ׵ģȴǷ·̺Ͷ֮䶼һѪɫϢңǲʲôͨǷ򣬶ɷԷɣ˿ֲ־ɷˣˡ׻ʡ첻룡
Ůһͷںڳֱ䣬о֮ɫⱻɵĽ׹⻪ţ⻪֮вû˿뷨ĲͺŮΪһ壬ΪʣݹۻߣǡŮʡкˣ
λͬһԴ̫ʴʼĬĬע⾵еľںϻĺﱾԴʹħԳٶȸ̹֮ǳѪս֮ʱϵı鶼û˿ͷ·֮ʱһǺ޹ĵӰսҲĺһ㡣
ֱٻ磬һȭŵ˹һͬһͬĻҷ֮ʱϲ¶һĨЦݣ˵Ȼŵ˹ڵΪѾ۷壬ܹ׵Ľŵ˹׷֮ϣ綼һٵֶλ羳֮¿ҲҲһϸ£Ҳͽɵİѽ
˵ھǸʱˣ΢Цŵ˵ͷɢȥ⾵ζ˵ȥһȻ󡭡յսɣ
ԿģĬƬ֮¶һĨѵ΢Цֶ̧ŻһҾǲᣬȴǽѰЦЯָ֣м
ַ죬΢Цңף
쳤Цһû˿εȫչֲɷһ˲ϯޱ߻磬ǽ谵޹Ļ綼Ⱦ޾Ѫ֮ɫͬʱҲ˲֪֮⣬ɱŵ˹õע⣡
ţֵԭ׼ȥעһս׼жʱһеʮİȴһĪϤ֮еϢڻȻ΢һ¾ͲȻϢ̫֮һ׻ʡ죡
Ȼò֪ΪͻȻϢȱٺĵԥУңԶҲǼ飬ûñѾվͻĵǰ
Ȼˣô̹ĵ飬ҲͿԿʼˣ̧˫ֻȭ֮ϹһĨѪЦݣ˵㲻ս֮гɹͻ羳ô㡭ͱɣ
ǣһƬ̵˼յ˫ȭѾ˳ȥ
첻ǰ̤۷ȭʦ˫ȭȴǽȻͬȭƺƴ֮һ˿ڱ仯ȫǽһʮᡱĸ·£ȭȴϢȭ·֮õҲԾֻ֪һʮֱ仯ȭ仯֮۷壡
˾̾ǣ첻һĶͬʱʩչȻ෴ּȭ·˫ȭı仯ںһͼӲӲӭսƽı仯춼ӦӦԷĵ˴ȭһ̣ѾעʧܵĽ֣
Ķֲˣͬ۷壬Խã仯ص˫ȭ侪ţ˫ֳӭ˫ȭ
ƥȭཻ֮ʱõƱͬĲһ㣬˲㽫ȭ֮жȥ룬ƾһֱ֤ڡᾢһ֮ϵѷɫĸȭ
ͬʱõƸǿٶһ˲ѱ仯ʮӭս̬ÿһα仯ǱĪȭӦȭ仯Ŀ֮Уʮֱ仯ǽһȭ·ȥõסȭ⽻ֵĵһг׻ȥ
һнӵ赭дȴǰѣ̫ʱĵġ׻ʡ죬ҪʮֵĽе͹ʵһǸȭʹѣ⻹ᾢжȥ󲿷֮Ľɴ˿ɼۣǿĲһǰ㣡
ۼ赭дĵסԼ˫ȭһ֮вδ˿֮ȴҲʮֵĲף֮һûκζֵ첻޵һУ
ȳˣôҡҪˣЦһ˫ȭ֮ǰ˫Ҳջأֱӻָƹ˫ȭֱؿüȥָ˸һ²ϢδѴ̵ʹ
úãۼò˷ӦԼ˼쳩ȻһЦ˫ȭսһ
ȭȽӴļ֣۵ü˭뵽λ޾֮жŽǰǰǿߣǻЩ޴ͨ뷨תͬͨһ㼤ƴ
գ֮䣬˱ѽУȴ˭Ҳκβ˭Ҫ˵Ļ΢һ·磬ϾֽƴǿʮֹؼռЩ˵ɱöһƣֳɹסƣɶԼսȻһʱ֮䲻̫ܹԵóʱԽԽ콫ս󣬱֮ܣ뷭Ҳʲô׵飡
ʤ֮еʱǿһ˲Ļᣬʱȴϻ۵ƣʵ൱ĶֿһλһʼˣСҲٻսӰ죬һԭƽսбѩһԽԽյʧܵ١
ս֪˳ƻûγ㹻ģ֮ǰúԥϺ󳷣˫ָֽǰ貵ҫ۽칥˹ȥ
ɲƽв̺Ͻ̺Уһ֮±۷ǿҲֻ¾ķݣȻҲ۷Ϊȴ۷ôѽ
ٻˮ㡭ѽ첻Цп޵ͬʱ˫ȴǰͬĶһ糤ˮһ㣬쾡УȻͬԵʲôóԵһ㣬׽
ζšһ߽ţһڿвסƷţƬ֮һ̺Ľ븹У漴СȵȻۣȴ챾ʹڵƸЩҲⳡѾֵĴսŸӲõķбȥ


1768 ֮ǿ ศ
ڿ̺Ľ֮òûмż֣ʵ֮鲻ԽķһĨЦ֮ɫ΢΢ҡͷ̾ǧ֮׵ɣǴɷ̺𣡡
δͣ˵ý̺ͣ׻Ϊ֮˫ȭٶЦ΢΢£˵ҿҪˣ
԰գȭһɷ۷壬˫ȭȺʶһֻƥȭͷѶռ谭ǰһ֮ҲҺ÷Ӧ㹻һȭֱ壬һ˿ֵض£
һ۵ľͨ˶ԸӦöȴѾ㹻ˡ
ֻʶĽȫתʱʡ֪Ӧʶ˱Եһִǳ÷ӦıҲⶴռ˫ȭбʮֻȻþȻҲ˫ȭȻȻӭ죡
ȭཻ˲䣬ûо춯صĳҲûĺеֻĿԼϳײȴ˭κβ˭ķ֮
ÿзһƺߣһѪ֮вȻһε潻֮УǳһСȻڻǿָ֮£˲ѻָȴҲѿʵȷʵЩ࣡
ۼˣ첢δʤ׷ǵ˵Ҷսʤˣܹ̹µտ飡
ٵôһһֵȷˣֻ˫һ̧Ѿ£˫һģֻƶռ谭Ϣӡǰ
һβ˿֮⣬ڵɷȴѾתϮɳΪԼ֡
һʵǷ̺ͬʯһ㣬ɷһʱ֮Ҳ޷価ĳֱӹڣŰ
ã·˿оڴľ޴ʹ࣬ɷδȫ첻ŭЦ΢΢ͷ޵һСе˼
и˼ģЦһŲһ̤̤ƿռǰٶչǼյĽ֮ս
õͼȻӦսһ˵Ĵս֮ǰȴǸգֻúÿһγ֮䣬̺˸߶ʵķ֮ɷ򣬶ƻɱƵķ򣬱ǿַ򾭹ѹ֮ǿֲǿһСİһҲ˵³
ÿһγжˣֵٶȸǿг̶Ȼ˵ļޣֻ弤ҽʱǿоȻʮƽ˵Ż
ú˵ʵһֱһʡ
Ŷüͷһֵùһȭ
ֽ̧췴ȭжһԣһ츹ͬʱ˵ͬɷıֶ޶£ΪܵĲȴ֮󣬾ΪɷԴڴ˵ʵǧն˾أ
첢δش⣬ζЦҪԼȥѰҴˣ
ĻشһĨ֮ɫһѾдˣ
¶һĨµЦݣ΢Ц˵˵
˵ģԼһ°ɣôһ޾ĽѨХһϯȥ
״ŴһʼʩõĽɣͷųĽֻ΢΢һɷǣ쾪ȵĿ֮Ѩ
ۣۣۣۣ֮ͬһ㲻Ȼ֮ûҪǿһ֣Щ̺Ľǰʮִգۼ±ǧٿףѪҺǽȾһѪģȥѽ
ֱðѪҲԼϵ޾¶һĨζЦ⣬˵ˣ
΢΢ͷ˵Ϊǧ֮ףΪΪ̹õ򣡡
һɷβɢֲ˲㽫ʣĽ÷飬һѪɫ⻪֮лָӢ˵ŵͷ˵ʱӢۣӢʱƣʿͬĹϵΪ̹ŵǿ󣬲ǿ󣬷ΪǿΪǧħ֮׵̹ŲŻศɵϵһܾ
ýӿ˵˲ҵɷ򣬶Ϊҵʵ࣡
ˣٴε˵ͷһȭ֮ϣ
һȭвڶô񱩵ֻһޱ͵ľƳһܹƽ̸ľ룬컺ʵô֪羳𣿡
ǽڴĻ֮Ϊϵ۷ѾԼƲ⣬ĿòԻ羳˽š֪֮Ϊ֪֪֮Ϊ֪̬ȣ΢΢ҡҡͷԸ꣡
ζḶ́硭
δжôΰĳƪ̶̵ۣһ仰Ҳ˿ܴвзֹţƶһĳ˼֮С
״δ֣΢ЦĿãϢ֮вϷԽԽǿĲ֪ԼǶ̶һ仰ѾµĴţ⡭ϣģ
૵Ѿаֻ̤˻羳Ĵ֮УȻⲢҵΪͻƣҸȴѾԽļޣ㲻̤һĻǾûսʤǵĿܵģ

˽磬̹֮
ǿǰӴ̫΢УԪʼħԳļսڼ֮ǰħԳĿ̬࣡
ʱĻħԳ¾ѪۣħеĺɫѪǽԭյƽӼ׶ȾɺɫȴΪħԳʧ˳ֱԭԪʼʵ·ʱһĲ࣬˱Ԫʼ޾罣ɵĻ罣ѹסˣ
ǿѾƵٶȣ֪ٴȥضʮĽ֣ħԳеս֮ȴԽңϱӦ˥ϢҲ֮ϸǣΪĴȥ
սħԳ쳤Хһ·޾ķ֮ڱһڳʥɫ䣬ֻǷ֮ǻһڵľ޼뽫ڣ޼뵱еĻħԳϢԽͷ·ڽĳľ޴ɱ䣡


1769 ȭ̫ ħԳ֮
ȻҪսͻƣԪʼ״ɫʱޱأһסᦸˣΪ˫һҡ̹ᦣʱ罣ӿһ쫷磬罣ǿʼСԪʼǰ۳һΪʵʵĻ罣Ԫʼ̹һָ罣Я֮˲նڻħԳľ޼֮ϣ
罣޼᲻ݣħԳǼʯֵס罣罣۶ɣ֮ǿǿɼһߣھһĻʥѾüƲ̳׼ȴʥһ
ֻ罣Ǿ޼ײ˲䣬罣ţ뺣һһͷ޼֮Уȴһ˿˻ûⱻȴƽճһĻԪʼмĲѪ
ò˵ԪʼķӦȷʵ㹻Ѹ٣Լһκβ޼룬ԪʼԥΪɵħԳķѡսʥһڲǹ˼ôʱˣһ֣β
Ԫʼȣʥʱηѣ֪ħԳһɹǵ³±ЩڻħԳᶼûеòȥʥڲټԥóǿ鱦ʩչֵͨǾ޼빥˹ȥ
ʥֵһ˲䣬һֱԻħԳ޷мġʥ䣬ȴ޼뵱ǲϲϢͷ·˴߻Ϊһ㣬Ǻ׶Ȼǣ֪ԵæȵԣУ
䷴Ӧ㹻Ѹ٣ԻǳһͬԵʥͼٻػŤתĹ֮ʱֻ޼֮ȴһɷ򲨶ɢεĺڶһĽǵĹȥЩϽӽ޼룬޼֮ڻħԳϢҲȸǣաͻǸޣ
л޼뵱еĻħԳЦһһȺڰҪڰڹ⻪Ծ޼֮бѶ⻪ֱ͸̹̫֮΢󣬽ĵաԼȾڣ
ȵҪڰ֮Уһֻһ˸ߵӰʼٱǣգۼѻΪͨ쳹صȻһɹǿ֮лټ̹֮ڲݣ
ħԳǧħ֮һ֮ԣһֱǻħǧʥͻͻƵĹ̵Уħڻ棬߳εһ̣ħԳڻ˫ۣ
ԻħԳ˫֮м翪ٵ֮ĵһĨһҫۣ̺֮ȴʮֲֿһʱӦġ֮桱Ԫӱһɨʱ㱻̺֮뺣УԪġ顱ʱܻ壬¾һԪӲҲˣ
֮ʱľʥ֮жʱԱʥϵ֮ɫħԳϷһĨѪ֮ɫЦսҵĵԽǿսʱԽãսܸṩԽԭһľ룬ǵĳս򽫰֮ѽ
ȻŻħԳЦǿЦ֮ɫʮεҡͷ̾մ㣬ձģԱң벻ȴս֮ϱƣѭӦˬѽ
ЦãħԳЦͣЪ̧޴ճȭͷЦһΪ˱ǵĴ͸һʹİɣ
԰գħԳһȭźʥͷ£½һ޴ȭͷֵĿֲѹŷ֮ķѹһεʥԭأǲ޷ֺͨ鱦ҲʧЧǳʧȥһз֮
ʱ̹̫֮΢תȴĵۼʥΣһеܻһϵڻħԳƾȭͷǰ
ħԳЦԽʢ˷ֱ۷ֻȭͷݺҽ̫΢֮ܵУʱؾĬ̶һ˲Ľ֮󣬵Ѫˣ̫ͬ΢һ𣬾ǱħԳһȭķ飡
ոմ̹֮зɳԪӿ˾˵һĻǣƣ͵һѪǲ֮ɫ𾪵Ȼһȭʹ̫΢󣡡
½̾һ̫΢ǺĴ󷨵˼һλĴ֮ףټǰ̺ӡΪܸһ¥벻ȻᱻħԳһȭƣ⡭𣡡
ȻħԳһȭ̫΢̫΢ϾǺĴ֮һټ̹֮һ̫𣬶֮ʱֽ֮һ̫ͼ֮ʥˡϣջǽħԳһȭֵ֮
ɣۼԼһȭδħԳЦԽʢſһȣһֻȭͷֲķѹٶӿ֣вϮһȴҲûһλһ̫΢ܹסԵһȭˣ
ʱһȻֲϵĳ֮̾ƾ𣬽һεĿռ䲨ڻħԳȭͷǰ֣ԭ޵Ŀռʵͺ᲻ɴݵһ㣬ħԳ⼸ɱһȭ׵
ͻȻľޱħԳоŭ֣ҪѰǸˣ㾪ֵķԼһָãռ֮дķ򲨶ĿռѾ׽űһλ׷ͯյߴռǰ
׾ٵĽסħԳͨ쳹صӴϲûκϲ֮ɫֻһ׾ٵ飬Ŀ˻ħԳһۣ̾ò׸ϿҸطָΪαطҪնɱأ
˫ĶߣŶԷɢϢħԳвһĪϤ֮УȫԽȥԼļ䣬ޱȾԶ֮ǰĻ֮ҵЩۼЩۼǡ
λ׷ͯյ߲Ǳˣǧħ֮ƿؿռ䷨Ŀת֮Ҳǲ֮ǰոԳֽŴġ񡱺ɲµüˣ
֮ǰüΪںԺɲȡһֿռ䷨òչأڲ֮ǰȻ𵴣ӱչ֮ѹޱȱ˵ķԼҰͽīԾѾĻս֮УȴΪչض˳ȵĻᣬӱ֮лعī֮ʱʣӲдĺʥԼһλʼδѣ


1770 볡 ħ֮
̹֮ϲ
ﺣ޿ռȻһ󶶶Ϊ⻪ɢУһɫȹŵĽŲ˳֮ȴһ˿Ӱʮλ޿ռħԴˣҲû¶һ棬ǵĽȻǶ˵ˣ
ܿǰЦõˣ
Ȼ֪κβأֱһۿܿ˿ظ˵ղʦ
Ҷ֪΢Цҡҡͷ̧ͷңʣĿ·͸޾Ļ磬ңǵڳ˼֮еӰƬ֮ջĿ΢ЦҲ֪ھΪѵսȻǳǳҪһֻ֮ɵĿ飬ֻĬĬ֧Ȼ󡭡ȴȻ
ܿʮȻĵ˵ͷȻ޷ȫᵽ˿̵飬ֵȺĸоܿȴǸΪô궼һֱڵȺ򣬶ĵȴսвزסСܵĳ̲ܿסЦˣ㣬ǰʦңһֱȴҪҮ
ܿͷףЦҪϲѽ
ʱüһĿҲ漴ת򱱷̹֮ĵķҲҲҪһսﴫȻǿв죬ȴһİϤоϢϳ¶һĨĻ֮ɫ
Ƭ֮Գܿ˵Ҫ뿪һ£ȻĲްɣ
ۼ򱱶ȥһǸбѾ峤ĳܿæʵҪȥ
Ҫȥѣ˵ţӰ˲ʧߣȥıӰܿв֪ΪκȻһоһ֮ԼҲԼʦˡ

̹֮в
üһħԳΧȴԳƲϡطꡱ
յǧħһͬĿ꣬ǳѻļޣﵽǴ˵֮еĴ֮ʱĻħȴһͬĶ֣ǧħ֮׵̹ţ
̹ŵʱ磬ķǿԡǡ˶ǧħ֮ףھǧħ֤֮Ǽ̹ڣΪ̹ŵĴڣǧħܺƽദΪ˵˵ھ󲿷ֵĻħԣ̹žǹͬĵˣ
֮ս֮ǰ£Ҳûһ̹ܹٴγΪǵĹУü˺ͻħԳѾͬһսսѣΪͬһĿľ֣üûһŪħԳѾǺˣ
ոձռ䷨סʱ򣬻ħԳΪԼˣû뵽ü֮ȴûмֻ֣ôվ·ڵȴʲô
ʱǻˣͻᰲĵһԲ״ŭüˣΪһĻᡣ
ɻħԳȴԳƶϣһ̲ʹסӣü˽һ仰˵Ƭ̹ħԳе𾪱Ѿͷȡ˿ľ״ֱӶü˴ҪôɱңҪôң
ü̧ۿ˻ħԳһۣ󵭵ҡͷ˵ѻû룡
ü˻䣬һϸɫӰϷƬ֮ǰʮλ飬еĲȻĿһɨµľ󣬱ü˵ͷ΢Цþò
ü΢ЦӦȷʵþò
Ŀ⻺תħԳϣ˫۳죬ҧгݵģЦô겻㻹˱ѽ
ħԳ飬Ƭ֮Щȷ˵ǡʮβ
˵ͷѽ
ʮβħԳڡߣʥ˶繷ǧħ֮УҲܹŽǰʮǿڣʱ֮ǿٶᣬһĪŵķΧƾնһĻĺʥ鲻Խסۿķչ
ˡüĿתλʥ˵飬Ѿûвֵˣ뿪ɣ
ʥжʱʮ־ᣬǼȿ֮飬ȴ֪ǿĳ棬ЩʥڴҲ֮ǣϽ֯ͻкܡ
Ϊǵѡ񣬱Ͼܹ˵ӱߵ죬ʡ֮⣬ʱҲһűյʥڶü˺鹰֮׷ȥգۼټֻ̹֮ʣ˵Ӱ
ۼѾ볡ü˻ſڱҪ˵Щʲôһ˲
𣡡Ǳռ䷨סĻħԳ쳤ХѾõսȻ緢ĻɽһͣǽסĿռ䷨÷飡
ָɵĻħԳδսⲪȻǲ˷ֱӻ˶ȭͷüˣһռ䷨֮
ۼħԳȭͷԽԽüŻ̧һָռ䷨ָ˲չΪһռݵڻħԳȭͷ֮ǰ̫ʥ˵̫΢赲ħԳһĻֻһػħԳѾѧˣ
͵ȭͷڿռݵ˲䣬ħԳоһǹһĨթЦ⣬ǴĺȻǼСգ֮ѻָһߡ
֪֮ͬ£ӴԽֲÿһϵҲԽСͬĵڻħԳҲͨãħԳԭһ½ľ޴ȭͷСͨԴĳ̶ȣħԳȴδ֮ʱıױȣռ䶼޷ļͻ
ħԳһײһ㣬ֱӽüԿռ䷨۶ɵĿռײ˸ͨ͸ü¶һ˿ȱ֮ʱħԳӰȻ嵽ĸǰֺȭֱü˵ȥֱԴ򱬣
ȻħԳһȭ֮еϣüȴǺţֻĿռ䷨ǧ֮ѱɱķ֮һħԳһȭǰ˲䣬üϿռ䲨һţӰѳ֮İȫ
ۼü˵ӰͻȻǰʧħԳϷǵûһ˿ɥ֮ɫǵһĨЦԽŨȻһ̤α㶸ȻһתֱǼߵȥƲֺȭͷٶȻӳչֳʵĿģ
ԭħԳһҪüˣʵֻǽ˻ӽˣͬʱɾ裬üԿռƶ֮ʱŻ¶
ͻȻıʣ¶һĨ֮ɫеȴѾڻħԳȭͷǰʵչ˲䣬񱩵ѳΪõӰ


1771 ʵˢ ħԳ˳
ʵ򻯾Եȭ赭д»ħԳϧĿһԣҡͷ̾Ȼ֪ĿǣȴΪҪҳأ
ħԳսܹڼҵս֮вʵʱ㹻ĻħԳ۷ʱڵ̹ŻǿҲûпܣһеһжһǰᣬǱսҪҲУ
˵νħԳԵʵܹʱؽħԳĹΪ޵֮ʱӦսҲȻȻĳΪ˻ħԳĶϷ»ħԳʹֻҪ鲻ԻսƱԷӳЩʵʵˮ©ķǰȴҲʮޣ
鶼֪еĹؼΪսƿߵĻħԳ᲻֪ȴǺĴȵΪǰĿǣɱŸгɾ͸У
֮УħԳٶȳ֣񱩵˫ȭ纣˰㼱ٴܼĹֱǽߵȥȴһ⾡ԱʵΪޡ
ۼ޹ĻħԳǵû֣ͣȭٶȷԽѸ·𲻽һȥ㲻ģвʱֵһĨ⣬ħԳԶֳԡ
ûвħԳ״һ㣬ʵ򲻶ϻŹ鵭˵ֻϧǵɱңò
ҪɱͻѽħԳЦһЦ֮ǳ֮УȻһʮ׾ӵļڡϵˣ
ϣĻôҡͳȫɣ鵭Ŀ˻ħԳһۣȶȻӳʵ֮εĺХգۼ㽫ħԳûУ
ۼ龹ȻĳˣħԳдϲ㽫սתޣͼĻǿʵ
һ˲е˷ܱ㱻ޱȵȡΪħԳķ֣Ϊһʮ־˵ٶ˥ţ˥Դͷǲϳˢϵʵ֮
ħԳǾþս֮ǿѹеϸ㷢ԼڵսȷʵڲǿΪˢʵȴҲڲϽΪΪޣ˫ΪĲ࣬ʵƿػսƿ֮ϣʹõʵˢ֮ʱսΪǸʵΪˣ
֣ħԳʱ侲ΪȻԼ̫͹ˣ鸴ʱԱ࣬ڼ֪ǷΪҲȸոջָ࣬ټʵսֲؽ֯һ첻µزµĻħԳòϣʵЩ̫൱Ȼˡ
ħԳȻȴּ˹ײĶçۼ֮£뷨ͼʵĳˢ֮ʱźȻⲻϳˢʵ򾹺һޱȾ޴У˿̵еĴ˷У۶ôŬƶȴ޷ƶ°벽
ȻãֻܷһħԳǱѾµս˫ȭȻһֵĺ˵ȻըѣֲĳڻħԳϣǽʵĺɳ
ԻħԳǽղ˽ǿϮҲԲһܵ飬һӻħԳ֮Ѫܿһ
Ա˺ݣԼݣħԳĺݾһ̱¶ţԲȾ޴ۣڴʵĺнѳħԳս֮ͣȷڣ֪սȥƽԼԽäĿ羡Ϊ׻ָ۷壬һ֮
ʵ򣬻ħԳͣһҪȥ뷨Ϊжһ˲䣬ռٶȱޱʵϤĸо½ڰ֮еĻħԳʶüٶȳˣ
ΪңħԳü˴һж֮ɫֻȫ벻ͨüΪλڴʱ֡
ħԳʣüֻǵ˵ټƽϢҪعƽ⼴ӭĹؼʱ̣ϷܷȻȥ
˵ţüֳ̧ɵһӣһռ֮бնռ֮зеٶȲܿ죬ռ䷨ĻħԳȴǸãǰ֮üһǿ˿ռǿȣʼʩĻᶼûУֻĿſռ֮նϡ
ռ֮м˲䣬һɿռ˲佫ħԳУ˷Ŀռ֮ĦһγһԷһʵĿֲħԳһһĥûҷ
ܵħԳıΣħԳڵսȻռ䷨취֮һȻĩλȴҲѾ·ս׷˾εĴ֮󣬻ħԳȴҲֻܾĽǰʵ
ģѽһ̾ħԳз·ϨսվţսɢҲսͣǻħԳԼ׷еķӰҲһ˲䱻ռû˿ۼ
ˡһĿŻħԳһ˿ۼɢڻ֮У֪λǰվ鳾ü˲δϾɱҲΪһٶĻᣬһҲһ֮ˣǿһˡ
ֻҪټһ棬ȻԸˣҡҲøˣüṰ֣Ų̧ҪֱϾ졣
ʱüȴȻʵڵ㾿ʮβ鹫أ
Щͻأ⣬Ų΢΢һ٣΢΢ͷζЦҡԶѽ
԰գֱգۼ뿪̥Ĥ޾Ļ
Ŀʧߣü˻ֶ̧ȥķһ񣬵Цѣһ·ߺá

޾磬
֪˶ãǶ̶һ˲ֻѾתǧ꣬ڴǶݶĳ˼֮ѹõȴδ̳ս죬ǲʲô¶һĨܰЦݣĿҲ漴תĵķ
һɫȹ黺߹޾ĻǰӵһƬ֮·ֿ˲ǰλɷƲ̫׻ʣЦãһ𲢼սɣ
ս𣿡һֱΪһԹߵĻ΢΢һЦߵЦôҡҲսɣ


1772 ˫֮ս һ
ۼĻ볡׿ڷս֮ԣϲδ¶˿֮ɫֻ˼һԶô
ۼϱ飬첻Ц𣿿ս֮ǰҿ˵㲻롮ǡս֮гɹͻ羳ô㡭ͱɣ
һ˲Ļ䶼Ҫñ֪ʵΪڵһ仰ʱ򣬾ѾĲеĹؼδ˿ͷ˵Ȼˡɣ
ãХһ쾹ȭսһʱȭ𵴻磬֮صĻ綼鲻ˮ֮ɣһ˲ȴֱҵȭû
һߣֻ̧ӳ׹⻪⻪֮תʵΪһģЧͬ鱦ÿһ鱦۷ŵĸ磬ʿΪ֮ɱ˿ڻȴǳΪֵһƷҲжڹʲôң
ָֻһ鱦ͬʱ⻪ɫ⻪Ĺ˷ֱȥ
鱦ͬʱȳԻ֮ڿҲͽһأݹ۹ŽֶοҲΨŴ취Ļһܹ˱ǽǧ鱦ۼһҲԶԶԴﵽ֮һĳ̶ȣҲǲò̾һ䣬浱ѽ
鱦ܿνиǲܹռһ鱦ӸϾͶĿԣ
ʵһʼҲûҪܣΪڽѾڴܾˣڿһ𲢼ս˱ĻһܿҲûһˣԴʮϧǲԸ˿ź¡һζѣ
Цӯӯչȣһ̬ԭתһȦʵ⻯һ۲ɼϣ鱦䵽֮ϣ㱻ʵʵת飬Ϊʧޣ
Ͼ鱦ͬƣʵܹ֮¶ϵԣҲԲһܹ֣ܵ˱Цɣѩ׵ȴҲɱȾһĨ԰֮ɫ
һ˲䣬ĵξͻȻǰһʵ׾ٱ㱻ԽһĨѹֵ֮ɫ΢΢һЦһĳŵڵһ㣬ɳǧ֮ң
òסΣб鲻Խķһƺߣ˿˿Ѫ֮£ȥѪʱȴֻľȻѾٶǰЦӯӯĿ
ȻΪһŮӣսǱȽϳԿĵһЦϸƻȭЦΪԽߣ˭ûһΣȻд˻ᣬúôԵԼأ
˼ãô
ĵͷЦѽ
ҡҲһƽﲻùĶɣһӣȱѾΪһϰɫĳָ΢ЦһͬģȻҲᣬԡŮʱƷһҵĽɣ
ð΢ЦӦֽ鱦һ鱦Уһ˲Ӱײһ
ĽãߵǺɰٴ֮ĽȴԶԶﲻõĸ߶ȣϾõĽ֮Ķ޷ǶԻΪõ飬ֻܵõý߳ҵˮ׼
ĵĽȴûı仯һ족ֱѵо裬仯ǧһնٶȴﵽ֮һеʽ仯б㽫Ρ
ĳ˵Ľ˵ĿǣΪһԲΣûǰ֮·ߵĶԶҲζŻĵĽԶԶδܿ쵽£һӲ
ŮȻ죬üչţһ˵սȴھһεײ֮ٶȻֹһֵͣȴã죡
ȭͷ֮ϲʹУǷֿһĵЦݣΪζܹս˵֮ǰǰƾͻȻԵıܶ˺ⲻζʵõߣζӵܹԼһսսʤ֮Ŀԣ
ȷʵ˲ٶŻ羳˰벽վͬĲϣ⻹Цһգʮ˵֮ԵȣǲֻһС۶ѣԡսʤǰɣ
õ˵ͷ˵ҵΪڲ֮䣬ӵĻǴĵ϶δֳܹʤǡһʤ
ãһӦͣͬʱ֮۷壬ʽȴֽȻͬ
ֻȭһ̧һޱȾ޴Բȵľ޴ڶȭĻ֮ܵڶǣԴԴϵıڶУɷת֮󣬻һƵľļ°ȭУ
˵Ѿһ£ô֮ԵǼµİδһĵȥȡ֮еΪ֪ɷںһȷʵȻ˻罫ԼƷӵ£
ôʲôأ־֪ˣۡѹʱ䡢һϵвƶ֮£ѾȫﵽֻܼܵõΪ漣ļޣ
õ⡰漣֮Լ֪һֻſΪ羳ĴŵһֻŴ˿ڻ̧Ϊ˵羳ıǡ˿Ĳ˫һСñˣ
ﵽ޵˲䣬Ҳͬһ˲佫Ļ֮һգҪٶȲ֮ǰǰŨĻ֮ڤڤ֮еĴܣҪǧʱ䣬֮ĺܳһʱ䵱У綼ٻһʮΣյĵطˣ
ˣÿгһȣαѶȻǰ壬һƻĳһֱȥ
սʤҰɣ״Цһһ̤˲ᵽ٣İԾһȭȻֲ֮綼Ϊ֮ھڼսеĻ鶼Լͬͣڴ뵣ǵĿͬʱ˼ײĵط
ԵѪɫҫ۵ײ˲䣬ֻ֮ͬȭͷٶᣬ綼Ϊ֮һ磬һ̾Ϣף·´һ㣬ھڤڤ֮еĴ·⼤ҵĶԾӶ˹


1773  ֮·
ѣݷޱߵΰڤڤ֮жȻ£ǲŵʱ䳤Ӷΰ֮ͣ͵У磬˿ܱжҲ֮֮Уڳ˱ռ˽
Ȼѣʱֹ֮ͣսȴ˱ֹͣ˫ȭԳ֮һɿֲڲϱһ۲ɼನ֮ɢ֮һھڤڤ֮ѾֹͣʱᣬĲϳˢ֮ɶ
еĶԾע̫־ãƬ֮׻ʡһƽӦ޶£ȴʤúԥƬָ̹עȭͷ֮ϣ⾹Ϊѹսֵһݣ
עԭƽ˲䱻ƣжԳܶȻúӰ˲ûھԶսĻĺ鶼û⣬ɨ޾ģ֪ж֮»ҷ𣬵Щ統е黹Ƚˣͣ͵ʱ֮УǲûиܵĿ־ʹ࡭
֪˶ãƽϢں֮ٶԳΣλŮʿ;Զ֮˼ʱ˷ֶΣⳡֲΣ֮вδܵ˺
֮£ܱ֮úɾͲôˣֻëƤ⣬ȫܵĳ֮ʧ٣Ĺ֮ܲ϶ȱ·ʣͷƯಿֽǳֲıըлҷ
ʵսƶԣһսڵǳ֮ս̹նɱǧħ֮ϣֻ̹ΪʵڸߵĿ£ǧħȻǾ֮ţ̹ȴȫͬһĴڣ̹նɱҲһӵ飬ֵɱ̸ƿԡ
һսǼоǷ뷨ײټ˵ΪѾﵽ羳ٽ㣬Իǿߣ˶ܹŽǰ֮У۷ƾеһս綼Ȼǻ֮սᲢۣ
ҲҿöʿǵǿԶͬǿߣǼܵı֮дЩΪֻҪһϸڣܹգ֮ⲻ̶Ƭ̹úѻָɫ԰֮״
һս䶨ȡʤиеǰδе㣬˫Ŀ΢оָоԼûз֣Ϊͨͷ֮Ϣ֮һλȴһλ̫ǿߣ
Ƭ֮ڲΪ仯û۾һжѽȻͬޱ޼ʵĹ·ֿգ·УĸоòΪ֮
֮ڴ֮ѹ¶ο֮ɫ죬ޱĳ˵һսӮˣ
΢΢ͷЦţӮˣ
˵ڣһаɣ
ȴҡͷһû
컰䣬һӰԻ֮лϢ޾ʱ䱻Уݻ飬Ǳˣɱమ̫֮һʡ죡
ۼ쵽첻ƲƲ죬Թ̫˰ɣ
ĺһۣ˵˭һֱ˦֣㡭𣿡
ðɣеર죬üͷ΢תͷ˵Ȼ˶ˣͿԿʼˣôʹӻ٣̹Žʼ˵ɣ
һӣǰ㶸Ȼһ䣬һƬҶɫ޾Ļ֮С
ƬҶÿһƬ֮ޣ޴Ǻ޾綼ܰУ޴ɫϸһʮƷ֮࣬˶ʱ뵽Ǵ˵֮еĻʮƷ
ʮƷ֮ϣһλ߲֪Ĵ󺺱Ŀһ޸˫ϥ֮ϣ֮޴ġ족޾⻪һ֪λ󺺶̹ɣ˿չֳĿ¾ǻУ̹ŵ֮ʱľ
컺̹ǴѡĿߣʡǡˡǻ۽ǹŽ˫˫ʲױȵ츳߱Ķж
˶ҪԼһ㣬ʾ̹Ŷ뷨Уֱ籾һԼδˣҲ˲֮ıĽӿ˵Դľ籾֮У̹ŵ֪Լضڿٵ֮ɣ̹ŲȴԿɴ˳УԴΪڻʼв֣ǵһֱǧħ񣡡
˵̧һӣΧΪ֮һ䣬֮ǰڻ֮ϵ̹ǳָ֮ȴι״ĴڽΧסöʱ֪ǧħΧ̹ŵһĻ
̧һָǧħ˵ǧħ񾡽Գ̹ţĳ˵Ƕ̹ŵĻҲΪȻΪ籾ԭ̹޷ֹǵĳ֣ҪǵʱдһЩ˽ȴҲʮ׵顭
Щν˽±̹Ŷ֮Ĳ֣Щд˽ĻħȻҲͳ̹ŲֵЭͬߣ硭Ŀ⿴˵ǧ֮нʱ䷨ʱˣ
ĵͷЦû
֪һдʼĩòûһεĴ㣬˵Щ֪˵ǲ֪𣿡
Ȼԣ˵ͷĸҪ˵Щʲôʱڳ˵ɫȴǶȻһ䣬ֻڤڤ֮еĴǽһܣܽµλþȻ̸֮
ǵĻˣ״ЦһȻδ˵е㲻̫ģԼȥѰҰɣ
죬֣һȣԥ˫һţʱ֮ȻչƾƿһһߵУ֮зųҵȴԵֵ˲Ϣ֮㽫ڳУмСʧʱܲųٳ£ȴһ

˽磬Ĳޡ
˱еһ˲䣬ִನ˵ͬʱһգͷ·ʲôҪĶѾԶ뿪ǡ
ʦ𡭡̧ͷգѰʲôȴڻЩʲô֮¶һĨ΢Цת˵ʦ㣬Ҫˣ
ĲʵҪȥ
Ҫȥʦ𣡡ᶨޱִŵЦǵԵԶԶδϾ֮ʱ·жôֻ࣬ҪҼᶨƵȥҡһܹټ


1774 淴 ħ
߲ʵⲻϴ󣬹½Ļת˲ţ˱һռ䣬ڿ³йƾһ۱ϳ֮ؾһʱ䳤ϵʱ֮У
ڿ³磬ƾ衰һߡ̸еתʱȥħ֮ס˹ոճɾһ̣Ӷѭһε洫ʱɺʹ籾˫ذ֮´ɣ̼޲ۡ
Ĳ쾹ǽƾһ֮һͬתʱգֶγ˽ʱ䷨򵽼µĲ֮ڶ룬ֽʱ䷨Ϊתʱոɵĸ棬֮뿪˵֮ʱһһıʷ
Ѷ̹ŲյĿ²úʵıʷѵ̹µտ𣿣
쿴һۣǵ˵ͷȴҡͷ˵ԣȴҲȫԣ
첢ûм׼ȥĴ㣬ʱҲ̫࣬컰µ˲䣬Ѵȵʱ䲻࣬׼
ãһͬӦͣ졢졢˳λվðм䣬ͬʱ̧һָޱȾıԴ֮֮䲻Ϲעڣ
˵ıԴ֮ϹֺųԴںһԤϣһĻ淢֮ʱǲȵǡ
֪⣬˵õδ֮ԣЦϲ㣬ҲϲǣĻؼ֮·յ㣬ϣܹọ̈̄е⣬Ҳ֪𰸣ǵ·յ㣬һСˮʯ
Ļδ䣬˵Ѿʱй㹻ʱֱ֮ӽ͵յ㣡
ʱȣҲͲ˵ˣһ䡭ޱĿԶĸѣף㡭һ·˳磡
԰գ̫ʵһײڣ̫ͷ֮Ѫã˿̵õͬԴĹעڱԴǵƶ֮£Ǹո̤̫Ϊ˲ﵽ۷壬Ƕ̤羳֮ʱѾΪһ򣬸ɡ𡢴졢컯ʱĴ߻֮·ĳʼδʱ䣡
ʱͬʱһɰ嫵Ӷˮһ»ӶϣװУ
վһԵ״һţǺԥĴ͸â˵õϣһ˲ˮʱѽ˳׷УһǱ˯һ㣬ʱңԶĹȥȥĿ飡

Уδ
һλ߲֪Ĵڻ֮䣬ĽʮƷǻ鱦츫Ǵ֮µǿߣĿߣ̹ţ
̹ŵΧ̬쵫ɢʮǿϢӰܣÿһӰ֮ޣÿһϢҲʥ˾ǿߣȻ̹ŶǶ̫Сˣںȴһ춯صĹƣǧħ
ǧħ֮е̹ɫȻ˫Ŀգǽǧħǧħĸ̹֮ܵӣǵĿ׷ǧħ֮ʵ̹ŵʱϣȴһʡ
ܵǧħעӵĿ⣬ʱһĨ⣬ʱ׼֮ʣʱ֮ȴǶȻһңʱ˵Ӱ˲Ϊʧͬʱȴһ龧Ө͸ˮʱʧ֮ػ֣һλµĿӰˮ֮УǴԽʱ䳤ޱȾԶĹȥǺˣأ
ڰ˵ˮ˲䣬̹Ȼյ˫Ŀ̺žȡϲζĸĿͶעˮ֮еϣǵȴĿڳ֣ȴǴɷѾ٣
̹Ź۲ˮ֮г˯õͬʱǧħҲʱ޹ʧٵı˼֪Ļħ֪õĳζʲôĻħԴ˶Щʧ룬һЩ˼άʽȽϼ򵥵ĸ϶̹Ϊʶıˮ˹ȥ
ʮˮ֮ϣˮȴεĺڶһ㣬ʮ˲ûУһǰƬ϶ûг֣һĻǧħоͳ֮ǰ²֤Ϊʮ֮ǳλħ֣ܹ֮ĹЧģ˻޼̹ŵֱʣȴǸڶ룡
Ȼ֪̹žʲôƣ˵ζóѾͶˣ뷨ǧħ֣ǿŵˮȥ̺ŷ֮ļƱˣĻǰδеĶ֮У鿴ƴޱȵˮȴǽеĹܣ󡭡һɲκһλħķ֮˲չ
ǧħ֮ʱɷ֮ȴѾ˲ӹǵ壬һȴޱӴˮ֮ȻһεǧħӴˮȥƾǧħȴЧ
һλħͻ룬ˮ֮ͷųȷʵѣˮȥȴжӲӣȻ֮ǰĹˮЧ˵׼ˮħߣ￹͵ͣĻħˮ˹ȥֻӴצͬʱӳˮͬеһͬĳƬ
λħȻһ㣬Ȼˮҷųǧħͼıλħľٶʵ֮а˶Էһѣ֧½һ޴צӽӴˮ˲䣬϶ʱ¶һĨޱȾֵɫҪջצӵʱһȴѾˣ
ǿһߵˮεĺڶħǳľ޴һһûУ˻ħˮͬԵʲô֮һ㣬ɢʱǿ֣Żħһһ㱻ˮɣͬϻһ㲻ϱǣԶԶǧħֵܵļޣ
һλħˮ֮һΪĴűȫǧħ񳨿ǿֲϽһħɣħּӾˮͷųǿȣγһǿѭǧħеɣ
ǧħˮ֮󣬿ֲɢʱˮ֮г˯ŵɢϢȴǷĳʵı仯ȻǧħʵǳⲢϢ֣ǰꡢڵȫٶ֮ʣչֳĶһǿʱҲ̹⿰һԴĲ֣ս׶ο֮ʱ


ڶʮ ս


1775 ս ǿ̹
֪˶ãգһ˲ǧأǧħɵıԴڷ֮ת֮£׻Ϊһ֣һ˲䣬˯˲֪õãڻ۾
˲䣬һεѹ˲磬ֲѹѣھڤڤ֮еʱ䳤ӶܵӶǰδеľκˣֻϧδ٣ǧӰӶûУ˺ƴȴֻ̹λ֮Թߵüźѽ
ѹ̧ۿǾȺʱ̹һۣǻ̧Լ֮ţ顭
΢Ļƽˮȴһͬİ̺У֮Իһʧǵ״̬һеĸԴǲ֪ٵϣ
ȴ˵ʱ̫ʽԴڣñ̫Ѫ̫ʵıԴԶͬԴںȴǲһսʤ׻ʡ֮ɹ̤̫ΪҲ̫ʻıԴƶ֮²Ϲ˻޼żʶ֮¿ʼͻΪƽؼȴҲ˸֣
õΪһȫٶȽоζ飬ʵõĸ֧ô̵ʱɵڶΣҲǴ֮ǰؼһͻƣõ̫ʾıԴҲǲһ㣬һеʱĲ
ʱһͬˮ֮ڣͨȴδΪ˯ٵΣʱδ뿪ʱʱ֮иҲκܹа˺õȻ£аʹ֮£龹ԴҲ뵽ڣ
õ鱾Դ˳ͻ޼ǧħΪﵽ̹ŲеĻ޼۷壬ȴ޷صľ޴ۣ˵ǰδеĵͳ֮У޴ı˲÷Աһ˿˿ǣһλɱ¾ľħͻᵮڴˣ
֪ؼ֮·ߵյ㣬֪Բܰ׷ѣǿбʹԼ»ָˮƽľвʱıʹ֮ɫȴǱЩδƽϢѲӰõ˼жˡ
ۼõƽһֱһĬĬע̹Ż˵ˣ
ʱõĿҲѾ̹ϣԷӴ󵽿˸ľ޴ԼǱš족ֵĴ󸫣жԷʮƷʶԷݵ֮⣬˵ǡ̹ţ
ǣ̹΢΢ף¡¡𵴻ڵƾ̺֮ܣһλǿ߻ҷ𣬶ᶼûеĳȴ̹ͨһӦͶѣҲӲֳ޼۷̹ţʵжôֲ
ʱ˹ȻΪһµİ壡ú˵ز֣ĿıԲϵĽȸҵΪиҵΪ̤羳֮ʱҡȻͻǰ
Ϊ˻֮ʱҲ޷ɰӰ죬Ȼǰǡָ̹ĿһϷ˵һ֡
ָ֪̹Ϊεɫʱ˵ȻĿǸıʷ
ıʷ𣿵Ȼǡ̹ǹһĨЦ⣬ȴһĨ֮ɫַ·Ҫĳ֮һ㣬˵ֻǵĲ뱻˲Լˣ½ҲҪԼѡķʽ
ѡҲ˽𣿡вһ֮Уֻ⻰˭˵ϧ˴ҲҪ֮жģȴҲֻ̹һ˶ѣ
Ϊ̹ŵĲֶʵ̫ˣİ鶼̹ŲֶȻ˵һ⣬̹ȴҲҪΣһɫ
û̧˫ճȭͷͬȵĺХϸǣ֮γһֱ֪Ŀֲеϲޱôν𣿡
Ȼ̹ŴЦһѷɫõʱײһ𣬶ʱ޾Ϊ֮һ𣬶Ҵӳֳֿ츫̤̹ţɸռƣ
ռ𵴣ڱ̹ȴһжӶһֻãͬʱﶥ˲䣬̹źЦսʤңңҵΪһ֣Ȼⰵвٿһ˵Ĵȡ֮
Ըһȣն̹ţ̹ǻп츫Ȼӭⳡȥδеڶε۷֮սʱ죡
սӵһУֲܻɢ类пٶֱи޾ĿڻظݣһĻȴǺˣ
һƽ֣һֻȭӲ츫еúԥȭٴ򣬶̹ǺηӸ˲Ĺȭ֮ɢ级һ㲻ϳˢú̹ŵ֮ϣȴ޷˿˺ۣ޷˿谭
ȭͣԵԶҡ޾Ŀֲ֣ȴ֮ǰѣգ֮ȭײΣ綼㱻򱬣ʱĿͬʱһζҪˣ
ֻȭٶཻ˲䣬ɰƥײǺ޻ڵļƴյķ֮ս۷Ծ֮ǰοƼңʵʲ޶вһСľͻնԾ
̹Ϊ൱̶Ҳ޼ʱ̹ñҵװƾֳˣ
˼н֮ʱ̹п츫⻪һĲԿ츫ɢ̹ϣȻһһڶвõ㱻һƿȭƣɳ֮ң
ۼ·磬̹Ųδʤ׷ΪĿǳȫã÷ȫ֮ˣ̹һʱ䣬ܹ״̶̬ս
뵱̹׼¿츫˲䣬һΰڤڤ֮жȻ£ٶ̹֮ŶӦΰ֮ʱ̹ܹԵĸо־ΰǿŤŤٶ֮쾹̹Ÿ޷ֵ
֪Ǵͼֽ֮һжǿԭĹԼȴֻ̹ڴĿ֮ã૵һСͿˣ
䣬̹ݶʱ˪ᣬг֮ȻǹɴΰѾöӡ׿ƣ


1776 ǧ ս̹
Ǳأɼ̹ų˿֣΢΢µĿ츫ٶȾһĸ͸˲նã
Ȼ̹һ˼ƴϾ˾󲿷ֵܣ֮֮ǿ̹֮£ϵգ֮ѻָ
ۼ̹żٳ̹ǹţ֪һжֻܿԼзǵη֮УһɿǰǿʢսĵȻǰδеǿս⣬úԥٶȻȭӭͶĸٶȱɳȥ
̹Žһ̤Ӵޱߵسɴǰ츫ٶȻӳһ츫ոյνлúαɳȥ
գ֮䣬˹̱ظϰٴΣͬΪ޼ľǿߣ̹ǰƺ޻֮ϸ۲ͻ֣ᷢÿһαɵʱ϶һɷ򲨶ÿһα̹ɵľҲһļ٣Ȼ澳֮ʲô츫һλӳ֮ʱڱˣ
һȭٶӭ̹ŻµĿ츫һж·֮ǰϰٴεٶݣȭཻ֮ʱ˾ȵһĻˣõȭ֮жȻһɾķ֮ɷ֮εĺڶһ㣬츫۵ĸգõȭ֮У϶ʱ绯ѧӦһĿֱֲӽ̹Ӵ֮ң
䱻ɣ̹źܿסΣ̤ʮƷҲķǽ̹ſٵ֮ʱһȭ߳࣬Ȼ̺˷֮İԵ֮ȭôʮƷ֮һۿɼ϶õ֤
·ΪþȻʹֶζеһ㣬Ǳص̹һʱͣ¹ƣ˫ĿĿá
֪˿ڿѾ̹ţǲ̹־ĴλϵĴڣû˿ӣԼȭͷͷƵϤ⡭ɷѽ
˿չֳɷ򣬵еɷ򲢷ǧ֮һǡ׻ʡǵ֮һĥɷֱ֮ǿں̫ʱԴòõǵΪǵõǾķ뾭飬ҡֹˣ
˫΢̧ĿһһɹɺȻϢаһſɢŸ⻪Ĺ֮⣬ÿһŹ֮ɢϢҲͬɽӯˮȻ޼ʣƱˣÿϢ֮ȴһͬ㣬ÿϢһַ򣬶˿̻Ĺ򣬸ǧ֮
ǧħΪﵽ޼۷ͬʱҲǧħԵıԴ֮ΪãټӵһԻǧһǧãӶһ֮ͬʱԦǧ׳٣
ǧǿѾչֳһۣЦҵĵǺɰٴǧȻҲδزһ˼֮
ɱôԷ·ŭ˴һ㣬ľͷ̹ſȻһȣп츫Ȼӳһɴΰڤڤ֮н£츫ϱͰÿֲ֣
⿰̹ľһЦİɣ̹ţԸ롭Ǽȶˣ
ò˷Ȼȭǻ֮ǧŷͬʱһ⻪ǧ⻪֯ûӳȭͷ֮ϣΪһֻǧͬɵķףǧͳΪһջΪһֻޱȵķ֮ȭӭ츫
һ̹ŵƴǧֱܵײ߾̺붼ļʽȴǺ޻ڿԵȴǴ򣬷豹棡
ƴʤУüǧһվǵõܼӳֵ̹һƬ̵Ľ֣ޱߵľ޸ƿǧ֯ɵķ֮ȭĸ˲仮õƥĸײеĿһ㣬óûУһϸδ£
Ϊʥ˾֮ǷϸʿѲҪܷ񸴻ȫȡǷãֻҪʥ˼ʱܸЩ֮սҲΪ˼еĵԲųʧȥ˸Ļᡣ
֤֮ԼϵʿֻҪһ˿ִδͲܳȻ̹ſٵ֮ʱһǧħǰ㣬Ծǧħ֮ϵǿΪǿĨɱǧħ־ǧħ־ݻǧǵۣ
Ȼ̹һŴܵļӳ֣Ҳδܶǧһɵȼϵľѹƣգ֮õӰٶȳ̹ǰԲ԰׵ɫѾ֮Ѿ۷״̬ҲʹԭʵѾһ࣡
ʱѾռϷ̹ٶȻп츫ɴܼӳֵĸһúɨȥ
֪̹ŴʱʮƷ츫ؼӳ֣ӲƴԼǵ֣úԥ򳹵ȥ̹ʶʧЧ֮ʣӰ˲̹ǧȭͷֱ̹źԴȥ
Ȼ̹ŵʶѾٿأждͣһȭ֮ʱڱʹ֮»תΣʱеĿ츫Ĺ켣ôȭͷٶײһ
Ȼ̹ʱУʹⱾӦһǰһ΢йһƣǴ˿˵ʵϾѾЩ࣬ȭӵһ˲䣬ñڵȭƱȻֹͣǰͷ
ÿһƺߣһɹѪǲס뿪츫Ӵ˲䣬̺ܵĲӲӵĿֲʶȭתΪ͵ᾢжȥ˾󲿷ֵܣͲѪô򵥣һα̹һʣˣ
ٶ̹ŵľ룬ýת£֮콫ָ۷״̬һ뵽Լó͵ϮֶΣȴѷ̹һõľҲҧɶ񣬾Ͳһ㣬Ͳһѽ
Ҫøղһȭܹ̹ţ̹ż㲻ʵҲؽ˥䣬˳֮˫ܻصͬһˮƽߣͲôһ㣬̵ĴѴȻߣ
Ϊʧа֮̾ʣ̹ȴǺԥٶȻп츫һ˲仯ôʧؼһ˲䷴Ӧʱ䣬ع֮ʱ츫Ѿǰʶǧ׼ӭ֮ʣû뵽ӰͻȻǰ


1777 ĥ ں
һһŮ°ȹеӢսⰻȻŮķ绪ˮͻȻֵһһŮͬʱֻ֣ͬʱڿ츫ĸ֮ϣײʱսΪĵ޾綼ѿķ϶̹Ʊ˵һŮ˵ĺл֮£ͣ
ս֮бͻһʱˣȴѾǱʶ֮ºȻȭ̹ŽµʮƷлȴһȭ˴֮⣬ʱڻعòſڶʵǡ
δ̻شõʣͻȻֵһһŮֱ׷̹Ŷȥ˸ȷֻ֮ȭͷͬʱʮƷγɵĽ֮ϣѾЩ϶ʮƷһشԭϸ΢϶ʱۿɼϰٿСһƬѶȻʮƷܴάģ˶óѾıԵˣ
̹űɵʱһ˿ʱĺӵ˵ǻĥںĻħ뻪ĵı𣬸ǡһ˫ã
ӻδ䣬ȹŮӱѽӿ˵ԭӦΪյĽ˵Ա֣ǿԤǰ˳
Ȼǣϵľ𽥻ΪһĨȻеľȴ˿ƽϢֻͻȻǰŮˣò롰׻ʡ͡ŮʡһģһǺʣȻ뻪ıԻĥںеĻħ뻪
һ¶һƿЦα飬˵ųصʵҵ·ע޷ͨУ·ȴϣ
ɻδ䣬һͬĵĻ˵Ϊ˴ǹͬĿ꣬һ֮ɣ
԰գ뻪ֺڰɫ⻪ɫ⻪ںһȴμһɹıԴ֮⻪֮ԴԴϹ䵽ڣ
뻪Ϊǻ޼۷壬ֿ˵һͬһˣͬԴıԴһѺ谭ıںϣڵĻ޼Դʱһݵʱ䣬ȻⲢõΪͻǴδ̤Ĵ֮βɴݵĴţȴѾһ˿ȱڣ
ʱ뻪ֻ˵̹ٶϣŴܵĿ츫õͷ£
ʯһ˲䣬ùʹһסźڰ׹⻪й⻪ӭ츫ֻǡһ죬̺֮Ŀ츫˲ͣ
Ȼ츫ڰ׹⻪ɹ£ڰ׹⻪ȴҲһ֮÷飬⻪֮а֮Ҳ¶䱾ĿֻǾƬֱֺڰ֮ɫаŻ֮ɫıǶϵľ޴ḥ̂츫ĸб㱻ƬĥĿסƾ̹ȴҲջرУ
ͷλضףƬẖ֮̂һĥǶĥ֮ϵ뱦飬һΪĥеһ飬츫Ȼ̹չֳޱ׷׿츫Ҳֻǻ鱦ȼѣں϶ɵĥԶԿ츫Եĵȼѹƣ
ۼĥɹǯס츫ƾ뻪ͬһԴĹ˲úԥȫ߶ĥڰɫĥ̻ת綼ľܱε츫һһĥ֮Уĥ
ſ츫ĥ٣̺ڿ츫еķ֮Ҳһһ㱻ȡĥת֮ڣʱҲףΪͬΪԷʮƷеǰ̣ĥȴԻ޾ܣ
ĥǲ߱ĥ̺ȴǴɷһĥʼתɷܽɵһʡꡢռʱ䶼ΪĥͬѩһЧĥǿԻ磡
ۿ츫ʧĥ֮УĥдδϨս˿ȼᶨĿٶ̹ŵϣٿ̹ȻѾʧȥյľʧȥڴ´µ֮ǰֻǴһ㶼ٵصľΰӢˣ
ֳֻĥΪѴﵽǰδе۷壬̹ȴʧ˿츫˳֮˫ǿ֮ѾȫŤתռϷޱȼᶨĳ˵İɣ̹ţͽע֮УԶĽѳ
û䣬ڤڤ֮һɴ־Ȼ̹ϣ̹ſȻһȣ˫ĿͨޱȣѣǴֱӹע̹ڣѾ޼۷Ŵֻţõܼӳֵ̹ű纷ηĿսʿһ㣬ŭŴҲǿһȭ
ˣ̹ţû׵ĴȣҲûѪĸߺޱƽĻڣͬʱеĥ̹Ŵľȭ֮ǰڰ׶ɫĥתޣֻΪӭⳡ֮սս֣
̹ȭӲĥŴܼӳ̹κλ鱦̹򲢲ĥеɷѷɫֵֺļ㣬̹ȴ޷ǰ֮ƣӴޱȵĥ֮Уһһ㽫֮ĥ
·Ǹо̹Ѿ죬ٿ־ѾôڵĴ־ʱɢ̹ŵ־ٶȻѹ
ʱ̹ŵѾĥĥ룬һΪҲþգٶȸĻᶼѾʧȥ
֪̹ȴûп֣ͣϷ¶ǰδЦݣƬ̹֮֮ţڰȶˣĥ֮г׵ףҷ
л̹һ仰вһ˿ɱԹޣеֻ޾ĺѣͷ·δõϵһ㣬Ƭ֮ƮɢҲԤʾ̹ڡ
ĥ̹űԴ̹֮ԣðǲڵգĿֱָڤڤ֮еĴ૵һ·ߺá
԰գﾡϱѾﵽ۷ƶȻǣ̹šɡ顢ǧħ̫ʵȵ羳ǿΪһãڵõ̹űԴ֮յһ߿ǵ赲ڻ羳֮ĴţͦǴδ˽Ĵ֮
ò˵ʷظԣ羳ʱ򣬾Ϊ֧Žپ޴ΣһԸ׳ںϲŰȻҲͬ⣬һȴûһܹΪ׳


1778  ʱ
Ϊ㣬ô˿ٵΣеĥתƥɷȫչʡռʱ䣬һеһжգ֮䱻ɣΪһɹ֮
ĥӴһУɷĸǷΧҲڲţļٶޱ޼ʵ޾硣
֪˶ãӦûоͷ޾羹ǳױĥһգӴκμʽ޷ȵľ޴ڣѾһֻ֮õôվʮ˳̤һֻţΪԻ翪ʱ⵱УΨһһλ̤ΰڣ
һ̣һжѺܿԣһеʡռ䡢ʱ䡢ȵȣϸ΢һ˿Ϊ׼ó޷Լ޷Ĵʯȫֵܳ飬˵ȫ֪ȫܶûһˮ֣Ҳһ̣ڤڤ֮˵ĴǰչֳĴڣ
ƿһеĴһ̬йֲ²⣬̬һĹ̬һɽһӡһƬĲ²⵱ȴһʮ־˵Ĳ²⣬²ԼҲʮţһ̵ۼ֮ʱףԭŵĲ²⣬һСĴʵ
£˫üǽĿӢ䲻ִﶼ֮ԣЩݴȴܹΥ͵ڴϣֻеĴһλµĿ꣬òñˡһģһ
Ϊ㵵һ˲䣬̱ųǰǻûǾֶ֮Σ֮һ޶ݱеʵģ
ĬһĳĬϲޱвһøĿŴǧȴҲ֪Ӻοڡ
֪˶ãǿӲƽе𾪣ϷһĨ̺Ȼ֮ɫĿЦ૵ҳһ·˳˳ˮĥѣΪ֮ǿƺˣʱֻΪ£ȴ𽥷֣ҵ·һֻεĴ֣ڲҿ첽ǰΪֻ̫̹ţ̹֮ʱҲףԭֵֻݣĸߡ
ĿǾӳһĴѾĳֲ²ʮڴΰʵң𣡡
ԣͷϲޱޱƽ˵׼ȷ˵ǱʶһУֻһζѣ
ǱʶΡޱȾˣȴ֮еĴ𰸣ٶĬ֮УƬ֮úȻͬһЦ
ϲ˫ȴֱſ͸һеһоǴһЦΪζЦԼһֻЦ·˲ܽей
ȻЦţȴ˳ջ£ȴ֪ˮΪЩΪİ龹һöΪǧûܸ𰸡
һ˼ǧ˴𰸵𾪣Ҳвõ֤ʵȻлؼ֮μɵϲ¾ȻõΣ֯һһЦܾ͡
ãҲЦãú˫Ŀڴϣڴȴǲʵ顭ֻζ𣿡
ǣҲǣȵ˵ͷҡͷ˵ⳡξһ̨磬ôνġ籾иֳǧͷ뷨ΪǱʶǰվ籾һеĵݣе飬ĳһֱ̹Ļ룬ֱԸ֮аԵĮĲ֣ƽԵĮᣬÿһ˲òͷǧԸ񻰵ļ䣬ټϡɽϵСԯϵСϵеȵȣһеһһֳ֪һС
ôأõʵִʲô
͵һĻ룬ޱޱġÿһĽ֮Ůӣʵлһֻ֣ǿҰˡ
Ի˫̧ۣͷһֹ̾һεΪ羹Ȼ˶Ϥİ˺¶ɻ󣬵ǲһͷ׵ξҵΪԽķԽѸ٣ΪⳡΡҪ˰ɣ
ʵĿ϶֮ֻ΢΢ĵ˵ͷͬʱξҲʼҶʱԱԵʼһһɢ
֪ξ糹ʧ֮ʱⳡƳ̣֮֮缴ױ֮ʱһֱĬĬעһеú̧ͷʵȻĵϸȴʵ⡭ֻһ𣿡
Įڵһ¶飬ζĶһЦ˵ҪԼȥѰҴˣ
һ̣ƮɢξҲվޣⳡʵõƾóΣҲڡӭ֮ʱ

ǵɽС
صĴɽ֮УһƬһν֣Ƕ޷̽鵽ĽȺڴˣΧɺʱɼ٣˭˶ò̾һ䣺һɼҸѽ
԰ټƵĽȺ봦һģĻ԰԰֮и滨ʤ滨ݹͬһƬѤĿĻƬ֮Уһλۣ׿У黨
λ׿꣬ǳ֮ѹãĳ˯ξʵмѷֱ˴ˣΨڲԪӤڵΪڲǼ֮еĵһţλҵǿˣ
Ĭãûɿָƾл裬һһɫǺɫǺɫǰɫһɫȴֲһɫİƴԲС
õԲ֮ʱһƬ޷͸ĻУŹĻ֮ѲһĵʱԼǵʱ·еһȷѡл㱣иǲ̾Ӷƽ̨Ѿζҷ룬һ޷ڣûŪʣ̤ܰ޵硭
Բٶ̧ۿƬѤĻú૵»գͷһСֻһô
ʦ𣡡һŮ֮С
ԣȻףֻ֮УٻӰȻЦ绨
ȫ꣩



дôʱ䣬ˣ
ʵӦܹóյĺܴæܹϸдĶûнΪ˽չ˴˵еĹĸһ飬ûоȥ˼֡
ⲿС˵Ͼдôʱ䣬ǧŰٶλĬĬղ֧֣ô̫ܾò̫ãԲý鲻ǰᡣ
ʵԭĹ˼һ¿¶ס֮飬ڷһֵĴɱᦶû¶ĻᣬϸҲֿϧġ
˵ʵⱾдĲɣΪұϾרҵд֣ÿֵܹʱҲûж٣ڵĸ·͹˼ҲܲƣطɵԼعͷȥȥĵزϾҵĵһ飬Ҽ
ҲˣһһʣҲǸνġӶƽִ̨ӦܹµóʮֻȵйأһдһĻҲͻΪƪµĿͷȻҲһȫص¹Ҳ˵Ȼһжǽڻ±ǰϡ
˵ҲһССĸˣûвɢϯǧֵĺԣȴҲֻʳˣ˵Ǹ
ôңȤĻעһǲ֪ʲôʱŻдĵڶɣȻǱܿԶ֣һϣ±ټˣ
˵һΣ顭ᣡ

==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================