==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

ߣ˶

ݼ
Сַ㣬ԪӤڸ飬Ϊһˡ޳
ֻ֣©ߣɱ⣡
׽Ԫᴿϡ߷ҩܷ֮ǧͨ죬̤ٳɽɡ
ԪӤڡڡڣԪ񵨸ҳϣֻ·һ


һ ·ʼ


1 Ѫ̫
̫ɽϣߴ֮һ̫š⴦ɽ۵ƫԶطһʮϡɽͷסһС壬Գϼ塣
̫ɽһϼҲҪ̫ܵŵĹϽռ̫ŵԴÿ¶ҪһĹ
ϼеУַСһȻֻ16꣬ѾѡŽ׶εĵڶأ൱ͨʿڵ㾳磬̫ɽϣǰéٶˡ
һ죬ַԼķڴžȻԶˣ̧ͷһԭϼ˽
ַҪæ˰֣ʾҪַֻ£غ÷֮ڷڲһ뷨ַ㡣
ַ㱻ûڣΪӼ¿ʼλһֱԼǴʱ˿̣ĿоȻҫŹذɫ
Ƭ̹֣Ĭһַ㾪ĿԭһָϣȻֳһСɵĽָ
ѽָָժ£һǽĳƣŰѽָݸַ㡣ַɻĽӹָǺ⡣
˵ϼ洫ȻֱĿǰΪֹû˽ڵȷӵԵı졣
ӦһöռָʹõĴǱȴռ󣬶ҿɻ
ǣʹ÷ָȥָȥ֮󣬾㾳ٸߵʿҲֲĴڣ
öָѾּҴˣǺ˼ڲ龰ΪֻˣöָѪ
ַͷ˵Ҳûʲôǲ
ŭĵһۣһôδ˵ĴöָȷϹʱھʹģϼڵʱҲԺգֻûˡ
ַգ˵ô˵Ǵģ
˰֣ûʱϸ˵ˣѽָϣȻʹñԴѪѪԺˣҪúñܡ
ַѽָϣȻԽ˵ѪѪɵһɲǣַԺԶֳָйصļ
ַʹ÷򿪽ָڲĿռȷܴ󣬲ȴһУһι״֮⡣
ַ㻹ûʣͶ˵ָеǿʶҲ֪ڽָ˶ˣѾ֦Ҷïֵǣݸ岻ͬ޷ʹʶӽָȡ
һ٣˵Ҹղ˵ˣöָʮϡ棬԰ѻŵҩֲȥ֣ڲŨһЩұҲֹһЩҩģǼÿ£ֻðȫԾûʲôˡ
ַͻȻ˵Ȼ洫ĽָΪʲôҪأ
̾˿˵ո̫žٰıϣ̫ŵ״գ̫ϵıϼѾǷ˺üµĹˣȥһʱ䡣
ǧϼ壬֮⣬ΨһɴöָҲҪģֻǰһЩʱ䣬Ͻ߰ɣ
ַߵ˵ձѾˣӱϮңҲѲŷģ̫ѵῴ𣿡
ҡҡͷǿΪûʲôýҪǲߣС¾ͱסˣ
ַǿվһһ˵Ҫˣ̫Ҳң󻹲ҪϼԪӤڴʿϼȫҲ򲻹
ŭȵͿϼΪʲôᱻ۸ΪûԪӤʿ־ҪϹͷЩ˵Ľ׵ᵤڣϼڵĵλҲס
ΪʲôûԪӤʿȱ⣬ײû
Ǽϣľ˫е9㣬ߴУҲţ˺ĵ֮⣬Խģ
ͳϣ֣ҲԣʲôʧϹͷŻʲô˼
ַɵ˵ǣ̫ŵΪô죿
̾˿Ѿһǧ꣬ûʲô⣬ԪҲúľˡ
ַҪ˵ʲô漱ĴȻ󽻸ַһö˵ǡȫƪ뿪ߵԽԶԽãϼ洫ŵռָкúأǧ򲻿ɽʧ
ַպãռָҲָȥĻû˵ʹ³İɽˡ
ַߵɽ£Զͷɿķһݹ⣬գʱ䵽ǰַ㶨һ̫ŵס
һעַ㣬ԪӤʿѹһʩչַϾ米ǧʯһ㱻ѹôϺͲϺܿҲڿֱ졣
ʶзһ״Ѹٵĸ˹ԪӤʿѹͬҲܲסֻվһԴ˵飬л˵
Űѹ˻ȥַظ󴭴æ˵ϼȻˣ뺮һϼԾһ֮ꡣ
׳˵ߣʲô֮ꣿطϼôֻҪһ仰ǻùԹԵĹȥ
治Ҷŭ˵ǣ
׼ַ˵ʵɣҵʶһֱû뿪ɽͷҪôף
ǿһ˿Цݣﻰַֻɽ£ʲô֮˵
һɣҵĵˣΪһΣСӦóеɣ
ַŵ˵ҪĻӦòѿ͵ϮȣΪҴܶ߳ŭԲڳ嶯֮ɴ²Ӧùң
Ƥһô˼ԴСĲô
æ˵СϲҪ֣յ˼ȻѾˣϼҲжΣֻҪģԸΪЧͣԴֲʧ
Ц˵ģȣҪСӷϵԺҪԼ˫Ŀˣ
ΣΪĳܽ޷ϼΪ˸ۣҪǰϼ޹ҾͲٳͷˣĻߣ
ɫ䣺򲻿ɣַֻһСʿԪӤڴʿΪ֣˵ȥ»˳Ц
ϼ޹˵ֵһᡣУɵ޹Ǽɻ⴫ģӦò᲻֪ɣ
ײͷ˵ߣַΪȻھŲմˣҪǵ޹⣬ʲôԭ
ʵɣҪǶǵ޹ȤһԪӤʿԸô࣡ϼȫˣҲûʲô˵ģǿʳķ򣡡
ɫҰףֻҪ˺ַ㣬˵
ַȻ˵Ҵģһ˸ҪɱҪı㣬ǲҪ꼰ּҵˣ
һ̧ͷͻȻַһַֻ֣㻹ûȷӦʹӼʮĵطץϸǰ
ϵָݺݵİַĶͷϣַ޷˾ڰСϵһ˿ЦȻһӴӿ˳ַֻоԺдһȻʹžڹͷĳֶѵȻʶʼģֱӻ˹ȥ
֮ǰһ˲䣬ܲȥҪаַϵһַֻһ˦һǿķƷֱӰ룡



2 飬
飬ַͲ֪ˡϵķ˹ȥԭӦһʶҲûеģǸղ汻ɱһĻ˾޴ʹʶͻȻôһ㣬ȴת
ַһֻجج״̬һޱ߼ʵգôĴεмƺԼңԶֻһģǾǸոյõĿռָķ
ַ㲻ָеݣȻƾճǰַ㾪ȵĿݵĶͻȻųŸɫĻ䣬ʱѾַ·ַƺһ
Ŷ仨ȷֲַΧַоԼڲϵĳֶ͵ĸоͬʱȴڲϵСȻʧӰ٣ֻǾֻƯַΧ
ַʶͻȻӿһŹֵͷھȻǿݣǿݵֽʲôΡνŶ仨ӽԺҪڣϵ
ַΪ´оȣΪԼججһΣǽһĻ͸ӺͿˣ
ǾŶ仨ͻȻͬʱַһ˿ߣȻϸоȴܽʵӱ濴˿һַŶ仨֮䣬˿ֳʮֹľŸ
Ȼ󣬾Ŷ仨ٴη˿ߣÿ仨֮䶼Ĺ˿ҸмַҲͨģһ˿
Ҳʱַʶٴӿһͷ
ַŶ仨γɵ򣬾ȻһֽΪַһ֣ǾŶ仨ԽͻԽǿ
ͷӿַʶ֮ͼͶʧˣַĻ˯֮С
̫ŵףȷַѾķ飬Ҳɱŷɵϼڡ
ϼʱѾһţֻǵ˵һ䣺Ǽ޹ҷһ·ǴӴȫʧ
֪˶೤ʱ䣬ַ㻺˫ۡĵһ£ʹķԼѾˣԺҪѾˡ
һµʵʬ׾ԼߣɽϣϼҲѾȫɱǵʬ׾Ŀŵİڷϼǰ
ַ˲ˣ׹ģַϵסַһȴ޷ΪҰϼţԴ壬Ժ˭ٸ·ϣͻ⵽ͬ³
ףбɱң첻ɱңһһɱ㣡ַЪ˹쳤𣬶Ѿص̫š
Ϊ̫׵ԪӤڴʿ׵ԪͬģԸ̫ܵϵӣһС壬Ҳû˻ָʲô
̫ɽϵߣһļǵģסϼ壬ʧˡ磬龭ϼûһ˿̫ɽĵطû֪¡
ǣΪϼΨһҴַ㣬ȴһҵҹȻ뿪ˣĴڣԺﱻǽΪû˻Ϊһϵߣǿʳ绹ܴ
Ȼ˭Ҳû뵽βʹΪδͳһ춯صǿߣ
ʱַ㣬Ѿ̫߳ɽ̫ƿµΧߵķĿģΪֻҪ뿪̫ɽ˵ﶼһġ
ַȻ6ʵѾ٣ʵ޷ټߣĵȼκΣǰǲһġ
ǣַĴڣʱѾտҲײʯûи£ֻģϼ˵ĴҲϴһգ
ַĻɱͷԺһδθֳϼűɱĲ״ĵγһǿָĿģǿĸ֮ã
һһȼ־ǼµġַõԵ飬۾ܿ˿ԭ֪Ѿ൤ŵΧ
൤ͬҲߴ֮һ̫ڶӣ֮ΪԴĦϣϵĲǺܺá
൤ó̫žɸǹϻ˽棬ɵĵӶǻãҾǿݡ
൤ŵն£ͬĵܹƳĵҩǵҩƷʸӾ
鵤ҩҪĵһϣո߳ÿһ롣൤߳գֻļʦǾ⴫
ͨӣҲԳΪ൤ŽԶҫʱˡΪ൤ŵҩӣ׷ֹ룬ǵ˼α֮󣬲Żʵʵͷȫġ
Ϊ൤ŵҩӣеһ
һһľʣԶҩݾһֱ֪ܵ
ڶһ飬ܹƳѶȵĳ鵤
ԪӤڴʿĵӻλԪӤʿԸ൤ţôĵӿԳΪ൤ŵҩӡ
ϵ㣬ܹκһ޼һ൤ŵҩӣΪٵͣҲһǣߵＸ˴ѵĴڡ
ַûҪΪ൤ŵҩӣûУͨŵӣǴɨͥԺ۵ӣ൤ŶҪ
ǼȻ൤ŵĵַ̣㻹鲻ԽҪιһ£Զߵɽȥ
ʱַԾԾ൤ŵӣһɫҴҵӣΪҲߣһڲΣʿΪͼġ
Ȼ൤ŵЩӸǲƴ֣Ǽȫʹ÷зշߣַͽ·
зļ۸ǺܹģҲֻ൤ŵʿжʯǣΪֻҪŪɵҩͿԻһзʯ൤ŶԼȻ䣬һЩͨǴڸµӵġ
ַЩе൤ŵĽѣ̫ŵʱʮܹӵһз̫ȻƷ̩ȴĵúܣǸ߰ļ۸ַ޷ܵġ
ߵ൤ŵɽ£ַ㿴ΡɵڣԼзḻŨԴȻһҵȻ뵽Լʣֻܿ



3 ൤۵
վ൤ɽµģʵкܶˡһЩĽҪΪ൤ŵӵģɲҩӣǵͨŵҲܲΪ൤Ҳߴ֮һ࣬ڵӵнҲȽϸߡ
һЩˣǰ׵ɵʿ൤ŵҩ˫ÿǰ׵ﲻǧﷶΧɡ塢ɢޣĳ͡
൤ŵĵӲϴɽɽµɽ֮ȻٴҴҵĻصɽϣÿ˿æµΪԼľ磬ʿ඼ˡ
ַĿһ׼תʹȥȥĵطתһתĹ˵ʲôܹԼʳʲôתʮãϣĳɹǸĳЩصļй
Ǿַ׼Ҫߵʱм൤ŵӴɽɽµĹһʾ˺һΧַҲĸ˹ȥ
ֻʾд൤º۵䣬ʱĸɡ塢ʵɢޡ;֮ͬˣ൤ŵ۵彻ĵá
ڲμӴڶ࣬ҵʱйģҩ׻ᣬ൤żɴ۵ӣڿʼ
۵ÿµٺ»10ʯµƸڽ֮úãԼ൤ŵ۵ӣÿµٺ»۵ˮƽҲ3ʯ
ʾһ۷׷ס
ʿף60һε۵Ҫˣ൤Ҫ׬׬ˣ
ʿңֲʱ൤ŵеӶôæµԭΪ׼δ䣡ʱ൤ŵĵӿ԰Լе鵤׳ȥʯԼģ
ʿ׬30ʯҲͦģ⼸൱ʿнˣ
ʿ30ʯȻ٣ȴҪ൤¡ҵʱ䱾ͺܽҪԼ޹֮⣬ҪĴѰҸֲϣʱ˷ʵֵ
˽ͷӶ˰죬ӦƸȴ޼Ϊʿ֪൤ŵ²ʮ࣬۵ӵݻܵ˵ӡһЩʵɢ֮⣬һû˻Ϊ30ʯȥԿġ
ַȴ൤ڴµҲô˵Ҳһɣһ㶫ѧڳԿ˰ʲôģϼʱҲ⵽̫ŵӣѾֲˡ
ԣַͦظǰȥǸļĹµ˵൤ŵ۵ӣûʲôرҪ󣿡
û뵽ַ仰һ˵ΧȺжʱһôЦµ̿ѵ˵Ǻǣλ˵Ц۵ӾǸ۵ģֲҪʲôʣ
ַŷĵ˵ǾͺãҪ
µæǼַ֣⼸ӦƸվһ𡣴չʮ˺󣬾ĵӰǴɽϣҿʼ
ÿһʱ䶼ӦƸ൤ŵ۵ӣǺЩַ㲢ʶΪڵһʮͱɽˡ
ַһƸʮˣΪȫˮƽַ֮ڵ㻹ǱȽϸߵġʵǵ൤ŵӣҲֻһʵʵ⣬ΪĸԸ۵ӵģҲֻЩΪ͵ʿˡ
ʵ۵Ҳʲô˶ģЩûнڵӵ޷ʤεģΪصۻҪһķģĻϸԲ
ַѴﵽڵʿû˻ỳûΪҪûҲͲˡ
Ҫñַ֪Ѿ٣ô൤ǲ¼ġΪ൤ɣ¼һûķΪӣȥ϶Ц
Σַ˳ĳΪ൤ŵ۵ӡڽӵָ£൤ŵִԼݵǼǣȡ൤۵ӵķΣһݵơ
Ȼ󣬸ַһʮ˷ֱȡԼ˸ԱԼصȥˡֵַǣ൤ŵĶҩ԰ȥ֡
൤ԼҩֲҲνҩ԰ҩ԰Ҳеȼ֣֮ҩԼ̶ȣõҩ԰Ǽ׼ҩ԰εǶҩ԰
׼ҩ԰һΪŨϣϸר˰ءֲҩǧ꣬е꣡ҶǼΪѵõϡƷ֣Щҩ൤ŵӡ
Ҽͱҩ԰ֲҩݽ϶һЩƷҲ׼ҩ԰ô󣬵ҲԶԣóһҩһʿҵҲģ
ȼ͵ľǶҩ԰ҩݺ̣ܶҩĶͨͨ鵤ҪҪԭϡһʿҩǰҲ඼̾ģΪһЩҩļ۸ȻͨʿԳܵġ
൤Уҩ԰࣬ҲҪҲͺܶࡣַ۵ӣҩ԰вܽӴЩĳҩҪǳݡͨȹ
ַ㵽ҩ԰ʱ򣬿ʿֳ֡һߣ൤ŵĲҩӣרŸҩĵĲɼջ񡣾˵һȼҩӾͿԽΪҩӣҪĥǾͲ֪ˡ
ڶ൤ŵͨӣǸЭҩӽӦĲժջ񣬰ղҩӵָʾÿһͬʱලָ۵ӽӦ
־ַ۵ӣǳ˰չ涨Ҫɻ֮⣬κȨûУʱҪͰۡ
Ӱַ͵ҩ԰֮󣬰ַһְֵͺʿǰȻЦǺǵĶ˵ʦ֣߲ȱǸһ۵ӣҸ͹һ
ʦֵͺʿҩ԰ʲôֱӣȻ˵ôôһôæһܶƨã
æЦʦӦ˽⣬൤Ҫ۵䣬еĸҩ԰ȱ֣ҲǷ£Ļһʦֶ
ʿ¶֮ɫɷģҺôҲ൤ŵļ׼ҩӣԺ۵ᱳʹô£Щļ۵ӵļһǲǳ͵Ļ൤ŵ۵Ϊʲôôȱ
æ˵ʦﻰЩĸ͵ⲻҰ۵͹֮󣬻ҪϽȥ׼ļ۵ӣ
ʿһۣȻߣЩͨӸܻ˵ǲҩӵ˵ôﻹ֪ôأˣϽ߰ɣﻹæúܣûг
ЦˣʿƳһַ㣬Ȼм˵ȥǱߵɽеҩһ飬ֻҪпݻƵҶӣȫժ
סҪժ˲ժĽҶӣŪ˸СԲУ֮ǰҪǸɲ꣬ҪƤ



4 ֣
ַϻ̳Ͽֵҩ԰СɽɽʮĶҩ֮ʱɵˣ
ЩҩȻһƷ֣ÿһҩ棬żƵҶӣַҪЩҶժϣҪʱ䣡ǸʿȻҪ֮ǰȫɣ
ʿҩ԰ĸˣ˵Ļַ۵ӾԲΥġַȻ֪һɵ񣬵ƴĸΪֻҪԼƴˣʿҲͲٹ鷳
ǵַ֪֮Լ뷨ǶôЦʿƵ˹ַժ˻֮һĿҶ֮󣬶ʱòȻŭ
ַί˵ôҩֻһʱ䣬Ҳɲģ
ʿַϺݺһһҩȫӵַϡЩѶģǴӳҩȡģһ㲻ֲΪǵĳɻʼͣٶȼ仺ԶǵƷ
ʿӵַַָ֮ıǼƿڴʲôȻҸҶ죿쿪ʼҵɽϷҪǵиСԲ˶ߣ
ʿ˵֮󣬾뿪ˡַ㿴ֶıӰĵ׶ʱһ֮𣬵ܿϨˡô˵ʿҲһʵַĿǰֻڵ㣬ҲǴ򲻹ġ
ҪʿԼһַΪڵѾ飬ַҲ޷־ĵʹٴϮͷַ׵ĺּһ֣
ַ㸡ʱһ۵ߵĸǰĵĶַ˵ǸİɣĹػ˽⣬ԲŻЩͷ
ַɻʵʲôأ
۵ӿ˿ˣŷĵ˵ҽһʼһͿıĺܲңҲŪףԭ൤һĵĹأ
Щ۵ӣҪ൤Źÿ±Լнóһ룬ನĲҩӣĻͻֹ𷣣
ַŭٴӿͷóнһ룿һһżʯЩҩҲ̫˰ɣ
̾һ˭˵أ൤ŵĲҩӣÿ˵¶мʮ۵ӣٸÿ۵ÿ¶Ͻһʯ˵ǲ׬ˣ
ַ˵ͷֲʱǸನ۵̫أԭǴµģǲǾͿ۵ǣ
˵ɲǱನƤרեȡǵѪǮģ
ַյ˵ߣ߰ʯŶûУ
㶵Ŀַ㣺ô㲻ನͷ
ַҧ˵׬ʯΪʲôҪһ룿˵ˣ׬ʯûأʯ
Ȱ۵ӿԤ֧һнģҪǽನ϶Ϊ㣡
ַںôãҾôˣ
Ȱ˼䣬ַΪֻ޿κεҡͷˡַ㿴һΧҲûһӰĹǽˣһҲԼľȥ
൤ŵеӣԼĶҡ˵ǾңʵһªĶɽڳһɽѡ
ʿסķڣֻеĶ㣬ȽʺֻʵͱָߵˣϽ춴ַʿסĶʮѷٶȻ
ַһɽǰӴȡԼƣǰһžʹˡ൤еӽԼͳһʽƼԼ֤ҲǽһԿס
ֻҪʿĸ˽Զʱ򣬶᲼һЩαʶķ󣬱˵Ŀַֻ̽ĵͼӣϵķΪ򵥵֡
ʮխַԼʯϣȥһоһͼһԼǰӸոռʱĿ̿ٶӱٵϼ屻Լӳ̫ɽһֱڵ൤۵ӡ
ÿһƬΣÿһʱڣ޷ɶɵӰʱϼȻѾûˣȻײģٱЩ޿ɢҪǿˡ
ǼʹˣϼȻַһּµĸоǱĲԹɫ̫еЩ߲ϹϾһСľͻɱ֮
˵ʵڵģַܲˣӵܣ׵ȨΪΪǴεıѰ׼ʱѵһ٣Ҳȴ⵽׵ű
ѪܵĽѵַһǿʳ޷ıʵҪ뷴׺̫ǿߣֻһ취ǾʹԼøǿ
Ȼ뵽ԼѾַƺ׹˱һ㡣ڲ˵ǿˣȡһ˿һĽѾˡ
֪Լ޷ټַһϰߣĴÿҹ˾ʱ򣬶õ״̬ǰʱļҰиȻԾԾ
ʮ׶Σÿһ׶ζӦͨʿĲͬȽסַڻֻǻ͵ȵŽ׶Σ൱ͨʿڡ
ÿһ׶ΣֿԷΪءһ൱ʿǰ㣬ڶ൱ʿĵ㣬൱ʿĵھŲ㣬ҲһȽ׵һ㡣
Ž׶أʿھŲ㣬ͻƵĻͻ׵ڡʿڵҪʿö࣬ԾսڿܣԽսɾʮˣ
ַڴϣĴΪҲͽ޹ģΪȻѾڵԪǸ޷ȡġ
ǣմĹʱͻȻֵһò
֮ڵԪûΪ£Ȼһĸǰһ
ͬǣʧȥֵ֧Ԫ񣬴ʱַڵһ壡еǾŶ仨һǿһԴԴϵİսȻ͸λõԪ
ַһͬСɣΪȷĸԼֻҪܹϵȡԪеͻ𲽱ǿʵҲͻߣ



5 ŵϲ
ַԭѾ˾ʱ˿ػĸоǣԭΪǵʱһþû뵽ȻĴڣֻĿǰΪַֹȻûиô¡
ϲ֮µַѸٴӴȻȲÿռָָϸֳʶ̽ȥһַ֮ʱסˣ
ַγɵʱַļǵãɿռָеģƺһ֣ʲôΡ
ʱ˿̣ռָеѾɣ˵ȷǽԼڣұν
ǣھԭǸطһƬɫ򣬸طɫԲͬм䲿λһ޷Ųʯдšֻý䡱ĸ֣
ַᶨΪϵöռָԭһ֣ͽֻý䡱ֻý䵱еݣӦýΡѾַڣνġ
Ȼкܶ˾£Լַ㻹δ˵ǲô˵˻Լ棬ַ˵ϲˡ
ַ˴֮󣬿ʼϼ洫޹ϼ嵱кܹΪʵҪ൱̣
ˣԲ̫ӣǵεҲҪ˫޷Ҳдɡ
⣬Ҫڴɾͣʲ̫͵Ҫߵ㣬ԽߵȻԽãܴﵽʵ12㣬ѡ
ͬûй̶ҪֻҪǵ˫ĹȻǽһֻԹˮ˫ˮԵĹ
ȫԵĹܹĹԽ࣬ٶȷԽЧҲԽԵʿ֮ӣһЩɾͼߵĴʿǵӵߣεҲ˫
ַĴҲκԵЧͬΪʱ򣬵ڵεģʹڵģҪǲͬεɫͻ᲻ͬʱЧҲ᲻һ
ϸ˵Խ࣬еĹֶҲԽ࣬ҲԽʵϲˡΪ˵ģԪ֮ڣЧụֻһĻٶȿ죬ҹʱ׼У͸޴
ַԭľ˫ԣĴʹľϵͷϵַڵʵȻڵھŲաֻһԵĻǿ
һ㣬ַܻܱ֮գԭǶ෽ġҪĻʣַʿ9㣬6㶼ַ˫
⣬ڵʿʵ֮ĸҲ̫ŵȼߣÿһ֮Ĳ𽫻ԽԽʵԡ
ַ㰴մĹĬԪγɣַӿȥһƺ֮ǰȫһûκβ׵ĵط
ַϸ۲˰֮ϵıһʼľ㵣ıʧʹ࣬Ȼҵĳ鴤
ַƵķ֣ڵȷǰһԼǣǰֻľԺͷԪܹѸٵΪԼ洢
ڵȫˣַղپľԺͷ֣ԵȫѡȫգһȫԿ͸ˣ
ԪղԽԽãԽԽáΪÿһȼԪÿһģԽࡢԽӣתΪʱͻԽԽѣ
Ԫʱ򲢲ѡ񣬶ġʲôԣֻʲôԽһյԽҲԽ죡
ַĿǰƺͬÿһδԭȴ౶ЩݴеľŶ仨УԪѾŶ仨е֮󣬲ܴ
ѾھŶ仨еʵ̫ˣǶ͸İ׻֮⣬İ˶仨Уÿһ仨еԶһͬʱԪעģֲͬԵͬʱѶȿ֪
ַոϣһ̼ѸپˣΪĿǰȻԼٶȲҲ̶ãǰһֻҪһʱ䣬Ҫʮ꣡
ַҲûлģΪԼûгԨٶȵ⣬ֻҪõټϿ̿ŬĳЩҩ֧֣ҲԽֲ
뵽ַ̬ıƽĳָϣͬʱҲµսַȱ˸ŬԼΪϵõͻơ
൤һõطֲĸҩƵĸ鵤ʿõġַһֱһͨĵӣ˵ҲлѧĳЩ鵤ƷٶȿǴģ
ǣô൤أ۵ӵƸֻ£֮൤žͻɨسţûһ֮˼ʹϵҪǲܵġ
ַƵһºף˼ʱһҩѴͷƮַ˳ֽסһѾʱನϵһѵеһ



6 ֻý
һɱѣ֮ɻʼͣҾҳɻٶҲѶᱻֵģ൤ÿ궼Ҫҩѡ
ַȴȻһȻ˵ֻýпҩҩٶȻһЩ
ֻýеǺܴģƺ൤ŵĶҩ԰ҪһЩҩ԰ֵҩ෱࣬Ҫ̫ߣġ׼ҩ԰еҩǼƷҪҲܸߣֵС
ֻýеô󣬰˵еĵطҩ浱ʱ֪ھεĵطµطɫ̣
ַ뵱ȻΪӦֻýĺĲλҲӦʺҩһ鱦أǴӿšֻý䡱ĸֵǿʯϣܹŨһ£
ҲûʯȥҩѣַԾеһ£ֻýǷʺҩֲ
ѱͽֻýַ֮ʶһֱڹ۲ı仯Ȼǳϣһֻý䣬Զû뵽£Ȼʼ˻̡
ȫͬģڵκǲԶģãпϢ
ֻý䣬ַ൱һЯĸƷҩ԰ܿɹһַԺ԰еҩֻý֣Ȳõı죬ҲΪֲҩĴѰҼΪԴ
ַΪֻý湦ЧϲѵʱڵͻȻһǿҵźţַʶǿ֮УȻͿһ𾪵ͼ
ַģԶԶؿһʯʯ棬Ȼдšֻý䡱ĸ֣ʯĸַոȥѣ
֪ΪΣһ䲻֪ķƾճַԺУַ䷨Ĭ֮һˣ
еľŴ󻨶䣬Լͬİ̺дšֻý䡱ʯ֮Уʯѣʯʼ
ֻգʱ䣬Ѿѿọ̈̄ʱ򣬾Ŵ󻨶䵱еҲˣַæĬڴƶ£ܵٶȷӿַ壬ȻھŴ󻨶д洢
ַٴеǾ䲻֪Ŵ󻨶䵱еٶע뵽ֻýʯϣѳֿʼ˷̣
ܶʼתַ֮ʱʱ䣬ѳɹĴ߻һҩҩΪĲݣ£ֵҪʮʱ䣡
ֱʱַŰʶ˳Ȼֻý֮УιȻϣֻý䵱еѣʱѾһȫҩ
ַ𾪺˷ԱĹЧԭǿֻý֮ƺһڵϵһֱûбϼַ֡Ҳ֪ϼȣϹʱͨʲôõöֻýġ
İֻýָȥַΣ˴ֻҪ֮еպϣַʵͻһ
ͣô죬ַ㻹ǺܿĻȻ磬ڵԪ۳һεʹ˿ʼˣ
ʱ䲻֪ţܿѾˡһĨַ㶴ϵʱַøһ䣬ʱļַȡõĳЧ΢΢ûбۻйʮƿţ׼ӭµһ졣
µɽַһʼԼ۵Ķҩ԰ȥʱ൤ŵĴ۵ӶʼԼķ۵ص㣬Ϊʱ൤ͳһ涨ķʱ䡣
ַܿҩ԰֮Уನ˻ûеȵĶַ۵ӣȻͨŵӣನȲҩŵ
ನ֮ȸÿ˷˲ͬб۶ַ˵㣬ȥɽϸҷأɲһҽضÿ
ַһ仰û˵𷭵صĲӾ͵˶ɽϣȻʼͷ
ԭֹһƬҩֻҩ֮󣬲ҩӰõĲָժˣЩ˵ĽոѾ˵£ַǴ﷭ſµҩġ
ҩַʶĸϵַ׵ĿϳǱܲΡ
ܲʵǱȽϳҩƷ֣ļֵʮָ߰Ϊܲεĳɳʱʮ£ԼҪٶȫ죡
ÿһñֻܲһʵʵڸϵаţѱܲδӸϵȡ֮ҩҲͽήˡ
ܲҩΪɳ׶Ρ100һС죬300һ죬600һ졣ԽãĳȾԽߣƳ鵤ƷҲԽá
ֽܲ׶ʽҩԼר֣һ㶼ȵ600ʱջġΪ600ʱ̫ˣµʿ˵ҩ̫ʺ֣µʿҲҪ̫õҩƷʡ
ԣ൤ֱܲεɣǵĿҪƸ鵤׬ȡʯ100ݵıܲġΪԽھԽͨʿݵҩ൤Ҳήҩļ۸Ȿ⡣
ʵµʿ˵100ݵıܲΣҩЧѾ㹻ˣҩݵȻԽԽãԽߵҩ۸ͬ࣬Եͽʿ˵˷ѡ
ַµƬܲΣҲ100ݵʱߵģ൤Ϊ׼۵䣬϶ҪЩҩƴ鵤ʱ۵ϳ۸ɡ
ַļǵã100ݵһñܲΣ̫ʯĽ׼¼൱һƷļ۸ˡ
ɴ˿300ݵıܲΣʺʿʹõҩ۸񽫻ô󣿶600ݵıܲΣʺϽᵤʿʹõҩֻһۣ
ҩļ۸ˣôҩƳ鵤أʿõҩҲδػƣֻ൤Ĵڰƣܿܰҩֱϣ
൤֮ôУһԭҩֲ֮õҩĶֳɹһ¯࣬ÿΰҪȡһɣųɵѣ
ַһһķ飬ЩܲεĸϵѾɱͿήˣһЩʼùãַ㲻ϰǹ£һȻʹ÷״ݻ١



7 ܲ
˴ַ֮ЩˣǲͣЪϢһ£ΪԶನϵĿַ㣬ֻҪַһͣͻܵ
ַֻҧţֽ۵ЩľҲŶĺ飬ķѾĵĲˣŲ϶೤ʱ䡣
ַ˫ԽԽʱĲͻȻͣ˰УΪַ㾪ȵķ֣һѿή˵Ľո֮УڸһĨɫһܲξȻţ
ַæѲӲȥСñܲΧƬ֮һıܲξչַǰ
ַϸĿһ£ñܲǴԱߵһģǿôԭܲΣͷϴǸժˣͷСڵ
ַҲ˵νҩҩʮټʲôϡ£ҩ൤ţͻᾭ
ܲĸϵҩʱױ֣ǵʵժ֮ʵȻԼʵҪöࡣ
ַеñܲΣǱ൤Ųҩڵʵܲժȡ֮ҪܳһʱҶŻήʵȻڼǴӵϸֲֻеҶȫήԺʵɫԵչʾ
ַ鼤İѱܲ͵ֻýУھʯĵطܲεļֵĲݿҪˣַ㵱Ȼǰһ
Ϊֹֻýг˴֮⣬ѾһĲݣиոյõñܲΣҲַȫļҵˣ
ҩҩЧͨҩҪߣֻڸһıܲΣ100ͿԽС죬ıܲΣСҪ120ꡣ
ַ˵༸ԺԲƣΪ湦Чҩ߷ֱȫ죡
֮ıܲΣһһҩѾַϲˣַոճϲ֮УನѾ˹
ַղֻ˵øˣȻͣĻƣನ͹鷳ˡڱܲѾַͽֻý䣬ֻýҲַѸٴָȥನ߹ûзʲô˿
ַæӼɻನ߹һѶĲӣŭĳô͸ô㣿㵱൤ԩͷôЩ۵ӿ10ʯһµģ
ַȴǲ²𣺡൤Żʯңһ׮ƽףҲΪǷ൤ʲô˵Ҹɻҵһ£ɻ۵ӣһܷٵأ
ನͻȻһ£û뵽ַ㾹Ȼҷʵನιòַ㣬Ҫ¹İȣͱһôѣ
û뵽ನûнѵʾַ㷴ײ൤źನȻǸо²̨
ʱѾע⵽ַನȻ˵̸ǿǻŵļƣܲµʲôˡ
ƵƵ￴ನЩҲסˣɫַ˵Ϊȼǵӵȼҵĵλߣ㾹˷Ķײң˵ǿ֮
ַ㰺ͦأûжײ㣬˵Ķʵ
ನݺݵҧ˵ã֣ƣ
˵֮ನߺߵİһӣȻصҩ԰иɻȥˡַæನղվĵط˼£ղһʱæСŪ˱ܲεһСҶҿನûз֣Ļɾˡ
ܲεƬҶַ֮飬˵ʵڵģɵѾˣһ۵ӣϲĽȡ
ʱڲ֪ţַһֱ͸źˮΪηನϣƴԴĵһַϵԱ
ٴκ൤Ź涨ʱѾе½½뿪ҩ԰ನĿַһۣе˶ͬ飬еֻеĬȻͷ
ַһжĮȻ֮˶뿪֮۵һӣȻһƨϢ
ܿ촵ַϵĺˮַҲָʱҩ԰еĸַ𣬴ɽϿȥͷ׵ʮˡЩ൤ҩ԰зֹ͵ģһ˽Уͻᷢ
ַվҪ׼ԼĶȥڵͻȻһϢַȡһԭǸ۵һ·ģ˵нҪַȥ
ַɵѾˣ˵Ӧٸɶۣ¿ܸನйأһҪʮСĵġ
ַţָķȥȵĿĵأַŷ൤ŵһ̯ɵ㣬ʮּ࣬ȴܸߴԶܿڵ



8 ҩɽ
ַС߽һ۾Ϳನನ߾ǸµӣַһµӾͰĳǸ۵ַɣһҪȥ
ַߵµӵԣ˵ǣѾˣ൤ŵĹ涨ʱҿԻԼĶϢ
µһУٺ٣൤Żһ涨㲻֪ɣײԼݸߵʦ֣Ҫ𷣵ģ
ನ൤ŵļ׼ҩӣǰһͻΪҩӣ۱ֱ̫࣬ΪҲǿҩ԰ײ൤ŵĹ涨Ӧܵص𷣣
ַҸûжײѰ
µɫһûжײԼ˵˲㣬ִöϵģ
ַüëһȻִöϣƾʲôûң͸ָ񣿡
µЦһһ۵ӣʲôʸִܵõʣִÿķ»ôй£
ַ̣˼ǣΪԼĻᶼû𣿡
µӡžһӹһöȻ˵ߣзѾˣŵĻԼɣ
ַʶ͸ֻһɨɫʱ൱ѿ
ֻд۵ַ㣬޹ʶײͬʦ֣涨𷣣ǳ巣⣬ҪɶֲµĹϿִõıǣǲܵġ
ַվȭͷյĿֱ죬µӼ˵ô˰ɣ
ֳַĬµЩͷˣһĶַ㣬Ȼ˵
ǱŵĺɽͼҲ൤¿ٳҩֲǵɽȥЩҩֹ޺ŵʿǰң
ַ̲סˣŭĶԹµ˵ޣΪһ6ʿֵܹסأ
µб˵ԼҪǵ⣬ֻ̯񡣡
ַ˫֧ϣ۾ֱֱĵŹµӣֿտգôȥԸЩƻޣȥۣٸӦеɣ
µ˵ŵĵƷһֱͺܽţûһǶģƷϵģУҲҪڲʹã˵ʡ
ַ۾ûգôҪܶ೤ʱ䣿
µƤһ£
ַһ£Ұȥҩ԰ۣϻҪȥɽޣΪҵ޾𣿡
µЦһ֪գαضײʦ֣ϿޣҪȥȫԵõָ˿Ӱڶۡ
ַץͼȻݺݵĵһನתȥನʱڿ
˵ɽ޳û޺һ޻߲Ϊ壬Ƕ޺޿ɾ˵ˣ
µҲ͵ǰҪ4ޣڸֶҪɥȪģλַСʦܿҪСˣ
ַߵſڵʱֻͣһ½ŲȻͷҲصɽȥ
൤ŵĺɽһʮɽȣɽȵȫǸʯڣ˷֮⣬ͨ޷ɽȵġ
֮ǰʱɽһֱ״̬ŸҩսѷҩֲֳҩԶԶӦ൤ŰѺɽɽȿٳһЩʺڹȵҩ
ɽ֮޺ѽΣҩɽЩޣʮ൤ͷˡЩ޶ɽȵĵʮϤ൤ŴζʵʩΧ˶δԸɽڵķҲƵֲҩʧء
ʱһã൤ŶɽڵҩأҲͲôģɸ۵ţܱ֤еͲˡ
ɽڵƺҲܾǲҩͳͳԹ⣬ѡһ֣൤žͻֲǾһֱҩԡ
൤ŵĸ߲һ۵ʵֻӣʵʲôҲ𲻵ġһڵӣҲ赲͵ȡҩ״
۵ΨһĿģʵǷŵĵǰ͵ҩ൤źɽɽȻ÷зԺɵķɽûר˿أҩܿͻᱻ͵ġ
Ϊ˷ֹ۵ɽмԵǵĴȵǼǹģÿνɽɽȣרŵĵӲǵĴǰɽڵҩΪС
ַɽɽһխСڣһڴʿʿֻĲľ磬ۿҪԪľȫˣùҹµµΪʱ⡣



9 Ѫɷ
ַ߽Сݵʱ֨֨ѽѽĿʿˣʿ˫ۣƺַ㳳ܲˡ
ַò˵ܱǸĺΣǡ㻹ȿɣ
˵ţַ൤ִôĹȥҲǹµӽöʿֻбһͰ򻹸ַ㣬Ȼ˵Ҫȥɽȿҩþûȥˣȥ𣿡
ַһ㶣ʲô˼ҩһֱ˿ص𣿡
ʿַһۣ˵Ӧİɣ֪顣ɽɽԭȷһֱ˰أԴӰǰҲûȥˡ
ַ׷ʣΪΣ治ҩ𣿾޲͵ʿҲȥ͵ġ
ʿҡҡͷٺ٣Ҫ˵ȥ͵ǹĽȥãҲû˸ҽȥģΪڰǰɽв֪ðһֻ7ѪɷѾкöʿɥˣ
ַ㲻Ȼľ7ѪɷܹѪר޵ڵʿԪ
ʿͷһЩҲԣǶͨݲȤһʼû֪ɽôһԺö࿴ҩĵӾôϡͿʧˡ
һȺʿɽ͵ҩǡñѪɷˣһ˽⣬ȫԵԪ񣡴ԺҲû˸ȥҩɽˡ
ַϵ亹ˣ7Ѫɷᵤʿðͨĵӽȥ൤ŵĳΪʲôȥնɱ
ʿƲƲ죺൤ŵĳϱչصıչأεΣ˭й£ɽеǵҩ඼죬ʺϽᵤʹõ֮٣ǵȻĮˣѪɷⶫǳ䣬൤ŵĳ׽סҲûôס
ַɥʵôûʲôԶֻѪɷǰԤ֪Ҫ
ʿÿַ㣺ûУҩɽȵڰǰѾȡˣһ˵еӱ㴥Ź棬һݽϸߵĵӡ
ַನǺ޵ҧгݣȻѾͨĴǰ·ϱƣַ޹ޣɽҪȥģԾʿôܽȥأ
ʿӴȡһС죬һ桰һʮֽӡȻʿСһףС쾹Ȼӭ籩ǣСǵ߳߶೤ʱವһӿв˵С
һŴСݵǽϸֳʿָ˵Žȥһɽ·ֱɽ£Ǵ൤ŽҩɽȵΨһ·ڰǰѪɷˡ
ַʿע½ҩɽȣַȥ֮ʿСǵֹرˡַãϻܻţôʿŴ
ַİžɽ·ϣļֱżˡѾþûˣԵű˻ߵҰݣÿҹ紵ݴжᴫOO@@죬ַ񾭸ӽ
˵ǣһڵգַɽȵһࡣʵʿ˵û·ʶҲ̽塣ַĵͽʿʶܹӦķΧʮСʱйٵûʮ־޴ġ
ַ㱾ҸطߵתһˣΪҪѪɷĻﶼ޲ġ
絽ȵȥתһת˵ܼһѷз÷зɵȥٻ൤ţͿ֪ˡ
ַ뷨ǲģҩɽȵĵͽʿ࣬Ǵ඼Ǵɽҩɽȵģȥ֮ЩзҲ˹ȵףַãܼһѡ
ַҲֿ֪΢΢Ϊҩɽȳͨ൤ŵһɽ·֮⣬طȫǸƵͱڣʿһطܷɽɽȣַ֪ǻĸλ䣬ôĵطѰһѷзѺѡ
Ȼַ㲻ֻܾҪһ˿ϣͻ취ѡԣַʮֽţҧȵȥ
ɽ·ƺַܳߵСߵɽʱżɽйŨҩϢҪѪɷӰҩɽȸǶôһˮأ
ʵҩɽȵеЩҩʲôϡƷ֣ҲЩҩǳģһЩϧƷ֣ôѪɷڣҲǻʿǰðյġ
ûгҩ͵ȥ֮ҲûκЧôѾ죬ǱȽϵͽ׵ҩ߽ʿмǰͽʿҲԸΪҩðűѪɷɱΣսɽȡ



10 ͵ҩ
ҩַͨɽȵʱ򣬶Щҩǳ˿ȵռСϼ峤̫ŵѹȣԴһֱʮǷȱҩĿûڣͰǰ
ڴƬҩǿջ£ַƺ˶ѪɷĿ־СڿԺ޼ɵİҩװԼֻý䣬صĻᱻ൤ŷ֡ΪѾûˣҩҲû˽еǼǡ
ַֻҪõĲ̫࣬ʱ൤ŵȻ˵Ǳ͵ˣǱɵʿ͵ߵġ
ַ߱ժֻҪԼûеģͰƽֻý䣬ÿһҩֻһãĲáЩȼϸߵҩһ㶼ǲժá
һʱַֻýѾʮҩһʱҩʮ֣Ŀﵽʮá
ʮҩ඼ֻýɫ򣬲һЩظģַȫɫĵطԸ׼䣬һҩԼûеõ
ÿҩͽֻýɫַʶԶĸַ㲢ûмڴ߷еκһ꣬Ծϵ˸֮ʶϵ
ʮҩȫַ֮㷢֪Ѿ߱ҩֲɽʵиΪĵطǶʺҩȫһƬĵء
ַ㿴˿죬ʱƺֻǰҹкܳʱ䡣µĵֻԼĿ־УַŴ߷ֻý䵱еЩҩ
ַʶ΢漴ֳĬֻýĿǿʯԼֻý䵱еʮݣҲͳС
ַǾеľŶ仨ʼֻýʯϴעΧʯΧЩҩʼ˾˵Ĵ߷̡
һΣַ㷢־Ŷ仨еܿˣֻܴ߶֮ٴοʼ߷ҩ
ʮַ֮Ѿ۵ͷ󺹣ֻý䵱еЩҩûиһδĲܿ죬ǳп
ַ㾭ε飬ڷһŵԭֻýУȼԽߵҩԽѴ죬ɫԽԶҩʹԽ
һ󣬾ҩһ죬Ч絥ĳһúãΪҩԽ࣬ĵҲԽַĿǰûа취ô̫ʱ䡣еǾŶ仨ûд֧ǲԶġ
ַѰҩ԰еõܲΣѡΪרŴ߷һ󣬿ʼֹĶ졣ܲҩֽ׶ԽڴԽѣĵҲԽ
ַĿǰĴ߷ȣܲҪȫ죬Ҫʱ䡣ַѾˣº൤ŵ۵䣬ʱһ600ݵĴܲΣԼĳЩƷҲʱˡ
תһеİһ˳߷ǿñܲΣǡö󡣲ÿһʱ䣬ַҪͣϢһȻܼ
ʱڲ֪лţʱתۼۿҪʱַվͨ൤ŵɽ·ȥٲûѪɷͷ
ַĽոһëȻĺʱϮȫһǿҵֱΧĳطž޴ΣգΣյļ֮£˿ٲȻһ׵
ַͣ˽ŲһҲҶվԺȴڼ˼İ취ƺûа취룬ֵʵ̫ǿˣַܹĸܵǿơ
Ƭʱ䣬ַϵ·Ѿˮʪ͸ˣ˫ľˣ۾ڽŵעΧķ紵ݶ
أַʶз֣ʮĳҶƺһ£ﲢûз磬Ҳûκ֡
ַ㱾ܵĸеΣյıƽǻûӦѾˣַ֪Լ˽ֹڵҲ޷תʲôӵϾȻ˵£Ȼɿǰƶ
ַ޷ʶѵģ֪Ǳʹ˵£ڷٵ˵ĳء
Ƭַ֮ǰһִӵ˵ϣһܱյĶ֮УûŻȫǷŵģֻſɽ
ڣ˵İڷʮúãеõϻŴϵѪûиɣȻЩöʿģһɱġ
ַ㡰顱һӵ˵ϣ϶ʱһʱһɫӰӴӿиֳӰӵɫԽԽһһɶߵľ޴ѪãĿ˷



11 
ֻ޴ѪãǳѪɷʬеļƷڣѾﵽ7磬൱ڽᵤʿʵҪߣ
ַŵôҳڵϿѪɷһһѪɷڶת˰Ȧҵʬһ߿Ȼһ߶ߵʯǰ
ѪɷſĴڣ³һöСѪɫԲöصڵѾ7ǿȣ൱ڽᵤʿĽ𵤣ֻǺɫģ
ѪɷԼڵдһѪɫԲͻƯһɶߵλ֮ڰоֹ
ȻѪɷһַֻ֣ڵλһץַʱоһǿϯҲáѪɷֻѸһַ̣ɼķ˹ȥͨһʯϡ
ַˤ죬˲ϵʹ۾ֵĿǰѪɷ˽ľڣܹоѪɷȳ֮εıɱ
붼룬ַ֪ᷢʲôֻѪɷܿҪԼԪɵ
ѪɷΪķʽʿ޲ͬǲͨؼΪֱ޵ڵʿԪ
һ⣬ǾַĵͽʿԪǿʮ΢ѪɷҪʳĻԪַĵȡôԪƶǶĻȡĹкɢɼԴ˷ѡ
Ϊ˱֤ԪԣѪɷȡͽʿԪʱ򣬶ǿǿڵѵͽʿԪ⣡
ԪӵͽʿĵһŲʱҪľ޴ʹ࣡Ԫǿ£ӵڻĻУȻٴӿзɳڿеѪɷڵΪһ壬ʱͽʿҲͽˡ
ѪɷʿԪ֮󣬽һνϳݷڣݷȫȡԪһɹʵͻһ
ַƽѪɷǰʯϣѾȫסֵĿѪɷı۾ʼ߶ǿ7ڵ
һڵ֮УڵѪɫâͻȻţһǿַȫȻмǿ͸ԣ͸ļֱ࣬Ȼڵﲿλͣ
ַѾᵽɤۣܵоɤƺסˣһֶвҾгҲġ
ǿַܿԪ̶סҲİԱ֤ɢͿʼӵﲿλűֱ·ȥ
ַҧסҪԼԪҪƶַһʼȷеЧѪɷܿڵƵַߣʱ˺üַķ޼¡
ۿΣڵϦַԺȻֳϼ屻ʱĲ״ԼʱĿֲסһƺǸոշַ㻹ûдӱʹӰ߳ٴв
ַ㼴ʱ򣬾޴ʹʶٴν˻جج״̬ؾַͦʶɲǼȻѣ֪ΪĻ󣬶ȷȷʵʵʵڣ
֮󣬾Ŵ󻨶âţַΪĵľŴһһϸܹ˿ԶԶĿȥƺһ©Ĵ
ѪɷǿڵʱǡҲĸǷΧ֮ڣѾ޷ȥַԪ񣬶ѪɷĿƣľŶ仨ǿеһ
ͻľޱ䣬Ѫɷֲѵ˫ۣԼڵѾ֪ȥʱɫʱȻ䣡
ԼҲףԼڵôƾʧȴġڵȥһİĻŶ仨ʮǿİڵ̶һУôڵʼ޷ŹصУ
ַȫ෴ֵһ̣ʹӾѪɷڵȡҲ޷ԪַԪȻĻصĵ֮ڡ
ַԥת˴һֱܷӦΪ֮еڵȻһ޷ѵľ޴в
ת֮£֮еľŸ䣬ͻȻһǿǿѪɷڵȥڵ֮еľǳžŶ仨ķ򣬷ֳɾŲֱԴԴϵߣ
Ѫɷû⣬ʧɫĿڵ˿ַԽյתڵеľܿעǾŶ仨ǽһĻַҲЩˣ
Ŷ仨յﵽ֮󣬲ûоʹͣ£ǼڵնЩȫע뵽λõġַ㡱



12 
һַ̣㾪ķ֣һǿ͵ıԴԴԴϵע뵽ԼԪ֮УԪǰδеٶѸٱǿƬʱ䣬ͻڵĵ7㣬ǵ8㣬Ȼǵ9㣡
ͻƣûиַõܣľ޴ʹȫĽǺ;ƺŵüѣټȥĻҪըˣ
ַ㿴ĴŽ׶εĵڶͻƵصʱ򣬱ǼΪϲ顣ǽӵصĵһת׵ڶתȻֽ׵תʱѾԲˣ
صĵһת൱ڵ7㣬ڶת൱ڵ8㣬ת൱ڵ9㡣ַԪǿȵȷˣȫĽǺ;û֮űǿ
ΪͽǵıǿԪǿ֮󣬾εתոһյĻߵġַԪͻȻǿȴһֱδ䣡
ǿԪ񲻶ųַּ͸СǣеǾŶ仨ȻԴԴϵѪɷڵҰеıԴ͵ַԪ
ַľ㹻ǿ󣬵ȻϣܹЩԴΪôĽٶȣ粻˵չž񣬾Ҳǲ顣
ǣַľϾǿȵظͻƵڵ9ʱҲٽһˡΪٽһĻͻͻƵڽ׶ΣһԵĵȼͻƣԪǿȶԾҪ󼫸ߣһСľͻС
ȻľŸ䲢˽ַ⣬һİѪɷڵеıԴ͹ַԪԽԽǿ
ۿҪܲסʱַͻȻһ漴Ǿ䷨ľŴ󻨶ֹ˱ԴͣתЩԴԴϵע뵽ֻýʯϣ
ֻýеЩݣۿɼѸٷ賤ǿʮҩ̳ߡ֦߳죡
ʮҩޱȾ޴ģһ̽ڣѪɷڵҲԿɼٶȼСɫҲİήɸַԪӣҪһЩ
ʱѪɷѾʹĹȫھΣ˫־ҵɪɪɫȻ˫֮гĲǱɱǷĵľ֣
ʮҩַ̳֮ȻԭԿľŶ仨ģֻҪѴֹͣתǾŶ仨ҲͲȡڵеľԪҲͲٳôıԴղһʱţȻ
ַŵʱ򣬲ʹѪɷͻȻ˿İ󣺡ҪɱңҸԸΪĹͣ
ַƤһʶ˳ǿȻڲʱٿѪɷղżֱˣѾ7״̬5磬Ϊһӽ
ᵤڵѪɷھ磬ܵʹֵ֪ܼڶûлȥ־ǿȴﵽ˳Ѽĵز
ַʵҲƣҶѪɷĿ־֮ĻûȫΪѪɷʵȻ߳౶ַֻУʱѡ
ַ㾯ĿѪɷŽɵʵĸԸҵĹͣӴ֮ҵָʹ
ѪɷԥĻش𣺡޷֮ģ
ַüͷһǺãѪĽң
Ѫɷʱһ㶣漴ԥƬ̣Ȼ̾˿ʮεһƬ֮󣬴ѪɷĶͷϣ߳һ̶СѪ飬ѪɷһָѪͷɵַǰ
ַҲһ㣬ͬѪдһȻ˶ѪɷѪɷ˵ԶΪ˵Ĺͣ
ַİջأǵѪһתһû뵽ַĶͷȻʧڡ
Ѫ뵽ַ֮Ѫɷַǰʱѱ˳ַǴ߶ѪɷȡȻ󻹸
Ѫɷ̻ڣϵɫתڵΪѾ͵5޵ľ磬൱ʿ7ҵʵսʱѪɷʵܸǿ
ѪɷȻַĹͣҲͲģֻΩǴӣȫַķԸַԼĻҪ
ѪɷԪ𣬲ɱҪһޣӶԼʵ½ַҲ뾡Ӧڵ״ԪеԼľĴߣӶ͸С
һһҹͣ൤ŵһļԭӵڶ쿪ʼַҲûȥ൤ŵҩ



13 ޴ջ
ڶ磬ҩ԰һನȲܵǸµѯַûгµЦǺǵĶ˵İɣʦܣҩɽȾн޳ģǸַ϶ѾѪɷԵˣ
ನĵʵȷѾˣòܵȥ˰ɣ
µŵ˵ܵģҸողһҩɽȵķƣַƻû뿪ҩɽȣӦûڹڣ
ನʣȻڹڣôȷѾѪɷɱ
µӣٺ٣ʦѵˣҩɽȵķƣԼ⵽޵Ϣϵȷһֻ7޽ҩɽȣȻֶˣ
ನȻ򣺡ǺǣԭˣҾͷˣ
µӵ˵ʦܣҩɽȵڰǰѾȡˣ˽԰£Ǹù۵Ӿʹһغǲ̫˵
ನɫһߣڣԺ˭ָӣҪǶʶ̧٣ԺʯҪǲߣҾûн൤Ҫµ۵ӡ
µӵͷ˵ţ׻˵޶ɷʦô޿ɺǣεĺôѣ㿴ǲǡ
ನӴͳһʯµϲ̵Ľ˹ȥ˵Ц˼䣬Ȼನ͸ˡ
ನߺ󣬹µȲİʯϣϸ20顣µüЦʯһһİװʮܵӡ
ʱһһĹȥˣַѪɷȻרšһ֮ѪɷתľѾọַ̈̄ͣȻûѣ;һߵȺ
ºַȻûѣԪ֮еתһȦһȦظѭľ֪׳ѾԪǿȺˣڲͣ
֮󣬾൤ŵ۵ѾܽˣַƤڶһ¡۾ʱһĨ͸Ԥʾʵԭһ󲽡
ַһԵѪɷʹ˹Ķַ˵ˣ
ַͷ鼫õվȻѪɷʲôط
ѪɷŶҲ֪ڴǰƿӡʱ򣬾طģʱҲһֱס
ַһ㶣ƿӡ
ѪɷǵģҴӱƳһֱӡƣֱǰǵӡΪʱ̫ڲ̺Ҳŵӡ
ַɻˣ˵㱻Ƴʱ򣬾ǽᵤھ磿
ѪɷͷǵģҵڵʵֱȡһʿʬʱڵֱҵڣַɹʼͣҽұƳɹˣԳ˱ȽϺ7Ѫɷ
ַ㣺˭Ƴģ
ѪɷҡͷԵһȻָеһ߿ݹ˵Ƕ
ַ˳Ѫɷָķȥȷһ߿ݹҴӹʷ绯ĳ̶߿ݹѾȥǧˡַߵݹԱߣеһöȤ
ַסһקݹǵָžһѳڵϳһĩַ￩һ£æԿݹ˵ԲȻʶ͸һһĶ
ַ֮ŰʶջȻһڼصһŸֽԪʮ£൱ѣǸأԪԽھԽ
ַսֻý䣬ԿݹһʾлȻڶתһȦûʲô֣ȴӦѪɷֵ֮ЩʿµģַѴһһ򿪣Ʒȫ˳
ڵƷֵ࣬ҲߣǶַ˵һʾ޶Ƹ̫ŵʱ򣬿ɴûеõôļҲ
⼸Ĳƻܹ160ʯַ㾪ϲǣеһУȻװƷʯ
ÿһƷʯ൱100ƷʯȻƷʯļֵڴˣ̺ҲطʮҪá
ʯ֮⣬ַ㻹õһǹ͵ģһԽٵķһַķзǵƷģַѾ˷ˣ
һջ񣬾ʮŹָܲͬĵݳƷ˵ϼˣƴֵ൤ţµĵҲõ
ΪһƷߵʹΣǼ۸ȴߵҪֻвۺʿʹ
Ȼ󣬵ǺôҲԶ׼ġɱ޻߸Լʵ൱ʿʱȡΪʤЧ
ΪʿҼٶ죬ҵͽʿҲʹø߼߼̺ķ޴󣬳䲻ļһɱ



14 Ѳ
ϧǣַõʮֻһƷĶǵƷʹˣͨʿҲܹӵôˡ
ЩƷ֮⣬ַ㻹õһЩ鵤ûһ̱ԪģΪ鵤ʵ̫ˣͨʿ
ַҪΪպҪù̱Ԫ൤ҩĿǰõЩֻһЩʮֵĽⶾа鵤ȻҲֵʯṈ̀ԪȣɾͲᲢˡ
ЩƷͳͳװֻý䣬ʣһЩƷǶַõģĳЩɻơ൤Ż̫ŸͼȣЩհ׵Ĵַͳͳȫ١
ַȻûֻýеʮݣǵеľ󲿷ֶѾȫ죬ֻûֻ׶Ρ
ҩַ㲢ʶȴ֪ǵٴﵽ1200꣬ٶ㣬ǳɴ죬Ҫ2400꣡
ݶͬһҩַҩɽеʱãҪѪɷֻýеʮҩ֪ʲôʱܳءַĿǰĴٶȣһ600ݵıܲΣҪʱɣȼԽߵҩʱҲԽ
ֻýϲ˵ʮҩַжˡ˵εҩɽ֮УҲøˣõôƻһһֻ5ѪɷΪͣҪ˵ȥǵðನɡ
ַİʶֻý˳ȻѪɷ˵Ժߣͷ¶ܲʣԣҸ˸סĵط
Ѫɷ˵޴ɣ
ַЦЦǺǣ޴Ҳ࣬޴ǿˣ汣׼סɼסǧҪŪƬɫҲȥ
ѪɷҪ˵ַʶͻȻ˹ѪɷֻǷӵһӦһ̾ʹԭƾʧȻֻý䡣
ַʵô㲻ɣ
Ѫɷַ㣺ʲôطܿġ
ַʶԺסˣûµʱҲỽġ
Ѫɷʶ˹㲻ҳôȥ׽޻ʿûԪҵʵǲߵģ
ַ㣺İɣҲͣͲǰģʵԽǿҾԽãֻҪ˺ʵʱֳջܸһЩһ˺ȥŪþͻᶪ
Ѫɷеһ˰ţ
ַ漴ʵˣҸûŰɣҼǵģڻܳȥûдﵽʵãȳҳȥ
ַʶһѪɷٴδֻýлصַߣĬ֮£ѾʩչַЯ£Ƭ֮뿪Ǽң൤ŵҩɽȡ
ַѪɷʱǡһ磬ҫ۵̵ַۣ֮ӦĻ
ַһʱ䣬ھ൤ٿ۵仹ʮңƸ۵ӣܹ൤Ÿ˲ۣʱٻ൤ŵĻҲòŵ30ʯˡ
ַ˼ȥվҪ൤šλȥɲΪȥ׬30ʯǳڸߵĿġ൤ױȵɽҰҩʮִѵĶ
Ҫһ㣬ַٶȣûдҩ֧֣½дɡԣ൤ŵǿ֮·ĵһ̨ף
˼ַ֮Ѫɷٴջֻý䣬һͨ൤ŵɽ·Ϊ˱ɣԼĴʲôûзţǿ൤ŵ֮⡣
ɽϵʿһĴһصĵȻ˯оѣʿ෢µ۾ΪԼ˸ΣϸһȻǷ죡
ƴַ֮˽ǼСݣǸʿַ˵þòҵѾˣ鷳Ǽǰɣ
ʿԴ˰죬ͻȻʧе㡭ǰҩɽȵǸӣ㡭Ȼţ
ַЦЦѵ𣿡
ʿʶԼʧԣ⵹ǣܻǴң
ַѴݸһ°ɣһڸûʲô
ʿַĴȻǸִôǩ˼֣ȫ黹ַ㣬ַӹ֮󣬵лʹҴ뿪ˡʿĿɿڴ˰졣
൤ŵĶҩ԰ನһȺȻæµšʱ൤ŵ۵Ѿüˣ൤ŵĸҩ԰ڽһҩĲժջ൤ű⼸ڣժЩҩƳɵ
ַϵվನĶҩ԰УӰոճֵʱеӼͬһʹĲһԼ۾
ನǾȵĿɿڴһ˫׼ժҩ֣ڿһ˺ð죬͸ŵÿȥһȭͷ



15 ʴ
ûַ֪ôģǶ֪߼ӵĴַǰನŪҩɽȣԺҲûмַ㡣
Ǵʱ˿̣һôһվڴǰ˵ԴһʱתΪԼڰأ
֮ನ۾գûգֱ㶵Ŀַ˵㡭ǹ
ַ߹˵ʦﻰʦҵȻˣҩɽȵѾˣɽҩһû٣ҪҪȥһ£
ನæʹҡҡͷˣܳͺãܳͺã
ַʣǣҪʲôȫҩɽˣҩ԰е˲٣ֲ֪ü
ನ۾ڻָգգʮ£Ÿͷ˵ȷǵ˲٣ڵĻһļѶȣɣ㻹ȥɽϷȥ
ַû˵ʲôɽȥನһȺӣվ۵Сۣþöûл
ַӲʼصʱЩ˻ڿıӰ۷׷ףನǻл㱵˼ʱŷַ֣µʱȻѾ9ʿ˵ĽٶȣನԴҲûеԭ
֪Уٶĺɫٵʱƽһ켴൤Ÿҩ԰еĵǣ½½չظˡ
ನصķ²ҩߣ̧ͷƳһ۲Զڷصַ㣬֪ٴε͵͵עˣƺγһϰߡΧĵȥֻʣನһˡ
ַһѶϵĺˮҲ׼صԼĶʱನ˹
ַתǡøӭನҡҡӣನŲûͣ¶ѵһЦֻ࣬ʮֲȻ
ನھַ֮Զλͣ£ú˵ʦܣ⼸ղҩɽȹÿɺã
ַѾ³⣬ǲɫ˵ʦֹһš
ನ֮⣬żʵʦˣҵ˼ǣҩɽȵ£Ӧʲôɣ
ַɻĻش𣺡ʦ˵Цʲô
ನģûлôʦܿɲҪң
ַĵЦȴ¶ۼʦ˵⻰͸ˣҵʾٺãҲģοҵҲãҲͲֻһ۵ˡ
ನɫ΢ʦܿɲҪƱ磬Ӧڿңǰֻڵ㾳磬Ѿ׵ڵھŲ㣬ôʦܶˣΪǶϹ𣿡
ַ˵ǣŶʦֻˣʵǰҾڵھŲ㣬Һü궼ûͻˣֻҵ޹Ƚ⣬ÿڷܵʱԶ䣬һʱͿԺܿ첹
ನŵĶַ㣬ַµĸӣ˽ʮನźɵʵô˵ҩɽһֱڷģʵָԭĵھŲ㾳磿
ַɴػش𣺡ǣ
ನƤһɫʱϳҲûǰǷ̣ʦܣѵ㲻֪Ҫصҩ԰ԿҪܵطģ
ַʾЦһطҩɽȿҩ𣿡
ನһɣߣõҪǲµϸңұض޹ʿϱִãʱҪԵ𷣿ɲۣ׶Ĵ̹ǵƤ֮࣡
ַ˫һУı㣬ҷ㵽ף
˵ַ֮תߣܿʧҹɫ֮СನַʧӰҧĿֱ죬Ժеһƻֳ
ڶ죬൤ŵҩ԰ȫ˷԰״̬δһʱڣҩ԰ڵҩڴ󲿷ҩով˴ĲժջҪûɧŵһʱ䡣
ַ۵ӣǱص㣬Ϊе۵һЩ׼ءýȵȡ
һֵӣ൤ԶʴȥѰҰҩΪЩҰҩ޷ֲĳЩ鵤ıϣֻժˡ
ʴʮַֹ̫ŵʱ˵ȷǧٹֵĸݣһЩʮϧĶزԳ궼дʿС
ʴҲΣգȾŨ̶ܹȵĸʴʿڵԾͽʴ̫ã֮ǡ
֮⣬滹޶ĸޣеʿڴڸ£޺͹ĴڣΪµΣա
ÿ춼дʿУÿ춼дʿ䣬Ȼʴ֮ڵЩҩȻԴԴϵŸ·ʿ׷ǰ



16 
Ϊ˶ԸǱڵΣգøҩʿǽӶСʹˣʿʴڣֻܴ£ʱ̫þͻܵ𺦣Ϊߵû˿ϵ˵Ϊߵ˾ͿԴʱ䡣
ʴ൤ֻ൤ͷÿսʴĵҲࡣɻ߼ȻԶµĵҲܲЩҩջԾȺӵĽȥ̽ա
൤ŵ۵ٿڼȻ֮ǰǾͿʼ׼õҰҩԶԶ൤ŶƸ߼չȻ㣬ֻ֮µӴʴ
Ҫƽʱʴʿһ㶼ϣʿ٣Щģи߽ʿģĻȥʴѰ·
൤ֵ֮ʣһЩ鵤뾡ø۵ʱ׳ȥȻͷ۵ǣһЩ鵤ҪҰݣ޷ɡ
ԣ൤Լŵ⣬ַƸ۵ӣҲʴɼҩңΪ˴̼ǻȡҰݣ൤Ÿո´һ档
Ǹϣϸоĳݵչ۸Ȼעĳֹ涨ҩ֮൤ŻĽоͰƷǸ߶ʯ
󣬹ϻȷַָŵӻ۵ӣҲҵ涨еݣõʯ⣬ѡ൤ŵŵӣ
ַõϢʱĻǰϲһ¡֪ʴ󵽴գҲ൤ŵһᣬܹץסˣ洦
ַתһ룬һ˽ʴʮֿµģ൤ҲûͶԵѣҪӿºѡ
ַѵʱ򣬶洫˽Ųַһ˾ȻһĻһ۵ӣַ֪ơ
ַӡУһֱǲ²ӹ硣Ȼһ˫üĿ񣬼գһ۾һļƣʮóನΪʶ
˼ַ߳ЦкǺǣʦסĵطңҺʦ˴죬ˡ
ַ֪˵ǼٻҪǲ֪סǿɾˣΪ൤ŵ۵ӶסͬһɽܹôŶһͻ֪
ûŪ֮ǰַûеԣֻ͵λʦܿϡ֪ͣʲô£
У¶ƽƣ˭Ϊ˭ʦ֣ʦܡַڵھŲ㣬Ʒֱǵ8͵7㣬ַΪʦܡ
ûڣЦ˵ʦѵû˵൤ҪҰôûҰݣڶѻĴֲҩ鵤ġ
Ʊ˵ߵСַĶ򣬵ַĶ˼򵥵ʯʯ⣬Ҳûûʲôмֵƺеʧ֮ɫ
ַʮֱƵûбֳʾҵˣǹеǰʴѼҩ𣿡
æ˵ǰҺʦ־Ϊġ齨һ֧ҩСӣʱԻиӦûȤһ
ַ㣺ûϵʿ죬Щʿʴ󣬼ڰװ
ƣǺǣʦ˵öԣ֧ҩСӣͷһλǰ൤ŵľӢӣѾľ磬ʵͬ٭еٮٮߣ
ַһ㶣ŶǰԴӣЩƸ۵Ҳʸμ𣿵õҩôأ
ƣǺǣλǰʴʮϤ֪һطŴҰҩһͷʮػš
ʱλǰֻޣЩӳûժҩԽջҲԽࡣΪʱ䲻̫õģҪǰȥҩ۵ҲԲμӵġ
ҩķ˭ɵľ͹˭ɵöҲ͵õĶ࣬ҪѲɵõҩָλǰһ롣
ַ㣺ҪĻȷһûᣬ֪˶಻أ
ƣǰЩƸ۵ӣˣãժ൤ҪǼҩͿԳΪ൤ŵŵˣ
ַʣʦҲˣ
ʱڿڵǺǣǵһģʦֲһɣ˶˴ҿԻӦҶ˵Ǹ
ַŵͷðɣҲ



17 ƭ
Ƹַ˵Ǽ֮󣬺ܿһ뿪ˡַ㿴ԶӰüͷȴ΢΢ɲôõ飬ҵͷϡȻȷʮջַʵڲʧȥᡣ
ڶ磬һַĶǰַȡһƴģ˼ȥʴĲҩСӾҪˣַϽǰ൤ŵĳص㼯ϡ
һ˵ֶȻܵûԸ⻨ʯȥЩصƷֻЩŵӣÿ¿Դȡһ֡
Ƹۣ˵Ӧдģַ벢޵ķʸֻǾƺ̫ˣȫİ֮Ľ롣
Σַ㻹ȥˡʱ򣬶ѾϵòˣμӲҩŵӣܵļԼٶ˵ӡ
ƺһϳַ㣬Զʾ⣬ַ㾶ֱߣЦ˵ʦһ¾͸ϲˣ
Ҳ˵ǰϾҪЩѾȵòͷˡ
ַίߵĽ̸˼䣬ӵʿʱҲֳַ̧һһӲֹһǰ˸ȫΪ
ַɻĿ˿ƣͰתһߣ֪ɻǹġʱַ˸˵
ǰʴĵӣ밴㵱ıԼѡǰ׼
ȺʱһɢƬ֮ٶվ˰С֣ÿһֶӦһڸַ֡ʱɵˣҪһѣ֪ԼӦվһߡ
Ⱥַֺ֮ŻعͷƣƵҪתƣַȴֱ߹˵ӵǰ˸ǰǿѡ˭㾹ûиңֱѡǲǣ
֧֧˵Ϊ֪أԱʱѡˣҲν˭һ
ַ㻹Ҫ˵ʲôʱ˵ˣ֧СѾˣڸǰһ
Σַüͷһ£ȴǰߣߵַǰֻǼ̵˵һ䣺ನĴ硱ȻҲҴҵǰȥ
ַ￩һ£ʱһ˿ĸоµ񣬸ûк·ˣҲֻӲͷƤ߹ȥվǸεΧ
˸ڸʼնû˵ַ߹ʱĿһۣȻͰԶƿˡ
ֵ֮ȡһзʮ۵ӷ׷վȥַȻҲ⣬ǻûվȣ㿴һϤӰ߳ԣǸ˵Ȼನ
ನ֮ȶε˵ͷͬʱ˷зδ߶зವһգȻĳ򼲳۶ȥ
·ϣַ˵԰˽⵽εʴ֮УʵǰλʿԼ֯ģȴҲõ൤ŵ൤ŻһЩʿҲҪ֯һ֣ûдзҲ޷С
ӵдзλڸ֣ҲǸԶġַЩƸӣ൤ûԵĹ֣ڱʱѡ
ֱڣַ֪ΪʲôôڣһжӦನָʹģǧټƵİַεСȻҪͼı졣
˵ļҲַڶЩɣȰ˵ನʯǲನʹôġ
ַ˼֮ʣз۵糸д󣬴Լһٷ򣬾ѾɹѾǵĿĵأһֵޱ
з콵£ʮ½˷зһԵĴͷ߽֮УһȺæַڶߡ
˶ǵһһʼǱȽϺ档ʮ֮еӵɫԽԽΪԽԽƵķ֣·ϾʱʿݹǣһЩʴĸַ
룬ܵŨˣҿµǣЩŨʶкܴ赲ãܼ಻һɣʱ߶
Ǿˣߵٶ˿ɴ˿ɼȷ֪һƬܹ̩ȻǱڵΣƺϡ
һʱ䣬ΧпʼһֹϢǴĸʬǳŨֶһΧһëȻɭо
ʱεĽŲҲſ˵˵һ仰ע⣡ѾʴΧʮŨأʵõĵӣʹñа
ǣбаĵ޼ַֻýǡһЩ͵͵İѱаȡŽÿһʱͷһţԴ󻺽ġ



18 
Χİ׹Ѿ洦ɼеӵ鶼ŵ˼㣬ʱҲû˭һ˿֮ˡЩӵϣð亹
α߱˵ǰʴߣߣǽᵤǰҲܱ֤ȫˣǵĿĵزᳬԽߣôϣ
仰˵ãһ˵úüŵûڹȵĽţټΪֻңͳܲĸʴԵȥ
ʴл赹ǵΪû˻ȥǡʿ̣ܲǴҶףǾͻԼһ׸ʴбһ׸ûʲô
ӻ赹ϵĴܿ챻˹Ϸַ֣ԹһУɭĿһ˿
нٶԼʱɴͣ£ϸ̽һ֮żǰУһֱСַע⵽εﲻ֪ʲôʱһƷһڳһĹͷӱ濴ͬСɣ
ನңҲһɫĳ״Ҳǹ͵ģֻƷġҲ׷ȡԼķǼȫǵƷģһֵȽǸûз
ַƷֻսõģһܻ߸·ķзֻȡеһһһ߶೤Ĵɵ滹лһ
ߵøˣΧ赲ǵʶ֪ΣҲڸʿŵҲֱ
أһĲҽУһӰŨͻȻ֣ٶȼֱò˼飬ֵʱ˻ûзӦȵ˷ҽУʿע⵽һӵͷѾӲϱˣ
ʧȥͷ­ǸʿַַֻеĿ˸ղŵһĻӰһֻһ߶೤ȫǺɫģֻжͷϵëĿѪɫ
ֻצӾ絶ƬһַԶԶĿצһ죬һбжǸӵĲһģͷ­㱻ˡǰõʱ䣬ܹһ
еȫɵˣʱ˵ļѪٶ죬óϮҼ˽ƻרŶʵĿ֣Χһţһ϶
ַҲһ亹ղŵֻѪҪǹַҲûаӳһ١ڣѸ̣һӱһСţַҲϽм俿£վھԶķλ
ʧȥͷ­ĵʱѾ£Ĵûһ˸ȥ񡣴ޱȽŵغ˺óһʱ䣬ֻѪһֱûл
ֽ˰ʱѪţֻ˵Ǽ߰ɣұ־裡
ٴαɳ״мͬʱȥץǸͷӵĴȻʱͻȻ
Ȼǵò˼ĺӰһԵŨͻȻɳֻצͬʱһ죬һ㣬˲жʿͷ­ȻһצһŵôĿ֮£Ϣʧ֮У
ǰõʱ䣬ǲһΧĵӸһоѾˣȥӣǸղȥץˣ
ֳһĳţеĵ˺ַĶͷϣҲѾ亹еҲŲһȫվԭһ
ʱ˹ನȻڶʧͷ­ʬվָָĴʾನǼ
ನ붼û룬־ץȥһ˳ĵˣڶҲڼʱһƿ֮ͻȻನ
ನͷûлأԥһӶʱߣһӣǼͼƷХһǿ绮һߣĿನǵƿ֮
žһ죬ѪķбεķסನһεķȥƲ򼲷ɶǵӰɨȥ
ӰƺһǷӦҲ˫ȻһֻצӺ͸ɳϣȴ棬㵹ŷ˻ȥεķĶƤХƬë
ۿѪɻص֮УκȻЦһһٴȥϵĳꪷʱָ˳ЯźӰȥ
ӰڰдһܿʱѾɽҪ񶯳ٶߣȴͻȻһȵĴʹ
Ȼͼꪵļһƻ˿ٶȿĲѪĶپȻ޷ʱ㿪˲ͱƻ˿ȫ
žһĲҽУѪʱһŻ򣬲Һܿڿȼ˻ҽ׹ʱѾյʬǲʣ



19 Ĳ׽
ٴδһƼϸĻ˿ѪٴηɻسꪣҲٴλصСʱΣҲѾɫɷףȻղѾ̫ķ
δӴȡһҩһİ븹УȻĵ˵ѪѾɱǼ·
ನϽǰͷȥٴ˳ӣֵǰн
ַ㿴һۼʿʬףԶѪĹһ˿ɻ󣬵ܿʧˣǰߵСѾ߿ַϽ߼ǡ
˭Ҳûע⵽ַղԭ΢Ƭ̣ȻָһĨ⣬žһɷԳ֣˲ʧӰ١
ַָϵ⣬Ǵֻýģֻڵ۵ĳУͨʿʶ͸˵۵ãֻýҲ˷֡
ַԵǹɷ磬ȻֻýеͷѪɷ
ʱ˿ַ̣ѾԤео޴ΣڱƽѪɷڰбԼӲٻĻᡣҪһ㣬ղһķ֣
ǼѪͷ­ĵӣԼѪ֮ǰһ˲䣬ַȻһǶݵһַ̣пĿ⼸ӺѪԪı߽һ
ֻʱԶַ޷ǲ׽ڣĻ⼸ԪܻܿѪɷһ򣬳Ϊַһͣ
ַһ֣ĿɿڴΪ⼸ζţĹܣЩʿԪȡУԼѪɷʳɣ
Ƕô˾㤵һ飡ֱʿԪΪַʽѪɷȹＸû𣬶Чʸߣ
Ϊʿ֮Ԫûб𣬾ͻѸӳ⣬ѰΪ͵ʿжᡣԪߵٶһܿ죬ѪɷȹѰ׽УҾǽ׽ˣɵʱҲ޷⾫ʧ
ͬһԷԪ뵽ĸǷΧ۶ôǿԪƺɱҪȥ۶ԷǷԪľʧһһ
ȻҲȱݣǾĿǰ׶Σַ㻹޷ɴڻ״̬ʿԪֻ֮һ˲䣬ԪʧȥĿƣſԲ׽ǣҾԪλû̫Զ
Ҳ˵£ĿǰֻܲԪ񣬶ЩƵԪΪġ
ѪɷڵǸΪѪɷΪȡַԪ񣬵ʱȻԼ͵ַߣô̵ľڣĲȫѪɷĿԲŻᲶɹ
ѪɷȣɹĿǰǺоԵġǶʿĲʵǺСģΪʿԪûнӤ֮ǰ޷ƳģʿֻҪʿԪҲ޷׽
ڶԸ޷棬Ļ͸ߵöࡣΪޣ԰ڵƳ⣬ಫʱ޶ϲ³ƴһĻĲɾʹˡ
Ҫһ㣬֮ӣֻҪúãڲ˿𣡶ҲζţַͨΪ
Ȼļ۸ҲģʿȻֱȴ԰Ƴɸָ鵤ͬΪ
޵ʵͱͬεʿҪߣɱ쳣ѣҴ޶óܣԾļֵ˿ɼһִڣǸߵȼûԸۣż۸Ҳȴ
ô˵ַ㷢һЧĻǴһΪַٶȣҪͻƼֱ̫̫ˡ
Ĵֻе˫ſľ˫ûˣα仯ȫΪƣԴֱùݡ
һɹܣǸַһߵĽݾܻԪĻ٣Ҵۼߡ
ַ㷢ЧʹʶѪɷҪǳܱ֤ܲ˷֣
ѪɷӦҪԷʵи֮ľ롣
ַֻһ6ʿһһģĶڣԼʮɡ
Ѫɷ˵7ʱ򣬿ʹѪоԵİգֻ5ֻʹ÷˫ݡԷ̫еĻҲ޷֤ǷɹΪȻҲӰģȴ
ַ㣺ʱֱʩչݣȻѸӦû˻ֵᷢģΪ̫Сˡ



20 
Ѫɷж̣
ַ㣺ҵĽָָװ˦ǰܣһ¾Ϳ԰˦ȥ㵽ʱϺþͿˡ
ַһ˦ͬʱʶֻýеѪɷһһɷͳˣܿͽѸٱСʧӰ١ַƼǰУ׷ǰСȥˡ
Ѫɷֵһ˲䣬ǰθоһ˿⣬ǵͷٿʱ򣬺쳣ַֻڼ߼׷Сӡ
üͷ·ַһѺѪɷΣսʹڵص¸Լ
սսһ֮󣬴ͷͻȻͣ˽ŲַΪʲôʮֿµޣǿεı鲻ǽ䱸ǾϲѵӣԾŽǰ˿
ǰһʮֿĳԶԶȥԼɵӣеˮѾɺˣڳĵײ¶һݺύѺۡ
ȻУͷ׵ĸҩǴ඼ǳģܴ͸ЩҩĵȽײܸߣȴ޷ֲҰҩֵͨҩʮ
һ˷ܵ˵ˣǵˣ˵һ·ֹһҰѳڵֻȥڲժҩ
ססʱ䲻̫ãǲҩٶȱҪ죡Ҫע⣬ԽģҩԽ࣬ƷҲԽ󣬱ԵЩҩûʲôֵģ
ַעһ£ĲλȷһʮɴС¡СѣݸŨܣɢҲïʢһЩԼֵҲߡ
˶֮μ˵סͷ޵ʱ䣬಻ᳬ㣬ʱһڣȫأһɾͲҪˣ
ȫ˵ͷһһȥһգգעţﵱȻֱ
κܿߵ˳ԵΧųת˰ȦվȺƸӵĶ棬ַ˸֮䱻һ˶ܿĺ
ĳꪼƷ˫ſʼСߵСַ㿴ߵ·ƺʮֹ죬ǲһֱߣ۵Ĳϱ任λÿһ·ıӡ
ڽԼʮɵʱನĽŲͻȻͣˡܻһȦûзʲôر״Ҫ׼ǰУĵͻȻѿһ󶴣һǿӵص´罦
μеĳꪷವһ˳ȥɵǸ󶴵Ϸ֮һͷݺݵȥ
ȻʱһѳصĺͻȻӵϷֱӵסһͷµĳꪡţֻһ̶ġɡ룬һֻ󸹱Ļɫܴӵض˳
Զսĵӿͷܣȫĵһֻ5ޣʴбȽϺҹʮǿӻܣ
ӻܵƢ൱꣬ڵκİϢҪܵĹ˵ʴеģطҲҾʴҲࡣ
صεĳꪷײɵУӻһ˾βʮɵĵطͻȻĻɫξȥ
βŲæƺӻܵһֻѸĴһӨӨɡ״С
ۿӻܵĻ༴εǰμæеɡ״˳ȥɡ״缴գۼѾͳһߴСտɫĻǡðεڵ
һѿ֮죬εǰðһɰۣǼԵĸƷסӻܵй
ӻһδɣʱױŭѣһɡ֮ͻȻһڳ͹ĹĵĶƤʱǵøԲ
ƺʮ־ӻ֮ܵһֻǰĴֻѸȡһзӻܵġɡһʹ߶зڿն
ӻۼξҪߣʱĶƤѾŵֻѪȻһţһƬҽһĻӿֱӳеϯȥ
οҲû˦һһԵķִΰʵʵЩεϣ׷žĴɽ
ӻܵĵڶιٶգʱѾֻ˫һţһԾǰڿնٶȿķ˼գۼѾӹʮɾ룡
еοӻܳæʹٷߣӻܾ޴ӿ׹صĵطཬʱôε·ſȥһȵĻ𽬣
ٴ˦ȥһűԸƷȫֵסӻܵĻϮȻǰߣӻܱǵĻһ·ͣļ׷ϣ֮󣬾뿪ҼԶ׷ȥ



21 п
԰Щ֪ˣȿֺҲԼͬĵǸСѱȥ
ַ㱾Ҳܼ֪ĵЩҩֵƣܹժȡôһţô൤ŵԸͿʵˣ
ǣַʱע⵽ನơˣƺЩҩʮԣǵλñǶбȽϿǰģʱٶȴӵ
ַԥƬ̣ٶҲܿŵ˶бȽϿļˣȻನ˵ǰ档
ַǲͣನߵǰ棬ʱʶдѪɷĴַһ˿Ź֣Ѹٵıܿͳ嵽˶Ŀǰλá
ڱܵʱַܵĲֱߣͻʱտԽһ£ЩûôΪ˵۾ǰǸСѡ
ۿСֻʮɵʱַٶȼ罵ʼСǰŲÿһƺҪͣһ¡ʱʮӣϵķ˲Ҿ磡
ĵײŴĺпӣطȫһڲȫںڵཬཬճʮ־޴һ˲棬ͻв԰Σܿͻһغ
ĵطôеҲú£ΪʿҲʹƯȵͼɰѵཬ
ʴ󣬳ĵȫŨʴ֮˵ССʿǽᵤڸУҲһһ
̶̵Ƭʱ䣬ʮλӲɥЩпӵĵӣһǰġĵӼ״֮󣬷׷׾ֵͣ˽ŲҲû˸ǰܡ
ַǸ⣬ûͣҼСȥ֮󣬾Ѿ˳ݶڣȻʼժȡҩ
ʱĹһмļǰȥѾսսҲû˸ȱܡ
Ȼˣ˻ͬʱ˺пڣڻˣмСֱӷðգת԰ȥǻûܼм˵˺пӣ
ʱ˿̣˵ͷȫһɲ֮УȻףεȰ˸ʿΪʲôѴǽʴˣ
Ϊʴеĳ֪ϸʿԲ׽Ϊеĺпǵһ׵أЩпӲǹ̶ģûйɵʱƶģ
൤ƸЩ۵ӣʴһ֪ԲŻᱻáԵΣգͷӻܣ޴ڵЩпӣ
Щ֪۵ӣǡÿԳ䵱ڻңǶЩطʵĴźпӣڶನԸµ·꣬ѡһΪȫĵ·
˽֮󣬱õЩ۵ȫߣͬʱгĿ־塣Ҳû˶ЩҩȤΪҪסˣٺٶҩҲûġ
ַСæȻ죬ҩۻң˼άȻ侲ѡȡЩȽ׽ϸߵġҲظƷֽвժֲ
Ұ֮޷ֲΪǶΧǿһ뿪ĵطڲͻʧֱɢžǿή
ַﲢڣΪֻýϣЩҩȻȫͽֻý䡣ҩݵʧô̵ʱڣҲ̫ˣֻýкܿͻָ
ַæҵѹδҩʱЩ۵ˡмԷĵӣֱȡз԰ȥ
ȻзĵӣҲôˡֻܸƾսսŲನںЩӰ·ˣʱôȵ˭Ҫǵҳˣݹ飡
˵֮ನԵʹһɫͬʱȡص۵չ˹
ҲǵùΪԼƾзӳһ٣û뵽շɵ·ϣͱನ˼Ĺ
Ӷʱ̣Ƿڿи޷ҪĻֻȽջؿƷзһܻܿпС
ԣȫԼַͬ˻ȥನҲֻҪǣû׷ɱ̬ơһֱеСѵϿգȻͬʱ
ǾַʵԶǲҾһ̻Ƿˣһģȫ˿µĺпУ



22 ɱನ
һΣеӵȫѾ͸ˣҪ֪ǸСʮɣ˶Ǳ˴˶ģ֮䶼һξ룬ͬʱ⵽˶ѣɴ˿ɼСĺпܶȣ׻жôˣ
ͬʱСַ㣬еĽ㡣һŲ˺üطÿһطһʱ䣬ǶǰȻ
ַջ£ټϺನ˵веӿʼСȥϧǣÿһʱ䣬мʧпС
Ҿ粻ϵݣû˸ͣΪನеƷں滢вÿһˣһ㾳磬Ⱥʵߵġ
ȺߵСѵıԵʱѾԭ֮һԳݵСѣÿ˶ʼԥˡ
ನںߴвϽȥٲȥˣֻҪժЩҩǾͷˣ
ȺӲͷƤǰߣÿһСѵˣ߳ȥͻݺпӣȥʮ˺󣬺ĵ˵ʲôҲǰˡ
ನĿȥҷˣ
ЩӻվûನļĽɫַ̼ɱĲĵͽ׵ӣɱһӰٵȷãʣĲʮ˼ǰȥ
˺ѷεĲҽ˷ϵ˵пӣ̶̵ļһĵڷټĵѾ롣
ֻӽûǶǸԼļ䣬ַԭȴĵطվ˽Ÿʱʼժҩ
˸ַ㲻ͬǲժҩԭֻҪǳľУַֻҪظġΪ˵ҩҪǲ죬ҲǺôġ
ನʱҲһĵһժҩվĵطҲַ߹ģ˵ֱǾ·ꡣ
ҩܶ࣬ʵҲûʣ١Ϊֲַҩͬʱ˳ժȡĳҩҲǺܶģҩժʮֱݣҲ˷Ѷʱ䣬ַ˳˲١
Ӻನ˺ܿʣµĳҩԶʵвַ㲢ûвժģǾԶôǹŵģû˸߹ȥðա
ԣನĴ£ַ߹㼣һǰַ㡣ַԴţȻͣĽæµš
ನַ㻹ɵʱַͻȻ̧ͷǰĳطһԾȻƮƮĽû뵽пУǰһԾٴΰȵĽ
ַΣ֪ãʲôⷨûбпȥನȫַԾĹ켣ڲժ˸ҩನȴͷصַ㵱˿
ǣʱˣನĿ֮£Ȼ޷ݽ˺пӣǸطַո߹ನߵʱȻ˽ȥ
һĺпӣ뵽Ψһͣʱನ¶ͷ­Ҳĳȥ˫ž֡ŭʡͺڵȸָɫ۾˵һƬгûڵཬ
һȳݴನĵطðַ֮Ǳ߿һۣٴΰ˫ɫɫĸҩ
ûע⵽ַĶΪֱסʣµЩֻܴӱַ㡣ַѲժĶҩȫŽֻý䣬ֻһСԱȽϵͽ׵ҩŽ˴еЩȫǳġ
ʱһݹԶٷգ֮СϿաΣûи֮ǰԼھ˳ˡ
һۿֳˣΨĵܵನǰѷзһգƵԽ
ʵನأ
ûлشζʱҪŭʱչ˵˼䣬ɫ䣬˫۶ʱͨ죬ȻŭĿԶַ㣡
ַʱѾֱСϵҩ˸飬Լʮ֣ÿһַ㶼ã֮ǰʮֻ꣬ýдʱѾ˶ٶҩ
ַ˸ȻתװոտεĵҪкȴЪ˹ĳ㺦ನҽҪƤ
ַȻһ㶣ǰԺ⣿Ҹղһֱҩôܺأ
ŭɶƱ磡ҺĺĴʴû뵽㾹Ȼ𱨣ɱҵͬ㣡
ַЦһĺ⣿ӦڻҰɣûЩڻҸ˳һѪ·С𣿡



23 Է
ҧгݣڻңִõ˼˽ģЩƸ۵ӣº󽫻ȡʯ൤ŲǸݱ꣬öȱҰҩڻңһõĺҲŵôģʲôִȥӦನ
ַʱԶԶĿͷߵӻܣһһĵ۷æ˵ನĲ£ǰҪԩҿû֤ݵġ
ȻҲע⵽˷ӻܣԶеĵ˵ǲɵҩȫң涨Ҫȡеһ롣
еȫԥûһԸ⽻ԼĴŭĿһɣɱʱ¶ЩֻòԸİѴҲ⡣
Ψַֻ㣬Ȼվ޶ԡȻ˵ôΪվҾͶ޿κΣ
ַҡҡͷȻǣǰļƷô̵ľھԿȡ㲻ҪˣҵĴڿװ˴ҰҩֻҪһ֤ЩҩµĺпУ
ٴαŭвңѵ㲻뽻˵õһ𣿡
ַҡҡͷȻǣֻҪܱ֤ҵİȫҩȫкβɣ
ɫһȻˣǾ͸ϽѴӹİȫҾԿԱ֤ڳӶ֤
ַ㻹ҡͷֻ˵˵ǲеģҪӵеķз
ô˵ʲôӵеķз֪ⶫж𣿡
ַЦ˵ҴЩҩ㹻㹺ʮѷзҲ֪Ϊз൱û˻Ṻģһֻһ
ɫ൱ѿ
ַη壺ǰҪɱңֱ練ƣеЩҩǰɾ͵òˣ׸ôǰÿ
οԽԽӻܣݺݵҧ˵ã˵
䣬ξͰѷзԶݺȥšͨһ죬з˺пУϺܿðһݡзٱҲѾˣΪпеʴ֮Ѿʴ͸ˣ
γ˵ˣĴ
ַҡҡͷǰὡɣӦûһзģӵĻ˵ȻĪв
Ѿף㲻Ҫ̫ˣŲھɱ㣡
ַͷһߣӻʱˣͨ˵֪зжⶫ̫ţҲǲɶƷͨʿûУҵ˽һƿĸƷԪŻģӵֱΣ
ַ˵ӵҲԣǱұܣȻص൤֮󣬵ٰǰԲ˽֮ģ
Ҫŭܿʶʲôֻ۾µһתų˵ҲãͽʱܣҪŪˣҿĲ㣡
˵֮δӴȡǼзҲַ㣬ַӹзԼһ飬ûʲô֮ŰѴΡ
ʱӻѾ˸ǰοַѾ׳˴ͻȻ¶һ˿ЦֻԶԶĴһҪջԼǼз
һ̣εɫͱ൱ѿˣΪոӳȥĴзʱȻȫʧȥϵַӹз֮󣬲ûаװ
εȻַ֪Ѿѷзװֻý䣬ʶȻ޷ϵˡʱַ׹ĴѾεͷ
α׼ջԼķз֮ʹǸꪷɱַ㣬ڷзѾӰ٣Ҳ˲ȥ룬еĳѾȡ׼ݺݵַȥ
ɡһ̶룬ε˵۵ȫʧɢӣ⧼˵˺пУʱ·ߣĴ뿪ֳ
ַҲȡԼĵƷзһ˳ȥವһϰգȻһ·ӡ
ʱ򣬴ѾƫεͷٲץȡĻܾܿͻпУαַĳꪣʱֻ÷һתͷĺббһ˳ı
ȡ´Ҳû͹䣬ʱӻѾߣſĴ׼»𽬣
Եƣʱŵûɢ˷׷ʩչֶӴܣǰʱ·ԭ·ߣȡ˷з׼ֱӶߡ



24 ɱ
ɫһݣ˳ץԵƣһѶķзʶ漴һܿʶӡǣŴ˷Ԧڿն
Ʊεһ۷ֱȴŭԣֻøͽߡʱҲѾȡһзŲæĴҲɿߣ
ƳɵˣӦͲµλǵķзһʼͽߣƵķȥ֮ȡԼķзߡ
ӻܴһţۡһһȵĻ𽬣ƶܲҼֻʹһͼˮϵ赲Ч΢΢˲䴩ˮϵ֣ϽôһܣƵȫʹ˴
ӻܵĿ겢ƣǷеΣЩ𽬴󲿷˿УֻһСܵϡǼʹˣҲյűܱ˴򣬺òϵĻ磬кüطѾպˡ
ڿ֮ҲûȤӻܾǼٵĳַߵķ׷ȥǸꪷ⣬εȴȻÿֱ졣
ӻܼ׷һξ룬εӰȴԽԽԶò׷ĻصԼĶѨ
ƺò˰ߣӵܰڣʱ͸ƵĴղѾջ٣ʱҪҸҪҩǲʵֵˡ
ַ뿪֮󣬾ֱһʮŨķȥûнƬξͽ׷
ַüͷٴ߷ķǰߣȻεʵϾ̫࣬Ƭ֮˸ľ롣ۿַҪƬѾ׷ַ㻹вʮɡ
ַҧҧ߶һͷУǰʱһƬʲôҲʱΣڸҲ޷֡
αѾ˳ַꪷʧȥӰꪷһգתһȦַ˻βģҲַɽƬ
ַͷӬһҷ˴Լʮɣ˵ʲôҲټˣʱѾȡĵƷСĽ䱸š
ֹ·ڣַʶţԶֻ쵽һɿ⡣εĴƺڴʲôͬʱҲڵʲô
أһӱͻأַȫĺë￩һ£ûĻˡ
ַ㻺תһ֮վŵΡǸֱֱꪷԼַʱ޿ӡ
˵¿㻹ʲôУ
ַ㲻Ծĺ˼Ȼ󾪿ֵ˵ǰѾ˵ˣҪ֤ҵİȫѵôҪڣ
һʲôʱ˵ˣʵɣδʴԭҪģû뵽õ㣬ȻܹڣҲֻܵΪֹˣ׼ɣ
Ҫַ֣Ȼ˵ȵȣҪǲɱңҿԸһܣǹ൤źɽҩɽȵġ
֣ͣŶҵˣನƺȹ£ûƾ£
ַһ˵ǰ֪ûȤ֪أ
ζʱ£˵Ҫʱ䣡
ַס°˼״βͷĺǳ˵˵˵һ㣡
ַæ˵𼱣ô˵
һСַ۾һ϶ʱֳЦݣҸ㣬ҩɽаһͷʮѪɷ
βȻŭƨͲܣ˭֪סһͷѪɷҪ˵ôģ
ַգգۣ˵ͷѪɷڲҩɽȣ
ԽԽͿҩɽȣȥҩɽȵѵԹˣ
ַһɣھ󣡡
ΪַģĻðɣ
ξꪾҪ̳ȴĪĴһ磬ʧɫתʱһӰʱڼγɣ̼һͷĿѪɷ
ζʱû⣬еĳҲ˲ôַ㣬ִټϽתʹ̣
ѪɷӰȴٿشԭʧһ̳ε࣬ݵٶױȣλûзӦؿھѾһʹٵͷʱѾѪɷ˳
šꡱһ죬εѾѪɷ飬žֵ۾ȥҲûףͷѪɷôַܸһġ
εʬ׵أһСĺɫС˳СһۣȻѡһ׼ڿշߣѵȺʱַһɫСʵʵıȥˡ



25 ɱ
ַڳһһȡϵĺüһǼꪷЩһַԼģһεģĶӵġ
ַܿԼĴҳۻǹԼϡʣµЩַõĶȫͬǼꪷһȫ뵽ԼУȻһѻʣµ£εڡ
ʱַŶѪɷ˵ҪһҿɾĲˣǺǣջǼʱϵһǲ
Ѫɷһǣµĺпʵ̫ˣҲЩʴ֮ཬ̫̫𤣬Ȼͨݣһʱ޷Ƕʹ÷з׷ٶȾ͸ˡ
ַ˵ʴ۴ķ˵ǺܲġҪľ㲻ʴ֮ݣԶĵײаңĻ͵пˡ
Ѫɷʴ֮ʲôұǹеļƷʴ֮޺ҾʮϧǣǸݺʿԪװ˷ѵˣ
ַ㣺ನԪ㲻ȡģʱôӣನԪ֮󣬽˳ʱ̣ʱôҶԸΣںˣѾɱԪѾ׽סȻص൤ű֤ʳ
ѪɷʱϲģεԪڵģǸನĿǿ˰ٱʳ֮϶г
ַ˵Ȼôƭ㣿׼ԼҲҪɵģҸոڵľ绹δ̣ɿܻвԾȫˣ
Ѫɷ˵㵸ַͻȻʵȻٸˣ㣬֮еͷӻܣмɰհɱ
ѪɷʱˣôҪҸɻҽѾ۵ˣڳ˰죬ֻ𼱻ǵĸΧҪȥɱͷ5ޣ
ַŭҪǲȥɱҿҪԼȥˣ
˵ߣѪɷæϣַĸǰ˵ɱȥһи̣˲ҪҵѪĿڣҲˣ
ַ㣺Ǿͺãһɱͷİ취
һʱַ֮ٴǸһΣġ
ڳϿһȦַս䵽˳ǸСϡһûѪɷڵ°æַȫǸ֮ǰļѡŵġСϼȫǺпӣֻкٵһ縵ط㣬ֻһ
пܼĵطʴ֮ҲŨأҩȴܰȻʴ֮˷ϣɴ˿ɼҩıаЧʮǿġ
ҩĵֻͬ5ӻܼȻܳס˵ʴ֮мǿıаܣַصһ㡣
ַո»ʮԶԶľͿһݴӵصðƶٶȼ죬ۿַ㻹ʮɵʱַವһԦɵ˰С
ַոշɵУ·ĳͻȻѿһڶһƬڿն𣬽ַǣַ⣬ʹܿǰߡ
ͷ5׵ӻٴαĵ˵ϣһαɧţͷĻԥĳַ׷ȥ
ӻһľʮԪַķٶȲ£Ļ໹л𽬶µʮɿ⣬ַһСľͻĹΧ
ӻһʮλ𽬣Ƕû˵ַ㣬ŭԽԽʢַҲʵ˹ʺˣεĴУõһԵĸƷЩԸӻܵĹʲˡ
εĴУû̫ЩԸƷܿ׼ģĿľΪ˶Ըǰͷӻܡζεʴ֮лɷѿĵģֻڱַ㣬Ū˸ɡ
ʮεĹַ֮ıԷҲѾþˣʱѾ뿪˳˶԰ļʵϣз˳һգַ㷴ֵӻ
ӻΪַղŵһֻǱ߱ͣ׷һ֮׼ˣΪӻ۶죬ʼջ޷׷Ϸзġ
Ǿ׼ʱַȻ˷зڵվŲӻܡɡֽһƺ϶ַΪֱ
ಡһʮɸߣӻͨһ䵽ַʮڵĶ棬Ҫ׼ͻĳϮַ㣬ַȴӴȡһС졣
ӻܻûСģַѾһһصСһವһû˵֮ڡ
һ̣ӻܵһȦɫĻĻĺһ߶ҪǿĴ߶ַͲʶСɱ



26 
ɱǳŵһ󣬾˵棬ԪӤڴʿɱСַе棬Ϊͼһ򻯰汾ԸͷӻܣƺԵô´࣡
˵ɱŵĲ֮أ͵棬ҲԲʧŵġǸΪεʴ֮УɷѿĵŪ棬ȻҲΪɱͷӻܡ
ನЩƸ۵ӲҩȻʵʩɱԽٻعͷԸͷû뵽̫ַѪɷ͵Ϯø͵ʴ׵³
ַʰδʱ򣬶沢ûйע⣬κһ˵Ǽģ̫ŵʱɴûùôֻǼϼʹùΡ
ڸѪɷλɱӻܵʱѪɷͷǿ5ҲûбɱģַԵıʾӻܵһʱ䣬ôȡʤİվʹˡ
ַǽʾ֭ǲûһеİ취֮ʣȻεǸ棬ȡһ£û뵽Ȼʦͨѧˡ
跨ʵǺܸӵһ£һϲַͨ㣬ԭӦöðģϼڹΣǾŹĵһ¡
ϼ浱˵ĶϣʽֶеС죬еǷֻ̣ҪĿƷͿԲúʹ÷ˡ
ķһ㲻ʾΪ˷ֹ͵ȥе棬ϸıע׷Ĳ÷ͿƷ
ɴ˿ƶϣα˶ԷҲ˽⣬ڹ׷ʱó۷Ϊע˷ʹ÷ַõ׷֮ҲͿʦͨˡ
ϸıעʾɱޱȣַĵһʱղŰɹȻȥͷӻܡ
ӻһɱȦַͼ˷档ӻܷϵʱѾӲȥˡ
ɫĺʵǽڣǧľʯ׷£ӻܶ޿ɶ㣬ֻǿӲЩʯǶ̶̵Ƭ֮Ѿ˺ۡ
ӻЪ˹ŭ𣬾ҵΧĵ涼ѷ죬Ǿʯ׹ĸˣӻܵѾ˴ѪһƬ졣
ַľĿŷڵһŵĳٳ޷ۿڲľһ˿
ӻܵŭʱѾߵ˼㣬ڷںֱײʱһȵĻ𽬳ǽһһĵضɽҡڲ½ĸˣ
ɱĹֻʣ±һַϵĴ߶ȡڵµС죬ɱɲǼʧӰ١
ӻܻƤкüطͷ¶ˣַĿǰվǰʮɵľڣôӻܵĹΧ
ӻܡɡһУ׼ַ㡰ಡһϸ࣬ҵַվԭزûж㣬ǻ˫֣
еһֻ֣סһƷԶԶⱬѿγһԼķǽӻܵĻഩ͸ǿ˲䴩͸ķȻѾ󽵣ȻѸٵĳַ
ַһֻ֣һѸٽһֵķӡĴָʳָһԲȦָţֱ̽һ
ӻܵĳ쵽ַǰһɵʱַӡָͻȻһ͵ĻȻСߵӣȥƺͣʮ㣡
͡һȻ죬ַ㷢ȥĻӻܵĻײһͬʱڰͣסˣȻʼ˾ҵĻգ
žĴַĻӻܵĻ඼ڼήգʱ䣬ַĻңӻܵĻҲյû˷âۿҪ¶˱⡣
ַĶͷϴʱѾ˺飬ɫҲǲҰޱȣ޴վȣҧš
šžһ죬ַȥԷľʧȥԭеķЧӻܵĳһ֮ⲿλķâѸٱһ೤ַ㷢ȥĻ˲ͱˣ
ʧȥ谭Ļٴγַַԥ˫ֽӡ͵ֱָϼβǺɫĻɫˮ͵ɫı
ѸںһʹԼһ߶೤ٴסӻܵĻ࣬һεƸӼǿΪˮԺͱԵǡÿԿƻ
ַʩչӡǴŽ׶εĶŷ棡



27 ɱӻ
ԭȣַûб֮ǰֻʩչľԺͷʱͿԻܱˡ
ַĳȡλãַٶޱȡͬʱĴȴʩչȫԵĻ棡ɲǼ򵥵һһЧǴܴﵽ߾磡
ֻ߾ĿǰŽ׶ΣַܹٶȥôʵĲؽ˾ͻƣ
Ŀǰַ˫赵Ļ棬ѾסӻĹʱ䡣ӻܱϾ൱ʿ5ޣַȴ9ʿʵľԲ޷ԽģǺܿ
ȵĻЯһַڵʱѾľˣִټֻȡһŵƷķӻܵĻ࿰˦ϵʱ򼤷˳
ӻܵĻഩ͸΢һ£ַ㼱ٵˣͬʱһ͡һѪɽַѾӻܵĻ̴ȥ
ӻַܻ㣬ʵʵڵĴид̼ѹĵ׵ŭһйۿַ建ĵ£ӻܵѪԶʱǣ͵ĶƤ׼ôƬĻ𽬰ַ
ȻڴʱһֱڸѪɷͻȻַ֣ɹľȡӻܵȫעڸղŵķĳϣѪɷʱ죬ںԥĳˣ
һѪӰ΢һգƮʵϿò˼飬ӻ֪ܺĶ棬Ȼ׼ĶƤһץ
ӻܵĶƤȫΨһڣƽʱİѶƤȫ¶ġ
ʱ˿̣ӻԼɱַ㣬ڳһԴԱܵĿУһѪȵɱַ̣ĸ̼һЩԾҪѶƤȫͦڵĻ𽬾ܶ緢
ʵֻһ֮䣬ӻܳѪɱĿʱΣȴѾˣѪɷ˫ȵҪĹצգ۵ʱ䶼ѾɵƿӻܵĶƤҰеȡ˳
ֱʱѪɷʵӰŸոոֳӻûиоκʹֻǿͻȻվǰѪɷһЩźͲ֪ѡ
Ѫɷ֮󣬺ԥķݶߣתۼַԡӻʱŸоһʹ붼ûҪ³𽬷йŭ𣬵ʱȴֵķ֣Ļڱ䣬ԶҲٷȥˣΪѾʧ
ӻܵ۾дž֡ŭţ޿ɱĻˡȥһַ̣֧ŵҵĿ˼֮æӴȡҩȥ
򵥵Ĵ˿ڣַѪɷݹöһĵϲȻһö5̫źϼʱɴûеõ
ֱӽΪʵĴŷˡǷڴƿУǷֻýУܱ֤˿ɢȴԾһ㡣
ţַվɱС죬ⶫ̫ˣԺ˵ҪõֻҪ˰ڲٴ
ַߵӻܵʬԣӴȡüƿһ˺и֮ӻܵ㱻֫⿪ַȰڲľѪѹ߸Сƿ֮ЩѪűɡ
ӻܵòλȫӽУַ׼ָһһԵѪɷͻȻץַԶȥܿ˸УȻͣ
ַʶѯѪɷΪʲôѪɷǰһ£ַͷһԭмʿڴӳϷɹһȦ֮ӻܵʬԽ
ԶԶأַʿۡ
ʿףǻһͷ޸ոձʿɱмֵĲȫȡˣʮֺӻܰѾ5Ĳ˴ѣ
ʿң֪˭ôãȻܹɱ֪ӻȻƢ꣬ȴʮӲһи߽ʿҪɱѸٶµĶﲻٳ
ʿҩҲ˲ɹˣһ£ĺпӦû˸ȥģ˭ôһƬҩȫժˣôпӵģ
ʿղʱ򣬾֪϶ɱˣǵҪҵȰ˵ǻⳡʢģֻͽ޹
ʿף˭֪һͷӻأһޡ֪ҲͲСӾˡˣһʱͿԭΪòһ䵥ʿʵʩɱԽˡ
ʿңܹɱһͷ׵ӻܣҰѳҩȫˣԷʵԲɵ͹Ǿ㼰ʱҲһʲôջ񡣡
ʿ¿ɺãӻûиϣǸʿҲˣͷʧ㣡
ʿʵҲûʲôǸСʿʶ൤ЩƸȥ۵ӣóԹɫ൤˳ڵ۵ӣʵǺģɱҲ̲ʲôˮ
ʿףĸʴѾתʮˣûʲôջĻֻȳȥһ£ڵʴ֮Ƴܽˡ
ʿң˳ʴɱ٣˶Ǻ֮ǣ򲻵ѵʱ򣬻ǲҪȥĺãؽɱ֮
ʿǣʴ֮ڻܶˣŷųȥǲеġŷʴ֮뿪ʴͲɱҪʿΧɱˡ
ǡĸǻЩʴ֮ͿԲ뿪ʴˡôöûϽɲƻĸ巣ǾͲˣô˷ԼΪǻʴ֮
ʿȥתתɣҾͲƾĸڵΪ׽һˮļһ
˷׷׸ͣȻ˵Цˡַǵ̸²һȺרٵǿǳ߮ʴ֮УЩ䵥ʿʵʩɱԽĹ
ЩԶַ֮ŽϢ״̬ڴڵĴŴʶʴΣ֮ĵĴӴȡһĻ鵤Ȼȥ
ǵεսƷ൤ŵڵÿ¶쵽ţ鵤ѸٻָĵսĹΪҪ
鵤ַ֮ôѸٻҩȫָܿȫʢ״̬ȻѪɷĴ£ʴΧȥ
ַʴĵȫİģѪɷԸΧĻжϳʴ֮Ũس̶ȣŨԽϡĵط߳ʴķ
ѪɷĴ£ַ˳ܿ˴ǱڵΣգһЩΣߣַ޿ɶʱ򣬶ѪɷͦΪʱַȻ֣ѪͺɵѪɷڻľϾȻǳ֮ߣ



28 ̫Ů
˴죬ַѪɷ߳ʴ󣬲ʱѾˡַѪɷڸһˮϴһȻֻýСմ˴ʴ֮ϴĻֻýеǴкġ
Ѫɷսֻý䣬ַзնߡԶ·޷һη꣬ڷһʱ֮һͣЪš
ַĹƣʱ·̣ͿԻص൤ˡǳʱƣ·ʮ־޴ͣЪһЪΣʱ»Ӧġ
߶ʼȻаЩԪҲͻĻָš
һٷַ֮ҲѾָòˣǾ׼·ոҪзͻȻʴķɹݹ⣬ǳ߷
ַæȡһŷȺ˹ȥ֮ٸ·ƫƫɣǰͷǸ˲֪ΪξȻþھַ㲻ʮɵǰ
ַʶһɨֶԷһλŮʿһ3ΪѾˣؿڴϵѪ
Ůʿס˵ؿڣҡҡλεĳַסؿڵֻϣַ㷢һҲϤͼ̫״ӵıǣ
ʱ򣬺漸ݹҲַ㶨һȻʴĸʿɱԽǿ
ĸ˺̫ܿŵŮʿΧм䣬ȫԵ
ŮʿѸȡһɫϻһ״СװΣѽһƷŮʿȫעĽ䱸ĸǿʱ׼
ĸǿƷͬʱʧ˳̫ҽǷˣѱ̫ҽȻֻǷ̫ŵɽƳģϾҲһƷǰϽضٲܵͣ
ʿЦ˵ٺ٣ѱ̫ҽȣС椶һɶõĻɫǿϾȻعɰ˵һأôµһ¯ԻῪĵҪǸĸҪˣ
ʿҲЦŸ͵С椲ñ£ΪҲߣ¯ʲˣҪΪ˴ҶҪ
ĸǿһһĵϷţķҲȡ˳Ůʿˣһģ׶༪١
ַԶĵĿţȶ¸ĮģΪСͶ̫żΪ񣬺ϼȫ屻ɱ͸ˡĸɶʿ۸һ˵Ůӣߵĳ嶯
ַ嶯嶯ûɵվƾڵΪһ涼ãͻ
ĸǿԽԽΧȦѾСɣŮʿۿԼĻԽԽСٲĻʩչĿռ䶼ûˡ
һȣŮʿѱ̫ҽ߿һףһ̫ҽͻȻâţŮʿͷΧٻ
̫ҽԽתԽ죬ǸСݣڸת֮¾Ȼص졣ǿæ˵֣Ҫʩչն
ǿն֮ƺΪ㤵ӣæԼķŮʿȥ
ŮʿٴνһͻȻָȻȻҧԼ⣬ָ³ξѪǰһָһķѾ
ŷĴŮʿͷı̫ҽͻȻâʢɲǼӰ˷Сɢص죬ʱ񲻶ĸоһԵַƺҪӡ
һҵĽʯַ㱵ʶ˻ַ㰵ԻԹ߶˵
ĸǿʱȴˣǼȥķһȫն䣬еֱˣĸҲѾ˺ۣ
صʿնֱնһֱֻۣڵʹȻʿֱնϣʱںٲݷˡ
ʿؿڱˣǲ޴󰭣ʿΪȽϸߣԻ𡣶ŮʿʱѾɫҰֽؿڵƸˡ
ʿ׿˿ܵشıͶȻݺݵĶŮʿ˵նȻ鴫Ȼ£شֵܣѾľ˰ɣʰ㣬һ׼
ʿҲ˵ϴ󣬱ϻѾսʱʿĸѶԸǸϽɱˣĴ뿪
ʿ׵˵ͷɱ֮ǰֵܶ˻ȿôƯһɫ˷ʵڿϧ
ʿ׺ʿͬʱŮʿȥŮʿǵˣͬʱľеı̫ҽֱָǰԶļʿܿΪ֧òѽȥ
ʿЦһŮʿؿһ㣬һ˲ûŮʿڣ漴һ̱ϡ



29 Ĵ
ʿһ˹˳һŮʿ죬ͰץԼǰŮʿֵĿҪɼһ˿ûˡ
ʿЦŰķŵϣȻƽԼǰſʼ⿪·ĿӣŮʿѩ׵ܿ¶˳
ʿÿ⿪һӣϵЦͻһ֣ŮʿѾˮҧĿֱ죬ʮָץӲĵ棬޷
ʿ⿪ӵʱŮʿĶǶѾ¶һ˿½⣬¾Ǵ޵˽ˣʿȫڼľУʿվŷ硣
ʱһŭͻȻŵüʿһӣæվ䱸̬Ҳû˼ȥܽµŮʿˡ
̫ŵŮʿŭ֮æϲѭȥΪ˿϶ʵǿ԰ȳڣһ֮¶ʱɵˣԭԷֻһʿ
ʿ׺ʿҾʧתֻһ9СʿʱƿڴĻòͷҹɧŴүĺ£
ַƤЦ˵λڻĽҰĵط£ǲʧ˰ҿ˵طֹǻǸϽ뿪ĺã
ʿסޡһĭӰ´ڻɽҰ룡ֹҲ£ȿ˵СٸҺ˵˵ҲƤ
ʿҲ˵ϽĴӽû˼ɱˣһ
ַЦνзݣСҼȻˣֶܲܿɣ
ʿһۣȻͬʱЦСëûг룬ȻѧŮˣ
ַȴһ˵ɷΪΪ¾ҪΪģ
ʿٴιЦţСֵԭͬˣɣֻҪħ̣Ĵ޵ĵӣҵ˾Բ㣡
ַüͷһ壺ĴޣԼģ
ʿԵõ˵ȻĴ޵ϴ󣬽϶ģֱǡǲޣҼְɱӣͿˣ
ַƤһ鲻ԽĴ˸飺ǹģСҿȲûʸǵĵӰɣλҪˣĴ޻ǸϽ߰ɣ
һСӺ˵ʲôأĴһأɫʱ򣬶һȺ˳򣡴ϴȻ϶ģСڻûаʦţ뻵Ź治ɣ
̫ŵŮʿǼ˵̸Ϊַģû뵽ʵȻôҸĴ޺һ·ɫϱˣĹޣԵ˹ȥ
Ůʿȥʱ˲ûַȴˣʱŶ˵˭˵ҪˣΪԱ⣬ҳΪ
һͷԣһɲȻŭСӣҪֻѡ񣬵һħ̣ڶĴԷ˫˫ţĻ
ַһЦ˵طֹòҪ
˵ַ֮תߡһУѸٴӴȡһ׼ַҪȥǰͻȻһַ磬ֻؿһȻʧȥ֪
ѪɷԳ䲻ٶȳǰһࡣĹצڣֵĵɴ˫ۣҪɤѾѪסˡ
ƺһ˿ΣǲûпѪɷӰΪмסߣѪɷķʱûʧЧʶѷ
ǣ彥ήԪ׽֮󣬻ʱɥʧֱۺͷ­Ҳʱ򣬺žֵؿһֻ5ѪɷӰظֳ
Ҳ˲Լ˵ֵܣವһ棬ʩչҲҪߡû뵽óͬҲѪɷǿѪɷʵ߳࣬ԲûӳԶѾѪɷ׷ϡ
ѪɷԥһצĵеԪֱ飬Ȼַ޷°Ԫ׽ߣôѪɷɴͰϵˣĻҲûС
Ѫɷɱ֮Ѹٷصʱ򣬾ʧڷ·ӣܵķʽͬ
ڽ׶ΣʿԸԼжкҲѧݡ
õĶˮݣһ뼲еˮһתۼѾӳɾ롣ʹõľݣһˢˢߡ
һжٶȶǷ˼ġǼƷķзжǰҲԲλ࣬ӦĽʣˮʩչˮݡʩչľݣЧ



30 ս
ȴһ㣬жзԳʱʩչȥֻһֶΣ·߳;棬Ϊʵ̫޴ˡ
Ƿ·ӣʵҲǹΪ֮Ѫɷٶٿ죬ҲһΪͬʱ׷ǣֻҪȡʱԽ࣬˵ĻͻԽ
ַ㵱Ȼһ㣬Ƿ·ӵʱص׷ȥ
ѪɷصԺַ֪Ѿ׷ߵķһ׷ǡ
ˣֻһʵľٶȴۿۡѪɷȴ5ʬʵ൱߲㾳磬ҷĵӦ֣ʮ֮󣬾Ѿǵ
ǽеľȻ޷ѪɷԸɴͣȡһ׼ಫ
Ѫɷߴһƽǵֽסʱ׼Ѫɷ˿ֻѾնµ֣ʱڲͣðѪȻһڳ
ΪѪɷҪԺԥļеѪɷವһԭʧˣٿʱѪɷѾԶˣ׷ɱȥˡ
ǵѾһҵĵѪɷԭվĵطȫյһƬǵԭһԸƷѪɷҪǲߵĻ㲻ҲҪ
ΪѪɷŸƷԲŻ֪Ѷ˵ģǲΪʲôֱߣ
һ̣ǾͷˣΪѪɷѾˣҲ׼ʹ÷з֮ززȻ˵ִһͷʱʱɵˣ
һŨصʴ֮˿ڣ˳˿ڴѪҺѸʴ࣡ǾʧĴ߷Ҫʴ֮Ƴ⣬˿ʵ̫ˣʴ֮Ѿӿ̫࣬Ѹٻ
ҲǵùղȫעĽ䱸ѪɷϮû뵽Ѫɷʹʴ֮Сƽʱʴ֮첻ɶ˺ǵùǣĴʴѾ˰£ڵʴ֮Ѿۼ˱״̬ѸųĻҲܿͻһغ
Ѫɷȥʴ֮ӾǶѵжϳڵѪҺѾ㹻ʴֻ֮ҪٸһͿʴ֮ľҶԣ
ǾʧĵȫͼԼ磬Ȼڵʴ֮ĺӵһǿ͵Ķƺƴ־һʰǳֱ㹥Ԫ
һĻľĿֲ棡ֱֻͦͦĽļ⣬Ѹٵķ绯һϸɳȻĴƮ
ļѸٷ绯ˣžǾ࣬Ȼë裡˼ͷ绯һ˿ʣֻʣһĹǼܣȻֱվ
ǵ³ȫѪɷԤ֮УʹַɱǣȫΪȡʱ䡣ΪַȻ׷ȥַĿǰʵвԳΪĶ֣Ѿˡ
ʵʵҲȷˣַ׷ᣬһʼ򻹲ŵϣΪַٶȸ׷ǹһףַ㲢Ҫ׷Ҫסȥ򣬵Ѫɷ֮ٹԸ
һͲһζˣΪһѪɷ׷ַ㻹ǻѪɷȥѪɷĶ٣ǻ׷
ԣҪͱɱַ㣡ֻҪַһѪɷ׷Ҳδ׼ȥ򣬵ʱֻҪҵһСͿʹˮ
ԣڱַ׷һ֮ϵͣĿȡһƷļ˳ȥ
ַ㱻һԭΪһˣһֱѱնϣʹ÷ˡû뵽һΪȻܹס˾ҵʹѹƵǿгأƹ
ȥķһƷɽ֮ǰһƷĹǸղűŮʿıնˡƷַҲ档
ɽٶ죬ַڷзҶ㣬ʼ޷ѷɽţڶ˼֮Ѿ˺ü˺ۣ۶ˣ¶˵Ƥ⡣
ڵϼĴ߶ɽٶԽԽ죬ַֻоӰΧԼתȴûбİ취ֻܾĿƷзң÷ɽ޷׼ȷĴҪ
ַѾɽסҪ߸ӲġƬֳ̹˺ü˿ڣѪѾ͸
ƵĲٿطзԷҲܾ޴ַķؿʼ׽⣬ԽԽԵģһƾ͸ˡ



31 
Цһٴ߶һȦɽ֮󣬳ַæ֮ʣ÷ɽĽȻһͣȻݺݵĳַȥ
սʵȷսܽı飬ʿɱʿԭûô鷳ģȫʢʱڣ˵ַˣɱ9ʿҲòϼغϣƫƫˣǿ˷ʩչɽȻȫʢʱڵİٷ֮һԸַŻôʱľ̡
ʿʵȻεսҲҪɱַ㣬ͱȺĵһȻٳ䲻ش
ַ뷨˽⣬ԵɽٷʱļֱᵽɤϣԷɽٶȺͽǶȣַζ޿ɶ㣡
ִ֮䣬ַ㲻òջ˿Ʒɽ˫ͬʱ˴Ķŷӡһһ漴˲ķɽײһ
зʧȥĿƣǰֱȥеַ㲢û׹ǽڻɽ֮ƽʱڰС
ɽʤַֻǼƬʱ䣬ͱɽĵʣ޼ַҲɽŵɣͬʱɽĽַ㻹ڱ߷ɱ߽
滹ҵʱַ׺ľ׼һʱʧȥķɽѾԲ˼ٶȴ̵ǰ
ֻһַǧһΣʱ̣߶ѾȡǼȻֻһƷķɽҲѾǿ֮ĩַ㿰ԵסɽƬ̣
ԶۿҪ֣û뵽ͷһƷ˺£ߵҧҧеķһߣеķɽ񷢷һ䡱һͰַĵƷ÷飡
ַʱߵķݣɶߵİƮҡ׹¡һƬ֣׹Ĺб֦赲˺üΣ׹صʱûˤ÷ǡ
ո׹£ķɽѾǼҴӿݺݴ£ַĴٴʩչ϶Ϊһӭͷ˾Ӹµķɽ
ǿҵĽʯ̶ַ˲ͱɽײɾۿɽĽâѾʺַĵѾӰ
صһɲǣһֻĹצַǰεץס˷ɽĽ壬ǿȻ˲ͱ飡
һ紵ַ㷢ԼɽмֱʱûпѪɷӰӣΪѪɷڻַΣ֮ٴηݵǰ
ַ׿ʱѪɷһֻѾؿڣ˳ְַһס
Լ౻Ѫɷͳ⣬ȴݾ˶ݵľ֪ȻصʱڵԪܡ
ʱѾܲˣ׹ĵطַԣĲ׽˾ʧԪʧȥԴȪȫƤһʴ֮ʴ͸
ˣĴȫɱ֮ʵߵ㣬͵һ㣬弶Ѫɷǰһжû꣡
ַ˼ҩĴӵ˲ôһϵ˿ڣæѪɷ˵ȥĴ޵Ĵôʱ䣬ºܿͻʿ
Ѫɷವһʧԭأַ߶Ǽ׹ķз˻Ȼһ鵤һߴ߶ҩһߵȺѪɷ
СƬ̹Ѫɷصַߣַ鵤ҩ֮󣬷ѪɷصĴһԱ߻ǰѱ̫ҽʱ˭ˡ
Ѫɷսֻý䣬Ĵ޵ĴҲûֱӾ͹Լϡǰѱ̫ҽŮʿĴַһ˼ԭ
ַзܿҵŮʿµĵطѴͱ̫ҽȫӵߣȻ׼ߡǸһ۷Ůʿˡ
ַ˵׻˵˾ȵףҸɴ˰ɣһбʿɫвƻ˴ģŪһٲֽɫ˿ɲҪΪҸɵģ
ַһ˵ţһι¼ҩһ鵤ҩȥַ֮۵ҽУͶ̫ûʲôøУֵЩҩԸ㲻Ҫ׵һ·ɫ
ŮʿһȻƤһ£ַæ𣬲Ҷ˵Ͻ߶µ鵤
յʱȥŮʿ۾һַ֮䱸ļơַˣҲͲʲô˼ɣͷҲص׼뿪



32 ̫ƪ
ŮʿȴͻȻץϵı̫ҽ׼ַıҪȥַȻתָ˵̫ŹȻʲôҸով㣬ͷˣ
Ůʿһ㶣ȻĽȵŲǺأղŲǸĴ޴һƬ𣿡
ַüëһˣҪǴһƬڻܻţ໹ܱס
Ůʿַ˵ĻеĴ޵ȷˣҲȻתһ룬ַʲôԣԾַ㣺Ĵȥˣ
ַɴֱӣɱˣ
ŮʿһƲ㻣˭أƾҲɱĴޣ
ַ㣺Ų㣬ҪˣԼΪ֮
Ůʿæַǰʱע⵽ַϵȷźüԽŽɵʵôɱǵģҪǲ˵Ļ뿪
ַ㿴һλŮʿֻ˸ѻ˵һʮԻҩȰĴԵڵأȻһһնɱ˰ɣ
Ůʿƺе㶯ҡԻҩôû˵
ַƲƲ죺ҩ֮࣬൤Ŷ˵ȫ˽⣬һ̫ŵ֪٣
Ůʿһ㶣൤ŵӣ
ַʱҡĿǰֻƸ۵ӣ޹أ
ŮʿʱЦǰϣԭǸ۵ӣһǸʱƸģ˵ǿӲ
ַ㲻ͷİһۣûʱㆪ£ÿҪˣ
ŮʿһЦѵˣԭǸС
ַŭĵһۣȻ˹ȥŮʿֹסЦһĶ˵ĵǸҸлղŵľ֮
ַͣ½ŲͷҲûصĶһ䣺Լ󣬸ûκιϵ
ŮʿԼĴٴߵַĸǰ˵ղҪǲվסĴޣҲ಻ҲˣݴҲܲġ
ַ󺹣뵽ҪҵķʧЧˣҲҽ˻ˮҪѪɷæĲˣ
ַ룬ȴ˵ҵ޵֮ΪҪĻ޵ǣףղ˵ʲôҪòϵʯ߷Ǵܾģ
ŮʿһЦ㻹һλ⻹ѵأҵȷҪ˵Ҳ̫ˣʯͷ˭òأҿɲ㣬Ҳûз
ַ㣺ûʯͷǾˣʲô͸ʲôɣ˴޵ġڴƺţ㻹˰ɣҶһССҲ㲻ϣҵȼôֻͣСϺ
ŮʿӴȡһö򣬰˶ĵݵַǰ˽ľڣ˵ķӶԷƮ˹ַ㿴˫͸б߻ӣѪҺʱַڵĸо
ѭһ죬ַŰɳ嶯ѹȥĻҵĬ֮ĪҪ̰ɫѽ
ŮʿһֱУַþûӣɻʵǿ̫ŵ֮֮һҪһأ
ַŻعæö򣺡Ȼ̫ŵ֮Ҿ͸Ҫˣ
Ůʿַ˵ĶЦⲢԭԼµģԭҲģöɻ˲ٹأ
ַʶѾ͸Уܿ㾪˳ţȻǡ̫ƪⶫ͸ôҲΰɣ
Ůʿ˵̫ƪģһֻһ˵ؿռ䣬ÿһֻ֮ܽȥһΣܴãȫ˵
ұûʸǸռģҵʦǡÿռ䣬һʱ͵͵ؽȥ棬Һ˵Ĵһʱ
һʱҼס˴ƬΡȻҵԺܲǼȴǺҰЩȫס֮㻨ʱ䣬ŰѼסȫö
ַ㣺ô˵̫ƪ̫ŵ֮͸һˣǸ̫ŵΥô㻹״ӣҪ̫ŵ˥εģ
ŮʿҪ㣬ҵĴĴ֣֮ħҪǵõ̫ƪǿ͸ˣҺܷģ㻹һ
ַƲƲ죺ôܿǺˣ
Ůʿߺ㲻ûᱡңһҾҵĴͱ̫ҽҲûжһ˾ӣ



33 ൤
ַ㣺ȻˣͲˣ̫ƪ֣ʲôԺҾʦˣ̫ŵ⣬ʱɲҪң
Ůʿһ죺̫ƪΣΪôʦ˵Ҫȫ̫ƪʮֺ12ʣǳ룡
һһ㣬̫ƪصĳЩϺҪ󼫸ߣû㹻ʵߺʵĵ֮㲻ܰѲᴿ涨ҪЩڻѣ˵ˣ
ַףԭôӣֻһоˡлл㣬ôõĶ͸ҡ
ŮʿȻһЦҪǿһãûһķҲô󷽡͸㼸ģǺһ룬͸㼸ѧƷֻҪ̫ƪ֣ԺԲ̫׵ģԸߣпɣҲҶ֮ĸлɣ
ַεһЦһãҸоðͨʿмзһƸ۵ӣмóҸ̷Ļ鵤
Ůʿÿɷ񣬼΢Цַ㣺ҽ׿ãʲô֣
ַ㱻ֻðͷһ˵ַ㣡
׿ÿЦַ㰡ԺͽСϺˣ
ַæתͷΪʲô
׿ãղŲ˵ԼСϺ𣿺úñŶԺģ
׿˵֮ȡԼķзͷˡַ㿴ʧٻӰĵһ˿ȻʧĸоܿͻָҲȡԼķз뿪ˡ
ַص൤ŵʱѾҪˡ·ЪϢһΣ˳Ĵ޵Ĵһ£õȫΪУûõһѻȫյȻŻص൤š
ַ˷з䵽൤ŵǰҪ߽ɽŵʱȴһͷײҪҴơ
ʱҲַ㣬ʱͣ½ŲƬ̣û뵽ַ㻹ܻšַûзз£Ȼܹ൤ţҲǰ
ֻС۹µһתȿڶַ˵ʦֱεʴ֮УջӦòɣҿۿʦֲժһƬҰҩأ
ַĵЦʦҲܰȻʵһ£ҵջ񣬵ȷժ˲ҩȫǰǲǶ𣿡
ƿ˿ԼϵպۣεЦѲ֪ǲк󸣡ʦֵĴȷǰѵû˽𣿡
ַһ㶣ʦ˵Цˣûˣô˽ҩ
ƺٺһЦʦֱˣҶˣαص˵أ
ַĵһΪֻýܱ˷ˣԳ˵ʵڲףʦܻʾĺã
ĵ˵Һʦֶ뵽ǰ϶سŵֻȡһҩǻ˵Ĵ
ԣǶõҩ͵͵Ĳصؿ½ص൤ŵʱ򣬾Ϳ԰ҩȥŵӵˣؿڵ½̫Сװ˼ҩˡ
ַеʯͷ˵أһ˵λʦǺþô˵ʦҲˣ۵أ
ƣззҲûˣܹ֣ӣ˵ǱĴ޸ɱԽˡ
ַ㣺Ĵɱˣô֪ģ
ƣȻĴ׿˵ģΪҲΧסҪɱҵʱǺ޵ĲҽԶȥ׷ɱˣûдҲɱҡ
ַ㣺ŶԭˣʦɣҪȥˡ
ַ˵ҪߣͻȻʵʦûиǰһ
ַüͷһ壺ǰʸң
ַָָϣ
ַͷ˿Ȼ赭д˵ˣʴô޹ʿҴɼһֻˣʦѵû񵽹𣿡
Ҳû˵ʲôַͷҲص뿪ˣվ˰죬ҲûʲôͷͼҴææ뿪൤š
ַص֮ϸһ鴢ȷ涼һЩΪͨƷŴֻýȡóҩҲǽ൤ŵƷ
ȻַֻýеѪɷ˵εʴ֮Уջ֮ϣҲǹûԣ׼ŵԣҪ¡ص㣡
Ѫɷ˵˵𣿺ٺ٣
ַ߶̸ֳһֻýеһҲҲѪɷ
ַѪɷ˵˾䡰죡εԪ͡ಡһз˳ȥֱѪɷȻ븹С



34 ŵ
úɣεԪ6ģ֪ҪòſꡣַѪɷ˵֮ʶʹֻý˳ȻҰݣ൤ŵִȥ
ִõĴڣȺ൤ŵӾһ˴ţַ߽ʱ˵˵ûУȥʴ300УŻĻʮ
˵ǰҲ˵һǰİλǰһλεģҲ䲻˵ӦñĴ޸ɱˡ
һ˵Ĵʵڿɶϸ¼ɱ̫ŵһ䵥Ůޣǻ̫ţ֯һȥʴΧĴȥˣ֪Ρ
˵̫ɳȥĸ֣඼ڣΪ߳ǰ̫ŵĺ֮׿Ҳɳȥˣ
Χȫ׿նĴ޲ϵŹ֣Ĵ޶ʴĵι죬׿һĴ޵ǿɾˣҵأ
ΧһƬĭַߵִһ꺺ԣڲͣĿ͵Ǽʲô
ַ˽꺺ͷҲû̧ȴ˵ֱ˵æ
ַ㿴һ4ʿԹ˵Ӹմʴǡ˵ĲɵҰҩҪţƾ˽Ϊ൤ŵŵӡ
꺺ͣĻ̧ͷַ㣺Ȱҩҿ
ַһĴҩУŵݸ꺺ӡ
꺺ӽӹҩﲻͣޣţҪļֽȱҩģƸң͸Ǽǣŵӵơ
ʱִַ֮߳ʱѾ൤ŵӵɫۣһǲҩӵɫۣǾӢӵĻɫָۣߣпΪҩӵĺɫۡ
ַ˲ͷϵĺΪղŵһĻ¡Ϊŵִ֮һЩ⣬ݶǸεʧйء
һʼַЩţֻ֪ѯʣһСӵеӣص൤֮ҪһܵʣַҲͷˡִûʳмֵֻ÷ַ뿪
ִַôǡҲڳҲѾŵӵĵۡɴ˿ɼ˵Ķʵ϶ûаҩȫŵǰĲϡ
һַ㣬æЦĴкʦֽΪŵˣǺǣǿϲɺأ
ַ㿴˿Ļ˵ʦܲҲһͬϲͬϲ
˵εʴ֮УޱȣŻ֮⣬˵ǰˣ
ַ㲻ɫǰ֪ĲҩСӣǲǸһң
Ҳ࣬ڸû䣬ɹɲҩģҲֻ֧СӵˣҲ㡢ҡʦܡ
ַ㣺ôСѵһ𣿡
һ񵹲ڣǲɵҩȫϽŵҪġʦҩҲǲһģһֵҩڷ취һƺܿͻˡ
˵ţĽִôԶԶкôʦܻˣ
ϲɫǻˣҩֵǷеȺϻ쵰ҪҼһɽ׷ѡ൤۵н꣬һҸȡˣҲǴʽ׷Ѷѣ
ʯ׬ֻҪΪ൤ŵŵӣԺ׬ʯĻɾʹˣ
Ҳܸˣ˭˵أҪȥˣλʦ֣һˣ
ƽִַ֮Ҳ𣬸ԻصԼĶȥˡ
ڽΪŵӣַסȻҲˣΪ൤Ÿɸۣûµʱר൤ʱȻЩŵǰȥЧ
¶ԭŨˣҲӿʯʯЩƷ֮⣬һרŴңЧá
ַ߽ڣûмſʼȡ׿͸ġ̫ƪʶһʱֱЩˣŰʶڳ
Щ嫵УƺܹģĸоһޱµӴϵϵǰĿǰַǲ׺һڡ
ָоϵ۶ô޴󣬾ԼͺߣǽߣǸһģֻһʵ̫С˶ѣԷȴһޱȾ޴



35 
ֲܵҲ֣ͼǲԾֹ״̬ڵģǸһڲ֡ͼΣǴڶ̬ı仯УĿľΪ˲һҲΪʲôֽͨ޷ԭ
̫ƪеЩ֣޷ڲ£죡Ҳľڣ
ĿڰʡȡòϵʵشﵽϾ߾硣ĿǰѲͬԵĲںϳһ壬ƳıַӲԭеЧǻ
ַ֮һƪûж꣬ѾкƷ̫ƪݱѭ򽥽ģҪһһչһһ㣬ʵȴһѶȡ
̫ƪ˵ʿҪھͿʵ֣ǣҪҵһʮֺʵĵ֮
ڵʿڷޣԲܸʿڵ֮𣬼ɴﵽĸ£ԱȻĵ֮
Ȼ֮ںĵ֮Уһѱ˷֣ǷˣҲδػʺҪ
Ϊ֮Ҳ࣬һЩ¶ȸߣǲƽһЩ¶ƽûߵ㡣⻹һЩ֮𣬻бԵʣһЩõģ԰֮УһЩҪ취޳ȥ
ԣһƷʽϸߵĵ֮ÿһʦҪԺҲҪ֮ΪʱƵľͲǷˣǸΪ߼ķ
ʿڵ֮𣬶һЩΪģʱҪ¶ȼߵĵ̫֮ڣдСʮ֮𣬹ڵʦѡʹá
ַ㿴̫ƪǰ漸£Բһִ뷨뷨ֱӾͿʼƷҪᴿϣ
뷨˵ĵĺܣΪַ֪е֮𣬶ҾУҲδȥˡ뷨ʵȫйأ
ΪĶ̫ƪʱÿ֮𡱡¡ʡ۵ʱһֺ֮ĸо
Ҳһַ̣ͻȻʶڵصܶĳܡܣǸйأ
뷨ַ֮ӴзڳһϣӦĴģַ㲢ʶϵֻ֣֪һϡ
ʶ΢֮£ϴַʧˣһֻ̣ýСַŴؿǿֻý䵱еλá
ַо޴ֵʱеĳ仨ͻȻһײȶַǶ䷢ȶĻֻýеϷϵܿͼһ˾
ַֻʶ£ֻýеĲϾȻƵеĺɫϷȻͣҲˡ
ַЩĪڵλãȻ򣬶ΧıԵϣһһ仨ϷһԪڵλȫͬ
ĬĬ۲һʱ䣬ַȻ뵽·Ƕ仨˵ӦǻԵġɴ˿Ʋ⣬ԵĻܾܿ൱ƲҪĸ»棡
ַ̽Ŵ߶˴ǾŶ仨û춯ǾʱַԺĪĴĵڶ
ĵһԪġôڶأַ̽ŽĬ˳
߶֮Ƕ컨âʢһө֮ӻиֳǹâʮְҲﲻڻϵ¶ȡ
߶ַȻоԪ֮ڵ·һԿµٶѸţͬʱеλãͻȻһǿ͵Ĺֱɫı֮ϣ
Ҳһ̣ɫƺȡ㹻һ㣬ﵱеө̳֮һ೤ıһӣ¶൱ȣ
ַʶٿǿϻ½ֱĻӴԺ󣬲ַͣע£ԿɼٶѸڻ
ַʱϲѣԼ뷨ȻûĵڶȻԴϣҲֻҲΪֻҪѲϰڷڲͬĸ߶ȣͿԵõԼҪκ¶ȡ
СһϣڻķѸڻȫ仯Һ̬֮ȴֲͬɫΧɫǺɫģҲ࣬ǻɫͺɫ٣Ǿм䲿λ
̫ƪɫĲӦþνʣɫͺɫֱӦԣɫǴĻƺʹĺ֣Ƿĳ̶ֳȵĽ䣬˵ǲͳĽԺô򵥣ǾĳֶеԣҲֲϵĸԭ



36 Ԫ
ڻַ֮ͨʶвٿأ԰Ѻɫȫ޳ȥҲ԰еĻɫͺɫȡ԰ҪѻɫͺɫԵĲۺһַԸ⣬԰ٲһʣ
ʵϣڻֻ˶̶̵Ϣʱ䣬ַڵȴϢ֮Ĵַ߶ȡǿϵʱѾķֳֻ֣ýС
ɫȫûôһʶͿжϳΪɫʵڲûһ˿ͲͬˣǲŨȴ֮ı徧Ө͸⻬ľʯһ
һַ֮ƺδת˼ʱĴ֮ڵٴλָ۷״̬ȡһϣȻʼ
һΣȫϡϲûа֮ǰԤڱѸڻɫ֮еĻϵĶ濾ȴһֱȻֱַԪڲһգȻûбڻһ˿һ
ַһʼ󲻽⣬֣¶ƺﲻϵ۵㡣Ҳ˵е컨ܴﵽ¶ȣӦøַʵйءַʵԽǿڵͻԽô컨ﵽ¶ҲԽߡ
Ϊ֤Ʋ⣬ַ㽫ĵһҲ߶ڲԪҲǲ׽ǵԪͬʱַԪעıԴ
ַ㾭һεɣ֪ʺ;ûдﵽ൱ĳ̶֮ǰǴھ޴յġһԼɣǰ̹ıԴֱ뵽컨֮УһεĻ¶ȵΡ
ȷܣʿıԴ࣬һӴһ೤ǵ磬¶ȸǸ̶̵֮࣡Ƭ̹ǿѾڻ
˽һַ֮Ѹֹͣ˲ϵĴΪʿԪ񣬶˵൱ģܰ˷ڴϡ
ѵڶϵҲֻýȡʣµֻһСİɫԲϣԭС˽ʮǴȴߵĿ¡
̫ƪͻֻý䣬ַȡһöǴҩɽȵǼδ֪еõģһʮµĽԪ
ԴӵõŽַһֱûкúоʶеʱٴ˳ʱ״̬Ҫû˴ŵĻƺҪֹĴ߲ˡ
ǣҪģ˴һ̶֮Ҳ޷ȥˡԪ£ƺڽ׶ζ򲻵ֻǻڵĹĦ̶ȡ
֮˵ǹĦ̶ȣԭʿ޷ʽԪֻһЩž׼ҲǰѾԪĸͣڵվԪҪӦת
Ԫ֮ԱΪԭ޷ȡ޹ĵλ޹רΪεģַĴֻҪֲĽͿ԰ڡڡᵤڵһֱͣǰ
ȻҪ޹ĳɹѾ߶ڵĹЧԪַΪ磬ַڿʼͿʹþԪΪֶΣľԽߣԪҲԽ
ڽ׶ȫǴַϸվԪҪչ涨ģʽתȫΪ׸һԭʼ̬ȽʹþԪʱڵԶ·Ч
ģʱȴǶݵģЩܹ뵽ĻȻ磬ʱĽٶҲġʱַ㣬ǽ״̬
ַʱĽΪ磬ǾԪŻ׻˵¿ͷѣһŸķĳʼŵġ
ҪͣˮҪʯͷӡһҪĲʱ䣬һиѵľȣֻҪƫӡģ;ͻԪҪĲһ£ʹõʱͻۿۡ
ʱһһĹȥַڵѭͣĳЩطĴȽƵµӡҲͱȽ̣ЩطֻżΣӡҲʮǳ
ȵʱӡģѾ𽥳ַͣڵӡ»ۣʱӦֹԼʵһ֮Ȼټδ졣
ǣַֻ֪Ȼҵľɴһݣ߶еɷԪṩıԴ͵ľԪ
ʿȻޱȣֱһѼ⵶ľͷϵһܿѾԪתϵһȶĳΣҾ˿



37 ۵
Ԫ츨Ҳַֻһ˲ٶȿ죬ҸӾȷ˺ķʮꡢϰ꣬ĸȷȶδشﵽĳ̶ȣȴ˼ʱ䣡
ԪĸɹʱǸԪҲѾķ˽һʱַҲ˾þû۾
ѾԪͽֻý䣬ַӴȡһƷɽʽԪַĴУҲҲһεĹˡ
ַ߳һƫƧɽţվԪķʹɽǷɽȴ˿ҪʹþԪֻܵԺſˡ
ǣַ㲢ûоʹ˷ɷٶãַԪгʿľֻһƣǰѷɽವһ˳ȥ
¡һ죡ԪһʽԪնɹַѾ
ѾԤϵ˾ԪĲۿʱ򣬻Ϊ֮̾һСɽϣղŵķɽ͸һɴСĴɽۿҡҡ׹
ڽ׶ʩչԪնܾд˵Ԫĳɾͣ϶ӿ£
ַͼЧʩչԪĵڶʽǽδɹʵҲܼ򵥣ΪԪĵڶʽҪڽ׶βſʹá
ַʿԪ񣬵ǸԼԪ񲢲һתܴﵽʿʵԵڶʽҲ޷ʩչˡ
ϣһᵤʿԪ񣬻˵6ϵڵԪĵڶʽҲӦܹʩչ
ʵȴǲܵģΪڵַҲɵģľԳܲôǿʱһѣСҲͳױˡ
ʵͨɶûо£ֱʩչԪǴۿ۵ġַﵽھ磬ԼıԴʽԪնӾ޴
ȻΣڽ׶ξʹþԪĵһʽַ㻹ʮ˷ܵġȻʹ֮Ԫ֮ڵ˶ݵĿ״̬ʱʩչֻеɶٴע뵽Ԫ֮ڲſˡ
ѧ˾ԪԪնַսһƾеĶԿУһнʽܿһɱЧ
֮ݵĿ飬ش˵ͬʱҲԼվԲ򲻵ѵʱһԪնǲҪʹá
ַ´õջطɽ׼صͻȻ𣬽۵俪ʼӣæз൤ŵĳ򼲳۶ȥ
ַǰķ൤ŵ۵塣һΡɽ壬ɽŨ֮൤ŵ۵㳡ɽϡ
ַϵʱ۵ɽ˺޷ʹ÷зģַͰĴӵһһ
ȺУַʵʮ˷ܵһΪС̫ɽϼ峤󣬳˿̿⣬лֳ棬ԶɫɫĸƷǴһ۽硣
۵ĵײʼһֱǧɸߵɽ;ȫǴСһĸ̯λ̯ʿҲɫ죬£һЩ磬ڲ֪
ʮһε൤۵䣬ȷһǰʢĽʢᡣ߸ɣʵ壬ĺ֪ɢޣĿλԼר̯λȻǶҪ൤һĿķá
ЩͨļɢޣֻҪɼʯҲӵһط̯̯λϿԼеĲϣ۸ҲԼ׹̾Թƽ
һ·ϣַ㱻ĿϿͷת򣬴Ͳʶ˵۸;ˡͬʱȺвϵĴֺּۻ۵ģԿģиַʿĳֲʶĲϣĲѯʡ
ַ߱߿ЩǧٹֵĲĿϾӣʵ֪ЩĿǰ඼òϣΪ;ߣõĲϽԽԽࡣ
˵ΪˣٰԼҪصĲϾˣģôĽ׻ᣬ²ᾭЩȽϡлƧĲϣֻڴģĽ׻ϲŻῴ
ԣַ澢ڹ֮ʼǹһЩõƷЩͨķл׻ϲĲϡǣ֪õʲôϣ֪Щͨϲ׼
ԣַעʼר̯λϣЩ̯λϰڷŵĶһööͬʽı涼һĿֽдڲݼ飬Ϊ˷˱Ϻѡġ
ǣַ㷭ȥ˰죬ûҵԼҪ֡ĶһЩͨϵļ飬ǺܲĳЩһЩ֪޹ǻɫƺܺá



38 
߷ʮר̯㣬ַһ񡣵һ۵Сӻ̯ϣַ㱻еһƷסˡӻ̯ϵƷǲ٣ǶСɣҰڷŵ£ַ㻹һۿǼƷ
һ򣬶Ѿĥúܾˡַ֮һ۾ͿΪӻ̯ռһƷһ߶࣬Լ磬ԶԶȥһľһ
ַҪ̯ȴʱסַɻĿ̯ѵ𣿡
̯һܾĿͷַһȻ˵ȻڳȻҪˣɲɺܲĥģһСľͻ𻵣Ҫǳ̸̸۸ɡ
ַֻð˻ͷҲ̫СΪַֻΪһַܼסһһ㣬ҪǮ̯Ҳû취
ַЦЦ˵һ㶼ģأǺ𣿡
̯˵ٺ٣Щ£Ǻѱ׼ȷģԲŻ򣡡
ַһ㶣£Ϳԣ⻹Ǵδ˵
̯һЦᣬļŻдߣҾ͸ɣЩأʹ򡣡
ַɴϴ
̯˵ȷأΨһȴǲеġ¾Ϣ
ַãȻˣϢʲô˼
̯ҡҡͷҪѧϰǺܶ࣬ȻϢ֪ϢĳֲϱеĶϢϵĸ־
ܼصֻо̬֣Ƕ̬ͼɫҲչʾǶϢȴΪġ
ַ㣺ô˵ҵеˣϢƺûʲôðɫ̬棬Էֱһֲϣ
̯ͷһЦһЩûмأһЩݣϵľѪƤǵȣɫ̬ڲͬ׶ΡŻпܷ仯Ĳǧǧ̬ɫһı䣬пܸϷڵϢȴҲ޷ıģ
ַʱȻ򣺡еôʹ򣬾Ϳ԰޷صϢΪʲôʹأõȫ򰡣
̯ĵ˵е򶼿ԼϢģֻȪ֮ϵİֹЧ
Ȫһ㶼ڵ£Ѱ൱ѣȴкܶ࣬˭Ҳ֪һĸȪټϰúҪϲſ򣬶ֻһ߶೤ĸſʹãಿλֻܷϵΪ⣬ĴôҲͲˣҪöࡣ
ַ˵ͷŶöУصʲôأ
̯˾񣺡Ǻǣصģֱǰ󣡼иͨϵسʶ˴ƫƧϡеݡ޵ȲϵԺãȱ֪ʿö֣ͷˣ
ַĵһϲԼѰȻǰȻ״ˡǵ¾ʣôأ
̯¸ˣҲ㣬һټ˵ôϡл󣬶ǴʿΪûãһϣۺɫϻϿԱϳ඼ûбҪٱϢġҵöصĲĺܶܶ࣬һЩԪӤڴʿδϵá
ԣöӺܾǰʼҾ300ʯļ۸кͽ׻ϳۣûһʿԸ⹺򡣡
ַҲЩˣ300ʯҲ̫˰ɣһЩϵεĸҲֻ200ʯֻһЩϽܣֲûûء
̯ȴһִöʶģҵö򣬾˵ĳλԪӤڸ֣һϹżżȻõġܿϹʱڵĳλʿϾʱּ¼ģΪ滹һЩαʼǣԼλʿš
ַ㵹ò300ʯϿռ˺üʿļҲλĴޣǵҶǺܸеģһȼͼʿĴҲַΪСŵ˵ַڵĲƻʿĶҲǱȽϸеģ
300ʯһöܲϵ򣬵ȷЩ̫ˡҪǰϼ壬ַҲġϼʯ׾ݣеڵӣÿֵʯҲ飡



39 
ԣԼԵַͷ˵300ʯҸܲġҪ˵ֻһʿǰҲδؿó300ʯһö򡣡
̯ݸַ㣬Ȼ˵㿴еݣ㿴֮˵ֵֵɡ
ַɵĽӹʶ͸˽ȥܿ죬ͱĴֺͼƬصĲϲв϶޾ϸֱһϵĴͣ
ַ㻹ȥ̯ȴˣˣѾˣ벻Լɡҿ㣬亱˿ɾҲҲˣΪ޷Ƶġ
ַ㿼Ƭ̣Ȼ̧ͷʵһɣһҾͰ£һֱʿԸʵġ
̯̬ȼҡҡͷ300ʯһֶٵġҪǰҿһ
̯˵ţʹ̯λϼһķƬʵʮּӲӣ滹ͼͷţɫҲͬ
ַҪʲô̯ȴѾһŷ棬õġҵԭڷѧƷ˴ķ棬һЩǾƷ
Ǽ䣬õķ涼ȥˣֻʣһˡŷ棬ҲģΪŸƷƷһżƷģ壬żƷģ壬ǼΪϡеġźǣģҪĲϣҪ̫ˣҪǸѾҲͳһ̸ֽ
ַѷõȵı߿ʣνķôˣֻҪҪĲϴ룬ͺԺˢϣȻڿհ׵ķֽӡͿԵõ
̯ͷֻҪϳ㣬÷ǰЩϿǺŪġҲֻǷ⼸֡ԣֻԲʿмֵһѧҲûʲôˡ
ַŷҲһЩĶˣϸĿƬ̣̯˵Ҫ͸Ҽſհ׵ķֽɣЩɰۡ轺ÿ͵㡣
̯ΪѣȻЦЦ˵ỹ۰Щ϶ǰڳ۵ģԭӦ͸ģڶЩͨϣֵ˼ʯҾһһ㣬̫ģҪĵĻȥеӻɹһЩ
ַ̯300ʯõöз棬ԼһЩʮֵƷϣȻ۵Ķ˼ȥ
߼ַǰµЩҩֺҩ磬ٸ3000ʯһ̸ֶ
ַ˳ǰȥֻһʿվɽԱߵһʯͷϣΧ۵һȺ˴£һŨü׵Ĵ˵ôĿҩ磬ȻҪ3000ʯⲻҪ𣿡
ʿ˵ٺ٣ҵģ۸ҪǲҲǿ㡣
һ񴽴׳ʿҲչ˵൤ų۵Щҩ磬ЩҪߴ󣬼۸ȴֻʮ֮һĪ˰ɣ
ʿˣҪǾҿˣ͵൤ǱȥˣαҵС̯ǰ˷ʱ䣿
ַʱѾ˽һۿʿ°ڷŵݣһʢƿʶɨӵһӡ
ݣַһҲʶӣ͸ʶˣΪӱţԻûзѿȴԱĻԣֻҪкʵĵطͿ԰ȥ
ַȡո򵽵򣬰ʶУʼѸٵķΧ˻԰Ĳۣûһ˿ǰȥҩ硣
ַ㷭˰죬Ҳûҵҩ絽ʲôҩȴзҩֵϢȻĳϢȫһ£
ַŻشʱԱ˵ҩ磬ֱǻݡ׹ͽȫƷ֣ǲġ
ҩ൤ţҲδػҩƷ֡ҩĳݶܸߣ˵Գ5000ϣ
ǻһ񱣬ǾԽŨǵĳݷԽҩҩЧǿʮ
˵ҩҩ磬3000ʯ󣬵ҩǴ;ģҩ;ͣȻǶԺǻӰģ˵3000ʯǹˡ
ʿһ˵ô࣬æͷ˵λֺϳҩ֣Ҳ˵ô׼ȷ
˵ҩȷǻݡ׹ͽⲢʲô˲Ʒ֣֣Ϊǵĳʵ̫ˣ
ҩһ죬ЧȴͬСɣĳֺ鵤ҩĹԪЧؼʱǸ߽ʿҲ䱦



40 ҩ
Ⱥʱ˲ϵۿˣַӱ˵У˽⵽ҩȷǺģƻ鵤ʱһĻݣô鵤Ƴɹ֮ҩЧԭɵɣߵԷ׹ͽЧҲơ
۷׷׵ʱȺ˵ݡ׹ҩЧȷ˾ۡȴһ⣬ҩѳɻ
˵ɣҩ϶ˮԳɻʾ͸ˣ൤ҩڣôܲأ
ıϣҲǼѳɻģǼǧ󣬾ͻԶĿήԭʵܼ򵥣ҩգԽԽӴģŨ̶ȣҲҪԽԽߣĻֻ·һ
˵Ļ䣬Χ˶ʱһƬȻʿʱ˵ҩȥ֮ΧĻǹ̶ģôԽԽŨأҪĻôҩҲԲġ
ʿҲ˵ҲΪʲôҩʮֳȴҵһģΪǵ׳ɳԽԽѻ
ʿ˵ʵ򣬵ҲûֹҲȷȡ˳ɹĽȴҡΪΪҩյԽԽŨںڲòʹþʯڼһ꣬ÿ춼ȥٿĸƷʯ
˻һ˵꣬Χľӿȣ˵˵ǧһҩʯǵúķѶٰⲻǵòʧ𣿡
һ˵⵹δأôɵģ϶ʵۺԪӤڴʿ϶Ŵɵ֧֡ҩһ죬ԪӤʿнᷢӶôشãǺܿƾҩЧͻƶƿֱӽ׻ˣ
һ˵˵ҲֻЩɻߴʿɹˣЩͨʿΪġ
ҩԲȫ棬ȫԻأɹĻʹҲһľԣҿûĸˣʡ3000ʯɵ顣
˵֮λʿҡͷ뿪̯λǰҲʾͬУ½½뿪ȻɢֻʣַһˣſȸĲҾ
ʿٵ˳˼ƺΪûаաַʱǰָűߵǸƿ˵ô
ʿû뵽ַ㻹ûߣȻ̧ͷ˿ַֻһʿҲ̫㣬Ծû˵ղûҩҩһ3000ʯǲֿġ
ַ㲻ɫʣ˼ǣҩ磬ҩǰ͵ģ
ʿͷ˵Ȼ֪ʿСҩ磬ҵҩ֣ǲǣߣûŶ
ַ˵ȻˣҾͳͳˣ
ʿٿʱַѾȡ鷽ʯÿһ鶼1000ʯ糣õĽֶΣʯĿȽϴʱʹѹİ취ʯȷ㣬ֱȽۡ
ʿһʼַĲۿ3000ʯݵǰʱıʱˣæƤЦĶַ˵Сֵԭز¶¸ղ飬ѿɲҪϣ
ַϻֱӶ˵ʯպãҩҩҪˡ
ʿһЦǺǵİŪʯһĶַ˵ǶˣСֵ߱ǣ
ַƷȫսҪ׼뿪ʿС̯ʿͻȻַ˵СֵܣϵķΣӦ൤ŵӰɣ
ַתüͷ˵ô
ʿɿ֣Ǻǣûʲô˵൤ն£ҩļʶȻҲ࣬Сֵܿϻ3000ʯҩ൤Ŷݵӳ̶ˡ
ַƽ˵ֻǸã൤û˿ϵ
ʿЦŶСֵܿ϶ǵˣܸܲңղŵҩֵʲôҩ
ַ㱻ʵһ㶣ôԼҩ֣ʲôҩ
ʿεһЦʵҩҴʱҵõģҲʶʲôƷֵ֣ǣҰԵûѿ
ͨҩʿǶ˵һΪϹֽ֣Ѫϧǣһ֣ԶܱԻġ
ַ㣺˵Щʲô˼
ʿŶûʲôģȻˣҵȻֻģֻҪһ£Ȼ൤ŵӣҩûԼĿ
ַɴҡҡͷֻ൤ŵͨӣ֮
˵ַ֮ͷҲص뿪ˣʿַȥıӰͷ˰졣ַһţһﰵԿϲ



41 ռ
Ҫǿ˸ո򵽵öλֱӾʹֱˣвûмػݡ׹ͽݣ۵ҩ֣
ַ֪ݡ׹ͽҩϹʱӦǼΪͨģҳĿԼڣھûмء
ȴһϹʱڶǼΪ֣Ѫ
ѪûκԣҲԵĻҪѿΪṩһĻ
ν黷˵ֿռ䡣ڲк͵ģԣԵҩٶȸһЩ
ڹۿ֮ǰַ黷Ҳһ֪ѪĽ֮еĿϲԸӣΪ黷ָֿռ䣬ֻý䲻ȫһ
黷֪Ҳ࣬ĻҲͲû֪Ѫԭˡ˵֪ҲҲĵطģѪջ޷ɻ
Ȼַ㲻ֻͬýǡʺѪһʼַ;ҩˣʱ˶ӣûеȵʵĻᡣ
ЦǣʿȻΪһ֣ԵƷҩһַ㣬ַ㵱ȻǸ˵ֲ˼ˡ˵3000ʯʮǧ򣬿¶ֵõģ
ڻݡ׹ͽҩʿ˵ƺҲǼߣΪǸûа취Իַȴлġ
԰ҩʱֻý䣬ǵٶȼ仺ԺձÿˣַʵҲӦôгˣôֻý䵱еҲűŨʵڻеĻֱʹø߽ʿԪд죬ɹϣǺܴġ
ʱ䣬ַۻС̯ǰһЩʮֵĳƷ֮⣬Ҳûʲôķ֡ʱԺ۵ķ嶥۵㳡
۵㳡ϣɰǧĴС̯λ򣬵̯λһȫ൤ŵӰģ۵ƷҲȫ൤ԼƵ鵤Щ̯ĵҲ൤ų۶ѣĶӦʯֳɵġ
ַת˰ȦЩ۵鵤ҩﵽ˼㣬ڵңĳЩ鵤ȻһЩͻƿΪḺ́Ԫ൤ҩ
ԣַתתȥֻ֮˼ƿʺʿõĿ鵤Ϊͽ׵Ḻ́Ԫ൤ҩˣȻǻȥַǧʯһʿԲµġ
ַ㻹ҧҧһƿ鵤鵤ʵһƷҪþѸٻָĵƽ᲻õģսоԵΪҪˡ
һ㣬ַɹЧҲѸٲɹЧʱ򣬴άת״̬ʵʵսǺһĶõģԻ鵤ȻַزٵıֶΡ
鵤ٴλַ㽫1000ʯѹζЩʯѾĲˣʲôĲϣֻñƷˡ
ͷܶ۵ϣʱ̸չа̯ʿͶС̯Ȼ۵㳡ϡΪʱ൤ŵųƺ߿۵ʽʼˣ
۵㳡Ŀλã˴һ߸ߵ۵̨۵̨룬Σ൤ŵʦ׷ͯա̬ׯȻһǺͳףһַͬѰǿȾ
ַվȺоĿĹˣ֮ɽ˺ʿۼ۵㳡ϣټ۵ΪһЩûüϵ۵㳡ʿֻ۵㳡һɽ·פ
ԶԶȥһָ۵壬ʱγһʮľֻۣ۵Ķ忪ʼһֱ֮һȫʿռݡԶ۵һòɶ˵ЩʿֻϢķ
ʦٴ죬ص۵ÿһ䣬ÿһ仰ƺӹɵԣʧܺͼ֮ܽĵУ
ڳʿȱ֣ÿһֳ۵֮һǻǳַźƺýζʦĽʱư磬ʱϸ΢ʱݵ䣬ʱ˵İÿһλʿĪĵ
ʱĸʿ崺һ㣬̥֮ǵոʶʱ򣬱۵ĵһ۵Ѿڶ۵ݽڵڶվУȻ൤ŵһλʦ



42 ּ׿
һ۵ݸһ൤ŵӾͲʧʱ۵㳡ϰС̯ڸղŵգȴΧʿĵҩ
ַ۵ֱ֮ɽصԼĶȰѴеҩֲֻýУƫƧĽȻѪӷŽֻýʯ
ַԤ֮УѪӱ͵ֻýֱ֮û뵽֮µУȻַʶӦ£˼Ŀʼѿ̣ȻѿٶȼΪͨʶĹ۲죬ܷȷʼ
ʱ䣬ַоȫöϣмصÿһ϶ϸĶһ飬ҾסĳЩȽҪƬΡ
൤ŵ۵Ϊһ£һУÿһʱֶһ۵ݣļ൤ŵʦҲдطԶĵ֣ÿһݶʿͬʱҲΪ൤Ŷ۳ȥĸ߼鵤
ַһУڿڵÿһ֣ǵĴϣ϶ܹȻأֲԼһǷȱ֮۽ȻҲ˲١൤ÿ۵䣬Ҳûȱϯ
ʵеЩ飬˵پʵãջ񲢲ѧǶԸ鵤ݾ˸ȫʶõ洦Ǳʶҩ͹鵤档
ЩͬڵĴʿһЩ֣൤ŵʦľ֮ʱȴòյķ֣Щľ͸ַ˵ʵ̸ֻֽʵϲܷӶô
ԭʵܼ򵥣ΪʦһʼѧͽʼܵѬȻԼָʦҲʹһʦڵĵۣ޷۸ĵѬգ
µջۣǻᰴռȶ˼άᶨƵȥһЩľͷƫڵĵԽԽԶ
ǺԼĴ󣬵ҪĵĻѾˣΪĻۣȫʼʱɹ䣬Ǿɴõĵػһһгɾͣȫ֪ϣҪģڽѪȫ̷
൤Ϊһµ۵䣬ۺ;飬Զǿһĵۣǲ±˷ǵĳɾͣӶΪǵľ֣Ϊ൤ȻٺپٵĵۣЩͼ൤ʦԣֻǻʵĺ¥ѣΪЩʦԲܷԼĵϵת൤ŵĵ󾭣Ҿޣ൤ҲδؿϽ̡
Щĵ£һЩ˵ȴǻʧľ޶Ƹַ֮һ
ַĵͽʿûصĵãǶԵ֪һƬհף൤ŵ۵ǡóʥȷָЩԺ֮·ңԶٶһȷĿʼ
;ʵǲͿѵģҪΪһո߳ʦҪϵʦ⣬ҪҩʵҪһ㣬Ϊ֮һͬҪϸߵʣ޷ĵ壡
ַ㾭һµǱʶбЩٵ۶򶯣һΪȷ˼룬ΪԺ춨˼ʵĻ
ȻҲǵһȷ˼֮󣬲ԺͿԺеˣΪЩٵ۶Ǵ൤ŴģַҪȡøߵĽȵõ൤ʦָ㣡ĻеŬֻǱ쳵
һУַһĬڲЩϣһȡ۵ϵľ۶ϣ¾ѾæĽͷöҲϾȥС̯ϷĿˡ
ò׼סеĴ󲿷ݣ۵ЩҲյ߰˰ˣַޱ뿪۵ɽ·ϸȥ
۵һ죬еĵѾ꣬ǴĲϽ׻ˣȻʱֻһ죬ǹģȴǿǰƴ
ַƵ̯λ֮䣬Ż̵ĸֲϸӾãһɲһ֪⺺ˣǲһȫ֪ʦԽĳЩϵԽʡ
ʹʣַȴûйֵĹ嶯ΪЩã඼ʺʿʹãҲǺĶַ㽫ҪõʱֻҪϴһķж򵽡
ھһģϴС̯ǰַĽŲȴͣסˡΪʲôʮϡĲϣǼһϤӰ
һרųϵС̯ܵĸֲϼ֮ࡣ̯λǰվһȺʼ۵ʿ׷ѡԼϲĲϡеһǸַйһ֮Ե׿ã



43 ɳ
׿̯λϵһϣ̯̯˵ɳҪ٣
̯˿ǿϣȻɴ˵7000ʯ
׿öʱһ㶣7000ʯôһ㣿Ҳûаɣ
̯˵ٺ٣ϵķΣӦ̫ŵĵӰɣȻ̫ŵӣӦʮ˽֮ˣڸϣҲӦöɣ
ɳĲϣԽԽ󣬶ҪƷʣΪɳ̫ˣԵϣֲϵ۵ʮֽӽԷʮѣټ̺ĴʣҪȽϸߵɳѶʮָߵģ
ԣɳƷʵĺûֱӾɳǸǵ͡㿴ҵϣȻ߳϶ʣʣµɣȫɳɳռıٷ֮壡
׿˵˵ĵȷǴɳڲɳɳֲϺپȵһģһ㶼ǸԼͬλãᴿʱһ㶼ȰѲжϿͲڷˣ
ϣɳĺȷ٣Ƿֲ̫ˣڽᴿУǸ޳ģҲϵķ̫Сʱ̫ɳҲ֮
̯ĬƬ̣Ȼ̧˵ô˵ɳʮֵĲϣΪ;ʵ̫㷺ˣҲֵͣôһ7000ʯ۸Ǻܹģ
׿Ҫ˵ʲôԱߵһλʿͻȻ˵7000ʯɳҪˣ
׿õһλʿĶ˵ûпڻ𣿶󵽵Ľ׹أ
ʿ֪ܣߣ׹𣿳۸Ȼ֮Ҫ𣬾ͲҪȡ֣
׿ָʿıߵ˵ֱںǸļһ
ʿһ̲бó7000ʯ£ĻͲҪ˹򣡡
׿ýͨ죬˿̯˵7000ʯ̫ˣܱܲ˵㣿
̯ƻҡҡͷ׿ֻöԸһͬ˵Сݼϻжʯ
СݼŮʿ˵ʦ㣬һô߼ϣļʮʯȫˣﻹжĲɳ
׿仰ɫþ͸ˣվԵʿֻ˵ٺ٣ò7000ʯˣôɳǽҰɣ
׿˫һɣߣ룡
ʿڿղ7000ʯѵϲɣǺǣ̫ŵĵʲôʱѧǿǿˣ
׿ðһۣٷϻҽͲˣԼеĲϻᱻߣ
׿ñ˵ţߴӴȡһɫСƿݵ̯ǰ˵ƿɳӦ㹻˰ɣ
һԵСݼæ˵ʦ㣬ԣƿϿǷ˺ܴѪСݼû˵꣬ͱ׿ƴˣҿеĶٰߣ
̯ʱѾƿǣʶһ֮̽£æ˷ܲѵ˵á֣ǻûƿһֻѸٵ쵽ǰֱӰǸƿˣ
ַƿĸӸǺְ֮׿ã׿ջƿ˷ܲѵĶַ˵ԭСϺʱ򣬿7000ʯҪɳ
ַһƲΪô־7000ʯҿǺģȫҵҲֵʮʯ
׿ŭҶƿʲôɳҷҪ򵽲ɣ
ַƲ죺ƿڿ5޽צľѪôһƿҪ10000ʯ㲻̫Կ𣿡
׿þ죺Ҳܣ׼һҪɳֲϣһҪֲɣ
ַһѶ׿еɳֱӶλ̯Ȼ׿þߡΧʿʱһƬôЦַ׿ûǸСݼ߳ԶȻһӵĵطͣ
׿ĹĵĶַ˵СϺΪʲôҪҺ£֪ǿɳ˶һ£¿ɺãôһɾͲˣ
׿ñ˵ţһίƺҪˡ
ַЦЦһϵĴһ鰵ɫĲϱУһݣֱ͵׿ǰ
׿ýӹϣǾȵĿ˿ַ㣬Ȼ˵ΪЦʶɨ˲ϵڲʱͽסˣ
ַ˵ôɳǿǿɣ



44 ޸
׿Ļش𣺡ǿǿ̫ˣҲֻǿֱǲܵģʦҲܰѲᴿ̶ֳȣֱ
ַΪ˴ǣֻñ˸ѻƭϲģȻγɵģԲôҷʱòϣ͸ˣ
׿ŴۣСϺ̫ˣÿζҪʱ֣
ַﰵ룺ҪǡǿϣæǲðأⶫԺҪСĵ㣬ᴿĲϿɲ䵽˵ϵĴΪλôˡ
׿üֵİǿɳͻȻ̧ͷַ㣺ˣɳֻһģһӦûһɳ߱棬˭Ҳ޷͵ģǿɳڲ
ַ㵱ȻΪɳɳȷܲɷֵһֵܣǹͬɳе;ȫͬԱҪ
ַҪǰõɳ׿ãԿɾͲˣ׿þɵҲܴӲϵϢ仯ϣǱᴿģַ˵Ȼ͡
ԣֱַ˵Ļظ׿ãɳżȻõģﲢûиһǿɳ
׿˵Ҳգɳ٣һ㷻оģһȥһˣСϺлл㣡
ַ㲻ڵ˵ܲܲСϺеŤ
׿һЦϴѾ˵ģԺһҪôŶ
СݼվһԿһһĽ̸ţ׿ãʦ㣬Īλ൤ŵӻкĽ飿Ҫǰأңʦʿѵģ
׿ҡһ½ʾСݼҪ˵ȻŴ۾ַ㡣
ַ˰֣ôаɣһҪȥΧҪҪһ
׿Ц绨ҡҡͷˣʦǱߵǣ۵ѾҲû̫ˣСϺԺлһȥ̫Ŷ
׿˵֮ԵСݼͳһȥַ㿴ıӰĵٴεһ˿һ̣ɫʱˣ
ֻ׿úСݼķվһȺ̫ŵʿȺʿ֮Уһַʶģ̫׵״գ
տ϶Ǹ̫ŵǰμ۵ģ׵ĵϵȻҲ״ӣԾΪߣ̫ȴ˾ηһ
׿úСݼߵ̫ŵľۼ㣬վƤЦӭȥƺǶ˵˼仰׿úСݼһĶֱʦȥȻƨƨߵĸǺੲݡ
ַԶԶĿգͷϽһƣǵõѾյԪ񣬶ƺأ˵յΪܻܿʹ˷ϵû뵽ôѾȫָ׻Ѵκõġ
һ죬һѪծѪַݺݵ˵һ䣬Ȼתطȥˡ
Сʱַ֮һʮС̯λǰͣˣ̯һ׷ľѮߣӦϴˡڸ޵Ĺͬÿ˵ʵܸȻѭԽԽϵĿ͹۹ɡ
ַ㱻̯λΪκβϣ̯λҲֻһƲƲд֣޸ʽ棬۸Ѷȶ
ʿ̯λǰ壬ûһţƺеô˯ַ߹ʱûע⵽
ַ㿴˿ʿ΢Ƭ̧̣ͷʵǰǲʲô涼޸
ʿ˸кæ۾˳ַ˵ʽǧٹ֣˭Ҳҿ˵ȫ޸һһ޸Ϊ޸治ôӡ
ַ룬ȡǸɱ󣬰ݵʿǰ
ʿӹ棬֮Ȼַ˵Сֵܵ沢û𻵣Ը޸ֻڲѾľˣҪʹõĻµʯ
ַʣôʯأ
ʿЦЦ㵱ȻԣҪȡһķãѧҵķ֮ԺͿԼˣҲҪȥˡ
ַæʣҪٷã
ʿһգ30ʯɣܸӵģһʦ㲻ģ
ַʹ˵ֻҪܰҽ̻ᣬҰŪã͸30ʯ
ʿϲĵ˵ͷȻֲ棬ַϸһԹĦʿÿһ趼ļԼһʱ֮űȫ𿪡
ʿ˵濴Ƽ򵥣ʵǵɱȻһ򻯰棬ڲĹ켫ΪӣԲСľͻٵ壡
ַæͷʿ˵㿴ǰʯĵطҪһöԵĸƷʯҪöԵƷʯֻҪʯźãͿԼʹˣ



45 ŹŮ
ַʱסˣöƷʯѣһöƷʯһԣʵ̫Ūˣ
ʿǺһЦе棬ҪƷʼߵʯģҲﵽ𺳵Чˣ
ַ˼ĵͷðɣԺлᣬ취ȥŪƷʯȰװɡ
ʿָ£ַԶ֣СİװѵʱȻʱ
װ֮ʿ˵ͷҼװ֣϶໨˼棬ô󷨷裬ؽȡ˾̾ľ磡
ַǫЦЦǰˣôߵݣ
ʿȴۺ˵ҿ˺۵ģ󷨷츳ĺܸߣôӵɱ󣬲˵һˣǳѧͽҲܹʱڰװɣ
ַŻشȡ30ʯʿȻ˵ղŲǰһָ𣿷ĻҸװôġ
ʿʯȻһ˵裬ҪĲǰװ裬ΪһֻҪ࿴飬ͻסȺ˳
츳Ҫأǰװַ죡ֻȫȣܴﵽİװɣĸݣƾϰǺͻƵġ
ַ㲻ÿɷĶʿЦЦȻòǣ̯λȥ
ʱƣ۵ϵʿ½½뿪ˣΪһµ۵䣬ЩҪֲϵʿǣҲ඼ԼҪƷһЩû򵽵ģٵȥҲʲôջҲͲ˷ʱ䣬ԻصǵŻˡ
ŽϡȺ̯λַȴ˿δΪһеľڱ۵ĵˣԸûʱƵĴС̯λǰϸۿ
һЩ̯ʿȴȻִû̯۵սʱ䣬кüʱ൤֮ǰǲߵģȻһϣڴ˿ĶҲԻһʯϡ
ַ°ȻŲйţżһЩС̯ǰͣ½Ų̸̯֮뿪ȡʯһ㶫ʮֱ˵£ַ˵Ƚʵãһǳ̸ǽµһЩ鵤ݣַԸȫ˽⵽ĳЩҩļֵ;
ʱ֮ۿɫ൤ŵ۵ľҪˣȻ۵ϵʿ׷׿ʼɽ̯ʿҲʼʰƷ׼̯ˡ
ַδĳɽȥֻ۾עŵ·ԵЩ̯λҪߵɽµʱע⵽һʿûи̯æʰƷ׼뿪Ȼִȴ˹Ʒ
һλݵŮޣ͸һݳأʮֳĬԣһ˪ĸо
൤ŵ۵ӿʼ½½ĵ۵壬һΪɨ۵µĸַҲǼӵذʾЩʿǾ뿪൤ˡ
λŮ޵ϳʧ֮ɫ˿ȥɽյ۵壬ڻεһ˫֣׼ʰƷɽȥˡ
ʱַѾ̯λǰҶŰڵϵļ
ŮǻϲĿַ㣬ַֻʿʱɫʱ
ַ㿴̯λϵļúǺ档Ϊ̯ǰҪĶڳĿ˶ܹܿԼĶˡ
ǰλŮʿȴͬڳƷûһҪģҪģΪĵֻ̯ʮֽϸҪһЩϣΪЩܸļ۸
ַּеļֽ˿Ȼ̧ͷЩȻܹ󣬵ǲ۵ڼԺɵ򵽵ģΪʲôȥ̯λϹأ
ŮʿȻ˵ҪҪˣֻô취ңҪĲϣʵֻһҪĶ˳дģһһ
ַʱѾеֽҡͷŮʿ˵Ҫʱϻ϶򵽵ģڽ׻Ѿɢˣǿϧúܣ
Ůʿվ׼Ҫߣ̯λ϶һЩֽҪʰġߵʱǶַ˵˵ˣҪֻеһְˣľ򲻵һķлǿ򵽵ģֻ۸ҪһЩ
ŮʿѾ߳ʮַеһֽ˵ݲϣôûбעչ۸أǡһݵİ
ַСŮʿĽͻȻͣŵתַ㣬һεʵղ˵ʲôݲϣ
ַ̧ͷȷһݣûбעչ۸񰡣



46 ؾ
Ůʿϳ˿ϲ֮ɫ˫΢Ĳ˵Ҫݲϣļ۸̫޷ʯͳۣҲòôʯҲûбעҿеһ㽻ڼֵϣԲԿģһҸұ֤
ַʵܲȻͨǴﵽ600ݵģ൤ŶһķиѰˡֽϵһֲѩ֥һҰҩ൤УҲǼڵģ㻹Ҫﵽ1000ݵģǾ͸ټˣ
Һɻ600ݵıܲΣ1000ݵѩ֥ǽᵤڸʹõϧҩҪöͻƿĿǰֻΪҩʵģŪûᱻ龭
Ůʿҧҧ촽ַ˵ʵҵʦʱ˲ѸͻƿĻٻᷢҵķɣܿܰԪ٣һΪֱ
ұһֱʦߵģԽԽ㣬Ҹɴ뿪˶۵˵ҵҩôʦΣҲͿԽˣ
ַŮʿ˵ĵ׶ʱϼ棬ôϣȻţԼҲþһТġŮʿⷬ󴥶ַ֮ģѸһڣɲǼֻý䣬ȡҩ
ҩѾУַֻ˴һּ󣬾ҩǴӴȡģŮʿĻɡ
ַҩݸŮʿԴǺˬ˵600ݵıܲΣҪȫѩ֥Ҫ1000ݣ1200꣬ҩӦøۺ񡣿ϧҲû1000ݵģ꽫ðɡ
ŮʿϵıѾˣмҲ˷ܺͿϲŵľ֮ỨĶַ˵ҡġܸл
ַ㿴䣬æڰֶ˵㻹ǿ߰ɣٲ൤ſҪˣ㻹ҪϽȥء
ŮʿæתΪϲĲỨȻϿҵĶַ˵һûи㱨أôأ
ַ㲻Ϊİڰַ֣Ӳ֮Σͷ׾ݣԺµʱ൤ŻҲ٣
Ůʿ˵ôأ˵ˣԿģ
Ůʿ˵ţ˳ԼĴȻȡһƷַУַһһö򣬲ı沢ûбʾߵʲô
ַ㻹ûʣŮʿͶ˵ҽ˪Ƿʦ̫״ӣöʦ̫רΪдģ˼ҶƷؾöǽֹ⴫ģΪʦ̫Ҳ˲ôˣ
ַ㣺ȻʦƷ㻹Ǻúñܰɣνģҩ㽫ʱñƷָҾˣ㻹ûȥɡ
ַ㻰û˵꣬˪ƮʮԶ촫ҴϲǷ飬ö㻹°ɣ
ҪסܹˣΪڵÿһ֣ʦ̫ŻѪǻ۽ᾧǷ⴫ķؾ
ַҪ˵лл˪ٴδ˹ѩ֥ݳҵҪ㶫Ȩҵһ㲹ɣ
˪˵֮󣬻ַ˦Ӱַһȫ£ٿʱ򣬷һЩʮƷϣеǡõģ
ֱ˪ӰѾʧˣַȻʦ̫ǺҲΪȻֻнᵤˮ׼ڷȴܸλԪӤڳƽƽԭĵһʦ
ַ˪ֿȻСͽֻý䡣ղҿû̫󷽣Ļһ˪ջöǿɾͲ͸ˣ
ؾͺң˪ַö򣬾Ȼĵһʦʦ̫׫дģЩڷʿ˵ֱһ޼֮
زٵĴԪأͳΪաͨеκһգκεطܵĪӣΪҪ뾫ͨЩռֱ̫̫ˣԺʿܹľͨ
ʿ˵Ҫͨգʮֺĸ⣬ҪĲһŻ߼ģÿһţᱻ˵һ
ಢеģֱǺԦÿһв˼ǿЧֻȣƺνаգڿڱӵɫʡ



47 Ԫ
ΣջֻҪκһȡͻƣ紳һƬصġߴɣҲŸԵǿƾԼǿܳʢ˥۷壡
ַΪһé®Сʿܹȡһɾͣôؽžصľ޴áԣڵ֪˪͸öôԺĵĿϲֱԸӣ
ַպǼ֮ٿܵʱ۵Ѿ˼ˣʮһȵ۵׽һָֻԭеӡ
ַҴææɽȥһ൤ŸķУһЩƷصĲϣȻŻص൤ŵĶ
˪͸ַǼƷϣǡÿϣǾַϵǿ浱УӡƸƷҪԭϣ
ϼΪϡУ۸ǹҪЩϣһЩʮֳͨϣַղȥеʱѾרȫˡ
շע⣬ַѸֲϰͰĵãȻװİʯ̺ÿհ׵ķֽһһŵӡ
ֱѲȫӡַ꣬õָƷһǷԣһǹͣǡÿã
Ʒһϲַͨ㣬ƾľȻŸƷȻϲ쳣ͬʱҲĸл˪ôϧƷϡ
պַ֮ͽңոãյ൤ͳһ͵Ĵָģ൤ŵŵӣʱӦöյԼӦеһ
ַյǣȥʴ󸽽ĳЩ򣬻ɱһЩħ̽ͽǵĴУһЩħ̵ϸϢ
ߴɰе飬ħص֯ͻȻѾԸκһɷͥ񣡶Ǻڰͨԣ޶ȣӲκһ
ħ̵ӾͨħߴɶͬûߴһʴΧǣϧͽͶ
ʱ䣬ħ̵ĻƵⱣʿɥʧУߴ亦׼ħ̽һγ׵ˡ
ַŴϵЩϢϸֳһ˿Ź֮ɫ૵ֹߴ֣ǿܵÿ֮䶼ò룬ڹĶǣǹ£
ֻҪһҲͻߣʱͨŵӣԽ׵ҩӣȻٵҩӣͿʵеԸˡ
ַһţһ߶ɱһԼͬ׵ʿԻ1ɱԼһʿͶ3ѰҵҪ510㡣
ܹ100ԺַݽһӶͨͨӡٻ100ͻҼͨӡ
մ˵ħ̵ĵӶһƣ涼ǵĵȼϢַɱħ̵ĵԺ󣬾ƾǵȷġ
ѴյԺַʶ͸˴ڡھöƣҵȼͣȫȥĻٿ130
Ϊַ㴢еöƣǵԵĴ޵ģȫΪַ1013㣡
ַ㲢ǽȥΪţһСʿɱĴޣѪɷַ㻹֪Ҫӳ顣
ַĬƬ̣ӴȡʮֲϣһЩǴε˵ĴѹζģһЩ۵ϸոչģЩ϶조ԪıƷ
ԪǾԪĵһĹΪ˼ԪնרƵģַֻҪվԪܣͿ԰Ԫ
취ȻҲ֮һһ˵ʦɵģͨʿɹַĶ̫ƪ֮һԾԾԵĳ嶯
ʮֲȫͽֻý䣬ַһһõȫǵԪٶޱȣ̶̵һʱʮֲϾͱϡ
ַÿһֲϣչ涨ҪͱۺϣĲƽֻý䣬ҪۺϵЩȫĺ컨ˣڻԺպϳΪһûһʵĸߴ۽
ȻַӴȡӻܵǸ࣬ʹһʮɶ೤Ļȥֻ֮ʣ߳߶೤
ţַʶѾɵ࣬ڸµڻ£ΪһȻںɵЩ۽һһεĽעϡ
յʱ۽ȫ뵽ɵĽϣȴĹиȫںϣΪһѸᲢõķַʶ˳һƣڽѸٵ̳Ԫ֣



48 ħ
ѽ֮ԪһգǵԪҲõС룬ַȴûбֳۣΪѸոɵԪһʮֺĶԼƷ
ԪȡַзȥĿ飬ǰ֣ĸ£ַžëͷСӣһ־һƷһǶԵģ
ѴֻýַĶԪһȻİͽֻý䣬׼߶ָһȴִһŴ
ַ򿪴ȻǰݷˣַĵЦһѸٴ˷ڵ˿Ȼ򶴸ǰȥ
Ŵ֮Цĳڶ֮ǰַ㻹ûڣȴкʦǴæˣղǲǱɣ
Ҳ͵϶ǵģʦ꼶ȻҵȻСΪȴ࣬ǱӦǷֲġ
ַ֪ģĿǰ֪ǵ⣬ֻЦӭλʦ˵Цˣ൤ŵʱж̣Щ黹ҪλʦָԽء
ƵһСĿµһתæŹ˵ʦ˵治ҲʮԵˣܹ൤ŵͬһҩ԰ۣͬʱΪŵӣԺʲô»ǻϵĺá
ҲϽͷǰһ˾ͶһʦΪΣ
ַЦһûʲôģκನĺ̨ѾˣҪ취£ԼˣԻҪСĵĺãֻǲÿɷĵ˵ͷ
˵ʵҺʦ㣬һġ
ַ֪Ҫ˵ˣԼװʵŶʲôֵλʦһˣ
ˣʦӦյŷĴɣεοģ
ַƽ˵˵ҵȾܶĻɱħ̵ӣǵϻøħ̵Ϣ
˵ʦûβܼȰȫ񣿡
ַҡҡͷո´ûüϸǣôʦʲô÷
һЦ÷̸ϣܸȫһЩȻЧҲߣ
æϣҪܶɱһЩħ̵ӣȡǵƣһõ൤Ÿʯ
ַ㣺λʦܻǲҪˣʲô÷ֱ˵ǡ
صһЦ֪һطԾħ̵ӣֻҪֵҵһʵķص㣬лɱǵģ
ַƬ̣ȻʵֻʵƺеԷʿڸֻ֣·һκʤ㣡
˵ٺ٣ħ̵ĵУҲʿܶ࣬ǻлġΪʲôֻˣʵܼ򵥣Ϊ˶ױ¶ǵ٣ҷսƷʱҲ鷳
ַ˼һ˵ðɣȻλʦܿңҾһˡ
ϲʦֹȻˬͳɣһϵص㣬ͿԶһ񣬷жˣħ̿϶ʱȥѰħ̵ӣɾͲˡ
ַͷǣҲûʲôʰģֱӹϸţ͸ɽȥ൤ֱ֮УϷĳطȥ
ЪЪʮ죬ŵһʮƫƧĻ֮ءﵽһ޼ʵĻԭɳݲֻߵɽ͹֡
ַ˵ǵˣǾǱߵɽ괦ɣħ̵ĵӾﾭҪãܿͻǵġ
ǺܿʯγɵһзУзĿֻһң濴ѷǵټ
ַ㲻ʧʱĴ߶ָƸӲҵĳ;棬ڵһգָǸ޷սġ
ʱȥˣ۾ָ֮ǾĹ۲
ɳϴ洵ַ˵ȫһĳ˿δֻֻ۾żգһ¡ۿɫ𽥰߱ԽԽˡ
ּʱȥˣʱѾҹ˵ǣǡһԲ£һյ
ʱĿյȣ˵ﶼЩżַƷֱ˿˼ѯ᲻طǲħ̵ĵӾ
ʾĵȥҸħ̵ĵӴҹжǵȼȽϵ͵ĵӣǳֵʱǼһ֡
˵겻ãɽͳʮӰǵװƺûԵħ̱ǣʲôֵעĻǾÿһ˵ֻڣȫһµҰף



49 ս
ַƷֱʹһɫ˼ħ̵ĵˡͬʱȫ䱸עʮѸһ̧һֻ޴ӡ
ӦòǺأʮ̧ǳɣȻԱּнٶȣֻɰˡ
ַطͨɽΨһ·ʮֻߣЩ˺ʮƣӣ߶ǲϵĴǷ
ԽԽʱַҲǵòÿһ˵ΪȺ˴ھ磬ֻһͷģڶʵ
ϵǣʮھַ˵Ĳ֮ʮɵĵطͣǸڶԶԶ˵ˣæҹˣǾϢһ£ټ·
СİѴӷȻΧļʮڲһ򵥵ķ󣬸һɽĵطҲߵˣץʱָ
Ǹ߹ȥǣϸƷ֮󣬷ûʲôְѸӸˣʱиߵǰЦ˵ϴ󣬽ǵջ治ȥ֮ÿܷһħ˰ɣ
ЦһȻ˵ٺ٣εջֱֹǾ޴ջһһħǿ϶˵ģŪÿ˵ݣҲһ
æ˵ϴ죬ȻǺôϰֵܷһħ7ľ磬ǺܿͿͻˣ
ϴһͷţֻҪңĻԺ󻹻еģʵ̫ˣҪȥϢһ£ҿɲʲô
ǸµͷϴԼڴԱߵͷ˯һַ㣬ַҡҡͷ˼ǶԷ̫࣬һһʿȺħ̵ӵĶ֡
εصͷ˼ַͬ뷨ǰ׵˼ʱֻõһȺȥ֮󣬿û䵥ħ̵ˡ
ַ˴ʧʱ򣬴Ӷɽֳ˼Ӱ⼸˶ɣҲǳɽֿߡ
ַ˶̾һ⼸ҪЩʱͺˣȵһʮߺǲſлֵġ
Ƭַ֮˫һȻע⵽⼸ˣƺħ̵ӣǵķΣŵĵӣ
Ƽͬʱһʱ˾˼ǽ϶һϷҪˡ
Ȼϣħ̵Ⱥ˼æ׷ӭСǸڶ߼ǰ棬ȻȡһƷȻԴ
ݹˢˢĽΪ׵һһĿ꣬˫ü֮ʮ㣬һֲᴥɱ֮վԵĶʿֻˣǵʵħѷһ
ȡһѷɽ콣ңָħ̵λ죬ü˵޳ͽ½׷Ѿܾˣ䵽ҵ㻹ܣ
½׹ЦԭŵĵɵѣôǱпˣ
ŭĿһɣŵͽ½ҽΪŻɥħ̿ͽڽ£
½ЦһʦܻʡʡɣҪǲƫģҵᱳôǸϲģ󷨽̸㣬ʦҲҽӽֱǿɶΪұߣ츳ⱲӲúöңһڣ
ɴһסڣʦ䣬ȥɫ죬ѾɱŵĺüʦãΪҲ֪ҾЩֻͬع׼ɣ
½мתӣĶԵ˵ģ㲻֣ҲŹģοΪӮ𣿡
½˵ʱȺħ̵Ѿ׷׵ΧѵİΧսۿһ
ѸŵΧһԲȦԼλԲȦģ½ʱҲŵ֮Цŷ̵а󰡣ⶼǶǰһˣǸƥûн̸»𣿡
½˵꣬ವһԼķɽĿֱָվλáɽٶȿ죬䣬ڲٿأΪĹ
ɲҵԱһ½ŵİԼķɽǲûмŷȥڵȺʱ
Ȼ½ķɽ;ͻȻı䷽ѸƵɵ󷽣һĻ֮ʮ׺ݵ
ɵĽһֱͣڿδۿ½ķɽ뵥ֻɶԶɵȻһ죬һɼǿָϼȥɽڷĴ߶ٿȻת󷽵½ɽӭȥ



50 ɲħ
һĽʯ𣬰ĴɽĻ𻨣ѷɽ׼ȷײһ𣬵ɵɫʱɷף½Ҳһ
½Ѹֵʳָָķɽϵ˵ڶǿٴע뵽棬ѵɵķɽýڽڰˡ
ָķһֱûͣ£ԴԴϵָӿеķɽ͹ȥǿȻǱ½ѷһֹ½ɽǰ
ʿսʱ˫µĵҲսһħ˶ڣΧǿĽȻֻʿϻħ̵֮һǲõа쳣Ȼɽħ̵
½ҪƵԷа󣬱ɱǸɡħĿǰȻʱռϷ磬һ⼸ֻһȷСӣôֻҪס½һʱ䣬Ԯһϵħ̵Ҳȫˡ
һ뵽µĿܣ½Щţԣ򵥷ɷǿҪƾ߳һʵܵɣȡսپЧ
½ǿƺûκͶȡɵķֻӲƴԺȥۿԼķɽƵĽڽںˣǰѾһˣ
ĮϺȻһ˿𺣬ֵķȻһ䣬һָϼеķɽ֮˾ҵĲȻȻڲɳһѽСɽವһ˶½
½ʧɫʱҪٻԼķɽз⵲Ѿˣҵõ½ķɽ֮䣬Լķɽס½ķɽ޷
½һҧԵɷɽûжҼĴ߶Ҫƾ赥ɷѷɽĿյѸٸɱ
µʿޣʶǿҲܱԺͬʱ񵥷ʵͬʱѷɽΪķɽһĸӽԴĸлòʩչķɽʮָӣ۸ҲǼΪ󣬵սʱ˷ʤ
ɵӽԲ˼ٶȳ½۶ȥ½۾գҲգָϵķþȫݺݵĴʹɽѹȥ
ͬʱӽĸڵӲֻ֧ϣԼӽܹһ½½ͻжϣԼΣҲͽˡ
½ֺγ뷨ҪڵɵӽԼ֮ǰԼķɽնɱɣһɵӽͬΪʧȥȡ˶Լв
ʱǾⳡսΨһأһ֮䣬ȫķԼ˺ĺХ
ۡ½Ǽһ÷ɽش˵ɣؿһѪȻʱڱǶʱں÷ˡ
½ͬˣɵӽͷȷʧȥ֧֣ȻŽϿĳƣ½Ȼ绹ǱӽУѪӿ
½ǿסʹٴδ߶Ҫʹɽûɱɣ⼸ŵҲ޷ǡ
ȻʱѾȡһ棬˫ΣѾû뵽֮£ԲʮɵķΧڣʱһɫĻ֣ħ̵ʮˣһȫС
½˿Ļ̾˳ɲħ㡭õ˰ƥļƷ棿
һЦļƷ棬¼ƣ׼ɣ
˵֮еķָһߣɲħ˲ʱԲʮ̽âţһ߶ľڷ룬зĹâ
˾ǣеЩâƽʱЩչ⣬Ǿмɱħ̵ȺڣЩâ壬ʱ֮ĲҽУ
̶̵Ƭʱ䣬һħ̵ɵϣǵϳ״СѪÿһѪǱеĹâ̴ģ
ħ̵ӿӦЩɫߵͬʱŵȴûܵߵĲ˵ڿƽɲħ֮⣬ڵٴа󣬶ħ̵ʵʩ˫ɱ
ħ̵ӸܵУʧæ⳷ȥʱѾˣаΧγһǿħ̵Щһ߳ŽɫâĴʹһ߻Ҫʹеķƽаæ֮£һ˱ɱ
½ͨĿһȥʮںȺ˵ΪȺ˻ûи棬ļĻҪһˡ
½Ҳ˫طľ޴вǵеĽɲħһĲĽ⣬ܹ͸ͼһڵɼġ
ѾˣҲû˿ķɽеҲֻܴʹɲħԸħ̵Ⱥڣ½һ˿ЦҲ˲Ĵ׷ɵĽɫâĴˣȫһʹɽݺݵ򵥷նȥ



51 ɱ½
ɫһеķٴһ䣬־޴ĽѸٴӰнȻͣڵɵͷϷâ֮£ϸܵĽ˿ϳһִĹ½ķɽ
½ҧҧһʮֻɬķ䣬۵һҧԼһ⣬ϵļʱʹŤһţƬ֮ͷͻȻðһɺ˵Ҳҡһ䣬ʵƾսһ
Ԫħ󷨣̾˳Ǵʱ˿˾֮⣬Ҳûжȥֹ½Ľˣ
½ķɽʱǿƲɵѸƿ赲Ĺ˿׼ɵؿںݺݵĴ˽ȥ
Ĳҽһڷɽ̽ڵһ˲䣬дһֻͷĽ˲仯һɫ޽ɵƳ½ն£
ɴһ֮ͻȻ³һѪ˹ȥվԶ½նµ޽ֻܲȡһ취
ϧǣ޽ʵ̫ˣ½˾޽Ľ棬ȻǱˣǿ͵ײȥʮԶصʱǰƤģԪƺҲܵش
½͵ܾˣɲħʧȥ˵ĿƣʱҲֹͣ˷ŵڵӣҲս׷׷𵥷Զܣħ̵ĵں׷ᣬǵҲʣ߸ѣҴˡ
ַһʱһ̶ʹһɫᣬַѸ߳϶֮⣬ֱӳ˵½Ǳ߳˹ȥ
½˳˹ɫʱȻ䣬еķһߣɽٴηɻߣԴַ˵ĵ
ַѸٰ½ΧһȦַʩչ½һȭѵ֣ϻˣԺܿͳۿҪַնڽ¡
ħ̵߸ӷ½ߵΣѣҲ˲׷ŵЩˣæ½׷Ϲ½һַˣæȡзħ߸Ǳ߼۶ȥ
ַȻԸѣҲ׷ȥĵݹһǰ󣬺ܿħ߸ߣȻ׷׽
ħȻ϶࣬ʵսַˣԭǸովһս϶˲˵ڵҲѾĵ߰˰ˡַȴ棬ΪҲħ̵ƽˮƽϣʤƽǡ
ħ߻һ½һʿȻĿǰˣҪƴĻַ˭ҲĶ֡
ַһʹɫ˼ͬʱˣɽֱħ֮еˣǵΪ߸͵ģϵҲԽء
һײַȻɱԼĶ֣һ6ʿַķɽֻغϣĽʱͱһ͸࣬ҽжûüһغˡ
ĸħ̵Ҳ׷׼Լķַ˹ַ֪ǵķѾãתٶȴۿۣԸǲֵһᣬֻҪͣŲ㣬ͿɱܹЩϮ
ҲԼĶַ֮Ѿɱ˵ڶħ̵ӣ׼Ӽɽʱ½һƲٶȼз֮زز
ַһ½ҪӣҲ˲ϻɱӣæз׷ȥƱҲҪ׷ȥȴħ̵ʣµʵǿǶ8ʿԸҪһֽš
ַ½׷һʱ䣬Էڲ֧òӷзϽȻݺݵĵַ㡣
ַҪʹ÷ɽ½ͻȻӽնԼۣǿҵľʹٶȴ̼ǱܣԪħ󷨵ڶʩչ½ƾ˲ɫȴòҰֽ
ַ㲻ҵæӴȡԪƷ½ûдӴħ󷨵ľʹлԪĵһʽԪնȷ˳ȥ
½û뵽ַȻмƷҸû뵽ԪնȻ˾޴󣡵Լ赲ַһʱ򣬶Ѿˣ
½ӲͷƤԼƷɽƺܿͱԪնĽ壬һȻ죬½ķɽҷǿĳķɳʯ½Ҳһַ̱Ľû
ԪĽӻܵĳɣȥĽŨҵĻ½˲ͱȼ˲䣬ʧʱĲ׽Ԫ񣬶ַ㻹˳Ĵ
½Ĵвû̫ˮȴһʮҪƷƷ½ơ
ƸĴ޵ĲһΪƵķ棬кüطͺü֣Ӧħ̵һЩܾݵ㣬½Ӧħ̵һʹߣרŸ⼸ݵ֮䴫Ϣ



52 ȸɸ
ַ½ĲƻȫΪУöҲϸպã½ѾΪҽ֮طȥ
ҪɵսصʱַԶĽʯƻڸħ̵ǼӾһ𣬵û̷ɹȥڵɸ½սĵط
ַʶŵ󣬺ܿڵɵվĵطһƵ㣬Ƶû뵽£һɶľ롣
ַһֵʳָָһ㣬һ˵£žͼһɫâٿһ±ַС
ַϲϸϸĿһ棬лҿеܣĻɲħĻշǲ֪ģǺǣһƷ氡ŵĲ֮أۻʯ¶򲻵ġ
ַѽɲħպã˵ķȥϵʱƺǡħ̵һӣսѾˡ
ַѾϻأæ߹ʵʦôͻˣǸ½ˣ
ַҡҡͷû׷ϣҵλʦܵİȫԾûм׷ȥû뵽λʦʵףȻôͰħ̵ȫˣ
ȫŽɣǴַһۣϲûпսĺۼ·ûκһ˿ѪɫûУݴ˿ƺ˵ĶʵΪ½ʵٲãʱҲضᴹַϲһ𶼲ġ
ûпʲôֻöַ˵ʦֹˣ⼸ħ̵ӶѾǿ֮ĩҺʦܲ˳ĳǣҪʵǲʦʮ֮һģ
ַڰ֣ȱ˵ˣһսɣһһɾͲðˣ
Ƶͷ֮ǰµĹأħ̵ĵ˭ɱģԷĴ͹˭ɱģڵƷ;֡
ַ˵ɱֻĴͿˣʣµɱģŷְɡ
˵ַ֮ӵϼѶȫ㵹õȫߣûõһѻ͸ˡҲ˺ܿսʼǸȥ
ӸǰͬʱסˣΪֻӲɵģͨľģֻӵܣһʶķ
ַ㿴˿˿ƣһģžһ˳ȥ˵۾һƣʱɵˣ
޴λŮʿǵΪܵͣòܳɫȻҪ׽ȥ¯ġ
һתɫԵĿŮޣԵַ˵ô죿ǡ
ֱַӴô죿ιһһ裬˵ʳħ̵
漴һ㶣æͷӦ˹û裬ʵڲֱ˹ɣһ˾
ƻû˵ַ꣬ѾȡһСƿ赹ֱ֮ӵ뵽ǵĿУſڽַȴװӶ
Ƭ̹λŮַȫǱ˳
൤ŵӣղǾǣϳַ˵ķΡ
˵ǰħУһͳǵ¯
˵лλȣ
ַ㷢ˣһƬƫƧĻԭһֱߣʹ÷зĻ֮ھͿԵִвشһ£ħеģ
֮һ˵ǿȸɸĵӣǷʦǰĺƳȥµģû뵽ڰ·ϱħ̵˽ٳֵˣҪλȣҵȽ˿϶Ѿħߣ
ǿȸɸˣַͬʱ
λŮȫ˵ͷ
ַȻʵȸɸĮ˵ʮҸߴĸϵһʲôҪɣȻ˵ĻͲˣλɣ
λŮֿһһַۣ˸Ƕȥַ˴оȵǣߣǴӺȸһշˣ
ֱ˵ӰȫʧңԶʣַųһҲ˲ͷϵĺ顣
ƶɻͬʱղƺܽţ
ַͷѵ֪ȸɸͷж𣿾ߴȣƺҲѷɫ
˵ȸɸȷأʵɲ⣡Ǹղŵˣֻ7ҵʿʲôýŵģ
ַҡͷһЦʿ𣿡
ȫһ㶣ַ˵ȸɸ˵ʮʿͣ㣬Ҫòܵ
һ·ϻôգ޻ĻʿɥȪЦǣԿȸɸôָͼĵǰ񣿡



53 ȥ
ַһ˵ƶʱеλŮ޵ȷЩɣǿȸɸĵӣͬʱ½Ļɫһ򾡵ģǹġ
ȸɸħ֮䣬ѵʲôڣ䲻ðһ䡣
ַڰ֣ȲЩ뿪˵أ鷳
Ʊʾͬ⣬Ҫ뿪ɽ괦ٴηɹݹ⣬ַ˾Ŀȥɫʱ
¹֮£ַĿǰѾ뿪ŵӣִŻԲѵĵɷ˻ǵĺ棬߸ħ̵ӽ׷ᣡ
ŵ⼸ӣߵ;ǡ˺⼸ħ̽ڣǱովһսѾ½񻹴Űĵɣֻɽ߸ϣϣַ˻ûߣܹΪٽһΧ
ۿŶݹԽԽеʵô죿ҪҪߣ
ַҡҡͷѾˣߵ߸ħ̵ӣȻ˵ĴڣͲܷ뿪ġһŵʿɱһֵˣһ޼ʵĻԭϣǸӲԶġ
˵ø𣿡
ַҡͷһߵĻɾͱɣ
Ʒ׷ײĿַ㣬ַ˵ŵʿѾ뿪һˣ˵㱻ħ̵߸һǿһЩ֮սҲӦͽˡ
Ϊʲô۷ԭʵֻһǾħ̵߸ˣʵӦҲͨĻŵСʿһغˣﻹܻڣ
˵ħ̵߸ҲȥĻŵʿҲͰǳˣҪܻ
ƻȻ򣺡ô˵ŵӹѶԷҪǵ⼸ħ̵ӣ
ַͷŵʿʤӦʮãټʵɾǿ˽һҪģŵʿ֪൤ŵӣӦòȣԻĴҵĸ˹
ַ˵Ŀ϶ʮݹѾɵǸǰˢˢˢȫŵʿȻַ˵ԣȻָǴһк
һѪĳ´֮ŵַһ֮Ϊħ繫ϵĴж֮֡
ַȻίߵĿһԴ֮и͸ԴĺȻĵȴڰʿ治Ƕ鷳Ե˵ͷϣȻ˵ôһûʵĻ
Σź൤˫Ǵ˹ͬԵеͳһսߣһħ̵ӣַ֮ҲûбֳĵģΪƵϣкüȽԵ˺ۣȻҲһսϿ϶ۿۡ
ħһˣ൤źⷽˣʵ൤źʤһǻһԵĵɣܷħ̵ʩչ͵Ϯᱻסֽţɴ˿֮ʵʵڲ֮䡣
ħ̵߸һſеĹȫ˳ŵӻǲóа󣬰ѵɽΧм䣬˵ɵͳһָӣȻࡣ
ַվаһԣγ֮ƣŵңӦħ̵һʿͻȻϺһеķȼ˳ȥ˷׷Ч£ѰĿչս
ŵа漴ħ̵ӼȥĹһУʮа˾ŶɣżмվȽŸģҲֲ˶ʱ䣬ŵʿ޷γЧ˺
֮ħ̵Ӷͽ޹ǽİѹص㣬תƵַߡַŶȻǿѹһֻĵĴȡһԵĸƷ
˲סԼһƷַԥĴ˸Ʒķӡƣͬʱϵ뿪൤Ӫħ̵һȺֱȥ
ַķٶɻ󲻽⣬ƶᶨΪַĴ˾ټֱǰװ
ַȻ֪Լʲôִ򿪵һ̣ѵƷɽѾ˻ͬʱԼӳʮɵľգۼַѾħߣ
ħ̵ӵĹڰ·ϻַʮΣǸƷķǿʵ̫ˣʮеƷĽû˵ַһ˿һǵվħ̵Ӹǰʱ򣬸ƷҲѾȫľҲ˿Чˣ
£ʱַ㼸ѾˣʵϲˡΪʱַ㷢ԵĴŷ棡



54 
ħ̵߸ӣÿһ˶ҪԸ൤ŻŵӵһԶַĹȫʩΪֻû˶ԷĿ϶˳ֶԸַ㣬ֵעǣ˶̵ľڣܵ˼ƣ
ַ棬䲻ĳ˽ߵħ̵ӣ˶̵Ĺ룬϶ģ߷ѽʣЧķֶΣӦûʹ÷
ǣħ̵ӼͬʱԼĹȻ󾪻ʧķͼһˮԵģһԵġ
ճͬķԿУԷǡÿ˹Էôȫ赲סԷĹ㲻ȫ赲ɵҲ΢΢
𾪵ǣַ㷢ȥĴȻĳֲɵֿǿ͸ͼڻǰͬ裬ת֮Ѿ߽⣡
߶೤Ļ忪˵ͽ׷赲֮Ѹײڶ֮Ƴħ̵ӵţɲǼͰǱȼյĻˣ
ַ൤Ӫɱħ̵ӣʵֻмϢʱ䡣ɵԽܵģмħ̵סƬַ̣ĵڶַٴμ˳
ļµĻХųַħ̵ϯȥ˶ʱŵûɢæתȥ
Ȼʱŵӻ൤ŵˣƺַͼַ㷢ڶַʱеĹ˲Ӧ׼
ħ̵ӾַĻ棬׷׵ͷߣѵȺʱļͻȻӺӭͷһħ̵һǱҳԽһǱ
ת֮䣬ħ̵ʵʣµ˾ʧɢӣƷֱ׷Ҳɳ˼׷ʣ˿ɡ
ַʱ׽ĸԪ˳˵ϵĸİȫԼϣŵ˭Ҳûж˵ʲô
ַһŻ鵤ôѸеҩѸոĵղŵһսʵʮյģַĿĲΪ˳ͷǵŵƾаǿЧħ̵Ĵ󲿷ѹתˡ
ʱ൤Ÿħܾˣһɾʮֲˡõİ취Ѹشħ̣ⳡĶǵǹϵ
ַڸղųֵʱ򣬴߷ʹõͨתģǵԪǿȣħ̵ӵĵͽ׷Ȼ޷赲ˡ
ַ鵤ҩ֮ڿϻָ߳ϣʱƵҲѾأ˵ӣħ̵Ӧûһ©
ŵٴδյһֹĽ̸һ֮һߵַǰǹʩһȻһ˵
лλѸղԮ֣ҵȺħ̶ͽǵĴŷĲȡԼĶϣλܹ˫ַ
ַͬʱһ㶣ԼĶô
ŵӼ˵Ǹղųߵʱ򣬲ִټڵµһ棬ŵĽɲħǲ䵽еġ
ַȻô£ȴһͷˮЩߵ˵ŵ棬ôܶȡҲ̫Ѫ˰ɣ
ŵӻǲ꣺ǳ֮ûҪǱˣѵԼʧɣ
Щˣֱȡ֣ƾʲôΪߵģ𣿡
ŵЦһҪûȥҲҴ򿪴Ǽһ£
ͬʱ˵룡Ǽֱ̫ոհǻΣʱҪˣ
ַʱ˵ǵȷûõģǵǷĶˣҲ֪ǳ֮⣬ʵġ
ŵӡŶһַ½˵ַѿȸɸһᣬҲһһһͣŵ֮ЩŽɡ
ŵһʱҲ˹ֱߵַʵ˼ǣȸɸĵȡǵ棿
ַ㣺ҿû˵Ǹħ̵ӼսǶʱ䣬ȸɸλŮһֱӹɵһʵ룬ȡǵ棬һֱǻ𣿡



55 ·
ŵ˺һ˵ΣҪ֤˵ף򿪴Ǽһ£
ַɫʱǲҪ̫ˣѵǲ֪Ѳ˵Ĵļɻ䣿к൤ŵӾҲ裡
ͬ߿ŭĿӣŵ˵ȻǲӣݹԶˣ
˵֮˫ӷ׷ԼĹսۿһʱݻԵĵͻȻһ۾˹
ŵҲ˲ϸַæܹȥԵ꺮ůȥˡַ˿˴Ѫ֪Ϊ˿ںתѹģΪƼ۹ģʱεĻ֮ܿǡ
ͬʱʹ˸ɫ׷ȡзֳŵۿַ֮ززΪɵԵʲȥ׷ֻʱա
ַԶ֮ȷŵҲ׷ǣѰһȫ֮ؽ˸Դһʱ䣬ĵȫָˣ˼Ÿνļƻ
˵Ƭ֮ԭĵطûκһʿԸѶԸط
ǽͻȻðħ̣ȴ֮ƵǾסĵطʮأôһƬԭϸֲǵĶڣһЩɽ괦õĻܾǵټ
ַԶ˵ߴɶħϾɱħ̴ʱ϶ѾѾӦĶԲߣٴ»
ͷεջҲˣǾͲҪǰðˣɴߣѰһῴܲħ̵ӣҪǶԷ٣ҵȼҲߣǾɱ
ַƱʾͬ⣬ٴߣƽɽ𻺻УʱɫѾҰҲøӿ
ţǡÿݹԶҲڻɹǲһǴǰҺбȥģԼʮӡ
׿˿ַ㣬ַҡҡͷ˼Ǿ̫ԶûҪðȥ׷ԷҶԷʵ֪ǲħ̵ҲóȻǰΪס
һַ̣˾ЩˣΪԷ˺Ҳǣʱ߷ǵĶ٣ƺȼҲߡ
ţ˵ߴɵĵӣҲΪħ̵ˣԲŹΪ򶨡
ݹԽԽַԭͣ˿ַ֮˲ŷ֣ħ̵ӣֻʵǿַ൱
ˣһ7ʿڵڰ˲㾳磬ǻվַ˵Ķ棬˿ûбֳη⡣
˿ַƣͻȻЦŶħ̵˵ٺ٣ҲʵĶ֣ȻѾˣǾеɣ
ħ̵һۣԼͬĳʱķٴζߣǲַӲƴԻѡӱܡ
ԥ׷ȥַǳһ£ܿҲ͸ˡΪȫУϾڿноսַɱǣǺľ֮󣬽䵽ϲſԶ֡
ʿȻǿеĻֺ֧ܳһʱģַǺߣԤ֪Σգ׷ħ̵ַ֮ƺϬһ㣬׷״Ӵȡ˹
ȻǵƷǶԸǰħˣѾԵô´࣬ΪַǲܹһɱֻҪǱƵϾͿˡ
ʹҪڵʶռҲ΢΢ַֻҪһͿԿӡסĽƣӶڴ洢ķͷų
Хųħ˵ͷȥƺϵַ˻УҲ׷ʹ÷ڵžĴ˱죬սߵļǰš
ȥַ֮˵ĹϤħ̵ȫ⣬ۿԷķٶ˿δԶ֮صش𲽽ӽַĵȡһǸƷ
Ȼַ׼ʱ򣬴ħ̵ӷķϣͻȻһڵ㣡ڵȻԶƺܿ죬Ȼһݹ⣬ҴٶϿԷΪھ磡
ַѸŹԵ˵мˣǱ·ܣһĻ»ȫû



56 ӭս
ȻҲǸڵ㣬ַһ˵꣬͸ַһعͷͬķȥ
ħ̵ӼַͻȻ׷ˣ֪εļƲѾʶƣڲ֪ƺѾˣΪλħ̸֣ȷһʿܿͻ׷ַǣȻһһɱ
൤ŵ˸Ӹģַѡһһȥһ棬Ƭ̹֮˾˭Ҳ˭ˡ
ַʹзƴɣͬʱܷɵĹߣⱻڸַĿ꣬ƽɽмʱɽתһ߷ͼڶݵʧ׷ߵעơ
ַ̻Ǵˣ֪ƵܼǷӾǺ׷߾϶Լַôʼ޷ѵǵݹ⡣
ַĶͷѾ˺ˮӶԷĶжϣ϶ʿɣַѪɷȻ붨״̬ϴθ̷εԪûɣûѪɷİæַûһ˿ʤġ
ۿǸڵѾΪȭͷСַѾֻмˣǾӸ£ַɽΣ϶ͽ޹
·̣ʿȫʩչ£಻ᳬһٷ򡣶ַӳƬԭ֮أٻҪһʱٶȥջһ
ַﰵżһ߿˼ŶԵߣһ߼ƴĴʹǰɡԼһֻ֮ýȡö򣬷ֳһʶʼĶ
ڲע⣬뵽ɵĲַַԺѸгһһܣ֮ľǶ淨Ľ
ʱȥˣַķҲѾһţʱʿҲѾ׷ַ㻹вʮˡ
ַεһɽ괦ϸպְ֮ѽɲħĵĴ£ŷһ鵤ʼҩָ
ʿܿ׷ַͷһȦ֮ȷΧûʿ߷ŷĵĽ
ַ˫ۣԶԶעλڸ֣Ȼħ̵ˣ˵ǣֻһʵҺǸսײãΪ˸ղŵ·Ȼ۵ӦǾ绹ûȶԵʡ
ʿȡһƷĿĶַ˵Сӣ׷ôãοܣɣ
ַû뵽ԷȲĳԼɱΪʿٻ΢һ£׻ָٶԼֵģַѾɽˮһʱҲ·ӵġ
ʿҲ̫ˣΪɱַСʿҪ˷ѶֻҪ̶̵һغϣͿɵĽҪ˷ʱָġ
ǵһ̣Щˡ
ַѸָĳһ㣬һָϼɲħ˳ˣһ˶ĽɫִһԲҲַͷ֮ϣ
ʿǼոշ˲һɾͱɫ˿赲ס˳ƣЩ˿һһĴ͸Ұѷڲڵð߲
ʿǳһϳŵĽɲħ֮ﷴ
ΪַΪǿܹ߷ɲħ󣬵άֵʱҲ̫õģΪɲħеʱȻַڵÿһʱ䣬Ҫµķд߶ɲħһƷ棬̺ҪҲ٣ַʿԣһظģ
ԣʿַɲħȫսƷΪֻҪһСʱ䣬ַڵˣôַһҲˣƷ棡
ʿΨһеڵģǸղŲӦüɱҪ΢ָһºĵٹԸַͻɶˡ
ڣɲħ󲻵סĹһһ̲ͣĴ̴壬һһ״˺ۣЩ˺۲ʹ̣Ҷɵʮء
ʿҧţÿһ˿ڣĵ¾ͶַһޣֻҪַһľͻȥʬΣ
ʿְյǣַ˿û½ļѾڴߵʿѾﵽһС룡
ַʮʱʿЩܲסˣļ罵ͣϸѪ߰ߣַվȻȥ˵ʲôʡ
ԣʿһϵĴ˳ȡһŸƷ漴ķӡơ



57 ƴս
һʵԷֽΧʿΧɲħĽɫ˿ȫʿЦųַȥΧĹ˿ԽԽܼǶ첻˿˺
ַֻвʮɵʱϵķڽʧȥâ̺ķľʿͣ׼ʹ÷ɱַ㣡
ķûпʼ߶ַâһͬʱȡһŸƷһԵĸ߼ವһ˳ȥ˲ʿǵ֣ݺݴȥ
ʿͳһҲ˲÷ɱַ㣬æ߶һԱ
ַĹǸƷԣʿܴ߶ķҲǸƷһһ֮䣬߼ʿϣȴһ亹
һСʿȻиƷһнɲħ󣬵Ȼɱ㣬ϻʲô벻Ĳƻʿݺݵ˵һ䣬׼߶Ʒַ㡣
ַһģٴȡһŸƷ۾գûգֱӾ˷ӡƣʿ˹ȥ
ʿҧгݣòٴȡ˹ʹ÷Ӧַ㷢Ź
Ƶβϳַ֣㷢ھŵƷʱʿɫѾ൱ѿˣҲ벻һ9ʿңȻôŸƷȥַٺĵ3000ʯ
ʿŭַĸƷƺûûˣÿһŸƷҪĵȻȻʹøƷȷˣڵۿѾȥ룬ò˶þ޷ʹøƷˣ
ŭôĸƷʵһѰ׻ʯʿҪһɱַ㣬ôЩƷҲˣĿǰĴƫƫԹ˲Ͼɱַ㻹ңɼ顣
ʮƷ֮ʿֱҪըˣǼֵ5000ʯĲƻôƾպĵˡǣʮʩչʿڵڱһգ
ÿһŸƷʿٳϢʱڣʿԼķĸƷзڵԿµٶȼټϽɲħЩɫ˿ĸӾң
ʿ񲻵Ǿŭӣһ˿Ŀ־壡Ϊӿʼһֱڣλʿһֱ䣡еʵ̫ۺȫһʿˮ׼
ַ㷢ʮߵƷʱѾһյʿҲ޷ƷֵַĽʱֻü۵ȡ˽еŸƷԵֵַĽ
ͬƷ׵ļ۸Ҫȹߵö࣬Ʒļ۸һʿԳܵģԾڸ֣Ҳࡣ
ַսλʿԭŸƷģеһţڸղŵֵɲħʱѾõˡ
ŸƷλʿСҵ򲻵ѵʱõġַ㷢ĵʮŹҲ˲ʲô۲ִֻۣܼ֮˳ȥܵش˺
ĳʱǶݵģʿڽɲħѾ˽60Ϣɫ˿ϵĴ͸ȫǧٿףƶ˵ԽԽ
ʿĺܺڣһʼӦöַӣӶԼ뵽˼ѵͬʱҲףַΪһ9ʿôӵôǿɲħת60Ϣ
ֱʿʶҲ׷ɱַһĿǰѣôľͲַˣԼ
ԣַĵʮߵȥ֮ʿԥʹ˽еŸƷĵһţͬʱҧԼ⣡
ͷһźʿԭһյ˲ָһС֣ʹõħ̵ӵĶžԪħ󷨣
ַһݣʮ˵ƷӦֶʿȻĵ˦һŷȻȻոջָȫ۳һԹ޵ĸƷ
ַ㷢ʮ˵Ʒ֮󣬽ȡһŸƷͬʱȡһƷ
֮٣ֻƷģǼ۸ȴǹ˼㣬ַϵǴĴɻġ
ƷҪĴ˵ֻϵʿſʹãַȻԽ߶



58 ɱ
ʿĸƷ˲γɣ֮ƳַϯַĸƷ֮ǽάϢʱ䣬ͳ׵
ʿĸƷȸƷĳʱҪö࣬ȻڵĳַϮַٴȡһŸƷֳϢʱ֮󣬱ʿĸƷǻˣ
ʱַ㻹ʹõŸƷʱѾˡΪοķӡƣʱȻƶݣʵʿĸƷѾǰ
ƷȻ޷ʹãַֻʹٶȸĴȻֻǵͽ׷ʿĸƷǰһٻжһĹ
ҾƷ赲֮ʿĸƷҲѾǿ֮ĩַʱ򣬲û˲ûǿƣһһİѻڵˡ
泹ɢһ˲䣬ַ˳ʱǼƷǿײȻը죬ѾʮְĸƷȻײַķҰѺַײȥʮԶ
ַѪϵĹƺѾɢˣɲħҲ޷άתʿҲȫľˣ
ַûʿоȡ󲻳ַĻΪλôǿֻһƷȴж˸Ʒ˶
ǣַΡΡվٴȡһŸƷʱʿ޵˼ˣվǰСʿ൤ŵӣôӵôĸƷڵĵҲûôɣ
ƹƣʿҪ취Ա˺ģһҧ˴ͷ۵ͺȻͷϾðһڵħ
ԪħαøˣĴ߷ʱҲøַͷϵħûȫγɣȼĸƷ
ַһĴѸȡ˼ƷԪ߶֮£ͳԭֻʿſԴʹļƷַһХų˳ȥ
⻹ַ֮꣬˳ȥļӳ£գۼԽʮɾ룬ֱʿǰȻ˫һ죬ԵĻӿֱʿؿں࣡
ִַ򷨣ֱǲҪģҲܹΨһᣡҪ֪ʿ֮Ĳ࣬10ô򵥣ȼʵ蹵
ֲԶܿԽģΨһȴɺϣҪΪɲħͶʮŸƷ׺ĵʿַлᷴΪ
һμȷʿڶԪħ󷨵Ŀյץסת˲ŵĽܷǿƣ
Ʒ߷ķȻʿ壬ոմ߷ħһɶ
ԪնʿոջָһԪնĴ̴˿ûм֮Ԫһ߶Ѫ㲻ҲѾҡҡ׹
ԵĻһֱӳʿ壬Щڵħ׻Ϊҽ
ʿȼʱսѾˣ̵ַĻԭ֮أʿɱʿ񻰣ϵһ
ַ㲢ûһ˿ΪԼⷬմմϲ׽ʿԪַ֮˳ĴַȥȡڵµĽɲħ棬ȻҴææļзֳ
ʱַ֮Ѿӳ˻ԭ֮صķΧȻһȽƫƧУٷһξͿԵĺҲν
ַнֵڻ̷鵤ѸٻָĵͬʱҪʹҩһơ
ʱַ۾Ѿȫָȴûȫ͸ȴûдˡ
ַѸٰʿĴħĸʿĴϽ£Ķڵϣ̵ʱּɣõľΪУûõĻǻٵ
Ȼַվȥ׼ȡзߣݹͻȻͷϻȻھԶ
ַϽȡһŷݹûзټַԶԶĿǣĹ֮󣬿ʼĵĽ̸
ǵ̸УַһţòھƬּʮĳأһǣǹ϶ĺƳǣ
ַǰʿĺƳһСӣֱƺ͵˺ǴĺƳУƺҪȺĳˡ
ƺ͵˺8ʿɫŲСƬ֮һݹֶ˽ֱ˵ƺ͵˺ĸǰ
9ʿƺ͵˺֮󣬿żɽֱʵôûУ
ЦǺǵĵݽȥһͬʱ˵罻飬ҵҵ󣿡
ʿ򿪴һ£ĵͷԵƺ͵˺˵ţɵĲ³ǾͿԲμʽˣǵƣоĵַҪס֮ڷ̫ǧ򲻿¶ʲôš
ƺ͵˺ԽӹһƣǧлĶԺһмҲûж˵ϻз뿪֡
ߺ󣬵ƺ͵˺һЦͬʱƱ棬æ˳ָ󣿾Ȼط
˺æһꡱƣȻԵ˵ʲôطȻǷô󾢣ٲܰ;ϰɣ
Ƶ˵ͷֹһȻ׷ߡǷԶַ֮Ҳ˼öơ
ַ⼸öƣɫͬǴħ̵ӵĴѻġַݴжϣɫǳܸħ̵ӵйء
ƺ͵˺õöƣַеöʿȫһ£ոձַɱǸ1ʿƸĴ޵Ҳơ
ΨһͬǣƵı涼һ֣治˵֣һеȼݡԱϢν֣Ǳ˵ԭħ̴Ļ
ЩϢ֮⣬Ƶıһ㶼һĴ޵Ͽšĸ󡱣׷ɱɵ˵ĸʿšָ󡱣
ЩطӦħڲһ֣ÿһħ̵ӣڸԵΪħЧġ
ַ½Уǡ÷ˡָطȻĺƳǳڣҵƺ͵˺³ҪȥĵطƺָӦħ̵һݵ㡣
ַȫս˼ǷҪ±൤ţΪһʵĻַ൱ڷһش൤Ӧһ㡣
ת룬൤ž˵ҲǧַһһҪü죬Ϣ൤ŵʱħ̵Ļͽˡ
ԣַȥһĺƳǣ˵൤ŵһֶ棬ħ̵Ϣֶ棬ЧҲһġ
뵽ַҲз뿪֣һ֮󣬾ͷ۵糸ǰȥ



59 ָ
ʮ·̣תʱѵַվĺƳǰʱ򣬼ʱͱƻֺǸסˣͲһˣһȺɽÿһɽɽͷϣ¥ܻͤĸ̣
߶ǲֹʿĽ룬ֻڽ֮ҪԼݵǼһ£ַƾ൤ŵӵƣȻɵĽС
һЩɢ޿ɾͲˣû֤ԼݵĶֻûʯһʱƴϣʱǸ޷ʹá
ַڳۻ˺üɽͷĴСС̲ٸûһдŸ൤йصּһģϴɽͷˣȴȷˡָط
ԶԶȥָһʮɵİ˽¥汻׺Ľ̻Իͣһкĸֲӭչһһ׹쳾鸡С
ַĸоȵǣָƺ쳣𱬣Ҳ֪۵ʲôϣʿﲻÿ˵϶ŻĵЦݣķ൱
ַĴҲڴָĴȥʲôĲϣҲ˳·һЩĺƳԶųǣֲӦñȽȫ
ַҪȥͱǰ׳סˣ׳ʿһֱ˲ֱӡ
ַҪΪΰ£еһ׳ȿˣָ󣬱10ʯŷѣÿ˶Ҫģ
ַʱסˣ10ʯôߵŷѣ
һ׳Ҳ˵ÿȥı㣡
ַӾˣÿҪ10ʯǼֱ̫
ַ㻹û˵꣬еһ׳˵ȥȥϽ⣡
ַתҪߣͿʿҲڽŷѣҿû˿ӣʱ뵽ƷȷϡҼ۸񻹿ܷǳˣĻ˭װ׽10ʯ
10ʯͨʿ˵൱ںüµнٺˣûһĺô˭Ҳó10ʯȥˮƯġַ뵽֮󣬾ʹӴȡ10ʯ˴󺺣Žָš
ַָ֮󣬱ĿһµĲһŵʯǰһ근˵Ļݻ辰ʯǵŷۺɫĸͼÿһʯ棬һõ衣
ָĵƺһΪûаڷһƷĳЩʯԶһŮޣЩʿҪʲôֱӸָЩŮʿ̸ֱ
̸ʱһ㶼̸̫֮ЩŮ޻ſ¥ַ²ǹۿƷȥˣ¥ҲʱʿָŮǽѾˡ
ַһʯһλָŮţֱַĶ棬Ҫﶼʲô͵ʱŮʿȴȻһЦȿ˵лӹ٣ԸΪЧͣ
ַֻ㾳磬һ˵ԭ񣬸ʵ
ͻȻһЦ˳ֱӴַ˵ӻǽˣĿ˶ôƺҵģҵѷЩ
ַһ㶣ƺΪĹ˵빫¥ɣ˵ûأ
˵֮ȵĽŲǰȥַȻƬ̣ôû̸Ҫ¥أеĲ϶¥ϰɣҲûжʲôֱӸ¥ȥ
ַ¥ϵһ䣬˳ƿ˷ţȻվԶַһơ
ַȻ̧Ƚ룬ǸһţͷƺЩԾˣΪСǰڷŲϵĴҲûй̨ͻ֮࣬һҡ
ʱҲѾ˽˳ְѷŸˡַعɻĿȻһЦ鲽ƮƮʯǰַ㵹һ˹
ַĪЩľȻĽӹ裬ǲûкȣ̲ס˵ʲôԳ۵ģǾҿһµĺãһҪʱġ
ɬһЦ˫նַ˵൤ŵĵӣǲҲֻ൤Ĵɣ㹻ʯָĸ߶˷񡣡
ַԽԽͿĺƳ൤ŵķֶ棿ЩӾôǶס
ͤͤվ˵бɽͷϣɵһ¥ᣬ൤ĺƳǵķֶѵǵһĺƳǣ
ַ㿴˿Լ꣬Ȼ˵ǰֻһͨӣ൤ŵкöಢˣﵽҪʲô
ֵ½һȻĶַ˵ӻǲҪȥˣ600ʯ˫ޣ1000ʯôԪҲȡ
ַĲ豭ˤЩ״ε˵㡭˵ʲô˭Ҫ˫ˣ
Ѿ⿪¿ۣϵЦݸӹ꣬ǵַ񣬹˵ЦָʿҪѰ˫ްµ൤ŵĵӣᣬôʯɣ
ַ㡰žһѲ豭ԵʯϣȻתҪȥƮƮ˳һֱӵַǰַҪһƹȥȴһת׼ޱȵַĻ
ַ㱻Ūշ̣˺ˮĽ˿㴵ַϣʱ޴
ַָһȻͷַ˵ӽҪûʯҲ޷ģֻҪ൤ŵ£´ιʱȥˣɨ˹ӵˣ
ַǵͨ죺طˣ㻹߰ɣ
˵ַ֮һƣܿߵǰ׼ŶӣʱȴַתһѾƵϣƷʮĵӡ
ַֻͣһĶ˵ûжʲôʲôÿ޵ģ
ԹΪûʲôԲſأΪҺܳôһ˫ޣ
ַҵİ˫֣һ㶼û뷨㻹ұʿ˫ް°ɣ
ѾˣôˣָĹ»Ϊչ˲ܣݺݵĳͷҵġ
ַʱסˣ˵ĻôܷεģΪ˽ָʲôطϡͿľͽˣһ¥ᣬΪһ쳾Ļʿ
Ҫô㣿
ʮϵһ֡
ַʱ亹¿ɴˣΪĴڣղ1600ʯԭȵʯ۵ϾͲ໨ˣõļڲˮٵÿҲ1000ʯ



60 ɱ
ʮǷȥһַֻ֣˵ʲôҲģ˼֮ε˵
ûôʯղŲ˵´ٴҲһʱ䣬Ŷ㹻ˣһ1600ʯԲܷ
ΪЦô˵ĴӦˣ
ַæڰ֣ˣֻǲܷԲžΪʯġ
ɫٶȰô˵ӻûпңȻ˵ĻҲΪˣʲôͷĻԼеǡ
ַ㹾˵˾䣺1600ʯҺܿͻ͹
˵ţַԼƣȻҵĴ򿪷ţҴææĶ·ȥ
ӳַָ֮ų˿Ȼ˲ϵĺԶԶؿһַָ֣ۡжûˣӦϸһµģڵã1600ʯôװӵˣֱֱ׸ĸо
ַ֪ʵǲ㣬һνָȫĺƳռߵŮ֮һҲָͷ̣
ַ޾ɵڽֵϣƱָھҵ൤ŵķֶ棬Ҳ϶ᱻϵģ뾡չ1600ʯ˵
ϸ˼һַ֮µĲͻȻ٣ܿҵһṩסϢݣһʯ֮󣬻һ˷30ʹȨ
ַ뷿䣬ϸ˷ڵķãȷû©֮ŴӴȡʮʮͨϣȻһһֻý䡣
ţַ߶Ĵʼᴿֻýеʮϣᴿ֮ʶһںϣںϵʱûһ棬ΪϵĴȲ̫ˡ
һʱʮᴿɵĲĶѷַǰַϸϸļһ飬ûʲô֮սС
ַմһ죬ָ˴ӡʽźǣβû˳ָûһ˿ۼļ
ԭַ૵˵һ䡣
ղϵʱַѡһǿȵԪ񣬵ǻ¶ʮֵ£мڻˡֱ½Ԫ֮󣬲ŵ˳ᴿʣµЩϡ
ᴿַ֮ǼԪ񣬵ȵķ֣ЩǿȵԪҲ޷Ϊǵ̶ȣȫַԪҪַͣҪĻֻվȸߵԪ
ţַʹЩԪ߷棬Ȼ֮УȵַԪܱͬʹڴ߶߷Ҳܡ
ĻôַԪǺܵһģĿǰʺɵĶʿԪΪ͵ȵԪ޷գȼߵԪִ֮ǣھԴﲻһǿ֮ǰͼɸ߽ױԪɾѰ·
ͽʿԪȻ޷գҲ߶ͷַֻǷֽɱԴȻ͵ֻýУ߷Щҩ
߷ҩõԾûҪֻԽ͵ҩĴȻԽֻҪ㹻࣬һ԰ҩ졣
ַв׽ԪͳͳɱԴ߷ҩȻŰʶ˳߳ݣĺƳǵһֵȥ
ڳڵļСתһȦ˽ĳЩϵļ۸ַ߽֮һרչϵĵ̣ȻԼոɵļȡ˳
ʱַ߷ϵ꣬Űеʮ˳ȥÿֻ飬ɡ
ʮַ֮ʯٴθȻʮٴλصָ
ָȻַ㲻òٴʹ10ʯŷѣȻָĴѰλŮޡ
һˣԭָЩŮޣÿ˶һ̶λǰݷõĿ϶ֻ࣬λԵȺ򣬻߸ѡŮޡ
ַ㻹ʯԣϧǡòڣֻĵȺʱַٿܣҲһ棬ǳ˼ΪŹֵɫһԶԴεĽ̸ߣΪ̸ء
ַʯԸոã½½мʿҲ˹мˣòվһԾغ
ַ㽥оЩŤǲ˶ӵʱʮεİѸƿȻɿһԷйеƺͷꡣ
վʯԵȺʿΪܵͣҲмΪһǽᵤڸ֣ѾϵòӣָĴУҲˡ
ԭʵܼ򵥣ϱȽǱʿǾԲֵطġʱвǲģЩнľϼһʵӵЩ竵ˡ
Сʱַ֮ʵЩסˣ׼뿪ʱȴ¥滹һ洺ʿʮָˡ
ܿصʯԣô˶ڵƺûʲô֮ɫȻ˳ԵЦݡ
ĳ֣˵۾ֱˣΨֱֳַӵ̬һַ㣬ƺЩԸоȣǲûж˵ʲô
ַ׼ȡʯԼƣȴͻȻ˵λذɣżз纮дλǸˣ
˵ţ½һһȺʿʱʧ͸һҡͷ뿪ʯѰŮޣ߸ɴ뿪ָ
ַȴȻվʯԣԵޱΡЦǰĶ˵ֹӣһɣ
ַ֪Լƣ֪Լ֣˲еȡַ֮ҲȥַоŤˡ
ַƷǰʯϣȻЦݿ˵ǹӵƷ赹黹
ַ׼ȡʯָҪ쵽ϣͱʱסˣƷоѣΪ壡ϴ˵ĻֻЦѣǧ򲻿ɵ棡ϣлܳŶֻѣ˵˵ˡ
ַĬȻĿûеͷҲûҡͷʱͻȻץַ֣һƬȻ뿪ʯԡ
ַҪöƬԶԶش˹ʲôʱҪңֻҪʾöƬͿˣʲôʱǹõġ
˵֮ȴѾߵ¥ԣۿҪ̧¥ʱĽŲȴͻȻͣסˣҲһ
ַɻ֮УȴͻȻһ쬵ĺ⣬Ȼ;ķָ֣Ĵ֮УѾֺ֣
ֺԴȻһεĳɱ



61 
ָеÿһˣɱַΧʱҲûߴߴĴΣȫ㤵վһȻĿָſڣ
һʿһϮɫһĮվžƴһѳǽûгʣбϡ
ƮݵĳסӣַȻܹĴһżĮҿȥӢֻķ˪̫ˣȻ̵ܶȴܵĺ룬ǡɣµһӡǡ
һֻ30ϣȻɢ˾˵Ũɱڳ޲Ȼݣ
˼ǣʿϵɱ¶ģΪʱѾ߷ˣ£ɱ޷չ¶ġ
أ˵Ŀȫ䵽ĽϣΪǲһͨķɽڡ齣ķ룡
Уܹʹá齣Ϊʹ齣ˣ޳Ҫʣܹʡ
ʹ齣ͳƽޣǵ޹ȫǽûиԣǲʹͨķͷԹͷֶֻн
Ȼȴµɱ֮һͨʿʹõķɽԶԶϲϽ޵齣Ϊ޵齣Ӳ֣齣ĽŷɥĿ´ڣ
ٶȣԼʽ;ɱķ׼ȷڽֵʩչ£ܹһ
޸ͨʿһǵʵҲеȼģǰλޣȻǽᵤڣ
ָļ׳ʱѾ˽սսΧ꽣޵Χ˭Ҳ
ָĴʱһĳš꽣޺һھƣĵ¥ݿڣܿĸǰ
ɫòҰף˫ɪɪַס¥ݣԼ̱ȥ꽣ǰͣ£־Ҫȥץļ
ĽҵĲһ£㶵վ͸֪ӡ꽣޵ָ½ʱȴڰͣ
ţԲ˼Ŀ٣ǰٿȻأȻĳ˳
һѤĹ⻪ȻֻǶ̶̵һ˲ȴ̻˵۾
⻪һţû˿ģǽѾصС
꽣޵֣ʱٴλصԭλãûŲһȷˣֻһһصʱ䣬ʮ֮һϢ
û˿ֻһģ˼ֻһת˲ŵӰȻ쵽ļϣȡһֳϸĶϷ
ֱĶϷȡһ׹䵽ϣһ׶ηҴﵽ˸ƷΪ͵Ϯٶȿ죬Ϣ
׶ηԭǳ꽣޵ıĶȥ;ʧȥ֧֣Ӷò׹䵽ϡ
׶ηˣͬһλᵤʿ꽣޺ܽҸոʯԵȹֻһźľܾˡ
λᵤʿԭѾܸˣӦ嶯ģҲ꽣޵̫ˣҲǽᵤʿݲñǰǳˡ
ôľ룬ǡһʺ͵Ϯ׶ηҽᵤʿȻܷḻûΪʧܣûΪӦʧܣʱʵǺܴģΪΨһǽȲʹ÷Ҳʹ÷Ҳмһˣͷֶ̫һ˵ֻйȴз
޵Ŀ֮ױȵٶȣǱķǡǡǵ㣬͵Ϯʱ򣬽޵Ĵ൱Σա
ԭϲ޵ԽԽ٣Щ˼ʹ޵ʣǷĻᣬתһͨʿΪ˵ӡУ޲ǼįģǼ˵ġ
ͬʱһ㣬ǿµģ
ᵤʿζû뵽׶ηոռ˳ȥһҫ۵ĹâѾ٣ֱ̫ˣͺͻȻֵĶһʮ֮һգ۵Ĺ򣬾Ѿ͸壡
룬һ͸һɲǣǿҲһΪ
ǽ޵Ŀ֮ϬĹ˷һֱڽ£еĹؼأ˾̾ٶȺ׼ȷ
ָȻһĳţɫԲ԰ˣ꽣޿һ¥ݣȻѯʵ۹⿴
Щ΢ذɣǷѣ޷ΪλЧ͡
꽣¶ʧȻеľƴһƬľƻ˳½ϣĿ֮£꽣ȴ˵ת뿪ˣӽȥʼû˵һ仰
ֱ꽣߳⣬ջ񣬵ַǶ̶̵һ˲У׽һ˿ȻʧʹΡ
ʱʱĽᵤʿšˡһһǳǳѪ߰һΪؿڵĺѳ롣
񻺻¥ȥ¥µȺͻȻ˵֪ˣղŵλޣǰҶɺ裡
һвҪȫҳһƬм
Ҷɺ費ȥ˼ԭôѵѾô
ҶɺǸѾɽ𵤵ὣޣ
ҶɺǰѾ£繫ϵĵһţʱոսɽ𵤣ͬȼʿѾܵˣ
˵Ҷɺǵһǡǽʵ֮ѡϧǣں൱ǣԾƾԼΪô粽ѽ
ʱ䣬ӽᵤһ׵ᵤڵ㣬ٶѾܾˣҪǲȾƣǻҪ죿
ڵ磬û˲ΪҶɺɽӤ
Ҷɺ費ǿҸԺţҲ˶ǿһЩԪӤڵϹҲˣǰŻԶ߼ԭ
ҶɺɱλᵤʿǳϼĳɳϰɣϼĺƳǵǷͬһأҶɺϴ鷳ˣ
ҶɺĿǰΪϼѾûκвϼĺƳǵĳ֣ϣϵǷͬһ㣡
֣ǽᵤ߲ʵҶɺƺ£ǣһĳЩԪӤϹ֣Ҷɺ軹һġ
ԪӤϹôٶǰһսԪӤڸ֣һ룡ʣµǼҲˣе嶼Ѿٵˣ̶̵겻ָܻġ
Ҳ˼ոս׵ԪӤڴʿ̫ŵ׳ϣڵĶ»ʦ̫ŵľӵϻڵİ׻򸾡
ǰֵĴʿ治٣ٶȻǿž񣬲Щ½׵Ĵʿɲ£ǼȫڱչȹԼľ磬ʱЩСµġ



62 ൤ŷֶ
ָʿֺ˰죬ϼʱҲ֪Ϣµĵǰָ̧˳ɵʬס
ᵤʿԪѾɽ𵤵ʽ㱾ѾȥڶʱҲɢԳɵԪһֱڵûߣڵȺϼ˰̧ȥȻʹҵʵжᡣ
ɵ뷨ȷģѡߣܻûлصϼ壬ͻᱻʿ׽ȥ֮£ȺϼĵǰӰȫ
ǣ벻ǣһֶ
ַ㲻ɫߵָŵĹԣϼĵ̧ųɾԵʱ򣬳ɵԪȻĸǷΧַʶѸһ׾پͰ׽˽ȥ
Ĳ׽¶ۼʶ۾ڳûһַܹ֡˲׽֮󣬾ʹԹ۵Ⱥµ뿪ˣϢ
Ԫַ֮㿴һöᵤĽ𵤣һַûǰѲ׽ԪֱɱʶٳһСΧù˿Χס൱ڰʱ
ɵԪ֮󣬾ֵкֱײԼǿĹ˿ȴԽԽòֹͣΪټȥܵʹཫַ㲻ǿĻͱˡ
ֱɵԪ񰲾ַʶ˵ܿͻģҵάֲ೤ʱ䣬㻹ûҪ˵ģ
ɵԪ񾪿״˭
ַдɭȻ㲻Ҫˣʱĺܽȣѵûио𣿡
ɵԪЩɪɪҡûʲô˵ģҵԪʣ޼ģȥҲνˡ
ַĬƬ̣ȻȻ˵ͺΪ֮ɣ
ַ˵֮Ҫʶ˳ɵԪͻȻ˵ȵȣϰҸæԸһ
ַȤʲôæʲô
ɵԪҧгݣɱ˳±룬иһǸҰѳϼһƷ͸㣡
ַȤŨ±˭Ǹνļ˭ϼĲƷʲô
ɵԪŭ±ǳϼ峤ͬʱҲǳ˵ĵܵܣǸǰҵİ£˳±룡
ԹŮңҵļҵҴñӣҪﻹһصĲƷһɱˣҲָң
ַΪѵ˵ɱ±ҵʵ϶ǰĪˣҺ֣±Ȼǳϼ峤ǲӦֵΪʲô㣿
ɵԪ˵±Ȼճ£ȴǳϼĺƳ֮ĳطһʱȻѣҴһЩɱԽĹҽ˷
һҴǸͨ飬һ֮¸֣û뵽Ǹ˾ȻغϾͰҸƷҳһԪĶҩȻҰ峤֮λøռǳϼļҵ
Լ֪һҴԲɱǧټƵһģҴʯңһŵԪľ֮󣬸һҶᣡҶֻίߣƭ˵ֻڶ֮ſϰѱ
Ȼ޷ˣȻҲסˣҾԲǶԼ˵õֻҪɱǣҾ͸Ĳ֮ɱǲҪʵǿˣҲ˰æֻҪˣ
ַĵװЦλҲʲô϶ҲɱԽôһֻ˱ݵĳ±ˡڿᵽǼʵַܸȤô֪˵ʵҰɱǣֵҪȥ
ɵԪ񣺡ҶǼҪˣôƭ㣿ҪõǼͱɱ±룡Ϊڳ±ĴУҵƣ
ַ㣺ô˵ﺬǼϢ
ɵԪ񣺡ǵģɱ֮󣬵õҵƣȻҵϼĵңҽ̸ĿھƷŵϵİ֮УͿԴң
ַ㣺ðɣлҰǣ
ɵԪ񣺡Ҫ㷢ģȻŻ㣡
ַֻ÷˸ģɵԪ˵һھַĬĬļ֮ʶҲ赲סĹ˿ǺܿѳɵԪû׵Ĩɱˡ
ַ㿴еļԪƺײеһԼΪˣ֯֩룬ӵɱĴȨ
źǣַ㵱׽½Ԫʱ򣬾Ȼ˿һħ̵Ϣʱֻž췵ȥҵɲħ棬ʶ޷͸뵽УΪ½Ԫȡһʱ䡣
ɱλʿַҲˣ£뾡ֳҲûл´ħ̵顣
ʵ̫ˣ׽ԪòַııѾĻôڼ֮ھͻȥġ
ϼ˺ƺƵĽָһƬָָ̧˳ɣ˭Ҳ뵽ɵԪȻذĲɡ
ϼָ֮һĻָԭеַʰԼƣ񽻸öƬ߳˴š
ʵַܲףҶɺһֱʧָΪʲôָѵûнᵤڸȻǲܵģΪҪĻָĺƳǲվסŵġ
Ĵ𰸻ϣַȴûлȥʣҲȥʣȥʣ˵ҪǾʵΪϼ屨ѩޡ
ַţŲһɽͷȥ˵൤ĺƳǵķֶӦþַϽħ̵鱨ȥͿԵõһ㣬ʱΪ൤ŵĲҩҩӣлӴޱȵˡ
ĺƳǵĴСＫ䷱ϼӦоУȻͨľӶ࣬ЩѵһϧƷ֣۸Ǹߵסַ㱾빺һЩ߽ĲϣʱڻûҵԼҪġ
ʵԴʿ˵Ʒ֮٣ַӵмʮŸƷʿڵڵӿҲΪĲ̫ˣҲܸӣ
ַ㱾ǲģȴһ棬ֻҪѲϴͿϴ۵ʱҿ˪͸ǿƷϣĻǰЩڻԭ֮ϣͱǸʿɱˡ
뵽ԼζħУַص֯񣬳ô˻ø൤űһ£ħ̳һưͿ
½߼ַܿ൤ŵķֶǰȷɺΰһŵмʮ䣬ֵĶǵ̣ӦҺ
ַ֪ҪסǲܵģΪϽһߴʲô飬Ӧ׾ٵģϾҲ൤ŵĵ



63 Ʒ
ĸ൤ӦǺбģҪǸĳλʲôϵжļ⣬൤ŲŻôõĲ½Ϳ׬޶ʯ
ַ߽ڣмʿڹҩ鵤൤ŵļڰæ˵ѡ⻹㲻ǼĽַ֮ǰȥʾԼơ
ֶļӼַķΣϳ൤ŵˣȱڲϢ֮Ҳȷȷ൤ŵӡ
ԱȽϿѯĺƳк£ַ㱾˵ħ̵ϢҪ㱨漴һ뻹ǼĶ˵ĺãĻ˵ˣǰ⼸ֶһĹǿɾͲˡ
ֱַ˵ʮ𼱵Ҫ⼸Ӱæ
ӵҲܿһ˽ȥͨԼһյ蹦Ǹ˻ַȥ
ַĵлȻ׼ߣʱ洫һ˭Ҫȥݼҵ߰ɡ
ַ֪ǶĽӽˣæ߹ȥáһʮɳ֮󣬽һǰţȻƿһ롱ơ
ַΪһֱڽӵԲûпӣֻ֪ΪڵھŲ㣬ʱˡ롱ƣַڿݣ
ַķֶӣȻеǸƺ͵˺Ǳܵħ̵ģȻҲħ̵ӣ
ַһͬСɣվﾹȻסƬַ̣æ˵ôλʦʲôʲôԵ𣿡
ַæ֣ǵģҵһЩţʦֲҪֲǣ
źɵգۣȻ˵ȥɣʦڵء
ַʱһݣȻʦ棬Ӧһλᵤʿˡ
ַսս߽䣬ӭĵȷһλᵤڸ֣ǿ꣬ʮº͵һ࣬ҲһλְɣֵƢǺº͵ģǳڵйء
ַλǰһɴվãͷ˿Ķʱ˾˫ַۣ㱻ɵ﷢ţͷϺܿϸܵĺ顣
ʲô¿˵ɡܻ˼ַ㲻Ҫ˷ʱ䡣
ַֻųų˵ӽĺƳǣǰµҶɺ裡ָɱ˳ϼһλᵤڳϣ赭дĽ뿪ˣûһȥ
ûֱ۾ϢѾ֪ˣҪûĻȥæԼİɡ
ַϻ̳ϿֵʩһȻ˳˷䡣һַ㣬ûʲôֵעĵط֮Űͳ˷ֶá
Ⱥȥַ֮һõеǼӣȷ˸ղŽԼ˾ͽкص뿪൤ŷֶ档
뿪ֶַ֮ųһղҪӦ䣬˳ڰҶɺָϢ˳ȥЩΣˡ
ʵҶɺֵϢѾĺƳˣ൤ŷֶ治֪ܲ£ַ˵޷ǸԼһ̨ףΪħ̵ϢȻǲ͸¶ˣ൤ŷֶмȻһ˵Ҳħйأڣ
ɴ˿ħ̵֯ȷʮӴ󣬶͸ҲܾˣߴɵĵУ֪ж˳ǵԵء
ַͻȻһëȻĸоԺڶԴħ̵ϣɲ˿⣬ĻַĿǰʵʱпС
ɱħ̵ӣ൤ŵݣһǲܶҡģӴΨһ;ֻͨпԼĹõơ
뵽ַĺƳǵĴСתƾõǱʯһƷϡս𵽵شãַģԵضǿħ̣ȻҪ׼һЩսֶˡ
ƷԱˣƷĲϿɾ͹ˣƷĲϲӣ۸࣬һЩЧصϸѰҡ
ַת˴죬ĳƷָƷвϣõһʯֱˣ⻹ǽһЩϣֱӹƷĻ۸񻹻Ӱ
ţַصסǼݣȻһʯô30סҲǰײסģϧƷʯҲ޷ָĻֻ30֮һʯסһҲˡ
صݵķ䣬ַѷڵĸ뷨֮ȡ˪öʦ̫Ʒؾ˴;ϣһЩƷĻ͸룬ַ˵ޱľĵá
Ϊĵһʦʦ̫öУ漰˷ڴĲ֮أһ˶ڷ֮Ķؼ⣬һЩʧܵĽѵһЩɹľ顣
ַϸϸİƪһ飬⵽ݻǧ֮һ漰ºͷʵ̫ˣʱǲ͸ģҪģҪڷɾͣЩ뾭ʵ
һʦ˵ѵĲӺµķؾҲοʱʵǽӶʧܺʧǺ̺ƷϣԼ˲ظʯ֧
һϣƷ漼նȫһµģҲԼص㣬ǾĳһЩϣֻҪԺЧͬôǿԴͨġ
Ҳ˵ַѧĳһͽôԵƷƷͻüһЩǧǧҪÿһַ涼һ飬ٸߵʿһҲ޷ɵġ
ԣ򵥵ƷݾǽѾɵķ棡Խʡʱ䣬ұ˴ͷҪߵ·ɹĿȻҪࡣ
ȻֶǷʦǻ۵Ľᾧʧܽı飬Ƿ塢ɡǾڴɢޣԼ洫ķ͸˵ġ
ַʵ̫ˣñȽϺҩʦ̫һ˪öʦ̫Ӧò֪˪Ϊ˾ôģ֪ˣȥҲ˪öһ
ַԼĲϣѡֲԵ濪ʼϰһǹģһǷģֶǴӵƷʼѧ
ǰͰİѲһһãȻѿհ׵ķֽƽʯ棬ţַȡ廨ŵƷߣʡ⡢ߡˢȣҪһһʵĹ
ʱַ֮۵ͷۻϺͷֽҲ˷˲٣һҲûɹڰ;ѾϵˣۿҪɹβ׶ΣһЩʧ󣬴ӶʹȫѪǰ



64 ̫Ҿ
ַ֮ĵһŵƷɹ˷˺һʱ䣬ǵ˹ȴƵķ֣ĲѾȥ˴룬ŵƷڳɱҪȹƷٱ
ַ㲢û٣ǼģûûҹϰͬһֵƷȵڶŵƷʱõʱ̵죬ŵƷһ죬ŵƷֻʱ
ʱַƷϳùˣֻٴȡʹᴿΪ߲ϵۼۣһֱַӰѴȿڰ˳ңеʣһطǲ˿ĳЩ˼ĺۼ
ַ֮߳뿪ݣĺƳǵĴСתҵһʮӱĲϵ꣬־ͽСԬӻõġ
ַ߽ڣֵȻСǰڷŵĲϵģַ˵ǣһ϶ǸƷйأҪǼȫгۣ
С۾ܼ⣬һ۾ͿַȤȫƷ棬æ߹˵ҪƷļ۸񣬱ĵܹ̿ЩƷʾԱҪã
õС˵ַҲѾע⵽ˣЩ̺ȷʮŨעļ۸ٱȱĵ̸ɡ
ַ㿴˿С˵ƷʵȷǼ۸ʵ̫ˣɲٱһЩ
Сԥһ£󳩿˵һЩ۸ȻҪֻһĻǾͲŻˣ
ַ룬ϳҪģҪʡʯԾһԶһЩȡһֽС˵ҪĲ໹дˣ㿴һҪʯ
Сӹֻֽһɨ͸˵Ķַ˵ֿԭ׮ҪȻ࣬ȴܾ޴Żݿ϶Ҫóģһϸһ¡
С˳Ƭַ֮˵ܹҪǧİʯǵĴֻǧʯ
ַ֮ǰת˼ҵ꣬ϵĴżֵСۣ̹˽һʯЩƷʺܸߣƷĹлкܸߵĳɹʣ۸Ӧûֵġ
ַָڵһľ˵дչ֮Ҳ𣿡
СЦЦȻ۸ĴȺ̶ôѵҪ𣿡
ַͷǡûʯȴмƷʻ㲻Ǵһõģȸҹ۰ɣҪǺʵĻҲͲܵĵطһʯˡ
Сӹַݹļ϶ʱ˾֮ɫģȾȻﵽ8ҡʣȫʦѹһλȻЩǳƷ֣Ǵȵȷ̫ˣ
ַ㣺ôӦֵʯأ
Сԥһ£Եһһǽȥһ£ĲȨġ
СҴҵȥܿ˻Һ滹һᵤʿַһλᵤʿʱסˣ
Ȼ۵ϣַ޸ɱǸʿ
ʿַƺҲ⣬ЦǺǵߵַǰ洺Ķַ˵ǺǣԵЩϾİɣ
ַ㹧ĵͷַ㣬ܹǰʵ벻飡Щϣȷġ
ʿЦ˵Ǻǣ⼸ϣҸʯ㿴ǲ
ַæ˵ǰ߹ˣڱĲϵֻ꣬ǧʯġ
ʿѲװŶַ˵͸ʯɣúƸƷҳʣµǧʯҲһ㣡
ַ֪ղŵǸСƣʿлȻźƽĲϺʯ׼뿪ʿͻȻ˵Сһ¿ɷ鷳һ£
ַվסתʿ˵ܲܰϵЩϵλʦ
ַɫѸٱһ£ʿƺע⵽ϸڣ˵ʵҲҲνģҵĻ鷳һϣҪʲôԾܿҿȸ꣡
ַһ£ʿ˵ҪܰҵλʦҿίСѰȥɽףұûҪֱӼģҲСѰæһʱȻжл
ַЩɻˣǰĲϼ𣿱ʦѵܰô
ʿҡҡͷӴȡһһɫϣֱӽַСַӹһʱɵˣ
һ̫Ҿԭ󲻵۵㼫ߣʷֲȣѾڻˣڲȻſ״̬ǾȵƯ֮У
ԣ̫ҾѺѣʵ̫ҾģʦҲδ
̫ҾʮҪһֲϣԼǿ۵㼫ߣԺܶʿӵԼı֮УֻҪôһ㣬ͿʹƳıˮ֣ͬʱܸᲢã޼᲻ݣ
ǣ̫Ҿᴿ֮ſӵ֮УĻԱһкһ˵ֻҪﵽϣͿӵ֮ˣԽߣôܷӵҲԽǿ
ַ̫Ҿ𣬳Ķʿ˵ôǰķĽô㲻ҴԶ߸߷𣿡
ʿһЦԬῴ˵ģߣһҺţ
ַϿҵ˵ȻǰôңǾ͸ʱ䣬Ļұضԭ
Ԭһ롱ƣַòһ뿪Ԭӻ̡
һַûȥĵطֱӻصסݡ뷿֮ȼһ뷨󣬰мľʯȡµģַṩģǴ߶ʯҪַԼš
뷨úַ֮ƽ˫һģǿһ̫Ҿͳ
ַ㷭ȥĿһ飬üͷ˼˰죬ǼᶨİŽֻý䣬Ȼ߶
һַ֮˫۲ɫ൱ƣұʮʹࡣȡһŻ鵤̷ȥҩ֮ɫ΢ĺת
һΣַΪ̫Ҿ𣬾ȻѳɵԪȫľˣһöᵤԪ񣬵һ̫ҾѾȫľˣҪַ㶯ݣûɣ
̫ҾӲȣǿȵԪڻַڳɵԪľ֮ǰ̫Ҿպñȫڻһ˲䣬ƴԼʶڲʾֲܷ
ȻʱҲǶݵһ˲ڳɵԪľ֮еĺɫʱϨ˻棬̫Ҿ𼱾ȴڲҲһַֹ̾ʶҲ޷ǡ



65 ׳赤
һоʹ˽Ҳνˣ̫ҾַѾ߳ɰĴȡʵַ㱾˳ɵģǸղŵʱ̫ݣҲ̶ֻȣһöᵤԪĻҲͺ˵ˡ
ƫƫһĽ
Ϊ̫ҾһֵһҲ˵ֻһֻ֣ҪʷͿԵõȽϴ̫Ҿ𣬲ҪٸϽۺϡ
ַ룬ֻҪ̫Ҿڲʾܵķ뿪ҲδڲҪٽ޳ۺϵ̣ԳɵԪľ֮Ҳûʲôˡ
û뵽̫ҾȴʱȻҪմǳɵԪʱѾ׺ľˣԣַԼıԴͱ̫ҾԴԴϵսȥ
һοɰַŻˣΪûгôǿһ֮Ԫ϶ԶԣַѸٴ߶ǵԪѸٷֽΪԴ̫ҾעȥԼ˳
˵ǣ̫ҾȴʱȻҪմĴȴ½ˣʿԪ񿰿ȴٶȡ
ǣǵԪѾַùΣʣ޼̫ҾܿľǵԪַֻðڻ֮ɱǸʿԪֽˡ
Ȼ̫Ҿ̺󣬻֮ϵλʿԪ񱻺ľ̫֮ҾȻûȫȴ
ڵ֮ǰ࣬ٶҲûַŰ½ԪֽǡÿԸ̫Ҿٶȡ
ʱգ̫ҾѾȴԿƵĳ̶ȣв׽ԪҲһգַڲѵ£ֻöԼȴ
ʵַﻹӻܵ5Ҳڵǿȣ̫ҾѾȥַûбҪȥ˷ö
ַ㱾ҲǶһѣڵ֪̫Ҿȥ֮ʱҲҪʱԭԽ̫ҾƳģ̫ҾҲ첻κ˺ˡ
һװ˷һŽᵤԪ񣬶һе̫ҾϣԬǲýģΪ̫Ҿļ۸ʵ̫ˡ
ԣַŹעһİеԪĵǲܳɹĻҲͻģϾ̫ҾֵǮҲԼСҪֻԬɾҪúõĽһˡ
ĵԪ̫֮Ҿڵõ˿ƣַȻҲͲҪ˷ѵǿӻܵڵˣԼ㹻άȴ̫Ҿˡ
ȻҲ
ַԪڲԴԴϵ͵̫ҾУһʼûоʲôǵ̫Ҿ𳹵ȴ֮ûüһͷһ𺧵
ڳʱϵַڵľﵽ˽ĳ̶ȣ̫ҾȫȴԺԪڲʣѾԭɣھԽԽ٣ѾӶ˾ήͱ
·ͻȻַǴֲѸٷû鵤Ԫڲٴλָ۷״̬ή֮Ĳ־Ҳ޷صԭˣ
ϸϸļһ飬ַڷڡԭڳɵԪ񱻺ľһ˲䣬̫Ҿ˼ȴַ̣ں޷£Ԫڲһ˲䣡
Ҳһ˲䣬ľ˹ѹȣ֮ǰѪɷڵѴﵽһޣһֱ˹صĸɣûеѾˣʱή
ַ㷢һ֮󣬵ʱһΪһή˵Ժֹǰή̶ȵԽԽأ֮ǣ
ַϢһ죬ʧܶաƵ˫ۣüͷšһơ
˼Ƭַ֮ȡöһȻ߳䣬ֱ뿪ݣ൤ŷֶȥ
൤ŷֶĹ̨ϣȻǼֶӣַʱ¡
ַǿĴ˸кȻϳַϴַλûʣеһӾ˵λʦҶûǲҪȥĺã
ַһ㶣ŶΪΣڱչ𣿡
λ˵⵹ǣΪڽᵤѾܳʱˣһΪ˳ƿĴ˴ҩѾ鵤û뵽ƿûг忪ڷأ
ַ˼һ£ȻʵǵλҲ𣿡
λͬʱһЦ൤ŵʩҶڵϿһţֻϲԺ֪ĵϸ൤ŵĵӶӦ֪ɣ
ַһĶȻʩҶʦ棿
λ˵ǰô֪ʩҶʦڸ൤ŵʦƢͶԲŻġ
ַ㣺ʩʦ浤ո߳ƳᵤƿҩӦòѣȻʧܣ˵鵤Щҩ϶⡣
ֶӣǰʩʦĹȽرͨҩƺ˴ãԾ׼˺ܶ࣬Ƴ鵤ƷҲܺãջʧˡ
ַ㣺ŶʩʦЧҩӦһ֣
ֶ˵ҰҩǺ֣һȫ״̬ⶫɲҰ˵ʴĶƷ֣ȫ״̬Ҫ2400꣬ʴеǣµȲСʱͻ̵ġ
ַͻȻӿһ˿ĵ¸ǰԸΪֻýУǡþһҩֻݻûгȫˡ
ͣƬַ̣ʵô˵ʩʦһֱûҵǺ֣ƿҩаճ忪
ֶȫ˵ͷַ˵ʵʩʦģмλǵķֶû׳赤ҩۣ
ͬʱ׳赤ǿּƷҩ𣿡
ַæͷǵģԽήЧи鷳׳赤Σ
ֶҡҡͷ׳赤ôϧ鵤һķôУ൤ŵܶУҲδػôĵҩ
ַЩʧӣóһֽݸλֶ˵Ȼû׳赤ôļݣǷֶǷۣ
ֶӽӹֽȻָ˵ֶдʣ֣ǷֶûС
һҲ˵ȱݣֵ˵ٵתתӦҲܹ򵽣Ψǧ㹽ǲ̫ҵģ
ַ㣺ðɣǾ鷳ʦܰҼһ£дݼֵܹʯ
Ǹæó˱ϼһܿ˽ݣֵܹ43600ʯյĹأ׶ʯŻݰٷ֮һټǱŵӣٵõŻݣļֵ41400ʯͷҸȥˡ



66 
ַ㵱ʱһô𣿡
ֶһЦҩ̫ϡˣ۸Ȼ͹Щ
ַ㣺ҩûӳۣ
ֶӣҩҰƷ֣޷ֲģԲûӳۡ
ַ㣺ðɣ鷳λʦܰסſҩҴʯȡ
ֶӣİɣ⼸ҩǷֶѾڻ˺üˣʿǡ
ַ뿪൤ŷֱֶ֮Ԭӻ̡Ԭƺû뵽ַôͻΪǿ̫Ҿ޷ƣַͻˡ
ַȡһ೤ɫС飬滹м侪˵ʱԬ˫۶ʱֱˣ
ַѲϵݸԬѾõ̫ҾڲһһâѤõɫס˫ۣܿϢ֮С
֮ԬŴ̫ҾĳѹȻĿַ˵ôͳɹˣ߳ɰĴȣֱǲ˼飡
ַȴ˵̫Ҿ𣬲һֳģǰãǰˡ
Ԭ΢һ㶣Ŷд£費ҪЩʲôҵʱ˵ֻҪ̫ҾʲôܿģԲƴǣ
ַֽݸԬ12ҩѾҵˣʣµ֣ҵڶʱڴ롣ǰĺƳǷʶͬеѣܰѼһòˣļҩ
Ԭͷû⣬ȥ죡ܸܲҸޣ
ַ㣺֮ڣŶУҲƷӻҲɣ۶ĴۣҶҪ
ԬİɣĺƳһųǣֲܹҵĿԼ󡣰סַңҵ֮Ҹ͹ȥ
ַԬ֮󣬼æݸȥ·ϵʱżȻ䷢ĺƳǵĴС֪ʲôʱͻȻöʿ
һ˵ʿǱҪ˷ԼʱģǵĴ󲿷־ڶǱһʱѼԼϡֻЩʿŻѹľͶ뵽׵ȥ
ԣĺƳųǣ£ʿӦûﵽһƽ״̬ÿʿȲȻ࣬ҲȻ
ĺƳͻȻðʿȻһԭġַĥȺʿ׻ΪζǰĽֵͻȻһ
ַܹȥһʿһֽơĹߣַ㲢֪ʲôõģһͨ͸׵ģһ͸żǿҵıаϢ
۹Ƶһ3ʿԳĺƳǵľӢ֮ʿ۹ƣĺƳǵĸ·ڣĿǰвͬľӢڳ۹ơ
ӢԵƺһЩþĺƳǵʿϤڶ̶̵Ƭ̹ѾȥʮŹơ
ַ׼һЩʲôõģԱиŵʱ˵ߣĺƳǿһᷢưȻƶˣһο»׬һʵģ
һŵҲ˵ǰͽ˭ĺƹǡþĺƳأڹɢ֮ǰͨʿҴģЩƵʱ˴á
ղŵĹŵ˵ҶɺҲǵģĺƳս֣ϣôҪôʱ䰡죬ĺƹȵĹɢˣôЩҲûˣǰװ֣ϴ׬һ𣿡
ڶŵӽ˵Ҷɺ˴ԲƻĮģŲ֣׬ʯأΨһĿľɱ֣
һŵӣô¸ûʲôϵģǲʹùƣҲĹȻ뵽֮УڹȱԵֵľսӦûǲġ
ڶŵӣţ־ս֮ĺƹȵѾɢˣʱǾͿԽѰԼҪĶĺƳǵĸĿģ
һһı˵뿪ַȴ˼ҶɺΪʲôҪսĺƳأرĺƹѵ
ַҲһƵʱλĺƳǾӢȴѾѹȫˣַֻѻĻصݣ򲻵ҲˣʱҲ鲻ʱȥۿ˵ľս
صַ֮ǡݵССͿַܵĸǰ˵͹٣ķ䵽ˣҪػ⣿
ַһ㶣⻹һ°ɣ
СһתѾ˵ˣֻסµ9ţ㵱ʱҲǴӦ˵ģ˵סźѾ㹻ˡ
ַͷһ룺Ŷô£û뵽ĺƳǻе£ʱ߲ˣɣٸ1ʯһ£
û뵽Сڰ˵͹٣ֻ֪֮סźţʵԭģΪӾźſʼĺƳеȫǼˣ
ַ㣺ŶΪΣ
С͹٣治֪𣿷300ĺƹȣǰʱ˿һɢʿͻӿУȥѰʧĸ䱦
ʱ㣬ĺƹϿյȫɢӦþ⼸֮ڣԣ˷ĸ·ʿͻƼĺƳǣݵļ۸Ȼˣ
ַĵͷԭˣֲýͷͻȻôʿأĺƹǵһսԹļģսеģʿУȻ´䱦ۺˡ
Сǰĺƹȳ걻֣ƽʱǸȥģֻڴԼÿһεĿʱڣʿŸҽȥ޸䱦ÿοʱ̣ܶһºͻٴαպϣȻһ300ٴο
ַ㣺ðɣҪնʯ
Сʯһ죬Ҫ죿
ַʯһ죿Ҳǵ̫˰ɣԭ˽ӽһٱ
СǺһЦĺƳеݣĿǰλʵôһԭ򣬾֮ҶɺĺƳսĺ壡˶ۿⳡսĺƳǸΪʯһҲûпշˣ
ַ㽻С30ʯס10죡
Сϲ̵ĽӹʯַתҪߣС˵͹٣費ҪƣֻҪһߣͿվĺƹȵıԵۿҶɺ֣֮ľս
ַ㣺ƿ赲
Сûôǿ󣡵ǹȱԵϡƵıаЧȫԵʴڲܹһʱ㹻Ҷɺ֣֮ľˡ
ַ㣺֮δʱȥսģԣ㻹˰ɡ
ַ˵ֱ֮ӻصԼķ䡣



67 ټ
Ѹ뷨򿪣ַһԼľȻԤϵĽһήĳ̶мصơ
£ô粽ǰҴ߶߷ʱҲƣҪģѸٽôɵӰ콫Եģ
һ뵽ַҲȥӻܵ弶ˣͨöֽɱԴֻý䵱еǿǺ֣
Ǻڽᵤϡҩ˵弶ǿȵ޷һǺַ֣㵱ժöǺֵʱѾӽС죬ܿٹ꣬ҩﵽһķͻᱻ޸ʳ
ַûСʱժֻýмڴʡȴ˲ٱԴټӻܵڵǡǻԵģҩȫһ£Ҳʹﵽ°빦Ч
ȫ͸ǺִֻýȡַһµаװȻ󶪽ԼĴС
ţַһϴЩ󣬳ڻȡƷϵʱõһ֣ʣµЩӦûиϴβһ֮㹻൤ŷֶ浱еǾҩˡ
ַٴ߳䣬뿪ݣĺƳǵĴСתƬ̣еȫ֣˽ʯ
ʱʱַص൤ŷֶ档̨ϻǼλӣַĸǺ˼䣬Ȼֱ˵ҪǾҩߡ
̨ϵǼֶƺţַô̵ʱھѾʯ൤ŵĵӾ㸻УҲЩҩĸߵȵӣҲڶ̶̵ļʱڴʯ
ַֻһͨŵӣ˵ôһʯûиһظǲܴģ⼸ֶӷ׷ײ²⣬ַ֮ܿǰѾһĲƻղŵ⼸ʱУܱһЩϣȻʯ
Σַ㻹ȺֶӵĽУɹǾҩȻòһ£ʩҶĿǰǷڷƵС
ֶӸʩҶղѾȥˣҪȥ͸͸޵֮ڱңԼǼΪġַǽһ£ʩҶǳ;Զȥˣֻ֪ĺƳǰݷѵʱĵſο
õַ֮뿪൤ŷֶ棬ȥһԬӻ̣һʣµҩչΣԬЩļҶ̶̵ļʱҲʲôϲھή״òץʱ䡣
ۿҪԬӻ̵ʱַ˵òһָ󣬿û뵽ȻһŸ˵
һ˵ˣʦָֿ֪ÿµľźţǹЪҵģһ㶼ǳȥˣһһǧʿſУûȥָģȻᱻ֮ˡ
ղŵʿ˵ʵȥҲҪѰ˵ָṩɫ֮⣬񻹶ĳЩϢҪǴһ£ߴɺħ̵һЩ鱨
˵ļǰȥַԭǰߣʱȴվ·ͣȺʿ߹ȥַ֮˼Ĭһ
յʱַָǰŹȻѾգݵվŵ࣬мʿҪȥˡ
ַվ·ԶԶĿ˺һڼмʿ˵˽ȥ߽ȥ֮ǰǼݽԼһƣŷǽеġ
ַ㿴ЩƵʽħ̵ӵȫһȻƾһжЩħ̵ЩϣټĺƳǵ͵˵ǷԻַϿжϳħ̵һݵ㡣
ַ㲢ħ̵ӣȴкüöħ̵ӵƣЩȴ޷ʹãΪӡԭ˵ĻַҪǵðõĻָǼǰ׽ɡ
ħ̵ӵЩƼȻ޷ϣַﻹһ͵Ƭʱ˵ַʲôʱƺԳͨģûᵽÿ¾źơ
ַƬƽȵָȥʱӰҴҵ׷ǰһǰȻչʾԼơ
ַ΢һ£Ϊмĵ˺͵ƣǵƱ֮Ļϲľͽָš
ַԴɵǰȥĿ¶׹ĵַæԼöƬеһӹȥֻһ̹ԭСĹͣ
˵ţٴιİƬַ㣬ҰѴŸַˣַû뵽Ȼô˳ָݵȷ͡
ַָ֮ĲϴεǸǱһ絲һСڣһʿȵݸַһڱʶߣȻҪƬ
Ƭ֮ʿַ˵ߣұߵͨߣսǾͿ¥ķ࣬Ѿͨˣֱӹȥɡ
ַӹƬǸƵߣʿ˵·ߣܿҵķ䣬һʱ·߲ͬǷȴͬһ
ַҪţȴ˳ɣ
ַŶ룬ڹ˹һʯ֮⣬Ҳû£һʱȻͬҷҲûǰȡ֮һˬ
ַٿʱ۾ʱֱˣ
ʱѾϴεǸʿǽᵤڵĴʿǵѹûпչ¶ַ㻹ǱƵ˺ˮ
ַ΢΢һЦһЦøϴȫͬˣһβٴһ˿ɫʣֻ׽͸ء
ַЩŵ˵飬Щðǰ
һߣЦѾַҲܴϿϲŭ֣ĬƬ֮ƽ˵ʿûһ֪ҵΪҲûһܻ¡
ַ㾪״ûǰҲûͷҡָֻ󣡡
۾תַ㣺Ҫʲô
ַ΢һ㶣Ͽҵ˵ʵֻһ飬˵ָ鱨
ЩȤʵʲôϢ
ַ㣺ǹҶɺģңԶļԭĺƳǣΪʲôһҪսһĺƳѵʮİջ֣𣿡
һ˿룬ƺ˵Ҷɺһ˼ģ뷨޴׽ҲӲں˶ʲôһս֣ϣҲûв͸Ϊʲô
ҶɺĽ£ͬȼʿж֣֡ӼϺչ¶֣ܹĺƳǺ绽꣬ɼʵɲ⣡֮һսʤĺԤϡ
ַһشƺģɣ˵ûлشԼ⣬ȴ˵ֻܹվһԲԹɫ
Ĭһ䲻ʵɱٸħ̵ӣ



68 Ʒħ
ַĵȻһһɱĺϮȫϢû˵һĪĿ־ͷ
ַûлش˵ߴɲѵһҲûɣ
ַӲͷƤ˵ʵ̫ô޵ġ
񵭵˵ʵô㴢еЩħǴӺζ治ڵӵģһڵӵģڵӣ
ַֻоԼԺдˡ䡱һ죬ȫסˣɱħ̵ӵЩ飬ÿһüΪأô֪ô
ַסʱַ˵ǵҸǿƬɣǽָһǸӦħ̵ƵһҰƳȻϵ㴢жٿħ̵ӵƣҶһ
ַľڵȫʧȥӦе򶨣ʱ˿̣ƾ⣬ƺûκΰ취ָȻħ̵һݵ㣬ɱôħ̵ӣǡֱĪ֪ˣҪѾˡ
ַΪԼС֮ʱһ˵ΪȻնɱڵӣһɱʵɲһľˣǸͲܵģǣĳʵֶΣΪʲô磿
ַųų˵ǰʿֻȽϺá
ַ㻰û˵꣬һֻͻȻ˹ַضûУȫͱĽסˣȻƵַĶͷϣһɾӿ˳˳ַĶͷһ顣
Ƭ֮˻ϵı粻ַҲɻ󡢾ȡŵĸɫʡ
ַʱѾָɣһ»۵ĽǣͬʮɻĿΪڸղŵһ̣Ҫɱ練ƣûɱֻ̽һַڵǿȣȷȷֻһھŲʿ
ߵʯٴ£лǲ䲻ȵ˵ɱԼʿҲ֪ģǽƾһ㣬ͿԶ϶ʵضףħȱ˲ţ
ַȻ̧ͷг˾壬ƽ˵ɱôħ̵ӣ˵ӦôģǱʮ˲ţϼħ̵Ļҿһ
ʱ˵أַ˰ڲûĻ·ģֻίȫһٸԸ⣬Ҳǿյĵ˵ͷ
عͷַ㣺ħ̵ĵӣǰչ׶ܴģɱߴɵĵԽ࣬ϽɵĲƱԽ󣬵õʹҲԽ
ħʹħǿѸΪʵҩһƷħٿʮĴƷƷģԵֵϼʮ
ַװȵĵ˵ͷúܣħɲʲô鵤ҩħµӵһֶΣȷڶʱʿΪ̻ܳƿȴһʮҪȱ㣬Ǿһħ֮󣬾ͻγɼǿ
ͨħΪʿÿһʱٴηãĻڵ᲻ܿƣﵽһĽ֮󣬱ҵᷴԪΪʧҷ
µǣħһγڵԽԽ񱩣ƵҲԽԽ죬ﵽһĳ̶֮󣬾ٷħҲЧҪøߵȽ׵ħ
ħͨķЩĵΪƴΪֻɸ񣬲пܻøõħ
ַҪûжö򣬶ħҲһ֪ھһħҲԵһġ
ַûоܾĵ˵ͷȻӴȡһµУСĴķӡһöӨ͸Ľɫҩ¶˳
Щȡҩ۳˼Ƭ֮󣬲ŶȻ˾һ㣬Ȼ۾ͬʱַٴץȥ
ַ㱾ܵĳһûӦѾһַͱҭſ˴죬һֻѸһҩ˳ַĺ˸С
赭дջ֣Ȼĵ˵ڿԸ㣬Ҿָĸָֻħ̵һֶ棬Ѿħ̵ĵӡ
ղµҩħ̶ƵļƷħ̶ȾԳħ̵Ҳٻ߽׵ħȴ͸㣡
֮ԿôΨһһ㣡ҿеǱвԸԼʱƵӦ
ʵһŵһ̣עħ̵ĵˡĻΪһ뿪ô
ҿԸ㣬ħ̵Ӳͬұ˵֮⣬κ˵㶼Чģڣ
Ҳ˵һӣ֮⣬û֪ħ̵Ĵڡ㲻ظȥߴԣֻҪҵ˼һЩ񼴿ɣǴ̫Ƶ
ַŵʵǲǿ⣬ֻһ˲ٿأħʵûʲôϵҵҲ൤ŵӣħ̿ûʲôϸ𣿡
ͷصģҲħ̵ӵƣħ̵ӵʱпܻᱻͬɱʱѡܻ߻ɱԷҶԴ˲κ׷
ַ㲻ĵʵҸոµħƺ
ޱ飺һżƷħҩǿ󳬺󣬲ģ̷ģҪһʱ䣬ҩ𽥻ҪǷĻܵʹ෴ֻȫһ飬ҩŻᰲ
⣬ƷħħͬγʱȴкܴĿȣĻʵÿһʱҪһƷħҲܲġ
ַҲ˵ΪħҩѾʼ⣬ôŬ޷ЩҩƳ⣬෴һֳϹǰľʹ
СƬַ̹۵ʵܲˣֻð˵ģҩȫоʹǽ˲١
ǽΣַ㾪ȵļȫҪΪⲻǾˣܵľ޴ʹ࣡
Ʒħ̺ҩԴԴϵĻ⿪Щɫ΢Сַȫĸطַ㲢ûиоʲôףǵеҩ͵ľ֮ԺַڷĲˣ
ҩĳֽ⣬ַҲ޷ǵת켣һʼ޷ǣ֮Щҩӱ޼ɵȫռַ壬Ԫ֮жʼ͸ȥ



69 ̥
ҩռַ֮ʹʼˣЩɫ΢Сһ޿ײħһŨ·ߣһӣȻʼ
ַԪڣȫЩֻϸоȫɫ΢ռݣڲһյʱڣɫͰַڵʳһգ
ľַ֮ڵľһǰδеͻ䣬ǱѾڼصή״̬ʱ񱻽ݵһƺһͻǳƵġ
Щɫַ֮󣬾ȻʼڻһһεĽɫ۽ѸӳƬʮճĽɫ塣
Ũĵطǡþھ֮УЩҲΧַľϳĳһһ㡣
ЩԭѾĸ״۽ţѸٵıüҸ۽𽥵ĻںϣȻʮֻȴ޷ıģַܵʹҲ˶ﵽ˼ޣ
ɫ۽ַڵľںϵһַ̣Ѿۻ˹ȥںϲû˶ֹǳϵļš
ַڻԵĹУԼԼоһĴߣÿһطͻַڵľ嵴ô׳
ԭѾήľĳײ𲽻ָԭ״̬ұøӴ׳ǣַڵÿһ˷˼Ͻɫ
ֹ˺óһʱ䣬ϽɫľƺںϣѾȶԾȻǰǿ౶ƺַ㷢һ̥ǵľɱ䣡
ʼգַ㶼ǳھ޴ʹ֮Уеһ˿΢ʶάܵǵĲߣܵʹ𽥽͡
ĳһ˲䣬ַ㷢ǵ֪ΪԶʧˣȻ֪˶ã⼸ڣǷֱַ˫֡ͷǰءͺ󱳵ȼͬʱ룬ǿѹӲͬķѹľַٴγŲظľʹ
ѹĳַĽƺּѹĸоֵǣѹЩһԭĴ״̬ü᲻ɴݣ
ѹһܵļޣַֻоʶͻȻһȻ죬һӲĸұˣȻʹĳ׻˹ȥ
ַ۾ʱֻеʹޱȣڵǰӳˣľԵøͨ
ŽǵһȦַܿ췢ڵһޱ䣡Ⱦԭľʱô׳ޱȣҴͷβϵ£ȫڲͬϽɫ
һޱ䣬Ԫʶ֮䣬ʱȻ˴ͨˣһԭӦôڵľ֪Ϊδĵͷ­֮еʶ߽ܵӵһ𣬶ַʶҲ˱֮ǰ౶
ʱַ㣬￪ʼϰ£ԼڣΪλᷢһľޱ䡣һĸԭιöƷħ
ַ֪ٸߵȵħҲʲô鵤ҩǶʿֻаٺһµƺصЩͬιַļƷħѵʶ;в˼ĸô
ٴĿǰַоʮãħûκ𺦣Ұήľ˹˳ŻʶĸӦøˣַ㲻֪ɺϣôġ
ʱַ㣬ѾӦַתЩ䣬ƣ߰ɣסҸ˵Щ
ַֻùȥ֮ǰתһ䣺ǰԺôϵأҪÿһʱһ𣿡
ȻеöƬҾʶӦʲôԸĻͨƬ㣬ҪûҪ飬ԺҪˡ
ַ㹧˳ȥʱŷʱԭ죬ڣһֱķԲѣ
ָٴλֳָ棬ַûбҪٴŽ֮ʱߣսҡڵ¥ݣֱ뿪ָ
صݵķ䣬ַָξǰǰϸһ飬ʼûһͷطƺһЩɵ㣬ȴ޷ĥ
ͷһʱ䣬ַ㻹һҲȥˣѾΨһҪľԸħİ취ʱһħҪЮַҲһֵ׼
ַ׼ȡöȴŴ֮ԭǵС˹ַ㻹ûʣСͿ˵λԳƺƵʿ˵ȥһԬӻ̡
ַлҲҪȥһԬӻ̵ģҩûҵҲͲˣΪַľѾԭұǰӼͣ׳赤˵Ѿûˡ
һַ֮ٴγԬӻ̣Ƽַ㵽æȥԬͨȥˡ
Ԭܿ˳ַԤϣЦǺǵ˵СѣҪҩҶѾѼˣϣûеʹðɣ
Ԭ˵ţߴӴȡУһһַַȻĽӹУһʱ侹Ȼ֪˵ʲôãΪʵѾҪҩˣȴٰƴǵ
Ԭַû˵׷һ䣺ôСѻʲô𣿡
ַæ̧ͷûûʲôҩӦû˲ʯɣڹ·ϻ룬ûҵĻͲѰأ
ԬǺһЦȻѾӦ£ôܰ;أǺǣǧ㹽ȷңҴʮУղҵ䣬һķлûġ꣬Ѷȶ̫󣬺üжгۡ
ַֻ˵ȻˣлˣҩǰȥʯһĿҲûǰ
Ԭڰ֣̫Ҿһûи㱨أҩ͸ģ㻹ʲôҪֻҪܰ쵽ģһ㣡
ַæ˵ҩҪٵʯأôҪ󣿡
ԬЦҩҲֻ20ʯǿ߳ɰ봿ȵ̫Ҿȣţһë㲻ϣ
ַ㹧˵20ʯԵֵ̫ҾᴿˣǰҪٴӦʲôѾ֪ˣ
ַʵǺìܵģԭΪûҩôͿԬһЩҪ󣬵ڼȻõ˼ҵҩôʵûٿҪˡ
Ԭַһټ֣֣µĶ˵һ۵ϣҷϾзͬһ츳֪ûȤ˵
ַȻȤǰ˼ǿԽң֮ãֻǲǻǱǰһô



70 ᱦ
ԬЦԵɣͽԵ𣿺ǺǣûʱԽ㣬֮㻹Լɣ
Ԭ˵ַ֮ȥһöȻӻ̵ȥˡַһᱦ䡱ĸӳʶߡ
ַպöĻϲ뿪Ԭӻ̣Ϊʲôջû뵽ԬȻôȻķؼ͸Ȿᱦַ˵һֵǵ޼֮
յ֮ѣܴһԭûȷзʦ߷ɵΪָ㣬پһ츳ʣôܹžĻҲͺܴˣԺܹ߶Զȫ˵Ļ
ַõⱾᱦ䣬㲻ʲôھµķؼȻҪ˴ŻַķСǡʺϡ
뿪Ԭӻַ֮ٴ൤ŷֶ档ʩҶǲڣַҲûмֱ൤ŵҩã൤ŶҩĵطֻҪṩ㹻Ĳϣ൤ſԴΪƣȻһʷٲ˵ġ
ӴַһԳƷԶڵӣӵĵȼܵ£Ҳһ㣬൤ձڵһ
ΪȼԸߵĵӾиߵüֵҪǱָߵĽӣҲֻڶѡ
ĺƳǵ൤ŷֶ棬ʩҶкüͽܣǵֻһΧڵ¯ԲͣƸ鵤ܹΪ൤׬ȡ޶ʯһ޶ȵǵա
ַԼƳʾԶԶѾְҵЦַ˵ʦҩģʦԸΪЧͣ
ַͷһҩž˿»ɥʧЧ뾡Ƴɵֶ֪ʦɷһҲ֪ǵշǶ١
ԶһĸַģֶܹʦǶʩҶʦĸͽΪҲڣÿ˵ķֹǲһġ
౾Ԫ൤ҩʦƣЧָ൤ҩʦƣⶾа൤ҩʦƣķֹ֮ÿ˳ͬһ鵤սߵĸ죬ҲԽԽߡÿ˵շѶһģʲô鵤൤ŶҪȡеһ롣
ַ̧ͷһ㶣һ룿Ȼôô
ԶЦʦѵ֪Ҫ˴ΪҩҪһ鵤Ϊ꣬й氡
ַϷ֮ɫԶʱ˵ʦǱŵӣҪԸĻԽ뵽ҩùĦƹ̣ȻΪ˲żλʦ壬ֻԶԶĹ
ַ˾񣺡ֳĦ
ԶǰʦҪʲô鵤ҿ԰ȥͨ
ַ㣺׳赤֪ùλʦƣ
Զʱסˣ˰ŽͰ͵˵׳׳赤ǿ׳ҩںƧҩֻʩʦƳɹġ
ַ㵱Ȼ֪׳赤ֻʩҶаƳɹʩҶշѾһô򵥣ľڻûлָô϶ҪʩҶæˣַҲ׼һȫǺ֣ҲΪʩҶֶ׼ġ
ڵѾַͬľȻѾָǾûҪٻôȥʩҶˣһһ㣬ȫ͸Ǻ֣綼ӦϡҩĻʩҶҲôһֱûҵַ㲻򲻵ѵʱ򣬲ܰôҩֵģҳ֮󣬲ɱĻ˵Ĳ¼ɣֻʵַ˵൱Σյġ
ȻʩҶͽûаƳɹַҲûǿǾ׼תǵʱ򣬷Զȴ˵
ʦ֣׳赤ҩ˵λʦƣʩʦҲǾӴģԳĳɹȻߡ
ȴһ㣬ʩʦΪǿλӵ飬ƧҩĹ涨ƳɹĻֻȡƷΪƷã㿴ûȤһ£
ַһ˼⣬ŶԷԶ˵ɷһ£λʦĳɹʴмɣ̫͵ĻһǲðյģΪ׳赤Ĳʵ̫ˡ
Զæ˵һ£ҽȥͨλʦ壬һ㡣
Զ˵ܿˣյʱִ֮Ҵææ˻ַ㻹ûʣԶԼ˵ʦ֣ʦΪƣ˵׳赤ϸϰһĻֻһɵķá
ַ㣺ɹжأ
ԶʦļߵģҲֻɵİաʦת㣬ӦĻԴڵ¯ֳĦֽۿ̵Ļᣬǲ׵õأ
ַһ㶣Դڵ¯ֳĦ
ԶЦǵȻʦ׿˵ģôƭ㣿ҲǱŵӣĦһҲ޷
ַ㰵һ£ռᶨĵ˵ͷðɣȥʦ壡
Զ˵üЦһ׮Ҫ̸ˣʦɿǲٵģ±ƽʱһµн껹Ҫࡣ
ַڷԶĴ£һʮֿңֻһˣòʮ̬߲ΪӦþνĴʦˡ
ַʱλʦڱĿ¯вûƵĵҩҲôˡ
Զַʦǰλʿ˫ַۣ㹧ĸ˸Ȼ˵Լ⡣
ʦΪĵ˵ͷָһԵĳλ˵ﲻҪҪ߶ֻҪĹĦɡ
ַ˹ȥȻӴȡ12ҩԶæ˹Ұǹĵݸ˴ʦ塣
ʦͲѵĿ12ҩü¶ϲԽ֮ɫ֮Ŷַ˵ɰճһˣҪһ׼
ַͷʦ˵׳赤һ¯ҳɹܻʮ߼ʮȡеʮ֮һʣµȫ㣡
ַٴεͷʦվ¯ȥԶʮʶȤ˳䣬˳ְѷҲˡ
ʱ֮󣬴ʦɫصϨ¯𣬽¯һָһ¯ͬʱ˺üףһɹɰ˳Ű¯ʮı
Լһٷ򣬰̲𽥵һƼ΢¯ڵҲһεƹѾӽβ
ʦ˲ϵĺ飬Сߵ¯ԣϢƬ֮Ȼִ¯ǣ
ʮɫҩ裬ɢɢķֲ¯ײַʹʦЩ鵤֮ͬʱ˵Ц
鵤ȴ֮󣬴ʦƿһһȡ˳ַ㿴Уһ׳赤Ȼʮÿһ̺Ũﵽ˸ƷеĻƷʣ
֮ǰԼʦȡеʣµ15黹ַ㡣ַ˵պƿԴʦıʾһлڼҲûǿһʦա
ʦҲ⣬˷ܲѵĶַ˵ԺʲôƷϣԹƣ۸֤طŻݡ



71 սĺ
15׳赤ַõĻصݡһջ񲢲15׳赤ǽĦʦ̣
ʵλʦ׳赤ĹУеĳЩַȴַ֪ʶ֮ͨʶǿȷ˳Ѱͻ䣬ЩСûһӳַʶӦ
ַ㲢ÿһľ庬壬Ǵµ̺ϸȴļԺлĻ԰ԼհճֻҪϰΣƳ׳赤
ļأ׳赤ֻһָ鵤Ծ׳˾̾Чһȴͷۣ׳赤볤ڲͣĳãյЧŻԽԽãĻķһԾ׳Ч΢ġ
ַľ˼ǿǾǿûֹģܳڷ׳赤ĻַʱؽΪҪԶӰ죡ҲΪˣַŰ׳赤12ҩÿһֶӣҷŽֻýֲ
ڷ׳赤κ˵һʵʵķ뷨ΪķѵĲʵ̫ˣ12ֲϵУһЩ޷ֵҰҩǲٴҲֻǿһˡ
Ƕַ˵ȴ޿ܣֻýĴڣΪЩҩṩıҪЧȴĴЩҩַΨһҪģǲ׽ܶʿԪڵԼ׳赤ķ
ַմմϲֻýΪԼ֮ʱʶͻȻһѸĴȡöƬ
ַָһȥĺƳߵɽͷĺ塱ʱ
ַû뵽Ȼô죬ǰĿĵػֿȵĺ壬Ҷɺ֣ϼսĵطѾʿվſˡ
ַ㱾ۿҶɺ֣֮ⳡս˭˭Ӯʵɣֻڹɢ֮ǰݵķоһͷ
Ȼˣַֻǰ
ĺ壬ĺƳǵĺڣߣŨҾסŰڵʮǿƼ壬ĺƳǵȨ
ĺĺƳǵطʵǹģΪȫɲϿȣϿ֮еܹʴĹΩĺʮ㣬ԶԶȥƯڹ֮ϵһµ
ĺƳǵκεطĺ壬ֻʹ÷зᵤʿֱƾķշɶݡ
ĺ·ǵĺƹȣ
֮󣬹֮еɢһεĹ̽ռʼ֮ǰҶɺ֣ϼһĶǵս
ַɵĺ̨ϣܿͱʿɵ˺ų̂ʱιһ磬֮ĻмڷһЩʿйַʹõľȻöƬ
Ҫĵڶָַ㻹֪öƬȻԵֵ
񷢸ַĵڶָǣߵĺƹȵԵǾ̨ԶĵطͬʱҲ˵עеĵطĹŨܣַƾеƬȻڹ磡
ʱ֣ķڴﵽҵĽ׶ΣĺѾ֮һĸ߶ûڹ֮У¶ڹ֮һ֣ڱŨ֣Թ޷ӹȥֻƵɽΧɢ
סĺϵʮǿƼ壬λڹʴɽ֮ϣʱ˿̣Ǽ㳲εĺҪλϣԴһս
һдԶ˵עȫ˹ȥƬ֮һֻ˶ľƽųƶ˸ֱֳӳ̨뽵ȥ
ȺжʱһɧңţԦڵᵤ6Ĵʿ7޽ʨգ
˵ֻʨգԦڵУʵǰ֮У
ԪӤڴʿ״ӣͨԦ֮ұʵҲܲףΪԦδĿ֮ţ
۷׷֮ʣмݹٶȶޱȣǶ̨վ֮˵Ѿ˷
ŵХŵڵĴںЩչضĽᵤڸֶˣ
൤ŵʩҶ̫ŵк塢ϻڵ˫ɷϣǶߴɵķôȫˣ
⻹𣿿϶Ϊĺƹȶģǰһι̽գߴɿɳԪӤڸֽеģ˵֣˸ܾ߰ˣ
һߴΪֻ˽ᵤʿǰ̽أǰЩˣǻиս׵ԪӤڴʿ𣿡
ٺ٣˵ħƵߴɲܰȫŵĺƹȣԪӤʿǲ׳ģҾᵤڸ֣Ҳɳȥ̫ࡣ
ĺƹȿм죬ߴɵĽᵤڸô͵ˣӦҲֵİɣ
ǰҶɺ֣֮ⳡսȷڴһϷ˲ֻ֣֮սѧһЩɡ
ʱۿҪȥ˽ĵȴ֮ʣһϬĶݹٴλ˾Ķٳĺ弲ɶֻգ۹򣬶ݹʹƲĺķ嶥
Ҷɺ裡
Ӵɱɽ壬ҶɺֻǾվΧĿ̰һַĵ壬ɵӰȫҶɺΪ磬ԸԪӤڴʿѹ
Ҷɺովȣĺһٴγһݹ⣬Ǵĺֱӷɹģھܽգ۾Ѿˣֱӽ䵽ҶɺĶ棬ʮɡ
ĺƳǵĳ֣ϣᵤ7ʿòȣɫϲɱ˿Ҷɺ衣
ҶɺûоƣȴһֻСɾµģһŮӣһʮĮ̬
ҶɺÿǿĶ֮ʱöȡһԼ⣬̵ܹĵ˭ģ
֣ȴúҪΪúܽҶɺƺǹģ֣Ͽö֮ɫĳ鴤һ£ܿͻָ˳̬
һ紵ҶɺϵİͻشȻգŰĽ
֣ϺɣҶɺȥսʱѾӴȡһɫĻʽ͸ޱȾ˵Ļ̨һƬ֮У
Ⱥжʱ˾ǳ˫ĺƳǳı
֣ϵԳ˫̫ŵϯʦΪƵģ˵˫ҪҪϳ𾫣߱ԪӤʵܽͣ



72 ɾ
֣ϵΪԳ˫ȷ˼ߵĴۣԪӤڸְѳ̥Ȼ̫ŵϯʦᴿԼںɣ֮ãҼҵ
֣ϲԳ˫˵ʵʮֵõģΪԴƷ֮󣬸֣սԽԽ٣Ժ󼸺δܹ֣ϵĺƳǳ֮λʹûбҡ
չԪӤʿǲ뵽֮λľģʵ֣һϸߵ͵ģֻнᵤڵĴʿҶɺľֻнᵤڣս֮УΪ͵һˣ
֣ܹ۰ĺƳô꣬ʵȺ֮⣬˵ʵ׵ԪӤǰֻ̨Է˭񶼻һա
۷׷֮ʣҶɺĽҲѾ˳һΣ˶Ŀ˽ģǼ֮ܳΪһѽһƮĹâ
Ҷɺ賬һȵĵطĽͨķɽһ齣齣ͨһĵطܹʵ𲽱ǿ
һеƣȱиǿ׺˵ڵʱ齣ʧھͶ֮䣬Ϳ
Ҷɺ齣ĿǰֻиƷļ𣬱֣ϵĳ˫һ⣬Ҷɺ豾ľ磬ҲҪ֣ϵһ㣬ڹսȺУʮа˾Ŷ֣ϻӮ
ԵԼһҶɺ裬֣˿Ҵ⣬ĳ˫ȷһ˳ȥһֱ̻ԼͷγɷһƯǰӦ䣬ɹ˿ء
˫Ĵ߶£˲䱩ǵһɶͨóޱȣɢҹĺ֮ɫֳ˵۾ɫյгһ졣
һӭҶɺȫӳͨ죬ͬʱҲɢһͷʱľеĽɱ֮𣬽ڸһ˻ȥ
ɱ糱ˮѸӣ˫͸ϢڽڽڰˣߵĽӵƵҶɺ֣ϵм֮ʱ֣ͻȻǰֻ˫һ
˫ͻȻâţסҶɺĿɱţڷĴ߶»Ҷɺ迿ȥʮֵͳӣܴȴԵʾһ£ֻ˫ıϣ̺һǿƼ
˫ܿ컮ʮɾ룬ۿҪִҶɺǰӴѹҶɺ½죬̨ΧѾǷɳʯ֮Ļг̵ĿϢ
ҶɺƽǰĽȻһԭԷ˼ٶתһȦе齣ڿлһߣȻֱĳǰһָ
һɿ͵ĽӿϬصĽһֱĳ磬ֱӴ͸ɻɵӴѹӳ˫Ļᴩ룡
ԶԶȥһɫâ̽һƬ𺣣ΧڽɫܣͼһȻɫֵʱ伫ΪݣϬķâ˲ǿĻѹȻһų˶֣ϣ
֣ƺԤϵƣҶɺĽ̴һö˫ɲǣһָֻһһ˳ȥ
֣ͷϵö˫Ȼ䣬һɫ˲֣ϰĺ֮߳࣬ԽԽбܵƣҶɺĽƺԴ͸ôһǽ
һ棬֣Ϸȥĵһֻ˫ʱҲѾƽҶɺǰҶɺһЧĻôǰֻ˫ض
˫ԽԴʱһţһһصǿ̾Ϊֹһ֮ڣѾҶɺƵ˾
ǿ֣Լĳ˫˶ΪҶɺѾܶˡ֮ĶԾһжҶɺʹһУ֣ǰȻκв
ȻҶɺĽڿ֣ΧĻǽ֮ʱȻΪһҫ۵׶״ʽǰһƣ˲û뵽ȼյĻǽ֮ڣ
žǽɫâٿȻһûһ֮еǵȻһд̳һϸϸѷ죬ΧһȻǿ󣬵ܽӴϸĽ
֣ϵͫһȫˣٶȫûüκӦԴʩؿϾͱ̴һȭͷСĿ
౻̴һɲǣֻ֣Ǿֵ˵һ䣺ɾ齣ˣ
Ҷɺ֣ϣеĽȻƽţ֣ȴѾȥֻ۾бŵľͿ־塣
˫ʧȥ֧֣˫˫׹ڵ˶ļ죬;Ϣ
ĺµڸˣҶɺӰ˵бԽԽ룬ղŷһĻƽ
Ҷɺ跢ȥʯ쾪һڸһʼʱȻ˵ƽ棬ҲΪĿƽ˺̺ǿֱƿ˫Ļѹ֮ʱ˵ĲſʼĲˣ
֮£ܹͬǿȵѺʹЧģΨ齣齣Ҷɺ裬һʧ˽ͣôضϵ齣ˣ
齣Ѿ伣ǧ꣬ÿһγ֣ؽһȷѪ꣡Ϊ齣Ϊ˾㤵һִڣɾ
ҶɺոóһɾǴ˵еɾĵһʽ̣ɴ˿ƶϣҶɺܿ齣εĸǸĴˡ
֣ϱɱ̨֮ΧһĳţҶɺȻվе齣ٳûз¡һͻأľԶĹȻŨĺŵİ
ʧĲ֪ô£һŸŨĺĺƹиٶޱȣתۼѾٵĺ̨룡
̨ѾŨʿʶܵ˼ƣ˴˼ѿ˵λãʱ򣬽ӶĲҽ𣬼̶˴˷Ⱥң
ҷʱһǳǳӰŨɴȼȡڵϵö˫Ž֣ϵʬһԨĺƹȣ
ǣ֣ϵʬױĺƹȵ˲䣬ҶɺĽٴζˣӴɱ˲䱬ܵŨʮ֮һѤĽҶɺΪģܿ͵ɢ
֮ŨɢǵǳǳӰҲΪʧȥŨֶڽӹƬϣΨһһɢаϢĸ塣
ʿͷŨɢʱǾδľĿָղŵĶ̶Ƭ̹򣬾ȻǧͽʿһҴģҲԪȫע˹ƶ



73 ɲ
ҶɺĽʱѾȻŸոλʿǽᵤ8ʵɫҰѩ촽ȴĿ£޹Եʣͷޱ˶󣬿ǻڸݲ£Բò¶һ֡
˸һ¶棬Ⱥٴ˷˾ǹɲ
ʲôƮĹɲȻҲ
¿ˣȻĺƹȿ֮ǽȥʱһҪʮСģ˵λɱ˲գ۵Ĺɲϲʳʿ;Ѫ
ɲ֮ĵİѸոռĳ˫սȻĿҶɺ衣
ҶɺĽȻʹϵɱȴȻ䱩ɲһӣһɵĹָͷųҶɺɱ赲ʮɿ⡣
ҶɺȻһ˿⣬е齣ವһڿмٵһ콣Ӱ˲γɣҶɺӰҲѾģ
һεľѹ̼ĺ̨ڳļλᵤڿͶܵǿѹ֣ѹĹɲƺԴ˸мһ˵ӡ
Ҷɺ貼õĽӰѾﵽһɶ೤ŰɱٴɲϯȥɲеԼ߶೤ͷ³һɫ֮ӰͻȻģܿЩҲѰһ˿ۼ
ŹɲĳʧȥźȴѸɢɲǼѾĺ̨һڲͣӡ
ҶɺĽڲͣͣƺѾʧȥ˹Ŀ꣬Ϊص֮Ужϲɲĸλ
ס۾ʱҶɺΧͻȻһ磬ʮֻ׹ɭɭִ˷ץ
Щֶ߶೤ͨûһ˿Ƥ⣬ָɹָ͸˿˿磬ĹƴźХǵصҶɺѹ
ҶɺĽڿȻֹӰҲһȫһں˽ľվˣΨеĽƳ׼֮󣬲ſγһЧ
ɾڶʽӰաȱļ˳
ҶɺܵӰһ̷·йĳˮһ㣬ӿȵĳ˷ϯȥʮֻɭ֣תۼͱ䣡
ȻˣЩɫ˿ںƵ˸ǿײžı֮ŨҲڼһ}ƢĹֽȻĺ忴̨ϵܿһСţȻѸٷɽĺƹĲ֮С
ɲ֣ϵĳ˫֮󣬸Ҷɺֻһ棬Ȼ˿ûսѸٶˣ֮ǰ֣ϵʬҲߵĺƹȵ֮¡
Ҷɺ軺ջԼ齣۾̨Ȼһɨ֣ϵȺӵûһ˸վսҶɺתĺ塣
ĺƹȵĺ֮ߵĹԨ˿һӰһվ֣ϵʬԣƺȻĳ˼
Ӵ˵ıӰһͤͤŮӣӵޱȵģΪȴѾﵽ˽ᵤڵھŲ㾳磡
ͻȻдһԵƷ֮죬һӰٿһ½䵽˵ԣӴȡһԳ˫Ȼ󹧾ĵݵλŮӵС
֮Ȼǹɲѳ˫ǰŮ֮æĶ˵²ʹѳ˫ȡˣ
Ůӽӹ˫һĳ΢СӡǣȻǷֶԼĴ
ɲ˵¸ղŸҶɺеʱȻֻһ棬Ҷɺȴʹɾĵڶʽ
Ůɫһݣɾ
ɲͷǵģĻֻһоͻɱ֣ϣҶ
˼գۣȻ˵ڶʽôܿͻ׵ᵤڣʱҶδĶ֣һΣҲҪɱ
ɲٴεͷԼǣҶɺһ첻ǶĪвҲ˼ˣֻҪһɢǵĻҲˣ
һתָ֣ϵʬ˵Ҷɺ֮ǰһҪ˭ôı£ȻҵƤӵ£֣ϵʬ׶ֽţ
ɲȻһ㶣γԣ
ɫѸٳ֣ϵʬ׵֮ϵĴѾˣǣԪȻҲɣ
ɲ¶ɫܣҵʱһڰߵµµʱĴ͹ϣ
ܿڰб˽ˣԪ񣬱¹˶صĽƣβӦƾʧġ
ɲɫʤڰб˽ߣба֮⣬˭ܳܵסʴ
˵аȻϡҲֻǲŻеġڵĵǣȡ֣ԪǸˣʲôĿģȻҵĶŽƣô̵ʱھͰԪȡˣ
ɲСĵʵѵ֪˹ڹħǵܣ
ɫѵ죡Ҫᣡ
ɲæĬһԣ֣ϵֿ˼ۣȷûʲôɵ֮󣬾ͶһԵĹɲ˵߰ɣǻȥ
ɲһ̧ʹһϵ֣ϵʬ˲仯ΪҽȻڹԶȥܿʧŨصĹ֮С
ʱ֮󣬴Ӿ֣ʬʮһɽϣֳһѪ֮ɫתۼ۳һߴɲ֮ĿһܣȻವһԭʧӰ٣
ַʱĺƹȵһƫƧĽ䣬öƬŨصĹʱ
Ҷɺ֣ϾսʼʱַӵĵָǱ뵽ĺ²λãʱ׼ȡ֮˵Ĵ
ԣ֣ϱҶɺһɱַ֮ŵʱĹңĺƹȵϷ֣ϵʬױʱ򣬵Ⱥʱַ˳ȡĴͬʱ׽Ԫ
ڲ׽Ԫʱַз֣֣ϵƺһƣڸҶɺս֮ǰƾѾˣ֣ϵʵȴһãȷ֣֮Ԫ岻ڱˤ飬Ԫڽ֮޷ѣ
֣ϵʬ׼³ַ㱾Ѿ񽻴ӦѸٷصĺȥ֣ϵǵƣĺɣĵĸ
Լʵ̫£ַ㵣ĸ֣ʬ׹Ĺлʿƫһξ룬һĺƹ֮еŨڱʶߣ˽ѵľء
ַԥʱʶͻȻյһչѾõѪɷʱȻˣϲѵַ̰˳Ȼʹþķ׷ȥԼһ¡



74 а
ʹѪɷķַҲ׷̫ڵĺƹȹȵ׵ʱѪɷƫ֣ϵʬѾԶŨΣǿһɽ
ɲ̸ַ֮ͨѪɷĶĿ˸͸ϧǣλνĹʼնһߣַ㲢ûм®ɽĿ
ɲ͹뿪ַ֣֮ϵĿҲѾˣԴӾȡ֣ϵԪַ֮ʶһֱڼ֮УһҪУһ滹Ҫʱ̾ΧȻҪӪһСƬռ䣬ά֣ϵԪںܿϨ
֣ƺԤϵԼҲ֪ԼԪվѣԽʮ䵭ַһʼ˵Ǹǡ
ַ֣˭˽Ƶʱ֣ʶַ㲢ǸˣʱڣҪĸַһЩ顣
ϧַΪʵ̫ˣʶ֮ǰ˼ƷħǿʱȻԵġ֣ϵԪ˵˼仰֮󣬾ͲɱıϢˡ
ַ㼫Ƶİʶ˳Ѫɷʱø˻ַ㿴˿öƬʱ֪ԭϡ쳣ıа
аıʱѾһҺɫ˵յĹﵽޣַѸ뿪ĺƹȣĻС϶Ҫ
ǣַ׼ѪɷջֻýʱѪɷַ㴫һϢ˼ַ֮Ѫɷĺƹȵĳȥ
Ƭ̹Ѫɷɽǰַ㿴˿ѪɷŽɵ˵
Ѫɷգգۣұ͵͵ģ˭֪Ȼôط
ַ㣺ҽȥ
ѪɷһӣֱӼַʩչַ֮оһɣۡ
ȷһɽѪɷղзֵģɽȵʯ֮У滹ŨصĹڱʶԺѱ˷֡
ɽܴ󣬶ҳªַתһȦûʲôķ֣Ψһʯϣһ߶ߵĻҳɼѾþûˡ
ַ˭ĺƹȽһʱһԵѪɷһָһ˳ȥ䵽ǽϵĳط֮󣬾Ȼ䡱һ±˻
ѪɷΣÿζʮεĵַ֮ڿǽŵ
ڷǰפһʱ䣬ַס˷ʽϧԴһ֪Ԭ͸ᱦ䣬ַ㵽һֱûüϸԶһȫǸ⺺
ʱַ֮صĺ壬аʱѾӽͣҪٲ¾ˡ
ĺϵʿʱﲻҶɺȻ֣ϸɱˣһ֮޷֣γɵ࿹⣬ԣĺƳǵĳ֮λҶɺҲ첻ġ
Ҷɺ豾˶ĺƳǳ֮λƺҲأΨһĿֻǻɱ֣ϣǳʲôԭ򣬼ȻĿѾﵽˣҲ뿪ĺƳǡ
֣ϵӵ߶ҶɺȻǺ֮ǣҲֻǺΪĿ֮£ĺϵȺ˲ԱҶɺʩչ˵ȺսԺʱҶɺҪֹľȺ
֣֮İʱڣĺϾʹϢһεĺƳǳĺƳԭĻǴ󽫳±뵣Σͬʱ֣ϵСӣᵤ3ʵ
ɳ±뵣ĺƳǵĳ˵ϣΪ±ΪʵڵЩҲܲãռ˳ϼļҲ˳ɵķˣ֮ʱ˵ĹĺƳǿǼ׶֮ͽ
ȻĺƳǵĳĻԪӤڸԾģһ˭Ҳ޷ı˿οεĺƳǳʵʲô֮ÿڵϳ֮λʱ򣬼۰׹Ƕġ
ĺ˳±ΪµĺƳǳ֮ĺƳǵĸȻǰȥףأҲһЩȴڰйΪ±ʵʵ̫ˣ֮λµ˶೤ʱ䡣
ʿȻۼĺϣЩ˵ǸϹֵģǵȺɢ֮׼ĺƹѰġ
ЩļʿڿնĺƹȵϿѲӺͲ鿴ȵɢǺڵһʱڡеʿַܶ࣬ӹȳʱδ˵Ļɡ
صĺַ֮㲻κֱͣ뿪̨ĺΧĺƳǷȥһ֮صסݡ
·ϣַͨѪɷ̸˼䣬ȷѪɷʵõ˸õḶ́Ȼûн׻εԪ֮ѪɷʵϾǿġ
ɴ˿жϣѪɷԪʱǺģÿʵһȻЧԣֻҪ㹻Ļۣǳ£ʿȫͬΪƿ⣬ҲҪͲ޵Ĺ
ַ˵ͽ׵ʵǲȥĺƹðյġͬΪѪɷȻѾأƾ൱7ʿʵټıаַȥһĺƹȣȿϾһΣַɲ
ص֮ȴ򿪸뷨Ȼ֣ϵĴ㵹һѲƻַݵƬ̣ʼһһԼĴȡֻ¼ôһöڷӡ״̬ƣַʵ޷ӡ
Ӻַٴγָ¥ķ䡣
ƺڵû˿ḡͽģ˾Զ֮Įַ뷿䣬˸Ȼ֣ϵöƵ˹ȥ
ƣϴһķӡʱѣԵĿ˼ۣȻַ˵εɵĲ֣ϴڵƷǸĽˡ
ַæлʵ񵱳´ָʱ򣬾Ѿַ˵ˣֻҪ֣ϵǿƣƷȫַ㣬ĻַҲ԰ռЩƻġ
ڵϢȫ֮󣬽Ŷַ˵öƬң
ַһ£Ǻܿȡǿа񣬲ȥ
񽫱аһףͣھԼ߿ǰֽͣĴ뷨ȥаɫɺתףĹܿ챻һɶ
Ƭ֮ٿȻһɣ˶ԱаעŷһץٴӸַ㡣̶̵ʱ䣬ؿھԵҲӿ࣬ȻĹ޵Եʡ
ַӹȻһµıаҪлȴ˵ĺƹȵοҪȥһˡ
ַȻһ㶣ҵʵ



75 Ԫ
Լ׼õһȫݵַǰ˵һЩƷһ»ԱˣֻҪ㲻ҡ߽ʿ⡣
ַӹҽȥĿʲô
Ӹַһö򣺡ĺƹȵĲֵͼЩұע˺ĵطдĹڸҪܿЩȻȡǿصһ
ַһһǴģ
ֻ۾Ķַ㣺µȷΣգǳ⣬Ҳûܹˣ
ַʣֻɣִӺ˵𣿡
ַƿվ˵ΪϴεʱзûҾήüƷħΪǿ˾ͨνͥʶ
ַıŹǳ屻˿һƵģüڣ˵һ仰ȴ֮У
ʶͨˣôأַɻżʵʶһ޷ͨľһͷԪһͷʶм䱻ͥôܹͨأ
Ҳ˼һ˵ģȴ⡣ΪͥУǸʿΪȻѾˣ
ǣѾʧԪʶǿȲû˥ˣ˵ܵģΪԪʶ׳ֻĴڲſԲϴǡǡ߸һʶ
ΪĴڣԪʶܹͥԴԴϵĻȡҲΪ赲ʹλԪʶ֮ʶ޷ͨ
ҵ̽ʱ򣬷ͥѾΪƬʵϡ棬Ϊʿֶܹ֣Էϵʵϱֱɱ㻹ҪݶĿľھȥ
Ҳ֪㾭ʲôȻû»ܼһҺȫ԰ʶ״ͨ
ֻҪʶһͨʶؽõǰδеǿΪʶһͷԪʶԴԪֱȡȴյҪǿˣ
һ棬ʶ֮ͨԪ񽫻Ĵȱ֧֣Ҫ౶
ô˵ͨʶĺôǲԶģȻֻǶһ˶ԣΪʿʧȥͥܿͻ̱ʶͨҲûʲôõġ
ַһĵ°ȷԼĲ²⣬ԴʳǿżƷħַ֮ͷԼ˲ͬѰı仯ʱţԼʶȻͨˣʶǰԵߣȴһʵ
˵ΪͨʶҺķҹڵȫľҪҵĸʱʱ϶Ѿˡ
оգ߸ֻ֮ͥڵƬǳ뵽ȫͨʶľõǰδеǿ
ַȻһ˵ҵƬѾڻҸҵȫΪһ壿
񣺡ȻĻľôܱǿͣ߸˿ȫǽᵤʵΪڻƬȻڽǺķһһҹҪĵȽ̫ͣԻǿȫҪȥ
ַ㼸м㣺лǰ񰮣˴ַû
תͷڽȫ֮¿ֻһˡĺôԶ׼ľһõĻʵ߽ԽԽǿԳܸ
Ҳһܴ鷳Ϊȱľÿһʱ䣬һЩǿҩĻ϶ܲΪľ޴ʹ࣡
ַһǿҩ׳赤ϡҩ𣿡
ͷ֮ǰӦÿԣ׳赤ܲˣҪҵΪ߽׵ҩЩҩ϶㲻ظҵԽ߶ԶȫԼ컯ͻһѣôõĺôҲԶ׼ģΪڷôǿ鵤ǿͳ̶ȱؽѰһʿ࣬ķȻӿ£
ַĻ̹׵˵ǰҴͨʶǷΪεĺƹ֮УΪҵʶȻͨôеĹӲҵ̽ӣȻ޷ǣЧĶȴǴ´ġ
ĬƬ̣Ȼַ˵ҼȻ˵ô࣬ȻҲܲµҵ뷨Ҹ֮䣬ʵֻǻݻĹϵÿһ£ҶӦı꽻㣬ħ֮䣬ûʲôǿбҪɱħ̵ӡ
ַͷסˣôҽĺƹ֮УҪȡʲô
֣˵һּϡеϣԪ
ַ㾪гԪ
һüôֲ֪ϣ
ַȻھ㵵УӰеõϢʱĸԺԪһּΪļƷϣֻʮŨڤ֮زſɣԪʵȻγɵģڤȽϼеĵشĹﲻϾۼΪͬݣĳһ̶ص»γɵġ
ԪֻͣһСֵڤ⻷Ź࣬³ĻҲγɻۣڤ⻷ͻὥҺʽĻٴߵһΣͻγʮ̵ּĻԪ
ѻԪϢԺѸٹһ飬ַ˵ҵȷ˵ֲϣʮϡУõʮѡ
ͷԪȷʮϡУֻɾ״̬²ſԱߣû͵ĺɢһɢҲͺôˡ
⻹һ㣬͵ĻԪϢ£ʿԪ޷̽鵽ģõ͸ˡ
ַ㣺ͼϱǵЩ㣬϶лԪôҵʶȷܹ̽ӵǵķλ
񣺡ݵͼҷѾ۲ҵģǵĵطǴνĺƹȵʿģ׼ȷԲһܸߣǴڻԪļʻġ
ΪȻܵͣʶȴҪ˸ࡣΪߵˣǵʶ޷ǸǵһЩʱһЩǾĳһϣԽԿܼģԪӤڴʿʶҲ޷̶ֳȵ̽飡
ַ㣺ȻˣǾǰһԣôĵطҿ²ȫ̽һ飬Ϊеĵطֲܷ̫Ĺʿڸ֣ҶǼв
񣺡ۼԽĵطԽпܴڻԪõĻԪԽ࣬ҽıҲԽ󡣡
ַ㣺ðɣҾȥ׼һ¡
񣺡סĺƹѾɿںǵĵطĺƹȵڣҲЩķԴأﳣ걻֣Ȼʶ̽飬ȴ޷ֹǶֺڱаľ֮ǰ뾡뿪



76 ʶ͸
ַָʱĳһ˷ܵ˼㡣ʶܹͨȷһʮ˵飬֪Ϣ֮Ȳ̽һΣʶ֮ʱǰһжʱˣ
ԭָֻͨӦһ͸ӣڵԪ񣬶Կһ񾹶ַĲ֪̽
һַͬ㼫Ϊܣ֮ͥڵƬȻ÷ڻżƷħҩڽȫһ൱˲飬Ϊʿ˵ԵϣɾǱ
ַҲû뵽ȻΪ˾޴ĴۣᵤʿڻЩƬΨһĿľǣַĺƹΪѰһԪ
Ԫǹֹ֮ϡвϣʿԪͻǶв˼Ĺ̻ãЩʧȥԪͻǣ˻Ԫ֧֣Լ̶ȵֹ˥˺ɢ
ϧļƷϣַȥѰַҲʧȥֻģοΪͨʶַҪǾܾĻʵЩ˵ȥ
صַ֮ȰЩƷһ飬ÿһַĹĬȻǷڴеĹ̶䣬ȷȡõʱ򷽱ݡ
ţַȡԬ͸ᱦ䣬µĴͷ𣬲ͼҵĺƹǸܶķϢ
ַ֮ʶŴᱦ˳¶֮ɫּ֮һ´еĸֲһ飬Ƿȱĳֲϡ
ţַ߳ݣĺƳǵĴСתһȦڴҪЩϣȻٴλصĺ塣
ѾɢˣʿȿֺĽĺƹȣַ㲢żĺϼûʲôӰʱŲŲæȥ
ǰĶǸ߽ʿǶڵһʱ䵽ĺƹȵڲ㣬һõǰʧĸֱǹҰҩϡ
ҲһЩʿȺģһ㶼ͬһŻĵӣĺƹȳѰ֮⣬˳ֻɱһЩͽޣȡϵƤǵȲϡ
ַĵͽʿǹһ˽ĺƹȵģǶһ޶һַĺƹȹȵ׵ʱӰʿĺƹȵȥˣΨַ㱻ԶԶ档
ַȡ񽻸Ƿݵͼϸ˷֮󣬾ͳһעͽȥΪ˲ЩǱڵ޺͹ַûС
ȻѾɢ;ǸߵͲƽӲݺʯżϡϡ谭ַǰĻַ˵ΪΪʶ̫СһΣڸֵʱ򣬿Ѿˡ
ΪԷһַȡһѵƷɽһֻﻹһƷȫ䱸ǰнһʼ뻽Ѫɷû˹ڵѪɷķֲܳʱʩչԱ¶ĿԼַû
һʱַһƬȫһﲻïܵҰݣҲ࣬ͷȴðޱȣʶӦҲܵ˼ơ
ƬӦþĺƹȵΧ߽ˣֻеĽĺƹȣҪڲȥҪнһ·̣Ҵڿʼַ㽫ҪٵΣʱпܵ
˿ܲգԼܰյĿտɽȣַĵװһ˿ĪĿֻţƺƵʿ֮󣬾Ȼ޷ıľ׺ţ
谵ɫڱַߣ۾ܼȼΪ£ʶĸǾֻж̶̵ʮɣ㷲ѹַָͷһ鵤Ȼʼʶע
ʶ͸ӹܶʱӳΧʮڵ壬ַǰȫһ࣬Ԫ֮ڵҲԼٶȼţַȻл鵤Ϊ䣬ԶԶĵٶȡ
鵤ĵַ֮ĽŲͣΪĵһʬףӵϵѪȥʱ䲢̫ϵĴѾȡߣԪѶݳ⡣
ַ㿴˿ڣһǳǳġˡ֣Ӧǵϼĵӣʬ׵軹ڣȳַʹûħѸٽΪҽȻ߼Ҫ뿪Σ֮ء
ȻʱǰиŮ˵Ȼҹ˲кִ磬Ҳȥ棬ӵϼ
һظãִԲˣʲôãٶȿһ𣿵ǺʦͬҲڵھŲ㣬һ൤ŵӣȸҪǿˣ
λɫ˵һȺ޳֮ͽΪɱ˵֣ҾͻЭ𣿴Ҹƴˣ
ʱ˵ʦǺοأҶһƬģѵ֪޵֮ԣϸһ£ңԺ֮·ǲǸһЩҿʩҶĽӣҪŪʲôҩ練ƣ
м˵˭ϡҩĳ˶ضΪˣҽɱ㣬һеΪִ籨𣡡
Цһƾ㻹ɱңٺ٣ǰΣʵɣδĺƹȣı˵ģƺ͵˺ֻҵ˵ͣ
ߵ˵ֲأִһĺƹȣͷ˸ǣԭͨ˵ģ
˵ߣɱǳ£ҼȻ˵һͲٶɱһ㵽Ǵӻǲӣ
ҧгݣֻڵڰ˲ʵսȻģеƺ͵˺ȡʤܣûһ˿ϣ
ۿһƽͻȻһӴȡһƷ׼ƴ
Ȼʱĵ˺ͻȻָһһöɫҩڵͷۡһըѿһŶڵΧʶʱѾ̱ȥ
ϲ߹־ĵɫ˵ٺ٣ҵĺϻɢôҵ¯
˺ʱ˵ʦּȻѾֺ֣αؼһʱطδЩ̫¶ҿ㲻һƧĵط
͵ĿʼԵ½ͬʱں˵Ҫ£ط˵ģʿĺƹˣ˭ﶺ
˵ţ˫Ѿ⿪˵¿ۣѩ׵ļ¶˳˫ĿţͫгһĨ׾Ѫɫ˫ֵҲһź֣һУվĵ˺˺
½ۿҪ׽⿪˫ؿڻȥҪļ֮ʱһƷ֮ͻȻ󼲷ɶ



77 һ
һѼСķɽƲӴ󣬵ȴо˵ٶȺʹ͸ҷɽźıĶȥ⧲֮Զ
ɽǴӵ˺зȥģ˺վںԶĵطֽǶȵ͵ϮϿһʧۿҪɥ¡
Ȼڷɽкʱ򣬺˫ͻȻӵ˻ʮָһţҲݺһץֻϡһ죬ֻɽȻ
ʱٿ˫֣Ѿĳһģ˫ѾԭȵѪ֮Ǳľֽṹ
˺ѾڵֵĽ˳־ף㾹Ȼ䱦
ɫǲмһƲұңֱ
˵ţһģӴȡһƷһֻ͸źĹԲ̣һͼԲϴԲ˲䱩ǵɴСȻߵ˺ȥ
˺Ȼ֪ͬһ㣬ԲԲ̿Լٴȡһһֻʮֳصľ޴ȻֻƷΣǺĸ־׾ԽӲô޴
һֱûгֵĵƣʱҲԼķһֻľ޴Žȣݺݵĳȥһɸ͵ȻľƳϯȥ
ȴеһָڰյֻԲٴδһԲͼͻȻȻ仯һ׹ǡõ˺ǰ
ַڰУǸԲϻһĿĹӰͷ񣬺ķȥ֮󣬹ӰͷſѪһ磬ѵƵ͵˺ľ޴ȫԭ˿
Ƶ˺ʧʱ򣬺ЦһԲѹԲͶĹһֲ˼ãǵڣƶֺ
ƺ͵˺ܿͱסˣһЦҰѽɻǰѷɽУ׼˺ĿھҪȥ
˺æ˵ʦ֣ղֻһЦǧҪ棡
Ȼ˵ʲôΪһ᲻֪ɱ֮ҵħƣԸߴɵκεӻȡһʸ߶ʯʧȥҵ赲Ϳħĸ죡
˺ɫ΢䣺ʦﻰе顣
Ŀ¶ɱߣУ͵͵ıң൤ŵķֶȥܣٺ٣ʵǣԭͲ൤ŵˣǲܣҲȥˣ
˵֮󣬾еСɽ˺ؿȥۿ˺ҪһغѾ㱵ĵȻٿһ˹Ȼ׼ĺ󱳼Ĺ
Ȼһ˲ȥɱ˺æһԶͼ߽Բ̹ĸǷΧĹҲʧЧˡ
ȻĹ;ͻȻı䷽򣬵Բ̵Ĺ֮ʱĹѾУ׼Բ̺ݺݵȥ
һص죬Բ̷ıʱâʧҲѸĴСȻӰʧȥƽ׹Ҳ³һѪɫòҰޱȡ
˿ͣ٣ʹѹƺ͵˺Ҳָɣ׷ȡԼĹһкȥ
˺˶ڰ˲ʵֻǸ߳һ㣬ҴʱѾˣ˵ǰлûĿܡ
ǣڵΪɵʱ򣬴ӵͻȻڳһֻ׼ĶֱվںǰеĹ
˵ķڶϣۡ죬ҵ䣬üͷѾҷɣԴȥһ룬Ȼҡڲվ˷ŭĳ˹ȥ
Ƶ˺ʱ򣬺ȡɽĵ˹ȥͻıʣõһֻţָֻܿȻȫԸͬԸ
ͷͬҲڵھŲʵûʹֻҪﲿλԪ񲻱٣ôͻһֱͣսȥ
ƺ͵˺ˣԽϴľ޴ͰŽͼֻǶȻƻúܣЩû䵽ϣƾĹ츳˵£
ƺ͵˺ȥĹգʱѾƽǵԣĹѾʺϽսԵƺ͵˺˷׷ʹԼķһƴһڼٵˡ
߸ǲãԱһĺĴԽԽգܺһˣܻҶԺ˵õȡʤʽսپʱһһɾʮֳԿˡ
һѷɽѵƵͻ̼ѾҲü˿ڣķɽԽһֵĺɫѪ˿
ۿҪмܣΣʱѸһĴżһƷȻԼĹٴݺȥ
۹һȻһţһѸ̼ʮɷΧ֮һƬʶҲķλ
ܵȥҪԶź֣ǺɢٶԶһƶϿĺŷƣѾͷ
ѸٸԼӳһȻȡз׼ܣǾڴʱͷĺͻȻһֻϸİɫ֣䲻ݺץȥ
һԥˣǰɫֽ׷ᣬ˲ͳ嵽˵ǰǰӳϵķ̼ͱ֧飡
ŭһһæ˲γһԹסֵĹơ
ţѷзһףҪʹ÷עһͻȻ󣬵׼ܵʱؿͻȻһʹȻͨһڵ˻ԡ
ѷһգΧĺʱʧӰ٣ҲѾɫɷףˣټϸղŵķʮֺķѷԲŵõ״
Ѹһ鵤Ȼһ߿˵ҪǿĺãӲŲôһߣƺ͵˺ȻұңѺϻɢ˽Ե˰Ȼɱǣٹʰ㣡
˵ţٲ˺͵ǱȥѾס޷ӷֻüķķй߷غ˵Ѿȥ˴룬ֻϣҲ˵Ŀȫǡ
ȥ֮󣬵ƺ͵˺ѾˣǱ·ߣǶûĳ࣬Ǹûʱȡз
ܿߵ˵ĸɫĿ˿ȻͻȻһ죬ɽವһ˳ȥĿֱȡ˺ţ
˺žһ߬ķķɽ淢Ĵ̶ܿͰѷľˣ˺ʱѾȡ˷зѸٴһзת˺мɶȥ
ɫһݣʹɽ˺ıݺնȥ˺ڲ赲ɽִټֻܾʹзһƫƣɽļ˹ȥȻûһ첲ʱڿ޷ʹˡ



78 ռѷ
˺ߺ󣬵ƵĶҲͬʹһŷס˶ĹȻûз֮ززǸ˺ߵķ򲢲ͬ
ȻŹǣҲз׷ȥ¿صƺ͵˺ûзɳȥԶͷ׷״Ӱ
ϲ˶˱ضǴ޷̽⵽Ŀռ϶ĺƹΣյһڣϹʱڵδսѾĿռüȶĿռ϶ĺƹȣһСľͻᱻΪ룡
Щ޴ڵĿռ϶ѱ̽õҼûκԵиµǣһЩռ϶ĿĵĴƶ
˵ǣռ϶ֲڰУڵ渽Ļٷ֮һȻȻʿвΪǵʶȫЩռ϶Ĵڷλ;״
˺͵ƶˣղڼԲŻŲ·ɣǵ̫ûзɳԶͷֱײ˿ռ϶
ʵĺƹȵĿռ϶Խ߾ԽܼΧĿռ϶Ҳܶ࣬Եƺ͵˺ŻðһԣϧǷֱУĺȫö࣬ΪֻҪ߹·߽ȥϿȷһʧ
߼׷ȥ˵˺ǰֻһֻѾжϣѪҺضǣȻ޴󰭣붯һ¶ǲˡ
ЦǱҵ³
˺ڵһĺӶͷϻȻѾһֹѪǾ޴ʹϵĳ鴤ֻʮԶĵطƵҲơ
ĵȡɽһĶԵ˺˵ȻԼҾһ̣
˵ţɽд뷨׼˺ͷնǾʱͻȻ䣡
˵ĵƺ͵˺Ȼͬʱ֣еĸƷ˳ȥ
մմϲĺ޷źХĸƷʱ亹˽ľ룬κηҲʩչµǣŹƺ˷λĸܣƺӱлˡ
顱죬ʵʵĻ˺ǿĳƳȥʮԶӰžһ׹ȻſҲû˶
ƺ͵˺һЦŵ˺˷ܵ˵ǳɹˣΪ˵õḶ́һ˿νɷѿģҲô޴Ĵۣ
Ҳ˵ֻҪɱʧʲôٿ꣬ʧķٲڶϵĸ첲ֲĶϵˣ֮ǰҩĴԼõѣȻȥһʱ䣬Ȼٽϵġ
˺ͷţҪǾһƣҲϵΪıռѷء
ƣҲʵɵĿԣΪǲ֪ĵϸأҪΪḶ́ҲķôۣϧħȡΡ
˺ٺ٣ҪǼħ̣Ҳ֪־ȻǸԵףΰƽ棬˵Ǽһδ󹦣
ƣûڻУȹȥֻҲԭأʱ˿ɲҪ֦ڡ
˺ţϽȥĴҪժĲƻضƣŶϵǶԸ־ףǼö
˺͵ƲĵȥµĿƣƵȷأɥʧ˼ս
Ǿвɵʱ򣬺ȻλƵȻѪǴӳɱȻûص϶˵У
˽ľ룬ôûܣ˺ֵ˵
ļһ㿴ʲô˵ţòĳ˺¶һĻټף
ƺ͵˺ͬʱ̱ϣȴݺݵ˵Ϊ赲ǵĹȻҵһԸ־׸ˣҪǻ׻ټףλҪһʼڴ⣬ֻϧҴ˶󣡡
ݺݵ˵꣬еķɽҪ϶ˣǾڷɽҪ̳ȥʱɫͻȻ䣬ȻҲ˲ɱ϶ˣѸתзطȥ
صʱ򣬷ֵѾˣֱͦͦڵϣڵԪѾʧ޸ضûˣյǣֻûüȡĹҲ˼ˣ
ķζҪըˣеķȻ٣ǸƷкüΩ̣Ϊһƫƫʧˣɺ޵ǣֵһ¯Ҳװ׵ĴˣΰæһջһƷ
ַʱԶһѾʯУѺĹ֮ѪɷѸɱ˺ĹͣȻܣȺ׷ʱת˺üտڣѾʯв
ԭذղѵʱַѾʹ⿪˵ϵĽƣѹ֮ǰַѸٶһʯʹ÷ԼϢ
˫ۣԼûˣҲ˺͵ơ˺ӰֻվĳȥԶˣַѹʶӡǸĨȥȻ¼һһ߶ȥ
ϼ֮ĶԹַ㲢ֻ֣ȴĶҺʲôַͰĹ͸ˣȻѹ̾ΪУ˳ְѵҲˡ
ѪɷɱĹ֮ƺĺƹȵĻʮϲַΪ˱֦ҴҰֻý䣬ʱĺƹȵȥ
ǰ֮ĳطǵͼϱעλ֮һַСĽǰƶʶѾ󿪣ԪеԴԴϵͨʶʶдݣɷΧڵһַǰһ࣬Щɸ֪Ŀռ϶
ַ֪ЩڿеһϸƾνĿռ϶ȻĿǰ׶ǲȴżһЩھܽλƯţЩϸƵĸиָʬɢţַȻܹµǾǿµĿռ϶ȻøĹǺ쵽ϸһóĽ۱ȷԼĲ²⡣
ܹռ϶̽ԶԶַԤϣһҲ޷ţΪַ֪Ȼʧȥȴӵбǿһִڣ
ԣַʶ֮ͨʶǿȷ˳ͷβĸı䣬Ѿپڱ̽Ӧֱ˵Ŀռ͸ӣ
һǿʶıַ㾪ϲѣ̽ķΧĿǰɶԶѾ㹻ˣȫʿܱĿռ϶вǡǡµģ
Ųϵнַ㾭Կضĸʿе޷Ŀռ϶ڷеǱĺƹȵ޻߹˺ǱҪһħ̸ߴ֮ĳɱƱġ



79 ׵
ʱַ֮ӽ˵һעĵطһƬڵˮݵأµһСľͻУǲп£ַԷȫӦ硣
ˮݵĶ֮㣬ĵͼвܱעԪȷλãַֻܿԼѰңĵطʿ޵ļʿɾˣΪˮݵϺܿŶеҰҩϧҩһ㶼һػʿȻ׷Źÿһᡣ
ַȫעĽŽ䱸ţǰٶʮֻˮݵϵʮŵȳϢһЩˮݳñȽïʢĵط϶ʿ̤ĺۼ˵ȷѰҹҩġ
ֻҪȥĵطַ㾡ͬ·ԴٻĻᣬСĵ˴ʱΧٺѼʿĺۼˡ
ַߵԽСģɽ߬һֻסһŸƷΧˮԽԽܣַ㱾ܵĸоΣƺҪٽˡ
ߵһִָˮǰַĽŲȻͣǰһʮɴˮݴԣݴԵĸûз磬ǲݴĲҶϸղŲһ£ַʶ͸ӹôԶľ룬òͣ
ԥǷҪ߹ȥһ̽ʵݴͻȻವһĳһӰֱַַһеķɽԥļ˳ȥ
˽ľ룬ɽͺӰ˲ͻײһ𣬵ʵˣֻӰݵúܣ;Ȼı˷й켣һƹɽַ㣡
ַʱſһֻޡ׵󡱣ԼöҹƶˣԲСľͻᱻץƼıצ֮ϸо綾
һֻޣַʵغϣΪ׵Ƭ൱Ӳͨķɽ˺ȴһ㣬׵»ϵ
ԣַ㽫ɽֱڱ׵ӲԼʱ߶˴ĳ棡
ȵĻವһ˳ȥӭڶı׵󣡱׵ƺһ׼ٴθıй켣һǶȹַ㣬ȻַеķȻһ䣬һǿҵХ׵ǣڻĹΧ
Ǵķ˫ֻ֮гˮ׼ı׵ȻַĶ֣תۼͱյ׵Ѿ˿ͷַ㲢ϾɱԼʱջ˷׵ͨһڵϣϵƬʮа˾Ѿյñɫ
ַһָѷɽ˻׵Ķַ㣬ľ֮ĲûȴûǾڵϴŴ
ַѷջشƻĶ׼׵ƽҪµĹ׵Ʋæѵӻ˲ݴС
ַ㱾ƹǶѲݴԣܵ׵͵ϮھݴԱԵʱַĽŲͻȻͣ
ʶ͸ӵڣַ㷢һƬɫۼףһ߶೤Ȼڵ£ַ㻹Ǵɷ
ۼױ͸Ϣһֻ׵Ƭ̺ǿȣ˵ֻı׵ٴﵽ5ޣ
ַһ£վתŵˮݵصȥΪ֪׵Ƭ޹䣬Ѿˣڸոɽ֮Ƭȡ˾Ƭַ㶼һõĻᡣ
ַСǰʮɣٴοͬСۼףǶڲݴԵ£ϸѲĻ
ѾʮֽӽݴԵ룬ַͨʶ̽⣬ڷǰĲݴһ߶Ĵ󶴣ĵͬƬۼס
һַϿԶ϶Ǹڿ϶סһͷı׵󣬶Ҵӵֲۼ϶Ǵڽ׵ҪͷΪۼ׵ı£δ͸ǳǳѪ˿
׵ڼ֮ǰҪѵɵۼףۼ׺ڶѨΧĵȥͿ԰ϵľۼײͬʱܽʵۼ״Ƥ֮ࡣ
˽һַ֮ĵļȡɢĴЩۼףƽʱ׵ǲַܷΧ˷ģЩƬϵĶ޶ܼɻԼƤױ˼ȥģЩ˵Ѿô
ʱ˿̣׵ûпеľȥַ㣬ֻҪַ㲻ֵðȻð֮Σַ㡣ַĴ󵨵ļȡÿһۼףΧȫˣȻ׼ȡ顣
ǾʱһӴ˲ϵĺëʱȫ
һַ̣ͨʶ̽˶ڵ龰Ȼסֻ׵󣬶ȫ弶ޣһֻȷոɽף绹ûọ̈̄ʱĴ߶
һֻȴȫȻֻЩǸոհһֻɽףķ̫Եʡ
ʱֻոչַĳױ׵Ҳ¶˳Ӧֻ׵ĺղַʱֻ׵ڽ׵Ĺؼʱ̣ǵַңֻС׵ȥַע
弶޵ʵڵʿǿַ㵱Ȼ棬һֳı׵ʱͺԥתߡ
׵ವһ׷˳֮ѾַֻܵԾ𣬽צǰһ̣Ҫַı˺Ƭ
ַĵ״󺧣æ˦һŻԸƷһȵĻ򸲸ַϣ׵쵽յצֻѸٳأͬʱӿһϸѪ˲Ͱַķִ̳һСȻַ弫ٷȥ
ַ֪Ǳ׵ĶҺֻҪմϷֺͻ־綾мǿĸʴԣһ赲ĳơ
ۿַĺ󱳾Ҫ׵ĶҺУַĺͻȻһһӨӨĻ֣ԭһԵĸƷǵɻġ
ɫĻ׾ٵס˱׵ĶҺ׵ƺûϵַܹһ٣û뵽ڵΪȻʹʿʹõĸƷΪһЩĹ֮⣬ͨʿǲԽʹø߼ġ
ȻΪһֻޣʵַģַסϮǱ׵ĺöƢҲ˳ֹʱַԥĻѪɷ
Ѫɷһ͸׵Ťһ𣬱׵ûϵͻȻһֻ弶Ѫɷɱ⧲Ƭ̣Ѫɷûȥռ˽
Ѫɷͱ׵ˮ׼ͬʱóٶȣ֮ѷʤַվһֻܹսﲻѪɷֺ
žƹҵػ̶̵Ϣʱ䣬֮ѾʮΣѪɷıǴ7ʬתǿӲ̶Ҫȱ׵࣬ʮϢȥ֮󣬱׵󽥽·硣



80 
ڱ׵󼴽ֵܾʱ򣬴ĶѨٴγһֻ׵󣬵ڶֻ׵ոս׳ɹǼͬΣ֮󣬾ȻԼľδȶ˳
ַĵװп࣬ѪɷҲֻܻ׵ľѪɷѣӸӲģֲǱ׵Ķ֣ѪɷҪȡʤֻ׵ֿơ
뵽ַѸȥ׵ĶѨſڣһ˽ȥ
׵ĶѨ֮Уһ㺮˵ɫĻǽϻǵϣо֮ı͸ַʶţܿڶѨһȦڶѨһѵһ߼ԲʯԲʯıֻ׵ǳӡӦǳӡۡ
ԲʯǱ׵󶴸ڣһȻΪĴڣ׵Żط
ַļֵһֻ֪ǴӰļ˽⵽һֱ侫ᾧԱ˵Ϊϡ
ΧʯѾ׵ȫͿˣΨеַΪ˷ɢ׵עѪɷȡǸƵʱ䣬Ǻԥİ
ǣַָո쵽ı棬ڴͻȻһӰԭֻ׵С׵ַϣִһŻԹڶڣС׵һʱԽַ˫ѾĻϡ
С׵ۼַҪǵæһѪɷսֻ׵֪鲻һֻֻѸٳ˻
ַ˫ĵϧ˿߶೤Բʯʵ̫ˣַҪͽֱֺ롣
ʱһֻ׵С׵ĺʼڷٸַ֪ԼļıѾɹҲҪѾϣǰѺֻȡ˳ѸУݶ
׵ڵʱַѾϴһһĵĹâӶһƬ½ĹӰ֮С
׵˿ڰյḶֿ́˿ַΪʮֲмһͷ˽
ַԤϣ׵ܵһƣǲû֮ǰȫھֹ״̬
׵ĵľ˿ַ㣬ûԤϵ̷ĹӰȻһֻڲεʿܹù̴߷ǿʹ׵ܵһɳص˵ٶȴʱޱȻ
ַ㾪ǣȻЧǷȻ弶޵̶ܵȵƣȴʮֿµĳ̶ȣ
ûǿ֣ϵĽᵤԪַڵܿͻᱻһգȻˣΪṩվһľԣȫľʱ޿̲ڳŸ߽ѹȺʹʹӶʹóʱ޷á
׵·ճཬߣٶȼԴݣڶַ޵ҧгݣͲѸٰ˺ƬȻϽȥͬ鹲ͬԸѪɷ
ַȻѾ߻һģôͲñ׵óѣĻһֻ׵󿿽࣬ĿɲսʤѪɷ
ԣΪѪɷȡ㹻ʱ䣬ַĿǰΨһҪ飬еԴԴϵ͵̣ľʹѾľ׵צһʱ˾Ψһأ
ַͨӦѪɷѸٽǱߵսԺýߵȼü֮׵γǣͨϢȥֻ׵ʱ䣬ֻҪɱַ㣬ͿԺһɱѪɷˡ
ʵڱ׵ڵԶԶǵֵǮַ֪һֵķ˵ʲôҲðķսɱˡ
һ˵޶ԼסĶѨӣ򲻵ѵʱǾѰҵˣοַµǱ׵ϣĺƹҪҵڶ飬Ǿ޿ˡ
ԣ׵ҲַƻȡߣȻ˹̵ķǻɱַȻֻʱ⣬ʱͷ弶ѪɷҲһ
ʱһȥ׵ַԽԽò˶೤ʱ䣬ͻŲַĸǰַҲʼż
׵ַ㲻ɵʱַ߬˳׵էһ㶣Ȼļַֻϵ׺֮ɫ
ۿߵľѾɣַһҧ֮Ĵ߷һöƷǿ͵ĻԷ㳲ɲǼ仯һֻἲɵĻ㣬дڳ׵˹ȥ
Ʒķ൱ˮ׼ķһЩй֮׵Ȼ֪һֻֻݻͣ½µĲȫעĶԸĽ
㲢ԣڷĴ߶£ȶĿ귢׼ȷĹ׵ʱֻзΪڹ̵֮£óĶͶȫʧȥЧ
׵ſһϺܿܲһʵļ㴩֮󣬽ŪƤʮƬȻһЩˣǲû˽ǡ
㹥һ֮ѾľڿлΪһҽ׵һԸٶַ˹
ַʹŸƷٶñ׵һ壬ʱһȥ׵ַ㻹в߾롣
ַȡŸƷʱ򣬱׵Ѿȵǿ񣬹ַĴ߶£Ȼǽ׵ͷ£˾ǣ׵Ӵ֮󣬾õ˳һ㣬ϵƶʱýȻͬ
׵ǰһ磬һȥ̶֮࣡ƺи˲٣˵õ֧֣
׵ʱַѾߣٶǰһ֮ڶݺݵһ˫צ׼ַžʹ˹ȥ
ַ㼰ʱ˦ȥһԷȻ׵צƺʤһ֮󣬷ֺܿ챻׵ָЯĺַ࣡
ַ㾪ɫ԰ףִټֻܴ߷쵫ǿȲɹ۵ķķڱ׵צ²һַһƺеĽ٣
һ̲ʱ˳ĳȻݣַеļξ˱ܵѡ񣬾ǰͼѸٴ߷ĳ
һٿȻ֣ƾʧ֮еǿ񣬴ʱѾ֪ȥ
ʧɽʼҵĲļΪʧȥ۵֧ţеľ޴ĴɢһкܿͻᱻΪƽأ
׵۾ֵĿַ㣬ûпַôǿ޴ģǹǿȡַ֮ϣ׵˽ľڿеĸܵǿǱַͷųȡ֮²ȥ



81 顱
ֻһͨƷƾǿҲͨ֫ӴֻҪ㹻̵ľڣͿʹʶսǸղŵǿ񣬿ǳ˵ֻʶ㶯ôķһʱҲ޷ֺ
һ˾ȻԵƾͰƾȡߣͨŲֶΪԿɼ˵ʶǶôǿ󣡶ʱһھŲСʿһβñ׵о֣
ݵɻñ׵ʧɱַĻᣬʶַĴڳγвʱپеצΪʱΪʱѪɷѾʱϵҽӲĹצһ̽ͷ­
׵ɱʱַע⵽Ѫɷϻһֻ׵ʬ壬ԭɱ˶ֻ׵ִ֮ڳֱӱϵ˶֮С
ַֻ׵ʬףͷĹϤսֻС׵ʱѾ֮ززַ㲢ûǰȥ׷ѸٰѪɷսֻý䣬ȻҲƵĳԶһ·񱼡
ӳ˴Լһ֮ңŵ´һ¡죬΢ķβһʱŻָƽַ˼Ŀ˿ֻý䣬һ߼
ģһȭͷСԲݣַֻͨеǶ׻ܸӦоȻ洢̸֮ɫ
ĿƣͬʱҲĿǣħ͹мǿκѹãаЧԶŵ
γɴʿĿƣƺֻĳЩݾԶϧУγɵĹֵ֪ǣַȻԸӦĴڣܹĲ׾ٵķֻýУ͸׽ʧȥƵԪһ
뵽ֻý֮󣬿ֻý黷ãλõǸγɵݾȻԶֻýĵϽľۺϳһԲɫСȻһֻȭͷ
ۺ϶ɵĻԲСԺеǶ׻һּǿĸӦַԺУʱԲ׽ɡȷ֮һ顱
ַ֮ԳΪ顱ԭǶ׻Ȼ԰ۺ϶ɵԲ뻨֮УʹһַͻȻȵĸоϼǧδɵԵĴϼᱻʵ
ֻڱ׵ĶΧ񼸿ۼףȻݻĽַ˵Ҫ͵Цùֻ׵ƽ޹ԼΪַĺݣһֻǡôڽ׹ͷַ˴ҡڵ̤뵽ǵ֮ڣͱ͵Ϯˡ
ֻ֮ýǿ˶Ȼ̬ڲûһ˿һĻۻߴףеһ԰ɡ
׵Ķݣ޻߹ӦöܸӦõ󲿷޺͹Դ˶˱ᣬԶʱӦǰȫģĲضΧʿע⣬ǻΪʲô챦Ժܿ˸
ַ㲻鷳ѡһˮݵصȥ
߳ûԶַӭ˼ŵӣĺƹȵԵ˵һЩµʿΪû㹻ʵֻͦڿĹȵĴѰַܸо⼸ʮֹ죬Ǹһ˵ıŤ⼸Ů̫ü֮͸һа֮и¶ζ˿˲
ԷŮΪȫڣַ˵Ǽһ֧ڲѪɷǰ£ַǰһֻϡ
ȻҲǿַ㣬ַҪ棬ƺַ˼ζûгɹֻþֱӭȥ
˫ܿߵһһЦĿַ㣬ƺȤַȴȻ෴˻ʮĽģװµĸǲ
ԱߵһλŮסַ㣺൤ŵСֵܣͬɢôһ˶ĺƹȣһ˶ðգҵһ𣬱˴˼ҲиӦ
ַͣ½ŲλŸͽһ˲λͬУοֻСʿΪλ˺ܶ࣬Ͳ۸λĴˡ
ŮʿĹתͻȻӴİ㣬ֺƴأɣҾԲ㡣
ַֻоԼΧȫŮʿòԺҲӰӣŮʿĻһֺѵֿջΪǰλŮʿȻ˫ް£
ַеһ˿֪ԼһֻĿǰûȫɥʧǣ֪һѾܽˣܾ߳ãʱԽþͻԽ죡
ַǿ߶Ѿɾ䣺лλ⣬Ϊʵ̫ͣͲѰˡ
ŮʿһЦ˷֣ҿϹ뷿˻ɾͲˣ
ַоԼƺԽԽŮʿ˫۾ȫ԰ΣԼ۾ϣȴ־Ȼ޷Ůʿϴһаַƻõ״̬
Ůʿַ˫Ѿȫͣǵ÷ʵ߽㣬ղ﷢ʲô£Ϊʲô˾ҵ
ַеĻش𣺡ޣֻޡ޽ˡСˡ
Ůʿʵ˵ϸ㣬ʲôޣʲôط
ַʶתʱǡʶ嫵ע뵽ʶ֮УַʶѹлþɲǼʧ١
Ůʿܿ췢ַζţһֻھŲСʿôþ֮󣬻ӳƿأ
ַѹһ̣ʶĴ͸ˣΪǰˣͲŵӣǺϻڵʿλŮʿղŶʩչаǺϻڵ
λϻڵʿضɱŵĵӣȻǵ·ǵʵݣӶٶʿʩչƻֵļʾʹࡣ
ԣַѹĵһͷҪӣΪѪɷɱУѪɷܰͬʱɱֻҪһڳַСҲˣĿǰΨһ·
ڸ˲ڶʱַΪԷһǰһŸƷ߬ʱڳΣƷһѾ¶˳
ŮʿַָĹʣԼʻҲûлش׼ʩչĹַ㣬ֻҪ˵ʵʱͰ˳
ַȻ˵ĿҲͲٴнŮʿȻ֮ٴʩչʱ˦еĸƷ



82 ʬ
ϻڵλͬʱһƷķǲģ˶̵ľڣʮѣλŮʿ׵УֱӾͱǿ͵ķɵС
ʿ׷׶³ܲŮʿңҲƤ֮ˣǾδվַ֮ѾӴȡзҼԶȥ
ϻڵȫ߳ŭһڵСʿ͵Ϯ˵⻹ǵһΣǲַôѵŮʿĻ֮ģСӵϱضܣ˵ʲôҲѡ
ַǰҷӣϻڵӸں׷ᣬַԭ˦ǣ߽˷ֿȻѪɷƣֻϧʼձһţɼϻڵŮ֮䣬ȷﵽˮ齻ڵĵز
СƬַ̹Ѿɳȥ֮ңѾˮݵصشܶˮһһСַĴѰһԲĵطܿͻᱻ׷ϣڿзվǺܲȫ̽⵽ռ϶ĴڣɵķΧڣֵʱҲѾˣΪԷзٶȣɾת˲㶼ǲܵġ
ۿ˾ԽԽҽγ˺Χ֮ƣʱĸɣջǻᱻ׽
ַļǵʱȻ䷢һСϣĴһڵĶڣӲ޵ĶѨΪΧϡӦԸﵱɶѨ
ַԥȥܿͽ䵽С棬ȻŲ·ڶһɼŵùϢ˱Ƕַǿס֮ŲѨܺڣʮխѪɷ˵ǡʺϷ
ϻڵԶԶַĴ˾٣ʱҲѾ䵽СĺڶڣַĬĴڶѨ׼ѪɷԸˣû뵽ǲûиʹþ˶ڣڶˣ
ַע⵽ѨڱںʮּӲĽҪѪɷʩչѾܣȻѾ£Һϻڵ˻ûԶַֻѨߣϣ滹Ĳһֱͨ⡣
ϧǣѨƺַ̣ܶܿͿ˾ͷûĲͳڣԽߣȸϢԽŨء
ַߵͷʱǰһĻʱˣΪڶѨһСͨʶ̽鷢һĨɫϢͨʶѷֵ˵ģΪĨɫϢڻԪĶйâ
ַȾϲû뵽Ȼôҵ˻ԪͬʱҲܽţΪطһȺƵĺϽ뿪ؽɱ֮
ּһ̣һ೤ĻԪַУļӳ£ԪʾıĿӨ͸ľһ鴿䣬ַûʱϸϸͣϲѸٰѻԪװֻý䣬ȻѪɷ˳
»صѨǰַ׼ѪɷڵĶϿٳһͨʱȴ˰ʯ졣
ַĵһ˲ӦǺϻڵӣΪʵûбҪѶڷ֮ٴδ򿪣пܵľػѨĹ﷢ʲô쳣ʱ÷˻
ַ㼰ʱֹѪɷŪԼļٵĿ˼ߣĹ࣬ǿɾʮֲˡ
ٷʱȥµĶڱ˴򿪣һֳֻͷʬҡͷԵ˽ͷ­ǻǱͿյģʢһСŰɫ״壬ԶԶؾͿżŻȳϢ
­ǻڵЩǹĻǸողɼģǿҵĴ̱ζֻҪŨĵطȻ󾭹ʱ䣬ǾͻҺ̬ʽپǧ߸ʱĳͻγַеǿԪ
ڱֻ֮һַֻ߽Ķʱ˲١ֻʬһͷʱַ֪ŻǵģŰͷĲ
ϲַڵѨӦǺüȺĹòֿ⣬ΪǴŻǵѳڹȥĺܳһʱڣôĹѻע뵽ѨУĻַ㲻ܵõôһԪ
˽⵽һַ֮Ӽᶨ˴ľģΪһĹ﷢͵ǵĻԪ¸еĹȫӵʱҲѷˡ
ԣֻʬ߽ɽַ֮ǱڰѪɷѸٽƷֻʬҲļʵѪɷǰһַѪɷҴææܳ⣬׼Զߡ



83 ֮
Ǹ߳⣬нʯڸ𣬿ʿڴܣ˫ֵĵصǡñڵַֻǴĲϴжϣֵ˫Ӧøˡ
ηΧŴĹַ˿ҶѸٰѪɷսֻý䣬ȻзҪӴ뿪
ûüȥֻʬδӸĲݹǵǷ˻ԪѾʧԣǱĴַֻǵùˡ
Щʬδ඼¶ʱȻѾˣΪڿкױʬεȺĿ꣬ǵעȫԼϣַֻͽԶӣķֻǴ򶷵ĵص㣬ΪʬȺҲ׷Ϲ
Ƭַ֮Ѿܵսǣ˶ʿһǺϻڵˣһŵӣ
ϻڵˣַڵǸѨ֮ԭǴڸһʱ䣬õĻɱ䵥ʿϧɵǣǵǡǡŵĵӣŵķΣһ۾ͱŵʶݡ
ַ㾪ʧϻںŵ˫Ȼһֻһ൤ŵʿûи̫ᣬǺϻڵˣȴǴĳһҲû뵽ַ㾹ȻԴӶѨӳֻôʱ䣡
ôϻںŵ⼸ȻǴַ֣ĳֲûиκӰ죬ھսǺַܽܿ쾭ǵԣǰƴȥ
˫е󲻽ʱ򣬴ʬκƺƵתսǣɱڵ׷˫Ӷʱô£һʱȫͣĹƣתַƴ񱼣
ϻںŵʿ·һһҸӸģǲеͬʱݺԷϻڵ˲ͣʩչĻ֮ǷǵԻŵӵǣǵĽŲڲ֪м
ŵִȥʯúϻڵ˲ʱ󷨵֮УȻȫסǣǱߵٶȴ١
һϻںŵʿܿͱȺʬ׷ϣ˫̲ˣַΪȻͣȴȵλãҲʹ˻һܹӳٶϵķȫˡ
˰ʱǲӳʬƵƬֻҪӳΧȺٻ׷ǣ̵ǣֻʣˣȫʬθɱˡ
˵гַ֮⣬ֱǣϻڵǸĻַŮʿԼŵһӡλŵĵַʶڻԭ֮׷ɱ½λɡ
ʬѾȥ˲ҪǸпʵڵǣΪʱ˿̣ʵûʲôɿֹⳡ
ַ˵ĵƺֻкϻڵλŮޣΪɸ֮䲢޹ڣΨһĽپϴ͵Ľɲħ󣬵ǵɲ֤ݣַҪߵĻӦò
ַոͷɾ˵ˣ൤ŵλʦܣҿԵȻˣǽ컹ҪһΣǰϻаޣ
ַĵƿڴǿɶΪһʿϻŮȴڵڶ㣬ʵɲһԲŻַæ
һַҪ߾ͲˣΪһҲսˣôȵùĿ϶ַ㣬ʹ÷ƺϻʿ龰Ŀַɲصޡ
Ȼ޷⣬ַ㵱Ȼֻܸվһʵ˲̫Ȼս޷ֻһĿģɢϻŮ޵עڹؼʱڻҡ
ϻŮ޶ַ²ûие˿죬˵ַڽսܾ̫Ӱ죬԰ַһ
ɴӴȡʯѸٰǷֲԼΧһȥ֮Χʯٿһͳͳû뵽£ͬʱһɫԷڶ𣬰ѵɽʵʵıĲλ
ţȡһѷɽȥϻŮޣǺϻŮʱѾ裬ﻹһ֧ѣĵ𣬺ϻŮ޵ӰԽԽҲڲסǾ˵塣
ķɽҲ޷ȥΪȫǺϻŮʮ˵ƺǷǵ֮Ļ޴ڣ۾Ͷһֱ͸ʶζ޷ѵĵ
ַּͬ尾ֻԹһο֪ԼĴͨѾͨʶضʶɵӰ죬ںϻŮʩչĻ֮ĳʼַʹ߶˴
˵ĵͼζַ֫͵ɵͷϻŮʩչĻ֮ɲͬϴζַʩչģǱ֮ǰ࣬Ŀǰܴﵽ߾ˡ
еķɽѾгƵ˷ܺвҺʣϸһɫ֮еͻ䡣
ϻŮްϱɴ»ʱĻ֮ҲѾﵽ߳ŵֹǵݺݺϻŮڰɴȫַ͵ʱŷ֣ϻŮ޾Ȼûдκε׿£
ѾȫĻ֮ĵ˵˾׽˲԰εɫԨϻŮ޵Ļ֮ʱûдﵽ߳ʱڵߵ㣬ΪڻǱַɣ
ȻƽزڵӰȻټǸʵķԲΣԼϸ弡ɿѪţ
ϻŮǰͷת˹һЦ̬׵߸˵ɵߣ֪߳ԼķȻ󲻹һеϻŮޣҪԼڵ
˹ʱ򣬺ϻŮ޵ǡת˹ɵԣ׼˵ڵأϻŮЦŰѴȡ£ȻƾҪ˫ӵɡ
ַĴתӴԴԴϵע뵽ʶǿԵֵסϻŮ޵Ļ֮ȴ޷ȥ洦ˮȵĵɡ
ַ۾ʱ򣬺ϻŮЦһƿ̱ĵɣȻѾȥؿźϻŮ޵֧ѣѴǰ࣬Ӻ󱳴͸
ַ㲻ĴһɱεĻ֮ȻݣӲӲƴƾķΪڻ÷ɽȷʩչϻŮ޾ܱ߳һ㣬δӮ˵ɣпܱɻɱ
ʵȻֻ֮࣬Ƭ̹򣬵ɾͱַʤĻ֮ȥĻᶼûУʱǳܣ



84 ɻ
ѵɵʬ״ԼƿϻŮĵĴɴ£ʩչͬȥ˲ٷϢȻ󲻻ַ㡣
ַޱվϻŮ޻һ̬ǲʩչĻַ֮ǰͣȻЦ˵ʵںܺ棬ôζҵĻ֮ѵһˣ
ַ㵭Ļش𣺡Һ
ϻŮ޿һЦǾͺãҸղǱ߾巢ʲôΪʲôôҵôҾ͡úõһΣ
ַһüûȤ
ϻŮ̬Ũ㲻ңҿ㣬ȻٸңôʵɣҵĹ뷿ʹںϻڣҲ˶ɼأ
ַĵһߣ㻹ŻغϻðɣҶԴ˺¡
ϻŮ޶ʱŭˣ֪Ķҷô࣬ȻʳŲһȫˣ֪ˣһӦðɱҲʡ鷳
˵ţϻŮȡ˹׼ȥַ㡣ַʱȴ¶ЦݣĪĶ˵ôʩչĻ֮ˣһûпأ
ϻŮĿԲɣߣԸֻɫﻹҪĻ֮뿴Ļܵظȥɣ
˵ţϻŮ޾Ͱѷ˳ڶʵ¶ţЯķַ޷֮ģϻŮҧгݵҪַһɱ
һ죬ûлַ㣬ǻһߴѪɷϣǿĹǼӲĿ˻ȥ
ϻŮ޴ʧɫҲתҪߣϧûаѷзӴȡѪɷѾ󣬷Ĺצವһ˽ȥϻŮ޵˲ͱ飬ִݻһõһݡ
ָܻƽַ˺ϻŮ޵Ԫּ͵ɵĴ˵ĴܷȻûжƷҩȲȴǲ٣ʯԲ˵
ΪѵõһƷǵɴеһö½˵ʦ׫дһƪĵãַѾӵеġᱦ䡱ǡΪ䣬ĳЩطԻӡ֤
򵥵ĿһַҵǰɴµʯǱõһʯ棬ƵʯڲʹõʱֻҪշɷ
ѵصµʯȡպãְѺϻŮ޺͵ɵճɻңٰѪɷսֻý䣬ַű˱淽ĺƹȵĸȥ
ɵԪַ㲢ûв׽Եɲ޺øУҲûʲôޣԪȥɣãԶּʮֵ¡
ٷʱַ֮Ѿ߳Ƭˮݵأ˵ͼʾĵڶڵأһƬֵĴ֣Ѿ뵽ĺƹȵΧߣǰ߾ͽġ
Ŷʬǵĸ֮ߴľЩ۶ɢǶмǿƻãȴǹϲۼĵطʹʢ
ַ֪ĵطʺ㣬Ϊʵ̫ΣգǻԪջʵ̫ǿˣѾõһ飬͸Ӵٽһ˿̰
ԪҲҪŪһ飬ԼȻҲŹַðһԣܲٴεõԪƬֶĺƹȵһվ
ƾʶǿѪɷŵƣַŻ޿ֵ֣ҪǻͨʿͱеɱˡַʵҲɣΪڶ̶̵һʱڣѾʮʿʬף
мֻʬƤȻѾȥǴӹɫϲѷֱȥ̫ãһЩǱ˺룬߾Ǳնϣ
ַ㾪ֲѵĿһ߾ʬǣԥǷҪǰУǰͻȻ֨ඡһֽУַ˳ȥһֻɶ˶ɻſڵϿʳʲô
ֻɻͬʱҲַ㣬ֻһڵСʿ֮󣬸ûκᣬĿʳַѾһֻ5ޣԾ֮²⡣
ַҪת뿪ͻȻƺ˵ɻǴٵļʴ֮һʳľΪãΪͨʿֻҪȥٻʿ֡
ֻܹɻΧԴ󽵵ΣգΪɻϵĶζѸʮڵйǰˡ
뵽ַ̽޶ȵĽӽֻɻڲеľͣȻ󾲾Ŀһһʱȷڿʳһֻ壬ǻһֻ5ʬΣַֻ㿴ʱѾһϢõ
ɻֻԹ裬Ȥ⵹ַ㣬Ϊɻ뿪ַ֮Ϳ߹ȥʬεȡö弶



85 ϻ
ɻƺַͼ弶͸ȫİַ㣬һ˳ȻԶһô£˼Ǹַ㣬ҪĻ߹ȥԼ
ַ㱻ŪÿЦãȴ˿ΪѪɷųҲδػùֻɻйǣѪɷȻҲ⡣
ɻϾſֻʬεϼ£ʵڹ۲ַ㵽׻᲻߹ȥȡö弶ַΪֺֻ˳ԸǿŴȥڼ仹ʱĻͷɻһۡ
弶ֻɵʱַĽŲȴͣһ˿ȻݵľȻϣȻܿͱͷϵĺȴôҲβ
ַͨʶʶЧö弶ԱߣȻվһʿȻʹԺǿķַʶ͸£һĳ۵ף
ķϿһԦڵӣֻɱ弶ʬεɻһֻͣ
ԦڵԦ˫µĵ͵޻һԸĺַǰλڸ֣ղſ϶ȷַ㣬ʹ÷Ȼö弶ַ㵽ǰ
ʵԦڵλʿȫԲԶ֣ƾֻɻͿַأַʹ÷зնߣʱһ鷳ΪȷһʧյķԦڵӵĶɴ˿ɼһߡ
ַ֮ǰͻȻͣ£ȻԦʿϣȻַɫƺֹһ˿һʿ֮⣬ܹʶƷαװ
ַԭ˿ĵȴڼ˼֮ߣֻɻʱѾҡڵߵַ󣬸Ԧʿַγǰ֮ƣַ·ӡ
ɻַķ˻˻ͺַ֪Ԧʿǰ߶ֻҪĹΧַСҲˡ
ڽֵʱ򣬴ǰĴͻȻʧܹһˣɲɵþԦʿĴַͣǷڵĵӣҲڸ֣ΪԼ˾ǣͲôˡ
ڵĵӸͣãܿ׷һʿǹŵӣΪڵڰ˲㣬ȷڵӸһ㣬׷ɱġ
˼ַɻ֮󣬱鶼һ㶣ܿͲٷϣתר־Ķַ㱾ߣǸɶԦʿָʹɻַֻҪһŲŲɻͻвŵַֻʱԭء
ʿŭŹŵӣߵĶ˵ô׷ҲţΪ㲻ɣҪǲƣ;ֹܷˣ
ŵһЦҪҲԣոⱾҵĶһųɵķʿôҲΪ˲ݵĹ
ʿ޵˵֪ܣִժģôͳĶ
ŵӰͷһҪҰĹܹô׾ȡϵĹʵ
ʿ֮Աǣֻʹùڲ׽֮ǰûзǿҴǱ߳ˣȥ֪֮ժȡϵĹʵ
ŵӣᦵеĹ֮ʱժϵҪᵶᰮҳᷢǿùöӦþҵģ
ʿͷһƫֱǿʶ
ŵ˫һУǹʿЧø󣬶˵ûֵ̫Ȱ㻹ǹԹԵİҪΪԼ
ʿһô˵ĳЩ޵ѪҲûʲô̫ļֵȴԱôܲܰѴڵѪȫң
ŵӶʱŭøѿ࣬һ飬㵽׽
ʿ룡
ŵವһȡһ֧ںС죬νĹˣڵķϵɫض㹻Ԫͻǣɴ˿ɼ֪жʿ֧֮¡
ʿҵѾȡһ߬ǲûмŷŲһ£ַĽǶʹڰԦʿ˹ŵӺͷʿм䡣
ַ²³ô£λʿѾڴ£Ȼַ͸˵òǷڵʿȻһ裬ôľڸӦһŷӦò¡
ʿȻѾӦŷȻ뵽һֻɻɻƺָʹһϾԺ׾ܲµʹ÷˱ضԦڵʿ
ʿʱ򼸺վַԣĹŵ˵ҪҰҲԣƿѪ
ŵһߣ̡޵ѪҲȾָȥܵظĺ°ɣ
ʿЦһ̡Ҳİٷ֮һ̰ᣡõƿ̡ѪɱԦڵһλʿŵõģĺɱͣҲŹ
ŵŭȣסڣɱ㣬ҲǲˣΪ֪̫ˣ
˵գŵ˦ᦣҪУڰԦʿʱ
ַ㲻֪ǹģǷѾʧЧѲģԦʿһͶݺݵĳַһۣȻַޱȵĳӣΪҪַ㣬ɲؾ뵽ⳡ粨
ŵӼԦʿȻһΪ˶˵ȦףǿԦʿֻڵ㣬Ժܿͷ
ԦʿԹŵ˵ʦ̡ܻǱ㺦ģ
ŵ¶ȻѾ֪ˣһɱʦȥ飡
˵֮󣬹ŵҲϻһ֧ᦣѸٴһᦺܿƮɵУҳԦںͷλʿѹ
ԦʿæˣʿվһͬʱɻǰȥԼȡһѷɽ˳ȥ
ʿԦʿѾվһߣжʱ˵ԼʹһŸƷȻžžžͬʱ˦ȥŹȻƷɫͬСɣָڲ죬׼ڶֹƣ
ŵӹ˲ٴ߷֣ڶѸٴȥᦻһɣȻǰͶһƬӰŵٴ֣ȥ֮󣬴ӹͶµӰУʱӿֳĹצĳַ߳˹
Ԧʿķɽն嵽ǰļֻ˲䱻ͷ­ǲûǸӰ죬ͳ岻ֹ
ʿָʮŹ˳ȥЧͬ΢΢ۿĳƱˣѾƵýڽںˡ
Ψֻ׵ɻԹĳòӣһʱĻɱеļͷֻʵ̫࣬ɱЩԺԲơ
һ㹤Ԧʿе˵ȥǳҪܣΪеĹɱģ֮ǻḴǹŶе֮Щȫ˹ԵֻҪйᦴڣǾͲ𣡡
ʿѾȥٶƷʱҲڳ˵ԽԽͷ£ܸǲܵģΨһܹȡʤİ취ǾȥĹᦣ
Ԧʿ֧ᦵҵһǹʹõ֧ᦣСӺܿǹ״ⷬǴˡ
ʿ˵棬跨ǣס취ȥĹᦣʵڻٲʱʧЧҲɡ
ղĵ˵ͷʿһĴȡһСոµӱ̺ӦʮĸƷˡ
žžž죬Ʒͬʱ˳ȥֱǽ𡢻ԣɫŤһγһӴ֮ſѪڳᦳ˹ȥ
ʿʧ޻㾹ȱ
ʿмһˣԸʹ޻ֻģ޻ĺϻԲֺ
ŵӹһЦȻ޻Ǿûʲôþµˣ
˵գŵٴδ߶ᦼٳѹЩצĹʱۺϵһγһֻӴޱȵľͶϻûһ
ҵײõŵӺͷʿƴȫнϾޣзľ֮󣬷ʿҲͱذɡ
ԦڵʿȻʧŹŵ޷ָʹɻսȦһƵŵӵȻȥ
ŵӹЦŹ֮µĶ˵֪СмˣھǳҹԵһ֧ᦵ
ŵ˿ɻĳᦴһһ֮͸ӳڹᦵģɢһɼɫϢûûľͶɲǼǿ
ʿʧɫãǹᦵԪ꣡ϽɻԵǱɣ
ŵӿЦֹˣһ˼ɣҪɻĴڣˣﻹܵȵʱҳٳٲҷųᦵԪ꣬ĿľҪֻɶɻȥû뵽ôϵˣ
ԦڵʿʱǾŲѣɻأҵɻأôôûûɱ
ŵЦҪɱôûк֣Ҳȷᱻɱֻܿϧһʱڲ֣
ʱٿȥֻɻһֻ弶ʬȻйĿǣʬ̱ϾͬͨĹʬһ֣ܵŵӵĿƣԸķֽš
ԦʿͷʿͬʱȻ弶ʬ̣ô߼ʬֲſˣ
ŵ¶ɱɻǿҪɱҵʬҲһʱ̵Ĺɣȴ㹻ʱ佫ͳͳɱ
ŵ˵գݺݵһָವһ½ַͬڽȫ
ɲǼֻذ˭Ҳ˭Χһȫˣؼ䵽磬Ǻڶɫɫ裬ҲʱĳַΧ־Ҫץ
ַҲ˲࣬æѪɷԼͼϮԼļֻɷ飬ʱ˹ŵӾɵ
ףСӾȻйͣŶģȻһֻѪɷ˵ܰȼôͣôշʵǿʬɷٺ٣ֻҪɱֻѪɷ֮Ҳҵˣ
ʿҲ˹Ǳ˹У뾡ҵԪ꣬ҽȥ򽫻ɣ
˵ţʿָתЩޱĸƷһһֵĺϻ˳ȥĹǱնɱܿٴθֹĳ˹ȥ
Ԧʿңֻƾһѷɽ·նֶ׽⣬ܼĹʤƬ̹Ѿ˺üˡ
һӹԦʿʩչֿƵĹַ񹥣֧زһȺӵϣ˲Ͱ˸⣬ĻǺԪҲɽУΪеһԱ



86 ͻ
Ԧʿֻȴñɱ˹ʿĹͣȻʧȥԦʿʶٿأֻɻҲûжԹʿ֡
ǹŵȴ̣ΪֻʬǻѺôƳģΪӳ弶ŵûϻѹͲϧͷǱֻɶɻɱˣ
ʧȥ弶ʬ̣ʧһҪıú֣ܻĹŵӣŭȫй˹֮Уʱǿʢ˲١
ֹȥһ̶ӣʿںľֻ֮ʹ÷ԱҲûмֶ೤ʱ䣬Ҳĸе˲֧Ԧʿ䵽ͬ³
֮иգԦʿͷʿַӦ֮ǰͱɱˣȻʵˡ
֮еĹǸɱ𲻾ģɱ֮ǻֹĺķȥľʿֻҵȥᦵеԪ꣬־Żᱻơ
ԪǹᦵľڣǧǧԪͻǲžۼıԴŵȻڹΪصĵطеʿѷĲ֮ء
Ȼַ㲻ͬʶ֮ͨʶѾǿ󵽿֪̽ռ϶ĳ̶ȣڹҵԪ׾ٵ顣
Ԧʿͷʿ֮ǰľַ㿴һȴ޷κ֧ԮΪַԴӷ˹Ԫһ𣬾Ҳ˵һ仰
˵Ͼ˵
֮еĹһʼûַ㣬ǼˣĹǰɧַ㣬Ѫɷһһˡ
ַڷ˹ᦵԪ֮ͻȻԶֳַ˳һ߶Ĳ׽
ֵǣᦵԪ걻׽֮󣬲ʿԪ޵ڵԹ̶̬ǻһǿӿַԪͬʱᦵеЩȻһһӿַ壡
ɲǼַˣЩνĹʵһֻ˹ʿƣĳЩͨˣ˻֮ǻԭɱԴǸνԪ꣬ЩԴĺģɾڵ϶ɣ޷Թ̶̬ڣֻֽܱɱԴַգҶʶһǿ
Ԧʿͷʿ𣬹ŵӱ볤һǺܿͷַ㾹ȻûԾǣҪöԪѾʧеĹﾫҲڼ٣
̶̵Ķٷ򣬹ᦵɫʹӺɫǳɫѾɥʧΪµǣʿʮʧȥ˹ᦵԪ֧꣬ᦾȻҲ޷ջأ
ᦵɫױһŰᦵʱַȴһ󡣾ıԴڣԪȫ׳˽ʮҪǷԼľѾﵽܳܵļޣַ˵ʲôҲôõıԴ͸ֻýеЩҩΪЩԴ֮ǰЩͬǻǿַʶǿȣ֮ǰ͸ӴﵽڵɣͨʶҲӡ
ӹյıԴоųȫַԼգʣµĲһɣֻֻý䵱еĲҩȻˣַľ˾ޱ䣬ԼĿ࣡
ıԴͻƣԽ˴Ž׶εһ㣬˳׶εĵһصһתڶתתڶصĵһתڶתת
׶εĵڶصת൱ʿĵ㣡
ͻ㣬ŵģȻֵǣַڵľûϴήκβ׵ļ
ǿͳ̶ȴﵽ˲˼ĵزԴӾĸ֮ںƬͼƷħľԭǿ˹ַ㱾Ըһ׵ڵģһֱϴεĽѵԲɣҪεĻԵɺϣ׿»Ҫӡ
һַܿԼķǾҪǿԪǿȣȻԪͿˮɣ
һεûκβҲˣһжˮɣҲҪһַ̾㲻ɵµöƷħҶ湦Ч˻ɡ
һķףַ㷢ȻҲԭ࣬еǾŶ仨Ҳø
˼ȫһ֮䣬ַ׵ڵ֮ùŵǸҲʱ˵ֱžһ䵽£Ŵлع
㡭㾹Ȼٵ˹ŵᦣļƷҽҪɱſɽޣ
ʿŭɶȡҪַַҪʿȴһԾϷзҪܡ
Ѫɷһһ󣬷Ĺצĺ󱳣ʿ죬æ˹ȥѪɷٴץͷ­ʿŭһ׼ѪɷؿھһƣѪɷᣬּһɨʿֻоһѾϣ
һ˫ĻѪɷؿϣʿ֮ǰͻȻ˵֪ˣֻѪɷӦǡ
ַ㲶׽Ԫ˵Ĵϵ֪ʿȷһ״ӣǷ״ǾͲö֪ˡ
ʿΪУ֧Ʒ֮⣬һƿ̡޵ѪһЩȽϡеҩԼᦵļйŵʬ֮
ʿĴйȻһö֮ⲢʲôֵǮ֮Ʒʮַӣ඼ЩƷϣַ㵱Ȼӵǡ
ԦʿʯΪ񣬳֮⻹ʮ£һԦز⴫ԦһһѪɫİ飡
ǿŰԦʿרƵģкɻĻǾƽʱɻԼľѪƾǺܿͻɢ
Ԧʿȥ֮ɻʧȥѱˣԭӦ˵ģƾʧȥɻؽԱȫһֱû뿪ԶԶĿַ㣬ʱֻܾ
ַĵһЦı˲ײ񣬵°ԦڵԦںɫϴʮֱԭеʶӡȫȻ´ԼʶӡǣǰɻҲͳΪַ͡
ɻѪɷȻͬһˣ֮䲢ѺãַΪ˸Ѫɷסֻý䣬ɻסԭȾס޴ַԦʿ޴ȡԼϣ滹˱׵ʬɻʳ
ɻַ֪֮ԦڵΪʲô飬ʹøΪֱӺͼ򵥵ѪԭͨѪշͻ߹ͣģһѪ֮𣬹ͺҲһ
ͨѪշͻͣȼһ㶼ܵͣΪȼϸߵĹͻܱͣ˴ܻ׽סҪĸԸΪʹӸϼѣַҪշѪɷ
ԦڵİȴһֻҪõ޵ľѪͿǿаĻǰᵽУ벻ǲܵģͻתˣֻҪѰдԼʶӡǼɡ
˰ĴڣԦڻĸ޲Ųʧ죬ߵȼʿ԰ԼõתͽʿʹµӼ˶ͣսȻࡣ
Ԧڻǧǧ򣬾ͼĵӣֻҪݱߣʯ㣬ҲӵʵǷͣһЩᵤԪӤڴʿ״ӣӵ弶͡
ȴһ㣬˵ʵ͵̫࣬ôƸߵȼǺΣյģЩʶǿʿᱻԼİɣø³
Ԧʿö飬ַԭ޷򿪵ģΪԦڵΪ˷ֹǵͣԼİмӳ˷ƣʹÿⷨǿд򿪣鵱ͻ֧顣
ַ֮Ի֪ⷨԭԦʿڵһûбٵĴŴʱַĸƣΪù֮ûˣ¶˳ջ٣ԦڵλʿȻ
Ӵ֮˵ĿԦڵλӦúܸߣҲǽᵤڵĳλϣֻɻԭʱԦʿʹõģķҲд˴ϣҪλԦڵ֮ǰĳ¡
λԦڵӿΪԼһ·԰Ŵһ֤ݣʱǻȥͻǱŴȻͻʡ²٣û뵽ȴַ˸ˡ
ɻЭַˣйﶼܱɻǰټɾʶ͸ӣԻϿԱǱڵΣա
ַ֮˴һߣжԹŵӵһʣַ֪طǿʮֽˣеʢɴ˿ɼĹȻ١
ַ׼ų߹ȥɻȴʾҪַæ׷ɻľʮεģΪɻҪƾζ֪̽Ŀַ꣬ʶҪĶ࣬ЩԶΣգɻܹǰ
һѲж׷˴죬ΧûκζַɻĿ˿ɻɻȴȻĿǰֻǿײͣһһ⣬Դֱеĸζ
ַĵĵƬ̣еˮڳ˱仯ȻңַܹĿˮϳһȦһȦɢƣһдˮĭƯˮɫԽǣȳζŻ
ţˮ濪ʼܼݴӳصðֻƬ̹ԭˮѾ˳죬ΧʮɷΧȫˮûˮ͹ĵطľܿή
ַ㾪ֲѵĿǰ龰ʵţһֻмʮɴССôܷ˾޴ˣеˮʮŨҵʴ֮
һĻ֪ô£ͬʱҲ˵
һ׳}ƢӰˮϳˮַ֮㿴һɵľˮӴǰһɡǧɵһ̶
ˮ֮󣬳ΧѸʮ߰߹㣬գ֮䣬Щγһտɫ͸֣ˮıѸٸţˮԲ˼ٶȼⶳİˮ£¶ˮĲڷŭ
סˣɱ
ĵ£ͻȻڳʮڸ֣ϵķΣӦȫŵӣղһֱǱУַھԶδ
ʮŵӺһ½ΧȻ׷״еʯһ޴Ĺ˲γɣˮ¶屻Χסŷǿ
ŭѵķŤӴȻ̶ˮѾ󶳽ʮȣ°ȫⶳиá
ʮڸʩչĹ֪οǻбÿһϸڶԾƵģȻˣҪɱôһͷͱ뺷ޣҲһ͵顣
ϳʹ޷ײеڱŤϰƽ⣬ˮΪܼ˦ǿŵӲµʯȻмԭλ
ŵӽλʯһһλͬʱеĹרҪλ̼ıϾͱѪɫ͸ʼҵĲʹﵽһ̶ȲŻֵס



87 նɱ
ۡ͸죬žһ˺ѷεʹֻǴСľѾ飬ѪƮסı͹ʯȫȾѪɫ
ŵӴϲѣþ֮ʱӽĹƣѪҺȴ˳͸£ѪҺ֮ںļһݺύ磬һɫĸ룬һþ޴ɡ
ϧŵӲûзһ仯ǱʱʤͷԣԽԽƣľſڱһϢΪսӦúܿͽˡ
սȷܿͽˣǽֲŵԤǷ˷ظĴת
ھſڱϵǶʱ䣬ˮµǽžҵŤת䶯ѪҺűе͸ڱγ˸һѺۣסıڳɶ
ͬʱŵҲѾ֣ʯմȾ˾ѪҺ֮󣬱ѪҺ֮е󷨹ЧѾǰǴʱȫƾеĹԸ
һŭ𣬾мĽͬʱ׳ӲβͣΧȫһƬѪȷ֮Уβɨ֮ľܵʿ˲ĩ
̶̵һ˲䣬ϵŵɥβʣµĵѱûɢﻹ˵ϼɱ׷ʹԼóĶԷӣ
۾ȻϹˣʶȻӴ˦϶ʱɳʯǿ͵̶еıһѰѸֵһ˷ŵʮа˾ŶУ̼֮룬ҴѾʣ޼
ַ׷̶ԶĲݴУ˿̼ƲҲҪ׼ߣеʯɱš׶ĽҪ߸Ѱ·ѪɷݶߣǸĵأͬвͨ
Ծʶ˿ֲַ̻Ĵڣҿ˫ϹӸµĽǶȣ׾ͻῴַĲַ֮ʼһֱû뵽ȴȫһֶΣŵǼӼߣŪɱ֮
ǰȫֻʱģʼƣַĲ֮ܿͻᱩ¶ȥʱٲߣ¾Զûлˡ
ɫĽɻս޴ȻȻȡзַ׼ȥŵһҴʿͻȻַ㣬һȥʯǡýַΧŵӳûһѸٶߡ
Ȼ˾ԥ˦βͳַɨȥַ㺧ôʧɫæʹҪߣŵǸӲµһַڶʱڸ޷ѣԽŪĶԽ󣬾ȫ˶ʿ׷ɱ
Σ֮£ַ˲䶯ġ顱һĴָϸİ׹мȻĸң׼ޱȵһʯ
ʯ䣬ʱʧЧβҲѾɨǰַϾκηܣ鼱ֻ֮ý弱һۻͷХַͷԵ˵ϡ
˲˼ַ̫࣬Ͱѷз˳ȥȻһԾҪߡһʮŭʱٴΰβͺɨƱ֮ǰ׺ݣ
ַ۵һȥһŸƷŽзһѹŵɹһ֮ȻѸٰεض߿ֱɶϣ
ȻмƣβǺݺݵĳ˦ȥһضɽҡľ޴ײ֮ȴַ㾹Ȼɵ˸߿Уǳɵľ֮ʱͬҲǳٶ˿ַķз
ַ㺧ȻľǿһƥʱȻ޲ߣֻûŲ·ļԦз߿ռС
һ˶ͷ­Ȼǰһ죬׼ϷַſѪڣ
һǿַϮַоһɣзҲĿƣҡҡ׹׹µȥַͬһ䡣
ۿҪ֮ڣַ˳˦һŸƷһűȼڿն𣬰ѾѪڱһƬ𺣣
ʹҲ˲óַַҡֱϣͼװѵľ
ŭһţȻ˳Ž˳һַ˳ȥ
ĳһɱַ㣬ֻҪУַضҷ𣬿û뵽һǡǡ
ַ㱾ķ˼ϣֻҪٳٻһʱ䣬Ϳӵŵĸ߶ȣǾĹؼʱ̣Ȼ³صڵ
һö弶ۿҪ𵤣ǽᵤڴʿҲҷ³
Ȼַ㣬ȴһתΪ
ٷɲǣַ߶Ĳ׽һɹ˲סͣڿжãܵĿƣһʱ֮޷ַȡ֮ڡ
ƺĲȻĿƣʧɫ֮£һԾͼٴ̻ظС
ַɥʧǰָһһ׹⼤ĴָϸʵʵĻ˾üĴʶڣ
һĵľʹ˾ȫʶܵ˽ӽشǶ̶̵ʮ֮һϢʱڣʧȥ˶κĲٿȻҲö
ǿסʹͼָʶĲٿ֮ʱȻ䷢ԼѾʧȻɿԸӦĳһطȴҲ޷ȡأ
ַԸ⣬Ȼ԰黹ΪֻҪ岻Ԫдܳʱ䡣Ǵ˾ַ˵ʲôҲõֵķٷߣοʱĴȻʮΣգ
ڽȫ˲ϣԽµķз˿ƣַӽɵĸ߿ռ׹䣬ѸٴӴٴȡһѷзҼԶɴܡ
Ѿŭˣɥʧɶ˾ųɾŵʣµһҲֻһ߿ƤңӲд˶೤ʱ䡣Ǻеŭȫַͷϣ
ַʧȥзڿ׹һʱ䣬Ȼʱȡ˵ڶзһ٣ʱѾʮɣ߷ɷѰ·εĹ켣ѶС
Ӵ״Ȼ£һ̣Ȼವһٴΰβ˦˿У
ַҲ޴ɶ㣬ֻ֮óȥβͺݺһƬһɨۿַҪк󱳣ʱȴôǸ̶Ϸ
ŸƷĻֻûʧַݺݵһҧİһƫֱ˷зһ׹£
βݡһɨ˹󲿷ȫ˿տյķзϣһƬۼɨַ㣬ٿȻһ飬ҵײӸ߿ո׹
ƷĻѾѣַ˲ϵľʹѸȡڶŷ˳ȥֻͨһˮ֮죬ַѾ뵽̶֮С
ȻѾʧЧ̶еļʱָˮԭòַϵķʵһˮΪ˷̶ֹˮеĶ˾ٵġ
ѾַߣһΪױ٣ʣʵȫʢʱڵ֮һҪƾǿһܡ
ȻˣַȻҵģղűɨ۵һ̣ҵľʹû˿ԿɼǶôˡ
ڱˮЧ̶ַײٳ׷ᣬϧ˫Ϲʶֱַոش֪̽Ѿǰʱȫƾ̶ϤˮĲ׷ַ㡣
̶ȷַ׹һǧɣȻûн̶ף뽵̶̶֮׵խƸһѳˮɻǣַл֮ززϧɻѪɷˮݣַҲͲؾľˡ
³ɵĸ߶ȣַڼ̶ףƵǣ̶ײôխʮֿҹǣӽ̶ʮɵĸ߿գȻûˮ
ַ㲻ٴȡһзʮɵĸ߿׹ûˮĻرˤɣ䵽Ժַ㾪ֵķﾹȻһԶĹڣµؾʮɸߵʬǶɣ
ַ˲˼̫࣬˷з֮ѸٰɻѪɷȫ˳ʱҲѾ嵽̶ףǸܵѪɷɻɢĿֲɱ֮״¶˾ֲ顣
ַһɻѪɷͬʱյ˳ָӰಷɳͷȥ֪æͷһͼͬʱ޴ǰɨȥͼ;ɻѪɷ
ȻʧȥľɫɻѪɷȫ弶ʵͲ£Ҫ̫ǿᣬó̶֮УɻѪɷֽնɱ
ǿ͵Ѫɷû㣬Ǻηǰһӭײһ
ꡱһȻ죬ҵײһɢȥѪɷûбײɣһȭ̴˾ۼףεץס۾ô˦޷Ѫɷ˦
ѪɷǶԹצȷǷЩ£һȭһȭĻھһһѪ˳ЩѪһֱ˾ĺಿλҲҪ֮һ
ŤӴʱֱܺײʼ޷˦ѪɷѪɷĸŴϵĹ켣һѪƬȽϱƤ඼Ѿ¶Ѿֲ˶ˡ
޼ľʵû뵽һ³̶дúúõģϱŵļѪյ˰ϣǵĹƣò״ӱҪǼʿȫɱȴײ˱ݺַ㡣
ŰľȻԵһʿֲ嵽ԼַŵʮʿһģһȴģҾصףַɣ
ڴһ̣Թȫַָ㣬ҲϵľʹҲηĽ٣ȫеַͳ˹ȥ
ַæˣɻʱȴץס˻ᣬವһ˾֮󣬾Ѿܵ˾ĶͷϡǣһַֻأѪȻһţݺݵĴӸ߿ַҧ
ַ޿ˣѸĴԪӦֶַ˳ƽУźɵĴһԪնһ˳ȥ
һȻһᣬԪûдͷ­Ǵͷ­·ؿڴᴩֱӽ룡
ȻȻδ޴ͷ­ٴδӸ߿׹£ƱҪַͬھԪѾڶַֹ㲻ֻ֮ʹһŸƷ
ʱѪɷһȭ̴˾ĺһ𳶳⣬ɻҲѾҧͷϵۼףһɶ
ʧȥ裬ʶȻ޴棬Ӵͷ­Ȼ׹䣬ʵʵҵַϣȻиƷӳǾشַĸƷ˲ͱ飬ʱһش
䶨ַ֮㿴˿ߴĿĵľ֮ĵȻǾδѪɷɻѾӾһһһصַߡ
ַѸٵԼԪ˻ȻΧľһʮֹϵĹڣ̶׵һһ̳һֻͷȻԶȻ



88 ߵԦ
˼ֻ̳ͷ⣬طȫ۰׹ǣ²Щ׹Ѿ࣬ɫѾɻҺɫʴ֮ðˮգӶһĶԡ
ַΧһȦǽһЩķ֮⣬Ҳû֣Ǹ̳Ϊ۵һ£ǳ˺ôһֻͷ֮⣬ƺҲûʲô
ַת뿪ͻȻʲôȻߵ˼̳ǰֻͷ˰졣
ʶ͸£̳ڲ龰һĿȻȻһīɫӣֱһ߻̺࣬ĻһһϦγɵģҪʮϰĹ²ſɵĻᾧ
翵Ķѹ̻ͣһĴָСĻԪҪһȺǧſɣ̳֮ڵԪȻΪһӣһ֮
ַĵԱɴѾĲµϵķڣԭһ޴ĹۼأǺˮڣγһΪص̶ףĹҲ޷ͷĶ
ڣдʬǣЩԴҲֻпγôһ˹ĻԪ
ַ㽫̳ϵͷСȡзͷдֺͷţַŲͷʱֺͷžȻʱʱֵ
ַһ˼֮ǰӷʿĴеõŷӡʱȡһţͷ棬Ȼͷͽ˴
ͷַ֮󣬼̳ĵ¶һڶɭɭӶðַæòʴ֮Ѫɷǰȥֳȥ
Ѫɷߵ̳ǰûзκζַڼ̳ײһӣѪɷŽɵһ̣һöصԲȻС
ϲؽӹö˶ĻԪַ鲻Խ¶ЦݣİѻԪͽֻý֮󣬵ͻȻҵĲ
ַ֪æѪɷɻսֻý޴Լ߿գͬʱԼӳһűˮ
ողãˮͺȻһ̶ѸûܵˮĸҲʼ
ַ㲻ҵ飬ƴʹз̶ıڿʼһζʱоʯ׹䣬ַҶֻöھѰڵ
ʯԽԽܼѾҵַֹֻͣļӴ
һ̶֮ĲӾңַٻԶܼľʯַ粽УԽԽأѾѻصľʯַ㼴ظ
һص̶״ˮ֮˾ҵĻζַ֮оͻȻӿһǿĳľ֮ȥ
ˢˢƿ֮죬һʯ黹оˮԼַ㣬ȫӳһɳ죬Ȼ׷׹ʱ򣬳еˮѸٸɺԣȻݣΧγһ޴ĳӡ
ַ㰲ȻĽȴ̶Ѿ̮ڶѾҲˡԶǾַǰȥõĲѸٰȻ󼱴Ҵҵ뿪ֳ
ַ뿪ãһӰ˾ԣֵǮĲȫ֮󣬴˰ղѵһżھѰŽĲϡ
ַʱ˹ʿ˵Ǹطһɽ֮еСҤںͷ϶ӦĹΪ˷Լģ󲿷ֹǰʿ׽˹У塣
ַɻΪ̽·С߽棬ʪҤгеǽϷŲĹ⣬ַ㼫赲ЩԼȴʺĵط
ݹʿǰַᳵ·ҤдУһνǹʿṩϢȷǲġ
ַܿڴҷӵĲҵһһֱȥӹߵ˾ͷһߵȻǰ
ַ㾪ϲѵǰȥ˳ȻԵֻýУȥ
߳ûãɻ˾źţַһΪĹˣæһо䡣
ûãиO@֮˹ַӰӲڼپܿǾߵľͷʱһ˵ʦ֣ˣ㿴ǽϻжԷµļǺţ
ʦֵ˳˼Ƭ̣˼˵طӦǹۼ֮أԷôѡ棿ǻСΪϣǧҪ˱˵Ĺƣ
ǰ֮ٴ˵ô˵ǽϵİܲģҶԷǹŵˣѡҲ޿ɺǣ˵ŵĹ쳣Խշأ
λʦ˵ʦҲеᦵȷһּΪĹǹ浱ʹõ֧ǹеļƷշֻڻ£γԼԼʾԷӦԦڵʿû˵йذ
λʦ˵ܶԷ˭ǵõڼɣǸ⽻ģǧܳκβ
ʦԥ˵ڵĵǣϢ᲻©˳ȥɵʿ֪˴£ðҲǲܵġ
ʦһˣǿɾʮ鷳ˣԦڵԦԹӲ⴫ҪֵģΪĲ֣û˲Դۺġ
ʦЩûڵ˵ˣͷ˺£Ұװ״˽ͷʱӵҵķԸǰ뿪ˣ˵˳żǺŲҵô˻ûеòǳʲô°ɣ
ʦֵǣ⣬ǽͷ֮ôҲټǽмǺ˵ʲôԭǰ뿪أ
ʦֿյ˵϶˲òԷĶǻȥûŪҪԴģ
ʦԹ֪ˣǾͲȥˣڵãû׽סͷҲˣλͬʦҲ߸ǰæˡ
ʦֳ˵ھѱʱһ൤ŵӣʹݺΪ˵ܴġ
ʦʵŶȻ˿ǣ
ʦֳ˼˵Ǹ൤ŵֻʵܴӾɱֵǣױ˭նɱ˭ȡϵĴ󲿷ֲϣ
ʦܣҲվûʲôȥ𴦿˵طѾ˷֣ԶԷı˽ͷص㡣
ʦַһ˦ߣȥ𴦿Ԧ֣֮ǼΪ˸ôĴۣϧɱŵͬ㣬˵ʲôҲҪ֣
ʦܵͷֻҪԦεˣԼҲԸһݣֻҪѧԦͿӵԼˡ
˱˵ţҤȥͬʱǽϿ̻һЩµķţַͬѾ
ߺַ㽫ʶ̽˴Ԧʿö򣬼صľȻԦزĸߵԦ
ַ㻹ɻֹغŴƵ洫ôܱһڵЯڴڿӦһ׮ΪصĽףղŵŵӣҪȡģֱַں͹ŵƺԴָơ
һַע⣬ǸղŵᵽˡƺǸħܻ̿й˴۸ӵĹϵ˿úͷַֻѸ뿪طǹǷǡ
뵽ɻǸԦʿַͣϳʱս޴Сֿ˿ǽЩķţַȥ
߳ҤĶڣַĽŲͣסˣΪղŵŵӣ֪Ϊ۷˻ʱǡøַţ
ַĵװùȴ򾲣ŵ˹λʦ֡סһŴַ˵ԭ㻹ţǴ󰡣
ַ֪ƱãҶһελʿн٣Բ䲻ȵ˵ǰҪ󣬿类˺ˣ
ʦһɱʱô˵ڳˣ˭ɱ˾ſĲ߻ս
ַ̧ͷһ㶣ҵֻ֪Ժ£ôɱ𣿡
ʦֽŽɣɱ㾹Ȼ֪ƾʵʱܹѣ
ַͷһƫǰҪǲţҲûа취
ŵһλʿʱȴ˵ʲôʱģûпʿ
ַһƽ˵أȻûʿ
λʦһУ˵أǸղΪʲôû㣿
ַ㲻һܵ˾ľţ׼ڴ˵Ϣһ
λʦ˵Ҥľͷɶĺۼ˴߹ʲôҪ뵽㣬ҲȥСӵĻδؿţʦĪҪƭˡ
ʦ˵ѴӹȻǽȥһˣ
ַĵװɱҲȥ㣬㵹鷳ǶȻڸֻ֣ҪҤʯܵƣʱƾѪɷɻһٽһɱ
ʦַּ㲻˵ʱЩͷˣôҪԶֲɣ
ַûವһתܣܿʧݺύҤλŵͬʱһ㶣ܿЦɵСӣҤĳٶ࣬һɽϣùŵĵҪЩȫգСһ׮
˵ţгڵĵطȫʯһγɣַƺ֮
ŵλʿ־ҤȻһѲÿһΪ˷ַֹʹ÷ֶΣʯһշÿһطͻŻһͨ
Ҥ֮еĲܶ࣬Ѱ˴죬ʧȥģλʦ˵ֻʿûҪһ𣬷ͷѰҿԸһ㡣
ʦܵͷţǸСӻŲ·ӽһɣ˵ܴϷʲôǷͷѰңһҪҵ
Ƿֵ𣬸Դڴ۷ҵĲУΪŰԨ
ڸһȻѪɷɻΪ̣ǵľԹߣַ㻹ûʤİա˶˵ʵɲĴ޿ԱȵģǾͨ󣬶ҪֵĻѪɷɻδڵһʱɱǣַѡ
ַҤһǱţѪɷɻȻѱ˳ұַ㰲ͬķλ
ŵǸʦʱѾӽַ㣬ַ㿴һˣ²ٶزأǴҡڵ˳
ʿȻһЦҪϷַһַȴɵһ˦һŸƷĹưʿһæʹʯԼǰóһĻסַĹ
ַһգæˣʿЦһʯɵĻĻϣͬʱһ
ַ˵ǽǸǰʱҲ·ˣŵһʮʯˢˢĽַΧۿҪͣŵӵķûüȥһӰͻȻʿʧɫҤ֮Ȼ谵ʶȴǳͨģɻݻ˫צȻܹһͷ弶ʵޣʿֻƴˣͼʱܿķâֻҪ˴Ϣļ϶ͿʯסʱٶԸַ׾ˡ



89 
ַ׼뷨Ҿ˵һ˲ڵµѪɷѶţݷѾõѪɷڵһ˳׼ʿĺ󱳾ץȥ
ʿγŵûɢȻϮɻȻʧ룬һֻ弶ѪɷʱִܵеʱַȦףѾΪʱ
ѪɷһУ˲࣬ɻɵ裬ַ׽ԪĴȻһѻյѸһв
ַ뿪󲻾ãŵλʦϵֳֻһѻҽַ֮زز߲ѵһ䣬ܿʶʲôȻΪַȻʵɱʦܣô㹻ɱ
뵽ŵλʿĲɵô˺ͻȻַʵ̫أһֻʿھǰһ٣ȻɱΪʦܣʵ̫ˡ
˼Ƭ֮ŵλʿһȻҲƵĳȥƺΪԼĵĿ־壬ڱܵͬʱڲϵֱԽԽСַ֪ѾԶˣʱӦӵҤ֮⡣
һַӲ˳ĵ»̾ϢʧȥһξõķᣬֻҪһܾܿͻѪɷĹΧʱ벻ˡ
һ̶ӣλŵѾԶַҤĳȥѪɷɻһֱߣֱڻһսǵʱַŰǷֱȻӲ߳յĳȥ
кܶ࣬ǱȾһսǣͨڵСһͨҤ֮⡣
ַܿת˹սǣ׼ѡһСʹ뿪ʱ򣬽ŲһȴȻͣסˣ
ʶ͸£ַ㷢˵а鱻˲õʯλڸִʱڸװܣȻ͵Ϯַ㣡
ַǷʯַ˸һλڸ־ͲУַ֪ѾַȻͣ½Ųȴľ衣
ֻҪ̤ǰһڵµʯͻѸγһѸײڶ֮ƽַַվŲʿ׾ͻỳѾʶǰ壬ͬһ
ǵʯһ֮䣬ַѸԼжϣװ֪ļǰȥʯİΧȦʿڷʯ
ַ߶һָ̣ȼһɫ֮ĳԷԪȥ
ʿԭΪַųʲôķʶ֮̽ȴֻһϢ΢׹⣬ֻĴָϸҲûнϣΪԼĲֺ֮δվԭؼ߷ʯ
ʿַ֪㷢ȥǵ׹⣬ǺϢ֮ʱձַ߾磬ȫϢʶ̽鲻âҲȥ
Ȼ֮Ŀ֮ҲڴˣڲκϢԲŻᱻʿӣеǡǡͨĪģ
ʿַֻвɣµʯΧСַһʯĹΧ߶ʩչַܻܿٴ߳⡣
ɵַɱʿԾŹǰַصİ׹⣬ʿΪַŪһĿľǱ˻ֹͣ߶ʯ
ΪַƵʿڴʯͬʱĲ֮ȻҲͱ¶˳ǵ׹ʱùᴩԪ񣬲һĴָСѪ
ʿɵķȻֹǿҵľʹ˹ȥԭɵĶ׹⣬ǱʶҲܵĹͲףķǡԼԪ񣬿ƫƫϢıԻ󣬽һ˿ĥˣ
ʿԼĸʹѵĵȥַΧոһһ𣬵ڷжҲûȼضʯĻ֮С
ַѸȦ׼شʿ˴Ļ棬һԵ˲佫û̼ͻһŻҽ
ʿԪѾݻ٣в׽ַ㼰ʱĴȻһ̵ܳҤ뿪Ƿ֮ء
ʿĴٴλһսƷͬʱַϵ֪Ƕ˻ħצǱΪħıȡ档
ŵĸʯַõ˲٣ЩƷʹһλϾͻϣɱʮְ󣬲ս֮ʱȴܷӼҪãַѾۼüʿʯЧ
ʯ֮⣬ʿĴУڷ߼ԦƷһƷħ
Ʒħʢһʮ־µ滹ħ̶еķӡдгʱĸԽ߼Ԧ
ַϸöƷħȴֳʮֹŹֵı飬鿴һ򣬺ܿͻȻ̧ͷг˾ҵļ˷ܣĸǿϲĪ
Ʒħ֣µսַ˱淽׼뿪ĺƹȣصĺƳȥ
Ȼ񽻴ѾɣַҲûбҪգΪƬ֣ǰɾĹȺˣʿУַȥɾѰ·
ַߵʱһֻ޴ĴͷӴϿջɵúַܵͣĿļˣͬʱǼҲ
ַ㷢ֻ޴ķзϣȻ൤ŵʩҶԼڵӣ
ڵַ㲢ʶʱǹĶʩҶԣضȻ൤ŷֶĵˣǵְά൤ŷֶĺƳǵĵλ棬ƽʱ£ַѼǡ
һʶĵشַɨַ֪ʩҶģǿַ൤ŵӵĵۣҪ鿴һݡ
ַվԭزδƶʩҶʶȻٴɨ˹һͣʱһЩַͿֻ޴ĴͷͣʩҶԵһ˼䣬ǸӾַ
ڵӽ䵽ַǰưĿ˵Աŵܶ棿ɻӸǰ
ַ㹧Ķһ񣺡ǶһδһͬС
ڵƺţһ˴ʵ񲢲
ַԴһʱߴ˷ξ֮ǽҴʱ׼ĺƳǡ
ڵһתҪ㣬ɡ
˵֮ڵַһ£ڵӵ洫ɣҪöȾˡ
ַֻҲȡзУʩҶǰ֮ǹؾصһȻϹϾ˵ַ㣬
ʩҶһۣΪɵʵûмǴϴμҵʱԶԶûнΪżղ;֮ࣿϷҲʶ㣬ɴδϳ顣
ַʶʩҶûаԼʵȷ˵ǹ˼ΧڵӣΪԼһ˽ΪмΣܰܺгֻñ˸ɣ˵ԼԭΪֻ޹ȽϹŹ֣û鵤ҩ˥ˡ
ʩҶŽɣַ˵ʱһֱڲԹɫַ˵ɺŷͬʱţһʿڶ̶̵ļ֮ڣȻ㣡ħڵĹ󷨣ҲԴﲻ˵ٶȣ
ַʵʩҶĸк棬ȻЩǣǿʩҶֻΪ棬֪ʵܲˣҪѱ˵˽ڳҲǼʵһ¡
ʩҶַ˵Ȼֻڵ㣬ȴܹһ˴뵽ĺƹôԶĵطмֶΣǰߣ¾ͲӦԵˡ
ַǫӲ޹˱죬ܹ޷õ㣬ҵ֪֮׼뿪Ƭ֣صĺƳȥ
ʩҶۺ룺֪ѶˡܱߵĸԶܿһ㣬ܿɹ󡣡
ַ㲻ԵϴʩҶһתʵΪӣԸ⣿
ַ㵣һʱ²͸ʩҶͼԱߵһλڵӼ״˵ΪͽϿл
ַųϻ̳Ͽֵ˵޶ۣɶĸм
ʩҶһף൤ŵڶ࣬ǵõ洫޼ԭ޷Ǹ˵ʣϵϷһ׳¹ªϰͲΪȻΪ伸λԺյĳ˽ԼĵӶܷ飬һ֮뿪൤ţĺƳǽ൤ŷֶ棬Ȼ൤ŹϽʵһȫԼֻҪҵĵӣûҲ۸ΣֻҪԷֶйлõ洫
ַһλʩҶʦԭһλֱ֮ˣЩףΣֻҪ˵ģôӴҲʹпˣæ˵ʦ۹͵Ĵշʽȷܶ治ͬһԸʦ棡
ʩҶ΢΢һЦãֻǼӣֻҪԺΪ˹ףΪӾͿԽӴ֮ˡ
ַ㹰һݣӱص
ʩҶ˰˰֣ˣǼ̰ɣĸʱȻȫĺƹȵأ¾ֻ൤Żûеˡ
ַһأǲĺƹȵڲʦĪһǰ
ͷнʩҶ۹⿴Զػĺƹȵڲ㣬ȴһߣܹصģȻԽȡջ񣬵Ǿֻ·һ
ַɫʩҶƺ͸£ǽ˵Ȼ£ȴֻ֣֮ҪأֻӦòΣաֻ㣬ҽأҲ
ַɻ󣺡غǷֿô
ʩҶ˵һƬʮֹĻĮҲνĹսż㣬֮䲢ԵĽޡ
صÿһɳ棬пŹʿ䱦ʿ֮͵ĵطֻǰȫģһƬأжȻһ
غ۽ƽʱѷֳޣֻĺƹȿ֮Բ֮ҹ¹䣬زŻֲͬŨȣǱʹʶ̽۾Ǹо֮΢ġ
ַٴʵԲ֮ҹſɽأҲ˵ʿֻܴһҹֻСʿҲаȻô
ʩҶͷʿֻܴʱԶ˵ʱģûԸʱ˷νɱϣŨɳʺͶѰټֻһСʿ͸˶㶯ˡ
ڹ޵вϿԲ迼ǣΪԲ֮ҹʱػδֹǵټǧγɵһһա



90 ٵ
ַʵ˵صʿӦкܶ࣬Ϊ˴ﵽߵѰЧʣÿ˶ǶжģԱѵ󡣡
ʩҶҡҡͷصʿǽᵤʵֻںڵӣǸǵǰеģĸһǱϾܶ࣬Ϊڵ֮ǰҪٵ
ٵһխС·Ͽܲıҿռ䣬Ǳ鲼пӵأٵΨһһߵİȫͨȴҪƵϮ
ٵܵ޼ײУʵĸߣ֪ĺƹȿ֮󣬻дʿغڸŻûнᵤڸֵıӻµʿԴȥ
ԣÿᵤʿֻܴĸӣ˸˲һ֮ÿ˱Ҫжñļʡ
˵֮ʩҶٲ˵ַҪʣ޼ɵǰУ᲻Ͽռ϶ǼʩҶѾ˫۴Ϣֻա
ַ֪ܿ˴𰸣ΪͷеļΪڴͷλһ޴ķ糵糵ϵתռ϶ʱ򣬾ͻѷ糵ķϣͿԴжϳռ϶ķλǰһйȥ
糵ʱı𻵣λڵµķͷǰȻǰУȻٶʮֻǱͽҪö࣬Ҳɫɫޣֻô޴ķзһʿԹ
ַȴءʩҶ˵֮ԷĴ󵨵ĴѰôٵϻжôµޣҲ赲˴ʿǰصĽŲ
µʿ޷ͨٵҽᵤʿһҲֻЯĸˣͼЩᵤڸִ˶ͼΣֻҪ㹻ֽأѰҵĻ᲻ʹࡣ
ʩҶص͵ĺ壬ַȻԴǣʩҶƽ޹Ϊӣ͸ء
ӷз¸洦ɼĴߵޣʿټټżм֧еĶ飬ҲǳȺӵľһ𣬻нᵤʿ졣
ԽǰߣٵвԽµʿȷǴ粽УҾַǣҲʱܵ޵ϮЩ޵ĵ̶Сھ¿ռ϶ĴڣǺٳ׷
нļ룬·Ѿ̣ͷĿռ϶ҲԽԽ࣬нٶȼΪ
нֱԵʱ򣬴ͷͻȻһҵĲλڵæ׼һйȥ֮̽󣬴ͷϵľͷһδζѸϡ
ַڴͷβˣǰķԶ֮⣬ʶ޷͸ӵռ϶ĴڣҾ͸ӵˣΪ˱⾪ףҲֻװƣڲɱ磬ֻ躹޲ŻΪԼȡһ·
һһζͷͻȻʧȥƽ⣬һΪǰ֮һضϣ˷׷ɢӿܿڵϾۼ
ʩҶҡͷ̾ϢһվûܶЩƶĿռ϶Ҫӵÿ죬ʱܸͬھˡ
һڵ˵ϧʦзҪڣο϶ҪµģʦΪ˹зǺķһʯ
ʩҶҲ۲ѣȷ䰺󣬲ֻҪأǾлøõ䱦
һҲ˵ЩʵڿɶҪΪ˶ԸǣҲ˽ĺƹȵʱ䣬ʦһз԰ʱϵǷǱٵˣʦ˵һСʧ
˵û˴ͷֻͽǰѾֵıԵشֻҪƬ֣͵ٵˡ
ʩҶͷҪӽ·Բ֮ҹǿɾͺĪˣ
һʩҶĴ£ֵľͷͽǰУַĸеɱ֮սľȻڲ֮һ׼ĳĿǣ
ȺĿǵĵȼ̫ߣӴʮ֮࣬һ弶ޣվһƱˣ
ʩҶᵤڵĸ߳ʵͷųǵѹʮĿǲ޵ײоѹѹƵסģʮϢ֮ʮĿͻȻɢʩҶΧ
ĿǵĿĺԣκβʩҶʩҶƾһ֮ȺǵΧҲǼʵ飬ȺֻҪΧʩҶԼ˲µĸӡ
ûĸӣʩҶԸʮĿǼ򵥵úܣغϾͻὫȫɱڲͬĸʱпܱȺΧɱǷʩҶ׸
ƣʩҶŵ˵Ⱥ޼ƻҵѹǰ޾⣬ǷҪͼı죬ǸԶҪСģ
λڵӷֱȡ˸ԵĹͬʱΪԼӳ˷߷׵ԺʶԪѾ˽ϸߵǿάַͬʱ߶Ϯɱˡ
ַҲֻȡһѷɽڳĿǵǰһѪɷɻʱǼ¶ģевַԳе
ĿǺܿΧʩҶһ˦һɫĹӰ羪һ˳ȥ׵ļޣ˲ͱӰУһûüѾ촦
ٿʩҶУʱѾһ֧೤ĽޣⲻһǸΪߵȵķ
ʩҶղŵһ˦޷ȥķͰֻĿǸΪ룬ƵͰǸסˡ
ݵľ֮󣬳ĿǵͻȻһѸٷ˹ʣµĶʮĿǴ˷ʩҶеĽ˦ƿ֮죬ԹâӲͬȺʮͷĿӦء
ʣĳĿǣʱѾƽַˣǷ׷ԱʩҶĽҲû㹻Ŀռʩչ˫ַɣһָѸγɣȻȺͳȥ
ʩҶеĳĿǣʮа˾ŶһغżмҲģȴҲˡȻˣַȻв
ʩҶɱ˽ųɵĳĿǣʣµļֻʱѾɴַܵ˵ǰſ˷צץַǰ
ӶʵЩĿǴͬȲΣӲַ̫㲻ֻͬڵ㣬ӲƴĻֻ·һ
ֻĿͬʱԼʱַҲûվʩҶѸټзڿն𣬵ǲûз̫ߵľ룬ֻе֮䡣
ڵʱҲĿǽսһǵĹȷ԰ѳĿ赲ɿ⣬ÿԵĳĿǶͷһֻĿǱ赲ĳĿϡ
ԵҹѵĲ棬λڵһʩչԼĶŷĳĿһʱ֮ȷκβǣķҲѾ׽⡣
ȺڶʱڱʩҶɱһ֪࣬ӵԽþԽǲѸٷɢʩҶĽ֮أ㻹ɱǣȴһɱһƬ
ɢȺʮȷԼĹĿ꣬ҽԼ֮⣬ǶλڵӵĹ޶ãȫһӲӲƴơ
Ⱥ˵ܽλʿɱҶǵ壬ôðһЩҲֵõġʿԪǡʶѾ̻˵ʮ̲ϣֻҪʳǵڵѪ裬ԽʡĿʮϰǱĿޣʿƤͽǣԳĿ˵ҲǲɶõĽԾʩҶڳȺĿҲҪһ
ȺѾ̫ʩҶĽҲܷЧѽתʹ÷ԸȺǡ
λڵӶѾʩҶķȴ߼ˣǽľ˫ϵǷ֮ǿ˵λڵӣʩҶͶûʩչĸгĽϵ
ľϵƹȴмǿǣãʩҶʩųоóĿ԰ΣͬʱҲλڸסˣǵķʧȥ㹻ʩչռ䣬ʱֻ÷ԵĶ
ַƸΣȫ߶зе֮䣬ӰһǳɫģһǰɫģֱʩչˮݺľݵֻĿǣ
ʿĽޣԸԣ߷֮Ӧжһֶٶȶһķзġ
׷ַֻĿǣŨɵˮľַ֮䣬ַʼ޷ֻ顣
ۿҪ׷ϣַֻеƷ赲ͬʱи߶λãŨ֦ܵҶǡ
ַ۵糸Ĵڼ϶УͷϷ龰Ŀģ͸ӵɾڣЩ˵Ŀռ϶洦ɼ
ַ㱾Щռ϶ֻĿյ߿ŻɱǼռ϶ֵƵȻϨн赶ɱǵļƲߡ
ַڵķٶȣ޷֮ܿĿռ϶ðȻУѵĲǳĿǣԼ
ĿǾַѾߣַܹиܵѹϵɭȻɱ޿ӵַȻ˦һŸƷǿķ˲䱬ֻĿ˫˫С
ַ֮ǰʹõĹȫƷȻһ̶ȵˣ˽ǣֻĿǶԴѾмһˣַȻ˦һŸƷ⧲֮Ǿʧ룬һʱ֮䷽ҡ
ַûѵֻ׼ĳĿǣΣصжԴУֻĿڸƷʱַȴµ鷳
һֻļ޺ӥһкצҪַץ£ַ㾪ûɢ˽ľ֮ڣʩչۿӥצҪץǰַ˫ǰһȵĻХų˳ȥ
ļ൱ڵΪַ֮޷Խʵ蹵Ǵλӥצ֮󣬾Ȼ˷˼ľЧ
λϸ״̬Ѹٲӥצ˫ȼӣĿֱָ֮ڵ
ӥһʼԴ˲мһˣſצҪ˺ϣλΪĶһֱӥ״̬ȥٶ첢ҽļ
ӥȻŭֻýȥצأצ֮佻ΣཫԷϵĻֹԼĸ
ַ㷢ȥ棬ѾǴŽ׶εĻ棬ǸΪߵȵĲǴ׶εĶŷַ׵֮Ȼѧķ
ֻԷԿȴ࣬ѷɢγΪ״Աܿӥצâ̺ͣһɼ˺ӵǱɱУ
Ȼôز¶ӥһ˫צǺ׵ĵֵסĹƣֻʱַѾӳƿطΧӥХһųѸַ׷ȥ
ַʩչ˲ԷзѾĿƣȻѾ˺ӥһ֮Σʧȥзɼļ׹



91 ˫ǽ
ʱ򣬰ѵƷĿǣҲٶ׷ַַ޵ȫ׷ɽˮĸ𾳵ء
ӥͳĿǶַڱصãݹһٿȻͬʱַץȥַѾоǹǿޱȵƿ֮һο϶ڽˡ
ΣͷһҵͻȻ˲佫ַ˸ˮйֻͨ޵צȫץ˴׳ϣַ㾹Ȼ
ʱٿʩҶǱߣȺѾɱļֻ֮սλڵӾͿӦڸղŵͷʩҶַ㻯һΣ
ַ˲ͷϵĺʩҶĿʱһѪɷɻͻᱻͬʱһŸƷҲ϶ᱻ޹˷ѵˡ
ʵַʩҶӦл־ԮԼȴʱ̲ͦĿľҪַ㣬׶ʲô˵ıֶΡ
ַ㵱Ȼñ֪ԼĵϸԳٳûжѪɷɻʩҶļȣַڲѵ£ȻѩԼʵѪɷɻȻûб¶ΪʩҶϾȳˡ
ַʩҶΪ֯УӥͳĿһʱ޿κΣʩҶеĽ޺ǿ̼ɱʣȫޡ
λڵս޵ڵпõĲѼȻ󹧹ĽʩҶַʱҲѾʩҶߡ
ʩҶ˿ַ㣬ĳһ޴ƺܻ浽ûͣеĻղΪʲôͲս
ַ㿴ʩҶɻ󣬵ǲʵԶʩҶĺ޶ãװһٺģæʩҶ֮
ʩҶ׷ʲôֻǸַ㲻߿շӣܻܿᱻռѷ˺ƬҸ߿е޸ͣǶϵܹѡ
֮һʩҶĴ¼ַڸղŵ׹֮⣬˺ʵַҲˣҪе֦׹ٶȣͲһƤ֮ôˡ
İʱڣٶ޵ΧǶʩҶϤӣƻʱһ֣߳һƬյĹء
ʩҶ˱淽ȻصıԵǰУһʱڼһ߶С۵ĺبУէȥûоͷ
ʩҶܿСڣ˿ԽԽ谵ɫȻ˵νٵˣҪ֮ǰߵ棬ڼܻܿ͵ޣĸһҪң
ʩҶ˵գ̤ٵڣĴҴҵǰȥ˽ϣַȻ
ĺƹȵձͺ裬ʱǻƻ֮ܵľһƬģʶ̽ķΧڣֻܼĳòݣ֮ͷĿҷ籩
߳ң鷳ͽˡǰУһǵĵͺͻȻԶ˹ͬʱͣ˽ŲʩҶڣȫ¶˼Ⱦǵɫ
Ƭ֮ʮӴӰǰһȺص˫ǽӴײޱȣټ˫ǽȺӶԺǵĶ֡
ʩҶȵٵбȽѲ˫ǽǺеһȺߣҲãֻҪ˫ǽڳ޾Ͳ׿ֻҪܶסǵĹϾͿ԰Ȼˡ
ַѸɨһۣܿȺ˫ǽʵǿһͷ弶壬ͷ弶ڣͷļޣͷ壬ǿݣȷľ
ʩҶսޣһֻѸȡһϽɫĲۣһȥ֮Ͻۡˡһɵ˵ͷǶڿһߣͣͣ
˫ǽʱѾԲο£ʩҶϽٶȴһһžı죬ϽȻڳһŻ棬治ͣȻбɫС򣬴ƮƮĲȫС
էȥϽ۱ЩС򣬾ȻγһűֱĽɫַ˾Ͷ֮ڣǿķֱ
ϽۣһʮѵõĸƷʩҶƽʱٽȡʹãԾڵӣҲʶ
ʩҶһߴ߶һ߼ٵĶ˵˫ǽƤ񣬻м̵ۼףóбܿҪɱʮѡ
һ֮ԸôһȺ˫ǽֻܲȡƣҪĸңвϽ۵֮⣬ԸɱһѪ·֮ǰڵһֱάϽ۵ķת
ʩҶ˵֮ǰȥ˫ǽվʮٵԴʿıؾ֮·һѪս޿ɱ⡣
ʩҶеĽһ˦һɫâٿһ˳ȥʮ˫ǽ֪Է׷װһ̴ӵʧ£Ƚ޵Ĺâֲ֮Ųæĸ
ʩҶɫһݣеĽٴһ˦˫ǽƣڵ¶һȻٴθʩҶеĽ޲ûͣǺ޼Ъٴһӣ˫ǽոոǱȥһʱ󲿷ֱС
弶ޣڽᵤʿǰҲȻǲһǵƤ׼̣ʩҶĽȴһɲǷܱȼģЩе˫ǽۼһĶѿֻе˽ᣬеֱһغ
һغ˫ǽ󲿷ֶǱͷҪͻشǶʱ˾裬æԲзɢγµƣʩҶҲһ
̵˫ǽһ漫ƻľʩҶһ׼һӵϣǿһײϽͶҵײ˷ܿ챻ײð͹ƽ
˫ǽѾΧˮйͨʩҶĽ޴ʱܷҪϽ۵ķԼҲҪܵ˫ǽΧ
ʩҶѽһգѸȡһ߳߶೤ɫȣȵıϲ̣ƺо綾ȻҲһƷ
ܹӵǸϽۻǼΪķԸƷʩҶĲﵽ˵ĳ̶ȣǼ޻иոȡľȣҲһĽᵤʿģΪƷģ
ʩҶȽ֣߶֮ȻøָЩ̣Ҳøӷ
˫ǽѾȫΧǽΧ£Ͻ۴Ѿȥܴһ飬Щ˫ǽҲѪģϽ۵ǵҪǿһЩ
Ͻ۵ķộҲ޷ֹȺ˫ǽôǰ̵ĳ£ֻʩҶ֪ڵĵжô£԰ȡ֮Ķ׼ͷȥ
޴ѹӭͷ£쾪ŭӵһſѪھȻӭȥ
ꡱһͳ죬ȽʵʵĻ˽ͣ˲ݣǶѾѪˮǽȴҧסȣʩҶôʼ޷ء
ȺǸ͵ĳײʩҶͣķ죬ͼѸٳȷǽƾۼ׵ļ̣һʱ䲢ûɿڵ˼
Ѿﵽ弶Ľ죬ֻһͿ𵤣ʩҶĻȷԲ̫ͿԽնɱǣϽۺķ̫ȷҲҧסƾķʱڸκβ츳Ľ졣
˫ǽۼֻ̣𵤵Ľ죬ʵǳѰʩҶϵЩһ붼ۼ׵ʣµĳɣֻһЩƤ֮ࡣ
Ȼˣϻ˴ѪѪȵζ̼˫ǽײϽ۵ʩҶڵ֧
ѾӿۣЩطѷ죬Щ˫ǽԼ˫ǣѷ촦嶥ۿѷֵԽԽ࣬ѷĿԽԽʩҶ˶¶˽ɫ
һѲ֮죬ǿ׳弶˺һӣ˫ǽ˳Ӱͷ˽ʩҶɫ䣬еķҲ˲Ϲ죬ת˽֮ڵȺ
ַҲԹۣ׷ȡԼĹԸȺ֮ڿռСʩչƣغȺûбˣѴͷ­Ѿ˽
ԽԽΣλڵֻʹøԵĶŷԻȻм٣ǲܵСƣЧɫмֻ˫ǽҪòǿ̾ʹ˳ȥ
ʹ÷ַȻ㹻Ŀռʹ÷ʹһѷɽ̴רŹ˫ǽֻ飬һƤףڷɽ֮£ջǻᱻƣ˫ǽΪ˱סԼֻ飬ֻ֮ѡˡ
ַ㻹λڵӻ˵˫ǽԳױ˫ǻϼӲۼף׺ݵĳ˳ײѺѸϽ۱Ҳʼ΢΢
ϽͶҡҡ׹֮ʣ˫ǽȴͻȻͺһʹɿѪ죡ԭʱĽ֣ľ綾Ѿ͸ڣ˫ǽۼȻ̣ļ̣ȴ׾ٵĴǣ
첻뵽ȵļϾо綾Ȼǵļ٣綾ȫбƶԲòɿȡ
ʩҶջ֮󣬶׼һֻ˫ǽͷ­ݺݵȥ顱һұ죬˫ǽͷ­˲飡عʩҶٴξȣֻɱһͷ˫ǽ
ͷһȫƶҲϾ˼ߣȺʱʧȥԣƱ˵ʩҶֻ÷׷׳ˣʩҶŰһٵҴҶӡ
Ⱥûоʹ˷ǸǺ߽׷ᣬżΧͻȻϮʩҶеƵƵ߾٣תۼɱͷ˫ǽ
˾ͣͣһҪȺ͵Ϯһ滹ҪǣʩҶѾϽڶλãȺ
ʱ֮ʩҶµ˫ǽѾ룬ҳصʹǲӦ;棬ٶĽʩҶһһľ֮󣬾ȡ˽޷ϻʹȺηڽ޵͸ԥ鲻ǰˡ
òװ˫ǽʩҶȻѾ۵ɫף̷˼ҩ֮»ص˶ǰ棬˼ǰС
ַﰵϧղʩҶٻɱʮֻ˫ǽھ̫Զֻü׽еöЩۼ׵ȲϣҲֻðװ׶ˡ



92 з籩
ʵʩҶγõЩϣǵʱֻʹΪ˵˴ĺƹȵĿľǼöвϣܰʱ˷˫ǽ档λڵӾ͸˵ˣΪǵõҲҪʩҶ
ʩҶ֮еĵҩȻͬ죬鵤̷ȥĵõѸٻָĴ£һ˼ٵľͷȥ
֪нʮڼ˼޵Χûһʵܹ˫ǽַʩҶıӻ£ÿһζоյĺ˹ʱѾ
ʮ·̣ʵһֱ޵Χ²ֻӴܣʩҶΪ˻ЩޣڵһֱڳģҪƾʤһĻ鵤ʹᵤڵΪҲᱻ˾ޱϾ·
ʵûַλڵӣʩҶֻһ˶еĻǰ鷳޷ϡ٣ΪҲ˫ǽǿȺ֮⣬µ޺ٻҽᵤʿ鷳
ٵϵЩޣ乥ĿǽᵤµʿûʩҶĴ죬λڵӻַ㣬ٵϿһҲ߲ϣʩҶ˴µıǣַ㻳ʩҶĸ⡣
ʦж״ӣʩҶ˵ùȥַֻһոŵļӣʩҶΪѽˣλڵӣַԿ϶ǾʩҶӣҲֻʩҶΪصӣ߼״ӣȻĺƳǷֶҩˡ
ֻ޵ΧʩҶ˵ʮͿ߳ٵԽǰ߾ԽӽأΪŨʴϲסĵطпܴޣҪӱСģ
ַһޣôʩҶһ֮޷ȫˣʱǻֻܸƾ
һĪѹָ˵ͷÿ޳ûǵĸ˶ĵ˵ǣʮ·߹֮󣬲ûгϵޣۿٵľͷǰǽŲڷ
ɫѾմأʩҶһСʵ֮󣬿˿֮ٵյ㣬Ҫһһ飬ȻɫȻ
ַ˷ʩҶһ仯ǲδʲô쳣ɻʩҶȴȵߣ
˵գʩҶȳٵľͷȥһٹ˼ַˣƴĶԱܣַĸоһ޴ΣڿǣΣʩҶ⣡
λڵӺɵĽʩҶǰȥַ΢һ£ҲǸȥٶȻǰˣԽı
ţǰͻȻιһ磬˾ǣ粢ӳƬһһɵķ֮һⶼһɼѺۣ
ַȻܾǴез籩ɱҿռе궯۶ɣмǿƻ֮޼᲻ݣƮ£ѵһȻ֮֡
з籩ĵطȫ伣ǻǱĵ£ǰĶӣһЩٵԸַ˲Ƕû˼ٶʵʩΧ
з籩һѰѾ޽һϺֱײʱǲǴһطӿֳһз׷׹£ϵз籩Ӱ
ַ㿴˿֮ͷϷǱҿռΪܼ򣬴ʱڷӿһѣʱˣʩҶΪʲôһЩǰԭз籩Ĵڡ
ֻڿ֮ʱԲ֮ҹſɽ룬֮ǰóȻֻ·һ֮ĺƹûԭȵĹ赲¹ֱͶ䵽ٵϿյıҿռϣҲγз籩
ԣصʱ̣֮һڣ磬صļвٵз籩Ϯ
ʩҶһֻܻĸͨٵҪȥٶ໤ͼԼҪٲз籩նɱ
ʩҶԼѾվܼķһһķɾԣխٵұܣʮּѵĶЩһײϣǷǵ³
ڵӸǲʩҶǿʶǰƵĴӶжϣλڵ޷һ㣬ǾʧÿһΣ֮Σ޷κԤϣڿ̫ڶܷĹụš
Ψַ侲ŲæӭÿһЩɵĺܿ죬էһȷ£ַʶ͸£ܴзһЩߣ
ַ㾭۲췢֣ÿһ֮Уһɱ֮άŷתֻҪ֮ת򣬾Ϳ׼ȷշƣԾЩַַȻʮִݵĶǣ
ΨһǣЩʱһŵͷʱ˷ͬʱӿʱַ㶼ǰͣ½Ųתٵĺ󷽵ˣѵķɢټǰȥ
ʱַ㣬ûѪɷİæҲ̽⵽пӵĴڡԴٵһ·ַһֱٵԵأȷ鲼ĺпӣǲûеһһӵĳ̶ȣʵڶ㲻з籩ʱֱַٵûкпӵйȥԹ˲Ͼעһһ



93 
̶̵İ·̣ʩҶλڵߵʮּ࣬Ҳǵ֮أַͣͣһ̤ٵյ֮ʱλڵѾж䣬ʣµǸҲһۼˣʩҶĳҲм
ڵӣһֱӱܼķûһ֮ҲַһٵһƹȥϧãյпС
λڵѣʩҶɫȻܿͶȻ˵Բ֮ҹѾ٣ǲ˷һʱ䣡
ַͽʣڵӸʩҶ󣬲һɽ֮ǰָխ˻һԲ״¡ԶԶȥһ޴š
ڣľһ޾ĻĮڻ谵ɫ£ĮһƬףȷоһ˿һΣڡ
ʩҶַλڵ˵˾ƬĮлҵʲôıҿӱ̶Ƚǡ
ַڵӷ׷׵ͷʩҶĿͶԶһԼ飬֮ǰظϵᱻزСŶһҪסصȽʢصȽŨأǧҪأֻ·һ
˵֮ʩҶʩչֱӷߣַλڵӴԭءڵӿһַ㣬Ȼ̾һ˵ܲҵö㻹ȥ
ַһüǰԺ⣿
ڵӲȻһЦʦΪʲôһǸɣҲϵĶٵ
ַһ㶣ʦ˾飿
ڵ̾Ϣһ飿ѵ飿ǲ͸ϽԼˣҵʦصһ䱦ĻҲ֪ٵϵжôգ
ַʵʲô䱦ʦ濴ϵģ
ڵ˵еĽޡȡϽƷɣԭһ룬ĸֻҪһѰҵʦڸ֮һ㶼ˣֻʣҶˣ׶༪ˡ
ַɻ֮ǰʦֻ;ΪְҸˣ
ڵӣʦҪĸˣǿǵҪʱ䣬ֻʱǡÿҪߵٵʦҲ˳·ˡ
ַ㣺ȻˣǾͷͷжɣֻҪһҵ䱦ʦͲᱡġ
ڵȻ̾ԸˣҪҵ˵ı²ô򵥡
ڵ˵֮뿪ַĮĿڵԶַͷ˼һȻҲһȥ
ʩҶݳ˶ݹ⼱ٷӣƬ̾ѽ˻Į˾ǣﲻһ޾ɳĮǲȺɽνȺɽʵܰߵɽҲʮɣ
ʩҶȺɽмɶݣڼ䲻ϵı任η򣬴Լһյʱ䣬һɽϽɽһ֮Ĵ󶴣һﳤĽݣʩҶʰ£һ̶òߵݵľͷʱһȺˡ
ʩҶһ㶣ƺΪô˶ĸ⣬ȺһȫǽᵤΪмʩҶİŵ̫ŵк塢ڵĴںԦڵ񡢹ŵХϻڵ˫ɷȣĺƳǵĳ±롢أԼԬࡢϵرɢޣܴԼˣǵûбչصĽᵤʿ඼ڳ
ʩҶ٣Ⱥ˶Ͷ̽ӵĿ⣬ŵǰԶͿĶʩҶһ񣺡ʩĪ㣬ԲŻ᲻Ųæ
ʩҶɻ˫ȴʧĻһ񣺡˵ЦˣҲŲæµˣҪأôȥ
˹ʩҶǰվסȻǳ˵Ϊʩ׼ӳ˱ʣԹأԭ鵢ˡ
ʩҶһӳ˱ʣ⻰Ӻ˵𣿡
ЦЦ˵ʩֹȥһ֪ˡ
ʩҶŽɣԽȺȥȺʶʩҶģʱҲкʩҶòһһӦŲȴһֱδͣĴȺһʯͣ
һ׳ĴӺبȺǰǴʵĲˮ˹۽Լɣ۽вʱлڿնڿȼϢʱſϨʱ۽ụ˻Ĵɽʮĸ߿ȫһƬ𺣣
ʩҶǰ龰üʱ˹ʩҶ˵ҵٶѾ˰죬ûһЧİ취ɹ˺ӣ֪ʩֿߣ
ʩҶҡͷ˿ǳޱȵĵ֮һЩ۽մϣ˲ͻữΪҽҪȥǲܵġ
ͷ˵ε֮ǰˣǿϧѽϴڱչشκúôһû뵽δԸֻٵ꣬һεĺƹȿˡ
ʩҶ˵ĿǰΣٹ꣬ӵҲı䣬ֿɷ֪ʲôԭⷬʣ
ۺ룺ڳ˵ӱӦúбֵǲ֪ΪΣѾױԻʧȥǣƣӶĿǰľ档
ʩҶ΢΢һѾѵǡ
תͷʩҶʩѵʲô
ʩҶ˼ʱ·ϣһƬˮݵأոշһμΪشΧʮڶ֣Ǻ̮󣬲ʱڸ·ûͣϸ鿴ظ´й



94 ֮
ȻһЦʩֺúͿ˵ؾĺƹȵڣԶ̮ҲӵôԶĵطȥɣ
ʩҶΪȻǴӴ˵һֱ쵽ĺƹȵأ
Цһʩֵ˼ǣڹһֱ쵽磿ǼȻѾ̮Ϊʲô˵û󣬶ֻڲأ
ʩҶ˫һֱź棺ݵԭкֱܶ࣬ӡһ־۱ȡ߻ƻۣôڲλȴȥ
Ȼ֪۴඼Ǵһ۲Ż¶㡣
ʩҶͷҲֻеܽΪʲôûΪȻ㲿λʵھ̫ԶԱ̮֮ȫĻɢˣ
׷ʵʩһֱڶź濴ǲǷʲô˿
ʩҶ˵ֿע⵽ЩϢ۽Ϊʲô˾ҵײ˵֮ϲӦ˿ŵٿ۽ЩĴɽĻ𻨣Ƿдˮ̺У
۹Ͷ棬֮˵ʩֹȻϸ˵ðıȫϤûˣһλҲܵһƻԾγµ۽
ʩҶ˵ɴ˿ƶϣطǵͻĽڵ㣬ûݣôһάƽ״̬Ǳˣ۱ȽңԶֻıҾȥȻͿˡ
񣺡Ȼˣһǰˣ֮ǰȻҲգǽᵤʿȫƾǿ԰ǴĿǰʲôķ֣ںϾԳŲϢʱ䡣
ʩҶЩûڵ˵ҵӦͣ鿴һʲôԭ˱̮˭ѱ۸ȡˣӴһۿ϶ֵƣ
ǺһЦѹȥʩְûҲûã»ú룬ôܶɹӡԲ֮ҹת˲ţЩᵤʿܲջ񣬾Ϳܷȹˡ
ʩҶڶᵤʿüչʱַڻĮѾʮǳĻɳ֮⣬洦ɼʿݹǣûпν䱦֮ࡣ
ӿݹǷֲܶصȷһѾõĹսǾ´ķͷҲͱǰѰʿˣַҪջ񣬳ǵһЩױ˷ֵĽȥ
бɳĮһȥ޼ʣÿһط߹Ͳڱκν䣬ǵĻĮģһƬͰȺɽбķһиָҩ
ַǴﲻᵤʵ򲻸ҽȥĲλȺɽеģ˵Ⱥɽ֮Уһֳû޳Ļ꣬ûнᵤϵʵ޷㹻ǿȵķֵֵϮ
Ȼ֪ΪΣַĽ»ǲĳŻĮȥһֲɵֵʩҶλᵤڸҲۼ
ûߵƬȺɽַͷھʮɿɳϣһַųжϣǱһƷʼߵķһ
׼ܹȥµʱһĪľֹĳ嶯һѾõķ߷Ӧóûɳӵ£ôͣڵأ
ֱַ㣬йŹ֣пǱ˰ڷϵģַȥǡ˱˵Ȧסڶһ֮һ򼱼ææ߿ˣ·ûмǼ
ֱַ߳ʮԶӱɳвһӰ˿ַԶıӰƺЩʧҡҡͷȻٴǱȥ
ַǰȥۿȺɽǰַµĲȻӿ࣬ʱȻ䷢һ󣬾ǰƬȺɽƺصľͷȺɽĴƬ򣬿ԿԵؽޡ
ԥǷҪȺɽȴͻȻһɱַ֮ȻͷǸط˿һĲʿΪᱦ֡
һ߶ţһ߻ָ𣺡ı磬ȷΪҪжȥ
ܣҪҪҵǰôܴأ˵ˣ˭Ҫǰ˼ƽʲô
ߣǰǸɢޣ²κεӣûҪǵҲضͬȷҪǰģؼ˭Ͻɣ˭ͻõһʱ꣬Ϊһ²͸ǵ˼
ߣˣʵѵҸ᣿
ı磬ɲҪˣЩɹ飿ҪǰЩ¸淢棬СͱҪˣ
һףͰҲʡʱʱвң
ַԶǶ˵׾жϳĳĵӣο϶Ǳżĺƹȣ˽һλᵤɢ޴ǽأΪղŵǼ
֮ΪλϣҵУҼԽӴԽַڵ̫ŹϽµΧʱҾ棬ԶԴ˾ռߡ
һһĻãֵ¸ƵƵ÷ԷĸҪַ㱾˵Ĵ˷ȴǵϣһϤıǣ



95 ϼ
ַһ˼ܿʱڳɵϣҲһģһļǺţһ˵ġ¡֣˵Ƕǳϼĵӣ
ɼȻϼʵϼǳ±룬֣󣬳±뻹ĺƳ֮λԳϼڲ͸Ӹˡ
ַ֮ǰһԶԳϼλƴʱַվԶĮȻۿ
ͬĲʿǸʹõĹƷ̫ͣԺܿ·磬ĸƾзϬкüζϾ·
ַϾ֮ʮغ֮λĸĹͻȻ伱еķƵʩչ磬ӦӲϾۿҪ
ĸĹܵʱͻȻһ˦һŸƷӦֶȵĵסĸĹͬʱһĴȡһΪСϸȻһâ۶ĸûпʲôѾеһöʺ
ö룬ȻöһöҲ㹻ˣĶ㹻ɱһٸʿޱɭȻ˵
ĸɴ˫ۣƷ㾹ıܣܣ
֮ԱǣһֱΪҺĸƷ԰ɣΪֻʹøߵȻɫ˶Ӧö㹧ǫ԰ɣǸ֪°ļһ
ĸѾѪѾÿµʯĵҲؽ˴ΣôʯƷ͸Ʒ
ɫһΪ˶һʦ棬ԸΪ±˵߹ҪΪгһܱҲŲôʱ䣡
ĸ˫ֿʼҲ㡭һֱ躹ޣ
һһֱڼԼıҴΪǸҵΪߵһˣҴƽϣ̫֪ߵغˣȻ˵ҳԲѷҶ޿̣ڽȥҲȴһ׮Ը
ĸȻ³һѪֵУͬ壬ֻˡ±ȷʲôöǲǿȫҪסԸ±벻£ֻ͵Ψһĳ·
ĸ˵֮Ȼһһ˫ʵ˫۶ˣܴƬ̣Ȼ߹ȥĴյԼϣ׼͵ᡣ
ǾڴʱͻһɫĻͻȻ֣УûӦɫĹĻͻȻһںڵỤ̃ԲʮһƬڰʱһӰӵصĵܵ
һλھŲʿһֱǱڵ£ǼȻõһննΧһλԴϵʿһ߽Ҳͳ
ϼܱ֣ʱ֪˱˵ƣϧʶȫڱ״̬Χһ֪
ھŲʿѾѹȡ˳ַ㿴һֻһֵֻĶʿϢʿ󣬰ѹವһ˳ȥ
ʿȻں̵֮Уǹƿ֮Ȼľ˦һŸƷȻǰһԾͼ̵
ʿȥĹʱѾ˳ʿı󣬳ʿƾƷķ˿ṥвڹƷһ̣ҲѾ˺̵֣Ȼһ㵭ɫıĻȴסȥ·
ʿһӣһǿ͵ĽԷƷײǰĵɫĻܿ챻ơ
ɫĻʵ̣һΪСɵƷĺôǲ֮ױ򣬶ĺ̾ڱʶĹЧԱȽʺ͵Ϯеʿڲִ֮䱻նɱ
ǳʿȽϾǡһŸƷԼʱס˶ʿĹʱѾɫĻȫ˷ĸǷΧ
ʿ뵽ϼλܾȻһŸƷùľ˷ڵ֮ǡÿʿѾԶȥ
ʿЦһеĹٴǰһߣЯžХȥ׼ʿĺٴ׷
ʿߵķǡַߣۿʿĹ׷ȻͣסɵĽŲͬʱһģһƷ˳ȥ
ǺһʯƷ˲ͱ飬ʿæһ֣ڶʿĸƷǰȻǲһһ棬־ͱƣƷʵʵĻ˳ʿϡ
ʿۡһ³һѪҲһǰ£ֱͦͦĵϢˡʿ˹ýżʿмĳЦĲΪҲͼѣǲ
ʿ˵ţ߰˳ʿָ⼴Ӵʱ򣬳ʿȻһͬʱķ뷨䲻ķ˳ȥ
ʿһִټһæֻסԼǰ뷨׾ٵĴ̴ֱһɺѪԺܿļĸоѸٴֱӿ̼ѾۣۿҪ뵽࣡
ʿΣڵϦ첲Ļʱһֻֻֿжĸ첲ֹӡ
ƫƫֻʣһ첲ֶϱ۱вͨˣѽеһֻ첲ҲĻҲͳһˣӲдĻţȥҲûʲôˡ
ѩϼ˪ǣʿһЧ֮󣬳Ŷʿʧ֮ʣһµŶһǸ͵ն
һﵽھܷĸ߼նĹâһţһԵȻٶȿ羪һ㣬˽ľ֮ڣʿѶȥ



96 
ʿ¶һ˿Ц˵һμתǰùķϵǼףӲڸֵķ˵Ĵɼ󣬳öַɾʱöͻȻϮɱʿ
ʿһھŲĸ֣ʵȳʿ̫࣬Ľսʿûһ˿ʤ㣬˭Ҳ뵽ʿϾȻһƷף
ıҪϣʹõĲϲ̫أһҪнϺõķЧƹʮָӣԲϵҪҲ̣ܿĳЩԺյ״ӣҲδػзıʿֻǳһͨ壬ǼףȴԵֵƷĹΪṩ˼Ϊڻô󲿷ֶΪѾ뵽ӵķס
ڷ׵ĴڣʿһǸƷĹڸΪļһѪӿļıҲͿʼ
ڵ۵ãֵʶ޷̽⵽ʿķףټеöо綾ķ뷨Ȼѵºܹѡ
ۼʿѾ˶룬ʿ֮»ԼƴڷԾͬʱһǡնƷ
һ֮ĽնķâЯŵлƿ֮֮Ƴʿӭն£
ͻľ䣬ʿȴϵĲһᣬбնХǡôİֻ۸
ʿһ㶣ܿȻĶʿ˵㺦˲ɷԼŪɳ׾ԭһʵ̫ǿҪڿ֮ǿλǡ÷˶Ի϶ܺڰɣ
ʿǿ̾ʹƲĶ˵һʱⱻ˿ӣΪԼʵԸᲢ𣿡
ʿɭȻһЦһֱ˶ӣ˫ȫޣһΪɥʧǷǷӽԺҲ޷ʩչڻʲôҾµֶ𣿡
ʿ˫һУ˫ȫޣǶԸĲʿȻ練ƣ
ʿмһˣȵزȻҴԲѣΪôٺ٣һĴأܹ÷նҿ϶ܷɣ
ʿҲ˵ȴ͸һ˿ײɱʿʱѾȡһ׼Զʿʹɱ֡
˴ʱԶֻ֮֮࣬˫۾ʧ£ʿûκɶιǳʿȥһɲǣȴ˳ϵľޱ䣡
ʿԭͻȻתķɳڿ𣬲Ѹγһڵʿϯ¡ʿĹܿͱɳûҲɳұԽԽ
ֱʿҲ޷ֺʿӰֹֻͣſһ磬һѪڰѸתΪѪӰʿĬһھѪӰͻȻ뿪ֱ䵽ϣžͳ˷˼һĻ
ֻӶʿϣֱĳһȭͷС̣ԿɼٶѸܿ쳤Ϊһֱֱֻۣ۵ɫѪģͨ͸һ覵ˮǸ˵ĸоһ˵죡
ʿ˫һĴĵȡһ˿𾪵ĳʿһ˿ɫȻǰһƣڷĴ߶¼̼Ͱѳʿҳһ̲⽴
ʿɱ֮󣬲ϵɳٴηԶַ㸩£ַһ˦Ѫɷ˳ƴֻýз˳һӰһѸٿʿǰʿһҲ˲ϴ߶ɳַ㣬æʹһԼ
ɳʧȥ֧֣ڰлɳ׷ɢ䣬ַʧȥɳв̧ͷһ۶ʿʱʹԼ˫ָѪɷĿǰѪɷ˫ָ޿κΣҶƺʮּɵÿһζ߻رܣ潻档
ַ㱾ɻٻǼѪɷٴаȫսӣ֪ɻܻܿʵ䷴һϲãпڶʿĹֱ֮£οɻֻóԸⳡս̫á
תۼѾ˼ʮغϣʿƺռϷ磬Ѫɷ۴ĸ޷˫ֵļǿʿѾѪɷĽ࣬㹻ʱӴȡһѷɽ
ԸѪɷľУͨķ߷ѻһӰֻٶȽϿķɽõ˽ľڣɽʩչռҲޣʿѰʱ
ַܵѪɷž޴Σһöʿķɽȥ᲻룬ԷھŲʿѪɷһ֮ԲĶ֣ܹĹֱȥôʤҲ͹ַߡ
뵽ַ㼲߼˶ʿĸǰѪɷڻƵƵĲȻÿһζʿ׾ٵϤ⣬ͬʱҲ˶ʿ͵ϮѪɷĹƣ˿ߵַ㣬ܿעѪɷתƿ׼ַʹɱ֡
ַϵĴ߷ķȿסʿעֿԱʹ÷ѪɷҳϵǣַĴԶʿȻмǿĿãֻʵ̫⣬ֿƻ޷Ϊľ޴졣
ʿַĲ𾪲ѣʱգСͻƵھ磬ôĲؽһ޴вȥպضһ󻼡ڻѪɷһֽ֮󣬶ʿһת䲻ַ˹



97 Ʒ
ַɫһ䣬μˣеĲһδͣһϵĳʿʿĹֱ裬ַĲ׾ٵĻַ̼ѾһɣϵЦʱѾչ¶
ַ㷢һʱ򣬶ʿĹֱѾ쵽ַǰһӴ˫ֱۣͱʿϡ
ڶʿĹּץַʱ̣ѪɷҲѾ׷ԼĹצʿĺ󱳺ݺһ壬ʿһֱȻøޣһֻץѪɷ˫צһָֻųַĶͷӭ£
ʯ֮䣬ַǰһ㣬һĴָϸİ׹ٿȻһָѸ˳ȥ
׹ⲻκϢȴʿΪȣΪȻӶʿֱֱֻȻĴ̽˼ϵǿ裡
׹̽˲䣬ʿʹĺԭҪץַֻצ̼仯һƬѪֱۣ֮ҲͬʱʧӰ٣
һЧַ㣬ɵ˦һֻ֣׹ٴէ֣һζ׼Ƕʿһ첲ʿûɢ֮İ׹Ҳҵģִټæһ㣬ʱѪɷ˫צҲѾȽĺ󱳣
ʿһӣǰѾõķɽڱ˳ȥĿѪɷʺֻϧִ֮䣬ʿҲ˲ʲôʱԷɽ׼ȷȻǲ࣬Ѫɷֻһƫͷɽ򦴩˹ȥѪɷĺǱ̴һأǶ˵ƺ޴󰭡
ַ㷢İ׹ͬûлжʿ˰׹в֮ǡת˹ѪɷֻצʿԼĵӭȥһ̶Ĺβ֮ѪɷͶʿȻֿѪɷĺüָѾѣʿؿһ೤Ĵ
ѪɷصַߣʿӶʿɫ˲Ѫ˿˵벻һʿȻֶΣɼʦҲز֮տʦϣһǲĻ͸Ͻҹɣ
ַһЦվԭطֺδʿһٴֺĺǳһûиı⣬жԶԶʧȥģСɾͱˣʱûڵء
ַҡҡͷܵӦ㣬ң
ʿһУ֪ĴӣΪƾӣԸھŲʿ࿹𣿡
ַٴһЦھŲʿȻǴ򲻹ģ㣬ʵȫʢʱڵİٷ֮һħȻɱ˳ʿǳʱʩչѾĴֱҺѪɷˣֻʣһֱֻۣӦֻһͽĿռ˰ɣ
ʿŭüһ᣺ҼȻܹɱʿͲʩչһһɱڴˣ
ַգգۣˣɱʿʱҲͲطѾĻʹˣҲħȻʩΪÿһʩչʱ䲻ܹԼΪɲصش
ʿƺҪ߳ŭĺƴҲȻҪһᣡ
ַɱ֣ȻһҾͲˣռթ֮ͽҲضһ
ַ㻰䣬ѪɷѾ˹ȥʿѪɷ̫ϣΪѪɷָкüѾצѾǰǵٿʱ򣬴˷ѪɷȻֳһͼƷ
ͼƷַ㵱õսƷʺϽսҶļ󣬵ǹʮָͣûϵʵѽӵ£ַѪɷֻһֱʹá
˷Ѫɷצˣַѳֻꪷýȡ˳ǻԵģѪɷıǵԺ󣬴߶ʹõѾﵽ˽ϸߵľȣԲԱ̫Ӱ졣
Ѫɷʿ̫Զڷʩչ£Ƭ̾ǰʿɫһæӴȡһīɫ˫иֲ棬һѪɷ˹ȥ
Ѫɷһɨϡһ˫иֲײһ˫иֲ˲ͱնΪ룬ǶѵĲλΪɣǡþǸֲֻУж֮ٶȺͷ˿δ䣬Ѫɷɶ
Ѫɷ㣬еĳͬʱʿؿڣǶʿеֻ˫иֲ棬ʱӶѵĲλѸðһỤֻ̃գʱ䣬Ũ̾ʮɵķΧʿһ˲ʹѪɷǰʧӰ١
ѪɷѰĿ֮ʣʿѾŨ˳Ѹײڶ֮ƣƮַߣʱѾǸ۶ϵ˫иֲ棬ֻֻ޵Ĺֺݺݵץַ㣡
ַΣңʱɻԼǰͬʱ˫ּ㣬ʮöʯƷһ֮ʵʵĽַһѪɷѸٴŨгɻأڶʿԽػ
ʿ֪Լֻ֧һ֮䣬ֺݺһץһĴ̶֮ʯɵķ˲ͱץһ϶ʿٴһݣָȻ䱩ǵһ߶೤ֻһģ¡һ󣬷Ѿƿһ޴Ŀ׼뻤֮ڵʱ̣ȴһĵľʹ



98 ջķ
ԭڶʿһʱַָٴһǵİ׹Ȼ˻ֵһӻڷ˳ȥڶʿͬʱ׹Ѿϵ裡
ʿ𾪲ѣʵ޷ͨ׹⾹ܹӻֱӷ˳ȥ˼İ׹˾壬ʱȴΪʱĹײ˷ֵͬʱ׹ҲѾϵ衣
һʹʿʩչħ׸𣬽еһֱٴλһƬѪ꣬ʼ뵽ַʹõǵ׹⣬缫Ϊ
ַȥʿа֮ѸˣɻʱȴӭȥֱµĶʿײһš
ʿԭַɻĳǡǡ谭ļƻղŵʧ֮ʹٴһֻнַ㾡أŻһֱɻʿһɨͼɻһߡ
ɻ쳣ʿķȷǵûɨΪһ壬ɻѸݵϥһ㣬һѾſǰĲݺҧ£
ʿʧȥ˫֣ɻĹ޿κΣһ֪ȥҲϧԼһΪɻûҧԼĲ֮ʣԪɵıԴѪһԶȫ˳ȥ
һɫѪַ㼤ǶʿħƶɵıԴѪҵʱ̣ԲʹͬھַһѪմȾȫѪضᱻ
ַ֪ʿضĴǰԶԶıܿû뵽ȻɱУҿѪʱɻ˺ҧʹƫ˷ַ㲢δѪУǷɽѪĭм䵽ϣѸ͸˼֮У
ַʧɫæ߶鲼ȫͼմȾļζѪƳ⣬ȻѪ͸ǿȳϣƬʱѾ͸뵽㣬žҪпʼ͸
ַȫ߶ǾȫÿһͼЩѪײȻЩѪһεγصĽˮһĳ忪Ƥ⡢йյ䵽ľ֮ϣ
ַѾܵЩѪĿϢǾӵϸܵĴһ˳ַڵĿ϶УֻҪһķ϶Ƕ޿ײ롣
ַ㾪Ī֮ʣЩѪȴϽɫľֹǰŴĳתһһɵϽɫѸѪǵ޷͸쳣ϽɫѸŨھϻһϸĺڵ㣡
ֻƬ̹жѪѾɳɳʱپκλԣǵСȴǼأַ˺һŰжƳ⣬ҿմȾĶѪ࣬ҶֻһЩѪĭַ޷ɾ
Ѫȥַ֮ٴζԼϽɫϲѣҲĸмһʱѪɷɻɱ˶ʿɻ裬ѪɷһͳԪ񣬵ʧȥ˱ԴѪʿԪѾɱĲӡ
ַѪɷֱӰöԪɵԻָ˵ĺǻйצԪǿȻǾżǾѾɥʧ˴룬Ҵ˷Ҫ˶ΪѪɷӦòķ̫ʱ䡣
Ѫɷ̵Ԫ񷵻صֻý䣬ɻǱַս޴ַ㿴˿ܣæѶʿгϼӾ͵طٻȻǵĴҴȥ
ַһ뿪ǰȺɽоͷɳһݹ⣬գۼ䵽˶ʿĵط˿ɳвдıԴѪȻһɾ˵ɱͬʱĴ˭ɱҵĵӣҶڤضʬΣ
ڤ䣬ݹԶ̼ѾӹڤڵϿգȻܿʧǰȺɽ֮С
ڤƬ̣ͷ˼ħ̵ˣ
˼ĹݹϵķɾϿգһȫȺɽڤ˵ԭѾʱˣ»ۿҪӼȻ޷ͨϣ»ܹջ񡣡
ڤ˵ҪԶٴηһݹ⣬ٶȱ֮ǰ˼죬գۼѾʧӵȺɽһζڤɫһ䣺ҶɺȻҲˣĺƹҪط޷ǾӺ»ղŷһˣҶɺڣ඼ӲмһˣΨһĵģǾδ»ˡѾʱΪŨʱ̣ѵѾõ»ҹĻῪô
һغӶ԰ʿټϸղŷһİٶλᵤڸ֣Ҫ»⣬»ŲѣһؽһɱǲΣλʮѵãһǸϹȥźá
ڤ˵ڿնҲȺɽǱ߷ɶݶȥַʱǡ˶ʿ˵Ϊ˷ջϲѣΪӶʿĴҵħѪɷɹؽƾһʵ
֮⣬ַ㻹ҵ˶ʿնǼȻֻǵƷӦʩҶӦǿмƷַҲ⣬оͰʿǼƷףö綾ķ뷨
ĶһЩʯҩҲϣܶ࣬ƷҲƫͣԶԣλʿҽΪᣬǱһʿҪǿˣַõЩԼҸӷ
ַ㻹ûüյһӴʶѾŴصȺɽзɹһݹ⣬Ƭ̼Ѿǰ



99 ڤ
ַ㿴˿ǰλᵤڴʿĵȻһֲ֮ףΪӸղŵλᵤʿķз򲢲ǿַ֮йġ
ִַٲ񣺡ǰʲô𣿡
ᵤʿ۴ַ㣺ֻʵпû˱˰ɣҪɱҵͽҲŵģʵͬıҽǣ
ַĵһǰԺ⣿˭ɱͽ
ᵤʿЦһҪװһ޹ұϹ۲ƣȴͻȻӦͽıѾ飬Ҹϵֳʱ򣬷֮ǰѱԴѪ˳ɴ˿ɼɱ֮ʵضǷǲʵݹ飡
ַ亹ǰͽɱô֪أ
ᵤʿĿһͽģҪٶ˵ôٲʵұض
ַҸղǱ߼ģҵʱѾƴϣܾ˵£ֻ·˸ˣûмɱľ
ᵤʿüһ̣ǰ˵ѣǲ֪ȡСȥҵͽᣡ
ַд󾪣˼βܱ֮ʣԶͻȻһ󺰣ڤƥ겻㣬ǱʾˣӦù黹˰ɣ
ڤ̧ͷһһ췢ͷٷ϶ʱ¶϶û뵽ôͳˣѵѾȬ𣿡
ڤ˵ţһץַԶӣں߽׷᣺ߣǰ֮𣬽ձҪϤ㲻Ҫӣ
ڤӵ÷ɿ죺ףҪΪҸߣΪ㣬ǰҵô
ƴ׷ѩޣ״Ӵ˲У
һǰһȺɽмٷɳַۣڶڤЮ޷ֺǶڤҲûйȥɱַܻʳЩʲôϢҽʡ
ʱȥڤѾԽصĺģۿҪر߽磬ڤаҲ޷ѵףַһ֮ڵصľͷڤֻýصı߽ɣ׾ԽԽ
ۿ׼׷϶ڤһͻȻصȺɽΪһ󣬾ᵤʿҲǾ²ѣѸҵڵĵطܻ꣬Ǻܿͻᱻ꿾ɻҽ
ڤͬʱ÷˷֣ȴ˿δðŻǰۣڵȴԿµٶȼġַ㱻ڤ°Уڶڤķ԰Ȼʱȴ˶ڤһ׸
ܼžžôڶڤµķϣÿһ֮󣬶ڷϽһĻ𻨣ȻתΪһɢȥ
ƬƬ׹䣬Ⱥɽƺⳡȥ֮󣬻ɽı渲һȵĻ𽬣ʯڣʹеɽ嶼ܵͰ
֮һЩ֮߰ڵľԴ֮⣬طȫһ⣬ʮڵĿУȫ˹İ֣ڤʱʹЩ֮Уڰڻͼ֮ľ롣
Ȼ˶ڤͼۿŶڤɽ֮УҽڻͻҪ׷٣ͻȻһЦȻһǿ䣬ڰдһ˦һ֣֮ΧĴ󲿷Ѫȫ˽ȥ
˦ΣʴڴʱѾĵϸߣֹͣ趯ֱۻİڵȻǰһգһӴĻ𽬴мڤϯ
ڤĵһݣüʱ־֮ɫʱҲ˲ַ׸ݺݵһҧַ˳׽˸֮ڣԼѸȡһȻԸٶǰӡ
ڤַأȻΪĿܣûҵɱͽַ֣ܵȻӵжʿĴ˵±йԴ˾ҲΪʿɱ֮
ڤ뵽ĵַ֣֮ʿϤĵ̳һͽɱԽĻ¸˲֪ٴΣʦͽԴ˵ıֶΡ
ڤ벻ǣַ׹䵽֮ʵû
ĻȺɽڤ׷Ҹϵ֮ʣַȴȻ䵽һɽϣʱҲǾһ亹
ڤַһ̣Ϊ˷ֹʹ÷з;ߣַӳһɼǿַͺʵı֮С
ڤַϾ·ַ㵱ȻִУԾ֪ʹ÷зѾˣǰȡ˳
ǿַɼ׹ȥзڷĴ߶¾ȻѶֺڽһʱ֮󣬶ڤӳַϵǳɶ
ַѵĴ߶зƶٶȼΪ׵ķɳһҪѵ֪̫ܳãΪڤӳֵɢʱǹһʧַҲͻػɡ
Ļ̫ˣΪ׹뵽صĽ֮󣬶ڤӳֵȻûɢȻǿ߶зУȴ׹ˮһ½޷ֹֻܸıһ׹ķ
Ȼ΢ķգַӹһ٣
һؽ棬ַóѰʶ͸ӣɷΧڵһо۵ף֮ڵ龰֮󣬶ʱûɢͬʱҲΪʲôرΪһ֮أ
ʶ͸ܸǵķΧڣַ˺ˡݺύһƬռѷ죡Щռѷеĳɣеֻаߣ󲿷ֶڿ˿޹ɵĴ߮



100 ħ
Ϊ˵ǣռѷ鲼֮ен䣬Ǻ޹ɵĴ۽һ𣬿϶ϴĵطһͷţСĵطһֻҲɲȥ
ַ׹֮ЩµΣմڣȫ߶з϶ϴĵط׹䣬ڤµٲά裬ÿпռѷַһ亹
ƾɷΧʶ͸ӣټϷз׹ƵĿƣַоյĴӿռѷĿ϶джʮɵĸ߿㽵˰ʱ˫վԺһŵƽ
ַڵĵطһ׵ɽ£ȻȺɽǸصȺɽûл꣬ɽձܸߣȺɽ֮едеľһ֮ؽȻ෴
ַһΪղŵҲѣڤҪ֪Լܹ̽⵽ռѷ죬϶ӵصĻַĴʷлҪ͡
һܣЩ޴ڵĿռ϶֮⣬ַҲûзвڣ⵹ΪܼĿռ϶Уǲκοвڵġ
ȻˣַҲгȥȻл꣬ҶڤܻܿûԶȴû޷ܵĿռѷ졣ַȻ̽⵽Щռѷ죬ȴҪһΪ˰ȫ뾡˵ء
ַƲصķȥɽµɽ֮󣬾ƳڲԶһߴɽ壬ɽеȺߵģֵǣɽĶ˽һ޴ĳǱǱϿһɰ
ַĵ״оȣϸĹ۲һֽܻгǱɽǡþȺɽ룬ܵķʹ£ǼйƵģһһǱΧ£ڸγһһȻϡ
оȻһǱǴδĹ£ԳǱĹģԸκһڿռѷܼأضǺܾû˽ȥǱˣô˵һϹż
ַţ֮ĶȻ𣬵̸ıע⣬صķǰɽȥ
ݺύĿռѷַԿͷʱͷʱ㣬ʱҪȫſ£ŵǰУʱ֮󣬽ɽͷ̷ʮŻ鵤ַߵɽ֮¡
ͷ˿ֱľ޷壬ַ㾪ȵķ֣ھ޷ΧҵķΧȻκһռѷ죬޷屾񲢲ȻΪ޽ɣõĲϣַ㾹Ȼʶ
Ӵһ޷壬ʹõĽϣ֪ûﵽô˵Ϊ˵ǣЩѾ޴ķΪһ壬Ҫȡһǳ룬嫷ӵİҲûֲϵؼأ
ַ޷õ޷ΧĿռѷ죬ΪλôֹǰѵֻǴγ˵ǰľ𣿻޷徹Ȼռѷ˱ᣡ
ô޷嶼͸¶˼ĹŹ֣ô˵ǱֻǸʲôӣַеɻʹзɽϣû˿ռ϶ٶȻ˲٣ӹѾ˳ɵ嶥
վڷ嶥¸ܵȺɽĺҶһƯɽ£صľ۵ףɴ˿ɼزܴ󣬶ҾֻһƬȺɽĵط
ַڵɽ壬ķͶͬɽϲгǱɽ岢Ȼγɵģ϶ͨĿʯоɽƽǸߴͦΣһֱʯһ
Ǿνġʯӡˣַһ۾Ϳ֣ħǣ
һַ֣ʱ𵱳ĺƹȵĹȵףɲλصἰġħǡѵָǰǱ
ַеǣ޷ʮŨȴûһҩҾͨĻݣҲһã
ԶԶȥħƻֺ꣬¥ͤƬǲûһӰַϸ鿴һħǲĳǱһϿղиָķ󣬳ԭеĿռѷ⣬ħûκνƣַڳǱϿɷ衣ҲħϿյЩռ϶ȻϣûκηҪҲǶ޿ܡ
ȴһֵ󣬾ټһħǣȻûһţַղŽʱǽŹħϿյĿռ϶ɽģеĿ϶ߣѵħǵʿܹ̽⵽ռ϶Ĵ𣿷νħǣ
˺üطַûмһӰ൤ŻҪĹħǣһճǣӸ෿ݵʽнֵĲħӦһϹɣÿһ䷿֮ϣһֲħͼ
ַùħǵغ͹죬ԼԼĸоħƺϹħڵһżܹڱ鲼ռѷ룬˵ϹħڱضĪʵ
еķᶼǿյģַĿͶ˹ħǵ߽һʹԲ¥¥ĸϸһѵķŭ״ħַֻԶԶĿһۣͻᱻħŵĵ׷ë
߽ĴϷдСħַ֣Ŷ룬ƬĻҳŶƮ˲ϽҳϷȥַĿѱħڵ龰˹ȥ



101 ľ
ԲɵĹħڣذڷƣÿһƵ棬Կһߵ֣йħ洦ɼǸħ廭Ƴгȫڵ֮ϣһƬһ
ƵƼռ˹ħȫռ䣬Ψڲλãһִָĳʯףʯ׵Ĺ׸Ƕˣѹһ޺ɫķӡʯ
Σַ֪ӦϹŴڵ԰ʥأֻѡַЩ֣Ȼѹħλõһ¥˰Ƶһط֪޹֮еλݱض򵥣ַ뼰˳ħǵҪ鷳
ǻûתħľ޴ʯѾԶϣͬʱħԼݶȫһǿĽַ֣Ҳȥ
һ⡱ַþȫʯȥϧʯſȻʹþǷл򣬸޷ֺòͣĿǰһȺƣ￪ʼġ
˰ʱħϢȫޣַɫŵ뿪ʯţ̽޴ʯȥһһŵĽ߶ȸոܹûϥǣ֮䲻磬ǿݵַߡ
ַûע⵽һֺ֮󣬹ħĵѾĵķ˸ı䣬ƵĸһɺӣħҲһ˲аϢַעȴȫ޴ʯϡ
ַߵħʱ򣬽ͻȻҵһƵƾȻͬʱâţţӵɫȻ֮ðһһϹħ꣡
ЩײбϹħ꣬ԭһֱľЩ֮УұĳǿķӡַħڣдЩƣڵЩħ
ƵϹħ꣬һԶһ˸Ĺÿһ֮У̺һ׼ף̰Ķһ˷ַϯȿֺҪռַ壬ɵľ꣡
ȻַһվԭأϹħһ壬ȫıУξ񳤺ˮһɫĹ˷ӿȴַյһɶ
̶̵Ƭ̹򣬹ħٴλָƽַУʱȴֻϹħ꣡Щħ̺ıԪַжϳǰΪձܸߣںͽᵤʿһЩѾﵽԪӤھ磡
Ϲħ걻Ϥ׽ħڵֻ̼ȫ֧飬˸ղŵľһַ̣㾪δز˲ϵĺˮʱע⵽ħĵϣһ˿һ˿ĺɫħϸ鿴֪֮ԭЩ֮ڵһһİӺƣЩħǴƺͰðġ
ַͷһ÷ʵּʮƵƬ̺ϢԱȻǰмصľ֮һľ
ľǽĴڣϹʱڣҲǿƾƷϡ䱦ħУȻֻ೤İľƣֲЩϹħԴɢԭǼľڰľбסԼľǣ
ܹ޵ôİľΪԼãħ˵ݵȷǷ˼ֻϧ֦ľѾ飬֮ǰѾʩչ˽Ҳ޷ãַעʱ˹ħΨһڵ޴ʯף
зӡʯĽʯȻ͸˾аϢַʶ͸ӣҲ޷͸ĸ뿴ʯ֮ڵΡ
ΧʯתȦַʯ׵ıͽҵʮöʯ˶һöڹ׸ǵ룬ɫҲ޵ģǽۣġġ
ַʵҪȥǳ룬˵ԪӤڵĴʿǰҲΪ
ᱦ䡱˵Сġֵķ󣬶һַҲ˵ˣʯ֮⣬ʯ֮ڣʯ׵÷ԼҲʯ֮Уٸ󷨴ʦҲ޷ʯ״򿪣
ַüͷ˼Ƭ̣ջǰѡᱦ䡱ȡ˳ҵ˷سȻͼҳַڣ
κ˿ַĴ˾ǰ׷ĻΪȷ۵λãҲǺôġĸطչ鶼ʯ֮ڣн赲޷潫ȥ
ԡᱦ䡱ĲҪƽ󣬳ʯԼڲƵۣʵǿʿʹôǿƳ
͵ĽҪƳһǾԹķҪ߹Ľ֮ٶ࣬ǹ޷߹Ľ֮Ȼ޷ֺ
Ǵʯ׵ĳغͲԼʮöǿʯ¾ԪӤڵĴʿҲҪһʩſԸĽ֮࿹⣬ҲҪܳʱĽ֣ſĥڲ̺ǿ
ַ㽫ʶᱦʱڼʮöʯɵķ꾡оûһǸǰĽƣᱦֻ˼Ϊķ͵Ҫַ̽
ʶгأַߵ޹׵ĸǰʮöʯ۾عۿʼʱֻ£ڷھ޹ϵģܿƳһЩߣԽԽоĸӺ¡
ᱦĲַ㣬еΪģ仯۸ʯ֮䣬ʯ۵ʱ򣬶мȶķ͹֧ţַۣԷ֮ͨöʯ֮ϵȷۿܴڵĴ·λ



102 
ȻϿƿеķַ˵ȴʵ֡ΪǼո߳󷨴ʦҲڶڼʮöʯɵ۷λοַ򻹺ܷǳҪﵽ̶ֳȾǶʱڿ
ҲַۣͻᱻħܹܵǱЧ඼Ǽǿġ
һʱ˿ַ۾ûգһ£ʮöʯԺ̻һͼΣַȷʯȫΪģΪÿһöʯʯϵλãΪ˷ϽĹЧ趨ġ
ַ۾ʮöʯԺȴڲʯ֮ϵΨһԲյһǹ׸֮ϵöģԴΪʯ׵ĽӺϵ㣬Ըʯǧ˿Ƶӡ
ڸǿȵתУַѾ˻Ȼҵľ磬ϧʱ裬ʱڸ޷˾㣬һֱԼʶֹȥôյĽܿԼٲĲҾ磡
ʱƣǰλǷ˱仯ַľ޴ʯףֻʣʮöʯʶһ̶ȲŻֵѴﵽȥα˺һľ硣
ƺһľַ֣Ѿ޷԰ΣܾƽӶȻҵվôյĽֻ³
ʱٴιȥһʱַȴȻ޽չǣʱѾߵļޣۿҪó˯ʱĪٶͦ
̡׽ɡ顱֮˵ܣ
ÿһĳʼַ֣㲻Ǳվŷģûֻ֣ǿйַһʶǸʶַ㱾ܵظܵİڡܡ
ܡһתƺַһƬգеĵ㷱ǣÿһǸΧǶγǧٹֵ嫷һ޾ܣ
ڡܡĴ߶£ʯʮöʯܿ޾ҵ˸ԶӦλַֻҪѹ׸Ƕ˵öĶӦԼλãԶڣʱգ֮˲
ַ飬κʦĪˣֻһָһ׹ٿȻȫӽڵֱû뵽ʯ֮ڣ
ܹʯڲΣʱַ㷢ȥǵ׹⣬׼ȷޱȵĻһöʯҲֻۣö۾൱ӵƣ׹һ֮²δ׻顣
׹ַ㷢ȥһƣҶǿƻЧһûнۻ飬ԭλƿһξ룬ʹµı仯
۷λʮöʯҲӦı䶯еǶ뵽ʯ֮ڣеʯ͹ֳеֱ쵽Ư
ַٴʹġܡ׼ȷҵ۵λãڶӦֶϧȻûгɹԻصۣ̺ϤͬʱҲڽ̺
ʮ׹ַ֮ⷢɫѾɷף֮ҲѾ˰߰ѺֻۣˡʱĹħڣѾдħѸ뿪˵أַվһ
ġܡĳ󣬶ƵƵʹӲظڷΪҾǿ֪ʮöʯﵽô˵ǿȣ
ַûб·ߣΨһһεʹáܡȷ۵λãһһȥеķ˵ʡƽⷽʽƵۣصķʽǽʮöʯһöһöһƵַ˵ǲܵģΪһö۶˼ѣ˵ʮöӼ̵ʯˡ
ҵǣڶʮһȥ֮ʯڴһ죬֮ľƹƹҵһ׹֮ۼȻƣʯϵʮöʯȻҲˡ
ַ㳤һκЪϢæʯ׸ǰʹþصĹ׸Ǵ򿪣ڵ֮ٴα
ټʯ֮ڣȻʮɿĿռ䣬Ǿ޹׵ʯڣϵĺȣֲʶ޷͸ӵڲʯ֮Уһûͷ­ľ޴ǣһûڵĹ
޹׵ǽϣдķźַ֣ʶǲûüϸƵ֣Ϊʱ˿̣ȷǿù
ûڵĹǰмصľ֮һľ



103 Ԩħ
ľֻڲλ֦Чãִ׳ɷãַǰɣȴȻŴ״̬Ϊĸھ޹Уȡֲ
һַˣħΪλôİľƣԭȫȡھ޹֮ڵһڶˣôҲΪ档
ϧҪðľڣɾͲ׵¡ݰļأľҪʮ֮òſɳɲģ˺ſڣһڹоŲ㣬ÿһ㶼һϲſɳԽԽ
ˣ޹֮еذľɣȻһ޼֮ȻѾɲģѾ棬ַֻý䣬ȫý϶̵ʱ֦ѿֻҪôһСڣȷѪˣ
ûκ˼ַȲҪðľսֻý䣬ֻûȥͻȻһҵ궯ڰ˵ѪɷʱȻÿҪ뿪ֻý䣡
ַڵѪѹıѪɷƺѾ֮⣬ѱĹȻַ㣬дһһʶײ
ַĵװѪɷı屾һôѪѹҲ޼£ַ㽫ѪɷѪ޷ֹΪѪѪɷҲͲڣôǿһַ֣˵ʲôҲ׷
Ѫɷ֮ԻͻȻضǰĻйأַѹûЧ֮ѪɷĿ״̬ǿңΪ˱Ѫɷ볹׵ķַհ˳
Ѫɷһವһ˾޹֮ڣȻΧǾͷתתȥʱ󺰴Уʱض㣬ޱȵĸӣ˷ܡбˡŭǼкͽǡ
СƬ̣ѪɷͻȻͷǱͼ޹ףȻ޹֮ڵЩŴʱâһһʯȻ˷ѪɷͿݹΧסжã
ѪɷŭѵֹĻзʹãһԽԽΧֺͷžһšɽһͷ˸ʵʵ
ַʱͻȻ뵽ǰֺͷȷһǲǰĺƹģʱһĴһֻͷ㱻ȡ˳
ͷķӡͷͻȻųҫ۵ǿ⣬дֺͷŴиֳַо죬ͷȴѾԶЩֺͷŵи£һ޹ڵǿ
һַȫ˶϶ǵھ̶еڣǰħǱȻŹϵΪеͷڹڣеļ̳ķź֣޹ʯϵЩȫǺϣ
ͷһʱһùǼܾγɣŶߵĺ϶ΪһͷϵֺͷҲѾ˳޹ʯϵЩŽ洩շ裬̼ʯѾããһƬҲκζ
ȥһյʱ䣬ƬâŰַʶкȻ֣ЩֺͷžȻתΪһһɵӴγΪ206µĹϷȻǸùǼգ
206ÿһ̺ǿıԴǡöӦùǼܵ206ǣЩȫùǼϵʱһֻѪɷǿöľþˣ
ַ㾪ֲѵĿǰֻãѪɷǣð˰ͷϵĹһ죬ֻնۿͻȻһĹ⣬ǿ˿ѪɷȻַ㡰ɡ˹
ַ㾪úߣȴڵһӾ޹ڷƯַϷӸµĶ˵ˣ
ȻҽΪͣǲǲͷˣ
ѪɷʱҲӾ޹ڷ˳ַ㿴˿Ѫɷֿ˿ãɫŵ˵Ѫɷʲôϵ㵽˭
ùһУѪɷҽҵıѪɷҲʬΣ
˵ţõһ죬һץסַĲӣŰһᣬַѾᵽУһַֻоͷһ̱ͷۻͷѾＷ˳ȥ
ѪɷʱȴҽУַûȵָѪɷҡͷԵһ֮ջһɶ𣬶׼õĺ󱳾ץ˹ȥ
һַֻһ˦׾ٵľͰѪɷĻص棬Ѫɷͷķվٴηɵõͷץȥ
ƺŭˣ˦ͷһеĹʢѪɷߵʱ˫֮ͻȻһ̹⣬Ѫɷ̹ڿжá
ýһֻҲ˹˫ץ£Ҫַַҵһǰһ㣬һ׹ǡûоõؿڣһʹ˲䴫õȫ˫һɣַӰе
ŭʤֳֻֿĴٴץƱҪַض죬ַҵĿ˼ղŵһϢȥٴν˹æֵĺеѪɷƵģֻǴɽշ˶ѣ
˫һͣƺԥƬ̣Ȼ˵һ˾ͽ񣬳֮⣬ûܹҵıƳѪɷ˾ͽôûȥˣ
ַҡҡͷ˭˾ͽҸʶ
ôӱǿһɳȳ֮ҵͽ˾ͽ񣬳֮ʱʦ棬ҵı߾ȻΪѪɷΪֱСʿշ˾ͽȥ
ַٰɻ󣺡ѪɷȻı壬ô˭յĴʿûн˾ͽġ
ôӿнǰһӣһǿ˲佫ַҲãַ㾪ʧ֮ʣü˵ǶԨħʱ⸱Ǽֻҵ⻯ֻѪɷҵı壡
ַʱ۶ֱˣǶԨħѵоôǴħƽ˴˽Ϊֹƽ٣
ôһڴֻϧƽûжãͱ˽ķڰвϵںͽڶħʵʩΧɱҵʵȻ߹˽統еڸ֣ƽʱ˴ʱ̣ûüȫָĻ˽ˣ޷ҿ⣡
ַ̽һ䣺ħڵһڡڡھսĺƹȣһʼɱȴһǧǲǸ㱻йأ
ԨħնۿĹһҹδָܸ˽ڵʿϧҵ⻯ǸС͵Ϯ֣ò֪õľԪ⻯ͷ­ʹҵʵٶȴ󽵣Ҳش
ַ㾪ܿƽϢ˾飺Ԫѵô



104 ԪӤ
Ԩħгޣħ绹ûʱ򣬴˽ħڲ֪ȻɱУľԪȱһҵıҲҷΪ˽ħϢҲط˵ƽħʹߣҲǱΪͽܵ˾ͽ񣬶Ҳ˶Ҳ˳ޣ
ַٴСʵ⻯ô촦ûͷ­ôȻ
ԨħһָڰյѪɷžһ䵽ϣԨħһüǣ̾ѣǵҵ洫ҵıǿĳ̶ȣҲʡҶһֽˣ
ַ㲻ԣԨħ˵ұ˽ڸˣĻԪ̻ԪӤĺƹȵһ֮˷ڣȻ⻯ͷ­ڼ̳Уǧע뱾Ԫ
˾ͽǸ˽ؼʱ̣ȻڸħǣʹҸܵСϼˣҿҼʱӽħڣ³
ħֲõڴǧֻħϹħ꣬ħѪȫ࣬ħǬ֮ŴѪ֣ħزٵļ֮˽ҵĻôħĴɱؽָտɴʱ˽ħڵĵ̣練ƣ
ַʣȻˣڸѵûɱħնݳ
Ԩħ°ԭҴ⻯ǵĵطǧֻħ꿴أ壬ڸҽ
ϧһǱ˾ͽݺˣΪʱ֪ѹħǵ͸¶˳ȥԣҵıȥڸ֣ԪӤȴ˾޹֮С
˾ͽ˵ȷҵı壬ڸ˹ħǵĶţһˡҲûа֮ǰ˵ҵıͻصħǳҵԪӤѾˣʱգҵʵвʱųֵħ
˾ͽıѾãҵıҪЮǶҵĴҪħǱ˳ȥģȻѧҴڵħؾýħ֪βܲǧֻħϮҵĴȴԽԽ㣬ʧȥ˱֧֣ԪӤ˥ˣɢΣգ˾ͽǱ䱾ƣʱ̶ʯУúõ
˾ͽҲ뵽ҵԪӤܹڣΪʯУҵ⻯һһҴħİľ
ַϳһĨŹ֣Ȼڸֶ̤ħôַȻˣԨħΪβأ
ɻʱ򣬶Ԩħ˵ھ޹ڱôãĳЩƺҪ˥ˣҪǸղŵһԻһ޷һһ
ںˣ⻯Ѿʬ׺һҵıҲѹԪӤڲڰľˣ
ֲַ죺޹ڵİľֻô֦ԪӤľӣ
Ԩħһץʯ׵Ĺ׸ǡžһͱ飬еһ೤ľȹħڵЩƶҪϸʶ̽£ԼڲŨҲһĿ׳ʺԪǼľӵڡ
ԨħľȡУ˵˵ǰľھŲڵĶ֦ðľΪƷһ֣һֱûʹãû뵽˶һ٣ߣ˾ͽǸĴѾˣ
ַ㾪Ųѵؿžãֻеľһ죬мѿ϶Щķ䳲״׶УͷųһһıԴֻ˲֮ڣЩ֮ͻһԭһ೤ԪӤ
һ߶ԪӤǶԨħıĿַʱվǰȫ͸Ϊ磬ֻǴɢӴѹͿԶ϶ַǰֱһ㣡
Ȼ͸ַԨħΪڻڣǰҲһ֮Ȼս˽ڸ֡
ʹֻʣһԪӤֻҪһڱԴҲ԰ַο⻯һԻ
ǿĴڣַĵ׵ľﵽԸӵĵزٴμǱܣɾǰ侲
ڶԨħԪӤӰľиԭãַϢĽ͸ϧźǣԨħԪӤʱĲ׽ΧַɾѰ·
ڴʱԨħԪӤͻȻһһѹַʩչħĳڲûƣôģҵǧֻħ꣬ΪζˣħѾǧǵڸڳҲǣ
ַ㰵ԼĲ²ǶԵģħضгڣղŶԨħ߽ܲħģʱٴ֤ʵһ²⣬ǶԨħ⻯ȻѾϣ֪Ϊʶȴ͵ÿ£ղ͸÷ЩħѾˡ
ʵԴӶԨħ⻯һӾ޹зɳַע⵽ʶƺ⣬ΪڸղŵһӴУַʶ͸ӳ⻯ֻ̲˶Ԩħһƾ꣬һ⻯
ڶԨħԪӤ⻯ַ˵вΪ⻯ʵ̫ǿַǰǲսʤԪӤͲͬˣΪԪӤǿҲֻһöԪ񣬶˵ʧȥԪȫΪ壬ǰҪĸǷΧ
ԶԨħ⻯ַ֮һֱѰԪӤϧڱ⻯ƣһֱûѰǽذľĲڣʱȻˣַ㵱ȻҪ취֮ǰһĸ
ԶԨħľ죬ַȵ˵ǴӹħŽģôȻгڣ
Ԩħɫǿѹַ̧㵱ȻǴŽģħĳ𣿿Ǿ㵱ڸ֣ҲȻôǧֻħɵɻ󣡶ҹħܱ鲼ռѷ죬κ˲ֱܴӽħǣ㵽ôģ
ַ㲻ǰŲһС򾲵Ķ˵ҲµòħӦֻһڣħڣһһ㣬ټħǣӦֻһ˾ס
Ԩħбһַ㣺㵽ʲôͷֻڵʵȴܹĪؽħҸղžȻһʹҵ⻯ֲܹ򿪾޹׵Ľأ֮⣬ҲǷͬСɣ
ַٴŲһСһʣ޴Ĺħǵνģħ߷ǴӺζõĲϾȻ棬ܹܵĿռѷ˱ߣ



105 ħ
ԨħŭһҾҴʣҷȴҪңǸ˵˵ҵļ䣬͸ðɱˣҵļѾ»ָ׼ɣ
ַæ˵ɱѪɷҲҷԶҲõı壡˵仰ʵȫãַ㴿Ϊʱ䣬Ȼûٴǰһ
ԨħмһЦٺ٣Ȼˣ˿ȴҵĽƣ֮ȻǻȴڻҷֻҪħ¼һͿٴνΪ塣
ַǰһ󲽣ͬʱ˵⻯ûԪҲûʶֻһƾľУʵȴǿһֻʲô
ԨħַĴ˾һͬʱҲǱŭѣԪӤͻȻһſڣҪַԴɱϧַһһ߷ġ׽
ԨħıԴûüԪӤͱסһ㶯ãɼسеʱڼǧֻħ꣡
Ԩħ־־壬˺Ųϵ˿ϧãԽԽֻյɫϺ죬ԪӤ˫ҲѪ˿
ַ㱾뿽һЩǶԨħԪӤȻһһ΢𣬽ŶԨħ⻯ƺ˸Ӧſ־Ҫַ
ַ˲æ߶ѸնɱԪӤűԪӤоԨħ⻯̼֧飬һɢһǣÿһ֮УȻ𾪵ǿ
⻯ĸ𣬶ԨħΨһһƾҲʧȥڼɢɲǣ˵һ仰
˾ͽõģΪǳĹ֮غħص𱦵䣬ȴԶ޷Ⱦָҵ⻯̺ħȫ壡
Ԩħһƾɢ֮ƶʱѪɷҲѾָɣʱʹ˻ԴƺղŵľȫһΣʱٴζַϹϾȫûѱĿ״̬
ַ֪ԨħѪϵĻӦԶҲٷˣַȻһҪߡ
ѪɷȻѾַָ̬صֻýˣȲĳ޹ףǿȻɲĵİľƽֻý䣬Сֵֻýλã㣬ʺľ
˰ľַ֣˶ݹƺһȵؤͻȻ˸µĲһ㣬ĵϲʤ
һϲַ֮㽫޹ΧʮöʯһһǲɶõķϣһЩڰļмѾַ㵱ȻŹǡ
ʮöʯսַ㻷ܣǸԨħľӹİľȻǺôˣľֻҪùһΣҲ޷ظʹˣҲ֮ԭ֮һ
ַĿͣ˶Ԩħ⻯ϣʶֻһɨǡû206ַ߹ȥּһŵǰ֮ɫʱ
ַͨʶ֣Щ֮Ի̺˾˵ΪǶ˾ǧٴεľǲһ˵ģǳǧ˵ģ
ÿ˵ȫ206һǣѳǧ˵ǾۼͬĲλƳһϳ206ȫλǣγһֻãҲǶԨħ⻯
Ϊ˵ǣ206϶ɵǣÿһл˳ǧʿԪΨһĿģҪһ׷ӡУ׷֣ǶԨħ䱦ġħ
ַ㽫206һһ鿴һ飬еʶеĺ壬漴һ˳ֽһöǶֻý䣬ʱ˸Ӧ
ַ㰵ϲѣæ߶еıԴͼϧ޷ַֺ㲢ģò׽ԪȻûЧʹýᵤԪٴһԣȻȻ
ַ˺ģҪԨħĻԪӤֽΪԴԺȴٶһƳеǧֻħ꣡ӳһƬеĴ󲿷ַղŶǷӶ
ٴδ߶ǧֻħ걻£һǺܿ챻ֽһɫĻֵַǣЩȻ޷ע뵽ֻýе֮ϣԴԴʶ
Ԩħʱţᱻǰľ裡ƶɵǧֻħ꣬Ϊȱ˽һζ޷Լʶʱȴַ׾ٵˣ
ǧֻħ۶ɵıԪıһ㣬̼ͽʶúۻ룡



106 굤
ţַͨؿЩıԪʶڼᣬǴ˷Ѹĳһѹַʶ֮УȻγһܶȼǿġ굤
ַĵ׾ĪʵĻΪλ̻һ굤ʱʶͻȻӿһɺͷԼʶѾפö굤
һ˲ַƺˣʶԭԪһҲǿֻͣԪͬҪڵ̬ڵҺ̬ᵤڵĹ̬ȣʼնһʽȲ̬Һ̬Ҳǹ̬һɴĿնܶȴÿ¡
ڻ굤ɵһַ̣϶ʱ¶Ц⣬ֻһʣµ205ȫսֻý䣬һڵıԴͨʶѸʶڸոγɵĻ굤
һâէȻ֣206ǰѸڻһڸֳӿַԺͬʱ̺ľҲڱѸٷֽ⣬ַȻǣֻýȫע뵽ֻýеİľϡ
һӹȫ׵ħӡַļ֮У206ҲѾʧӰ٣ȫԭһɹӴıԴðľɵĶһޱȽѿ
ֻҪѿ֦ͻٵö࣬ɴ˿ɼ206ǵУȥǶôƴ
ʶ˳ַ˵ֲ⻯ûʶΪԨħûɣǧֻħ꣬⻯öô£
ȴû뵽ñԴǣڱԪ֮±ѩڣԨħֶǴħƽһħɣҾܽЩϹħɻ굤Ҳ޷⻯ֽħ
ͷһ˼ַһһưâӻ굤мٶȿĲ˼飬뿪ַ֮һɾ붼ûзɳȥڿɢ
ַΣˣͣƬ̣ǴԪѸȡһע뵽굤кַѸٴ߶һΪִİâٴ˳ȥٶȱ֮ǰҪٶȲ£
һΰâʮɾڿɢַоϲĪâϢ޷ʿʶ̽⵽ַԼʶ͸£Ҳòɿӣһԣ޷˺ʿı壬ȴشֵʶ
âħΪ͵ȵһħַ̡ĿǰʵвشʿʶΪħҪħҪϲſʩչʱԷʵҲܸ߳Լ̫࣬޷Ч
ַǴͨʶҲ޷ħ̵ģٴĵװмڵĻǿȣַŽħ̷֮һʿȻҲܵӰ죬ֻڵһЧΪԷ˿ͷ֮Ȼȫ͵ϮˣַʩչħʱԼҲϾٷ飬ʩչҲһơ
Ȼô˵ħȷһޱȾĸĸ֮רעʶзʶǿأͨʶַ㣬ǡʺŷ
̽ʮ֮ڽħʩչõӦ֣ʱ򣬹ħڵħԽԽأַ㲻Ҵ⣬æʩչʶ͸ӣڹħѰС̹򣬹Ȼڹħһ䷢һţ汻˽ƣƻǴⲼµģԨħʹδһԪӤҲѴڲţǿд򿪣ʧȥԪӤضᾫԪ
ַϸ̽ƣôᱦѧ£֪һԼǿķķˣΧĻȫ֣Ҫƽ⼫䲻⡣
ַͨʶ͸ӣԼķİ룬һԲڽƵ£Χѹȫ۵ԲϣԲ֮ڣǡǡһСɾµ̣ҪƵֻ̣аѰŸȫľ
κڴǰ޲ߣȻַֻǸ֮һЦָâһһƿն˽ľڣֻһֻ֧顣
̱٣ӳڰ֮ϵн֮ɢŵҲ¶Եı߿ַʹþǰһƣʯű㻩Ȼһӭַһ⧲һ㱻˼
ִмæһַ㵽ʯ֮֮࣬ХȵĻ˺ܿϯ˹ħַʱѾӳһűԷʱ˲ĳʱޣ뾡˵ء



107 Сʯ
һַѱȫȡ˳ȻϷзħһȥǵ֮󣬶ʱͱǰľ󾪴ˣ
һӿĺӣǵһبڹħĳڣ֮Գ֮ΪӣԭǺвûˮǻĽ۽
а֮ȵĻ𽬾ħֻвʮɣ뻹ڲСΪ𽬵ǿһڻŸҲ㣬ʱħᱻҽû
˾ĶǵĳַĵҲԷţĿǰɴ˵ȳԭضǴ˴ĵ˾޴䶯ʱҲ̫ãħͳûˡ
ħڲ󣬾ͿƳģ·ѾˣַҪֻǰӣܽɽڣƺǶԨħأһصԳȥķҲֻһû·
ʱ֮ͨУǹˣҿͨĹߣͨϷƺһ΢ıַͨɣټӳűԵĸƷǿԵֵ˵Ϯ
СƬַ֮ŷ̸ָֿͨڸ߷ϵһ㣬״ɽһֱͨɽףŲϵ룬ַоеԽԽǿ
ַһűԸƷʱǡҲɵͨľͷͨۺɸ̹̹ͣһƽַΪҪվʱǰֵһĻ
תͨһսǣַһֱµٲٲµĲˮȻǻĽĳ۽
Ļַȥ񷬵ʵҪͨٲǳ룬ԪӤڵĴʿٲǰȻҲͷ۲ѣ
ۿԷľַһο϶֮ˣȻע⵽ٲʵһеģŸոγɣ
ΪٲĶ棬ͬһٲһٲйˮ۽ȴҪɺԡٲԭڣԵĻͱʧȥƽⷢѣ𽬺ͱŶϿйǱγνٲ
ǰ龰ضѾԻʧȥƺĻĴ;ܹڻȫֱк㹻ԶĿ֮أõй֮ſϰݡ
˼ֻһ֮䣬ַȷ˻γɵԭɶı뵽ԼõǴӱ׵ĶѨ֮еսƷ
Էľ֮ʣַȡ֮һԲʯһмǡһַۣͽԼͷһ۵ӽԼ
ַ֪֮еʵĺƹȱ˫ֻۣĺƹеںַһֳѰ
ʱַ㣬ųصмɢľϢԶԶƿַڻǰҲûоɫȴǴ˼㡣
ԶַǶڵɫ֮µһҶۣػ𽬵İΧ³˷ˣĵسٲֱȥϧٲĺ棬ַ봩ٲſ˵ء
ıַʱٲµǷֱµ۽ɲܵľ޴ѹٲĺȱȽϴôȻ۽ĳ·ǣ
ȻΣԽٲΨһĳ·ַһʣĻ鵤޷˵ĳٲƽȷȥ
ٽٲĸǰַ㾡и߶ȣȻһʹзٶȷӵޣŻɫ۽ӭ˽ȥ
ǿĴɽ۽ûһνַϣǱǿϢԶԶƿַ㵣ĵ黹ǳˣ
ɽٲַ֮㲢ûмĳڣٲĺȳԤϣȫܲ͸۽ı˻һһɵΪǣٲѹǳַͷƺ֮ɿѹȥ
ַĵװԴ󾪣ƴ߶зǰӣճ۽ǿַ粽Уǿѹѹ׹ô߶з˿ֹ׹ơ
Զַٲʵһݣ۽Ȼ޷ȴٲĶڼ׹䣬̼ѻ½ɣۿҪ׹ٲײ̶
ַ㾪ûɢʱϧΪʱϵѹԽԽ󣬴ʱҪƶֺǼѣһǿҵϢнӿͷַƺԼҪѹˡ
ͨһ֮죬ٴηɽַ׹뵽̶֮Уǿľѹ£ɢϢŨһϸϸĹȻסַȫַھ޴ĳ¼³ɼ
³ʮַ֮㷴ϲط֣ϵѹȻȥһ룡ԭ̶֮Уճ۽סٲĴ󲿷ֳܵѹʱ̶ֻ
ƺַܴ½ٶȲŻȻĿƣַʱ̶֣ȻԽԽխֱӾһֱֱµֻʮɴ
³λԽԽַٴθоϵѹڼǿʱ򣬽ŵͻȻһ䵽˼ʵ̶ס
ַгһ׼Ϣط̶Ȼ侹ԼѾ޷ɣȥ֮󣬷з˿
ĪַŴ߷һǻڷȥ˲Զɢַ˼ʱĿͻȻ̶׵һСʯϡ
ոճʱַͷʮɴС̶룬һ׿ߡԼһߵϼ¿Сʯ壬û̫⣬ǴʱԽЩŹ֡
ϸСʯ壬òȻ˹ħ֮µɽ壬СʯĲַͬ𲻳ֵǣʹʶǷ޷СʯƶֺȲܽսҲ޷ʹþƿ
ַ׼Сʯ巢һʮĻ棬ȻСʯ֮󣬸ûκηӦֻСʯһ麣࣬ǰһˮգ֮ͱ˽ȥ
ΣЧˣַֻСʯĪȤɻѵʱзСʯĲ棬üϵԿԵķַŴ߶ûһԴ߶ɹ
ƽľضַ˼βܰСʯǵ֮ͻȻطԼڵһ˿һ˿йȻٶȼ仺ȥʱ֮ͻᱻɣ
ʶ͸ӣԴ˻굤ַ֮㷢Լʶǿ˽һǿʱСʯΧһһϸ緢˿İչߵֱǲǾһֻֻ֪̽ĴһСʯΪܷɢ



108 
ߵĳȺʹ͸˼飬ƺ޾ģûκ赲̶׵Ļ𽬻̶ܵڣ߶㴩͸ȥ
ַЩߣڵŵĸԭ򣡰֮оȫڽ˥ˣ
ַĳԾ֮ԱʱزµСʯӦһǿıҪܵĿƣַҪ÷з˵أĿǰʵ²Ч
˼Ƭַ̣ͻȻһ׼Сʯ巢һ
һΣԤϣСʯ֮󣬷ǵûгûȥǱ˻ַΣζˣСʯ˲䣬Ȼ֮
ַ˵ȻйأֲСʯЩߣ޷еǶ׻ء׻Ȼ԰߾ųãôֻҪġ顯˵ͿɰѵСʯơ
뵽ַߵСʯԱߣĸǷΧ֮ڣȻϣش߶ˡ顱
ոմ߶ַԺоʹ䡱һ죬СʯɢĲİߣȻȫӿеǶ׻ţʯСʯ徹ȻƯǽС룬ٴγȥ
ַؿСʯ壬ɥ˼㡣ղѾȫСʯʵ̫ˣЩʵǿúܣַʶѾɻ굤ղСʯȥ˲䣬ʶضΪظˣ
ַ֮ʣ̶׵ĵͻȻҲַһվȣҵĻζˤһ򣬾סԼҪվ֮ʱСʯνӴͻȻ͸һǿ⣡
ַ㱻ǿҫۣʱѾʮ־ңַҲѳֲסԼ壬ֵ澹Ȼ½СʯȴǿȻ
۵һ죬ַ·һȻһƬ֮ͷԼһʮ׳۵֮Уط൱˸о޾ʮխַƯڿУΧҲûһ˿𽬡
Ȼ޷ʩչַֻɼؾƯţû˻𽬵вҲͲãַ׼սֻý䣬ͷȴȻһȻʲôƵġ
ղ̶׵ʱַעȫСʯϣȴһ飬סΪʲôûܵСʯӰ죬ȻܹɢϢס
ϸһ£ַǵĵɫ⣬ʱѹʮǿңֻܽıԵ޷ͷſ̶֮еĻȻ޷ַ㣬Ϊڻ𽬺֮䣬ҲһǰһխգַǸ֮аȻ
ͻ֮γɵղǰôǿַ嵱Ի磬ΪǸյĴڣСʯİ߶ַĲŲ̫ҡ
ǰȴǿΪַܹоСʯ治Զİȴѽ뵽գַڵļԺԲơ
սֻý䣬ַϸϸع۲ǰ׳۾ͷһ޴ԲʯƯţԲʯϷѹֻСʯ壬ַղʹġ顱СʯʱСʯ׶˸ǿԲʯ֮¶һѷ죬ǿԲʯ³ȥ
ַʶǿȲԽСʯȫԵСʯع鵽ԭλ֮Ѿ³˵ԲʯȥǸСʯһ𣬶ַԲʯ׹ʱ䣬ǡõĿǰա
ʶ͸ٴδ򿪣ַȻһ㶣
⴦ա֮УԭҲǡաģǸСʯΧĿռһܲŴİߣ
ЩвͬǲµĴɢǱֱһЩ߲ûַַֻǱѹڣûа취ʩչκη
ַͷһ󣬸о״ߺСʯİ໥ֿҲΪЩ״İߣŰϷԲʯСʯ嶥ģֻڿԲʯĵطƺЩظԷ˼ص
Ȼ޷ʩչַ㻹뵽һһǿҵԤУ֮󣬺ܻܿĳЩԤ֪ĺ
ϸƬַ̣¶ģһָЩ״İ߷򣬱ֱһ
һ׹է֣ܿѾȥ֮ڿг˲ϢȻȼĸɲһգ֮ͱյһɶֻȼյĻʮأȫ͸ģκɫҲûзһ˿
ǣһ׹⣬ĪЧַڷһ˲䣬ƺܵһǿºݺȥ
ַ﷢ţӦȴ岻ܿƵ±֮ʣʱ˵ڶֻһβϣǳ£
Ȼ˲ͱվַͬʱܵһϵ֮ǰƽ⣬׹ƻȴδֹͣΪͬʱԷϲһ£Ҳͬ
ҲΪԵɣַһֻߵķƵģƮƮҡҡشӿ³׹Ϊִ׹䷽ʽΧһʵ飡
ַ³׹ʶ͸һֱ󿪣ѭĽУܹ⴦աܱ߽磡
νġաʵһֱֱµ״ΧһӴ̾ϣһһ𣬳״ֻܾĹ⻪԰شкüй¶Ϣ
ƮƮҡҡ½һ̶ӣַĽŵһǲȵ˵ϣʱѾַͷɵľͿʼʧҴ￪ʼ˫罺ϥ̿һ𣬶һһҵطֵ
ַָоǡաе״ƺɱ˫γɵģûнա֮ǰӪǸСա
ΣַʱкתΪѾػɣзʩչˣֻȻͷۣΪʱ˵أ֮С
β˵أһܱյĿռ䣬κγ·ַҪõڴ˵ء
ʶ͸ӣַѱ˼ÿһطջε̾Ҫ׾ʱ۾ȴϿյı˫϶סˡ
ߣ֪Ƿأַ˵һ䡣
ѾܴΪ۱٣Լֲ̫ʱ䣬ڲʱȻȶοҲûӦıԵǿıԾԲܴӱߡַ㻹
ȻУǾֻ߻ˣֻǲ֪⴦ͨʲôطܹãܵһ·һַ㿴ֱߵĻس˼



109 
Ƭַ֮Ȼ̧ͷٴȡȻз˽ȥ
ǿҵַͨ죬ȵĻ˺ΪĻȻܵƣԻֻ֮гĻûЩĴĻ𽬣һľһҲһƬ
һ뵽ľ֮Ŀ³ַӽٶǰȥûճĻ𽬣ٶȵҲܿ죬ַĵһֱиʣ֮䣬Ϊβγɡաе״ߣֻγһڡաĿռ䣿
ɻ󣬵ʱҪַҲûж룬ȫ߶зǰɣڷСʱ֮ɵ˻ľͷȷһڣǳ֮⣬һǾĸڣۣ
һɫĶ״ʯڲ̺Ļޱȣַһ۾ϳΪĳ𾫣ǣǴϣǴӴСϣȻе߶һ£
ۣ඼Ϣ̡豹һַȻǰǲδܵĳϢȻʶȴʮе̽⵽к֮
һö𾫵ģҲһȭͷСݣͨеİ׻Լʶ͸ӵĹ۲죬ܼ̺һ
֮䣬ΪʲôƣⲢΪɵģǱ˫ģö֮УΪζһַ˼˵һ䣬Ŵ߶ġ顱սֻý䡣
۱գ˲̮޴Ĳ˷еĻʱڼɢַзҲƵȥ
ಡһӻڷ˳ַ㷢ȻǸٲĺ棬ҲղƴȫҪûܳɹǸڣ
ϸַ࣬ųڼɶȥͨȻǴĻ𽬣ַ֪Щ𽬺ܿͻ᷺Ϊʧȥ֮󣬻е޷ۣĴ֮ԽҲ㻯ɻ𽬣
ַͨСƬ̹ٴμգǵɳ֮ȴԼ·ٴγһبŵĻ֮ӣطʵӣ
ַ㲢֪ӣȴԿеĻѸȴеĻһѾȫޣͬʧȥۣЩ𽬵Ҳڼ
һַͷ˿ͨѾ̮۾ȴǸ˺þãΪղžǴӳģڳڵϣȴ鲼ƣÿһƣһռѷ죡
ַ㲻֪˭ôɣȻѹħǵĳڲõôʵȫһߴɵʯڣʯϵܼĿռѷ죬ħǵֻеһС飬ĸмƶĿռѷ죬ϸ˸ܻŽ
˾գʱ㻯Ϊģַ߶зλãǰѰλᵤʿǡǸԣֻٶ˴ʱ뿪˵أ԰ǿտҲ
ַ֮ԽΪԼĽ£Ҳӵĺӱߣɢϧ֪ЩȺᵤʿǰ˵صԭ򣬵²߶ʮһȫսԼĴ
޸ɾַ֮зڻ£ضȹӣʩҶ˵վĵطĹѰһܿҵǶνݣ˳Ž϶Уַܿӳڷ˳
˴һɽǸݻɽھ͵ȡĶɵģʩҶ˵ҲǴ뵽ӺϣֻϧǴ˷ȫͽֶءַȴ֪Щ˿ܵȺɽȷԼѾصأ֮Ȼ
ոհͷзպãһ춯صıӵĴһ𶯾Ȼĺƹȣ֮ĺƳǺĺ壬Ҳ֮ҵزһ£
ַȻûǸԼڹħǵһҲܲ³ղŵһʮа˾ǸСʯǸաйء
ͱͬʱɥʧաʧȥ˳ĸȻᱻǿСʯѹ壬ֻǲ֪СʯǿԲʯʲôƳɣܹ֮ǿľѹ
ַֻ֮еԼĽµضɽҡһյʱ䣬ֲŽƽϢʱڣڸղŵĵҵݡ



110 »
ƽϢ֮ٶȻָԭеľף¹ҫƽĵͰȺɽУһƽ֮Уַղһγ˾޴󷴲
ƽԼַʶ͸뵽ֻý䣬߶ĳ𾫣شһ䣬ԱǸ״ȫַͬƬ̣Ŵ߶顱𾫵е֮ͱսİ׻֮С
ʶֻý˳ַǰһָɵİ׹ٿȻ˲ʧԶַϲɫȻĴָϸȱ֮ǰһ磬ٶȸǿ֣˷Ҳֵˡ
ͬ޷ͨǿֻܴĳЩ޶ϧвŻҵûַҲѽԼڣʹõһֶΡ
˷Ĺħ֮У֮٣ձϾоգַ㾹ϹħɶԨħ׽ĻԪӤõħ𱦵ħԵ֮˻굤ӵľ֮һľöԨħ⻯һѿ;֮ʱ˻ۣٶպ׳ԼϣʩҶʮϡ
ջ񣬾еĹôգַҲֵõġΨһҪģǻصȺɽ֮ĻĮȺʩҶǰٵʩҶȻװַۣ׼͸ƷȻǶʿնǼƷ
ڵƷϡ֮ȫ͵ֻý䣬ַɵ𣬳Ⱥɽ֮ĻĮȥȺɽ֮глַ꣬ʵʺϴ
ٷȥַѾɳȺɽǹһʱʱԲ֮ҹʣһβ̵ʱ⣬ʩҶʱȻַֻڻĮаţܹջ
߳ûжãͼһݹԶ;ַϿ֮󣬾ڲԶַҲϳݣλʩҶǰĺƹȵʿ۱ַӦýʦ塣
ʩҶǰĺƹȵڵӣٵϲʣһ֪ڻĮջΣɫҴҵӣƺҪĳȥ
ʿߵַĸǰַ㲻òò񣬶˿ַ֮ɫһ䣺ʦֶʲôջ񣿡
ַ㹧𣺡ʦ壬ֱĿǰΪֹκջ񣡡
ڵʧԲ֮ҹвʱ˼ʲôջ񣬿»Ἣãܷ뿪˵أȫʱˡ
ַĬصͷڵٴ˵ڻĮвлᣬҪŤתֻ֣нȺɽ
ڵ˵ͬʱַָո߳Ⱥɽַ˳ָķ˿ƽʵȥصı߽磿ﲻлǵʵǡ
ڵӴոճֹһΣٶȳֵʱ䲻ܽȺɽдĺƹΪҪѰأһӣһ»ţʱѹӦòʿΪʱ»ſѾеıҲѱ޸ɾЩᵤڸֶ»š
ַĵһɫȴȻ糣»ţʲô˴ѵıô
ڵӵɫ¶һ˿˵ͨĺƹȵߣǾû֪Ҳûȥʦһȥ»ŵĵͼʱҾҪȥһˡ
ַܸоλʦƺʲôûиҲûзԴʲôٿλʦ飬ȻڼһǰˣַƬ̣ƶ˵ȻˣʦһǰбһҲͶһְա
ʦص˵ͷã
һӹַѾ뵽Ⱥɽģһɽǰͣ¡¹ɽ֮ǰһƬʮֿƽأƽվӰӰ´µһȺʿƺڵȴʲô
Ⱥվ˼ֶ֣ĳߴɵʿվһλĳЩһЩɢһţ˾ռߣַȻһ۾ܿó
Щ˼ȫǽᵤھ磬ʿֻаˣҲַһصĻĮһҪ
ַλ·ʦĬؽʿм䣬һȺŽᵤڸֵʩΪû߶Ƕ˵һ仰̬ȶʮֵ͵
ᵤʿûȥЩڵӣ֪Щʮа˾ŶҪģΪ»ŲѣǿˣڵʵҲǾһ



111 ͨ
ǶЩڵ˵»ȻҲ·һΪصĻĮкҵϡбҪᵤǰ뿪ٵǻ»һ
˰صţһЩ˵ȵÿʹһ̸ཻŵʩҶǴһʱʩҶʩ֣ȥһʱ»Ȼδεĺƹ֮УҪֿտˡ
ʩҶҲ¶һ˿ʧ»ŵĿûжһʱδôεԲ֮ҹͺпϣˡ
üչĺƹȿֻвһµޣԲ֮ҹһΣǲܿһֻٿˡ
ʩҶҲ̾Ϣһһǰһˣûжɹ»ҲûпһʱͻʱغطֲԵĽޣǶҪ뿪˵ء
Щģ˵»ŵĿƺ¹̶йأҹ¹࣬ôûпأ
ʩҶ׳˼ŵ˵˵еȷˣһ£ʱ¹ģǡûз֣ҹ¹ⲢˣĿǰΪֹ¹Ȼûдﵽĳ̶ȣǻڳǿ
ʱһ㵣ˣʩֿϸ˵»ڽҹϣ
ʩҶÿɷһҡͷҲҵƲ⣬ܾãղŴӵĴ󱬶»ŵĿӰ졣
ɫӰΪʲôǿҵıأĺƳǶܵɡ
ʩҶ˼޴ı𣬱ضһʩΪɣҿܿĳ޴̮
һ̮ûпˣôǾͲپвÿԶɺӹȥ
ʩҶҡҡͷںԶĵصףѾ̮ҲôɢɾʱȻ޷ɹղѾм˴ߣǱߣǺܿͻѽ
ʩҶһ˵꣬ȻмѾɻأһǡǸվȾͶΧ˵ӵĻȻˣڽȻʮ֮ͣڻ޷ɺӡ
ʩҶһ䣺Ȼ޷ɺӣΪλô
˵ˣˣӵڱˣǼ˷˺ôŰͨȻǵһЩ򡣡
ʩҶ׳˼ˣԭǻɽڣ֪˶ٴεĻϴѾޱȣľΪңԶɽ巴£
˾仰ôλأ
ʩҶһ㶣ôλϣǺܿͻʧ
˵ЩʲôȺͻȻһɧ쿴ʲô
⣡ôҫ۵Ĺ⣡
Ȼڶ
ûж»ȽȽ𣡡
»ţģ»Ŀˣڻǿˣ
̫ˣûа׵ȣһûа
һʱʱ󣬸λʦܣߣ
˺ƺƵǰȥеĽᵤʿȫ»ţЩڵӲ½½˽У鶼
»ȽȽһַ̣һֱɿɽߵľ͹ţʵֻһĻ
ֻ޴ĹĻӵ֮󣬵ϾȻһӡۣӡϣһɶԲʿͨԲ»ڵ硣
Ⱥ½½ؽУַİ·ʦߵǰʱֳѾûʲôˡַվԲԵʶ͸Ȼ󿪣ʶ͸мľǣǸ޴»ŹĻ¹Ưһ¹Ȳ㣬ܻܿɢ
ڽµԲܣܲŴķַ¹ҫ£ЩַתʱʱΪǵĴڣԲ޷պϣֻҪϿյ»ŹĻɢЩַҲͲתԲҲ᲻ڣ
ַʶ͸ӰԹ۲οյʿ϶ԲڿյϵʿѾʣ޼İ·ʦʱߴҲȥɣʲôȥҲһ񡣡
˵֮󣬰·ʦַƵģһһȥ
ַͰ·ʦԤϣԲ֮ܵһɺǿĸԻϲʹʲôзһ¹Բַ˾ֱĹл䣬Բ֮һĴһͿ
ַ˺ܿ콵䵽ϣʱЩᵤڸѾʧӰ٣ֻȺڵӣÿ˶ھĿĹˣɫܲ
ڵַ㣬ʵⲢţӦֻͨͨһţҴһ۾Ϳɿڲ龰
ͨһڲܼĻ꣬һ׵¹⣬ͨУżΪǿҵӾ
ʿȫۼͨſڣûһ˴ͷУĿǰοлͨ϶вͨˣΪʿķڻƬʱҲֲס
¹ͨƽַ֪бضŸΪյɱΪλᵤڸ֣һⶼ˺лͨ
Ȼеʿ˵¹ͨȴΨһĿ֮·û˸ϣĻͨȥж¹ͨѲǰȫͨδ֪Σգû˸ʿ߽ڡ
ַ㳯ۣͨиոһ˿뷨ˡƾеȫؾЩ꣬ó֮󣬲ʿߣͨĽᵤʿǱߣΪʸ֮ģ
Ϩɱ֮ͷַ֮ĿͶ¹ͨ￴ȥͨڹ⻪䡢ҹ˲ǣͨĵȴһƬֻӰӰ´µһЩâɢС
ͨڵĵ棬֮ĽޣȫϹĹɹɣһַ˼Ĺ֮С
ԥǰʱһһֵţڻͲסӣ߽֮̽ͨڣ
Ŀ֮£һͨʿգ֮ȫû֮ͨڵһ𣬾עǵһȫûͨڵĺڰ£
¹ͨĺڰ桱ʵһƬգյеʲôʿ˵֪Ǵӵһʿ֮̽ǰҽвжϣǶһ֮أ
õĳĬ֮еڶʿ׳ŵߵڴȡ˵һʿĽѵ÷зУǽͬңеûһ
¹ͨ޷ʹ÷зڶʿɽ֮ͨһط׷׹ͬڵĵһա
ʿڷʣµڵӴ⣬Ҳû˸ôУһЩ뿪˴»ﳤȥ



112 ¹ͨ
ֳʮˣȫվԶֹ̬ȣ֮е˳ͬһĵӣѪԵĹϵ˴֮䶼Ĭ
¹ͨڣǸվһλƣȻͬʱһһ˵˲㼯һ̼γһǿ͵ķ籩籩ԽԽԽԽЩȫЯͨȥ
籩ڵΧڷ籩ģ̬µشŷ籩Ǵ֮󣬵ȷǰȻǰһξ룬û׹뵽·ĺɫС
ΪǵĴٴ壬ǽƬ̣Ǹ籩ɢļǼ˶ôش߶ʼ޷ֹ籩ơ
Ŀ֮£籩ͨ߹ʮ֮ƺʲôڵƵģ˾ٶѸήʧӰ١
ŷ籩𣬷籩Щȫɫգٴȫû
һĳţ˼ȫ˾ʱһֻʿȴη˹ȥ
ڶʿΨһһʿ¹ͨʱȺзһƬһһǶʵɡ
Ȼַ㣬˵ķӦ¹ͨڣȻںɫյıԵվ
ûͣ٣ַ˳ַȥһƷֻһƷ˲Ϣʱ䣬Ѵ¹ͨ׹ȻʧŨɫġ桱֮С
ڶƷ֮𣬸һһݵĹâ»лһĻߣ羪һƳʧ޾Ӱĵա
ĵƷ̷ͬĽһٳ֣˱ַĴ˾ٸĪΪڰеһǲԷ׷Ͷ˱ĵĿ⡣
ڵƷȥ֮ڳ˵ɫȫˣ
һθ֮ǰζͬûмʧ֮УǻһŹӰƮɢϷâгٳûɢȥ
Ӱֻг󣬿һֻҶһ㣬Ưڹ¹ͨԵø˼
вʱַȴԾӭŷɥ¹ͨ
ַһûʹκηǵƾƽ𣬾˶ΪҪٲĺɫʱַȴûܵκӰ죬ȵؽ䵽ƬҶεĹӰ֮ϣ
˵ľ֮ѾĪ״ַȴû˿ͣ٣ָâٴһһɵĺҶιӰٴγǰַٴǰԾȥ
ǡôƵƵʩչһһĺҶιӰַ£ַǵһһ壬ĺѵˮһ㣬һһ¹ͨȥ
ʿܾò˼飬˿Ҳû˼ǣǶ֪ݼţԷ׷׸ַ¹ͨ
ȸȻַλ·ʦ壬ַͨʲôһģֻҪͨ¹ͨҲǾеһη·תԻȻҪΰգַֻһ˿ɸ˵˽ġ
ַԼʱȴ磬ʿԼԼղŵ飬˵¹ͨڸ޷ʹȷԿ˷ͨڵպڶ̫ͨջǻΪľ³
ǣ¹ͨʮˣʱѾ䣡
ַ㷢ȥ¹ͨвܳ־ôڣǵ˲ȹҶεĹӰ֮ŹӰͻɢøѸ٣һŹӰԳʮ˴δ澭ͻɢӰ٣ʿֻҪڹӰͣʱһôͻ׹䵽µ֮С
һںʿвʼֶεظϳǰʿҶιӰֻгֻһˣʿΪǰʿδվȵĿյͻȻӺһѽƿȻԼռݽµŹӰ
ݺʿеֱ׹գеƴץסʿ½ʵʩ͵Ϯ֮£ͬھ
һЩʿ࣬ͼʹù͵Ϯˣڴ֮ĳֶ˺ҶιӰɢٶȣǻûü˺ˣԼ
̶Ƭʱ䣬ʮ˾ȥ룬вʮˣ֮ȻڹĶǣÿ˶뾡ϵǰ棬ֻ˴Ĵ֮ǰࡣ
ַȫȻ󷽵ˣλ·ʦȴԽԽַʱǰŸߣžͽʵ˷ʤ
һͨľͷʩҶİλᵤʿϤûһڻ䡣ΪͨȻ£ҲԽᵤµʿԣʩҶȫƾǿڻг衣



113 ս»
Ȼˣ˶ͨ˻֮֮ɱҲʼˣͨ䲻ڶȡᵤʿȴĵڵķʱΪƣʱʵõʿױѡΪɱĶΪֻԽ٣˲Ÿлõ䱦
طǴвر»˭ܹȽУ˭ͻõϡ䱦
ǰǣ»ʱ伫Ϊݣݼŵһ˲ڣܰջУ˷ǰ׷ˡʿȫ»ӿȥɱǾͷˡ
ͨĳھ»ֻʮɣ»ȴһħͷͼľʯסֻаѾʯƿȺʿſɽС
ȳ嵽ʯǰߵģʩҶˣЩ൤š̫šڡŵĽᵤʿֳȻϬƽʱʲô٣ʱҲʱһߣΪŹͬһš
Ԧڡšͺϻڵʿǵʵѷһͬһرһţİٶ˵ʿУ޿ĵڶ֧
ٽħ̵һǵʵʵߴɣƽʱ̫Դʱʸ֮ģ֮ܵȻߴɵ·硣
󿿹ģĺƳǵһɢˡȣʵϾǿԲò
һЩԸƧڲԸκ˵ɢޣһӣֻңңعţκֻ֣۾ȴһδͣע»ڡ
һɱ֮󣬸γɣֻУԼɵʿѾڷµʿȻǰ̵س»ڣʩҶʱѾŲǿʯһһ˽ķ϶
ڴ򿪣˵ļʿҪȿֺؽ룬󷽵ʱȻ˹ƣһʱ˳ɵĹУǼͼ»ʿ׵壬ĹƲòݱܷâ׷״ӷ϶г˻
ɵϽ£˺ܿ»ǰ˳ȥѸռǵλãһҪ»նǱֺ˳»ǰؼ֣˭ҲûгΪˣҲûһʿܹð˵ĹУ˶λս֮ѾңҲûԵİɻ֣Ǹƾʵڴɱ
̶̵Ƭʱ䣬ʿɣ»ʱѾѪɺӣȻûһʿԽУʱǿħľʯͻȻ䷢¸ħһź
ȺжʱʧãħʯرգʱȥҲȥˣ
˻䣬һĽͻȻճ֣Ƽհܼķͷгһͨ׼ޱȵش»ڣ
֮ģȴһֳֳİ½ͣٶȿüɼҶɺ裡
ʼգҶɺһֱվΧԹۣΧһ޶ԣûȥҲûгɱˣһһʼնʿעС
ħʯ춯һ̣ҶɺڶˣĽֱϬأ֮ꪳɳһ֮ߡ
һҶɺһĶ𺳡ǰڵڶʿͬһʱҶɺ跢ʮɫķ򷨱
ɶеҶɺɼĹһǧе齣ԹĻһָ˾̾ٶٿȻ䣬һһ֮䣬Ӱγɣ
ѤõĽâϼһ㿪գķͷһһûУ漴
ɾĵڶʽӰգ
ӰеҶɺ谵һư׹⣬ٶ֮쳬ļޣһ֮֮ķصѹˣ
һѪҶɺĿзɾٿǿȴվ޷ѹڵķ֣Ӱеķ඼ΪƬҶɺʱĽϣ»ڻвɣǡôڶʿĺΧ֮£
һֹƴ˷ҶɺҲûгʱ䷢ڶνӰգҶҶɺĽ˵ظʹͬһΪݵо֮һ
ķͷۿҪҶɺҷҶɺĽһȴȻֹ˶ΪҶɺ˷ɵʱ򣬽Ȼٴζˣ
һ̣ҶɺӰȻʧһڽѾ϶Ϊһ
һâգܼķֻһžͳذΧ֮䣬ѳ»ڣȺ׷ķûһܹȥ·
ֱâʧ»Уʿ˾ӰݣҶɺ׵ᵤˣ
Ҷɺһ»ʿԽżʱǿħʯڻؿʼպϣ»Ŀ϶ԽԽխΪҵĻսλᵤʿˡ
ַ¹ͨаͰţĹԽԽ磬ͨʵ̫ˣֱҲûмͨľͷЩ˴ʱҲַ𽥿ʼģԹĶٴݣһַ֮İ·ʦȻʯкҶιӰʿһ亦ȫɥһ֮¡
ʱ˿ַ̣ʶλ·ʦĺĵδһӰĽ䱸֮Ҳǿ˼֡
¹ͨڴʱֻʣַ㻹İ·ʦ壬ڲʹ£ֻǰԾʱظоЩԲˮѾʪ͸ǵ½˫ȼѾľȴֻͣͣؼǰ
ַڼͨľͷʱڵҲѾĴָɾͲǶʱܹɵˣΪָô򵥡
Ļֶָкܶ࣬û鵤ʯԼӿĻָõĻʹ޹ȡԼȻ
ĻָֻһԼġ顱һһԶɣʱҲܳչܺͣҲͳ𾫵̺š
⻹һ㣬ͨ޹ǿܣַǿȣֻĴ޺Ĳϣֻ㹻Ż׳
¹ͨĳȼﵽַܳܵļޣÿõֻҪɢһҶεĹӰɣַƵʹѾľ
ΣϾѾ¹ͨľͷַİ·ʦﶼǰԸˡ
ҶιӰһһس֣ܿѿͨڣַÿԾһΣİ·ʦ嶼ֱַӰΡ



114 ر
ڽʮɵʱַĽŲ·ʦɫɵؿһۣȻ󼱴Ҵҵشߴʦֶǰǳˣôˣ
ַػش𣺡ʵڡ߲ˣɢƵģ˫ҲʹҪˡ
·ʦЩţֻҪټּͿ߳ͨʦֶǧ򲻿ɰ;ϣ
ַѵǰһа·ʮÿһоǧ֮ǰȫĿˡ
·ʦί񣺡ʦֶҶȫɥطδЩֵ̫ˣʦ˵أȥ֮󶨲ĶݣÿĽնΪ㵻
ַĵЦ½úҶιӰһֱ쵽ͨڣԼĽ¶ʹ·ʦ徭ʱڸײһ
Ȼַ˵ˣʦɣ
·ʦ忴һַ㣬âһŽͻȻҰڳȥڼȥһɲǣһɰ̴¹ͨͻȻӿ˽·ʦ޿ɶ㣬̼ͱΧס
ַ޶ԵؿỤ̋Ŀ֮·ʦ屻ѸʴƤ޴ֻ֮ʣһ׹ǡ
ʼգ·ʦȻһûüͱŰ̶ȥַޱؿʬǣȴһֱδͣǰš
Сַ̹Ҳ˳ڣ·ʦʬѾ׹䵽µĺڰգŰҲʧӰ١
ַѸٴڳڴһƬҶιӰһѪɷֻýб˳ַ£ûʹ÷۵糸ĶǲźҶιӰһһǰȥ
һٴӿ˽Ѫɷ˲ͱΧУȻȴ˿Ӱ죬߳¹ͨȻ淢һ°̵ľʯ
ѪɷѾʯƿַŷĴ󵨵˳ڳڴǿ°̵ľʯʵһ޴ĵ񣬶ģַ㲢İڹħ洦ɼǸħ幩
ַҪȥͨǱߣȻӾ档Ϊͨľͷ»ǰǸħʯϵĻ񣬸ǰһޣ
޴ĺһ̻Ի͵Ĺű¹ҫԵøƻֺ꣬ڵĶд֣»
ַѪɷսֻý䣬Ȼ˽ȥոսУ㿩֨֨תϢ֮ھѾعԭλǡýȫסַҪҲûпܡ
һߣλᵤʿһɱҽ»ֻʮˣħʯ׻عԭλ֮µʿֻ쳤̾׷״ӻͨɳ»⣬ֳ˴ʿʬǡ
ʩҶҽ»ʮ֮һڽ»֮ǾͺܿղطֿˣѰұϣûԸͨС
»һԹݺύǧͨÿһͨ˴еͨľͷһ·еͨ˴ͬʱʮϰͨÿһͨм䣬䶼ǿŵģһЩϹʿ䱦
н»Ľᵤʿȫ߾ܵؼӿٶȣ;ÿһ䶼һ©طһ飬е˵ȷҩűϡƷе
ͨȻܶ࣬ǽᵤʿڼӳǰߣٶȻޱȣ̶̵İʱ»ѾǷ˸飬ʮ󼸺ͬʱͬһص㣬һνݣ»еڶ㡣
ʮ½ݣǰ龰֮˵۾ʱȫֱˣ
һɵĴڹ⻪䡢ⱦÿһ䶼ɢŸָ䱦ÿһƷвҩʯȣǧ̬ĸֲϣԼʯȲһ㣬˿ۻҡ
ʮλᵤʿ׷̰ЩƷǵǿЩڵʱһȻľʹȫͷֱߣȻȴһҲ޷õ
ǾͿһʵȴ»Ҷɺ衣
Ҷɺʱվ룬ܵıûһģ۾ʼնڴڵһϣʹ˶ٷն޷򿪡
ʮλᵤʿھǰ޲ߣǰıȴÿ˶ڷܾȫ󷢶ͼ˺һСڣһʱ䷨ǵأ֮ڶ
ҶɺȻ޶ԵضǰǵţüͷʱĺƳӻ̵Ԭԡ
Ҷɺ踺ΪκԬ˿ǵţȻ󵭵˵ţȫҪ
Ҷɺ̧һͷȻǴδıɱĮԬƺӰ죬ֻ۾Ŵ˵һʱڽҲûлˡ
Ҷɺ۾գһ£ɫһȴ˵ˣȷ
ԬͷϵĻҹϹֻԲµ¹ҫϵʱ򣬲пܽ򿪣ٸ߳󷨴ʦڴǰҲް취
ҶɺͦͦԲ֮ҹһʱʱ¹ʧཫΪ֮أ
Ԭ˿ȻڷսȺʿüͷ΢˵ĺƹȵĿֻһ£ڼֻһԲ֮ҹµ¹ֻŽĿˡ
ҶɺȻһʱڴţȷǼ׵¡
Ԭ˼صŵĺ棬ǾʮּˣϧǲܵģŻ޷򿪡
ַ»֮󣬷־ܰѳȫס֪ΪĻڣֻǰȥ
˰ʮɣַͣʱվһʮ·ڣʱķ֮⣬·ڷֱͨͬĵطµʯϣдط֡
ͨߵ·ڣǡر󡱣
ǰλãдšš
ұߵķą̇̄
ַ̨һ˵Ǽö֪ڸֶһˣַ㵱ȻʣµĵȻֻвرˣ˷ǰ»Ŀġ
ŲرͨûжԶַžƹҵĻײǰ洫ƺԶַȴܹоͨĶ˴𶯣ЩײӦǴ洫ģֻڸźصĵزԵЩƣоǺԶƵġ
ͨܿߵ˾ͷһ·ֻͨͷǽϣһȱ¹յͨ͸ʯţʯϣһ͹ʯ
ַ㲢֪ʯǡҹ󡱵ְۣʯһתʯžһ뵽ڣͬʱͷϷһһԲէȻ֣ǿַʱȥ



115 ̨
ַĵһԭΪԼǵ壬һѣ֮Լһոµĵطһ޴ķֵǰ֮ʮλᵤʿڿը֮ڣʤһҩϣ
ַӴĵص¹ʹðڳнᵤʿһͬʱסһַ̣ԼҲסˣΪû뵽ҪҵĲر󣬶رڣôĽᵤʿڳ
ַ㾪ȲѵģǲرЩ˼Ĵ䱦ЩᵤʿȻЩ䱦ߣȴΪзֵĸ޷ַʱλǡǽˮ£ЩѺ۵Ľᵤʿּ
عַ׼ĵѹһʶȻµǸԲڼСַĵװҲ˲ʲô䱦æһǸԲ֮ǰǰȵ˳
գӳַ˵һ䣬ͷ˿ѷյʵʵͨȻһ죬¶һոմӲر˳ǣõĶ
ղŵ龰̰΢ЩЩƱס˽ŲôԻӳ죬ضᱻˡ
ַֻ֮ǰַһλ굤ֻýĸЧʶǿһƷ
һ֮飬ͨ͸Բ󣬴̺Ϣǿַ֪ضһô۲죬ʼδܿкá
ڴʱֹͣžƹҵĻײЩᵤʿ֪רŵͨԽڣ׷ͣķͷһ۵ҶɺԬҪǰųȥѰͨ
ԬڸղѾ˽ַ㣬Ȼʱڶݣʵַ㵣һѡֵַһ̣ԬϳµǸԲһƾɵ壬ַ㲢ûбƱԻǣڹؼʱ̼ʱ˳ȥԬһŵŷ
ַ㣬ԬǴкøеģмߵ츳һ̫Ҿʱܹһ˴뵽»ÿһ鶼ԿеĲ˼֮
ַղʯϰöʯǡ˻ҹʱʧЧԬʱһ仯һʯΧʯϵ¹Ѹٰž¡һ죬ʯһӱ֮ߵλͣסˡ
ԬʿسʯţҶɺ󣬽ʮλᵤʿҲ̳˳˸ովȣʯű㡰¡һٴʯѾʯžͲˡ
ַʱպ˴Ӳرõö飬ԬҶɺ˴ʯһͿÿ˵϶ŵɫΪĻԬΪ̶̵ַ֮ڣȻڵھŲ׵ڵ㣡
ַȻ֪ԬľȣǴʱ˵޷ʲôԬ㳯ַ˵ͷ˸кַòȻʩҶӭȥ
Ҷɺζؿһַ㣬źͣٵǰȥԬں棬ʩҶַ㽲һղŵľ֮󣬷׷̧ͷ˿ͷʲôղŵǸԲʼûг֡
ʩҶ׼ַν»ģǿǵҶɺѾȥǰıǵõַ֣ͼҴҵظȥˡ
ַҡҡͷҲǺ۷ܿ͵Ǹʮ·ڡһȥַʱ·ܿͷ˻Ϊһ·Ѿ͵סᵤʿӻͨ»ȫһ
šû˸ȥģⲢжô£ǴᵤʿйĴ˵ĸ棬ԼЩδ¶ԪӤϹ֣ڶ֮ǰҲȴ
ôΨһĿֻ̨ͨˣеĽᵤʿҲȥַ㳯ŵķһۣüͷһҲȥ̨ͨͨ
ͨҪַ࣬㼫׷һ̶ӣżȺᵤʿӰͨľͷͣҲһڲرʯţʯϲûСҹ󡱵ʯеֻһĿħ񣬸ַڹħǼЩ޶¡
ڽᵤʿΧǰ׷״ʯţղǾһʩΪǲʹʲôʼδܽ򿪡
Ҷɺһ²ؼĮȻ̬վԵԬ˵˼̣ƽ֮



116 ̨
ԬҡҡͷϺħڵĶŽƣбаЧǿķſʾʯ磬ҲܸƵ岼֣жϳڡ
Ҷɺ΢һףҵѽħеǿɱ֪ɷһ֮
ԬҡͷѵѽȷħŷɥµţҪǱаЧǿıԴɸ˵޹ģ޼¡
Ҷɺг˼޹баЧģΪҲ٣ʮа˾Ŷڷһڳ˳ǽڴ֮⣬Ķǵڵӣ޹вܾбаЧˡ
Ԭ૵ڹ֮УҲйаЧǿôһֵģֻʧˡ
ҶɺȻԬ˵ϹʱڵǸǿ壬һҹ߽֮⣬ҴӴʧֹ
ԬĬȻͷ齣ȴѲ֪ȥ򣡴ʱ˾ڴ˵سˣֻǾ¶һˡ
Ҷɺ͸һ˿ɣ漴ƽ˵Բ֮ҹʧаʱʱ»Žرգ»ڽŨصħЩûһܹȥ
ԬҶɺ˫˫Ĭ״̬ĽᵤʿļٵżƲߣЩ˼뾡취ͼʯţնʧܶճ
޹֮ʣЩһͨҲνġšӦ޼ֻٲ
ȫ˳ĬѾ˼»ʱȻһ֣Ķǲʣв٣Ŀ־ÿ˵ͷ
ַһֱȺĬؿţԬվʯǰĿתǡƳ˲Զַ㣬ַȴʧʱ˵ͷƺлҪ˵
ԬȺ˻֣ʿ֪⣬ַʱȴ˹𣬵ȷЩҪһСӣҪŪν»ģ˵Ŀǰ֪֮ͨ⣬ͨԳȥ
ǳ˵ԤϣԬַν»һֻδʣֻǵЦ˵λ൤ŵСֵܣҲ£ҿΣ
ַ㹧ص֮ǰǰŪ
ԬһЦ֮仯ǧδֻҲſɿ¡
ʿʶԬģΪзˣ뻯裬ŵϯʦҲδػĶ֣ʱȴҪһڵ̽
Ԭ˵ķ飬ַ־ʯȥʯŸǰԬִһ̸֮㱻ʿҲ䡣
ʿ׷ղѣԬϼ޻ΪԬѯַν»ģʲôͨԬͻõȻ
ȻԬַ˵ĵһ仰ǣǺǣû뵽㣬ʲôֱ˵ɡ
ַŷĿڣҸղ˵ҪʯţʹñаЧǿıԴ
Ԭͷַ˵޹аЧӦòֻֻΪ֪ܹӳٳ̶ȵıа
ԬŽɣбаЧֻڣʵսвʲôԵЧôܶ϶ĹбаЧ
ַʵʵ˵ŹʱļʾһžбаЧ޹ֻеڵʱŻʵսЧʵԽаЧԽǿ
ԬϲˣǾòˣȻֻڣǱԴıаԱϾֲսֻһյһڵƷֲɡ
ַһϲô˵пܳɹ
Ԭصͷпܣ˵
Ԭ£ַ㽫ֵʯŵ룬Ȼ󷢶Ĵ
ԴԴϵ뵽ʯϣΪܷɢ֮ʯϾȻֳһƬĹӰƬӰ֮УԬʶ̽⵽˰ʯ֮еƣ
ȻԣԬ˷ܲѵضַ˵
ַ˵ǻ춯֣ҵֲ֧̫ʱ䣡
Ԭּ㣬ڴĵطϵشָķÿһһöһضʯ֮ڣĿԽԽ࣬ʯϱǵ򽥽һǿ
Сַ̹Ѿ죬ǴȻûеʯŶ˵ħԬվһֻһҪɹˣټһ
ַһҧƴһ˿һ˳ȥ
һɰĹӰ糱ˮѸǰӿȥʯŶ˵ħħһ˲·۾Ȼ温ſھҪַҧȥ
ַ㺧ûɢæκηӦۿħҪҧͷ­һȴַ㻹ûп彣â˲䣬Ѿħʵ÷飡
ԬʱѾʱʯȫķƣħҶɺ֮Ԭ˳ǰһƣͬʱһŤʯű㻩Żˡ
ַʱѾعҶɺʾһлҶɺȴʮֺؿ֮ж˺øкȴûж˵ʲôֻǶԵԬ˵λƿ˴ţˣ
˵գҶɺҲһҴҵس˽ȥƺʲôżƵģԬһַ㣬˿ް֮Ҳ׷˽ȥʩҶҲ̳ڣÿ˶˺ͷ
ַСʿ˶ȥ֮ȡеö鵤ȥȻææȥ
һԲιռȻ󣬵¹ȳ˵ǣ֮УȻʮӣÿӶʮ֮ӵĶ˷ֱһԲ¹ҫԲ棬ԲԵø
˵»ڵ֮£¹ⲻӦ͸ֵǣǡǡ෴»Խĵط¹ȷԽߡ
ַϸе£ֻһδ¹̫ĹϵʱЩᵤʿʯ֮ȥÿһӸǰҪһϷֱȷԼҪҵĶ֮󣬱Ǹʯͣ
ûж೤ʱ䣬ʮλᵤʿҵԼλãÿ˶һʯӶͣûַ֮࣬㰵ɻıѵһģôû
ת룬һôղֺαʯ֮ܣѰԼҪĳֻÿ˵ܸͬոռһʯӡ
ʯкܶ࣬Ҷɺ趼δռһռݵĻģַʱĴ𣬷λв٣һ˶ŵĵطѡһȥ
ߴַ֣վ´࣬Ǽ˶˵Բַ֮㾪ò



117 󡢹Ԫ
ǸԲ֮ڣַһݹ᾵ĸɿԪӤȻǻţʱ̫ãԴʧòӣʱ׶Ҳδܹϳ
ַ㼫ʹԼʱŷ֣ʯϵԲȻһԪӤвֵǣôʱһʲôģΪʲôЩԪӤȫûɢ
ַڰٰɻǰԪӤȴ۾ַһ㶣ĸоȵض˵ֻΪҲ̨ܽҶ㲻Ȥ㻹߰ɡ
ַ㲻֪Ժ⣬ǼȻԲ֮ڣǾͲ˺ԼԲַҲ޷ͨ׽һʱҲûǹĿĽᵤʿҲڸԲ֮ڵԪӤ̸ʲô
ַû˵ԪӤ˵СޣôߣѵҪ𣿡
ַȻԣǴʱȴˣǰԲڣôɱңҾ㲻Ҳû·Գȥ
ԪӤҡҡͷ˵˾ûͷûԵĻǲ֪꣬ȻȵôɫΪԪӤʿû뵽ˣⰡҪҡ
˵֮ԪӤ۾ҲԱߵַ㡣
ַϸ׽ԪӤ˵Ļջ޷еĺ壬ʱԶԬַ˹Խ֮ɫض˵һҪսĴἫΣգһ棬ɡ
˵գԬͰѼöʯ£Ȼһ̵ݸַ㣬ķҲһַʵڶδҵΪλҪɱѵǡʯϵЩԪӤй𣿡
ԬͷΪǳ緢һЩţ˸㣬ֻܳ˵¼Ĵ¾
ǰ˷ĺƹ»ţƶϹʱħڴ֮ǵĲܾܿǴӴ˴ߵģ֮Ĵ䱦ҲضǲڴУ
ԣĸ׷ɳӢǰĺƹȣһɱӴ˿ʼĺƹδģսķأеʿصĴ;˲Ƹ֪ħռݹһʱ䣬Զɢڸıض˲٣ĸصħ֮µЩ䱦
ַЩȵ˵»ǰձ֣
Ԭ˵»ŵĳ֣һսΪ»УǷ˸ʧѾõ֮֮Ϊǣ㾡еԪӤڸ֣˸ȫܾˡ
ַʣħ䱦ǲǾڸղŵĲرУ֮䲢ûнȡⰡ
ԬЦ̫СħڵĻˣʦûа취ƿߵģֻǲرûüƷоͰ̫ҽɱһɶƷ
ַһߴʧѾõļɱԭĺƹһȥģ
ԬͷϧȴҲ˲صĴۣĺƹȵʿһԪӤڴʿһ˵ԪӤδܼʱӳ»Źرֻ֮õرڴ˵ˣ
ַһָΧʯӣ˵ЩǡǰЩԪӤʿôܣԪӤڶᣬǺܿͻɢ𣿡
Ԭ˵ħֿԼӹԪӤԪ󷨡ԽԪӤĴĳضĿռУɴ겻ɢ
ַȻһʯЩԲ򣬾ǼķԪӤĹԪռ䣿
Ԭ΢һͷǵģħڵ곷֮ʱûüٵʩǰʧȥԪӤſܼĴǱ벻ϵɱֻʳԪӤľԪټϹԪռǿǲܻڡ
ַ㾪̾Īǿɱô˵Ԫռķ󲢲סǣ
ԬɫȻܣԪռķ󣬿һʵȴһմڵĳЩЧԪӤõһ̶ȵ͹̡
ˣԪӤǱⲻ˻˥˵Ķˣһݹᾣ¹ʱߵȷǳģһ¹ʧЩСҲסǣͻΪǻɱս
ַŻȻ򣺡Բ֮ҹԲ֮ڵԪӤܿͻ㳲β֮䷢սЩҲܵǣ



118 
ԬͷǵģûеĽᵤʿÿ˶һԪӤǰ˵ǸЩԪӤĹϵضԨԴǵʦ棬һĻսضнᵤʿĲ룡
ַм˵лǰ˵ô࣬ôص档
Ԭ֮һЦұԵôֻϣӳ˽٣Ϊһսڳ˭Ҳ޷ԤԼʵ»ҪĿĻǰ飬һգҲֻЩԪӤ֪ʲô
ַ㣺棬һֻսɣǰԼҪСˣ
ԬҡҡͷڣᵤʿĹ˺㣬ЩԪӤ㲻㻹֮ݣΪܵͣҲڵľӢӣ֮ĳһ㲻ǣ㣬ЩԪӤٻעŵϡ
ΨһҪעǣЩԪӤܻܿûᣬֻҪʷĳЩ˵ҪǾͲλᣬһЩᵤʿҲ޷⣡
ַ㣺лǰѣһӱСģ
ط̨»¹ĵط˿ΪԪӤṩ֮⣬˵ǵħߵܵһӦ䣬ֻߣԬ˵֮󣬾ͷɻصԭλȥˡ
ַ㻷ܣһûԪӤľӵʯӷȥȻȡһԬǸַ֮ڷı¶ʱࡣ
ھÿ£ÿ˶ڰŸԵַ̣ĿָԼǾдʱʯϵԲ¹ٶȾȻһ
ַ㰵Բ죬æʶ͸Ӳ̽һִȻһĸӦҲǡӦѣ޷յֻ֡ӦڣΧŻۼøһЩԲյٶҲʹһ
ʱϢַָýӽԲʱ̨ڵ¹ֱȫʧһһġۡ죬ʯӶ˵ԲϨ𣬰еԪӤȫ˳
Ц쳹ëȻˣһԲ֮ҹӴҲʳЩζԪӤӲд˰ɣٺ٣ƶЩʲôɫףôȫǽᵤСһţνһʵἴɣ
Ӱ㿣ʮԪӤ˲վУγɵֻ֣ЭȷİȫҲʱģΪҪȥͱ뾭ʳԪӤԪԳһҲΪС
ʶ֮Ʒ־Ӵһǣᵤʿֱ׷ԼǰӦУΨַһ˶ƫƧķУǰƼΪҲ޶ԡ
֮ԹšϻڡԦΪ׵ʵǿԪӤʮһˣʮ֮Уħ̵֣ΪԪӤԱߣֱվħ̵Ľᵤʿ
ڶ̫š൤šڡˣԪӤоˣħ̵ԪӤҲˣ˵ʵӦûǿġ
ɢޣԪӤֻˣҶɺԬһУ֮⻹һĽᵤɢޣԬƺʶ
˾ǣĺƳǵһûиվһ𣬶Ǽ˵֮У
˶ڣ˵ĿȻͱˣղŹЦ˵ֻԪӤǵ죬ǹŵһλԪӤϹ֣վŵĽᵤʿХ
ХڵĹΪߵĽᵤڸ֣ͬʱҲǹ״ӣһֶβ֮仯Ī⣬ټĽᵤھŲΪԪӤµʿке֡
Хλǰһ˵꣬˵оһħʳԪӤô޷Աͱ˰ɣ
ħԪӤСֱǰԸղ֮˷༥ĺҲûʳɣΪЩԳļһ᲻мڸĹأû뵽ΪԼܻƽʱ˵׾Ȼȫ֮ԺʳԪӤʱǶأ
ĺЩŭس˳ԵԪӤȫЩ֮ͽƽʱҵȶҲϲҷŹΥҵеĳԣ
ħЦеǴԲѣħԹŲ˵˵̣ǵΪȫȻòͷˣǾʵ˵֮ǰʲô˵̵ģ
ĺЦһߣ¹˭вһǾͰľһˣ
ĺħһԲϣ̾Ϳʼ֣׷Χ£ԶΪĿʼɵȺսֻӽĽЧûƴÿֻȫӡ
˸ԵʱɢһֱվһԹսֻ֮ˣҶɺԵһλŮԪӤԬԵĳԪӤ˵ףѣ˸òˮݣʵֻڷ곡Ϸ㿴֮᲻ʲôı
ףԪӤ˵ǹҧգҵҲڹˣȻͻ¶βͣ
ŮԪӤɫףѵǧӰȻֻⷽˣһ˸ȳǣǸǺã
ףԪӤףɫŲæĽݵ뵣ģҷȻֻˣȴģ˺Ȼ˶࣬Ǹ̥ǵĲ֮ģܹˣҲض᳤ã
ҵֻҪܷǧӰ֮ڣԷǵǾ͹Ŵ򹷣ֻҪɱôһͿյɱӺЧʣµľ˫ɱȥɣ
ףԪӤ˵֮˫΢ſսе˫״Ӷߴ£ٲȻһģɴ˿ɼıû֮ǰҲضһǵĿʿ
ĽݵŮԪӤҲû˵ʲôֻ۾ȴһ˿ɫλԪӤһֱδ˵ȴһֱע˸֮սϵı޾ϲ׽͸ʲô
˸˺һսһʱ֮˫һʱħͻȻͣ˫ԪӤ׷ס֣ĺЦһ˵ôղֻôͲ׼ˣ
ħһת˵Щɢվʵڰۣǻɽۻܾ֮ʺ֮Ȱ⼸ɢʰˣҲʡĽ»
ĺЦݿ䣺⼸ɢһԻ񣬵ȷ˷Ĳ£һ˫ĶܾˣʱǾͻʰо֣ǵ³ɾͲˣ
ħһЦ˫Ȱĸɢ޳ɺãʱǾͿԷſֽһʤˣ



119 
ĺһҡͷ˲ǿ飬ҪǾš
ħмһߣòȻļһǵֳǣȲõգҲԼһõĺ£˵ûʣαúܰ
ĺͷתһߣҲ᷶ħħԼӪеļ˵ͷһȻԹĺҪ˱֤ǳǼɢ֮ǰ׼˷Ϯ
ĺһЦǺǣȻԣ˾֮Σ
ħƤһ˵ĵǺȴţ㻹ǷһɣΥضɴħ
ĺһ㶣Żǵ˵ͷðɣ㣡
䷢֮󣬹ĺ̳صıԵȥˣħŷĴ󵨵ߵ룬Χһãӻǲˣּһơ
ףԪӤۼѹɫ׷ѿĽŮԪӤеʵףѣǧӰԵֵ೤ʱ䣿
ףԪӤȻΪ򶨣ȫʩΪ֮£ӦÿԼһϣϵõпնɱԷԪӤ
ĽŮԪӤ΢ͷҪܼһӣǻһϣĻֻȫˣ
һܵĲ֮󣬽ᵤʿХʱԷħ˵ʦ壬Ҵ˴»ѱŵľƸˣʱʦң˵һʦ壬ͰѴ˵ƽ㣡
ħһЦƣҲЩҪҲˣ
Х̬¶ȡһֻСɾµĵЦŵݸǰǸԪӤǾƣ뷶ʦպá
ħ۶ʱʣֻһָһ֮󣬵ٿһ¾ͱȻƮƮطͣڷħǰʼԭػش
ƹâ֮ʣԪӤȫΪ֮Ȼɫ䣡ħȴЦŸ֮»Ȼپܣ
ԶĹĺ֮ԪӤ֮ʱɪɪ˵нᵤʿ˵ȥյƣԪӤĿǣǶȴ޺ǵȫˣ˭ֻҪҶͣ
ʩҶ˾ﲻԸ⣬ǲòӲͷƤħХʹһɫ˵Щᵤʿһѷس˳˵Ľᵤʿսһ
ԷħΪ׵һԪӤϾؿ˫ᵤʿ֮ĴսʱеԪӤȫһħľȫô˺ɢڵԪӤٲľأ
˵һԪӤʱ֪˴󵱣ħƭ˵ҪԲɢˣʵΪԼҵʵĻȡƣħѾƼȥ֮˵ȥѾΪʱ
ʱľƣâֻ֮ԶĹâ֮ڣԪӤ棡˵еԪӤҲԶ֮˺ɢ˵Щ˸Ψֱ֮
ɢ˵ĽŮԪӤʱ˵ףѣǴǧӰУ᲻ܿƵĹâ
ףԪӤɫǹ洫ڻֻǸոտʼѾյ޷͸ҵǧӰ󣬵ԷħʵºܿͻøһĿյҵǧӰҲΪ
ĽŮԪӤ̾˿ɫϵһᣬ˲ҧԼ⣬ҴӿһѪ˫ּ£ѪԪӤΧѸٻûһŹſʼͣ𽥵رһֻȸĳΣ
ףԪӤһĽݵѣǡ
һҽǰĽŮԪӤ˵ףԪӤ˲׷ʹǿǧӰķ
ķħȻע⵽ɢ˵쳣ٶĽŮԪӤһʩΪ֮ɫȻ䣬ּ̿Ǽӿ˷߶ϿյľתøҲ
ĺ˵ԪӤɫص˵Ľʥʩչ󷨣һɣ˵ЩϹʮа˾ŶҪ˿Ҳ޷⣡˵ħһյеյɢ˺ͬҪ군
ĺԱߵһλԪӤ˵˫ͬʱɣʱƴܾ֮ˣֻҪʰоּɣ
ĺǷƴ̸ףͬʱǲܵģһӮǶ޷ѱľ棡ڻ󷨣ƶǸΣҪƵħյƣ



120 ȸ
һλԪӤ˵ȺᵤСѾչˣʵˣҶԷԪӤԴҪƵƱȵ컹ѣһѹϣû춯ЩᵤСŻлᡣ
ĺ˼Ƭ̣ŶȻ˵ʱ֣ҪĪ÷ħľƴʱֻյ޷ҵɾвֻҪڹâ֮⣬Ͳᱻ˼ðһԣ˵ţýᵤС޶ȵؽӽƣ
ĺ˵ԪӤȫѹϣħʩĽҪͷʱضԹĺ˵ҪʳôղŻ˶䣬ͲԺ߻ħٲľأ
ĺһǷĶ䣬պʲôӰ죬ЧȴǴۿۣԺԲˣΪĿĲֻҪɢˣһˣ
ħޱ飺Ȼ֪ˣǾ׼ɣ
ĺ˫һУ㲻Ҫ˵̫ˣ¹˭ڻ˵
ĺ˵ţһ٣³һԲĺԼ磬ʱƽʯ״ɫüѪɢȴ˲ֱӣ
ħö˫۶ʱɫҲʱòӣǻεõģ
ĺѻУɫµض˵ֻ׼ǹŰѾƴ»Ͳ׼ŰѻҲߣǡǾƵĿǣҿ㻹ôԸң
ĺ˵գǰһ㣬֮һǿ͵Ļ桰һ˳ȥֱֱ֮յƣ
ħɫһݣæ߶һ㣬һĹӵǡǡס˻ǵ֮ƾУǾƵĹâڻӰ£ȻԱܵر֮࣬ĺ⧲֮²һ㱻յҿܵüʱѡ
δĹĺһѶǣ׼߷ȥƣʱħͻȻһһȥ֮ԪӤһһ㣬˲øɱͷľƹâ֣һ˲յƣ
յڵβνתͣâǱ֮ǰȻɣĺҲ׿Ļʱٽ빥ƣħƾƼȿԶ㻹Էĺʧȥս
ԼĲ֮󣬹ĺȻ˵˵ԪӤӴ˿ҵĽΪţԷԪӤʩѹΪᵤڵƵɨ·
˵֮󣬹ĺһ䣬ָӾƵĶгת˵ԪӤѹ£ȵһǵصسϮȥ
ˮһûԪӤǵһЩᵤʿδܱ⣬Ļ沢һɱеʿԪӤڲϵǵЩûԪӤǿ£ԪĵüΪأԺҪָɾϼѡ
ŻһЧ֮ʣ˵ԪӤǷ׷׷³Լı˺ݹȥᵤڵӳû˾Χ׼ʹøֶεȺӤŷɥǿ󷨱
ǷħʱȴһЦֻһһ֮֮ǰǵڳ֣˵ԪӤȫ˽֮⣬ֻȺᵤڵȻΧھΧʧȥԪӤ֧֣ȫ¶ԪӤĹ֮£ٲȻ׸⣬ﻹʲô˼ȥƵơ
һ˾ԪӤͽᵤڵӵ֮ʣɢ˵ĽʥĻѪԭԪӤ֮ʱȻɻһֻչ𽣬չ̬Ľʥôʱķٱ֮ǰ߳ϣ
ȸ𽣡ĽʥõĻѾ˵ڶأСģǧҪɨУڻκԪӤľԪ
˵仰֮˵ԪӤǶʱһţħʱɫҰףȴȻڼӽԴͼʱ̵յơ
˵Ϊ˲˵ע⣬ԲδȫպϣֻǸ֮һߣǸɢ֮ȷŻ󿪣ʱĽʥƿǶ֮ʵȣһԪӤȫƲ
ȻĽʥȴݼŵ趯ŽȻǵһӪѹȥ֮ɳʯ˸𣬽ɫĹâ̫һ㣬Դݿ֮Ѹ˺˺ڰҹգ˵ÿһ˶о˼־塣
Ӫֻ֮ʱĽʥûɵĽһХȻᳯƳ˹ȥ
ħɫȻ䣬ִټѸҧԼ⣬һԪ漴ԴԴϵشӷħȡűԴâ˲ۿĽʥõĽ֮弴ħͷƵĵյͻȻ
һĹĽʥõĽ֮˲óޱȣĹ֮ҲѽֺħһڳѪ˲ԴԪܵشæƴһոµķͼĽʥնɱ
ɢµλԪӤ֪̼ѷ׷׳֣ȫ˷ħ˵ԪӤʱĽʥõĽ֮⣬Ҳ׷ȡԵıɢ˶ս
ԪӤռݾƣɢ˺ܿͻ·磬ĽʥĹ֮зɢĹâһ壬ĽʥһľһζŹâҡҷƵĵҲʼ
ħ¶ѪһЦ֮кãȡ㻹ôſ񣡡
˵գħһѪȥ֮󣬹âٴʢ֣ĽʥõĽ֮ȻһҲһѪ˷Ȼˣֻ۾һϢ
ħЦҪٴδһͻȻӱٿȻŵϽֶĺֱľϣ
顱һ죬âĽ֮󣬾Ʒ˾ҵĻζĽʥóûٴη𣬵ŨҵĹ԰ΣҶɺʱѾɵԣͼֽ
ħŭһȻһ˦һǿ͵ķ˲ϮҶɺĽʥߣۿҶɺҪħķûϵԬʮָ䣬ߵâƿնһ˲Ҷɺǰһ̵ɫ֣ħķ񵲿
ħŭЦðǳ˼ʶǿȸɸĽʥ𻯳𽣬齣ĽᵤСɾңŵɷסҵķϹĴ弸ˣȱôû𣿡
Ҷɺɫ£ղŵһȻ˾ƣȴû˼ֺյͬʱĹǿѾǿ󵽼ͲεĵزҶɺĽҪƿ¡



121 צ
ԷħĿǿԼɢԽԽļ棬Ҷɺֱֽ̨ĶվӰһƬģ֮ŵ
ǽƶһնƾ֮ѻûΪ콣꣬ҶɺڽаȻƵĹס콣һ̣ҶɺȻӽбб𣬽Žеĳһӣһƥ˽Ĺ֮Ľϣ³հʹ̶ȥ
ɾʽɺ贩ƣ
ɺһ㣬һͷһĲĹ⣬ֱ̽˾Ƶĵ֮У϶ֱ룬֮ľһ춯صľ
ħǰ׼ûзҶɺĽ֮죬ԪӤڵʵȻô׾;ʧ룬ۼѾţյȻҶɺƵĽǾƵĵֲ֣ԼҲ֮ڸϱ˿˿Ѫ
ħ׼ƿĵſһ磬˳ưѴƬĹⴵƿڣҶɺĽ˲ͱĹһǿӵϴҶɺԿµٶй̼Ѿ׹ɣ齣ڣȫĹס
ħ¶׹⣬ſָҪҶɺץȥԬʮָٵ㣬ɷ˲仯ҶɺεУħͷһŭ쿪ָæأתԬץ
ԬʧȥɷķʱûɢۼҪħָץУٳδĽᵤɢͻȻֻǰһƣָâת֮ʣһɱڵƷŷħָӭȥ
𡱵һ죬ħӤ屻ײ࣬ȻڽײˣԬʱþˣʱվһ𣬶˶ĺƳǵĽᵤɢޣ˴֮ƺʮϤԲûж˵ʲô
ħɫ࣬޺޵ض˵ܺãܹʹ޻ӦĴ˰ɣϹĴȻǴˣֻϧǵĵǳĽʥһԪӤ⣬˶ֻǽᵤСϷ죡
ħ˵գֳһ㣬ѸתϷҶɺͬʱշȻӾ磬ħ򲻹߶ƳɢԪӤƶɶ೤Ĺ˲ֱ棬ɢ˵ԪӤֻýڽڰˣ˵ԪӤڵ·Ӱӻ޼ɵضɢԪӤ񹥣֮£ɢ˺ܿ˵˴ıԵ䣬ۿҪ޿ˡ
ĽʥڵƹϢԽԽήңɢ˵ԪӤۿһϢȴûκΰ취Խоȳһɱôɢ˺ܿͻ߽⣬û˿԰Ķˡ
ɢ˵ԪӤջǱƵ·˵ʮһλԪӤǺ޻֮ʱħҲѾ˹ƵĹâɢ˵ԪӤϣǵľԪʱʼʧ
ɢ˸˵ԪӤಫ֮ʣʩҶΪ׵˽ᵤʿڸХΪ׵˵Ӵ֣˵ԶԶ㣬˺ܿռϷ磬ʩҶ˲ء
Ҷɺ豻ƽϿճãĴʱ˵ĺƳǳ±룬ͻȻҶɺ裬ڽӽɷɲǣ±˫ȻһӣһŨҵȳ֮ƷɷеҶɺȫ
ãʬɷ֮ɷסֻҪȥһ˿һҶɺͻظ
Ԭһ˵꣬һһָ̼仯һ磬ҶɺΧһȳ֮һգšžһѳɹ⣬ɷΧþòɢ
һ±ݺݵ˵һ䣬ͷŭص࣬ûָٴһһ˳ֶһǳžƶȥĿֱָסҶɺǸƿڣ
ħӱһ˦׼෢ķһ磬ⱻһʧȥ׼ͷžƵĵƿڻ˹ȥǽĹ⻮һСڣҶɺĽ΢ɶ޷
ħ΢΢һаһĴˣȻ̶ȣɱ㣬պ׵ԪӤھ磬ǻǷˣ
ħ˵գƾҪ£༱æһ죬ͬʱָ䣡ಡƿֱħơҶɺȥ
ħһ֪Сڱǰ˷վҵľצ֮£



122 ׽ħ
ŷħĻأͬʱ£צӰϮ׷׶䣬צӰ˳ƻԬ壬ߵķһӰ׹֮Ҳ޷ֺ
ħмһ˵غһſ˿ڿŵҶɺ裬齣ѾĹסҪض޿ܣйŽ˳£һһεע뵽Уұƹȼյһɶ
ԬѾ˲𣬳±ʱ򷴵Ҷɺ֮һߣŭȫתԬߣڷħצҪҶɺصʱ򣬳±Ҳ׼ʹԬࡣ
ͬʱɢ˵ԪӤĽʥãھƵĹѾپ˵ԪӤۿǾҪƹȫȫ¶˲һĿЦ
Ȼһ̣һļµʿʼˣ
˵ԪӤһ£Ǻһ˵ĴڣȻֻ㾳磬ʼնһԵĽĬ˶ΪǱɵˣ˭Ҳ뵽һȫԱӵ΢ڣȻ˵ԪӤǴʤ׹뵽ҰܵԨ
Ȼַ㣡ɢ˱˵Ľ䣬ǡþԣԬǸУһʼһֱУǵԬҶɺվַ֮ѡ˳֣
˵ԪӤڵ֮ʣַȻһ㣬һ׹⼲˾ٶ˲˾Ƶĸǰ
һԵķħĵһַֻ֪һʿҷ׹Ϣ˵ӦþκвȴָоʲôԾΪԷһִټ仹˾צ׹ݺץȥ
ȻһĻڳڶȫȻ𾪣
ַ㷢ȥǵ׹⣬ȻӷħľצܼצӰ֮ᴩֱ˾ƣֱû뵽ĵţ˲佫յϤϨ
ûǰһĻȻʵȷǻΪĿɿڴ֮ʣҶɺĽʥ˫˫ӾƵ֮Ʒɾͻ󷨣
֮˵ʮһλԪӤһɹ֮£ѩһЩԪӤıԪ˵ԪӤһʱǺءҽвħҲòݱܷâʹľƣһƴӴܣ
ҶɺӸ£һ̣ɾһʽ̡ճ֮Ƴ±ѹ±뾪ɫɷף빥Ԭ˫ȻջأתһƣӭҶɺн
ꡱһ֮죬׾ٵش̴˳±һǳǳѪߣֱ֮źȻ£ʱȴѾֳ룬±Ĳ
ҶɺӿƮһĿĮڵȷĵ˾ͷղŵһƴȫģʱڹټ֮ǰܵˣԵƣȻվԬ󣬶κοвǵĴʱ׼һ
ַ߳˫ǰһ죬ȵؽס׹ľƣϿյԪӤȻڶòɿַĿŵذѾһݣؽսԼĴС
ħϸ˿͸ַ㣬ǵ׹⣬ɢ˵һԪӤͱһ򾡣ᵤڵȻҲһȻ෴˵ԪӤĽʥõȸĹâѾǱƵıԵ
ۿһҪһͿأħȻӿмɶ£̼嵽ַǰצһץۿҪַңһֻ׼ץַĴҪѾٴȡ
Ȼһעøˣ
ԴַͰȫ򿪣ħԪӤһĸǷΧͱĲ׽׾ٵ²ȥ
ħоֵ֮ʣַһɳ죬ݳ˷зԪӤ·ǴʱȫԿĽʥõĽ֮⣬ȫȻûע⵽ħڸղѾ޹ʧַʱѸٵԼλã˵ʮλԪӤȫĸǷΧʱȻĲ׽
ʮԪӤ˲ʧټ֮ǰķħ˵ԪӤȫ𣡶̶̵ʱ֮ڣַֻһһͶ㣬ȻʮһֻԪӤ֮治ɫĲؼֱɣȻԬ˵Խ
ַȡԬֻ̣뼸ûµʯ׷״ԭλ÷˻ַһһյУȻ󽻵Ԭǰ˵лǰֻ̣Ҳˣǹһɣ



123 ֮
ַ˾ټȿղɹĿģֿԵõҶɺԬ˵ıΪ˵ԪӤȻˣХΪ׵Щᵤڸ֣Ȼڳ䲻ɱַ㣬ֻϧûлˣΪɢ˵ĴԪӤѾƿ棬ХѾΪ׸⣬ֻø졣
Ԭӹַ̣ЦǺǵض˵ζʦֶ㷢ȥǵ׹⣬ҵȼ˴˿̿Ѻʬˣ
ҶɺҲܿɹ˵һ䣺д컯ǰ;ض޿
Ҳ߹˵λԬʦֶǵ׹˵ǹ֮ħľצ״̴Ƹ׾٣ҹֵûһϢϷʵǰ˼⣡
ԬȻʲôƵģɻ˵ħʮλԪӤôת۾Ͳˣƽʱǿܻʹ˲ƣ̨пռ⣬ԪӤӦòʹ˲Ƶġ
Ҳ˼˵ǱĽʥǰĽ֮˰ɣ
Ԭ̧ͷ֮⾹ȻһĽǰͿ֪Ҳָòˣȥô˵Щᵤʿ
ĽʥʱѾָ˻֮ǰӣʧȥ˱֧֣ϹʹԪӤɥʧ˹ıԴʱϢʮ΢ѸٵϢԪԪӤܿͻɢ
ɢ˵λԴǵԪӤĽʥõϢԪףԪӤվ˽ᵤʿĶ棬ХʱԼתֱµսֺǿɢԪӤЩʿֻܱɢ˿ԽǴᷢ䡣
ףԪӤûиϾɱֻǵ˵һ䣺Զ㣬Ҳ
Хͣ׷˾ӵһ磬˵ʩҶһ磬޷ԪӤǸղĽƣʱֻڴˡ
ԬҶɺ衢˷׷׻صףԪӤߣ뵽ĽʥûеУַԼԭأϢؼ˳±ĴȻĿϢָԼ
˵ľŴԪӤĿսǶַǵ׹ͬ˾棬˵ʮһλԪӤĪʧٸɻ󲻽⣬һǶףǾֻҪɢ˵ڣսͲֹͣǰ
˵ԪӤǸ֮ĽʥԪӤɢΣգĺû˵ԪӤչƳƵĹơ
ŴԪӤըʩҶڲӦϣǵջǱ˾͵ȥɢ˸֮ңӦµΣһ
ĽʥڵϢԪΣͷĺʱʩҶ˵ʩʦֶλСʿ൤ŵӣ
ʩҶæش𣺡ǵģļӡ
ĺͷǺãصҸղ˵ˣ˭ҪƵ˵ľƣҶͣ
ʩҶһַ㣬׼ʩԬȴʱһ㣬â׷׹䵽ַ㸽ĵ£һȥһĻڿն𣬰ַʵʵУ
ʩҶʱһ㶣ɫЩŭ˵ԬǺ⣿ΪҪҵİͽ
ԬЦЦʩˣҲҪͽҪסһСɢ˵ĽǰָȥҲ١
ʩҶߵصԬѺ޵ƽ޹ʾҵİͽȴǣǿ
ԬٴһЦǣǿ𣿿²ɣͽĴУװŹŵ洫ƣ֮ⲻھƣھưɣ
ʩҶδ˵ĺѱŭѣ˵ĵӣҽ첻ָҲӽԺҲĿˣ
ĺ˵գವһ˹ǡ÷ɵԬǰ쿪ƾҪ£ףԪӤʱϵһѹĺķȻƽ͵ض˵˵ѣɢΪУòҪƣ
ĺ˫ضףԪӤһȻӿٴ³öݺݵضףԪӤ˵ȻҪ̣ǾҪҲˣ
ĺ˵գҪѻУһԵĽʥͻȻһűվȻ󲻻Ųæĺǰ˵
ȷȫʩչ󷨣һҲʲô³ܾ˵ĲҾ磬˵ϣ𣿡
ĺɫһĽݵѼȻָ˷ô˵ĵӱԴȥˡ
ףԪӤĿ¶⣺ȻԣĴ£ԼѾȡҲɡ
ĺЦеĶʲôʱֵɢ˺Ӹˣ
ףԪӤ²𣺡ǹŵıбĻǳǧһֱһа֮ȤɣοɢֻұܣֻҪһл뿪»ﻹ˵ġ
ĺŭĿӣұܣɢʲôʱǿ᣿˵ĶǱܣ
ףԪӤɫȻƽͣǲԽ޴ңǹ˵ղ˸Э飬Ҫɢˣ˷ҲѾõ˾ƣɢǺΣˣ
ĺЦһԵԽо˵ûʣףѲɢ˵ǶǰߣǾˣҲδ̫ǣǿǧӰ̣ҪǲҲʯٵ³ʲôõĵģ
ףԪӤҡҡͷûоƣɢȻǡǹ˵ѵˣղŷħյƵʱǧӰ赲סƵģ
Թ˵ѵʵܹȼƵֹյһѾյȫɢ˿ǻ·ˣ
ĺͲ㡭ֱǿʶ
ףԪӤͷһƫʵˣ˵ֺα˵̫ף
ĺҪ˵ʲôͻȻâ䣬Ƭĺϼݶ͸ĵӳͨ죬ЩʯҲһ˲ȫ𣬴һǳһȦΣһĹĵԲ̨һ
ףԪӤɫ˵˵ѣ̨Ѿ֣ϧǲ»Ƕҵչ֮ʱʯڣԪӤ֮ܿͻᱻɣ
ĺŭһףԪӤȻƳһ۲Զַ㣬ֻ߲ѵغһ˦֣תصӪʩҶ˽ͷӶؽһ֮󣬹ĺ˵ԪӤȫʯڡ
ףԪӤһתĽʥ˵ĽݵԪӤ֮󷨣Ԫضģղֱסһʱ䣬˷Ȼ˵ϢԪҲǱˮнһԪҰ£ϣԽһʱ֮Σ
ףԪӤ˵ţѴӲϽȡһöɫҩݵĽʥõǰ



124 ս
ĽʥɫҰףԪӤ֮Щ΢Ĳͷ΢ⷢɢԪӤ֮弴ɢףʱоԪԪ䲻װѣһʱ֮Σȴǿ
ĽʥýӹףԪӤľԪ˿˵ףѩ̿Ľʥøм˷ܱסձصӿȪ౨
ףԪӤڰ֣ĽݵˣΪҵȻһԪӤĽݵҲˣҵΪвܹΪԾһౡ֮ҲҵΨһˡ
Ľʥò˵Ԫһ븹УȻ򸽽һʯӶˣҺܿʯ֮ڡףԪӤλԪӤ˵Ҳȥɣ˿Ҫˡ
Ƿ׷Զ˸һʯӣλ÷ֱĽʥõںڡףԪӤԬ˵עǱߵĽᵤڵӣϲǺܻܿǰƻԪӤʯ޷ʩģһжǼˣ
ԬҶɺ衢ͬʱ˵ͷףԪӤŷĵضʯӣλҲǿĽʥãĸʯӽһԬڷصʱһЩ
ڵĹâʱʢˣеԪӤȫʯУʮλᵤʿΪɣ˼Ĺϵ൱΢ÿһƺʲô
ԬĸʯΧʮâһΪӵķܿɣԬҶɺ衢ȴδڷ֮УվԴ
ڵĹâԽԽǿǸδʱóޱȣ̨ǾֹģŹâǿƮһƯʯϷʯеԪӤҲһˡ
ֻҪû˿ȥ̨ƶȲܴ󣬴ʯӶǰȫģֻҪ΢ı˹ߵǶȣ᲻룡
ûԪӤ̣˵Ľᵤʿٴһ֧󣬳Ϊѹ˺ɢ˵ľŵХԦڵ˵չԲ֮ҹѾ»϶ǳȥˣкδ㣿
˫΢Уħڳ֮ʱҲǴ̨ӳȥģҵֻҪϸѰңδزܷܵ
Хһ£ЩԪӤסٶ꣬ûзܵΪǵʤмɣ
ǺһЦϸ룬ħߵʱǸʲôʱأ
Хһ㶣ħڵܣһҹ֮ͻȻʧģڵڶ峿ĺƹзֹӵӰŶˣʱĺƹȣǡҲովԲ֮ҹ
ͷɴ˿ƶϣħڵߵʱ̣Ǻϣ
ХȻ򣺡ֵ˼ǡ˴ڸʱйأЩԪӤȻ̨ٶ꣬ûԲ֮ҹԾһֱδܷڣ
ᶨ㷢˳ڣҲǲҳΪ̨չⲻͨչ⣬ԪӤ֮˲ɢĿ´ڣ
ХŽɣǣħ֮Ϲʱģħڵĳʱδ׼ȷ־ôƶ̨дڳ𣿡
նԲģѰҳ֮ǰҪȳڵȺԪӤһ̨ĹâɢЩԪӤͻʱҵ˳ڣҲûҵ˵Ļ·
Хҧгݣɱ˵ʮһλǰоͰǹŵķʦ壬㲻ΪѰҳڣҲҪʮһλԪӤǰ𣡡
һ˺ɢ˵ԪӤǶҳֻʯжչ⣬ǵĽᵤڵӼҲû˶࣬ʱǽһ򾡵ʱ
ХɫһݣǺãȰɢˣȻٻعͷԸˣ
˵Ľᵤʿ׷׳Ӧܹа˸ˣɢ˵˺˵˼Ҫ࣬˵Ȼơ
Ԭһֱע˵һһʱǽͷӶֹһ֮ХڴǴ˸˷׷ȡ˸ԵķҲɢ
ʿƽɢӪǼĸʯӵʱҶɺͻȻһض˵ǰһ
Ҷɺ轫ϵú֮ܳɱ˵İλᵤʿȫΪ֮һŲȻȫͣ
Ƭ̣ХЦһһҶɺ裬赲˵İ˴ᵤʿ
Ҳ˵ҶɺôϾҲֻǽᵤ߲Ϊ˵İ˸ˣ־ǽᵤھŲ㾳磬ҶɺҪΪУɾѻʯ



125 궯⣡
Х˵ðɣȻҶɺ費֪ߵغôһȰλѣһ飬ֱԸԬ࣬ȡ̵ʱڣһ򾡣
˸˺ֿܿУֱԬңңԣХһۣȻͬʱһֱԼķ˳ȥ
һһ£ЮǿŭѹҶɺкâһɲǼ齣ѾӰѹƽǰ֮ʣ̡һѸѹƿһ϶
Х׷ЦһҶɺ̴ȫȻΪķƸ޷˼ǣХûкݺݵעһɷҶɺǿѹѾ
Ȼڴ˿̣ҶɺӰȴѾģеĽҲѾһ⣡һ־Ķǵٶȣ׼ȷȸ˲
š̡֮ǰµķ϶ѹϸ׼ȷٿȻȻһ֮ѾƯʮɾ룡
Ӱݣ
ã쳷
ХͬʱʱΪʱҶɺĽٶȻգ˾ƴϷббն£Ƕȹ꣬ٶȾ춯أ
ʵһѤõĹâȲʺҪʤ֣ϧû˸ֱâΪһֱӵʱҲ˶ˣ
ХϾǽᵤھŲʿһΪǹ䣬Ҷɺڴ߶Ӱݵʱ̸Ӧ˴²ԼʱԱһľצһ̣һùĽᵤʿץǰһԼѡ
ȴûôˣߵķХ෴ûоͽʿץΣͷֻʨͦҶɺһϧһԳȴǷˡ
䡱죬ХȥķײʯϣʯӦûԪӤʱضʯһˡ
ޱȵظĽʨգæŸҩˣֻѶϣҪӺÿ²һһϦ顣ХһƿǰλᵤʿХʱȻĿ
Ҷɺ˵˵ǰһ
Хɫ䣬˵ļ˵Ҷɺǰܹˣֱ˲ٷղʹ˽ӰݣʱķȻãҵΪղŵλѱѩޣ
ԬԶЦñ˵ԼĵƣҪΪ˱ѩޣ˵֮ɣ
ХתͷһԬüͷŶ˵ԾӣηҶɺһͷҸһһɸӦս
ԬȻһЦкβң
ХЦܺãҶɺľҾ͸һĻᣡ
Ԭ֪ХĹƣǳҶɺһοͷѳɾ֮ԾҶɺѾݽߣΪ˰ȫҶɺ˦˵ʿԬԶӧǡ»
ȻԬҪХ˵ĵһ֣ҶɺвΪ޴ԬΪ˼ҶɺѹҲǹҪХһս
Ҷɺ貢飬˵ҴӲ˴ս
Хתͷһģ˵Ѳţ
Хһ˵ʿ׷״ҡͷʱǲХ⣬ԭԬ֮ľսǵУǰҶɺ˦ǣԼ򵥶ԸԬһˣᵤڵھŲʵԸֻнᵤڰ˲ԬӦɶˡ
Ҷɺȴ࣬ѽǰһָ˵λʿ˵ʧҵǰֻһ
ХЦᵤ߲ĽޣȻͱˣλѣһɱ
Х˵գԬһλᵤʿ࣬ʣµʿȫҶɺΧȥ
ҶɺԾհθ֮ѾŴݶλᵤʿķһӵϣҶɺΧ˸ˮйͨ
ʮɫķҶɺΧĴתҶɺԻԽԽխסʱһâӽѸҶɺλûһԲ
λʿķ̼ײԲƹƹҡײҶɺ軮Բѣλʿķȴͬʱ˷
ǽսâͬʱ
޴ײ𣬻𻨷ɽ֮ʣսâԭλҶɺײݶ
䡱䡱䡱ݺݵػݶӵͬʱҲҵĲʯ׷׹䣬Ҳŷ
ҶɺѾѪ˿սâȷλʿķͬʱҲҶɺڸʱ˿̣ĽȴٴɱȻΧĿһƺֹͣʱɲǣΨҶɺĽǶģ
ٶȣʱĳһ̶ԶΨнȴ޷ֹΪʱĽѾҶɺΪһ壬΢֮䣬һжѸı䣡
ɾ֮궯⡱
绮ǼʵѣһһĨ޷׽¶ϸϸ͵Ķһ˲Ĵй켣ݵнӡĵף
ٵʱ˵λʿ̬죬еļҪջԼķ⵲неʹ÷ͼӲеķ߶Ҫ֮ززеշŶн
յĽֻһһȫУˣˣ
⼼һʱôڵ¶Ƚ˱㣬ҶɺʱһޣɱĻ
һֱŤתǬʣʿֻ˻սȻХǵ͹ԬʵҶɺɱ˵ʿ֮ХûаԤĽԬĪ·ƣʱھȻ޷
һϬԽᵤڰ˲ʵᵤһλͬΪʿǴ´࣬ټĿĸغѰ˱Ƶýڽڰˡ
Ҷɺһ֮󣬴ӿƮҡ׹£صʧȥյƮݣϹһĨѪ˿ɷɫĳΪĿ
ҶɺнȻӭšķѾľ˵ڸڴʹȻһ״̬Ҳûκһλᵤʿַ
˵Уĳ˵޾Ȼ˿ôԽᵤ߲Ϊܴﵽ㾳磿ᵤڵھŲХҲҶɺĶ֣
ʩҶ˵޵ȷ£ǾӦÿµҶɺĳ̶ȣ
תͷɻؿʩҶʩҶ˵Ҷɺ֮˿£ΪһޣΪ齣ˣ



126 ϹĴ
򣺡ϹĴ壬Ƿͬ죡
ʩҶֹˣǵеÿһˣϹʱڵ磬ŷɥĴڣ
˲ǣĴǰ伣ǾȻͬʱ֣ڶĺƹȵ»У⵽һɺϣʲô֪ܣ
ʩҶ˽֮ʣ˸ɢ˵ĽᵤʿȴڶݱԬɷХŲĪߵâХΧУһλͻΧܵ˷ʯΧ
ۿΧҶɺʿ飬˵ҽХľΨһϣǾԬ֮ľֻҪԬһĻһˣ˾Զûзˡ
ȻХʵ̫͹ԬɷĹ£ХûκλɱԬʹԼʱ˿̣ҶɺվԶĺ󷽣Ȼδ֣ǿȴХ׹ߣ
λᵤʿʱ˱ķȫ뿪ѾѪ߰ߣʿѾɥʧһۣķ˵ķ׽⣬ֻɵУĶɢЩķ⡣
Хڰ಻סĵĲöʯɵ䣬Ҳƽ͵ƽ⣬ǰش߶Լ˫˲˱Ѫ˿ǰһˣԾɲǣצӰХ
Ӱէ֮ʣȻŨʴֻ֮Ұ׵צӰηץöʯ
ɷһһʯ֮Ѹת˲ѲֻצХɫһеıѪ˿ʤһֻצʱ֣˿˿֮ڶɷϢܿѰ
ԬȻɫ䣺צأ
Хɫ֮һצĿǰȻأǶԸɷ´࣡
Ԭٲ˵ƴȫɷһǿ׳һöʯ֮תХצ֮ϵĹâŨʢˡ
ХһеѪ˿ѾѣѪˮۼĿҿֲĹȴٴαǣ˿˿֮𣬲ڹϵڴϣԬæһöʯ˲Ϊһ壬һһɶ೤Ĺ׶â֮Хʺ
׶ʹ̶Хһץػ֮𣬾ҵɢǵʯ֮䣬ľצӲĻöʯ׶ȻţʣöʯžžХؿڣһѪ
ɷƣԬצ˺ѣԬͷһʹ̲סҲǿһѪ֮ս
ХɣԬʱ޴߶ľצץԬؿڡšҪȫצζסһ֮䣬Ԭ췦
Х¶һ˿ЦһγɵһֿУÿצ쵽ֵǰ֮ʱХһĪĳ嶯ʮǼĹ֮צ˺ƬɲǣҲΪ˲䡣
һȴûеХǵİЦһͻȻסȻֵջ˾צɲǼ䱩ʮ֮Զ
һ⼲۶ХղվλòഩȥХʱ㿪˷ĹǻɱԬļƻòǿжϡ
ƮƮؽԬʱѾöʯϤջأٿǱߣ˲ʣҲǱ˺ۣһλᵤʿڶϱʧѪɫҰףХܴѾ⵽˼㡣
ХʿԬңңԣһԵʿϾɽۻʱʵѾӽƽ⣬˭ҲԸȳ֡
˻صԼӪһһְͣսζǾڴʱݶͻȻ׹һʯʯ¡һײ˴ڵʯӣͷһԭղ˵ʿΧҶɺʱ÷µӣʱȻ˴ƣƱȽܼĵطʯظ׷׹䣬ƹƹ֮ڶ̼ʯӱҵڵء
žʯ׹䣬ݶ͸Ĺ߷Եľޱ䣬̨ҲǾֹһŹΣ綯ˮһѸɢһȦһȦĹ
֮ڵʯӷ׷ױյͨ͸ȵĸ·䵽ʿϣȻڵģ



127 
ʯ׹䣬̨ʱѾƯ仺ƶ˺ɢ˵ʿ̾Ϊһ̨ƶԪӤʯ棬ôľʯеԪӤǱؽűˣ
Хһһ˿ɫȻϣ˵ʿ˵ʱǷ̵ĴʱΣǼ˭ųȥ
˵˲ХԺ⣬ڷ׷ɻ֮ʣХȴѾһɶڴݶڷɣצƵƵʩչľʯ׷ץ䣬ǿĹą̂Ƭ֮ھһ֮࣡
ʱХ⣬̼Ҳһɶȡһػݶͺȥ¡֮಻ںܿͱõضɽҡ̨ʱʧȥ˿ƣеĸƼһڴĴ߮
ɢԪӤľӵĸʯ׵壬ۿҪ̨ϣҶɺƴȫһţԵһʯߵ˰Уס̨ǿҹâ
ȻʯʼջҪ׹ҶɺΪס̨âֻôʹԴסڰУȻάϢʱ䣬ͿʼҲѾ׺ľˣ
Ҷɺͽߵƿ֮ʣϿյХʱľȻ温£צٿȻ֮ƳҶɺץ
ԶԬͬʱҶɺǵȥȵʱվХһצϮ֮ʣķеֻצӰʣµһֻ˶ػҶɺĺ󱳣
ҶɺһڳѪ˶ʱɳȥʮԶſڵϢȫˣ
ʯҪ׹£Ԭʱȥʮâ÷󽫾ʯ̶ڿζס̨âδ䵽ĸʯϡ
Хһɹ֮ٳˣʩʮ⣬ȫľצϤȥʮغ֮ֻ޹ѸٷصҶɺ߲̽ơ
ҶɺϢȫޣеһ˿ϢʾδȥҪȴȵ컹ѡ೤̾һϢҶɺ豧ʯӵķ֮УηһֹѪ֮󣬾ͷ˳˷󣬸Ԭ²վһ
Ԭʣôо𣿡
ҡҡͷɫأ̫أԪѾңҪҩԪ
Ԭң̤磬δܹҵԪοʱ˵أڷڴŰɣǻ컯ˡ
ս⽥˿Ͽ˷˵ХˣͻȻԬ˵ʯӵķ󹻼̰ɣ
Ԭԣֻʵش𣺡̨â赲֮⣬ᵤʿҪƿҪʱ
ͷһҶɺӦǰȫģŷ󣬲ҪƵǿʯ̨â䵽ʯϡ
Ԭһ㶣Ҫʲô
Ŀɱˣ
δ֮ʣһɳ죬һâϣâľʯ׷ѣɴ˿ɼһԼǿĻ֣Х˼֮ͬʱһ㶣ŷ׷׼еķͷϮ
ʮָ䣬ƵƵҫһŷӰ׷ɣзҧסžһġžž֮еķ϶һŷֽ
ɻ֮ʣָзƮȻЩֽ˲ħһ㣬ݺݵȡŷֻǶ̶̵һɲǣЩȻʧɫзֽһգ˲ʧȥ˸֮ϵ׷״ӿ׹ȥ
Хɫ䣬æ߶ҪջظԵķǷȥ֮ʯ󺣣Щǳʧȥϵ
ǾʧʱȴȥЩֽȻִӷȻҡһ䣬ɷֽ˷ģ
ֽ˷ҸХ˵ķȫһǲͬǣЩܵХ˵ĿƣҲûзӡǵʶӡХ˼ȲջǣҲܴ߶ǽս
಻ָֻͬһת֮ʣɵķ׷Хѹ˹ȥ
ХʱͻȻʲôȻ󾪿ֵغһ䣺רʳеȻԼһŷƣǵĵеͻᱨϣһּݳ޵Ʒ
žôմЩǶѾױˣ
ѿڶĿյ߶ѾǣХֻ÷׷׶׷ɶ𣬽ʿ׷ᣬ֮ľΧʯش󣬼ķ⡣
ƾ֮һʿƵñͷܣλҶɺղ˵ʿʱֹסƣҰд
׷Х֮ʣ˶˻ʹ˸ɫȻȻͬʱԾǿ͵ķ羪ף綾һ㳯ĺͻϮ
ŷȻδһ˿ңֻһӣٴγ֣һѸٻûһɫΧ·裬צһֱӻһƬ꣬Ķȥ
˵ķȹϵһҧסеһ˺ҧ֮̽˸Уһ򱻽ֻצסһ˺֮Ҳǰһɢ˵Ʈ
һҲѺľӴѸήΪ߶೤һĨ΢⣬̻˸
һ⻯ɵĻÿһζвɺӵǿ˵λʿ޿ɶ㣬ִ֮ԣһ˫ɫĹѸٴɢ䵽֮˷׷׻䣬˿
価֮󣬷伣˵λʿŰ˫ֻֿȻվؿࡣ
üͷһ壬תǰĶˣһһŮ඼毺ãȻʼնû˵һ仰ղŵȴᣬ˿ɼǶҲǷ֮
Ƭ̣Ƥ̧ϻڵ˫ɷ
˫ɷѾԼķ˶˵ͨɫҲʹˣͬʱѸԵķ˦ּ˳ȥ
಻Ҵ⣬ָ΢֮䣬ŷѾɻأһͣǰԱ⣬ֱӭ˫ɷֻ
ļӭײǿ˲ֱӣǾǼײһɲǣ˫ɷ׷һָͬʱɳȥķڷ£Ȼһƫ˦ŷ
˫ɷһȻٴκϵһ𣬱˴˼Ŵм俿£ǰٶ˿δԶԶȥٷһȴšһĿǡǡؿڲλ



128 ͨ
ֺɫ΢䣬һۿ͸˸ղŵ˫ɷʹõĺϻŶ˵任Ӷ÷ֺ϶䡢꣡
˫طǿѹеΨһһֻӭȥǴӱǿܺԲ˫طһأ˫ɷ˫طʱǽһ𣬳з֮⣬ĵЧ
ХʱҲѾɻأķ֮˵λᵤʿŻʱǡ˫ɷԿ֪ʧԷ׷ı󣬶γ˺Χ֮ƣ
˲֣ȻХֻ˫ּ㣬ƿն˵˲ǣ֮͸΢΢Ϲ⣬ȫ±֣ŵ֮һƬ״𣬿Ƽһ㣡
Х˵ķӺ󱳼ѹצˣһȵشıģ˫ɷ˫طҲѹƱȾצӰԵูܵУȴڻϡ
䡱һ죬Ľ֮ʣ˫ɷķѾö÷飬ֻ΢һؿֱ˶ȥ
ۡ죬צ˫طͬʱ׷׳УȴȻתŵµ˲ѿǧϼȻ䣬һɫĸһ㣬ݺݵ˵λʿȥ
Żɷϼμ䣬ȻţǾצ˫طҲ˫˫ʧʱһͣڿȻʧɫ
ۡ죬һλʿķҲѾϽеһ˲ѣǸղŵĽľ֮ջɵ΢ԶһλᵤʿѾԲ㡣
ȻǱϾһ޻֮ȻСȻ˵ǿͷضǾˣҲǳһѪδӰм׹£ȻҲ˼صˡ
ˣȻ˵λʿ³ȴǸң
Ƶϼ͸˵壬ÿһ̶ҪĵڵһξѪǶԱԴֱģµ˳̶˿ڶǵشһ
ͨϹĴ޹ʮͨؾ֮һХ˵仰֮ҲǼ׹䣬նڴһҵشŴ
˵ͬˣȫϼ̴ٴΣٿݽߣǧٿףʱҲһս֮
ҵҪ˫ɷǶ˾ܵϼĹ࣬϶ˣҪǹؼʱɷɷǰĽֽ˫˫
ɷԼȴɷ壬˵İ˺ͱ룬¶ʵ
ԬһԵ࣬üͷ΢Σ
һ鵤ʱڰֵް
Ԭɫأղų嶯ˣȻ˵ʵȴڶ͵ЦأҲˣǱһʱ֮ûսɢ˿׶༪ˡ
ƣʲôɢֻʣ˸ƴƣ
Ԭ̾˿⸱ƢʲôʱܸĸģǸղһʱ嶯˴ʱһ֧ʵ⣬һʱ֮䱾లµģ
ͦͦҪɱʱʲô֮ġ
ԬҡҡͷҲƢҲãղʹԶһ˵λʿز
һʹͨԸǣǵ컯ˣƽʱﻹ鷳
Ԭͷ̸ʱ˵λʿҲ˽ţЩеʩҶʩ֣˸ɢ˴ʱܾˣǴʱǳ֣ضԽ˫һ򾡣
ʩҶҡҡͷҶ˶ֻǽᵤ㾳磬еѺʹڵȻǽᵤ߲Ϊǵ޹Ǿ͵ģڵȼЧȽԣϧɱ֮ʮֵ֮ʱΪ
˵ʩЩԷƱ˰ɣˣ˺ɢˣսڣ޿һ֧֮ѵûһ˿ʤ㣿
ʩҶ˵ĴʿĿǰսȫޣǺ̵ܶʱǾͻָԪһаսȫɱô
ɢˣҶɺ辡δҲˣǻʣһᵤڵڰ˲ԬϹĴÿһˣǲʵģοֱĿǰΪֹԬûóɱУǾԲӦ



129 ֳ
һԵĴںʱ˵Ҳ˵ɢ˵࣬ҽձҪȥֻҪڣǷڶһ޴в
̫ŵкȰʦãϹĴǷйһԨԴҲͬͬԴɢ˵Ǹֺ࣬һʱ̣֮
ںҧҧΪͬԴͬԲŻụݣһɽݶĵλѶ
æڣȻˣǾͼ֣õʱ˴Ϣʱ䣬Ȼָ˷Ϊʱˣ
ʩҶ޿κε̾ϢһҪ֣ȳ˰ɣȫûսһʱˣ˻鵤ָҪɱҪµöࡣ
λʿ׷׵ͷһſѸХΧ˹Хһ鴤ɫʱʮѿԵ˵ֻ֣ҵˣ
һ߼鵤һ߻شХ˵ЦˣҴʱѱοܾȵǣ
Хѵ˵ֻҪĽʨռְӣҵͻָһңʱͿɷצ˵λʿһٻˣ
ɫٱ䣺ʨգѾˣֵܹס˵
Х˵ֵĽʨտ߼ޣȡ壬⧲֮Լô˵Ĵʿ㲻Ҳض˶ˣҵ˵ĵѾзˣ
ƿڴջɬ˵ʨԱδܹ˵ͬʱըΪ˱ʹùŵѪ󷨱ȽϺʣֻҪצһ˵ĴʿضĶ֣
Хɫһ᣺ѪΪһʩչȷʱָɷǵʩ֮ΪٻᱩΣҪָȵ컹ѣ򲻵ѵʱʹô˷
Цһʱ˿̣ѵΪѾ򲻵ѣ
Х¶Υҵָ˱ض͵
ʾߣ˻ֲ˵㣡
˴ѿ֮ܵĹͷ˵ѾǣԼɱˣХֹͣ˸֮Ŀڽ֮ŴӴȡһżΪͨĸƷ
ںЦһ֪ǷڵˣҪŪһŸƷ˵ֻ˷ʱ䣡
ХһЦͿˣ
˵ţХѾķӡһǷ򲢷Ƕˣֱײݶ
ںʼδѾݶʱȥȴΪʱ¡һ촫ݶڱ飬һ֮ĿͷǿҵĹą̂ٴڵʯۿҪȫ
ɢ˵ĸʯоʯڵʱ޴󰭣˵ľŸʯȫ¶ڹ֮£һ̨âеľλԪӤؽ˲䣡
ʩҶһʱ䳷˻ȥ̨âûвʯ֮ǰ÷ײ˸ӣڿӵڣ̨â赲ԪӤľӵʯ֮⡣
Ҳֻ÷أȫػھŸʯΧԷϿ׹ľʯҵǣ˵Ĵʿ˴Ϣʱ䣬ڵķѸٻָ֮С
СƬ֮ХչǶݺݵصһȻ˵ӪȥϹһ˿ҹܵĺЦ
Ӫ֮ʱХͻȻͣؿһˣȻͻȻһƣצӰѿնǼӺݺײȥ
ʩҶɫ䣬׷еķҪХľצϧջһצʯϽײΣصôڵضɽҡǼʯ˲䵹ѵʯлҳĴ̨ɢâٴǰӿȥ
˵λʿʱˣۿŴԪӤҪ̨һʱȴҵػζв׵׷ʲô飬һתѸϯ˶һƬңһҵ쳾䶨ڻָƽ
վȵʱȻ䷢ִڷ췭ظľޱ䣡ʱĴȻ˹ԭݶڵĵ棬ԭĵʱѾݶЩʯӾһ׶һݶϣ¶󶴵ġݶʱ˵Ľ£ӶڹγһԨ
âѾӴʧ̨ʱȻ޹⣬ľʯڵԪӤ׷ڴٴγ˸ԵӪ
ĺ˵ľŴԪӤһſưԺ鲻һ˵ȷŰʱԪӤǽᵤʿǵʵԶ˺ɢˣһӹɵġ
ûԪӤѹ󣬽еĸᵤʿ˺ۣѾעĽ֡ɢԺãǿˣȻһ
ĽʥõԪӤ֮ոյọ̃ʱսʣµλԪӤ˵ľŴԪӤǰʵԱһĿȻ
ĺ˿Ѿ췭ظ̨ԼЩƲȫʯӣĿ䵽˺ðǸڶϡ
֮󣬹ĺŹЦһû뵽̨ĳھȻǾ˸ղŵһǿԶҲ뵽ݶЩʯǷӡڵİ
һλ˵ԪӤҲ˵̨ȻԷתô˵ǰһֱڵŵĴڴڵģֻаݶľʯը̨ŻᵹתҲͻ֮ˡ
ĺЦЩᵤСղŵһսҵڿ뿪֮ǰбҪٻһ½ǣ˺ɢ˵ȫ
˵ʿͬǣ󻼣
ĺ˵գŲɢ߷˹ÿ˵ȫŲЦһĵòȻڴʱѵȻ޴棬թ̡̰ɱȴ¶һࡣ
ɢ˵ĽʥȻڷڱĿϢԱδҶɺ裬֮ԬλᵤʿԼףԪӤΪ׵ԪӤ
ڵ˾ŴԪӤɢ˵ļٴУ׼Ƹ۱ˮһս֮ʱ˵ľŴԪӤȴͻȻͣ˽Ų
ԭڵϵ̨ڴķת˵ͷĸǡַŵʱַ赭дضһ׹⣬̨Ǳ˵һӰлһ׹
̨ĹâȻ࣬ǶЩԪӤ˵Ȼвӵв˵ľŴԪӤ׷׺ˣ±âմϷֺ
۵һ̨ˤ֧飬⻷Ľ䣬ڴڲһŵĲù˿˺ɢˡ֮ȫ뿪



130 ڱ
ǰĵ·סļֱ́ͷ˿ݶϿգһڼʯ֮䣬֮ǱԬַ㡣
ߣƾǸСϣȻҸɢ˵һҵڴ˵ؽ˲ãǼᵤСٽƵȻ
ĺȾŴԪӤη̨֮ɢƹ˿ֻ÷ԸʩҶȰַ£ֻҪ˾ƣͲɱɢ˵ĸԪӤ
ʩҶһɶ׼סַ𹥻ԬȴѾһǰϵ˫ּΣʯҫŵĻâʩҶ˲ò˱ᣬΪڻâ֮ܿдƬĻڿն
ַ㰲ȵشڷ֮ڣʱķѾһȼյĻ֮˸׿
ʩҶǰķ޼ƿʩ˵ľŴԪӤܲ͸ƹ˿һʱ֮ãǰ龰˵ͬΪ
˰֮ʩҶֻûط˻ȥ˵Х˳ų̂ĳڶ·ӡ
ĺЦһһģһǿ͵ķѸڷλϯȥХۿҪ붴ڣȴͻȻɨ̼˷׷һѪȻ׹䵽ڸز
ʩҶ˳ûȥ˵ĸ˷˿һٿ񹥣ͼǾʹ˸Ͼɱ
ۿ˵˼һХڻǼѪ󷨣ӰΧ·ɣȻǰδеһ߶ȣצȻ֣ʩҶɫͬʱ׷׳еķֵ
Хһ˳нλᵤʿȫϵѹʱȫеķʩҶϿ񹥲ֹҵײ˷˸˵ӰڴϿս׷ɣһʱ֮ѷѽ⡣
շתʮغϣʩҶ˱ϾǼһХľצΪŵ֮һĿǰȻֻؾ磬ݶʽн޼᲻ݵĴ͸˷ʤʩҶ˺ܿͱƵȫصĲ档
ɷ˴߶ƵƵػƻ̨ڵЩʯӣ֮ʯȫײϣȻݶ׷׹䣬ײʱһľͳ
ֻƬ̹ݶ֮ϵʯӱ㱻ٻһգַ㻹⣬ݶѾտҲǴǹͺͺʯм䣬ȴ˿˿ħ
ʯ׹γɵڻХ̨̳ĳڣ˵ľŴԪӤۿԼƤ֮ززǶԴȫ޲ߡ
˵ĸᵤʿ֮󣬴ֻʣܻˣһֱĮȻ֮ɢˣھܾͰǰ˵ԪӤƺųȥʹڵȻǽš
˿˿ħʯӵĶѴӿֳݶѸӣĺ˿ɢߣͻȻ˵ħʼ͸ˣų̂ЩʯӣЩԪӤܿͻɥħ֮Уɢ˵ļλѣѵһֱô
ףԪӤ̩ȻλҪ뿪Աǣɢ˲λǰ档
ĺЦһߣף磬Ȱ㻹ʶ㣡˵ĵӷˣĻɢ˽һҲӳ˵أ
ףԪӤҲף˵˵ѻǲҪĻˣҷǵǸӣĴҲҪƲˣϴԶнġ
ĺŭĿԲɣɫ˵ܺãɢ˾ɣоƸᣬҲֵˣ
ĺ˵գ̨ڷȥ˵λԪӤ󣬵˶˳ڣĺͻȻͻһƣһѪɫĳѸһҵĵضɽҡڵЩʯȫڻ˳ȵ۽
ףŭȵĺ㾹ȻЩᵤڵǿ˵ʧȥǿ˵һʧ
ĺٴһ֣ҵĲٴһڶˣЩ۽ڴڳＱȴհѳȫסˡ
ĺ϶ش˽ĸС˲ûжɢһ˿һ˺Ҳû˵Ǽӣǻкãһ·ɣ
ĺ˽Զֻ̨ɢ˵һб˵ԪӤ˵ʩҶˡף׷ڴȥһƣɽʯ֮󣬳ڴķʯȴȴ˵۽Ӳ˹ףֻҡҡͷ˻
ħڶԽԽַ࣬ʱѾӷϽԬ˷ʯָ֮ǲδصǱߣҶɺͬһ֮ڡ
ףҶɺǰһ֮ɫȻҡҡͷһԵԬʱ˵ҶɺϢ΢඼ɢֻ齣ڽеһ˿ԪܹһϢд棬ʱˡ
ף̾˿Խᵤ߲ľ磬Ѿ޳˽ԪҶɺȷһĽšϧѴһʧȥ˱Դ֧֣Ԫʼջǻɢֲ˶೤ʱġ
Ԭʧһһ˿ңΪֻҪ뿪̨ͿȥĺƳǻطѰһ˵ҵĴԪϧڻǱ˸ˣһ˿ϣˣҶɺ޸Ŀˡ
ף̾һҶɺǲѣЩҲԶȥˡ
Ԭһ㶣ʮɻף磺ǰԺν⣿ʵ޷𿪳ڷʯѵҶɺ边
ףͷ֮޷𿪳ڷʯԭǿʯ̫ˣڻ̨ʯȴɣлݶ׹Ǽʯ˶۽ȴôխĳڣٴҲ޷𿪵ġ
Ԭ׷ʣǰ޷Ҷɺʲô취
ף˸ҶɺĴ̣ܲĿռд̳һ϶ڴķʯԵסĽֻҪڷʯϴ̳һ⣬ǾͿʩչ뿪
ԬȻ򣺡ȷˣҶɺʱһߣ޻ϣҪ뿪ֻ취
ףҡҡͷ֮⣬̨ϹħھĽɣԪӤΪ޷ƿ˼ؽƣοǼֻʣԪӤ֮壬ʵӵб֮ʱʮ֮һҪȥ޿ܣ
ԬĻ䣺Ҫô
ף粻ÿɷı˫ۣȻһϢϿյħԽԽ࣬ѹѹһƬѾݶȫǣȻһһѹ˹
ԬؿϷħƳһԵҶɺ裬Ѿ˼㣬Ȼʱδ˵ַͻȻ˵ԬǰҪȻҶɺ裬һ취



131 Ԫ
ԬȻ̧ͷĿ⾼ؿַ˵ʲô취
ַ֪з赲֮Ӧ̸֮ȴԿǵһһԳûվԬǰԬΪס˱˵ߡ
Ԭᣬվһַվ֮˵а취õԪǴ±ʩҶʦſɰæɡ
Ԭ˫۴ţһʱסԪ˵ʱ˿̣ܵõԪ
ַʮ㣺ΪƴԪҪвϣʣµľͿʩҶʦǷϳְæ
ԬŽɣдԪвϣŶ൤ŵӣӵһЩͨҩȻΪ棬ִԪ֪ҩĲ󣬹ǼҩʮѵãҩǽĴڣһͨӾӵȱ
ַ΢΢̧֣ӳڵݳһöŴ೤Ľɫ͸ĻƹѾﵽ˷˼ľز
Ԭ˫Ѿֱˣ૵ȻǴԪĵҩǧݵĽ
ԬסĿյַȡ⼸ҩȫݵĴҩЩҩ඼ǵʴ൤ŵҩɽȣڵ֪ҶɺҪдԪַ֮㰴մӰеõϢѸٲ̽һԼֻý䣬ǡҵ˴Ԫȫϡ
ҩַսãΨΪҩǴ൤ŵ۵Ϲģǡв׽˵ʮһֻԪӤַ׾ٵؽ߳ɴ졣
ĽԬƺӲģַһϿյħԽԽأʱǺܽˡ
ԬγѣȥʩҶú̸̸
ʱ֮ԬӪЦŷأֱߵַվ˵ʩҶӦæƴԪˣ
ַĸ⣺Ŷ˸ɢ˱ǰˣ
Ԭҡҡͷ潻ѣʩҶӦæǰɢ˲˺ˣһл뿪˵أɢ˱ĸȫ뿪
ַЦЦ㵱ȻǴӦǵ
ԬͷʩҶĺƳǿڱҲٱǵԪӤǰˣɢûбҪǹȥʱ֣Ҳǻܻݵĺ¡
ַ㣺ô˵ҶǰȻоȣ
Ԭͷ˿ǱߣʩҶѾӴȡһֻ÷ᵤʿĸ׼Ԭ߿˵
ʩҶո߳ԪôҲ߳ɰգζ㣬ʩҶôûвҲ޼µġ
ַڰ֣Ҷɺǰ֮ǰȹһһǱľ֮
Ԭסʵҩҩѳɻ֮Ĺʵ൤ȻҩڣҲδܹɹĽֻͨŵӣΪֲܸߣεõöĽأ
ַﰵ룬Ϊ˾ýҿǺķ˵ֻԪӤڼĹؼʱ̣˶ԨħֻԪӤеĴۿǲС
ȴ˵ڼ൤֮ǰԭ̫µһС壬öǼģڼҵ䣬ұ̫裬Ѽ൤ţöһֱûó֡
ԬΪ棬ȴ겻ѵ˵Ԫ֣ҶɺǵһԴԪҩҲǽԵģеĽǡ÷ʣľ˰
ַȴ뵽ȷľˣִֻԪҩǡһǷʣ۵ϹҩֱǷ׹ݡͽû뵽ڽ˴ó
Ԭ˷ܵⴿһɺϣҶɺǰһȣҲһ컯ˣֻҲ֮ء
ԬΪضַ㣺ôҩЩԪӤϹҲδܹ˶Сȴܹ壬ȷҹĿ࿴
ַҲۣڽ֮˼ӣҪǺصĴһˣԬһϾǱֳһȻĺ̬
һöҲȲأοҶɺǰովȹңöҩһһˣ
Ԭַ㽻̸˼䣬˴˼ԽԽкøУԴ۵϶йһ֮ԵپĺƳǵ̫Ҿᴿһ£ȻǰĴԪԬַԽԽ֮ͣγɣڲпյǼΪѵõġ
̸ʱԬĴȡһö򽻸ַ㣬ַ㻹ûǺԬЦ˵ᱦ䣡֮ǰǱǲᱦҪĻʶ»е֮һ



132 ʦ
ַɫһ˷ܵ˵ϹĴŵĲ֮أĿѧҾΪУ
ԬǺһЦԴӵһʶϷ;øԵ츳ĸߣϰᱦضɣ
ַ㣺Ǿ֪ϹĴĲ֮أǾԲ״ڵģǰΥ˼ѵ
ԬסЦݣΪͽأ㲻ͳŵĵմӣ̳ᱦȻӦˣ
ַ㳹סǰԸΪͽ
ԬĿͰȻôܰᱦ佻㣿ǺǣΪʦδչͽܣҺòѡеİͽԺɲҪʧߣ
ַҪйݴԬʱֹϵ轲Ѿ൤ŵӣԶòҪʦ⣬ҽҪ˼ģʱΪǳԣֻҪԼڼɡ
ַͷԬ˵޹Ȼѡʱ޸Ĵвףŵĵһ㲻ˣҹ۲죬޹мǿıаЧҲһֻͨҪڼպͬȡò׵ĳɹ
ַٴγǣҰᱦ伫صԬ߳ǱߵʩҶȥ
ʩҶȫע鵤ԬΪ˲ֻһĬĬ۲죬ַڷڼĿȻѾָǳϵתĶ̨ڣΨһһ顣
ʱ֮ʩҶ˫֣һһĸ֮ڷɳϤע뵽¯֮ڣʩҶʩչõתػص֮󣬵ĸ˿˿̣ǼƷҪɵա
i鵤еƷ󷲹Ч׵ĵҩ͸Ϣɫģ൤ŵҲˣֻҪڵĸϿðһĵʦ˷ܲѡ
ȻʩҶûһ˿˷֮ɫ෴ȴ쳣һһڴ뷨ļﵽޣðҲԽԽ˻ɼڲ¶Ѿﵽ˷˼ĵز
ϵŨҵγƻʱʩҶͻȻһһִ׳ķٿһ򵤶¯ȻһžžĴ죬žһڿն𣬰һƬ̶ϿγһƬš
ʩҶһ֣һϸϸķžһ˳ȥ֮׼ȷ˵ϵһף˿˿ðѸٱйźܿȴѾ
ԬɫŵؿʩҶʩҶһƣվ˫ֲ˵ĸӣڸϰͣһ֮ҧҧȻһƣӱ򿪣ʩҶֻ۾ʱֱҲ
Ԭĵס⡱һ£ڰʱʩҶѾƣſ˵ϣȴ˷쳣ҲǿЦֹ׽͸ϲǱ
ԬһͳȥȲس̽ͷһ۾˲Ҳֱˣ
ղʩҶı飬ԭΪѾʧˣǴʱĿ˵ڵ龰Ԭ޴Чˣ
֮ڽ貣öСϸµ農ڲ̺ǿ˲ֱӣǵ֮ѵһһۣ˫
˫ֵļʻ֮һһγɣôҩеǿҩؽֹԪҩÿһξҳɹҲֻһţ˫γɵļʽΪ㣬ʩҶڴ˵£Ȼ˵ʷϾ޽еĴԪ˫оһ׮£
Ԭϲѵȡ鵤˷ܵضʩҶ˵ʩѲ൤ŵĵ֣Ԫ˫ƳȷϷ֮
ʩҶ˵ҪлԬѵһȫݵҩϣϷҲƲҩ
ΪҸмǣڴ˷ĴɹϷĵͻͽѾΪʦĶ״̬ʱͻƣ뵤ʦѾΪʱԶˣ
Ԭͷãȫһ£Ҿö鵤ȥˣҶɺ˻ȣɢ˱ضʳԣλʿ뿪
ʩҶһȻϢѸٻָոպĵԪԬصҶɺԣöԪͬʱʱף֪Ϥ˼˷׷׿£۲Ҷɺơ



133 
ףλԪӤ£ԪҩѸҶɺڻһŽɫǿҶɺԪڷɢȫľѭЩɢһ˿һ˿ȫ¾ۺϻľһֱ͸Ԫ֮С
һǿϢҶɺĵ𣬲ֱ齣齣ڼݽߵĽԪѸ׳ȻǰǿȣøӼͦͣ
һӴѹҶɺɢ˫۵ʱشȫһɨգ͸˾̾һĨ⣬ʱҶɺ裬ѾΪᵤڵڰ˲㾳磡
̫ˣشֱ֮ӽףϷͷһףͲѵؿҶɺ裬һ޵
ԬҲ˷쳣˵ҶȻǺ컯
ҶɺɫȻڹ°Įڻ¶һ˿ԾĸжҶɺܼһøһ㣬ڴ˰лλˣ
˵ţҶɺĶǰؾһĮĽ˵Ǽһ
ף˵ԬСṩϣȻ൤ŵλʦƳԪ˫Ҳд컯ҪлԺ˵֮Ҫʹôƿʯٲ뿪˵صĻҪȫ
ԬַûнܹڣʱݶħԽԽ࣬ԶҶɺ˵ҵܷ˵أȫҶֵĴǷܹһЧˣ
Ҷɺ迴˿صķʯ˵˲䱩֪ȫУԷ׷׺ɡ
ڵϢ˲һâҶɺָתûз̨Ҷɺ޽ǵĳȴԶһɱȷµöĽɽľƣ޴ڵɱ
޵ĮԵʼڴˣ޾ɱȥһ˿һȶĽˣ֮飬ΨԽΪĽ޷ᡣ
֮ʣݶϵħѹȥҶɺϵĳֹͣƮʱһĨҶɺӰ˿δе齣ȴָ˳ȥ
貵Ĺâҫ̨ÿһ䣬ϿյħĴȴֻһСĿռڳײƯΪ·ĽѾȫ
ҶɺΪĵĽâָϣһֱĽش̽˷ʯ֮ڣƺһڹĳأԾװƸ˺ڰҹգĴй켣ϣյķʯһϸϸĻۣӴһֱ쵽̨֮ĳڣ
ɹˣѺۿʹö˵أԬ˷ܵغףΪ̾ص˵ͷ
˵ʩҶʱ˹ضԬ˵ҶѳɹƿʯǿϲɺصĴϲ£ҵؼյĻˡ
Ԭ֪֮⣬Ժ˵֮ǰѾԼˣɢ˾ʳԣʩǣ
ʩҶһ£ż˵൤ŵĵַ㣬ǷҲһߣ
Ԭɫʩѣܹ˰Ȼ뿪ѾҾŬȡˣԼӦᣬԪӤǰڳʱҵȽᵤʿʲôȨִȥ˵룬ŪԼСϣ
ʩҶĬΣֻ˵˼Ҵҵطɶݶȥ
ԬĿʩҶ뿪̨صɢߣף˵Ľݵأ뾡뿪˵ؼԾΣһΪؽҵ˻һ뿪ԺҲȥطܼȥˣ
ף˵գλԪӤһ𣬽ĽʥõĶݹ֮ڣһգ֮ʧӰ٣ԪӤ˲֮Ī
ֻʣࡢҶɺ衢ԬԼַ㣬Ԭ˵Ĵű»ڣĴԶǼٵģҵǻԵɺϣ񷬱ض»ˡ
ͷԼȻģôĺƳǾûбҪȥˣһǺڣ
˵գҲһݹ˷ʯѷ죬֮ʧͨľͷҶɺ迴˿Ԭ˵һ䡰л֮ҲûκξӰʩչ֮£һʧԬǰ
ԬҪ˵Щʲôջûüڣֱʧ֮Ԭ૵˼뿪ԺҪټǲˣǴԪ飬ûиַĹء
ַû߳󣬰ѵɢļֻ˳ּһʶջȺԪӤͽᵤǰûʰȡַ㵱ȻŹķ
ԬеʯԵַ˵߰ɣҲ뿪ˡ
˵գԬҪַ㣬ʩչʯ϶ݶȴȻһ죬ȻһΪݶȫѿ¶һĿľ޴ħ
̨ĳڣʩҶ񡢴ںк˾ĿɫʱùŹ֣ƬЦʩ֣û뵽̨ĳھӣ
ʩҶת˿鲼ռѷĳڣµ˵Ҷɺһ΢ƫбôһ㣬ǡײ˿ռѷϣ
Ц⵹Ҷɺ轣ΪãΪ̨ڣǸ龰ġ
ʩҶͷϧȻѾȴ󶼱˼ˣǻ뿪ɢ˵ԪӤǸҵɱɾʹ²ˣ
סЦݣԲ֮ҹѾҲֲԵĽޣǰʱļԭ·ذɡ
ĸ˻ĵݹ⼲ȥƬ֮ʧĺƹȵ뿪ãмݹӳڴ˳ɢ˵λԪӤǱһ·֮Ҳ׷׻һš
ٽݹ⣬ֱҶɺ裬һǰһ뿪ӳڣȻ;ٵ뿪ĺƹȣӴʧ˹硣
ǧĺƳǣһʱ֮׷״һԣ˵ۿ˴ĺƹȷɳݹ⣬оȻǰĺƹλԪӤ
̨ӳľλԪӤֱصǸԵɣ൤š̫šڡĴһҹ֮׷Ϊһشæµ˵Х񡢺ɷԼħ̵λᵤʿֱΪšԦڡϻڡħ̴˲ҵϢ˵ļɰؿʼһ籩
񡢴ںк˻صԵɣеıԪӤǰѵһе˽գΨʩҶһµػصĺƳǷֶ棬ķֶ൤ŵԪӤڸ߲㲢ûзκϢ¾ͺδһ
ĺƹȵĿ֮Ϊʱһ£ԴԲ֮ҹ֮дѰʿȫȳ˳ΨһЩʿĺƹȵΧĴߣϣܹѰҵĳЩҩ󣬵Ҳû˸ٵ뵽ĺƹȵڲ



134 Ѫħʤ
һ֮ĺƹȿʴ֮ȣʿϤ˾˴εĺƹ֮У˲Ƶջ񣬴ĽĺƳǵķ֮ʿøӷ
ȻҲвʿ˷ĺƹȣоͰովβõĺƳǳ±롣±֮ĺƳǵĳ֮λɳ㵣Σഫǳ±Ľ㣬ͬʱҲǰγ֣֮ޣΪѴᵤڵھŲ㾳硣
һεĺƹȿǴ˵ļнʧ˰Ѿȫ˻תͶ뵽ֹȥ˭Ҳ뵽ĺƹȵ»̨ڣȻһû뿪Ҳû䣡
ַ㣡һʩҶڵӣԬΪѾ䡢˶Ĳѵİͽ˼ҹΡһߡ
̨֮ڣҶɺȫ뿪֮Ԭ׼ַһߣǴĶͻȻһ죬ݶ˲Ϊ룬žһɺ嫵ħӿֳħ֮һ׺ݵħȻַԬ˵ǰ
Ԭæקַ㼱ٶߣͬʱʮâͼ÷סħȻħһӣԬȥʮöʯ֮һһɨ䣬ǰһ̽ҪԬץ
Ԭûɢַһ٣һϸĶݹҪɽʯ϶ħһָֻһһħԬĺѸٽȥԬܽǱҸ£һɾʹ˲ӿܵһɣַӶݹ׹䵽ʯڳȥá
ԬڶݹĳƷɳ˴ӵϿȻ³һѪǹ˲Ҹ¸ոܵˣһ׼ȥַ㣬ӷʯѷȴͻȻһɺ̣գ۹Ͱѳȫȫطסˡ
Ԭʧǵ˰ΣΪַضѾⲻ⣬ʹ˻֮࣬ղûѸٳ룬ǰϢʱ䣬ַ³Ҳôҡ
ʹذãԬҲ뿪ӣȻغٵĺƹȻصĺƳǵӻ̣ӻеĺƽһ֮ҲԶ߸߷ʧãã硣
ַľؿǰħγڹħǺ»֮ڵǸģħƺȼŵħ۶ɣƯַͷӸµȫһɱڡ
ħûжַŵ˵㵽˭Ϊαӡ̨ݶ֮У
ħߣѪħʤĴѾ˰ɣ
ַһѪħʤϹħڵ䣿
ħϵħ΢΢һǣţȻ˼ǵң
ַɪɪϹħ£ѪħʤŷɥǿڣڶԨħ˽֮ǰܳҡ
ʤַϵζΪţþûȹѪˣȻֻˮƽǿȽʣȳȥ֮ٴһ
˵ţʤҪҧַĲַŵæʤɴһӣһѽַ׽סὫŵԼǰȻſѪַͷ­
ַɲǼȻһطʤ徹Ȼȫ¶ĸ֮УҲ˲˼̫࣬æ߶Ĳ׽
һǿ͵ϯʤ廯һ˿һ˿ħѸӿ̼д屻²ȥʣµĲȻԴԴϵӿ
ѪħʤʧɫѪ֮Ѵ߷Ѫ֮Ѹӳĸֵ֮ؿַ㣬Ȼ˿Լʣ޼СͻȻһХ·ӣڳʯѷһ̣ʤַһ仰ұضǣ
˿̨ĳڣַش˰죬׸ղŵħӦѪħʤľڣŻᱻһսȥʧȥ˶ľ꣬ʤضַ֮ǣԽҪѰǱضˡ
ַΪɥղһЩʤľôܿȫգȻ׽Ԫ˲ɣٿԶһЩľ꣬Ӵ˶˶ɽĸҲԺ鷳
ʤѾߣĿǰľǿȣѰһ帽£ַҪһвٶʱ޷ַָĿǰû뿪̨Ѫħʤұ֮Ժ
ԬѾ뿪ûнᵤʿİæַ޷뿪ԷʯѷȣѪɷԼʹöǿԷɳȥٴһַ㣬ģַûдﵽھ磬жʩչ̨˵һ벻á



135 
ٰε̾˿ַͷ˿죬ѿ˵ĴݶϣһֻСУƯţСϱ鲼ķӡַһ΢Ĺ⻹Ǵַ͸˳
ַüͷһ壬ݳ˷зɵСԱߣҪСץȥСȴವһԭأһ̾ɿ⣬Ȼͣڿоֹ
ַ㰵Σݳ˷з׷˹СӼΪɣô׷ϣն޷ֺ
ַֻͣСӸ޼ƿʩջطзʱСƮƮطɵǰֻ֮Զ
ͨʶ͸ӣַ㷢С֮УȻһֻʿĻǣԶֻۿҪɢɿգѸҷٻֻתĻᶼûˡ
ַ̽ʶ˭أ˸ղŵѪħʤ̨лô
Сںܿ˻ѪħʤѾˣ
ַǰոشʱǻزˡ
СڳĬΣȻż˵ڻˣҲѾ;ƿݣϧҼô꣬Ǳⲻ˻ɢĶˡ
ַʣ㵽˭Ѫħʤʲôϵ
СȻش𣺡ҽйƣ̨»ĽߣѪħʤƭ̨»֮󣬾ͱȺҿǼʱӳҶֱ񡣡
ַٶȳһǹƣ׽̵Ĵʦͨһţ
ĸ⣺㾹Ȼ֪ң׽ôˣ
ַҡͷ׽Ǻܾǰһ˵ˣԴӹʧ֮󣬻׽սû䣬ºҵżµҲķѣ׽ʵˡ
ɫȻִĻ׽̣Ȼ³ߣȫǰѪħʤֻͣϧұԪӤȫ٣бһϢд棬Ҳֲ֧̫ʱ䣬ҪԶˡ
ַʵǰѪħʤ֮䣬ƺйޣΪͬʱؽ̨أ
ƶһ٣ԪӤԱѪħʤͬըʬ޴棬ֻĻѪħ̫Ծܱ屻٣ԪӤ
һٵѪħʤı壬ԼҲʣ±ǣѪħʤҸϾɱ׷̨Уϧ̨е֪ҶУ¸ֱղŸʯƣŵ
ַһǰ뱨𣬿а취ɱѪħʤ
Ȼ̾ҵ׿޻һҪûƳɹϧѾûʱˣôϾҲΪƵģҵŵĻǾȻľٲҷٻȵԶɢֻתĻҲûˡ
ַǰһ׿޿ԻѪħʤǰĻԱסǷܽ׿ɣ
ƽ׿޲ѪħʤĻѪħǶԸҵĻҪסǲеģǡˣһСʿǲд˱ġ
ַѸٽʶ͸ɷ߶֮£ֻ˵ԪӤȺֽɱԴȻֻýпȥ
Ƭַ֮չۣŽһ죬һ೤İľȻ֣ϢݹбַĻǣᵽذľɢϢ֮ҲǶʱĿ˲֪١
ľȷǰľ㾹Ȼ첢ңذľҹƱһ׿ƳѪħʤ͵ѪծѪɣ
ַ̽ʵ˰ľǰĻǶʱӦˣôкδ㣿
ƺԥľģҼȻĺôȻҲװܻݣƳɹ׿޵һ죬ܵ㣬Ƴ֮УֻҪɱѪħʤɣ
ַĵ׿ϲ˾ίǰˣľ֮һЯֻҪڰľȫ˼׿޵Ʒɡ
ơžһУһɫӺƮȻѸַϵİľУƬ֮󣬰ľд˹ƵȻΪľ֮һŨĻ㹻дǧɢˣ
ַǺһЦǰǣǰһ
˵գַͽսֻý䣬ȡзһѿݶϱ˳߼֮󣬾˵ʮ·ڡ
ַʶʵǰ޽»̨ʱǷڣ̨ѾȥˣرҲҹգֻж·һûߣ֪ɷ뿪˵أ
ʧֻýд˳ű鲼ռ϶֪ΪֹδܹȻѪħʤ˵ŵĶӦһʮֻĵطﲻгͨĺƹȣһĳ䱦
ַ䱦
˼˵ǰħ緢սĽ㣬˽統꼰γ˿µıҿռ䣬ĺƹΣյĽڣһСʿҪȥϣ΢΢
ַȴΪȻֻпռѷ죬ʲô¡
ƲԣΪǴԲѣԳ̾һ˵ţηȫ컯ˣ
˵֮Ҳѿ࣬ʼľַͦͦ־Ŵȥ
˰ʱͨߵͷһƬֵɽȸǰַһǵƳ
ֳխһֺϸԲľһֻߡַµͱչȥһֱ쵽ͷɽȶ԰ȫƣ·ɲԨӽգҪ뿪ǲܵġ
ΪµǣɽԼĸݺύҲ֪̽Ŀռ϶൱һֻĴƣַܹǣҪɹȴ£
һ۽ŵµġšʯַһȻǰһȵ䵽ϡ
ʶ͸ȫ򿪣ַ㿪ʼٲǰУʶ͸ܸǵɷΧڣĿռ϶ǰַ㽥߽ͣؽǰУÿĴߵĿռ϶ȫ䱸ڱ֦ҪϸϣҪŲƺòǱ
߳ʮԶַıͽסˡǰ֮Զϣͬʱبռ϶֮಻ߣǵϷཻĿռ϶ͣҰڶ
ַĵװʿţٺõˣҲضֹطַĿǰܿ̽ӵЩռ϶ڿռ̫СҪͨѺѣοʿ̽ӲЩռѷء



136 
ߵռ϶ıԵַȻס˫棬嵹ǰȥ
ʮԶռ϶ΪܼǶַͨոպһ׼棬Ȼһ˲漱׹£
صΣʱַ̣㼰ʱýŹסһڣ˫ͻȻһζѸͣסˣֻǸղŵôһΣַĺѾѪۣռѷµģӦ죬ʱѱа˿飡
ʱַףղΪʲôʧִ׹䣬ԭϸϸ֮ϣȻռ϶иѾиһһأڲ⣬һһصܹһǿ˴˼һ𣬿һһ
ȴһ㣬ĳһڶСôͳܲסַѹ棬Ըղűӿл
˾ǣǽسȥ׹һʱ֮ʧȥãȻԶƯҸڵӣ˿Ϸ죬˿Ѿѵӣ
ַ˲ʹæһͦѵϷϵ˿ڻۣʶ͸ǰռѷ죬ַղſ϶һǼʹˣ˿Ȼ֣Ѫܿʪ͸ĺ󱳣ѡ
εĽѵַԵøϸÿһҪȷϽµȹʵ̶ֲ̫òߣôѸһ㣬ȻһĹ棬ȰȻȹΣ֮󣬻ͷһǽش¸
ʱļѰ棬ַߵľͷһɸʵľ޴ɽ壬һŨһ˿Լ˵Ĳ״¶һ˿ĵ΢Ц
ɽĶнʮԶžͼһɽȣһ嫶׳ľַǰʱͣ˽Ųɴ۾һؿǰ
ɽȫһˮ岨Ͼϰϰˮ棬ַǰ泩ΪӷдŨԿĻ鵤
֮ԻẬ˾ȫΪַǰ
Ϊ˾ǣɽеʵûһˮ
¹ɵģ¹ﲻ翵ĶǱ˱̲Һ壡Ŷô˵ԣΪˮǻɫģӦǻƲ
峺͸ĺһʯд֣
ַ㽫ʶ͸ֻý䣬ʹƣǰ˵ô
ַĴ֮ãȻһ٣ʧ˳˵ʲô
ַ㼱æ׷ʣôǰ֪
˷ܲѣ˵Уӣħ֮ʣԼĴӡסħͨ˽ĳڣȴĸݺ˽磬仯ν
ַɻ󣺡
Ƽ˵һ˵ո˷磬˽һ˵йء
Ҫ˵ʲôַͻȻһȻԼֻý䣬ȻԴԴϵеĺˮ
ʶѸһֻý䵱еαչʾַǰԭˮĲֻý䣬еһ£ַ»ر˳ǣǸ飡
ʱڷ⣬͸˲ֱӵľֻܸýռ䣬º֮ˮնɼﶨǷͬһ㣡
ȻҪº֮ˮַԽֻýȡ˳ȻһףһƯȥ֮ͣڰп
龰ַԽԽˣ¹֮ˮ֮󣬴ڲȻֳһޱȵŮӣŮоƯ˫۽˳˯ȻǵĽȴһĨޱ˵İԹ
ټһһѱմкˮһβʣؽ֮ڣıʱ͸С֣飡
֮ڵŮȻδѣַȴ޷ͳֻ֮ýٴͻصֻý䣬ȻһȴһӾ
صֻý֮󣬾ȻƮƮƯһԲһ߸ֻýİ֮У¹Ͷҫֻý䵱еҩϣγһ׳ͼ
Ȼҵһַջǰʶֻý˳ܴʱ޴ӽֻԺȥ



137 ߿â
˿ǰɽȣռ϶ȻǴڣǲ֮ǰôܼĺˮʧǿȻžַУɽȵһ·ǰУܿҵһڡ
ߵһַʱˡһڣһ֪ǳĺڶڴҲʯȫѳϸƣҷ󣬱֮洦⣬ʱпܱߵΣա
֪ܲڶͨĿǰΨһһ뿪˵صַͨ˼Ƭ֮ջǾðһ̽
붴ַ֮ŷеĹ;գһƬͷĺڰռ䣬һɵı±ǰ߲½һӰ棬治֪úƳɣǸֻ֮һ߶ַֻſǰС
ַĸоļвǰϿյı̧ͷ·ĽޱȼӲȲԵҲǽԵģַʶ͸ӾȻҲ޷㡣
ͨƺһ£ַò¶ȻͨƽַòôȻ޷̧ͷ˼㡣
ʱַ㶼յͨΪԼһ·ʱǰĳͻȻһƬַϲǰȥƬ̱ѵط
ããεַۣһźƴȼգϷıѾӳͨ죬ַǰͨǡôӶֱ֮ڿնĻ˲ʱͨӿڽӽͨʱ򶼻Ѹ𣬷·һְڵƵġ
ַľؿһǰĳ棬ֱȷ˻治˺֮ĵǰȥ
âӳ£ַзµĽ澹ȻƣʹЩ֮УԿӵ֮һ
ʱַ㣬пԿ·򣬾ȻĺƹȵеأʱλصȺɽϿգ̧ͷ޾ıҿռ䣬ʱȻַĽ£
طѵռĽôַ૵˵һ䣬ƴȫǰȥ۴һ濴Ŀռ䶼ʺ϶ַͣϣܹҵڣδ֪вɥ
һһεǰУַĳҲԽԽĿģƺ޾Ŀռ洦ȼգַµĽϣĳЩƱȽܼȼյâ˳´͸䵽صȺɽбγɻ꣡
ٴʱʧ·ҲصķΧַԼԼؿƺٵķ򣬵ֻǳ˺ܶʱ䣬ǰķٵͲһ£˵Ӧٵ֮ޱȵء
һ·̣ʮּĺڰ֮ãַûûҹسУϥǺȫѾĥˣȻûмͨĳڣʱʱ䣬ͨѾ֮ã޾ĺڰĥȻȻ޷˵ǰС
ʮʱַ־ıԵһĨ峺΢ԶַΪԼ˻þʱѹֺͼһδ㱣ǿͼǿ־֧ʱַͼֲȥˡ
Ϊǰ΢һþʱĨ΢ȴԽԽžĿַؿ˸ı֮һ߶ĳǰڣ
޾ϲôַĵһ˫΢΢˫˸ӳҹյԣûʲôֵҵˣҲûʲôȾͻȻֵϣܺͿϲ
㲢ǰַٶ˳ڣһ΢Ϯػĸо˲ַ˻
ڵȷģֻ߼ַҪȥǴ´ֻ࣬ЩֵǣڵǶ߿ââֻа󣬵࣡
һԲγڣ߿âǶԲܣַһ̤ȥ֮˱һƬõĹâ֣ȴڴӸ߿м׹
ʶѾ󿪣ַ㾪ϲĪطѾֻΧĿռȻдĿռѷ죬Ǵɵĸ߿׹䣬зѸȡַСضЩռ϶յ蹦˳䵽˼ʵĵϡ
ַĿسһĺƹȵٵڵ޾
ֻٵʱ֪ηַҲûбҪȥѰֻҪʶ͸ڻеĺпȫطϣַΨһҪעľеĴޡ



138 ֮Ⱥ
±һַҪٲ뿪ֻýеȻâַв֮ʣͷȻһɽ⣡
ţӹռԲγϣ߿âǸ֮ƺһֱܵĸӦַ㾲վԭأ߿âӳڴıԵ䣬ȻٿȻ䵽ַͷΧ
ַһ̽ߵӦֶ׷׽߿âժɽʱʧ߿â䵽ַУΪ߿žӨ͸ˮԲһľ߰ˣͬʱŵľ
ʶַ㽫öâϤսֻý䣬ڲַƶ£׷ԷطУֻϧеλŮȻǻ˯ѡ
öâ׹䣬ռĳھȻعرˣڸĿռǿȷ˸ı䣬ڴĿռ϶ҲӦƶպϵĳȫʱ´򿪣ַҲٷȥˡ
ֻýָȥַûüŲ˷ͻȻӿһӰǰʱַľط֣ѾƵ޸Χˣ
еޣôͬһʱͬʱӿһڵʿѵֵʦ𣿡
ַĻͬʱҲڤ˼֮ߣڵλʵһʮɸߵľʯʯΧһƬȥĳвûˮȴܲɼĿռѷ죬ֻҪַ㲻߳ȥЩҲް취
ȻʱƣԽԽ޾ۼžַΪĵĹڣԶԶȥƺƵַǧȥ֮Ҳᱻ˲
˴޾ۼضǴ˼䷢˾޴ı䶯ѵղŵ߿״âйأַòƵصһ䣬ֻٰ֮䡣
ȥˣʼûһֻ뿪һԴԴϵ޼ӿʱһһعȥַ㱻ԭغ֮ߡ
֮ʣַֻҪʩչȻ뵽ʲôȻѸٴӴȡһö׳赤Դ൤ŷֶƳ׳赤֮ûзãʱǡʱ
֮ǰովķףַľѾﵽܵļޣʵǿԣ׳赤Ҳͱᵽճ
ַ֪׳赤һãͱǳڼ֣;ͣ£Ļ׳赤γɵǿЧһǧɣڣʵضˣ
׳赤ҩһֻ֮ܳãҩʧ֮󣬱뼰ʱʳһö׳赤ſþԽԽǿʱƣ׳赤ҩʱ佫ԽԽַ̣ʵߵһ̶ȣ׳赤ȫʧЧַѰҵҩʳ
ɴ˿ɼǿҩĶҩһ㣬ùвͣ£ϾǶҩǳҩһ¾Ϳףͬȼʿ֮䣬һľȽǿܹͣܵȱ˾޴ôͷͬķȻҲ͸ǿ
Ȼڷǿҩ˸룬ûܹ൤ڣԼмǿƼ壬ǵбĲٮٮߣֻĳʱżһʱ䣬Ҫڼ֡ӲͣЪطǿҩȴġ
Ƕַ˵ǿҩȴΨһĳ·û֧֣ľͨʵ֮һ׳ûҩ൱ľ罫ֹǰһעҪȱ˾ļ
ȻַȴһƣʿԶ޷ʵֵģƵȻֻý䣡Լֻýеҩд칦ܣ
ֻý䣬ҩַﶼ⡣ö׳赤ַն˵
һ׳ҩｫΪͨճƷҲؽղ֮ΪһΰĿ춨ʵĻ
˵ַ֮ɫ֣صؽ׳赤һ̶£Ȼתʼҵ
ʱһһعȥַڸÿһ羭ھ׳赤ǿ΢΢ۼھΧѾ׳赤ҩ
ַľʱ޿̲ЩҩԿɼٶǿ׳һ̶ȵʱҩձûַ֪ʱֻܵȴˣֻЩҩȫգǿȲŻһߣڶö׳赤ҲҪ׼ˣҪԺ顣



139 طĺƳ
׳赤ҩȻѱʣµľþнգַǲٹȫ߶ҵʽȲԪü򵥣ȴĥǣǱĬУвشС
ַ۾ʱȫȻı䡣ʱھǿټ֮ǰۻʵٶȵݽһ㣬Ϊڵ߲ʿ
ǽַ֮㻹ûüһͱǰľһֻΪĵĳΧȻʢһ¹֮ˮƵۼڳ֮УԡЩ¹⣡
ʵȽǿȫۼڳģֻڳԵ¹֮ˮ޶Īջ֮Ǽ޾ڿռ϶Ĵڣᣬȴ޴ڵĿռ϶С
ַڳĵľʯ֮ϣԶһССĸ¹֮ˮδûʯַؿԵˮϣһһεľӨҺյ䣬һһεҺһѳע¹֮ˮ
ϸͷ˿գַ㷢Щ¹ǴռĽ϶͸ֻ֪Ĺ˺Ũʵ¹⾹ܹҺʽҸеĻһԴӽϵѷ͸
Բ֮ҹոսﻹǿҵ¹أַɫȻԵָһ㣬ַ㰵һ⡱ԭڴ߶ʱַطȻ֪ش˶ʮ죬һֵԲ֮ҹѾ٣ĺƹȴʱȴѾ˿֮ڣ
취뿪˵أĺƹеĹһҪ¶ˡַ㰵ţΧ޵סȥ·ȴ޼ƿʩ
ʱַףԲ֮ҹʱΪλû޴֮УԭǶУ¹֮ˮϴ񣬳ĺƹеǣ԰ٻھʴ֮Ƴ⣬һַ𽥱ǵ¹֮ˮѾ˶ߡ
ھʯ֮ϵַ㣬ֻý̨һǶ˵ĽᵤʿģȻúܣǳ±Ĵַϸطһ飬ҵһöƣ氵ųɵʱ˵һܣغڳϼһַСĵذ
ϣԼĴҲһ飬ĺͼ˵£ȫͽֻý䣬ַ̧ͷΧ󲿷ڿʼ׷׳ˣΪҹѾ罥ع飬¹ԽԽϡˮԡҲûκЧ
ȫַ֮Űɻ˳ָܿĿռ϶ЩһһȡַС
ɻٶȣҲһʱŰеʳϣԿɼڿռ϶֮µĿǶô޴˾豻Уɻֻ˯ĸоַ֪ҲҪЩ裬ʱص޴С
ԹĺƹȣַһСղתʱѾֻýе飬Եֵ֮еʴ֮дʱɢâ԰ַȽϿٵػָ
ıаЧ£ٽʶ͸ӶԿռ϶֪ȾַֻСչ򣬱㰲ȵشĺƹз
ϨϵĹâӰҲĺƹȵĹһȻĺķȥԶǴĺƳǱ˿κβ׵ӡ
ĺƹַ֮㼴ȥֻý䣬ȻƮƮĺϽʿﲻҶɺ֣֮ǳսǵļнԶȥĺٶȻָ潻ס
ַ㴩ڷ֮䣬˴ĺƹеõĴ͵Ȳȫ۳ȥͬʱòش»ЩԪӤͽᵤʿϢȻĺƳǣֱָ¥
ַ֮󣬱ʱǧɻ󡢾ȡϲһŵдϡ
ɻַΪĺƹȿ֮󣬾ȻܴӹаȻأȵǶ̶̵һڣַΪ֮ǰڵھŲ㣬Ŀǰڵ߲㣬Ǿ޽еľ֮٣
еϲǣַ˷ܹǸһ˿ϣϣãϣܹȾҪõöࣻνһ˿ϣҲڣַ֪˷ǰĺƹȣûУ



140 
ַӴȡһ೤ĻԪʱıʱסˣʮϢĳĬŻȻΰӹԪ˫΢΢ز
ʹ˷ջ񣡡ַֹ˵
ͷԪ̫ʱˣһЩҲ죡
ַ㱾˵ЩʲôҪžˣڴ˵ȺƬ̡
˵߳䣬ַֻýʱ˹ƵʶСӣû뵽ᣬȻȱѾʧȥԪӤͱ壬ѻԪǳִ󷽣׼͹˱ôصĶ
ַǺһЦѵûпҲǻһ𣿸ղǿǴӦ˰æѰҵģҶԷжһԪ㲻ʲô
ƳһǲѾ뿪ĺƹȣһȷţһΪҪһûڶء
ַ㴫ȥҶѣǰ¿ԷˣϣܾƳ׿ޡ
һҪڤ״̬ȫ˼׿޵Ʒ֮ǰǧҪҡ
ַ㣺ãǰר־˼ǣԲǰţ
ֻýĹһڰľҲûκϢַӴ˶Īϣһܽ׿޵Ʒʱַ׿ޱؽ绢
һٷʱ֮ȥɫΪƣü֮͸֮ɫַ㹧ӭͬʱ̽ʵǰʲô£ǻԪкβף
˰֣ص˵ԪƷϳˣҲ㹻»д꣬ԪӤôҲӦÿȹֻù˼󡢷˾ƵķգԪѾ𣬵Ԫ̲϶ˣ
ַһǰ˼ǡǰ̨еĽʥãǰĹùô
ʶԼ˵ʲôɫѸһһת˵ùֻһƺѪԵϵԺҪָҲʶĽʥá
һ£ͻ˵ҲδĽʥãֵ֪ģ
ַʵ棺ǰĺƹȣҽ»̨Ŀˡˡɢ֮һսҼʶĽʥõĻ󡢷ԼԪӤ֮ȫ̡
ɴ۾㾹Ȼ»ʵôܣ
ַһЦԵɺ϶ѣ
Žɵؿַ㣬û˵һ仰ַʱȴ˵ĽʥøǰǷԨԴǰҪȵԪӤ˭һ䣬ԪӤ֮ᣬٶĻԪҲǱⲻɢ³ǰҪȵλԪӤǷѾ׼˶֮壿
ֱֱضַ㣬ַȴûһ˿Ŀֻţֱ˵ֻǰǰ벻Ҫǣ
һж֮Σûж֮Σʲô취ô
ַ㣺ж֮壬ǾֱӶἴɣȻĳɹֻһɲҾҳɹΪҲ󽵣ȴΨһ
ǻûҵ֮壬лԪΪԪӤʱʧȥܻܿʱɢģһԪ˵ԪӤ¡
ַ֪⣬ǽ֮ɫȻ¶ԱȽ⣬ĿǰλԪӤûҵԵĶ󣬶ҲᣬΪıȻãԪӤֻҪط弴ɣ
ַɻ󣺡ŶȻˣǰʲôΪѵģԪӤ鸽ı岻ˣ
ҡҡͷԪӤı壬˵֮ңʲôĶ٣ʱ϶ˣΪʱ״Ȳع鱾壬ԪӤͻɢһգ
ַ㽫ʶתֻý䣬񱳶ַ˵֮ƣΨһеİ취ǾҵһĶ֮壬ĻԪӤֻлҷˡ
ɫȻ̾˿Ȼʵû뵽ùõԪӤ֮˴ξܵôص˺ˣԪӤ˲֮٣֮ڱɻص֮Ҳûнյķˡ
֪ˣӦðı͹ģȻܻܿᱩ¶ݣٿԱסùõ
ⷬ״뱣ס²ˣȥѰȫһµĶ֮أҹùɱ֮ǲмΪ֮ģǿ˵֮ȴؽΪ󽵣Ҳͺϣˡ
ĬΣ̾һ䣺ǰȫ֮˹ùõı壬ܽԪӤȻͻأ֮ǰһŬȫ׷ô컯Ūˣ֪ˣұӦȥһĺƹȵģ
ֹһַ˵ЩʲôʱȴѾʶֻý˳Ȼ˵ȻڣôԪӤͻоȣ
תַ㣺ڣ֮ԶܹԪӤɢ֮ǰع鱾壿
ַƣȡһ£ɫԺ˵ǰһ֮
ɫһ㶣ȻݣȻϲӵغ˳ľ
ַ㣺ȷǰľľ֮һɱԪӤǳòɢԪЧԪӤľУǵɢһʱڻȹ̣ټϻԪžأҲɢ֮ˣ
δַ˵꣬һץǽذľ˷֮ɫԱҲ˵ʲôһƵ뿪˷䣬ַһٴιվ
ַ㰵һǻĶˡΪ˴߷ذľַֻֽԪӤ̨׽ʮһֻԪӤֻʣһ֮ǰƴ߷һľӶһ֦辣ʡ˴ıԴһֻԪӤҲʣ¡
飬ַΪ泩ڷڶ˰ʱڷ˻һϵľɥ֮һɨգȡ֮鲻Խ΢Цϲá
ַովߵĸǰим֮飺˰ľȷһʧˣټǿԪùõԪӤܿͻȹһζ㣬ùþ޷ӹ٣
ַ㲻꣺ܹǰһ֮ʤң
֣˵֮ǰ˵ܰѰԪض㹻ıֻ꣬Ѱ˻Ԫľ֮һİľҵˣҾһҪֻҪģҩϡȣᾡȫɣ
ַһЦǰˣһܰæҲãǾԸģҪǰҪꡣ
һ㶣ľͻԪ磬ÿһǿ޼֮㾹ѣǰװ׵ң
ַҡͷȻǰ֮ͣȫΪ˱
ɻˣ
ַɫҲ֣һһֱǰ󡣡
񣺡ʲô£
ַ㣺ǰȻͨʶΪλҪѳƸµǿҩ裬ǼƷħأ



141 ޽
üëŶ㾹Ȼ֪ǲǼƷħ
ַ䣺ʵУ˿һöļƷħڵõ֮ǰҾ֪ǰҷµǿţ˵ļƷħǡҩ֮һ޽ӣ
ɫ޽Ǵٵĺҩʶ޼㾹ȻϳǾǴ޽ӣ
ַĿֱӣУһöڲеǧϣ˵ǰ󣬵ʮа˾ŵϧ֣صļغ
˿Ȼ֪ˣҲ㡣ǵȷǼƷħϵҩ֮һ޽ӣ
ҾͨʶǷȫľѾήûҩĸľҲ޷ָģʱ䵢̫ã῰ǡ
Ҫָľͨ׳ҩ޼£ҵǡǡһ洫ҩǴ޽ӣǿ鵤۷ҩ̥ǣľǿﵽ˾̾ļͳ̶ȣ
ֱַԲ䣺ҲҰ˼ĵطǰҷ׷ǹʣֻһ֮ԵΪξ˴󷽣޽ƽ޹͸ңΪ˻ԪҲںķ˾޴Ĵۡ
ͻȻʣ˵ϹĴ𣿡
ַ㣺˽һЩǲϸŶһĺƹȵ»УһҼĴĺˣһǻԪӤ֮Ľʥãǿȸɸˣֱ齣Ҷɺ衢ŵԬԼࡣ
ַ㣺֪֪ڵʱ磬һؼ壬ʵĴҪǿһЩ
ַҡҡͷһһ˵ׯһصļ壬꼻һְֺʧ˻ǵǣڵʱ磬ȴԺһʱ
ַĵ״󾪣ɫȻһ䣺ׯҵȷ˵˵仰ʱַѾǧתٻأ˵εġׯ˿ٴַͷ
Ȼȴδ˵ׯڵʱȻϹĴַĳ֮Ĳⰵ
񷢾ַɫ쳣ǲδ׷ʲôǼƽ˵ׯأΪǿͿ£ȻЩҪҪǣϹĴйһԨԴ֮Խ޽ӿҪԭڴˣ
ַס񣺡ǰ϶ׯĺˣ޽ӾϹʱڣҲǾ޽еҩǰܽɼղ˵ԨԴضҲǷͬһ㣬ׯϹĴ壬ѵй
תһߣƺַʣֻǼ̵˵޹ԭ򣬵ׯĺڲͬһ޷̽һ޹ǡÿԸӦõ塣
ׯϹĴ֮ԨԴ֪Ҳ٣ͲҪٴˡ֮ƭ˵ǼƷħҲǲ͸¶йϹĴϢҶҲ˽⣬ҲͽЩ
ַԭίׯĸԺƣʱȻ֮ȥ˻㱡
˵޽Ҵׯһر㲻˶лǻԪͰľϡǽذľ޽ȫᲢۣұҪӦıġ
ַЩʣׯʱڣϼǲǿǲҲˣ
һ㶣ַĻش֪ƣе˵ùõԪӤѾľڰľУұ뾡̷صʥأԺùùõԪӤع鱾壬һһҪܶʱգټңңڣʲôҪڸҡ
ַ㻹Ĳɣֻ˵˹ùõҲܲģĻǷ˵ھͿɰʵ֣ҲʡһֱŴ¡
ַ㼫ذѵԺе漴߽˵ˣǰѴ޽ӵĹѸҼɣûУǾˣһʲôȨ
ü޽ӵĹѣҪкô޽Ȼ󣬵ĹȴǾ綾ޱȣι֮ǰѾѹǰ޳ˣҿûжȻҪǾȫ㡣
˵գӴȡһֻУд֮¶״ַ֥ӹУҲͰͽֻý䣬ֻʣһտҲС



142 ħէ
㶵ؿ֪Щ͵־ʱȻ䷢ַɫƺЩԣһַĶһ仰סһ
ĻַҲˣʱѾһµĻþ̸֮ɫ߻ħ
ħַ֣֪һһԼ֣֯˵ׯʱַ̣뵽˱ϼ壬뵽ͼ˵Ĳ뵽Լ̫ŵ飬뵽൤šħ̡ĺƹȣ뵽˶Ԩħħǡռ϶뵽ԬҶɺ衢࣬뵽һߡȴ׻һδζ
ĶǵĳһĻĻ֣ʵֻõĳһжֻǼƬεظȻַ㿴еһвǼ󣬶ڷʵѾ޷ֱʵãħ֮ȫռʶ
ϵݣжʱܰĺѵ̣ҲļͱԼе·֮᫣һҵˡɱֻնָһ֣
𣡳˭ַڻþм񣬶ԨħѪħʤħĺơʩҶҶɺ衢ĻһһǰǶһһ׵ĻӰǰʱַŭЪ˹رˣ
ȻʩչʲôֶΣն޷ɱ׵Ӱһٱĸ˸ջûǧǧΧַΧ޼ɵطЦϼˣһһľɱ
ַҪȥƴǹЦţرַܿ㣬Ȼɱϼ壬ַͿ棬׵ǰ˺ƬǶһһس˳
һַŭ˼㣬ȫ׷һƥĲֻһ̧֣׾ٵػַĴֻЦһ˫ֺݺݵسַһץȻסַĲӽ
ַʹȴԽԽװٵͷʱϵЦøӿֲＷ˼µۣҪٲ
ţ׵ͻȻһ䣬ûһֲĶħģſѪھҪַ븹У
ַ㾪ɪɪִ֮ر˫ۣһαضڽӣԶҲΪϼ屨ѩˡ
ҵص֮ʣһңԶմֻſϼ壬ԶԱ
棡ַغţͬʱҧߺ޵˫ۣ˶ףַ˫һƣͬʱ˶ػ׵Ǹħ
һĲҽУ׻ɵĶħ̼ʧӰ٣ĻҲ֮ɢַͻȻһɣղŲħѾȫȥ
߻ħоգַٴνҶһ٣۾ʱ򣬷ȫѾʪ͸һգķǧٿףɵƻĿ
ҡղšַֹ
߹һۣµض˵ħҿ־ǿʱֹס޾Ļ룬룡
ַͷһܹӻҷԵȫ浱ҵǧҪҸĺ͹Զ޷תˡ
˵һоգңħԭģ㲻ܼʱħĸԴһܷտɾ˵ˡ
ַЩȻħͻȻҴֲĸԴʵ󲻳
Ƭ̣Ȼ˵ԡԹ壬ҲµĲܸĽ̫йء
ַȻסҵĽ̫죿
ͷһ߲㣬ħڵħҲĪ㲻̫ΪߣҪϵػۺͳܶشֻо飬ſĥԺǣħҲ޻ɳˡ
ַȻվʩһ񣺡ǰԼǣ࣡
һЦˣգҲͣùõԪӤջع鱾壬Ҽ̾Ҫ뿪˵أԺΪ֮ɡ
˵գֱ߳ţһݹﳤȥַָһʱ䣬֮Ҳ뿪ָ
ĺƳȻ׵ʿﲻַھ޶ֻڸһݣ׼ס֮ȥݷԬȻúһʱ䣬ԻղŵħɵӰ졣
һ߷˺üݣȻûҵһסĺƳʿʱȻƽʱʮ࣡
ַòƵ̾˿ȻԬӻȥԬѳַʦַ֮ȻҪȥݷһԬʵĺƳѰһӦòѣħɵ뾡ȥַ㲻˿顣
ᳵ·ӻǰַʿϽڣʵһϢķپ󣬿˴εĺƹȿȷвʿջеҪеĲϳ۳ȥе˲֮õֵʯȥԼƷ
СȴֻкһæµţĸɫʿȻӦӲϾԵַڵʱһʼδע⡣
ֱʿɽ뿪ڵӵʱ򣬺ƲƳվһԵַ㣬ɫһ㶣ȻĻϲ˹Ϳӭ˹̨ڵ֮
ַɻ󣬲׺ƴ˾پǺ⣬ȴ֣µشӴȡһö뺣ȻַС
ַţ͵ӻĵԬǰ֮ǰѾĳ֣ӻ̾ˡ
ַʱ˿ѾԿֵ뺣ЩŵʵӻˣԬǰΪΣȥ
˵һǰԬǰĺƹзأɫȻ㲣˶ݵϢ֮󣬾ȥɢ˰ѵˣĳ㡣
֮չܺӻ꣬һֱҪΪֹҪȥû˵ֻǽңԭסǰҲˡ
ַһ£ࣿһֱס𣿡
ƣǵģǰӼ֪ǵӻﻹסһᵤʿӻĴƷйصĲϣǰģһʦϡŹֵĲӦоУֶθǳ뻯
ַصͷֲ̨ʱԬѾãԭǱǽǳ
Ƭַ̣ʵԬǰʱѵû˵ôУô֪һ
ƣҸԬǰѾˣ˵Ҳܲ³˷뿪ȥ˺Զĵطꡢʮꡢ궼δܹԲŻӻת㡣
ΪƶһҲ֪ʱıŹ֣ƺҲȷܻ˵һ仰ǻģֻ˭䣬žͰѵĳ֣òҲ̽뺡



143 Ʒ֮·
ַ㣺Ԭǰû˵Ҫȥʲô
ҡҡͷû˵ǾҹƣضĴȥѰǼ궪ʧһˡԬǰңЩһֱǱĺƳǣʱ˼е޸ʦ뾡ǧټƴǼ䡣
ַ˼Ƭ̧̣ͷʵԬǰôˣһֱڰæɣѾ鵽ҵ£ҶԴһϲͨҴôڱҰȡ԰ٷ֮һķ⣿
һ㶣ϲ˵֮ãԬǰҪ󷽣ӱص߾ȫӻ׬ȡ󣡡
ַͷ˾ͺãһȴҪסʱȲҪ͸¶ӻ̵ˣҲҪ˵ԬǰѾԶУһо͵ȫһ
̬ȹӽǣ
ַڰ֣Ϊ޼໥֮ʦֵܳƺɣûбҪԳƵӡ
ҡͷ˵շأΪΣڵǰСֻԳƵӣҴһʧǵɢޱԬǰȣЩϰߣһԸĿڣͲҪǿˡ
ַЦڵõ֮ǰҵݸҲûʲôͻȻƹ񣬷Щܲϰߡ
ɫһɣǧ򲻿ԷƱԬǰᴿ̫ҾɹƳɷʯôд컯õԬǰأĺƳôһݼҵҲǲСĳɾˣƾռûʲôϰߵģ
˵գ͹˳ȥΪӻ̵Ĺ̨ǰѾвʿУֻȥӦ⡣
ַ˼Ԭɷʯԭǲ̫ҾƳģֲ̨ʱǿ󣬲Ʋַ֪ܹõԬӻ̣ԭ򲢲̫ҾᴿΪѾΪԬĵӣ
ĺƳôһ̣ȷǲСļҲˡĺƳϹǣ̾ᾭӪķмطķУĵ
ĺƳǵԾܸӣչӲĺƳǳĹϽ룬ﾭӪ߽׵ĵͨʿȫĺƳǳıǰԬӻľӪ壬ÿҪϽһĿʯѡ
䣬һȻǺƵģ϶Ԭסģڲ򵥣ʵֻһѣַһӦȫŹ֮ͻԶǿĸЧȫε˵Ŀӡ
ֱһַۣеһʯϣһֻԬӻ̵ĴĿԼÿյĽ¼ַԿһۣͽӻ̵ĵһսֻý䡣
ܻһȦ޷£ַһ㣬֮һĻԶ£糹׸
ߵ룬ַϯ£תھѭÿһطͻΧĸɽڣȻԪ񴦽кѹգںϽԼıԴɺɰٴ̡
йоصַĿǰʣٶȼΪȴһôͨĺַи֮ܵһ𧻯Լڵת̣ԭʼĻУľܹȫĴ״̬ڱħΪЧķֶΡ
£ַ˫۵ʱʱѾȥ£һ׳赤ҩѾһգַ㲻òͣ·һ׳赤֮߳˷䣬֡
ƺܿ˹ֱַұչ£ʱûзʲô飿
ЩΣӻֱ»ҪΪʧȥǰ֧֣ûгƷۣͬʱֻѹ˴ƷϣʯЩת
ַһ̴ӴȡʮʯͳͳȻ˵ЩʯתмѹвϣȫҰᵽڡ
Ǿȵؿһַ㣬Ȼϲɫ̨ܵϣʼæŰЩѻɽĸֲϡ
ַٴλص䣬ưвȫַ֮ӻ꣬۵ҪϽǳƷǸᴿÿһȡһ˳ŰչĲϸ
뿪ַ֮׽ЩԪ񣬿ʼǰһ󣬴ȫ߳ɵų֮䣬һЩΪϡеĲֱֻý䣬ᴿַ֮㽫ɶѵƷһһһ飬ҽǷźá
ӣר־Ʒ֮·



144 г
ַƾʦ̫ƷĵãõĲƣҹԼյسڷ֮СһƷϵϣһƿƿ֮Ѫù⣬һķֽĵַķ֮ڣѾ˷Ϸĺ
һ¹ȥˣÿַķţǽƷϺͷϷʱֻ۾ʱˣַ㲢ûж˵ʲôֻǽһᴿɵĸֲϣȻһչ󣬾뿪䣬Լǧķ֮С
ڶ¹ȥˣʱȻȡϸ͹Щ󣬵ÿһ鶼Ѿַᴿˣͬʱٴ͹½չԭ󣬲ȡַƳŵƷ
ѭЩᴿõ󻻻ʯЩʯչĿƵԭƷϣַƷվֳڲϵŬѸߣΪҪһ㣬ͨҵƷģַıԺǵԻع̣ʶõǰδеǿħ֮Զȥ
һԺԬӻĺƳѾС󴿶һָƷĹӦӣÿǧƷһŵƷĹӦѹ̣ΪĺƳǶһ޶۷󻧣
ԺַķոһƷַ죬ÿµ޸ߴһǧţǸƷ󣬶ҳ۵༫˵ĿԬӻÿֻŵ޶ۡ
ڼ䣬ÿ¶۵ƷѴﵽһţͬʱŵĵƷԼǧƵĸᴿɵ
ʱ䣬мԺԲƣǶַ˵ȴҪһǧҹҹĲ߲Уַ㲻ǧŷƷһٶųƷᴿ˼ʮ󣬾ֺͺĵĲϸߴʯ
յڣʯĸ߶ģ൤ɣҲĲģַԷ֮Կƿž񣬷Զ̶̵֮ڣ˭Ҳﲻ˸߶ƷЧʣ
ַķţҺȥʯƷϣ֪ЩѷʿҪַĳ̶ȣҪķѵĲԼʱ䣬һô˵֣
Ȼչлرַڼ㲻Եõ˳ֵͷźͻع飬־øӼᶨҽڲ֮е£𽥷ڤڤ֮й̶ڵУǰڽɵһɨգħ֮ݳʧ
ջȻַյƷ֮ʱķգÿ´ﵽһǧŸƷĳٶȣڡƷʦУӵļҫڷɷУﵽһٵƷʦҲ޼
ַ֮ڵķԬӻ̵Ѵﵽʮʯ֮ޣƽһʯַ֮ʱַʯȻ޶ԣֱƲ¶ʱַŰȫ͵ֻý䡣
ᴿԼļ۸ȫɼλַԺ˵仰ʱ򣬺ɫһ㶣ΪԼˣַ˵չļ۸ֻҪͨϵģȫɣϺͼƷϳ⡣
Ȼ˵һǵ̵ࣿ
ַƽľӪ𽥼ֱȡᴿͳƷֻ׬ȡͨϵĽۣȻ΢ֻҪ⼴ɡ
ɻʣǻѹЩᴿгƷδ
ַ㵭˵֮Ժˡ
˵գַ߳䣬ת紦ɹ̨뿪˵̣һ߳Ԭӻ̣
ĺƳһķֻ֣ʿ֮ǰ࣬ΪĺƹȿϾѽǰ׵ʿָˮƽ
ʱַ㣬Ͻ֮ǰ˾޴ת䣬жһǣ׽͸֮Уһ̶ɲĳˮһ
ǰķ൤ĺƳǵķֶ棡
֮ǰѾˣ൤ŷֶĶʩҶĿǰȻڽᵤڵƿϣһֱûͻƵᵤڵĲ㾳硣
ֶȻǼӣַһ۾ϳǣ⼸Ӽ䵹Ҳַ̣ͬʱ˳ʱ߲㣬Щֶ˵ֱǲ˼飬ַĵǺһȡ
ַ֪߲ͻһھɵģôȺֶӱض˵εɣȻȻʵʵ˵ҴµӦǼĺʣȻҪʩҶ
ǰѾ뿪൤ŷֶ棬γӭַһڵӣַͬʶ൤ַķԶ
ʱڷԶ£ַ൤ŵʦΪƳʮ׳赤ڹȥУʮ׳赤Ѿַһգֻٴ൤ŷֶ档
ԶΪַ㣬֮ɫԱַȴһƽѯڣż˵ҲԼ࣬÷Զ˸ûȤֻ֮üҴҵشַȥʩҶ
ʩҶ̬ȻȥĺͰ飬ü䰵Ų׾Ĺܺɱʿеһַ࣬ʱ֮ҲԼʶ
ʩҶǰַ㹧񣺡ַ㣬ݼʦ档
ʩҶĿǰĺƹһΪֱڲңȥ
ַ㲻ǰĺƹȣʦ뿪Ǳɢ˵ǰ̨ģ뿪֮ǰ̨ȻʣˣȻӳĺƹȣȴ˲òչֱ꣬ǰЩʱȬ͸ʦˡ
ʩҶأ̨ʣ
ַ㣺Щʯܵƻ̨ȫݶһΪɢ˵ʿȺ뿪ʵǳ޷ʹöխķʯѷ죬ҿʱԬǰһѣհҴĺƹȡ
ʩҶŽɣô˵Ǳ̨ı˵ģɢ˵˾㣬Ұĺƹȣ
ַͷǵģڱ꣬ȡյƣҶԴΪ
ʩҶɫʱʧڰֶַ˵ȥɣպҪ飬ͲҪˡ
ַժĴصǰȥʩҶԣʮɻַ㡣
ַǫ˵֮ǰĺƹȽҵõһʦ棬òߵ˽ա
ʩҶȤϣش˴ʶֻһ̽ɫʱ΢΢չ
һƷţأȷһ֮٣һǰĺƹȵӣȻһҲûд
ˣҾ£֣ⷬ׼ڷֶס£ĿǰȰʦۣԺ˺ʵĲ£ٸ



145 մ
ʩҶϲεذѷУȻѴַ㣬ͱַˣƷȻӣȴûһֵǮģʩҶȻῴ
ַӹ֮Ȼƽ˵Ҫ͸ʦƷǼƷ
ʩҶһ㶣ΣŭѣôǲôȻѴˣȻҪѡȡһƷˣѡǼƷںô
ַǫʦˣҵ˼ǣǼ֮⣬һ£ҪʦƷŶǼҲҪ͸ʦģĿǰʵеͣ籩
ʩҶһҭбȷõĶҸղŲ̽ˣƺ۵Ʒ
ַ㽫ʶһ̽һֻµ˲ʱУַ㽫еݸʩҶʦ˴ΨһһֻУǵǰƷ
ʩҶһַ㣬Ȼʮֺشеĺиǣһ¶ŨľʩҶ˫˲ֱˣ
鲻ԽؾǺ֣״̬Ǻ֣ڿͻƽᵤڵƿˣ
ϲʦ棡ַһɿʩҶ˱ãһϲضַ˵ȻģʦҲ㣡ӼֱӽΪʩҶĵմӣԺĿڳƺʦɣڵƽƣ
ַϲлʦӱص߾ȫΪ൤ŷֶĹף
ʩҶȻ߰ƸңʽΪͽԺ൤ߣǰҲɰͦˡ
ַѸٰƵݹȥʩҶͽַ֮㹧˰ʦ
ʩҶź룬ƵƵ׵ؽַߵݣȻЦ˵Ҹ⡢ĳɡлͯȷȥһԺȥǼɣӣСɣԺ͸ѧϰ֮˳һӵĲ£൤ģ㸺ղϺǢ̸۸񣬲ҰѲϷֺ࣬⡢ĳɡͻͯУٰ֮鵤Ÿǰʿ÷ԶȥʮϤ
ַĴϲʦ˼ǣҿĦλʦֵ̣
ʩҶЦȻô򵤵Уסһ㣬Ȳܵ˽ӵĲ£
лʦӱصȫԸ̤ʥµĵַٴι˵
ʩҶƻַ㣬˳ַȥһֵݸַһö˵֮嫷ӣǧͷгž·ܶϤٹĦλʦֳֵžزѣڵȡúεȳɾͣȫȡʺڷ̶ܳȣԼĲ;ġ
ַ㽫պãҲһԼ䣬ʩҶʩһǧлرʾһм
ʩҶķԶ˽Ȼ˵Ҫչһʱ䣬ҪҵȫһؾֱҳΪֹ
Զϻ̳ϿֵسǣʩҶ˵ȴַȥλʦ֮ٽ̸ӵ񡣡
ԶΪˣλʦ֣ʦ
ʩҶЩͷַҵĵմӣԺҪʦ塣
Զ󾪣ʦ̻壬ʹʦǰ
ַԶݱʩҶ˳ķ䣬Ȼ൤ŷֶȥʱַ飬Щ³֮ϲǰһûа׷ѡ
ʩҶļƣַҪȡѺѣҪΪĵӡ͵൤ϵ죡
ʩҶʿһҲһ㣡һַĺƹоѾߣ̰ͼƱôܴڵǰٵû⼸ӵİְţʩҶϲһӡ
Ϊ˴ʩҶĻɣַ⽫׶˶ԾƵ룬ȻöʿǼƷٴ̽ʩҶǸ֮ͽ
һģʩҶ˼ҹ롢ͻƿҩǺ֣ǰַûнĺƹȵʱ򣬾׼ǺֻȡʩҶĳ֣Ϊ׳赤
ʱǨַ㵱׳赤ǡʩҶĴͽƳɹǺһַΪȡʩҶٴνȡ˳û뵽ȻһЧ
ʩҶ˵Ǻչǰһ̣עַһһӮĽ֣ΪʩҶڽᵤڵѾܾúܾˣǺֶԶҪԾҪһټҪö࣡



146 鵤
ʵʩҶȻַƽ޹ǰݼҴľȻûͼΪ൤ŵŵӣַ˵ʩҶܹ߱꣬ɾ൤ز⴫ĵ
ַһͼǡǡڸһ飬ǱŷΪյƣʩҶȻַ֪㻹ֻý䣬ƴʱشֻýС
ʩҶַ˷ȻбǺֻȡʩҶĵմ֮λȻҪ൤ŷֶ泤ھסˣоƣǱضڴУôصıκεطǲȫġ
ַ㰵Լ˷ƣӽԺڿԽӴ൤ŵ֮ˣֻҪһŵĻᣬԺĵ֮ȫƾ˵ʣַһԽԽߣ
ԬӻǱߣַǰƣûʮҪ²ҪȥҪҵĻȻ൤ŵȻĿŵַ㣬ҪͨʿϢݸַ㣬ַ㵽ʱȻȡᡣ
Զǰ·ַţܿ߳ʩҶס൤ŷֶһԺҲν
ԶĽضַ˵ʦ壬ʿ浱Ŀ࿴ô͵õʦʶΪΪĵմӣ
ַ˵֣֮йһ֮Ե˵˿ףһ֮룬ӦĻұٲĺô
Զɻ˵ʦ嵫˵޷ǲҪٸƽۣʦ֪Ļⲻһ𷣡
ַ㣺ðɣʦֶҵ˼ǣ漴չҲҴ֣ڳϤѧգÿ°൤ŵнٸһʯ
ԶüЦʦ˴󷽣Զ֮ãοЭʦݲۣʦԷԸģԶȻ岻ݴǣ
ַЦã
ַ㰴Ͱΰݼ⡢ĳɡͯˣʩҶĴָʾ˶ַ㶼ǲ䲻ȣǼֻ߲Ϊ磬Ŀ¶һ˿м
ַԴ˺⣬ǫ˳شУĬĬŵؿλʦֵһһǿصϸ֦ĩڡͶŲϵǰ˳ٵʹľɶַȫμġ
ԶǱߣַֻһ飬Ѿס˽۵ȫҪ죬Ǿʮа˾ŶɷԶַʱһһ죬⡢ĳɡͯ˭¯Źһϸۿ
Ŀŵ͵ΪλʦִΪУʩҶ֮ǰôȷַǹѧϰ֮ģԾܼԸλʦվ޷ַֹĿӺ͹ĦֻĳЩҪĻϣÿ˶ǧټƵػٳַ·
ȻôڣͬһֶǧٴεʩչַվܹһķĦп͸еıʣ̶̵һַ֮һվ˵ǰʼֹĵġ
ڣ߶һ˶ߵ˶󵤶ַɫµߵϯϣĿһŻָһ֮󣬶ǡžһȻ򿪡
ֻýâһһҩַУű׽˵֮ڣʮҩ֮󣬶ǡžһٴκϡ
ַٶ֣ƵƵʩչ·ķӡ򿪣һ֮ڵһڻ˿¿ʼַ򲻶ϵͷŷĽǶȺͷλʶйעŵڵ¶ȱ仯ҩں״̬
ʱ󣬵ڵ¶ǰﵽʮҩûɳںϣַѸٴ߶׼·ĵ֮𷢳ȥһԵʱήȥŵ¶֮Ѹ½ַʶУȴ˵ڲ죡
Ȼˣǲ֮ˣַ㲻źؽϵӵȡȻٴȡʮҩ߶֮ʼһ
һ̣̽еķӺѳ󣬾ʩҶĵʦԣַĳѧҲΪΪ֮·ճɰܣʦָܲɷ֣һ㣬˵ϢϢأ
νڡһңÿΪʲͬȻγɶصϵȻô䣬ֻҪռֵ϶ͨءϤֻٶȵĿϣǧ򻯵Ĳˡ
֮ͬˣÿ˵ʸͬͬɲ뵤۷壬ԭǿԸʣ̽һʺԼϵ
ձΪʺʣӦǵһľǻٴǱεϣ֮ѡʺ㵤ǿԣսҲҲ̶á
֮ȫΪ˿Ƶ¶ȣΪ¶ȵΨһֶΣʿܷԺͿЧȫʦԣ
ľʶҩıܸӦǰԤеڵҩںƣӶԻ¶׼ȷʱĵľȽºͣ¶Ȼ߻Ȼ½пһֱƽӦΪɿһֶֿΡ
Զԣʦҩں޷׼ȷԤУƾֻǸ˾ʶ۲죬ʱֲǻԻ¶Ⱦо׼Ŀʱ̼ٵʱ򣬻ʦܹڵһʱ佫ȥ
ʦѷһǵʵУʼʹñѹסȫĵֻ֮ʱԽԽͳȥıҲ֮ͣ¶ҲԽԽߣǿٵʱ򣬱Ҳȫ¶ȴﵽߣͬ˳
ľ𡢱ԵΪʺǵһʿ籾٣ľ𡢱ֵһֵļʾ͸ˣʺʿ޼
ԵĵԵ֮ĿƶﲻҪԲڿ֮Сľ𡢱ԵĸϿԸõؿƵ֮ʵȻΪĹУʦʶȫעڵ֮ڵҩϣԵû¶ȼȶʦʶѼ˵˲ϢƣԿѡ
ŵĳַۣʩҶͱù죬ԶԵ֮·ļ˳ֵ׼εʧܲԶҡ־ƵƵϵĽҲû٣ڷʳؼţ̬ȻޱϲĹ֮
ºҵڿˣַһ˿ϲãƣش˳ڸղŵĿ¯֮Уڵõڵ֮·ϵĵһƷ



147 ϵ
һ׳赤ȻĿţͬСɣ
֮Уʦĵһ¯Ʒ֮ΪϵϵƷʵȼֱӾʦ𲽸ߵͣ
ʦĵһ¯ƷΪͨıаⶾ֮࣬Ȼѭ򽥽ոΪӵĻ鵤ԪȵƷǽٶȻʮֻ
ַĿϵֱԽ˵ƷżֱԾ׳赤ĸ߶ȣָݽ결ĵˣ缸Ǿ޽УΪûܶԼĵ츳ţû˿Զ׳赤ҩݽ棬һ¯һ¯سϣ
׳赤ҩãҩſãʮҩȫǲֲҰƷֵ֣ʮʯַƽÿʱһ¯ķѵҩֵʯ㳬֮ޣ
ʯ˵Ҳһظ֣ٶȵķʽʯô򵥣Ϊ׳赤ʮҩȫǴٵҰƷ֣Ҫӷдµǳ룡
ַƾһ޶ֻý䣬ԼѸٴҩڽ֮ǰѾ׼˳ҩ
һǿƣַſڽϵʧУҵͨɹ·ֳȴĳ飬֮մ㡢ɹɢϰЧҪϰٱǧڶ̶̵ڣƳ˾׵Ŀϵ
׳赤Ƴɹ־ֱַԽѧͽʿĵȼһԾΪʦĸ߳磡ֻڸַϣԼʵĸߵϣȻҪڲиؼĥ
Ƴ׳赤ȼĿϵ缫Ϊдҩַ֧֣ĵͬҲǷ˼յ츳أһַ֪ѱ飬ʺ̸Խһһֱ˼⡣
׳赤ΪԼĿϵƣַʵƲѡΪе׳赤ѾϣΪά־ĳǿ׳赤ڱУŻƸۣڱչ£չȻ٣һٳ档
뿪ַ֮ٴȷһʵǾǵڵ֮еʱ򣬸ķһַԿԵõ׵ڲشͬʱһܹǿԼ־ħ֮Σ޻ɳˣ
ɴ˿ƶϣһ̶ϣħмǿĿЧַֻҪµسĥ̶ϿԱ߻ħΣա
µʱ䣬缫ΪݣȻַȴαչ֮Уȡǰδеľ޴ɾͣп֦ɢҶشá
ҵǰص֮͵۵Ӽַ֮󣬼˾˰죬Ȼɫŵضַ˵㡭ڴ£
ַ㵭ЦŶ㲻ڴ𣿾Ȼܼǵô
۵£ÿʮʯ㡭ǴղôʯҲҪꣿ
ַӴȡһʯһȫƵ۵ӵǰ֮Ǵӱģ൤ÿ궼ҪһĿĵʹ÷ѣҵȻ൤ʯ
۵Ȼֱߵʯ˵£Ǵδ飬ҪǷֶϰյĳÿνȥ༸ʱߴµ׸ʲô
ַʱ뿪۵̧ͷٿʱﻹӰ
ҵ⣬ǸŵǸԺַʱ򣬷ԶصŹ˿ţַĳһæ˹ϲʦأ־ӣ˷չضǴջ񣿡
ַЦЩˡ
ԶʵҪҲǺܶ࣬ϾΪʿֻΪЩй򻹲ֱȥƷ۸Ҳȥ
ģ϶лһҩ᲻õͼУԾ͹ɵҩˡ
֮⣬һЩȽڷн򵽵鵤ҲʿѲϴ͹ΪƣΪټ
ַͷӴȡһٶʯԶô˵ЩˣЩ͵Ǹıɡ
Զϲؽӹʯתֲź˵ʦִ󷽣ԶмϧǣʦչҲһʱ䣬Ҫϻȥ⣬Ժ²ܳʦʲôԸֻҪһŴԶȫЧ͡
ַ㣺ţõģԺҲʱˣ㲻ˡһ£Ϊҩӣ涨뿪ǰȥ򵤶֪ڽչΣ



148 ̫һǬ
ԶһĴȡһֻɫССϴһСʱһֻߴ߳ߡԼ˶󵤶¯еҩƮɢⵤѾùöˡ
ַ㰮ֵظŵﻹڲͣޣһԵķԶʱ˵̫һǬʮ֮УλߣǧǰԺһʱ
ַһ̫һǬôᵽУ
ԶǺһЦ̫һǬԭĳ壬ǰǸû䣬ÿ£ҲͨԾͰѴ˶˷С
ǰЩӣ˶䵽ĺƳǷУĽ׻ᡮĺˡ۹߶Ĵģֱʽ
ʦչصǰգĺ˵ĸ˴Ŵ˶൤ţʯļ۸۸ʦ棬ʦԴ˶ȻҲ䰮ĽջΪɵ˻ؾ
ַʵʯȷǸ֣һԪӤʿ𣬲ʦΪ൤žøʢĵʦĺƳֶַô꣬ѵĲʯҲղô̫һǬ˾Ʒʦѵ᲻ģ
Զ˵֪ԴϴĺƹһУʦ治֪ʲôŭ൤ܶԪӤ棬ΪƽϢ¶ˣеĲƻɢ˵Ϊ飬ڱĶˡ
ַ㣺Ŷô˵ʦ˶ˣʯȷǸСĿ
Զĺ˹ĵ׼ۣһһǧʯڶһǧʯһǧʯһǰ˰ʯǶ˹ʣǲŻҵ൤ţҪ˽ֵƷ
ַ˵۸һ棬һ¸Ϊ֡һ˵õԽóʲŻԽߣõʱ̫ҪָĸԿɾҪķһֽš
ԶӦǰʦҲ˵̫һǬõݼӦһŵ㣬ϧõʱ̫ˣҪõ¯»ָԭе֮Ҫմҩл¯ɲһǧġ
ַ㣺ô˵ʦǷˣ
Զͷʦ浱ͻؾĺˣĺ˵ĸִʦٿǼ죬̫һǬ൤ţʦõ˳֣ǻٽۣ˵ºٹȡˡ
ַЦҿĪΪ
Զ㵱˵ϺõĶ۸ǣȻᣬҾ˳ȡĿˣҪǲҲûϵĺƳǷҲ˼ңҪʲôλҶ԰ȡ
ַҪ˵ʲôԶŻӦǰݷãԶչȥһۣЦŶַ˵ĺ˵ĸ˵ˣ̫һǬԭڱչǰվһǣǱ¡
ַס˵̫һǬȷȥһĺ˵ĸ˽Ҹ̸һ¡
Զɻ󣬽ŰַķԸȥĺ˵λˡַûʶֻýͳʮʯ
ĺ˵ĸ˽ԺУһۿ̫һǬԼվһԵַ㣬Ц˵λСѣƺúܡ
ַǽᵤڴʿæò񣺡ģǰҪ֡
˸˼˵ôʩûпҪ´˶
ַƽʦǰѱչأչ֮ǰӣ̫һǬΪ䱦ؽ˶ԭ
˸˶ʧ֮ɫ̾˿ҪսַʱʯԽ˶¡
˸˶ʱһ㶣Ц˵СӦ֪˶ۼʯ
ַƽۼĶģ۸˲ȷ׵ĳɹ̫һǬѾĹĴΣһǧɣʯ˾һ£
˸˳ĬΣȷַû˿أ۵˵ˣͰС˵ģʯɽ
ַͷ˵һǰӦвͨġ
˸˲ַ˵׮֮ϣ֪
˸Ц˽µĽףĺ˴ܣСѷĺˡ
ַʯÿʮʮ
˸˴ʯЦ뿪ַ㼰ʱ̫һǬ壬Ȼսֻý䣬ķԶ˸Ѿ뿪ʱߵַߡ
ַݸԶһĺ˽̫һǬݴ൤ŷֶվݣʩҶֻѺ̫һǬȻѾַ£ĺ˵ĸȻҲҪվݹ黹൤š
Զӹվַ֮˵̫һǬѾԭʦذվݽٻټɣ㻹ǻصʦǱߺȥɣ̫ÿ»ʦ֡
Զߺַ㽫ʶֻ̽ý䣬Ϊ˷ܵһ̫һǬת˱չոѵѪɷ
Դϴĺƹַ֮ѪɷʳԪһʱˣԬӻǱƷڼ䣬˳Ѫɷ̷˼Ԫʵ
ıչأѪɷʵһЩҪͻƵףַȻĵ׿ϲǿ˿ʣ޼Ԫɫְ
ѹѪɷַһַ㾡ףȴ֪ҪԪ
˼ַ֮ڻǴѡһֻᵤʿԪ񣬰һΪѪɷһ룬Ѫɷϲʤһ̶£ż뵽յĹȥ
ַĵװ˵ѪɷܹףֻᵤԪҲֵˣϾĻ᲻ܶ࣬Ѫɷİɱ֡
ٺѪɷַ֮ŽʶֻýгſĴŨ㣬ַ㴩СԺȥ
൤ŷֶڣ⡢ĳɡͯˣһظոһյģǸԱԸƧͳͲЦ̬˸о֮ǧĮ
ַǵĵĮ⣬ĵֻǵÿǿ¯ʱַʶܻ᲻ʧʱȫ򿪣ÿһϸ΢СӲĲ̽
ƽӣһһϦػַĵգУõͻͽߣԴƳһ¯׳赤ַ֮ĳѾӵʱǧ֮һߵڵĳ֮ޣ
һʦոߵ͵ı׼һǵȼһǳʣ˵ȼҪ˵츳ʣôʵĸߵҪڳڲиʵ
ʦյȫ˵ģʴﵽųϣټϺϺʱ˵ĸ˶򣬵ȼͻͻƣ
ַ׳赤ɵһ¯ƷϵȼֱӾʦȴʦҪߣĳʼʣֻǧ֮һ



149 ˲
ʱ˿ַ̣ĳѾĳ֮λʦֻʩҶ֪ضᱻΪ۶ôŵʦҪﵽʦ𡢲ҽߵĳϵģҪʱſɡ
ַ൤ŷֶʱ䣬вһ룡
һ޴ĸԭĴڣ
һַһŽӵһֹؿաĦλʦֵʱ֮У̫һǬͬʵˣ
ݲ£ΪַṩĪķ㡣ÿҩϣֻҪַûеģԽѸٴ죬ڽҩϽλʦ֮ǰַﶼѾһݣλʦֿʼƵʱַͿֳʵֽġѧշʽȻַȡͻͽĽٶȣ
ΪûûҹķеԪҲѾĴ˶ԨħĻԪӤ֮⣬ĿǰʣһħİֻԪӤȫֽɱԴҩȼеĺ컨ú컨Ļ߶̫һǬ鵤
ַϢĬĬԼĵգ⡢ĳɡͯҲû뵽ϯضԵַ㣬ڱĿʵȴһֱںĵĵ֮У
Ǹ뵽ַʱĵˮ׼ѾǸƽƽġʦ𣬲ӵĳɽʦ鵤ĳʣ⡢ĳɡͻͯˣĿǰĽʦҲֻɣǴﵽ̶ȣÿٶ꣡
⡢ĳɡͻͯˣַ֪ĵ֮죬ضõѪΪ˵ĵʶ֮ѡʩҶҲὫΪ״ӣǵĵַǰֱͬ裡
ʩҶڣַĽ֮ҲĪġʩҶѾŰٶ꣬ڽĺƹ֮ǰҲֻһոͻơʦʦ̨˴Ԫ˫Ȼ򵽡ʦĶ״̬ĳʣʦ鵤ԿԴﵽųϣǴʦ鵤¾ֻ߳ˡ
ʸ޹һԽԽѡַ֮ӵ֮ĽٶȣƾĵȻϵʣΪ츳ȡɾ͡
ַʤ
ڻĿƣֱӳƵķ룬õļɶһ޶ؼ޽еġ顱
к컨ɱԴֱɵ֮ټƷĵ֮ǰҲμ穣ټ̫һǬƷַ
Ҫֻ׼ȷƵŵǿĻ굤ΪַṩԴԴʶܹʱʱ̼̿ŵڵ˲Ϣ䣬ͬʱ̫һǬƣʱıԴ֮
֮ĵǾԵһϢ˲ʱ̣ûһ˿һʱ̺ͻϾ׼ޱȣԿķǧ򱶣
Ѹٶȷص̫һǬں컨ֿ֮ƶƵӦ֣ʴߣַ֮٣һʱ佫ߵĳɡ
յѸĹַ֮ǰЩԪǰҽõ֮еԪڰͻᱻһա
ĵԪͬʱַȴõľ޴ջΪԪֽɱԴԼ߶̫һǬ鵤Ҫϵתһڣַͨ׳赤ǿټ֮ǰԻۣΪȼͻƣ
һͻǴԭʼͻƣǽЧ
ڵڰ˲㾳磡ַһͻƵʱ⡢ĳɡͯˣȫͶɵ۹⣬ƺţַÿն͵ﻹ˼Ѱͻƣ
ַչ黹˳ͻˣһЩʣǶʵۿűɵ˽ףܻЩɧ
ַͻƵĵ죬һûֵķԶַ˸˵ʦղ˳ˣλʦϽǰףȥɣ
⡢ĳɡͯ˷׷ȿֺ߳ȻʩҶӵԺȥַ㶯һЩתۼѾʮɿ⣬߳ʱʧ˹սǴ
ʩҶڣ⡢ĳɡͯ̿Ŷ룬˸߲ҵߵʩҶǰʩʰأ֮ϲ̸֮崺磬ƽĹ°䵭Ȼ෴
ʩҶѾ׵ᵤڵĲ㾳磬ʱĿʯǰӵĻ̺ޣͶ֮һЩƮƮȻԺ֮С



150 iؾ
ַһ˽λʦֵĿ̸㳪ҺͰάַ岻һ仰ֻ֮һԣĵصȺǰѻ˵ꡣ
λʦ㿪̸˰ʱֱ϶Ѿɵ÷ףͷҲЩʩҶŰڰ˵ˣұչصʱ䣬ǼûʲôҪָͽ󣿡
ʦ˵һʣʦָԽ򣡡
ʩҶЦŵ˵ͷ˵ϰһֱȽƧĽʦҩĹҪֲͬĲϣ;Ҫ¯ǣһʼղܿƺõ֮ĻʹߺֻܹܴͣɡҪʦǷʲô֮ЧķԽ⣿
ʩҶ룬ϳɵؿʼĳƪۣһٴ˵֮ʱéٿʩҶǧлظмһջûٳһ֮ǡ
ĳɺͻͯҲڵϸʩҶȻõһһ𣬵˵ʶ֮ʩҶƺ˵ҲЩˣʱƳһֱվһԳĬַ㡣
ʩҶüĿƵַһλʦ־þҹҹضĿȾӦöЩ˽˰ɣ
ַ㹧ǰλʦֵ߾ȫ಻ܼ֮һһѬգӵȷĦ˴ĵַ͸պлվڵ¯Ļһļʶض°빦ã
ʩҶͷ˵̶̵һ룬㾹Ȼֽһ㣬ܿɹ󣡲Ȼֻھ磬ڵ΢ԿƵ֮еĵ֮𣬵Ժٴڸ㵤
ַ㹪һݣлʦ
ʩҶɨˣΣ˵ʲôɻʱǡ
˷׷ҡͷַ̧ͷʩҶһۣƺֹӣʩҶЦЦ˵лֱ˵
ַɤӣͻ˵һ飬ִ˵еҩһֽΡӸоʮأйżûйҩļأ֪ʦǷ˵
ʩҶ˰Σջҡҡͷź˵϶ĵҲǺ̺ˣϡŹֵҩҲʶ٣˵־Σδţ
Ƭ̣ʩҶ˵ҩģȻҩдһ졯֣Ǳض˵һ귲ΪϽ졯ǱȡֻҪߵȵһڣдҲӦǴ˽ܵġ
ַĵһ̧ͷȻʵʦ˼ǣڸߵȵλ棿
ʩҶһ˵еʮа˾ŶδشڣһЩҩĳЩʿģûмʵ֮ǰ˭Ҳ¶϶
ַĬȻοɲʲô˵еֻýһ⣬ַյڣȻɳΪĪͨ
ʩҶλӶѳĬһת˵ˣȻûҪʵˣҪһ顣
λվֱӣʩҶ˵൤ܶ洫Ϣħ̽ڽᷢģжĸڰӿĲȶʱڣһս⣬൤űȫ׼
ַһ׷ضʩҶ򲻽ؽ˵ӽǷֶֹͣҵ൤ŷֶҲٶһҩ֮ⷿжѻдҩϣЩδѶµģǵǣЩȫƳɵսһǾͻ׬һʣ
ַ˷׷׾ôе˴˼ղص˵ͷʩҶ˶˵⣬ĺƳҲܻд·˵̫źͷɣǰЩĺƳǻؽչ̣Ҳֶ˼
ɸ൤Ÿ˵ûʲôͻҵʵϲˡν൤ó̫óóƷóʵǸͳ˵
ԭֻͨҪﵽһʵһ;ϰյȾۺ֧֣֮ͬո֣൤ţвٵʦƷʦʦȻҲʦ
֮սޣԦڡϻڡɣԼħڡڡڵȵȣ涼иԶļ⣬ֻ˵Ĵȡõĳɾ߰ˡ
ԣһ̫źͷĺƳ˷ֶ棬൤ŵ϶ܵӰ죬Ȼǲĵس鵤ǰȴǿġ
ƺʩҶͼ̽ʵ̯ܶɸǵÿ¶һıͷ󣬲׬ȡӦǱͲظ̫źͷҪٹֶ棬Ǹѩϼ˪
ʩҶ̾һϢŵǼλʦƷʦʦ̫ƽӹĳƷֱɼªԸʽʼǴδɹÿһζܶЩӵȻɫ
ٴʵʦվտ뿪൤ᣬȻ൤ŷֶ棬ʵȫı·ΪûҪ¶ܶ棬ԺǷЩȣԭ·ͻȥǡ
ʩҶҡҡͷ̫ˣˣΪʦΪλҪĺƳҪ㣬ûǿıеģ
ֻҪ൤ͷ϶ţһͲðǣ൤ΪάԼϣ鷳ʱҲԹֻۡõϵһ΢ƽ⣬Կĺܾܿǡ
һʦ˼ǣֻ˳ܣ
ʩҶһڷֶѾȥ˭Ҫа취ܶЩƷҰѱŵġiؾܳһ͸
˼ͬʱiؾ൤żҩֲ洫䣿ħ̵ǧټҪõıʦĴ㽫ڸӣ
ʩҶͷƹܱҩõʱiؾĸѵҵߵĵƹiؾ˭Ҳ޷ıŹ֮һԾ൤ŵļλ漫ԸҲΥѵ
iؾֻܴ״ӣԲ˭ֻҪЩƷȾͻΪҵ״ӣȻõiؾȻѾҵ״ӣֻҪﵽһԵõiؾ
˶ʱĬÿ˶ü˼ı飬˼ЩƷİ취ˣʩҶ˵ЩƷƷʵӣܶʱѼ۸ѹۣڴ˻ٽۣͬȼһƷǵļ۸طһ룬ֻЧܺϣǵĻҪѷһ



151 ʳƷ
˵һŸƷĺƳٳʯֻҪ۳һʮʯɣܺͳʱ䣬ܻв
ַʱ˵ĺƳǵĴС̳ǧ򣬵ΪԽǴһԣ˵еԸ׮⣬Ϊ˶ĿǶɱӣӦû൤ŵķΣͨʿݸǢ̸
˵ʦܵ뷨ԭǶѾԹˣЧ΢οŹ棬ҩδǲ൤ŵģ
ʩҶЦΪ˹ƽĸ𣬸һ뿪ֶɻ뿪֮ǰ˵Ĵ뽻Ҳһ¡
Ƿ׷ױʾȥ׼һ£ʩҶЦ뿪ˡֱַӽȡ£ݸʩҶĿ֮ʩҶֻһ۾ͻַ㣬ҵͷ˵Ȼȴġ
ַɻʩҶ˵λʦ֣ղΪʲôҪȥ׼һ£ǵĴУض˽д֮ʱĴ鵤ΪʲôҩӲ׼ԭ򣡡
ַѴһ䣬糣˵ǵǲǿ뿪ˣ뿪֮ǰҿɷһЩƷ̸̽ʱҲ
ʩҶͷ˻÷ԶһͬǰֶԺĲֿУѾ̫ĳƷǲԿҿȡΪգֻҪ÷Զһµȼɡ
Сʱȥ׷ʩҶ˴Ȼ淽Զ˷ֶĺԺ
ԺаʮɣһзľͲֿԺУԶ߶̴򿪿ţѸߴＸʮɵĳƷŶѻ˿ͷƤ飡
ѳƷֱʯֲַޱȣʺߵÿ£еĳƷƷֻһ֮վȻ漣ûϣ˲òƳƷļʦļǲ¯ĵز
Ķ˭Ứʯ򣿾ǰҲûҪսʱƷСϲŹ֣૵˵
ĳҲôʳƷôܴꣿʦҪƷİ۳ۣһԸ
ͯ˵ֶÿ߳ϣڹܶЩӵȻˣʦһƶϴЩʱȥ൤ŷֶܿͻתľ档
ĳü˵Ʒ˭Ứʯأ
̾˿һЩȥɣҲþû뿪ܶˣǡóλȥ
˵գѡȡ˼ƷȻ÷Զ˵ǼǣתȥˡĳɺͻͯҲЧ£߼ʳƷ߳СԺ
ֶֿ֮Уʱַֻ㡣
Զ˿ΪҲһѡôͻ뿪ַվ˺þһʼûκηӦ
Զֻǰȥѯַʦ壬㻹ûǺô
ַָһѽϵʯ˵Щʯܹжٿ飿ֵܼǶ٣
Զԣ˲˵˵ܹǧ棬ÿһöʮöʯȣƷɱԲϲܹʦ涨ɼ۸ܹǧ߰ʯ
ַָԱߵıʵЩǼֵ٣
Զ˷˵һѣƷʮ߼ƷǧֵܼԼǧʯ
ַ˦˦ͷ̫ˣôװҲҪֻУ
Զ㶣Ц˵ǰ˭ԸװأǶֿеѳƷֵܼǧʯĺƳǷУʵʽģ޼
ַ˼Ƭ̣Ĭ˳ȥԶںʵʦ壬㲻ѡΪô
ˡַͷҲصذ˰֣תۼѾ߳൤ŷֶĴ⡣
ʱԬӻ̵ңַ㿴ǰİʯüͷšĿǰеļҵˣǰƵЩᴿʯټԭ۵ģܹҲֻôˡ
õʯַֻеĲҩزپҵᴿַնˡ
ȻúʱϸķѲᴿУнʣһֻԪӤ򲻵ѵʱ򲻿׶ã
лһҩԳۣһҲƳһЩƷ֮Ҳܻһʾ޶ʯҩۺĶԬӻ̴ʱȻðȻٴ룬ضΪʸ֮ģ



152 ֮
ַصؿţʼδһȫ֮ߣüչ֮ʣʶٴ͸뵽ֻýУǰؿЩҩǴʱʶһ٣Ȼм£ʱ侹Ȼһֱûм
ʮһַֻûд򿪹Ĵڵ̨֮еʮһλԪӤ
ԪӤڸֱ屻𣬴ʿԪӤݳ֮󣬶ǰѴ˳ȡعԪӤǰĳЩ֮£ԴӴȡԼƷʱʹá
ַ㵱ʹ׽ʮһֻԪӤ˳ŽǵĴҲ˽ȥЩԪӤһ֮µЩͳһ⣬вܱ򿪣ֻʹʶ͵ֻý䡣
ֻýһֿռ䱦ȻЩ̫ǴͬҲǴ洢ߣӵжĿռṹϸֻý䲻໥ݡ
ʮһֻȻ͵ֻýУַʶȴ޷Ҳ޷ǴֻýȡֻܽΪһ壬ֻý͡
ʱַעȫʮһֻϣһּ伱еҪǣܹѸٻôʯΪЧֱӵİ취ôŬʮһֻȫ޷򿪣Ҳ޷ֻýбͳ
ַٰεʱ򣬱չѾõѪɷͻȻͻƵļַ˳ؿֻһżصѪɷͷĶͷĹڲ˸ȫ¸죬ʮָǾȼĻһӶ𣬽ָǵɫѸٱø죬Ӳøǿ
һŻָϨʮָѾȫɻϣѪɷͷҲ˳ͷѪɷսڣϵâٿȻһɲǼʧӰ٣Ѫɷʱ˫ۣ
弶壬൱ڵھŲʿǺǣᵤֻһ֮ңַ˷ܲѵضѪɷ˵
ѪɷҡͷԣΪͻҪᵤģû뵽ֻͻôһ
ַЦѾܲˣ׶ޣʿģ
Ѫɷڳݲ壺ոͻƣȫûоĥͶԿ֮ʳԪҲΪҪȥսֻнǿĥµһزҲſܼף
ַΪʩظѪɷսĻкܶ࣬ʱͻһҪģǰǼȡԿܷ
Ѫɷַ˵ģʮһֻץУȻַһѪɷѾֻýŲ˳ǿϧǣʮһֻûиѪɷһǱһǿֻý䡣
ַҡҡͷѪɷٴηأȻÿһֻǰʶܷ򿪡ѪɷþԼȫʶϧʮһֻȻ˿ַֻ̾˿޲ʧضѪɷ˵ʶý˻úϰһ򲻿Ҳգ͵Ǹǲɡ
˵գҲѪɷνϾַֻýָȥȻ߳Ԭӻ̣ĺƳǷеĴСй
ĺƳǷէ£ʵϰԳΪ׵ĳĺƳǵߵĺϣǺϳΪĺˣط»Ϊ̻ᡢ̻ᡢɢ̻ᡣ
ڵλȻཻ棬̻ڲĳԱμ֮䶼вٵĽŲʯͳһ̧ۻ߽ۡͨϢһ¶ȵȡ
һЩ̣ȲĺҲ̻ᣬĺƳ޵ķʽۣҪĿȡܵĶʵ塣
Ԭӻɢ̻ᣬÿҲҪ̻һʯɢںҲʡ˲鷳һЩʯҲܻ㡣
̻ɾͲͬˣǱߣ൤š̫šڡĸɣڲڻż̫źͷɣĿǰѾһľ棬׼ģ൤һֶ棡
ڴĺǣ㿪һ̣ͨѵʯҲҪ֮ޣҪһռؿķֶ棬ķѵɾͲֻǧ֮ˡ
ַڵλã̻ϽΧһɽͷĴɸռһÿһɽͷҪλãĴɵ̣طһЩĴɵļǵţëֻбǿļſС
еķнֵַȻһֻȻεĸоǰһ̫ɽëͷСӣδĲȷ־һ鶼ΪţûԼĴ㡣
ϼĸһһҹ֮ȫı䣬ѩ޺ͱøǿǰֹĿͶҲһһ⣬ȻַĿȻԶ
ৡৡѪӰַԺѸַ㱾ܵضͷ浱Ϊ龰ٴֳϼűĳҲٴγֻ֣ʱ伫ΪݣַֻһٶȼѪӰ
ղŵ龰Щַ֣֪ⲻħΪѪӰֵĶ̶һ˲䣬ַƺоһ֮ľһµʵַƺܵдһɱȻǿмʶ֮Уôֿ޷ѣ
һּѪȵıַΪָܶսŻ᱾ܵضͷָоҿûгܳʱ䣬ַܻܿ˶ȡڵʿ
УôǿıϢղŵǹɱѪȣһҰѳֲסǴʱаȶҵǿ϶ᱻɿµʶģ
ַ㰵ֹ˼䣬պҪȥֹѪȵĻ棬ͻȻֵһв֮һӰ
߶ȫһ飬ûзκβַ֮ܿ˿Աһ΢ӵĲ¥Ǹɫʿ໥Ļ̸۽׵ĵطӦʮ徲ַովһѪӰʱǡþƽһ¡
ϲ¥ڿλ£ʮʯ֮Сַ͹һ裬м֪õ㣬ʱ泩˲١
¥ǡýɽ棬ԸĺƳǷ⣬ַ۾һֱ棬ڴ΢ӷӰ죬ʿȴ޷¥ڵ龰
ʿڷмߣַ㱾ƽǵһȺ˴ӵонֿڵʱַеһˣȻƺܿƣಡһʯվ
Ⱥᴩֿڵʿȫ̫ŵˣһָʹĳߣԪӤڵĴʿҴַʶ̫ŵףϼŻף
һַظܵˣȻһǿҵ֮һգ۾ַʶ֮Уַһ֪ƺһܵĻȼգַǾڻķ¼ϢܿһҪɱ˵ıŰ嶯



153 ϼ
ѪӰৡৡৡز֣ͣٶȾܿÿţַȴܹʮؿЩѪӰһЩַ㲢ʶͿѪţۿҪܿƵʱַ㼰ʱ߶баЧĴ
˫еŻʱҵزԴߵеʱŻڱϨ𣬶ַ㡰ͨһ߳亹
ôַĵһһεѯʣʼδҵ𰸡
µַæеһȻһƣ˼ΪʲôĺƳǣղΪ֮ҲŻȻŨҵɱҪסźãض֣֮
ʱԵλʿȥ֮ҲûдλĸԽ̸ݴ඼صĻ⣬һȴַע⡣
֮еһ˵˵̫ҪĺƳֶ棬ˣΪ̫ŵѾĺƳǣĺƳǳ̸£ѾѡλãõĻѾӺˡ
һ˵̫Ųƴ֣һֶ˵£ĺƳǸ̫֮䣬ƺŲٵԨԴ㻹ǲǵãһĺƳǵĳ֣ϣĳ˫̫ŵϯʦƳģ
һ˵ͷĴɱĲϣһĺƳǾ͸еöˣֶ֮󣬱ضҪϻ̫ܶ棬֪˭ηֶ֮λ൤ŵķֶʩҶҲڲ²ֻ˭
ڶ˿ڲ裺ʩҶ൤ŵϯʦĺƳϾô꣬ضһ׶ԸĶֶ֣̫ž̫Ǿ͵ſⳡϷɣ
һ˵Ĵ֮乴ĶǣЩɢкιϵǺȥĺ壬˵ϼڱҵûнᵤʿ֧棬ϼӽԺûˣ
ڶҡͷ˵ǿϧѽϼҲһʱʱߵɽˮĵز
һһļţַʱѾ߳˴΢ӣСƬ֮Ѿĺ壬Ѱңҵ˳ϼڵء
ϼĽһԺʮᣬС൤ŷֶ࣬λþĺƫλã֮УǱȽСļˡ
ַ㵽ʱ򣬼ϼʿﲻϼĵɢԺڵĸطһЩӭ͡˵ˡɨ
ټ۸ۣ
İʯɣǻһǧʯģõԽûܵԽŨò
׳ϼأ
˰ʯ
˫ھˣ߰ʯ
һ׮һ׮ĽײϽţϼһһرԼļҲĺƳѾȥˡ
һĲĳ¼ҵߵַǰλ֣ļƷǳ¼ҼǨߣڳƷǶ۵ģ۸Աˣ㿴
ַָָԶһСҩ԰Щҩۣ
ϵһ㶣ŶַЦ˵ЦأЩҩв죬񲻿ϧ
һҲǿϧ˺ˣҰҩļ۸չÿֻҪáַʮƽ
ϵ϶ʱЦִԵ棿˸׼ҪҪٿģ
ַĿԶԴȥǱ߿𣿡
ϵɻ󣺡ǱߡѾ˾סĿˣд۵ƷȫᵽԺֻʣһЩͨ˽þߣҪ뿴ҿԴȥҲҪ뿪ܿͻµļ
ڳϵӵĴ£ַ߽ܿƬᣬеķ䶼Ѿȥ¥գڳʯʯʡʯŵ˽Ʒ⣬Ҳûκζ
ַһһؿϵӽţڿ˽һʱ򣬳ϵڻЩᷳˣԸǸضַ˵ѻԼתתɣһҪȥӦˣϾͻصǳʱ価һЩҲ
ַ˵ŶȻˣǵ־ɡ
ϵ˸תҪȥַ㼰ʱָ֣Զһϴķ˵ǸƺһѵǾסõģ
ʿŶסķ䣬ûˡ
˵գϵӼҴҵȥǰѡƷʿӶˡַ㿴ųʿߵԺ⣬¼߼ܿǸķ䡣
ʮɵķڣʱѾտҲַ㽫ʶ͸ȫ򿪣ڷÿһѰһߣǲδʲô쳣



154 Ų
ڷͣƬַ̣˼ȻȻ̧ͷϿȥʶ͸ӵķΧڣڿݶ룬һ߼İʯ֮ڡ
Ϸзݶַȡӳ±봢еõһöƣȻճɵķڰڵλϴ
ʱЧʯϸֳһǳǳİۣƵ״ȫǺϣַ㽫ƷŽۣһٴδֻдһꡱ죬ݶ϶ʱֳһƬΣȰ򻺻һƿˣʱַһԽķ
ݳ˷зӶڷɽַǰȻһҵ龰۵ף
ֻɴСУɫɫĸֲϡߴ߼˼ϡеѪľ޶ʯƷȽ׵ķзǳϼǧȫҲˣҲ˳ɵ겻֪ٴεȡͺᡣ
ΪַһһֻԼߵɫı澧ҫֺͷ̺УǾǶҹеķһ֮ͣڡ
ֻòǳɵ˵洫ַӰе֪ǿԵֿռ伷ѹĴŲ
ûκ˼ַֻý䣬ڵƷһȫսԼֻýָȥһ̣ıһܿƽʹзѸӳң·Ĵ󷿼ڡ
ϼһ㣬һڰϣŻٴαպϣɵǿƱַ˳һ̣żҴҵس䣬Ȼ˳ϼԺڡ
λϵӼַԶԶؾӭЦǺǵض˵λѣҪҩѾ׼ˣܹʮãճҩļ۸ӦǧʯЩ죬߰ʯɡ
ַ㽫ҩͳͳսҲ˵㣬߰ʯ
ʯ˦ϵӣַ˵ȥڼߵϼŵʱһ洫˽ʰûУʰ˾Ϳﻹʰɻأ
䣬һĶ˵Ů˽ǵ˷֣Թ˻ǣһŤһŤζΪȴСᵤĲʿ
ǰѡƷʿϳ޼ˣɺͳ±ѾعѣʱȻֻص˳ϼ壬ˣ˭Ҫأ
޼˽һˣЩʿϽҹȥ
޼˻䣬߽һ˵ʵȻǽᵤڵڰ˲㾳磬ΪʿϵҶΪµӣԺڶʱѻȸ
޼ɵߵ޼˵࣬üȻɤӶ˵޼˸ղ˵ĻûôĿҹ
ţ޼ôҵ»ˣҾȻɱ˲գ۵Ĺɲ
ûʲô޼ò绨ҽ˳ϼ峤ϱȻᣬҪΪõʿʤ
꣬Ǳ˵ˣ߰ɡ
ʿȥϼĵҲֻѸʰǵƷҴææؾ̸ˣַȺ֮Ĭߵ⣬ȻӽŲԶȥһգ۾ʧĺķڣȻֱӷĺƳǵԬӻ̡
ϼǼң޼˲ֻ֪ܲûа취򿪰ˣһλؽ³ϼļҲ϶Ҳ֮ⲻھƣַղʹóɵʱµķңܲ˿޼һ֣Բ롣
ַĲ޵ʿ뿪ϼ֮޼˾ʹŹɲҴҵǸ䣬Ƿһֱɲ۵͡޼˲ŽļùˣȻôҵţ
ɲЦģҹɲмҴġӰֻҪúķѾԪͿһһ͸Ļǽ棬˶ܵˣҪúõزŶ
˵գɲһ޼˵ߴ޼˽һٶ罺ĺϻ֮С
ʱ֮󣬹ɲϢ΢ڵϣҵس鴤;ΣһŨڵѪٻĶͷѴѵѪҺ۾ʳ
޼˻ʧɫؿŹɲ״ȴʵôղŽ뵽ûУ
ɲ󡭡̫ˣҵĹӰȥҪǸղżʱʱˣٳ֮ǰҵͷǡ֮ڣտҲû˵ʲô챦
޼˽һ𣺡˵ʲô澹ȻǿŵģⲻܣҵǸϹصıŵ棬Ϊ˱ٴңҴ򿪵ʱҲڳ
ɲʹس鴤ţƭԽȥ
޼˽ŽɣҪܽȥͽȥˣɫæҪңҪԪӤڸֲˡ
ɲ˵㾹ȻңΪ˰ˣǸĮЫˣϸ̧ͷĻǲмǳǳӰûȫȥĺۼ˵ڲ֮ǰڷ϶ֽţ
޼ವһȥʶɨһȦ֮ɫʱɷףҧгݵ˵ܣҵķֻгһ֪ڳ±УûƺͷǲܴŵģԪӤڸǿʩΪ
ɲһѪ㲻Ҫˣ±ѾĺƹȣĴпܱ˴˳ɵȻҲؼգҵķ˵ûи𣿳ϼĵΪʲôôæ
޼۹ɫһһҪҳ߱ˣĽľң
ɲһ£æ첻Ȼȫ˹ȥˡ
ַɫҴҵػصӻ̣߽Լ֮Ȳؽʶ͸ֻý䣡ղڳϼȡƱʱַͷһ˵ԭѪɷʱ䣬ȻĴһֻ
ŴӴȡһƷַĵľϲԱʮһֻԪӤʿģƻķ̶ȿ֪
մӳϼһ䱦ִֻýп龰ַ㰵Ц˵һ䣺˫ϲţͲʯˣ
ѪɷʱѽָرգЩ޷򿪣
ַһ㶣Ŷԭڿָʱʶ޷͸뵽Уڹ֮ȴǿ𣿡
Ѫɷ˰Դ򿪽ָʱ򣬴ϺйɾѹƵģҲ򲻿֮öˣѹȻڣǿԴһѷ죬ֻȡƷʱʮֳˡ
ַѸٽָȥѪɷ˵ȲҪȡʯȡʮһֻʯȫȡ֮ҡ
ַбĿ֪ѾչȥþûжѪɷڴźţַ㼱æչŴֻý䡣



155 Ʒʯ
ʮһֻȫˣʯȫѪɷҡͷԵؿǰһѻ̵ʯΪַҫ
ַıһ̳׽סˣѾ׼ǼʶԪӤʿĲ֮Ȼ⶯ݣ
һľ޴Ƹʯܶ֮ޣ˳֮⣬ȽϺķ硢סԵϡȱʯҲȱȽǡ
ȻַȻݵĲʯܶʯ֮󣬳һöֻڴ˵֮еļƷʯ
һöľԵļƷʯɢ̹Ƣ˿һ۾ͻûĴڣַĲţоȻĴִ˵е֮
հļأƷʯ̺൱һܺͣӴһ΢Сʯ֮У֪컯Ȼﵽ˺εȵľ磡
Ʒʯ̺൱һŸƷʯĴܺͣһŸƷʯ൱һƷʯһƷʯֻ൱һٿŵƷʯ
ʯİټۣϸ˵һżƷʯ൱һڿŵƷʯļֵһĿ֣ʵϲֹˣƷʯļֵԶԶϵ壬ĳЩйκҲﲻģеڣ
ԼƷʯȣڴȷʧǱһֻʢеıӡȻӷ϶ʧˣѪɷ֪ǺͨʯһѪɷʹؽһȡ˳
ַֻýУ֮ڵõ˹̻Ѥõ̹Χ貵þҹеһ
һ̶ӣַδһȻ󽫼ƷʯŵֻýƫƧ䡣ŰĿŵѪɷǰʯϡ
յ蹦ѪɷǰʯѱַּϣʮĸƷʯ֮⣬ʣµȫƷ͵ƷʯĿٶܶ֮
ƷʯͺԵʯȫ£Ķѷֻýһ䣬ַ˼һС֮ͨڵĴѺƽ˹
Ŷ룬ʱסˣΪַǰʯϣһʯ
һǧʯȰպáַƽض˵
ۼţֱַߴװγѰæִ򿪴ַ㿴պ֮󣬱һһظһЩȻ뿪ӻ̣þֻص൤ŷֶ档
ʩҶķڣַ㹧ţʩҶŵʵղ棿ֿڶѻЩƷ˿ȫ£
ַ㹪˹ǧȷһͻᵽ
ʩҶź˼ȴ˵˭ôĲôĳƷȥδ
ʩҶ˼⣬ķԶܽ˵ʦ棬иԳɢ˵ʿ˵˵ĿΪչһЩƷ
ʩҶæ֣
ŷ߽ʱַҲѾϲˣſʿۣͷһñܼĶңҵһܹڱʶɴ֣Ҳݡ
ʩҶֻڵĲΣƺĸ⣬Ʋ޾нһϳɳصӣǻ켣̳֡
ʩҶ˵Сѷ˵ҪǢ̸չƷǰɣ
ƵͷɢһλǰίУ൤ŷֶǢ̸£ڲ͸¶ݣ⸱װǰݷãʩǰҪ֡
ʩҶǺһЦɢ˸֮˽½ףȻǲҪ֪úã޿ɺǣֻ֪൤дƷģ
ƿַһۣȻʩҶ˵λַѣѵûи˵ôǰЩӵĺƳǵķУùһӻ̣רѯЩƷʽϲĳƷ۸ǵ֮ǵļ۸̫ߣ˵ʲôһŸƷֻ100ʯСһЦ˵100ʯһŸƷжն٣
ʩҶ˵˵λַ㣬ҵĵմӣղһ㱨˴¡ô˵ɢ˸߲㣬ʽˣǸղ˵Ц
Ƶͷַѵʱ˵ﲻгǧһвʯͱֻƷʱȽϵӣһϢ̱ʱĵɢˣҽձϹˡ
ʩҶٴɣһӶԺ˵ˣǾɣȿ˴̸۸񡣡
˵գʩҶ÷Զ·źֶԺĲֿȥַظǡ
ֿķ󱻴򿪣Ʋɫߵ棬ַ㵱ǰ˾ĴƬ̣ԳƷǰֱվһּȡ˼ֻƷ˼ۣȻߵʩҶǰ
ô㹻ɣԳƷ۸һۣչ٣ʩҶһЩС



156 춯
Ʋ˼ȫҪ
ʩҶһԵķԶȫסһ㵵Ƭ̣ʩҶЩŵ˵ȫҪ
˵ǵģȫҪ۸񣬲ǳƷһ룬һɣ
ʩҶո¶ϲɫʱһһɣƷۣǼֵһǧľ޶Ҹ㰴㣬Ѿ͵ˡ
Ʋ꣺ʩǰˡֱԣѻȻҲƷʵϸƷûʲôɢչӵȳƷУûƷôģĳƷŵϳۣҲʽ򣬸ȥˡ
ʩҶһˣǲɹȥã
أغɢ˵棬ˡ޿ɷ棡ʩǰֻܿһ£׮ɷɣ
ʩҶ˼ջǸпصЩ̫̫ˣѹؿڵһʯͷһȻɢ˿Ҫôֻһɼ۸Ҳˡ
һ£ʩҶ˵ԶĿλɢ˵СѹĿһ㣬ֵܼһǧİʮʯһɡ
ȴ˵ôĻƷһʱǵ㲻ģҲ鷳ԻʩǰһЩˣЩƷװڴȻ͵ɢ˵Ĺջһֿ⣬ЩƷǷ㣬֮׮׾ɡ
ʩҶû˵÷ԶλӣѻƷװʮֻУȻ͵˺˵Ǹջ
֮൤ŷֶڣʩҶԽһö򽻸ַ㣬ĳ˵iؾرȻĸ޷ȫһ£߷ƣҪܣʧ
˼ʲѵؿַսȴװЦףأʩҶʱ˵ӽĸҵ״ӣ൤Ҳߵĵˣ¶ҪСģвʦŵĳ
ͬʱơǡʩҶۺͷ˵ʱֹͣ۵ĺƳǷе鵤Ѿ̧۵ƣԴڿʼ⡢ĳɡͻͯˣҪ㲻شֶеҩƳɵַ㣬ĵĸոտʼߵҪӳ飬ɼһʱĿǰǹĦǧ򲻿¯һҩϣµļ۸Ǽȡģ
ַ֪ʩҶƣϣν˷ҩϰգҩ۸ĵǰֻõͷǡ
Ƭ̣ʩҶٴζַ˵̫źͷɣ콫ҪĺƳʽֶ棬ȻҪ൤Ųʧ˷ȣһˣҷֱȥһݺ
Ѿ׼ˣʱ÷Զ͵䣬ȻֻΪȴʩҶ״ӣһԷƱӶʧ൤ŵ棡
ַϻ̳ϿֵعǣʩҶƮƮƲķ䣬䲻ȵؿַ㣬Ķһš
ڶ죬ĺƳ̻ķе̣ʿƼڴˣŵƽʵɽͷ֮ϣֱ½ɵ̫ŷֶͷڷֶ棡
ֶɵĵ죬ɵڿɿ͵ͬʱƷȫ۳ۣƬʿ̻ķΧˮйͨ
̫ŷֶĴǰصʿҲﲻӴ˵̫ŵĽᵤʿɽ׵ĵϵֶҲյĵϵ屲̫ĺƳǵķֶ
ַʩҶµĺǰףأԶԶͿɽӦţվһȺڵӰæнƷòռ֡
ǰЩӾ뿪ĺƳǷ̫ţõϢַ֮ſ϶ϲĿŵǰ̫ŷֶףأĿǰλɽַ㵹ģʮһֱչأԲϵַ㡣
ǰףص˳ӣַ˳Ŷ黺ƲȻͷܶĿ϶һϤӰ
һżΪϤףַһɲǣƤʱһ£ѪȻӿһŨҵɱʱбȻѸӵȫ
Ǿգϼȫ帲ĸԭ͵ϮַϲʹˣҲûκνϼҪ
аı֮ٴ˫ȼ֮ܿʴַǣһ˴߷ϨһֿŰɱӣһĲһַǰٷӣƤͣضͷҲڷɿ˦ǻʼ޷
ַܿ˳޵Ԩ޷԰ΣѾ˴ʶҲڴеһϣ׼ȡɱյʱһĹЦڴʶʱָһ˿ǽݵһ˲ַʶش߶תԴ֮ǹűϨ
ַµֲ˲ϵĺղǺգûǸ˵һЦַͳȥǽձ𣬶Լȱɽնɱ
ʱǸЦҲѾ߽˴ַ̧ͷһȻǹɲԻŸϼǸ޼ˡ
ɲһɢޣ޼ʧȥ˳ϼĿǰҲɢУǴ˶˸ɢ˲˿ϸΪɢԷ֯һ壬ޣɢ޶ɢˡ
ɲƾ֮ȫȻǰףصʿ󵽵˳Ŷӣֱߵ˴ɽĸǰ
ɽȻЦӭ㴫ͥԺɲֺ޼ͬʱ٣Բ٣ɽڴлˡ
ɲٴδЦɽֿǶλҺͷ˸ж£Ӵ˱ضصЧɽ֣̫ŷֶ³һְ
ɲ˻һͥԺʱɽ˾ǵ̫ŷֶѾɲ޼£ҳǵ³ϣ
Ϣ̴ĺƳǷУСͷԷ׷ֳ۷׷׵ͬʱּӽ˽ŲǰŲȥ
ɽԸԵսɲ޼˴ңȻЦӭַܿ͡ŵǰ棬ееݵӵУǼǵʿ˿߼ֱַߴ൤ŷֶʩҶһݣ״ַǰأ
ַؾصǰȥɽ⣬ɽƺԸ⣬ȻЦݿ䣺ʩҶֵĸͽ֪Ҷɺã
ַ㲻лǰʦڱչأ԰ݷãҪǧأ
ַһʿȫݣɽϣʱҲ
죡д򿪣۱ĻвſɴɽҴҵ˵ڵæǣַбѸٴ򿪣һֻа߶ߵĵͰֳȴ֦ҶïƸһĴչ



157 ּ˪
ΪǧϵĻѵãҶִ˷ǹذɽ޲ڵ˵
ַ˫һʦ˵ɽǰȲ裬ǧҲʵ飬Ļе֮ƷֻڴĻ֮УʯĹӦ򲻿Ƿȱǧɾͻһˣ
ǼΪݳ޵Ʒһ֪飬Ļ裬ȷƲ֮УҲֻмݱ˲УΪôһôһļǺĲģ
Ҫɻ뽫ʯѹɷĩĻ֮УһʯҪǧţ֮ھͻľʯĺķҲܹ࣬۵ģ޼
ҲˣųΪϡȱƷ֣ʩҶôһǧ͹Ȼ˾ﲻѡ
ǧۣÿĵʯҲǧ֮ɣĴɵȷǲƴ֣Щòġ
ˣδأ˵̫ŷֶԸӯÿ»ҪܶһĹǽǸ½Ϊʱ硣
ǷֶԸӯǱǿ϶ˣһʩҶǧϣԿһЩôǲУʩҶƾʲôһǧꣿ
˵Ҳǣһǧ꣬ǵöʯ
۷׷׵ʱַѾɽǣ̬̫߳ŷֶ档ת֮ʣǡô˳ƲַıӰüͷһ壬ſ˿ַΪɫܿȻ
տ̶̵⾰һ˴ڵ㾳磬ͻȻڵڰ˲㣬ǸܵġַܿıӰЩ죬ҲֻԼһ
ַ̫߳ŷֶ棬ɫڷдϣһصӡԶ϶ϵطϢԲżȻ£һָٹ̵ıԣֻҪкʵĻ򳡾ɱͻӸַʶ
һֲ˺ɱʵ̫ˣַܱԼѵʶΪɱҲǴ˵е鷴ɣַ־ƿأΪΪΪɱߣ
ȻħȴħΪ£Ҫҵİ취⣬Ҫҵǿ־鵤ԼϢɱķַﰵţŲȴѾ˷ڷֶ档
൤ŷֶһĳҲȻ죬ַò˳ӣȻһһŲԺС
ӴǰصģͬҲǷڷֶĶǴںַ̨йһ֮ԵӡȻ̡
Сʱŵַ㣬ʩҶ׼õĺݽȥڵڵӽӹȥ֮󣬻ûߵ֣ںϳַ㣬Ȼ߹ַ˵СѱǴ൤ô
ַ㹧ʩ񣺡лǰȷǴʦǰףأʦڱչڼ䣬˷ǰǰҪ֡
ںƺһ㶣ʩҶ״ӣ
ַͷںҡͷЦţܹôͽΪ״ӣǰ;ض˪һ£൤ŵλСһۼƣԺǷڹˣ۴
ں˵գֽӼһλÿȥˣַʱԵһ£λ˪ŮӴַ֮߳˫۲ֱˡ
Ȼ˪겻Ȼһ˪ģ˿ĳݡ
ַ㣬˪ͻȻҲһ㶣һ˿ϲ֮漴Ѹٻָ糣ۼƽַȻתصҡ
ַؿıӰֱʧߣַŻعۼװȻ߳˷ڷֶ档
뿪ڷֶѾԶַ̲סֻͷһۣѹѹȺۼΣ˪Ӱ͸޼Ѱˡ
ַʵֻʾһл⣬ûʦ̫Ʒĵãַܴﵽʦľ硣
ն˵ѶȻǶԵȵģȻַ㣬ȴǴһеַ˵Ϊ򵥣Ϊ̫ƪΪ̣ټĴͼ򵥵öࡣ
ξʯͬҪĴԬᱦ䣬ַԽܷᱦ䵱еѸɱɾΣȻƵʯУ
Ȼǵ̫һǬֻý䣬ַֹشҩߵգɹܿΪṩԴԴϵıԴֻҪгԪ񣬵վͻߣΨһѵǣĳЩϡҩҪϸĵſơ



158 ⼤ս
ѵһ֣Ʒ֮Ʒ֮õĲϣ޷ΪṩҷĳɾȫƷûκȡɵİ취Ҳʦ̫ĵõҪԣ
Ȼַ˪ʱվδ˵һ仰ôںʦ̫ķĵַ˪ضûʲô³ġ
ַһֻۣǾ˪ĺƳЩ֣˵ʦ̫״ӣӦʦԲǣȴ֪ΪΣŴں˷ڷֶ档
ַһͷֻǲһȻ׵һ˲Ȼ˸
ַʿһͨɢ޵Ĵ磬ʵԶַ㣬ĲΪַнȻͷһֲеʱһ㶣ȻѸٷӦҼǰȥȻַ㻹ǴҵУһ˿ߡ
ʿԶַ֮װµؼǰУһѡȺȽӵĵطߵٶȲŲæ˸Ҳѷֵˡ
Сʱַ֮㴩Խ˴ĺƳǷУʱ˳ŴһһתѸȡзǴּɶȥ
ַշɳԶͷĸһݹ⣬ٶȱҪö࣬־ĺƳǲ̫Զַȫʩչ֮£ںĶݹ׷֮ǰɽ
зִһգַϾظֶȺźλʿ׷ǰ
֮󣬺ĶݹٿȻһƮƮַǰʮ⣬شַ㡣
ַ㿴ǷŸǸĲʿʱضַĴıƺһ
ַһشԭأֻ۾ûпʿʱ˵СӣѴӹҸһʹ죡
ַȻֶʱȴƽ˵ôʱ䣬ΪҵĴһʿʲôֵȥͼıģ
ʿɫ̰ٺ٣ҲҪˣҲ޷Ϸ㴢еiؾ
ַһiؾлһ죬ҵʱֻм֪ʿǺ
ɻ䣬ʿ˵ʵɣںܾǰҪõiؾʩҶǸƥȻӲԣַͨûЧû뵽Ȼô׵ؽ㡣
ַƲһۣŶô˵ħ̵ˣ
ڵӣҲ޷ҲԶ˵ȥˡ
ַҡҡͷҵõiؾֻһر㻹ǰ׷Ļˡ
ڵӣرٸԭҲ߷ƣiؾĹŵ˵Ѿˣ
ַ˫һУõiؾҲûõġ
ʿĸɻ󣺡Ϊʲô
ַ㵭һЦΪˣǻҪң
ʿԴŭҪٲϮɱַ㣬Ȼַ㱳ŵ˫һ죬ֻýâһһǳǳѪӰ㸡ֳ
ʿ嵽·ȻֹʧʩչշߣõľǼΪټķ
ϧôΪϾѪɷ˲٣ѪɷǷľͨʦת֮䣬ѪӰѾ׷ʿ󣬷Ĺצֻһ죬һҽбѪʿ䡣
žһ׹֮죬ʿʬǡñѪɷӵַűߣǳγɵϰߣѪɷ͸ٹַ̡˳Ʋ׽ʿԪȻȡĴһ㽫ʬ˲仯ΪһŻҽ
ʿĴַ򿪣߲ƻȣΨһöħ̵ӵƣԼʯϡַ㽫ƻһɨգѪɷҪ뿪Ӱ߲߰Ͽգַݹ⼲ɶ
ʿղ֮ʱϾѾֵڣʿĻӦÿԷʿķӰѪɷɱ֮ǰһҽУһľĵطĲҽбضᴫԶ
żɽݹ⣬ַ㼱תæֻýȡһ棬Ȼ߶赽֮Уһв׵֮żԭء
ݹܿ˹ΧתһȦӸµһ֮󣬺ܿͷַĲ֮ء
ৡƿ֮죬ַ̽Ķ棬ַ㿴ԦʿʵĲ֮䣬ѱһ׼׺ơ
ףһ൤ŵӣֻΪղô£һݹɳȥѵɱˣһλļ͵Ԧڵ˵
ܰɣǵݹ֮죬ضһʿǰλ൤ŵӣҲ׷ϸղŵݹ⡣һ弶͵ԦʿҲ˵
Ȼûʲô쳣ǻǾ·˴¡һλԦʿ˵ʵ꼶ʮ̬ͬޡ
ȵȣǿзչĺۼһλʿһַָĽ£ղŷչĻҽȻڡ
ַʼձֳĬ˼򶨣׷¶Ŀ⣬Ǹļ͵ʿɶƯھַʮ֮İգַָؿ˵㣬ղŵǵݹأ
ַͷָָϵ̯ҽ
ʿһͦ˵ɱ
ַͷԷٴʵƾʲôɱʿ
ַۣ޾ԡ
ߣᣬȻҵҪ㵽ʲô£˵޾ԣԦʿ˵գǰһƣһǿ͵ķ˲γɣַվĵطӭ
ַ㲻ܣһŸƷ׾ٵػλʿķԷɫһ㶣ַĴ˾ƺգ׼ַڶַȴһǱѾõѪɷյȻӵһɳ죬λǡþʿ·˵ĳȻ󾪣ִټֻѸټˣϧѪɷѽǼӲĹǼֱӴ͸µͣһ˫צһץѪƮɢʿһļ;ȻҲûӳ죡
˼˾֮󣬶ʱҲǴƬ̣Ǹлһ˴һסѪɷҶȳֻֻѪɷŲγв뿪
˵գһԾ͵ıֱַ㣬˻ûȴȵַֻ֮ٴʹøƷʵʩڵ
ʿѸٷɽΧַܿ񹥲ֹǶ˵ΧɱѪɷѪɷһжԹҲϾ˲ַߡ
ַĸƷһŽһŵƵƵͷţԦڵʿ˿ַ㴭Ϣʱ䣬ֻҪеķһľҲʱ



159 ĵ
ַߴˣԦλʿƣַеһŷȥ֮󣬶˵Ѿ¶˿ҰЦǻûǵЦݳſַȴѴӴȡһֻ棡
˶ʱַķѾһƺɫĻεؽУΪʱ
ҵĺӷ֮ľʯλʿأȻǶʼδܰѱʯеˣзӳǾʯǺܿ˺ۡ
ʧЧѾõɱַ㵱εĴûԸƷʯһֱ޷ʹãԪӤµʮһֻУַǡǡõ˼ö
˱ɱ󣬶ʱڳ鲻סʱԽãļҲԽǼͬʱԼʹȥֻ弶Ѫɷתɱַ㣡
ַ׼һ䣬Ӵһɫ裬ӭ˶ֻ޼һҩžһӭѣŨҵĻĴɢֻȺ˽գַ֮˳ʱַѾһɣ
ַ㼱еһŸƷ׼ȥֻȴͻȻءһʶʱһƬհףڿв֪룡
콻굤ǸߵԦмصô֪䷽ɱеʿĪʵ
ַ㲢޻ش̸ѪɷָѸɱֻޣΪ콻굤ҩʱֻϢ֮󽫺Ч
Ϣʱ䣬Ѫɷ˵´֮࣬죬ֻ˫˫УԦڵʿ׷ײҽһͱ֮ȻܵشһҽжʱǱ׽ķ·ʯ׷ǣƼء
ַû˷Ѫɷ˼һϣ׼еǸʿݺץȥʿȻһæȡһƷѪɷǰһ֣ѪɷצȻһ˻֣֮󣬻ֱͱһ󶴣Ѫɷȴ棬һʱ֮Ҳ粽ѽ
ʿæѪɷȴѸٽֳأȻԼǰһģعǵĿ϶֮䣬һֻ֮СꪣС֮һѪɷһ˺Сꪶʱǵһ࣬ȻǼԵļƷꪣ
ವһչȥѪɷҪƵǰ֣ԦڵһʿȴѾַǰַ㾡иƷʱֵǶԷȴͬʱͷַʩչַ㼸غ
ۿƷٶҲԦʿĹǿȣַ˫Ȼһ䣬һӴıԴѸٴԪбȥע뵽˻굤֮У
һϢİӿȾ׻죬ΪռٶȣΪһʶ֮ʶ֮죬ݣ
ħ֮ħ̡
һ߶ʶǱ״ǡ׶âʶȻܹΪʵ壬ⱾǷ˼£ַȻԿʶĳһǶȺͷĿȥ
һҽУԦڵλʿʱͷʹħϢػʶʶشʹ֮²òͣĹƣѪɷûݵ󣬼ƷȻһ˦ֱӽһ͸
ԦΨһǸʿҲսæ߷·ӣѪɷһ׷ȥСƬʱѪɷꪷأﻹһ
ڴ˵صʱ̫ãַ㵣¶ˣѪɷ̵ʿԪԼɱֻ͵˵Ԫ׽ֱֻӹϣȻѪɷͼҴҵ뿪ˡ
ʱԬӻ̵ңַǰѷŽֻǺ취ɢ˻ջȡģֻҪɢ̻ĵͿ赽ջڵĲֿ⣬ǽֻҪͻҲ˵Ĺעȴһʮַ顣
ǰԦ˵Ĵһ飬˻ȡǵһʲƻ֮⣬ַ㾹Ȼһţ
λʿĴַȡһö۶ϵʶ͸һһر˺ΪεĵһαضΪ˱ܣȡ߻ͳȥˡ
ĵ֮Уַֻ֪ħ̸߲֮һ飬ĺƳǵĳڼش罫Ҫһƺƴɱ
ַŵؿĵĵ˼֮Ѹ߳ӻ̣̻ķڷֶȥ
ڷֱֶַߵ̨ǰеһڵӳʾԼۼƣȻ˵Ҫ±׼˪



160 ǧض
СƬ֮λӻصַǰ˵˪ͬҵһС
ַո£˪Ѿϵλ߳䣬ַ˪˵òǰȻ
˪ȻޣĿȴͣ˵ʩҶǰ״ӣҲΪ۱Ժʦǡ
ַ㻺һŽöĵ˪˪ԣǽʶ͸ж֮һŽ̶ʱݴ䣡
ַ˵ʦ㽫ĵںǰȻϱ˸߲㣬¹شĺƳǵĸɢڣȨ֪£
˪üʵΪβʩҶǰݽ˲Ҳһ𣿡
ַҡҡͷĵƷۣҿʦͲ壬Ϣʮа˾ǿɿģ˸߲㲻ţܻǰ
˪üһ᣺Ͳ壬ʦͣѵܽô
ַ˵Ҳһ׷ʦ̫꣬ƽʱԲ˻ݣʩҶҵİ·ʦĵû˵λĺƳǵħ̸߲㵽˭²òСģöĵǧҪ˵Ҹġ
˪ȻôȷҲ㣿
ֱֱַע˪ǶʮϢʱ䣬˪ϽΣַŲȻ˵ˣҴӦ㣬Ͽ߰ɣʦڴҡ
ַ߳ںþã˪૵ʱ䣬Ȼڵڰ˲㣬ٶʵЩ˼ҩʦǰѻظ˷Ҳô׵سӤƿˡ
صӻַ֮ųһǰھߵԦ˵һԦҩ콻굤ղڶԦʿʱ򣬿¾Ͳôˡ
Ȼħ̸߲Ѿģжʱ¶ǷַԤУڲ֮ĺƳǣƺҲһȷѪ꣡
ղɱԦڵʿʱַ㾹Ȼǰδеɱ˿УǽڱѾõҰͻȻ֮Ҫһ
ɱеȥ᲻ɸĺɱöˣҲɥʧǣַ૵˵һ䡣
ӿľַһսʿ޿ɱضᱻУַĵͲʿºпеİ취ȫԼ
ǰ԰ټƵĴַ۽һմһ⣡
֮󣬺Ʒַ߽ķ䣬˫ֵݽһַֻӹȥŵһԣƶ˵Ǿʮֻʮֻ߼ʮֻ˼ֻżʯǧ򡣡
ַͷͳͳȡȻѴֵݽƣĺƳǵɶչˣ㻹Ҫȥһˣȫչҩѣڻʣ½ӽİʯҸĿظľͲҪչˣŶƽĵǵһؽ£һЩȽĲϣҲòɹ
Ŵٴ߳䣬ַͳͳսֻý䣬һٸһֻֻ򿪣ҰеЩƷһһȡֻͨýͽУ
һĴ̣гƷȻżʦƣڼĲ㣬Ʒа̫ʣʹЩƷȻڱϣҲ˽ӽϵٽԵ
ĳƷǡǡַ㴴һѵõĻƷȻûϣôеЩϣȻ֮ıԴԣ֮ûзӳΪĴûЩԣ
ַȴǡǡӵϵġܣ
ֻͨĲϲͬΪЩǳƷѾܵһƣԲϵĸѾַ̻ʹôǿ޳еʣЩƷڽṹʧ⣬Ӷ±ѡ
ַҪģ޳ЩƷڲʵͬʱǲڷʧӶѣڴʵͬʱҪһֳɷ䵽Ʒı֮УӶάڲƽ⡣
ַҪֳɷ֣ȻǸκβ϶ԴﵽںϵıԴǺѼЩֻҪͨɷͿԱֽΪԴԴϵıԴ
ǵһƷûκ塣е޳ϱԴֻʹһΣƷʱҪױϡ
ַУȴгǧƷȴǾȻͬ
Ʒе޳ʣĲϽﵽӽʮɵĴȣߴȵǰ£ƷԴ䣬֮ضһּǿıԴں
پĸ˿ôǧƷؽв˼ԣͨںϷַԽΪһ壬ƷıԴԲı䣬ǵ״ʹСԸͨǰܻ
ʮȵĸֲϣںһγһл壬ӵƷȫԣ缸ܹ
ΪάϵǵĹؼرԴҪͬһʱ䰴ͬһ¶ȣܴﵽȵı
ֻ£ǳǧƷſΪһ壬ҹ̻һ̶ģ͡ĴںϿһ⣬κθʦҲֻ̾
ĹѸݵģ޳ֻһ˲飬ǽǧƷںȴһƴḶ́ڼ䲻ȺķѱԪҶԱԴĸӾ޴
ǶѾȫ׼ַ˵ڰ֮˳ˣƣ˫ۣҰһֻ˶ľ޶ֻýͳʱ¶˻ĵ΢Ц
һֻɶľ޶֮ڿܹ޶ɫ廨ǧٹ֣Ϊ˳ǣ޶ϣɫɫķʯǺǱڻ֮ͨĳصֶһһ
ַָž޶ϵЩͼʵһں϶һıʯȻЩŤͱΣȴȻԭĹ߷ԣ
޶̫ƪмصǧض
Ƶʯͱɣڼ˺ѼȫһǷȱַ÷ħǰֻԪӤǿ˱Դ
޶ַ϶ڻյƣһɨգֵظһǶھ޶ıʯɢĸߴȻԹ⣬Լ̺еӴµͷƷζϲõĿ֮С
̫ͨƪĶзţַ㽫ƵĳƷƳֻ޶в϶ᴿӽʮɵߴȣҰĳضķʽ̻ͣڲ̺Ӵ԰ַ趨Ķطȥɢ֮󣬾޶ѣʹã뽫עɡ



161 ĵ
һԽ洢ȫȥ֮ʯ߱Դв䣬ǱǧضĶص㣬һԸбȻͬ
ǧضĿ֮ڣͷųڲ̺֮ʱЧǻصģǾ൱ڽƵʯͱͬʱǽᵤϵʿûǿķҲһ
ԣǧض̫ƪУǸͬµĴڣҪĳЩͨڷ֮УǶһ޶ߣ
ȻȴһвʵǾǱǧضÿһʹãĹ̺עַĹƣҪ԰ʯ
һξҪķѰʯǧضʵװеǿȴҲͬСɣʱֵ綯ǰϦַ޶ȻĲ١
ǧضսֻý䣬ַ㿪ʼ¶ٻֻýеʱɾ֮ԭʢװƷֻ߳ɱװЩʣ
ʸǧض֮ǰЩɵĳƷǵеʺ㳬˾ųϣ
ͨѺƽеңַѯչҩͲϵǴΪʧⱩϢĵûҵϡҩԼϵչһ֣̫࣬ĺƳǵĴС̶֪ħ̼׼ڻˡ
ӽİʯƻȥһ룬ַչĲϺҩȫ£ʯ򻹸˺ƣתӻ̣ʮĴʣȻҲú취
ţַԺ˼䣬Ȼ뿪䣬ֱӳŻص൤ŷֶ档
ʩҶķڣַһԣʩҶ֮˵ô˵һֱĺƳǽĻɽҰħʴ
ַ㹪ǵģ̫źͷҷֶĺ͵֮ħ٣ֱܲϢĥֻܵĽҰⷢйɱ
ʩҶ˵һ˵ֻ˲ǡħڹĳؼʱھµѪȺɱ¾Żħ㲻ħʿȻǰһԾжϣ㶨йҲ̶õѪԲŻγɻ֮ȥӰݻɲɿܵħ
ַɫԵӿʦǷʲô취Իħ֮ݣʲôҩϢͻȻɱ⣿
ʩҶҡҡͷУδйʲôħķҲûʲôҩɱͱϢͨ־ܰյĶ𲻵Ԥõġ
һҩܹãΪҩԼ̶ȵǿ־־ֻҪǿˣκҲͲΪ壬ħͱϢͻᵴȻ޴棡
ַɫһϲǺҩȻ棿
ʩҶĵ
ַɻʣĵֵУӴδ˵
ʩҶҡҡͷĵϹʱڵĵΪʦﵹб棬ҩһֹѾˣĵƳԺ󣬱װľ֮һİľУҳǰſЧ
ַ㼱е˵ʦɷ񽫵ܳһݣһӻԵɺϣ˵ܹõ
ʩҶЦЦ͸Ҳ޷ҩѾҰľϣŵһŷϷҲûʲôˡ
˵ţʩҶӴȡһö򣬸ҪֱܳӰѵױ͸ַ㣬ַǧлرʾһмȻʩҶصȥˡ
ĵҪҩһַֽĺƹõһöֻҪҵʣҩĵͿɣ
൤ŷֶڣҹԼյ鵤ַһԴĦڲ䣬ַ㰵й۲˵ɫͼпеӶҳǸ֡
ûıħ̵Ǹʿַܸ㣬֪Ĵв൤ؾ֪µˣֻʩҶͷԶԼ⡢ĳɡͻͯ
۲֮ãַûз˿󲻵òʱݺ˼ȻħйôԺض¶ŵĻᣬַֻҪӱСģͲѷ
൤ŷֶĵգַڹĦ鵤Զسɫŵ˵ˣħ̴㳲ĸʵʩ˷ưķɨ֮ٸ屻ɱĿǰĴɷƣ൤ҲǵĹΧ
ɫһصأɴСУ



162 ָ
Զһ£Ź˵ʦҹλʦģ˵൤˲أʦǷֶеӼ̳أΪȫ൤ŶԡѪһս
һܶʱˣǷֶܹһٶˣʿɣȥкã
ĳ˵ȥʦ˵ɡ
൤ŷֶԺУеӷŶУʩҶɫׯʵ⣬ʣµҩҪòȫƳɵ
ʦա
ʩҶͷӽʱƣ֮׼ʱʱ䣬ĺƳǹÿҪĸƷóӦս׼
ʩҶ˵գԹ˻ķȥһɢ׷߳൤ŷֶ棬ĺƳǵķйԼƷȥˡ
ҩַ֣ȻҪһԣҲһ뿪ֶ˸̡
лʯַ㵹㹺ʲôҪڷһȦһЩΪϣֶʱܻܿþͻشջ
еȺն˲٣ȫɫҴҵӣʱ򣬲ƻʿȽżΪϱƽʱһϣ߰ļ۸ǲظΪ˾ǲòתڷмĸ̣֮ѡΪǼҲſϳ֡
֮ʣǰһȺʿΧһȦ벻ѣַǰȥȺмʿ·˶ǵƷ
ʿǶʱδĵơ˺͵ã񶼳ڵھŲʿȴʶַ㣬һֱַڰп̽ǡ
ʱַǳ۵ƷһЩȽϳͨϣƽʱЩضʽ򣬵Ǵʱ˿̶̣ڻ棬еĲϱֻˣ
Ⱥ˵˽ﶵ۲ϣȥҲʯȼ֪֮ҪɱۣǰѾ׼ˡ
Ҳ˵ǰҪҲҲˣ
˵ħ̷ңϵļ۸Ҳôߣƽʱڻôϣʯת飬ֿԣ
˵ǰ֪ħ̱ҵϢǾͺˣϧڣ˵ʲôҲãǸϽϣԱʱֻɡ
Ƿ׷ͳʯ˱æµ̶̵Ƭ̹ǧʯѾ֣еĲҲһգ
Ⱥһɢ߿̯Ȼһ¥ȥַԶԶһ¥ǰдСϼ塱ĸ֣ؾǵƵ˵סˡ
ϼĺƳֻһС˵ȻӦǰ֪ħ̵ϢǴӸղŵ˱ضǰ˳׼ûо԰յ£ԲΪʯȫͨϣ
ǵ⣬С¥ϼ壬ֵã
ַ˼ǵʱԶԶؿƺ͵˺ִС¥߳ĺƳǷеĳһæȥ
ַԶԶظǣԼһʱ䣬ַʮϤĵطָ
ƶڣַԥƬ̣϶ߣΪˣӦòַ֪ͨ㣬֮ǰָ򲻿
²ؼǲҪµĺáַֹһҪתȥȻײһ˵Ļ̧ͷ˵ʱɫʱס
ַײһˣһᵤھŲŮʿַէȻݣһ㵱Ҫг
˾Ȼ
ַվûкΪҪƿڶɲǣһǿҵľȻϮòѼѿڶĻ˻ȥ
ǰòȫδ䣬ʣǰһģһַ㱾ܵشʶ͸ӣȴͲ񣬶һðŮӣ
жαװΪ磬ҲεˮƽȫͬԪԣȴԶҲ޷ıαװģ
ʶ͸ӵĿ̽£ַ㷢Ԫɢ֮⣬ԪɢĹâɫͬȻǿȶǽᵤڵھŲ㣬ԴྶͥȻ̾ж
ðͣ½Ų̬ϵעַ㣬ַæ˺󼸲ͬʱΪ˵ð˹ʵڻ֣̿
עַ㣬˵Ŷԭ൤ŵֵѣҵİɣ
ַһȻ֪֣̻æ˵Ŷֻ·
ЦݲӲӣȻ·ȥƬ̰ɣҿкЩʱδء
ַĵװһȴѾַĸ첲ָȥ
ȻǽᵤڵھŲʵʱһԼΪˮƽַ§һﲢ޲ףοָǰŮַ֮ȴ˾ռߵĳ档
ָ֮ڣȻַǷѰֵĸɫʿｻݺݺУָĽγĶԱȡ
ַ׷ָ¥ʱǸ䣬һв˿δ䣬Ϊʶ͸ӣַţǰ˾
ַ߽䣬Ź֮󣬼񱳶ַȻ˵ֵѣûѵˮþأ
ⷬٴӡ֤Ϊַ˵ǰַѾ֪ʵʱַǰڣḡľٶġ
ʱֶʦУҪȥа켸飬ʵǵ󲻵ãԲڴ˾ַ˵
ȥһ£¶һ԰磬ȻǱַ˵֪ӺæûжֱۣӰѹӴ˷䣬ֹѵʱ䶼𣿡
ַʶɫԽԽ࣬ԼľɫԼڰ֮㣬ĬȻ߶еų⣬͸㺹顣
ʱתĶǶ뿪һ֣ޱȵַ߽㣬ܷܷһ죬ɴַϵĺһһøɣĺַϣ˲һеĳ嶯
Ȼַ㻹ǿסԼֳ嶯񾡹룬ȴڿһɲǣЩ״ε˵ҶҶɺ衭
ڵһ±ߣɫҵ˵˵ʲôҶɺ
ַȻ˫룬ƵͳҶɺĺƳУҪȥ
ʲôУߡ
ַһڻָ˳̬ɫ˵ŶղžȻʧ̬ˣѲҪ֣ʦȷϾǲձصָԻ



163 ӽ
˵գַתߣǾְϵʱŸʱһҪ򿪲ô򵥵ġ
ļʱ׷˹ſַֻһЦȻһ˵ϣݺҪ𣿷˻Բ̫ϧˣ
˵ţִַ̬ʮַĶԵ˵ִҪߣͲǿˣԺҪǵóŶʱء
ַɫص˵ͷͬʱ¶һ˿֮⡣赭дһʵ˦ȥһǿķֻҷþַֻ֮ʶ͸Уһж۵ס
ƿţվŵһ˸ƣַٲ⣬żһ˫˫ֻۣһЦת¥ȥɫҲתһ̣óĮȻ
뿪ַָ֮ͷҲصǰߣȻȷķȻʱ˼ľòظ
ǣӰԶԶظַȴҲ֮кԨԴַ㲻öָ֪һоδı䣬ɼȻƺͽµַ㵱ʱէ֣Ҷɺ̽һ¼ķӦû뵽ȻЧˡ
Ҷɺ֮䣬ضĳָģһַǰָ󣬾Ѿ˶ߡȻȫȡôеϢضָƣҶɺĳĺƳǣôԼһǿ
ҪסĿǰĵλȻϣ˿ݣйʿҶɺ֮⣬ַ㻹벻ڶˣ鼱֮£òҶɺ衣
Ҷɺ֮ԨԴôҶɺ裬ضмɵġðֶμΪ߳Ǽȴ޷ƣҶɺֻҪ˵仰Ȼͻ¶š
ַΪҶɺĳ֣ض뾡취ȥᵤھŲʵ˲ɫƿַָ
Ҷɺַֻסһ֮ƣȻϾһϢַƭַ֮ĴҲΣˣָǿ󱳾൤ŷֶԲΪ˱ַȥգʩҶ֪֪ħ̵һݵ㡣
ʱߵˣǼɹģĿȻ֤ʵҶɺǷľĺƳǣ
ַĺƳǵķмĿĵţǰѲģԽʵʩɱֱӸ߼еʵӿɡ
֮ʣ֪侹Ȼ̻ĵ̣ĺƳֻɾ̣ƴԾԵ֣ǻֻ֮ҵ浶ǹĹʿԵԷѡϡ
̻һʱһʿվˣַߵԵʱЦضַ˵
λѣûȤȥһģ󣬸ֲһӦȫһһƷ벻ʶһ£
ַһ᣿˻ܶô
ʿЦøڣǵģ쵽ر࣬һӾҪʼˣҪȥĻʱü
ַʵôȥ
ʿݸַһƣʮʯƼɽ롣
ַû˵˦ʿʮʯ߽ţǰ˿ַƣ˰־ȥˡ
һƬ谵˶ʶߣַȻҲ⣬˳ִǽϹŵժһ֮Ͳأܿʧ˺ѹѹȺ֮С
׷ˣʱȴɵۣĻȻ֪ĺڰΧУ𲻳һ˵ķκͳ࣬ҪַҳǴ롣
˶һۣȻ޿κεҡҡͷֻȻ˶ȥ
ַƫƧվΧʿȷܶ࣬ȻڲΣᵤڴʿҲнˣɼεȷƷ֣򲻻ôᵤڸǰ
ַʿзëǣ30ʯ볡ѣ˴󲿷ֲԣĵײӣҼȻᣬ۸ȻҪᣬһʿ׼۶𣬸οôͬء
࣬ȴû˳˵ʿӣУûԸñ֪Լݺ͵ϸ
ַով̨Ͼһǿ⣬һķ̨ܹϵƷ߲ϣ޶ȵس׸ڳ˵ǰӶʹÿһˣ˵ؿƷĳɫ



164 Ϭ
ǿеʿ׷̧ͷ̨һͬߵĽᵤʿ̨߳ıԵվŴӴȡʮݲϣһŵ̨ϣȻֱ˵
쿪ĵһƷʮݻԵ޲ϣÿһݶǴȡģ֮оʮݲۣ׼ǧʯÿμӼһʯΪ׼ڿʼġ
ǧȺкܿ˺˳
ǧ壡˽׷ϡ
ǧˣ
ǧ
ǧʯĺ۹Ҳû˼׷̶̵ʮϢڣһľ˳ڵ쳣Ծ
ڶƷʮŸƷע⣬ԷŽԹţǷݷʮŸƷۣ׼ǧʯʯһ׷ӣڿʼ
߻䣬֮˷תѾ̧ߵǧʯͻƵǧǧֱһʯľ޶߼ۣҼһ·쭡
һǧʯһӽһǧʯ֮ǰߵһǧʯȥ
һǧʯղųһǧʯǸʿٶȳ֡
һǧʯƫƧĽ䣬ʱѾע⵽ӵۺǸˣֻһڵӣ
Ȼַ㣡ʮδŷݷڼַȡõ
ʯղŵǸƺЩգھŲʿһλŮޣʵžַ㡣
ǧʯַ㲢⣬ÿһμӼ۵Ļ̧ߡ
ʯһ羪װͻıʣڳ˷׷׵ɴ˫ۣһᵤʿѡʱ֣ȻҪַ㻹ǸŮ֪Ѷˡ
ȫʱѻȸݵĳĬ֮Ůڻǳ̾һϢѡ˷
ᵤʿĿĹˣƺѯǷģĿ֮Ƭʿ׷׵ͷʯĴۣ˭óġ󣬽ᵤʿĿŵƫƧַϣͼԸ߲ʿϾַ㡣
Ȼ߲ʿĳطǸЧģطʹԪӤڴʿûۺĲҲһòҪĶ
ʯַԥسڣӽᵤʿв
Խᵤʿ˵ʵҪʲôݷΪǵĶκθƷҪö࣬ŷǼƷǸᶯġ
λᵤʿ֮Գ־ķݷΨһĿܾΪĵӶ׼ģʯĸ߼ʵ˴ĿģۺǰҲòȴ
ַ㽫ʮŸƷװʱ򣬴ʿĿˢˢص쳣ػصǸ䣬עһ־ĵ
ӵһֱʮһģֵƷԽԽ󣬼۸ߵһƷȻĳ˶ʮʯۣʿ϶Ʒȫᵤʿյ
ַʱ䣬һֱֳĬڶ־ɵĺ䶯ЧӦʱѾ
ʮĵʱƺˣ˶ݵļЪһµߣԼ
ڶλһ̨͸ɴ˵ʮƷһȫµĸƷдʶӡʹãȻֻнᵤϲſɡ
̧ͷɨһۣ߼˵һȣ׻˫ԣйеϣʿõܷĵ׼ۣһʯÿμӼ۲ʮڿʼ
ֳϵƽûһ˳۾ģΪԼû˵ף˵һ飺Ʒȣ׼һʯӼۻʮڿʼģ
ȺһƬĬʿȻھþƽϢ֮УԵķȻѾˣôƷضҪ󣬼۸ȻҲҪ߰һʯԽᵤʿ˵Ҳһظľ֣˸òǿԳֵ֣£ôƷøʧȥһ־ĵĻᡣ
һһʮʯʿĬ֮ʣһͻأȻ
ʿѭȥֺһһʮʯʿǴƫƧþûжַ㣡
һʮʯڶ֮ʿעٴαƣ׷׿۸ߵĳλᵤʿ
ʯַٴγۡ
һΣȫʱһƬȻ˵Ŀ⼸ȫͶַ㣬ϧ谵£ûַܹݣΪֹҲûһͨڵӣʿƶַĳߴʿƷĳˣ
ʯۣѾô󲿷ȴ˶ΪַضҪʱǰŵĳλ˳ʯ
ʮ򣡡ַźڡ
İ򣡡ȻǸղ֮ˣͷûлͷҲ쳣ƽ
ַĬΣҡҡͷ˼Ѿġ˳ɽףλɫĽᵤʿڽӹȵͬʱַڵλÿһۣҲ˲һƳżصλȥˡ
߼ȡһƷӵʮֵʮ֣ÿһƷճɽۣİʯϣֵǣ֮УַÿζģֻʯʱԶˡ
ַ־ٶ˻ɣǲɳһжƷľۣûиס
һΪַ㻹ĳλʿߴɹģĿľҪϳֵƷֻУӦֻʯڳ֮òò
ʮƷڷŵ̨ϣһʱסµʿ֪ʲôɫصɨȫͳ˵
һƷһʮѵõϣϬȭͷСǿһƷ
˵ţѾƿӣǿ龧Ө˸ıϬ˳˵һƬУ߼˵׼ʯÿμӼ۲ʮڿʼ
ʮ򣡡ûκͣ٣߸һ˵꣬¾˱˼۸
ٰʮ򣡡ڶ˽ϡ
İ򣡡Ҳ˼۸
򣡡Ǹղŵһ˺ġ
ʮ򣡡ڶ˽ѹ
򣡡ղŵĵ߿
ۺֳ֮˶ݵĳĬ֮ǰʮ־ģѾôĽᵤڸֲľڵʮֵƷϣֻʣڽᡣ
ϵǣַڵʮ־ĵУʼձֳĬҵľʯϴﵽ˼ޣǰλȺҡͷһֵľƺҪˡ
ʯľߣڵʮ־лַǸˣİʯȣʱȻܹóʯıϬ



165 
˵һƬУλصĽᵤʿҪ׼̨ǰĽףǸϤȴٴ
߰ʯַƽˮλᵤʿȴ͵س鴤һ£ڸǾһƬ
߰ʮ򣡡ᵤʿ΢˫֮ƺл
˰򣡡ַ䣬˿û˲˼
ᵤʿһʱһ߬סȭͷҧĿֱ죬ĬʮϢ֮˵˰ٰʮ򣡡
˰ٰʮļ۸񺰳ȥ֮󣬽ᵤʿĿɭؿַ㣬ַϣʱѾۼλʿһƷᣬƺܿҪַ
˶֪뾺ĵλᵤʿĿǰĲ޾ֻа˰ٰʮ򣬷ϰߣȺ˰ʮ֮󣬵ַ۾Űʱٺߵļ۸оģֱӺһԵİ˰ٰʮĲѾס
ˣλᵤʿĲҲĪģ֮ǰİܹԴճӽһǧʯľ޶оһ߲ʵ֣ԪӤʿ壬δظķ˾޶ʯĲϡ
ַĬ֮ʣᵤʿȴĻȷܺ߼۸ˣɰڴһ٣ַĲյʤ
ŰʯǸƽѹֵաԽᵤʿ˵ۺ̣ȴûоϣϬϣĵ֣ڿ϶ˡ
Űʯĸ߼Ҳ߾еıϬó߰ϬĽɽ۾Űʯ̨ɽף
ַߵִ̨Ӵȡʯ˶طŵ̨ϣƺһ㶣Žַ˵ֻ򣬻ʯ
ַվﾲƬ̣ׯص˵ŰʯеĹأĲƸȫûգƷ¾ģ
ַ˵üֵʯĲѺأ
߳ŵ⡭˵ǲɵģΪ֮ǰû˵ϽеּۣϸֻʯṩĲĺϡУҼֵʯôҿǡ
ַ㻹û˵ֱ꣬ѿڶǧݵã˿ûʧ
仰˵ַ꣬һֻѸһ죬ٿأٶȿò˼飬Ǿ⾪һƳУʿǲ׽һĨϢһöҩ
һΣȫһƬȻǾ˷
ǧݵĴʿļƷҩߵɴ˫ۣƺš
ַȴҲչʾ˵ֻҪһ£Ƿʯ
Ȼԣ߼ûκ˼˫һգ˵ǧݵԵϬļֱֵӸۼһǧʯϬٸһʯ㿴Σ
ַͷȻˣǾļ۸񣬳ɽ
ַ㻰δ䣬԰˰ٰʮʯʧܵλᵤʿͻȻȵ
ַҪȻһ٣Ǳµʿʱֻ΢΢ؽͷһƫƳλᵤʿȺַָ߳㡣
һ£ų˵λѣʲôҪ˵ô
ᵤʿٺЦߣչذ£˵ĺƳҲˣôĹض
߶һ£Ŷ˵ҪΣ
ᵤʿͷһƫСӼȻòŰʯ˽Ĵ߱ǣһʯҲûô˵飬ζβأ
ַЦһҵģ֪Ҳһѻٵ
˵ţַһֻѾ˴ҪϵӡæֹضԵµĽᵤʿ˵˸λС֮Ľףݲ֣
ᵤʿЦһߣûйǵĽףչأСӽŰʯǿϬҪģ
һʱ˰βŶַ˵λСѣȻ㽻Űʯô˿ţҲ̻ڲˣϬҪĵġģĲǲûգöǧݵĴԸһǧʯ
ַҡͷˣŰʯ»𣡡



166 ֤
˵ţַ㽫ִöӨӨˮԸƷʯģʯ鵽̨ϣ˳ץǿϬѸһͣȻ뿪̨Ҫȥ
öƷʯֵһΣλᵤʿƿԣ߼׷ַ㣬е˵λСѣƬ̣öϷټӼһʯ
ˣַͷҲأ̧ǰȥ
һǧʯ΢ʱȻһߣһݵľļơ
ַ㱣ֳĬҲûлشʲôܿҪߵĳڣղŵλᵤʿʱ˵վס
ַһ٣Žᵤʿʵǰʲôʣ
ᵤʿٴһЦߣɻأһö֪ٵɢҵע֪ǲ˵һж
Ϭ˾׽ȥ֮ǰ̧Ʒ۸İҵʱˣĿľҵȺľȻϬģ˽Ϭ̧ߵŰʯȴȻƿԼٹһʱ䣬Ϭ»ᣬֻǸʱĵ׼ۿɾͲʯǾŰ˵Ķ벻ԣ
ַ㰵ıѳɣĵײϲüңȴȻɫֻһԲվԭء˵ȴˣЦظ˵λѺôȻһ̻
ᵤʿһǷˣԼ
ûн׵ַͶλᵤʿΪʱǡҵ˱Եɣ˵ôԵѵ˼ҪλСѽ֤ˣҪֵĻɲҪ˵Ŷ
Ŀŵƣֱ¶ǵ裡ᵤʿͬΪûĵϬһӻ𣬴ʱܵߵһʱΪ˵ߣкβң
ЦһܺãˣӦ֪غͺɣ
ᵤʿͦذͷαض˵֤ǣ
߷źݶԽᵤʿ˵ͷȻߵַĸǰ˵λСѣʱߣչأ˻ݣ֤
ַƽ˵֤
˵ܼ򵥣ֻҪó֤ݣ˵ûκιϵͿˡ
ַüëһ᣺ʲôŽ֤ݣ
߲׿λᵤʿôֻҪû֮ķڷ¾˽ᡣ
ᵤʿԶԶ˵Ƹңҿ㱳ĸ˭˵ĸĵӡ
ַ˵һҵ̱¶ڴ֮ͥ£ȻҼƽңǡþ˵ĵأǲܲμν׻ˣ
ᵤʿ˵ٺ٣˵ʿӦóΪֹƷڲѾĹһˣ
ЩƷΪģӶٴνеڶģղźĸ߼ۣ⾺ЩƷ˾Ϳɽߵģ
˵λǺֶΣ˵ڲʱǰոսѾ֪ϤϢƺ۸Ҳһ
ᵤʿ༥ߣ˲Ҳͬˣκη紵ݶڵһʱ׼ȷգ
ַȴôڲľģ˵ʿ֪ôҵǡòڳշˣ
ᵤʿĿߣóŰʯģ˵бǾصóҵҪλ̨ǷĲڳ
ַЦȻǺֶΣϢȻͨȵز˭ûеָƣϧǣжδؾһԼˣֻҪʹһЩֶΣȫĵӵ¡
ᵤʿ˵ĵӣǵҲð죬ֻҪƣȻжϳʦǷΪ˳
ַ˵Ŷôţȷʵ˵жأ
ᵤʿģڳôˣݲκŪ١
ַ˶٣ȻȻ˵չأжĳȥƷᶼĲȡЩ׶ʯҲԭλ⣬ϬУҵ㴦áҿ֤ʵҲжôǷݺҪΪ˸شۣĿǺˣ
ٴμλƶȻʹ˰ݣֻ֤λСѲжôΪλСѺͱ˵ĲλСǿϬʯĲôڵƷѺȻ㴢ʣĲ鱾̻У
ᵤʿһҪңСӶ˵˰죬޷ڳЩƨͨĵԽ˵ϷԽǻɣԻǲҪٷѿ࣬Ҿҵҵһж
ַ㻺ת£ʿ֮俴κòѾʧȥԭıɫȻ˾־롣
˵ɢ˵ˣôַƽ
ߣҪʦ˭ˣᵤʿͷһ˦
ַ߻ص̨ǰ̨ղȡʯԼöˮԸƷʯͳͳսȻƽ˵ɢ˵һĳԱ㲻֤Ҳж
ַڴ֮ͥ£ŰʯͳͳսԼĴȻһʮֵֹľٶĲжôЩʯȻҲҪ黹ǰǣʲô˵أ
ᵤʿЦһɢһĳԱߣҪˣҾԲٶǣôżʯδЩ̫Ը˰ɣ
ַת׶˵ǰ֤һ¶ԷĴȷеĲƻԳŰʯͽ֤ó򣬰չ涨ҿԾܾҵݣ
ľζؿᵤʿᵤʿժ£ֱӸ˲Զߣһ鿴ַͷ˵ʯа˰ٰʮ򣬼ϴϣ㳬Űʯ֮Կʼˣ
ַ㿿ֻ̨һöŵ˾̨ϣž̨ϵķȻһԷŴϢǿֱϢݵÿһ䣡
ڵϢǣ
ĺƳ****̵̵ضμ****
̳ߣɢһĳԱ*****
̹ʽۼƣ***ǧʯ
*****
Ϣ****
ѻȸ֮ʣַ߿˵ĺƳͨõ̵˶Ӧ֪ڵϢ޷۸ĵģҸ˶ȷ涨ǲ׼תͽ˱ܵģԾʶڱ˵ڵĹؼϢݵʵԡԼұɢһĳԱʵӹɵģ
֮ĸʿҲ˻жλᵤʿǴͷɥһûڵؽվҲûǰʢ˵ļơ



167 ǵ
ַջ뺣ͽͬʱҲѾ̨ھᵤʿԵʱֻǵ˵һ䣺ôϬǰΪ֧Űʯķãм֧ǰ̻Э̣һ
˵գַ㾶ֱڣʿ׷׸һ룬ַǰ棬ڼڵʱ˳ִӴȡʮʯڴһӣ޶ʯɢ̵ɷǺÿ
ʮʯ˭ž˭ģַ˵֮󣬷ҲƵᡣ
ʿҳһƬʱַѾ뿪ԶԶϵڸ߳ʱժ£ſڵûַӣͱһʯλ۾ַѸ룬תۼʧĺƳǷС
ַĵţھһݵʱ˽ȥһڽڷڻڵһȫתƵֻý䣬ҲȣʹҴææ뿪¥ŷص൤ŷֶȥˡ
൤ŷֶǰַҪ̤Ŷ룬һϵʲôôģ
ַһż˻תظ˵Ҫʦʦǡûˡ
ʩҶŲ˹شַۣȻŭʵҪ׼Ʒ׼ˣ֮׼ʱʱɲҪֲ
ַɫ䣬ƺ˲£Ǽ䷳꣬Сĵ˵Ӳ΢ʵǳҪĲϲ࣬Ժܿ׼ˡ
ʩҶһ˵Ѵҿ
ַ΢΢һ㶣źԥؽ´УʩҶӹȥֻһϺܿһ˿ɻ֮ɫܿȻѴַ˵
˵ؾ൤·;ңԶ׼㶫ƽʱҲˣʱֶһͻ¼һսͻȫĹ⣬
ַʩҶܿص˷䣬ʩҶַڴԼ˽ȡһֻҴѡʮƷԼһַͨ㣬ַ㹧л֮ʩҶʵղ˵˵ɡ
ַɤӣӷĺƳǷУָڽҪһҩֵҪǧ֮ޡ
ʩҶ𣺡ŶֵָطȻҲеˣǴδйĹ£Ϣҩʲô
ַ죺һ΢ӵĲ¥ᵤʿĵʱбģԼԼ꼴Ҫҩһö
ʲôʩҶλվżеʣʲôʱ£
ַ˵ڸղţһ֮󣬾ܻġ
ʩҶɫһص˵Ȼôɣǣղŵϣɢ˵һӣĪǡָɢ֮䡭
Ƭ̣ʩҶַ˰֣ʾˣַ㹧˳ȥ֮ʩҶֳ˼ͬڰ˲㣬δЩ̫ɺϣô̵ʱڣӦûʱתƴڵƷģѵҶˣ
ʱַָ֮¥Ǹ䣬ʱˣǸļ
Ȼ֣һһЦ֮䣬һ˿ԾɱַƽվԼЦصӶ
ͻȻ÷ֵַ˵żʱӾȻͻˣ֪ǹ񣬻ѾʦҶɺ裿
ַҡͷҶɺƮһСʿҪѡǱĺƳǣΪüʦһ鵤ôأҶл
ƺţҶɺҪʲô鵤Ҫ൤ŵϯʦ֣
ַ˵ǵ
һ㶣ǵԴ߻ħķʣҶɺѵҪ׼Ӥˣ
ַ㣺ǰϧȱһζҩǼټĴ˵ǣ˵˾еһϣλɢ˵ʿ˵һö
ɫգ̬ʵַ㣺ΪʲôҪЩ
ַ˵Ҷɺôո֪ʦ˵ֻҪܵõǿŴ۶Ĵǣ
˼سĬðŶַ˵㻹ûиңΪʲôЩ
ַװ⣺ôҪϢҪǲ㣬ǸԼȥʱֶǡüһʯϡ



168 Ͻ𻤼
ŻȻ򣺡ŶҪ٣
ַЦָԳϢĺƳǣչϢʱҲӲ֮ǰЩͨϢǰһʯһһЩ͸ʯɡ
һԲȡʯַ㣬ʱﰵֱַֹ֮ԭûʲôϵһ鱨ӡ뵽֮ǰķʽַ̽㣬ЩԼ³ç
ַȡ˼ʯ˶ظ뿪һμҲû˸ȴܿ£Ҷһ
뿪ַָ֮Ѹٷصӻ̣߽Ժ󣬴ֻýȡһɫƬ
ЩƬֱʴӻܣԼĺƹеľǶԱ׵⼸ֻǡö弶磬ǿ൱
ЩƬ̺ǡб𡢽ԣϽ𻤼ס֮ѡ
Ͻ𻤼ס̫ƪмصΨһһַ໤ףб໤еȼͣķз໤ȴһָٮٮߣ
ơϽ𻤼סҪϣǵȼȵƬұ𡢽ԣʹϽ𻤼סƳɹ֮󣬾бֺͽղƵǿ
ȻַҪƳױϽ𻤼ףһֱǷȱһֲϣûֲϵĲ룬׵ƬӻܵۼԶ޷ڣʱ˿ֲ̣ϾС
̻ᾺĻϬơϽ𻤼סزٵһֲϣҲˣǿıں̫ƪмصķ໤׵УȻв˼ͨ
Դʦ˵ַеϬֻƳһػһԻ磬ȻַȴеЩƬǡƳһȱĻף
еĹؼڣǲϵᴿ
ᴿĳ̶Խߣ˷ѵԽ٣ںϵʱҲȣǵҲԽ㣬ôƳĻȻԽ
ٸʦԶҲʮɴȵĴϬȼƷϣᴿѶȸӸӣַƾĴЧȴʮɴȵĲϴںϵʱǵӦ֣Ͻ𻤼׾ͱɵƳˡ
Ͻ𻤼ϣַԤҪ࣬ǷȴȻһƷףÿһƬۼ׶ַʮᴿñϬΪһ壬ͨ޶£ʵȴһı¡
ʿ۵ʶڵϽ𻤼״޷̽һ൱һεıϣಫ֮ʱзΪʤľЧ
вǣϽ𻤼׵ףÿһж밲һŸƷʯ˵ַǡţԷֱǱ𡢺ͽʯľٴϽ𻤼׵ֻһɣ
ַȡŷݷ
ϵʿ˵ʵ̫ãΪضԼͨĶֻڷݽߵʱʹá
Ƕµʿ˵ȴǷͬһ㣡ڵַ̨һŶôͲҪѾǧ߶ˣȫԸԬһ̨ڵķʯ϶жݷɳȥ
һҪ;Σ߲жֵʱ򣬶ӵһĻᣬһµĵͽʿΪҪ
ַŻὫŷݷĿĲպʹãǽһһֽ⿪ͼĦŷݷ̣
漰ڵĸ棬ʦ̫ƷĵУδԶ̫ļأַԴֻһ֪⡣
ַ֮ƾƷʦľڻƽ˷ݷľ֣ĺƹȵõƿ̡Ѫʮεʧ֮ճɹƳ˵һŷݷ
ַ֮е̡ѪһգȴõʮķݷƷձ֮ǰʤһ
һַѺƽнҡ
ɻؿַ㣬ַոսĵ̵ַ֣ص˵ӽԺ󣬵㱣ܣҲѾдһί飬һպãԱɢ˽顣
˵Ҫ뿪̣
ַͷǵģԺ󻹻ʱֶԼҲҪСģƷ׾͸ɣϣڹؼʱԱ
˵ţַӴȡһƷףĺƹȵ֮Уɱ˶ʿ֮󣬴ӳϵӵϻȡġ
ƽӹףЩŵؾıҪ͸ңԼѵô
ַЦԭҪԼģ˸õķֶΣȳ㣬ԬǰôˣȻʦͽȴʤʦͽҲϣʲô⡣
ãַһ˵ݣгмǲûбӴ˿̿ʼַεع̻ʹԺںܳһʱڣΪַĬĬشӻ̡
Ƭַ̣˵Ŷˣ⼸ǷʲôϢǹָġ
˵ָ󰡣ĺƳǶֵ÷зǰ͹ڽһҩʿڶƼָƺܿҪʼ
ַĵװЦȻϵˣΪҶɺľĺƳǣֻҪն׳ȥҶɺضǰָģʱͿԽأĺƳûָ֪ʵû
üȫԸʱ䣬ַǡýӣԴʱĺƳʱǴȥˣҪӱܼ׷ɱͼʩҶַֻҪĺƳǣȻҲûа취
뿪ĺƳǣ취ص൤ţβܸʩҶͬУض׷ᣬǿһħ̵Ҫɱ練ƣַţȴѾ뿪ӻ̣ߵĺƳǵķ֮С
൤ŷֶǲܻȥˣʩҶ涨޻ʣһ죬ַһߣƱģΪڽָϣۼôȣҶɺ趼ǲֵܳġ
ַ㱾ȥٿһ˪ߵǰʱڻԥֻתȥȻֱ߳ĺƳǡ
ֱʮĺƳҰѾһС㣬ַ㳤һְһΣ漴һӿٶǰȥ
ʱֵħ̸ߴɴս֮ʣĺƳǵĸ·ʿﲻԾʮ⣬ַ㻹ǻᾭǰȥĺƳǵһݹ⣬Ϊ˱ַе·ԽԽƫƧ֮ĺƳǳʧ
ʱַ㣬һƬƽĹдУԼ˽֮ңһεɽǰͣȻȡһɽɽϿһ׵Ķ׼ʱ



169 ټ
൤ŴʱڸħȫƴʩҶڽӵ൤ŵĽ֮ҶҪղſɶַȻôǰȥʱһ󣬵ȹҵʱٻȥҲ١
ոսãַ㻹ûļһԶԶݹӿмɹǡóߣһַѸȡһŷɽڵĸ
ݹܿ˹ھַϿյʱǻǷǸɵĶˢˢؽڸоز鿴˻Ȼ붴ѰһȻһ
ַڸϢԿǵһһȺ˵ʵѰĸ˾Ȼھ磬Ϊ׵Ǹֻڵ㡣
һڵʿ˵ǿŵģӦĳλʿʱЪŵĵط˵ѷʱˡ
ʿ˵ǷģӦñըƽŶԣʿϣԼĶ˿ѾҲˡ
һλڵʿҲ˵ߵôæը⴦Ҳ˵ûҪ⴦໨˼ǧظϵǺúôܵõ൤ŵǱ൤ؾɡ
˵ߣ踺Ǳ൤ŷֶô꣬ʼûлõʩҶƥΣû뵽ǱǸֵģȻô׾õ൤ؾθʦ˰Ʊȡ൤ؾʦźԷʮ꣡
ʿ˵дҵ˱صֻǰЩǰĺƳǵһߣƺڶȡ൤ؾˣɼֵҲǷ֮
˵ϴμֵʱֻڵھŲ㾳磬˵̶̵꣬ʵӦô죬Ȼڸֶˣ
ĸʿ˵ǰħд˽̶̵ʱ䣬㣬ٶѾܾˣǸֵСӣȻҪô
˼˵ӴϢӵ൤ؾַ㣬ǰǸַ㣬ӦͬһˣҲûУǵĺƳǣİ߻֮һȻˮʯ
ĸ˷׷׳ǣȡԼķзŻݹԶȥת뿪ʱַڰпλòȻ֮ǰ뿪൤ŷֶĺ
ħ̵ӹɣȻȻĳһֱǱĺƳǣ˰зչħ̵⣬൤ŷֶӵڻͼʩҶе൤ؾ
ĳǸ֮Զַ֮ǰԤϣɴ˿ɼ൤ŷֶ֮еȷħ̵İߣȷ˶ʩҶΪ൤ؾҲطô
ֵûɵģ⡢ĳɡͻͯˣԼǫ˳ķԶΪֻĸˣ֪ʩҶ൤ؾ͸ַ㡣
Σַʱ޷֪˭ǸǱİߣڼȻ뿪ĺƳǣоͲط棬ҪתƵĿǰĸ˴ϡ
˼Զַԭ󽫶ڲż·ʿٷһ룬һ뿪ĺƳǴӶԭ·أʱʧȻͣ̽һԼˡ
뵽ַԥɣոսɵĶֻˣǾոɺ󲻾ãɫʱޱȹŹ֣Ųһӷзϵ
ַĴУϵǿа񣬴ʱȻַ㷢һѶϢ
аϢǣѾطĺƳǣʱҪǰָ󣬶Ҫַͬʱ
ַ㾪Īͣסݹ⣬ﰵֹѵǼߣҪüϢƭַ㣿תһͷ²⣬ΪазһǲܸʶӦġ
ΨһĿܾǣǷĺƳˡ
ͬ˷룬ַҲò׼ǲħ̵ˣһȴԿ϶ַûһ˿ɱ֮ģĻַǧٱˡ
а񣬲ȷַĴ·λһܹӦħ̵ӵƣһ˵ħ̽й˽̽ϸ΢ֶΡ
ʵԿӦƾУοʱѾﻢ£ͻȻѣȻֲһŭѷ֮£³ȻƣҲ޿ܡ



170 ָ
ȻˣַĺƳǷᰲȫöָֻ࣬Ҫ»صвڷƽ˾ĺƳУܱڻĽҰⰲȫǧ򱶣ʱʩҶһˣһ·Σյļʾʹˡ
뵽ַݳ˷зٶգĺƳǵķԭ·أ۵糸֮£ʱ͹ʵػأз߽ţµĺƳǷϣ·δ뿪Ƶġ
ĺƳָǰʱۼƵʿЩ˵ǲμģоų϶Ǹе֣овμӾĵģֻ޼ٸᵤڴʿ
ǹʿĶҩһ˵ʿòȴһ㣬ͬʱǵĵһҩǵڽӤ֮ʱԼ̶ȵֹħϮ൱ڱ˽ӤĳɹʣκһλᵤʿǼٽӤĽᵤڴʿӵһöǵ
ϧǣ˿¶ָ֪˷ʵϲڡֻΪҶɺǰһȦף
ǼҲ֪ҶɺͲһеһУַһѣַ֮Ϊ˱¶źͱȫԼֻöԼҶɺĴ˵ϣ׳Լߣܲ˵飬ΪֹҶɺɢ˵õǰɢϢĺƳǵ˶ָ֪⹫һֻݵ
һɢҶɺҲָֻоġΪҩ۸Ǻö¶ͨʽۣɢ˾ҪģҲָֻ֮ܵźþУͬʱۣ۸Ȼۿۡ
Ȼ˲֪ɢʵûʲôǸʿΪɢ˴һͷ۵⣬Ϊ֮֮ڣĺƳǸͷԺ죬׷ǰɢ̻ܻҪ߼öе൤ŷֶʩҶҲȥݷΣ
ĺƳǵĸΪɢڶڻ棬ָļ۸ö֮ɢ˾˲յݣʱȷ׼۾ɶˡ
ַͲ֪µѣѾĺƳǸ֮䣬һȻ󲨣
ĺƳϹǣƼĸԻЩ˵УÿһŽᵤڵھŲĴʿǾӤֻһ֮ңǰǻԥ׼ȫԪӤھ磡
ԪӤʿһ֣ǿԸıĺƳǵ֣ıʵƽ⣡֮ƺУؼǿ˭ӵеԪӤʿ࣬ĳһֻǶһλԪӤʿпܸıȫ֣
Ұҩڳ֮ɢһּΪŨζԸȲޣͻᱻ޻˳ժȥСݵƲǵģֻǧݵĴſƳ߽ӤʵļƷҩǵ
ԣַµѣĺƳеĸӿһԤ֪ĲƴɱݣĺƳǵָɾۼĽ㣬öڵĶ
ַϵʱָΪֻĬվȦȺϢʱܹʿʱȥôˣô쿪ʼ
ָ˻Ӧһλδ֣λҪһ¡
Ⱥٴ˺͸ƨָ󣬴ңģͣ͸ҸƯ¯ǲǲ
˺ôЦָʱ˵ãȻˣǾλָƬ̣ȴһ㣬˶СֻЩҪʿÿһλʿʮʯⳡŷѡ
ʲôûɣ
ʮʯŷѣ쿪ۣ
ʮʯָǲʮˡ
ʿ۷׷֮ʣᵤڴʿȴѾ½½ߵ棬һǧ۵ӣʿ׷Ľѡ
ָߣĹÿλһһһ̣λãָ
ʿ˲ƽвƵľǴָͬβÿһ¯ã
ٴκôЦ
ŲʿָȺԶ˳һͨԷЩƴֵľ߹ȥʮʯŷѾܸ߰½½еҲнˡ
ַվȺ⣬Ǻ⣬ԼȺһ̶ӣЩҪָʿ϶ȺƺҲûԸóʮʯ߰ŷѡ
ΪҲʿָʱָ߶˶ߵ˴룬ûнƷóǹûʵ˵
λȻȫ룬ôεʽʼ˵һ£εֻһƷλѾ֪ö
شԱҪ¼۸񣬾彻˫УΪ˱֤Ʒܹ˳ɽμӾ߱Ͻʯı֤ѣ˭ĵöռ۽ףôʯ˻ûĵˣָ󲻵ԭʯһḽһűۼƣ
ߴһָʱȻ󲨣ʿ׷۲ݣָƳʽδţʯ۱֤Ŀ࣡
ȤۼƣҪڴ˾ʧܵЩνĹԺָҪۼŻݣ
벻ݣǽָȺȴȫɫׯ࣬ǹ˲ûдڱʶ֮ߣǵıڴ֮ͥһĿȻ
߻䣬ʮָͤͤŮ˳ÿжһֻ̣Ϸһֻߵÿһλλǰǵݽʯյ
ʮ˷ֵУƬ̾߱ÿһλߣȫǽᵤڴʿǶԸղŵʯƺǲмһˣݽʯʱûһһüͷ
֤սϣׯãʽʼƷһöǧݵĴƷ׼һǧʯÿμӼ۲ʮ򣡳ʯ֮⣬ϡۼ۾ģ
ǧ򣡡߻䣬һ߾ͳۡ
ǧһ򣡡ܿ˽ϡ
ǧ򣡡
ǧ˰򣡡
ߴ˷һ˸ǹһˣ̶̵Ƭ̹Ѿ˳ǧʯȻ쳣ҡ
ǧİ򣡡۸ģǷڷֶں۽е׶Σɵʿѡ˷ǧİʯľ޶֣Щ˳˾



171 ʮʯ
ǧ򣡡˲佫۸ߵһոµĸ߶ȣʱȻмߣǺ۵ƵԼͨǾһݵĳĬ֮󣬲Żµļ۸񱻺
ǧʯ̫ŷֶɽӣųϵʿȫ۸񣬷׷ҡͷ̾ϢֹʩҶҲĪ
һʯ
쳹ʱȫغ䶯ˣһλĺİףʼմδһμۣȻһھ˾㤵֣
볤õĳĬжʮϢû˼ۣ׼һʱһ
ʯ
һ˴㵵֣ڳ޲ȻݣȻ˾㵵ĻֹˣΪ۵ˣȻָڣȺ
ۼָʿ׷ÿһͨҪʯ˵˭Ⱥ糱ˮɢȥվǸ¶Ӱ
Ҷɺ裡
һϮ齣ֳ־ƴƮһĮ͹°Ҷɺվ˳ȾһƬƣ
ᵤڵھŲ㾳磡Ҷɺڶ̶̵֮䣬ѽ׵Ӥֻһ֮ңʱʵԪӤµʿҲܵУ
Ҷɺĳָ֣γɵľգʿעȻϳתͶȻٵλµĽޣ
ʯҶɺӽһƶ°ԸȻ෴˱ĲõسĿֱָָö
߼Ҷɺ֮ɫ粻˸˺һջǸ˵ʯλѣָһ
Ҷɺ¾ƴɰƮգۼӹȺ˶ָ֮ڵһſϯϡ
߼˵Ŀǰ߼ʯûи߹ʯģ
ʿ볤õĳĬָƺҪΪʯѾﵽɵĲޣ
ΪҶɺĪʱ򣬸ղųһʯλĺʿʱλվȻĿ⿡˵ʯѪ׺Σ
ʿٶ𾪺̾ߵĺʿĸǰֽӹѪ׺Σϸزһ֮󣬸
ȷһôѪ׺Σ̻ǰЩʱͬһ꣬ҩļֵɲΪǧʯĿǰ߼ǧ򣬻ûм׷ߣ
ָ̾ϢһƬʱҲû˾ۣҶɺ費һ鳶һʮʯ
߿羪װָȻը죬˵ײÿ˵ķθþõ˶߻֮ȥֱι߲Ŀʵҡûɣʮʯ
ûҶɺ˵
ŽŽɵ˵ʮʯĿǰ߼ʮʯ˭Ҫ׷ӣ
ʮϢĳĬλĺʿڵͷ߸ʮʯɽλýȨҶѳʾʯҲ˴ν׼Ч
ҶɺȻվɫĮͻȻ˵չʾҼ֧֮ʮʯ
ҶɺĻ߶ʱ
ԣһ۵ͻأٿ֮ʱָĵһŮָ࣬¥ʰ£ɰ㽵ٵǰ
˭ĵٴѯʣȴɨҶɺϡ
Ҷɺʣ伫Ʒڳ޲һķɣָȻѽң뻹Ҫڣֻܽȡǣ
ʱᣬֻÿԵߣɤ˵Ҷѣڿ֮ǰѾȣĳɹ֮˫˽½С
ҶɺĿ˪ˣ뽫ָҾ˽½ס
һ㶣ɫʱ֣⡭ͽָĹָ֮οÿһλѣʯı֤ѣָδһһǣҶ㡭δɳʯʮʯŷҲûг
ҶɺȻһЦҶɺһƶ޷ģ˵ʮʯŷѺʯı֤ˣһϺõƣҲǸġ
ҶɺһʿԾ߾˵Ȼ˾ȣҶѸղţΪλẰʮʯۣҶĪǹ⵷𣿡
ҶɺĮȻֻ֮ҪҼʮʯĲ٣
ҡҡͷ˵˭أ޷ĵҶɺ裬ʮʯ



172 ȸᣡ
ҶɺĬʮϢ֮վһԵ˵ҶֻҪóʮʯͰȡǰûʮʯҲԸȥңհһö
ҶɺĬ˵Ҷѣòʮʯôξľϣûнʯı֤ѣԱӦָһֲĸָɵʧ
Ҷɺɫ䣺ʲô
߻û˵Եȴڵָ˵ҶǵˣԸҶȥһģһΪҶϴѷҶӻԳ
תصҲҪһ㣬ķڣõƣ֪ҶǷԸ⣬һͬǰȥƷ
ҶɺƺΪ֮˵ˣʮʯָӦû
˾ԺͿҲɻ˵ҶĪǺˣղźʮʯָô˵ָ󲻰ʮʯ
ҶɺȻҲ䵽㣺Ϊһۼ۸ָ󣬶ΪָΪԲὫʮʯ
ЦԭˣҶʲôϧϣԽָĴ
Ҷɺ˫һУͷΪֵֵʮʯ
ҶɺԼȳȺжʱһƬɧңָ֮ڣǱ֣һɼŨϢĵ
ɫҰףȻɫӶˣҶһϧ񣬴ʱ˿̣ȴΪҪɱ
Ҷɺÿ£Ϊ㲻Ըɱ
ͻȻЦ˶ֹ֮꣬каԹ֣ʿ׷״߶֮ңҶɺȴһƽվ
ʮϢĿЦ֮ͻȻȻΪһɱô
Ҷɺɫׯ࣬һֻѾڽһ£ѲĶһ
ɫ䣬ƺ΢΢һǵѲڣȡ֮һԹĬ֣֮Ӵȡһεᡣ
Ŀ֮£ɢһɼĿĹ⣬ŨΧָ֮ڵʿĨĹҫµɴ۾ƺǱϢǣʱȴΧһж
ĹҫҶɺ˵ϣǵոһɫǾϢĹâУһɱ
Ĺ䵽ʿڵڼʧԽܵĹԽǿʧٶȾԽ죡
վָʿƺϳ˴ͻȻʧ˳ȸᣡǿȸɸĿȸᣡ
ʲôǿȸ᣿Ϲʮаϣĵķ鱦ȸ᣿һžгǵһ߳壬Ⱥʱң
֮õϹʮ֮һȸᣬȻ磡ҾĺƳǵָСȺʿǰ
ʱ˿̣ûڳʿдգûʲôֹܹһհȸɵĳԾģǲһհô򵥣ޱǿҵռ
Ⱥ糱ˮǰӿȥָźܿ챻ʿΧʱָ֮ڣ񻺻˫ֻ֣µĿȸҶɺ衣
Ҷɺ谴ڽϵֻһֹĽǶȸץȥ赭дĶʵϰӿȵǿ
ǣҶɺּȸһ˲䣬ͻȻպϣȸ߬ģȻȻ˵ǰһҹҶӶѵûжһ˿飿
Ҷɺһȥֻ΢Ƭ̣żǰץ£
ߣȻ飬Ҳĺݣյָ󣬱Ҷɺ֮أδ˵꣬ȻסȸɲǼޱȣһɼǿҵѪ֮ӿſָҶɺӭץ
ͬʱվԵߣԼڽָѾѡλáʱǡվҶɺλĺʿ׷׶ҶɺϮ
ҶɺԮȻʱҪץеĿȸᣬѾȸ𣬲ֻÿµѪɫֺ֮ݹԵԼĺʿҲѾ߶ѹҶɺ踹ܵУѾȫںΧ֮У
ʱ˿̣ûΪҶɺ軹ĿܣΪѾ뽣̫Զ̫Զĳٶжô죬Ҳ֡齣ȥ⵲ʯƾһ
Ȼ˭Ҳ޷ţξս漣ԽնɱֵҶɺ裬ľͻô׵ڴ䡣
ǿѹͬʱϮҶɺ账ᵤڸֺģƮҡ֮ʣȴȻûлس˼һȸץȥ
Ѿ쵽ҶɺǰᵤڸҲѾѹҶɺͷһ֮䣬ҶɺȻһ䣬һѣϱĿĹâ貵һգǵʯһ˲Ƴˮܿйȥ
ǧɻԣǡ񾪽гɫȻ䣬ȥֻּ糷أҲ˾̾ٶȵɣҶɺ߷ȥǵҫ۵Ĺâ
ߺĺʿûôˣǼȥķҪҵҶɺ裬ͱǵǿ͵Ĺյɳȥâ糱ϯͬǶ˵ҲһУֻգ۵Ĺ򣬶˾ڹâķ֮£ɻһ߿ݹǣ
ҶɺĨԹ⣬ƮƮؽҶɺʱѾȸȡУԼƮƷɻԭأʱ񼸺ͬ
ʼգҶɺ貢δ齣
˿Ѿ߻ĺʿɫ˵ǧɻԣùùȻǰ׷̸㣬ֻҾȻˣϲûҶɺĨɱӦÿ㲻Ҷɺ裡
ˣָǧʿ׷׹֮УǰĹ²ԡҡһΪᵤھŲʿҶɺǧһ֮ʣȻ齣ָ֣ҵɱˣȻˣ˵ǰλ޲Ҷɺ裡
Σ˴ʱϾ˼ȥ˵עȫۼҶɺеĿȸϣ̰һţв֮£ҲԾǵ̰֮ġ
Ҷɺע񣺡ùõ겢ǲ㣬Լ۸ֵ͡ԴվȻʦšԶ磬ƾȸɸĶžѧǧΪ磬ҷѾŲ̽䣬طĺƳǾҪȡرߵļҴȸᣡ
Ҷɺ˵գ˵ơò˾Ȼ˲䣬ƮݵĽ޸ĻɳŮӣ



173 ǧ
ȸɸǧΨ׹ھµķܽһҶɺȷģٰɵģֲڸղŵΣʱ̣ûʹ齣ȥӦվΪͲǽޣ
ȻǧҸղóһǧɻԣ֤ǱָλŮӣȻϹĴȸɸˣ
Ȼ֣վļҲڣǧʵ֮˻ָ̬ڳǧ֮ǰ˳ִӴȡһߴȥʱ˿̣Ȼء
ؿгѹѾõĲɣգҸ˶ϣǰһҹ̹ģ
ͬɭ䣺㲻֮ͬꡢУֻܾȡҶɺվڳҲزϧǱͼһΣ
ðɣȻˣұɱҶɺڣԶʹ֮Уݺݵ˵գƽ
ʤս֮Ż֪ҵҪ㴳ô꣬ѧʲôֶΣҲʱߣֻ彣ҶɺȻ޴棬ֻƴȴȻУƺЩײࡣ
˵һʼͺɱУȻǵֵסǧɻԵϬâϧΪֻȸᣬװ˷ɱҵĻᣬѾľǧɻԶʱ޷ʩչҿ㻹ʲôҶ
˵գ˫ֺʮһȻΧܼתǿѹָڵÿһ˱Ƶòˣ߶ͼסԼΣϧȻҲѹŻֱ֮󣬲ŽԵһʯסΡ
Ȼδվȣ˫Ȼһ٣Ѫɫģһ˫绨һѸţĿĺٿȻէ֣âǣ˫Ѫ֮ɫɲǼҰֽ
ħ֣񾪺㾹ħ̵ˣ񾪲ĪĹȻصѹӰ˷Χһ˫˫ޱȵѪ֣͸˾а֮
붨һ㾲ԭأΨһ˫ֽغһ𣬲ԻʽѸţÿһŶгƬĻƮɳȥÿһƬһֻֻصѪɫӰ
ӰģǿѹǣԽԽӰϮɢȥԽԽСƬӰѹĻ֡ûħֵĺ֮ʱһĵͻȻʴ
ħ֮û˿ԵֿʶʴͻΣУʿϢסԷħ֮סȴҡ
ͬ޷ħľ˵ֻҪټּϢʱ䣬ͿԽħֻɣʱͿɽҡ
̫ͻȻʶֻһɨؿָ֮УƯޱȵĽᵤŮӣÿһ˵ϣһǶпȸɴ£
ǿȸɸˣִ׵ǿȸɸԶġ
ûκ˼ֹͣħֵţȫעԪһȫֵʴ
ͬʱָЩνľĹϳֱԽָڷƣǿܴħɣָ¥ϷλŮնɱȥ
ָڵɾĹԭȫǼµ֮ͽǲ֪ƽָķܲԼðűȡǵΣȥնɱȸɸλŮޣ
ȷʮ˳ָȸɸλŮɱȴһ뻹ûпλŮӣͱǣħ跢֮£ɶ
ȻȻ˻ǹ˹ȸɸλŮֻü׷׵ֵòʹжϣһĶǵĴսݣ
ջ񣬼߷ɴħ̶̵֣Ϣʱû˴ȡһֻɫƿеҺһ
ħȻԴԴϵӿΧѹѾ˼ǿȣʱ˫ۣͷ֮է֣ǿׇq֮䣬ƺڽһּѵɱ䣡
ƬƬĻƯɹеĻٶԽԽ죬ۿҪﵽֱӵۻ֮ʣһ˿ԴҲעȥħڻɣҾ徵ɱȻΪ֮ɫ
ӿȵѪ糱ˮһ˷֮ݿ࣬һڵĵط˲仯Ϊ촷ָۣǧʿһʱ֮Ǻϵʿħֵӿ֮£̼䵱



174 ǧɻԣ
׵壬ѱѪذΧӴѹãħֻɵһ̣Ѫγɵĺ̼佫ûƺʿһⳡӴҲӦվ
ǣϾʿһΪϹĴ֮һȸɸĵմӣ
ƿ̺ǿϢҺ֮˲ָѾ棬ԥش߷µϹͨǧɻԣ
һεǧɻԣͬڸղŵһΡ
ʱһֻŭŵĿȸųһ˶Ĵɫ沼ǧǧֻĻᣬÿһᶼɢޱۺıԴܵǧӰƿȥ
ȸ㾹ǧɻ޵˵ڶؾ磡ֵ֣ȴҵǿסԴѾľľʹ糱ˮЩǧ֣һ˲侹ȻѸپۺͷγһ޴ĺɻ
ɫأǧɻԷӵ״̬ҫۣʱһֻ涷޵Ŀȸɪɪ֮䣬ɢ֮̾⣡
ݡһ죬һȥͣͷϿյֻ޴ɲǼ仩ȻţӰƮ£Ůһ㣬ɫΪ׳ۣȴͣΪÿһƬ֮Уħֵĵڶؾ磺컨׹
컨׹˲䣬þеıԴǧȸȻһһҫ۵ĹٿȻէţΪܿк
һǿҾָԼȫҵزȸ֮ɻײһɼӴǧдڶ޷˺֮ڶʿʹ
ײʵֻһɲ֮䣬ǧɻѸͬʱǧӰҲڼʧײռʱһȻ쵱ըɢĻշ䣬֮ʬҰ
Ӱ価Ե㣬ָڸƽȷΣɵָ󣬴ʱѾǧٿס
ۡۡ죬ͼͬʱ³Ѫ֮µǷ׷ԵزҲû˿ǿݡ
ָ֮ڣܶ˲ʿȫˣһʿֱ䵱ʣµЩҴߣҲȫǽᵤڵʿֻһ˳⣬ǽнᵤڵĲʩҶ
ָ⣬ָʿȫַһֱΧ󲿷ֶʱ˿̣ͼ˫˫ˣʿҲηηţ׷ӿָţĿٴξ۽еֻȸᣡ
һЦȻ𣬼þ͸ŵҲ̵ζãȻܾˣָ߳󣡾ƾ̣Ȳ
˵ָ꣬ʹһɫʮᵤʿʱȺڵ׷ɱһʿڿնȸɸŮ޷˹λŮ޷žѱΧסʱãһʱԹҲϾʩԮˡ
ʱָҴľĹǲʧʱΧ£ȿֺΨһĿֻ꣬ȸᣡ
һ̳ʸ֮ģȸľ˷˼ϣ֮ȴ޷һۿҪʿķӶ£ֻһֱסƴʱ΢΢
ĸоʱѾƴУʱ˲żʼƺûд򿪹ƴûкȹһξƣȴѾƴһֱ߬ⲻܲ˵һΪεĹ¡
Ȼû˹˼ʱ䣬ؿһȺ֮ĳȻ֮һ
һϿմƴըѣȻûһξͻȻէֵȴһֻīĳȸӰֻһֻ翵ӰӣʵȴǺ۵ʵ壬֮󣬾ɣ֮Ũָ̹̼ھֲָ
ʿʶŨڱΣ߸һƬãȻֻȸӰܿתָŷɵʿͷһҷ֮ʿҲ׷׹֮Уʱһš
ȸӰ׷ɣսΧסָϿȫսʿҲڿȸɸλŮޣȴشŨ֮УҺܿɽָ
īǧҹȻǺֶΣȸɸĶžùѾȫ̸ˣЦǶīĴް취תۼͻ඼Է
ʿܻһţָڵЩᵤڸ֣ȻƾԼļ£ϣֻܹȸᣬΪ˱ߵԼǰ棬󷽵ʿѾǰҹǰʿ׷Уһʱ֮ӷҡ
ʿҶʱȴѾϢ뿪ԭأм˸ϵʱѿӰĿȫīỤ̃Ҳ治ֻһ֮Զĵط
ָϿյֻȸӰʱѾΧָתǧٻغϣָΪĵķԲǧڣȫŨڵظǣĺƳϿγһ׳ۣ
ˣԴ߷ǧֻҵľ£ǡÿѣΣʱ߷һĨʶӦɵַ㣬Ⱥ֮⼴յ˱аеһϢ
ţԿȸɸλŮޣƾ˴˼Ӧ׼ȷҵڵλãֽҷ׳ʵдɱ䣬һѪ·ʹչָĴڣֱͨĿտ֮أ
ָϿյĺȸӰľʱĺƳǼһĿգīǧҹļǿȸɸϹڼ۸ӣЧ̾
˾˵󣬽ĺƳǸĽᵤڸַ׷һʱȫۼָϿ겻ѣָ֮еЩʿīǧҹѬȾ
ǣҲŨ֮УȻݹ𣬴ָϿֱѸײڶ֮ƣĺƳǵĶӣ
ȸɸˣ׷߳ƵĿȸᣬõ֮ؽ£˺仰ЩīǧҹƵڶʿ׷׷ȥǧ֮࣡
ȸɸλŮЯһ·񱼣ڼĺƳǳŵʱŵļǰõϢᵤʿٸʱ˳ŵĳڴ
ۿǧƵĴʿѾذΧǰĳŷʱڻպϣǳʵ֮
ʿǵصѹ˹һ۽ҵĳż϶ɫһݣԼĴժ£Ȼಡһ˳ȥ
ѿȸˣֻеȺǧʿӵ׷ķƴץȥ



175 и
˽ѸػŵļλᵤʿʱȺԽرյĳŷĺƳǵĳ֮һɳﳤȥ
ҪǵĿճǼƣδпȸᣬ׷ʱ򺰵ʿʱȻдֳ⣬ߵķ׷ᣡ
ˣһճ־õĴ׷ɱʼݣӵĸطвĸ·ʿ׷ɱ˼ɱ˴磬㻤λŮ䣬Ҳ䲻糹伣
˵УʱƴˣǿֹסƣÿȸɸĪǧ֮٣ǷȬ˵֪λŮΪ˱;䡣
ַԺ֪λŮϢ֮ȱ˵ذһΪλŮǼģǾǵڻ֮صʱַơ˽ػħ̵ӣӴȳλŮޣ
ַ㻹ӱа֪λᵤŮޣ֣ͨνͥʶҽڵƬöĴ޽ӣڵ澭
λŮްַͨʶ£ĺƳ֮ǰͨʶַһϢˣַ㴢еöаںܾúܾõһʱ䣬ûյκϢ
֮󣬴ʿ׷˳ȥǸʿǾһļᣬ˴Ǵ֮澹ȻտҲϵƭʿŭգҲ׷׼ݳ˷з׷ȥ
ĺƳǵָ󣬾ķ֮󣬴ʿ뿪̹īǧҹ֮Ѳ֪ȥ򣬿ʬصָ⣬ʿ׷̾ϢһƵػص˸Եס
ˣⳡĺƳǻ䣬ĿнԶֻʧĿȸᣬȴ˵ĥǣңҴĺƳǿʼһֱӵĸط
ַĬĬŵ뿪ָĺƳǷлУ˭Ҳ뵽ֻµϹűȸᣬʱֻý䣡
īǧҹʱ̣ͨݸַһϢַݱаָʾƾʶ͸ӵǿЧɱܹīǧҹ赲ӷҲʿдйȥָ
ȺѾõ񽫿ȸύַϣλŮ޵Ĵ³ΧʿɱͬʱҲ˵עַȺϸϢ뿪ָ
Ϲʮаϣλеĵķ鱦ȸᣬ䵽ַСΪȡرߵɷĻĺƳ꣬ƾֻھַ㣬ɹʵʩľƲߣȸ֪ر
·;Զʱãȸ뽻ȸɸĽʥΪغſȸɸУҲǵͨʶԭ򣡡ַյаϢʱĸмһ㣬Ϊʱַ֪δﵽĳ̶ȣøôܰĿȸύַ㱣ܣַʱҲף񵱳˵ׯȸɸԨԴҲϧԴ޽ҲǻڿȸԵʡ
ΡУȻǼģһֱþĶʱڲ֣ϧˣַһ޷˵У¸ԼҲǣ
аȸŵֻý䣬ַʵʮ泩ģ泩ȸ᱾ļֵûһ˿ϵΪǿϲΪǿҪʹ÷鱦ҲﵽԪӤϵʵַ֮泩ԭ򣬾ʼնεģһһ㣬ǼˣʱѾδҲԼʲôвˡ
ʵַȫǣûˣʱҲϾȥַ㣬ַҲûֵûɵĵطԼûϳҶɺǼٵģַСʿȻҲûбҪٱˡ
ָӦߵģܶԼһһָƣһַҶɺļϢѣȻظһͻᣬ֮ңĿȸɸոϻƶ޷Ӵƻ
ڤڤ֮еɺϣֻݣܿܿĪı任лûʧʱַ㣬ȴѻص൤ŷֶ棬ΣȻѳַȻԸʩҶһ뿪ĺƳǣȻص൤֮ܶ취ȥȸɸС



176 ǿϮ
ʩҶ൤ŷֶһ֧ڻַ㵱ȻٹһȥգҾʩҶ൤ŵ޻һ죬ַһȻ֮١
ܻϣַû뵽ĺƳǵһȣǧ۰ٻصľյȸɸʱʱѹȥ꣡
ַص൤ŷֶԺֱӻϢ˶޶ãַϰΪۿҩѾƴʩҶƷϤȡ֮󣬸˵ڶʱ׼ʱ̡
ڶ磬൤ŷֶͥԺڣеϤ룬ʮµڵӣʮ̵۵ڻڵӣԼ⡢ĳɡַͯĸҩӣȫгһװȺʩҶǷ൤ܶ档
ȻȺһʱʩҶȴٳδֵ֣ڵӲɻ÷ԶʩҶķȥʾһ
ԶʩҶʧǵ֮߳˷׷״ǰȥѯʵô£Զɥ˵ʦѾһǲصл൤ܶǣ
Զ˻һڵӶʱȻʵôܣʦ˵˵ģһôԼǶ𣿡
Զһö뺣ʦдģʦԼɡ
ӹע뷨ּʱŴ˵ǰ൤ΣڵϦΪʦһ÷ֶƳ鵤ϻȥˣлڱǣ൤ŷֶ治ˣַһǣٳ
ջطڵٿȻȥڵһšӹſһλʦྲʦȻȣҵֻǣԸһߵģԺ
ĸ״еĴʦ֣۱ڵߵģһʱһ˹£һЩԥջûмС
ԸߵģҲվɡĳɽ˵
ڶǹĳɣԼռɡʣµһˣȻͯкԶΧ˹֮е֣ˣҲ˵⡢ĳɡͯˣƽʱĵ֮䣬ǧ˿Ƶ˽˽ף൤ŷֶÿµҩʧҲɴ˶
˲ΪһǡڶʿʵдգΪǹ̰ƣĻΪϵļѷԼѵǲŻѾĻĻǵĵرŻ֮⹴ᡢб˽ҵĹ˾ռߵĳˡ
ϵȻֳ⡢ĳɡͯ˸ԴԼƺƵ뿪൤ŷֶ棬Ŀǰʱһ𣬵ǵ뿪ĺƳ֮κһΣпɷֱӶΪ˸Եֵ
ȫ뿪ַ֮һվڷֶԺУ̧ͷ˿죬ƽضԷԶ˵Ϊβߣ
Զ˳һع˳ǫʦδߣԶɣ˴˼Ҳиչˡңټһֶ棬ʦһ˿տϾԶѾס˺ö꣬ŸҶϤɨ۾Ͱˡ
ַ㵭Ȼ˵ɡ˵գֱ߳˷ֶͥԺʧĺƳǷеĴС
ڼշתȦַ㿴عһϣʵȴһЩĿĵ׼ϲɹȫ֮Ǽ΢ӣһλ϶ԺŲ衣
뿪൤ŷֶ濪ʼһֱ˸ţһôʼδܰѵβַֻ֮ͣý¥ƽľŰ취
һȥַ˫۽𣬳˼֮󣬽߳¥ĺƳǷУβȻţַȴҡڵػص൤ŷֶ档
ԶͥԺɨţַ㾭ԣֱ߽˳ְŸˡ
ԶעãϢ뿪СԺ뿪֮ǰСԺڵķû˳ֹϡ
ַڱĿֻѱߣֻʣȼյĵַ֮֮м䣬ѻΧߺͣȫӳͨ졣
Ƭ֮󣬡¡һ촫űĳײˣڵŻͬʱһżܲϢȼš
ַȻĿʱĸˣѳڶµʵʵȴԺУȻ߱ſڴڵͨʶӦַԱ˴˿Է
ɱĴվԺȻ˵
ĸڵʿ׷ΧԲβַǰҪ׼ơַȻ˫ۣ˳ڿһ㣬һХ׼ȷݶĳ
һĻȻ·ͬʱҲڵ龰뿪Ҳ
ĸڵʿſڿһۣĻѾѳڳ׷ҪȥҲ̫ѣֻҪֺϹƬ̾ͻѹĻըֻǰҪҪַ㡣
ַ㻹вʮɣĸʿ׼ѹٴξַĵڶȴһ˳ȥʮâͻȻֳЩڰʯոմĺƳǷйϡȻڴ΢ϢƳģ
ĸʿЩâ֮Ϊȵһ㶣ΪмһʯǲܽͬʱסģֻҪһڳַͻ֮ء
ǣַȡѪɷʱǵɫȫˣ
弶ѪɷʿǰǾԿµһڣ˿Ժɱɱ֮ǰ˭Ҳ޷֤ĸ˭
ȻѪɷûиǶĿʱ䣬ĵ׷һ̣ѪɷѾವһ˹ȥ
ͬʱַ˫ּ㣬ʮöʯɾͣ״̬£Χת̼ΧһɵĹţǿզࡣ
Ѫɷѳ嵽ԣսĻ£ʿķ֮أѪɷצȴĿ´ڣλʿ˿Ҵ⣬ȫԸʹøַϹѪɷĬ
Ѫɷǿչǿĸڵʿ֣սḻ֮ͷԵѪɷ˵սʤ֮ǧڶݵľ֮ĸʿܿסţȻʼѪɷ
ѪɷѾΧм䣬ɫɫķϱ䣬ʹֽǣҲ޷ֵϬĹƣɷɵģ಻ԣ̶̵ʮϢʱ䣬Ѫɷѱվ
ַԹһУзƵƵʩչ׷״תʮöʯʯתѾٿʱǡñַ֮Ͽգ
ʮöʯתɵĹȦ֮ʱ˲һɼӴɵ֮Ӳ˰֮У



177 
ַ㼲㷨ʯɵĹȦ֮Ǳ쿪һʯһաתܿ״šһɣǡһͺĻ
ַɫȣĿ֮ɱ¶һȥ֮󣬻Ӱո£λʿ˶
ǿľ̺֮Ӵɱ˲仯Ϊҽ⻹Ǿںϵɵǽᵤʿվ̼Ҳᱻ˸
Ƿ󣡿㣡λʿϳ˴ʧдǾ˵ҲظܵɻӴȻ˲ٸѪɷ׷׾ɢӣ
ϧʱܣˣ֮𸩳£ʮöʯɵķЮ£Աǧɵӿȣޱȣ
λʿĶӣǳѾ⣬ֻĴҴܣַȫ֮㸲ǣֻĵĲλһɶпգǷķԴڣַǡö߾䣬λʿηΧػ棬ʱ޿κΡ
ַĹȴ漱£綾һ׷λʿ󣬾Ѿ߷˸óĶڲʺϷɶݵڣٶȻۿַۣ㷨ߣҵĻ˲ûʿ̼ͽһŻҽ
˻ɢƴش߶ɢܣѪɷʱѾָɣͬڵ֮ǿûȥ׷ʿǰַķԸվԭؾ䣡
˼ӣַƻֻ׷֮һ׳ĻϿպ޹ɵ·ڣѪɷĳ˲յַʶ䲻سǸعǴ㳤ꪣ֮󣬳ꪱǵСűݺݵسĳ˳ȥ
Ǹַ׷ϵʿĻҵضŻ׷ĳһַ㽫ȻȻ֮ѹʿľæӿٳб·ɣʱַܵѪɷȴꪺݴ̹
ֱʿŶǰл֮£һɢִټæһתͼ۽ǵķߵļл
һΣغѾõѪɷƷ˾̾ٶֱ顱һײ֮ʿ͸ѪɷһһѪڿնʿѪɷײ֧飬ǿԪֱӱѪɷӲĹצ÷飡
һ棬ʿ䣡ɵѪܿɢѪɷӰոַ֡Ƶĵ֮ʱ뺣һ㣬Ӹղŵĸߴֱ£ĵݺݵײȥ
һƲ죬ʮöʯǶ뵽֮Уǿĳʯ׷ѣЯɵ֮һ˲ʱըѿ嫵ĻĴӿתۼûÿһռ䣡
ѪɷյַĴǰһݻصַԣַѼƾıѪɷӹһ١
λʿɾûôˣĻ˲佫ûУӿȵĻڽûʱǲִ֮߷ķֺͳͳ𣬻ӹ󣬽һƾһƷԷһ٣һڻвҸ
ѻ٣ַΪʮöʯȥ˽ʯĲϣְѽеöԸƷʯгɷĩʮöʯ֮Уҽڵ֮žǿĹ֮
˼Ȼбַ֪϶ǲµ޵ն˶ϣҲʡٶԼ൤ؾ졣
ǿɱһЧĴʿһҴҲڸղŵĻشʱս
ַɫ˿ûκȻһӣѪɷವһ˳ȥǸʿӭץ£
ʿɫңѪɷƵʱڴϵ˳һһУһӯעУķӡѱ򿪣
ַ㰵ȴΪʱѪɷѾɵʿǰҪצݺץ£һӭϮӴ˲ûѪɷʿǰֱϯ𣬽šžһˤ˶ǽϣѷǣ
ַĵ״󾪣æоڣƷ
ʿ˿Ѿľɫݵضַ˵żƷѾùΣû뵽һξȻΪ˶ԸһʿȷЩֶΣֲΪɵڣӦ·ˡ



178 Ծƶ
ַ㿴żƷʿлΪҽɫʱǧظϵĺƳǣҴĻǵأĿľҪõ൤ؾ
ʿһ㵣ô֪ģߣҲ޷ǲҪõ൤ؾߴɣɵ洫䶼ǵı󣡶Ҿ󲿷Ƕѵ֣
ַһ̧ͷʱ뵽ĺƹȵʱõǱԦڵĸߵԦʱƺĳڰвٿش£ʱʵǵ˭
ʿ׺ݵ˵ߣȻȥܵظȥɣ
ַ׷ʣǵϢͨӦ֪е൤ؾԭȴΪλҪ᱾ĩɷĻϴ⣿
ʿЦһǵȻ֪ʩҶϵ൤ؾԭϺӼӲԣǸûлᡣһαֶڰ·ˣϧջǱˡ
֪ʩҶ֮Խ൤ؾر㣬ʵֻΪ˰ǵߴͳųֶع鱾ڣʵǰһѾ͵͵ߣǵõϢʱѻص൤ܶ棡
ַ㺮ëֱȥҲȷʩҶһ൤ŷֶĸԭֻҪ൤ؾرڣЩ˵Ĵ󲿷עͻ൤ŷֶ棬Ϳʵʩѿ֮ƣ֪뿪ĺƳǣ
˭൤ŽӵǱĺƳôֻ꣬Ϊıȡ൤ؾַٴηʡ
ʿ䣺ʵ̫ˣ
˵գֻವһղŵĶϢѾָƾЩԽַأ
žХǿҵѹϢĸоַ㲻ŲæʮŸƷӦֶַžžžţɫķǰʿĹһȥÿȥһĵΪһ
ڵʵȻǿµö࣬ͬǸƷϴԦڵʿƽٶҲǰĴˡַĵװţȴһ߲ϴеӡ䱻ʿƵķֵһߴӴУȡ˵սɻֻ̡
ʥḶ́ⱦһֱϣôᵽʿغ
ַ㲢ವһ˳ȥŴѸգȻʿͷͣʿȻִ֪ټæжϧַд㣬ŸƷҲѾȡУַһ˦ķӡͳͳƿ⼤ʿΧ˸ˮйͨ
ʿӦӲϾʱַеķٴδڿеһתīɫĹٲһ㵹ǡǡʿվ
ôĸƷģҵҪƵЩƷ㻹ʲôҾȵֶΣʿɫַѾ֮ǡ
ַϾ˵ӽ߶ʿ㵹Ĺ⣬ʿĶܿóٶ۲ƷϺܿݺύơ
ǣϾŲΪ߷ķּ쳣ЩƷɵƣвĸĳʱϾޣۿһŷҲҪľʿɫ˼㣡
ַ£һŷľ֮Ȼǰһ㣬һٿȻţǰ㻮գʿ
ǿ˾ʿڹ̵ĹãִټæȡһƷӭַ˳ȥ
顱һ䣬ײһǿҵĳܱ𵴲ɢڿйһۺǿ硣
ۡۡѪ粨ַʿͬʱشȻַѸһƷ鵤ٴǵâһ
ٿȻէţԸ׺ݵͳȥһҵĻζ֮ʿڵںľƷγɵĻֺȻַ߷ĺâ֮׼ʿؿںݺݴ£
ʿ֣ʱеظܵĽ٣뵽ַʿΪͬʱⱾϲſ飬ַղȴϵˣ
û뵽ַоôĸƷǵˣϵĹҲУҪǣеǼƷǷɽʵϱȷɽǧھŲʵƷǰҲأ
ʵȫʢʱڣʿʮʤģַôǿչֻڵڰ˲㣬ʵĸ޷ԽڵھŲӵľԴڡ
ϧʵˣʿǡǡѾľʵȫʢʱڵʮ֮һַ׼һ㣬һʼʱ򣬾ѾĴ㣬ղŵһʩΪ˼ǺսԲ߻
ʿ;ƿݣַƺâִټֻƿһŸƷеֵϧڼƷ֮£ƷվǶַ֣㽫ԪӤıԴֽ֮߷ȥе֪ܿ
âٿȻһ͸ʿֵĵɴ˫ȥһַ̣ٴȻһѪԪӤзͣľԳǿѹȣʱȻƲᡣ
Ȼ˵ĴɱھŲʿѾʮֽҵһˡַõǵâǾԪеԪնʱͿʩչʱʩչƸʤ
굤ַ֮ʶ˸ǿ͵׳ܹͬʱٿټ֧֣ԴԴԴϵͳȥгά֣ȻԷӸԵܣԱ˵ǲ˼飬Ȼַȴ
ȫɱַ㼱æߵѪɷǰղŵżƷҪѾȫǼҲѲأһӵļǲʹˡ
ɻԴϴ˹Ļ֮Ȼ˯ѣڵĸʿĻǣֻñַս˹С
ţѲƲȫѪɷսֻý䣬Ԫ̡һƷҲͳͳջأλʿĴԪĴĸַҲһѸټҲûһַŰ˵ʬ֮һա
һƷ鵤ַ֮ĳϴһͬʱƿһŷķӡ
赲סڵǵĻ򿪣ͥԺڵ龰Իӣ״̬µַ㣬ûпͥԺκӰʱѾ֪ȥ
ַ㲢ûжվԴ䣬ʱһţʱЧܿͻʱЧ֮ǰһͻ̱¶ڣ



179 ս
һȥۿַӰҪֳδ¶ķԶʱߵԺУƺǿѾ򿪣ûˣعһ䣺ʦȻڣţǰŹϰɣʡȾ˻ҳҪɨ
˵ţԶߵǰĴŻرպˣ
ǡɢַӰ𽥸ֶɫضŴţƺҪƵġ
㾲һʱַŶȥƷ鵤ϣڵѾָȫֻղܵûȫȬַ㲻ټȥˣ൤ŷֶȻٰȫ
֨ѽһƿͥԺڿտҲҶ֮ţַվڵʮϢ֮󣬲ŲŲǰȥ
һ˿ӭ洵ַһ˼С֮󣬾վԺӱͣǡþ൤ŷֶңѾȥ¥գ鵤õĵ֮Ҳȫһڡ
ǣַվҵǰͣΪֻȥһǰңһСԺĳڣͨ൤ŷֶеطҲ뿪СԺΨһ·
Ȼַʶ͸ؿͨؾ֮·ͥԺ֮УвʮöʯھʯԶһӰǱѿסһƷ
ַĵŲͼʱ䣬ȺǸڷ֮µӰֳΪֻǸʱ򣬲Ƶʱ
ʶ͸֮УɢԽԽϡǸӰۿҪˮ棬ַٿȻתеķݷǰ򿪣һһַӰʧҵǰ
һַ̣ǸӰͷԥ»һǴѸٴζߣ
ʱѾֳַŵһ̣˫۾һֱַһһϧƵǣַʼգû߽ǰõķ
ַǰٿȻתʱķǡúľǱѾõĺ֪ʧΪʱٲ֣¾Ҳû͵ϮĻˡ
Ȼַ׼ݷ߶֮£ӰͻһƮȥƷȻȫգַķ˿ûմ
ַƾǹĶ٣ʱʱںΧͻȻ֣Ƶ֮£˺۽֣ƾеһƷһ
һĽ֮󣬺еĸƷڴ߷ϣַķݷҲľòӷɶͣʱվھԶĵϡ
ɫؿַ㣬ַĴ޷ƿĸƷǿĳȻ˲С˺һ͸˷γɵĻ֣ĺһѪۡ
ݵĽ֣˵Ĺ룬͸Ʒĺɴ˿ɼһߡʱַ㣬ǡվںµʯԵֻҪһͻᱻУ
ȻƵǣַɲɵվʯϣʹ֮ǰսȫգʱ˱ľ档
ƾƷı޼ɵһַ㣬˫вɲͲɱҴŲһ̣˫۵۵һŹаȺ֮⣡
ʮɡɡɣ벻Сַվԭ˿ƣַֻɵʱͣʱֻ۾еĺѾ˼㣡
ſһ磬һɺ̼˲佫ַûУԲʮɵķΧڣȫŪʶӦơ
ַһɳ죬ݷٴʩչȻΣȴ޷ǰһ޾ɶݡΪںֵķΧڣһɭȻ׹ǻɵצץ
һΣεȥΪֻкûк̣ſԶЩ޴ڵɭȻ׹ǣ
׹ȥʱ򣬺ɫһּæһȻһ磬һŨٴƬ֮ھͽͥԺȫ
ַڰ֮УȥķЧڵµʯ׷׵һ̵ʱ𣬴ԺӶѾסַʱٲȻһֻ֮
߷ȥĴȫΧ£еַȲӳҪȫԸԿе׹֣֮͸Ʒʩչʱ
վڷ֮⣬ɫ׺ݵؿڣַ㣬ǸȻַʱٵԺ̺ħַľȫҲ



180 ƷѪݷ
ȻϾص⣬׼ַʬʱһ׹ȴϢػһöʯŨ̹Ȼѣ
ھ֮ʣŨ֮еַԽѿֱɵǰӦֶĿֱȡţ
ɫ䣬æȫֵַһֻĴԪӦֶһ㳯վĵطʹ̹ȥ
ǿֱӣɫ֮æһͬʱҲ䣬Ӵȡһ֮󣬺ԥƿ˷ӡ
١һ죬Ӧէ֣һֻͨںڵмವһ˳ηسַԪ
ϻַĵһȻʱѾˣֻֻмſһ磬һŻɵعЯӴɱԪƹٿһڿУҲ޷ǰ벽
м˿ͣ٣ûƹסַԪ֮צһһַ˹
ַɫ࣬һɵİ׹ٿȻʶ֮һħĶŷħ̡ͬʱȻڷݷĶ٣ವһʧԭأ
Ŀ¶̵ؿмַ㣬źϻַ㻯Ϊ촷ۣʶȻһʹħɵش˶ݵʶͣ٣ǵ׼ȷеĺϻϻ˲仯Ϊһֽмɢ׷ɣмʧȥ˷֧֣ɲǼɢһžҲ޷ַ˿˺
ַŷݷĶݹ⣬úûдħɵľʹлȻı󣬴ݺݵǰһƣ˲γɣǿķıģһ±˳ȥ
һѪշɴܣҵʹúħлع֮µַ֪㣬ɲǼѾ⣬Գڰз׹ѾӴȡһŷɶݷ
ϧַ㻹׼˼ƿɶݷķӡַķǰǰһƷȫ˺ţ
ö˺ؿڣķ׵ֵһö׼ȷĺ֮УѸٱ۾ģɫɲǼϺڣһѪ֮󣬵ʱһغ
ַƽ䵽ϣҿĺƹȣʶùĸֶΣҪɱ治ô׵֡ΪȡŷݷȻħµѪ
Ѫһ߷ַǺް취ģߣԺ鷳ɾʹˡĳ֯һܴܿԪӤڵĴʿֹ
ַ㳸öʱ򣬺ƺҲ֪ԼʹԼͼԼظö룬Ϳƾ׵ıһˡ
ϧַĺƹȵʱ͵Ƶ˺Ķս֪һףʱȻܹµ˼Գ뷨ʱһöŲ룬㻹ãһǡ˴˼ơ
öǸƷַ㵱ĺƹȵʱ򣬴ӳϼǸʿѻģôƻ˽ľڣˣҲ޷㿪ö֮٣ʺʱһִδйĿ־;
ûһ̣Ȼһɻ⣡֪ĴڸֽûгʱӦѡˣϧߵԸƾԼеֶΣַһϸߵͣ
ǿƻгɳĺַųߣںַٶδ̫죬Ѿ˺ļʣζݲַţ
οַл൤ؾõһɱַͳڱеһ顣ĴڸּȻðһԣַã𲻵ƾħڵѪӰſԶ㿪ַ׷ɱ
ľ˺̫ţΪѪӰͿκʱΪΪϧһΣԼԲˬš
ʵַ׼ȷ䲻ֶΣȷǿһֱŵġΪеѪݷɲͨĶһżƷ
ͬǶַķݷѪݷ֮𣡶ؼһ㣬Ʒף
ƷףͨƷһжǿߵ͵Ψһ׼һżƷݷЧܣһŸƷݷЧܣȻǧ򱶣еƹ̡ɣȻҲǲ֮ǧ
Σûܼʱ߷Ӷݷַö֮¡ַѸٲ׽Ԫ񣬽廯ΪҽȻɢڵصһºĴŴҴææ߳൤ŷֶ档
ո߳ţԶӭղȥĺƳǷУﻹһ֮࣬òƽ˶ʯ룬ĵײӣǾ֧˰֮ġ
ַţԶȻǿˣ۶ʱһ㶣İֻʱס˵ľɻ
ֻƬ̣ԶѸתҪĺƳǵķȥַЦһʩչǰֱӵסȥ·
ʦ壬㡭ҪʲôԶ״Ρ
ʦֶˣռȻоƣⷬһãȥʯȫҵģַ˵ţһѾ˷ԶҸѣһתԶ۳ͷ󺹣ֻ֮øַص൤ŷֶ档
൤ͥԺַ˳ֽһأҲšˡһԶӵ£ɫر˫֣ɱ¶
ԶֻʵǼӣַǰȫǸսʤĴڣʱŵûֱ
ַɫΪҪ
Զæ˵ⲻҵ£ǴʦģҰм㣬ߵҾ͸ֱ൤ŷֶɱΪֹ
ַһɵģ֮ǰ뿪ֶһʱ䣬ôûң
Զ˵Ƿ뿪ˣʦŻż˵Ĵڸڸ·ϣҪǵ֮ǰȷλøҳ
ַʣϾԾΪ֮ͣ䣬ϵӦ÷ͬһɣ
Զæ˵ƽʱҩ鵤һ㶼ҰæȥһĿʯ֮˶ѣȻΥʦŵĽɣĳɺͻͯλʦ壬ҲиԵߡ
ַ˫һУôҿӦüħ̺ܳʱ˰ɣ
ַ㻰˵꣬ԶкһһѷɽƷֱȡַʺ
˽ľ룬ɽ֮˲伴ţȻַֻǾٱһӣ󲿷ǰһһ󣬷ɽȻɳȥ



181 ħ
ԷԶʵȫʹƷɽ޷͸ַıϽ𻤼ףһƷȽ׵Ļ׷ͨķɽ޷ƿķǿȣԶ˾Ѱ·
˳ֶԵһɵ棬ڷԶĲϽһҽжûüͱǿٻһѻҽ
˳ּԶĴַ߳൤ŷֶ棬µعϴţȻĺƳǷֵĵطȥ
շתʮֵǧ̵ɽ壬ַٴĺƳǳţ׼ʹһ֮ǵһʱǰľˡֻƵĴʿۼڳ⣬ǰֺҪĺƳǣ
űΧסҪȥֱȵ컹ѣĺƳǳŵĻʱҲǰѻǴ뿪գЪ˹ظʿߺʲô
ַһԿʿ˦ѵʯЩسǻسǻյʯ֮󣬾ͻЩʿڣʯʿֻܼڳ󺰴С
ַקסһڵʿʵλѣ淢ʲô£ΪôҪĺƳǣ
˿ַۣȻ˵ħһ֧СĿǰĺƳǸϣڿ¾ͻϵĺƳǣ;мȽϱ֮⣬Ҳûܹסǣ
ַﰵæʵĺƳǵʵԵס
ԷȻ˵ĺƳϹŻǴ󣬵ѹƼ˸ʹ֣زסԲǧھҲûԵֵסˣ
ַʣ;Щ壬סǵϣмɣ
Էҡͷ˵·Щ塢صɢޡСУõϢȫһɢ˭
ַ׷ʵߴȻ޷ħ࿹𣿡
Էͷ˵ߴҪ³Ҳôңħ޵Уߴ˲أȺʿΪħ̵ǿĵ˵ģֻ̫ӴĺƳǸװǣֻʯԣʿʸõĺƳǵıӻ
˵ţλʿҲַ㣬ҴҵȥҪѰ֮ˡַԭؿһҪĺƳǵʿҲмʮ֮ޣôһӴҪסĺƳǷҪ´Ҳɡ
Ŀǰʽ뿪ĺƳַĵװԿƣֻתأٴλص˿һ˵൤ŷֶ档
رգַü˼ǵ·Ѿˣںܳһʱ֮ڣ޷뿪ĺƳǣУҪңңڵһʱˡ
ȻˣĺƳǾҪȫ׼һħ̶ԿҲиֶΣַ뵽ִ˺˵ĴɫɫĲһ飬һݷջ
ĴУȻżƷԵѪݷһһȫµĺϻַ˵һķ֣һֻѶȳѰޱȣʱ޷ʵ
֮⣬ںĴУַ㻹һöصַţȻԨħ⻯Ϊƣıϣɼд֣ħ
ܿħһϳħһ޹ַںѾʶȷľܹɣؽΪŷɥһħɣ
ĴлƷֲϡʯɣԼһһֱûü޸ĸ־ףټϴŵǼƷף֮ԶͨʿһĸھŲʿĲƻһ˵֮߳
ԪĴУûʲôȡ֮ַҳöħ̵֮󣬾ͽͺ˵Ĵһӽ֮һա
ѵڵϵһɲͳͳַ㽫ʶ͸ֻý䣬ѪɷʱѾ֧飬ַΪ۵ؿۣȻȡһöĺƹеõ
ϼ˹ŵʬ֮ǸһַѻģǸĹʿǹȽӰһӣⱾʬ֮ҲͱȽȫ䡣
ַʬ֮˰죬ֻ˳ʶ޿κεس̾һĲ̫ˣҪѪɷָѶԶ󣬶ʱǲɵġ
ʧȥѪɷַ֧֣ʵ룬һνϤɱʵǵòʧȻվַѡ£ΪɱǣԼͻᱻɱ



182 Ǳ
ʬ֮ͻֻý䣬ַעڵ֮Żһ󵨵뷨Ժ
ͷԶȻҲ뿪൤ŷֶ棬ĺƳоħ̵İߣҲרŹעַĶΪȻǰԸַ㣬˵֪µֻԼֻҪⲻ൤ŷֶ棬ַӦǰȫġ
ȻѾȥˣַԾ൤ҩӵ壬ڷֶݾʩҶ֮ǰѾһĵƾĵַ˳س൤ŷֶĹߡ
ҵӣǰĲģַǡóô˻ᣬȫգڳȡͻơ
ʹʮɣʵϵ߳Ժͺˣ˵ǰɽΪ򵥣ӵĳҪµļֲиѭʵһ˿ԳʴﵽɵʦҪµʦ߳࣡
ַҪѳɣΪʲôΪɳڱϣѾĳɳʵĸı䣡
ڵ֮УǸ֮ĶͬһݲϣɳʵĹףôƷϵĸʶֻ֮ĳɳʣôƷĳɹʿɲǼ򵥵ĳɣǸʦĿϵҹģ
ϵĵȼԽߣԳʵЧԽַĵĿǰǽʦҲ˵Ƴ鵤ֻͣʿõҩϣڽᵤڽ׶εҩҲƲġ
ĻϣĳĿǰҲֻĳɣҲǰ׳赤һ鵤ġ
Դʦ˵һ߳ʣȻߵȼַСȴѧͽһʼֻѡһ鵤ƣɹϵ֮󣬾ԿϵΪĸҹԼյʣһﵽųɣٽһͿɲʿĵȼ
ĻϣѧͽʿʹõĵҩʿʿʹõĵҩʦƳʿҪĵҩȴһ㣬Ƶĵҩһʼֻһͣȫȫģ
ҩһĴ̱࣬Ԫࡢָࡢаⶾࡢ࣬ÿһҩвַͬϵѡϵʱÿ˶һصΪĳʣԿϵΪ׼ġ
һѧͽѡ˻鵤ΪĿƳһ¯ϵʱôĳʼʣһ㶼ǧ֮һңҲ˵һǧ¯鵤пܳһγƷ
Ȼ㹻ҩ֧֣ʱĳʺѸȥʦܹѸͻƵһˮƽȻپʵۣܹһߡ
ѧͽĳͻƵɣô鵤ĳʣԶǧ֮һΣǵɵĻص㣬Ϊַ̫ԴͨĴҩ֮΢ϵ
ѧͽĳʴﵽ˾ųϣڻԵɺ֮¾ͿܽΪʿɱҪػƶʡȵȣǿ󲻵á
ѧͽΪʿ֮󣬵Ʒ鵤ĳȻﵽ˾ųϣƷ鵤ĳʼΪǧ֮һֵڶȻߵһңȻǰ㹻ҩϽʵ
ȴһ㣬ʿʱ鵤ĳʣȴ޷׼ȷġֵƽʱ鵤ʵϡԼ˵ء
һ˵ûнйκʵôǻָҩѴﵽʿ𣬵鵤ĳʣҲһɵ֮䡣
Ϊ౾ԪҩĳʣѾﵽɣĵȼʦҲ˵ƸƷԪʱÿ¯ͻһ¯ɹ鵤ʾûôˡ
ŵʦȼͳʵߣ鵤ڵĴͨ㲻רŵʵҲǱĬлߣֻЧʮֵ΢
ַǷУȻ߱ʦļ𣬿ϧȴʮֵ¡ʱĳɳʣȫǰ׳赤һ鵤ġ
׳赤ҩַϸΪӣ˵ֻǷڽ׶εʿãҪƳȴҪʦˮ׼ſɣ
׳赤⣬ҩĳʣַĿǰһƬհףֻõĻ鵤ǰЩӾ˼ͻһɳʣȻֻǵƷģڸƷ鵤Ŀǰĳʻٷ֮һ
ַҪģҪĵ֮𣬼ĴҩĳʡΪʦһĵȻҪ򵥵ö࣬ټֻýΪṩԴԴϵҩϣƱؿȡ°빦Ч
ߵգΨһĿľǿĵ֮𣬽ʡıԴַȻΪṩ鵤ǰǱôԪ߷Ƕ컨ַĿǰ׽ǼԪ߷ҩԲ㣬Խ֮Ǹ֮١
֮ڣַ㲻شֻýѾҩƸָ鵤̫һǬ£ʿԵõһݼӳɡ
յʱַ൤ŷֶĴţʱĺƳǷеĴСﲻʿҴ˶ǳüչɫ̻ǲӡ
֮Уַķϵķѵҩǧ򣬵ǳƷֵĴָΪ˴ĳЩҩַѾõֻʿԪ
ĺķٶȣдǼֻԪ񣬺ܿͻһգַΪ˸Լһ֣Ȼܽȫù⡣
ĺƳǴʱ϶вͨģжۺ̧ƽʱʮʮַչöҲò˶þͻġ
ֱӵİ취ֳɵҩͲҪķеԪҩˡַ൤ŷֶҩҵ񣬶һεʦ
֮ǰĹ涨ַͬȥĹǣÿֻһ˽ȥ൤ŷֶķַССĸ죬УͨƷĿͱպϣҪϷŵǰУȻǸ˾ͿվͥԺпַ㣬ַ򱳶Ȼз˺ѽȥȴؿ¯ֻҪгƷ¯ַǣȻһϣҲֻϵù
ܳɰΣÿһ¯ַ㶼Ὣ֮ǰĿȥȻӭһÿͣѭ಻ַ֪ԼĳĿǰֻ̫ͣȡһɵĴѣ֮ȻĲȡĳЩϡҩóʯΪ
Ȼˣֻڵڰ˲ʵĺƳмǰʿſȸżмţҲ඼ʧܶգַ⣬ǰ˸ϡˡ



183 ս
ǣŴʿӿĺƳǣĺƳԽԽӵʿò¶޽ͷַ棬ǰʿ൤ŷֶļ׾УѾסһ죡
Щ׾ңַ÷ֶӵľģټ䡣ʩҶסĺԺ÷⣬طȫݣǸ洢Ʒľ޴ֿ⡣
ַͻ룬ĺƳǵем̶Чµһ£ϼ൤ŷֶĵطͥԺжеλãǽɷ۳ȥÿտԽǧʯķ˶ó
ַʵҲˣʩҶ˴ʱûߵĻҲڳôķⷬ棬ȴΪǰδеһλ
Щûסʿǡûҩϵģ޲ź൤ŷֶ棬ַǵĲϺ󣬻Ǵ򿪷ǽԵķ䣬ҩʼƵʱͨǰĦ۳ɰΣ൤ŷֶס졣
ûҩĵȼ࣬Դʿѳڲõĵ͵ҩ൤ţӶȡվסȨ۸㣬Щҩϣסļ۸ҲĺƳģ
ԣַĲȥ֮ǰ൤ŷֶʿʱﲻ̶̵İ֮ڣټ׾ѱַյҩϣǰĴԺڣҲѾѻɽ
ҩܳҵȼܵͣƳ鵤ֻʺʿʹãȻַǽȴٺòΪȻȼ̫ͣȴܷӣĴҩȫ룬ַ˿ͬʱҩĳʣ
ʱһζħ̵ǹѾٳ£ۿǾĺƳֻʮʱȴ֪ΪͻȻֹͣǰȻĺƳذΧԭذ
ĺƳеĴС׷ײ²⣬ħ̵ʵ㣬ڵȺʱһٹĺƳǻǴɱʿȡ߳еƸ
һĺƳǸܻ֣̿;ڳʮʿŵûɢΪħһɱڳؽ׵壬ȫħ̰ΧʱҲѾˡ
ʱĺƳǸ߲ʶʱֵĽԣͨЭ֮ͬóʿĺƳǣħ̳ɱʱЩ˿Գ䵱ĺƳǵĵһڻҡ
Գʿ˵Ȼ֪ĺƳҲضǳ䵱ڻҵĽɫĺƳϹŴı漸ʱȻӲ٣ҳڻʿΪӦԿħ̵ʱҲԻ֡
ڼʱ֮ڣĺƳǵеʿȻ䶸֮ޣ󳬹ĺƳƽʱʿڵĸֵʱҲѾΪݺͼ׾ҵļ۸ٴһոµˮƽ
ַڣÿվֵҩԽԽ࣬ϵɶѳɶѵس֣ƷֵĸҲɫĵĴҩͬߵġ
ַ㣬Ԫ̱ҩĳϣԱȲ⣬ЧָҩĳϣҲȲĳɣڱаⶾҩĳϣȲͯĴҩĳƽ㣬ȴͷ
ַľ޴ջ
Уħһֱǰַûûҹسҩ֣ƾ̫һǬЧټʦĸԽʮ١
ҳһʼͽͿ죬ڣַĴҩĳʣ϶ﵽһϡרһĳһĻڿͻƵ˵ɡ
ԽٶȾԽѡһַʱеᣬʴﵽһԺ󣬽ٶȶȻ½ƾĪܾܿʹֹǰ
ǾˣҲ޷ʹãΪ֮ٻָʮַֻȴÿÿҹسУֻڼΪؼʱ̣Żżʹá
ĸµʱ򣬸ҩĳѴﵽһɰңǰʿ˺ôʱƷǿ൱ڰס죬һǰ൤ŷֶʿﲻ
ַĻ³ĺƳ԰ʿΪṩɫɫҩϣ˲Ϊҩǿṩס
µʱħڴĺƳΧϢ˵ߴǰʱħ̷սؼʱħ̳֣һֱûйĺƳǣʱǰľսѾȻĶԿħ̺ľеʯͲϣɳһ֧ϴĺƳǣԲǰĲϿգ



184 ݣ
µʱڣĺƳΪ˷ħ̷ͻϮǴһֱ鲼ڳڵٸۣÿҪķ԰ʯʯĿĺƳǸп಻ΪٸǾȷֲģϽҪʯ䵽۵УһƣľȱʯЩط
ÿ춼˵ĵȡʯַ൤ŷֶϽɸ˵ʯĿѴ֮ޣ
һЩܽʯᱻǿɳȥħ̣һҲû˵ҿܣʵϸͨ׾׬ȡʯӦÿϽɵǷ
һ׾ҵļ۸ٴηΪֻҪס棬ͿԱⱻճȥħ̣ЩͷʿûôˣǱǿգڻڻǴıԵشһħ̵ǰƻЩڻҾҪͦԻػǴȻ赲󲿷ַǿĳǿɱǡ
ħ̼ȻбȻ׼ֶԸǴֶΣĺƳеĸΪ˱ס𻵣ֻʿս
һʼʱĺƳڶܼ࣬Ļһٻǰħ̵ӣϧϾں֮ڣûͳһָӺ͵ȣﶼԼĴ㣬ھʮν֮ħռϷ磬ĺƳһսذܣʱΪֹħ̵ӽڣ۵ʿԼⷽ˽󣬾ʹҴҵعϷؿųսʿħ̵ӵĺΧ֮£
ĺƳʿ˲أȻȫڻеͼӾǵսżսҲǱȶΪҶǲݲ£ûȥƴ
ַڵ൤ŷֶ棬ʱȴһڶʿΪ˶սеҩϤȡ˳ΪܹסӶ߱ᣬҩǶϧ
ڶ̶̵֮ڣַ㾹յ˴ϧҩһЩڷкһЩǽᵤϵʿſʹõģȴȫַֻý䡣
൤ŷֶ棬ƺǵϵĴ鵤ˣһΪĽ׳ʿдĸֲϣַΪȡļվסޡ
һʼֻҩȵȣвַȻѡϳ˵ģֻҪرĲϣϧṩϵ˳סȥһʿŷ׷׽ĲϵݽԾ֮£ַ׬׬
һ֮ĺƳǷħʮӵĿ£Գҡҡ׹̬ƣĺƳĻַ̻̣Ҳû˼ȴõֵĴϣҵ˼Ʒʲĸ־ȻѺǶĸ־޸ãԼϡ
һգַһֱаĴƷĳѴ֮ʹƻ£Ʒ鵤ĳʾԴﵽɡ
ɴ˿ɼʱַƵ鵤ĻʵսõñȽƵĻ鵤鵤ĳʲܸ߳鵤֮ߡ
ڱаոճ¯ãԵķͻȻâһǰݷãַ΢üͷѾ棬൤ŷֶʱȡ˴鵤ҵôǰݷãʲôأ
֮һɴŮ˽ַ䱳ʶȴԿʵȻﵽ˽ᵤھ磬ĵװһţΪ߲ơ
Ůʿߵǰͣ£ַȻΪʦڣȻٰճ񣬶Ҵ˷ǰ൤ŷֶʿҲһЩǽᵤΪַ㶼˽Ӽ
̫Զַʶ͸޷ǵվķΧϢһ֪ǿĲֻ֮ͣӲͷƤ˵ǰݰ൤ŷֶ棬֪Ϊ£
ᵤŮţ൤ŷֶֻһôĻ̸̸
ַһƺѰƵģ¾Ͷ˵ʦ֮ǰȷ൤ŷֶ潻Ψһ൤ŵӣȻҲˡ
ᵤŮ޽ַĺ˵ˣҾֱ˵ˣԼͥԺҪ
ַĵһѯʵǰ˵Цɣ൤ҩصأ˽ֹ̤һ㾹Ȼ
ᵤŮδģʵ֮طûĿģֻΪһ֮ء֪൤ŷֶƺֻطԾסˡ
һõסôһطôַƺܵ͡
ᵤŮ֣ص˵ʵҲһˣһ壡
һ壿ַ㾪
ᵤŮ޼˵ϼ壬ҽϷ˷ϼһǰĺƳǱѣܹңԲ㡣
һˣַûȥ
Ϸæȡ£Ҷַ˵Ӧȫ㣡
ַʶƷɨһ飬ʱľĪһƷȻȭͷС̫Ҿ𣬷Ԭǿ屶ڶƷǹʿ䱦꣬ʬеľƷϣ
ƷһðĿݲݣֻи΢Ϣڣַ΢ɼһɫУһ۾ϳҵʱһ
ĵҩ֮һݣ
ȻϾûַĵѾؿϲƷеļֵ൤ŷֶ涼´ˣ
Ǵʱ˿̣ϼһ˵ܱƷҪöַ࣬ƾ൤״ӵƣԼʩҶױĵȷǣ
õĳĬַ֮˵൤ŷֶȻʱҲܳǰһ˵ģҩصأѰ˵Ȳ׼ڡ
Ϸҵֻʱס̫ãҴʱս޵֮˺ƽϷȽڣڵһ˿һǶᶯҳСԺ֮⣬Ǿ̤һ
ַ˵ĺƳǣҲֻﻹһƬ徲֮ˣǰﲢǲɣұ֤ħ̺ʱͻṥĺƳǵĻǴܳãԤϵ׼ġ
һȫ⣬ģֻҪϢ¶ɣȨû顣
ðɣÿնǰȡʯÿ춼Ὺһηʱ൤ŷֶ潫ֱħ̴Ϊֹ
Ϸͷת˳ȥַʱѾ߳˿ϷнԶıӰ֮˳ְµƷ
ַص̨е̫һǬջֻý䣬Ϊ˷ֹʿ̫һǬȫò޽һ̨
ȺЩʿֻܿ¯ǲ֣ĵֻҩǷƳɹַȴǿ̫һǬ



185 ܵ
Ʒʰ׵˽еķҲϤȥϷʱҲ÷˻ŴССһȺʿΪںڣֵ̿ӣովƵġ
һȫϷŶַ˵ǲϣ˴ţҵʱһȻԶ뿪
ַ֪Ȥ˳ȻͥԺķ˳ֹϡղͨʶ͸ӣַûзһκ쳣ϷҲû˻ɵϸڣֻΪܾǰѵһ塣
ȻһС徹ܹó˽оļƷϣַƺЩţϷƺϧһǧĴҷ緶˿Сܾеʡ
ΣֻҪǲ鷳ַҲİãϾǸһݾӵĵطһ˵Ʒϲ֡
ټһ൤ŷֶ棬ַ˳ȥȥģֻʩҶķˡ
ʩҶסСԺֻһǽ֮ڸ뷨赲˴˼˭Ҳ˭Է̸
ַصʩҶ䣬Ȱϸ£еԪ߷ʩΪ֮ļ󣬸ĸɿ𽥺תϧõıԴ̫ۺַֻʱգֻý
ţַߵ˷ǸңʩҶַȥһΣҴȡһַֻ룬ضʩҶһСͲر⣬ϵĴʧȥﻹһЩƷ
ȻвƻʩҶ϶ѾȡˣַֻǺؽһΪ˵ԺܿҪסһʱ䣬ҲǷĵһֱܡ
ҺСռ䲻Ҳªһֻǽҩ֮⣬ҲûƷҩϵһЩƿƿ޹ޣϧȫǿյģûһֻеҩ
ַҪ˳ԺȴͻȻһ˳ϼǼңʶشʶ͸ӣ
Ȼַĵװʶ͸ӵ̽£һ߶ķҩܺߣһһɼİ߸ҩַһƣҩܸ֨֨һƣߵǣ£ķ󻺻򿪣һڵַǰ
ַĬãջһԾ˺ڶһǽϵĳλãסڵҩܾͻٴαպϡ
ޱȣֻƾʶſǰŲԼ֮Ȼֱµһַݳ˷з½˰ɾأһ·ƽȻַһʱߵľͷ
ľͷȻһٲٲ紹һڶ⣬ڱεʵʵΧһɵĻ󣬿Իʿʶ̽顣
ַݳ˷зһɳ죬ٲ֮ʱΪ泩ĺƳһϿȣԶǿĺƳǵƬ֣ϿȺխһ˿һɽ֮ѿٲʹɽй˳Ͽһ׹ǧɡ
ϿзɳԶַ֣ƺֽѵĸоʱòʩҶĸհԶȻ൤ŷֶڳôһҳڻѡôء
ʩҶܹ֮ɱܹ˵ĸ٣ҲͨܵӳĺƳǵģʩҶǱĺƳô꣬ϵĶӵһ죬ԲŻδѣǰںһ
վڷзԶԶȥĺƳϿдʿĴ󣬴ӴƬƬʹ˷Ǳضħ̵ӸĺƳʿ֮ڽˡ
ȻߵĻᣬַ㵱ȻŹ׼ߵʱ򣬴ԶͻȻɹһƬݹ⣬ǽƬסգԹʮ֮ޣ
¸Ϲħ̵ӣĺƳǾù£ǰսħ̴ضɳһ֧ǿǰս̵ʱڹĺƳǣ߳ڵĲƻͲϣ
Ǵ˷ΧĺƳǺܿͻһƬսܼΧ֮УĺƳеʿһҲų
ۿħ̴ԽԽַѸתϿ֮УҪǹȥ֮ٳû֮زز
ƺƴĺХУħ̴֮ɾַڵǵϿȣҺܿ쵽ĺƳϿգѹѹĶݹ׹ȥĺƳʱ죡
ַ־ĶǵϴĲһ˿ңʱĺƳУѪɺӣųƼ᲻ƵϹŻǴ󣬹ƺܿͻ߽⣡
Ͽоһ̶ӣҲûжݹɾͷʱַ˷ķٴδϿȻɳѸٳԶɶݶȥ
ȻɳȥԶַͲòٳ׹ȻæһԵȥΪǰݹ߼۶ַȻǣԼͬʱҲԷ˸



186 Ѳʹ
ַ䶨ոմ߷ǼݹѸϵǷ׷׽䵽ַĸȻĴѰ
ĸΪħ̵ӣһ׼ӣʹù֮ҿһͼҳַĲ֮أϧһ
ĸ˲ݣǷɢΧסһƬҪַķʧЧ֮ɱַڰп಻ڻʱǵȷպľҲʹͷˡ
ĸһ߰صţһ߸Զ̸ཻһݺݵ˵ղӴ˴ģû뵽ܵõͦ죬Ѿˡ
һ˵ٺ٣ôأȷһʧǹԹ
˵˺ֻΪܼʿȺҲ֣ضʲôֶΣҵΪħ̵ѲʹһҪʳȥ
˵ǰʲôⱾ죬ܹĺƳӳ죬Ҳ˴󹦣ȥͻС£ҪľǱסѲʹݣȥʿһƴսɱˡ
ţغô죬һջ¿ɲҪøѲʹ֪ȥǵͷɾˮһˡ
λħ̵̸ʱһݹڸװղŵλʿƣؿϵͼвͬӦħڲһʶʽǶиԵķֶӻ塣
ħ̵ӼΧһȦɫΪɻ˵ԭǷƸļλʦ֣ô﷢ʲôɵʿ
Ƹλʿͬʱ˵ûУһøλʦֶˣ
øʿɵתһȦδʲôע׼ݳ˷з뿪ʱ򣬷ƸλʿȴͻȻѣͬʱʹϮ
󱲣Ȼ͵Ϯңø֪ضȡ˶ȵĹøʿŭѣæ߷ĵĹͬʱԼϴһ֡
ǷƸλʿĬĵһסĶǿķǰЧ巴ԭضá
ۿķ־Ҫĵ˺ѣøλʿŭһӴȡһѺںɫҩ˳˦˳ȥ
ҩ˦ȥ֮ڰжʱžžѿŨҵİ̼ʮɵķΧƸλʿȫ
ƸʿסʱȴѾˣһ룬ܿǵʶڵת飡
ĸ֮ǰȥķȻǳЧģøʿϵķ֡ݡһ׷飬ĵͬʱϣȻмǵˡ
֮øʿߺ޽ӣҧסӴȡһȻڱԻҪͷһ£
һ죬ͬʱУͱһ˴ʱ쾪ѣӶԻнָһ˿ѣȻж̫жȻʮֻ
ৡһƷ֮죬һ˱Уͷ­øʿתۼɱˣΨһһƸʿʱ˵
밵ңǼѵû˵ҡаšĳƺ𣿡øʿ˵ţеĹҲѾȥ
ƸʿɫʱѾǿѹסڵĶӣҲְĴֻ˦һâʮʯڿвһ󣬰аŵĹ赲⡣
ţƸʿһֻҲûţʱѾ޴һΪĳëʨವһ˳ſѪھаŵȥһһ
аɫһݣæˣͬʱٴץһѶȥžžı֮һŨİ̵˳ëʨǰ
Ȼëʨ˿ͣȻ֮צһ̽аŵţ̼佫ڸ÷飡
аëʨʱŸܵ˶ҩʱήҲҡҡ׹Ҫ˯ȥƸʿæս޴ԼһⶾȻ˹ƶ
ַķʱľаŵʱĽűߣղűֻëʨһƣаžȻ˵ַĸëʨһˣаų׽ɱ嵹µλãȴþַĽ¡
ڷľһַ̣ԥػһ̣аŵĴ׼ȷץȻѸƿ˷ݷķӡವһʩչɶ֮֮ǸϿȷȥ
Ƹʿַֹͣ˹ƶʩչ׷ȥַķǴлȡ֮ʿĶвҷݷĳʱ䲻ôãϢַ֮ͱķƸʿ׷
ţʶ͸뵽аŵֻڣҵЩԾҵĶץһѾͳȥžžıƸʿٶж׷ٶȲ
ۿѾɵϿȵıԵַһϿȼ׹ȥҰежһһŨĳ̱ѿϿȵڷµʵʵ
Ƹʿ׷ᣬȫȻǲ㶾̲ɵϰԼٶȴ֮󣬾ܾ볾̣ҵĶԻͨ͸һֽȥҵĶغܿɢԽԽȫʩչ
ַʱ½ʮɵľ룬ƸʿҪȡɽͶַ㣬ַȴѾɵٲڵλãӰͻȻһʱʧ˷Ƹʿ֮ڡ
ƸʿǿסڵӣܿҲַʧλãΪַʹ÷Ծ÷зڸһͨͼַܹڵλá
ϧҹʮ֮󣬲ûдʵʴڵ壬ַѷɽٲڲİڶڴԴȺʱ
ڷƸʿѾ׻ǰµĽⶾѾԵƶԱµĺĶرڣƳȴһʱ̾Ϳɵġ
ȻַͻȻʧļ٣Ϊʱʮİտȷַܹʮħ̵ӵƤڣضʲôıܵĲ
Ϊħ̴ѲʹƸλʿַܷϵܣ˶ħ̴ƵĺƳǵķϵض˶ܵ͡
Ϊԭ򣬲Ż޾ڶصӣ߾ȫѰַ䣬ͼܻ׽
ʱһţƸʿڵĶѾױڵ߳Ҳ޷ãʵѾǰʱҵַ㣬ҲΪ
׼˵ʱַڵĶڴͻȻ鲨һһٿȻֱسƸʿϺݺնȥ



187 
ƸʿȻһû뵽ٲĺ󷽾Ȼж죬ַԪնѾ̺ܵǿѹʱҪ׼еһöȻ߶ɽɱַ㣬˫ֻûüʶȴһ̹ĵľʹ
ħһʵĸһش̽ʶ֮Уҽеһ̣ԪЯƷ֮ؿڣ
ۡһ֮죬ƸʿԪֱӶ֮ǰһ̣ԪľʹħѳϮͬʱܵضŷַ㷢һ
ַڷԪħ̵ʱͬʱ˳ȥٲзɳһ̣ǡԪзƸʿʱ֮ǰһַֻóһŸƷ赭дػ˷Ƹʿ
ƸʿڵѾʴ룬ۿۣʱַĸƷǿ֮ĩԼ̵ͭǽڣ˿ûκЧ
ոһɲǣַֽز׽ԪĴ˳ַһǻԴյһɶȻѸٷɽٲİڲ
ʮϢϿϿմһϵƿ֮ݹȺڸϸһм䵽Ͽ֮ڶƬ̣һ֮Զȥ
ַڶڴϢ˰ʱڼħ̵ӷɹѲһ飬նδʶƶڵǴ󣬴ҴפƬ̶㬶ȥ
ֱҲûʲô߶ݹַ֣ŷĴ󵨵سȥʱ뿪ĺƳǺȻвͨģַֻȷ൤ŷֶݱһʱ䣬ĺƳǴ֮취ܵѣʱħ̵ѲʹҲɵƷĺƳΧضɢܵߵĻҲʹࡣ
һţһ˳ʰ˷ƸʿаŵĴֻƻܷ񣬹ƶǶƽʱɱԽģϧǣƸʿֻ弶ܵƣ֮ҲֻԶΪ鲢ڴУǱƸʿֱսڡַ޴ʱֻ弶ѻҷΨһ
ߣ޴ֻձĴȥַҲѾߵܵľͷֻǽϵĳһҵſַ֨֨΢һèѾصʩҶ֮С
ʩҶͨܵʵַܳȻ߹һ飬·Ҳᳵ·аźͷƸʿֻƷȷ̫ӣַһ߷ּһ߸·֪ܵ
ص֮Ȱҩ¹ϣַ˳ִӴȡһö裬ǴаŵĴѻģаŵЩϱַһգΨʣһöڲͬ
渲һķΪ˱ҩԵʧôģͬʱڱʶĲ̽ʹõʱ𵽳䲻Ч
ַö̶֮˺棬Ȼаµĵ裬ҽôһţôЧܷܿͬѰ
ʶ͸Ҫһ̽ڲʱɫȴʱȻ䣡
ʩҶ֮У֪ʱȻǱһˣɴʹ÷Ǳҵݶַʶ͸£ȴһطֱݣ
ϷǸԳϼĽᵤŮޣûа֮ǰ˵Э飬СԺв뿪һǳַ߽ܵʱ䣬ȻǱַڵķ䣡
ַղŻǷҩܴĶȻɵַֻʱ֪Ǳ뷿ڵĿĵʲôֻǰ̽һǵҲûʲôȻܵڣﵽʲôͲö֪ˡ
ΪסϷַǿסĵľţ򾲵ȥֻҪ뿪൤ŷֶһСϷ뿪ĻᣬȨûм˵ͻ˻⡣
Ȼ̫򵥣ڰϷԣΪַ֪һܵղ͵͵شܵгȥ϶ĳͨ籨ȥˣϷϼ壬Ѿַ㳹׳
ֻеܲ⣬ΪᵤʿϷȴòĴ㣬ĵ֮ɱַ㣬Ȼܵһ̽ȷĿǰ֮ٴϼ˼ƻ
ԣַҵʱ򣬻ûҸ֮ĘţϷವһһڰգһǿ͵ķѾ˳Ҫһ֮˲ɱַ㣡
ԽᵤʿԣɱַʵľǾ֮ͣòţַͻ»ҷ


188 
Ȼַ㿪ʼŲһ̣ѾסһѪݷǵںļƷٶϸᵤʿĶ£ǼΪټħڶ֮ͨʤһ
Ϸµһַ̣ʶ͸ǰ춯Ժԥش߷Ѫݷͬʱеöһ˦
žһƿն飬һɫѸ緢ϷһС׹УȻӦ죬˫Ѹһգһƹ𣬽Ƭĺ˳ַ㡣
ַ֪öͬСɣǰ߷ѪݷշѾһ߷ſڣϷϾǽᵤΪһѸһ䣬һӦֶظϵַǰĳڷʵʵ
ַΣֻõתڷطɴܣͼϷķֻҪһʱ䣬ҩڷЧ֮ߵĻҲ͵ˡ
ϷȷĶۣȻ٣һ۾ϳֶ۵Ч̼ɫ䣬ҪɱַĻ͸ˣ
ַʹѪݷȫϾעֶʲôЧãϷʩչ׷ɱַ㣬˷ڵĿҲѸܿѳ⵽ڵÿһ䣬ʱַϷˣҪ붾۶ˣ
صǿҳѰϷᵤʿʵҲǼʮϢ֮󣬾̱ڵزַܶıȽϡ٣ԶʱһЩǵ˶֮ɫʱҲǴ䣡
öɢĶۣȻǺϻƳǿҩ㡱ֻҪһͻ޾嶯
ַʿΪӵƲֶصҩ̱ʱʧȥԭеĹ⻪ȡ֮޾
ϷȻ˹ƶһڣ˳ȻչһǿֹӣԵķǿңҵԹ֮Ԫܵӽش
ַȴʧȥƣʩչûл֮˸ӷ֮ӣǷǵ֮УǰϷĪȤ
ϷĺԽԽ٣ɫʱһƬƽ˶ȫַϱշַƿ
ʮϢʱ䣬ڳױַϷҲûʶϵκθңվȻ׷׿½Ȳӵһڲһһ֮䣬鷢й
ַ֪ϷȻǴ֮Ĵ֮һ̣ϷһžҵŤ壬ȻַǯУһǿ˹ַһ̱շһ㣬ߴٿȻһ׳˶ϷһͱϷٴμһŸַֹ֮У
һḶ́ĺƳǵս죬ڵַϷսΪң˴սغϣˮѾʪ˷ĵ棬ҲǱٿݽߣһδεطйǯС壬һδεسϡ䡢ܣʼ޷ֹͣڵЩһ˿ʣرȫ뵽ڣתֹһ
ʱ֮ɢҩڱĵһɶַϷڷշתǧٴλغϣϷʱδصţַʶѾѣϷǶصѹ£ԼݺݺʱҲ˼ʲô߳ܣٴȻһǣ׳ĳìٿش̳Ϸм籩
ʹд˻ƣϷҪַƿȴԼ޸ַ֮вϳ鶯ȴΪƵĿУ֮ϷڻǷνķԸҵļȥӭӺÿһγ졣
һʱɽַٰ꣬Ϸһ̷׷һйǧʱ޾ĿΪǴܵͬʱҲһϵľ䣡
Ϸ޼ɵַһδʹˬÿַ㶥Ѩһ̣ȫΪҵʹˬ΢΢ε޹ʱҲ᱾ܵѨתַܵһ̼߻޽ƵسһδεسֻܸϷĴ̼Ӷ뵽Ĳ֮С
Ϸմﵽ߳ʱѳŢѨȻһַ߱ס䶯Ȼÿһ϶Ѩļ꣬Ϣ֮ںˮ̣һ֮Ѩпкȥ
Ϸһ̻ĸӾңַȥļֱ嵽Ѩײ̵һѨʱ緺ĵĺˮһˮĽַʱȴܵһɱıԴ˳ӿڣһԴԴϢ
һ״ĿУַ㲻֪Ͻ֮Ϊλ·ֹ֮ʱϷڵıԴȴڼ½ûбֳκʹ࣬䶯йø죬ƺֻе⡣
Ȼַȴ֪еΪڶ̶̵Ϣ֮ڣıԴѾһ֮࣬ԪǿԿɼĿٳѾͻڵھŲ㾳磬һھѸ
ַһͬСɣΪһϷϵӿڵľǿȱؽǿѹʱ϶ѵ³
ַΪͻͽͬʱϷΪȴڼ½ַľǿ̫ôϷ˷ضᱻɲɣ
ַ㲢޺֮ģʱϷ֮æ߶֮еҽĴôƻصϷѨ֮ڡ
ǿϷٴνһһĿйȥֱ֮ջԼڣĻַЩ̵ֹʱϷĲ˹ȥ
ʱΪҵʹҲ޷վ𣬶ַʱѴ룬һֵ̿վߣܻؿһ˿ҵӣĲǾηζͺͻ롣
ϷľȻǽᵤڣΪһ㣬ַ㾡ȫƳ˴󲿷ֱԴ쾡µĿбϾ޷԰ΣԽ̰ͼܵһ̣ϷӿıԴҲѾͻƵڵھŲ㾳磡
ַ㽫Ϸ𣬸һɴ£Ȼ󾲾ǰʱвһ˿֮⣬еֻ˵һĨУ޹㺵ۡ
ϷȻ£ȻʹַղŸĿԼ޷԰Ρַ㳹ðռѳʵ֮Ȼ٣Ϊ˱ַֻܼʹࡣ
ȻʱĽϣϷѾվԴڼȶʱû˼նɱַ㣬סʹ߶޹궯

189 ֮
ַԾţղֵʱѾϷɴժһǵḶַ̌㲻֪˶ٴΣȻ̹ɢַٿȻǹĪ嶯
ٷ֮Ϸۣڵʱ̣ƺ࣬վַ洩·Ȼ˵ѡɣ֮ǰΨһ顣
ַһ㶣ŵ˵ȻǸαػҪѡôȥ
ϷͷһƫϻڵڸԼĽް¾֮ôҲöԷѡһ御һˡ
Ǻϻڵˣַ㾪
Ϸɫ΢죬ǲ˿ݵ˼ȻǺϻڵŮӣղշתôΣÿһζйһͿ
ַʣҸղţֱعɰҡڴʱڵĴ֮ĤȻã
Ϸɫ䣺ϻڵˣѵûдŮ֮ôҸǱ֮壬Ͳеˡ
֮壿ַһż˵ħϻϹħħΨб֮Ĵ֮ſ㾹ȻѡּĹ
ϷŭĿԲɣ㣬ҵĴ֮ôƣһΪôһɱ㣬ͷ֮ޣ
ַæ˵Ǿ֪ħʱ򣬱Ҫƿ֮ſɼչٻ֮ղйҵڣȻΪ󽵣ֻʱģ֮õҵҺܿͻͻƣ
Ϸסַ㣺ҵ壬Ȼû˿⣬ѵô
ַҡҡͷҵȻ㲻Ӧɱңַ㲢ģԸŶǲɣ벻ܱˡ
ϷЦһһ࣬ڸղụ̋һͿʲô
ַƬ̣ڳǰһ죬һµݽϷǰ
Ϸַ㲢ûж֪ΪλͻȻһɻ֮Уǿǰ֮󣬾Ҳϸ״Ӻζһʱ侹
ϷģǰʱĺƳֵ÷зö
ַ㽫УȻ̽˵ı֮Ȼ֮ڵòٻ֮ﵽ˼ޣضз֮ݡ
оı֮ǡúʣֻҪ£ɱڵ֮־ȹ̣вܿƵһ˫ް¸һȡõЧã
Ϸٴλ˸ղǷһеΣΪӵɬΪԼĲӽƴΪûڣܵĿշįڸղŵļʱڣȫַ˻ַʿɶֹľ²ֻôһ㡣
Ȼʱ˿̣Ϸȴ߳ŭһмַûһйףһʹַӺһ滹иղŸַǶξĲ࣬вᡢһֱĸо
һϷţΪһľϣԲŻᲪȻŭʱóַ˹ֻһöȥ𣿡
ַæ˵ɱңûκκôһţ˵ܰϼ壡
Ϸһʲôϼ壬ǶǺϻڵĵӣ⻿˵¯ģ
ַٴһ㶣ǡ¯ǣǻмеô
ϷЩͷ˵еӾͲ¯ЩŮͬʱҪü¯أЩϲùʿҲżϲжǿֻЩ˴඼ܱ̬
ַ㣺Ȼ޹أΪλҪǣһΪ˸ƷΪۣ
ϷЦƷϣΪôǺϻĲƱЩϻڵ˵ԼҪȥ¯͵͵˳ߵʱ˳˺ϻصļҸԭЩ͸ҵģǵĿľұΪ¯ˣ
ַ˵ֲأԭһƣꡢ̫Ҿ𡢺ļƷϣһôУԭǺϻڵĲƻô˵Ǳҵķ䣬ΪɱңȻȡݲϵģ
ϷĿƽΪݲϣҲù£Һϻڵļλ棬ȻҲȥ¯ǡÿԴǵķ磬޳ɲħʱ򣬱ؽغϻָ



190 ˲Ʒ
ַʣɱȡݲ֮׼ʹ뿪ôЩϻڵĵӾУ㲻ʱһãʿ֪ǵĵϸ
Ϸüһ᣺ѾսҲܱһһӺϻڽǰȻѾ컯ˣʣµֻܿǸԵˡ
ַ㣺ȻǸĺƳǣΪλҪǴ൤ŷֶ棬һҪݲƭң
Ϸֱ׳˸֮ͣ໥ɱżʣôȫǳһϰߣֻԼù˭һô൤ŷֶأ
ַҡҡͷǿʶ
ϷŭȵʵҲˣҪôһ𸴣ұ֤⣡
ַ˵ֻҪɱңκҶӦʵڲУҿ˫ް£
ϷһЦ㡭Ҫҵ˫ް£ƾΪܲͽᵤ˵أʲôʸҵ˫ް£
ַɫ˵ħĺ׶Σҿ԰ɲħ壡кϻ顣֪ϻǧûɲħ壬еĹؼȱ֮ĵӣȱĳΪϡеľƷҩ
ϷһżΪŵɲħ壿ϻ涼ϣ飬㾹ԲѣȰ㻹ǲҪ׷Ļҿɲƾһջͻһ·
ַٲ˵Ϸ淢һѪģϷ޳ɲħ壬ַؽѪĶ
Ѫķ֮ϷŽŽɵؿַ㣬ʱڶҡԼľģһʱǷɱַԥ
ַ˵Ȼ˼֮ףǳ绹ҪΪ˫ްµģֻĿǰҵΪǳҴﵽһʱ򣬱ؽһʵ֣
Ϸ˳˼еɱ⽥ˣĬʱ򣬷ڲķϴһ󲨶ַֻһۣͶϷ˵˵ˣźϻڵЩӣȽܵһɡ
Ϸעַ㣺ܵжԶͨ
ַ㣺ֱܵͨĺƳ֮⣬ڳڴдħ̵ĴѲ飬ȲҪ
Ϸ΢ϲֱͨ⣿ô˵ҿ뿪ĺƳˣ
ַ㼱е˵ȥ֪ˣĿǰǸϽѺϻڵӴսԽԽǺϻ¯ЩһҲ뿪
ϷܿصһȫʩҶķ䣬ַ㿴һܵҩ֮ųһǰ൤ŷֶͥԺ򿪷
˲ֻ˵ʿһĺһˣһݵʿĺƳǣڿʼм飬ַһҪҵȺ˵ĻеһϷ
ʮ˽൤ŷֶѲһ飬һ֮׷ȥַҪϷĺƳǵϿͻȻһ죬ѪĴɽǴȻƿһ󶴣ħ̵ӿڣ
ĺƳʿ׷½ЩħĴҷɣҽ֮಻ĺƳʿոնסһطһλþͳµ©ʱƣ©ֵԽԽ࣬Ǵܿǧٿףħ̵ӴʱѾ޿ײ룬Ҫض޴ˡ
һ죬Ǵڱ֧飬ħ̵ʧȥ赲˳һ˷ӿ˽Ӱ֮䣬裬ʿɱ䣬ҵĵȻЩ֯ĳɢޡ
ַɻ󣬰ųƼ᲻ɴݵǧŻǴôô׾ͱƣȻκԥ˵Ѿ˹ַΪ൤ŷֶΨһһˣȻҲҪϹȥһս
վһܱһ˴ҪǿܵȻϷʱռݣַɲðս룬Ů˵˼ǧ򻯣һĶɱ֮·
ʿ֮ԽᵤʿΪ׵ľӢʼǷǰƵħ̵۶٣ܵʿֿʮغϼʿûˣðǵħ̵ȴ׷ɥ
սڣ˵ļƽʱĶǣԹغĹͬʱǶܹʱȻȫֿУĺƳЩں֮޷ġ
Ǿˣѻǽˣ
ħ̵ȲҰ֮󣬶ԶսĴᵤʿһѸʮ˷׷׷ߣ˵һΧȻʩչҾ徵ɱֶΣ
ڽᵤʿϣħȻռ˾Եƣ˺ܿ˱ľ棬ַۼʮʿΧ䣬ԼҲԽԽΣյľ֮УԽԽ
Ϊ̫ͣħ̵Ⱥᵤʿδǹص˵ʮᵤڸֻ֣ҪɱʣµȺֻǾ־Ϳɰƽ顣
ۿ˵ĽᵤʿҪȺ屻ߵľ棬֪ѾֿǿħԼͬʱʹֶΣܵĸ·ӣ
ʣµڻڵȻԭصҲ׷׸ǵǰĴȥħʿ·׷׷ùϮɱЩʿһʱ֮ҽвʿȺƬ
ַ㳸ƷѪݷڴں󣬴ں˪һƴӣֻҪӳĺƳǵķΧļʾʹ࣬ϧᵤڸ֣ںҪѺѣǸ˪Ҳٶȡ
ħʿĿȻǴںַȻûҪٸ΢صһ·򣬺ܿͰħ̵ӵ׷ɱʱҲѾɳĺƳΧڻǴѾ飬ֱַӴӳǽϷɹȥ
ǴʱĴںѾħ̵ᵤڸΧַԶԶؿͻȻͣ£ӴȡһŷԵ˪֮Ȼ󳯶ħʿӭȥƺҪʯٵĲҾٶ
˪ӹҪ˵Щʲôںȴشֻ˪ָһһٿȻ˪һ֮У˲ʧӰ٣
˲Ʒַʱħ̵ļ˵ȻҲˣֻǶףںΪλ᲻ԼķΪ˪ʹá
˪ߺħҪ˪ʧķȥ׷ϣںʱŭħᵤʿͬʱһ٣׷׾еķں˹
ںһҧҪ˦еһͻȻɹһݹ⣬ɲǼͣԣںһ̫ŷֶɽǰ֧Ԯˡ
ںаϲæе˳ȥƹƹҵĻײħʿķ׷ױײԭλɽʱҲԼķҪħ̵ʿȥ



191 
ںҪȡϣɽеķȴȻһתЯ֮Ƴں˹
ںʱʧɫִټ赲ֻܷȥһϧڷܵػ£ں˲ͱײˣһѪ֮ӴӰƮҡ׹£
ɽЦһһԾȥڰоҪںĴ̵УǾ׼ժ´ʱһϮɽͷһһֻ޴ѩӭֻצǿ͵ı˲
ǺϻɽȻ棬ִټȥȻתӶܺϻǿһַںϻڻݳ˷зںվ˳ȥ
ɽߴںľȻַ㣬ϵɱչֳַ㽫Ժĺϻٴδ߷ڶֻѩַ˳ȥϻ̴󽵣ɽһֻѩȴҲϾǰ׷ַ㡣
Ȼħ̵λᵤʿʱȴ׷ַݳ˷зȲǵĶ٣ﻹһ˵Ĵں
ǰ˪Ѿ߶ʱʱӦòб׷ɱΣգߵˣûбҪסˣǻҪַ㼱еضԴں˵
ں׿˿ַ㣬кһ˿裺ΪҪңҾȻϧ˷һźϻ
ַż˵뿪˵˵ɣλħ̸Ѿ׷˹ɽҲѵϻľٲߵĻǾ߲ˡ
ں˿ħ̵ᵤʿѾߣַͷųȥĺϻҲҪľɽȫѵֻѩľƬҲ׷Ϲ
Σ٣ںͺһСӣץˣ
ַһæץںеķ⣬һǿ͵ķʱַ类ǧѹסһ㣬ǸоȴǡಡһʧԭأһѶݵǧĳأŷٴһַ㱻ѹЯֶݳǧɾ룬֮󣬷ʧ˲Ʒеһգ
ַֻеһɣѾ˲ƷĴнѳʱĺƳҲнħ̵ᵤʿӦú׷ַںʱ
˲ƷǾڵȻ鴫Ǵ۽硣ַԵĴںά˵
ںһղŵʹ಻üͷ˵˲ƷȻǺãϧҲֻţղԼùһţһ˪Ѿͷȥˡ
ھĺƳǻԶħ̵λᵤʿϸģʶѰڵķλ˵ز˾㻹ȥɡ
ַһ㶣ǰôߣƲô
ںٴοһȴַڰ֣İ취㻹ǺΪ֮ɣ
ַҲ˵ʲô˸֮󣬼ϷзԶȥʱѷɳʮԶʱͷٿĺƳǣǻ죬ʿȿֺͻΧʮа˾Ŷħ̵Ϥɱ
ַǰӣĵϷźϻڵһɵӶܵڣֻҪӦû£ħ̽ĺƳһգȻͻﳤȥʱ߾Ϳȷһʧˡ
ţַĵ׽οôϷѾ˼֮ףַȻǷϣǷԹַ㣬ǾͲö֪ˡ
ַɹʮһȺɽƵĵطѾԶĺƳǣħ̵ӺٻڸҾħ̵˴ڣȺɽ֮ҲһΪܳʿʶȺɽд඼ܵơ
ַոշɽȣǰžϵĽʯͬʱʿŭͱȣȻǰڽսַ㱾մߣԼݳ˷зһйȥǾ֮ǰֻ˺
˪ҿ㳤ñ£ԲŻ飬ɲҪʶ̧٣ҿûĺùӳԣ
˻ַ¶ʱһͣ˪ԭ˲ƵطϧãƺǱĳסˣŸղ˵˪ַƺʶ
˪һɫŭ޳ͽһòȻҲҪͬھ
˵գ̶Ľսٴ𣬷Х˴ѷѽ⡣ַϸһȷϽսӦòָܶ࣬ڴһŷ˽սĵص㡣
ɹһɽ֮ԶԶؿ˪ڸһʿѷѽ⣬ַ㽵֮ʿһ㶣ŹЦһٺ٣ǲϹűҾ㲻뷢ƣ¶ǲˣ
ַ㲻Ǻ˼ȴϵ˵ʦ֣㲻ǻ൤ܶôΪλڴˣΪζԷڵ˪ʦ㶯֣



192 ɱ
ЦһѾȥˣʦ㣬ⲻҹһȥȻˣǵȻһ߰ɡ
˪ʱ˵ʦܣҪԣ൤ŵģΪѼħ̣ҾԼղ˵˴ҪϻĺƳǶȡ൤ؾֻ·ǡңɫ죬ȫһֻĵޣ
ٴһЦߺߣס㣬ιһ鵤ʱ㻹Ӳһֻޣ
˪Ȼŭ˦һŹϹȥʹ÷һ˲ͱһЦ˵һʱˣҲ˰ɣҪҪҰһ½ǣֻҪһ̣Ȼһ·
˪ϧõһɶʱֻʹ÷ȻеķǼƷȽףҹ汸ﻹ̷鵤ָ˪ֵºѵİ취
ַۿ˪ԽԽƣĿ⽥ĺ⣬ͻȻ˵㲻Ҫ൤ؾôֻҪ˪ҾͰ㡣
֣ͣſХһ˵ٺ٣ƾʲôּۻۣ˪㻹һΪҵĽ൤ؾҵģ
ַЦһôҰȥأ
˵ţַƣһö̵ֳַһգܿ촫˿֨֨ɫһæ˵ֻҪٵһж
ַҡҡͷûʲôģֻҪ˪ߣ൤ؾ͹㣬ҾҪ飡
˵ţַһöִžžۿҪױϵӣһҧãҷߣȽңô֪൤ؾ
ַɫһٴμžһһ飬ֻǡôѵĲλֻĶˣӦòӰ쵽ݡȴѴ󼱣æַֹ㣺ˣ߰ɣ
ַ㿴˿˪˪ȴĻмػһۣȻ˺ģһҧϷз֮زز
˪ߺ⼱е˵ˣӹˡ
ַȴʵ൤ؾϢ㻹ǷԶȥģ
һַе򣺡µҲ㣬ԶʵֻǸ𴫵ϢҲָжǸˡ
ַʣ൤ؾȻҪ־ڱصãΪβֱֻһԶҵһһ
⣺ֻΪ˲ݾߣиҪ±ȷ൤ܶ棬˭뵽൤ؾֱ
ַĬһ£ͻȻʵʲô֮֯ǰһǱ൤ŷֶ棬ĿľΪ൤ؾɣ
ƺһ㶣ų˵ʵѾˣϽңҿûʡ
ַЦһϲǷϹħйأȴǺչĺƳǵһߣħ֯ҲֻչԼĹߡ
ⲻ˵ַ˶Ŀֱָеöַ˳һף˳ȥԼ򳸳ݷ෴ķ򼲳۶ߡ
Ѹץַ׳ȥʶֻһ̽ͷ൤ؾһֻȫհ׵жʱŭգַ㼱׷ȥ
ַŹֽɽҷɴܣڴɽڻ£ֻ轫¼ԶͿԶܿʶ̽飬ϧ׷ᣬַŲʼδӳߡ
ݷܿͻȥһţַĵŵʱľǵûб£ַԽԽɶɴ˿ɼһߣͬǿȵĶӦñľϼ֣ǻַ֮ٶԶɱȣеһȱݣ۶ôĲϣʹʱվܸԭԭķΪʩչʱ򣬲еǿȻ𽥼
ۿҪ׷ַѿǰһ·ڣȫǸɽȴݺύĹȣǡһؾصʮ֡
ݷವһռʣַɫݹɫأڷɾʮֲϿյʱ򣬷Ѹһתݷһߣֱе״̬߼תȻǰɳۡ
׷ᣬתķȴǰʮֲڴַת˹ȥǵתʱѾõַȻ˦ʮâⰵʱı䷽ȴΪʱΪߵĸɽȫ赲ȥ·
ִټֻѸٰθߣϧַԤϣûüʱ̣ʮöʯ˳ȥλǡþϷ
⾪ŭӣȡƿʯַȴѾķһƬʮöʯɵķΧȼյĻһ޴Ļⱻ߶ã
ʯԲϣܱҪ嫵ö࣬ҳʱҲһЩƾڳ־սԼ̶ȵĵֵ
ƾеʿ֮䣬óʹʯʿѡˣֵʯĵòʱҲʱ̣
ȻʯƼĲһڼĸ߽ʯҪʮʯĸۣ߰ʹΣʯеͻľʯҲ֮ϡ
вͬȻҲԲϣ׷ЧȻ෴ʺʯĳ־սսپ̺ǱԵģ׷̫ҲʯҪʮöʮöϳһײܷӳ޴һڼ۸ϱȳ׵ʯҪ˵öࡣ
ⱻַ㷢ʯУȵĻ潫߷ķֿž죬ֻһƷԷڻнϢʱѳױ١
ֻƾ߷ֵ棬ϧľԵģеƣԸԹȴԲ㣬֮£׾ٵش˻ֵķ˺ۣ
ַԹݻ𺣵⣬ʯһȼյķ֮󣬳Ⱥɽﳤȥ֮ʧȥӰ
ڻпȵĸ಻ԣҪƾ蹥ƿʯȻȫͽͶ飬ʯѾַ˳ȼյķеľ潫ͣϢ
ⱻյʱ򣬶·ӵַȴһ鷳ԭȺɽдĶĴƮɢַбаȺɽθ޾ðȻ»
ȻѱʱסʱڲܺӳַǼϷзһȺɽ֮ȥֻƹȺɽп˵ء
شɽзɳɽ⣬ַ㻹ûüԶԶؾͿһȺʿ׷ոߵ˪ʱȻַ˻ĴȺʿ׷ɱģ
ַ΢΢һ㶣˪ʱҲִæߣɵɽȥ



193 Ы
ַæ߷һŷݷ˪һɽеɶأ˼Уʿŷ׷ӿ˹֮ڡ
˶ʿҪѺѣҪɵαԵʱַͻȻ˪˵
˵գַһͷ˶֮ڣ˪üԥƬ̣ۿʿѾ׷ǰҲֻҧҧַɽɵ֮С
ַ˦˪аȻشȥħ̵ӿ˿ŨĶ󲿷ηǰƶѡ˳ˣֻڴ˪ɫһеظ׷ȥ
ԶʱҲѾֻʱյýͷöȥ룬鵤֮ݺݵؿַ˪ʧĵطҲһͷ˹ȥ
ַ˪ԽԽεҲԽԽŨԿǼʿӰʱƣǼ˵ӰԽԽģȫʧŨ֮С
εĶԳַ󣬱аڵҩԿɼٶȱѸģַ˪һһ̷аĴܿѼס
ۿеıаҪַ꣬㲻֮£ֻô߶̫һǬо͵ȴȻݳ˷з˪ǰС
һʱ˪ַڸеĪ״ľΪϵıаʵ̫ˣΪַ൤ҩӵԵʣַıаûйֵĻɣֵǣַıаÿһ͸Ÿճ¯ʱ£ǸոձƳģƺȡ֮֮ߣ
˪˼ʱַ˵̫ˣ߲ܷɵͷǾ췵ȥɣû·ԳȥܿȺʿ
˪۷ǰ棬һѰҳ·ַΪûиľȥ̽·ֻһĶõһ߷Уһ߿̫һǬƱа
תûжãԶ˼ҽУȻЩңԶտĵ͹֮Уȴһַ˪ͬʱһ㶣ڷзͣƬ̣ż̽ǰȥ
û߳ԶĲҽִ˹˲˪һ£Ȼؿһַ㡣
ַ㽫Ƶһа˪Ȼ̫һǬƻֻý䣬žĿһۣ֮ȫãạ̃ʶĿȫʮڣֻεظ˪һۡ
˪ɫһߣæתһߣȻعͷǰС˸߳ͿǰһӰײײ߷ɽ֮󣬶˲ŷȻ⣬ʧӣضʲôµ鷳
ৡһƿ֮ڿտĹͻأ𣬽ַ˪ͬʱķϣһֻЫŨֱ򼲷е˶
һֻޣ˶һ⣡Ȼ˾ǣɵûſһڽ£һ˦ЫβһļֱӴ̽壡
໡һҽУ֮һάԭĶ٣һ߱ЫѸ˾Ѫ֮Ǹͱһֻɣ
˪ŵûʧɫʱǡážһλþ˪ǰ֮⣬˪ؿⱻɾѪ֮󣬻һһزϳ鴤ɫһƬΪȸѶֻƸǿץŵǰУ
Ыವһһǰǡıϣֻͷһһ˫ݿһҧͷ­ԽĽ䣬Ыܵ­裬ȻŤŷ˶ַ˪˹
˪ŵòˣͬʱ˴ȡһŷķеһֻҪʱŻȡΪʦֽ̫һŷ
֮ܣͬһ𣡶ʦ̫˪һŷ̺ܾͨķܱ⣡
Ȼ˪׼򿪷ӡʱַ㼰ʱֹѸٵһöɫҩ裬ҩӭ飬һƬƮַ˪˸͸ǵϴһ̿ʼһŨ㲻ɢ
ЫĽŲɵͣƺʮַ˪ɢζԾܼ񱩣ջǲԸ⿿ǣֻһ죬һ㪵׺ģ
˪߬Уɻ˿ַ㣬ַ˵ǰٻ¶ǸߵԦ漰һֲϣмŨҵĶһ޶ܲζԺЫʱҪȴһ¡



194 ʦ
˪ؿַ㣬ƺΪӵаٻ¶в죬ַʹ˸ɫʾ̽⳷ˣЫкηӦ
ַ˪ŵ⳷ȥЫǵͺһűŭѵԭؼٷַ˪һĵؿһȡз׼Զߡ
Ҫߵʱ򣬺ЫĶͷͻȻһɫĹ㣬һͳȻһವһ˹ַ˪ʧɫҪʩչͷЫȴȻһǿ˲ȻͱԶȥ
ȥʮַ֮˪ŷ֣ԭǱЫβ͸˩סˣʱǣǰɣ֮е
һʱַ˪ںЫЮ£ٷɶݳľ룬Χʱ򷴶ԽԽ٣ȫʧӰ٣ģȴǴƬƬˮӺཬ۶Եľҳ̶ȣλҪʤ֣
Ыַ˶ٷһСϽһߴĺڶЫβһ˦ַ˪ͷ׷ױ׽Ǹڡ
ֻ¡һڱЫˣཬۼڶ֮⣬ʴ֮ӿųȥɾ졣
ַ˪̱֮ǰľסˣ
һΪµܶһʯ絹ľ׶һڶڸǾЩȮʯ棬Ǳ˾Ѫʿ壡ַĿķΧܶڵЩʬҲ֮ޣ
ǽ˺ЫĳѨˣַ㲻˵ãһ˵ʱ˪ȥŴĿĵ棬˪Žͱŵûһ˿Ѫɫ
ô죬ǲǾҪˣ˪Щ΢
ַε˵ЫղʹϢ󷨣ͷϵöԽйʱرգٻ¶ʴڣŻǴģֻҪϵɢЫͲԸ
˪ңٻ¶ʾǻһٻ¶ĲҪȪĽݲɲſʹãĻϣҲƲµİٻ¶ˡ
ַͷǰ㾹Ȼ֪Ԧڵİٻ¶;ĿǰĻ£ҵȷƲµİٻ¶Գϻʱ䣬ǿûа취ӳ˵ء
˪ҡҡͷЫ֮ԽĿľҪȰٻ¶ɢȥ֮ɱǣѾ£ȫ߶Ķȥø졣
ַڶѾתһȦĸʬŻǿסŨҵĸһ飬ֶڵʯɶԵ󸴺϶ɣһĶ޷ǽڣҪȥֻͨǸڡ
ַʧ̾Ϣһ˲Ʒͺˣϧںǰ֮ǰ˵еŶֱʹˡ
˪üʵʦ壿˲ƷŶ㣿
ַ㣺ǰΪ˾ķһźϻںǰ˲ƷĺƳ˳ѣ˳Ҳ˳
˪еʣΪڻҳ룬ûˣ
ַ㣺ɽ÷͵ϮһΣӦòᡣ
˪ʧɫʲô˵ɽʦ壿ͼϹűǸߣ
ַ㲻ԣǡϹű䡱۴̼ղʱᵽ˵Ϲűô˵ַ൤ؾ֮⣬˪Ӧһż
ַ㷢ʣ˪Լ˵ղңһ˶Ը⣬ұҲԼյģϧʦҲòԴΪأȱȫڵĹŵ˵ҿûѰġ
ַʵЯŷڵĹŵ䣿ΪβڷڴţܵӵĺƳأ
˪ͷ˵ڵϹűʦ䡯ʱҵϣĺƳǣҲΪ˱ʦ䡣
ַʣټһڣѵԱȫʦôˣƾһڵӣôܱ֣֮
˪ַһۣȻζԶ˵£ԷڵʵȻȷʦ䰲ȻǷڱϾһǧŴɣµݬ룬ԪӤڴʿͼ췴ͼ챾Źŵ䣬ʦȻҪ뾡취ʦİȫˡ
ַһ˼ǣڵԪӤڸ߲㵱Уͼıѱ䣿
˪ƺЩؿַ㣺൤Ųһô֪ʩҶǰĺƳǣҲΪ˱൤ؾ֣֮ħڲֹ൤ţҲǵ͸ȥ
ַ֮ɫʩҶĺƳǣԭΪ˱൤ؾôںǰ˴εĿҲƣ
˪ʦʦ̫ӤͷϾտʦİȫڵļԪӤǰȻͬʱҪʦտʦ䣬ʦֲ˭˭飬ֻҴʦĺƳǡ
ʵĺƳֶ棬ȫһӣĿľҪʦ䣬ӷӿķܶ͵˳ĺƳʱһӣħ̵ΣʦӤɹٰͻطڼɡ
ַ˵ԭˣʦ̫϶Ƿʲô򲻿ܰʦ佻㱣ܣСĽģֻзڵԪӤڴʿ֮һֿܣɴ˿ʩҶǱĺƳǣҲضǲˡ
˪һʦغڵΪ˱ղûһԸ⣬ʵεĺܣ
ַڰ֣ղ˵ɽʦǸˣΪΣ͵Ϯںǰԭ𣿶ô֪ϻ챦ģ
˪˵̫ŸͬʱĺƳֶ棬±ֵãɽ˵ˣ˵Ե޹ʵ͵Ϯںʦ壬ĿĺȻǰ֪ʦѾĺƳǣڴںʦϣ
Ǹ⣬֯ӿ£ΪȻʮȷʦҵϣ̫ŵļԪӤǰ⣬ǾԲ֪µģɴ˿ɼڵǼԪӤǰض˽Ϣйȥˡ
ַɫأƾԪӤڵʵҪõʦ׾٣֮԰»иıں൤żȻˣɹҲ⣬ܻܿӭһ츲صľޱ䣡
˪˵ϧѾʦ޻صڵˡڴ˵䣬ҲûйʦУΪʦû֮֡
ַһΪλ䣿ʦ֣Ӳطô
˪ԣʮֲؿַ㣬ַЦ˵ʦбض˲ƷƷֻҪ˲Ʒӳ練Ƶ顣



195 
˪Ȼ򣬵漴ʧ˵˲Ʒͨ߳һڷķ롣ҵʦʦ̫ҲδܹƳɹƾҵķ裬Īο˲ƷҪϣҲǴղġ
ַһЦѾù˲Ʒҿ
˪ٴɻ󣬵ǰ˴Ѿϵ˲Ʒȡ˳һ֮󣬾Ͱݸַ㡣
ַ㽫˲ƷѾľֽȻã˲Ʒʹõʱд͹ܣԳطķֽмǿȶԣͨһùֽ֮Զٻ١
ַŷֽȫ͸һűƬűƬ棬ԼԼ͸ǳһӡۣ˲Ʒʱģӡеߣеֺͷţڲ̺ԲͬЩӡ۵ǳҲͲͬ
۲˴ʱַųһ˵˲Ʒʵ̫ˣƺۼ˽ǧϡвϣ
ǧֲںһȻƵֽ棬һҪضķɷģڼļ֪
˪һֱַ㣬֪Ҫʲôʱ˲Ʒ̾Ǹ˵߹ƹȻӵö࣬ԷյҪҲϸ
Ҹںʦʹù˲ƷǷ浱Ƶģʦʦ̫״ӣϵ裬Ǻ˲Ʒơ
ַ˼ãջ֧˵Ҽʶʦ䣬صķţӦϣָ˲ƷİֻҪа˲ƷǿܣӳЫĿˣ
˪Ϊ죺ָܣҪԪӤϵĴʿƾԪǿ󽫷ֽвĲϱƳǷڵĲ֮أʦƷĵã֪Ϊ档
ղ˵а취ָ˲Ʒ֮еĲܣôأԪӤڵĴʿپнʦϵķ裬ٰʦصķпָܻɹ
ַ˵ҵȷаճɹǰǣҲһʦ䡣
˪ŵؿַ㣬ʮϢʱ䣬ַʼղ˪һӣ˵ѣԾţջǳ֣Ӵлȡһö
˼֮˪ݵַǰȻôţʦһָܻ˲ƷĲܣǾͻʦҲͲ᳤ڴˣԷ˵ģĦһҲ޲ɡ
ַϲؽӹʶֻһ̽еĿϲΣϢشֻý䣬еһöհϣʦеĴϢһֲ͵
ʱַ֮ƾ굤ǿ󣬾һʦ䵱еȫݣܳԼУ
ַܳЩݣȻԭص׼ȷ󣬵ϸһ飬ʦ䵱мصķַļºۼʱֻҪַܳܽЩµķһһ
ַһʱ˪ΪѾ͸ʦƷţżЧΣַʵϸոʦرֻǼ򵥵˵˾䣺ˣȻͼר־͸ʶһͶ뵽˲ƷĲˡ
˲Ʒķģʵ͸ֽı棬ַҪģǰʦصķţǿıԴע뵽ֽ棬вĲϱƳֽ棬òеٴθŵ֮УӶ˲Ʒһܡ
зֽӡʦ䵱еķĲȻ࣬Ǽʱȥַ֮ʱȻʣصؽŷֻֽý䣬Ȼ߶ɷ
ԨħĻԪӤѸٷֽΪһǿıԴʦصض·ߣ˲ƷķֽһȦһȦزȥ̶̵Ƭַ̹ڵľΪصѹظڳʱ䲢̫˲ƷĿհ׷ֽһŻԹʱַֹͣ˱Դͣ
öǵĺˮַѾϲʤؽֻֽýȡ˳һԵ˪Իָķֽ֮󣬱ʱһͣʮֿϲؾ
Ȼɹˣģôģ
ַŲһѺˮеĴʹȻڣǿѻָ˲ܵ˲ƷǱο˵ǾܹˣֻȺЫ붴ڣǳûݳ⣡



196 δ֪
˪ַ֪ضʲô˵ֶΣƾڵʵǸָܻ˲ƷĲܵģʱַʦ黹ĵ׽һָεĺøС
ַ㽫ʦ仹˪֮ѸߵڴĳλãŴӴȡʮöʯǰضķλ붴ڸȻ߻վ˪ԡ
˪óַ㲼һּΪʯƼΪӣʱоַĲ˼飬ֳֶΣȫʿܾеʵˮ׼
ַʱѾȡһ裬֮󣬰ٻ¶ʱʧֻЫڶڴͻ֪ٻ¶ζѾʧЧʱ϶ɱַˡ
˴죬Ыɱλʿ̫ľѪҪڻصĶ
ʶڶڴһ̽Ыַ֪̽ϵİٻ¶ѾʧȲؽڶڴĶȫƿַ˪ĿԴۼŶڽ򿪣ЫŲ˶˽ַվԭһ
ЫҪˣ˪еŷȴʱ˳ȥĹúЫһϧΪһֻޣķϣҲδؿԽһοܱȷѷһ
ȻںЫȫʱַ۵һ˲Ʒķӡէ֮ʣַһ˪ʣһ⼤ȥ
˲ƷȻʣ޼ڵĶٸƲ˲ƣϾһ̺ķԪӤڼģ޺ͽᵤʿĶ޷׷
Ȼ˲ƷȷʵޣֻǲڷֽϵĲһʱ䲻ϢֽʹӶݹлָԭΣַ˪׷׵ʱѾԶЫĶѨʮ⡣
Ыڶڷַ˪ݳ˶⣬æչҪ׷ȥַȴʱִһǿڿն𣬽ЫĶڷʵʵ
һαı˺ЫڶѨںֱײͼײƣϧÿһζַ˻ȥֱײͷۻҲδܺһ˿һ
ϧҵʯǼֵʯĲϲƶɣɶĺЫڶͣһʱհɡַ˵һ䣬ͬʱ˪ʵֱ۳龰Ρ
˪ղűַرţ˲Ʒѹַһ𣬱˴˼ظܵԷĺʱַһ֣˪ʱ˫糺죬æת𴦣һʧӡ
ַ㿴˿ܣȻ˪˵⸽ûжΣӦÿԴӸ߿նߣֻǲ֪ȥ֮ǲΣա
˪ʱѾȡз߼ݳȥ߶ַ˵˴Ͽնߣûİ취Ѿ̫ԶٶıаҲĵġ
ַҲȡз˪߿նȥŲϵطɸߣǿԿܳԽԽĸɽɽµƬΧһһէƺĶαɽ赲޷
ֱɵбֵĸ߿գַ˪ֹͣɸߣתĳǰȥȻдĶΣ˸ʵգεŨʮϡһаͿֺ֧þʱ䡣
ɶʱַ˪ǰһѾʧȺɽҲǾһоյľʱǺسˡ
ַ˪ڷзϲԷԼ۶ƬƬİƲգʹǵʶߴƣֱڵķĿգַŶ˪˵
ʦ㣬ǻȥɣʱߵĿгУ̫޴ƲȻڲмǲһֱɶȥ
˪ַһۣ˵ͷȻһбз·ȥܿ׹˲İ֮С
ַ󣬴ԽʮһƬݹȺӰããƲзӳ۵糸һ׹֮ȵؽ䵽˵֮ϡ
ƿ֮зɶݣֻнᵤϵʿſԳڼַ֣˪ĵͽʿи޷ѳԼĶ٣ΪǿҵǵķзڵԳɱٶȼ
䵽ԺַɫЩɷף˪ȴõö࣬ؿҲھϢѾܲȳƣȵͬշ
˸ԷһƷ鵤ҩڻʱַ˵ʦ㣬ĺƳǧ֮⣬ʱѾΣգкδ㣿
˪˵Ϊ˱סʦ䣬ĺƳǺͷڶܻȥΨһ£Ǿҵںʦ壬ɽˣ֪ôˡ
ַ㰲οںǰˣ˲ƷѽĺƳǣƾʵӦòµģҪҵãã磬ɾͲ׵¡
˪̾˿ħ̴ʱΪķȥﶼȫҲֻһһˡŶ֮ǰ˵ϴ൤ŵĹŵ൤ؾΪ˵ǣ㻹Ǿ췵൤Ϊá
ַҡͷϵ൤ؾֻһرҡʩҶʦֻ˵ߣ沢ûмضй
ΨһֵóƵǣҩֲʮȫ棬൤ǧı飬ֻһʿҩֲֻ쵤¡
˪˵Ŷ൤ؾļֵɾʹۿۡЩҪʿɲ֪ûмص£ϴɱ֮
ַҪ˵ЩʲôԶͻȻһݹ⣬˪ʱŵؽ䱸Ҫʹ÷мʱַ㷢ݹʵһ޴ķзаˣڷзǰǸַйһҹϷ
ַ㱾ڵİȫû뵽ôĿǰϷӦǴźϻڵĵӴܵ˳ħ̵ѲʹȻûзǣ˵ĺƳǺпѾȫˣЩѲʹȫӿĺƳϷŻлϻڵӴܵӳ
ϷǽᵤΪʶǿȣڷзѷַ㣬һԵ˪ַոȡǿԶĶݹ֮ʱҲϷǽᵤʿʹ÷Ѿ޼£վԭزɫ
ַ㿴ϷԶԶط˹ɫ粻ΣջεҪҡͷϷɱ֮ģôһʱҲһֱһӣǸǻһ˶Ҳá
Ϸط˹ھַ㲻ԶİգзͣȻһߵַǰ
ַӭȥ಻һɵʱ򣬶ͬʱͣϷһ۲Զ˪ȻĿַϡ



197 
ַ֧˰죬ڻûгΪǰֻǵ˵㡭ûΣհɣ
Ϸ䵭㵣ô
ַһʱʵûΣվͺã㡭ȥ
ϷֱԲ䣺ҪȥҪҪһߣħѾĺƳǣߴڸսʱҪ߻ü˿»ᱻսۼ
ַ̹˵·;ңԶһȥһҪʮʱ䣬ʱܸȥôңԶĵطΪ֮ǰУҪĮ֮ͻһ
ϷĬƬ̣ؿһַ˪Ȼ̾һ˵λŮӣţҲҪһȥô
ַ֪ˣæ˵Ƿڵʿ˪ʦ̫״ӣֻƼˮ꣬һȥĮ֮صġ
Ϸضַ㣬ֱַܻʮϢ֮Ϸջ˵ҪˣΪ֮ɡ
ַһ㶣ĵ׷һ˿ϲɫеĽ٣ԼѾûбɱ֮ģʱգܳΪ˫ްҲ˵
Ϸַһֱû˵ٴԹ̾ϢһȻתҪȥַ㼰ʱ׷ǰȥǰ˵һ£
Ϸ̧ۿַ㣬ַ˫ֻ֣ýȡʮּΪĴҩԼеһЩԼƷ󣬴ȶѱַᴿӽʮɣ
ϷĿ֮ʣְַȡ˳ƷһԶȫƵϷǰȻ˵˴ٴ֪ʱЩҩõϣҽɽ𵤵ʱһȥȥ㡣
Ϸ֮ؿַ㣬ΪӵеЩ޶϶Ȼݣַߴɣ˼鷳
Ϸ˰̣ջǽȫս˴еؿַ˵ղ˵ԺһᵽңǷĵô
ַЩ˵ֻҪܽңһȥġ
ϷַʱӴȡһö򽻸ַ㣬Ȼɬ˵Ǻϻڵ˫м֮ڸԵڶжԷѪ֮˫ϵķ֮ңӦԷĴڡ
ַ㽫սȻϷһѣϷΪߵվԭأȻûзжַ֡
ַ㽫䣬еݹȥһȻĶԵ˵ǹŵ洫ƣܽӤͿƾ˵ƵԱͨԪӤʿĶ֣
һΣϷǾˣַ֪㽫͵УΪ˷ֹ˿Ƶ֮ʱһʱϲ㽫ƴеȥ
ַϽץס֣ͽϷؽʶ͸˰Σֱȷǹŵ洫֮󣬲̧ͷַ˵֮ǰ̨Ǹʿ
ַͷȻ˻Ϸ˶ӭϷ˵͸ңɲҪŶ
ַȻһЦֻдﵽԪӤھſʹãȻȽӤļʽϴԷʡһǰԵΣض٣о֣Ͷһʤİա
ϷȻ˵ҡҪ飿
ַͷŶҵĶ
Ϸɫ৵һ±ͨ죬Դδйַ˵ȻˣҾڶ㣬ԼһҪء
ַȻһЦҲǡ
ϷһۣȻתзȥַͻȻ˵Ŷ㻹ݲѵȡȥˣ
Ϸͣ½Ųתӵ˵͸ģҲҵġ
˵գϷٴɫ糺죬ѸϷзȻһݹԶȥʱʧա
ַһֱʧԼߣŻعԶ˪˪ɫΪŹַ֣Ϸ֮ٶʱַ˵ζ
ַߵ˪ߣԸղŵûκἰֻε˵һ䣺ʦ㣬Ҳ߰ɣħѾռĺƳǣԲںܿͻᱻѽɣǻԽԶԽá
˪ַദʱ䣬ɫٸǰĮʱַ㣬֮ǰ䵭˵ҪȥѰҴںʦˣԼ߰ɡ
ַһε˵ȻҾиˣʦԼҲҪСġ



198 ɱգ
˵գַϷзҪߣ˪򼫶ߵصһַۣ㲻ԣΪԼȷʵҲҶ˵ʲô߶зԶȥ
ַ߲ã˪һţһҧҲϷзַ׷ȥ
ַ㷢˪ɶݵķһ£ֻ÷ٶȵ֮ЩĪʦ㣬ǡ
ܣҵģıǡ˪仰Ȼһವһַǰ棬ַܿԶ
ַ㻹άַǰţ˪ַٳû׷һҧһᵽ˼ޣգۼʧַߡ
ַ㵵ؿһǰȷ˪Ѿʧ֮Ϊʧض˶Ȼؼǰɶݡ
Ӻһҵɱ֮Ӳ෽ַɫʱһĪħ̵ĵӾڸҪתһܹ˪ӰȴԶֳ
һ˪Χм䣬֮ǰѾһգʱֻʹ÷ͷƴԷ˶ʿһȴֻΪϾվһԹսֻ˪֮ȥһ
վһԹսǸʿ̫׵״գ˪ʿ̫ŷֶɽͽܣݱջ͡
ַü˪ֻ뿪ôһôôƫƫգһʿд򶷵Ӧǰƿǡ
ǵַɽ˪ʱڷ˪յΧɱԭˡԭھ˪ԶһΪ׺ݵսڽУ˫ǡǡǴںɽ
ַĵװΪǰƿںδѱɽƵ˾·ɽȻ;ķһЩϲδˣԸںࡣһߵ˪ǲãʿΧм䣬ʱѾ
ַ㿴˿ǰսüͷֻΪһ壬մһ߾Ȼ˹ȥԶɽַ㣬ʱʶҲѷȴ֪Ϊ⡣һԵʶ㣬޷ʶַݣҲַߵԭڡ
ַ˹δɽ˫κһӣΪƾھŲʵսȦ֮жıսֻ֣ܷɢһյ˵עӶ˪ɱʱ䣬Ҳ̫á
Ȼַ˪˵սȦ֮ĿɭؿһգȻȡһƷձַ㿴﷢ë˫͸źַϵɱһţŵһ飬ȥ
ַžһ˷ݷλһٿȻţһֱյϷһ˦ӦֶȫȫУ
Ʒ֮Ĵ𣬷˷նʱʧɫִټæȡһɫηǰ
ಡȻǰֻηѸٱǳһֻɫ⻷ҴϲϼһֻֻϬķַ㷢ĹڷĴ½飬žž֮ЩȻȫջ䣡
Ƿġ󣡡Ƿ̫ŵʮ֮У̫ɽסôַ꣬Ȼʶе
ǼƷǼΪټĹ汸ķ˵ֻϵʿſԴ߶Ȼƹ̸ͨвͬڽϰŸƷʯҷձ˵һʶʹõʱֻҪĳַͿƽеʶշҪ߶󣬶еܣȫڲǼƷʯ
ַĸƷϤƵ֮һ˿ϲɫ׼߶ʵʩʱ׼ַͻȻһһ̽ӵħϢط˳ȥ
շҽеɲǣַַһâٿȻö綾ķ뷨ʶشв԰ΣۿöҪʺԶɽһָһһѪָ䱻žͼһɫѪ֣ͻأسյǰǡõסַ㷢ö룡
ѪӰħ̵ˣں˳ûɽƴӳһƣɽղʹѪӰգʱʹֶζܴںĹǿ͵ķʵʵػʱһڳѪ
ʱѾѹѪӰܵıѽ¼Ҫ߶ַ㷢ַӰٴһתʱڵıѪӰﲻڣַ֮һӣĲ·˳ȥ
ɫ棡ԾǵϯȥٶȲޱȣս
ԵĲƻ֮ͨ࣬ʿǰǾлЧĿ´ڣ
տֻ֮۾ʱ¶˾㤵ɫɵüǰ̫ɽϱַ֮ʱ龰ʱַ㷢棬ʱƣ
ܣ㲻ַ㣡ϵԣҲ֮ܽ죬ΪѾˣվֵغһ䣬ȻٴμĽ
ĺХ쳹գʮɫӰšӭȥ֮ʣַ㼰ʱһָɵİ׹ٿȻ׼ȷеĽⱾ壬һƵȻ𣬽ⱾһöƷʯ÷飬зʱɢɿգվֲѵ֮УȻһ壬˲ͽճһŻҽ
ַӰδͣʩչɵڵĵط׽ԪȻ˳ֽӹֻʧȥƵĽԼʬ׸ĴšಡһһԶȥһʹõǼƷѪݷ
һĶһǳɣɽѾɱַ֮ѷɶݳʮԶμ̵ʱڣַͨʶյԪһ顣
յԪбŵɪɪַһ߼ٷɶݣһɫغǳ֮ǰ֮𣬽˻رǵҰջףɱ๼ϼԩ꣬Ҳһڶ
յԪ֪ԼںεأеǿַӰֻʶսսػشϼĸ޹أҲǱƵģ
ַЦһƵģӱ͵Ϯң˭ܱ㣿
̽ͷ˵ôģΪֻŻϼʦӶ䱦޹
ַһ𣺡ģϼ޹֮󻹲ģȻĹݺǣ
Щʦ滹ڽᵤڵʱ򣬾ͷϼ޹ʮ־뷽跨Ū֣ϧʯϡϼһֱΪֱʦӤ֮Ŷͷ



199 
ַٴЦô˵͵Ϯ֮ǰѾȫ׼Ծˣ׵£ܿͻָ񵱳һΪȫϣ
ɫŵصͷַȴһѾõɱӿݺݵض˵ıɱϼ壬׶㣬һף
˵գַ㽫еѸһһƲٿȻյԪҽУͱһǿѹѹ÷飡顱һ֮ͻ΢Ʈɢžͱֻý䵱еҩնȥ
ַĵȻһɱ֮ĿУݳѪݷԶߣɱյʽֻܹϢʱ䡣
ɽʱ;ŭӣһе׷ƱҪַ¡ϧղűںһˣٶȴۿַۣļƷѪݷҪһ֣ɽѾŭģַ׷ᡣ
ƷѪݷܿϣַȻһţǲûȡõͨķݷɶݣٶȻ½ǴںʱѾ˳ɱΧ˪ӣҲɽ׷
ɽ׷ַʱַһĴȡаŵģѾַþöһֱĴС
ɽַ㻹ʮԶʱַһ˦ö󷽼ȥɽǰžһѿŨѸţɽ޿ɶ㣬һͷ˶֮С
ȻϾǽᵤڴʿһḻΪǿ£ֻֻһӣһǿγɣЩոɢͱһ̼ͱ䡣
̲ûжɽһ˿һ˺ȴĶٶһ£ںʱѾ׷ɽۿ޷βˣֻö׼ַĺ󱳷ӳȥһƣתӦսĴں
ַֻоһХɽķͳ룬ҸǷΧΪҪ㿪޿ܡ
ƷѸȡ⣬žžһַ֮㷢ȥЩϤƣɽķܱһ֣Ȼǿַ
ַüͷһ壬ɫʱׯޱȣٴȡһƷѸټԼһȻըӶƷ˲ͱ֧飡
ַһתԵĲӳɲǼ͸ɽķײһӰಡһ˷֮УܿͱɽķڣڵͬʱҲĵ˷еĴ
顱һ죬ַ㱻ɽķУѪӿмߵķݴӶݹ׹ٺȻһˤڵϣʱ۶ڵѶֺ
ַ㡰ۡһ³һѪһģʶȥ˪ʱ˹ԽιһҩȻ߶ˡ
Ϣַ֮㻺˫ۣһ飬ȻᣬڱϽ𻤼׵赲ɽķǱֵһ󲿷֣ټ֮ǰǼŸƷԼƷͲĵַϵķѾһɡ
˪ַۺ󣬲԰׵ϺȻһĨϲЩţַ˽ᵤʿһз֮󣬾ֲܱô̵ʱھѾѹ
ַȴ֪˪룬ӴȡһԼƵǿЧ˵һ֮󣬾Ͷںɽƴ
˪һ߽ѵؿַ㣬һعעŴںɽ֮սﲻæֻվԭļ١
ںɽĿǰˣҲĹޣԽ£Ƕ֮ĽԽҡ
ɽ˵ֻҪںеʦ䣬ǵõһأϽħ̻ǾΪУʦеļֵԺġ
Դں˵ɱɽͬʮ־޴ΪֻҪɱͲѴĴѰҵһЩ˿ӶȷϳڵǸߵ˭
иͼֵµĹ׺ݶ̵ʱԷȻõԼҪĶ
ںķԭɽϬɽղΪգںû͵Ϯˣʱͺ̷ںϵȴѾлָҪֶλԼĲɽô޴ʽԽԽ
ɽۿԼԽԽУ֮ȻһȻʩչԶӣ⣬ںȥ



200 ǧض֮
ںȴģ϶ɽҪľ͸ɵƿݵʱ򣬾ǴںʩչɱֵĴûᣬԥظȥɽ׷ᡣ
һǰһչҽ𣬺ܿʧ˪ߣ˪Щĵؿ˿ںʧķȻĿ䵽ַϡ
Ӻַٴ˫ۣɫȻɷףȴѾվϵƺࡣ˪޴󰭣æϷзԶȥַæϣһ߷ɶһ߶˵ղŶл㣬϶Ѿԡ
˪ޱ飺㲻Ҫˣ취ȥ׷λᵤǰȥɡ
ַ֪˵ϷǲûиʲôֻΪǵض˵ûзط֣ںǰһζ׷ɽǧҪĵźã
˪ɫһţ˵ʲôʲôŹô
ַü˵ؾĺƳѾԶħ̸ߴ֮սҲϸ̽һ£Χ״̬ȶƺдʿովŻɳһĴƮ
˪ʶſϸ̽һΧַԲ޵Ȼתһ룬Ұο˵ĴһǱʿģҾˣҲδ˵Դںʦ岻һ;ʿߴɵأ
ַҡҡͷߴڸħȫսĻжǱ뵽⴦أĺƳǶѱħȫƿأﻹʲôٴħĺƳǰɣҾȥˣĺƳеĴƻҲ϶ħ̴ߣֻ޹
˪ɫʱʮֻңһٶȻ֣зƿ֮ǰȥܿͰַַδֻԶԶظںߣۿԼԽԽԶлһڵ㡣
û𱬵ӡַ㰵˵һ䣬߶зǰţħ̽ȫͶ뵽ս֮Уڸսļзشַ㷴ðȫúܡ
ȻյʱǰͻȻʮݹ⣬ͷ˪дںڱһȺħ̵׷ɱ׷׵ģǽվɽ
ַĵһæתؼɣǸոתͷͿҲʮݹ߷Ѿħ̵ӵǰлУֻ֮ȥ
ں˪ȻҲһƣַһת˷򣬶ַȺ׼ħ̽ͽҲͳŸ˪ϵķȥ
˰̹˪ʹںͺȻͣ˶٣ַͺħ̽ͽܿ׷ʱַ㷢֣ԭѾһȣһľ޷嵲סȥ·ҶңԽᵤʿΪҲ޷Խȥ
ַ㽵䵽˪ʹںߣɽһʿΧ£ַϸʱȺȫΪһ̫ŷֶĵӣɽˡ鸽ħ̵ʵѾȻҡ
λʿȫԸַˣǺģɽֻҪ΢ǣסںڵȺϣںʹǽᵤΪҲӱĶˡ
ɽǰЦŶԴں˵ʦ佻Ҹһʹ졣λƯʦֶһַ裡
ںȻŭ޳֮ͽ̫ŷֶħ̵ѵ㣬һ콫ʬΣ
ɽٺһЦѱ˵ܿͻᱻħ߽⣬һʲôõĵģϻ˵Ͻʦ佻ұض
ַʱͻȻ˵ħ̴ڸߴɽоսȺΪλﰴ
ɽбۿһַ㣬һ˿ɫСӣɱҵֶգһضңͶ̥תĻҲûУ
ַ㲢ˣҪʲôͶ̥תĻ᣿ҲױΪȻϵѾ񻯣ʱʵӦòȫʢʱڵһɣ
ɽЦһССʿȻ˴ԲѣѵûпںϵͬôᵤʿֻƾҴȺʿѵԽǴң
ַȴƽ˵ضפһȺħֻ⼸ڵǰҪ˽̴ںǰʦɣ򲻿ܲĽᵤʿ
ɽЦһˣϵ൤ؾҲһҪУ
ַҡͷΪԼ̰۵ġ
ɽŭȻ˵ڵСʿ˵ȻʩҶ˾Ȼôһһһ֪ʲô
˵գɽһӣߵʿһӵϣ׷ȡҪȺַȴһ֣׳һ£巨Ƴ֮Ǽ±ӭ籩࣬ȻһͣڰƯ
â֮£ʿλ۾ɽ֮ϾĪغǧض̫ƪмصı̫ȶûƳɹǴõģ
ַ㲢ϻһѴǧضȻһ죬ǰ΢΢һбɽˣȻڲȻ⣬Ծ˵ǵصϯȥ
ɽַ֪ȡǧضʱ򣬽¾Ͳ⳷ˣȻ޶Ĺâʼջ䵽Ƶʯסз컨׹׷£ɽƾһƷֿϺܿ˳ƬѪ
˵ǣ֮ǰ֪Ⱦһ⳷룬ԱǧضĹâֻǱıԵƴȫ˼Σջӳ˹ֵķΧǼƷȴμ̵ʱڱ÷飬ɽҲٴܵ˸صһ˺
ЩʿȴûˣǱǧضסյʯĽ湥£Ǻ˷Ϣ֮ڣλʿһȫɱ
ǧضľһӰ׹ַ巨Ѹսֻý䣬ȻһƷ鵤ָֻǴ򿪱ǧضĹѺĹĴ󲿷
λʿ˲ɱں˪Ҳɽ򾪻ʧش߷·ӣʱǴںĶֻ֣·һ
ںɽҪߣ׼߷׷ȥַ㼰ʱֹǰ׷ˣ϶ħ̵פȥ˷ɽȦףûаȱ֮ǰǻǸϽ뿪
ںŵͷַ˪ٶ˽ֻЩʿԪҲַ˳ս˼ϷзԶȥ
ӳʮַ֮˱һ춯صĺɱѭԶȥֻһȺʿ߸ֻǲһ·һǰһǰƺȺ׷ɱ


ڶ ֮


201 ս
ַ˪̽ؿںںʶɢȥܿ¶΢Ц˵˵һʿ׷ɱǰһȺħ̵ӣǵǿǣȺħ̵Ӷ϶ϲҶǶ֡
ںϲȺħ̵ֻ˵ڷɾַʮʱûпһۣ֮һ˹ȥ˵ĴȺʿʱҲ׷˹ںַ˪˵߰ɣǸȥ
˵գں߶з˵Ķ֮У˪Ȼԥ׷˹ȥַɫŹֵԭأűǴꤷɳȴ˿δ
˪ַû׷æͷһַۣѸȥһŴ˪սӹһֻ˵ǰħ̷ûǲ׷
˪ԥ䣬ںҲеĴһ˼æǰȺʿ˾棬˼ڸܻܿħ̷ǲҪġ
ȻںĻ䣬ǰ֧ħСӾͷ׷׵תͷȻ޼ɵط˿Цںپ˵˪طɣʱһ쳹գħ̵ԶһƬгɱߵʮ֮࣡
ַɫȻ䣬æһݷ·ӣʱѾҽд˹ӵý˵ӱħʿ׷նɱַҿֻһͷ·
˪ڴںЯ£ٶȻɿޱȣֻȺѾңַҲǵټڷݷĶֻ൱ʿַܿ챻ĴȺʿ𽥽ӽϵĲҽľ׷ɣһЩרַһ߾ǣһøƷԼϼӳһ֡
ɳȥԶַȻñһʹžһ죬ϵķѱȥһĹХ
ַѸټһֻһ̶ļȻ𣬷ܿͱ÷飬ַҲϧӴٴȡڶҲ˳ȥ
ڶײַȥȫǵƷȫǽɻ˵ģʹۣһƷ飬ַȻ𣬸Ǹħʿһʱ֮侹ް취
ʮƷַ֮ѹԽԽΪ˵ȺʿѾɱ˴룬ħ̵ΧɱʣʿַʱѸħ̵ӣǷݷľʩչʹǵĹ޷׼ȷַ㣬ħ̵Ͱɱʮ顣
ǾˣַҲѾôҲ޷㿪˵ϮɱЩȻƫ˹Ŀ꣬ڸַʱЯƷܹ֮˺ַϴʱѾ˺ۣЩȻֻƤ֮ʹȻԽԽܵĺХ֮ľһɾͲġ
ۿħ̵ԽԽַѪ߰ߣڻҧҧӴȡеһżƷѪݷ
ӡַ֮㻯һٿȻţһ̾Ѷݷɵʮ⣬ŹâٴѪӰɽԶٶȿ˾Ƶ֮󣬾ͻһ΢ɼĹ㣬ʧ⡣
λħ̵ؿ˺ð죬ɺذ˶أȻɢӵʿ׷ɱȥ
ַľѪݷ֮Ѿɹǧ֮⣬ʱܿȥѾûһӰʮֻ׷׽£̵ʱڷּеƷżǰȥ
ɽȺʿַɱ֮ǵĴַϹȦ˷ĲƻȻۺ죬ԸղŻħ̵һΧɱ
ַΪ˰ǣȻ˷һѪݷϸܲ㣬Ϊ⼸ʮʿĲƻֲѪݷļֵ
һ˵Լƣַ±һ򣬻Ǽݳ˷зԶߣԼһʱ֮һ˼Ⱦ㤵ĳ棡
ֻһƬĹУ˵ŴʿʬǣеĶʧ˸첲еʧȥͷ­еը䣬һȥʬҰ֮Ѫ˲Ҳ̶ã
ַ˷ʿ䣬ַ㷢Щʿ֮Уħ̵ĽڣҲߴɵĵӣżĳЩʿɢ޻С
Ӧħ̸ߴ֮ľսսˣӾսոսãҲ֪˭ʤ˭ַ૵˵һ䣬ִʿԪûüݳ⣬ݳ˷зͿշӣĲ׽ƵƵЩԪȫռ



202 ԭ
Сʱַս˸飬׽Ԫ֮ЩʿĴѱߣȻЩ©˵ģַҲʮ
ЩҴҷּϣַ׼뿪˯ѵɻʱȻѹƺӦս֮ڵŨҹ˷ܲѵҪ޴зɶݳ
ַһϲԴ޴ȥʳЩʿ衣ɻһƵսϷȥÿһطͻῴһĨ̹Щʬ׵Ķͷϣûʲôеľѱ̹ĸУһƬ̹ͬʱüˣһĶ֮УսϵĴǺܿ챻ưʳһգųصصַǰʱַ㾪岻ѵؿĺ̬ĵ²ɵõʳ˹Ļǡ
ɻҪ˯ӣַæսֻý䣬ֻ޴̫խֱӱժ˳ֶˡԴʱɻ˵ֻýпܸһЩ
ɻһֻý䣬㵹ͷ˯ӸղѵʳսϵЩǣһʱ
˯ʳôĻǣҪʱĻ˯ǣ˵ٶʱ򣬻ͻƻ׵ĿܡַţҲȥɻʶѴֻý˳
ҪѪصĿݹǶվ𣬼ƿ֮ৡַ̧ͷٿʱʮᵤʿվǰǲħ̵ˣ˵ļλǰַһŵŷ
൤ŵĵӣһλᵤʿַ㡣
ַæǣͬʱʩ񣬽ᵤʿַ˵Ƹңȷݡ
ַԵԼƣᵤʿӹȥһΪؿ˿ַ㣬Ȼ˵ʩҶֵ״ӣôһ䵽ط
ַشĺܼ򵥣ұʦ൤ŷֶ棬ĺƳ֮ҽӳһ·Ķˣ׼൤Ѱӻ
ᵤʿƻַ㣬Ȼҡͷ˵൤ǻزȥˣֻزȥ⼸ϼһԼɢ˵˵ӣҲܻصӪˡ
ַɻʣʲô飿ľսǰô
ᵤʿ򵥵˵ξս˲أħҲûֵٺôѾжǻصӪΨһͨĴħ̵׷ɱǣֻͨԭ·㰲ȫ
ַһͨȥ·Ѿضˣֻȥԭ
ᵤʿ̾һֻˣԭѷֲضȱȥ˸ûʲô𣬴ʿѾҲ߰ɣħ̵ܿͻ׷
ַʣж˱ɢˣ
ᵤʿһ仰˾֮࣬˺ɢԼСʮ֮
˵գʮλᵤʿݹȥַվ˰죬ջ˵ħͿ̿飬ʱֻܱâĮ֮УҪֹһʱˡ
ʱַѾһƬĻԭشﵽŰķɳããޱ޼ʣʿӭŷɳǰУзڰƮҡٶȸó档
ַһɣȺķнĻ鵤һ̵нº󣬻鵤ͱһգǲòͣ·зͽС
֮ƣַһУǼԭڶһСǣҲǽ뼫ԭһɳסʿԷģģʮ΢СʩҲܼª
Сквϳۣȴʢһƣ߳ɵĵ̶ݣһʯԾסһҿԵõһƣĳζõĿ⣬ϵĲѬƳġ
ԭѷʯǼΪƷн׵ʱһʯܹüּۻ۵洦ɼ
ַ߽һݣһʯ֮󣬾ͶԼķѭʮغϣŽƣһɨա
׽Ԫ񣬴һƻ鵤ҩȻʹ̫һǬȫƳɵ泩߳ţݵĴ
ɢɢˣһģʿڼʳ֮䣬ϲˮӦҪַʱǡÿУߵַǰѯҪʲô
ַΪԼߣòسһǰȻһ¼ԭĴڵظַ˵һߣȡһݵͼ˵ַֻҪһʯͿԶԼԭзкȻء
ַһʯȻõǷݵͼͼ֮УַȶԼԭ˽⣬ڿ˵ͼϵͼ֮󣬾ɵôһ
ӵͼϿԭĹ̶ԶĵҪֻסʿ࣬Ǻ͸ַиϡ٣عϡĸԭϣȴдƬ˼֮أиֵȽ׵޳ûʿȡ޲ϵ볡ãѰĵر
ַ㽫ʶпСʱͼеÿһطĵףԭͬ磬ĴУڴ£ʿǶۼڷлУȺǿϮҪ뿪лǣҲ඼ǽС
طϢʱֻý䵱еƷһַ㽫ǧضȡ˳ֵظһŽݽֻý䣬Ȼ߷ɷѲ׽ЩԪֽɱԴһһƵǧضйעȥ
ǧضĺȷĿַ࣬սв׽ֻԪ̼䱻ȥС룡Ԫںǿȣڱǧضǰ籭ˮнһ㣡
ֱȥ˽ӽɵԪ񣬱ǧضıűַ㿴ɢ֮⣬вһ˿ЦģǿʿùҲҵ
ȻǧضȷǷеƷǿַѾˣʵǿĶʱǧضԿһǧӳȷҪǿĳܡ
ڶճʱַ㾫ӵ߳˷ţʱѾ൤ŵӵķΣһͨɢ޵ۣʿע⡣
ַߵݵĴѾʮ˾ۼ˶ǸոյģǸַһҲǱħ̴ɢˣֻôǨھۼҪһ֧飬һǰķлǡ
ַոʿۡ
˵ڷԣǸд޳ϼɽ·ʿʮа˾ŶɱмӳģҲδ



203 ͻѻ
ԣӼԭıؾ֮·ҲһǣһŦȴ޵Ǻã
ҪǰطͱȾԣǣȻ޵ǻǵ˶һ߰ɣԻӦ
ڵʮ˷׷׵ͷ͵ʱ򣬴Ⱥ߽ʮʿѼʱиھŲʿ˵
ԣǾ˵ǧ֮ңͣǰϣҲҪʱ䣬ǰϲĻ·ɱӣڳ
һλʿҲ˵λѼȻڴ꣬ҲһԵ֣һ·ҲиӦ
ʮǷ׷׸ͣܿȫһ£λھŲʿԸµӣʮΪߵģȻҲ顣
ַ㱾ͬУΪô룬ܾøһֵֹֹĸоЩȫһȺں֮ڣʱҪȺҲԲƴɱӸһֱȻ֡
ֻͬһôǾʵǿʱַͲԼ֣Щ˻ΪϵĲ϶ȥɱǡ
ϸһַǸһξ룬ʱʲôԣ飬ƾеֶԼǧضֻҪ̫ǿޣַܹ
ʮ߳ݣңԶɣ·ϿǲʿȺΪӵλھŲʿûдʿȺΪһʿȺƺҲС֮䶼ǶרС档
ַڶߣݳ˷зطţȫһ޼ʵȺɽԼãߵȣ߿ҷ˼ݳ˷зˮһҡڲҡҷ
ݳ֮ҲʿȺַڵʮСѽһߵϿ֮У˵ɽ̫ңֻܴӹȵ״жխɽȣÿֻһ˷ɹ
λھŲʿͷ룬ʿͰظʱмʿȴĵߵ˶ʱǡøַ㿿һ
ַĻؿǼۣ򲻶ɫַȫ뵽ǵߡ
Ͽƺܳʮ˽зɶ˴ʱȴȻδڵڣŲϵ룬ϿڽǵķޣʿȺϴʱûлϮ
һʱ֮Ȼδгڳ֣޵ȴ࣬һЩʿʼ಻ס̰֮ģ˳ֻһЩɵĵͽݣȥǵϵϡ
ֹȥ˶ٷ򣬲ݱʿǻ䣬ƺԴΪ֣ϴݵϻòջʿۺ죬ʹ֮£ʿҲ׷׳ɱЩɵĵͽݣһЩĽ׻ݣҲ֮±ܿϵĲ򱻹Ϸ֡
ʿִ˲ƣشɱʱַע⵽ǼʿʱͻȻٶȣ̧ͷ۲һ۸ĻǰһϿȱÿ࣬ǴطнɵĳȣɽԶռԼɵӣο֮֮ǰϿȾָֻԭ
⴦žĿչûһֻޣַ㷢֣ɽϣǿӿݵʯÿһֻʯֻСزɽȣ˿ͷƤ顣
ʮ˺ܿ⴦չȣڿռ֮ǰ࣬ǲٰռȶĶһһǰУһͬʱǰɶݣһܲѲӡ
ȻʱڶǰǸӣͻȻǰȥһգ۹ѷɳƬչȣ˶Ǹխ
ַǼʿƺҲϬһ㣬һӳչȣܿҲصԭȵխش֮ʣһƬƺƴƿĴ𣬽žͼɽЩʯУɳһȺͨںڵݣ֮ޣÿһֻĵȼĽϣߵľȻﵽף
ȺСĿɲ忴һֻѻͷȴʴޱȣһֻſѪڵڲͨ⣬һƬ
Ƕһֽ࣬ͻѻһ㶼ϳڶʳĸʿǶѨɧһٰճ
Ƶͻѻʿʱûɢ׷˵Ͽȷɶݶӣϧͻѻʵ̫࣬ٶȿó棬ںʿͬʱֻͻѻΧһӵϾͽĶʳ֮òϼϢʱ䣡



204 Ϣ
ַڼǼʿٶߵʱ򣬾͸о鲻ͻѻһ֣͵תϿжݻأǵҪϿȵʱǼнϿȵʿȴס˽ϿȵİڣѸٳַֹ㿿޺֮Զ׼
ַֻٴεת򣬴խĹȵ׷ҡֱϣɲǼɸʮɣʱƬͻѻѾβ׷ǵľ޴ܹһųʮɵĻ棬Ͽڴʱѻ죡
ʮλʿϿͷӣȻǵխȿڵʱȫǼλʿʹù˻ʿܿ챻Χ׷ͻѻĶʳ֮³֮˲Ҳ̶á
ַ㿴һƬ𺣵ƬչȣԼ׷һСȺѻԺͻȻһŴӴȡһɢȳϢĵ裬Ȼһ˦綹һգŨҵȳϢʱ˴ͻѻʳ㾺ҩ裬Ȼַٰ
ַ㳤һˣЩҩϢǸ߼Ԧмصһҩ԰󲿷ڵĸʬ֮ЩȽϼ̵ĿݹǺѪ⣬ӶΪٶȡ
ַƳЩϢԭΪѪɷ׼ģѪɷѻ٣ЩϢҲ˴УַʱȡǡȺͻѻѲƷ
ʮϢܿ챻ͻѻʳһգȻַ׷ַݳ˷зѾɵϿȵĶˣ죬һ¾ͻǣ
ͻѻ𽥱ƽַһֱɣһٴ˦һѸϢһֱӽϢϿյ֮УȺͻѻҲɵŸϢһ磬ֻǽ߾ȫסЩûü׹ĸϢЩѾеģǲûаַͼȥᡣ
ַ㰵һȺͻѻ̫ƻֻٴȡһѸϢ˦ȥʱָһξ롣
ѭַ֮еĸϢܿͱĴ룬ͻѻȴԽԽ࣬Ƕŵ˸ϢĶģַ㱻׷ںĴɢΧƬɵĿչв
ԶԶȥһ׳ľַһ˷ǰͷƵĴѻڿзɹһȦһȦ·Ų崣һշĺһ㣡
˾ȵǣȺͻѻΪ˵õַеĸϢȻϬȫֹͣһֻǽַ󣬾Ǳѱ˵һȺһ
ǸߵԦľ֮ĳЩѱʱδһʹñѹȵֶΣһЩľջֶΣЧЧ
Ȼַʱѽп಻ϢԽԽ٣ʮλʿͱֻͻѻϤչ֮ڣֻʣԼһˣչȵǼλʿأַӵóȥ
ַʱף⼸λʿԭһģڳһ˫ɼƣȺʿһߣȻ⴦չȽɱǱ֮Ⱥͻѻͻصʯ˯⼸λʿͻǱȵףȡЩʿϵĴ
뵽ַʱ⼸λʿʹǶǳڼԭıʿǨʿʵʩɱԽıо˿ЩݱߵʿǣҲ׶༪١
âһַֻͻѻɣھչȸϿνڵʱ䲻ԱһϿ˦ȥһѸϢ
ַҡϣΪ·ͻѻÿȥ·
ֻͻѻϿӿȥǼλʿ̾ûɢǱΪͻѻɱַ֮󣬾ͻ᷵صʯ̵Ĺ⣬żмֻϿҲɱϧַȴ䲻س˹ǵȥһѸϢ
Ϣͻѻ˵鵤ҩζǾԲ˷һǼλʿ³ΪңõͻѻϢ·ϣȻᱻǧĻѻȺĶеֱӱһΪҽ
ַ֮󣬼æ·ٴ˦һѸϢͻѻȫʱȥĿֱָǰλغϿڵھŲʿ
ھŲʿոռʶߵһĻʱɫȻ䣬Ҳڹȿ赲ַ㣬зϿмɶȥַ˳ɽϿȡ
խĹȿ֮ڣַɼһ㼲۶ڲǼݳ˷зʹøһķݷΪеĸϢѾһգȺͻѻٳٲϢض̻
ȿ̫խƵͻѻ룬ߵЩۼŴתϿ֮ڵЩ²ɣԶԶȥѹѹһƬӿȵĳˮַϯַ˷˵ķһƬɻѻγɵľƴӣ
ַԤϣʣµϿȲַܳԼɶ˰ʮɣͼϿȵĳڣַ˼ʮϢʱ䣬ڴϿһɳ죬׼ԶɽѰұӻλȺѾõھŲʿͻȻһ֣һͬʱﳸѸײڶַ֮ӭ
ַĵ״󾪣æһƷûüʹźХӭһϬĸƷɽܴܲ󣬵ٶȴ˾
ַ޿ɶ֮£ֻ˫һ죬֮ԭһϵسɽץȥ
顱һ죬ַϵĸ־ѾѣѪڸղŵǸɽĳѾж룬ַ㽫еѸһɽವһ󼲷ɶȥ
ھŲʿûϵ÷ɽ죬䲻֮Ѹɱַ㣬ȴû뵽ַϾһתƷɽͷ෨ĸ־ף
ʱ򣬴ȺͻѻѾߣַ붼ûٴμһŷݷȻһѸٶߣȻھڵھŲʿԵʱ˦ʮöʯ
â֮£ַ㽫Ѿһ͸״Ȼţʿǡ÷УֲǿھŲʿʵƬ̾Ϳƿϧǣʱˣǧֻѻһӵϣܿ콫ĵ÷飬žһƬ֮УھŲʿһҽУʵȻϢʱ䣬ͱΧȺѻûʬǶûʣ£
ַۿھŲʿĲ״ĵ;ĪʱʹݷͶݳ֮һʯ֣ȻмƬ̣еһʯͣ߷֮£Ӱһʧ
Ϣ֮󣬳ƬͻѻɾʯϿգżҲмֻɾַԣһֻʮɣϧڷʶ£ȺͻѻȫַӶĿĵ׷һ֮󣬾ֻ÷׷׷ԭϿȡ



205 
ͻѻȫ룬ַӷһ֮æ˵һֹѪɢ־ѾѣַԽȻһ鵤ʯеϢһ
ַָ֮۾վ𣬳ƻЩʹ֮⣬޴󰭡̧ͷ˿죬ʱѵʱ̣ڵλãԣٻĸʱ·̣֮ǰǲܸϵˡ
ͼϿһģСķУҲڼ⣬ַҪԭ·һξ룬ƱҪղŵǶϿȡ
Ͽеͻѻ˵ʱӦûص˸ԵʯֻԺǲŻɱ޻ʿַֻҪӹȵͽУʹ÷зͲᾪЩŷݡ
뵽ַ׼ϿȣʯͻȻһƬOO@@죬̧ȥʱɫʱĪس鶯
ʯֵ˷ʱвĹƮȺĿצȼ͵ֻгףߵľȻ׶壬ҸĹﲻͬǲľɵģԿӿֲ
ַսսؿʯԣмæȥٵâΧһΪ̵ķ󣬵ǿ޻ǰķҲбǻƵһ죡
ʱַŷ֣ղΪ˶ͻѻŲ·ӽûע⵽ĻʱٿƬʯ֣ڷһЩߡ
Ƭʯ֮㣬ޱ޼ʣʯеиľЩطγ˴ǰϢֻҪкʵ屻ǸȺǾпܶ
ȴһ㣬Ⱥһ뿪طΪͻ󽵣ЩһغַֻҪ뿪ʯ֣ͿɰȺǵľϧʱѾذΧЩɵĹϿҲסַڷƺֻе
ڿ˴޻ַ֮ԺͻȻһžʹӴȡһ֧ᦣĺƹȵʱ򣬴ӹŵѻģ˵ǹ浱ʹùһ䱦ȻֻһƷ侫֮˿һΪƾǿǣ֮󻹿ս
֧Ʒᦵַ㵱Ǽʶ˵ģΪʿУûĿܣǹ浱ĳڹǵϸǳͨĹᦣֻսȥɻӦòѵ¡
ȻƷᦵʹãҪϵΪſʩչַʱӦΪдɣھŲľΪֻһ֮ңڴ޽ӵǿټϳڷ׳赤Եʣڵľһʿ׳࣬ʹɹܣԽ׽Ԫ񣬷ֽɱԴʹãֻҪʱ䲻̫Ӧòʲô˺ҸݹʿǱʬ֮أʹùǻսҪһǱʶ㹻ǿ󣬶Ԫķ΢΢ΪܵǹеЩǣڹ˱ҲǹᦵĿ֮
ַѾ˻굤ʶǿΪһʿʤ֣Ϳ׾ٵزٿعеЩԪ꣬ΪԼս˷
ȻĻᣬַ㵱ȻŹοѾΧĹӳ˵ء
ۿŷǶزϻ򣬷ĹâڼˣŷĹﻹڼַ࣬з˷󶥶˵Ͽգ
һĹһɢʮڵķΧȫҫУĹϢʮֶأЩ׼ĹʮЧϧϾûɢκܣȺݵһ֮󣬼ַķַ㷨ٴδѸٸֳһֻѪɫͷòԽԽһֻһڹ縡طɢһŨҵʬϢĹŵĴȺƺܵϢջ󣬷׷Źڵշ˹ȥ
ɢĹǿңЩɽᦸڵʱȫҵŤǱĳ־޴˽ȥĻƺʮֿ־壬ƴҪӳϧһͱյϻһС㣬СԽԽ࣬һϣᦵɫҲƯ״̬վȻīɫܵĴȺȻûֹͣ񱻺ߵˮһѸӿȥ



206 孷
ַķ󵽹֮䣬ʵֻʮɸ߶ȣȺᦵٷɽԶѸٱСͺɳӡ
̶̵Сʱǧ֮ѾߣʣµһЩǵȼϵͣӻûѧڣַ㲢ûзŹǣ콵һֻһֻϤ˽ȥ
ֻǱսᦣܶʱ쿪ɢַ㳤һջУʱڳ̶ȣȻȵʿȡʱʤ֣
ʱϳַҲһʱս»鵤˶ݵĻָȻѸ뿪Ƭʯ֡
ɫѽƻ裬ַ㲻ҵѸٷصǴϿȣڹȿڴҵʿĴĶһգŵؽϿȡ
ϿȵײɭɭͷɽȶˣһһبֻҪЩ΢ķ紵ݶͻᴫչȡ
ַͽУȥЩ֦ʯⴥ΢춯Сн˴ʱٴͻѻסǴչȣ
ȵɢʮֻⱾӦǼλʿҪõսƷҲǷѾĻɱԽĿڣֻϧȫַ㽫˳ּȻһȫԼϡ
дȡϣַµػһǲʯɽڣȻϷзϿڣξͻѻʲôַֻǹһˣҷеķԶǿȺͻѻмڳ
;ȻŻ͵ϮַƾƷͷӦ䣬ǣһʱķɶ֮ڷɳϿȡ
Ͽг߿գַ˱淽򣬼ʹзǰɣͣضݳɫʱڿԶеӰӡ
һƫƧ֮ؽϵЩ׷׽£еĲһһּʰַ֮㽫մ׷׷ճɻңֻһīɫƬ
Ƭһֻ̨˵һЩֵĻ֮⣬Ƭı滹дżּ֣ЩģԼԼɿƺдššĸַ֣㲻֪Ǻκ塣
ƬƼ򵥣ʵϴЩϸַ֪ܵⲢһͨ£ΪЩ֮Уƺĳֹ󷨣ַֻĿǰ裬вܲ͸еºС
ȥؿ˼飬ʼδܿãַͰ˴УҪߣȴԶһУžͿݹٶʮֻâҲǿ󣬿Ӧڻµʿ
תʱ䣬Ѿɽַ㣬ǲûоʹ˷ߣǻٶȣȻַǰ֮⽵һк
ַѾȫڵʿǺ񲢲ǹ·ģǴԶȻɵĸǰ
λôֱַǡ
ǳ˵ذɣǰ孷еʿ𾯽丽ޣԼǰЪŵĹѣһģ˵
ŶطҲ޳ôַǿҲƽ
ǰڼԭκεط޳ûģֻеĵطֵ٣еĵطֵĶ࣬ҹģ͵ȽҲͬΨһһλŮҲ˵
孷иޣƵʲôǵʵأַٴʵ
еһҲ˵孷дڼԭƫƧ֮أǶһ磬࣬¶£ϵ޺ٳ֣һҲ඼ǹ·ĸ壬Ⱥֵ
ַȻˣǺ뻹ҪڸѲ߿죿孷ûзʿô
ģʿ˵֪孷е˾֮ǰ䣬µ˾ûоѡеļ˾ѡ˾ϣԸûжʯάַתֻ޵ˡ
ַ֪˾ڷ൱һ֮λһȥͿеȨеĸȡ˰ֻҪĿ̫֣ЩͻڷоӪΪ֮˾ҲԴԴϵĲӦҪ˾㹻Ĳ͵Ƥ֮⣬ʵҲҪǿ󣬷޷λ
ûзڻһ˵ǼΣյ飬ο孷лǴ޺еļԭַסȥҲҪĵ
ַ¶֮ɫλʿ˵뵣ģ孷Ȼûз󣬵мλѡ˾Ľᵤڸ֣ʱΪ£ϾסϽڵʿõǵȫӻ孷еʿΪϽڵ˾ѡźҲҪԮıƴſ뿪
ַ㿴˿ɫʱķȥҲѾˣ孷е˾ѡȻܿҪУôʱҲûʲôԾͶ˵ðɣȥ孷ҵطţλѲȥɡ
ʿȴһȻε˵λѣȻԵʶҾҽһ£孷еʿеĻϼ壬Ǵ˴ξѡ˾ĺѡ֮һ
ַŶһȻ󲻽ʣ˼ǣ
ʿ˵ҽлģҶܻҫûУʿ孷Уÿɹһõһʯ͡
ַǺһЦԭˣԻϼ徺ѡ˾кΰ
ٴ˵ֻҪסǻϼݣлΪǵԮԮĶ٣ԼʵĸߵͣԾѡ˾Ҳвɺӵá
ַ̾ԮѵҪҲ뵽ǵľѡô
æڰ֣ˣԮʵֻһֻΪ׳ƣֱӲ뵽ѡˣǣ㱻μӾѡļѡΪս
ַһͷˮĵؼͣѡ˾Ҫսλ˾ѡ⣬ڵļҲҪɳӦȼĵӽнԮҲеһÿһնΪһʵǿһܵѡ˾
ַͷеַͨѡ˾ۺʵӦǿģԮֵûйӲı죬ǲʺϲμģֻʱЪţ̫ʱ䡣
ļ˵ֻһԮʱֻܰǻϼźͿˣȤǳսϼ嵱Ȼװ׳һЩϻʯܻеģȻҲҪ֮ͬ£ϼȫǿΪս
ַֿģ˵ҲеϼıʿΪսճԿĺܿԼΪսʿһܣǾѡ˾ĳҲһ֡



207 ˾ѡ
Ƭַ̣ʻģǰ孷еʿкܶôǲҲɳĽӣ孷еʿ£Լĵ̣
һЦʿȷ٣ԲŻ²ߣҲûнһʿ˾ѡ֮Ҫʼû뵽쾹˵㡣
ַ˰֣ˣǾͻطаɡ
ַ˽孷еʱɫѾټķӰϡ裬ĵ̲ܶ࣬ǵĴ󣬽ֵޱȿĺƳķȻͬ
ڷд˼ɵ·̣ĲŰַһߴݣ濴ƺݣһΰĹռݵ൤ŷֶʮϣ
ưݣڲʩȴªĺܣûзҲ˵Щδ齣ȻҲǺͨʯɣûһߣ
ַʱݴڵҲһЩʿǰ״̬֪þӼԭǶôһˣΪϡǳ¼ֲиشٶҲǼ
ھסһ£Ҫһʯֻסһ죬˻ᵹҸʮСϣ߸ɴһơ
ַ㵽̨Ͻһʯ쵽Լķƣڹ̨ϰһ֤ʱƾ֤صϼȡǵһʯǻϼ䷢µӵɡ
ַص䣬򵥵زһ뷨Ȼʯתһƣܿϵ˵Ҳ𽥺ת
ѵĸ־ͽᴿõһָ־һ飬һ֮ٴȡϡ
ٽѵյĽȡ˳һΪټת༫ƷַıϽ𻤼׺ͱǧض֮ͬеܲȫʿıԴǶڱĸƷʯܣ
ֱֶμΪӣΪڲҪӡһƱ˵ʶʹõʱͿʱĸԣӱϽֶַμΪơ
յΪΪһת༫ƷĸƷʯתǿӶ汾ԴܣҪһ㣬Ϊ汸ʵսԷֲӶʹԼڲ֮ء
ַ㽫ƽŵǰȻ߶굤ɢһʶڲַĻ굤½Լһʱڲʶȫɾַ߶Լһע˽ȥ
ְʱȥͨڹַ̣Ĩʶεطӡַڿۻʹش߶ڽжսʱ򣬾ֶһֶΡ
ۿʱѹȥСҹϡַվڷڵʯ̺һ£Ȼר־
ͨһʦ䣬ַڷµĸ򣬽˻úһͬʱҲΪ˲õĴǾõĸƷ͹Լʱʹõķݷ
һҹ޻ڶ͵ʱַѶʮŸƷһգַ߳˷š
ķѪѾùˣƷݷҪϣַҪĴתתȻ鲼ޣ򵽷ԵѪӦòѡ
մӷߵмʿڷ׷ۡ
ϼ룬Ŀǰǽᵤʵε˾ѡУ֪ʤж󣿡
ϼʵҲǽᵤڣӦò£ξѡʤϡ
ҦϼҦԣʵȻвãҦϼոλ棬孷еһ˾ҦϼһξѡֲƾһսʤҪʵҦϼǿһЩ
Ϲˣʤ븺˵һЩʿ˵ﶼǻģǿɲΪ˾뵽ǵⳡѡУɱ⸽޻۲ƸܹʯȥǣϺõĶú
ҪǹһƤ򶴸ҪʮʯеҪϰɱ޿Ҫȵʲôʱ򣿵ͽ޵ֵǮĽϵ̫Σգе
ˣЩʿΪɱޣԼˣЩʿΪ˰ȫѾ޶ʯ棬÷ɱޣϧյõ֮󻹲׷ĵʯ



208 ޲
еΣգʵûʲôˮ׬ٹʱӣҿһǻǣһ۵ӵˡ
Ҳˣ孷д࣬ȥɱ޴ͼǲˣϧֱڻһƶϴҪݱˣҿ¶Ҫ¶޽ͷ
孷еشԭĶ߽磬޵ȼϵͣʿ۲Ƹĺõطǧڵʿкܶ඼Ľҳס孷ء
޵ȼͣǳȺ֣л䵥ģֵ֣һҲûɱֻޡ
ʵҪ׬ȡʯǰһǧѷĺûᣡ
ʲô᣿ͬʱʵ
Ȼ孷е˾ѡˣֻҪеһսôлõ߶ʯ
ٴۡ
԰Ҳ˵ˣǽ뾺䳡ģ嶼һʯܽһʤǻõʯӷ񣡡
٣䳡ϿɲΪʯС
ţеսʿʱȫ뾺䳡Ȼɽдɱһʣµ࣬һʤһ˵ֻһʤʣҲ֫ȫ˵Ҫսÿһʯ
䳡̫пᣬʿһսռŵһʤڵӪ٣ôûлʤϣˣʱܲӳ䳡С˵
˼۷׷ףַȴûȥĬĬŵ뿪ݣеĵȥ
孷еĵ̶ش󣬵ڷŵƷöַ࣬мתһ飬ִ϶Ҫ֣Ψϳ⡣孷еĸУϳۣ۸ֻһ벻
һҵУַѡƿ޵ѪƿͬԵѪƷ͹ģɹԵõŻݣʯĿֻ൱ĺƳǷеɰ룬ʵַ⡣
Ȼˣ⼸ƿѪȻȥʯľ޶ѣ孷Сطǹģ޴һνˡ
ַ㽫ѪսҪ߳ҵ̣ŵʱһײ̧ͷٿʱֻ۾ʱһ£
Ǹйһ֮ԵĻس̣ûüԵ˵ͷ˸ײһַ㣬վ֮ȶַ˸ҾȻص
ԭڴˣպԮһ䣬ĻȥϼӪæź׳ơ
ַЦһȻġ
ٴοʩһȻתԵ˵鷳㣬ЩͳͳһʯǼױţʿ򣬿԰۳ۣʯһ֮ٽȥÿնҪʯΪ˴ڽͷö
ӹϺæͷҵӦǻϼԿ裬Ϊ˳Ｏʯ뾡취Ĵϡ
ַ㱾Ѿ߳˵ţʶкػͷһ̽Ȼһתͷ˹̨ǰ
͵׷ײؿַ㣬ַָŹ̨ϵһѲ˵ЩϣҪʯ
жʱ¶֮ɫַȻʣҪеļϣЩȫǻϼѾõļƷÿһֵǣһʿв£ַȻһ孷УԲ޽ᵤڴʿ㣬ʲôӵܣַĴʸеܺ档
ҲЩ죬ʶ㣬Ȼһۿַ㲻˵Цӣܿѻ˹һѲϣָ֪һ
ַ۾һֱѲϣشʱƺЩĲɣʯƷʲֻǷ˵Ѿټˣô飬Ҳ㹻ˡ
˵ŶʯʬеļƷϣⶫԼ۸൱㹺ʯô
ַʣʬҿãô޸ϣӦҲͬЧ
ԣɴ˵˵׼ۣղҲˣǻϼĿǰＯʯЩȫԭȵİ۳ۣʯʯ
ַɫƽָһݲ˵㴻أ
Ŷ㴻ҩۿʹƽͣһС㴻ֻʯ
ַʣƿ׻أ
Ľ𣺡߽׻ĵ֭ƷϢľѲϣôһƿãۼʮʯ
ַ㲻˼ȫҪأ
ʱһܿ˵ڴˣǴﵽʮʯϵĽ׶ԸɣﵽʮʯܶĳɡܼöʮʯԸȥĳɣֻҪʮʯɡ
ðɣʮʯ˵ţַȡʮʯÿһǡװһʯӹʯ֮۾ʱɵϴһԵĻǾȵŴ͡
ʯݵַͬʱ޵濴СС;ۺĲһΪһɢأ
ַ㲢ûж˵ʲôѲպã˸ǵȻ߳ﳤȥƬ֮صݡ
˰죬ȻŶԵ˵˴󷽣ضбһˣֻǲ֪ĸ˴孷кĿģ
ҡҡͷ԰ģԼô֪
ҡҡͷˣȰʯͻȥΪʯüء
ַصУø뷨󽫷䲼Ȼϲȡϣǰ㴻ٳֵֻýУȻıгɷĩеԪһذľ㴻ĩľУԼǰ
㴻ĩڰľĴ߷£ɢһưַʶ䲻ĵôЧʤޣַƵƵֵıɱӦûжá
ţַ㽫ƿ׻ȫƳ˸ƷϢǿҵĸϢЧ߼޿¶ֵסջ
ַ㽫ǿʯᴿϣȻѪɷƴӵһ飬ʯ֮ǰϷǿ꣬Ѫɷıһ飬ϧز㣬Ѫɷıǿ˸ţջָʹûԶԶַ㽫ŵʬ֮ٴͨһ飬ҪвμģֻҪлǣǧټƵؽŪ֡
ַȡ֧Ʒᦣذһһ̧һϣڿնƯǰַʶһӻ굤мԴԴӴעڣдһƬǺҽڶַ£ʩչǺҹ



209 ڤ
յʱ򣬹ڵĿ޺Ѿ࣬ЩڵĹʱѾ󲿷תɻǣɥʧеʶһֻ޾ɱ¾ȫڹеöԪַ꣬ͨԪ꣬ʱȺΪս
յʱ򣬹ѾһƬҲûһֻǲϣȫʵľۼެڲҲǵκӰ˿˲
ɵĹսַʱĵͻָʱ磬һݷм׾õʯ
о˳ֵ׼֮ʰһ߳˷ţȥ䳡Ħһıԣ˳·ΪϼԮԺ뿪孷ǰԣǡ
孷дʱѾ˿ݵĴпһˣҲӰַܿߵ˾䳡ﵹɽ˺ֵЩ֡
Լĵ̣վһӪΪַȻߵ˻ϼӪУȻϾؿųڵ
ʱдʿ뾺䳡ǵ϶һ˿ĶбǣһӪΪ˭ս䳡ֻʣһʿʱһǻʤߡ
ڸԵľ䳡ڴ˹ƣǳսʿ۽ȥ䳡ֶ೤ʱ䣬ֻҪܻųͿ쵽һʯĳսѣܹɱ߽ʿϳ䳡ÿɱϳȥһͿɵõʯĽɱʮϵʿȡһʯĽ
ʿȫɱ߸ϳ䳡ôʣʿÿһ˶쵽ʮʯľ޶
һҦϼΪۺѾļ˽ӽλʿΪսЩʿÿ˶쵽ʮʯֻҪЦôЩʯԶǣǲս߱ϳ䳡ôӦʯԼĴҲᱻҦϼҴ߰涨ջȥ
ѷɫһЩϼļ˴Լλʿϼļ˶ٶλʿȻĲѼףʿҪսҲûжʯˡ
֮ǰйЭļԮʿֻʹʯΪ꣬ϲԻϼ֮ǰŻżļƷϣϧȻˮнӴĿ֧ǰѾգǧʯȥһ˵ǸСĿ
Ҧϼļ֮󣬲ҲǴﵽޣʱսʿѽ볡УսܿҪĴʱ׷ߵ䳡ϡ
ΪӪʿһ֮Ȼߵһ˸ͷž䳡ĳȥ߳䳡ʱ򣬻սͻʽʼ
ȻʱһӰͻȻӻϼԹӪг˳Ȼ;䳡ֱӴ˽ȥһԹ߱ΪμӴ˴λսĳսߡ
Ǹ䳡ʿȻַ㡣
һ뾺䳡ʿûЯκμĻձ꣬ľٶ˵۹⡣ַ뾺䳡֮һӰҲ׷˹ֻڼ뾺䳡ڵʱ򣬱ؾ䳡ļλᵤڸ
סңɱ˱׵ضλ˵
˾䳡ֻʿڣȡ֣ݹҵȱִ
ߣʲôƨأҽȥֲǲμӾ䣬ֻΪɱǸСӣǲҽȥȰСӸŪ˼󺰴С
һŭȵдǽ뾺䳡ģҪμսƶľأָֻţٲ˺ĻǼɾͲˣŲŰϳ孷У
ֻðסֻ֣۾ȴһص䳡ڵַ㣬ַ㱻ĵ׷𣬰κòùȻСطҪصĽᵤʿڤ
ϴĺƹȵʱַɱ˶ڤͽܶʿ°صϿȥȴѲ˹ħһУӹħǳȥ»Եɺ֮¾һȴû뵽ƫԶļԭ
ڤɱ޺Ϻֵ꣬µʿַ·꣬ȻʲôýղȺ￴ڤ֮󣬾ͺԥس˾䳡ΪֻطſʱסԼ
ڤ󺰴Уַھ䳡ȴѣȥ϶·һڰѾȫ˾䳡ϣû˻ڤ֮˽˶ԹԾڤɱҲ˳¡



210 ֮ս
ھ䳡һΪֻҪܹսôһʸöԷıʱڤ뺦Ҳ˳ˡ
ǣҪھ䳡һ򵥵¡ַûκαǣ˭Ҳ֪״һսһ͸ΣգΪʿȫ˵֣
Ĵ߳䳡䳡֮һ֣Ԥ䳡ڵʿսģֲǿ󣬵ҪҪϢʱ䣬׾ӣܿͻᱻʿɱΪÿɱһʿͿԵõһʷʯ
ָո𣬾䳡ھɱ죬䳡ڵʿ˴˶ʶȻûʲôý־ɱûͳһָӺ͵ȣԳһƬҡ
һƺֵıȽԣǻϼϼΪ٣ѰҶֵʱ򣬳ڱȫҦϼǷƽէƺͬԸҦϼ壬ʵֻһȻƣΪֻǲܻøᡣ
ҦϼȻӴ󣬵ĺϹӦҲЩսͬڵЩطȽϼУǸʿᱻƬ˲Ϯɱʤƺܿͻ
Ӱ֮У׷ɣ⽣Ӱ޴ڣЩʿųͣĴڼ˾ҧԽң޾ԽƵƵ֡
ַ㱳䳡Եʯ͸ƷԼǰóһϣԾƶ˲ҲȥˣȻ˻ҵľ䳡ֻЩ׷ɵķҲ಻ԡ
ʯ͸ƷַбһһشȥܿͱķͷʴһգʱҲδ˵ע⣬ھʮϢ֮Ѿдʿַеʯ͸ƷƺûϣۺĲЩĿ࿴ˣΪ̶̵ʮϢ֮ڣַĵʯ͸ƷֵѾԶʮʯ֮ѾԶԶĳսˣ
ֽǮľٶͬʱ˾䳡ĳЩڸֵע⡣ЩڸȲûаѾַϣȫڸ֮ϣΪֻڸ֣ܹ
ڸھ䳡ϵıɣȻȴǾʤĹؼڣκһ˵ڸֲǵвֻнʿмȷյʤ
Щʿ˵ȫǰʿͼսʿʿأһԼӪĹѽڣôȺʿױԷǿ͹Ϯɱ濴ȻЩңսͼˡ
ַΪ䳡Ψһһûʿ˶⣬ķּΪ̣Ҫƿһʱ֮£뷽跨ַʱԱߵĵжʿͻûϮǣͷûƿַķ֣뱻ľ棬м˱͵Ϯ䵱
֮̽ǰַļʿ׷飬ʿҲûȤǰ鷳ַΪҲֻھ磬ȽʿַȻֲ˶೤ʱ䡣
ʿ뷨ַǵļз֮ҴЩڸֽоȫɱԷʿ棬һʱ֮ûԸַ㣬ַʱ˴Ϣʱ䣬ҲʱģΪս֮ʤܿͻʱֻʣһַҲͲˡ
ŴʿԼһʿ˳ӣʣµʿѾɣȺʿ֮УּʿΪµʿ޼Ҳߵ˼
ʱ˿̣Ѿƽ⣬ΪʤĳȫѹʿϣԾ䳡еʱԵı仯Щʿ໥䶷һ𣬶ʿ򻮷һ򣬶֮μ˭Ҳ뵽ԷսȦȥ
ַһֱҪѰһӳȥǶڤվڳһ̲ͣؿûκ꣬ûһֵܹڤַھ䳡ֻðؼŰ취
ƴսеúܿ죬ʿ֮ĽܿʤҦϼƾǿĲϾʤһϼϼʿǱǱ䳡Ҧϼʿʣˣ϶г̶Ȳͬ˺ۡ
ʿߣʤһȴϼ壬жʮˣʮ˶һͬص㣬¶һֻĽʵͣ
ĽʵͣʿǰӦòԹвǴʱ˿̣ϼʮλսߣƾͣȻҦϼλʿη壡
ʮֻļͣ˾ȫʢʱڣӦҲܳοĿǰ֧Ĵϻˣ
ҦϼλڳսߣץһһָϧϼĶʮλʿûиǻᣬЩ˵·׷׳λʿʿӦϢ֧֮ӳ˾䳡
ϼʱҦϼʣλսͻȻ˾˫֣ڿлһķ֮ﾹƾճһֻǷǡƱǱιޣ
˹Сͷ­޴һ˫Ŀ͸ź⣬䳤һֳּ׺ŵţܵȺͷ˻
ʮֻĽͼֻ֮ȫɪɪһʱԭֹͣϮǵ˷ĿţǶֹǰ
ȺƺڽžҵʶǼȲΥ˵־ֲҳǰȥֻĹޣֻԭط˻𣬻򾪾Ϳս
Ҧϼλʿʱٱ䣬еֻιȻ֮ɫʤ֣һ֮󣬽žͿһ޹ڿնһƬâѸͣո±ߵ˶
µһɢ׷䳡ܱԵϼЩʿǵطսϧ޼£Щͼ˹һʱһ۶ҿ
Ҧϼλʿû׷׳ַ֣Х޴ʿ񹥶ȥɲǼͽɱ룬ʣļֻĶӣ䳡Ϻܿͳʿ£ȫ˳ȥ
ٿع޵λʿæһ䣬ֻιޱವһַɻУǴ˿صԭĴСԶԶȥһֻСè
λʿΪԺǴҦϼսʱѾ󹦸ɣÿʮʯǵˣصĴ˵ҲӦùС



211 һ
ھ䳡ڵʿռĳɣԼĲƻ㣬֮ǰǵʯǧ֮࣡ǧʯ廹ҪȫջأǴʣƷʤС
Щӳ䳡ģոھ䳡ϵı֣ȡȵʯÿɱ˶ˡȥˣжרŵĵӸ¼ȡʯͿ뿪Ҳûʲôϸˡ
λʿȲؽİֻ£ÿһֻзֱȡ֮ǰʮʯܹǧѳһѣȺĴԺԼȡء
ţǰĿŵַϣгɻᡣǿַʿʵ̫ٶۣ˵ʱ䣬ַӦ֪Ȥӳ䳡ԱĻʶȴû
ַһϳһֱһȡƣʼûɱһˣҲûнĿƺΪ䣬ǶǸСеĽᵤʿ
Σ䳡ֻʣ˲ʤߣַûκ꣬κɱʱҲ뿪䳡Ҧϼλʿóλá
ʱĳȥַֻ·һΪھ䳡ûиκףҲͲȥַֻлǰλʿſһ
ֻҪȡⳡĹڣΪ䳡ΨһʤߣҲ㲻޶ˣ
Ҳԭ򣡶λʿʱδָϵȻڣַȫʩΪ˵һ
λʿѾϣһߵַĸǰŷֶ˵㲻ھ͸ϽΪƾ󣬿赲סǶã
ַȴƽ˵Ƕ߰ɣ䳡ֻһ¡
ȫΪַ˵ЦλʿһͷˮǷ׷Χַ㣬ƺǿһֻ֪Ĺһ㡣
ַޱ飬ƽ˵Ƕ뿪䳡Щ͸ǣⳡʤߣֻһ
˶ʱһƬڤղŵǶˣʱ˶ΪַƺǱڤɵˣλʿʱ򣬾˵ⷬûʵĻ
λʿǴкЦ˵뿪ôֵʮʯɾ͵öʧҾ㲻ΪʮʯҲԲַ
ǵַʱ򣬾䳡ʿȫɫһݣž˷˾ƷᦣɫϺڳ̶ȣڲľԴﵽ֮Сԭһֱز¶
ʿޱȾ֮ʣַѾ߿գ֮һ䳡ڶʱƱ鲼ϿգŨҵϢܿϯʮɵķΧ䳡̨
ʿ׷׳Ҫַ㹥ȻַķʱһߣϿաһӭƮչԷŨҵĺӿֳһ£ʿûȥ
ʿ֪׷ʩչĴӣȴû뿪䳡Χž䳡ıԵߣڶЩŨ̵ͬʱѰʱɱַ㣡
ַ㷨һʩչŨжʱûһȺХʿԼ˼Щ֮󣬶ʱطЩȻʿ׺ݲб
ʿǾɫ࣬ǵĻȺǰ޼£ʱԹҲϾܳȺİΧϮɱַˣַķһһشǵԽԽ࣬ܿѾռ˾䳡ÿһ䣬ֻ֮࣡
ʿѾΧΧºܿƣЩɱ֮󼸺Ϣ֮ھͿٴͶսʿӦӲϾ
˶֪ᦵĿ֮ڣԴԴϵ޸ЩѾľǣ޾սȥĥеʿֻҪᦵԪ겻ƣʿ
ʿѾվƵϮǵķԽԽ׽⣬սЩԹߣΪʿĴе˾
ͻͻ͸֮ʿ֧ͷŵķֱ֮϶ʱѪۣǱʳ˺ҧµģҽУһλʿ˹С



212 ޻
Ȼɫ䣬Ѿ֧𽥸еĿ־壬ƽʱ龰ǲô׵УǾ䳡ĳز󣬶ַ߷ᦵٶ˿ݣټλʿղ̫УԲŻƵľΧʱѾˡ
ۿ˽ʧȥ˻ַ֮ԽԽٶۣٴ˳̶Ȳͬĸƣ̶̵ʮϢ
лˣȻַʱҲѾٺԽߣϿյĹᦳ΢Ĳصʱ̣ʣ޼һ뵽άת
˶ⳡʤϵľսڴַҲɱЩսߣʱҲڳⱶоؿַ㣬ʵû뵽һʼͱֵ͵ʿȻ˲̵ĻмֵڣҾȻֱսλڸ֣ڼ̵ʱѾɱˣ
䳡ϵĲпÿһ˶⣬׳ҵƴɱУȫһߣ㲻ֹɱˣʿΪ˾޶ʯҲᶯɱ㣬ûеɽеֻɱ¾
ٴַȥγתĹУλʿһλ֧ȺϵľǷʬûеȥѾһǣ
ˣнʣһλʿǸղſιڶ͵ǸˣĹƺ̫죬ÿһʹöҪķѺֱܴɫҰףȻ鵤ȻûлָԤڵ״̬
ַͨǿĹϮɱλڸ֣ȫ߶ԸһڶǵǿΧ£ʿԵѹԽԽۿҪû֮еʱʿȻһŴϱһɹ޹⣡
ַ㰵æ߶ӿ칥Ľ࣬ϧȥ֮󣬹ûнͷųʿ˫ͻȻһҫ۵棬žʹ˫ּٴγֻĿιޣ
ֻιޣַİͼݼϹ޵һ֣͵Ĺ֮Уǰλ֮УҲЩͼ˾ĸԭΪϣɢֶϢĵѣ
ޣϹʱڱᣡ׺ݺͲбûʿҽΪͣʿֻᣬϹޣһѪԪ֮
ܹӵһֻѪԪ֮˵ںϹѪŴλʿ޹ض缫Ϊټ޻
ڰصϹ֮У߳ϵ壬ڿǻ֮෢ϣ˶ԼѪÿһ֮Уһ֮Ӧ޻
緱񣬴Ϲ޻߷߾ȿ޻һǿƹǽѾǧûгֹʹ޻ʿˣ⼫ԭƫƧ֮أַէǿĶ֡
ʿղŷּʱȻ˶ݵϢ鵤ǺڹָֽĵˣЩ޴ڵľվƲֻ֮ý޻ٴδ߷
޻ϵԿԻûһֻѪԪ֮ʿʱʵ߷Ԫֻ޵ˮ׼սʵһ޿ַ֮ǰֻѪɷҲĶ֡
ǿҲҪܵᦵԼΧһһֵĹƣŭװƵƵÿһγڶҧһƬǵ壬Щҧ˻߱ҧľǺܿͻڷǿɱͬʱҲܵʮֲʹش
ַµȺ޻꣬κЧΪ޻ıѱɿգǵļֻɱ¾ʶǺηʥȻˡ
ʿʹάֻҪַľȻΪʤʱַ̣Ȼһ״ʿ֮ȫⳡƴ˭Ⱥľ˭Ǳɱһ
ʱһϢһϢعȥⳡϢսҲӽβ˴Ѵѵ̷ŸƷ鵤ڲۺƺ£ΪÿһƷ鵤Ҫǧʯĸ߶۲ſ򵽣ʮƷ鵤ȥȥʯһ֣ĴԶԶ˾䳡սıַ꣬λʿݣԼǰ孷еĿģǸɡ
ַϾ˼˵Ĳɣ孷еĿԭʮּ򵥣ΪݾӼȻǰǧķԣǣȴû뵽龹չһء
ۡ죬ڸ߿оҶ£ü׹ļַɫѾҰףʱ߿մȥ޷߶ᦵת󲻵òᦻջУ䳡ϵ͹Ǻ伣
ʿһϲַڻǾ̫ͣĴ޷ʿᲢַۣ㽫Ѿ˻ȥ̴ʹеַ
ַɫ΢ٴаԴ˵ַǰʯֲͼȥʱ׼ʱһʮʯٴδһոµ֮У
ʿִټ伱ѪԪ֮Ȼַķһ˳ȥʯٿȻţѪԪ֮εУײʱ
ʿŭɫݺݵصַһۣŴӴȡһವһַ˳ȥ
ַݷ֮ʩչƷʯڶʿĹǿ֮ĩڸƷ赲ºѽӽַ㣬ʹټԶԪʿļӱ
ǣַͼϿʿʱʿĬһ䲻֪Ϲžͼ˫иֳһ㵭ӰȻȻһžһſڵأ֧֫ŵ棬ͷ­ȴǿ̧һת۵Ĺȫ˾ľޱ䣡
ֻλʿͻȻɱһֻ޵ģ̱֣֫ȴѸٱ䳤⣬Ϊ˿־ǣﾹȻȫһֻצҲ˼ĹǴ̣
һͻľ˾ޱ䣬ʱַ㾪㵵֪ǡ޻ı̼֮ѣڼҪܵʹ󣬶ֻѪˣһ湦
޻һ壬ʵʱʮʿѾľѪ̺ǿԽͬ׶أ



213 
޻ıȫѪеǲǱܣ֮ʱ䲻̫δչͷһһЧ
ַԱ֮ʿĵҲɵķѪɷʱڣȻţѪɷϾѾ٣ǰλʿʵԸѪɷһߵͣ
ʿ˶ʱַ˫âһֻѸ𣬷ݷ֮ʩչһ䳡Ͽֱϣ̼ѷɵ˾䳡ֵĶˡ
ʿ׷ϣȻ˫֮ͨĶȻշɶݣ׷ַֻɲǼ¡
Ȼַɵ֮˫ڷѸһһ׹ָ⻺ָڷϻһ߼ԲѸٳ֣
䳡ķֲǿֻΪֹս߲սģȫĻʿҪϢʱͿʿһϢʱ䶼òϡ
Ϣ֮ڣԱʿʵʩ͵ϮôͼߵʿǺȫ˵ģϢʱ㹻κιһˡ
Ķֹ֮ܣһ㼫ճıĤһʿд͸ȥĤϵ©Զ޸ʿҪƾԼ
ʱַ㣬ڷֵĶ˼һһԲεĹȦѸٳڻֱ棬иһַ㻮ĺۼѿ
ٶȿó棬˸ַİ׹⾿ʲôǶ׹ȫĪľ̾Ϊڰ׹֮ϵȻԾ˵ٶȼɢֻʣһ㱡Ĺ˿һַڷݷǿƣȻ׾ٵسź˿
Զַ㼸ûκͣ٣ѷֵһֱ̣ӽԲһĶѻֶ߿գҲһһɳ죬ֱӷɵ˾䳡Ͽ
ʿѻ֮Ѹٱƽַĺ󱳣ھַֻаҵʱ˫צವһ˳ȥ
һϽʯǿַĺ˫צУضǵ䣡ȻʱַȻһת˫־ȻʿԹצӭȥ
ꡱһ֮죬һɿײмĽ֮ʣһƬѪҲ߿գַƾǸ־ףסʿһ˫צǿչ黹ؿڣƬѪ̼ͰȾһƬɫǱϽ𻤼׵ǿȻ޷ˣ
Ȼʿȴڸַ㽻ֵһ̣˫ּԲˣȻƾʿʵټϡ޻ǿܱסԼһ䣬ȻľƸǲҲ̶ãʱҲûһս֮
ʿղŵǹַԭûпܽˣ˫ӭǶԹצͬʱħҲͬʱ˳ȥ
ʿʶشһ̣ķȻ˶ݵļЪ֮òĳ㹩ӦȻۿַۣͳ϶ø־Ӳһץ߷˴ƻԲ
ھٵشʿ㵱ȥ֮˲䱻ԭλָԭ״̬ɫһɷףؿѪ߰ߣƱַصö࣡
ַ㲻ͣ٣ָѸŸƷӶسſ˦ȥʿҵȻѾ׿գ޷ʩչǴͬиƷסʹַ¡֮첻ڶÿһηײľҲ˿ڳأ
ʿѾѪģַҲùѪһһɵشǰҲһƬȻɫ񹢾ɭ䣬ƷһŽһŵطȥʿǰһը
ʿѾ಻ԣóʮŸƷʱڴӴϳ˻ȻѾþļ󣬽ҪԸֶַΣֻԪ
ѪԪַ֮ʯ֮Уʱ䳡ϵǰͬ裬һշ˾Ϳɴ͸ַҲӲһ
֮ʣַзʮƷһҵ˷ʿеĸƷܿͱȫľǿķһûַʩչݷǰ׼ؿھͻӳһ



214 ѡһ
ԵĲХʿջɳȥϼ˵ߵķһƮҡ¼׹ȥûҦϼĵڰ·סѾ˻Ե׹ȥֱӾͻǡ
ʿʶԣֻ֮޹һбѪԪ֮ɱһѪΣַ˳ֽһץŴӴȡһֻƿȻװ˽ȥƿϼŷӡ֮󣬱˴С
䳡˵ķȻûȫ޸ַ˳֮ǰǸԲζٴ£ʱ˿̣Ǿ䳡ΨһһʿȻҲⳡΨһʤߣҪ˭ȴ̻̲Ľ㣡
ֱĴٴϾ䳡ַ»鵤˵䣬ԶԶԿڤȺھ䳡ŭĿӡ
λȫǽᵤʿǷλӸԵߵ䳡ϣھַһҵλ÷׷פ㣬ζػš
ַ㲢δ˵ֻĬĬŻ鵤˵ȡָϵƣλᵤڴȴ໥佻̸
ƾٵѣѣ˷ϵ孷е˾ѡȻⳡʤǰλСûйսݣôƽΣ
ƾٵĽᵤʿ˵ŶҦϵѿʲôߣ
Ҧ˵Ǹ԰Ҫ˵ĻдУȻ󽻸λСѹĿҪһһñξʤȫƾԼ˲档
ƾٺͬʱͷãҦ˵
˵գ˸ȡһֻʶ˼仰Ž򶪸ַ㣬ȻλҦ˵λСѣȻ˱ξʤôΪ孷е壬ѡһΪս֮㾡ɡ
ַ㽫һһüͷֻһ壬ߵƾٸǰһʩ񣬱ӹеֻȥͼȻʮԣ˴ǴϼսģʤȻǻϼ塣
ҦϺɫʱʮѿǼͬʱ˵ĿǺˣ孷˵󲻴˵СҲСһѡʧ󣬿»ڣ
ַ㲻ΪɫֵļϣҦϺҪ˵Щʲôƾʱ˵λ֮ǰȣվλСԼѡǲӸ棬ڼȻѶҿǻǸԻȥɣ
˵գҲҦϺɫжѿƾԹ˴ַȥȺĻϵӶʱȸԾȡⳡʤ
ַڻƾ߹ȺԶԶؿһվȺߵĶڤԼ񶾵ַ㣬ѽ޵ҧгݣַʱѾǻϼϱڤҪҲַֻܵʧȥ˻ϼı֮ŸҶ֡
ƾٺܿ콫ַ˾䳡孷еʮֵ֮һƻֺľ޴Ⱥǻϼĸۡڡ
ƾٴַ߽ԺУԵһڵӰһסȻЦŶ˵ʱסʲôµĻֱӸͺãǸסһͥԺʲô·ֱӻ㱨
ַ㹧سǣƾٱͷԻ˼仰ȻԵһȺ߳ͥԺϼһطҴҶȥ
ƾٵߺ󣬻Χסַ㣬ɷض˵濴ʦ־Ȼز¶ƾһ֮λڸ֣һֶΣ
ַЦһֻǽҶѣλʿѾĵ˹ҳǿ֮ĩȡóɹƺʤ֮䣬Ҳ㶪СȻˡ
߹Цԭһ̣Ҿ͸оͬһ㣬ܹóʮʯϵʿʮֺ
ĻҫʱҲ˹ݸַһ׳ĲϵֻȻǾ䳡ϵʿģַʤ֮ЩʵĹַУҫΪϼĵӣƾ߶꣬ЩȻϸַ֮ƾٳ뾺䳡ʱΪַ孷еĻϵӣȻҪַЩˡ
һ׳Ĳһ𣬻ҫʼոַͻƾٵκһֻûб򿪹ʱԭⲻؽַ㡣
ַŻ˵棬дȫ򿪣ֻеʯ͸ֲϣһЩƷķҩȣ඼͸˻ˣԼֻһС֡
һʼַǺ⣬ǵַָصķԼ鵤ʯ˵Ҫ͸ǵʱ˶ʱڵ
ѳƷȻǵƷΣֵܼʯַ˴󷽣Ǳонһʱ䲻֪˵ʲôá



215 ³
ַȴƽ˵ǾǽҲⷬջЩƷǸǵļ񣬽孷ʲôĵطϣλѰһѡ
˽ͷַּ򵥵ؽ̸һ֮󣬼˷׷׻صԼķ䡣
طַسһͷȴһ˿ơ孷Ĵ˷»뼫Σյľأ
û뵽孷еֻΪЪһ½ţȻ׼ǰԣǣڼ뿪ʱ򣬾ƫƫǸڤ鷢չȵز߸ǲˡ
ڤ˿̿϶孷еȺʱַһ뿪ϼ壬Сܿͻ᲻ڻϼ嵱УҲδؾǸǵģΪԻϼ˵Ԯľȡʤַ֮ҲʧȥõļֵڽַڸУȫһݻ֮ƣַ֪ԭ
һַϵòĺôǾͻὫϳȥ˵ַϿԵõ棬᲻ϧ
ղŸļַֻȻ¡ϼ嵹ûʲôǿֱӾǰʯʮֱȽϣȻַϼһʱ䣬һֱڤ뿪孷Ϊֹ
ϼҪĶֻ࣬һǹַѳΪǻϼĵӣڤҪ˼ϼ孷еʵȥȲ˵ǽᵤʿϼˣһڤԲ
нٵģҦϼ
öУҦϼĴҦϸַ˵ܵλʿǼԭʮ֮һλ孷ﲻ³
³ǵַжţλν³³ǳСһӣ֣棬˷ǧ孷УһʮҪ񣬶ַ㾹ȻȻ֮ܲ
ַѡҦϼôҦϼͿ棬֣³׻⣬ĻַлϼıӻҲ³Ǹֵ׷ɱ
Ҧϼ嵱ⷬдУԭַһãη³ǵҦϼ֮£ϧַھ˼֮󣬶ȻܾҦϼһ
ַһҦϼ壬Сõϣܿ⵽³ǵı³ǵʵ孷п¶ᱻǷΪ³ǵ֣߱ضڶʿΪ䱣ݻҦϼõ˾֮սʤ֮ȫȻٹַʱַȻһ
ַڼҪԶڤҪ³ЯӴ൱Σգ孷ееҲΪε˾ѡӿַھ䳡飬ƱѾޣкʵĻᣬǾԲŹַ㣡
һΣȷǳʸ֮ģʱҪ뿪孷Уǲˣ羲취ȰСס˵ַţüͷ
ʱڻϼĳڣƾٸλᵤʿڵ̸һλǻϼ룬һλƾһǻĵֵܣ˶ǽᵤΪڻǰԵúܹ
һѯʻƾ٣̽ˣϾҦϼλʿ³ǵ֣棿
ƾ˵ǧȷֵǣ˷ǰ孷еûһᵤʿ³ǵˣΪԭʮ֮һ³ǣô᲻ɳᵤڸǵ
ƾٵĵֻƷ˵³Ǿ孷䲻̫ԶҲ֮ң孷û³˷ǰ孷УĿֵãǲ̫ҡֻɳʿǱ
ʣ֣Ȼѡ˸ҦϼǶֻװʱǣǰؼãǻϼȥҲҪϾε˾ѡϵǻϼ棬λԪӤڴʿԸģ۸ĴۣǶӮʤ
ƾ˵֣λʿסǻϼǰԺ֮УмȻйֱӦǹǵˣҲ˲ǵĸƺûĸнַĵͽʿ
˵ȲҪסǰԺǣҲҳȥȷݣ㡣
ƾٵͷ˵ֳԼǣ孷дʱӣһɱĳǿƼĵմӣǻϼ»
˴ϥ̸֮ʣ孷еһطҦϼĳڣͬ顣



216 
Ҧϼ峤ҦԣһᵤĲʵʿʱҲᵤʿΧԣ˽ʲô
Ҧüͷһ壺ô֣Ҫ׷ɱǸˣǷڸֹ
ᵤʿ֮һ˵ˣǸ˽֣꣬ǸھŲʿ³סһʱ䣬֪Ϊε˽ٷˣڻ޷ȷ
˵ȷǰ;孷иҾһʿͼǨһͽʿɱԽϧȫޣҲûв鵽䡣
ҦԵ˵³סһʱ䣿֣Ϊҵϧ¶Լ³ݣԮľ֮սش˾ԲǸ򵥵Ľٷˡ
ᵤʿ֮˵˾ȻҲ֣֣᲻ʲôһ˼Ϊɣ֣֮ҪҵҦϼϢ⣬᲻ʲôı
Ҧ˵孷дʱǷû뵽˾֮ôⲿҦϼҪʤ²ô򵥵ˡ
ᵤʿ֮һٴ˵֣λʿѾַֽ㣬λҪȡĶڤ˵磬ԭĹƺûйϸ𣬵Ƕڤ˵ǷʵǾͲö֪ˡ
ҦԵ˼ੲݵ֮ʣ孷еĸҲڼӽ׼һֵս£һɳԼĵӽнʮ˽жԾʤ߻ñ˾ѡһʤ
ַ֮ȥԻָϵҲȬ˴룬ƿŵʱǡÿͥԺʲôַӭк
˵ʦ֣Ȼ˻ϼ壬ҲǻϼĵˣԺĸ˹ͬɿɺã
ַüŶоɸô
ĵͷ˵ǰ孷е󣬵ֲ㣬ԾиָҪȥıȻ࣬ջҲһʷ롣
ַ˵ǰЩӣҼǰϼĲ̣潻ϡתɴ˿ӦĵûΣôҪ齻ȥ졣
Һ֣ǼȻûʶеĲϺʯӦòȱȴΪλҪ࣬Щÿֻ׬һʯ񣿡
̾Ϣ˵ʦ֪ʵҲǻϼĵӣ汲孷пǮ̫ʯפϼ۵ģ
ַһǲǻϼĵӣǻΪΪǣôĲϽ̣
ɫȻԭסϼֻøΪƣ浱ʱǡȱٴɨ۵ӣñѡ˹ȥ¯
ʱ䣬õԪͱߢһգϲɣµ¯úֵܶ˾һֱϾСԺΪ
ϼÿ¶µӷʯǽڻϼĵϵӣЩյӣûκαģ֮⣬Ҳûκλʯķ
ղ˵ΣǾ͸ЦˡϡϽȥתΪΪһƻǱȥһֻơ
ұѻϼ壬ͻٵƻǣıѸȷĴ·λȻڵһʱҵһƴڣĲϣҲòߵģ
ַ㲻Իõͬ飬һ㿴Ҳ϶ʲô֮гһַʧȥúͼֵҲ϶һ³
Ƭַ̣ʵȻˣΪʲôһЩϸߵأÿ׬ȡһʯʲôʱܰѵľ棿
ĲȻһЦϼ񣬶ɻƾٳԴߵ񶼱ϼĵϵӷּȥˣʵЩΣյǲȥģֻüЩ꼫͵ȴ԰ȫֻҪɵĶ࣬һԻ÷ı꣬ΪǸծԻõı඼˿۵䵽ʯҲ޼ˡ
ַʵǷϼʯ
˵һ򣡵ʮǱ˿۵ʯѾǻϼ岢ߣΪһʯÿ궼ҪϢһǿǷķԽԽ࣬Ѿﵽٶ֮



217 ޹
ַĵһϼȻʲôûɫǿİ¶쾡£
ַ̾Ϣ˵ʮۣΪһֱͣͲǰɣ
ĵͷֻˣϵļѷǵΪʵ½˺ܶ࣬ʵǰ͸ǵЩƷϣʮǵõ߲ƸˣЩϣǿȥѶԴһЩˡ
ַʵϼжյӣǵΪô
˵յӱȵϵҪ࣡ڲȱû㹻ʱ䰲Ϊܵ£ںʿʿʮˡ
ַʣ׼ʲô񣿡
ͬʱ˵޹ȥڿ󣡡
ַüͷһ壺ȥڿ޹
˵޹ǻϼһҪƷ͵ƷʯԼһЩϣ孷֮һɽУ޾ûڴˣúܿڰ·ϾͱɱõĻڶڵʯϼڼȱʯ԰ѱߵʮ֮һɣÿڵһʯͿԴȡһʯı꣬൱ˡ
ַЦЦ޳֣֮ǣ
ģյȻеģֻҪСĽӦÿһʧΪ޹߾孷кֻܽҪƴӻطУȻĽᵤʿԸǡ
֮ǰǲҽӵģǼȻЩϣټһͬеĻ޳ûѵϣҲܴ󡣡
ַҡҡͷ˵ҲܸȥλᵤڸֶһҪ뿪ϼ壬ܿͻᱻ֪ʱضⶾ֡
ĺǺһЦİɣλڤĽᵤʿǰѾ뿪孷У˵Ϊһλ׵ĽᵤʿڤǼ֮ŷȻ뿪ġ
ַæһϲ˻棿
ģǺǣôƭأǰʱڻϼͣҵΪʲôϵأڤô֮֮ززء
ַϲüңˣҾ͸ȥһ޹ߣһʱĿһڤغ孷иãҼ²ȥҲὥʧȥģʱѰʱ뿪孷мɡ
Ҳܸˣַļ룬Ȼһַھ䳡ֳһʵǶΪ塣
ڤһߣַͷһʯ˵أֻҪȫ֣һɣȻ³ǵˣϾûнᵤʿڳԶԸҪ׵öࡣ
ϼ򻮷ǵ˽е̣ǾԲеģبŲƵĹأ£ûðűϼ׷ɱΣս޹ߡ
ַ˵ƾͬʱǡüλͷģףϼ岻֪ʲôףƾʱǡðͳͥԺ
ǻƾٵһ״ӣƾ׵ĿյַѾȡƣȻ孷֮޹ȥ
޹ʵ孷еĺɽַ˷ɶƬ̣Ѿ۵೤ϿȣϿб鲼֮Ŀ󶴣ÿһ󶴸ǰʿأɽȵϿջʱлϼĵĴѲߣһ޻ʿǾͻϼ巢ƾٵ˾ͻѸٸнΧ
ַƾƣȻ˳ͨػĻ飬Ƿ޹֮һʯĶǰָ֮ͣĶ˵
󶴶࣬Ǿѡɣлϼĵڿأûǲǽڵķһ޳ûǻἰʱڷ
ַ㿴ܵĻŶ˵Ǿͽȥɡ
ǽ붴ڣʪ˴Լʮɺ󣬼һǿסȥ·ǰʿ̣ڣʹ̵ĻǽᵤʿǰҪҲѺѡ
ַ˽ȡŵϣλʿ˼֮ȷǷ˽ַ˸ոͨһʿ˵ѴùǼƷ֮ſɽȥ
˽ֻõ˹ȥϼλʿһһǴ򿪣Ҫǰʯ¼ǳʱھ򵽵ʯҪĻǷǽʯ͵˳ȥ
˵ĴУȻҪַĲƻΪ񣬾ǰ޹֮ǰѾ۵Ʒƽֻý䣬ֻ˼ƷԼһЩõͨ鵤ʣƷȻȻ˼࣬λڵǿ˿ַ㣬ųģ



218 ϰʦ
ַͷַ㣬ǻϼݾӵӡ
ʿŶһڵƷ˵ǼǣȻѴַˣڻַʱ۹˸ضַ˵
ڿҪƾҲҪѡĵصΣеĵط࣬еĵط٣ѡĵطԣҲͽ޹
ַʣǰʾһ
ڵӿһַĴȻŤȥٲ˵ַԹɫֻ֮ЦŴӴȡмƿƷ鵤ͳͳʿ
ʿſַһۣƷȫսԼĴȻſ˵գȻһֱǰУڵʱʮɣרſأȥͿˡ
ַĵײϼӵ̰ᣬֻһ֮УȻ˽ؿŻĵһЩôǸеġ
ַͳȥļƷл鵤ֵ㳬һǧʯĸڿڲʮʯĿôϾǿˡ
ʵЩĻϵӣȡ¸Ҳ˶죬ˣڲϡ٣ȻûʲôܻߵļֵԻϵӸѿֱ࣬Ӿͻǰŵʺܵ͵
ַĴУҿûдŹᦡݷ͸ƷʯƷ⼸ϵӿضֻǣȻɱԽĹ
Ҳҿ⼸ĵӳ޹ߣ鲻ģĻַùԼƷȡ֮սʤҲ϶֮ģһ˶ɣַֻƷΪʲôڴС
ڻˣַ͵öࡣڽ֮ǰַ͸ǵЩֵʯĳƷȫ߸߼ۼ۵˷֮УûЯڴǳȥ֮󣬾ͿƾĴվٰЩƻȡ
˵ⷬΪҲ߹ַ㣬ַԳֻý䣬Ŷڤ֣ˣԲûеٶһ١
õʿİʾַ˱󶴵ȥĽַ˺ܿǸר˿ܵĿڿڴٴμϵӿŻ
ַڣϵ˵ǸʯһҪȥɿÿ˽Ʒ߼ֵȵҩ
˶ʱһ㵣ÿ˽൱һǧʯĳƷϣ
ϵӰһۣƷʲô֮Ҫãڳʮʯ󣬰հٷ֮һɵ㣬׬ʯɾԶԶĿ
ҡҡͷ˵ǴʱòôƷõóҲðյģΪһʯϵ˵ôḻǿɾͳⱾˡ
ַȴΪȻλϵ˵⴦УʱжڿҪǽĻ᲻˲ͻ
ϵƤٷİɣܳҲ࣬Ҷ۸ӵĲȥ֮ҸطڿˣϺٻˡ
ַǺԥȡƷͳͳϵӣϵϲεؽӹƷɫҲ滺˹Ի˵أҪҪһȥ
ͬʱҡͷǾͲȥˣطתͿɡ
ַ֪˲ðķգƷѺֻԼ߽˿֮ڡ
ϼĵֻܳƷϣ˵ҲʮϸģпܿĻϵӣ䴢Ӧòκʯ󣬶ǱҲ뿪󶴡
ַ㲻룬˻֮󣬶Գ󶴵ȥ;йչʮҲϼĵӣ߹ʮ·֮ߵһƫƧĵطΧҲһӰ
ϼӴ󣬵Ѿ˿ڹɰǧ̺꣬ʯٷḻҲͱھòˣַﲢΪ׬ǼǧʯһƧĵطһʱ䣬Щ˽ʱ취뿪孷С
ܲһַ㽫һöȡ˳˪˽ʦرŷǧķ⣬ᣬַҪúϰһ
ڻϼסǸڣҲһ뷨󣬵ַϸ뷨һ˿׾ֻҪǽᵤϵʿȫƾǿʶ̽鵽ڵ龰ַǸڣʲôҲˡ



219 ʥƷ
˻ϼУһΪ˱ܿ͵ľ棬Ҳûϼĸ߲ģַʱû뿪ϼ˼һ֮УΪϼ幱һ
˭Ҳ뵽ڻϼ⴦УȻһ˼飡
ȣ⴦ר־жʦ䣬żЩ׵ĵطҲȡֽƷֳġһ󽥽ؽѾĳЩϴķԾԾԵĳ嶯ҲддƷϣʱȡʹһ
ڶĵƷѪ͵ͽײϣȫĳЩϣϸߵһЩƷϣַҲǻ֮ƵķϷƮصʱַеľҲȥʮ֮߰ˡ
ʱﻹʣʮƿΪѪ߽ıϢҲóɷʼߣʮƿѪÿһƿļֵӦʮʯϣ
ַ㽫ʦսֻý䣬˫ϸһ飬ϢӺ˫ȻٴȻ֣صشһƿѪƷ߽ѪһһεͿֽ֮ϡ
ÿֽдһʣڵӿ֮ڣŷʵתͷ裬ʼѪѸںϵֽ棬ÿһ˿ÿһߣȷÿһÿһ밵ĳض
ϧǣʮεַ̽㾹ȻȫʧܣһƿѪܿ꣬Ŵ˵ڶƿȻȻˣַȴϲƺ޾ĳ֮УȻһһεʧܣǾ޴ĺȻʹ̽ȥ
ʮƿѪ̺ľַѾֹ˰£ɶѵķϷɢڵأİ;ϣļžɹֻһ֮ңϧջǹһ
Ѫֻʣƿʱַ̧ͷһ£Ƿһ鵤ָŽƿѪһȻȻһٴζһ
ַеһԶķ档ǵ൤۵ϵʱ򣬸öһַģַڳ֮ʱһЩƷϸӦǰĺƳʱˡ
׷湲Ʒ棬ǸƷ棬һַٳδƳɵļƷ棡
ʱ˿ַ̣㽫׷ȡעǷǸƷ棡
⸱Ʒ棬ֽˮƷʥƷеһ֣ʥƷǽȷ͵ȵһڣʵļƷڴƷ֮ϣһĽᵤʿ棡
ˮƷֱַ֣ǹӶݣַе⸱Ʒ棬ˮƹ
ϧǣַһֱûдˮƹĲϣ׼ƷҲһֱ˯ֻýУֻҪϴ룬Ȼ÷潫ӡֽ֮ϣͿŷɥʥƷ
Ĳַ㶼УȱˮƹҪĳ޵ѪѪΪֱĿǰΪַֹȻûнѪ롣
жʦַ֮һ뷨ǷƷȻ޷ȴһʥƷΪУǡʥƷвϣ
ַʣµƿѪʦмصһʥƷĲϣַƹ
ƹˮƹƲϻͨΨһྶͥǣʥƷҪҪϣѪ߾вΨһԡ
ַеƿѪǵѪɷʮһֻԪӤʿĴȡģֻܵýƣȡƷʮϡ٣ƿѪСԱѪɷȡ˳
ƹĲѴ룬ַ㽳ʦķˮ׼ǸƷġ˵ǣһˮƹķ棡
ˮƸƱͨȻǲ֮ǧʦ꾡£ֳַɵˮƷ棬ȻƹķĽṹֻĹ൱ӡ
ͨƵķϷַ̽ʥƷĻܣʥƷĳģһصķĽṹȻء
ڶ׶ΣַЩƷʽϸߵѪеˮƹ棬ԼѾڻͨķĽṹʵܴδζʧܣÿһʧܣãÿʧһΣɹһ
ԴӶַеĲƻν࣬Ѫǰǵ䲻ͬǸʦľȷַָȻԴǧ򻯵ķУҳʥƷеֻΪͨõڡ
ƿѪַķһ֮ʣµƿԼƷѪƹϣַ֮ǰѾʧǧǧΣ



220 ƹ
ȻЩʧעģΪķմﵽ㹻ˮ׼ڲϵƷʲǲʥƷġַЩʧģֻʥƷľۣӱƹĳɹʡ
εַ̽ԺѾ̼˴ķĽṹƹĴ¿ѾͣҪֻʵҲеƿѪһıƹ
ˮƹķƽԼǰַȫעʣʶѾţҪеЩѪмγɵĿܣǰķ棬һһؿ̻ǰķֽ棡
ÿһʻҪһɼΪǿע뵽֮УͬʱҪʱע⵽µž׼λеĲն󣬾ǰŷ档
ַѰʶʱעűµϵĿǺϣһЩĵطҪʦҪ󣬸ǰŷʹбƹĶԡ
ʱַ֮źҡͷһʥƷʧܡ˼Ϊ׼ϾǾ鲻㣬ˮ׼ʥƷҪ̫ԶƷʦʵƷʥƷЩǿ⡣
Ȼַ㲢ûлģѸٵ¿ʼ˵ڶƣȻСؽÿһ裬ھһʱ֮󣬵ڶٶʧܣ
ʮʱڣַʮʧܣÿһ򶨵ȡʧܵĽѵ֮󣬶Ǻܿؿʼһ̽
ƿѪѾȥʮ֮߰ˣַüͷ𣬽ȫʦԭеݣܿ硣
ʦԭַֻһΣȴǳͷβؾģеÿһ֣ÿһ仰ѾӡַԺеرַ㼸Ըԭʦȫݡ
ּʱȥȳڷ֮еַ㼸һ˿㱣ֻȻҵľУԼеΪһ壬۹֮䣬ǻȻ󿪣
ƻõĺ⾳Уһ׽ඥע뵽ַԺĳһʱ̣·һҹգַʱ򣬿Ǹبǰһ
еһζ򣬴һ̿ʼַķһոµĸ߶ȣʦȻһβ࣬ڽʦĲϣѾٵһɽС۷֮
ֻһ㣬ַͿͻңҴﵽʦľ磬ʱʥƷӦֵ顣
ʱ˿̣Ͼûһңʦƺֻһ֮ңʵûкʵĻ٣һǼѺĹ̡
ˣվַȻǾ߱ʥƷΪʦָټˮƷʵգַ־˴飬ȻԴͨһ߶֪ȫĸ硣
ȱѾֹˮַٴʣʣ޼Ѫȫ㵹϶ʱһƬַһպڱʼлתһšһڷַֽ̳֣еĹ켣ȫǺϡ
һγʱŷźֽдŷַֽҲϸܵĺ飬ڷֽдһսŵʱ˵ƶʱ
ɹˣһõıƹϸ˵ַķˮ׼Ѿߵʦ𣬵ûоʵ͹֮ǰʥƷֵһգвܷӵƷ֮С
ǵƾƹˣе뢣ʱʹﵽʦʿǾ޽У
ٸķʦҲֻܿһΣܹεģ϶ǧľţַƳʥƷǽڷȽ׵һڣ⼸൱ԪӤʿķ룬˵ԽĵȽѾﵽ
ǰδеһջյѺѣǵ˽ʦԺҪκͻƣķѾ޴Ĳʱ䣬һʿΪ߻ҪѣԶԴʦ˵Ϊڷˮ׼
ⷬ޴ͻƣӦ˼ȿϲ飬ȻַȻһƽϮ˸ղŵľһʱ޷̬Ҵʱ˿̣÷ʣѪƵڶűƹ
ʱ֮󣬷еѪڱþַȴӵűƹڼΣϧʧĴΣνҳɹ֮ǰĵһΣܹõűƹ
ƹսֻý䣬ַųһ˿Ц⣬˿ѻɽһطϷַ̧һӣһѻͳͳΪҽָܺܿԭе״̬



221 ѪԪ
ʱ䣬ַΪʱ磬ԲûгȥĴ㣬ѷ󳷵ߣһطѡһλãȻٰѷ󲼺ãϾ
һΣַӴȡһ֧ƿװһѪΣ³֣µģ溬ϹѪԪ֮
Ѫ壬ʵ֣һƾѪںѪԪŴԿ԰洫޻ԼıѪƳѪԪ֮ս
֣ƾѪ;εǧӡ֣ʶӡǣֻͨӡǣ֣ſԿѪλûѪԪּ֮ʵʩ
ַ㽫ѪδƿȡƯԼǰ֮Ȼʶһһش˽ȥ
ַÿһλ򣬶þҦϼ֣汾˷ҽУʮεĻ֣֮غһ˹ȥַѪս֮Уû굤Ϊֱӵ˹
֣ûл赹ԸӦѪεĴ·λѪν֮һĨ΢ĸӦͳʧˣ
ַĻ굤ϵطһĹ⣬еѪαĹ䣬̺ӴϢ˿ΨһǣƱ֣ںϵڲʶӡǣ
һֹĻַĻ굤Ȼǿ󣬵ѪеӡѱǧٴΣǿȿʯַʶ棬ʯһÿһλЧ΢ǳ֮ˮʯһ죡
ڵĵڶ£δ۵ַ˶ƽѾõ϶һžͿƤһ˫ȻһâȻɷ̧һ죬һѪα㸡ǰ
ʱ˿̣ѪеʶӡڱϤȥַͨʶ͸ӣؿѪڲĴ͸Լǧ˿ƵİɵֻѪԪ
֣ںѪ֮ڵʶӡǼȻѱȥôַôҲѪԪκӦֻԭıѪַǿаһ̶Ͽ϶˲شпܵΪ½
֣Ѿ׵ˣַ㲻αѪǰʱھ䳡һҲ޷⣬ο³طַûʲôӡ󣬴жȫǸϢ
ַ߶ʶٴѪвȥеֻѪԪȻܵķɫѪ˿ַʶ֯壬ѪзǿҵĶײѪڰеתַȶסѪεǿȻæңȻһȴʼδܿסı
Ƭ֮ѱѪڳַĽವһʧַǰż׵ƿǵȻƮߣ
ַɫȻһ䣬æջطȫ߶ݷ׷ǰȥϵǣѪεĶٿþˣַķݷƺٶȣתۼĹѾʧڿ
ַδͣǰֱ׷ѪڲʶΪ׼ȷָ򣬶ڻ굤ǿ֧£ĨʶѪгϵسѪԪ޷ٶȷӵø졣
ʹˣַȻ޷׷ѪΣۿԼľԽԽַɫһʿĻ龰Ҫһ鷳
˵ǣһ·ϲûˣ׷һʱ֮һͨҲûмڣֻۣͨ˳ͨһ׷ףͷȻͻѪٴ
ʵȻˣ׷˴ʱַ֮ڿ˿ľͷѪƯڰվֹȻ·ѱʱòֱַԡ
Ȼַ㼫ȲǣľͷһߴСˮأˮɫںصˮ͸һɼļžϢѪξƯˮصϷһߵػתһ߲ͣɢǹĺ⡣
ַٴζߣֱڿвóһǿƷεʯԵģǵӲضᱻճ
ѪƺַΪɵͣڿƵ˸Ѫ⣬㷲ӡַ㽥ھ֮ͣ½ŲȻɫؿ
ѪеѪԪȻڸַʶžҵĿʱһֻܾһ㣬κһЪ˹ĵֿ
ַվԭؾƬ̣ĳһ˲䣬ԪеѸ굤һͣžͰһɼǿĻ˳ȥ
Ѫŷַ㷢Ϯһ̣ӰҲѸٴԭʧһĵطַ㷢ȥĻȻ˸ա



222 ֮
ַתȥĻ֮Ѫ½ĵصȥѪȴַͼƵƵʩչѸһĶ٣һַܼٻӰƮ켣޴׽
ַƵʮη򣬵ʼδܲ׽ѪεӰŶ֮Ľַ㲻ϼӴǿȣΪĵʮ֮ڣʶߣѪξЩߵļзмѶӶݷΧѾơ
γɵİԽԽ࣬ѪԽԽСķΧڻӴܣջ޷Щַûһ˿һ˿زȥѪεڲܿŨİɫ˿ߣͿӷײصĸҲ޷Ųɡ
ַǰȥִһֻǳǳһѾѪι̶ʶѪڲĻеѪԪʼ˳ʮʱѱͶԿ
ݸߵԦļأĳЩϹʹõ޻ĿľǽԼͨĳѪУԼͻ崫ѪԪ
֣ѪԪϹĴ֮һ߷ķֻ֣Լ֪ҲֻͨƵѪеſԿơ
ַ֮ǰУѾ֣û굤ϤѪֻʣǸΪѪԪ״̬˭Ҳ޷ٶָʹû֮޻ǲó̬õʵսеġ
ַ㽫ʶע뵽Ѫ֮УѪԪһʶԼǿڣľӵαѪУӵһֶԻľ׺Ȼܣ֣ԭȵʶȻѾڣַʶܹ׵ȥ
ַռѪ֮󣬶еѪԪ˲ĳͻ޻Ŀƣûǲܱ任ַ֮㣬ֻѪʶַ࿹⣬ַǿĻ굤ǰܿɾ
ʮʱѪԪľڱַ㳹ᴫѾõ޻гʱַ¶һ˿Цݡ
޻ķţַ㽫Ѫںһ飬ԼһʶѪԪǵαѪǾַ
ַȵ˫֮ƯڿеǵѪԪΧ༱һתַе޻ѪԪܿûģʱַҲûһ˿бȡֻ֮й˳
˲бϹ޲֮ĵģֻ˲ſַΪ֮ľǽսֻý䣬ȻеĴԪֽɱԴעУκѪԪıѪﵽ˱״̬
ʱѪԪ֮ǰ֣ʵҪʤ֣
ˣѪԪǴ󹦸ɣַ㰴ոߵԦصһɹʵʩȵռͼѪԪ֣ʶӶ˹
ַ֣֪ѪԪĺضټ֡ʵҲѾӦˣΪǱϾһαѪƵĹмľȫΪȴ̥ǣΪַƵһֻѪԪ뽫ȡأɾͲô򵥵ˡΪ֣վַǰֻѪԪҲ޷ʩַԸ⣬Դ߷ѪԪȥɱ֣棡
ԦڵⱾߵԦΪַĴ˾ٵ춨˼ʵ˾ķţֲħ̻ǧټƵصõء
ѪԪϸպãַԻָ䵽˿ڵˮϡʱˮֻһ֮˫ȴͣҲǰ̤һ
۵ˮ֮УȻɢһǵı֮
֮ǱԺͽԵĻĿ֮ڣ˵߽ؿ֮ڵıԴҲ˶ת飬ʱڵĽӴᱻֱӶ
ԵйһԵķ߷ױı֮һ͸ǿı˪˪ǵıǼ۶ıֱӻ٣
ַǰˮأʵϲˮһ֣֮Һ̬ʽϣ֮ߣԶͨĹ״ϣνĳϣһһСԲ鲻
֮ǿı֮£κʿ׿֮ͨУҲû˸Ҵڿˡ
һ˵֮кٳĺҴʿڷǵĵһʱ䣬϶綾ܶԶֻ֮֮ʦſԽı֮ҷסȻ˵ء



223 ȡ
ַǰЩ֮ѾγһСأ˾ı֮ۼһǸ޷׿ģǽᵤڵʦ˾ı֮Ҳ޿κΡ
ʵ֮Ҳ㲻رϣڸָждڣֻ඼Ƿɢַ۳һСء
ʦڼ˱֮Ժ󣬶ȽԵһֻҪѱı֮ȥͿ԰ȥרơ
ǣǴԵƣ֮ĴҲһڵḶ́ûӴĵ֮𣬵ʿڵд㽫ԼҲ˶ٱ֮ģ˵ϸϸˡ
ӱ֮дıɳϣһ˵ÿһα֮һɳȻԴʦ˵Ҫɳӱ֮ȴ׿ģ
е֧֣֮ʦļˮ׼ﲻҪȻ޲ΪڱɳĴУһƷĳӹ̣
ÿһα֮УʮʣЩʶϸĲϸһЩ΢ǻһγܵ壬޳൱ӣ
ΪѵǣЩʴɳͬ۵㣬Ҫѱɳзɹٷ֮һ
Ǿᴿϵʦ̫õı֮йʣôûϣɳȡġ
һһ󣬾Ǳ֮粢ϡ棬ѣҳɹʼΪ£Ե̺ıɳ
ַ㿴ǰСر֮ԺмתеԪ񣬴ʱв٣Ǹսϣ׽ֻͽԪʣ֮߳࣬孷еľ䳡ϣҲ׽һԪЩԪ֮ӦǴ´ˡ
ǣôԪɳֵֵã
ɳȷʮ󣬶Ҳʮѵõϣôı֮ȫɣıɳضʮ־ˣַǽƵ֮Уʵٻ߰أ
ַĿǰ뷨ԭӦýҪΪߵھ磬򲻵ѵʱеЩԪӦ⶯ãΪǴҩ鵤ʯƷ벻еЩԪ
ת룬ĿǰĴʮΣգ֣Ͷڤ֮ǣַʱһˣڹļԭҪȻҪԱдıɳ֣ҲʵһֶΡ
Ȩַ֮ջ˾ҪСر֮ȫߣ
֮䲻һô֮ȴϾʿ˵רŻʱȥѰĳַȻڴ˵Ҽƽ׷ŹܹЩ᲻á
ʿ˵Ҫѱ֮ߣҪһı֮ӡһҪĴ𣬶ַ˵һֱԴڽᴿʱ򣬻Ҫ˷һ鱾Դӡ
˾ı֮ȫҪıԴʮ־޴еԪҲͱزҪ˷һֱַ֣ӽСر֮ȫ
뵽˴ֻǰһ㣬֧ƷᦱӦֶֻýֱɵСصϷȻһ֮ߵλͣ
ַٴδ߶ᦺһ޷Զ˲䱩ǵСȻһĹ䵽С֮ϣǺԼԷ죬ƵľǴӹӿֳۼСצ
ַһһ˳ȥһֻƺӵַּ⣬׷СаЩ֮
֮ı֮ͬСɣһǺܿͱУȻڶǺܿȥǲŵһǵץȡ֮󲿷־ȻǱ̶ľǳɹȡ˱֮ǽ֮͵ַ֮ѸٷصСмɼ
ƵľǾ֪ƣַС֮䣬һʼʱ򾭳оǱˮŴǵۼڳˮϣľǲЩ壬Ժɵزɼ֮𽥼١
ڱ֮ǿҸЩÿֻȡһιˮǰѱַ֮Уַ㽫ֱᴿÿһֻᴿʮңԷı֮˵
ᴿٶʮֿݣԲɴ֮ѹַеЩƵַС֮䣬һֻֻӰæµһСеı֮һһεذַߡ



224 ɳ
ַæòɿһҪϴ뷨άֹᦵתһ滹ҪʱעŴǵİٶȣһñ֮ۼ̫࣬ͻ֮ܵ˼
ʱƣСصˮҲԿɼٶȼ½еЩԪͬʱŷַõıɳȴѾѻһߵСɳѣ
ÿһɳ΢ɼôһѱɳ֮࣡
еľڣڱԴĴ߶£ܹ֮Ѹڻеʸɳ۵ôӽĴԽѸٷ
ʵĴɳǽеĳɷ֣ձԴԵĲֱͬ뿪ַֻҪм߼ֵıɳɣȻͿ
ɫҴңСеı֮ԴԴϵ͵ַУۿųˮˮ½һߡߡߣʼû¶صס
һʱȥַ㲶׽ԪѾ˴룬ԥǷʿɶֹʱЩͻȻͣǾۼСͷܶҪʲôƺˣЩеӡ
ַ㽫еı֮ȫɣŷֳʶС̽ȥһڼ˳صףصı֮ȫ߲ɣǾڳص֮УȻһֻ೤Ļҡҷ
ַɫһ䣬æߵرߣ֮ȻѾȫȡߣСȻҲбַ֮赲߹ۼ˳صеĻ֮ĺȻһ޲
ֻɢտɫĹ΢С磬˿棡Ϊıϵ֮һԱʿսڣ洢ڶսʱ˿Իŷɥ
˿棬Ļģ˾ı֮ۼһͼ䷴˭Ҳ뵽Ȼص׵˿йأ
˿ַԲģǰַ㵱Ȼ޶ԡֻһ㣬ǽоջعᦣȻһָᦺһֹͣƮһַ̱սֻý䡣
ţַղЩɳȡһ«״ҽΪһ壬ʣµСֳַһ֣˸ǡÿס«Сڡ
«ַ֮㽫͵صףڳ¶׼˿ȥ˿û뵽«֮Уַ߶«һŤһ΢ġ֮ۡϢֻ֮˿Ȼһ˺«֮ڡ
ַ߶Ѹջغ«·Ͼѽȥ«ַеʱǹǵĺȻ˸顣
ϲѵץź«ַ׼ϸϸһͻȻһ󼱴ٵǻϼѲߵӷģ˵дڿڵʿ쳷ȥ
ַĵһæװ˿ĺ«ͽֻý䣬˿ڵķʯȻȫȥ
·ϣʱӴӲڻһȻӵΨһĳھۼԽԽ࣬ԽԽӵЩʵǿʿʼسײַĵͽʿϼĵϵӸǽᣬϧӣ
ַ㱾ڿܳȻҲߣۿǰʮӾȴֻĬظţ֮ľʱˡ
ַϵڵʱ򣬴ϼĵӶѾ˳ȥڶڵķԼĴػĵӾͲǿ
ƽʱػĻϵӻݵʱĵǼǣ˵Ĵһһ飬Ͻɵʯǻ£Ʒʿ
֣һһÿʿ뽫ʱǣǴػϼ˶һȥϼЩӣ˵᲻ˣʱ˿۵ϣᡣ
ȻޣھԼԭѾĲƸȻԸ⹰ֽˣȫۼڷת
طĻϵӴµٲǾͳˣЩ˾ڿڣȺ޳ƿȻͳͳɱ˰ɣ
һŵȷã׷ʿǰȥ´ǣһЩʿ鲻ǰۿŽʿ붴⣬ƺּңһʱ׼ȷ
ַȺǰ׼ҲѴǣֻû쵽ʣһ޺ͻȻӶ⴫ʿ׷һɫȻ䣡



225 ͷ
޺ܿһֻ߼ޣҾ˵ƺܽϼλᵤڸ־ŷǵ֮ǰڵЩӿͲⶾˣ
ûκ˼طĻϵ˳ȥҲ˲ϻնʿĴԻһݹɢӣ
֮ǰȻĺûпǵַڶʿؿ֮ززԼȴڶԴУ
ַ׼ʩչƳۣǽҽдӶڴ̧ͷٿʱ򣬸ղߵǼϵӴʱ׷˵˶ڣǵȴѾǱ˺ҧ룡
ţͼһֻͷڣſڣͽǼλûĻϵʳȥŤţͷг鴤Ƭ̣Ǳͷ̽˸С
˾ޱ˴ֲǿ˹߽ޣַҲ˲ô߷ƿæһתˣͼһŷݷһ󶴵ɶȥ
ʿγѣֻͷǰ·ӣֻڶܣõĻϼĽᵤʿʱǻһͷƿǻֻܸƾˣ
ݺύڣЩʿͬķͷôǿҲͬһʱ֮ȫסǣֻҪκһڣʿĻᡣ
ַķȻ֮ǰǸڣҲ
ݷȫʩչ֮£Ƭ̾ѵַԭǸСرϣʱѾһСؿԼߣȴԼ֮࣬һֱֱµС
ҵӶ⴫ͷȫײͺ׺ʵƬ̾ͻײƷ󣬵ʱڵʿĲбϣ΢΢
ַɫ΢Ѹٿֻý䣬ᴿĴע뵽С֮С
Щʾǵ֮ģַֻǽмֵıɳȡʣµЩʺôԭҺʽֻĸ¶죬ȴ֮һ΢ɼϸɳ
ַ㽫ȫ㵹С֮УСؼӽעʵǱɳ֮ĵط˾ı֮ȡıɳȻֻȭͷС
ţַһС֮УһʩչȻӴܿûϸɳ֮УƬ֮ѳصףҲ
ЩɵɳÿһŶĸգʵزԭȱøӼӲҶʿʶмǿãɳַ㸲ͷʶ̽顣
ַոնãʹһ죬ͷײ˷˽ڴͬʱַ㻹һƬӵĽŲȻҲűϮͷжڵʿѵĻᣡ
Ϣ򣬾ҽнеʿѾɱˣַϢصƬ̣ҽ֮ڶصĽŲҲԽԽ
ͷȺޣҪÿһͨͷβһ飬Ѳ£ӦûʿԶǵѲ
ַСص׾䣬ȻСӦÿԶͷʶ̽飬ӿ̫࣬ᱻǷСصĳЩΪЩվһЩƹĺۼһжߣַͻ
ŲԽԽˣͷÿһ󶴾ַڶ㷲ؾ
мҽͷʱѾߵַڵĿڣŲӴڣռĴռ䣬ʶڿֻһɨžַڵСӱſ
ַŵȴסŵ飬һڳصףͷһһϣܾ뿪
ַԽżͷƫƫǲߣһصβʹɳ֮ϣַܵѹʱʱֻҪһ䶯ͻͷ߽޵ע⣡
ʱһţͷȻû뿪˼ַɳ֮װп࣬ʱвҽԶϴڿڵеӣ¶Ѿɱˡ
Сʱ֮ҽҲˣ޶ͷ߾ۼǲûнͬһ֮ڣڵȺʲôΪͷƵġ
ŨܶصȻʶĴַȴͨʶ͸ӿ龰ͷһһȫļ֮¡



226 ֮
ʱͷһſڵϣƺȽ꣬β͵ĩҲͣĴŵ棬Էйĵǹɷơ
ַЩ͵ʱٴδһɧƺǻϼʿ˽ɱһƬǻƾٻǰϵǿӲḷ̨́ɱȻࡣ
ɱԽԽַΪͷȥϧȻ˿ſԭصʲôֻǱֵĸӷﲻϵطͺ
ʿʱغ֮ͨЩޣڰ಻סǵĿ񱩸ԣ׷׳ϵӳ˹ȥ֮սʱɱ֮ڶ
ַڴصŻƾٵǰͷߣһʶȴȻ䷢֣ͷͷȻĵزѣ
һ˲ַˣֲͷͷһֱﲻ뿪ԭǿطҪɳزеѣ
ŵһöѵĽ䣬ͷ忪ʼüΪޣƬҲɵõ쳤Ӳŭ𣬶ǰַĻϵӳޱȵķŭ
ƾٵȷ˸ͻƷڶ޽սֻ˻ƾһ˶Ըͷ
ڵڵֻʵᵤĻƾٲ£ƾս࣬ܿ䵽·磬ʱڸӽͷ
ͷֶؼѣµֻʱ򣬻ͻƷ̸һ룬ܿƾٰƣŻļ޴仨ˮ
ڵͷ֪Ʋһ߼ѣһ߿񱩲ѵŭ󶴱ɽҡضƬʯӶ˻׹µøӵ
ַڳص׾սĽչʱĻ˵ץʱɨϰֻͷһֻ߽ޣûоǿֱ븹ɱԴģһֻѾͿ߽ķ򲻿ɴ
ƾʱ˵ֳԼǣЩȫߣֵ˿Ѹһʵ˾ѡһ־䣬ǧ󣡡
ƾ˵꣬Ϭͬʱǰļֻ޴ýڽڰˣֻ˵ڼѷأǾֻͷȴԽԽ
ۿƾٵ˾ͷвʮɣʱͷǡò˵ڰֻѣΣƺûнȫ£Լſԭظ˻
֪ʧΪһͷɲѣô߽޵ʵ˸Ķ֣Ҫ֮ʣѸնɱڴˣ
˴߶ƴݹǼֻѱƤԽᵤʵĻ˵ѾΪ壬ټϻƾٺͻƷȻɻ⼸ֻסȥ·ޡ
ۡһ죬߶еһͷƱȺʵǿģƱʹ֮󱩺һצ˶
Ȼٴδ߶ӭĶͷݺ£ֻһӵϣ˷׷
ƾٺͻƷ߶߲ӦͼȺ޵ϮȻɱֻƱ֮󣬾ͿֽǾȥǾڻ뽫ƱʱֻƱͻȻſڣ׼˷һ춯صŭ
һ޺˵ҪɢƵģһ̾ȻֹͣתֻƱͷķҲһͻȻֹ
ġХһ̣ȫҪܵһ̶ȵӰ죬뷢޻ԽܵĳԽ
ɫ䣬ȫԪе֮࿹⣬ҿֻƱֻʵΪ൱ڽᵤڵʿԻ̵ܹʱڰХƣ׼Ʊһ͵ķ
ꡱһ죬Ʊͷ­ķУʱһƬѪģƱһ˫צȴҲ˻ؿڣǧһĹؼʱ̣뼱ٱɣ˵ĴۻȡĶˡ
ǻƾٺͻƷûôˣǶ˱ղŵХ˰̣ǾѵʱЩֱ˶Ѿߣ
ִټֻüһ߶ˣ໡ҽ𣬻ٻͷʱƾٵһ첲ѾҧϣƷһֻ۾Ҳ޵צץϹ
ոɱֻƱʱ򿴵ƾ١Ʒشĵ¼Ⱦŭֻһ˳ջֻƱķתΧŻƾٺͻƷȺŭҶ£
ֻԭѾƽƷͻƾ٣֮һٽɱǻ뷢ĹˣȺ޲òҶܣϧмֻȻˣ̼ʬᵱ



227 ֮
ʤ׷ٴμɶһƬѪֻ֮޲뻹ݣƵشʹƵƵʩΪȺƵĽڽںˣһʱ֮Ҳѡ
ڻ׼ɱʱֻ߽ͷڲ˵ھֻѣֻۼȻһ˫Ŀ֮׹¶ûȫſѾ֮˳ȥ
ͷ춯ʱ˻ע⣬ɲǼĵȻһţɫسعصԼǰסͷĽͬʱ⼱ˣͼĳڶ·ӡ
ͷѾŭ˼㣬ȫȻ˻뷢ĹֻһصĻײͷϵۼױ۵𡱵һͳǡſԸ׺ݵ룡
뱻޺飬ŵҲҵʩչ̶ֻӣͷȴģͬʩչ׷ᣬݹ缲һڿǰɳۣƬ̾ѷɵ˿֮⡣
ͷ֮󣬿ֻ»ƾٺͻƷˣȺڵޣȺղűʹ÷ɱһ֣޴˻߲ʣµЩʵϵͣȻռƣƾٺͻƷУֵ˼غֻ֮÷׷Ӵܡ
Ⱥӵȥ׷ɱƾٺͻƷ壬ַԶȥΧȫ֮Ųվ߶ߵɳؼûʹ˫µǾֻѣ߶ֻý佫֮һգŻһҲʧ˿֮С
ڿڴսݵͷͻȻʧȥ˸֮ĸӦĵ¶ʱȻ󾪣Ҳ˲ȥ׷ɱ룬תͷȥ
ͷ뿪Ѿһξ룬ηǿʵ뽫ϼһ޴ɱϧû뵽ͻȻ;ԣתͷȥҲ׷
ͷļ٣޲̸ϻȥҵ͵ȡѵǸˣԲƬ̹Ѿص˿ڣǡʱ򣬻ƾٺͻƷҲʧӳڣһȺ׷ɱޡ
ͷԣΪǻƾٺͻƷ͵ȥѣۿŻƾٺͻƷӭһ޺𣬽žһ˫צӭȥ
ƾٺͻƷʱ󺧣˲֪ͷΪλת˻ǱȻ֮ɱؿ󶴼ȡǾֻѣͿڽ˾֮УʤҦϺˡ
ȴû뵽Ƕ˾ʧӳڣȻֻ߽ײ˸ţ
ͷţһɿ͵Х֮ƾٺͻƷ˶ʱͷʹѣҲһɲͣڰжã
ͷವһȥ׼Ʒؿһҧ£ͬʱצڻƷԵĻƾץ˹ȥ
ۿƷҪɥͷѪڣƾҲҪǶצ֮¾һĻһȣ׼ͷһֻ۾ݺݻӳһ
ͷһƫɱܹ˻ȥ˿ؼƷҧȥƷʱѾ֮лִָټæһ༲ɶߣϧͷѾǰתȥɲǣһ첲ͷ˳ҧ
ҽȻ𣬻ƷǰѾʧȥһֻ۾ʱٶʧȥһۣش֮ŲѣֻסʹԶݶȥ;´ƬѪ
һ棬ͷľצۿҪлƾٵؿڣʱϵĻѾͷϷʱѾһͷӭͷ£ͷȲֻóצȻƾٷ롣
ӦԣͷסͷĿ񹥣ѹƵʮľ룬ֻҪͿȷݡ
Ļƾټæ߷ԶߣȺʱҲѾ׷Ϲ뷴ȺİΧ֮С
Աŭѵͷսʹͷ˳ȥĹ򣬻һݹֻ̳룬ǼջأҴˡ
ΧȺޱ룬ǻӳһƣǿƿһȱڣֻޱ£ųΧֱ죡
ͷһûȥ׷ĶӵĻ룬Żƾٶߵķ׷ȥƺƾٲɱĶΪϣб͵ߵǾֻѣ
ڻ룬ڲڸֻҪѶҲһ
ʣµȺޣͷķԸ£׷һ׷ȥȻǻƷӶݵڣѾˣӶܿ죬Ƭ̾ͻᱻȺ׷ϣʱⱻɱ³
Ⱥȥãӿٴηɳһݹ⣬ڶ΢һ٣ű˱淽򣬾޹ߵǰɽȥƬ֮˻ϼǰ



228 
ݹַͣӰֶɫ̹Ȼط˷䣬ϵĻҳɳеʴϵȥȻµ߽˻ϼͥԺ
ַҪ߽Լķ䣬ǡײ˴СԺдҴҾΪɥ޸û뵽Ȼ˳һʱ
ʱҲַ㣬ɫʮ־ȣһΧ˹겻ѵضַ˵ʦ֣ΪѾأû뵽ţǿϲɺ֮£ôӳǴ󶴵ģ
ַת˵ҸղŻڵǵû뵽ܳˣյģ
ĺǺһЦû̫룬һֱڿΧھ󣬷ĺҲȷڶȫƾ˵Ծѡ˸طͷڣȺϮʱǷһõϢȻڵһʱ˳ȥ
ַŶһܼһȷǿϲɺأҲǽ֮еġ
ļ˵εջ治٣ȻڵʮʯһЩϣϽųɾԺ󣬾׬˽ǧʯ
ַǺһЦʵڲ٣ǸղɫҴҵҪȥ
ģǸո˵˴εڣϼᵤʿΪ˿ǣжѾˣǶϻƷ壬»֮ǣ
ϻƾԺһЩҲˣʱûһ˿սֻм뻹ӲţȺ޹ߵĳطڻϼ޴翹
ϼеӣĿǰѸɱޣɱ޲ϹУº󻹻õĶ⽱Ҳȥ
ַæ˵ŶǿȥɣҾͲˣ
һȻȻʵʦѵȥô
ַҡҡͷҸմӻգûлָʱǾ֮񣬸ȥɱ޵ġ
ǹָǣݹﳤȥַ㿴Ǽݳ˷зʧԶƿ߽䡣
ûϼᵤʿԹ˲Ͼ֮ʣַڷ²һ뷨󣬽ԭǸױ˿ӵķڵ棬ȻǾֻȡ˳
ֻѰڷǰַѸҧԼ⣬ھֻſһ磬ֱ֮һѪӡǱ㱻֮ڡ
ոߵԦķƵھֻϴ벻ͬķ˶ٷ򣬾ֻѲŽͨѪ죬ַıѪѾȫ͸
һĴ룬ֻٴαԭģֻÿһֻѵĲλһֵĺ⣬˱ѪСƿǶʱ򣬱ԶΪַͣ
ַ֮Ҵҽٴսֻý䣬һ鵤ָȻ߶ʼһööʯ
ʱ֮󣬴Ĳϱַ㲻ģкܿһһ׵Ĺʯÿһʯ֮УһĲϣɳ
ʢ˿ֻ«֮⣬ַ㽫ʣµıɳȫʯ֮Сͬʱɱͽɲħ棬Ҳֱȡľļʯոµġ
ᱦ֣ǲװɱͽɲħ棬Ȼȥʱ䣬ɵʱ򣬻ϼȺ֮սҲѾӽβַ㽫Ҵպã뷨֮ȥȻڷڴ
˺ܿͷСԺַķھĵģ֪ԶûǰţȻַոմ˲ã˴ȵ˭ַ㣿һˣ
ַһѵڿѵʲôۼûϼĵӷʲôæƿţߵԺп˭
Ĳʿָʹӣضǻϼĵϵˣַ㹧ضʩһ񣬽ֱ˵ַ㣬ǰҺ£
ϵʵϳַ㣬´һۣȻֺض˵ǻʦµĴӣʦҴ㼴̹ȥɡ
ַﷸֹȴƽ̽ʵʦҹȥʲôô
б۵ַ㣺ʦʲô£֪ȥˣ
ַ֪ʲʲôֻҪϼĺԺȥƬ̱Ϊֺһ¥ǰַ棬Լ߽ͨȥˡ
ַƬ̣ƿţվǰַ㺰ȥɣʦڵ㣡
ַֻ㷲˽ȥոżӾͰѴŸˣַ΢һ٣ͷҲصؼǰȥ



229 ˳
һĴַĽһ߶Ĺһϸ֮Ƥ߸һŴ׳οǧٹֵޣצ̬˼ľ
ڹľͷһž޴̫ʦΣ̫ʦͬοĳ͵Ĺޣ˶һλߣ׷ݣӦþǻϼˡ
ַĻߵͷھ֮λվȻ˵ַ㣬μ档
Ĭشַ㣬ַԭʮϢʱ䣬ų˵λᵤɢ޶ڤ֮ĶԹͷϸϸ
ַͷһ㶣벢ԼڿڵһΪ˷ˣǻϼҪڤĵϸԶʱǰ󾭹Ҫ˵һ顣
üͷ˼ǣ㲢ûɱڤͽܣƫƫ϶ɱҪˣ
ַͷǵģҵʱǡþλʿ䣬ожڤǸӣҳֻǼȡǵĴûгɱˣڤȫˡ
˵ɱˣڤҲûû֤ݣ˵Ķ벻ԣ
ַɫȻ˵ȷˣûɱ
һ֣˵ˣ
ţֻӴУֱ߳ʿһףһȻǶڤ
ַɫȻ䣬ֵʱ򣬻ЦŶԶڤ˵ŵѸղŶ˰ɣλСѲûɱͽһʿҲûɱΪͽܰɣ
ڤһСŵ٣ҿɲ˵ĻǰЩھ䳡ͬ³ǵ֣ô
Цô˵Ȼû֤ݣͲץ˰ɣ
ڤۿ˿ַ㣺ֻҪңҾʹӦμε˾䣡ȻӮҲұ֤
ЦãǾһΪ
ڤֿһ۶ףȻ˵Ҹӵ֮ĶԹô
תͷףӵѣֻҪʱ¸ŵ֮Ľ٣ȫε˾䣬֮ǰĳŵȻЧ
ͷģޱ飺֮Ѿȡߣ㻹ʲô̸ģ
ֵͷ˵µȷǸ⣬ֱĿǰΪֹȻ벻ף˭ôõֶΣ˶̵ʱȡһصı֮
ҸΪǣ˾Ȼôı֮ȫ͵ɣ֮Ҳᣬݴٶȣˣ
Ȼޱ飺ߣΪЩ֮ҿǧϵ孷Уû뵽ҿģȻֻ֮һʣ
̫ʦվǸ˵Щ֮ҲǰЩʱոոھ򵽵ģ̫޴û˸׿ֻڷн˭ҪҪֱǻϼȡɡ
ԭΪЩ֮޴Ӧû˸ǣټ˾ѡҪ֣ҲûɵӼԿأû뵽չȻ˲
׽ʣ֮ȻȡˣڵѾɣȡǸˣȴΪλҪʶСڣڣ
ҡͷ˵Ҳǰ˼⣬Ƕһ٣ܸоһԾĵطֻʱûͨˡ
ü˵ƾٺͻƷλˣǻϼε˾ѡѾƣҪҳְæĻҪӦһ
ǺһЦѾŵ飬з֮İɣֻҪξʤ֮ǰгЩһȫӦ
һɣĶ˵Ů¯ʮˣʯֻҪңҾͿսҸڤ֮ĸ˶ԹȻ뿪孷еʱн
ɫϲãλ׼һͿԳȥ䳡ˡ
һԵĶڤʱ˵ͻƵѣȰСӸҿˣȾ֮ҾͰߣ
ǺһЦİɣܲģ
˵գַһָһವһؿڣɲǼַҲãȻ볯⺰Ѻȥںúÿܣ
ĴӺܿ˽ַĺȥ뿪˴Ӧǰ䳡ƴȥˡ
ַѾȫȻֻʱģĿǰ׶ֻ˰ڲλһʯţһʮɵ֮ͨӽһʯ֮С



230 
ַ㡰ˡһӵϣ˳ֹرʯҵķȻ߳ͨﳤȥʯű֮󣬴ȫ룬ַʯжš
ת˰ʱؿڵǵű׻⣬ַ½ǣϲ޴󰭣Ŵӵվ
ʯϵķǿ󣬵ַĿǰ裬ȻûΪʯŹַ֮ڵʯҡԼʯͨƺȫоƯеĸһַ߳Ҳ߲ʯ磬ҿ϶ᾪĴӡ
ʵϣ⴦ط֪һʩǽ֮еһռ䣬ռʵһΧһȫԿգҲķ⡣
뿪ΨһڣʯšʯŵĿȫƣʯŹ֮㱻ƽ֮УƾеʿôǿҲƿյӳΪ⴦֮⣬ûһ˿һڣͷз޷ʩչ֮¾Ԩ׹ֻзǣ
ֻеʯű֮ŻбǣʯŶԽ֮ʿɵ
ĽΪӣҺķѵĲ࣬ĹģԽҪĲҲԽ࣬ΪڣԼΧķտռ䣬ȫɾϸķɣռ㣬ҪƵʯķѵĲһԳܡ
ں۵孷УȻĺΰ滷ô򵥣ΪôĵطҲδеֶ
ַ㿴˿ʯ龰ԹҲʮ֮һȫյĿռڣӽգԪӤڴʿУҲӳȥ
ȻַʮİսסᵣӴӵǰЩھ䳡ʱַһٴƾ䳡ķ˹Ŀ࿴ΪԷһֻðַС
ƣһʿ޼ƿʩԴ⣬Ҳû¿ȻַʯоƬ֮ͻȻҫһĨ⣡
ʱ孷еľ䳡ϣĽᵤڸһãŶڤ׳ھ䳡ϵʱϼҦϼҦԷ׷һ㵡
վ֮󣬻ЦŶҦ˵λѣ֮ǰ䣬Ҹʤһεս˭孷е˾
ü֮ǰ䣬ǻϼӮԮһʤϼӮ˱ڽ׶εʤҦϼӮڵӵʤƽɫⳡսɸԼĳԳսôܰ˴뾺䳡
ЦʵڤλѣѾǻϼĿˣǶ˴ϼսӦ飬孷е˾ѡȫ
Ҧͬʱһ㶣ʲôȻǼ˻ϼ壿һ˿ϣ֪ĺô
һƽʿοϣ孷Ҳûе£λαشС֣
ҦԶŻ˵ƾٺͻƷˣ˵׸㽫ʿյϼ壬ȿսⳡ˾䣬ֿԽƾٺͻƷһ߿Ǹһ˫ƣ
ɫһһ˾ѡҦϼ岻Ҳ
Ҧһǻϼݺǵļλˣѵ²ġ
뷴༥Ŷһδӿ޹ߣʹƷƾٶˣǲݺô˵ҦϼѰƱҲ޿ܣ
ҦҪŭһԵȰλǲҪ˷ѿ࣬һֵȻ˭˾孷л˵˲㡣
ҦԶֹͣˣɳλо䣬以Ϊ֣ÿ˳սһ֮ʤļ峤ѡ˾
ƾУÿһ嶼һʤһôɸ峤Գսλ峤ھ䳡ͬʱսھ䳡ϵĽ˾
ȣϼľǿΪƾٺͻƷλ϶ǽᵤʵ嶼ڲ֮䣬˶ڤ׼룬ͬ
ڤǽᵤڵΪǽᵤڵ֣峤ѷɫһϼƸ߳һأ뵱ѡε˾Ѿʮþˡ



231 
˵ѣ涨ֻбûнᵤڳϡǽᵤڳϲλʱ򣬲ſʿοϣѵҪϵƾٺͻƷĳ֮λλѼϼ壿

Ҧٴ˵ߣСңʱ۵孷У˾֮λҪ
ŭ˵һϼļ£ָֻţ
ҦŭüһȻһУʱҪڣʤ븺һ
ʽսʱǵľлš
һ棬ַڻϼУȴ뾡취ֻýȡֻñɳɵĺ«֮󣬽׼ʯеĳλȥ
ֻ͡һһϸտɫӺʯҵĵֻһմǸطճһɫС㣬ַС÷һС㡰žһѿžͼʯǽڻһ촷ۣϱһСС
˿ľﲻȼȼչ󲢲ʷճɻңñ֮ױ͸ȻԼѣ
ֽοյշʽڷϼһ˿ػĻϵӣоڲ춯
ַ˿棬ʯҵϲգžž֮һһСԲڵϳֳʱȥ֮ʯҵϵ֮ڣѾһٸСף
ַںС׵һģꡱһ֮汻ĵ÷飬һԲСַǰ
ƺ΢΢һΣǺС׵򲻹³ֵԲСǿװַӣ΢Ĳвʿע⡣
ȻַΪԷһͣȺƬ̣ȷûʿ֮С
ʯҵĵԼߣӶѵĽѻĸʯû˿ǿ͸καƿܵķ
ַԲʯңʯҵ汻һһֻӣĿռûһ˿ͷзʧЧַΪ˱׹ȥֻֽץסЩˡ
ΧһȦַδ⻹Щʵһʮɵ壬ڲȫʯңֻɵӣֻһڰУһͷʯţʯſʱڷǣ²ս֮ʯŶԽһԶ򿪡
ΨһĵطǸɵҲΪˣַϣ˿ƴһԲûʿע⡣
ȻҪ˳ʯϣضᱩ¶ԼмΪĻζضᴥ󡣶ҾȥջҪʯӳ˵أʯһ򿪣ɻᾪĻϵӡ
ַüչ֮ʱԺͻȻһѸٽʶ͸ֻý䣬Ŀⶨһҩϣ
ҩǧ˿٣粢ټļֵʵ鵤֮ޱȼͣʿҪһֽ˿Ƹַ߻߻ף
ַ߶Ѹٴǧ˿٣ǵ̶֮˳·ٻ£
ǧ˿ٵȳִ֣ǧ˿Ҳнɳַ㻬ĩ֮ȴȻûеڵĿռײֻ֮üǧ˿٣ǵ»ȥ
⴦ռһֱֱµھ뾮Ķ˴Լɵ·ɲ⣬ǹ绬ľڣϵǶĸʯʹռӽա
ǸԲ״ַڵҲʮɣַͶȡɵĽݾֻ˳ǧ˿šɵһǴŸ־ףǧ˿ϸܶĵ̣ضһƤ
ٷ֮󣬽ʹʮǧ˿٣ַ˫أ˴귢˫֣ĿȥȻʱֱ
⴦һĿռײȻһΰľ޴ʯʯʮɸߣҲ֮࣬Ϊ˾ǣʯȻǴһƬѪ֮У
ʵѪ֮󣬶ʯѪȫûֻһ߶ߵľ¶ˮ棬ʯǡþھģַҲ׼ȷվ档
ŽƬѣĺƵѪأַʱ˴Ӿߵ룬׼˳ǧ˿ȥʱѪͻȻð˴ݣžͼһɫιޣѪһԾֱַ



232 ѪԪ
ַĵ״󾪣ʱ˿̣ͷз޷ʩչǲܵģͷǰַķݷͷзٶȣֻøӲƴ
ۿι޾Ҫ˵ַǰһŨҵѪ֮ѺַȻһӣֻý˳һűƹŽι˦˳ȥ
ֻι߼ڵʵ˵Ӧøᵤڵʿ·𣬿֪ΪΣƺĳַסˣһΪ޷ʩչֳܱʵֻ׳ڡ
ַıƹڷֻιƺһͻ䣬Ѿַߣִټת߶ƹ顱һ䵽ϣʱɳȥʮԶ
ַ㾪δؿ˿ιޣʱѾ䵽Ѫ֮УƹǰһѪۣͬʱһ֮Уʱá
ιޱŭѣڱ֮оһ۾ŭַ㣬׺б
ƹܺܿͻɢֻιϾҪƱַһѸһһξѪиֶһתѪѸлһ޹⣬žһֻڵϹ޺ճֻѪԪ֮
ֻѪԪ֮ĳַ֣ڵҲѸģѪԪ֮ΪޣַıȻķǿȣֻܴзֽԪģһȻӴַľ
ַǿס˺ѹǵľʹǿԴԴϵ͵ѪԪ֮ϣֻϹޡ𡱵һڿնѪеι˶ȥ
ιޱƹڱ֮УʱֻƯѪ׸ѪԪ֮£һ˫Ĺצವһ̽˱֮ڣĿֱָι޵ʺ
ιޱϾ߳ףڵ˴룬Ȼͨ޿ðģֻڱмһת鱻ŷһһצۿҪʺι޵һȴ˹ȥ
һգȻſѪھͳҧȥιŭһȻһƹһɢ黩Ȼѣι޾ȻƱŴѪһԾ𣬴·ڵسӭȥ
£һҧι޵ľιһƫͷȴηֱӭȥҧȥķȴʺ
˻˻˺֮ι޾Ȼͬʱҧ˶ԷǵצҲץ˶Է壬ӰͨһѪأѪŤһ
ַѪвϷѪʮɸߣĵ°ι޵ǿʵΪȻֻףȴǰλϹޣϴһη׺ԣιƺұ׺
ӿַڿкڳܲĹĶҲ¶͹ֻ۾ǵͨ죬Ҫֲסʱ򣬽µľ޴ʯͻȻѪеѪˮΧʯת
ֻգ۹ѪؾһƬκˣιѪ沨תѸٴ뵽Ѫص׶ˣҲ޷һֻɼѪظת
ַ㲻֪׷˺£ؿѪ֮ˮԽԽܵѪѾߴʮɣֻȫ˦Բεľϣžڼߣַվʯȴ¶ƬЩѪˮ½ʮɵĸ߶ȡ
ַ㾪ﲻѵʱ򣬾޴ʯȻһޱȵѪ⣬ַǹâĶһ˲ʯϷƫ֮һһڷ糵ֵʮ״ţԿò˼ٶٿȻһ˳ȥ
ĺ⣬ѪеѪˮͬעµĻԸѸ͵ѪѾȫףѪˮȫתܵľ֮ϣַվھʯˣͷŸߴɵѪˮĻεΪ׳۵󾪵Ŀɿڴ
ѪԪ֮Ѫˮ˼ʮɸߵĵطʱѾеĿƣȻ޷Ϊÿ׹һξ룬ͻᱻѪٴγַڵһһ伱ģֻ˳ִָѪģ
ѪԪ֮ոձسһѪַͷִ²ûü߶ջصʱʯϵĹٴһȻһѪԪ֮˽ȥ
ַһͬСɣۿữǵѪսʯ֮ڣٴȡһǧ˿ٹϣһǡʯ֮һͣǧ˿ٵֵڰգȻֱֱؿйųֵǴط


233 Ѫޣ
ʵһ߶Բھ޴ʯʵֻһСۣǾԲ֮УȻƵ΢СѪΣÿһѪ֮УһֻϹ޵ѪԪ֮
ַʶֻһɨͽһƵѪԪʵȫѪеЩѪȥֻ֮ģ޵ľѪѪأѪԪȴ
ԲΨһѪԪַԼֻιޣַԭѪԪ֮Բڱ壬ȻҲоѪѪأԲ֮ϢԽԽʯƺĿãַܸоԲƺѾ˾
һֻѪԪֻιޣַʱȻпܾǴ˵еϹʮ֮һѪ룡
ѪϹʱھѾԾҲûмĻ񣬲ȴһЩϰԣеһѪ޺ųơаޡֻҪ㹻ѪͿ޸Ѫ֮Уŵ棡
ֻѪ޵ѪԪϾǱʯסˣʵŻᱻƵǿȣ߽ڵʵһĽᵤʿĶ֣
ַתЩӡȴܹŵԲ˸飬ʱ֪νԲʵһۣʯһֻصǣͬʱһи֪ڣһѪأʯͻ̵
ʱ˿̣ѪԪѾȥԷʼرգ֮ϵЩѪˮܿͻ䵽Ѫ֮Уַʱ뿪˲ͻᱻû޾Ѫ֮
ǣѪԪǰԲַ㵱Ȼ֮ˣֻѴƳɹģ򲻵ѵ£֮ܽⶪлһ˿ѪͱĻضΪˣ
ʯϵԲַ֮ٿһٴһ˿ѪɢȥѪˮѸٻѪ֮УַѪһ˲䣬ָһ㣬İ׹ವһû뵽Բ֮ڣеĳλȻһžꡱһ죬ʯϵĺȻˣַûһ֣ԲеѪԪѪѪԪͬʱȡ˳
ʯһɲǣַȡȡöѪԪŽǷ׷׶ֻý䣬Ȼеǧ˿ٷȥ
ʯڵ۱ײһ£ʱʧЧƬ̣۵洢ޱȣַǿȲԶҡĸڷָЧַֻ֮ƴ
ٴδʯҫѪ֮ˮѸٻѪˮʮɵĸ߿ջ׹䣬˻ַ⾪캧˵ľϣѪˮʪӣ޴ĳ粽УѪصˮλԾ˵ٶȼۿҪû
ಡһƿ֮죬һӰַƮƮиַٿ֮ʱѾﵽֻѪ޵ıϣѪѪг˷ˣŲӿˮΣ
ʮϢ󣬶ѪڻָƽѪ޵ҲΧ¶һСصʯתСȦԸղŵƺǣַҲежԵɱ⣬ֻȻ£չ޷Ϲ޵б
ַøߵԦѧ̽Ŷ˵ղŶлˣ㣬ѾѪأ
Ѫûϵַ㾹عͷ˵Ҫɱ㣬Ȼ練ƣ
ַûзϣȴƽ˵ѪԪղžҵԭɣ
ѪתͷȥĬ̲˵ѪԪңҴӦɱ㡣
ַ˵ֻҪӦ뿪˵أѪԪϾͻ㡣
ѪƺһŭŲһĴҸּۻۣ
ַҡҡͷҷѾûл·ˣǸʲôµģ
Ѫ޵˫һ˿â˵ԼӲȥôܰ˵أ
ַָָ޴ʯ˵ҰѪԪ㣬ʵͻָ߽׾磬ֻҪʯײһбȣʯĵͻһѷ죬Ѫ֮ˮܿͻ˳ѷ͸£ȻͿӳˡ
Ѫĸ⣺ʯпռ䣬ô֪ģ
ַЦһܼ򵥵ĵʯʵһö޴ʯͬʱҲ֧ۣҲɷɣʵһ֮֮ĽӺϵ㣬ȻʯĵϣֻҪѪ֮ˮйȥ϶¶
Ѫ򣺡ԭ㶮󷨣ֲô̵ʱڣԽѪԪȡһָ߽׾磬Ҳ޷ʯҪײΪѡ



234 ײ
ַ㣺ֻҪȫʩΪɹĿӦúܴΪײʯʱһһЭҷۣ޷ƽ⣡ֻҪŲʯҶӳطҲʹ˰ɣ
Ѫ޲ɫسĬ˰֮¶˵ðɣײʯҲҪ۶ҵһǣΪ½ǿ϶˵ģܱطҪãҪǵˣұضѪ
ַͷ㷢ѪģѪԪھ͸㡣
ѪעַƬ̣ǷѪģ˼ַ뿪˵أҲܼӺѪĶѪ˵ʵʲôΥˣҲδؾͻ֮ǣֻѪħѸɱַ˵ƺûκ壬ֻǳһڶȴҪħĥĴۣȨ֮£Ҳڳ嶯
Ѫ޷Ѫģַ㽫ѪԪȻ˵ˣôǾͿʼɣ
˵գַ˫סǧ˿һξ룬Ѫವһڿնֱ嵽ʮɸߵļ֮һͳĿֱָʯĶ˲λ
ۡһ죬Ѫ޵һԼײʯ棬޴ķ׳ȥʮԶͬʱڸܵصˣѪʯ˿δѪ֮ˮȻԭ״̬
ַ׸ѪһѸƷ˵ȥϢżշһκݺײ˾ʯĶˣ
ʯȻ˿δѪܵȴ࣬˦˦ѾͷʯޱȵԹŲַ㰵ʾγϿ
ַʶţעѪ޵³ƣײʯһ̣Ҳʧʱ˳ȥ
ʶ̽£ŨѪأ֮׼ȷʯϵԲ棬ÿһλжԲĹȻһѪ޾ʱǡײı塣
γײַҲʯǸԲÿһζѪǡͬʱʯȻ˿ʵڵײѾϸ΢ɶ
Ѫ޵ײʯʱһһأͷֱӵʯ֮ϣʱײͷѪҲΪҵʹɪɪ
ǾʱʯͻȻţʯ͸ͨ죬ַϵʯϣ̶̵Ϣ֮ڣʮһ˹ȥʯϵĺ⽥𲻶һһľѵĵƹһ
ַϵطѪ֮ʱдѪĭƯȻû³ļַ㿴˿˲Ѫ˵ײһΣҪǰ
Ѫ΢Ļ㱣ַĺ֮ǿ˲ѵҡҡλε˺ʮɣһƴȫʯһ
¡һƵ죬Ѫײʯ棬ʱѪɺӣʯȴٿȻһƬ⣬žӵص״һ󼱴ٵķѪصˮðƬݣˮλԾ˵ٶȼ½
ַдϲæ˳ǧ˿Ѹ׹Ѫصˮ治ͣ䣬Ѫ赹Ѫ֮УǿȻ֧־ڻѪصıƯţѪصĸɺһ䡣
ʮϢʱ䣬ַѾ䵽ռĵ׶ˣѪ֮еѪˮȫ͸˵£ʱַ㷢֣ʯ֮䣬㷢˿ϸϸСѷ죬Ѫˮ˳Щѷ͸˵¡
ѪʱҲѾվЩήңǿѪ֮ˮѾʧл¶һ˿ϲɫ
ַߵʯǰĦһȦĳλһöԲԲץ˳ǧ˿ٴʯ˵ԲԲٴʩչÿһͰԲԲȥһֱ֣žһ죬ԲȫԲ֮ڣʯϵĺȻʧžǡˡһ죬һǿ͵ٿȻͷţռǱ˵ܱһ˿˿˳ʯϸСѷ͸
ԲڲЩѪԪʱҲһ׷׷ɳϧȥʱʱֻǱԲڲѹ˳׷ƯڿУַѸһӣֻý串ǳȥƯѪԪȫ˽ȥ
ַǧ˿ٴλ£׼ʯĵһƣʩչ֮£ʯȻƶ㱻ƽƳ߶೤Ȼַͼһڿӳʯ档
ͷ˿ɵǧ˿٣ַַһԷǧ˿پ񱻵ȼ˿һӾѸȼյͷһҽ׹



235 
ַ㽫ѸٳأȻڿ֮УʯȻֻԶλѪʱҲַַ㿴ʯعԭλ˿Ϸظ˺ڿϷźڿڵͨǰȥ
ͨʮխһƬַѪֻƾʶ̽ǰнСʱڼһ˿
ַ˳ߵͨͷʱ򣬷ﾹȻһ޴ʯţʯһֻľ޸˿ǴӾ޵۾ɢԶԶȥƺǻһ
̧ͷ˿ȸߴɵľ޴ʯţַһƣʩչΣվȻ޹ˣ
ѪǱˣʱûַ㣬ǿǣײʯӦòѣַͷһۣ֮Ҳû˵
ַ޲ߵʱѪȴ˵
ַʱһ㶣ɻעѪޣŶ㻹ô
Ѫ޿Ҳַ㣺
ַֻ˺ɣѪͦëʱֻصͺһŽһӣһࡰһ˳ȥĿֱָʯϵľ˫ۣ
˫еѣⱻѪȥĻյѸȴøҲԭȴ׳࣬Ѫ޵Ļնţ㽩ʮϢʱ䣬Ѫ޵Ϳʼ΢΢
ַֻ֪Ѫ޵ѪǴᣬǻ޸֮ĲһϵöѪԪͿԵóȷеĽۡ
Ѫͳ޲ҪѪԪֻЩѪϹ޵ĺŻڵŴѪԪӶʵ
Ի޸Ůʿϣµĺ壻Ի޸ʿϣµĺ塣߶ѪԪӶõԶĳǿ
ѪԪŴıֻмžУϹޡԼǵĽ֧ӵ츳ϣҲ᲻ѪԪ
ַǰֻѪޣѪԾŴѪеѪԪʵվҪһأϹʮ޵ǰʯԼղŵʯڻ¡
Ѫ޵ԽԽ֧ȴȻƶŻַ࣬㿴˿ʯϵֻ޸񣬴۾ǵâ˿ûмļ˼ͳͳʯ󺣰ʧӰʯеǿȾַԻ⡣
ʱȥѪȥĻ౻ǵâر˻ԽԽ̣âԽԽ߱Ǵ֮£Ѫ޵Ѿ޷ء
ʱ孷еľ䳡ϣıƴҲѽϼƾǿϼʤһڻǶʤӦص孷е˾
ܻҦԣõعЦҦѺѣȻ孷е˾孷Թ־ӪģԺʲô£λǣ壬ڴ˵س׳󣡡
ҦԸһԻ̬ȼΪǼڤ׶֮󣬸ǱһԹ
Ц˵ˣλѾһͬǰɰ͵λʽ孷вһҼλѸٽָ񣬶嶼顣
ҦȻ߷߲ƽߣ뼰õɣ
벢ܻػظΪ孷е˾Ȩõ𣡡
ҦٴμЦƾ֮˾֮λ滳ܲס孷е洫
ɫŵҦѶҵƫ֮ȴܻڵĹأȻˣҪҦϼƹܵǰԿҴĴţȻҦϼ塣
ҦһӴȡһι״ԿףӸ룬ȻͷҲصתߣһԵҲؿһۻ룬Ŵҡͷ߳˾䳡
뽫Կ߬ϸո¶һ˿Եõ΢ЦѾԶҦȴͣ½ŲŻ˵
洫űҦϼôãչû֣֮㻹ǺΪ֮ɣܱȫ嶼֣֮
˵գҦԷȥ˼˰ΣȻعͷڤ׷̸ֱ˼䣬Լ뿪˾䳡孷ĵĳȥ
Ƭ֮󣬻Ѿ孷еģһȫߴҲνҦơȶڴˣƽʱֹκ˿ֳֻԿ˾ܴ֮ţȨС



236 ޻֮
идؿһһ˵˾֮λϼ𼸰ˣ»صУȵıӰ
˵ţԿķ󣬴ŻȻһޱȿĴǰ
ɭ䣬ÿһطܽྻռȴĺܣĿƺرŨأ߾ͺһ粽УһʱĵڵĴ
ʮɸߣɿȻ˲ǣôһطڴڷһԲμ̨֮⣬طȻһ
ſŴٲȥÿһƺܳΪƺ˼̶߳ȵļѹɳһǰߣʵǿķ忪ܵȻڷ֮ǰ䶯
ɵľ룬ûнʱҵѾ죬˴Բ̨֮¶һ˿΢Ц
ֻӴȡһСƿšƿԲμ̨һţһѪʱСƿкһԲμ̨ϣݵϢ֮Բμ̨ϳѺۣȻѺѸͣһֻŵĻһɢ
˵ļ̨ģһֻīɫε
𣡡Ŀ¶⣬˷ܲѵؽ˳
孷干ͬػŵһ䱦Ĵ룬ҦơȣһξƵѪŴ峤ഫֻѪſԿӡļ̨󣬲ĳʱлϣӶĶá
밴洫ʽΧż̨ΣԼľѪڼ̨ĲͬλѪȻŴķ̨
һźɢžͼӼ̨ȽȽƮ˻ǰĿ˷ܵؽӹ𣬽ﲻϸ˶һƬϲ֮С
ȡһ̣ĴڣһĻΪ׳۵ľֻɿĴ֮УԭյľٿȻһ䣬һӸֳƵʴɹޣ
Ϊ˾ǣЩʴɹȫƯУߵĽŴݶ͵ľͷߣ״ֻͬɫȴֱ֣ǻɫɫͺɫǻơҦ塣
Щʴɹ֮УÿһڶϢһλ꣡ȥʱԽڵĻԽᣬڵ˷ļѹ޾ͻи£ԽԽߡ
ǰ龰ֲ֣˵ѾΣÿһλϼļ֮ǶڴˣѾ˾ռߡ
ʱֻеȤ˵ԴϴαҦϼùһΣ洢޻֮Ѿʣ޼⼸ĻۣҲӦûָˮ׼˰ɣţֻҪ޻֮㹻ˣ
ţ뽫֣صսȻִֻſļ̨Ѹٱպָֻܿԭ״ٴųصĲȥ
ո߳ĴţԶԶͿҦվֽĴŹϣȻתԶ˵ŶӭҵģΪһε˾ҪǵĲΰݵģλˣûʲô¾Ȼȥɡ
ڻǰƽŵǰԲΰ֮Ի˵Ϊµ˾㲻оʽ孷ǧˣܷһϲǮء
˰֣ʯѾ׼ˣԺ˽ȥھʽ˰ɡ
ҦȴȻʮ㣬Իε˾ʮֹĮĿߣڲ״̬ȵһزסĹĳڣʱֻϹӳ嶼Ҫ꣡һҪ˼У
һЦѣȻȥһϼɽŻؼ̨ò˶೤ʱġ
Ҧٴ˵޹߶Ѿӽʧأ㻹˼ȥϼɽʱǻɲҪû㣡
ɫһ˾ţ
Ҧһתȥ˻һۣĿ˸˵ϼɽֻμ֪ǴŶڤȥ붨׶༪٣
ںذͷһ˦ͷҲصسϼȥԶıӰüȴһ˿׾Ц



237 ޶Ƹ
صϼʱ򣬶ڤڴڵȺʱѾ˻ΪµĶʮĸ¯Ϊ⣬ʱŻ뽫ת
Ƚ֮ǰԼʯףȻߵ⣬ǶʮĸѡеŮ¯˵˼䣬˼ǽϼĿϳȥһ飬ʱһʯ룬γȥǻϼһ
ʮĸӣ֪ԼѾˣʱ򾹻׷ϲΪԼһʯ׬ȡһΪסЩ¯ǵıҲǡ
ţָ׵˼䣬˰ΣڵͷӦȻʹǶʮĸ¯뿪ϼ壬̶孷Զȥ
ߺ󣬻߽ڤ̸ǽͷӶһ׷׷ЦȻڤ˵ԣȵϼɽһᰴ¡
Цһã
ڤȻһ£ŶˣǸСӷųɣ֮ǰʳ㶫СƺЩͬѰкüζھӳ죬δ̫˼
ԴĴ˵ȥǸַöųʹⷢ䡣
ַĲѵؿѪ޸ʯϵѣţۿѪȥĻ汻ѣһر˻泤ȲߵʱѪ޵͸֧ҲۿҪʯϵѣ⳹׻һ΢һѸʯйɾ޴ѹƺ˻ȥǵѣһȻʧѪȥĻʧȥһȫ˾޴ʯϡ
ʯ̺ǿڻ˿£˳ĺˮһɢȥѪ޵ķʱҲѾƴ˼ޣҪήȥʱվһԵַƳ˹һʩչصʯڱھҵĸ߶ͣסˡ
ѪһѸٽջأವһ߶ߵķ϶г˹ַ㽫߸߾˫ַһƣһҲʯ֮ڡ
ʯźһַתͷһۣڳһѪվĵطѾڵռ䣬ʯžǿռ䷨ķֽߣʱ֪Ϊȡ𣬲ʹʯϵǵѣȻʧѪҲ˶
ڵķտռ䣬ڻָѪ޿ԽڴٻַָҲԭȵϢнѳתȫָԭе泩
һַ̧ͷܿȥطȻôգҲûӳȻĴֲôʼվƺһ޴ķĹ
ѪȫָʱַѾĴһȦһʼûзֶߣֻǴǽ϶ʯһЩ洦ɼĵжϣһԶĹĹ
ǵ߱ÿһطûзֹĹκµʱĵײɻԾʹʶ͸ϣ
˭뵽ʶ͸ӵһ̣ǡǡĻ룬ڴļ̨ȡ𣡶ַڵķλ̨·
뵽ȡһ̣ӡڼ̨еһҲ֮ʧЧַȵ뿪֮ͷһָһĹȦͷֳ
ȦһҲͨڣԭӦú̵ܼģϧʧȥѹַǰѾһַ㽫Ȧ֮󣬼ǰľг
ַͷϵʯڣȻǶʮԸĸƷʯЩƷʯѤùâ£ȻžżԼʮƿ޵Ѫţ
ַǰȥһȥͷǽϣʮƿѪϤַһӽͳͳսֻý䣬żϷзɵˣǶʯڵʮöƷʯȡҲУŶ׼ĳӳһơ
䡱һһַͷ˳ƴӿþվڰǸ̨ߡ
ѪʱҲַղŵΪȷУ˴ѵϡвϣѪҲĶղרڻָϾַĶֳĿ죬һҲûеõʱַߺ޲ѡ
ַЩɵؿѪޣ˫εĿҰУȻܹ³˿̵飬ַ׼˵ʱ򣬴ϿյЩʴɹȴͬʱžͿǲԼͬⷢɢһɼ䰵Ĺ⣬ȻƺȫˣַѪޱǿεؽԭأҲ޷һһ
ͬʱһѪƺӾţΪڵѪԿµٶȼᣬƬ̹ʴɹ޵еЩĹͻѪɶ
ַ˵״ҲܣΪ޴ѹϣ縺ǧǣƣͬҪĴֿѹվкľʱ򣬶ʱ粽УҪӳȥ޿ܡ
ڶƺѾ·ʱַŤתֱۣ׼Ưŵֻʴɹޣϵطһһİɫâ
â֮ʴɹ޷׷ѣַһഩһֱϵʴɹ޷׷Ӧ飬ʴɹ޵ѣϿյĹѸټеĴɹޱַȥԼɵʱѾָɣʱֱȡһضʣµдɹչ˹ƣ
һžž֮󣬴ڵĹⲻڣķֲָ״̬ȴƵĻ꣬ĿĵƯڴϿա
ַһݣ૵˵ϼ𱨣ǼȻҲ壬ҲĺݣЩɶǴǧ֮ϵĻǵļ룬ҵļƷᦱؽǿ󣡡
˵ţַѽȡת֮£ƷವһɵУ޷ԿڿкƮַ㷨ٶעУѸٹâţֵľһرնȥϱΪһڵ㡣
СʱȥƵľϤգʱĹѾͨڣŨҵϢ˾ڼﵽ˱͵ĳ̶ȣٴʹñؽ죡
ջֻý䣬ַתͷһۻ˵ѪޣղŵЩĹѾѪһʱ޷ַָͨʶ͸ӣ͸ŷ⿴һۣ֪Ѿ孷еĳڴ˵̫ãԶӳȥˡ
ѪȻȫˣַȴָһ㣬ڴĴϴһһ֮ϵļѾѣϵķ֮ȥַ˫һƣӦŷһûз˿أַŽȫ򿪡



238 Ķ
Ҫ̧뿪ַתͣһ£ƺǾƬ̵ĳ˼ȻһĴȡһ裬ವһ˲ԶѪޡ
ǻѪʮ߼ϵѪƶɣʧѪ²ſʹõģǡúʣѪڽ֮󣬻ѸٷֽɴѪеǿۺޱȣԻڵѪᣡ
ַ˵֮Ҳ飬Ѹ̧⼲ߡ
ѪץַĻѪһʼнĵض˷ַͶҩһԻѪڰеʱѾʶ̽˳ȥǵڲȷ̺żۺѪʱѪ޶ʱϲץѪͽȥ
ַ߳һʼȷûˣΪڽֹҵ߹һ·Ǻܿ뿪ĽϡϡسһЩĴߵʿ
ַ㽫ͷţŽֵıԵߣǿĵӴӶʱǰӽֽǵĲڹߣײ
ʵϣַ㱻˴ʱ֪ЩʿضȥҦϼ֣ͨ籨ţʱȻٲ˵õһʯ
˵ǣ孷вԽߵʿܶ࣬һһЩʿַڼת֮孷еĳڣвûзҪ뿪ͷࡣ
ǣҪȡз׼һ֮ʱͻȻһɱ֮
ַͷһֻѪѾڵѪᣬʱʩչߣŷĻʹһ׷ᣬѪȻ߽׾磬ԭӦþ½ᵤĻ룬ѪԪոջأûüȫںϣʱڤҲѾ׷ϹҦҲݹԶѪֻҪе飬ͻᱻȺ
ͶڤǿѾƣԲŻ뵽ַ孷УȻǲģѪʱǡô˳еʿȻСУΪ޹ߵǰѰµġ
Ѫ޸ʿòɿʱ򣬻ȴɫŵظ˹Ѫ޵Ӱ֮ĵ׶ʱһ鴤ɫҲһƬɷף
Ѫޱǧ꣬һǻŭûйЩĵͽʿҲ꣬ƬƬʿ֮󣬻ʱγѣæҦԷһȻĶڤ˵ɱͷϼļҲһ룡
ڤԻַƲ֣ʱ˵ΪԼˣȴٴ˵ɱٳپˣ
˵գȳ˹ȥѪȥڤȴɱϼĲƲһ룿
ʩߴһΪ
ڤǴϲæҲ˹ȥ
ѪޱһɱһȺΧĵͽʿŸڤͻյҦҲѸϵǿѪԼưܲʱ򣬶ʱһжˣɫͬʱ䣬׷׼˹ȥ
˵ΧѪ֪УҦᵤڳҲ½ƶӲȨ֮Ȼѡߡ
ʿעȫѪ˹ȥַ㱾ߣԶѪǡ÷ʱ
ַĵ״ѣϷзҪߣѪȴͨʶҵıϣ
ַԥƬ̣ջûݳ˷ԶݶߣѪɹķ׷Ƭַ̾ѾһűƹѪ޵Ҷ侮ʯԥضʵʩ
ѪʶѷַеŷѪԹƹһοͷԶΪɵһȷʵûмӺַ˼Բַһ߷ѪһѪߴַԼ۶
ַŷΪʩչѪʱܻٶַʩչɱ֣ѪھַʱȻһַתһȦַʱѪವһ˸ʵȻ㲻ʧȥ˿ƣӷзϱѪǿд˳ȥ
Ѫ޵Ķٷ۵糸ȻҪַķзǧ׷ĻˣѪǰҲֻ̾
ַ㱻ѪΧȻҲһѪߣֻȫһܱյĿռڣ˵һжǾֹģʱ仹ת



239 ϼɽ
ʱʶ̽ȥΪ֪ѪĶ٣һﶼ߻ˣֻҪһסǣѪ޾ͻ÷ǣ
⴦ܱյĿռڣʶѪ˵ΪҪң
ѪϾش⣬ֻǴֱûƫƧĵطխ೤ģʶΧɢģҲӳǵ׷ɱѪбˣĵòǣָֻܿ򡣡
ַȻŶԭˣֲҪһߣԭҵ򵼰ţʵҶҲϤȴǡ֪һطԶ㿪Ⱥʿ׷ɱ
Ѫ޼ʣ˵ʲôطȥӣ
ַʶһĻһĻͼ񣬽֮ǰͻѻȸѪ޵ʶȣȻܹܵľòٶַ㴫Щͼ񣬺ܿҵȷķ
ѪѸݣ˺ܿͱֻѪ޴һַ㣬ٶʼ޷ӵ£Ծ˦ݹ⣬ȴ޷׽Ǵʶ׿Ļʶ̽飬ʼղ벻ԶԶѪޡ
СƬ̹Ѫҵַ˵ǴϿȣԥػһѪٿȻ룬Ͽڷ۵糸طɣһЩҪٵϣȫһΪ֪˦룬ô¾Ҳ˦ˡ
תڽɽǿѪ޵ϳ˴ѪַۣܱյĿռڿѪģֻȡֹѪɢ棬ʶ˵
ǰڵĵطһԲοչȣסʮֻͻѻֻҪΧſչתһȦǾͻ㳲ʱٳûߣ鷳˦Ļ룡
Ѫ޺ܿյַ㴫ʶͼԼҲʶпǰԲοչȣʱַĽ飬ԲοչವһתһȦڷɾͻѻѨʱ򣬹ǽںХǿȻǣʮֻͻѻ׷׷ɳպѹѹһƬƺ͸һ㡣
Ѫȴ׼Ѫһתߣʮֻѻ֮ǰѾٴηɽ˿չƬ̱ѷɳϿȣŻһѪȥ
׷ںĻˣڿѪ޷ɽϿ֮󣬾Ͱ²ǸŷɽϿ֮Ȼһ˿ңΪϿ̫խѪֻܳһǰɣֻҪϿ׷ȥȻʶٴ׷ٵѪ޵١
ǣǷɾԲοչȵʱȴ˾ʮֻͻѻ鲼У޷ԽǵóȻ룬ضᱻȺ׺ݵʳһգ
֮£ֻع죬ԻҲѻȺ޲ߣЩʧȥĿͻѻ˻ˣ׷˶˽ϿȵĵزʹеķɷЩͻѻȴɱ֮˺ľҲ޷ȺĻѻ࿹⣬ǼƬֻ֮ѻشҴȥ
˻ص孷УелѾڣֻѹµѪҲѾߣҦԶԻָ˿ʼ౧Թ
ַȻ֪ǵĺ£ʱѪѶݳǧ֮ңҲ׷ǣ孷ҲӡнԺҲٻǸط
ѪѾƣѪַͣһһСɽϣ˴˼䱣ųĬ
֮Ѫ޲˵߰ɣҲٿ㡣
ַȴƽ˵Ȼ֮ǰйѪģ֪ʼûнҵɱģʱΪλˣ
Ѫ俴ַһۣǧ֮ǰѷģʿɱ
ַ㱻һ飬̽ʵΪϼôҲµĲѪеЩѪӦöһǷȫɱˣ
Ѫޱ鱯룺һػϼɽһݣʿϧ˸ǻڵͨ飬ʵϾΪ˵õǵݣ
ַĴ׷ػʲôҩѪ޵ıȴͻȻʮַ֪Լ֪̫࣬Իסûпڡ
Ѫٴ˵ߣϡҦϡϣ궼͹¯ϼɽ¯Իһ棬ʹϺƭϼɽԴҪЮһݣ
ַ㣺ϼûдӦǾһֱ孷У
ѪޱһֹˣÿնɱһͷޣѪҺעѪУԭⲻͻϼɽԴͷ
ַʵջûдӦЩ޾ȫɱ⣬ԽҴ
ѪԹʮ㣺ҵѪԪŴĳλĸкʿһѪϼ岻ɱңȴҪѪУĿľǽڷѪ̺ѪռǵУãǼӿٶȣ
ַһ㶣ʲô
ѪĿߣרŶԸһаһҪ״ݻ٣ĴڣҵΪǧһǧɣƾǼᵤСҽվͿԽȫնɱ
ַһ˵ڱ֮ǰʵԪӤڴʿ
Ѫ޿ַһۣߣȺҴʱѾװ˼ޣǱǧڵԪѾյĲˣΪˡ
֮ǰҵѪҼʧȥѾõѪԪһָʵ죬孷г׸ʱҪҦơʿȫǡʬΣ
ַЩľؿŷݵѪޣӴٴȡѪݸⶫȻôãҾţҲΪѪıɱע⡣
Ѫ޺ؽӹѪȻ󲢲ܻضַ˵Ѫ۰󣬾ԪӤڵĴʿҲδô󷽣Ȼ͸ңɼ㲢ͨʿôݶĳҲҷŹɡ
ַһЦѪôܲҵֵǮοҲǹѣһ֮٣Ĳϣڻϼ
ѪʱѾָ˲ַ˵ҪˣΪ֮ɣ
˵գѪವһڿն𣬻һѪԶݶߣܿʧңԶʡ
ַؿʧԼߣҲ˱淽ȡзѡõĿȥǷԣǡ
ӵͼַʱԣӦòǧȫɶҲҪʱ䣬ѪʹѪһ·ַڰ֮ǰ϶Ǹϲˣǰһǧŷɥϼɽ޲׺̶ԭ



240 ɢ
ַ֪֮ǰϲԣǣٵΣʮأѪ޷ֱ֮һֱȫݳ˷зǰ·
ԭͬ磬̫㲩ʿϡ٣ǧﶼûһǻ߷Уʹ޺Ĵʿվ
ַ㱾룬ԣҸطľȶˣ·ȻȥһĮ֮أвƣһ˼֮УǰĮ֮صʱƳ֮á
뿪Ѫ޵ʱַ֮㼲ٽǧƾĻ鵤֧֣ķʼձų״̬ȻʱһΪֵشֻдƬ֣ſԵһС添УǸС添оԣǣֻвʱ·̡
ȻҪƬַ֣˵ƺɡΪڼԭĵͼϣƬֱϼ֡ǵΪش֮ңϾҲһֱߣͻᵽ֪ϼɽ
ϼһһبַǰֵϿնصֻ֣ÿһʱյĹâֵϷγһƬϼɢʱſԴֵϿշɹȥڴ£ʿʶܾչƱػᱻ֮еϮ
ַʱѾʱϼֵϿյǲӿЩ֮УпŸָޡ
ԽԽ谵ɫַû˼ֻ̫ܴ࣬ϼֵϿշɹȥȵɫһĴûʱҪԵΣ¸ǿ
ֱͣ٣ָȫʢ״̬ȻַϷзʶ͸ȫ򿪣ֵϿջȥŨصһһַӰܿʧӰ١
ɣоʹǵļ޺ֻǾַȽңԶ·УַɣֻҪ޺𣬴ŸɱҪʿ֮ĶԿ֮ɱһַ϶鷳
ַٰСĵطɶţʼһѸƷеűƹҲȡ˳ӰŨʱʱ֣Сʱ֮󣬾Ȼ޾յطɹʮ
ʱȫעطУüΪƣԽԽӽϼֵĵشΪԺϼֵʿ˵Խߵмλõʱ򣬾ԽΣգʱ˵ľȣܵһʱڡ
ʱΣˣַʼʹʶ͸ڽУ̽⵽ķΧֻɣڷзϢʱ䣬ɵвʱʶ͸зһЩĶ
һЩƯŨеɫ΢ʹʶ͸ӣͨʿѷǵĴڣЩ΢ƮŨ޴ڣַǽӴ֮ǻѸⷴڷƮԶ
΢ַ̫ܼҪ㿪޿ܣڸַ֮㾡÷Ǿ͵طգɢԶΪЩ΢ɼɫ΢ĳɢһʿƬ򣬾ͻ̽ⷶΧ
ϿյŨȻ޵ʶҲӰ죬Щͨ緢ȴԸӦʮķ紵ݶ˳򣬺ܿͻȷַľ巽λ
ַ㱻ɫ΢Χ֪֮̾ԼѾĳֻ޶ˣֻ޷ȷֻ޵ĴλãԼԷʵͶ٣һȴԿ϶ò˶ʱ䣬ֻ޾ͻݸ΢֮ĸӦ׷
ַɫ˼תۿŴ΢ѾƲǰľƣȻһӴȡһɢȻ˳һһɰɫķĩƮƮɵķΧȥ
ɢ𣬿еƯܲĴһָŨϸС΢˵ԵֵһջʱЩɫһ𣬽ַϵϢȫڸ
ͨӦԶؼһ㻹ЯζɢȴǸߵԦеҩ֮һҪĿƾصޣյõķնɱ
ɢҪݣ粢ַ㵱ĺƳǶ൤ŷֶʱǡʿ͸ݾ൤ŷֶıַ꣬ʱȫԼգοɢǸߵԦоٵļҩ֮һȻĻᣬ֮˳һЩɢ



241 ҹ
ɢ׻޵ַûŷڵ·Ѹٳ룬ٶȱ֮ǰֱֻޱض򵥣ٻлĻᡣ
ַոշɳȥʮԶĵ̾ͺˡղŸûϸ룬ôһɢȥԲʮڵ޶ŵʱѾд߸ʱѾǵȺΧ֮У
ŨصȻΪڱмǴ޶ʹö߷ɸϣϵƿַ֮ľضз٣¸ĳֻ޻ӭײʱǴ򶷻ܣᾪŷޡ
ԽǵģΣԽǽϵĶݹܲƲѾøӻǣַ㾡ϰθߣһֻĴݻǷַʱֻѾųһɺϮַȫæݳ˷зԶٶߣҲ˲Ͼ޿ɵĺ
ݵķٶȣգ֮׷ַۿҪַצʱַеıƹҲ׼ӡȻʱһɿϮַֻڣȫ˹ȥ
ַɼ¼׹䣬еıƹҲ޷ֻȴһ˴ǶԼӲĳͼӳΧϧôȻ޷Ѽ׹ƣַһϼֵ·׹ȥ
ַʱųԾط֣³׹;УȻܲԽԽŨ֮ܵǰЩɫ΢Ȼ·ģӿ̺ȳϢжϣַֻݣ¶ѾֻӴ޵Ĺ֮У
ܿõ֤ʵַ׹ʮ֮ڽ䵽ֵҵĸ߶ȣʱҲһӴ۵СɽһƯֵϿգ
߼ҹᣡӰַ֮㾪òȥҹӴǰ˽ٴ˵أҲҸǿǿ࿹
ҹûг򣬵СɽһӴȴϿգصȴʮֺʵ׶ݣ
׶ٶȲ죬Ķһһߣȴһ֮׶ʮڣһ嶼ᱻײ֧顢оĴڶᱻ߽⣡
ַĸƷһŽһŵزϴȻȴһһı飬ҹֻ׶ͷ­߸ߵذ𣬿ﲻӿַֻڱһһʳȥ
ۿҹĶͷвʮɣֻȾԷνķȻ˳ǰһ壬˫צҹ˫ʹ̶ȥ
ҹὫͷһƫͬʱವһһϸţһݵϾȥ
ݼһг˾ֻһë룬͵˼״̬ųҹͷɶȥ
ҹźһȥݵȦԽԽͼסĳƣڰȥ
Ѿ˫Ἣſëҹžܵǿĵֿһʱ֮޷սʱݵצĶͷв֮ң
ҹͺһһݵ˦Ȼݵĳصö࣬Զҹͷ­ǸֽһһԾ޳ɿʮ㣬ҹὫͷۣҲδܽݴӿ˦
ۿݵצҪץҹһ飬ҹıǿವһȥһҺҺɼһֱݵţЯһƥ磬ٶ֮˾̾
ݱһԼ֮ʱŭĶҺ˫һ磬һ֮RǵҺ̼ײһ𣬶Һ֮Ѹ֮Ҳ֮䵭ջ޷ȫҺʣµҺȻɼһֱ
Һžһݵţһһڿն𣬶ҺǿʴʱĿȫǣǿ̾ʹҪ˫۵ʱЩҺȻһȼƺܿ콫ûҪ˦һ𣬿ϧƷԽԽͣƬ֮ͽͷ­һƬҽ
Ȼƴһ̣һ˫צڻҹĶǣҵʹȻƫ˷û׼ȷҹ۾ֻצͬʱץĶͷ룬һ߶೤Ѫӡ
ҹȻʹ챩һŭɶؽһݵವһ죬ȥ
ѾյѪģʱȻżķҹǺܿ콫ʳȥķԽԽСȫȻֹͣɪɪĳҲҹĺӰ١
ҹ֮ļƺʵֻмϢʱ䣬ݱʳַ֮ȻûӳҹĿƷΧΪʩչ׶ݵļʮڣھҵ֮УַǲûôǿֻʹøƷеֵ
ʮŸƷȥڼϢھͱȫ÷飬ַĿݱɱ̣ҹĿ־֮и֮ߣ
ʱҹȻͷϵľʹǵŭѣַѾʹ÷ݷɳȥʮԶҹ׼ַĺٴſһֻϸҲ֮˳
ХַֻоһӴԼ˿УݷڼģҲ粽ѽʱȻ˸ҹУ
ݷܿҪַ꣬ȴ߷ڶŷݷΪҹѾ̵˺󱳣ۿҪַ͸ʱַ㽫Ѿõıƹ˳˦˳ȥ
һǿ͵ı֮ӿҹڰбַûҪ߷ڶݷŭҹȴͻȻһһɸǿַϯ
ַеķݷûü򿪷ӡٴʧȥ˿ƣҹᷢѸٳ˻ȥֱֱҹֻѪ죡
һַ㾪ûɢݷջƿ˷ӡҹǿ£ݷ޷ַɶݣֻܼ׹ҹʱ䡣
Σ֮£ַ˳һӣһǿ͵ĽϵӦֶꡱһҹűһն£̼ΪأмѪĭĴ׷ɣҹʹһɲǼȻ󽵣ַʹݷҪûԶݣҹȴȻ׶һһ죬ۼ׶ʱ죬˲ǰ֮࣬Χ˾˵ľ޲һǿ͵Ĳɢ֮ɽѣ



242 ɫС
ַ׶ݵζһ³һڳѪ֮ں޷֮·׹ȥ˲֮ھҹУ
ݷѾ׺ľַڼҹһ̣ɫпͷϵ˺ۣĵȻһ˳һŸƷƾγɵĻֶסҹڵľ޴ѹ˳ƻĸУ
ҹ̵ַ֮Ѿնȥ룬Ȼʹѣַ㻬ĸУϴһһĸƷҹڵѹͬʱʶ͸ȫ򿪣ۻĳֱͨĸλãȻֻ߼䲻ֹ
ҹβܵشų𣬽޴ҵ˦˦ȥΧڶʱ÷ɳʯŷĴ޷׷ܵ޴βɨ֮󣬲Ѫɾ
ַҹĸȴ緭һ㣬һ߼ȶסԼΣһ߲ϴ߷Ʒֿҹڵѹһ߻Ҫʹ߼
ҹܵʹѾﵽ˼㣬˺ѷεĳХĳգ׶ʱҲʧȥ˿ƣСɽһӴȻ׹䣬ľѹ飬βҺɨһڵܿǽһƬ
ݡһ죬ַ㷢ڻҹǿһҵľ޲ʱȫҹ໺һٴγ𣬵ǽžͺݺݵ׹صײһ֮󣬽żڿաײ£
ʮΣҹۼ룬ѪģҲѾѪɺӣַĸвݣʱƾʶ͸Ѿಿλ׼˶ľ޴ҵؼԵĲ
ҹϵطҵʹʧȥǣϵײַಿλ˦ȥֻҪܹһַеķһ꣬Ͼ߶еֿôͻҹڵѹϢ
ַƾʶ͸ӣԾȷޱȵȷλãҹڰʮϢ֮ܲ˲ĳشݻ٣Ӵ̾һһһᣬȻͷ­һ죬ֻꡱһ֮ҹ徹ȻԼ۶ϣ
ҵʹٴ໺һҹȴһſѪڶ׼Լҧȥ
꼸죬Ǵ۶ϵĵطǡþಿλҹʱֻʣ֮һ壬ſ˺ҧ壬ĿҪַҧĸУ
ǿž޴Ѿַôݲеòӣĺ֮洢δȫʧַĴֻ͸֮һĺȡ
ʱʶ͸Уַ㷢ҹᾹȻ۶Լ壬Ȼתͷ˺ҧĵ¶ʱ֪Ĵ㣬ҲһӴѸȡԪԪն˳ֶϺһһѪ˳Ѫһ꣬ҹж
ҹʧȥ֧֣Ѿһߣ֮ǰǰһˣſݺݵҧȥ
ۡһ֮죬֮Ƥȱ˺ѣžǸӲļȻ飬ҹҲѾʧȥҧǿ˶ʱ˫ȴʧȥ˹ʡ
һ޲ҹͷ­ȥҲֹͣ䶯ַɢϢжϣҹѾ
ַĸ֮߳󣬻ѱѪ͸ǿ˿ֲܵû޿֮ŰԪ˻תͷһѸʹ÷ݷƮ˹ȥȻһͷˮϴ
ַ㱾뽫ϵѪѸϴɾȻʹ÷ݷ뿪˵أЯôѪҲᱻŷ׷ϡ
׹֮ﵽгƬɫС㣬ЩаСͨ͸ֻһ۾ɫģȫȻ̺žޱȵ
ЩɫСٿó棬ǵĸͷСҲޣȴܾںǼˮһ㣬һգ۾ͻɳԶ
ַ㡰ͨһˮУ˻˺ƽȺɢǵϵѪһϴʱѪ֮ЩȺٴǽˮеѪѸ븹Уǧܿ콫ѪʳһգžȻַ˹
ַĵһ׼ӺˮһԾȻˮĸ޷ж磬Ƕ̶̵Ƭ̹򣬴ȺӿϣذΧһţǿѹܿ츲Ⱥ֮жã



243 
ǧͬʱַ壬ſСҧַһʼûɢǶ̶̵Ϣ֮ͷΪȺ㲢˺ҧҪʳճЩѪ
֮⣬ַ㻹һ󣡾ǵȺ㸽帽ʱоȻڵ˸Ӧ׽֮ʩչȺڵЩȻһƹ˿ԴԴطɽ֮ڣ
ЩɵĹ˿Ԫ񣬵С洢ڵһַ֣㽫֮󣬶Сû˿Ӱ죬ֻƬ֮ƵС㣬ڵЩȫһգƺʮּԼӿ˶Ѫٶȡ
ַ㾲شȺ룬ƾЩСȥϵѪȫɾ֮ƺδֻûгԱȻΧַơ
ַ͸ʶ͸ӣȻٴηһ˾
ֻЩСʳѪ֮ԭ͸Ǳ˺ɫǺܿͱԽԽȻٴת͸״̬ЩѪʧȡ֮ľ
ַһͬСɣЩʲôС㣿Ȼ԰޵ʬѪת洢ģ
֮㣬Ӧֻ߽ҹĵ̣Ӧò޴ڣĺôһȺС㣬ƽʱʲôҹɱ֮ʣµѪСô
ҹӴ½Ϻҵʵİ֮أҰƢԣǴһ֮ѡչأĵط˯ôĺܾĳѨɱ֮󣬼пֱˮнʳڳԱ֮Ҳ͵ϢôʳµʬǺѪҲͳС͡
ˮеС㣬ԭҲӦҹʳϧҹͱأСݣҪ׽סѺѣҹᵱȻΪôһʳȥѾ׽ǡ
ȺС㣬ҹߵʱ򣬾ۼʳõۼ׺Ƥһҹĵ̣ˮ𶯻ᾪС㣬ǴҹһɢҹȻӦõʱлʱӦ͵ϮӲƴȫҹɶᣬСΪṩ˾䣬ںศɣʱһ﹩ʳ
ҹС֮Ĺϵһ飬ַһѸٴӺˮ˳ҹӴʬԣ÷ɽж˿飬Ȼһһȫ˺룡
ҹʬױַ֮Ҳȥʱȵķ֣ȻвʮС㣬Ӻˮ˷ӵҹϷʳ
Ⱥر鲼һСÿһҹʬ϶ռǵʳٶȿþˣܴӱϿǾһȺʳһͷ󣬵ʵʬʧٶ˲ţСڵȻʱƣҲԾ˵ٶѸٱ
ַ֪ʧȺСԱ֮ǾͻһɢԳǷʳʱʹһűˮˮĴߣɹܣȡһһӴ
ЩַȺ곣õҩȻ´ֱ࣬ǿðľִһأľʮСڵ
СʱҹʬױʳһգȺСڵҲַһգƺ̳˾޴֮󣬾ȻмĸоԷ׷ɻ󲻽ȥѲַĸþòɢ
ַȴҡͷ̾һϢֵСϧֻýûпռǣȺ뿪Ƭˮ¸޷ַ㱾һ֮Ƭˮ
ǻû¶ˮ棬ˮͻȻһ΢𵴣ЩСʱʧĴܣ̼ʧӰ١
ַ̽Žͷ̽ӺȥֻĺϣһȺѹѹ˴ˮ棬ǵ弫èСǱȴһԾ޴ĳ򣬳һ͸Ѹޱȡ
ޣȻַ֮࣡㾪ȵذһ䣬żѾռȺݣĵ¶ʱֻҪȺ޴ڣûл˵ء
ȺݣǵĵȼձܵͣȴܾˣҸ쳣ݶ䣬ԸһϣǶϵ޻ʿĻᡣ
ҹϢѾ֪ȺռƬ棬ҹ׺̵ֻһ֣طӦñιϷ֡
޸ﻹϤеǲϵĴˮ棬ͼˮеྪˮʵʩ׽ҹ᳣סںˮ֮УǲܻģʮֻС֮⡣
ȻСľԺǸߵó棬Ⱥͽ޹˴˴ʱȴһֻóˮ棬ߵΧԼǵĵ̡
ַʹñˮǱں֮ף޴Ӻϳ֮ٴνͷ¶ˮ棬ȻϧǣȺ޲ûзԶΧڰ߲ҪסѾֵ̣ȻѰһչ
ʱڣӦ߲ˡַٰյѰ˼֮ʱоٴηһݣַڵǿʱַſһȺ
һݣǱ٣ȴ࣬ΪҲߣͬö̵ʱܲϲˮĵطȿǲʳ࣬Ҳԡϴ
ĵɾѡ˴ޣǷ׷ڿնںϣͼֹĽ롣
ۼôһˮǶģԱǶʮޣƺмɵ޷ɵв϶ǷͿţԥƬ̻ûðȻҲߣΧźͷͼŸӴ
ȻҲУٶݣ͵ȴǲóʱУȴڲϵǵһȦһȦΧںϿٻ裬Ϊ˽ȥֻýں׷ᡣ
ʮȦ׷޸ɹ֮ң;ǽƣǽĴʱȺ¶ĿǼһתԭĶתΪ״̬ѹ
ƾϵƺη壬ĻƷһϯϣ̼ѰûһƬѹѹķӰ֮У
һţۿʮƵѾǳûͬʱֳּɫâƵƵ֣๼ϲĴʸ



244 
ʸЯԾ˵ٶȥ֮Ѫɣ޵ǻУһһѪ̶ʮϢڣǰֻѾ
ΧȺɱʤֻڿս֮ʱһɲǼ䣬֮Ѹɱ˵һޣѾǹ˶ԷݵĻ֮ʣǼΧһǰͳ壬ƾǿֱײȥ
ͽСǿǰһбһĻֻۣһΧ׶ģһȺ̴ȥޱǶŵɻѾʧȥ˿ƣǶĳ򲻶Ϸɣǰȫײ˻ܿȺǰۼһ޴Բ
ۿɵԽԽ࣬ǵѾظǰȻ޻ڲϱУǾ۳ɵԲԽԽ󣬵ȴֻǱɣһٶȼϵѹͻʧʱȻԼ
Ȼʱٴηѣǵ๼ٴĽɫʸȫǰȺɱȥ
Ѫ޾Ʈʬ֮ʣȺײɵ˲ͱɱ˴룬ҵëϿĴƮ䣬ʬ׵Уۼں׵Сȿֺؾ£ȥʳһգ
ǰɣԽԽٴαײһ޴Բڿкܿγɣ๼Ϸķʸ޵ʣķâͣضǵ壬Ƭ޽նɱ
ʮغ֮๼ϵ֮ޣȺվȻ޵Ⱥкᴩ˹ȥõʱʵֻʮϢԿȥǾһ޵Ⱥд̴ֻһҵѪ磬ԼʬǺ
ȻޱϾڶ࣬նɱֻʮֻеһС֣ںᴩ޼ȺʱǱҲһֻϱٵÿԺԲơ
նɱǾŭӣǺܿӳɢ״̬ٴξۼһȻתٴγΧȥ
ʼʩҲȻһѸٵȺУ˵ĸΧмλãʵǿ׶еΧһѷâ¶ĳ
޽ʧֻͬ࣬ԹͷǲնɱһĽϲȡԵսγɳǵʱ򲼳һʽת״һУͱʮֻؿߣ
һĻΪ׳ҵľƾǿǰ壬ȴֺܼܵʵ赲Ͼ޷гΧԵǸ״Ķп֮Ⱥܵ޾˻˺ҧƴɱ֮У
һҵĳ棬ַںˮؿ๼ϵķʸ޾͵նɱЩҶȺӵس˵ıϾͷ˺ҧ
һ޽ûж³Щ޵ĵȼͣͺԶԶֽýݣһݸǷޱȣռ˾Եƣһ֮£ɥ֮ڡ
޵ĶԿ̶֣ڼ˫ļȥǵʬ䣬ͱͬ׷׻飬赲סߵĽŲ
ƬƬѪ⽵ʹˮȾѪɫڳ˲ظľ棬ǵҲѾϣʱȴԭһ֮࣬ƶԲΪԽ٣ܷӵȺԽʮԼʱҲβ֮ǰִƬնɱơ
ۿһһس˺ҧǣԽԽٶȼ籩ȴֻܱγɵİΧȦи翹ȸԼӲƴ
һֱȥضȫûڳ˼غ֮ʧصҲģΧΧʬڻ׷·ĺֱȥ
Χ·ǱȻԶǣ๼ϵķʸƵƵ·ܿͱһ©Щ׷ӳȫһͷ˺ˮ֮У
ȺںϿѣ֪ںˮдֻ̫ҪǴӺˮ¶ͷȻҪܵ޵Ⱥ



245 ǿռ
Ⱥ׹֮󣬾ȻԼٶȳףȻĳԶȥ֪ԭĵطСƬ̹ǳϵشʮĺڿն
غѾõ޷ǾѾƫǵػλ֮ת򷢶Ѿˣ
޻ûüȺ֮ƷӶ׶νٴγɣһ׵壬Ϣʱֻٴαʸնɱ
ŭѵ׼ѹϵʱȴһԾ޶ǰѸ³ޱǶˮУ޲ˮԣˮмֲ˼ˮ˳նɱ
ˮݴӺð֮ľֻ޵ʬƯ𣬶ٴź״һǱߣŴʮĺڿն
غڱ˴룬ʮֻʬƯˮϣ˿ͷƤ飬ЩʬƯƬ֮󣬾ͻںˮĽºܿףСһӵϣǺܿʳһա
Թܶǿʣ޼ѡ˷ǲֻʱΪⳡսʤȴǾôƽ뿪ԳûΧ׷½أ뿪֮ǰɱһں˲ߡ
;׷ɱ޵ʱַѾźʮղںѾʶˣȺˮƽأǽڳ;޴룬ߵٶէ࣬ƾͱˮַҲǵնɱ
óˮԣȺͬҲСУСƺʮ˽ǵΣԷ׷Ǳ뵽ףǼӲʯϸܶСںͷ϶СԽǵڻ׾ٵرܹ׷ɱ
ܶС㴹ΣСݣǸް취ֻƾԼǰĿŵʳ׵ʬס
ַǲ뵽СܹƬˮдľǽСͺ׵ʯ϶Լǵ;ɴ˿ƬˮʱõģܾܿС㡣
Σַ㱾ѧϰǵķڷͱˮڻӺﵽϣȻûƬˮںʮ֮󣬾һĹֵ֣У϶С׸࣬ҲСϲغ;ۼĵط
ַȲûйֵע⣬ֻԼߵĹߣͬ٣˳ĹһֱǰУһʱ֮ӹֵʯϾȻ֣צӡצӡ״ֺҹᾭʱµģ
һַ˵˹ĺУҹûбҪǰͬһ켣л˼̵Ҳ߶ߵ֣߹ˣ
ʲô˴Ȼҹִ˲ƣƵںףŲߣֵԽԽֱӸǹַͷ߶ֻ֮ԱС㣬ҲƼƺƵȺγһɺ
ַںĵʹ£ŹֺȺķ룬ٴнʮ֮󣬺׵ѾʮɣѾ뵽£ӹֵʽתΪһַƾˮߣԸоһǿѹ֮Уʮּѡ
ˮĳʱȽϳãʹҲѾʣַ࣬Ϊ˾ľͷʲôϡ棬ǽڴζЩȺƵٶ̫ԼԶʹڵչ
Լٷߵ˾ͷһ޴ӣҹͷ­СʯӲҹλ벻
һ·߹㼣ĳƺҹһ£ͷβбģҹͷ¶֮Уֹľٶַ˼⡣
ַһ£ںҲɸߣеѹַ㲻ظˮѾԴҪƵʹøƷֿΧľѹ
еѹǿȣһ޸岻˾ǣȺͽСС㣬ƾڵľζ磡Ǿַǰ뻮һνӣȻȺӵӵϷȥ
ַ˼Ƭ̣ҲȺСһߣÿһܵѹͼӴһ֣ΪֹƺֻߣԽѹԽ󣬿ƺһ㡣
ʮɺԽԽխǿһַͨϷ¿ȥһһխ¿©ڵλϿȥͬһ©ֻȴϿխġ
ַ©Խӵƿλãѹǰδеľ޴󣬺ͨ㳤ά߹ʮɺѹȻһ䣬ԭĶ˷Ϊӵײַ⧲֮£˱ɾѹȻ
ˮз۵糸طƬʱ䣬ַܿˮ͸˹ھƶ¼ɳۣջȻһˮһԾȻձʮĸ߶ȣ
ַ㾪ûɢ¸Ż͵Ϯ׼ȡзסƣʶûüȴһ³һǽ֮У
ǽڼַ㲢ˣһɲǱճҺѾȫֻ¶һֻͷ­Ȼǽ֮жã
ַʹҪǽѳȻȴԽԽֹֻͣνȻΧĻ
һεķտռ䣬񵹿ںеһֻ룬ֻ·һֵ©οռ䣬ֹ˺ˮĶˣҲΪˣ·ľѹŻӴ
ֻʮɵԲοռڣԭӦһƬǽϵǼڣЩͷ£ռһ΢ڣַǽƬ⣬ʶоһĻ
⴦ռе壬Ȼȫʧ״̬ȻûкˮЩСȴܹڵϵռɷ裡
ʮֻСռ䣬ÿȶһγڵͻͨ͸⣬էȥ췱һ
ַ㱻⴦ռˣڵλ¿ȥʮɵ·еĺˮھѹ£ˮдӿ֮ĻдСԾ
ַһֱ֣ЩСԱ֮Ϊλ˳һֱߣʱԿһԭǽռ֮Ҫѻڵ³



246 Һ
ЩھתʯϳΪһһεҺһŨγһճҺ壬ַʱ֮УҪѺѣ
ÿһֻС³ҺֻâС΢һΣʮСۼȴܿͻǽǲ䷳ظһһˣ֮ԭ·صʳʬ⣬Ա֮ٴλҺ
ַڵλþףҺܵǽϻ͸Ҵӳ״̬ԽԽճȫۼײ֣ʱѾɫҪ
ҺʯڵĹ֮󣬽صĲֳַڵףĲҲ棬Ǹһ㾧Ө¶飬СΪ˵õЩ¶飬Żһһ˵ؽ׺ռ䣡
ַʶ͸£ؿÿһֻС³Һ֮󣬶ڸȺ򣬴ԼʮϢҵʱ䣬Һͻϣ󲿷Һֻвǧ֮һĳزףСƺҪЩصĲ֣ΪĸַһᱻճҺסԼ
ʯڱЩӨ͸ҺΣСٴ븹ڣַʶ͸з֣ЩҺνС֮󣬾ȻԾ˵ٶѸٻ⿪ķ򣬾ȻСڵо
ǺεȾ˵ķַ֣زµȺСΪʲôӵȼ͵ǣǿѹ֮£ȫƾĽС磬еĸԭ򣬾ڵľѾﵽ൱˵ļͳ̶ȣ
еĹؼڣСʯЩҺ
ҹôӴСʳ֮۳Һ΢΢ЩСںôãֽҺȴܹ֮еַȫûɴ˿ɼʳʬ⣬׻ﵽ˶ô˵
ַԶ϶С³ЩҺǿľƷڣеЩز֣ЧӦñʯЩǿֻСͺأܲЩزֵǿѹֻǲЩĲ֡
ַ֤ܿʵԼĲ²⡣ڵ׸һʱӶ׹ȻֻжСǿʱ̫˼Ӳľ״ʽֱĿ࣡
ַע£СС飬Ȼѹάֵʧ״̬·ĺ׳׹ȥˮֻһص죬žͻɢ̶ܳȺ֮ǿɼһߣ
ʱַҲףҹΪλںһʵϵסȡʳЩ׹Һµģ
Һ鱻ҹ̵֮ͬǿĽǲظ˵ǿȻԽԽ֧ӴҺ鱻֮󣬾ͿԴؼᾭܵĸ
ҺɵľȻˣôҺȻҲǿַ֮˵Щ״ҺҩҪǿ鵤ҩЩصҺ׳ؽͻͽ
ţַȴط֣סЩ״Һʼ͸
Ǵϵÿһطơġ˫ۡ󱳣ӺͶͷڲ͸º˿˿಻뵽ڵÿһطЩͨǾۼ˳ǧ˿ߴ
أַоԼ񱻹˳صˮ;ܵѹѾظľ֮УֹҺӵ²Ҳת
һͬСɣ޷תôҲ޷ںԼڣ跨ҺȻǴԺǲ뵽ҺĸӦ֮ǿմȾַļ֮󣬾Ϳʼľʩչ͸ˡ
ۿЩ״Һϸ˿ַ壬ľнռݣҲʩչַѸٴ߶еǶ׻һϸԪкȫľѸɢ;֮Һɵϸ˿ѸٱƵΧž򲻶ϵ;ۼ
ͬʱַ㽫һö޽ȡ˳Ǵеõ֮֮ǰѾģжѾ޳Ŵ޽ɢһŨĴַ֮㽫һ£ڸ֮кܿ촫һǿ
޽ӵӴҩֱԪַԼıԴ⣬ᵤڸ֣ǿ˾ںϣʱ˿ַƾԼһ֮ȴҪͼö޽ӣ
һɼصѹ׹ռԪģǴ޽ѾڽԪļַıԴܽѸٵȫԪܿͻӴҩ߽⣡



247 С
ַ˾ȫգ֪ʱľǿȣ޷ں˾ĹҺҪڴ޽ӵǿҩЩ״Һպںϵȫľ֮У
ʧȥȽᵤʿİַֻҪԼɴ޽ӺҺ˫ںϣƾǿ֧֣ΨһһŻԪӤ
ԨħĻԪӤȻ֮ǰùһ֣ҲֻڼùΪʮϡУַŻᱶϧʱ˿̣ʣµŻԪӤַͻƼ޵ĸ֧
嫵ҩϴԪдַѸٴ߶ԨħĻԪӤֽɱԴѴ޽ӵҩԪƶڵľÿһڵ㣡
ͬʱٻھ֮ϵҺѾﵽ˺һ㣬ǶޱȾıԴĸӦʱȻҪκÿһڲŸ޽ӵҩϣѸٻ⵽Դ֮УűԴĴڻַڵÿһ
֮󣬵ַ۾ʱţס֮֮ҺȻѾȫգԨħǿŻԪӤҲѾ׷ֽ⣬޽ӵҩںԭЩ״Һȥˡ
˶ԨħĻԪӤ֮⣬ַʹڻϼõľżûЩļ룬ƾԨħǰֻԪӤȻ޷ںϵ޽ӺЩҺҩ
ַľʱҲѽȣԭӴ׳ÿһڲͱϣƺǧ˿Ƶ״ӡۣ״Һڻ֮󣬸ںµӡǣ
֮ǰô޽Ϊַǿɵľֻһ֧ܵãΪһǿȣַſ̥״ҺںϽȻõڶö޽ɵڶںϡ
ʱַľǿѾ౶ȴ֮ǰԵøԼǿһ֣ԽԽǲױƻ۶ϣ
״ҺѾʧַƯţĸоУԼƺ֮ǰ࣬õǰδе׳һЩ쵽պ͸Ӧøǿ
ȻдСҺַʱŷ֣⴦״Ŀռ䣬ȻֻýЩ񣡿ռڵеκһ֣һԣҲνռ䣡
ֻͬǣַֻýУŨҪֻ߳࣬ýһ򿪣֮ƺԻ๵ͨеˮͨһССĹᴩһ
ַֻýʱһľֳˣֻǿռеЩС㣬Ȼо˴ֻýдľ˳Ϣ˹Χַָ·ɣƺҪѰһԽȥڣ
ַ˳ˮۣʶֻһʮСѾͽֻý䣬ֻýͬ޾طţڼҩ֮󣬾Ȼ׷ȶųǰȥ
ַǻƻЩҩܿͷʵˣСɵҩֻ֮ǲȡҩһЩۣҩ岢û˿˺
ǣЩСƺҩϵĻʮֳԣǲʳʬô³ʹϸܵȥֻﲿֵȻٴγۣǿԼ
ֻýеҩȷʵ٣ЩѾɴģеҩл⼸ʮСܿͶԱ㣬Ŷӷ׷׷ֻýıԵ򣬸Ѱһ佫Һ˳
˾ַʱһ̰뷨ǿռеСȫƽֻý䣬ȻټֻýлֳһƬʹüʮöʯȦСȫϽʯΧɵУǾ
С㱻Ȧַġء֮УвûˮȴֲַȥѸٴĴҩЩҩܵȼܵͣһĶʢƷ֣ԶԶȥȴһƬĺ
ЩɵСڻ֮УػصæµͱǽĻתҺȻַһ䳲״ʯռУСȻֻȡе峺֣ЩصĺͷŻɫҺ
ַĿģС״ҺС˵˴ĻۺͻۣǲҪðŷȥѰʬ⣬ҲҪǿռ䵽رҺЧʴߡ
ˣҺٶҲΪСÿһֻ³һΣֻâСԼȡ˾󲿷֣Ļǧ֮һֻǧ֮һҺΪľڡ
ЩСͽֻý䣬ȫٺãʱѾ졣ַǿռе黷ʶƵƵֻýдѾõʮһֻԪӤʿĴȡ˳
ʮһֻֻʯ֮ǰѪɷֱȡʣµƷԭδַһֻһֻؽǴ򿪣һһطּеĲƱĵľȺϲԽԽߣ
ʮһֻȫ֮󣬳ɶѵļƷϺϡƱڷַǰľԱ
ԪӤʿҵȷͨʿȣصļƷֻȴһ㣬ЩϻֻʺڽᵤϵʿʹãҴ඼δԭϣַʱòǲƻļֵȴ޲ڣ
ѲƱսֻý䣬ַ㰵뵽طΣǰ볡ȥȥԣʵҲνһʱ䣬ָƽʱ뿪ԭȥĮ֮С
뵽ַǽһƣƮƮؽ䵽ǿռ·һڷסȻתʹԼƽȻʼ׽ԪֽɱԴԴԴϵɵԼڡ
嫵бӿܿעռַĵԪиѸ׳һں֮ԪʵڳԵı仯֮ǰøȻᵤʿôӲǵȷһԵʸУ
׼һʱԪе̵ĺˮһѸкľܿ챻֮дȫ֧Ųסʱֻýٴֻͨýеҩ֮ϡ
ɣ˽еЩԪ񣬷ֽıԴҲǰԱַ׾ٵպľڵõ׳Ѿ߱˽ԪһԪҪﵽһʱ䣬Զַ
ַԪһѾ˵ĺ࣬ٽһֻոһעȥ״̬µԪȴ޷Ǵ洢ЩֻкԪ֮ľȥ



248 δ
û޷ʧʮַ֮ε̾Ϣһ䡣
ϡеԪҩȻеԪҩУΪͼģȻΪҩļȱԼֲҰԣǧ
һ添УѼӰǴϣһ֣ܿ챻ߣϾԾųϵʿ˵û겻
İ࣬ԴʿĻǵؾӪ꣬յĸĿҪΪֻʿһгɹȫ֮ԪǿϣԪƷԽߣȡõĳɾҲԽ
ԣ֮ҲǴʿڵһҪľ֮ǰܵĴƻһʧܣпǵ֮·Ӵֹǰ
Ϊʱ򣬾ĸҲδؾһٳɹֻҪеʿ׼
׼Խ࣬ɹļʾԽ󣬶㣬Ԫûʱ䣬ôͻʧܣʱԪѸ̺ӲٶҲˣ
Դʿ˵˳ȴһ⣬ȻɣƷȴǧ򻯣
ֻһöôѡöңƷʸߵ͵ѡ⡣
öƾһˡһöʧܣôȻûѡأڶöҪȫƷʸߵ޴ѡһöҳɹô֮󣬵ڶöͿһƷʣ
֮Ʒʶܵ£ʱԪûг׹̻ȻܵأʱͿԪպʹյҩԽ࣬ʾͻӼ̣ܳܵѹҲԽʩҲԸǿ
е㹻࣬ԽɵƷһֱԼƷΪֹ
ΪĹ̾Ԫ¯һ¯ȡʱ伫Ϊݣ˲ڽԼҪӣôƷʾͻܵͣʧܵġ
ʽǧǧҪԼ޹ԼԪÿ˵вͬʲôȵһǱ֤֮Ԫڵһʱյĳøһ£Ԫ̻֮󣬾ͿһֱյԵԵᱻ˵
ʿԣ޹յڼΪΨһ;Ծյԣֻ֮˱仯
֮ǰʿֱӴյȫһ£ʱ뵣ġ
֮ԪԼĶռ䣬ᱻյռڼŨӶﵽٶȣǣսԲô޷գⲿֻܱͷųȥʿ˵˷ʱ䣬ֺķѾµسƱػӰ쵽Լٶȡ
ԣƷʵĺûһʿպٶȣƷʣʱԪֻոһµԪ̻֮ԵͻᱻųȥͻӵкܸߵЧʡ
ҪõƷʣȴʮѵ顣ΪһɲǣѾʧȥ˱ԵʿֻҩЧԵսõѻԪΧγһܵĻǽõͨͷųȥԪΧǽﵽ㹻ǿȣҲͳʿġԪԪԪһĿռ䣬̻֮󣬿ΪԪṩһǿĳԪԸٶպ
Ԫγɹ̣νҩ԰ʿյ㹻γɻǽҩ㣬޷֤ԼҪԡ
㹻࣬вͬҩǳ㹩Ӧôʱ򲻵Ա֤ԵĴĿռҲԾĿռԽԪĻǽԽ񣬽յͻԽ࣬ѹҲӾȻ죡
ԵʿʱֳԽʣΪֻҪһʱףʱҪͿγԪǽ绢ԱʿԪӼ񡢿



249 
ԵʿʱҪ鷳ö࣬ǲҪͬʱһҪǵԼ޹Щձҩʱޣڼ̵ʱ׼ȷʵһ԰յ顣
ַ˵ѾڣԵպ˵ƺûʲôƷʿԣȻʵˡ
԰ַԪҲҪаԣԲģǱ밴ͬıǰɣһĳʧ⣬Ĵ޹ؽдɣԪҲһ
ַ̣㵹ʧ⣬Ϊ׽еԪԸ죬ַȫ԰ԼҪǷֽս侫ȷ̶ȿ岻
û뵽Ԫ첢ô򵥣ҪҩԪΧһΧǽſԸγԪΪҪյԼΪӣΧǽڳھҪ̣û޷ɣٶҲֻûΧǽĴйӶ޷γԪ
Ȼ޷οռҲʧȥ壬ַҪԣǣֻлõڸղ̽ʱȴһ
еǶ׻ڸղŷһ춯ƺֻͨý䣬ǿռеսȥ
ǿռе˵ʺַղͼʱ򣬲ûͨɣʹֽıԴʩչеǶ׻ƺжӣ
ַԴֻý䣬ġ顱̽һ£û뵽һ̽ʱֲ
ڴ߶ˡ顱֮ǿռеЩȻư㱻սֻý䣬ֻýеʱŨ࣬ʱһֻýγɣһ׹еİ׻ӿȥȻڰ׻ΧΧһ͸Ļ֡
׹ⲻоۼֻýеѹ½ջάԭŨȣЩ׹ƺֻɵġ
ǿռеմֻ֮ýеİ׹ҲʧֻýҲдڣЩù̶ģ޷׹ⱻա
ַ֪Щ׹ʵϧǣǿռеԶԶת޷ڰ׻ΧγĻ֣Ӷ޷γԪ
ǣַܿ뵽ֻýе飡ƵֻýĲλŽġ顱ָ
һҫ۵ǿֱеİ׻ǿ£ܿǿޱȣ׹ΧȻѸٳһһγһܵԲ״׻Բ֮ԵøӺݺͳ
ʮϢ֮ڹâʧ߿һâڰ׻ĹѸڻɾ߿âۻ룬ǳڻ֮еİ׻ڷʱ䣬ԭȵ˶󻨶䣬ɱΪһָС׹״飡
ڰ׻ɱһַ̣֪Ѿһֻⲻͨʿ˵е
û뵽֮ͨ⾹Ȼ黷²ɣҪһ㣬㣬޷ɣ
ĺƹȵ»صϹħģ߿һâڶŵĳڴַ㷢ֵģǧ֮õ龫̺嫰磬ҿתַһֶʱַéٿʱ֪Ϊʲôĸ£ԵõϿĻָ
ͨȣƺ򵥵öֻ࣬Ҫǿټռ䣬Ϳһ͡θʿʮһͼ򵥵öࡣ
֮󣬰׻ʧȡ֮Сİɫ飬ȴҪȰ׻̶࣬ȸǿΧǵ쳣̵͸״֣
ͬʱַԪ룬ʱһݵ޶£ʶӵĹ۲£ַԿ֮ڵɫ飡
֮ȻַԪǶϵһ壡ԭ޴׽޸УַڵʵʴڣַȻ޷Ʋ⣬ͨʱԪǷ񻹻ʲô벻ı仯
ַ˫۵ʱǿռڵѾӽգʵҲ˸ͻƣǿϣѾﵽʿˮ׼Ʋûб䣬ԪɢϢȻɣֻ֮ǿȲŻᷢʱ䡣
Ҳһջַ˷ʯ׼Ǳ뿪˵أǿռǽͻȻѿϸƣЩϸ֮Уַ㷢һЩδ
ЩʯС̺ȴ֮෴ɻʱԺͻȻеļأЩʯӦʯ
ʯѸٻָĵַԺиͷȴѾһɽʯϲϿڣһһʯʯϵȻװֻý䡣
ǿռһ飬ʱѾȥʱʱʯϵѾԽԽʯҲַڵ沿ȫǣŲϵڣпʼкˮ͸ַʶ͸ȫջĳϸƵö˶ʯ
һöƷʯҲǿռĺڣַƷɽ·׷ɣƼڣֱƵĿȿʱһԾ˽ȥȡöƷʯ
ʯװֻýһ̣ǿռڡһַʹɽһߣƵײһһ󶴣ˮ룬ַȴˮͷз˳ȥ
̮ϴһǿҵˮںγɣַݳ˷зѸ֮󣬺״һҵˮˮѹַϣѸٱĺˮѹѡ
ַӺϳʱʱֵյյʱ֣ЩѾռƬˮǺ״ľޱǻֲִ̿ټ䲢ûȥ׷ַ㣬ۿټһƬˮѸʧ֮ˮλѾ½ʮ֮࣡
ַӷз¿ˮԾ˵ٶȼήƺһɲ޵ԨڽˮСֱˮˮλ͵ԭңֹͣ½ʱ򣬺ˮԭʮ֮һ
ʧΧںѣַԶǵ׷ߣʱնɢ۵糸طϼֵϿա



250 ֣
֮£ĿԿԶԶĵطַϼֵϿУ;޳ûߣȻԼʱܿǣһ·ҲûʲôĽŲСʱ֮˳شϼ֡
յͼϵַָܿҵǸСͷУԣǻвһǧԣǵʿЪŵĵطмпԻָƣҲһЩ򵥵ϣַȻȻϢĻᣬֱӽ
йȻСȿʮݣܱһ򵥵ķ֣Ϯһֵǣʿƺģеڷмȥ˶ֵڡ
ַ㲻යԾɻ󣬵µؽһݣҪһЩһʯԶá
һ꣬ʱѹȥСʱڼַ㰵Դ߶һ鵤ȫָ׼뿪ʱݴ߽һȺʿַǵʱɫʱȻ䣡
ȺʿˣȫڵΪΪ׵һˣ³֣棡
֣ɫ̫ãϾʧѾõѪԪʵȻ½شڶʱڣǸ޷ָġ
֣˽֮һʯǾַֻʮԶϧڵķʶмǿãַǡñǣ֣˸ַò
ַߣѾˣΪҪߵݵĴţƱҪ֣˵ʯԣɻ¶Լֻܴ֮ԭذֻ֣ϢˣַȻ뿪
Ȼ֣˸ûжãٴ߽һʿֱ֣˵ԣȻһʯǽᵤΪ֣⣬ȫشλվ𣬱鼫ׯصһ
ַԶԶλϣͷһת۾м˴˵ݣĵٴһȻף
֣濴һۣɫƽ˵ô׼ô
׵ͷ֣ΩǴӣƺѾõӣַﰵԾӦ³ǵˣγܾҪ֣ģǲ֪ΪΣڻϼʱûжַ㶯֡
ַ˼ţȴڵôôһЩǿܻ񼣬ҿǣչ鵣ҹζࡣ
֣˵ʱ·ϣҷµԵһʱ䡣
ɫһ񣺡ô֣Ϣˣƪڲϣ
֣ҡҡͷһסͻѻխȵףʮʿʬףǸ֣곣ɱԽͬΨ֣Ӱӡ
˵Ȼûзʬף˵ȻţֻҪţϣһǶʧţ
֣æʾסͷŻһתʮĸ¯׼ˣȥǣϣھҪʹá
΢΢һ㶣ôҪطôԣֻǧ·̣Ϊβһ£
֣üͷˣҵѪҺԽԽɢûѪԪ֧֣ȫֻһ취վǾת޻Ѫ
˵ҪǶʮĸ¯һѪԪаһʹãͻԤ֪ĿºԱΪǲģ
֣ҧгݣҪֵСҵѪԪҲ²ߣߣһ죬ҪʬΣ
׽˵Ѿˣ孷е壬ȷĳϹ΢ѪϵǸ룬ƺѪΪ
֣棺ڻϼʱûжɱֵģǰס룬õʮĸ¯
׵ͷǵģԻĽƻʮĸ¯ȫǻϼĵϵѪδϹ޵ѪԪŴ
֣棺ߣԻĺɫʮĸ¯֮УʮŮϵǵڱض˻ѪֻҪͿɴ󹦸ˡ
ףʮŮ͹ôǾһʧˣ֮ǰѯʹʮж֮УĻϵӣھԴҪѪԪ
֣棺ãʮ˰зƵĻѪŮ֮˴˷ϵѪԪʱȫ㼯ŮڣҰʮŮԪɼͿǵѪԪʧȥѪԪ



251 ƭ
΢ɵ˵ʩչѪһʧܣ㽫ٲʮĸ¯ӣǲǻϼĺѪŴңһ˲һȥô
֣ɫһпѡôûѪԪҾͻ·һϼǡĳϹ޵ѪŴĻô
ףǣʮĸ¯ѪԵϵ̫׽мãǻ෢ϵ³ǵѵУǷ˴ɰ
֣˵ܲôˣٲʩչѪԼҪɥڴˣ
̾һϢɫһȻˣôٽ
˵գ֣Ѹٸ߳ݣַλϼţʶȴ͸ֻý䣬ϸöдСšƬԺл׸ղ˵ĻġӡöƬĪȤҪпʲôߡ
Ȼ۲Ƭ̣ʼûʲô֣Ǹ֣ھŲʿַʱַ㲢֪һֻƬҲûԪпʡ
öšƬƺ֣³ǣǧ孷еĿģܹ³ǵ˷ѾĻ£ضô򵥡
öƬ֮ǰѾϸˣûдзʲôֵעĵطֻǸղ˵ġġһʣַĵٴһöƬ
ۿ֣ѾԶˣַվҲ׼뿪ݣȻȫԣǣǻûпݵĴţһӿдžһҵĲŻ쳹޺
Ϯˣܵ
Ѿƣ㣬ٲˣ
˴У˶һؽȥַֻýۿ̽˶ڣַҪȥʱȴ
סһλŨü󺺣ֻΪݵˣĿ˸ضַ˵İɣеĵ°ѾԤˣҪǽĻݲµģ
ַ㰵һѾԤˣ˵ҲûõλãֻһҲݲô
Ũü󺺵ͷȷˣסеĶһЩͣûԤ°Ϯʱֻܴߡ
ַɫ䣺ûбİ취ֻҪҽȥǮ
Ũü˵ĴˣҪȥٿ
ַæȡһǧʯݵϣŨüɫһ
ԥַٴȡһǧʯŨüɫ󿪣ȵؿַһۣƺЩţ˵ʿܹóǧʯģЩе㱳֮⣬һ˺õ
ݵһ֮Ũü󺺳˵ǺãɣʮӵɲҪʲôԹ
ַʾ⣬˼ֻҪܶ㿪޵ϮӵһҲνǵŨü߽֮ܵ󣬼һĻʱ಻ԣ
ܵʵʮֿмķ䣬ʮɵܵУȻվʮ²ĽŮޣ
Ǹ̬ʮ㣬ַʱʮˢˢؿ͸޿ɶ̰ζ˸еƺһȺʳĶǣ
Щ˵ıܵеĸǽǣһЩ޸ڴ˹֮£ҵĳǲĿ
֮⣬ڣҲʱشѽǵԭݴеЩޣʱȻȫʧӰҾ󲿷ֶȥǼ䣬Ӵ˴Ůңˡ
ַٰнѰһ֮ЩŮȴ׷Χסȥ·ַÿһĳλܻᱻĳλŮ޵֫һ£ַᣬٲȻһֵֻ
ַֻͣվƾȺŮΧԣǸŨüַ˵Ƕ¯һʯҪκ飬ϳʯԽһߡ
ֻҪһϢĵطԵһûа취ַԼе۹⿴Ũü󺺡
Ũü󺺹һЦҪôǺǣһʼ֪ǸвƵԲȻҪᣬвĻҵȻԿǡ
ʲôַһ䡣
ŨüͷͷǵؽЩһĶ䣬ǰᣡʵɣСʵһⶦ׳㿴ЩˣǶǱӸطģǵıƱһжҪӶİš
ƽʱǰĳڰᣬֻҪһǧʯͿڰоܣֱΪֹͨİѾûˣֻʣΨһһ߼ᣬ۸ͨʹ졣
ַ㣺߼ʲô
ŨüаЦһȻǴδùŮˣÿᶼԾܣչأطСƽʱʿϰһᣬʯλƽ̯ҲһȤէһðɡ
ַԥţŨüеŮɶһЩƷңԸ⣬ﻹжʱʹ
ַüͷ壺ֻҪһķ䣬Ҫⶦ̡
ŨüҡҡͷᶼǶģⶦҲǶŽȥģֻ𿴹ܺշѣ鲻
ַֽǧʯðɣȥᡣ
ŨüϲЦտؽӹʯַһʯǰʯŴ֮޵Ůڷڣַüͷһ壬Ũüȴ˳ֹʯţͬʱַЦ˵ʮְȫͰðɣ뿪еʱһͨ㡣
Ũü˵꣬ʯҲѾȫرգַ㾲վƬ̣žʯԶ䲢ž޴ʯŮռ֮⣬طû֮أַһƳֻܿʯϯض
λŮƺһ㶣˼֮󣬷׷״ʯӯĲߵַߣ־Ҫ
ַһӣһ罫Ƿ׷ƿλŮȻΪڵĴ󲿷ҩбˣַǰһ
ͬʱַƿɫǲַɫƽƿǿעϵ͸ɴ£ƽ˵ֻһͣ޳룬Ҿͻ뿪ǺΪ֮ɡ
λŮٴһ㶣һ˶ַ˵Ϊٳȥô
ַ㲻ԣȴĵһţʲô˼
Ů˵ԴһƭʿѾʮˣʵһڵ꣬רƭ˵صİʿ޻ŮޣֻҪ䵥ģӲǵħƣ



252 ɢ
ַĵװȴɻʵˣֱӰǣΪλҪҹǼȻҲǱƭģұӦǣղΪʲôң
Ůҡҡͷȹݵƻô汻˷һ涾첻ģǶԺܿͻᷢһͻ֪ˡ
Ůû˵ַ꣬ʹӲ̽ʱԪУѾʮСĺڵ㣬ڵ罺㸽Ԫ֮Уô޷ǱƳ⣡ʱЩڵ㾹ȻѸٷŴԸٶԪɢȥ
ַһѿ˵Ǿɢܹľ綾֮
Ůͷɢǵֹܹ״ֻ̬˵ÿһΣͻʧһΣһ˵಻ΣȫͻᾡʧԪҲ͸𣡡
ַѾ亹ҪǸǷϵȫȫڣûзþɢޣٸǷϵڵҲᱻȥ
Ů˵ɢŮ˵ֻд֮ŻЧһ㷢˹ϵҲǻˣΪڵ˲֮ǾֻܸЩŮһ˵йݲС
˶Ǵ֮¾ɢѾ֮ãûʿǷϣǾͻȫö
ɢĳʱ乲죬֮ڣ᲻з¾ɢ޸ǽϣ㹻֮󣬵ڰվͻᱻҪ¯ĸ߽ʿ˵۸ߴʯ
һŮ˵ǵһǷϵж㲻ϣɢܿͻᷢø죡ϵúãȻҲһȴ
ַ㲢˵ȫ߶ɢ沿Ѿںڣͷϸһīɫаƣ֮󣬸޷ɢ
Ůһ˵õģɢѾ͸Ԫ֮ڣȫӣϵĻѨҲ֮󣬻ͻᶾ
ַԴǣٴ߶λŮв죬׷̧ͷַ㣬˵˾ɢ֮Ӿ綾ʱ䣬ַʩչѾСʱϵаû˶أڽˣ
ǲַ֪˿תĲǵѪԪѪԪַԪʼѸٷֽǧƼϸѪ˿ÿһѪ˿ַȫľ֮УѪ˿֮ɢγɵĺڵѸٴַаȻճһ
кڵ㶼ѪԪ֮ʱѾȥСʱַش߶ѪԪȫ»۵һ𣬵ȴΪ˾ɢ綾Ϊ
ΪַԪṩԴԴϵıԴѪԪ֧𽥳ͣٴ۳һѪΣʱѾѪɫͨ͸ںڣ
ַ㷨һѪԪڷ˳ּ㣬һѪԪвϴ͸ȥѪԪѸкɫſſСʱѪԪѾָԭе֮ɫַָһһȥѪԪдžһ죬ſѪԪбַ˳ûһߣɢľ綾㱻ճɻҡ
ַ㽫ѪԪջڣһ鵤ʼָλŮĿַۿϵĺɫɢѨѾһƬ峺֪ڵľɢѾɾ׷ŵضɴ˫ۡ
յ蹦ַ㷨ָ˫۵ʱλŮȻΧעϴĪ״ĸӱ顣
λŮ׷׹ͬضַ˵Ⱦң
ַҡҡͷ˵Ѿû˾ɢǷϵҲǾȲǡ
ܾңԪҲȥλŮٴͬʱ
ַҪܾǣλŮɫȴַؿǵ϶ʱ˴ѪߣϸһƬǵ֮УҲѪ˿ѸռȻͼǵ˫ȫȫë׵ϸѪƣ
ٲңҾͻöҲĲ㣡Ů׷׿½˰;
ַ㿴˲Ҳ̶õӣʶֻýһ̽ȡһöסҩ裬Ƥƿ֮һޱȵζ˱Ƕַ㽫ҩһĶɢе߳ûٻ٣ʣµﵽ˿С
Ǹݺϻƶɵ㣡ַ㵱Ϸ̹Ϸ֮ǰַĺϻ֮УƷ



253 
λŮھɢ̣ʱܵǿƣһ߳ױ˳ַ㣬һִսݡ
ַһβûʧȥǣҲûմȾ㣬Բϴ޽ƵϷ˫λŮ֮˲ɲ󷨡
Ĵ߶£λŮȴһһֵַ߳æҵؽһһεĲɲֱ˵ԪײɾеľɢҲַ֮ڣѪԪı£ɢַ޷ɢֻܼһ䣬ַһŮй֮󣬱㽫Ǵų١
ǺϻڵĶҩ˫ް֮Ƚϳãͨϻڵ˫ֻ֮ܶŮ
λŮΪ㣬ԲŻȫԪɢַҪĽΪֻڵľɢŻᱻɾ
嶾ķʽϺ˽ܣַҲʵǰٰΣԲŻ²ߣΪλŮҪԼҲ޷ӳУ
λŮԪľ֮ҩҲѾȥȻַȴû֣ͣǼ˫ǿиٴδ꣡
λŮҩãշתȥǾǣЩѾʧԪʱȻʧãַ㽫һע뵽ڣȫٴαó
Ǻϻ˫ľַλŮõǵԪָǻ˻ȥƺԼûκʵȴˡ
ЩԪļ룬ַԪܵһγڳȥԪȻΪٶȲԶ
Ȼϻڵ˫ϾҪ˫ᣬһҪڼֵ飬ַʱҲҪȥ˫ޣȫΪԼʵʵʩܼƻһ
ַʱʵֻһ֮ңΪûԾǵԪҲɹ͵ػǣӳ˵ء
λŮԪһһػȥȻ֮ǰЩѾ޷һ£ַڷ˻ϣ˫Ĵ߶£ֻ϶ʵģλŮ߾ܵȡԼĶַԭһЩнȻȫǴֽ֮Ĵ̼кǿЧ԰ΣڿƲס˽Ԫ֮⣬ֽһֱԴע뵽ڡ
ֹ֮ͣλŮܿĻлָ̬ǵԼϢ֮ȴ׷׷ԼΪ֮ǰȻһߣ
ǲ֪Ĺͣȴַǽ˾ɢ綾ҽԪǣץʹΪ
һжŮγʼ޷ȥ룬һ뵽ˣ˶нٰݡ
ַֻ˵ǽⶾԻ󲿷ֽᶾ֮ڵӦÿԻ硣˵ţݸÿһ衣
˷²˽ⶾַ˵֮ǰ۲ֻһ𿴹ܣֻڳڣҽǸŨü󺺣һʱҰѴӵ£Ǿ˵ѾʬױûȥעʱȰѵɱȻٳȥ֡
λŮ˵ͷַǼ䣬ŸԻصԼλϵȺȻûйȥãϾʹ޳ȥźţʯű򿪣ǸŨüٴνͷ˽
һ۾Ϳ˵Ů¶ıعɰѾʧ֮ȻƣӴ˿׼Ůͣ޾һֱɢҩʧԺٰǸ߼
ûпַӰֻǿ˵һֻԱһѻҽַȻǸλŮϵ֮ľλŮ˳ջˡ
ϲɫ߽䣬૵˵־óǧʯزƻһ㣬һ׬ˣ
˵ţŨüѾ𣬿ǻûʶ͸ȥλŮͬʱһӣɱХŨüɫ󾪣֪ΪλͻȻָ˷ִټֻûæˡ
ǾʱͻȻһַ磬ž߼۶ûüѾöδУ
ѪŨüҽжûзַ͵Ϯ¶Ϣ
ַӰʱŴӷиֳ˳öƷ뷨ԼĴҲһ䣬Ũü󺺵ʬһѻո⣬̲Ϣ
λŮַĶ˸ɾ䣬׷վԭһ£ַѸټŨü󺺵ĴϡﻩһѱƣλŮܿҵԼǿ飬зӡıѪջڣյƾ͵١
·뿪˵أ˵ţַӸλŮÿһɢ޳ۣǻûдõʱѾʯš
λŮѸٴ룬ַ׷˳ȥܵеŮΪɻؿǣ͸ŷһһ۾ͿɢڵصĴƣ
ַλŮֱӳ嵽ܵڣڴ˴ʿַ֮Ҫַ֣ĸƷȴȷ˳ȥϵλŮʹ÷ϣͽɱڵء
ٽ龰ѾңŮ׷ԼıƣȻȥʱַ㣬ܳݵĴ⣬׼Ϸз뷻С
һ£ַҪߣһλŮ޵λŮеһ׷Ůַ߽˵ȻӲеЩ
ַ£ջǶŮ޵˵ͷĸǻݹԶȥƬ֮ʧɽ֮С
ַߺڵĴŮҲӿܵ׷еɢȥǵõԼıƣȻʲô˼ɣԶƴӣֻϵķ̫ۣһ۾ͿǷŮӡ
ŮǵĴ֣˷˵ע⣬Щ֮ĳطʹЩֱ׷ȥͼЩŮٴ׽أȻŮǶɢӣеֲ㣬һʱ֮侹Ȼ˴롣
ַ뷻УλŮҲ˵ʿۣжö࣬Ҳмλʿעǣעܿ챻ֵĴŮתƣַ˳طɳ˷УʱѾһƬããɽȣλƺϼڡ
·Ů޴һдеɽǰͣ£ɽïܵԣһֱֱµѹʮεӣλŮ޾ʹַ˶ѹ֮С



254 
˽ַ֮Ϊɻض˵Ϊβ·к壿
Ů޿ַ˵˵Ĵͱˣһ·ȫƾûззĻܲԶġϧǣղߵĴæûмĴ
ַ㿴ܣ²µ⣺ʵʩʿʱ򣬽ɱǵķз
Ůûзϣַҡͷ˵ôðգзжȻǼƷģǸƷȥðɡ
˵ţַѾȡзǷֱ𽻸λŮޣǵľ֮Уַ˵
˵Ȼأȴ˾еĶҵȻΪҲǳڶѣһڵĸ֣Ǳɡ
λŮͬʱĬǸղŵŮ˵⸽ǧ֮ȫǻҰΨһȥĵطֻзԣǣǣҪڷԣǶ̸ף
ﲻ۰ǧ󣬲˵Ѿ޷ģһ壬ڷԣҲٵһס
ַЦȵԣݾһʱ䣬ԺҲ٣ĿǰҪ뿪˵أӹ˵
ŮҡͷԣȻ󣬵ݵļ۸ߵף޷ģȥֻͷڵĻһֱˣջǻᱻϳ⡣
ַ£Ҳڷԣסһʱ䣬Ը⣬ʱȸҰɣ˺õȥ߱ǡ
λŮٴεɴ˫ۣ׷׾ؿַ㣬Ƭ֮λŮ޲Щŵ˵Ҫڷԣסǰڷԣô
ַҡҡͷûаһɢޣʲôǰҪڷԣס£Ӧò̫ѣԸ⣬͸Һˡ
㡭λŮͬʱ糺ַҲЩĲڣֻôŲ˵֪ǵ֣Ժһ𣬲ֻ֪ܲ㡣
ء
¡
御
Ů׷Ա䣬εգַǿʿֻŲΪ˵λŮǰԱŵʱΪŤҽַ㡭ôаɡ
ַ㻰δ䣬ƿ֮ԶϢǼ˼ݹ⽵ٵǸԷʵ֮ŷԭԷֻʿ˵Ϊ塣
Ȼַ˵֮󣬱ȴùŹǾȻǻãǵ飬ƺǾʧӣҲӱܱ˵׷ɱ
һֱ·ĳ德ַı仯һʵôʶǣ
ַͷһ۳徣ʶ孷еʿƺǱƭģǲ֪ΪΣȻ˳
徣Ҫǣ
ַҡҡͷѱôǣϲ׷ǵ˵Уܿнᵤʿĸֻ֣Ѱ·
徣ǣһ취
ַɻţ徼˵ǷһŴбɽ£һСɽ˿Բ
ַ㶿һ۳徣ߴңҶ죬ǶɽضԶ׷ɱҪץȺʿϵǾӲˡ
ַԣɽ·ȥһ˼֮ǳһĴ̽һûзַ˵ӰֻðմϵָʾڸҵǸɽ̶˽ȥ
˶ɽ󲻾ãݹ⼲ɶڸϸһһ֮׷׽һ̸
֣ôͲˣһǲˡ
ҪҪϸңֻȥ϶ܵ𷣡
ǲҪˣȥҪûʲôһ˲ɾҲסˡ
ǰмȥϼɽҪǱ֤İȫ˾ˣ󡣡
ţʣµĶʮһⶦӦ㹻ˣǸϽȥϾҪʩչѪû˸ǺΣյġ
ߣɻѪһҪֵƽСУǼ죬ȻҴǵ⣬ʿлߡ
˵֮󣬷׷׼зԶߣֱѾӰ˲Ŵɽ߳ǲ֪˭аǣֻöԲֲ֪Ը¶˵˼лżϷзҴߡ
ָܻƽַ㿴ų˵ôϤɽ·İһ



255 ԣ
תȥ˵ҵһУǡϮǻŲ·ӵ㷢ѹ
Ҷѹ֮ȴмʿЯһⶦǽⶦɽкﳤȥ󲻾ãмֻҲ˹ͬᳵ·ؽ˶ɽⶦֱӴϼ֡
޳ԺҴѹ֮߳½Ǹɽһۣɽ֮ڿտҲֻڶڴһ󣬶߳ɽʱǡñԶǼ֣Ǵ뷻вⶦ
ַ㾪ȵصɴ˫ۣ飿ô˵Си֮䣬ƺһֽףɽȻжأǵѾ¶
徣ʱһֱɽзɶݣȴɽϣǲᷢǣղʿɽӦñ˸Уָλʿܴޣŷˡ
ַ˿벶ȸںЩ̫ɶˣȻˣΧǷţЩͼ뷻е䵥ʿº֣
徿˿غͳ£Ȼַ˵λþط׽סģ뷻е䵥ʿǽᵤµģ϶ǵħơ
ַüһڷУǻǾ߰ɡ
˷׷׼Ϸзѹֱһɳ죬ܿʧ˲͵ֵȺ֮УоԽԽԶһڵΣȴڲַ֪˶Դ˺޾졣
һ·Ҳû鷳ַɶʱڴ಻Ⱥɽ֮з˳ԶԶģֺķԣǣڷԣǸڣԾʿϽӷԣǵĸŷֱͨͬĵط
ַ㳤һҵһ԰ĵطֻҪפԣڣѰҵһƧĶݾӦò˴⡣
ţԵĳȴͷ˵ԣѾˣֱӽǣȵӪݾһʱ䣿
ַüʵӪ
徽͵ڷԣڣֻ¶ʿгڵƣʱɽԣǡʿҪڣڳŵڵƣշԣǵĹأÿʿһ죬Ҫʮʯ
ַ㾪ʵô󣿴ݣסһҲ輸ʯ
徼˵ԣǵشԭĽͨҪǵתشʿ඼Ǹ̾޼֣ǽԣǵҪĿǷϡ
һ棬ԣǵķԲǧڣҲûǣкöʿĽҪҲΪϣԸõذʵ
һЩʿʮʯΪǴ඼סһֻǾס֮󣬰ͻ뿪ǾˣԣȻΪԭطȻ෴
ַЩ˵صͷԭعϡΨзԣΪô˵ϣӦúܷḻǡ
徣ڼԭʮУԣǵΪȫ棬ǳڵݺͶҲЩʯʿֻܴڳӪȺϢһгڵ̹Ӷۣ߳ǵ̶ӹӶǾͿӦ׬ȡʯ
ַԺϲֻҪϳ㣬ͲŪֻҪܹ˳ʵͻͻͽٹҲ÷ϡ
ַĬ徼˵ĸˣһҪʮʯڳֻܴʮʱʱϵͻʧٺ
ԣûȷĿǣֻǰװ˷ʯΨһģǵǡۣͿ˳ˡ
ַʱѾŮѷзһգȻ׷׿ַ㣬Ϊ֮ǰ˵Ҫڷԣסһʱ䣬Ů֪еʯڷԣס೤ʱ䡣
ַ˵߰ɣȥ
ַӣŮʱȻô˵еʯӦò٣ֻҪڷԣǶ죬Ǿлҵʵۡ
ǽַ飬ȴǴ󲻽⣬ͬʱҲΪַߵŵʱ򣬶ԿسŵĻ˵Ҫƣ޶һ졣
˿ַͳŮͷڵһһ˦˵ȥǱ߰
ַǴλŮ߽ţڻָʾĵطһǼǵʿΪȻڣվһڻ˶һ˪ӡ
ַߵʿǰû˵ʿ͡žһĵʯϣſҲַ˵ʮʯưϣͿˣ
ַæȡʮʯŵϣȻȡƷֱ𽻸Ů߱Լư棬Ŵԣڲ
߹ʵʯֻڳסһ𣿡
ַŷ֣غͳʱҲڽŵضԼǶԳ徵ҲܹģַֻҪһƣǴв
ַֻ˵ôأҴﳤסʱƲҪ̫ʱ䣬˷ѣ
Ůһʱ֮ûܷӦǳ뵽ʲôֻɴ۾ȵ˵Ҫס˵Ҫڷԣǹһ
ַͷλŮ޼гȻʲôַָָһֻС˵˵Ĳƻѵô񣿡
ַЦǼԣǵڲȥǱĺƳǻҪ࣬ҪĲҪѺö๤
ĸڳת˴죬ԣǵһ붼ûת飬ַҲת꣬һŷԣǵĵͼܿҵ˷ԣΡ׳һɽ壬ΪŨɽ浽۴αȵŻÿһŻһ
ַԶԶؿɽ壬ΰѾסӵһضԼľߴ档
Ҫѡô徵г
ַ㿴һ۵ͼȻҡͷ˵ǷԣõһطסĶǷԣǵĶԪӤڴʿĴڣһĽᵤʿ¶Ȩס棬ԾٶʯҲס
ָָطЩɽϵҲܲǹȥһ°ɡ
ַֹסҪȥˣЩطĶݣǰסʱշѵģסһأһ㹻ˡ
ҪȥЩȲ
ȥɡַһָͼ̧ͷԶԣһרͽʿסɽ壬ȻŨǵطȽϿҲûи߽ʿĴţеĶµʿ˵Ƚʺϡ



256 򶴸
ַָķȥɳȥʮ⣬һƫƧĽͣ½;Ǿʮɽ壬ÿһɽ϶ŸָĶǶϸ֣ɽΧзַӽɽ嶼ܡ
˷ԣΪƫƧ䣬ѾʮϡڷԣǵԵǴѸų⵽Զľ룬ʹӽա
ȻˣȻдʿסֻ֮ԶʱһɽϣֻʮɽܶȲطİٷ֮һһЩûпԿеĶӦò١
ŮüҪסôϡѵõ
ַȴĻ⼸ɽһﲻƫƧǡÿǴһţɽûһѾȫյˣȻʿԸ
ȥɡַŮ˵
Ůֻøַ߹ȥĵطǲܾסַܿҲݻ֮ƣҵ˺ʵĻᣬͻᵽĵطȥ
ʮɽ干һŻеʿûƣǸĸңַŻʱҵ˿Żһʿ˵ǰﹺһûĵ̸ҿһ£
ʿڱĿַĻ˳һָϵһֻ˵Ƿԣסĵ̣ûͱʿסжλöڵڱעˣɫ˾סɫ˾סѡһɣڻиļλԼռĴСŨȡֲȪλõȡ
ַ㽫ʶ͸ϸһ˫һٴνעŵ֮ǰеɽ壬ҲǿǴŵǸط
ַ֮㽫ʶ˳ضʿ˵ǰǰʮ֮⡢Ǵλŵɽ壬ƺһֱŵģҰ㿴Ƿ׵
ʿ˯ؿ˿ַ˵Ǹط˲һַ˵˵˾סɽ壿
ַͷ
ʿŹƵĿַ㣺ûпɣɽŻǴλԲ֮ϡԻǰ̣
ַǫ˵ֻڷԣһ֮֮·ȫƾ⡣
ʿҡͷ˿ַԵλŮޣַضĳӵܣǱǰ͵͵ѰһȻ׼ݲؽˡ
ַ˵ҶԼ˱֮ɫĵҲļ뷨ֻö˵λʦ壬ලܹһʱͻ뿪
ʿŽŽɣŮ򼫲ڵؿ˿ַ㣬նû˵ʿ˵ɽȻϡ뽫ȴҲǸСĿΪϾס֮ڣÿһ̶б۵ģеȪһӦȫռݵĿռʵ̫ȻȴǸ̰ͼֵĺȥ
ַŷֻҪԳ۾ͺãɽļ۸ǣ
ʿָһ㣬Ȼַ˵ûɽľۣȴˡܷ壬ȡʮһһ䣬˼ɽϿٶ۸ɽʮ֮һȡ
סڹһʮɽ塢һǧʮôÿɽƽӦаʮÿƽۼʮʯҪɽ£Ҫ֧ǧپʮʯʮ֮һ
ǧپʮʯʮ֮һҲǽʮʯŮʱýгʿȴϾؿַ㣬뿴ַǷĹؽĽݡ
ַĲȻᱻٶʯѵĺƳʱ򣬹Ϭʡ˾ŰʯԭڵģŰʯҪԣǵķһЩϣǵʿۼ֮ĵ׶ʱ
Ͼһɽ壬ٶʯҲֵˣ⿪趴֮Ȫô
ַ赭д˵ⷬʿԾѣһԵĳŮҲǴ
㻨ʮʯһʾ޶ʯڷԣŨķԣҲһʮֿĶˣʿ͸ϧ
ѡɣ鷳ǰƺɽĵַ˵ţѾӴȡķʯÿһһ
ʿȻݵؿַ㣬ʱӱ϶һӵܣԺܿʯʣĲ˻Ȼɽĵȡ



257 ݶ
пַ̻òԼַֽ֣öɫƣǷԣǵĳƣκʱɽԣǣҲǽסŻһԿס
ַƺ͵ʿָлһŴųŮԶɽȥŮûдлعһ߷һעַ㣬ĵϸͷԡ
ܹӴȡٶʯԶһʿĲԸᵤʿȻԳɢޣԳŮƶַضһų֮ӵ˾޶ĲƸ
ʮ·תۼַΧɽȦϸ鿴Χĵòַ֮⡣
ɽ岢̫ߣֻһٶɣȸ嶼ҪͰλüƫò˲мһˣɽȴطֱ࣬Ӵ˻Ǵλ֮С
طǲС̫ϡҪ￪䶴Ͳסʵ
᣺ôĵطÿ㿪һɣеطסܱסӪǿ
̾ϢϧˣʮʯȻѡôط
˵գŮҪǰȥַҪɽ䶴ַȴֹǣȻԼɽϷȥʮغϣͣɽ嶥˵֮һǡñǴŻڵֻϵʮɽͷ¶棬Ҳڣ۵һط
ţַʹ÷ɽɽϿһɽȻһֱǰȥÿڵһ룬ͨͻӿһЩڵɽĵĲλóŮæһڣ岼ƶ
ıɽתȥʱɽ嶥֮һһ㣬㱻Ϳˣַĸλϸһ䣬ÿ˵֮ãҲ˵˽˳˴֮以š
俪֮󣬳ŮҪϢַȴֱ𽻸Ǽ鵤ɽղĲλֱڣһֱھɽ׶ˣɽ·ĵͨΪֹ
ţַߵ̽Ȫ͵ػķλڳͨϴʯ֮ͨʱѾȥ죬ŮѻصԵĶϢȥˡ
ʱַ㿪ʼķʱŮѾӸԵķ߳ϡ޷ǽ״ֻ̬֮߹ַ㣬֪ĵڲʲô
ַһʯΪһ¶ܣϾ¶ǳǳһЦŮԣǼ֮ȻǼͽıڡȫ޵ӣ׷ײüͷ
ַһֻ徣Ȼ˵еʱɱ֮õģ˵ĴȻѱߣЩƻǾͷ˰ɡ
徽ӹؿַ㣬Ȼʶ͸Ĳ֮ȫסˣ
ºͳæ˿Ҳܿ콩ֱΪУмȽټĲϱַȡ֮⣬ƷԭδΪһڷⶦĶӵеĲƻȻŮԾˡ
ַ㲢δϣŮסδ˵ֲŵõģӦ˾ֲƻҵһѾȡˣʣµǿŷְɡ
ЩŽɵ˵ģȻһٶʯʮƷ鵤е͵ȲɣжٶʯĲƻȻô͸ǣ
ַƽʯ˷֣ʲôҪֿ֪տգҪĲʤҼȻɽ壬ʹڷԣǳסȥԺ󲻿ԶסһЩ߱ʵ˵Ҳкô
Ůƺͬʱһ㶣һ˵ŶƲϵƻϾǳԿʱǣҲͲ˼ɣ
ַ鼫Ȼؿһ£ֻǲռЩƻѡɣЩʯȥȥתתȰԼĲðȫ索ֵķҩȣŶǵʿۣĳԼõģȥеʱ˻Ůʽģ˺·Ÿ㡣
Ů˸߲ҵ˴ϼһҪĲϺƷȥһʯȫȥƺ󹻡
ַվһҡͷ˵ǵĴ㣬һʯҲǲһЩȽϰ鵤ʯȣͲҪȥˣĿǰҪģΪȵĻϣ޹صҩԼҪĳַȴһֱδ򵽣Ҳ԰صĲѼ˴ûԼҲɡ
ƫͷʣô㲻һȥ
ַͷҾͲȥˣԺкܶʱ䣬Ҳһʱ뿪֮һҪٲһ漰ķ̫Ӵﷴסҵֽš
һȻһʦֲóô£ǿɷˣֻҪڣķͿԽʡʯ
ַ㣺Ҳûеķá
徣󷨼ˣĲã˵ĵһ£ʵڲУǻȥй̱ȽϷġ
ַĵװЦ徺ԶԼûģȻȴûж˵ֻǰƽˣȥٻأ֦
ǶԳغͳ˵߰ɣ
زЦֻĬȻص˵ͷ
ΪģöˣŷԣǵĴһֱδһհȥ
Ůڳ徵Ĵ£˰Ȼ߳ԣǵķȥ뿪ַ֮Ŵض˺һá
ʱ֮󣬳Ůض飬뿪֮ǰ˵˽ʡöȣԼÿ˵Ļ಻ʮʯȥ˷ԣǵķתһСȦͱĿĸɫϻλ۾˭ûס֮ǰԼѵʯԶƻֹ
ƺܸˣڷԣǷеЩϣǰδģҲĲϣطĸΪ
Ȼ˳ػصɽʱ˶ǰ龰ˣ
ֻʱɽ壬ѾصŨ֣Բ֮ڰããһƬƮɢɽҲƣŮϸѰңҲǿڣ
˰Σ徲˵һô
»һɤǰɽ嶼ûˣԶɽ廹һɽͷ¶ߣʲôҲˡ
˵۶ɢƽһ̶ˮ˷ֲǼ١
徺Ȼ˵òŪİɣһʦϡôŪôƣ
ЩУȽȥ˵



258 
ŮǷУƾԼļҵ˶ڣǴʱĶѾһǿķסŮڶһֱûӦȴһϸ
ַ㷢ģֻ֣ԺԼơ
ʲôãüһ䣬ʹ˶ŵķϣӦڣʯŻûйرյʱǾٴȫˣ
ֻǽϣһ֮ļǿֵ֣״ԲͲǵĲɽ壡ǸղŴɽ濴һ˿ֵӰӣ
붴һʮɳͨͨԽԽߵͷʱ򣬼һԲδǶöʯƬڲ뿪ʯͬʱ׺˴ԣϧǣڳªֻһƵʯַʱʯԣŮĵ
׹ɻ󲻽⣬ַ˵طǻˣȻһǲ˽붴ȨǸ衣
ζַĿ࿴ôǿķ󣬾Ȼ㲼óɵģûģ
ַЦγҲ̲סʵûһóͭǽڣ᲻̫˷ˣ֪ˣǵӦӦһŨĵط
Ҳɵ̣Ҳǿ󣬿ʲôأ㲻ЩҲעԸ⵽ͣҶһ١
ַЦ𣿡
˵գֻһ㣬ڻҵǽǴһžˡһȻͼڣһɼŨ֣Ũȣ˿ڷԣڵط
Ůױˣַȴٴδҵǽϱһʯţַ㴩ʯŶԺ˵
ɣĶģҸұ֤ڷԣǵķԣôĶԪӤʿ⣬סʿҲ࣡
Ůıȫ뽩ֱַ򿪻ʯŵһ̣ѾܵһɸŨǸַ߽ڲʱ򣬲ܵǷ֮
ȳǰģһʮɵӴˮأˮصһȪȪˮӿϢǳ˾̾ˮϣγɵˮ⣡һʯɵļɽȪˮΧڵӴ嵴ˮ
Ȫĸϣֱַͨ˵˽˷䣬ҸڵĵطСһĵػңַӵµĵ֮𣬿ʯ
ÿ˵˽˷ڣ֮⣬޵ңԼҩСҩ԰ҩ԰еҩΪ˹ͣΪֲһЩȽϺƷַ֣ԼķڣһרĶҡ
Ů֮Ϊڷⷬ˾ޱ㵲ѣַʱ˵ڣǻΪһʮʯֵô
Ⱦؿʵ˵ı仯ģ
徺ͳͬؿƺҲ֪д𰸣ַֻǼ򵥵˵ǿ֪ԣǵĻǴʲô
Ůҡͷֵַаŵ󣡶ڵɽ壬ǰŵеġλţŵȫзԴʵϾǵе
ڵޣеǶܽŵ󣬶ԣǡþ߱Ҳ˵ڷԣǵĵص£̺żḻһŵȡеŻ˾޴ķ
ڵλǰŵӵĲλŵΨȡǷֲҪǷɱ
ŮŻȻ򣬳ֺʵҲ˵Ѹŵ˹ԶŻŨһŵǷܵӰ죬ԣǵеԪӤʿ᲻
ַЦһλʦһᱦ䡯аŵϸλҴӵнȫܿ˰ŵĲΧԣǵķ˿Ӱ죬ܰŵʿȻҲֲᷢס
ͻȻ˵ó˺Ʒķõʯ̾ǸСĿڶ̶̵ļ֮ھɣո֮߳⣬ƷϵֶҲͰɣУ÷ȥʯϣضһ޶֡



259 ԣǷ
ַ㣺лʯϣȷĹˣϸֵʯ⻹ƣȥ򣬼ֵҪ
Ůͬʱһھ֮вʧ֮ɫʯ֮ǰʮΪ˽һǧô
ַȴƽһǧʯʲôҪ֪ڷԣǣĹģƷʣԪӤʿ֮⣬ʿ㻨ٶʯҲ򲻵ġ
ʱ˵ڲף㵱Ϊλɽ壬ĿľǲʿסĻĵͻᱻƻ
ַͷǵģѾɽּһʿѷ㷢ҲᱻϡԻ󣬶ܵԣǵĹƣûǵ룬˲Դ롣
һЦô̵ķ󣬾ӲҲס
ַɫһˣǲҪŵĺãÿγ뾡СģڷԣҪȥͲܲʱΣա
ʵмȪˮأԡİɣ
ַͷȻˣǻ֮ǰѾԡˣȪˮ֮ȿѸٻָֿϴƣ˽֮
Ȫ޴󣬷ָѣֻܹãһЩ㣬취ǡ
Ůʱɫͨ죬ɵзһĻַΪųڵľɢȻͬʱ˹ϵʱж²Σȴݡ
ַȻܵյ΢䣬ֻٴβ⣺ԭҲɽϷֱ𿪳ĸһһŸ
ɾ鷳࣬Ļķѵʯǧ֮Ŀı࣡ϧǣȪһ֧ͲӴŨ
һЦ취һ֪벻
ַƫͷʲô취
徽ŽЦȢû˼ô
ºͳضͬʱɫ죬ֱС뿪ˣغݺݵһ۳徣ҲҴ뿪ˣǶ˸ܻԼķ䣬徼ЦҲҪԡˣ㲻Ҫ͵Ŷ
ַޱȣȴҪµӣŵַֻü߼߱߶Գ˵ҪȥһˣһЩĲϣ˿ԡʱٻ
˵գַ߳ţȻԣǵķзȥ
ټһԣǣĺƳǵʮֹǴȻɽ壬ǹĺƳǵʿ̶õģķУʵֻڷԣĵһطΧطγ˸֡
˵ڷԣٴжʮλԪӤڸ֣ǷΪɣֱǷɡԣɡɣÿһɶиԵİƣԣǵҲ棬ʿֶַ֣еһģеʵۻߵ׬ȡʯеǲƴֵɢ֯ӵк;ӪԼ̶ӣڼԭĸǡ
֮ӦģһЩڷԣӵн϶̣ԼӪ۳ȥÿȡ߶޷áڷԣǽ̾ӪģʿΪ̣Щڸ֮䡢ͨ׵̶Ϊ̡
ԭʮǣÿһǶŹԴЩԴиصĶԣطҲ̴ڣԱЩϿͨڼԭĸط̶׬ȡ޶ۡ
ĺƳǷвͬԣе̲ûôɢʮּСҪϵֱ꣬ǷˡԣˡˣɺԣǷԣǱγɵɵһ
ԣǵȺԳвشķ⣬طûɷڸɽʿɶݣȴһԶ޷ģǵͽʿ߽ʿʱ򣬱Է·
ԣȻֹ˽Ȼ߽ʿʧɱ˵ͽʿ֮ҲֻǱûһвƲȻԣǶѣԲ򲻵ѵ£ͽʿ򲻸Ǹ߽ʿģһĳЩϣЩͽʿвĳƷηڸ߽ʿı󲻵ò
ԭ򣬷ԣרвͬģЩֻнᵤϵĸ߽ʿſɽ룬ЩֻµĵͽʿԲμӣֻƷȽ϶ʱ򣬲Żʿһġ
ַʱڷԣǵķнֵϰڵ̯һλʿ̸һö֮󣬵֪˷ԣǵĴ
ʿַöУ˷ԣǵĸĴ·ֲԼڴ˵صļʵǿƣ̶ӵĸԼפصȵȡ
ַָ˷ڵһߴɵ壬ȫԿգ㴢˷˵Ĵϡϡ
֮⻹ʮ󸱷壬ÿһͬԿգΪĳʷɢ״ֲɽдС̨ǧ̨ڣеĵȻڷɵĴС
ֱַȥӷ˵ĵһ㿪ʼһһ̨һ۴ֻĹ̨ǰפ㣬Ȼ򵥵ظ̸䡣
干ʮĲ㣬ַתʱѾȥʱʱ׳ŮΪλˣΪĲϵȷȫҸƷʶгУֻ۸ĲͬǰѡʿС
һ㣬Ĳϲȫ棬ҳƷƷҲܷ࣬ͬһƷʦ߲ŻǻʽķôţŮʽþ۸Ʒʶͬ£˸й
ַ㶼òϣˮ׼ƳƷƷڻ£Ҫԣǵʦһͺʽġ
ȻپĳƷַжһĲֵֻҪгĲϣȫԼƳѵʯȴ֮һһ·ûйκƷ
ǣַת˷˵֮δһ˿ʧΪƵ֮УûзֻۣĿǰΪȵƷ
ʱѾ˷˵嶥ҲǸּƷƼĵطǹ嶥볡ѣͻһʯ
嶥ԽС̸ϡ裬ֻʮӣǰϵʿȴȻﲻ
ַܿתһȦٶʧԪҩȷϡУһķкΪ͵ȵҪȥϢ
ȻֵطʵΪͷۣʲôʱȫûжַȴûȥ̽ϢڵõֵĲƻ֮󣬶ǼϢȻڻۡ



260 ƺ
ڳüչʱǰһɧңַ̧ȥֻʿΧһǰ۷׷ףȺԽԽ࣬ͣ˷ѯʺ;ȴͣظǽ˵ͬʱȺҪ̫˻߾ŵĶ
ַ߹ȥһרų͵ĵ̣Ǹ÷뿪ľ޴ӵУֻֻĽµĵ͵ޣӵжѿտҲĲѱ͹Ӧ
ϵǣһ׳˶Ůޣ˵ٲȻһ޵ɤֽȴһֻ޴޴㵹ֻޡ
ߵ˵µͣɣ̸۸񡣡
һȺʿ׷ǰȥ̨ΧˮйֻͨʱѾȫؽӣǵĵȽ׺ƷʿһĿȻչǰ
׵Ļƺ治ǴŪôƷͣ
ĵصٺ٣Ǵ׳Ǵϼֲģʮ£ֻƷ޸׽סˡ
Ǵ׳׽ģǷˡ
˵׳ԶڷԣҲСˣջ˵ʲô
ôֻ׻ƺٳۣ
˵ʮʯ
ȺжʱһƬʿ۸˱ߣļʿȴȤôôɲһ㣿ʮʯô
һģһôȻһ
˵ʿʱҲҸּۻۣʿ˵ֻ׵أ
ɫһת𣚣ʮʯ
ȺжʱһƬղʼ۵ʿ˵׵ޣȻҪʮʯ⡭ǲ̫ˣ
һ㿴ϸˣɲͨ𣚣ֻ˿ƵļƷ桒ǴңԶĳǱ˹ģҸմһ̵Ҫ͸Ͻֺۣݣһһۣ
ֻ˿ߣ𯵱еļƷ
ӳ˹ģûһֻ޵¹ʮʯⲻΪǾ˵̫ңԶҪ⣬ڱĵطûУ
ԭʮǵУֻгʢݵģԳǵеĺϵŪֻҲϡ档ֻݲֻףۼʮʯδЩ̫¡
۷׷֮ʣַҲߵ˹̨ǰֻϴƬ̣ϿֻɫİƣȷһֻΪļƷ娛
𯲢͵ݣһ־֣ܵϵ˿ƣԸӦԶ֮ҩϢӶΪѰҩָ
ֻһֻ˿ƣֻܸӦʮҩϢֻ˿ƣԸӦҩϢֻ˿ƵļƷ𣚣ԸӦǧҩϢ
Ը˿ƸӦҩϢֱһʲôҩʿѱ𣚣ͿԴѰҸҩڹޱȵļԭʮЧһֶַΡ
ȴһʮ鷳ݣÿնҪʳҩ޷ɵĸԶϵ˿Ҳܷӵ޶ȣжҩʱᷢʧпܴĳЩΪҩ
𣚣Ҫ߰ĳɱʿÿԵľ޶ҩһϡƷ֣ôõҩ֮󣬾ͻһҹ
뷢ЧãҲҪϣûн֮ǰǴ˵ֻǾ޶Ŀ𣬺ʿܹгĲڴ£Ǳ߽ʿвߡ
ַ˵ֻýĴҩһֻȻɵúܣһֱûҵԲûϻѹ˼Χиʿ˵һ仰¶ľġ
Ⱥʿ˵ϧѽֻҪ죬ҲͲôˣ˵δļʿȫڱǧɽˡ
˵Σԣ֧ҩСӣ
ǰǿɱȴ׳Сö࣡ϧǣǰǽ̸֮ɫǧɽĻסʮȫ
ǧɽϵȷֲŲҩϡڼԭΪġشʿ޷ʹöͷзշɶݣҩҪλãͽȻҪӲٷա



261 
ǰпشڣԭطɶ̺ıǴȥһ
ǧɽ͵֣Խ߾ԽΣգҩķֲ͸ࡢƷҲѾ̫ĲҩС
ǧɽΧҩѾɾĵѽȥҲΪˣֻҪܹɹһΣջҲʮ־޴˵˴ݵĻɲݣ
ɲݣǲļζҩ֮һֻҪܵõһãͷˣ
˵ǣôһֻ𣚣ͲˡΪֻȻֻףɲĸߵҩʮӦÿԺɵظӦָҲͱ˲·ɹĿԾ͸ࡣ
ʮʯҲδس۸񣬸ο춼ҪҩۻڵЩҩġ
һЩʿ̸һͷ׷뿪ˣʮʯ˵ǸܵĿ޲ЭսֻרҩʿãʿΪĲҩСʵ֮١
˲߾ַ֮Ĺ̨վ۾һֱֻ𯿴ͣƺڹ۲Ƿ覴á
ôҪﻹǴɤţ۾ȴЩ䵭ؿַ㣬ƺһʿ
ַȴѾһʯŵ˹̨ϣƽ˳棺׻ƺֻȫҪˣһʯ㣬ǵİңһֻ޴
Ƭ̣ܿЦضǽö齻ַ㣬ķָһֻ޴Ŵųֻޡ
ַʶһȰѰ򿪣Լһȥ޸˰ķȻͻƺͳͳս޴͵˴Ужһǳɣǰ˲ʮϢʱ䡣
￴ַֽӣ߹̨ϵʯ޵λСúܣǳιҵĵ̰ɣ
ַ翴ʿҲǫһЩէϣǰա
ǺǴЦ˵ֻҪȻˣҪʲôͣǰ˵һ֮һʱ֪ͨ㡣
ַҡҡͷͺܷѲһһֻ㹻ˣ˭ܾ
ȻѲƣȴ벻ĸãȻǶˡ⣬ﲻһͣһ۸ϲʳõҩֻҪҵˣڼ۸϶ǰ㡣
ַǡþҪ仰ʱ˳Ļ˵ʳõҩȷҪģҼ۸ǲƣԺǿ϶ˡ
ɫϲصͷܺúܺãСǳ۸ϻŻݣ
ַ˵ҿɷһ䣬Ȼʳõҩô϶ҲʶһЩרųҩ̻̣ڼһҩɲ԰򵽣ŶֻҪ򵽣۸
ؿַ㣺ʲôҩ˵
ַɫ˵ƣ
һɫʱ£ֶǰﲻæˡ
ַ㣺ôѵôֶ֪ʲô֮ֻҪʱŻᱻõԺ󣬶ʿ˵ôټķԣǣСС򲻵ô
ЦһȷֻҪʿãʿǸмһˣ㲻ҪˣûǲģƷʵĸߵͣҲҪյж٣
ַ㣺Σֶⲻڴﵽĵزɣ
ٴһЦٺ٣ھ߱ԣǣܲ
ַУʲôô
ɫ˵ãô򵥣֪Уõʿ˭ô
ʿʿռʿ߳ϣǲǾһǿСĸ
Ȼӱ˵ԪӤʿǾһĸڣ㲻ҪˣԪӤʿʵֻһԴڣǴʱ䶼Ǳ򲻵ѵʱǾأ
ʿͬǵʱȽϿԣԳΪ˸мʿΪĵͽʿɣֻһЩע޷ӤĽᵤʿŻ뵽֮١
⻹һ㣬еʿУûϣᵤĻռܴһ֣ںʿЩʵڶ࣬Ȼе˸ճûǵ֧ţһܿͻ̱
ҪǣһɵʿԽ࣬ôӵеĽᵤʿԪӤʿŻˣǸϢķչ
ԪӤʿǣԼǵĽᵤʿҪĸ־ϣҲҪµĲά֣ΪһеģȻЩʿûʿĳµĲٳ֣ЩԪӤϹʱȥʯͲϣ
ַĵ˵ͷԣԼУֻԼµĵӹʹã
ĸطܵϸĿơڷԣУ̺̣ڲͬǾҲԲ˽ԴҪϽȥ
ַ̾˿ֲټһУûһۣҪõֻԼѰҩ취ˡ
ЦҪҩʮָҩҪһʮҩҩЩѼɲһ򵥵顣
ЩҩҲ඼ܵƣиûгۣҪһ㣬Ҫ߳գûнʦĳϵĳʣǸ겻ɵġ
ԣʿĶʮҩҲҵ˽ʦʦϧǣջˣȫҵʹ˻һ
ַ㣺Ԫҩҩɱ󣬶ÿʿһֻ֮һΣƵĴ֮٣ʦʱ򣬶̫ߵĳʡ
￴˿ַ㣺ڵھŲĶ壬ֲôҪҿ㻹ֱӼһͿеˣţ㣬ҿ԰ǣߴţһ֯
ַҡҡͷһɢޣڹˣܲĹغƣ뷨㡣
˵գַ͸ǣת뿪Ĺ̨￴ַԶıӰ˵ɢޣŲţһڵɢޣһʯֻͣԣǵʿҲδݲ
ַ̨תƬ̣һЩԼõƷȲϣ뿪˷˵壬ͣظȥ



262 ϼ塢
ԣȻ󣬵¿ԷΪĸ򣬳ķ⣬оסС
⣬סʵסڣķֲֳַ˷ԣӢסĴ󲿷֣ǴʿڶޣԾסںټʿߣЩᵤںԪӤڴʿ㲻طҲ¶档
ǷԣǵĵһصأҪԱǷɺԣɵʿػŷԣǵԼǴͬʱҲάֳڵÿնдĻڳѲߡ
ֵĵطǾвԷĳ¥Уд鵤ĵͱȣԼɫɫĸʿᵤʿżʡ
ַʱڷԣǵľסڷɶݣзõƷģҲ˲²Եʮֵ͵һƵɽ壬ܿѵΪŨķԣ
ԣжʮɽ壬ǿһ˫ӷ壬ֱסŷɺԣɵԪӤڴʿһǵĶ棬סɵԪӤڴʿɽ򶼱ɱռݣھסҲǽᵤʿ
ԣŻרŵĻػţַҿԣΧʱԶԶؿһȺʿʲô
ַĲϷɽǼҲѾӷԣ˳˷ԣŻ֮⣬ʱַԼ⼸ƺΪһЩ̸ۼ۸
ɺǴӶģǧʯߣⲻô軭İ̶ɣֻǧʯ
ԽǷơܰ١ľ꼣ЩǼİ裬ļۻԭ۵ʮ֮һȻҪڿң
ǺǣƹӣֻӻģЩȻ󣬵ֻܷڶ裬һʱȥʱһ϶ѹʽ˵һֱûҪǻ
ƵǸڵڰ˲ʿᷳ˵߰߰ɣʯռұˣŶûУ
Ǻǣƹӣ˵Ƿһʶծϣծʱҵ棬ɾͲðˣ
Ʊǵŭգвң
ֻܿˣܱ˻ͷ˵ٺ٣ڲȵծծʱ򣬼۸񻹻ˣʱɲҪڣ
ٴŭ
ַһǼ˶ܿˣæߵƸǰòش˸кȻ̽ʣҡܲܿղ˵ЩƷ
ƴַۣг֮ɫҪƷôɶǸߵ˵һҲҪʯ
ַЦЦҶĿǰǿյģǡҪƷװһ£۸ʣֵ빺
˵ɣǼʯҿɲԸİʿҵĶ
˵գתߣַ󣬽ԣŻֻ֮Ƹ˸кַͱ׼ˡ
ͨԣŻַƱ߷ɱ˵ҲµòǲԣϼĵϵӣϼڷԣǾӪһ޴ҩ꣬齨һʮӴҩ̶ӣ
˵ǣڷԣСʶ˲ԶַѯѾ˾ռˡ
ַȷϼĵϵ֮ĵװԵ˵ͷͬʱҲʮңʿö򣬾ȻһæԷԣǵеĸһӡ
ĻͲʶǺҲҲ˶ᣬֻҪʶƣлոһƻ
ƺַܿɵһɽϣеһǰͣƴ򿪶ķƳ˵ɣҪסյ۳ɷ񣬶ɶ˵ȥ
ַ֪ҪӣͬʱҲǱⱻеǰ֪竵ӣĵöȻҪѵ𷣡
ģϼ˵ȥҲŰַɵ˵ţѾ߽˶Ĵţȴһȫ䱸ӡ
Ƽַ䱸ɫЩм˵ģСүҳ˺ö֮⣬ëһŲմɱԽ£Ϊݵо
ַҲǣƵ⣬ֻҪԶӣŪʮʯӦòڻ£ҲڱЩļҲծˡ
ţѾַ˶Ļңĸְ裬ַ˫۶ʱֱˣ



263 ӽ
˵㿴ɣļ˵һһһ㱨鷳
ַĴһȦת˸飬ƵҶŹΪƱ׼ַϸ֮ǰѾһʿˡ
Ʒַ֮ڵػصңԽǷǰЩͷô㿴ļ
ַȴŲæЩ趼Ҫô
Ȼɴֲ࣬Ҷˣȫۣۼһ룡
ַѿڶǺãͳͳȫҪ˵۰ɣ
ƻһ𣬶ʱʮϢŵɴ۾˵Ҫ˵Ҫ
ַͷǵģҪİһһҶʮϲ
æͷڻȥͬʱָ㣬̧ͷַ˵ܹʮ裬ʮͨƷҰͣʣµʮһÿһƷڷо򲻵
ַЦЦ㿪۾ǣ
˿Һʮһ裬еģеǱ͵ģֵܼԳʯȻ˴󷽣Ҹɴۣһٶʮʯ㿴Σ
ַվǺǣɽ
һٶʮʯУַ㿪ʼһһʰƷЩΪİ裬Сȡ͵УæСʱѻɾ
ַСҲУۿַһߣϲʱظֳ۵ӣǵһٶʮʯ֮󣬾İ
ȻַߵƵһ䣬ҲʱƺʲôǴҴܹȥһַѾʰڵϵһɫ̣
̴Լ߶ߴ磬ͨ͸̾ͨγɣʿкô
ֻƷ̣ʵõģĲʼΪѵһġ񡱴ɣ̻Ȼһ壬˵δָļֵԹ
ַҪսæֹǼ͸ҵģһֱûаղšղ˵Ҫһʱ˾ȻˣΪһֱҵߣҰȻ𡣡
ַһ£ܿͰٴηŻԭλŶȻ͸ģҲ˽Ȼö
εЦЦ⡭ƺܲƽǡôܲ㣿ֻŵļֵҲҪʮʯܹһٶʮ򡭡˸ʮ򡭡
ַˣⶫԣȡҲǱ
ǧлص˵ͷǣҾʮɣҲĸв
ַЦˣ˽ԭҲڰƷȻܽһ
Ϊѵ˵ǣ֮ǰ˵ܹʮ裬ĿǰֻʮһƷء
ַ㿴ܣָǽϵһˮ¾˵澵ӿԵĻͺá
ƻȻ򣺡ŶҾȻˣ澵ҲǰƷôʮֻűԱ滻ˣ
ַ㽫ˮ¾һգȻƸǣ׼ȻɣǾͺˣ
ЩǸ˵ֻˮ¾׷ҶţƺЩҿûмƽϣ׮ʼġ
ַ˼Ƭ̣֣ص˵ƹӣʵֻΪ˹ЩƷһ£
һ㶣Ŷʲô£
ַ㣺֪ڼȱʯ
ʣʲô
ַ˵йģ
æŴҡͷ˵ʹãɱͷĹһԣɸ߲֪ϼܵǣҵҲŪ
ַ㣺֪ŪҲΪѣֻҪǶʮҩֻҪܴˣ۸ʵڴղĻճеļҲã
ųɵ˵ֻҪеļ֣ǻȽпܣҪǴȫĶʮ֣ȴѵúܡ
ԣɸ߲㻹ϼ壬ЩҩܵúϸȻǵϵӣûǲҩõġ
⣬ʮҩƺҲҩȱƷ֣ҩھдҲȫҲܶۡ
ַһҩڣҩǴģԴгڵŪҩЩŪҲɣֻҪǳɻ״̬ȻԳ߼ۣ
ĸɻ󣺡ҪֲôЩҩ޷ֲİֲģ
ַ㣺ֻȥҾǣãңýʮȫ룬ҳļ۸񻹻ߣϼڷԣԺգʶ̲Ŷ˵²ѣ
ȻʮֳɣҾԣܱ֤һɹ
ַӴȡһŷƣǶҪңֱӴ򿪷ӡͿʹãʱһᵽԣĴ㡣
ƽӹַ߱˵ǶʮҩκмֵҩǷ޳۵ģҶչŪʱϵ
Ҫ٣ƽʵ
ÿһ㹻ĻϣҪ֤ǳġŶǶʮҩǼ裬չʱޣҪǼȱʯץʱȥҰɡ
ַ˵꣬Ѿ߳˶żϷзܿת˼ɽ壬ȻӷԣŻз˳ȥתѳʧƵߡ
ƽջ˿ַĶüͷֻһ壬ŰѴӽ˴Ҳ뿪ֱĳȥ
ַƵĶ뿪ʮ泩һٶʮʯʮ裬ЩݳޣΪЩû̫ãڷڶʵһŸ
ַƢԣƽʱỨʯȥЩΩǸ⣬Ҫһӡ󣬾ƾܸ㣬ҪκƷͷȱʱ򣬾ͻַˣַķԸȥѼҪЩҩ
ӷԣסм仹;ӢǳзɶݣֻСʱ·ַ̣ĵشһɽ壬ƧľסڶԷš
תһɽڵʱмɾͿԵסĴţַתɽڣͿһʿӭٶȿࡣ
ַ㼱æ෽һŷȹɽڵתϣʿͷ·ַûзϣҲûпһַۡڸһ̣ʵһ



264 
λʿȻ֣һ£ɫҴҵӣƺղȥסһˣĪ֣Ҳ˷ԣǣҾססô
ַɻطɵסţŻȻǸʿַ߹ȥ˸к̽ǲиʿո
ʿͷţǸھŲʿҪĵ̿ûкʵĶ֮󣬾뿪ˣ̫ɡ
ַɫ΢΢ſһصӣܿʿֱصԼĶš
ַĶڵɽ壬ʱѾȫ֣ȫɢЧɢҪһʱ䣬ʱѾȶ״̬
ַֻ⿴һɽӣž˶֮ڣɫҴңԲû򶴸ڵŮкǵڸʱ۾ʱȻֱ
Ůʱɲɵԡϣֻһɴ£ϵˮûиɣҲûüϣַ㲻ʹʶҲؿϵÿһط
ŮͬʱַεİͷһŤŻص˻С
ղŵһĻȷַ㾪޽оŮǱɴµĳ£ԵĶˣǳµĽߡ徵ıšǳصޣַһڴ۸ͬʱһǷǵ˼
ŮѸٴóۣէйڱʵȻ߽ҡ
ĳѾԭַ͵ģǸոմӷģԣǵĳʦ߽ģĳ۲չʾŮʿ֮˿Ŀ
ŮߵңַĶ£ķƢȪн֮ŮʿɢĶҸݸ˵ʺ޹ͬζ졣
ǡȻʱַƺҲڵĻ⡣
徵ȥ죺ǣǲҼŨȪˣݲƣҿֱ
ҲȻһЦţҲϲȪԺȥԡ
Ҳѵõ˵һ䣺ȷֻǡһͺˣûеط·ҡҲǺܷ㡣
˵գŮͬʱַ㣬Ϸ׷˺Ρ
ַȴѸεɫȡ֮ȻһЦźܿӴȡ˴ոʮƷ
ַһŵҵʱ򣬳ŮʱϲȸԾվЩһ棬ÿǰֵӣͬʱ޲ڡ
˵磬ﻹһŶðɣͼôǡÿԵȪܣ¿Ƿˣ
ţﻹһɺڻúʣҵʯҲɣԽǷôɣ
ƺܰ٣͹ҵڸĶϰɣǸڿˣ⼸ð裬ôŨǿҲĿ
ǡľ꼾ͷŵȪ֮аɣȪеŨľ꼺ܿͻ֦ҶïʱȪжῪɫС׺ɷǺÿ
ףһˮ¾ַרΪô˼ܣ澵ӷŵȪһǣԶտеɢâԡ֮һ¾ӻԵø泩ϵˮҲ˲͸
ţмСܾ£ǽð˰ɣЩҪѲʯɣַʲô˼ֺ𣿡
ǴЩ£ܰٺľ꼣װõݣ˵ԽݾþԽ󣬼οֻȥ˼ʯ
Ȱں˵ɾҪˡ
ַһԲؿǣڲյ蹤ʱŮѾֽذںʮ£Ƿŵ˽˵ķ֮⣬󲿷ֶ˻ҺȪڵڸС
ַ㿴˿ѾòĶӾϵȷһֻ䣬ʱһ˳ڻָһ㣬һܿʯǽϿ֡
ַŮͬʱ˳
ʲô˼ַüʵ
ȻһЦ££㷢ͬʱ˵һ˵Ȼַˣð
Ϊأ´Ůʽ֮Եý浾˳ԡ
ַԣֵ򦿴ַ˵ȪҲˮŮޣô⣬ⷬãôĵطΪʣһַ㣬νľǾô
ַǵľô¸˵仰ʶƺԣɫʱ졣



265 爐Ʈɳ
ĿתвϣоѾǵľȻʱΪͰǾ֮ʵѾסһֺαرܻϵպһֱΣֱ˺ãоڣҲİá
ַ㲻ɵöԳ徹Ŀ࿴Ů˼ܣεһ£Ϥ⣡ַ˽Ϳң
ðɣͽоɣ£ַؿ˳һۡ
徱Ƚۼ⣬ѷַ϶һֻ޴ͷ˵ʲôյģ
ַ㲢ûֱӽƺ޴л˳һһ˲ڻڣóŮٴδС
ȻֻƵ𣚣̫ÿҪ͸ͶðһӺ˳
ƺҲ͸Ұɣ徵ʲá
Ψгվһ˪һַ˵ЩʯϣжãӦðʯȥģֻʵǿ˲ʿĸ̰ͼһʱֺܻ֮ܿᱧ
ҲͻȻǰֻʵǿˣܱΪǵķʵӦǿǡ
ַһۣʲôʱǵķˣ
徽һѵˣֶôãǷʲô
ҲɬʣʲôʱѾ׼𣿡
ַҡҡͷҸղȥ˷ԣǷУҪȥҩƺټúܽҶʱڹ˻
ɫϬ㻹ȥͺЩƷ
ַ򵥵ظͣЩ̰ͼ֣;ƺϣ԰ѰҵϡҩЩƷһȡһݾ
ŮһͷˮַƵҪ˵һ飬ǲûἰѵ£ֱԳҩ棬ŮŰַơ
˵ǣֻޣֻ𣚣ҪĴҩ𣿡
ƺҲܵģǰҪҩʿҪ࣬Ҫιǣֻȥôɰ𯰡
ַ㣺ҩа취ιǵġ
Ҳ˵ҩʱʿ޵ʳһ춼ǲУɻӰǵĽףҪ׼
ַ㣺Ǻǣ弶µޣҩûʲô޵ģֻҪҩͿɣʹһЩ裬øֲͬҩһƶɣǿζҩЧͨҩǿٱιϣӦò⣡
ŮͬʱסˣιϣģҪ裿öôҩƶɣ
ַ㣺ҩǵ͵ҩֻǰյеطĳЩضƷһ𣬿ԽеҩǿõطӳɱϵͣҩЧȴܸߣǸߵԦ漰Ĳ֮أ
ֻҪɥ־Ҳͷˡ徾Ȼ˵һ䡣
ַɫ˵ҲҪ˵԰ҪȫѼ֮ǰо˼ʲôҪҰæģھ
˵ˮ޹˶еȪÿտԽ氲ַÿյʱһҪȪиҹԡһ壬ҾͻɢΣգҪмŶ
˵֮󣬳µѾòӣַ㿴εݣЩȻĶȴЦ˵кѣҲϴǡ
˵޵ˮ¾Ȫĸ°빦ȻһǧϧľѾ˵ڶƿ㶴Ũ񣬵ûҩĸΪҲǴ粽ѽ
ַüڵڶƿͬλƿСѣֻҪԲ̫ȫͻƣαػҪʲôҩ
徽һЦѵ֪ôľŮ޵ĶйĽԪǿϢϢأǰЩУҰٰ࣬ҵԪΪı䣬ȻձǰøΪǿ󣬵ľǱֲĲľҪӦһʱڲſɼïʢ
徴󵨱ŵһַŮȫַֻýһīɫСƿȻͷ˵ǻԪһ㹻ƿˡ
ϲʤؽӹƿƿֻһţžüЦص˵ͷţлл
ַһۣſ˳أֹӣַֻʲô𣿲˵
ҧҧ촽ҵ޹ŴһʧˣܼסĲֻ֣нᵤ֮ǰķĸûмǣȻĿǰ˵Ȼܹһ£ôǰĲ
ַ΢Щ⣺Ŷô˵ľһϳ˹Ϊ䷨ԾһֻҪ֪ڽ׶εģͿԺзֻЩؼطͬ䷨ʱҪر⣬µˮ¾ͳ徵ľֹ
ҲһЩȽ⣬ÿһ׶ζжϵһͺȥһ£Ǹÿһ׶εУҪЯԣʧԺ鷳
ֹ඼һЩϳ˹Ҫ޴ö࣬ĳЩɻĲ֮أڷк򵽡
ƺʮѹ޹ʧζԺ޷ᵤܡ
ַʵ޵ʲô
أ׷ʮֺһֹʧʧ
ַ˵׷Ȼ˫Թ
صͷţǷ˫ѡŷΪľǿ޶ȵط˫
ַһͣźǺЦŮԣ׷״ı鿴ַЦ˵׷˵ҵˡ
Ůͬʱһ㶣ô׹
ַЦֻǿųʵȸңԭȵĺ׷ǲҲȫֻԪӤ֮ǰķԪӤԺûˣ
סǰԪӤڵķ㹻ôмܴﵽԪӤھ磿ܵԪӤڣʱȻн޹İ취
ַӴȡһöǴֻýʮһֻõģĳλԪӤصһƷȻϳˡ
ַ㽫ʶ͸Ƭ̣ȷڲ֮󣬽Űݸ˳ء
ؽӹɫʱȻ䣡վЩؿַ㣡
ַЦʵˣǡ׹ʵϽ爐ƮɳԪӤ֮ȫֻԪӤ֮ǰ׷ĳɵĶŷµֻܵõǰ벿֣벿ֻʵ˲ſǺǣöǡǸȫԳ˵ʵ



266 ռҩ
𣬾ôɣºͳҲ׷׾ϲվһףء
Щϲӣȫ޹Ŀ԰ˣң޹мصǧƵսڿϰˣҶһֱʮڴ
ַͷˣǾ͸ȥɣҲҪʼæԼ顣
ŮǷ׷ԻصڸķȥʼĴСַһҲǴһԽǷվ𣬻صԼķ䡣
ȰѻƺŵңžͰ޹ߵǾֻҲ˽ȥַдѴѵ裬ҲΪֻͷѶ׼ģǷҳƱػΪַһǿ֡
ֻýһרŵ򣬾ǹСסĵط˴ĵͽҩÿһʱ䣬ҩͻвֳ죬еĻ۱Сַ֮ҩƳ裬Ȼٰµҩȥǿ֮Сǰȥʳ
ɻȻֻýг˯ַֻصڣȡᦣ孷ᦵƸʤһʱѾ״ﵽ˱״̬
Ȼַרķ䣬ѸմӷԣǷĲϣȫƳԲġ
֮󣬴ӷԣǷѪϱһգַһֻýȡһƿӴѪ孷еĻϼõģʮƿѪеһƿѪȫȡڻޣ
ַķѾ׵ʦ磬ƿ޵ѪʼһʥƷƹ̡
ʱڲ֪ţڶƿ޵Ѫַַ֮Ҳ˾öʥƷͬʱʥƷƼոһ
ƿ޵ѪȡַҪƿʶȴȻһѸٽѪպã߽ȥһ裬ȻҴҳ˶ֱԶķԣȥ
ԣĴţѾֵַʱɫʱһǰӭ˹ȥ
ôôַʡ
ƿܣȻ˵Ƚ˵
˵գƴַ˷ԣţᳵ·ٴĶ
ϴεƵĶѾտҲȻʣֻڻڰһͨʯĵطûС
Ѽ˶٣ַ֮ٴʵ
һĴȡ·ŵϣȻȫƵַǰ
ַּЩҩƷʱڶ˵ʮҩ඼ˣΨȱһֻɲݵҩһֽҩ
ҩʮϡȱѰطʼδܽ룬ǻɲݣǷԣǸֻǧɽһطԴΪ׵һȺҩС֮󣬻ɲݵļֵվۣҿҲϸ񣬾ѣҲòˣ
˵ĿյַѾҩҩѼɣʱ̧ͷ˵ţҩĳɫȻܲҩѶǴ״̬㿪۰ɡ
ƣҩֻʮһãҴ඼ǸҩʯɣʮֶҩѣȴŪ͸ʯɡ
ƻ䣬ַѾ巽ʯĵϣʯԺкõҩѣǵϵң
ûϵַ㾹Ȼôɴ࣬۶ûл͸һʽףַպϵҩҩֵ֮ݸһŶ˵ɲݺһ취ûô
ƣΪˣԼȥңϾķΧϼڵԣɣȥɺɿ˵ϣԣͱˡ
ַ㣺ɺɵҩУûʶô
ƣʵҶˣҩһĹ¿Ҳֻôˡ
ַ˼Ƭ̧֮ͷʵҩأŶṩҩȻҲǷƷڷԣǷУǾ򲻵ģ
ƶȻ˵ȻԣֻҩϡϣֻҪǷ򲻵ģԣǵĸҪ˵ɲݺǸƷҲһԻ
ַϵĳɢĽףҲܴҶԷԣǵĺв죬ʶˣһ¡
ƺǺһЦкѣСүҳ켣ԣǶķʶĴҿ㲻Ҳô£Ҳһ֮Ը⣬ʹȥķʶһ竹ǡ



267 ʤΪķ
ַԥƬ̣ջǵͷ˵ðɣ͸ȥһˣ·ˣ
߳Ϸзͬԣǵľ
һƬⰻȻȺɽ֮Уַ䵽һߴǧɵľ޷֮ϣ޷ĴŴ׵Ʈɢʶû˿ڵ𵽵ֻһ仨ˮĻ⣬˷·ɾ
ƴֱַڷ嶥£һڱ߶ַ˵ǷԣǵĶķ¥֮⣬ɽھһɽ壬һСУҪȥ䣬ȫԣһķ
˵ţѾɽ壬һͨһǰдšʤΪĸ֣ؾķˡ
Уɫ˵ǧɵĿռڣۼƵĸʿڵᵤڶаŮٸǲһ㡣
ڳ˶ͽ֮⣬ʿڵĴߣµĶʯͣԺɵشʯֻϢȴǸߵÿ¡
ʯ⣬ڻһЩʿǳۺչķڵһͨõߣֵ߱𶹡ֱֵͭ͡һǧһ١ʮʯĴڼ󷽱ķĴʿΪǶһʯͶעṩ˱ϡ
ƴֱַߵһ̨ǰȺиֶľֵĶʦ˸кƬ̣ǸʦѶľ߽£Լ߳Ⱥ˿һڡ
ԶԶظַַ֣첽߹ȥλʿҪסַȥ·Ķʦʱסַ˳ؽ档
æַܣλ¡ʤΪķļʦֻоͬ⣬ŻᱻʤΪķ֮С
ַ֮ǰõƵİʾֻн˶ķңлʶĺ̷Զλ¡ϹϾҰ֮ǰǰ׼˶ʮʯ
¡ӹַݹʯɫԵΪƽֻ˵ȻƽģҲͲ£һؼס֮ɭϣҾзԣǻǰȥѲ飬һֲн۲ϣƷһûգƷҲѺǣ
ַ֪¡ˣƵ˵κһķжңеĶͽһǧĳͣǴֱʵĶעУԼѵһƷϣķҲڴˣ
ʵϣķеңʹνĺСڷԣ޴ڣǧ򻯣һȴǿ϶ģǺн׶нУҴ඼λڱȽϻҵĳϣΪľǷֹԣǵĻ׽ס
ԣԶԼĻĵλȣǸغϣ໥֮以ǣƣÿĵ϶᲻ʱرѲʡ
¡ΪʤΪķĸˣַİȻСĽҪƵ¡Ӽַ㣬Ƕʮʯľ޶¸
¡£ַһʤΪңƸַָָҵţԼ뿪磬¡һص˶ķ֮С
ַһ´ʱ·Ѿһ飬ڻѾƻգһЩͨķ͵ͽײϣľǼʮʯʣƷƽֻý䡣
ȷûʲô©ַ¡ǩȥſڵǩ˽ȥ
ңθȫֻͬʯÿʯܿʯԲΣĿΧʯΧÿһʯԶΧˡ
⣬ҲûôʿĴߣЩһĶͽ֮⣬ɢʿʮǵкַܾܿҪѰҵĺ̷
ַÿʯԶһȦҲ˽ǵĹ淨еһλ£뵽ЩĿ͵֮С
ַѡŶûׯҵ֣ʿΧһһԲͶһƵĽ𶹣𶹵һöö⣬˶Ͷ֮󣬶ĿǷ׷ײ²ԲڵĽµ׼ǸԲڵн𶹡
Բи뷨󣬿ԱʿĿӣЩƵģӵԲ֮Ӱǽ𶹵ˣڽԲ֮кҲټҽ𶹼ΪľߣҲһֶעÿҪһʯķ
淨Ĵ򣬷ֱǹʮ򡢵򡢹̹򡢺ʤΪ
ʮ˼ǣԲ50ö𶹣µҲûн4060֮䣬Ҳǳʮô˾־ϣԲڵнԶһ־¡
˼ǣԲ50ö𶹣µʿֱ˲49ö51öʮöʮö̶ͬôһȻҪϣԲڵнԶһ־¡
̹˼ǣϼֹĽ𶹣ΪһֵĹע˭Ӯ˭ͰѽȫȡߣÿһֲζģʿͶעһö𶹲ȡ
ʤΪ˼ǣͬʱм˲˽𶹵Ŀô˶ʱ˳£ʣµĲ¶ֻ⼸˵нУǼעֱʤΪֹ
ʤΪȷ˲淨ص㣬ÿһֻһʤȻûоʤôľֽµĿʼжͽԼζģֻн𶹣ΪעԲ֮ڣһֱյʤΪֹ
淨ûׯң˽׵ӮҪټϼֱԲζĵĶʮֵֶ֮࣬һŶ
ַո£ʮɢʿУܵƤЦѯ͹٣׺İӦǵһɣ
ַͷһۣôʲôô
λɢʿ˵ŶҪ㣬ʤΪķζģҪȹ𶹣ҽġһרŸĳĽǳۻǻعһǧʯһ
ַӴȡһʯʮʯȫɽ𶹡
ЦŽӹʯͬʱݸַ100𶹣Ȼ˵ҪӮ˽𶹣ﻹԻعͬһǧʯһöǲ㣬㻹ҹʱңʯ֮⣬һԶһ𶹣ֻҪɫΡ
ַ֪ĶȡϡϵĻкܶ࣬УַҪĻɲݺǶǼǶĳԼˣЩϡǶչöࡢ۵٣ַİĿͣҪӽʮѡ
ЩУϾһЩǶķˣֻҪԶĿ͵ݽǽ¡һݻ¸Գڴ½𶹵ķͺнס
ַͨĶǴºн׵ĶҪ򵽻ɲݺǲܵģøĲ



268 ζ
óʮľ޶߼ǣһҪȷеҩȷڡϱߵҩǴڴ״̬׵Ѷʮִ󣬷ȻҲܸߡ
ַ˵֮Թķеطͽṩʯͽ𶹵Ķһףַ˼ضƬ̣ŰĿͶǰĶϡ
ʤΪķңжעһɫĽ𶹣ֻͭҵĴʹã֮вĶͽۼأۼĴһǧӵܣǸӽӣַ㲻Щ̾Ϣ뼫ԭ֮Իƶʵδˣھϣǵĸ߲Уͨʿȡţ˼ȥ⣬ֻܼ˰ڲ
˼ţͻȻһƬ̾ϢղŵһľѾÿһֻһʤʱܻüֻ֣еֳ׽֮һֲŻ¿ʼ
ԲеĽ𶹱һ߲ʿߣǸղһֵĻʤߣӮõĽ߰ٶ
ѽǮʤΪķĵһʦ˶һѾӮӦٶʯˣаţҾȻһûӮ
ӹٽһٽ𶹣Ҫɱʮ̣
ԶƨߵߵܹϣлӣϸǷҵʯûлأͷҲ
л˵ƨ׬ߵʯֹٷϻٲҽ𶹣ãԺһϣ
æ˵͸㣬ķĹһˣÿӳһ£ϢͷʱһңĻҿҪذ£
лݹĽծ¼ϼһʣȻһץĽ𶹣£ɣ
ƨƨߵ߿ˣлΧڶԿʼע
ΧڶԵĶĿʹԼˣÿ˵ĸǰһֻƣп԰һö𶹣Ͷעʱ򣬿ʹƣĵԲ𶹣𶹵ĿԼ趨˸Ӳ
ע֮ÿ˽Լ²ʶдУȻƷŵϣ˰ƶźãͬʱϵƱԶֳڲ֣мԲҲͬʱ򿪣Ľ𶹱ǰʤһĿȻ
ַڷ˾𶹣ͶעʱֻȥһţǴʿѡͶעͶעһ㲻ʿͶ𶹡
Ͷע̻ͬУڶϲ뻮һע֮󣬸˿ʼ׼ʱֻϢϢʱܷƣһᱻ̭ȥ
ַʹʶ͸ӣѽԲ̿һߵĽĿȻʶ͸ӵĿһ࣡
ԲеĽĿǡٰʮַʿע֮һ۾Ϳ׼ȷȻڲʱȴ⽫дٰʮ壬Ϊ۲죬жĿܹڵһֵʱ򣬾ͽֲµС
ϧǣַһȴʧˣ֮Բ̵еĽ𶹵ȷٰʮȴһʿ³ʮ˵֣ԽöΪյʤߣȡԲ֮ڵȫ𶹡
ٺ٣ӽ㿪ˣʮһοرˣӮ˵λʿʰ𶹣˷ܲѵش󺰴С
ַԱߵһλʿ̾˿һ֣ܹʮʯûϣˡ
һֽµһ¿ʼÿһһ˻ϲڼ̾ϢַͶעʮν𶹣ÿһζͶעһնʤֹˣֱͶʮ˾ֵʱȺд˽Ӷ̾Ϣƺʿ̫ĳΣѾԹصˡ
һҪ䣬ӽͲˣ
ţҴһٶʯҲȫˡ
ҲǣڻǷʮʯأٲĻҿҪҵˡ
һԹ԰طɧһȴ׼һֶעַ㽫ʮö𶹶Բ̣Ȼд֣λϾ䡣
ܿչʾԲڵĽĿʮöһΣʮľȻˣٶʮˣûиӽġ
ʮ˽еڶͶעַ֮һԲڵĽ޷ȡʮö𶹹һֵĶעУȴ㣬ʣµʮͶעĽĿ²⡣
ַͶһ𶹣ʶ͸м˾ȻԼͬԲȫͶö𶹣Ÿˣַղŵʮֹ۲Уÿһγ̵ʱ򣬶ǵеļˣ
˵УǸӮǮַ㽫ȷʮдƣڴԲ̵ʱ򣬿ǾŸµ֣Ȼ˴ʮʮĵоŸ



269 ɷ
ȻкĻַ㰵뵽ȫ׼ȷʤһλ³ʮʿ˵ֽ
ΧĶͽѾ಻סĵļڶԿʼ
ʮö𶹣˭ֵܼ˭ͻӮһֵʤ
ʮʯĶעҪˣҽǱ
쿴Ѿעˣʤ̾ͼ
ַͶĽȻһöԷͶǾö
Բ̴򿪣˫ͬʱһ㶣Ƕµֶʮö
ȫͽһҲסˣܿǾȫ˷Ϊֹ֮󣬶ľֽµĽ׶ΣʿֿͶעʱԲѾۻ˽ӽʮʯľ޶ע
ȴһ㣬Ǿֹ֮󣬶ϵķѾı䣬ÿԵҲ֮ɫʿͶעʱ򣬱װöϵĽ𶹣޷ע
ͶעķΧ嵽ö²ķΧСһִֽ֮󣬾ȻʮͬʱԲڵĽĿǧʮһţ
֮ǰٰʮŽ𶹣ۻĶעѾﵽǧٶʮö𶹣ʯİٶʮ֮ޣ
һץ֣ʿ׷Ϊвѣǲֵʮˣʱ˽˷ܵĽ֮У
עۻİٶʮʯ˭ҪǲˣǷˣ
ţʼͶעˣ
Ͷעʮڲ
ˣǡһٰʮöŶȻͬʱУ
˽һ־£ٴι̣ܳСۣ
˵֮Уٴδ򿪣ַ㱶оǣȻһλʿͬʱԲеĽĿλʿȻѾ䵽;ĩ·лӣ
лӿԼ˽ʱ˵ǵȻһҲ˽𶹵Ŀɫʱή찡ôֵİٶַˣ
ڶĿʱȴ˸߲СŶѾγɣڲ淨ǼһӴ˿̿ʼע̶Ϊ֣עĽֻܴöö;ö֮ѡעķΧСעѶȷ½ˡ
СŶ̵γɣ֮ŶϵĶĿͣʿ˹Ҳ׷ײ뵽һֵĶľ֮С
һΣ淨ĶѾϯһǧΧڶԣٳеƿʼעڵǧ˴ΣСĶעΧ˲УһЩʿעʱеķʸǵָһЩ
עͰؽУ̴֮ӳǽӲӵһѽ𶹣Ŀܶ࣬Ȼʿʶ£һ۾ȷ׼ȷĿ
һעĽǧŰٶţ֮ǰĹ̽𶹣ڵĽĿһǧٿţʯһǧʮ
ֵһˣ
־£ٴγͬʱ˲˽𶹵Ŀ̽Ϊɷ磬ע̶ڰö;öѡ񣬲ΧٴС
һǧͽʼ˵ɷֵע޶Ľ𶹴ʹȫŲһӷŵĻ״̬ʱѾѻȸͽǾ۾ضỴֻ̂۾ƺҪ
ɷֵһֿ̣עΪǧһʮöеﵽ˶ʮˣ
ٽ֣ٴγ˹̣ڵɷֵһ֣Ȼжʮͬʱ˽Ŀ
ѾУĶʱȫΧ˹Ϊڲ淨Ķϣ˼Ϊ̣ۻĽĿʯѾǧһ֮ޣ
λѾռˣֻվ棬Ӷϼհ׵ƽͶעҪʶԼ֣עٰ֮Ѿµֿ̽ƣȻӵķϼɡ
һǧ˷׷עһĴʱûܹǧʯǰģõΨһעͲ
ֵĶע̶ھö𶹣Ǹľֲͬǣʿע֮󣬿ԸԼϲãٴһö𶹲ȣͽֻܿ˭ӹȴ޷֪˴˸˶١
ֵĲΪ˷ģΪеʿеڶӣӵĿΧ̫㣬²Ȼʮַ
ֵĲ²Ҳ˳棬һУֻҪ³ָʵĿΪӽͻΪյʤߣʮãжͬʱ³ӽ֣ôͶעȥֱһʤһ𶹺Ϊֹ
ַ㲢֪вͶעʱһһֱעΪַ֮ǰÿһβȻÿһֶ岻ĵز
ֵһֿ̣עһǧöֻжˣ
ַ˽⣬һнʿλǮʿ
ַͨʶ۲죬ֵһֽжͶעʱ򣬷ֶԲ̷һ˿׾תǮеƾʱ򣬸ʿһԲķ󣬲ûнͶעеԲһ⣡
Ǯһ׵ĻˣеϣԲ̷Ĳͬλ˽ȥҶȥһ⣡
Բкܿӹٶȿò˼顣ʱַͨʶ͸ӣڶϵһף
ֻСλڶ룬ƽʱڷԲ֮ĽӵϣԲֻҪ΢תһ˿׾ͻ¶̫ϸСԾַʶ͸ӿԿ֮ڵԲ̣Ҳ⵽һ״ڣ
ǮǼ׷׹⣬ַҲֵᷢףʱ֪⼸˵Ͷעƴ⣬Щ׹͸Բ䵽Բ֮ڣһ澵һԲڵ龰˻
ǮüΪԳƣķλǡý̷ֳͬĲ֣ÿȻ̵ֻܿеһ֣ǡÿԽס
Ǯ⼸ˣֶμעĶݻңͨеͶעƣڵĽĿؼ
ţ֮ͨʶֱԼµĿ㱨ǮǮЩӣȻɵóڵĽ
ַǮͬʱ¶˽ĿڳȫĿɿڴΪĹֵľʮѣܹʮڵģѵһĸ֣ʱ˿̣Ȼͬʱ³׼ȷ֣
Ķľ˲²⣬ǮĽ֮ƺҲĸ⣬֮಻ַһۣʱһһֱעַĶܹȥǮĶԵ˼䣬ǮϵıʱùŹ
ǮһȻַ㿴һƽڶԣ׼һֵͶעĲ¶ģַֻǮ˽УֱǶ˳ΨһʤߣһԼеĻ



270 
ǧö𶹣ڷԣǵĶķʷϣζٳ֣޶ĶעڳѪţƺûԸŹۿսĻᡣ
ַ㵥һ̧֮ؽע˽ȥͬʱǮҲ˷֮УǵٿȻַĶעû̵ʱ򣬾ѾȷĿ
ֵڶ־£ַǮٴͬʱУ˴˼ʱǮ۾ͻȻַͿĶ˼䣬֮վֶ
ַ׼еͶעʱǮͻȻ˵Ѵӿʼڣÿһµ˾׼ĵһˣǮųʤΪķĵһʦԶѵĶļΪ
ַ֪ķбضǮ£ͨĿҲѾע⵽ַĶļʱ޷ٱһĵ͵ǲػصʦĶļ뻯ͬúܣ
Ǯɫһ䣺ˣѸٽľֿɺãҲ¿ģ
νʦ˵֮ϲ۱ַ֣Ȼö
Ǯ˾֣ǸǰĴһģö𶹻ȫ˳ڶ϶˺һ㣬ʿ׷׾ﲻѵǮȴһ˵ǰ֣ȫעһ־£
ַüͷһ壺ֻʮʯһֲ³Ȼͬأ
Ǯָָ棺Ҹղŷǧö𶹣ֻжʮʯôͬʱˣ׷ӶעĻҲֵֻܱ̭֣Ļ㲻᲻֪ɣ
ַ㣺˼ǣҲܴյǧö𶹵ĻҪӴˣ
Ǯͷҽ´ˣµֱҽӽôĶעϵнҲȫ㣡
ַ˼Ǯ˵Ķ۽𶹣նķĹأǲҲ㣬ǰҪ㹻ʯǶһҿԸ㹻ʱռ𶹣㱾˲뿪ң
Ǯ˵ʱЩΧƺʱ׼۸ַ𶹣ַҵǸŲæض˵ղǲ˵ʯ֮⣬òҲֱӶһ𶹣
Ц߹ǵģ𶹴㹻ֻҪкõĲϸңҾͻһҪһǧö𶹣Ҳ൱ǧʯĶעϿɲ̫ͨˣǲһġ
δ䣬ַѾִһţ˵ľУһöϹӲӵľż¶˳
ϸˣⲻǾżǵһԵľżۼΣɡַ˵仰æǰΧڶػصˣ۾ö϶Ųţ˵ǧʯô
ַ㻹δ˵Ǯȴˣǧʯöҳǧʯŵϣ൱Ž𶹵ĳ룡
ַԥžһĵϣת׿˿һûڵƽض˵ڣһǧŽ𶹣ȻʹòϽжһҪѹôݣ¾ûлˡ
ͷڨЦŶַ˵ˣһѹۣ
ַȻƽãһεĲϣֵԶԶһǧʯöżҪ׼ˣ
ͷĽ𶹣öϣĲӦùˡ
ַҡҡͷҲҪô𶹣ֻҪһǧţϵĶעɡ
Ц˵ĲҿԸʯʯҲǧ򣬲ĻҿŲ衣
ַ㻹ҡͷɻ󣺡˼ǣ
ַһЦݲϣϡ̶ȾԳڷи򲻵۶ʯǼ۵ġ
ַ֮⣬ͷսַĶ˵Ҫʲôϣ
ķжصĸ󣬽̸˺ʮֽһֵֻݵַǰַҲһָֻס˿֣ʵֲڿ˵ʶ͸ȥַд˼֣
ַܵдļ֣ɫʱȻ䣡Ѹٵͷ˵ֲϣǷԣǵĽҩÿһļֵҪʯϣ
ַЦݸӹ죺ҵһֲϣͬǷԣǵĽҩۼֵҲǧϣ



271 
ɫһ㶣Żæ˵ǽҩֵܳǧʯҲǽᵤڸʹõģˣɱȾżö࣡ΪȻ󣬵ȴڽ۲ϣ
ַͷǣᵤڸͻƿҪһҩԣǴСоڣ
ٴʲô˵
ַд⼸֣
ԭƽ϶ʱһ𾪵ؿַ㣺ڡҩֹǽᵤʿͻƿ֮ãԪӤڴʿ֮ҲԼʵ
ַ㣺ǧݣ죬ҩãɫԼƷ۰ɣʣһֱӰŵϡ
˼Ƭ̣Ŷַ˵ɲݺȷлǳɫǺܺãһʯ꣬ʣµʯͽ𶹽㣬ܹǧʯܸÿ˰ɣ
ַŵͷȰѻɲݺҿ
ȡ´ս̽һŽַе˹ȥַӹҩɲݺ꣬ȻС죬ǳɫҩѻȫȥÿַ˵Ҳ㹻ˡ
ַеȷǴʮһֻԪӤʿĴеõģֻһöַ㽫ȥ˴죬õһ
ɲݺսֻý䣬ҴȡһöҲڵס͸ʶսֻһ̽ɫʱϲ
ַһԴߴʣµʯн𶹶ҰɣҪʼͶעˡ
ǻعæȡһǧŽ𶹽ַ㣬ִӴȡʮʯĿһǧȫַС
ַ㽻֮˵һƬɻĿѸ뿪ַ㽫һǧʯ˽ȥмʿͼʶ̽һ£ϧַֻһֱδܿߡ
ַŰһ̯һǧö𶹱ŵ˶ϣֻżַĶעʱҲﵽǧʯǮĶעȡ
Ǯ֣Ѻñ£һ򣬾Ѵǧö𶹣ڷԣǵĶ֮УԿһĲˣ
ַеƣʼɣ
Ǯҡҡͷ
ַü˶ԷһۣǮȴ˵ʱ򲢲ȫҪ㹻ǿĲѼȻô󷽣ǸɴһΣ׷һζעĶע߹ңǻ֣ôעߣ޷ҵĶעôǲ³֣ͬʤֻҡ
ַƽؿǮȴȡһֻɫССа˶״СͻƺҪɵӣɫ죬ԵİɫÿһŶ磬һ￴ĸо
Ǯ˵һƷзƷɻ˶ŸһλʹõʱҪаͬʱʩչÿӦһţҪ߶зҪλʿͬʱʩչ
Ʒɻһ߶ͻ벻ЧסƣʱֱԪӤںͽᵤʿڱ˲ĸ߿۳ңȫصıԵͽʿɵв
ֹʱһڿУҸԵԼɫʹԼΧĻΪһ壬ڿγɼΪصαװӹԪӤڴʿʶ̽飡
Ҫһ㣬Ʒɻ߶֮󣬰˶ŻΪһ䣬ŴССʱٶȷɿ죬Ŵʱͣϡĵطƾŵľ޴иʿȻԻУ
ƷɻٶȡαװиһǼΪĶ;зиܣϡĸ߿ռУڵǡشļԭΪҪмҩС߼ҹҶûдӦ
ַһ˵ô࣬ƺҪ˵Ʒĸ˵ĵȷҲʵַһۿƷɻʱ򣬾ѾˣǮȻҪעҲ֮ⲻھơ
ǮסʱַҪƷɻע
ǮܵһЦҺܾǰڶķӮģһֱӰһ䱦˱ȽϺķѷԼҪ϶˲ܴ߷֮⣬ûκȱ㣡Ұעۼǧʯͬ
ַ㣺һƷڱ鲼شļԭǧʯΪ
ǮЦһ˳ֽƷɻӵ˶ϣǾͺãһעҪѺǧʯǵֵĲϣܸƽ롣
ַҡҡͷΪʤΪķĵһʦת־Ѵճ˽ӽһʯľ޶עϧûôĲֻԺĶľһʤˣ
ǮɫһĻǽо£Ҳµٴһǿɾûеڶλˡ
ַͶעƣʼɣ
ͬʱͶעװ˾ö𶹣żͬʱͶע˶ϵķ֮У
ʯ֮䣬ַڴһö𶹣Ǯץסת˲ŵһ̣һĹâؿַͶעĽĿž˫һУҲͶԼĽ𶹣
Ͷעڹоö𶹣ÿһͶעĿֻһ֮ѡһжĿ֪ĹȻǮͶעַ֮ɫʱ
ʶ͸ӵĹ۲£ַؿǮĶעȻһ֣֮ǳΧ֮һ𶹵Ŀʮ
ͶעϣǮֻͶעƣԱֽţַ뵽ͷʱ˫ҲһУԼͶעȻڷ֮ڣ˳дһ
ǮͶעпãȴֻܶ׼ϵǸС׽пӣֻܿڵһСַ֣ͶעʱַĽ𶹽֮ǰ͵
һǮʱֻǶ̶̵һ˲ҲַͶעƴһ̣ʱַĽĿһᱻΧʿ
ǮַͶעĿҽԼʮͶ˳ȥ൱ŵЦû뵽Ͷʮ𶹵ʱַ׼ȷеһ˲仯Ϊ촷ۣ
ͶעƵϢн𶹵ʱûзһ˿죬Ϊϵķ𶯶ģö𶹱֮󣬺ܿΡ
ַǮͬʱͶעƣԵʱ̣ܵѰ಻סʼ۷׷׵ز²Ҫ֪˭յʤߡ
СŶĵɷ֣ٴӵɷֶĵ֣ʤΪ֣ǲ£λ˭ʤ
òôȻǮʤһЩΪԷĲãעϲǮۺԼʹǮһ˽Ҳܵġ



272 ͻ
ǰǮԣǵһʦ¯࣬ЩӼĴʦ⣬һܼ֮һ֣ǲܲ´ġ
ֺܾûгֹˣǮԶĵλʿʲôͷİǶļغܿͻΪԣǸķ£Ķ󣡡
λ޾ˣҲ٣һûλޣʤΪķӮǮأֵıƴС
ˣ˵ˣҪˡ
̰Ŀ⼯еַǮϣַҪͶעд֣Ǯڰֵдˣֻˣֱ˵ǡ
ַüǡ˵Һһ֣ҾͰˣ
ǮԸһЦǾ˵ڵĽĿʮһö
ַͬһЦŶȷϲٸģ
Ǯʮһöģ
ַ㣺ȻˣͰˣ
ǮһЦŶô϶
ַͷΪͶһö𶹣ֻͶöʮһöǾܵģ
ǮЦøӹܣôǴأʱһţöǳһö
ַҡҡͷֻͶһöʮһöҪġ
ǮЦݣٷϻĴ˵Ϳ̣
ַնʮö
ǮЦʵɣͶĵȷǾöļǴԼĿͶĲһöö
ַ㣺ȻˣǾͿ̰ɣҼǴˣҲ޷ˣΪµһһҪ䡣
Ŀ֮£ķ󱻻򿪣ַһƽڶ޷׷Ųӿ̣Ǯȴַ㣬ƺҪַϿһ־ޱ䣬ϲ˱ܵӣڽкĵʱһǧɵĸо䵽˵ͷϣǮеһĪˬ죬˵ҵʸ־Ƶ׷
Ŷ̵ȫ򿪣Ŀֳڶ޷׷׷һƬ֮Ǯһڴ֮У뿴һַһ̻᲻ʹ飬᲻ếһ
ǣַıһƽûгǮľ飬һ˿һĲûУֻڳĬƬ֮ͻȻվ˵á
Ǯƺһ㶣û׹ַ䡰áζȺѾ˵ǮȻˣ̫ˣԣֵһλʦ
ʲô֣ĸ壿Ƿɡԣɡʿ
ȱæŰͽϽ֪ͨķ߲㣬Ҫڵһʱʦ
˵ǮĻŲѣæĿͶ̣ʶ۾ͬʱʮ𶹵ʱ򣬻ѸήңɫҲ̼৵زҰף𾪺;εؿסһҲԵҵζ
ôܣͶһȴͶʮǮֹȴЪ˹
ҵȷͶһͶ˾ˣҼǴˣַ˵ţ߰ϵĶעȫս˴ǧö𶹡ǮƷɻԼԼöżöԵľżǴ孷еĻϼеõģֵ߲ɹַȻ֡
ַжעϤߣǮվϳ鴤ѵ˵ƷɻƷɻɲԻңǶķ֮˽УҲܰ
ַҡҡͷԸĴҪ䣬ΪʤΪķĵһʦѲĹض˰ɣ
Ǯսսҡҿ㿪۰ɣ㿪ۡ
ַ㣺㻹жĲô
Ǯʱһֵ̱
Χʿ˵ǮʤΪķĶʦǸʤΪķûϵķֻǹάֶľ֣ӮȫԼеķÿֻҪһʯ
Ǯ˶ķ֮ˡ
Ʒɻ֮ԻܣΪʤΪķµĽ𶹣Ѿﵽǧö֮ޣԶķŻİƷɻ
ϧǮʤУҹںԭƷɻѺλʤĶ޼Ӵ룬û뵽һУλĳն£
ҲѾˣķƷɻ˽ȥǮѾͶ·Ⱳӿ¶ҪʤΪķţˡ
ϧѽ˲Żһʦôⳡľϡ
۷׷׵ʱַѾⳡľֵջ񣬼Ҵţ׼Ѹ뿪˵أΪڸղʱڣѾ뿪˶ĳоͰԼǮǸ
ǣַ㼴ߵŵʱȴȱˣžͼʮԣǻ˽



273 
Ϊ׵һᵤʿһ͸˵վű𶯣Ѵ׼ãҪһѲ飬ǷЯ۲ϣ
ַɫһ䣬վҲΪ֪ڷԣǵľڣʸʿĴܲϣȫԽ͵ػɱ
ĳһǧˣʮﵽⰤѲ飬ÿ˵ĴŹַʱע⵽ԭеĶʱѾţڻ֮ǰȫѾ֮زز
ʱ˵ĴѾϣΨվǰַ㣬ûдϰѴ
Ѿռݣλᵤվַԣʱۿ˿ַ㣬һ֣Ĵ
˹ַΧסһժַĴŰʶ͸˽ȥ
ڣֻһЩͨϣһǧٶʯԼǧö𶹣ȻöżƷɻЩƷȷһĿľ޶ƸȴûзԣǵĽ۲ϡ
շԣǵĹأھЯ۲ϣϵвƸûգҲ˶ܳͷѺգ⣬ᱻֱĨɱ
мƷ϶ʿƶӣ˷ԣƶֻļ˾棬ҲǼԭ添ήҲĸԭ
ַ㴢ʿ㱨˴ڵƷᵤץľ޶Ƹ϶ʱ¶˾ϲı飬̰ɫƺˣַЩƸܿͻȫ
ǣ㱨ʿܿͻ㱨ϣȻϹϾһԣᵤڻüͷһ壺ôôûƷˣ۲
¼㱨ûн۲ϡ
ᵤڻһץæʶ͸ȥһ֮¶ʱסˡ
ڵȷû뿴Ľ۲ϣֻһööʯͽ𶹡ԼżƷɻɢâӴΣ
ַᵤڻȻˣҰɡ
ᵤڻܵذѴ߬øƺôַܲģַƫͷ˵޹ѺʿĴҪʸģ⣬ǵѲߵҲᱻᣬ󽫻ʵʩܣɿǺˣûе
ᵤڻɫһţסֱܵһɣǴлַһӣ˳ƽһصԼ䣬ȻͷҲصȥ
ȵȣᵤڻʱסַ㡣
ַֻվ£ͷᵤڻģᵤڻ˵ҽӵٱ˽ؽ۲ϣѾ˽ף
ַĬţᵤڻ˵Ǹ˽زϵʿӮⳡľֵˣ
ַЦղѾˣиûνĽ۲ϣ˵Ǹٱ߻ѱʵ飬ĿҪݺһǶˣҪ˷й˽ߡ
ᵤڻ˫ۣѨ磬ȫ
ʮһӵϣ׷ַץͷ˸飬ȴûҵκƷַ㱻סֻܶԼһ飬ǾʱһͻȻһֻ֣˳ַĻһ
һöַոո׹öʱȻ˻УŻַ㣡
ϸ˵ǵľٶߣΪöȷַ㣡ַߺͱŭǣ˾ǸһЦȴЦصĶ
صַؿڵһַ̣Ͷ϶ݣضǸȺһģǶǷɵˣַϼȻôһʾ޶ƸȻ׷ŹԲŻ뾡취ݺַ㡣
ܿɣʮ׷֣Ȼصᵤڻԣᵤڻֺʵôûѵ۲ϣ
ûУʮͬ
ᵤڻаһЦʿˣϸһ飡
ַȻתͷɫɭעŽᵤڻҪ̫֣Ҫ֪ʿһ£ڳչʾڴ֮ͥ£ÿһˣʶؿҵȫ˵ܴ裡
ᵤڻһЦѲ飡
ַɫѲأչأҵʿ۽ҲĻҿɻԣߣǷɶƬϽļȨ
ᵤڻٺЦȷˣûлȥˣΪҸҶ϶һзԣǽֹ˽½׵Ĳϣ
ַ䣺ɲҪڣ
ᵤڻٷϻѣ
ַ֣ˣԼ
˵ţַֻ˫֣ʼӾ⿪¿ۣȻǱˣǽ۵ĶɼַһֻھؿڵʱƺȻһ٣ּ½ȥ
ᵤڻһֱڶַ㣬ַؿڴһµʱ̸ֳһ˿Цݣַ֪һǷĴڣҴʱ˦Ҳ˦ˡ
ǣַ֪һ̣Ѿսֻý䣡ַ¿ȫ⿪֮ɫȻһݣʿ۾
Ŀ֮£ַڳվǰȻǱˣʶ̽£һ࣡
˾ַȴڰңΪ֮ǰȪԡʱѾѵϵıϽ𻤼ףһֱûдϣʱ˾ضֻһ
ַĳ壬ʿ׷Ц壬ĳһЩŮޣַƷͷ㣬˵ؼ֮Ƿ˴Ц
ַһվţس裬ԽᵤʿΪ׵һȺʱȻȫɫɷףΪַʿ۵һ̣ʶоѾ֣öַ㻳еȻˣ
ᵤڻһôܣô᲻ɣ
ʮ¸ŵȶΪһѲǾζַɻԣߣҲͲڷɼܣ⼸Ϊѳְ
ϸѣضʹаҲƾʧᵤڻѾЪ˹ѲĻֻ
ȻôҲַϷʲôʿѾַ£ǧʿʶϣκη紵ݶӲǵķۣȺҲ޷ʲôֽš
յʱѹѾ죬һǷ׷˿ֻţʱŷԣɺڸϵֳ
ᵤڻ̱ڵأԣɺɻʣֻƿ԰ѱ棬ַʱѾʿۣһߵһ仰Ҫߣ֮طһѡ߶󣬰չ涨˭ߣ˭Ͻļμߣ
˵գַһ˦ͷҲص߳Ҵţż߳ʤΪķȻϷз뿪˾ԣǵľסһ·ۣ



274 յ
ַһߣµĳȴˡԣɺɻ׷Ʒζַһ仰ĺ壬֮ѡ߶󣬺ַΪԼƣҲһǿҵźţ˭ô࣬˭̵Ľӹˣ
Ϊһ־ƷȻԽᵤʿΪ׵һɻԼͨ籨ŵϢʵ׼ȷģʵȴͲ鱨ᱻΪ󴫼ϢԵ³ֻ
Է˵ֻһܱסԼĵ̣Ǿǲַߡַߵķȴɱգ
ɱֱӺ۵ķַ㻹ûܵɵıѾһʿβַȥֻҪֵ߳ľƫƧ侲ľס󣬾ͿԶʩչɱˡ
ַȻԼĴʤΪķǴȥˣȺԽԽ࣬ʱ߸ˣΨһľԣɺɵıȻɱƽȴҪ
ԴӷɳַͷǼβͣڹ컯֮£ǾΥԣǵĹأĿŵֻ֣еȵ˾סŻֵĵط
뿪֮ҪԣǷеһԵҲ˵һƫ壬ɽŴС̣۵Ĳ϶ͨƷһƫͣ۸ȴܵµʿԸ˵ĵط
⴦ƫ壬ַһ㣬ɴɽ˷УΧƫת˰ȦڶڴͣзѸһգӰһʧ֮С
ߵæ׷ʶԶԶضסַ㣬תƫʱַͻȻ˷֮УڵķסǵߣѸٸȥǵٿַʱѾڷ߳ʮԶ
æ׷ϣʶڷѾƣʱֻʹĿȷַӰ䲻ڴ粽Уȴǵ׷ٶȣյǣСеݺύĲַӰϱ任λǼֻ÷·½ء
ַ㼱ٴʮһרųӻĵԼæ߽֮ͣ󣬽ʮöʯѡȡһʿۣڵ̽Ѹٻ˾ۣµĳһ߳˵̣켣Ⱥз˽Ų
Ƭַ֮㲽ɵشһڷƫ壬һ֮󣬱ƫڵķ˳Ȼֱԣǵľס
βڱ˦˸ɾȻסʱ򣬴ɽͻȻӰַ֮׷վѾغʱӡַĵװһȴɫؼ˰ʹзס۶
ߵʿݹһڵʿַϳǵվǮǸֻڵ㾳磬ͬҲʤΪķĶҲǷʤΪķߡ
λʿַ֣û˿ʤ㣬ҪǸϼѣѾǵع˾ľסһɽ֮⣬ҲûзĳϿ
ַתǻûжֵĴ㣬ֻüǰۣסȻܴ󣬵֮ǰѾ˷ԣǵĵͼԸȻأˣԾþӷԣǶʱԾסȻİ
һǰ۵糸λòɣַڷɹ޷֮󣬷Ȼһתɹȥͬʱתɽʱ򣬽ڷ赲Զһ
æ׷ϣַӰٴγǵߣȻǰңַ㷢ȥǵʱʧӰ١
ֱӷƵĶƵĶַģնλãڴ˶ǣǣͻһֱĿȥһֱľΪֹڴ洢һ㶼άʮ֮Զ
ַǰɣ˿ûжֵļƬַ̼㲢ûƣȻܽŻֻıԵһ룬֮󣬷һϿȡ
ϿȣʵǷԣǵۺӣԣڱ鲼ƵȪƬڣÿһ֮жȪڣԡ֮ȪˮдųЩˮ˳Ÿڻ۵Ͽ֮ڡ
ڷԣǵطȪųˮ͸£ŵµİɸк⣬ΨƬڣһȻ֣Ҳԣǵ͵һطˮȫ˴˴
ַطƺҲǡúλ⣬׷ַһ·ڼαַ֣ɵķԽԽƫʱ˶ֵͷҪַһʺǳֵĵط



275 ɱ
ڣطѾˣλԷԣǵĸطϤַ㻹ûеʱ򣬾ѾǰԤ⵽ᾭ֮խʿʶ룬ɱڵ볡
ַխķ϶мٷӣλڼӿ˶٣ַ֮ľԽԽۿҪ׷ϵʱַȴȻͣ
ʮխ޷վֻܷλ÷ֱվڷзϣַʱѾзתλֱӡ
ǻŲ·ӵ·һ
ٺ٣ʡǷˣطǡÿΣǻʬ𼣵볡
ظϻֱ·ɣ
λ˵ţ߳˹
ַֻýȡö˻һȻ˵ôõĶѵҪ
˱Ϣλ۾ǳԾѵƬ̣żͬʱ˵ߣȻǺöϾҪˣⶫȻҪֵˡ
ַЦ룡ұɱ֮ǰȰ͵طٻ٣
˵ţַһֻ֣ԷӦ˶ۿҪΪУλͬʱ󼱣º
ַͣŹܵЦֻҵĴУһöԵľżƷзƷɻһǧٶʯǧö𶹣ЩƱ۲ۺ죿
λƺסˣַ˵ЩȻ޷٣ǡȴ԰ѴӽĳˮӦ·дˮʯǷֻҪǴƷܿ챻ʴ
˵ţַҪ·УλٴɫŵַֹȴȻ˵ɣƸƽֲһ˶̸Ӻʣ˭ЩƸ˭ˣ֮ǰ汳ģ֪ˣ
ַ㻰䣬λͬʱеķзڽͬ鷢һ
ַеľ޶ƸȻõĽ֣ûԸƽ֣뷨λγɣַ㲻˵ɱַ֮ҲزҪһɱʱֻǰ˶ѡ
ַѾɱ̸ֳһ˿׾ЦվڷзϾţûһ˿ߵĴ㣬ΪһҪߣλͻ֣ͣתȥ׷ɱ
λվмλΪͬʱܵĹѱú޻֮׼ʹöߵʱϷʿȻӳһƣ·ʿųһֻ弶˶
мĶŭӣȻҪϾɱ
Բסˣƻʵ̫ˣҲƽ֣ϷʿһѾѹ£мʿֻȫ赲ȻײмĶײü׹ȥ
·ʱȴǡøϵһͷҧвʿĴȣһѾ˺мʿҽһ׹ƸѸ٣ϷĶȻһ͵ķٴηһмʿͷԻĽ
мʿ֮ʬ׹ȥ·ʿûһ̣ʬ׾ԵһɲǣֻʬϽҵԼϣʬͨһ׹ˮ֮У̼ѻһ̲ˮ
˳һʣһһλΪֱ㣬ĶͣλûУǡƾС
ַȻɽۻλûаַΪǿɱһʿ練ƣֻҪַ㲻ӣǾͲȥ
ڶòɿĶƾеޣƺѾռϷ磬ĶסֲĶʩչƵƵ͵ϮֻΪ˱ֻͣµķȫʩչ
ϷĶֻΪӭսʮֳҿֻͲ׺Ʒ֣һֻȽ˳ѩ¹ֻֻʮֿ£طûг֮ʿҪȴҲҪһֽš
׶ۿԼУһһ޵ļйܿ뾽ִټæ߷һ׺ݵķֻʱˣŴӴȡһֻСƿƿ͸̵ɫƿϻ޹ĳֻƣòԶַ㿴Ϊ档
׶ֻƿ֮ʱֻѸǰһƣ͹ȥԼһݹ⼲ɶȥ
ʿĶѾ൱٣ͨķз󼰣ַ㶼Ϊ׶ܾܿʹ֮ززΪĹֻͣѾ׶סֻҪʮϢʱ䣬ͿܵⱻɱĶˣ
û뵽׶Ҫߣ׶Ѿֻƿһ̹ವһƿڷɳַֻһϸٿȻһž໡һҽУ׶ĶȻֹߵķݴӰ׹£ĿѾں̿ѸٸɱֻҲΪȵ͹
׶ƿһ̣ʮ֮һϢ׶׶ԭ׶·ߵʱʹöбϷȥǷߵľ뻹ʮɣͱֻƿзɳնɱ
׶Ҳ֮ҷ𣬰ʧȥֻ֧֣ʹذһŴӱǻ̲Ѫʹһʱ䣬㻯һƬѪĴɽ
һȥǵ̹⾹Ȼ׶ʬٶȷɻأٿȻһٴ뵽׶ƿ֮У׶Ϊ˵ţٶȱǰˣȻԱˣ˯ɣ
˵ţ׶ƿս˴Ѹٷɵ׶ʬԣϵֻȫժ¹ҵԼϣĲƻһУٵõַĴеջɾˡ
׶Ĵ֮ʬҲӰ׹£ַ·ʬ׷ɾԵʱַͨʶ֣ʬ֮ڵǿԪѾƻһֻʳҶһ㣬ǧٿȫޣҲ޷գ
֮⣬ʬⶼѱһ־綾͸ȫľѴϣƤͽҲڿʼãַ㿴ҲǷɾǰɫɵ΢΢һ䡣
ʬ׻һ׹빵ףˮºܿӰ٣ַ̧ͷϷ׶׶ȴϾضַ㣬͸һɱİ̡
˶Ƭ̣׶ڿڣҵֻܹ㵹ùϧһĺöļ
ַ㣺ʤΪķдԣɵıǣӦԣʱ˿̣ԣɾûɱң෴ӦüֺңҽȨԣɣʤΪķͲܵɻԼˣ
׶ȻһЦ̫ΪˣΪӮǮľ޶ƲͿƽµ뿪ʤΪķô



276 
ǼƷɻƷǶķ֮ԪӤںͽᵤʿߣΪǶ֮ûĵطⰿ裡ڱ鲼شļԭƷɻһ޼֮
ַ㣺ˣɱҵҲӦʤΪķɱ֣ô̵ʱڣʤΪķĸ߲ɱϣ
ֻһϵĽ𶹴Ӷķûеδķ˽ԶҺɱ֣ҲµĲӦǷɻɵˣ
׶ҹʲôɻԣɣֻҪܶᵽĴⱲӾͳԺȲˣʱ뿪ԣǣﶼһ¡
ַ㽫зƽĸ߶ȣȻ˵ǮʤΪķʦһ߼ƹǮӮĴ𶹣˵ڷԣͬԹ̹ΪϵʲƸðķա
׶㵽˵ʲô
ַ㣺Ҳ£ɵˣʤΪķΪԵף뾡һа취ʹɺԣɻ¼ɣȻɱɵʱ
׶ЦߣΣԣĲϣ˴֮乴ĶѾãԵ׸żʵֶΣⲻӦýԵףǻΪİмӣ
ַ㣺ô˵ԼɵԵˣҾˣɱҲɵ˼ϵš
׶ٷϻ׼ɣ
˵ţ׶Ѿ˹ĹƴƷ֮ХʿܾӸ£ʿ˵ǲɿܵġ
ȻַȴûлңƷ˳һһ̵ķֵסǱĹͬʱӴг˵յĽǿķעȥ̹â䣬ĶǧƵķâ
â⵶һϯ׶ֻʹӦַٴνȡ˳֮󣬹ȻգڷĴ߶·һĹ⣬׼׶ͷѹȥ
׶ķʱת飬ͬһ粽УַѸٷԣ׼ؿڷһǻԵĲ
׶ʧɫַܹͬʱһ̿ʼ;ĲΪֻڴﵽԺʿſͬʱٿַ㲻»һзʿ˵Ȼ˼飡
ۿַĲҪؿڣ׶һ磬һϸ̹ٿȻɳֱַż
ַ㿴̹ʵһߣ߸֮ǰֻƿзɳȥ̹⼫Ϊƣ׶̹Ķɱ
̹ٶȵȷ˼˽ľڣѾãַֻзԵĲҲ˲û򶹶ִټֻøı䷽׼̹⣡
̹Բвᣬ޾ӭͷϣڲĻзǵûлҷ෴Ȼϣ˳ֱַ۴ڣ
ַʱɢʱѾȫ̹Ѿһ೤ĳ״壬͹ˮ仯Լ壬ʿڵľɴ
ϳһϸţЩпζҿžʿڵκһط
ʶ͸ӵ̽£ַԿֻ״壬ÿһ涼мķУܹ׸ͨʿľĵطоᱻ׻ȥ
ֻ״ͷһֻʮݣ΢СַȴԿɫ֮µһԼ渽ŵһޱľ綾
ֻ߻ϸĳ壬ôһֻϸ˵ɫ򼣬һֻͨ棬еһֿ´ڣƣ
ַڵֻ棬Ӧǲƣйʵ󣬼ʹǹжƣʵҲǧӵ⣬ǻԵɺϸԵʿ
дֻ֣֮дƹƲſԼʿڣʳ˵ľѪΪԱ֮ͻ˯˽ѣһֱ״̬Ȼʳ˵;Ѫٴ˯˯ĹʵҲḶ́µʳó𽥽ס
۹ܱʿڣҲҪʳ˵ľѪ󲿷ʱιʳĳЩҩʿԪ񡢻޵ȣ۹ڳ˹ƾ֮󣬿ԸƹƷϣƹ˹ƾʵ۹ƽ֮ͻȥ
ԣڻƵʿ˵õİ취һֻƹƣȻͨ۹ǿƹƵʵ⵱ȻһѲƷַʱĴ£Ǵƹһ˹Чʮֿ£



277 ﻢ
ַڵֻƣһֻѱĴƹƣѾ߱˳ĹĿǰֻ֮ܳΪƳ棬ʱΪƱɾͷͬСɣ
ƽַ֮ʱɫ䣬֪һ뵽ԼľУ᲻룡ΪеԪֱӹͨƵľ綾ͷŵУܿͻȫ
֮Կ£Ҫԭϸ΢ҿĻ״Ҫһ㣬ǲµԼķǿﲻһȽף޷˼ǣ
ΪΪʳһǣǶʿֿڵͽࡣ
һ˵Ĺٶȼ죬ֻҪǽʿ壬Ϣ֮ڻϾͻ뾭֮У綾һͷţʿ̼ͻһغƳ˳žֱӽ뵽Ԫ֮ڣеʳһա
ܹƳ湥ʿзܵʱ䣬һǽ壬Ͼ˱Ľ١
׶ۿԼƴַ̽ڣɫʱ˷ΪַܿͻƵľ綾ôַ㷢Ĺ̺ͽͻʧЧʱַĴռݴڵǱʾ޶Ƹ
ַ㲢ûаȥ˶ݵһ˲֮϶ʱһ鴤ǰһӣԵĲͬʱǰ׶˲ɱ
׹⴩͸ʱ˫Ŀ֮ǰȻֵضַ㣬ƺΪλӹƵĶɱڵʱΪλ磬ʹòɱ
׶ַ֪ǧһΣʱ̣ʹһٻɱͷų綾֮ǰΪӮñʱģַױȵļ̾
޽ӺСҺ죬ַľѾ͵˳Ѱĳ̶ȣƷ˺ôŴһȱڣûн뾭֮ǰһǿӭ˲֮ھأ
ţַѸٴ߷˴ڽƵʬųͬʱʹòεĶɱ
ɱַ֮Ѹջع̺ͽȻȡϵֻŴ߶зֱ֮ԣķ򼲷ɶȥ
ڷзϱ߷ţֻĲƻȽӣַϸֻһԶȫȡ͵ԼĴУȻĴȫٻ١
;ʱԶԶмʿڸĴͷɣַǰƹǣǻûзֺ׷ԼʱѾɵ˷ԣĴ֮⡣
ѵȺʱַɫҴҵظϹæӭӵ֮ڣȻѸٻصԼĶ
ڻҷͷַųһʱչ˵濴ĶļȻ˸߳ǮˣԣǶķ̸顣
ַ˰֣ҸĶһŴԭֻǱŽҵû뵽㾹Ȼľڡ
ƣұҲҪģڶķĴ֮Ҿͣظ˻ǡڶϼĴʲô°ɣ
ַѴڵнȫȡ˳ԼǾǧöԼոɱĴǴӶķĽöʮţ
ƿǰһѽ𶹣ɫʱĪַȴü˵Щ𶹵ļֵķչ۸񣬿ԻһǧʯæЩȫһʯ߲ϣֻ轻һʯɣٶҪ죡
ƶʱһ㶣㼱ҴҵңΪ£
ַ㣺ǵģڶķ죬Ӧֵڲȥͷ¶档
ҡҡͷҸղ˵ˣ㲻ңҲҪģ㲻ʲôô
ַ㣺ŶѲɸйأ
ƵͷǵģڷԣͨõģƽʱһҶķһʯʮּ㣬һҲһ£ȴǲˡ
ַһΪΣ
˵ٹ죬ǷԣǸķ֮ϽеĶʦΪĶעʮ־޴󣬶ҶĽϵķ֮λԸķй涨ǴķսĶʦÿһӮõĲƸڶʦˣܵõõΣķжĲ
һ£ķɳȥĶʦмʮ⻹һЩɢҲ˲μӣڼķԸӯעҲپڽ𶹣ǰʯ͸ֲϣҪĲޱȾ޴ڸķڿʼͣսһ񡣡
ַ㣺˵ֻеȶ֮󣬲ſ԰ѽ𶹶һʯˣ
ƵͷǵģʮŽ𶹣κһӴʽжķĿǰûһֻܵȶ֮˵ˡ
ַ̾˿ˣǾ͵ȵ˵ɡ
˵ţЩٴջصʱЩ֧˵ʵһҪġ
ַ̧ͷӶķϻңضֻΪ˸ҽͣһ£йضô
һǵģϼ壬μεĶʦ֮
ַգۣϼ壿ڷԣǻӪķô
ҡҡͷǵģϼûжķȴһҴĳķֻҪ취Ӯϼؽж£
ַɫҪӮһķص̸ףӮ൱˶ķƣڷԣ΢ᣬʵڲҾ뵽֮֮УҲֻһİ
ƣľƣѾﻢ£Ҫǲˡ
ַ㣺ΪΣ
ƣʤΪķĵһʦһʯľ޶𶹣ְʤΪķ֮ƷɻӮУһ£ĿԾʹ˰ô
ַ˼ԸҪ䣬ΪԣǵĵһķʤΪѵ䲻һʯӦòһɣ
ƣˣʤΪķӣһʯƷɻļֵ䲻õǣǸνıķĶʦ֪ĵϸϼȴʵǺү
ַһ㶣ǮǺүүʤΪķĵ
ƣǵģڻΪڷԣǿô
ַɫƼ˵ҪѸϵð취Ǽһǿϼ壬ǡÿΪṩһӻϼ£ʤΪķԲ
ַɻ˵ϼʤΪķԣô
ƣЩֻ棬ֻܸЩôҪԼá




278 ֮
ַ㶢ƿƬ̣Ŵʵ˵㻨ѴʤΪķǲҲΪϼǼ䱦
ƣǵģѾȷǼ䱦ʤΪķϧҶղȻķ˴ƱһֱδܻʤΪķĵһʦûлǵĴʦһۣǼ֮޷󼰣
ַ㣺ҳ֣ҲδʮİհӮʱǸӵʤΪķ
ƣʤΪķѾˣûлأƸȫһܲӮǼֻҪϼ壬ʤΪķ׶㡣
ַ˵ðɣ֮ҽǰʤΪķμӶʱϼҵݼɣܷһӮǼĲұ֤
ƣܹͺã㲻ֶ飡
ַǸƣϷз뿪˷ԣȻѸԼĶȥڷԣһʱ䣬;׷ЩʿѰַټʱѾ˻ȥַ㲻ŲæطɵסڻصԼĶ
ŮڸԵķַûдǣصȰѴһȡǸ׶һֻƿ
ƿʢһֻƳ棬ȻֻһֻԵģСҲķ˲ٹ򣬳Ҫιʳ׶ıѪ֮⣬ҪڸһЩҩ
۹޷սڣֻܴƿУ׶ֻƶʱһϢǹͱϾͺ͹ͲͬǲڰѪģǳһֹ䣬ԼӦ˵ľѪ
ȥ֮󣬹Ͳǻƾڵάһʱ䣬Ⱥ˴洢ıѪ֮Żȥ
ȥ֮ǰܹҵӦĹ䣬Լ˵ԪѪôֻ;ͻϣȥ
Ȼϧǣַڲ׽ֻ׶Ԫ֮ʱûпʳֻ͵ϸ䣬ʳһΪ˵ܣڷԣǵУһصǿ֯ͨегԱ
뵽޵Ǹ׶׶ȡСƿʱɫȾ˵ڷԣǵʿУѾʶһ֯Ĵˡ
ַ㽫ƿﲻϰ棬ľ»ϸϸۿһ߻ֲţƿƿףһ÷״ĺɫͼڡ
ֻ÷ͼڵģһؾصġʮַţ÷仨ϣһ˿˼Ѫַۣܾ֯ͨƶڵĴƹԼƿڵ۹ơ
ַƿ򿪣ƿڵƱǰȴһήҲӣһŻ˯ԭһɱƵȻ޴档
Ѿַɱֻ۹ԭǴƹƵʳǿƹƵʵǸ׶ûðιȥ˵ڶֻ͡
ڳƵѱߵԦвȷмأֻһЩֻƬֵĽܡ缫ΪֻƫƧļԭĳЩϹؾ֮УйƵӰӡ
ûбѱ֮ǰ൱ͣЩʿڲ׽Ƶʱ򣬷ԼϡҪѱΪͣҪӸӵḶ́ҪӹѿʼҪзĸּѶȱҪߵöࡣ
ѵǣѾѱΪͣҲҪʳڵıѪŻָ֮ʶΪ˻ҪΪѰҴʿԪ޵ڵϽʵ
һӵ˹ͣǿսڵĴƹƣʿʵߡΪƽÿʮֹƵУоų϶Ǻо綾Ǵ඼óѪݣٶȿó棬ɱΣԴʿ̸ɫ䡣
ԣȻķѾһ󽵵ٶȣʵսʱȴҪǿö࣬ǵĿ֮͵Ϯһӵйͻ͵ʿĪġ
˾綾һ֮⣬ƻһƣ㹻֮ʻԽԽǿǿȵķ˼ǣ
ַ֮ǰеֻƹƣѾﵽ˳ǿȵĳʣַ÷ƷɱҪﵽϲſɣƾͻ޾Ĳֱƾǿַڣ
һƽ뾭ԤʾźܿҪƶɱᵤʿҲ޷⣬ҪַľܵѰǿʱͱˡ
ƿڵֻ۹һΪ֮ǰʳ׶һöԪʱ˯ֻԪ񣬵ڴ洢ıѪᱻľʧȥ˵ͺܿͻ



279 д
ַ㽫ƿϣֻƿ𣬽ŽֻýеǶʮҩѴҩȥʣµЩԪȫֽɱԴЩҩϧԶԶûдﵽַҪ
ֻýлмֻżַ㲢ûʹãǴ孷еĻϼõģÿһöޱ󣬽ǷֽҩȻǵòʧ
ԭʢޣӦḻö࣬Ҽ۸ԵֻҪеľ޶𶹶һʯͿչ㹻ϣַҪҩֻܵԺĶʦſʵ֡
죬ַֻôƷ˳һʺʹõʯеԪѾֻ꣬ڷĥ
ַ֮պɵѴٴһһЩõĲϺͷ鵤ʯȣֻýȫͳڴָطȡá
ţңѻƺһգֻֻûзѣҰе˴룬ȻöѴһ
ͷƿǶĲ¼ַǵķǿض˳Ů֮⣬κôʿܵǵĹ
ţַڻҵԽǷϷ½ǧʯһЩŮõĳƷһţ߳ŮҪ뿪һʱ䣬ԭûϸ˵ֻǲݲ˵˼ԣǶķйص飬뿪һΪ˱ѣΪ˾
֮ԻİţַȫǳһԤУ֪ڷԣѾһ֮У־Եģ޷ѣΨһĳ·ʱ뿪ԣǡ
ٵĿǰΪֹѾ˴бʤΪķΪԼҲɱڣȴɺԣɵİϼ£ǵΧӮʤΪķ֮
ΣַʱѾڷԣȻ󲨣ԣǸ֮ڼеĶʦϽַ߳ӮΣһİɱҲض֮£ȻҴڷԣˡ
ڷԣǵĹأȻַɱģȴ̵ִؽУԶĳŮӦǰȫģֻҪǴڶڲԣǵʿǲᴳ붴ҶԶչΪֻҪһ̶ȣǾͻᷢˣôӵĻǴҲ̱
ԣǵκɱˣֻҪ뿪˷ԣǣַͿԷοЩδ֪סҾ֪ˣۼַ뿪˷ԣǣȻٶһĶ⡣
ַĵģʵϻһвѾԣǵ֣ˣҲʱ˿̣ǻַ֪Ҳڷԣǣַһڶʦͷ¶棬ǶȡԻ͵֮󣬾Ҳ޴ˡ
ǵַ֣ʱ뿪ԣǣѰҵһʵĵط֪֮ططԣǣҲʱЩͻˡ
סԿߵʿƽʱڶʦԵʣвʿҪȥ˵ӮһĪջˣһʯԴ˵ʲôͨʿȴ
ƽʱ򣬳˶ͽ֮⣬ʿķȥ˷ʱ䣬Ψʦ⣬ΪڽгѡĽ׶ΣķΪһƺƴĲϷζĵʿͶעֻҪܹжеĽĿͻһһ𶹵ı꣬ͬʱһ¶ģãʽ׶Ρ
ַɵԣʱѾȺ˿һɵַ˵ô׼ˣ
ַͷϼһ
ƣ˵ҪʯϡҩֻҪ̫֣ϼᾡ㣬Ӯ󣬱껹ӡ
ַҡҡͷֻһӮ֮Ҫסԣǵľȥڷԣһ
һ㶣뵱һҪס
ַ㣺ǵģʤΪķֻҲŰȫ
Ƴ˼˵ðɣϼһλᵤǰھְϼڵҲвٵλȥ㶥һ˼ɡ
ַŵͷðɣȥķ
˼ϷзСƬ̹ѷɵ˾֮ǰ߷壬ֱӽʤΪķʱķѾɽ˺ȴֻɵĻڳΪ׵Ķǽᵤʿ
ַƽңɴ׷ͶעӵĿ⣬ַ֪ΪȨ˭ӹĻ˭ͻȡ޾ĲƸ
ַ߽ţ֮о˷ֱһöдǸɶַ˵Ļ
ַ㽫һööͷʶݡ
˵Ļֱ˵ַߣ³ֻһǾߣôɻһʷıꡣ
ԣҲǿӲҪַ㽫ȨԣɣͬʱҪʤΪķƷɻȥĻԣͬҪء
ֻĺַ֣֮ȨǣԵõӦеıҿκһķﵣʦ
ַ㽫ö飬һöյ˴УߵǱߵĽᵤڻǰ˵Ҫߣ֮ǰɻûȷ֤ݵ£ʤΪķҵȫʹڷԣǴ裬ڳǧ˿֤ݷԣǵĹأʤΪķļȨûգΪʺϽֵˣӦɣ
ɻͷʱϲæַǵĸǰ̸ɵĻһͷҲص߳ҡ
ַؿ뿪Ÿɻ˵һɶҪֱǰʱ鷳㻤ҹȥ
Ȼϲɫû⣡ڿʼһһֱפʤΪķֱɶΪֹȥ֮󣬿ѡɵĶķеʦ
ַ㣺ζʦԺ˵ҪȲμӶҴԣɵϼս
ЩĪ㾹Ȼԣɳսɶķȱأո߳ĶʦΪβɳսȥ˳
ַ㣺ֻҸϼ֮һԼ˵ǳף㵽ʱȥǡ
ᵤڻ˵ͷַʤΪķңҵĴһޱȾ޴ĶΧ˳ǧĶĿͣģΪǵĻֻһΣӮ˿ԽʽıȻҪԼɶעֱӱ̭



280 
ʿӿʤΪķÿǧ˵ֻ˽£ʿֻȥһһػصطʮƥ֮Ⱥȶٻһڡ
µһʿһʽĶķʽȻ̭Ĳ淨һֽ֮µȥ˴룬ڶֽ֮֡󣬾ֻٶ
ĶǶʦڣ֮ķΪṩעжľְշԣǵĹУעɸ֧ӮõĲƸԼȴһ㣬жԸĳһвζģôעȻɶԷΪ֧ӮõȻҲиԵı׼
ĵһڣÿһķһڶǣԣǵжķ֮Щһٴβ¶ģʤ߾Ķ
ĿģʵǵһҪڶĵһʮҪıһϵжķδ˺ǿԼķйĸⷽĲƸջ
δĽ
𶹡ͭڷԣǵжķУΨһͨĶעǵƱſɣзӡŷԣǵǣκٵֶζᱻʿһۿֻĹͬϿɣ𶹲Żͨ
ԣÿһνƣÿһεϣͭۺϳʯ֮ޣЩνĽ𶹡ͭʵϸʯһͶ뵽˸ķ֮У
Щ𶹱ƳԺǰһıģԣǵĸķҪһεĶУƾԼȡõȡķݶȡõԽߣռеķݶͻԽ࣬ʯľ޶Ƹϵһķˣҹϵŷԣ֮Ĳ⣡
ݶһȷʯĽ𶹡ͭͻᰴոķ޳䵽ķУķͿǶһʯΪеĶľ֮УֿȫѺľֶý𶹡ͭעԵõĽĿǶ٣ֱӹϵһķδˡ
Ϊˣķÿξжʱ򣬶Ҫ߾ȫ֣ļ߳ʿΪԼķĶʦΪǽĶ
ʤΪķĵүڷԣǽĶУһֱǶռͷĵһʵֱķѦ𡢺ʹܶķ̫Ѧ̫ʮǰ׷׹˵ǿٽӤͷ޷پӪķԵһͷ㱻үռˣҲд˵˻涾ʮһֱû¶档
Ϊԣǵĵһүʵ¶棬ÿһεĶԵسһ֮⣬ƽʱӼܹӴʤΪķҲΪĴڶǡ
նĹأһĶֱӽյľԺүֻһֲŻ¶棬ҶһҲ϶ҪڷԣǵһķʤΪС
ڶʽУַϼ壬ʤΪķĽУ˳׵ǰλ֮УĶΪʵĲ֣Ϊжעý𶹣̭ͭȥÿһ𶹶һǧʯԴ˵ӦǺˡ
˲ζģһ־̭ųϣʣµĶʮ˼¶ģڶֽ֮ʣµֻˣֱǴϼַ㡢ʤΪķǮԼһ֧СӵĶӳ׳
׳ڷԣǱΪʽޣȶϧʱʱõʱԽǮն£ǻʱܹһ죬Ӯ١
ַǮ·꣬ΪⳡɫƽʱⳡܻȻζΪǮĶļ궼Ǻɵض˷ĶΪʤΪķĵһʦ˵֮УȻᾫʡ
ȴвͬΪַǰУܹǮһΪַ㽫ʤΪķһεĶ˶ڴǮһ
ټĶֻʣ˵ʱ򣬶ķڵճؽţĿΧܿǣЩ˾󲿷ֶ˵ӵߣ˵ĳɰֱӹϵЩΧߵľ档
Ҫĵģ֮ǰĲһֽ淨˿עĽ𶹣ʱ̻ת˶һλʹԼͶעƣڶϵķԵᴥһϢƾݵһϢʱ䣬ʶжϳڵĽĿµ׼ջʤ



281 1
ڶʮ־޴ַʶ͸޷ǵ룬ҪӮĻףʶǿȣַȴʮš
淨Ͷעڣʢö𶹣˿԰ԼϲãзĿǻֻһΣ֮̾ͻԶرգȻʼתһܡ
תʱĽ𶹻ụĦʶǿʿԸݴӶϴжϳ𶹵Ŀ
зĽԽ࣬ͻԽѣǱԼͶµĿʶĶ׼ȷжϳĽ
ľֿʼ֮ѸٽͶעս½ȻӴвȡ𶹴ͶעƣͶעƱװ˴Ľּ֮ͬʱͶע˶ڡ
ͶעһӴ̷̱תڶ·΢𵴾ɷ󴫵˵ͶעϣǸݶڵжϽ𶹵ĿΪÿһŽλúײȲͬԷҲ᲻һҪƾԵʶ׽ÿһ𶹷죬Ӷȷн𶹵Ŀ
ֻתһȦٶȼ죬ɲǼѽ̶̵ַ˲֮ڣѾ˸Ե̣ʶͶעд˸Ե֡
ͶעƱڶϣȻ˷׷װѱαϣȴյ
׳Ǹ׳ڵƺһ͹⣬һ˫ָǷʺ󣬴ֲڵָһģɤŸ˵ʤڴһģ˭ʤΪķĶͿ˭µ׼ˡ
ǮһԲֻ۾סַ㣬ַȴУ˫ֻ۷ǰƺĽĮģԽԽ˾г
׳̲סˣվ˵Ѿ̽ͶעƣҾ˵Ŀǧİʮţɡ
Ǯ뿪ڣֻǼַ㣬ַȴƽ˵ǧİʮһţ
Ǯһüһ˵ǧİʮţ
˱Լ֮Χ˶ʱ˵ֲһ˵ֻһʤΪֵ֮ڣַм䣬էƺַʤĿСΪĽһƫƫСʤľֻǴ׳ǮĸַǺϣֻ䡣
ѾҸͬͶעڵҲͲؿˣȷ˭ǶһǴ򿪶̿һ½𶹵
ڴ׳Ҫ򿪶̵ʱһԵǮͻȻ˵
׳֣ͣ¶ɻǮ˵λҲҸһٶһע
׳ҡҡͷСӳҺúܣȲǶλǲƴ֣һϼ̨һʤΪķΪ̣׷Ӷע£˰ɣҶй涨ӶעҪ˵ͬС
ǮһЦģӵעǾԶ𣡲Ϳû
׳һĨ룺Ҷ𣬻ʲôעüӵģѵʮʯҸȤô
ǮƲһۣϻ˵ҲҼӣ
׳һӣ¸ʲôȻҳ𣬾һӮˣҲ˵ҵС
ǮһŰͷתַ㡣
ֱַ֪ҪʲôϷǰӶעѾҵ˿ڶϣضʧʲôעﵽĿģַʵǰ˼⡣
Ǯַ㲻˵̾˵עǼӲˣ˵ֻжԼŵˣŻΪĶֻЩŵˣŻڶעǰηηţЩ˾ӮһΣϾ߱ǱʣվҪĳ̭ġ
ַûֻǵ˵һ䣺ȸҶעʲôô֪ҳ𣿡
ǮһЦԳ𣡾ͿҲң
ַ㣺˵Ķעһģ
Ǯȫһ
ַ˫һУãͬ׷ӣ
Ǯ۽һһɫػ˵ҪӵĶע
˵գӴͳһУбƽŵϣַһ۾Ϳ衣
ʲô׳ʵ
ַɫһ̧۶Ǯ˵Ϣʶľ綾ҩƷҪʲô
ǮЦһöϢֻһʤˣϢӴʶҲ̤ĳ
ֶΣַа룬Ϣ޷ĳԼһΪһʶڳϹӣʿ˵粽УսʱҲ޷˷ڶԷı֮ʱ֪
׳ɫʱҰףϢôҪ㾹Ȼעⲻƴô
Ǯ綾ߣעѾˣͿǸҲҸˣҸĻ˳ü
׳ձԥãջҡҡͷһһֵأΣյ飬ɡ˵գ׳վﳤȥ
׳ߺַ㿴˿Ǯޱ˵ɣ
Ǯһָһڶķϣ󻺻һѻƲӲӵĽ𶹱˳
ǧİʮһţϼĶʦӮˣ
ҿ׳;˳ĺܲң
ô˵һĶλˣ
ǰϼˣȴİӦǲڶķ߶
Ǯˣһγʧȥ˷ĻᣬʤΪķҲ
۷׷׵ʱַѾվ׼ĶμһɸķѡĶսǮȴһҰ׵վг޾ľ;֡
ǮҲţڵĽĿȻǧİʮһţΪεķ˳׼ʮİջַΪģȻǳ˲
ڵĽ𶹣һʼʱǧİʮһţڶֹ̼ͣתһ̣ǮֻֽŵͶעƣһý𶹣
Ǯö𶹣ǵǧİʮţԴ׳µӦǶԵģǳϵǣöʵϲûаȵ䵽ڣ֮ƻһö𶹣ֻײɲǣҲûл뿪ǳһĻ벻ľ
ֻǮһö𶹣Ȼڵһһһ𣬽öײһĽ𶹼ڻΪһ𣬲ڻѸٻΪҽ̼յһ˿ʣ
ǧİʮŽ𶹣ǱǧİʮţǮеֺϷԼƳһĽ𶹣ֽ𶹵Ȼ޷ڶķͨΪκʿܹһۿƷȴڡ淨д;
ʱעĽصģǮǰƵĽ𶹲ؽͶעƣעʱĽһ˳ȥöƵĽ𶹿Ըһ죬ʹСĽȫһ˺ƾײֱ١



282 2
ö֮УһֽԪϣԪΪ󣬵ǽ跢˿ϸһ㣬ͿƳö𶹴Сĵ裬ǣ£Խճɿգ
ڶķ£ԪȼϢַ˵ʶ޷͸ڲĳͨͶעϴ֪ڲǮһĳޱȵš
û뵽ַʶ͸ӻǷһ˿ߣȻڶַ̫ʶ͸Ӳܸסȫ򣬵ٿԿԼһ֣ö𶹻ײȼһ龰ûֱӳַУȼɢĻ⣬ȴܷͨĹӰַ㿴һ
ַǴ𲻶Ļ֮У֪˶ڵʣסͶעƵְһ㣬һϸٿȻͶעϢû뷨УĻ֮ڶ̵ıԵϴһӣ
Сַʶ͸пؿλڶ̸нϵӲλַʹʶٿͶעƣеһöȻ𶹶˶䵽˰֮ڣûиκ巢ײ𶯡
̵ʱ򣬷󱻴򿪣ڷԵĽĲ±Ϣػ䵽һѽ֮Уǧö𶹵ӾЧ£̱ԵϵǸǳǳİӱ㱻ˣټĶϣע⵽ôһֻӱʮѣοע⵽ˣҲ뵽Ǹղųֵġ
ûʶ͸ӵ£Ҫ׾ܣΪһתӵλþͻı䣬ڵסʶ֮û֪תĸλãַѽ׼ȷ棬Ǹܵġ
ǧİʮһŽ𶹣ַȻˣǮг˵ǧİʮŵʱַ֪Ѿˡ
öϢǰǮĿ֮£һҧȻȫȥ
һöϢʶöϢһ£һɱڶʿ׷׾Ǯڷһʹ֮ɫ鴤ɵȥʤΪķļְܹ˽ŵذ̧ˡ
ַ㿴Ǯ̧ߵӰ˫üѸмһգ˶ݵĳ˼
ʱѾдķԼĶЩ½½ʤΪķ׼Ľ
ʤΪķΪжѾʱ룬Ȼڴϳһž޴ĶַķĶһ˸λ
ԣǵĶķÿһķ϶й̶ĶǱ˴֮䶼ϤַİױȽټַǮϢǰѴԣǣȽϺ档
ע⵽ַͬʱַҲɨһǣȺ˵ĶУᵤʿȻռ˶룬µʿַֻһˣĶҲ༯ںͺĲ档
˾޴Ϊ࣬͹ַ棬ļȻΪû̫ĹϵʶǿȴҪһֻΪĶʦܹ˳Ϊ֮ǿɾһˡ
ǶһҪĲֱжϣŪٵֶǸǵͣ켣ڶķ֮еЩǶһĵַʹֶΣǲܳʤܡ
ֶȻиеͣ漰Ҳܹ㷺Ӷľߡ󡢳ء෽棬Աƭ˻ӶﵽԼʤĿġ
ж֮󣬷ԣǵֱԼĴԼලУʤΪķλүʱҲˣ
ںү¶棬ǷԣǵĴ˶ʶַȴû뵽λĺүǽᵤڵھŲʿһһλϹӣ
үֻѾףƤⷭĿؿб͵ʹκζǶȴһľֻҪǱһۣͻָܲоܳһʱŻɢȥ
ַԶԶؿźү˽¸ʮᵤں󱲣ӵм׵ĺӡӡ͵ġһ˵ѹָС
үߵԣжȻ׷ӭֳ˼ؾ⣬үʶȻԿÿһ˵ӣڵĳҲע֮£ֻû۾Եʣ޷ﲶ׽ͱϲ
ʼգַһֱû뿪үʶҲûַֹͣɨӣַΪüԲŻЩػ
үջҪڶҲһ£үʶŴַƿַ㰵һͬӺүƵ˶ϡ



283 3
һΧһŶϣĿռǧϣԣǵĶķ࣬ô˵ģȴȿʤΪķǷԣǵĵһķռݵȻ㣬ǼʹˣÿһεĶҲΪ
ʽʼһֶľ֣Ȼǲ淨ΪмߵĶļԺѷֳʤΪ̾ʱ䣬淨Ѷȣʿ¶עʱ򣬶עپڽһ֣ǰͭϣҪµҲͳӽʵֵʤߣȻһ־¡
⣬ڶ࣬ԶҲúܴӿ쵽ÿһλǰһ߶Զȴٶɣէȥһֻ޴롣
׷ע𶹡ͭѡĿҲƣַÿһֻԵظͶһžͰʶ͸ȫ򿪣ܹ۲쵽֮ڣ׽һпԲ׽ľ
ʱ𶹡ͭɾ۲򣬽žͼйââȻӳƬܱյĶ֮ڣȻγһѤۣ
ÿһλʦ˶һֻԷâͶעƣͶעڷȥĹâڵĴڽ𶹡ͭĿҲһӡ
ڶ̫Թ۲ʮ鷳ټн𶹡ͭĻûʿܹ³׼ȷ֣ʮڵģϿԵ춨ʤ֡
ͨЩ׹⣬ַȷֶλƣڲ淨ˣʹķʹͶעâ͸ϵС׽̣ÿ˵㲻ͬȻľͲһǾʤĹؼء
ַȴβͶעƷҲϵЩһںδֶʹãʶ͸ʱȻóڶ̱Եÿ˶ʮֻֽͶ̵İûзڵΧʿһ۾Ϳɿ׵ĽĿʱַʹʶ͸ӣȻֻ̱ܿԵһСξ룬ͬԽһŵЩ⣬ķӰп̵ײĽĿ
вֻн𶹣ǲ֮ͭ໥ǣһһصڲζĵʿ˵Ҫ³ǵĿǻڶзʱ򣬾Ҫҽ߼һ𣬷һ䵽ڣͲˡ
̶̵Ϣ֮ڣѳǧĴĽ𶹡ֱͭܺͣĵȻʶǿ׵ֶʱʵԵò԰ΪֶΣҲֻǶ̶̵˲䷢һѣ̫ԣĴͻŪɳ׾ˡ
һֲ¶ģ߳ϵĶ̭֣ʣµĶȻǧ֮ǧˣÿ˶Խ𶹡ͭĿԲ³һֵܺͣȻʮ
ڶֲ¶ģڶû˽СĶ̣淨ҲӲѶȻӣʱ򲻵ǽ𶹣ǽ𶹡ͭĻϣС߽һ
Сַʶ͸ӾͿԸȫظͬҲԸʩչַѶȵӣʤĹؼȻʶǿٶȡ
ǣ淨ڽе;Уǳ˳ϵľ
淨ͬڶעԺ󣬶̾ͻתʹӶҲвͨÿֻͨϴ΢жϽ𶹡ͭĿǾڶ۾𶯵ʱ򣬶ͻȻžһ죬Ŷ̾Ȼǰֹͣת
ڶʱΪô̵ʱڣǸûüȫײ죬ҪжϳѺѡ
ˣڶڷٵĽ𶹡ͭһöʱ£Ŀ࣬ٵĽ𶹡ͭϾܸƷӵͬĹ涨̾ͻֹͣת
ǧͬʱͶע˭Ҳ֪˭˼ٶԶҪУֻ˭ܹµ׼ɾͲ˵ˡ
淨Ϊʵĵطÿشʱ淨Ƶ龰עѾ꣬ڵļٶȻЩζ߱Ҫ³涹ĿѶȻ࣬ʳ̶ȴҲ֮ˡ
Χ۷׷׵ʱ򣬶ȴòʾ֭ؼŸеֵԼͶעд
ǧ˽дֵͶעƷŵϣ󻺻򿪣ڵĽ𶹡ͭ˳
ϣڵȷŴļٶЩٶʿһ۾ͿԳȥǵĿʣµĽ𶹡ͭĿҲʶ̽±˲ȷ
ʿŽҵΪԼʤΪǲ²ʮڣеΪӽϧ˲³ȫ׼ȷ֣һ״ǵĻ롣
ڶʤˣֱǺүַ㡢һλķĶ˳Ϊү
үǼѦ֮ķһλ֣ͬʱҲһλᵤڵʿò̬󷽣ݹᾣ˫Ŀ񣬿ҲһЦӣȴвŭһ
ȶԣַȴ򵥵úܣһνӣԽĶƺںֻгȫȻүͺү˶ѹ
ѾȫܣʣµٴתƳأһŴСȽʺϵĶΧ˴֮ľ벻ɣ˵Ҳࡣ
үȿ˵ˣʣˣյĶܿͻڿʼ֮ǰҺʶһλСѣܹһ·նزǷ֪֮ʦӺˣ
ַ֪ү˵Լʱֻվ˵ֻϼŵӣڷԣǲԺյζȫƾҺ͸˵Ȥ£ںүͺүǰֵһᡣ
үûʳʲôɫȻׯ࣬΢΢תͷү˵Ѧ֮󣬺ѽӹķƣļԽԽ¯࣬ˣλӦóˡ
үֻ΢һףݺԣǶķ꣬ûܹĵλζСֻǰֽһԺߴͽ̡
үǶԷ׵һתؿб˵˴˱˴ˣѦѰ֮ǰ̾ʦͬţȻҲȥͺúдһѡ
үһףСд⣡
ү˵ˣǾͺú棬һֶӮķбȽеġɣ˭Ӯ˭յĶͬʱҵҲУ
˵ţүȡһֻɰģȻС磬䣬֮ϵϸܵģÿһϸ֮жɢŵɫ˿˰֡



284 
ɰģһȡϳ˴ͷһƬַ֮Ⱥ˺ģʤΪķ֮ഫǷԣǵʮر֮һɴܶķңԶƳ
ƹ͵ļƷߣֻҪҰƷ棬ƵĶͿƳָƣɹҪͽƻͨϣ
ǰƣҿ԰Լƣƹƣ֮ġ
۷׷׵ʱƲ֪ʱַʶַ㣬۲ʲô취ҪӮУƷϼ嶪ʧ޼֮
ַ㳯΢ͷѸȥһԵĺү֮ɫʱһϲžͺˬ˵
үȻ֮г񣡼ȻˣСҲɨ˺үˣӣҲķ֮һģ
˵գүҲӴȡһ£ȴһīɫƬСӣϢǿ󣬶ƬƺЩˣĳЩƶȻʵʮϸ壬Ȼò
Ƭүϣ˸ĿƬַͺүˣȴϡƬϵļ֣粢УϹֵеһ֣Ӧýġ
ƾ⼸ģԵ춨öƬֵԺүڼ֮ǶԷ׵µµһתǼų鶯ɿ˵ȣķ֮ȻҲǷͬѰһҲҵˣ
үҲЦүȻʶȷԸԽ˭Ӯİõ߶ԷĶעλСѣ֪ûʲôֵȵƷԵѺûеĻƺǳԿˡ
үһƤݺݵһַ㿴ûмֵȵıͳ˳ɣΪΪһи߳ĶļҪ㹻ǿĲУڷԣУԶ֮أ
ַ㻹δ˵˳һλᵤʿӦϼˣַ㲢ʶ
ֱߵַԣһö֮ŲŲæ˵ϼµһ̣ڷԣǷеķشۼֵʮʯϣ
үʶѷ˴ˣʱ˵Ŷԭ־ѣϷǲˣϼʲôʱôһλֶ֪ʵһ
־ɫȣүô˵ȡЦϼˣ
үƤһңֻǺܺ棬ϼôһλʦμӶѵն£ߺߣҲˣλҲֲһëͷСɣϼûаЩϼһ
־Цĳ֮޸ӣϼĶʦ꼶СΪҲͣǶļδزߣүͺүдһ˵ѧ汾£ܳΪԣǶķһ֧⣡
ү̾˿ðɣȻϼôţô;עˣʮʯҲǸСĿúһ뺵ݰɡ
үץ뺣ʶֻһ̽ž̧ͷ˵ţȷϼһ̣ݵĹģλã⴦̵ļֵӦʮʯңۿᲢˡ
үһתȻǴֱʣԣǵļǿƼ֮Уܹóģ²ᳬңɴ˿ɼϼȷǲƴְ
־ûбүԻ󣬶۾ƳһۺүȻ򶨵˵үһȻû˵ǺүöƬˡ׾δܿǺαΪ˹ƽүɷʾһ
үδ˵үȴȿˣүöƬͬһֵǵıۼֵ֮ϣΪıԺү·Ȼ֪Ǻˡ
־ŽɣŶһöƬ˴ļֵ⵹ǲ˼顣
үɫһͣöƬļֵɣϷȻϹˣŲῴϼʤҶöƬļֵɣϷԸµʤΪķΪ
־źǺһЦȻкүҲͷˡ
˵գ־뿪صַȺ֮Уʽʼ
еǡ淨ÿ˵жһƣоֻСףÿһֻС׵Уһö𶹣ܹɾö𶹡



285 4
ĶУǰʮö𶹽ȥʼ֮󣬷Զرգ֮תĽ𶹻ڶĴҴܣҪľǣýԼƵСУõĽԽ࣬ʤߡ
ڽ𶹵Ŀʮö淨涨ģݲŽ𶹵ĿһԱƽֵ֣ʹʤֻһˡ
Ϊ˷ֹĿף淨еƾƣ޷ЯκƷԶڵʮö𶹽ǹ̶ģκ˲ڷر֮׷ӽ𶹡
淨ҪʤؼһҪסʱڵĽĴҷɵʱҪÿһԼǰĽ׼ȷ׽֮ڣͬʱҪ򲻵ѵʱ򣬽ԼѾ׽ڵĽٷȥӶЩɵǰĽ𶹴ɣ
һ仰淨ľ޶ȵƻ˵ȣͬʱȡκλ𶹡
Ͻ˽еֻҪеöȲʤȯˣʵÿһö𶹵ĶȡѺѵģʱΪ˱һ˵õ𶹣˻õöǸ޷óѣ
ʮöѱŵУλһ۽𶹵ķֲȻ׷ȡϵƣŷ󻺻رգǵɫҲ
ꡱһ֮󣬷󳹵׺ϣ˼ͬʱһָƲԼǰȱϣ
ȱʵǷۣԸ̶ܵڲĽȻԼжغͲЩĴ׷ɵĽ𶹡
һŽ𶹻õĺ˳˼ͬʱץ˷ɾԼǰһö𶹣ֻõķַͬƾȫʶ͸ӣүƾĻڵ⣬үȴ⣬ƺһĴŸĽǱ߷ȥ
Ϊˣڶö𶹱ү׽ڣַͺү˰ģҲսƵڶö𶹵ʱ򣬺үѾʼ׼ջö𶹣
ۿö𶹾ҪɽүƣүȴȻһǿ⣬һǿķڶŭһֱײڵĽ𶹳ĴɽҪүö𶹱Ѹٴߣүķȥ
үЦһֻµһתҰ׵}Ƣַʶ͸мүϺȻһصĽɫžӲӵĹ˿ɳȥ˿ܿɱڵĿռ䣬һн𶹱ͻᱻ˿סұѸүƷȥ
գ֮䣬ʣö𶹾ȫ˿סԼٶүǱ߼ɣүɫһ䣬סƵһһɸǿ͵ķӿ˳СĶĴŰ
˿סö𶹣ڷĳٴαĴɢүƤһϵĽɫøŨȻڶⷢɢ˸Ӵ׳Ĺ˿
ںүͺү֮չһʹù˿ȥö𶹣һ÷𶹣𶹵ͬʱʱ뾡ǧټƻԷĳɹ
ַۿöĴ裬ûһɵһߣȻ֮ǰö𶹣үͺүʱĿȡ
ȻڳСƬ֮󣬺үͺүͷֱö𶹵ͬʱԼ֮С
ַöүͺүöʤȻ޷ȷ˭Ҳûнƴӷȡ
ʱָƽղŵȻֻ˼ʮϢʱ䣬ǺүͺүɫɷףһּΪǿķ̶̵Ƭ̹򣬾ѾľǸԵĴ
ǻûдӽŵлַವһԼһö˳ȥүͺүɫһæʹַöץ˹ȥ˵ö𶹲ǾʤĹؼ룬ΪĹ˭ȵõİҽƴӷǰأ˭յʤߡ
үĹ˿Ȳַö𶹣Լٶ󳷻أ𶹱˿үķ򼲷ɶȥ˿߹·߼Ϊ꣬үķûüס𶹾Ѿɵ˺үǰ
үɫһæ߶Ҳһ𶹣ڷãö𶹺ݺݵػ˺үƣ
žһ죬үƱ𶹻У޴ĳϴǲŨĽɫâ轵үֱҲһʹסƵֲһȥ
үܴ֮󣬺үû÷öѸپصԼǰۿǾҪ뵽֮ڣ߽𶹵ĺүһŭѵöһȼߵĹ
үĹ˿ǽԵģ׾ٵش̴үķԼǿڷĴɴܣүķȻԽ˿Ľ𶹴䣬ȴ޷ǼϸĹ˿ҹ˿ֹһһ֮ڣ
һķĽүͺүֱ۶΢΢زϸܵĺ˳ǲҰ׵ϣڲؾҳ鴤
ַʱףүͺү֮Իʹ࣬ԭĵЩȻͨķͨĳñԴĿģԴڵԪͨǣɱԴжĻڶڵܱտռȻԺ硣
ǣԴ뿪̫ʱ䣬ԪΪʧȥǶǿľѹ߿ܻᵼ¾ѣֱԪ
ΪĲ࣬ᵤڵĺүʤһĽȻռϷ磬үֻнᵤڣķԽԽһúүıԴ׺ľôһΪҲˡ
ۿүѾö𶹣ҽͼصԼ֮УүȻ̬һסƵһַ߬ʶ͸мүǵȻСȴӴ౶ҺܿûһֻɫΣ֮öץ˹ȥ
үɫһţæôĽ˿Ҫסүֻiֻ֣iƺǷɵģүĽ˿סһӰһζûץסκζ
үֻ֣ʱѾ˳ץö𶹣ӺүǰôǶ˻ȥ
үΪŭ׵Ѫ˿סƵһƣŨɫ񾪷ɵȺһȻɢžͼĽɫ˿үϯȥֻڶ̶̵ɲ֮䣬үƾѾ˿Ҳ͸ֺ
үʱϢһϺ죬ıԴڷ֮޷أƱүĽ˿סǿƺջرԴΨһڣү˾ǶסʺҲֻܿiڷ˷ˡ
һүıԴҲƣĽɫʣ޼˿ƾȺүԸһΪʣģĽ˿ܲȫסүֻơ



286 ɱţ
үߵʱ򣬺үȴѸٿǽеļƽ˿ĴҴֻܵi׷ʹ򣬺үƱ˿סʧȥ˶iֵĸӦͲٿأiֺܿɢڷڱһҵĿ磡
֮ʣi־ȡöҲɢڷĿĵ洦Ҵܣүϲ׼߶˿УǾʱһֱַڳˣ
һ׹ٿȻĿֱָүֻƣүɫһűַΪַ׹ûһ˿Ϣǿ΢Ȼܶκ˺ΪǾƣͨ޷͸ƣֻʿıԴſԴоǵһģүЩ˿һȻס˺үƣȴܴϷȥĿģΪ˷ֹͽʿ߽ʿñԴϮɱӶȷĹԡ
ÿʿ˵ֻԼıԴſԴԼأһԼıԴעʹѹƽ⣬ڵıԴſ
үַڶߵһֵ±ضҲһЩ˵ֶΣԼǵ׹֮ⲻҲҪɺͽ䱸ǿûһ˿Ϣ֮ڻǷ˾衣
ǣ׹ĺԴ͸ƣܹڵıԴش
үıԴѾʣ޼о²ʱѾڴ͸ϺݺһۡһһֻСѪ
үһҽУƲشٿȻһɣĳһһӷ֮رգÿֻһνĻᣬүѾˡ
үһɷףϵزͳ鴤һˣΪֻö𶹣Ѿʧȥ˲ζĵĻᣬֻؿַͺүյĶ
ǺүүҲӮΪүıԴͬҲ˷֮ڣѾرգѾ䣬ȲջԼĽ˿Ҳ޷ٿκ飬үȴȻ˿ôʣµĻȻַˡ
ʵϵȷˣүַ֮ѸٽΨһĽҲ˳ȥʶ͸ӵ̽ӣ÷תý𶹲ϷǳԼķת֮ͰʣµöϤջء
ַ㽫öջص֮ʱүĽ˿ʧȥ˿ҲѾɢүƻָ˲ٿرԴַѾϤߣүѶ϶ʱһ鴤
ַ׼ƴӷϳأֻҪһᣬյĶˣû뵽ʱϾȻʣ
һƣĺүͻȻַֹ˵
ַ㽫ͣסʶ͸ȴſСĽʣүȴЦһһϵöƬҲ֮ǰǼע
ƬķĻƺͷس˵ߣַ֮ǰϳöƬΪҲһöƵƬû뵽ķڵ˼Ƭ֮󣬾Ȼᷢǿҵľ̾
ɱţ
ȻдķһζѦϧԼõˣ
µģ˵мһ汦Ǵ֮ǵõǵˣɱҪ֣֮
Ȳ˵ⶫ˭˭ͻΪʸ֮ģ͵͵Ҳˣڶķг֣Ŀ֮£˭Ұȡߣ
ûʵˣȡȷɱ֮ķĺ̨ǷɣǶķԪӤڸֵĹɷ棬Ȼᵣı
үһʼʲô˼ְҵȼʶѵֻҫһôһ챦ô
Ȼǣɱ䱦ʾˣӦɽ𻢰ɣүѾǰ˳վǺүϼλʦү˾ٿ֪Ѷˡ
˵ʱ־ַʶ˵ǶԷõıǧҪӮϼ彫ΣվأڵĽȫԸķ䣡
ַͷһƣֻɫҲܽţԶʾ̷Ե־ַԥæֶߴ
ַ㿴˿үߵöƬġĸһһ鸡Ժݵ˼֮Ȼܾ־
־ɫ䣬ߵһ䣬Ŷĳе˵ϼ˳Ҳϼܡ



287 һ𶹺Ͷ
һԵĺүʱֻôôͱˣϼԸôʦ
־һүӮˣүԲᷭöƬ˫ѴЭ˰ɣ
ү༥ҪӮϼ̫ˣ
үһѾͷ˵ˣҪҪȥϼ御
־񶾵ص˶һۣſ˿ַ˵ʤȻδ֣Ȩ˳СӼȻҪģȥĺˣϼûйϵ
˵գ־ߵ뿪˶ϼһʿȫ˶ķַһ˹Ԯϼıӻʱһɢޡ
үɫ̱粻ֵ̭ĺүȴֻֻҪַӮʧȥϼıӻôүͲջöɱţʱԻˮ㣬ַɱҲ˵ⶫүɾһ˿ϣҲûеġ
Ŀ֮£ַȡƣö𶹺Ȼϣ֮λȻ춨үܻؽһӣȻһһԲүղŵĴͷɥȫ޶¡
˵ľУַ㻺վһϵת̣ͬʱϵעҲתĸǰ
үͺүַĿѾ˶񶾣ַȴץһעɱšдеսУŰȥէǰƷ˴ʵ϶ֻö뺣ɱźȴǱսֻý䡣
עַߣүͺү޵ݣһɢߣ˵ܴ裬Ŀ֮£Ϊԣк绽Ƕ˲ܲԼɱ䣬ַֻҡڵע
ַƷ֪֮ԼѾ˶ˣֻڷԣǵأ˭ҲΪһ˴ȥַڴ֮ͥ±ɱԽԣǵʱӰ죬صǱȻ󽵣ԣǵĸ߲ȻԸ⿴
ʵϣЩַƻʿﶼʱֵʱΪ˲Ʊ޷ǰ˵ĿַתƵԼϣʱԼҲһõİ취ǵȺʱַֻһɢޣҪɱʱ
ַƺԤϵʱﷴƽ˾һˣŶʤΪķĺү˵ѽеĽ𶹣ڿԶһʯ˰ɣ
үƤһı㣡
ַеĽ𶹻ڶ϶˺һ㣬϶ϸոӮļǧöĽĿ㳬ʯļֵ
˾޶һʲƸүò۵˵ѽߣȫһʯ
ʮ˹ʶ˲ĿŰѳ֮޵ʯŵ˶ϣַ治ɫʯүһԿᣬɵ˵˾䣺ϧʯȥСҪһѡ
ַȴٴθ˵չأÿһΣҰնη𶹵ԣÿ궼Ҫһ𶹣𶹵ļֵʯңеһƽķ⣬Ľǰɼ䡣
ڶнΪڶֵĶķõĿĳζǧʤǽƽİʯĳɣҲ൱һʮʯĽ𶹡ͭĿƽÿķõļֵʯ
ʣµĶʮʯĽ𶹡ͭɽռ˻ãүͺүиö𶹣Ȼõеɣҵö𶹣ӦõеĳɣҲ൱ھʮʯĽ𶹡ͭ
Ҫ˵ǣĿǰֻһɢޣòôĽ𶹡ͭʮʯ˵̫޴ԸңʮʯĶҽ˫ַϣ
ַ㻰һ䣬ʿ׷˵ĵȷʵ飬ʮʯĶһ˾֣ĴڼпܴƷԣ֮ĲƸƽ⣬ԣǵĲƸռ˼ԭİڽɽַеʮʯĶ䲻ԭĸʣһƸΣȴǼпܵġ
Ȼеֻɱţʿûһ˸ǰַ£ԼУǸϼһַܶеĲƸʶô˿ɱţͲòռΪе롣
ַǶԼͶֻٴθĿڣðɣʮʯĶֻһ˭Ҫܴˣݶ͸ҲҪң
Ƿ׷׺ַ򲻽˵Ҫ֪Ҫʲô
˵ţַ߳ķŻзԣǵķзȥĿֱָĵһ̣ҲϼעǸط
ʿʵʵΧģԶѹѹһƬַҲӲġ
תۼַӴȡö뺣ԵڵĹܼ˵Ӳϼ壬ͬĲϣۼʮʯѺ˳ȥе̵ĵӵˡ
Ϲܼҿ۵Ȼݸַһ˲˵ѾԸˣҲǵȴӣǵвϵϸһ¸ǩ֣ҾͿˡ
ַЦû⴦עҲӮǻɣһϼһ顣
ϹܼҶʱɻַѾѵУȻת˹̨̨ڴ洢ȫյԼĴУö֮࣡
ַӹ̨߳ʱϹܼҸɻַȴٴЦ֮⣬ƷԭδԭǿԼӪҵˡ
ʼգַߵÿһȺעţս֮󣬶Щʿ˵ҪľֻҪ߼ϵģ࣬ҿ԰ʮʯ
ʿȻңҪΪΣ
˾أȻȴҪʲôǱƸǡ
Ȼ󣬵ڼԭҲḻЩڻ˺óʱĲϵ꣬ý˽
㣬൱ڶʮʯĿȫ߼ϣɲͨ̿Դճġ
ûôҴѾղžһͷ̸ڸԶѾȥ˶ãͻ˰Ѵ
ʱ֮󣬹Ȼ½½̣ɶѵѷŵ̨֮ϣ඼лƿװţ̨ܿͱŽ̵ĴҲĿ֮ޣ



288 
ַ㽻׵һɵĽᵤʿ;Ӫһ޴Ĳֵ̣дڻղ̣һճ൱ڶʮʯ˽ǩЭ飬ᰴձϷַеĶ
Ѿֺ࣬߼˼żһѣַһǣսĶΪڻʵϰȫսֻý䣬˴ʱϡ
ʿһֱûףַΪһֱв¶ÿΰȡ֮ǲؽ䣬ȻͽĴʵǸַ㽫¶װֻý䣬ѿտҲ
ַ֮Ѷȡ׵ķɽᵤʿö𶹣жǣүͺүиöƾƺЩ𶹣Ϳ쵽ӦĶĿ
ԣǵĽ֮ÿһΣΪЩȻƣǱʲ̣ŵǿԷֹʿʶӡǣӶֶΣʱһãȻĥڶڵļתĳ̶Ϊ޴
ԴԼÿʮң𶹾ͻᱻױϣķҲΪ˶ոµĽ𶹣ý𶹻ʯҲǶķڡ
ַ㽫ƽʿȻǵȥԣǻ˱һСĲƸַҲȥģǵǽԣǣĿ֮°Ȼ뿪ƺǲܵġ
Ȼַ飬˵Ԥϣ
ֻĴݵֱ̣߳еһλãɵͣ
ʿȻӵŽңַȫȻӣԹ˽壬һɵĵǰͣ˽Ų
̵֣С
˼壬СȻǻѺڵ⣬ֻҪ깻࣬ʲôǶԻͣһ͵ķΧ鲼ԭھڷԣǶһңмʦǽᵤԪӤڸ֣ڼԭʮǡƵĴСУеķֶ档
ַһ߽УʿѾ³ҪʲôˣһЩŽҪַƻʿʱʧȥһ˿ϣֻЩʵǿ֯ȻĪĻȻڼַһһ
ַдһжĽᵤʿӴַʿϹʩǷڡ
ʿڹ̨ϲһʱֱ߻һ洫Ĵʿ߲˲߻ظֽ˼㣬ַĵûдеĻƣҲضַ˵ʲôڣǰƷĹس̶Ⱥ·շѡ
ַһĬȻ˵Լ֪ɷڣ
ʿ̧۴ַ㣬һ˵ԣǻڵļλǻڵʮ㹻ʯô
ַͷʯͷ˵أ۸˵Ҫھߣô
ʿĻƣǻڣҪˣֻҪ͵˼ɣǻȴֻܰ͵ָĵص㡣
ڵĿĵ֮ǰ㲻뿪ʦϻᱻʦһλ̣;ֹڣλ̻һֱɣһֱĿĵΪֹ
ַüȻĹأλϣǲʱԽȡ£
ʿĿһȻҲζǵѾ͵ˣڵİȫǲٸ𡣡
ַ˫üһգðɣҪȥ³ǣ̾ߣһ°ɡ
ʿգۣҸղ˵λǰڵ̶Ⱥ·ģǻڣûп㻹ǸոսΪλʿЯرȥңԶ³ǣҪķһ򡣡
ַɫԱ䣬ȴƽֱ˵ټ۰ɡ
ʯʿ˼ǽַĻ˳
ַĵһԼѱ͸ˣڶķжһʯѴ˷ԣǣʿƺϵַڣ嵥ǰˣַȡ嵥Ȼдšʯڷѡ
ʿַŹ֣Թ˵ԣǵֻһңʯرΪչأ֧һ룬ʣµһȵĿĵ֧
ַ㣺;˲н𣿡
ʿһЦڷѵİٱ⳥ҲʯȷʾֻҪǩֻѺļЧ
ַаӡʿȥƵʱѾһʯȡŵ̨ϣʿַĹҳϾҲ޷ġ



289 
ڹ˲Ͼͻʾʿһ۾ܿڣʱв𣬶һ⳥޶ʯ
ַһ;䣬ô⳥ʯ޶Ƹսַָʿǰȡַָʿˣûϸ˵ǵֻ֣˵ǵ޹ԣΪȼ䣬ƺͳʵҪðѺѡ
ʿ֮ص̨ϣַѾһʯźãɫʱ¶Цݣ嵥Ѻ󽻸ַ㣬Լһʯ
ڿôַ㱳ʵ
ʿƵƵͷˣ
˵ţʿҪַԺмʿ˽Ǿֱߵ̨վΪ׵һ˸˵ҲҪڣ֪пϲϽӣ
ʿ̧ۿ˿ǣһӣʱͻȻЦȻӣʲôڣȥ
Ϊ׵ʿ˵³ǣ߸ˣ
ַ㱳վԭأ߸һϳǣ⼸ʿ֣ˣǹȻס˷ԣǣҴӶһֱַ㡣
߸˽Ŀȫַϣַ㲻֪ΪΣܸо֣ƺǰòһˣĿкһ޵ĿҰײУ˵ƱóޱȣһĿַϣü
ʿǺһЦˣλСҲҪȥ³ǣǼȻһĿĵأȻһ߰ɡ
ַվһһԲɫһ̶ˮ֣˵ˣǾ·ɣѺڵķã㵽³ǵĳȥȡǣ㡣
ʿЦǣǼ³ǣҪ˵Ĺأλһɡ
ʿҪ뿪Ӵȴٴӿʿһžͷ׷ҪڣȫһɫĻڣĿĵҲַȥ³ǣ
鷢չزַ֮ǰҲѾµˣû뵽ǰڵĳʤΪķǮˣķɳ˽ᵤڸһǰϼ־ҲУ
ʿһʼϲԽؽȺʿǵڵ˼ʮλ֮Ц˵ˣֻôˣеʦֲһôڣѾﵽ˼ޣѾͲҪˡ
ûüʿ׷ױʾ˲Щʿ޳ܣ˼ǼкҪ˽ʲôԽɵĴʿɺԣʿ޼
ʿȴô࣬˾˺ԺʮᵤʦѵȺȫߣַ˽֮Ǹÿ˵ֱϴһ̡
ţʮᵤʦĴ£˽˺Ժеһ֮ڿտյڲǽϣһصʯţʯѱ򿪣ʯſԿһң⴦֮Уһ߶ߵԲ̳Բ̳һ޴ķ
ⷨʵһ¯¯ߴʮɣԲʵȫǷյģֻһһ澵ӣдӰԣ¯һ̴ѣ̴ѵĶܱշһ촰ԶԶȥ̴ƺҪֱһ㡣
̴вû˿ð¯Ҳûһ˿棬ΪͲһ¯һصķ󣺴
ټļԭᳬΪӣ̫죬ǷǸԲ̳Ҫü亱˲ɣ߶ߵԲ̳ȫ˲ѻһ롣
˾Ĳ֮⣬ĽҪո߳ʦڼĹ̷ʤһСС©ͻǰеĴ֮٣ϹʱڱĳЩż⣬Ѽĸ԰Ѵ
еڷԣѾˣɽפԣǵʱ򣬾ΪǵĴӪѴĲ͵͵ߣɹ˷ɺԣɵ׷ɱأǻ˾޶󣬲ҽγ˸ɷͥĶ֮ơ
ȻȴҲȥɵȫд󲿷ֲϻǴһϹżҵģв޷ϣĴѰٷ֣ղԸԳ
ȻˣҲһΪͼĶ̾봫󣬶һǵҲ㴫͵ġ
̾봫ǴΪ͵ȵһ֣;ֻǧ˫ģҪһЩϿܷʮ޽ѶҲȻӣֱҲû
˫Ҫ󣬿ԴһͷһͷֱͣݣҿԶ㡣ǰȴǲģķλǧĳռͣطΧǧ
ֻһȷǴͳȥĴ·λǲģһĿռλйأҲǽĵһ
뽨ڶصĿռλϣԲκεطʺϽֻпռܶȶҸĿռָȫһλľе˳žнĻ
ԶԶ̴ҪҪӣҸӿ̣䲻Ҫռָһ£ҪǶ˫ԪԪռĽУ޷ռĸңҲ͵ǧ֮ңĿĵء
̴̳಻Ҫ㴫ͣΪڴ͵յ㽨һӦжλҪķ̫ͲҪֽػ޺ΪϮһ⵽ɺԣǰȥƻ㽨˶λҲҪдݻ١
ʵûжλ󣬶̴̳ĴҲ̫࣬ΪϾޣֻܴ͵ǧ⣬ұǰտռķλдͣصһηΧܴҸȽԡ
дѲܣڷԣǵ㶦֮Ʊȷ֮ͱӱݵĹ֮⣬ڷԣǽ˼еķֶ棬ԣڼԭʮΪӣдĴھͻ᷽öࡣ
ʮ˵Ⱥڴҵ⣬˶Ļ̥ȴǵòȻӣַȻ֪ǵĴ㣬һ˴ǻᱻ͵ǧĳأַ㽫һʱ䴦ڹ״̬ʱͻЩ֮͵Ľɱ
ʮλʦʱ˴ңΪ׵һλʦʿ˵ÿֻɴˣбһʦεĴʱҪʮϢϣڵȺ˳򣬵һȽ
ַ㵱ʲõǰȥ֣λҲ߽ңĳλʦĴ£˴Բ̳С
Բ̳㣬ÿһ㶼һ̨ףԲ̳¯εĴ˵ע£ͬʱʰ׶ϣڴڴվá



290 ֮
һһĹĻӹĻֻܿһȦһȦ״֮ĻйĻĿռھ
λʦ˵֮󣬷󽫻ἴ̴ͣԽĲһ£ڴͽ֮㴦ʲôλãҪ߶һֱеʦǰӦ
˷׷׵ͷʦ˵ãҵƣһȥ
˵գһӣͬʱ̧ǰһ˷׷Ч£뻮һش˹Ļ֮С
ĻˮһûҵӾϴһ죬ϹâţٿŸƷʯӾΧֳʱЩ˲ſĻܣȻȫɸԵĸƷʯǶɣһĹޣһƷʯᱻȫдĲɼһߣ
ڴ󼴽ǰһ̣ȴһ벻飡˱ǲĻַڼ̤봫һ̣ѸٴϽԼĴȻ˳ֹڵ֣ϣ
һͻʿֲǲַ֪֣֮ʲôϵȴ֪֣³ǵַ˷ǰĿĵأҲ³ǣ
˵Ŀһȫе֣ϣ˼ͬʱһ飬֮ǰ³ǣʧһֵǵرийأ֣ɲɵسַԣǣʱַָһеΪѰζ
˺ǣַǡһöɱţ֮һַ㽫˳֣棬ͼƺԣΪ֣ΪַҪߣڶӵĻи³ǵҪɱҲҪͶ
ͻ֣ǺȻǵĿѾ׸ı䣬ַڲǵ׷ǵעֻתƵ֣ϣ֣Ŀǰʸ֮ģ
֣ȻʶһıȴûȵأΪѾ޴ѹÿһˣڷγɵмƯܿ컯һѣԶ׹ȥ̼ʧӰ٣ƺ׹뵽޾ĿռԨȥˡ
ڱߵһ̣֣滹һ˿ңַƱһƲߣôбضɱźģĻⷬջ׬ˡ
ʵϣַʤΪķʼһֱڶʿעţû˻еĲƻѲɣ˶ĴװɱźԼʯľ޶ƸֻʱѾѴת³֣档
Ŵⷢһͻ䣬ԣеĸ׷׳˴֣ĿҪ͵Ŀĵظֻ϶ǽᵤʿǵĶٸϲϴ˲䴫ͣҪΧ׷½أΪ³Ǿ˵֮ң㹻ʱ佫Ŀ׷ϣ
ʿ֪ǣȺ˳֮ʱһԪӤڸҲӸ㳲еڷԣǣеǻ添УĿͬɱţ
һӿᣬϢչˣַھ˶ݵѹȸ֮ڴӴľ޴ͷųѹϻȻɢʱѾǧһ߿С
ַ˻ѣͷԣзֻýѸȡ˳Ƽȥ̧Զ˱淽򣬽Ѹ߿гȥ
Լɶʮַ֮㽫ϵĶλ÷һ𣬽ֱժ˳һӴǽ˸֮ںԼǸʦȻҵλ̣ȴҲ޷ҵַ١
ַ㽫зһתһɣƬ֮ѷɵƲ֮УȻֻýȡǼƷɻ
ƷɻǷзеһƷٶȺϾгϵЧһڿشɷ裬ܹڵͽʿıҸ߿շ۵糸ԲŻᱻʤΪķ֮Ǽƽƽ
ַ㵱ܾ־ּ⣬һж˶ĿףǿصɱţƾӮƷɻһ֮ƣΪֹļƲֻʵʩһ룬ֻҪǰаϾǰȫˡ
ڷԣѾ̽еĴǵ򲻶㴫ͣصλǧɽǧɽԲǧ֮㣬е鲼źĿشʿĶͷз޷룬Ʒɻȴһ·裡
ַһƲߣ˵ϣΪȻ֪ƷɻҪֲͬԵʿͬʱԦַƾһܴ֮߶Ʒɻ



291 ս֣
˾Ӳ²⣬֣߸ӦøַһģǰǡÿԼݳƷɻӳԣǣʱٷɽǧɽ׷ȻѰҼɱ˻³ǡ
ʼգַ㶼Ѿƺˣ֣ĳҲ֮УΪеţ֣γĿģʱټһɱţ֣ŹĻᣬοַ孷˹ͬʱѪԪ֣Ѷ֮ǡ
ַʵʩһƲߵһǶһ޶ֻý䣡û޷죬ܰװо޶ƱĴĽ֣棬֣ʱֻտҲĴĳرף
ַڷԣǳΪ֮ԾʮʯĶΪֻ߼ż⼸൱ڷԣһϣַ˵ȻǴ׬׬ΪǾʮʯĶ˵ô뿪ԣ֮һĲֵˡ
þʮʯĶȴ˴ôַûԪɹģ˵ѩ̿˺ĺܳһʱ䣬ҲΪԪĲˡ
ҪǣЩַͿֽ⣬òͬԵ߶Ʒɻ
ǣһƲܵͷˣַƾһ֮ȻļƷɻѸٻûһƬƮĸƣǰǧɽ򻺻Ʈȥ
ƵɫΧƲȫһ£ƺľһƬƣƷɵúܸߣַվڸƵģظܵϲռı
ƷɻһƲ֮Уǳ׻Ϊһ壬沨ֻҪַжϣξͻһֱȥ
Ʒľַ֮ЧʵʩҪһֻҪǧɽƷɻԾشƲ߾ǳˣʿĴ׷ɱУ֪ضǧɽ
֪ѾɹʮǧɽѾĿаʱƲͻƮǧɽϿգʱַͳװȫˡڸղŵʱڣѾʮʶԶɨ߿գɨ֮ûзƲеַŵŷ
ͬʱ֣ȴԪӤڴʿΧǲмںȴƴֻ֣ԪӤ֣֮ĵطԿǹǿûб򿪣Ϳʼ˻ƴ
ַΪ˸뵽Ʋ֮УΪƲзҪᵤϵʵͽʿֿ˸߿еıЩѰʿǣһһش´ҴҶӶ
ڼŶӵȺǼʮڣʱҲѾȫ˹еʦҵַĶλ̣ؽһˤȻôͬ飬ܷȥҪѰַ䡣
³Ǿ˵ʮַ㵱Ȼȥڼк³ǵ֣ȫΪ˻˵עת޵֣ϡ
ʱַ֣ͼԶҧгݣַӲĴڱԪӤڸȥ֪ûκƷԼĴҲˣҲûȤ˽ȻԪӤڸû˼ɱʱԹ˷ˡ
ǧɽλѾߣַڸ߿еƲ֮Уؿǧɽɽ壬һɲֹȣʮǰһĿشֻҪͿ֮ززˡ
Ưʮ·Ҳת۾͵Ȼַ㳤һƶ˽ʱһݹԶٿȻٶȿ࣡
ַ׼߶ƷɻٶߣƷɻٶ˦Էת۵Ĺ򣬶ԷѾɵǰǡסȥ·
ÿĶַﰵʱԷѾͣ£һϤӰӶݹиֳ֣档
ַ㽫Ʒɻͣڰգ֣ңңԣɫƽؿȴͣϿۣע⵽ĴѾˡ
֣ݺݵ˵Ѷ
ַҡҡͷҰѴˣʲô
֣棺ߣڷԣǵʱ򣬾֪ϷһֻǰƾʧҶ϶ɱźϣһţ
ַ㣺ţʲôôΪϣ
֣Цһű³ǵı֮ǰ֣͵ߣǧ׷孷Уû뵽ѾɱɱǸ˾㣬еȻҲȡˣ
ַ㸺һЦƾ޾ݣһҧɱģ
֣˫𣺡ҵˣʱ֣ǿһͽʿɱԽû뵽ԼȴɱͻѻռĹзǵʬףʬΨ֣꣬ӦⲿɱģѾճ˻ҽȵеЩʬûջ٣Ϊ˲ͻѻ
ҲµͷϣǴ孷вֻʳӵʱᳵ·ؽϿȣĵư˻˵׷ѳֱ¶ϿȺϤһʿҶʮֻͻѻռϿȣ
֮⣬Ҵ֣˶صǸе֪ȺͽʿĿĵӦǷԣǣԲڣֻзԣһǣȥ֮УҴ孷һ·׷Ϊľ׷㲢ȡţ
ַ㣺ƾҵʵôܻڵĸ֣
ַָ֣Ľ£һ˿ԼԦƷɻʲôܵģ躹޵ļƭ˱ȴƭң
߽еһ̣Ҿ϶ҪӽƬǧɽΪҪƾֻƷɻɽ޷Ŀشֻʵû뵽㾹Ȼƾһ֮߶Ʒɻ
ַƬ̣ȻͻȻ˵û˴׼ֿȭҶսô
֣ЦһĴҲӸˣһתߵĶƣҽ쵹Ҫʹ÷ֵܵҼغϣ
ַȻ˫ָ֣ȴ֮Уؿ֣棺˼ȷܣЩνҲֻǲ²⣬˵ɱ֣ꡣ
Ҿ˵ģҵҲûҪĶɱңòɱţûʲôţһЩôԪӤڸڻߵõô
֣ЦһϵûҪĶɱ֮ԻѲ飬ҾûУҲŹ㣡孷е֮𣬽Ҫȫֻأ
ЩԪӤʿ˿Ѷѷѽ⣬ƷɻӽǧɽУͬ޿κΣ
˵ţ֣ɫһ̸ЦѴ߷һƶʱһ䣬˫֮Ѫԣʮָ֫Ѹٱ䳤ţӼ󻯣ͺܿ޵ģҴͷ֮ϣڡһһֻǣ



292 
ַ㾪üѾɻɹһ֣棬ɫµ˵ⲻᣡѪԪѾʧʲô޵ѪԪ
֣ҧгݣңҵѪԪֺʩչѪʱȣѼѪļƷôһСдҴɻѪѪ
Υȵѵ룬ЩƷѪ̫ҩǿǷϣ˺бʵѪԪӽ󽫻һɱ䣬仯ɹ޵ģʵÿһ仯ͶһҲ᳹ɥʧһֻײеޣ
ַ亹ֱð̫ˣǵȣôᴴô̬Ĺ
֣Ѿ󷢣ַ㿴óȻڼԼʧأǿڼǣֹͣʹûѪײкɱһֱռʶֱɱַ㡢жΪֹ
̫Ѫˣַĵװһ䣬֣ɢϢе˴δйĿ־壬Ƿĵʶ𺳣Ķɱ¾Ѫȡ׺ݡ̡Űȸоˮһ֣Ǹɢַʶһƺе΢΢ս
֣ױವһַһֻţ׵Ĺޣͷǳȴɭɭ⣬ǳƾŭɶȥļʸһЯַ
ַ㲻иƷƵƵͷţ֣赲ھԼ⣬Ž̺ͽͬʱϽµƷɻѾͬʱٿȫǼƷƷף
֣˻Ѿȫɫƺײ࣬ϡ˼йȻôͷ㲻֮ܶУ
ַɫһ˵ߣб¾ȡɣϣҿԿ³磬Ϊʲôôˣ
֣ٴοڳݲ˵ߣ³ǵСʿģͽ³ǵľ֮һѪŭ֮£
˵գ֣ȻڿգַͷȦ֮󣬽һܵǿƣȻһַ㲼óȥƷϤײ飬֮Ƽַ
ַ㷨ɫ˿ÿһ˿״͸֣֮ķͬʱ޴ʹȻ֣ƺѾʹľʣַɵ˺ӾĲ̺ױϵɲǼٴα࣡
ۿ֣ſצѾ쵽ַǰַ㼱æ߶Ʒɻ籩ˣͬʱԹڰеĹ̴һǿ͵ķ
һĹֱ֣ԭأ֣ǰһŭŶϵĳףĹ⾹Ȼǳͬʱ׷׶ѣžͿѪˮ˳ų͸֣ǿʼ˻ƶƺųصĻһһһַǰǰٶȻǹǰȴ޷赲ƤǱѹļΣҲ˺ü˺ѣǽֻ̣ҲڰбŻ
ҪķѾﵽ˿µļޣַҲûȥʹƷɻ͹̶ԭأ֣ʱвߣ
ۿ̾ҪַĿƣͶĹ޵һ쳤һϣʱַ֣֮˽ľڣûпܣ
ַüһ˿ɫֻһ㣬ϵķʱɢͶĹɲǼʧֻ֣һɣǹʧͬʱڳƼǰȥ
ַ׼עƷɻɲǼȻһ·׹ң֣һˣ֣ɾͷһ̣˫ֶ׼ȻӳһԲ
һ԰ɫ棬ַ֮ƽǷĿֱָ֣渹λõĵԪ
֣д󺧣æнһ¿֮ƽһԣַ㷢ȥĸഩ͸ȥѪ
һԵĲǿԸڵķ
һ˿ϢǳԹַοͷ֣棬һֻ֮񣬶ַ㷢κιƶĴη壬孷еʱַһƵİ׹⣬׸˾䳡ϵķ֣Զ£ĵһӦǼ
ԵĲַ֮ӵеĶŷһڴ֮УûɣһͻƣɽôڽΪ˾һֹ



293 ǧƽ
֣汻Уܽұס˵Ԫ񣬵ԵĲͬڵ״ʽ͸壬ڵľʶ͸λԪ񸽽ɵشȻǻԵģ
һѪ֣ҽһɲǼָԭȵα壬ȻһֻѪѪ乶£ʹ
ַջع̺ͽ󣬽һ߶ƷɻѸԶΪʱĵ飬ѾǿʶɨԪӤʿģʱٲߣҲӲˡ
֣ѾսۿַǰٴߣƺǳЦһٴһŭ֮¶ʱ³Ѫήҵ׹ȥ
֣һԣһЩ׷ɱʿʱٴνĿתַ㣬֣䵽ȵ֮ûַǿΧ֮²սֻһ
ݹͲΨǰǧɽǰȫģַ֪ڴһ٣Դ߶Ʒɻķﵽ˼ޣԺХʿΪĶٶûȣ
ǧɽĿشѾߣַ㼱³׹ͬʱоǿʶһֱԼϣʶľԽԽֺ˵ĶֻԪӤʿַһԶмڵڼٿǵҲգ֮ѷɵİ֮ڣ
ַһݣ߶Ʒɻһͷǧɽһ֮ڣżǰɣʮɵǰĳһĴ״˿һƯڿУǾǧɽһشڡ
ڿشĴڣĵطѹܵѹûĿشڿشϿգдٻţֵطʿʶһһСʧȥΪڿشϿգǸû취ɶݵġ
ǧɽĿشһ𣬶ǵɢģԽߣشͻԽ㣬ǧɽΧشһ˿һبǧɽϿգݺύһǾ񲻿ԽһʿǰֻͽַԽ
ֻһЩشǱȽխ֣ǲ˿һʿǿƾɶеĳƣһԾ棬˫ֱӱĹȥһżһαȽټ
ַǰڣǧɽΧĵһشɣǧûƷɻʿ˵ͽԽַֻҪǰȥ߾ԪӤʿ׷Ҳòشǰȴ
ǰĿشʮɵʱѾƿ֮ԪӤʿһ㽵ַֻеһǿѹϮ֮С
ַ㲻һͷȥ֪һԪӤʿӽһڣµĺǵķ֮ǿַõַֻƴǱӣȫȻǼѹ壬һıסˣֻҪԴۿۣԪӤʿĶ٣̾ͻɵǰ
ʮɵľһζַһֻ﷫Ĵشʱݹǡ䵽˿شıԵȴֻؿַԶƮȥƯһҶһ񾲺ƽ֮ǰΣȼֱ֮
һֱߵԶˣǼ˲Ϊεҡͷ뿪ͱɵش֮лʯ󺣣ɱַѾ޿ܡ
ַʱѾһ亹ǼλԪӤʿ֮ǰǰһ˿شǰʱϢȷνһߣ
ʱٻͷǼѻݹϤߣַ߶ƷɻԶƯСʱһش˳˾ͷһƬɿĵشҲǧɽбȽ׳ҩĵطΧҩȻҩСͲڹˣַҲ߶Ʒɻ롣
ǣݳƷɻƬĵشһʱһݹͻȻԶڿնѸײڶַ֮ܣͱǰ
ݹ֮ͣһӰֳϼĽᵤʿ־
ֲַ̿ѵؿΣˣǧһ·ߣǱϼ˸ˣ־һӴǧɽҸַ֮ǰͽԽ˵һشǱƬĵشá
־ͱ˵ַǰȥ·סֻ۾ַɭһ̺ͼЦζ
ַ㵭Ȼڣǰڴ˵Ⱥʱˣ
־һĮȻյѣ벻ӳڶΧɱƾһ㣬ϧ㱳ϼ壬ǲ㡣
ַҡͷҲδϼ壬֪˳ϼҲٽңΪһҲ൱ڷϼòȻҡ
־ϼϷҲԸΪʸ֮ģû뵽㲻Ӯ˺үͺүΪ˷ԣǵһҶڸ׷ɱǰϵĿӳˡ
ַ㣺ɱңѵȡɱôⶫһҵϣ˷ԣǣǰһ
־ɫܣһһҵļ֮£ԲڷԣǣûлὫǷ£֮Уȴʵֵãںܻɣǲǲһֻ
ַѾָƽ״̬ͻȻ˵һ־ΪѽĻõɱźٻϼ˰ɣ
־Ĭ˰죬Ȼźɵ˵ô϶Ҳȥ
ַһΪκ˵õὫˣѵ㲻ռΪУ
־Լ£㻹һԼĴɣȻҪɱ㣬ûʲôҪ˵ģ˵ĶļӺζ
ַĻ˵һƣʤΪķһģдĶλãڷԣǵľƷϼľסȺڣֵǣĴлһֻƿѱһֻƣ
־ɫȻɱ
ַ˵ԣɶϼǲлɣԲŻƽ͸ʹеһЩӷѱ䣬ƿײǸƣڵ֯ϼ˶ġ
־Ŀ¶׹⣺֪̫ˣûɱźҲ㹶
ַѿס˼ŷɫȻ򶨵˵иص֯ǧƽ̣һֱжӣǰڷԣǵǿδ֡
ǰиܶķڶϽʤΪķɺԣΪʼֹĲ



294 ƹ
ɳ룬ҴӴ˽ǿڷԣǸγ㶦֮ƣʱȥ˳ʵҪٴζϼ壬ʵǴܶķĻһռ壬ڰʱڷԣ㲢ǿǸܵģ
־ɫ任ΣʱѾЩ£ͻȻ̧ͷȣ·ˣʵڲôҡڵģĴɣһھͳȫ㣡
˵գ־һָһ˽ľڣᵤǿȵķɱڵַ㣬ԸҪʹ÷ֶΡ
Ȼַһ˦ȥʱ־ʱûɢ
ƹǳƷ־ǿĻѹѸûȥǵǿ͵Ƴ˹
Σ־ֻзڵسͬʱǰһƣһǿ͵ķ˲ɣǰγһĻǽַƹǡùڻǽವû룬Ŵһҵ𶯡
öƹӣЧȻͬСɣ־ķǽ֧˲Ϣʱ䣬Ѿɢ飬ֻԼΧȥ
Ȼ̶̵İϢʱ䣬־ѾȡһˮԵĸƷһ©εĸ߸Բ׶־ͷڰգͶһտɫӰӰɢž֮ˮַ㷢Żƹǿ档
ԻƹܣŵͨĽᵤʿûʤ㣡־ǽᵤڵʿǡһˮԵĸƷӦýˮ衱ǱȽеһַʽԻԹмǿĿãַĸǣ־ˮ边ȻıΪ˶̵ʱڣӴȡеǴֱӽ˳
ʿ˵ܹսڽģֻԼıſַڿˮ³һ̣͸оʮֲ죬ΪǱΪģһ㲻Ӧôͨұڹдı
ȻǱȻͨķȣ־ˮȻסַŻƹƹ滯һܴΧˮȼգܿͻľ־һַľֻ·һ
ַɫ΢䣬ָٴδöƹƷ˲仯Ϊһ𣬽־ˮΧסַһת߶Ʒɻʮɣڻƹľʱֻýȡ˱ǧض
ֻȻһ죬־ѾӻƹİΧˮ˳һգַܻ֮Զʱһŭſһ磬һ⼲ɶַ˹ȥ
ַ׼˫ǰһƣԵĲХ־ֻײɻȥȻδǱײͷͣһ־ɫһɻַǵϢķǺ·ȻܽƻַȴѾ׼ǧضһķ
ǧضղűַȡһʼģַۣư߿գŴйʱ־֪ѾҪͷ
űǧضϱ鲼ǿһķԵֵ嫵־ʱǡôڱǧضĹģ֮ǰ߶ˮƵַöƹѾȥϵķǧضҲ޷
ʱ˿̣־ַĿ־Ѵﵽ˼㣬ʵڲţһֻھСʿôӵ˷ǿֶΣ־ĽᵤʿЩֶǰȻҲ޲ߣ
ˣʵϵַʹƹʱ־΢΢гһ˿˵һʼͺɱַ֣ûκأᵤʿʿĪģοַ㻹ֻһھ磬Ϊһ棬ʹ־ٹ̵ΪֻҪһ֣һӣҲʹַҷ
Ȼվһɲ䣬Щʱ¾ɵĹʧȥ־һжϾܵ˲ʹĽѵһʼ÷ַ㣬һĵͽ׷ַҲûлŵĿܡ
ΪƹзЧе޷⣬ֻҪ÷ӽַ㣬Ҳǵڽ·



295 Ϲ
־УʹõֻһͨķнᵤڵʵϾֻǿ죬ȽЧȴҪۿۣöƹӣĹֱӸײһȻ̼仯ΪС
Ƿһ־Կı䷽ֻҪ˻ƹַȻһһַ֣Ҫʹûƹȷˣʱϸˡ
־ĪΪʱǧضâɵʱĶ˾ѽ٣ʮɫĸŰһк̼ѽûķֺˮ˲Ϣʱ䣬ڱǧضɹâ֧飡
쳾ϯǧضɢ˷־Ļҷɵ籩þûƽϢǧɽлص죬Ƭĳ߿ա
־һлΪ촷ַۣȴѸٴһյıǧضٴջصֻý䣬Ȼ˳ּ־ƺʹƷɻǧɽ۶ȥ
ǧɽƣشǳɰֲֻɽдĳЩҩĵطЩҲפУΪ࣬غڴˡ
ַݳƷɻ뵽ǧɽǧڵĸ֮Уȫǿش£ҵ߷ǧʿҲ޷ųһƷɻһ͵ɽͣ
ŨܣַȻ亹δɣղ־һսľ
־֮԰ˮΪԭڲ֪Ϊ־޹ˮԵģˮ޹̫ѱȷΪԵģѡһΪˮΪıԻ˵ߣʿΪıʮֵӣӶ͹ʵʵɱֻƣ
ַǡղűضֻ֮£־ֻƣɲͬϴǸƣһֻϹƣѾ׶ƣһͻƵףΪŷɥĹ
־ֻ׽Ϲƣ͵Ϯ֮£ǽᵤھŲʿҲûأַȻճӦòԻֻϹƣƫƫɵǣ־ֻƺкܾûʳˣѾ㣬ַ磬һͱײ˻ȥ
Ҫһ˵ıѪǿʶҪĽ٣ʱҲܳһÿν֮ȡһμɡ
һʿԪ޵άƵǿʵȻףҪȥɱʿޣֻƷԽߵԪƲŻ׵ÿ졣
־ϼĵλŪöɱʿӦ練ƣȴԼĹͶӣΨһĿܾ־ϼѾʧˣϼĸ߲˻ɣжȻƣΪַеĲƱһγױϼ壬˲ƱԶ߸߷ɣȴԼһ̰֮¡
ַԵɺɱ־ٴδ˿ɱĸ߲ʿǾ޽еĺַڣҪһҲٲܣΪôɺϴһڤڤҪ̫ת˵Ҳתͬһط
ɽ¶˾˴ʱתһȦһȦַųƽʱŴ׵ֻһϢĽϹơ
־Ϲʧȥ˵ľѪܿͻᣬȻϾһеĻάֽϹƹӲдһʱ䣬ҿԽϹڵļ䳹˵ʶٿȥ
ԣֻҪӵͿԲʹñѪͣʹöеķƣʹΪԼҳϵĹַͣиӡƺлᱳԼ
һֱǸͷ۵⣬Ϊͺ겻壬Ҫʳ˵ıѪǿʶһʿ볤ʱıչأ;ͺ׷룬붴ΪҰƣ
ƵʱҲк֮ǣΪҪķѱѪҲӰʿһֱУٶҲӿ졣
ַǽϹƾҪһæ֮ǰõƿȡƿֻ֮ͬĽ֣ȻƷ׸ϹƲ̫Զһֻ۹ƣ۶Եͺ͹ɱֶΣԵĽϹƸǲ˰ٱԺԥؽƿһ㣬֮С
Ƶ䵽ǱڵΣʱں׼ӭսʱѶͷۻĽϹŵϢȻ̽ͷһ磬һɼϸĶ֨һ˲ήȻ￪ʼ鴤
Ϲ˹ȥһҧͷ­Ȼһһؽ£һ߳鴤ţһϹƵ¶ǽϹƸᣬЩﲻֵһᣬ֮Ʊ㱻Ϲ£
㷹ĽϹƻûüãַѸ־ĴУҵһƪķⷨշָдһԼıԴ
ϹƲֻƻãһƣͻַƱԴҲڣʱͻڱԴĳ£ַʶӡӶַʶ֧䡣
սֻý䣬һ־ĴйȻһֻ÷ƿֻƿѾˣصǧƽ̾ͨƿµĵӴָṩ
ַ־ƷЩõ˽Ʒȫճɻңʣµʯϵַͬһչ鼺УٰзһЩõͷַֻңԱڴ֮ͥʹãֻý
ʱ䣬ַƷɻǧɽȥͷȺɽ֮УʶʱעܵһһľϣܷһڵĵطΪشȻȷȫȴ޷ҪƬ಻ĿشУҵһƧ֮ء
ַ֮ǧɽѾԽԽԽʿԮļޣҲܹʵ֮ǰͣ־ǸطѾ˼ļλˣΪԷһҲΪѰһ֮أֻüǰɶݡ
ĳɶݣķ˴Ʒɻ󲻵Ӵ󣬶ҪԵȫַڷԣöһҪôԸԪʵ̫ѡ



296 ϹŶ
ֽɱԴ߶ƷɻַվƷɻϲϸĻŷֹȥ˴֮üչΪǰʮ⣬ƺһŨƮڿУ
ַѸƮƹȥžԽԽǹҲԽԽչǰŨ̶Ⱥ͹ģȻԤϣһ߸ߵɽϷԽȥ֮󣬱Ⱥɽסľ̳ǰַıһ̶ʱסˣ
һȺɽ֮ԴΧɽΧˮйͨĿش޾죬ΪһĹµ
ʵȷһµΪмֻôһɽ壬ɽͷƺƽʹΧɽͰ࣬ɽͷ棬һƽһ鿪֮أǧɴСŨ֮
ַ㾪ǣµһɽ棬ȻһģӴķֻʱ̫ãάַ˥ԷǿѾԭɣ͸͸ַ֣ɽ룬Ȼһ
ַΧµתȦûзκʿټ˼֮£ھʹƿȻֱɵɽĿյϡ
ƷɻһգַͽŻȻ󿪣ҲûзַǰƬ̣˷кĻҳ϶Ѿþ˾סŷĵߵڡ
Ȼǳªڳмʯ֮⣬ҲǾеһʯϣַȴƬƬϾ˺Ļҳ״ַĵȻһ
߼ʯǰһץֻƬͬʱץУҳ䣬¶ƬĿ
źţ
ԭ䱦ģȻͬʱ˾Ǻηʥַĵײɻ
Ӷڵο˵ȷǺþûˣ뿪ʱƺѾҲ֪ԼҪ⣬԰ҽĴųҲϤȥֻΧķػµ
ַ㽫ĴĴһͼǰڳһͼΣôƴӣʼ޷ֻƬΪһ壬ߺͷţȻǳͬһ֣֮ӦǻȻһ壬ԾַõеֻȻ޷ϳΪһͼ
Ĵջֻý䣬ַĿ˶ڵһϣΨһһŻķ䣬Żһ뷨󣬵ǲκηЧΨһĿƺǸеֹڲй¶
ַŶ룬һ֮Ļ峺θķ㣬ⷿ侹ȻǶ˵Сҩ԰潨һ鷨󣬹ֲе˷񣬶Ż˸뷨ֹй¶
ҩ԰ʮɣǵطֲʮҩдеӣ̫ãЩҩѴ죬ַһһֱţʮϢʱ䣡
ʮҩĿȴ֣߰ÿһֶãеַԽ֣Ȼδ൤ؾͰļУҲûǵӰ
ַױҩ԰еҩˣҩɢϢǿȣַ϶ϹʱڵľƷ֣ݾ˳ǧ꣬ڵǾ޽еϡڣ
ڰҩУַʶеһ֣Ǳ繫ΪѾϹҩ֣գ
ʩҶַһŵĵһŹŷĵΪҩԼ̶ȵضħļʣҪҩ̫죬Ѽ޿ܣԱʩҶΪһŷϷ
ĵҪҩֱǴ֮ݡգƳɵ֮󣬻Ҫװڰľд߷ҩЧǰãÿһʱҪԾҵĵҩҲûʿԳ޴Ĳġ
ʩҶ֮Զĵʧȥ룬׻ΪյľԼϹʱڡҲֻǴڴеİľء
ַ֮ǰҲû뵽羹ȻдôͻԵɺϵˣˣҲһλ൤֣򲻿޵ϡеҩҾܿ˷ֲԣǾԻˣ
ַʵҲڲ²⣬ʮɵҩ԰У˸ҩϧֻʮôʮҩҲڷڵľ鷨ģŨټǿľ鷨ʹҩ԰еܶȴﵽ˾ĵزַҩ԰űϣĴᾧ



297 ĵ
ÿһᾧж̺žһööСʯһǶҩ԰еɣɴ˿ɼܶȵжôˣ
Щҩַܹ֮㻹϶ԭȾǧɽУпܾɽɽϣ˷ǣ˽˶ĵطֱӽҩ԰ʹ֮ΪһȻҩֲֲֻеļƷ֡
ΣַԶ˵ĴٳĪ壬ҩϣƶϳһʿַλصϹʿöַ룬СʱŻعȡЩҩ
ҩѳ죬ֱ͵ֻýͿȷҩԲʧʮҩջϣַѾ鷨һ޸ģȻҩ԰Լ
ʰַ֮ɳִһɽΧķָԭеļ̣ڶҲһŰĻصҩ԰д
ַֽ֮˴㹻ҩȻ̫һǬĸ£
º󣬵һ¯ɹɣֻаٷ֮һַ֮֮ǰ׳Ƕ뵽Ԫ֮ڣĹâ䣬ĻָٶԵߣṩĪİ
һºĳʴﵽ˰ٷ֮壬º󣬳Ϊٷ֮ʮַַԽԽ죬ƳѾﵽö֮࣡
ַƵıĵ
Ϸַݣʱֻý£ѾӵʱήҲлڴĴ߷£ݺܿ쵽˴״̬ţַȡѺյһ𣬽ʮҩ
ҩ׼׵ĵƲʼǰ¿գǵĸµʱַһͻ˵յƿƳһ¯˫ӵʦľƿǶӴ˽ΪԺյĵʦ
ΪƳĵַ㲻ͨԼĳʣΪɺϣõٶöӶںвһ˱޷ɵƷʣ
һذľ˫ĵ˽ȥȻǰַ㳤һĿҹʶ𽥽뵽Ȼҵ֮
ʱ䣬ǼѶ֮·ַνеһ⣬ƾеٶöԼеöżʹԼƷʴﵽǰδе߾磡
һöȥǿҩѸɢַĵбһŨҺΧҺŨѴ̬ʽΪһεҺַԪ
ҩ£ַѸٴ߶ֽԵǰȵıսԪ֮ڣԪѸ׳ҩΧ˼̵Ļ֣Ҳʧȥ
Ȼַ׼ԪʱԪȴĪ춯ԵͻȻһǿסԪܼų⣬ӶַԪ˲һ֮࣬ǸмγһԪҪգ
⴦յĴڣԪ֮γһǿѹַѹѹ¾ʹ̣Ԫ֮⻹ɵҺ̬˫ѹ֮£Ԫ񲻿ظʱбΣգ
Ϊ˵ǣԪͣɵҺ̬Ѿ԰סų֮£ԪԲɵֵͣһٻҷ³
صʱַ̣Ѹ˵ڶҩѸٻ⣬Һ̬ٴΰԪΧȻΪˣڲ֮ѹȻַܵʹȻ
ַ޴ʱеĳռ䣬Ȼһ޴Ŀնоƺв̮⴦նһӴַ֮Уܵڲȱ
ûκԥַ߶ɷֽɱԴеĿնзӿȥ
ž͸о֮Уƺгص֮γɵľѹʱԪܶȼ̬ڽۣΪһ˿һ˿Һ̬ʽΧҩΪƣ
ı仯ɵҩԽԽҲ޷赲סԪۻγɵľѹҩԪѹ¼ģϢ֮ھͻ䱡䵭ַҿ˴ƾάƽ⡣
һʼϿάסƽ⣬Ȼֽ˴ע뵽ԪеմԺǸλþȻַԪұԪһ֣
Ҳ˵ַԪʱڣȻ˶Ѿԭ֮࣡ҹǣмλõһ֣֮γһʵĸĤĤԪ
һԪԵǸȴֽܽһʵ
ʿԪַͬԪһȻһʵʵ֮Ԫ񣬶Ԫ֮⣬ǸʿһҪһʵ
һַԪƺֳԲĵԲмԲԪԲǼҪʵֻԲһʵμͬʱԪǶһγһǿ塣
Ŵֽ⣬嫵ıԴע뵽֮ڣԪеմѱʱѾԪΪһ壬ҲֲԭԪͺ𣬶ҩγɵҺ̬֣ٵѹҲʱֻԪҲѾۻΪҺ̬ҩһںҺཻڣԪԵʼԪ
ʱַ㣬ÿʮϢңҪ̷һÿһζһѣĿʮʿϣضᱻӴҩȻַԪ񲻵̣Ԫɵѹǿʮǰ˿в
һֻֻֽ⣬Եվȷı͵Ԫ֮Уַʶٿ£ЩռȶһԪΧһܵĻǽǽǿѹѸ̣ɱʿľ緢ʱԪ
ٶһգַԪҲϽѳͣԼγɵĻ־һǿȣ뿪ҲԶһ棬ԪȻڲϵţеҲڲϵرֽ⡣
֮Ԫڴﵽͣٷַֽ㿪ʼ߶ԪԪвߣԹ̻Ԫ͹ԪһȴޱַڻȻҵľǱȴ½ʱת
ʯһֱţַŨҩ԰ʯϽҳڵĴתƺûһ˿Ϣһʯһһ



298 ɣʵ
֮ҩ԰޹һ磬һǿ𵴣ַķ˿𣬽Ż΢֮󣬴ֹͣȻ˱պ˫ۣ
һĿ⣬ַ˫ɢųȫҵѸı䣬֮ǰھŲ㣬Ϊʱڵ㡣
ַ֮֮ù̻Ԫں˴֮ʹԼΪԾΪȫƥľ磬Ҳڵڵ㣡
˴޽ӵǿʱҲܽЧ죬ڽΪھԺڵӴѾʱߣڵͳײ֮ڵľٴζͻԽὥǿʱٴ쾭ʱ̡
̣缫ͨʿҪ£ֻ£ַһ̻̣ͨ˵ʱޣҲڲͬ
ͨʿԪȫһ壬ֻԪΧγһǽѡַԪ񣬴ʱȴǽȻͬǵһ壬ɾǶĹ壡
ԪɵɲǣԪѱָɰ״ĵ⣬ΧİֱһʵÿһͬҶǾŶ仨ûɡ
⣬ھ״Ԫ֮䣬ܲѪ˿Ѫ˿֮ӵ״֣
ΣѾ翵ĿռַԪ֮ڣֻĺȻڣַԼʶִ޷ַ֪뵱ȻΪӦþԼͥλá
ü˼ãַ㽫ǰľһ飬ڵĴ˼̫飬ĿУڻĸգĿʼʵ
ַվһӣƬĻҳȻ䣬ӵ߳䣬ĴŻȻ֮һʣ׵Ϣӵг޾ĵ塣
֮ɱ䣬ַţƽ̬֮Уȴ̺ɱ
ַڶǰĿյվĿ컷һȦ˫ַһϣ˫ǰһȻԽӵɲǣһӵӡ˲ɣżָ֮УһӴӿѸٻûһεķַΪĽ̾׺צȴ죬׼ʮһʯ壬Ȼһȥ
һ֮ɽϱըһʮľ޴ʯӣʯӵĸɣը֮ܵӿ
ڽ׶εĶŷ̿գһȥַӽ߳ɵķܣȴַĿ࿴ϲͬʱԴĺڷڴ
һ鵤Ƭָ̣֮һ̽ԪӦֶַ㶢ԶļɽתŽַһһ֮Ԫ˷֮󣬻һХ
һţԾ˵ٶȴɽжȥƲһߵڶշ壬ֱʮɽ֮󣬲һɽϺȻը죬ɽѵͬʱӰ
Ԫڶʽ޼Ӱ
ַɫȻԪ˳ջأűĿ˼Ƭ̣üȻһһȻתžͼٿػһݹ⣬ǧɷΧĹ·ϼʱҲҪڷݷֱʹ߷˷ٶϱ֮ǰʤһ
˷֮⣬ԵİֶַĲٿһһʵ֣ݹͣµʱַһĨЦݣʱ˿̣㲻ʹֽҲȫƾԼ߶Ʒɻ
ַʩչ˽Ժĵ̽Ҳħڹħڷ
ȣʤһħ̣ţħֶŷϢ͡ӰڴﵽԺʶеĻ굤֮ǰΪǿħֶзʩչͿԵӦ֣ض»յ벻Ч
ϢַڵϢı䣬ӶסԪ֮ڵǿȣʹĳЩʱԼʵñΪΪûôߣĿǰʵµһ硣
ӰӾʵڷǷʹõʱƶ̶ֻܹĳص㱣־ֹӰεʱ򣬿ƯƣֻƯƣҪΧĽӦ䣬ӰҪĽʲֻǷ磬԰ԵʣֻǷҲˮԵ䡣



299 ˿
֮⣬ħڽ׶ʵһַѻ󷨡ַֻʩչʮֺķѻҪʩչַֻԺʱŻʩչ
ѻ󷨼ĻʩչʶǿȲַܱ̫߳࣬򲻵һпܵɣҾɹѻļϢҲ̫࣬һӶԷʶǿԵõһɵɵļ
⣬ѻʩչʱܵĴźַضʶٲ֮أѻʱ򣬴£ҪĿɱ֮ſɽС
˽˽Ժ·ַҲӳڱչصĿ״ָ̬֮·պ͸ӣǰĵĹԱħϮһ뵽£ַΪԼδѶңΪյĽһöϲ
Ƭַ֮Ȼʲô̷ص˶ҩ԰һֻýȡ˳
ֻϹſ׺˯ѱϣַ֮ǰ˼ö߼Ҳ̳ԵĲˣŽϹƱǰ˲٣ַҲְѱǧضȡ˳
ǧضΪֹֻùΣÿһζַΣ֮Уȡ˾̾Чͨķμ穣ᵤʿη壬ֻĵĲȷ̫޴ˡ
ַڷԣõöȥ߶Ʒɻ֮⣬ʣµЩֻ˰ɣľųɰϤֽ⣬Ӵȫע뵽˱ǧضı֮УȻԲ㣬лһʯַ
ǧضַеʯѾʣ޼һʯȥ˾ų֮࣬Ĵ۶ַ˵ϧֻҪǧضֳӯ״̬ͶһݱֶΣκĿʯ޷ȡġ
ַȡһֻ«ñɳɵģװһС˿棬孷еʱ˿ַ̺ıַ֮ѰٰĤݣֻ˿ѣûдﵽھǰ붼롣
Ѻ򿪣Ũҵı֮ɢ䱻һƬ䳹ǵɷ֮Уַ߶ڿڱԵλþһ˿ϸĻߣѸ쵽ԼڣֱͨۻԪ֮С
ȫ̰Χαȷ˿ϸ˿ѹһǣڴĴ߶»ǻ
˿ҪַԼıֽﲻæΪ˿ԺҪפԪгģַ㱾岻صȫų⣬һɣַֻܸںϣһƱҪ֮ܵȺ
ַʵ˿֮ϸһ˿棬Ҳ˰֮ãÿһΣҪʮյϢͻָⳡճ־õѭУ«еĻһ㱻յڣڵγһͶ׵֮ͨ
ֹȥ˽꣬ɳɵĺ«ڿˣ˿泹ױַ˫۵ʱĿ֮ǰˡ
һܣַ૵˵ʱʮ֮ã粻֪ôˣ⴦Ȼãվ̫Ҫȡø߳ɾͣͱȡĲϣطٺãȴԶ̾
עѶַ㲻߳˶ţԶɽ忴˼ۣµһԴлһŻֹر˶ķ󣬻һݹȥ
ƷɻڰĴ߶£һƬԶƮƣַķǷԣǣ˵ȻвɵֿΣǰķԣǱۣǧɽһط
ռԭĵͼǧɽب֮ң添Уҳ˶شķԣ⣬ϲĶ԰һǣңǣ
ңǱȷԣҪСö̶࣬ȸǲͬҲǼԭʮ֮һ֮ʵǿ³ǣ
ԭʮУһԣɼֿƣȻǿ󣬵ʵϱ˴֮乴ĶǣֻеʱŻ֡
һЩ³ǣֻһרΣǵɱȨǾһɣ൱ɵţʿԽפֻһԻҪǵĹơ
ַ뿪ǧɽڸѰһͨķУȴһϢʱѾȶ취뿪ԭǰĮ֮ءħȻУǾֻʱڼԭȵңݾһʱˡ
Ŀģַ߶ƷɻǰУʱʵȻԴ߶ƷɻǷ̫޴ֻǳСʱͲòֹͣ˷תʹֽ߶
صɽַڲ͵ֵȺмٴƷɻ֮һĵ̻ûĿشЩ̻þòɢڷɹʮ֮󣬿شڲô󣬶ǳһЩ
ַһ޴ллƺ𣚣ڹȥУʳַĴ裬ʵгĽֻ𣚣ͻļ޵ľ磬ǿΪѰҩˡ
޴һģֻӦַǴƷɻϣȹƬĿشǰ󣬾Ϳɳȥ̵ǧɽǲԣʿҩ
Ʒɻ۵糸ʱУǧɽĺڱַ󣬽·;ԾֹȣشֵԽԽ٣ھһΪƺַ֪֮Ѿǧɽǰɾв㡢ͱԵпҩĵطҲҩСðֻͽԮǧɽҪʱ䡣
ƷɻڿشϿշҪķѸʱ򾭳Χ½ַǱʣ޼ûԶౣö
ţȻһĲʺǰʺ֮䣬ɢĹâԴ͸ֱʮĵطַоǣʺȻҲƶ۶˿Ʒɻ
Ȼһַ漴˰мصġޡһּΪټȻۣһֻ˼ĻߵشҶʿ˵޼ʮֿ£ȴʮڴ
޵Ŀ֮ǿĵطһһƬǽ壡ǿĺ֮Ҳʿıͷʿֱȥʳɷ飡ںǰã



300 Ԫɰ
ǣ޵γȴҲżȻһӴ嵴ʱ򲢲ǿ󣬵ŲʹѸٳɳѹ£ĿĵĴŰֱŵһ̶ȣ߿еıԶʧ
޵ĴһȫܱյңʼγɵʱʹڵģȥߵĶҲֻеȺɢ֮ҲŻѣĶҲ¶˳
ʿڴģǺеĶ£޵УẬһֽԪɰϡвϣԪɰʵزӲԼǿߵķ֮УеļƷڡ
ϧԪɰγɣͨĻͲԪɰֲϣмӰȻ޵֮Уȴǡʺ
޵УȫģΧȴǴÿµĺѹҺеӴΪԵĲֳͬΣҲɫʰ쵵ĸԴڣЩηĵҴһٶȴﵽ˼ޣ޴ѹЩһſ΢СĽᾧЩСᾧļƷϣԪɰ
뵽ԪɰĴڣַ׷ȥźǰɶݡǧɽĵ⣬ǿششĽҲǺɵ֮һֻҪĳһɽ巢˿ݣͻ˳϶Ĵӿشȴûһ˿ǿѹ£ѵɽпܱƵӿشһɽȥڳƵãֳԽԽ󣬶;ԽԽ࣬γһĳײ㼯һĺˮһγ˿µĺޡ
ǧɽУһֻѱޣ;ɽ˳Ƶһ·ɨһƣַ㿴ĴĿģʶ˸֮ľ롣
׷ʮʱַķ˴ûаһ·ϴݿ࣬ʱڳɳǧɣӴԽԽӷףΧĺȴôܣĴɽĻ𻨣ַ֪Ѿﵽ˱ͣһܵãͻѸڿնиƮԶ
ַ˵ҲΣյʱ̣Ϊһڿգɵķ򽫻׽ַֻҪԲСģͻᱻɢʱǣ
Ȼϣɢ֮ܿͻʧҲ֮ɢַҪõԪɰҲͱһ롣
ԥʱַͻȻüͷһ壬ղʶдһϢǰʮ⣬ŨҩϢϢԭַյԺɫʱϲ
𯷢ֵҩɣһֽ顱ĹʵȴҩģҲҪơ
ֻɽܸߵĵطӴɿ֮ߣȴƱգӲͨ
ַ϶ǰʮ⣬һܸߵɽ壬ɽ嶥˱ҸжϣӦòɢϢŨԹǵӦڽϡ
һдַ߶ƷɻСƬ̹ǰڳһ߷壬߷ΧʮߵͲһɽ壬ǲβһ˺޾ĵط
͸ŨصַԼԿʮɽ֮ϣȻȫдеɣ˶ڱ˴ɽȫڸסˣЩɽϵһƬ
޼ǰƣӴиƯЩͰɽѾףֻЩȽϸʵɽŻȥ·ڱ߽֮⡣
ַں޺ɵľ룬ۿǰϰԽԽĳһʱѸͣ¶٣ͻƺһգȻһͰǱ
ַע£޺һײ˵һ޷壬ǿ쳹޷Ѹٳ˵ѺۣӴȻ޵ڳƣƮһǰȥײĸ߷ڱľ޷ײȱڣӴкѹ£Ծ˵ƳƲ뺣쵽߿֮ϣ
ַ㰵ʱѵæʹƷɻ˹ȥ̼ѵ޸ղŵķڣȻߵɽϽɵڻڴźޱһ̡
һĺХ޵һѾгһ޴ĲɫԲ̣޵ѸٽͬʱͷųԾ˵ܼӣ



301 Ӱ
Զڱ嫵Ѹɣӷ׵һӴڸ߿ը죬׹֮ҫ۵Ĺɽ֮ƣƿ·ӿ
ַ£ں֮ǰѸܵƿϷΣܵһ̾󶳽һ˿ʱȴַƵĴӿɽǰ֮ס
һ춯ص죬֮϶ʱǣƿյĶˣһһֻʮ֮Ļ򣬻ĵطַڵλòԶַظܵеĲһľ˴ݻ
һٶȿò˼飬ַһʼֵʱ򣬾עĳƣֱȷĵص㲻ߺ԰
Я֮ŭ£ھַɲĵطһɽ壬̼ͰɽӶѹɷ飬Ҽصȥֱڵҳһӣ
ξҵĶײԲ֮ڶܵ˾Ӱ죬ǿÿһ䣬ȺɽȱһƬ棡
һûƽϢַɵ¶һ֮ǿҵĻڻմɵĻǣַֻʹñзͬʱҪϱ任ڵλãѰҸӿɿĶܳ
һֱַ˲Ĵڷ׷ɵһæϷз˳ȥĵص֮һͷ˹ȥ
ǻɽ嶼Ѵݻ٣һڵҳһɵӣ˱ˣϸ쫷һ㣬ַƾ輸Էз³̶̵İ֮³Сʱ
ڻǽ䵽˿ӵףܲƲͳùһɽ屻ѹڻխĿӵף֪ļ̶̳Ƚﵽĵز
ַʶ͸ӣڿӵ׸ڷǼӲĵزУǷֲһЩ㣬˸ϢǱԪɰˣ
ַʹ÷ɽԪɰڵλ÷䣬Ӳʯ÷ɽ粽ѽַķģƬ֮ͻȻһʯһָָѸٻûһžӨ͸ɫ磬ʯֻһͽճһ˶Ķڣ
ַϲ߶˿ǰ룬֮·ԪɰĲ֮أ˿׾ٵƴʯڣһչʾַǰ
ʯմ˼ʮնַȡöԪɰСһֻжСȴһ㣬ʮöԪɰһֻȭͷôˡ
һöԪɰպãַʹʶ͸ϸ̽һ飬ȷʯҲûԪɰĴڣŰ˿ջصڣȻϷзȥ
շɳûжԶĵһĻǳˣ޵̫Ӵ󣬷ԲڶҪܵӰ죬ʿڣضǧɽвҩСӣô̵ʱھѾŷˡ
˵ĿشȻкܶ࣬һĲҩСӸﲻЩǧɽģǡ˲Զпô̵ʱڸϵ
ַ⼸ˣǳǧɽһ֧ҩСӣԭʮһɽϷɣҶǴȤ׼ժͻطжһʯ
Ǻ޵ĳͬǣֻڿشǱַһԽһشʱַǡ˶ԪɰѼҼϷз˳
һЩݹԶַһ̽зһգ·һɽͣȻһɣдеϡ
Ƭ̹ƿ֮ХλʿɾַڵɣȻڸĴѰһȴûзӰ£ʿʶǿȣѷַм
һ񣬷׷¶˲ı飬ַڰǣ˷糾͵ӣ֪ȷһ֧ҩСӣǴǧɽѾкܾһʱˡ
۵һֹ
֣һӰһգôͲˣ
ʹ˷һ
ǱһӣӸоҵײۼӦþǺ׹ĵطϧǣӵײ֪ʲôֶͿˣʯϵǰ߶Ŀ׶ߵԪɰڿ׶бȡߵġ
ǧɽפôãδֻʿҩСӣ˭ôʱϵȡôԪɰ
ղŵǸʿҪ׽סͺˣԪɰ˵ϡ
ţ㲻ϣҲһ֪ʲô˭ȡЩĲϡ
Ǿ͵һȣķܹ֧Ŷ೤ʱ䣡
ȻôɣеժҲܶһǧʯΪֻһɽϳɣʮɽϵǣ
ɹʵǵ굥ĳ֣ЩʿԸɼ˴ƬʵټȻӦ÷ᡣ
λʿķʧЧٰЩȫժ£Ԫɰȣջʲô
˱еطɢĿⲻѲӣӲǵķۣǵȺ˶ٷ֮ãȻһƬûһӰ
ô£ܳôõģ
ѵǿˣ
ģ룬ʿضпٵĶǵ֮ǰѾˣ
ǶǾʮֲˣͬڷʹʿάƬ֮õķɶ״̬ιȻ̣ܶȴܹϢȫ˸
ô˵ʿѾˣҪˣǴ˷ǰ׻ϲһ
вȵİ취ʱ伫̣Ӧ÷ɲԶģشǷͷȥ׷˵л׷
˵գһɢͷͬĵطܿʧԶУַŴӰȻԻƶǶԷˣַ㲻ұ֤߲Ƿ֣Ըղһֱϡ
ȥãַϷзҲԶȫŨܼľ벻ʮҪҵ£ֻҪ㹻ľ裬ǿ֮ǰͣ¶ݹ⣬ӰȻԶ׷顣
ȻոշɳȥûжԶڷɾһɽʱԭӰУַ㾭ʱȻַ㾯һ㷢һɽɶ
ɽĲһλʿǸղŵ֮һַû뵽˾Ȼãʹ÷ǰǱַһֱ㱻ײţ
ɽ֮Ϯַת˳˦һŷŰѽȡ˳ΪԺƷڿԲƷʯƾʵҲԴ߶ʹøӵӦ֡



302 ǧɽ
Ʒ˶ԷɽȥƣܿѺľɽƷַеĽҲѼǽɫι⻷赲ɽķâͬʱܼķԻʮλʿܿ챻Ƶæҡ
ַһᣬ׼ʹɱ֣ȻԷŭһһģһĨٿȻֻһͣŻһӰַ㼲
ַɫ䣬һֻ׺ޣֻǺ޵ı壬ú޵ƳһöϻȻˣַʱʵҲĶ֣
ַ㾪Īʱ򣬺ѾߣִټҲǷһһŻƹӦ򿪣׼׵ĺӭȥ
Ȼһ֮ײһ𣬺̼ɢַĻƹͬķѣŰϯ˷ַھ̫׵ر꼰֮ǰ˷ƾĻˣȴײʮಽ
ַ㼫סΣȫöѣһת㳯Էɶͼ˷춯֮ǰɱԾ󻼡
ַһ󳬺˶ԷϣϻԽᵤʿҲԽԷˣȻȴû뵽ַоһŻƹںϻ֮ϣǾ̫ԶԼᱻַĻƹڳ
ַ˹Է֪УæԶһŴŻݹҪȥַǰһԵһ׼ȷѾ۳εĶݹ⣡
һĲҽУݹӰʧ£ʿӹӰиֳǰѪģַȥһӣһ˳ȥʿҪ߶赲ַħʶкݺһɲǼ䶯ã
ԵĲХԷʶȴľʹѵʱѾ˻𺣣̶̵Ϣ֮ڣ潫ʬһգַ˳Ĵʩչ˴˵ء
ʮϢ˷׷״ĴȻղŵʿѻΪ˻ҽַҲӵӰ٣ضһ֮ɫʮѿ
ǽᵤʿôƾһ֮ô̵ʱھɱǵģ
ܣǽᵤʿαػҪڣҲǽᵤʿĶ֣
ĸղŷ˴ʱû˵ԷΪƾһ㣬ͿԶ϶ԷǷ֮
ĵĴժˣ溬һңƣԷǵĵˣɾˡ
ô죿ǻҪͷȥ׷ôٱҲҪ䵽ͬ³ȫпܰǸơ
߰ɣγѾܾˣûȥһˣңʿҲ˺ޣǾ뿪øҪ鷳
ַʱѾɵʮ⣬һĿشͣ˶ݹ⣬ȡƷɻһƣű޷ĸ߿ԶƮȥ
һ·ϴ徭ʮششǧɽΧǰаǧɽıԵǸУеһȽϴҲǾңһС
һ·ϣַʿֻƷɻĲЧмʹЩ;ʿɱʶַʱÿشܿǣ˳뿪ǸǷ֮ء
ǰĿشѾԽԽ٣ϿյҲԽԽַƷɻöطʮ·תѹۿҪɳǧɽΧַ㲻òٴͣ˶ݹ⡣
ǰһɽ壬ɽ壬ǧɽıԵʵҲ뿪ǧɽΪڱԵУвʿפԷγһ΢СķУЩʿǳǧɽĲҩСӣЩ̷Ϊ˷㣬ɴ̯λչҩСӴǧɽҩͬʱҲ۽ǧɽҪĸֲϡ
УڵһʱҩСӴҩ̼ҵľͬʱҲòҩʿǣʡȥر鷳ڲҩʿǧɽʱ䲢ȷƽʱʱСлȡ
ַǰɽ壬ǧɽ⸽һشΧΪϡʹƷɻʮۣͨȴַɲȥΨһеİ취ֻͽַԽ
ַ㽫ݹͣ£˿ܵΣ͸ɽ֮ĹȿڣԿǸСеĳΣֻڶɽϣ˶ʮɽ˼ȣ쳣塣



303 ·
һ˼⣬ַ߶ϢΪһ㣬ȻߵɽǰһŶ͵ɽɽС걻ʿγһɽ·ʯ鶼ĥ˹ʡࡣ
ʹ÷ƾԽɽ壬ַ˵ǵһΣȷǼĲ£ԽɽԽΣգǧɽʿ޵Ϯʧ׹䵽ɽˤġ
ַɽʱѹȥһʱҪɽ·ȥʱ򣬶ɽȴɽַǶУڰɽ
˴ǽǧɽƵشʿɽ·ַȻûж룬޹˼ɵɽ·ʼɽĿȴһֱͣڶϣҲʱشɽ̧һۣƺҲ뿴ַݡ
ԽԽ˫ڰɽǱ˴˿Էò֮Ϸ׷һ㵣ͬʱͣ˽Ų
ˣȻǻá
ַǵĳĸо棬ʱѾ˹ע⵽ַѽ׵ھ磬ɫ¶Ľҹζ
ɰȻλַȿ˵
ʮ಻ѽˣʱóΪǰˡĹֹ̬ȼǫ
ַЦ˲ҲŲ㣬ֻһ֮ң
ȴֳݣˣҪ˲֪ʱܴ룬Ҫ²Ǽ򵥵¡
ַ㣺ŶǧɽΪѰҩȥȡô
ĵͷǵģ˱ϼݺһʿⶦѣȥ˷ԣǣһ̶շת˴֪ǧɽ鲼ҩǳɽҩϧջȣ⼸Ϊͻƣл
ַ㣺Ҽǵ˵ڻϼ壬ԪһΪԾǷѾ˷ϰ򲻿ʮ֮㡣
ģñⶦʱйһʹʷ˸ı䣬ֻҪʳĳҩͿԼΪ
ַ㣺ԭˣҲͲˣȷѵãǲգɢҩҲ޼µġ
ģǧɽȻɼһЩҩƷҪȡѺѣֻüһңŵ֯ڽֻҪܹʯͿԻȡ
ַ㣺ŶҲһ취
ҡҡͷǣΪңŵĳԱ֮ÿ궼Ҫɶʯ˲ɼҩ߳϶ѹȥ
ַҲ̾ϢһǿʳҲû취£һɹʿǺصģʱ򲻵һп˰ÿ»жʯȡ
¶֮ɫһֱһ죡
Ƭ֮󣬻Ľ˵ŶǰҲǧɽҩҿɴûء
ַҡͷֻ·ȥ˭֪ǿشߵ·ˣȥ׼ǰңǣѰ
һ㶣Ҫȥңǣһ˿ǲеģǴӷԣǾң֮ޣ̶ӳԱɢ˵䡣
ַʵ˵ң޻
ģңһɽȣϼɽͨ澭дȺ޳еʿõİ취Ǽһ̶ӣһǰңǡ
ַü˵⸽̶ӣ
һָǧɽ߳ȥСУԼ֮⣬ǷԲǧзУǰңǵıؾ֮·ǹ̶ӣЪźʹ⡣
ַЦˣҾȥԣ
˵գҪ˸ǣɽʱλʿ·£ַܿ˸ǰǵַ֮ͻ˶΢΢¶˾㵵ı顣
ַ֮Ծ㵣Ϊ⼸֮ǰǾǸ˲ҩСӣеһѾַɱ˲ɵ֮Ҳǧɽ߳ˡ
ڵؾַԣԻȻмһˣΨַ࿴˼ۣǼַֻһʿ֮󣬱йǣȻͷҲصɽȥ
Զ֮󣬻Ĳ˵ǲôһλͬ飬òǧɽ˰ɣ
ַƫͷʵۺҲڸô
־ɫɿշͽܣɿշǽᵤڵĴʿҸ²ǳзк绽꣬һ˸ðǡ
ַ׷ʣ²ʲôң˭ǿ˭
ģңǿһЩҪֲңУ²зУƽʱַɿշвҩСӷʵҲǿǧɽû˸ǡ
һԵĻҫڵֹˣǧɽռ̣ÿν붼±ǣҩСǵҴ룬Ƕк³
Ҳ͵˰ռ̣ǻһЩɱԽĹǧɽǲڶʵǲǿĻпܱɱϵĲƻռ
ٴ˵ңţΪ£ûԲᱻңӣֻܶߣɱˣңҲΪǳͷ
ַ΢΢ͷνǿʳֻҪ磬˭Ҳ޷֣ЩΪѴĻ档
ͬУȻԽ޵֮·겻ѣԽҪԵ᫺ͿҲַ̾뵽Լͼҳ𣬶˾Ȼһ˿ͬ顣
Ƭַ̣ʽǸǣæӴȡһö򣬱ߵݸַ˵һݵͼϼɽеĲֵͼڻϼʱóû벻ע⣬͵͵ģ㵱֮Ϊֻϣݵͼܶá
ַȡ򣬽ͷʶһ̽ȷһͼвʾɽƣұע޵ķֲʵĩβĵطȵòڣ
һϼɽַͻ뵽ֻѪޣϼɽڲȣ޷ĵط̲䱦ͼַ㲻ظ档
µͼַ֮Իлûãľ㹻ˣŶˣڸжǾ˳ȥŰݷá
ģһֻ̫зеϣǰпðٹɵıǣҵ֣ÿ½ɽĶ²ŻɵĻ˵ϵġ
ַͷˣȸˣ˽ɽԺԼذɡ
Ǹַ㹰ַָɽ·ߵɽ£ͷٿʱ򣬻Ѿɽǧɽȥˡ



304 ң
ɽ߳ɣǸ΢СķУȻвɽȣȴпشҲ߳ǧɽַҪߣӶ߹һʿס
ַֻ㾳磬²ţֻվﾲ䣬ԷһַĴȻƤЦشչ˵Ѹմǧɽɣƺǵһνɽôʲôջɣ
ַ㸺ֶɫֱһЦӣȻѿ࣬ԷЦ˵Ŷ㲻ҪᣬⷻеһλͣʿʶңǶ¦ӣʵ¦
ַȻһԲ¦ΧַתһȦͷŴַһ飬е¦Ӽੲݵ˵ʲôҩҿ԰ϵң³֮һɻؿۡ
ַ˵һ䣺ûҩҴˡ
˵գַҪ뿪¦Χ˹ȻһЦӣҸϵң۱̷߳ɣҩȽ󣬼۸Ҫߣ
ַѾʮַУ˵һ飬ûҩÿ
¦ȻסЦɫ΢΢һȻ˵ʶ̧٣Ҹɣ̣ңź²ʿ֮⣬ɢ޸׼ڣѴұ֤߲У
ַĿһаɱ¦һ˵ϰҩңһж˵ɢޣɱҲɱˣû˻Ϊ
ַ㰵ת׼䲻һȴͻأһϵ¦ӣô£
ַʱһʱջ˴ΪʶѾ֣һλᵤʿȻ̬ӣʵСַǰء
¦æЦϣҷһôǧɽɢޣҪɻĴ
ⳤϰַһۣ󱳺ëֱž˵ûңƻ²ֱɱǣзһĿҪԣϽȥһˡ
˵֮󣬳Թת뿪Ž˷еһɽ¦ʱվֱӣɫ׺ݵضַ˵ղߣƫϣóԷ֣Ҳûˣɶǣ㾹ȻҵĲ·
ַ֪ǳϾڸʱɱ¦Ѳܣ漴˴еһ۵ƷַǧɽɱһˣĴоһöңơ
ңƸƲͬûʿֺֻһԵıţңſµӵıǣбźʿݶңŵǼǣ˲֪ңеݣǵֱȴָơ
۵λңеλȻѾ֪ˣȴ֪֪ңѾðá
ַ¦ӵľԼλᵤڳϵвΪǽᵤڳϵһ仰öңơ
¦Ҫַ֣ȡңƣǰֻһ¦Ӷʱ㲻ɢޣңŵӣ⡭ӵɫȻзеһִ£
ַͷһ漴ңջش¦ü۵ؿ죬ֻ÷뿪
ַ϶ݹ⼱ȥ¦Ƭ̣۽¶һĨ⣬ԶһŴ
ǽᵤڳȻֳַ֪ңƣ¦ֻǼ򵥵һ飬뿪ǳϷɳ˷Уַʧķ׷ȥ
ַʩչһ⣬Ƭ֮ѷɹ˽Ҫʹ÷ݷ࣬ĵķȴҲͬСɣڽ׶Σڳ;棬ʱЧ
ʱѾԶǧɽСУһΡӴľ޷ǰ޷壬ǧɽķ룬ǰɱһƽֱзС
ǰ޷죬ʹƷɻܵ߿ձϮٶгڳʹƷɻԷĻֲַסеѾʣ޼ҿſŶȻ᲻ðǺķڸ·ϡ
һǴӾ޷ĵһѹͨ޷ƺǴм䱻һʿΪ˽ǧɽٳһͨʮխȲʮɣȴԶԶȥƺǰ޷һһ㡣
ѹͨȻֺܵȴҲΣյúܣ˳խѹڣַǹһˣʿǰмлҪȫ˼ǲܵġ
һ취ǴӾ޷йȥȴҪǧ·Ҫδ֪ΣգԺʿ



305 ·ɱ
оųɵʿѡѹͨ඼ǽȺУΪﲻκϽɱԽ鳣зټϴǧɽʿʮа˾϶ҩ͸׳ΪɱĶ
ֳַңƣ˵Ӧøңŵ˴ճһ뿪ϧ飬ıʶݣҲûĵȺͬУʱֻһǰв
ѹվٷ򣬶ĳڿɼ·̣ڷȫʩչ֮£òյʱͿͨǣ⿴ƽѹ֮УĻǰȫô
źǣڹȿͣʱ䣬ûĲҩСӾַҲգۿʱ䲻ţַֻһᣬݹ˽ȥ
ղŵһͣЪ̷鵤ڵķѾָʱݹɣϣ̵ܹʱڣĵѹȡ
ѹֻһ룬ַĶݹȻֹΪǰһ̵Ļַ֣㲻òͣڻֵһ࣬һλʿ˳
ַӶݹиֶʱŷ֣ɽڱڳһвԲǡÿ԰ʯγһ󣬶ЩڴٵмС֮ͽһʮķ֮
ʿӲ߳վڻֵĸǰбַ㣬ٲȻһɱԽļƣַòȴҲݼΪ˻ͺͷһббĵ̣֪ǹ⻮ģǸ˽ʱµģȥȷɱ֮
ϧǣڳļƣʼδܸıʵʵﲻô׺Ҳ޼¡
⵶ʿƺŶַֻ֣ĸǰһվסȥ·ʱ䲢ûйȥãַٴηһݹ⣬ݹܿ׷ǰַʮַͣʱѾ壬Ǹ¦ӡ
¦ӸʿǰлַƽͬȻַϲһ˿ţĵȴŨҵɱ
¦ͣЦƲԳԷƣһ뿪ǧɽıؾ֮·Сү϶ᾭǰס˳ڣ
ǵʿ˵¦ӣϻ춯ְɣһ鷳ˡ
¦ǶĿһбƤЦⲻЦ˵ˣɱһһʿתۼ£ֻҪһ죬ǲҲӣ
ַ΢һͷгɱ֮ôңŵҲɱ
¦ǶĿµһתٺ٣ңŵˣֳֺɫңƣһǲɱ㣬ϧǣ㲻ңŵӣ
ַüŶƾʲôô˵
¦ȻһЦٺ٣䲻ңŵˣǶңȴָƣңƣֻзеһִ²ŻӵУһִܹûжˣҶȫʶôִǴӺζ
ַ㣺ҾͲңģ
¦һʵ㣬ңԼߣȫǸİףңŵˣңŵһִ£ʵҪﵽڣֳֺɫңƣã
ַ㣺֮ǰǧɽСУΪβ˵ƣ
¦ӹЦٺ٣гڳǹôģĻĴҪ乫ͷֲô
ַ¦ӵĴ⣬ҲϻϢ֮һ¶ԪӦֱֶ¦ӵǰʹ̶ȥ
¦Ӻ͵ʿͬʱһ˶ԭǴҽһԴһĻˣΪ˶ַĴҲûһͬǰΪ˵ɱһλһʿֵʦڣҲμӵ˶ˣֵĲƻҲˡ
ǣַ㳷Ϣ֮¦Ӻ͵ʿˣǲַ֪ͨʲôֶǣһ˿ԤȴѸͷԼûκ˼¦ӾͻһݹҪߡ
ַԪȴһ˳ȥ޼ӰƱԪնǿٶȸױȣǽӰ糤һ㻮ռʣ¦ӵ׷ȥ¦ӵĶݹǿѹ֮£ܿΣڳܲԪѹǶݹиֳʱԪݵһ˹ȥ¦ӻûü֣ͱ޼ӰĽг롣
ǵʿ¦һͱɱʱûɢղ¦ߵʱҲߵ˼һ֣ⱾҪסַģʱȴ谭ԼߣԵƿֵʱַѾɵ
ʿҲ侲֪ҪȻַιܹˣôߵϣҲʹǿΪ¦ܹסַһ¦һɱõʿѵַ֪ʵҪʹȫ
ǣַ׼ʿĺ󱳷ʱ򣬵ʿһ˿ɫڴһģһֻɫС뱻ȡ˳˳һСӭǣ˲Ŵһַ֮㷢ȥĲתһȦֱأѾַܵĿƣ˹ȥ
ַüͷһ壬ԥٴδ߷һɷײһ𣬶̵֮ǿַ㣬ʹòȫķסԼʱֻȻһ̹⣬ַͷ
ַֻоһǿ͵˹ʹɼǰƣֱֻ֮УıԵٴһȦâǡһ̵Ľ⻤֣жá
ʿַѾУ¶ʱϲѣһķļƷΪ߶ʮּѣȫķƬ֮Ѿȥ˴룬˵ʱߣӦûһϧǣ̰ʱռǣַ¦ӵĴ֮׵Ļûץסתȥַ㷢һǷɽ
ַݾ벻ֻܶǾ֮Чް㹥֮ǵʿҪַ㣬ֻھĶ˴һȱڣǱɽܷɽַ޷Ųɽһͱɡ
ھ붥˵Ľâȱڵ˲䣬ַ㼰ʱȥһħ̣ʿҽһƷɽ;ķͬʱһַȫԽǰķɽһץڸ־׵ıʧȥֵ֧ķɽɽסȻһԾס
ʿʱѾַָӹϮɱ֮󣬶ʱ֪²ִټȡһֻۺɫ裬ַָǰһȻѣĴƮɢַ㲻ò˶ʿûջؽ룬Ȼݹ⼲۶ȥ
ַâһӦֶһߣиžһ򿪣һٿȻ򵶰ʿ׷ȥǰŶ˵Ӱ죡
Ʋη綾ϹƸˣҪøֶǿĶԣַֻýҲһЩҩ֮ǰ̽ǶԽϹ˿ûйв



306 䱦
ʿѷɳʮ⣬Ϊַڶ赲Ҳ׷ǵʶзһʱɫʱһƬҰף
ϹƵĶҪԶʿһţֻͣȶԸֻϹƣϹѾǰٴνֻǰһף̹нϹƵ壬ವһס
ʿҪ÷ɽɱֻϹƣַԪȴѾջأڷĴ߶ʿϴȥʿ¦ӵ״Ԫη壬ַʱѽٴξ׶׼Ԫ
Ȼַ㷨һ䣬Ԫڰ;ӰһѸٱǳһ֮ľ޴壬ǽϺݺն£
һصĴ죬ֱַĸǵʿԭȥ˴ķʱܵػɵһɣֻӰյԼҲðǣһ
ַ㷨ٱ䣬ԪָСವһһƬӰʿȻһλϿƺһƬɽ˷ϮҽǼһ
ʿ޿ɶ㣬Ҫȡһеֵ뵱еĽϹȴѾһٿȻ赲˵ʿڣ
ʿҽжûзڽϹƵľ綾֮һغϹ˲ʳԪ񣬽ִ̬ӷ׵طɻصֻеȥöԪ̬Żָ
޼ӰʱҲ˵ʿԪһŷɻصַУʿͷ­£һȻ͸ޱȵĿ־塣
ַ˵ϵ£ʿ¦ӵʬһѻչ⣬ǵĴ֮ززСƬʱ䣬ɳһ죬ĳڿնתۼԶһڵ㡣
ٷַͣ˶÷зɶݣͬʱ鵤ֲղʩչĵľ޴Ž¦Ӻ͵ʿ˵Ĵһ顣
˲ƻķᣬƷȴһֻеʿֻ룬Ƚַ㰮֣һѵõļƷסʿͷɽ֮ͷƸǾмǿĿЧضᷢӾ޴ô
¦ӵĴлһƣһ䱦ӡ֯ˣּһ̣̱ȽӴ󣬴Ӷչһ
鵤ϣָ˴֮зҲѾǰַڳſͣɢ޵ݽڣֻ˵ǼǣûȡʯΪŷѣҲûиַκ֤ݵĶ
зб֮ǰ孷Ҫ󣬶ʿҲֻ࣬Ķ֡ޡҲǶԽײٱϣӶԱˣǳ׬ȡʯֻΪ֡
Ϊ̫࣬طзУҲΪ׼˸ʽгԣǵľһԺּ
ĲϵȻҲУǲ϶ͨҶǵΪǱʿ࣬еĲϴȥңǽгۣԸ̿Ĳϼ٣۸ȻԸһЩ
зУȴкܶ࣬۸ΪһЩϲĵطֻ輸ʯͿɹһסʿ˰ҪҲ͵˺ܶࡣ
ַзһ¥˵е̶Ӵ඼Ъţ費ãҿ̶ӴϵرĸϢݵĴش󣬶쳣𣬸ɫ˵ȾۼȺΧһ̸ЦϵĲֵһٵҪʯҪʮʯһ裬ۼ۴ﵽʯ
Ʒ紿ǲ֮飬֮ԻָЩǶԷʿ˵ڿڳϵֻ֮һЩƷ֮УܹĳЩҩڷÿʹԼƽһ̶ϿԼħĵ
ȻƷ޷ֳõģڲøʵ䷴Ϊط˶ӣʿ˼Ǵڽ䱸״̬ٶĲˮҲ޷ƽġ
ַϰߵǽĽ£ͲС˲Ʒַ֮һʯʱû̶ȥңǣСϲεؽӹʯЦӲӵضַ˵
֮Ӧòˣոǰңǵıؾ֮·޹УһȺ߼ޣǲߣû˸ô޹ȡ
ַһ㶣޹ȣǸϼɽͨɽȣ
Сˣǵģ޹ȿֱϼɽشǰʤȥ֮



307 
ַʣΪ˵֮û̶ӣѵ֮ǻԶȥ
Сˣ޹൱ϼɽһڣÿʮ壬Լ֮ǰʮĺ֮ʮһˮкŨ԰ǻٻʴ֮ÿֻ죬֮Ȼͻȥ
ַ㣺ô˵ÿµ죬̶Ӷܶɹ޹ˣ
СҡҡͷȻǣʵ޹ֻϼɽĳڣ޶С߼ϵ޺һЩƿҪʿԪѪͻƾ磬ԲŻɱ·ߡ
ַڵͷ֮벻зˣΪǡʮģЩĴѰǽ޴ڣڷ֮ⲻʿҶԻҲ¦Ӻ͵ʿ޼ɵɱַԭΪÿµʮպʿĴ߶ȻҲõĻᱻײ
СߺַͷԺȲ裬ʱ̫ãҪһطס²ǣзм޵ĸأȻ٣ֻҸ徲֮ɾͲô򵥵ˡ
һ¶ǣˬʮʯһĲַҪģû뵽Ч֮֪Ǽʮʯʯһ裬֮󽫻˶ôƮƮɡ
Ͼַ֮࣬㲻ɵֻýеۣ赱еļƷڣʩҶһ͸ɽҩױϰߣһѿֵֻý䡣
ѿѳΪһ磬ֻҪһ죬Ϳɳ֦ҶͻֻƼʱ䣬ַ㲻ⷽķѾһֱûҪ༼ɣֻмո߳Ĳʦ跢ӳߵЧַԴȻһϲͨ
֮һҪ׼뿪ȴͻȻм˵Դ⼫ԭ֮ҵΪû˿֮ǰµĲƻҲľˣǻص磬ʦҲزˡ
Ϊħ̣ǼҲˣƻľΪָϣֻܹһһˡ
ǰ磬гϣǵľôңֻգҪ׿Ҳˡ
ô˵ѲȥˣⱲӾڼԭɣⷻдӡٲоȥǧɽҩʯǲǲ
Ȼħ̺͸ǾƴǾȥҲûл·ġ
ϸи̶Ϣ˵ħ̻Ѿ磬Ϊߴɵڲ˴ͽʹʮǰͽڽڰˣγ˽ԽԽõľ档
Щս³ɢʿӵдõĻΪԭƧΪȫֹǰܵĲƻҲ𽥺ľЩɱ޳
˵ڼԭĸǣЩһǨĽᵤǰǣͬ齨һˣ˱鲼ԭĸطԱȫʿɣֻҪ̻ᣬҲҵһɽٲĴ۸
ǳԱЩʿǲһ̶ϿŽͬ飬ʺǲμӡ
˼ţַȴµ뷨ԭΪѾƽ˾׼ң취뿪ԭǲˣڼԭٴһЩʱգֱ˺ʵʱط
Ȼ޷뿪ͱ跨ڼԭҪҵһϺõĶԣǵĶãʮǰĶԶʱȥȼɱ֮ģõİ취ݾңǣûʶֻҪҡͲʮǰķԣǶ
ַţԱһͻأǲǲݵͷƲʦףôôҪײ裿
ף۸ˣλͷƲʦΪһĺò裡
ףո߳ɫǣԭҲҵ˸ŵľˣϧзУеûĲպݡ
¸µʮ壬Ǽԭ۲ᣬңǼԭǣ۲ᶼУף˷֣Ƿһº۲йأ
˵ε۲ᣬƷǾ±ͱ֮Ϊֻ֮ҪܽǰͻõƷеһ
䱦һǲ֮еڣǱмֲеĹ֮ϢͬĲ໥ϣܹҳͬƷλͬЧõ˭ҪǵõҲ͵ڵõ˲յľڣ
ֹˣԭϹʱڵʿưаҩһЩǽͬϢҩϣƳҩпħЧȴʿӴȣƳ˸ʽ裡
ô˵ң׳ôջüԭĶѣҵõϢ˵һЩ̶ѾǰϵңǣһЩҲ·ϣ֮ͻᵽǴ˼ԭصƷͬʱйɫľʦ
ңο׬ˣ̶ǼȻˣͲֻƷ֮ĻдϣһӴĽ׻ز⣬ң׬ȡʯƷȻҪ޴Ķࡣ
ңǵĲձ£ʦڶ࣬Ҫߵһǲܵ飬ңǵ䱦ʵֻնջҪԼߡ
ɲ˵ضԼĶвƷո߳Ĳʦǲңδһֱռͷõǰλף˵ɣңҲһģЩңǵĸ̾޼֣ΪζһķݡƷһĳΪأ
۷׷׵ʱַѾڴǰλΪͷƲʦףվ߲Ϊòȷ޾ףԵλֱ̣˾ְ̡͡ͳн
ղյҪĲʦֻŮޣұǴ֮Ĳ̣ҲҪǱ֮壬ΪŮӻ֮Ը߳ĲƷ֮ЧԸĲʦԺãӲ˵ʹǵܵȾ
յ߾磬ڲˮ̺ǧٷλͬһ裬ͬıͬζͬһҲȺÿһں֮󣬵ڶڱһζһǧ㾭⣬ÿһֶʹ˾þЩȴֲӣջΪһַ㣬ζԽãɵԽ࣬ϵٶԽ죬˵ƷԽߣ
Ϊ˴ﵽһҪ󣬲ʦǻƲƷĹУӸָļƷϣЩϵȻԽԽãϲ׻ϣпܵʧܣʹǧϵܺΪһ壬꾫ǣ



308 ѩ
˵ƷӵԽ࣬յĳɾҲԽߣʵȴˡ
ΪƷջϻΪֻģһЩƫŨԶһЩϽϡͣһЩƫҪټάԭζÿһ趼Ҫͬ͵ģϵĶҲҪƷܻϳ׵ռ㣬ʹܹڿڳ֮ζҲν㣡
ѵ㣬֮ľںϣⲻҪʦĸ߳գǰվȷıͻƳɲۻ蹣ҪЩϵ䷽߽ģʹַܹӳ޷Ϊһ壡
ҪǣƲƷĲϱ߶ȾݲҪߣҲƷҪϳ֮ѡڸϣ廨෱࣬еݣеее֭Һ͹ʣһ֣뱣֤ĸ߶Ⱦһ覴úʣͻյӰ죡
ʵϣĲϱȱƲƷҪĲ϶һЩļƷҩʿὫó裬ֻЩ̰ͼֵǣŻ߾ȫȥЩϡ
˲ϺͲʦļ֮⣬ӰƷػĲߡˮ¡ݲȪƷĲ㡢ʦķݺʹ㣡
ַԲһϲͨȵ趼ǲݵͨʦṩģƷƴֱɵӣȻʲôһ˵ղˡ֣ĵ²⶯˼
ףŮһվʱݵߵ˵λͷƲʦףҪμһº۲ᣬԴ𣬱ÿ춼ҪһβƷͼһΪףգߵ״̬ȥΪԲϿͣλƷʦĳգ
˷׷״кã¼˵ΪƳһƷǧݵѩΪ衢Ͼɣÿһնףƣˬˡζӳ־ãǲвɶһƷ
»䣬˱˷ܵ
ѩ࣡ǲǧɽеĲƷôף˴γǲҪƾ˲ѹȺ
ѩǧɽУҲǼģƽʱףò㹻ĲȥɵǣǰЩһ֧ҩСӣǡǧɽһѩ࣬ڿӦǱˡ
Ȼ㹻ѩ࣬ôףȻѡƷ֣Ϊ֪ļֲƷ棬ѩԿλǰףףѡƽʤ㣡
ۡѩࡢĺ̾죬ǵȻ磬ԭĺ̾Ʒ֣Եüֻѩ࣬ҼԭеĲмƷܹüݣνҰ
Ǿ֪һѩ࣬ڴ£ֻܲʮĲ룬Щپƣȥˮֺ֮ʣǮףȥǿһµĲƷͣȫô
ǰ֮У˴ǴĲƷ֮⣬ֻǹǿļƷҩƳ鵤ͻԪӤʿΪƿҩ豾Ѿף˷Ʒɣ
Ժٴθ˵λѩ࣬ȷҪ۲ϲģѩǱƷĻ֮⣬ݻҶƬͬǲмƷһҪƷģѩЩҶƬ
Ⱥ˺ѩϵκεطǼֵǧļƷģܵҶƬǽڻĶڣҵһڸ°
ˣ˵ˣǰյõϢ˵ɲ¥ҪƷ裬ǺųзеһʦףĽǰھ쿪ʼɣ
ǰ쿪ʼɣҲȲˣ
˿ʼੲݵЦźлλ˴βƷ֮ף٣ÿֻܳһΪʮ
һ£¼˵λ뿴ǰſһڣλáڶףλáλáλá˸λá㣬λá
ÿλ÷һǰճ˳ͬ۸Ȼ죬ӵһļֱֵһǧһ򡢰ǧǧʯƷĵѣ뵽̨ʯλ۸ߵõϯ



309 䱦ӡɲ¥
»أ˶ʱʿЪ˹˵ҶƬôԲƷļֵ˵ǻ໹Ҫϣ֮»˺ȵô
ǰ⻹ֻһѣôһѩ࣬ƳɲƷгֵۣҪʯ
˵ѩǲ֮ʯľ޶ۣǡǡݣ
ʵԲӣʯֻۣѩ౾У߳ڲʦģֲ߷ֲգ˵ľ
ô˵ɲ¥Ƿˣ
ôĲƷǺȲˣ˭˭ͺȥ
ȲȻ˺ȵ𣡿ûУ²еļλ竣ѾˣңǸļλ̣ҲڰλöѾռˣٲȥĻûλˡ
ʲô˭ļ۸˭ô
ô˵Ϊ˺һ裬ǧʯмҰչأÿμӼ۶ǷΪܱȵЩ竣
˵ĹȻûЩλһ۳֮󣬾ҲûʿǰòЩʯеʯôۺҲǱȲ⼸竺͸̡
ʮλܿͱֻ̾ϢŻصԵλྲƷʽʼ
Ŀ֮£ףָܷܷӹ̵ݹһɴӲȡ²ۣšĸӣĲ蹣ֳ˵ʶ̽£īɫĹƮɢƢ
ףһڣһת뵽ģһֻƿǣĵ蹣Ͷ뵽˲֮С
蹣а磬ڲʷɢζĳȣֲǲͳһʹõĹҲãףᵽǰԼ½ů͸ŻǰһףƮףûȡϵȪڲʱзٿȻǲεضڰգ
žͼף֬Ữ𣬽̳֮еȪյụ̀Ĵ߶£̳ƯȴףĿ£һۣ˰еĲ֮У
˵ķ㻺ɢףƵˮ𽥱ϸֱһȪ뵽֮ףٴδǲӰ£ףͣǰ΢΢ſݣ³һöεҶƬ
ף΢һףһҶƬ˳ƴӣϴϢ뵽˲֮УѸ߹ϺǣӰнӹ衣
Ʒɣףתص֮Уĸһ뿪һʩһ㵹͹ʮոԵַÿ˵ǰҲ뿪صȥˡ
ʮ˷׷׾ٱƷһû˵ȫע⼸λͣ⼸λȫϸƷζѩĻζ֮У
Ʒ֮ǳ׽ʮλһ¶̾ݣմմϲĿУѲ³ƷǶôúͿС
̫ˣһܸоеĶʮֲͬ
ѩ಻Ϊ֮壬ٻ֮þòɢΪֹȹһƷˣ
ۣףʦ̫ˣΪһڲ裬Ҳֵˡ
֮㣬ȷҵȫƺףȵӰ
˵ݲȪףԡȪеģҶƬУǺףĴ֮ѣĲ֣ڲƷڣܹó˸޺ˣ
ĲƷͼȻҪ
һλҾˡ
ţԵóĽϴַλϳ˼ãסһλԵСˣǸʮʯԼһ裬Ȼзû˵̡
С˵ĻشַΪԾз²£ңﶼòһͷﻹҽǽˣҲ򲻸˽̸⣬Ҳֻܴﰲؼضհˡ
ַ㣺ɲ¥ôģûз²ңıǰ
С˺ǺһЦ䱦ӵˣڼԭУҲǰéһ⡮ɲ¥Ҳһͳƣ䱦Ĳݣڸж֡
ַصͷԭһͳһֺţҲ䱦ӵһƣҵǹªˡ
С˼˵䱦ҪӪڼԭĸǶзֺţ춼ʿϤɲ¥ȴһúܣϴ̶ӣûһ֪ɲ¥ġ
ַͷɵĲյȷˣղѾʶˣ
СЦףǱһλʦڼԭɲ¥УĲնһģòɣԱѡΪ۲Ĵ֮һ
ַ㣺䱦ֻ¥ʵǿᣬ²Ȼ׵ǣ¥²ƺаһΪ̶ǰзУûЩ̶ӵ֧֣²зж׳
СˣҲǻðɣҪڴ˼ɾûôˣ˵ˣҵҲ˵Ҳ֪зеסֻһִµ㣬ݺԼĳԱȴзй̡
ַ㣺Ŷִµλںδ
Сˡִµзиãڲݺϣ߹ȥһ֪
ַлֶһʯСϲظȥַ򽫲ˮ֮뿪ɲ¥
Ʒһʿַһ½½߳˲¥Ͼطÿʱÿ̶ҪʯģЩǻҪ취׬ȡʯԶգ˵Ҫǲһɲ¥Ĵ඼ΪһհףķɣףȻȥȺʿҲɢˡ
ͬʱ뿪˱Ƚ϶ַ࣬ȺſڣֻھǰλʱһƳ˼ϤӰҲǧɽۣ
ַæͷ£ΧʿʩչϢƱػ˵ע⣬ȻʩչϢ޷εʵֻҪͻϳǲǰվɽϵǸˣʱֻһľ磬̶̵ļʱʹﵽڵ㣬Ȼ׵뵽ַԼʵӶ϶ǵп֣
ַͷһߣǰʿԼۿҪ߹ڵĲʱ۾ȻվҲҪ׼ʹȥ



310 Ȫԧ
ַڽп಻ʱһλʿȴ߼ֱ۵ĸǰԭǻʶַûһ۵Ĳ˹ȥ
ַ㱾Ϊ۵еһˡסһŽ߼׷ȥַ㷢Ʋ¸ͻȻ٣ֿǰȺֱſڳ˳ȥ
ʿ׷ᣬַӳ֮󣬾ֱĽֽǣȻʿȻҧסţַ֮£ǡһҹģݣȺﲻӣ˽ȥ
֮󣬲֪ݾһǲڵݺ裬Ⱥʿ˶⣬ַȴϾֻٱܣ;ʿЦѡ
ܵ󣬾ͼһĴǴվɫɫŮޣÿ˵Ͻ˼Ĳ£ԼԼ˵ǽ÷֡
ַһ֣мͬʱ߹Ҫַ㿴ֻҧҧǣеһǰܡ
ַǣߵŮЦⰻȻַ߼˵
ŮЦżԡ˵ɣȪԧأ൱أ
ַһãԧȥ
Ů޶ַ˸ۣ㻹ûūҵأѵôļ
ַ㱳϶Ѿ˺Ϊ۵ˣʱȪǱڵŮΧסˣƬ̾ͻ׷ԼҴҵضŮ˵ȴȥԧ˵ɣʱһЩʯǣ
Ůһ§סַļЦгһ仨ūҽˮº죬סŶɣ
ַǸͨżһŵķ䣬ĺһ޴ȪأȪеͷܶڶŮʿһͬԡ
ʱ󿴣ҲԴһλŮޣ߼ϹַǼٵʵķĶ
ˮºһЦѽӣôһûмôļأ
ַɫ󼱣ҡϽ·ȥԧиһ
ˮºǺһЦԭˣǹӾͿһЩȵȪе㣡
˵գˮºһָԶһ䷿ű㱻򿪣ַ㼲߹ȥˮºʱ˹Ŷʧ˴ҿɲܣ
ˮº˵վȪַڣŵķѸٹϣųһȻѸϵʿۣӴҳһϡ
ڷڴƬַ̣򿪷ٴ˳ڳ֮ǰѾʹϢΪεڵһ㾳磬۱ԵŮҲ˷䣬ʱӦûûл·ַûȥ뵽ˮºԼݣзеʵҵ֮һʳЩʲôʹ֮ززº󻼡
˼ַ֮ڻͣ˽Ųӹһʱȫ֮ߣ´ۣȻⲻ˶ľ档
ţַһתȪȥȪиڣҪʯܽģַղžʱע⵽ϸڣʱֱ˹λˮºڵıϵ
ַһ֣ˮºϳַΪʿ۶֮󣬾ûбֳľȣֻ΢΢һ㶣Ȼַ˵Ҫ·ôôȪ
ַü˵ǵһı˿Σûʲô취һݣ
ˮºһЦ˳˵취ȻУҪ໨Щʯ
ַ㣺ʲô취
ˮºǣַߵ̨ߵС˵ߣнȪԡһ䡣
СתȥæµĹˮºַЦǽԧصĹͨһȥ˽˷䣬ҲԽԧأʱٴߣͲ±ϳġ
ַͷС˺ܿ߹ߺͷƽַ㣬ҹ˵ԧԡʯһλ߿ͣ˽˷Ҫ֧ʯܹһǧʯ
ַʯˮºߣˮºᳵ·ذַȪرϵһǰƴ򿪷ţ˫˫˽ȥʱҲ·Ů޵ĴȪȥ
ַˮº䣬һǳǳˮأˮظߵȪͨͨص׵СɽֻС֮и󣬿Կⷿơ
ˮºַɫţʹЦһ˵İɣȪ֮˴ߣ˽˷䣬κʱ򶼿Ի



311 ִ
ַһʯˮº˫˵ôҵı仯ƺе⣿
ˮº쿩һЦĿˣʮа˾Ŷǵı˿ģǳ˴ߣһЩֶοΪӵȻûʲôֵˡ
ַһ㶣Ŷ˶Ϊģ
ˮºߵַԣĴȽЦһ־ƽ꽬֮󲻵ΪҸ꣬ȪгۣѵûкôﳣͣǰҪһġ
ˮº컰䣬ַһĺ󱳣顱һ촫ˮºɵַĽ£һַǡôֻǽʱ裬ûΣ
ˮºƽŵϣַʩչѻ󷨣ȥ˶ٷˮºļűַ򿪣һĻĻʼչʾַǰʱԽĵطԽ֮ԽԽֱ˶ϲŤַûм롣
ˮºļУֵַĵطʹħĨȥˣһ̺ƷӣķѻַΪھ磬굤˳ĽǸ޷һ漣ġ
ȥʱַŴʶַջʶħĳʩչȥ̫ĻƣӴȡöҩ裬ֱԼˮºιȥݵĴ֮뿪˷䡣
ַˮºιҩԻ굤ʱ֮ʱ򲻵᲻ǵַ㣬֮ڷ飬Ҳᴦڻ״̬ʱ˳ôλͻֱ֮Żὥ˳ʱַӰϢشĨȥҲǲַһĻ龰ˡ
ʵʹԻ굤ˮºҲǲַˣΪַӰѱħĨȥǵ֮󣬻оԼļЩʲôһƴȥ˭ʱٳѯʣַĵϸ͸˻ˡ
ַԼµһ굤һʱڿԼǿĻָٶȣҩ֮򿪷˳ȥ˽˷ڵλһ򣬴ͨĲֱͨȪ⣬ֻڳڵĵطҪ˼ջطơ
ַߣµߵڴŮסַϰȡݸǣ˽ӹֻһۣŰԱߵķһţڵαֳؿˮºڵϣظһһԵúΪȳƣַ֫˸ͣ˲
λŮŰȡͬʱЦŶַ˵ۣӺñ£Ȼº̣ӣȪֶõĽã´ɷҶҲʶһ¹ӵ
ַ㼱ҴҵȥƵλŮٴιЦڴмλΪıδ󺺣Ƕ˷ַ뿪Ҳûгַ㾶ֱߵȪ֮⣬ŷԭһƧҾȪ󷽣ԵüΪء
߳ȥзеĽֿڣַˣѸժϵߣ˱淽֮ĽֿһתȺ֮С
ղһۣǰ۵׷٣ھǣַҲھʧˣΪղŵһ粨۸ûпףֻǿ˲ͱӰʱǿˮºѯء
ַţﰵ뵽ˣһҪ跨һǿӶ͸¶ԼϴԪɰʱضⲻܵ˵׷ɱ
ߣܿ촩ֵַһƬ֮Уҵ˵ڣһСԺСԺ߶̣Ψֻһӣڲ޲ϳۣٽֵڣһֻзִáĽҡ
ַǰվ˰죬˵ʱ򣬻ǰϢ˻ȥʱʹϢķлºܶΪֹֻۺͻãַһʵַֻҪǼ棬ҲͲ¶ţϢʹöˣҪ˾ͻӣֵַĳϾͻơ
ϢַĽҲ̤˵ĴţڵΪԼһﻮӳɹ롣
ͯشַʱ򣬶˲۾ַ㹧˸Ȼһ˵ǰİĺܣӦò˵ˣкҪ£
ַ㿴˿ڵǽڣżڻļҪߴɵɽڵأԼģϴǣһС֪иС
ǰˣһַͯ˼̽һ䡣
ַͷߵ൤ڵɽפλͯϲɫȻͬ൤ŵĸͽǰЪƬ̣ȥִͨ£
˻δ䣬һӰѾ߳ͯĻ˵ˣִѾ֪ͬãԲҹλѡ
ַתһλʿ߲Ϊһɫۣ͸ŹֱɫΪƣַҲڴ
ַһַ֣㣬൤ŵӣ˴ݷλͬ
ʿַ㻹һ񣺡ԭ൤ŸͽǺǱŵӣִЭ˺ǰ񡣡
ַ˾䣺ŶͬߴɵĵӣΪθղ˵Һ൤ŵѵô
Ǳͷֹԭ൤ŵҲǷëǣμӻսʱħΧ൤ţ൤ŵӴֿμӻս޼Ǩԭľ͸ˡ
ַŵͷԭˣִּ£֪ˣ
ǱɫȻߴɵĸ߲㶼ͽԪӤڴʿǽһսħʤߴɱһ磬Ȼˮ֮С
ַ̾˿Ҫط治֪Ǻˣ
ǱǰӵԭλᵤǰŻˣȿʹЩʿŽܵ۸ͬʱҲԼһЩϡеĲϿйԼеĲҲԳ۸ˣһи㣬ԼҲõ˺ô
ַͷȷˣĲϣڼԭǲҵģΨһİ취ǼĳЩĺǣһһҲѲ³
ǱǰҶͬУ˽֮ͬ׷ǰǵѸ׳󣬽ضڼԭռһϯ֮أ
ַЦһ˵Ҷĳ嶯ˣֻǲ֪ˣԸ˵ûʲôƣ



312 ħ޼
ǱȻһЦҪߴɵŹһޣûر飬˲ɣҪ׬ȡʯҪеһЩۣ˵ʱᰴĹ׷ٺ»ʱȻûôˡ
ַƬ̣Ǳȴ˸롱ƣض˵˺ǰںż㣬ɣӲ˵˺ǰִܹܣҲִõʱ򣬱˳ħ޼⣡
ַһ㶣ǺħǰǺϻڵˣ
Ǳ߱˵ǵģʿֻ֪ĵźħ޼ˡ
ַŶһǱǿһСԺСԺ֮󣬲һõŻŻϵıɴϡԼ֮һλˣھһϸϸƷ
Ǳַߵǰںʿַ൤ŵӣϡúܣ
ڵķ˾һӣǱ㹪ˣַվԭصƬ̣ڵĺħ޼ɣЩҪ㡣
ַڣ˺ǰվãʱʩһ˫۾úֱܵͣλħ޼ΪĽ޾˫Ϊǵ˽ᵤڵھŲ㾳磬һĹһʩչ޿Եֿջ
˺ÿһЦɣڻ˵ˣҪôн
ַվԭδǰǰҷ
˺һڲˮֻΪ˰ݼͬûô磬ǷҲˣ
ַ㣺һǱޣϣۣԾˣҲ뵣ʲô񡣡
˺Ц˵й涨ŵӣ£нʱʱ䲻˸˽¡
ַ㣺ãˣڼԭҲһݱӻ
˺һڲ裺ˣҲһЩСƵģ磬згסҵĹϽ֮ڣҪչأҪǰ֪ͨһһҿ԰㸮տȷİȫҪϽڵĳԱָƣһнʱȽЩûбչصʿ
һ㣬Ҫ뿪зеʱҲҪһҶĵи˽⣬˵ʱֲ԰ϵִ£㵽ԭطҲѸҵ˵Լˡ
ַ㹪˵ǰԼǣԵأ
˺ٴ˵һ㣬ҲΪһ㣬ʲôĲϣǼƷϣԲܳ۸ҪôԼţҪôֻܳ۸ˣĻ˽ɱۣ
ַ֣˵ǣ
˺÷²豭ֶַ˵ȻˣƸҿ֮˵ʽˡ
ַƵ˹ȥ˺ñĵһǼϵ֮ɫʱϲѵطվ˫Ŀַ˵ʩҶ״ӣŶģҲ
ַ㱻òֱӣֻõͷ˵ʦȷʩҶǰղŵ˼ǡ
˺ðƻַ㣬ȻΧתһȦϴͷſ˸飬߿޵˵൤ŵڼԭ٣ԭΪϣģû뵽㲻൤ŵӣһʩҶ״ӣһǳϣ
ַ㱻˵һͷˮǰҪ˵ʲô˼ƺǸҩйأѵҪҰæô
˺סַԱһƣǰλ£Ȼָһ裬ԼҲ߹ȥַĶ棬ǰĲ豭ַ˵˵
˺òûʩչ˫۾˵ԼһһЦ¶̬֮˵ȷ崺磬˵ȥĻ˾ܾɢĵ㣬
ַƬֻ̣˺øոץȻֶ豭۾ȴбŵ˵
˺һЦ촽ݼ䴵һϸ磬ַĲ豭ַ㱻ϸϢķһӱþȲ
˺ЦݣȡһöƵƣ֮ϿַòŰƵݸַ˵˵ƣڵһִ£ִУֻһ˵ĺ
ַٿһվղ˵ԸκǰǸһɡ
˺Цµģһִ£Ҳǿκ£öְݣ൱״ӣ˵㲻á



313 ı
ַ㻹ҡͷǰ˺񰮣ܡ
˺úؿַ㣺ֵ֮ʣֻһͨʿʵѴڵ㾳磬ҲȫʤִµĽɫ㻹൤ʩҶ״ӣһ˵ΪҪȻļֻޣ㱣֤򲻵ѵʱ򣬾Ҫȥʲô
ַ̧ۿ˿˺ãһ˫ˮ˫ȻһӰһָоƺǱһˮַˮеӰӣӰˮԶҲ޷룬Ѿ׻ˡ
˺ðַУַָֻܷܷ֣£ƽץģȻЦ˵ɣҶѾŵˣǿȥκ£µʱҵңǰЩܼ£˶ѣ
ַѾѡ񣬺Ҳ̫ϣʲôʱ߶Լ˺ʢ飬ãʢѾãĲĹʵѧĺħǺϻڵϹŲ֮أ֮󳬺
ˣͶлǰַ̧ڻʩҲǴӦ
˺ø˵ػƶЦԺͽʦɣûµʱߣȥߣһԸȥһķסͬʱݡ
лʦַЩĲɣܸоյЩԼԤϣ̬չزҲֻȻ
˺ɫׯص˵ʩҶİͽضҩֲӦһЩɣ
ַЩͷԣǰ˼ǣҰֲҩ
˺ҡҡͷȻǣֻңҩֲ˽٣
ַĵװģʵҩҪҩʹֻýȻ൤ŵ״ӣʵϴûֲһҩ
ַ൤ؾҩֲ൤ŵȫ⣬˺뿼һЩֲ֪ʶַԻԴھʵҪٶ
ַֻ˵ԶƤëضȫΪ
˺ٴ׷ʣһҩٿݽ״̬ûа취ӳһ
ַ˰죬Ȼɷµ˵ҩ֮ԿݽߣȥΪˣΧԭ򣬶ΧĹؼڣҩԣԸҩǲʺʱ裬ҩͻήڽȵİ취Ҫݾʵʩѡ
˺Ƭַ̣˵ðɣҩûоȡ
ַǸȥշת˼֮һȣڳȵľͷһң˺ȥϵķӦֶַһ˽
˺ùҵţַһʯԣʯϵһڲ£һֻ޴ףֻ֮УٿݽߵļƷҩ
һЧľ鷨ҩܣŨȻǲҲԶԶﲻҩ֦ҶɿݣһЩҶƬ֦ϵɢ׵ܸ
ҩַ֪ˣ˺ΪλôãѴ֮˵һִ£һרֻ֮һ˺ȲκҲܵͨ޷õĺô
Ϊ˺ҪȵҩȻѩ࣡
ַ㾪ȵؿ˿˺ãֿǰѩ֮࣬ſ˵ѩǧɽҩΪŨѩشſ棬ǧɽȻ󣬵ѩ֮زŨĵطϡ٣ֻЩ˼ƫ깣ѩڼȻֲ˳֣ҪȻ죡
˺Ще˵ѵûκΰ취һϣûô
ַ˵ҪȫȻǸܵģֻһ£һԣ
˺ɫһϲʲô취
ַ㣺ԺľԵĸƷʯʮּƷҩĻ֭ҺȻԽԽãƷʯͻҩ֭Һѩգӻ˥ʱ䣬Ĵ̫޴ҪĲǸ֮ڶʱڣӦúѽ룬ѩ״̬һһȲϴʱҲϳ׿ݰˡ
˺ȴʮּۺķѶۣһ£ʮּƷҩʲôдȥ׼
ַȡһöհдʮҩŰݸ˺á˺͸ʶֻһɫʱ㲣ȻǷͬСɣһᾡǴ롣
˵գ˺ôַ߳ңַ߲ʵӶһ䣬ѩѾ죬ʦΪλҪһ٣ķѾ޶άһµأ
˺ͣ˵֪֪ѩǼƷҩ֮⣬ǵ֮һҪμһº۲ᣬѩĲƷﵽ߾磬ͱĻڴ״̬ƣ
ַȻ˵ͷԭˣӶԲһϲͨȴ֪ƷԽԽãܱڲﵽ͡
˺̾˿ϧôõĻǰܰȻĻǰˣΪԭƷЩƷ׾ٵءԻʽ͵ңǣѩ棬ԻʽҲֻܲҰܣ
ַͻȻ뵽ʲô̽ʵѩ༫ΪǴɵǣղзеɲ¥Ҽʶף׳һƷȻҲѩ࣡
˺עַ㣬Ȼ˵ҼȻ㵱ĸЩҲ㣬ǲҪ˵ȥǣ
ַæͷ˺˵зеɲ¥ʵ˸תλףʵҵ״ӣҲʦ㣡
ַ㺧ò㾪˺üڼԭû֮أҪչѺѣһѵĻᣬǳûȡ۲Ĺڣ̶ӵнפңǵĿȨȻٻЩ˼ңһռңǣңΪ˵ĴӪ͸ݵأ˸ԭ࿹ʱ
ַ㲻Ȼݣþļƻ׳ǣֻɲ¥䱦ӵôܹƵˣ
˺Ц˸䱦Ӹ߲ʹЭ飬䱦ӵзɲ¥䱦ӶԴ˲ܲʣһоӪԼ۲ȡù֮õƷ򽻸䱦ӡ
ַ򣺡䱦ͼƣҪõ±䱦ҪıֻҪõ۲ĹڣͿ˳ؽפңǿ̣ʱңſ϶Ѱ£˵»߻ƴԷ˳𣡡



314 ۺ
˺õͷԭʮǣֻң׶ȡȻ٣ʵֻңŻǿ󣬵ǰҲǸһ
ַʣ䱦ӵˣƾʲôһӮ
˺ãһʼҲŵģΪңǵ״Ҳ˽⣬ûȡңŶңǣңǵңӵԼפңǵ۲Ĺڲʸֶǿнפģܵĸɱ
ңǼԭʵ֮һû֪ǷȻڣĹ˸ƣΪϾȡ
ΪңӵѵһֱңƾǸ߳Ĳգһֱѹңǣһ״ӿʼһֱڡ
䱦ǼԭǰʮǰҲңǣΪר˴ʦҿǵɲ¥ϧңŵĶֻ֣ò֮
˸䱦̸ʱ򣬶ԷǵĲˮ׼Ӹصɲ¥УλߵĲʦҵͽףԣ֪ǲƷɫףǵ֮Ļڣ
оõģǰЩӣ˵һ֧ҩСӣǧɽѩ࣡ΪѰѩ࣬ս۲ᣬ˳˲һǧ˵ĲҩСӣ㲻У䱦ӵĸ߲ѩ֮ȷ˵ʵžǺ
ַ˺õĽ˵ȻЩɻʣףʦλ˸ߵĲˮ׼
˺ЦЦȻҽ̵ˣҪˣҺϻԸΪ۲վԿ伫ƷףͬĹħܹŮӵɫԽԽףԭǸ̥Ź֮Ȼòɣ
ַ㳹ԭίԭˣףʦ֣۲ϱضһٶڣ
˺ҡҡͷϧˣ磬ұҵһƷ֣ۣ˴ۣͿȷһʧˣ
ַüͷٴ𣺡ô۸ѩ໹ʲôͬô
˺ãȻͬѩڴ״̬ܴﵽ߾磬ңϹޣǵҰѰ貢Ҿ͵ƣΨĴ۲ˡ
˽Ϊ۲ҩ룬ǵһ裬ʵϲˡβߣпܿ˫ĺۻ
ۻһƷʸߵĲƷ֪ļƷҩںϻڵϹżУ԰Ƴһ˫ҩۺ䣡
ںϻڵ˫ϣѻľǰ֮ΪƿһƿѶԷҲƿĻͷ⡮ۺ䡯ǿԱ˫ƿǿЧҩ
ַ㣺ۺͺۻƷйô
˺üͣͨĴۣȻҪ״̬ܴﵽ߾磬кۻͲͬΪۻժ֮󣬿ڲʦڱִ
ʦǴ֮ۻڲʦ£ոˬ֮ʦھͿƾַƳĲƷĲмɣ
ַ㣺εĴۣƺǺѰңҾҵˣ˫ﻨҲδس֣ⶫȫҪ
˺̾˿ǰҲֻˣ۱Ͼ֮һ磬ҲǿƷѻεĴԽǿô࣬ƷԽֺ߳ۻļҲ͸󡣡
ַȻס˺øղ˵ЩȻһصʯԡ
˺úǱַʰһ䷿ᣬȻִַµݣַ߳˷䣬зеĽȥ
ַθ˺һУȻԴһֻ֣ס˶ǡ˫աСӣֻ¶ֻ͡°벿ӣʹòڰڰ£ϳǡ
˺õ˵Ϊ˱׷٣ҲΪһЩҪ鷳ַõ˺ľɫڷ˵ޱ鲼зУЩʿ˺ļ֮󣬱ض׷ᣡ
˺ǽᵤڵھŲʿ˵ѹʹһʿ˱ᣬϧǺϻڹڱ϶޾һֱܵջ֮ǹѹúܣԾʿʱҲҴյǰһ÷ݡ
˺ôַᳵ·شֵɲ¥ַң¥ֱӴ˶¥λƺʶ˺ãһֱϹϾ



315 
ڶ¥ǽһңַһλᵤŮޣֻнᵤڵʵ˺˵䱦ӰŹһʹɲ¥ֻһˣҪ䱦ӴϢԼЭ˹ͱȫɲ¥
˺ֱ˵˵⣬ŰַдʮҩԷӹ򲢿֮ɫʱȻԾôϧҩʱڿ´ղģ
˺䱦ӵʵӦò⣡ΨһѵٶȣĿǰ޹ȳ˴ޣҪ֮ڲҩһҪ죬ҪȰ׼ˣһѩήôһͰ׷ˣ
䱦ʹæ˵ȥ죬ȡ֮󷵻зУ
˺õͷȻߣʹ뿪¥֮˺ִַ˶¥еһ䣬λɵףԼףλ̡
˺ðѼƬѩҶӽף˵ǸոģĲƷ;⼸Ƭưɣס޸һϵĳɷ֡
ףǣ˺ü˵ʦܣַ㣬൤ʿʩҶ״ӣӴҲ˵ĳԱҽеҵӣԺ˵Ҫֳսء
ַæף˸񣺡ַʦ㣡
ףͷһ񣬽Ŷ˺˵ɲ¥׳ѩľٶѾзȻ󲨣֮ǰֻǵ;˵ӵѩɣ׿Ʒˣ·ضвͬĶԲߡ
˺ãѩ֪࣬ѶˣҪ˵ߣ䱦ϣ˲гľ׼۲ᡣҲЩҶƬ۳ȥ̫˷ѣ
ףٴ˵ǰƷǶʮˣѾǵݣȷ²ңŵʿһΪ˴̽ʵԼһ£ҵĲյΡ
˺ЦһߣҺϻڵĲգǼԭƫ֮صĲʦǿȵģһ¿еæˣҪһ̣ҲŪѩ࣡
˺ûδ䣬λ»Żŵ˹һ˺ñ㿪˵ˣ洫Ϣ˵ңҲѩ࣡
˺úףʱɫ䣬˺ɫʵôϢģ
µݹһö뺣Ӧ˵̽ͻģ˺ÿ֮Ƿϣɫ㱵˵ôܣѩϡңôҲõһꣿôǵõʱȻʱҲǱذˣ
ףҲ̾˿ѩȻԽʵԽãңһõһĺã
ǹ½˵дԣ˵ңһΪصϹҩ԰ǵʦңģ漫пֲгѩ࣡
ңӵѵפңǿ̱òչڣⲻΪȷһִң
Ϲҩ԰ѩ࣬ҲǳڱңŵĿǣΪһңǿУǾͿƾҩ԰еҩ֣ܶȷԼңǵһ֧󣡡
˺õͷֲ²ⲻ޵ңôһֱƾĲֻǼո߳ĲʦбеĲԴҪѾȥ
ףҧҧ벻ңžȻز¶ϧǰװ׻ô˼ͷȴֻһա
ַһȴ˵ңϹҩ԰ѩ֮⣬᲻ỹҩ
˺ҡҡͷӦòᣡҩԲвƷڣΪеϹŲƷ޷ֲģ
ѩڲǧɽңǺܽңӿǧɽУȡѩĴѩɰңǵҩ԰֮ڣټϾ鷨ãѩ಻Ϊ档
ҲѩһƷ֣ƷǸֲģҾѩ࣬ңҲֻһһΣ֮Ҳңӵ¶٣ǾͿԻӻ١
ַʣңǵôɵģҩ԰ûпܾˣڳѩĵطģ
˺ÿ϶˵ܣѩǲƬģңǵһƬߣңӽʱûзҩĴڡ
ַͷȻ˺˵Ҫˣ˻жڵĻᡣ
˺öʱףҲؿַ㣬ǹת¥ȥˣ˵̸δ
ʲô˼˺ɻʡ
ַȴЦа취˻ңţ۲Ĺڣǣһ
˵ʲô취Ҫʲô˺Ѿ͡
ַ֣˵Ϊṩһô״̬ĴۣҸҪѿ˺ۻ
˺úף׷𾪵ַ˵ҵҪܼ򵥣Ƕù֮ǱҹĦգ
˺γѣ㵽ִңԭĿģ
ַ㹪˵֪ɲ¥˵ģԵһֱûпڣǵӹʦʦ£
˺Цմ󿪣СӣȻôңŴϢǴһֱ躹ˣ
ַ㣺ֻһۣ㲻ʲô躹ޣΪңûѩ࣬ôףʦضʮʤ㣬Ȼʱб䣬ֻòˡ
ҿ˺˷ܵ⡣
ַ׼֮ǰ̸ʱϢҰ˺õҪ󣬽ô۳ߴΣõĺۻ
۵һδ죬ĵַʮŰ˼
ַʵָ۵ֻý䣬ȫʢ״̬˺úףǰʱǵĻȫ˷ܵˣ
ΧŴ۲ϵ棬۾зųĹ˼ŮƵģһţĵĻǸߵ˼㡣
֮˺òܷܷ֣۶˵Ƕ仨ժһſ̷ȥ÷ԼԪ֮С
ַ㾪㵵ؿףһЦʦҪô֮һ֮ǡÿɣʱ򽫻Բμ۲ᣡ۰ȡ죬ʱͲأ
ַȻ㵣ʦҪԲμ۲᣿
ףƫͷַ㣺ǰʦĲձҸǧأʱѩʦԴһңűذˣ
˺Ѿջطʱһַ˵˼ǣҾȻǴ֮ǵЩ˼ôô룿ϻŮ޾ûд֮ô
ףһЦַ˵ӲңʦҪ֣



316 ػ
˺Цһ㶼ô֣ǸҪһἫΪȡֻĦĻӦû⣡
ַ㹰ʩ񣺡лʦȫ
˺ðѴսŶַף˵ҪִãѴþ鷨ͬʱҪһ֮Ӧĸϣַػף²ȱΨһҪľȷһʧףһҪ֮ܵм֮ͽݺַַ㣬Զһϡ
ףЦʦͲԵһҵӣôμ۲᣿
˺һ䣺Ѿ̽ˣСӶ֮ͽҪĦҪȡڣԶ壬Խġ³֮⣬ҿԴǳΪ˫ް¡
ףɫ죬ַתƻ⣺꼴ήѩô죿
˺ãȲϵ֮ƺֱͻȥǣԺǱЩֹȫػףһܵģ
ַ㹰ֵȫԸʹ
˺õͷ¥й¸ֻ踺¥ϼɣסκ˲ýӽף޺ˣ
ַףͬʱǣ˺߳䣬¥뿪ɲݣַ㿴˿¥Ĳ֣ڼط˼öʯȻ˽һʯϡ
ףֶ˹һ裬ݵַ˵ūҵӾͽʦܿˣʦܿҪһЩŶ
ַ㱻Щ﷢ţǽӹе裺ʦİɣֻҪڣһܵ衣
ףΪؿַһۣ鲽ңַֻһĨ㡣
СƬ֮ǱʮϤַǸػһλãѲӣԼڿףķſڣĿƴӣʵֻӵʿõĽ롣
еʶӡǱɾַԼһʶ˽ȥ֪ļƷԭˮƼ롱
кһˮڱԵһֻƼ׵˻ᱻˮû̲ڴĽƼȴܹס֮ˣʹ֮޷
ˮƼļƷһʿӵУʿ϶ɱԽıȡģɼǧɽʿҲһЩز¶֮
뱻ɣַߵһλʿǰض˵²зУм¥
ʿƬ˵ģ̫󣬲ˮ׼޷ɲ¥ȡ
ַͷʣ²зụ̂
ʿ˵ֻңʮ̣ǲûв¥ңŵĲ¥ȫңǣҲֻǳۻչһЩйصϣǴǧɽЩϡвϣǻỨǮ򡣡
ַʵ˵ôǲ²ˣ
ʿɫ΢䣺ɿշĵӣƺ²ɿշΪ²ĿϣзҲǺ绽ıӻΪΪһЩ˵Ĺ
ַһ㶣ɿշ²Ŀϣôѵʽĳô
ʿ˵²ں֮ڣԱӣһЩɱԽǿɺϳһûһ˾ӡ
ַͷֲý²أԭȡ֮⣡
Ƭַ̣һ䣺䱦зô
ʿҡҡͷзбϾģ̫С޾Ӷ࣬䱦ﲢûȴһרչֲϣҪԽǧɽʿǵģǧɽҲǵˣһ¦ӵıȽ
ַĵЦһ䱦ӵĲƻҲ·͵ٹģǲǧɽУһᵤΪĳϡ
ַҪһЩңǵ£ȴַüͷһ壬ߵǰĽֵʿҪƴӣ˫ѳۿһĵز
ַĵ΢зеȷңһ˵ĵطǽֹ˽ģȻзе²һȺɱԵǿĹ˽Ҳ˾ռˡ
ַĵǣȺʿײ꼰ɲ¥˵˶ӵʱһЩʿᣬû¥ϵףͼ졣



317 ս
ֻ¥¿һַۣͶΧִõ˵ԼλãҪŽκˣŪ¥Ⱥǹ£ǵĿɲ¥
˷׷׳˱ںüȫ䱸ַߵףǰףڷڰŪżݣҲûдֻķǰҲ˼öʯ
¡һ촫¥ûһ£ݶһƬҳžĺɱϲѵײڶӰ˸֮䣬мŴ·׷ɣ
һ¥ĲǷ׷׾ʧӴܣַڵĶ¥ȴȻʮʿַһػÿһطмײɽڴĴײַ˺ؽ˳ֻ䣬ž͵٣
ս˶ٷ򣬾ҵѾϯ¥žžڶв߻һ⣬ȫ÷飡
ôôôĶףЩŵʡ
ַشףʦ԰꣬һȺ˻ƴʱ򲻿ɳĻЩĴҷɵķĿܾܿġ
ַ㻰䣬һɽЯƷ֮ŭĿֱַָţַӰδֻһͬȥһɽ߶һײһ𣬻Ľ֮󣬷׷ڿлΪһŻҽ
ַûüķɽƴĿͬǵףǰַ㣡ַ˫һУĳһǰʯʱЧһŽɫڿն𣬽Щɽͳͳ˻ȥ
ʮλ˵ʿûɽ˳ն£ʱһ޴ıͻȻ𣬽ž͸оɲ¥ҵҡ
˱εöᣬ¥ĺۿҪҡҡ׹ַȴӴȻ֣ɲ¥Ȼһɾ
һֻޣǿͨʿĵ֣ڲƣǸһ广סɲ¥Ѳ¥֧ܼѹø죬¥ܿҪѹ÷飡
ַ˫һУʶȻһѸٷڲ¥ĶһģԪӦֶ׼¥ľݺݵش˳ȥ
޼ӰЯ֮ƣԲ˼ٶȳƲ¥ǽڣźһ˾ɲǼ÷飡
ԪƲ֮󣬾ַɻһնһٿȻֻͷ­˳Ƹ£ŴӴзɻصַУ̸ɴ䣬ȥһգ۵˲䡣
ֱַ㽫Ԫջأһ֮ĲҽвŴǾһλʿͣɱ֮Լϸһ⣬ʿȻ۵ú
˭ɱҵͣҪʬΣһŭӴ⴫žһһӰײλʧȥʿ˽
ô¥ߣɱַۣ
һʱ䷨׷ɣλʿܼĹΧϢ֮ھͱҽնΪࡣ
ļѾֵֹͣϾһƬַ֪ΣȻûнΪڲ¥һ¥ڣ֪ʱȻӿһɱڵʿСϲ裡
ַﲻᣬȻû֮Ⱥڰ಻ס̽¥ݣַǽŲδȣҪ߹¥תǵʱһ·˹Ŀںţ
ҵײٴɲ¥ܵǽںܿͱǧٿףǿҵÿһطѴķмǽڣĽϡ
ַµʮ˺֧ܿǵߵֻʵһ뻹ֻھ磬ĻսкռϷ磬ҶԷбɲ¥ԽԽΣա
˫뼤սʱ򣬴Ӳ¥ٴηɹʿǼݳ˷зͣڲ¥֮⣬¥ΧʹеĹַʩչϮʯ֮䣬˵ļͽʿնɱ
ַԼѾǿаΧ֮ɫм˵ĵӱնɱ֮ڲһζأǼݳ˷÷ɲ¥ݶײһ󶴣Ȼз˳
һĴֻȻַȻΧĴļʿɭض˵ʦڵΧɲ¥ǾȻҲ䱦ӷ
Ϊ׵һλʿ˵ߣǮƣֻɱӣ֮ӳ˵أٻ䱦ҺΣ
ַٿȻ߷ǿķעȥһɫλֽסһ֣ԪٴƷ׼վһλʿವһն˹ȥ
޼Ӱ˲䱬ʿȿԪۣΪֻһͨļƷɽΨһƾǿ죬Ժԥʹͬķɽеֿǵ޼Ӱʱʱûɢ
޼Ӱֻǿ죬׽ĹǶȣٶȼӽ˲ƣ޷ľ켣һıڰס޼ӰĽԼʱƾˣ֮ȴϢַʤĽ⣬ʶʿ޲ŷɥ
ۡһ촫ԪеǰʿؿڣƬѪƮɢԪֱӶ壬ʵ÷飡
һ棬ַ֮ɱһˣ
ʿʱŭ׷״߶еķַ㣬ַһһݹһ壬ƹƹҵײ֮мǶĻɣַû߶˳ȥȻڸâһѾʧ
ԪɱǸʿ֮վĵط˿ȱַǴ˰ΧȻ󽫶ݹһͣѸٴ߷˾׵Ӱ
ӰʩչַҲֹ䷨ԾʹԷмȻͣڰջƶǰķʱۣ½˶ԷǸΧȦڣ
ΧļʿʱΪַΧ֮󣬱ض᲻һеȥַ˵ܿɹһλˣΪô˵Χܽʵףʵֻƾһ㣬˶Ŀ࿴
⼸ʿΪѽǣַͻΧΪûߣʹ÷Ŀ֮£Ȼͣĵصȷɣʹ÷˵
ΧַǸͷ˵ǺЦô˵ǰʹ÷񲻸ڶһ޴ȻǾͳȫʹ÷ҺݹֱնΪ࣡
ʿ׷׳׼ַͣǸλÿըȻϧǣǲûмѪɵĳ棬ҲûпַֻӴܵӰһգֻ֮һ硣
ʿĪ׷ضɻ󲻽ʱĪһ磬žͼƬХƴľִټ׷ʹֶηֵ



318 ħ
Ȼ֮ҷַ͵ϮбȻѵʱ䣬ѵĹӦֶǰļʿ׵壬˲ѱ⳹û
ҽ𣬺߼ʿʱ˷Ȼ߷Ѵ˴ֲ֮ʱַ߶ٿȻǰƹǵ󣬲˫뷢ͼߵļ֮ͽ
֮ͣһƬѪ꣡ʮλʿʬ׹ȥ˵ɲ¥ǰַջԪŷصɲ¥ǰõʱ価ȻʮϢ
ʱ˵ЩʿѾնɱʣ޼ֱַӽ䵽ףķǰɫɭעѾߵȺ֮ͽ
ԷҪ׼ɱ䣬ַվǵǰʱ׷Ƭ̣ʱǲſַڸղŵʱڣȻƾһ֮ɱʮλһʿ
֪Щֻں֮ڣҴ඼ڵΪȻʮ˵ĺΧ֮£ַ㵥ƥɱΧֺطɱǣʵβǾֲѣ
ǿҲס˶࣡һϣֻҪɱףСǲûʣµһӶ𣡡֪˭һ䣬ŶԷٴڵһӵϣַǵصĳ˹
ַҪֵףȴ֪ʱѾվַֻһֻ٣һֻɷ裬£裬Ȼָȴӿȵؿкȥ˷
Ǻħ٣ӣ֪˭ʧغһ䣬ȺжʱңЩʿ֮ɫʱȻ䣬ŻݹҪߣȻʱȴˣ
ףҵֻ֣ʱ޵ĺɫֵֻĸŪ£һ޷ֿħڳҪߵʿ׷֮ͣ
оеջÿ˵ǰƺƯһףٻӰףޱȵʹʿ鲻Խ֣ҪץȡǰڵӰ
ף֪ʱһֻḧҵĺӵԼǰ⻮һÿһöⷢȥһֻӰӰڿо۽ͣһ㴵ŶȺʿȻڷӰЩ紵ʿȫһֻεѪӡ
ħĶзַħֻ֣ںϻڵĶűħ١²ſʩչǣħʿ⣬ħ޼ҲԴڴˡ
ֻʱʩչַħֵ˲˺ãĵףףеĺħֻһƷȲʦķħ٣ȻԸǰȺϺзȴԵô´࣡
ַħȺʿѸƮһӡӡ棬ЩʿҲήҺǷϣ˯׷׵ÿ˵ж˴ѪȻ֮ǰȫһ꣬ƺȻڶף޻֮С
ɱεַΪµģµȺɱֻҪ־ᶨģЩɢ˵ޣַħɱʱûĿܣ
ַ㾪ĪؿһʬףȻתףһۣΪض˵ʦñ£Ͷ䣬֮Уһ־ɱ˵зĳȺ
ףȻһЦʦҲŶƾһ֮ɱʮλʿ֮ǰɱһΪ
һϬ˵ҿܵǻǾʹ޻Ŀܣְͷ­£ܵʹ֮󷢳޺ǵɲ¥˳Ƶ
ַҡҡͷʦǰҸղǰŪ֪ʦ˱£ҲͲôˡ
ףǶĿһգʦܲǫ飬ƾĶ˹Ŀ࿴ҵĺħ£ͬʿ⣬ֻǸ⣡
ַһʦֻҪٵҸղžֲ֧סˣ
ףһЦôϧַħֻЧԸŮ޻޾Ϊˣʦܵķ˸ǿܹΪ˫ޣôͿศˣ
ַЩֵ̿˵ʦܵǱʦ㣬ҶʦзǷ֮룡
ףַһۣʦһ˲ţһΪ뻯ͬʱʩҶʦ״ӣǽΪ˫ޣǾİأ
ַף˵ĿյףĸѾ߳ţڵϵļӷǸղףĺħʱȻԲѣ˵ĵӣףûʩչַħնɱǡ



319 
ַ㿴˿ҡҡ׹Ĳ¥ף˵Ѿסˣףʦ㻹뿪˵أɲ¥ݺٰ
ףߵַԣȻĸ첲˵ðʦҪȥ
ַü˵ûʦǲ⳷ɲ¥ܻصִãһ۾ܿɲ¥йء
ףһЦʦ֮ȥأ
ַԺϻڵ޹ǳˣףûʹһ˿һһһЦ;Ͷ㣬޲͸޷ֿջһǷֵӣ⵹ףĹǣǺϻڵ޹ʣ
ַ㾡סԼ룬ϧʹףӰ죬ƬȻ˵ȥһ¥סɣһɶ¥¥޺һ¥ͿԵˡ
ףƺϣͷҪַ¥ߣȻûƶŲӴ⡰ৡɽݹ⣬ݹַ֮ͣ㿴ǵòɫʱࡣ
ˣַ㼱Ҫۣ
վһţַףңţȻַڴ֣ʹ޷ȷַݣ˵֮Уȫ͸źɺ͵ӵζ
ַ㻹δ˵۵ϴȷˣղ﷢ʲôзв˽ѵ֪ô
ַ˵ԼĲ¥ݾӲȺмС֮ͽָʹǰңǳȥ䱦ӵ
ϴһ䱦ӵˣҲƻĿɱ䣡
ַȴüëһѵûпôٲ֣¥ҵҲҪ˵Ŀɱ䣬ǿЦ֮
ϴŭ˵䱦ӵˣȰóҿ
ַ㲻мһˣǺηʥƾʲôҵƣ
˵зеĴѲʹİǸȽСӻҪժ֤ǲ
ַЦһѲʹԼݶдʲôʸ̲ң⣬ղżսʱǼô֣Ѿ䶨Ѳˣƾǳ̬ȣ͸䵱Ѳʹ
۱ףС˵δ̫һ䣬㵽׽ƣ
ַشն룡
ǡˢһ˹սһףַ˵ʦܣҪһսŶȻδһ˫ޣǶϬɱ⼸ޣҪʦΪİ£
ַü˵еǰȫӦսĺãףʦȻ˻
ףЦһΪڿЦô˵ĿŶ
ַѳһƷҲȻתϴȻЦЦƾ۶ԿҲգʹÿЧȣԺ˭зѰ£
˵գѾںƣԴ߶˹ַһ˦Ʒף˲㻤סһִֻһӴĴ㸡ֳһʯһ侫Ĺɱʱγɣ˷ȻСɣȴǣÿһöʯ֮Уһɵıɳ
Դ孷е޹еõıɳַ˴Ĺɱʯȴһֱδʹãʱ˿̣ʹñֶζηηţΪ˷ֹ˿ĵϸ˼ȥǾʹЩʯ˵С
էȥСɵĹɱۣʵһı֮˼϶³һıҲҪı֮ĵܣпֱӱϣ
ʯַ֮ǰõģΪԷ⣬ʱǡôǵЩʯۣȻԶԶ㣬ڴʯķַ֮ĴҲѾ߷˼£
֪ףĺħһ죬ҪɱˣŪûɥڴˣһͺɱУϣܹڼ̵ʱɱˣʱϵԽãǵĳɹʾͻԽ͡
ԺХַ˫һϣһǿķӿžͿһ޴ַΪչֻɵʱ˫צٿһ˳ȥĿֱָ˵ʺ
˶ʱ𾪣æ߶Ӱֱֱ£ܿ챻ҵķŭһ׼յף
׹һ㴩գɫĹӰٿȻţ˻ȥҶԷе˾ҵ𵴣ʹ۶ʧȥ˶ݵĿƣַѵõȻʹٴһվĵطһһ
͵Ļ˲ϯǣ۷׷״󺧣ִټʩչֶν赲ãצʱҲѾƽǣĺâǣ۰æˣʱףĺħ
Ʈеϸ緢˿ľ紶̰ĴӣŸߵͲƽչ۱ⳤ˿һȥʶжʱףޱȵ˺ٻӰ
۳켣зУɱ°ΪݣԭеĶɥʧӰ٣ʱ˿ף֮Уʶܿ˳ٶۡ
ַͬ޷ѺħٵӰ죬ּջܵƾΪ漰֮е֮ԣɫԭʼһֳ嶯ϻǲԲŴô׵ĹҪƾƽȻô򵥡
ַף˫ޣô޹бضںصķҶ˶ĥڶԷ±˴˵ӡǣھѪѴˮ齻ڵĵزȻͲܵħٵӰ졣
ȻǱϾ˫ޣַܵӰ첻ɱ⣬ֻڽ˻굤ʶҪһʿǿö࣬ħ㱵ʱѾʹ̿ɱ۵еһˣ
һ˱˶ʱѹȻףĺַħֻüеĶˣǶӦͬʱȴ˵Ŀ־壬ʹǳ״ѹȻû˷
ףɫ䣬Ѹջ˺ħ٣õһĺַ֮ԿȻʧȥ˺ħٵַ֧֣ħֲٳͣףĺ΢϶۵º޻֮
ϴһЦٺ٣ĺħʩչ׸һҪɱҪȥúһѣ˹ɫľƷˣⱲӻûأ



320 ȼվ
һλ˵Ͱ˵İ죡СҲλ˴ѾˣǰȲ裬ûлһ÷ݣֱյĲƷϼ֮󣬲֪ǰЩӵȻɫǰλᲢۣ
һ˵ţһףףĺȻݶٶȲ˺ܶ࣬϶ʹ÷ɶͻϮķȫá
ǾףаɵʱϴͻȻһ˦֣һӰٿȻףž͸оһȻ㷢Լһ˸ʵ
϶۹Цٺ٣òˬҵѴǮ£ҪƷҲô˳ɱʿŪôƯŮޣ
ף߲ѵطͼʹϧôʼ޷ӳٵϴһвϴ뷨ֹףӣһ߲߽ף˫֮Ѿ¶ɵֵ֮⣡
ǣףֻߵʱ򣬱ԵַȻչ˫ۣдһöʯһӲ¥һâԲγ϶ɨ˹ȥ
ͬʱַջĵ̿˳һ䣬ûһϺɫٿȻը϶۵ǰֱȥ
϶ۺȻɫ䣬ַ֮ǰļٻɱǣʹǽעȫеףϣʱַһִټڳһ˿ţ
һ֮ʣϴɫһݣ˳ץվֵǰһ̿ջɵľ˲䶴壬žǴƬĻڿնʧкܿճ˻ҽ
ϴΪһ٣Ϊַ̿ѾľǿĻͷıضһԵģַڵٺԽߣʱָףʱַĴûᣡ
Ȼ̫򵥣ݶϷǵ⣬̺żǿı֮վ⻮˼֮˳Ѫ£̼͸˾֮У˲ȵĿ¸ʴ
ϴҽһѸٴӴȡһѶ룬ҧгݵسַףŭַижӽѸһֻзʿʬףϤж룬ʣµöӲϮȻַƾϬ׺͸־ף׾ٵؽǣԼףǰܵв
ϴһգַѺ޵ҧгݣղŵЩֶΣƽʱϿɱüʿˣȻַȴ˿δãԼ˱֮ˣһ
ַȴϢʱ䣬ڵ֮ˣѸȥ׼ʹò׽Ȼȴû뵽ϴصʱ̣Ȼƴǿס֮ʴԪľʹַٿȻһɫ棡
˽ľ룬ַƷȡʹ߷ִټ˫֣ƴĲһ˳ȥ
ԵĲ󣬵ȴ̫УΧ̫խϴɫ棬ַҪȫˣȻʹùǿʹ˹汸ı
ԵͷųȥϴĽɫײһ𣬡һ֮ɻȻ໥ںϵһȼӴѸĴӣַ⧲֮£ܿ챻ӿĻϯ
ϴЦСӣʶһ£Сү״Ӳʩչȼվ˷һ߷۽ڣҽȼΪҽֱȫľΪֹ
ʹȼվʹԪΪһǧɣƽ£ҵȻóȻʹãǽɱ㣬ҵͷֻޣٺ٣СɣС椳ˣһ׼ҾΪ󽵣Ҳֵˣ
˵գϴƴش߶ȼվ֮Ƽأǿʼ˿˿Ѫ˫֮ȴǳڲбͲ̾Ͱַң
ַڻİΧ¿಻ԣִټ֧ڱ漱ɣӴһķ̼ͻΪҽ
˵ǣַ㷢ȥĲܿͱһգ鲢ûеΪֹϴ󷢳ĽɫһּǿʴڿַʱѸַһӣַǰڵܿƵӿȥ
оԼڱѸٳߣȻŹĽɫ±ճɿգַĵ׺Ȼ󾪣ȻԪе˿棬׼ϴĽɫӭȥ



321 
һը죬ƺǹ̵͹˴ı飬˿ͽɫȼջͬʱҵ֮ˮ̼չ
ϴһַ˿˾̶̵ֻϢڣ˿Ѿȼջ˴룬½ȼջҲѸήȻҪַ㳹׻ӡ
ϴԼɱмҰܣ䱦ȼվȻַް취ʱгޱȵĺ⣬ǶַȴҲ˾壬ȻҲûжԿȥ
ַȴԼ뷨۱һĲǵĴڶԼṹвԾǲַҲ취ȥɱǣȻͶַȻ׷κһϴʱв׽һ˿壬תʱ֪ߣǺԥһӣ˿桰һǰϴ󾪺һɫȻ䣬ִټֻһַơžһһ
˿ԴؼıԴ컯Ϊõһַ̬ԽãԽײϴȼջȻٱϴΪһ㣬ԲŻ᲻ս
Ȼַƶһʱȴַͻ䣡
۱Ͷַ㻳ģͼ֮죬⣬ַ㾹ȻģͼϾɱһγ׼ŭϴ
ƽʱܵ裿ԭ۶ԱɱᣬֵԼ׸еķߺ޺Ͳƽһ𱬷Ȼ˸ַͬھͷ
ϴıײѾãаԵĹ°ԴʹĿһУκľٶ޷̣ʹȡʤİգǿ۰֮ݲð裬ַϮɱԥѡʯ٣
ַƸһ˿̼ϴģԾ˵ٶϵȼջ棬ϴһһҧԼ⣬һѪڶȴɲǼ̵ĺˮһкϵȼջڵһžҪַǰӹ
ַ㺧Ȼɫ䣬ϴԲΪĴη壬׼˵ʱڵȴٿȻһ󲨶ַ㲢ûж룬ΪǱȼջˣֻǴ߶ɷԵֿΪӮʱ䡣
ɷ֮ͻľޱʱַ
һ̣һǿıԴַ˫ӿڣľԪ֮УʶһͨؿԪѪ˿һǱ֮ΣǶԪϴıԴ
ͨʶӣַĻֹЩ˳űԴԴһֱ׷ݵϴڣɷһ߷ϴڵԪƺһ㣬޹Ҳת磬Ԫ֮ڵıԴڱǿߣ
ǶôֲɣַĵطֻҪԷӴôԪеıԴᱻȫľַƣһգ
ԺȻ߱ǿַھﲻѵ֮ʱϴѾήȥȼջʧȥ˱Դ֧֣Ȼɢ֮УɲǼԪϴȻҲͳᡣ
ַ㽫˿ջ֮Ȼǰʵϴʬ׾Ľ£һɱĲӣȫ˵ıȻַ㿴ҿɲ״Чӳһɾη
ֱƬ̣ףǱ߱ţϴȻȻŲַڲͬĵطһıǼʱã֮ʧЧȴǸһ㣬ʹõʱע뷨Ȼһֱά״̬ʱȻҪ뷨ףԶ޷
ȳףȻʹ٣һƷַ㲻̣ʹҪķ̫ʱͷַѸٶ׷׼ϴĶͷʩչѻ󷨣
ӹַ˳ʶƣһߵףǰ׼ٴ˽ٿһַֽһգǽ೤ٱƵֱϡ
ףչһ֫壬ضַ˵ʦܳȣû㣬ҵضϧʦһûʲôɱģ㲻ҾΣ
ַףıŰ֪꣬δףʵ뷨Դ޹һֱͷţڵʿϻڵŮ޾ĻܣϰǸ޷ĵġ
ַЦһ˵ʦ֮ò׷˫޵ʿضȺӣʵ¸Ͳʦ˵ȡЦңұʦ֮ʦ㲻طϣ
ףλ̣ʱѾǼԵ˵ӣַȥ¥ʰһʿĴսʬ͵Էգȥɲ¥ף¥ϣĸ̰սĴһһ򿪡
еƷܿ챻ĿĲ϶һأ඼Ǻ۵Ļɫַ㷨۵ֻȼȴҲռΪеȤΨе٣ʵ֡
ף˿ЩƷչüͷַ˵ʦܣղȺʿʮа˾ŶɱЩƻҲӦùУ㻹ɣ
ַҡҡͷʦ˵ЦˣĺħٲⳡսҪЩƻôҲֲõġ
ףͷַ㣺ʦ˴󷽣Щﹰã
ַͷ͸ʦģַûаռ֮ġ
ףǲǲǼЩƻͬʱЦŶַ˵Ȼͨǹʯʮʯɺò¥Ҳﾡˡ
ַ㿴˿۵ʬףȻף˵۵ĴδҪҪʦȻ
ףһˣǵʣ
ַһ㶣ΪΣ
ףЦɱҵˣָʹģǱ²ңţңŵĿԸһЩ
ַ㣺ʦΪ˿϶
ףңţ˭¥˵ӣǵǶ۲ĹڣԲŻ²ߣܹˣȻ˵ʧֻܾһ³Ծ㲻ɱǣǻȥҲ޻·
ַͷеʱ˭Ϊ۳棬ÿ˵˭۱ıңżȻϹҩ԰ΪλҪǶ֣ǶԼûģ



322 ף
ףһϹҩ԰оѩ࣬Ҳ࣬ңһһΣ򲻵ѵʱ򣬲׶ĴǲŻɳɱ֣ܳãϹҩ԰еҩҲ١
ַʣ۲²ĴѲʹôǵʦɿշ²ĿϣĪ²ңʲô᣿
ףÿɷ񣺡޴ãֻװ֪ˣԷȻĿŵعǣпѾ֪ǲ䱦ӣ֪ǵĵϸˣԺҪСˡ
ַһ˼䷢飬ʦȻѾ֪ȻɫǾͼˡ
˵ĿյַѾ˳ּ۵ֻĲƻϤգѵʯв¶˳ףǰһΪ˷ܵضַ˵Ϊһ۰ƻȻô񣡡
ַ㿴һۣȷһЩȽټҩһмĺϻɱĵʱַ㱻ĺϻ˼ӡһֻ޺ޣΪǿһǵĴҲ˼š
˺ϻҩ϶ͨȴӴ󣬼һĿɹ۵ʯ۵ĲƻһĽᵤʿҪԣöࡣ
ЩַȻĲȡȫƵףǰǼź޵ĺϻһʼҲ򶯹ַ㣬ǿǵԼиǿʥƷףƺҲŨȤַ㳹׷ˡ
ףַ˴󷽣ϲɵþȵ˵ʦܲΪ൤ŸͽһĲƻԴҺϻڵӣҪΪĴ
ַǫ˵ʦ˵ЦˣͬҲǺϻڵ״ӣݵλޱԺգôΪЩͨ϶ȥգ
ף˵ʦ֪ԴǨ㵽ԭ˵ʿ澽ȣʦҲţһҪΪĴԾô簮ңҲֻƾԼııȡϡ
ַͷȻˣַͽ軨׷Щƻʦȫ°ɣ㱻ղزжʱѼϣҵʱô£ʱȥѰҪĶ
ףȻһЦĵķʦܶôãҸôлأ
ַڰ֣æתٿΨ˵֮ĻףЦżǼҩͺϻʣµĸ̴Ϊеһʯ͸ǼҴĵӣʹǶףǧлһ
Ʒʰ׵ףƺʲôߵַĸǰ˵ʦܸղʹõտɫ棬ȻǿԵֵסϴȼջ棬ҾȻħһ
ַĵװЦղĲ˿棬ʼδֻδ˵޹˹ȥ
ᵽ޹ףӾַ̿մΪ̾Ϊ˾㤵Ľѣַȴǫ֮ظһתƵĵط
ףַ˵ղϴ˦ʱʦԼڵ룬ݶǣʦܾȻҲл֮İɣ
ַ㲢ϣһףҪɥˣŶ㲻˵ҵˣﻹһףʦʦܽ˫ַϣ
˵ţַӴȡһƷףǵĺƳǵʱ򣬻ɱ֮󣬴ϻõսƷַһֱڴУǡó
ףƷ׺϶ʱֳЦݣַ˵ƵʱƫݣҺʴףʦ㴩Ӧôºʲôĵط޸һ
ףȴ޼ɵ³ַۣԴ洩ɴ£Ǳɴȫڲס˵壬ַ㲻ʹʶҲԼؿʵߣ
εתͷȥַףı̲סʵʦΪβȥⳡʦҪʣ
ףѾ˻ףʱȻ䱾ַ棬ſ˫ַǰת˼ȦתЦ˵ôǲúʦҪ˫ް£
ַ㼸һؿȫʱ˵û˵һҪ˫޵ģΪһԸҪ޸ң
ףȻһЦȻ󴩺ʿۣŴսַıǼ˵ʦ˼ôôʿ˵ˣǶҶ࿴һۣҪַܵħֵϮɱ



323 ĺ̾죡
ַ㱻ףıϢŴԺȻʵʦ˼ҪҸ˫ްôΪΣ
ףһЦ֪ģĿǰΪֹ㻹ȢŶΪһҪμ۲ģһºҵӾʦˣʱɲҪң
ַ׹֮Уף˵ĻŽɣ뵽һºѾ뿪зУ˶Ҫ룬ֻҪݶ˺֮Ľ׾ɣʱȫԾܾ˺õһҪԶףĻҲûж˵ʲô
ף״ϣߴȻǡú壬Ƿ׾еԣԭԷʴȻףȽϷȻǡý𣬿ף֮ˣ
ַ㿴ףĽʱɳȥļѾأǴݲ¥ļʦ¥¿ʼƹƹҵزףַ˵ɣҵĹ֮УΪһ裬лղŵĻ֮
ַ㲻ٷԼ߽ţǷףֱַȻ٣ʱƽض˵
ʦܿɣȻãȴʺʹãҲ֪߷ķʦܸղշ磬ضȻ˽⣬ңҵİȫҲбˡ
ַҲֱӰףַĶ棬ʼΪһޱȵѩ裡
˱ǶַһƬ͵ľ֮Уȴһеһ壱ַֻоԼһޱ߼ʵˮ磬͵ˮƻʹĵѪɫǳޡɱбŰѾõһһѣȴֱ˿˿ڻϡ͡Ͱ룬ʶƮһΪңԶĵط
ַ˫۵ʱбޱħбɢȻбʶʶѾΪһƽ£ٳΪظľ׸˶ʧȥǵıײУ
ǾϵһַǰĵͰľף£ҩͻȻݱ䣡һľٶȻַԵɺϻʶϵĽΪֿħ춨˼ʵĻ
ףѾƺõĵһ˵ַǰǡųַ̈峺ӣ֪ղűضһʮѵõĶתǸ˵ض˵ϲʦŶղǲǻԵɺϣóѾõ˷Ծ
ַͷףʦҹ´ˣⱭ˵̫ʱˣԴҲʾʦĲյȷ߳ٺãûĲƷҲ޲ģ
ףһЦʦϲΪݲ衣
ַ֪ҪˣףУֻޣһԼϿΪȫģַʱܵĲᱡһΪвģЦصʹĹɱΣ
ôףĲᱡĵдգһ㣬ַĵʮִֹ϶ף⣬ֻܵӶ
Խǲףƺ͸䱾ϻڵʱǡǡ˻ӣף⣬ҲϻڵĹԸڹȥַȫɽ֮УһиǼ١
ַ豭ϸϸƷζʱףŰַÿһڣһ˫գһ£ϸüڿһߡ
ַ㶢˫ü˰죬е֮ףҪΪַȴһ֣һݵףǰ
ףһַݹһֻƿɻƿװŵʲôʱַȴű߼ʵ˵һ䣺һΪƷҩ˵ֻҪмٵһ㣬뵽Ͼͻഺ
ףɻؿַ㣬ַ˵פҩͬʱһƷʼߵ裡ڵ繫ϵ棬ҩΪ
ҩԭ⣬ʿ˽ּѣ֪ͼԭԴң伣֮󣬽ʱûгֹҩˣ
ףɫ΢΢ؾԤеƿװŵķĩַղ˵ҩ˵ģô𺳾ģ
ַʱ˵ţӰõǾ䣺̡ĺɫ죬ˡָƮ䡢ī۽ȾһϬǧ
ַҩףεشƿĸӣһ֮ףһصɴ˫ۣ˷ܲѵѿڶĺ̾죡Ѭ֮ĺ̾죡
ַͷĺ̾һ仨ȡһС黨ۣ֬ݱϣȷʦഺ
ʦȻ֮òҲжŷάԼ˥ϣپ޹Ҳ޷òһֱ۷״̬Ψĺ̾湦ЧʦഺŲ䣡
ףѾϲվЩ΢ؾַ㣺ĺ̾죿ŪĻۣⶫǴ֮Ļ䣬пһ۲ºܸ̫ãʱһ죬ҩЧͻʧ
ַȻûиǧɽϹŶеõҩ֮һڻѾ϶ʮа˾ңӵģҲֻңľޣǷºʵ˼ǧɽģһԴ
ĺ̾죬ңӵѾֲɹҩ֮һһڼԭд˵ֻ֮ҲûĲǻۣĺ̾ʧ
ַһ൤ؾ൤ҩʦҩֲһ仰˵ĺǹҩֲ裬ʵǼ֮У
൤ؾ֮䣬Ȼһ֪İϵôңӺ൤֮䣬Ĺϸ
ʣַһ˵ĸֵʱ򣬾ʹĿõͷֻۿ֮ЩʲŻҩֲһЩҲ֮ˮ棬൤ؾеľ飬ַ˵ΪĲ䣡Ҫһ㣬м˴ϡĲƷЩƷڿħвɺӵЧ
ǲƷҩֲַ֮˵ΪĶһε۲ᣬַȷףʤ
Ȼףѩ࣬ʦ˺˺ۻǿңǰԶԶַٶȳֻ֣ýеĺ̾ȡһ仨
ףʣַֻܻѳƣǰսǧɽʱзһĺ̾죬Ұ˻ףȻŽɣĺ̾Ļ۾Ͱǰ˷֮ԶԶǹ˲֮ģַĻֻȫš



324 
ַ㿴ף˵ĺ̾ҩǲƷפ֮ЧഺͬʱܹڵƷʣʹʸ崿Ϊе۲ڵĳ룡
ףַȫ͸֮飺һĺ̾죬εĲƷԽеĺ֮̾ͻʧЧھУҲǵȲˣ
ַЦˣҳҩ൤ţʦʩҶ൤ϯʦҩȻžַ㲻صģʱұ׼һȫµĺ̾죡
ףϲˣôǰƿҾͿʹˣ
ַͷҪ͸ʦģԽʹãЧͻԽã
ףǵַ棬ƿеĻȫһ࣬ɫķĩĻ£һ͸֬ףϤͿĨϣֱҲͿĨһ飬˶ʱݹ޵˱֮ǰӳˣ
ַΪ̾עʱҲֹס棬ȥʦܹɫϳң
ףõذַ£ַȴ˵ȲҪʦ۲ܶãһ̫ǿʹĺ̾Ҳ٣ʱһԸʦ͡
ףϬƾʦܰţʦ㻹Ҫлأ
ڣַףĹ뷿ڣƷףΪƵ裬ͬʱףΪ֪ʶޱȽӵĲƷ˸˽⡣
ڼڣɲ¥һ£յʱ䱦ӵλʹȥڴַҪʮҩһĿСĸƷʯ
ַ㽫ҩһƷʯгɷĩҩ֮Уͳɺ״Ƴҩ࣬Ȼװƿ֮У˵Ǽӣҩ͵͵ͻصִã˺á
䱦ӵλʹϮƺֵߣʿѱɱûа취ȥ׷Ļʹ˭ֻǴرԹ˼֮󣬻صԼķڴȥˡ
ͣҵյɲ¥һºɿͣʿƷףƵĲƷȻԵһڸֻҪܿһλɫˣҲǲɶõһܡ
ַ˵ĵеõϢ˵޹еѾɢֵǣȺ߼Ȼûг룬ռŹȿŻרŷЩҪͨɽǰңǵʿ
ʮպ۾޹ȵȺȻûɢȥ̶פзУۿ۲Ҫƽǰңǵıؾ֮·Ȼûг̶ͨÿ춼Ҫɲ¥۷׷ףͬǰңǵİ취
ַɲ¥Ķ㣬ףĥЩ죬Բյ֪ʶ˳˽⣬ͬʱף֪ز˺øУף¶Ǻټòַһ㲻ǲܵġ
䱦ӵλᵤʹɲ¥⼸ҲûмС֮ͽǰңַϾʱ򾭳ȥһĴУƫƧλЩ̶ӵ̸
ڶʮյʱ򣬾۲ۿвʮ죬޹еȺȻûг룬̶ڰ಻סˣзеҲڴǶѸٸңǣʢĲʢᡣ
ַףʱҲõ˺ôҪ⼸׼뿪зУ׷ЩӴ̶Ӹңǣ˺ôִڵ֮󣬻Ժ׷ǡ
ףɲ¥һƷַһһֻ֣Ȼһ۵ɢ޳ۣĸʱڲ¥ߣַӲ¥ĺ˳
зеĴϣףƺΪ泩سһȻɲ¥дþˣдһѹ֣ʱ˳ͻȻظĸо
ַϲȸԾӣһ䣺ʦһǱޣǲ
ףƬ̣Ȼ˵ԭҲһĿ޵ģԴ⼫ԭϼѷΪ˰ʦǽѣֻһ־ԼĲΪʦһЩ
ַŶԭʦҲǲԸģϾ˴ľǱʱ֮٣ȥΪض󽵣
ףɫȻ˵ʦˣĻҪҵö࣡һУҲûлͷˣε۲ᣬǾҽ˵һ۳ɰҽ󶼲ʦˣ
ַ־ɣΪΣǲʲôԣ



325 ޹
ףȻһЦĵ͸һ˿ҵ֪ģڿɲĴתת۲֮ǰһһοֵʱ⣬ϣһֱҸ߸˵ضȹ
ַעףǶˮ˫ڿһ˿κͰԹͬʱжַһκڴַ֪ضŲѵĿԣҴʱ˵ҲߣԵһûз˼ǰзľеأȪ
Ȫзеģ²Ӫֲ̣ƵĴСȪأһЩȪǶݵģԷ˴ŮޣܺһȪԡ
ȪЩȪչͼλֱͬ˲ͬεҩ棬Ǳľ޴˷ѣΪЩϺҩǱĿ˵ÿһ䱦ļƷϣȻȴȺǣԡϸˡ
ȪгȪиָƺиɲ¥Ũ裬ÿһܸʹܣǼ۸ǲƣǵĸйڵõõͬʱĲƸҲᱻܿľ
ַףȪţλС˺ܿӭΪǴ·ĻȪʿֹţһЩ̾޼Żķ紵ݶǾȪȫһƬңʿΪ˷йɫ
С˴ַףȥһвͬλ䣬ַԥѡ˼λߵһ˵ѡŮԡ
ַѡŮȻҪΪףģҪףԡʱ򣬲ԡϺҩͬʱҪΪף¡ϴ㡢ãЩŮȪУԹӶ׬ȡʯЩֻŮͣһЩŪ
ףԭַԼλŮֱۣȷʵعɰ֮󣬲ŷǽ뷿䣬Ǵ֮ףȾʱ۲Ӱ췢ӣǾ͵òʧˡ
ֻһʯȻһʮɿȪأȪ磬Ȫˮ峺͸ŮˮĳϵĻ꣬ȪˮܿޱȣףǵĲ£ʵ߽Ȫأȥ֮ǰ׸ַһЦ
ַʯԣһƷ裬һ˼ؿףȪˮַ֣㿴ӣһڵ㣬иϧľΡ
ʱ֮ףȻ˯˹ȥ˯еһܽƯںŵǰϦչʾ޾ַһȻĶףһ˿׾ļᶨζ
ֱף˯ַۣЦŶ˸к˼Ӧˣףδ߳ȪأŮķ²ӣȻ󴩺ʿۣߵʯ԰ַ¡
Ȫˮôǲǻָõ״ַ̬㽫豭ӴŲף˵
ףͷְѲ豭ַҲطŵϣȻ̾һ˵Ĳ裬ͲҪٺ˰ɣȣΪԵ䡣
ַգۣðΪҵ䣬һݲݣҲƷķζ
ףһЦʦܲҪȡЦҿģ
ַŰڰ֣ðɣҲ뿪ˣȵңǣضиõȪʱԾá
ףַǶ𣬴Ȫ֮󣬾ֱɲ¥˵ļѵȺʱǵǹģʿȫ˵ıǣ䱦ӵ׷Ρ
ַӻ֮󣬵֪м̶Ѿǰʣµ̶ҲȲˣʿһ׼ǿͨ޹ȡ
ַף˾ͻȺʿ֮У˵ӶУڸ֮ǱЩεֻӰɢҪǿöࡣ
ףĸ̣֪ʱҲ뿪ɲ¥ʱ»صףߣÿ˶һֻ֣ʿҲ˵ıǣӰһ
һȺ˴зкƺƵسĿĵֱָԶǧңǣֻǰ·ϣһΪ޹Ⱥبǰ޼ȶǿǹƥشض׶༪٣Ӵ̶ӺʿȺӶУ漸ʳɱǣˣһȺʿУҲضɥ޹ȣȻǵΪӮʱ䣬ֻҪѸٴȿڣ޵в
ַףȺĿλãǰһС̶ӣǴӱշתҲΪ۲ңǵġ
̶д඼ᵤʿУԱҲȫʿÿ˵϶ֻҶʮֱ뺷ĸͣһܵ·ٵķͽеһʿսһֵǮĲƻ֮زز
һ˵̶ӵսǿΣʱһЩʵʿϲ̶ӵǵΪԼ·ֻҪǲ̶̫Ҳûйȥǡ
ַףϬһظ̶ӻУ̶ֻеʿ޶УҪķַǼݳ˷зڵķģһЩʵõĵӽ˾롣
ӽƻʱ򣬴ھ޹ڣнӽɵʿδܸϴʿһᴩȿڣһοҲûϣңǣһЩʿֻ֪Ѷˣ·صзУֻڰ;֮Упܵ޵Ϯ
ϵ޹ȵʿǧˣǾۼڹȿ˶ݵͣЪĵķһȴû㹻ʱлָΪ޹ȵ룬Ѿдŷʱͨ޻ԽԽ࣬ʱء
̶˵ʿָҪָֻЩ̶ͣеͶڳ;棬Ķ˵ް֣Щ̶ֻǵһͣž޹г˹ȥ
ַڽ޹֮ǰ˳׼ףһƿƷ鵤̵ʱڻָȫӴȡһͷзǵʴʱɱ֮õġ
ͷзԳضˣһλʿͿɼԦֻҪﵽϼɴ߶ֻٶЩôʿԾһ𣬺вȵǹƥҴҪࡣ
ףз϶ʱֳϲЦݣַ˵Щͳͳȥݳ˷з񽻸ףĵվڷзıԵʱ̾ǱڵΣա
һЩ˵ӣֻʮˣʵȴҲھ磬ַΪ˱ߵսҲϧеĻ鵤һ˸Ƿ˼ţԺսзӳ
ף߶зУǰǸС̶ӽ棬ԷʿԦһһԲ׶εǰƽȻսһ̶֧ӣΣǰḻǰڳУȺмɱ



326 ׽˿ӥ
޹ȻʮǰѴ˾ҵĴŴ޹ȵϷͲ棬ͻȻӿֳݣǵ޷㣬նѱȫסĹ޹ڶʱһƬѪӰ
ﵽϵޣʩչڿа裬ûдﵽ׵ޣ߳ݣһշ裬ǶԷɶеʿʩչ׷ɱʿڸǽмսʱ򣬶ȻܵӰ죬ΧǴ粽УǳûӸ߿մѹʿǱƽϣиġɶݵڵǣ
ַףҲѾ˰ΧݰΧˮйͨз粽Уַ˵ʮӷֿǵݷ׷׻䣬弶µǰһӴȴͷƤ飬̶̵Ƭ̹򣬾԰ټƵɥǵĹ֮¡
ŨҵѪ֮ĴɢǵײбԱַ˵ЩʿȺһδν֮ʬɣʼ޷зʮڵķΧַ˹˿вףխĿ϶ʹзѵǰС
ȻսĳԽԽӿǰļ̶ӣѾʿַн޹мλõʱݵϮ
ݵʵʿҪǿǳȺӵس֣޹˼ɵһӵϣ䵥ʿܿͻᱻʳһգЩʵǿ̶ӣҲ˴ʧˣһСľͻᱻݳ룬Χʿ֮󣬶ʵʩơ
ݵĳַ֣˵ѹ̫࣬ǵķз޷㵽ҾЩݣҲδܹһ޵ķ֮ȻԷ𹥻ұøײУ
ַ˵ķ׽⣬ͻǵĹǼĹצץǵ壬ʮһ߿Źһʹýʵʩڳ˶ٷҲ˳̶Ȳһ˺ۡ
ַ㿴ԽԽݣüͷĿǰҪ˳޹ȣûпܣΪ޵ǰˣǰܿͻ׺߽ޣַ˸ûл֮
ףҲ˴˼գ߿Ʒзĵ˵ʦܣʵڲǾͳɣȻصȿǱ취
ַҡҡͷѾһ룬˻ȥ񲻿ϧ˻ȥˣû̶ǰ濪·봳ѺѣҪһ㣬ʱˣǻʿײ谭֮£Ⱥ¿ɳ֮ļʾ͸Сˣ
ףҧҧ˵ǣǰȺܼͿ֪һЩǿ̶ڸսЩһŭǹȥǰװ
ַһ£һ£ֻҪݳ˷з̶Ӻ棬ǧ򲻿̫ԶͼȺ
ףصص˵ͷŴ߶зǰٳȥַָʮλʿǰͺ̵ǼƬ֮˵زҲ˺ۣʱһֻʵĽ˿ӥע⵽ǣԶѸٳѹ
ַ㺧ȻʧɫеȫԼҲȡԪƵƵתԴֻ޵ĵ
˿ӥһǣǷĹצ˲ͻ˺˵ķַ֣бϬھ޴ĳҲĿܣΨһİ취ֹʹڶķˣ˿ӥȻǿǶ۾ȴǼΪԵڡ
ʮ˵ΣڵϦٴаסֻ˿ӥзʮɸߵʱַһ£еķзͬʱĿֱָ˿ӥ˫ۣ
˿ӥХһȻſǶԾ޴ĳһٿȻַ˷ȥĹ׷ױ䣬ķɽ˽˿ӥĳȴӲĹ˻
Ψַ֧ԪڿٿȻһӰһ쵽ǰ׼ͷ­Ҫһ
˿ӥһХſľӰϺݺȥַȴʹ˳һ䣬޼Ӱԭġ̡ʽΪһն׼˿ӥĲȥ
˿ӥ΢һתھ޴һȣһХǿѹ޼ӰһԲƮҡ粽ѽ
ַɫɷףǿѾļޣۿ޼ӰҪѹ߽⣬Ԫһ٣ַ֮ҲҪشǧһ֮ʣӰٿȻǻû䵽ַԵʱȴ˳ȥ



327 
˺ú䱦ӵλʹǶ˳ķֱӾ˽˿ӥҲҶַʩչϮһͷ߿жݷɶߡ
˿ӥַ֮޼Ӱʧȥѹ羪һڿлϬĽӰӭţԪ֮ݷ׷ײѪգ
ַ㡰ۡһ³һѪղ˺üʱϵΪֻ˿ӥ˿ӥɱַҲΪԪǿѹ˵
޼ӰѾ˳ٻڽڵǿϤй˳ȥַҲ㰲ȻԪ˳һգæ˺ԼλʹһԱǵʩ֮
˺ÿַƣЩĵʵô˵ô
ַҡҡͷûд󰭣һ˵ϾˣŶʦλǰʱ򣬷ǿ¹ȥġ
˺ÿ˿ףǼӣΪصͷ˵ȻˣȴûһʵǿϲɺأţзûַĶɣ
ףͷǵģûʦܵȳ֣ǿֲ֧ڣʦˣǳ޹Ҳûˡ
˺ȴɫ£ûô򵥣ǰȺУ߼ޣǰļ̶ӣʱѾ룬ҪͦȥҲɱҪ
䱦ӵλʹ˵֮ǰû뵽λͽȻоͷзֻҪһţԵΣҪٵö࣡
˺õͷһҸǰ㸺󷽣Ǽݳ˷зȫЩͼǵޣֻҪͦǰǸȿڣǾͻȷȫˡ
˺˵գֻһֻ֣ӰѸٿ˹Ȼ׷׽䵽˷зϣַʱſ壬ԭ˺ðִõڵӶ˹оͰйһ֮ԵǱ
ַʱŻȻ˺֮ʱ϶Ϊ˶Ŀʵǿļ̶ӳǰ˵ʿؽַףڹģСûע⣬˺ѡʱ޹ȣȻǾȫ׼㷢֣ҲѾ޲ˡ
λʿ䵽зϣ˵ʵʱټ˺ú䱦ʹλᵤʿЩ޸Ψ޳ֵʱ򣬲ŻæһȺ֮»ȷȻ
ڿɱһѪ·ףݳ˷зһ·ǰ壬ٶȱ֮ǰ࣬Ƭ̱׷ǰǸ̶ӣǴʱһȺ޺Χɱòʱͣ¶ݹȫֿ˺֮ף߶зһж
ףƹǸ̶ӣǡ޹мĹȿλã޹ȵ͵ĵطҲһʮ·ڣֻǰ߲ͨңǵķϼɽشдǱС
ʮ·ڴʱѾʬǱأ޵ʬǻʿʬǣʱѶѻɽǵܣʮֻ߽ڷŰɱǰһ̶ӣ
ַ˿ľ˺Щ૵˵Ӧð޹ôϡЩ߽ΪŲߣŨѾɢôãﻹʲô壿
䱦ӵλʹҲɻ˵߼޳Ⱥ֣ضԭġ޹ֻޣֻҪﵽ߼ϣ϶ĳȺȺѵ޹зʲôʣ
˺ЩĲɵ˵޹ȸϼɽ淢ʲôʣ¸ϼɽѲ˸ϵʱ㣬ϼɽƺдҪˣ۲һƶҪǰϼɽ
䱦ʹƺҲʲôɫʱȻһ䣬ȻĿϬؿǰȺ˺üҲԳһ˿ɫһ£ߴףǰȺȥ
ףʹ߷з۵糸ػռʣĵͽȫڰ;ɱзܿɵǰ˵ĲǸطֻ߼ޣ˺úȻûȥ
ǣףѷзнǸʱ̶ͻȻıе״ӷ״̬Ѹһգһ׶Σһǰٶߣ
ʧȥ˹Ŀ̱꣬·ɢһ׷̶ӶȥһΧס˺ǡ
˺õ˶پ²׷׳ĿգͼֹȺݵϮףƴݳ˷зɽڶУֻҪܹ֮ͦԶĹȿڣͿһɳܿȺ޵׷ˡ
ǣ߼޵ʵʿ޷ģΨ˺ĽᵤڴʿܸһϸߵͣȻ˺վƵһֻ߽ݣʹΪǽᵤڵھŲ㾳磬ʱҲԹ˲ϾҲʿ
䱦ӵλʹȴֻнᵤڵ߲ľ磬ʵֻܶսһֻ߽ݣΧǵֻֻ߽ȫ˺䱦ӵλʹ˳ľӦΧסǵʮֻݡ
ʣµֻײΣӴַڵӴ߶ƵƵնɱȻһɱ֮ܿеڶΧ޾ףݳ˵ķзذΧۿҪͣʹ粽У̶֧ȴûһԼپžǴʿҲϣ˺ܿͱ䵽
˺õļ٣ʱζȻΪһʿȫɹ޹ȣ˵Щ˾ͻᱻȺΧסʱ߾;޿ˡ
Ȼʶһ֣ǱȺΧסʼûİ취ַԽԽΣֻĵߵ˺õ˵
̫࣬ǰ߸ûг·ðһԣ·ڹսȥѾգǿݱһʱ
˺ò׿ַһۣüͷ˵ڣ㲻֪ͨϼɽôǽȥ
ַ˵Ⱥȫ㳲չȣǽȥʱΣգֻɱ˦ǰȺݣǲܻ뿪
˺ԽԽѹַֻͬ뷨һ÷ݵΧŽݺѹȥףǼݳ˷зһתʮ·ڵĺ˽ȥ˺ú䱦ӵʹΪ·ȱںܿͱ򿪣ף߶зԽԽ죬Ƭ̾˦ݵΧ£赲ʮ⡣
˵ʿӽʮֿڲȺݼᶨΪѰ·ֻһָںȥ׷ʿȥˣ˺õϵѹǹ¾ΣȴǣΪ̫ˣֱܵʶ˱սپѸɱȻ󾡿췵صʮ·ڳ⡣
ף߶зһ·ɣվڷзƵƵ֣β׷ʩչϮɱ˵Ĺеһýݷ׷׵䣬ݵ֮ǱҲ׿ֻԶԶظںŻ͵Ϯ



328 ˽ޣ
˺ļ٣֪ǰǱڵΣգȴòףǰɣΪһͣߵݾͻһӵϣȺʿܹĹƲ֮һ
ŵʱǰȻһڣ˺úԥף˽ȥת֮ŷһխĿչȣȿڵĿȲɣͷзɲȥ˺ù˸Էɶݣףǰѷзһգλʿɽ⴦չȡ
չھ쳣Ũʪ鲼ʹһǳǳϿڷɶݣظܵеĸϢףŮޣŨҵȳѬ÷ϢֱŻĸо
խͨͬȺķУǲһԵӵ˺ú䱦ӵʹûתͣ£Էǰֻ߽ݷͻȻϮ
խڣǶ޿ɶ㣬ֻƾǿԵֿȴηһδػ䵽ϣʹͭǽڣҲѾҵ֧飬ֻ߽޺֧ܿŲס˵һ޵ͷߡ
˺ôϲæʿֱ׷Ͽ̫ӵǻײһţ˵ʿǷ׷׳ǻҲȺ˺ݺݵĹơ
ҽ֮ʱ಻ŭͿХ쳹ȣʿɱʱչȻһҵĲžͼɽϣ׷׹ľʯʿһ߶һʹ÷ʯ飬ԷԼ
ȻƺԽԽңʯܶԽԽڽʿǳɢЩѾʯˣ䵽ȵδ
ȺݿʿǸӻңƺܵĳ壬ӾŵߣխĹȿڱǶµõˮ©Ƭľʯǣһʱ֮ʬ
ַʹһԸƷסԼڲ׹ľʯŲƣƬ֮嵽ȺӰסԼΣȻĵȥȺƵƵʩչĽ֮
ͼһֻһֻݱһʬǣݵһ㣬Ӹ߿׹ֻݣݣǵ״һⶼǱڵԪһ㡣
־ޱǻҲѣԶ˺õҲĸΣھ̫ԶټϾʯϿɵӰ죬ʶ̽ƣַΪһֻ֪ƾܶʹ˷
ַĿֻ꣬ͷ߼ݣֻҪɱǣȺսң˺ӳȿڣҲȻⲻܵȺϮ
ֻ߽ѾеβҼſ޳ὫƵһߣ̤ͬʬͼߣַһԾеһֻϣ˫ĺһɷ֮һӴݵڴַ˫ӿԪĹ糤ˮɲ֮ɣݷԼͼӿµĿ־ȻѲʹ˵ƺجһ޵Ԩôʼ޷ѹܿͱһɶ
һֻ߽ݱɱַҲ̰æ˻ȥųӰֳԶƺǷѾʧЧֵַλø֮ǰʧλȫǺϡ
ǾʧʱڣѾʮֻڷаһֻ߽ݻֻݣǵһⶼե
˺õ֪Σ˭Ҳַƾһ֮˴󵨵شȺܹ֮ޣоһֻ൱ڽᵤڵ߽ݣ
ַ֣ⷬȺʵܴ죬˺ôʹķֱ׼ֻͼߵ߽׷ʹ䱦ʹһԸǣסеһͷһͷ˺õȫΧɱ£Ƭ̾
ʣµݶʱûɢ˺׼ɱʱɽͻȻһ}ƢľХžͼһֻ޴Ӱɽڶķѣ
˼ޣһֻ˽ʵĽëԳɽһǰֻһӣһɽھͱĵ÷飡һţ޴ĲϯϿڵʱ羪κһ㣬еʿȫ䵽֮ϣ
ҵעֻԳһʱ֮ҲΪֻҪһ֣˻ҷ
൱ԪӤʵİ˽ޣֻǿѹʿֱֻëԳΪ£Ŀ֮ľϻгɿɿƤѾãЩط¶˾Ͱ׹ǣѪ֮Զ˼˺ëֱ



329 עһ
ëԳƺΪŭϿȵʿ˳ӣ˫Ŀصͺһ˫ƾҪȺʿݺ£ʿǿ¸赲ۿҪԴɥȪ
ַʱͻȻͦԦзֱɵëԳǰűߴʮĽëԳ˵ϷŹǣκϵƣ
ëԳͻȻ֣ͣͣǰַ˵а취κҵĴˣ
ַᶨصͷȻǰҪ뿪
ëԳͺһߣƾʲô㣿Ѿ֮ʱ԰ȫɱ
ַȴƽ˵ҲµòǸոս׵İ˼ޣٻε٣ڼۼʴ֮ڵ̫أ㲻Ѳ֮壬Ի֮ٵʱ򣬼ױаֱӻҷ𣡡
ëԳĬַ˵ǣǡˣѸҽΣʬ֮ܿͻֱȫľԪһմȾʱ٣Щʬһغ
ëԳ̽ѯַ㣺мɰκҵƣ
ַһ˵Ȼʮİգôʸ̸
ëԳ˵ʴ֮޵һУǽ׵˼Ժڵĸʴ֮ﵽǰδеĸ߶ȣʱǸδȵʱ̣ǡ٣ûκλ·ġ
ַ㸽͵ǰʮа˾ŵİ˽ޣ˻֮ǲûɹ٣ڶɹ˻֮󣬲ڵʬ֮ö
ëԳʵİ취ô
ַȡһö裬׸˽ëԳӹȥۿʱһ˵ǸϢרſڵĸʴֻ֮Ҫ뿪Ҿ͸㹻ʬ֮࣡
ëԳŽɣǵ븹Уһ֮˲䴫ʱˬѪҲ֮ܿ͸ϧӴ󣬵ЧƳеʬ֤֮ȷޱȣԽëԳϲַͬҪ
ַȴڰ˵㷢ѪģȻȿڣұ㽻㹻ĸϢ
ëԳʱɫһ䣬¶ɭɭ˵ҽ㲻ô
ַЦһΪԲҪ㽲ȷɱңҲɣĿǰʴ֮ܿҪķθԪҲռʱ򣬾Ҳ췦ˣ
ëԳǿסŭûɱַ㣬һ˫ȴݺݵɽڣһȻɽϱɵһѺۣʿѪȫöѣ׷ȫеֿʵϲʿӿڽѪ
ַؿŽëԳɫû¶һ˿⣬ѱεëԳеĸϢᱻ˲仯Ϊҽ
ٷʱĽ֣ëԳڱһ³һξѪдһ֮󣬵ַ淢һѪġ
ַ̹ȻطڽëԳĴȥ;Ƿ׷·ַ̹˱Ѿɳ˹ȿڡ
ַӴȡĸϢԽëԳ˵Щһ̷һ˿ڣ֮Ч֮ʬ֮ɽҩûб֮ǰвɱʱпܽ٣Ϊ֮ɣ
˵գַеҩһףëԳ˹ȥëԳ˳һץиϢչУַûѾʮɣ˵һ𣬻ݹȥëԳƬ̣ջûð׷ǰȥ
ëԳַµĸϢع޹ȣַܿ־ۼһ𣬴ʱѾ̶ӺʿԶˣȻ޹̫ͬ飬Ψ˵ʿ٣ҲʮλС
˺öַ㳹׹Ŀ࿴û֣ⷬеӿȫҪڽëԳ£ַ֮ǰǴ˺ȻΣϾַΪ룬Ȼûж˵Ҳû׷ʡ
ɹ޹֮ңǾָտɴ˺õĴ£ٵݹ۵糸ػռʣͷзʱôʿΪ˾쵽ңǣٶѾߵԼļޣн˴֮ңѾǵߡ
˵ʱҲѾȥ˴룬ֻͣ¶÷зɶݣٶȻ࣬ңѾǰǡóûָͬʱҲ˷ܲѵ̸ЦңǱϾǣʿ˵ǳþסÿ˵롣
ףһֱַԣȻңԽɫƺԽԽַ̽Σ˸ʵزش𣬵ÿһζַ㱨ԵȻ΢ЦַǿЦ棬һ˿κˡ
˺÷ַ˵ƵҩȻ棬ѩ䲻άֵ۲ȴǴ´࣬ȡʤǹû
ַǫ˵ȡʤֻϣܹĦһ㲻֪˴𲻴Ӧ
˺ЦҪ˵£ṩĺۻ˾ӦҪ󣬵õȸĦ죡ȴһ֮ڣ˵ļ£뿪˵ܸ벽
ַͷӦȻ汦ϸģҲӦϡ
˺һã֮һҪϸжؿ϶ȡòĳɾ͡
ַ̽һ䣺м˲μ۲᣿ףʦȡ˹ڣִеĵλӦõС߰ɣ
˺ö˶ףڼԭĸǺͷУܹнִãһǰμ۲ģϣһִö˹ڣ˶ӵнפңǵȨ˵ĹأùڵִãƾӵңǳΪãܹµзã
ַһ㶣˵öԼﱸ۲᣿ķѵĲҲԼе
˺õͷΪ˳ﱸ۲ᣬöѾľ˲ִҲ⣬ɹǽ뼫ѵľأ
ַ㵣ĵ˵ʦ˹עһһʧ֣޷ˣ
˺Ŀ⾼ˣһҲҪƸ۳һֻнפңڣ˵ãŻԴԴϵϹʹãⱲӾ㳹׻ˣ
ַʵǣε۲䱦ӵ˲ֻ֣Ҫңǲ֮ôҲȲһңǸۺ찡



330 ң
˺ֹ䱦Ȼ׷Źλᣬ˸ǵĽ׽ڴˣֻҪף˹ڣ䱦ӱǣҪֻǽפңǵʸ񣬳֮Ǳ󣬶ҶǵĲҲһֲ
ַһʱ㵣˵κʵִø䱦֮䣿䱦ΪṩһĿĲӮô֮Ҫǣ
˺õͷˣִõʵղĿĸϣ䱦ȴеƣȣṩǵϺʯȫԺԲƣ
ַЩȻ˵ԭˣзпɲ¥Ҫ䱦ƣ׬ȡľ޶ʯͬʱҲΪ䱦Ӹִõ㣬ʱ֪ǿѩ״һЩȽϡеϣҲ޳ṩǣ
˺ãˣִþõѩ࣬Ҳûа취ǰңǲģ˴ӲʣǼȲҲֹֻҪõ۲ĹڣǾͻֳŵʱǾ˵ãңܹķ˵Щᵤڸ߲ǣᰴɵĶٷֹ˵ЭÿոԵĹɷ֡ʱҾ˵пܼ˳ϣڼԭҲһϯ֮ء
ַʵΪһûԪӤڴʿ򣬿²ķ˾פңǣڸҲδҪĴѹ
˺ֱɫ뵽㣬һפңǣͻԪӤڸΪϣյЧֻԪӤڴʿҪȴҲʮָ߰˱ضҪΪ˸޴ִۣͬ޷⣬ΪԺǰ̡Щġ
ַ㲻ÿɷ˼䳯ףһۣϵĳ˼֣էȻ欶ˣϵĳˣַظܵʵžҵļ尾
̸Ц䣬Ѿɹ˰ңбӽӽʱԿʿңǸȥĺò֣۲Լԭ˵ҲǼΪ¡صһʢ£ļ̶ǰμӡ
˺ȥٶѾŵúǾңԽԽʱԶֵһĻۣͻȻ˵ߣ
ֻʮǰһȺʿņ̀ͬһֻ޴Σεܱɴ֣пйɴ죬޴˿ӭչԶ͸ĪĹ졣
˺õ˷׷פۿʱѾٽţԷƺҲҪңǣҲҪͷһ֧ʿȺ˵ĵĸк档
ԷԽԽַԼط֣Ϸɴϣƺһֻʮλƣ⻨Ƶı߼ʣһ÷ͼϤΪĴУֻƿĵײҲ֮ȫͬͼ
ֻƿֱǷԣϼ־ԼʤΪķλַжϣǧƽ̰ڷԣǵʵͽĿ͸Ǳ׳гһնȡԣǵİ֮λ
ʱ˿̣ǧƽ̵ıǳ޽֮ϣƺƴǰңǣȻ۲ʱͼңǲȡԼ棬ַֻ㿴Ƿ׷ɵɴʣͷܾñһѹֵϢһ㣬ĸоʮַУȴҲ֮ȥ
Ǿ޽ԽԽ˵ʿҲǿҵѹָң׷ͣ½ŲŶԷ޽κܿǰַؿɴԼԼһӰɴӰӳɴӰӰ´£ɴᣵӭƮչԶر鲼һƬգ
Էнʮĵطͣظ˵ʿƬ̣޽֮ϵɴһֻֻϸĴһ㣬пҷ裬޽ξȻҪκиͣڰпȻ
޽ξһзʱԸʿĶһһ⴩ᵤʿȵķ£øԶĶ٣Ҫǣڽᵤʿĳ£άֳõĳУڳ;żΪҪá
޽ͣƬ̣ؽ䵽ǰһȺڵ̧Žңǣ˺˼ؿ뿪Ҳ˵ĴȺңȥ
ңУһƬķ֮޾ۼ˴żԭʢ֮£Ȫԡ¥󡢼Ժ̨ķȣڼԭǵļڣԭĲƸ߶ȼУڼ˵УջƵأңǵ⻷ֲ˼񣬵Ҳʹʿ׳ķڳ֮󲻵ľ˼ҲƣͬʱҲԼΪ˥ʵ󽵣ղԪľǱɱҲûǵϢ
ңӵ괴ңǣΪʿṩһ泩ڿƵģҲΪһЩȵʿṩһı֮·ڲաȪԡԺ̨ӦʿȫԸȤ׻ƽɣЩŮ˶Ϊ£ңһȳֹǡļ֮
ֻںڸ͸ңǿʼùĶǣгɺ͹˲ٿصı֮أ޵ƷζҲǰôţǴ̰ͼֵӹ֮ͽңǵ״¡
֮ǰңǣ޲µо֮ͽǽĵһǵԿʱרıչأԽʱȻƷԡ衢ˣɴӴµУѰҵĵһ˿ʣǵĶγĻ
ңţȻΪ˳һɣǸʿȻ෴ʱ䲢Ƿ׵ϣȻÿ˶򣬾߶ͻͽʿĪġ
ң֮սû䣬ԭµһһҪΪޣʵҪߵ츳ʣ򲻵޷ȡøĶ򣬶һ˶ķʹԼ𽥶䵽ղܵľأӶһ޳ɣ˻̶̻յо֮ͽ
ַһңǣܿͱۻҵڶڶУȻҲͨ϶ۣкܴһ֣Ǿַ˴ʹ֮ʹãϵЧûнͣȴԵøͻڣʹ泩ͼ㣬Ŀ֮С
֮⣬ңǵĸֵϣԼ̵ǰдʿ̯λȻЩ̯λ޷ãңŽսɣκɢҪӪֻܴңȡþӪȨ׬ȡ߳ϣҪңϤȥ



331 ˳
ģǽͷЩ̯λСǣеĳЩϣַ㶼ʶǱȽϡĸϣǾֶνƣϢѾӱȫı䣬ַ治ԭòļҲû֮ء
˺ôǺܿ촩ʮֵһΪĹ㳡ȫǸȺ壬㳡פƵС죬ɿСҲʮɸߣסȻǰμ۲ĸ
˺ô˺ܿҵڵλãһʮ˵ĸִöÿִöΪԼβһλã˵ѵʯǧ֮ޣ
˽̰֮󣬸˷Լλúͷ䣬ȻǼªЩȴ¶޽ͷǿϰٱ䱦ӵλʹҲס˽˺Ϣ֮󣬾ʹףַ̰߳˵ܰȥ
չأ˺ң֮󣬱ǰ̻ܶбʱ̻лûѡϣλᵤڵھŲʿִ֣һ۲֮󣬳λñö
ַף˺ý˵ĴʣѾۼڼԭطִãÿһִöһλᵤʿ죬Ƕǵ״ӣλ棬һΪʶǶԲμӲմ
䵽ԭʿһӴ֯ǽᵤʿа֮࣬ʿǳǧʵڼԭһɲӵֻϧǣûԪӤʿ̨վдΪ
ַףȻ֣ʿĴڣ඼ڵӣҶǸִõŵӣ˷һ֮⣬˵޷ǣǵȻҲҪŸʶ
˺ôַףһݻλÿһΰݼίߵشҴ£ʽֻ߸̸ڸ֮䣬ַףһֱֳĬ
ѹˣ˺ñߵһλ£ַף󾲾վȻִõδ룬ȵֻȺǡ
ַ㾭˸ղŵһ߶˺õĴϳ˵ĺüˣͨĵϵãЩᵤʿһЩжţ˺õĽ£ַһϳǣŵĺƳǵϼĵɢ޹ħǳصȣйһ֮Եȴʵû뵽ڼԭǣַֻǰؼ
̸˴ʱڼλʣ˴˼򵥵غ˼֮Ҳֱλͷ£ԽԽ٣ۿҪ룬ֱһλҲٵؽʣַıȴȻ
ʵˣǷڵĴں
ںͬһλڵӣַ㲻Ҳ֪ʦ̫״˪ֻΪʵҲǴһֻ֡
ں˪һһ˵̸Уַ֪īУ￿³ǱȽϽ˵Ҳ֮ңںīе˵ķ¡
˪ھַԵʱضַ࿴ۣȻַ֣˺ôδݣ˸֪൤ŵӣ뵽ʩҶ״ӣ˪Щ飬ջǲҶ϶ַ㡣
ں֮ڴһλᵤھŲʿվ˵ȻλѵΪ˵ݴϾ͹һ£μӴ˴۲ĸã
ǵһǸղųȥģԸμ۲ĶţμӵֻһͣȴҲһ嵥˼ֻҪ˶ùڣЩÿΪ֮һֲңǿһݳɡ
λνݴϣַ֮ǰδǸղ˺øຮ֮ʱַ֪Ժյħǳأ
غܿ˵Ŀǰһʮãÿһöһλᵤʿ̫ɢȱϻͳȺۣԽ˻ᣬѡǵĺĳϣ
֮ǰԼγϵѡǵ¸֮ΪҪǿʵҪﵽᵤھ磬ұشף
һԼĿǰϹصֻˣֱԦڵĲ̲ѡϼڵѡԼħǳءҲ£



332 ں
齨ˣЭʮλѣڼԭʮȽŸֳвǴڵļԳΪ˵ݴϡ
֮ǰ¹أ˭۲϶ùڣ˳פңǣ˭˵ĵλϣʱ˵ݴҲ֮תȡڵĵλһ𣬹ͬ˵
ȡڵλϣµִý᳣פңǣµִúΪһ壬ңǳΪ˵ãͨ÷ʩЭλڼԭȡøߵİҵ
ڶ׷׵ͷؼ˵ʱǻһλԪӤڴʿã˵ĳפвǴڵγ塣
˵֮λʱŵѵΣ״ӣǵŵʦ֣ǵߵģ˵ʲ˼ľΪμ۲ҽפңǣû򲻿ɵģ
ƺЩе⣬ʱվ˵ҳ˵ȫȡκٺ»ֻңУһ乩Ҹ֧̼ɣ֮⣬еճȫִôҸȨʣֻڶнʱҽϻִó棬ǵԸΪȡ棬Դ˵ҵκʱ򲻵ѣҲȡκα꣡
ص˵ͷͬһΪʵȷʵˣͷأѡԼȺ֮£ǱضһɢɳκвһɫҲǷģУκӼɽܵһѡ˿¸ѡ
˵ĬӴ˱˵ʽĵҲΪ۵ŽģʹһʮòٷɢҪȹͬıȡ档
µĵ֮Ҫ۲ĹڣýפңǵľӪȨ׳һ֮󽫺Ѹ𣬶ƵʿǣҲž޴
ȻΪͷʹǣһʮ֮Уμ۲ȴоʮλ˶ɱһķѵĲԾ飬ԤȽһձԣɸѡϣķãǸνľ޶
۲վУ˽֮ȽڲɸѡʱʤȻ˲μվãҲͲΪ˼׼Ĳϣ۲֮󣬽ʡʯңǿ̵Ĺɷݡ
ڷ鶨֮󣬷׷صԵĴʣַף˺ãǰŸոִõ̰˺˵ѣ
˺˷תأ˵ȺĴںĵӡ
˺΢΢һ㶣Ц˵ԭǴڵѣִкָ̣
ںƽ̸ָϣȷ̣֪˵ѿɷ͹⣿
˺һüŻ˵ڵϡͣ粻һ𡣡
ںǴĵӣƲִ߽õǸªĻ£˺ҲûбܻӣǸԼں˵к⡣
ںżɽ˵˵Ѵ˷õѩ࣬˵зУʵȡ۲ڵһãˡð˵Ѵ˷ǰɷ֮ƥĸϣ
˺΢΢ףļƷ֮⣬඼ѴȱļƷֻܵңǵķʱˡ
ںҡҡͷƷǧ󣬴ʱ˿̵ңǣѼҪЩϡ
˺õЦɣôϣչҪ۵ģ̶Ƽңǣ඼ǿƵģʱңǷУӦΪȫͳ㣬ϵĴʱ̶̣ܶûﲻۡ
ں˵˵ǲţԺȥһ֪Щϵ̶ӣлûʲôϡĻɫˣΪ֮ǰЩϾѱߣ
˺ɫʱ΢䣺Ե棿˭ôĲ԰ϡȫ£
ں˵ҲеϡϣǸѩܹģ϶һգкٹǼֲϡ
˺ɫŵ˵ңŰֽţҲ˳ףЩ̶ΨͼܰѴȫ۳ȥֻҪߵļǮͲ򲻵⼸ϡ



333 ܼϵ
ں̾һ˵ʵң֮ڷתգһЩر⣬һⶼȫϻЩ̶ڽңǵĵ죬еϾͱ˵ǼǣңƾƣȽչһգЩ̶ңű㲻޸ǣȨ֮£̶ֻþͷ
˺شͷˣǿɾˡңǵ޷ѼΪ̶߰ӵ߳϶޷ϣңȫв¢̶ӵ⼸ϣĿģˣ
ںͷֹˣңŰڲ˼ǿķߣиѩйصϣȫǸ߼̶о޶ͼȻٲ϶ڻУˣԴƺ̫
˺Цһ˲Ǹϣִöȡιڣзöֻжȡ۲ĹڣܳΪһ£˭ԸĻṰˣԾĿЩϱߣҲְҵġ
ںؿһۣ֮ò룬˵Ϊ²Ǽ׵¡
˺ͻȻʲôŶղܶʵʱҼǵôڵѵīãƺڲμ۲棬⵽ãòǵϢɣ
ںڰѻͷ⣺īûгɫĲʦҲûпһߵ͵ĲƷԵ۲ˣһϣܹȡβĹڣԶзü˺ܸߵ
˺ɫһ㶣Ŷڵѵ˼ǡ
ںӴȡһö򣬰ݸ˺˵ҷңǵϱ˶¢֮ϵң⣬ڰ·Ͻ˼̶֧ӣѸ߼۹򵽵ļϣǸѩǾƷֻ֣ҪзӦòк֮ˡ
˺ÿڵϸͷȻ̧ͷں˵ڵ龫ǣΪҵȴЩϣǱͼɣ
ںܻ˵ЩϾҵУ˵ѺʱҪ˵ڴȥȡɣȴֻһܽפңǣзö˹ڣҺڴϣңӵһϯ֮أֻҪܸȳһ̣ҵ̵⣬ұ֪ˣɣᰴ·͵
˺˵ҳãɳϻḺҪһΪ
ںٴ˵ʵϻȻйϽȨȴȥһһ徭ӪΪĵλϣȻȨκһλãµ̣ϻڵ࣬ҷǡÿֲһȱ㣬ǶֿңãܱһҪ࣡
˺ó˼Ƭ̣Щص˵ͷڵԼǣзõȷң㣬ҷҲǺϻڵӣһЩǰ·ɢޣǷҳδ֪зڵ֧֣ҵʵŻӹ̡
ںϲɫ˵˵ͬˣ
˺ãڵʢ飬ȻƴǣҶ˫кôֶֺΪأ
ںϲãҾȻغڴã˵ѺʱҪЩϣĵӵҵ̰ȥȡɣ
˺öͷںǣ˪֮߳˺òŶַף˵ȥһˣгǷˣҪ䱦ʹȥһ䱦ӷãһǷд
ַף̰߳ңǵķдҴȥȣһȺеɽ壬ңǵķӮ۲Ȩľס;ӪȨңˣͱóط
Ϊʿﲻͷңһͬ޷ộǸ߼޳ȥЩ޵̶ӣڸԵǰƣַףƾЩƣſһۿЩϳۡ
Ȼת˴֮󣬶֪ںԷˣиѩйصľƷϣȫһգǾˣַ㻹ǹ˽ϣмийصģҲиĺ̾йصģһЩַת֮䣬Ѿȥʯ
ףַľٶΪ⣬˵ĺ̾ʹйصЩϣȷףҪģôַϣףʮַѽˣΪЩϲ󣬶Ҷף˵ôһһѹַ㣬ȻַȻһУѾʽ
ֱ߹˼ʮ̣ף̲סͣʵҪȥôЩϣ㹻ƽٳƷˣһҸò
ַصһЦѩǼȻղˣôҪ취ڴۺĺ̾¹ʦǱ߿϶Ѿ˺ۻϣʣµֻҪɹʹõķɡ
ףɻ˵һݲ͹ˣʦѾѺۻˣʱضҪϳԭҪʹѩ࣬ϧϱ¢ϣлĺ̾죬ҲͶ·ֻ蹺ĺ̾ϼɣΪȴҪôϣ
ַٴЦʱ֪ģǺңǰϵңǣһЩ˵ô״롣
ף˵벻ȻôʯΪ൤ŵ״ӣ֮Ī
ַҡҡͷ߰ɣڻһǾͷطá
ףɻаʲô
ַᶨ飡
ףɫһݣ飿ţҪ
ַ˸ꡱƣһȥף½ǣţɼߣϵĴȻַȴ֪ʲôֻ߽һ̡
֮󣬲֪ܼ̽ϵꡱƹһѮҵձߣһ뾡ԻףȻĿ֮оʮ㣬ΪҲѾڵھŲ㾳硣
ַ΢΢һ㶣ƹַı飬æ߹ʵŶĪʶң
ַҡҡͷʶֻϵۣƺʶһ񣡡
ƹЦ˵ޣĪǴӷԣǶ
ַ㣺뿪ԣˣԣһϼ壬ǵеһλӸй顣
ƹЦǺǣǷԣϼĵӣ֪ѸҼеλʶ
ַ㣺ŶȻûпϼ̣ʶλӣƣ



334 ٻ
ƹʱЦǺǣǴɣʦǡҲңǣֻʱߣڷһ̣ǳϵĵطֻ۸ϡ
ַ¶ϲɫôɺϣţԺҪȥݷһˣֻ£Ҫһϣ֪֮Ƿۣ
ƹЦƷȫ϶дֻǲ֪Ҫ֣
ַѿ˵飡
ƹЦʱһ˰û˵ַֻٴ˵ŶĪûϣ
ƹ֧˵ʵȷлǽң֮ǰѾңŵǼǹˣ۸㣬ңŵĹſɣңȨҵڵвƻ
ַüͷ˵ҪңŵĹ˼ǣҪңŵͬ⣿
ƹͷ˵ǵģϵңű۲ڼ䣬ֻвμӲĸűЩϣԸ棬ңǲͬġ
ַаЦǸң˵ˣҪϾ͸ˣЩյ˵ңδЩ̫ᣬϵĶҪƣմȥҲûԸңˡ
ƹ񸽺͵ǰңǵ̣޷ѱȱ𴦸˲ֹһҲѹô¡ҪΪ̫֮࣬ϵĶȳѰӵܵãƶĸأ̼ǽƵ̨
ַΪɥ˵˵޷ˣ
ƹǸ˵ʵǶԲסˣûңŵĹ򲻿۵ģ򲻵ĲƻҪұҪܵǣ
ַҡҡͷˣҾͲǿˣŶƵںδȻҲңǣǰһҲá
ƹǸַ˵һַַף뿪ϵ꣬뿪źԶ֮ףַ˵Ҫ飿֪ʲôõô
ַЦȻ֪зеʱ㲻Ǹ˵ô
ףϾɲΰ룺Ȼ֪㻹Ҫôϲ󣬶Ҳòϰ
ַ˵õϣ㲻Ҫ˵ˡ
ףֻɻߣܿ˷һλãһרųϵɽϣҵˡܼǲϵꡱӡ
ַڣһ۱վڹ̨Եƣʿڵ࣬æŸѡϣַʱֻؿһۣżæȥˡ
ֵڵƲûϳַ㣬ַʱѾΪʱڷԣǵʱ̫Ҳ뵽
Ǽλʿѡַ֮ߵ̨ǰʮֿضַ˵λѣҪЩʲôϣ
ַͷ̨һĲɵĿ˵Ҫһ飬ŹдҪ̸̸
Ʊһ㶣飿ȷдǲϵ꣬ǶǼϵꡣ쳣ұңŵĹۣȻطˡ
ַ㲻ɫһĴȡһֻƿһֻƣ߷ŵ̨ϱ˵УһʮҪĶϼ壬ֻȡһ㹻顣
ʰֻһɫʱȻ䣺־ʦƣֻƿǧƽ̵
ַ㵭Ȼ˵ϼӦ֪ѱǧƽϼ壬ɱǴĴУϼһصģ־ǧƽ̷չһȺ棡
ƻһڵʵ־ʦѾɱϼ
ַͷⶫԱԭãǶϼ˵ȴҪһܣЩһղϼͰѲǧƽ̵ľ
Ƽʵںδ
ַתȥȻƽϣֻҪ㹻飬ұ㣡סʱһֻһʱȥ׼ˡҲ
˵գַףߣƿȥӰվƬ̣Ѹ־ƺֻƿ򵥵ظС˽˼䣬ʹҴææ˳ȥ
ַף߳Զһ̨Ⱥӣ˽ȥףʱѯַ㣺ȷ㣬Ĵʱ



335 Ħ輼
ַЦģϼأΪؼ˼ķ˵ϼʵӣϼͽ϶뾡һа취õ
ףͷˣһʮɻΪҪõ飬ⶫѵ۲Ҫõô
ַ㿴˵ǵģҪȷȶڣ
ףͷؼ±ַĹشΪַȴڨЦ½󣬴̨߽Ĵѡ˸
˸ո£̨еС˱˹̸ַ˼䣬Ӹʯ˹ѣС˿صл֮ףüͷַ˵ΪʲôҪҹ裿ҶԴ˲Ȥ
ַǺһЦ輼ӦҲɣҼǵúϻרŵմΪ˺ʦĴˣ輼Ȼȥ
ףһΣĪҪ˼̨ݣ
ַ˵ȻˣֻĦңǵʦһǼȻˣβô˻һ
ף˵ߣҪǵɫɣ
ַЦʾ䣬ףžؿ̨Ƭ̹һž޴ķڿն𣬰̨֮У̨֮֮⣬̨ȫһƬڡ
ţ㿴һӰƮ׹ߣƺһֻƮĲϼн˵ǰ
ֳʱѻȸȫȫעضʦʮɸߵĵطͻȻͣ£Ǹ߿ԭתɵɴϴ貽תڸ߿ųһžĲ
ַ㱻׵輼ףȴһƲƬ֮ʦɴݳһСĻԼӰڻеɴ֮⻨Ӹ߿ͻȻ׹£ʯѹ
ʿʱΪ֮һǻȴȻٴţϸɴ̻ܱȥʦӰܿ측ֳһֻˮɵһ㣬˵ͷӶ
ɴ±ţƴط˵ӣ΢֮һĨ㣬ʦӰȻͷɹĵط˿ؿḶ̌ʱתʱŤ任̬ڳΣ̨µĿͷ׷
ΧƴɹʮȦп͵϶Ϣ»תӣԡһ㣬򳤿յⱼ¶ȥƮɴٴޱȣ˵Ļζ
輼ܹСʱʦӰѾƮԶȻȻڸղŵķΧ֮УʦҡֱϡʧٻӰгһƬꡣ
̨ϵķ֮ȥָܻ˳ַֺδػζŸղŵĨٻӰԺȴףĻȻףȴԸضַ˵㻹ҪҪȥˣ
ַһסǿԼԣֽǧʯʮ輼ÿһ˰Ȼֱףɫ֮Űݡ
̨߳ף޲ѵ˦ַ㣬һǰ棬ַЦȴûж˵ʲôֱ߳ңǷУ˵ףʦ㣬ΪҪôĸλ𣿡
ף˦ͷߣ뿴ԼȥͺãΪʲôҪһȥ
ַЦȥô֪ңǵˮƽ
ףЦһǵ輼ߵͣʲôϵ
ַ̽ʵϻڵգʢ֪ȣ˭ļոһЩ
ףŭδθɣ뿴ԼȥǣҪٸң
ַɫ˵ɲ¥ʱҼǵ˵յһľ磬Ҫ輼ֳģϻڵĲ˫ǡӡ֤һʵ
ףͣ˽ŲȻͷ㶵ؿַ㣺˵Ҫε۲ϣ輼չʾҵĲգ
ַͷǰֻ輼ֳܹƷ߾ôǾңǼʶһ£Ĳ˫Ǻˮƽ
ף㵵˵ǣҵҲ˵Ҫͨ輼ֲգҪĲϿɲһǰһĿ֣
ַг񣺡Ƿ飬϶Ѵ룬ʣµֻҪ豸ãͿȷһʧҿԱ֤ݣ
ףѾЩŵؿַ㣺㡭ŪôƷһǻ״̬Ĳժʱ䲻ܳ죡
ַЦңԶ޷ܵĹؼڣƾϹҩ԰ʱȡевоƷò裬͵ҲѾѵʱޣƷζȻҪңһء
һҪ䲻⣬͸ңűһ²Ʒʻ̶ȣ輼ʱضᾪȫңŴֲ֮£ֻţıַͻɣԱ֮£ֻҲʹ輼۴ӲϣǲʦϣѾˣ
ףɵ˵취ãǡƺ޿ܣȲ˵ҪĻƷǱ֤Ʒʻһ㣬¾޷ǣ뵽ңŵϹҩ԰ȥ͵
ַʮض˵Ʒ²Ҫˣҿ϶Ϊṩֻ㣬ղſʮλˣǵļոͣ
ף˵Ǽ輼ҲǴи֣ϧΪ̫ֻڵľ磬Щѵֶʩչֻں࣡
ַȻһô˵輼Ҫ߹ǣ
ף΢΢ף˲ԣǸ߹֣ȴаյġ
ַϲЦ˵ҾͷˣǺǣղŵȺʦң輼ߵˣʹСˣңĵӣңǣ
ףɫһ죺ղšҪȥˣҪȥңŵĵף
ַڶгһЦǰɫݣ˭ܱȵףʦأЩҲʦ֮һ
ףɬЦ죡ˣβǰңҶһ
ַǺһЦˣǸϽȥɣȡ飬±ɴ룬ʱ¾㱸ֻ۲Ὺˡ
Ǳ˵Цȵ̰ȥ
ص̰֮󣬵һ۱㿴˺üչַףӶԿһۣǰ˺õߡ
˺ƣ˵ôпѩϳۣ
ַףͬʱҡͷ˺ϵʧ֮ɫԣ˵εĲմʤδ֪֮
ַʵôʦղȥ䱦ӷֶ棬ѵûеõѩô



336 
˺ҡҡͷ䱦ȻǴںϵʵҲɳԼĲʦμӴ˵õĽֵȻԼôĹڣԵõҲӵ˽פңǵľӪȨԲ򲻵ѵʱǲ׽ǣǶʱŻ˶Σѹ֮λøǣֻҪ
ַ˵ѩϣǾʧȥһƣѩҲͷˣϧǣ绹һѩأǲɥʧᣬΪǹŪ顣
ףûѩ࣬ȷʤ㣬ǻкۻ֪ģʱʦԳ֣ضҲյϵЧ
˺ý˵Ȼ䱦Ӳֻܸڴ֣Ժȥһ˺ڴãںȡЩϰɣĵҶѾ׼ˣյʤңнһǾӪ
ַаϲȴɫ˵ڴ֣ʵ֮٣էǸһ̵Ĵۣʵ˺ڴõЭʦңǲվȽŸһȣʦȡҪԶԶֵ
˺̧ͷַ㣺ƺϣҸǺⴾںĶӪʱ򣬾ǷĺƳǵķֶңǴ̣񲻻γв
ַȰοʦˣǰôܸɣһ벻Ҫô֮Ϊ˴ǣҺڴڶ࣬Ҵ඼Ƿڵӣһ̻ȡ󣬽Ƿõ裬֮ⲻжӯˡ
˺ó˼Ƭ̣ڻǵ˵ͷ֮ںҲ죬֮ǰ䱸̫ǶһˣȻˣ˾ȥһ˰ɣӴ˿ֶʽ֣
ַףǹ˳Ȼ˺ڴõ̰
һ·ϣףѯַ㣺Ϊʲôʦ˵ﻹĺ̾죿
ַЦ򲻵ѵʱ򣬸òĺ̾죬һҪ䱦˳
ףȻ򣺡Ŷ
ַüëһƲ䱦ӼȻ޳⣬ΪλҪ飿
ףǣǣһʹѩ࣬Ǿͱгŵø䱦ӣѩֻȡһʤ
ַһЦԣǵһҪܣ䱦ӲǲѩôǾǱ䣬ֻҪѩˣǸ֮ЭҲֹʱ׷Ī
ףһûѽ䱦ǰͶĲǰװˣ
ַһ̰ᣬþȡ
˱˵ţѾ˺ڴõĴ⣬Żʿ˵⣬Էͨܿ˽ȥַףٴμ˴ں˪
˰˺õ뺵ݽȥں֮ϲɫִӴȡʮֻƿףƿһ򿪣ȷЩϵƷʺԴںͶأҪ֪ûңŵӣҪЩҲףΪ̶Ըڽң֮ǰڰ·ϾͰϳ۸һİʿҪ߰ʯ⣬̸ֶζȻҲͬѰ
ףƿպãԴں˵лȻҪǣںͻȻʵ˼˵ѵİͽβųҲԺиƺ
ףԣ¾ͱԼַ֣һⴾںƺϳԼ߶ԼһЩɣҲ󷽷˵ַ㣬ǰ
˪һʼһֱעַ㣬ʱĿתضƺҪ͸ϵֿƵġ
ںҲһ㶣ܿƽŶԭףСֶСֶٻȥɣҪ˵ѵȼˡ
ַףŹ˳Զ֮˪˵ôʮףʵţ
ںҲ˵൤֮Ҳ֣ȻҺɻôϻߵһ𣿶һ˺õŵӣΡ
˪ٴ˵ղûȷݣֻ˵˸֣˵ñ֪ʶͬʱҲǣȷ൤ŵַ㡣
ں˪н̸ʱַףҲѾصִã·ףѯʹַ㣬Ƿʶں˪ַֻ˼䣬ȻѴȫףԱʱԼһ
ףЩϣĵȻֹѣΪ治˴ۺĺ̾ȫϣһһ׸ӾƷϣֻϵ裬ף붼룬ֻܰΪַô



337 
ǲΣȻףԴذãֻһͿʱá
صз֮˺ֻһеľǸԻطϢȥˣͬʱ֮Ҫ׼ڲеĲ˺˵صԼķ䣬ȫչѩʹ۲ȥˡ
ڶգַף̰ЩϣԼٴȥңǷУܼǲ̵ǰ߶ȦѵȺ
ַ㾶ֱ˽ȻмʿڶȻӴǵһλСˣƼַһæӭ˹̨ҡ
ֻһʯ˷ͷƿżɽ˵Ѿ׼ˣѰǷ˰ɣ
ַ쿪һֻ֣¶һöɫһҲʮ֣صشӴȡһֻƿװȭͷСһʯʮ㣬ɫ̵ù죬ȫ峺ˮŨ֮͸
ַŵϣͬʱȡֻƿƿǴ֮һַ˲ȷϢŰͽ˴С
ȲذԼĶͷʶѸһ̽㵵˵оȻôͽҿĻ룡
ַһ˵ֹˣЩͽ֮Уϵĵӣеǽᵤڸ֣ǧƽ̶ϼ壬νɷѿİ
˵лѵѣϼɴӦǿŵģΪ֪ļˣѾȺˣмܼ֮Уò˶Ҳǵݣʡµö࣡
ַվȻˣ¾бѺΪ֮ɣ
æվ˵ɷһ䣬֮ǰǷʶǰժ£Ƿϳ㣿
ַƬ̣ƽ˵ԵһǻģǷʶѾҪˣ
˵գַٲȥǸֱͳţſԶȥıӰ˳˼
ַ뿪֮Ѹӿ뵽ȺУ沨շתڷеĴСڼȽϴ̶Уҵһרų޲ϵ̣֣µ˽ȥ
ϵǣƹһŮӣַʱµļС񣬵壬ûһ˿͡
ַĵƹǰһȻӭַ˵λѣɣר޲ϵ⣬۸ǵúܡ
ַ޲ϵڼԭ󶼺ܵͣΪԴ̫ḻʿÿʱÿ̶ڸ޽н޲ҲͶңǵֱȽ϶࣬Ҫ޲ϵʿȱ𴦸٣̵ȻҪˡ
ַڹ̨ǰתһȦŶԵƹ˵Ҫһ߼ϵ۸ʣһЩ
ƹ¶ϲɫҪǿҶԵطˣʵϵңǿʮ꣬һֱǴڿ״̬ʿ˹޲ϣЩʽ֮ǰ̫޷ѣͰ̳ˣ
ַͷһ̵ۣ޷ʮΪһڣԽԽͣʮ꣬ʽʮһ룬˶ã
ƹ̾Ϣ˵ҵʱһȣȻʮ𣡿û뵽ȴÿ£Ϊ˾Ӫ̣ҵĻȫˡ
ַĵ˵ңĵطǰ𶨵úܸߣ߳ɵ̶֣֮ӾʵǿʣµȴԸң࿹⣬ôңңԼӪ̣Ϳһֱˡ
ƹ˵ͷԼǣЩ̶ӣûңǵĽפȨֻңŵӪȻʲôġ
ַ㳤һңȫΥңǰԸңǵıȡĳʹʵǷЩµ֮һ棬ܿͻᱻƣңǽңƿµĸ֮ǣ
ƹЩͷԣѴԺ⣿ĪҪȡңţ
ַ㻰һת˵ңѾܿͻᱻϳңǣҺθɣҽҪģ߼ϵж٣óҿ
ƹ̨ԸС˰ѵصļʮֻ̧˳ÿһֻ涼˷ӡй¶ȥӵĲһڴŵƷסԼԡ
ַϸһȦϸļأʮֻʯ֮УСİ˼ʮöż֮⣬ȫ߼ǧö֮࣡
ƹ䱦ڼֻʯȥʱĴ˵ʮƸϧңҵһֻ밲֣ȴ˹רԾԽԽࡣ
ַЩҲһЩֻ֣ƽ˵ЩȫҪ׼۶٣
ƹϲԽȫ£ұ̵ɵļ۸۸㣡⣬ҵĵڻ߼µʮ䣬ʱȫһ͸㣡
ַдϲƹضǱЩ޶ѹþˣżڳ֣ȻᣬȻܾʹ˴ΪеԪѾʣ޼ֻý䵱Ȼʣһַ̫ڲ򲻵ѵʱ򣬲õǡ
Ƭַ̣㻹Ϊǵض˵˾ȻԲ̫ãǰ˼ϵռ˽öֵܼҪһʯĿǰĲĪ
ƹָһ㣬Ŷַ˵ңǵ飬߼ϵֵܼһǧʯϣЩ߼µģֵܼҪʯ
ַû˵ƹ˵߼µ㣬ʣµһǧʯҲ߳ȡֻҪһʯȫ㣬һ룡
ַæҡͷԼޣʲƻеʯҲǧ򣬳ֻĿžżʮŰ˼ƷʱȽϸߣȽã۸пܷʮַ͸Īˡ
ƹַΪѵӣֻЩ̽˵ļ۸񣬾ǼΪģλᣬҲˡ
ַڰ֣۸ȷʣȷʵµĲޣеʯֻеҡ
ƹƬ̣ƺַ㲢û˵ѣֻź˵ȻˣѾѡһЩɣ͵ļ۸ǰûһʵڿϧ
ַʵҲźƹ񿪳ļ۸ȷܵͣװ׷ŹĻܲģеʯֻЩֻýеһöƷʯͼʮöƷʯǺȻǲ׶õģңǵʿͨϲȤһЩȼߵȻҲǺȥˡ



338 Բ׵
ַԥţƹͻȻʲôȻַ㣺Ѹղ˵ңңǺܿͻ
ַ㵭˵Ӧǵģ˲˳ĵһҪȥ
ƹ׷ʣĿôƶǲ֪ʲô飿Īε۲ңĻһͿأ
ַͷһۣ¸ڵĽйϵô
ƹȻһЦҿóңƺãңڴķз˵Ǵ˴ε۲ǿƶ֣ңŵĵλֽ
ַüëΣ
ƹ鲽ߵַǰȻ˵ҿɱӦǰսңŲյ֮һôʲôƷʯġ
ַü˵㲻ר޲ϵôôԲƷȤ
ƹǺһЦղѾ˵ˣ޲ϵ⣬ңǼȫҲֻܸıԣһЩӪֻҪ͵͵Уңŷ֣˽Ըı˲ϵƷĿۿҪ
ַŶһ̳۵Ĳϲͬ޷ѱҲͬͨĲƫһЩõĲƫһЩθطǡ෴ȻԲƷȤﻹһԽס
ƹɫһϲŶ˵˵ʲôƷ֣ƷɫãҳļǮ⣡
ַЦһ裬˵ңǾ޽Уȴұ֤˾УҲܳ۳ȥ۲Ὺʼ֮ǰ
ƹ˸Ũʲôѵʮ֮һ
ַ֣˵ʮɸͨʿ
ƹȻݣֳ̳֮ɫʮɣȻǲô
ַͷ֮һĴۣĶвԴսңԭѾкܾûгֹӰˣңǺųƲƷ棬ƷȻǿ󡣡
ƹѾ㵵ַ˻ɣַ㽫ִһ죬¶һöεĲ軨
ǵۻʱǰߴδգۻûõĲ軨Ȼַ£ĴۣȻۻƷȴҪ߹࣡
ƹַе軨ϲ֮ɫΪңֻ˫һϸ꣬ڱϢֻһᣬŴΪ̾˵һ伫ƷŨǡƸոժһ㣬ңоеڶˣ
ַҡͷҸղ˵ˣһһ䣡
ƹȻѣŶҸ˵ˣж٣Զʯһļ۸ȫۣ
ַĬƬ̣ҡͷ˵ƽʱʯȷܸˣֵ۲ᣬĲƷȫпܳڱκֻҪԲϧһд۰£
ƹæ˵ðɣʯУǾ򣡡
ַ㻹ҡͷƹ̸Ŀڣʮ򣡡
ַĬƹЩ˵İٶҲͳܲˡ
ַȻ̧ͷ˫ֱ˵Ҳ踶ʯֻҪЩۼ۱ɣǡһĴۣʮ߶䣬뽻ףҾԲ軻
ƹϲԽȻԣƼң˴ڵĽףСһЩźá
ַ̨߽ƹС˰Ѵʯ̧ң̨ڻһʯ䣬ʢŵӦ߽µʯ䶼ھ鷨дţΪȷԲʧʱͳͳ̧һһڷַǰ
ַʯһһ򿪣ضѷһУÿһֻ֮УöͬȽ׵ַͬͳͳսǰյʱ䡣
ƹһԲؿַ㣬ʰе֮󣬲ɫеشߴٵѵõЩڸðҪĶɣ
ַһӣҵʯһȻžͼʯϣһ㽿޵Ĳ꣡
ʮۣ뻮һչǰ֮ǰǶ䣬öʮ߶䣬ƹĿؿЩƷ꣬һʱ侹Ȼ
ַ˵۲죬ЩõӦԲμ֮Ĵ֮ǰܰǳ۳ȥȡضǸ֮
ƹѸϵĴַۣ˵֮תߣѳ嵽⣬Ⱥ֮УڵһʱȻ򿪣߳һᵤʿƹæ߹ȥ̸
ַӵкҲһѺղڵҵʱĻ굤Ӧһ޵ʶɨԷͨʶ͸ӿԷ֣ʶнᵤڵǿȣ



339 
ַ򶨵Щʶһֱδ뿪һĴһʯϷȥڳڣѶʮö۴ֻýȡ˳ûбԷ
ַ㲻Ҳ֪Ƕ˴˿̱ضǵңĴ߶ȥˣԽ֣Խܱ֤ʻָıȡȻҲߣңǵҲܿᴫľϢ
ַڷɫҴңȴڲϵذЦΪոյõ˴һΪ۵ĳֶϲɫذͶŵңǣǡʵеһƻ
ص֮ȵԼķڰͳͳȡǴӴ͵ֻý䣬Աʱзֽ⣬ַΣ̫һǬһ鵤
չַƣ˫ۣȻɫȴһĨϲʱڻһöƷϢٴοʼ˵ڶƣ
һֱڶյ峿ַϲɫվֻýѶԪҩԪýᵤڼҩƳһּΪ鵤
ԪϤպãַݴָһɵ߳䣬зõĴ֮⡣
˺úףǡҲ˹ַʺһŴף֪Ѿɣֻ֮۲ȫһƴˡ
˺Ǳס̰Լַף˵ܶ棬֮ǰμڲɸѡķֶѾɣ˺Ѱ£ַףࡣ
ʱзֶɸѡʽʼ
˲ɸѡĹʮּ򵥣μӱԵķøһֻһõĲƷȫһ£˭ĳã˭ͻʤõʤ˲μ֮۲
ʮλʦ͸λԵķýгѡõĲƷ裬ڷǱȽϳһ裬ڲ㼫Ϊ嵭õϲ̫ӣʮѣһֻܺϰ뱭ʣµĺܿͻɥʧֻܵԲʦļҪ󼫸ߣԾĳ֮á
ʮλʦŶÿ˵ǰһĿͬϣҲǸողժ꣬ͬʱڣƳõĲƷ
ϻһ£ʽʼʮͬʱ֣̼ｻˮӰڲʦѸƮ𣬽Ĵ߶ոָϣһķ֮󣬲걻ʦһ˸ڡ
СƬ̹֮вʦͬʱ֣ǰȪѸУһɵĲ괵뵽У˲ͱ£һ㵹
ÿ˵ǰֻ豭ˮ֮󣬻λͬʱƷƷˮģȻÿԵĲʦͬÿһˮζҲ𣬵ʱȴʼһµģ˵ֻҪһ˲ϣͻ̻ƷԸü١
Ʒ˺ܿ챨ʱ䣬ÿ˱ֶһ£ֱ֮󣬲ճ䶨ʮλʦʤֱǻááõλʦ
õĲʦȡ࣬ﵽʮ֣ϧʱ϶̣ĲƷʮϢ֮ɥʧϢ
õĲʦȡ˶ʮϣʱʮһϢ۲й涨ȡÿ֣ʱһϢõĲʦҪȻõĲʦһʱӦϢ
ףȡʮϣʱȴʮϢ˵ңңȵľԴڣе֮ĵһ
ϻᵱòȨãķ÷׷׻صԼ̰в˿ʼƵ߶ȡòȨñʾףأҪǽʸϣڶ۲Ĺ֮󣬿ңһϯ֮ء
̰ǰصģȻзã˺üӦӲϾַףҲòΪ˴һһֱзõȫˣ̰ڲŻָһ˿
˺ƣضף˵ε۲мʤ㣿
ףĿתҡûףȫԸ
˺õͷϻղŴϢңг˴۵Ӱ
ףȻһŶ˵ֶһǿĶ֣
ַﰵЦȴƽ˵ʦ赣ģ˭õ˴ۣնؽĺۻ֮£
˺ֻǴۣںۻǰضҪܵģҵĵǣԷҲкۻǾʤˣ
ַ˵ԷкۻͲĵˣҴǧݳһΣۼѳ֣ôۻֻܵǧټˣǷܳȻδ֪֮
˺ԥܸоε۲ô򵥣ҾʤˣңǿҲ㣬ĿǰƿͲŽᣬʱŪûķѣ
ַȰοʦֲޣ˵ͽǣЩԸ鸽ģԽ£٣Ӷ밲ֻҪõһ㲻ɱľ档
˺þͷʵ˼ϣһЩס֣
ַͷңǳ㣬ͱ뽫ԶķͳͳأңоǿƵλһϿ϶뵽ˣ̫ӣȫ㼯ңУз䲻ʱ򣬵ʱüƽڧ᳤òϣ
˺õʵʲôڷþ۶ң
ַҡҡͷӲ˴£ȴһ鹩ʦοңܹ㣬ȵһҪڵӵ⡣
۲ʤ֮ңűóңǷУ˵õ֮󣬿ԽлΪ򣬵һǾи޹ص̣ݡ̨ȣȫڣ˵еޣҲְ͵ǵƣȫȷӪ
ڶǾֻܳϣ㰲ĵӹ裬ȽɢЩµĵӣ֮༴ɡ
Ǿóϵĵӣ˵ֱͳ˧ңڵֿǵͬʱӹңǵķ¡
˺õ˵ͷƺȻ޷ȷβøû
ַ˵ңǵڣȻʮۺ죬ȻƹһеֻĴϣʱݸͶĶ٣Եķ˵ȫƾϻᰲţõıҲɳϻᰴ·ַȻûʲô۵ġ
ʿϾֵ˵ľӪÿ±Ƕʯȷ裬ⲿֲȻӾãɳϻᰴͷͳһȻⲿʯĿޣԶԶȫ裬ĵҪΪĹףõʯϡ
ԣȫǸֶе񣬳ϻḺ𷢷ٺ»ֶֻҪּɣȱʯ޵ְԵõߵıꡣ



340 ֮
˺ã̶ûеôϻȨڵӣжǵۣɵĸͶ
ַ㣺γ磬Գȥ֮⣬ÿ̵ӯԽߣڵӽһֱꡣ
ҳ֮⣬˵齨֮ʱԼңǵΪʮɣôĴϵ½ռһɣǶЩ̿Ͷ̫޴ԲĻĴϽ޳ȥⲿӪõĴϸУճγɵĻĴƾⲿʯ֧
ⲿפԶγɾͬʱ̵޷Ѹߴ߳ɣⲿ˲κв
˺ó˼Ƭ̣ŰڰֶԶ˵Ĵתתȥɣ֮۲֮ǰԺú÷һ¡
ַףǹ뿪ߵ֮ףַ˵֮УңһɣҸʦġ
ַԥشӦðô˻ᣬҵҪֽԵңǣʲôղ֮ܵ֡
ף΢΢׵ǣַȥ˵ӰէȥһԲ˫ޡ
۲ԽԽңǷ·ʿѵ룬ʹټĳΪףľճƽƽʱ˺ܶ࣬Ȼַ֣Ȼܹܵõ֮У͸¶Ȼ˸С
ַĬĬ࣬Ǿʧ⣬ߵúҲûضĿģֻڷţϢȺԴҴҶĹ͵ı֮С
ţԱߵһǰȺʿΧΧͷӶʲôǡôףַ꣬ѯҪҪȥѵóһأ˵ʲôȤ顣
ף̧ͷһǼ̾һķüͷʱַ˵ֻǿһۣµġ
ףַ˹ȥǰһķǰʮФÿһФԱ߶дһ֣ФĶͤͤŮӣд˸Ե֡
ķվФĸǰΧһȦ˵λǿֶķհڳһľ֣Ͷı۲ջʤλʦ
ʮλʦɹѡ񣬸λͶעĽʮʯΪһעнʿնעƽжĽǶķֻȡͷ
ʿʼ۷׷ף߼עڿʼһֱ۲ΪֹжĽ𹫿ˣҿʱල
Ⱥ˸ʵѹ˵һ飬ǶķȡǸͷǶ٣
˴ݸһдּľƣֱӽ˶ķǰͬʱ˽ľϵݣﹲʮλѡʦλѡеһλλֻһλʦùڣǡѡˣͿɲĽֳɣ
Ľʮʯһע´ˣȻղˣжĽ£ɻʤʿעƽ֡
˵ĽǧʯеעʮעôÿһעֵһʯеעʮעôÿһעֵʮʯʣµһʮʯͷֶķУ
ûͷķĲãҲλķҲɲζģûͷܷķζһֻͷѡ
Ⱥٴ˺μ۲ĲʦǧֻʮλĲʦʤָη䣿
ߵЦʦʤĽȻȫķУǾܷģңԽÿһ۲ջʤĲʦңŵӣδȻҲ⣬ҹҳʮФңŸոչĲʦ֮ǽңųᣬյĹҲֻʮв
Ⱥɵߣ˵εĲɷͬѰбңܷһ֦㣬º˵
һ˸͵ǰҸոյõһϢ˵ңڳ˴۵Ӱõ۵ǸȻ䱦ӣ
ΧʱһƬȻ䱦ӵõ˴ۣ֮ǰзУѾѩࣿ¼ֱ绢ɲ¥ʵȫԸңŵĲʦ࿹ˣ
ֶķ߶ȺЩֻҥ˭ҲûۼԸΪš



341 
Ⱥкܿ˷ҥղ䱦ӵУ˰Ѵ۲и䱦Ǳ䱦Ծ޶߼ֱ£Ϣֶߣʵӹɵģ
˵Ҳð죬λңŵĲʦҲԼѡʦֻȴһ㣬Ҫ˽һʯֶķΪһλФѡһʯУѡԣôֳ˹黹һʯٶ⳥һʯǸλ֮һľ֣
߻䣬Ⱥ߳һλʿһʯžһĵŴȡһѻһŮӵФ񣬰ʿȻ֣ǽһӣʮλФйһ
˴֮ʣʿһĴִȡһʯϤƵ߸ǰ˵Ҷ䱦ӵ̻ʤʮעʯ
˶ʱһƬȻֵƬ̣æΪվݣȻλ̵Ļԣʮע֡
ʿӹվתߣʼûж˵һϻҳλ̣ȫһƬհףû֪û֪䱦ӵĲʦ
ʿߺʿ׷˲²⣬Ϊ䱦ӰѾõĲʦۼӦòңŵʮλʦ֮£Ҳѷɫ̫İû˼֣֪ĲյΣûϽͶע
෴ңŹϵĵһʦ磬õڶʿһ˲עʿѾﵽˣĽܶǧʯ
֮⣬Ϊңź֮λʦҲ˼ǵ£ĶĽﵽ˼ʯȣʣµļλңŲʦҲиߵͲȵע
̶̵СƬ̹򣬿ɵĶĽѾﵽǧʯвʦ֮УλߣһռɶĽ𣬶עĿʮע
ڶλ䱦ӵ̣ʿһ˶ʮעλҲһ֣ʹ˺ܳһʱ䡣
λңŵĺ֮㣬ÿռ˽һɣ̵ʲ£ʣµʮλʦϷ֣Ҫ˲˴أʸ˺ܶ࣬ʤĲʦһʮУôеʿȻֵõʯͻܶࡣ
ףؿǣʾַʹ뿪ȻԶľֲȤ漰۲Уʱֻطһ
ַ㿴ó˼ǰʾԵһԼǰȥͬλһʯȻƽض˵ҲҪʲôֻһ˵˵ףնڡ
ʿ׷Χַľٶ棬ȻҲṩֻ˵˸֣ܰ˵ݱˣȻ˸е档
߲ܣܿףֹûФ˿֮ͻȻ˵ףĪзеλʦ
ʿҲܿзеɲ¥ȷһλո߳ĲʦҲףɲ¥䱦ӵôףô˵ˣ
˲ɷ׷׵ʱַ׼õʯƵǰͬʱĵ˵Ҷףʤһǧ˰ʯʮע
ַһ޲𾪣
ʮעĶĽʹף˲һĸ߶ȣ˷׷״֮ʱַȴӹµվݣҴææ߳Ⱥףֱ뿪ˡ
߳Զ֮ףַͣ˵ô˻ӻ߯ʯӵ˶ķУ
ַ㸺ֶ֮ˣֻΪܲʦһЦοʯûӵ۲֮ҽһȡأ
ףֵô֪һӮһҪˣЩʯǰװ׷ˣ
ַŵ˵׾֣һֱضӮ֪ҲǺ䶯һʱĶʦء
ף¶Цݣ죡ˣұ㲻㣡УôôʯʦҪۺ񣡡
ַʣ߰ɣҴȥƷңݻĵطȪԡƷӦоУкô
ףַǰеֵңߵɽȥֻߵ·ʱף俴һרų۳۵ĵַ̣˽ȥ
ַɻţף˵Ҵм£ǺܾûùѾˣһ
ַȻæõףףѡרõɴϣ֮࣬ɵá
һʿֵֻۣʯԪӤʿķֵۣҲᳬһʯµı۳Ժʵַһ
¹ǲϷѣʹﵽʮʯټϵֹͼգʮʯ
ô˰ûɣַ㾪㵵ʵ
ЦѡĲϣΪϳ˵ģϻ϶мΪ֮Ƥƶɣ±ϼ࣬Ǽɴʹǧɣϵı棬ҪǶֽ˿飬ÿһõĲ϶ֵܿȻҪһЩ
ַΪȵص˵ͷȻˣͰѡĲϽʲôʱõǣ
֮׼ʱȡңĳ۵ˣµգ˵˳ң
ַʮʯŵ̨ϣظվݣףַһϲͨӣס̿ѡ
ӹվַ֮ףҪ뿪ٴ߽һʿַףǣɫסƬ̡
һһŮеıǸոڿֶķİʿŮȻδǴӰʿʱȡĻ˱ǻϵλ̣
һϳǣæӭ˵ŶԭǶλѣ֮ǰѾˣھͽ԰ɡ
λ̱߽ңʿվڹ̨غַЯף߳һۡ
һɲǣַʹӰʿУܵһɱɱʶһμҶɺʱҲǲͬĸо
ַȻͷע⵽ʿ䣬һ͹¶Ľȴʿ۵ȹ֮Уһ֮ºѷ֡
һλޣַղɱַʱ
˾յһĻַ㲻⡣ܰʿûɱ˴ظһλ޲ʵǲˡһ£
ַΪԼĴͬʱΪղŵƽ˰Ѻʿȴüͷһɭضַ˵Ļ͸Ͽ
һ䣬ʱַͣڵʿֻвɣʱȻ齣һɱķΧ֮ڣȻڰʿƣȴò



342 ̡
ʿɫһţûôĻ͸ҹȥ
ַٿȻת۶ŽԸİ潣ޣʶȴȻתһöƹֻýȡɫ˲
潣ɱַʱ̾ͻһ־ҿһ˿һֻ˿ر
潣âһһֱŵٿȻն𣬻һǳӰʣ˿ͣٶûУѽ齣ʶ
һٿȻţԾ˵ɱŭٶȻܣͨʿĪģ
ףԱѾַȴһӣƹܷ֮ǿѹÿһ䣬ŭ֮Ƴ潣ϯ
潣޻Ȼɫ䣬Ľ𣬵ȴδͷţ˿ʩչȻɱַ㣬ԼͬҲᱻƹΪҽ
һ֮䣬潣޶Ȼջ˽ƣ⻯һٿȻת翵ӰɣͬʱһԾƮ˿С
סӰ֮׼߷ɱַ㣬ϧǰֻȼյĻ棬ַӰȴѲɣ潣һ㵣Ҫٴκ˵ʱüȴٿȻһž齣ͻӶȥ
ַӰȻǽ޵ֱ쳣ܴ΢ɼУӦһǱڵвǽڳ˵ĵطǶΣյ֪̽һ
Ȼôĸ֪Ѿܽӽˣ潣޵Ľʩչִټֻʹý񵲣ֻһɨͬҲˣ
ָգ潣޿Ҳûĳһӣ߹Ĺ켣ߣȻȴҲ춯أ
ֻһ齣ĳײһַӰʱֳ˫ʩչýԵĲס˰潣޵齣
潣޲ִٳУ̳ȥ齣ʧ룬ҽָգ޷ַ㣬ֻܴӽϺŷַĲγɽ֣
Ȼ齣ܱϾʿķַͽֺΌ潣޵Ľγɵܿ챻Ľиơ˺ѡͻ⣬ۿԵ漴ɢ潣޵˫۽һɱȻ
ַʱȴϵ˫һϣһס˰潣޵Ǳ齣
潣ɫһޱɭشＷ֣
˵գ˳һ𣬽ֻһᣬ齣Ľ˶ַָؿڣ
ʱַ㣬Ѿ潣ԣ˫ּס潣նֳ齣̩ɽѹ֮ƴǴʽնʽ齣ѹλ
ǣ潣ϸոոֳЦɲǼ߽⣬űޱȵ棡
ΪַƼסһ̣߶ɷ
潣ޱɱַһ̾ȻûתɽǱѸٳߣϢͨ齣кΰ㱻ַɶȥ
潣־壬ȫзӿֵҰһ㣬Ĵе齣Ҳʼ궯ַ˫ְɡ
ַܹظо潣ƴһһɽһɵӴ齣ϴЩԭҪתɽɱַģȴǰֽӿַڣ˿ɹɺյıԴ
ɹ̼ΪݣϢʱ䶼ʿ͸оĿֲһߵɲǣϳ˸齣֮ʶϵķƴһӣסҲٿȻɿ󼱾籩ˣ
ʧȥɵĿ꣬ɷԶַֹʧȥ˶ݵƽ⣬ѹͬԭλڰתڽԼѹϤжȥȻͨһ䵽ףࡣ
ʿһؽȻ޾ɱ⣬Ǵ˿̸Ǽɺ޺η壬ΪǱ齣ȻַУ
ɥʧ齣İ潣ޣַǰǲһַȡһɥʬȻʱλ̺͵Ѿ߳ңղŵɱǣǵ֮߳սǡҲˡ
ַͰ潣֮ⳡ˽ʮϢ
潣޻ɫǲҰޱȣһ˿ѪӸضٲȻǷϣ֮ǰȻɱˡ
һֱ㷢鲻ߵʿĸǰ˵ʲôˣˣ
ʿԭˣǿ̧ͷ˵ҵߣҪСԷħʿҸղѾԿˣ



343 Ʒ
Ѿע⵽˵齣ѾַȥǼΪͬȼʿ֮䣬޵ĹϬģַ㾹ͽֶ˵齣˳ʵȻͬСɡ
ףʱҲ˹ֱַ˵߰ɣطҪء
ַת뿪ͻȻ˵
ַףֻͣŲƫתͷġ
˵˾۱ṇֻ̀λҵղð˸£ڴǸ
ַףͬʱɫһ䣬ת˵ԭǾ۱ǹ飬£
ɫδ䣺ʵȻ߲ĽޣҰѿ˻ˣ齣ʵίʵˣعӶ֮ɷ̹ӵ䣿
ַ˵¼缫߶طϡ֮£ȨҸ˵֮һд裬²ð֮⡣
̿˿ףת˵λģ˷ǰңǣҪμ۲ô
ף˵̬ǧ˵ǧģκվڹǰ¶ҪԲλ࣬۲йμӣֻλ
Щ˵Ǻÿڷ磬˵ǵˮ©
ַ㹰˵䱦ǰ˭ҲҺΣû£Ҷ˾ʹ˱
һӣһöơžһ˹ַ˳ֽ£дһġơ֣ȴӡ̵Ф񣬶˵
䱦ӵĿƣԽ䱦ӵĸֶ棬۱ǣֻʹһΣù֮㱻ջأƾ䱦ӵκһֶ棬ֱӳΪ䱦ӵľӢӣ䱦ӵĴʱΪ򿪣ӭΪǵһԱ
ַĵװ̾Ȼļƣɫؾ£䱦ӵľӢӿɲһĴͨɣǵнٺ屶ʮʿܲջͶ䱦ӣʹ䱦ӵʵѸ׳
ַ㽫ͽе齣Ҳ˳̣ס֮Ѿ𣬲ף߳⡣
ַ̿ʧıӰüͷ
ַף뿪֮æڷһƧ֮أڿɽڵһտ䣬е˫˳
ֱַ˿ʲôڸղŹֵʱĺǴʱ쿪ƣѪ߰ߣ
ղʹòס齣ʱַĸ־ױӴĽ˲飬ϸ΢мһ֮УʱʹסѪҺйʱ֮Ѫˮˮ˳
ף΢æȡһɴַʹĵмȫֹѪɢ˫Ϸһ㣬Ȼɴֱ
ַ㽫Ƶĸ־״ֱժ£۱ֶɽ֮£˵ϧԺñڲѱ飬ԲڣҲûб޸Ŀˡ
ףοĲ⣬Է׵ȷķȻеõĿܣղ˳գѾʮҵˣ˰Ѻ
ַ˵Ϊ˶ԸˣȻԸƷҺķһżΪĻƹߣǱˣ̳֣ұضô׷Ź
ף˵㻹̹²ôưոݣ۱Ϊ䱦ӵܶ棬˵˴ſͣΪ䱦ӳµľеһɱ֣ۼ˴Ľޣʵɲ⣡
ַüͷ۱ңԶ䱦ӵԿңǣֻҪ˶ȡڣҾͲص䱦ӵȺ˵̼Ȼһſƣʱزᶯֵ֣ǣΪ䱦ӵĹȻܷݣңǲμ۲
ףüҲĸ֣䱦ѵаջùڣ򲻿ðաˣôλ̹ĲգضҲǷͬһ㣬ٱɲ¥ЩʦҪ߳һΡ
ַ㰺˵Ȳȥ֮Իǻ߰ɣƷͿ쵽ˡ
»صУڷշתйСƬ̣ңΪߴһɽǰɽʵֻһ̣ҲԭƷ
ַףûпɽŻͱһǿ֣ÿһطܵǿĽƣʿ޷зɶݣһķҲܵ˼ѹȣʹøַصһ¼ġ
ַףŻϽһʯ˽ƷȨ߰ŷʵֻһĿģֹЩֺеʿͶȡɡ
ŻֱӾһͨĸλÿһλͨͬĵطַףѡķλȪԡأҰռλĲͬԽõԡԽҪߴߡ
ͨλ·϶һݣʰ׶ϣǧߣͽȻʱԶֻҪվ棬ݻڷԶתƬ֮㽫͵˴
ʵַֹףˣ۲ڼƷһ÷ɵʿڣһֱֻӵ׶һֱˣʮҪͣٵĹؿڣÿһؿڼ۸һԽ߾Խ߹
󲿷ʿ֮ǰȺݣ˵޼ַף֮󣬼ǽеļλ֮һǸݣͱȺС˽˹ȥ
С˵£ַףܿҵȪԡڣȪԡֻȪǷָһһĶԺÿһԺжһϺõȪ֮⣬ԺлŮԹǲһʱ򻹻ΪפʿṩϷ
ʵϣÿһԺ൱һֻݶַۣףפСԺƷϵȾƷ޷ÿնҪʮʯ
֮⣬ƷдĿĸơͲÿһǼ۸񲻷ƣֻҪַҪСԺеŮͿΪʵʯҲ㻨˳ȥ
ַ㰴ףԸʮʯƷ󣬻СԺվסޣΪսҪ۲ַףʿҲסȥҪ۲ϹĦա
СԺַ֮첻طȥˣһֱסô
ףСԺתһȦƺʮ⣬ĵػ˵ĻĵطҪܹԶסȥöð
ַ㣺ȷƧû˵ɧţҪ֮³ϹϵʹҲһġ



344 
ףתַ㣺һգҲʦɷԸһأ
ַأһյĵгḡΪӣɫʱΪ֮һ㶣Ȼ˵ʦ֪Ѫ𣬽ضҪطôңǵģҡһλŮй֮ףұ˴˶˻Լٸؽһ֮ˣʦѵϣҲҲô
ףһʮǷϵ˵ȻˣΪβ˵
ַɫΣ˽£׳ڣ
ףѾȻַ㱾ȰһûкõԴǣֹֻؽվԭأ˴̹ףߵҵʯԣ׾Ƭ֮󣬽ʯǰںõľƺ𣬰һ
ַ㰵԰ûڸղŵʧԣ˵ʵ飬ףģֻǿɶǣ֮۲ַ㵣ף˶䣬ʱؽӰ쵽յķӡ
ףȴĵ˼£һƺܿ꣬ԺŮ˽ǼϾƣŮףһĺʱŮַͶѯʵ۹⣬˼ٺȥףɡ
ַ㱾ֹջǰ˰֣ŮٴζȻǴˣ͵ףǰ
ףʣ۵׵ỨƮ£λӣƽ㲣ȴȻ޷Ľ˸еĳ£ƺԵøġ
ַΪժ֣ɵø죬ףȴƺģ˳ץԵƣٴνһ
һΣˣҡҡ׹ſӷַ粻ͣڵĻٴ˻ȥ
ϻƣַĬĬƱõ¶ַ֮Ҳ⣬ʱſ˵ʦģ֮ǰԭҲû㷳գֻҵɹͱգ·ϣⳡսֻǹ̡
ףȻ̧ͷʼգûһ˿⣿֮Դ׽ֻΪҰȡ
ַɫȻҲ֣ʦ㲻ҲҪΪʦμ۲ôֻҪù֮λ˾ͻפңǣΪʦĸӴҲΪĴˡ
ףǲһֻҪ׿ڸңҲμ۲ǲǻã
ַȻһĬףҰ˫ۣ˳ն£һ˵ҪģΣҶμβһΪƴȫ
ַЩǸε˵ܸܲң֮ΪҲ޷βʦ仰з˵Ϊֹһֱδס
ףƽ˵Ϊ۲ϣǾʤĹؼһ֣ʦΪ˻ʤһֽҩ޶ȵش߷ڵԪƵĲƷ߾磡
ַȻɫ䣬ѿھǲֹʵôԪģؽʹѪտľһΪɥʧֶҩһЩаΪ˲ߢŮԪǿб̷µģЩʦǾҪԸ£
ףû˿дĲٵʦˣ˭Ҳ޷ıʲôǾȡòĹڵġ
ַ˼Ƭ֮ͻȻ̧ͷʵнᵤڲʦǲǾͲ÷
ףҡҡͷᵤڲʦȻԪ棬ҪҲ㹻Ԫǽᵤ֮ԪĴȻı䣬ͬԵһʹƷپ߲Ʒʱ򣬶ʿɵġ
ַ˵ⳡ۲һʼһΪÿλʦֻǾѣԪȻУڳ׺ľû뵽˿£ȻҪԲΪ
ף̾һϢԪľ֮ԪҲ𣬲ʦպܿͻ˥ˣٺãҲֻȷԼԪܲһʧܣһΪؽױ
ַ˵ңżֱ̫ɶˣȫΥ˵۲֮ް屳ۣңǰǻڣĲҾ緢
ףÿε۲гǧĲʦڷԽǵԽΪƷԽߵĲƷ̾ԽѣҪԪͻԽ֮࣬ǰƴʦڵԪʣ޼ʱǿʩΪᵼ²ɢĲҾ磬۲ʧܵƵƵɼ



345 Գ
ַѾף˲˸ͬ飬ͬʱΪĻò˶ҡʼףʹ಻ʣһеȥȡĹڡ
ף˵ǼƽģǼȲ̵ģֻμ۲вʦʵǸıȡĹߣյ³ҡ
ΨһͬǣףȷԸġ˺û˵ףμ۲ĻзվͶ·ܿ챻Ϸִ
ַĬãǸε˵ˡû뵽ЩڼȻ֪ˣһᾡ֣
ףҡҡͷҪǿˣȻ⣬ֺңûңҵİ£޲ġ
仰ַͷԣɻʵҰ֣˫ްкιϵ
ףһۣŵͷ˵˫ޣʲôİ취
ַӺͿŶ˵˵˫Σ
ףʣ֪ÿε۲ϣд޵ȺΧһвʦ;ʧܵѡڵ
֮󣬳ݻûʾ֮ǰᾡͼ̤ʦԪľ֮һ֮ھͻ࣬ʱҲŪˣȻɱ
ַߵüͷ̫бˣֱǲ˵
ף˵ҲеĲʦңҾͱȽˣΪʦ״ӣˣҲֻɥʧջ߷ϵΪᱻЩ̵ޡ
ַ㣺˫кιϵ
ףʦһľԪֻҪԪûȻȵأؾ˫ޣԪľ޷ٰתڣֻ·һһλ˫ް£ʹľ괺
ǰλ±ĸԸΪܵĴޱȾ޴ģΪʮ֮ڣʦ޷ԼֻܴӰµձԴһʹḶ́ΪڲʦԪָ֮ǰ˵ʵһֱͣͲǰ
ʹǣʦԪֻҪָòһֱޱȣİ³أ֪ʮм޼
ףһ˵ַ꣬ףһʦ˵ʵǶôҵһ£绪ïҫʱ̣ǰ׷ſ֮꣬ǵ۲ʱҲԸ⿿˫ް£Ϊ֮󣬾עһҪҵˣ˭ҲԸһ
ӵһλԼ֪ͬÿһλʦĻ룬ڲμ۲֮ǰ˿ԻԳ֮İȻȥ˻ĵطʮʱ䣬ͨ˫޻ָʦഺȻһģ
һ㽣ףȻҲйַףϧַʼΪף޹Ǻʵ⡣
ȻˣַȻǶףֳ˹ȵĹػззһУַĺ̾ĻۡһȥȪԡأһеһУףΪַǶ⣬и
ַղŵһ仰״ףĻ룬˵Ѿ˶»Լ˼֮׵ʱףǿųĵȷˣʱַ֪֮ǰΪһУֻΪȡΪ
ףʵַ֪ʵӸӣз飬ȷ𣬵ںַף˵˲պͲʦһЩ󣬶ͬһһɷѿĵһʣֱֻף֪
ַףͬ飬һݸм֮ģзеʱƵǱ裬ַʶͲҲͻȻոµĸ߶ȣ
ΪݸмַŰĺ̾ĻףµǸʣ
ףľѾ˫ؿַ㣬֮г޾ˣַؿᶨ˵ңҪʳҲа취ȡʤ
ףҵһЦҪңҲģֻǺḶ̌пʿΪǿ䱦ӻؽģΪһޣױпģ̵Ƿ
ַֻ˵䱦ôУҲֻһ壬ȴʼ⣬̲ϲˣⳡȻǳģӸղŵο˶̵ȷ顣
ףվӣǰȪȥͬʱȻ˵ʦһ㣬˫ޣǹⰲ㵽ɲ¥ңĿǸǴ컥㺵Ļᣬϧ仨⣬ˮ飬վԵ޷ݡ
ַ㿴ıӰ˵ʦУδﵽȢɵĵزҲûһ˿û֮ǰĻԼԸʦ
ףһ𣬽ͣ˽Ų΢΢תͷ˵仰Ѿ֪ˣ֪ʦʵΪѡһ£ǵҶȡ֮ңѡһԷϧѡȫҴǵˣûˣԸȥҲġ
ַʱףȴѾ߽ԡأȪĽ½˳˯ַ㿴͸εӰ֣ʶʱȻ̣Ʒζȴ೤
ף㲻ȢҲӴ˻ٵַᶨһߣ˶ʧȥҲϧ
˵գַȻΣƵƵ߶һһĻ￪лֱ˺һأȫ𣬽Ŵ߶̫һǬʼһһֵѭƣ
Сʱ󣬻̫һǬѾ۳ַ࣬ȫȡԼһgҵӣճһ࣬װһƿд
ţַ㵽ԺаǼŮ˽Ǽ֮󣬱ƿཻǣȻԼ֮£ף˯ʱŮȫͿĨȫ¡
ףڼת˼ΣȻŮַķԸֻ˵Щһԡõϣȷɢ˵㣬ֻŮǺףʶϣֱͿϣŮǲȫ˳ȥ
ףȻ˯ţ˯𣬶˵黳ƣ֪˯ʱַŮĨϵЩ࣬ڱѸյڡ
ȪĽ£ףȫľڷ״̬ЩѸٷֽһ˿͸ͻھƤ֮ڣףڵѪڲ֪Уǰδеı䣡



346 ִ
ַƳЩ࣬ĺ̾ĻΪҩСҺƶɣвഺҩɷ֣ǿҺʿѪв˼ǿ׳Ч
Щ࣬ףڵԪ㳹׿ݽߣʱֻҪѪͻھеõЭȻлָأ
಻൤ؾļطΧǰݵĶĴʦգһԷƳĶҩַ㻹Ϊһִ֣ࡱ
죬ַƽжȹƷ衢ơ˸飬ףһζȪ֮УȪ񾲣ľޱϲ״̬ڵȻ仯Ҳʧȥ֪
յ峿ףԡϣŮΪøӣŴɴºͳۣʱŷĵԼ֮ǰʮȴӾˣѪԪھиתԪݽ֮󣬾вԪѸٻʹԪѹ»ҷ
ףֵѯַ㣺⡭ô
ַ㲻ɫ˵ƷȪԡ£һЩΪ棬ģһʱͻʧ㲻ؽ⡣
ףŽŽɣȻȥַظǴӶ˵ĽŲʱѾû֮ǰĬǡ
ص֮Уȡ£ףԵԴһ飬ȷ¶ܺ壬þףŽս˳ȥ
ص֮˺Ѿףһ㶣ɵʵղȥƺǡ֮ǰһˣ
ףش˼䣬ַ˵հͬ˺þɲΰ룬֪Ǽ١
˺öַ˵֮ǰ͵õϢ䱦Ӳõ˴۲ǵĹҲѾϵңǣ׼με۲
ַͷ˵Ѿ˵ˣλ̡
˺һ㶣ڷģ䱦־ڱصãǺҲֻȫ֮ƣʱضһ߿
ַ㣺Ѿ߿ˣѩϳٳٲ˵һ⡣
˺һ˴ۣǷҶǵѩ࣬Ҳᱧʲôϣλʹѩ࣬״ָ̬ƣΪѩȻݰܣ۲϶γв
ַ㣺ˣʦҲֹⳡױǣһǻʤǵġ
˺Ц䱦ʹղˣΪûϣѩۿҪҪȥ侮ʯǿЦֿɶ񣡡
ַʵʦһؾˣ
˺һȻǻؾˣ䱦ӵ˺ٺЭ飬Ӵ޹ϸ𣬶Ҫ۲ϿǵЦ
ַ˼˵䱦ӼȻΪǵõ˴ۣ³˴֮⣬лʤֶΡ
˺վ𣺡ʲôֶΣкۻѩ࣬䱦ӺңֻҪ֣ͱǣ
ַҪ˵ЩʲôǱʱ߽˺۲ʼ˵ĳѾʵȺһǰ
˺Ǵַף̰߳˵ֶ֮һңǵ۲ȥ
۲ϣʱΪǰ嶥ɽ·Ƶʿӵ£ֻкɽһͨǳͨģΪμ۲ĸ׼ģֻÿһλʦҪһʯĲѡ
òöǸһλڲʦзóף⣬˺ҲԳǹҪϽİʯʷȻɸԼ֧˷Ĳ
ʯ֮󣬲ʦǿԾɺɽС·ֱӵǶʮһ棬ڷ嶥ÿһհ̨ȿòʦǽǰ׼Ϣֿеʱ̡
۲ϣÿÿֻܳһˣɲʦƷԲ̽ϣ̨Ȼ԰ʦһЩ׼ͷ̣ʦһʧ֣ǵͬܲҡ
˵հ̨ڣܹнλʿͬʱλĲʦ֮⣬Ǹ˴Ĳ̣Լ˵ϡʮλᵤڵķֶַ˪ҵӡ
հ̨ǰ۲۵ףհ̨Ӹ£ǵµĿ޷ģټķ嶥ɿһȦ޴ʯӡ



347 ܰ
ʯӵĶ˱հ̨հ̨ľ붼ʮɣֻеհ̨϶вʦפһЩμӲʿԻѾ޶ʯһհ̨Ħ
հ̨·ĽʿͬʱҲⳡĲУÿհ̨жĿ㹻Ĳ豭ʦɲƷ֮󣬽豭׵·ʿȺУ豭䵽˭ͷ˭͸ƷƷĿͳʱ䣬ŪȻܵĴ
ʵϣһƷ֮ϢѾ̶ᵤʿϿƾԼʶӽԶհ̨̽ӳƷĸԣһŪ٣Ȼͦɣ۲Ҳй涨һƷΣնҪڲԱ飬ֱƷʱ֮ûɱö
۲ļʱһȫִֹͣıң͹ȣᵤھŲĴޣͬʱҲңǳ
͹Ȱ볤ס棬ֳһ˿վհ̨ϸˣվңžϸѡʮλʦȺҫ֮£ίʵˡ
һ￶ĳ´֮󣬼͹ȸ۲ʽʼȻңӵʱµĴԼ֮󣬻ùڵӵнפңǵĶһȨ
۲һΣȡڵ˻ңǣһŲĹأҲңʮǵص㣬ʹγһʶǲң벻ڣȡңǵİ취ֻͨ۲
֮󣬴ֱӽһغϣɲĸɳһλʦ裬Ʒвκϣֻƾ㡣
̿Ƽ򵥣ʵʮѣΪƷ֮ɢڲϵѬ£ܰ۳ףʱάʮϢϸϼѣ
Ȼ۲ĵһغϾҪ󣬸ɳλʦ뽫۳㣬άֵʱﵽʮϢϲϸ񣬺ϸ׵ڶֲʮϢ̭
һغȫǿʦĻʵʮϢʱһΪļ޵㣬ո˽ͻһޣϳƴʱ򣬾޴ѹƵƵʧ֣Գ˻֮⣬־ҲҪ
۲ϵвƷȪˮԼеĲߣԼЯֻв豭۲ṩģÿһհ̨һţհ̨ڵЩ豭ײһհ̨ıһµ֡
һغиƣǳĲʦֻǽᵤ£ξ䵽ףʦϣλʦⳡûбʤİգֻףɫޱϲƺһѿϲձƴϺԥѡף
ףվߵհ̨еȺСƬ֮󣬼͹һ£ǧʦ׷״հ̨߳վڸԵĲ̳ϸ͸λ
ףѰժ£һվڲ̳ϣʮɴ˵һʿַ㾲עıӰ۾ӺһЩӵ顣
ĳһʱ̣͹ȴһʼ
ǧѸٶ֣˸ԵĲΪ֮׼ọ̃СϴȪƿȣÿ׼λһ˿ʦǾ۾Ҳ֪ÿ
ڲҪϣʮֶݣؼһʱͻİգȪշ֮յǡôԪܴﵽ߾磬̵Ȫˮ޷ﵽںϣʱȻ᳤á
ԼʮϢҵʱ䣬ѾƣеĲƷհ̨·ʿƷζÿһ㶼Ƿ˿ھһһ£ʦʣµĲˮϤĿ֮£ᵤʿʶؿƷϢɢٶȡ
ףڵʮϢҵʱŰѲƷȥʱ·ʿѴ˷غһƬ޷ֻ֣Ƕԡ롰ʱжϡ
ʿ˵ƷζĲƷѾʮϢӦĲʦϸסʿҪѲ豭۹ǰʾӦհ̨ıţĲʦѱ̭ڵҲҪ˳
һغϹϵ֣ÿɳԼǿĲʦֻңǿƣȫĵһغϣΪѡʮλʦκһ˶ɶȹ˹ء
һغϽ֮󣬱̭ɣԼǧհ̨Ϩ˲̳ڴͬʱ۲˶ݵ׶ΣΪڽʱڣЩʧܵĲʦдĲߣڵ
ЩʧܵĲʦ϶˽ţĳЩڳʧʧֵģǲûзʳԪȻ棬ҪŪ󣬲ʦһȥͻᱻǿιʳ֮ھͻᱻ޲ɾԪӴսᡣ
һЩȻȹ˵һغϣǲĲʦҲǷʳЩһ㶼׼λʦвһĲʦڻңʳǲɿܵѡǵ˻ѲԼӮ˵һغϣҲⱻ³
ʵ֤ʵһ״ʧܵĲʦоųɱʤĲʦԺãϾΪһԾԼա
һЩǱƵģϵĶȱļ˲ʳ֮ȻʤҲ޷μʣµıҲҪȥ
ףɽף˻صհ̨Ϣ˵ʿΪֽкãȴֻһƽڵȻ߱κУһĮ˾Զ֮
Сʱ֮󣬵һֲʦҲڶʦĿУ̭Ҳ˳Ȼ˽Ȼڲͣ߶ΪЩȻˣµĲʦȻвָ֣ЩʤԽΪ֮С
ǰμ۲൱һֲΪڣǰĿ˵ڶ͵ùڵĿ΢΢ǳڶ͵ͬһʮҪ飬ΪһɹԻþͰ±Ұңӵ궨µĹأǻңǷС̡ܰȨʱֱһʮ꣡
ңǵĲֱ̹ܰλңǵšԼƷĶ棬ԴңԲ͡Ϊּ
ռؽϿ޷һʾ޶Ƹҽܹ֮ӷԱڶʮȵĿꡣ
Сʱ֮۲˵ڶֱƴһֱƴӲпᣬΪ߳ϵĲ̭֣αƴɸԾ
ÿλֻһˣĲʦԱƴʧ˳ʤ߼ӭʦսʤ߽һ֣ûвʦʤ̭֡



348 ͷ
ڶֱƴȻᵤڲʦҪʤȡʤԲʦ϶ĲӵнϸߵƣЩֻһʦһҪΣ۶ôǿĸ֣ҲضԪ
ԣڶƴʵǳִսʦԽԽ׽ףһƣڶֵıƴУдĲʦʳ
ʳ֮һ£ֶƽĲʦҲ߳ɵİջһո߳ĲʦԲһֶɳĲʦڻң
˵հ̨ڣɫϣ˺ΪᵤڲʦȻܳʣµλʦÿܹӮһ֣ⳡƴʤֻҪһܣλʦпΣǽһʤԪҲ𣬽ıͻӼѡ
¶ɫ˵ԭ۲ҵȴδĿǰļҳ̶ԶҵȵԤ룬ҹƲһֵıƴУвʦʳ
֮һĲ̲Ҳ˵ˣ˵ڲʦڲ£ûлʤϣˡ
һλ˵ֱƴʤмһʧܣͻǰʤﲻضᱻֵ̭ġ
˵֮ǰڲɸѡʱûκһλýܳϻԼĲʦڴϷʳǽڲʦҲֻλ
΢üͷ۲ֹֻڴˣҪչ׳ĺΰҵҲͳˣλڲʦǸõҵӣȨ棬ǸλӦףﻢ£Ҫôʹ˳۲ҪôƸ۹עһֻҪܹùڣǶԷʳĵӺڷýؽлֻҪ̫֣ǳϻ鶨֮󶼻ᾡ㣡
ʿʱĬúõλʦ̸ֽ֮ɫ䣬вʦһŵ֣϶̲ס
Ĭ˰̶֣úõֱ˵ˣΪ˵ĺͼҵǱõˣ˽פң֮󣬱£ҶϲӦ
һ£˱ΪҵĲʦṩһ˫ް£ѡƷòԼѣΪҵĲʦ£ҽѡ
ڶ£δļʮڣΪҵĲʦṩ㹻ĲָԪ˫ްµ裬Լճĵϡ
£˽פң֮һһ̵̣ľӪԸӯ˶ԴȨʣһõĵӣԼеúͳϻ᲻ǿи档
õҲ˵ҵˣϻͬ⣬ұҵĵӷ
ϾһֹƬ̣ɺس˵λҪ󲢲֣ϻᾭЭһͨϾ֮󣬲ʦһˣ˫ް¸أʮԻָԪǽޱȣպѽɽ𵤻ԪӤӦλ״ӣڵķȻҲҪ
Գϻľûκ飬Ŀж㹻λõ˸Ե̣ʧȥΪε״ӣ̴ѺѣҪǲˡ
ʱ˵λ壬ȷ壡ȻˣǾ;׼Ѿ˿ʼˣ˵ԽԽʱһãʵĲʦ̭ʣµľ͸ѻˣ
úõˣֱԵĲʦհ̨ңһʶ˵Ϊ֮̾Ϣʱͬʱ˺ã˼ףǷаӮһ֡
ףɫֶ࣬עӣԥ˵ף㲻ҲаӮһ֣һ㶼ȥĹڣ
صͷ˵˵ѳԺϻڣյǷ켫ףĸͽӦдţʱ˿̣ϵ˵ʢƣϣ˵ѲҪС
˺üһ᣺γƺҲģ˼ףҲҪˣ
ҡҡͷ˵ˣףǶȡڵĲѡҪҲӦʱ򣬷ı޷μˣ
ҵ˼ǣʿΪ˳ﱸ۲ǹעһΪͽʧֶһôӦ˾᲻֮ġ



349 Σ
˺һŶγϵ˼ףʧ֣õܵĳͷ
غٺһЦ˭ʧֻ֣Ҫ˵Ĵ£ҪܵӦ𷣣һһͬʣ˵ѵͽҲ⡣
̲Ҳ͵˭Ҫˣ˻һϢ˺õҵӣֻҪ˵棬һҪۣ
˺İŭĿֱϣȴҡػ㽩˰̹һԵæ˵ˣǳˣú׼Ժ
˺ղѵ£ȻĮתհ̨֮
õĲʦհ̨߳ʮĲ̳վһٿȻԶĳ̳ͬһյ޵ƣ۲ѡһѡ֣Ϊ󣬲κϣ˭ʱ䳤˭ʤߣ̭֮˳۲
Ȼõλʦĺ֮ĵ¶ʱˣΪӺλϿǷңڵհ̨
ңžѡʮλʦǾ֣ǵĲոף£㲻ҲһӮô󲿷ֲʦοʱ˿̣ңžģԳλʦض
ƴһ֣˵ʿʱǿĶ֣õλʦȡʤĿܣңŵհ̨ϣʤ޵Ӯ»òʦͿ˳һֲ
Ƕ˵һһʧܣٵѹȻףòʦһҪʤ
ңŵλʦɾ䣬ĲձͲͣγȻΪڻң˵޷ģֻҪӮ˴˾֣ңű㲻Ϊʮд򳤾ΪңĲʦҲͲôˡ
õĲʦȫ˿ֻţ־֮£ʧƵƵ֣ңŲʦͬʱɲƷ֮󣬻ѱˮʪ͸ңŲʦһĮ豭һףתصհ̨˵޾ź͹°
òʦսսؾ˫ֻ֣豭£λʿܿƷʱ䣬ȻϧǣңŵλʦʮϢ
Ʒոɵʱ˵ͨʶ̽⣬֪ʧˣµļλҲ׷ҡͷõĲʦʧǵ˻һհ̨̱ڵأɵҩԼ޴ľѹ͸ղŵĲҰܣҲ˵һ仰
ɫ࣬հ̨ڱһɼѹָ֣˵ʿ̬ҵԱε۲ƺʧȥġ
ʱ˵հ̨ϵĺƱһյ˵ǵúûлᣬǾطɱ
˵ãü̳Ժ׼
ǰ֮õĲʦƽ࣬ƺԼĿ⻺ӹܣհ̨ͬû޵ƣĵŸӷſȻ󷽵˲̳
ٿȻսĿ˲ѡһζĲʦȻңţȴҲʮǿڵһε۲ϣǽңŵĵڶǧƽ̣
ǿĶ֣õĲʦʱһ㶣һȣоһ裡ԷȻǧƽ̵ӣͬҲһڻңʤϣϣ
òʦס񣬽ר־ڲҪκϣƼΪݣǹ̶ԲʦַҪ󼫸ߣҪǼ̵ʱڣþӴԪּһҪ۶ɢʱ÷ˮ̣ò޶ȵ˲䱬
ʤֻƬ֮䣬λʦͬʱƣŽеĲˮʮֱͬĵطλʦּͬʱ֣Ȼԭ
ʮϢ
ʮϢ
ʮòʦǧƽ̲ʦʱ䣬ȻʮϢĽ֣۲ղʦΪбʤϵߣýȨ
ɵǣòʦǧƽ̲ʦΪ羹ҲͬĽʮֲҵˣΪչ涨ƽֲʤòʦǧƽ̲ʦͬʱ̭֣
Ϊʦ˺ǧƽ̣ƽһԨΪƴе̶ȣʣʦʵܸǿӮԵΪѣ
һ˵ϾΪǵհֻ̨ʣһλףӮǱԾʹ˳ˡ
ǧƽ쳣ƣΪ֮ǰѾӮһӮĻͿ˳һ֣ϧƽȻܣҲֻܴͷ
˵հ̨ڣòʦȻأѾȫȻȻδΪƣϺڶɭĿУ㲵Ļ䣬ԽҲκϣ
ܣ˰ĿȫͶף
ϵɫѾޱȣ۲Ĳҳ̶Զ˵󣬵֪ôͰõϻ뾡һа취Ҳμ۲ϧزӣ᲻ôӦλľ޶ûԸԼĵӷʳ
ˣ޺ڵأһȫ䵽ףϣȻӮȴһΪѵ飬˴˷פңǣϣѾã
˺ȴһվֵݸףݲϣȻĿض˵ͷеĹذͼһ࣡
ףȻһƽȻؽӹϣ˺΢һת߽ң˳ߣ˲̳
ʱ˿̣ƴɱѽеβһϵĲ̳ϨӦ̭Ӵ˳۲мСĲ̳յ޵ƣڵѾ˳ס
ʣµĽӽһĲ̳Ȼڽƴɱ̳ϵ޵ҲͬеѾյϧһְ֮һŬǰǲòٴ
ףڲ̳վһԶ˵ʿ˶ԷԴ֮󣬷׷׳һһףһȽСҲʦľֻڵ㣬ԪףҪͣˮ׼ضҪף
ףȴû¶һ˿飬һֳѰĵһﶼѱ֮⣬ֻв
ûֵ£ףݺܿȫɧһγʱ˼סʱٴγ˼˵Ŀ⣡
˵ͷƲʦףзɲ¥ϵһλͬһˣϢʱȲţףһγʱֻǾһƳ˵ûп壬ʱ˿̣ףʱĿĽ㡣
ݵĵϢ֮ףȻ̧֣軨걻븹ڣħ֮嫵ıԴѸӿǲԪ֮мĴ߶£Ԫ˿͸ȥʹɳʼƬ״ۺϳɰ顣



350 ʤ
ۺϳСʱףһеѾȪˮУƿ΢΢ǰһ㣬̵Ȫע뵽֮С
ſһ£һ˳ףȪˮ嵴£˲䱬һ󿻨ɳʼСͳɾջһ㣬ںȻţ
ף㵹ˮעǿİ£ˮδ׵·ʿȺС
˾̾ףһǳɵĴʦ緶Ȼףȴδ֣ͣûתհ̨ǼһոµĲߣʼĵڶƣ
ͬĶ飬ףղӰƷ˳ʱ򣬶ǵһλʦŸոԼĽ
Ʒףصհ̨Ҳ˺üϧط£λΪ˱ĽзãѹԪ֮γɵľ޴ѹ
ʮ˵ӵ´ÿΪһ飬ףƵƷʱֱʮһϢʮϢʮϢ
˵ʿ˿ѾȺУڣ¶ϲɫֱڣַҲһ˺ˮһʼûз¡
ûз£ףѾʦĪĸ߶ȣƷʱ䣬һԳԽļޣĸ£ҲûгԽĿܣ
һλʦϢĽֲҰܣڶλѡеĲʦף߲ʵ㼫ޣֱӾٱ˳ףƾһ֮ӮΪ˽һֱƴɨ˵·
۲׶ף㼫ޣңѾõ¼Ҿ˵ǣһȻУʵʦΪ֮
Сʱ󣬵ڶƴɱ˳׵һǧ˳ϵĲ̭֣ٴν׶Σڶֲʦ֮ݣ
ոڲʧܵĲʦ൱һҪٱˣǵԪɥʧǵʿûʲôɲأΨһľǵɫûаǵձ֮ǰǿԱŪӦ˶һʷѡ
ʦ˵ңĴڣҪԭַĲʦڶʿȻִ˲ƣʦɫʹ֮ǵĸڣЩ竣һʱʮʦǾŪ֮ɱ
ֻңź䱦Ĵɣһ¾ԼĲʦǲʦ˹صʧ󣬵뱻ǲᱻģԾ㱻ڻңȻܵŵϣڳԶ㣬ΪĲĲʦΪ֮
ַǷĲʦһƬпʼͽڶʦΪҵ˻طַЩɫʵľϣᵽףΪλ۲ηˡ
ʦڽ۲ֱƴʣĲвһǧƴɱҲΪ۲ĹؼתۣΪһֱƴУǸĽᵤڲʦ֮ʣ᲻
ʵޣᵤڲʦڲʦͬᵤڲʦԪӴ󣬵ǴȴвԶͬһƷᵤڲʦʱӵмߵƣϵȡϣڲʦ߲࣬Ʒʱ򣬶ڲʦ֡
۲еڵʱʣĶֻԽԽ٣ʦƵƵգ㹻ʱлָᵤڲʦʵǵģǽʱһʽĲƷбƴ
ֲĹ򣬸ɳһλᵤڲʦΪʱ䲻ޣȡǰλʦýףĿͬʱΪʤ
ֱƴȫԽᵤڲʦģһˮ׼ĸ֣Ľᵤڲʦһ㶼ڲʦʦǵļոߵֱͣӰڵӵˮ׼۲һƴǶԸ·ĸ顣
˺Դ߽ң׼֮󣬱緢վ˲̳ϣΧĲ̳һһ𣬽ǧᵤڲʦ͸λΪ۲չɱ
Խᵤڲʦԣʳûκ壬ΪǵԪѾ㹻ӴάּƷ´࣬вǣԪĴȲܸߣҸ޹͸ʵĲͬԪҲм죬ҲǾʦĹؼڡ
˺ĺħ˺ϻڴٵϹع֮һֻʺŮϻڹأŮ޹ԪҪ󼫸ߣħ򷨵еļƷԪۺһĪģ



351 ˳
ף˸˺ͬĺħŻᱻ˺ίΣڸղŵĵڶֱƴУ裬ÿһƷʱ䣬ﵽ˼Ϊ˵ʮϢϣ
˺ڴˣҪһƷ֪裡ֲƷû裬˵϶ƶɣֻϸ֮䣬żΪӵ۹ϵƵԽ࣬Խ׾Ϊһ塣
еʱʣĲʦ϶ǾӢڻ֮ǰıƴȫĹˣᵤڲʦڳἫ٣Ըֻһ˲μӣֵıƴУᵤڲʦĳһٽ١һĽ֡
˺üûκԥеĲƷһһģղͬػΪһ飬ÿһ븹֮󣬾ݵ̷һ飬࣬ʱøƷۺϢԽԽŨڽᵤʿԪдﵽͣҲ޷һ˿Ԫʱ򣬲ﵽ˽ᵤڲʦļޣʱҪ׼ˡ
ȡԽ࣬ʱԽݣеĲʦԪľ̫ͣʧܣΪԷһʦǾȡĿ̫ӽԼļޣڳʱַ죬ΪȷٶɲƷ
еĲմУһƷ֮κβʦĹʾʱӦϢпʱܵģΪֻ֮һϢҲһϢ
һ㣬ʱʵҲݼţΪƷԪԾٶݵ㣬ڿҲ˥˵ļֻбʿ֮󣬲ŻڽҺѸٻ⣬ʱҲɴ˶
λʦ̳ʱҲһһ˺üһ̨֣ͣµʱ˵ϼڶʶǰ̽鵽˲ƷԣϷ׷¶Цݡ
˺ٰʮϵĽ˳ɼɻнᵤڲʦ˳׵ֲڶλʦ˺õĳɼȣʮϣʱҲһϢ
˺緢ػصհ̨Ϻ͸λ׷ױҵףأڸ߶˺õĲ֮󣬶ԺϻڵĺħҲֳ֮ɫ
ֲ֮ʣĸһܹ֮ǿĶС֮Щո߳ڼԭӵиԵĲΧͳΨ˶˵Ǹ
ף˺õȺ࣬ڶոָܵǿѹһǿɣҲоѾǹвڽıƴУؽӲң
ƴɱڽᵤڲʦ֮Удʦ̭ˣǽᵤʿڸ֮оأҲûжǵκӰ죬ҲͲᵤڲʦ
ڵƴɱдĶķӿֳǸֶķƣΪ˾Ĺ˭ԾʯΪնֳʿעĽ
ֶķȻҲУַհ̨ԶԶŲĽУĽĿڼͣѡߵҲ˲٣ߵģȻңŵǼλʦ
ǵƴɱɳڲʦһѡƷ֮ԲƷϢжʤ
ӵֿʼ۲ĸֶԾõʤ׼ҲǵһʱĿǸ׼ȷϢ
ϢǲյеڣҲǲƷƷʵĸ֡ͬĲƷϢĵȼҲһһҪϺıʼ֡
Ҫı裬չϢȷΪһ٣ʮɵϢȷΪʮʮǰǿƷϢȷΪʮ壬ǿƷΪӵȲƷòμ۲
ڶҪıϣͬҪͬϣƷÿһֱΪһϢƷÿֶΪһϢƷÿֶΪһϢƷʣòμ۲
һ˵ƷϺͼƷϼԲʦԪɾ޴ģԺвʦʹã󲿷ֲʦʹģƷϡ
ҪıǲƷʱ䣡һƷֻҪ㣬ǳɹˣǲƷƷʵĸߵͣҪȡϢĵȼԼʱ䡣
ʱһϢϢһϢȫȣϢĿȻʤ
ʦҪԼѡ裬ѡƷֺĿȻ޹Ϻںһ壬跨ȡϣ۸õʱ䣡
һ˵ȵ£ֻȡ˸ϣпջʤǣȡԽ࣬Խ۳һʱ͸ݣпܵʧܣ
Ϊ˴ﵽĿģЩʦͷǱܣڵԪ͸֧ɿգܹȡϡʹʱӳ־ã
ֱƴɳɼõǰʮλʦʤʣľų̭ʤʮ֮Уɼõǰˣֱӽ׵ֵĹᣬʣµ߸ˣڵмƴɱٶȾʤˣ׵ֽйᡣ
ֻʣһʱֻףңĴɣٻʣλڲʦؼĵУȻҪ䵱ڻңͻƼޣȡǰʮǰĵλ
˵հ̨ڣʿΧһıߣɫׯأϸ֮󣬻ɴϺس˵
е׶ΣǵĿѾܽˣڵĹؼǣףǷҪֱɱľ
ϲ̲˵ףʵټеѩ֮࣬󣬾аս׵ǰǿ֮УǿԽֱ֣ӽ׵ֵĹᣡ
ڲףƾѩпǰʮǾ޷ɱǰǿҵֽ֮ףսȻ֧ٲμ֮ıˡ
ѯʵףֱӽ׵ֲμӾʱףͬ޷սѵҪ˵ѳڱô
΢ͷףˣΨһõĲʦֻ˺õѣ۲ĹҲᵤڲʦйڵᣡ
ʿһãȻ׷ʣ۲ʷϣδֹᵤڲʦڣΪ߲ƷУᵤڲʦַô߳Ԫľʼ޷ԽڲʦϢϱضһأǴô
ؼ˵λ֪˵ǰЩ֪ǳϻᣬ˵дһĺۻ
˶ʱ˷ܲѵ˵̲ۣ֮еļƷںۻ
ٴεͷˣ˵һǰѾۻ̺ڼ䲻̷ϣΪ˲䱦ʹ֪ЩǳϻΪѼзãһۻҲѾƳɹˣ



352 Υ
˺ɨһˣۻȷѾɣڼ䲻̷˽ּΪϣÿջ̷һͨĴۼۣᵤڲʦԪȻڲʦľλҪǣۻ̲֮棬ǡʺϽᵤڲʦʣԪȵĲ㣬ʱϵõֲһͣƣȻʹɱһ⣡
Ƿ׷׽кãȻкۻ˵Գô֮λĪˣ
ǣһǰᣬ˵ѵĺۻȻһֻǰ
˵ô˵ףҪڵɱǰǿΪ˵ڵ־ʤףһʧ֣ɱǰʮڵҪӱûκϣģ
أѾʮϾڵУĲʦضһȷɵˣףɱǿôڵƴɱУǲɱˣΪѩڵѾģԪҲ֣ףڵֱض죬˵ʱֻò̭
ʿ׷׵ͷ˵Ķʵף֮ǰȳѾģвǾܽǰǿģףʳƺƽΪε۲ϣѾ˾޴ף˺õ״ӣֲҾ緢ϣζ˳ͬ顣
ǣ˵ΨһùڵĻᣬùʵϲĿģĿĻǽפңǣӵңľӪȨ˻˷չ׳
ͱ˵ʱ֣˺絶ף֮⣬Ҳûʤİ취ףһִۿƽӣȻԽܡ
ͬʱȰΪʮƵͬϣ˵壬ҪΪһʱ鳤ʮͬǰ;
˺촽ףʵҲӦܹɱʮǿܷͦǰȷǸδ֪֮ƾѩȼƷӦҲһܣλǷһ£ףһԣʵڲ̻ٵĴǰ̣
λɫȵغʮ˵Ϣƣɰ˵Ӳ²⣿˼ȫѺϣʤڴһ٣Ӧðκηգ
̲Ҳ˵˵Ѱͽп⣬ĻȴʵףȻѩ࣬ǾһµĿήģڲϢȻ𣬴ʱڶ֣Ǿɱǿġ
Ҳ׷Ӧȫͬϵ˺򲻿Ѷϣضɴ
˺ʹֵʱڵϢףʦĪҪΪѣ±ǣ򵥿ѩ࣬Ͼܽǰڵھ͹עһһɱǰǿֱӽ׵֣
˷׷Ϊף޲ڣ˺֮£ֻôӴȡһö裬Ȼ󽻸Եַ˵ȥ͹ȥɡ
ַӹһ߽ңףѾ˴ʱվ͸̳ͨţַԶ
ַߵףԣֵݸһöҩ裬ףȥӵʱַ˵ףʦ㣬֮ǰ˵㲻Ҳа취ڣ仰ȻЧ
ףȻעԶһѾַĽ˹ȥȻҲһ󣬷֮һڽȥ
ַȻһʱ˳Ĭףŵ˵ϻỢҲʦΪѣҵ⣬һһֱģǴʱ˿̣㲻Ӧٺҵģֶȥοȥȡڣ
ַֹǼΪʹǿ˵ˣʦɷӦһ
ףַ˵ԺѩʱǴӴںǰõϣǧ򲻿ɽõ
ףһ㶣ת˵Ҹɡ
ַƬ̣ľξΣһɾҵʹĥȻջԲԵ˵䱦ȻֹЭ飬Ϊ˲˻ڽõʱ޻˵ѩⲻʹϣ䱦֮£ûκΪ֮ǰĸּۻˡ
ַһףؽɾ޴˺Ϊʱ˿ַ̣ȻΪԼ룬Ϊ˵õȫȻףĸܣΨַԼʵи⣬ֻǴʱܸκ˵



353 Ԫ
ףһƺ˵ͷһݵʹ֮һ˫ӵ˵ȻҲӰʲôͰʦ˵ԺñǣҲǱʦʱҵ⡣
ף˵գҲû˿޷˵߳հ̨ǰһţǸԲεĲ̳ȥȴ޾˺;
ַ㿴ԶȥıӰڵͬٸнȻףܵһδˣΪֻܼԦ֮ıΪ˶ȡĹڣҲΪԼӮĻᣡ
ַû뵽ֵƴɱ֮һ䲻س֣ʼδ£ʹ۲һĶǵĶԹͬʱҲףĲճǧžȴշֱ
ף뿪֮˺Ϣ˽˿ѾԶףɫȻ̾˿ȻԵַ˵֪֪ҵһۼ㣬һ뷨
ַ̹˵ҲµĲʦҸףʦΪ˫ޣ򵱳ô׵Ϊҵӡ
˺õͷΨһ״ӣҲϣһʹ˷ϵǡ൤ʩҶ״ӣձضտܸ˫ޣڴ鵤ĸ£ȫпܽᵤӤ˵ҲȴһԸ
ַɲػش۽ΣҾӲףʦʦıǡ
˺ĳ˵㲻Ҳ㶯飬һ˾ԿΪʦʮֿ϶ظ㡣
ַҪ˵Щʲô˺ȴӴȡ۲ַ˵ۻѾɣ㣬ֻ£пܻøãή
ַֽӹ˺Щǵ˳䣬صհ̨λȥַһ۲صֻý䣬Ϣ
ʱ۲ĵڿʼˣ
λʦѡõĲƷʮɵеƷ֣νʮɣʵǽļƷ裬еļ֣ҲǽĴڣǧ۲ϣټǵӰ
ֻףһˣѡõĲƷʮɣڶʦиһٴγΪĿĽ㡣
ʵѿʵϵ;ĩ·Ϊֲᵤڲʦֻʣһףȷɵˡ
˶۲ÿһֱƴԲʦԪľ޴ףô棬ҲӮ˵֮󣬻֮ıǶΪһףͦǿ˽׵ƴɱǵֵʱҲ˳սеһ˺ãȴǽᵤڲʦ߲Ʒϣᵤڲʦʤ΢΢ףʱѽƣһԪһգͣȴҲ졣
ףڴʱʹѩ࣬ȴǴԤϣΪǵ뷨Ӧðѩ˺óƣòڣǵڶͬ˴ѣһ˺ʧȥѩ࣬Ҳ޷ڶ
ֻڲ²⣬˵Уܻһۼֵѩ಻£ѩ໹ҪЩ˲Ӧôѩڵֳ
ʱףѾѩӲȡ˺Ϊ׼õģѩѾȫήһ㵭İɫԤʾƷѾپƵʱ򲻵ӷҶϵȡҲࡣ
ףַݸö裬ȻȶԪҲԿɼٶѸǿΪҩ£ȴ֪ͲַɷѿƳԪ
հ̨ҵʱַ˺ýö͵͵ˣԪף븹У֪ش˵ߣףڡ
ʱףԪĺʹڵԪѩĲע룬ʮö걻ۺΪһ壬Ũĳ̶ԽߣϵĿԽ࣬ԪҲԽ޴
Ŵϵ룬ףڵԪܿľԪ߷ҩȴԴԴֱڵһ˿ԪҲեȡɾףҲѾƷƣַҪûӵԴںϡ
ףûע⵽ڵԪ׿ݽߵɲǣеѸٻسھ֮Уȴ΢ɼϸ˿ϸϸ鿴֮£ͻᷢԪ֪ʱ͸ȫ
Ů˵ԪһեɣҲûлָĿܣ˫֮ȻһȬָֻܻ߳ңƷʲҲ޷ﵽ֮ǰִȡ
ȻԪĳ֣ȴıһ״ףڵԪϢ͸֮УһⲿԪԴﵽȫԪң
֮⣬ԪһԷ˼ʿԪ͸ͬʱҩԸʿںϣתΪߡԹ̶һ಻Ԫ
ԪҩҩĲͬɫַףµĵһöԪҩԪҩҩѩĴۣöԪ߷ԪԣֻѩʱЧƷʵ䷴
ַȻԵԪҩҩĲͬҩԵĲͬ߷ԪȻʺϲͬĲƷԪ಻ֱԪҩľΪֹ
ԪĴڣף㲻ľԪַ㵱ºڵԭûкƭףַȷףȡڣ
ֻڴ֮⣬ַһ뷨ҪףһľԲܸʵ࣬Ԫ洢ԪȫȡʿڵľǿȣƷʱַէƳһ࣬ҲԳƵִ࣬ףľ׳ˣ
ִ಻׳ףľҺĺ̾Ļۺͻ꣬缫ΪѵõפҩԪ£ףд洢ıԴԪָԪͬʱԼò˥ˣ
Ӹо˵ԪɵıǶòʦԪѸ׳ף֮ǰδʳԴȻ⣬Щ΢ĸоȻʱ˿̵ľޱ壱һֻڲ֮ϣϾֱ档
ȻԪϾͬҩʿԪ̶ȵķǿͣףһʼûаסĽ࣬ԵºԪãڲƷĽ׶Σδʣҩȡϡ



354 ̭
Σ㻹ǳɹˣףƷϢﵽİһʮ壬׶ͬʱƣ²̳ڲ̵Ĳ̱ɫѾҰֽ
˺߽ңףʹģжʱȻ£Ȼ˵ǣף̶̵Ƭ̹ͷ˿ѳɰ׷۽ҲѸٸֳƣ˫ѶɪɪԳһ̬ӵƣ
˺þһôԪեɣ֮ŻȥôĪҺϻڵĺħǿҵķӦ
ַʱҲ˽һף֪ǷʳԪıȻֻҪЭٴηԪͿʹԼòָΪڣǱǰעפʥҩĺ̾죡
ʱ˿ַ̣㲻ʳһöԪֻ˺õףʦշԪΪ䱣ʦλ̶Ǵ֮˿̿ףʦһ֮
˺γѣԪֻҪģٶȻָĸһԼԪֹסƣ
ʩŴԪע룬ףڵָתеıԪѾò״𽥻ָС֮ٴαԭ˹ɫûһ˿ͬ
˺úλ֣Ȼ׷׳˿
Ȼ벻ȴڴʱˣףʦҲ׷ԼĲƷһһȫһƬ
ֲձƴףİһʮϢӵڶλʦ֮󣬸ǧƽ̵һλʦе
ңź䱦ӵλʦֱռֱƴĵһ͵ڶףǧƽ̵Ĳʦͬʱã¶޷нףֻ˫˫뵽ֵƴɱ֮У
ϧǣףԭлȶֱƴĵһ˶ȻԵغҪϣȻñϼԴ棬ʹϢ󽵵ͣ
ףʹõϣ䱦ӶڻеĹؼڣǱΪ룬˵ôɺֻõ˴ۣ㳹׶Ͼ˸֮
ϿƼ򵥣ʵȴѩƷ֧ڣϵϢѩΪֻϣֻϢܴﵽߵ㾳磬ʧȥǣףֻñϽд棬ƷϢȻҪѷɫࡣ
Զ׼ʧ󣬾Ӧ÷ףĸϣ˷׷ײ²⣬ףлûϣ򲻵ѵ£ʹϽдġ
Ȼһ棬ֱӴʹִĽ˾ޱ䣡
ףʹϣֱƴӦѹȺģĽȴǣһ͵ڶˣҷֱϢһϢ֮£
Ҫǣǧƽ̵λʦȡ˸ףͬϢ۲ĹأֵǰϢͬͲٰΪʱʤԲеʽ׻̭ڽ׵ֵܳףλʦ˺ǧƽֻ̣䵽ּƴɱ
˼ȫΪףϧ䱦ӴʱԸԳǵĵȷȷĿ˵ľ״չѩ⵽ܾʱ䱦Ӿڴܶ˵һ죬˲䱦ӺĿ䱦ӵڶʿ׷ϲѡ
ߣȴһ龰
ףѡ˳Ա׹ߣһŨصհ̨ڣϺڶ׷Ѿֵң
˺ô޾ɵ߳ϺܻʵΪʲôȻһϢ֮̭ףΪҪϣ
ںصһʣ˺úγ֪⵽ΪΣôѯʣףʼռĬַһԿΪףܵί
ںиɻֽףףƫƫûڸղŵĲʹãǰʹȻȻ뵽ز¶ַ㣡
Ϻڶʣ˺ֻ˵ѩһֱȱ䱦֮⣬ֻ۲ķϣ룬䱦Ӹֹ˺ң¢˷еϣף֮£ֻøѡ࣬ϧѣȻ˲е
ŭ˵ûϣôأԸںѣ͹ȥģ
˺ͻȻһ㶣ںʱ߹˵ϵȷǴҽģӦңֻҪ˵ɹͰѵ̽ҴһС
˺Щߵ˵ϻ᲻ûǼ𣿴ϵ׿ڸҵģ



355 ŭ
ЦµҲҵȷ˽ģǰ̶֧ӣһ߼ΪŰЩϴ룬֮Ըûϣǲ˵彻㣬ֻΪԼıȡһѣ
˺ÿ˿Ǵںںͷ˵ˣҵһ̶֧ǡ˴ϣ˵£ҼͼʹӦҪ󣬳䵱˵͡
̲ڷ׷ʮֹĿ⿴أؼȻԼ˽ȻҲͲٱܻ˵ɣŭȫ˺ãףϵȴã⽫ǿ֮λװ׶ʧзõǺξģ
̲Ͼȥעص˽ģʱҲìͷָ˺ãףǹܣһܲʧȥ˹֮λ֮ǰķѵľ޶һѾ䱦ӻңѾˣ
˺һŭɫػӦΪ˳սֱ޷˵һԪѾ٣ȲʾмҪ侮ʯֱд
һҪ˵Ҳǰװһ˹ڣҲԼΪлģ⣬ⲿԸǣʵ޿̣
ʱҲ׷׳֣ףıִΪΪ׼۲Уףܣ˽פңףзȻʸ֮ģ
˺ʹѣΪףľбˣޱȺڣӦף̷񲻵˰ͽͽ
˶зʹָ֮󣬺ͻȻɭ˵ףʧҲˣȴǹΪ֮˱˵ָʹܵ˾޴ʧ԰˹أףϳͲ
ԣϳͲλͬ˵
˺þŭӣΪ
ȻһЦߣչأöңô̫ˣݣܹüǮΪıȡһ棡
̲ͬ͵ʯΪã
׷׸ͣ˺ɫɷףһȺ֮ǽΪͬˣ˺ϹˣȻˣзþʹ˳ˣӴ˸޹ϸҲ붯ͽһë
һҪ˳㲻ѾˣʵɣףзҲ׼뿪ˣֲףʧ۲Ĺ
˺ЦѾ˵֣ûڲʦûκϣ׵ֵģοҪȥڣҪǣףĻΪ˳
ɭ˵ɲˣף˹棬ҪҪֲʧΪ˳ĻзĿǰеӣԼڣҪȫɱ
˺ûһʱ̱
˵ڣ˰ףƳȥپ٣ǳϻҪȥ߷һȦ˵ǼʵľߣֻҪۻţȻʵ棬Ͳǲ˳ɱֻҪȰ˾ͿԲսʤ˳ؽ׵־
̲ڵͷĿǰΨһİ취ˣֻҪ˺ۻض֪ѶˣֻһҲһ棬ΪȰǵ÷ǽңУǼϺõ̡
׷ױʾ˼ܻʧһ棬ȴֻ߳Ҫͦ˵أ˺óƺۻؽԵ춨ʤ֣һٶ۲Ĺڱ
λѸ߳հ̨˵ȥˣϧǣַʱһֱףңֻý䵱еļƷ淢һ˿δ֪ףҲڹ
ҵһֱţף˿ѾгֵΪдıԪʹʽ˼֢״ȻͬȻľδָʱҲûϸʲôֻܸԼ޹йء
ǣѾţ˺һа٣ͼֹףľٶȻϾƵڽλᵤʿǰ˺ø۵֮ڻǰ
ڶ֮УΨдںû侮ʯָ˪͵͵ܽңףַͨ淢ͻ䣬뷽跨ӳվ
ַԺȻ󾪣æȥ˵ףûаܣȻʵƴɱ֡
ǣĻ԰Ҳûĺĳλᵤʿһӣ׾ٵذַƵһߣʹҲܿף벽
ַȻҾҪԭίȻϵټ˺ʮλᵤʿΧסַ޷벽
õϻڸ˺üó˺ãǳϻ񲻸ҹȻΥֻÿĵȰ˺á
ʮλƺԴ²ԣԲûиһ侮ʯһӵϣףΧҲӡ
ףʱҲ֪ȥطֿȺһֱߵ˺õĸǰ˵ʦĪҪӵԪȻѷϣ¿عȥʹһҲһѡ
˺ñ㲻µģ÷İ£Ҫ˶೤ʱ䣬ͿԻָʣ
ףҡҡͷʦԵ޷ݣԺչʦҲˡ
˺Ȼ£Ϊʦ㣬׷Ī
ףԼĴ˺ӵĴòˣЩƻԻȡʯ˱ˣʦٿΪʦһʱ֮ǡ
˺Ҫ˵ʲôףȴתߣ£Ĵ̨˴ʦ޷ѵˡ
ַʱͻȻҲʹõģ
ͻȻͣ׼ַģףȴ˵ĪҪ˵λʦҪңȻ˺
Ǵҡͷףǰȥַ˵ʲôЩ˱Ҳˡ
ַֻó嵽ףǰס˵ף˱ؽ
ĳλͻȻ߳׼ַһӣһٿȻݺݵӵ֮ĵϣʱѱס
ַվĿصһȺ֪αӣǱؽΪΪۣ
ַĽᵤʿŭٸҿڳԣھͰɱ
˺ֻǰʾַ㲻Ҫǣַ˺˵ףʦĴʦɷұܣ



356 
˺ɫǷϣףµĲƻû˿ȴΪǷЧˣַ֪ܲҪĴʲô˳׸
ַӹϣȻ̨
۲ĵȻĲʦ޼ΪڵֵĽ֮УĶǸӢûشʧ£ԼĲʦģٲμ۲ᣬͲʦԸΪЧ
ף̨ϣ˾ҵĺ䶯УѾһףĸߵȲʦǳشʧ󣬵֮ǰ˳Ѿ˺պսһѺʹȥġ
ף޾ףڶ޿֮˷۸һ·Ƭ̹Ȼﵽǧʯ
ַվڳļ٣еʯܹϸƷʯĻҲһڣٶȾȥûаվף
οǣߵǧʯʱ򣬳۵Ƶڽһλᵤ޳ǧʯֳ֮˶ݵĳĬַûǧʯ
ȫʱһƬȻڵһʿ׷ײؿַ㣬ַȴһеߵף࣬ڴ԰ǧʯľ۰ףߡ
˵Ҫ֣˺õĵӣȻ˵ˣҲ˵Ƿ񸶵ǧʯۣݲԼĵף˿񲻿Ц
ַɫࣺڿʼҲ˵ĵӣҾȥҲֻ˺ʦһ˵ǲͲ˵ˣ
ףЩʧؿַ㣬һַĸжȷַģͷһ̣ͦѡһҲ޷αװġ
ףУǶôϣַİ£Ȼһһ빲˫ް£Ȼ֪һֻһԸΪַĶ飬ƷʱӦö׵ġ
ַ˵ףеȷģӵģ޷ȷԼҪҪ飬һǿԿ϶ģףǰ͵Ѿ˵ĳףĲҸֱӵĹϵܼȡ
ǧʯַܳ߼۸ˣǿŹֹ֮ļƷʯȡ۸ߵĶ֣ףȻӶˡ
ǧʯľۺֳ֮˶ݵĳĬַףͬʱŵصȺžʱ޵ĵҪףչʱһͻأ𣬽ַףĻ볹״ˣ
һǧʯ
˵Ĵ֮УֳһƬ
䱦ڵհ̨Ըַ߳ۻ˵ĳ룬ףʵسΪ䱦ӵ֮
ݵĳɣַշ˼ȡļƷʯԺȴγһ뷨뷨Ѿǽףһһּǿҵĸζ
һǧʯ˿Ժף˳ر䱦ɳ˹ߣȺ֮УΪ׵λᵤʿַ㾹Ȼʶ䱦ɵɲ¥ϵλʹ
ʹ˰ףߵͬʱԼߵַĸǰ˵ʦֶǷ񻹼ǵࣿ
ַ㹪˹ǰʦзй£зңǵ·ϣ޹аΧ
䱦ʹһôҼҹϵãݹ˵ʶ
ַͷ̹ôйһ֮Ե
䱦ʹ˵ǾͶˣҪһ棬ҪҪһ
ַа棬̲ҲҪ׼ȥһ˵ģȻ֪˭ףǶԷȻ䱦ӵˣôַԽ̵Ȩף˳£̽Ȼ۲Ĺڣ
ַԥصͷӦ䱦ʹ̨߳Щӵףʿһ䱦ӵհ̨ȥΪ׵һʿĿַףԶȥӰѸ
зø䱦йһѲܣףɲ¥һʱ䣬λ䱦ʹǷգһַ֪ף˫˫߽䱦ӵհ̨ⳡδ˵ʿ޵˼
ַ߽䱦ӵհֱ̨ӱһң䱦ӹ̣ԼӰİ潣޿ˡ
˵Ȼδɫ԰ɫɱޣڵıԴǿһ֣ΪӰ죬ʱڸ޷ָ



357 غȪ
ַȻǴ֣һ߽ң̱˳Һֳܿ˼ĳӣǰ֮˶ַΪɵһҲ
̴̺ӣַλʹԼˣֻʣַˡ
̾ʯԣϸַƬ֮ݻ˵ԭַ㰡û㱨˵зֻһµ£ô͸ףӰˣ
ַ֪λ䱦ʹԭãȻ䱦ʹôзһУȻָƣ֪ԼҲͲΪˡ
ַ̼Ĳɣֻü˵ǲǺܵģףǷȫǺǣĺˣģûҵ˭ҲҶ
ַ΢΢һ㶣ųϿҵ˵ֻҪɣһḶԶһǧʯıꡣ
̿һЦΪһںʲôôһǧʯȻٶһЩкηʵɣ䱦Ͳһᣡ
ַʵˡޱףкĿģѵǶϴεðģҪ˻һô˵Ļ빫ˣΪ˿˵ңףûκιϵҿƾá
Ȼ̧ͷַ˵˻棿
ַȻһ㶣ĪСǼ˷ҪѰˣҲϵػصֻҪףҿƾ㴦ã
ЦݰȻ˫һģҵһһţ߽ͥúף̸ַղŵ̸ѱף˸С
ףߵַǰ˸ӵɫʣʱ˿̣ƺַһ֪Լĸ鵽Ǽ٣ػΪͬ飬Դĵ
ʱҲվ߼ַǰһһ˵ھͿԷףҪӦһ
ַ㲻˼˵ֻҪܻɣ㿪
ĵһЦðҵǣڿʼҵ˫ް£
̴һַףͬʱ㵣һԵãҲסüͷ
ַ֮ɻʣ˵Цˣ䱦ӵʵʲôİҲºεºܣΪ䱦ӵĳ
̱תᶨ˵ֻҪӦңף̾Ϳɻָ֮ҽ˫˫ɣ۱Ƿٻ󣡡
ַδ˵һԵףȴ˵ҪǴӦ㣬ھǷһ飡
ȻͷΪŭضףףη壬һƽػ뽩ַ֣վһԺòΡ
̲֮˵ⶦ֮ҿҲ԰㷢κһӣԪѾľĪҪһֱռɣ
ףתַ㣺ֻҪңҵǲģԸԸ˫ޡİ£ֻҪԸ⣬ˣҲԹ޻ڣ
ַף˵ӣʵǲ˺ȻףҪֻһݳŵݳŵǲʵֵģΪɱȨַԸһʵʵĻ룬ȻףջһֻǵõַǿĶѡ
ַ̼ٳٲشֻ÷ԸԵ˵ȥ͸һޣպ˥ϣҪһ³
Ҫַ֣㼱æֹ
ŲתķϾַġ
ַ˵˹Ӧܵ𷣲ǣǹΪʹ׸˫ް£ʵ̫Σɷʾ£
̻üëһ˵׸Ϊ˫ް£һ𷣣ֻ𷣣󶼵òġ
ַӺͿ̼˵ʵɣ䱦һҪȡ۲ĹڣΪפңǵ춨Ϊ˴ﵽĿģһԺеĵ־Գ
Ϊ˻ңһĲʦ磬ҺʵҪЧӦ֪ˣҪڽʮڣҽָԪʮܵʹ࣬Ҷ𷣡
ַʵ䱦ӵԼҵİ׾٣Ϊεң˵𷣵Ļ˵һʹ͡
ȻһЦ׷ҵʤȴ㣡Ϊ޹ԻָҵԪа
ַһ㵣̼˵Ҽǵÿ˵˵㾹ͨȡıԴڵʱǽѱɱ
ַŻȻ򣬰̰ħڵˣʵǸħڹЧȻѾôΪҲʹǡڸĴڡ
̼˵˫֮ͨ䱦ӵĲ֧֣ʹħȡָתɱԴϸңҵԪؽѸٻָʱȻĺô䱦ӵӴӻ
ַЦЦԭˣһ취ùطҲȥڱ
̽ŽɣŶʲô취
ַ㲻ʣʹƴɱʼʹʲôƷʤİм֣
ŵ˵жʮ߶ĴۣңǷнҵõģ֮ǰ׼һּΪĲɳڵõۺ󣬵ȻǾòˡ
ַ˵ƾʮ߶ۣȥ֮λΪô
̼Цţһû㣬䱦֮ǰõ˲ʥƷغȪǺǣûغȪ䱦ӵҲҸзѣ
ڵõ֮зõٿѩѾΪ壬䱦ûбҪٸзúϧзòʶ̧٣ѩûңԼû㹻ϣףŻҰܣ
ַףغȪʱһ㶣䱦޿ֵԭȻַ㻹ЦغȪټ϶ʮ߶ۣʤҲ΢΢
ŭңƾʲôô˵
ַ˵Ҳᣬֻһˣһ޷սʤ
Цһˣߣֻʣһᵤܷ񴳹δ֪ҾˣᵤڲʦĽУΪпܻڲʦô
ַصͷпܣ
ЦǿЦ֮ƾʲôô϶
ַ㣺ѵûףΪλڵѵΪûôѩΪβƫƫڵĳʱ
̶ʱһȻȻ˵Īǣ˵лиõĲƷ
ַͷѩѲ֮ʻ̶ȶԲƷҪ˵ѩ࣬һµĿήһϢȥҲܶȡڵġ



358 
ǣ˵УһۻʤĹؼڣ˺ʦһǰѽڣһµչѾ֪٣ʮ߶ۣǰмʤ㣿
ɫʱҰףۻ̲赱еߴڣҲǽᵤڲʦԻڲʦΨһƷ֮ͨʱĻ۴ﵽͣۻں϶ȼߣȡϣҶԪΪӴǽᵤڲʦѴ
ַ㣺ۻֲᵤڲʦԪȱݣͨʱĻۣںϽȥһƷȻ෴ƷԽʻЧԽãԶֳƣΨкۻҪƵʱ䳤һ¡
Щ㱵˵ҪˣҶȻûϣˣغȪʹۣںۻǰʼջҪѷһ
Ƭ̣̺Ȼʵˣ㻹ûиңܽվǲڸղŵĵУǧƽһ䵽ֵƴɱôʧȥƾһ˺ãʹκۻ
ַ㣺ۻȻʹΣ˾֮ʱŻõģ˵ĳϻѾ˵ȥˣǼֻҪ˺ʦĺۻټŵľ޶棬Ȼ᲻սˣԶ׵ֵľ֡
ַո˵꣬䱦ӵһӱ㴫Ϣ˵ǵƴɱѾʼǲμƴɱİ֧ȻսˣʣȻսԶ׵־
׵ֱֵǰ׵ңź䱦ӣԼողսʤˡǧƽ̡³ǵ塣
۲ļķľҲеݱңĿֶķĽʯ
ΪЩѡʦѾܣʣĲʦȻ˾¶ֻڵĶעҲѾʮʯһעǧʯһע
ֵĶĽ࣬ڶĿȻԸѶעµһнõҲ͸࣬ЩķΪ˷ЩˮֻðԼĶĽֻʮķһ𣬶ĽȻӴˡ
ףѾҰܣķеһǧɣַѺµһǧ˰ʯȻռݾųϵĶĽĿףû䣬ʯѾѪ޹飬ʿܼ׷Ӷע
վһ۲ĿķͶעҲѾֹ䱦ӵհ̨ڣ̶ַĻѾŲɣ˵Уضкۻˡ
Ļַ̣Ȼ˵Ҹղ˵а취ùڱҲҪ
ãȻ̧ͷܺۻ˵ǲܵģ㾹˵Ҫ췽ҹ̷
ַһһ״̬ĺ̾ģĵʱ̵˫ȻһűʧѬ֮ĺ̾죡ţôõģѾǧˣ
ַ㵭˵ף˵ֱǴۡѩࡢĺ̾죬ֲָߵ͡ѷȴһ㣬֮һֺۻǽᵤڲʦʤƷǿİԣλԸ
ȻۻҲǲսʤ̲Ʒϵ̲֮оߵںԾٶĴۣҲ޷ȡȺۻϣôķֻʹѲѬ裡
ĺ̾ΪѬ֮ѬУϵںϣֻҪ㹻Ԫ㹻ĺ̾꣬ͬȡϣӶܺۻ
߽˵ܺۻֻܿȡʤ֮£ֻѩĺ̾ſԻһͱʹ輼߷꣬ԪĽޱȾ޴󣡡
ַ㣺֮ǰĵطǳ۵ôףֱ£ҲΪⳡ׼İɣ
̵ͷΪ˴߷ʮ߶ֻۣʹ輼ܴﵽЧǵʱȥ£Ҳֻ߷ĲƷĺ̾ˡ
ַ㣺ʱֻʹ輼ʩչյ£ʦڵԪԸƽЩҲܹͬĽںϣʹĲƷﵽһľ磡
ףʱΪȷڣȷǽ׼ϧĿ⣬ףͽҶԴʹȻվƵȻ£Ը⽫еĺ̾˫ַϣֻ黹ף
ɫһϲж٣



359 ף
ַһӣʴһɨʮĺ̾Ȼ֣һףڣҲѾĿɿڴ
̻ݴϲ̫ˣЩ꣬ټغȪĳǿܺۻ׾٣
˵գҪУַȴǰֹӦгŵ
ȻһЦԵʹһɫףַ㣬ַ󣬵˺÷飬Ȼף
ףϣʱ涣ַץ֣Ҫ׼뿪ȴЩȻʧ˵ףʦǺøһλ֪ңҲźˡ
ףؿһַ㣬ŶȻ˵лȫףܵõַģҲ޺ˣΪѷϣʦܣϣΪ£䱦ӵĲַ֧֣ϱؽɻڴҲϣġ
ף˵գǣַǰһݣһַֻ̣ԽȻͻȻһתհ̨·ȥ
ַ֣аȻһһ˿ϲ֮ոַȴٿȻأӰһһ嵽ǰٴץף˫֣ε
ףȻᣬݵĽ֮ľƽ˵°ɣ䱦ӵĲǣʦöжӣ۲ĹڣңǱ£ֻһҪ󣬾Ƕʦзһ棬ʹһϢĳ
ַЦΪʦ㣬̹ĺ֮̾ҲΪ١
ףɻ󣺡ĺ̾죿ʦкιϵ
ַЦʱͨҵĴ񣬿ԿѾʱѾΪ׼ĺ̾ȫϣ䱦ӵĲٴַĿ࿴
Ѿ£Ҳѱ룬ɫصһĴȡһöҩ׼µʱִַ
Ҹղ˵طҲȻгڵʵ
һ㵣ڵԪͲܳ׼ԪôòƷɸϣһֲңʿɱҪ
̻䣬ַѾԪ˳ȡҵݵĸǰ
̿óʱַ˵£ʿڵԪ޷׺ľģҪɵ͸֧ΪҪıԪʹòʦԪ֮Ҳ޷ʵɱȡѵİ취
Ҹ鵤Ȼ෴͸֧ԪһɵԪǿھ֮ڣȴܹںϣתΪԪΪã
Ϊ䱦ӹϳ鵤ʱɫϲ˵ԪԪʥҩƶɣҩ֮ӦĴۣҲ˵еĺ̾ԶԶҵĿ򲻿ƳɹԵԪ
ַ㣺ʮĺ̾죬ԪޱӴֻнȫںпܶùڣöԪһ֮ҪмǣԪҩľ֮ͬҲ˥ϼ󣬶ҷʱʮѸ٣˳֮밲㹻ŮǿԪһʱ绨ձؽ
ַ㻹δ˵꣬һԵ˳ȥȻȥѰҾд֮䱦Ůˡ
̽Ԫһ£߳հ̨ңǰĲ̳ȥ
ףʱŻعϸϸһԼʣȻϲ˵ôڵԪѻָ룡㵱µ鵤ǲҲԪ
ַЦǵģĺ̾죬ҲҪԳģϧ飬ǲΪЧˣĺ̴̾˵ǡÿӮôϢʱ䣬ӶսĶԾ
ףĿ̾һȻӵַĻĬƬ̣Ȼ̧ͷȻʵΪʲôң
ַ̾׿ڸҵģ߲Ʒʱ򣬲ʦľΪҪľ߾磬䣬Զ㵱Ȼ㺣ֻʹȻܾϧ˺㣡
ףڻָĽݣЦַ㣺˵϶ҲкøУǽ˫ˣ
ַٴףһЦٴʵˣղ˵һҪսľô̴˷вܵ춨ʤ֣Ҫٶȳô
ַ㣺۲ĵ֣óִսʽжԾսĻɸʣսҲƣֻҪʣɣյĲƷֻΪһϢߵǵΪ׼
ĿǰʣңŻ䱦ӻֻһǧƽ࣬ȻҲ²⣬ʦĺۻ̵ĺ̾죬նǹڵԵʱ䱦
ףȻ򣺡ŶֲͣԭҪҵ춨ʤ֣Ϊ䱦Ӯùڣ
ַͷǵģͿԸ̸Ҫ̣Ӧ׾ٵģʦзõĵǣˣǸˣǿĿԺѱǡ
ףɻǣҪʲôƷ֣ʲôѹ֮һĺ̾أ
ַܵһЦ֪ܿˣҪظȡԪָ۷״̬ףơ
ַ㵲ѵʱףѾ͵ؽ˴͹̣ΪڸղŵǸ˲䣬ͻȻĶʹԼľ𻯳ɵȻȻͻƵڵڰ˲㾳磡
ַӴȡһöԪι£ҩܿϣףĿʱȫȻı䣡
ַ壱ӣæɫϲض˵ϲʦɹڵڰ˲ľˣ
ףЩ˵һת䣬û뵽ͻҶƿ޳˵ǲ׽
Ϭ㾲ţʱַҲõģףľˣĴȺųϼֵĽ
̵ǳڲ̳ϵ˺ãԽᵤڲʦݳ֣ʱһ䶯Ϊ˶ݵʱڣᵤڲʦԪȣȡڲʦʤĿ΢΢
ȻĿǰֻʣһᵤ˺ó򲻵ѵıȻѡǾ֪ҪܣҪһսٵظһ˿
ͬʱȻ䱦֮⣬ȫУǿĲʦͬʱɳʹʣãӶﵽЧ
䱦ԭҲΪʩչʮ߶۶׼ģȴֻһ˳Ϊĺ̾ԾˣʩչյĲʦֻһ



360 ʵ
ҩ£Ԫﵽ۷Ĳʦ̿ʼ֣ŲʦеĲ̱һһ򿪣ھõĲƷҲչǰ
ʹõʮ֮һҹδ룬вϵ֮УҹδΨһһĲƷҲֻ³ǵ֮УҹδӰ֣ҲҪǧʱ䣬пɴ졣
ҹδƣഫĶŹɣһԭ˫¾
˫¾˫ޣȴŮа׺ѪԪŮ޲ԣ䲻ҪѪĸ߶һ£ϻͨ۲ʷϣҹδ˫¾Ӱ
³ɳλŮޣΪѴﵽڵھŲ㾳磬Ԫۺ񾫴ǲʦĵĻƽ׶ΣΪһͻƵᵤڣˮ׼ԪȵĽͶ˥ˡ
֮ӦģȡǶҹδ룬ҲѾȫŵĴ״̬ǼΪΪȫҹδ룬ʵȫ
ҹδƷͬҪ²ڴ֮ܿͻԶ䣬ҩһֱڴ״̬
״̬ҹδ룬ȫŵʱֻ죬֮ܽժ£Զɿݶȥҹδʱֻ̣Ǵ֮֮ڣ
ΪŹֵԣʹҹδδѡ֮УҲĴӰֻҪ㹻ģϷḻ飬ҹδھȷʱڳ졣
һǰμ۲Ǿ׼۲֮ʣһҹδ룬˴֮³ǻٸĿ۲Ĺڱ
λʦ߰׺ѪͳɫͼˣͨѪԪҹδ룬ǱһֻֻĺλʦͷתתȥǿİǲʦڵԪҹδ˰֮ԿɼٶŨһ
ҹδĲСȴ˼Ϊ˵ĵ⣡Ǽ侫ɵģʿ˵Ǿѵõ
Ũһ̶ȵʱֻ׺İϡ·λʦ˫ֻסԷǵ˫¾ڵıԴָ⣬Ȼ󻺻ע뵽˲֮У
˫¾ͬҪմſɽУλʦ߷ıԴͬмΪӴֻЩǵΪϢϢأðȻñؽΪһǧɣ
ȻЩޱȵȴɵ㹻ϣҽڼ̵ʱڣǶҹδΪһ壬ʹ֮ﵽ޶ȵϢ
ǧƽǱߣʹõȴʮɵһֲƷʮ÷ǧ㣡
ʮ÷ǧ÷ϵƷʮ÷ÿһֶΪľƷϣﵽȷں֮󣬾˵ɵǧֲͬϣʹƷϢﵽ۷״̬
ʮ÷ǧʮ÷һֱѵãΪʮ÷ǧڣͬʱǧƽ̵Ķҩīܰɢҩ
īܰɢҩǼѳɳΪī÷ܰ÷ʮ÷ǧ㳤ʵֻа÷ϣʮɵУȻλǰéٮٮߣ
ī÷ܰ÷Ϊʮ÷ǧ㣬۲Ʒϡ̶ȣ˿ҹδ룬ʮ֮УеֿԸĲƷ
ǧƽ̴˷ʩչʮ÷ǧ㣬ī÷ܰ÷ϵϣλʦͬƣһλм䣬λΧÿ˸֣мλʦ۴ɣ
ҹδʮ÷ǧֳ̳֣ʮʿʱ۲϶ûгֹĲƷͬʱɵĺ䶯֪
ҹδʮ÷ǧɵĺ䶯ȣ˵˺͵úܣһǳٶ죬ǧƽҹδʮ÷ǧ֮ĲƷҲɡ
ʮƵĿͣȵעȫҹδʮ÷ǧ˹ȥ˺õĳֺ⣬ǵ˺ɲƷ̨֮ȫʱΪ֮һ
Ϊ˺ϢȻԶԶҹδʮ÷ǧ㣬ﵽΪ˵һǧϢ
˺Ʒ󷵻صհ̨ӰѾӲ̳ʧֱʱ˲γѣμӾĴڣɵĲƷˣ
˺ױȵľտգɹ˽ᵤڲʦ߲ƷۻɵԶԶҹδʮ÷ǧ㣬Ϊۻ֮ϵļƷڣ
ںۻɵгĬã֮ŷĵؿǷ̾òϢʹһƬ֮У۲Ĺڣƺˡ



361 
ǣ˳ںۻɵ֮ʱһӰȴһ³˷ĿĲ̳Ͽգγһľ
˵Ŀתѱ⾫׵Ⱦʿóʱ赱е̺Ȼһʮĺ̾㳲īΧĴƬգ
ţͼ̵˼һ䣬˳½͸գʮĺ̾׻飬ȻѸٽϳһţ
Զټ֮Уһ裬ܾɫһ̣ʱʱ̡ʱʱС޳½תתȥֻϣֱ峺һ̶ˮһ㣬̲ſһĺ̾컯ɵȫ븹У
һγ̵գƾһȵѧ裬ʮĺֻ̾Ϊһ壬ٴһһ峺ȪˮǰͣڿΧһˮȦ
ʱ̣ɫصس̤ժµһնȥȴھˮȦɵĵطȻһէͣű㼱£
̶̵Ƭ֮ڣһǿѹγɣǧƵϸɴ׷չǸˮȦЩɴ棬ǧļƷϣ
˾˵һĻֻǧϣǿѹͶŵˮȦ̼֮ѻཻڣ˾ٶʧӰ٣
غȪͬʱ뵽ּƷϣ鲻Խؾٴſڣ֮ǰڵĺֻ̾ʱ˿̣ѾڵԪѬ״̬Ϊһ飡
鱻˲䣬̵䳤ӣǸˮȦٿȻӭŰֱϣֻһ֮죬˲䱻ˮȦųһ侫׵ɫ⣡
輼ڴ˿Ȼֹ׳ֻ豭սסɹĲƷĺ̾Ⱥһףŷص䱦ӵհ̨ڡ
ȫѻȸֱ˱ϢֵȻû˾ΪֱڣȻĺ̾ĻӰ֮Уң۲Ψһһγֹĺ̾Ӱ
һǧϢĺ̾ɻ֮ǰвƷ˺õǵۻ˲䴫ңǵÿһ䣬Ⱥ鼤ͬʱңŸ߲ȴ˾
ô죿䱦ӾȻĺ̾죬ңŴ˷׶༪١
Ϲҩ԰лѩ࣬ϧǣֻһ괦ڴ״̬֮ǰܹˣĿǰֻǸոС졣
ôˣȶɹĿǰѹ˵ѩͬʱ߳ɰջĺ̾죡
ǣϹҩ԰еҩֻˣЩ֮ǰ۲ϾͱȥϹҩ԰ãϧеѩɰѲ㣬ԺҲ޷ѩˡ
һε۲ֵĲƷ˼ѵң浱Ԥ飬ܿҪ𣿡
ѾеһɷΣң뱣סңǣڱעһϹҩ԰еҩȫϣλʦȫʩչҪεĹڱס
ңŵĸ߲ͬʱҲѾ䱦ӵհ̨ʱףһԪĵʱǰ׷߰ߣ۽ǵƼҶ࣬
ټʮλŮޣԴ֮ԪָϧľûоףǿԪھ֮ڵԪ㣬ָĹ̺ʱࡣ
䱦˶ڣһһĴ̵ַ֮Ԫ˻ָļϵҲֹͣʮԪ֮ڻָԭķòֻȻʮ
ˣȻʮָˣΪûзʳҲͲԪľĺ֮ǣֻҪһʱĻָԪɵԪպܿͻֲҪһ㣬ղ˳ʩչĺ̾죬ɻ⣬۲Ĺڱ䱦Īˣ
ǣڵ䱦ʿոճϲûжã㱻ңŲʦ׻ˣ
ңųĲƷѩ࣡ԴΪ׵λʦʱϿȻ裬ֻƷͬѩѲ棬̺ڲʦ£ͨҺȡڵľʱԽ̣ЧԽǿ
˳ǣңŵλʦ˿һƷֶΣ߸ϣλʦ£Լѩ֮󣬽ŴλʦڣǵԪͲƷҲ˹ȥ
ԪλʦõӴԪ֮󣬽ڵһѩ࣬۳һϢ˵İ飡
ѩƷɣ輼ͬʱȫʮ˵ע£ңٴλвһǧ߰ϢľƣסԼĹڱ
ȫʱ죬ʿ̾ⳡ۲ķͬѰʤֳֵƷ˼£˲˵ң֮ʵһˡ
䱦ӵհ̨ڣһɥոĻĭһѸʧܣǴʱ˿̣ѾҲûȥȡʲôˡ
ǣ̾ʱȺѾõַͻȻ߹˵̾䱦ʵлᣬǲǻһôֻҪɳʵѡңδЦ󣡡
̧ͷɻʵǾٳһпܻܴղŵѩô
ַһЦ۲ĵ־֮ʵгִս򣬾ҪЩѩʵңΪڳߣȨǵոþ䱦ӣȴʣһ
̼еʣ㵽кߣֻҪܶȡڣκһ߾ܰʵ֣
ַݹȥһöȻ˵ֻڰȡ֮Ҫң֮һĵ̸޳ʹãⳡ۲ĹڽǱУ
ɫһҪ֮һĵ̣θʵ̫ˣʵȥӪ˾ô
ַ㵭ЦңǣҵҪ󲢲֣ʱȣǴӦǩ֣ף̴䱦ӳ
ٿȻ̧ͷףԪôָܻѸ٣
ַ㣺ףڳˣľйһԪ£Դ洢ıԪټ޹ָٶȻ졣
̽Žɣַᶨڿ֣Ȼݻַ˵䱦ںĲЩ̣ңǵȨֻҪб¶عڣҪҲʲô
ַպһЦҪ鷳һ£ȥһˣ˺úʹںλǰ뵽ԺףɲƷҪõǵԪ䡣



362 
ȥ˺õʱף˹ʱ̬ӵȻھһɻи壬ַĴȴ޾ľ
ף˵ѾˣҲ룬ڰԪҰɣڲʦ˵һ̻ǲΪԻ͵Ķˣ
ַ㿴µףʱԵˣϸϸƬ֮󣬲ŴӴȡöԪȫףС
ףҲöԪϤ£ŴֶĿһȻĿᶨ˲̳
Ŀ֮£ףٶȳʱֳһƬң
ǲףôôֳˣһ£
ףĸзеʱ򣬾˵䱦ӵɲ¥Ǹղʼմ˳սʱȴվ䱦ӵĲ̳ϡ
ʲôҪƲƷô
ܣףڵ־ѷʳұȥһԪѺľʲôƷˡ
Ԫ棬ҲܻңŸոմǵѩˡ
䱦ӻһ뻩ȡһףұһհˡ
۷׷׵ʱңǱѾ׼ƷӷӡķջȥףȻǲòʱͣ֡
߲ƷҪ˺ſɣ֪ĳʶ䱦ӽеͬʱǷֿΪսһٶΪѽ⣬ʹңǱߣ䱦Ͷ˹Ŀ⡣
ףȴ𣬳һƮӭ˳ɴһ򳤿գǧ˿дʣףӰԽƮԽԶϢ֮ѻʣڸ߸ߵƿƮ
ң֮ʣףһᣬʵǧ˿Ѹѵ״̬ñֱҳʷɢ״ȵչɵķΧȫ
ֻ˲ͣ٣ףѸٲתȹԼ˿ǳγ׳ľʹף·һֻյķһ㣬ȵ˲ҴĿһеУ͸һִ֮
ȹɴչɲǣףֻܷܷ֣ڿвϻҡÿһǡڵϣǾʱ𾪵һĻˣ
ףܷܷУдĻ컬䣬Ļֻ֣ɫֱǺ졢ࡢ̣ÿһƬ궼ΣȻɢľϢУʿ޲㵵ڵ
ףµֻ꣬ȻֱǴۡĺ̾졢ѩ࣡ÿһֻʮö
⾪һͻȻֵʱ۲ʮƵʿоһְʾûǼֵʵҲûüȥĿԻж󣬵ǽһٰʮö˾̾Ĳ꣬ʹղ֮ܵ
ףһ裬ףѿʼ߶ȹɴǧƵɢȥΧܵĲлϣתһʱף˫һһ˲γɣűǼٷһٰʮϤȡ
ף˦ȥһϣǴܼǲ̹飡һʩţ۲ʮƵʿȷһ飬Ǿףؽһ֮٣
Ԥϵķֺ鱻֮ףӣȻһһӿűһܰޱȵ⣬ӣ֮ٿȻȻڿлȻţ
Ʒеߴڣλ֮ϵգ
ַǧɽϹŶУǼҩֿԽֱ֣ĺ̾졢ѩࡢգɵǣҩͬʱƲƷľڣַ²⣬ϹŶˣȻӦңˡ
ڼƷҩϹʱڱѱپңƾϵֲҩ԰ֳɻַԵɺ֮£õһڵʥƷֻýзϢ
յʹд߷ΪһҪϣ飡
ַ䱦հ̨ʱۼ̵ĺ̾޷ʤңŵѩ࣬Ѹٴһգף
ףʱ𣬱ַ֮ǰ֣º飬ԼԼڵľޱ䣬˳Ԫ˲ַģһɨգȡ֮޾İȻ
ףľһ޷ĸ߶ȣִ䲻򾲡ĵ񵭡͹·͵һǲվ֣



363 һ
էֵʱʮʿȣĤ֮Աףƾµ輼һٰʮϤǿԪľۺ£ѸΪһ塣
ţףһߣǧȹɴѸأ̾ףγһ両ƣף½˫ȴһδͣһˮۺϳɰŭųʱγɵĻ
ɹףȴûн֮УƿһʣףʱѼµȹɴ˲ǿ߶£ѷɳв转ɷ飬·Ⱥŭȥ
һ𺳵Ļ棬ףڸ߿еһλŮ˵裬ڿлһһӰϻǧ˿Ƶ㣬ڸ߿绨һźգźյȹɴ֮Уϱһӿɢ
转ھ޴ѹ£ѸٷֻǧϸС¶ÿһ¶֮УףӰӰףÿһ˿ظһת
ѹɢ֮һ紵ףһ̹ھֹٿȻŵɲǣף޺ͽҲﵽһ¡
۲ϣÿһλʿǰͣһ¶¶ǧƪһɵ͸ףӰȻʱѾֹµǧžȻþûصһȻĶ޷Ƶջ󣬼ͬһ˲䣬ʮʿһǰ¶ȥ
¶ǧζһ㣬೤ƷζУϹҩڱ˵ҩ
ڻǧϣÿһֶҩƷյʱȻߴϢ˳ϢĻζʱ۲ϳǰδеۣ
ʮ˼һ͵شеʮ֮һȫ֮ϢʱȻн˻ڼֱ۾ʱǲŴӳõĳĬбҵľ
ƷʹϵʿڸղŲ˶򣡶еʮˣΪΪ޴󣬷׷ͻ˸Եƿֱӽף
Ǻ׳۵һ棡ʿӴоѵʱһͻƵȺˣףĤѾﵽĪ״ĵزǵĴ£ʮʿȻ׷װȥ
ףһ裬ң۷жҩʿܵ˵㻯Ͷ򣬲ʹԼľ˻ٵĽףҲ˾֮顣
ϢԽǧңңңŵǵѩ࣬ҲԽ۲ϴ߼¼ף֮ժ˱Ĺڣ˾˫ңǰʿ̵ӡ
ǧĿͬʱףҲѺľӷиӸ߿л׹£һֻɵƮ䵽̳ʱȺʱ˺ýסűհ̨ʵʩԪ䡣
䱦հ̨֮УǰΪףԪĻдںԼ֮˪̴䱦ѡʮλŮޣʱ۹䣬ףƣԪòָ״̬
ʱ˿̣Ϊ׵ˣȴǴԼհ̨ڰɥѣף֮ǰز¶Լ˳صĳʵûڵͬʱȴȻһĪ״ĺ⣬Դǵ˽飬̰˵Ĵǰ̡
һ䱦ӵõңǵĽפȨӴ˳Ϊңǵˣңǵ̹ܣͽ׹Ҳ䱦
ڶң򱻸ϳңǣֻƷĲ̻ܰľӪȨǶټһң˵ƾһάǵƣңŴӴ˱ؽٵľ档
˽õ˳ŴĲܰС꣬ȨҲֻһʮ꣬ڴж۲Ḷ̌ؽףȥʹǶȡڵճɿգһʿٷֱ
ף硢˺ãΪ۲ǰʦֱֻԴ˵ʼջҪңţףõ֮ǰЭ£̶Դ޹ʡ
˺õõİ±ȻҲչԼУȣƷԼУֻҪפңǵľӪȨһпֻԼƷ
ףַеʱַһ㵣Ϊص֣ȻһϹԣҲǸŵͬģһʱ֮޷ףһ㣬ҲΪصĵطڡ
˺Ѿף֪еһУΪף֮࣬ΪַĿֲѣףַ񣬵°Ѹոյõİ±͸ףȨһױַȴ֪
ַ㽫ǩĳŵݸ˺ã˺ֻһۣɫ㾪
ַЦ̹ѾӦңɵ̹£ҲóӪԷʦʹںǰΪƹܣ㹻õĵˡ
˺Ŀࣺңɵ̣Ŀټ䣬ǴڵѸ־ӪҲûôྫȥӦΨһķˡ
ַЦʦˣ˻аãΪ˴˴ε۲Ǻľ˲ҵʱٽɢʹǰһӣȫпܽ£ֻ֮ˣҪ֮ǰӾЩ侮ʯ֮ͽ򲻿սġ
˺ǰһʹں̸̸ַ֮ǰȥ£Դں˪˵ַǰʦ㣬ǰδĿǰʦ¡
˪𣬴ַ֮󣬱һϲܿٴλָ˪һ顣
ںȴǺһЦͲ㣬ȴû뵽̶ʮ֮У㾹Ȼ㾳磬ٶηΪ൤ʩҶ״ӣ
˺úףʱַ֪ʹں˾Ȼ죬̸̽һ֮˺úʹںǰˣ˵ȥˡ
֮Уֻʣַף˪ˣòΣʱ뿪һ̷˻ǡײַݣʱһ㵡
ַѸٴ֣ȻڨЦ˵Ϊ飿Īǰң
ѸٻعŶǣֻײݣоЩⲻȥ
ַҡҡͷ޷òˣҲδܹ
ȴЦҵֻףʦɣ
ף߹˵˵Цˣʦʵˣ֮ǰҲǹҲɴǰȻǲ˫ޣֻҪܰҼɡ



364 פң
̵ʱһ㶣Ŷ㾹ȻҲİ£еļ˻˭أ
ףЦֺ֪γ֪
һԵ˪ʱһ䣺λ£òǣһǽᵤڴʿΪԶҵ֮ϣ
ףͬʱ˪˪ȴ˵ֻǿϧúܣһƽ٣Ƕ˷ָأλӦǰ˶
̺ףŽɵؿ˿ַ㣬ַȴĬĬ˪ָ֤תʵλַ죬ô˵Ҳĺ֪ˣ
˪ɫһ죬ŤͷһԵĽ䣬ҲַˣףѽȣʱȻǰȥ˪Ž̸֮󣬶˲֪н졣
ַ˵㾹һ֮ӣʱһߣǶôѵ飬겻飬ʮ͡
ַ㻰һתңѾ׼˰ɣңɵ̣׼һ֣
ɫ˵Ҫ̸£㰴˵ȥܿḻ
ַ̼˵ҴңǵľӪȨȫø㣬ֻɸøұɡ
ַʱһ㶣ңǵȫӪȨǿǳǧ̣Ȳ˵ûоȥǣ䱦Ŀʲô㴦ĻǵضýפȨΪʾ޶𣿡
̵ȻһЦңг˴̣ӵȫڰغǱ֮УǾӪϵˣʵ϶иԵĿġ
䱦ӽӹң֮󣬽ⲿһһ壬ңǱ䱦ӵĵڶϽϷľ۱ңңԣڼԭ
ַʣ˵䱦Ҫȫңǣһȵ۲ҲпܾʹȡҪƾ۲פңǽΪ룬һƵңӵµĹأ
̵ͷˣԲ̫ֻڰСĽУҽԾӪңǵ£ֻ˽зֵˣҸȻԵԪǰһΣô꾭ӪȨǶıɡ
ҽջ̣ȻţҡȢңң䱦ӣҲ㣡
ַһЦ⣬ˣңǵľӪҺԸΪֵ䱦ңǣҲѰԪӤڴʿıӻˡ
ؿַһۣüһ˿֮ɫ߹ſԵ˵õġ
˵գת߳ңǰžһ˦һ뺣ַӹһǩң̵˴Сǧ䣬ȫַ㡣
ַ˼Ƭ̣аǸ壬ֻϧַ㲢̰ͼֵޣǧƸֻ֮ҪֻǸصĲϣңǵֽԣסͨĽŲ
ַ֮㻽ף˪Ҳ߳հ̨۲ѽʿ뿪뿪ã˵һȺҲ߳հַ̨ǡڰ·
˺úʹں˵ɹʹ˽ӽ߳ɵķڣΪ׵ֶ棬һ֮ûв֧£Ȼѡˮˡ
صܻ˦ȥַЯף˪ǰ˺úʹںʵ̸ղŵö뺣ȻӴ˶ʱ뾪
ַ֮Ŷ˺˵ʱ䷢չ׳ңǻӭµսֻѸ׳пڲ֮ء
˺õͷңǽĻ֣Ͱվ򣬷֮ǰ˵ԣǡÿϣýִԭټͳһ䣬Һʹںѣ˵ĳϡ
֮ڣңһֱæµ״̬ңűɨسţҪӣ˽ӹְ֮ǻ˸ԵȻʮַ
˵ڶʿ˵ʱϾ˸֮ɢڼԭõڶӣ׷ѶңǣһЩͳϽķãҲͶң˺õ¡
ңûжľסΪ󲿷ж˽˶ֻھһɽϣԭңŵܶڵأΪ㣬ʱΪ֡



365 
°벿ֱ˵ܶϰ벿򿪱ٳ˰ַ㡢ף˪ڣӵһĶ˺úʹںԼȻҲҪһңΪ˵ڿ޵ʿϾռ˶
֮⣬ɽķ嶥ϣһʮɿĶңһֱΪصأǴеϹҩ԰ֻҩ԰дʱѾտҲ쳣Ũһǰռݣ˲ȥƽϡ
ңǵľڣפӴ䱦ʿһ˹Ͻάңǵ֮⣬̵ʹ˶Դ˼ȲֹҲԸ֣޲
ַңǷϸϸ߷ãĿϣһЩңǵ̶ӣ˴µЭ飬¿ţΪʿǰףڵĲϲȫҼ۸ԵַûһջΪɹۡ
ιĲϣѵʯ㳬һڣַԭû˾вƣ۲֮ǰѺڿֶķеһǧ˰ʯնȫĽľųϣʯܶʮڣ
ֶķ˵ַ㵱ѺĶ˵ףʵףһƷǴ䱦ӳȻףչ黹˵ˣַֻҪǰֽ˳壬ԷԹԵطȫĶĽ
ʮʯľ޶Ƹַ˵ʵûʲô壬ҪֻϣʯֻΪıȡ϶ڣûǣҲ뾡취õԼҪҩϡ
ֵ˳ڣ˷ҪʯȡʯĿԶԶڸĻַ㽫ʯĴ뽻ףЭ˺˵齨
ףиַ˽°Ѱ±Ȼ͸ףȻ˵ַȴҲףԼĶˣһϷȣַ޷ףκγŵףƺĵȴλгֻ֣ڸַ֪㶨»ԼλУʵҲǺϻڵӡ
ף˪Ѵûȣ˼̸ĻȫλϷֻ˪Ҳ֪ϷԼڵɣֻԶԶؿһۣڹֵļʶûϸϸ꣬ʱٻδЩģ
ʱƣף˪ܣ̸۵ĻҲΪִ˺úʹں񣬶ʱ˫սӰ룬˵ʿϷΪ˫ַǶ֡
֮ңڻָ򣬸̾ʿǷ׷ױչأ˺úʹںҲڹˣ˵ӪȨиԼ򽥽㲻
ַʱڣÿնظͬһ飬ᴿʹӵĲϣѪɷ۳Ρ
һʯĲϸ֮ڽѪɷַֺΪʹǿʹһֵǧɽԪɰʹѪɷǰǿ˽ʮ
ǧɽ޵ʱַĵһͷѪɷԸԳͷδһ˿ϲѪɷɵɲǣϾȻ˻ĵһЦ
ȻָȻѪɷȻ޷ܵشҵһ֮أѪɷյ㹻ԪԶ޸ʱ򷽿Ϊַá
̫֮գַǰʵҲҹ㣬ҹ֮һ㶼أʱҵԼСֻպĻԵȥʵˡ
ַպѪɷһԼճ̣ʹԼңǵ겻ڰװȣȻȴȻһ죬һŴ
߹ȥȡ£̷֪ģֻдһ仰ַ㾡ȥĶһˣƺм
ַüͷ˼ƬڻǶǰ̵Ķʵϲ̫Զ뿪֮ɽֱɣɵλñǷ嶥̵Ķڷ嶥ۣ֮ңŵϹҩ԰
嶥ƣһ޴ľ鷨嶥Բʮڵ粨һӿȣԶԶȥư硣
վ嶥Ըңǣǧ̾۵ףˮǰκεطֻҪз紵ݶӲһ˫۾
ַٷ嶥֮ǱһȺΧסŲżλ潣޿˴Զַ˶֮ڣַ֮ԼʯԵȺ򣬿˳˶֮⡣
ַȺٷ򣬳ٳٲǰڸеʱ򣬻ҵȻ򿪣һ˹ֹӣɡ
ַѭڻһʮɿңϹҩ԰ľַڣ̸һ
ǵַ߽֮۾ʱ
ԭ֮Уһɲ峺ˮ̶ˮ̶֮к𣬲ˮĭڳˮ̶һŮͤͤȻַ㣬ǻһ˿ңˮԼԼַ͸ʵˮϡǼջߡ
˾ַΪεתߣǻҵŻȻرգַ㱻ؽңˮ̶֮еŮӳ˹йŮ
ŮȻַ̣ʱȴתˮ̶кַ˵һԡɣңΨһһ̶ԭΪ˽עϹҩ԰еѩɰãҸĳȪؽԡЧҪһȪù
ַҡҡͷǰкҪ£
̴̶ˮлֱ߳ߵַʣȻĺ󱳣
ַ󾽣ִټ伱˦̣ȻѣȴԽַϣܹеһͼȵջ
ƺַܵĲͽ꣬ʱȻ䶯Ħһ˿ҵԴΪеʸУ̽ϵÿһطޱӡַıϣ
ַЩִ٣ң䶯ȴӷͬʱ￪ʼ߽Ļ꣬˺֮ܿӣղܡ
ַ겻ʱ̴󽥽ػǰ˿ֱַȫַػͻơ
ַһƾ̺ԼıǼ⣬˳ֽȻתǸˮ̶ȥޱ˷ܵ˫ֿʼַ㲱µ¿ۡ
ַߵˮ̶ˮһţһ㱻ͶˮأַȴһӣǧգɷΧˮ̶㸲ǣˮ̶ڻĺ
صĻ꣬һֽ֥ҩͬʱҲһֱȽϰԡϣ峹Ŀʹ̨ܿȽľ֮Ը֮ľмǿĿЧ
ڻоؿַ㣬ЩԹ˵Ϊʲô׽ңΪҲô



366 ޶
ַ㿴˿ڻе̣ϰֻһС¶Ȼϸļ¶㽿Σֱַ߱㣬ע̵˫˵ɫ˫Ե˫˫ɡ
ٴʵλףȣ
ַҡҡͷλɱ߻һλӺݣһλף˵زѷֲʤ븺Ƕ˵ֻԶ۶ɽľˡ
̺һЦŴˮгڿֻһǧ㱻̶ѩ˲֮ڱ㶼ϣΪһȻɵľ£
ַ㲻޵֮ɫһ輼ǳ뻯֥Ȼ£Եùס
̾ٺõкã㲻޶ã
ַʵǰкҪ£
תߵһֻʯԣȡԼĴкַ˵û޶գ
ַҡͷҺ߶һЩ֪֮١
˵޶շϼɽڼԭѾ֪ˣʿ˲֪ǡõһֵĶ֮
ַϸ˵޶ʵϲֻޣ֧ͬ޲䣬Ƿֱ塢塢塢塢Ϭ塢塣
Ϊ˶գÿҪһɱջʤĲƹϼɽ޹޹λϼɽ֮⣬Ϊֹûȥ
޹˵Ǿĵطÿ꣬ͻһμҹҹɴ֮ãûа硢ֻҹһֱգ޹ӳý̻Իͣ
ҹٵʱ򣬱޶սɱʱ̣޹ɽȣֱľۼأΪӽǽ޹ѷλ
޹ƽʱŽգκ޷򿪣ֻڼҹٵʱվ޹Ϸʱ޹Ĵű򿪣
޶ҵʱ򣬾ǴŴ򿪵һ̣ڴſʱ伫̣κһǰռǰأȡڵһʱ̽޹ͬʱ赲⡣
޹˭Ҳ֪׻ᷢʲôǸݴ˵ȣǴ޹зģһλǱţ
ַüͷһ
̵ͷţ˵޺ᣬһͳԭ壬Դ֮ٴηֱγȺԵľ档
ַٴüǷʲôϵ˵еšɱŵȣǼԭʿΪĴڣǸ޶кιϵ
̣ν޶գʵϾȽ޹ڣȡµѪԪУѪԪеǸʲôӣ޴ֻ֪Ҫ޹ޣ֮ʵ
˵ȷǼģֱ˵ţ紫йأΪǽ޹һָʹ÷˵֪ңӵ˶ߣҰд
ַ㾪һ治Ҳʹļ¼ôϹԣʧңļأ˭ܹöأ
̼˵ң޴ңһǻ۳뻯ĲΪ棬֮ʣķңӻʲô¼
ַ˼ص˵ͷŶ˵ǰĪֻǸδţҵǲ֮ʣ
ɫȻǣ˵һЩֻǴţ䱦Ӿ̽Ѿȷʵøոմ޹Ȼһ㱨˵ȷ˾޴ʣʿѾд룬׼޹ǰϼɽĺĵش
ַɻ޵Ķ֮ʿкι
յַĶ˵޶գصɽȱض飬ǳû룬Ϳɻջ֪ϼɽÿһɽ֮ڣػϹҩÿһǾƷ
ַȻڼ𵱳Ѫ˵ػһϹҩӶ孷죬˶˼ƣǧᱻϼնɱ
˼Ƭַ̧̣ͷʵ˼ǣǰϼɽ
һضַ㣬˵ԭðգֻȥһˣϴӦ𣿡
ַһʱȻ䱦ӵзôЭ飬ѵǸ޶йأ



367 ޹
Цǰ˭뵽֣˿ƣǿԿ϶ǣбضй޹ļأܹҽȥ˵ش֡
ַҡͷ˵Цˣƾڵʵͼ޹췽ҹ̷
Ȼ˵˽޹ȣ䱦νԪӤڴʿʶǰԸ⣬ҿһУǰǣΪ䱦һԱ
ַ᣺Ϊ䱦һԱǲ޹õ䱦ҪϽɸ䱦ӣ
һЦȢңͲˣĻҪ䱦ӵĹذ£ǰȥǲȥԼ
ַ˼ŴӴȡöƣȻ˵ǹҵģھͰ֣㿴ʺϵȥӣ
̽ͷַܿд˽ȥƻ˵ҵˣԺҪҰ˳Ŷ
ַһЦֻǿӣôܵιǻһ°ɡ
̰ڰ֣˵ЦģֲңΣʱҪ浽Ŷ
ַ㣺Ȼ
ŶӣӴнȡ£ͳͳƵַǰ
ַ㶨һɫʱȻݣ£һǾһ֮һţ
˰ַ̹žδ˵Ǻ⣿
Ц÷֣ҵļױҪ㲻ޣԴΪ֤
ַʱɫ󾽣ЦҪΪˣڸ˵ʵֻҴңҪģǲܰΧʮ̣ңſάƣҪǨˡ
öţ䱦ղѾõ䱦ӵļλ⣬˲֪Ұ㣬Ϊӡ֤ϣܹзңµϹ֮գ
ַ㽫һ󣬷ΪЩԳֻͣǲ֪͵Ĺһ֣ĵеһƪֻҵƪͿϳȷĳͷʽ
̽޹ַ֮ʵõģ
渵ңӵƷ⣬оͰ±һйأмȻõұһ֮ҲѼϼɽջ񡣡
ַ㰵Ҳең֮԰һңǣ۲֮аص˵ĸ޹Ź
ź;պãѯ䱦ǰ޹ȵʱ䣬̸ַǻصҴææزúһ뷨󣬱еȫȡȻ۾
ʮʱȥַȴһ֮ƺϵȱһƪģʹƪҲΪһ壬²ѣҵеܣȫ룬Ȼһƪںδȴһ޷֪⡣
ְַѾͰ±һȡ߷һϸ꣬˷ɢͬѰ֮⣬ҲûпڣֻھľϣֱԿһҩ֣ڰ±İֻ󸱳ϣаɫһ⣬ÿֻӦһ֣ǡ÷ԡ
ַĦ˰죬ʼδܿеĶߣźֻ֮ʱ𣬶˶ݵĴľƽ֮󣬿ʼѪȲһʥƷ
ַ֮Ķϣַʰϣߵǰֱ򿪣һ˺õټڶ̷Ѻ䱦ӵԪӤڴʿѾңǣǰ޹ȵ̾Ҫᡣ
ַ㼴̳ţֱǰ˺õĶף˪ҲڳںȻҲ⣬ַһһ˺ÿżɽ˵
޹۲֮ǰѷ춯һҸʱ㣬޹ϴοҲˣһεļҹΪʱԶ
ַ㾲˺ü˵ڻϿȷϼɽܿ콫ᷢ޶գʱ򽫻޿չȵ󣬶Լԭʿ˵һɶõķ
ڵޣϡҩһֱǼԭϡȱƷ֣Ҳڶ߽ʿ龫Ѱϣֱӹϵһ˥ܣÿ޶ձʱ򣬼ԭڶʿǰ
ַ̽˵ʦ˼ǣҲҪǰ
˺õͷ˵ʱȻֻܴ˳δȣַԲ㣬Դ˴ǰ޹ȵˣֻϵĵǰұǸõҵӣͷûвۣ߿֮󲻻Ӱ쵽ת
ַǣ˺ü˵ѾˣԺ˪õĵӻϣȻһɡ
ַ΢΢һ㶣ʦʹǰͬô
˺ҡҡͷңǲһǰ޹һнӣ䱦ҲҪ̣Ѿҷ˴һǰԪӤʿӣһƺҪһѡ
ַ֪Եɣȴû˵ƣֻǸ˪ף뿪ֱǰ˵ʮλʿȺλǱҲڳַһ֣߹
СƬ֮Ҳ֮󣬱ɽ壬ɽ֮µ䱦ӵӻһ
ֵȺյ蹦̺һλԪӤڴʿͬʱֻǼ̵Ĳ֮˳һ˷зԪӤʿţ۵糸طңǣվѵ޹ȡ
ʱ޹ȣѲ֮ǰ޳Ⱥĳ棬һƬ֮ټɽȿտյûмһֻޡ
֮󣬿ȿʼխ˷з޷Уʿֻ÷׷ɣ䱦ӵԪӤڴʿʿ䣬ǺƺƵϼɽȥ
һֻԪӤڴʿıӻ֮£໹úͿˣֻ׿ַ㣬ף˪ظţԪӤʿĶٺܿ
ɹǧ޹ڳ޵ټһ·ڣÿһ·ڶͨյĿĵأȻгǧʿۼѲǰ䱦Ӻ˵ʿ֮Ҳ·ڴ
ַ˺ܿ׷Ⱥֻʿ˵ߵĲ·̶ͨһʮﳤСˮɲ⣬˵ɴǧ֮Զ֮ڵҪɾ̶ʱ򣬺ѱܹаصĴޣ·С
ұߵֱͨȣϢУճ̶ȸǿңֻмͨȽϿϬ˵ΣС



368 
˵ûʲôõĵģ޶յʱǳ̶ȡϬפص޶٣ֻҪȥлѰٵڵҩԽյĵطҩڵĿԾԽ󡣡
˵ϧλֻǵʿķλ룬ܻȵһ޹ȷֲڶλãǿܻᱻԷȻ
һ˵ȽδܹõҩõĻᱻҩɱ޵ʱǽȥǸл᣿
˼ͷӶַۣף˪򿿽ڣԶԶؿԼ֮ڣоҵɢȻڴۼףЩطгշԶεΪ׳ۣʵһɵֵӡ
վڲһˣԪӤڴʿΪ׵ĸͷ죬ǲɫع۲Ƭ̹󣬷׷׳ͬķ򼲷ɶȥͨʶʲôȲҪϹȥռȻ
ԪӤʿǶ֮Ⱥʿ쿴ԪӤڸѾȥᣬҲϿȥ˿ɾʧȥȻ
ʿǷ׷ӿȥȻԼԪӤʿߵķͬĲӿ룬䱦ӵλԪӤʿߵķǳ̶֮⣬ӿʿٵһͨʿ߳ϣϬǱߡ
û˿ԥ˽䱦̶ɶȥַüͷ΢΢ڹȿڴʿ뿪Ȼûж
ף߹˵ʲôô
ַɻ޹ȵиʮ·ڣ˵߶Ե޹ûע⵽ңǹʿΪζѡҲ·ڣ
ף˵Ҳڣͨ޹ȣӦ޹ȡع֡عָϼͨ˵ȽңԶҰصĶ̫࣬ʺʿ롣
Ͽȼȸխͨо籩꣬óɶݵ˵һɵĵյأ˳ǵʿһ֮⣬ʿֻȴ
Ǹ޹ȣҲ֪ɼǵǾ޹ȵʱֻëԳøϢΪģзõʿ¶
ַͷԳ嵱УλӦǵ͵ģ޹жȻҲ쳣ߵͨͬҲǵ֮أңǵʿΪʲôȫ
һԵ˪ʱ˵ǾȻ˹ªţɡÿ޶յʱʵе޶ҪģҲһЩɢ޻С֪û޹ҲͲ˻ˮ
ÿ޶յʱ򣬲ԸμǣͻԷ޹ȵһսңǼȲ壬Ҳеʿǣȴκ;ǵıѳңǵʿȻȥûȤˡ
ַʱȻ򣺡ԭˣô˵ǵʿֻܴϼйȥĻǰǻϣ
˪һ߰ɣٲ߾׷ˡ
ַϷЦʦ˵ˣǰʱһֱҵġ
˪ʱָһ˪ף߹ȤΪлԼʦòŲôء
˪ף˵࣬ɬ֮ߣףЦ׷ȥַҡͷƬֻҲǡ
ĵطǳ̶ǰλԪӤڴʿ䱦ӵȸһ·۳ң;ЩǵҪɱҪĶӣַһʼûκ赲
нɽȲǵһͨ𴦷ֳĲȻֻһʱ޳ʾЩлӿǵʿ˵Ǵӱڽ޹ȵġ
ַףŮڷţ෽һչͻȻҽУƺɱľز׶ֻʮĳɽУһž޴ڣ˺ѷεĲҽ֮֮ڵ˷ĹѪȣ
ַ㲻ͣ¶٣ôǿҵɱƺѾܾˡ
˪ӦһʿҪǱפڴ˵صסˣ˫ãɱ
ַ㣺ֻһ·ʿضǽսĵص㣬ֻʮ֮ңȺȴ粽ãûпػʲôҩ
˪΢һ˼пܣ˫ǿǲö֪ǲҪ֦ĺá
ףҲ˵ǰҩǰʿͽȥˣҲҪ飬ǰ׷ϰɡ
ַҡͷ̶кܳһ·ҩֵػĻһͬСɣǲԶΪ˼ҩ޹
ף㶵˼ǣҪǰһۣ
ַͷǰдȺʿ·׷ȥҲϲȻǰҲ鲻˶೤ʱ䡣
˪ĵ˵ֻˣ̫ðգҪҪһǰ
ַ㣺Ӷǰ棬Ҵʱ˿̣ǵ˼ڳ̶ϣһȤġ
ףǾȥٻأϲϳ̶ճʱ̡
ַף˪˽ֲһ·ɣһ޺𲻶ϴǾǰĽսصԽԽ
ʮ·תۼСǰ֮ȴȱһȺʿסȥ·
Ⱥʿʮ֮࣬ӦͬһȻңǣַ˻δ⼸˱λ˳ȥռˡ
ַһ㶣̧ͷԶŵļᵤڸ֣Χһֻ߼īԶȥֻīѴ߼壬ŵļʿ಻ᵤ㣬ͷī˿ûռϷ硣
īԸŵĽᵤʿսʮڵֻվһԹսͬʱֹǰš
ַΪ֮ͣѾŵӵĸ߶Ⱦ裬Ǽ䷴еٴ˵λûôѾռˣ뿪ĻݹҵȲˣ
ַѴ𯴫ĸӦУ֪ȷĳҩֻĿǰֻļֵ޹УʱҡУƾַֻֻýɽڴƬ̣Ѿ˴𰸡
ӦҩȻһ꼴Сī÷
ī÷īܰɢҩ֮һǧƽ˵ǾصҩһײǾԲ׷ŹģĿǰŷȻΪˡ
ڵŵӣַҪʶŮתȥԶͻȻ䡱죬žͼŵλᵤʿ׷ױͷ߽īײɶǰյʱ򣬾ѾǷǣ



369 ī÷֮
īԵǿƥϵƬɽ壬ʿӲȻⲻѪɵ³ŵλᵤʿ˲䱻ʮڵӷ׷׻׿ȥȻͬʱ¶˾֮ɫ
ַվԭعϵսֶѾΪʣᵤʿڸ翹ʮλڵҲû˼ȥַˣؿųϵ״
յʱ֮īٴοٵж̫ǱˣԲȥ׼ʹɱʿԼᱻ˻
Ȼŵλᵤʿ쳣ǾīԿԼʹùϳī赲ʮ⡣
īԺԿʼҵʹŭѣ˦ž޴ֱײŵλᵤʿƵýڽںˡ
˱ƵһɽڸǰʱīȴͻȻֹͣ˹һתͷӣȻɽӽһѨһʧӰ١
λᵤڸַ׷׷׷ڵʱ߽īԾȥλᵤʿվڶԥʱ򣬷ɳڱһ磬ϯλᵤʿżȥ
ͬʱһִټæˣ߼īȴٿȻһֻ࣬ͻһ죬һλᵤʿපǰش󱳣˵ľ֮У˲仯ΪһѪ
ʣλᵤʿīǰ˷磬ʹùҹһ֮ͨ󣬱ʧǵҪս
īѱ׼ŭϱ˵ѪģѪҺڵȾ˺ɫȥԵøֲʹվԶַˣľ
ŵλᵤʿڻǵֵסīԵľһҵɱ֮󣬷׷׶ԼĹʩչԶӶȥ
īŭһһӰ׷ȥ֮ʧ˲ľͷŵʮڵӳûһϣīԸղŽĶѨ˽ȥ
ףһַ㣬ʾǷڿ뿪ַȴѨŻ֮ĿϬѸһȻף˪˵ʱѵȥٻأǧ򲻿īԷضסǣ
˵գַȳѨ˽ȥף˪һ㶣֪˾Ǻ⣬Ϊ㶴Ѩʲô챦ҲЩӵĶ֣ͷ׺ݵīʱпܷأ붴ѨѰ·
ǾɻʱַѾѨŮһۣҲֻ÷׷ʩչ˽ȥ붴ѨһǰĳʱǾˣ
ֻڶѨ֮Уһ߶ߵī÷ţɢϢī÷ĻСĳɾͣҩ㹻ĳЩ鵤ī÷ȻҩЧߣҪʱ䣬ʿ˵ȡī÷ϵĻǵ֮
ǰʮλʿʱȻ׷̱ڵأף˪˽ʱмѾһغʣļҲŴ˾綾Ƶġ
ڴ㵵ʱַ˵ī÷ڱСʱ򣬻ͷųһ㣬ζһ־Դ޺ʿģȻȴīϲʳĶΪǿīڵĶҺȣ
ף˪ʱȻַȡƺī÷һŻʹĶ޷ɢƾƺԶĿЧѸߵī÷ԣֻý䡣
ף˪ʱŲַƺ֪ⶴѨī÷ڣ򲻻ŵȫжųǶҲûַ֪ͨһī÷ġ
ַ㲢û˽Լ𣚣ʱڵõī÷֮Ѹٳأ׼ʶŮ붴ѨŲٻص޹ȵ֮С
Ǿʱһ޺ԶűһǿʶɨӵѨ֮ڣַɫ䣬֪īѾɻأۿ˻ΪղŽ붴Ѩ֮ע⵽Ѩһ֪ͨʲôطʱҲֻܻŲ·вֻȥ
ף˪ŮǰߣַڶѨڴѺбɳļöʯȥ赲ī׷ǵĽŲҲѸٶףŮһƴȥ
īԺܿ췵ضڣǿı֮ڣʱŭѣովһսڷĹ࣬˲ʱûƽֻӴػײŶѨڣͼֱײ



370 ˽
ַڷ۵糸ǾǣƺԽԽֻǷɶƬ̹򣬾½˰ʮɣȻ½ƣĳȴʼδ
īԵʶѾ̽鲻ַˣʱǱŭѣŭ֮ݡһ³Լַ㲼µıϺݺײȥ
ַ֮ڼɶʮʱѾƫбºĵطǶĿĵԥʱǰȻһˮӰ
ַͷһϲæӿǰȥƬ֮ѷľͷȻȴһɲĹˮʵʵط
ͬʱüͷһ壬ŲԵĹˮƬ̣ʱڴһ죬ַɫһ˵īԿѾƵ˱Ķ٣²Ƭ̾ͻ׷ǲҪԥˣĿǰֻˮвߡ
ף˪׷ȡˮȻһͷǰĹˮַٴȡöʯڵǽڣ˲γɣⲻ˸ī˵һѹƵϰ
ҲһԾڱˮı³ˮ֮УһǿѹַܴʱһžͼǰףŮҲȫֿܵѹǰٶޱȻ
ַ߾ȫǣףʱԹ˵˵Ҫοɺã˽֮īһ׷˶Ŀܣ
˪Ҳ˵ˮѹ˾޴󣬶޷Ǹδ߲źã
ַѴʶ͸ӣԺ󣬻굤ǰǿʶ͸ӵķΧҲʮ֮Զޱ߼ʵˮ֮УʮɵķΧ޷ʲôַȴ΢ɼѹУǷһ˿ߡ
۲Ƭ֮ףŮ˵̶ܸܿпܾǳ̶һ֣λʵ֮ԻܵôǿѹȫΪ̶ˮ£
ףŮͬʱһǳ̶ǵΣ񲻸һޣԽɱ
ַҡͷؾţ̶ȻգҲһֻҪСĽ˵ǰһ޹
ףŮɻַ˵ѹΪ˾޴ԭǳ̶ˮޱȣЩ֮⣬ʿ޸޷ˮɶݣΪṩ֮
ףúͿ̶УΪյôκһǣ֣֮
ַ˵̶ˮس񣬲޺ʿķɶݣһʶʩչǳ̶ڵǣҲζʶͬɢǾԶԶرܿǣ
˪ʣа취ܿǣ̶еĺˮܣǰ˼ϵޣʶҲԳɣҲɣǰҪȷԷ
ַͷа취ҪƬˮ򣬱ⶴѨеֻī׷ǣ̶ˮȻڵʶīԵãֻӵԶĵطſ̶ˮĺɫߣīʧȥ׷ٵĿꡣ
ǼǰȥǿѹǴ粽Уˮѹ±ѹһСˮݣ԰סÿһˣǴ߶ˮǰƣȴҪķѼ
ոн˰ʮɣַѾĵǣʱŸо˳̶̶֮ˮ³̫ûвǣҲᱻ⼫ǿѹľȻ޷Ҵ档
˵ǣַƾʶ͸ӣԴ΢ɼ̶ˮϸУ׽һ˿΢ѹ˳ѹǰУͿڿ̶ֹˮУҵһͨˮĽݾӶԽԽпܳʧˮȥ
ǰľԽԽԶַ˵ҲԽԽ󣬾ǽƣʱ̶ˮд˺Ȼһ죬ַɫ΢䣬ףŮ˵īԳ˱ˮҶܣȥ֮
зֱǵӰȥ̶ˮȫڻΪһ壬ʶߣҲ޷ǡ
ͷīԵȷʹײ˱󣬴ʱŭɶĴѰңҪַ̻ϧĴطʼδַܷ˵Ӱ
īԶʹսʹԼ󽵣ҵʹٻıԵĻпԼľٵ䣬ѰƬ֮ڻͽ޹ԶݶߣѰƫƧ֮˸ԭȥˡ
ī뿪֮ڳһ鵤żַָķǰУƽ˰֮ڼ˴϶˴һ˿ⰵʾǼˮ̶Ŀ
˼ȥ̶ˮأκ嶼Ư״̬µи治巽ַƾʶ͸Ȼܹף˪һֱãȻ״̬֮󣬷׷׾ϲѵϷȥ
ǾǼɳˮ֮ʱһ޴ӰͻȻبǰף˪Ůʱûɢ
ַ׷ʱҲؿһֻʮɴֵӭӴ޷Ȼһ˫˫ɭעַˣ
˼ޣף˪ͬʱһȻ󾪴ԭҲַɫֵ̿עƬ̣Ŵһī÷Ļ걻˦һ֣Ϣ̶ˮкܿɢȥԼ˲֮ڣַڵһƬַĲϻ裬ԽԽ࣬ȻʮڵķΧֲָںɫڻѸɢ
˼ۿʧںɫ֮УæŤӴ˽ȥȻīˮƣʶ̶ˮҲֻ֮ԶѲ׽ַ˵Ӱ
ַͨʶ͸ӣף˪īˮΧеĻɵķΧȫɫ⣬ǳûˮƯƬ֮ڳ˳̶
˳һκͣ٣׷ȡз׼ߣȻ·ˮϣͻȻһǿһ޴У
ͬʱɫ䣬֪ͷȻַˣȴҲߣԼһˮӴ쿪Χһļתص̶ˮţһݣַ˺ܿ챻˽ȥ
ǾʧʱԽ޴ͷ­Ѿˮ棬ַǿ£һƽԵ壬ڲϵĽǶȣ׼תԼߣȻһȫ£
ף˪ǻݴ䣬ŤҪȻԵʵ̫ܿ˦еĶˣʹǽԵ϶ã



371 ĹѨ
ſѪڣѾߵ˵˼Ȼַ֮󣬴Ȼ֣ͷֱʹ˽ɷ
һӴƴ˼޵ڵ˼ַֻоԼľʹѣǿӿڣ˲˾ҵѹȻԪֱͣӱֻý˴ҩ
ͻľޱ䣬ͷ˽Ծֲѣ̶̵˲乤ʧ룬һѸУΪɲǼ͵һ磬ɰ˽ɱ߽޵״̬
ԶʱʶԼٵΣּ̿Ҳ˲ʳף˪쳤ˮ棬Ǿ޴˦ͼַ˦
Ȼַۼ֮ķ϶εؽ̶棬˫Ȼɷһδͣȡ̺ĺ
ԿһĴ̶ˮˮ棬ͼǿĳַ㣬ȻʱȡԵѾԽԽС̺ҲԽԽĻ䲻֧Ӵڵľѹ´ϣ
ۿȥ׺ݵıԶʱչ¶ವһ³⣬ڵسַŭ
Юǿ͵ַͷ£ҲſѪڣҲӸµسַӭַԷܲһƺҲûжܵء
Ȼ𾪵ǣַ֮ۿҪʱȴͻȻһֹƾվߣ˲ʧȥ˸֮ϵ
κ㣬ʧȥһΪױϣĪַ㣬Ҳûһ˿ս⣬ּ̿ߵͷ
ַ֮˫ҲԵϳԴʱѾپκηȻɱˣַ㲻ҵģͼߵʵʩȷˣ
ſѪڱ볯ַҧ£ʧȥ֮ȴͻȻı⣬ӿһҪַ˳ƿΪӮ㹻ʱ䡣
ַȴѲ³˼Ĵ컹û֮ǰһֱֻ˴Ԫ֮һ˦޼Ӱ˲䱬ӭҡֱϣʺ
һѲ֮Ȼ𣬽žͼԵήصˮϼһ֮󣬱Ưһ
ַϢȫޣȥջԼԪף˪ѿĿɿڴʱЩδ˵ţ㾹Ȼɱһֻ˼ԣ⵽ô£
ַͬҲľһ鵤Ȼ˵˼ûǰ޹Ƕڳ̶ƫƧ䣬ǸܵԼĻټղһֱηηŵزʩչڵӰɽ٣ɱһʼʹɱһͨ˿
ף˪ͬʱʵ˽Եأղȥǲ֪ΪȴǰͻȻʧʵЩ˼飡
ַҪ˵ЩʲôɫʱȻ䣬ף˪ͬʱ̧ͷһֻݹԶҴӶݹɫϿǸʿǸʮ
ַ㼱æ˵ǳ̶һˮ壬ʿӦûûеһݾٵȴҲֻܶ࣬нԵ壬пܰΣˡ
ף˪ɻţַѾ𣬾ֱԵʬԣľһ˽ȥ
ףŮȻæЧַ˾ԵľвƬ֮ݹڸ£ַ͸Եݷ϶ԿݹȻҲޣֻǵĵȼֻףӶԼ侴ηǼϢȫ֮󣬱׷ɫƺǼȱŭӡ
˰֮󣬴ԶٴηʮֻޣǰԵʬиţʼ̶ĳλȥַףŮɻ󣬵Ҳֻܴھﰴ
ʱַԵʬн˴Լʱǽ뵽һխˮУˮľͷһɽڣɽڳ̶ˮ֮£ˮĲһԲڣԵʬױЩһȥһ䵽һƽϣַ͸ݷϡɽ֮ھһյĹռ䣬̶ˮ޷룬ɽ֮ڣӴʬǣ
ɽԭ޽һĹѨʬףͬת˵˴ͣһ𣬶ַɱֻ˽ԣƺλܸߣ԰ڷŵλñȽϿԼӵһռ䣬ʬɶѴš



372 
ǰ֮󣬱뿪ɽȻ뿪Ѩʱȴ˳ְѶŵڸˣΪ˷ֹ޽ƻȴаַС
ַڶѨоƬ̣ȷȺѾԶŴԵľĿһȦϷ׷¶֮ɫ
ⶴѨعıԵϣһ˶ڣֻ汻ǿķҪƿѺѡ
ַһһɨŰڷڶڵЩӴʬǣԭǼϣǴʬǵƤѷ绯ֻЩǼȻ쳣ַ׼һһ𣬵ǴͻȻһűƬ̹һЩʯݳҺܿ۳һȺ޵ģ
޻֮ѪԪĵطףһ˳
ַɫأȡᦱ߶ԶŮ˵Ϲ֮һѪԪ֣ô޻֮˵ĳֶԼҲڶѨ̫ã
ַ˵ţ߿˿ѨǸڣ̹⻹ڲϴʯӿǧϰֻ޵ӰֳȻַ˲ƽ
ַվڶѨ룬һֻֻ೤ӰǰѾŵ˼㣬ȺӰһ۳Ѫεʽ˷𹥻
ף˪ѾԳ׼ȺӰڳ֮ǰɱȻ޻֮Ӱ״̬һ޷˼ǣף˪ĹƵƵգӰȴԽԽ࣬ƺᵽ˵ζҶζʮԡ
Ӱޱȿȵ˾ۼʱַͻȻеĹᦣһವһӭϣͣڰб
žͼֻӵȺӰ˶ȥ
Ƕʱһţ׷ѨĴֻӴܣеľȴģЩӰΧ׷½أ׷֮޹˼ɵ˺ҧӰǵĿʳ¶ʱƬ̱ɢɷ硣
ۿŴӰ̱ף˪ûüһǽڵʯоȻٴӿֳһƬĹ⣬ǵɫǰҪŨ࣬ӰҲԭһ೤Ϊڵһң
ַüͷҲæ߶еľӭȥȻϴβͬеľƺΪɵΧȺ˶޻֮Ѳǰצط˻
ַɫһᦣֻͬʱһ˦Դŷܲسȥ
޻ɵӰѸΪѪΣŻûһֻֻʵľԸǿѹַ˶ɵľ򾫻һӵ˾ԵȻչ˼ΪҵɱͶԿ
ѪԪɵľӴֻΧסһֻԸ޼£Щܹʳ꣬ЩʳľھڳеԪҲʹ临
ۼžڱԴʳַͷȻһ˳ֽǧɽʿˮƼ˳ȥһ֮ˮƼȻŴȻ׼еļֻԷ˻ƲӲӵһ⣡
Բ޵ı壬ѪԪûɣӵ޵Ĳܣϲ࣬ʧȥû㹻Ϊַ֧֣ƾֻƷЩֱһεѪԪյף
ˮƼڰƵƵ⣬һȦȥѾԵסʹ䲻ɷľһӵϣǽ͵ؿɣǱַսױѪΡ
Сʱ֮󣬶Ѩ֮ڵľڱһգʯ֮ҲĹַ˹ᦺˮƼ룬Ŵף˪˶Ѩڡ
ڵʯϱǿķַʶ͸ӣ˳ҵеۣһ׿ĻջǺľ۵̺ǿȻơ
ַ߽ڣĿľһھ޴Ͼɰף͸Ͼɰ֮Уŵľһֻ೤ĽɫӤ
ΧϾɰתȦַ˵Ƕɹٵһֻԣʵڰ˽׺ڣпǾŽ׻ʮޡ
ףҲ̾˵Ӥ˸ߴںƱˣزһޣǴ˵еĽ
ַȻһ̧ͷעӤ˵пܣ
˪ɻʣ޵еߴڣϹ޵Уǰʮ֮ڣ˭ôͿԽӤıȥ
ַ˵ഫǰ޶գҽ޹Ҳûڼԭֹıͱˡ
ףתɻȻ޵ĹѨЩΪβѽȳȥ
ַһܣֽڵϾɰ׼һ̨̨İ˸ϣֱοһССİӣӵ״ʹСȻ±ȫһ£
ַ鲻ԽذѰ±óһţ塰žһǶȥ˿Ϸ죬⾪˵һĻַĿɿڴ׷վ
Ĭַ֮㽫±ӰȡȻѯף˵ĲƷ֮Уһ־ĹЧ
ףƬ̣˵ĲƷʮ֣ΪģȻѩ࣡
ַȻһ㵣ѩࣿ
ףʮƶصͷǵģΨѩı֮ҩȻΪ˱Чѩвܲκϣʱǳݣ˵һƷһҩˡ
ַ㰵߶һµѩ߷Űѻ꽻ף˵ѩ࣬Ϊ˼ԪģֻҪһ伴ɡ
ףַȻϡƷȡ֮ӣÿȡʱֱ֣Ǹողժµģⲻܲĸ棬൤ŵֲҩг޾
ַѩཻףͬʱְѾҲһβף˪Ҳȵõɴ˫ۡ
ַֻǼ򵥽ָžı˵оֻףÿֻ׵棬һҩ֣ϧе֮⣬Ҵδ
ף˪ҲѾһ龰˳˼Ƭ֮ҲǴҡͷ׷ױʾҩҲδţֻ˼֣ûͼϢ֮࣬͸ʹͷˡ
öŮɻ֮ʣַ૵زµϵҩʵ̳ģֻǡʶԱϳǣɴ˿ƶϣֱȻҲйء
ףȻʲôƵģޣʦƷеļƷ˴ԭ֮⣬ԼգƺƷ֣֮ƺǣҲȫǸ˵Ϯ
ַͷͶˣϵҩֻաѩࡢĺ̾ʶֻ֪֮ͨܵһϾɰף֮ڵֻԪӤпܸйء



373 ͨ
ףǣΪʲôѡѩƣѡպĺ̾죿ֻΪѩЧô
ַĿͶϾɰףʶ͸Ѵ󿪣ף˪޷ϸڣȴһ࣬ؿϾɰ׵еֻӤһɫѪߴ͸ͷ­ûЭԶҲ޷ת
ףʣַֻǶǵ˵ֻҩʶϾɰ׵еֻӤ˵Ψѩܶˣֻܽһԡ
ף˪ͬʱһҪֻӤǻ޵ʵһѹпƿɱˣ
ַƺг񣺡Ͼɰײô׾ͱƵӤѹһʱҲ޷Ҫϣõ޹һЩϢ
ףΪǵƬ̣ջǻַ֣㽻ѩȥԪ֮Ƭ֮ѩۺϳһ飬Žһ£̵Ȫˮ嵴ȥ˲䱬һ㣡
ַĬĬص˵ͷףƽ͵ؾѩֻ㵹ˮ±·нӣˮ͹֮ʱڳˣ
ֻڰ±ı֮ϣ̼両ֳһӬͷС֣м䣬һֻӰ
ַ˶ʱű֮еֻӰ棬յ蹦ַ૵˵֮Ļ±̺
˪ףҲ˵ֻǴ˵˭Ҳûۼǵ˻֮󣬷λԵü
ַ˼ϵ֣Ҳصģϧ֪Ǻκ塣
ףѰ±ַ㣬ַĦƬ֮󣬽ѸٵϾɰ׵һֻ֮ףΪַַþеĲҺϾɰװ˸ϵİȫһĻٴǾ̾ѣ
ֻϾɰ׵İ˸ϣڵһȼŻ棡ŻɫͬƺԣŻȼգ˸ϵİнֳƬģĵݺƷӣһʼַ˲ԣǺ˴ͼ룬ʹַܿĵĻ壡
һջʱַϲڷĦͱ˴֮ڽ̺ŵеĺ壡
ν޶գʵԴһ˵Ǽԭִǿ壬ԭӦϹʱڵᣬʱԶڵѪԪԽԽһЩѪԪ߷Ͻ֮⣬µЩֻ½µµΪ
Ϊ˲Ѫʹû䣬ϽΪ·֮ϧ޷ͨϽֱӴǱϼɽе޹ÿһμҹϽ¹Բȱ仯߽޹ĺ
ʱܹల£ƾеԿͬ޹ȻʱƣϷʧ⣬ЩǿƲΪ˶޹չɱңγµ޶գ
޶յĲݣϹʱھʹഫ޹Կһʼֹܣγ˺һԣȫе˼У
Ȼϧǣŷ֮ɫ֮ͬ以ɱʿ룬µԿϤߣһ˷Ͻ硣
ν޹ԿʵϾţ޶յĽжķ뵽ʿУһ涼ʼδĪ޹УҲûһֻ޷Ͻ硣
ַϸζϹȴһ˿Ź֮ɫν޹Կʵѵõ֮壬ֻһö޶ȴȻճУ˵޹ԿҲһܹУ
ַһ˼⣬޹ԿŸܣֻĿǰҲ֪ˣһöȻûѰ޷ᣬַҲƽⲻе
ף˪ûϾɰϵһ֪⣬ַ㿴͸ĵ֮ʱ촰Ƶ泩ѾõѾϹʱڵ֡
ʱ˿̣صݣַҲٻɬѶֻԸʧǣңӲûв൤֮кԨԴҲûйؼ޶յţϼصֻо׵ҩֲ֮Լ֮Ͳվ⣡



374 Ŵҩ
ַ뵱ȻΪңӾ൤кԨԴҲпܼصУΪõˣδŵùģһʲôܱȥ۶ңӻ൤Ŷԣһ£ɴֻδᡣ
ңɣļֵ޿ɹַ˵˴ϹŵҩֲõҩɣһǶ辶ַ֮㽫֮·Ȼ˲ɹƶá
ǣַϻǳͬʱȴԾͰ±˸ߵȤΪӱӳֳͰ±ƺңпܵϹű
ַѾظоͰ±ļֵпԶ֮ϣϹôؽܵȫ׷ɱ
뵽һ֮Ѹٰ´ףջأͽֻý䣬Ȼ׼ʹ÷ϾɰϵǰŻϨ
˫ָով𣬾ף˪ͬʱһַɫɲǼҲȻ˸䣬ΪϾɰеֻӤ˿̾Ȼ˫ۣ
㻽ң֪ʿԹŵͻأëȻһ޷εǿ֮ѹ޴ڣÿһֶַ˶ʱһǿѹָûƲѡ
ַ˲˵ֻӤ˵ǾܹҾȻб½һѣǲ⣿û뵽ҾȳĲĺԼ
ַͨʶ͸ӣӤڵǵѪѾʧղϾɰϳĵʱַ㾫ȼУûע⵽вֲƷӤȥЩƷЧһ˾Ͱ±ĳ嵴ҩǽȣ
ӤʣַСػش𣺡˼ƺʿģ
Ӥŭһʿûôͣǹļƣа취ʹ廥ɱȴҲɺ޵ĵط
ַ㱾ʵʩɱϾɰƺӤмǿĽ֮ЧʱֻʹѹַˣʵȻϾɰڲܶ
ǣַ㵣ĵǣֻ֮ӤǽԪӤǿɾʹ²ˣΪ岻ϾɰףǿҲ԰ʱַͲҲˡ
ΪסֻӤ޷ȵʱ䣬ַ򶨵ظ̸ɱģǱ˭Ͼɰеأ
Ӥ˫Ŀ׹һĲ߻ôֱܷô䵽УߣϾɰԭ޹ķ̳ҵһҪϽ磬ϧ룬ʹұ屻٣ԪӤ綾شƴҴ޹ѻҷˣ
ַɫһ㵣˵ϾɰףȻ޹ķ̳Ȼ޹ôҲ޷ÿһμҹٵʱΪλҪ޶գ
Ӥͱһߣ޹ķУ̨ÿһ̨һ̳ȡߵֻ֮һҲƿصģȻӰ졣
ַȻʰ⿪ɻʱϾɰװ˸ϵĻ澹ȻԶήһһƺҪϨӣӤɫһϾɰзһһҫ۵Ľâɢâ͸Ͼɰ䵽ַϣʱǻʹޱȣ
ַһоԼѾȫסˣһǿҵϢϮʹҲ޷ǰŲ벽ǽâȻڳǿַԽԽоԼѹֻӤʱܽɱ
ϾɰףĲ׽޷ʩչַھʧʱӤŭĿϵ˵оŴҩ֮һоͰ±
ַȻ˵Ͱ±УǾŴҩʲô
ӤĿߣⱾʥȴ䵽УͰ±ĹѪɣвɹľ޴ֵ
Ǿҩ崫ʥƷÿһֵͨ죡λ棬ʹôͨƿ棬ҩݵ壬Ϊ᲻½ĥΪϽ紴ҲϽܹ׳󣬿һɹǱʿãûܱסŴʥҩʹ⡣
ַ㽫Žɣÿһֵͨ죿ִӺ˵𣿡
ӤһŴҩͨĵͽʿõоͰ±Լʥҩѩ࣬ôѹ
ַѾѹɫҰף˵ҵȷУֻаҷˣҲܽ㣬ҰѴһջ٣Ҳõǣ
ӤɫʢߣССĵͽʿȻвң
ַܵϵľѹž죬ף˪̱ڵأۿҪȥӤͻȻһתȻַʵСӵľأȻԼ͵ӲұԪĵز
ַѴ죺ٲ֣ҪѴյˣ
˵գַԵķӤĿһתϵĽâѸһգַ˶ʱظ׷׾δش˴
ӤǴϢƽȣһٴδʱŹǣ˵ǾͿԻֻҪԸ⣬ʱԽɱΪһ·ԶҲӳȥģ
ַ⼤˵ԼҲҪԶϾɰףһط
ӤΪȻ㲻ؼңѵİ취ȻҵĲ֮أ֪ѣͲǼˣһȥҶ֣֮
ַ㰵ľҪôѹȻҪ𱨣
ӤȻЦʿĹթȣһúԶ
ַҧ˵㲻ҰѾͰ±ٵ
Ӥһ֪С֪Ͱ±ʥ֮ͨ޷ٻǣҪԴвǳ룿
ַ㳹ӤȴȻʲô˵СӣľڳˣľҲδ˵ļǿȣôģ˵ҿԲɱ㡣
ַȻһ㶣ŰСľͷȥβ˵һ飬ؼطȴ޲ԣ޽ȻҲû˵СʩԿźɫʣ˾һΪżȻ
˪ַĽֻǽŽɣףȴԴŲɣΪע⵽ڵľ仯һַƷգҵַĨһ࣬ؾǸ˵Сйˡ



375 
ȻӤַ֮ɫʱ⣺䣡̫ʱڵʥ飬ѾĶȻᱻ
ַһʱ㵣䣿״ôܸ䳶Ϲϵ
Ӥ˵㶮ʲô״̬ǻɵС㣬ֻ黷вſɷ裬̴ȥǸطҪۼȺС㡣
ַĵѾޱ𺧣ʱеļأȷȴû˵徹ǻɵ㣬ӤһѯʣַȻڹ
ȷ̫ʱ𣬵ĺǷȻӵȱͨϵļضǶǣַ͸ö֪ˣȴһ޷ı䣬ĺᣬֻҪһõŴеܱؽǣ
ַ鲻Խؽʶ͸ֻý䣬ʮֻС߮ԭסĺֻýĻʺǣΪﲻһ黷дȡ֮Ļ۹ǲߢգ˵Ϊʵ滷ˡ
ַȻģΪĺᣬʮֻС㣬жٿԼ̳ıܣǶ˳죬ôַֻƾЩ䣬ҲԺɨԭˡ
ӤַٳûлشٴμûôȥǸҪС㣡
ַŰʶ˳ȥǸҲСˣΪ󲿷С㶼Ѿפֻý䣬ʣʧȥǸռ䣬ҲдĿˡ
ַһתɫƽضӤ˵㲻˵طȥôô뿪ң޴Ͼɰгôö㣿
Ӥֻ˵Ӳ˵Ҳȥ
˵ţӤϽâһϾɰϵİŻϤϨӤĬһϾɰױѸСԭ˶糵ĸߴ̬һֻȭͷССס
ַʱһ㶣ԭΪӤϾɰ֮׽ȴû뵽Ͼɰ׾Ȼ˾С˵ϾɰףӤɢĽâи£ȻƮַǰ
ӤһյУҪ˿ңھʹȥǸҵС֮ǣĻ
ַŹֲѣջķԸս䣬ֻýȴǷֿģƾľַֻýͬһлвס
Ͼɰױպַ֮һǻˣֻҪСӤʱû֮ǡ
ӤвͷشߴٵǾߣ˵ȵϾɰԭڵĵط˵ķλע뷨һϣȥ֮Ҳزˡ
ַͻȻ˵ҪȥǸô֮ңҵĶҪ֮òܵǻʱε޶վʹˡ
ӤͻȻһ㶣˵ʲôε޶գ
ַһǰΪոѣ֪淢飬Ŀǰ޹ھҹ޶պܿҪݣѾʿ޾ۼ޹ˡ
ӤĬãŶַ˵ҿң˴£Ȼˣȥ޹ɣ޶ս֮ȥѰ䡣
ַɻ㲻Ⱥһȥô
ӤߵѵϢʱй嵱У֪ûͽСӰ˵ҵһҪɱı㣡
ַֻ˵ģΧĵϴ뷨Ƭֻ֮ȻһȻѿһӣɭɭӿһ׵ĺڶ
Ӥָʹַ˽붴ڣݳ˷зһ·ɣ;Ĺ䣬ֻȮһѾʯͨڵʮֲִ٣ʹڲ͹ƽ
ʱͨȻԾɲͷɻʱǰʮͻȻ˾ҵĲַ˶ʱ٣Сǰн
Ӥַ˵ǰܿǳڣƽʱӦòˣֵ޶գҲǴϿȣչɱҪСΪ
Ǹӽǰƽ˷зͽǰʮߵͨľͷ˼ҵһɱ
ͨľͷһʯסӦαװڵģַ˲ҽʯƿֻܴﾲ䡣
Ӥʾַ˵ʯһƿͨͻ̮һȥҲزˣҪѡʱƿʯ֮ܿ
ַʵǴʲôط޹жԶ



376 Ʒ籩
Ӥһխɽȣֱͨ޹ɽȿȲɣǸ߶ȴ֮ң֮ıһ˵ֻԪӤʿܽʺϴ޽лս
ַĶȻбڣôϿӦóŴķ籩ʿʶҲɱܵƣֻҪ̫˸ߵϣδػǡôڳڸ
ϸһʱһֱɱԽԽԶڹϵƿ˾ʯ
¡һ֮󣬾ʯ䵽Ͽ֮ˤɷ飬ַͨҲ֮Ȼ̮ǰ棬ǿȲסҵķƺһڸˣַȻؿǰԶλԪӤʿ֣Ǵ߷ķͷܵͱõضɽҡ
ַ㼫ĿȥָλƴԪӤڴʿ⣬ƺҲû˴ڣϿʮҸ߶ȼԶʶ̫ķΧطǷҲַȴǲö֪
ԪӤʿ֮ĶǣַֻǹսƬ̣ͱǿ͵ķ壬Ϊ˱ܵ꼰ֻѸ˵أϷзϷĸ߿շȥֻҪƹλԪӤʿ˵Ͱȫˡ
ַ˸ոգͱһǿı紵Ĵҡڣзڿ޷ǵԸнһֻҶһƮҡ
ӤǣƷ籩ҪˣǼߵƿвŻᷢϿڸ죬Ҽҹ٣ܿͻᱻױǣʱԪӤڴʿױϮҲҷ³
ַ֪æƴȫסΣȻɽߴȥף˪խѹڣûκνܵĵطǿ͵Ŀ𣬶нٶȴǹޱȡ
˽±ʱλԪӤʿƫƫ򶷵ķҲƫ˹ƺҪַƵģǿķײߣʹַľͬʱòСĴ
žĲַԪӤʿߴ˵֣϶λҺ£ĪΪ㲻ɣ
֣ԪӤʿ˵ߣ÷ʲôҿһҪΪõ𣬾ͿΪΪ
÷һɫۣü͸һɲŭȻɱɫض֣˵ΪУݹҾȫ֮
֣һǧƽȻ˶ڣȴҲ̫˵ʱԸ㣬ʱҿ㻹ô񣡡
÷ŭɫߣԭ˭Ҹǧƽ̹ԣǹ˼ħڼǰҾ͸ð
֣Цٺ٣洫ħǧƽ̲Ų⼸ڣѾͻƵԪӤڵ㾳磬ǲ£ǶٶȽ֣мɰսһܣ
÷ŭ죺һҵĺ£ҾƴܾˣҲҪʹĨɱ
֣һЦ˵ִ²÷øɵİɣ޹̳˱ߵһһõôô
÷һ
֣ͬʱͣ˹ͻ˵޹޵ʥҶû㹻ǿѪԪǸܽģ𣬶洫ѪûѪ֥һжͽ޹
÷˵Ѫ֥ΨһҴľŴҩҲ֮ҴĻǣʼδܽŪ֣Īкõİ취
֣ﵭȻ˵ǧƽ֮ĶԹײѪ֥ôϧһֱԣû뵽ֶ֣ʤǷ
÷ͷϺ֣ʤȻֻ࣬Ѫ֥ȵĵع֮УҹأҪ֣²׵¡
֣︽͵涼ԪӤʵڼԭ޵Уǡ޶գǵһҪǰ޹ǵʱ룬ضǴֲ
÷ɲŴҩͬСɣػѪ֥⣬ʧ潫䱦Ǿ˽ȵعġ
֣һЦʵȵĵع֮ڣѰԼ֣ʱӦϣȽ췭ظǾлȡѪ֥
÷΢΢һ㶣Ŷ˵²˳٣ǸϽǰȣ޹֮ǰѪ֥õ֡
֣ĿһԶַˣ˵С޵Ҳ飬֪ͨʲô취ҵܾϧܲӦ֪ǲˣ
˵գ֣Ҫӳɱַˣ÷ȴֹȵȣŮ£ԺãǸСӣ͵ɱ˰ɡ
÷˵ţѾƸҪ׼ַ㷢һǿ͵ľȻ£÷ǰʮɵλúȻըʮ⡣
÷סΣ̧ͷһֻܲۺϯСһ׹䣬Ʒ籩
ַѱ紵ĴƮɢҲ޷һɫܿڵĲָֻоʱԿܾǷΧԽԽСŨҵĿʶӰ죬ַӵʶ͸ӣף˪ѱʮĵطַҵҲǵټ
֣÷˷ͷֱӽף˪ֱ׽Ȼٳ룬ַѾ紵ԽԽԶϿжȻûĿܣҲûкķʱȥɱ
ַżѵĴѰף˪ȻеӤȻ˵ҪˣѾ°ߣ㻹취˵أԶҲȥˡ
ַʱһǱ°ˣǸղŵλԪӤʿΪ𣿡
ӤҲµòӦñˣɫ毺õŮжӣһֱŮһ嵱дķз
ַɫ䣺ҪȻǣôߣ
Ӥ㻹뿪Ͽ˵ɣƷ籩Ͱˣ
ַҧҧݳ˷зƴǰʻȥܼ׹׹䣬кüβǡýУȻƺΣգԿ˿޾壬ŭеһҶСۣڽ߾ȫƴС
Ӥ㲻Ҫˣ׹һ䵽ϣǲҲҪˡ
ȻַȻأӤȴòųԼıԪһŽâַַʵʵذܵ׹䵽â֮󣬾Ȼ׷ױ˱𴦡
ַӤıڿмǰУһʱİϿȵĳչǰ



377 ޹
ַ嵽ϿȾͷʱӤѽâٿȻأַ㰴ָʾڸߴǧɵɽϷһ϶˳϶룬ȻҲһɽٴɽ߳ȥ㵽һɽİɽĿȥԿԶĵط
Ӥַ˵ȵһƫȣ˲Զһڣֱͨ޹ĹűλŮ飬пܱű
ַɫǵʵǱȥűʲô
Ӥ˵ഫҪŮڵԪͿʹԼѪԪõᴿʵǷˣҲûм
ַӻҲѣλԪӤʿΪҪôǸнô
ӤǷֱǧƽ̵ϣֻ֣÷ʵԪӤڵ㾳磬ڼԭӦ۷ˣΪѪ֥Ѷ񶷶꣬˴֮䲻£οҪλŮ飬͸񣬽ȡĺøкΡ
ַȻ뵽һֻϣҲѪ֥ѯӤ˵ػѪ֥ӦҲǾŴҩ֮һ
ӤͷǵģŴҩԭֻ֮дڣΨػѪ̴֥棬ƺѪԪųѰá
ַ˼ɻ˵աĺ̾졢ѩ࣬ҲǾŴҩ֮һɣպĺ̾ѾѩƺȻȻδ˵ʲôŴҩ
ӤȻ˵Ŵҩֻഫʿ֪ҾŴҩҩԲͬʵҲֵȼġ
̵ľŸֱ֣ǣѩࡢĺ̾졢աѪ֥iѹΡǽۺ񡢼飬Ŵҩ˳Уѩദ͵ΣȻҲھŴҩͣʵȻЧͨʥҩΪǶϽƷ
ʱƣ½޷ҪŴҩǽΨػѪ֥⵽Ȼһգ
˵ѩ࣬ʿ֮һңӵҩʦֲɻҲѣѩڹǧɽУʿѷ֣˵ңǣר޽һҩ԰Ϊѩ裬ǰᣬȴʿķɱӴԺҲûἰѩ࣬ŴҩȻҲȥ
ַѪ֥֮ϣҩЧȻǿλԪӤʿһǱѪ֥ģֻҪֹǣпܾȻҵѡ
Ӥҡҡͷ֣÷ʵǿҶδӮǣһСʿ۵
ַ㲻ٶ˵ʲôӴȡһöǰʱǧɽʱ˻öõĵͼʱÿԶԱһ¡
СƬַ֮üͷ˳ʶͼѼסȻʱڵķλڵͼвڣǻƵͼǸˣδַڵĵط
Ӥ˵ķַܿ˸һڣҹѾʼѳ޹ڵĵϻǾʱµĺۼַ㰵ȴʱӦ飬ǷĴ󵨵űķٷȥ
Խʮﳤխȣű㵽һƽƵȻݺύ״ֹУԹһС·еС쵽еСٴ۸Ӻͷ
ַһݵͼȵĴЩطڵͼûбǣľȫַݴ˳ܿ˴ӵʼȵ
ַ˿ûע⵽͵͵Ǳ뵽ʱһ両ȴʼͷţϢַĴĮȻ֮һֱַһȵʱ򣬸ͻȻƾʧˣ
ַеĵͼѾȫ꣬ʱڵѾǵͼעľͷȻͼˣҲֻǰߣ¾ûô˳ˡ
߹ľ룬ַٺᴩǧûеͼָҲͨ˴·Ҿҵ߹·̿϶Ҫʮ
ʱַ㣬վһɽĵ׶ˣɽʵ϶ˣ沼Ľݣɽһֱͨɽ·ʯɽ֮һۻصɫɢһɱ˵ơ
ַ̧ͷĿȥϵ֣޹
ӤдСӣôã˶̵ʱڣҵĺĸأƽʱضرأҪѺѣ



378 
ַüܾ̫ܾȻûһ˿ʶǷ˳ȥǱĳɢˣʵ̫ˣ
Ӥ˵ΪĽأȻô򵥣Ϊ޹һ㣬פλ棬صģǾŴҩ֮һѪ֥
ַҡͷ˵ȵĿҪˣ޹ǽأ÷֣ӦòԻǻصǵĺá
Ӥȴ˵úͿƾôֹǽȣȥ޹һ̽ȻδܹõѪ֥÷֣Ҳ˵ǴеĿҲѪ֥޹֣ӦҪã˵ǰһõʥҩʱ򲻾ͿԽˣ
ַĬȻƬ̣оӤ˵еֻҪѪ֥ȳף˪Ͷʤ㣬ҾѪַ֥֣ԭҲ볢һ£ܲܽŪ֣һֱǾŴҩ룬ض޹ó
ţַ߶Ӱ漴ʩչӰѸٵ·ȫڽ˷ƾʧӰ١
ӤؽһףСӾȻز¶ֲܹĹѨأֶεȷϧڵǳҲﵽԪӤھ磬¾վҵǰҲ˿ˣ
ַѯʵҶԼҲûеף֪Ч
Ӥ˵ҵʶʮϣӦ÷ֲĴڣڽᵤʿǰʮ֮ھͿͬȼʿվǰҲ˿
ַȴ˵ҲһֱվŲһƶزҪʱЧ½ɣºױ¶Լм
Ӥ˵ֻҪʹö΢΢Ѿ뱣ʮϣԪӤʿԷֲĴڣΧд򶷣иţ͸ײˡ
ַŷĵʩչʯɽȥΧһоĿ£տɽоûһ˿΢磬ȻʮŨǷ·𱻶һ㣬˿ûĺۼ
ַ㽫ʶ͸Ȼ򿪣ٲĹУڷĹؼԭʯɽ·ϣųǧϰٸʯԼ֮ͬһĹǼܣ
Ӵķ󣬱ᱦ䵱ƵġƵ
ڷƵеεؽܷƿӵеˮһ۵еôĴ𵴣ȴһ㣬ʯײߣܶҲ½ȫڿ״̬һж޷ʩչͷҲƣ൱һΣʿĿǰȴ
ӤȻҲ˷Ƶ֮ʱ޲ڵ˵ֲܹʥҩãƾһķ󣬾ɱߡ
ַ㲽ƽʰ׶ϣǧʯʱϡ޷ʱָֻܲϷʳ鵤άַ
ʵʯ׵вԺ󣬷Ƶʯ棬һЩ״ͼַͨʶ͸ӣ̽⵽ڲ̺ǿʹӰЩͼ޵Ļ󣬴ʯϷʩչϮɱ
ЩӡʯӵеޣǷƵɱڣֵ޻ܻ֮ɣĹѨеȻ޻ǿ˲ֹǧַľҲȺĶ֡
޻֮Ŀ֮ǵΣ첻κ˺ԲͨͱĹֻһЩⱦ߹ǣпܿǡ
Ȼ޻֮۴Ԫһû޻ôֻ֮ѲɢͬڳĻ԰Ĵ󲿷ߣʣ͸ԲУԿʿԶ
޻֮пȡѪԪֶΪӣĹѨдʬѻԭ򣬶ĹѨʯаصЩ޻֮ȻҲѪԪЩȼȻܸߣǾѱߣַǡпǵԵɺ±㻯Ϊġ
ʵϣԸ޻֮ǿ÷еֻԭ孷е壬ʮǰӦɻ뱣ܣַ㲻֪ʲôԭ򣬻͵÷ǻػҩѾ졣
ǧֻʯףǷƵľͷƻֺ޹ַǰȻ޹ŽգŲԸаֻŭĿɵŻʵ߽׾磬൱ڽᵤڵĴʿַ˵ǵ޷Խϡ
ַǰʮɴվã˿̤ǰһʱٻ׷ƵȻӰȫޣҰȺᰣһɾĻþеΣȴԶ׼Ϊȫޣж޷ʩչһʧ·ȥؽˤ÷ǣ
ӤȻַǰֻ߽еһֻɽַһбɱַӰһʶƣ³Ἣҡ
ڷƵ˶ٷַ㶼û֮ƣޱӴ޹ƺֻԶԶʱ
ʱĵȴлţǰֻ߽Ȼ˿վԭأ޹Ĵʮɣֻ޷ַ࣬мߣӦÿǵ̽飬ϧŴڹر״̬ҶҲǲ֪Ŷ롣
һʱַ֮ЩҡʱѾʣճһĹΣƺһƵģ޹ȵϿȫɽȸʱʮĴתһ˵ľ׺ͳš
ַͷһҹ٣·֣˿Ӧ׼ǰ޹ˣ岿λ棬ҲӦһλ뿪޹ȥ޹μ޶յѪս
ַţҲڱܵ˺ʮڷƵһʯӺ߲СƬ֮ʵȻϣ޹ĴžȻĿˣ
һǿѹͷųһλĳ߳ڣü֮ɱ֣˫Ŀ֮׹¶ַһ֮£ĵ̰
λƸһ޶ԪӤڴʿʵǻ֮ľŽޣ
ڴﵽ˽ԺʱпӭĻ٣ǻֻһΣɹ֮Իˣʧ֮пܻҷҲпҴ޷Ρ
ڻپһɹɹٵ֮٣֮У˽ϵ޲ǻγ˵ȴϡУһγɹǽõ̥ǵĽʿǶ˿·磡
޵֮ǿǡĸ߳ǻŵ㣬²֮ʧɻѶԸഫЩޣƷĳЩҩʿಮ٣



379 
µǣ޵ԪӤʵϻα壬սʱص̬ƾǿɱ֣ͬȼʿǵĶ֣
֮Ȼ˵̬ϵϢȴ޷Σֵַʱһ۾ϳɢϢԣĵľȻ
վ޹Ųǰֻ߽ޣֻ׷׹ݣַһվԭأǿסĵľϢϣܹʹȥ
ŽĿǵһɨֻ΢һͣűƵĶˣȻдһƵ϶ʱһɫɽһֱͨɽţŽһʹöŻɫȥ
Ž޷ȥ֮˳ٴδƵϵĻɫٶʧһж޷ʩչŽҲһݹԶȥȥ޹Ǳˡ
ȥɲǣַѸٴʯ˳żæ޹ĴŸȥǰֻ߽ȻڴֱֹŽӰѾʧߣվֱ
ֻվֱ֮Ҫľǰ޹ٴιرգǴʱַ㣬ȴѾ˳ͨŻӴŵм˽ȥ
ǰֻҲû뵽һֻھʿȻǵƤ£֪ؽ޹
ַеĽַĵɫҲΪ壬䲻ҪǿĶʱҪ÷ֺ򲻿ܳŻ֮ʣֻܹ޵ĶĿ˽
Źرַ֮һյĴһָⷢĵطǴʱȴǿһˡ
Ӥе˵ĴȻɣǵĻǻ۷ǷȻ˸ûʵۡⷽ̾硣
ַڴĴһȴûзͨһĳڣ׼ʹʶ͸ϸʱһӴĶ˽ǡ䵽˴ĵϡ
ϻȻѿһȱڣűһӰ˳ַ㶨һ˾ȻޣһλʿΪҲﵽԪӤھ磡
еӤһȻ
ַ㴫ȥô
Ӥһ˻ŵ棬ǰոսԪӤڣǼƼߣȽ޹򣬵õ˴ϡҩ
ַȻ޹ŵˣϧǣᵤڸ֣ȫīնɱˣʣµʮλڵӣҲī÷涾ǰλȻŵ棬ȴ֪ΪǱ뵽ĽˣҲǶѪ֥Ȥ
ַɻʱ򣬸һӣһ˳ƴžͿĶѿһ϶Ȼ˿˿ð˽ڴϿγһ両ƣ
ٶȴ뷨ƵоȻһӰַվڸؿȵٶ¼
૵˽ȣϧΪ˲ݾߣûҹȿ޹Ҳ֪ںδȵĿΣֻһʿҲܴƵܽ޹ˡ
˵գǿٴλϸ͵֮⣬ȻƯ޹ȥˣҡһ䣬ʿΪһֻ˫ιޣȱڴӴʧӰ٣
ַƬ̣Ϊֶξ治ѣӤ˵ϾȻѪԪǡǻ룬Բܱ仯ɽȸء
ַ㾪̾ټǶƣԲڶļӷΧȾ͸޿ˣ
Ӥֻȣ޹еطҲŴҩۼֵȲϾŴҩô󣬵ҲǼֵǣһЩҩپҶԪӤʿô⸵ȴˮ޹Ѱǣ
ַͻȻʲôȻ˵᲻֣˵ǸӦ
ӤӦпܣȻлѪԪҪõѪ֥ƾԼԶԶģҪ˺п֣Ϳǰ֪֣÷٣ΪӦ׼
ַ㣺ǲҪȥǾڴڵȺ򣿡
Ӥ޹ڲΣǲö֪յȣȥһҹѾ٣޹λ棬ӦòĴʱԷضиǳûӽع˵лõѪ֥
ַĬȻͷ룬Ǵѿڸǰͷ̽һۣһֱִǺסھڵܣһ״Ľݣֱﾮף濴һ̾



380 
ַԥջ̤ȥӵһݿʼ¶УŨȫ̷зַ㵣м¶ֻͽǰ
Ȼû߳ͷȱڡ顱һպˣžڵıպϣеҲжϣʱʹ÷зҲǲٷɶˡ
ַ㰵Բ²⣬ǸѾɵף԰ѷرˣϤȻȡΣ޹еĳ񣬷򲻿׵ؽع
ַŽݼУΧ״ԲһȦȦȥ⸡ֳһһ糤˿ʱʱ䣬Щ˿ʵԵһǣͻܵ˿޹Ҳͻ˾
ַ߱߶㣬κһƹ˿ԼЩ඼ƶƶķΧҲС໥֮ͻײ޹˵ɻ󱨡
ݵĳȳַн˴ʱ֮Ȼ޷ľף룬ַ㷢ھ𽥳һЩСףС׸طôƽǺ񱻸ʴһӿݣжҺĺۼֻԶѾ绯ˣҺγɵĭǽڸʴð߲߰
ַƺһսսһöǽϻԵץۣԼѪƣ˵սʱĲңԼս˫ǿս
ַԽԽĶǣ̲סӤ˵ô˲ҵĴ򶷺ۼ޹ǰô
Ӥ޹ʵǿû˸ĿŵعǰʱǡôڱչصĽҪͷͻԪӤڵĲʱӭһλ֮ͣ
˲֪ϢѹǺ紫ԣ޹λ֮ӦñɱˣҲпͬھΪʱλҲûгֹ޹ǧڵλӹ塣
ַʵ޹ľȻֻһˣ˭˵ǣ
Ӥʼⶼһգ޹λ֮⣬Ҳû֪ˡ
ַĻɻؼȥ޹Ϊأ֮⣬ԼҲ˿Խ룬ֱַδһֻޡ
ֱʱԺޱĽߵ˾ͷַ׵ʱüͷʱ
֮һŵľ޴©©סɣɵľ֮Уһڵ÷ۻ̶ˮ
̶ˮɲ⣬һʹ˿һ۾ͻᷢεĹԣһֱ쵽ˮȻַȴûðȻ룬վˮϵƬ̡
ûãˮϱ㸡ֳһƬ΢СĲƣԲȦʽ̶ѸɢַۼԼĽŵҲƸ˹ȥŰѽˮ
ʶ͸֮£Ȧ̺һϸһнˮ̶壬֮󶼻ᱻ̽鵽ַˮƵɨӣҲʹñˮȴˮǱˮУӰڴʱȴʧЧˡ
ҵǣ̶ˮںڻǣʶߴƣ̶ַˮԵٻ½̶ˮ˳֣ͨʶ͸ӿǰܹ
һ·һֱƽ£ֱ½˼ɣ̶ˮпʼֳѪ֮ˮ̶ıϣ͹ֳһǴһУеķ󣬴ǸСĽһᱻƶǡ
ַΪ˶ЩУֻ뿪̶ˮ뿿£Ȼû뵽̶ˮ뾹Ȼ̺һɼǿı֮ʹڵѸٱⶳˮҲ޷˳ʩչ
ַҪƴϲ㣬Ȼˮ̶ˮ֮ǰ࣬ڲʹˮݵ£ַϸ԰εʱ򣬴ˮ̶ĶͻȻһ⣡
ַ̧ͷȥ͸ںڻǵ̶ˮϡԼɵĸ߿մعľٴαˣ޹ĶͶ£ǡÿ̶ˮϷ̶ˮı֮ҲΣַʱһɣٴλָ˳̬
һַָѸٴ߷ӰӰոɢһݹ̶ˮٿȻϳȥַԵʱ򣬾Ȼֻʮ֮ң
ַȻһ亹̶ˮŨڵʶղűضᱩ¶мδַͣЪ㳷ӰѸ̶׶ȥ
ȫ߷֮£ˮʮϢʱ䣬ַѴ̶ף˳һ˳ȥһ֮ͨڣ֮һ󣬿԰̶ˮ治֮ͨȻǵˮġ
ӰٶʩչַͨǰУԭҸȶͨȻһ·ֱ;ûκ̽ᣬƺַ̫ܿ嵽֮⣬űһ׳۵澰
һģСɽַǰɽϳ˸ɫҩɽ¶˻һ峺Ȫ;ɽ¸еҩɽµˣһСɾµ
ŨַһۿһӴľ鷨󣬶ɷĹؼڣƻֺ޹ǰۣ
еŨȣؽһ˾״̬ػѪ֥Ҳпܾ棡
ַţ߰뿪ʮ⾲Ƭ̹Ӱӳڴ˳ַ㶨һȻǸ֣÷ˡ
ղŶǸӦ˿ƴϢԳȥӦ֣÷ˣ޹İ˸߽ӦñɱˣѷƵķһ֣÷㲻Ѵ֮ͽ޹
˴ͨг֮󣬾ֱɽ£ҩǰȻȫӶֱɵɽ¶˵ϡ
ַ֮ڣȻϣȻոߵɽ㱻һȻЦͣ˽Ų
гڰͣסӰҡһΪŽ׻ޣ
岿棬ѵȺʱ֣÷ˣʱѳ֮
ʱѾȥλȴַ˻ҡһΪһޣɽһΧסλڿУչ˿͵ķ
ҹɽϣһʱ״ŭ죬֣÷˱޷λʩΪһ
֪ѾȦף׷ʩչֶԱȻʱĴɱ׻һÿһ䣬˶޿ɶ㣬Ϻܿ˺ۡ
ַԶĵսľںܿ촫˲ҽкŭСƬʱóָԭеȼյһʱʱֵ׹֮⣬κζ
ͣ˹ٴα任ģǻ˵ǻʿɱҲɣӦñɱʣˡ



381 Ϲ
ƾˣҲͼǵѪ֥ʵ̫ˣ
ΪϹⰲû뵽ô׾ͱƭˡ
仰˵꣬λһӣһ֮ɽҩȻɣȡ֮ǹͺͺһɽԭһоǻΪػѪ֥ʵ
һλӿ³һֻ೤ĽɫУžش򿪣һǿķ𣬰ܵ죬žͼһӰӱڷ˳ڰѸٱ쳤ʮɺŻ䵽ڵɽϡ
ԶӰǺɽ棬ǡöűдӰ̧ͷһ죬һԹ⣡
ţһĻˣֻȻշֱʮԺ󣬱ͣڿ˿ԭڵĵطһԲεĶڣ
һЦ׷Ǹڷ˹ȥȻ׼붴ڵʱͻȻһ⣬·ӰĻԹϤȥ
ʧɫæ߶ҪջرУϧееƺʧȥ˿ƣڷɳһֻīɫιޣı˩һӣһǿϯֲۼűԼ˫ַ߿գ
ιޱһſѪһһɿĪ𣬽סӰɽ𣬲ι޵ȥ
Ӱƺŭ쳣ҪͬʱҲĹιޣȻι޵̫ǿӰΣʼδֹסƣԽԽȫι޵ľ죬Ȼ˸У
Ӱι޵ĸڼȴǿ֮ĩι޵ľ޸֮󣬱㽥ָƽֻӰѾ׸𣬺ܿͻֽɴա
ʧȥӰȻһӰ׹󣬴ڡಡɳӰ涨һԭǸ֣÷ˣǸղžȻûбɱ
˳֮λɫΪѿľ棬ΪĻʵϴ·磬ǿµǣ÷ֵǡһǡ
ֻιޣȻϹĴ֮׵ѣԽһи븹УǷֽԼգ
ֻ𲢲ѣһƱɣֻ㹻ѪԪԪſɴ߷ҰѵĻٻ
ԸĴ޵İ취ЧıǵУϹޣ
ϹĴ֮ףеֻУ̺Ϲʱڵһֻ꣬ϧ֮ǰù̫ҲѪԪԪָܣڸղŵĽУʣѵĻ̵
һľѻ㲻پκвֻҲʧȥ˼ֵ÷ȻֳָֻιޡҲѵĻѹ˹
λʧɫЩû˵еǲɿܵģΪѿʳ޵꣬ǵľǿдչȥֻĺᣬ۳֮󣬲Ųѵ֮
ɢǿѹ׷ױΪ̬벢գѻչ׺ݵĽ
ȻϧǣѻκηͷųȥĻ׹ûκ˺ӴκηƺԽɣ׹ͻϾȻϤգ˵ǲ۲
÷ʱһϵشѻıǸɣ׼ֻŽޱ˦˹ȥ
ѸٶѻıǸɽǵͷһīɫĹӱǿɢ䣬޿ɶ㣬Ĺɨͷ­֮׷ײҽһӴҲݵ֮󣬴ͷ­Ϸ׷һξ͸Ѫ
÷ЦһߣѪԪȷˣϧȻû꣬ǵ޻֮Եֵɣ
Ѫ˲ޣģʹСȻӤΪƣԪӤڣһΪȫϵڴˣ
ֻӤʧ룬׼ʩչ˲ӳվϧѻзֻѪֻһţһѴֻӤڰնʱãۿǾҪѻ븹У
Ȼʱ÷ĳͻȻ鲨һһ׹ٿȻԿò˼ٶȻе𣬰׹⿴Ϣȫޣȴ𵱳ڵأѻ֮ʧ



382 һ
÷˶ʱʧɫ׷׻ȥַʱѾһ֮󣬻æʩչ󼱳
÷˾ŭӣҪʩչ֮ɱֻӤȴѸٷڣŶ׼÷˿ҵ׻
ʧȥķ÷Ҳ޷ֵֻ޵Ŀ񹥣ִټҲϾַ㣬תʩչֶ
ַû㵽ԶٴʩչӰм
ӤгΪβûǱղǶѽѷ֣ÿǱ·ĶڣѪ֥о棬һ
ַҧҧ⣬ղŵһĻԼ˼⣬ѻһ̣оͳһĪĳ޺͵ӣƺֻаʬΣſйеĺ⣡
ǣѻֵɲǣڵĴȻ˿ܿƣӿ֮ȲҪһ
ַ֪Լ÷ƴضѻʯ޿̵£Ǳе÷󣬶׼е𣬷ǿȵ
÷⧲֮£ַܵǿҳײڲ̺ķʱʧЧұɳȥʮ֮ԶԶԶɽϡ
ܴ֮ѻ֮ʧַеǹɹҲɢɾžʧض㵽ԶԼԸղŵΪ
Ӥʣַ޷شԼҲ֪ѻΪλ˳ӣ״ȻԶתһĻ˼ʣֻǴʱϸϸ˼
Ӥʱַ˷֮ģΪղѾʶַ㷢ԽɳȥɲͨķȫԶطϾɰ׵Ӥ˵ַпܽɱ
Ӥַ˾壬ַȻõΪǣַֻ˵ҸղŻΪ˾棬һǱɱѪ֥ᱻ÷˵ȥǲһУпӲ޹
ӤĬƬ̣Ŷַ˵ڸôĴѱ֣ʱһӽп˫ĺɱ棬÷ˣǶϣѪ֥ߡ
ַ̧ȥֻ÷˺˫ѿΧǸǵʶ£ַҲ֪ȥ
ַĿһգǱ뵽ɽһ࣬ʱ޻֮ʧȥ˷ָЩԪ޷۳ѻ÷ڲʱպֹסǣƬ֮ܺľһϢȻʧɫ
÷ŭɶû뵽Ļǲŵõֵ𣬾ַ˳ֻɣҪأϧ޵ĹԹҲϾûٷΪολǱߣȻܸκλᡣ
֣÷ԪӤڵʵȴǾŽޣ£÷֣ȴ·磬ŵ渵ӲãͻƵԪӤھʱ䲻ãʱһʵǰм֮
˫սʤƺܿչ֣Ŀҹ÷ֻˣһʼǻĴңøԵıеֿǳСƬ֮ڻ޷ֿǿǣϳ˳̶Ȳͬ˺ۡ
÷֪ȥѪ֥Ҳκλ룬˷ܹȫˣǲеˣڵֵһ֮˼ͬʱջطݹĶӣ
ЦһٿȻһеĳһײһضɽҡ֮޹ƺ֮УžͿͷϣֳ޹龰
޹һֱԼ·ˮ̶ˮ̶ײͨһһ˸ǰ÷ʱط֣ˮ̶֮еˮ壬ʱȫסˣˮ̶ܵļǴϣд֮ðκζֻҪ̾ͻᱻ̶ˮηס
÷˾ŭӣʱòͣ¶ݹ⣬ٶȰں׼һսǡʱ޹Ķ˺Ȼâţǿҵкҹ޹ӳ磬Ųԭλ޷ӴɵѹڵѸٳ˴ơ
顱һȻը죬Ȼѣһضɽҡ֮޹ƺƵģһ籩޹е˴ĴƮɢ
λͬʱ𣬶ڵɽ·һײһϸѿ֣֮ѹѿпкȥ޹̮ΣʱֹסȻ޹ڲķҲȥ
֮ס̶ˮʱȻȻ£˳·ͨ뵽ع嫵ĺˮֱûɽ£عһƬ
֪׷˻صɽ¶˵ĶڴѾ٣֮ڱѪ֥Ĳ֮أҪľȷѪ֥İ
̶ˮⶳ֮÷˱ߣǺܿǾͷ̶֣ˮ£ȻøӻǣŴӿ룬ڵ̶ˮܿŨжƣʶ̽ӷΧС֮ⶼˣ
ַվĸѸٽսֻý䣬ȻӵԶʶ͸֮£÷һڵĵطѾտҲȷߺ޵ҧҧɽϵĶȥ
֣Ҳûߣǽ÷ҲǰɽĶڣ޹ĵعʱһ̶ˮʶͬӰ죬÷ǡÿԻˮ㡣
ַĴڣȴ˺ˣΪղͷʱӰݵسֹһʵСʿֶΣԪӤʵҲ
÷̷붴ڣַһԴƬ̣Ҳɽϣȴڶڸغʼûȥ
СƬ̹󣬶ڵ´˻֮ڸ÷ٶȽ֣ںˮûɽʹʶƣ£ʹ÷ȻõĹֶΣϧֻʹ÷÷ҪԿ١
ڿ÷˵Ӱλֻܽһ׹Ĵ緢÷ڰʹ÷Ӳͬλƣֻ޿಻ԣȴֲóȻ⵽˵Χɱ
÷֪ػķλضѪ֥λãֻҪȫնɱѪ֥ͿԵˡ
ս˴ʱֻȫ˺ۣԽԽľƣеֻڰ಻סŭһ˳ȥ
޵ٶȷɿ죬ȴҲܴ÷˿ԸӦ֮Ĵ·λͬʱӭϣΧ׷ʹ޲ϱƬ׹⣬ӳһƬͨȴʼչ÷ˣӱ¶Լ١



383 ʮ
̶̵Ƭ̹ѾǧٿףһϢʱػԭصֻȴѾȻ뿪ΪԲչϸ
һпĽԼնÿһϢʱ䣬ʱ÷Ҳ֪һǱڵвǿ
䡱һ֮ޱһ׻͵ۼҲֵסλԪӤʿķײ˹ֱӻ˹ȥ
÷˴ϲ֮ʣžһŻֱӰѸ𺣣ɲǼͰճɻңֻԪӤһ˳ʹ˲֮㵽˰
Ÿ֮һֻȴײ֣ǿֱ֣ײɣڰоѪģ޽ȥŭһһ£ʱͽΪҽԪӤûüӳ
ԪӤ֮ĸֹУʤֻ˲Ϣ֮䣬ʱش÷ˣʹսٴηת
ͻ䣬÷Ȼ󾪣֣Ȼ屻٣ֻһֻԪӤս˵ʱӳ޹Ŀǰֻʣһֻޣûһ˿ʤ㡣
ֻһ֮ٴĬĬѰ÷ԭ˿Լıĵ˳ȥǷ״Ϊ죬мһʮν棬Χʮ÷ΧһȦȥǡǧƽ̵Ǹͼ
Ǿڷɹĵطһɵ㣬ʮ÷ɢƺ̣ڷмʮּϣһĨɫĹ
̺ܿ˼һƬ򣬶Ƭڣֻ޵ӰĬĬǱУ÷ȻǣıУȴһֻζټĹɲ
ɲɹʵ뺷һƣﵽһȼҪǧʳﲻ
÷еֻƣ缫ΪʮƣҪʮֲͬľǧƽ̷ΪʥƷʮ÷Сʱ򶼻ɢһ־綾ǵĻ۱Ϊͼʮˣ
ǧƽ̵ʮ÷ǧ㣬ʵϾʮ÷ֻھС֮÷Ļ۶ʧΪƳɲҩҾв˼仨ٴγΪʮϲʳһ
÷ֻʮƣһֱڱʮּʱʮּмĽϣĿֻޣ÷ֻҪһѸٷ
ֻʮ֮⣬÷ıͬС÷ʮ÷̺֡ǿĶŵʺ͵Ϯ
÷䱸߶ѲУֻ޾вɵʱķٿȻȻ֮Х׼еһֻȥ
ͬʱʮ÷ֵеֻʮƣҲӦ÷ʶ⣬ǰһ˳ȥһīɫĹ⣬һֻ޵ϼɶ
˫ع֮£ֻͬʱһ׷׵תͷӦͻ䣬÷һ޵ͷȻӳһƣǿѹЯŷ֮ŭѹ
ֻ޸ܵУۿҪɥ÷֮£ȻֵһĻ÷ʱһ
ֻֻϷ׷һģ̴Ӽ̽˳һ֮󣬴ҺĴ÷ӶҺҿۣҺûüմ¼ףͱѸʵŻµĳۡ
÷һ֮󣬶ڽԾƶı֮ƻһֻ޵Ŵӱʮ÷ϣɢʮߣ˿һ޵ȥ
ʮһֻ޵ͼĿ״̽ڣȻһһɾҵ𵴵࣬ʮд粽У޳ûٶһһ𣬰ʮƳûڻ֮С
ֻ޷ֱʮ÷ֺʮƲס÷Ѹ֮ǰػĵطĿ֮˲䷢һӨ͸ˮƮˮףˮ֮и鷨ʹˮ޷룬Ȼؿ鷨룬һѪɫɡ״ҩھ
ɡ״ҩԼߣĶϦѪһƬҶƵģչķΧֻС֧Ŷڵĸֱд䣬ɫȴдƣɫʼۣ÷֮ȻƬ̡
ɡ״ҩػǧľŴҩ֮һѪ֥
÷пϲӰһȥѪ֥ߣȻһݹȴھ鷨γɵٿȻһһѪ֥˳ȥ



384 
Ѫ֥ǸˣǸԪӤ÷漤սʱǱǰһҩ÷ŭӡ
ԪӤ˲֮Ҫȥ÷ȴ߶ʮǰ˶ڣĶݹȻٿȻһӶڴѸ˲Ƶλ÷ҪйʱȴʧӰ١
ֻҲѾѪ֥˶ߣʱ־ŭʱҲ˼İΣҲʩչɽĴ׷Ѱ÷͸ʱѾҲֶԸǡ
ԪӤȻ˲ƣʧȥԪѸʧ˲֮ƵƵʩչӼӾģټֻԪӤһʵʱֿշѵĸоֶʩչģԪӤ֮ٻɢơ
÷ʮƺͱڶڣֻҲϾ÷һѰҸԪӤͼɱѪ֥
ƵƵʩչ˲ƣڷٿգ֪ȥضᱻԺݺҧҧٴ˲Ƶڸ׼÷ıʮһӤ
Ӥǿͨķ޷赲ԪӤȴҪپΣգ÷ıӤһڝһ䵽һԣ̻ɵ˿ûܲסԪӤԪӤķ϶Ѹٶݳ⣡
Ȼ붴ڵʱֻʮȴûܵӤӰ죬һ̹ӭĶݹ⾶ֱײһ
˲֮ٶͣԪӤѾŤʮͷŶأҿʼľԪ
÷ƺʮѾ֣ҲѸٷ򶴿׼ȡѪ֥˳ưֻ޵׷ɱǾﶴڵʱһĻٶŭ쳣
ԪӤͣڰоʮѾζǱɣֻȥҪһʱ䣬÷ֻҪеѪ֥ԴӴ֮زز޾Ӷ׷ʱҲ׷ˡ
Ȼǣ÷ۿŴĸǰһűʧӰ٣Ҳ޷һʮ뱾ԪӤȻܹ˲ƣ˲Ƶķȳһ֮Ϣȫ÷ʶ̽⣡
ַڶȺʱԪӤɳ֮һ۾ͿԪӤסҩı屻һٻ٣ͬһΪ˻ҽֳֻҩչַֻҩ̬Ѷ϶Ѫ֥ɣǳԵʱ򣬲ʧʱش߶׽
÷ߺ޽ӵʱַӰѸٺˣںˮ̶ζ㵽ʮľ룬÷϶ܷɵ̫ԶܿͻʮƵľ綾֮£Ҫǰ׷ϣǺܿĿɿڴ˵
ΪʱŷԱѪʮƣͻȻʧȥϵ
ûʮƵָ÷Ȼ׷ԪӤ֪ʱԪӤַ֮ڵʮͬʱ֮УԪӤֽɱԴע뵽ֻýҩϣѪ֥Ҳַʶĵ£ת뵽ֻýΨ÷ֻʮƣá
÷͵ʴףѪ֥ǰƾʧԼʮҲɣķļƷƣŷɥĿ´ڣʧȥʮƣ÷ʵ½ɣǧƽڼԭҲһǧɣ
ʧǵʱֻҲ˳˵ʩչɱ֣÷Ѹٻع˳һգҪս˵ء
÷˵ʱĵ֮ҵԪӤֻѪ֥ʮƵľ޶ʧǰ޹ҲûκµˣΪڸղŵɽ鷨ֻʣһѪ֥ɼػҩҲѾ
涪ʧϤػҩһֻ˻Ƕ÷Ѻ֮ǣʱȻѣ޽Χ׷ʹȫǽɱ֮ļơ
÷ʱ﷢飬֪ʧȥѪ֥Ҳκι˼ɣƾˮ㿪ǣǲܵ飬Ϊǣ÷ɥʧƣƾһǾŽ޵Ķ֣ҪһжʵԱȸ⡣
÷֪ѣҲûִУѱٶȼֵֻ޵ǿȴֻƬ̹򣬾ͱýڽڰˣ󱻱Ƶ޹Եǽϡ
һ޾ˮĸǣԽˮƿͷųǿ÷յÿ಻ԣֻע㽫ʬҲͷ֮ޡ
ϧڵĶҺղѾþ÷ĻᶼУ翹עһʱ޹ȴʹط˱ͻ䷴һڻҵгû˳ȥ
ֻԭҪɱ÷޹ȴȻһһ˷ɽ޵ˮ棬һֻ÷׷ȻǷɳ֮÷ʩչܿѻԶԶ˦
޼׷÷ķ޹ʱۼ˴ޣһЩʵǿʿ޶һ޺÷ĳ֣ضһȻ󲨡
ڶֻް޵֮Ѹʧȵĳط˶ݵİ֮Ҳǰ޹
ַ޹̮֮ǰ˳ȥ÷ֻ޷Զ֮ųӰ˱淽ҲʩչԶ
ڸղŵʱһֱڹ޹һ֪Ϊˮʶʵ̫ǿַУܼķΧӶСֱַ޹֪֮޹Ѿ̮
ַݵͼָʾ޹֮󣬲û޹ȥǷһͨԵȵأߡ
λȺɽ֮УĶѨ鲼ڸطжѨͨеڵصǧ֮ԶκһΣطѸǰԮ
ľס֮ǱڶѨֻʱ߳ϵǰ޹μ޶ȥˣֻнչؽ׶εȻĵͽΪѲߺػ
ַǰߣԭһ孷ֻѪޣԵõף˪Ϣ÷֣Ȼܹ޹أһǸȵϽʣ޹ܷǽ
ַΪȻûзԣƺĬַһȥߴ̽ʵ䣬޹Ǳȴ˿ȾȻʮϤЩطַָߣߵķֲָƣַ㿴Σᳵ·
ڵĶѨ඼ѿ飬ַڽָ£ܿ˴۸ӵ֮У޹ϢѾڼӽѲӣַ㲻ٴʩչӰ



385 Ա
ַнʱܿһƬľڱǽһЩƣȴɵģзпԷĹʯĽ˸
ַסʵҲĹôʲô
ûлشֻǸǰֻаɣַ㼴ߵͷʱԶԶһīĺشţŻϷĿļף޻֮γһǿĹɱκνӽŵ˶ҪĹ
ַʮͣ½ŲʱһֱֳĬַҪ⵽Ǻε֮ʱȴݹٿȻɳ
һâŭػڴ֮ǰǼ޶ʱһ׼ӭ֮ʣâڿлһ⣬Ƹ߽޵壬ַ㿴ɲǼĹ
֮ǰſ壬ǵâȻǾŽ޽ԪӤϾɰȻھŽǰֻҪɵķͿɽɱ
žֵ۾̵أȴѸٱϾɰ׻ָԭСŴӤϱƬĻƹ⣬֮ϵ׿кȥ
̺޻֮ıԪֿһǿ͵ķ籩ȻŷʹԶַ㼸Щվȣ籩ЯзϼԴˣֶַԴ˸ã
ַ׼ˣϵĹâȻ֮ϵ޻֮ڻƹ£֮ǰҹɫ㼱糷ȥذɫűɻɫǰһײϾɰ׺Ȼһڴϻһ󶴣ٴСӶ˹ȥ
ַ㳷Ӱ޻֮Ѿ˸ɾҲʹ÷ವһ˴ţڴŵĺһĴַͣ¶ʱ򣬴ڵһĻĶǣ
ͣһӴʬɫۼַһ۾ϳǽĸҲһֻϾɰƵľƬֻһֻ׸ǣϾɰ׵ģȫһ£
ѷ˹ȥϾɰ׸һϣžһ֮󣬽ӴڸĹ׸Ƿ뿪ԪӤûһŨѪȻϾɰ׽ϵһֻз˳ವһû֮ڣ
һ㣬ڿȻǿ͵ѹַ㲻ֱӣԼ˷ܲѵذȻЦΪŽʵĻޣĿһеĿʱ
ֱַ֪ǱǽһʹµľַֻЩıϣԭҲȾָѪַ֥Ǳ޹ֻȴδԸ
ع鵽֮һģһָӱɱϽһֻҵһϣԶԶȥɷǣһ緶ֻü֮䣬͸޾ɱ
ַվһԭýԪӤɳʱʹ׽ʱɵвͿɻ⣬Ǵʱ˿̣ȴٶΣ֮С
סԪӤֻϾɰףȷһƽļ̽ƣȻַû뵽Ͼɰ׵ԿȻĹ׸ǣǹ׸ǻڽ֮С
ϲĽһһĴ˵ôĳڿԱˣҽ޹ӷ̳ȡҵĽ˫ǣضҪɱƬײ
ַʵ㣿ڴ˴
Ŀķ̨ͱ٣ҿҵʱϾɰ׵Ĺ׸븹УǱ٣̨Ҳˡ
˵ţ߰ѺϹ׸ǵϾɰϾɰںϹ׸֮ܵİ˸ϸмͨԪӤͨǰ˸
ַ̽ʵҪǰ޹ô
ƤһȲɱٹȥʡµöࡣ
ַСʵҿɷȥȳҵͬ飿ǿܾڡ
Ũüһߴ۸ӣô֪ںδҵңȫƾ֮ıܸӦҪҵȴǴ롣
ַ㵣ĵ˵˱סѾܾˣܽǼʱȳǿ»в⡣
ߵҵǣʵаհǴô
ַҡҡͷºѣܲԴС
û㣬ڲѣһԭðߵģ֪ܣһʥұߣҴ޹ȡؽ˫֮ٸ׽Ϳˡ



386 ֮ս
ַ˵µʥǰ±;ɣʵϣͬУֻаҵǣܵû
һַһ̽һ°Ĵʶһɨ֮󣬶ʱñŭŮޣ
ַֻýʵ飬ƭ˵Ҹֻ֪ƲƷһߣҵͬǡһλʦȻűȽϺˡ
ֳ֮ɫڴȻͣ˵ҵǣˣҪȫɱ
˵꣬Ѵмӻַ㣬Ȼֽһᣬݹߵĳȥ
Ƭ֮󣬶ݹһΪĹ㳡ͣȻһǧͨ߸ڡ
ַ£̧ͷ˼ۣĿ͸ɫ㳡Ϻܿǣ׷״ĴΧǼŽʵĽ֮˭Ҳû
ĿɭɨһȺޣȺֻа˼壬ط׷˺󣬽һһǰȥۿҪ빬ŻһǿѹͻȻֹȻֹɲעŹ֮ڴѹ
ŹĴŻ򿪣һϤӰ˳ַͽͬʱһ㶣˾ǻֻ֮ŽޣҲ֮һ
ü˵㾹Ȼû
һô
˵ҺθɣҸĳҪ㣬Ҫ㽻ŮޣĻھ͵ƽߣ
޿ЦһȻԼԪӤ֮ãʵǴǰˣȻҲһսʤ븺ϣмɰȫˣ
˵꣬㳡ϵֻͳͳΧԽչ˺Χ֮ƣϵй˼ɣ޵ĳִ⣬Ƿԥ
ĬƬ֮󣬽˵ŮޱЮ֣˿̾УֻҪǽ̾ͳȡ
һЦֲʹʿôôһ𣬶һֻǼСվλСѣղŲ޹ֹô
ֶεȷй֮ȻԻԪӤʿе˵һҪлأĻϼһﶼҪ֮ˡ
Щŭ˵ֻҪŮޣ㵽׿ǲϣ
ҡҡͷ˵ЦˣҸ֪ʲôŮޣ˹Ǳߣͱ˵ʦʵΥĹذ
ɫһٷϻȺңҲʲôأһ飬㵽׿ϲϽˣ
Ҳɫߣ̫ˣ˵ûҪˣУҲʿֲ֣ɣղǲָʹʿǱ뵽޹Ѫ֥
ŭѣһɺԣҶѪ֥ȷ֮ģҪȡҲƾԼʵôŶթࣿ
˵ŶԵλСѣΪθվһ޹Ǹˣô
ʱ˵޹Ѿ̮صѪ֥Ҳ˵ߣλʿȻڳȻѲ˸ϵҪ£ȨһοͣԱɣ
ŭĿһȻһ͸ɢȥΧʮһȺ޷׷𿪺Զҡһ䣬״̬ģȻ޵Ĵǰ
˿壬̴ͬӱʱԶԽ綾
һӴն𣬽Ŷ׼·ʮâÿһâŷнǣǿĴ͸Ը޵ۼףٶȿþˣһ֮ѷǰƺ޿ɶ㡣
ķͻϮֻһƬ׹˲ɣǰһž޴ʮϤ£žžײ󣬽ķб߽⡣
ƺԤϵ˻ĽԲȵһֽɢɾڶֽҲѷ˳ȥȴǵһֵ֮࣡
һ֪Ҫģ˲ãҲƴģڻĵһֽ֮ѸɳܿΧķΧĽâϲγвڳʱԻ׹һһͬ˲ٵơ
̶ʮϢУѽʮغϣȴƽɫȻ޵ķȳ˿գ׻ٶԽԽʱѵŭһϣڸ߿֮Ѹ۳һֻӰ·׹ȥıȴȻڿУ
ӽϷȥֻӰȻһ޶ʵûһֻ۶ɵĻֻһ߻ĵ˽ųɵķһɵĻҲս
Իŭ£ֱ·ޣٴаںƣһͦ߸ͷ­һ磬۳ɵĴִӿ׼ĽԻȥ
һҵĶײǿɢһϯߵÿһ䣬޵׻չûܵסԻֻƼ߳ϣȻʣȻдݿƣڵλó
޾֣ŭһ𣬸Ի˽ĲѸײһ𣬽Իסޣҧסʺ֮ԽԽֱתĶԿ֮˴Ŀġ
޸Իս֮ʣ㳡ϵĴҲΧҪʩԮ֣еĽЦһһ׹䵽ԣ׼ҪʵʩػޱԻסϾֵۿҪڽ֮¡
Ȼȴû뵽ѾõĶҺڴʱ緢Ƶ뵹֮˷һ㶾֮ɢһĶҺһʮζҺϣ˲᲻ɴݵĽճǧٿף
ȻˣȺӿϣĽԻѸ𣬽ǰ̵سʩչ˺սҪɱ
ʣ޼ʱǿ֮ĩֻ֮ˣȻͷѰַʱȴֲ֪ʱѾʧȥӰʹӰ㵽ĳȥˣ
Х˦һ֮ΪԶɶݶȥһʧӰ١
һսˣ޳һŽ޴ʱϼˣһʧΪȷһΪھѸٷص֮˸Ԫȥˡ



387 Ѫ
Ѹٷ˹㳡ÿһطַĴ䲻вǣһλ֮;ȻǱ޹嶪ʧѪ֥Ƿйϵֻץһ֪ˡ
ַʵѾ뿪˹㳡ȴûԶڹ㳡֮һﾲʱΪڹ㳡ϵȺ֮УһϤӰ
ַ孷ֻѪޣ޺ͽսʱַͷѪȴûϳַ㣬ʱһѰַ䡣
Ѱ޹ֻ֮øɢˣַԶԶѪ޷ɶݵķߵĳѶУ٣Ĳڶ࣬Ƭ֮ѪҲûͬУַԼĶ׷ɴ೷ȥӰ
Ѫ޸Ӧ΢ͣ¶ݹתһַʱߵĸǰûηӡ
Ѫ޴ʱѽΪ˼ֻǻûлΪΣȻַͬ˵ǲսʤǿƴڣƽѪĸоȡ
ѪɭȻ˵Ǳ뵽޹λʿظʲôΪƾͿӹҵϮ
ַû˵ֻǰϵժѪһ֮£ʱƬ̡
ַ㹧˵δı棬ǰһаã
ѪȻһ棺Ȼ㣡û뵽֮죬ҾǱ뵽ȣ
ַҡҡͷҲǹҪȣǱΣǸղŵһɱڻӲƿء
ѪޣŶǽвģΪҪô
ַ㣺лԪӤ֪ԾҽȣȻѰԼ
Ѫһ㶣㻽˽ԪӤôܣе涾Ψѩɽ⣬ұʥ±;
ַͷʥѩ໽ģǰȵ;УλԪӤڸ֣÷ҵλͬ鱻°ߣʱӦþС
ѪʵҪȳǣԸҹˣ
ַܻ䣺һֻʶ㣬ֻܰˡ
ѪɨһַĴг֮ɫַû˵ҴУͿ֪ԽƢԣôܶԾͰ±ģ
Ѫɫһʧ֮ԱߣΪھͰ±ǰ˵ˣѪԼҲ뾡취ռΪУַȻвȣȻٱסˡ
ַѪʧת˵㻹ûжɹٰɣϰҾȳͬ飬ҿ裬Լ㹻ĸϢ
Ѫɫһ˵ʲô裿
ַͷֻһΣʧˣ㽫޷ɱΪΣǻҲ޵ķ룬費԰ǣʱѻٻڶɹ֮Ҳ߳١
ڵʴ֮ڻ֮Ҳȫ汬ṩ㹻ĸϢʹȫûк֮ǣɽٸʴӡ
ѪѾȻĶҩ
ַᶨǵģ
ѪϲɫĿ˸૵ȥ޳˭Ҳ޷϶ʱ٣ȫȡĶʱֻҪ裬κʱ˲ǣͨҲˡ
ַѾģȴ˵ҵͬвȣ¯壬ǵ¯ͻҼֵ󡣡
Ѫҡͷ֪峣µչ¯ʵϲΪѰ֣õġ
ַһ㶣ã
Ѫ޵ͷµҲ㣬ػѪ֥˵ɣѵûɻΪػҩѾΨػѪ֥ڣ
ַ˵ŴҩϽ֮½޷ﵽǵҪ󣬰˵޷ģԾŴҩҲڳ֮У޾ԣĳŨ֮Ҳȫûпܻġ
Ѫ̧ͷȻȣҽõ޹ô㿴Ѫ֥ô
ַ˵޹һ޴ľ鷨󣬵عеȷŨάѪ֥ƺв㣬ɴǲˡ
ѪޣˣȻѪ֥㲻úô
ַȻ򣺡Ŷԭ¯йأ



388 ͵
Ѫ޵ͷͷ֣ŮԪѪ֥аǵĴӳѪɲڣʩչѪԪѪ֥пܽɴ죡
ַ㾪ĪŮ޵ĴӳѪѪ֥ɴ죬Ҫк޹Ů޵Ϊ
Ѫ޵˵һʼҲܵģҪ̫Ůޣ»ŭʿǺʵ֤ȫǶˣΪʿΪȵеҩȻҪͨ飬ŵÿ궼һŮʹá
ַȻЩˣѪ޵孷е壬˵еһ֣һʼΪĲŮ޸ͨ飬ȫûи飬ãޱǵԼļˣһ˫޵
ѪٶȵͷΪˣѪԪʧǱߣԺĲȵҩѪԪΪ˴ﵽĿģһЩ๴ᣬ孷е壬ⳡı֮һ
ַЩţȻˣҵͬ鲻͸ΣˣҪǾȳһʧҿԶԭԼ
Ѫ̾İɣСʱ£ΪֻлޣɼĴӳѪſɽעѪ֥Ļֻмλȫǰ޹ֻһλ棬Ǹղˣûٿˡ
ַͻȻ˵ŶѪ֥ѾôĻԺҲҪʲôŮˣҵͬӦûжΣһ޶ڳʱ˵ܵģӦҲ׷ʲô
Ѫ޺ɵʣ˵Ǻֵ˴µǰӪȣҸղŵĽϧƴ
ַֻƭҵλͬ飬һλϲգλǵĶʦӦҪæѩ࣬ԲŻҪˡǵʦܣȻۿѶԹۡ
Ѫɫһ䣺ôȽأұý͵㹲ѣûѪңҲжν飬Ҳɱ㣬Ҳͬ飬ھ߰ɣȨû㣬ײˣǱɵġ
ַ΢΢һ㶣㡭ɻ٣
Ѫҡͷ˵֮ܣ˿Υ֮ԣʤǿ󣬾עʧҲȵġ
ַ㼱˵ǰιʱ䲻ɿǽȴ°빦ʤע֮˵
Ѫް˰֣Ҫ˵ˣȻй飬Ǳ飬Ǿġ
Ѫޱ˵ţҪݹԶߣַסǰִˣǿ󣬲͸ϢҲûãұǰɣϣܹɹ١
ַ˵ţߴƣֻƿ˹ȥһװ裬һװŰϢûԸķѾҩ鵤Ǹ֮ƿҩѪ˵
ַҩ֮תѪ޸ǣѪ޼ȻϰæԼҲҪ취ף˪䡣
ȻַһתѪ˵Ǳͨ޹ıؾ֮·ްأǸġ
ַдϲѪǸ׼ȷλãҰʾʵҲҩĿڣȻнչ黹ǶˣѪ޷ַܾҩҲְֻܳðʾʵĵصˡ
ַлѪޣŻݹʧߵУƬ֮ѵͨ޹Ĳ﷽λȽľ˻޿Թ֮⣬Ȩ̤롣
߱ԵŻֱͨ޹ǱߣΪ˷㻯޶ģǲɼŮ޵ĴӳѪ֮󣬿Դֱǰ޹õľѪע뵽Ѫ֥
ֻдӵĳѪѪ֥Чд˴ŮޣұǴ֮ްʱɲʧ֮ŮԪɥ඼ɫ޿Уʱ˫ް¡
ַ߷ӰڹȻʵֻˣǶַ˵ȻǲԽǿڡ
ַվǰãֻ޾ȻûһֻλĴҲһֱգֻüĵصȥ˼Сʱַ㽥ȵЩļʱȻֻѪҲ
ַĵһ㶣ѪĪҪΪַֻ֪Ǳתһ룬Ѫ֮ǰʱ͸ˣûɵȵڡ
Ѫ߽ĸַ֮ŻȻԭѪְһΣĸ֪˵Щʲô˾ȻţҰѪ޷˽ȥ
ѪŲţ˶ٷȻµ˳ĸҪϴŵʱѪȴת˵Ǽһ£мòϵĵƷҩӵĻ̫ϧˣ͸ǣܹó
Ǽλʱ˫۷Ź⣬׷뿪ŻΧѪеȷмѾҩ԰˽˵ƺûˣĸֻ׾磬ҩ˵ȴõǡ
Ѫްͷһ˷ãȻתﳤȥֻǧлһϲɫػصǰҰѴŸˡ
ַŷҩĿյ˴֮ڣʱ֪Ѫ޾ȻĹ£ÿһʱҪһ£Ѫ޵ʣԸӦŮڵѪǿӶжϳĳһʱڣλŮʺϱ޲ɲȻضķ䣬Ⱥǰá
ѪѪΪѪĸӦѰǳĹ£һɺϳַԤϣҲлǱòźۼ
ַϣоѪƺ־˽޵ʵϲᱻ΢Ĳ£֮ǰϼ˵ҲǱ嵱ڻңĵλӦһֱܵ͡
ΣѪһѣַﰵмĴѾϣѸٷڵĸͨϸѰʶ͸ӻȻ󿪣һзķڣף˪һ
Ƽ̣ʵֲڣʿķȣ޵ļղַ࣬ƾᱦѸȷ۵ķλʩչյ蹤ʱ䣬ѽƳ
֨ѽһ죬ַŶ룬ף˪֮Ǵ˰죬ŷ׷˹ʹ飬ַΪεذοǼ䣬Ǻ֮Ž˴ƿȻһ˵뿪ߵ˿±䡣



389 ޹
ֹס˿ַ߳ţڴĽ䷢һڣǱͨ޹ĽݾҲ뿪ߵͨ
ֻڵŻͬзַ編ƻ˷ۣŶŮͨһ·񱼣Сʱ֮ݹ̷ɳͨľͷһɽİɽ
ַ㶨һԶ޹ľַֻ޹Ѿ̮ķƵѳһƬ棬ؽɾͲǼ׵¡
ף˪ػʱֳĳУַȴ˵߰ɣȻȸأǻûаΣա
ҪɶݣԶȴһ⣬ף˪һΪ׷ַԶԶһۣϳѪ޻ɵĶݹ⣬ĵҲֹѪΪ׷
ݹٶȼ죬գ۹ѷɵ˸ǰδѪַǰ߹ȥ˵лǰղҵͬѵþȣǾ뿪ȣҲ̤벽
Ѫ޴ӶݹɫĮ˵Ȼ㣬ȴܱ壬뿪֮ǰҪһǵĴѪ֥ݹҲ棡
ַ㰵ͷѪ޵ҲǸ֮Ȼ飬ȴܼر֣ʹػҩ֣֮ϧֻ֪ýĴڣַ˵ĴȻûѪ֥ѪѲֻ÷ǡ
ڵͼָ£ַ˺ܿӳڵҪַ㶼ǹȥ뿪ף˪֮ͨʩչӰӱ׷٣ȻǱȥŮϡ
ػȸ޴඼弶£ַӦ࣬Ȼʹˣӳõʱ䣬Ҳʮʱ
ڵͼַָ˴ȳ֮ǡͨ޹ͨͨɶСʱ䣬ɳɽȣǰһɳĮɳĮ֮Уһɫ
ɫĿڣ޹
ʱ˿̣ڰգɳĮ޹ֽߣǿ˳ʣڵıǧ緱ǰ˸
޹ܵĹɳϣ԰Ƶ޺ʿʿ޼ʵǿĲʱվ޹ǰСĲֻ˺󣬵ǴӵµĿԽǿǰλԽգ޹ǰʬҰ
ַףŮԶԶؿţҵĳǾĶǣսȻѾӽβ޹ĴҲҪֻƮƵ޹Ϸʱ򣬽Ⱥ޲Żյƴɱ
ֳĿ£ֻŨںһ޹˻˻죬û֪صĺ˭ɣҲ֪浽̲Ŷ䱦ԹŵֻҪȥޣ֮ʵеֱӷ
޹޵ʥۡʿ˵ĿģҪȡֻǵĿǰΪֹƺû˳ɹȥ޹ʱվ޹ģҲһȺԪӤʿʵˣȥػϿڣѰٸϡҩȥˡ
ʿʣµȺޣʵҲ߽ϣнͻľŽǿߣ˾ĸ־һչսʱؽ춯أַףŮ򲻿ɹȿսನɱǣ
˾ؿãף̲סʵǻҪô޹ž㿪ˣҲûκλȥġ
ַĬ˫۽޹»޹˻۵˴֮ϣڵĴŽ͸㹻֮ķ˿ļ
ףַ㲻شֻ߾ȴһԵ˪ȻһĮǰĮģַʱȴ˵޹ƺúϤ
ף˪ͬʱһ㶣ʮֲؿַ˦˦ͷһִǰδҲû޹ֻǵһۼʶֱ
ף˪׷ױʾԣַĿȴȻһֻ޹ĴڳһЩǵ㣬ŷ·һˮЩˮʵ¹⻯ɵģĴйļѹܹζ
޹Ѿֵָģһڿը죬Ӱܳһģڸ߿·ڣһ˷ѽڱʲô
޼ͬʱųȥʿҲãŴʱѾͬ裬ڵʵʧȡ֮ͨ͸ֻڴԽʱ򣬻оһˮһ״̬άֲ˶ãֻʱ򣬴Żָ״̬Ͳˣڶ룬սٴα



390 ֮
嵱ǿǵĻȽ޹ţಿľŽҲ룬ʣµİ˽µޣ֮չ˻սʿļԪӤڸҲ˽
սɵĴУͨ޹Ĵѱͷû˵ַĵͽʿЩԪӤڸԼ˽ޣж³
ַ˳ĲңԽ޹ɥʧģʱȻƫ޹⣬֮ϵĹ⻪ֳߵʱ򣬾Ҳܴ͸ȥˡ
֪ʱȣʱ׷һӵϣҲ˴֮ǰΣڣ߾ʹԼֶΣӲЩ޴ڵķͷ
ҽ֮˷ǧƵ޳Ƭ£޼һȻ죬ƫƳ޹ϷٴٿȻڣʹʲôҲȥˣ
ХķͷҲȻֹûнȥ޺ʿǣֻûɥ˻ʱһֱվΧûвսĴʿޣ׷ȡµĴʬףһսٴݣ
źǣʿⳡսעǸߣΪԪӤڸּûһ޹˽޵ԶʿԪӤڸ֣Ž޸ǲɵֿǿƴڣԹʿһֱԵ޹ʥۡ
Ǵ֮µʬףȴǼΪϣԪӤʿȻֻᣬЩʬΪĿģ޹ֻǸӣ޷սʱЩİ˽ʬס
ȻսһǱڳ֣ʿԪӤڸչɸԲްͬʬ˻ȥֳܿ챻ɾµֻһЩɱѪǡ
ʰͬʬ̳ߣֳٶȻָҹ󽫻ʱ䣬ʱʧһع޹ϵʱ޹ڵ޽ӸԵ㱻ǿдͳһε޶Ҳ㳹׽ˡ
ǳߣʿҲ֮룬ӸĿӿֳĵͽʿǳ޶֮ʱػѰҩأ޶Ѿٴ½Ƿ׷˳Եɻϡ
˵ӣú䱦ӵҲ̳֣䱦ӵԪӤڸִ˷ջ΢ɫÿ̺ΧʱȻվﴹͷɥ
ԶԶؿַˣƺ΢΢һ㶣űָƽ֮ɫΪַƾе౦л޹ȻһԸˣַź;ڴ˴޶иûó
ַʵ̶֪˽ⲻֹڴˣӷԣ֮ʱ׷ɱַ㣬ò䱦Ȼ᲻֪ң۲ַ֮ݣ֪ӦûɱţŰҲ͸ϣܹ
ڿŻɱţԼͰ±Խ޹ûãЩȻҡҡͷԶԶسַ˻֡
ַſ˹ȥùشкȻߵ̸ǰ˴֮ļ䣬֮׼ңǡ
ʱַɫ΢΢һ䣬Ϊǧƽ̵λ÷ڳַ޹ʱֹһ÷Ȼϳ
Ȼַ֪°˸ԪӤҰѪ֥Ϊ˼Уַ𣬺ûɱ棬Ӷɥʧ˶ȡѪ֥ĻᣬЩɥ޹ȻַڳȻ׷Ź
̷ַɫı仯ף˪÷֮ǻʧɫΪ÷֣°壬ַϵǴʱӲǸ
ַôǧƽ̵λ棿
ַͷ֮ǰɱң°ף˪ȵõᣬһγ󡣡
̵˵úͿǧƽ棬䱦ӶҪ֣һСʿôҸ˷
ַ˵а취׷ף˪鷳չǡ
̰һۣǸԩңԼסˣҪף˪
ַ˵ף˪ûеӦǣңȻѾҪҲѣԸɴͲҪǿԼԸ
ף˪ʱ˵ôУƾʵӳȥģ÷ֻҪ֣Ϳ׽ɱ
ַʾǲҪ˵Ϊ÷Ѿĺܽˣæף˪䱦λԪӤʿǰ˼䣬Ȼתصַԣͬ÷ĵ
÷ڶʮվסɫעַ㣬̹ضʩһȻЦⰻȻ˵ԭ÷ʦ̶밲ˡ
÷һѾͷʦûô
ֱʦڱչأǸʦһġ
÷΢һף䱦ӵλԪӤʿ˵ʶӣش˴ջķɣ
˵ջƨǰһ
÷һת͵˵Ů޻СӣӦò䱦ӵӰɣҪߣܵѰ͹
üͷһ壺ŶǸкιϸ÷ĪҪȥ
÷ĿһСӻҵĴ£ȻŮǸһģҲһߣ
˵ȻСӻĴ£ô˺ˣŮޣǲûð㣬ʹɲΪˡ
÷ʱһ㶣Ŷ䱦ӵˣ
ҡҡͷ䲻䱦ӵӣȴ̹Ľã񱣻ǣ֮ǰ°Ҳãǽ뷢ѣɾͲҪǿˡ
÷һðɣȻģҽپǱǣǸСӣҽҪƤɣ
÷˵գһŭɫصַߣַǿѹ±Ƶòˣǰ÷˵÷ʦϢŭַҲˣ̶İ£ҽҪ׵ģ
̴һڳȫ÷Ц˵Цɣ䱦ӵĴôῴôһɫıôһλԪӤʿĸ㣿
Ȼ˵ַĻȻ§ĲĿ֮£㴽ַϣʼ˳ʮϢǣ
ַ޴֮ʣ̲δطſ΢Цת˵˰ɣַȷҵİ£Ҫ˫˫ɣ
ֳһƬȻ÷ɫ÷ϣһ˲ѾͷȻ˲ŵľٶ䱦ӵ涼ˣ



391 빬
ݸһЦ÷ʦˣҲûвţûзˣֻ뵱Ҫ޸ַ㣬˫ޣ
ף˪ʱɫȻһΪͦмһ˼ʣЩССķߺޣֶַΣĿŵرףټ䱦ӹ֮ɫѲʹַģȻŪٳ档
˶̵ľٶ˽ʱ÷ͻȻȵѾͷʦڣҲҪСɱ˲ɣȰ㻹ʶ㣬ҪԼ޸ôһɫҪ䱦Ӷ
ɫ΢䣺÷ʦҪɱͱɱҡ
˵ţ̰վַǰס÷ķ͵ϮַһˣƬ̱˵޹ţȻ󱻵Ҳ·ˡ
ͣȵ÷ʦҪ䱦ӷ
÷վʮͣ£һеЦô䱦ӷֻҪԹԵ߿Ҿ˺һëҹ£ݹ飡
վ÷ԶʱҲѾվǶ÷˵ʲôҲܣ̹ҪԼ
÷ֻú󱳷ɵвɼʧֻ̣ԼҲҪϮԲòǰһַֹʹӰߣһ滹Ҫʱ
˫ʮϢ֮÷ʧȥģĿ¶׹ض˵Ҿ䱦ӣҲҪСնɱ
ַ̻ǰһõļƣַһֳֻûסһֻѸ޹Ĵ˹ȥ
һĻ˵ϣ
ֻһƬҫ۵Ĺ⻪ַ޹Ĵڹ⻪ҫ£Ȼٴֻͨٶȿϸ룬ַʹ̡˴֮ڣ
ֻһűַǿȥٿʱ򣬷ѾһƬˮ磬ַеĹ⻪Ը¹һ޹Ĵű͸ֻ⻪¹ô󣬶һյһڵƹҫ£ܵĺڰȻַˮߣҲûдŶ赲
÷˵ȴ̣Ҳ벻ףַһССʿôֶΣȻԽ޵ʥ֪ۡˣضвַȽ޹ˡ
ַӽ޹ţԶԶ÷׷ȴ̵Ĵŵ棬Ъ˹ʹ÷ţǴ˿ַ룬÷Ӱʧ˺ɫ֮С
ͻıʣʿ׷״㵲ѣû֪Ǻιʣף˪һãȻüͷĵΪ̵
÷ŭ޽ӵصƬ֮󣬼ַûгļ󣬱һȥ޹ΧĿյϺܿɢΨ䱦ӵļλʿȺº޹
˵ڵҲ볡ȥף˪֪䱦ڳַӦòΣգҲңǸȥˡ
ַڴСǰУе⻪䣬֮Ѵɫڻƿڣʶ̽ȥᱻϤգûκϢַֻдʶ͸ӱнʮ֮ڴӴ˳
ֻһɣȻǰһƬһڵĴڴԽһϲɫؿַ㣬ɲ˵ŵʲôȻ޹
ַ˵飬һԵɺµõģҲ֪ڲ̺ǿȴʮ־ˣղŵģҲľˣʱ仹Ҫ»
̿ٴʵףλŮӣ棬˭أ
ַҡҡͷҲ֪һֱڻ˯״̬ûѹ
ջȻضַ㣬ַ㱻ЩĻţ˳ְջأŴһ˵
ȻѾˣǾĴɣȻԴԽţǴʱѾľҪ뿪޹֮õļҹ޹ԶǴͳȥˡ
ǣֵַ֣ض˵ȥ֮ǳ׿ɺãղŵô˵棬ѾˣԭܿͻᴫķзҪǲӦңѿ
ַ֧˵ղšǳϣˣ÷ɱˣȢ㣬Ц䱦ӹҪ¼¼ҹˣ
Ž˵Ҳܣ˵ΪȻܷڣҪǲȢң㣡



392 ½
ַʵҸ˵ģһλ£Ȣ㣬ƽΪܵί
Цߣû˵ȥ̳֮ףĵȣλ½ңֻҪӦһȢұǡ
ַ˿ı㣬ֻҪίͺá
ż⣬Ѹַ֮ϿһǣɬصͷִַٲƬ̣ŰǰƿȻܵľ
λ޹һ㣬ʵֻһܱյĴ̶ǧ֮Ҵڿտյֻ»֮κϢ
ǸԲΣԲǽڵܣķλţÿһŴСͬϲֻҪһվͻᱻԶɽȥ֮ڵ龰δֻ֪Ҫȥ֮󣬾Ҳ˳ˣΪǿǴ粽ˡ
֮һĿȻ˺ܿɨһȦַ˵ţѡһأ
ַƬָ̣еһ˵ɣλλӦš
΢΢һ㶣ΪʲôҪѡţвɱźô
ַüͷһ壬ɻؿ̣ףô֪ɱţ
̿һЦŵʱҾ֪ɱţǵã۲֮ժָ˪ϣǡײˣ
ַŶһֲõһ㶣ԭϳˣʮǰڷԣǵǳģʹҲòԶ߸߷ɶ׷ɱңҲҪʱ֣û뵽ʱʮ꣬Ǳ˳
ȻԣǼԭǣغ䱦ӵ棬ȻҪһָƣ䱦ӱҲڷԣԼ̺ĻԺӡˡ
ַЦԭһֱڹעңʮǰû׷ҵ䣬ҪɱҶɱţ
ֵͨ뿪ԣǣ˵Ԥϣ;³ǵ֣棬㱳һκڹȻʧǧɽôܹ׷ɱ㣿
ַЦû׷ңô֪ôϸ
ֻ̽׷飬û׷ɱ㲻ԩҵģοڿɰ㵱˷һԼ͸㣬ɲҪŶ
ַ㷴һ죬öϤ֣һ֮£ʱȵصͺ
Ƭ̲֮ŵ˵壬㵽ôõģ䱦Ϊ˵õöţǸ˼ߵĴۣ
ַ㵭Ȼ˵ÿһöĵõĹ̶֮ͬܶǻԵɺռ˶ҲµĲӦø޹һֻĿǰʹõʱ򣬼ȻȱöţôʹŽȥеʲô
ɻʣҪõӦģǷȱ
ַ˵󲻻ô򵥣̺ŸµıȡĻʹԼֹǰ
̣Ǿ㣬ЩҲûģǲҲһȥˣ
ַͷˣȴܵģλӣʱڱ仯֮Уɱ󡢻๦ܣд֮ЧһСĺпɥС
һǾͽȥɣԹûʿҵҪ޹ڵк
ַ̲ŶͬʱվλĴǰһдڵĴԶγɣַͬʱоһᣬһ˹ȥǰٿȻһΣһѾһİĵط
طһªַ֮ͤ̾ͤڣͤͬͨÿֳַͨȥȥһͷԹ
ַ㣺λôߣѡͨô
ַûԥǵģѡţΪڴ󷨵Уǿʼ˼
ȴ˵Ҳе˵ѲõλЩɱš
ַ㣺ȷˣҪôߣҪ˶󷨵裬ҵ⣬ǴͷʼǴ޹һȻԽ׶ϣŰ㺬塣
̵ͷе
ַǸһ߳ͤڵͨȥǸո̤֮ͨͻȻ죬ǻͷٿʱͨѾ󱻷ˣͤҲѲǳԹ
ַüͷ΢壬ɫ΢˵һֻҪߴһ¾Ҳ߲ˡ
̣˼˵ֻҪ߽κһھͻᱻգ
ַ㣺ǵģߵĲ·Ǿͳȥˡ
̲ΪȻȥˣ֮ҹǲͿԱ޹Զͳȥô
ַҡҡͷΪô򵥣һסпδ֪ɱµȲҹǾͻڴˡ
һֵ̿˵ô˵ǲߴһˣ
ַ㽫Ŀ⿴Զûÿһͨδ֪ĵطԽ߲Խ࣬ȴֻһͨȷĵص㣬Ҳ޹һ㡣
ʶ͸ȫ󿪣ַȴ޷ͨĲǽڣڲڵҲö֪ͨ»ȴԲ׽˿΢ɼϸС죬ʹܹһ̺ǿӶֳ»ٶ졣
ʶ͸ӵ̽⣬ַ»ʢĲнͨ޷ͷҲ֪׻ж೤ֻСʱ֮˵һдĵķף״Ͼɰ׼Ϊƣֻǲʴвͬ
ɻؿַ㣺ֵķ׵·ڣǸôܹȥ
ַ߽ף̶֣ԴȻ⣬ַȴҴɨһ֮󣬽ڷһƣ׸ǡžһӦֶˮһһ»
̾̾»ܹŨȳ̶ȣֱˮһ
ַЦʿѵȻߡ
һ㶣ŵͷɬ˵ûΪʲôҪѵۣ
ַ㣺ʿ۾ãӰٶȣЩգתɾԪҲµòԺҪԪɹĳһЩǴԪ֮á
ɻ˵ֻŮʿܶɹȥˣ
ַ㣺޹޵ʥۡʿ޹ϸ𣬵֮ڵѪԪŮ޵ԪΪƣǾŴҩԱǵĲʦ
ٴüŴҩ
ַͷνľŴҩ崫ϽҩƷǷֱǣѩࡢĺ̾졢աѪ֥ѹΡǽۺ񡢼顣
ҩѪԪſѪԪкѪ°빦Чȱ֣Ů޵ĴԪͬ԰
ֻǾŴҩϽŨ½ԴΨһҴѩ࣬ȴΪƷ



393 Ѫ
˼ô˵ģѾͨĵıʶ
ַͷȥɣȻ۳ˮ壬ǹ׸Ѿ򿪣ʱ̫úܿͻɢտɾͷµĶࡣ
Ž˵һɣҵҲѾˣٿһҲûʲô
ַһ״ңǵʱѩɰԡ龰Ӻ̶ַ߳󼡷ַ֮غ̶̵ȴҲ˸͸ҲΪԭ޵ʱַûӾܾ
̵Ŀȣַֻþн˵Լȥػ
ַ㻰δ䣬Цһֱۣǿнק˷ףŰ˫ͷһƣ׸ǻȻϣַȥʱѾ˳ۣ
ɫ֮еӻɴ³ʹ˵ĺͽޣַֻǾؿţ벻԰ε꣬һ˲еһУֻɫо١
ַ̼ѱסɬ˵Ϊʲô˼ң֮ǰͶͱ㶼Ҫ
ַջһ˵쿴ױϾȻĸ֣ס÷ԽСǰ򷨹׵Ĺ׸Զ򲻿
ɫһţôһôյꣿ
ַһѩࡢĺ̾졢ոȡһ֮꣬˵Աãǡÿδѡ
̾ؿַ㣺ΪôƷŶӦýŴҩǲӦ;ȴ֮ߡ
ַ˵֪ܲ൤ŵӣֲҩ֮Ȼ¯ࡣ
ŽŽɣ߰ҩ˵ҩõԪȷӴ󣬷ڵÿóҲõĹ׸Ǵ򲻿ˡ
˵ţר־صȫʼĿҩԪĲģ׵е»ҲѸսȫͨԪתµԪ
ַ򾲾ؿʱһһţ׵е»ʣɵʱѾҩַҩƿԼԪ
ٶ۾ʱʱѾȥʱʣ²һɣԪѾͣҲ޷һ˿һ
˫۵ˬĿ֮иȣɢһ˵㣬ضַ˵ʣµô죿㻹жҩôһ˰ɡ
ַҡҡͷʣѾ㣬һҩԲ˷ˡ
̲ʵŶô򿪹׸ǣ
ַһָһѪԪڷͣǰһ֮İգ뷨ѪԪ㿪ʼ»˻˻֮ڶѪԪγһ֮ĹΣŨоۼֱѪԪձ޵ɫַͣеķ
ӾôΪλѪԪ
ַѪԪջڣҡͷ˵ӵԼѪŴԭ֮⣬ԭʿѪԪȻԴ޶գʿΪҩ޷ͨ飬ѪԪҲӵѪԪʿʿҪࡣ
ͨͨõѪԪ䴿ȶǺܲѪĴϣĵλȻǲɺģʿȣѪԪĴȶǴ·硣
ҵѪԪȴʵŴĴȱһѪԪҪߣڸƴʱģԷǡʿ
̾Ϲ֮һ䲻ڴﵽĴ޵ĵزǰһλУӦġ
ַͷޣ޺Ʋ޹УҲҽų
ͻȻʲôŵʵμ޶յ壬ѵĺô
ַӦǵģҲֻ֧ǵϵᣬҲ²ϹʱڵʱĻޣҲйͨ壬Ҳ޶ա
ʣ˼ǣ嶼ԼѪУѪԪֻ֧Ǹֻմһף
ַͷţʱôã㵱մ״ʣҲӦԶףڵѪŴٵÿҪ޹ѰµѪԪ
̧ͷʵ֪Щ
ַЦµϢˣ»ҲѾմͳȥɡ
ַ˵ţվһƣͷĹ׸ǻȻͷʱ龰Ȼȫˣ



394 ʻ
߹ͨȫ˷֮󣬳ǰֻʣһͨͨͨͷԶڲʵవӰӰ´£ʱХԶëȻ
ѾóۣʱŵظַĿһһص֮ͨڣǰδ֪ΣմΪ־塣
ַ޹ʲôԣ
洫׾
ַɫһǷ˫
̵ͷǰʶôã㾹Ȼ֪ҵ
ַɫڣ׺϶Ӧû˰ɣ
Ҹոսڣڲֻǵ߲㾳磬ݺ׶޷ͬʱʩչ
ַҡͷһ߳ףȻվͨڳ˼
ʲô̲סʡ
ַĿؿԶƽض˵Եһֻ֮УһּΪ׺ݵޣʻޡ
ɫ䣺ʻޣĶʹ˻ԣȻûʳԷǵֹޣ
ַͷǵģ󱾾˷룬ټʻްУҪͨϼѡ
ĬȻƬ̧̣ͷַ㣺ʻΣӶٶ죬ҪԸѺѣҲȱ㣬ǷһķͿʹǱֻҪȷǵټͿԸˡ
ַ̾ˣʻ޻թڰǵǷԸͨⷢɢԴԶԶһʿܵƻǾͻãʿ޿ʱκٶ䶾Էסǡ
ɻʩչ׺϶ݣȻڰʵʩɱ
ַͷֻз׺϶ݣٶϲſʤʻޣ޷ܿǵĶȻûѧᣬֻˡ
ȻһЦӴȡһ˫µİɫѥַһۿ̺ľϸµĻƣɫȻһϲ˵ǼƷз
һ̤ѥҪøƷʯд߷ķѷٶȳѰӦòڷ׺϶ݵļޡ
ַ̾ȻΪ䱦ӹ汦ȻУǺǣ̤ѥӦÿԸʻ޵Ķˡ
Ǽ̤ѥڲĸƷʯȫ£ʹ÷ԺָƷʯλȻ˽ϡ
ַǴ߶Ӱɻʱַ㴫˵ʹõĲǷǿƶӰھǰߣٶȲҪ죬ҳ֮Ҫ󷽷ɳ
̵ͷʼͨͨĿɣеλãַĵƵǰһɲľ룬ʶ͸Ȼ󿪣ǰʮھ֮̽С
˽֮ͨͨٴαסˣѾ˾ռߣԸûлͷǾ·ס֮һǳǳĺӰӺ߹ʱϢƺһϸ΢ķдУַ̾ȻȻ
ڶ߳ʮʱ򣬺ֻӰĵ׷̵ıҪ׼ϮȴȻһԾƾ֮ߣڰַûŭһӣ֮һѸ֮˳ȥ
ǺӰһæһַʶ͸ȻԲ׽ķλ߶֮£ϣͻϮԺӰγ˺Χ֮ƣ
Ӱһ壬Ӳ֮ٶȷ𣬽ַڵķλͼӴܣַ㶯˲ӰȻʧЧӰҪԾ뵽ͨǰ֮زز
ַ㿴ͼɽԼ࣬һѴͨȫǺӰҲ㱻Сֵ֨֨мͻȻವһڵķλȥ
ַɫ䣬̼ٳأͬʱٿزڵķλƣᣬ֪ʻԼϮǴ߶̤ѥٿȻ뿪һɫݹʻ޵Ϯ
ʻĶ˿մһɷ¶Լм̷һ˦һ˫ԵļƷХ׼ȷޱȵػʻڵλãʱһɱ
ַ㳤һ̹ȻϻޱȣղŸַ֮һϣϬܿɹǣʻ޵Ķ֮󣬾ȻܹԼľƣʱ֮ɱ򶨾һʿԴﵽ
ʻޱӰҲֳͷϱһѪԽһأлһŶҺûüȴһ߶೤¶˼̣Ӧʳʿ޵֮á
ʮؿһۣȻصַԡַ㿴˿еǼƷüͷһ̾Ƿ׷󣿶ԸʻǡúʣҲһǶԸʻȴʵá
ʵʻΣôܹȷķλ
ַЦҵʶйʶǿȸڳˣֻʻޣղǳڹر֮ǰģҲһ
ɫǵٶ֮죬˵ǼѶԸ
ַһ˵̤ѥ
̲ԵؿһۣЦһ̧˽˵Ѱɡ
ַֻ÷סһֻֽϵѥۣ˳һɣӽַĻУһֻҲȻַô죬ֻѥۡ
ַ㽫סĻַǰߺ£ǿסԼԳ˳ƽøһЩһֻڹסһֻ̤ѥ̵Ľŵ׳
ַ̱һֻؼһ𣬶ʱһ˳ַæɿ˳վ糺˵Ūˡ
ַɫ죬ȴ˵ЩʲôֻĬȥ̤ѥѸ˽ŵס
̼ȵӣֻЦ˵Ҫ̤ѥʲô
ֱַӣܵǽڴʮʯеһ̵ͣܣһǿķ˲γɣ̽һ߶̤ѥವһԶκܿʧ֮ͨС
ض½ţֻôڷڵȺٴιַƾ̤ѥѸͨм۳ңʶ͸ӵ̽£Χֻʻ޽еΧ׷½أһͣ¶٣дĶ
ͨĳȳַ󣬶Ҳûвֻűֱķǰɣƾʶ͸ӵ̽⣬һʻ޹ȿԼַͻ˦ƷʻԽԽַ࣬ĸƷһ˦ţʻ޶߷׷˻
̤ѥһɫͨڷ۵糸ַԦ㣬ۿۼʻѾൽ޷ѵĵزʹ̤ѥȻһͣתһ˦һŻƹٿȻǿĹƶʱͨڱһŻ𺣣



395 
ҽ֮𣬴Ⱥʻ޵ʬ׹Ѫ֮ʣַӰٿȻһʹӰȻͨˣʯڿʼطȥ
Ҵʻʧȥ׷ٵĿ꣬׷ĴɢѰַʹ̤ѥƶʶ͸ӿɼķΧڣӰ㿪ʻޣֱӳڵķΧ֮󣬲Źٴ˦ȥһŻƹ
ҴʻھδڶŻƹǳ˻ңʻҲû뵽ַ㲻֪ʱȻƵ󣬶ʵʩ˴ֲĵڶ
Ӵʻٶ𺣣ķʹǿ಻ԣڻеֿϢ֮󣬾ͷ׷ײҽȥַ֮ٴδ߶̤ѥؼɶȥ
Ȼʻ޽棬ǾȻƹϮɱ֮ʻ޵Ѿɥʧʮ֮߰ˣĻʮֻȴ׺ݵظַ㣬ƱҪɱ֮ͨڡ
ַ㽫̤ѥ߷£ѸĶݹ⽫̤ѥڣ֮һƺۣȻٶȣȻ޷˦Ⱥʻޡ
ԹοͷʻޱøӻǲΧһ׷ַ㣬Ƿɢ¸£һﵽʵľ룬䶾ԡ
ַȻʹ϶вʻޣȻʻѾĴɢ˦ȥ֮󣬺ѻĸ壬ɢʻ㹻ĿռŲƣַֻǽǵĶٱ
ʻ׷Ƭַ֮ٴηɻͨڣԶԶؿɻأȻڰʻޣַǿȴһ
̴ΪĵʱַѾХŷɹ̵ͷͨڴͣѾסˣҲܷɳȥ
ʮֻʻ޽ַ׷ۿַѾ·ˣ쳤׼¶֮ʣַ˫㣬ǰǽϵʯһһ֣һɫĹڿն𣬽Ⱥڿеʻȫ
ʻ޾ɲʱַɫһһӦֶ֮ڶʱ죬嫵ʻ޺ܿ컯Ϊҽһҽжûü
̷ַڷ࣬ĿЩڰʻޱյֳΣȻ鴤ײܣϧļ̶̳ƣڻһɥȪ
Ϩ֮һȺʻʬ޴棬ַΧʯϤջأܵĻҲ֮ʧϲ쳣ؿַ㣬˵Ƕɱˣ
ַ»鵤ָṲ̋ѥ̧̣ͷͨľͷ˵ɱʮֻ϶ӦˣֻҪСӦӦòΣա
϶ϲɫֶַ˵ҵһ֮ҷﲻء
ַЦôܣô˽ô
ȻΪҷڷУһֱҹԶͳȥ
ַ˵Ȼз󱣻ȴҲұ֤ܰȻҲ֪ҹ֮󣬻᲻ıͳȥһʻһ£˴
̲ȻһЦô˵Ըһˣ
ַüëһΪʲôأ˲Ǹʤôûκκô
ɬ˵ƾ㣬ҲҪ㲻ޣǻʿͽ֮ˣȻԵǰѰȥˡ
ַЦǣ˭ð㶪Ҫ˼ˣһ߰ɡ
ǶУһ·Ͻ֣ȴҲûʻ޳֣ھ˰ʱ֮ͨľͷһƻֺĴڶǰдСŲǽֻ޵ͼڣǷ֮ǽӡǵԵʡ
ַڵ⾲Ƭ̣ͬʱվ˴ǰϵ֮һͬʱ˴֮ڡ
δվӣͱǰľһԭڣȻʮֻϾɰףÿһֻϾɰ֮УһľӨѪԪ
Ͼɰ׵Ĺ׸ϣֱעڲѪԪľ̶ȣԽߵѪԪϾɰԽܣϾɰڲ洢»ҲԽŨ
ַ̿˰죬ɫԽԽǾȣϾɰ׶һ֮̽סʵǴ˵е޹𣿡
ַͷЩɲͨѪԪѪУ
һȫѪԪôֲЩ޹ޣȥ֮ʵԭΪں˾Ѫͻͽġ



396 ҩ
ַ㿴˿صʬǣҡͷض˵ˣҪںѪȴҲǼ򵥵£޹ޣʮа˾Ŷڴ˵ġ
˵ҪôѪԪȻµģʿܽںϣֻܽƳͣȻñԴѪڣҪʱսѪԪһ
ַĿͣһֻֻϾɰϣ˵µҲֻаǴϾɰȡпܴڵķһ㣬ǻᱻõڴ˵أ
Ҳſף޹ʵûдͷļҹ֮ᱻԶͳȥʵǲȷģֻЩ˷˳ȡѪԪ޲õһ޹ˡ
ɫһţô˶϶
ַ̧ͷ֮»ˮ͸ӰԿĶˣţÿһŶһֻ׸ǵ״ڵϾɰ֮ϣͿԸ׸ǶԽӿţһδ֪ľ硣
̵ʣַ˵֮ԳΪΪһںѪԪֻ֮ϾɰױΪãʹ÷Դ߶Ͼɰ׷ɵݶͨӦĹ׸Ǵ򿪷ţһ硣
̿˿Ͼɰ׽ϵİ˸ӣ˼ַ㣺Щӣƺ±ΪƣĪǸŴҩйأ
ַѾͰ±ȡ˳ȻߵеһֻϾɰԣָϾɰ˵ǴһѪԪǾԡ
Щǣַ˵ѪԪĴȰ֣һѪԪӦǿڶУӴµЩѪԪǰʮѪԪ𣬵ʮĴ͵ʮŴУӦǱϾɰ׷һ㡣
ʮѲڣ˵ԽǾѪԪԽһʧܾͻᱻѪԪɣԴѡ׵ЩȽϿѪԪɹʱȽϴЩֻѪʮ־ޣŻʮ֮ǰѪԪǱضҲðž޴գصİ׹Ǿ˵ڡ
̿ģָֻǰϾɰַһѪԪǵڼ
ַ㣺ʮĿǰڣǱ͵һѪԪˡ
˵ţַ֮ǰɵѩȡ˳Ͷ뵽֮УΧ»ˮһ㣬Ȼ˾֮ڣѩɵİڻ
ʱע⵽ǰֻϾɰϣ˸ȫѩģٿϾɰ׵ʱ򣬷ǰҲֱŲͬҩƬףŴҩֻϣǡÿԸʮѪԪƥ䣡
ַѳõ»±У±ϵĳֻ󸱳̷һĹ⣬Ͼɰ׵еѪԪܿ˸Ӧַ㽫»ӱеϾɰװеʱһͨϾɰ׵г֣ǵѪԪ͸Ӥһ˳ͨȻವһ˳
ѪԪɳ֮ϾɰϷĽƷ֮ʧַͬʱϲɫ׼öѪԪսƿȻ뵽Ͼɰ׵ʱȴһϵı仯
ѪԪ̸ַͣǰȻַ㲻֪ΪΣڵĴȻٴβܿƣ޹һڷת
ŴתǰǵѪԪҲһ㣬һ΢СӰַ֮ʣӰವһͷͻȻһǿҵĴʹУඥһ䣬ƺã·Զʱڵһּȴַ»ѣĵ׸չһศɵⷨ
ķǸһµѪС޻Ϊǿַֻõģֻеһѡ
ΨѪпʹѪԪҵõѪ̺ĶطȻַʿݣȴղŵǵѪԪԼڣ˲ƽĴУ
һѿĿɿڴַԼһͷˮǵεѪԪɽڿʼַоһ˿죬ֱںϲѪԪеַŴľ˰졣
߹ʵûиоʰɣ
ַȻ겻᣺ûʲôʣʶĸоѪԪôںϵҵڣҸûпԼԶɽģ·ҵĹһ㡣
̷ûвʾͺãϾѪԪںûл
ַȻס˼صѵǴ
ɻؿַ˵ҵ޹ɵϢΣתʱҲһֱ״ֵ̬ģĪǸѪԨԴ
̽ǰ޹Ѫйôδš䱦ղعһŵ䣬˵ֻеȼϸߵѪпʹȵѪԪ鸽ղŵΣƺǽѪԪԶ鸽ĿԽϴ󡣡
ַ󣺡ôܣʿѪϹϵ
̿οҪˣҲлбԭҪҪյϾɰ׷ȥ
ַĬƬ̣üͷһչȡһѩ࣬˳ƽУֱ̲Ԫ֮ڣ
ţַ߶޹ԼıԪѩ࿪ʼ˿ƲܵȻ̶̵Ƭ֮󣬾˵һĻȻĳˣ
ֻѩڱԪİ£Ѹ۳һԲİ飬˱ԪڲҩҲ׼ǰ龹ȻڻһɢԪ֮ڣȻַĸ
˴ʱҩŻʧַʱ򣬾ִӾĸطֲַϸķ֧һ쵽ڸ
һԵ̲֪˺£ֻǿַٴ̷ĺ̾գȻȻ𾪵Ѫ֥
ַвĸҩѾоȣʱּȡλĵҩѪ̵֥ľѾԸӣζû뵽ػҩΪλ䵽ַ
ʱַ㣬ȴר־һҩÿһҩɣڵľͻֳķֲ棬״ķֲ͸ܼϸܵĳ̶ȫ˵󣬶ַʾбȻı䣡
飬ӳ̵ԤϣַֻѪֽ֥֮ϵ˵áá߿áڰ˿ΡھſҩЩҩ̲ʶȴע⵽ǵӸϾɰϵ̵ҩȻȫһ£
ַµЩҩǾŴҩȫַ֮࣡ǰвȷǧɽϹŶеõǰҩδʵǾŴҩĺ֣



397 
ǧɽϹŶ֮Уصİҩֱǣѩࡢĺ̾졢աiѹΡǽۺ񡢼飬ΨȱػѪַ֥ǼڵϾɰףȷҩԼУ
ַ㽫Ŵҩһһ̷һ꼫Ҳ֮ڵľֲѾﵽ˷˼ĵزȫһǱ״ľͨٶȣǴ߷ܣһ𾪵ľ磡
ҩַʱ仯ϣղյڵǵѪԪֻΪһҩ֮յĴţֻ˾ŴҩǺᷢʲôȴȫδ֪ġ
ʱȥַȵ˫ۣһãȻȻվĸǰַ˵
̸ַһϾɰ׸ǰĵָʾϾɰ׵зѪԪӦΪĵһѪַ㻳һֱֹҪ֤ͷһ飬ҧ⣬ֱӽѪ絽˾У
ں˾ŴҩıѪ»ϡͻһε¶ٵ±зĲӹ⡣
Ͼɰ׵еѪԪȻ˸ӦַѱеıѪ㵹ĳϵİʱһȻסѪԪವһַͷֱֱûȥ
ϤһĻٴ֣һѪԪ֮ǰǵһַǱʶл˵ڶֻһݲһ䣬֮ǰǾĸ෨ǸߵѪԪɵ͵ѪԪľڣ
һѪԪַ˳գڼõĹ̲ʮϢٴӡ̸֤ղŵĲ²⣬ѪԪǱַģԶ鸽ģ򲻿ô̵ʱڣַںϲõ̺
ľѾֲַ֣þʣıѪѪԪһһ𣬷еϾɰȫɿգַŸһ𣬽һѪԪϾɰãʵʩ
ϾɰڷĴ߶£¹иȽȽַĻڣ»Ͼɰ׸죬ɵ˵ʱ򣬸ӦĹ׸žһȥַֻоһΣžͱǿƽһδ֪Ż
˵ԤϣĹ̾ȻֻоһֱڷϾɰ׵ı͸ңһŲ֪ʶ͸ӵ̽£ַԷХûϾɰ׵赲˲ͻǣ
ʮʱ֮ı仯Ѿַ粻ǵʵķ˿һööʯһڿзɳţַľؿϾɰ׸ǲһ亹
ʱȥϾɰȻδͣľٴη˸ı䣬ǿȲܳ˴׻ܼ׹һ鲼գϾɰ׷Խʱ򣬿ҵױ֮
ԼڶʮʱϾɰַоǽһͬĿռ䣬ΧеǿҲúܵͣƯĳҲƶ̵ַȺ֮Сش˹׸ǡ
һɿտϢӭϮ̴ַϾɰվ𣬾Ŀ֮ʣֻܻһƬؼĳʱãĿһ˿
ַ̺㾪ֵػһۣŴϾɰз׷߳ͻȻǷ֣Ͼɰͣĵطһգûκ̤ĵطҪƶֻʹ÷ɶݡ
ַֻȡзǰϾɰ÷Ϊ壬Ͼɰɲһߣַսֻý䡣
ɶܼľ벻ɣĿĵطɹ˽֮Ȼûоͷӣ̲סʵνϽô
ַȻ˵ܵģϽ½ô򵥣Ͳˡ
̣ĪȻ޹У
ַҡҡͷ޹죬ⲿѾ߿յƽ磬ԪӤʿı߼ʣҲ֪жߣǴӶʮķɶϾɰԶԶƽ磬ҷ޹ƽ֮ϣ񲢲ģһһؽضϵģÿ֮䶼޹һڰգ
üͷ̫ˣ֪ޣǲҲֵط
ַڣĿȴĳͣ˳ȥֻڲԶǰһڻްеɽ壬ɽûһһľȴԵΡãɽİϣһȽյš



398 
ַæɹȥɽ֮󣬲ŷĹ֮ڵλãֻܿɽһС֣߿պ඼д·ڣӦɲԨǵȼٸߵʿ׹ȥҲ
ַͣڰվƬ̣ɽɽŷȥɽƺֻһԲĺڶڶһתַ̰ѷзһգ˳Ƴڶ֮С
һٵƯٴα߿գֻȴվʵ⻹һޱĴֻĹַ˵ʵǴϣ
һ޴ǣǲûбպϣмһȦ߿նԽӣ޴񷶥ƺڴһ˽ӽľ룬˿ȥƺ־Ϳɹһ
񷶥·ҲԲδ룬һֱµĴӣ֪Խ˶Զһַ֮ĸо
ܣ򱻷ֳÿһУһ޴ķ̨̨Ѫ߰ߣʱ˿̣ÿһ̨϶һֻޣ
ַʱ֪ԲεĴǽ˵ķ󣬶ڵ̨޶յĽڣΪ̨ͨĴͣлϽȥ
̨ǹ̶ģǷ̨ϵķ̳ȴ˶죬ΪǷ̳ȫϾɰףϾɰ׵ĻãǰһķУÿѪԪʱõġ
̨ϣֱλޣĽֻ֮⣬ַ㶼ʶ嵱УֱռϯλռһϯϬɽ⣬ûһվ̨ϡ
̵ַĳ֣ڵ·޷׷ײ׶ӣ֮ȫ¶ŵɫɲɵǣվλãǡڵķ򣬽һ۾ϳַ㣬ֳ֮ɫ
ַѾȡԼĽ˫ǣսʵߣԪӤֺϲãһΪûлָ۷״̬ηӦòɹȻվڷ̨ϣôĿľֻһǱ޽зʱʹֶ͵Ϯǣ
Ŀɭصַ㣬̬ϵض
ַ򶨣ҵϡ
ЦһûʿôܽǴһģ
ַ㶵޹ķѵֹһô
ߵȻǣֻһαػλΪλҪ̨
ַ򣺡Ŷô˵ӦˣôɵӦŷ
ַһΧ޷׷׾ؿ˹˵Ļƺܵ˼Ĵȴü˵ܣǵϵרͨʮϵ֮⣬֧ںѪԪ
ַĵװһ̧ͷ˵ǡѵϵ
ضַ㣺ϻ屾ϹޣֱӵԼѪУֻȱǸй䣬ЩѪԪ㴫ֻ֧ںŷ֮ڵѪԪ㵽ôģ
ַЩ֧˵ҡֻɽ롣
ˢһǿѹͶ˹ַʱѹֱҧгݵʵٲ˵ʵھ㣡
ַɫҰף˵ϡͿؽģ޹ķʧ󡣡
ɫͷȻ˵ʵϵǧǰѾŷҲܹͨʿôܽ󣿡
ԶĻ˵ĪˣǰսһʿͻȻ֣ʧ٣ʹʱ𣬾ŴҩŴ½磡
Ȼһ㶣Īǡǻʹߵĺ᣿
ޣʹߵȫ𣬺Ľλ̮ȴʹ˷룬˭Ҳ֪ûҴߣٺ֧ΪɱеϵᣬǻʹߵĴһֱһա
̧ʵô˵ǻʹߵĺˣ
ޣ֮⣬Ҳ벻ܣʿ޵Ļʵֻھ磬޵Ļ֮ͨġ
һǻʹߵĺпŷѪԪҲͰ±
ޣҪжǷŶԺѽʱ򣬴ϾɰϾͿɿѪףôѪбضŴˡ
ͨŽģǿ϶ǴôǼɾҪСˣһʱǿϮɾҪǵġ
˵°ɣһβһһνػѵѾָ۷״̬˼ô
ߵǰͣϴҲ³ϧû뵽ԪҪɱȴûôס
޿Ŀռֻôѽֵʱּ̣ôСĿռڣ˲ͬʱȥ˴֮еĦˣֺαعڻôĳɼ
ͷƳһԣҲޣתԲԶַ㴫˵ϾɰȡǸѾͷߣȻ֣ǻᱻǿҵնɱ
ھŽ֮ɽԴ͸ȹ⵽ƻĿռλǾͳýλѵһ˲䣬÷̨ϲȥ
ѽֻڿռ䱡ĵشŻᷢڽǶȲͬÿŻ䵽һΣÿ䶼ٿȻһʱ̵࣬ûɶɹȥǿռֺֻϣֻܵһˡ
ûз̨ȻܱȥϾɰȴԱס֮һҪȥѰ׳أ㲻
ַϸŽ˵ÿһ仰֪Σ޹ڵĿʵѽ磬ܹʹҷһȥ˭һ㵽һȴԶ϶ڵλãѾƫ̫Զ̫ԶҲѽ֡
ǵԼԵĴַֻȡϾɰף̶ȥ֮󣬹׸Ҳ˳ֺˣλޣʱҲ壬׷׶Ͼɰ׵Ⱥĵ
ԵһƬףַ̲ܿ洫ɳɳķƺݶһžžĴȻ𣬶ĵҲ˾ҵĲ
ʶ͸֮£ַԿĽڷ̨ƴ̨һ쾫ɵķάַתԴԴֻҪԼϾɰ׷Ϳ԰Լ趨ĽǶȴӷ̨ϵȥ



399 ѽ
ַûзֻ̨ܴϾɰھ䣬еңȻ˴̶ĺХַͨʶ͸ӷ֣дʯֱ׹޵Ԩһⶼǿѹɵĵ±˻ң
ٽֻ¡һ죬˵ĿռҲƺдĽʱĳѸڻҴмܴɢȥַĽǶȿһˮأˮصϿһǿѹǿѹˮصˮܣм䲿λѾ¶˳صף
ǿѹ˴ʱһҵĺХԶϮէȥƺǾһ㣬ƶ˵Ʋɵ
̨ϵλޣͬʱ߶˷Ͼɰ״ӷ̨ϵķٿȻĿֱָ˵񷶥룡
һ΢𵴴Ͽմžͼһҫ۵İ׹գңԶֱ񷶥򱻴̴һ֮ԲĴɢɿռĻҰһ硣
ֻϾɰ׼ͬʱ嵽Բ·ȿֺϿշȥʱٿȻһԾһƳٶȻʧճԲ㿪ʼѸֺϣ
ַ㱾Ҳ߶Ͼɰ׷ɶǿѹ粽У߷ȫҲδʹϾɰ׷ʱףڷ̨ĵ䣬ǲܰѵѹɵȥġ
λŽޣʱ׷ײһƾ̨ǸĶڴѹٶʱǷȥĴʱ
Ƕ˲ͻֺϣϾɰȴһ״ҪȥùƣʹΪ¶ϴѶһͻķѴʱ䣬ʹλ޲ͬʱ붴ڣֻжΪѸٵֻܵԷ
Ҳ޶ΪҵĽ׶Σѽʱ䲻Ϣƴƶָÿֻһ˷ȥȺյȴڼ䲻ɱؾҪһɱ
ֻϾɰͬʱײһ⻹ûʧ֮ǰȵù巽λһλޣһλһΪػֻ޴ӲͬķλϾɰͬʱĹһײ¡һ֮Ĺ屻ײƫ˶ڣΧƮȻȥ
һλޱ弤ŭϾɰ׺ֻײȥȴ׷һ˳໥ײһǡý׷һֻȷһֻ·һ壬նԲ֮У
ʱѾʧԲҲڼС֮Уۿһֻ޵Ͼɰ׾ҪȥֻʱͻȻŭ׼޵Ͼɰ׺¡һײȥ
ҵĶײȻ죬ƬмڱһƬ𺣣һĻܵײϾɰױպϵԲλǿѹ˲Ƭ¶·С벿Ͼɰף˲䱬ѳŻǣ
Բ·ֻޣǿѹʱĴ׷׹䵽˷ĵ֮ϣѽɵԲڳױպϣԲȻڸ߿գԶԶȥֿɼ
籩һȻƲɵʱȴܶݣλ޴ӷ䣬õʱ伸һϢһϢ֮ڣǱ˴˼ȴ΢Ĺϵ
ѽ֮󣬷ȥֻʮа˾Ѿ䣬ҲҲضشΣķϿս棬Ҳ˶೤ʱ䡣
ʱ˿̣ʣλȴڽţѾ˸ԵϾɰףĿյķ̨ϣֻ޼ȻѾôµķ̨ȻΪĿϯһռΪУ
ֻ̨ռһһַļʣȻҪǫ̃ͱԼѪԪд㹻ʱ䣬̨ķ޷ںϡ
һξݺԼԪӤ˷̨޷ݳҿϾɰ׵ķӹһ٣ͬȻ޹ȣǱϾɰ׵Ĺ׸ȴߣߵ֮ڡ
Ҫǫ̃ȫİ취ǰжȫߣߵ޿Ŵ޹֮вռУûϾɰ׵ķֻ·һ
ľͷ޹ڲ޹ΪĿг봫ͣϾɰ״׹䣬ٶչ⻹죬Ͼɰ׵ľͷ֮󣬾ͻ޹Ͽյƽ紩͸ȻݸԵķɢ˷
Ͼɰǰ״ƽģڴ͸ƽʱ׹ķҲ᲻һ£Ҿ޹ңԶ˵ԶԷ֮ң
޶սһ̶ַԶ䡣



400 
ڸ֣ʵǿղŷһˣֻʣһֻޣҸղײϾɰףƱĳӣԹʱҲڻضΨһûеıλŽ׸֣һԹۡ
ͬʱìͷָ˻ޣվһ໥ΪǣֲԶȺս̬ƣһּ΢ʹȻйͬǾȰѻ޸ϳ
Ի޶ԣɶ˼вǾӴ˳еķ̨ãȻֲʵģΪǷ̨䵽Уǫ̂ķֻжԷֻ֪еȶԷ޷֮󣬷̨Ż¿ճϯλʱ޲ſɼᣬ˭ں˷̨ۣ˭̨
ͽ˵ĺΧֻվһֻż߿£ͼֹͬԸ֣Ϊ߻ֻи֣пɨǿͽӶȡ̨
Ȼһۿ˻޵ļ޳ضֻ˵λ̨ʮİӦǸս׾Žײðɣλ֣ɾǴشˣΪǺףЩ²Ҿ͸㣬ǧǰһηҲǱƭֹͬɱǺҲ尵㣬ʹԪӤ룬ʱշŸ
һֱ޶ԣԽͻ޵ԴǶţڿ֮۹ɫһ̬Ѹٱ屾ŭһϴĶˣһصİ϶׷
ͬʱڴ񷶥һྪֵ˵Ҫʲô
޿Ц˵ǵҾһͷײ
ɫһòͷˣ
һ˸ͬھ
ֶʱڵݵ˵ٲ뿪ھײţ
ɫҪĻ;ײˣҽͷ㵽ף
ҲŭߣҲײ޷ǣǱˣ̨ۣ»صУߣһļξĵ
ŭѾռ̨ѵ㣬Ҫռһô
ٿȻһ壬ֻһһƣһ˫ް£Ǽͬһʱ䣬ڵλȥһ
һ磬һһХŭֻϯȥֻڰȴҡһ䣬ֱһֻɵС泯ϯСȻųһƬԹ⣬ʹܻ޷ֻ֮Ѳǰ
޼״һԪ˾ȻҲں˸ԵѪ
һԵĽƺҲһָܿŰһգص״̬ҲԼԪͳȥ
ֻĵս⣬׼˵ʱ򣬽ȴӲͳɫһӿһıѪһߵ棬ֻС˲ס糤һ෽һŭĽȥ
⧲һĻ޾Ѫһһʹ̵ո˲䴫Լ᲻ɴݵϣȻһ֮ݺݵزȥ
ͬʱֻСҲڻдܿǾͷֽʱԲǷ׷׶Խ˺ҧȥ굽Ƥܻߡ
ʱʹ̣β׼޺ɨ˹ȥ޲Ųæ³ǰγһܣŹǰһһֻβӭȥ
Ȼһƿ˻޵Ļܣ޴βƲ޵ײ޵Ȼһ÷Ļ棬βûпѾоһɾۣ
ǻӻ޵ܿ仯˿ǰγһž޴Ļβ˦棬Żε棡
ֻһѱȼȵĸѣŭһһƬâϣ˦Ӵβӻг˻
ѾյѪģĽЪ˹һҲǳʹ̶Ľ˫ǱȻ޵Ҫö࣬Ľ͸ź⣬Ծ˵Ƴ˹
Ѿ޿ɶ㣬ִټջزסߣһ漴֮Σǰһ˦һֻ˶ķֺХų˫նȥ
һרõķҲƵ
ʣǲܸʿһͨٿظַΪڵԪڣԶԱĲٿرϼѡ
ֻһЩϣԱԪҪЩƳһȴҲһ£ΪϱҲ෴ԣԲ֮˵ǲܽһġ
ֻʿʦŻƳʺʹõĸַЩֻʺʹãԱΪͬȽ׵ķҪö࣬ϡ٣ӵһ㶼ǻ˼ߵĴۣʿʦΪġ
ٿͬҪߵʶǿȣҲҪõ򲻿֮ڴʶӡǣԲٿޣֻǻԺſ
˵˽Ժ൱ʿԪӤڣǵǿԸĳ̶ȣʿķѻͬʵ֮˵ԶǸҪԴ޶ǰѾŵϡ
ȻԪӤʿķηļӳ£ܽͨķ߳࣬ΪɵĻǷԶԣڶԷûнʱ򣬾ȷ˵ظв
һЩʵǿĻޣ뷽跨ΪԼһֵⲻɱҪʿ򽻵ĹУҪ˵ѪмڴºΪʿ֮Ĺϵڼԭһֱǽŵġ
൱ʿķûз֮˵Ϊֻл޲ſʹεĵȼѾʺֻܸߵķʵսó
޸ոռȥʵһƷǻ˴ģȱģΪĹַƺ죬Ӧոռɹе
ȻˣȻвӵǿı糵֣ǿԪĹע£ܱǳһȦʮɳķââıȴȵһ񲻿ɵͷնȥ



401 
ľۿֻûеǰѾһ͵ɱȫĽâŵ£Ӵһ糤һبֻͷ­ͳ¶棬Զһֻڿеļ׶
ٿһ˹һɴ̶ļХ󣬽ĽâѸٸѣӴѸÿһ䡣
֮Ƽת£׼üǺݺնȥۿЩâѾ赲ͷȻһĨѪɫǶԽ˫Ǳޱȣ򳤿Ľ𻨣
ǽڽǰѸţһһİӰһӿһּͷĿƺŨռݣʶ̽£ַȴظܵʵһŨ˼Ľ۽ڴȴﵽ˲˼ĵزԱ͸ĽҺ
һֱ£ۿҪնнüͷǲ͸״Һȴ׵壬һУžһҵ𵴣Ȼھüͷߵĵط粽ǰ
޼Ȼס˷ĵȴЦһзһ߶ӴԪкǷٴξҵطҺĴɽֺܿпһȱڣüͷƽ
һƫͷĽ˫ǯס֣ʹתѸټȴȻһ壬֮׹һޣĽֱָʺ
Ȼһ߶ȫԪȥһϵĻ汩ɣڽҺеĲֱѹȳ˴೤Ļ磬ǽҺҲڻѸܽ⣬Ѿüޣ
һӴһŤ˫˳Ȼһı߳ýǿסʹֺܶż޵ײȥ
޼籩ˣзͬʱֻȻ֮󣬷һ۶ϣĽ˫Ҳһ̱Ȼ飡
޴ĿķҵĳͷͣȴΪǼٶܴ죬˷׷״Ӱ·׹ȥ
ܾ˵ʱһֻûгֵֻ׷׷ֻСһֱ޺ͽӺ󷽽׷֮ǿ˲ֱӡ
ͻͬʱŭ֣˷׷ֻʶӣСȴٶ죬ֱ͸˽ͻ޵壬һϹһŻƹСٴɱɱ״ֻббز˽ͻ޵ؿڣ
ͻ޶ʱеԼϵѪҺڱѸٳɣֻƬ֮ھѱɫڴŽͻϵѪԪ
ޱһӤڶݳ⣬ֻòӤؿڣڲȡıԪӤɫѾҰףѪ궯ѣȻǿסʹ˫һΣֻؿӲذ˳ȥ
һѪǰӤ帡ԣһԪȲȣʱɢļ󣬺ʱݻڣûģȻ˳һĴȡϾɰףһУµĴͨ׹ȥ
޵ĶһǳɣȻԪӤѾشӳһֻһûֹѾϾɰ׳˴֮ͨС
ֻջתضԸֻʱŭɶһ⵽˱˵İ㣬ʧȥǣʱôڷĶˣڵȻһеײֻصĴţ
¡һ죬ӴѴײ÷飬һŨҵıХ쫷֮У
ַվڴһ磬˿ҵķ籩ֻʯԼǰһɳʯ󣬴ವķɳһϾɰףڰͣ
ֻסֽţҲ˲ȥ׷ɱԴֻͻȻϾɰףûСľڴһԻָ
ʱڣһֱԭصȴӰһһ粨̨һһֻӤֳ֮Ȼ֪ʱϢǱ˷̨֪ۣ
ֻͬʱһ㶣ŶͶ޵Ŀ⣬ȴ޶ԵȡϾɰףһ׹뵽ͨһʧԶ
ֻһۣͬʱҡһ䣬ޱ廯Ϊ״̬Ȼײȥһ׼ʹϾɰ״ͻؼԭ
ȻǷɾײʱֻͬʱ̷ֱַץȥҪ˳ִϾɰвȶߣ



402 ʹ
ַֻоһһǿץҪ°ߣͷȴͻȻһ⣬ֻȻֱֱֻ֮УǿķǶʱǰַֻԹ֮زز
ֻ֮ٿȻ˻ȥַʱſǾһֻűҪĳЩԪӤʿı֮ϣ
űǴֻϾɰзģȥ磬Ͼɰ׵Ĺ׸ǴʱѾٴαպϣַ֪ߵ˭һҲ֪顣
壬ֻʣһҲˣ̨Ѿã˷һ񣬳˱Լ޳֮⣬òʧ
ʹȥ򲻸ʵģΪַϵò飬һҪȥѰ䣬Դַһȷ˵ġ
ûߵ˼Ͼɰ׵дһɣѽѾ̨ҲѾ㻹ʲô
۾Ͼɰ˵㵽˭
Ͼɰ׵е壺˭֪ٲߣݹҳֽɱ
ɫֱ׳˵ղײţѵҪô
ǲɣٶȴߣ嵱ʹթôᱻڸ鶴УãϾɱҵ֮¸ЩС޹أҲɱ㣬ǾݣҲֻܴɱ䡣
˵ǻʹߵĺ᣿
ϾɰгĬΣŭߵʵ̫ˣȻߣǾԶȥˣ
Ͼɰ׵Ĺ׸ٿȻ򿪣ղŵǵٴԾ˵ХȥŭһȫȻŭű˦޴βϾɰϺݺײȥ
ϾɰĺڰٿȻתӭβŭȻһ֮󣬽βʮԶͬʱײĲڣǿĳϵƬѾײ䣬еĲλһѪ
ȻȻĿעϾɰףһӣϾɰ׵еٶȴ治
˵ߣǻʹߵĺᣬôô׵طŹҺҲڸ鶴дľˣһΪ˲ٰɣ
˵ܹ븡鶴ĸ֣Ҫﵽھ磬Ҳ൱ʮޣһȳ̶ȣڵķǲģΪ½磬÷֮Ǻٽֲģ
һ㣬ش½ҪָϼѣǾ͸ˣĻ㲻޷ԭҪپΣգ
ϾɰڳĬ޼ɵ˵Ȼչ׸ǣǸղȳ֣Ȼʱ伫ΪݣΪŽޣһֱܹһЩ˿Ҷ϶ʱˣǾԲģ
Ͼɰ׵д
ȷʵɱңֿҲҪĲСķ˵Ӧ뿴ģ
Ͼɰ׵еȻ䣺Ҫͬھôߣɱ㣬ķѵķҲɶӰ죬̫߹Լˣ
ҡͷȻǣ֧ϵ֮ĶԹֲͷҺαֿɱʵֻһ
ϾɰٴδҪʲô
ַǱ˵ʿҪߣ
ϾɰĬ˵ѽոսϿյĽλûȫֺϣΪڸ֣ȫûƽ½һ죬ͻһ־Σգ
Ƭ֮Ͼɰ׵е˵㲻ܴߣڸһλᣬҪĻ͸Ͻ뿪
ʱһ㶣˵ĪʿʲôϵߣҪѷҾˣֱǳ룡
˵ţٴ˦޴ϾɰϺݺײȥϾɰ׵дһŭȣٶؿںݺ
ϽâţƾǼűƬϤɣϸѪģȻβȴҲסϾɰףݺݵ˦˷·Ĵͨ
ۿϾɰ׾Ҫ׹뵽ͨڣϾɰ׵Ĺ׸ȴٿȻ򿪣Ͼɰ׵жݳһӰ˳ưϾɰһգеĽһƣ
ɫ󾪣ѸٴҳûݵַǻڸַۿҪַ㣬ȴһѸٳأ˹ȥ
²˳̷ֱַֽסǵǰֹڸֱƽǻڸվʮͣס¶֮ɫٲס֣ھң
˳һߣֻסһַ㣬ضԻڸ˵ֲһֱϾɰвԭΪڲݣû뵽㾹ʧѾõңӣ
̷ַ׷һŵؿλڸ֣Խ˵ĻŽɡ
ڸȴ˵ߣȻ㿴ˣǾûлȥĿˣҽķѷҲҪɱڴˣ
ַֺͷҪһôǴŷӦþǻʹߵĺᣡ
ңһʱס۹ɱַ㲽ˣܿ˵ͨڣȡԼϾɰףȻַһ˽ȥ
ңӲƣȴһֱԹۣҪϹ׸ǣַȴһסһֻ֣Ŵ߶ɷ
һǿ͵ϴһڵıԴҲܿƣӿȵسַϷӿȥ
ʧɫæջһַֻ֣Ϻݺն£ңӼʱһ춯ֻһӣһٿȻֻεض˰գ
ߺ޽ӣǿڵԪеֿȻ£ޱȵԪȴʧȥ˿ƣԼٶʧһƬȻִټҲҾסַ㣬ֻܷһ˦ַ˦Ͼɰ׵棡
ǿҵӴͨбӿַƯڴҡڲʱȻûַ֣˦ȥ֮˴ַϴ֮ȴưոݣǰһץƾǿķҪٴΰջأ
ңȻóѣͬʱһ˦ҲһɷҪַڴɷײһַΪĿչ˼ҵĽ
ңΪѴﻯھ磬ȻʤһַܿϷƫƣȻƲæ߶ϾɰһڴͨӴַٴ
ңӵΪٸߣҲ޷ӴĴͷ࿹⣬ַΪһ壬ʹǿжԿۿַ㲽³ȴް취



403 þ
һԵ̣̽һĳĴͨԼ봫ͽĽַ㲻Ѹ߽ϾɰףôȽ֮ԼҲҪǿĴͷȥʱȡϾɰףͻᱻռɱ
ۿַ㼴ﴫͽλ̾ȻһԾȥַܲԣ߶ȫķַ𣬶Լ򱻽һһ·
ַĵȻһ̶ɴ˿ɼһߣۿ̼ɣַһĴȡӷõϾɰףǱһƣ̵Ͼɰַ֮˳Ϊ˹׸ǡ
ҪַϾɰϷһƣϾɰˮһ㻺½ңӷķ󣬱㱻ͨѸûƬ֮ʧӰ١
ַԼȻͣңӺͽķУԻٶ³Ͼɰ״ʱҲѾٴͽλӴϾɰϷ˻˻죬ңӵķԽԽֹסַ½ƣַǱ°ߣҪͨıɱ
ǧһΣͷַһһ׹Ʒ˾ٶȴ͸ܵѹȫӽңɵķԿҺϢ˽ʺ
׹⾪岻ѣ޹ʶһĻ£Խ÷ֱӻɣ÷ԪӤڵķ޷赲׹⣬֪ĹͿ£Ϯʱ򣬽ûðȻ÷ֵ˳Ʋһƫ˹ȥ
ֻһ죬ŽһŻϾɰףȻ͸Ĺױڴ˹ȥֻǿѾڴͨдƬ̣ܿɢʧ
ŭɶۿԼҪͳȥַѾߣͨռϷ磬ңӵķԽԽֻҪټ°Ϣʱ䣬ַͻᱻϾɰһߡ
Ȼַϵطڶ޿ɶ㣬ǿ׹Ϯ֮ھطַ֣㷢Щ׹⣬ȻԴ͸᲻ɴݵԪӱԪɵķֱ֣вӤ壡
ȾŭеķڱַƵó˻ȥַ˳ƶ׼Ͼɰͻһƣǿȵķ䲻˼ȴϾɰƽ˴ͨĴͽλ
ȥĿһ˦֣һǿ͵ķХһȴҪַϾɰףҪ˳ɱ
ַ㾪ûɢǿ͵ѹķƲɵƬĽâХַֻоһĪĿ־ͷƺܿҪɷǣӰһʹֳ˾
ȻڴʱһӰ˾̾ĶٵַǰֻһӣһâХķϤɢַɳ˴ͨУ
ߺ޲ѵؿűңӾߵַ㣬ҧгݵصһۣѸٹرչ׸ǣڴͨлһٿȻȥ
ַӾ֮ңӾȳһξ˴ת䣬ңӴ֮󣬲ŷңӴʱѾ㲣ַ㿴͸Ϊңڷɢȴ˿βסسǰ
ңַſַ㣬̷һҩ˶ݵĴ۾ʵǴŽģ
ַңһͰףҸոճ־һԶʮֹǵģҽ޹ؽŷȻںѪԪֵķ󡣡
ңʹǰӦһûзĳԱˣ㲻ǻʹߵĺᡣ
ַдڶʣʱٸʵףʹ˭Ͻĸô
ңûлشֻüַں˵ڼѪԪ
ַ㻺˵ŷܹʮѪԪļں֮󣬾ų϶ҰϾɰϵĽ֪ͣԽԽںϣԾѡںϵĵʮѪԪ
ǹǣþͰ±ҩϾɰ׵еʱѪȻҪںϣ罭ӻһڽԼѪ
ھ֮࣬ں˵һѪԪȻθʮѪԪȫһҲǲҪںϣǷ豹ﵽ˺һ֮
ңؿַ㣬ϵı鼫˸ӣ߽֮˵㾹ȻģҵõµľͰ±˵ҲӦˡ



404 
ַͷΪˣҲͨģںŷڵѪԪ
ңϽųʣܵõµ˵Ѿǧɽҩ԰ҵõҩ԰еľŴҩ򲻿ܻңǵѩƷġ
ַʱףңǧ۲ԭңµһԾ֣ԸңΪնĸǰ˽ңǱһֽ֮أʹʿõ
ҪңŲգͨĲƷңȴңӦǧܵѩ࣬ĿֻһǽӵоŴҩǸˣ
ֻоŴҩſԻѩƷʤ֮󣬱ԵõңµҽͨĺںѪ
ңͨƻµĹأڣû֪ңӾȻУԶңһֱžη֮ġ
ַͨȥŶң˵ҵȷǧɽõ˰ҩݾĵ̣ӦǾŴҩɣΨȱһѪ֥Ǵĵعġ
ңӵͷ˵ŴҩϽ磬ʹߵΪʹǴѰ磬ȴûзһʺҩ֮ں۵ǧɽǴƽ˴ɽͷٳһҩ԰ѾŴҩֲȥ
ַһȻаһ̶Ѵصп̲ļƷʯ
ңӣ½磬лڵȷܿɹ󣬾ŴҩҲ˶ʹˣĸҲʮֵ£Ͻʱ򣬻ʹЯҩǧãȻմĲǧ֮һ
ַѯʵ֧᣿ΪҲػŴҩ
ңȻ̾ŴҩǻʹߴϽģĿΪ˰½֧͵ϵᣬͨڵĴλǵѪУӵǿӲǣƽϽȥ
ϧʹ½Ժ󣬵ϵ֧ΪŴҩȻ֣ҩߣµϵȫҩĳʿμվʹҲϤɱŴҩ˿ճ־õĺƽ٣
ҩͼҩȥϧȫʧܣӵҩ壬ȻҩֵŨĵ֮Уȴ޷ά̫ãҩ̿ήֻǧɽеЩҩսҴ
ַʵǧɽеҩΪûбأ
ңӳһʹߵ浱Ϊ˽ûаҩгʿߵֻһ֣ǵ֪ҩ֮ǰʹߵѾǧɽĻһΪصĵطĿشֹʿĽŲһڵص֮£ͨʿѷ֡
˻ʵϻþŴҩлйؼһ㣬ǱļصνʵϲĲƷŵ䣬ǴϽҩֲ֮
ֲҩϽ綼ǿƾƷһű䣬ʹߵָ㣬ŵԽŴҩֲɹҽڻԼǧɽȻϣŴҩŵԱ
ŴҩԴǧɽֲɹһֱ˿غ򣬶ҾһλҩߣҲǻʹ½һãֱҽ˻ھ磬ȵѵ뿪ǧɽ޹Ͻȥ
뿪ǧɽʱҩ԰µҩѾʣ޼λĵѪ֥д˵ʱȫľˣҩ԰ֻ˰ҩ
ѵʹߵĺﵽھ磬ȡŴҩƽ֮ܶ꣬ǰѪ֥ҲȨȡҩʹʱãڸ鶴ǧ֮ã
ַ㾪ʵŴҩԻָķ
ңӳȻԣﵽھԺʿڵԪѾߣ½Ҳ޷ͨҩҲãԻڸײҳ֣ΨķʹԼشָϼѣ
ŴҩϽʥƷѪпŻ躵ЧҿеԪԲŻᱻʹߴ½磬׷Ѱʧ½ĳ֧ᣡԻʿ˵ŴҩͬʱҲǷϽĵһ
ַ㲻ɵڷʱ¾Ŵҩʱ龰ڵľѸɢ˿鲼ڵÿһطʱЩɵʵԪ᣿
ңӿһַ㣬֣µض˵ԪǣֻſɴУֻԪ壬ֻ֧Ԫ
ѪеˣνᣬǵڲҪѪԪΪȫѪҺΪŴѪԪǵڶᷢ鸽Ҳ˵Զ㼯ǿ
ַıڽסվԭش˰ΣŻȻε˵˼ǡҾȻ᣿
ңӵͷĽûκνͣΪںŷĵһѪһǿѪԪԶ鸽ǡǡѪıԴԣ
ַ׷ʵȻˣΪβ廯ʿأ
ңӵȻҲǶǻʹ߲Ҳһʿôʵܼ򵥣ڻ֮󣬸ʿͨɵģʿĳЩʼΪ⣬ѪڿܻݷܾúܾãֱĳһܵΪֹŴҩǻҩ
ַ̫˼ˣֱ췽ҹ̷Ҵ֪ԼǣҲδ
ңɫؿַ㣺ݻʹߵȱµ˵һ֧Ͻʮأ֪Ϊӵ½磬֧ᵱУһϹŹҾһЧǿԽݷڵѪסʿ˫ޣҲʧӶѪľֻеһʱѪвŻȥ
ַͷȻһ𣺡˵
ңɫһɣȻˣʹߵ½磬ҪػᣬϧһֱδѰǣֻ֪ӵһ˫Ĵһǿռֻý䣡
ַ㳹׾㵵ң˵ղֻнϾɰ׵ʱķһ棬ҵʱѾԤеᣬֻûо׿˵һֱ¶϶
ַ㻺عΪλ½磿Ϊβûģ



405 ռ
ңҡҡͷ½磬¹ϽһţĻҲ֪Ϊλ½û䣬伣ܸǰǳսйأϸΣ㻹Ҫȥ¤ܲ鵽
ַٴδս¤磿
ңһʱ֮ãʿ䣬ǵôµˣӦֻʣ¼ϹˣҾͼ򵥵ظľ
ǰ½磬ʵֻһƬ½ʱԴȱΪԴ˿ճ־õĴɱһЩСⳡսЩҲδ⣬սǣڶ࣬类Ϊս
սʿ轵ⳡսԭʿɶֹǸȻϰݣγԽڡħڡڡںϹżΪ׵Լ塢塢塢塢塢ϬΪ׵ɱȻûֱֹͣϽ塣
ʹ߾ʱ½磬Ĵ޵ʹҲǱħҲͨ˽ͨǲֹɱս̫ǿң½λ淢ռѽϵһΪ
ַһеľԸӣٸнʵʱ伣ģ¤п᣿
ңӿȻ˵ϹսϵĻΪԴڴսھӦֵģΪʱѾ٣ȫûбҪνս֮ңԴᵽӦøйأ֮صĻֻܵ¤ȥ̽ˡ
ַɻ½ȻһΪ绹ǰ¤磿
ңӵͷ½ԭһĴ½½ȴޱ֮ѽ罵֮类һխֻжкҲƵĶ
Ŷһ·;ǧ򣬱Եﱱ¤磬¤ҪٱұиΪϹźڶ࣬Ϲżʤ½ڡ
ַȻ̾ǧԪӤڴʿͣطɶݣҲҪʱ䣬ʿǲˡ
ңӵͷںл޺ʿȻֽٵȣԪӤڴʿҲ;Ŀܣʿ˼ģǲóȻǰʿ͸ˡ
Ƭ̣ңЩ޵˵˶һݾֱͨ¤磬ͨصģҽͨҪʧʱҪѺѡ
ַҪЩʲôңɫͻȻһ䣬̧ͷ˵ռλֺϣٲߣҪһεٶȽ٣Ҫʱ䣬ԻھΪ½ˡ
ַһ˼ŰִӳŴҩȻģյȼԽǸߵȵҩԽԴ죬ǺҩַǺķ˾ңӾһҸôңǻʹߵĺϼЩԨԴַ˵ʲôҲϸô޴ıġ
ңӼŴҩ֮󣬱ʱסˣԾѵصַ㣬૵˵Ȼĺ˵ĻܽŴҩãһֻֻý
ַ㲻ָ¶΢֮£ֻý״ֳ̬ңڼֻý䷢貹â󣬾Ȼʿϣַȥ
ַʱʧɫæǰǺιʣ
ңɫׯࣺʹֻýᣬ֮ЧҺͳҪʱɸΪʹ
ַֻ˵δᣬǰ棿
ңҡҡͷᣬǲںֻýģҵỹϽĳ֧ʿѪϲܼ̳ռ
ַ˵ǺðɣȻˣŴҩʹߣԸܹ˳ֻϽ֮󣬻ǲҪȻܿʵ䷴ΪҴɱ֮
ңӣʹԴӵ½֮ҲûеõϽϢһѾûˣ½磬嵱ҲѰ٣͸мһˡ
ַͷá



406 ᪷
ңӣȥûʮյĻȻἰĴڣڣΪʹӦػԣԷֻ֮Ҹ¡
ֵַֻҪû֪ҵݣҾͲдΣգԼٲĻһΪѱȫֻеϽ磬пܼס
ңΥػңֱʵ죬ٸһ
ַ㵭ȻЦҲֻھ磬ʣҪȵʱΪ͵һɲʣˡ
ңӣ޺οֻǾ䡣
ַɫˣȻǾȨ㼴̷ҲֻǻʹߵĺûȥϽ磬Ͻһ֪ԵϽ֮󣬻ǾСΪҵĴھ͵Ǵδֹɡ
ң΢һ㵣Ŀл¶һ˿м֮ɫַػңӳûʵǰңӣΪһ½磬ңӵΪˣտ½磬ΪʿַȻ˿̡
ңĸм㣬ۿʱԽԽȻӴȡһö˵ղ˵ǰ¤绹һݾǴ᪷еһϹŴ
᪷λڼԭǿռλı߾ڣûмֻý֮ǰҶ϶ᣬûи㡣
᪷ϹŴ󣬱ҪǷֱöġŲԶıƷƷʯ
ַһʱϲԽ˵ֻҪɣ
ңɻ˵ôѵܴ룿
ַ㲻ʣеǲţΪʲôûһǧɽأ
ңӣΪȷ֣֮Ҳһʾǽ޹ʱѡλ롣
ַ˵ͷѾŴҩңְŽӹͽֻý䣬ʵ൤ţûʲô飿
ңĬƬ̣ҡͷ˵൤Ϲʱڲڵʱ磬ֻһСɣڵʦȼߣҲܵ¡
ڿռѽ֮½һΪǡɱֵϱ룬ҲǺ˵磬һƬСʱǡսӽβҩȱ統ʱ൤⣬ƺ޸ҩɣڶʿ׷׵󵤣ҩ൤ţ൤ŵʦҹԼյ޿ˮ׼ߣյѸ
֮൤ţʵվճΪݺߴ֮һպֲҩƬѾһﺣ򣬿¶ûκܹᲢۡ
ʵϳ൤⣬ɣҲˣѽ֮ǰЩڵʱĩϱֽ֮󣬳ѸЩպسɢ޻壬Ϊǵ׳ҲƶãҸ֮ȴûʲôϸ𡣡
ַŶһԥʣûʧô
ңҡҡͷûУļأһʿѿʹߵȱ磬ʱΪ˴ﵽĳĿģ൤ʲôҲ˵
ַ㿴˿գѽĲλȻ͸űȻҳڴľۼܿͻָλǿȣңӵȷ뿪ˡ
һ·ߺãԸ˳ַ㷢Էθǡ
ңӶף˵˵ؾϽ绹ʮؽλ˴λԽռ䱩ȥ֮⣬λҪʹ÷ǿͻƣʧ֮ͻ׹䵽ĸ鶴УֻܵȺʿȳ΢΢
һεʱҽ޹Щ̫ѽѾȥʱûгɹͻƵһλʹԼڷĸ鶴ǸղŵսҿȻƯš˾ŴҩӦÿ˳Ͻˡ
ַ㣺ǰ쿪ʤǧǻϽ
ңӵͷΪϽԶᣬϿʥʹ򲻿ԷƱϽع飡
ң˵֮һԾһâɢԪĹԣƾ軯ʿǿԼԪǿǣңӵȷڱڵĿռλ
ַĿڿն˶ֱ£ң׹һƳգڱƽѽµıӰʱһɽкХԾ˵ն˳еĳ㣡
һը죬дҵңıռѽ磬ն£ռѽڳһ˿΢⣬ңӵķҲãŴҩʱһ湦̷һַ㲢δ壬ǽŻӳַ㰵Ϊˣռ϶һ֮ڻȻһ϶
ңӳûϾɰףȫ߶϶һŵɲǣٿȻʧ˿ռ䱩֮У
ջָƽңӳϾɰһλȥ;ַ޷֪ԤǽһĶǵʱ֮ã½ȥʿӦöǾһ
ĿϿջأַԺдʱ̣һ̶ϾɰףӦñͨ͵˼ԭ䵽δȴ޷϶䱦鲼ԭĸǣ̿԰Ȼ
ң޹ֵѱ֪ͼԭӦúܿͻᴫϢңһңǿ¾ҪܵԸս̻ף˪ˣµĿ顣
ַ㵱ǰ֮ƣҪϢѸٴ䱦Ӻˣ㣬ңأ򳷣򲻿ɱڶȺϣʱĺƳһʿȫɱ
뵽˴ַѸٴӴȡϾɰףŷȡһֻһѪԪϾɰ׸̣ĿǰֻŵʮѪԪ
ַߵ룬ҪͨȥȴͻȻʲǫ̨̂ܵĵ䷨׷ƵǸŻ뷨ʯڲסڿʱ򣬲֪ѽ롣
ٴɨһ۴û©ַ֮ϾɰףӴͨ׹ȥ
һתѣдϾɰ׾ҵضƬ̣ܿƽֻɯɯҲֹֻͣɼϾɰײȻٶȴﵽ޷Ԥϵĵز
͵Ḻ́ʱҪ̣Ҳգϸ˵ⲻӦͣΪĴʱʵ̫ȻĴ;ȴԶԶ˵һЩﵽǧ֮ңĳԶڷĴͨǰȴȻμ穡



407 Ϭ
ĴͨͨĴͷ࣬ΪٸӵĴͷʵ϶ͬһλдֻͣͬǾ볤ԶȻ޹ȴǸ죬ֱ쵽ƽ֮ڣƽ֮ϲ֪ңԶռʣڼ侭ѹĲͬλѶȱͨ˽˵ǲɵ칤֮
ѽգһѣ޹ƽԻĻԶ޹ԽԽԶƮ䵽˿ȷһλ
֮һȵļҹڽ޹ȫͳȻһЩȴɥĳЩصĹؿЩͳȥޣ඼ֹڸŷ⣬УеѪԪһЩѪԪںѪԪޣʵѸߡ
˭û뵽޹һηҹʱ򣬲μ޶յޣҲûһ˷ҴʱΪԭʥۡ޹Ҳһãɴĵ
ַƽɳ֮ϾɰȻĿƣǿĴ͹ɣֱƫ޹֮ңŴӸ߿յƲм
ʶ͸Ӵ֮£ַԿܴʱĸ߶Ȼ󼰵ģϾɰףٶȺͱУ˲ͻҷ
Ͼɰٴηǧ֮ңڸ߿赲£ٶȳ׽ַϾɰйעڿԿķٶȣϾɰһƿٿȻһ⼲Ȼڰͣ
ַ򿪹׸ǣϾɰһԾöն˳ưϾɰսŰĿͶԶ
ڵĵطƫң֮ң޹вܱȻȻû뿪ԭķ룬ֻʱϷһ֮ء
ǰһƬ޾֣ççɽַʱȻɲɵشڶߵĽϿգռԭĵͼ㣬ڵλӦڳǺƳ֮䣬ϡٵļԭǸӻ֮ء
ַĵװ̾һɣӷ͵ôԶĵطʵǳԤϣҪңǣҲǶʱڿɵˣֻϣܹϢʱȥ˺úʹں˵ԣԼزңصĺƳǵĸޡ
˼ַ֮Ҫ߶ݹķУȻѰһ᷵ңǣϽδͻȻһĨַɫһŹ֣Űʶ͸ֻý䣬˳˯ѾõɻȻתͷ֮͸ںڵ⣬мͻƵף
ַϲ֮£ȴҲ֮ҪѰһƧ֮أɻ˳Ӧɱףڴ޿һδԾ൱ʿĽᵤ֮Թ̳գκɧŶпʹһ
ɻչʮ꣬һ۾Ҫ׽𵤣ַʵЩֲȻʳƵľ꣬ͨʮ˴˳ףɻ֮ؽͻͽַ˵ȴĪĺô
ַĿ⼱ת׼ɽеĳϿȣವһȥȺɽзɹ֮һƫƧɽǰͣ£ȡɽɽһͨ䣬ٳһªĶֻУһ֮⣬ַ㻹һصĺš
򵥵ʰַ֮Ȳذɻ˳ɻ겻ڶĴ߶ʱͣͺмַûڶĴʯóһ̵ķ󣬽һѶϢ
׵ַ֮㲻ɻߵһĿڰʵȴǴ߶̫һǬΪɻһԪҩϬ
Ϭ̺ǿԪΪ𵤵ṩһ֮ڹؼʱ𵽸ݽ겵ЧҩƼķҩһʮֺϡҩмַңǷеʱ򣬺ķһʯĸУðҩ
ϬҪߵĵգַר־ش߶̫һǬϣƳһ¯Ʒɻûпʼףҩֱ
ַɻϬúѷʱȻҲȥһȻӭƼɵʱ̡
ʱַ֪֮ͨɻԽԽ겻ΧҲĳֹ״̬о۽ᣬɻͷܿ챻һѹ֣ԶԶȥһصĻơ
ɻһͺȫȻֻĽڵأظŵ֧ţͷ­߸߰˫Ŀ֮гڵҲѾ֮ǰ֮



408 ʬ
һ΢Զ治ӿŶÿһ䣬ַʶ͸£ԷԪӵصĪӿ֣ڱɻ˻˻̽ڣ
ɻѸٱవöȴڽϵرǿֱд¡һը죬ǽӶٲһк£ɻȫûĺ嫺
ַ㾪̾ѵעƴ龰ѾŨռɻöȡÿһϢʱȡЩΧӴ۳д˷УԿɼٶȽ˰ɫʵرԽԽӲ
Һ̬ӲСʱԭСһȻʵغʹȴȻߣֱĹâﵽ˴Ļɫıڷʱ䣬ΪһöĽ𵤣
ڽ𵤳͵һ̣ΧڻȻɢڶĺҲ䵽˷ɻ븹У߶ԼԪʼ͹̸ոγɵľ硣
ʱĵصУȴӿֳԽԽĴԪɻһ˿ذȫڣȻʱƣԪֵԽԽ࣬ɻҲӽͣԪȡԽԽ
СƬ֮󣬶֮Ӱ´£ӵصӿֳЩԪĻһַɻΧַΪλ˾Ԫ֮ʱصȴͻȻðһɺ̣űһֻĿʬȣ
ʬʬν൱ڽᵤʿĹԴʱַ˵ǸֿĿ´ڣ˵ĿֻһȻҪֹɻףҽʹɱ
ɻԭǹĿǣͬȽ׵Ĺ֮󶼻ֻʶӣȻ׵Ĺؼʱ̣ȴǹɱĴʱеĹǵжһֱܵĳޣɻеٮٮߣȻ޷ĳӡ
𵤵ĹУԲᱻǣһЩ֪ޣǧܸӦ󣬲ĲѰԴͷǡ𵤵ˣǾͻû٣δȡȻ޷ƶĽᵤ˳ɱȻõǵĽǿ
ַΪ˱ɻᵤʱڶʹԻԼǿĻڣǸǵķΧΧѶ绹ǻֶᷢߣַֻϣڲߵ֮ǰɻܹɽ𵤲ҹ̺þ磬ʱۼڸҲɢЩҲͺٷˡ
û뵽ɻĽᵤ˴ۼǿϢҲ˸Ĳ
ڵص׵ĳЩﱻɻ׷ֻʳӣǲɵǣȴһֻ൱ڽᵤڵʬҲڸɻʵ൱ƽʱʬȻɻĶ֣Ǵʱ˵أɻȫûл֮
ַ㰵ԼղŴӵصӿԪʱӦ뵽ضвٵĹڸֻЩȼϵߣֱӱɻᵤɵѹ𣬻ڣһЩߣǿ߾ֻʬȣʱҪɱɻ
ɻδȣȫڵӴʬȴѾӵصַۿɻ׸վʱͻȻȡ֧Ʒᦣ
֮󣬹ᦺһϰգһĹк£ֻʬУʬֻоһһǿƶҪڵľԪ
ȻʬȲ翵ĹǣǾʬʵ壬Ҫһ㣬˹е΢ʶҲνǣܹǿ壬Ԫεع̻ڣĳ̶ֳ˵ʿҪǿ
ڹﵱУʬΪµһ࣬Ǽп޵ǿ壬ײѪȵıԣҾ΢ǣԻᱻʿ׽ʬַΪ׺ѪɷʬеٮٮߣйﵱУΪ˿־Ŀ´ڣ
ֻʬǰַûһ˿ʤ㣬ǿĹᦣҲֻһƷԽɽ𵤵ʬ˵ʹרŵķ޷⡣
ȻʹˣַҲòգùᦾסֻʬȣֻҪΪɻȡʱ䣬ͿԻΪĽˣĻַɻ޷ˡ
ƷᦷĹʬȣȵȷס̣ȻʬȷŭԺһɺеĹᦾȥںʴ¶ʱâḺַ́ܿηд뷨ᦾȻûһ˿ɫ
ʬĿػת壬ַವһ˹ַһæٶȴ߶ᦣӹͷųƵľ꣬Χʬ˺ҧ
ʬȸмһˣƬ֮веľήҲȻ󱻷ֽһ˿˿ԪɢȥƬƬḻ̌𣬹ᦵɫԿɼٶѸٱǳں͸ı״̬˵Ȼ޹İɫ
ַҧؼ߶̺ڹеľ㳲ֻµʬչȫΪһԼַҲ㿰ˡ
ӬһľΧΧôʬԽԽŭѣһ֮⣬̲סʹ˫ֽЩ˺ѣʱҧڽԷйײеıԣĿַ㾪Ĳѡ
࣬Ȼ޷ֹסʬǰĽŲۿԼԽԽַһģһöƹУžʬĹΧ
ʬȾַ㲻ɵʱַᦴһľһӵϣʬεرסƬ̣ʬȷʱеĻƹವһ˳ȥ
һȻ죬Ӵɢʬȵǻ죬ʥƷʬȵƤյŷĲҽУȻϵĻƣƾӴĻʬȴŭѵַ˹
ַۿʬѾһüܣ߹ǺлǿŹȴɢһɺѻƹ˳ȥ
൱ʿԪ޵һΪľڣֻҪʬȾͲٻ壬ҲԶʿĶҪ򵥵öࡣ
ַ㲻ƹɱʬȣֻԽشʹж޷磬Ȼʱ䣬ϧȴû뵽˽ľڣƹûзԤЧʬȱŭ֮£Ը׺ݵַ
ַüͷһ壬μ󱩳ٴǰһ˦ڶöʥƷִ˳ȥȴǻƹһƬӭըʵʵػӭʬϣ
ƹǿʬ˲ڵأǲޱѸپ۽ɿ飬ʬرտɫľ֮УʱھȻã



409 λʿ
ַ㳤һҪʬȵϴʯǿȻʬֻǷһ㵸ھ֮֮סıѾ˿˿Ѻۣٴһ磬֮絽ϣ黩Ȼһѣʬ˳һӣһХΧıϤɢмĴ׷ɣȻವһɵַǰצҪؿץ£
ַסĵöʥƷѾ˦ִټֻþһԵ̿պХǿַذһƬ׹ⷺĵռڣĳһ·ڣֻȴҫ۵ĹâӭʬȵĹצһҧȥ
ûһ˿죬ҲûκεӰһڿٿȻˣַǰ׹Ҳ֮ȻʧɫͬʱʬֻצҲԿµٶȷž˵ľޱ䣡
ʶ͸ӵ̽£צ̺֮ӴûаʬȵԸַ㣬ǱԵѸ⣬˳ĺˮһĳ´ɢո׹໥
ϧʬȱϾ׹ӴԪʹַ޷֮⣬Ե̿Ҳֻάɲʱ䣬Ѿ׺ľʬƾԴԴϵۺԪһνצڳ˾
ʬ֮ĶԿ̿ƸӣʵֻɲǣۿʬȼצַţǧһͷַȴηسһӣѪָ֮ʬȵצԽһ
顱һѪַǿס׶İʹƤǼɲǣ߶ɷ
һĻַδйһξ
ֻȫľͻȻ໥ڸ˲ۻѪ֮ӲʬȵĹצȻǹı£ǵûбӲĹצ飬ʬѪڣ
еԪеǿǣں˾Ŵҩַ㣬ѪѱѣȫõǰδеǿһԶתԪ˵һ
߷ַֻ֮оԼԪҵزһ£һ΢Ĵʹд˳˲֮ڣƺһ㣬ȫ͵֮У
ͬʱʬȼһûлַ㣬һѪӿڴв֮ʣַȴͻȻһǿ͵ıԪԿµٶɶߣ
ʬȻޱȴδ֪Σбֱֲܵѣ߶ҪƣϧȫµԪѾ״̬ԪѾܵĲٿأԴԴϵرַ̽塣
δľڣַԽɵʱ򣬽ԵĴֻʬȼһǽڵ֪ȫѾܿƵʱȴܹΪָһȷ֮ߣǱñǿƴַϳ鳷
ϧʬȴ㣬ȫһֲ԰εľأƴ߷ԪͼӲȻǿ󳬺ԽǼԽǿ־壬Խǿ־Խƴֿվһվԭأƾַ㽫ڵԪյһ˿ʣ
һȻ죬ʬڵĽںľ˱ԴڲѹԶѣʬȵҲúϢַƴϳأʬױʧȥ֧źȻ¡
ַ˲ǵĺֿ˿ѪƣȷֻƤ֮ˣųһղŵһսĶǣĵķ֮⣬ĵľҲƣѡ
һ鵤ûϣӶĻϾʹһ˿ʿ޴ɻȻȻר־ع̾磬ʱսֻý䣬ضɳʱ򲻿еġ
ۿĲ붴ԽԽַֻѸᦺֻʬȵʬףź󾲴䡣
ӻĲԷһӦˣǶ֮Ӧò˽⣬Ϊڽӽֻʮɵʱ򣬾Ȼֳ෴ķȥˡ
ַ㻹ûüһ֮߳˾Ȼִ˽Ҳݵӡ
ַ㰵ļسɻһۣһ㵭ⲻƣͷһССƲ״ֻҪɻսȥĹҲݸһ䣬ַͿԽջֻý䡣
һ˷·Ѱٴƫȷķ򣬵ǵ˲֪Ϊηһ˿ߣžֱַĶ



410 Ļ̡
Է붴ֻʮԶʱַȫ䱸ضźͨĸӦַܹһλʿĳƺĳɵĵӣװֵַֻΪĵʿ
ʿоһֻԲһķԲڵ°벿һ壬Ķһ׶εĸӣοֻ̳СףڲâС͸ʹ˿ȥ˵Ĺ졣
ʿܿߵַԿеķɢĹĹ⣬ڷΧһ㵭ĻƮ˹ʿÿһǰĿоͻлֱֳߵַڵĶǰͣ½Ųվע
ַʱ֪ԷֵԲڣӦǹʿרõķ̽⵽ĳЩѭϢҵǵĳѨȻѹշԲ֮Уڹ֮СڻꡱЩǱսк󣬹ʿԽӶǿԼΪ
ʿվǰͣƬ̣ɫһӣһ֮ڸڶϵĻϤƣųǰ
ʿһ㶣Щɲس˼Ƭ̣ջûǷֱͬ鷢˴
Ϣ֮һһݵʿ̶ݷɹĴҲͻȻһ㶣һ˵ʦôҵˣǸղۼĵطɣ
ʦ˵ҲзֵģԭѭŹǵҵȴû뵽ﾹһǴӶдģ
һ˵оȻô˵пйۼ
ʦҡҡͷûжãлϣһߡ
ʿ˵ԸղŵӦڸᵤˣˣ֪Ǻ
ʿ˵ûпҲǹʿô
ʦֳƬ̣һа˵Σô̵ʱڣľ϶޷ȶ˾ƶ룬Ǻηʥ
˷׷ᣬʦֻԲڣùʯϿը֮Ч£֮ϵķ֮һɫķֵס˵Ĺ
˷׷סƬ̣ʦҧ˵ȻѾ֣ɴһݣǾͶ̺þ֮ǰȥ
ԷٴιעһײַۿŷֵˣĿٴͶɻȥ̷ϬĴ
ϬɻѾλܾãַĴһɻ㽫Ȼҧ飬ⲿķƿ֮ǿҩ˳ĺӿ˽֮ڣ
ɻֻоԼһžݣöոսɵĽҪӴ̳ͣϬҩǡһ֮
ҩĸѸɻͷ״Ҳһ˿һ˿رڣڵմﵽͣö𵤵ɫڱþ͸ɻŵ΢΢ɳڿַûߵĸǰͽսֻý䡣
ɻֻýм̾磬ַҪӶĺųûߣȴȻһ죬λʿڰѶķƵȻŴ˽
ְַںϸոƿһ죬λʿҲѾ붴Ȼ˽֮ȴûзһӰַۿԼߣһ̴߷Ӱ
ضһۣŷŵĺţλʦ˵ԷδȣѰ·׷ȥӵʲôʱ򡣡
˷׷׸ͣ˱̽ǸţȻʦ뿪֮ǰȻתͣ÷ڶзһѴۿһձÿһطŷĵתȥ
˴Ӻ뿪ַ֮ڶ֮⣬ղӵüʱµͻ¶ţԷǵʹ÷ڶ֮УûձÿһطȻַʱѾﵽ⣬λʿȻ޷ˡ
ɽ֮ϣźͺǡ෴λãַλʿۣΪ˳ӹǵ׷ȻλʿӺų֮󣬷ֲûҵɵӰǷ׷˻ȻϸѲһ顣
ַӶг֮ʩչ׼뿪˵أԶݹ⼲۶գ۹䵽ĸǰַһŹ֣ɻȷСڶʿҲˡ
˶ڵʵǼַվڶŸǰǹһˣǰڨλ֣ҲǱղŵ춯˵İɣʲôջ񣿡
ַҡҡͷǿյġ
˺ʵյģô̵ʱڣᵤ֮˲ܹ̺þ磬ܷ˵أĪѽԷɱĲƻɣ
ַɫ֮ΣһмȥҪôΪҲް취
Ƕ˶һЦҪַжǰ붴ȴַ˻Ǽַλʿ֮˫Ǳһ㶡
ղЦŶԩ·խû뵽ɽҰ룬Ȼ˳ŵķ˫ɷ
˫ɷһˣЩɭ˵Ļ޿ײ룬صĵطҲܱǰ֣Ӵ˷Ǵջˣ
Ļ̵ͱˣûջ޹أѵ뽻սɣ
˫ɷһַ㣬һЦŶĻ˵λҲǺϵģȽ붴ģĽᵤ֮Ƕ֣ɱԽ飬Ļ̵ĵֲˡ
Ļ̵λʿûҵˣͣʱŵķ˫ɷԴһʱŭѵؽ˫ɷҲʲôöʲôʸָֻţֵ˽û˼ǳѿ֮ܣݣݹǱ
˫ɷɫһߣƾΪǻẦ²ɣǸղŶɱ˶ᱦĪĺôʱҪż뿪ȻɫؿҶ˰ɣ
Ļλʦҧ˵Ҫ
˫ɷ¸һЦٺ٣ҪҲߣ˵Ĵһֻ±˽ᣬĻֵܶҲ壬涴˱˱ɱ֮Ĳƻǵıꡣ
ĻλʦһŤ޳͸Ȼˣݹ˽մɱ䣬˫ɷŴӴĨȥ
˫һԴ֮ڷ׷׳չ˲ɱַһԹۣ˫ѷѽ֮ʱ׼ת뿪Ƿ֮أȻĻ̵λʿȴͻȻһ޴ֻʬӦֶ佫˫ɷΧַ㾹ȻҲΧС
ʬʬʿ֮󣬿ʹΪԼսֻʬ̵ʵλʿӴǷ˫ɷ޷ӦģĻ̵λʿûüϮ˫ɷҲ׷˸Ե޴һֻһֻƺٺȻǵǰ



411 ʦ
ͺƺٶޣӴĿ֮ѡһӦڳʿ
Ļ̵ӼֻȻʱţλʦֽͰ͵˵ˡʱõıǵĲһ˹һֻǿͣ
˫ɷЦ˵ҪڴˣҲ޷ֻ޵ȷУǳӡζλµֻͣҶֻ£ƬɽѰĳû뵽ղŵλٺ٣֮ư
ĻĿҰףʦЩй˵ҲǸոǶδһӰһҿԶ췢ģ
ʿʿҲ׷׸ͣĵرȷûмκӰ˵õʲôƻˣ˫ɷһаعЦţֱĻ˵ĥɥʧ̵ȡ˰飬Ȼ׼뷨ֻ޷Ϯ
Ļɫ䣬һֱڨЦŵı͵űһһâͫ𣬶죬ͻȻһ£ξȻӻֻߴ׺ݵˣ
˫ɷɫһ׷ײؾǹʦ壿ˡȻн׹ʦһ߽׹ʦ
ĻѲ˵ʹԼٻʦ֮ԼʶѱʦռݣһбܶɥʧΪȴѸߣʱڿʹԼﵽʦ൱ĳ̶ȣֱڵԪ׺ľΪֹ
ʦһĹﲻͬȥĹʿн׹ʦһָڽ׶εĹʿã߽׹ʦɽᵤھĹʿ˧׹ʦԪӤΪĹʿ󣬱ͬŻƶɡ
ƹʦͨʬҲвͬʬǰѹƳһ߶ʬףʹ֮ΪԼսߣʦǽԷƵԼڣùӡʹõʱӶǿܡ
ڹʦʵȸҪߣ֮ǰҪ߻ǴڰȥֻΪѪԹʦ֮ǰҪȫԪǵãҪ뾡취ʹһǺʵֵġ
ֻһЩɵУΪϸߵʿ֮ǰԼøɻʵĸԸ£ƹ̾ͼ򵥵ö࣬Ϊ͵λ֮Ҫߣ֮Ȼѻ𣬵Ȼ֮Ϊʦ
ʦѪʽʿڣʿľѪ棬ֻʹõʱűٻʩչҲνĸ
ڹʦʵҪߣһʱ򣬻Ἣ޶ȵʿıԪԳʱ䲻ܳΪеһʦʵη
Ļ̵λޣװ֮ԴĹ죬ǻȡ裬ҲַΪ֮磬ΪǵҪڹʦʱ򣬿ϵĵʺ͡
˻ʦ֮󣬱س˫ɷ˹ȥʿʿˣʱѱڵľ磬λʦ˽ᵤھ磬˶ʬ֮֮ǿղѲͬն˫ɷ֮£Ҳ׷ָʹԵչƣ
ʿ͸ʿ˺˫ɷ֮һԷȻ׽ֻʱסǣ˫ܿ켤սһ
һ棬нᵤʵλʦ֣˫ɷһλʿսԷͬ棬ֻ׺ݵĺƺٸԼվһŻ͵Ϯ
ħǰٻֻʬ̣Ҳ˵¹ԵĿֻ꣬ʬ̱һֻҪԸַ㣬ǴʱȴԸ˫ɷȥˣΪĻ̵Ȼ˶ڣǷ˫ɷȴֻͣλĻ̵һʱ֮䲢ûȫʤİա
ַʱѾսȦʱȴûߣǼԭؿ˫Ļ̵ӵֻʦǷ˫ɷֻޣǼѶԸֶΣĿǰƺʤϡ
߽׹ʦƺ֮Ϊңƺٵļ๷ޱȣǿͣһ˫צƷʱвŸ߽׹ʦϵÿһ㡣
߽׹ʦʾͬӴޱȣһԭأƺڿÿһζǿʵȭɳȥ֮󣬺ƺϵëһƬ͵ĹʹҸʦֱ
߽׹ʦȴһƽ˫ɷƺƴڹʦͷÿһθ嶼ҪצƴһȻʱ伫ݣȴֹ˸߽׹ʦĽŲ˫ɷֻҪһ̣ʦʱͻһ̣ʤƾ;ԼԽ



412 භ
һֻʬֻн׹ʦԿ˫ɷҲæòɿ屿ӴȻзȴٶȻڽս֮ʱֻܻ䵽ϷȫʩΪĻһΧβˣʹ֮һʱȴҲκβĻˡ
߽׹ʦ˫ɷԽԽƺپʹ˻ȴƤ֮ˣʦÿнһپɾ룬˫ɷ˱űʦнʱĵ﷢ţֱ˫ɷвʮɵʱ򣬷˫ɷڴסˣǿʼߴ߳Ȼ翹ϣʱϿĻˡ
Ȼ˫ɷոճûмֻ߽׹ʦȴȻͣסű£֫ϷһţһƵѵ֮죬һԾڷɶʸһ˫ɷ˹
˫ɷһ޴ˣֻƺ򸩳£ø߽׹ʦڰ֮ʱ׼ĺץ
߽׹ʦһӴƺһץգ׼þ๴ʱ򣬸߽׹ʦһȭ˳ȥǿ͵ХֱƺٵͷӭϮ
ƺٱֻ߽׹ʦͼŭգʱҲȥܣͦ๶׼ȭӭȥͬʱһ˫ֳּצҲԥץ˹ʦؿڣ
߽׹ʦȻһ㶣ƺû뵽ͷƺپȻӲӲִټֻûһֻƺٵ˫צǴʱԺɵƷڰգϸŻ󿪣ΪҪԪλҲ¶ڶԷǰƺٵһץֽš
ֻ顱顱죬ƺٵľ๸߽׹ʦȭͷײ֮󣬺ƺٵľ׵һ˹ʦȭϣǺصȭԼӲʬǺܿ粽ѽǿĳȴͷԻƺǺܿѪ
ͬʱƺٵһ˫צȴ˸߽׹ʦһֻ֣Ĺֱӽȭ͸ҽĸڣâֱָ߽׹ʦǿԪ
ֻ߽׹ʦһ˫ַǰһᣬſѪһҧһ֮󣬿˫ȭ֮ڵĺƺپԼצȻ߽׹ʦļݷ׷ױϣ
ƺٲҽһ۶ϵ˫צͶһ˫޴ĳȻһȣصػ˸߽׹ʦϣӰպݺݵˤ棡
֮ĺƺٱ˶ߣȻ߽׹ʦͬΪ˸˲صĴۣƴȫסԪ񣬵˫ȭȴѾƺ͸ⲻʵ½⣬ڽܳһʱڣûмõ޸ϣҲûиԭĿˡ
߽׹ʦͺƺ֮ƴʵֻɲǼ£ʱ߽׹ʦžһ׹ϣ˫ɷв֮ޣǿҵײٴϼˣȻ߽׹ʦ˿ûͣ٣Ǿֱۺһ˳ȥ
һֱӸ߽׹ʦֱֱǰնȥ˫ɷûüܣѾɨϤƣǶһ˵նһ˶һ٣һֻ첲ȴն˳ȥ
ʧȥ첲Ƿ˫ɷеķɷɵش߶ͬжƺٵİ飬ȻһԾıϡ
߽׹ʦɱ˹ɷ߶ӭ˹ֻн׹ʦֻʬ̶ɵĹʱѾٷزס߽׹ʦɿȻطɵ˰գ
ʬ̺н׹ʦץסţɷùһһ䣬˳طУȻ߽ͣ׹ʦԿ
߽׹ʦסãȻֻצŴȴϵ˺ҧƤⱻ˺ҧ¶˰׹ǣ߽׹ʦĹǼһڿҧȥ֮£ջɿ߽׹ʦûɷವһɱ˹ȥ
ɷıٴڿն𣬻ݹҪߣ߽׹ʦٴɨһ磬һĺ󱳣һûнնΪ룬ȴײͷͣݹҲײͣ
߽׹ʦɳۿһ˫ĹצҪ̽壬Ӳȴ׺ݵͷ­ſ㳯߽׹ʦҧ
߽׹ʦŭһ˫۷һţӲؽͳȲܱպϣҲ˦ֻýƴֿ
ɷûӶݶߣȻݹոȴΪʱ˿̣Ȼָ߽׹ʦϹâƼ½ϵֻн׹ʦѾǰһɱȥӴʬ֮ʿ͸ʿıӣ˵ķѾľʱҲûһ˿ս
߽׹ʦʶʱĽԣԳԼƻûɥ֮ǰȻٿһ˫ȣýŲס򦣬һֻȻϷʹʼղܱպͣһֻ˳һץסȻһ
һѪĽ˻쳹ζϣʹ֮·һſľһҧȥ߽׹ʦѾɻֱΪһ̯Ѫ⣡
Ļ̵λʦִʱҲѾָʶʦʱЧѾȥڵָ̬ǵָʶһɲǣһʹ֮űļ֮¡
ܵشֻƺһԶڷɶȥǵƿԭ˵ӦԷ׷ȥѰҳŵӡζλȥˡ
ɷݳ˶ݹӰ׹£һĮעĻҴʿ͸ʿ˶ĿǰѾľֻеֻʬ̽ӦսȻʬȻ£Լȴ޷֮ɷڷݵĸ֣ʬ̻ûпĻ̵λӾͻΪɷµߺʬ
ݵĳĬ֮Ļ̵λʿĿһתһֱԶַ˵λ֣ϳסɷһʱֵ̣ܶ˻ָȥŵλ竵ӣһвƻȫ㣬Ҷ˻Ƴڵһã
ַǸһ˿ЦȻĬ糣վԭأ˿ΪĻ̵λʿʿǼ˵˫ɷʵֵܣǳźԶϵҲƸͬһ㣬ǵǵĴ֮ڿ¶ٳϣ
ɷбַ㣬δϣʱĻ̵λʿһ˵ȴһЦΣ֣ҲҪһɱߣʵǣ˭Ҳӳҵģ
Ļ̵λ¶ϲɫַɿ֮ǿңλѣ˰ɣһϣֳֻɷǲҸұ֤ɷĲƻԳ󣡡
ַȻֻվԭؾ䣬ɷȴ˷ʱ䣬øʿʿľ֮ʣȽǶɱʱϵ̫ãĻָ



413 
ɷȡһɽȳʿŭնȥʿûзԴ߶ֻԼֻʬ̽赲ȻɽٶȳѰҽǶȹ䣬ͷԵʬ̸赲˼غϣͱɽһƹȻʿһؿڣ
˵һ촫ɽʿڴ͸һƬѪ֮ʿûüҽУѾɽնɱڳ
ʿʬʧȥ壬Ҳһڵϻһǣɷκͣ߶ɽʿնȥ
ʿѾûɢʿȥһ̣ҧԼ⣬ĬһֵķɲǼ㻯һĨӰȻವһԶ
ɷһЦߣӣѾˣԲΪʹùӰݣȻվʦľ˷ҿֶܼã
˵ţɷʹϣȻûжãĻʿӶݹеɷɽ˳һ˦һٿȻʿ־ֵĿУҲʿһ͸ţʬ׻ûе£ǷɷץĴȻವһ˻ھַ㲻ʮɵĵطͣ£ض˵ȻûߣҪ
ַڿ˵ҸղҪˣͲῴôʵĳˡ
ɷЦһл·㲻ߣȴҪƫƫǸĴ
ַ̧ͷյĳ˵ƺٺͨޣϹݸĻѪᣬ缫Ϊ
ɷȻһмȻҳűѱΪ֮ڻݳǧԺƺٺǼƷеļƷʦ֮⣬ֻΪóѱ޵ӡζλ
ַ˵ƺٺݣÿһʱҪʳһݣǿǵ๡צƤǵȣݽ꼣ʿ˵ãĳЩϹޣ֮Դǿʽ
ɷĿϬؿַ㣬˵֪ĵҲ٣Ҳһ֮ͬ٭ˣ
ַԹ˵ƺٺϹ֣ƾֻ߽׹ʦôǣ룬ֻ޶ǵ๻ƤĽ׶Σת飬ԲŻᱻ߽׹ʦشǷ˫ɷɽĿģΪѰֽ꼵ݣӶƺٺϵĲʰɣ
ɷ۹Ѿ൱ߣ֪̫ˣһ㣬ҾͲĹ㣡
ַ˵İ֮أ볣¹֮գұȪˮвſɴǵ޷ֲÿ仨ޱ뾭ǧݷɴ죬ͷ۵ǣ֮ı꼣ڼ̵ʱٿȻţһһֻмϢʱ䣬˱ʱڵĻ٣ȥı꼲پκҩЧ
У꼵ļֵ޿ǳѱɷ֮󣬻䱦һڲȻÿһʱ䣬ɵǰغֻǿ֮ʱ꼻һֵĻʱժ£Աá
ղһǰֻƺٺѾɱ֮ڣȲ˻ɽҵƲ⣬ѾûбݵĴˣɽУӦôһıأ
ɷɫʵ㵽˭
ַһЦƺٺޣıᷢɱ䣬ÿһɱ䶼ҪʳɱҪʱ䣬ֻ˳ɱɹǲŻ̶ӵϹŴĳЩܣȻɱʱ̫ǾкľֱӱΣգ
ɷŭɶַĴʹԽԽоһѹ֣һַĵıܷӦ˿ͻȻʶܲɱַ㣬Ǹδ֪֮
ڷɷɽʱַ˫һ˵ضᲽɷĺ󳾣ҪĻԲ׳֣
ɷɫһҪƣСүҲǱŴģ
ɷ˵ţеķɽѾƷַ֮ϮͬʱĴһֻտɫĳηӦֶâڣĴһȥ֪ǷƷ
ַԸƷֹס˷ɷķɽƣȻɷӰ֮һһַֻ̱տɫĳη߿һף˲仯һӰͶַֻоͷϴһѹŻķӰת飡
ǶߣַĵװһͷϵӰǶͶģߡеĸ壬ʿޣڵᱻӰ֮Уܹתٶȼ仺ɷʱѾٴδ߶ɽַ



414 ɽ
ڵս£ߵӰлϱɣΪⱻʱɷ㹻ٶȳöԷָж֮ǰ÷߷֮ɱ
û뵽ձסַ㣬ȴһλͨʿɽһ̣ʶͻȻһ׶ĵĴʹǷɽͶ߱ʧȥ˶ݵϵݵһ˲ַһ׹ȺֱŭķɽͷĶߣ֮׷ױڵأɷعʱַѾȡֻϹд
ɷڰ˲ʵһ㱻ַȴǴδģʱеַĿַ֮ȡȴϵֻΪһʲôַȷ˵ʩչݣٴηɵַ󣬶׼ĺ󱳾һƣ
ַǸֳһ˿ЦеһתһٿȻӭŷɷವһ˹ȥѸ֮ڣ
ɷɫȻһûü˵ơ֣ӿƬѪѣѸռڸƬ֮һغ
Ϲʳ˷ɷԪ񣬽ŷɻصַֺϣϹƱһδշʮƣһֻɲȽϹҪǿö࣬÷ΪҪ䱦֮һ֮ǰַ㲶ʱûа취շֻܰС
Ѹպãַһץɷ壬ʹѻʩչƬ̣ܿҵ˰ķֱ̽ƬηŤַ֮㲻ðȻɫȴΪĳܶȻһ䣬Ѹջʶѷ˫ɷĻ̵ӵʬϤٻ˵Ĵ㻯һݹﳤȥ
ַߺûжãݹϵ˷˫ɷĵطڸ̽һ˷һյĶ֮⣬Ҳûջֻȥ
ַʱѷɽ˻ɽѻɷõϢȻЭ£ܿȷһλʩչ֮£ԼʱһȺɽ֮еС֮ϡ
ûκַͣʶ͸ӣʹöںϷ˰ȦһƬˮ򣬷һֻʮ֮ľʯȵسںףַסݹ⣬һԾȥˮ֮ʩչƬ֮ѵʯĵ׶ˣΧתһȦ
ʯ֮ϴԣһǿķַֽϸ˲ļʮնҳۣҲʹ÷˫ɷеض̣ٸѻõķ׾ٵش֡
ִ֮󣬾ʯȻƮ𣬱·һСӱ¶˳Сֻ֮ǵײȴһȪ鱼ӿȪӿˮ֮УٲȻСݣַһȥ̶϶ı꼣
ϸľҶƣĿǰĳƿƺȷ˼ݣȻȪˮ㣬ʹǳٳûн뿪ľ磬Ȼ죬Ҫȴ֮
ַȻȥֱߵˮԣϤսֻý䣬ҫַӷնľԱ꼵°빦Ч
ȡַ֮㿴һڰյľʯʯ沼ն¹Դӿնд͸ʯȴ赲ͱȪеı꼣ǵȷһ˼ֻϧȴΪַ˼¡
ַ㲻κͣݹӺڿն𣬷ɳ˱淽ɽĳλ۶ȥƬ֮ʧӰ١
ַߺ󲻶ãнᵤʿǸߣ׵ľʯѱŲ֮˶ʱŭѣһ֮˳һӣʯֱ÷Ϊ촷ۣźݺݵҧҧٴλݹ뿪˺档
ַ֮Ѿޱ߼ʵĻɽ˳ڼ˷˫ɷĻλӵĴлȡĿƵʯ͸ֲϣйʿʹõֻڻ裬Լ˫ɷİ顢ߵȡ
ʱ˿ַ̣һƬΪĿУܾɼɽ壬඼ʿĶɢ޺סĵطɴ˿ɼһģСȦӣھݴ˴ԼǧĵطǼԭʮ֮һĳǣ
һƬַ÷зɶݣٶȻǿȥûôæһЩߵʿҪ׷ײ²Ƿڼڸ·Ӷ˽ٲɱͷ
ϷзûзɳԶݹӭǺַܿǰͣǰһſֱסȥ·
ַǶڵΪĵڰ䱸һλʿȴڵɽڣʿͣ¶ݹⲽǰѵô
ַŶһ˹ֵ³˵أĲ֪д˹ء
ֵǰ߱ɽУĵߣǰͲöзǼŸ·Ͳ߹Уӳ뿪ٷɶݰɡ
ַæǣŷӷз£òǰȥ˼ַûеִתȥַˡ
ַ㿴ǷԶӰĿһ֮󣬱µɽ·һ߷壬ɽİһɽɽһɵĸţŵĶԿһЩɢʿ߶ǱνɽС添ˡ
ַṳ̂ϸţظŵλʿ˹Ĺ쳣壬Իʱ뿪ԼλãԶԶӭַ˵λɽʿ㵽ǹϣֻ·˵أ
ַԥػش𣺡·ѡ
ʣǻɽı߽磬ҲǼԭϽͨǵһݾԷСʿȴ٣еĲҲ档
ַ㲻Ҫ˵ʲôֻÿżɽ˵ֻ·빺ʲôϡ
ƺΪԣȻ˵أвĴĵⲻ֪ĳЩĲϣڻԵɺ±˵ߵģã˵ܻʶ飬ýϵ͵ļ۸յֵǵı
ַҡҡͷеСˣѵʹѼֵǵıƷҲˣⷻекãֱ˵˵ǣҪĨǡ
ȻһЦŵݸַһֻɫƣȻ˵ɽȻСȴѳ֣һǺɽһǰɽǶǺɽĻƾƵɽǱ߹ϣõһ̶ȵŻݡ
ַʱˣӹƺ˸ţ¸ŵʱλʿͬסҲһŰɫƣθողŶȻƣַֻҪƵָ̹ϣܵ۸ŻݣĸҲ͵õ˸Եĺô



415 
ССһɽҰУҲд˾ڣַ㲻̸ȤȻˣȥ϶ͨҲͶ˵뿪ǡ
ʿ̸࣬ȿһֱĽֵѷһΪߵȫǰɫŻұߵȫǺɫŻȻֱǰɽͺɽ
һһƹݣַԭȥǾǰʱһλʿҴҵشڳ˳ַ⧲֮£Ȼӭһ£λʿƼ䱧Ǹű㼱Ҵҵܿˡ
ȻַҪ̧ǰУȻЩԣͷٿʱȴԼĴȻѾɣ
ַʱüͷղӭλʿȻǵİ֣ȻûʲôƷǸֲϼҲʮʯĲƻַ˵ʲôͨʿõ֮һҹ
ڶЩõƷΪȡ÷ҩͷȣûйƷҲ漰أǶʧ߲֮㣬ֻýܹ鲻ܵӦ֣һʱ֮ߺ޲ѡ
ַ˼Ƿͷ׷ϵʱȴȻһҽУͷٿʱ򣬾ָղ͵ߴλʿڵϺһֻƺˣѪ͵ĴڵϣǴֻ˵еġ
λ޵࣬վһλʿӳеĽѵеĴնʱؿŵޣòм˵
ǵ޶ʱŵƨԶԱߵʿĿ⵭ߵַǰѴӵĻһԲ߽˾ƹݡ
ַ㿴ıӰϡҶɺϢΪ޵̫ƣǶжһĨʹַһҶɺ裬ֻǰλޣʵֻڵھŲ㣬ҶɺвᲢۡ
ֱǽ߽ڣַŰ˻Ѵһ䣬øһЩȻҲ̧߽ƹݡ
ڿ˲ַ࣬һ۱ɿļϯλڿһʯ϶ַ㾶ֱȥĶֱ
С˺ܿкַ㣬ַԵС˵õľƶ̳ƵĲȺһ
Сԥ˵õơѾ洢ǧݵıҽǼԭΪʮ֮һԼƷҩ͡˿桯Ϊɣ˽ϣϳ֮ڣ䣬ʿľһĴٽá
ַЩʵŶȻ棿ôã
С˵ͷ˵ǵģǾƷƣ洫켼գǵеľƷҲûõƣЩǵʿʱƷ𡣡
ַЦãǾͰ̳ǡóô˿۽硣
СΪѵ˵ҽ٣ÿµֻϳһ̳Ҽ۸񲻷ƣȷҪ𣿡
ַŶһֻܺһ̳
С˵ͷǵģ·ǡû۳㲻˰ĸ߼ۣʿһȣÿֻƷѣһ˺һ̳ô
ַ̧ͷʵ۸٣
Сָͷͻ˵ʯ
ַ㵹һʱƬ̣һ˼֮һ죬ַŻ棬СٿʱʯѾʯϣСɫһϲ׼ʯַסȰѱҽȵʯԺ㡣
СЦʯȻһ̵ܵȥˣַŰĿͶڶλޣʯַӶַֻ˵һ˺ȶôµ㹲һ̳Σ
ǽ޲Ҷɺǰɣȴһ֮ƵįĽԼУʹ־Զ֮ĸоַ޶ԡ
ַԼֻ֮ûһת˵ղŴ̳һҼһнƼΪƣûпƣһджԷ˾˵Ľٺ׼ȷȣֻд̿
⽣̧ͷַ㣺㾹Ȼ֪̣
ַЦҲ֪һۼ齣һɾеһƣһʿԣ飬ղ͵Ҵλʿ¾Ͳֽôˡ
ڶַ̣֪ɾ



416 
ַЦҶɺ赱ڼԭһʱ䣬㲻᲻֪ɣ
⽣޾һ𣺡Ҷɺ裿֪ںδô
ַҡͷҶɺƯô٣һμʱĺƹȣ֮ҲûϢ
¶һ˿ʧŶԭˣҪһհķɣǳˡ
ַŶһûҶɺ裿нƣΪθĴƣ
ҡҡͷвǴ̣֮ƵĴմ̣Ҷɺȣǲֵһᡣ
ʱ򣬵СѾ̳ҽַ̳ϵľƷ֮ЦŶǰĽ˵ҶɺȾƺҲв֮Ե˽ǽɣһǾɡ
ҡͷַ˵ƣ򲻿ҽδ
ַЦ֪Ҳ˵þֻи˶˼ҽǾмƷռȻ£Դ˾ŻһƷζһⴼķҷ
ƺûоַܾ̳ǰһ㣬ҺܿǰĴ룬ַٰѾ̳תԼǰͬҲһ
ûгɣַ㿪ʼʱŰ룬ȻֵٶȿӰƵַǺֻǰŵߣȻѸһоҺĸУ
ַ¾ʱ򣬽ַ֣ǰľ̳ץַһ㵵Уֱֻ
þƣٺȣƺǰ˾룬ַֻþ㣬һν޵ٶȸ죬ַ㻹ûкʱ򣬾˶Էµ
ҽ£ַ⣬ʱ̳ƻʣ֮߳࣬ڵһֿŵķ״̬ȫţת֮ʱٶȱ֮ǰ˽ɣ
ȻǺþƣַʵ˵ǣƺ߯Щ֮ΪҾƺΪ
Ҳ⣬ȴǺ±ҽԵʣ֮ǰѾˣֻ˵״̬;еһָоҲΪָоŻҶɺƲ֡
ҽ£ַڲʤһſϣ޼ãϵӳأȴ˿Ӱַ
ʱƽȻţһ̳ҽȸ֮󣬽Ҳʣʱ򣬵Сȴոհȶ̳Ѿȸ֮ɫ˵⡭Ҳ̫ˣһ̳ҽȻֻ˰̲
޶˵һ̳
Сɫһ㶣Ҫ˵ҽֻһ̳֮Ļȴٴ˵ҲҪҽһֺ̳ɣһݵļɡ
СüЦһܻȥˣ޿ۻѵַ㣬ҡͷûаϵḷ̌ҽܲһ־ʯĳӵܣֻЩδɽ¶ƣûֶҪԿġ
Ȼַ㲢û˵òѣڵҽ֮پޱȣȫѾ׷ڣ£һɱϢȫߣⱾǺ±ҽ֮ӦȻַѹ֮ȴ˳ϵ䣡
ȫתÿһжѸܽѪеľƾ֮תȻڴͼǵʱЩȴͬһĸɲַľбһܵ棡
ַȫϸľһ̱Ӵ⣬ԴҲĳĴʹȥΪԼڵı仯ַֻװſϡ
ʵϾûѹƾַҲȷʵѾˣֻھ£ľ嵴ۣȻھ嵴ȴǰδеĺ֮Уƺܵһϴȥøǿͣ
ַʹѹƾԻþϵǿ֮ʱСѾһֺ̳Ľ޲ûд򿪾Ʒ⣬ǰѾͽ˴׼Ժȵġ
ƺҪ·ǼַδѣֻöȺȻֻھŲʵһѾ˿־壬޵ɱϱ¶ţҾƣ޷κġ
޵ĴƷеʿͲ˾ַһ̳ʯıҽɽСУµľٶ˵Ŀ
кٿڵʿʿȼܵͣһںΪ࣬ʿëǣַλ޵ʵƺԱȻԻССһУδؾûдʿڡ
һĮϵĳ˳Ⱦûһ仨ƣֻ֮ϣһֻͱµС
Ʒ֮ȣΧԼλ̸Цʱ򣬴߽λʿǵװƺֻλɢޣǾȴڡ
˵УһλǼ˶ͷӣͺʶɫ׺ݣϵĳ۰¶ŨܵëƳһھһλµϵһаߣĿеһֻߣﲻһŻɫ
һ磬ϱһֻƤвͬȵĶ̵ʮѣʮָƣһ״ȣ͸͹⣬һɲ⡣
һƷڵʿ׷ֱ֮󣬲˵˵ףҪٺˣ
ɽȣᵤʿûԸƧƵطЩСƿ˾棬ƹܰɽƹܺɽƿطеķҲ򵥣ֻҪÿµսһǧʯٺ»Щ̼ӪĻ̸ֻܾǹˡ
׺ڵľ磬սַ䣬ʿǵĶ֣ʮɽжǵƿ֮¡
˵۵ʱ򣬵СЦӭȥ׵λվãѯҪʲôơ
λͷƺ׵ϴɤŷԸɽôˣûкȹıҽ͸һ̳
С˶ʱסЦݣɫ˵ʵڶԲסˣҽ٣ÿֻһ̳ǼʮĹأλͷӦ֪ǡ
ͷüͷţǱµĵһ죬ôȥˣƽʱһ̳ô
С˵ǰҽһ̳һ̳ƽʱż·һ̳ƹ۲ѡ
ͷһ۲ѾͲҪ׬ʯҪװģӲ룬ϽȥҰһ̳ӣ
СΪ֮ʣ߳һλߣֳһֻϽ«һȣݹᾣ׷Ʈ߷緶ΪҲѵڵ۷״̬ʱп֮ܽ



417 
׼λ֮󣬷׷ضС򹧾վһԣ׵ǰ֮ʱŰѸղŵҪһ
С˵ĳ̧֮ͷ˵ҽֵʯһ̳ƽʱÿֻһΣλȣ¸ЩĹؾơ
΢΢һ㶣ͷӶʱɭض˵֪˭ô
ߺΪ⣺˭Ҫҵ̵Ĺء
˵꣬ͷҲصطң·ϸСһ仰ȡٺͰ涨Ŀɣһǧʯҵǳġ
׷·ܵһ㣬ɫʱ粻λϵߵ˵һʶ̧ٵĵƹ񣬽ղֵ˷̻ôȥ
׵˵ĪתˣĵƹȻǸİס
ͷҡҡͷ˵ϸȻףʮһͷһ
˵ĵ̣ھͰϳȥ
ͷҪ˵ʲôͻȻһӰֱߵ׵Թһذ
ͷüʵӣ㲻ȥײƣܵװʲôӣҪٴղʯ͸Ͻҹ
ſ˵ϴ֪ҽձײһƱûǴոյ֣ͱһȥˣǵˣҵֽҽҲΪϴײˣ
νӣȻǸղ͵ַ㴢Ǹʿͷӿ˿ƣѶѣٲȥ֣Ӷ˵ûˣɫһڵ˵˭ôҵʳѵµˣ
һָԶĽ˵ǲǺɽˣҲ
ˢһȫվʱǲʶƷ֮ھȻһޣƽʱڷˣһֱĿˣֱָ޵ʱǲűϵɱ
ǽȴȻƽ쳣Ŀ֮˸ɱ׷׷׳еķ޴λֱΧֳȻһս⡣
ָſϵַ˵ײľǴ˵ĴĲƻԲƣΪղžʯһ̳ҽȥ²ѣ
׵϶ʱǵ¶̰ɫʣַλ޵Ĵ־ڱصõƷˡ
ͬһʱ䣬׷׷׼˸ԵķͷӴһɫʮַɽϵϵߵ˳һ߱ɵˢˢϺݺݴȥ
˴ͬλĿȫǽһˣ˹˿ȷܲ͸һκΧȻǽһӣӰȷ绹죬ڲ˼ʮ֮һϢڣ齣ѱ𣬲һһâӿųȥ
죬߱ɵȱâɨУһشӰɢ䣬žһǽʯ֮âͷӴȥʮַɽײһ𣬴ƬĻǱɢʮַɽܿ챻ڰգҲ޷ǰֺȻǽâȴҲĵʧȥ˹󣬽ڿѸټֱ
ϵߣʱȴ䵽ǰὣҪڶнƣȻһſͣ׼޵ǰһ̣
޲ţе齣ʩչУֻóԼǰ֮һޱӴ
ֻ̲ͼҧʱ򣬽еĽȻٿһߣŴųƬâһƬһ漴𣬽ԼȥĶϤٻһգ
޽һ䣬߶ӿȥ齣ɢĹâǿңʱԴӽؿ߿ǳһɢǿ͵һ𼸺Էٹǻ
ͬʱǽŵˣ
˵һ侪Ʒڵʿ׷ɫ䣬Щֱ뿪Ʒ㵽Ľֵܵ꼰Щ򳸳ԭعĦ֮ս
ٴγԵĹȻλ޺ϹһǷһɫɽٶȻƣκθӦϾ
Ȼǽֻһӣվԭؼ˿δе齣Ĵ߷£һ˴Ƭâžͼϵ߿ǳһɲǾȻٿȻţȻԾ˵ٶȷף



418 
״һ׷ƶܽâȻλϵǡÿʯӲ˺֮⣬ͷӺ׷ױâУӰȻ£ͷӵնΪ룬̾һغԺãҲ͸СѪһأ
ʱ죬׸ղŷķɽһһɨУһҫ۵ĹȦ齣Ϸλķɽ׷׻ˣǶȵľ׼ٶȵ죬޲Ȼݣ
ڶֽɲǼȻĹȴĶǣڵʵΧ֮²û˼޷ֺϴҲһϢڳʿ˵޲żǿҵ壡
Ҵλϵϲ֪ʱһˣѪֱۣʱսսشʯ֮߳Ȼһֵ̿عڵأ￪
վԵӣһƾȻȵزҲŹһģǽĿɭ䣬ֻĮȻؿһۣŴ߶ȥâϤջأȻ齣صϣϵ˵
⣬æͷݣȻվҪ뿪ȻתɲǣϵϵѪȴͻȻһ䣬ֱѸһߣȻѸ֮ವһ˳ȥ
ߣȻϵѱɵһѪԪֻⲻͨѪԪ涾ƵĹѪԪ
ͽСʺԿȴŷɥľ綾ҹѪԪ򵥣ͬʱβڣֻҪͨµֱ֮ӴӻϾͿȡѪַƣǲҪΪṩѪԲӰԼ
ѪԪֻһȱ㣬ÿһѪԪֻܳһΣĿ궾ɱ֮ԼҲɢˣԴѪʿٴ洢ѪԪ
Ǵ洢ѪԪԽ࣬Խױ綾ɣЩʮֺĶƣǵľ綾̫ǿңֻǴ洢һΣҲҪʱСΪʿķһԽߣѪԪͻѸٱʱķԼ
ϵղŷĵһߣʵǶѪԪĻϧûпޣͱӴĽնɱǴʱ˿̣޵齣ѾջʣھҲ˾裬ϵͻȻѣλ޴ֲ
ΪµǣϵϮͬһ̣λһϢȻڵһվ¶಻֪ʱѾսڣʱɷһ㳯˶
ͻľ䣬ƺɫһţȻԥ֣
һǳǳӰӿлʯ쾪ٶȣʮ֮һϢʱٴγ˳ű㺮һһӰԲԼ侫׼ȷһ켣ֱնߺλ
һڴʱȻݣ澪ĶǣƷڵλͣǰĻ׾ڵһйƽʱЩʿȻԭأ
Ľƾˣ˵ߺ֮¶ɣû뵽Ӱһ˲ΪأԲͬķޣ
ǶѪԪ˫ѪӰѪԪΪһ壬ʽ߷ȥͨʶֲˣѪԪӽĿʱϵǣǷֱ𿪣ѪԪӲͬλޣ޵ĽϣʱҲûͬʱɱ
һ棬ۿҪΪ룬ȴƺһζʱһ䣬˶ȻС࣬ȴǰһէȥƺȫƤ⣬Ƶǰλã
ҹǣǰȻ˸ҫ۵Ľɫâʶ̽ĸӦ£Χʿط֣֮оȻžǵļǿ˿һƷ
ᡱһһصĴ̻֮еһȻ䣬ڿֱӻһѪȥһֱ佣޵ʺ
ͬʱǰĽȷ˼Ӳķϧĺȳǽһ֮һΪ˿𣬶ǰѸٷɢȫٶȻָ֮ǰӣ
Ȼڽ޵УȻûгʱˣΪһ˫Ĵ֣ſһָ̽ĺ󱳣ǿֻҪٽһ磬޵ͻᱻץ飡
ֻ־ڱصõߣ뽣޻вߵľ룬ۿѾſ죬¶˷Ķ׼һҧ£ʱ˿̣ڽԼҲûˡ
Ȼڴ˿̣һâһͻȻԾ׼ĽǶߣɲǵʱ䣬߱㱻âһ̶ţ
˾ⳡʱһ͵ХߵֱʮָҪץн޵ȴĹâбն£ѪʱǶһľҲն䵽˵ϣ
ˡһʬ׵أˣƷ֮˼ȵһɱʹ˽̶̵Ƭ֮ڣս䣬֣֮Ȼյʤ֣ȴַĽϹƺʹ춨ģ
վĵطʵϾַǰֻмһʯַһſڵľ֮ǡ׸޽սʱַ̣ƾ˫ʶ͸ӣһۿ͸ϵ˫ѪӰڽǧһΣʱִַ̣Ӱ׵漴תϹƱз˳ȥ
ͬʱƴӺץ޵ʱַʵϲһɣ˽ľڣ׹գȻ˫֣һֻԪͨɽ˷ֺȻ֮ǰһشϻһȭͷСѪһԪѲãڴ͸ǿԲ£Ȼǿ֮ĩ
ַ˫뷢һƵ˱ýصΣɱ׵ʹսֳתƷ֮ѻȸ
Ϲƽϵ֮ڻһζѪֽ⿪ϹƽѪѸգŻһƹٴηɻַУַ㽫ֻýһͣȻĶеؾ䡣
վԭؿȻδʱַЦǺֶΣû뵽ҾȻۣΪˡ
ַµشϼһöȻĲɵ˵Ҹղˣֻǡڸѵʱѹˡ
˫룬Ȼߣһɱܣվǰϵһβ˫ֺȻһץ˲סԼһӣȻһҪƷ



419 
Ŀһ䣬Ӱٴ𣬳лһߣȻ֮һĺȥ޷ݵٶУ׼ֳػӵʺӵ֮ǰǺеĻȣнǡӶеϵ
ϵӲһֱϣȻĻȴǡôؽһһ˫ɱľһڳ˺Ȼ棡
Ӻϵʬ׵µʱ򣬽ѰѳջʣƷ֮һƬĬ޶Ƭ̣Ųأ˵պһٺþƣϣڣ
˵գ޾ٲ߳ƷȻ˴֮⣬ַ㿴ԶӰŰϵһգϵ׾͵ػΪҽֻ˳ǣ˳ҲǴҴææ뿪Ʒеĳﳤȥ
ɽƷһǰֻСʱϡٵĵطɱʱ׵ֻɱһӰѣַͽߺȻʿ׵λãƹܰɽ
ǽ뿪֮󣬻ݹ⼴ʧԶ֮УַһֱߵӰϡķоͷԭжͷ֮ȡһ뿪֮󣬱Ϸзڿնߡ
ֱɳʮַüͷȥԭԴ뿪һ·һֱλʿı䷽˶ǺεؽַĵЦһżǰɣתһɽڵʱ򣬱ɽһϿУʹӰ
˺ܿϣַͷȦ֮շ׷׽䵽ȿϷַڰϸ֮£϶ʱŹΪڽɽ֮ǰλͽɽеʿ
ַ˵֮ʱȴʼ
ڸΪλʧȥټ
ʹ˷ˣȷʱЧһȻͻ
Сӳ־ʯǸʻþûôķˣһܴ
˲ãȻСӺһȫɱҲãɽУȫӹܣҲˣ
׵Ҳܱ˱ɱ֮󣬾Ȼûһɽ˳𣬾ôöԷҡڵ߳УǼʱ׷ϣˡ
٣Ҳ˵ɽȺ˲ǵ챻ɱ֮󣬿úĳЩ˵⣬ʱҪ׼ǣϧڣɽоͲС
ʱˣгôöɢ𣿡
׷ƵϢڣԶģǷֿĴңӦúܿͻġ
ɢȵѰȻȵ֮һͻȻʲô
ѭָķȥֻһһһʯ֮ڣַɽ֮ǰϵĸģ
ַΪǿۼ۵֤Ȼղŵ̸е֪ƾȻƣٽɽÿһλʿڷй㹻õĲϣеĲƻͻᱻ׻ϣ뿪֮ͻᰴ׷Ƶָʾƻʿڰ·ɱ
ַ㽫׷ڹȵףʹӰȻߣʱ뿪ɽ֮⡣
ɽһΪƫԶƶشǧĹΧڣԶһ添УҲǻɽΧһʿۼأסɢ޻С壬϶µΪײƶһȺʿ
ʹɽʼһֱǰǵ·ϣÿһ·̶һЩСķзֲ·ԣһЩɷУΪֻȵʮΧΧ֮һЩ·ڣҪ׵ʿֻ·ڴһŸʾʱȻȥнȻֽ״඼գĳֲϵĻϻҪȥֱӽס
ַһ·֪ǸΪλôСкʿԭǳûޣ˵޶һЩ壬Զڱ𴦣ʿûгͻȻϮڳ֮ҲȫúܣǵеĶޱȰƶɢ޺С壬ֻѡסڳ⣬ĵطŨγ˷֮ò
Щ֮Уַ㾭ɼһЩʿ߶һЩҲǴ߶зǵķϣһЩѲΧ֮䣬ӦΪ˽һЩȽϳõ϶ѣʿȼϵ֮ͣҲٸɽռ׻ԹƽȻϵƷʺࡣ



420 
ַ㱾ȥС˷ʱ䣬ھһѹȵʱϿȵͨʮӵʿȱ𴦶࣬ҾϿ֮У洦һЩС̯һֱŵϿȵľͷ
ַһ֮²֪Ͽͨǵıؾ֮·˵صʿȻ٣ҲԷγһУֻǽ׵ʽС̯Ҳڷ̯λ棬ַʽһĿȻٶҲΪݡ
ַΪ˸·϶ۻ̯λһ۴ǳƷ඼ʹõķҩȣַ˵ȻٶǸȤ
߹ʮ̯λ֮һöűǩַע⣬Ŀɨϵıǩ֮жʱΪ֮һűߵ̯λǰ˿λ̯˵ҿɷȿһۣ
̯λʿ꼶ƺ̫͸¶ϳ֮Ȼȴβסַ̬ѯƷæݸǰ⹺򣬾Ŀǡ
ַӹ򣬽ʶ͸йۿƬ̣˳ʶ˵Ҫô
̯һֿ̯λϵƷֻҪһǱǽǵƣ
ַһ㶣ŶǵƣѵܹôƷʯԼȥ򲻾ˣ
̯ϸ˵ǰ֪ǸͬʯͿԽȥģǱﵽϣʸƣƹף˵һ֣Ҫʯϣҵʵġ
ַ㾪Ȼ˰󣿳ǵʿӵĳ̶ô
̯ҡҡͷǳǵʿൽʲô̶ȣǵǵʿƾƶӵԼһԳھסڳڣЩûжʿȻ׽ˡ
ַŻȻ򣺡ԭˣһ˵ʯҲ
̯̽ʵǰǴȥô
ַͷҵȷҪǰǣ˵ƣֻʿܹôѵҪҰ㹺һֻ
̯ڰ֣ȻǣҵöҲֵôʯǰ֪Ƶʿи͵ģ
ַ㣺ƣ
̯ʿһֻƣѻһֻƣᵤʿһֻƣԻֻơƿˣܳڳǾס˵ͿԾȥǰ̯ˣ
ַ׹ԭȻˣҴӦǣö㲻շˣ
̯üЦ̫ˣֻҪгƣҵͻöҴӻɽһ߿ݹϼ񵽵ģֻĲƻⱲӼˣƷֻ꣬ʣöˣǰȻۣҴӦݸƣȻͣҪⱨꡣ
ַȻ˵ȻˣǾ߰ɡ
̯ܿѵϵһַϿȾͷȥַĵȴңղŵõö򣬾Ȼһ֪֮ٵַ˵һֵĸߵʲöϣֻʮƣڽʱǵȼϸߵĹɲҲнֶˡ
ϿȺܿߵͷһ·ҲûмַעĲϣǳʱλ̯˼䣬ֽ֪ŴƽʱרŴ̯⣬ʱҲǰɽȵðգڼҲõһЩϣַеöСãΪҪ۹ߣȡݸƵĴ̫ûʿֹ
ַ֪һöݸƵļֵڸҲֵǰʯƵļ۸ϹôӦĸҲиĽȨеĳЩضΣֻȼϸߵĸƽȥ̯
Ŵʿһ㶼û·ͿɽĿޣֻ̯ܿ׬ȡķãӵһŽǵƣ֮·𵽲ɺӵҪá
뿪֮󣬼Ϸзһ·ֱУǼԭϱǣطеزϣַ˵Ҳһʶĺûᣬ˷ǰǣȴĿġ
ŴĶַֻüٶȣһ·вٵʿǸƽص鷳
һ·ϱ˵УַûŴ˳ǵĴΣȻŴҲ֪֮٣ַ˽ֻǳǵĴǳϢڳڵֲŴһ֪
ֻһַȴסˣŴŮΪ𣬵ҪڣҲŮ޾Ӷ࣬ڳǵطǱֹġ
֮󣬳ǵڳ֮ڣǼӿ٣ȫǸȥʿʱ洦ɼûŰĵطΧʿĻȷǴ˲֪ٱ
ܹΪһŻһרͨǳǸ߲ʿԸؽţʡȥ˱ʿӵµ鷳
ַ㵽ʱǡһλᵤŮޣʮλӴӳרͨƺƴĿʿϳǲ˵˾䣺ǳŵӾ浻ȥɫҴҵӣƺ鲻Ǻܺá
һ˵Ӿ浸ͫǳŵϯԦʦһ˫ް£Ƕͫûڳ¶棬֪ǺҲȢӾΪ¡
˵ӾƽʱζǷʲôϡ޻ݣȻڵӳȥѰȥˣǴǵɫ˷ǿͽ޻
ַ˵ۣĵװ˫ɷӡλԦеĶ֣˫ɷʦԶϣǶҲмӡ
Ȼַ㲢֪Ӿ浴˴γǣʵǸйأΪ˫ɷ̱ɱͺƺҲش¶ʱŭ֣ǵһʱ뵽˱꼣Ӿǰ˻ɽϧһС֮е꼣ѱַǰȡߡ
ӾڻɽĴѰϣܹҵ֮ˣַһ·СĽЩݹ⻹û׷ǰʩչӰֱΧָƽ֮Űȵطɳ˻ɽ
Ӿû꼣ûصȡ߱꼵ʿȻ㣬ַԶԶؿǣȴһƬƽ
Ӿ浵˽֮רͨĴűرˣַŴһŽ룬ʿһ˻ԣƵʿֱӹȥַŴ򱻴ԵһС䣬ǳƵĵط
ֻһλޣַʱ£˵ҪʲôĶԼѡɣѡ֮ƻиơ



421 ߲
ַ˹ȥ޵ϰһͼгǸķֲ˾סĶע˳ԱǸעλַѡ
ڳǲס̫ãַһָеһ˵ɣ滷ɽӦò
Ҳ˵ʲôַ㸶ʯ֮ʮʹذѶԼݸƽַ㣬ַ˳ְѸƵݸŴȻһ߽˳ǡ
һڣŴϲεŸưַ֣˵ˣʽɣԺڳڣԹذ̯ˡ
ŴͷǰʲôҪĻԸңУԵĻҪչߵ⣬м
ַЦ˫𱰣ҪʲôϡϣңһУ۸񲻻ʿͨĲϣʱҪġ
ŴǧлظǶȥܿʧڳǵȺ֮Уַ㿴һܣոոռĳǶֲͼһȺɽ壬ҵԼĶ
ǵɽ弸ǧƪһɣŨȲСӰ춴۸ֻȪͻĶûȪͻַĶʮʯеƫµĲΣڲͬûȪȴһʮֲĻַѡģлڵĶƲϵʱԽʡַ˵Ƚϻ㡣
ڶֱַӹ˶ţӳһȻҴʱĴʹٳδܰרʱĻۺ͸Լȫһܱ䣬ùһԼԣǿħֿ
ת֮ãƣһɨգеЩҲһƽʱַȡһö߼Ĵ߶½ֽɱԴעԼԪ񲢿ʼ
߼ɵʱʱѹȥ֮ãȻַȻδͣһöԵ߼е֮󣬱ٴöһֱԵĵ鵤ȫһöֹ֮ͣһ̡
鵤Ӿʿ˵ʵ;ҽЧֽеַʡȥ˲ʱ䣬ʿ˵ھûֽ弶ϵǽᵤʿֽⲢһö߼ʱҲҪʮ֮ã
ַ㽫Ĺ˽ٱĸ֮⣬ľҲйϵԴӷʳ˾ŴҩշʮѪھѾϸԸӵľ磬к嫵һֽ⣬ͻᱻԪһգڴת£ȫÿһھĹѾѰȻ࣬תʱҲԣٶȻ졣
ʹˣ˿̱ɵʱʱѹȥַ꣬˴ʱ乮ЩɹȻԼĹ˫۵ʱʵѾһﵽڵ߲㾳硣
ӱ濴ַʵֻǽһ㣬ȻȴͬԴ˵ڵĵҪҪö࣬սճڵĵӶ޿м
֮⣬ַ߲ʵҲΪĹۣᵤڴʿһʿûʮյ£ԷΪ߲֮䣬ȷǼ򵥵һ֮ʵϵĽλԽĸһһƿǾҪ֪²ͻƹȥ
߲ľ繮ַ֮㳤һŽȡ˳Ǵֻ֮ɲֳһ׺ݵģַľǱסʮ̾ͻɳַ㡣
ַõŴŸͨϧʱʮƶǱŭ쳣ûн֮κοܣַ㳤̾һϢΪʧõʮûа취ѱˡ
պãְַʶ͸ֻý䣬ڻɽõ꼣ֻýĳѾӽ죬ַֽԴע뵽ҩϣһǿ侧Ө͸Сַ㽫꼻ժ֮ȻԶֻãΪûѣȻµַõ䣬ֻһδδ졣
꼻ռһַ㽫ȫֻý䵱еһ׳ڵĵطҲַƵС㡣



422 ļ
ַ㲻ɫذʶͶСǱߣЩС㲢ûжԱ꼻ȤȻ꼻Ļɢ֮С㸡ι̽˼֮Ȼᣬֻ꼻˲֮ڣ㱻ʳһգ
ַаԴϲǰ˵ĹȻû꼻ҩһЩϹ޳棬ǵĽѺѣʱڶͻƲˣֻƽһԽǹϵĳЩ࣬ԽǼѣûҩĸϣãַе꼣ǴٽĳЩϹų˳ҩ֮һ
ٶ꼻Сʳ֮ڿʼĳãȺС׷׳׹ĴɼַۣȫһֹеҩˣȻЩǶǱĪġ
ļڣַ㿪ʼƴʥƷĴ£ķͻƵʦ磬ܳʦ䣬֮õǱĿޣַķٶȾƳ˴󲿷ļƷ
Ʒ൱ڽᵤڷʵϱʥƷҪһΣȻַ಻ͬͨ򵥵ıǹͷȻӶݷıǺϻַ㶼޷Ӧ֣ɹʱʱ
ʱգַ֮ãڼһֱڶڱչزַʰɵһƷȻԷɷѻʱ׽һЩ᪷ϢȴֻһЩƬΣҪøϸ»Ҫȥš
ַţϵվ𣬷ĴźȻ򿪣һȺɽĳɽȣһ֮󣬱һԾ·ȥ
ȵ׾ǳǷУɷڷеڣַɵλãȻݹɽ·£Ƭ̱ѽ뷻УȺлС
еŮ޵ȷȱҪ࣬ҰճǵĹأŮ޵Ժ󣬿Ե׳ǵУȡŰ䷢ĸܹɵĻõı꽫޵˫
ڳУǽᵤʿ밴бŮ˳£ͬǳŵӣܵĴԶԶŮޣ˵Ĺػ޷УȻʵȴǲȻΪŮ޾ӶԵʣĽΪֻѰһλĵİ£ڳУ˫Եʿżʣһĺϻڡ
ַţǰͻȻһʿӿ˽ŲǱ߸ȥַѭǰһƬĹ㳡㳡һ̨̨дʿΧۣҴӷеطвʿڼ
ַɻ䣬·ԵһλʿܱߺŵļᣬһοǸˣǽұѡУҲǳŵĵˣٺ»סһдʦʦңһĺȥ
ַһźͷһᣬǸһ˹㳡ϵǸ̨ΧȻȺǵ˳֡
Ƭ̹㳡ϾѾɽ˺ͷѹѹһƬǸ̨ĹߣΧʿַԹһۼܵȺʿ֮࣡
Ⱥ˴죬ЩʿվȽŷ飬ȻǵȻûеʿʼԹصַֻλʿ̾ÿ궼Ҫļһµӣÿζ治ŮȨķ񡣡
һ˵ҪܱѡϣϼʱҲ⣬ְֻһ
˵Ĵʿ²ֻΪӦµӣΪļ֮󣬳žе׻ɣ
һ𸽺ͣǣ׻˵ĿģֻҪܱУϸһҲֵã
̸ʱ򣬼ݹ䵽˸̨֮ϣַĿϿȥλ̬ׯŮޣĿһɨ̨ˣֳʱѻȸλŮڸ̨ĸλվãмλվˣƺڰŪһЩ¼˲
Ƭ֮һݹԶշֱӴ˽ɷƣȻڸ̨£ַշǽᵤΪȺ˺ǳŵִó꣬ȻԵļӦúܿҪʼˡ
ȻûжãķԸ£λȺиһϣЩе޵ʬǣеëѪеϵβͻλÿһ˳ʼƣʹڲϢãȴ˱ʶǵѶȡ
ĳλ˵ϵĲϣ˭Ҫȫ¶ݵ֣ͨ˵һأ߿ֱݽ𰸣һˣͱ뿪㳡
ȺжʱŴ˾޷뿼ʿǶݲϵ̶ȣΪ˶žһЩѧȥȡ֣ԶһЦĹأ´ЩϣҪ뿪㳡
СƬ֮󣬱ʮλʿ̷ȥȷĴдеݸλӣ˲µȫȷҲ´мֻ֣˵ĺЦУ뿪˹㳡Ǳ֮״ʵ̿ѡ
յ蹦ʮ˷ϸ̨ҲǲֲϵƣȻʱƣȥԽԽ٣ֱٶ
λŮҪѲջأַһݳ˶ݹϸֲ̨϶ӦһһдհȻݸ˸֤λӡ
ŮӿһַݹȥĴ𰸣ɫһ㶣ַͶȥ˾Ŀ⡣ַ򲻶ɫվڴŮʿյĽۡ
Ůӽݸڸ̨꣬һ֮£ɫҲ΢΢һ㶣̧ͷԶַ㡣
ַ֮Уд֣еȻֱǺƺٺ
ʵλӰڳֲϣֵȷǺƺٵëƬֻ֮УֱƽȥĳݵѪһʿͻΪѪϢݡ
ղʿʵ϶ƭǳŵ⼸λȴǽʹЩȫڲ³ݵʿȻȥ
Ψַ㣬ȴ͸ֲϱѪƹͨ΢ϢжϳǺƺٵëƬλӺ˾治ѡ
ʵַ֪Ŵ˾ٿ⣬λᣬҵǰ˫ɷɱԼ꼱ΪƺٵëƬϣ缫Ϊûмݵʿ֪ǵϢֻҪ˵ȷ𰸵ʿ;һ̶ȵɣ
ַһʼͿһ㣬Ա³ȷǺһҲ˳ˮۣĴд򣬴˷Ȼע⣬ַԴֻװơ



423 
λӵͷַ˳µͨ˵һֲԣ̨ϵʿһؿ
һصʿֻһˣЩѾעΪŵµӣǽĵڶأֱ֮ͨӳΪŵŵӣԼĶҿȡһĿٺµȴֻһ񣬲ʸٺ»
ڶصĲҲܼ򵥣λŮӵиһƿƿзмһСҩۣƿǴ򿪵һ̣ЩҪƾԼʶ׼ȷжϳƿҩ۵ҩȻдУһֻҪе֣˳ͨ
ֻƿͬʱ򿪣΢ϢƿӿΧƿϸ𣬵޵ϢУ˶ץ׷̾Ϣһ󲿷˾Ȼһֶûϳ
ļλʿֻϳеһ֣ȴûκһܹϳ֣ƺû˵ؽΪŵӣڶֲԺȫû
Ȼʿɢ֮ǲŷһһֱվԭûƶ˱ַ㣬ۿֻƿʱַȴ΢ϢУ׼ȷжϳҩ֣Ȼаı꼣
ٴνӹַʱ̲ס飬ʱַĸоƺ׹У޷ȷǷǰ˫ɷɱйء
ڳҩۣҩǼѼϡݣ˵ַһʿǵеļλϣδȫҩΪЩݸʿ޹أõģԲͨԦˣǲϳҩġ
ԭ룬ϳ꼣Ҳ˵شɣû뵽˱֮⣬ַ㾹ȻϡҩȫУʵ˹Ŀ࿴ã޷϶ַǷǰйء
Σַͨ˵ڶأ˳ŵŵӣֻǿ򶨣ŵƽַַӹһԼĽᵤǰȻӾ浣
ַĿļѴﵽĲԭμӣȻʱͻȻÿһȵ׻ʽʼѡеʿ̳ΪҵӣҪΪЧ
ַδô£ԶѸٷһݹ⣬ݳһֻΣһ米ۣڹ㳡ϿȦµʿ׷׼оƺΪĵ˷ܲѡ
ȻŮջ˸̨Ͽգ̨Ѹһ֮󣬽Ŵӻȡһĺ컨ڳ˷׷ɫŵؿȫʿס˺
Ůһ͸ɴȥԼʣȴһˣַֻ㿴͸¶һֹа֮
εĿУŮһǶ컨İ£ٿȻһַȥַ㵵ؽ컨ȫʿʱ̾һƬŷ׷״ҡͷ뿪˹㳡̼䳡ͱ塣
ȻһĮʱվ̨ϵļ˽˸һسִãʽ
ţ˴ɷǵȥһ֮Уȫͣ
£Ӵλոļµӣ߽еһɽţ;дĳĴ׷ɣŵӸȺ֮һĬЩݾǵѱӶΪ˻ɽޡ
˶ߺֻʣַһˣԵ껹λŮޣĿϬؿַһۣʵʦӺˣĸɣ
ַԴһɢޣĳɡ
һǲ˵ʵھͿԽ͵
ַɫᶨӲ˿
ʵǺãϳƺٺĲϵģҩȫҳصƷ֣һССʿȻȫʶ
ַ׼ʱŶһһض˵ǰǷ˵һֽľԼ¼ϵϢһλԵɺϣĳмʶһ飬ҽ
꽫ŽɣַѾѰȡ˳Ȼ󣬵̰ΪĲϣֻǼصݱȽϺƷʹʿһЩʶˣЩַ϶Ѽ£Ҫ
ӹʶ̽˴죬̧ͷַ㣬ϵɫѾΪ滺Ȼϵ꾡˵öʶЩϲΪ档



424 鵤
꾹Ȼģöַֻ㣬ַһɣĻɣȻͻȻһŮʵҪ޸ŵĹҪ֪еֻܳһΣ
ַ׺䶥ԭأλŮַ˵Ҿˣʦıǡ
ַ˵СиˣӾ浵״Ӷ£ճŵĹأ״Ӳóޣֻܶ׸㱻ѾͷѡУȻķպ׷Ӿ浿ٻˡ
ַ֧˵ν׻ʵϾ򣿡
һˣԱ׸֮⣬׻ȴúܡ
ַҪʲôÿ궼Ůӳ׸СϵӾ浵״ӣӽҪƴӣĻŮǿԴԼķģ
ַپĵ׷ȴٶȰ˵߰ɣµӵʽˣҰԽӾ浣εļˡ
˵գַλ±ȵһɽţھһķ֮һڳԲι죬дܣŵһȪᴩȪ֮Сͨ汻ȪˮƣĵҲֻǽŵ棬ɢ
ַ㾶ֱ߽֮У;ļֹҷ׷׶깪ʩֱ߽ڵʱַ˶ڷϵλӾ浣
Ӿ浼굽ӷ̧ͷʵŶôͽˣ
̧ۿ˿ַ㣬ŶӾ˵˵УֻСһ˲ȫϣһöҸղѾˣĿȫڰļصУϳЩϺ֣ҪҪΪҵӣԼɡ
Ӿƺһ㶣Ŷд£
˵ǰķ˫ɷͱ֮£ǲҪȥˣǸûһ˿׷ȥֻͽ޹ǺƺٺѾ˲ѵļô
Ӿ浵ͷˣǱ꼱Ͼ̫Ҫûݣ޷˳ƺٺѣǵĺûҩҲġ
꣺µĵ֮ҪѾ᪷ϣʱ£Ҷ˶Ҫ𡣡
ӾĬȻͷ̧ͷʶ˵㲻ȥ׸ôôֻˣ
˵ⲻô
Ӿ浿˿ַ㣬ɫŹֵʵ
궪һ䣺ѾͷԼѡģ㿴Űɡ
˵֮ѾƮԶһת뿪˶ֳַֻ㡢Ӿ浡Ͷˡ
ӾĿ˸ؿŶ£ƽض˵ΪҪô
ЩΪʲôֻǿȽϺ⡣
Ӿ̾ϢһµɱĻôɱҲɱˣҶҲû飬ֻǵ¯ΣȻˣŵ˻ô²ҪЦң
½һô˵Ҽ˸һ𣡡
Ӿ浲Ȼŭ漴ǿ˵㶮ʲôҪӣңŮ֮ΪۣСߣѵҪи
˵ҾҪҿҲ
˵֮һ˦ֶŶȥַȴһͷˮףһΪθҶʦ˵ǽ̸ݣԼĴʮֲ⣬ַӦñ¯нģλò绨Ӿ浣һϲɲ֮ķŮޣ
ַ㷲ʱӾͻȻվֱߵַ˵
ַֻ󣬽˴һţһƳ֮ͨ󣬱һȺصǰ
Ӿʯϴ漴ȥʯűһƣ֨֨򿪣ַԽԽŷ֮УһĻҵľ
ʯһңһڵӣϵƤ⼸ѾݽȥֻʣһùǼܣȫ¼ûһ˿ѪлһĨϢַΪһʬ⡣
ӾһѰַ˽ȥȻ۵һ˴ţַתٿʱӾѴʯϵķ֮Ҫȥ޿ܣӾһﳤȥַ
ַֻð̧ͷһ۶λнľļһֱע⵽λڴ˵ʿȻǽᵤھ磡ֻһΪٱϣȫɥʧ֫ؿڵĹǷһ͸סﶯãȥ»ʱ㻹ɣҲ޻ָĿˡ
ֵַǣ֮Уһſʯǽᵤʿ޷ʯôĪ˾￴Էô
ַɻţᵤȴֱ˫ַۣĴ޶ãַߵǰ̽˵ǰΪαڴˣ
ԷٳûлشϢޣַֻҡҡͷתصֻǰҪϢʿȴȻ˫ۣĿȻӿһɱ⣺ĻŴԶ㣡
ַ㱻һæ㵽һߣԷŭδ˵֪Сͷ˾ȻȻ
ַɻ̧ͷʵǰԺ⣿
Է˵֪˭ô
ַҡҡͷᵤʿ˵ͫ
Է˵ַ֮ʱŴͣƬ̲Ŷ˵㡭Ӿ浵˫ް£ʢԦʦ
ͫһΣͷ³ŵȺɱ˲գ۵һȺħҸ޶ȣԽƯԽˣ
ַһͷˮǰ֮⣬ǱԼİ޺ˣΪŵĵһԦʦ޺Գʲôô
ͫ˫вԹޣߣΪ˵õҵԦŵȺŻṴңҵǿӾ˵ò˳ǡ
һʼʱӾ浶ҰٰܵԻ󣬰Ԧһ㴫ڸѧԦƪʱ򣬱ҰƪҲ̸ҼѵûдӦⶾ㷭ҹؽңӴܾ˷˵ĥ
ַ㰵Ի֣̿ͫʵôԼҪ˵أҲǼãƬ̱ʵǰղ˵ͷȴʲô˼
ͫг񣺡֪Ӿ˻жôаΪ˱˵ԦƪһЩ޻ʯ֮ϣҵǹ֮£
Щ޴ĹƻԦ֮ҩ鵤鵤Ϊʹ෱ܺǽõģЧȰԵʿ֮󣬻᲻һеؼ



425 ҩ
Ӿȴִ˲ƣڽԵı±ʱֱֽЩľԼҲǱˣŰЩ޵ľԪɲһգʬ׾﹩͡
ַٸֽű䣺˼ǣԺҲᱻ˶Դ
ͫٴα˫ۣҵʿ֮⣬û˭ܻ뿪˵ھ磬ǽᵤڵĴʿҲʮ֮ǰܵһ쾡µйԾҲ˿ʹࡣ
ַǿסĵĲʶͫ˵Ӿ֮䣬ǷиŮ
ͫȻ˫ۣ˵ʲô
ַ˵Ӿи״ӣֽ£ͬһϣҸղŽ֮ǰӾ̸֮ƺΪӣһĵӾ˷Ҳ²⣬ӦӾ浵ŮǲĹ⣬ֻԼˡ
ͫƷ˰˺ϵ˻źܣûаѹѪܻҵĹ⣬Ϊ˵õԦƪʹһƣ
ͫĻ䣬ͻȻһЦŴűٴδ򿪣Ӿȥһûдκǹһ߽䣬˳ֹ˷š
ͫŭĿӾ浣˫֮ƺҪһӾȴƽߵǰڴһɣϵ½Ȼ⿪۴Ӽϻ䣬¶һѩ׵ļ˫ȽһãһȫȻչ¶ȵƵȷǷ˵˼㡣
ַ㻺ر˫ۣڶӾ浵ɫգʵȴǴ߶̫һǬĻʼһζҩӾʱǿһЦԵĶͫ˵µûģҲ֡
ͫЦһ˵ʲôҶŵģ
ӾȻЦ⵴ǲǵãҳ׵һҸµһƣһɥʧĶƣ֮״̬ڵĹѪ᲻ܿƣһһˣ
ͫӾ˵˭һǻٳҩỵ̈ҸһÿζǽƣҲǾԪʧӲǵйѪڣҲûҪ㷱ܺҪٻң
Ӿ֣ʯٴα򿪣λŮӴ̧һλԵŮޣַһ֮£Ƕ£ʱѾȥɴһɫˣλŮ޽һţ˳ȥȻҵĴŸˡ
Ӿ浾㲻˵ʵҲѰǰΪµòֱͫһģһֱϵһڰߣͫϵǶһģһŴԭԽ֮⣬Ҳûʲôɿ˸ŷ
ͫ˳ĬӾ򻺻ؽ⿪˶µ¿ֱۣɵ˴ϣȻҲضԶͫ˵ӽҪÿһҾ͵棡
ģһҲɣһٵ棬ЩһɱõֶΣǸǰһǵľԪե̶֮²ῴΪҩһֱ˯
ͫ˻ߵغǸ
Ӿ浿Ц㲻˵ԦƪһҩöؿһУò񫣬ԺޣźŮ
ͫû죬ҪӾ浣ϧʼ޷ߣ֮ƣѪۡ
Ӿվ𣬶׼ַȻһַվʱãӾ߹ȥָͣһһҩ˽ȥȻʮַָһ㣬ٴν˶
ַʱͷ󺹣ҩڻ֮˰ϯƽľڿնԳĶ£һԵĳ嶯ַͷ
Ӿ浿һЦʱڵַߣȻԼĦʹַϵڣֱַ˫Ŀգͣ˵;ʩΪɣѾͷƽʱҺ֮ǣҲǸб£ŷϣҲöĿ࿴
Ӿ˵꣬һ˦ֱ߳ң˳һطţڵﳤȥַŴָһҩ̷ȥȻʼ˼Ĵ
Ӿ浸ַȥĵҩȷԦеһζҩֽ鵤ֵҩԦڵĸߵԦУҲΪʮҪһԦֶΣַǡõõ˸ߵԦвԸҩķ



426 ۺ
鵤ȷ£ɵòһտҩʱڣ򼫶أֱ̬޽𵽵ĹЧĳЩԾ鷢йӶܳԼĺԦʦЩµ͡
ǣ鵤ȴһУǵ̲֮ۡ
鵤֮ۻмǿЧַͫᵽ鵤ʱ򣬱δѵǰ˺ۻӾ浵ڶνʱʹ̫һǬһ¯鵤ԺۻΪҩġۺ䡱
ۺ䡱Ǻϻ˫ҩ书ЧΪͻ˫֮ƿԺۻΪҩΪĲͬı䲻ͬҩƳͬ׶õġۺ䡱ַõһ֣Ȼھõ䷽
Ȼۺ䡱ϾΪͻƿãǽ⡰鵤֮Խ鵤ҩϤգȻγɵǿȴݺӣûƿ£ۺɵֵҰһ㣬ַĸĴײ
ַʱĴȫҩıпǣɵӾ浾Ȼ˱ַ̬µ鵤ҩַ̫ͣۺ䣬Žڵ鶾ʴɾǺۺҩʵЩмܲס
Ȼһ£ַƾ㲻ıչѾõԵõ֮µ֮ڼȹܵľôЩҩƶʹѭѭֱ󽥽رȫϣַµͻƣ
ڵڰ˲㾳磡ڶͫŵľĿУַøͻң鵤ĥ֮ʹԼΪһ㣬߳Ҫһ
֮˵һҪΪһ鵤ôڵľѪпܲܿƣʱйĲľԪǴڽӴõĹѪҲѪԪ
ѪԪһɥʧ޳ɵĳɹؽǰַʱвѪԪڵԭ򣬸˽Ҫȴ֪ѪԪһڽؽӵĿһеʱ
ַ˫۵ʱʱѹȥ˰ʱƬ̣߹ȥ°ɴ´ϣֱȡѪѪȫȻѳҲȥ
Ӿ˵׾ӵαװδֻҪϵĳۣͿɿһַҲֻʤޣʵβˣʱֻĽɸӾӲƴˡ
Ϊ´µʱַȴûзֱϵعɰӶ϶ѲǴ֮һ͸ɻأӾ浵ʶֻ迴һعɰǷڣܶ϶ַǷ޽
ͫһԿַһУ̾һϢ˵׷ĻӾ浻ǻɱģһҪιʳ¸ǿҵ鵤ľԪһգĿ·
ַҡҡͷҲٶҲΪǶѡе׸ʵʩңǵʿǻЦ
ͫȴ̾ŮԴʲôοǵȺһǼȻ֮ĸŮоżʣͲˣ
ִַ˵ˣ²ܻڣۿӾ浳ԲѷȻӾȴᣬûĸŮ֣Ӿ浵ͱ̬ԣпܻô
ͫЦһĸŮ֣̫ˣ
ַɻŶѵиҪԭ򣿡
ͫЦֻ֪Ƕͫȴ֪ҵĵϸ᪳ǶϼĺҲ塮Ĳ䡯Ψһˣҵڣȱһ޶ѱ֮ѪǸ֮׽ԣκײе޼ǣᵽڵѪϢ֮Ҳ⣬Ըǽӽ
ַ㾪ؿŶͫᾹûоϹŲ䡮Ĳļ̳ߣ
ͫͷΪˣǵŻѾĻӾ浵òңƭ֮ΪѱݣҰ洫̸Ӿ浣ϧԦƪֻܴҪѪ´ӾȻȡ޹£¶˱ĿҲкˡ
ַ˵ԭˣô˵Ů£ҲǼ̳Ŵѱ֮ѪӾ浲Ҷ̫¾ܲϣŵڶݽѱʱҲû֮ء
ֻͫ⣺ҵˣȻӾ浶ֽţȡ˹ѪǱ˶£ֲô꣬Ӿ޼ɵضңж°ѱݣֻԦƪˡ
ַ㣺˾͸ˣѱ֮ѪȻǴô֮⣬ֻж¾ʣӾʱԶºɱ֣öУȻ֮µ̳ߣͿ⴦ˡ
ͫͼղŵһѵôιҩǿ鵤СֶأʱѸ·ϣ鵤Ĵ߶£ĹѪҲѾ˶ڣ¾ٲϣԻҩ£˯ʮºҲԶ䣬ʱȫӾһ˶ˣ
ַ㰵ͷյֶΣӾʿڣ벻ǿѡǼȻˣӾ浱ض£ûеļһסˣûУҶӾѾûô˷һˡ
ͫͻȻ˵ӦҵҿԾһ
ַһϲʲô
ͫĿ͸䣺ҰԦƪڸ㣬뷢ѪģлӳǣѶһߣҪͻ᪳ǵĶϼ壬̳ĺͼҵ
ַ㾪ʣ廹ô
ͫȻѱ֮ѪȻδֻһ̥̥ϵûѪŴչ黹ҰԦƪ㣬Ӿ浾Ͳٶɱ֣ǺͻɣлӳţʱԦƪһֲػ¡
ַ㣺˵ǵõĲ֮أ
ͫˣֻܲСڣȱѵΥȴȫӾ浸֪һƣڤڤȴһæΪ£̳ѱ֮Ѫᣬ඼ԺŮԺֵļʣ֮һ
Զԣѱ֮ѪŮڣܹӳǿЧԶһصϼ壬ؽϼԱ⸴ĻԻͻҵֻҪҰѶ¾ȳҲǰæԦƪ͵Ǹıꡣ



427 Ԧƪ
ַ㣺лǰ񰮣ص߾ȫֻҪӳѶһߡ
ͫ˼Ƭ̣Ȼ˵пܣ³ҲδɣأҪԶЧҶϼ塣
ַĲȻа£ǰֻ죬ҶҲδؿҡ
ͫһ治ʶ̧٣Ӷֱûعɰɣߣʵ㣬ѱ֮ѪŮԼ̳ߣͨŮʿͬûÿһεľѪֱҲعɰĺԼ־ΪһˣҵȻ־ʲôȴ㱣֤´ʱȻǴ֮
ַεһЦǰˣл֮Լ½ض幫ҵݸ޷䣬ܽΪҡ
ͫЩŭҲգȻµ屻㿴˸飬㱻ʱ͵ظɱ
ַЦǰץĺãӾʱпܻǿ»ˡ
ַͫһۣѪģ
ַֻѪķ꣬һöհ׵ݵĶͷͫʶԦƪķһһ¼
˴ʱͫŰʶַĴֺͷţʱΪ壬ڶָͫ£ѸټԦƪеļҪ
СƬ֮ٴδ˽Ųַ㽫ԦѸսֻý䣬ͫ˼ؽַֻ֪ý䣬ַҲûбҪϸ˵ֻµصȺӾ浽
ʯŻȻӾɧŪ˵ַ㴩վУڶµ˿ʱȻٿʱȴӵؾˣΪַ뿪ʱڣȻ׵ڵڰ˲㾳磡
ַԭʹϢΪȻΪøֻñĿӾ浹Ȼɵؿַ㣬ֿ˿Ķ£Ȼɫ˵ʲô
ַƽԪʵһ㡣
Ӿ浽Žɣ㶮òɲ֮
ַһЩϻڵ˫Ӿ߲ѣ㾹ȻǸޣµԪɾˣǶʱҲУ
ַ㻹һƽֻǲɾԪ绹ڣФͻָǰΪôżУ
Ӿ浻ðɣСӣȻһҴ£ߣȻ㶮òɲ֮һҾһʲô굽
˵ţӾ浾ȻҪסַֽι鵤һԵĶͫͻȻ˵ľԪԦƪķҲ֮š
Ӿæ֣ͣĿϬصŶͫ˵˵ʲôԦƪ
ͫһҸղѾԦƪСӣѪģӰ룬ʿ̣£ԦƪԶõ
Ӿɫ飬Ȼ׿ַ㣺Ҳţ
ַ̾һڱ˼ԦӾһ֮£˶ʱ˳Ĭ
Ƭ֮ӾȻףһѶַĴʶһ֮̽£¶ʧ֮ɫַ׼ڳȼʯһЩ۵ϣԼͨķɽֻ֮࣬µİΨûӾϣ
Ӿ浺ģַʵʩ˴ַϵÿһط˽ȴȻһ񣬶ͫһԿľΨöӾѵҲδףַͨʲô㿪Ӿ浵ȫѲ
ֱӾذѴӻַ㣬ͫŷҶӾ˵Ҫ׷ĻˣҰѷСӣҲġ
ӾһЦؿַ㣬Ŀתشյӣض˵ѷңÿ˵һ䣬ҾʹһΣҲ԰Ԫ㣬⣬ŵеŮӣ㶼Ū
ַƽ˵ѾѪģ˶֮⣬ŮһŲմҲö¸˱ޣǶͫǰҪģᴫԦƪ
Ӿ浲ַ֪ڿǶԶͫ޵ҧгݣͫȴϲӾܹŭ˵Ѿˣַſڴƻ̾磬ɹ˲ġ
Ӿôַʼձһֱճ׳壬ȻѼַϣַȻ޶ԣӾ߳ŭ嶯֮²һǿι鵤Ȼܿعôַ˹֮£ԦҪ˵ӾȻͽ޻



428 
Ӿߵ˵ԦƪҲô̵ʱڣԼȫҪԦҪص֮ϣ
ͫЦԦƪΪ֪жٷСãŵĻԦƪ̽ǳ
Ӿ浳˫Ŀؿһ۶£Цһ˵ҷŹһʱ䣬ԪָСӸУʱѱ֮ѪԦƪҶҪȫõ
Ӿҧгݵ˵꣬˫һģŮ˽ӾǰѻԲѵĶ̧ط䣬Żŭһַ˵ߣ
ַǸ뿪ٶȻصǸӾڷһɣһƼȷɧԵļŮͬȻһɴ¼壬ôɫʱʱ¶˵·̬͸һĹǡ
ַĴ֪ת˶ٱ飬ѹסڵѪڣʱ˿֪еΪλϡ٣ΪӾ浶˵
лûôޣ˷˫ɷ⣬˸˵ޣﶼΣû˸ĸˣĿ´ûһˣ
ַ㾪ʵŵޣҪ˸ô
Ӿ浿ЦļŮͬЦѣһֱ˵ŵˣ֮ҪʽʽݣǾԼôãʱ䳤įЩ޷й֮ѡοۣȴ뽫֮˵ĵɾԪȻ´ѡµĵӽ
ַ㾪ɫҰףӾ浽Цһ⣬һҪöУиʱţʱڣ⼸ŮѡǸٳ׼ֲ˼񡣡
ٴκôЦӾɫ˵ңҹҹͬҴӦһֱߣҲԷѪĲɱ㣡
ַаЦȴɫ˵˶£ҲκŮˡ
Ӿɫһ䣺ãͰǸѾͷһ𣬴ڿʼ׼뿪һֱѾͷָԪΪֹ
˹ַ߳תһ֮󣬰ƽһ䲢˴ţ÷ߡ
ǼŮߺַŴ˷䣬輫򵥣ͨĶƣһŴǶʱѾתӾ浿ΪظԪ˸ҩ
ȻµԪʵַһ˵ӾţڸûϸϸµʣʱַΪ˱Ӿ海׼ΣöµԪı䡣
¼ַ߽䣬һŭض˵ȥ
ַװΣ㲻Ҫҳô
˵˭ҪˣֻʦԲŰԶߡ
ַЦӾ浲ֻʦĸɣ
һ㶣ô֪
ַ˵ںѱ֮ѪӾҸףûУӶõµĺһ㻹֪ɣ
³ԾŴַͣ˵һвҷɹͲԼĸɱ㣬ҲܵҪЮûκθĳˡ
¶ʱ޴룬ַ˵ղ֮ʱӾ浸ҳ鵤ֶΣʱʧұضУ£һֱڻ״ֱ̬֮Ϊֹ
ŵؿַ㣬ַ˵Ӿ浣˵ѾԪʵԪӾ浵ĽỳһԵ֮ƣԪ׺ĵҪʱֵ̱״̬ȻȺʱǡ
°ֱǰɫֵ̿ؿַ㣺ʲô
ַЦҪģɫģղž͵õˡ
²֮ʣַݹȥʮ۲꣬ڴۻʱõģۻֵļʽϵͣҪΣһ仨ֻͨĴۣȻʱÿó
һ۲ַ꣬⣬ӹȫ£Ȼ߶ԼԪƳɲ裬ȻǼո߳ĲʦȻƴ۵ĿҲΪ˵õƷΪڵԪ
Сʱ󣬶˫ۣʱڵԪȷһգַ³ĲƷոɾ̷һЩԪָĵҩȻŷ
ٷӾ浹Ȼһ˿ףǰ̽˶µľȷԪѾľִ֮ؿһַ˵µԪٸգ̰ȥ
ַأԶڴӾ߳ﳤȥʱڣ֮һֱƽַĴƺֹڴϴ
ַʱĴڹոսڵڰ˲㾳磬¾ĵطʱʱĻ£ַȻͻΪ磬һе˼
һڣַ¹йŮҹӾ浻ɵǰ̽ʽǵĴƺӾ浵һֱºַֹͣ˴Ȼվ
˷ţȫΪ˴᪷̽ϢȻַû뵽оȻô֪飬ǼȻ˶Ļ˽һֶܿ飬᪷̽͸ңңˡ
ʱڣһֱѱеһֻݣһֻڵĹݣͷгĶǣȴģϻһ˫ᣬֻȣÿһֻ֮ϣһ̡
ַվʱ򣬶ڸֻϵƬַü˰죬ûܼһֻݣ¿ɻӣ˵Ҳ֪ʲô֣ڳŵķ·ֵģʱһ۾һֱߣѳΪҵ͡
ַɻʵ£
µͷǳŵһɽȣɽܱǿ滿ĶһЩݣаˡɥʧģҲһЩʧ˰ģһЩһֱ׶ζ޷׵ģͳͳڷ¡
ַŶһɥʧ˰ݣȻҲԴ
£ȻԣֻڳԼѱޣʱ򣬾ԦԤһ鶪ʧǿӦʩݱֲҪս޿ܣΨһĿľܺȺһҲ߶ˡ
ַصͷô˵ֻޣڷ޷׵һˣ
¸һ¹޵ļһòһʼϸңʱˣȻΪͨӦн֪ԪȻѳǧ֮ã



429 ħӰ
ַɫһǧ֮ãô˵һֻϹޣ
µ˵ǵģûκɲҪ˵ȥ
ַü˵ǧ֮û״̬ܾĻԪϣϹޣҲ޷޼յ³
ȻˣݽҪҩϹ޸ˣǳŵҩڳԼͶãҲòġ
ַ㰲οżҲûã뿪˳ţȻлõݡ
̧ͷʵ뿪ô
ַͷ˵뿪Ļһ
ҧصͷ뿪طܽ䱸ɭϣӹζʧˡ
ַ˵һ뿪֮ǰҪһݾߣӿɾˡ
ءšһַٿȻתֱҵʯǰʶ͸֮£ʯϵķɼַܷͨܿҵ˷ڣʩչ֮£ʯžһ÷飬߳⣬ͬʱʩչӰ
ʯ˳ֹϣϵʯ䣬ַȡһ㿴һͨķʯϵƱһһ֮֮²Ƭ̹򣬾Ѿ۵ȷķҲһĿȻ
ַһöۣշʯţػָӾ浺ĵӾվǰҲᷢκβס
÷ַ֮ͨȥռӾ浴ʱڳֻϿһˣмŮµȪϷ֣мޱת֮ĿַӰ´ϴҴ߹֮ȥ
ڴмӿŻʵ£ַʩչӰǲȻû𾯾
ϸ˱淽ֱַߣһֱߵȵľͷһʵɽ壬ڰɽλһܵûȴһȺ裬ڵİʿȻǵ
ַ㾲Ƭ̣ɽҪȥһ̽Ϊӷ˫ɷѻ굱У᪷йصϢȫɽϣַʱɽȳ˺棬ֻһֱɽдŲԤ֪ǱΣգ˷ȥ뻢Ѩ
ɽײãûмӰӶڽַڳסʼͽԮΪһʹ÷змͻᱩ¶ΧĴݾͻһӵϣ˲˺Ƭ
ͽԮʱɽ߶ɣַԮ˴ʱ˶ڸ׼Ӷڴʱ򣬴ԶͻȻһݹ⣬ַæʯ֮£ݹַ֮ſǳִóꡣ
ڶڴվһ򶴶һһֻȻУŻһӰʧɽ
ַӾʯ߳Źûбպϣ˽ȥɽһֱͨߵͷ֮ȴһѪӣѪ֮Уѻǳǧʿʬǣ
˿ֲǣӾڵʮλʿԼոոϵ꣬ʱؽѪ֮Уÿ˱һȺ뿺ܵӵǷĿַ޽Ȼÿһο֮󣬾Ԫй޶ɱǵĻǾͻᱻŮʳ
ַ㼫ȿֻŵؿһĻҾ磬ֱȺȫɱ֮ǵѪҺŮԡֱѪҺ͸֮󣬱µѪַ֮֮˳Ѫӿȥȥǧˣղżֻһ
ŮһݹǻѪδ͸û˻ǶòɣַĿ£ȺŮ޳Ѫ˴֮󣬽ͬʱ˻ɬ
һĻڴʱˣֻһĹƯѪӵϿղһΣԽԽЩνֳͣһײеĹ
ַһ㾪һĻŵȺŮޣȻǾѾõħڵӣ
ʷϣԴĺƹȵһ֮ħܣѶȻ˭Ҳ뵽ڼԭƫƧĵطλϱĳǣȻħЩħڵӣȻ˵òȻĳʿ
ַ㤲ѵʱȺħڵӵѾŴѪӵĶ԰һźѹѹħһĿѪӰħʱʱ֣ħڵڼѪӰ֮󣬷׷׹Ĥ



430 ħ
ѪӰͺ˼ŮڷȥЩΣ㱻һץȫ˹ȥЩŮӵһҵĶѪӰźȥ
Ӱȥ֮һֻ߶ߵĺɫԪӤվѪϿգϱһ㵭Ĺ˿֣˿ϵرģַ㰵֮£Щ˿ŮڷɳȥЩΣֻɫԪӤǸղŵֻѪӰԪӤԪܲ㣬ҪŮڵĹάֳͣЩ˿ϣԪӤܿͻɢȥ
ԪӤ֮Ůӷ׷׹ѪӭʥݣӸԸѪ֮ʹӵ꣬Ըūۣ
ԪӤϢ΢ĿȻĿһе˵ҪѪ;Ԫ׽ԶԶٶȣҵħ²ܣ
Ӿ浵ش𣺡棬Щ׽ʮ֮˲ӽƵɱǣѾΧע⣬Ϊħڵĺͼҵǻǽĺá
ԪӤЦһߣħħȫĺƹȣޱ޾ħȥˣҵǡñչأûвμħսʱҲܻ
ϧǣҵħҪ֮ʣȴҪļڷ֮ǰȻһʹħ屻٣ԪӤҲɢħ棬һѪӰӵ˷Ҳܻˡ
Ӿ浵˼˵˴һĺӣ޺ħ޵ǣ컯֮ٶȸؽͳ£
ħӤ˵Ѽ㹻ľԪգҵĸգʱҪǼɱˣԽͷ֮ޣ
Ӿ浵˻æȥϢŭӵʥԸʹѼ˸ľԪ󹦣ħڱɶɽ˱
ħӤͻȻͳҵħ屻᪷򣬵꼫ڼûüݻ٣ߣҵԪӤָԪǰ᪷ܻħ壬Ҫǰ׼ҪĶʱȥ᪷ϣ
Ӿ浵̻壡
ħӤصͷֶ̧˵ħȻҲвʱ䣬չ鲻Լģħ߾磬û㹻ľԪάѪǽԽ߶
ħӤ˵գ˵Ϸֱһ㣬һħڣӾ浵˷ܲѵعܣħӤʩչ֮ɫһŤĿһٶȻһѪӰɢšಡһ뵽ѪУһݳ˵֮µһѷ
Ӿ浵ѪмħַԶԶؿǣ¶ĺ֣ɫһƬ࣬ճϵЩѪ򱻽գֱ˫ü֮۳һ޺Ѫ֮ǲչվ
˴յһ˵ԶԶҪҪٴһЩ
ǰǰץ񣬻Ұ⹴Чʵ̫ͣȴܰȫ
ļЧ̫ۣ޽ţô²⣿
ÿļˣѾĻɣЩѾ֣ǽޣûг硣
ԴΪأҪҪ˵ǽдļŻڶʱڵõ㹻ľԪ
ޣѳŶ⿪ţɫŮӹ׸ɽ˫ޣʱһɱ
˼ƼִУ⻹ҪץѱݣҪǰ᪷֮ǰʹͳͳ֮塣
˵֮󣬱ԴϳۣѪһԾ˳ַͨһüͷһ壬ԼһǡһֻʮһȥտҲ˽ȥ
ϵǣڲһӣַվͷһʮӵĵ׶ˣȴһξʯ
ӰӰ´£ŨҵϢַüͷһʩչӵףȻھʯԱǿҵַ֮ɲǼ伸
Ů߳ɽȻƫƫ߽վϱһλ꣬ԵӾ浣˿ŵµľʯ˵
ħһֱҲǸ취ӤûлָǲֿܷģǼʵãǲָܽ˳صһħָĻƲߡ
û뵽ôƫԶĵطȻһĺӣĺ֮Уôһħϧ˳ŵǣԼĵȱȻһֱ֪˵أ»ò
ıħǡÿõõϧԪӤδȣħк棬ǵħʱ򣬻Ҫ鱦Ǹܰ˵᪷أ
ħ̫أڲи£ظ޷װ£ֻܼϣȺݣֻǽ׳ɹͿɺƿʯʱôװͿˡ
˷׷׵ͷȻתȥҲ뿪˶ţɽֻʣַһˣӰʱ򣬻ѱȻԱת¿ѱɼ
Ӿ浺һ뿪ַ߶Ѹٳ忪ľƣ˿ھʯһһѺ漴ھʯı棬Ѻ͵㹻ȵʱַ㽫϶֮Уʮγ֮󣬾ʯڻȻм䱻һΪ
ȷƷʼߵıħַžʯɢľϢ鲻ԽݰļأħǿʯǾĽᾧȻ̣ȴԱʿֱԪͨͬǼΪټı֮֮ΪԼãַ˿ǡҪԪǿľȻᡣ
˿ʩչټһħиʮ飬ַʹʶ͵ʱ򣬱Ϳ磬һħǰַʱʶǿȣвԽŲֻý䡣
պñħַ֮һԾӣߵɽѪ֮ԣĿϬؿŨҵѪˮԼѪжѻɽʬǣͷƤɵ飬˲Ҿ徵ıɱ翰Ǿ޽Уħʿܹ֮⣬ʿҲ᲻
ַǿסŻѪȳ棬һѶѴĿĵʬѰʲôֱ˲һͣĿ⼯еѪصײһ϶ϣ
ղŵֻħӤǻѪӰӽ϶ַħӤڵ״̬̫ʱ䣬ֻӻĺϢһӵħ壬᪷ؽɾ޴вַҪң˵ϹŴͲˡ



431 ׽ħӤ
Ѫӱ߾СƬַ̹һᣬʩչԲչȥѪˮյž죬ϢĴƮɢںӵ׵϶棬ַ˿˿ħ¶
ԵĶȻֻħӤע⣬һŭ˻һƬڿն𣬽űһѪ϶ͻȻѸײڶ֮ƣֱַ˹
Ѫ̺żǿıԴַǱУᱻһնΪѪӰƬ֮ڣͰľѪ⣬ĻǣҲᱻѪӰһߡ
Ȼַ׼Ѫ֮ʣһӦֶѪⱻ͸ʱһҽУڰٿȻһѪӤĿسַſѪڣ
ַ۳֮ʣʱ߷Ĳ׽ѪӤδüӤɱַ㣬ͱһӰ°ߣһ̵׼Ӥʱ򣬻ȴѲܿƣԪӤҲ
ħӤ״ش˻𣺡ʲôطǺηʥ
ַʶ͸ϵض˵˭ı᪷еʲôط
ħӤŭһҵı壿ǲȰϽҳȥĻҪáܣ
ַЦǴ޽ɣҲӵóȥҲ㣬Ǹн޳
ħӤŭССʿȻֶΣģʲôֶΰҵѪӤ֮°
ַ㵭Ȼ˵ʹ㲻ΣѪӰ֮δܱ׽õһѪӤ֮壬ڽˣ
ħӤΣֻܴͷɥҪʲôҷųȥҿԴħþħ壬ڶʱڣѸٽ׵µľ磡
ַЦһħ壬ܵĿƣӾЩһܵİڲ
ħӤ߳ŭ֪ĶΪнҵԪӤͿҪЮˣҪɱ㣬Ȼ練ƣ
ַЦһԪӤҲ׽ˣı᪷򣬻ʲôֶκҲɣ
ħӤڱŭѣֻĿȻųѪ֮ɫɬžͼѪӵˮϣͻȻһƬʺʬצسַ
ַĵ״󾪣ħڵȷˣԭħӤѾУһ޷ϵȻЩɬȻԴ߶˯ѪȺħʬѵʶַ㣡
ۿȺʬΧַҲ˲ϿħӤݺıڣæ߶ɷֻħӤѸٷֽɴƬע뵽ֻýд˲ҩ
ѪӰ֮ΧħʬֹͣƶַҪʩչһճɻңЩħʬͻȻһֻֻӰԿò˼ٶѪе϶֮У
ַЩȻؿŵ棬ӵصͻȻһϵһ죬ҪƳһʬ
ַһ飬Ϊղ仰ĲѣƺڤĻ꣬ĲݵѪ䣡
ħڵĹȷ̫ˣַ૵صһת뿪Ѫأֱߵɽǰϵķȥ֮󣬼ʩչӰܿݣɽȥ
ַԭ·صʱӾѾص˴ķָʹһЩ£ַһֱȺϣǲɢеĵ֮󣬲Ŷĳ侲䡣
Ӿ浶һڷСƬ̣ŴӴȡһöɫҩ׽̷ȥ¶ʱ͸һɫʣ鲻Խڷշת࣬ƲˣҰݺݺʹĵ
ûʱ߽ʮŮӣǶǴļһЩޣǼӾ浵һκ֮󣬷׷ȥ̧µԡأ˲ɾҩһҡ
ַûܵᳵ·ߵͫ⣬ƿϵķ֮ٴվ˶ͫǰ
ַͫһ㶣ַ˵ϵü͵ĲϾɣ˿£ջǴѣַڶͫľ֮гϵļȻԶͫ˵ߣҴ뿪
ͫæ˵أ
ַ㣺һ䣬ӾϾ˼ߣұȰȥȻٻ£һߵĻ϶߲ġ
ܾͫߣҪң
ַɫ˵Ҫȥһ˷£ԦЩݣֻɳңǲл͵͵ߡ



432 Ů
ͫҡҡͷ˼ƾвͨǳصأһӲУз鲼ɽȣ۶гŵӰأ㲻ڲŸ߲£Ȼµġ
ַͫŷͫҡͷֻھ״̬ʹãҪ뿪ܲƶ壬һתԭα¶
ַû߷ӰڶͫľĿУ߹ȥ߱ߵ˵ʲôطΪҴ·ǲҪ˵ˣֱôұǡ
ͫ¶ϲɫַ㿼ǵʱѲãǵݸԪлȽº󣬶ԸȺҲҪĲٵķ
ͫ¹ԪŴ߶˵һŷӰַʧַƾӰΣ߹Сţ뿪Ӿ浵Ķţȵеһɽȥ
ڶָͫ£ַܿҵڲڳһɽȣʵһƬȿտľشԲʮûһɽµɽȱŨ֣ķĴ߮ڸ߿֮һ̵ķ֣ݷɾﶼᱻڵ
ַͫµһڣֻŮӿŻַ䲻ؽһһƻ裬һովûг㱻ַҲ˳סͨѻͷǵĴƬ֮ҵ˿Լ
ַͶͫ뷨󣬳ϵӰͷ˼̼Ϸзȵ׷ȥƬķΧѲȻڶͫɢڵѪϢ֮Ⱥݱȥеظһ衣
ȵɣڶ׶ڶӣһЩ򱻵˷֮ڣΪ˷ֹǹײУ֮ɱ
֮ͫһȦĿ˸ص˵ͷŶַ˵Һܿͻңʱ䲻̫ã̰Ѷ±׼֮Щڻǳȥ
ֵַݹȥö飬ȻЦŶ˵Щݴֳţͺƺ٣㹻İճͻΧ
ͫ˫⣺ͺƺٵİ飿
ַͷԭɣӾ浵ȥˣټԼĺƺ٣㲻Ҳûмܿˡ
ͫͷȷѱݣû뵽Ȼܼ
ַ㽫ķ˶ͫŶ˵ԦΪ練ƣԺǣ뿪ħǣ
ͫɻħǣ
ַ˵ǵģӾʵϲǶµĸ˵µĸѾˣλӾ浣ֻħڵһλӣ
ͫʵ˵ʲôӾѾȥ
ַͷֻӾѾȥǵʿѾڣǶħڵռ壬ԼĻѲڣӾڣҲǱ˶ģ
ͫϵĳԾԸӣôܣô֪ģ
ִַٵ˵ϸϸ˵ˣú룬Ӿ浵̬ȣǲͻȻıģ˾޴ķԦƪô
ͫɫҰ׵Ӿ浡Դӳ֮ĵڶ죬ұˣԼͻȻ÷˲Ժ޶ȣֻΪıĿû뵽Ǳ˶ռҶԲҪΪ𣡡
ַȰѾˣħڵӼٽ壬длõ䣬ͼʳԦƪҿûи򲻿ܻڡ
ͫ˫Ŀ𣺡ҪʬΣ˶£ȻΪԼĸ
ַ˵һ½ͣĿǰɣ֪ռԼĸ壬ջ޶ȣǻɥʧǣ׷ȥƴ
ͫǿסʹðɣѶ´뿪˵أʵԺٸ˵
ַ뿪ȵףͫ͵ڣⱻȺϮ֮󣬲ת˻ȥַʩչӰһ˻صӾ浵Ķ
ӾȻȪ֮ˣʮѱɱ룬ȥһǱ˾ѪΪһƯȪУַϾʱԿǵҽУʼ޷Ӿ浵Ŀƣȫա
ַ㲻κֱͣ·䣬ȻǰʱȴȻ䷢ϵķѱ򿪣Ҳǿһ룬Ȼ֮󣬶ѾӰֻ֮Ӿ浵һӣ
ַ˾ͬСɣؿһܣδַǱߣӾ浵λȴֳַһԴӡ
ַȻ䣬վ˴֮Ӿ浵ŮӾɣұַ㿴򷿼ĴƬ֮Цһ˲ҪˣƣȷһƣҽʬΣ
ȻžӾ浵Ůȴ˿ûзɾ裬ȻƬ֮󣬷һһ˿µӰӺܿ측ֳղʹ˷׽Ūһλӡ
Ůӿһ۶£Ȼ裺һСأòҪˣУ
Ҫ˵Щʲôַȴһ̧֣λŮӴһƣŮ⧲֮£ͱַ裬ַӰֳ֮¾ϲĪ˵ٲ¾ͱˡ
ַ㽫ŮӵĴժ£ϵһһȻԶ˵㴩ĳۣĳ۸ϣڴϣ뿪
ᣬλŮӶһ˳ַ֮߷˷Ȼ߳ţϵķٴٴʩչӰȥ
ſַıϣס;˳ŵλӣмǲǺض˹ȥΪַӰо档
ַ£ֱڽ뷨󣬽ڶµѪϢ£׾ٵرܿڶݵĵӣ˹ȵ׸ͫϵһ
ҲǶ¾ҲڵѪϢЩ׽µ֮󣬾ȻΧڶͫԵһЩȥ׷Χ·衣
ͫ۶£ĿгȰȴ˵˭ôѱЩݣףϵѪϢ
ַʱע⵽ͫȻԼľڵѪЩݣȹѪݷ׷ױѱʱιʳһֻ˽ݣдʣݺѪ֮ԦĴ߶˹鸽֮⡣
һԾʣ㵽˭ôʹԦ
ͫѱеİ˽ݣɫЩƣ˵ַֻʱǣȥѷ򿪣ҪЩȫųȥң
ַ˵ߣʱޡ
±߼Ϸз׷ַ㣺˭ΪҶֵĸо



433 
ַ㵭˵Ԧ޴ʦӾ浵ԦȫǸѧġ
һ㶣˵ǳŵһѱʦͫ
ַعͷǵģĸףӾ浴ûɣ
Ȼһзͣԭأܣͫǰѱչأŵ˶˵ģղ˾ϣһΪڣôǶͫ
ַ㣺ȰѷµķƵ뿪˵ٸϸ˵
ɫ㱵ַֻһѰȥԼĶɵһۣȫٵְ֮ѷ˳ֻ飬ȻŶֻصȵס
һַͫͼе˵ôѾƣŵӺܿͻҪгȥ
ֻͫݸַ㣺屿أˣٶ̫Բʺߣ䣬ݽ½ѱؽΪ֡
ֻƺ٣ȻҲˣ֮ǰܵӾ浵ľĻѾкתǶʧ˰飬Ӿ浾ð¡
ЩݣȻҵѪѱʱ޷̫ãȻҲѪϧԦƪֻͨܳ˺ƺٷߣаڣһֱʵˡ
ַ㶵أһô
ͫҡҡͷҷѷϣȥк壿Ҫȫŭ𣬶ڵħ֮ϣ
ַ㼱ɽڣûգѩշǰ뼱һʱ
ͫһ۶£Ŷַŭ˵ߣ
ַҪ˵ʲôͫһХֻƺٺַֻʹðȻŶ·ɵ˺ƺٵıϣ׼϶ͫһߵʱ򣬴ϷͻȻһݹ⣬žһȣߣŶûУ
ַʧɫȻͫȴĿһ䣺ߣȻ㣿ŵĺԶϣ
ԶŮ㾹ȻܳˣӾ浿ܲϣζҪܵ
ͫƬȺλԶϴӰȻ׷ɱȥԶɫ䣬ֻüǣͬʱȵҿܳŵʱЩݻָǣҲڣ
ͫŭвŮȻǸŮԪ˺Զϵɣҽ֣йͷ֮ޣ
ͫ˵ţ߶ʩչȺ˽һӵϣܿѺԶΧˮйͨԶһʼƾ跨ԽԽ࣬ҶͫѱĶǸ߽ݣԶ֧Ƭ֮󣬾ͱȺݹ˷ߣɲǼ䱻ΪƬֻʣһǼˤ
ַ㾪̾ѵؿݵͫһȵߣٲ߾ˣ
ţַͿĳŵӴͫ߷ĴЩûбѱݣҲЩݵĹĶ³⣬ǷַµķѾʱһسգ;赲ĳʿ˵ͽɱ
ۿͫѾʸ֮ģŵӽԽԽַֻ࣬Ҫһҧһ˷ںƺٵıڿնȥ
ŴʱѾңĴŰ˷µ֮󣬷׷ѰҷԶܵǻ۸ǣֻҪ˳ŵĵ̣ͻ֮
ƺٴַͶԽԽߣͫڻǣôȺһԶۿҪڵȺɽʱӾڷ˺ƺٵӰѸ뿪£źƺȫ׷
ַĵװӾδ֪Ͷ¾ںƺٵıϣǺƺȻֻ֪ݵҪ׷ºƺ٣ΪںƺٵڣѾѾĻɵѣֻҪѷͻõȫµĺƺ١
ַʹƺȫУٶ֮˼׷ݽǣӾÿοʱ򣬶ܵЩݵĹţҧгݣȴʼûз
ֱɳǧ֮ңʱѲǳǾ򣬶ǽڵƳǵؽ磬ܳ˴Ƭ֣ƺٵڲܵƣǸԷ׷ĴضͫڵѪѾʧЧǵ־ָѣ¹ȵ׵Ķͫʱ϶ⶾ֡
ַ㿴۽Ӿ浣ֿ˿㱵Ķ£ֻô˵ͫǰΪ˾ǣʱѾˣλӾ浣ʵĸǱħڵӶģ
ɫѿĸôܣ׸󣿡
ַĸȷӾ浣ڻĵڶ죬ͱħڵӶˣֻݵģͬʱҲΪ˵õ㸸׵Ԧƪѱ֮Ѫ



434 x
¾þõرֳĬַ㰲ο㸸׶ͫ᪳ǶϼĵӣҲ塮Ĳ䡯Ѫ̳ߣ̳㸸׵Ѫ뵣ĹΡ
±ʹΪʲôҪΪʲôҪЩ
ַ̾ʵˣҪԣǵ֮ǻ˺׷ļӾ浣Ժʵɱسűѩޣͬʱջĸ塣
ȻҸô
ַ㽫ݸƺٹͨľ̬Ӿ׷ʱа취Ը
½ӹ飬ںƺٵľ޴Ѹٴ߶µķʹ״̬ȥҲڸʱ򣬷Ӿע⡣
°ַķԸʼƺƺٷ٣ַӰ£ӴȻȡʥƷҰѽϹҲһȡԴ
Ӿ浹Ȼھƺֻʮɵʱ̽⵽˶µķȻδѹһƬŨҵĻӭŻƹ˲뷢Ӿ浴ôֲ
ƹ൱ڽᵤڵķǿС鲼̫㷺ӾȻڿĿռʣȴȻ޷㿪ƣٶ죬ʱѾˣ
ַ֮ʣеĽϹವһ˳ȥӾΪᵤʿʶǿȻ˵ãϹŭ۵ףֻɫһ䣬ѸһѪϹƱѪ֮ѸٱѪɵѪӰ֮Уôʼδܰ
ַ΢һüۼӾɢһɺƹĻž죬ӾڻаȻұɲֻȻƹĻɢͻɱַͶ¡
ӰѾʧЧֱַӴӺƺٵıһɶ𣬽Ӿ浵ͷ¡Լ˷ȫñƹηסɵϹԣ׼ǵѪӰһѪӰһ֮£ѸѳѪ˿ϹƳûɶݳַ㽫սȻɵƺٱﳤȥ
ƺٴλݹ۵糸ַι鵤ʹֳ棬Ƭ֮󣬾ѷɳǧ֮⡣
ӾۿַͶԶ߸߷ɣȴƹӡڱжãʱַͶѷɵӰ١
Ӿŭ˦˦ͷʧķƬ̣ʶҲ˵Ӱֻ÷صš
˺ĳţ˷˼ľޱ䣬µ֮ʧӰ٣ټĳųһճǣʿʧ٣ֵĻ̻̣ڶʿ׷׳ǣȻڰ·Ȼд޹ʧҲ˸ȥǡ
ַͶ°Ӿ֮ɹǧȷӾҲ޷׷ϣúƺٷ٣ڶĬãַҪȥ
ַĿ⿴ԶҴӦͫǰҪͻص᪳ǵĶϼ壬ҲҪǰ᪷򣬸Ŀĵǡһ¡
£Ҫȥ᪷ôƺǳűȽеĵطᱻٴϵġ
ַ㣺᪷·;ңԶҪǣŶЩħڵӣǲĿŵؽǣԲصġ
ɻħڵӣ˵ŵЩˣǱħڵӶģ
ַͷǵģĸҲǣЩ˶Ůޣǻ޶ȣһ㼫Ϊ졣
£ΪʲôҪƳǣѵħڵô
ַ㣺ħڵӣǰ伣磬ȷһЩʿħǲͳħ˵ħħǳǵȺӣֻħǵصصħ
Ⱥħڵ֮ռݳǣҰѳµʿȫᣬϹʱڵһλħɣ֮һĺӣĺӾڳŵ֮Уħɾĺ֮Ϣħȴ᪷ԳŵȺӣŻ᪷УҰҲ׼ǰֻҪõħ壬ħڵ˵ؽһ޼֮
ʣ֮ǰ˵ᣬǸڵѪϢйô
ַ㣺ǵģղҲˣͫǰڣһѪϢǶϼԶšĲ䡯ѱ֮ѪУһ޷츳Ǹ֮Ĭ
ַ˵ţӴȡһöֱӵݸ˵ǶͫǰԦƪҲĲ֮أҪԱܣ⣬ԦƪûУصϼӦÿԵõ
̧ͷʵΪʲô˰ңһʿԦԶ߸߷ˡ
ַЦҸͫǰ֮ԼһѪģԱְ𡣡
Ȼɻ󲻽⣬ַȴûи֮з飬Ҳû̹Ԧƪһµ屻һǾڲᣬΪԼΣİȡ£޴Ҳֱӵݸ
µõַĪس˸мַȴȻ˵ǶͫǰģͺƺٶѣǶˣ˳֮⣬˿¶Ϊ
˼̸ֱ߱ӰѺƺս޴ˣǶУ֮ڷɳ֣֮ﴦһСУͣ
ռԭĵͼƳǻǧƳǧƽ̵ĵַ̣ǧƽ÷Ĵη壬ԱǰƳǣҪȥ᪷ƳȴǱؾ֮·ַֻðǰֻڽ֮ʱҪСİˡ
ַͶڷ˷зͽ߽һ̣г۵ĶǸйصĲϣⷻеشֱԵǰȥѰƵʿڣСӦþǽƵĵط
ڵڶƬ̣ʵȻǰ·ȻªĵʿҲ٣ַͶ¾ʯԣΧʿ̸
λʦ֣ϸջΣ¶ˣǻţչ㡯ʯҲⲻˡ
ˣҲǲҵĺܣʮûջ񣬹ķѵչ㣬ֵҲǧʯˡ
ǧƽ̴չ棬ʹʿǱx֣ΧѾ޸ɾҪջ񣬿ֻxֵȥðˡ
˵ĲxֵΣķʿҽУ˵ϸһ֧ᵤʿǱ뵽ãȣϧȫûûһ˽ӳ



435 
ãȵ治ǿ󣬶Ҵ޴ڵľ綾ľΪµǣЩݾȻһʶƽʱǱڵ£һʿǣͱǲµ壬ڶݰΧµʿܻų
xֹޱߣãȻµĵطһĽᵤʿҽȥЩʿ͸ˡ
ȻõʦƾԼľѰ˶ǿҵĹ࣬Ƴ׬˾޶ʯʮлǡ
ˣǱˣõıϾֻǰȥðյģʮа˾Ŷ
ǧƽڽдģչô˻׬һʣֹͣչǵȥѰôķ֮
ðɣʱˣҲóˣϣβֶء
Χȡ˸Ե֮󣬱߳ŷɶݶȥַ㿴ʿ˶ɫҴҵӣеǴӷйȡ֣еǴ̽ջ£xֶԸʿȷǵ֮͵ĵز
ַͶţڵС˷ǣæ߹ʵλѣİӦǳɣ̲ȫ۸ҲҪǳ˵ĻƷһɾۡ
ַ㰵룬ԼĽϹһֱδƽιʳĲԼѼһЩͨݣûеõŴö֮ǰÿһֹƵϲúƢԣ֪ιʳǸؽ߶ԡ
ܶʿ˵ιʳһּĲ˻˶ظ˵ЧǿƵʺ;ΪµĶԣҪߡ
һ˵͵ĶݶɱЩ⣬֮󲻵ƵĶԣĶ½Щ֮෴ĳƷ֮󣬶ƵĶԻ𵽳̶Ȳһá
Ƶ಻ͬҪĶݾͻͬһЩõĶݿԱ֮ͨ⣬ݶԵģҪƵѡ
Ҷ֮Ҳ΢ĹϵѶֶĶƵһ𣬻𵽸ǿЧ鵤ͨģһҩЧ΢ͨҩ͸ҩϣپʦַɴ߷ҩҩЧ
Ψһͬǣ鵤רŵʦֻҪ㹻ʯҩģԼҲȥ˴ƶȴ¿ѭƵʿ඼Ǹ飬ӸֲͬĶַһЩȽ䷽߾ϣԼĵӻ壬ǴӲ⴫ġ
֮ûרƶݵʿҪΪ֮ǧٹ֣ʱһֶݣҩЧͻᷢת䣬ʱͬһ䷽ƶݵ¶ȲͬʿԲͬԽȻ෴ڷϵ֮˵֮Уȴûз϶֮˵Ϊľ綾вͬʺ
һôǣƶݲҲûôµĹ򣬶ݵٶȼ죬ԸߵһĿȻһʿԽֻЩԳǿĶݣ̫ͻöеĶ޷ȫӶɴ˷ѣҶ̫ǿĻ͵ʿᱻ
ƶרŵһС߶ȲߣһִǵĶпգԽݷܷĿռڽдȡ֮տԶۡҺʽڶ֮Уͨײİף԰ѶѼƿд洢
鵤൱ʿʳ൱ƵʳÿһʦԼؾרʿ䲻ڣʦȴżʣǾ͸ԦʦһƹƳ۸ʿӶ׬ȡʯ
ֶǧ򻯣Ҳרŵ󣬴ʿʹô׵ߣзֲֻͨʵƣܽжǿĿռ䣬Ϊ׼Ķۻ߶
Ϊ˵õҵƣʦòͬĹƳɱǿȻȻΪĿιʳݺͶ֮⣬ҪιʳĶ̭ĹƳ棬ӶǵĶԣԺߵһ̶ȣƱףӶиӿµɱ
ʦƼյĸߵͣҪԼľ飬ȻƵ󣬶ַеƵеļƷΪǿƴȻǧƽ̣ǧƽ̵֮ȴ֪Ϊ䵽˷ԣǣַʤΪķӮߡ



436 ̻ȹ
ټŴöַ˵ֻʵ̽Լϡ
ԵС˵ѯʣַ˵ҪһֻĶгۣ
С˶ʱһ㶣Ҫ򶾶
ַ㣺Ŷʲôô
С˵Ȼûвףֻطʿ򶾶ʿҪΪȥxֲ׽ƣǲûʱƶݣֱڷйƷƶݣһ㶼ȥƳǹزϵģⶾļ۸񣬴ӵ͵߲һ㣬͵ֻ輸ʯһЩҪǧʯһЩƷֵҪʮʯиΪƷĶ¾Ͳ׼ȷۼˡ
ַ㣺ô˵ûжˣ
СҡҡͷȷûУСе̣Ҳж۵ģҪֻȥƳǵĴй򡣡
ַֻõ˵ͷС˳û˵ҪȥƵĻɲԼǵ̾ĿĸֳƷۣǰxֵʿ˶ﹺ򡣡
ַƺȤС˼˵˳Ʒ֮⣬ﻹгɫͬƻղƣǱزٵߡ
ַҡҡͷֻ·ȥ׽ƣЩϸòġ
С΢΢һ㶣źʵѵר׽ƣxǰʱֺ࣬õʿ󷢺ƣƳǼһϵʿˣ˵ǧƽ̵ļλҲ׷׳ѵ
ַʣʲôĹԾôˣ
Сˣû˵ôãȼ̻ȹơӰǿϹŹ֮һǧƽ÷ʮһ𣬲Ϊʮ֮У۶Ժ͹ڹ֮жһָ
ַʱɫһ䣺̻ȹƣֶô㱻˼мˣҲһᱻˡ
Сˣ̻ȹƱȽ̰ԣ龯ʿʱһ㶼ǲȡӱֶΣǱ̻ȹƵĵȼߣһɱв
ַʵ˼ǣֻ̻ȹ壿
Сˣݼʿ˵ֻ̻ȹֻйˮƽҲһֻƣǱɵƣֻѾȥ֮ǰ黹֮һֻҰơ
ַ㣺Ǳ̻ȹƣҲֻǧƽι޷Ϊṩ㹻Ķ̻ȹò㣬Ч½
С˵ǧƽѾʾʲôƣֻҪԴﵽһǾͻչҳۼߣֻ̻ȹƣܹ׽ǧƽ̽ȫ֮ϧһдΪ
ַĵЦ׽˱̻ȹƣԼˣôܽǧƽ̣ʱַ㣬ȴ˼쵽ŴöУһμأƳǵУһλԪӤڴʿǰҲһֻ̻ȹƣϧ̻ȹƽʳĶ޴ԪӤڴʿΪѰҶݣ뿪ƳҲûš
ַ뵱Ȼ룬ãȵеֻ̻ȹƣǷǵλԪӤʿƣ˵ĻôбҪȥһx֣Ϊ˵ףλԪӤʿУϹŶ
ЩַͿƳǧٹֵĶϣ˲Ϊո߳ʦеʮƱ˳ΪµĶս֣÷лὫɱ
С˼ַĬæȰԴӱ̻ȹѾдʿסջǰxȥˣȻ˶ǿֶأЩֱɥȪǱ̻ȹƵջʵ̫ˣᵤʿԪӤڸ֣Ҳ಻סĵ׷Ǳx֡
ַʵxֵĵͼô
СЦȻУչҲһӦȫҪ׽ʲôĹƣҾ͸ʲôչ㡣
չʵǳƷֻøӾһһƷʹõʱȼĴƮɢԲʮĶᱻϵĲͬղĶҲͲͬչļ۸Ҳ͸ߵͲһ
ַ㲻˼˵Ҫ̻ȹƵչ㣬۸Ҫ٣
СüһЦ̻ȹƵչ㹲֣һǵղ̻ȹƵģȤһ򲻹ղ̻ȹƣЩƢͶĹ࣬Ҳᱻ׽֮ҲϴǮչ㣬۸ǧʯһ֧֧ĻԼһ֧
ַ㣺Ҫһ֣֧
С˺ǺЦһչ㣬ֻ̻ȹƣʺϵǹƥʿʹãԼоղ̻ȹƣڶʺӵʿʹãһղ̻ȹƣղ롣
ַ㽫ʯѾȡ˳С˽ӹֱ֮ӴӴȡһֻУַд򿪣ʮչ㣬ʵɢζ£ǶԶ˵ʺǵϢˡ
ַսСֵݸһö˵xֵĵͼ͸ˣҼоĵʿʿÿֻһ֧չ㣬ûȰղ֣չѾȼˣǻٲʱ뿪ԭأֻ±ʿпܻóɹ˵еʯעʿǲ
ַ㲻ٶ˵ȡд˼ۣ϶ʱֹŹ֮ɫǵСʵôͼôxĿǰ꾡ĵͼ
ַ֧˵xֵСȻôش
СŶһûȥx֣пشʿͰַˣЩĹҲҲ˵ʿ׼չ㣬Ǳ뵽֮أر˷ʱ䡣
ַʶ˳˼ʵô򣬲пش赲ûЩµƣҪxֵҲҪʮʱɣ
С˵ͷȻxֵΪֹûȥͼҲûбעӣЩȥʿ˵xֵãȣǴƬĿشһֱxֵ;ǸɽȽͽԮУѶȺΣտ֪
ַĿ˸صͷС˼ʵ㲻ôղƲǣҪƷʼߵǱ̻ȹļƷ࣬ƷʲѣпܱƷӡӷɳȥʱɾͺĪˣ
ַҡҡͷҪ
СЩʧܿٴʵƷҪôƷǱزٵϣиֶۡҺƷųԶֱֳƷʺ̷Ľа



437 ֩
ַٴҡͷǲҪ
Сڷ˵ǣַߵһλϣʿеĲϣַͶƬ̣̣߳ķнֵϡ
µʵҪȥxô
ַ㿴˵ҶԱ̻ȹƺܸȤô˻ȥȻСʿܶ࣬˵㰲ȫԺҰһݣҰɡ
ҡͷܾҸһȥɡ
ַ㶵Ա̻ȹȤôx̫ΣգǲҪȥĺá
£Ҳȥ׽ƣҲһҪһ𡣡
ַ㣺ǺãȥٻأõĻջ񡣡
֮ĳȥСʱ֮󣬱ֵϿգĸ߿гɶղòһϿнΪϿյƲʵ̫ûκοԲյľַ޷
ϿͽУܵľɣʹɽڣӶ˲ӿߵƣַ㽫ϹƷų⣬Ĵ̽һƳֿǰԤ
ţǰͻȻһҽУַͶͬʱһ㶣վԭͣƬ̣ȻؼǰУȻδ߳ڶҽٴǶ˶ʱ
ַͶ´ԭؾãٳûмµ״ɻʱַųȥֻϹȴһ˿Ϣַ֮ϵԸӦϹһǿв
ַɫصؿһ۶£ŴӴȡˮƼ룬Ȼʶ֮£ýϹһһ㳷˻ֱ뵽ַʶַ֮̽ɫʱøѿ
һֻ˶ľ֩룬ڻעŽϹƣϹ³Ķ˿֩³˿һ𣬶֮䶾൱ʱδֳܷʤǾ֩˶ԽϹ˺ѣϹƵڱ˿βסҪӼܡ
˵ǣֻ֩ҲҰƣǱѱɵƣַʱûзˣԷʵһδ֪޷ȷַ˵ǼΪֵһսˡ
ۿ֩ϹԽԽϹȴֻܲˣǳص˿粽У֩ſ׼һҧµʱַ㼰ʱһö룬֮Ҳо綾ַ㲢綾ԽɱҪ÷ͷ­ھʹʱʧȥϹƱԳûɱ
ȴû뵽Ƿ˾֩Ķͷ֮󣬾Ȼ̵ͷײɻַжʱ󺧲ѣȻͽСȴҲһƷַ㽫̺УȻ޷ƿ֩ͷǣֻ֪ƵǾжôǿ
Ƿ뱻ײ֮󣬾֩ʱַ㼤ŭôŵ˿סϹƣšಡһַ
ַԭδæˮƼ룬һĹٿȻǡûӭľ֩룬֩뱻Ĺַһ㽫˳սס
ȻʱһϺȴȻͼͬʿˢˢشڶбӰоͶַ㳸˹
ַĵװʶѿڵĻձ꣬ǧƽ̵ӣʵڣûжƵĻַԸǴ´࣬Ǵʱֻ˶Էһֻ֩룬˼ǧƽ̵ӣбضҲƣڽսʱ򣬾ͻʤ
ַȻһ£еļֻݶս±ķַ㲻սֻҪԱ´ˡ
ǧƽ̵ֻɽַٴΡಡһˮƼ룬ЧصļƷڷһ˼֮󣬽ֻ͵ķɽȻȫ˽ȥַķҲһ̴ﵽޣɫҰ׵ԭؾ紭ѡ
Ѿ䵽棬ԼķɽȻȫߣ˷׷һ㶣ȻĿעַͶ£ס֩ɽˮƼ롣
֮һ˵֪ʿȻǧƽ̵ĵҰ
һ˵ߣһ˫ް£ŮĳõҲ־Сɱˣֵ˿
һ˵СӾȻƣһֻƷʲĽϹƣֻϧȼ̫ͣûĻҵֻ֩δܹסĶԣ
һ˼˵Ҫ˵ˣСӼȻԶðеǼ˵ãǰٶԸʿʡ¶ˣ
ڶȴ˵ֻЩŹ֣ǲҪƺͷй򻹻ᱻߡ



438 
˵Ǿ÷˷ͷܳŵʱ
Χλַ㷢˲ͬķַЦһʹƣôǧƽ̵ˮƼȻֱλʩƣֵַǧƽ̵᱾ĩֻѰ·
˵ķոշַͺһ˦Żƹͬʱֱˣǿ͵Ļ˲佫Ƿķ𣬽ŰƽһƬ𺣣
ҽ̴ַۿǷ׷ȡͳ˷֣Ȼڻƹǿ£Ƿ߷˲ͱƣ˾ھ֮бһΪ˻ҽ
ַѸٽˮƼӰгأ׼׵ľ֩Σʱ嶴󶴣֩Ƭ̱һغַûѽϹ˻Ѿ֩ڵ͸ҺʳһգȻصȥˡ
ǧƽ̵ѾƹΪҽַҴҼǵĴȻ϶Ѹ뿪ֳƬ֮ʧֵԶ
ĬĬظַ㣬;ǷʿʬףǶɫںڣ촽ȫ佩ڵԪҲʳɾǱɱֻϵĴûбȡߣǧƽӵǵɱģֻǷҽַ֮ųȥĽϹѶ˹ǧƽ̵ûдݾߣ׼ɱַͶ֮ٹ߶˵Ĵֻǿϧǣ˷ַնɱˡ
˵Ĵȡ£ǧƽ˵Ĵһ˼򵥵ķּ𣬴вõһͨĲϣҴǧƽ˵ĴУһݱȽ꾡Ķݻžмߵʵüֵ֮õĻһֻƷҲҪǧʯ
ǧƽӦרɱԽĹ̾Ǵҽãо˵صʿֻҪȼǺܸߣʵԶ֮µĻʮа˾ŶҪǵĶ֣ôʿxֵĻᣬ󷢺ƣ°ȡĲƻȻƷʽϲ࣬бַϣõֶݡ
¿ַطֲּϣȻѿյĴҲ˻ɫ¶һ˿;ַ߱˵ǲǾҺ̰ƣ
ҡͷ̰δزǺ£ֻǻȡֶβͬҾҹ㣬õЩƻ»Եļֵ
ַЦɱ˴ӲƽϳɱʧֻǲѶΪ֮һֻȻ
£˲͵ˣֻҪɱ˶ԷٶĲƻҲӶࡣ
ַ㿴Ŷ˵û뵽˻ضҲǸɱ֮
ҡҡͷڳӼɱ¾̫٣ղżУ־ַ飬³֮뿪Ȼ˿ûˮжЩ򣬶Դ˻ӦˣĻҪɱ
ַ㣺Խֶ࣬Ҳֻ̣ЩΣҪĻʵûʵĻһֻǿ̸
˼صͷַһǰУʱİ֮߳ϿȣһƬĻߵش
ãˡַ㿴ǰĻĹ˵
кܶĶôһʡ
ַȡзٶĶҲﶼֱӴϿշɹȥֱǰĿشΪֹ
һϷз߷ɱ߶˵㲻Ҫ׽ô
ַҡͷҲ׽ƣֻ̻ȹƣ಻Ȥã̫Σգ˶֮⣬µĻʿв
ɻ׽ƣʲô
ַ㣺ѰһֻһܹҵʿãȶֻҪܿǣx㿴һ۾ͷ
ƺɻ󣬲ַΪ˵ɣڹxתһȦƺеĿشȫƵģַȴĬȫ䱸עΧ龰Էʿڸ߿и
ãޱȣ̲صʤǽᵤʿҲֲãͷĲ֣ۼʿȽ϶࣬ǵȵ⣬ͺټӰַͶ´ʱѷɹǧ⣬ڵͼϼãȵĩλã·ҲκӰˡ
߿֮ŨȻãȼȿҳַָ׼ȷշзֱ׷Խãȵľͷ˴˵еxشΪֹ
ַͶһϽǰȻǸߴľȴӳƬϡϡɢֲһ޼ʵֵ˾ͷȡֹ֮ȣֹȵλãŴƬĿش
ַԶ˵xµĵطյͼָʾǰﴦǿشı߽磬￪ʼʿ޷ɶݣĳЩȴԾڿشУŸĸߵȶݣҲԸۼĵط
ʵҪôȥǰ᲻ʿ
ַ㣺ǰǵͼʾľͷӺʿܹߵôԶĵطΪ浽ǳɽ룬ͽԮͷʱټʳ˵Ķݺƣܵļ޼
£ãȵʿΪβ׽أ
ַ㣺ಢֻҪݾͿԽףͬҪش˵ֻǻȡݵĵطǱҪʱǰȥʳݣʱ仹ǴŨãУʿ˵ĿΪ׽ƣȻð뵽شˡ
£Ǳ̻ȹҲãУ
ַҡҡͷʿûĳֹʱҲӵˣ̻ȹƶǿĵطֲᱻҲǳǳĶӡϵʦ㼣ȷλãȻչʵʩץ
¼ʵȥxĿشѰʲôѵѰҺĶô
ַȡƷɻöһȥ߶֮£Ʒɻεض߿еƲȥƬ̱ѷɵƬشϿգַƷɻһŸƣڿشһ㼱ٷӣ
¾Īؿзﲻʱض޲ڣʱףַ֮ǰΪλԿشôɣƷɻȷҪþͿתx֣
˷۵糸طɹһʼʱȷĳЩʿӰӣЩʿ඼ΪѰҶݶҲһЩ㹻ʿϴչ㣬פڿشĴѰ٣øΪơ
ȻΣ뵽ǧ󣬱ҲʿӰΪ;ߴľ޷壬̬Ǳֱģ޷ʩչɶݵ£ͽԮ޷ԽյأַͶȺ߷帽ת˰죬ʼδܷʿĺۼԱԸʧ׼ء



439 ɽź
¼ַ㿪ʼ߶Ʒɻߣôôǰٻxֵľͷ
ַҡҡͷһĹȣǰԽԽڿش£û˿԰ȻصĹȵľͷѰҵֻĳλԪӤʿźڿûû䡣
²˵Ȼˣβǰһ̽źȻûз֣˵ᷢҩأ
ַȴ˵ĹȫǶ԰ԵĶݣһЩǻۣǱȥ鷳
Ц£ҵֻСͣרſƸֶݣղһ·ϸҷźţĹˣأѰźһֱ԰꣬Ȼһ⣡
ַһ㶣ѾֻϹŹȡ˳һ˷ܵӣַЩʵĶЩиӦǷľ綾ô
£Ȼᣡͨҵģx֣һ֪ͣ
ַ㣺£ֻ˵ֻй಻嶾ݣЩȼϸߵĶݣҲ׿ͷ޷޾ǣ
£ǰ㿴ų򣬼ҪȥӣпشھҪĹ֮أ
ַͻȻ˵˵ֻʳĳֶݣǷпܽף
һ㶣ɫϲصпܣˣ˷x֣ҲǴջˣ
ַͷǾȥһԣ˵գƷɻмӴƷɻȻ٣ھһ޷֮Ҫ·ĹȿڷȥַʶȴɲǼȻһͷɽ嶥˵һɽ
ַ㰵ȻĶɽ嶥˵ɽȻģΪģΪɽǰһ쵽·Ĺ֮УֻΪ̫ãѾʴȻַϢһۿƳõĲϣԼǿɳ
ɳѶȼߣ൤۵ʱַ͸׿һɳյʱĽ׼۸ǿɳҪʯɽǰȴɳɣ֪ҪĲ
Ҫһ㣬ȻɳƣôԳ֤ӦбʿɽǶԷݾӳ
ַͻȻͣסƷɻתɽ´ʱҲڣɫҲǾʵﾹȻʿôģ
ַ㣺ôɳɳɣͳ̶ޱȾ޴ͿԽǰֵļ޷壬ҲΪ档
ʹԮʱҪעķû£Ҫܾ޴ѹʹһʱ֮ջɥʧԣټעĻͻˡ
ʹ˳أǲܴɽױ׵ôߵɽģԾҹƣλʿһɽ壬Ѿɥʧɽֻɽжȹ
˵ǿϧxֵֻʣһɽȣֻҪԮȥͻҵҪĶݡ
ַҡҡͷõ˶ݣҲǻزȥˣɳɵѾ˼ޣеڶһɳ۸񰺹ôһҪʮʯͨʿĲ
£ɽǷ񻹻ˣȻš
ַ㣺ܵģܽʿΪҲԪӤϣұ֮Ըֶָƣ޷ӦݺҰƶвȻһҲ޷뿪ˣشϾûΪԽߵʿҲԽɥʧ֮ǾֻԴУò˶ãԪͻ᲻ظȻʿһѾˡ
»Ȼ˵᲻ҪҵǾκ
ַûлش𣬵ĵ׳Σɽ嶥һƷɻ˳һգһ˶ǰ
ûκηûĻ£㲼Ϸ󣬷̺ҲѸɥʧʱһý𲻵κãַʶ̽ȥ˲ͷеһ߿ݹǣ߿ݹǵԣһƷʲ׵Ķڷڵϣ
Ҳ˶ڵ龰׿һַ㣬˼ǴȥַȴҡͷΪʶ͸֮У֮ڱ鲼𶾶ΧľҳеֻޣĶΪɵ



440 ж
ڷüڴַϣַֻȡֻϹƣ̽ȥֻϹƸոңͱǿҵĶ˻ַôߴ٣ҲԽ׳һ
ַüͷ΢壬ֻýϹջȻȡһɽɽĲ潫ɽȫٴμƷɻ÷Բ򶴿ڴҳһɳʯ֮ɽ֮ڵĶӶĳðƬ̱֮⡣
ȻŶӣַͶҲò뿪ɽ帽ֱɢ֮ǲԭ·أٿڵʱֻ֮ȻжðɽǶ
ַΪͷ۵ҡҡͷŴӴȡһƷɻ֮һ˦ֽȫ˳ȥȻ˿δͣƷɻɳһֳ
һĺХַͶ±ӱ߻ͷۿֻڱŰɵĶ̳ɽһȼյĻѣѴ̳Ʈ˷ַͶ·ɳȥ֮ңŸͣפۿ
ⳡ̳ʱַͶ¼Щͷˣſ̳ʧȥֹʱ֮󣬵յĶ̳׳ȵ֮Ƕ˲Ÿҷض
Ƕ˷ɽʱΧѾָƽɽ֮ҲһƬֻɢַ̣ʱɫһϲƷɻڻȥ
ڽ붴ڵʱַʶкȻһһƲľϮͷŶ׼ʱһ̹ɽĶٿȻֱż
ַͶͬʱʧɫ⧲֮£âѾǰַͶͨʶ̽⣬ʱؿֻâ壬һֻ೤Ĵɫƣͨ͸֮ɫ񣬽˶һֻľɣ
ֻɫƱ캬³ȣǰĸצݣβ˫ڣ֮Ȼ죬˫չӰ
ڼֻ׵Ķַ֮ɫ৵һ±òҰףһ̸Ǿ˼㣬Ϊֻƣǵʮ֮һ̻ȹƣ
ַŵֻ̻ȹƣƺǰЩӸոսײãӹɱɣǹɲ֮
˾˵䣬ַԥһӣһ׹ٿȻԪܴﵽ޶ȣֻ̻ȹһ
̻ȹ¶ſһ磬һŨǰַ֮󣬾Ȼȥ˴룬ɥʧ˶ԣַҲ̻ȹƷ˿δģַż
ϧ̻ȹƻǵ͹׹ײ˲䣬ΪƾǿǣѾɥʧ˴ܵɵĳֱӴ͸̻ȹƵڣʹΪ֮һӰм׹£
ַ¼æˣۿҪӳʱǱ̻ȹƾȻסƣַѱ˴룬ʣǲֽ̻ȹ֮һ˽֮УѸپͱֽ⡣
ַ㾪ڱ̻ȹڵľȻɵػǵԳδ֮ʣٶ˵ڶ׹⣡
ϧ̻ȹݣȻںĿشĳȾе֮Чϵ˫ƿƽ⣬ַ׹⣬Ѿ̹һεı̻ȹ֪һԾǰܿĳתı䷽򳯶¼
ַɫ䣬ַʱ򣬱̻ȹƵӰѾߣ׹ű̻ȹƵбα˻ȥ̻ȹûдµ壬ȴڴҴҶɲǣһŵ
ֱ壬ڵı£̻ȹΪ˶׹⣬ηƫбµʱҲƫȻȴȻ޷ܵʹ÷һƣ󲿷ɢȻȴӰ˷˲ںڣ
ɲʱ䣬綾˳ֱַ㼰ʱס˶µľѹڼͷλãƷɻֻʶӡ
̻ȹƱ֮һҪٶ׷ϣȻַȴѾŶ·ɳʮԶ̻ȹƾĵ׷ƷɻıԵȴַ㼰ʱĵĵٴαˣһε䵽֮в֪ȥ
ַľػű̻ȹƵһ࣬°ס񣬽ſ˻еĶ£´ʱѻԲѣȻѹ˼ͷλãǾеȻΪʣǾ綾˳žǰߣһչؿλã½᳹޾ˡ
̻ȹƵľ綾ȻǰԵޱȣһĨӰѾ޷赲汻մǵҪһغϧǶ£һðգ񱻱̻ȹˣۿҪھ綾̵ʱڣȥҿԻ̻ȹƵĽҩ
ַĽƵ֮ʣԵֻͻȻ˻һһҧ˻еĶ£
ַ㰵һһŧѪӶµֱкǹ޲Ŷµ˿ڣʹŧѪɫ𽥱ǳƬ֮󣬶ֱϵĺֹͣӣȫڼ˥ˣذԪľ֮Ȼһ
ַ㳹˾ڴĻԶͫĳŵûʵ֣ѪҲûɣʱ򣬳ܵħϮ
ؼһ㣬ûѪвַҲϣ⣬ᣬѱ֮ѪΨһ̳ˣϹŲ䡰Ĳһ֧ĴڶҪҴﱾַĹһ͸ַθС
ۿºתļֻͻȻֹͣ˱Ȼ̧ͷַץصͺַ㲻Ǻ⣬ޱɵֻ̬ڿش޷ڿգַԦļأ뵽
ޱų򣬱߰ͷ­·ﲻϵطͺַ뷨ָķǰȥƬַ֮㷢˲ԣɫʱùŹ
ֻΪַָķ򣬾ȻǱ̻ȹڵַʱ޻ҪΪ˱𣬵ƾʵǱ̻ȹƵĶ֣ʱ򲻵˳𣬻ԼϣַҲһꡣ
־ַԸн̾ͻȥѰ·ַ֮£ֻôĿɽ壬ǹǣƷɻɵɽĶ֮ʱֻȴûȥַָǰɣ
ַ񼣬ǰxֵҲɲĹȣб鲼żԭΪµĶݣи̻ȹƴڣֻ޴֮ǰʼһֱҪǱȥ
ַ˼ã˿ϢԽԽĶ£޼ȻǶµͣʱҪӦþǾִҪַǱĹȣ˵ʲô취Ƿʲô



441 ʯ
ַһᣬʹƷɻ䣬б״Ȳ½ÿһ룬дƬҶ߳ٴ˿ϣַҪͨĻֻʹòջٻնϣЩҶûо綾ַҲᱻ
Ĺ״бһбһԲֻǿȽϴֱɣȻôķΧڣĳЩľҶԻƣȻչ򣬽ռڱַջǣЩҶҲں̵ܶʱڣԿɼٶ³µ֦Ҷڱַͱ·ÿһͻݵԽ
ַǱʮ֮ΧĶľԽԽ࣬ЩľݲͬǲҪһ棬еľ綾ӵնأʹԺ󣬻һֵ͵ǻۡ
µֻ޴ʱַĵ֣дĶľʼַ㣬ƷɻϲʱľչǰƷɻϣȻΧһŨܵľ֮Уַؽٷʬ
Ϻо綾ַ㲻ֱӴʱ÷ж֮󣬻ҪŷɢϿ͸Ķֱһջ٣Ը
ȻֻȴЩϸҳ泤оһḶ́һһͻѴƬ۶ϣʵڷͬСɣǣ޿ԷһֹֽУÿеʱ򣬴ͷĶϣܹһȦһȦΧĶľ£Ȼܿ״̬
ϧǣĿǰֻ׶Σʮ΢ֻΣʱżʹã֮ͻľַ㹻Ļ鵤㱾ٴҲԸ˾Ķľ
½˽ǧɣַſĹȵĹȵףȵ׵ʮֿҲһ򣬶ͰɽɣԶԶȥһƬԴƬĶľضǣȵ֮зǵû֮أȥ֮ضľȺʹַѡ
ȻַʱͷȥҶڱգϷһƬ谵ʱû·ֻӲͷƤǱ
ĹԽԽŰǹǿ˦ܹһ磬βϵۼ׼ӲʵЩûչƷɻϣͱɨ˻ȥЩרŹֻޣǳٶ죬գ֮Ͱѹ޴ͷϧ޵֫м̣Щ֮Ҫ׼սȴЩ̷׷״͸Һк۵ٴȥ
Σд˴ʱ䣬ܿƵ׺Ͳƣַڽ䵽˹ȵλãȴֻڹȵϿͻΪÿһطͻ·ľĴï֦ܵһַ³ֻһ
ַ㿴˿ֻޣʱΪַָΪԼ㲻ȵгصĶľ֮⣬׻ʲôֵĵطһֱֱַܵ㣬Խо綾ڵĵطԽпܴ֮෴ĶȻγɵ֮ûΪ룬һжӦƽġ
޲űǿףȻѰ֮ǰϢǹȵ׵Ķľ̫࣬ĶϢڸѰҵϢѾѰϢˣַӴжϣҪѰҵĶȶ£
ȵĴŶҵĶԲʴַķ֣ΪַֹƷɻܣʮöʯԸĿռͨȻŶ͸ʯ̺ʴһʯò˶ãҪʧȥЧ
ַŹڹȵѰ˰죬ʼδҵҪĶ޺ıϢԽԽأַȻһе桒
Ѱҩ棬һָҩʦֻҪϢƮɢͶ㲻̽飬ѰǡҲҩô׼ȷҵ
µַֻʱϵԽãµϣԽãȡַ֮дƬ̣һܵϢ
ɽ֮УȷᵽһӴϢҾ˵ǣϢĵȼѾܱǿȣ𯲻޷ȷһʲôҩҳһֱܣҩȻޱϵĤݣ
ַĵװϲ֮£ͬʱҲһ˿ɻڿشУҩǲܴģǧɽĵطڿشкеʹ߿潨춴лҩﶾУҩڣҲͱʳ߶ˡ
Ȼһ棬ҩ˵ҩȷв֮ض֮£ȻԼƣıܶЧȶһ
뵽ַָ̰ʾеĳȥԼɹ֮󣬽һƬȺĵأܵɽ嶼ܵͰΨȺɽΧмλãһƬȫƽأƬƽ룬һʮɸߵľʯ
ַԶԶؿھʯʮɵķΧڣûκζ棡ʯڣǿȫǹͺͺһƬȥë֮أݺطȻͬ
ΪַָʾĿĵأǿֵľʯַа˼⣬ԣֻҩȤܶУǰľʯûдһҩȻȴƶƣ
ʱ򣬶µֻҲǿʯߴַѸٸϹȥַŽŽɣջֻý֮󣬼ݳƷɻɽ֮䣬ǰľʯȥ
ŨܵĴӹַ·µʵʵÿǰһҪķѾĸţƷɻǵİΧ£һֻŭ֮еķһµ֦ҶӿַǵͷһӶʱᱻУͣڰնá
µĹƾַնͨ·ľ۶ϣճĶҺϣʹԽԽأȻ޵һŨЩҺܿɣɶ۸棬ֻҪһ۱ᱻγɴĻʯ䵽¡
˳ԾǣǹȥЩۣȻ԰ƵƷ׷ǰʳЩһһĻʯ״ۣ
Ƭ̹򣬴ӹȵܵĵ¡ɽ嵱еʯĳЩľСĹ֮ϣ׷ӿֳƬƬƣƺƵѨһ㣬׷ַ߾ۼ
ַ}˼ƤͷƤֻоһ飬԰ֻѹѹһƬȵΧˮйͨȻֻһʼΪʵʱ۲ķΧڣѸӣطƺǵãַĴɳǵЦǻ˼ţνйԵĥ



442 ٺͺ«
ַ㿴ȺȺĸԭƺǹȥЩۣ׷ʳ۵ı۶Ǿ۶ڷһ㣬ǶЩޱԣ˳Ϣ׷Ѱַд֮󣬱ͬ෢˾ʾźţڹȵ׵ĴƣȫЩڱչĹҲˡ
ַϣȺΧ֮󣬲ûмչǲƣַΧһСķΧ֮ڣַϿշУڵ汼ߣһкʵʱȺƱأһԾַƽĸ߶ȣ
ַǴʱ᲻ùȥЩۣа˶ֶľĶҺڹ޵ֻϣȻڵγһʵؼӲƤ״Դ˵Ǽջһϡ
ַ߶ƷɻǰУȺƴ˻˻Լ̵̰һַ࣬㿴ĴĿģǹ޲ϵĶ飬ȺȲسַͶȺʬ
ƺַʱ˦ԼΧĶľɨϣΪַ㿪˳·ҲѼ˴ĶҺȻ߶ԼҺѶҺɣЩ̰档
ʱ֮ڳתΪַѾȺз˳ǿʯĸҲûһöľϵĶҲĸɸɾȺĦȭƣҪϮ
ַ֮ʣǹ޳ַͺ쳤Ųʾַʯȥַ㰴ԸݳƷɻವһ䵽˾ʯϿգȻͣ
ʵȻ˾˵ı仯ǧֻȺӿϣڿʯʮĵطȫѵͣҡͷ룬ַ㷢˲һвȴûһֻƸҷɹƺԾʯĪĿ־塣
ַһɨ˷ӵƣѾγһƬʯһµڱûκλӳվ
µֻޣʱȻ˯ַʶɨѱϮӦ¶Ѫʱ򣬱̻ȹƵľ綾ʴȻ츳мǿĿԣǱϾһֻޣ֧ôʱ֮Ҳ޷赲صӣʱʼ֡
νġʵϼصƣ˵ĳֶ¾綾֮ڵĶ޷ľ綾࿹⣬ôͻᱻ綾ɱ綾ôĶԽõߣǻһڵĶԸµľ綾ƾеʱ򣬱롰״̬
״̬ʱгж̣ʱɽʮ֮ã˵еĿɴ꣬ʱڣػڶڷ仯ܹ˳֮ͦؽʵͦӴ˱һغ
µֻޣʱ״ַ̬ʯԱ֮ƺԼʹȶµϣиַ㣬ԼҲ֧ŲסڵĲʣܿ˯״̬
ַʱȴ˳˼ΪһֻϹŹޣĸ֪ԷͬһҲӡ֤˹޵ĸоһⶼַµľʯ֮ϣ
ַʶ͸ӣΧžʯת˰죬˿ûпκ˿ʯ֮ϲ˿˵ҩˡ
ԽԽ࣬µϢҲԽԽַļ֮ʣ˶£Ҳ޷뿪˵أӽֻܴʯ֮ԣصȺԪ˥߶
뵽˴ַƷɻӰսº͹ƽŵϣԼҲھʯܵȻȴʼղԽʮڡ
ַ㿴ȺƣȻһæȡ˳Ǵֻ֮ϹƱʶһԾǹǣϹƺܵ˾޴вĵײһַô֮
ַ˼س˼Ƭ̣Ȼ佫һգԾʯԪ˾춯صһ
һ޴ĺ󣬾ʯм䱻һ룬ַ̧ͷٿʱ˲䱻ǰľ󾪴ˣ
ʯλãȻһ֮ߵ٣ٵ֦Ҷ֮У̺˾̾Ĵ˳ǣϣһֻ߶ߵɫ«Ӻ«ɢϢĵȼȻŴҩ£Ҫй֮
«ԭǱʯм䣬ھʯ֮ʯȻк«״ӡַۣʶ͸ֻʮɣղ޷͸ʯģֻ«ûб֡



443 Ԫ
ھʯ֮󣬱ѵʯ䵽ԶĹȺУʱЩƷ׷׾ˣΪʯıϣȻɢһֵɫĻԹ⣬ʯ֮ǶﻹǶľǱɨУһĶض
ǺεȾ˵ƣַھʯѵһ̣ԺͻȻһ֣ݰмصϢһ󵨵Ĳ²⣡
ʯе٣Լϵֻ«ľ֮һԪ
ڰУĳЩϵļҲȫľϣȿֻǵ;˵Ǹû˽⣬ֻϹʱڵһЩ伮֮УЩϵĳЩԣЩ伮˹ɣóйԪĻϢ
ԪؾԪ֮٣ԶԪؾ֮ɱǧа򶾣֮ڻԪҺΪĿǣ
ǰԪû꾡ͼʾû֮صϢֳַǿЧѾ³ݣ
ǿסĵļַΧʯȫɾԪʧȥ˾ʯڵɢϢһкǧǻԹ֮жƷ׷˱ߣ
ԪƺͨԣַӾʯĺ촦ƺҫһ£һξӨ͸Һ
ַϲҺ͸ľϢԼ޷ȷһ־ֻǿһۣһֵĵӹǵƮ֮У
ûκͣ٣ַʹӴȡһֻƿԪǴһǵҺ㱻սƿڣַ˷Ƭ̣ŰҺε˶µУ
ַʶ̽£ҺڶµѸɢȫľ͸֮УҺ̻֮ȹµľ綾ˣµɫҲָ˺
ȷԪΨԪԪҺžӶЧĻ˱̻ȹƾ綾ôõ£򲻿ٸģ
ַ˷ܲѵ̧ͷ汦ĸ˼Ӳʯ֮Уͨʶ͸ӣַԿԪ·ȷһϸ쵽ַ֮С
ַӰһݹû뵽£Ѱȥֱ뵽ɵĵطŵյ㣬Ҳڵλã
˴ۣһ̵̶Ԫĸϵ֮УȻ˳쵽֮ϣγһɵ٣
ַ㽫ʶ͸̶̶ˮԼɣߣˮʾӨ͸һ˿˳ʶ̽ޣƺûзֺȴмǿʹңԶĵԴԴϵر
Ϊǣ̶֮󣬶ᱻ̶ˮлޣַʶ͸֮£ؿ·ĵĴӿǽ̶֮Եȫʧһ΢СĹսϵڲٻֱﵽһļޣڲѹѹ̬Ȼյ˵ĺ֮С
̶ַ˰죬֮֮ˮ棬һֻƿ̶ʱȴ̶ˮȻ޷װƿƺһֲˮ˵ˮֻһ͸ľΪһ壬ССƿװκ̶ˮ֮Уƺ©Ͳܷģ
ַľŨ̶֪ˮ̶ܵƣֻƯ߾̶ֹ֮Уֹĸԭ򣬾̶ˮе٣
̶ˮҴ̶ˮвȡӶֱ󳤳棬ҽֻԪԪ֮ҪյĹվеѹߵ㣬ͨײĸϵ̶֮ˮεʱˮתĹ
νԪ֮ˮԪɵк̶ܶ࣬Ԫ֮ˮԪ⣬ڵ磬ɺˡ
ַ˵ţʶ΢ֻýȱڴ򿪣ҿ̶еˮ壬ܿһĻ
ЩԭԪ֮ˮȻֻýĹâ£糤ˮ˳кȥֻý黷£ַͨʶƣɰĶ
Ԫ֮ˮֻý䣬еǸ٣Ҳ沨ƯУȽĸϵűһһڵٹǣֱԪ֮ˮѾȫֻý䣬ȴδͣһһڵУ֮ϵһڣҲ£Ȼٶ˽ȥֻýжѻ˺һ㣡



444 ʳ
ַʶʩչԪ֮ˮ̶ֻýһ䣬ԪĸϵȻԪ֮ˮУΧֻýıԵУֻýռ޴㹻оӡ
ֻý֮Ԫˮϵ֦Ҷ˲չ޾Щ֮ǰյĹһ£ԴӴԺԪ֮ˮṩ΢ֻý䵱еĳʢ
ַ㿴ŵֻ߶ߵɫ«ĵ׸ոһ˿ϲãȴͻȻһ޲ű㿴һǿ͵ѹӵӿֱӹעֻýȱ֮ϣ
ַûüκηӦǹѹѾﵽ޷ݵĵزֻýĹâ˲ɢ֮ңַʶֻһ㿴ﷶΧ֮ڵоֻʱ̫ݣ֮һϢоǰٴʧ
Ǿ̶̵ʱڣֻý䵱еŨȣ֮ǰǿ˽ӽɣַ֮һϢʱһĻֵľ֮ڵĵ֮ϵĸƺһ״磬ÿһһɣַԺ׹һű㱻սֻý֮У
ޱȹǣֻý䵱еЩǰԵıһ黷±˻Եصֻýԭȵȫһ£
ַ֪ǣڸղŵһ˲ﷶΧĹڣͨĵطͬʱʧʹЩطȫ˿ش
һ˵䶯ͬʱַȴϾ˼ͻȻֵЩشֻýѾָƽѹѴƽ⣬æرֻýȱڣָȻȥȻʩչص˵֮ϡ
ºĹȻµԪҺϢʹ֮Ⱥȴַʱ򣬶ǡת֮˾ҵĵضɽҡַ֪ݣǱºֻޣƷɻԶȥ
ȺѾܵ˵ľޱ䣬ʱ׷Ĵɢľ򾪾ڶڵԪҺϢ׷ԶóһַͨݳƷɻͨ裬Ƭ̱ѷɳĹȣһɳԶȥ
ոճĹȣ·㴫Ȼһ죬žɽʯѣڿγ˴ƬĳƣȻĴɢȥ
ַͷٿʱĹѾݣɽ屻ΪƽأƷɻڸһ߷ͣ£ڷ嶥ҲٳһѶºĹ޷
»۾ַɨһڣ־綾ѾȻιһԪڶڴָ
ţַ̧ͷ⣬ö´ָ֮ʣٴηɳѨ̻ȹڵɽȥ
嶥ַ֮ΧŶתȦŽƷɻֻ̻ͣȹƴʱѾ֪ȥɽ֮ڶɢǾǻԵĶȻڡ
ַߵǰһö򣬵֮ϲһ㶾ۣϵĴͬˡ
Ƭ֮δԼȡ˳Ǵ򿪣еʮչȫȼȻֱŽĲͬ
ţַǺϣװչĸ˲ֿף̻ȹֻҪ룬ַͻ߶ֿѸٹرգֿ֮以һ㣬Ҳ޷ӳ
ţַֽϹƺʮڵĸһ϶ʹǵϢ˳Ųֿ͸̻ȹһ֮󣬱ضἤԣȻȥɱ
Ϊ˲̻ȹƵľ裬ַֻδͷڶһԣȻתߵ⣬ʩչӰһаȺű̻ȹȥ
ʱȥ֮󣬶֮кܾһƬַӰʩչ·ģ뵽ƿͨʿڵѪӦԷĴڣӰԱ̻ȹ˵δЧڵȺһʱ֮Ȼغ򣬾ֱɻ˶ԡ
Ѿ˹Ԫʱḧֻޣַɵʵҵ˾綾
ַѾָпο˵㱻̻ȹˣΪ˸ųѪҧһΪ˿ڵʱȾ綾ġ
Щ˵ΪܹҲѹô
ַЦΪ˾㣬ָȥĹȣҵһҩȻİˣֻޣȷ棬Ȼη綾ǶЩľмǿĿƱܣֻϧ״̬̻ȹƵľ綾޷⣬Խ˶״̬
㶵̻ȹƵľ綾Ȼҩɽ⣿Ƭشлҩ
ַֻƬһԪֻδᣬŶ£Ԫսֻý䣬޷ĹȵĵѾ̮ţѣֲֻᣬֻ˵ȷһҩɽ̻ȹ֮
µû׷ʣ˼ֻϣַû˵̻ȹƾ綾һֻ޾꣬Ҳδ̻ȹƵĶأеֻһĨӰ΢΢յֻһ֣Իڱɱ
ʣ붾״̬пܳ˯ѵģ
ַЦˣھ綾ѽ⣬ҩҩȴڣֻҪѪҺܿͻת
±һϲô
ַƶ˵ԣ
ǻָ⣬ԼѪҺڣʮѪȥ֮󣬹ڴ΢Ķַʾ֣žͼֻٿȻ۾ĹâַͶͬʱһͺһȻſڵϾ޲
Ҫˣ˷ܲѵػַƵƵͷҲڴֻݹϹޣǸʲô
ַ˵ע£޵ıϲϳµƬһѾۼȫסͺͷ­ȴԽԽͷϵĶԵô׳ʵϵȴƳβϵۼҲ˷ǣԸľϬ
ʱֻ޵ڽɹַӴȡö鵤ݸ£޵̳ɹſ鵤ʱַͨĳ໹мϸıǿף˲ϳֻ޵
ͨӦֻ֪޽֮ŴϢַͬŴͣ˼ͬʱ˵ʳޣ
ʳϹ֣ѾշֻޣӦǳͺᣬû㹻ҩͶʹٳδܽס
ʳǴƵУϲףƵ޷ƿ׽ڣȴǳмϸıǿףƳȺʳ޵кרŸ綾ҺԽ˲ɱȻڵĶԽף



445 ľ
ʳ޴÷β͸Ѷľ֦ӶôĶҺȻڵѪºɶҺʹ֮ΪȼߵĶۣЩǴ޷ֵջΪǴֶľϻãȻĻϳʳ޿֮⣬κʦ޷ﵽĴȣʳ޾ЩۣɱŷЩơ
ʳ޵Ŀֻ֮ʳɱƣҲǿҵĶԣֻҪ߱һĵȼͿԷųԲͬľ綾սʱڳʿҽ
´ʱ˷Īʳ޵ʣȻΪõô޶ѣʳ޽֮󣬴Ѫеõļ䣬ȫչ͹̻Լغԣڴɽһ̡
ַɫȴͻȻһ䣬Ƕ£ԼವһɳݳƷɻٶȻصɽ壬ղʶյ˽ϹƴһѶֻ̻ȹƾȻѾص˶
չڰѱ̻ȹ˹ϹƺʮУԻ̻ȹƵԣΪⶴռλ֮ͣԱ̻ȹƵײбԣưոݣ
ַϵ֮ʱ򣬹Ȼһ˻˻֮Ǳ̻ȹ֮⣬ʮƻţϹʵãԼĸаʮƸ̻ȹʵ൱߾ַͨ򿪵ķ϶ڻԷ䶾Һ
ַһ̹ر˽ϹƺʮƵĸ㰵ףǱ̻ȹƼʧȥĿ꣬ΧתವһɵȻеһ˽ȥ
ַдϲ֮ƶֻžһ죬İȫرգֻ̻ȹ֨֨˼ںֱײצҧץϧʯ̻ȹ˴죬ֻܱһͣ
ַ߽յУʶһ̽Ȼŭı̻ȹƣԼֻ̻ȹƶʮơ
ֻƷƣַǳֿȭ¶ĴߣͬʱһʿѵֵǶѾﵽɲ𣬾ԪӤڴʿ¶Ҫ˱ᣡ
Ψһͷ۵ǣɲƣѱѣַǱԼƣҪĲֻƼգһҪʤڶ඾ݣԼۺѱĹ޷־ãǲõĻ;ͣ¾ͻǰ
ֻֻԺ£ַֻҪ׽ͲûʱǣذһգŰĿͶ˶ڵĶǾ֮ϡ
һ౦ȡʹöҪضķͨĶͨĶרŵķ͸ַ̫һǬһĵ֮ߣȻҲһ񣬲֪ĻǸ޷ʹõġ
еֻͬһƷַַδܽյУֱȥȡĻضᱻĶˣһַ֪Բ
ַеģеԼϵֻǣַͬȥȡ
ڳüչ֮ʣַȻһֻýȱٶȴ򿪣Ԫһأֱ¶ֻ壬ȻںɢĻԹ⣬ǵȥ
Թ֮ѩѶѸʴеϵĴƬ֮ڱ㱻ϴһգĶ˿δʣ
ַջԪһץеö
Ȳͷϣʶһ֮̽£һĿȻַѸٶһ֮ӳĪļ
Ӷͷÿַ˫֮͸⣬૵صǶľǧƽ̵ǰ棬۱Ӧû÷֮ϣ
ľڼԭмߵǧƽ棬Ǻٹʽȫƺ֮ͬڵļλǧƽ棬Ϊ֮ϣƺλҲδĶ֣
ľԭ֣ѱԶľȫе񶦣Ҳǧƽ̵洫˫֮һġľ
öУľ˶ľĴ߶ҽıѪҲֲͬݵؾͶص㣡ҽơ̻ȹơѱľҲһ֮ڣ
ֻ̻ȹƵȷǶľƣľ֮ǰȻŹɽҰڵѱѪȻڶľַֻҪնľµѱľͿɽշ
֮⣬л˶ľһ˽xֵĿģԼеһЩ˽˶ԹͶŮ鳤ϸһ㣬һܽӡŮӡ



446 ɶ
ڶľĴУһѼ඾ݣһЩǽxֲҵģƷǧƽЯŶ
Щǧƽǧ۵ıƸһЩϹŶǧƽ̵棬ҲлУľ뿪ǧƽ֮󣬾û뵽ԼҪȥ԰Щͳͳ˳
ľ֮౦ĿֻһõõЩˣһԸƳһδƳľ綾ӰҪӰɱеһλɣ
ַһʱȻĳȣ˵еĶľԭһɣȫǽھ綾֮ϣǧƽʢһʱԭǰǧƽ̣ûκԸ⣡
ǧƽ̣ǿСԵüΪأʮǵУǧƽ̵ڣȻһлڰУʹڶ΢ʣҰпʼɱ
ַһŰµķǰĶľյУһ߶ľĸӾѺϣȻַ㽫սֻý䣬ǧƽ̵һ洫ŵһ
ţַժĴһ˫ڴڲлռ䣬һռͨƷһռרŷöݺͶϣʹͨҩߺĲϸʴʺʿרʹá
мض֮ԼһЩϡƷȣַͳͳսֻý䣬ֻ˴ĶݣЩǶľһѪҲʮƺͱ̻ȹƵʳϣڶַ࣬޷ǵһһղֻݴڶľֻ˫ڴС
һʰ׵ʱѹȥСʱַ㻷һ鶴ŽȫգöľŹ泤ðϢȻżƷɻص˶ߡ
ʳѾϣʱһޣڲ£Ըһͨʳҩ̳ʿԪȴٽףĽ׶£ʿ߽ᵤӤһҪʳضĶƷɱʣֻʱѾһıʶѰٿʳĶˡ
¼ַȥһֻʱϲɫʵȥǸɽҪҵǾźô
ַͷ˷ãйһЩۣҲɥչоգʱǴ顣
Ҳ¶Цݣ˶õʳޣͬҲǻǳû뵽¡
ַ˵ʳϹޣضΪҪףһ֮
µͷȻҪʳһЩƺͶݣǱȽϼֵһ飬ڼԭҲвʢĵطҵ᪳ٴĴѰ١
ַҡҡͷʳ޲ͬһޣĳЩʮټģǶΪḻx֣ڼȻͲҪ˷ᣬûȥѰһЩȽϺĶݣԱʹá
ΪܣǺãǾයһЩʱ䣡
ַǼƷɻºʳٴηĹڣĹȸղѾݣʯ䵽˹ȵ֮УܵĶľҲҲҲ޷֮ǰһ
ַܿ콵ȵףѾĿȫǣ߳ϵĵ涼ȥƬĶľ˵£ҴȻв٣ʳѰϲĶľҵ֮ôѼ
ڲףַ㵱ɱǧƽ̵λ֮󣬰ǵĲƻУûжǴԭôΪʱ˿̣ѼЩݣܷŵװĴУַӻһֻ˫ڴöʢװЩݡ
˫ڴַ㻹һרŲɼľĹߣҲǴǧƽλӵĴѻģԼʹõǶľµһߣºʳרѰϲʳĶݣַնľµһöѧűʶͲɼֶֻҪصıȽټĶݣĲɼΧ
ʮַ֮ͶĹлת˸飬Ķݼǲߢһգʱǲŷ֣ȵеЩݣÿһ궼ǼΪƷ֣һЩΪǾĴڣʮ˵˫ڴж
ڶеĶݣַѼıȽϷӣҪ޴಻ʮַ֣Ѽǧ֣˵ƺԶԶΪľ˵ӰҪĶݾȻ֣һЩľҲδϢǴǧƽ̵ؼеģ
Ӱַ̹ľ֮ǰֻƵ˵㣬ѾӰ޷ľ磬ƾʶ͸ӣַͶµһν붴ʱ򣬾Ѿ綾ɱˣ
ľ֮ǰӰ綾ŵľƣһֱȥ֮󣬶ľеľ綾Ȼûк϶ǵ£ɢǣ綾ĴƮɢפڶϢû߶£ʿʶ̽ⲻ綾Ĵڣ
ַƾʶ͸ӣǰ˶ڵľ綾ʹòͱϣȻһ߶˾綾Ӱ˲䱬ʮڵĿɶĺ
Ӱʮ㾳磬ľֻƵ˵㣬ʾַƵ㾳ʱ򣬾ԶԸΪǿˡ
ϧӰÿһĲʱ䶼ޱȾ޴յķѴľԴʿ˵Ϊ֮֮ѱռ˴ʱ䣬ƶƷϺķѾôкľԪΣա
ԪΪֻн׽ϿʿԪȽϳ£Ͼжַʱֻھ磬ԪҲܳ㣬ʵؽߣûдﵽᵤԪӤ֮ǰԱһ;ֻǴӳ顣
ΪĿǣַŻô˻ᣬ⴦ĹдѹϡݣԺҪʱ򣬾ͲٻѴʱȥѰˣθҩһƽʱѼһЩõʱͻʡȥ෱ʱϵĽʡһ֮䡣
ַͶѼ֮ʱֻʳԼڹȵ׿ʼʳƣöľ֦ҶѼ֭ȻƳɶ飬ĳЩǰ
ʳ޽֮󣬵õѪеĴм䣬֪Щľ֭ҺƵĶۣԾȼߣǱƣǡʺʱʳַͶ·һ֮󣬷׷׾Ĵϻۺ츳
ڹȵ״˰֮ãַͶ¿Ǵգȵױѹһʱ򣬶һЦȻƷɻﳤȥ



447 Ƴ
·Ҫȥʱɵöַ࣬߶Ʒɻһ·񱼣ȷɳ˿ش֮󣬱Ʒɻöɹ֣xֵҲȥʱֱƳǵķ۵糸
Ƴ˼ԭʮ֮һƽʱһɷȻʱȴһƬңַڰǰɵ䷶Χ֮ңƳȻһ٣ʿԣ˴֮۷׷ס
ʮַ֮Ͷ´xֳڵƳǸ˶ݹ⣬Ϸз٣ͬʱ»鵤ָнСʱǡڻָ˷ͬʱҲѾƳǵĳ¡
ԶԶȥƳƺݷеһֻޣȺɽƣԣŨɽ֣еȫ֮Уɽ֮ϣƳǲǸ죬ȴռؼ㣬Զǹ죡
ȻʱƳǣȴǸһּҵľΪǵΧԼ£дţӦʱڴģɢ
ַѾظоܸԼйأԪһֻ̣ý䵱еƺһ˲֮ڣԲ֮ңһıȡ
ֻýЩ㹻ľŨȵõǿߣȴԸ˻ԵشЩ״ֱ̬ӱһƬش
ƳǴʱٵĴȻڳı仯״̬ڳ˥ߣǷҲɿشδ֪֮ʿڳڱ棬Ⱥؾһ۷׷ףڲ²Ƴǵ˾Ρ
Դʿ˵ǶϣƳǴӴ˻һΪѾγһǿĽƺͶݽףһֱǼԭΪӴҵϵΪƷļ۸䰺󣬲;㣬Ƹ˴ѵս֣Ƴⷽν˹㣬ǶƷǶƣӦоС󣬼ԭĸܽס
ڳס˳ǵʿ˵ĲƸԴǶƷƣƳǵһ٣ƱҪǨ㣬ʱ򲻵˲·סĶҲʧȥѰһͲǼ׵ˡ
ʿӳŽ˶ɫҴҵӣҲжݹƵƵ˸еǷԶеǸոռ٣ֻǴƳǣԲڵطҲӡ
ַͶ˳Ⱥ߽ţȻ㡾ְأǽƣַֻûʯʱƣͶֻƳҪ᪳ǶȥȻٹƣҴʱ˿̣ƳǴδ˭Ҳٺķʯȥơ
Ƴǳ˳ֲڵ۴αȣеڵĳŶУеһһĵԺ䣬Ժᶼбţ̷λн֣λ࣬һȥ¹ӣȴҡ
ɵǣƳǡλһشڵؼΪĲĸɽ赲ʿȥ·ַͶ¾ҪᴩƳǣĳųڣǡصյ㣬ҲǴӼԭϱ˯븹صΨһ·
˽֮󣬱һЩзµʿΧÿһѣʿڽϰŵ̯вҪƷ۳ȥҪ׼뿪Ƴǣطı·
ֵϼǰ̯ȺߵʿԵӵ²ַͶŵش̯λ֮С϶днٶޱȣн˴ʱ֮󣬾Ȼû߳ʮ̧֮࣬ͷ˿ĽֵͨľͷѹѹȺ̯λεͷۻַ㿴̣ҡͷ˵ȥľƹһ£ȥʱߵͷ
±ַ뿪ֵһһȥЩ̳ŶУеȴ徻ÿһǷյģҪֻܴӰ̯нֹȥ
˺òƵ߽һҾƷǸеΨһһҾƷ̶ǳ۸ֲϵģʱ˿䵭ҼҶſȸΨƷڶʿΧƽ̸ҲΪ˳ǶƲѡ
ַͶ½ʱ򣬾Ʒ֮ΪҲҲһλЩʿڵϣȺһţһһر̸
üͷַһַۣҡͷЦһ¾ҪߣʱͻһǺǣȻˣαؼأһһΣ
ַȻͷڿǽǵλãһϤӰٱ



448 桢
ַһתͣʱȷ˶ԷݣɽиλޣǴȥδû뵽ܹطꡣ
ٶȴǰ·;ӵ£ʱóǣǹһΣ
ַŶֱ߹ȥϧطѾûпڵӹ棬һ߿ǽǱʿռݣֻռһߣ޷ַͶ¡
ȻַͶԵʱ򣬽ȴλվ˵˴Ѱһ徲֮ء
ַͶǸ߽˾ƷڲһңȻСȴ徲úܣұߵλµöֻ࣬һŷȴܸɾϯضַͶ¸ռݷһߣȴûַĶ棬λãңңԡ
ַ㿴һۣĵΪɻ󣬰˵ӦַĶ棬ַΪϵȻԽ䣬˵Ǹ˷ѵģʱӦǷˣַͶ±ǱͣʶȻӦøַˡ
޿ַɻȴɵ˵Ʊǣؾڡ
ַֻ˵ĶȻһƣһ߶ַ˵ϴߵôæû֣ҽд棬̩ǽӡ
ַɫһǽŵˣ̩ӣ
Ц̩Цˡ
ַҡҡͷ̩СȴһţĽԭνġɽڸߣɡ
ѾѾҪѾƱƵºַĸǰַæ˵ҽַ㣬Ŀǰֻһɢޣλ£½ʶѡ
ֻ΢һͷŶ̶ַδ㾹Ȼ㣬ʵǿϲɺأһƣһΪ˻㵱֮ΪԵط꣬Ҫһλʶ
ַһ㶣Ŷһλѣ
һЦǰĻλôճأ˵λãҲֻǿ͡
ַӺͿ˼ǣҪʶλѣѵƷˣ
Ʊ֮һоͶˣ
ַüͷŰѾһ²ƣֻСһ£ͬʱ¾Ʊʱű˴򿪣һλ˽
ַһʱһվæһ֣ʾ£ȻԼҲַλá
λߣǵɽƷʱ򣬸ַйһ֮ԵλڶʿȻֳϽ«һȣ̬ݹᾣĿ⾼񣬴һɷǵķ緶
ַ㿴˿棬ֿ˿ߣŵʵԭһʶ
ЦĴڼԭ˲ʶ˲ʮ
ַһ㶣ŶȻô棿
棺˵ô
ַɫȻһ䣺ԪŽף᪳ǵһʦҲǼԭʢһƽ
ͷǴˣͷ죬ȴײβʶˣԲʮܹһȾ۽ģ
ַ̾һɢޣõң
׿˵ʿΪ֪ŮΪüݣأֻ֪ߺȡ
һԵͷַͣҡͷ̾ºεºܣһ֪
׵ƾɽƷʱ򣬻ʯҽ棬ҾͶĿ࿴
ַЦŶʲôôҽ˾мƷÿ²ʿרȥɽƷһķô
ҡҡͷȾƸȾƲͬͬһҽȵĻͬζȴྶͥ
ַʵŶԸָԽ򡣡
һ۳룺ҽȷ˾ʥƷȵ޼ɽƷȷÿ¶ǰȥ򣬵ƵʿͺȾƵʿһǴϵǾֻΪ˴ٽĳֽףһ龰ˣΨˣǵƷ㣬Ҳֻ£ҽܾ߱Ӧеļֵ
ַéٿԭˣֻǰ֪ҵ棬ΪҶ˴Ĵм֮£һΪлõСõľƣû뵽ҽ˰󣬶ӣֻóһµ
ЦĴУƷֵܹʯӵܣҲӦô󷽵˳̶ȣʯһ̳ҽ
ַƵʱ򣬵ȷðʧЩȴǷԷθģΪҴϣҶɺӰӣҶɺΪһڣȹҵҶҵԴӰ죬ϣһĪȾҡ
ͽͬʱһЦȻ׷׵˵ͷַʵôĪǣǸҶɺԨԴ
˵ûмҶɺ裬Ҷɺ赱ŻǿУ̩Σ֮䣬ʱ뽣Ų޽飡
˵ҸҶɺйһ֮Ե᪳Χɱƾ߳ɾնɱȺУڸ˵£ȴȻӳһɱڻԪеһϸǸϸ͵˻ԪŵľƷرҶɺľ˶ƣ
Ҷɺɱϸ֮󣬲ûǨڻԪţҴӼϸѳǱƷ˻Ԫţʱֻ˵һ仰ľʦһСˣ
ַ̾ԭˣǸҶɺ֮䣬ȷйôһ˿ġ
˵Ҷɺ齣Աʶһа˿ԻֻҪ־ȹˣ϶ǿɽ֮
ףɽƷʱ򣬴漤׵ˣȻʱڳû뵽ֶγ棬£ʹ޳Ī
ַЦΪ˵ңҲϣҾ֮ȻԹۣһֻ˵ע
˵˵þҪ֪ߺȣҺͽȻʶѾãƽʱǶֶܹͬһλ֪һݵʱڡ
ַҡͷҾ̫ǲ׳ˣɡ
ЦĺˣվȣҲȲģŵһ𣬽׺Ҿͬʱ㣬ȶҴҰȻһƷϽ«ľʥƷ
ַ㿴һ۽׵Ͻ«⡭һƷô
棺ȷһȴװƣһǻԪõľƣ־Ƴ˺ȹ֮⣬֮˭ҲȲģҶɺ裬ҲֻƷֱֻȹ뱭
ַ㣺ŶǺþƣȵĻǱ
ȡϽ«ߵƱƽ˵˵þֻ֪ߺȣǴ棬Ҷɺ裬Լڵַ㣬´˾֮󣬱Ӧһ



449 Һ
ַһ㶣һԽ˵ģûʲô޷Ҫں¾֮󣬸Һȫʱ䡣
ַһЦʲôʵشǡ
ױ㿪ʼƣÿ˵ıУֻ֮һַüͷ˵ģǴ˾ңҶɺľҲֻ浱ֻ˰뱭òʡ¡
ַȻݣתͷ£Ŀʵλµѣɷͬһ
æҡͷҲƣǡ
ײǿַֻʹ꣬ԼȴȣַʹһۣȻ׷׾ٱһ
Ҿ֮һŨҵȻ˲ѵﵤΪŨԪӿȥ
ַһƺȥĲǾƣһɾǿ󣬶ҿԸΪһ壬ʹʵʤһ֣
Ψһͬǣʵ̺ھҺ֮УַʹԼıԴ򲻵޷ӾҺеõЩһᱻ˲
ת֮£ַٴ˵±ҽһΣӴľмǿ͸ԣıԴ˲һ𣬲һֲɵֵƣȫĸݺ۳ң
һָɲһΣԴڸܿƣֵַֻĴܣֱȫľȫϴˢһ֮󣬾ſʼ⡣
Һ׻һıҶҲַ𽥿ƣַڵľڹ㷺Գӳʱ䣬ӶѾҺеľȡ֮УȻ㽫
Һ쳣ΪһκԣȴԸκԵܽ⣬ֻܽĹУҪͬˮеıһ֮ܽ󣬾ͻˮΪһ塣
ֻ̫ôˮ޷ڻᱻԽ׸ַ㵹ľֻ֮һ̫Ļп˺
û뵽ǣַ㾹ȻڴⱭҺ˵ֱһ£ΪַΪߣ˵ԪǿȻҪһЩʱӦøǣҴԶַ㣬ľ鼫ΪḻַȴӲƣŨҵƣܹףʱϾȻȴ棬Ͳòˡ
ַոϣҲѾ˷ֱ𱨳˾ҺڸѨͣʱ䣬һϸţһΪٶ֮һҺ
ٴһµľҺ˵ڶ籩˵һε飬ڶεԼһЩǶ˵ıԴ˵һģʱѾ½ЩĵıԴԼľȫĴľ޷һЩѾںһ𣬶Ծǿߣ
˽ڵһȡõľ飬ԪʣıԴ߶ҺĴߣھа֮ǰ·ظѭþһԣѶȱήͺܶࡣ
Ȼˣڽѭ֮󣬱ԴڻǺĵһɶʣľû³תܿ˳״̬
װֵڴϣ̽һ૵ŶѾȫˣϴνһأӦøˡ
װѴַ£תͷַ㣬ΪҲѾˣҪַ̽һľַʱͻȻ˵
ԪѨϢ̥ѨϢѨϢѨһϢѨϢӿѨʮϢǬѨϢѨʮϢԴѨʮϢѨʮϢʮϢʮһϢʮϢһϢޱʮϢʮϢʶǧ֮һϢԪϢԪ֮һϢ
ַ˵֮󣬽˰Σŵַ˵֣Ϊ˷ܵٴΪ֮һҺַٶһȻ˵ֵļ
յʱ֮ڽ׵ľĿ£ַٶ˾ʮѨŴĻϣ֮Ѩͷľפʱ䣬֮ٶΪַ֮һҺ
ַѭУ׵ľҺÿһ󣬶ᱨΪ꾡Ѩפʱ䣬;ȴڲ֪Ѹ׳ֱʮ֮ڵƲסҺǿҾľһ˿Դ״̬



450 Һ
ַһȥҹֱ͸ȫеıԴȫԪ֮ԺŻתʱ˿̣ڴҺȡգıԴõ˲չΪȻȻ֮ȻɵؽΪڵھŲ㾳磡
˾̾ĿУַӴ״̬ת۾һ̣ǽ׵ľ桢Ĵ㵡µϲֱ飬ԼˬһָΪصʵУǿڵһ仰˵Ǻþƣȱҽʤǧ
״ҡͷ㾹Ȼʮ֣ʮȾǴδҸδţ«ľưһκȵ߳ɣ
ַΪεЦýƷˣôõľƣԭһ˺ȵġ
Ц˺أǺ棬һȾƵˣôһԺôࣿ
ַ㣺ҵľйһԱȱʿܣһЩëϸѪߣԴ洢ıЩҺ֮ԻȴͨëϸѪĹ˻صԪ㹻ıԴȻͿľҺ
̾ʮҪëϸѪйˣҼһλʿ
ַǫһЦʶµ˶ã
˵죡Щˣ
ַŶһΣǸˣ
ͻȻ˵һ¸˵
ַһ㶣ȴվŶַ˵
ַŽ߳䣬Ͷǣ״ַ߽Ʒңһи
֮󣬽״ӳĬлعתַ֪ղźµľʲô𣿡
ַ㣺ûֱ˵ȴ˵ǻԪõľƣҲ²⣬ضǴеġҺ˵ʹ̥ǣһղ֮
ҡҡͷҺֹô򵥣ղʮҺĻڵʵͱˣ
ַ㣺ŶĪǲôҲѾˣ
ףҺȷڣ֮ҪߵƼգһҪ༫ΪϡҩԪŴӹ񣬻δƳҺ
ղȵģֻҺƷֻһֻдﵽʮ֮󣬲ſһٵʮǻԪ˵֮Һˣ
ַ̾ԭˣǽָЩΪأ
֣˵ԪʿǻԪ֮ӱ˵ʿ޲ͬΨһһֻԣֻոʵĲͬԻΪͬǧȻҲһ
˵Ԫ֮ҪͨԵ߳࣬Ϊʵܼ򵥣һʿսԽǿԻԪŵʿǴɣֻų֣ڶڽ֮ǰԪѾȺľˡ
Ϊ˱ԪľǿΪȣԪűƣ֮£ΨлԪŵƣʵҩʵǸҩľԽõƣҪҩԽ࣬ҩƷҲߣԸҩȣƵļֵʼԸһ
ԻԪ˵ҩʵõ˵̷ֱҩǰҩƵ֮УƶԻԪŵӵļֵ鵤ʿļֵвɻȱʳطǻԪŵӵ֮أ
źǣǸݸ˵ʶԼģΪƵʱҪõʿڵıԴ𣬱ԴǿʿڵѪϢϢأѪĶ٣ȫھķֲ͹ȣ
ղʮҺڵľܶȿ֪ҾԲϻǿҸҶ϶ֻҪضƳµļƷƣҺ
ַЦ˵ô࣬ԭΪͽƼգ
װڰ֣ҲңΪ൱Ϊͽֻ츳ʵڲôѵõĻᡣ
ַ㣺ֱ˵ǣַ㲢޶֮ˡ
˵洫Ӱ֡һϹžƷҺһݡͨƷɣŹԪһƪ⼸㣬ֻиҪ󣬾Һʱ͸һԪһ̳
ַɫһ㶣ЩǻԪŲ֮أΪθΥѵˣ
̾Ԫ᪳ѱô⣿ôֻǿ츳ʣѻԪŵȥ
ַ㣺ڶ徳磬ʱпܽ׽ڣȫʵԼУһԪ
ҡͷҸղ˵ˣԪŵҽ׽ڣԪʼղãƾһ֮裬ȴ԰æ
ַ˼Ƭ̣Ŷ˵Һض쳣ҽɣһ̳Щѡ
ף־Ϊǣʵڴղһ̳֮Ҳǿ󡣡
ַĬȻӦ״ӴУȡöݸַ˵һöǻԪŶŹԪԵĻԪ֮ƵıֶΡ
ڶöǻԪŶӰ֡ûԪ֮߷ƳƷʼߵκơ
öǻԪѼͻڶƷһݣϹžƷҺվƷгҩƳӦĸơ
ַ֣صؽӹöȻ׼˵ƾƵľжģҲ˳һףصҩʮֽȱԼ취ɡ
ַЦҩҲҪҩøһЩЩľҩ
һ㶣ü˵ҩҩѣǷʱĿ¡
ַҪǷ˰촢ժҩѽַ㣬ַûƷսֻý䣬Ȼ׻ص˶ºʹڵķ䡣
˵Щô
ַͷǵģǼŸ·Ҫˡ
棺״ɽ֮һֱ￪Ʒʱ뿪ƳǵģҲҪﶺգȺһǰϣܸͬˡ
ַ׺ʹǣ뿪Ʒ֮󣬾ֱƳǵнִʱƳȻǷз£ǰ̯ʿ˺ܶ࣬˴Ŀ϶ַ¾Žֵȥ
ͽнĽֵ㿴ͷǵŵʱ򣬾дʿۼڳڣ۷׷׵鲻ǰ
ַͶǰȥֻʿ۵̫ˣΪʲô׼ǵʱ򣬳ļеȾ˿ش



451 ȵ׾
еǳǵıؾ֮·ûĻôɹȥĪҪͽԮô
ͽԮе೤խҹȿôߣ˭б·ùȥ
µģǼевƣЩƵȼߣڶ࣬ôȺضҪӶˡ
ƽʱǧƽ̵ĵӻȥڶԸǣڣеѾû˿ǧƽ̵ĵҲȥˡ
ô죬ѵҪԶƳôۿƳǵԽԽֻе
߰ƳǣǻгǵȥҸ֮
Ⱥв˻Ȼ෴ķصƳǣַͶǰƬ̣ԶӰƺոȥһ˼еȣʱȴ顣
˸һѯǣôǲĹȥ
ǼɫɷףϸһƬڣȥʮˣֻˣĶʵ̫࣬𲻾ɱʮ˼ǱģǱȺҧģǲŶȺѪٳ⣬ʳȥ
˷׷׵һвʿ֮󣬶˵תߣҲ෴ķ򷵻ƳǣȻȥȥˡ
ۼڳŵʿԽԽ֮࣬ڣ뿪ռһ룬ʣʿ־Ƚϼᶨ뾡ǧټͼɹеȡ
ͻȻȺλҺɫ۵ʿ˵ߣһֻƣȼǹΣһͽϴľƣƼ˱ᣬ˭ԸһߣֻҪҲжԸƵֶΣͿԸ
һλʿ߹ȥ˵ҲһֻƣȻֻǹУƷ⣬ơԻڹȺ֮Уǵ׶ĶҺʹɱ
һλʿ߹ȥ˵㣬ȼɷζźΪ񣬻Զóһͨ
˷׷׼ײߣԼյֶչʾһһ֧˵Ķ飬׼һɹеȡ
ЩûֶεʿֻվһԾ䣬һЩĴң׼⼸󣬳ûƵϮ
ַͶһֱվһԣʵ϶˵ɹеȼ֮ʹƷɻʹöµʳޣԪԪҺ׾ٵ뿪Ƴǣʿǰ˹ʹЩֶΣɻǳΪʸ֮ģǶڽҲ˵ǡ
˵Ķ鼯룬ڼλᵤʿĴ£еȥˣҲʿ಻סż飬һ߳˳ţ
¿ַһۣѯǷȥַ㿴ԶļеȶԶ˵еȾƳô֪ЩΪʲôȥôԭǼеһǿĻڵƱ赲ԲŲԽ׳һ
ɻô֪ģڵôվôõ
ַŬһָеȵһ࣬ǵԼʮɵĺŵĶȫǻԵģǿĽԵĲľȫˡ
£ǼȻлʿھʱΪλоû˱ˣĪǣҲѾô
ַҡͷһ˿ҲûУٸĵӦ۽ȴûһ˿ۼ㲻úô
ɻ˵ʲôأ˿˻ô
ַĿ˸֮ǿԱߵģֻҪ÷ʶͿƻ򣬲ԼҪĵطԽӡ
£ӡˣô˵пԽ˷ߣڸĺʿӦǣǵһӿֳƣɾǸܵˡ
ַͷµģЩʿƽʱƳǣֱʹ÷ɶݣעеʲôҲȥЩΪνڣѳɿشɶ֮޷ʹãһΧؽ
ַ˵ţȻʿǵľУַ㷢ִӺĵײͻȻӿֳȺƣ鲼ǵصسеӿȥԶԶȥѹѹһƬܿռеȣ
еȵʿʱţʱǰķͬʱӿƣǱмѣȺЧɱʿ׷׵£ȵ֮кܿ챻׹
ٷ򣬽ڵʿѾȫûΧǵҲȥʮֻǶԹȺ˵ʧʮ֮һѸɢȵٴλָƽ



452 ơơ
ڳŴʿľؿǰһĻ֮δ˵һ仰û˸ȵŲһֲֳ֡
ַ㣺ǳȥˡ
ַ㣺˿˻طȻ޷ǣȴԶ㵽ҽͷض򣬺Ǳ˰вٿˣ
ɻ˭ôĿΪأ
ַ㣺ղȥˣƺûǧƽ̵ӣǧƽ̵Ȼ󣡶ǧƽ˵ʿ뿪ƳǣôƳǽȻҲֻһճˣ뿪ʿ֮УһЩǿ̵дƻǧƽ̲뿪ġ
£ô죬Ҫȥô
ַ̾˿ֻʱسˣľһȣӦÿ뿪ģʵڲеĻЩʿɢʱ͵͵Ʒɻ뿪
תصƳǣʿȻģԶԶؿżеȣȻǲȴڰŰ취
±߱ʣȥؾƷҴͽô
ַҡͷƷݴ̫ԶֻͽߣʵЩ㣬Ǿڸһݣ̽еʱһ죬Ǿ뿪˵ء
Ƴǵкܶ࣬ʱֵ֮ʣڶ壬ַͶһ˼͵ʯշһһס˽ȥ
ַڷڲϷȻȲ֮ǰһֱڸ·ûʱѱֻ̻ȹƣʱûȡȻϰһľµľ򶨾ʼʩչѱ
һֻɲƣںжľѪģַʱΪǸ޷ѱġ
ַҧ⣬ȡԼһξѪնľľѪδ̻ȹᵽѪȥѪȥַ֮̻ȹƱ㿪ʼ־ҳ鴤źܿһڵ㣡
ַ߶ڵ˳һգͣԼǰųϵش뷨ֱʱ֮ڵ֮𽥳һߣǱַȥĶзҲԿƱ̻ȹƵֶΡ
ţַ㽫ڵ·ŻѾһϢı̻ȹƼڵ֮ٴವһȥַʶ͸£ؿڵ̻ȹƵ裬Һܿڻеȫռ˱̻ȹƵʶŷĵص˵ͷ
ַ㽫ƿʶ΢֮£̻ȹƱವһ˳Χַת˰ȦʮѱſֱƺѾλˡ
ַĬĬֻ̻ȹƣֱһ̵ֻı񣬻Ө͸һɷˣȼʵеûĿشҲͨһԾʮԶϵĵץסӲʯƽ⣬ɵɽˤ£ǿҲܵ˿˺
̻ȹƵĻַϲѣ˳ѱʵȻƽĬȻԶľһ˿мҾгһӰضҪΪλɡ
̻ȹƺջֻý䣬ʼĽ׵ƶԻԪʿأʿ˵γǼƷϣַȹıҽԼҺ֤棬ֻҪѸͻԼʵһ
ַ֮㽫ʶгأҹľֻ֮ǶƤëһЩͽҩվƷеļأһЩΪƷƣʧٴ֮󣬲ŵõһҺ
ƵҺ൱һַ̳Ƴһ̳ƣ㻨˾ʱ䣬ھƷгֵۣʮʯ
ˣַȻϲƼձҪͷ𣬱ľſѭ򽥽˵һ̳ƣҲϵһʼֻҪϰƳƷʵơ
գַڶľµУ嫵ĶذͷƤ飬ʱ俴ʮ֮һͷۻᣬնľµĶ«հճɱλǧƽ̵ӵֻͨƳһƿƷʼ͵ġϽۡʱٴκȥա
ַĿǰؽߵһգΪ̻ȹƺʮƶԶϵʮ־޴ַֻιʳǣȻȷǲûж۵ĹֻͲܽףϲʳĶƷʮټ۸ǹľˣв򵽣һ۾ͻ˲µƵַ࣬㳤֮ƣҪѧ
ͬҪѭ򽥽漼յĹͬص㣬ûдʵǲܶеµģҪǣÿһ漼գռôʱ;Լ޶ĲƸͲϣʿ趼ҪĴûȥ漼ա
Ŀǰַ㣬ȴѾ̫Ķӳ󷨡ƷԦޣټƣڹŵʬԼϻڵ˫ͨЩ漼һʿྫѡһַȴ㷺ԣ˿̰õǣռõĲʱ䣬޷ľ֣
ȻַȴԼ뷨漼նô֮󽫻ǳǡᵢ;ʹԼ°빦ǿսʵ
һ㣬ֻýĴڣַȻҲ˹㷺ԣֻýΪṩ˲ϣҪֻʱ䣬ֻҪѸΪ磬ͻӵȡ֮ԪľͿԷŵЩˡ
ַݵбŰ£ѱǵı̻ȹƣĻţջѾܿɹȻƳǱϾǳס֮أǧƽ̵÷ַǺ֮ǣǡɾڳڣôԪӤʿӴʶַĴڽἫΣգס˰ºַڴ˷š
ߵµǰķŽգַʩչʶ͸ӣڷڴɣȻ㣬쳣ѣ˵£ڷʵûԴʱ䡣
ַҪͻݵһž˴˶ˣƳǽڹرգԸǧƽ̵ģٱԸģ뿪
һݵļ߳ʿ׷ߵȥַ̽ڶµǰԵƬ̣Ҳչַ档
ַ˵˴סˣҪ뿪
Ǹߵʱڵʿ϶ˣһŸʾǧƽ̵Ѿﳤȥȥֵϵһȥˡ
ַĿʾƳһۣͨ뺣ǧƽ̣ʿҪ뿪ƳǣʾͬʱָƳǵµѾƽ



453 ٻؼе
ϵ޹ʧҵұнӽɵҴЩ㹻Ƴʿ裬ֻŨȱ֮ǰΣֻҪþ鷨ǿȫʹԼĶָǰ״̬
ʿʼ۷׷ףǷҪǧƽ̣ЩʿϢ˵ǳƳ⣬ǣҲˣеĴأŨȻ½ƳǣԴδǵѡ
еʿ˵֪õϢƳǵƿǧƽ̣һƽ٣ԭɣֶԸǣ÷Ϊ׵ļλǧƽ棬ѾЩһν޴֪ǧƽ̱鲼ǵķֶͰһҹ֮䱻򣬴Ĵɢ
ǧƽԶⳡУԿǧƽ̵ļҲ˲أǧƽڰڸжǱߣȻ֮£˵ǧƽ̻࣡
ϧǧƽ̱ϾƵǿȵĶԿ̫ʵչѲڣзֶ׷׳صƳǣµڴΧбԼʵ
ַͶվȺΧʿֱ˵ҿ߰ɣǧƽ޷Ҫȥ䵱ڻңƳǻûս£ǳ뿪Ƿ֮ء
˵Ǹʾ˵ֻҪǧƽ̣ͻӵһѶþסƳǣ׵Ļõǧƽ̷ַƣ
˵Ƴݾ֮УĴգǸѹĵطЩҽ¶޻ء
˼˵Ǽеȵƣ㹻Щͷ۵ˣƳǵиƱأҪƳǿ²¡
ȴѵ֪ôǧƽʵͿʼûˣԴǰĶľʧ٣ǧƽ̻ǧϹŶԼʥľһЩϡĶݣһʧˣ
⣬ǧƽ̵һʥҲǰʧ⣬˵ʮǰڷԣǳֹǲ֪ȥ
һ㣬ҸոյõϢǧƽսǿ÷ƾȻѾˣǧƽ̵ʿ˵ʧȥζʵ˴룬֮ǰǧƽ̾ڴչƷƣΪΪ÷ɫһơ
˷׷׾һ÷ƲˣϢɿô
ǡʮơǧƽ涾ľơ̻ȹơʮ֮λҪʧĻºҵļƷˡ
ֲأǰʼǧƽ̾ʹչƷƣֻ̻ȹƳ֮󣬸ԿԸκδ۹ԭΪ÷Ѽá
˵ǧƽ̵ʵȷ½ˣ۴λýǴʵϽҪѺѣȲ˵мԪӤ棬ͨµӣ˶ûʿͷ۵ģɱһԼȴҪ
ҾˣɣҲȥȥˣطҲһټǧƽ̣һѵĶء
Ҳ£ȥǧƽ̱
Ҳ߲ˣ°ɡ
ߣһȺûĶƫ£ھߣ
ҲߣһѶ򽻵ʵ
ҲǣЩƷͶˡ
˷׷׸µĻҪߵģ뿪ݣԲͬķȥˣַͶһۣȻҲȥһǸеȡ
ȺڼеȵʿȻкܶ࣬Ҳûʿҽеȣ˵źڹȵף׹ǾʾźߣеѰ·
ǣַʿ˵Ͼ˴˹ȥ˵Уַ֪һλᵤʿƾԼһֻԳͣһԾʮɸ߿գȻɽ֮Ծɱܿ˹ȵ׵ƣӳ˶Ĺ⡣
ᵤʿͷԣɹеֻ֮Գ˻Ȼڳˣ˭ԸʮʯͰ˭⣬˾ٹȻʿģЩҸԣʿǻʯԳӳ˳⡣
Ȼʮʯʿܶ࣬ҾԳԮޣرʮغ֮󣬾ѾƣλᵤʿֻգԳﳤȥ
Գ޵ȷԮҲڶֱȲɽ壬֮Ҫɽ幩ʸ޷Ͳܵյ㡣⣬Գڿشȱʮ־ң޷ԮҲֻȼΡ



454 ʮɲ
֮⣬дǧƽԼĵӣӹⷵ˻ƾƵѱ飬ԼеĸɫƷɹպ;˹Ⱥвһʱͨ·ȻڼеϷɽϣһƳֱͨ硣
ϧǣĿǰǧƽ̰أֻǧƽ̵ӷʹãҶǴţҲȺǵʿʹá
ʿ׷ָǧƽ̵޳ܣôĿģΪסЩʿǼǧƽ̣ȻڽĴսг䵱ڻҡ
Ŵǧƽ̵ӻعƳǣҲ˻˵Զǣȫ˿شʿʧԭʿɶݵӰ
ʿ֪˵Ǽ٣ǧƽ̵һƣΪЩ¶ʵʵˣô뿪Ƴǵѡ񣬿¾ʮֲˡ
ַͶվȺУͻʿŴȺĺ󷽣߹ʮλŮʿǸɴ棬͸ɱ֮ȴ˵һ£ڶʿע£ӳ˳
ǾַԵʱַüͷȻһ壬ɫܵɨһۣȻ㾪ط֣ʮλŮʿÿ˵ͷϣһ֦ͬ÷
ʮ÷ֱǡʮ÷ǧ㡱Ʒ֣Ҳơʮزٵʮľǧƽ̵ĶʥƷ
ַ㾪ֵʱȺƺϳǣʮ÷԰ġʮɲ
ʮɲʮ÷԰¼ͬʱʮɲΪʮɲɵġʮ󡯣ԽԪӤڴʿɱУ
ʮ£ҲǧƽѾõؾ֮һǧƽ̵棬ʮ÷԰ޱʥŽأ
ʮ÷԰дʮ÷ÿһ궼ǧϵĸ䣬ʮ÷ΪǧƽṩһָļƷϣڼԭȺۣ
ʮ綾ޱȣʮ÷ǧȴһ裬õĲ϶ʮ÷Чȴྶͥ
ʮʮ÷ǧʵֻһ֮ÿһ÷ڼСʱ̣мΪݵһʱǾ綾ʱڣʱ£ʮɲϣ֮󣬱ͳΪʮ÷ǧ㡯ĲƷˣ
ʮʮ÷ǧƣֻŮ޲޶ȵش߷ǣʮλŮʿÿһ÷ƾ账֮Ԫڣʹõʱʱ֮˾̾
ʮ÷԰Ȼǧƽ̣ȴʮֶһ֯԰еĵȫŮޣƽʱǧƽӸҾǧƽ̵ļλ棬Ҳôʮ÷԰
Ŀǰƹʮ÷԰ˣӦǡѡǧƽ̽׽һλ棬ԪӤڵʵǧƽĽҪͷǾֵģµʮɲҲֻһ˺
ʮɲҪôǵĿʲô
۷׷׵ʱʮ÷԰ʮλŮѾߵ˼еȵڣȻȵף˾ĿУʮ˺ܿߵ˹ȵ׵λá
ƴӿ˳ڿʮɲĵطͶѾ鲻ǰַԶԶؿʮɲɢһɵĹӰǹӰʵһ֮Էȥʮ˵ĹӰγһΪµĶϣЩȺֱӡ
˵ľ㵵Уʮɲ׾ٵضɹ˼еȣǹȺԶΪһͨһֱߵ˹ȿ֮⣡
˾̾ʮɲǿΪ赭дر˹Ⱥ־壬ȻƬ֮ʮ˾Ȼַ˻ǵ󣬸һȺǧƽ̵ӣǧ֮࣬оųϵ˶ˣǴӸǰ˶صһɵӡ
Ⱥ˵УַһۿһΪĿΣǵյңǵʱַ˵ףˣͬĿùǼз
ʱ˿̣зѪ߰ߣƮݵĳɴش£ʮλʿ̧нʮɲеһˣ
ͷзˣضǵʶӲμ۲ǧƽĳλ߲㣬ӦǽᵤʿΪзֻнᵤʿſԴ߷öԪӤʿһɵĸȥμһԵ۲
ǧ˺ƺƵؾеȣʮɲΪǱݻУȻдȺ񣬵ȴʼղԽ׳һ
˵ע֮Уǧǧƽ̵߳˼еڣţȻǵפȥƳϵǧƽ̵ӵ˽˳ЩУûǧƽ̵ӵƣǲܽеġ
ŵʱַٶ̽ʮɲͷϵʮ֦÷ͬʱҲһ۽ͷз֮ڵλˣȷһλᵤʿֻѾˣڽһϢ
ǧԶַ֮üͷȻԵĶ˵ǻݣ޻գʱҲü
²ԣֻøַٴλصǼݣһַֻһ䣬ڷڲһ֮󣬶Զ˵ңֻҪҲͲҪ뿪
ɻؿַЦ˵ȥȥͻأӦò˶á
˵գַװݵ˫ڴ˷䣬ֻһֻڴװĶͨƷȻ߳ݣ˸һҾƷ˸λܿΧʿϢ
ǧƽ̴ͷˣʮھۼڼе֮⣬֮ڣڵصһɹеȣؽƳһ
ǰƳۿҪսңǲٴȥˣ
δأҵõϢе֮ǼʮһЩСɺ壬ڼԭǿǧƽԣǻǶ֣
ǧƽ˲أոմ泷˻ǼǧˣǷֲڸееˣӰˣش㹻ǧƽԪˡ
ǣǼʮңǧƽɱʿ㳬ѳǿ֮ĩܸϵƳǰƳѹеִڿ״̬ЩҪ˵ġ
⼸ʮ±ˣǸǧƽƴܾ˵ʱͻ룬ʱ֮Ǳ䵱һڻҡ
ҹƣǧƽǲܱǴģǼʮںĻҪǧƽ̼ʱɽۻĽֿ˭Ҳ
ǧƽ̵Ķȷʮɲ֮󣬽Ƭʱ䣬ͰǧλΧǧƽ̵Ӿ˳ʮ󣬷ɱǧ˵зʿȳİԵʵǺţ
ʮɲ˷ǣҪĿĻȥһˣǸ˾ѵ״ӣаܰʱǽᵤʿһʮɲ֮һ



455 Ѫ޵
ʮʮ÷԰ɱҲǧƽ̵ڣÿһʮɲߣǶǿ츳Ůޣڽ׶ΣҪͬĶһĽٶȣֱһʮɲ֮ǲſԽ׽ھ硣
ֻҪʮɲڣǧƽ̾ͺƵһ£ǰƳڲ綾ֶǰصĶƣ˭ҹ
Ҳδأ綾ɢʱ򣬶ҲԶЧλܰʮ÷԰ӣΪƳսľڵĶ֮һô
ֻƣǽɱʮλᵤʿλʿźľصģǧƽ̵޵ˣ
˽ͷӶ֮ʣƷ߽λǧƽ̵ӣǾֱߵƷ̨һżĸʾȥȻһԲת뿪ˡ
˷׷Ͷۿȥֻʾдǧƽ̽ҩдҩʿǧƽ̡áһ𣬾۸飬Գֵ۸ʮϣ
˸ʾƳǸƷ̡ݵԱܼĵطʱֻʱзʿǰǧƽ̱ؽؽչ
ʾоʮֲϣַϸϸаһŲɫ뿪˾Ʒ
ʮֲϣȫǴҩƷ׶ﵽ˽ᵤʿʹõĵȼеֱȽϳ֮⣬ʣЩڷ֮Уû㹻ʱҲѴ룬ǧƽʹַʽϣڶʱڴǡ
Ȼֲַ޷յģΪֲϣֱǱĲݣĴҪųϣĲҪǧݵĴ״̬
ǾųɴȵıǧݵĲݣ綼ǽĴڣʿдĻҲܰǹõģΪĲϣ˶ԱԼʱʹá
֮Իô˵ԭڱĲݣǡѪ޵ҩǧƽгϣǡѪ޵иҩ
Ѫ޵ҩҩЧ޸ԪܵشֻҪԪûɥʧأǽᵤʿĽ𵤳ѺۣҲм޸ɹ
Ѫ޵еļֵ޷ʯΪ˳ĲϣûмոǿʦһҲֻǿ̸
Ȼʱ˿̣ǧƽ˼еѹѪ޵ϣضҪһλصǹ˲϶ûʦվ޼£֮ûйļʦΪµ˾ڵҲǸϣΪҩϣãԾ͵ҩ֮ѰʦҲΪʱ
ַƳǷĴߣÿһϵ꼸ҪȥһʣѪ޵Ĳϣȱһֽ족ĸҩҩҲַܺתʮ̣ûһҩĳƷҩѡ
Ѫ޵ϣַ㵱ңǵʱķʯ̣ȻһЩϣ˳Ʒҩ֮⣬һЩҩҩѣַҲ˲٣Ѫ޵ҩ͸ҩд˸߰˰ˡ
ڷתʱʼδҵ족ζҩַѾЩ٣ۿǧƽ̹涨ʱ仹вʱ̤һҺųרϡҩ̡
ַһű˵Сʰֱ̣ߵ̨ʵûлҩۣݶνֻҪгɻҩѡ
СЦɣ챾굹һ꣬ϧ㣡Ϊ¶֪ǧƽչأҼ۸ֵʮϣҲôߵļۣҲ򲻵ġ
ַ㣺٣
Сɻؿַ㣺Ҫʮ۸չⶫֻҪٹʱͲҪôˣ٣ǵҲûˣΪѾߣȥǧƽ̻ȡʮʯȥˣ
ַҪҡͷ̾Ϣӵ̵ͻȻ߽һֻ̾˵̫ˣҵĽһͱһֳֻʿռȣȸǧƽ˽ףȴֻŻջϲһ
СѾӭ˳ַ֪˶ǵ߹ȥʵĻҼչ㿪۰ɣ
ɫһ㶣Ļϲ˵ŶҪ죿ǧƽ̼󹺵ҩ٣
ַɫƽǧƽ̳٣
ʱ˾񣺡ǺǣλʿȵһղŽ׵ʱǧʯɽģҪĻһǧʯ͹ˣôô
ַҡҡͷֻҪҩѣҪͨ۸չ



456 ʮ÷԰
ƤһֻҪҩѣῪЦҩֲģֲܹĻҲôˣ
ַȻƽҩѿƣѵû˵ô
ʱһŶԭǸƵʿֻҪĻҲҪʮʯ
ַѹۣʯ
æ˵ʯʯԸ
ַڰֻ֣򣬶һûУ
˵ɽ
ַӴȡʯִӵӹҩѣȻҴ뿪ֱ̣ǧƽ̵öȥ
ǰѹѹһȺʿڿ֣õǵ⣬ֳֻҩʿŻᱻŽȥ
Χʿ˵ʱѵֻյָҩѪ޵ˡ
ЩҩΣƳдʦʦôûдʦʦǲƳѪ޵ġ
ûʦΪҪѾ޶߼չϣÿһֻһ꣬һЩǿ߼ô
ǧƽ֮̾õƲɹڻѺĿգ֮еķֶҲ٣Ǿ֮ʣﻹ㹻ĲչһλѾ޶ʯѼѪ޵ϣҲҵ׼ϧûҵΪЩϸղ룡
ǧƽҪѪ޵˭أѵǼλ棿
λܾû¶ˣǵ֪ĵѼϣǹעһҪȵǸ˱ضͨӡ
۵ʱַͨȺеķ϶ڵļӰǶǧƽ̵ĽᵤʿǳüȻĿǰѾʧ
ַȺƬֻ̣дʱѵչΪֹλɢ˰ɡ
ȺǻһĴɢõܿ壬ַվƬ֮󣬵ܵʿ߹⣬ȡһѸٴϣȻٲڡ
סַ׼˵ǣǼ˵һϢѪ޵йأҪõִ³ϡ
⼸һ㶣ضһַۣǼٵʱִѾַĻи
ַǾٲ߽˽ȥټִڣλᵤʿмʮڵӵȺڴ֮⣬˶һࡣ
ַһ߽λᵤʿղ˵Ѫ޵Ϣ
ַͷǵģϢұ뵱ʮ÷԰ߵԸ
λᵤʿͬʱһҪҰܰ
ַ򶨣Ҳ֪ܰ˭ֻҪʮ÷԰߼ɡ
ղλᵤʿ˵ߣʮ÷԰ѣĿǰǰܰң˵һɵİʿǱɵ棬ʮ÷԰Ѻѣ
ַδ䣺̤ǧƽ̽أԲȥʮ÷԰ֻҪʮ÷԰ĹߣѪ޵Ϣ
ᵤʿʵΪҪԼ
ַ㣺ΪϢҪģʮ÷԰֮⣬޷ҵҪ󡣡
˵ʲôҪ󣬾ǣǧƽ̾㣬㲻ˣҲԸת
ַҡҡͷ˳Ĭ
λᵤʿЩŭΪǻ㣿һʿҴ֣б˭ģ
ַɫ䣺ĸʾ鲼Ƴǵÿһ䣬ֻҪԶ֮ͻ³Ѫ޵䷽˵ǧƽУλΪҪһߣʱʮֽȣҵĻǿԲţ˴ʱɾǧƽ̵Īʧˣ
һλ˵ʦܣȥͨһʮ÷԰ǱΣǷԸСӡ
ʦܵλʿವһ˳ȥʣ¶ڴڵȺϢһ˵һС˵ĻǼٵģѴ̣ҿûѪ޵
ڶ˵һʿôҩҾУҲûеһܵãһʿ֮Ҷ϶ֻһȵģ
һ˵ǣϢ׼УͲˣ
ڶҡҡͷӦòᣬ˴Ͼǧƽ̵̣ûϢ⵷ҵĻԼʱȣİ취УҲֻܹ
Ƭ֮λʦѸٷ˻ʹôֹ˼䣬Ȼλʦ˵СӣҿԴȥʮ÷԰ߣҲǰܰϣ֪ǧƽѪ޵Ϊ˭ô
ַװ֪ҡҡͷǽᵤʿ˵ǰܰ
ַĵһԼĲ²⣬ǰܰƳǵʱַڳǰʹʶ͸ӣԼԵʱ̽⵽ڵΣܰʱϢ΢ϢҲԪ޶ϢַжܰشĽ𵤿ֽǴһߣ
ܰسûжãǧƽ̱˸ʾַĲжϣѪ޵ضΪܰѼģַеһƻҲ㿪ʼʵʩˣ
ᵤʿַܰˣѪ޵ΪܰѼģͼַ̽ķӦǷʮ÷԰ʲôϸ𣬵ַޱ飬濴κǽᵤʿƺһŴַ˳ȥ
ַһ·ɶݣھػ֮һɸǽΧɵͥԺǰͥԺĴǰŮʿŻһƬž
ַͷ˿ͥԺϵġʮ÷԰֣ǧƽ̵ʥˣʵӦһ֣Բ޽룬ַӦøʮйأʮɲ뱣ԼĴܷ֮ʮĳǿЧ޵Ľ룬ƱҪǵĶԡ
ǽᵤʿַ˵ѾˣԼȥסҪἰҸܰˣĻʱÿ
ַĬȻƬ̣ȻԼǰŮѵõָԶΪַ򿪴ţ߽ʮ÷԰
֮󣬼ֻһСԺտյЩͨĻݣ£СԺһţַŶ룬ıһľ
ԺԺȫǷţǰǸ÷ĿȻеʮãɫ졢̬Ȼɢ㣬˳
ַϾЩ÷㣬ȴʮּƷ÷ѲֹʱͥԺŴˣʮɲӰڣڴڲ࣬һž޴ɴʣɴԹû˽ʮ÷԰ޣ
ַ㹧عȥǰѪ޵Ϣֻܸ߰ܰǰȴû뵽ǰʮ÷԰Ӽҡ
֮˼˵ҾǰܰѪ޵һӦκûеĻͱˣ



457 ܰ
ַָವһָһһӰֱ֮ڣڵɴʵʱɴٿȻһ϶ַн˹ȥ
һ򿪣İܰһ𣬽žϲĪٴκУȻַȻѪ޵ֻϧֻаﲻӦеҩЧ
ַȴ˵ҪǰӦҵҪȻ˫ַϣ
ɴ֮ڳĬƬ̣ʿӴ˳ǰַΧͥԺ룬Ѵַüͷһ壬ҡͷȻѴ£˳ӸǰһλŮʿ
ʿŴ߻ش˫ֵݽɴ֮ڣƬ̹󣬰ܰٴδɴڴ˹ǰ˵Ļھʬ޴棡
ַ̾ϢһȻͲǰڣȷɱңûǰѪ޵Զ޷ȬҲԶһ޽Ӥϣ
ܰڳʵҪʲô
ַƽһҪʮ÷ǧƷֵһ֦ڶҪǧƽ̴ڼеϷҵһλ뿪Ƴǡ
ַһΧסļλŮ޷׷׾ŭ֣ɴ֮ڵİܰȻ˵ڶ򵥣ھͿɴӦ㣬ǵһǾԲģʮ÷԰ʮ÷ʥƷԹӲ⴫˵һˣǧƽ̵ĵӣҲõ֣
ַ˵ֻҪʮ֦ҪƷ÷Ҳ÷ˣǰСοѪ޵ļֵʮ÷֦Ǵ´ˣ
ܰĬΣ󻺻˵ʮ÷ֻܸ÷Ϊī÷ܰ÷ǾԲģ
ַһŻ˵Χʮλ㣬Ӧþµʮɲɣͷϵ÷֦ī÷λʦ㣬ƺǷȱ⵹ùʮ÷԰еī÷Ѿ˥ܵļˣ£ī÷ƴͣ٣ī÷֮ԶԶ㣬λʦȱõĶۣΪȻ
Ǵī÷֦Ů޺˵˭Ľ㣿˭ʦ㣿ٸſڴƻƣ㳢ī÷ζ
ܰƺһ˿֮̽ʵ˵ʲô
ַٴһһµٴαɴ֮Уܰһʱеī÷õģ
ַ˵ī÷ʮƬ㹻λʦˣЩǰܰ÷֦ͬʱī÷Ļ֦ҲظңȽ׶ǰ˵ɷ㣿
ɴ֮ڵİܰ˵ѣȫȫһ飡
ǼλڵӶʱһ㶣ŷ׷ߺַĳۣںؽһ飬һַ֮׷˻ȥַֻۣµؽãһ˵
ǰҪʲôأѪ޵ī÷ֻһݴϵģʵղʮɲǽǵʱұλī÷ͷϣǸī÷֦̫ǳԾݴƶϣʮ÷԰ī÷Ӧ˥ˣֱղŽԺڣȷʵȷˣ
ɺϵǣгһѪ޵ʮƬī÷ֻղŽʱ򣬰ī÷Уԭ뽻׳ɹЩī÷ԼţϧǰֻʹЩͳȥˡ
ܰʵǰѪ޵ֻҪңҾʹӦ
ַЦѪ޵ԴڣҾƳУǰʮ÷֦ңȻͨеȵ뿪ȿ֮ʱȻİѪ޵ϣ
ܰЦƾʲô㣿
ַɫ˵ǰԲţҲھɱңҾɱңаѪ޵ϵӦÿԻָɣȻ޷Ȭû֮ˣһõҵʮƬī÷˵׬⣬ȷͲƻ
ܰһһƵļһ֪Ѫ޵ɷֿãҩЧһ޷Ļ֮ڽ˸ԺˣʱѵΣգ
ַ㣺ǰ˼ɱңǸɽףһ֮䣡
ɴڿʼĬַû˵ǧƽȫǵĸʾϣֻоЩϣûֱչѪ޵ֿܣһǧƽʦѪ޵һ֮Σ鵤Щ룬ȥͬԱЧ΢һΪ޷أ
Ѫ޵Ͱǰ֮ţѪ޵ҩȫƱؽȬһΪҲɱȫǧƽ˵ǸɥʧǧֻʱȣϾ˿׶༪٣ǰپ



458 
ܰͻȻ˵ҴӦҪ󣬶ҳŵ㰲ȫ뿪˵Ѫ޵ںδҪõ֮뿪ʮ÷԰
ַҡͷ̶̵Ƭ̹ǰҵĴһôĳŵԽ׳ֻܰ˵ִУĻҲϵ
ܰɴڳĬãŶַ˵ժ£Ҫסĳ࣬ټ㣬㲻ɱ㣬ҲҪһɫ
ַҪܾʮɲһΧקƵ˴ڣɴͻȻһֻܷܷ֣ϵֳ
Էɴ᣿ַݵʱַȴҲɴеΣɴӰ֣ʶ͸ӵ̽£Ȼһؿÿһط
ɴеλŮӣַڳеǸˣȻҲǽᵤʿҳܰȫ޶£ǲûˣԪϢܰͬԴڲ죬ǰܰ˵˵ǸᵤŮ޲ǰܰ
ɴʵˣλַһֱ˵ʿ֮⣬һڲ࣬Ǹ˵ĽᵤʿҲַڳеǸˡ
ᵤŮ޿ַòֱӰֺʹ⣬Ȼʮɲ˵÷֦ǣõѪ޵ѣòĻֱӽɱǡ
ַֺʹֱϺ͹䣬ʮɲߵԺУõ˳ī÷֮ľŸ÷֦֮󣬱㱻λŮ޴ʮ÷԰
Ÿ÷ַ֦Ȼͽֻý䣬֮ǰ޹ȵī÷һʮ÷ǧƷȫ룬ֻҪʮѱֻʮˡ
λʮɲһ죬ֻǽظַַ߳ʮ÷԰ǧƽ̵λᵤʿȻȺǰλɲֻ˵һѸٵ߿ˡ
ַ㲻ٶæ뿪ǧƽλɲĸ£ֱص˷ݣ˶µķţȡԼ˫ڴȻŶһ˳
λɲַ϶һ˫ڴɫͻȻͬʱһ㶣գַۣ¶һֻУȻЦλɲҪҶŶֻУɾûˣ
λɲһۣһԲظַȥһֱƳǳţȻ˼еڵϣǲͣ
λɲԵǧƽ̵ӵＸ䣬Ǻܿóλãַڳˡ롱ƣɻؿַһַۣʾҪöǰλɲַ㡣
ĸ·ýŲȣϷ֣䲻ݣȴǿͨеȵɽʮÿ֮䶼յʱ䣬ߵһأҲǼеȵĳλá
ȿڴдʿΧţΧ׷ǧƽ̶ǼʮַλɲͻȻͣסŲȻַ˵ֻܵˣȥĻᱻʿȺǰѶ£ȻԼ߰ɡ
ַת˵öȵ棬Ժ㶫
λɲɫ䣺ɲҪˣУ
ַУи΢΢򿪣һĨϢ͸˳λɲʶͬʱɨ˹ȥһλ˵ǰѪ޵
ַǻͷʾ£Ѹٸϵ棬ֱ³ַ֮ЦлλͣмҪǣѪ޵ϣһմȾ˶ɾҪױϵģҪСĽסŶ
ַ˵գеĺиѸٴ򿪣Ȼ˳һףλɲǰȥ˸ҪжַȴವһתȥȻһ̵⡣
ҪųƣȴͻȻ룬ǶʱɫһţǽסѪ޵ȻæӴȡһֻհУѪ޵ٴη˽ȥ
ʱַȴѾܳʮ⣬ǡ뿪˿شı߽磬׼ʹöڿնֻջƴƣ˶ŷ˻ȥ
ַѾߣŲŲæߵµԣȻҪ뿪⴦Ƿ֮ء
ȻʱȺͻȻмλʿ˹ΧסַͶ˵ʲôˣƽΪǧƽ̵ӣ
ַԷڣ˶ڣΧЩǵͬֻȡһƣݹȥ˵Ҳǧƽ̵ӣǿɲҪϴˡ
ַݳȥƣ̵ʱ͸ģ䱦ӵĿƣңǵʱѾתַȼͨŵ֮ϣ
Щ˼ַ֮ɫ׷׾ǲϴַ㣬˵ԭ䱦ӵĵѣˣ
ַƽˣǸ뿪ˣƻҰɡ
Էȴ˵ȵȣ䱦ӵѣͬʲôҲҪ飬ܷһǧƽ̵ӣ
ַۿǣų˵ﲻǣҲǷУȨҵݣҸղŹ˼λӣѾǿˣôڻҪôߣô
ΧЦٺ٣ƳǳʿǶҪһһ̲飡òƣǾҪ
ַЦô˵ƳƵɢޣҪˣ
˼˵ɢ࣬ܵеȵƣܶӳɴɱһǧҲһ
ַ㼫ؿȻԷû˿ȴ뽩ֵʱ򣬴Զ߹λᵤʿַԶԶؿ˼ۣɫʱȻ䣡
λᵤʿȻ孷еĻ롢ҦԣǷֱ孷棬ʱƳǳ⣬Щһǧƽ̣
ַﻢ£ڴֻ֣þ䣬Ȼ˻Ǿֱ˹ȻַĶվסʵô£ǲϼô
Ǽʿ˵ǰλ䱦ӵӣλŮޣԷһֱûйʾơ
һץַöƣһ۱üͷһ壬˵ֻһöƣȻѾתˣûм¼񣬶޷ȷϣ˭֪ǲı˵ģ
ַ򾲵˵ûϢȴжصؾʹ÷߶Ϣʾ֮ڿհһƬǸ޷ٵġ
˵ţַѾڵϢʱʧҲһ֣˵ַ㣿
ַĵٿȻɫǵģַ㣬䱦̹
ַ⽫䱦˵ЩȻַ˵ҿ㾹Ȼô졣
ַȻܾ䱦ʿִʱ򣬱磬ǰĪҪ䱦ӹȥɣ
һԵ˵֣Ǵ˴ǰֻΪ÷Ҫҵ洫вɽ֦ٵ˼ԭǿ䱦ӡ



459 ǳ
ҦҲȰǰһΪһ÷͹ǶԸˣ䱦ӵĻҪܿġ
Ҳգ죬ʮǰǸСӣճʮоܽٵģʱʿȴڵھŲ㾳磬Ҳͬһˡ
˵Ǳˣǻô÷̸УֻҪǾʹͷ룬Ļ͸ǧƽƴף
ҦҲ˵ֻѸȡǲܵ޹Ѱҩûڻǡ
̾ˣҵ̫嶯СˣȺǶڤʧ˼Ҳ˵һغҲ÷ߡ
÷孷Ҷ꣬ΨһĿľǱҵڵѪҲܿɾǧˡ
ҦԣڤԭһԳң벻ΪҩͼҲҲԸǣ孷еȫƻ϶°ˣ
ߣ˳һҪ취Ը÷ǧƽ̣
˵ţ˹ȥһַ㣬ȻԻЩΧʿ˵ߣ䱦Ӳƴ֣ҿɲǡ
Ƿ׷ɢַϷзŶԶȥһ·ϼʿڸѲǧƽ̵治٣ַͶ·ŲЩʿӰӡ
ʱ˿ַղΪʲôǿҵƣᵤʿǿ϶߲ˡ
ַ㣺ǳʿϿ϶Ӿ״ӵӾڼԭҲСԦǣΪ״ӣϵ޴ôģ˵ǵĶˣ
Ŷһ˵һݣͻ˵ע⣿
ַ㣺ʱ뿪֮󣬱˸ǣֻˣҪɱ߲ƻʿڣᵤʿע⣬Ǿͱˡ
£ԭˣֲƳǵʱ䣬һֱʹƷɻ뿪أҲ˵ǰɣ
ַЦǣʹƷɻʹʳޣ뿪е֮󣬾ͻᱻʿϣͷһ
˱˵Узڿл⼱ַ;еŨȣЩطȷʧ޹ʧʣµҲвֱ٣еƽĴƺǸովһսƵġ
֮󣬶˷ɳ˼ԭϱʼбתƣ뾭ԭŦǡԣǡǰǵĿĵ᪳ǡ
һ·ϣ˲Ķݹ⣬ʿشƵʧЩʿû٣ʿǵĵ̣ɱ߲ƱַͶΪ˱ܿǣʱѡӿشԽɹоյصˡǳǡ
ǳͬǼԭʮ֮һȽϿ󣬳ֻкʵǿ࣬Ҽǳһ֮
ַԶ˵߰ɣǽȥôʵ̫ˣǷ̶ȥǰĴǣֻҪ˳·Ǿһţ·ٷˡ
ݹ⣬ںǳǵĳŴһϵ֮󣬱ȥ˳һݣֱһ䣬סȥ
ַʱŽƣһɨգʮʱϰƾƣ׽ĻԪ飬һ˿Ԫ߶Ӱ֡ؾһЩҩȡҺǻᴼƳ˳ƷҺ
ѭʹûԪԽøۻ룬Ԫתʱ򣬻ѾøǿͣҲֻԵŻὫʿڵƵĵӦ֣ƾҺ
ʮյϰƾĵһʼַ˼˸ľ֮⣬ҪϤյžϣյĴ̣ԼԪ͡Ӱ֡ŷ
ʮյƣַõĳɹǼ̳Ʒƣ˵ѾܿɹջˣЩƷ˰̳ܿ챻ѬͷͣƵȻܴ󣬵̺ľܳ־ãƾ˲ͻȥ֮Чúܵ͡
ٽգѴʮ÷԰õ÷֦õʮʮֶȻ֮ʣö˼Ʒա



460 ơƷ
ٽַͻ룬նľµԼļֵƷղͬıԼƵУƳֶƣΪ˼ЩƵĶԺЧѽϹݽЩУϲһ־Ǳһֶ
öѱƣǶľµһֲ룬˶δԹǧƽ̵ȱҲûоԽַȴеһơһȻľƺͶƶƣƵǧǧ򣬶ƵҲּͬͨĲķҳһѸٽ׵ͨ
ѼֶóȻýϹ̳ʱֹȥգַϸһʱ䣬ø·ˣǴݵķ߳һſ
С˺ܿ˹ַֻҪһ裬Ȼʵû̶ȥԣǷǷļеʿλ
СַĲǮȻ˵һ̶֧ǰЩӾȻһֱͣںǳǣа֮ãǺջȥӪ̽һ£̶Ӿۼĵط
ַҪӪʲôطλʿǡ߽ݣСæӭȥ˰һλ֮æѯҪʲô
ַ㿴λʿķڳˣӦĳƫԶطȫǽᵤھ磬Դһͱڵʿע⵽ˡ
ַԼ裬λᵤʿǡþַ̧࣬ͷһǡøһλԣԷĿ־䣬ᵤھѹ¶ţ
ַæͷȥᵤʿֶϢ֮󣬲Űƿϵѹ֮룬ַٸһɣһС֮ȻΪĲ죬ٴܵǵԽʵ蹵
ֻ֮ǷԸСʰ߸ŵķ䣬ҪסգȻǴӴȡԼЯƣԱ̸
ַǵĶ棬λϵĸ˵̸޷Ȼַͨǵı飬ȴ̸ܹһҪ飬ʱҪۼ䡣
һַ꣬׼ǵСǡ÷˻Цߵλᵤʿ˵Ѿʰϣǲŵ߼䣬ÿʮһڣÿʯ
Ⱥᵤʿǳ˸һ˽С˶ʮһʯȻ˵סʮ죬ʮ֮סĻһʯ
СʯæǣٴʵУϺõơ̦¶
С㶵̦¶ƣһͷһ˵ӦòǼԭưɣ
˱׷ҡͷһ˵ƣﲻеģǳŵʱ˼ǲܣûдʱҪ鲻١
һ˵ܻܿȥʱٺһЩֻҪսӦûд󰭡
˵ţ׷ɵС˴߳뵽ڵķȥˣַƬ̣λᵤʿݳ˺档
սµƳʶ̦¶ֻ᪳ǳΪ̦¶Ҫ̦ҩֻ᪳ǲУʵƵĲֲҪ̦Ҫ̦ϵҺΣΪӴ󣬲ҺҪԲ֮ҹʱʱ̽вɼֻʱҺβ̲ƳƷߡ
λᵤʿҪ̦¶˵᪳ǵǵĽ̸ƺҪƽڶսʱƵòɺӣַãƺǻԪŵĵӣ
Ϊ׻Ԫڽ֮ǰϣԻԪʿ٣ǵеĳϣԪľֻ츳õĵӣҪҲҪ㣬ߵߵľ磬ĻֹֻڣᵤںԪӤʿԪŵҪɺöࡣ
Ԫʿ֮ԽΪǵ޹ҪѸϵԽ࣬չԽʵսȴߵĿ£
ַʶλףһλԪŵӣ츳ߣǵһʿ˽֮⣬ںˮľԵڻԪʿ֮УʮֺһţֻˣԪҲѸٽᵤҲһ
һ˵ԪʿԽӣԽ׻಻֣ͻԼƣһǲϲظԪʱϺĲԵƿƵƿƺҩһѡ
лرԪʿϵԽ࣬ĻԪԽǿͬȼʿսټԪʿԿʤܹ࣬ԽɱУ
ԪʿĲƣݻϵԺͬڵĻԪҲྶͥҪȻҲһÿ˱ҵһʺԼƣڷǿʵΪ
ƵǧǧһЩֻʺضԵĻԪַԼƳĵơľơֻʺԺľ϶ɵĻԪʿЧ΢
Щ㷺ãԵĻԪɷãǼ۸Ҫ࣬ȵġֺ족Լղλᵤʿ˵ġ̦¶ʱҩ֮⣬ҩ֮ҪԵĶҩƳľҺŻжԡ
ҺϸƷ֣ͬһ̳̦¶̺ŨȣȴʮƷ֣һƷΪӣʮƷΪ죬ͨ˵ƷƷ֮䣬ƷҪʦļպҩƷʶﵽߵľ硣
Ʒڵĳһ˵ģƵľ绮֣һ˵˼ԵƣƶӦĵȼһһԡԡ˼ưԣżƱ¶
Ʒͬ͡ϣƵӵȼǵһƵƷΣַʹȵġҽȻֻǶƣʺϱ˫߱˫ԵĻԪʿãƷȴﵽ˰ƷԲŻʯһ̳ۡ
ȼԽߵƣҪӵҩԽ࣬ƷԽߵƣҪҩԽ߼ͬǱҽֻеȼߵıԺͻҩƳƷʸߵľҺ
ʿĵȼԽߣҪƷʸߵľҺҺƷ̫ԼкΪҺ뾭֮УҪѾ޴֮ٴȥɵĻԪͻԪǣ
һ˵ʿֻҪƷµƼҺ࣬ʿԽЩҺһԲܵ𺦡
ǽᵤڵʿҪƷƷƣԪӤڵʿҪƷϣҵȼԽߣõƵʾԽߣҲ֮󣬾ҺҪڴճ衣



461 
ƷϵƣҪҩЩҩƳᵤʿõĸƷˣƷʽϸߵƣʿǲţǸߵȼƷʵƣһּĲĻǲѻȥ
һ㣬Ʒ͡Ȼϸ񣬵ȴԱעƵԣΪԪһּΪıԴԣ磬ͬľԺԵĻϣԵͬԪ֮ҲвͬЧٶȻǹʵŲܴĸԣԪҲ˶ǧ򻯡
ԪԲͬҪҲв죬ҪǧƵУҵʺԼʹõһ֣ʡҲ޶ȵٶȡ
ԲۺĻԪŵӣлǵУҵո߳ʦΪʺԼƣĻԪԣѰҵӦҩվȷıƳһ޶ľҺ
󲿷ֵӲãֻܰĻԪԣѰҵƣѡܶ࣬ЧҪҺеľ޷ȡԳʹãԿ
ڻԪʿҶɺ衢ˣѡƴǸ͵ģԵɷãͿԱ־⣬ǿǵͬʱҲۻ룡
֮У벻ƵȻǻԪʿαǽޡΪ޵ˣʮа˾Ŷǵһǰ˫ʿǵҪܾнϸߵı˽޶еĹ֮⣬ʹƲʧΪһֶָΣЧΪɹۡ
ΣֻҪ㹻ĲûʿܾƣƷߵȵƣԼոǿʦеĽʦһ˾Ĵڣͬʱ׬ȡĲƸάһŵת
ַĬș̌¶ۣһֱĿλᵤʿ뿪˼üȻ߳ݣǳǵķȥ
ڷת˴ʱȴδҵС˵ĺӪַȻһƬӪضǶڷ֮⣬ԹĹ㳡ϲǣֱ뿪Уȥ˺ǳɽٵһƬ
תһɽȣ߻Ȼʣַһ۱˳ŵ̰ԼȺʿѲУһƬæľƺ̶׼̻תƵطˡ
ַ߼뵽Щʿ֮У̰ΧԷγɵķУ̶ӵʿڳԼЯƷΪ̶Ӷй涨̶ʿڻ;У뿪̶ӣ׼ȥеƷıȡ˽
һȴ޷ֹЩʿƸ֮ǰڵһγǴĳЩϣȻ;зУЩϳ۳ȥӶòֻѡĲޣֻЩزƷŻϸ߼۸
Щ׷̶շתڸǵʿеĳƷĻᣬ̶ÿһǵ֮ǰ̶ʱ̣վ̰ĸ׵ֻۣҪʿȻͻлǷס
Щ̰ڵĵطνĺӪ̰ǰиʾƣд̶Ƿ֣ԼҪֵĵȼͼ۸ȣһЩ̶ӻдչĳЩϵֻҪʿӵЩϣǳǰ̶ӽнס
ַ߱߿ĸʾƣ̶Ӷ̶֣˵߳ϵĻԼڲҪⲿƸŻƷ࣬ÿһҪ֣·սĵҲҪһǲ
̶ӵĻ֣һǸѺ˻̶ӵҪƷڴУЩÿЯһֻ߼ֻһսЩ˱ЯԵĴ뾡취սȻǰָĿĵصȺ̶ӵ
ڻֵǣеĲＸ൱̶ӵȫҲЯЩʿһ㶼̶ڲԼˣҶҪ̶ѪģӳƵĻ̶ӿƾѪƿǵʶǰѴԶ黹
ڶֻȫǸ𾯽䣬һս·ȺҪȫսҪôѶԷˣҪôڻЯͬߣЯʿɱ֮ܰѴز͵ָص㣬ôǵĿ̶ӵƲã
󲿷ʵ̶ӣлǿͨѽȡǵĲܸĴ̶ֻӼͻĳЩŻ᲻ϲɱȻȡõĳЧҲǻɱԷĻڸ̶еĴһ㶼ʵϸߵĽᵤʿϣս׿ټ죬ҪЩֵǵĴûпܣ̶֮УܴĻһЩʿе̶ڲԼˣеƸĴڱӡסûз򿪣̶ֻӵĸˣ֪һЩķвƻһЩֻնЩͼӶƲĽٷˡ
̶ͲƻõĴͨʿʹõĴͬЩȽϱأʹõʱ򲻽ҪʹʶҪķѾ޴ķĹʱӳ٣սǴ洢ĻԽ϶࣬ҿ÷סڣ̶˵мķ㡣
ַһ·̶ʮȻ̶ĿĵرۣһЩ̶ͷ죬ûóȻ롣
һ̰ǰ˸ʾдеıв̶ӵĻҲȡ̶ӵн̶ֻ꣬һ·ٷ˺սʱ򣬸̶γ˹ͬˣеʿ̶ܶ࣬յʿʵһ㶼ΪǼӵһսʵֲв̶İȫ
ַһ̰ǰפ㣬ոʾдţ̶ӾǴˣڼԭʮ֮У᪳ΨһһûǣڵʿӴ󣬶ɼڶ࣬˭Ҳ޷᪳ǣ᪳ǳһ֮ǣҵľȷԣǻҪʤ֡
ԣϵ᪳ȴʮһΪһǣΪ᪳ǼûгǽҲûͳһĻǴ󣬸ûлȻһķк;סǸŸɷ־һ磬ǶģʵϾСͷɵһǣÿһֹһ֣ƽʱַγ⡣
Ϊˣ᪳ҲǼԭҵĵطͬʱҲǼԭƶأеļг֮⣬ＸƲë֮أ᪳ǷԲ֮ڣٿгĵطҪѺѡ
ȻȻﳤھסЩСҲһˣǵĿֻһǰ᪳ǳĶвϣԭطȡԼĲʹá



462 쾧յ
᪳Ȼƶ񤣬ļֲϣһ࣬ڼԭط۸񼫸ߣָ߶ۣ㹻ʹ᪳ǵЩСһ㹻ǿ̶ӣڸ֮䣬Ϊǵļɻȡϡ
ԣ᪳ڲȻӣȴ쳣ͦڹͬʹ£ǽŽΪԼıȡ޴棬˵࣬ʵǿսʽ׺ηڼԭƵ̶֮УԸᲢۡ
ַǣܹͬУ;ʡȥ˱˽ɱ鷳˸ԼĿĵһ£·ֻҪû赲Ӧúܿͻᵽ᪳ǡ
ţַĿͶ˵̰ϣʮλʿڰ̯еƷʲ᪳ǵزЩʿڲĻǴǰ·ļսʱʿ϶ڻҡ
ԥߵ̰ǰһڻסʲô£
ַѯʵӦƸл̶һǰ᪳ǡ
ƽ˵ס£һŶ̶ӳеʱǻᷢʹ֪ͨǰ
ַʣһλͬ飬ͬΪɷһͬУ
⻤˵Ȼԣǹ˵ĻֻҪΪϸߵ£λͬȼ̫ͣʱܻᱻ޳ɲҪ⡣
ַæͷһŶֻҪķӡԶɻصݵķ䣬ʱһ̶ӱͿгˡ
´ַǶȥţתʱĿƳ̰һλʿǰ̯λϣȻһֻѪɫĹյַһ۱Ŀɫ±˹ȥֻյȥعۿ
յͬһھŲʿַ⹺ƷæЦŴкС쾧յð˽ޡϬĺ쾧ģڽɽ֮ڵĵﲿλΪµγһ͵ľ壬Ҳνĺ쾧
쾧Ҳʺ㲻ʲôϣΨиôǿɾյ
Ϊ쾧޾´ɣɴڵ︽ϳײµؽ˾壬в̺޵ľѪﲻĻԪЧԵмǿĳںЧ
쾧дСɫѪģƷȴһĺ쾧δؾͺãСĺ쾧δؾͲҪ쾧ƷʺϢǿȣȼԽߵޣ쾧ƷԽãȡѶԽĶ޺߽޵ĺ쾧˽޵ĺ쾧쳣
ƷԽߵĺ쾧ɾյЧԽãԽͬԵľҺѸٳںΪһʡȥȻϵķʦ˵ܹʡʱ䣬Ӷ̵ʱڣƺ͵ԼҪľҺ
ַڻϾҺ鷳ΪԲͬҩƾҺʱҪȡͬıЩƶԱҪ󼫸ߣһʮַʱ쾧յȴʡȥ̵ʱҵѵıͿԴҪơ
ʿַһֱûгЦ˵ֻ쾧յѾкþˣҵʱԭҲҪѧϰģϧƼս΢Բķȥˣֻ쾧յֻó֡
ַڿʵ٣
ʿ˵쾧յƷԽߣ۸ͻԽʹõʱԽܾԽѣҵֻ쾧յʱ򣬾ǴһλϾʦģϾʦᵤʧܣԪѾٺԽߣ֮£ԼȫҵĲ𣬾ֻֻ쾧յ
оľʦ˵ֻ쾧յǧʹʱ䣬ڲѪ˿Ѿȫ̻ȫɾˣŶ־ҺߣҪκͣҺͻ໥͸ֻϣȻ󻯳һȻ״̬Ҫǧֹ
ַ֪ЩʣǺ쾧յõȷʮ棬Ҷʮãⶫʮֺ添ϽƷʽϸߵĸǷëǡ
Ϊ޵ĺ쾧Աȡڱɱ֮ǰ쾧´඼ѣȥ֮󣬴ʿҪĻǲ쾧ֻܱⱼź쾧ȥֱֻܱ쾧֮Уɺ쾧յ
쾧յֻʺʦʹãÿλʦҲֻṺһʦͺ٣Ժ쾧յ߾ͺѳ֣Դʿ˵һԼôİѹǼģڻɱ޵ʱ򣬾ż쾧Ҳֱ֮ӽȻȡڲ



463 ֣
ַҲһ׾ǽ׵͸ģƷһ㣬Ҳûк쾧յȻո߳ƱҲ󣬵Ҳһף͸Ծһϲַͨ㡣
ֻͰǰַȻŹᣬְƬ֮Ѿֻ쾧յкøУȴһƽʵ㻹ûиң״ʯ
ھŲʿæЦ˵ͨİ˼ҪʮʯһöƷɫֻҪԺһЩԲ̫ĻҪʮʯϡ
ҵֻ쾧յͰһö˼ƷϳˣҪһ㣬Ѿʹǧ꣬յڲѾ̻ɾļ۸Ҫһʯϣ
ַɫδ䣬۸֮УĻҪһЩڴ֮ͥ£һʯֻ쾧յҼպҪһϲƻȻᱻ˵ǣʱȻǲǵġ
ַЩԥʿٴ˵ʵֻ쾧յѹ̫ˣѾû㹻ʯάʵҸ᲻Ǹ̰һֲϣѰѾõһƷ쾧յĻҸġ
ַʵŶҪʲôϣú쾧յֱӶһѵô
ʿҡҡͷĵ̶ӣҪƷǿѸٳֶһʯģ쾧յֻʦҪﲻѸ֣γɻѹ̶ӵʯתû̶Ըһ
ַ׷ʣ㵽ҪһʲôϣȻҪú쾧յôĶȥ
ʿԥһ£Ȼ˵һֿʯɰǱȽϡеϣҴȴﵽ˰˳ɰ롣
ַһż׷ʣŶҪ󣿡
ʿѿڶС㹻ˣ̰еǿ飬Ĵ磬Ҳֿ
ַ˫ۣڳ˼ֻƬ֮ٴΰ۾ȻһĴʵǴֻýȡոɵļһ쵽ʿǰ˵㿴һ£ҵ⼸ɰƷʷҪ󣿡
ʿѰʶȥѸٲ鿴澪ϲʵȻôɣû뵽ҪĶ
ַ㻹һƽɰȻСһЩҲĴ磬Ʒʶڰ˳ɰϣҲ˺þòŵõģһֱδͬĻҾ͸㽻ֻ쾧յ
ʿͷɰȻԽԽãʱķҲνҶһЩʱգͻǵһƷۼ۸Ļҵĺ쾧յ൱ҿܻҪ໨һЩʯ¶ǿɰ
ַ㣺ȻˣǾͳɽˣ
ʿͷѺ쾧յݸַ㣬ַɰ£쾧յҴȥɰ˵̫ϡĲϣֻýУǰ߶ľʮ飬ƷʲǺܺãҪдַղŽ쾧յ飬СһˣȻֱᴿóȥֶֻͨΣŲ¼ɡ
ַɽ֮Ѹ뿪̰ܿߵ˺Ӫڲ;߱߿ϣ̶;᪳ǻǰƵķԶһѡ񣬿ϧһ·֮ûκη֡
ںӪͷһ̰ϣַȴһϤı־Ķбǣǡפһ̶֧ӣַԶԶʱ򣬼һᵤʿǰԸһЩ飬λᵤʿòһ۱˳
ڤĪ˽ףʮǰ孷УҸȥ޹ȣַ㵱孷ǰԣǵʱڰ·ϵ֪³ǵˣǻ֣Ѱŵ䡣
öţʵһ֣ʿϣַԭɱ֣õţַ֣µ˿ǲµһЩߣӶ϶žַУڤΪ֣ĻпҲ֪ܣײַȻ·ߡ
ǣһ֣Ҳ̰֮ڣƾѪԪĸӦѱϳַݣַһ֣Ҳ޷ӹľַĺͬһ㣬ɱҲҪж˿顣
ַתӿƫƫɣһֻͻȻ̰˳ֱ״̬Ȼվ壬һֻʵʵڵģֻ಻˲ײֹ죬׶ȴʮֹȻ³ǵ֣棡



464 ɲ¥
ַһ۱ϳòʮǰȫһֻʱø׳Щʱַ㱻סлὫɱڶβַΪԼֻȽǧɽĿش֣汻ɽ²δ˿̾վַǰʮ⣡
֣ѾȫΪޣĻѪΥ˺޷壬ʵȴͬ׵ڵھŲ㾳磡
ʮǰ֣滹ֻڵ㣬أΪͻͽǸǱǿ˿Ľٶȣͬţַؾã֣ĻѪԼṹв
ԸԼ֣ͬ棬ַ㱳תȥûм뿪Ĳ룬֣ضǸӦʲôѾעͶַ㣬ʱߣ׺ܿͻϣǳַէϤΣҪϼѡ
ַվ۾֣ڸ˽ʶڲɨӣ֣޼ɵƣͼתȻַװ֪վһ̯µⷭ
Ƭ֮üͷһ壬Ȼҡͷ֣˵ʲôʵŴַ㣬֣ĻѪ⣬ֻҪ㹻Ůգͻ᲻ǿΪٶȷ˼ַֻһͨʿ۽ٶȱ֣Ȼ죬ζ˵ͨġ
Ȼ֣ƺʮƶĻѪѪ쳣ĸӦַϵѪϢʮǰͱμסַվʮ⣬Ȼľ
ֹ֣Ƭ̣ŷص̰֮ڣԶԶַһۣż²飬һпƺƽַüͷ΢壬ο϶鷳Сˣ³ǵһҲ߲ǳǵġ
ײ֮ԼҲص̰֮УַĵװһɣæԶܿʮλʿǸɢԶнʶεַϣ
ַ첽߳Ӫķ֮УЩ˽׷ᣬеַ㣬ǰס˸·ڣдʿͺǳǻڣȺ˿Ϳʼˡ
ַ֣߱룬̵Ұ⣬ƾԼֶΣװǣǰֻҪ̻ȹƳսԼҲ
ȴڷУԷ̻֮࣬ȹƳսᾪףҶһһΣ㹻ĳƷҲ쳣Ա̻ȹ˵򲻵ѵʱַ֡
˱̻ȹƣʥƷҲǼΪǿ˵ֶΣڴ֮ͥ£ʹʥƷɱЩӣǳǵĴʥƷĳ֣ͬ˳¼ɣַٿ»˵ע⡣
ֶζʩչַ˱֮У³ǵʮλʿȻҵظ·ӵͬʱҲһѹʹΪĽŶľϡ
ǳΪǣȻȻ˽˳ûң֮кѰʮɱһˣʱɲǹ򣬵ʱδЩ˻صȺ֮У˭Ҳ֪˭ˡ
ַҪģЩ˵ͻȻѣһ˱ȽƧĵطǳֵĿԾԽ֣޷϶ַݣʱɴɱҲŹ
ַü˼֮ʣ̧ͷǡÿһ¥ֻһ¥ϵĸ֣ʱǰһ˽ȥ
¥䱦ɲ¥ڼԭĸǣ䱦ӵķֶɲ¥Ȼڣ˵䱦ӵĵ̡
ַϲ¥ڿǰŵλö¥ʿܶ࣬вǰŵģͨʿЩӣʱ߲ѣֻͨλӣԶԶضַ㡣
ַո£С˱˹ѯҪʲô裬ַһʯǷ䱦ӵĲ¥СЦ˵Ȼˣ䱦֮⣬˭ðţ
ַٴθʮʯȻ˵ҪĹ£ȥͨһҵƣȥء
˵ţַ̽Ŀȡ˳ֻڲʹ÷߶£ڵϢʾֻȷƵ䱦ӵĿʹõģС˽ӹʯ֮æ˸߲ҵػ㱨ȥˡ
Ƭ֮󣬵СٴηأЦŶַ˵ɣǳǷֶߵ㡣
ַ㼱æС߽һȺ³ǵӼתȴ˿ûа취ַֻңʧǵߡ
ַС˽֮󣬺ܿһλᵤڵʿʯԵȺַ㵽ַҪкλʿǰ˰֣ʾС£Ȼſһַ㡣
ַ򵥵˵һ䣺лǰӼ
ᵤʿֳַƣ﷭ת߶ַ˵ֻƵı棬ӡйͷԱȻǹ԰䷢ģĵλӦòͰɣ
ַ߶ڵϢʾᵤʿ֮ɫ΢΢һ˵ŶȻǹ˿֮⣬̹ʲôʱôһλ֣
ַ㵭Ȼʲôֻ֣ͨһЩԱѡΪ˿ӣתԸ湫ҡ
ᵤʿ˵ſͣÿ˶иԵƣܱѡΪ˵ճȺǺǳǵķֶй»˽£
ַṪһ¡һ˽£ǰ
ᵤʿŶ˵
ַ˵¾ǣ֪̹ʱںδûʲôϢ
ᵤʿüʵ̹ںδԼʲôϢӦô
ַҡҡͷʵҸ̹δʱһ֪
ᵤʿŽɣַһģԼ̬ΪĳʹԶ̵ҲûʲôܣԾͶ˵
Ȼھ۱ǣԭûʲôϢֻʱ䣬ԭĸӿһĽܻܿ챬ⳡУЩǿǿ֣һЩԮԴս󣬴ܻܿᱻֱ̲
䱦ӶԣڼԭҲǰʮǿǰ£Ҳв٣䱦ΪԼˣҲԼĴ㣬̹УΪؼã
Ϊ䱦Ϊɫĺ󣬿ʼΪ̹ѡ˫ް£һ˺ѡɼǿˣͨɿɿϵȻ۰Լԭ
ַɫ䣬æ׷ʣд£䱦Ӧгɫѡ𣿡



465 Ϣ
ᵤʿƽϲ£Ԥ⵽ģΪһӦˣ˵˵˽£ܰæͿ̹ϣһ㡣
ַֻ˵Ҫһɲ¥ܵܵа뿪ɲ¥
ᵤʿüͷһ壬ĿϬʮʿԭģôǣ
ַ֪λѾ˶ߣֻ˵֮еһλйԹԷģղڷи˶ڣ͸ͼŻб
ᵤڶüëһߣԷǻǺңɲ¥ô
ַɫδ䣺˽£ͷǰֻҪǰӦæԸһʯꡣ
Ȼҡͷɲ¥ÿյʯ˶ڰʯϣҲȱʯ
ַĵװһ̫ƻɲ¥ʯ۶ٶҪ˵ģֽſб˽ңʯٶ࣬Ҳû˵ȱģַ̫٣ίؾܾˡ
ַƬ̣Ȼҧ˵ϵʯֻôˣǰϰæҿԶ͸Ƭ۲꣬صļƷ裬ɲ¥
ǰһд۲ꣿ
ַͷȻֻƬѾʢݵĴƷƳɲĻǳۻãòƵĺô䱦޹أȫ˽ƷǰԾΪУǽ
д۲ĻҵԿǡ
ַһݣкȻƬֻ꣬ýȻĺۻȻ̰ƵĶǰַȻҹ¶ƣֻƬͨĴۣѾ˫۷Ź⡣
Ŵ˷Ī˵ȷǴۣƫƧļԭֶǾƷĻضСĺ䶯ʱĲƷҲһüۣ
ַȴ˵ǰͬ⣬һʯЦɣֻҪͨ뿪ɲ¥ɡ
üЦͷַǰѲ˹ȥһʯҲ֮ȡŷǰϣ˵ðɣȻôôҾһ飬
˵ţöƻַ㣬Ȼһȥ׼ŵʱǰλСȴͻȻֻ֣ͣȻõС߽ҡ
СߵʯԷһö˵λҪݽģҪ۹Ŀ߹ȥʰ򣬿֮ɫ΢΢һ䣬СˣȻַ㡣
ַоһ˿ʱ˵Ĵң
ַһ£ƺЩףǰ˰ɣô˵Ҳ̹ôһ֪
Цһߣܷţ֪أҵ飬Ͳùˡ
ַޱ飺ǰȻˣɱ
Ŀɫһߣ֪˭³ǵ֣棡ʵղŵö֣ʹ͹ģ˵ĴУ³ǵʧһöţ
ַ㵭Ȼ˵˵Ļô³ǱϾһⲿȻǰڲĪ˽ʲôײɣ
ϻ˵ңҪ֤Ƿţ
ַֻ̾һϢŽ£Ȼ˳׸ӹ֮ɫһȲذʶ͸˽ȥʱַ㣬ȴѾȻȡҰ֮С
ܿ쿴ַĴһЩõĲ֮⣬δνţʱ۹һɨַ˵ϻһֻ˫ڴҪˣУϽݹ
ַɫ΢˫ڴУװĶǾ綾ϣǰȷҪô
ɫȻ
ַ㣺Щϣ̹ԸҵģҲ̲ô
΢΢һ㶣źɫ˵̹ߣܿҪˣлᴦЩ£ңʵ㣬ʺϸ䱦ֵģĿǰֻ³ǣԣ³ǵ֣ùϵԺܵõã
ַдһļ޸֣ѱĹ̥ıĿǰ䱦ӵλƺ³йϸ𣬷Ҳ޼ɵ̵ϣҪַʹɱ
ԻĶַѴҲţҲٷַˣΪȻð̣Ҹ³๴ѱַ֪ѾûٻأֻҪɱַ㣬̱㲻֪䱦Ӿ㲻³ǽˣҲһԶ



466 ɱ
ĿȻɱ⣬ַＸ֪ǴɱˣҲֻϵùԶ֪ġ
ڶɱԽԽŨʱַͻȻ˵λʹӦýװɣ
ͻȻһ㶣Ŷ㾹Ȼ֪֣൱ߵã֣ѰҵǸˣĻô֪ˣ
ַĿһϵ˫ڴ£ٴ׸֮Ķӹʶһ̽ľǲһƷݣȾϲʱַеȻһȻ򿪣̻ȹһವһ˳ȥ
ڿϲ֮ʣΪ˫ڴеЩݣǼΪĶƷϣд٣˵һ޷ľ޶ƸȻݲƸʱһɫĹٿȻľ˲ﵽ˼㣡
ɲı̻ȹƣԺΨһжϣʶ̽鵽̻ȹֻ֮üжϣȻ󼸺һ㶵ʱ䣬̻ȹƾѾǰ
Īľɥʧ侲ΨһӦǷԱܵزֻ̱ˣȻ̻ȹƵٶȿϵ˫и£𶯵Ƶʼ޷ʶ̽ǿĳȸǷ˼һ̺֮Ըᵤڵķοֻǽ̻ȹƵ΢СȥٶȻ˷
ֻɲ֮䣬ᵤڶַ㲻ɣ̻ȹƵķ޷󣬶һ㣬ڼ̻ȹƵɲǣȫ̻ȹƾˣڴܻ򷴻ĵһʱ䣬Ǽں޶£ͱ̻ȹƶʺϣ
̻ȹƵ˲ƿĺᣬѸ˽ȥĺʳֱﵤһ·˺ҧֱӽԪ֮ɽ𵤣
ڱҧƺһ̣ᵤڶɫѱڣѸٶ⻹ûüֱ˫ҲûüϣǵĺѪڵε©ԪȴѾ̻ȹʳһգ̻ȹƴڷأٴλص
ַѸ˹ȥʶ׼ͷ­ѻʩչ֮£һЩɢļƬֳȻϾǽᵤΪַʶ޷̫̽ͼŤַ֮ȻջʶȻ˳ֽʬ׻ΪҽջԼֻµĴȻҲ˳ּ䣬ȻѸзһ飬Ȼҵѻзֵһö򣬾³ǻĽ׼¼
ţַѸٻһۣʹϢΪڵľ磬ȻߵȰţѻõķΣʯŻȻַߵڣ˳ְʯٴιرգȻһ谵ͨǰȥ
ʮ֮ͨľͷǰʵɲ¥ı棬һǶ¥·һΧǽΧǽ֮ǷеĽֵӰľͷԿȺ
ַ㽫Ӱ򿪣ȻһԾ£ΧǽϷзֻΧǽǰֱߣתս֮󣬱˸Χǽཻķнֵڳڲ֣мʿרػΧǽ֮ڵģǱضҲɲ¥λĸ
ַߵڸǼλʿڰشźǷַԭϢشԾȻڱһƿҪǣַüͷһ壬һӴȡһŴವһ˹ȥ
˽ӹһ׷üͷȻ
ףȫȥ֪к£
ӦðǰٻǣǷٻÿζҪ¼˿ôô֣ѵô
Ҳʲô£԰ȫȥϵԳƣǰһ޶ǡ
Ҫˣз赲ûзĻһʱ򿪣ȥǷд¡
Ƿ׷˳ȥһ˳ְѷرգַԶ֮󣬲ŴӰֻһָӦֶķȻַ֪ڸղŵѻѾãʱ˳ȥ֮˷С
ַո뿪ɲ¥бѸ׷ʿ³ǵĵڷһ˿ʼĽֵΧ׷ַ㣬ȻַѾ˳ۣΪڣλ³ǵӾԣҲ޶ã
״ɲ¥߳ʱַѾתһֽǣ۾УַԿܻӣҲֻһƳҴҵȺôңҲм
³ǵѲʱַȴѻصݣԼķڶǰȡһ׵ı̻ȹƣղɱʱڶԷǽᵤΪַΪһʧ̻ȹƷһɱָԱ̻ȹͷųȥĶ࣬ʱϢ
ַ˫ڴȡöݣȫ̻ȹڵ֮УʳָŰѽᵤڶĴ򿪣ĲȫʯķȷȻǺǳǵķֶȻɲ¥ľ޶Ƹ˴ʯ֮⣬ϡĲҲַҪģ³֮Ľϸˡ
³ǵĽƺֻżȻȻַϸ鿴Щϸˣȴֺǳǵɲ¥͸³ǳв³ǵ̶ӣҲ̺ͷֶ棬λᵤڶ͸ᣬַе䱦ǵĸֶ棬пܶ͸ˣ
ַ㽫еľƻͳͳսֻý䣬ȶ񣬳ϵϢר־ʩչ
ĹؼڣǸֶƷĶ䷽ַŶľĴӸϽѵ㣬ֻҪ˶Ҫֻʵַ㹻Ķ̣ݵĲÿһбֻ֮ýٴδ߷ձɳߣֻڴ߷ݵʱ򣬶Ҫ죬ɢĶ˼ֻý䵱еҩ
طֻͨʹõĲƷָ࣬ʱ䷴Ҫ죬ҲԶôӣԺѸţϳĻټֳɵĶٶһǧ
ַڶ̶̵֮ڣƳֲͬĵƷЩԱ̻ȹƻʮЧ΢ƵԼƵľҺ֮Уȴյ°빦ЧɵЩƣͱȫιʳеֻơ
ĲϾַҲѸߣжһƱ쾧յʱٶȳѰƵĲϸǲ͸ҩѱִ߷ȻһһرַջƳ˾Һ
̶̵ʮչַٴߣֻֻý䵱еĹӴ󣬵ңô۶һǧöѾȥ룬ļֵһʯȻҩбȥˡ



467 
ַڷҹԼյؿƺ˫ؼڲ֪Ѹߣ˹˴º󣬷ڴһŴ
ַæʰ£߹ȥȡһȻ˵̶Ӽٻʿַ߳ȥµķ⽫һӪ
Ӫ̰פأַС˽ʱ֮ãַ֣㻹ģҲ޷ټĺǳٰҳˣַ߹ڹ죬֣Ϊ䱦ӵλɱַ㣬ȻЯ˺ǳǣַʵԲӳᵤڶĻɱ˵Ƥ֮زز
ַ޿ʿԼŴ󷽷غͶһ˵̰ǰۼʿѾλȻ˲Ҫô࣬˾͵Ⱥѡл̭
һͬе뷨ַ·Ѿ֪˶£¶ַľƺΪַͣĵ׵иУص᪳Ǻ󣬶»ҪˣΪ˴衣
ɸѡ˵λʿλᵤʿվһѲӣȻַһǣùŹΪλᵤʿλԪŸ֣
λԪʿȻ˵ߣԪŵʿ٣߽ʿǷëǣʱȴͬʱλᵤڸ֣˵ת˵սɴ˿ɼһߡ
ַͶȺ֮Уһ˵ѡһֻͨʿͲƻĻԼ˵Σ˲֪˭ϵĴΪֵǮ
ͨĻõнҲʮַһ˵ֻҪȫһǣÿٻǧʯٺ»һսʮãƶʿΪԵһƴʤܽȫƾҪٵķޱȾ޴
ͨȣʿҪɵö࣬ڳڲ̶ӵƣɻƷڳ뿪ʱǱ̶ӰǰΧһнٷ˳ûܵľǡ
ֵַͶǰʱ򣬻Ԫŵλᵤʿƺע⵽ݵʱȻֻһ֮ԵȻĿϬȫסַӣڵھŲΪַȻɻʸȻδڣ㱻̭ȥ
ַջҡҡͷµ˵е̫ˣǻٵȼ죬û̶ӿԸ档
˱˵ߣȻ߳ûм˵
ַͶͬʱͷλᵤʿһ߹˵һɣ᪳·;ңԶ̶ͬеĻȫϣʮã
ַ㿴λʿǵʹѹַλȻʱ֪ΪΣȴһֱڶŶ£ҲЩؿ˵ĹŹ֡
ַֻ˵лǰȫ
λᵤʿ˵ǴأҪ̶ӵĻ
ַ˵Ҷʵ΢λһְаɣڽսʱ򣬲̶ӵĺȡ
ᵤʿǰ˰֣һλڵ˹ַͶÿ˷һףӡ˵Ŀǣ̶еÿʿһͨ׿ԸӦ̶ӵλãԼԱķλֲ
ַͶ½״ãڸղŵʿ£ʽ˵ĳУԼʱ֮װϣеʿԼаˣϣ̶ʮˣλᵤʿ£ƺƵسǶȥ
ԭʮǣ֮ӳ֧ߣǳڶ֧ϵһڵ㣬֧һ·УɵŦǷԣǣԣӸ·֧ߵҪͨԭκεطҪǰĿĵ᪳ǣȻҲҪ
̶ӳвѣһҪ֮ңÿһǣҪʱ䣬һΪ˻ָΪ˲·ĵ֣ǽеĻǹ򵱵صвϣط߼۳
ÿ̶뿪֮ʱһ䶯ΪǵУʮڵľ޶Ƹһٵ֣ؽ̶Ӵ֣֮κһֻҪõʲƸ㹻ʱѸˣ
Ҫ̶ӣȴԶô򵥣̶ӵĴٵ֣Ǵ涼зӡ俪ķʮ̶ӵĸ߲ʿÿһκһֻҪĲƻԶܱȡ
̶ӵʱ򣬳ֻɱǵ֣ȴ޷ѲΪУ̶ڶʧ˲ƻ֮ͬһ겻񣬾޶ĲʧǾȲԴһж̶ӵð취ǽ̶ӻ͵Ĵͳͳٵ



468 ѹ
̶ӵͳһ㶼ǽᵤʿԭĸоԪӤʿ˴˶Ϥ˽нԹķʽһ㲻ǣ̶ӵı߽ɱΪһԪӤʿĽ룬˴ܺĳ̶ҪȻõ࣬Ļӣ˷ԪӤʿĴʱ䣬Ҳܾˡ
ԣÿһ̶ӵĻ񣬾˽ᵤʿϣȻᵤʿҲޣ󲿷ʿչأܹ޼ԸֻɳĽᵤʿ̶ӵҪֻҪڵӡ
ڵڶ࣬ʱԿԣдʿǡÿԵһֻڽսʱҲܾ޴Գ֮ڵӣҲ̶ӵĻͺѺϣΪ˱ʵͻⲿջеӡ
һַͶĶʿͿԸ̶һͬУӸ˵Ǹ̶ӾйͬĿ꣬ϣԽԷƽĿĵأһг֣ŽΨһѡ
ǳǵĹģʮλ£ǳڳפ̶ȴʮһǿ⣬󲿷ֶɢɵˣƫߵ·Ҳֻ̣ܶΧƸļرڻľ̫޼Ȼͺܱ
ĳ̶ӣڼԭǣ֧߶ϤĳЩǱڵΣպ͵жָƣҲܷģַͶΪƾ˵ͷһĽٷ˾
ϧȴû뵽뿪ǳǵĵ죬һıѾõɱ֮˵ͳߣҲ뵽ɱǵȻ˳ϣ
ʵϾʹһ쿪ʼԭϵĸ̶ӣܵʷǰĴɱʵǿˣǼΪС壬ƺϯⳡƽ٣
ʹһ쿪ʼԭ֮ĻⳡսҳãֱԭγɣԭȵĸֱƣϴƣԭƽϢ
ַͶ߳ǳǣеʿǰںߵ̶Լˣ̶ֲӵͳһУʵˣΪЩʿУпܴлͻʿУ
˵뿪ǳǺ󣬺ܿ㼯ϸ߿գżȶ·ƮԶԶһȺжӶеĺ㣬Ƭ̾ͱһڵʧԶ
̶нʱѾԶ˺ǳڵ򣬾ǾȺɵʱǰĿռȴ˴Ƭƣɫܿ谵ڼ̵ʱڣڰѾգܱúһƬ̶ӵнٶ̼
޷ʽ£̶ֹͣǰ̶ӳԱȫͣڰգԼɳʿܴ̽ԭش
Ȼʱһʱɳȥһδأ̶ֽɳȻѶŷЩΡ
ȫˣ뿪Ƭ򣡡̶ʶǱڵΣ̶óȻǰУֻ뿪֮أΧƿƬڰ
תԭ·ߵɶأַͶЩʿ˺棬ǰ˵ĺľӢоͰλԪŸ֣ԼʮλĽᵤʿǶ᪳ǣ˵ĺ
ֲָĺڰУʶʱѾȫޣЩᵤʿڣܼķΧҲʮɣڰĴǻڼʶ޵ĳ̶𽥼أһĪѹ֮ÿ˵ͷ
̶ַӵͷʼͰղɳȥʿǵĸ첲϶űףÿζͬһʱ䣬ʧ˱˴֮ĸӦȻȫܱضӴãǰ޵п̶ܶʩشԽȫ
Ƶʱȫˣÿ̶ӶѭȻһƺǡ˶ԷȦףַʱ򣬴ܹȻ˵һ޲žͿһӴĻ֣ȫ
ǱϽˣ취ȥ̶ʶȦףѸָ¹֣ͼȥȻַӼֵһ̿ʼĵ¾ëȻĸо
һѹ󡱣״ͬһʱ߿еıڣеʿܵǿѹʱܿͻᱻѹ˺Ƭ
һʼǿյģڿռ󣬵ܿͻᱻ߿еǿѹѹԽԽֱϿյıȫͻ᲻ظԶѣʱѹﵽ˼ľ磬ԪӤڵĴʿҲĿܣ
µǣ֮Գѹ󡱣ǷһھԶϿеƼʣ˾ٶȷӵӴѹ̩ѹʿᱻĴƮɢζ޷վȵ£ҪӴܣУΨһĳ·Щʿ˳ȥҲ޷Ը߿еı
ַƶϹȻûԷԼǿĺڵ̶ʿʶǴ֮ʲ·󣬵ѡ˵ʱǡôĴڡ
ѹģӴ󣬲ҪʿֲãŻ̵ʱɲ裬Ҳᾪ˵Ľᵤڸ֣ȫڵʱ򣬻Ͼעȫ³
ᵤʿΪ׵̶ӾӢ˴ڣȻδǸ֪ʲô飬ַЩʿһУھʱͻȻϿȻӴѹ˲䴵λõķڣ
ڷѹոʱַŶѸǰȥڵĴڿռ޴ַͶ½ŴıԵ³˵Ⱥʿδô£ӴڴѾǿ͵ѹںͷʿ׷ױɢ˵ͱ÷飡
ַͶ³׵ʱȴȺᵤʿȫ˴Լжʮλᵤʿ˵ǺһҲвСҹĿ꼯һ㣬ֵǣǵķڻϺǻַ·Ƿ緫һ㣬ϵܺƮɢһǵķֱֹͣٴء
ʮλᵤʿϺ֪ΣҾù֮º޽ȫ֪Ѹ̶Ӽпȫû
ַͶ´һԿƬ̣ЩᵤʿĹȻ˿չַ̲ס̾һϢȻҡͷʧ
µʲôô˹죬ȻȫЧ



469 ֮
ַ˵Ƿѹһ״зڴ棬ᱻɢ⣬ⷨ޷ǿƿġ
¾˵ȫ˴棿
ַͷǵģ÷ɣɱ仯СǷǷ涼ᱻѸٷֽ⣬ͨķ޷ƻ
ºʣȻˣҪȥĻǲֻдһ򣿡
ַɫ˵ڴѹղѾʶˣ˵ʿЩᵤڸ֣Ҳһиֽǰͻᱻѹм
ɫ˵ǳȥˣ
ַ㻺˵ȷһأҲǾû·ֻݱ΢ʵǲãЩᵤڸһǣҲҵĽ顣
ַ㻰䣬λԪŸֱͬʱ֣ͣȻ׷׷ɵַԣΪ˵СӣȻϳǷѹĿƺƽİ취
ַͷѹϹŷͬСɣʱø߿еıɱУĲӴӣǰʮʿɣҷ벻һֹؼϣǿ÷Ƶķ˿
˿ΪӴķǾ޴ѹӦǵ֮Ϲʱıڷ˿ãзڴ϶ᱻ׷ֽ⣬жʿУǲԪӤڻʿ˭޷ȥ
ѹǵͽʿ޷ƽݷΨһнӽʮλᵤڸ֣ȫһĻӦ߳ɰȥ
ǻԪʿʵ˵ʲô
ַ㣺˿ǷѹĸڣѣͨԪӤʿ޷ɣֻԪӤʿſԽЩ˿βӣݺύ״֯һ壬һҲЩԼǿķ˿Χ
Ȼ˿νӵôܣȴ޷죬ֻҪҵһ϶лȥڵĹؼڣǾҵһ㹻ķ϶Ȼƿ
Ԫʿҡҡͷ˿ȻѾ˴ϣǻȻһ壬ôֱܷóЩ˿ôܹ̽⵽дڵķ϶⻤˾޴Ҫ鼰ÿһطҵ϶ڵľѹͻȫٵ
ַ㣺ѹƵʱ򣬱ضǴӴȿʼģŷ˿һϱ֯Խǵڵʱ򣬷˿Խ׷ŤΪֲһȱڸд˿彻Ӷǿڵǿȣ߿ѹ˺ѣ
һڸЩ˿ʧȥ˴ͷβνԣȻ֯飬Ҳû֮ǰ˳ͼֻͣҪҵһͷͿ˳ϣڸķ϶ҳ϶ǷѹƾʮλᵤʿǿӦúܿͻȱڣ
λʿȻ׷¶ɫȥڸ˵ѰͷˣסζѺѣһСıǣôѰ·
ַȻ̧ͷ˵µòλǰӦǻԪŵˣԪų֮⣬ҲԪ֮쳣ǿǶǽᵤھ磬ض˳ѼĵزһѹӦò˺
֮һЩ˵ף㾹Ȼ֪ǵĵϸ
ڶ˵Ԫŵ˺߶жǻԪʿģ
˵ȲҪ˵ˣԷȻ˷ѹ󣬾Ѿȫ׼Ǵ˷ܷӳ׶༪ˡ
˵ѹ۸߰һϹıԷ˴ĻǲעһضԸǣ²Ƿ֮
˵Ϊֹв۶Էʲô·һҵȥؽսף
˵ѹȻǷӵضҲͬѰԭʵǿȿͻĸûмԶԷ˭һܹ³֣ҪȫȥԷһս
˵ҪȥĻҪС˵ģĴڲλѰҷ϶ѹǿȳѰǱϾϿյıǵ޷⡣
ַû˵а취Ѹҵʵķ϶λǰʵڴڸʮϢϣӦû⣬㹻Ƶķ϶ˡ



470 
ƺţַ˵ڵѹԽԽٲץĻԶûлˣ
˻һۣŷ׷׵˵ͷ֮һ˵ðɣҲǵǾǰһԣ
һ˶ַ˵ղ˵а취ڶʱҵ϶˾ʹһǰڸ϶һƣʹһ뿪
ַ˵һߣλǰ˵һӦ÷Ѳ˶
֮һһǴӦַ󣬽ǽЩᵤʿߴַͶ±м䣬һƬʶķΧɣʶ͸ӵ̽£ȴԿѪʬ˵ڵӼѾȫѣ
Ȼ͸˵Ⱥᵤڸ̶߲ӵʿ϶ѾȫûΪӸ˱ϴϢܹӦʿϼ٣ֻʣȺᵤںˣ
ʮλᵤʿŴԵԺХǿѹּѹرΣַͶ´ǵм䣬ĵһ
ʶ͸ӵ̽£ַԿ޷Ĵڲ㣬ݺύķ˿һȷֲڴ֮УܵĽṹϵϽһв϶мǿĵԣûѸ죬ƻ֮Ρ
ڸ֯յ㣬ַȺᵤʿܿɵڶˣѹѾ˽ᵤʿܳܵķΧǾٻʮɵĸ߶ȣҲ޷ǰһ
ַŴԵɹʶ͸򿪣Բʮ֮ڵȫһ࣬תԵַ֮ĳλͣ
ʱȣַûж˵ֻڴĳһϣʮλᵤʿ׷ʹ÷һչƬ֮һ㴫һ죬Ȼ˵ʶ̽£һͷϸͷ¶˳ͷķ򣬿Կһ߶೤ǳǳӡԼɼӡ۱Ƿ˿Χ֮νӷ϶֮㹻Ⱥӳˣ
Ҫַ˵Ⱥᵤʿ׷׳˸ֹǿķϵسǵ϶ϣܿͰԽԽԣȫ¶һ̵ߣ
ڽᵤʿӷʩչƣʮϢĿ֮ӡͻȻһǿҵ˺ǵ϶ڱͨ崩͸еı˲˺ѳһĿӣڽᵤʿ˳ѿڱѹʮ֮ͣΡ
ַͶǵİһǸովȵʱ򣬷ѹܵƻ˵ĴڲѹĳȻѣɢХƬҷɣַͶ¾վȺᵤʿģȷ籩Ʈ֮Ȼվԭδ
ܵĺŨʶ̽Ѿһɣͨ״ϢʿѾҷˣм̶ֻӵĴȻ䲻ڸղŵķбըɳȥ䵽ʲôط̶ֻӵЩ߲ܸӦˡ
˶ٷ򣬲ʿ˼̶ӵĴ˼ʿĴƾ׵Ĳƻϲ񣬵ͬʱ¶ǵķ
˵ĽᵤʿȻûַͶ¸Է϶ΪѾȫûˣʱ˱Ҫ䲻شֻſӹǵ׷ɱ
СƬ֮ܳ˸ʿǴҴҷɹȻ׹䵽·ĵ棬ĴѰЩɢڸĴ
ʧʱ򣬴Ӻٴδһ̫ˣӵѵѹ󣬾Խ˵һ򾡣ҪûȱƾǼ˵޷ǿ⣬ܽһټ𣡡
һ˵Ǻǣǽȫϣ˵ȺһҲôɢǵĶʮᵤʿսɶ֮ϣ
ʿЦڸ̶ʵ׿ڷѹǰȫûҽ⻹δôɱ󣬿³ǵʵȷǷͬһ㰡ҺǳǸضԹŻ
λʿ˵ѹõ䱦ϹʱڵģǼΪƷù֮󳹵ױϣΪɱˣô׽õ
ЦǺǣ׵֮Ѿ𣬰֮ǰԼĲƻɨӵӦûɣ
ףȻǵĿֻɱˣЩƻ̶ӵĴзӡǸ򲻿ģȤͼȥսƷɡ
˵գһȺʿԶߣƬ̾ʧȥϢȻܲҲҪ³ȥΪмʿȷ̶ӵĴ汻ӡ棬Ǹ޷򿪡
⽫ǳǵֻȡֻ΢һͶ϶ȷ˵̶ӴǽֻֻԶԶԷԸǳǵӼͨʿĴȻµԼУȻ˵ȴٳûг֣ΪǸûбȥʮλᵤʿУ
µҲûµջü䲻ɻ֮ɫԻʮλᵤʿһɫ쳣һλ̲ס˵ʦ֣ƺЩ⣬˵̶Ӵѵֻô
Ȼҡͷܣôһ̶֧ӣôֻЩɢȥٺúҪȫҳ
һλᵤʿ˵ǰЩǺǳǲѸ躹ôãҲüˣ
λᵤʿ˵ʦаƿķӡ˵Ļ˵Ĳƻ㹻Ƕɽˣ
˵ҺǳݾӼԭô꣬һֱڵ͵£ԭʵã׽⣬ᣬһ׷Ź
˵ðɣҲһȥѰңֻҪҵ˵ĴŻָտɴˣ
Ƿ׷ȥܵĵһȻ˴֮Ȼͽ޻һν̲סˣǳɻؿ˿߿еĺƣȻǽ૵Ӧð˾ԲֹֻѵǷѹ֮󣬾ȻҴ𣿡
ΧĽᵤʿ˵ѹѹôǿӦ˴ģںƵлˣ·˱ѳĴ
˵³Ūģڸ֮ǰѾ˽ƣǷˣǲ



471 
Χʿ˵Ǿȥ̽һڣʵҲǿĻԷôòҶ
ĿֱϿգնȻ˵ãȥѲ飡
ʮλᵤʿͬʱ֮Уȫʱ˵ʮλᵤʿѾѸٷɢҸվ˷λʱѾںһķŶԷͶ
ַͶ³ûԶںƵڻʹ÷ӰǱڰŨڵ˵ʶȻַͶصλãǡѡ˽ᵤʿϷ·龰ʶ͸ӵ̽£Ȼɼ
ԽΪ׵ʮλǳǽᵤʿܿȻǸ֪֮һ޴غǣֱǽ˵İΧ֮ںеʿͬʱϵķȻǷһ
ʮХԽΪ׵ĺǳʿû뵽˵ĽᵤʿȻǵȺǳǽᵤʿ࣬ǰ˹˳׼ǰ£ԺĺǳʿͻȻϮ
ʱƣ֮ǰȫƣֻܷĶ˺ǳһ˾˵䣬ǳʿʱһţ˲֮λᵤʿ䣡
ΪǳǳʵѴᵤڣս쳣ḻ˲ľ£ȴ˲䳸ӭʿĹ𷴿ȻӹΪķͼͻΧ
ڽĴ£ǳǵʿ׷׳ܳȥ˵ʿһʼƾͻϮɱһֵ֣ȻȴΪӮʱ䣬ںǳǵĵһʿ֮󣬽ҲѾ嵽ΰΧȦıԵ˽ľڣȻãͼ÷˵ʿǿжԿȻû⡣
ϧû뵽ǣ˵ʱȻתεİΧȦ˷ɢʽÿʿΧס˺ǳǵһʿǷָΧȻһɱ
µǣ˵ĽᵤʿУλʩչǻԪƾǿĻԪ˵Ľʩչܿ콫ǳǵʿɱ롣
ַͶ¾ͣ˫սϿգ·һпλԪŸɱеΣַΪ𺳣֪жԽ׽ġԪĪڴгһҲɻԪ壬սʱؽʵ
ַóʱλԪŸѾŵ֣ǳǵʿʿֱΧסʱѲλԪŸÿ˹һԷķϣ첻Ч˺һ˽֮ȫ޷ˣǵĻԪ״ƶԷķ֣ƾһ˫ֱԽԷնɱ
źǳʿԽԽ٣ΧǵʿȴԽԽ࣬ۿǳǾҪȫûʱ򣬽ͻȻһѸһƹ⣬ȻɲǼ侹һ޴Ľ𽣣
𽣰Ȼ佣ϷĹâͱˣɱ˲˵ʿ׷˺󣬶ľ޽η塣
ַѸٳԶɢĹâǿΧĺѹƿʮ֮⣬žܵĿд˻˻죬𽣵ĽȻһâ˿ܼȥ˵ʿȻȻЩ˿޴ڣƾʤǳķֺܿ챻˿͸룬˲֮ˡ
ۿ𽣵ĹâԽԽǿ˵ĽᵤʿˣĽâӦӲϾڲ˵£ֻѸ⳷ˣΧסİΧȦȻ޴棬ǳǽλᵤʿҪȱٴλԪŸֵǿɱ
ʿ׷׺֮ʣλԪŸȴվһţǴ߶ڵĻԪǰһɫѤõĹ커ֲ֣Ǿֹģڲ𶯣Щ˿ڻֵı棬Ȼоųȫ˻ȥ
λԪŸƾ㻤ֵڵѸ۽ԣ޽ϸԻһƣۻ죬𽣵ĹâѸٰŽȻɢѪ¶˳׼ʩչߵʱλԪŸٶȳǿ͵ĻԪ̼֮ɱѪ֮С
ⱻ֮˵ʿٴΧǳʣλᵤʿģ̶Ƭ֮Χĺǳʿ죬һ֮󣬱㱻ǿһһնɱ
ԽΪ׵ĺǳǽᵤʿȫ屻ǰֻʮϢʱ䣬ϿյļսȻ·ʿǣЩ˲ԣ׷ΧҪ̽һȻʱȴҲ޷ѣ˵Ľᵤʿɱ䣬鲼˷ĺǳʿѸɱȥ



472 
ʱѾɢַ˵Ľᵤʿɱǳǵʿ֮ʱѸٷǸղżսĵطʹ˽λǳʿԪһ޹ֱ֮ӽɱ֮УĻǻûɢѻʩչѻ꣡
ʵ⣬ַԽѻǳֹʮϢʱȴļлȡ˴ϢоͰӡԼľͨ
ַ㽫ʶѻ˳ʱ˵ĽᵤʿҲѾǳǵɱһɶһЩѾӳʮ⣬Ҳ׷һһɱ
еĺѾɢϷٴ¶ʵգַͶ´ӷзϽ˵Ľᵤʿʰս֮λԪŸֲһ˳
˻λںǳݣѹַĻԪʿ֮һԶƺǳ棬Ҳ͵͵αַ㿴ʼδ׵ʲôԭ
λᵤʿ߹ַ֮ǣʲô
ַ㹧Ҷɢޣκκһ添У֮Բ޶ӵĴǡ
λᵤʿһ㶣Ŷֻɢޣ㾹ϳѹ󣬶ҿҵеĿ϶ݱɲһʿܹУЩᵤʿڸղŵҲִֻУ㼰ʱ֣˴ʱȫˡ
ַǫֻǶԷдǳоѹϹ֮ǰйԴĽṹȽϤղǡײҵ˴ڵķ˿ͷģλᵤǰ
ʿ˵Ƿɢޣǿݣȷӹһ٣Ǵһ뿪ֱ᪳Ϊֹ
̶شʿȫûʣµֻǽᵤھӢǰ;Ƿ֮գǸδ֪֮ǷԸͬУ¾ϡ
ַ㲻˼ȻԸ̶ͬУлǰЯ
ʿ˵ˣҲҪΪ̶ӳеһΣΪ̶ӵʿ䣬ƻ̶Ӵͣξϡ
ַ㣺̶ӵĽᵤǰԼжʮˣѵͲ˼ֻô
ʿҡҡͷ㿴ʮ˵ϣǷ񶼹ֻϵĴ⻹ֻǱģʵе˵ĻУֱиĴǵЯȷѾﵽޣæĻʣµļֻֻܰװ׷ˣ
ַĬȻƬ̧̣ͷ˵̶ӴзӡڴͨѾͬڲռ緢ĳֹʹڲĲƻ޶࣬ѴＫޣΪһʿЯ̫࣬ڷɶݵʱҪʮ̶ֳܵӵг̡
ʿ˵ͨһֻʮƻղƻĲʲͬԼܳصļޣڰʮ֮䡣
̶Ӵ˷ӡڲռ䷢תҪƽϣÿ̶ֻӴķϣʿĳÿЯֻڷɶݵʱͻгˣ
ʱ򣬹صĴӰ٣̶֮УʿÿֻЯһ̶ֻӴᵤʿļֻȴ޷֤٣Ϊ˱ᵤʿ඼ÿЯֻֻڽ£ǱƲѣֻܽÿ˵ĳܼ޷ӳȻʣֻҪЭ͡
ַǡҶ˵Ӧеʿ뵣˴ΣΪ̶ӻʹġ
ʿЦģ⣬ֻͱǣ̶ӲԼǣƽѪҲطˣұһֲ١
ַ˵ˣΪ̶ӳеΣЯеֻҵѶЯʣµһֻ
ᵤʿ΢һ㶣ʵŶλնΣ
ַɻǵģǰô˵նεʿԨԴ
ᵤʿŶһŲʵǼȻҪȥ᪳ǣɷ˵᪳ǵĶϼ壿
ַҡҡͷҶ˵һȥﲻ˽⡣
ᵤʿƽ˵ҲҶˣ᪳ǵĶϼ壬н飬ԶԶϼ֪һֻҪնεʿӶ⡣
ַһ㵣ǰǡӡ֮һԪŵߴϣ
ᵤʿͷ֮һӣ˵ǻԪߴϣʵǲȷģΪԪʮ֧˴ڲͬطַֻ֧ĳϣ޵ĻԪ٣᪳С
ַ˵λѣҲǻԪʿף֪ڻԪŵһ֧
Ϊ⣺Ŷ㾹ȻʶףǺǣǻԪŽַ֧һţƼճ뻯ĻԪ֮ǴﵽԣǻԪǧ겻ľ콾۱֣ӻߣ
ַ˵ֲأϽ«һƣ˵ǻԪõƣʱһţԷ顣
㶵ȹϽ«ƣҫԪʿ޷󼰵ģ
ַЦԵɺϣͨһλĽ޽ʶ˽ףҸͬʱѡ
ӽŽɣƢŹֵ֣ܸܵʿҲˣ˵λ֮⣬֪ľֻҶɺ裬Żᱻ
ַЦΪҶɺԵʣ׺ʹŻԼύǽύ̲ظ˵ֻҪ˽ϵӺӵĳԱӦöַͶһֺøС
ʵַ㻹֪ûнϵҲᾡȫǴ᪳ǣΪַԵĶ£һʵ̫ˣӵһۼʱ򣬾Ѿ⵽ˣԵļʿʱӺסַ㣬ͱĶ
˽㽻飬ӶַƺӹĿ࿴е̶ֻӴݹʱĳض˵һЩ
ʵֻǻԪַ֧רƻ̶ش԰չأ̶ֻӵĸԼͣʵװµ£ֻ֮ܽ
ַӹ˵ǰģȻӦһ߾ȫԪŰѴ͵᪳ǡ
Ӽ˵ֻķΪصģΪһֲϣȻ󣬵ǷߣĿռǿȸʢǰָ飬ֱװֻ
ֲϼΪ⣬ǰһλָģָÿһ鶼жĿռǿȣڴаȻٴһǿĿռܶȣǻᳬơ


473 籩
Ҫһ㣬ֲ͵᪳Ǻ󣬱ٴκΪһ壬ϵԱɥʧֻֻҪһֻֻҲˡϵصʵǹغϵˣֻҪ˳͵᪳ǣһԪַ֧л
ַ˵ֻĴÿһֻңصķϣɶƣʹöʱ򣬻ӴķҺܿͻᱻ׷ϡ
ַֻֻЯֻʣµһֻֻö´ַͣ㿴һۣѯǷԸ⣬²˼ؽӹȥһֻصķֻüͷ΢΢һ壬űµعϡ
ַŰʣµֻҲԼϣӺǺЦʵϣֻҪѴķӡȥ̶أĿĵ֮ǰӡԶģΪһ֮ʿܴзǷ֮룬Ҫһ㣬·ٷˣһ۱ɿֻûзӡǲ٣ʱҲˡ
ַͷ̶ӵĹأȻƻôŰɣڻûʲôоֻʱһãܶԷʮ־޴󣬵ʱӰ١
ӺǺЦģЩᵤʿҲŲٵķǵķĸӾ޴βǿ٣ԣٶԿԸϡ
ַ׳ǣǴߵᵤʿĸǰЩѾɨսȺǳǽᵤʿĴϤǼߣʿĴȥַͶѸһѸõĲսԼС
ٴɣԶĸ߿ջȥȻսǳȻʵϾҲǼԭʮ֮һǵĳڴˣܿͻᱻǳǵΧ˵ʿֻѸٳ롣
ӸַͶ·һǱ߷ɱ̸ַӵĿе֪ӵǰոĵƺģǷֱǺӡӡӡӡӡӡӣ˶ַ֧ĻԪųϣԼ˵ĻԪÿֻһԣԽʮ٣ԪŵӵУ˱˸죬˱ʱʱһ𣬲ܷӻԪǿһֿ˵սͨĽᵤʿ
ӿл֪˵̶֧ӣʵһȺں֮ڣ᪳ǵͬ齨ģвʱǲŻᲢսһص᪳ǣЩ
̶һλᵤڵھŲʿӳΪ׺׵˵һλɢޣ᪳ĸߣ̶еʮλʿֱ᪳ǵļÿγУɵ̶ԱȷֻҪͬ⣬ɰ̶ӵԼ̶ͬˣһշתڸǣΪԼıȡ档
һ˵ÿγеĽᵤʿҪﵽʮϷɳУʱнλᵤʿ̫٣еĻױ˽ɱڻͳ޶ĲƸʱغ̶ӵͺеĽᵤʿԶ֮ޣ
ʼ᪳ǵֲʱӸַ㣬нٸСкܶȻСǴбԪźͶϼɣֻǱɽһǣɶмǿԱֶΣܵѹ˭Ҳ᪳ǿƻңʵһֱƽԼĵڣͷ׳
ַ֮ģٴѯʻԪŵʮ֧ӸԪŵʮ֧ʧɢֻڵַ֧ԼڵĽַ֧Լʮ֧Ѷ
ӻ󷽵ַ͸¶ַ֧سǽԪΪ˺ͬһÿ˵ĻԪԲһǿܱ֤ٶȣԪľΣգܻǿĹʹŷɥǰ˱ͬһƷʼߵƣҲַ֮ǰ̦¶
̦¶ַ֧֮һӸĻԪص㣬᪳Ǿ͵ȡģּʺԼõƣԼ֮⣬ҲʱعʿеĴ
Ӷ̦¶޴󣬾Һеľ֮󣬿ԽڵĻԪøӾøǿͣճǲɻȱıϣڶսʱ򣬻ԪҪ̦¶ҺļܶԵзӳΪǿĹ
˸ովһսڸղŵļսΪؼãʩչԪԽΪ׵һɺǳʿܱȫɱ˵ʿҲܺ𣬵Ǿһۣڵȣû㹻̦¶ʱǽҲ޷ﵽղŵ۷״̬
ַͶӱ߷ɱ̸̼ѷɹ֮ңʿΪЯųص̶ӴΪ˱ȫʹ÷зɶݣûʹٶȸĶ
ַ󣬲ۺˣȻûһӵззд˵ȱĻҲͲǱΪзԳ˼ݶˣصޱȾ޴󣬶ٶȿףΨһȱ۰󣬾˵ͨķзԸʿıᲢۣ
ΪַֹΨһһзǧƽʮ÷԰סְܰǶΣ֮⣬ԭ磬ҲûмλᵤʿӵıΪƷзϡȱҶʦļҪߣǲϵᴿһʦ
ȻûззҲûʹöֻǼݳ˷зһ·ۣȻڰ֮ڻǷ˺ǳڵ׷սĵص㣬Ҳҵ˵ټˡ
ӵڰ׺׵Ĵ£ԡˡУַͶ¸ڶԱӺӣڼһֱֳĬַȿҪԼ˵Щʲôֹ˻ȥ
ֹ˴պ̶һС添У˵ķޣ׺׵ǰȥ׼С֮ٳ
ǹǣ˽С֮󣬷ⷻоȻһˣȫŽգֵϿտյڷΪĿλãĲǸûʵĹڣһʯ
ΧʯԿ˰죬ʼδܿã̶׺׵ü˵˴̫죬ǻ뿪κͣ
ᵤʿ׷׸ͣ׼ߵʱ֮һͻȻ˵ȵȣ
׺׵˷׷פ㣬Ȼɻؿӣӵ˵λ֣ǿǵãǰ᪳ǣֹһķ籩
˷׷˼űѸʧ籩



474 ̳
ӵͷԭ˾޴䶯᪳ǵֻڷ籩ԵѾĿȫǣڷ籩ģ֮ûκܹ
׺׵˵籩γʮأγɵʱ羮ĳأ羮֮йĪ⣬ǿò˼飬һ嵽֮УΧŰ󷲾ĶӲĴݲУ
ӣ羮ܹ˵Ҳ˼һѸ֮ϯӣʿ㷢ˣҲѾˡ
׺׵ʵ˼ʯ·ĪǾ羮
ҡҡͷҲû羮ǺģǷԻԪԷĸӦһֱֱܵʯ͸ϢּȲĸо
ӵϴ˵羮Ҳˣһγɣ뱬಻ʱʱԲڣо飬״ݻ٣
˵ʱڣǸӲ⣬ǰѴȫ
˵羮γɵĹ޴׽඼ҰɣһΪôɣǡ˷֮У
˵羮ȻγɸһмȶɣⷻбͽҰ⣬ʱƺ羮γڴҲΪ棬еʿǼ֤ĵȫȥˡ
׺׵ü˼һʱͻȻ˵˷У˵쳣֮ǰҲնǻΪģһ羮ôӹ˽٣
ӵ϶˵ǲҪ˷ʱˣھӣ˵лᡣ
ȴӲģ羮һԲɫ䣬ʿĶ٣޷籩ʱǶᱻ˺Ƭ
ϴӳʵڲУǰ̶Ӵķӡ򿪰ɣͿԷſֽţƾᵤڵĶ٣Ӧÿӳվ
׺׵Ȼܾ˵ĹأۺʱƻκһֻװеĲƸ㹻ʹǵе̰¾ӳ籩Ҳٻ᪳ˡ
˵ʱȣǻǾ˴Ҫڴˣ
ֵʵڲУֻһ룬ЯҲᣬİվͶࡣ
ҡͷеĲƻǹģÿһֻУֱװиѺĲϣӡҲÿһĿģΪ˷̶ֹеĳԱԵҪǴ򿪣ʵڲܱ֤ƻİȫ
ʱԽԽ˽ǲʱ򣬰׺׵˵̶ӵĹأӦýȫж£Ȼһصĵطȷ籩Σȥ֮ٻȡߡ
˶ʱЩɵ˵Ҫ˾ôഢȫһһ˲˿Ҫܾ޶ʧƵʿӽҪ
׺׵ɫ㣺֮⣬
˷׷׳˼Ƭֻ̣ȻͷʵȻˣǾѡһȫ֮أЩ羮ܿҪˡ
׺׵ĿһɨʶȫɢȥΧѸ̽һ飬Ȼ˵
˷׷׷ȥ׺׵Ǻܿ˷еһǰ˵һ̳ÿһкǱеĶ൱ڵػлϵз󣬶ҪΪв裬ȿɴǧɣ֮ױȣΪ˱ԣһ˿籩ʱسǿѹֻҪӦȻķɣ㱻ˣҲǰѴףӦȫˣ
΢΢ͷ˵̳Ȼ̣ڲǿشǧɣʱͽµףȡЩ籩һǾҪѸٷأʱһãеʿطУ¾Ͳˡ
˵²˳٣ѴͶȥɣٵȾˣ
׺׵һӣһ棬ϸֳһʯţ˽ʯ֮󣬰׺׵һ֣ڵϺݺһײһʯƽƿ¶һ
˷׷׽ϵ̶ӴȻһֻһֻ˽ȥ֮Ŵ΢Щȥ֮󣬾ʯһ䵽ףκʿҪٰȡû㹻²ȥġ



475 鷨
ĿȲߣ绬˵ʿȥռԶԶģʱҲ鷳û˽Ӧֻܵ
˶Ѵӵף˵߰ɣû˸أʩչ뿪ܿͻᱻΪƽأ
׺׵ͻȻ˵ô뿪һǲܷģӦ¼˿ǡ
üʵôСˣ˭أ
׺׵ѾӴȡһ˿ַͶ˵λСѣʩչҲӳȥˣǣҲۣܵǶףȷ籩ȥ֮ٻǺʹһȳͿ̵ʱ䣬ѴȡأⷻеʿǷͻ
ַ϶ʱһŹ֣ǰ׺׵ȴװӣĽᵤʿҲ׷׸ͣӶһֻ֮ÿַͶ¶ˡ
ʱ˾ַܾҲɼƽ˵ʵãƾԼĶ޷ӳ籩ķΧλǰֻƽ׸Բ˿Щ
Щĵ˵籩û޳˭Ҳ޷֤᲻뵽ףҹ̳羮ôһʲôɾ˲ˡ
׺׵ŵ˵ģ̳ڲǿش⣬ѹﲻӰ죬ǺʹᰲȻ
ַȻƽֻףǷ֮ᷢ£޷ԤϣһϯߣҲ޿κε飬ʱλǰҪźá
׺׵Цһʲô⣬УҲֻϵù˾״žͺã籩ֹ֮ͣǻѸٷأǺʹ
ַ㲻ٶ˵ʲôӹ׺׵еԼͶµֱϣȻȥ
ǧɣ˷۵糸³ʮϢʶб㷢׵ڣַһϵϱߵİ׺׵ʱһգѸٱֹס׹ƣַͶͣڰգʱ׻вʮɣ׺׵΢һ֣ܿ촥ףַͶȵȥ
ַ֮Ͷ·ֱϵ׺׵ѸٰȥȻ˵ʿ뿪ǵĶ٣Ƭ̾ͻӳ⡣
ַͶ´ڳƶխףŽֻص̶Ӵ¼ַɫ˵ڵʲôĻᰲȻ
ַҡͷ̳Ƽ̣ʵϲļ᲻ƣ籩ֻܵ
ɫ΢䣺˵ô
ַ˵̳ڵȷǿ״̬ⲿѹ޷˺籩Ŀֻ֮Ƿѹǿ𶯣ڵλǡþ羮Աߣｫ籩ģе㹻ǵƬ
Щĵ˵ǻӳȥô
ַҡͷ˵Ŀռ̫СƷɻ޷ʹãҪȥ죡
ŴʧɫȻˣղΪλҪ߻һϣ
ַ㣺ղŵΣǸûоܾأҪӵĻȷӲģΪ籩ƾǵĶٸ޼¡
£ֻܵ
ַЦһڣϲ籩ϾҪˣ˵ЩᵤʿʱҲѾɳ⣬ǳȥҲõˡ
Щɻüͷַ˵ʼգ㲻úô̶ƽ޹ʵ߽ҰУǡ÷羮ľôô׵سһСУҾڷеλã
¾ȵ˵˼˵籩ڣ˹ⰲŵһƭ֣
ַͷǵģԷĿģǹ̳׵Щ̶Ӵ˵ĽᵤʿѾԶǷֲû籩ֵʱٷѾˣ
¾ʣ˭̶Ӵˣɱǣ
ַҡͷ˭ʱν羮Ӧֻһķ鷨ܿͻᱻֻ˲ʱģ˵ĽᵤʿܿͻʶƼǷ֮ǰ̶Ӵˣץһʱȡ߾̶Ӵھǡøæʱᶯɱǡ
ַ㻰䣬߾ʹȻ죬ʯʱѾȻѣһǿѹܵĵ汻ҵֱԲɵֵԶϯȥ֮ݿ࣬һ赲ĴȫΪƽء



476 ǿӡ
ƺƵѹ粨һĴӣҳͷף𶯸ַͶվȣʱͻһİ洫̶ӴϵͷϣһѾʯͶף˻
ַɫʱһС˵µùȻûˣ˵ˣѵʿ
ַһ˵ʿ˵ʮˣض˸ͨµȻԽԽã˲ܶ࣬пֻһˣھ׳İ֣˵֮ǡ
ɻ̶ӴзӡôõЩҲ޷򿪣ǰ׷Ļ
ַҡҡͷһϹǿӡר̶ӴľԼܵƽķӡ˵ֻкǳǵ˲Żʹá
ʶҪ󼫸ߣͨˣҪмߵܱ죬Զ޷ƽⴢϵķӡܹһģֻεĺǳǳ
¾˵ǿӡδŵ¡
ַ㣺ǿӡǺǳǲ֮أ˵Ȼ֪ǳǵӣҲû˵ֻεĺǳǳŻͨ뻨Ѵʱ;Ͷ뵽ǿӡϰ֮Ϳӡ֮ʹõʱ򣬿ӡļҲܸߣɹһֻ¡
򣺡ǸˣĪǺǳʿǺǳǵĳ⣬֮ǰѾɱô
ַ㲢ûи߶£ѻʱ򣬷һܣǽ⻹һ˫ֵ̥ܣǣʵΪڽ֮ϣֻ֪ΪΣһֱڰǳִֵ֧ģֻ֪һ⣬֪ǵĴڡ
ȻλãַֻҲȷǰȡ̶ӴģǷǺͺǳйأΪ˴µǣַֻúҲ²⣺Ȼ𣬺ǳǻͽͨǿӡ
⣬ҲпԼˣΪӡȻкܶǱϾÿһӵʿУ̶Ӵһ˶ߣ˷ֱӵˣֻҪ۸ߵһ̶ȣ˵ͻǣԼķӡ˵˳ȥ
°꣬λʿٴδ»ţڰȥÿθϵֻĻھͿʼͶžʯ
ַ̧ͷϺҪҶȥһĻҲǰһһ
ʿһ㶣ŰವһַԶ˵ȥֻҪ뿪̳ķѹͲ˼㣬籩ķ֮ǿϲӦúܿͻľʱû̳ȶԷŴ뿪֮ٻҳȥ
ַ˵ţߵݸһ٣ǧ˿һȻªȴ㹻ͣ孷еĵصʱַƾӳġ
°ѳսЩĵַ㣺һ˵õ侮ʯô죿
ַ°ϵϣͬʱ˵Է˼ȫڴϣһСİս࣬ûʱֻ֣ҪͲ˷ѱʱ㶯֣㣬˵ʿܿͻϵҪӳȥǻϣ﷢䡣
֣صص˵ͷֵַݸһŻƹԱ֮ʱãԻƹӦԴᵤʿĹǶԷϾս£гֵʱѡ
׼ַ֮ϺһԷѶȥҪ֤ȻŴӦԷ
ܿ챻ȥȥ֮ķ籩ǡͣˣν羮ȻǸٵģ˵ĽᵤʿǣСʱϤأеıʿҲܿ᷵طУһ
һȥѸٽ⿪ϵԷûж֣һͷӵףԷֵĻȫףֻǣסһͷ³û̳Ȼಡһ߿գƬ̺ʧӰ١
ԷһҧֻܷŶ°װȥʱȣ˵Ľᵤڸָ֮ǰ׵Ĵȫߣ
ʱַ㣬Ѱմӽѻʩչ˺ǳǵġǿӡֻýҵ˰ԲͬĻ̶ۣӴĴϣʹʶ͸ӣ㿴ӰӰ´µķţ
ЩţһĹɽУų㣬ÿһ㶼һЩǷסڵĸڣֻнǣܴ򿪴ĴڣȡĲƻ
ÿһӡֻͬз˲֪еУַڴڴЩۣᰴĲֱͬڲͬķӡϣȻڴʾͬɫַʶ͸ӵ̽£׾ٵطֱǡ
˻۵ĸַֻҪֳϢǿհԵһһֻ̽ҪԺʹСӦɳɹȡȫݣΪӣǺǿӡ˵ġܡ
ܵĳɹ񣬹ϵյĳɰܣһӡֻһλᣬʧܽԶ򲻿ԡǿӡ˵ǿֱӹϵ̶Ӵĳɹʣ
ʵںǳǣγʩչǿӡʱ򣬶ڼصеģԱĴţר־ܷٶһֻʮӡȫƳҪʱ䣬ȻʶἫҪܾòſɼƽ⡣
Ȼַ˵ǿӡȴǼΪ򵥣ֻҪеľϺͷʩչ쳣ɣΪʶ͸ӵԭͨʿеʶǿȣ԰ѷӡĸΪؼһ㣬ġܡЧڼ̵ʱڣѸгЩŵ˳򣬵õķӡ
ַܹھͶ֮䣬ƽ̶ֻӴ׼ȷʼǰٷ֮٣Ϣش̶ӴѾ޶ƻսֻý֮ԭķѴ·ӡʹ֮¶ۼػָԭֻϣԭ˾ųϡ
ǡǿӡһ֮ڿķӡ֮ĲƻͿգΪ˱ⴢ֮½ַֻҪڴڴԶֽţͿԽڿռѹ
ӴʵǼ򵥵£ַֻҪڴڴһ壬ڿռͻȻֱþʹڴóأͨʿǸע⵽ڴϾȻһ塣
޶ƻԴԴϵش̶Ӵת뵽ַֻý䣬ַÿպֻͰϵϣʿȥ֮ʵ϶ǿյˡ



477 ڼ
˵̶Ӵаʮַֻ㽫һһԿգյĴϷʿȫߣֱʣֻʱַʿֻһȥҲܰǽ㣡
ʿһĬȻѸٷַɫһǰ̶ֻӴϵϣԼϴһᣬǰ߬һŻƹȻ¼
ǧɵĸ߶ȣƬ̾ѵַ˵ʱʿԥһӣһǿ͵ķХֱַؿ˹ȥ
ַзڻû֮ǰʶоѾ˶Էֻһˣҽǽᵤһʵڴȥַ֮ûһĻԶ⿪˳Ʒһק˫ڶڱԵλᵤʿקһɼسַײȥ
ᵤʿķʱո۳Σַʱַȴе˳һӶڱѸƽƳ֮Զ˽ᵤʿǵ
ᵤʿʱסԼƣҪַڶιַ㽫е˳һף˩ŵֻȻȫȻһ׹ȥ
ᵤʿɫ䣬æһֱֻ̣ץַû·ӣϧոӳ⣬ûüʩչ͸еͻȻһǽᵤʿȻ˹סֽţ
ڱסһַ̣ûκ˼ԥתеĻƹѸٵһ͵ĻϯȥͬʱǡҲӭ˽ᵤʿһɱڵķ
Ȼһ֮󣬽ᵤʿȻɣַõȻƾԪĳδܶ˺ǴӸ߿׹ײһǽϣѪӿᵤʿֽ޷չǿҵĳʱһѪ
ַովǽᵤʿҪһֹȻͻȻʮݹ⣬˵ʿڼٷأᵤʿɫһ䣬æƴķȻһתصڣȡһⵣģĹ챦ⵣͷһֻ¨¨װŵ˵Ľ̶ֻӴ
ᵤʿⵣȻʩչǵԶȥصĴ¨֮ڣƺû˿ǽᵤʿñⵣȻûӰĶ٣Ƭ̱ʧԶƿա
ַ㿴ʧӰĵ²棬СƬ̹˵ʮλʿҲѾ˻֮Ļ֮ǰӳĶ£Ǽַ㱻סѪĵ¶ʱѸѯַ㷢˺¡
ַһ飬ǰ̸˵ļһֻʱ̣ϸ˶ԷòǸıⵣбⵣ˵ֻ¨
ַ˵֮󣬰׺׵˵һֻⵣֻ¨𣬾Ȼ˰ʮ̶ֻӴȻӰʩչοܳô
һλᵤʿ˵ǰʮ̶ֻӴӽͨĽᵤʿɶɲοҪʩչ
׺׵Ŀؿַ㣺Ī㹴ˣЩתˣԲűĻѻǲ
ᵤʿŭǳСӾǼϸĸģ
ַЦκʲôϸղżǸⵣʵ̶Ӵ˵൱÷ֹʵĶĲƻٶ࣬Ҳֻ޵ĴڣΪҼʹõ˴Ҳ޷򿪡
ʱм̳ʿ˻Ǵͷɥض˵ǸոȥףдˣԷֽǹ죡
׺׵ŭ̶Ӵȫˣһܾ޶ʧʿСҪеȫΣ
ˢˢؿַ㣬ȴ߹˵еΣô
׺׵ŭߣ𣬾ͰɱҪΪл
ȷҪΪл
˷׷һ㶣׺׵۽һУʲô˼
ӼЦһʼǾǱˣɵĹ췻Уԭģֻұٵ羮ƭˣԸ˶Էɳ֮
׺׵üһ᣺˼ǣҴԳɶô
̶֮УԴмϸǵ˭ʵֵá
׺׵ʱŭɶȴ˿壬˷׷Ȱ⿪ʱѾݹ˷ӦǱصʿڷطУ̶ĳͽô̶УҲ׶༪ˡ



478 ˫
ʱ˵뿪ȥ׷λߴʿ
׺׵һôȷС˵滰ûǸأڶ׫˼ѻǾŪţһǴڸ˶Էĵɽ֮ƣ
ӿһ۰׺׵Ż˵СѸղ˵ǸⵣȷڣǼԭһӴ֯ӵУ
˷׷״׺׵ŶһŽɵʵѵ˵˵ĸӵôһ˲ı
ɫ˵У
У˷׷ʧӵͷǼУֶ鲼ڼԭĸкǣܶڷԣУԣ࿹мֱǷɡԣɡɣĺ
˶ʱĬʱȻʲôֻ˵дһۼֵԸǵĴᲢַۣղ˵ǸⵣǸ
Ӹո˵꣬˱ͬʱǸ˫
˫˵֮Ľᵤʿ׷¶㵣ʱ˵еĸ˫һ汦ʹʿʮȻƽأķɶݺ޶£
׺׵һ˫ֻһҥǷĴڣֻмеԼ֪
ʿҲ˵ԼǣǸ˫ǺģǶûۼƾһⵣ¨𣬲ȷǼеĸ˫
ʿ˵Ĵڸ˫Ǽе֮ô䵽ط˭԰Ӽȡ
˵µģи˴ǻ򷸣һξȻ˵еļϸҲϧø˫ǶıѾˡ
˵ַ˵ԷֻһˣһǽᵤһʿǼеˣΪλ˴⣬һЩΪߵʿѵǲ¼ƻʧܣǶ˸˫ô
˵ΣǶҪ׷ȥ˵ĲƸڶԷϣҪ׷
˵̶ӴĴ棬ǸµĶŷԭԸӦλãǸղŲ֪ΪΣЩӦһһʧȫ֪ȥҪ׷Ѻѡ
˵װ˫¨УӦܵǿãǸӡĸӦȻжˣԷȻһˣֻнᵤһʵǷͷȥ׷׷ѶӦò󡣡
ַ֪ķӡѾ򿪹һΣȻзӡҷݸ֮ǰһȴӵ裬ַȥģ˵ЩᵤʿҲܸӦķλ
ȻΪԼһУַ㻹ѸٴӴȡһö򣬰λ̶ӴĽᵤʿ˵ʿ֮󣬾Ϳ׷ٵʱϳ
ӿ˵²˳٣Ƿͷȥ׷Ҫ׷ϣ̶Ӵдмϸֻе׷ش֮׷飡
ӻ䣬ͻȻ˵Ѿ߲ˣǿ
Ӿ㲻ѣҲѾע⵽ˣݹܷӦǶ籩ʿֲû⵽籩ϮԴӸַصС
ȻЩʿɽ֮󣬺ɫ䣬ͻȻȵϵˣһУרΪ裬ԷѾغʱҪɱȥ
˵գ̴ڿնȥȻͻȻһ֣ϿʵʵطҲ޷룬ӲŲæֹĳܿͰѷֶһȱڣȻɳ
ʱܷʿҲѾ˸ǰǲףһͶչƣıѾõһɱֻǶԷʲô޷жϵó
˵ʿʱ֪ԷղΪֻɳһˣø˫̶ӵĴΪôڸ˵ʿ׷Ǹߴʿ
ԷڵӣƺǴ˵ȺʿȫɱȻԷ˵Щʿս׿ȫɱǲܵģǲŻѾĻٵ羮̶ӳԱȰ̶Ӵȡ֮תǶ֡
ȳϿյķ֣˵˽󣬶Щ˷ĵзʿʱΧ˫ǾڷϿչ˼ս
ַͶȻڷ֮УսʱӰ첻ǣǴӿĵзʿԽԽ࣬ѾȫڰΧ֮УƾǿսǿɱһѪ·ʿͻΧַͶ˱£ȥֻһ
¿˿ַ㣬ƺѯǷҪðճȥһַĿɨϿգһڽսĵж˫̳еöʯŲ˷λ
֮ĵзʿַɵҪֹȻַָƵƵɵ㣬Щʯڹ̳任λһֵķ˲γɣʿȫ赲˷֮⣡
һЩжʿʼܻع˹޷ַΪλô̵ʱڣ赭дƽǲڹ̳ڵķ󣬶һܾ͵ȡģԭ󷨻ԼӸ죬²һȫµķ
̳ΪһлǵĸԭӦرأͨʿ޷ǵзʿΪ籩ļ󣬹÷ȥ¥գʹһճǣַʱռǵĹ̳ҲǶסеķ
ͨʿ˵ռݹ̳Ψһ飬ֻܾƻֻҪ̳˰صʯ飬еķϵ˲ͻȻҪ΢СҵЩʯһʱҲ޷Ϊڹ̳֮УʶǸ޷ģ
ӵ֮ûͨƻ̳󣬶ʹǿƿ֣ԭʹʱ졣
ЩжʿԭҪ÷еķס˵ЩʿΪǵΧº;ۼӮʱ䣬ȻϾǵ͹ӵȻڼ̵ʱڣӷƶ
ԭڣȺδ֪ΪӶ˵ĴҴҽģеĹ̳ɲãڲĹϸ裬Է󲢲̣ܹƿ֣ԭֱӹϵ
ȻжʿϾΧ˵ʿȻδӳΧƴսʱ򣬵жʿû뵽һͨ󷨵ʦȻռǵĹ̳



479 Ĭ
ַ˲֮ڸı˹̳ʯУжʿŸоһ˿Ǳ·󲿷ʿΧɱ˵ˣᵤʿ뷽跨ƿַ²ķ֣ȻôȻβơ
վַԣڲַΪλ̲Է⣬ûߣԼ˷棬ȷԱһʱ֮վǳ֮ƣһ˵ʿߣǶ˱֮
ַȴϾ˼µɻʶ͸Ӽ򿪣ϸѰŹ̳ڵʯʿȫ󣬺֮ϴؿһַܻר־ʯ
Ƭֻ֮Хַ㿪ʼ̳ڴ뷨һ㵭ɫĻӹ̳ӣַٴһָöʯдȻڿеضλͣʯʯ֮䲻һĹ켣ԶյĿĵؾȻٵ羮
һöʯ䵽羮Ͽյʱַ˫ٴһʮöʯͬʱɳ羮Χһ޴Բ׶Բ׶׶⣬Ǹղͣ羮Ͽյһöʯ
ַĿһϵشһЩڿеʯѸٷԵ⣬һΪһʹγһȻ羮ľڸ̳
羮Ȼģıȴһǿķ鷨ֻڲѾľַҪΪעոµ
鷨ĵص´һӴķҪеڹ̳ڵʯַƾ裬Լܷʹʶ͸̽ʯķλȻƽ˿ǵķصµķ˳
Ӵķӵصӿ鷨ٴαַ㿪ܵѹȻ־˵ƶʱʿɢֻʼҲû˼ս׷׼ݹԶͷܣ
鷨ܲڷ鷨һǿЧӦӷ鷨󱬷ǿѹøķޱ䣬־ޱǿӦܹ˲֮ڣɢ֮⣬ֻҪзڵĵطҪ츲ص䣡
鷨ԶԶ籩Խڸʿȫɱʿ׷ĴӣַͶ˹̳ڣǧ˿ٹ̶һʯϣ˾קǧ˿ٶڶɾ룬ȷ鷨ʧ֮ǲŴӶ
̳֮⣬Щʯѱ٣ǵֻصµķ鷨һǿѹܿͻЩʯ÷飬鷨Ҳֻά̶̵յʱ䡣
Ȼյʱ䣬˵ʿĻᣬַͶ¸ǳûݳУĳһӶȥ
ЩʿٴηطеʱַͶӳ˰⣬˵Щ˸ӵò֪ȥ򣬲˵ʿ϶бףߵķȻͬ˴˼ȻԶȴԴȷ˴˵λá
Գͽʿжǳ¼ɣڸղߵʱ˷ӵķ򶼲һ£ʱѾΣգȴûһ£ͼ
ַͶҲķɶݣȻĵ»ǺܿˣӱϴϢһ˵ĽᵤʿڲϳǷԷַȷ̶бȽϳĬԵһλСʿӵ˳ΪĬš
ĬŵĶ쳣ˣַѱҧסò˰ʱǾҪ׷ϣַͶһ߼ɣһ߽üͷ
ĬžַͶѾڶдҵʱ򣬱ٴδһϢ԰׺׵Ϊ׵һȺʿȻ°ߴλʿѾ׷ȥ
׺׵ͨ״ϢټһΧ¶Էӵ˵ȷı˷ȫԸ׺׵˿£ȻֻǸĬȻأڼַͶ·ɳ۶
ַ¿˿Ȼʵֻаѱ׽⿪ܰ׷
ַҡҡͷԸǴȥģûķһʱ̸޷򿪡
Щ̾˿ȻʱǶ˵ıϺȻһɣžһ˵ıֱ̽Ӵֱϻ
һ㵣ַ˵ǰôģ֪Σգ԰ǽ˱ףǵһ·򣬵ǰǱ



480 Ы
ַո˵꣬һʶ㽵䵽ϣɫʱ䣺ĬžȻ֮죬ǱˣûбףҲӲ׷ˣ
ַ˵ţ
ַ㼱ٶ븽һȣɽȶʶӣĬ޷׼ȷǵ٣ַöѸٴ򿪷ԼʩչӰǰУһ޷ѹȿͣ
Ĭźܿ׷ɽȣַͶǱڰǵʶȥַͶ±ɨӹ飬ȻӰͷ£Ĭ޷ôԶľ⿴ǡ
ĬŵĹƣַͶ²ӳ̫ԶԶ϶ַͶ¾ӦòɵķΧڣΪᵤʿʵڣԼĶ٣һƶϺѣϧ֪ǣַӰƶж㿪̽飬Դʱѳɡ
Ĭű㹻ģһֱȵһŷľʱ䣬ȻȴȻδַͶµӰʱüͷſʼ
ַѳʶиʱٴν´˾޷ıѾûɽ·еֻһ£ʹ÷зĻԼԱ״̬϶£ȻӴӰЧͻɥʧˡ
ĬûзַͶ¶ˣʼַ£ʱѾ·ˣȻȥܣΪ·ֻһȥĻضĬӭ
µķѸķ⻹ǸղųĬʶиʱʶɨӵļ϶ҴһϵģĬΧʶڸɨ޿ܡ
ۿĬžԼԽԽַѾȡУ̻ȹʱ׼ȻµķܿҪʧЧĬžǻкܳһΣûн̻ȹƵĹΧ֮ǰµӰͻḡֳַ͵Ϯİջɣ
̻ȹƲǰոնɱ䱦ںǳǵһλᵤڶûȫָʱ״̬׼ȷĬţ²еڶλᣬַ͵Ϯһ֣򲻵öԷԼڵ֡
ҪһĬſĸ̵ľʵʩ͵ϮȡЧȻµķۿҪľʱµķĬź׵ؾͻᷢĴڣַ͵Ϯûκλᡣ
Ĭŵʶɨӣ¸ûлżʱַȻһһǧ˿ϣȻ·ȥ
ھ޷屳棬Ĭŵʶܵ޷ڵƹľ޷̫׺ӵĵطֻҪûдͲᱻΪַ֪Ͷ¾ҪѰи࣬ľɢ޷㵽
ַվ±ߣǧ˿չµ£һµͣǧ˿ɢȻϢ΢ĬŵʶȫеߣַͶµĴǱˡ
µµײʱĬҲվ޷֮ǰһ߷ſʶһ޷ַ㽫ǧ˿ٲҷ֮Уƺһ㣬ɽµѾַȴԴעſԽԽĬš
Ĭɫ䣬һ˫۾ɱַͶһ·;֮бȻĬƾḻľ飬ݸ֮ڵǷһ˿΢Ĳ죬Ȼ׷Դظ
ۿַ㻹ʮɵĳȣǰַӰҲʶ̽⣬ʱһֻͻȻɽµ׷Ȼɼһ㳯Ĭ˹ȥ
Ĭͣ½Ų׼ƻֻݣɫͻȻһ䣬βˣʶȻ䷢֣ǰ֮УһȺ͵㳲Ӻƴǧ֮࣡
Ⱥ͵ݣȫסЫ𡱣ǵͶСٶȴܾˣЫ幥ޣǳȺӵسȥܿͻһΧȻβųһֶ޻ʿֻҪסⱻɱ³
ĬȻϳȺݵֻʼæɱ׷ļֻЫ𣬴ǵɱһͨʱӳ˵ЫİΧ
ĬѸٷԶַųһһߵԼķλȺЫײԼһȡзɽ·䡣
Ĭſ¸ַͶµĲ֮ΪǲҲضᱻȺĵЫϧȴ֪ЩЫǡǡ˶µĹĶ㳲ģ
ʵҲδ뵽ɽ·һɽ֮УȻסôһȺ׺ݵĵЫͨʿȻһˣϧµںѱ֮ѪЫǵûȥҶкøУ
¸ַʱ䣬̶Ͼ֮ϰ洫ԦһЩõַѾգڸղЫ֮󣬿ѸٸǴһƬҽǵĬžˡ
ַѾ³ЩЫǶΪĬ뿪֮Ѹɽµף¼֪ǿѾˣҲɽ߳ĵЫΧԣƺ˳
ַϵӰѾȥȺЫǰӰκЧǿᵽַɢ΢ϢжڣЫѶչ˹ơ
ߵַǰһ˵ҿȺЫ𣬷治֪ôԸǸĬš
ַʱҲͷȷĬѱˣеЫڣ뵽ǾҲˡ
ʵھ뿪ôĸܰȫһЩ
ַҡͷڻߣ˵Χ׷ǸߴʿǵķδóȻȥܸܿǡ꣬ǾͶˡ
˵û̶ӴƾʲôǺɱ֣
ַϸһ֮ɫֻ˵Ľֻʤľ޶ϣ͵հŲԼֻý䣬˵ʿʱᷢԶҲݱ£ǽ򿪴еĲƻѾɣҲȻ뵽ַͷϣǸø˫ߴʿΪɵĿ꣡
ʵϣ˫Ȼ֣˵˲˴£ҶȻееһλ߲㣬ǾԲŲø˫ġ
ǵԷȡЩ֮տҲͶȻ˵еͽ¼ɣ˴֮䶼ΪǶԷֽšĲƻΪУɻԽԽַ㷴⡣
ڣߴλʿڱʿΧ׷½أձ׷ϵʱ˵ӵˣŷٴȦףԷʵϰһƧ֮أǱʮλ֣˵Χ



481 
ʱ˵ͽ¶Ǹһвӵ˺̶еʿ˵ķӡЩʿӣǱὫɱȻԪ̿ʣͨĳ÷ӡ
ӵ˷ֿʿԡѪɱȻڹѲڣ֮ǰģû㹻̦¶ƣսӰ죬ȫˡ
֮˺֮ܿǼͽ֮⣬ʿսսˣۿҲҪȫûȴͻȻһתλʿ·ߡ
˾һۣʷشӽҴ̶ӵĲƻԼʮλʿεĽлΪС
ȻӱϾǱˣյķӡ˲ƽԾ֣˵ͽԼߴǸڲƻʵһ񣬵ЩȴʱֻЩһһ򿪣ǷֿտҲʱ򣬾һ龰ˡ
ַʱ֪ѣͶ¶ǡЫ𡱵ɽû֪͵˵ľ޶ƻ˸˫ˣһλյĽᵤ竣ΪӶ˵ĴѸ˫Ӽ͵͵ȡѾ˼еŹ棬ַĿȻҪ⵽ˡ
ĿǰΪַֹͶֻܶ϶λĬ˵һڼ飬Ƿͬȴǲö֪֮һӣȻϾַͶ£ȻǼ֮ͽˡ
ַͶɽв˰࣬С˳Ǹ֪ʱ˿̣ԭѴң֮䲻ǽˣ֮սɱ˵ȺʿҲߵò֪ȥ
Ыദʱ䣬ѾѱµԦ츳ȷ̾ΪֹֻȺЫ𲢲ʺϴߣҲķѾǵսȣƺɱԶûдǣǰ¹黹Ұ״̬
ַͶ·߿գڲһӰżݹ⣬Զƿռ۶ȥ
;ƽ˽ɳǧ⣬һֱûʿĻʮڷɶݣǽ߾ȫһ·񱼣֮㵽˶֧ߵľͷҲһƬ֮󣬺ܿͻᵽ֮طԣǡ
Ƭڼԭȴͷ죬ʿ̶ӳ֮ءڱͱ鲼ݺޣЩ֮⣬вڶٷ˲ڴˣǵѣ·ٵĸ֮һ
ַͶ»ûпͻȻһȺʿг˳ȳλԦݵĽᵤʿһȺڵ׷ǡǶԷʵҲǽᵤΪ
ַͶȻ֣Ⱥ׷֮УȻλӵи˫ʿ˺ܿ׷ȥԦݵλᵤʿΧ
˫ڰγɶţӵи˫ʿԶַͶһۣ͸һ˿ЦŶΧλʿ˵ٺ٣᪳ǵĶϣ䵽ҵǵùˣ
ϵһ˵ߣг࣬ʵǿɱ֮Ϊдϵͽϣ
ϵһλʿ˵£Ȱ㻹Ǽ֣ĻеĴ֪Ų˸˫Ҵͨ˵ڼ飬̶Ӵ󻹽̶ʿһ򾡣˸һף
ȻһЦߣֻҪȫɱͲ֪£ңô֪²ǼģǶϲǼе£˻ԪŵӣҹȻսͼ˵̶ӴղɱǣЦˣ
ɫ˵Ҷһ屾˵ĳԱ˺ͶشӦָܵʹ˵Ҫˡ
ɫһϻ˵ΪӲصҾҲôɱĸٻȥʰǣķӡҲͿԵˣ
ַͶ˴º壬ȥҲ֪˵ʿȫûˣֻҴǱȣʱͲƬµȷǼеˣΧ׷ϸͼһ򾡡
˾ǣΧ׷Ķϣ᪳ǶϼĴϣǶµ汲ͬᣡ
µı˾ҵı仯ַ֪ҵԼĹޣضϼ壬ҲĴӵһĻˡ



482 ׾
ϼĲŴڵѪҺͨʿͬǿԱ˴˸ӦԷݣԶºͶ֮䣬ʱ龪죬Ȼеǰֻ˵УȻܱ˴ϡ
һ£µλᵤʿ׷׷ƣȴŲæǼԦµݣĸֱȥеһ˾ֱַͶ·ھԵʱһѽݱϡ
¸׷ÿ׷ԷһˣԼһ£ַͶ׷
ϸղŴгԭҪµˣΪӮʱ䣬ڼ˶֮ͻȻı˼ƻʱٴȫ۶ȥ
аգʶ޷ȫſ˽ڶ󣬷ϴмͼ£ȻǾһս
ϸµƣĹƼֱһƬĲݵĴ֮󣬶ϲŰѶݹͣ
ڶϵ£ַͶɽ˵µһڶغڶڣβ׷ٴγ˶֮ơ
һǰλᵤʿȻֻˣµȴʵᵤʿ£˫ʵ൱սʤʵϡ
¸ϽмսʱַͶȴѾ˶ףȻĿ龰ȴͬʱһ
⴦Ѩĵ׶ˣһֻոշ̵İ˽ޡ׾񡱣
׾Բбող̲ãĻﶼᱻУַͶ´ĶѨѾŭ
ַǿסĵ׵ľ壬ԵĶ˵ϵͼԣڵѱ֮Ѫѱֻ˽ǿޣȥɱµˣֻ׾ող̣Ϊѱʱмְհѱ
ɫ΢΢ףЩ˵ӦڲǰѱһΣϧûгɹΪǵûѱ֮Ѫ崫еѪҲһڸոǵʱҾѾӦˡ
֮ǰѱѾʧܣֻ׾ȻѾŭˣʱڿ֮Уǰ˽ޣѱѣҳ֣Ҳδػаգһֿ԰ҩɹʼûУ
ַʵʲôҩ
µ˵ԦƪصģݡʵҲûм
ַĵһⰵ֪ǴԦƪģҲԦƪȻһֱϾϸϸУڰУҩļء
ݼΪַԭҲûҩȻɵǣ˵Ľ̶ֻӴַȴ˼꣬ҾͰֻý䣡
˵ƻȷǸɵйַõļ갵ݣֻǧţһëڽĳʱڣӴĲϣȹҪһģ
ַ㽫ݽ꣬ȫݸ˶£¾ؿַ㣬鼫Ȳʵôҩʿƺô֮⣬ͨʿղ
ַ˵ҩҶղصϰߣݸһϡȱҩꡣ
²׷ʣæȡݣ÷ҩЧƳȻʼʩչԦַ㾲ؿԦƪȻеױµ츳Ҫ࣬Ϊ̳ߣЩʩչַéٿһЩڻͨ
ݵҩܿ챻߷ݱ֮ѾһƬİ㣬ַͶ¸ܰӰ죬Ƕֻ˽׾˵ݵҩȴһֻþʹڻнξǰַͶ£ƺ
վԭûƶȴָһһת֮ʣϲѪɢԲʮڣһ㰵ѪӰ֣ȻǣѪӰȻһ˿ɱǳ׺͸У˵ƺԴĸ֮ڵ֮ѪϢʥʴȣ£κ޶Լص˸ճʱ̣ɢѪϢĶ£ٲȻǸ֮ĸ
ѪϢܿлֻ׾ıϢ˲ʧȡ֮ǹ˳ûʩչһҫ۵Ĺ⻷Ư׾ͷ׾˫Ŀһϣ˳ӵشüĴһξѪָ΢Ѫյ⻷֮УȻһת⻷žѪصġ
ʩչĶŷֻѱ֮ѪĶ²ʩչ˾֪Ҳ޷ЧãҾǶ£ʩչ֮ȫѪҲ𣬲ʱĵϢ޷ָ
ߵǵξѪ׾ѪģҪڽǷӡԼָʱã׾ʹ֮ͷѪģط׾Ұ״̬
ʱ׾Ѿ˶µͣʶ΢׾񱩺һѸٳ⣬µɱ˹ȥ
һŰ׾µ̱Ȼַһ߳⣬ļսѾݱϼԦǵݣµȰλᵤʿƴ˫ƾУȻеķǷϵȻͣȴǲ㣬ʶ޵µ˺ܿռϷ硣
û뵽ڶ̶̵յ蹦򣬾Ȼѱһֻ˽ޣսʵ˿ԪӤھĴʿԽڳȫɱ
׾һ֣ѸϮɱһλᵤڸ֣֪УʱݹⱧͷܣ׾׷ٴλɱе֮ŨʧȥĿ꣬µ֮زز׾㷵˻
ϼԦݴӸ߿׹£ֱߵ¸ǰݵĴ֮󣬷׷¶ϲ֮ɫͬʱ˵Ĵ󻤷ӭʥݣ
Щִٲλǰ񣬼ȻǶϼ壬Գ۱ɡ
ҡҡͷϼֻһ֧Ĳѵŷѱ֮Ѫ֮Ϊιϼĳ֣֮ԶԶ޷Ѫͳ֮λ
ʵϼ岻᪳ôλΪλڴˣ
ϵĴ󻤷˵˵̶ǼɣҲǸ̶һģֻ֮ǰ˷ֻ׾ʱ̶ӣһ·ʱûв̣֮󣬰̴ߡ
׾ѱ˽ս֮ãȻδʹ⣬ʹʲôδ̷ֿܰ󲻵òѡ
ɻ˵̶ӣǵȷҸͬһʱ䣬ô֪ģ



483 ȥ
ϵĻҲ˵ΨһһλŮ˵˵Уһλǿʶ
ַͶͬʱͷŮ޼˵ںǳʱ˾Ƭ׾ţͻȻҴһźţ˵ںǳǷ˸ϼʼƵһˣ
ٴɻӲǻԪʿôΪζǶϼĶŹںǳǵʱҸܵϵȷһϤϢûѪϢ幦߷ġ
ϵĻ˵Ǻǣҵ˫ް¡
¶ʱȻΪ˫ް£ȻԶԷ޹ָƣҲ˵ϼԨԴϼһֱѰһλʧҪӣʵϾǶµĸ׶ͫȻ֪˭֮ʱĳЩʿȻöϼĶŹ̽ԷǷѪ
ַʵ֪ӵһʱҲ̽һ飬ֻ߱ѪûǵȥӦеʱӰѲĶ˵Ѿ˶ߡ
µͷ˵ֲأǰһ·϶չмӣȻİ£ӦӡǣԸӦԷĴڣҲԻഫϢ
ϵĻ˵ǵģӵѣĸŻֻ׾Ȼͣظ̶ӻϣ㾡ӵߡ
ȴû뵽гͽǹἫе̶ӴҶ̶ӳԱʵʩɱǼʱϵҲⶾ֣
ʣ˭Ǹͽ
ϵĴ󻤷˵ͽˣһǰ׺׵һ׷ɱǵĬţһǨȱͨļϸ£ĬźͰ׺׵ף
˼ȥںδ
ϵĴ󻤷˵׺׵ĬšͼǨµôߵò֪ȥӣˣ˲֮УʱӦûд󰭡
Ļ˵뿪̶֮󣬰涨ϵıף̶ӴҲҪ̶ӣ׺׵˲֪ǾڸδܽӸϾɱ֪ݱ¶Բٻ᪳ˡ
ʵҪ᪳ô̶ӴȫߣĿԼûУƺûˡ
ϵĴ󻤷˵ʧأǡ֮ԭĸʱڽɱǱѸٸϻ᪳ǣֹϼܵ꼰
󻤷Ҳ͵ѾѣۼǶϳڴˣϼֵ飬˵ڵеҶϼ巢
󻤷ΪؿŶ˵¸һֱ׷ɱƬǣǲһ֮أԭΪôװµľû뵽Ȼ˹ô̵ʱѱ׾񣬽µɱ롣
󻤷ҲŶԵ׾޲͸Ĥ֮ɫ˼Ƭ̣ԭ黹׾ҰԱɫǵа˽ԣƽʵһᣬ׾ȫս޴
ַ㿴˶µ˼ǵ׾֮󣬽ṩҩһĴȡʮֻƿװĿٵĸƷ裬㹻ֻ׾һʱա
ٴʮ־ؿַ㣬ΪӵôܲѣַٴεݸֻƿȻȻ˵׾ող̣Ԫضںдʴ֮Ӱ죬ƿǸϢʴ֮
±һ㶣쳣ȵַϢ裬ԦʿŻմҩǸϢȻҩ֪䷽ͨʿܶƣǴõģ
ַЦ֪һʱ䣬һԦڣųߴ֮һԦ֮ΪͨⸯϢ裬ֻҪϻʯǿԴԦʿﹺ򵽵ġ
ϵĴ󻤷˵ԦڣȷߣǵԦġ߲䡯ƺһС
üͷһչԭˣ
Ļ˵£ðһ䣬ϼһμ̳߶ͫʲôϵ
ɫȻҵĸף֮ǰѾڳˡ



484 ٻطԣ
Ϸ׷Ȼ󻤷˵˳رҶϼֵ͹ʱڣʱвԸǿĳſ⣬ǹѻع飬ǿָտɴгһյѱʮޣ԰ˣ
͵ֻҪع飬ϼܿͻǿ
˵뿪ɣȵӲĵطǵΣֻҪû֮ǣʹ߳ƬȻ󷵻᪳ǡ
ϷֵַͷԵݷУַͶȻǸŴ󻤷ݵıһȥ
е޾ˮӺɽżɼͰɽ縡һǷֲ޺ѲϼܿǣŨڵǵļ϶дС
ʱ֮ǵһƬɽشɽƺûоͷƬз˽֮࣬ǲһͣ
ϴַͶߵһǰķһ۱㿴ȫ˵ӡ
Ļһ˵ǵסˣҪָȴףû̦¶Ƶǰ£Ԫһ겻Ƹֺϡ
󻤷˵˵ز˾ٴ뿪ʱһã¿ȥᷢط
˵̶Ӵһӡ¼Ȼ˴Ͳ׷Źκλᣬ˵ؾԣ˽еķֶǵȷҪ뿪
󻤷˵ɣĴӡλСѣ˴ʣµӣֱ֮ǰԣǣȴڳھסпеˡ
˵ԣǼԭ֧ߵνŦҪȥ᪳ǣ֧ͨߵڣԣֻʮ˵ǣػڵԣкûйϵ
Ļ˵ԣǵϵʵҲǼԭ֣ԣǵеɣԭǧ˿ƵĹϵ֮Ľ״Ϳɿˡ
󻤷ͷҪ֮ĻǣƣܿԼΪ׵뿪ԣ֮취ҵһǣӻָƣٻ᪳ǡ
˵ڼ䣬Ѿת˽˶ϵİ֮ǿס߳⣬Ȼϳݷɳ۶ȥ
ַͶԣϵĻǰԦݣо޻ʿĺǣԶżХͲҽ֮һƬȷëȻ
µ쳣УȻʶޣǿƾԼֱ׼ȷܿǰǱڵв;ļ޺ͽٷˣδܸ˺
һоյسټķԣǱǵҰ໹ڰ⣬ԣӴֱɼַԶԶؿǧŴǣȻһֹʵεĲɣС
뿪ԣǽжʮ꣬ʱַӦ类ˣʱʤΪķһ䶯ҴɱšƷɻȼмֵʯĽ𶹣Լý𶹶һĴ
ȻʱǨطԣǣδ⻹Ҫͷ¶棬һϳջ׷ֻٴδ֣ԭķԣƣҲܼʹˡ
ԣлַһ御¡ͳŮһֱϢڴˣû˿κ˲ȥע⣬Ƕ֮ˣǸܿɹŮӦÿȡòĽ
ַţϵѾɵ˷ԣǸǰӺͶϵϣȻҲзԣǵƣ֮϶˵ıǣȻʹãĻпеע⡣
Ͻͣ£ǿԸվȣȴǰ벽һͬʱǣĿδЩ󣬶˵̫ۣ˸Դ֣ȻɶºַˣȽǡ
ԣȻŵʿﲻַͶ²ߵŴʱ֮󣬱Ⱥ㵽Զһ䡣
Ƭ֮󣬶ϵĴ󻤷ͶźҲڣַ߹ȥӦǣúӺӾһ𣬴󻤷ͶغǣַͶٴγǣΰѳӡӡӡӽӽڣϵĻһֱغڳ⣬ǰӽ˽
˻֮󣬿ʼԣǵһȥǰ᪳ǵĳλνżԭ֧ߣ֧ǰĿĵضͬػ֧ߵҲһ
ߣַͶԼϷǲǰǴķԣǷУֵͨϵָʾƣ᪳Ƿĳһнٶޱȡ
Ǽеʱ򣬶ϵĴ󻤷ͻȻɫһ䣬Ѹʾַͣ˳Ŵ󻤷ʾķȥȻһȺԶ
󻤷˵ǸɢһĿ̫󣬵ȶԷȥ֮󣬻ϡ
ɢ߿ܿ뵽Ⱥ֮УټķҪ׷Ѱĳ˼Ϊѣο»֪ӺͶ˷ԣǣֻҪײͲ¶š
Ȼֵǣ´ʮλڷеĳͣǳǡΧʹֻҪò֣ʿҪ̲顣
ַͶ·ֱӺͺӣԶĻӣλѾȺַǵӰ
ַͶ¶ڷй۲ãºȺ˿ûгļ󣬶µʵĪѾ֪ǽ˷ԣǣ
ַüδȷȴԲµΪӣǶϣջҪԣǰ᪳ǣˣжȻ㣬ڷеĳϹؿʿϸʣûκϣܹܿ
ɫ˵ʱȥˣƹأҪһƧ֮ؽˣʱһÿ»֮ǡ
ַص
ǸַȺַƾǰļ䣬ڷѸҵͨסĳڣȻϷзӺͺȫ˾סλá
ţַȡһŴ¼ԵϢȻָ·ߣ˳ŮڵĶ
Ƭ֮󣬳ŮȻַߣǶѽ׵ڣַ΢΢һϲӭǡ
˷׷׽䵽ַǰԴֵַ㣬ƺţǰλڵھŲʿȻʮǰ뿪ԣǵĶˡ
ݵĳĬ֮ڽ̸ĳ徿ʵղŷʹǸô



485 Ů
ַǳǳЦñ꣬λʦ㶼ˣǿϲɺأ
ɻַ㣿
ַӴȡöƣŮӹһӾɲؿַ㣬ƺţʮĽ֮졣
Ȼţַֻ˵ʦ޵ˮ¾ʦ޵ľʦ޵Ǻ׷˵껹ֻڵڶ㾳磬ÿ˷ֱĲ㣬Ҳǲٶˣ
ŮסˣַЦ֮ǰΪɣ˸ҩһʯһɴһ爐Ʈɳǡǳʦ޹벿
Ů㵵شԭأַ˶˵ĪǣҪҽǲſţ
Ůæڰ֣徼ȾϲشȻǷ˶ӣǴֵĺãȻض˵
ַʵԴ뿪֮󣬶һֱ˾סôû֪ס
˵İɣһֱܰȫ㵱ڷԣסʱ̣֪֣֪ܶסԣǵĶȻеǼǣˣǵĶڣԼسģ۶λʿҲޣֱڣ˭Ҳ֪ɽϵĶ˾㡣
Ҳ˵ɽ֮û˿κ˶עﱾסᵤϵʿ˭ҲԸ㣬סʿҲû֪ǵĶڡ
ַͷһݾһʱգ֮󣬾ͻ뿪ԣǣԺͽˣǿ⴦á
ͬʱһ㶣˵ԣǵȷܳģ˰ϳҪһ뿪Ȼ跨Ƕӡ
Ҳ˵뿪֮һֱεгһٻȻһ뿪
˵˵ز㳤̸ǻǻȥɡ
ַ˵λʵֻǾһĻˣҪһʱգƺת֮Ǿͻ뿪
˱ʱһȻַɫ죬ͼ͵ֻˣס̫ãʱҪλʦ
̽ʵ
ַתȥԶĶ֣·ҡҡ׹Ӻͺӣֻ΢΢ͷַӦ
ŮɫʱùŹַΪǶԶ²ᣬŮؿַһۣŷ׷üЦ߹ȥ·˺Ӻӡ
ַ򵥵䣬ŮڴʾƣȻϷзźӺסȥַͶ½
ѾûȺ֪ȥַֻȰѺӺͻضٸһѰˡ
ס˼һȺ˺ܿɵ˾סڲ࣬ҲסŻʿѾˣʮǰλʿ徸ղ˵λʿѾޣʱһλڵӣԳŮʮϤҪ֤ƣͰǷ˽ȥ
ת۾ѷɵߵǰ棬ȿ˽ȥºͳ徽󣬰ѺӺӷַͶ룬ʱַפƬ̣Ｘԭδ䣬ַ˵ľ߻ζ
ַפʱ򣬳ŮѾӺӷȪԴ
Ҫ߳ȥӦϺӣַɫͻȻһ䣬ס˶£ʾ԰꣬ʱ򣬶ĴҲعرˣŮߵ˻ҡ
ַ㲻ɫȻתʵ֮ǰֻѣԼ㹻һЩ裬ĻӦѷӦǾֻͷʱһޣλʦտǣ
Ůһۣ϶ƽˮЩĲɵ˵ôֻޣǳʵײУ޷ѱǣԱ˶ɱˡ
ַüͷһ壺ɱˣǾֻͷػȷһʧҪõȥҲҪǧʯ
ҲӲ˵Ǽֻʵѿڶ￴ܣ󣬾ȫⶴҲػҪػĻǼֻΪ̫ͣɲóȫ󣬺ķѵʯɲһС
ȴɴ˵Ҫģڣʵǲܷ㣬Ϊһ˽Ǳƴಫ
ַĿһŶл
ػɴࣺȻûôɱ˽ٲƣ
ַɫʼ£ɱ˽ٲƣô



486 
徿һЦǰ˶ôһį֮ʱȥѰһЩӵܣ븮ڣ跨ɱԴƻ
ַȻ˵ƻͷô֮ǰµʯǧ֮ޣһиҩʮУԱ֤ˣΪλҪƣ
Ŀһ䣺Ϊˣ޽̵ӣֻʮǰ򴥷ŹԱеŮǡɱȣȻ˷ԣǡ
Ҳңﹶ͵촹о˱̵һλƺת֮󣬻ָ˵ݣʹٴγΪ޽̵ӡ
ַüʵ޽̣Ǹʲô֯ôδ
ŮϢһ䣬һǵͫɢֻͬʱ̣Ϊɱᣬаţ
ַͶͬʱȻһŮϵϢȻ˳ǣӾ浵ʩչʱɢֹϢǰĳŮ޶£
ַͶĿɿڴʱ򣬳˵޽̵ǵȻ֪Ϊǵʿûлŵģ
ַ̽ʣħ᪳Ǹ޳ǣкιϵ
ַһۣŶܿħȷǲ򵥣Ըɣ޳ԭ̵֮أԴаű֮Ǳ伣޳ǴӴ˳һճǡ
ֱǰаŵħӤڳŵĺ¸գ޽̵ӿʼƼɱ˳ʿų޽ղصħ꣬˳ʿ壬ռš
ַ㵭ȻһЦߣԩ·խһѾ֪˵аŵ˭ˣ˼ȻѾָݣΪλڷԣǴţǲǵľۼô
һ㶣˵ʲôʶаţҲ޽̵ʥ棿
ַĵЦаŵħӤѱ׽ɱĳڣֻаŵһ껹ĺӵصףʱٻָԪַɱԪӤ֮ģҪַһʬ
Գ徵ѯַ㲻ʣаһħɣ޽̾ģƣкĿģ
Ц˵˾˱̻õʶϳħԣڣҲҪħ̷̳˾ǽķ̳̳û㹻Ĳƻô̳ʵ
ַ򣺡ϴ뿪֮ǰػΪҲ׷°벿գǡһ爐Ʈɳ޹ĺ벿ȻħɼǺˡ
ȻЦ뿪İ֮˱Ȼ˱̻Ӵ˻ָħ̵ݣħѪӡٴδ򿪣ʼħ幦
ַȻ֮ǰʲôɣűħɨسţ
徿һЦ޽׽һλʿ׼ʥѪ֮ã˸𿴹ܣұߣ̹汾Ǻ֪ʿǧƽ̵ӣںо綾ʥʹãһֻǱŻŮ˶
ַҡͷһа̣˾Ȼȥ
Цˣʸ޽̵ӣ޽̵ħ뻯ڶѸͽף޽̵кβã
Ҳ˵ǰǵķһ޽̣ڷԣ̳ǵλ̳ǹǲɫӦоУ
˵ǵĴ֮ߣӦǾߵˣ
ַЦƾסô
徻һЦݣʮ겻Ľȷϣǽ֮սûκʤ㣡λᵤͬ飬ʱûһ˿սжܱסǣ
䣺ᵤʿζҪɱ޽̣ѪģϣͰһɱ˵ĴУضŲƵĲƻ
ַЦһֲøղڷеʱЩŹ֣˵֮ͬЩ˵ĽᵤʿЩϲԽԭΪϵĲƻɣ
Ůͬʱ˵֪ͺãھķϣ㲻޽̣ǻ檣ȻӴʧ
ַȻСƾ
أ
ַ㻰δ䣬һͻأ𣬽žͿԭַ֮У߳һᵤڵ߲ʿ
ַ㲢ţ˵˵λղڻҵʱʶɨ飬Ϊζ˽
⻤һ㾹ܸӦҵɨӣħԪӤʿδػ쵽ȴԿ
ַע֪޽ƺŮ޾Ӷ࣬νĻӦòʲôҪɫжɣ
⻤ŭ˵ߣô˵ռĶռλޣԺٰͲôˣ
徿һЦֻҪϹ鸽޽̣˻㣬ĺϻҼ£ħڲ۱ֻ֣ҪԸ⣬ԸŮһϻ
лȴ˵ߣҲҪˣйǿҵıаϢħھп֮Ч綼ǻɱĺã
ƵʩѾԴˣٲĵĻΪˡ
ַ˵һȺа֮ͽϹۣδϳǵĿ
Ů߳ŭͬʱ˵Ȼվͳȫ㣡
ַ̩ȻƾλᵤڻΪͿɱңߣھǼʶһ£Ը³
ַ˵գ̧Ķ¿ȥᣬѰַ޴ϣʱһģֻ˽׾˳
޽̵ĻͳŮ׼ַʹɱ֣ʱȴ׷Ȼɫ䣬׾Ǵǻκηͱ׾һҧͷ­ֱţƽĶ£Ȼ׺ݵɱ
𣬳ŮʱһţȻ󼸺ͬһʱ䣬ֱеĺӺ˹ȥ
ȻַзֻȻһĹ⣬Բ˼Ķٺһվ˺ӺӵǰȻַƥĲ
顱֮󣬳غͳ徱ֱˣ׾ǰһ䣬̱ڵϣ־ֵؿַ㡣
ַ㳤̾һϢȻٴһӣһǿ͵ķϯȥŮûһƬ𺣡
ĿڻлΪҽַЩае걾һԵ֣㣬㣬ֻת´βҪ׹ħ
Ѿ׾ʱߵַǰ˵벻㾹Ȼ˷׺϶ݣĻӺӸղűɣ



487 к϶
ַ˵úӺҪЮҷ뿪ǳԺ󣬻ԣǸ淢ңʮǰ׷ɱԣǵʿһ֪һصǿ϶Ӳˡ
ϸؿַ㣺ദôãȻ֪㻹ôܣԣǵ׷ɱ㣬ᵤµʿɣΪ㲻Ʒɻһ׺϶ݣֻҪȫӣᵤʿް취
ַ㲢û˵ʮǰڷԣǵʱֻʿжᣬ˵׺϶ݣֻǼ򵥵˵׺϶Ҳոѧᣬ޷ӵúԶᵤʿҲֻ·һ
Цк϶ݼɣ˸˵츳⣬ҪĻǲֻвϷĿ޴Ҽ۸߰׳ҩʹԼľǿֻоﵽһޣҲһ̶ȣк϶ݲſʩչ
ַ㵽ѾתһȦȷ϶֮ŶԶ˵㹻ĲǿҲǶʱڿģк϶ֻ˲Żᣬ˵ʵޱҪЩݵĶԶԶк϶ݣֻҪѱͿΪá
¿˿ַĶ̾ڷԣӵһôģ濴ȫޣڲ˳棬һأ
ַûлشǰѳŮǸĴѸټֽǹϣȻߵӸǰͨȷӵĴλãŶԶ˵߰ɣȥӦϡ
ַ߳Ƕ˵ʱƣûп̼ǸͷϢȻ±ϳȴҲиƣǲԣǾסֻڷлоסʿǣſסʿС
ַߵסǰӳŮĴȡǵƣȻ˵УٽӼλͬ
һƣȻַΪβԳ
ֵַݸһʯĿǧöϣȻЦ˵Ѳǰȥ죬Щʯ͸ģϣͨͨڡ
ͷ⣬ʱæͷ˵˵λҾò죬ɣǵÿ
ַǣȻ϶´æȥ˷֮󣬸ݺӱȷϢܿѶȫ룬ַǼ򵥵س֮󣬶Ϸ׷׾֣ǸţַһɢޣȻڷԣӵһ
ַ£ϴӽ˾סһ˺ܿס⣬ҲͰȫ˽ȥ
һ˽ַĶǰ˵ӷŵǽ״̬ȻϲŴһ߹ۿһ޿ڲ
Ļַ˵˵ַ㣬Ǹɢޣ
ַͷĻΪ͵׵ɢ޵ݣȻܰһĶ㾳أ˱Ĳ֮⣬Ҫмߵ츳治һɢްֲѹʱܹΣңЭӵأ
ַǫͨǷѹоԲܵӦ֡
ĻųжȣҲʧȣӶĸߣ幫һʵһ¡
ַǫǫˣҴӦͫǰҪѶ͵᪳ǵĶϼ壬һ·ԵȻϣҲǲͫǰ֮УڿԹˡ
Ļ˵Ŷ㲻ҲҪȥ᪳ôѵͬУ
ַ㣺ȷҪȥ᪳ǣĿǰȥҪȥһ˾۱ǡ
ĻŶ۱ǣ䱦ڵΧô᪳ǲһ֧ϡ
ַͷǵģ۱Уһλұ뾡
ĻЦѵܹΪר̽ģɼͨѡ
ַĬȻĻʵŶôߵһģҶϼһͫ˭֣
ַͶ˵ľ׷Ŀ󻤷Ȼ˵ѰҶ꣬Ȼ֪ͫڳǣ
˵ŽȻԦ֮нλӾ浣ڼԭԶǱ뵽ģǵԦͫйء
űҲͨԦǲûж룬ĻƴһпܰѶͫȳġ
Ļҡͷ˵ѱħռȥҲǰװͫעдһˣ˵ǣΪ˶¹Ӵ˱ؽǿʢ



488 ֵ
󻤷ͷµԦޱ죬ҵѾۼȷǷͬСɣֻ˽׾˺ѱ֮ãδȡýչֻյʱ䣬ͽΪͣѱ֮Ѫܣɴ˿ɼһߣ
׷ϲԽ󻤷˵Ȼص᪳ǣϼʱ˳ĸ߽ͣͿԸⲿ࿹ˣ
˷׷˴ƣûȡԦƪȻһַصԼķ䣬ǰѳŮλĴּϣƻ֮ĿĿ֮޴ǳµǧʯԼ鵤񱻳ŮȻ֪ɱʿ״ﵽ˶
ԣǼԭΪǣоסŴӵܣŮƾԵɫȻװƭɱĹ̾͸ˣֻҪԷʵǿŮȫʵɱֵģλһ֣Ե춨ʤ֡
ԣǵ׳ΪǵɱĿ꣬һΪӵܵĲۺɱ֮࣬ΪЩ竴֮˹ǵȻҲģɱ֮ױ˲
ؼǣЩ竱ɱ֮󣬸Ůסһλʩչ޽̵ħʶǵ壬Щʬ׹ءߡ⣬˶ĿʹסĻ޼Ѱ
סڻҲɫʿݬ룬ɫ׵ʿڣЩٿ˴ⶦסĶˣס಻֣ŮֻеһԱȻûʲô֮
ǵڷԣǴɱԽģֻгŮˣΪֻǣ԰ʿɱ֮λʬϣٿʬ߳ԣǣҰ֮ؽ١ЩʿнгȻỳǳŮɱģ϶ڷԣ֮⡣
ַ㽫ֻʰϣ֮ǰŮӵһʱ⣬ʱ֪ħ̵ӣȻٰǣȻַȻį֮С
ʱ䣬ӾڶȪǱˣȪиǵĻָ棬ȪԵдռ˶ڵһ䣬ǱԦȥˡ
ַԼķڳƷƵֻ֣ƷʥƷƷ൱ڽᵤڽ׶εķʥƷҪһҪԽᵤڷȴԪӤڷѷɫһĲ൱
ʥƷƣҪǻƹͱƹ֣ʥƷؼ汸ܾ޴ŴƴжЧַΣ֮УֻʥƷѪѾʣˡ
ƷƣַҪֳƷֱǼƷѪݷͺϻһܣһ򹥻ͷϻԶʥƷǿ󣬵ǲע⣬ƣڴ֮ͥʩչ
ڼƷѪݷĿǰַ˵Ѿˣ֮ԽһȫΪ˲ʱ֮裬һԼˣͬ飬üƷѪݷ
ƷѪݷͨĶҪ࣬ȻַѾ˷׺϶ݣ˫ݵѪҪ֣ٶȿȽᵤʿԼƷѪݷַ㿴Ѿǿп޵Ĵˡ
Ψһȱǣк϶ݵһֶٶȻ죬ܳ־ãΪ䷨ǳɱӵģֻ֮ʱǶս֮ʱʹãֻ˲ʱģڻƿһξ֮󣬻Ҫʹ취ܻԵУʱ򣬼ƷѪݷó
ƷѪݷƼѣʱͲܺķѣÿһųʱݣʿʹõ𣬾˶ȲƻҪʵϼûмʿ㹻ĲȥһżƷѪݷҾܹҲԸѲעһһϡ
ʱ䣬⼸ֳƷַֻţƿŵʱӵѾΪתȻҪȬҪʳҩЯŻԪƵ鵤ʱѾ¿ʼ
ȻڴҲڷڱŲַֻٴηڣһֻȡ˳ֻ֮Ĺ챦üͷ˺þá
зӡϹĴ֮׵ַ֮꣬ᣬȻޱȳӣϾǼ׺ǿǶս޵ʱ򣬸мǿĿá
еѪԪѺľܣʹĿӴѪԪգڼ֮󣬻Ҫжŷܴ߷
ʹ÷ֻ孷ҵ桢Լǧƽ̵÷ַ֪ȻεڻϼеѪԪҪָҪ֮ӦĶŷ
ַ㽫ȥؿ飬ֻΪ˽Ĵ¹죬Ƚлʹ÷ʱ򣬿Ը֡
ʱգַٴγƺ֮Ун׵ľƷͶľĶַּ㶼ʩչõӦ֣սڲ֪ĬĬߡ
µʱϵڻָ˴룬ǵսҲָȫʢʱڵɣ˵Ӧü£Ǽԭľ˲Ϣ䣬ԪźͶϼ嶼ңԶ᪳ǣӺͶ϶Ƽֻδǿ·ˡ
ֻ֮ǰǳûԣǷйһ̦¶Ա֤δһʱڣάԼķ
˴뿪ԣǣ˵һọ́ʱ޷ԤϣַֻʱˣӻǶϣԼַĶ£ޱڷԣǶһ٣ȷŨطѰôһ츣ˡ
˳֮ͬʱ֧ߣǶϺԼ£Ҫ᪳Ƿ򣬶ַһˣҪ۱Ƿ֧лвͬĲǾڲڴֵ𣬶ʧظַ˫Ŀ֮еˡ
ʱ߹ַ˵֮᪳󣬿ԵԪң˴һ£ͿҵԪŵڡ
ַͷǣӼ˵᪳ǼԭǣȴǼԭһ᪷򡯵ĵطӦ˵ɣ
ַһ˵λڴ½Եλ½ˣҲǼԭΪصĵط
˵֪Ԫŵܶ棬ʵϾ᪷򣿡
ַɫһ㶣᪷Ǹë֮أôܻŴڣ
̾ϹսжŰɣ᪷ԭ֣ﱾ棬ս֮λ̮½һΪԪΪùǡôڷֽϣʹϹŵͳ٣˺᪷򣡡



489 ջ
ַ򣺡ԭˣ
Ȼ˵᪷򻷾ӣޱȣ˻Ԫ֮⣬ϹɣҲУԴ䱦ϧռ⣬ͨʿ޷룬ڶʿֻ̾
ַ˵˵ǽȥô˵޽̽аš
̾ǽȥֻΧĵش޷ģĻ᪷ΪˣΪںĵش֪һܣǻԪŵ֮˵Ҳ˵أ
ַ֪˵Ǹܣңӵ˵ĳԶ󣬵ǻԪŵ֮ȴ֪ΪӼȻ˵Ȼ׷ʡ
˵᪳࣬ɫʿӣвϹʱڵһЩǻԪţĶϼ壬֮Ǳ᪳ǣһҪԭΪ᪷
᪷Ȼ޷룬˵ֻԪӤʿſɽΧشÿ궼һ籩õĻܻĳЩ䱦Ҫǣ籩пܰʿ㣬һ᪷Ŀ
ֻϧǣԹ籩ȥʿûһ˻ųҲ֪Щ˽ȥ֮ǷȻţûеõϹűûа취뿪᪷ȴӹɵġ
ַʵһε᪷籩籩йϵô
Ѿתȥشַ˵᪷籩籩ļϣһдʿ֮ͣھ᪷籩ʱ䣬Ҫ֣ͲҪڵг̡
ַ˵ͷӺͶԼڼݣݹԶַʧʣ˼ջȻҲݹ
۱λڼԭ븹أԭģ˷ԣ⣬ƺûκǣԸĵλ࿹⡣
۱ڼоأĲ޷󣬳ڸǺеһԣ䱦⣬κֹڣ䱦ž۱ǵľͳΣһǣʵ϶䱦ӵĵУ
䱦ӸдСٸʿפ㣬ֻ䱦ĿˣȨڣҾЩΧķУҲ䱦ƿء
ַȥ۱ǣȻΪ䱦ӵḶ́ƴңƺ䱦ıַһΪ̵ıƻ飬Ǹ̺ǳǷ飬ͨɲ¥ĶȻ䱦ͼı
зɶգһֱǷƽ˾ڷɹһƬ֮ͻȻ׽ӣȭͷСıʿĳƷͱˮ֮ЧȻ޷˼ʿȴǵĶٴ󽵵ͣʶΧҲСࡣ
ַͷ·ʱǰٴγһҫ۵ĳҹ֮УΧǧĹܵķ׺ͱȻŰԶĳ롣
ַĵװ棬δȴ֪κԭԽԽ˵Χ䣬챦⣬пܳδ֪Σա
ǳʺַǰַǡÿԿȫòַٻǧ֮ңǳ̺֮ĹɼַԿһˮһڳ֮·ڡ
󣬴ʿ̲ס棬ߵУַȴʱס˶ڸһϽֿһɽߴϢ
СƬ֮һХ֮Զű磬Ѹٷ߿֮УȻԽԽ䣬Ȼβӣγһ޴ԲȦ
ԲȦγɵɲǣһѤõĹâȻһӴӿ˷ԲȦıâ⣬Ϊһ˶Բ̣Ȼҡһ䣬ٲȻΪһգ
ΧĴʱɧҲ͵ķ籩Ĵ׻ͣȻ绯ȴԣ׵޷κӰ죡
ַԶȥԼɼдʿȻֱⲢʲô챦ֵļ󣬶شѼ٣ַԸоһɼȲڽͷ
ֹ˴ʱױң߿ҳһƬַʱѿԶΣǵ绯ɵգȴӱ䣬ַڶڴظܵ˿â
׺ͱŰǿΧǿңһ춯صľͻȻӿռʴַļ׶˲ֳ̮绯ɵգʱѾ֧飡
Ǵմ绯ɵԶѣԲǧڻһƬ𺣣
ַӷռʶһֻ֣̫ԶЩһûв˴ǰڶʿ̼ȫ𺣣
ַ㾪ֵؿĻֱճʧӳʣһֻͨںڵĹƿиֳողűѵλãɳһƬ𺣣Ȼַڵķλɶȥ
ǺջڣַһæݹҪ˵أȻǺջڶ죬գ֮ѷɹǧ֮ʱѾַϿգ
ַ㾪ʱ򣬴˷ĿкȻݹ⣬ַϸϸһλԪӤڸ֣ƺϬ׼ջڴʱýǵĺΧ֮У
λԪӤڸΧסջڵȥ·֮󣬷׷׳ԵķչƣջһʱȻ·磡
ַĿȥλԪӤڸ֮УһλȻʶǵ޹ʱ򣬸һλ
䱦ӾصλԪӤڸȻҲǵ֮˺Χֻ޷ҪշΪá
ȻջڱϾؾͨסλԪӤڸֺʩΪȻް취
ƴ󴫲֮⣬ܿԪӤʿ˱սپһԪӤڸֵʱٳ־ͺˡ
˺ܿվһȦѺջģȻǵĴУȡһ˿˽ע˿֮Уǽ˿Ȼ죬ЯƷ֮ջڲƹȥ
ջһˣһǿ͵ɢȥλԪӤڸַ׷ױˣǿҵĻ滹ûǣǵķ˲֮ڷ׷飬Ҳزһơ
Ȼջɢȥ֮λԪӤʿȻһеĽ˿չʮ֮ȫ˺ջڵϣ
ջڶʱڰնãֻԪѾͨ飬˳ǣܹܵʱԱ˿סɲǣʼƴͷ
˽ԴԴϵعע˿֮У˿ֱֽջڵȫ˸飬ֻ޷ſʱȡһֻµĸѱ򿪣ǽಡһ˺ջڡ



490 շ
ۿջھҪסһϸӣͨ챾죬Ҳ޷ӳջֻ֪һ˫ĿȻһŭ⣬ͨںڵȻ죬һױȵӴѸɢ
˳Ӵͼý˿סջڣǺջͻȻһһĻһ˳ȥϵ˿˲ȫ۶ϣ
λԪӤڸȻɫ䣬ֻʱո䵽ջڵϷϱһƣἴ̱ɳȥǿķֱӰƵ⡣
ջڵѾ÷˫Ŀ֮и޵ÿ£˰æеĽ˿ȫ˳ȥһ˿һ˿ʣȫ˺ջڵϡ
ջٴαסλԪӤڸͬʱ˿ѸսֱջڵճӡۣǲסȻȡأһջڡ
ջŭһƺ˴ԪҺֻҲ۶ϣۿֻٴԼջ˫ĿŭֻһţһɫĻԲС˳
žȻһһž޴ĻڿնӴѷԲڵ壬޴ڵȫΪҽ˷
ڿջ³Ԫʱ򣬾ɫŵظԷӣϧѣԪĻ˲ѻΪҽֻԪӤҶݳ⡣
ջһЧԪ̼ǼķƴʽջϵĽ˿ȫƶϣֻҲò֪ȥԪ̻ڣȻŭɶسʣ˿׷ȥ
˾ûɢͬķɢӣȻջ䲻˼ĳ٣ٴνһ˳׽ɱһԪӤδܼʱӳ
飬ҲҼս̼ӵӰ١
ַ㿴ͷһУĵѳ𺧣Ǻջڲķѷ;Ԫʱ˻ȥڵ±ضܵ꼰ʱѱճɻҡ
ջڵ˫Ѷϣʱֻʹöǰߺ󣬷Բַ̣ĴȻ˺ջڵע⣬޶ԵشӸ߿շɹַƺмһˡ
ַ㿴ϵˣ͸ĺɫָԭͨںڣȻ˸ղŵһսջԪˣԪƼأʱƯƿ֮С
ַͷһѸټ϶ݹ߿գھջͣȻ̽Ԧеġ
ȻջڱϾޣԪľ飬ȻѾʶǲͬԦãַĿɼŭҪַ㣬ַȴͻȻһֻýȡһ߶ߵ˶
״̺ż侫֮Ϊһַۣĺƹȵʱ򣬻õǿ𾫣
ջڼ֮󣬶ʱ˲һŭŶַͶɵĿ⡣
ַаϲջڸҲһ˿ͨԶԼõļƷǰήͶʿĵ⡣
ַ㿴˿ܣ̽Ŷ˵Ҫԣ͹ɡ
ջվŲҲַ˵ҲĴ澯裬ǳɢľǽסע
ַٴ˵ˣ̵𾫵ĻºܿͻɢΪһֻϡʹ񲻿ϧ
ջ˫Ŀɢһ˿⣬ַû˵ٳɲĻ¾ˣܿͻʿмλԪӤڸֶ㣬ûлʤĿˣ
ջڳ׶ģڳַƯƹַһ˳˹ȥ
ջһ̣߶ߵĳ𾫣˲ڻɽӴѸڣֻҪЩϵƾͻָܿǵЩ֮ȴڸоһ˿
ַ˦𾫵ͬʱԼһαѪҲ˽ȥջΪһ޾ıԴڣȻַıѪһڣͻΪһ壬ͺһһ㣬޷ֹȻ
ȻջڱϾѾͨ飬ַĹ֮󣬶ʱñŭѣϧǵαѪѾųӴһԪô޷ı䱻ַݵʵ
ǣַıѪȻԪȴ޷շֻкջԶҽַ̲ڱѪеķſԱսڡ



491 
Ϊһֻؾ飬Ȼ˳κοַĵͽʿ̷ַıѪֻ֮ջڱ㱩ŭ˼㣬ɲǼַͬھ
ַıѪջڵԪķȻ½ѪջޱȣջڸҪֻҪܾ鸽ͻַܿ컯Ϊһһ
ַȻǿȻջڵǿܿӹǵαѪѾںϵջڵȫַһ䣬ջҲ֮ɢ
ۿջھӣַǿס޴ʹֻýٴȡһҩȻԺջ˵ֻһԪȻʶûɢɿգҿ԰շҺ϶Ϊһ㹻Ĳϣ㲻׳󣡡
ջڿһַеҩɫȻٴһ㶣ҩ̺Ļǿ𾫸ӾΪǾŴҩ֮һĻΣ
ջЩҡַΣǴֻýȫȡջڶʱַֹͣϵȻ½յ蹦ǺջڲϨеŭ𣬴Ӱзɵַļͷ
ַдϲæ߶˱ѪеķջڻһڻһӰַĿУԪϾ˿һСĹ㡣
ѪصַڣͬʱǿĺջڣʵһѾ黯ԪԸ˿漫Ϊƣֻһȣһ
ںջսڵһɲǣַȻһȫڸϣȫһɺ嫵˶ٷʱ䣬ֱǵĺظвӦȫҲٴµͻƣȻȻڵھŲ㾳磬ĺԶͨʿ
ʿʵǰԪǿ֣ȻͬǿȵԪֻ̺Ǵͬȴͬͬھ磬ʩչķĶʱеʿɶʱеʿȴֻάյʱ䣬ԭǱԴࡣ
ַշ˺ջڣʵǰһԪڣһ״̬ıԴûüǽѪ˿ԪѾǳ
ջ̺Զַ㣬ʱ޷ջѾ϶Ϊһַ㽫֮ǰҲ޷뿪ַڣַֻſԲٿУûԲɳ
շ˺ջڣԼؽаַаϲջֻý䣬ȻݹѸ뿪ԭء
Ѿָʣ׺ͱȫɢȥջڳʱɵ󳹵ʧ׳۵ĳʵ̫ƴĺ䶯Ѿ鲼֮⣬ʿʱӵ
ַոշɶݳ֮⣬һʶסűһǿҵĶݹ⣬ǧ߼ٷַĵװһʶΧԸǵǧʿضԪӤڵĴʿˡ
ԷʱַȻ֣ʱ䱦ӵԪӤڴʿղűջڻˣʱȻȥҲȻģȻջѾ֪ȥ
ַͣ¶ݹȶԷܿǰַ˵ַǰ
ַһۣɫȻ˵̶겻Ȼ㣿
ַǫ˵ʵڲֵһᣡ
׷ʣղΧջڵʱ򣬷Ҳڳұâ˵أûпȥ
ַȻҡͷջ޴ǰ޿κΣҸˣǰߺҲ֮ززҿֻԪɱԣûҲû׷ҡ
ü˵ô˵ҲûȥǿϧˣΪֻջڣ׼֮ãȥĲƸΪܹ׽ϧǵ͹ʵ
ַװ֪˵ջڸղˣ˵߲Զģǰ׷пܰٴ׽ס
ҡҡͷǰɽһɽǺջڵĵطʱȻѾصѣеֻԳܣЩҿ
ַŶһǰ֪кջڵ
ޱʧ˵Ϊס˿ǻ˲˼չһ񣬲ûеõֻջڣ˴ƻνòʧ
ַ̽ʣλǰҲ䱦ӵô
شתͷַ˵֮£Ҫκ˵ȥ



492 
ַæͷǣʵ㲻˵ʿôôһܵ
ַһ˼ʵ˵Դ޹һ̹֮ʧȥϵ˷ǰΪ˼һ档
һ㶣Ŷ;ֻΪ˼һ棿
ַɫ˵ǵġ
ǺһЦԭʱӿ֮Ҫ£䱦ӵڣ˸ոճãڻǸδ֮ʱҲ²⣬˷ǰҲѰҿɽİɣ
ַĵװЦĲ²ⲻ޵Ȼַȴû뷨л˼䱦ͳʵȻ˵ĺ¡
ַûлش˵ֻһδЩ̫棬֪ܲ䱦ÿҪӼϣСϵԪӤʿûУǺѱӼ۱ǵġ
ַƽ͵˵ֻҪһ棬󡣡
˵޹ǰ÷˵Ҫ޸㣬ǧҪ棬Ϊĵģ䱦ӳϻҲͬ⣬ֵƮҡ֮ʣ䱦ӱΪԼ룬һʧ󣬾пҵһ
ַĬǰοʵɣںǰͱϻ㣬Ҷδܹóˣ
⣬ÿǰ䱦׵԰Ѿ۱ΧһȦȻˣЩ˳ǣΪֻʵǿŻᱻ䱦ӿǡ
ڣ̵Ļ»Ѷ֣棡䱦һǼʵǿʮ֮һ䱦ŵԣ
ַ㱾˵֣棬һ˲޵ĹΪΪڻסûпڣΪ˵Ҳ޼£䱦ӵĳϲ֪ܲ飬ǿǵĲ̣䱦ӵǰ;
̵ַ֮¶֮ɫȰȥҲ̣㻹ǻȥɣԺҲҪʲô룬취סԼСԭӿһⴳɲʲô¡
˵֮תʹȥַͻȻ˵ǰɷһֻ̣Ҫ˾۱֮⣬ۿ̳ޣҲȴһ׮£ڻȥҲʳѰ
ҡͷ֮˽ؼʱҪն˿˲ڶŮ˽飬ôɾʹ
ַȻִ֣˵ˣĶʿʵǲҪȥĻһɡ
ַдϲ£ٶȿ˲ֹٱǴչ򣬾ѷɹ֮ޣưľ۱ǳǰŰѶݹͣ¡
ַӶݹǧлһȴҲ˵ֻܴ㵽Ϊ֮ɣ
˵֮һ˷ɽ˾۱ǣַʧӰҲݹķзȥ
۱ܹޱȣŨԴСǧƬַеĵͼпԿٸ֮У۱һС
о۱ֻ֮ң۱ǵΧзڵдĴѲߣʿҿǰ۱ŲʮʵҲǾ۱Żܵ䱦ӿƣ̹䱦ܡ
ַ㴩طֱУû뵽ﾹȻΪǰʸ۱ǵﲻЩȻ⵽˾ܾȻĻʣסڱо䡣
֮⣬һЩֵʿҲҪһ䱦Ӹ³ʢ棬ѱַֻ߽һҲдʱ䡣
ݵͬϯַεãһЩרʿ뿪ַû˽ȥһʯԶ
ˮƷʼ䱦ӵɲ¥ȣףƵĲƷǲᲢۣʿϸϸƷζַȻãԼ֪Ѿ޷󼰵ĸ߶ȣʮǰʱԲƷһ֪һƷҲȤˡ
̵ʶΪƷңǵ۲ַȺʶף̣λŮӶɫ輼ո¯࣬ͷ۵ǣǸַ֮ĸ飬ַԼ޷塣
ַԵģʵףףĶյȷ۷ַ޷һԵֻҪδĻûش䶯ɻԶַߡ
̵ȴżȻַȻ벻ףڸɵй˵Ϊλ飬һʼֻΪһᣬ̰ħڵӣҪַħָԪȻ۲֮Ԫ£Ԫ𣬲Ҫַ˫ޣһٶַļֱַӣַϻ̳Ͽ֡
̵ַıţ޹һĻַŲɣֹͦ÷ɱַ㣬ɴ൱Ҫ޸ٺڷʱȻϧԼַ㣬ַӽֵ׾ȳһĻַͬʱ顣
̺ףˣַĸһϯ֮أ۽Ƿܹߵһʼն޷
ȻӲܶ˵䱦Ӻ޷ĳڣַţֻҪһл롣
˼ʱ򣬲¥һ߽λʿַλǡö⣬Կ˵òǵΪȻȫǽᵤھ磬ƱˣĿ⼫ơ
λȻɨһûзһλַΪǻתȥȴû뵽˳˶ȥﱻǰˣ
ʿ޲Ȼݣ˷׷̧ͷǣȷǿʳ򣬵ڷ֮УҪܵԼƵģ޼ɵˣ䱦ӵĵϣʵЩ̫Ը
ƹͬλᵤʿֱ߹ȥʵλѣΪҪ᣿нƽף󵽣ûаһ˵
λʿЦ䱦أ
ƹͻȻһ㶣Ų˵й䱦ܣе̶䱦ӵģֻã䱦Ҫգֻϡ
ӸƹһŸʾŸˣ䱦ҪΪ֮ãڶ࣬۱Ѿֻ÷ее̣ﲻһˣ
ƹʾ֮ȷʵֻùȰ뿪ݣʿ׷׳ԹֻܼԸ뿪
ַҲֻȺȥֻھԵʱзϵıǣȻǵ޹ȵʱڵõī÷ĵطײһȺŵʿܿ϶λᵤڸ֣ӦҲŵˣ



493 Ӧ
ɴ˿Ѿ鸽䱦ӣֻλʮֱ΢ԽᵤʿݣǾܱŵ֮Уĵ͵۵ġ
֮߳ȺʿϳǣַС۵
ˣŵλϣȻֻܸ䱦ȣǹ׵ģ
䱦Ӳƴ֣ʵۺСɣܰ䱦ӾͲˣʲô
ǰƴңСɣûһǿעҪģλ踺أҲΪŵĳԶ㡣
ǵƺǲһ䱦ӻڻôһͻЩ꣡
޾ôų䱦ӾҪʲôˣټһ۱ǾȻװ£Ҫ÷е̣
ܸо䱦Ӻƺô򵥣ȹ޵죬ǿְɡ
ѽ̶ˣǵȥţѲɶҪ¶޽ͷ
ȥӪɣ䱦ڷоͷһƬյأƽʱһֱΪеӪǡһɽ£ȻλƫԶЩ߿ֵһõط
˷׷ȥַǼ󣬺ܿеľͷԶԶһߴɽ£ȻҰһۿ䱦Ӵţо۵ס
ȻƵǣɽϵɽ˺ʿӿɽϵȷл࣬Ըû֮ء
ַǻţǡмʿӭھԵʱ̸ַ۵ûаЩɢޣҵһˮϴĲ¡
ţǲ䱦ۣ궼ȱ𴦸߳ɣ
ٺ٣Ҫǹޣ䱦Ϊ˹˼棬ԲŻôߵļۡ
Щ鸽䱦ӵȣǵ㱨꣬ʲô˵䱦ӰѴⲿۣȫĹ鸽ȥŵӵε۸ˮЩɢֻʰЩиˡ
ˮ׬Ǻõģǻǿȥòݲ£ɲҪΪȥ˶ˣ
˵ȥԶַһۣüͷһ壬ӪȺмȥɽϷ˺ô¶Ⱥ֮УڿһŸʾԼʾ֮ԵһȺ
ʾΧڶʿӪһȺ޼ҿɹʿľۼأڸǺͷ֮жз裬̶ӻ߼ֽȱʱ򣬿Ѹҵ㹻ʿǳȻǰҪ㹻ʯǡ
ַ㼷˰죬ʼδܼǰλãҺǹ¶λãһԿֻҪǰȥӦУȴҪȺǰʿǼſɡ
ַڵȺʱΧʿ۵ǼŵĵôΪᵤʿȻҲҪͷ¶棬վ紵ɹֵͽʿԸĲ¡
㶮ʲôѾ鸽䱦ͳϽӴͿɷˮڼԭվסŸ
ǰ䱦Ҫǿǿ֮£ؽɨԭܿ춼ᱻ̲Խ鸽䱦ӣͶԼԽкô
Ų֪ʹʲô䱦䱦ӣѵõ䱦ӵޱΣѹ޵ĶȫŴ
۱Ǹٸ添УƾԼ㵽ԲŻӪļʿһֵЩ񡣡
֮⣬һЩ鸽Ҳ䱦ӰӦֻ۱ıУȫܣɼڶ鸽еĵλˡ
ǾˣŵЩᵤڸ֣ҲҪŵ̬ۣ鸽䱦Уûκελġ
սڼƴܱסͲˣҲǵѣ绹дɣĿɽûء
֮ս޹أЩɢޣл·ܣûֵһŲ¡
˵ЩƺѣʿӦʧˣһӦгɹ궼ʮϲˡ
˵ˣ쵽ˣȥɡ
ǰȥǰʿӦʧܣԿճ˴λãӦгɹȥбȥˣÿ϶ϲɫ
ֵַ㿿ʱֱߵԣλᵤڸǶʿķźѡн겻ƶ䱦ͳһģʿ֮Ҳ䱦ӷʯ
ַٴοһ۹ƣЩȽϼ򵥣¼ѾеԽѣ޼¼߸ϡ١
Ҫʲô񣿡ѯַ㡣



494 辶
ַ˵޵գ䱦ӽϯ衢٣Ȼ˵䱦ɲ¥ʦӦоУƣ䱦ȻҲȱҪһЩܻҪո߳ʦǰȥ
λͬʱһ㶣ҪӦʦ
ַͷҿдţ䱦Ӽжʿֱ˱ԡ
ŵλᵤʿһۣϷ׷¶ϲɫһ˵ƣ
ַɫĳϣȡֻ֣Ƽие֪ͣԼˮƽɷﵽ䱦ӵҪ󡣡
λʿȡһö򣬱ߵݸַ߶˵иƵϸм֣ƵԽнͻԽߣƵľƷԽн껹ᷭ
ַӹϸһȻȻ˵еʮƣһе֡
λ̾صɴ۾һæʵ֣
ַƽ˵̺塢¶ľ׽
һЦһ˵ˣǾ̫ˣŲʹԸ䱦иˣ
һҲ˵ʮֵУǱȽϼ򵥵ˣȻʦʮϡ٣ҵͨƵʦѾʮֲˣ
һҲͷû뵽λСᣬȻƼգԺȥƷһ£ͨͰ°ɣ鵱ؽó
˽̸֮ʣַ󲹳ƣƣһһ㣬ƶǵһԣպþƷľȣʹǵƷȫһ£ôȫпܻϳһƣ弶Һ𡯣
λɫһ𣺡Ƴ弶ƣ
ַ㵭Ȼ֮ǰԹȻδɹҲѾʮֽӽˣֻҪ㹻Ĳϣټһķϰ˵ڼʱڣͻҲпܡ
֮һ˵Ŀвʧ䱦ӵӣڼԭȻ洦ɼͨľƷӶ࣬Ʒȱʦ۵ľƷ̫ƽƷֻܹʿ֮ãв档
䱦ӸʮרʿĸģЩʦҲܹƳϣλСƳҲܵĪҫ
һ˵Ƹͬ絽ɼȻͨľƷͲݣ۵ƺ裬ָֻֻܽⷦʦƳƣžнϸߵƷʣʿкô
һ˵Уʿ޼ͨ˵ҵǷ켫ģ·ǻԪĪȻڼȥ룬ҾȥˣԪŵҲδػ
Ÿɣʸ䱦ӵӢľʦ˹ͷĶ˾۱ǣⷽ˲ǷȱλСѣҲƽһЩʵһˣڹĻϽŸܵõ䱦ӵʶˡ
˷׷׶ЦȻΪصݸַһƣֻдȼ䣬˼ӦеƣԼƳɹ֮ıȵȡ
ַƣλߣҴ߳ȺеһƷȥƵָʾδʱڣһֱƷƣƳľҺϸ񣬾ͻᱻ͵۱ڣǰμӻĹƷ
ַƼմʱֻŽ׶ΣȻ߻ԪŵϾʱ̫̣ͨƷʦǿ˶٣Ʒ޷ɡ
ֻ˵ǣ̺塢¶ľ׽ƣǵԵһƣַ֮ǰǡϤɹȻߣٶƷ
ѵǣƶƵƷϣҴȫһ£ȻǰͬıΪһʩչַٴᴿ̳Һֻʣһ̳õƷϵ
ֻҪܽƳȻƳַ㹻İգ䱦ӵıİо⽫۱ǵΨһᣡ
ֳַƻصУָλҵǼƷƷ壬п˰ڣŸ˳ȥеĴС̣ǾƷͲݣ䱦ʱˣĵͣƷͲ¥ƺ裬ŵȹ鸽ԸһУнϺõƻȣͽ䱦ӽﵽҪ͵۱Ϲ޲ڣȻ䱦Ӹ߿һôƵͻܵ䱦ӵ͡
ַ߽Ʒֻŵļڵڳͨ䱦Ȼȱŵȹ鸽ΪﱸȫͨƷʦǲҪ
ַרҵʦȷ֮٣ϸߵҪҪǱ䱦ڣֱĿǰΪֹֻļַһˡ
ַʵްܹƳ𣬵Ҫֻ̣취ĿƴʱѾʧЧˣ̱ѱ䱦ӽ㣬νȻᱻϣóȻȥɱ֮
ַ߽Ʒʱ򣬼λµģĳ汾ǿģַĵǴ˾һ˵ѾˣҪȾƻȥɡ
ַ߽ǣƵݹȥ˵ġ
λӽӹһʱ¶֮ɫæȵʣλʦ
ַ㵭Ȼ˵ǵģҪһңӴ˿ʼҪרƣ˲øš
⼸λæվַƷרңַ㻷һĻΪصͷŵļλ˵빫޻һʱգãһ̳þ
λµӷ׷׶ϹϾݵĽ̸֮ȫ˳ȥַڵΪţʿ޷ȥ
ַϸҵķ󣬷ֲκβףŰе̴ͬһ㶼ʶķʿһ̣ʶ޷ⷢɢԾߣ˴˱ԵĻҲԷݡ
ƷͲ¥Ϊ⣬ʦͲʦרõңƺ裬е󣬴Կ龰ʿ޷档
ַûжãž˸صĲϣЩַʵ϶УֻʱΪ䱦ƣȻ
ַ֮Ϳɹϴţר־ؿʼƣţŵĵӲֻҪ̳޵ĵ֮ǰƳ㹻Ƽɡ
ʱ䣬ǼľַΪһ̣˳ɵĿԽͷǧ򻯵ƵУٳһɫ辶



495 츳
ƵĴǶҩᴿͻϣͨҩ֮ãõ˼ĵЧҩľ֮ϣبŲľƷ֮⣬ҪʿҩҩмǿĸӦԱܹ˲ϢľҺᴼУ׼ȷոɷҩ֮Ļʱ̺ںϱ
ƷǸʦഫģЩֻĳЩ֪䷽ʦ˵˾Ʒ͵˳ɹĻҪƣ˳õַ֮⣬ѵľǶҩıܸӦ
ҩҩǧ򻯣еΪƣνֱܸӦʵǼģĶʦֻƾоʧܺĴˣͻὥչɣֻмḶ́Ҫꡢʮꡢ֮á
ַ֮ⷽӵ˵ʶ͸ӣʹܹʿ޷ƵķҩĸӦֱޱ׼ȷϢ̽⣡
ǣַʹʶ͸̽ҩϢ֮ǰҪƵľƷʵҲҪ׼ȷıѸҩƲϰڷŵʹеľȡ
ҩƲȡЩַƲϣȡḶ́ƼмΪѺ͸ӵһ̣ƼյĸߵͣΪؼã
վƷĲϣǸݲ̺ҩģȡļղߣҩ;޷ȫᴿֻһ˿죬ҩʧ⣬ȫվƷлϣôĽֱӵ³Ʒʧܣ
ȡҩĹؼأ˸˵ĺ켼⣬оųǸ˵޹ͱԴֱӹϵԪŵĻԪȡҩΪЧһ
Ԫʿ޻ԪڵıԴȻǻԪԣӸעǵ츳ֱܵϣʿ㶼ߡ
ԪͨΪᴿҩӳףʿڴﲻҪ׼ϵʱ򣬶ҪȾƷҪĶһݣڲϲʱ򣬴ӱòмȡȻ޷գȸǧ򻯣ÿһֲ϶Ľ֪
ʵϾԪʿڵĻԪҲǧ˵ɰɻ϶ɣʿ״ѡֻϵлԪֻԪԽ֮࣬ѶȾԽ
⣬ֻлԪҲǧһʿڵġֻһȴͬ˫ԣÿռҲͬɴ˱˱Դǧ򻯣
˫ˣͶ͸ӸӣÿԶвһıޱϸʿ޷ı츳ʣĸ
УԻԪȻҲԼҪ󣬻ԪԽ֮࣬Խ⣬ԽڶƲϵȡ
Ԫ֮⣬ʿͬǲɺӵҪءвȡҩʱ򣬶Ҫȡɵҩݴ֮УǿȺԽߣͿʹȡ̣̾ͬһʩչĴԽ٣Խܱ֤ҩľ
ַ޽ӺСҺǿھŴҩ·䣬񲻵쳣ͣұ鲼ȫÿһϸ㣬֮㷺Ѵﲻ˼ĵزϾ߱˵֮һ
һ㣬ַȻûȴľŴ滨ÿһֶһԣӸ˵൱ֻһԣŴޱȾ⣬侫ȷ̶ȸǳͬʱҲַĵڶ츳
һ㣬״ĻԪӰ֣ɧַ㾡ܻ֪ԪŽַ֧Ϲʱƣ״ļеľ裬һΪ̤մ춨˼ʵĻ
ʶ͸ӡ졢ͬһԣַе츳ԪӰǽ״ƣЩۺϵһ𣬴Ӹϵ춨һƴʦĳ֮·
ַҪģҪ㹻ԵĻԪ׽ĻԪȫԵĻԪַȻΪӵһ֣ԻΪһҪѹԭİ˷֮һȻҪ߰˱ֹͨʿ˵޷ģΪڴߵͬʱǿѹڵľظѹﵽһļޣȫͻױ٣
֮ǰַ㶼ԼΪƹ̣ʱҪȫԪֻлԪﵽ㹻пᴿƵĲϣԪԽ࣬ٶԽ



496 Ʒ
ͨĻԪʿֻԵĻԪʱò˶ãͻ۵һά̳ƾ㹻ˣַĻԪа֣ĻҪöࡣ
ҵĴһֱգַڣԪڳתԵıԴķʽӺϣȫΪһ壬ԴԪĸֻҪֹ㲻ʧľ֮ٴλָ
ֱºַ˫ۣȡ˽͸׾ƵĲϰ䷽һһֺãȡһ֣ʼҩеľʵʩȡ
Ԫת֮£Ѹӿָ⣬Ӱ֮ʩչӰ֮Уַǰ·ڣɫѤõĻԪǣе㾫յַڣ
ϵеҩһյʱַڵľѾͲҩҺ洢ֱעˮ֮Уֻʱ䲢㳤ȷв϶ե֮Ŵ߶ԪҩҺٴڳֻϣ
ʱ֮󣬵һƷַǰʱ¶˻ĵ΢ЦݵĴϢٴͶ뵽֮У
֮ʮưڷַǰƷֱǴ̺塢¶ľ׽֣ȻÿһƷʶͬߵľƷ͵ֻжƷҪľƷҪƷϡ
ƷʣµȫԼǰҵ㹻ľַ̳㽫ǷֳݣÿһȣƷȫһȡƷ
ַ㽫ݷͬƷʶƷĴ̺塢¶ľ׽ûԪȫ壬ԼľвϣԪת֮£ƽϳΪһ־Һǿѹ£ҺȻ½ȴѸߣ
ʱȥƵȻʧϳһ־Һֻԭ֮һƷ䣬ӵһԵһƣ˼ѻϵ弶ƣ
ǿҾãǾĸߵĻԪʿһҲԴ˾ȡΪ𡱣
֮弶ƣԼƽ⣬ֻҪԵʿԽ̺ľΪԼıԴӶΪ
ȻֻиȫʿʺϳڷԽҺȫգ˷ѣҶԼ棬ʿȻֻԵļ֣Һе޷˵䰺ļ۸񱾾ȴȫգȻɾ޴˷ѡ
ȻַڵõƷ֮󣬲ûоʹֹͣͻ룬ֻýУȡ˾Ͱ±
Һ뱭УȻԻԪע뱭壬ַע£еľҺԿɼٶȻŨҺԭ֮ʱҲ޷ŨַϣȴѾ𾪵ݣ
±ʣҺʱѾƷ
Ʒȵ𣬾ǼԭĵһʦףҲһ޷󼰵ĸ߶ȣΪ弶ƣֻھĽ˵ǿȸﲻֵز
±Ũ裬ַ㾡Ԥ뵽ᴿƣȴû뵽ǿҵЧĵ²ֻĤݲѣ
ٽḶ́ǸΪһĻ
ַ߾ܣڰѴ̺塢¶ľ׽ƣֱƳһƷҺĻԭϣȻûмŻϣǰ־Һֱнᴿ
ȫǵһԣڻԪĴ߶£ֱӾĶӦԶӿǱ뵽±ʱȾһƷַڰ±мŨƷʾȻȫƷ
Ʒȵƣÿֻһʮ֮һַڽлϵʱÿÿֻȡΣ˴ȵĸǿѹľǿȣҲǳܲ
ƷԽֺܽƷȵƻϳ𣬾ѾʮѵˣַڻҺ֮󣬻Ǳһ˿ϣѽеСҺ˰±
ԪٴתеһɻԪȫע뵽±УűĹâеľҺԻٶȽŨֱֹͣʱ򣬾ƷȴȻûвʵķԾ
Ȼַ㲢δֹͣǰЩʱĻԪһգʹûԪͷʼֻýУȴȡһ̳Ʒƣ
̳ƣǵ˵̶ӴӦԼƷ׼ȥ׵ģ̶Ӵлв٣ַֻȡһ
ַ򿪾Ʒ⣬׽̳ȫ£һۻľ˲ȫַڵʼڱ״̬
ַʹĴ̺аԵıԴע뵽±УһĻǳˣ߷ıԴԭǻԪԣַڵľ߷£ǾȻԪ֮ͬ
ַµ̳ƣǾƷеһ࣬Ԫơǻָ֮һҩеĻ鵤Ϊơ
ԪƣĴ߷£ͷųͬĻԪƽʱһڶսһԪľʱʹƿԽһʱ֮Σ
ڴĴ߶£Ԫƺܿ챻ַӴֽ⣬תΪԪͬķŨŰ±еľҺ
±âŵһᴿƷ磬ַ˿ϲͼܣ
СƷҺȫᴿƷ֮󣬾Һһֻʮ֮һˣַȫװ̳̳˾Ʒ⡣ЩҺٿʮϹĻҲԪӤھ磬ܶ࣬ʮӦǿˡ
ĲϣѾַȫĹ⣬򵥵һʰҵŴˣ
ŵļڵȻػǰַ򿪷ţ⼸˷׷Χڵһ䶼ʵôɹô
ַɫƣȴ˫Ŀɹˣ̺塢¶ľ׽һ̳ȴӶƷƷȡ
΢¶ʧ֮ɫƷƺв㣬أûƳɹô
ַ㵭Ȼ˵Ҳˣֻʮ
һ㶣ź˵ֻʮһûôƷӦƷˣ
ַ㲻ٻش𣬶һָ֮ڣǼ˵ʣµĲϣǵǼ֮ȥǼλ°ɡ
ַ㻰δ䣬ǰӪļλᵤѾ˽һַ㣬Ȳʣʮ𣬾ƷǶ٣
ַ֪Ѿ˸ղŵ̸һĴֻ̳ȡ˳ǰֱֻŵʯϣһֻš
ϵ̳Ʒһ㣬ֱǴ̺塢¶ľ׽вĸƷλֻһۣעȫַеľ̳ϡ



497 ޵
̳оƷ⣬ʶ̽£ҺľϢǿһ࣬λ·ǰƷʱ򣬶ʱȫһ
ƷȻ˰Ʒȵ弶ƣ
ڿüˣ
ˣڹ޵ǰգŻдջ۰
ӪļʮλʦΨһλ˼ƷЩװ˷ҩͱҺˡ
Ʒ𣬾㱻䱦ڵЩƴʦҲδػȳɾ֪ͣͨ䱦ӹ£ȥ
λ˵ţҪַӹַ̳ȴһ֣Ѿ̳˻λһЦʮֻ˵˰Ʒﵽʮ֮ǰĹ棬õıӦʯ䱦һܣ;Բ
ַЦǾͷλǰҿһվݡ
ַ˵ţöӦƵ˹ȥλֻýӹȥзֱ˵ݣԱдƵƷ
ַջƣŰѾ̳˹ȥ˽ӹ̳üЦƷһȻСؽպã߳Ʒ˸߲ҵ۱ȥ
ַȻΨһҪľǵȺ䱦ӵͣʯͨʿ˵һ˷ˣŵĽᵤ£ҲʯԸᣬַȴûиκλᡣ
ַҪȺģʯ䱦ӵĽӼϵ˵ףб䱦Էţʿл۱ȡʯпܣ䱦ӻַ
Ʒѱ䱦ãܿͻַͣѾˣȻֻõУûбõȥʱפ㣬ֱȥӪ
߳ƷʱŵǼλڵȻʣʯ˵ֵյľ޴ջ⼸˻˼ַ쵽ʯ֮ʲôʵʩ١
ַȴƽ̩Ȼ֮Զܿʧ˷֮Уʱı쳣壬ʿϣ߹ֵûһ̻ӪҵַֻӪȥ
Ȼߵһֵʱ򣬷бԵƫƧ䴫һַ㻺ͣסŲüͷ΢΢һ壬ѭ˹ȥ
֮ŷ֣⾹һ̣г۸ͣ͡͡⣬ڶĲϣλ̫ƫƧûб䱦ãԻڿɿ͡
ʿϵӪУµǣ׷̴֣ʹΪַվ⿴˰죬ʼδܼȥ
Ȼתȥʱ򣬻ȻƳһϤӰ˳Ӱۿżһʿ
ˣ˵ͽ׺׵ĬšͼǨ
ӷԣǳַ֮ժ֣ڱһֱĿʾˣںǳǵʱַǴ֣˳֮⣬˼ݣ԰׺׵Ӧòϳ
ַ㼴תɲǣ׺׵ǡ˳ַ׺׵ȻԣֻǶ̶̵һ˲׺׵Ѿ
ַæƿδߣ׺׵߼ַǰɫ˵ʶô
ַǿ򶨣ʶ
׺׵˫һɣʶңղΪǰ񣿡
ַ֣ǰѹ䣬ֻЩ̿֡
׺׵ַһۣĿһ䣺ߣҿķΣΪ磬ʶһ˺ٴһ֣Ǿ͸ˣ
ַĵһĶʱ߳˺飬һԵĬҲ߹˵ֻһֻ˫ڵģһƣ
λǨ˵˵顢˵࣬СӼʮа˾žˣοɲܵ򽫻
׺׵Цһᵤѹݺݵѹַ㣬ҧгݵ˵ߣҪװˣǴӺǳǿʼһֱ˵ǸСӣ
ַд󼱣æ˵ǰϴˣ䱦ӵӣôȥǳǣôܸˣ
׺׵һ㶣䱦ӵӣƸҿ
ַͳöƣ׺׵ϳһۣ׷׽Žɵٴδַ㣬ַû˵ޣΪȻҪȷİȫԷеÿһطҶҪѲһ飬иʿҲҪ⡣
׺׵ü˵䱦ӵӣȴǿƣǰѾתˡ
ĬźͼǨ׷ԥ׺׵ҲЩɵҪǹǿɲϾ䱦ӵ̣ǸСӣʱҲܶ
Ĭŵ˵䱦ӵǰǲҪµĺã߰ɡ
̱飬粢ַ֪ղŵĹȻợס׺׵ˣΪĻͱ͵ְˣڷĴҡ
׺׵˳ٳò⣬ַ˵Ҫȥ𴦿иˣ
ַ˵ߣȻת߳ʹ׺׵
ַٿȻͣסȴδ׺׵˵öƣٸҿ
ַüͷһ壬׺׵˵ڵϢһûҪȷǷСϵҲַ㣬Ͳ˵ʲôˣ¸ôɵ£ΨһĽ;ǣ˵ǸСӣ
ַɫҰףȻ򶨵˵䱦ӵĵϣλǰԹʣǲ̫ô
׺׵˵ҪңҰƴ򿪣
ַĬ׺׵Ҫ߹ȥַʩչѹȴͻȻ˾޴űȺʿԶȻ׷׽䵽иغڸǰŵӽ˽ȥ
Ⱥʿ˷Щ˵ķַʶڵַйţķַûмЩ˲ɢޣһЩ塣
ַ֪Ӧ԰׺׵֮ʱǡһλᵤʿ׹£󻹸һȺֳƵڵӣЩ˴Ǵĳ壬ǰμӹġ
Ϊ׵λᵤʿַһΣ
ǵǧɽʱַ㱻¦ӾסͻȻֵλᵤʿ¦ӵΪϣַһΪ䱦ӵʿ
ᵤʿƺҲϳַ㣬ȵءסһ΢֮ͣȸŵӴ˸кǰЩʿŵ֮УȻֱַ˹
ַЩ㷲ᵤʿߵַǰͣ£ǿһ۰׺׵ˣȻֳһƳʾ˵䱦ִ£õǰμӹ飬λúܣ䱦ӵã
׺׵һۣҡͷ˵˲䱦ʿֻżȻڹصķйЩϡ



498 ɿշ
ַվᵤʿĸǰеöƣַ㼫𺧵ǣдŵ֣Ȼλһֱδıɿշ
зеʱַɿշĴͽܣҲۣзеɲ¥ַϤɱصһڣɿշҲַưոݵģ
ɿշʵݣַһֱȷ紫²УЭ²ͳзУԳ²Ŀϡ
ɿշµǸ¦ӣַɱַ֮Ĵ䱦ӵƣңɿշϮɲ¥ɲ¥䱦֪ҹַɿշȴȫȻ壬ַΪ䱦ʿϲָʹŸģΪзеɲ¥ʵ˵˺ھӪ䱦ӺԼ֪֮⣬˲֪䱦ΪԼ棬пܴѹˣ˳۲Ϳ԰ѩ䱦ӡ
ɿշָʹԼͽϮɲ¥Ӹ˵Ϊֹ˲μ۲ַΪɿշ䱦ӵĿзеǸ²˵ֻ䱦һá
ַɱۣɿշǲ֪ܲģֻڵ£䱦ӸȻں״̬Ҳ֪䱦ԼϮɲ¥ûǰȥ׷
ַδ뵽зʿΪԵۣǵʦɿշȻַǧɽǸˣңҲгһϵΪ۵ĴУңŵƣ
ַصʱɿշѾȻ԰׺׵˵ŶλȻ䱦ͬţҲϹμӻģôǾ뿪еĺãΪ˶ãҪˣ˾Ƶʿ˵һɲڣ
׺׵վԭؾƬ̣ʵ벻ܹµɣַܴ㣬ΪַмȻ䱦ӿƣ㹻Ŀܵõ䱦ӵı׺׵ǾԲңɿշǿаַߵġ
ֻôؿַһۣĿвͳζܿת߳ȥˡ
ַĵһպ׺׵ˣԼҲˣʱǣȴһӼֵɿշַɱͽ֮ɿշܱȰ׺׵˸ɱַ㣡
׺׵˵ӰѾڷʧɿշſַ˵̶겻Ȼ֮죬뵱ǧɽʱҼǵңŵӣ
ɿշַ֪䱦ӿƣǧɽҲûַ̲㣬ֻ¦Ӹ߹ַһңƣַ֪ңƣʵǵͽܡ۵ĵġ
ɿշʣַֻ˵ңǶʧ֮ңѾû䣬û֮أʱֻɢޡ
ɿշһ㶣Ŷ뿪ңţƾڵھŲʵᣬҲɢޣǶа
ַҡҡͷϲܵԻǶá
ɿշͻȻʵ֮ǰзеɲ¥ǲɱҵͽܣ
ַһʼˣɿշƺޱ飬ַ²͸Ƿɱˣôڽֹ˽ķУɿշҲȫпƾԼ䱦ִݣַɱڴˣ
ַ֪λش֮ʱɿշ˵ҵӣֲԲ۵ĳƺţһɱ壬ֶλ֮ϣ
ַĬȴɿշһתŰ裬ҵıӻΪзгӣʵѲģ
ַĵװɿշ֮УԶӴΪΪһᵤʿɱͽַ֮˵ЩȻϳַ̾ɿշ֮ⷬ󣬱ضŸ⡣
Ȼɿշ֣µضַӣҳȥҲãʡǻҵûǣҾʧȥҰ޷ȥֻҪԸ䱦ӣҵͽͿһʹ
ַĵЦɿշͽ޷Ǿǰɱ˷Żߴ̽鱨ͷǸһĽɫһˣᱻ˺֮ǣɱ
ɿշַ㻹ǳĬƺȻһ˵ǲӦ۵ĳҲܲģңҲԿ䱦ÿ·ŵٺ»⣬Զȡһн꣬дɵԽ࣬õľԽ֤࣬κεطǿ



499 
ַΪŰɿշһΪĹߣʱΪ˭֪Ҫ취ܾɿշȴͻȻַ֣ûӦͱһǿķסɿշָһһɳӴСİɫҩ赯ַ
ҩ켴ҩܿ⣬ĺǱַôʼ޷ڱƳ
ɿշɿַͣȻ˵ҩСǶңºòҩ㽫ɣ
ַɫɷףĵ¶ɿշ֮ǣȴ侲˵ѽҩңҴӦͽ
ɿշЦһߣİɣºŻᱬڼ䲻κӰ죬ҽÿ£ҶһҩͬʱιµĶҩ
ַǿ򾲣䱦ӶַƵӵô
ɿշҡͷȻǣΪҵͽܵ£Ϊҵָϵģ䱦ֻһԺҪμס
ַνƾǶҩǱԼĺɿշ˵ھͽһŵͶ֮󣬵ʱһʱ꣬ţʧܣͲˣԼҵطɣ
ַĬȻɿշݴȻʮ˵ˣҪȥȾˣסº󣬵зеɲ¥ңΪʽͬʱҩ
˵֮ɿշɵתȥֱ߽˸Ǽ̣Ⱥͽæȥַ֣վԭĬƬ̣ջȥǼ̡
ɿշַڵĶ裬ʵϲַܶвȻַղŹɿշǰֵսսȫΪԼƶʵԼӱɿշɱ
ַ㱾ΪֻҪһˣֱӶǰ᪳ǣɿշҪЮãΪǶַɻ⣬ɿշֲߣַȻѣǵɿշ˵֮ȴͻȻı뷨
ɿշַǣ뿪УǱ뵽۱ǸһĹ֮У䱦һձֲãûüʼɣֻڵ￴أɿշַǱȥѰһֽƽ𾫡
ƽǼΪļƷϣַһ֣뵽ĸ־ףԴϴңǵʱ򣬸־ױ˻ַ֮һֱɫʵĲһԣƽЩϵ֮ѡ
ֻźǣƽֻľԺͽӺϵ֮Уľͽཻ֮Դֱ亱Թƽ𾫴١
⻹һ㣬ڹƽγɵĵطдƬĿ󾧴ڣһʵؼӲ壬ƽ𾫾ڿ֮У֮󣬹ƽ𾫲ܱȡǿһ飬ṹ㱻ƻĵطп̮ܳӶֱӱ
ĹȾ۱ǲԶ˵ڣ䱦Ӳܵڲŷַ֣϶ӦÿһΣյҲǼ֪ġȡ
Ƕھ۱ǵȻ֮գڼһ޶һһ̾ھ۱ǸһĹǵڣɽȳ갵գȿڱŨصĺ֣֮и綾ͨʿԿ
µĻǹȵףһΪĺˮˮܹһĹгΪ顱
ǧ򻯣е״ޣе״εĹеһСȴ涾ޱȡ
鶼о綾һЩгǿĲ֮һЩӿ£ΣϢнʿɱȻʳʿڵ
ʿѪ⣬ϲʳĲƷԴʿ̸֮ɫ䣬ԹҲһأûʿԴ롣
˵ǣ޷뿪棬Ǳʱصȵ׵ĺˮϢ޷ӳΪֻҪȿȣͲĹ
ɿշַǰǴĹȣǺȹȿڸһط￪ڻڰһ˸飬ûл·ӡ
䱦ںȷֵ⴦ֻһżȻطѾϣȱ£ֻգȸѰͻơ
ոշ֣ûüڣ䱦ӲܰϢɢɿշΪ䱦ִ£ƾݣǲ֪ܵôҪϢģַ϶ɿշиҪ䱦ݣ䱦ӻˣҶԷĵλҪԶ
ȸɿշѾȥΣ߳ɵİտԶ϶֮кйƽ𾫣ѹƽ𾫿ܴڵķλѾַ㣬ַҪľǣ̵ʱڣѹƽȡ֣ȻͻзС
䱦ӵѲߣɿշͽ䱦ӵˣһм¶ؽܵ䱦ӵϳַͣȴȻ㱻䱦׽סɿշҲû˿ϵ
ַĿǰɿշõƽ֮󣬱뾡ͻзУɿշȡҩɿշȵõּƷϣַһʵ׿ͽνһ˫ã
ɿշȻ˳ȥȴδԸԳַȻ֪йƽֲϴڣȻ׷Ź㽫ƾͼƣɿշһεֻƽ𾫵֮ǲܽˡ
ַ߽Ǽ̣۵ȤȤϲʳĳЩϣһЩҩѪݵȣһǳϰߣһЩԼõƷҲΪεĺ֮УҵһЩʹϵĲϡ
̵Ļ缴ʼ۱ǴѴ󿪣ڼԭĸ̽ڣֻЩʵǿɣҸ䱦ӽ˹ͬ˵ģʸ۱ǡ
һЩ鸽Լ䱦ԼķôһЩδ䱦ȷȴѾе塢ɢޡɵȣ򶼾ۼھ۱Χķвμӻ硣
ѾգʿȫŵܻһЩûбọ̃ȴҲǴŽգڼҲŹˡ
ΨгڵƫƧ䣬Ǹ̻ڿɿ֮ͣȻʮֺӡ
ַҲ֣ܿ㿴˶ߣЩʿʵƵʿЩʿʵɻ壬ʮֺ棬ȥ˾統еζҲҪհһ
̣ڷԲھҲСΪһλʮĽᵤʿͨϲúƢԣҿѱͨޡҰƣʹǳΪʿھ۱ΧУһȽ̣䱦ӶչˣǼֱ͸⡣



500 Ӱ
̹飬̲ǱãǹűտͣΨбеճӪҵⱾͳ˵λĲͬѰ䱦Ӷչ˺ͱӻ˳Ľ
ڳڸƫƧ䣬ƽʱϸҲǴʱ˿̣ٲȻһ㣬ַվǰʿɢ˳ȥڱճ˴Ƭλá
ַûƣ˵Ҳ£Ȼ½ƻڣƾʱ£ҲֻʱģŵļڵΪ˰ͽַ㣬׼ڶƬ̡
ַ֮ûп̨ȴȸܵһʶɨ˹ʶڹ̨һ༫ַ̣Ӳòȡˣǿһ֮󣬻ȻëȻ
ӦþǱĵǽᵤڵΪ༫ªλڲַͬ޷ݣֻһ仰Ըƺ˹ȼѹʹٲλӶüԳƣ
ַĵ֪ΪȤעһֱַϣַ㼫Ȼڵת˴Ą̇ϳ۵Ĳȫһ飬ǵʶȻһֱ
ַĵ״ΪУҲ̫Ĵ֮Ըǵڵļֲϣַȷ⹺ֻǿסеĲ죬ߵ̨ǰĳվ
ֻһСˣæҵذʿѡƷַĹԸûע⣬ǵһֱվԭԹۣʿȫĴڣȻַվסǿ̣Ȼ˹һ˷˵Ҫʲô
СڣڳʿȫľٶһڵС˵ӡУûӴһλˣľٶЩԲַ࿴һۡ
ַѾע⵽ΧʿĿͶԼϣǵĺַ㱶оִ٣ĬƬַָ֮˹̨ڵϣǵļ۸١
ƹȻޱ飬˫ۿնɭ䣬ƺԵʮʯ
ַüͷ΢壬ֲָָϣԷֱӳ˵ʮʯ
ϣֵܼߴһһʮʯʿʼ׷װĿͶֲϣźǣƺûϳʲô֪кô
ַȴֲǰֱۣòͬҩ϶ɣϢǿңܹ޶ȵػޡҰơʿϢӦʹ޷ƾ׷ʿ
ֲǶۣЧ棬ɫƮɢڿֻеӰİĽ޷֣䶾ԾмǿãʹʿþҹΧĻ壬Լͬࡣ
ֲϷֱʢװ֮У࣬ۼʮְĿ֮£ַȻ˹ͷ
ַ΢΢ҡͷʾ߾ܾǵĿһǲͣǴӺֱӷֲϣ͸㣡
һٴڳ뾪㵣СЩɻüͷٴ̧ۿ˿ַ㣬ȷʵλİʿѼֵʯĲϹͣõС˰˼⡣
ַɻ׵ǺʱֻǵһУֻȫӹ̨ȡȴûзŵ̨ϣҲûеݸַ㣬ǰȫͶ˹̨Աߵһ̴ֻɫԲ̳
Բֻ̳а߶ߣֻ̳һֻȭͷһƬʶ޷͸룬Ҫֻȡֻܰȥ̡
Χʿ׷ױʾĪĺ棬ַѴ߷ʶ͸ӣԲ̳֮ڵȷֻУ֮Ⲣһпֱô򵥣һλİĹôô͸ԼֵʯƷ
ʿѾȲˣߴַȥȡ˻ڱԹΪʲôַôõִĺ£˭ܾȥ̵ġ
ַ㣬ڻҡͷܾˣ
Ŀһ䣬ĴһģٴΰһֻУи΢΢һ϶һϢӺڴַʶһ̽ٿȻɫ䣡
ʢŵƷǧƽ̵Ķŵһ綾Ӱ
Ӱ綾ޱȣϢֻĴ߶£ԲŻչʾʩչʱ򣬼ܹʱ򣬶ҲѾڡ
ΪֹûӰ֮£ܹʿҲΪˣű繫Ϊµһ涾
ӰµĲǶԣϢ鲼ĵطʿʶ޷ʶԶȴмǿ׺ڼ˵ʱڣ͸ʿڡ



501 ߼ѪԪ
˵ǣӰȻ£ȴƣĻǧƽ̽ƾһ־綾۰£
ǧƽУӰҲ̫Ĵֻε棬ͨ־綾ķԴӶľ֮ǧƽ̺ļλ棬÷ڣҲûƳɹ
ǰλʿȴӵ־綾޷ȷղɢһϢȷӰɣ
дһϸķ϶÷߶͸һӰʹַؿϢĻʹʶ͸ӣַҲ޷֪ڵǺƷ
ӸղŵϢǿеӰ־綾ĵһ㾳磬붾ľƵĵ㾳磬кܴһβࡣ
ȻѾ㹻ˣƾ־綾ֻһĴʹ䱦ĴŷɥԪӤڵĴʿǰҲֻȴ
ڵһţĨϢոճֵɲǣоٴλص˵ĴĨ΢ɼӰ֮˲һ̣ĻһƯڿУ
һ̣ڵʿȫһ㶨ԭأͻľޱ䣬ͬʱصµһ涾ÿ˴ͷżֱ͸
ַ㱾ת뿪һҲͣס˽ŲǽᵤڵȻһĮĿɭϿ£ַ㷲ʱֻһӣһɷڿٿȻһһһţȻ֮ѿƯŵƶӰҲ˹ȥ
ûܹӰڵʿͬһʱ䣬ͷ׷жʣĶӰ䵽ǽ棬һɷ۳ͬʱǽһʴۡ
仡ηƿַ㣬ʿɱͬʱֻʣһ˻վԭأڳַ֮⣬ֻʣµ͵С˶ˡ
ַɫҰףȻޱȵĮó棺˵ˣֲϣװ㡣
ַӲͷƤߵԲ̳ԣȻ˽ȥ
ʱ˿̣Ҳûоܾأ̺ıԲ̳УĻֻܸʿһɱڴˡ
ȥһַֻ̣оԲ̳б̹ǣһֻ˲ͱľֱܿӿȫڵת顣
ַɺԼĳϮûԶԿ֪һóԼ¾͸ѻˡ
Һֻ̳аߣַѸٽ쵽̶ףʶ͸ӵ̽⣬ֻһֻֻץУȻ̳̳ڡ
ǰֻ쳣˳ץֻеʱһֱԹ۵ĵͻȻĿһʶɲǼ䶯ˣ֮Բ̳ȻâţȻַͻȻе̳гһǿѹ
ַָոץסУǷһѸٴϴַеԺкȻһ죬ǱڵǵѪԪȻܾһ㣬Ȼ侪ѺͲ
ͬʱʶ͸ӵ̽£ԭڰԲ̳֮УȻ両ֳһƬâƬâȻһӰ
ĿԲ̳ڵѹȻʧַһֻȡ̳ڣɫҵؿŵһʱ˳Ĭ
ʵӣ
ַʱףΪʲôһͱһֱסԭΪڵѪԪѪԪ֣棬ѪԪĸߣϹĲִУǲɶõѪ
Եʣַҡͷش𣺡ֻɢޣӡ
üͷ΢壺ô˵ѪԪˣ
ַʱѾתϵĺɢٴͷֻۣôʵ˵ǰܸȤô˵Ļҿ԰͸㡣
Ǹֳһ˿Ц֪֪ŵһҾ͸ӦѪԪڣ
ַصȷƣǰ󡣡
һһѪָڿѸٻûһֻ޴壬ݵվַǰ
ַ㱻Ʊɫֵ̿˵߼ᣡǰҲͬѪԪ
ѪԪ˻ȥŶַ˵д֣֮ԱͬǵԴڲ죬Ըóȴнⶾ츳
ϧǣֻҵһҲһֻᣬֻ弶ҲһֱѰѪԪϧ⣬û˵廹ѪԪС
ַŻȻ򣺡ǰҰ̳У޷̽ҵѪԪԣֺαɱЩ޹ʿǵļʮ鷳



502 а
Цһɱ˾ɱˣô鷳һδһҵҶаҰ
ַһǶа
аһȻĻ˭ܹ䱦ӵĵɱˣǹĴ֮գ
ַĵ׵ȷԾ٣紫ԣаǶľͽ궾ľ֮Ҳǧƽʦţ䲻ȴû뵽аȻһֱڱУܵ䱦ӵıӻ
ַȻһ˿֮ףа˵ǧƽ̷˾һȻ޴棬糹ʧڱУѱ٣˭Ҳϳȴݸַ㣬ôҪģ¾ǲַˣ
ַ־ֵʱ򣬶аٴ˵ҷϣ䱦ƾǿĲһָҲƾҵĶž䱦ɨϰж˸ǿĲƸ۹
ַ̽ʣǰƽΪҪЩ
аĿٿ䣺ЩȻ˵ȥĻ
ַ㿴Ŀĵ׷аһ˿ɫһ㣬һâٿȻֱûַڣ
ַֻеһɱĸо˹ű㷢ؿλóһ˿֮̽ɫ˲òҰס
ĹƣаַڵĹƣԳǱؿڣһַаĿƣĹƱַ࣬Ը⣡
ַ㼴ŭעŶааȴȻĮ糣ڣҪһ顣
ַɫʲô飿
аȡһֻƿӸַ˵еֻɲ۱ǵĻֳ
ַӹƿüͷһ˵䱦ӵӣôܽ۱Уôӽصأ
аȻ㲻Ǹո˰Ʒ䱦Ӻܿͻᷢű꣬ϲƼգǻ㳣פ۱ǣΪ䱦ƣʱ򿿽ֳ˵ǽˮ¥̨
ַɫһȻڵô֪Ÿİɣ֮ѵ˽
аɫһʵ£ñʣ£ȻĿƣĻ͵ɣ
ַֻõײȻƿ΢΢򿪣㷢һֻ˶ġˮӢơſʾݣײ֮״ļ¡
ַ̺ƿǣаһ˵ֻɲѱһֻƷǸҶˣͬ罫죬һʱ䱦ӽɢƣ۵ʿҲʱñֻ꣬ҪֳѰһˮӢƷų
ַʵ۱ڵǻֳӦð⣬ôҪĲ£ǰΪβȥһʿ»ܼ
аһŻûʸֳµֻˣͶŵĵص㣬ҪμǣڵĻ᳡⣬㻹ҪҼס²κ֪Ļ㻹·һ
ַֻðƿսа˰֣ˣպǵȥ۱ͣǸӦˮӢƵλã߶Ĺưɱ
ַһ˳̣ǰϸһ۹̨ϵֻԲ̳һıаΪܸӦַڵѪԪַߺ󣬶аȻԼѪԪԲ̳ڣȻԲ̳ս˴
һֱλŵڵȺַһӭȥЦݿذ͵гڣַ㲻֪ǰͽԭ򣬵ΪԼ𣬻ڶа̫ãΪԼõ˶аӡ
ӱгӪڵأַ㲢ûйȥֱ뿪˷У۱ԶһλȥǺȵڣҲɿշȥĵط
ַ˫Ю֣һҪ̣ʵ͸ѸҵһطܵЮȫȫԸӪ̡
ӱгֱ֮ӾӪԵһɽȣӹȿڳȥǹɽ䱦ĿҩֲרŻ޺Ͷھ̶ӵĸЩطرأ䱦ʿڡ
ַ㰴ɿշָʾֱӷɳ⣬һ˼ϿȽȥȻڹȵٴηɶʮڵɿշ˵Ǹط
һľϿȣտĹȵûһ˿ȴ˴Ĳ֪ĿľҲݣһЩηɳ棬кҴУ֮⣬ȥȵףһƬ֮
ǺȸһǣȷԲһԲΧɽȣΪɭɭַڵĵطֻ֮һ
ɽʵϱΪ㣬ȵ׵·вϴַڵһӴᱻġ
ɽȸߴǧɣڹȵǧϵĸ߿գɽȵϲ㣬ĻӿɽȲ㸲סֻ˫㽻ĵطĺһ㲨׳Σǧ⡣
ȵ޷ɶݣַƷɻнʮڼ侭ʮڣɿշָʾܿ쵽յ㣬ԶԶʮ䱦ӵѲߡ
䱦ӵѲߵĵطضǴڣ˳ڱڿʼܱ֤ɳĿ࣬Ӱ·ȡƱҪĲȫ̮󲻿ɱҪɾ޴𻵡
ȻַҪõеĹƽ𾫣ͲܰͰشڿˣһʮǧڵƽ𾫵ʱ򣬿¼궼Ѿȥˡ
ƽǷڣĿǰ޷ȷɿշֻǴ䱦Ӹ߲õϢȷһľ˫ƽдڿܣǾλûҲֻܴƲ⣬޷׼ȷж
һ㣬һľ˫ͨж޷룬Ҫľϵк϶ݣŻгͨ裬ֶͨʿԾûܹ뵽̽ƽ𾫵Ƿڡ
ΣҪõƽ𾫣ͱǰĹȿڣ׷ݣһ£һԽԽҪ׷ԴѺѡ
ɿշַ񣬼޷ɵģΪƽ𾫵Ĵڱһֲ²⣬ַҵĿ΢΢ʱɿշҪҩʱɿշδĻῴǴӽԺȴַصظ
ɿշַ̣ȻȫգַڻΪ˱䱦ӵĵӷԼڹսǴͣƷɻȻʩչӰŹȵ˹ȥ
ʮλ䱦ӵڹȿǻһλǽᵤھ֮⣬Ķʿַǵķ϶нͨܿҵʼλãԶȥ



503 ƽ𾫺ͽľ
ܿصףַʶҲܲϢźǣ֮⣬Ҳûڣûĵصʩչַ㲻ܵȥ׷ȥ
ۿѾɽˮַͻȻһƷɻɽȵϿշȥɽȵĸ߶ȴԼǧɣֱһǧϲͨʿ޷ǧµĿռУַȴԼݳƷɻɽȵĸǰ
ص£ɽȵĵòȴظַ㣬пܲƷɻϸ·ͨòָܿɹ·̣һߴľ޷ǰͣ
ַڵλãһֵĵطɽĽ㣬ɽȽ೤һǽһɽ֮УɽȽ϶̣ȴ죬ɽܶͣǴֱһ
ڸ߿޷ΪϿյ˫ֽϣײŨȣʿһǧϵĸ߿շɶݣʶ޷͸Ũһһǧ£ûĿռᱻˤ÷ǡ
ַͨƷɻĵòע⣬ûڣȻ״̬ºۡ
Ȼַͬʱ֣⸽ĺƺˣȵЩҲݶѲɳҲʧټڿеƮﳹ׾һƬ֮أ
ַ㰵Ƭ̣Ʒɻߵߴʮɽ㣬ͷ˿ɸߵ壬ĵӼᶨԼĲ²⡣
ַȡһѷɽԥض׼ͻأļըĵܿ챻һȱڣַȱмڣܿĵͿգ岻ظպȻ
嵹˲䣬һɰӵص˿˿ðַֻһоͶʱϲѣһӵصð֮󣬸ܵĺγһɰθϿյ˫ֽ缫Ϊơ
ַĴ߶ɽڣżĸֱ£ֱڳʮɵһ֮Ũҵ籡ַ£ڰɵλòͣʱܹؿľ˫ԵͺبԼǰ
ַվλã˴ƬĿ󾧣󾧵ĺȳʮɣӲʵؿֹκʿзɶݣͨķɽ޷ƿڿ󾧵λãһ߶ߵĻɫʯصıϣƬӿݵĹƣ
ַҪѰҵĹƽ𾫣ĴСѾַĹƣҸǣƽ𾫵·һ೤Ľľ
ַһԱȲƣ˿ڼӲĿ󾧱沽󾧱ѵڻһĿӲ죬ַ㽫Ӷ˽ȥһ˿ڲ
˿ĳʩչܿĹַδֹͣƴ߶÷ֽıԴģǿסľʹά˿ܴﵽ
ʱʮɺĿ󾧲űַеģʶѺصĹƽ𾫺ͽľսֻý䣬ͬʱѸٴ߶˻ȥ
ƽ𾫺ͽľսֻýɲǣ϶ʱ˿˿ǿѹÿڲϸƣַոնݻصϣǿ󾧱Ȼѣĵط˲̮ɴӦѸٴԶڵĵطα
ѹʧ⵼Ϊأ˱٣غڵļλ䱦ӵӣ׷ãȻ֪ԭأۿڴĿʯĴɢȴ֪ʲô¡
ʱַ㣬ѼƷɻѸ뿪ԭأɽֱӳ𣬱ԶĵطѰһƧ֮أרĽɿշͶаԼڵвǾ޴𶯻˴ʿҴʱ̴ֵ֮ʣ䱦ӵ̣ȻʿڸѲߣַΪ˱ܿǣֻٴǱ뵽Ʋ£ÿشƷɻƫƧĵطȥ
Ų·ַӽһȣȵľͷֻһ谵Ķڣڽŵ棬߶ֻߣȴɣһðź̵ϸַ㿴һۣɫʱ
֮УȻ󴳽˺ȣ
ǺȵڣûʿԴȥַҪԭ·أȻתʱȴֻʳȻվ
ֻȻÿֻ֮ߣȻ༫Ϊ죬ǵ忴ޣٲǲȱȫеֻֻȣеֻһֻ۾еɴûͷ­



504 
ֻȻеˣַתĵһۣûٶһ˿һǺԥش߶ƷɻȵĶڿ񱼶ȥ
ַֻ㲻ûԼ߶ߣתӽ˺ȣ΢΢һ㶣ŷ׷׻һɺ̣Ҳɽ׷ȥ
ڶֻʮɳַ֮ѸֻȻ׷ᣬûĿռҲַܱɶݣٶȲ̫죬ַƷɻƺһ
ַһ߷ɶһ߹۲ƣʮխȵһһɲĺںڹȵףǸͱڣǼֻɣӵϿȥʵһ죡
ַ㱾ͱڵϿ뿪˵أȻͱ滹ߣҷɵǧϵλãռѹȻӴַ߶ƷɻΣȫ˻
ַֻۿвʮɵʱַɫһæ߶Ʒɻٴγ·Ȼȵӣ
ȵĺӵ仡״ͱҲһӶȫһƯԽߣԽŨأԽ࣡
ַ㻹ֻǽ˺ȵΧѾ˴飬Ʒɻ֮и̽ԴȻַΧ׷½أ
ںнɹ֮ԶѾѹѹһƬַ㿴ź津Ŀĵĳ棬һִδйĿ־壡
Խǰߣֵ黹Խ࣬вٳǿַ֮Ʒɻ˶೤ʱ䣬Ҫǣǰȡƽ𾫺ͽľʱѾľķʱݳƷɻȫƾֽάַʱά̫á
ַнʱǰӵĻǴȻһԲεĹţƷɻܿŸǰַԥǷһʱ򣬴ӹڲȻӰһ֮²ƷɻϾ
ǰӰȻеĽ̬顱
еĹһ׶Σ˵壬ȻȱȫַǰֻΪֲǼû֫ԴҲǱģͼռͷ­֮Ӻ˫߱۾аֻڲΧһȦ
ֻַʱëȻıȴҪַ߳ͨһǱ㱻ûɢ
ֻͬʱַ㣬ֻǾһֻУԲ˼ٶȳַ
ַһҧæ߶Ʒɻθ߶ֻͳȺγǰл֮ƣѸʮԺȡڶаõֻУ
аûʳԣַѡеֻȫȡߣʱȡУװж۵ֻ
ֻͳȺַۿҪ׷ϵʱַѸٰд򿪣ĶһѸٻӰĴȺ⧲һֻֻȫӰ֮Уܿ㶼˳
䵽ϣѸ͸ǵڣǴ඼о綾ԾмǿĿãַ׳ȥЩۣǶа䶾Էһɽ⣬Ⱥ׷ַƬ֮ڻܵ˶۵Ϯڻþ£ǿʼ˴˹
ȺһŵʱַûɵȶϿյѹȻ޷ƣֻԭ·ͼӳȡ
ȻʱһĹֽдϿȻַͷһȻϿʯϣȻϸĺӰЩӰʯд͸񳤳Ĵһַȥ
ַݳƷɻȻӰܶԽԽЩǼסƬգַ˲ãձһС򣬴ֲַع˿УҲ޷ֺ
ַδ֮ʣЩ־ȻѸأַ㱻ǴֱûɽڵҲУٶзɳ۶
ַ㲢֪ЩֵǺ·ǻĺӰ԰ʿĶһҲзɶݣַڽҲ֮žȵķ֣ԭɽ֮УźĴ֣һȥͷƤ飡
ٷ֮͸ǽ֮ͻͻ𣬴ַҲбǴ˳ȻǰһĻٴ㾪ûȥ
ַĵطȻǺȵ˵дδ㵽ļ֮أȻҲδ˴ųȥ
һȫŵֻһԲεɽȣϿбصİɫƲס޴ѹʹˮйͨΨһϸϸӹȵʳȥϸԴͷǴӹȵ׵һ̶
ַе־㤵ģȴǴӺ̶һξĸϵ鲼ȣҲĴ֣ȫǾĸϵ
ɼɸϵšɣû֦ҶڸϵһҲϸֳĴ֣һëƯڿУ
ÿ£ȻַĺⲢ֮ĵľ壡Ϊþ̶УľһڤϢ
˵Уڤ֮Ķ˽ʿ޷Щطĵȴڤ绥ͨɢڤϢǿ
ַ㿴ǰ˵ġԵеڤΪڤľĸϵգʣµĺˮ˳ź̶ӵٳɶ࣬γεΪ׳۵һӣҲǵĺȣ
Ѿãֻ֪Ŀ£ȴû뵽ԴͷȻڤڵӴôһ
ǿٴ֮ãκʿﵨҴȣĿܣΪܹЩ׷ɱҲᱻܻ׽ĸϵ鲼ȵÿһطֻҪ֣ûܽ
µǣֻѾ߱ǣϣһŲ˲޵ĹַһͱԾĵظĹŵû飺֨֨Ǹʿ󲹣ܾûˡ
˵ţĴַϽһ޷ֺţֻ˲޵Ĺһַ࣬ͷ­Ͳȥ
ַɼڲͻȻ̣Ǽ̴ַͷ­ʼһֱĲӵؿںͺ󱳣ֻż⣬ȫÿһëȫǵһ˿©
Щںڵļ̴͸ַͨë״뵽ڵÿһȻ˳žڲӣÿһ֮УЩڴ̳ʱ򣬵ͻַڵÿһξѪҽʮֳףһûѪƤʬ
ַȻһı֮Уٵ־壬˵ľ£ֻؿԼһ
ë̻ڲ룬ַڵѪޱܼҪֲÿһƺԴ˺꣬ΪɢԽ㣬յԽס



505 ںϺջ
ȫľȫëַ̳֮㼸Ѿ˾Ȼڵһë뵽ַԪʱϵһĻˣ
ĺ֮ȻǱַԪ֮ڵĺջڣؼıԴĴԣĺ֮ƲɲǣջȻѣѸײڶ֮ƣԪ֮ڵë̳ȥ
ͬʱӦ˺ջڵĴڣһƺܵ˾ţԪĴٿһ˻ȻջڱϾһ֮ǰѾһ˿߽βס
ַܵһӴԪȼ𣡵漴ǵ㿪ʼ˷һ֮⴫ַȫӿԪ
Ʋַ֮չԾַʹ̣ȴ޷Ųֺֻؿźջں͵ڵս
ջƺʤһַսڣȫſֽţԸƴ˸ƾУͺʱѷʤ
ַȴڴսͬʱҪܶ࿹Ѫ֮࣬յ蹤֮ռʱĵƾ̶ԴԴϵڤռϷ磬ջڱϾûоַ޷õ䣬Ѿʼƣ
Լİַܾ֣Ժһֻý䣬Ŵҩ֮һĻȡʶٿ̵ֱ˸У
ַ߶˵Ѫе幦
ת֮£ַڵѪѸʽ֣Ԫȫÿһ䣬ΪŴҩĻΣĴ߶Ѹٻ⣬ȻַԪ۳Ӵҩ
嫵ҩѸٴԪȫַڵĵẹ̈Ҳʱ޿̲ܵ˿ڤ˲ջڵԷΪʤ̼佫һδֻΪУ
ıȻһҽУӴʱ۵ɪɪջڳʤ׷Ԫڵǽشȫ𣬽ŻΪ˿ѸٴԪгȫѵַڵÿһ֣εǯƲȫ淴
ʹ̣ҪѴִַջأʹӴĸϵסַͼȻʱַԪͨ޷˼ͬʱջڵѳ⵽ַȫڻҩЭ£Եչ˴ݿĽ壡
޷ַַڵĴڱѸٷÿһֶıԴ޷˴ľʹ޷ԼʵڱڱջڱƵýڽڰ֮ʣַֽץȻɵڶˣһŴڣַһȥ
һƬҲ޾ĺַ֮㱻븹Уĺ֮˲ȻڴʱջѾַڵЩ֣Ȼַֹ֮ܲ
ջδַ㲻ݳ⣬ջھǣʱȻ˲˼仯ԭδַõĳ̶ȣǸղűǣַȫľдĻɢĴ߶£ջھȻηһ̶ȵںϣַûнȫ£Ϳʹ߷ջڵĲܣ
һͿأȻַ㣬ȫַ㾫Ѫ뷨˲ַ׳ǣַֻĸУϽͷ֮ޡ
û뵽ַڵĺջڣѾַ˳ںϣת£ջַԪڱȫľɢǿ͵γһβӵĲʺ磬ѵڵ֮˲һƬ𺣣
ַ㴦Բ״ʺģеһΡȻϵ޾ɢţ˫ͬʱƵƵʩչÿһһƬܻ𺣣
Ѿʧ룬û뵽ַ븹УǵûнɱһԷ٣ǿѸϯɵĸ߿һֱӵĸ
Ĳҽв𣬵ıѸٱһɣַĸҵһֻӤļӲ壬׼ú֮ʹ˻ȥӤȻģҪɱң
ַüһŭã
Ӥ󣺡ڤȻܸ컯ĺջᲢۣȴ˵ѪΪã£ؽǳ
ַЦ˵ѪΪðɣ



506 뿪
Ӥ˵ѪΪã׳ҵӤ壬Ѫ̺ԪȴǶǵȻҩչٶǱؽõ޾ǿ󣡡
ַ㽫ŽɣʿѪԪȻܱҿպ
Ӥַ㶯ģ̲ܷ޷϶Ƕ˵ȴǼΪ򵥵飬Ѫ׳ΪԪ˵ôǿǣʹԼǼ᲻ɴݣ
ַ㰵棬ԼȻ˳ԪڲϵԪҪ޳ԪҲҪȽᵤھ磬ҹ̱ؽѣӤİͿ°빦սԪľһһʵ֡
ַӤ˵ֱ죬ʿԪΪã
ӤᶨʿģǹģҲȴһ㣬ʩչʱöԷһȥԪҲɢˡ
ַӾ棺ʿ֮⣬ԪҲԱȡ
Ӥ˵ʿԪûԪֻ⹦߶֮ʿŻֶﲻͬﶼǿǵʱ츳ͣҲͬԪҲܹ㷺ɼЧ档
ַ׳еʿԪȷר޶ƫʿ⣬ҲֻԪ޻ĹŻǿǣǸ޵ȣЩĪ
ӤͽֻҪɱңҽ͹鸽㣬ʿ౻סұǵѪԪ
ַѶȻ˵Ѫĸң
ӤɵؿַһַۣĿɫһջڵĹâȻǿӤֻõͷŴ³һɫҺַ㽫ҺһץԼǰд뷨ְ֮ҺӤ
ӤҺѪ֮ɣַ֮伴̽Ӧַ˳ֽսֻý䣬ŷɳ˵ı֮⡣
ѻ٣ҲҪĻҽں̶ϣ͸ڤϢĵڸַѺջڵӾгԪ»鵤ָһյķ
ַ֮˫ۣ˫Ŀ͸һ˿⣬ں˺ջڵĲܣͬʱշøĸԴԪʱӤ֣Ȼ°빦ȵʵǴġ
ջڼȻַ˲ںϣӽԺԲԲϣǻľԪ׳󣬵ַûкƵ£ڵΪв̷Σᱻǿ˼
ͨĻԲϣһЩ֤ʵȷԱջգͻ
ַĿһ䣬ʶӵؿڴĹϣ֮ǰջڸַڻʱֻȻԼһϸߣ뵽ַľսңַڻָֻĹٴλصַؿڴ
ƾֻײкǿ㲻ʹþ綾ֻҪַҧһڣַҲ˲Ҫͬʱ֤ˣ²¡
ȻаҲû뵽ַѵõ˶ľŴǧƽ̵Ķ֮㷺ԣֻĹƶַ˵ôѳ
ַǺ˴ƣŴ˫ڴУȡֲxֵĶݣöľµĶľЩݼƣСʱ֮󣬾ҲѾ͸ȫľַƳĶһ£ȻתѸٽȫ
ַƵĶۣһרƵġɢʿĶ󣬶״̬µҲûãȴѸ͸֮УټĴ߶ͻһֶԹмǿõĶԣǱڵѸԣ
ɢܿ鲼ַڵÿһطеƻַ߶ȥĹȻԼȴδеַ̺۵ľҺһ飬Ĺڲ֪бˣ
ַû߶бƳ⣬ǲûɱǽͶ뵽һֻ̳УȻھ̳ľҺҲɢۣĹһֱ˯ȥһ㲻ᾪаַ㼫пڻȥ·ɱ
ַ߶ʹ˴ϵش߷ֻýеԪľһνд߷õֱ𾪣ֱľľų֮࣬Ԫ˾ӨҺΣһҺַȴӵΣ
ԪҺΣҲԪһСǴӺԶģַȥȡġ
һλȡԪҺxʱΪ˽ڵı̻ȹƾ綾ַԪϽģǵҺȻڻƶ񤣬Է㣬Һεİٷ֮һ
ַ㵱ֻƾٷ֮һԪҺͳɹ˶ڵı̻ȹƾ綾ԪҺЧɴ˿ɼһߣɿշöҪЮַ㣬ַһֱûа
ûԪҺַڻѪԪҲһ̶ȵĽⶾֻɿշµĶԱضͬһ㣬ѪԪȻԽⶾȴҪΪпѪԪַûðȻ£ǾʹһʧԪҺֻķһˡ
ԪҺȫַӵƿдֻȡ˶µķ׻ɿշʺľ綾ͬʱ˸ղ̽ڵɢ
ַһɣȻΪ泩ȡ˱յջ񣺹ƽ𾫺ͽľ
ľֻǷƬ̣ٴͻֻý䣬оȫƽϣ
߶ߵļƷʯͨ͸ɫʣصϢַ̾Ϊֹڲ̺ľ֣۲˶ٷַŰսֻý䣬ʹʼᴿ
ַ֮ںԪɰϡĹƽ𾫴ɹƳһ˫״ϣ״ָһֱ쵽СۣļԲ
ֻףַ֮Ϊƽס̶̳ȺͶķ֮ǰĸ־ǿٱ
󹦸ɵַվ÷˸Ҳ㣬ڤĺ̶ȻϵĻƷɻȥ
ӺȺӵɳȥҪ̻֮Զ鲼飬Ȼһַ߶˺ջڣϾ񱳸һֺգǿȴ֮һܣֻ÷׷׸ÿ·
Ʒɻܿɳ˺ȣַӭͷǧϣشԺ󣬰Ʒɻ˳һգŴ߷зȥ



507 ۱
䱦Ӹ߲ɣȻʱֵ֮ʣ䱦Ӹ߲ϾԲֻ࣬ɳ˴ǰ̽ȻһʱҲԭڣַ㷵رеʱƿǶǷ֮أʹ䱦ӵҲκ˿
л״ַ̬㲻ö룬ֻӪʱȺɽȺӵַֻվһʯĵȴ䱦ӷűꡣ
Ӫʿ£Զһ̸ۣЩҲַһһ磬һʿӸص;˵ϢһԶԶؿž۱Ǵš
ַʱһʶ޹˼ɵسɨ˹ַתȥһλ潣ޣĿ⾼ظӣ
ַ㾪ǣλ潣ޣַʵʶ䱦һλſͣͬʱҲ̴̹֮һַңǽһֵĿˣ
ǰһνַ֣Ϊȿ˻һ㣬ȴˣʱ˿ַ̣ڵھŲ㾳磬ȴֻ˵ڰ˲㣬֮ʵ¸ˡ
һΣַûϴһʧȥΪ޵Ŀˣַ㲻Ҹ̫ͥڵӪƺûпܶ֡
ַ㲻֪Ƿϴε˻Ĵɺޣȴ֪аĽ֮ģ˿̰˵Ӧôھ۱ǣ취̾ȳȥ֪ΪȴӪ
˵ʶַһţַԶԶضЦòȻϳңҵǴֵġ
һرֽ޵ĮҽһֵģʲôģҶϳ
ַɵ˵ŶֶΣ
ĬַȻش𣬶ַʵ㲻ǹôڹػΪܵӪ
ޱؿַ㣬֮ͻȻ˵ҲµĲĿĸһ
ַɫһ㶣ŶЦһʲôĿģ
˫۽ַ㣬ͬʱ˵Ҫỵ̄ƾһ֮ܣ
ַһ𣬽ŻƾʲôΪ̣
Ŀⲻ䣺ΪȢһӡ
ַɫׯأҲȢҲˡھ۱ڲǸ׳ɹôΪԶ
ˣֻ䱦ſͣûʸȾָҪȢĻҪԭݡ
ַ˵ͷе㻹޷ѹȢ֣Ϊ䱦ѡ壬ǵʧȥʸ񣬶ɥʧ˾ǵĻᡣ
ҡͷҴڳڣҲûлӽ֮ийصӣȫż⣬κ˲̤ķ䡣
ַǰһô˵֪ʲôط
˴˴˵֮أȳ
˵գѸ߳ȺԶȥַ۱ǲһϿһСɽϽ
˿˿㹻ַ㣬תԶľ۱˵̾ڹڹʿˣǽᵤʿʮҹ֮ڻзûл롣
ַʵӦбİ취
˵Ŀ⻹ǿԶǻһ죬ԺҪ뿪ǰֳΪ;ƣʱ֣Ҳ֣ɾ֮󣬽һǱ۱ǣʹߵĻ·³ǣΨһĻᣬڹ꾴֮󣬳عµʱ֣
ַüع֮󣬾Ͳô
˶׵ˣ䱦ӵô꣬ĹϤЩغڹҪΪ˷ֹӻ飬һʹɣʱؽ빫֮󣬾͸֣淵³ȥˡ
ַ㣺˼ǣȹ³ڹֱӽˣ
ҡͷȻǣǰװ
ַ㣺ҪΣ
ת׿ַ㣺ֻҪһ£ǰѵȺڹ֣ɱʱ۱ǶңһŹһܵܵĳھƬ
ַ㾪ʣﾹֱܵͨ۱ǣ䱦Ӻ޲
ˣ۱ǲûôиɻеϵӣλԪӤʿò룬Ҳлͨܵ
ַʣΪȥɱ֣棿ȻͨܵԼ˾ȳǡ
˵Ȼ֮ԱΪܵΪû˷ֻܱʹһΣԭǴǣնɱ֣沢ỵ֣̄أҵĽԴݻǿӲۼףɹϣɣ
ֲ֣ͬɱ֣棬ҪҸ࣬ڳ֣ȫӪ̡
ַЦ˵ע⣬̴ܵߣ
Ŀ㣺һ˵̫õģһ㲢սֻѹһӽܵʱ˰ӦƬ͵ȫĵط
ַ̧ͷſˣ֮˵ֳ֣Ŀܣʱȷң˵עһҲϣˡ
ɫᶨΪ˾ȳη塣
ַЦ޵ˣҾһأôȥ
˿˿ַ㣺Ȼضнȥķɣһܵǰغܵĳھڹȥ֮һ֣ұܵгӪȹҸ㲢սֻҪסԷյ蹦򣬹㹻ʱԶ߸߷ɡ
ַȻʵܵнӦˣô
˵˺ܿɿʵԶ֮ϣоԵİհѹ䱦ΧǾ۱ǵĵͼԼһ¡
ַӹͼ֮ͷ˵ðɣͰ˵İ졣
ַ˵֮תɻ˱УһصӪ㿴䱦ӵĹ˳ʿƾеǰ۱ȡ꣬缴䱦ӿʼɢˡ
λʿ˸߲ҵ뿪Ӫ۱ǵķȥַм䣬ͽн֮󣬲ŵ˾۱ǵſڡ
Ȼλ¸ǣȡĵص㲢ţǲŵеһƫԺ൱ھ۱ǵһƫλ΢ʿֻܴ롣
ν۱ǲţĿȵʯȥֵַǰʱƻվݵȥ䱦Ӽλ¿֮һ˹Ȼַ˵
ģǿȣȻ弶ƷƣȷǷ˼
һҲ߹˵˸߳ƼգǸɢޣûԸ䱦ƣнڼ˲֪
ַȵľ仰ЦŻص֮ãǰȫΪ˼䱦ӶΪ֮
ǽᵤµ˵ͷȸַʯľ޶꣬ȻԸµһλʿַǰñַϹϾлȻλڵ߽˾۱ǳڡ



508 ſ
̵ĻȻƺƴ󣬵۱ֻмϴĳ˻磬ֵϵķֻµ;סֵĵطھ۱¥Ǿ۱ǵģҲ䱦ӵӭ
۱¥һ޷ۣ֮Ǿ۱ߵĵطʱ˿̣ۼ˽λᵤϵʿڼĸط䱦ǽĹˡ
ھ۱¥ˣһĴŵȫ䱦ӵĹʮλԪӤڸ֣ｻƵƵٱǾ۱¥Ŀһ㡣
Ļ죬ǰ춼ǰμӻĸɵӻأΪ¡أ䱦ӵļλԪӤ澹Ȼ׷׵ļλԪӤҲԶңԶ³ǸոոԺһǱ칫֣淵³ǡ
ΪһɵԪӤǲ򲻵ѵʱ򣬾׳޹ؽҪĳϣĴҲ⣬;۱ʦڣѸԵһ޷Ϊ˶Ӵʽ֣Ҫһͳˣ
ַλڵӣھ۱ֱɣ۱нɷ󣬵ƽʱƣµӿڳɷɶݣǹ飬ɷ㿪ˡ
λڵõһλСִ£ִƣִʱԲܽƣַڳУɹʮ֮ңһƽͣ¡
۱ụ̂еļʮ̣ҲֻΪ˷µӹϣȥСйЩ̾ȷֲھ۱ڣסڸʿ͵ȡġ
۱ڵȫǹӾסĶԼ䱦ΪάתһЩַط֮һ䱦ӼҪһã
䱦ú󳬼ܶ񣬰ļֺͶ⽻ףԼ۱Χҩֲ󿪲ɡ̶ӽȡֻܾ۱ڲѵӡͳơӢȡ
úƽʱְ棬ֻش棬߲ŻͨøͳĽչ룬ø𾯽ͷۣԼ鸽ЭͿơ
ַ˴Ϊʦļ䱦ӣʵһſ͵ݣҪΪ䱦ֻҪһƳƼɣ䱦ӻΪƸ߶ʯ
䱦ӵù㷺¾ӢһרŻоסʿȫ̵˵Ҳ֮һʿУÿֻԼóһְ䱦ӳڹǣΪľǧգ
ַλڵӽֱ֮õִµһλᵤڳϿַƣɫͻ˵ԭλʦҼո߳ټȱſͣʱ򡣡
ַƬ̣ȡԼſƣһӡ䱦ӱǵʿۣŻλڵӵĴ£ȥһԺסԼֵķ䡣
֮⣬һȿĶڵӰַ͵֮󣬱תԼȥǰַ㣬ûʱҪĴߣ䱦һٻſͣͨſƷָʱѸٵָص㡣
ڵߺַ뷿£û˼סܿҪ̻ھ۱¥ĶɾҲ䱦ӴС
ַĬƬ̣ѿ˽ĵͼϸһ飬Ż䱦ӵʿۣȻƿ˳ȥ
۱ڽֵҵƽǰ߷ƽĵһôǿ԰µӷֱ࣬ͬݵĵӾסڲͬ򣬻һĿȻɽϵĶߵͲƽβ룬ʱԽþԽҡ
ַ֮󣬾ֱڵĳ䱦ӵһأƽʱһʿҲÿʱд⣬ûгϻȨ˭Ҳô
ַýֵûʿߣ𽥿˹ԶԶؿȺԴüͷֻ΢΢һ壬ȻǽǴ˼
̫࣬ȷûκλܹȥ۱¥Ӿ۱¥ʱЩͻɢȥʱлɱ֣棬ļƲߵȷС
ܵڵȴû͸¶۱ʱڷֻ״̬µȫæڹ磬ѵλھ۱¥µû飬ڳĴ߶һߡ
ַ㿱˵ΣǽǴȻ뿪ԺкȻ˶аˮӢƣַˮӢƷŵֳڵĿĲضҪһֽš



509 Ǳ۱¥
ַȴ벻ףаĸ֣䱦ΪβУưԸλ΢ſͣȫʵһ£ȴڱǿǧ
һһ㣬аҲѪԪֶɲܵõ֮⣬ԭûӵƷԶаӦøһԨԴڿԨԴǽ飬ǳԹ
ַҪỵ̄ɱ֣棬ʱضֵΧɱܹаֻˮӢƣΪȥ֣ôϣࡣ
Ծַ˶аҪЮԼĹƣǾնаԸˮӢƷŵڵĻֳ
ֳھ۱¥ַ㵽ʱ򣬿۱¥ػͨʿ޷룬ȴдµڸæڴַۣԶƬ̣תá
СʱַȥȴһƣȥִøոصǾ۱¥
ֳַƣֱߵ˾۱¥ǰϸ󣬲Ű˽ȥַ۱¥ֱ˴ڵֳ
һλԶ裬䱦λһţһ壬֮պʮɣĴҲڳֱɵλá
лв۵ӣһЩ䱦ӵʿΪͶ˲赹ƣһЩʿΪͱݸ衣
ַվڴ⣬ǿһڲֲȷڵĴλãȻ˱ʱ򣬲ɫ˽ȥ
һȦߵߵı϶˳̳ƣ۵غԱߣһָıͱп飬ž̳ϹȥΪ
ȿֳ̳ҲܼһطǷɢѻڸھͽȡãַƾ۵ӵݣڵĴ
ÿһһλ۵ӣַȻȴƬֱ̣λ۵ȥΪʿ֮ʱַųûǰĹ֮ʣѶаֻˮӢƷ˳ȥ
۱֮Ķа̸ӦˮӢƵķλŶˮӢƷָַۿˮӢƷɽѸÿһֻ̳һ飬ٴλصƿ֮ڡ
ַѸջƿת뿪ֳ۵ǡûص˴վʹʹʿ˭ҪƣҪž̳ȥ
ȻַղſУˮӢÿֻ̳ʱüϸβ˾̳ľƷ⣬ҰѸڵĹѷ˽ȥ
аַֻˮӢƣһֻĸѲ˹ѣҹǣˮӢƵˮ򻯣ľҺиصӰ٣ȻһʿڣԪɻƻ
ַ뿪֮󣬶Զ۲Ƭ̣ȷ˺˺йѵƣת߳ŷ˾۱¥⡣
ַҪȥȻ俴һԶƮʮλ䱦ӵ̧ӹܿ˾۱¥ǰ
۱¥ʱִ޵ļʱѵӦǹоˣӴ۱ǣ֣浽ңԶ³Ƕӣ˾Ƹ䱦Ӹ߲
ĳ˴ʿΧۣμӻʿܿӸӵھ۱¥⣬ھ۱¥иȺʿҲ׷״¥߳һùķɡ
߳һʶĿֻ̾ϧͷŻ޵ĺɴʿ޷ѹȺɫ˾ź
λŮڹң۱¥ţȻֱ˵ֳڱǰӵҲţڹϲЦտ
ַվȺפԵʱַ㷢Աܵشʶ͸ӣȻһ֮£ɫʱȻ䣡
ȴδע⵽˺֮еַ㣬źɫͷʶͬܵ赲ɽ˺Уȥע⵽ĳһˣ̷Źܿͨ۱¥˵ݡ
ʿ䱦֮⣬ȻĿ͹ȥַȺп˹һۣüͷ˼֮ɫȻһ䣬ٴ߳ȺһԵʯٴλص˾۱¥ˣ
۱¥Ķˣʱڽ㣬ʸеʿ޼һȫڳ֮⣬һЩֻλЩڼԭǿ󣬲ȫ䱦ȷԼϵ
䱦ӵļλԪӤ棬ڶ³ѾƹѲ˫֮Դǽ̸ܿȷ˱˴˼ͬ˹ϵλڳΪһν˸ǻȸԾΪļ룬ǵʵǿ
鳩죬ȷ˽һͳԭĺ־ͬʱҲ˸ԵͳΧ͹ٱġԼ
ţ³ǵλŮޣΪڱͱһʾ׵˫裬˫֮ʱҲΪһƷҹδ룡
λŮޣԭĳλĵͬʱҲĿǰտĲ֣ղݵ˫裬Ź˫¾
嵱λʦھ۱ǣΪ̹һ˫¾ƳƷҸκһλ䱦ӵĵϵӳɻ飬Է˼ĺô
ƷƷʱַȴٴͨλŮ޵˫ݣʹ˫¾ҹδƷһַ̣ٴһ䣬Ƶ䱦ڵĴ
䱦࣬Դλ۵ֵַ㾶ֱߵǸǰΪòظǴڨλ۵Ӳؿַ㣬Ҳ䱦ͬţѯ
ַȡԼƣѳԼѾɣϹæһΪ˼ʶһ¹ĽݣҲ뿴ʢ档
λ۵ӿַǸ䱦ӣǰû棬ڻϽæ죬ƣַĵǡÿΪǷֵ࣬ʮָ˵ؽ
ַλ۵Ϣȥƣʱ򣬹Ҳô˽񼴽ʼ
ڱ͵ע£֣ӵнӹһֻ̳Ȼӵķ£Ʋߵ䱦λԼǰΪÿһ˾Һ
ţӷŹٴƲ忪ʼһֱÿ˵ıжҺԼҲһȻ󵱳һ
ڱͷ׷׻ƶЦȻͬٱȸ˾Һʱһվһλʿ³ǵ֣棡֣ǰҲΪһƣ˾ٱɲǣñٴαҵ
ʱ򣬸۵ӣ˶һеľѾˣԷ׷״Ӻ󷽵ĴΪ㵹Һ



510 ټ
ַʱҲž̳˴
֣ڸ˷֮Уע⻯Ϊ۵ӵַ㣬ַڽ۱¥֮ǰѰѪԪؽֻý䣬֣ʿҲ޷ӦĴڡ
ַ֮ǰһž̳һߴ˾̳֮ϵľƷ⣬ȻѲеһֻƿѸٴ򿪣Һֻһ㣬Ѹ˻ȥ
ÿ󣬶վ䱦Լһʦ֮ǰ뾭ʦƷҺжʦ˲ͻӦƵ۵ӣҲȱץ
ַѾ̳͹ȥʦһַǸףɫһɣַ˵λ̫ƣǡ
ʦһϸ̳һ죬Ҩһ׾Һʶ̽һ飬ײŰѾҺȵڣȻתһ飬δкβףǷַ˽ȥ
ַž̳΢һΣ֮ǰھ̳ڱϵһҺڣȻߵ䱦ǰΪÿҺ
Ƶ˳Ȼţ䱦ڳλԪӤֵ֮УһλٶȼַԼǰʱ򣬱ھ
ַ㱣򶨣ΪҺһֱַ㣬ΪĵʶֶΰԾܹڶ̶̵֮ڻ۱ǣ۵ӵݽʵɲһʿ
ַ㲻ɫظȫ꣬û˵ַ㣬ַȡһöȻŵԣȻתλơ
ַٶ䱦ӵλԪӤȫЩĪʢĳϣַһСС۵ӣȻ۵Ӧصı֣һöɵȻʵݸ棡
Ȼʶַ㣬Ĵ˾Ȼ⣬Ҳ֪жԭԻǰȻʶ̽˽ȥ
û뵽һɫʱλɫԣȻҲɻƸǣ֮󣬱Ҳ˱仯
ʱַѾΪ䱦ӵȫҺž̳˳ȥֻ֮ǰһʶ
Ȼһ㶣ȻһַıӰŶڱ͸˵ˣʱѵ뿪ˣǹͬٱףһ·˳磡
ٴкãѱеľҺһ֣ͬ£ʼ߳ع·׼ǰ³ǡ
۱¥ʿǾ㷹ʹŮ޴Ⱥ裬ܿͻỻ·֣淵صʱҲǾʱ̣ʱ䱦ӵλ߲㣬Ϳˡ
ַʱ뿪˾۱¥ǰһϵǰȷ˲٣ֻڵվ
ܿͻӾ۱¥أ⼸Ż󿪣ӭظ£ַʩչµӰƹߣӴǱ˹
ȥ¥գʣ¼Ůʰֱַ֮Ϲ߲㣬һǰͣ
ַĹˣ̳ӰƵ˷ۣһƷţһϤӰڷڡ
ַҪ̤룬˺Ȼ˵ǰһҾ
ַֻ˵ҡ
ٿȻתͷַĿӵ˲䣬˼ӿͷһͬʱסˣǧҭͷһʱ֮侹Ȼ֪οڡ
ֻ̣ʱ㲣ȫʧȥַ˶˵ޣַɫпȫңһʱ絶ȴԶֻǰ
ַ̼㵽Ȼ·ξһĨϲӿͷȴȻţĪûʱȻƮᡣ
ôû뵽֮ջټ㡣ȿڡ
ַ߽䣬ֶ˵Ҵ뿪
ҡҡͷ̫ˣʱѾӲˣֻܰװҰɣԼţһұ𡣡
ַ˵ңһȳȥ
ֹסˮǹأ۱иĴѲߣԼȥѣô˶Ŀ
ַȻ˵ˣߡ
ַ̱ţѸٳ䣬ַݸһŷ֮ԼʩչӰϣȻ㿪ЩŮ֪뿪˹
˸߳Զȥеļٹ֣ͬ£һȺӴӵţӾ۱¥



511 ս֣
ַ㴫̵ðǸŮӣʶô
̻صӣϻûа취ֻð仹ҪУԱ˸˶ȥ˭Ҳ֪
ַӴȡһö򣬰еλŮ޻֮ǰھ۱¥ʱַʹʶ͸̽⵽ݣ̣гһֻȻɫУǲٴη˾۱¥˵
ַݸ˵ˣô
֮̿˵ףȻ
ַ㴫䱦ӵӣ
̻ص䱦ӵӣһôϵ״ӣһԸ°Ӳκ˷ǰѱͬΪʿУսʵȷܸߡ
ַüȻϣ䱦鷳ˣһս⡣
һ㶣Ϊʲôô˵㷢ʲô
ַ˵ٿԶ϶ðȥμӾλŮޣѾ䱦ӣϣλ״ʦҲӦñ䱦ˡ
Ȼһ˵ԶϺĵ䱦ӵͽôͶĸ֪ģ
ַ˵õĴϽԶڵλŮ޽ȲҪǣ۱¥ܿͻһսʱ۱ǶܵҪȰͳ⡣
ַ˵ţһֵȥʱеҲ֣ͬߵ˹ǰһȺ˺ƺƵͣװģش߳Ȼ˹
ַ㱳̸Ҫһֿڣ۱ϿͻȻ˼ٵľűдºµӣ׷״ӸԵķصúͳһ죬۱¥Χ
ַɫ䣬̴û뵽ôͽˣ۱¥ض˱ʡ
˵ֵľʾźţ䱦δйſ϶Ѿرգǳȥˡ
ַȻ̵˿ɿô
üˣ
ַͷ뿪Ҫע̬ʱ˿̣䱦ӵ˲ǣԼпԭľƱ仯ұ뾡ذܾ֣Ӷ춨ԭ۰Եλף˪ڵˣҲ
Щţ䱦ӵˣȻᱻأﵽ׷ʲô
ַصˣҰ㽻ˣ԰۱ǣһܵܿͻ֡
û뵽ȴ˵Ҳߵģ䱦ȻҳޣʼĹʱֵΣ֮ʣܶ⣬ҪҲҪһߣҪһ
ַ˵ҲȥˣԳ֣棬ųǸ󻼣
㶵Ҫɱɱ񲻻ķ񱨸
̷ַǽ˵䱦ӸƲ˵ʱѾˣȻˣֺαŹλأ
˵գַǱ˹ԭ䡣ʱ򣬽빫ȻûгȻûҵ̣֣ҪߵĲ̡
ճϻĲһУʹֶΣֱԻ裬Ȼ֣ߣԺסĵλٲȻ޶
ʵ֮䣬ԤϣԶ̣עҪƵģ֣صȺڹʱַѾȻ
ڷֹѾߣʱʧܳţʱȻźɴ͸ͷûаչظʹӴв죬֣ȴ֪Ⲣ̣֪Ȼб䣬Ե˵ˣ
֣̱ɫŭǴֽô˭ܹڲ£ӷȳȥ
촽ȷΣŵԿϣǷѾƿˣ˴Ϻ֮⣬˾ûпԿ
֣˵ߣ䱦ӷҲѾסˣӳȴӲ۱ǣϸѣҪߣʣ
ǣҪתعַʱѾһ͵ķ䲻ع֣󱳣
֣ɫ䣬˲Լſһֻۼ׵׺ޣַĲ棬Ȼ޷ƿӲۼף޷Ч˺
֣ѸתŭĿַԭ㣡ߣȻɣ



512 Ƴ
ַᣬ֣泯Լŭźϻͬʱλֱ𹥻Ҫ
֣ŭһȻһ㰵ɫ֣ۼ֮ķ϶ȫԪڵʵȻܿɹԪȫʿĶ巶룬һſɾеı츳
Υ֣棬ȻΥѵĻѪ֮Լױһֻޣַöϻ壬ȴֻܵһ̶ȵƤ֮ˣ֣ںھַ㻹вʮɵʱವһշȻ
ַɫ䣬֣ʱ򣬰ʱѵеԪȻ˳ȥ
ͬʱַѾõħҲмԪȷޱȵͬʱ
֣ʶдһʹȻʧЧԪȴĸֱ룬ǿĽâ׸ĲλȻԪݺһ
ۿ֣漴ַڽ£Ȼڴʱ֣ϵԪȻȻַڵԪסҲѽֺ
ַħ̣֣孷еʱϾ̹һΣһķʱѸٴʶʹлָֹסַڵԪ֮צַͷһץ£
ַȻһǿҵս⣬֣ʯ쾪һַ㼱˵ͬʱ߷ԪҲѾȫ
ţַ׼ŭѹ˫צ˫ַӭȥ
¡һ֮ǿѹõ氼ȥһԲεĴӣһɱɢȥȺͼΧ֣ȫʮ֮⣡
ַվԲľֶƽ״ʾѰķʵַ֣˫Եɲǣƽ׷ǿն
Ȼ֣ϱϾ޳ܿɹԪͬȼѹѶ˺ַȫ࿹һ˲ǿĳδʹǷֳʤʵϵԿ
֣ƾضӴͼַ㳹ѹ壬ַ㴦֣·˫ƽӲƴĻǶڵھŲ㾳磬ӦƾУһԿַûȥֿ֣ӴصѹܿͻѹƬ
ͨʿ˵ַľأѾܾ֣֣ȫռ͵λƣɱַֻԿʱ⡣
֣Ϊʤɵʱַȴ΢΢һ̣ĽһȻ
һǿ͵ַϴ֣߷ȥǵû迹̵ĺˮһкߣ֣Ҫ֮ȴΪʱַ˫ѽץס˫ƣǣƣʱ򷴵Լ԰Σ˫ֵûУ
ַʱݣĿֱָԷԪ֣ڵıԴܿƣֵҰһкɲʱ䣬ԪѳɢӰʹǲһ¶˿־壡
Ԫĸɵ֣淢ӴڿоҲַûʶһֻýеĵ˳Ӥֱַ뵽֣ڣŶչ˷
ַע£֣ӴԲ˼ٶȻɱԪԼڵľѪܿ챻ӤյһɶֻһƤǼַܱڿУ
ַ㽫Ӥٴջأ˳һȥʱ֣ʬױ㱻УַһڿֱӻΪҽ䶨֮󣬲ɫ糣ּĴ
ַɱ֣棬ǰ󲻹ʮϢеĹ̲ۣǾ˾ƣ֣ɱȫԤıΧȻһ㣬ַĪη壬֣Ѫ˱пֲ
ʮϢ֮ãȺŴӿ־лعʶ̬ԣͻȻɱΪס֣˭Ҳˣ
֮գھ۱ɱȥԾ۱Ǻ嶼Īĳ裡
ԷضħǽضҪȥ
ʵǿҲӲˣֻҪס̣䱦Ӹ߲ͻ
Χסɱ
һȺ׷ΧַƾԪֻأ׺϶ݴʱĪӰƻãĹѻַлдĸƷʹڶʱڸ᲻ɴݣ
˶ַȺ׷ʹʱַ۹ȴһֱһˣǱð乫
ַ񿴵﷢ë֣ղŵΪ𾪣ʱ˿ַ̣ɱٴα¶ʱеëȻ
ĹԽԽַͣķ׺϶ݲ̫ܳãڶһĹ֮гһźϻҪ׼ȥ
ʱһٿȻ֣쾪һ㣬ڿռʻһѤõĹ⻡ڳȫУ
ַȻһæغϻҼٱɣ˹ȥķжһأ˿ڿһƮɢ
ַվΣ̧ͷٿʱֳѾȺȫղŵĺشеֱӱ
վǰһλ潣ޣǿˡ
˵һ֮ٴȺ˵ȺİΪ̵֪ԶĽΪɵʱߵĸǰ˵ߣ
ƺһ㶣˶ǰ˹ԽʹȥַĿһ䣬ԲԶĿ˵ǹ
ַ㻰δ˵꣬ȻַһƷɽַԲĹź˦еĺϻ
ϻâһ˲ΪһֻױΣǿ͵
ʧɫ߷ǿеֿһȴٿȻǰӭźϻûӭȥ
һ̶ĽʯȻϢ֮ãϻڱľĿصַһۣԶ
ֱַֻ׷ȥ˴ܿ󷽵һСȻֱȥ
ڱˮ£˸ܿߵףַڰؿں׵гһڣӦþܵˣַҪһǲ̣Ѿ˳֮ܵС
ַҡҡͷȴٴַŭĿӵ㲻ģҪɱģΪʲô
ַЦãҪһϴӺ׵ܵٴ߳λʿΧ˵˵ͼλǰ͵ȳɣ
ַ㿴˿Ǽˣٿ˿˵㵽˭
Ȼ˵ҾңʣֻҪңΪʲôҪɱ
ַͣΧȻӿ䱦ԵȺʿæߴٵ쳷ɣｻλǰҲȳˣǴȻƳǡ



513 ۱¥
ַüͷһ壺Ƴǣ
ȻϷŹַ㣬Ŀɭʵһ飬ΪҪɱ
ΪǡַĻٴαϣ׵ˮˮѸٷֿű㿴λʿ˳ַһ֮£ɫʱޱȡ
⼸ˣһλ÷һλǶаλַ㶼ʶһλԪӤڽޣ
ԪӤڽ޵ԣվһλᵤڽޣƺһʦͽַ²⣬ᵤڽƳǳӦѪԵϵпܾǸӡ
ʣλ÷һҲԪӤڴʿ÷ͬķۣǧƽ棡
˺Ȼɱһǧƽ̣һƳǣǧƽԶƳԽΪޣ˫Ĺ԰ԵϬкԸǡ
˵У˶аƳǳǽᵤھ֮⣬˶ԪӤڴʿǶϵĻһǿĶ֣䱦ӵͨǰͬ裬ΨλԪӤ֣пܸһϸ¡
һַ֣¶˿ЦԿ̾һϢ˵Ӧ֣
˻ŭδƳǵĽᵤڸѵȺܵڣѾڷƳǵ·ϣɱԶˣ
ַĵЦһ߹۱ǣѾúˣ
ˣֻҪȹڴ򲻴۱ǣȺ˵£޹أ
ƳǳԸȺ˵ߣسǺס䱦ӹ
ȺѸٰѿ˴˺ף֮ܵزز
÷ڿ֮⿴һַ㣺ҵԺʰ㣬Ȱߣ
а߹һץסַ㣬Ȼشԡ
ֱ۱¥ȥܴȺƣȫ׷ˣ˭Ҳǰȥ
۱¥ڣѽš
ðǰμӾ뿪֮󣬱Ӧڻװ֮󣬺ܿص۱¥һ˾ʹ뿪ʱȥãȴٳδӰͬȥ֣Ҳûл
ʱ䱦һڶʿʼж
λԪӤȷĲű䱦ӵڳʿԼڳǵͬһʱ䣬ȫ޹ʧˣ
µǣЩʧȥʿһ˴߶ͼָڴ߶޹һ̣˲䱻һֹ涾ֺͻѪ
̶Ƭ֮ڣѾд䱦ʿ̵£ȥʿܿʴʬǶʣ£ֻһ̲Ѫˮ
ֲĳ׷׾ֲѣΨжɫ䡣
λ֮һµӺȵҪ޹涾һֲ£ֻʱɥʧֻҪ߶޹̷鵤ܿͻָǵڶּΪԵһ֣Ծͻᱬ
ǱλЦǵȷ涾ѣô̵ʱڣʶƵڶ涾ģ
ŭüһ᣺ߣöҲʶ־綾˿ҲӦõضˣ֪Ľɣֻϧҷֵһ䱦ӸϺû뵽˺ݶ
λЦŶһöʶ˾綾ܵѿɷҿʲôô棿
ŭŶԷ˵ߣ֣ߣʶ꣬û뵽㾹˵òȻսթİ࣡ݣԼɣ
֣߻˻֣һһǰȥеȡ˹ȥöַ㵱ģкǳλɲ¥Ķ巢ĽϢַּ綾
֣߿̧ͷǺЦ䱦Ͷ˼ʵǱ鲼ڼԭֶ棬ĳѾƣ
Ƭ̣֣߼˵䱦ӸǺвͨģ˫ڼԭ̫ͻһֱڰнֻûзֱӶԿˣ
һεˣǽϵģ˵һͳԭ֮˫õӦþ֣ҲӦȣ䱦ʵۺ񣬰ԼȦΪɣֻռɣռһɣδЩ̫̰İɣ
һ㣬䱦ӵ޷̣ǾڼԭشλñͼԽȴ㣬ѵŵǰ֮ǰǿңǣǶ˾޴в
֮ܶ䱦̶꣬βѲƣӴԺ䱦ӵĻҵȫ֣۱ǴӴ˳Ϊĵڶǣ䱦ӱ鲼صķֶ桢ӣȫ壬вȫɱ



514 ħ
ڳ޲ȻݣЦôθڣȻҪ䱦ȫ£
֣ߺߵʲô˲𣿰˲Ϊ壡岻֣һ䱦ӶʱͻΪһɢɳò˶þͻԶֱ
֣˵ţ۹Ѿ͸ɱ䱦λʱ˫ؾ綾Ȼ޴棬ֲйָԾһʿԽɱ
ֳеʵҲֻǲûеڶؾ綾ȻʧǶƴ߶޹ָ
ᵱе岢δУΪЩУȫǽᵤʿҲǸţԪӤ棬еûУеչػ򲻱߶ûһ
ЩıȻҪ䱦Ӻˣǳֹ̬ȣһǿưѣҲԱȫܵ󲨼
棬ӡ֤ڶĲ²ⲻ޵ǵԪӤҲƿܸӸӣȫûһ˿£ֻƾһ׸
֣һ֣ʾµһǰȥʧ䱦ʿͳͳɱλӣʵַʶǳ֣ҵס
ߵ䱦λǰҪǷһ˵֣ߣѵΪ䱦ӾֻԪӤڴ𣿡
֣Ȼһ㶣ʾ֣ͣĿһ˿ԥϾ䱦ܶ棬ûԪӤûе޷϶
ĬƬ֣֮ɫ˵ߣҲ뻣ңҶ䱦ӵ͸ԪӤ֮⣬Ҳûˡ
ɫ䱦ӵ״Լ˶δƾʲô϶ֻλ棿
֣Ŀһ䣬̧ͷ䱦һһλᵤʿʿõĴϣᵤڵھŲ㾳Զ
Զ֣ߵ̴ԼλվղھϵʱΨһһλûϯʿΪôϣֹ磬֤ĽɣͬʱҪָάֳԻûʱ䣬ҲûбҪ뵽ϯ֮Уֳ䱦٣ᵤڳϸû˵ʸˡ
ȻôһݣԶŵԴӾϯнѳʹԼж״̬õԶʱûվ䱦һǿڵӪ
Զߵ֣ǰ˵䱦ӵȷֻλ棬滹ԪӤڸִڣλôϲܲ
֣Ҳͷ˵λԪӤ棬ڼԭѾˣ䱦Ҳܻ֣ԪӤʿ٣ܹôô
Զ˵ʦʹùļƣԲҪƭ⣬ܼʱ֪еĵڶ涾û޹ָӦ˸ͨ籨ţ˱Ҫҳǻ
֣ߵͷţһģ㶯֣ȫɱɱˣ䱦ڳʿһʣ
Զ΢΢һ㶣ŻǺĿλ棬ת䱦ʿ˸ո̧֣ͻȻˣ֣汻ɱˣ
Զͬʱ֣ͣȫһȻ֣ŭǸ˭ɵģ
̿˵һλڵӣȻ䱦ӵʿۣҲʶһλޣƺһģǽҵʶǹ֮ǰһλֽˡһһ£ǡѾˣ
֣ŭɶ˵ʲô䱦ӵĵϣ˭˲˭бȥ磬ɱ˽֮أ
ңһ⴫Ŀ֮£÷Ϊ׵ʿ߽˴һЮŵַ㡣
˵÷һ֮ڳ˷׷ɫ䣬֣߾岻ѵؿǣֿ˿ͬ𾪵䱦λϣӲ䱦ĺ֡
÷ɨһˣЦϷѾþˣ󹦸ɣ˫һ򾡣ǧƽ̲ɨϰΪԭĵһ
֣˵һ򾡣δ̫Сɣ
÷ȻЦֻܹλԪӤڸ֣쵽ľλɱˣϾͻ߽⣬䱦ȫ𣬽Ϳ鸽ǧƽ̡
֣Ŀ¶׹⣺ȻֻˣҲֻˣʵ⣬ϣ˵̫˰ɣ
÷Цĵѵȡʤ𣿶ˣλǧƽ棬һλƳǽ棬ȫ練ƣ
֣ߵô̫Ըˣ
֣˵գѾλվںӦս̬ƣͬʱĬһ䷨³һں䵶Уһ㣬ԣһɱ˱䵶ĺƵĵ׷
ħ֮˷׷׾
÷һЦȻǺõΪ֮£ƾħ˸ûȡʤİգϧǣѵòˣֻһѷ
֣ɻ֮ʣа˳ֻǽᵤھ磬һ£ǧƽ̵ļλ棬òؼ֣ΪǶľĸͽһĸߡ
аַһһӣⷴҲӲڴһڳĶаűҽУһλԪӤ棬ȫʹ̱ڵأ
ˮӢѣ֣ߴһһѪ
÷ЦˮӢѣѾаѣʱǵԪпʳԱʱͻ˯ͬʱųڵĵһξ綾
֣Ŷа˵ͽ㲻ҲϧѪԪվȻ𱨣
аɫ䣺ûң䱦õĴԶôᱻĵһ鸽壿Զ鸽ôõڲϢڼԭĸǸ䱦࿹⣿䱦ɢڼԭķֶô帩׳ƳΪЩѵ˵ǵѪԪˡ
֣ǿסˮӢѵĶ˵ߣȻˣΪλһٰңΪ˶Ը䱦ӣӰ־綾˳
ӰĸһȫʿʱĿɿڴ
䱦ӵʿʱ֪еĵڶ涾Ȼ˫ĵһ涾Ӱ



515 붾
¶ŭɫԶаҧгݵس䱦ӵ㣬ȫ֮ķѾ޶Ҳʥҩ޸ϵľָ˱Ϊԭһֱ䱦ӣҲϧʹӰ־綾
÷ЦǶˣаһֱǧƽ̵ˣ֮ԻᱻʦţȫһĿֻһǰǧƽɨϰǧƽ̵֣䱦Ӻ壡һȥȴĸ󻼣
ʱҲ綾壬䱦εַ㣬ָ˵㣬ɱ֣棿㾹Ȼǧƽ̵ӣǽ߹Ϊ
÷Ƴһַ㣺ƾôǧƽ̵ӣߣСӻҺ£ϴνӹһղžȻҵԺһ
䱦ӵλȻôԸ۱ǧƽΪβɣƳǸǧƽͬˣλҴΪ£˵ʮְĽ䱦ӹҾͳȫ׮£һ䱦ӵӣǹ鸽ңҲüԭ֪䱦Ѿǧƽ̲Ҫˣ
ԶɫѴ䣺ǽߵĲǹ
÷ɫһ䣺˵ʲô
ԶȻǽߵҵ״ӣĹڹڣ׮ӣϻֻܰһϯ񣡡
ַʱվȺĺ˵ֻҪ¶䱦ʿǱԶаӰ
ʵô֪ģ
ַ˵һֻУڶаȫͬһֻаֻʢŵӰ
Զ˵еУô
ַЦҲˣ֪۵ӵĿʩ̡
õ̳ƣ̳̳ϰֻУбץ½ڵ˷Ƶʱ򣬿ͨİףӰ۸ھƱϣҺ뱭֮󣬱ۻȻϢ
Ӱ̫ƣ٣ֻΪ䱦һƵʱ򣬲ŻʹӰʿµľƸ޶
ӰϢǰѶƺȥʱȻ޲ǾҺܺ޷Ӧ춯£ӰñȴΪһֱûз
ַ˵ˣ֮ǰݹһգҹδŲƷ˫¾Ƴ̺֮мŨԪԪ£ϢزһֶƷġѡ
ѣ
ѣַ˵ž綾޵ҺƶɣÿһҺвͬĶԣȴһЧǿʹʿɲǼ䱻һ㼫ĺ
㺮ĸ£ҺˣԶ߳ٳٲܻϣӰȻҲûбѲЧֹˣǲ㺮ܿ㣬Ϣر鲼ȫÿһʱʿڵȻݽߣ
૵ԭˣǱʱԭҲһ˿ԣȴ˵Ϊ̫ȻЩɣҲ֪Ʒ裬Ʒж̺мǿԪҹδ룬ĴԱʹЩû⡣
ַ㣺ҹδ˫¾Σǲź޲֮ڵĴڣȥӰҲһֱûбֱѶԷ֮ǲŷȻʧκⲻ˴ʧɫҪĵһ£ȻǴ߶޹ָһӰͻĴ߶£صĿ¶ԣ
䱦ʿ׷겻ѣΪ֮ݶ𾪣֮䱦ʿѣΪ˱Ӱݲ䱦ʿ¶֮ٽһ򾡡
ûΣĸ֣ܺ޲ذӰȫȥʱɱ䱦λ棬ûпܣ˵ᱻԷɱ
ַʱߵ˵ɵ˵ѣƾʧֻĺʱⶳסˣֻҪ߶޹Ϣ֮ھͿɻָǺ뵽Ԫ֮Уպʮֿѡ
ûӰƾǲӮⳡģ֮ԸҲ߻ⳡı׻ǵõ˶а֧֣ӰԶӦǵı޷죬󱾸Ϊ۱ǵˡ



516 Ͼ
ȻϧǣⳡıעҪʧܵģΪı󣬻һָǧƽ̣
˭Ҳ뵽а걻ʦţһϣʵֻһ󣬻˵һƣһֱӱУ䱦Ӹ֮İͬʱѰһܾˣ
ʵ̫̰ˣа޳Ϊṩ鱨Զ鸽壬ȻΪǶаԸģǱ̰Իڶа޳ΪṩӰʱȻûʶһؼı
˴ʱѾ˿ˮӢѵĶʹǳɥʧս֣˵㵽˭һʿô֪ôܣ
ַЦԭҪǾ̵ģȴܶавȣһֻˮӢƹĸֻˮӢưѹŵȵ֮Уˮ򻯣¿ѸٷϢУа㣬ν벶ȸں󡣡
Ĭõ÷ʱ˵ˣȻףǿˣ
÷Ҫ֣ѾȥĿȴͻȻ˽󻹸λᵤʿƳǵļλϣðѱʶݣ˴˻
һű㽣ַָ㣬ɫɭʵأ
ַɣ㲻Ǵô
Ŀһ˶δ׶ûУֻǽеĽٿȻһһȻ֣žۡһ֮죬κηӦ㱻ޱȵĽ
žֵ˫Ȼأ˵Ľٵȷ̾Ϊֹʱѽٴַָ㣬Ҳÿ£һ飬أ
ַҡҡͷô֪ѵڹô
˻ǿ͵ɱߣȥ¥գһ߲֮ǰ׷ɱΪ֪ǼٹֻҾУûѻ˵ꡣ
ַ㣺ΣȻĽȴӣҿûн㣬ĻѨ
Цô˵֪ˣҿ㲻
ַЦƾ㣬ҲԾҵҲûʸҵƳֻǧƽ̵Ŀܣ÷Υּ⣿
ɫַ࣬˵ΪƳһλʵ׵ĽޣȻϱϥ䱦һſͣҲ֪İḶ̌Ǳģ
÷ղŵĻ̳ɻ飬ƺĿһΪͨ䱦ӹּͬԭӶ䱦ӵӵķ
߳ŭ̲ܸߣһ¼ҹˣƾʲô
ַЦֺγˣƳȻǿ󣬵վǧƽ̵Ŀܣ°ߣۣͬƳɽһ΢
˵ɱѱ鲼ܣ˾ӣַվλ󣬿ַĻλԪӤ׵壬ǻʧʱһ˵һԽλȫ죡
ַϢشʶ͸ӣλһ̽⣬̱ȻЦŶԿ˵
ȻԸĽ㣬Ҿ͸һᣬһطƽӮңұˣӴ˾ͲҪ
δ˵ԶƳǳȵ˶ҪӦСΪһ㣬δ֣ҪĵѾ֮ɱ練ƣСӿСȻ˵һᡣ
÷ԵĶа˵СӵĻ̫ˣѾûôֱɡ
а̴߶ʶֻĹƷָȻǣָȥַ֮㲢ûбȻЦݿվԭأ
аɫ΢䣬÷æô£
аɻ󲻽ؽҡͷַӴȡһֻ̳ѾҺصֻ֮˵ĹƱ˳ַһӣһɷķâֱͷ­ַָһһŻȻĹȼ
Ĺھʹ֮ѹȻʱ촦צر¶һ࣬ܿͱٻɻңԶĶаҽһʱ³һѪ
÷ŭѣƺݺݵַ㷢һ
÷ԪӤڵľ磬֮ǿͬСɣַĵͽʿǰһ㣬һƻַϣʽʬ޴档
Ȼַһֱվ䱦ǰһλ赲÷ͣȴɱˣֻ罫һߣű㲻س䱦ֱַȥ
˶Ϊַ䱦漴ҷʱ򣬳ϵһĻˣֻԭʧ䱦棬Ȼ׷ȻƣһּУ÷һڵķΧȫһƬӰ֮У
÷˺Ȼɫ䣬׷׳ͱ赲ȻȻѾʧȥ䱦λ淨һΪǿҵķ÷ڵķΧٴαһž޴Ľɫȥ
¡һ죬۱¥÷˷׷ױУƳǳаʣλԪӤҲͬʱ˵
Ͼƣ÷Ѫɫɷף͸𾪡
䱦ѾվһЦϾƣһкܾûˣû뵽һãȻ䱦ԼļС
÷Ŀ˸һֱûж
˵˸ʩַôܲжҺãˣ
÷죺ˣߣ˵Цɣ仹ʲôܽӰ綾
˿ַ㣬ҡͷ˵Ҳ֪ȷǽˣӰ֮ǰѣҲȫˣ
÷ҧгݣСӣ
ַ䱦һЦ˵һߣħһɣûʲôܽģΪǧƽһɣ᲻֪ɣ
÷Ц㻵Ҵ£Ȱɱ
̾ûлˣ㲻㣬㴦Ļô꣬ͷ䱦Уֻɣ
÷һΪסôȻѾˣҪߵĻƾλסң
Ŷԣ֪䱦ҪµĿˣδ˭ӳȥ
÷ȻһĴȡһֻ˶ķ䳲ѷ䳲һף֮ĬȻƣֻ䳲㳲ˮһ˹ȥ
ƵƣȻǽǷ׷׷üǿֵסȺĽȺֵ棬ȴǰ̵ǰһֻֻţ˲



517 ɽ
÷ЦŴӴȡöҩֱݵУȻ˵ˮӢѵĽⶾٷ£ܿͿɻָʱ˫ϣһ䱦ӣ
˵գ÷һҲ˵лָ䱦λӦĶƣһʱֲֻ֮ۿ÷˺֣𽥻ָʤ֮ٴηת䱦Ӻܿͻܾ֡
վ䱦ַüͷ壬ۿ÷֣˫ѸٻָʵҲϾԥ̴Ӵȡһ̳ƣȻװԪҺƿȡ˳
ԪҺַԼ˰ٷ֮һΣȥɿշڵľ綾ڵڶλؾ۱¥ʱһΣ䱦ӵϺӣȥӰѣʣ½εȡһΰ룬뵽еľ̳
ԪҺ뵽Һкַ̳һף̳ﶥʱһʹɫ䲻֪⣬ȴܲ͸ͼһշѾ̳˳ȥ
ַջطɲǣ׼̳ͻһƣ̳ȻѣƽĴ䣬޾ľķȺȫȥ
һĻǳˣ̺ԪҺľо綾ĿǣȺƱմ׷ҽһƬ˵ԪҺΪҩɾȵľ綾Ǿ֮ѸٱҩǵʴĩѪ
̶Ϣʱ䣬ƵĶƱȫɱһƬǽ壬ǸѪˮѪĭԼһЩƵĲ֫ȣ
һޱ䣬ٴڳȻ𾪣ûܹõһĻͿ£Ҳû˲µ̳Һʲô֮Ȼ԰ֻ˲ɱ
һģ÷һʧĶٴգȺ֮Ҳû䱦࿹ֶΣҲûиǻᣬڹȺ˲䣬ٴμӰ
ϾȻۣ÷֣ڵ򣬺ܿ챻ǿѹ֣Ǽҷʱ򣬷ѻָɵ֣ͻȻ֣ӳǰħ
ڵһ̳˾ҵ䣬۳ɺħӿȥħĵΧ˴Ŀѣ⣬һѵľ֮󣬾۱¥Ķ˾Ȼ룡
Ͼγɵľ޴Ӱǿѹٴþ۱¥ضɽҡȻ֣ߵħȻâţһѤõľֱɲǼͺһ´֣ѹϾƺǿɲǣϾƻɵĹӰ˲䱻ƣħҲ޴Ȼʧɫڲ̺ĹâȻ޴棬λ׷ױɳȥ֣ҲһѪ̱ڵأ
֣߸ոջָɷڸղŵȫһٶȺľħд洢ͬʱһգȻ䱦ӵλֻˣǱɵͬʱûɢٴµʱð÷˺֣Χ
˿ǭ¿֣ߣɫ˵ҿղָֻɷĻħڴ洢ǧһȫ̾ͻҷ𣡡
˵֣꣬ߺ÷κλᣬλٴϳɹһõľȻǷ˵ķȻȫͬһ޴ĽԪģֻ˶졣
ɽжλͬʱһֻ޴ĽԪڿǺһһ׳̩֮壬â֮£λͬʱһȣھ֮·ж£
ǿ͵ѹ÷֣ߵۿִֻУʱͻһ·ȻĽâֱĿֱָ׹µɽ̩
֮ˣƳǵλԪӤڽޣʼգһֱԹۣʱ˿̣ڵһγ֡
ӴĽͣ˾ǣнɽ̩ʱĽȻӽɽĵ͸ȥŴӶ˹ᴩһҵĺХȻ𣬺ΪһĽɽɲǼķѣٶȻָԭֻԪ
һ֮ɽѸƣƳǵλԪӤ棬ʵʵɲ⣡
Ȼһ֮ԪӤڽҲǿѹˣҲûڶ䱦λĽɽȻƣֻ޴ĽԪǺԥ
ԪӤڽû˿ɲǼһһݹȻţõޱȵĽӰݡ
÷ƲԼлָһץ˵Ե֣ߣͬǰħһ𣬻ݹҲһš



518 Ѫ
ʣµĸˣûǰˣ䱦λĽԪѾվȫסҲʩչݹߣԪݺУѻΪ촷ۣ
ã䶨֮ʣǧƽ̷ֱλԪӤɥ۱¥ƳǵĳԼаҲڴˣ䱦ӳ֮⣬δ
һĶǵı;սʹ˽䱦Ӵ˹ļƵǧƽ̣ڱĿⳡսתۺȾ䣬ǻҲ
ֳѻȸ֮ʣַ̹Ȼ˳ֱ˵ǰ˵˵ģһᣬҹƽڻô
Ŀɢûһ˿ɱַϢڷе齣Ȼתȥ
䱦ӵļʱ˽׷׵ס˿˵ȥ·׼ʱһͻȻ𣺡ߡ
̴֣ͣ˽
ֻһ㶣ŵͷĬĬ뿪ӰԶܿ쵭һʧھ۱⡣
ۡһ죬ַһֻôԶѪѪ֮УɱлȴҲһ̡
ڱ֪ˣ䱦ޱҪǷ׷ǣеȻδ⣬ȴѻָ֮ѸĿǰΪֹ޴󰭣ǻصţȻ취ȥ
ڱȥ֮䱦ӵҲʾ·׷뿪һƬǽ壬۱¥ʱưܲλȻڶˣڳĻַ̡
ߵַǰ˵û뵽䱦ⳡֵ֮ģ㣡֪ⷬӦðġ
ַѿ壬䱦ӵλ棬ǵúջڵˣֻ˱ջˣӳԪӤһ򱻵ɱ֪Ϊȴ︴
ַɻ󣬼򵥵ظ͵УﵽԪӤԺ󣬿һֶΣ⻯֮ǰģֻ˵Ļѣֻλش⻯Ѿٵˡ
ַȻͬʱľѣ⻯䱦ӵλ棬Ȼȫ⻯ȫڵĻղŵ͸ˡ
˵֪Ϊȥ׽ֻջôʵΪӦ⣬˵ʵħ֮⣬κ˶޷ֺϻ࿹⡣
ħ֮ƽʱ³ǵһ̳֮УմЩһɲ˼ľ޴ɱԸղ˲űͬʱɣҿָֻ֣ɷĻ᲻롣
ַʵջڿԿħ
ͷջħаˣΪƣջħȴ屦ƷϺջȻʤһħӦô´ࡣ
ַ㣺Ȼ˷֮ģΪλҪǽˣҪԹΪۣ
Ҫ뿴ҰģʵϹ޹ȥֻһӣҲǵļƲߣǱȫ׼û뵽һУŪɳ׾
ַ㣺̣Ȼڹɱ
ǺһЦ½ж䱦ӿºѻΪġ
ַǫλǱջˣⳡΣԭ׾Ϳɻģֻ֮ͣһʾˡ
ЦŨǰʾôµ仰ǰ⴫ңںµǱƣӦúӰĽҩɣǣǱƲӰѵĶҲһʵǷ˼
һλͻȻ˵Ҳµòбضд˵еԪҺ
׷Ȼ˵֮£δ˵˭ƽӰ綾ֻľ֮һԪ۵Ԫ֮ͽ˽һжĿǣһڸղɱȺʱѾõӡ֤
˵ʱĿһֱַ㣬Ϊߵģַ˵䱦Ӵ˾Ҳ̵ʦ棬䱦һַչ׳ġ
ַæһȻĿ⾼ܹô׵ؽ۱ǣʶǲСĿʲô
ַֻ֧Ϊ˾ȳ
ַδ˵꣬һԵ߹˵׵ģ
һ۵㲻ô
ɫһ죬С˵⡣
ߣش񣬶ҪϻҲø棬͸ˣ
ٴ˵Ȳ˵ˣĿǰľƣǸδ㣿
÷Ю֣ߣҪħ£ضҪвȣԻˡ
Ҳη壬ħѾľ洢㹻ķҪܾãǧƽ̶λ汻ɱʵѾѾûиǿʱˣ
Ķ֣ǷԣһֻҪ·ԣǣԭͿһͳҵĵǣԣٸǧƽ֣С
Ǹƣǻûн֮ǰȰǧƽ˵ʵ𲻵ҲҪش
ҡͷô򵥣Ǿ֮񣬶ʱڲشǲлġ
ǾɱڣԪˣǳʤ׷ĺʱ򡣡
ḶߵĴۣԸԣǣǾ͸ûʤˣ壬ǧƽ̣ԶǿǿĻǵò˺ôпȫû
һλҲ˵ǰѪԪǧƽ̵ĶƣΪͷ۵ĶûкʵʱǡķǾܳɹġ
ַʱһ䣺ԸѪԪͶƣҶа취䱦һѣԸΪ䱦ӵų
λͬʱַ㣬Щŵʵʲô취
ַ˵ԸѪԪЧİ취ֹ۳ΣһֱѪ״̬ҲͲκιһֽѪ񡯵ܷⷽơ
ҡͷ˵ĲѪȷֹѪԪᣬ޷Ϊ壬ֲ䱦ӶûУеĻҲͲˡ
Ѫ񲢲ȻɵĲϣΪģڱѪĻϣϱʿ㹻Ѫ֮󣬲Żᵽ״̬
һ˵ҪһȭͷСıѪҪǧ֮ãƾһλʿԳɹҪ˳
ҪǣͨʿѪɱѪֻһЩļ壬ŷԱѪ񲻵ǽھĴڡ



519 ر
ҵֻҪаֻȭͷСԶԸˣƾ˵ķһ߶ѪʹΧ֮ڣڱѪ֮£κ߽ѪѪԪ壬̾ͻ˻صѪ״̬
˵ҪǸʱѪԪȫ価Ѫ֮ڣ˲ͿɽȫȥʣµȺʿͲηˣǵԪӤһ÷Юֻ֣ʣһ³ǣǵĶ֡
ַٴ˵ʵ䱦ӿԱ·һ·ֱѪȥ壬һ·ȥƳǧƽ̣Ǵֲûʱ䴫Ϣ
ʣԸǧƽ̵Ķƣʲô
ַЦһϹޣʳޣ
䱦ͬʱһ㵣ʳޣ
ַͷǵģһֻʳޣȻֻ״̬ƼܶԶ֮ٸʳ°ԪҺôеĶƣͶҿˣ
ԪҺĪд˱㵵˵
ַֻƿȡ˳˳ֵݸԱߵûгɣƿ֮򿪣һɾϢɢǰԪҺ綹һƿס
ԪҺŽɡ
λҲѾʶ͸˽ȥȫҡͷȻҲʶ
˵ľ֮һԪʶʿȿҴ඼Ϲʱڣ磬ûϵô
ԪҺɽ򶾣ȴû뵽Ȼ飬˼Ϣ֮⣬׽κ״ɫǿյģֲûھҺ޷
ԪҺʳޣȷǿǧƽ̣ǣʳ޴Ѫ
ַɫ᪳ǣҴͬһ壬жԨԴаսǰǣ䱦ӱһѣи֮պ԰
ЦɵСӣ㲻ᣬ˾Ҳ˼䱦ӵΧңǲһֱڴô䱦ӼţҪ֮ͨһ
ַ˵ðɣǾ뼸λɳһˣȥһ᪳ǡ
᪳·;ңԶһǰȷΣأǴűѪʳɱ֮ʦܸһȥɣҲȥٻأսǧƽ˷
һʲô壬ȱаܽ
ַϹᣬĲĶϼ壡ǵĹ£йѣֻǽãҪӦòܾңҪһ㣬ϼĿǰ֣䱦ϰһѣһЩѱ޲ṩǻףһ֮
ԭˣλͬʱ꣬ͷĲ䣬Ȼ᪳ǣһ֧ǿǵļ룬ԣǾ͸һʤ㡣
²˳٣ǾͿ߰ɡ
һַ㣬Ŷ˵䱦ӻһΣְԪҺȱﹰãʲôҪ󣬾ɣһᾡ㡣
ַһ˼ûоҪ̼æ˹ַעͼԶȻҪַ顣
ַ㿴˿̣ûаͼ飬ƽ˵ĿǰҪϣ㹻ȼ׻߽ϣǶƣ
⡭䱦ӲرּƷҩӦҲ漰һЩҩѣֻҪǳɻ״̬ģƷԽԽá
䱦׷ƺɻַҪ󣬶Բƴֵ䱦˵ַҪϿӣλ汾Ϊַ䰺ľϣȻַҪʵ̫ͳˣ䱦˵װ쵽
ʾַֻһΣҪǺˣ˾ȻŵͲ䣬䱦ص䱦˵ֻҪһҩô
ַ̬ȼᶨǵģֻҪ㹻ټһҩѣ֪ˡ
˵ɣҩ̶оУȥ׼Ҷȥһ˲رѡƷȻ̣һǰ᪳ǡ
˵գλȥʣµһλӦþҶˣЦŶַ˵Сиˣ䱦ӵĲرȱѪҲ䱦Ӵĸڣղ屦Ǿ۱ǵĵһأҲδȥΣҶרŸ𿴹ܲرȥúɡ



520 
˵գҲ뿪̼ȲذַһۣȻҲ˳ȥַվԭؿЦһλҶߴ˵ɡ
Ƭַ֮Ҷ뿪˾۱¥ڵһƬأһԶĵرٷ򣬲㵽ĿĵأҲ䱦ӵĲر
һĴ֮ⱻɺȵķΧҴڵ㣬ǧ֮Զ
䱦ӵĲرʵǴ֮Уڵ£ܿռȫԿգκζ޷ֻдӵһݣſԵڡ
Ҷסڵ֮ϵĶУ꿴أκҲ޷׿ַˣ䱦ӻδ͸¶رλã˵ŻѡˣĿģ޷Ҳڱַĸм֮飬ΪַڸղŵУϾ˹ؼã䱦ѣմȫʤһ㣬ַΪ䱦ӶԪҺԽ䱦ղص屦ˡ
Ҷַر󣬽Żһ˵⿴ɣļ͸ңҸĽƣҲ͹ˣֻλᣬҲܷڣҪؿǣ
ַĲɵӦĿȴѷŵ˲رĴϣĿļƷϣʤĸɫʵľƷʲĵżȣųеڻ֮ϣַڸɫɢϢ֮Уһʱ֮˷֡
Ҷٳûѡʹߴ滹Ҫһǰ᪳ǣ㾡ѡɡ
ַƶŲŻһŹۿĲǰϸѲһ֮Ŀ˸վĬ
رղص䱦ֵǣ۶ôչ鶼м֮Ψеʮַ㿴޼֮ǲΪϡУЧĸߣڸ޷þļֵ
ʮƱУַ㾭ãȷ
ѡôҶַͣ£߹ѯ
ַͷѡˣֻһ䣬϶䱦Ŀʹ͸ô
ҶЦǺǣȻ䱦ж䱦ΪҴ˾׿ŵ᲻ŵԣڵƷȡ䱦Ӿڡ
ַ˵ðɣѾѡˣƷֱڵʮŵĵһСʮŵĵС͵һʮŵĵھУǰҳƣҾͿȡˡ
Ҷַ˵꣬ʶɨӹȥƷһ飬齥Ŷַ˵
ƷƹܲرʱѾˣ˵䱦ӵĿģӦϹʱڵƷ书úͼֵΪֹܸƲ⣬ǾԲǷƷĿǰ˵Ʒôȡǣ
ַǵģƶҴô
Ҷҡͷôϡ㲻ãȡ֪õĹûãûôɾͿˡ
ַȻڣ
Ҷ˵ðɣȻ˼Ҿ͸򿪽ơ
Ҷ˵ţָѾΣֱڻϵλãϵĽΡۡƷȻʧַһһ߹ȥǴӼܸȡ£ֻǴԵؿһ飬
Ҷ濴ַ˵뷨أκһѡ
ַ㺩ȻһЦٺ٣Ѿ֪ˣ
ҶٴҡͷˣǸˡ
˳رٴλص˵֮ϣҶĳסҲͿܲرĵطַ֮󣬰䱦̶ӵפظַ㣬Ȼ˵Լȥ̶פذɣҪ￴زرһҪס׼κ䱦ӵĲر󣬸׼˵ȡ˱
ַǣظҶ棬Ȼ䱦ӵ̶פطȥ
Ҷָʾַܿҵ䱦̶ӣһԲδм̣ʱȻŭδַ㲻ǡ
ַǰȥ˵׼ˣԼװɣװ˵ĴңҷԸЩӸ׼ҩѡ
˵ߣƺûпַһַۣЦһߵĴĹˣЩֱյֻý䡣
Ϊַ׼öϣһ˵䱦ӵĲ֮ߣԼԭԴ֮ḻַҲ׼ȫߣ֮ǰңЩѾľô˻ǡò
պַ֮ȥ˶Ĵٴμ̡
һȺڵѼҩѣվڴ֮ⲽÿһҩֻѡҲҪװеֱӷһԲ̨ϣٶȻ졣
ֱַȺӷּϣȫ˳Ŷ˵ҸղŲ顣
ٿȻתŭ˵ߣ˵ЩǲǸҪһЩ
ַҡҡͷȻǣҪ飬Ҳʱ򡣡
̺ü˵Ϊʲô
ַ㱳̾ʱ飬кϵô
һ㶣һʲôϵҪң
ַ㣺һ˵Ϊ˱ҵĸм֮飬飬ѵǰΪô
ʦ棬䱦ӵĴ˾վ䱦ӵ£ˣԴӦˣֻһССʿұûǿܣƾʲô䱦Ტۣ
Ҹȥԭ񲻻Цպҷǵ㣬Ҫܷ䱦׷ɱ䱦ӲҶҲû洦һȡ뷨
̳Ƭ̣ŭˣַ˵ղ飬ضἫΣ䱦ҲٶʲôӡΪȻֻ˵̫ڶŮ˽飬ɣȻܱ˵ıˡ
ڿڣ˼ûǿܣԶܸҽˣ
ַɫȻǣҪﵽԪӤھ磬ֻʵݺ硣
̾ԪӤھ磿Ҫꡣ
ַ㣺һﵽģҲҪ
̳ƽ˵֪֪ҴңǿʼΪʲôһֱʸ־Ƶظ㣿
ַЦҳһֱһɻõ䱦ӹΪʲôҪ޸ң
һ˵һʼ㣬ʵֻΪӻ飬䱦֮䣬뷨뾡ҵһλ˫ް£޸Ǹ˲֣棡



521 
һңǼ棬ֻǶøУ˿ˣʵһ㣬һ˹Ŀ࿴֮۲Ҷڣŵ춨еĵλ
ַЦŶֻΪ۲Ż飿
̵Ȼǣ䱦Ϊң־ڱصãΪ䱦ӹȻӦΪ˳Ҷȡ۲ѾҸмҪģԪԪϣһΪҴҲΪ棬ʹԪһԴﵽĿģԪǶҵĶչˣȻġ
ַգۣ͹ˣ
̼˵İĽʵϻֱҲ˵Ϊʲô۲ʱף˪˵̸ͱ飬ֱ¶⣬ΪԼŵԣȲϽɶףֲϽλȵ˪Ҳ䱦ӵľ޶ƸΨһԭȴһλҲıĽᵤǰͬʱҲİ£
ַ֮̾йԼҵ֮ǰҲᱳ⣬ΥԼŵԡ
׷ʣôأ
ַ֧ûҲûڵĽžƣھͿԴԶߡ
¶Цݣһһ죬һܹسŵˣֵΪ˵ȥ
ַҪԶˣ䱦ĿǰǼԭĽڣڰעһһڶڣ㶼뿪۱ǡ
̣һһֱ㣬Ҽӽ
ַ׼õҩȫߣٴʵʲôҪҿ԰ģ
ַ۱¥˵ֳӦˣаĴУӦһֻԲεС̳ҶȤ
⡭ҹδλʮ֮ףΪ˱֤ʻ岻Զ۱ǵʱӦǴŲ֦ģ֦ǻлҪ֧
̴ַȥһһȺõڳһλִµļලֻǱɱھ۱¥˵Ⱥʿģожаһֻ
ֱǰܿҵַ˵ֻԲִ̳ԱߵһϸҵµһЩ֦Ǵ󲿷ֶȥ̽ҲһϢ
ַϲؽӹ֦ȻƵֻý䣬֦ܿѸֹסǷϵƣȻȻϢ΢ٲȥˡ
ѶаԲ̳򿪣Ȼһ߼ѪԪаѪԪҲַصģֻ͸źС̳
ַС̳﷭ȥؿٳûпã̶˵߰ɣԺϸĦ
ַȻһЦ˳̶ֽ̰һ˵߰ɣҴȥ棬Ӧڵˡ
ַǸǷߣƬ̱䱦ӵУϽһһⲿóָӣԸ䱦ӵشҪԲá
̵ַʱǡòԼĲ𣬼򵥵׼ַȥ
һֱ͵ţٱ֮ǰַͶ飬ַ׵һ죬һġ
ҵ㡣òᡣ
ַٿȻתʧңԶĿռʡ
ַ۵糸˲ѷɹǧַ֮ʣʶȻ͸뵽ֻý䣬ѸոյõЩҩһ߷ǧҩѿ
䱦ҩѣǼԭϡƷ֣˼缸ÿһ򣬰ʮǺУһЩȽϺҩа
ǧֲͬ𡢽̬ҩֻýţĵȴޱȾ޴ַȻǹģֻǴ߷˸ѿ֮󣬱ֹͣ˴̡
ҩַֻԺҪʱ򣬿ԸЩҩٶԱӦĵƷȷǷƳĳ鵤Ƴĳơ
ƶԲϵҪ󶼺̣ܿҪϤ鵤ĵԼƵľƷ֮⣬ҪԼӵеĲȻأеķʸѸжϳԼҪֲϣԱںʵʱֹ򣬳γɻۡ
ַոռҩƷĿַϷʵ˵ǰЩʱɽʱұΪ֪Ѷˣû뵽ĸȥ˾۱ǣҾⷬʣʹȻˣ䱦Ӵ˿̾Ͳⷬˡ
ַҲ̾ǰ̵֪Ļֻ䱦ӵһıԣҲļǵظһֱڹĸϵҪԾˡ
ǺһЦΪ棬޵̸ֻ֪֪ıԣΪˣŻΪ棬ĻһֳԶضῴʱˡ
ַⳡıеĻޣ̻֮Ҳᷢһ飬޹һԼεľ۱±䡣
ͻȻʵˣԪҺʥԪӤڴʿδʶǴӺδõģĪˣģ
ַ˵йһõֱҾƾԪҺĺ¹
ͷֲţԭ廹ԨԴĽѪʳޣ䱦ӾͿɱ·ͬʱǧƽʩػȻ֮£Ǿ޻ֻ֮Ҫ߸ԪӤ棬Ͳˡ
ַ̾޳һıʺɺϣΪƿ࿹Ȼˣ䱦һͳ磬Ҳˮˡ
ЦԸˣ
˽̸֮ʣٶȷɹǧ֮ңԪӤʿĶٷ˼ַֻоϷϬǿѹΧԼһգ۵ʱǰ֮⡣
˼ķУԼգȻĳһȻͣ£ɫ
ַ̽ʵôǰʲô
ü֮ĳأмǿҵ
ԪӤʿʶΧȷ˾ַ̾㰵ͬʱֺʵĪ
ҡͷ̫ԶҲ޷ֱʮֻǣǱӣһսڽС
ַ㾪һս֮Զľ룬ܹʶӦսĹģɲСѵ޹ô
˵ĵģ޹ǵ£µʿǡ
ַ㲻֪Ժ⣬ɻţȻɫҲյͼָʾ˵طԲķΧǰ˱ңǣ
ͷ
̵ַĪʿǣ
ĿܣӦӦøܵ䱦ӵвˣҪΪǿ



522 ӧ
ַʵô죿֮ô
ң䱦ӵıŻսԵλҪʧ壡
˵գ̼϶ݹ⣬ٴδַǰʻȥһμóȫ֮Ӿˣʱ֮ңѾԶԶɼ
ڰͣ¶ݹ⣬ƾʶĹңǸķΧȫ̽һ飬Ȼַ˵Ȼʿǣûȫѹϣֻɳ˼ᵤڵӣһȺھӢһЩ鸽һȺں֮ڶѡ
ַѾ˹ǵĳ棬˵ǵʿռݾƣңȫƾ軤Ǵз֧Ų˶ãһƣʿסʿǿ
ҲΪǣѾȲˣֻҪռңǣǾͿ䱦Ӹؽֱв۱ǵĴڣǾ޷ټǧƽ̴һǣƣֻԴУϷԣǵһٽ䱦Ӽ𡣡
ַ˵ΣңǱƣĻ˺䱦ڳڵȫɱ
üͷĿǰƣѾ޷ƣ۱Ǿ˵ػһξ룬ȥȱҲˡ
ַʵֻҪ֣ս˲ͻתǼͷĽᵤʿһ˾ͻɢʿʱӵԽȫɱ
ҡҡͷԷûԪӤʿҲֵģһʾĹأеԪӤʿأĻܹ˶ԷǻΪɱ¾أδ֪֮
ңңǵΧԪӤڸڹҵĳѾǣֵĻӦûվֹȳ֣ԶԷ֮ܵҵͬʱǻɱʿͷǳԿ
ַ㾪ԪӤʿڹ
ͷĸӦҡڲһЩеңǱƣǺܿͻ鸽壬ңܹסǻͻ鸽䱦ӣһȺʹļһԶڹⳡս
ַ㼱еȻ㲻֣ܳû䱦ӷֶ棬֧Ԯһ£оȡ
һ㲻ңҵˣһ֧䱦ӵǱȥзУ֧ǲ
ַ̽˵Ŀ²Ϊ׵һɿշĶ
һŶô֪
ַҡͷϲɿշͶ䱦ӻжģʱпվһͻʿйңء
üʣôܣ²䱦ͰзеҪ壬Ϊ˵Ѿ䱦ӣ
ַ˵здҲʶλɿշǰЩӻܵвء
ŭüһɣߣҪĻȺУȥɱ
ַڰ֣֮ͬܵô
ߵŻֲ޶ɱ¾
ַˣɿշδ˸֪䱦ӵӣԼϣ²صģȥɱ˭ҲŻ
ֽƣҧ˵ֻһ취ҵݣֱԪӤʿ̬ǣԷԪӤʿֱӸҶԾûеĻôЩСٸҹǣҾǣҲ١
ַæ֣򲻿ɣпԷİΧ岻ǻһλôټΧһ㲻ܣҲᱻ޷ȥ᪳ǽѪʳˣ䱦˵ʮֱľ档
ˣֻͦܲۿң֣ȥ᪳ǽñ飬ֻܽˣ
ַ˵ڻȥôǼԪӤʿͶ㣬κη紵ݶǵľǴʱ뿪Ƭ̾ͻᱻסֱӻᱻɱ
Ȼ˾ֻ˳Ȼ
ַͻȻǰ֣ȴƣԸΪңǾһౡ֮Ҫǰһæ
Լһַ㣺֣ǰװ
ַг񣺡ǰֻܹսɣ䱦Ѿ֪﷢䣬ԸǺͷѾ˸ֻҪһʱ䣬ԮһңǾͿתΣΪ
ʵҪôأ



523 Ƕɿշ
ַ㣺ϸ˵ˣǰȸңңжٽᵤʿ
߶ʶܿѱңǣŸַ㣺䱦ӵΪףʮһڳڵа˸
ַʣзأ
ܿش𣺡зʮĸȳʿĳɣں֮ڣŽһ£ս̫ǿ
ַȻãǵĶʮˣԿԷʮˣֻҪᵤڸִȫʤԷھӢʧȥ֮ء
̾ü򵥣ԷͶ࣬ȻǸΪսϾռݾƣƾʲôܹȫʤ
ַ㣺а취ʤھǰʶ֪ͨڵã˵Ĵں˺ãЯһӢ·ӭһ·רзһ·׼ǣһңλ룬ǰ׼󡣡
ΪҪǣڱٳµذΧ֮У
ַͷǵģֻҲŻһΪʤľ׳٣Ϊڴ˴ξսȷһλȺ䱦˵ʱҲٶ˵ʲô
ҡͷ̫̾쿪ˣҲ֪ʲô˵ֶΣǾƾݵʶҲ˹Ŀ࿴
ַ㣺Ǿǰ֪ͨãԼĵصǡ
ַ˵գݹңǣ·Ƭ̼Ȼַھǻʮʱ򣬿ʼезʿĴѲߣΪ˷ԮĴ䣬ַĳȻǵע⡣
ʵַ뿪֮ǱԶļλԪӤʿһֱעһһֱַңǸǵбкߣʶ֪ͨ˸ĽᵤʿǼǿ䣬ͼɱַ㡣
Ȼᵤʿַֻ֪һ֮ʱһֻһλʿûзϣֻɳѲʹַ㣬ûԳ
ַĿŵشսȦĿ̫ԣʿ֪ǺηҲ֪Ƿ䱦һңǡ
λѲʹַܿΧֱӵסȥ·Ҽڶֵӣַæͣ¶ݹ⣬ǿ˵λţԼˣ
ѲʹԼˣĸôδ㣿
ַ򶨣²ĵӣɿշ¡
Ѳʹһ㶣²ɿշͽ
ַͷǣҴ˷ǰɿշ˵ҪΪͽҪ
ѲʹƬ̣Ŷַ˵ǰȷɣ˵ѵĻ͵ɡ
ַЦ¾˵ѣԺǰԻס
⼸λѲʹѺַ㣬ܿɿշɿշַһ㶣žȲѵ˵֪սãĽ֮죬֮ھ͸ϵ
ַ˵ǰǸ죿ѾͶˡ
ɿշüǽᵤھ磬Ȼٱڻ翪ʼĵ뿪ˣʱܹһʱô
ַɫʵǱġ
ɿշʱ׺䶥ĿɿڴؽƬ֮Żֵ̿ʵôܸһ𣿡
ַƽԶΪԪӤھ磬Բִܲ£ȴҸ㣬²ȫʿңЭء
ɿշɫţͻ±Ĳɣַıϣһĸֱ仯ԿԶ϶λǱԶԪӤʿӦͨʶĵȷǸʵʾɿշҪʲô
֮ɿշЩ˵ʱ˵أңѱرΧҾİǷأҲǽȥġ
ַ˵Ѿ֪ͨ˳ڣҷɵָλãڵʿ˳Ӧǣʱϻһλ򿪣²ʿͿɽС
ɿշһתͷð취֪ͨ²ʿýǵ׼
ַԭأɿշԶµʿ𣬶ü֮䣬ȴƵƵʹʶΧڶʿ̸ʲô
Ƭ֮ɿշصַԣɫѾָʱʮƽضַ㴫²صģ֪䱦˻ʵװǣʵڵȴʱڸ䱦Ӳս
ַЦһĻѻڶ壬ɿշӦѾƣ֪Ȼڳȴ֣ܶƺԪӤʿԺܿȶ˽ŵĴѾΪˡ



524 յ
ַ㽫ƾͼƣǰĹ裬ʵҳϿɼΣֻҪңУЭ䱦ʿסңǣºضõ䱦͡
ɿշ˵㲻ɢôô
ַƽǰˣ֮ǰңŵˣңǼΪϤΪ˸򵼡
ַĻѻǲű߼ʣɿշȻһ۾ͿȴûеƣǸַһίߵЦһȻŶַ˵ˣʺﻹо綾ûҵĽҩֻܵ
ַ̾ϹϾض˵һֱǣ˴ҲܷΪǰһౡ֮Ҳȡݽҩ
ɿշٴιЦߣҩϣ㻹ǵҵ˵ĻɣҵͽҵָϵģһҲΥ
ַɿշһתƽҵôûĻҩһ޷õ
ַΪ֮ɫɿշŭߣԭûõָӣ㻹һ·Ļȥɣ
ַæǣɿշ˵ȸң׼Ǵǣ
ַ̳ɿշŭ˵˵Ļݹھͷս֮УҾɱˣҲû˻˵ʲô
ַæ˵λ
λɿշüʵ
ַͷǵģλңǵڣҲǻǴߵĶ㣬ȫǵжʿͻΧΣλҰԷжʿβ
ɿշ૵λһԲ֮ڶڿ״̬ҪպϿɲǶʱڿɵģңǻΪǣǴŻô
ַ²ڶ࣬Ҫ뱣֤˰ȫ룬ֻһĻκһλȥû㹻ʱ䣬ӿ¶Ҫжɱ⡣
ɿշ΢һͷ˵ҲǣǾͺã²װǣȵңǶԶ˵ʱóʿ򿪴ӦǣҪڵжʿ֮ǰȫ󡣡
ַ뷨
ɿշüٴ΢ָ֣֪˭ʶƬ֮²ʿԼٸھӢλᵤʿһĹ壬ңǵĶպƺƵؽ
ַɿշԣдʿΪսÿһݵ㣬ңǿը˭ȹ˻Ǵ˭ڽͻøıꡣ
ǴߴɣַɿշﶥˣԸڳ龰ǴߣֱʿڻţȻŴĻ֣Ǳͷڻϣǻǿּˣֱڴˡ
سǵĳڽ׶ΣڵʿռݼƣΪǴģڹܵǴǿ赲ӳʩչͱԼ̶ȵطÿֵĵжʿ׷С
ɿշ²ʿλǻǴˣҲǷΪ̵һطΧڻǴܣӷλչƣѡλнģΨֻ²һ
²ľٶȻע⣬ⲿĹǲмһˣΪλչͽ޻ģǹƻֵʱѴӱĵطƿλɱңˡ
Ȼ²ʿ֮ѵȺʱú˺õˣѸٿλķƣ˲俪һ˶ԲڣŻ֮ɿշ²ʿѸ롣
Ȼλոմ򿪵˲䣬˷̳ݹ⣬ǵⲿʿ뷢ӵ˲֮ھͰѶڴ󿪵λΧˮйͨ
õ˴ҪرսƵʱɿշͻȻЦ²ڵӶչҵĹ
õ˷ɱ²ʿܿ챻ѺͰΧ̼ɿշλᵤʿȴѸռλƸߵ㣬Ƿ׷׳Լıܵķչ͵Ĺƣǿĳ£λķֳٳ޷رգ
õ˱ڶ²ʿ赲ʱھȻ޷ɿշˣһѪ·֮󣬻ûüɿշˣ˷ΧӿڶжʿȴѵλذΧ֮У
ʿһӵϣλչɱλһƣңҲʵسǺ͹ǵ˫ʱȫλό㡣
ʱַ㣬ȴѳɿշ˳λʱʩչ׺϶Ѹ뿪ΧʿԶַȴʱɵλȺĴں˽Ӧ˽ȥ
派ںһӦַģиַף˪ַԴ޶ʧ֮ҲûеõϢӦַָ֮󣬶ַףԼһֱ˪ͬʱ
Ȼַڼ֮ǧȴ޷˵ֻǶ̶̵ĶУñطϲãܿת׿ںĴȥλ·
зʿٳϣѹ֮£ң᧿ΣʿѾһţ˺Ϊ׵һȺᵤڸ֣ȫλҪλãȻзʿԽԽ࣬ңⷽڲˣλѾʧݣˮк
ۿңǼһԶһֱעսֵ֣˿̶ַ㷢ʶѯӦԴǰΣ֡
ַ˶ݵĻӦվλĳ룬ַĻٷԸ˺úսˣλóȵзʿӿ֮ңڵʿҲѾΧ˫սλþңϿգռλμⲿȫһСڣңʿܼǿҵķǱʱλ
ڵжͼŵʱ򣬵ȺѾõַ׼ȷץסսֻһһǿ͵ķȻ֣ǧضǵѸգڵλ·λͣ׼ƵʿȻһ쿪
Ѫɽ֮ʣϿմҽУƬʬ׹£ѪѸһźƣзʿڶ̶̵Ϣ֮ڣѹǧ
ǧضľַѸջֻý䣬ͻĳ˫ʿڵзֻŵʱַѾһһӣָıǧضЯžƣڶηλ
ǰĵзʿʱɢڱǧضĸ֮£ԪӤµʿȫ޷⣬Ǵڹĵʿ˲֮ھͻữΪ촷ۣ
ȵľֶʱԷңֻʼʿʼ׷׳ӣȻڼխĿռڣĪĻҸӵ״̬ʹЩΧмʿûпռңʿս࣬Ȼ˿·磡



525 
ַıǧضڶηһȴûмűڵһεھ˸ʿַ֮㽫ǧضֱӶ׼˱һɿշȽᵤڸ֣
ɿշַ̾ûм֮ʣ·ֻõ򣬶ЩڵʩɱȺпһѪ·λϿͼߡ
ᵤʿĳӣ˵зĿֻţȺڵҲս⣬׷ϿձλɲǼӵ²зңַۿʱѵǧضıȻһâȻʿϳȥ
ʮλᵤʿâɨУдʣСƲأõѷɱȥǳնɱңڡ
ַջرǧضһҲΪڵʿѾգӵʿչɱʹñǧضֻˣҵз֮ʣʱ֮ǰɱ
ȫʿȫѺϣڵΪṩ˹Ŀռ䣬ʹеıͷԳʩչռݾƵĵзʿȴΪȵĻɥʧս⣬֮ʱǻżɱʱ£սַشת䣡
ɽǧضǲһĵãзʿĻɢں֮ڵһɿշȼλᵤڸֽӳ֮󣬱λʿȴŽķɱ
λĽƻرգڵĵзʿڶݵ֮󣬱㱻ú˺õȽᵤڸ֣һȺңǾӢʳֱɱһʣңѪɺӣʬǱضѻɽ
ս˰ʱңǴʤգзг߳ϵɱңڣɢӵʿҲƲأǣս֮ʣȴǡһСڸе䱦Ԯң⣡
ڵú˺õˣ̴򿪳ţʿ㳲Щ˲Χˣ̼ɱǵĴ󲿷
ɿշΪ׵²Χһʯַ˺úʹںˣҪʶһλзеһԵ³
һ׷ɱĻңŵż͹ȣңŶңǵľסȨ֮󣬼͹ңŵĴ󲿷־ӢһֱǱңǣΪѰ棬䱦Ӻ˴ˣͬңǡ
͹ȶɿշƺ񣬶ɿշ֮ҲǱֳ˼ޣ˶ڵңʿɿշ²֪ȥȴڴʱ֪߳ܵ䱦ݡ
Цһ˵ʱݣΪô
ɿշȻͱˣ䱦ִ£²Ǳзж꣬Ϊ䱦ºͣȨҵ
һԵļ͹ȳЦٺ٣˵䱦ִ£ʵȴһֱΪңŵαΪҲ֪
ɿշŭһۼ͹ȣߣŰ嵽ҵԣΪҲ֪ϧҽƾͼƣΪŵӣѵ޶ۣСӵ֣ȫɱˣ
ַȻ򣺡ֲãնɱۣһֱδǰѰ£ԭõĽ赶ɱ֮ƣ
͹ȲȻһ̾ϧӣǼ֮ͽǱɿշȣɱ˽ٻĹѾ԰Σȫˣ
ַ˵׾ɿշͽķΪṩһ־綾־綾Ǳʿ£²ýҩս״ңƵʿֻΪΪ˱סݣ᲻ϸͽ̭ĵȫնɱ
ɿշݺݵضַߣСӲҪ⣡ºҲظ
ַЦʵɣĶѽ֤³
ɿշЦͻȻµһȺ²˵ѪԪ󣬰ȫΪѪˮ
ţɿշ²ʿ׷׾һһξѪָ˳ĬѪԪ˲仯ģܵңʿ˹ȥ
ңʿ˷ЩѪԪɵĹ޾һֻֻɫѪӰȺĴߣ֮˼صȳ֮ѪӰɨеʿһ˲̱ڵأȻҳ鴤Ƭ̾ȻѸٻΪһ̲Ѫˮ
ǸѪޣַʧɫؾʱ䣬ѾʮλңʿѪ֮Уʿ׷ʩչӱѪӰɿշЦȻȺ²Զߴ߳



526 F̳
ʿۿԶȴ޼ƿʩ˭ҲҿЩµľ綾ѪԪַղѾ˳صĸѪѪ䶾ԪӤʿմοЩͽʿ
ַһۿɿշӳңʿİΧͻȻѶаֻԲ̳ȡ˳
ַԼѪԪŽԲ̳Բ̳ʱâţһտɫ͸Բ̳Χɾǣַ㲻֮ʣԶɿշȴʧɫؾʥF̳ô
ַɫһĵװF̳F̳ʥȻаթ֪Ϊṩ˶䱦ӵ
ַţѪԪȴ͸F̳ڱϣ˲ˣʥѪԪѪԪﵽһȣַѪԪͿפгΪʥס
ʥɢɫâF̳Ŀ֮һɨѪԪԷȻF̳ȥF̳ѪԪͻЩסѪԪһһǵԪǿʵ
ͬѪԪ֮⣬ѪԪƵѪԪɿշһַF̳֮̾ûɢֻ̼Ҳ˲µ²ʿ̻ݹԶӡ
úͼ͹ȵ˽׷ȥ֮ɿշ㱻˴Ӻ׷ϣ˲㼸غϣ㱻ɱ
ʣ²ʿңʿȫΧߣַF̳סǵĸѪѪԪǵȫɥʧңʿȺ̶Ƭ̱ս
սң˵ʿ΢ں֮ڵȫûųϵʿնɱߵһɣ˵Ƿণ֮ҲΧңǡ
ַΪ̾һ֮󣬿ʼָʾõ˲µķƻַûף˪һ𣬾ñطĻϲ̸֮͸ܰ
ңǣ³һһһλ䱦Ѿǵͼǰңǣʵֻ·һɺϼ̶ȵذ䱦ӣ˺Ҳûһֱ˱ѪʳԺǧƽͬʱ䱦شԭճµľơ
䱦̴˼ڶǿһ˵ʽһͳԭΪΪεѣңǣȥһά־棬ң䱦ӵһפأȻңǵԭңš
Ṇַ̀ûң˶ݵĶ䱦ӴӸԮ̵ַ̣ңԶ᪳ǽ
֮ǰףһضַ⣬ƺǸһпԵȴַ㹼ַףĵλƺҲĸٹ̣еľ޷˭ԼյĹҲֻʱתܰѡ
˪˪Ȼǲ̸ַĿУԼֹȷУ货Ҳܿ͸⣬ΨһܸĳŵȻˣǽһض
ңǣΧҲǼλֹ̬ȵԪӤʿҲȻȥңǵĺڷ֮󣬱ַ᪳ǽ
һ·Ϸ۵糸Ҳûκ谭ַ֮Ĵ£ڽ˼ԭԵһƬĻĮҵķɳ޴ڣƬĮڴһǣưܲĳ֮⣬ûгǽĽҲ룬һγ˼ͳһֲֶ
ַ㿴۹γ֮ϵġ᪳ǡ֣һͽ˳ڡ
᪳ǸһǣڶСһһƬЩطŨ񣬱㱻ĳЩռݣеĵطϡȻ˾סĵԷеĸŸԶ᪳Ҳǧ֮ңĹΧ
ˣ᪳Ƭޱ޼ʵĻĮ֮УҲֻǲ׺һڣֻǻĮıԵ￪ʼһֱϡȫһ޼ʵĻĮʱʱ⣬ɳױӺɫɫɳĮޣҲֹʿչҪء
᪳Ϊڣֱ֮ңµ᪷Ȼ֮·鲼ŸΣգʿƽ᪷֮ͨ󣬽Σ½ı߽磬ͨʹʿ
ַڣ߽һƹݣ˶ϼĴ·λȻżǰȥݳ֮󣬲һƬƲȫн
ǰ᪳ǵĳгôַ㿴ԶһСͳǱɵÿʵ
ͷǵģ᪳ǵĳгǣΪǡ᪳ǵģҲ˵̶ӾۼأвǿƼ峣פʱһΡ
ַĿȥڽϣ֮ȽϽգԶ᪳ǵطܼö࣬ǽģһ󣬶ҳвʿ߶ʮַ٣᪳ǵطΪͬ
ַ̾ڻĮ֮ôһǣ״ʵܿɹֻ֮Уضפ᪳ǵǿʮָӡ
ͷΪˣҲŲȥһԪӤڵĴʿ᪳Ǳض𱾵ļעҵݺܿᱻϳٸһȥϼ壬ôеĿľͻȻңһǧƽ̺³ʲôǻ䱦ӼΪ
ַ˵Լȥǣ赽Ѫʳ֮㡣
ҲãҾȰɣ⡭ϣ䱦ӵЭ飬˾ѾǩˣֻҪԷͬ⼴ЧЭ飬ϼ彫ͿɳΪ䱦ӵѣҪвϣ䱦Ըṩϵ
ַɫϲãЭ飬оųɵİգܹѪʳޡ
ǿȥɣٶԽԽã
ַЭպãǷȥƬ̱⣬ª֮ĳгǣŵвǴҲڿ״̬ڿɷɶݣڱСҵǷк̶פأɶݼޱҪҲʿ
ӳ߽ȥٲȻ߽һ磬ʿأ˵ţĿǣǻܵ˻ԪŵѬգľƷ࣬ƱȱȽǣÿʿУһֻʺľƴÿһʱһڡ
ַڳ⴩У·ԵǴСһĸ̯λһų۲ϵŻŻ֮д඼סĳЩ壬Ż֮ٽֿ̣۲׬ȡ



527 ˵
ϼڵλãǽֵһʮԺϼЩԺУڲٽ֣û̡
ַ㽫ڣԺкܿʿӭӣַڽӵĴ£ܿݱ𲻾õĶϺͶ¡
¼ַΪˣȻʱѾٹϼ壬Ҳ幫̸֮޷ǰһ޾
ϵϴĿϵһ۱㿴ַǵɣԵȺ˹󣬿żɽ㲻ȥ˾۱ôŲһ£Ȼظϵ᪳ǣճӦôĶٰɣ
ַЦҵȷȥ˾۱ǣҴ˴ҲǴ᪳г̹죬Ϊܵ˵ЯĶ٣򲻿ôġ
ϵϴ˵ŶѵнᵤʿͬУҲô찡ѵ˷з
ַЦǷзǸһλԪӤǰġ
ͬʱɫ󾪣ԪӤǰʶȸ֣
ַͷ䱦ӵһλ棬Ҳ᪳ǡ
૵䱦ӵ棬ƫƧ᪳ʲô
ַûлش𣬶תʵϼڵλãƺڳھסỴ̄ܿҲûгҵطС޷Ϊµṩ㹻ķ䣬ʮֲڽķչ׳󡣡
ҡͷϼĿǰȣĲ϶ܽţһѼͻһݺޣÿն벻ĸϣµĴߣϼͳŲסˣﻹȥס⡣
ַɫһ䣬䱦Ըϼˣ֮ԸϼԲɣϼɷԸ
ٴһ䱦ˣ˷ǰԭΪ˴£
ַͷǵģ䱦ӵ̹Щ飬¹ͬй֮Խ˵£ͻģܴ䱦Ӹϼ˳ɹô˫Īĺô
ϵϴȻ˵մϢ䱦ǰЩʱھ۱ǣΪ˺ƴĻ磬壬ȻݱΪһɱǧƽҲˣ䱦Ӵȫʤɱǧƽ̺λ棬ʱ㣬㵱ʱڳô˵䱦ӵ᪳ǣӦøйˣ
ַͷϢ죬ʵȷˣǧƽ̴Ԫˣٸ䱦ӿ⣬䱦ҪסԼİλһͳԭȴȻء
ϵϴ˵䱦ǶϼˣĪΪܰǣ
ַ㣺ԭĴСǧ䱦Ҫºѣ۵һĿǰļ磬ûκԸ࿹ˣΪǲۺ񣬶µӱ鲼ԭԪӤǴﵽλǿݣȺۣ
ǾƲô򵥣ԭСʵ̫ˣвһЩʿԪӤҲв٣䱦ӣˣ㹻ʵԿ䱦ˣ
䱦ΪֻЩеʵԪӤʿ֧ŵɣֻҪԪӤʿյԼߣͿ档
ЩԪӤʿķ޷ǾǶʩֻҪǿƣҰֻҪ䱦ΪУԼռ䣬Ļ䱦ӽ֣Щ˾ֻȡ
ϳ˿ļԭûԪӤʿ֧ŵļɣȫ޷ѱ̲ˡ
ַͷһģ䱦ӲİҲΪһҲĽ֣С˹鸽֮⣬ֻͶǱɱΪ˵ūۡ
ʱ䱦ӼѵĽ׶Σǰˣõ洦Ȼ䱦һܣҲ˶ܵǣԸôϼ廹ϸãʱǹؼʱ̣һʧ󣬱ؽ޷ȵĺԶϼشϵ
Ϸ׷˼ַվԭصȺСƬ֮󣬶ϵϴʵ䱦Ӹϼôظϵ᪳ǣҪϼʲô
ַɫΪ˽ʮҪĶһǶ¹ʳޣڶĲĴ֮Ѫ񣡡
ͬʱһѪ񣿡
ַ˵ǵģΪ˱ʾ⣬䱦ӰЭȴˣͬ⣬ھͿЧ֮ȺϢ



528 Ϊ
ַ˵ţѾЭ˹ȥϿ֮ϻΪԥַ˵ѪĲĴ֮˵ǾӦý˵ģֻжϼƣ䱦ӼǿУ£ֻϼˡ
ΧһţʼϸһԷ޶ԣַĻ⣬᪳ǳ˳ʿӰǵʵ޽̵ӣƺΪ᪷
յʱ󣬶ϣ϶ַ˵ȻǽãԷӦò˶ðɣ
ַͷǵģ٣䱦Ҫ䲻⣬ԻԵĴʱ䵱Ȼ̫ã֮ǻԭ
ǶԶµλЭ̣Ϊ¿Уϵϼ£Ҫᡣ
ɵȻˣǾͽǱǣÿԻǵĲ״һֻ˽׾񣬻߽׵ĺƺٺۿҪǵĳʳˣ
ŶַȥλԪӤ档
ַдϲŴӴȡһ׼õУеݸ˵꼻꣬缫ΪѾɣ԰ʳ޽Ժ󶨻õ
ؿַ㣬Ŵֻһ̽㾪ϲĪ˵Ǳ꼣ԭڳǵʱҩΪĲ֮һû뵽ӵ䣡
ַ㲢ûиЩʵϾڳǵģڻɽɱ˷˫ɷַͨѻõ˱꼵أ˳ǣȡˣֻý䵱У͸µ䣬֮ǰ߷ġ
ϲַ֮࣬ʾȰʳ޽Ұɣ䱦ӽգٻ
Ŷһװʳ޵ĴϽ£ͬʳ޵İҲַ㣬ַʳ޺Ͱ֮ϼ̳˶ϼڵͥԺ֮ȥ
ַǰ˫˶ݵĽ֮ʽɣϵϴѱѪ֣صؽַʳ޺ͰҲݸϲԽַٴιĿ࿴
ַȴԼ˫ڴУٴȡʮ궾ݣһ˵䱦ȻȱݣЩǱƷ֣䱦δػУǶʳ޴洦̷֮ǿǲһ̫࣬˯
ӹݣͬʱַ˵ڻȥʱٸңҪ̵̣ʱڸϻؾ۱ǡ
ַҡҡͷǰԼ߰ɣﻹ飬ûҵۣӦ÷ɵø죬ֻڴ󹦸֮󣬲Ҫǹ黹
ЦˣҾԼ̣ĺˣ֮ض赹ԣ
˵֮߿գ̼㻯һǵ㣬ʧԶ
ߺַԶ˵˱Ѫʳޣ䱦ӽں̵ܶʱڣڼԭɺ䶯񣬽沢ǿɣϼİûؽΪص֮һ
ϵͷԸˣĻϼҲָտɴˣ
ַٴλصϼͥԺգ˽᪳ǵĴ״ֲԼ᪷һЩ
ַٴѯ޽̵ӵ״ȺΪŵӵħȻ˲Ӷ϶˵ĳǣԭʮ·̣᪳ڵƬĮ
ַʶµӾ浺ҲѾӦòµѾص˶ϼ壬ѵһֱûѰô
µжڼػҴڼŲûκλᡣ
ַҪСһЩħڵ޿ײ룬˵͸ǷУϼ֮УʱԷơ
̾Ϣϼ㣬ĻӦðߵģϾ᪳ǵ̣޽̵ӲĿŵر¶ݣֻ뵽һֱڰпµӶܲ
ַ㣺޽̵飬Ѿ֪ͨ˼ӣ
£ֻǾпӣеӲ׼жû˵ԷħݣµĿֻš
ַ᪷쳣ӳǸϵףȺ޽̵ӱضħھӢǵҪĿ᪷򣬶Ƕϼ壬ҲصģΨһҪľӾ浺꣬˿Ϊȡغƺٺϧһд۴ϼ塣
ºȻ˵ˣԪŵҲ֪˴£Ǹϼ屾ͽãԸǻǿУ޽̽ƻúܣθǲδܸǽ֡
ַɫһŶԶ˵жڳӵкƺٺսݣӾδظ֧ϣǼܾĶˣ֮ʱǾлὫǻɱһн߳
»ֵ̿Ѷ֧ұ¶ǵĺΧ֮£
ַֻһݵؽǳĻϼ彫һֱӰ֮£еӶ޷
Ƭ̣Ȼᶨ˵󻼣Ըðһԣֻǲ֪ܷͬ⡣
ַЦڶϼ飬ô᲻ͬ⣿ֻ˼İΣǲֱΪ幫ε𱣻ص
Ŀ˸ðɣ뻢ѨɵûӣҾðһգ޽̵ܰô
ַЦǻ۳ȺǼģΣǾԲκʧģԼǻ׾ôǿֻ˽ޣͨĽᵤʿôܶκв
Ȼȱҩ׾Ѿ˯״̬һֱʱ򣬲֪ûгս
ַӴȡһƿ裬ݸ˵ǼƷ裬֮ǰЩƷҪö࣬ʱȼɡ
ɫٴξַݸӾ˷룬ַȴȻ貢ǼƷļ٣һ൱Ʒ裬׾ǰ˽ޣ貢Ҫҵҩſɡ
õ裬Ҹ׾ιʳȥˣַԴڶϼĻƬ֮󣬶Ҳ˽½뷨ǣ׼ıԸ޽̵ӡ
뷨ʵγɣֻһֱδᣬԸ£Լնյ룬ǰѼƻгҿַڶϼЭµֿ޽̡
ַӶϵĽ飬ڶϼϼƻʵʩַĵҲѾ޽̵ע⣬ʱһ뿪ϼ壬ַܿͻᱻ޽̵ĵӸϲһɱ



529 յг
гزú֮󣬱뿪ͥԺϼȫرյ״̬κͲٽӷá
뿪֮󣬲ûڸһֱɳǣҵ˼Զһ֮УһСƷСƬ̣Ȼȥ˷йȥˡ
˳ʱ뿪Ȼпӵ޽̵ӿ뿪󲻾ãʮݵİʿ߽˶ϼڵ
ϼͥԺСԲɣԺǽȴǼߣҪʮɣԺǽ֮ڱһһĴСŷ֮⣬ŷܼªµӶŷ֮д
ԺǽǷͥԺĴΨһĳڣűպ֮ҪȥֻӲǶϼķ΢ͥԺϷ䱡ҲΪ㣬ͥԺϷķλϣȱöؽҪʯϿյķ©ٳ
еʮλʿܿ˶ϼǰǷ׷һԾ𣬴ԺǽϷĿ϶ֱ룬ȻΧ
ַͶ֮ѵȺʱʱ򿴵Ǵ֮󣬷޽̵ȫŮޣҶʶǣȫӾ浺µӣǷ׿ϣλҵıʡ
ʮվͥԺоƬ̣еһԺо䣬ӴŷгһСƿĴţҪҵºַ㣬Զʵʩɱ
Ȼǽ֮ȴִڿտҲַͶ¸׼˳ʱ򣬴źȻžһϣʱ뿪Ժе޷ߣߵҲ棬޽̵ʮλӶʱ˿ֻš
λͬʱ÷ţڶʱ˾ҵĺըȻǵķոһ֪̽ӰȴѾǱǵı󣬾мλŮʿȫ䱸Էʹ÷ʿǵַٿȻֵʱЩ˻Ǳסˡ
ӰȥɲǣȺ޽̵ûзӦַּȥһŻƹǿĻϯѸٽûһƬ𺣡
ΧʿûбУʩչæ㵽˴ڲ࣬ʱҲѾӷеĺƺٺͬʱ˳ȥֱλ޽̵˹ȥ
ҽȻ𣬺ƺٺ׷׵֣׾ٵػɱλ޽̵ӣַûԷԪȫ׽ʬԭأٴһִԭʧӰ١
ڵĴ򶷼ᣬ޽̵ֻҽУűҲûκ죬һƬţյĴ֮ĪΣȺ޽̵ȴ
Ƭ֮ڻ̲ס棬Ѵٴδ˿ڵζʱ޽̵Ӿ֣ǳԵķԴעŴڵÿһ䡣
յʱ֮󣬶µķʧЧӰӴڲǽǱ߸ֳ޽̵ĵû˿ԥеķ׷˹ȥ
ºңƾƺٺػ޽̵Ӵȥķȫ˻źַ㣬ʱٴΰѴŹرգݴ޽̵ӴвҪ˵ʱ򣬶µĺƺٺѾȫѹϣֻ˶ޣѴϲĿռȫռݣ̾޽̵ӵϿվӸ£͵צͼ϶Щӵ壬ڿ־ľ̲ںָܿƽַ㽫޽̵ӵԪȫ׽ѸټǵĴȻַһ߳ҲѾѶŷз׷ߵͥԺºַڵӣ˴ֱ֮·ߡ
ϼĵʮˣҡе뿪ǣȻʿעӣ뿪󲻾ãϼͥԺٴνλ֮ͣЩ޽̵ӵʬ֮Щ֮ѸٳˣȻ׷µ˶ȥ
ַͶ³ǣֱ᪳ǵһȥȻߵķΪƫƧﲻϡһһɳ᫻룬нٶȻޱȡ
ºַ󵽴ĵطһķϵĿ󶴣󶴵ѾܾãݣַͶϼӵܣ⸽
˸ովȽŸܱ㴫ˡˢˢĶݹ⽵ű㿴ʮλڵӣλᵤʿĴ£Ѷϼ˰Χ
λᵤʿԳǵӾ浺ꡣ
°Ѻƺٺʱųֻ޻ؿӾ浺꣬ĻӾ浺δֻ޵Ķ֣»ʮλھӢӾ浺ȫסƺٺ



530 
ʮλھӢ㹻ʱʵѶɱʱƺٺʧȥ֮أڳӾ浺꣬Ϳ԰Ѷϼĵһ򾡣
ϼĵ˶⣬мﵽھ磬󲿷˶ʿ޽̵ʮλڵʿǸһ
ȻʱͻȻʮݹ⣬ЩݹӲͬĵطͬʱĿȴڵķλӾ浺ͬʱͬʱȵսپǸѾͷĴ
ַЦߴҪõƺٺİɣƾԦӦÿƽķƺٺѱΪá
Ӿ浺ַ㣬µٴκȵǸСһ˶ԷƣʱϵԽþԽΣա
޽ڵһΪһֺ˶£мΧɱַ㣬ϼڵӷ׷׼зµĺƺٺӾ浺˹ȥ
ս֮ʣƹ޷ʹãַ߶׺϶ݣշת޽̵֮䣬ƵƵʩչһ׹û޽̵ӷ׷˺նɱ
µΧϵӱ޽̵ʱ޷ַΧɱЩĵ޽Ů˲أʶַϬͲ֮ʮ˵ѱַɱС롣
Ӿ浺ΪȻǷֱ𱻺ƺٺסϾǰۿʣµĵԽԽ٣ַķ׺϶ݸȥ٣Ƕ˶̾ΪֹµӶַ޿κΣԶæҵٴκȵȫɱѾͷ
ȻַʱѾص˶ԣ׺϶ݶԷ̫޴󣬶ƵƵӾ˷ģַصԣѳһѼƷҫ֮ʣ޽̵ڵӷ׷ײý
Դʿ˵ʹǼĲΪĴҲ̫࣬Ⱥ޽̵ΧַͶܲߣַֻļƷ֮󣬱ٴΧɱǡ
ǴΪͷ۵ǣַеļƷʵڳ󣬽߷ʮ֮󣬾ȻڲͣĴһһŵĸɫƷ֪ʱܺľ
ԶӾ浺갵żۿʮݹԽԽԷλѾ˽ᵤʿʶΧܹǵݣǶϺͻԪŵӣ
Ӿ浺֪ʱĽԣַͶȫһնϼƺǶעʱϵԽãӾ浺һȺ޽̵ӣԽױɱڴˡ
ַеļƷȻȺڵӲÿƶ޽һ˵ԽԽӾ浺ʱ˵ĻӦûߵĻᣬȻŽǰַͶ¶ܻɱ˵ʵвʡ
ӾͻȻŭһȻǿ˫Ŀ͸һ޵Ѫ⣬ڳǵʱԵøżͺȻڰлûһֻ翵ĺӰ
ӰüٲһֻƯڿУɢѪʹ˿֮ѪӿȻһֿӾ浶սֻƺ٣ʱһͷֻӰ˫צӰץȥ
Ӿһ£һѪɫ鱻˳ƺٸҪֽץ£ӾһǿŹȴһƺٵüŭȥ
ƺٺη壬Ȼſ޴ĳ๳ɫһĶ£ǹȻһߣһʺ
һҽȻǺߴӺƺٵĺ͸һƬѪգƺƮҡ׹ȥӾٴν̻ظڣҲӺӰָ̬ɫҲɷףͣ
ַԶµӾ浶ħԪʱѾ󽵣ʱų׾ˣ
ַһ˵꣬ʧȥƺӾ浱˹ڱƽºַʱͬʱһƣ
ǿ͵ķХӾԭΪַ֮Ͷ¾Ŀܣ˳ȡµĴѺƺٺߣҪģǶ´ڵԦƪѾõĶ
ոշһֻ˽׾Ȼ֣بڶºַǰ׾ٵصͬʱſ˹ȥ
Ӿ浶ʱû⣬˽ľڣ˽˲Ϳɽң׾ɷֻʼһ˦һöĽָϸֳǽָȻһ⣬ŭ˶׾ӭȥ
˽޵ƣһֹǹǣӾϵöָĺȻиƣֻ׾Ȼһ˿־ͷ
šһ죬׾ĳǱУӴȻһ𣬽ŻŷһҽУ
׾ܴĶҲһʹ֮³һѪڵʵͬʱٿֻޣѾظֻޣΪԶ±ͬʱ֮£ļ󣬺ƺǰܴѾˣʱټ׾Ҳܲס˴ľʹʹһ˹ȥ
ַæιһ˵վΣ϶ضַ˵ķ׾ĽǾȻˣ
ַʶѷ֣Ӿ浵Ľָǵ⣬ȻԶ׾ŨԪֱ͸ڣ˲ˣ
ֻ׾ȫΪǿĲλ鲼ԪŨҺ񣬵ǵѪǰȴͬһ㣬Ե˲һ׾ǰ˽ޣַ㾪֣ɵöӾ浵ָֻ࿴һۡ
Ӿ浴ʱѾ߶ָĺȥʱ򣬶ϺҲѾʮֱƽӾٲߵĻҲлˡ
Ӿʶֻ޹ݺݵصַͶһۣżݹԶߣһԵҲһ֮ززǼڵȴûôˣδǼݹ⣬Ѿ˹̼佫ɱһʣ
Ӿ浶̶ߣԭгƾħڶľȫԶ㿪ϺӵĺΧȻոնݳԶһͷײ˶õһ壬һԼǿķ̶̳Ȳסᵤʿ̫ãӾ浺ʱ䣬㹻ϺӸϹˣ
Ӿ浺ߵķ򣬶ľ׼ǸӺΧķλʾȵԲηֲֻеһȽϿ裬Ӿ浺ҪߣֻӣǸطǰһЧ
Ӿ浺ڷ֮ڣʱŭӵط󣬷ǵĿҡҡ׹Ƭ̾ɿգȻʱ򣬶ϺѾ׷ǶΧм䡣



531 ʥ
ʮһ˶ˣһļսϺԾԵʵѾǽᵤھӾ浺ɱַʱ׷ĿǴ֮ûǵԪ׽֮С
ϽǵĴȡ£Ҫְʬյַ㼱æǰȥӾ浵ָȡöָȻöϽǻΪҽ
ַȡµĽָ̺ͨżǿħϢָиӶϵ֣ζ޷ʶ̽ȥϺӷĦһʱ䣬վδܷܣַһٿ£ֻ͸
ַõöָһҪ£ǶӾ浵Ԫѻ꣡Ӿ浵Ԫзʼ޷ַ㽫סѻʱֻϢ㲻òǿֹΪӾ޵ħ֮ǿַл굤֧ţϾֻھ磬ǿӾǰѻ޷롣
Ƭ̵ѻַ꣬õϢȴΪˣ
Ӿ浵ļУ֪һ£ǾöָȻ̵ʥħ䣬ϹʱڵʱаһֱЯɣ
ֻħڵһ֧ȴӵħʥʥħڵУǾԲɶĶħڵʥԹֻʮħڵеĵλɴ˿ɼһߣ
һ޽̵ر㱻ַεؼƾöʥ䣬жݷͬһ㣬ʱգ޽̼пѸٷչ׳󣬽в磡
ϧǣöħַи޷κãַӾ浵ļУûѵκйöʥʹ÷ֻʱ
Ӿ浺Ϊ׵һȺ޽̵ӱʹϼڵӳһϽ˵Ķͻضϼ壬бչˣָ
᪷籩ǰ᪳ǵʿԽԽ࣬ϼֽȱµǰȥðգΪ˱ʵλᣬҶ»ڼ䣬ҪΪѲǰ᪷
ַǸ˸ֱӸӻص˻ԪţԪȻҲ࣬ʵȴȶϼǿʮֹѾﱸǰַ᪷ȥ»
ԪڵĵطǣǾ֮һȣгƬȺɽɽʯɢһЩȫȴʺĳЩҩԪſԾ͵ȡģֲҩơ
ַ㵽֪֮ԪռĵλɣڵλȺɽߵһɽ壬һɽȫԪУɽ洦ɼֲҩÿһ߶ȱгŵĶ鲼ܣԪŵĵӾڶɽ֮ƻֺһۣгŵ͵ԪŵľӢӿƣȡۣӳסͳԪŵơ
ַӽеǰŴ൱ڻԪŵĻ᪳˵ʮɵһˡ
ɽĴȥԸԶľ룬ڵΣԾ۵ףַӵİסһ䣬ʱȺ᪷籩ĵ
֮ǰºͰ׺׵˴ˣڷԣǵõַԮȣԶַĴм˷ַԪţȻܵǵʢȻӱϾַһ磬ϳ֮ΪǰǻԪŵƶ뢣Բʱʱַԡ
ӽַ㣬ԸĻԼԪţֱӳΪӵҵӣȻȴַԾֻܾѯַ㣬ڻԪҪʲô
ֱַԲ䣬żɽԼҪǾǵԪƷУĦյƼա
ַҪ󣬶ַٴγ˺棬ʵû뵽θʿȻƵ뷨ַԴ˲޶ԣֻ˵Դ˽֮󣬱ƲȤҪһ
Ӹ֮ͨ󣬶Էûб䣬ŵַڻԪƷйĦգȤǣ֮УԪŵоߵӣÿ˷ֱһ죬Ϊַһƹ̡
ӸƵľƷַ̺ͬȻǧ򻯣ַͨĦѽ״ַб̵ļ䣬ԼƼϢѸߡ
ʱܿȥַӻԪصԼķ䣬յѧڻͨѡʮƽÿһƶ˸ոѧַ֮ƼڵõʵͻƣֻҪʵͻߡ



532 Ԫ
Ȼʱ䣬ַȴ˳ѵӤֻýл͸ַָƣھ۱ɱ֣֮󣬵Ӥ֣ѪԪѽԪַͼΪԼá
ӤϷֻϸĴ֣緢˿һƵַϣͨϵľӤڴ洢Ԫעȥ
ֻ֣ھ磬ڵԪ࣬Ȼ΢ķַ˵Ҳ쳣ѣƲƴԪַչԺַ߶ȫÿһ鲼УõʱѾ֮á
Ԫֻ൱һǳǳıĤ۵һĻԽַһָǾһ㱡ĤȴзͬѰǿַ㵱ʱۿ֣ƾԪȻԵסԪ޼Ӱ
Ԫںϵڣʱٴιȥ˴£ַ߶˼ΣָֻܵʸǿǣͨķɽѾ˼ĸͬȼĶս֮ʱԿռϷ磡
շַ˵ȷ˴ãںʵĻᣬӤΪȡԪԪÿһľת
ַ֮Ӵ֪ϸԪŷ˴ַ䱦Ѿ黹ֻβͣ䱦ӵļλᵤʿ˹黹֮⣬͸ϼһĿƵĲϣƷһ㣬ʮֳԶϼ˵ã󻺽ǴʱĲ
᪳ǵķʱҲϢ䱦ƳǺ³ǿʹǧƽ̺ԪӤʿشµʧأһҹ߽֮⣬Ѿڼԭ伣
䱦ӳʤ赲ŵ׷̲ͬʱһЩ־ͬϵɣγ˸Ϊǿݣڼԭһƺƴ沢
䱦յĿĵֱָԣǣǱٳµĳַûмҲû˵ԭľʲôҲǲö֪ΪյϼĴַڵڶձŻԪŵӣ̤ǰ᪷·;ҴӴԺڣҲûл
ֻ᪳ƬĮı߽ڣ᪳ǳһ·֮ң޾ɳַǣƿ֮мн᪳ǽڵѾ᪷籩Զ᪷лʿ׷ȥ
ʱ˿ַ̣ᵽӾ浺Ϊ׵޽̵ӣΪΪ˴ĻǵҪضµĺƺٺΪɳУʿĶٴӰ죬ޱȾ޴󣬶кƺٺݣʡöࡣ
һ㣬ƺٺԤĮеǱδ֪ΣգԽǿޣʿǶԴ˺޲ĳЩݴ඼бܵĸӦǲԱܿΣ֮أҾΣ֮ʱƺٺҲǼΪ֣԰ʿѸٰ
޽̵ĵռ˳ţȻõ˳ĴȺݣƾݵƣǳȺӵغᴩĮҪʡöࡣ
ǰ᪷඼СɣԼɢޣǿһЩɴʱٱ̲Σǵľȫ䱦ӷĴսϣûǰ᪷
Ԫź޽ݣȺʿǶʵΪǻԪڵ᪳ǣ޽ڵĳǣ䱦Ӷ֮ڶܽսյǸطҾ㵽սڣ䱦ӵʵǿҲܸǼԭеطңǺͳǶǱԶ֮أ䱦ӼǱ޳ĪֲΪУֻҪûе򹹳в䱦ӾͲսֹسȥ
ʵǰ᪷ʿоų϶᪳Ǳص᪷ΣأûʿԸǰȥ᪳ǵдڶϹɵĺЩɵĵͳǱ᪷УЩǰȥȻŸԵĿġ
ǧ·̣·ʿһŴͬ·ͷǰ˰֮һĺڴǰڴǰ·ֳ˲ͬ򣬺ڴڸµķΧڣеĵطޱȣеĵطˣеĵطޱ鲼еĵطȺ·ʿԼسѡʺԼͨһ·
Ⱥӵʿ￪ʼ·ķֻʹӴ˿̿ʼҪٵΣȻӴϵʿڰ·䣬Щʿϵʵͨؼա
ַӽ˺ڴеĵ򣬴ǰҲ޷ڿʹöȴȻԽŵУɳѾ̻òüʵأɽȴûһ˿
ӴַɳȣǱ鲼޼һͨ·ͨ·һǰ᪷򣬵յıԵȴһ᪷ǸΧ߽Բηֲÿһͨ·Եλÿǧ֮ң
Ӵַɳȣȫᳵ·ӣַԲ²⣬Ӧòֹһ߹ͨʵ˵ǵʵͨһͨΨѡ˺ɳȣ˵ַҲ뵽ǵ߳ɳ֮Ӧ᪷ԵӦΪλá
ɳ̫࣬Դʿѡ·ȺϺȻܹĵķǶɵвҪ࣬Խɳȵʿ޼
·ۣȻвɽ壬ǺɳȲɽȣһƽƽ̹֮·ҿȼɵĿ֮أֻϿյĺƺͱ̫ǿңʹѹ֮С
ԪŵµӣһδΨ˸Ƽˮַ㣬еԭַ֪ЩӾҲ޼£пɥ˵أûνϼΪԼʵ
ַɣٶȻǷ۵糸н󣬱㿪ʼ鷳;г˴ޣȼĽ׵߽֮䣬ӽǳƬƬػɱȴʼ޷Ǿˡ
нٶȺܿ챻սߣӴ֮ɱѪ·޶ӵʵΪɵȴǽ׷ᣬǰ̵޳ӴѷΨַΪɡ
·Ǽѵһ·̣Ӽľǵķ߳ȺİΧһ˫еĹȿڣȿڼխ˫֮Ũ̹ҳŨĴƮɢǵĻһƬ
߳ǰļйȣ˳ǰһֱ᪷ˡӶַ˵
йа֮ɽ֮һɽɽ֮ųȺĳ׻ϣǱ̵ʱڣͨйȣᱻ׻ΧʱǻԽԽ࣬й֮ڽ˲ãֻе³



533 ػ
ַӵɵɽ嶥˿ȥȻŨ̹޷׻ϵӰֿµ棬ַһ֣ĵױЩë
׻ڼȵشĻɽ֮ΪԱڵҽΪʳҽ̺ʳβйȥȺӣͬ˶ϳһʿ޽ǵأɱ
׻ǿ˺ȺӶһһֻܵȺʿֻҪǣעҪϸ
ӾݵĴָٴȡзַ˼йȿڣйȿϿխɽȽгһШΣһĹףӺַΪ˲׻ϣֻܽŵС
ʮ·ת˲;һֱ쳣Ⱥ׻ڲ£ٻ뿪ɽڣ·ļйǰ߹йȣû⵽׻Ϯ
ȻһΣȴ⵽֮һΣǷӦټã˺ܿܶҪɥ˵ء
Ƿɹ˼йȵĴ룬ۿʮ·ɷɳƬΣ֮ʱȴͻȻǰӰ˲վһסȥ·ƺǰϵȺǡ
Ӻַɽ֮⼸Ȼסȥ·Ӻַֻͣ£Էȫ֣޷Է
Էаˣͬǽᵤھ磬ʵⷽһƽʱδػڶԷΪĻԪҪ߹ͨʿ࣬ǰ˱ʱ£խĹȵڴǵֽţʹǵƵȻ޴棬һһĴ򶷣Էİλᵤڸ֣Ҫ߹ӡ
ǣһɱҪɽ嶥˵ĳ׻ϣ˴ȿڻʮԷȫռݵƣֻҪ׻ϴѵǾͻѹڹȿ֮ڣԼȴ㹻Ŀռ䳷˺ͷء
֣ȻԸӲƴҴȥ᪷ʿиԵĿģûеõκα£ʿ֮䰴˵ɱ˽ٲƵ뷨еĻҲӦõȵ᪷籩֮󣬵ʿص·ٶ֡
λվǺ⣿ĪΪӶôΪ׵ĺӿǡ
ǺܾˡԷһʿ˵
üͷһ壺ŶǶ϶ǻߺɳȣ
ԷЦٺ٣ÿһȥ᪷ǲ·ô
ӳŶѾȻô죬ӦˣֻΪβĿң
ԷЦٺ٣ƾʶʮͿɷһҵݣͲϵˣҵȴ֣˷רǵ
ӵڼȻѾ棬ҲˣھҿǵǺηʥѵгô
ԷҲûΣ׷׽Լ֣¶ǵĿ
˴һ˵Уǰλֱ˵İ׺׵ĬšͼǨλӲʶַȴϤǾ孷еĻ롢ҦԣԼҦԴλ峤ϣ
Ŀһ԰׺׵˵ԭǣֲôҵ٣ǱˣȻǱѵ±׷ɱô
׺׵ٺһЦҽð޷Ҫһ£Ǿ˵̶Ӵķӡ㲻˵ĻǼ˽Ҫɥڴˡ
תۿˣϵصλǺ·Īİ֣
ַں߿˵孷еңԭҵļ棬ϧһڤʿƣѾ޼ҿɹ飬һǧƽ÷ȡһ˺Ҳֲˡ
ŭؿһַ㣬ɫ˵СӣȻû㣬Ҳ䵽³վͰ³ɺȫͷϣ׼ɣ
ӿ˿ַԭʶһԹ
ַͷȷԹ֮ǰסҲһҪɱҿӵüʱȺǶ𱨵ĻɫҰǣͷҪǻԵɺϣͱλڤȡȥ
ͻȻ˵СӲ򵥣ʮн֮ǻһѡ
Ҧ˵İɣֻҪӵô
૵ܾϴƳǼеȳڵʱǸ䱦ӵĿǲ



534 ƿԿ
ҦԺͬʱȻ׷ַͶ˲Ŀ⣬ַȴ˵Ǽλյһ𣬿һ֮ѣϧǣǴ˷עҪ׷Ļпܴ
˶ַŭɶַη壬ǰ׺׵ʱȵӣʶһտԷһ·ǰ˵̶ӴķӡҰСӽ
һȰ㲻Ҫ쿪ʶĻٹ᪳ǣĵطĻһҪ֮Է
׺׵ЦһãȻ֪ҾͲ飬ɱ֮Ȼа취õӡʵɣ⼸λ孷еĵѣʮó֮ҿǵĻǵʱܳŵ˼ʱ
ĬҲعЦߣʱ򱻳ǣ״ἫңҲ޷ֻأԶΪһֻ»꣡
Ŀһ䣺ҪǣҪбɱ˵
˵գ̳˱һȼյĻԷɻЯž˵׺׵ѹȥ
׺׵˷׷׼еֵҲѾ˸Եķ˵ķ֯һ𣬶ʱľ޴ײǿĳùڷɳʯɽѣַΪ˱꼰ǰһ˻ȥվ⾲䡣
ӵķ޷һ𣬴ﲻԪӦþеǿǵķֵķҶԷһʿսʮֲ
˫һ֣ɽ嶥˵ĳ׻ϾѾˣǴӻɽڷӵŹȵ״򶷵ķ׷
׺׵˱ߴֻ߳ܽ󣬴Ⱥĳ׻ѾգһƮһɽѹΧϣʿһ
׺׵˽ӽѹó׻ϲϱƽǣԼʼձֳֵľ룬ϳ׻ϵĽȿڡ
ַ㴦λã֮ǰΪ˶˫սķʱȴ˳׻׵ĹĿ꣬ۿѹѹĳ׻ϴӿзӵ£ַӺܿҪûַͻȻһӣһűƹ˳˳ȥŨı㽫Ƭĳ׻ϷⶳУַһ֣ԪӦֶƹγɵıŭն£
顱һ֮ԪնΪ촷ۣеĳ׻Ϸ׷ױȥַһ̿˳ƶ״̬ĳ׻һȻһ׺׵һͷȥ
׻ǿԪܿȥǶݵĻ֮ٴѹַ̿ҲǡðǴ˰׺׵˵ͷʱһֻֻſչ˫ᳯǳ
ַһһǳɣ׺׵ȫսӣͻıǴֲ˾ĳ׻ϣǶʱֽţֻѸٳطתȫԸȺĹ
׻ϼ߳Ⱥۼַ߷űƹ編ƣԪ֮÷̿˦˰׺׵ǱߣӴȺæңҲ˲ùߣǸԿӦȺҧ
׻ϵĿпĻ磬ȴǿʿķָԵֵǣȺôл𽬵Һư׺׵˵Ļֱۣǵҧȥ
ڳ׻ϵĹ£׺׵˶ʱңǺܿʶ̬Ǿʧȿ⳷룬ַûӳʤ׷׷ĳ׻ϱƹס޷Ӻַѹ£׷ڰ׺׵ʹ÷׷ɱǡ
׺׵˴ʱǸܵУȺΧǵͷ׷ᣬӷķλʿֱҦԴļ峤ϣʮϢھͱˣȻ󱻳Ⱥĳ׻Ϸӵϣ̼佫ΪһѰ׹ǡ
׻ưԵλᵤʿʬǣַѸٴǵϿտȺ䶯棬ڳʿѪ֮쳣񱩣ַٴιʼʩȺԴ󷢵ȫ˰׺׵˵ǰ
ţַѸٷֱӿ·ȺȻ󳬹˰׺׵ˣǵǰʱϿȵĳڣв·̡
׺׵˵ͷȺǣ޷ӷɳȥʱ˿̣󷽵ȺҲѾβǰ򱻰׺׵˶סһȺոձַתƹ׻ϣǺȹѪ֮ƢԸΪײУ׺׵ȫУ
ŽԸַվԶ˵
һ赲ѹȺһ߿ƴİ׺׵ˣֱȫ֮󣬲żзҪ룬ַû˳ȥӺͱƹڻ£˦һ
злɱ֮󣬴ϵ٣ַȡ˻롢Ҧԡ˵ʬףǵԪڣȫ׽˽ŰʬϵĴժ£ٴνӵķڻ⼱ٳȥ
ɳȿʮȺ׷ĳ׻ϲŷ׷ڻ𽬴뿪ɽ̫Զҳ׻϶ټۿ׷Ŀֻ꣬תصɳȡ
ͣ¶٣ԸղŵһĻȻ£ַʩֶΣǵƷתôɱľͲǰ׺׵ˣӡ
ߵַǰɫ˵㾹ȻʥƷֺƷɲͨķܹȻţҲ˼飡
ַ㵭Ȼ֮ʱƷҲ˲ôˡ
ʵ孷еǼλʿг𣬵ղҲôļΪʲôðճȥǵĴ׻ϺܿͻɢȥһٻȥȡҲ
ַ㲢û˵˵ʬףʵǵΪǵĴҪ׽ǵԪȻǽѻ꣬ѻĿģȻΪ
ַ˵ȷļЩղһʱ嶯ȫûпǺ
ӵбƹղųȥʱ򣬿Ⱥˣ
ַ㺩ȻһЦ孷еĻϼԹ£Ҹղ̫ߣļЩǵĴлҪĶ
׵㻹оգֻУּɣ׺׵˵ĴںɳȣҪȥ˵ĶʿС
ַǣٴη˼йȣ׻ѾˣֻҪ͵ǰͿϢذѴټַԼ棬оеֻԪչѻ
յʱ䣬ַŽƣ˳ʶȻ˫Ŀȴϲ֮ɫһ굤˶ݵĴŽָ
ٷַ֮˫ۣ굤ҩʶգѻĵĻָ˴룬ѻ˵Ĵȫ򿪣вƻ㵹ڵ£кܿҵֻȫһƿǰѿԿף



535 
ֻƿУֱһξƵѪ孷е洫ģ溬пѪӡǰصԿף򲻵˾ǽʹ𲻿ɻȱԿ
ַֻԿ׻װѪƿѸֻý䣬ƷҲδһץȫ˴Ӵʱǡø˻׺׵˵ĴѾջأѾȡԼҪĶʣµĲƻȻȫַ㡣
ַ㲻ؿӣΪȻо޶ʯһЩʮĲϣӾȻ޶ԣ߹ַ˵
Щ㶼ɣղ㣬ǶҪɥϿڣűƹļֵ൱ڲٵĲƻһԼĿ𡣡
ַǲٿϺʯͳͳΪУԼĴڶʱֻֿװ£Ҳ
ӿַϹֻЦŶ˵ڵĲȴС嶼Ҫ࣬Ժ߿ҪСģױ˵ϡ
ַǣȴЦȵ˺ʵʱȻѲƻ͵ֻý䣬ҡУûǿܣߵﶼⲻ⵽ɱ
·̣ԵüΪƽ˳渽ȷдޣӴֱַƾԪɼʵĻǽַΧмֵ磬˸˷۵糸һ·񱼣ƿзɹ֮ңڵͨյ㡣
һʮɿСֿͣ£һߵλã󷽺ȫӵɽϿ磬ȫƾֵϮ޷̫á
ǰգӵʵҲԽ׳һֻֿܴڵȺʱַȥǰȫһƬһ޼ʵĻ𺣣ӴϮ֮ݲ
Ӷַ˵᪷ڵλã᪷ԵһԲ״ͨҲܵĳֻǸҲǧ
ַʵӴԪӤʿδظҽȥǽȥǰװ
ӻصʱѾʱ䣬籩Ӧúܿͻᱬʱ᪷ĵشγһǿ͵ķ籩Ƭһȫ棬ǳûӷ籩дԽƬ򣬵᪷һԵ
ַʣ籩ǵǣԵֿѹ
ҡҡͷ籩һǰһײᱻԽƬ𺣻ʮɣԽ֮󣬲ŻΣʱ籩ȫ汬ǿѹʿ˺Ƭ
ַ㣺ôյľأȴô˵Ҳûл·ıҲֵȥƴ
ӣĿܲûУʼС˵һʿԼʵ̫ţҵסƱջԹУֻö
ַ㣺׸ôߣ᪷ܵڲ㣿
ӣ籩֮ʱԲ֮ڶ縲ǣȻЩ籩Ǵ羮зģ羮᪷нƬÿһЩ羮֮УһЩѾ˥ߣеķʮĿʿû˿вЩʧЧ羮ȫǿյģȴΪǵĲ֮أ
ַ򣺡Ŷԭˣ
Ӽ˵籩޴ɵƻЩ籩Դﳤգڵ᪳ǣȻΪˣĵҲӴ籩ʱ伫̣һֻСʱ籩ͻͣϢ
籩ĿյҪĻ۲ܼͣÿη籩ʱ䣬Ҳ֮ãҲ᪷ÿ꣬дʿǰ̽յԭ
籩֮󣬻д鲼ڹЩֻһЩʯЩǷϣǱ籩᪷ڲģǰѰʿü̵ʱ䣬ȥĴЩϣΪ籩֮ͣΧһܿͻḴȼʱ˳Ļᱻߣ
ַ㣺ҲǸʿһȥȡĴĲô
ҡͷȻǣЩϻȽһЩֵǵرǵĿĲڴˣĻҲͲˡ
ַһ㶣Ŷǰѵд㣬һҪҴϣ
ЦԴӼʶƵѹԼ½̶ӴķУ׾ٵؿ̳˾Ͷķ岻ѣǰ᪷һ󣡡
ַ֪ӻģԼ˵Ҫƽʵֻһǿǽ᪷ڲΨһŻ
ַһüһ󣿡
֣صǵģһΪӴĻһУͺҵȷķ򣬵ͷֻ޹̫ĻпС
ַȻǾΪˣ˭᪷ԵһѵΪֹʿ𣿡
ӣԻĹģϹʱڵĴʿ죬֮Ӵ󳬺󣬽ȥеʿҹ룬Ҳ޷˻
ַʣôϤȥô
ӣʵܹȥΣÿһζ޹˶࣬Ҳᱻߡ
ַ˼Ϊλ˶϶ǻ᪷ͨڲ㣿
ӳ˼Ƭ̣Ȼ̹Ȼ᪳ǵ֪ĴڣҸ洫˵ǻȷ᪷ͨڲϹɵżżвиĲƻЩߴڵĵͳЩ˲ŻǧټҪȡǻԪŵһ˵ҲǸط
ַ㣺ϴθ˵ԪϹʱڣ᪷ڵλãô˵ǼڻԪŵżˣ
ӵͷǵģǲĻԪʥۡһֱҪȥȴʼδԸ᪳ǵϹ¶뷨
ַ׷ʵ󣬶ҽ᪷ͨǵȥѰϹŻԪŵżڣҪǣҵϹŻԪţΧĻ潫ȼǻܳô
ӵ֮ܽߵͷԭ·أӦÿԸڻ渴ȼ֮ǰ˳᪷򣬶ӾͲˣԶҲһҪҵϹŻԪŵżõȵĴС
ַĬȻͷðɣԸȥһˣʶһ᪷Ŀ
ɫȻջ񣬻ԪӦúܿͻҲڿüˡ
ַΪŵص˵ͷһԵĺͻȻ˵ǰƺѾˣ



536 籩
ַĿȥֻɻԶһƬɫţѹ֮£汻׷вɢ磬ܴһ֮С
ӵһֱǰκη紵ݶȻǿӻ䣬˵籩Ѿγɣģķ籩֮Уò˶ãƬ𺣾ͻᱻȫ𣬵ʱѸٷɹȥ
ӵһͨǱ֮ǰǰһϵ󡣡
ӣߵĺɳΣ󣬴ʿɵڳ׻ϣԶҴﾭǼǶ辶̫ǿˣٶһʱĻǿ¶ܲˡ
˱ɵţĵȴѳڴһ籩ױǾҪڵһʱڳȥԽǰĻ𺣣ʧЧ˵羮ж
Ӹַ㻭һͼ˵֮ǰΣȽϤͼʾģʧЧ˵羮ڵλãҲõĲ֮أҪڵһʱڲЩط
ַϸסЩλãȻ̧ͷԶ󣬴ƬԽԽ࣬бѹ·ܻ棬ƲܶѸǧķΧǿѹƲв˸ǿ⣬һɽ¥ơ
ĿƲԿɼٶѸͣŨ˲ϯﷶΧĺ쳤գƱͶ˳صѹʹ᪷򶼱⡣
ǿѹ£Ʋÿһط·Ļ涼ѸѹƲӰ֮ܿ챻ķϢֻƲﵽ޷չһ̣ŨķϢһ޿赲磡
Ʋ˲ʱһǱڵİѾ·һڰĸȻһֱȫעעƲ仯ĺͻȻȵʱѵߣ
Ƿ׷׷𣬼зеķϢ֮УŨҵķУʹǵĶȻյʱڷɳǧѾ᪷һױߣ
ַʱſ᪷Χʵ϶ǱһΧһԴڵصµ޾ҽܻ쳣棬羮ĴڣﶼܷϢΪ籩ٵʱҽڵ飬ǿѹ¶޷
ǧķΧֻһֱ߳ȣȻĿȴ֮ңôһƬڣȫܵһΧ֪صµ۽ͣһĸԭ򣬾Ȼ£ӦøϹʱڵĽλ̮йء
ַϿ¸µһڵͰ͵شƾϿգǡÿ԰ѹеһ棬ĻԸǣʿμ̵ʱ䣬Խǿֱ᪷ĵڶռ䣡
ԽͻĵױߣĿɼıڶ羮Ѿڼ״̬羮ʱ·һΪĿռ䣬ʿɽƬ֮󣬶Ȼ÷ɿ죬ܵѹȴȻǿʹַ߷ԪҲԳغɣǸո֣һĨܿɹԪ̾Ҫӿһͷ¡
ǽᵤھ磬ԪǵǿޱȣǵȻҪַǿ࣬Ǽַ΢΢Ԫ֮ȴͬʱͶޱȾȵĿ⣡
ھ磬޳Ԫ壬ַԪһƵõ˸ӳֵ֣ÿǵӾȻ磡
ȻƵżΪѸ٣ƲѹԽԽͣȫѹ˵֮ϣзѾ޷ʩչ籩ۿҪȫ汬ӴȵҪټǰˣѸҵطڻ
˸ɢʶѸţѰҸ羮һ֮߰ǰļ䣬ӵͼѰǰֵıϷ羮һҲѰµĲ֮ء
羮ݽ֮ڲᴦп״̬ѹעȥ˲ͻᱻйյ㣬޷ʿˣΨһ㣬ݽߵ羮ҲȫʱпܷʿУҿݽߵʱԽãԽױѹݻ١
ַһѰҿݽѾõľɷ羮һ߻ѰµĲ֮أһµĿݽ߷羮ǱȥһʱĻֻòЩɷ羮С
ݽߵ羮ʮټÿֻ羮ֻ֮һ˲ַֻϴľ룬ܱ֤Ѱҵ֮أǵַ㰴ӵĵͼǰѰʱ򣬻ûߵǴݾʹ˾ҵĲ
籩ôͱˣַһõͷܱ˴ƬĳŨķϢȻתһǿѹͻȻأ



537 
ܵ羮Ե䣬羮ĳдķѹ籡ֻ羮ͬʱγɵĳεΪ׳ۣͬʱҲеʿ֮٣
Ѹҵ֮أʿԱܵ뷨ַȻҲ⣬Ѳѹƣǿʩչ׺϶Ŀݽ߷羮ȥ׺϶ݵĶٱƽʱʮ˲֮ھѵͼʾķλȻǿķѹȴ亦ǿסʹ羮ʱٴδһ챬죬ȻǻصŭХ
籩ױˣ籩ļϣǸǵ֮ԶƬĿУб¶ڵϵ飬ܵĴݻ٣
ַǿѹڵڲظڸݽߵ羮Ѫȴ˶һ١
Ҵһ˵ַ羮ʯӭӱĵոһ֮УǿѹϷѹַֻúಷ죬һǿĺйһ㣬ѹԶѹұڣʹﶯá
ȥСʱڻַŲ壬ȴȻֻǲ̷˵ָƣֱһʱ󣬷״ӷ羮ɢ˳ȥ
ʱҰѱ\ǣǷӿ͹ɳʶܼķΧϵǸƷƬеʿۣԼĳЩɢĴıͲϣ
ղŵһ籩᪷ڲƷ˳ҲѴʿɱ߳ųɣЩʿĴѣĲϺͱƮɢɢ䵽㷺γǱ
ͣҴʿʼĴѰЩɢڵϵϣַ㶶˶ĳϵ޴󰭣ӴĴܿѰ˹֮ȫһ
Ӷַ˵ղŵΣΪ᰾ȥε籩ǰκһʱ䶼оųϵʿڸղˣ
ַ̾ղʵңƴȫ嵽羮ڶһϢĻ¶ⲻ³
ӵ羮ʱԽԽ˵𽥸ı䣬ԺĻ¾ûôˣ
ӵͷΣһҪץסᣬҲҪ᪷ڲ㡣
ӣ²˳٣ھߣ
ٴλݹ⣬ڻҳܲĳмɶȥ籩ǵķΧޱ߼ʣӴַһ۵ķɳ˽֮ңһޱ޼ʵĻĮͣ
ƬɵĻ֮أַһۿȷһޱȾ޴Ļʱ͵ȡޱ޼ʵĹɳĮԼɳĮ֮޾Դ֮Ȼ󣬽ɶ칤淨
ǧأ򻯣ȻɱȴʿʧУʧʱԽþͻǿֱʿȻȻزħ֮޷԰εĻþ֮У
֮ҲǺ̹Ũƣȴⲿ籩𣬶ǷתһƬδ֪ռУ㷨󲻾κιʶΧɵ£κʿ޾ľѹ֣
Ӷַ˵ޱӴ󣬶Χ̶Ըı仯ԶչǺˮĳϫһ㣬ʱ˳ʱΧ߽˵ʮ
ַʵʿǷҲ˽У
ӵӦеģǲ࣬Ϊʿ˵ĿģǼȡЩɢĴĲϣֻǻԪһҪͨڲ㣬ȥѰµż
ͨεĻۣЩһ˽⣬ǻԪţȻ޷͸ⲿ֮ڣѾһ·ߣߣͲҼˣпȫʧС
ַͷӴĻ󣬸¿ѭνģ󣬷з󷨸ȻϣʹΪȻһ壬ʦҲ֮߳⣡
ɫһ㶣ƺַǣȷ׿Դģַת˵Ȼǻ󣬱ضΪ죬ô仯ôӴ󣬱ضһ·ĻλʿԼҲҪУ
ӵͷе
ȴϹʿ޴ĥʿΪ˽󣬶ԼУǿɾ޼ƿʩˡ



538 ޽̻
ַЦܣֶʿǸ߰˶˾һˣظԼľأҷ󻷻ۡڶ⣬ԾĹʽԱضͨ
ӵ֮⣬ƺ˴Խ뷨
ַͷ֮УضһλάЭνӣֻҵǸطпܴԽڲռ䣡
ҡͷӴҵλڴ룬ƾǰ˸˵º
ַг񣺡Ȱ֮ǰ߷ǽ˵
ַ˵֮һȵƬӼţҲ׷˽ȥһаһѵĹ켣Ũǰ
Ӱռ䲻Ϊַָ򣬶ַʶ͸Ӵ֮£ʵϸùָ㣬ֻҪ˵Ĵ·λҵһе·ߣԭһֱת
ͽǰ·Ѿܼסյ㣬ǰ߾δ֪򣬰ӵ߷ӦÿռһλȻΧչһ˾Ϳ԰ʱȳȻŻ룬˺սѾʧЧΪÿռķλʱضڷϱãܻܿͬʱʧݣ߸˱ֱסҲ޷ߵһ
ַƾʶ͸ӣȻڶǰУ׼ȷޱȵشӴһϣԽһսһޱȵķ֮ϣ
һָּߵɽһխɽǽһ·ӦɽȺʿɽȺ赲ҵɽϵΨһַͨȻͨȴҪŵȥΣա
һӷϵȥʹöˣصȷ·ȴ쳣ѣΪڻʩչΪҪһ־ٶ֮б鲼أȴҪ׼ȷķλʩչڻкʩչԼݵø
ڷн˽ʱʱ˵һʮ·ڣȻʮ·ڷֳȥֻһȷģһߴǾٻصģΪһֲǵ뵽Ϊĵط
ѡһȫһ·ڣɫѵʵ
ַ㾲Ƭ̣ӴȡöʯǷֱ뵽·ڵʮ⣬ӵ˵ʶѾ޷Ǹطַʶ͸ӵ̽£ȴܹοһ
öʯֻһöԭûб仯ö΢ɼٶȣⷢɢܷӰĽ·ڴͨĵطȷķλνӣνӵλñضŨȷƫƣǿʯѹⷢɢ
ַʮһ·ȥʱӷ׷¶˴㵵Ŀ⣬޷ַΪλôţ֪ƾʲôжϣַߵ·ڴöʯּϸһ֮󣬸ӼᶨԼĲȥ
ͬķַ˽ʮ㣬ͽǰеľǧ֮࣬Ȼûмνλнʱ֮ȴ߽һƬŨĹȣĹȵĵƼ죬ɽڸ߿ɲ죬׹ףȻǰȴһֱǸб£ƺԶûоͷֵǣбԽԽȫһֱʯڣַͽԮǧɣûߵбµĶˡ
ÿߵһɽƺδı䣬ȻǱǧߵ̬ǾǱһףãû˿ס
ַʶ͸ֻʮɷΧΧ֮Ĺռһ֪Լжϲ˶ҡΪԼѾ˻֮Уÿʱÿ̶ԭشתʼһöʯʶ͸ӵ̽£ʯıʼն΢һַᶨһжϣ߹ĵطǾûظġ
޾ͷʯϣüľʱһƽ׵Ʋ㽥ûǣƲмнɵľ룬ڼһѵɽ·˳С·һֱǰУڼ·ľͷҲһɽɽ
ɽɽΪƽˣԲڹ绬ȻǸ߲ʯڣһףֻ׵룬һߴ֮ϲԣĴ䣬ַһ֮¶ʱ
λӾֵ˵
ַҲڳһһΪλģɼжôӴ󣡡
ӷ׷̾׳ƣϹʿĲŻǳҵȵ󣡵һһ壬ֻ˭ֽ˴󣿡
ַȻ뵽ңӣԼң˵Ļʹߣмţɫ΢΢һ㶣ű㱻ӴϵȻǷζѾվ᪷ڲſڣ
ַͷǵģλжϳڣֻҪ뿪󣬼ɵ᪷ڲռ䡣
ɫϲƵƵףַĴ£ֱײĴš
ײ㲻ðԶԿ壬ߵ֮ʱȴƵڵʱʱַ֣˸ոտʱɫʱ
ǵĺ棬ȻϢسλʿǽַͬ·һ·ٶȽַһַӾȻ޲
λʿװͳһһ£Ϊȫǽᵤڣ˫֮вɱȫ޽̵ӣַֻ˴δǣ
аŵ󻤷ַӣݶ˵޽ڳǱ֣ǶаŵĻ޽Уǳа֮ⷨǿλʿֻΪ˴˴ε֮УѾչ֮ã
ҵɫʵ
ַüͷһħڹӦþ֮ͨһ·ڷ֮ڵĻڻǸ޲
ӳǺʱģô֪ͻƻ󣿡
ַͻȻ뵽öħ䣬ɫ򾲵˵аŵı壬걻ɱ᪷Щ˼Ȼ޽ħȻаŵıӦﲻΪ棡
ӵȡаŵı壿
ַͷǵģаŵһ껹ڳŵĺ֮УѱͻȥڱָٶȽʮ
ԷʱҲѾ˹һλɭض˵Ӿ浺ɱģ
ַӷ׷׸е㵣Է˵ħжصĹӾ浺ϣǲܵģ



539 ѪӰն
ЦɱΣҪѰô
Է¶ʥ佻Ȼ뿪˵أǲĻȫǣ
ӹЦħǿÿԣ֣δ¹ͬȼĸ֣޽ħŮװ
˵֮ʣѸվ˷λһĹ˲γɣ޽˶ַվǵĿԴսֵ̬ơ
ӵĻԪһ޼᲻ݵǿԴӣ޽ƺûзϣһֱɱ֮ûκα飬ӶǷһʱ˵ӰȴɲǼѸٵŴԭʧӰ٣
ӵķʧȥ˹Ŀ꣬߸֮ʣһѪӰͻȻ£ĹٲһϬķɽڿγһѪɫӺݺն£
ѪӰ֮쳬󣬽Ƕȸǲ˼飬ӵбȻ⧲תʱѪӰѾƽǰвߣ
ӵͬʱص˼㣬ȻսϬתһ˲伸ͬʱ˫ƣһԲεĻȻӴӸԵ˫жԪϴﵽһֲ˼ԣûֵǿȱù
һ죬ѪӰڻ֮һǳǳĺۣӱɫҰףѪӰ֮Ҳһ޽̻Ӱͬײòᣬ̱صһԣӸովΣѪӰȴͬʱХ
ٴΰѷߵ£Ԫֱøǿ񣬹ͭɫâӳͨѪӰȴ޾⣬һǰֺݺն£
顱֮ѪӰͬʱһƬɢȻܿۺϵһٴ۳Ӱ޽̵ƸأʱѾԲѣӲɵĻԪ֣ȴҲǸһȱڣ
ֱѣͬʱˣǵǴԼͬѪȻδ壬ʣµλ޽̻ҲͬʱѪӰѵĻȱն
һ󼫳Ѳ֮Ȼ𣬵һѪ׵ظ˻Ԫ֣ӷ׷һѪѸٵڸԵķλϷȫһ
顱һػ֮󣬵ĵѪӰֻ䣬ѪӰ˵ؿڣڷĳδܽǵնΪ룬ӷĻԪݻ٣̼仯ΪһƬѪɽܺϣ
ĵѪӰոձɱѪӰȻ֣ͬʱӵͷŭն£ǿ˾ӼͬʱɢΣͼܿͷѪӰϮ
ȻʱˣѪӰٶԶǵĶ٣֮ļԪȻɲǼƣѪ֮ʣ˷׷ױ˵
֮ӣ˲ϵʹƴȫѪӰȻѪӰһ֮󣬾Ȼ˿ûսԲ˼ٶһţٴβ˸Ŀռ䣬ôѰңʼ޷ǵӰ
ַûѸƯƵм䣬ų˵λǰԷõǼΪ߳ħڹܾǴ˵еѪӰնӰȥ٣ͨʶԷǣˣһеĻп䷴ɱ
һעܵķ紵ݶһӶַ˵ȷħڵľѪӰնֻҪѪ֮ʿĻ޵ģѪӰնǰһ˺ĻԪֶ޷赲ɼɱô£
ַѪӰնȻϬķȴֻҪ׼ȷУǼɷΪʤĻκ˶޷赲ն֮
ӣѪӰն䣬ʶѷķλ׼ȷûô򵥡
ַѴʶ͸ӣĿ⾼ؿܣͬʱӴ޹ħп֮Чֶο׼ȷ֪̽ԷλãǱȶԷʮڣʱһֻᷢҪҴķ򹥻ɣ
ᣬϱ任ŷλ̬ӭʱпܵѪӰնϮַʼվǵм䣬ӵķʶ͸ӼչԲʮ֮ڵÿһطȫļ֮¡
СƬ֮ϸĺߣϢسʶ͸ڵǱںڰеһ㣬Ϊϸɼĳ˿ȻߣӲϱ任ŷ̬ƣʹǺҵȫ˵ĳλֻܾԱѰʱһ



540 
ϸھ֮ͣٿĻμܾͻᱩ¶һشԭأֻڵȺӳȻ󷢶һ
ʱַ㣬ȴͻȻӷʶȻȻ֣һǷ˹ƣ
ֱϸӰַ㷢ɲǣƶʱӼͬʱƣϬ·ԼվλѡĿֱ꣬˺˹ϸӰ
޽̵λһǸ޷ַƾʲô͸ǵĲַ㷢ķͬʱǵʱǺԥѡ˳ˣȻӵķǿѹɨǣǷ׷״ѪӰ֮
ǵģַֻ㷢ַ㾳ͣǿȲǣȴߵʱܵ谭ķȻûлҪ˺ϻǵȴ޿ӣλ޽̻׷Уֻ֮ôѪӰе
һ֣û˿ͣ٣ŶǷ˵ڶֹƣλ޽̻ʧɫԻӳһŨĺ̵ǰٴһǻһݹ֮ڣ
ӵķں֮ʯ󺣣Ǿٻʱλ޽̻ѽҪʤ׷֮ǰ˵λ޽̻ȴվʱ׷ȡӶԿ
ӱֻüԻ޽ȫ࿹ϾѲڣӵĺϻԪĹƺܿ콫ǱƵýڽںˣҲ˵ǰŻֿ
ӷϻʮغ֮޽λ֧׷ײڻԪǿ֮£ǡüǰλ޽̻ڵһ̶ˮһŮʬȻֻȥ
Ҫȥɱǣλ޽̻ȴವһһţһ֮ӰɲǼʧӰ١
ַʱ߹˵Ѿˣ׷ɾѺѡ
ӿ˿ţ˼˵Ƿţڴһַ󣿡
ַͷǵģⲻǴ󣬶Ҳûд͹ܣȴ˵ء
ʵͨ
ַڴһȦſ϶˵ͨĳڣУǿķѹ԰ʿֱӴ͵ǧĸ߿գǸո߹羮ӣͨ羮̺ķʿ͵Զĵط
Ȼ˵ٲᱻƽ뿪ֻ뿪֪֮ή
ַԶŲǴ޷ﵽľ룬Գȥ֮Ӧû᪳Ǹ
ְĿŵе̶ϣ̶֮˿֮Ŀ̶ˮվס˵ղߵ޽̻ߵŮʬӦþаŵıˡ
ַ㣺аűˣԪӤ˳ȥȴ׹̶ˮ֮У̶ˮڵħϧǱĵӽˡ
ӣаŵħ黯ڼķݻı壬ôһǼҪⲻ˱Ѱ𡣡
ӵҲǶڿɵģֻҪڲ㣬ҵԪͿڶڣԼΪһͬʱӤôаŸҲûʲôηġ
ӵͷûȻˣٽ᪷ڲ㡣
Ƿ׷׿ַ㣬Ȼѯеλһ᪷ͨڲ㣬ַעҲѷ֮ڵϡ
ڣܹ֮λÿһλһſԽ룬λȫַеǺϣһַոսʱע⵽ˡ
λķֲ֮ڵšššššɱţŸһȻͬİ˵ӣӦӦǵţҲյ㣬֮ԵţһתϵŦһĿʼ
ַڶݵ˼֮ȻȻ˵ţ
ӵ˶һۣٴѯʵȷôλɱһߴǰֱУ
ַ˵Ҫһ㣬ɣ
ȻȻ׷ŷλַ㼰ʱֹס˵ȵȣ
ͬʱפ㣬ɻؿַ㣬ַ˵λʼͬʱҲΪӵһλĿǰǽУпܻ뵽ͬĳ
ͬʱ㶵ͬĳ
ַͷǵģʱ䲻̤ͬλòͬһ˿һ뵽ȫһľ磡ÿ˱ƾԼжϣڸԵķλѡȷ·Ȼܵյ㣬Ҳ᪷һ㡣
Ӷʱַ֮ߴ˻Σ
ַ㣺ҹ۲죬ȷν᪷ڲһϣֻҪͨһ㷨󣬾ͻᵽǸռ䣬߲ȥҲصģΪһſռڣһڣֻҪϵǰһͻţͨųȥͻڵĶλֻǿķϢκɱ
Ȼ˼˵ߴˣҲܹ߳ţͳȥ
ַͷǵģеţţǸĹؿڣӵģЧøķƣ˵ֱӹͨġ
૵˵һߴĻص֮ǣȴҪݳȥĻֻܵһ籩ˡ
ַٴεͷˣҲҪλǰһǽ᪷ڲĹؼҿܼΪߣԤϵĻֻ֮һĸʣſҵȷ·
ӵɫ׷׽ֱõĳĬ֮Ϊ׵ĺӲߵַǰȻ֣صض˵Ƕ߲󣬶ܹɹĻôиһ¡
ֵַ̿ǰ˵
Ȼ᪷УģϹɣǻԪˣҸ洫᪳ǽĻԪŷ֧θϹŻԪżΪƣֻģҪСöࡣ
ԣֻҪ᪷ڲ㣬ͲҵϹŻԪŵżϣܹȥһˣΪѰһ
ַ㣺ܽҽȥһȥԪһ̽
ӵжԲҪһ⽫֣֮
ַʵǺζ
ɫǻԪŵΪ
ַȻ



541 λþ
ӵͷǵģĿ˼Ǹ洫Ϣһöӣ⣬˸ϷֱǶһö飬ھö򰵲֮ڵ֮ö˴ͬҲ
ַһ֮ѵһ鱦
ӵʣֻҪסһ㣬α۷ʲô£㲻ܰǣ֣֮
ַĬȻͷٴʵô϶һôѾȡߣϹŻԪŵδڣǴǰ񲻻ȥһ
ӳ˵ڣλ̮֮ʱս֮УԪҲ޷⣬Ӧò˯ڻԪУǱȥԸǿȥˣλ֮󣬻Ԫŵͳױ񣬾Ҳ޷ع飬ǾͿֶˡ
ַΣȻˣǾǰȥһ̽ûоᷢϹŻԪµűһпʹĻԪѸ𡣡
ӵ˵ǣͳ
̲λӰһ׷ʧУַһ룬һǿѹǰ֣űеǰһڣȫһޱ޼ʵĿտ磬λʧӵ˸ټ
ʶ͸Ӵ֮£ܵһаããһƬκ壬һ˿УһƬգȴƽذߣֻоΪ죬Ϊռ֮У߾Ȼ£ַʹ÷ɶݣͿԲ
λþ֮˶һλʦܴﵽ˾ľءַĵ˵ţĿȴϸѰÿһ΢ϸڣǹ߳΢Ƿ˼С仯пλþĳڡ
Ȼַϵʱʶ͸ѴΪƣľǱѹϵͬһͣȫһƬգһ˵ĥַֻвϵǰܷе
ϧǣַгн֮ãȴʼδܷκζߣԤţҲһֱδ֣ȥºܿͻ㱣һʶڻ״̬ħͻ֮
յʱַʵڵһޣʶѾȴȥֻͽ޹һֻ֣֮֮ͣ£͵ĿתĻԼ״̬еĸӺѹȥ
ʱһζַҲ֪ȥ˶գǵ˫۵ʱΧһȴѾ䣬֮ǰֹİɫգޱ޼ʵһƬڰʶ͸ӵ̽£Ȼǿһ
ڰ׷˽棿ַλþ֮УȻô
ĬȻ˼Ƭַ̣üͷٿȻһգվеĳһǲ
ɵ棬ںڰһҫأַڵλһֱǰɱɹʮϢ֮󣬲Զһǹš
ַı䷽λýʮβսȫһûκ£缲һԶĺڰš
ַ֮ԭؾƬ̣յ蹦򣬴ԶڴһĨҫ⣬űһХ֮Ĩҫϼһ㣬ַƯƹ
ַȻԭأֱĨҫǰŷһȻƶĹţ֮ϻбµӡۣһ֮űķƯƹ
ȻڻƶַǰûֹͣһǰƯƣٶԽԽ죬ʱɢơ
ַ֪Ӷŵţʱ̤ţᱻͳƬĿռ䣬ᣬŽԶʧԶ޷뿪᪷ͨڲĳڡ
ʱ伫Ϊݣַһ߽ڹ֮һתⷨûκҲǸνĳڣװ̤ӳ졣
ۿŵĹâԽԽٶҲڷ죬ı߿ѾģȻɢ֮ǰַ
ʱӣҲռ˰֮ãûзκ£ֻѡ˳롣Ӷ󷨲ͨʹгֵ֪֮᪳ǵĻԪŻҪչ׳Ȼطȡ



542 ƿ
ַһ߽׷ȹţһڽĿ˼Ѿϣ׼˵صʱԺͻȻһǰһԾһ˫ֱ׹˹֮ڣ
˫ȼû֮еɲǣַͻȻ쿪˫ֻۣץ˹ŵſ׹ʱͣסǴӹڴһӴַ˫ȥ
ַԥش߷ΪԪѸٱ鲼ȫǿ˫ɢȥץסſ˿
֮ڵȴԽԽͬʱŵҲȻǿǱɢſ˲ֿȣǰٶҲһɲǼ轵ƺܵǿԺܿͣȻ෴ķ˶أ
ַһϲش߶˫ٴμӴ˰ߣ֮ڵ֮˲䱩һַ˫ſϷ˿죬ȻҧأƾԪǿǣƴֿ´ǿ
ſʼˣٶԽԽ죬ַȴݵԽԽǹӴԽԽַԪǿȣ޷֮⣬ȴԱֶݵĽ֣Ȼ΢ɼƣ׹
ƳСʱŵٶѾ磬ַĴѾ˽ȥֻСؿϻ¶棬ֿµķҶǿĳ׺֮еĳ׹УѹǿϣõͬʱҪԱûȥơ
Ԫַ֮㣬ϵѾȣǵĳǿȸʵͻƣԪܹвԪӳʹǿľѹ£Ȼܹҧͦ
ԶַһͷҰޣϵȹһ·񱼣ŴʱѾҫۣһ·۵糸ǰɣ֮˳Ĺβǹβþòɢֱлâһ˷
һĶԿַ̣ķٺԽߣϵԪ𽥴۷״̬˥ȴѾȫûţֻвϻ¶棡
ַоԼƺҪصľѹû˫ֺѾľԤеԼŲȥʱ򣬽µǿѹȴͻȻ䳷˳ȥַֻоһɣûô£ۡһͷһĻǿĳ˳ȥ
ַ㱻׳ȥɲǣͺһȳصˮ֮УܲûˮеֻǾֻЩѹһ𣬾ͺһܱյĿռڣռھѹ£ʹеŨأˮһ㡣
ַʱſȹѾͣһڵյ㣬ǸʵǶһӴľ֮ڣһֱͨᴩ壬֮бǲյĹռ䣬ʿԶѭģô߶ûоͷ
Ψйڵխ֮ͨڵڣһַͨߣһͨڹŵ£ֱеĶͨ뿪塣
֮ڽʵ߽һ޴Ĺţڳڴڻɢ״̬ʿޱ޼ʵİɫգֱһķΧ֮󣬹âʼۣԶγŵʽձɺڰǱֱܵļ
˼ǣޱȹľ޴壬Ȼ赲ʿ᪷Ĺؼڣַʱ˿̣᪷ڲ㣬ֻǰΣȷ˼
ַܳжסΣ龰ֵһᣬֻǸԼľ壬ǰһУ᪷ڲĿֻ棬ʵ˶޷
ַĿǰģʵһޱȹĿռ䣬ռ֮ڣȷϹɣԼЩ¥ţΰɽ
еһУڸ߿Ưţڵĵ£һԨһɲڶ
ڶ֮УһΪӴεΪ׳۵ķǾֹģַ޷Ԥѹ׻жôˣĿȴе䱦治иָϣгĴֻڷ֮УܵһֹĿռãʹڲĲȫƯЩʧĴľȻ᪷챦׹ĸԴڣΪӴľֹͨƵ羮ķ
ЩڷƯͨкĿռ䣬䲻֪˶꣬ĿǰȻ˾޴ĴַԶԶؿǣĳЩϡϴѲֹȴ޷һ
ڶĶˣһޱΰĸ״ַȫ޶£ƯڿеЩȺɽϹɣǽΧܣȻûмʵĵȴڿпȻΧɽоζסڰգһпôȹ̣
⣬ַıϿԿƵƵ˸ηǻãޣȥһӰȴзͬһַδǰڸܵɢĹâƬâͭǽһַڵ档
ûκ˼ַ㱾ܵȡöƬµģַиոճ֣͸Ӧ˸ɢĹâƬ֮Զתڲ̺ĺͷѸгϣַ㽫Ĵͷβһ飬һȻγɡ
ĵַָ׼ǰĸ׶˴һȻһ֮׵ıϽֳӣ״ʹСٲȻöƬһ޶ַ㽫öƬһףǶ뵽֮ڣֻĵϹâţ벿λȻһԲεĶڣ
ַһ߶αವһ˹ȥĹâҲмʵ׵Ķڷ뵽֮ԺǶڱѸٹرա
ַֻеһɣŨѹȻʧȡ֮״̬һ᪷ⲿĻȫһ
ϵǣڲȫпյģֻռȽϸߴַ߶ÿһξͻῴһڣЩڿͨͬɽÿһɽһЩɽ壬ɽŴССĸżǱλ̮Ϲɣ
ַߴ߶߲ϰĿͶԶЩѾ֮õϹżλõĲߣɽ߶ҲһһӴϹżһһǰַ㿴겻ѣ
ЩϹɣƺŻ֮𺳣еЩɣ൤ź̫ŵһĴɣЩϹŴǰŵĹģ޷֮ȣ
ַʱ򣬲ŷһϽɫĺشţ֮Կ֣ƿ
ƿԱߣдһģ京ַ㿴ףոλ̮ѣе
ƿĹãԭǴ˴ռ֧£ɽŵżſԱƿڵλãȻڽλѵļз֮У
ƿĴȻΪģڽλϲ޽һѳ̶ȿַ֪ʼɣƿˣǷϽλ棡
صϽɫżޱȣȻַѴϼס˷ݣһϽɫϵλãű㻩Ȼַ߽ȥֱһյĴ֮УһԶĳ֮⣬ֻʣһľһˮ档



543 ԪӤ
ľ棬һ̶ˮĸԶʯԼ޴ʵؼõ˲ɵĶغ
ˮ浱вûˮҺ̬ռ䣬ǳԶڣ
ڴˣһΪΰڣڿտҲ״ַеöƷʯȫһ£ӦԶĸڡ
ַ㲢ûмŰѼƷʯŽȥת֮ڵΨһڣͨߵһɽɽ߷ϣųȺ¥Щ¥ò״ٲȻ᪳ǵеĻԪӰ
ӳ߳ȥֱϹŻԪţƿǧ֮ߣÿһ㶼ӦһɽЩһѸɽεع̶棬ڵĲͬڿͨӦɽ壬߳ȥʱƽأȴֻƽֱǰ޷ĳһĲλ
ɽĸ߶ȲͬӦƿλͬϹŻԪλߵһɽϣȻҲ͸ƿڵһַͨų߹ȥƽֱķϿʩչܿѷɵ˻Ԫڵλá
ɽĶ˿ȥӴķȺԪŲԪŴڲ͵ֵȺɽ֮䣬ߵһɽɽһӴĵƻֺĳַԾ޷Ϊһķ汻ԪŽ˸ʽ¥ԶԶȥȺ
ھ̫õ£ƿܵȫưܲԭеķҲȻ޴棬̫õԭ򣬶ǵλ̮ʱЩͱǿĳݻˣȫŻ󿪣֮пһˡ
ַϹŻԪŵŻڣӵһһֱǰнֱ߽߷ϵŴһԪŻǰͣճ棬ӦǻԪŵڣǻԪȻڵĻӦǵһء
ֱַŶ룬ҳƬ׹䣬ԪһƬǽ壬ǽ֮Ѻ۰߰ߣ򱻴СһʯǣĶ˳һʮɿĴӴҴһöʯʱڴĵУѾԵôԹš
ַʶѴţʮŻַһһ̽ȥջѡ֮еһţȥԿһĽݣŽߵյ㣬㿴һַ𾪵ĳ棡
ݵյȫڰգǰһ޴ӣ֮Уԭһǽλ̮֮еѱжϣɵҽڳһӣЩҽȴһžӨ͸͸ʯ
ӵ֮ȸǲɲпܹᴩɽ壬ֱɽײĸûƿ֧ţɽ弫пͱˣ
֮еҽȴ֮ѾʵȴüΪӲȫγһ壬Ƕɽ֮ڵУַ͸ıУһ͸ڲΣȫ峺ɫҲУȴһĹԣ
öڵλãȻһ߶ߵԪӤڣԪӤѾȥʱ沿̩Ȼ˫ĿȻպϣӤҲȫΪһ壬ԪӤǿ£ҲøΪܣҪƿѺѡ
ַ㾲ؿƬ̣Ŵ߷Ԫŵط˸飬Ԫȫȥ¥գз䶼ûκ£Ӧڽλ̮֮ǰʿʱ뿪ˡ
Ԫ⣬ɵҲȫˣַ㲻䷳شƿȥɵż˸飬ȴһ
źǣƿ·Ǹڶ޷룬ĻĲƻУԿַ㸻ɵйĲϲҼһЩַ㶼ʶϹʱڵϡƷѾ
ԺڶеĲƻҪ䱦ӻҪٱɴ˿ɼϹʱڵɣжôˣ⻹ЩɵȫƲӦǽλ֮ЩתƵʿͲƸ޹ûȥģЩϹ˵νǾţһë
Ȼ˵һ⣬ַȴֻ̾еĲһҲȡߣڶеĿռȹ죬һȥᱻ˺Ƭ
ٴλص˻ԪŵǸǰĿעҲǸԪӤԼԪӤڵö飬ٷ֮󣬲һ¶ĽڳܴӴ˵ȡߵΨһһ䱦ˡ
ҲޱȣҪƿһĺƴ£ַܲȡֶΣֻﲻ˿棬˿漫ķ޴Ҳд͸ȥҪָͣõʱȻǿճ־ã
ȥʱ䣬ַӴ֮УڴһѵѵȸߴɣȽһ˲룬ձƽֻ۽ΪһԪӤ֮ԪӤ֮ɵǿԪ۽ܶȼӲޱȣʹַ˿Ҳѽֺ
ַϵؽգ˿ȴٳٲЧ֮õĽֻ֣Ӥϻһ˿һϸַۣΪɥͬʱҲΪԼľϲ˻⣬ǰ¶ĵʱѾԤеֻӤļ̶̳Ƚ쳣ǿʵпֹڴˣӶǰ
Ȼʹ˰װ׷ַʵвʣۿӤ帹ڵöߣһͿԽȡУǿƫƫסѪɫ۽Ӥ廥ཻڣӲʵػʿȴ



544 Ԫ
ԪӤϹŻԪŵһλ棬ö̽ڣȻѾĳֵĻ֮УԭǱű֮ģԼ֮ǰƾǿܵҽǼŨԼڣӴ󣬶΢СԵҽȴ֮󣬿̶֪ܳȽôˣ
λԪӤ֮ԻôΨһĿľǱȫڵö飡ַǰɢŨҵĹââϢǿַľϢ嫳־ãһı
ԪУû˵ľַȴᶨΪԪӤڵö飬ۼֵ˿κһĤݵ鱦
ıǰȴ޷ȡκʿ˵ܵһּ尾ַڤ˼֮ڻǳ˿棬ص֮ϴգڵָ۷״̬ٴλصԪӤǰ
һΣַɫصһӣֱӵԪӤؿ֮ϣһֻƼ˴Ӥ壬߶ڵĺջڣ
һɳȵĻӤ֮ӿȥջϧַûн޷ɳ⣬ӳǿĿǰַֻıԴ߶£һɷܡ
ȻֻƾⲻһɵڻΧ۾ΪЩ۾ԭǻԵģںջڵ£Ǹˮ齻ڣ˿ȫ෴
˿ٶҪȴʱĺջڿ࣬ǽͨҾֻ쳣̵Ӥ壬˿ǿȻ޷࿹⣬Ŀǰ֮ء
ջȴַͬõֶβǿǿ࿹֮ڣϼΪƣֻĿǰֲϣַ˵Ѻѡ
Ӥܵ۾ܿ챻ջȻӤ֮ȴٳûжյ蹦򣬲˻˻֮˳žͼӤıϣԵƺۣ
ַĿأϵرӤıܿ״ҺΣЩ۾ڿʼۻϴӤ֮͸
Ȼ۾ڻ֮ڲȴмǿıԴԪӤʿԪӤַʱǿȣ޷ԪӤʿıԪԺջڵЧֻܵΪֹ
ַȴûջغջڣںջڵﵽ˼֮Ѹٴ߷ɷűЩڻ˵Һ֮Уһ˿һ˿ľԪַսڣǶʿĽһյһ˿ʣ
ҺʧȥӴԪ֧֣ѸٱջڷΪҽӤıܿ˵Ӱߣַʩһʴȥ
֮һͳġۡһ۾Ҳڱַ㻯ȥӤѾȫԿգڵö龲չַǰʱϢǿңַԸܵĹ֮УһȦһȦǺ̲еһһȦһȦ޾ɢ
ַɴȲһץöȡģȻѸٷص棬̿ϲ֮쿪ƣŵǰϸϸ͡
ֻа֮ڲһ˿覴ã̺ӴϢַ̾ΪַֹʱöоȻԽԽַͻȻһֱܵĸӦǣõĻԪȻԶתڵܿƵסӿȥ
ַɫ΢䣬æѹȻǣķ˼֪ΪͻȻԽԽأʶ͸ӵ̽£ַԿڲϾ۸ı棬ͼЩΪһ壬ȴʼ޷ɣӶԽԽ࣬ǿѹΧʱޱȣ
ַ㾪ǣԪ߶֮£ڵȴԺ飬һڹԶתѭ֮ȥȻı仯ǵԲǵͨǾתĻԪ
ַ˾ͬСɣɲǼԺһźԥſһ̣ö̽˸ڣ
ֱ׹뵽ַԪ񣬽ű㷢̾һĻ
ַԪһȻһ飬һɶݵĴʹϮȫű㴫һصѹ׹У˲ԪںϣڻԪת£ںϵĳ̶ԽԽߣֱѾ޷룬۽ΪһԪӤһַҲܽȡ
ʹһö鿪ʼӳ˼ַ޵ĻԪȻǱʶԶתڵҲڹĴ߶·ϣԵıԴϢظΪԪԣȻ̲˹֮У
֮˵ǾԣΪԵİ֮⣬Ȼַ֮ٵ
һЧʱַȾϲ޷ʲôԭ򣬸֪ǻԪŵʲôΨһȷַ˵ĪֻҪ߶ԪڿޣضԼĻԪﵽ߾磡
ַһתԪͨʶӣؿԪһУԵͬıת֮ڣȻڹ֮ΧȫΪһҲ𽥷ݱ䣬ճΪ֮ĻԪ
һϲַֹͣ̽Ԫʶ֮жȻǹȴȻάǱתֻٶȼΪַ˫֮ʣһĴʹٴδԪдת˻Ԫ֮󣬼öڲĳЩϢ
ַֻеԺȻһ죬ԪдĴʹͬʱһϢݵַԺʱ˿ַ̣֪öĹ飬ԭԪ顱
ԪеĴʹܿʧַȴƬ̣Ԫ顱Ȼһ˵ǽƾ֣ͿԶ϶ӦǻԪŵһűѾַԪΪһֻǲˡ
Ȼһ棬ƺ֪ԪĴڣ򵱳ַʱ򣬾Ͳֻᵽ˵ϹŻԪеõıһжΨǸ⣬ԶöԪ飬ַҲû˸õ뷨
ԪΪУַȻʮϲ̶ȵظϻԪܹϢתַ˵һ֮Ϊ顱Ϊ
ԪַãмԶӰ죬ַֻʱδԤϵĿǰֻһԸƾԪЧã㹻ĻԪΪãԲԪԼǿǣɼѽ׵Ԫ
˼һţԪĿϲҲƽַҪվ𣬵ȴͻȻȻ죬ű㿴֮е۾޿飬ѸٵرѺ黯Ӿ޴۾ڲϳִƣԲ˼ٶֻܷɢ
ַɫ䣬ವһվȻԥطӣ׺϶ʩչ֮£˲ѻصƿĴǰöƷʯ˽ȥ


 ¤


545 Զ
顱һȻ죬ƿڴҵַĿһƳ㿴Ԫڵɽʱһһڵ³׹ɽʧȥ֧ŵĿ¥һƬ֮ھȫ
ǣԪڵɽһ㣬Զǲ׹Ĳһһľʯľ޷壡صľѹӴĳһɽҲ˲ݻ٣ż³׹·ɽͬˣγ˾޴̮ƿʼҵضҡ
ַϾ˼ԶľѾйתԥȡöŲȻ粽˹֮Уڽ봫һ̣Իһ춯صľ죡
Ȼ֮þûصַĶԣȻַֻǲʶеϢܲ͸磬ǿѹɼһƬɫʰ쵵ѣУԲ˼ĳ췽ʽԽռδ֪Ưȥ
ѹʱڼַȻֳִŲȻ޷ֿܲ͸ľѹڼ̵ʱڱϢ֮УȻѣ״̬˸ӿµĴУ
ŲΪֵַ˴󲿷ֵѹ֮⣬ҪһãǴ˾ȷĴ·ʹڳԶĴ͹УϽ޸Լλã޾֮вƫơ
ַΪֹ޷ĿռλԳԶĴη壬ȻȸеֻЩϢԵʱϵѹȴȻ½űͨһ˫ź˫ϥѾˤڵأ͹ֹͣ
ַҡվ˦ͷָʶȻĿܣľȻһǴĳڣ֮ĿһȺ񣬳֮
ַվԭפƬ̣ϵĲˣȻĿͶΨһڣһõĶţӡŵһ󣬷ֻɳ룬Ž֮ĻҳûֻȭͷǴԶ˥µĺۼ֮ûбˡ
ַߵǰʶ͸ӾãһֱϢͻȻһָһڷĽϣһƣصʯŻȻַƳ⣬ſһƬﳤգ
ַλãһƬѩɽĹ·ϣԲ֮ڰããһƬ޾ıѩ˹߿֮жѩƬ⣬¸һƬѩĮ
ַվĹ·壬֮ϣֿɴ߿ƣ׿ɸƺȻĿֻѩĿ֮²һӰ
Ƭѩ򣬳żŨıȻϧǣܵǿ𵴺ͳṹѱƻǼ޷ʿҲ޷ʩչֻܻΪѩֹس
˱֮⣬ԵﵴȻ޴棬ѩĿռʵǿشھԶϹʱڣܹǿҵؾޱ䣬ַظеĸԭ򣬻ǽλ̮
ַתȥֻӳһʯٴκϣʯϵ¸ϣַԴڲ֮⣬ͨʿ޷ⲿ
Զַ㴫͵طַԤУӦþң˵¤磬ַؼǵã浱˵ϼԨԴƺһңԶĵط
ַһңᵽ¤ʱʶѾһ²⣬Ԥе浱˵Ǹطң˵¤磡ϼйصϹ֮գԼַѪƬδ֪½
ַ˵һȫµ磬һжİҪڿʼһոµ֮·ϼһУѰԼĹеļպѪȣȴַʼδġ
ַû뵽ǴӴ˿̿ʼɱ¾ͱһ۷壬Ҵǿߵǿߣݺ˽µʱ򣬻ǾþòϢ
ַĿ˼Ƭ̣ľָ壱״̬Űϵֱֻȡ£᪳ǵʱ򣬼ȡӾ浺ͻ˵ģڲƻֻ̫࣬öֻ洢ûڳַֻðѲƻּĲȫսֻý䣬µֻƷ֮Ĵֻһֻ䲻ۡ
һֻ˫ڴд洢ǴƷݣǶҩضַ޷ֻ֮ý䣬ΪԷһÿһֶݵҩѣȴֱзãȻսֻý䡣
ʰ׵ַ֮һƷɻԶȥããѩ֮УֻһУɹ֮ң֮ãڷɳƬѩĮĵش



546 
Ʒɻһգַöֱӷɶݣݹɳ۶ţƬ֮Ҳ֮ԶѩĮʧ󣬶ǰ𽥳деɽ£ĵطȻʿټַ٣ٴθ÷зУڴк֮ĵطԱϤİĻ
ʱַ֮㲢ûķкǣȴżȻһȺʿΧһͷޣ˫սѷѽ⣬򶷺˻֮ڶַѭǣʱһĬĬս
Χ޵λʿȼֱǶ㡢㡢߲㣬ϣֻȴһֻ׶Ļ࣬ǿķĹƣӦֻƾٶȽж͵ϮܹЧֻλڵ߲ʿЧ΢΢
ѾǼŭ˸Ķ֣һʼƾƽΧȻʹ÷ϧΪ߹࣬˵ĹֻЩƤ֮ˣŭĻʩչ̼佫һƬ𺣣æ֮ʣವһʵλڶʿ˹ȥ
ͬʱʧɫڶʿǾɫֻʼֻȫˣ÷ϵĻ֮ûüݹӣǻһ˫צѾӭץ£
ۿʿҪһغλͬԹ˲ϾվһԵַٿȻ֣һɽգĹƷֻ޴һæת׼ַķɽһһ
һЯӴϯַķɽһ룬һзɳ˲һɣѾΪˮ
ַһʧ֣ȴδϣǷɽֻһӣĿھˣǻɱֻޣɽ֮ʶ˻ʱȴַŭſ˹
ַĿһ䣬ɫ˿δ䣬ͼϮַʱַӰȴǰһöɵ󣬽Ȼת˫ͬʱǰһɽͬʱֱȡĺ󾱺Ϳ£
׳أתͶܼַķɽȥϬ乥ԶԶλʿǻڻĲ֮ȻֻǴ֣δҪˣµһֻɽȴ׼ȷ˻ţȻҽһŭһƬ𽬣ѷԲʮڻ֮У
λʿ׷׳֣߷ԿգʱҲ޷Իַ֣ȴȻԣȻҲڼķȴִУΪַѾסٴηɱצ
ַվԭһλʿΪѾľڻҲƶ벽ΪַҪɥצʱַ˫ȻһХؿںݺײȥ
ԵĲԻмǿĿãַȫ֮£Ȼʮǿͣ˫צû쵽ַǰͱУȻɳȥؿڴѾѪۣۼҲ䣬ַûһ֣ıɽ˳ƶ谭ظ˻ؿڣһ
һغַҲѾԼķɽϤջ֮Ȼתλʿ
ߵַǰΪ׵λ߲ʿ˵лѳȣϵӣҽǣλֱϿʵѵźʦǡ
ַ̹Ȼ˵ַ㣬ɢޡ
˶ʱһ㶣ضһۣƺַ˵ĻǸе棬ַʵŶʲôô
ǻش˵ûʲôֻǺ֣Եѵ֣Ϊֻһɢޣһɻ壬Ǹô
ַЩԣֻ̽ʵŶɢ޵ݣѵ鷳ɣ
ٴʮֹŹֵؿַ㣬ͣڹŪ飬Ȼǲţַһģӣ˵
ѵ֪ڽսÿʱÿ̶ĲЩΪ˱ʵֻĴץһЩɢ䵱ǳս׽ȥɢʮа˾Ŷǻɵģ
ַȻһЩڽսûвսĵطΪ֮ô
˵ĿӾ棬Ǽĵ˵¤ĴˣڡħڡڡڣԹڲսͨս˸Ե򣬴ģĻƴٷڽشȴȻϡ
Ĵ˶ǿ󣬶ʱ˭Ҳ޷κһȫֻγɽ֣Ϊͷ۵ǣĴ˵Ľ粢μȮ㻥ഩ壬ʿ˶ԷڽлѼϣͻȻͲˡ
ԴϹս֮Ԫ˵¤ԷҴʿõ滷ͣһʱ䡣
֮ǧڣʿٴαǴﵽ˳ǰģս֮ǰҪ࣬ţսȻƵ
˵ħں͵ڵ࣬ƫ٣ʵ˿£ֻҪȥַٶ˷ս
¤繲ʮޡʮޡ죬ʮ޺λƫԶһգռݣһʿԵ¤ųϵʿǾʮޣ
Ӵ·ֲʮ޵Уħλ룬ռеʮޣʮ޺ͷޣ־ħڵ࣬ڵĵڣжʮޣħڸԡ
ܹħڷͥģʵֻеڣΪˣħں͵֮쳣ңСģĻƴʱзѾң˫󣬵ѾĹ涨ڵڵɺͼ塢ɢޣ붨սֲ
ŴСǿȥֹģ͵ȼҲӦĹ涨ȥҪ࣬ʿĵȼҪߣȻһħʿõսƷ͵ҲֵĶࡣ
ǣֻҪǸħڽĵطڲϽɱ˫ҹսֹҳ⣬ǸںͷڵĳЩشżҲΪϲԽ絽ԷڻҲɱͳͻҴҵơ
ڵطǵϽĮޱ߽磬ҲǵںͽڵĽ磬ҲԶǧ⣬ħڵһޣһشλʮС
Į޵һޣһƮ½ѩĮ͹Գһֱ쵽ںħԴѷҲϡ
ȻȴͨɸصͨԾдʿ;˵أǰطμսϼǰվɳһӣħڵʿԴȥˡ
һɢޣûнᵤϵʿ棬ױ²ȥ䵱ڻңħں͵֮ײУǰȥսʿ߳϶䣬ڻҵɢ޸ûл·ԣ



547 ¤֮
ַ˽˴ƣȿԶ϶ȷ¤磬οԲ²⣬ҪĶ࣬ʮ޺ʮޡ죬Ŀ࣬ǵĿǧķΧֵһᣬ֮ΪԶ֪ĵ򽫻ô㣡
ַɣѵûа취ô
ǵʶĽᵤʿ죬Ȼ£ǹһ˵ĻɾѰˣɻ߼ǲ֮ѡΪٿԲڻң㱻ȥμսλҪɢ޸߳ܶ࣬ҴܳһʱҲҪսˡ
ַʵŶ֮Ȼս
ǵˣɺ壬Ҫϸ˵ҪɳԮеȼʿֵսֻм״ӿ⣬սʱΪڣֻҪҴҲسսһֱһɱʱΪֹУɱ㹻Ŀĵзʿ˻ɱʿеȼ⽱ս
ַųˣ̽ʵҸղ˵ģ״ֵѺԴһ֪Щ˷ѽ⣡
ַЦұչãӼʮİҪϸ̽һ¡
˽Žɣַȴ֧˵Ϊλͷޣ
£Ȼһ˵ڸ˼ҩϧҩһֱֻػţ˵˺þöûѰᣬƲѸ֡
ַʵŶʲôҩֵðΣգ
̹ȻҲʲôرҩǼƽǲΣбȽϳǻػǼ꣬ݱȽϳЩȫӽ״̬ҲʮĲˡ
ַͷŶӽĻƽǲΣӦھŰϣƷԪҩǡʺá
ǵˣ˲ŻƴϧʼղͷĶ֣˱ˣ֮ݡ
Ǳ˵ţĿ˸ؿַ㣬һԵϿͬɫַԹɫȻ룬Цһ˵Ŷҩȷѵã˾͸Ͻȡ߰ɣʱһʡ
ɫһɣַ̽˵˸ղվǵѳȣô׵صõҩ԰չأҩӦһݣǵѼɢޣȴϼأ嵱ȷ涨ֵһвϣøġ
ַĵװЦƽǲζ˵ǲֵһᣬںܾǰѾѼҩѣֻýھеĻ壬ڶҩУƽǲǵȼƫ͵һֲַֻ࣬ý䵱еƫƧ䡣
Ϊ˴˵ǣҲʹԼ̫Ը˿Իƽǲβмһˣַҡͷ˵
ĻƽǲεȷѵãƷԪҩԪڹ̱Ԫҩֵͺܰ󣬶ʿ˵νϡȻϼĵ̣Ȼ죬λǡ
üЦտ˾ͶлˣŶͷ׻ɱΪ˱ʾл⣬ȫĲϹУֻҪ˵ȥǴϼеɡ
ַٴΰЦ˵׻ļֵȻƽǲλҪһЩΪƽǲοԲϵֲʹ죬ȴޣҪʱֻȥɱ
ϧǣֻѾȥڵѪԪѾɢ޷Ӥգַ⽫װ˴ŸίһȻǷɽ˸һɽУַʶ̽ڣȻ˼ĻƽǲΣ֮ҩ
˺ܿɽȡ˻ƽǲΣϲЦտ߳ڣַЦ˵һ˵ʲôҲˣҪҸϵʦװ˷ƽǲΡ
ͷʦ֮һƵ鵤ȫˣ۵Һþûл
Ͽ۵˵ɳʵĵʦڷеĴÿǲͣǿҪóһҩס
ǵٸߣҲܱȰҩǿ˸ûʣͨҩԣ̱Ԫָߵҩֻ
˱˵ţٴַǰַʵʦô
ҡҡͷȻǣĻô˴أ
ַɻȻʦȴΪԼĳЩͨ鵤˸ղŵ̸Īˣ



548 С
ٴξؿַ㣺㾹Ȼ֪ô¤ʿ඼ҩǱֻҪܼģֻЩȽټ鵤Ż˳֡
ַ㾪Ŷд£
ǣиôԼõʲôĲϣƵĻͲᱻ֪ʡȥ˱鷳Щʦʦʵ϶ѧɲŵģ
ַʵڣ඼ʧܶգȴҪĲάֵġ
ǵͷڵĲΪ춨ôֵõģ
ַ㰵еһʼĲѧɣĺô޾ģϾҪߵ·ܳѧһ֮Լ棬һ¤ʿҪʿöࡣ
ǽ˵ʿޣԾܿĳЩ鵤ڳȴҲ̶ãùԪ˵ɣ˵ĳʶᳬһɣﵽɵľڵʦˡ
ַʵ鵤ԼҲԼô
ҡҡͷͷֻһЩڲ洫ͨʿ󼰣Ҹղ˵ҲΪʿϢϢأΪձ飬ʿ֮以ཻд衢Աȡ̡
ַͷԭˣʿ֮ôÿ˶Լĵú;飬䣬ڸ˽ĻԼγɻۣоԽԽ㣬ʿǳ
ǵˣԴͨ鵤ʿֻһЩʮֺҼƵļƷŻᵽרڴȻĴȴҲߣһԼĲܵĿ졣
ַô˵еʦʦӦñȱȽˣ
ǣͨˮ׼ʦʦȷˣǳʺͳʽϸߵģȴҲʮֺô˵ѧɲŵʿڣžպҲ֮ǿһ̶϶žںڵ¢Ͼ棬պձߣԲҲһֳá
ַ˼صͷǶ״İƺͲȷ֣һ͸Ĵˣħڱ߽ĮޣΪ죬һ׽ȥⲻҪȥսڻҡ
ַʵɢ޼Ȼôѵû˰֯γһô
ǣɢԼ˵ģʵǿɢ޻ᡯӱ鲼зкǼǵķֶ棬ҪἫ򵥣ɢ޻̯ɵ񷱲ʤҪЩӵ񣬽ȥʱȥ겻ɵĻᱻȥͬʱϵĲƸҲᱻȫᡣ
ַüȻôԵ
ǣǵģ˵ˣ˶ڵɢ޻ᣬǿͽʿѪ׳ģǽᵤʿĻĵһͽʿҪȥھʿҪĴѼϣҪɢɱԽʧܣֱӾͱڳϵɱ
ַ̾˵ɢ޻벻ˡ
ǣɢ޻һʼҲԭһЩԪӤɢһеӶǾ޶ɢޣûй̶غͳϽ򣬺׳Լĵ̣ҷֶ鲼ޣǺͷжǵ̣ڿνǲƴ֣һǣԭЩ˭۸ɢˣ
ַ㣺ɢ޻ᣬֻܼɻˣ֮ء
Ȱǵģþһɻ壬㲻սţİһҲΣա
ַʵȽǿǲǱɳȥսĴһЩ
˼Ƭ˵㵽ڵغȥһǣǿפأֻҪڳڵõһôϿԸˣΪЩǿ㹻ȨԼڵԱǷս
ַ㾫һ𣺡ŶֻҪһͿɱս
ǵͷǵģǶļ۸񣬶ǧʯһеȹģ壬δôǿĲʵЩɣʯҲ׽⣬ȥµӵճûжӯ࣬ԽĵʯԽǾ
ַ˵Ȼ˰ʯֻۣԪӤʿõóͨʿݲҲôҡġ
ǵԪӤڵĴʿҲδô£ǴﵽԪӤھ磬ΪС·ߵûһӭģڽᵤںµʿôۺĲ
ַʵͨʲôסЩ
ǵһ֮ǱĳλԪӤڸΪӣǾͺðˣΪԪӤڸߵǼܻӭģûĸɻԪӤڸ־֮⡣
⣬һ֪оųϵֺ֣ں޵ĸǣǲѾסսΨһҪľ
ַɫһŶЩǿƴڣ£˲ô
ǣǵġЩ˵ļձﵽһ磬ͨʦʦǲеģҳ鵤ҲسܱЩ϶ĻҲһзĴ
ַʣͲñǣۣȴҪΪҹͣǻ޷
ǣЩҪƵĲϣʮϡеģЩڲôĲϹƣԴʱ򣬻ǱȽϿеģ⣬ЩʿĳЩʼߣΪ˽ʡɱҪҹĳЩ鵤
ַĬȻ˼Ƭ̣һתʵûзУСɣֻҪǷоС
˵￿ںħڵĽս򣬴еȷûУС͵ķе洦ɼֻеĲ϶ͨƷκܲҪΪ˷µĵͽʿġ
ַ㣺ˣɷķλ
Цڵϼ壬ǰ⣬סʮС壬ʿҲмǧˣԷγһСУһȥǡ
ַҲѣˣסķȥʱ󣬹ȻһƬŨȺ֮Уÿɽ϶һЩӦþǶˡ
˰ַһɽǰɽ϶ȻʿĵȼߣҲụ̂һЩݵĵ̯еĹģȴԸԭзȻǿֻһС΢ͷУַɴ˲²⣬¤ԼйģȷҪࡣ



549 ¤ͼ
Ƕַ˵Ϊ˶սңסʮ壬ʱҪʱǨ׼״̬Էжǵ̯Ѹٳ룬ÿտеʱֻй̶ʱʱʱʱ򡣡
ַĬȻͷǸʽǣ뿪ַ֮Ž뷻У;תƬ̣в϶ַͨǶ꣬ԿԶ϶ϣٸͬС죬ʲô֮
ַһϴ̯λǰͣ£һ£̯¤ͼ
̯λ˲ţ˿ַ˵ǵģҪôԭҪʮʯֻҪ߸Ϳɣⶫټ洦ǣҲռطˡ
ַ΢΢һ㶣ʶͼһ㶼ܵΪֻҪƼɣʱ򣬵ͼһ㲢Ʒ͸ʿģȻǰλţȻҪ߸ʯһۿ֮ļ۸
ַԭΪӦǿҪڿתһ룬Լںδ֪ҵͼļ۸Ӧ֪ûҪۣһ䣺ͼǿ⸴ôô󣿡
мؿ˿ַ㣬ȻӵԼɣֵֵ߸ʯ
ַӹɻذʶ͸˽ȥ˲㱻Ƭ̣Ҳ֪ͼΪʲôҪֵ߸ʮʯ
һ˵ͼһȻ򵥣ڸ֮ҪÿһбǵĵطӡȻû̷Żᱣͼʧ棬κεص㶼ȷԼλãʮַ
ַеͼ¤вʮ޵꾡ǣһʮ޺ĲԼɢڸĻ֮أĵͼ¤ʿм˶УȻʮʯļֵĺΪ
еĸԭ򣬾Ϊͼ̫ͼλ̫̫ӣҪǵĵطţëЩϸ΢֮Ҫ֮òſɣʶͷʮ־޴
ǽᵤڵʿҪôһͼȻԼĻ׻ָҲҪ֮ãᵤµʿʱ͸ˣЩʿ겻ƴͼΡ
Уȷͼ׬ȡʯǾǳһϣջѭ򽥽ϾʱȿԲԼֲûƣȨʱ׬ȡһֶ󣬶ҵͼѳ֣Ϊ󲿷ʿһݣֻЩé®ĵͽʿŻйҪ
ַǲٶԣȡöʯݸţȻڴ˷ƴһͼڲй̶ķλַԼʱλøͼжӦڷļɶλߵʲôλãڵͼӦʵ˿ֱ뿪ͼķΧΪֹ
ͼĶλֻһΣɶλĵͼҲ޷ʿʹãҲͲȥۣʿõҲʲôֵֻܵ
ַѸߵһԣһȺٵĽͣסȻʶ͸ȥϸ˰Σųһ˳
¤ĺƴ󣬵ȷǳַ֮ǰԤ⣬˵ͼ֮󣬻겻ѣ
޵ʮޣѾޱȹˣеκһޣҪ绹Ҫ󣬶лгޣȸţңӵ˵¤ٱſڿӣ
ʮ֮УÿһڶвͬأƾʵϷֵ̺Դָ˲ͬΪڡħڡڡڡ⼸ɼڹͬɣָӺ͵ȸɺְ
Ӹɺڵͼϵķֲľ൤źֵ̫֮һᣬһЩ壬Ҫǿɴ˿ɼΪǿĳɣʵǿʲô̶ȣ
ʮޣⲿʮ޺죬ȸǲԤ⣬Ϊﴦ⺣֮УһƬûоͷĹ磬жôԶ¤ʿҲ֪
ʮ޵γɣʵϲΪֳ򣬶ɵλȷģΪЩ޼֮䣬Եı߽绮֣޺޽ĵطźʵĸ߷͹ȣڸ߷͵͹ȵϿգ޷ԽĿشһַ֪֮ǸϹʱڵĽλ̮йء



550 Ʊʯ
ʮ֮Ŀشʿ˴޼֮䣬ĵطڴ˲ͨԱڻ߶ףַʱڵĮޣΪ·̫ӵ࣬ͨΪձ顣
ͨеխֻǴɽ֮ڳһɽеֱпһǵʹֱ֮ͨĿȴɵǧﲻȣȶǧ֮ңķѵʮֺƴ
ǵڵĸںޣʹڵ˵λãǸޣܽĿ࣬ͨҲ㣬ڱ鲼ɺʿǿ֣ҲΪ
ʮ֮ĵطһƬĻ֮أԽƬ֮أͿɵޱ߹أ֮صΣͼвû꾡Ľ˵ֻһȷȺ޻󣬵ǲʺʿӣԱΪ֮ء
ַ㽫ͼ꣬Сʱидؽͼ֮󣬷еȺѾԭ˺ܶ࣬ⷻдʱʼʱ֮ʿɢȥԵ˹涨ʱ̣ʿﵽһ߷塣
⸽פʮС壬ַոմӵͼлõϢʮԼأƾڻõϣά裬Ծû˵ԼҲҪ취ȥսͨɱħʿȡϡ
ȡϣкܶԼãҪСУʯԼҪĶͬʱħʿҲᾭͻϮٱʿĲƱԱ֮ϣѭֹ
ַȻѾУվЩ棬Ĳ϶ͨǴʿϰߣвǧʿɫɫ˵þͻԼҪƷĳЩʱ˵ĻԵ
ַ㿴ڷмۿҲһȤֶأٿ˽飬ķȣĳЩҪһЩĳЩȴȽϵ
һȦһʱѾȥַȷûзԼȤĲϣѾҩȻĲϣƷͱȴȽټһ˵¤ʿٹƷǰѲ֮ԼֽƣɱȻʡࡣ
һ㣬ͬȼҩ¤ҪɵɣҪ϶ĳɣֶʿΪҪĲϣӼ۸ϿԿ¤ʿʵӴ
ڸͷص۸ƽ߳ĲֲɣĳЩȽϸߵԭƷ󣬼۸Ȼʮְ󣬿ɼϣ¤ʿ˵Ȼһ޷ѵ⡣
һʮر𣬾֮УͨһֱʿϿɵĽƾ֤ƱʯǸʯһĵȼ۴ڣڸ添жɶһʯ
ƱʯĴ˸Էеһֻңŵʯʱƣеʯ٣¤Ȼ㣬̺ʮָ㣬ʿȴҲ࣬ճ־õزɣٶҲпݽߵʱɶĿɴòѰԴЧʵ²˵ʯɵٶȣԶԶʿճúгϵӴͨԱ㵮ˡƱʯ
ƱʯĴ˸ԷУڸԵֵͨʯȫȣѱʿܣΪƱʯһôеʱʮ꣬ÿһʯõһǧʯϢ
Ʊʯ壬˴ڹͬǩӡÿηжйʾڣһᰴոɺͼĹֵԼλɲֵͬƱʯĿڸжжһ㣬ʯƱʯ֮һϢɵĲȻᱻӴھӪĸýֲ˾޴
ΨһǣƱʯͨʹãеڵƱʯħħڵƱʯԵж֮һЩ½ףҪʯ
Ʊʯʹãٶʾ¤ĲѷѾһʮֽŵĵزԽԽױģսңֻͨսʿƽ⡣
ַڷշתƬ̣ͷܶЩİʿĵ°˼⣬Ҫ밲רעҪȥڵĸںޣֻа滷ַֻҪڴͳµһͻܵڵıӻĿģǾᵤ
Ȼ˵ؾ뺺޽ʮַĶ٣ûħںʿ赲ȫɶ֮£ҲҪʮʱܵⲻǶڿһ͵ģһḶ́Ѱҵһɿķǰпڰ;ͻ䡣



551 
¤ƣԶϾö࣬ҪȥǹƥǲܵģֹӰٶȵһϰַҪսµۣʹԼս´в;ģ̵ʱڽɽ𵤡
ţͻȻһַ̧ͷȥֻȺʿΧǰһ̯λǰһƷַ߹ȥʱ򣬲ŷֻǼֻƣʿھ󹺣ֻ̯Ҫʵ̫ߣʿֻΧۣûһĳֹ
ַɻţ⼸ֻΪλôֻλ̯˵ֻƣɱħڵӵõģǵݱȽȫڵӣħڵʮƫ֮һλʮԺգ߸ɱĵֶڵľ磬ҪϽɵ˵ĻٿԶһһٸֵ
ַʱˣڵͼϵȷǸСǵĵӦ۸ЩֻҪɱħڵĵӣǵƾͿɶһӦĹֵ˻ݸɺĹֵռԴоͰÿηеƱʯ
յ˹ʾı׼öƵļֵֵܹһٸֵ˵һʹֵҪϴܵõΪڵײУǱɱôˣԷɵܻҪ޴
ڵڲЩΪ˽ȼü֮ѵֵĹֵµѪĵзʿʯάּȥûŵĵӸ׳
ϣһֵļ۸ߴһʯʱҪߣڷ̻Ʊʯʱ򣬸չֵʱ۸ᷭΪֻиĹֵŻ䵽ĵ̺ϡ
λ̯еöƣҪһʯȷһܸߵĿΧ۵ȺûһӹΪ۸ѾѹúܵˣԷǼʯ²ô׳֡
֮Χ۵ȺɢȥֵȻҪǸ߰ļ۸ȴʿ֮䲻ɱֻҪսõʵǿҲηվлɱħڵӣֵҲǺѻá
ۿɢ̯鼫Ⱦɥֻ㬵ƣȻ̾˿
ַ̯λǰҪ׼ת뿪ӷͻȻ߹λᵤʿǾֱλ̯ĸǰżɽʵʮʯ
̯ͬλᵤʿɫΪѵ˵ʮʯʵ̫ˣǼʮλӢģǼʯҸۡ
ٴ˵ʮ򣬾ֻôˣսԽԽзʿƺ׵õֵѾֵǮˡ
ᵤ̯Ȼܾ;ʮ򣬷̸ɡ
˻˼䣬һǰȥݸ̯һöеƱʯһ̯֮ӹһȥһöʮƱʯȻֻƽ˶Է
ƱʯܹоŸȼֱòͬɫ͵ǰɫʯĿԡ㣬ŵǶ٣ʹмʯ
ֱַǺɫɫɫɫɫɫɫĵȼʮ١ǧʮ򡢰ǧһǰɫĵȼڣ
ÿ֮ϣֱʾֻһŸԴڵֺɫϣһĿȻطֱöƱʯڲе˹ͬǩӡκ޷٣ͨȫɿʮֱݡ
Ʊʯ״Сȫһɫȼԣÿδ˶һȡ֮ʱڲһڣʯͨʱˣͻԶϢڽ׵ʱһЩͨ˵ƱʯڳƱʱ򣬻ѱϢϡ
Ʊʯַ˵Ǹں򵥣һ֮±ȻأַСй۲Ƭ̣ѾͨƱʯôǴӸоϣΪƱʯɿչ鲻ʵʵڵʯ̤ʵһЩκʱ򣬾ܶڻƱʯС
˸̯ɽף˫Դϲ뿪ַ΢һתͷȻƳֻص˷УȥķǳԼ
ԶԶؿַ㣬׷һϲżӿŲƺַüͷ΢壬վԭؾ䡣
˺ܿ쿿˹ߵַǰЦ˵ֵѣҺ㻹ûߣĻⲻҪܵһ𷣡
ַ΢΢һ㶣ܵ𷣣ĪǸйأ
Ǽ˵˻صУѵõƽǲε˵ˣͬʱᵽ㣬˵̶֮˴ѵ⣬˱ȥ
ַɫ΢䣺ŶΪֻô˶ܷĻھͰѻ໹㣬Ĳҷδ
ǰڰֵ֣ˣȻϼϵĲϣ־ˣر㲻ʲôֻҪϼ֪ɣʿĹˣϼȡƻ
ַʵŶΪҪǣ
˵Ҫ˵л׼һݺ͸㣡
ַ㰵裬ƽ쳣֮ǰѾл𣿶Ұ׵ĻңԱҵĳ֮ˡ
ǵֵ֪ϼ徭սԪˣʣĵĿ٣ڵӸֻʮˣÿ˵Ҫղŵĳ֣Σ֮УȻҪԱʾһлˣ
ַԾܾģֻ˵Ѿ뿪˷бǡ
ΪѵֵѺףǻȥһˣǰ˳лҲȴǵһ׮£Ӧ÷Ѳʱġ
ַʱЩԱߵϿҲ͵ǰϼ˲ԶⷻеĸֵƼݣҲʶһ˵Եټ
ַҲ޷ѣֻ뿪˷УڵϼȥԼʮľ룬ʱѵϼ彨һͰɽϣȼʮɽʮֵϼ޼
ֱַӽһһᵤʿã˽ʱϹϾַҲع
Ŀ棬ϸַ̽㼸֮˵˸ղ˵ǻɱһͷޣ
ַƽżȻ·ѣǰϡ
˵׶ޣһʿĶ֣ǻǹͷǿĻ࣬ƾһ֮ɱɼֶαȻס
ַĵһ뵱Ϊ˲˵ľɣûʩչΪǿ͵ֶΣֻǵƾΪͨķɽ澹㹧άʵЩʣֻǫ˵ֻмƷʲķɽԲܽնɱֻ֮࣬ⲢֶΡ



552 ϵ
ǺһЦƾѷɽնɱ׻࣬͸Գһ˵ʵˣΪηᱻˣһ㣬ʵսԭսĽ࣬׼ȷжʱҶԻָƣԲһЧ
ַĵһɫĵ˵ǰˣʵǽҶѡ
滰һתΣȻˣӦʾлϼ岻ʧˣˣϹͷޣϼؽ䡣
˵ţžһ˦һöɫһġ֣ҲһöƱʯַӹֻ֮ǳĬվ
˵ʯǶı꣬ϼţõóľôˣϣ㲻Ҫ⡣
ַǫлǰʯѾǲٵĿˡ
滰ٴһת˵һɢޣ
ַȻش𣺡ǵġ
Ŀ⾫棺ɢԴɱ֮ɢ޻ᣬɢ޻ķֶڻǼɣѵɢ޵ݡ
ַίϲɣԸŹԲŻȻһ
浥ָ룺κһȻҪܵŹޣȴҲܵɵıӻеþʧȨ֮£ǼɱȽϺЩ
ַҡҡͷĿǰû㡣
΢䣬ص˵һ֪Įޣڴħں͵ڵĽ磬ԾезʿǱյĹ涨һݲʿԳɢ޵ĵڵӣκɻ巢֮󣬶ȨץֻҪԷṩЧ֤ͿԵնɱ
ַͷһ𣬰Ȼûģ˴µضԼʯΪΣȻ̰ԼɱڴˣԶȻиĿġ
ַֻñֳĬƬ̣Ȼɫ˵ȻովˣȻ𱨣ȥĻҸұ֤գͻᱻ嶢ϣʱһ㰴շ²á
ַת˵ĻҲģΣУԸĻȫпַܰݸˣôַİѲǵ׷ɱˡ
ַԥɫһ˵ʵϼǽȱ֮ʣҵ£ұݣԺٲܵʿţΪҪɱ㣬Ҫ˼˵ڵӽֹɱΥҪܵǣԳǶԷоԵİգһ㲻ɱ֡
ַڿ˵ϼãʵڲþϼ壬Ϊײ˵ظ
΢СһڵھŲľ磬ڼеӵУʵߵˣΪҳȻҲ׸ɣĴһ
ַĵװ֮Բʩذַϼ壬ضҪܵĿƣԺɾѺѡ
ַ㿪ʼڵ־ˣûһ֮ǸСжƬ̣ת룬ˣҲܻᱻ׽³ºòȥ
˵ҪԥˣϼȻ΢Ǹʮ壬ȴûһҵĵϷΪЩ棬ʵûһҵģ
ַĻжϳʮʵȷǱ΢úܣԶ׼ЩĹģСеӲˣֻһҲᵤڵ㾳磬״¤УӦײˡ
ƺַ룬ٴһתҲҪСʮ壬ʵڴʱʮ嶼Ž⣬ٷڧڵ֮ڣиΪϸ˳֣ʮ壬һȺ壬Ϊʮˡ
ַ΢΢ͷȷʮ־ʮָʵһˣʮλᵤڸͳʣµӲһµĻһСҪǣҲǼ׵£ȽϴһЩ򲻻ĿͶЩСϡ
ַΨһĿľϣΪϼַ˼Ŀǰ¤磬ڵĻϤʱϼҲδɣһ˺ʵĻᣬ뿪ǰ硣



553 ħ
ַãմ⣬ȴûдӦ棬ת˵Ҳֻŵӵݿ;ϼ壬þŵӵġ
һ㶣ŶΪΣ
ַһʿҪĳ壬ضҪݽѪĵģһ˾ռߵģڴУ۵Ӻŵ֮⣬ŵŵʱҲҪɵݽѪġ
ѪĵƣµӾͱЧѪĻᱻɱƷңһеӱţͻܵѪĵƲá
ˣ¤ȻҲ⣬ַ㵱ʱ򣬻δκһݽԼѪģϼãȻҪѪģ൤ţ۵ҲݽѪģٺΪʩҶ״ӣһֱûл᷵൤ܶ棬ԵݽѪҲûС
ϼ룬ַΪڵϵӣҪݽѪģѪһݽȥԼҲʹӴʧȥֻϼơ
ַѯʣػصһãԲλŵӣʵܲŵӿ»ӦԿ;ݣҲһ㡾ְأŬΪϼȡ档
Ȼַ˼ݽѪģΪľгһջ뿪ϼ壬ͲԱϼƾѪĶв
Ị̆ûٱַʲôһЩ˵ʱΪ£˲ţҲѪķſҪԷĵֿϼյŵӡ
;ӵҲɣ㲻߶Ȼ˵
ַǣ˵˵;ӵӵݣǼ΢ģͬ񣬵õı겻ŵӵʮ֮һҶΪأԸƣΪŵӣֻҪݽѪġ
ַ΢΢һ㶣ƺЩϹء
ڰ֣ôȫǱʾ⣬ԷˣĴϼ壬ŵӵ񣬻Ӧıꡣ
ַҲֻˣϼҪҲֻܲȡеİ취Ҫõַĵط޷һЩսɱ¾ַѪģ治ܱĽһǷߣһɱ޷ﵽַļֵ
ַʽ룬нӹŵӵƣһԵЦ߹˵ϲֵѼϼ壬˵ʦˣ
˾Ȼʮֿضַ㱧ȭʩַֻӦеλʦܶգ
泩˵˴ַȥԼķ䣬ûҵָκ˲ȥɧ
æǣַ뿪Ķתɽɽϣַ͵һǰȻ˵ʦȥɣס˾סԱߣµĻкһ
ַ㰵ЦǰˣҪǵƤ߿ܣǿػصλʦܡ
ȥǵĶַ㲻ɣһһңһ·һɽסַ㱻Χм䡣
ȥַŰ߽ĳ赹ȫֻɽŨȱȽϡǿԴﵽ裬һ鷨ЧܻһЩ˿ӣַκνľٶ
֮ûи뷨ַҲ붯ֲãԷȻڶڲĿҪַԲĻҪ鷳
߽Ψһ£ǵַ˼Ȼϼ̻һʱգʱ뿪ĻʩչӰȻɱܿϼļӣʱ뿪ȻǣڵĻʵ̫գַһ߾ٲά裬òϼݱһʱ䡣
ʱѩĮбƣˣַɴתԪڻԪܣѻԪתĸʹۣ֮γ΢ɼۣö֮ͻͳԪ
ʱƽжȹĸ£ַ˫ĿһֱգԪδֹͣسתǣԪתʱԽԪЧԽǿ̶̵УھѾһ㱡ĹĤԪγɵףֻҪϵؼò˶ãַͻıԪ
Ȼڵĸ֮ƽĻڱˣϼϿһ󼱴ٵľʮˡļڿдŽǣζʮҪмᣬȫԸͬԵս
ַεͣ»ԪڻԪĴתֻٶȺЧ˰ٱٿȻ˫ۣڶԵƬ̣˱˹һǰĶ
Ȼڸ֮ϣϼеӶѾڶ⣬Ȩ붴֮ڵģֻʮˣǶڵӣַȻҲһ
Ŀϣµ˵һħڳⷽǰ̽飬аڵĵӣĿԼˣᵤʿֻˣȫڵӡ
аڵǴĳأƱҪڵĵ̣ʮ˾;ǿ԰ȫĻջ񶨻ʮ־޴Ϊаħڵʮƫڷ֧֮һһħҪö࣬ǵҲֵǮ
ַﰵ⣬ӵͼϵıʾħڹʮڷ֧ʮƫڷ֧һٶڷ֧νаڣʮƫ֮һʵͬСɣҪ潻֣ʮ˵ʵ»ǳԿȽ϶ࡣ
˵ʮ㳲ȫǣҪ·һ·ڵӣҪһӭУһ·ӣȳĵطκãʱúΧ߳˵׼
·Ҫʮ˵ԱϣҪͳһжӭеĵɹĻӾҪһϣԷɱΪĴӭеĵʧܣôӾҪǱأԶ·롣
ڣµĵӾ͸ϣʮ˵ľۼ㼯ϣʮ˵һҵطʣµڵǰһۼ㣬׼ػаڵӡ
˵꣬һλʮֲϵʿ߳⣬Ӧþղ˵ϼȻλӳ֮λĴ£˵ϵѸ뿪˼塣
ʣµʮˣϼеڵӣҴ඼ڣھģֻһ߲ǣиոŲõַ㡣
Ŀ˵ϻ𣬻ǸǰһҪμǹأ˭Ĵ࣬˭õĳ걨Ͷ࣬սڼ뿪ģɱ⣡
ڵǣҲ˵뿪˶Զĳɽȥ



554 ɱ
ɵɽַ֮ͣʱʮʿѾϤʿ͵ȼϼĩģʮλΪȷߵġ
ڵӵĿһԼˣϧȻټڵʿᵤʿǺףʮλ֮УΨһǽᵤڵ㣬һǽᵤһͶ㣬ʵԸ֮аʿַ㲻꣡
ʮȻռϵľƣΪ̫ͣаڼȻλħʮƫ֧֮һ;˵ⳡѻս¹˭ֻ޷Ԥϡ
ʮλƺҲ֪ⳡսļѣԴһãǵıͽ̸Զ׼ʮĬͨˣԸԵĹ۵ѸᣬҴﵽ߶һ£ǶڿγɵģǳڵϺĥ֮󣬲žеһʡ
ʮ˺ܿͳһ˾սƻŸԴĵӣвͷǰԼɹһƫɽУǸǱ
ֱɽϿһɽʮλ̶ڣ֮ϼӳһþʯסڣ˱ɽھħڵӵ
ʱ֮󣬾˵ȵЩʱͻȻɫһü͸⣬Ȼڵʶ̽æ׷׳׼
ٷ֮ȻƣѶڵľʯһƻ飬Ȼݳ⣬ǰԶһƬӰɱ˹ȥ׷ȥ
ַʶɢƬСĿչϿգȷһȺ֮ͣǷͳһ룬Ϊʵļಢͷ¶ɱͱˡ
ʮ˵ʿͬʱĴɱ˳Ƭ֮Ⱥ˵ħڵΧסԷһʼһȴܿںƣԴʮ˵Ⱥ
ʮ˵ʿ䣬һʱ嵽ħڵӸǰ˵һϻԷϹȥ
аڵλᵤڳϣվԭأȻҲûнᵤڵĸ֣ȴһɫĽᵤڵĲ㾳磬µһλӣҲΪΪҪеö࣬ʮβ롣
ʮλķХаڵλȴͬʱһӣͬʽķУڷĴ߶£Ѹϳһɡ״Ļ֣аڵȫ
ʮ˵ķɡ״ϣֻϲײǿĴ䣬ǺѺɡ״ַֺʮλ񹥲ֹͼͨĽľаλϵķ
ȻаڵϲûԴУǺޱؿʮ˵Ⱥں֮ڣȻͬʱĿһȻһߣűǷ׷ҡһ䣬ʿα˼̬
аڵϣʱ̬죬еİ˰ޣееֱӱһֻޣһƶߵľˣǿǾȻʮ˵ķŭųʮλȥ
ʮ˵д󺧣æ߶ӿ칥ƣȻǷڶԷϣ첻κ˺ǿķ᲻ɴݣʱȻޣʮ˵ƴͼǳ֮ǰƿǵķ
аڵֶΣʮ˲ֻ֪ܲԶԶ͹˵طʵռȻ£ȴٳûγЧаϷ𷴻ֽ׶Ρ
ᵤڳ֮⣬ʮ˵ڵҲѾ˹аڵһλڵƴɱһȻͬˣаڵĹʮа죬ǿԱ任Σڶʱӵ޵ǣηͬȼķ
ʮƾƣһʼŹƬ֮аڵʿ׷׿ʼ壬ʮ˵ķͷ˲ʧЧаڵչ˷طսȻת䣬ʵԲаڵʮ˺ܿơ
ʮλᵤȳ˰ܼ̼ˣаڵλϱ֮ǿޱȣʮ˵淢ķͷʼȱǸɡ״Ϥڵаʿû˿˺Էûӻڳʮ˵ĳϴֲ󲿷ûüڶֹƣͱаڵλռȻһɱ˹
аڳϽսʮ˵ķʱʧȥ֮أ˫˶ݵķԿȻаʿǾʮ˵ɱȣǵľ籾͸߳ʮһأռţƾǿķܿսֵʮ˵濪ʼ



555 
оλˡ˵ʱʮ˵ʶһ޷ӮľսаڵʵԶԶǵԤϣʱаڵλȻѾ˱״̬ȻǵķƣȻʮԵֵ̼ˣʮʣĽᵤ棬ûһ˲ˣ
ͬʱʮ˵ڵҲ䵽ͬˣаʿԼСĴۣ̼ɱ˽һ˵ӣֳҺһƬʬȥһʿаڵӽвƣȻûһ䣡
ش浨սľʱսѾȫǵĿƣаʿʼʩԷɱⳡʮ˵ĳײҰܶգҲսֻ̼䶪ӣ
ڵۿʮλʣҲܣжʱһңæ˸ԵĶ֣Ҳ϶ݹԶȥˡ
ַھսʼ˼ûȫͶ뵽սȥûεľսܹȡʤΨһͷǲҪͺãڽᵤ泷һ̣ԥس˹Ԥõһ򼲷ɶȥ
аڵȻǿֶַΣȻӦ磬ӿʼֵˣַ㶼ַ࣬սͬλڵаڵӣսʤ֮£ѶַΪջ𣬴ʱַ㲻սӣ̷׷ȥ
ҲѾʶ˴սĲҰ֣ܽ׷׾ʧظԷӣаڵӳûһʱɱ죬ҷɣʮ˵ӳƬֳʱҲѡ
ַ߶Ѹ뿪սλаڵӽ׷ᣬַ㽫ʶԶɢɢӵʮ˵ӣԼʵʩ׷ɱаʿ׷ַģֻһλ
ַӵķʮһλ汳ۣԱⱻλаڳ׷ϣпɱ󲻶ϽУַȴȫݳ˶ݹƫƧشС
Լɹ֮аʿȻ֣ʱ˿ַ̣ѾԶ˫սսҲʿַһͣ¶٣Ͼصλаڵ׷ǰ
Է֮󣬺ԥسֱ־ϻķ񣬵ȷɳγɵģħ˫ֻҪöѿ࣬ӱɱֶβޣ޹˼ɣȱһĿֻΪɱ֣Լ޷ȥ
ַĿ䣬ɱ˿̼Է߶˹ҲԥԪ˳һӣЯ֮ƣಡһ˳ȥ
Էʩչһ׹УֱмȺҳ಻ûпַ㣬ѾһӴѹܵ𵴡
ַԪòǿУٶ֮˼Ȼں֣ȴе㣬Է׹ײһ
¡һ죬޴ĳַû뵽ǣԷ׹УȻԪײɶأԪ̺ǿ̼仯ΪУԶƮҡ׹ȥ
ַؿһ飬ԪĳѪԷ׹ƺʤһʱȻڰ֮УеҲѾɢһգַ˵Ҳ˿в
аڵɫһ㶣Ϊַܵס׹о治ѣΪڵھŲʿַʵԸ£һ֮ǰĽֵУѾףаڵսܹ׹һͬȼʿȷǴδ
һЧ֮аڵѸջ׹Уҡһ䣬Ϊһֻ˰޵ħ壬ϰȻԭò°޵ʣ֫׳۽צͼͷ߶೤нǣǷ溮ɱڡ
ַ򶨣Ҳսľλаڵӣƺ־ڱɱҲԼΪֻиǿĶ֣ɱ֮иջԲŻַ׷ᡣ
ַһЦ߶ڿնһöϻԥؼڶԷǰȻըһͷ޸ͬʱַķ׺϶ȻԲ˼ٶȱƽ󣬶׼ĺ󱳺ݺݻһƣ
аڵһЦ׺϶ݵٶȻ󣬵ַƺˣΪħ֮аڵӣ֮ǿѾ˼ͬȼķ˼ַֺȴȻ˽رƽ÷Ӻ͵Ϯ
аڵӷһͷļǺݺݴкϻľޣƾײʮԶ֮Ȼת׼ַһצӭȥ
аڵӵצַƸ߳Ȼ˫ɲǣַڵȻŨԪȫӿ֮ϣԪ˲䲼ȫžһȻ죬ǿǿײĳɽʯѣ
ʱһƺ׶аڵӻûдħ̵ľʹлַָĽѾƽ赲˴ַȻħ̣ǡʱػ˶֣ڵһΪ̣צܽʹ룬޷ַ˼ֺʱ˿̣Կµٶڵıаڵӷȴַ㲼Ԫ˫ֽץסʹҲ޷ѣ
ǰϢɱɣаڵѾһϢ˫Ŀ֮г־壬ַûӤڵԪѪϤգʹ֮˲ΪһƤʬ
Ӥջֻý䣬ַ˳һӣһѴ˹ȥԷĴ˳ժ£ͬڵϵԪ׹Уһ֮󣬱ݹԶ
ɹʱѾݳ˰⣬һƬƽַͣ¶ݹ⣬һ߷嶥˽ȡԪƣѾ޷޸ˡ
ַ㲻źҡҡͷΪʧȥƷʹϧѣԪȻǾԪĳַõõӦ֣㽫ٴһѵĻҲʹڶʱӦԼ
Ԫַֻתǰ׹УħڷˣõĲ쳣ʿɶõļƷУϧڲħڵӼˣҪʹڲʶӡǣħڵӹ⣬ҪķһЩ
ţַѸٷּаʿֻȻⷢʮҩ࣬ڰȫмء
Щҩ¤δƷȴаʿʮҪΪԦƪУоΪࡱҩЩҩƳһֻʹҰԵ޼ٱϢ
аڵӼȻħ壬ڱ޵ʱ򣬻زҪײռݣضᱻħΪֹħǱЩҩڵıϢ
ַõҩȫȡ£ͽֻýʣĲֻǴһûʲô֮аڵӵĲƻȻҲܷ񣬵ǶԴʱַ˵



556 ˴
ˣΪ˱ַ㻹ǰаڵӵƣԼһЩ۵ĲϣƱʯ͵ֻýȥ棬ʣµĲƻأҲ˿ս˴УԷĿմ˳ֻȥ
괢ַһת龹ɣҲϼôû뵽ûзһ˿˳Ȼذڰ֮ʣȴҲΪĳ·ֹ
ʮ˺ȻѾܣСǿʢʱڣҲʲôǰ;ַĿǰҪȹ̵Ŀɽһ徻Ļڳ
Ժ˼䣬ַȻȡǷ¤ͼĿŵ˸һƬϡ
һƬ֮أ޵һƬ֮еطһЩë֮أɹȿĿشγɵģһ֮Ľشڱ߽غϽϹʱڵĽλ̮Щ򳹵ʹƻγ˴ݲĻ֮ء
һ˵֮вһ״ҲȫԣʱַڼԭǧɽһǧɽĵλãʹһŨԴǸԴ֮ﷶΧȴǺĿش
ַ㸽⴦֮أʵϾʱλû֮ңַ㽫Ŀͣ棬ΪڵͼһǣﾹȻһɣĵš
ǣĵ֮УȻκһǵڡħڣǽڡڣƬ֮ضнĵȴȻԼڣûκǰȥݻٻշǡ
ӵͼϿĵڵһǳǳߣ˵ǻ֮صУҲһڣĵŲſܽУǱϾǴڲë֮صм䣬ѷ֮Ĵ˵ŲʣֻҪؼͲǰȥ鷳
ַһۿ⴦طŨȤòʿ٣Ǹʽƶ֮أʺսҺǱֻĿǰЩ̫ԶַѡĿ꣬ĻǲΪ泩
⡢׼ȫԸǰĵڵĻ֮ʱһǿʶͻȻһɨŵڶʶѸٸǹȻ̽ⷶΧ
ַһĪаڵĽᵤڳ׷ԶĿռʱͻȻֳһݹ⣬߼ɶַüȥ˲¶˹Źֵɫ
ٷˣȻϼ档
û뵽ûܰѵţҪϵõʲôַĵ૵صһ䣬Ѹٵɫ֣صصȺ
ݹܿǰ糾͵ƺˣ̬Ŀ¶⣬һŭӡ
ַƹ˵Ӳΰ档
΢һףһӵ
ַͷǵģаڵ׷̫ףʮ˵ʿɢˣ׼ϼ壬֪ôˡ
ؿַһۣƺΪ˵Ƿʵַı֮κ۵ļֻ˵Ϊ㻹Ըⷵϼ壬ǻزȥˣ
ַһ㶣ŶΪΣ
澫Ƿϣʮ˴սܣϼĵҲ˲أǼҲûʲôսаڵӵڵţеûʲô֮ǰؽʯҲݻˣ
ַһؽʯ٣ʮѾӵͼĨȥˣʧȥڵأڵ˵еĵλһǧɣ
ͷֹһǧɣĵϱߣΪɥ֮ȮɢѾûʲôͬ
ַʵô˵ǻҪص˳·㣿
ȻصأȻԱסλؽʯ٣ǵĵλٱϣκǱѹڵϣȴֻԴС
һսʧأĻƾµؽʯϧ֣ǲǵģҾ뿪ˣҪ֮ǰӵһɿĵطⱻ̲
ַ̽Ҫǰʲôط
ؿƿһת˵ȥӻ˵
ַֻ⣬˼ݹԶɣСƬ֮һελãʮ˵ʿȻַһ֮£üͷ㲻ɵ



557 Ķ
ʮҴ棬ֻλаڳ׷ɱеģռһС룬ʣڵӣҲԭˣĿǰİ˲Ⱥȫ˺ۡ
λȺʿձ࣬ҲٳΪʮˣһȫµļ壬λ湲ͬγϣʹµȫϲΪһ
ַ㿴ȺҲ̶õʿǵľʵǲƸһȺɢѾûκ𣬶Ҹˣ׳Ϊ˵ĹĿ꣬£ַǵͷɵΪףΪͳڳӣλᵤ润ЭʿʮˣЩںڵȻսޣֻΪĺǵǳɳûаϵʱǾܵġ
ַ㿴ԭϼ壬ʣڵӣвһ룬ʶǡϿ⣬ֻʣλˣȺʿĿӴ󣬶ʧȥɢް䣬ɹȥڻҡ
λᵤڳ϶Ƭ̣Ȼڵӷʮ˵ѾزȥˣҪѰֻȥͶɢ޻ᡣ
ַһ㶣ҪͶɢ޻ᣬԼҲͶ뻹ܵϼƣʱҲ˵Ǽɢ޻ᣬʮ˵ᣬеñ꣬Ҳʽڣʿͷ֧Ȩ棬Ҳɢ޻ᣬֻӼָɣ
еʣɢ޻ȻǿǾô˵ˣ᲻ᱻ
˵֮Գ֮ΪˣΪгԱɵģֻҪǸħг𣬲ĹаԼˣҸʵǿ͹ֵĶٹϷֵ̺棬ǵĵ̼ȻɥʧԶ޿ɺǣĿǰӣ˸мʱΪѡ
еʣɢˣ˵д񣬶֮󣬵õıҲܶࡣ
˵Ҹղ˵ˣͱ궼Լʵ֣ǸȨֱȡͱֻ꣬ҪͨͿԽ¸񣬵õı裬˵Сطǿϰٱ
һλʵҪµݽѪô
ҡҡͷǲҪģλᵤڳϣҪɢ޻ݽЧѪģɢ޻᲻ͬڵˣǵѪʮְԵۺʱܱɢˣ˱ȽϿɣֻҪڵ˵ʱ򣬲ѵڼɣ뿪֮ơ
ַĵװ⣬˹Ȼʽ˵еþۺɢֻҪ˼棬ʱԶȴҪȥ
ɢ޻ȴˣһ·ɺеӱЧңб߻ܵѪĵԼܼݽѪģߴϵȴɢ޻Ļߴϱضֽɱ
˳ĬƬ̣Ҳûκ飬Ŀǰֻڳǧ˵ˣַԼɢ޻ᣬȻĴеִʱ龰ֻ˳Ȼڼɢ޻᲻ҪݽѪģԸȥսڻңҲԸɢ޻Ŀ֮¡
ϣɫ˵ǾȥĮ޵ɳǣɢ޻һãǾһǣãԺпܾɳǶӣΪɢ޻ͬʱõϡ
ַĵһ¤ĵͼԺиֳɳǾĵڵأȻһкʵʱϼɢ޻Ϳɸ쵽׷ҲһЩ
ַ˼䣬˵һ·Ҫȫǰױ˵ϣǵɢ޷ȥֻҪɳǣɢ޻֮ǾҲд˹ǣΪ˱˵ӣʿʳڷ磬;˭ҪǸٶȣһؽɱ
ڵӷ׷¶֮̿ɫȴ˵λᵤڳϱ·һ·ǰʿɶݣһ·ںشٺͼӣ˭;Ѷӣͻᱻ˳ɱ
ڵӺƺƵط߿գɽεضλУʮ˵ȺʿǧˣϧųϣսΪںʿȺʿս㣬ĿӴ󣬼ע⣬治ϷԶܻ̽ܿп
ɹǧ·̣һֱƽ£Į޵شȣԷɶ˵мõЧۿѾɹȫ·̵С룬вֵȴʼ;Եͽʿ˵ʵڲͨ˿Գܵ˵ġ
ٴηɹǧ֮ڵѾﵽ˼ޣ;ѾһӲظ׷϶нٶȶնɱľھƴϣʵչޣʱڵѾĽߣҲ޷ǰһ
ַԭΪͣƴɶݵĻЩʿҲܿľһܵҲûС
沢ûͣ£λᵤڳϣ𿴻Ⱥڵӣԭָλ棬ǰɡ
ڵռ˽ɣµʿ룬ʣʿĿǧǼɶʮʱǷɹ·֮ԶʿҲѾƣ治ܶǣĻʣʮڵǰɳǣʮ˵Ǿ޴ʧ
ֻͣһƧдʿæ߶޹Ѹٻָ
ַ˵;˾ռߣ֮ңĳɶݣûɹصķģΪɶݵʱΧЩӵĶ٣ַȫ̷ͨ鵤ĵʱ
ʮ˵ʿдл鵤޼ʿʹΪʯΪֶΣһЩʯҲʹãǸûУֻ׾޹ָ
ַȺбĿޣҪĿƣͣ²ãûתһܣɫȴͻȻһ䣬ű˫ۡ
Զʮ⣬ʮݹɳ۶Ĵϣ̷ǰ䱸еĵץÿһϢʱָ˵ʱһ˿һ࣬пܾ
Ƭ֮ʮݹվλᵤڳϵĶ棬ĿɭشˣȻ⡣
ĬΣԷеһλᵤʿ˵ʮʱ֮ǰһʮ˵СԼͻȻʧµؽʯҲѾ٣ڵͼѾˣǷǸС



558 սħ
ѿ˵ʵһλᵤڵĸ⣬ʮȫڵӣҪֵĻʮ˵ռƣλᵤڳ϶ˣʱ֮ͽ沢鷳ΪһɱؾҪʿ
ԶԷ˺޹˼ɵֱʣǿŭ˵ħַʱ֮Уһָʵɱȥ
ԷЦһƾӣɱȥôµòѾԭĵ˰ɣҪǰɢ޻ڵķֶ棬׼Ͷɢ޻ɣ
ɫһˣʮ˺ôҲһôܷŵʹ
Էһ䣺ڵ״Ѿ㲻ʲôˣٻصˣҲٱˣҿħţħŵִ³ϣڵͼϿǵĽʯʧ֪˽ѣԤϵǻǰɢ޻ֶ棬ڴ˵Ⱥʱˣ
λᵤڳͬʱһֵ̿Į޵һħţħŵִ³ϣ
Է쿪ƣԼ˳Կ̵ĹȻħӡԷִ³ϣֽκȡ
κȰ֮Ȼʮ䣺Ѿ˵ˣܵ˵ԣ˵Ȩвɱǡ
򾲵˵Ҹղ˵ˣǲûˣǱħʿԺ󻹻ᷴȥ
κһЦҪϷˣʯѶµĵѾǣȻҲͳɢݣչأҿ⴦ǣҵȺڴ˵صĿģҪϾɱҪ˵ǹ鸽ħţ
ɫκȼ˵㲻ҪΪᵤʿǰʲôʤ㣬ȵһ㣬ǽᵤڣκһΪߣȫˣҵĶ֣Ҫģħڸһ֧ǿֻΪħڵӣǰұضȫѪ
λᵤʱԥκȳû˵Ǳҿûǣÿʱÿ̶дСʧأһֳΪɢޣɢ޻ȥūɢ޻ԽԽǿһ鸽õĻпܶɽ𣡡
ʮˣ鸽κħ˶ع㣬ӦÿȺɢ£ԻǲҪΪǵĺá
κɫһ䣺ǲ鸽ˣߣƲԳԷƣһᣬٲ˳ĻǾͶˣ
Ŀһ䣺ߣЩƽָʹЩСָ𣬻ΪǣΪƾԼֵ˵Χ
κҲЦһԣ
Ȼ֣ı˳ȥλᵤᣬͬʱ֣Я֮ƣκȵǰΧȥ
κзмһɫ̣֮ʵʵصԼǰ˵ıײһ
Ȼǿ񼤵ʮ˵λ϶ʱöᣬǼȥı׷ױɳȥϣľ޴ǵ˿ڶʱѣ֮ڵӣҲͷۻ
κȴڵĺ󷽣û˿˺ǿļƷ߹ͷ˫ԣרǿǿ࿹ԷޱȾ޴ȴܹƾ跨ɵ𵴣öִڻ״̬
ʿɵ𵴳ּǵƣǻʱκٴһӣһޱϬĳηɽЮĿֱָͷ­
һɽȼȻǼƷλƾƷͿɿκȵʵףΪͬڷҪﵽƷȼһĲᵤʿĵȼҲֻܴﵽƷλκƷʾħŵǿԼκȱ˵ĵλ
Ϊħŵִ³ϣκȵݸ߸ϣӵƷʲôȻƷȴʮֲף϶ҪȴƷ߳١
ֻ죬ǿʹݵĻѣؼ汸ڵֵΧҷ֮Ѱ˷ʤ
Ǽηɽκȵıǡÿγϣöɢʱ֮ƽɱѣ֮С



559 
ηɽٶ죬ľƷ֮ѹԴ͸ͨʿķ֣ۿɽҪնͷ­ڵոձҲ˲֮۳ΣκȵɽƺֻԴС
Σʱ̣ҧ⣬һȵĴʹ˲ӿȻһ˿еĬһ䷨ɲǼһȻһΣһɫһ̾ȻСΪһߵĺֻ֮ͯԭ֮
κȵĳηɽವһ˹ȥԭĿնͷ­ȻСǷɽȻʧȥ׼ͷ֮ͷɶδ˿˺
κһգջطɽĿͻȻһŵȵӰ㾹Ȼָ
ҲѾлָֻɫЩɷףһӷײ˫ֺϣƺ˲˥Ƶģһ˵
ϳȻΪħŵִ³ϣϧȫķѾָƾƷ޷˿⣡
κһЦôǺǣղŵһ죬Ѿ⣬ħŵĵȫϤҵֻ࣬벻Ƭ̣ͻдӸǽӣ
ɫһĴ˵սپҪ
ٴγ֣һǲͬʱǴͬʱ䣬ӲͬķλκȣκȵĵͬʱֵҾǽᵤڵľ磬ȴҲ޷ͬʱ߶Ʒ˵ּй£ܿơ
ЩڸȫɱκȱߴˣʮλڵӺ
ʮκȾϸѡħžӢΪȻڣǷ棬ս۷״̬ʮѻõκȵָ㲻һеɱ˹
ʮ˵ڵӷֿЩոմõڵҲΧƴѹϣХħŵʮλӴæҡ
ħŵƾǿķɷ֣ƾǧƵʮڵӿըʼ޷ƿ֣ǵͽʿڣǵķǿԶԶ㣬ٶҲ޷߽ʿ࿹⡣
ʮƾģʮλڵӣϧЩݬ룬ų϶ʿȫˣҲѹģսʵΪ䣬Ծռϵľƣ۷״̬ħŵǰȻǽڽڰˡ
ƵһǽᵤڳǱߣκһѵ֣ƵƵʹõͳηɽϱ仯ͷزԣСƬʱȻ˴ñˡ
κҧţĿǰƲԶвʱԽϵóãʮ˵˾ͻԽ£ֻҪסǵĽͻƾķĿǡ
֪ʱȣԳֲĹκԽԽ֧ţʱ򣬴ԶڳһƬݹ⣬ߵĴǿҵһȺʿ߼ɶĿнǧ֮࣡
κɫһϲ˲󾪲ѣΪݹķλħʿפķΧ֮෴ǣħһֱҪȴһֱûнչһħ
κɫһĵ൲ס˵Ĺƣűʮ֮󣬱𷨱߶ʮӺȵ
ʮɱʮ˵ʿȻ˶ڣʮλħžӢǰȺսǣʱѾƬκȵһϺȣǷ׷ײ⣬أȫߴ߳ҪȺгɱȥ
ϧʮ˵ȴΪǲΪħŵѾܣҪκȳ˳ȥƴɱø׺ݣһʱ侹ȻסУ
κ󼱣ֻóǽΧλᵤڳҲɻ󣬵ȴ֪κȵʵͼֻΪǿħŵԮסʮˣԷѹʮ˱뾡κβͣȻӿԷΧ׷
һ˫ֻüսұ֮ǰӿңȻݱΪɱַȺбǵȻֶ֮β²𣬵κȸղźһʱӶԷɫпһ˿ߣѾ³ԶһƬݹ⣬ʮа˾ħˡ
ʱ˿̣ħźʮ˵ĵӶѸٳߣĻһȺǧ˵Ķݹ⣬˫ʿȫ𵱳
ȻħźʮѾ׻սһҪǲܵģַҪߣȻһֱһʶڶƺַΪ⣬һһȫڶԷļ֮¡
ַսֲĿŵߣڽѵʱһĹıԹͻȻԭһλħŵӻɱ˸һȺʿʱʼַһָ˳һӣеĵһѷɽವһ˳ȥ
ԹַķɽջУǿĳײַķɽȴ޷סǰƣٵײɻ
ħŵͼַȻַۿԼķɽڽںˣȴûмӴǳԼɵʱѸٰǱеֻƷɽ˳ȥ
ɽ֮˾ٶȿ绮ҹյ⣬ħŵӴʧɫæ֣ǼԹҲ֮ҪתӴмٳһæ֮䵲Լǰ
ۡ죬ַ㷢ĵһֻɽǻķ֣ҲɻڶֻɽԷķײһ˲֮γ˽֣ȻδȵԷ߻ýһֶΣַ֮ǰǰѷɽڰ˶ԷıԹ֮ȴವһ͸λħŵӵؿڣھ֮˲䣡
ͬʱٿƷ˽ᵤϵΪ⣬ͨڵӾҪʿԪӴķ洢Ҫ˼ʶǿȣȱһɣ򲻿ܽķʶļƷȥ
ַһʵ֮²òչʾɱħŵӵð취ķЧȴױ˵ǡ
֮ǰ˵ʱɱ֮ʱҲֻͬʱٿֻɽͬʱٿֻȫﵽƣݱȷľ
ֻɽκʿ˵ǾѵֵһɱУûмΪķڵӶɥ£ַʱڷҲ˲½ԭɲþգҲҹʼʩǰֻɽѸջأźԥԶݶߣλħŵӵĴûȥ
ַһߣħŵڵӱΧʮͬʱĺ󱳣ӵüʱʱѳħŵӵʸ֮ģЩҷ



560 
ַһӣħŵҲûɱΧǲûȥ׷ַ㣬ǳһλüȥҪеָκ֮ǰǸ֡
ħʣʮλӲֻߣκҲҶʮ˵ϣȻҲԶ֮ززƬ֮ʧȥӰ
ַʧȥ׷ȻټӣȻͣ˽Ųʮ˵ʿκȴµħžӢӶߣٿԶѾԽԽĶݹ⣬ɫͻȻȻȵħа˰ˣǿ쳷
һ֮ʿ׷ƴɶݣַֻܻУʶһֱû뿪ַôΪɵ
ڻ֮УַȻƳǸ֪ʱǱ뵽ַ֮ǰվĵط˳ֽħλʿĴ
ַĸоһֱΪŹ֣λڵӣΪأϼĲΣֻƽʱĬԣһֳǸĸо
зĶҪʮ˵ʿ࣬Ѿ·һ·׷ɱκħŵȥˣһ·ٶˣֱʮ˵׷
µʿ޷ʹöʹ÷зȻҪ࣬ۿµӾҪԷΧסΣ֮ʱһʿߣӸɢͬķȥɣ
һΣʮ˳һţںڵŵɫҰףȻʮѾǣĻЩʿҲܵǣ
˵֮󣬼϶ݹǰȥַҲ˷зֱʹöȫɱ
Ƭ̣㴫˴˷ĲҽЩĴɢʮ˵ӣв˱ħ׷ϣ̼㱻ɱ
û˿Թͣһ·񱼣ʿȫĶ٣ħ׷׷ǾȻʮλᵤڸ֣
ַԭǸ󣬴˿ǽȫչַܿ챻ԶԶ˦ںߣۿħʿ߷ɳ۶ַ˳µظı䷽淽һм׹ȥ
ʶȻַϣžĲϼӴ󣬶˫ٷɿ죬λǴģַϵʶ𽥱䵭ֻʧӰ١
ַûüһһʶȴ޹˼ɵٴν䵽ϣֻʶ˲٣ǷΧҲԶԷʮа˾Ӧʿַǣʶķλ̽ȥʱ򣬾ȻûһӰ
ַﰵΣֻô߷ټ񱼣ͼѶԷ̽ӣȻķѾﵽޣϵǵʶȴȻڣڲʹ÷׺϶ݵ£ƺ޷ѶԷΧ׷
˵ǣȺħû׷ǻΪַĿ̫Сֵ÷ֳ׷ɱȫԸ׷ϣǵļֵӦַҪöࡣ
ַӵķһȣݺύӦʮѣƫƫ޷˦ϵǵʶһֱɶݳǧ֮󣬼Ѿȵյ㣬ʶǽ
ַ޿̣Էʵ޷жϣƾһѾʮָضһ֮һֱ׷󣬵翴Ǻ·һԼַһĪΣѹ֡
תһַ֮һĴڶԷʶ£ȡһŷȻһģԼ
ַ֮ϵϢʧԷʶ޴Ĵεʶ̽⣬ַʧλȴ޷µ޷ƶͻԭα¶ڶԷַ˾ڶ壬ڵλѾ̶ȷʧЧ֮Ȼ޴ɲء
Ȼַڴ߷ͬʱʩչӰһλʮĲλԷ֡
֮һֱһƬžֱѾʧЧԷȴȻûַһشԭأԷ֮
˰ʱвһǳǳӰֳַվԶһ֮£üͷʱһֱ׷ʿȻǸϵ÷
ߵַʧĵطǴսƣûлκ壬ƮȻɢɫ΢΢һ㶣ʮֺɵؿ˿ܣʶɨӣȴȻǺ
вʵһ޴ȡһֻ͹棬۰ף˶ЩӷףͷʿĴҪ׳ͷβԲٲҲ䶯ǰĻĸ֮ʮᵽ
ַһֻ棬üͷòʮֺұ൱أһ֮ԸʿʬѪΪʳڿ֮˲丯ʿķͷʹ̺ȻʧЧʿУʧãʮŰ˾ŶҪζ
ĳƺʮŻ桱Ȼû٣ȴı죬ԸӦѪڵķλӲ̽飡
ַһ֣֪ԼκܿҪ¶ͷ۵£һ뵽ΧĿַһУɥʧͻ履һ١
ڷ汻ųַ֮쳤ͷ֮̽ʣһǱ뵽Ĳ󣬶׼ӷ׵㷢һֻɽ
ĹɽٶԶӷײǷȻַϵѪϾ˾ڷɽ֮ǰѾԤеΣ˳һһֻӴһһԣַֻɽ
ַ㰵Ծ죬⿴Ʊ׾ķȻݣƺĸߣŻֱȻַзеֻɽҲ˦˳ȥ
ٴθ֪˷ɽƣչŶ׼ֻɽһۻ֮
Ȼַ㷨һ䣬ֻɽȻת򣬷໮һߣܿȳޱȵĻ֮󣬳˶ݺݴȥ
ֻɽ̣޷ͬʱˣֻýͷβٴһţΪٶޱȣ
ַЦһǰĵһֻɽȶԶʱ֮Ȼն£ͬʱֻɽвۿҪɱȻʱȴˣ
ַһѻ棬ӰʧЧֻƣķλѡĶ棬м䱻赲죬һֱûл֣ǱϾ޷̫ãɽʱѾ˳ĳʱ䡣
ֶַμΪ򵥣ַֻվķλһӣĵӣֻӰȴ̺һǿҵѪ֮Ƚַǰʱַʶзֻ֣ǳǳӰߣȻȷ˿ҪϸѪɣ



561 
ֻӰַ㻹вɵʱͻȻһɢѪһɫѪַϽ
ַʧɫҪӳһźϻ߷߶׺϶ƮԶ֮յرܿѪ
Ѫûɨַ㣬䵽һʯž죬˲֮ڱѽƬҲճһӣ
ðԵĶѪַԶס֮£һɭؿʩչķ׺϶ƺҲܲ졣
ۡ죬ڱֻɽͬʱУȻûֻɽֱӱĻΪʺʵȫûҪ÷ɽɱ뽫ʿ
ȻϾشɫҺӷɽƿ˿ڴйմȾȥ֮ѸپͻữΪ۳
شķ棬ĿгŭʿУֻģǵһ
ַֻ棬۾˵һֱʲôĿģ
ƤһߣһЩѹеֻ֮ʣٶ֣Ƿ֮Ҫɱ㻹ҪЩֽš
ַƺûиԹΪζ˳ӣ
һֻ㵱ó־ˣӦûصϼ塣
ַȻŶѵгҾǣ˻ģ
мߣСӣʸһޣ֪ǳĴһϼͱ濴ϣɱ㣬ܿͻҵλãˣҵһ˽࣬ΪڵھŲ㶥壬Ϊʵǲɶõѡᣬǿϼѡ
ַ㲻⣺Ҫѡʲô
Ц˵أһλᵤʿΪϼŵӣҲҪݽѪģĺ£ѵĻɵΪô
ַɫһҪʲô
һЦϹϣһöԼŴĹĲƬ˵ϹʱڵһȻѾƲȫȴ¼ּΪټЩȻƫţȴΪãʵսϣ˿κһ
Ϲ⼸ԲŻӵв׵սͬȼľս֮ܣʮ˵ĳҲߣȴи񱣬ϼĵ˲֪Ǿϲɲ޵
ַڶ֮״˵һ̬Ҫѡж
ǣϹרһÿֻѡһжһԸ߶ΪӦҪģ⣬еڸ㣡
ַ㼫üͷղõֶΣֻ滹ֻѪƣҲ֮еؾɣߣɴ˿Ǹ棬һԡ
˵֮˥ϣȫǰϹͣԪΪۣΪϹṩҪõϹר裬֮󣬴һھɢޣѸٽΪڵӣҳΪϼҳϣΪһжǰװ׵õģ
ַȻ֮飺㲢ϵӣ
ȻǣҵһϹһУȡԭȵжΪϹ³裬ϹȻרһÿжֻ֮ãݽߣϹʱȻѰ»ɶֻܱնɱˣ
ַ㣺ȡλãԲŻɱ⣿ϧɱңϹҲʿɱô
ЦһϹԼ֪ϹŲƬеһֻҪټʱ䣬˹ɴɣʱһѱȥȫջأ˳ŰķҲչһҹ֮ɽ𵤣Ϊ߸ϵĽᵤʿ
ַĮȻԭˣɱ֮óʱ䣬תɱϹֻϧҴˣҲȥϹжᱻɱڴˣ
ȻЦͨʿǰȷԸʱȻǰЩֶθ޼£ɱ㣬ʵ練ƣ
ַһҵҪʲôĵط
ĿȻ䣬һöüĴȻ֣Ŵö㿪ʼ𽥸ֳһѪɫϸߣһֱǰ쵽󱳣ٴӺƵͷ۵üĴĺ㣬沿һΪ
һΪ˲ӵΣһǺѪùǼܣһûʵѪӰ֮ƺȫѪҺһһ͸Ѫȥޱȹ졣



562 Ѫ塱롰Ǳշۡ
ַ䣬ѪӰȴವһ˹ٶȾȻַķ׺϶ݲ£ַ֪һؽ룬ѪӰмǿҵ͸֮͸ʿڵѪʿľѪԪȻٷɻصϣ
ѪӰеġѪ塱ַԺŻ֪ʱԴѪӰʮ֮Զʱ򣬱˦һŻԼƷ
Ʒ൱ڽᵤڷԸһʿӦǴ´ˣַ㷢ȥĻԹһŻѪӰȥѪӰٶ죬Ȼû˿ֱĻײһ
ϵǣƷѪӰϲûзκγַֻһۡ죬ڿ΢һѪӰȻյذ㴩˹
ַɫһڶö˳ֶǼƷһŨѩѪӰϯȥѪӰѩйȻһű㶨ԭضãַûͻһƣԵĲһѪӰ˲佫ķ飡
ѪӰɢ֮󣬻ѪĭƮڿУȻһĻַٶȾЩѪĭһѸڶ̶̵Ϣ֮ڣȻٴֻѪӰ
ͬʱһֻԭصùǼҲȻ÷Ѫɷһ㣬ƾǿ͵צĿչսƶٶͬþˣ
ѪӰùǼܵͬʱַԱߵֻҲԾ˵ٶȽˣϱɽ̴󶴴ʱѾϣò˶þͿٴζַչơ
ȷľȻַЦһһ˦˳ƶڰȻӤɢ˿ӭѪӰȥ
ѪӰٶ죬ʱĺ˿紥һ㽫סű쵽ڲЩѪ
ѪӰѪܾȻѪ֮壬Ե˵Ϊ󲹵ʳ󣬶ûʳӼ򵥡
ѪӰ֪УҪֻϧӤ꣬ʵֿܵڼƵĺ˿֣ηֺѶڵѪȴԾ˵ٶȱӤʳȥ
ùǼܼƲͳַ˼ĹצַзȻתԪ鲼ȫԪľԪҲӿ˫֣ħǡôض׼ùǼܵʶλ÷˳ȥ
һ죬֮ʣַ˫һθʵǿĶӲһ𣬶ԷĹצȷӲַĺֱ۶ʱޱȣȻƽ׸ǿʶ۵ɲǣǹƽ׷ʱ̣ʹˣʧȥάϵ£ȻۿۣĹצɲǼ㱻ѡ
ַȴδ֣Լɱᳵ·ڳﵽ۷һɲǣַΪצסԷȻ߶Ľɣ
ƽ׵ǿԳħ̵ȴֲĽ͵ԨצɲǱעַԪʱ̻Ϣ
ӤʱҲѾɣֻѪӰʳȥطصֻý䣬ַûʶȵѻꡣ
յʱַ֮Žѻ꣬ȡϵֻв㵹ѸٷֻּýԼĴУʬǡֻʧķһΪҽ϶ݹ볡ء
ĹȺܿɵ˾ͷַڿն߳Ƿƽ˾Ҳħ׷ӰҲʮ˵ʿַڷзϷ٣ȡ˸ոմѵһֻƿ
ƿڴдƿİɫĩѻõļУַĩǱշۡƵһֲϣͿ֮󣬿ѸٽӰǱڷУڷɶݵʱʹԼΣͨʿѷ֡
׷ַʱΪʹǱշۣʹַɹǱշ۲Σܹʹٷӵ£ַӰҪ٣ֻļ䣬Ǳշ۵Ĳӷ࣬ɱޱȣֶΪĲƵĲ֮һ
ǱշҪӶݣϹľ֮һƿֻʹΣ뷽跨õһƿȴڸղΪ˸ַѹװ˷һε
Ǳշ۴߷֮󣬳ʱܳʿĳϣֻҪʿһֱɶݣݹͲֳһ̶Ƚѹ谭ʹٴﵽ죬Ƕݹһͣ£Ǳշ۱ʧЧ



563 ѪǱ
ʿ˵Ǳշ۵Ǽǿģϧǣַ䷽ַ֪ѻУûҵйǱշ۵䷽ƷҪ볤ڵõǱշۣϹöƬ
ڷǱշõһַ̣Ѿ˾ҪϹĻᣬ»صϼʮˣɳǸǻϡ
ǱշϸպãַۿԶԲǧھɫ䣬ڶɽ֮УŨַ㲻ΪĶѣܹﰲʵһľ
ϧ뷨ǲʵֵģĵطضڴ˾סеĵͼͨĮ޸صνдפڴˣضйַɢ˵˵޽һһһľǲġ
ϼʮڵλãĮΪƶһط˴ȴĮ޵ĸشַ㲻֪䵽ϷɶݣԿ主Լ֮ϵڶප
ɢ޵ݣڴмǣȻַֻдƬĹشܵǰɳǣֻеɳУܻصϼ壬취õϹöĲƬ
ַзɶ˲Ƭ̣ʿټݹ׷ַüͷ壬æٴ߷£ͼԶԶ˦ǡ
ݹַ֪֮Ķٵȷ޷׷ϵģȴԶһַ㿴һŵʱɫʱ
ʧķַ㴩ԽƬıؾ֮·ַ·ˣǰеĻܿᱻǰʿ׼ʹøոջõǱշʱǰȴȻ˾ҵɱ
ַѭȥܿ˴ʿһڴսеһȻϹΪ׵ʮһǾڴ˵صһ塣
ַ̾ϢһԼֵĲʱϹʱѾע⵽ַȻʹǱշߣɾǳԼɱǰľƣʮɴڲ֮һս⣬ַֻøʮ˵ĵһ𣬹ͬԸȺסȥ·ʿ
ַ٣ʿڸַƳһʮǱߣϹΪ׵ϱϾǽᵤʿͨ岻ôĽᵤڸ֣ʮʱվϷ硣
ǼսѾ˸壬֮ˣֻʮ˲УסͬˣʮҪԵʿԽԽ࣬Ǳ̵ʱڣĿǰûоۺӷ϶֮ȥ
ʮַ㻺תۿʿԼѾ˴ӴȡĽ
˿ַ㣬ЩΪɵַʵֻ߳࣬һڵڰ˲㣬ȫڣͨʿӦ㹻İսԷΧɱȻַ͸ɱľľ
ʱַ㣬ǽȣõʱķԴ߶ƷҪڸƷʯ߷ܣڵھŲ㶥壬ǻޱȣ嫵ע뵽֮Уʱýâţ
εĽâַϣΪṩǿķ֣һֻһֻĽɫڷĴ߶·۵糸ȥĿֱָλʿ
ٶȿƷɽǴ͸ȴ׺ݣĿ࣬˷ʤɷıɢȥʶͷıȷɽЧö࣬ҲΪֲ
ʿѸɢⱻХķУͬʱվ÷λַΧųַչ˺Ϲ
ַȵʱڶԷɢʱͻȻһתѸٿеλڵڰ˲ʿȻһƲ
ͬʱַϣǿâܵǣȻַķҲһ̼ˣ߷֮ʱȻ£Զȡ˻Ԫ֮ڵĻԪ
һ棬ʱַ㾪̾ѣƲ֮ǰǿɣҹǣԪȥĲԾȻǻϵģΪֻϣ˲˼Чλڰ˲ʿʹ÷赲ʱ򣬲ֱӽɷ飡
ͬȼĽʿķѸ࿹⣬ַĴ˾Լһλеʿ̼ѻҷ֮ǰţʿķȻܹǿֵز
ַһɹ֮ȻգԪڻĻԪ̷һŸƷ鵤֮ٴνĿͶλʿ
һλʿ˲䱻ɱѾĪ𺧣ǿȵķǼδͳѰԪļܾ֮ȻʤһղɱʿһĻʵš
ʣµˣֻڣַɢŨɱȻɼ˻һۣȻԼͬѡ룬ݹԶɶȥ
ַ㲢δȥ׷ǳ뵽еķ鵤ָͬʱת׿ʮǱߣʱսûңǳ;ټսѲãӳֵٶȾͿɿѾǳʱϵԽãǵͻԽ
ǣѾѶʮ˵ʿܿ뵽Χ֮УۿǾҪȫ֮׵ϹͻȻХһȻ䣬ű㷢ϷһѪ⣬ڶӳͮ͸
ѪֵʿѪʱѣƬ֮ҲҲΪ̣ʮ˵ʿ룬̼佫ǴɱȺʿһ׵ĸȫɥʧ˷֮
ѪǱ٣һַĵװ⣬ڶѻУַƣѪǱټľԪʿɣᵤʿʩչ֮ضԪˣɵַѾĿã
ѪǱֻ˶̶Ϣʱ䣬Ϲɫ㲣ǷϲȻϢ֮ڣԷĽᵤڸ֣ԼڶھӢȫ޷Ӷʮ˵ʿɱ
Ĵᵤڳַ죬ȽԷĽʮλᵤڸȫɱŽԷʿȺɨȥ֮Ѫɣɶѵʿɱ
ĿĵĳֻС̹򣬶Էɵ˱߽⣬ᵤڸֱʣʿֻֻܲӴܣʮ˵ȥ׷ϵ¼ǰɱȥ
ϹѾɥʧսɶݵѲ㣬ֻһλϴǰȥȻ壬ֻʮȻҶ



564 ɢ޻
ַ׷Ⱥ֮Уܿٴθһ𣬴ǵĿе֪ʮ˵ʿѾǧˣЩμս䣬ǧ˵ڵһǵλᵤڳϣҲ䲻
˵ǣ֮гоգΪڷɹƬڵ󣬽һƬƽҰǰɶݽǧ֮ѾɳķΧ
ɳǵ򣬾ɢޣҲɱΪﱾɢ޻һֶ棬ɢ޻ǣûмɢ޻ɢޣҲ˱ְ֮ҴɢޣնɱҪɢ޻ᣬΪ׳שߡ
ʮ˽ɳ֪֮ԼѾˣϹɢ޻ݽѪģȡɢ޻ʱʮ˵ʿػĸо
ʮᣬҪɵʮַ࣬ÿһӦıֻ꣬ڹ涨ڣĳЩ̯ɻԼѡ
ĿǰٵѣǾסص⣬Ϊ¼ʮû㹻ĹֵסɳǵʸûУֻڳӪʱסǧ˵Ķ鼷һţǲ
ʮȺ壬뱧һţκ˵뿪ΪѴÿʧһԱҲΪֻиſ㹻Ŀ
ҵǣгɢ޻ƣؽܵɢ޻ǿ󱨸ϹΪ׵ϣܵɢ޻أǽɢ޻ϣ㹻ʮ˵µӣʮ˵ĵͨΪǲϻȡꡣ
ɳǳӪգӻָ˷ƣΨԪ˵ϹȻ飬ȴж磬ǽǣʼɢ޻нӵһ
ʱ֮ٴηأɫأĿ֮гܣڵӲԣߵһƧ֮أŸһϢ
нӵɢ޻ɳǷֶѾõһ¾Ѷȼߣ޴Դδʿ˳ɹɹΪˣӦıҲߵþˣֻҪɣԻһʾ޶ʯһɳڣõһͥԺʮ˵еӴӴ˶ӳ
˵ʮˣӦ;ĩ·ˣ첻ңֻҪ˳ǱԶɽ˹̶סܹѸɢ޻Ӵͷ񱨳꣬ǻõϽǰҪ񣡡
еʵʲô񣬻ôߵıꣿ˼գʮܹʤô
Ϲ֣˵ȷգͨ˺ʿɣǶʮ˵ǸΪһǡÿó
ַһϹ˵ضһ֪Ǻʱһλ˵
ҪȥĵطɳǴԼǧһƬ֮أش鲼У޺͹ĴУ󲿷ֳнˣûеĿĵصʱ򣬾Ѿȫûˣ
һλϽ˵֮ǰӹʿ˲ûһܹɹʮܹɵĻӸϵ춨ɢ޻ᵱеĵλ
Ϲɢ޻Ĺ涨ͬһĳһʱֻһȥнӣʧܣ˲ò֣ɢ޻ᵱеĳԱҲû⣬ǡʱ֮󣬼һݡ
ڵӷ׷ױĪģɫоȻĪȻַüͷ΢΢𣬰Ŀĵڻ֮أӵͼϿĮ޵ֻһ֮أҪǰĵڵأ˿ʵ̫ɺˡ
ϼڵ˸ǣ׷ɫͻ׶ӣֱûйľݣַ㰵ضͬѰΪ˱ܺͲʹڵӸеѹֻҲᡣ
ɳǳٶգʮ˵ʿڽָ۷״̬˵ֻ£ϵ£ƺƵسĿĵؽ
ʱʮˣҲزأɢ޻ƣǿԹҡУ;оĳЩĵ̣ҲսսֻҪǲȡԷڵԴ·˵صĻҲʿǵ鷳
ַȻһ𣬽λʿУϼĵȴֻĸһƽ£ϹַԶһֱкøУַֻʼնԶ֮Ϲĺݣñ̬µʿ



565 ڤ
Ϲı̬Ⱥã˲ַ֪֮ܲǰϹҪ뵽ϼ壬Ϲ˼޷ˣڶԴַ̬ϣ˼Ź֣һĴм˵ıӣһȴҲ˼һַܵϹĳңλȻͻߣϼĴƸʱҪܣĳЩº䣬ȻҲ˵㣬ֻ԰ͽΧס
ַȻó˵뷨ȴ˵ƣ˶ַ¶ĹȴʱַеŤǱʶϹѾ˼Ĳ
ǧ˵ʮҹ̣Į֮дʮ֮ãڵҪͦĻߵش
֮ʮǵޱȿ㣬ֻһԵĮ޺޵Ľ磬ӻ֮شйȥֱĮޣǴĹ޺УԼ鲼ĴĿشʿȴֻܴӱԵشеޡ
Ȼʮ˴еĿĵأȴǻߵشĳ㸹أڼҲˣ޾ڵĵ⣬֮ҲûκԳ˵صʮ˵ϱһ˿־塣
ϴǧ˵ĵ˳űʽƬΣصĲë֮أشĴ谭˷зʩչڵͽУڹͺͺɽ͹
֮еȷݲĳЩСƬ΢ҲûеֻһЩȫӦ˴˴޺棬ǸĹ
ͨ޺棬ȫӦ磬µǲĹЩȼĸߣͨĽᵤʿǵĶ֡
нƽĵòȻ˱仯ɽ͹ȱø߸ͽԮֻһݵͼͼɵյĿĵأû·ֻӲͷƤԽЩԽԽĸ߷塣
ʮյİ棬н˲һǧʿƣļ£Ĳ޴ĸӾңַͻԪڴʱʾ˳ƣ
ͻԪмǿĶЧַתĹУֹԽľǷݽǿøǿᡣ
شԮУǵǿԼ̶ȵؽʡʿѽƣʱַȴͨϷøƷ鵤Լڵʼձֳ״̬
ڶֵԵʱΣȴˣ
Ƿһߴǧɵľ޷ʱľȫ˱仯ܵһȫɢĹ⣬ͷգɽȴһƬ
ڤȣǵˣϹֳֵͼɫص˵ȻĻ䣬һļбӹȵ״˹˱ļóһƬ˲ɽ壬űгȺİ׹øֳ
ڤڤĹǻǱкͷɶݣʬңǧ򲻿ɱǻУɣϹһ߾ʾˣһִ߷
ɲ֮䣬Ϲ˫۶ʱޱȣһĨѪɫģƵƵƣŨڵĹǰɢڹ֮еڤʿ׷׼ȺǿҲ䱡նǡ
ȻܵĺԽԽ࣬ʮ˵ʿѸûϹȻƽЩŨصĺǷΧʮɣӱ֣ʶƣǱںеڤƵƵ̼д䡣
Ϲ߷ƿŨһǰͬʱʿңֻҪȵףа취ǡ
ҽУʮ˵ʿߴ߳ʱеӱڤɱڤҲҷɴܵķ䣬ǧɵĸ߷ԮĵӼɡ
˽ȵ׵ʱխĹȵڤĿռ䣬ֻܴϿʵʩ͵Ϯʮ˵ڵҲϹֻҪϼУͿɻƬĹ
ٷ֮󣬹ȵ֮ڵİ׹ǶѻɽϿյĺ𽥱䵭ʣ޼ڤʶ޿κΣֻȥڸɽĴε
ǼŹȵ룬Ϲ֣صؾˣԽߣڤԽ٣ǵȼȴԽߣǲٶ죬ҹǿǽڵĿģҪܵػ˻ɱЩڤڤȵڲ㣬ȡһִ˵еĹħʯ
ħʯַаֲϴڣҪȡУҲһѵ飬Ϲʱóðգʮеӵעڤȡħʯ
ʿʵħʯôǲڣǰһˣ
ϹǴڵģԪӤڸȡ߹ħʯϧԪӤʿܹѹħʯȡֵķҲ΢΢ҹħʯѰңԪӤʿҲͽֶ飬ȴа취ҵǣҲа취ȡķ
ʿ׷״ϲֻҪõ㹻ĹħʯͿɢ޻Ѿõ񣬴ӶΪʮҵһ֮Ϲ˷µķڷ˳µسΪʮ˵ʿҪǲ˲ƻҲ֧䡣
˿Ϲ˴Ļ޷Ϊʮ˵ļ֮λȻַ֪֮λϹ˵пޣҪϹ㹻ȨʹµκһλӣⶦϹҪַ
ȻڤΪ֮صһվɢ޻ĵӣһЩʿǱ뵽ʵǿԪӤʿ֮⣬κ˶޷ȡһħʯʮŰ˾ŽʿҪ
ϹȴΪţܹҵȡ㹻ĹħʯַΪ壬ͬʱҲʮڴ׻ʲôֶΣȡԪӤʿ޷ȡߵĹħʯ
ڹȵ׼ǰȵԽԽխڲҲԽԽĺϮÿ˵Ƿ׷״߶енٶȲά衣
н֮ѾһƬĻɫգɭɭĴŰϹ¼нʱߵһ·ཻĲڣǰĹȿвʱХ
ڤȵؽˣǰΪŨң˵ԪӤڴʿҲߴ̫ãҪսپϹ֣˵
ʿʱѾη壬Ϲ˵ʵᵤµʿԭΪճ̶ȣǿԵֵҪҵ㹻ĹħʯвٵִһЭԲŻǴ˽
һ٣Ϲ˵ڤ⣬һе̫أᵤµʿֻߴϰյʱ䡣



566 
ڶ⣬ǴӴǰߣΪµĸߵȼ٣ͣȺڤľӢǵĵѾǵļˡ
⣬ħʯѰͻãǼѵģħʯŨĵطĸߵȹأҹħʯ֮д״̬Ϣȫǣʿʶ޷̽⵽Ҿ֪λãҲǺѰȡУΪħʯڲ̺ǿʴ֮ʿ˲丯
ڵӷ׷¶ɫϹ˵Щ⣬˵ԽģϹȴӴȡһ˵
һЩÿ˿ɷֵŵţЩǿڲ֮ĴɶݣĹ޷׽סǣǧ˵Ķݹѹȫʱұл뵽ѰҺͻùħʯ
ʿ
֮󣬿ԼϢƫƣǹʿҲĿʧȥжϣÿγա
ز¶ֻڴȻóô࣡
ÿţ㹻άְյʱˣǽǧ˵ڲɶݣضеĹѹ֮ϱԽ뵽ڲ㣬ùħʯˡ
յʱ䣬ܳܵ߼ޣ̫֪棬мɳɹİա
ΣԳһлٿԱⱻɱ
ҲȫЧģԴ߶ıԼϢλãƶԼǰңǾֻвɣֻΧȻվ
֮ʣѾ˰ѻַÿ˵Уϵˣÿһֵӣֱǰ֮УַˣԼʮλȼϸߵʿϹ
ϹٴδӴȡöɫ֣صصղŵǻ̫󣬵һЩʵǿĹ⣬кܹƳԼ۸䰺
ÿֻһţһʱڿɢӶסϵѪù޷ͨ̽鵽ǣǾ˻뵽ڤڲ㣬һ޷еǿ˭ùħʯ˭ͰҴ
ʮλӶʱĿɿڴΪΣɱܿ׷ɱܹ߷ʱ򣬼̶ȵرƽħʯȻսУ
ַҲ𺳲ѣϹ֮һʱַ˪õʦرолἰϧɲ꣬޷ʵǰλϹȻӵдĻǾͨƣǲܴʿЩġ
ϹٴηŸʮλڵӣȻǵɰڴһ٣Ҫңǵʱֻаյ蹤õĻһɵ֣ĻҪ
ڵǣϹĿص˵ͷȻм˽ȥӽ
ڶ֮УѾλǰУǵǰеĹΪϹĵɨϰλʱѾｻԶͿƴ
Ϲ˼ٷɶݣڲԽԽֱмλãĿռĴɶݣ֮ǰԼõģҲѾĿռȥˡ
Ȼλǳ˵ԤϣĹﲢôϡ٣ʮַַ࣬ÿǰһͻʿɱĲҽļ¡
ڷɶݵʱʱԼЩӰӣԼǰֻӴܵʮ˵ӣÿ˶лֻΧ׷ܿһغ
ŲխĹȵѾʧʱȫһƬĿȣܻ谵ޱȣʶ޷͸̫ԶϹֻǰԭıֱӼǰɶݡ
Ƭ֮һխĺ蹵ͣкܲʮϵıԵԿ±̳һľʾɲ⣬֮ʿɥУ
Ϲɫڤȵеڣڤӣŵĳ⣬Ǵ֮أҲǹħʯɵĵطҪǱȥֹħʯǱԽ󣡡
Ϲ˵֮ûжκε飬ȴ߶ݹǱ뵽֮УٿȻһû뵽֮£ˮһ̳ʱ֮ߣʼ
ʿǷ׷׳׹ȥǲֱǱ뵽̳һ£ųɢڲͬλ㣬Ȼ̽롣
ַ㽫һŻ򿪣߶ƫƣȫϢƫƵλãŴ߶Ѹ׹뵽̳֮£ԼĶٷУΪ̫֮֮ǿңʱ˵ޱ
ַǱλãϹĵصȫһϹڽȥһɲǣַ㼸͸׷ȥȻ߹Ĺ켣ƴȫϡ
ȻϹĶٱַҪַ࣬㾡ܴ߷˷׺϶ݣջδ׷ϹӰϹµ̳ȴɱ棬ַ·һֱ׷ȥֱȻһĺУ
Ǻڽµǧ⣬ַ㲻ط٣ΪľϹʵ¸·ֻĶַ֣ϣûмİա
ڴʱܸŵĻʿķͷȻÿζ̴ܶ٣ʿĲҽҲǰԶ׼Ĺ̫ǿˣʿûκλ֮
ַ䣬һǰȻʶ͸Ӻʶ̽ⶼ޷󼰵ľڣһǱڵΣڼٷɳ۶ַֻƾܼɸܵΣǿ󣬾תҪƫ뷽ʱֻʧس߷ɳ۶
ַ㰵ʱѾһۣҲѪ߰ߣȻѾشֱĪҲδ
ʱҲַ㣬ֻüһ䣺쳷˽׹Ѿˣ
˵֮Ѹתһȥַû˿ԥ̴߶ΨһһȻڸһ
ϹۿҪʧַߣѸ˻ַ㶨һʱûɢԭϹͲ෽Ȼֻ߽׵ڤ׷ֻӴƣڱ
ϹڤİΧ֮УϾ߷ΪڤƤ£߷֮ûκЧֻڤʧĵطչ˲ͻ˺м



567 ˽׹
ϹʱֻĴҷɣֻڤϬ㣬ӸλΧĸջǻᱻٶȸһڤַϹƵķɳ棬ֱֻܺײ
ڤΧԽԽϹķɶݷΧڰɲСۿҪֻڤڵʮ˵λڼʱϵȻҲڤĶ֣ǰֶֻòϹٵѹ
ڤϾֻǹǼ£λĵܿɢǵעֻڤγɵİΧȦڣǷֱ׷λ棬ϹٵΣѸٽȻֻڤȻϹӶݵķԲϱ任ֻ֮޷ټˡ
ַϹΪģ߽ڤҲȥҪ˵أȴٴХȻһθĶǣΪסһ̣ͷ֮ʬȻϿ׹ȫʮ˵λϣ
ţ㿴ֻڤ׷ÿ˵лһͷʱ׷ֻʬףѪԪδɢȥǵľ
ʮ˵ϣ̼䣬ʱַٴοϿգгƬĲҽнѪʬǴƮ䣬ʮ˵ںڵӣֻڤĲпɱ
ַ㰵Ϲֵһ˽׹˵һֻ˽׹غڳѨ֮ڣ߽׵ڤѾΪλڹ֮ڣ
˼䣬һҵĲӵص״ǿҵĲܵĺڳַξȻҲǿѹƿ֪Եʱһ˲ϯַ㲻ܿƣѹЯ·׹ȥ
ַʱ󾪲ѣȻȴʼ޷ʱ˿̣ʮ˵ӣҲڸһ𣬴еĲͬطɼ׹£
ѹܿԽԽǿ½Ĺ켣Ҳֱ״½ǧɺַڿڹ׵ĳһֻ޴ķ䳲״Բ̣ԲϲɶĿ׶Ŀжʮ
ֻ޴Բ̣ӦþϹ˵Ĺÿһֻ׶֮ڣסһֻڤȼӦö׻߽ˮ׼ԲֻĿ׶УסӦĹΪѵ˼磡
ʮʿľ޴ѹǴӹĿ׶ڴģѹǿȳϹһλҴĽᵤڳϣҲ޷ѹֻۿԼĿ׶׹ȥ
ѹȻ޷ֿģʿȻڷʵԸٶ³׹ᵤںʿ򸡵ϲ㣬½޷ı䣬ٶȿȴǧʵǿƺֻһȥѣʵȴˡ
ʮ˵ʿǧ֮࣬ѹ׶֮Уÿһֻ׶ȥʿĿʮϣÿʿȥѹǿȱ½һ֣
Ŵӱ׶ʮλڵӣԼϹһλᵤ棬ȫƾʵѹ׹ٶȻֻҪټСƬ̹򣬾п
Ȼʱ˿̣ǾЩ׶Ѿʮɸߣ洦Ϸλãʱͨʶ̽ӵڲ״Щ̽׶ڵʿȫɥڿ׶ڵһֻ˽׹֣֮Щ׶֮УȻֻ̰Ⱥʿʬ⣡
ֲһĻҴʮλڵȫһǰ˽׹ȷĹֻܸոշһȺ׹Ŀǰ޷뿪ʵʮ˵Ⱥʿûء
ǹɱеĵ֮󣬼ſһǿ͵ѹٶϮ˵ƱȻȥۿԽԽĿһַĳһƣǰʮλڵӣȫͽ˹Ŀ׶ϣ
׶ʿʬ£ѹȻһ٣Ϲһλᵤ棬ߴٱӣϧǸոɲǣϿͻȻһǿ͵ѹֻ߽ڤǡ÷أǶڰգ
Ϲɫ䣬æ෴ķ·ӣͬʱϹȻһ䣬˲ɱһֻȫ޵֮壬ÿһ϶ɢŻѪ֮Ĺﲢ޶£ϾıãҲڤܣȻҪֻӴܡ



568 ħʯ
ȻϹ˾ٵ⣬ȴΪ˻ֻڤǰԼͬ࣬ǱΪ֮֮ڵĳ־ޱ䣬⴦ŨĿռӵһֱܣǱԵĲϾ֪һֲ̽ϵĴڣԺηͽֽץԼĴУ
ϹĿģٲȻǹ֮ϵһЩʯҲɢ޻Ĺħʯħʯ֮д״̬޷ʿʶ֣ȴдţڹмߵļʴڹħʯڹİ׹ּ֮ʸƫߡ
Ϲڤ׷ɱȴоͼı֮ϵĹħʯһ˴Ϊѽ⣬ǵΪִ֮֮Ӵȡɫ裬ַʶŵ֮ĳ־ͬʱҲ֪Ϲ˾ٵԭ
Ϲеö裬׵ڰйأϹʿƳһ͵ܵҩǾбЧڲ̺ǧܵһǧ󸴺ɵıը֮ԽԪӤڸУ
Ϲȡ׵֮󣬺ԥһӣһöֱ󣬵ڶö·ĹĿֱָǸ׶סǹİ˽׹
ϹĴ˾٣ֱ˻ɢַ֮ǰѹȥƾǿķֿƯڵӵϷϹ·ڵ侮ʯ֮ʱǰַ㾹Ȼһ棬ַȺӶס˿׶֮ʣʩչλȥ
Ϲ׵ַҲ಻סĵľ֣æ߷׺϶ݣʮɵĶԶķλӶߣڷɶݵͬʱڵҲȻתԪ鲼ȫȫֿı֮
顱֮켸ͬʱ𣬺ƴѹ˲ӵǧڵÿһռ䣬ѹ֮ռڵϸ΢Ԫȫ嫵ҹǣռ·׹ָ϶һ嶼߽⣡
ַֻеϴһҵ飬ŻȻɫ׹Ϯ˲佫ûڻӰ֮Уһ̱ѹգѸ͵ٶȼѹ⣬ǰλΪޱȣ
Ԫ߷˼£Ԫ֮ڵĻԪҲַתŨԪסѹȻѪǿڻѣڱѹЯײǧʯϺַ΢Ƥ֮סΡ
ʱ˿̣֮УһƬǽ壬Ϲֻ߽ڤȫ׵ըû𣬹֮ڵֻ˽׹ȴǰԤе׵ǿַߵʱ۾Ѹٷסֻ׶Ϲȥ׵û붴ڣǿıըȻǰѳѨը֧飬ڲеЩ׹һ棬˽׹ҲըȻȴΪȥ
Ϲһ֣Ԥ֮УԤըѵ˲ǡôö׵ıģǿ͵ѹڽ紦Ϲ֮Ѿǧ󲿷ѹùǼ͸޷˺
ָܻƽ֮ʣϹӸ߿ս䵽ķѵĹ֮ϣƾ֮ĶظӦöʯ飬צһץת֮ʣöָ״СĹħʯ㱻װĴ
ϹõöصĹħʯʮ־ϲ׼ժȡһöħʯʱ򣬴ѵĹʯУͻȻһ𣬽žͼɽʯѰըѿ׵еİ˽׹δǱ֮ѹ
׵䵽֮ϵһɲǣѸٷס˹ϷǸ׶׵⣬׵ֱӽը飬˽׹ǺԪըѺ۰߰ߣǿȻ𣬴ʱӾѹ㱩һϹһץ£
Ϲ⧲ûϵȻܹ׵ıдԭͨʶ̽⵽֮ڵΣڱ֮֮ЧԹħʯĸӦȻǿʶǿȴȱڶԹ֮ڵȫ֪
Ϲ̫Ը׵ΣͨԪӤڸ֣˽ľڱ׵УûκλĻᣬһֻ˽׹ǿȳʿʮٱ׵Ȼڵȴδɱ



569 ľ
沼дĹħʯ⾪˵ĲƸϹɲǼԣΣĴڣ֮ʣڸڹħʯ֮µĹƬһֻɭɭİ׹֣֮Ѹ͵һ㣬ٿȻһ뵽ĸڣ
ϹҽһҪأȻΪʱѾӷվצȫϹĽѱ˲飬ʱѾһϢ
ǣϹ֮ǰ۾һַ㣬Ŵ߶ӵеһ
Ϲ˫һգùצȻפڣĬһ䷨ָȻһķӡȻ죬˲֮âţ֮һӨ͸ˮһ˲㱻ѪɫȾΪһѪ͸Ѫ
ƺоһ˿̰ѹצϹڳأһ˦ͼԶ˿ԤУϧعצɲǣϹ֮塰ȻһԱŨҵѪ˿ޱȫ˹˲䱻һƬѪ֣
ļµǣϹԱ֮ƮɢƬѪԹмǿĸʴ֮ЧҽĴȴֻۿԼ屻ѸٸǿޱȵĹǼܣʱȻ绯һƹǷۣ
ַûٶ׼Ĺ˷ĹƣԲƵƵ߷ֻӴĹ֮ѸиһѰ׹ǣֻһնĵӰƯıַ꣬㲻پκвȴܹڤܹɳΪһ߹
˽׹Ļ쳣ǿַȻѣʹòı֮󣬳ֻ׼ߵɲǣǰһȡڻɽõֻڻ裡
ڻһרŲ׽ǵķַڼԭʱ򣬴Ļ̵ϵõģǡÿó
˽׹ĻǸҪߣַ˫Ѿ뷢ڻǰһٵͷһĹֱ˽׹Ļסַתڻ輱һӺиǴѿһ϶һΪĿѣȻڰ˽׹ĻϲȦವһ˽ȥ
ַɫһϲٴתڻĶѸٺϣȻ˻żĿĴڹѲƬ̣ҵϹֻڴ֮һ۱㿴ֻһȱڵƬ
ƬֱȡַȲؽʶ̽˽ȥʶмص֮ŷһ
ϹĴڻһЩƻȻǸոյõָ״СĹħʯַСؽװñɳɵֻС«ȻͼƬһսֻý䣬ֱϹĴһϡ
ַɻصըɷĹ֮ϣʯȥ֮󣬵¶һڵ޵ԨԨַ֮㲻һϹĴлʹĻпԶһЩʱ䡣
߷ַ֮ѵӤ˳ʧȥ˱壬սɥʧʮ֮߰ˣڰ˽׹ǰһԸղַ㲢δսڤ֮޷ˮԴʱ˿ַ̣ҪһԼ޷ɵ顣
ַ㽫Ӥȡ뵽µ޵Ԩ֮УƬ֮󣬵ӤȥַһԤ֮еϢ
޵ԨĵײһƬڤռ䣬Ƭռ֮Уһ蹵蹵֮ڴһַµƬ棬ں蹵мλãֱλں蹵ˣвڰ˽׹ǰ˽׹Ĺߣӵصۼ֮Ա˽׹
֮У洢дڤ˽׹Ѿ䣬ַûȵռѾõѪɷȡ˳ڴ뷨֮󣬱ӤӤ޵Ԩĺ蹵򣬺ܿеһˣѪɷŽ֮ڣʼԪ
Ӥܿ۷أַ㽫պ֮󣬱ź蹵쵽ʵϸڤ֮еͬмһַͨֱͨʮ˵ʿ蹵Żۼһ𣬵ϧǣǸղȫֻ߽ڤɱڴˣߵֻһλᵤڳϡ
ַƾΣܿʱ·˳ȥ;еĹ׵ر뿪ڤȵʱ򣬲ŷλߵʮ˳ϣѾټ׵Ĳ˷صɳˡ
ַڸһĹУѰҵһɽ壬ѸٿٳһªĶþ鷨Ըƣʱ
ʱ䣬ַһֱϹµƬмصͷβϸжһ飬ϧڲϺͱʵԭЩµĹ޷ʵַȴлǳϰ͸İ֮ΪЩµ۷
ַϰƬеĲϳȤǰԱ㽫ʱѼϹĴлвٲϣһЩȻйַ㽫һһպãеҩͨѽֲ
ٽʱ䣬ַһֽľƣּϡΪϣΪƽ⣬ַ˵Ŀǰʺõһơ
ľҪϣڼԭʱ򣬴䱦ӵõҩдģַʱƼҲȣڻԪ۹Ħӵľտգʱմʩչĺʱ
ھͰ±ĸ£ټֻӺǳǽĺ쾧յľƹȻѣ˰ºַڶʧܣջǽɹƳٽֱƵĵӦ֣ɹάϡ
ľĳɹ־ַƼյõٴȻ˷ĳɹƼգĿȴΪ㹻ľַתԪ֮󣬿Դﵽ°빦ЧڵĻԪʹ洢ĻԪ
ԪĲǿַͱԽǿոһյԪľ⣬ΪԪΪԪ»
ʱ֮ѱַƵĴ߷£ԪոһյתϢ׳ĻԪۺĻԪǸǿԪǿ𽥽ӽһ㾳磬ᵤԽԽֿɼˡ
һԺַڼªĶһֱľѾ˲֪̳ÿһ̳Ũ˼Ʒҩľ֮תΪΪǿ͵ĻԪ洢Ԫ飬תѾ˱֮ǰһԪת֮ʣ㸲һŨصɫϢ֮£¶᲻ɴݵǿǣ



570 ɻѣѪɷ
һջַ泩δȥﵽһ֮ǵѾʮַֻĵ֮뾡ףֻӵ˸ߵľ磬ſߵøԶȻ˴ĻȻʺ֮⣬ʱпвǧյĽ֮ãʮֲġ
ʮѾʵһλᵤʮλ˱нɳܹȥѣַҲûκԸٷȥлɢ޻ƣһȴմʮ˵Ĺ⣬ɢ޻ƣǰĵڵ޾׵öࡣ
֮ǰȻҪѪɷϣѪɷڹ֮Ԫһ֮ãԹ֮еĴ˵ѪɷӦüɣΪ֮ǰ߽Ѫɷַշʱʧ˴ԪȻ˻صˮ׼ȻϾǿյٶȣӦֶֿǡ
ַ̽ʹϵȴûеõ˿ӦֻǿظӦȻڹ֮У޸Ԫʱ̣ǿнȡأ»Ԥϵˣַ㾡ļȴֻüȺ
ַѾ˽λ֮ƿĿǰĻȻ棬֮£ֻüƣΪ洢㹻ķľ˽̳֮һĹХͻȻַһ֮£ɫȻһæʰþ̳вϣѶ֮ϵľ鷨󳷵֮Ѹڤȵɶݶȥ
ХַѾѪɷ΢ϵ˵ѪɷѾɹʱڸ״̬һ⣬ؽ
ӳϣַ㼱ٶ;еĴƬһЩʹ÷ǿضԿЩ﷢춯ַβ׷Ȼڤ蹵ʱ˾㤵ʹôƬӵַȺ׷ߣҲַĿ꣬蹵ӿȥ
ַٴ蹵ϿգһֱӴֵĲ蹵ĵײѪɷڵĹǴʱַ޷ǰһΪӺ蹵·Ũ޵ֿ֮
Ũҵַȴȴڶãڤڶɫɫúʬ׷蹵֮ЩַֻվϷ޲ߣ֮ȴǿҵѪɷӦ
üչ֮ʣһʶȻдַһ㶣Ŵϲָһ죬ֻý˸һ£ʱɻವһ˳
ɻᵤ֮˳Ļ˯֮УʱȴŨҵֻýǸ˾ĹɻĸӦǱĻѹ
׵ɻѳȶӷ׺ͷ˶ʿսԽԽ£ƹıȴʮʱ˵أɻѣǡðַһæ
ַɻıϣɢıа֮ɵֵ蹵֮ڵŨЧҪеǿ򱶣
ɻַǱ뵽蹵ײ㣬ŨҵĴַŵ潵ۼĹηɻǿ󣬷׷Ϊóַͨ˳ؽӽ
֮ϴʱŨҵڤ֮ΧɻŴЩɢַṳ̂뵽Ŀ׶ϷһۿڹڱĿصѪɷ
ѪɷԪѾɣȴδֹͣڼžַͨʶط֣ѪɷԪѴﵽ׶ǿȣʱڷɱ䣬ԭҺ̬𽥹̻ɰɫ𵤣ÿһ˿ȡɻȱɱ
ַȡϬɻѪɷǰָ÷һϬֱѪɷУɻغڹϷΪѪɷսױݻ
ѪɷϬ£ٶѸͣҲԿµٶȱüɫȫɰɫʱԪ˻Բ貵һ𵤣
ڤ֮ϴӵصӿﱻȻڿϿյʱȫɻ˻ȥѪɷ𣬻Ȼһ䣬׾ƿǶַ㾪ϲĪ׹ͣ
֮еĻΪѪɷѰôһ֮ؾ£ַĵȺѪɷڤ֮Թոս֮
ѪɷĽףʵ˳µ飬ԭĳʼ״̬߽׾磬ɵֻʣףĺƳǵʱֱһ£üƷѱַ޸йһͻָ׶壬Žҽɽ𵤣
ѪɷĽַ֮֮Īϲںƴİҵյ¤磬Ѫɷǰ޸ͽףɳΪַǰ֮·ϵǿ֡
֮ѪɷٶڷŻ֮ȹ̣ײеѪɷ˫۵ɲǣȻַ㶼Ϊ֮⣬ѽᵤھǿͱŰһʼҲδַǵַĬפڵѪ֮ʱѪɷڻѱһԵɻ񣬸Ӿַ֮Ƭ̱
ѱ֮ѪɷٶȻָ֮ǰַָ֮ĬַϢ֮ǰļƬΣʹܿ뵽ַƿ֮С
Ѫɷʧãˮɵ˽ףҲ֮ǰַøǿĿǰʵѾȣַ鲻ԽϲƬ̣Ȼ֮ǰĹԣѷ֮еʯϸһ飬ٴҵöСһĹħʯַ㽫֮ñɳɵĺ«ٶȻɻ߳ڤȡ
ڤ֮ǹĻ֮أĮ޺ޣӻֱ֮ȥʵֻǧ֮ңб鲼شͽԮʿܺɴ˴ֻܴΧйȥȴȻӵ
ַĿĵţһɣЩɫʣַҪֻһ͸Ļĵ޷ΪṩַֻԼƬʮĻ֮УѰһ֮ܽᵤ
ڤеĹﱻɻʳʮ֮ģַ㽫սֻýֻãٴ˯ЩǣֻӦòܳɻڼԭĻɽ˳ᵤֻʳ˸ߵȼĹ֮󣬲Żֽϳʱ˯ߡ
ɻ˯֮ʣѪɷҲսֻý䣬ַ֪ɣʳһöܱ֤Ѹٹ̻磬ַҪսʱʱ֡
ٺֻַȡƷɻ֮صȥ֮ޱ߼ʣֻΧĲʿ̤ЩطڵͼϣλҲ˱ǡ
Ǿų϶δ֪򣬵ͼиҲڣַֻƾǰֱɣĿĵһֱָĵڵǸλá



571 ĵ
ǧ·̣Ʒɻһ֮ɷɵھĵŻвʱַ㽫ƷɻͽĵŽʱ֮󣬱ĵڵشʹö׷С
ĵڵķԲʮڣȫ̵ķֻдŷɽ룬ƬĻ֮УΨʮķΧ㣬ĵŵĴƺ˳Ȼ
ĵڵķλȻǻ֮صıԵΧַݳƷɻᴩʱ;м˴޺͹ŵĻɢͣ
֮شڸ޵Ľ磬ҲĮ޵һյ㣬ĮѩĮƬ֮֮䣬ĵ̾ڴ˵أǡǡǵյ㣬ԶĮңң
ĵŲĴ˵κһ͹Ƭ֮صıԵŰʮϢĴûκγͻٲȻһӡ
ʮһ˵ԶԶ㣬Ҫ裬ͱŻнףȻĵŵʿ㲻ȫ̬
һַ޷⣬̲Է׳󣬱쳵ʽҲ޷Լߵľ磬ȻĵȴܹԸ㣬ʵһ˷ѽ¡
ĵŵЩ˵ַڶѻʱõģĵŵǿ޷֪Ĵ˴δ֣֪Ϊ̫ǿĴ˶Ĵ˼ɣΪʵ̫Сִڻ֮֮УʵڲֵĴ˷ȥԸ
Ȼַǰȴ˼֮ľļ֮УһϢʮҪĵȴǲ£ܵʿǲ֮⣬ѡؽ£ֻѡʮֿ̣ϱ׼ʿǡ
ĵڵһֱɽֱͨ磬һΪĿ֮鲼ʿĵŵӽ˵صıؾ֮·
ַɹϿգ֮ĿһƬףܲһӰַǧ֮;˴һλͣ˫ڷзϣĿ⵭Ȼľͷȥ
ĵŵŻϡɼַǰʱŻ֮ȻӰһػŵĵӶδȴ״ƾ߽ޣһһغڴַ࣬ɱͶ˲ƵĿ⡣
Իֻ߽ޣַ㲻˽䱸ھǰɴͣ½Ųվﾲ䡣
Ȼһֱգֻһ㣬ǰδŲһһȴһֱַ㣬ʱ˿ַ̣ǰǺˣزҪܵǵĹΨһľǾԭأֻ޵ע°
ĵŵĴ֮ɴ˿ɼһߣȫǧ̬֮ҲǶʿһֵĮֻ߽ػŻᵤʿҲһҪ
ַվţʱĵŵĴδֻ״Ҳԭδַǰ߻ǹ·һ
ճ־õĵȴ죬ַ˫żľȻĵŵȻ޶ַ㼴ʧȥľʱ򣬴ӿͷȴѸٷݹ⣡
ַͷһѼ߶Ӱ˻ȥݹܿǰԷȻλᵤڵʿòɫȴ˪һϳۣ֮ϲƺɫۼףһְֳ˿֮ϺɭȻһͻ⡣
мؿַһۣĮȻߵĵŵĴǰֻ״ƺΪϤڶ˻ûн֮ǰѾ˻˻
˾ֱߵǰ׼ŴȻ¶һƬƵĿտ֮أַŷиոտڲһǣǶѾУҽٴι
ַҡͷ̾ĵȫǹ̲Է⣬ǲ׽κİʿַĴ˷ǰǰ׷˼׼ʩչӰ֮ʱվǰֻ״ȴͻȻ˻һȻͿպϵʯٴαˣ
ղŽȥλʿ˻λϳ۵ʿʵվ죿
ַ̧ͷǵġ
ϳ۵ʿȻܵĵŴӲͣ߰ɡ
ַһ飬ͦͦ˵˷ǰͶĵš
Ŀַһɨλְֳ˿˵ϵԶͬʿӦЩֶΣ򲻿ôɱ¾Ҫĵţͨʿġ



572 Ÿ
ַ㹧Ȼ˵֪ĵѡӼϸ˺ѻ׼룬Ϊ˶սңֻƾԼ΢֮ϣԱĵŽɣӴ˿԰
˿˵ĵÿ֮ڣŻɵӣ֪ĳʶѵ֪ô겢£һε֮ʱɡ
ϳ۵ʿҲ˵ߣҿҶǡ÷أĻᱻֻһֱסֱһε֮ղŻɡ
˵գתڣϳ۵ʿȻһ䣺ʲôͣĵŽ㣿
ַ˵ֲͨҩ֮ҩֲǵ͵ۣȴʿΪҪһոֲ߳ҩʦΪϡҩ
λᵤʿո̧ĽŲʱȻͣһ֮ͬʱתַ㿴˹ٴνַһ飬Ȼλְֳ˿˵ľֲͨҩ
ַӦǵģҩڵһλӣֲҩۣԹҩ֮ࡣ
˿߽ŽɣϵأᣬΪ֮ߣôȥֲҩĵ͵ۣ
ַ֪ڴﵽᵤھ֮ʶϸķ֧ʹһȫµĹܣܹʿµжϣֱҩһ䣬ǺڶԷεġ
ԶԷѯַ㵭Ȼ˵ҩڵֲҩȻȥȴҲõ˲ٺôҩȻҲеҩԴƾʵȡʯȻܹõҪĲҩٶҲһǧﵽĿǰľ粻Ϊ档
˿Ȼǻɣֲͨҩ֮ʿһ㲻ᱻųȥģһĵţûɸļһֲҩӡ
ַ˵ղ˵ˣֻΪ˶սңܳɹĵţֲҩ֮󣬱ɰͶܱǿٱҲҪӦս
˿ĬȻͷλϳ۵ʿ˵˵еһԣ
ϳ۵ʿ˵Ҳûҵʵѡֻҽ˵һᣬһײһ⣿
ǰ˿ٴףðɣͰȥûЧ
ϳ۵Ƕַ˵ʵ㣬Ҷĵŵִ³ϣҽϾ࣬аһĵһƬƷҩ԰еҩһƽ٣ĿǰܹΣҶΪ˱ڸɣϣܹҵϵֲҩʦϧ޹ܾȻǣĵ練ƣһõ޶꣡
ַüͷһչⷬǰǡʱԼѡسҲĵĿǰ裬֮ѡҩֲһױӣɶҪʿĵŵĻһЩȴû뵽ҩֲԴʱĵ˵ȴΪһ¡
аϲͬʱַ˵ȻɺϣԸǰһԣҳɹҲͿ˳ĵˡ
һ˵ҩ԰еҩֹĵô򵥣ֱӾͻᱻΪŵӣ㽫˾ְҩ԰ۣȴͬ˵ЩΪʱ磬Ҫȥҩ԰һ£޷Σһжǰ׷ѵģȥ
Ͼ˵²˳٣߰ɡ
˵գ˶ֻ״ް˰ַ֣û߽ڣĵŵڲȥ
ĵŽȺɽ֮Уڲַ֪֮󣬲Ϊľ̾ΪֹʮķΧ֮ڣķֲܼ˾֮̾дôһԴʵ˼
ĵټ¤ͼϣֻһСԲ㣬ڲ֮󳬺ַеɽ֮УÿһطǽĶֲ˸ҩǻĳЩޡ
һϾַɵһߵɽۣ֮ӦĵڲλãַԶԶԿյڣǿķ״̬ǿشڲȴ棬ĵƼأҪǿгƷ֣Ҫķ
ַڰһϾ˵䵽嶥ϣɽһƬ¥ŨУһͼ
һ׿һַ㣬ָԶһ˵ĵŵļƷҩ԰ֲҩĵ˵ģ˾̤벽ŵҲеĿΪеҩҩ԰޿ɺǣĿǰϾĵŵӣ㿼ûǷͣɲҪڴ˳ǿ
ַ㹪ҪŻ֪޷ЩҩҲ˵ԭ򣬾Һǰ
һ˵˾ͺãҴȥŵŸֻнƷҩ԰ʸɣ
ַٴһֵֻǣԴӽĵַ֮һ·ûмһӰΪֹ˰һϾ⣬һĵŵĵӶδַֹĵֹѡ
Ȼտյ۵ӺδͨŵҲһַΪһճǣǰһϾ֮ڴĵϸովȣһ׹ٿȻĿǰâɢ֮ӰиֳһλᵤڵھŲľߡ
һϾ֮ͬкƺΪţַ֪ӦþνĵŸˡ
Ŀ䣣ɫ²̬͸һֳеľ֮۽ǵƳһַ㣬ȻѯʰһϾࣺλʦ뿪֮ãѰ˾ҩֲҩʦλİСӦþһѡɣ
һϾһۣſЦһҡͷ˵ʦ֣Ҷʵǲúܣ뿪ŵ⼸£ݷõںͼǧϰ٣ǲûҵܹҩֲҩʦ
ɻʣŶλСʿΪʲô˻
һ͵˵ҲɣҶ˷֮ʱǡλվǰֻ޶޴Ϣ˵ѾǰվգҶ˱ΪǸͨʿҪƾһЩ΢ĩ֮ĵţֲ֪ͨҩ֮԰
Ŷһٴοһַ㣬Ȼ˵ĵŵӣӵжžɹѡʿҪ޹츳漼вŻҲƾֲҩĵŵģ⻹ǵһΡ
Ͼ˵ֲҩݵ΢ڸɶӣҲûԸð뿪ŶȥЩϵҩʦŵҩֲҪ߶ΰݷڣȻǺûһԸԼֲҩʦɳֲҩ



573 ֲҩ֮
ͷֲҩ۱΢ֲҩ֮ȴҪֲҩʦԼֲҩʦڵɣյֲҩ֮䣬Щղ⴫ǿܴۻı飬ֲҩʦһѧɣݵλҲ֮ı䣬ԽǸֲ߳ҩʦڳɳܵĥ¾Խ࣬ǰԼֲҩҲῴøأȻְˡ
һϾͬʱͷ˵ǣһλոֲ߳ҩʦҪ飬Ŀǰλᣬֲҩջߵ̶ֳô
˵ţȴͶַϣһϾҲתַ㣬Ȼ˲ŵζַ˵ֲҩǵʦǵ츳ʣµһ֣ǵʵ
һ׵Լ˵ҩڵιֲҩӣҩֲĵãԲһԡ
ĬƬ̣Ȼ˵ʱҲֻˣȥҩ԰
˵գ֮߳ţһϾٺһƽַ㣬ԴƺǣԼΪŵӡ
ַԴ൤ؾľϸжֲҩȻأЩϹԶʱڵֲҩʧһЩϹֲҩڵž˵һֲ⡣
ַӵֻý䣬д£ֲҩã״ֻ̬ýҩ޴൤ؾмصֲҩֻ֮ýиʵӶַ֤ⷽѧ
ַ㻳ųֵţĵźλƬȣͨصķƣĵνļƷҩ԰
ҩ԰λǸȵף֮Ũ˴ѣҩ԰ʮСԲɣֲҩʵʵȴܵһһۿֻʮ֣Ϣ΢ۿҪή
վһ˵ĵʮҩ԰һЩҩȫֵǣһۿҪ죬ϧһ֮ǰͷ׷ױήҲΪֹҲûзָԴڡ
ַעЩϡеҩҩȻֻʮ֣Ǿų϶ûеģЩҩǾƷÿһֶڰϸأǣʮҩȫṉ̀ԪԪ࣬ʿΪͻƿҪ϶ԪӤҩʣ߳ʺϽᵤھ磡
ҩĴַĿųʣɲ֮䣬ɫָ糣
ЩҩļֵǼģҩڵУҲδػȫʮԪҩ¤ޱȹڶ࣬κһ˵Щҩһ˴ѵľ޶ƸȫĻŵʵмԶӰ죬ΪмߵļʣܹýᵤڻԪӤڸֳѾõƿ
ͰһԼϾ࣬Щҩȴǳüչַҩ԰ѲһȦʶÿһҩϸ̽飬ͷŲŹκһϸڣϧȻҩϢ΢ۿҪȫǵĸԴȴö֪
ַüͷߵҩ԰룬սеһҩעãҩıû˿ʶ͸֮£ҩµ֮Уȴһ˿ߣ
ַʶ͸з֣Ƭҩ԰УԼԼɢһ㰵ɫϸһ֮Уʿʶ޷ַ֣ʶ͸£ȴһࡣ
һ˵֮УӦûʣԽǾԽ˳Ⱦκ޷ཻڣҩ԰еĨɫȴܹڣɼͨֱַϻѾ϶ǶɱƬҩף
һֱעַ㣬ıϲ׽һ˿ϢǷܿ͸ҩĸԴľٶƶϣǷа취Ȼǡ
ַҩ԰վƬ̣ȥһ죬ץһȻ쵽ǰ߶֮£̺ϤɢʣµַУɫȴǼɫ
һ˵ʱַ㽫˳һףɢ֮Уű㿴˸ΪһĻЩɫ۾ȻѸٸµںΪһѩƬˮһ㣬գ֮ڵӰ١
ʵЩ۲ûʧڲ̺ɫϢеںһʹЩٴξȻҩ԰еҩ̺֮󣬱ᱻеɫ˼



574 ĺˮ
ҩήҵĸԴѾԶ׼˲ַкøУҪƬҩȴȻͷ
ַ˵ûпҩ԰̺ӦǼĺˮȻʮֱǶҩ˲УʱĻҩ޷ҩ԰Ҳᱻһ
ͬʱһɫüΪŹ֣Ȼ˭ûпڣһĬͨѾֳȻַղ˵ļĺˮǣѾ޷ϣҩĸԴǼĺˮֻ֮ǰǲδ
˵ı飬ַȻȻ뷨Ǻԣַĺˮʱ˶ʱֵʮ־裬ַΪֻھ磬Ļһʿ»𸶶˵ļȽţ
Ĭ֮󣬸ַ˵ȷǼĺˮҩֲҩ֮Ȼͬһ㣬ǽа취ܹЩҩ
ַ̹Ȼ˵ҩ԰֮Уѱĺˮɵ͸Ȼ΢΢ȴǼģʱƣԽԽ㣬ĿǰΨһİ취ǽҩ԰ĵǳɹĸʣӦòɡ
΢΢һ㶣Խĺˮɵȥ
ַ΢һͷǵģֻѶȼ󣬼ĺˮܹ͸֮УһһϦģ͸仺ұҩ԰µĵ״ҵĺˮԴͷ취ϵ֮⡣
ַһٴɫ΢䣬֮󣬸Ż˵ҩȻĻĵŽټ
һæ˵ǣλСղ˵ܹѼĺˮȥĳɹʻɣңҩ԰µЩס
ûбİ취ˣЩҩһۿҪ죬ĵ漱ЩᵤͬҲҪѸͻƿֻɼʣҲҪһԡ
һԥǣµͼĺˮ
԰һѸһ֣ɣתͷַλСѽʲô֣ĵŵְӣֻʱģȻҩΪҵӣԵĴʦ
ַæ˵ַ㣬ֻΪ˶սңƾԼ΢ĩ֮ĵıһ֮أ֮ûбҲΪǰͽ
ɫһֱ²𣺡ȻĵţͲҪԷƱĵŲͬɣֻҪΪŵӣܵµǣۣһɣĵڶ޹֮ĶɱԴʵսԽߣõɱĿԽ󣬶һõʦϤָ㡣
ַɫһĵŹȻͬɣɵĵӣֻܴҵʦõ޹֮ҪԼʦҲûʱȥָӵ˵Ķɱַĺ档
ַĶ֮ʣ֣˵ʽΪĵŵӣûҵָ뿪ĵŰ벽Ļֻޣ뿪ĵʵʩɱ
ַǣϵ˵ڣҴȥҩ԰µ漰ĵŵĺĻܣǼܵʿ޲ϸˣֻͨѻ˲ʿſԳΪĵŵӣЩͼ̽ĵءĵͼıϸȫѻ֮ɱڴˣΨһһûоѻ˲顢ĵڲĵʿΪѻ֮ʶɲСˣָճ־ãЩҩΣ޷ѻ˲飬ĵŻжģһ޷ⱻɱ³
ַ㰵ľԼҪѻ꣬಻⴫ⲻҵԼǡʱĵŴʱĵǾҩַѻ˲ֻգַɻǣ̽ʲô֮£ĵſƺʮֽӡ
ַо֮ʣѾתҩ԰Ȼɽ֮ĴȥһϾַ󣬼Ϣ֮ڱ㽵䵽˴֮⣬ַ渶˽֮ڴһԲվַովȣѾһַֻеһѣԼٶȻ½˴˵ص֮£
˴뵽µƣȻһǧ֮ݣֻݵĶӴĵ棬ȿɴʮ֮Ӵϸ͸Ĵڡ
Զչٶȿ׹⣬͵ǧµĵ֮󣬽ŷص֮ϣĵٴνӺ˿Ϸ



575 ¿ռ䡢Ĺ
ַ㾪̾ݵԣʱȴվһڵǰϷϡɼǵݵխͨȴʵʵķ֡
һģעʯȻ죬ŷתʯŻȻַ˲չǰһ׳ľ
ĵŵĵ£Ȼһ磡
һƬգҲһĿռ䡣ַĽǶȿһӴѶѶ֮Увɽ͹ȣиͿԼˮĺҪģڼδĵŵӣ
ĵŵĵص£һͿ˵ɾռ䴦ܱ״̬Ψи򿪵ţǽ˵صŻֻ֪еķܴʯŵĽơ
ַޱȾȵؿǰĳ˵ĵڵأеӶһжֻһǣ˶Ŀѡ
ַʱѾ渶˽ǽ²գ棬΢ʩչάƽ⣬һĿռһҾɽͺƺƯŵģʿǵĶڰеĵһܵȡ
Ȼ⴦ռܣݺύɫīӣһռī֮гŨڵˮ壬Ƕмǿ͸õļĺˮ
ַߵռ䴦ĳһλãָϿյī˵ĴǼĺˮڼĺˮ֮ͨ䣬дУʹһʥأһĺˮɭ
ַüʵĺˮԴڤ磬˽мǿҵʴãļĺˮ˷࣬ȴ˸㣬ʵЩ˷ѽ⡣
ﱾһϹżǰʱĵŵھзȫͿգ֪һӴĹĹ
⴦ռĵײһĺͨڤ磬ĺӵĺӿϣĹڹĹܣӴؽλʹѹάƽ⡣
ַһ㶣Ȼڤͨһλڵ㣿
ĿһӦǵģǾĺӵĽ紦һӴĹĹΪֹĵʼ޷ĹΨд򿪹Ĺп֪ǲǽλڵ㡣
ַ˼صͷ⴦ռ䣬Ȼ㣬ȴֻΪмĺˮݺύֲҩҩ԰Ҫᵽ棬ķֲӵرϿؿռ䡣
˵ŵļλԪӤ棬˱չؿ֮⣬һֱڵµĹĹԣڤ˼ƽĹİ취ܹӦϹŴµľ˲ƸԪӤʩչ¹ĹΧĻĹںӷ©ĺˮѾʴ֮ϵҩ԰ˡ
ַ̽ʣĹܵΣҿǰһô
ȻܾԲУĵŵĵһأԪӤ֮⣬Ҷ⿿ֻյٻʱҲл῿Ҳܴ̫áҪֲֻ̽Ҫ￴ɣ⴦λõϷǸҩ԰ڡ
ַֻô룬̧ͷ̽Ϸռ䣬ѹ£߼ŤԭǱֱƽ棬ȴǰӣЩݺύֲļĺˮǧͷһ飡
ַĿϿգСʱδƶĬȻվһԣ¶˼Ϊеڴֱַ෢۾Ŀջ֮󣬸żеʣôа취ͨЩĺˮô
ַҡͷ˵ĺˮЩμԭǾˮˮ⴦ռܱյģȺţǽĽƣڽĴ̫Ƶѹ䶯ټԪӤ滹ڵʩչƽĹĺˮɱطĳȥѾ޷ֹ
ɫһҩסˣҩ԰Ҳһ
ַ˼ų˵ǣҵ㹻ʯ
ɫһʯ
ַͷǵģСʯҪʮöҩ԰·ϣԴʮףʯĹˣ԰͸ĺˮȫγȥ
ͷȻĺˮʯʱ򣬻ᱻʯ֮еĴ֮ʯγɽᾧֻҪڰѽᾧɾЩ㲻͸ҩ԰֮С
ַ㣺ǵģ˼ĺˮҲа취ȻЩҩʯʮöٵĵߣÿһŶҪϣѼʮѡ
ɫȻֳһ˿ѵõЦ⣺ǱĲϣĴղʯĵŻ治ȱ
һԵİһϾҲЦǺǣĵŴµʯĿʮϣû뵽ԿõЩϣվȻٴ
ַ㾪ĵĴ֮ʯҾھ򵽵ģ
ͷǵģھʱõһʯҿЩûаǺûӦöڴʦȥʾʦ棬ʯȡ
ַ˵ֻҪʯѳɹһ룬ʯֻΪϼĺˮҪȻЩҩҪʮ־ϡ
˵г嵥ɣһ̵ʱڴ롣
ַ㽫ʶ͸һöհСƬ֮ѾгһŲϣЩϵݸһʱüͷ
ַһ˵ȻӣӴ󣬵ǳõģϱȽֳֻƵϡϣȽϺѰѡ
ܿ쿴ö򣬽ŵȻ˵ϣĵŻյóԵȣмȥȡ
˵գݹ˿ռײַֻڴ˵ȺһĻϾͰһ˲϶ַҩȷַ㵽мɰվȻǣַȴǫشʱ˸ʣԳɹʾڲᡣ
ײַʵֻðѻһתѯַַΪͷ۵ظǷ˼䣬ӦӲϾ֮ʣһȻӽ´űռĵײһǿɢ
һϾɫͬʱһδô£һ촫һΰڿеȫöᣬַѸվΣűȥأɫʮ
һԶԶʵô£
˸ǰվ˵λƿ˹Ĺһȱڣ﷢һµоȻ̺дʯеӴʱټȥҪ̵ʱڣڿеʯԺҲҪȥ
һϾͬʱһϲʯǺǣĵҪһʷĲƸˣ
˵ڴȥҩ԰λʦȥȺ򣬺üλʦ涼Զ٣Ȳ˷еʯҪ漰Ĺ



576 ԪѪ
һϾ׷׵ͷȻݹǱȥǶַ˵߰ɣҴȥҩ԰
Ƭַ֮͸ٴλصҩ԰֮УϺʮöʯַ˵ЩĿԶҪ󣬰Ѽĺˮض֮ϣܰЩҩȫȻ
ַ㹧ȻӶᾡ
ɫȻĵȫӶڵصʯûмʱ䣬ᱻ͸ڴڼ䲻һ֮ǰ㲻뿪˵أҩ԰㣬Ͼʱ䣬ﰲɡ
ַǣݹٿȻʧ֮ǰҩ԰еķɽȫһǿĻ֮£ͨʿ˵޷ڲҲ޷ȥ
ַ㿴ŸʧķƬ֮󣬰еʯȻҩ԰ѲȦÿһطеһҩҩ԰еʮҩȫȡһ꣬İõֲֻý䣡
ַȡҩĿյϣشʮףʮףҩ԰µȫŨ͸ˮһ׵з򣬰ҩ԰еҩȣ
ٽַʯֱͶ뵽ʮ׶֮УĺˮɵɫʯѸᣬһ΢Сɳʯ棬Ҳ޷жҩˡ
ַǰ۲ҩ԰ĵΣֵ²̽ҩ԰ֲԺоѾγ뷨ʮ׶Ҳȫ龫Ǽģַֻͨſҩ԰еʮҩչ鼺У
ҩ԰ع˵ҩȴ޷Ѹٻָҩֲҩʦ׷Ŀڣոֲ߳ҩʦܴﵽֻشľ磬ôΪô΢Ҳܵɺʹʿޱ𾴣
Ȼֻشֲҩʦǣ̤磬ֵܹزģԹַָе൤ؾֲҩһȻнȴ޷ֻشĵزֻҩøï
ǣУȴڶҽҩϹĲ廨ţַǧٹ֣еЧʵǧٴ֮Żַ֪㣬ֵ֪
ǰҩַг񣬼ĺˮɵȻҩڣδ˼ǵĸֻҪҩ״ݻ֮ǰѻҩڵȥҩ
Ḷ́ȴһӵĲ£ҪķҪַ죬ֻо۵ӵʿʤһ񣬶ֲҩʦ޷رܵһοǵݱ΢ܵӵӣһվض⴫ڡ
ַ㽫ĲƳҩۣҩ۷ÿһҩı֮ϣ÷ҩ۴ڣԻЩкļĺ
ҩע뵽ҩͼӰĺˮвҩַָƳ˵ڶֺ͵ҩۣԹ̺Ԫ˵ҩʹǳװѵĺˮĲ»ָ
Ƭɽȵҩ㻨ȥַʱ䣬ϹֲҩַһθܵЧ棬ҩ԰ָ˲״̬ʱҲҪѹ˼ַڿ԰ѾͶ뵽
ĵҩ԰еʮҩΪַ㴴ϵһʮҩҲУ඼δӵйġЩҩУеַҪģ
ҩһǡԪҩǡĸҩԪĵڶʿԪʤҩ
ֵҩΪԪǾѻȡĽᵤʥҩרʱľƿ
鵤ʹãҩ֮ǿ𺳣𵤵Ĺؼʱ̣յһʤЧڱʧܵΣͷȫתơﵽЧ
ᵤҩ֣ЧǿģɾǽԪڽɽ֮󣬷ôҩҲΪݽֻýԪͨĽᵤƿڱ
ھᵤڣΪĿƿ߳ϵʿʧܣÿʧһΣһγѶȽӾ޴󣬶ʧܵʿУһԵᵤڣʧߵҪҷ
ϵѷʹԪϹʱھֿȣټ鵤ʹãЧȻޱǿ󣬵ǵ¤磬ºʿԴ鵤еκһ֣Ҳл˵Ұˡ
ԪĻãַ˵ȴˮɣ
൤ؾж鵤ϸأַ൤Ϊ֮ڷַģߵЩ꣬ѼǧҩһЩϡƷֻ֣ý֮أ
ԪĸҩҩԼĵҩӸҩֻýлֵۣõĵŵʮҩǡÿԴƽԪȫϣ
ȻԵкϣַڽĵŵһ̣עҪļһۿЩҩʱ򣬾һˮĳУҩ֣ᵤǿ
ʱַ㣬Ҳĵڵӣ˼ͨͨİʱᵤȻʱˣȻȴΪᵤ׼ĺʱ
ԣ£ַһֱĵŵļƷҩ԰Уֻߵ̫һǬϴҩϣƽԪ
ַۣպѾõ˫ٶʱʱѾȥһ֮ãԪʧǧٴ֮ǰɹ¯ַĵվ磬ҲٴʵķԾ
ڴʦԺӵиȷĽλ֣ÿһ׶Ѻѣԡ⡱ֱԡơұ
ַ֮ǰĵվ磬ͣ⼶ʦΪʦ׹磬һ׵Ҫ־Ƴ˽Ԫ
Ϊ׹⼶ʦַ㣬¤֮Уڵ˵ĴӪ޵κһǣҲгֵţƾԼĵնӵһϯ֮أ
Ȼյߣַ˵ȴΪΪһϯ֮ô򵥣ΪԼϣӵиǿʵеֶΡ
Ϊ׹ʦĵһ£ַһָѶȵҩѪ
Ѫмصһҩû൱̶ȵĵգ޷֮ɣѪĲϣ޵ѪԪڤ֮صΡԼʮּΪϡϢҩЩϣַԼĻУԼϹĴУǡöԴ롣
ѪãʵԪӤڴʿ⻯֮ʱŻʹõһƫҩܹʹ⻯ѪиͬϢòѱ٣



577 Ĺ
⻯ƣѺѣƫžǧ̬ûĴУԪӤʿӵΪǿ⻯ԪӤµʿܣַеȴһ棡
еĹؼڣνѪ
Ѫк֪ȻЧǿ󣬵Ҫһ壬ԭֻԪӤʿſӵе⻯ַȴһ䣬ĳĹѪɷ
ַжһμѪʱ򣬾ѾͷѪɷΪ壬ԪӤʿ⻯ѪѪ;ȴȻַܵĲٿأؽӵиӿµ
ѪãΪѪɷѪ;ͽѪɷĹܣĿģʵַԼе㤣ΪѪɷӵѪ֮󣬱ѵʬľޣԸʿһַ㴫ڸ޹
Ѫɷ޹ؽֻܽǿľޣԸʿһʹ÷ͷ۳ݺᣬʧɥ
µǣַ㽫ڸѪɷ޹ɱʱõһϳħħ޹ֻѡһַ˴ȻħѪɷǿ׺ݣħǡ֣Ҳ𺳣
ħ֮⣬мصڶ෨ϹʹùѪǱ١Ѫ塢ʬѪƵȣҲʺѪɷַ˵Щеκһ֣ǼΪµɱкֶΣضӦսǿĶ֡
Ѫɷ׹ͣ൱ڽᵤʿʵѪʱ᲻ַʱҲǡþѪһпˮɡ
ȻѪƳޱȣַʧٴΣ֮ãʼδܳɹһΣʱ䣬븶˵Ѿȥһ֮ãĵŵʼûٳַֹоƺЩ쳣
һ¹ȥַԸԳɹƳ˵һ¯ѪܵʱһͻȻӵص´űҩ԰ܵɽ壬ѿķ϶Ũҵӿ嫵Ľע£Ѹ߿ռɢ
ַѸվȻעһľ󣬾־ʱʮݹȫĵϷֹͣȻʼƴභ
˫ȫǽᵤϵʿĵһռţԪӤ湲ĸᵤڳϽʮˣȻԷȴһȺɷĹ˽׹߽׹˶ʮͼֻܣĵʿȴ뽫ȫɱѶʮ־޴
ַվڵĬȻսüͷܿȺﲻǴӱͻȻǴĵŵĵ¿ռзӵӦĵŵѾͨصĹĹȺǴӹĹзųģ
׿˵ĵŵ¿ռеĹĹһλڤͨ˵ĻĹ֮еĹضʮֿ£ܹĹѹڽλڵĹϹʱھӦв׵ʵҲûбɱֻ֮ܽѹˡ
ĿǰȺĵȼܸߣǿֻֻ˽׹пܹĹ㻹ѹŸǿĹҲпʵˣʱգڵĽƱƣпѸٻָߵľ磡
ַ˼߿ϿյսȴѾüޱȣֻ˽׹λĵʵǿͣԪӤڵȼķʯ쾪̶̵ĶٷѾвĵŵĽᵤʿ߽׵Ĺ˱׷״Ӱյȥ
սֵѸת䣬ĵŸ޷ȺʵʩΧ߽׹̳˳ȥĵŵŻѸپۼڹϹ֮£̱ѴݻţڹһɢĿĶӡ
λĵۼʧأ֮£ֻȫסֻ˽׹ͼɱڴˡ
Ȼֻ˽׹ĹѾȫսȻӴǵǿȻ˿ԪӤڸֵķΧغ֮ѾСİΧȦУ۽ĵĴ棬γͱ˵Ľв
ĵһֻ˽׹ʵԶ󣬶ʱƣǵʵƺڲǿĹ֮УǵķѾãʼѣʱϵԽãĵɱǵĿԾԽã
ֻԽսԽ£ײеıʹȫ޾ԪӤķۿǾԪӤԽԽĹ֮ϬĹצλǰŭΰ㷭ʹǴӹתΪԽԽĵλ



578 ǰ
ԪӤ治ʱֻͬʱХһɲǼޱȿֲǵ˫Ŀʱҫ۵Ļ⣬һĻλԪӤϯȥ
ǹ𣡡ԪӤ׷˱ߣǿ֮ܵѹյž죬ԪӤķֺͻȫ޷ֹĹƣ֮⣬ޱİ취
ʽݱΪ׷ɱĵ棬ַв֮ʣλ浱ʵǿһλҲĵŵĴʦ棬ͻȻڰһһƷʼߵķһ֮ͭͭǶʮöĿͷ屳һ͵ĸ񣬸ֻһСݣСݵǰ¹ԣʹ˿ƽ͡
ȻֻͻȻ岻ѣǵĹѾռϷ磬ۿҪĵ˺һֻ֮ͭ󣬷׷װѻջ˫ۣŻһ߼ݶߣգۼӵӰ١
ĵųһδڰסΣַؿλֳͭĵŴʦ棬ʱͻȻѪӿϢȻܵ˾ҵشҲ
λѾΧһλ˵ʦ־˸ղžһսΣ
ʦǿ˶ݵĵϢɫɷ׵˵ҪĲҵƣǹĹӳȥֻȺ߽׹ˡ
λ˵ҿʦּʱűĻڸղűضˡֱֻˡ
λҲ˵Ȼǣȴ˶˻Ⱥܿͻᷢչ׳󣬵Ǿʱĵſ»ա
ڶλü˵ʵڲУǾֻǨ㵽ˡ
ʦҡͷĵǧˣǨ̸ף⣬뿪֮ȥѰҸʺϵĶӳҪģĵŵּѵʱ̲Ҫǣ
λ׷ɫȻصͷʦ˵ȺȻ˳ȥǶʱδǿҪǾ֮ǰԸǵİ취
λʦ˵ʦʱ޷洫ܹڹ֮ǰƻָͺѣȫڸԵƿҩ԰еҩٿ֣޷ˡ
ʦ濮Ȼ˵ԭΪĹло汦ϧû뵽ȻһϹŹΣһȺ֮⣬ûǰԤϵҩ͹ű֮ࡣ
ʦ˵Ĺڤֻһǽ֮ǽλѹܽɱ֪ЩǶôǿ˳ȥһȡǵĶô󣬿ºܿͻᱻĴ֪ĵŵҲزסˡ
ʦ˵ĵѹѾãȫ޹֪ĵ¿ռ䣬ʶ̺ķḻضӴϴߣĵţҲ޷ս֮⣬ԴսҪˣҪȥ뾡ȥ
˷׷׵ͷʱַĴѾǵע⣬ԭĵŵĵϣһӣղŸＤսʱ򣬳Ҳǽᵤϵʿַһֱվҩ԰֮Уҩ԰ɽȵײᵤڳϾûע⵽
ʱĵ棬ԼʮλᵤڳϣַŵİһϾ࣬ĵŸȫҩ԰еľ˾ޱ䣬ЩѼϡҩȻػ˲
ǣҩ԰ЩҩڼĺˮʴѲʱ˿ȴַԣų貶ĿϢĵĴȫ㵵
ͬһ˲䣬ĵĴ棬ʮλᵤڳϣȫӰնݷҩ԰ϸۿԾ޷һʵ
ȻʵȷǷˣҩ԰еЩҩȫָ״ַ̬Ϊ׶ȡߵʮҩ֮⣬ҩһò٣ȫ
ĵŴʦ濴һַ㣬Ŷɫϲĸ˵֮ǰ˵λֲҩʦǰλСʿ
ƵƵͷǵģɽˮֻǱŽְҩ԰Ҳ뵽㱾£ȻҩȫȻˣ
ʦ΢һףԶԶؿַ˵ʲô֣
ַæ߹ȥ˵ַ㡣
ʦĿ棬ַһɨ̽ŶԸһʽΪǰӣ˾ְĵҩ԰ִ¡



579 ҩ԰ִ
æͷǣʦ˵ҩȻѵþȣ˱ԷıչأȫʱҪڶ೤ϣغĵŵŻ
Լᵤڳϣ׷ǣʦǸλһ𣬰ҩ԰мҩϸ̽һ飬Ȼҩ֮ѸٸȻعĹҩһ죬Ϳֱӱչء
ʦ˵գȴݷɶߣһȺᵤڳϷ׷׹ֱͣݹʧǲŻתĿͶҩ԰泤ïǧᵤҩǴߣʱַ㣬˵ĿУ֮һ㣬̾ʢΧˡ
ȻַԼϹصĹ⻷ѸĴϣҩʣĲ֣ѡһȡ˳˫ַ˵ӲʹƾǰЩϡϣҰҩȻˡ
ǺһЦĽ֣ʵʼδʦԷΪҩ԰ִ£Ϊǰӣ㽫ǰ;
ַ㹧Ȼֻ֮ﲻ󡣡
ðɣȻˣҴȥԼĶΪҩ԰ִ£ǴʦǰӣǺܲģʽĵţҲһ㡣
ᵤڳϴʱҲȥַŸص˵¿ռ䣬ɶ˽֮һƬɽͣдʿɽ֮ȺĶ棬ӦĵŵӵȺ֮ˡ
ַ˵ĵŵ޵֮أڵӵĶĶλӦɽϣ
ַ˳Ÿָķһʮһ߷壬ϷƣǴѵ֮æԸлǸ츣أӸм
˳ȡһöƣַһ͵һۣƹģַʱֻ谴ڲļ¼ϢɣʽƣӦֻĵӲŻӵУΪַƣˣҲ޷еݡ
ַܿݿ̼棬ŰƵݸַ㣬ַӹƣƣΪûݽѪģ֮ǰҲδѻ꣬ʱȴ˵
ĵŸɲͬԼĹأǴʦǰӣضҪѡ͵ĵܶ棬ΪĵĹףѪֻдʦȨȡĿǰˣϾЩ£ѪֻӺˡ
ַĵһɻʵĵܶ棿ѵֻһֶ棿
ͷ˵Ȼĵܶ棬ʵҪǿö࣡ǰȥܶĵӣ֮ʵЩᵤڳϣҲаδȥܶ档
ַһ¤˹󣬵ͼȴֻһĵţνܶ
ɫȻΪʦǰӣҪܶ棬Ȼ֪ǸʲôطĿǰΪֹǲҪĺá
ַֻøϽƣ˵ĶɽϣҸѡһλãҰ㣬ҿִãҲڶִ֮䣬дϸĵַԼȥɡ
ַǣ˵ĵִ£ȫڵӵΣִܸ֮ϹϽÿ˶вְͬ໥֮˾ְ
Ϊĵţĵִúͳϻ֮⣬ֻһ帺Ǳĵŵҩ԰ҩ԰ִ£ȻҲֱͳ졣
ҩ԰ӦִµӾ帺ûҩ԰ĵӣֻƷҩ԰Ǳŵ֮أֱӹϽΨһִ£
ҩ԰Ȼָ֮ӦòĿǰɢڴʦԽѪ֮ǰ㲻ҴǲǰŵһأҲǵ¿ռеĹ
еģԵִȡ֮зı꣬ĵŵĵ¿ռ主ڿ޾ǴʦǰӵĻЩҪȥģһ޳񡣡
ַٴγǣ˵ȥִñɣȡĵŵӵĵۣͻԼĶκ飬һᷢʹ㶴
˵գݹٿȻʧԭأ֮ǰַٴ㣬ǧ򲻿ɵ߶򱻸𾯽ִ³ײؽһ
ַԭؿŸ뿪ҲݹԶɽ壬һ·ϼ˴ĵŵӣΪ뺷ӣĿмơ



580 
ֱмλѲߺڵסַ㣬ַʾ˸ոյõ֮⼸λѲߵӲŶַΪɵҼ乧ذƻһɢȥˡ
ַﰵ⣬ΪʦǰӣλȻͬһ㣬ǲ֪ĵܶ棬Ǹʲôطһ汻ȥ֪ǸǻҪģҪ𵤡
ţַ㾶ֱǰȥĶһߵɽϣɽĶһߵľ޷壬嶥żΰִôʮͿɿԼ֮Ϲâ貵ġִáּ
ִѸ˵ǼǣȻȡĵִµӵĵۣ겻ѵĿУַ㵭Ȼ뿪ִµֱصԼڵɽ塣
ɽѲһȦܻȻأΪַѡĶȷһϼ֮أ治˵ɽ弫ߵĵطʿ̶ܼԽ٣ĸš
֮ڣȴǼ򵥵úܣõңһõķ䣬Ҳûж֮أЩСһʯ֮⣬Ҳڲ
ַڷפãʶϸѱÿһطԭеķŷĵعرŻߵ
ַ˼һշתҰĵŵֶ棬ʱڻܵսµǣַۣνҩ԰ִ£ʵֻǸƷҩ԰ڼһʱڣҪȥĵŵλʦ棬ĿǰˣһҪλûʱַ㡣
ʦϱŷеشΣͷöַ״Ͼģʱַ֮Ժ
ɢַ㣬˳ʱ׼ᵤ
ԭеĸ뷨ַ֮ԼƵһʯ˲ã󽫶ΧͭǽڣͨĽᵤʿ޷״롣
ַ㽫Ѫɷֻýл׹͵ѪɷѾọ̈̄ʱΪַĵ֣ΪĽᵤݻ
¾㱸ַ㣬ƽԼ糾һ𽥵ڴﵽľأת˿˿ϸѭһһ¡
ͨʿ𵤵ʱ򣬳׼һЩᴿԪҩ֮⣬ʿֻ棬Աʿȫһ£ȼ׻߽ףʮͣʱѾȷգв
ֻоƵ鵤žмȳ־ӴƶҲ׵ö࣬ΪͨƿļܹߣʿԪԳǿѹջᷴ亦ĵȼҲܵڻǳƽʿĵȼԳƿ
нᵤʿɹʼãҸԼȫʵϺѰԵܾȷƥ䣬ɵĺǻԵġ
ЧҿɿķȻǧŵҩᵤҩɰǧÿһָǧЩ鵤ļ۸һ֣ƿԪҩԪӤʿĳЩ鵤Ҫǿϡڡ
ַ㸣Եһ˽ԪڸᵤҩУΪǿһϣ鵤添Уؽ𶯡
ȻԪȴһ㡣ҩǿ󣬸ᵤĳɹʿƽɣһʧܣԪؽشַһҲԲлˣ
ʹýԪԪֻһΣҪôӴ˿µľ磬ҪôԶֹڴˣԣַ㾡ӵ㹻ĲϣǽԪÿֻһ
ھԼ˵ĹؿϣַȻѡ˽ԪƸ۵ȻֻѡΪ֮⣬ķѳɹĿǰľƣѾû㹻ʱʧܣ¤紦գֻоԪļʲŻ
תǧתٻأַʶҲȻ֮Ԫǰһ棬һʱ죬ҧ鵤ķ鵤Ѹ븹д߷ҩ
ʼۼַͷѹأȻ״̬µķᣬԪﵽһʱ򣬾ûĸҲһпƣҾ۵Ŀܣֻǳɹϣ΢ɲ⡣
ۼʱתѾ֮ǰʽе޹һרתǸճͬĵطԭ򣬲ŻʿѴۼʹԼؾİ֮С
Ȼ޹ֿ編ֻԪһſʩչ߿֮ȥʩչֻʹԼٲľء
ַʱתĴǴڿ編Ļϣϳ˵޹ÿһĿ編ͬƷʵӵĹ編ǧƪһɣԳɹܹﵽԪӤھĹ˽ٶ㷲Ʒڵ˸ߵλ棬޹ܹﵽĲԽߣԽ˵ŹĲס
ַڵʱȫΧԪۼᣬӿڣԪΪԪֻдﵽһŻ㹻ѹԪʱҺ̬ɱΪ̬Ľ𵤣
ѹĳǿѾַ㲻ظûµĿ編ԪҪ㹻Ҫѹᴿʹ֮øܸʵȻµĳֻ̣ǰĿֻǽӴǣΪ֮׼
ܾۼһ̶ȣַڣŨΧŨĳظУɾۼ˴ؾȻΪˣԪҲڴʱŲ˼ǿѹۼԽ࣬Դ˺ĳ̾ԽͬʱԪҲ𽥱ٱѹΣգ
ʱַ㣬һ˿Ĳʧ󣬶пٲ֮ѹĲǿÿһ˿ӿ룬пܳΪѹԪһݣ
ӦԪѾﵽܵļ֮ʱҧ˽Ԫĵһҩ裬鵤˳ֱӻ丹УȾ£ԪҩѸٻַԪ֮ڣܿ챻ҩ͸ȥŨҵԪԪذݣʹñ֮ǰʮ
Ԫҩͬһżܵˮ͸Ԫ֮γ˷֣ѹ棬Ϊַȥ߳ϵѹѳԪתĿ編ѸŨɵΧ
ַĶ֮УʱѾۼ˱ƽʱŨҰٱܶȵĹȾۺϣʹΪһӴѹģ֮ĺƴҲʼʮԵطתڶϿգһ׶εѹУ
Ժһһ޹⻮ҹգַȻ֮䣬߶˿編Ĺؼڣ֮



581 ñ
֮Ǵĵĵ編ڵʱŷһƽĿƿҲƽ̹ûнڸҩַͿ״ȻԺÿһĲοԽԽԽաԽԽѡ
Ĵ߷Ǿַ˵֮ߣһ̣ʿ̶̵һ˲䣡ƿʿڴ߶һ̣ѹظҷ
ĳɹʣۼֱӹϵﲻһޣʹԪɱ䣬ȴǶɱʿһУ
ʿգۼɵ𵤣ɹļȫƾûԿƵκȡɰ취ҩĸڴʱЧ΢Ϊ߷һ˲֮ڣǿѹԪ鵤ҩǸ޷֮ģ
ַ߶ɲǣڶϿյӴʧȥ֧ŵһ޷һӼߵĿкȻݣԾ˵ƣַĶԼڣඥ׹
編ǰӴʱںˮ뵽ַ壬Ԫ֮лΪ١ΪʵԪܶҲ̼ȻǿҺ̬Ѹٷɱ䣬ʼһһӲܵҺ
ѹľޱ䣬Ѿӵ¿ռ䣬ַ㶴ĵ׶ţ̼׹䵽֮ڣϷȻΪһش׶οռڵӴѹܿܵȻĵŵĵ¿ռ䣬ʱ˷ӿ۵ַĶϿգγѹ֮ƣ
޴ƣȻĵŵʿַĶ֮ϣ̼˳ǧʶɨӣи뷨赲ʶ޷͸룬Ȼ֮ӴѾһضʾ˱ضˣҴʱתĹؼʱ̣
˵ĵŴʦüͷһ˲䴫ͬһĸʱҪʹַ㣬ĵżУַܽ׳ɹɽΪĵһʵ˳ᵤȻԴϲ
Ǵʦͬ븶ַ㲻ʧܣǿѹǰûпװȥǰһ̣ǿгȥɱȻѻַ꣬Ժеֲҩܹ֮ѵ٣ĵ˵һʾ޶Ƹ
ԼٵⳡΣַ֮ǰԤϣᵤʧܵĻҪľѹ֮£ҪĵŵѻɱΨһܴĽ˳ᵤ
ɹƸ۵ַ㣬ʱʹͷԪĸҪͨʿӴһ۲ĵǧӣĴʮλᵤڳϣҲΪ˴Ϊ졣
תɲǣѹվֹٿȻͷţǧ֮һϢ˲䣬ַҲһ̣˽Ԫĵڶö鵤
ҩԣҩı˲ʱģҩ֮ʣʹַԪȻ£ӴԽڵȻڻӴŨΪ΢Сľ㣬ǧ򱶣ܶȸӲ
ҩչ˲ʱģʹַԪڳѹһ̣ȥϵĸأҪǣ˲䱬ʹһӿڵ˵һξۺϣ̬ںϵҺ̬Ԫ֮У˲΢СľЩ𵤵ĵһɷ֣
ȻҪҺ̬Ԫ񣬳תΪ״̬Ľ𵤣ҪϵؾԪڶֵ׶ڶϿյɲǣַٴδߴٶ
ҩѾȥַԪ񾭹µɱ䣬ʱڼȴÿһǧ֮һϢȴĽɫЩɫ֮ĽɣһʹַԪ񣬾˲˼ĳڵڶѹҲ޷˲
ȻѹǿʼǳģַԪڽܵڶ־ѹɲǣȻƾո۳ľסγȴҲҡҡ׹ѹĳ׹ǳģҲ಻ϣַͨؿԪھѹĳ£âԽԽң֡֡֡ڰѹۼ׹䣬Ԫ۾ٶȣԶԶѹľۼٶȣңԪĳܿﵽ߼ޣۿھѹѾ𣬾ҪӸ߿յͷ׹䣡
֮Σʱ̣ĵǧӣĿȫַѾעֵӴѹ˭ѣĵŵŸѾԶ׼ڵھ־ѹ֮ͬʱַĶԪɲǣԺѻꡣ
ʱ򣬱ַȴԼһرԪ飡



582 𵤴ɣʦ
Ԫ֮£ԪâţڴĻԪһһβ©عעַԪ֮УԪõǿ˲䣬ĻԪ飬ȴͬˮһ㣬ŭѹַͷӴ
ĴֱעûʹַԪǱԪϤȡڼݵ˲֮ڣѾȫתЩֻϣȻ˲κγĻԪһ̶ˮһڻԪ֮ھת
һ̣ȻֹǧλĵŵӾ㵵λԪӤַԪɱһֻյԲ򣬽Ϣ£𺳵ϢַƣҲ״̬ᵤھ磬ѹͷŵܣǶ棬Ѿɹ
ĵŵǧӶʱһƬᵤµʿĿȫ˾ᵤھĽʵļֽ磬֮·Ŀ֮ʼӴ˿𣬲ǽ׸߾һ㣬ΪĽӤΪؼһ
ַϿյѹɢҲѾ˻ȥȻʱʱעŶĶ򣬶ַʱҵʱ̣Ϊֻ˽ᵤĵһ
Ԫɹֻǳʼ״̬֮ľȹ̣ͬΣķ𵤵ʱʮ־ˣȴĹУҪһȻ̵Ľ׶Σ׶ΣͨһЩոɽ𵤵ʿմմϲȴΣ뵽֮ħ
ԪովĴĥҴţ飬ƣħʱÿһο֮ʿɱ⡣
£ַǰĵͰľԼ̶ȵضħȻ֮ħκڣһħҲ޷ͷոɵĽ𵤣ħԷɢ
ַ㱧ԪһΧڽ֮ѭתʶ˶ȹ˽ᵤ֮ΣյǰʱۿҪӼɵ𵤵Ĺâ֮ԽԽᣬʱһ͵ʶͻȻĵѾõħһ̺سױˣ
һ޷Ƶַʶ޷ԦһɳΧ̵ĺҰ㱼ַĹʶӰͻ󣬺ܿʹʣһеһУѾ١
ࡢ塢ޡɱ¾־ṇ̀ȴĻĻݣξͬʵַҲ֮ȻõԪһǧվ
ȫʧħ֮ʱ򣬱ܵĵֿҲʶеĵֿҧгݣµһԪҲһ̱ʵҧˣ
ĵҩһ峺֮Ȫϸյħ֮׹Ȫʶʼĵϴ
Ӱĵ޷ħ󣬵Ǹڰ磬һȱڣַڻجج֮УĴڡ
ʧҵʱĵʵ˻ͻӰַٴۣħϾֻħֻҪַԪδȻҪٿأ
ʱַ㣬ȻԾħʴ֮УȻȴ⣬ʱԹۣУҸ֮еļٵΪĹʹ
ĵһԶĳ⣬յϬ֮ϴһϿףַϿףؾ־ͣӰͻĴҷɣҲ޷ֺ
ʱ仺ţħӰƽϢ֮ڴɣַʶعӿ״̬˳ףȫѭתȹ̳õĽ𵤣ڣý𵤵ܿƽһжڳ
ַĶ֮⣬ѳڶӵ֮ᵤĳɹζĵֵһλᵤڸ֣Ҳζַݴһ̷ת䣬ĽʵسΪĵŵĵʮλϣٽҲ赣γ񣬶ÿ»ܻȡʯˣ
Ƭ۵ĿУĽʲΰ룬ų⼰ʸ棬£ͽ䱸УȻѶѳɣַĳǳ£˭Ҳ뵽δĵţȻλոսᵤַأ
ĬȻȥȫ׼ĵŵķĵŵĽᵤڳԼӣڸķ£Ͷ뵽˼æµıս֮С
ַ֮Ȼ˫ۣûпתֻȻѣΧ㱻Ȼڶ֮ڵĺҲ˼ϸķĩ̼仯ΪС
ڻ֮ڵѪɷַ󹦸ɣʱҲȸԾ޷ñҲûһվԭأǴӰĻֱַ߳ԡ
ַʶ΢˶ݵĽι̷һѪȻѸٽ֮ڵĸ뷨󣬻ϽᵤʿʶǶĳЩǿԪӤڸ֣ѪɷĴڼױ¶ַ֮ǰΪһԷԪӤڸǿаʶ͸
ʱҴؽɥȫڻеѪɷ£խĿռڣ֣ѪɷȫɱᵤڵʿȻѾָѪӰݣַ˵ء
ԣַҲ뵽ĵУǱѪɷطֻĽ֣Ȼַϣģѽףһжֻǹ衣
֮ĸ£ַڴ౾ԪԼ಻ľ֮ľ糹׹ʹᵤһΪ߱սʵҽ𵤵ǿȺܣҪͨʿǿöࡣ
ַ֮㣬ûмųأǽǸ೤Ľľȡ˳Ŵ߶Ĵʼᴿ졣
Խľʵأַڽᵤ֮ǰǸû֮ģԪõ˿ǰ׳󣬻굤֮ǰľ޷⣬ľ飬ճ̡
ʹˣľĴҲһѵ̣ѵĳ̶ȣַ֮ǰĺƳǴ̫Ҿ𼸺Ҫ޴ֻʱַ㣬̫ҾԵӦ֣ǽľʵأȴ̫ҾԴ
ľᣬĴԽߣԽԸϽںϣַȴҪᴿųϣȻԼĲϻϽȥ
ֲϣڼʱѾȫǷֱǱ͵𾫣ֲϵһ֣ĹԣںͼѣټϽľǿӲʵأֲԽݡ
Ȼ֮ҲѾɱ䣡ԭǶԪڲľ飬ʱڽ֮ڸӱſŹʵĳʱΣʵı£̲ŵǸǱ
籬Ļ굤ԪԼ֮ʹַĴ֮ϲ¥֮еľڣַڽᵤ֮ȻȻգ֮ĵȼϢϢأַ㣬ȫԸұʦᲢۣ



583 ޼Ԫ
ұʦѾֿȣΪƳᵤԪӤʿõͨȻƷʼߵļƷҪﵽʦˮ׼ſ
ұʦʦȼһ㣬Ȼﵽһɾ͵ʦëǣһɾ͵ʦڴұʦΪʦʱ޲ºʧܡ
ַ㣬ƣ˴֮ջȻɣһַǿܣǿһУַ۲޹
ʹˣδҲ֮ãַ־ųɴȵĲϻһ֮󣬽ľĳߴԭΪһ֮࣬лڵ˾ųϵʣȡǴı͵𾫡
Խľ壬͵ϣǾԪصĶз޼Ԫ֮ľԪ
޼ľԪҪַ㱣ԪģǱǾڲλıԪֻмĸ޹ŻбԪɱ
ַıҪ޹ԽдĿǰûҵʵĲϣֻʱȱѲȫſ
˷֮⣬ַõģֻͨҪ׷ǿͱԪȻ޼ԪоŽַĿǰĲϣֻƳľԪ
Ԫ޹ǸɱУȴַԪڣ淨Ŀռ䣬޼ԪģͣڵԪʱ򣬾Ѿַ̻ԪϣľԪǡֵش洢еһ˸ֻʱȱ
޼ԪзʶӡҲиƵĺ巨ַԽ븹УʹõʱҲ񷨱һѸٳҪڴ޼ԪڽȾԪ֮УѬ£Ҳʱƣǿܡ
޼ľԪַԽԪĵڶʽ޼Ӱӵڶؾ磬ҽƳԪ֮󣬻ԷԪĸ߽ơ
޼ľԪսԪĽַģһֽҩ֮ǰõ׳赤
׽ᵤھַ֮Ԫ񣬶õǰδеǿȻɥʧȴ޷ΪǿȻֻͨҩĸͻԪǿӦԪǿȺҪ
֮ǰõ׳赤ʱҲ޷ַֺƵǱ׳赤Ϊߵȵ׳ҩڽᵤھĳʼ׶Σճõѡ
ƣֻʱ䣬ַ׳鵤ĳʣѾ¯࣬Ӧ̶̵֣ʱ䣬Ƴ㹻ܳһʱá
ٽʮ۵ƣ
ᵤھǿַ԰ʮʮֲϣī÷ܰ÷Լ÷ƣܵĶʮ֮󣬳ı֮⣬ȫѱʮƣ
ʮãַһֱܽΪãᵤɣʮƵѱһֻ̻ȹƣɳΪַǿɱУֻ߲սѣһսضҪӴĶݺͶۣĿǰַ˵û̫ľȥƶ۲ϣԲ򲻵ѣ׳ս
ٽַڳŵõıħ˿棬ħ֮ܽ˿Խ˿˿գħĵͬʱ˿Ҳڲ׳Ⱥͱ֮ǿҡ
󣬱ǺջڵļŸ˿Ȼ෴ؾǰѾַһСַ֣ķĹֻʱ
ַȡ
ҵλַõ˿ԿƿҵѪԼѻ÷еѪԪٴ
ڶмչ£ѽᵤ֮´ɣַǰʱ䣬Ҳ֮ãǴʿᵤ֮󣬶˳صʱ䣬ַƾеḺ́Ԫľ̴̹̣ʣµʱȫЩ׼ϡ
֮ãַ㲻ҲûѰҩ԰ƺûгֹκ״ǴʱĵţȴѾĵǧӣȫԸսǿС
ʱѪɷͨϷʳѪѾѪ⣬ҲӵʿеľַͨʶħĹڸֻýҹޡ



584 
ţַվ𣬳Լڶ֮ϵķʯɢʮȡһһ֮󣬾Ȼ֮ǰɹģЩĵŵĽᵤڳϣɹ֮󣬷ףغʺԴж£ַ֮⡣
ַ㽫ЩϤסȻѴһһȥŴ򿪶ţ̧˳ȥ
ճ棬չᵤɹصͷһ£ȻӦȥݼʦ棬ȻĴַᵤ֮ʱѾչ̶̵֮ڣôأַѰҵĿֱ꣬Ӷ˸ϡ
֮󣬻굤ǿѾȣַʶȻҲԶټĵŵ¿ռ䣬ȫʶǷΧ֮ڣĵڵصĹҲں±ַ۲
Ĺ״һ޴ǣ¿ռĵײ룬ǿķֲʶʹ᲻ƣĵŵλ治֪ʹʲôڹĹһһȱڣȱڴһֱʮλᵤڳػ
ĹǰѾͨд˳ȻʱȻĵųϿش˵أɴ˿ɼڹĹڲ㣬ӦȻŲɸ˵أֻĿǰĵ棬ȫϣĹڲ飬ֻʱ
ַĵװ⣬ܹĵĴ˽ȵǼĹչΨһĿܾǹĹڲ̫ǿ󣬶ҼпܴҪõĶĴֻодɣǿ֮ǰͨĹڲ㣬ȡеı
˼ţһʶַٿȻַȻ̧ͷԶһݹǽĵŵİһϾࡣ
˺ַܿĶԣǰַɫƽǵް񣬸һ˿ӣԵòʮȻӡ
֮ǰȣַ̬ǿ࣬Ⲣ̬ǼܷӦֻ֮֮ǰĵһͷƽƽǰƺˣΪ۱ĹأʵϲֻһʽǾ֮ʿľҲ˼ı仯ڶԴʿ̬ϣȻҲ䡣
һЦ˵ϲСѣ˳ɽ𵤣֮Ǿͬʦˣ֮ǰĳƺҲӦøΪʦܣԺ֮ڣǻҪա
ϾҲ͵ʦܲ˽𵤣һǴʦǰӣŸĪֲҩ֮ǰ;ϣڷɻڴ֮ʱɲҪҶ˰ĵġ
ַɫͻȻڵݣȷԸƽƽֵȻȻϾոս׳ɹʵȻǽᵤڵϾͰһէĵ˼ʹϵϤκȻͷ͵ĺá
лλЯⳡȻҽᵤǾɣĵţҪλʦֶաַϿ
һϾǺһЦ΢΢˵ʦܼȻƣҶȻԸ˽֪ĵУȻͬʦ֣ǽᵤڳʮˣʵɡĶǣĵźܿҪһѪսʵ˵ǡ
ַŶһĵΪλǿѰĪǸǰȺйô
һ˵ǰȺȷпܾǲĵŵǿУĿǰ׶λǣΪȺﱻãҪָҪܳһʱ䣬֮ǲָܻʵġ
ַʵǻ˭
һĵŵǿУħǵڣпǽڣ
ַһĴͬʱĵţΪΣ
һ˵ǸĵŲ޳ޣȴĵػĹ
ַüͷ΢ĹȻ̺ŵƷȻ¤Ĵͬʱᡣ
һỊ̆˵ȻѾΪᵤʿĵŵЩҲ㣬µĹʵϾ֮ǰĳԨ
ַһɻ󣺡Ԩ
һͷĿǰѾȫȷǵĳԨҲƶս򱬷ĵطϽǿߣڴˡ
ϾһԼ˵սȻ˵硣ǹ׵һ㣬ǸϽһ֧йأʿϽǿߣս˽ȫɱҲ˲شۡ
һ˵䣬ضϲйأд˵ǿо˵ǿ鱦ĵصʱ䣬ʼûȷϢ
ַȻµĹĪǾǵĴս֮أ
һҡҡͷǷϽǿߵľս֮أ޴֪ĹĽƣȴκܲóģΨǿߣܲóӴĹѹԨеڤ֡
ַٴʵԨʲôΪθڤͨ
һ˵ǿߵڣ̺ѪУԱɱ֣ҪͶ뵽ԨУΨнǵıڤŻǵĴгʧ
ַٴʵô֮ǰȺӴܳĹô£
һﱾڤϹʱڵǿߣΪ˽ԨԲŰﳹ״ݻ٣Ӷγ˹Ļ֮ء
ԨڹĹ֮£ڤڵͨǿѹԽκ𣬵ǹĹڽ֮Ⱥȴûڤ緭ӿǿΪ˱ǵ˽ңһӡǿĹˡ
ﲢڤ֮Ծܾ֮ãȻֻܵĹѹʵֻҪѰҵڤ֮޸꣬Ϳٴλָ
ַ૵ֲã֮д˾Ĺԭڤ磬˵֮صеĹҲӦϹʱڵʱ򣬴ڤųģĹ㣬»иʵǿĹ
һڤ˽Ľ磬ʮģռڵҲܷ࣬ĹȻסһƬ򣬵ʵѾڤأַ˹ĻȻҪܵǵķ񱨸ˡ
ַʵȺܳȥĹΪǵضĴ˵ʿΪʲôҪĵŷƣĹ֮ڣĪʲôر
һһԨһʱȴ֪䣬ֱĵз˴˴ĵ¿ռ䣬Ԩܲ¶ɽһǣܷϢй¶˳ȥ
ԳƣԨ۷֣ĲϣӿⲢҪģҪǣЩϽǿϣЯŵһֽƣǿĵһ
ַһ



585 ɽ
һͷǵģһ赲λѹڿռѷ֮УѸҵͨһഫǴϽ类ģ嶼Լķַ԰ȫҿҵȷͨ⵽Ͻ֮ΪλòԣΧӶɱ
ͨʿ˵ƺǺôǶЩ׵ھĸ˵ȴ쳣Ϊռͨڴս֮ʱݣûзָͷЩʿԶ޷
˽統еĻǿߣһֱѰٷȻԨһֱѶ֮ǰǳӣضѾĹעڼû˻ɣĹ֮£ǵĳԨˣĵţҲͳĿĽ㣡
ַ㳤̾ˣΪһֱԺɣ
һһʼĵֻΪ˴˴ռڵĸĴȻ죬ȴδǿйֱȷĹ֮ſʼ
ֱڣȻδĴ˵ǰĵѰ£ʵǶɣһǴ򿪹Ĺ㣬ǱĵڲļϸϢй¶ȥʱĵ鷳Ҳˣ
ַٴʵȻҪȳ̶ȣʹĴ˵ͬʱΧˣĵҲزô˳ɱлȡϣصĻѻʯ
һ뷨Ĵ涼ˣǰĴڣҲҪĵּܶ⣬Ǳȡ÷һ
ַ૵Ŷô˵ĵŵ֮ܶУӦлڵĴߴˣǣǹĹûķһɱҪװ׶͵ʿҲ޷ˡ
һǺһЦԣҶ˲Ż㣬ܷӺ·ľУѰҳһĿܡ
ַа裬ɫɻ˵ŶҸոս׳ɹΧһֶ죬λʦǰֶԲߣֻԵľ㡣
һĿЦ֮ɫϣʦ˴ʦյǰӣȸҵֻѷһʱյĻõʦָ㣬ضԸƽƽǰ;ν˴ѡ
ַҡͷ²֮ģֻһ֮ҾõʦʶҲԺ£ĿǰĵҵܷϣЩʲôĽģ
һǺһЦ̫ԷƱĵȻѳʸ֮ģҪȴҲ£Ȳ˵Ļǻ֮صĿشĴʵǿҲ֮أĵȫһ򵱹ءĪ
⣬ĵĴԪӤʿĶԾ֮УͬڸֺƥУǰĵžȻ˴ҩ֮ǰɴ죬ҩĸĴ澳һԴҲΪɵ
֮⣬ĵܶҲдǰĴ˵УҲǵ֣ĵŵӸսиʤ֮Ĵ˵ˣ˭ԸȸǽսֻһϣǴ˹Ĺڲ㣬ȡķҲлңҳЯˡ
ַ㣺Ŷλʦ֣ѾԼļƲߣ
һϲĹڲһ򿪣ĵемϸ뷽跨ĵŵķ֣Ĵ˵˷ŽʱĵŻǽºܿͻܣǰ׼Ӧϣ
ַ㾪ŶβӳذΧ
һһЦʱԻֻ֪ҪǷԸҶ˽ΪһţԱ㵽ʱЭߣ
ַ㵭ȻлߣȻҲװ׵
һͷãʱôһ֪ͨʦܣڴ֮ǰֻ費ɫɣĵеĿǰڽս㻹ȥݼʦְɡ
ַɲǺܿһ˸򵥵Ȼ϶ݹԶһϾĿַԶȥɫһȻ໥Ц
Ƭַ֮뿪˵¿ռ䣬ص˵֮ϣ¿ռŻʱ󿪣еȫתƵ˵ϣΪļս׼ûиָⲿҲ޷뵽¿ռ䣬ʶפĵӣȴʱ
ַ㻹֮У˸Ӱոոʮλڵӷȥһָ˴ӵ·ַ㣬ɫһϲ˵ʦ˳أǿϲɺأǺǣʱＱȱ֡



586 
ַİݼ֮񣺡μʦ֣ʲôʹҪֵ
˵ʦܼѽףʱӦǳһְսֽȣλʦδأƣʱִһְսֹȥʦʾ
ַ˵ֻǸƺѣʦϡ
ͷãǽᵤʿӦгְĵŵķ¿һ£ҽķڲλһй֮С
˵ţһöеͼݸַ㣬ַϸ̧֮ͷüʵ⴦طȲǷֵλҲǽĵŵŻⲿ޷Ӵڲռ䣬зֵʦȥطʵҷѽ⡣
ЦвֻҪغñǣʱ
ַֻ˵Ȼˣҷǡ
˵סڿʼй֮ڲκʿĵŵеӺͽᵤڳϡ
ַӦʦܶǣͶǰ
ʾ⣬ַ˳ĵŲλһλãʮ֮һƫм׹£﷢һСֱһɵԲμйȡ
йǸȫյΨһߵΪŻϷнɷַڴ˼öʯԷʿ룬Լ˼й֮Уĵƺͻ̽
й֮ڻģƫƧĵطĵŵӺٻע⵽һСȻѾܾûС֮ҰĵŵԴתƵ¿ռ֮󣬿Ѳڵϻܾˡ
ɵķΧַܿѱйȣȴһֱĿǰΪֹȻʮֲ⣬ΪطȲǰŻҲǺصأֻһ޹սֵĿչȣûзصıҪ
Ȼ˾٣ضģ֮£ĵ֮ʣܰһᵤʿװ˷ʽĿչս֡
ַ˼֮ʣй֮ͻȻһ˿춯ַ㽫ʶ̽ȥһֻӰ⯣ڹĴߣѰٵķѭַ·΢Ϣȿ߲
Ӱ⯵ʵ֮ߣĵŵУܴҰޣֻӰ⯵ıȻˣַֻѰĴδӰ
ӰѰȿڵʱڱַķ赲Ƽ򵥣ҪƵȴҲ£һֻǵµ˵Ǽͻƣǿ֮⣬
Ӱƺ֪ͨˣ˲ûǿӰڴǻƬ̣СԶ
ַ㿴Ѹӽ˹ȵ׵֣ʶҲ޷׷ٵмüͷɵ΢΢𣬽ųһ֧ɽ߬ƴ
ɽǽᵤϵʿʹãȻҪ߳ɽ౶ַΪã˵ƹΪ򵥣ַҲƣУ֮ǰõᵤʿĴÿһж֧ɽڳ֮ǰѾ˳׼ûĨȥЩɽ֮ڵʶӡʹǿΪԼá
ڲϺޣᵤʿʹõķɽƷƷΣƷ۸߰ͬڶʿԳܵĲһθڽ׶εķȫơ
ڼƷεķɽǷëǣΪɽϾֻǳ淨ǿеʱ򣬻ҪʹñӭУƷɽļ۸ԺľᵤʿĴνøڵϣʿҪĲڱϣΪһѼƷεķɽ˷ԼĲƻ
ƷεķɽԪӤʿרһЩڻ壬ǵĽᵤڵżдһЩɱԽǿΪʿȻҲȱַɽַУȴҲмѣڵƷƷ͸Ʒķɽ˾ռߡ
ڷ˵һ㼫ΪҪ˶ãǾмϸԷ䣬ÿһ֮ʱͱԤ״ƷԽߵķǱԽҪ˵ԣ߶һ£򷨱ܣؽԷӼ¡
ԣһ뵽ᵤʿУδʺΪãǳƷķϾķ˴ϣκһչҵʺˣ添е֮УҲʿԼǵķԾ޷ΪԼõķҲضһʷʯ
ͨʿڵõ֮󣬾ԲҲٻ׽ֻ֣ҪԲȫɣȻԼԦֻܲȫǶһͶһֶΣᵤ֮ʿڷ޴󣬶ԷҲޱȾˡ
˱ԪԳڱԲ֮⣬ͨķõʱԽãԽ٣ᵤʿ֮ƴѾ൱ǿ󣬵ǿǿײܾˣЩʹƵʽϸߵķնҪⱨϡ
ԪӤϵʿǵķ춯أٸ޷㣬ֻӲȳǿĹűԼıǳɱ
űıӲ֮ǿ󣬾ǼƷǿҲֻѻʯǿ׻ƷԼȴ𣬴Ӷܹʹá
ȻԪӤʿ֮ĶԿҲǹűԹűԱɵĺԶȽᵤʿ޴Ķ࣬һڸߵȲε磬ǼҪƣյĵλ¡
ַʱУסһѸƷɽԵһһͨĽַ㲻ƣԪãȫԴ߷ȫܡ
Ϊᵤ֮󣬳Ϸ˵תԴϣȻҲнȻת䣬ǰʹõЩַ˵ʱѾȻζǶƷȻһЩ޷󼰵ģʵַ㣬Ըͷʹˡ
ˣٿطйַ˵ĵһΣɽгʸУ֮ǰķɽҪʵö࣬еܣҲؽͬСɣ
ֻӰ߲ãһӰԶĹȵ׺ַܿ㷢ʱ򣬶ԷҲѾʶɨ˹ԼĶټ۶
ַ˫΢΢𣬿ɵԼصĹȿڣڷǰͣ˵ľ磬ȻҲǽᵤڣ¡
˿ַķ󣬽źؿ˼й֮ڵַ㣬ȻͻȻ˵ǸƣǴʦյǰʦܰɣ
ַĵװλƣӦþǶʦҵӣҲĵųϻϯϣʵֲ٣ĵǱĿķַᵤɹʱвţַ㷢ȥ˴޵Ŀַ㣬뵽Χ



587 Կ
ȻַӴĴҲֱóλвϣ¸аɣ˼ǣһϾˣֱʦ漰ҵӣǶȻΪԵͣȴŽᣬǡվڸ֮䣬γ֮΢ƽ⡣
Ƶĵַ㰵裬λ߰꣬࿴ֻж֮Ľᵤڸ֣͸һ˾ɷеʿгǧ
ƹΪĵŶʦҵӣͬʱӳϻϯҪְȨգʵǿᣬĵź绽꣬λ֮⣬κ˷ŸҲҪ˱֡
λַ֮ͣɫػشʦַ㣬ʦ֡
Ȼһĵٴս㲻ȥǰʲô
ַȻһ㶣ɻصǷʦ֮ػ˵صġ
һģֲǹؼλʲôصģ
ַƽҶԴҲɻ󣬵Խֻأͼʲô㻹Լȥ
ֲм£ùܣ̳˵أҪֵĵطȥ
ַɫԽ˵صĻְأŹ۴ضˡ
һ䣺ǲߣھҪ
ַĬƬ̣Ȼ˵ʦϯϣĵų֮⣬ӦΪ𣬸ȣ⴦йȣԸʦֵҪˡѴ
ЦһߣҪվһˣҸԵˣնһ
ַҡͷ˵ʦԣûиĳվһ𣬶Ϊĵŵӣһ񡣡
Ʋ˵˫ضַ㣬Ȼһͱ˵̬ƣַȫ䱸зɽ֮
أͻһƣǿ͵ķַµķϣ˲ҡҡ׹վڻַֺ㣬ۿŸƷ˵ڶƣںһ״ݻ٣ʱַеĸƷɽҲವһ˳ȥ
ƺзַķɽмһˣֻ΢һ̧֣һӽɫ糤һзַķɽȥڷɽʮɲʱ򣬾Ѿס˷ɽĹƣ
ɽʱóޱȣַ㼤߶ɽȴڿ˿ЦһλȻһַķɽתȻݺݵַ˦ȥ
ַһɽסô߶Ҳֻ΢ɽЯţϼ̶
Σͷַԥسطٴһ˦ڶֻɽѸһ㣬ŸƵſȥٶȱ֣
ĿһѸڿм̳һԲ̣ǡһڵǰǰͷѸ֮Ƴַȥ
ַΣңȻһ䣬ƵǱɽڰȻֹ޼ӰĽһֱĹ켣Ƶŭն£
ƵʱѾߣɱֱַ㣬סǱɽۿҪַؿڣʱͻȻһ죬ӰնµǱɽƾ̺ǿƣƵ¼һǰ˱ǿѹȣѾ쵽ޣҲǰֺ
ַǱɽڳ˲ص޼ӰҲɲǼȻѣ޴ʹѣĩҵֻɽڵӳʱַ㣬Ҳǰֻɽıѣ۵һһѪ
شַ㣬ɱ̱ʱ˿̣ҲǳֵľʱƵȫɻȥǿĳʹأƱҲɳĸ꣬˲֮Ͼٶַ㷢ƣַոսѵǱɽԥ˳ȥ
ɽһţŸƵķ϶д͸ȥмļʸϢɱȴϬʮ֮һϢʱڣѾٸƵǰ
ǰܣҲڸղŵĳ֮£һȦһȦص˳ȥһ飬ڿгɢ״ѻţַķɽСķ϶ᴩרƷɽʱѾͬ裡
ȻƱϾǽᵤڸ֣սȻϵַһȻϮȻη壬ξԭؼһһߣԲ˼ٶȻӰͷβ
ɽһ˸ƣȻƵϱõˮ©޴ĳֻشַһһڳѪȴΣַķɽõɻȥ˵ĸƱһû߶ϵͲһ𣬽һ˦̾۳ɻɵڷĴ߶£Ծ˵ٶȻ쳤Я֮ƣַɨ
ַ˳ջطɽڵĸƣɽԸԿַ׼ʹñʱһŭͻȻԶմס֣
ַɲǼȻˣ׺϶ַ֮ǿķʹѸƵַӰɨڲľʯϷȻ졣
ַ㾪δվΣȴܻٴ֣ٴλӽɫâƮ߿գʱһӰӶݹг֣Ƴһǿ͵ķס˸ƴһ
Ǹʱվַ͸֮䣬ɫ䡣
سԼĲӽɫһƷʿɥ£Ҳòȫ䱸ؿŸƽ𣬶ŭ˵еǰǶΪԼȶ֣
ƺΪһַûһ˵תҩ˿ڣȻվﾲ䡣
ڶ˽ֵԭ򣬸Ȼ֪ʱ˶˵ֻתͷԸƵ߳ϣ㲻ԼϽڸʲô⣬ɾְ֮һɲҪ׷Ī
Цŷʣеǰֲ㣬㲻ɵȥĵطָɣѵ²ô
˵аţʣصԼϽڣĻҰŹ۴
ɫһ䣺ߣҪΪҲ֪˼ҿҪ㣬һϸİʿʱɲҪң
˵˵һ飬ְţȨʣ
ֻһݺݵضԶַ˵ոսף;ʵʵС㣬֮ս꣬Ǻڣ
˵գݹٿȻȥһ֮ʧԶգַ㿴ŵĵطüͷȴ΢΢
תַû뵽ʦֲܲҩ֮սֶȴҲʮ˵ãոսףͿԸᵤڵĸƴһغϣһܽˡ
ַҡͷǸ̫ˣƴ֮࿹֮żȻʧ֣ҲһΣսȥĻҺܿҪУҿʦּʱϵ



588 콣
ÿɷֻĬȻַĳһתɫ֣ص˵ѾдʿۼĵܣսһĴҲѾأȫͨĹڲ㣬һǵõȺʿͻᷢơ
ַ̽ʣҪսô
ܶԮֵ֮ǰǱء
ַȻ˵ͷ˵⴦йȣǽı֮أǴʦǰӣӦΪĵŷֵΣҽ֮ʱҲߵĵ֮Уյֲҩ֮ʦʮأصĵ֮ܶ󣬱ض洦
ַٴʵطʲôأ
ͷʱ֪ˣò˶ãսͻᱬֻҪסнʿɱۣ
ַֻõͷӦٿȻתַһۣһӣһ޴̱뵽˵֮£ڼйȵĳڴһǿķַ֣֮ǰļöʯҪǧξٴǰҲ޷˵ˡ
ַȫ˼й֮ڣȴݹƮȻԶȥй˳׵ƽַתƺƣڼйһһʩչᵤ֮㷨ʹԼϤǡ
֮󣬴ڼйڵַڱĿһҵıӵ´ַѸ˫ۣĳ뵽ĵŵλӦƿ˹Ĺڲ㣬ǷܹõǱضǿһֱ񣬴ʱǹĵŵʱ
ţһɱҲԶ˹ܼķţӰԼɼĵϿյķҲһ̷ӵǿâ
˷˹ĵŸܵУзλۼ˴ʿȻʿ࣬ȴǴڿش޷շɶݵ£ѹĵţͭǽһ㣬ǰڳʿȫĵڲʿΧ¡
ַ㴦ڹȵףʶܵƣֻܼǳһǣȻӷ󿪵һ̣ڵλãȴؿĵڵλʱȻλϷ
ַ̧ͷգĵͨⲿʱѾճĵŵĴţҲԭĵλƯƵϿգʱǡλַͷŻĿԭλ𣬴ʱŲƵֵϷֱ
ԶĵŵĿʱֱڸ߿գһ޽һֱ޽ĽǷֵλҲַλõǴйȣ
λжⲿʿĵŵͨҾһ̣ĵŵǿķ󣬾˹ɱľЧ
޽״Ŀڴӵȡ֮ԭƽĿӴֱλնκһܼĵܵĴȺʿѷľ޽ǰ˲ͻƬ
߶Ѿ޽йģĵŵŸӵ빬λʹ÷ٿһУַڼй·ӰĵŵȺʿʧȥ֧£ȲʹöܣҲ޷ԭȵĿߣȫ¶ڹԮ֮޴ķ֮ƵƵնɱ
ַһ̣뵽ڰἰᱦҲڵºǼ临ӺͺƷģڲᱦ䣬ҲֻԹܿ޷꾡ȫС
Ϲʱڵʿɱһ콣󡱣
콣󡱿ֱ仯ÿһֱ仯ݵķֲܵĻˣӶǿЧĵŵ콣ɵһαװĵŵıؾ֮·ҲνĿʵǰصɱ
µǣĵŴڿشذΨĵ´ǡÿάֵ콣תʿΧʱֻ·һ
ս³СʱѾʬҰȺʿ׷ӣȴȻӾ޽׷ɱ޽ĳаһն֮£ʿ̼ʬɣӰҲɲǼɢǵۼܿͻٴһ޽ֱȻɸٿɱķ
ھ޽в£Χûκβ֮أֻڽĵŷֵĵλǵ콣ǣ콣޷ĵطЩλãۼҴĴȺʿĵŵķչ˷ơ
λλãǡùа˸նϱֲмһλַļйȣλģԿзλĹӰͨйϿմģַֻԶۣɽǲս



589 ɱ¾
֮ڵĵŵӣƾǿķڻԽܾ޽ʿչĿ񹥣ʿΪԱϧΪۣȿĵŵӻɱ߻ˡ
Ȼѹƣܹ赲ⲿĴܣȻϾи޾룬ڲʿ̫ȻҪⲿʿ˻նɱ
Ҫǣÿһλ޽֮󣬵콣ҪӸλĵȡӴյİ˴λ˶ݵʧЧ״̬ڲʿƴֵⲿʿڣؽչս
ַڵĵطǰ˴λ룬ҲǾ޽ĸڣھ޽ûг֮ǰ⹥ڵʿܱλĵŵϤնɱôǽֱֱ뵽ַڵ⴦йȣͷľ޽͸ʩԻɱ
ᵤڵĸʵȻͬСɣڲٿص콣ʱķᱻϤǣʱϾκһᵤʿȡ
ַʱвףҪһλãΪλأĵʮλᵤڳϣʵǿĴڣַƫƫǸոŵİӣûеݽѪģҲûоѻˣȴܹõΣ￴Ҫһؿ
޽֮ĵŵⲿʿŷɥЩ˴λҴʿеҪĵţֻгƵøⲿʿĵţǲϣ
Ȼڴ߶޽ƵƵնÿһն£гƬʿȻ޽վҪʱ䣬ⲿʿʹڶڸ޷ɱ꣬Ŀյ˴λļսڳ˵ǵ龰ⲿʿþ޽δܳͣʱʧЧʱǿйذ˴λĵŷⲿʿʼ͸
ڰ˴λĵŵӣÿһλֻа˵λᵤڸ֣ȫڵӣƾǵ콣ĵƣ˴λխⲿӿʿͨλͨļ϶޷ʩչ߷ȫ¶ĵŵǿ֮£ʮа˾ŶҪ䣬Ȼ֮࣬©֮Ȼַ߷ӵ
ַصļйȣʱ˵зʿĿڣλĵŵȫսȫ赲е֣Ͼַߣַֻƾһ֮ػطⱻзռ졣
ַΪԼ磬Ϊոս׵ĽᵤһʿһҪλʮϾģκһλᵤڵĸ֣пַֽɱڴˡ
Ȼϸ콣ַ֮ܿΪڼйȵϿգһЧصĽɷмǿĽЧܹʹеʿ̶һжã
ϿյĽɷʵһǿĴڣΪ·ַ㴴ˡһ򵱹ءĪλʹʿٶ࣬Ҳֻɥַķɽ֮£
йȵܴڷ״̬ΨһһȿڿԽҹȿڴһͨʿԽҪģЩⲿʿǾ콣İ˴λģ޷ƹַϿյǸ󣬶ӱĵطйȡ
ԣַܹصйȵģֻĵڲĵӣǴӰ˴λλóĵзʿǿƿַϿյĽɷֻҪ򿪸ڹȿڵķ֣Ϳֱвַİȫ
ԼԵĴַʱѾһ˵в⣬ĵڲһϾ൱˵ĵŵдⲿϸַ㲻֪Щνļϸζ㿪ĵŵʶ˵ģǼϸκʱκɶǴڵģʱ˿̣ǽҪո¶ͷǵʱ
ֱڣһΪ죬йĵŵʿУΪֹûһԪӤڸֳ֣ǰսֻнᵤںʿֻɼ䷱ӣĵƺΪһ⣬Ҫǰײײ
ַԼԴЩֵʿȻ߹˹ȻһڼйϷ⵽ȫ£׷ױַķɽϤɱ
󷽵ʿܿ췢һΣĴȴȻȴѾѡǲǰĻֻܱĵųɱǰĻ·һַڵļйѹƣȫһа١ֻ
ʱƣԽԽʿ˽ܿ춼ɥַķɽ֮£ַȫһľոʽɱ¾½޷ֹѪȵĲɱΪһͣڵʿܿͻŲϷռ䣬ĸв



590 ǧ
ַгϵɱ¾֮ʱĵԶ⣬ͻȻһȺصӰںĿشȻܹƽذ߷ɽȣȻҲƵسĵż۶
ʱһ󣬵콣ľ޽֮׼ɲԥػӽն£һ󣬾޽񱩵ĴЩ޽еӰ̼ȫ˵£Ȼ޽֮󣬾Ȼٴδӵ˳ĵ߿񱼶
ַʱſȺĹӰȻһȺʿĻޣ
ǿǾַƣõĲҲܼӲԲ콣ľ޽Ȼǿ󣬵նȺ޵֮ǵеĴಿ֣ܹɵһżһЩеģȴҲƾǿӲӾ޽һն御ܱҽ˵֮£ȴδǺܿ¶ͷĵӿ
޵ַʱֻýУл׽̵ı湫ƣĻڰľȫ׿޵Ʒʱδ֪
޷ǿϬͨƻ޵ɼΪټϹʱڵĻ׽̣һʼ棬ֻĿǰΪֹ׽ķѣµҲˡ
Ȼ֪޵Ҳ֪ǵڣȺˮֵȻҪڲʯάתֻðǵʯľȺµĻҲͱһѷ
޽ƵƵն۹֮󣬱еĻеıѿе򱻿ǳΪƬеȻ𣬵ȴͣһʯľɲǣ޽ɵĳޱȾ޴ʹڲʿûҴ棬ȻûɥʧܣҲûΪװոµʯˡ
ȻȺ޵ǧֻԷɢ֮ƴԶΧ콣ľ޽ÿֻܹһ򣬲ͬʱлޣԾܸȫӽȥĻ޻ʮ֮һʣĻ޴ȫѹǹľ콣ķ֣ǵķӵºܿΣ
ĵŵƣӦԵʱ򣬴Ⱥ޵ڣѸٳһȺʿǧ˾ȻȫǽᵤھӢڳԪӤڸֵӰʮλԪӤڴʿٰվĵǰĵŵӶʱֽţ
ַ߶ɽϻɱйȵʿʶȴʱעΧս֣ĵŵķִʱѾ᧿ΣǧƵĻ޴ӲͬλչƣԷֵƻЧ޴ⲿʮλԪӤʿϾĵȺһ󱻻޹ƣҲǴɱʱ
עⲿȺսʤǿУҲԳŨصʱĵŵĵصٴδ˾޴žҵĵضɽҡλڴӵ·վĵŵϿγһйоصĹС
ʮλԪӤʿĵĴ֮ĿҲ׷ת˹һλɫɷ졢˫Ŀ˿˿ʿ˵Īѣ֮ͼʮΪôȰǻȥǸ翹ĻĽֻһ
ĵŴʦЦһĴƽʱˮݣʱȻܹһ˳ϣߣδ¶ǧ̣ȻҲ磬벻
ʿЦٺ٣ĵƬ֮ϿɽɣѾǧ˰ɣһʼǻڹΪֻССɣӲë֮أֵǰ
Ȼ˭뵽ĵűŲȻ˲ʱ䣬ｨһĳǳأǿķ󣬰ֵ⣬λԪӤأȷǸѹ֮أ
ߣǰֽȥ̽飬񶼲֪ĵƬ֮£Ȼڳһ޴ıأǧʱ䣬ڳȥϣѾ˰ɣ
ĵŵĵϸǰЩʱŵԭֻǵķֶ棬ĿֻһھΪԶͻĮܶṩԴԴֹӴϣһ㷺֮ʿΪĵӡǿʵ
ٺ٣û뵽ʮǰĵŵֶ棬ȻھϹżԨĪҿɸ㣬ЩǿһʹǳԨеƷĵȡһ
ԱߵһλԪӤʿҲ˵Ԩеıһڹĵţƾʲô죿ĪС޵Ĵûʵȡô
ĵŴʦĪЦһɡݣǶ˵úĵ˳˵أĴҲܿսһ𣬾ռԨģ
Աߵһλ޴ʱ˵ǽֻΪ˷ŲʣֻϣĵŲҪ̫̰ģ̳Ԩез
һλɮҲվ˵ԨУǷڸɮķĽձȡطʥأɳĪʩǲҪ۵ֻҪѷֳȥȻµ뿪˵أҷھԲΪѡ
ĪٴιЦµķڶˣһԸĽҲסˣԨȷɱ֮أ˭ռⲻҪɵֺϹһѵǶû뵽ô
Ƿɮ˹ʵŶĪʩ˵ʲôĪа취ƽȡ裿
ĪЦһĵλڿս֣ǸսÿֻһλᣬܶĸκһսʤˣĵԶ˳ĻսһԶ˳˵أҲýԨ
ߵȺʮλԪӤʿʱһݵĵ֮ħڵĻɡڵĺݡڵĵҰסԼڵǾĴΪ׵ĸˣȻ׷׵ͷͬ⣬˭ܹսʤĵţһͿԶռԨ
Ī˵ãȻˣǾѪΪģ˭ҪڵĻҪħ֮ɣ
һλһֱδԪӤڸͻȻ˵ǧ̲Ĵ֮УԳԨȴ־ڱصãκһ谭ǵĽŲ
Īתͷ˵Ŷûǧ̵ĳ֣Ĵ˲ô״֮ǣǧͬĴ˵ȨԨеı
ħڵĻɴʱ˵ǧ̵λ棬ƣĴ˾һ𣬹ͬԨǧ伣꣬˷ǿƵúܣǧֻޣвκһŵ棡
Ƶ֮ǰʱ˵ǧ̿ԸĴ˵κһҲԳԨһĵ֣֮ǧֻҪԼһ֣Ȼ˳ޡ
Ĵǰ£Żʱɱߵһ𣬶ƾ޵ڻĵŵĳ⣬ȻͬƴʤԼνĻɱô֮ǰĹؾͲܸģ˭ռݳԨǧƽ棬һħھ޶



591 
ڵĺҲȻҲͬ⣡
ڵĵҰֻķǧ²ͻ
ڵǾȻ˹ҷֻΪѰضʧڳԨе𱦣ǧ̵ʩԴ˺Ӱ졣
ĵĪȻ˵ðˣĵҲֻܴӦˡǧ̲ΪڸȻֻһλԪӤ棬ȴƾµĻޣװ׵õսʤôʣľĵŸĴ֮ˣ
ɰȻ˵ĵռ˴˵أʱƻĹڣ£ƾ֮ʮ˵Ķ֣ԭûбҪκλᣡ
ȻˣսԨĹǸð취Ĵ˱ؽս˭Ҳ޷ԳԨˣκһԸԵġ
ĪãˣһӦս
ߵĴ˷׷׳ĬûκһԸȳսΪһսҪԵģȫʢʱڵĵĴ棬Ǵʱ棬ԸΪѣܹʤԼҲؽķѼԺеĵڶ־սУؽ벻档
ߵʮλԪӤʿħռʮˣаˣںͷڸˣǧ̵ƣܹʮһˡ
֮󣬻ǷڵǾ˳ųŵĵλ˵ɣǷĵŵĵһΪ˹ƽһս˭ʤ˭ڶǰѪΪģǾܲϣ֮ǰսԿˡ
ɵͬʱѪģڱֻҪܣͲĵŵĪҲһѪģֻҪĴ˵κһǣôĵŽ˵أҾٵ¹Ĺڡ
Ѫ֮ķ֮Ǿλ˵ԪӤ棬Ⱥ˳ĵŵĪǰ˷ڻ޵Ĺ£ʵѾȵһ̣糷ֱǣĴ˸ոսѪ֮ģھս֮ǰǲ
󳷵֮˫ʿȻɣγɶ֮ƣ˭ûٴζ֣ǰĿȫ˼еⳡƴϣĵŵλ棬˵Ľ㡣
Ǿ߽ĵ֮ڣͣĪ˶棬ĪһȻӣǾΪ׵ķƺг
ǾΪ׵λڸ֣ϬվλȻͬһʱ䣬Դ˷𷨽ӡǿķǸȫһΪ̬ơ
ĪΪ׵ĵĴϣȴһת񣬴ӸԵüĴ߳һξѪȻڷ£ڵķתһӴķܵʱԶʿһ־ҵϢ֮У
ĴɫأǹǿѹܿϮվĵطǶڰյӰ𽥱ѹ£ǸԼӴ˷ӡķȴȻֹסְ˵ơ
Ǿ׵ŨüĿȣָһ죬״һָӡѸٽɣű㿴һҫ۵Ľâָϲɢȥ֮ȥľһһɫ貽ƮĪ˵ǰѸٱѳdӰַɢ㽵䵽˵ϣ
䣡ȺȻһű㴫겻ѵľ
䣬޽Ķŷ޽ڷǼһָǾʦΪھøʢԪӤڸ֣ȼķҲˡ
Ǿʦ֣ĵŵĴһͦǺܿҪ˳˵ˡ
˽ͷӶ֮ʣądӰַѾĪ˵ԣɫĹâǲ֣ˮ㽫ûС
dӰַǿĳغͼܣܲڣһд壬棬ԽǾңܵĳԽ޴󣬾ԪӤʿ˵ÿһdӰַ֮ǵܼ൱һԪӤڷȴӿ֮ƣˮ㵲޿ɵ
ȻΪĵذɵʱĪΪ׵ˣͬʱԼһĪõһඦףõһֻǫõһɽõһӣĴеļһС岻ߣȫǳصԣ÷ңȴҲӴ
ļһչʾĴ˵еԪӤڸֶʱĿЩᵤʿȻҲϳǵļ춡ĸֺܿȺд鿪



592 ļ춡
ļ׷ױĴͣǵͷתӴϴӷЩޱȵądӰַŤת£Ȼϸɳ㱻˦ܣҲ޷ĵγв
ǾʦԼķƣɫʱޱѿüȻһ˫ֱĵһƣ
ǾϢƺһ˿֮󣬲űǿ͵ķӰˮһ㣬ĵĴϿк£
ͬʱǾλ棬Ҳ׷׼˸Եķһ顢һȡԼһֻջȦͬʱĵĴ棬֮£ļܾˣɽԷϯȥ
Īȴ䲻ڷĴ߶£ļȻͱԭİ֮ļ޴Ȼڲ̺ĳ뷨һ֮壡
Ǿȥ˫ƣԼϼȥ𱦣Īļǿ£ʯ󺣰մͣﱻѹҲԹֺ
λڸɮæ֮ʣĪ˷ٴһ䣬ļŵġ״һ˿ѹӴѹ޴ͣļඦɽӣǲ赲УԷγĹƣ
ļ춡űǾһȣȻٸ翹Ȼ˷أʧ˳սȦ
Ǿ˵ܣ˵Ԥϣǰʱ䲻յ蹦򣬾Ѿĵ泹׾ˡ
Ǿ֮󣬷˵ԪӤڸֻ˾һԣĵλ潫ļյǰȻеضڰգ۶ӡ
ħڵĻʱ˵ֲĵţԭļ춡ụ̋ĵӼأĴҲֻ֪֪֮ǰСˡ
ͷ˺˵ĵŵλ棬޵һֽΪϹŵڵʮ֮һȻɲ⣡
Ҫģ˸һܼǿķϹʱڵļ춡űķͬڸֻɢļűԭԳһ壬ϹʱھԶ˵Ƿĳ鱦ƶɣԭӦɻʿſɲٿأĪ˷㣬ֻÿ˲ٿһѾʮϲˣ
ܵǾȻûȥǼվһԹսʱͷļ춡űǡ䣬Ī缫ף׼ǫľ𼫣ļϹܾ춯ء
ݽ˵ļ춡űܾδ˵ˣĪΪλ֮ɵӵϹűĪǣǴӵ¹Ĺھ򵽵ģ
ɺǾͬʱӦпܣǿĹűҲֻϹżвܴˡ
һֱδ˵ĵҰ˵ڶỵ́
˵ţҰԵλԪӤڽͬʱվ˳һ߽սȦĵĴγ˶֮ơ
Ұ˳ĬԣսȦ޶Խ뵽ԼĹλѸٷܼ
ԪӤڽ޵齣ʱѾȫںڣھͶ䣬Ϳ˲䱬䳸ٶɱʹ÷ʤٱڽ£ֻȥķҲһĺȻ
ȻĵĴѽļ춡űǰҰȫļصĹűϤ˻ȥͬȼĽ֮Уһٶȣڴ͸ΨиȱݣڳصķǰǴܿƵģֶսҰ˱ذɡ
ڶԷƣҰȻڷ˵һֽ֮˵ӰٿȻתӾֹ״̬ȻλӰ缲ӰΧĪΧתҲʱƵƵĪ˷ʤ
Ī˴ʱļ춡űͷűɢĻԹԶγ˷֣Ľٴε˻ȥ۵Ұ˴һǶȹƺǺ
Ұ˳ΧʮϢĽѾǧĺХգܵĿռҪ˺ѣڽĴѾγգļ춡űֻ죬Ǿ޶޷塢ӣһ᲻ƵϣɵҰ˵ĽϬʼ޷˼ĵĴֺ
ٷ֮󣬵ҰٿȻֹסΣĸλĵĴΧֻվλãøĵĴ໥˴վǵм䷽λ˸˼ԡ
Ƭ֮󣬵Ұٴγ֣ƴĽ糤հϮȥһεƣ˵Ұ˵ȫҹǣԣֱǡǡĪ˵ĶԽǣҲǷĵطͬһֱϮɵĴ͸˲䷭Ī˵ļ춡űһڱˣ
ݡ֮죬ԽһɲǣĪγɵļ˲߽⣬ƴѹѸٱɢܣŭ֮ˮſգ֮ڶҰɹ󣬵ȴηǿѹֻܴ߶ӰѸٺˡ
Ī˸ԳһѪļ춡űڰʧȥƣ֮ܺȻըȥڶʿͱӴѹɨһܹھѹҴ棡
ʿĴ˵ڵӣᵤʿ죬ļ춡űǣǱѾ˵˰ȫľ룬ⲿǿشЩ˺ʵֻܳĵŵķΧӶļűķâ
Ī˺òסţûüסѾʧصļ춡űҰȴѾٴΧĵɺ磬ЯȻ䣡
ۿĪ˾Ҫɥĵ֮£ļʧصĹűȴͻȻСĪ˵ķ߶£ĵҰĽӭȥ
ĵװľ죬ƬĻĴ䣬ӿȵսλõϿձҵıϯҰ˵齣һرɻȥļ춡űͬʱ˻λԪӤȫ߳ѪĪ˵УȻһκļ춡ű»صǵƿأҴ֮ҰŭҶ
ҰѾȫǵĽϬļ춡űǿǰǸиɻֻܸһļ춡űѹƵ˳սȦ
ڵܣýħں͵ڶʱϲǲΰ룬ϲǽںͷĵλķȥսĻħں͵ڽǵĵĴԼغļ춡űʵǴͷۡ
ɶԲԶĺ˵ħڳսǵڳս



593 ħ
Ц˵ĵ䲢ǵļ춡űǵŷ룬֮󣬵űͬʱɱⳡսħڳĺá
ЦһߣҪʵȴ˵˹ûʣڵ磬һˡ
ݲΪ⣺ĵһħڵʵӮôս֮Уʱٸҵһսܼȡʤħ˵ɻħ˵Ҳȵô˵һ¡
ɲмһˣ˵컨׹޷뼤ҳսҽһ飬һĵŵļ춡ű
˵ţѾȺ˳ȥλħڸ֣ʵԪӤڵ㾳磬ǵĲ㣬ΪϿħڵĸˣĵŵλ൱
ûսȦǰȡ˸Եķϵǣ˲ûʹñǸĵλһʹõǼΪϡĹű
ļűڻУʱΧʿ̾ѣļűȫģļ춡űϣҲû֮ศɡ
ĵŵĴļű֮ɫʱǹűܶǼǿħʿʵǿټļűĪԵƸϾ
ֳŸԵĹűŲæطĪ˵Ķ棬һصϢϷħ֮£ɢŨҵѪ֮ħʿͲбܿȾ·ʿǷ׷׳塣
Ī˼߶ļ춡űǿĹűʼʤĹؼΪűתṩԴԴֹĳȴҲĪ˵ķޡ
еĹűӦļ춡űγɵĽܷ˲ûзǽԼĹűΧļ춡űϷֻɫľϡ
ʵϣļ춡űʱ۴ĸλһ״Ī˵ķתļűʱԼλãʹԼλƫתγȫԳƵļ֮
ĿǰҪԵģǽɫľӣʱǡôϷĲλµֻűԼλϣֻűԸγɲͬļλ̬Ʊ仯ˣɱ
˵ļȴҲвСǿܣǲ͹죬ȼħ棬ľв˼ĿЧħ֮ռ䵱еܿ챻ݲһ㣬ħѸճɿգڷΧγ˿ش
ĴűͬʱԵֻɫӣҲħƿϢȻ䰵ٿĵʦѸٳߣֻҲҵزõļͼӰɫȻɷףſѪۿҪӰе
Īɫһ̴תԼٿصඦףǫͬʱǣļλ̼䷢ת󱻷ת·Χļűȴļ춡űΧ
˺⣬˽ħӵ˼£ȫһƴӲļ춡űͼļ춡ű֮ǰǿħлľӣôĵŵλ棬ʱҲ㲻ơ
ǣȻ͹ĵŵȫ߶ħľ֮ʱΧļ춡űͬʱһǿҫ⣬žͼĪͬʱǰһָ޴ඦɽ֮м伷ѹ
ļ춡űγɵĿռȫյģ˵ĹűУ֮ļ춡űڼѹḶ́ӴͻἱСÿһ磬ռ֮ڵѹǿ򱶣ڶ̶̵İϢ֮ڣѾܵɼµѹ
ħȻںݺգѾҲڵٺԽߣٿصֻӣҲͬʱڳŻ˵ǿħ棬ѹͬʱһˣĳԵģ
ȻĪ˲ٿصļ춡űչʤһӴľ޶޷壬ɲǼСΪ֮˵ĹűԳȾѹħɲǼһɢļűҲǿľѹѿȻһ˲ظܱ֮⡣
ͬʱƽһ׷״Ӱеȥǿĳشڷ˶ݵĿ飬סεʱĪ˵ĹűѾͷѹ֮£˻ɢִټֻ÷׷޾˳ĵսȦ



594 Ԫ
ѰظԵĹű֮ʱĵλ¾۵һļ춡űһֺϣγ޼ǿΨλ˼ص󣬴ʱ̷˵ٻָ
ħܣʹʿȻݣĵĴǿʵòʹ˶Ŀ࿴̲Է·˶ǵݳ档
ڵĺ˵Ƕϵˡ
֮ǰܵǾ͵ҰףиոĻɣͬʱͶ˺ݣ̧ۿڰյĵĴ棬˵ĵ֮ԸĴ˹ƽսսʽһģƺǳԿʵԻǡ
ոܵĻŭ˵ô£
ݳش𣺡ļ춡űǵϹ汦ҪƿķͨĹűǲеģҲҪ൱ħڹű߽ڹűǷڹűǽ̫ˣ
ļ춡ۺ̺ǧ򻯣֮ӦǡøศɣԷռ֮ǿ֣ǲ֡
ɼЦĪˣĳֱ䣬ѳԨøĵűǡ
ݲΪĵȻڵɣǳԨޣĵҪѳԨеűȡߣȻԹۡ
ǻʲôԪδʱʤ
ݵЦĳΪʱ磡
ԪӤڸַ׷ɻ󲻽⣬˵еĹؼűΪʮĵŹ󾳽磬ԪӤڵʵһ磬ԪӤڵʵڶ磬ԪӤڵʵ硣
Ӧģļ춡űļ춡űۻĹűԲ㣬Ǳءܺƴ󣬶ԷԶűļűһʹãֻлʿſȴԽǷֿһʹһ
߶ļ춡űķҲҪ˶ĸ˹ͬգ֮֮ͨҷԸļűֱһ£һ˺ٿأԪӤھ磬ܴ߶ļ춡ű
ĸˣԷҪﵽԪӤڵΪܽĵһԲſԴ߶ļ춡űͬȼȺ˿֮⡣
ͬԪӤڵΪܽĵڶԲԪӤڵھŲΪܽĵԲ󾳽ÿһԲӦļ춡űܼԽߣȻҲԽǿ
Ȼĵŵλ棬ĪѾԪӤڵĲ֮⣬֮ǰֻԪӤڵڶ㾳磬ĿǰȻͬʱΪ㣬ʵǴΣ
ԪӤھÿһ㶼ǧѣû㹻ĻԵͻۣͳɹĵŵλͬʱ̫Щϳ
Ʋ⣬ͬʱܣһɺϣڶ̶̵֮ڣͬʱ󣬵Ǽ΢΢Ҿ׳ɹ̶̵֮ڣҲ޷̣ղžսʱѾˡ
һܣǷ˴Ԫ룬ԪӤķͨʿӳã̺ķǿҲԶͨԪӤʿȣڴԪѬұ£ԪӤǿȿԵõпǴԪӤڵڶ㣬ʱеķΪ
ͨԪʹõһʤŵ㣬Ҫҩû㹻ĴԪҩܴﵽЧǿ֮άֵʱ䲻̫ãҩ˥ȥҲʵʵ¶ʱ̡
ݸһ˵꣬ĵĴ֮һͻȻһѪ֮ǰԳܣ֮ˮɶƣ̷ôǿЧҩҲ޷ֹƵӣһΪʱɱ䵽ԪӤڵڶ㾳硣
սȦ֮Ļ˵ߣȻǽԪƱԪҩѾʧҪԪӤ󽵵ĺǾȡ
һԵǾҲ˵ҲԪôò˶ãҩҲҪˣ֮£Ҳ޷߶ļ춡ű˾нϴϣʤˡ
ٳԵĽڵҰ׿һۺݣȻͱʵļ춡ǵһɣȻ֪֮٣ǵ˴ʱŵԭίҪǰܣ֣ĵһ˷پľ棬յĻʤߣǵˡ
ҡͷ˵㲻ʹļ춡űĵŵλ棬ʵҲɲ⣬Զ󣬾ҵ֣Ҳδлʤİա
Ǿ̾Ŷǿô˵ԨֻܼĵŽаռˣ
ݵͷȻΪڵʮ֮һȻƽ棬ļ춡űķԷʹļ춡תķűܻ½ܻϬ
ݻ䣬ĵŵĴȻļűľ䣬Ҳ޷ʹþӣļ춡ű޷ϣĵֻܸս
ȻĴʧǣյʱڣĵʣλ棬Ҳûһ˲ǵľǻʵԪӤڵΪΨеĵ֮ǰ¹Ԫ
㹻ʱ䵢飬ȷĵֻһ˷ùԪɫ¶ʧͬʱصͬʱףҲЩ̫ɣҲǲܣĪǡߴصϢĵŵļƷҩ԰Уǰʱйһҩǡô졣
һԵĻɵߣƾҩҽף֮ھȫȹ̣ղŵһѾȥ߳ϵķ˴ʱֵĻӦлʤİա
ʹļ׵֪̾ˣղžӦóֵģôãǵķӦûָ˲٣λĪԪӤĲΪ磬ͬȼʿʤ˵Ǹв
ɲмص㲻ţͰѳԨñǣˣѾ̰ˡ
ݻ̧ͷɵĻĵĴȻͣڰУӭһֵ˵ս󾳽䣬˵һԻָƣʵսֻʣλ档
ݸԵλԪӤڸʶƬ̣ŷ׷׷߿գĪңңԡ
Ī˵ķѾȡļ춡űֱ֮ȡԼıȻ׼սپĴ򷨡
ڿƣȴԵķΪԶ٣˽ͼĽȻں£ľĪ˵ķԼ¡
ˣ˿ҷɣͬԼı÷Լǰȫ䱸ĪʱܷϮ



595 Ϭ
ĪҪ߶չƣԶͻȻӿ˴ƬӰ֮£ϡɼǧֻ޵ӰӣǷɱڳɽ֮䣬ƾߴͳԶԾԽشеɽ͹ȣԲ˼ٶĵſ񱼶
ʿ׷ײüɻȻ˵޶Ԩ˵ƺҲǱ֮أΪڳԨУ嵱еǿ
Ī˺ͺˣĿҲѾԶĹƴȺ֮Ӱ˾Ķǣ˭ӮⳡնȺ޵Ϯ˹ģȺĿǰĴ˵ɵвǻԵģ
Ĵڶ࣬ʵȻʮǿ󣬵ǰĵŵⲿʿȴֻеһС֣ΪΣԨϾֻһţûۼ֮ǰĻʿ֣ɳԪӤʿҲֻ̽鱨Ƿʵ
ҪģĴʱ޿̲ڽԴӶ͵ƴɱڳԨͷ鱨ûеõȷ֮ǰĴ˲ܴģؾۼһǵҪǻ䱸Է˳룬ûжĻһĵţվȽŸ
ǣԨͷϾлڸֻǣƵĶϢһ׼ȷһɱɱ⣬õĻڸ֣мļѰҵλͨӶϽ磬ԼΪݽ
壬Զô򵥣ĴڣڸֵǸϢϢأ¤磬Ĵ֮Զ׻ǻڸֵ⣬Ȼһ֣һֱ˲䱻ƣ
õĻʿӵĿһеʱΪʱȫȻĺشǷҲٵ޷½޸ΪڷԺܿϽ磬Ͻ£˺ͷԭ
һõĻڸ֣Ϊ˸Լúɴڷ֮󣬻Ѹ÷׼Ƿ֮ǰؽ߾ȫежɽдݻ٣ǵĻںԪӤڸ֣شҷ
ԣĵŴ̽ʵԪӤڸ֣Ĵ˸ĸ;ӢǵĿδĳҪĵŵ¿ռĹĹУȷϳԨͷǷĴڣڵĻôĵڵλãͲλԪӤڸƿصģǻѸĴ˵ĸԪ桢ԼϹŲĴģƼʱľ棬ͲĿǰȺʿܹ󵽵ˡ
ĿǰƣƺѾĳЩ壬ԶȺӿޣȷǱӿγɵĺƴƣڳԪӤʿ׷ײĿݣϯĳ̿жϣȺ޵ʵʮһλԪӤڸֿԿġ
ԣĵŵԼ˵ĺˣȫͣپڶǰȫͶѾٳµȺ壡
ܿϮʿʱͨʶ壬Ⱥж߽Ϊ˽ŽʮֻеľѾɹٿǣ
Ĵ˵Ѹٻ۵һ𣬴ʱȻͬһӪƺƴ޲Ⱥ¾սѻʯ
ȺĵŸǰͣ£ʿԴԷǿʮֻ޴ΣȫעʮһλԪӤʿ
Ϊ׵һֻŽǿ߽Ϭ൱ԪӤڵļǿߣȺʿУʵߵĸ壬֮ΪߵλǧƣҪ߳һΣ
ϬĿɨӹʮһλԪӤʿȻɭϵ˵ǵ̬ƣƺҪ۵
Ϊߵǧʱվ˵帹أܱ鲼Ȼǿ󣬵Ŀǰ֣άֲĺԮ
ϬĿһߣҪҳ֣
ƺη壺Ԩ¹شôҡڵĹ
Ϭ߳ʣԨʥߣѵһУ
ɫһ٣ŵȻ˵ԨȷйأҲУҲؿǽĹӲ
ϬЦһãȻѻʯҵҪȺں֮ڣǷ治
Ϭ˵գȻǰһӣһӿѸϯӭվʮһλԪӤ棬׷׳зϧļλԪӤڸ⣬ಿȫأշĸ߿׹ȥ



596 
ǿסϬһƵģΨǧ̵ơħڵĻɡڵĺݡڵĵҰסڵǾԼĵŵĴʦĪԪӤڵĵ⣬˶ԪӤڵĵĲ㣬ڽϬǰսԶԶ
ԪӤʿ׷ױɣסεʱѾȺΧĵŵλ棬֮ǰѾ˻صĵŴ֮⣬￴ŻûܵϬķ
˱ϬڰΧƵ֮£û˿ȡʤգ׼˵ʱغĵŴ֮Ļףλ棬ȴͻȻ˴Ż
Ҳһ̣ĵŵĻǴٴγֻ֣֮ǰ콣󡱣ǿһո·ʿڿ֮ɫ׷ɷһƬ
ƷǼյһɱ󣡡վԶַ㣬૵ص
ʱĵڣѾǻһƬƬ洦֣˿ϴ͸գеʿ֧飬ͻ𣬽ᵤʿǿԵֿ˿粻ڶЩԪӤ棬Ҳ棬ᵤʿֿ
ֳһŵʱĵŵеӣȴƾԼղռλұܿƷϮɱƷ󲼾λȻ֮ǰĵ콣λڵĵŵӣ˶ӹһ١
ĵŵλ棬ȴûݽ˴֮ڣʿԼޣƵϮ´粽УΨλֵĪܹش֮УλڻѸٿĵŴҲڼ̵ʱڶ˽ȥ
ĪĵŴģǧƣƷɲǣһֱĪˣȻҲһֱעĪĶ򣬵׹أǰѸٷָ֮
Ϭ壬ʱҲƷУȻƾʮλ˽׺;ŽǿķһԸƷǿǿ࿹һЩƤ֮࣬Ʒ󲢲Խ˻ɱ
ˣϬΪ׵Ȼά裬ǻĵŴʱĪȴѾŻعرˣ֮ϱǿķ֣ϬʵǿһʱҲ岻ϡ
ƷڿĴˣλԪӤ֮⣬ᵤµʿأΨǧ̵ǧֻޣԭʹƷıԵƾǿķ˻صĵŵķΧ֮⡣
Ĵ˵ʿֿʱ򣬴Ʒλ֮ڵĵʿȴһ벻
ԸΪ׵ʮλᵤڳϣȻ˲䵹λӷͻȻϮѸռȫλȻݻؼĽƣѸղűϬ˵ĴԪӤ˽
󣬸Ƶ˽λƣƷƵƵ˴Ƭ׻еĻɡݡҰסǾϵһ
ĴˣڸƵ˵Ĵ£Ȼ˳ǿƷ󣬲ȽϬһǰϵĵŴǰ
ƾԼ֪ķ״˴ϵķĴ˵ԪӤڣʮλĵųϽ룬˳ٴιر˴ţѽ׷ĽϬ⡣
Ϭܻʮλ˽׺;ŽԴͬʱ˹ƣɽ֮첻ϴҲ˾ҵ֮С
ĵŴ֮ڣĴ˵ĸƵˣҲѾ鸽˸ԵԼʮλĵųϣȻĴ˰ߣеһ룬鸽˵ںħڣںͷֻˡ
Ĵ˽֮󣬱Ѹٷ뿪ɸԵ죬¿ռĹĹȥ;ĸֽƣ޷סǣ򿪽ƵзѾƵͨԵķǰյһ
ĹȻʣĵŵλ濪һȱڣֻȱʮСһϸֳͨڲռʿʶīһͷ
Ĺ֮ڣǺɵļӲĹǽͨһƬĿԲ֮ųǧʯţÿһʯŶһǿϹŽƣҪǧѡ
ȻĴ˵ԪӤЩʯ֮ɫ׷ضϲΪʯĽƷģԴϹʱڵзţΪġ
Ĵ˵Ļɽס˵ģ
ݵͷģĹĵ£пܾǳԨ
ǾҲ˵ϧʧҲ¤磬Ǹ޷̽Щĵĺ壬֪ʯ֮µĹĹ㣬Ƿз
Ұ׵ֻдʯţһвŻ֪
ٵ²˳٣ôˣҪ֮ǰȹʯŽƣʯ¿ܴеķ
ɻ䣬һЦͻȻֻһԵĺݾãĵŵĴûн
ҪһĹϧΪʱһصķȻӿĹĳѾǿĽƸ׷գĵ潫һϸʯͨĹյ˿Ϸ죬Ĺ֮ڵĴôȴ޷ʯֺ
ţĵվһǧƣȻ˼ּ㣬ʮû뵽Ĺʯ֮ϣЩķţȻǹĹеЩϹ֣ģ
ĹĻɵĴ棬ȻڷعʯĪЦ˵ߣҪ֮ˣʯԭȷӡĹ˨ĵžͨģܴʯҲ޷ƭǴ򿪹Ĺһ㣡
Ĵһֱڰмĵţĵǽƾͼƣ֮ʿǰЩߣõϢ٣޷ȷĹڲĳԨǷʵֲķֻǰ̽ʵ
ϧǸ뵽ĹеЩʯϣ¼Ϣǣֻ㹻ԪӤ֮ѪƿЩƣ֮ԱƭĹΪĵƿЩƣһƭܹ֮ɹȫǵ̰йأ
Ī˵֮ƵһҲѾȥĹڲҲ޷Ī˵ĻҲ޷ٴݽȥɵĴ棬ԼĵŵȺᵤڳϣʱڹĹһǿķɱ
ƣĴ߶Ĺķ˵ķѷԪӤڵľ磬ǹĹĽϹŴʿ裬ͨķ޷߶ķ
ĪĵĴϴյǰЦ˵ʦֵģյԽˡ
΢΢ףȻȻ˵ͻĮУűҲ͸е洫Ƭͨġ



597 Ĺ
ĪǺǣΪ͸ģԸݹű֣óһĹĽۣǲԶ޵֮أνĵţڴҵ˹Ĺ
ٴףôǧ̻֪ʱ׳ǧھҲѾɾˣǧ̣ЩḻƳǧֻ߼ǿȵĻ׿ޣʵԸ޵ǿŴ࿹ˣ
ĪĿһܵõԪ漴˳֮ǰжȡӴϣǧ̣ҲҪƶͻĮǿԻع鵽ˣ
ƿһĪ˵³֮ʦˣ֮ǰԼĵȻǹϽǧ̵滹һˣڻع֮õ棬˾֡
Ī˷׷ЦŵͷʦԼǣֻҪõԪ֮˱ɼ̳кƴԴ˵ҲѸٽףھ磬ΪϽ磡
ƽ֮ɫһգųصԺ£ΪʱڣĿǰҪ񣬾ҪƿĹ㣬ֻдЩʯţȷǷзڡ
ĪĹķӡͷȫƣӦǳԨˣֻʯʵ̫֪࣬һ棬Żѹŷǧֻʯһһ򿪵Ļ»鷳
ƳͻĮеʯֻ˵һĹȴû˵Ĺ֮¾ǳԨڹĹµЩʯţҲ̲ŲͬĶûзҲȻǿյİɣ
ĪֻҪһʯţһз
̧ͷϷ˵Ϭ壬ܿҪˣ¿ռеѱͿգԪӤʿĴսƱҪɾ޴𶯣˴ռ䲻ĳһ彻֣ͻѸ̮
ĪѾ㹻֧Ŵʹ˴ռ´ֻ࣬ҪڹؼʱƵеļƣ˲ͻ彫ڽӣ
ƵͷãϬ壬޵ǿͻĮǵǧͱǸϳˣô˻ᣬǡÿԳǣǾͿȫռͻĮƾǵ֮նסͨ޵Ҫƿ¤ʤ
Ī綼Ϊĵŵ磬ȴ֪ĵֻһֶ棬ͻĮеʵݣʵǧ̣
ǰΪ˵õķḻΪ˱죬ѽĵݣǧӵƥ޸ɵʵ
ͻĮ޸޵Ľ磬¤ڣǵ֮ǧ̸޵԰أͨ˵صʿ壬Ҫ㹻ʯϣǲŻͬͨصһǵҲӹܹôǧ̽ؽǿ󣡡
ƣ޵ԽԽƶǸ˳پõƣĴ֮ǰûжĵżֹȡǼɵصǵû׸ǷĿǰȻ˹ĹпֳܳԨͷǱҲ޶ˡ
ĪʱˣĹеȺˣӦñĹնɱ˰ɣֻҪ㹻ԪӤ֮Ѫйڲռ䣬ʯϵľͻɶ÷ͿԽˣ
ٴο˿ϿգţʱˣҪڽϬ֮ǰǽĹסĹڣϬģֻȺ򣬵ȡĹеĶ֮ٳǾսʱֻӲ֮ǰݻȺȫڴˣ
ĪĵĴ׷׵ͷǣٴδ߶ŰµķڹĹϴһģĹڳɶǸʯͷ϶Ҳֳ
ʱ˿̣ĵŵ¿ռϷڶʿȴ˻ս֮Уĵλ׵ƷʹĴ˶ʱ˲أ֮ǰĵ콣󣬱ĵɱʿѾˣĴ˵ԪӤڸѾ뵽˹Ĺ֮ڣЩҲ˼ɣĵŵչ˷ı
̬֮ģֻǧ̵ǧֻޣԼϬһȺޣϬæڹĵŴϵķϾĵŵĵͽʿƽϣǧ̵ǧֻޣܿǧµǧӣûƵ£ûнⳡֻԹۡ
Ĵ֮ǰܵŭ𳹵ױĵչ˲ϮɱȻĵŵŸûٴο˵콣ƾǿķ֣ԼдƷ󣬽Ĵ˵Ľᵤںڵӣٴƽˮ֮У
ַٵѹҲʱλѾʧأĴ˵ӣʼƹйϿյ󣬽ȿֱвַİȫֻȿڴʩһʿʱԽ
ʱ򣬽Ϭ壬ǿƿĵŴķ֣νӵĴȻ룬һ·ϴݿ࣬ǿƳڵ¿ռڵڶƣֱײĹ
ǧƣʱѾĹĶڴ򿪣ĵĴ룬ƼʱպǸʯҴ߶γɵϹŷס
Ϭϵʱ򣬹Ĺڵһ϶ǡñȥܻĽϬһ׼Ĺڿ񱩵ػһƣ޴ضɽҡĹĵŵ¿ռϿһ޴Ĳ£Ȼҵضƽ
ȻĹڲƵˣȴһĻӿµ龰



598 ֮ڣ
ڹĹĴʿڹĹڱס֮ǾȻû䣬ʮλԪӤ棬ԼĵŵĸƵȽᵤʿĹĹ£ûѪҸ
˵ǣĹеǧʯţķӡѾʧĴ˵ʮλԪӤ棬ԼƵʮλᵤʿͽֽʯһֻֻ򿪣Ƶ˽ʱЩ˸ſʯ֮ϣ
Ĺ֮омǿЧƵڽ֮ǰδ뵽һ龰ǽ֮Ĵ˵ʿȻǣȴȻ޶ãƶеĳʯţֱʯŻ򿪡
һĻƹٶ˴в죬𽥿ʱڷһ˿ΪĴȺʿڣȻһĨ⣡
Ѹֹס˽ŲָȺʿƵƵ㣬ĵ취ǶһûǵڣǱһĻ˵
Ĵ˵Ⱥʿϣĵķ£ܿ측ֳ˴ƬӰڼƬӰ֮ɫʱȻ䣡
ûκ˼ѸתĹĹڴתǸ³ڵʯķӡٴδ򿪣ԱӹĹߣ
תʯӡʱ򣬴Ĵʿ͸ĹķţЩų׸ֳ֮󣬾Զ۵һһ壬зţʧЩʯϵķӡ
ķӡڹĹڱ֮縴˵һ㣬ȻռĴʿ壬ɵĹܷϮʱƣӦĹǿƣȻûһ˿Եֿĵʶ֣
ĻɵˣѾЩƣɼᶯЩʯţƴʱϵò򵽵ķڣĴ˵ȺʿҲת
֮ԴȴΪ˽ǣΪЩƿʯ֮£һ˾㤵֣֮V
ķӡڱ֮󣬻ɵڻָʶȻڼ˹Ĺµ龰֮ѾĻɢ
Ĺײʯ֮£һֻֻɲ龮Щ龮֮УŵǳǧֻϹŶ飡ЩǹĻԽԪӤʿƷ̻
ⲻǳԨϹ׵ض֮ڣƼеضԵĪ˵ͬʱ߾ȫ򿪷סĹѨʯȻĴ߶ʮֻʯŵµȺȴѸѹ
Ĵ˵ʿıԵеĶԿһʶΣ֮ʱžеĶҲ˫ۣѸٷסվھߵʿչ˷˺ҧ
ʼֵģֻǿĹűǳȺĹĴ˵ʮλԪӤ棬͸ƵȽᵤʿ׵壬̼˵䣬ĲҽУЩϵѪԪ񱻿ʳһգֻһõĹǼԼͷ­ֵ󺰴С
ѵʿԥسھۼƴʱѾתʯҰʯ˳ȥȻڹҲѾۼһչ˺ҧĪǿɵĴʿͬһ赲⣬Լȴͬһ˳ȥ
̶̵ɲǵ飬Ĵ˵ʿٴ䣬ɵƾʤһķҲ̳ĹڣԪӤںͽᵤʿ뱻סֻ
غĽϬȴȺ壬ƺĪԪӤֻʶвʲô£űɡҰסǾͺҲһŵطɱʱоһ˿Ȼûе⳷ˣƬĹѾ㳲̼Ѿǵǰ
Ϭͬһִټֻüǿ͵һƣ͵ķ˽ߵֻڼݶߣ
ʣϬ࣬ĿȻȺĿ꣬ǧֻ߽׺ޣһӹƣ
ռȻƺĵ棬һӳĵŵĵ¿ռ䣬Ƿ֮ǰĪĵλ棬ԻһͨĵƷ֧¿ռĸȫնȥ
ļƷĪѾջأĸǰ˽ƣڷǿ£˲ѱ¿ռʱΪһ̮ŵԨԼȺʿнϬޣȫűľ޴в
˷֮Ĵ˵ĵڸĵŵӴѽѷַ֣ѾܵУڼйڵķڱĴʿ׻ʮλᵤʿڣַչΧ̬ơ
ַ޿ɶ֮£׼ʹǱշ֮ززȻϿյĸȴͻȻһָһŷŵѼйϿյĽɷ˺ѿһ϶ַûɶݶϣϢ֮Ѿ˸ԣµĽɷʱѾٴֺ
йڵʮλᵤʿʱܻŭĿӣַȴϾǶţӰ˴λӿĴʿȫƽڵλַȻʼʩʹ÷ɽһһɱ·ڡ
ڷɽв£λʿһ⣬Ĵ˵ĵۿ޷һߣǰʿҲ𽥼١
ʱԶͻȻӰ˲˸ַڵλ֮⣬ַĿʶѷǰһϾࡣ



599 
һϾ⣬ڵַ㴫ʦܣʱߵľʱȫٿص콣һ޷ʩչڿ׽ɱȻֻҪ콣ľ޽£ָ״̬ǾͿ˳ӡ
ַվڸԣڵλܿȥԸĵŵÿһطĴ˸ĵ֮ĽսʱѾĴ˻ʤһ㵹콣ķֺܿҪ֧飬಻յʱ䣬ĵžͻ߽⡣
԰һϾ˵ʹַüͷ˵Ÿ޳Ҳ֮ΣңɱҲõ콣ķ޷¾޽
һ˵ʱˣʱٲߵĻҵǧλĵŵӣҪ˵أֻɱ˸¾޽ָǲڵ콣ķضڸĴ
ִַһҡͷλʦ治ѾԸˣܶԮ֮ǰֻأʦߣӣټ߱ɱʦ֣˳ȥպҲܵĵŵ׷ɱ
һЦʱߣھҪڴˣ
ַȻĿᶨλʦϸ룬µ콣󣬻ָ˿ѵпӳĴ˵ΧɱôխֹѲڣͷҪɱڰ֮УأĴ˹Ʒǻ˾ӵĿشƾǾ
һظ֮ȷ󱻹ƣĵűĴ˵ľ֮أͿ;ѸٳڿشӳԶĴֻҪãͿԽ·
ַ̾Ϣ˵սܻ벻ı仯ΣҲɱҺ޹ϸʦ֣λذɡ
һɫһߣһѣȻʶ̧٣ȻˣԼƿ콣ʶĻòҪ֣
һ˵գѾλ·ڣϾҲǽɷеͬܵж仺
ַȴԥسɽ߳ȵλʦ֣λصأﲢϽټĻݹҳ飡
һ᣺ߣңҶʦʦŵӣλƽֻǴʦǰӣðҶ˵ĻŹط
ַȻʱ֣λ֮أ˵λٸߣûʦָֺҲ̤һ
һмһ˵͵ߣûпôĵѾڽڰˣصλȫʧأĿǰֻλпɼأҶǰЭʦ֣㵨ĻضҪ𷣣
ַ㽫ɽٿһ˳ȥͬʱ˵ٿǰһؽնɱڽǣĴжᣬ˸ղȫĿλȴأʹйѹ콣᧿Σ𣬽ضģ
һܻŭƨԷڶ࣬ҺϾ˹Ѳڣֻ֮ؿǰʦ֣λһŲõĵӣȻںԣǷǣǻòͷˣ
ַ㽫ɽƽһͷɫ˵λҺʦֿ㹻ʦֺʦֻ뿪ȥλء
Ͼһߣ֪ˣͲðĵţû뵽˳˽𵤣ҳΪ˴ʦǰӣõ˸Ρ
һɫһݣּһɫܣ۵һӭƴ򿪣ڵǰַķɽͬʱһеķһ˿ϸһַķɽȥ
һԵϾ࣬Լ޴ֻ״ƾ߽ӦֶַĵŵʱֻŻĻޡ
ֻǿǵȻЧͨķɽ˼ǵۼףַһֻɽͬʱԸһϾ࣬ټֻ߽ޣʱæҡ
ͱ˵ĻǰһֻɫĻܣһ亱ĸƷַķɽ棬޷͸ܵķ֣ɽֻƹܣӲ԰һγвϧһֻԷɽȻпãǧƵ˿һƹַķɽʧȥƣֻԶԶܿ
һڷͽܵڻܿλͦ˹ϾͬҲһֻҪסԼͷַͶиɻΪϾϵǼɫۣۼףַķɽͬ޷͸ķ
ֻޣҲϾ£ַצϮַķɽרǵ˫ۼɵ΢΢̶̵յ蹦˶Ѿλ·ڴһƣӶϿյĿռ֮ڣ
ַɫһɽ˳ջأŴ߶ȫķ׼ֻȻӳһƣ
һųҵĻɫ棬ַкХڿ۳һӿΣԾ˵·Ķ˶޿˶ȥ
һϾȶַмһˣΪոսᵤãɵвܳɽֻǰ赲ſƽ棬ڶ԰һϾ˺
Ȼǰ֮󣬰һϾͬʱɫ䣬иŵ̺ǿ𺳣ʹһϾˣͬʱ̬ͣƣ
ʱֻޣҲַ㷢Ϊɵƽ棬޵ıܸӦȴǣһ̺ɲ⣡



600 ķ
ַ߷ģǴڽᵤڽ׶εĶзսڻԪ£ַķӾͣսĳҲʤ֣ȻһɱЧ˼
޳ڰһϾǰ棬Ȼ׵رսУַǿδܹеù߽ޣսĳȴֻ˲ѹȥǵȼգסǣδشȴǳصײȻѽİһϾ࣬ȻһӰײ˵ڣ
ֻ޷ǴаѳʱҲѾ˺ۣȵĻ͸ӲۼףյȻ㲻شʹȴǲϱҪǣѾλİһϾ࣬ǵĳײ´ӰյѾַ֮ǰصļйȡ
й֮УȻĴ˵ʿڻ񣬰һϾӰյ䣬ҪԵʮλᵤڸֻ֣ޣȻжַ㱩ŭѣȴ޷ĸǰ
ʱǡƺĵ棬ӵ¿ռ֮ϵһ̣Ī÷˵¿ռʱݣڼսĴʿĵŵӣ׷ױöᣬ콣ķ֣ҲΪľޱٿȻ
йڵİһϾ࣬ԼʮλĴ˵ĽᵤʿѾţ̮ʹǷ׷׾Ųѣһ޴ӳǰе֮ϵڼ³йȵϿǽɷǷ򣬸޷ӣ
һϾ࣬ԼĴ˵ʿųûļйһݣؿԼһȴ޼ƿʩ
ĵŵطһҲͬľΪѾϣĵŵϿգѲڣĵķΧڷȫ
ַ͸վλ˶һߵأںƴĳУһҲ޷ά̫ã콣˴λڲһȫλҲ𣬸һɴ洢ȴ֪ںδ
ַ͸ͬʱעܷĿ³ĵŵ¿ռ㸲֮ǧ֮ߣԿյĵ¿ռ䣬ʵѾγһ磬ȻݣݵĵӿĲΣ׳֮ص޾ӣ
źһը죬ַ͸λãҲ˶ҡͱλĵŵ̵֮һλãڷиܸڿиķ֧㶼ѵλҲڡ
һ̣յĵŴʦĪʶƺĪ˴ӵ¿ռһѾԤϵһ֣һ̣˵콣һؽ죡
߶֮󣬸ƿŵһɵѸ۳һֻӴľ޽ֱλϿգ֮ԣ
Ȼƿصɵþ޽۳ΣڸΪ֮ʣԶĵѸΧĸΧס޽߶ע˼ķʹ޽Ѹͳӯ
ǣλѾڣʧȥ֧ŵľ޽ۼޱӴĵŵλԽھ޽ԽԽӴ֮󣬳صľѹڳĵĳܼޣӰֱ֮£
ĵȴţһƺǵԤ֮У޽֮Уݵĵһ³Ȼ侫׼ش˵¿ռڵһ޽ĴĲٿ£ǴԴԴϵȡž޴
ʱ֮еĲ糤ˮһ㱻޽ڣ޽Ѹ쵽߸ԶĳգҺܿҪΣ̮֮еĵ¿ռ䣬ߵĶȴָȺʿ׷еɶ
޽ѵ۳ΣĵĴץסһʱʱж˾޽λνӣַֻеһգ˾ҪӰյȥһ̣ǽ׷ڸбľ޽֮ϣ
ַովȽŸݵĵ֮£ٿȻһ⣬ȻܹϢѸҵ޽λãʿǰһ˳
ķǡþַλã˭Ҳ뵽ò˼⣬תľһϡŹֵķģЩģǶڹĹʯϵЩķӡ
ĵĴڣѱƺĵ棬ԼĴ˵ȺԪӤʿˣǱĶ͹ԼûɢܳΨһͷ˲ͱ֮Ժ
Ȼĵĳ֣ȴַȻüͷʶķģ˵İеƪħԼԨħ⻯ǣħĶַ׫дģ
ȡں˶ԨħĶǣַڵõħȫƪͬʱҲ˲йħڵĹģֹģνģ
Ϲʱĸ壬øԵ¼ĳЩشأǼϳ˷ԼȵȣûĴУ弫ͨеںϹħڵģԼϹģһ롣
ľȫ۳ɷ˵ʶΪڻĴڣʵֻһֻڲ̺ߵĻǣԼǿʹԪӤڸ֣޿κΡ
ĵԷס¹Ĺǧʯţɴ˿ɼǿ󣬶ɵĴ˵ԪӤ棬֮ǰɻ֤꣬ˣʵضǷͬһˣ



601 
ĻݹȻҪܵ¿ռݣĹеȺһҪάͬԴĿģҪѼߵľ޽ٵʿͿɣ
ƺĪˣʱټģҲضʧɫȻַ֮󣬷ţĻ޽ַվھ޽һ׵ҪΪĵĵһĿ꣬ۿǵҪ̴壬ַȴԼǰɲǣԥش߷ħĵĵ䡱
һεĻַĻ굤мȥħͬĵʽڰлһֻ״źתҫ缴ϨĻԼɼ
Ļ۵һ˹ȻȴûаԤַַ㷢ε棬ķһ󼱾Ļ㱻˺
ַҪսڣ⾹ȻںھַĻǿȣƺԽƷȻħȴĿǣַʵȻ⣬ǶԷϾֻǡÿԿƣνֻ֮ѡӣַʶ͸ӵ̽£һĨзżյ֮ززһ֮±ʧӰ١
ƻ֮һþƶɵģĺھƯַֽ֮һգٴλһع鵽ַʶ֮ڣһʧȥصģѸ֮ƣս֮С
ĵȡֻ˶̶̵һ˲䣬ĵŵĴ棬Լǧ̵ƣַѾĻУȴûм䣬ǽž޽ɶ
ĪʧƺĵĴв죬Ȼʱֵͷ˭Ҳûйȥ룬ʿ䣬ھ޽ǰ޽ɵĿ߶Ķӣ
޽ļ壬ҫ۵ǴӻߵشϿջǿĹâձĿգ֮ŨٴγһֱĿֻûз֧ţеܿͻɢ
ƺĵųģǴӰ˴λӿǧʿмĵŵĵӣҲĴ˵ˣǾ޽Ͻ޽ɢĿܹʱϲʩչҵسΪ˵һߣַҲܿ׷ȥֻλñȽϿ
ʱľ޽Ǵӵаγһʼ߿գâǰ죬ƺĵĴ׷Žâ˲Ѷݳ⡣
޽ĽʱѾȫӵ𣬽ٶȽӿ죬ͽȴʼɢʿпܴɢĽ׹
һϵģĴ˵ĻɡҰסǾͺݵԪӤ棬ԼϬһȺޣһЩʮ˵Ľᵤʿ
ٺЩˣѾȫɥʧ˻ᣬ޽ߵĿУ·ʿû֧֣Ҳ޷׷Ͼ޽ԽԽԶ
޽ȫ֮Ѹٻһ缲۶ţһĹӰȴڼ̺ͱխӸͷൽм䣬ɢٶȷ˼ڴĽᵤʿȫɶ֮£ȻϽֻ̣ڰ;׹䣡
ʿһռ˾ʧҵһǽᵤʿΪԼϬĴ߽µޡ
һϾ࣬Ѿݵ˵֮£ٲĶԨȻʹȻ޽ӵȡһԼһᵤʿȫʹһ
޽ȫǽ쵽˻֮֮⣬ŨܣʿƾԵĶɷɶݣҲȥ
δĸ·ʿ׿ŻΪĵţǺ̹޴ݽԲǧڱԨµǣȻ˷Ѱʿ޽ʳ
ɡݡҰסǾĴ˵ʿ˹ĹʱȻµػŸղŵһĻȺĶ鵱ʱǽߣо޽£Ⱥʿؽȫɥ
ݵ֮ͣ󣬸ԶָĴ֮Ҳû֮ǰĬγɵĵжԹʱٴαýš
ǣĴ˾˸ղŵʧĵŵеʿд룬һЩԪӤڸδ⣬˲صʧټ϶֮ڣĳ֣ʹǳϻ̳Ͽ֣˴֮ս⣬̵ضƬ̣̻ݹȥ
Īλĵ棬Ҳʰо֣˸ղŵһۣĵҲʵĵӽӽΨһҵǣĴԪӤˣһǽᵤڳȴʧأ˸ƵʮλĵţʣҲаûӳ
ҵģǽϬ壬ǵ߽޼ȫûʣʮλ˳ϬŭݺݵؿһڳʿȻͷҲصȥ
̫Ĵ˵޸أϬΪ׵ȺҪͻĮڵޣ;뾭ڶԾ̫ŭҲȥ
֮ڣĴںͱܿͻĸŸдѾҲ¤磬˺󽫻ӻҡ
֮УʧȻǧ̡ǧֻһ˽ĹĵΧԭҪڵõ֮еĻɱĵжû뵽ԨڣûԼµǰ˳ĵš
ȫߣֳֻʣǧ̺ĵţλʶƬ̣ǧӺͻ뿪ͨһƫƧ;ǺǱͻĮֻ֪ǧ³֣ȴ֪ǲںδ



602 ȥδ
ǧ̵ĵţĪλƹȺӣǴļ˸ļλᵤڳ֮⣬ûκ˽ĵܶ棬Ҳǧ̵ڵͻĮ
ʵˣͻĮҲ˽⣬ҲһƬΪĻ֮أ޺һΪνĵܶ棬ͻĮ룬ҲڼӴĵţͬһأԪӤ֮⡢˭ҲͿġ
ǧԶ֮ĵŵĴʦĪ̾ľӪô꣬ԭǰ׷Ļ
ףһ϶Ĺ֮±ǳԨȴû뵽ȻϹ׵ض֮ڣ
ǫϹħڵרֻ֣ڼ¼شܻϹŹʱŻʹãħϣδضʶĪ洫Ƭʶô
˵˵ʶģһʣĻĹȱܴÿűģԼҲֻһ֪⣬ֻǶȡ壬¾ˡ
Īֵ֮ڣϹħڵܵأǰѴӡڤڵ㣬Ϊֻöʳڤ֮Ѹ׳󣬽ñħʥʳãϧս֮󣬸ʥ䣬֮ڣΪʽĹĹʵﲻھ磬Щ飬ôʱ䣬Щȫʵǻڵħڸ֣ҲԿˣ
ף̴صղӳĹ֮ʱҷֻǿĶ飬Դﵽ̶ȣǻʿſԿĶڣֻ֣ټһȺ¤磬ûκһɿ֮࿹⣡
ǫɫЩ鱻ڹĹ꣬ƾڤݾʵʮǿֻʵлڸ֣ûκһɵ̫Ԫ棬ԸķķðΧ˺ɱȺ飬ò˶ãȺ齫Σ¤硣
˵ħôҲ뵽괢Ⱥ飬ȻǿԼҲ޷ƿصľ棬ԪʳǣҲû㹻ʵɱֻܹ㹻Ļڸ֣ƾƲǻʿһ֣ĵķҲ޷ָٱˣ½Զָܻġ
ĪԨȻڣҲͳеҥЩпӵĸ棬֮زز˭ҲȥȺ¤ʿȴҪشˡ
ףֻڤݾз꣬ղֻǸոѣʵδ۷壬ĻȺʿûһӳƣʱ˿̣ǿ϶ѾʳʿѪҺ񱩵ıѼǵĻ¾ڽˣ
ǫͷĵŴʱǶԨ֮أҪΪ£Щĵеʿ»вֱ壬ǶʿƤңպ磬ؽĻң
Ī˵ز˾ǱѰκһֻӻ֣֮֮߳
ףǻͻĮôǸطعϡԴƶ񤣬ķֲ̫ϡ٣ȥҪ棬ֻޡ
Ī̾ϢҲû뵽ľӪǧ꣬ڳôһƬ޴󣬾ȻûмԨΨһջǣЩڴչ㹻ĲϣƳΪɵĻޡ
˵ʱĪ鲻ԽѹԵĻףҲ˵ϧǣǵʦйԼǧǿˣƹܵĵţȴ䵽޼ҿɹľء
Īô˵ǧǿܹ鲻ǻ£ʦһˣվȽŸǷ֣ܸ࿹⣬øԴͻĮȥԼҲû洦
˷׷׵ͷĪ˵ðɣٺʣĵӣ뿪·취׸úȥδӡ
֣ԭȵʮλᵤڳϣ˸Ƶ֮⣬ԼһЩģʮҴĵӣҴĶڣĿвǧʵ磬Ȼһɣ¤ޣȴֻеСɣϼڵʮˣʵҪ߳࣬ǸħšаڡĴȣȴԶԶ㡣
Īλ濴Ųȱȫĵţüͷ׷׽𣬶ԪӤʿ˵ŵʵǿֱӸǵϵɵĵԽ࣬ӵΪԽߣõĲƸԽʱȡһչؾҪԪӤʿ˵ΪҪĲ֧
ԪӤʿɵӣʵǻΪģԪӤʿΪṩǿıͷؼеԴµŵıӻĴѼͻ۲ƸΪãͬʱҲҪԼ裬һʮ΢ƽϵ
ĵ֮ǰҪǿö࣬ڹȥǧǴӵ¿ռھ˾һֽǧܶ棬һܽ׸ǣȡĿ޴ϣµӵ衣
ĵţʵѾ˴룬ʧȥẉ̂µӵʵȻǱϲ㡢࣬λԪӤΪ棬һҪӵĴڣ
ĵźȥδӣȫĪλĳﻮ֮УеֻӷԸַʱʮλᵤڳ֮УȺλ



603 šһ
ʮλᵤڳ֮УӰַĲڣǾǸոİһϾ࣡
¿ռݵʱ򣬰һϾ౾ѾǾ޽׹һϾǡλڣĸǣʩչΪһӳҴߡ
ʱİһϾַ࣬ĿζַȴȻ֮ƺδκ飬һϾ൹ҲʶȤûκٶ
ȺвѲߣʶܿɨȫÿһλӣȷΪ˳̶ȵȻһһĪһ飬Ĵ滥һۣڷУԶĳɶݶȥ
һ·ϣַڸ࣬ϣ˿δһ˿һϾĳ֣ƺӰ죬˵ǿλԸֱвƺҲȫǸûзϡ
ַԸ޶԰в죬ҲΪĵȻԼģȴ԰һϾȻһĪĽ䱸
ĵŴƬطɹ߿գַеĵͼ֪Ѿ޾ڣطפ˴ĵںħΪ޵ĳЩطмԴںħǡǡֶޣȻγƲľ档
ɥ֮Ȯĵţĵںħ֮ߣȻҪܵ;ɵע⣬ֻձĵôǣҲʮ˼̤λԪӤ棬ʮλᵤڳϣǧλڵӣһӴսţκҪ̲ǣǽ㳲ҲҪۣҪģĵţҲҪš벶ȸں󡱵ľأԣģʿŶӣһĵĲȥԷҪ̬ƣĵŶԼĵ̺Դ졣
ĵ˵ʱóȻ;ӳƬ壬ðκһпƬʿΧˣģֻ˲ҡҲˣɫؾԷصϿգĲľһһ
ĵĿĵطԶʱ¤ÿһ䣬ȴڴͬһϢħֽϹ׵ض֮ڣʱѾȫ򿪣ƵϹŶ㳲̫þͻɨ֮صĸ򣬿֮صļޣԼ֮ڵʱѾл̿֡
Щ֮УĮ޺׵壬֮ڣռĵŵڵأҲѾ¤磬֮ڵĵˣҲʼĵϴ⣬ĵűϾһɲСµӸһЩóľӢͻĮڵĵܶ棬óս򹦷ĵӣ˷ֶ֮ڡ
κһɣõĵŵļ룬ʵؽȻȻڶʱڣᱻĵŷȥԴһųȥõĽԶʧȥģĵŵĴԪӤ棬κһ˵ǼǿԮ
޵ĵһɣС޹¡֮Ƶɹ۵֮⣬ŵȫŮޣҸɫˣսס
źǣɹͳµޣڱħʳ޵ϵĵˣвٵСǶɹò룬ɹ޵İߵλɥʧħƶ룬Ե˼в
¤ĵͼϣһֱڵ˵Χڸħһֱֽ׶ΣȻطڿճ־õսǴ޷Χȴǹ̶ģ޵ֶҡơ
ȻԸ⿴һ״ɹļ٣ֻϧȫŮޣҶһı֮ԸɵʿºͽϣżԼ
ĪĴʱ룬޵İɹֻҪǿϽĵţ˾Ͳ˵ʲôĵŵļ룬ͬǿ˵ʵڰɹֵʢħ˵֣ס޵ĵԲܶҡԴڶԿеĵںħ˵ڵһġ
ΨһҪǵģĵŵľ⡣ǧ˵ʿʮλᵤڳϣλԪӤ棬һĳפҪĶϣһӴ֣ǵճ裬ͬñԴŵκδƣӦ
ĵŵԲԸԼأṩӴӼĵţĵűƾԼʵԼħռݵĵطͨսܶռԴĻκεط·һ
ĵŻȡ֮ǰֻнǵɹпܸĵŵճ裬ҽĵŲսĵ̣ȡԴ䣬ȻҪһ̸кϸˡ
ɹǷĵţΪṩǰڰʱ޴֪ĵĴͨʶȴѾȷԼ˵ƻǧӣʱǸĴ棬ɹڵķȥ
ǧ˵Ӵ飬ƺƵطɹգ;ĸɽ룬е˵ʿѲУפ˵صĵŽʮ㣬ȻĵŶǺᣬܿԶĵطȥ
;ĵŶԶԶĵֻҪַͣǣЩɸĵţһĵһȺʿͨطɹ˽֮ңİɹԽԽ
Ȼĵʿһ·ɶݵʱͬ޵ǿɣźһţȴǵıؾ֮·ϣڿǿƵȺĵŵĵ
ĵĴʶţǧ㷢źһţƵʿۼǰɹıؾ֮·ϣĵȥɹȻеĵطظźһŷ



604 
ȻѰɹĵĴ˼ǵľҲǹغĵǧʿĽˣĴ治ܾʹ˷
Ȼƺƴ߲Ƶźһţĵ滹Ϊǣ;ǰصҪ֮⣬е޵ı߽ҲԵɹȴħڵΧĵŵȻա
Īϸ̽˶ԷƣŶԵλ˵ԷʦڣͼԣҪʾǴ·ͨǲϣǰɹ
ף˵֮Уɹ⣬ǿľһźţȫɹ࿹⣬ǵͼѾʶˡ
ǫͷһǸɹôɹ޵İλᱻε춨һţһȡɹĻ룬Ҳᱻ״ơ
ԣһźΣɹǣ;ǵأɹķȥ
ĪͷˣɲŻ㳲еӼеǵıؾ֮·ϣһȫս̬ƣͼǾˡ
ףߣǼȻµǵ뷨Ӧ֪ǲ׷˴ģذڳƣ޷ӸǿʵβսǸû׼
ǫһźֻеʵȻʤһ˫ǧˣǰʿĿҲ˵Ѿעһȫֹˡ
㳲һɣһźŴʱ󷽿飬һħ룬ǱؽӱĽ֣
Īô˵ԷʵԶԶ߳ǣǵ࣬ǲӲֻȡ
ףֻҪͨǵؼɣһսҪм˺ǵķߣܿͻᵽɹΧҲ޿κˡ
ĪܱѪս;⣬ǹʵȵɹ̸еĳҲͱСˡ
һ̸ţһĵӼǰһźŴвǧʱ򣬴ǰӪУȻݹ⣡
ĪѸֹסĵǰĽŲԴЩݹĿƬ֮λԪӤʿӰӶݹֳվĪ˵Ķ棬ɫƽ
Ī˶ԷһۣŵȻ˵ŶԭһŵĻѡŵĳѣλӦǸͬŵˣֻźδˡ
Ļ˵ûв´ĻĵŵĪˣǺǣһúܣû뵽㾹Ȼʶҵȡ
ĪԷûаڳʢ˵̬ƣҲû¶ǽֵͼʮºͣʱеΪ֣ȴӦĵڻ֮Ȼ̲Է⣬ǱϾ޺ܽԸһЩŵġ
˵Ϣ˵ĵڵĸѾڣϹ׵ض֮ڣλʧȥ֮أҪǰ
Ī̾ĵŸһʱѳΪȺĳѨֻܱǨ㣬Ŀǰأǰޱ߾ͻĮУҶǵġ
ĿһתͻĮԴƶ񤣬ĵǧǰΪıȡ·ޣȥǱĩãվԭ㣿
ĪɫͻĮ֮Убŵܶ͵ͳǻȥҲݱԴңҲΨһȥѱϷ֣ĵŸû֮ˡ
֪ͻĮУĵܶѾûж֣һЩܹɽ֮⣬һЩǵ֮յĵӣɼԴѾݽˣǻȥĻѰ·ô
ĪȻƽˣĵֻֻǿλѣĵŽأֻǾ߶֮⡣
ĻȻĪ֪ħƵʱܵԷϮһźţþ޵˵ľ뢣ȻҪΪĵʣ׼㳲ȥħ˵һǿݵ㣬ʱֵʱڣùͬУԻĪѣĵɣ
ĪüŶд£
Ļͳͬʱһ̬ƣĪԷǹѣ㹥ħڣҲ㳲ֻһźħڱضʵڶ࣬ȻҪͬеһźŲȡƾȥԿǿħˣǵΨһĿģҪֹĵǰ
ĪǿѹĲȻƽ͵˵еĻƱҪħ˵ĵ̣ĵ˵ɻѩϼ˪ֱӽأȴҪȫö࣬Ҳռ̫ʱ䣬Ӱ쵽ǵĳλͬ⣬ĵԸʵʯϡ
ͷһתĪĿЩ˵ʯͲϣȷĶĶһźĿǰģȴЩħռݵӴԴĵṩʯͲϣĪҪֻҪô
ĪɫʱȻĿѾ˼ޣټȥҲκνԷȻѣͲ׷ͨˡ
ȻĪŭ⣬ȴҲκβһźţһһĻĵŻʤ㣬ǶԷλԪӤڸֶˣĵȡʤĿܣµӵĵŸԴơ
һԵĻףҲ˶Էͼʱ򿿽Ī˵Ȼˣֻˡ
Ī俴һ۳Ļ棬Ŷĵλ˵ˣǾйȥԸһźţܹ˵ħһش



605 Ļ֮
Ī̬ȵ䣬ʹһźŵλԪӤʿʱĪȴ˿ǣ֮ǰ֮ƽֺͣͿװڵƣȫΪ˴ǵĵ⣬ԷȻѾȻܾĪҲ
ʵһźһλԪӤڸ֣ϧ綼ͣΨĻﵽ˵㣬˶һͶǻĵһȣֻռţսȫһΣĪƾԪӤڵľ磬ȫʵһ˾ͿɸԷ㹻ȫˣΨһĹ˼ɣ˵ʦ
ĵŵ¿ռչ֮ãĴƾַȵĴҩʵȷ˼Ƕʦףʦǫ˱ԪӤڵڶãҩĸ£ںɳ̣˫˫׵˵㾳硣
ʦЩҩĸδܽ׳ɹҲȴǵڶ۷ΪԪҩ£ʱ㾳磬ǿ߷λ湲ͬ߶ļ춡ű
֮ǰĵŸħڶԿʱ򣬱ɵѾشʱԸԭʱٸһźŽսضܶԷΧĪ߶ԷһȻȴҲ޷ˣĻȫʵסףǫʣµĶԷˣֻסĪƬ̣Ϳ˳ɱ
Գ˵ɱѣܿĪķ񱨸Ǵ˴޵ؽ磬һźҲڵˣȻ޼ɵĵ˵ȴǼ䲻ľ档
ĪԴΪأκʧĻȱһˣĵŵսܴ죬Σյľأڸɹ̸еʱҲΪʧһλԪӤڸֶ
ԣֻѡ룬Աһźŷͻϣȴ˿ڳĻ棬һΪڶԷȻľ£ҲޱţĻֻҪĵŲðǣʵǿɣû㹻ŭѾپĵţ
ȻĪ˼תʱ򣬳ٴ𣺡ĪǣĪѾôȥô
ĪٿȻĿɨӶԷҲȻһͱ˵ѹȻâ̱ĸо
Ѿ;ĩ·ĵţʱѾûκι˼ɣԵвǵĪȫԲ˺Էƴƣ˴ʱκһƣпĪǿһ
Ȼ벢ûһԴǣԵλĻ棬ʱЦ˵ĪˣѸղ˵ѵľôȥѰô
ĪĿһգŶͬԴţԹ˲Ͼĵôˣﶼܵż
ĻԸ⣬ޣһźţ֮á
Ī˶ʱһ֮󣬱²͸˶Է⣬Īǻ˵Ŷλڴ˵ȺԭǱ⣿
Ļɫǣ
ĪŶĵŲҲڵ֮ڣĻλͬ⣬Ǻõˡ޵ĸҲͬ⣬˵һЩСɵĿֻţĵڶ࣬û㹻ĵ̣Ǹܰġ
Ļ˵˵ֻҪһźĵźܿͻõʸ񣬵ʱ޻ֿ֣ͬħˡ
Ī˼һۣٴȷǸղŵĲ²⣬һźŵ£֮ʮԣ£ȻģĪƽʣλȻϰæĵȻԻõ˵ʸ˳£ǣҸղѾ˵ĵڶ࣬£λѵԸԼĵô
Ļɫһ΢΢εҡͷ˵ŶһźţĿǰԴҲޣʵڳĵ̸ĵţĿǰи취ĵŻ㹻ĵ̣ҲҪһźŵ档
Īü˵Ŷϴ
ĻһźźͲҲ޵ı߽شһƬḻǧ֮ңϧħڵһݵռ죬ܹǣĵԿɣҲˣ
ĪаЦȴɫħڵһݵ㣬ƾĵʵҪ̸ףôˣδסƬ򣬿֪ԷǶôǿˡ
Ļ͵Ī֪ռޱ߽ħʵֻĳħڵķ֧࣬Ҿħ˵ĸؼԶϧǣޱ߽ǿأһϿ֮Уڲ㣬ȿխޱ߽ĿشǡóϣǸħڷءڵڹȡĵطһֱδջء
Ī˱ƽȻδĶĻռƬϿȵħڵһֶ棬ħڵʮƫ֮һʵǿᣬȻռϿȣȴҲ¾룬ȵòħڵ֧ԮֲȣֻڹڣΪڼŵ塣
ĪŻ˵ƾǴգֱƽޱ߽磬Ѿʳһźŵĵ̣ۿҪвǵĴ˰ɣ
Ļһ죺ħڵȷǿĿǰһźţ޵еڶܵħвеĹؼڣھصǴϿȣֻҪ޺ܿͻصƿء
ĪȻһЦôɣûдϿȣѵĵžͿô
ĻȻĵһսһźҲȫЭ޵ˣҲ˲սܹڣĵŹûӵйϿΪõĵ̣ҵõ˵Ͽɣ޵ҲٶĵŸеֻźż



606 ħϮ
ĪЦЦôаգԻô
Ļն˺ħ˵ĶԿ¤綼ƾУ޵δͬռƬգҲܰս̫Ѿﵽޣһʵľ棬ĵŵļ룬ڱؽܣ
ĪɫĻԹɫû˵ĵλѣ޵Ѿڵ˴ˣļ춡űܷڡڡħڸֵ壬ڶԸڣһЧ
δԵĳҲ˵ѹѾãĿǰȻѾﵽļޣռ̫Դ޸亦ضȱĻԽԽԽԽǿò˶ãƽ⻹ᱻƣ޳ҪȫħУ
ĻڷΪʱĵץסʱͿ޵õһϯ֮أӴ˾ͿվȽŸػصƶͻĮˡ
Ī˼λصĬƬ֮Īڿ˵λħʮƫڣʵͬСɣ޵ĵ࣬ûһԸᲢۣһһɢɳսһȴҪȥ²ҰܵĿܻЩ
ĻһЦԣڹ֮ǰҪȰ޵ĵ޵ݬ룬Щɺͼ̫СȴȻռŲСĵ̵ԴǼҪЩСһһ沢ͳֲźóսѻҲޣɼƿصսš
Ī΢΢һ㶣沢˵۴СռݵĵǲַģǿнС沢ض޵ĲҲ
ĻЦ޵е߳벻ս޵ĵսŰܣγһȻ󣬾ǴɱħڵӵҪʧеĵٵö࣬һֱӺǸĹֵƽ㣬Щ˿գ
Īһ㶣ŶھȻֵز
Ļǵڲطλ£ΪûʵǿĵڴɣԱһֱѹƣһЩطҲ෴дأħȽɢôľħһ
Īͷ˼ǣùֵ沢޵ʹһźŸǿȻٶڷ
Ļ׵ˣ߳ϵսеģʮǿ󣬵˽ڽڰˣնɱħڵ֮٣ȻͺѼʹɣ겻ɵ˰䷢ĳ湱ֵγɿգ
չأֵֵָɣҪȥģ㹻ĹֵԼ沢ǣ޵ƫԶҿʵǿڣûԸðգЩֵֵָţͱ޵沢ˣ
ĪŶ˵һźУѾ㹻ĹֵԼ沢ЩСˣ
ĻԺ˵ʵ޵Щ붼Ѿһźƿأǻһ룬ȴͶɹ
ɹԭһ֧󣬿֣ͬЩ鸽ɹСʳɹĴֵÿʱÿ̻ڼģΪЩСս޷ΪɹӹֵҼɹĸɷĴֵɹԽԽˣ
ĪǸݵ̴СʵɷսģɹôСõսȻӣʵǿɱҪĴۣȻ벻ˡһźţҲշ˴СҲҪ֣ͬ
ĻҡͷһźõķɹȻͬظصĹֵһЩСӸ׳ƳҲΪˣɹŻᾪʧ룬ڰѸС沢ԼУԴռĵ̣һźȡİλ
ĪʵŶһźſԲʹùֵͿɼ沢
Ļ̸ֶܶΣǲ˵Ŀǰ޵ѾֳμһźţԸɹͥĵԸǵĻò̫ʱ䣬ͻɹѹȥʱϲڣҲԹϷɹĵ̣ĵһӵһϯ֮أ
Ī΢΢ЩĶҪıµĲԣǷɹ뷨תһźϣһͳδʱʮλԪӤʿͬʱɫһɫ׷״
ħ΢΢
ڣָ࣬ҲǿԪӤڵʿȻ
˵ʦڣҪ¶ĶȡԹˣǵóѣ޽Ҳտأջصϼѣڵĵȹ̣ǴϿȡ߸ϣͻǿʱ޽᳹ݣ
Ļ濴˿ĵһλ˵λʱ򣬴ʱˣÿԸһ𿹻ڣսֻҪսҲͲٷˡ
ĪȴȻ˵ĵŴʱûеõ˵Ͽɣ൱ǸðȻսĻ޷޵γЭп˴˵Ĳ¼ɺͿֻţԴսǼΪģһսĵŲμӡ
Ļؿ˿Īֻʯһ˿ҡͷЩеػصһ£Һͳѻᾡ룬ĻԲʲô



607 
Ī˿Ϊûе˵ʽǩĵԶⲿڴսսٸߡٴҲֻͽ޹飬һźǰҲӦɣ
ĻͳɫΪѿڵıȴڲ޾ۼԽԽȣĻ˵˵ĵǴԹˣ˵Ļ۴սʤΣһźŽ󣬶ĵţǻǻصͻĮǸë֮ȥɣ
ĪȻܵزȥͻĮĵԼ£Ҫλġ
Ļͳ˶ʱŭɶȻڱٳ£ԷͬʱλԪӤڵĴʿԼǧλֶڵӣдĽᵤھӢǿʵһźŸӦսģٸĵŶԿǼǵġ
ĻͳǿŭĪͿҪ˵ɹɲɵطĪÿ䣬ȻԸһ䵱ڻҡ
ڴսĿڣ޵һҪԹȣ൱޵ʺֻҪռطڼͿȷռĺ󷽹򣬳ԺԶҡ
һźŵĵ̣ȴǡԹȣһԹȣĹ򶼽ʧݣһź׵壬ɥʧƬأҴӴԺգڲ᲻ɧǣҸǿħڶӣȻǿѹֺӰµĻ̻̣Ҳ޷ŵδҲ᳹ɥʧģıؽɢһźҲ߽⡣
Ϊ˱һ֣һźűԹȣԹȵĵʧͬʱҲ޵ϢϢأڹԹȵʱɹһҲɵǰأҸݵ֮տȡʤ
ϧʱת䣬һźŹɹͼ۶޵İ֮λɹȻ첢˷һźŵۻ𣬶ʱ˿̣ǿͽһź˵ѩϼ˪
ĻͳˣԹ۵ĵţʱް취֪Ȥ֮󣬱ѸתԵӪȥƬ֮صǽʿ֮УȻѸٳصԹפأԴڵڡ
ԷߺĵĴٴξһ𣬻ף￪ʵʦ־ܾǣƶɹˣ
Īͷ
ףʦô϶ɹǣ
Īʮ˵֮ǰһҶ϶ڣȴ㹻İˡ
ףŶΪΣ
ĪȻԭڣڵޣħں͵һƽ⣬һţɹһƽ⣬ǵļ룬ʹƽⷢתأ
λ׷ȻףȻǺǣȷˣڴսʤһźűؽʵֱħƿأɹľ֧ضѰµ֧֣
ڴսܣһźʢѹɹѾɹΪ˱ס޵İλһҪµ֧Ԯѡ
ĪͷһҪԭ򣬱һźŹļƣԸʮּ֣º͵ɹ򽻵ٿԲؽʾ֭䱸ǡ
λͬʱͷףʦ֮
ĪĿԶһźŵĵӣʱѾصԹУǰҲûʲôǣǶ˵Ǽǰħڸһźſս֮ǰԽǰתɹ򣡡
Ǽɶݶٶȱ֮ǰɣʿԾһźŵϿգȻʱҲǣһźŵȫȫ档
ȻĵʿԾһƬɽ֮ǰķڣǱ뾭һΪĹȵǰɹڵλãڣֱͨħں͵ڵط
ĵ˷ԾϿȵʱԭտĹͻȻ֮вû˵ĵĶҲûصɱڣȴʶƣĪλ棬Ҳر治巽
ԻԼǿĻ󣡡ףͺһʱĵŵӣʮλᵤڳڣѾ򲻱֮£ʱһҡ
Ī˵һźסǣڵĴһǾĽսҲŹǡ
ǫʱ˻ȥüԽǰߣͻݵԽ
Īȴ˵ߣڹһźŻڣǾҲ޷ͨ˵ˡ
ףĵмλϣó֮ϧĵŶѾˣĿǰߵģʦܺʦܵĵӡ
ǫͨʶѰһϾٻλĿǰϹϾǻӴ˵ѿ͸ʱҪƵǲܵģΨһģǱ߱߿¡
ַԭʮλᵤڳ֮Уеʹ˺ܿ챻ɢ͸뿪ַȴƾʶ͸ӣԼյĸʶƻԻ߮Ͽ֮С
ᵤַ֮ʶ͸ӣԭʮңĿǰʮ֮ԶһЩԼǿҲܹĸϸ
Ͽڵ󣬲õüӴ󣬵ʮɷΧʶ͸ӣԿ͸׼ȷλַᱦ䵱е󷨼Զͨ󷨴ʦڶԸƽķʱЧַոɲ⣡
ȻַϿȵķƵǰʱĿǰľɫȴȻ䣬ԭխĹȣһȣ֮еŴƬξʯһĴζ



608 ʯ
ַ֣̾ǰһĻɲǻ£ʵʵĴڣﲻһ̶ȣһǻΪȻǻ񣬴Ӷ޹˼ɵ߽ȣ
ʵϣǰвǻ󣬶ڻ֮ڵǿɱЩĴƯξʯÿһɱʿһﵽ㹻ľ룬ɱĽƱʱ帽ľʯ֮Χײеʿؽʬ޴棡
µǣʯɱڻ֮ڣǰʿʹܹǲɱ󷽵ʿҲ޷ʯĺڸһкУŨӰڵʶʿں޾£ɱеľʯײм
ַվȵıԵȻĵˣĴ̽ȺĴɢϿȱϾռޣȻߵֻʱ˿ȣ͸ѷǰգͬɥУҲ޷ǰ̵ضУ
ĵĴ棬ڰһϾָ£Ҳ𽥿ȣַӰһϾĲѾ϶˵ղǰľʯɱ󣬾͸ܿˡ
ʯɱ󣬱һźŷħ裬ȴĵŵһʣܹǿͨɱģĴ֮⣬ӶҪȫû
ַֹһҾ磬ȴƣϲظĪǰдھ޴ɱɻձ¶ĵżҪͶɹȻ뵽ֹսͨĵӣƱҪյĵطĵų󣬾ܻ˶õ޶ʹͣǶַ˵κξ޶ʯϣֵΪ˺ķ޾ľһҪʱվԼܵӵĶʼɡ
ĪĴܿҪȣַֻѸٶ㵽һԣƬ֮ڰһϾ˵Ĵ£Ĵڱƽڣڼǰʯ֮üͷȴ侯
ôôľʯĪЩĵʵ
һϾ࿴˼ۣȻҡͷ˵ʯı沢˵ǲǱиģ˳صľʯûиǲڰеģԣӦֻһЩԻǵߣʯ֮Ҳ·
Ĵ潫ŽɣһϾΪŵվڣȺĪһ£ȳֻҪܹɹȻⲻ˵õĴĺøУ˶õʹͣǱίΡ
Īԥ䣬ԶĿͻȻɱͷĹ춯أڵıѾԹ֮⣬һźǣںܿͻĵűؽҲܵ
ߣԹֻ߳ȿڣſ԰ѵںħ֮սҡĪ˾
һϾȣĴԶЩʯԼɼ޴ʯ棬޷ʶ͸δ֪ռ䣬ľʯƮƣԶγԼԼĵӰʹ˱治Ǽ١
ַȵһ࣬ĿĴŰһϾԶʯɱܣɱԪӤʿ䷨ɱ̫ãؽ˴ᱻʯˡ
ĴոսڣͱȻķϮס壬ͬʱЩʯγ˰Χ֮ƣǵĲ룬ѾǳûַվλϣҲ޷ǡ
еľʯʱҲ˾޴ĺĴʶЩʯǻ󣬶̺żǿɱ֮ѾҲ˲
ַȴѿ͸ʯı֮ûһܾƯڿвȥΪǵڲƽȥһϣʯ
ʯкǿĴƷԤ裬Խųյı棬ʹеľʯڴײƯұ˶ı䷽ûļ
ҪǣʯԼʯƷͨʿ֪ᱦ䵱УԴʯƵķҲɲ꣬ȻȴȻַ׾ٵؿ͸ˣԭֻʶ͸ӣԿʯϴڵδߣԼеöƬ
ʯƷȷ޵һʿδţܶԴ˽⣬ȻȻԹгַ֣㲻òԴ˴в죡
һϾ˵裬ʯɱ޷ʶܿ͸дڵĴʯǾʯɱڣʯݷ֮ڵ仯˼ľ޴ײЩʿɱ֮Уʻᴥ
Ĵ沽뷨ûжãѾɱĺģΧľʯԵģڲĴʯֻά־ʯƯƺתᷢҶײȫֻԻʿȻɱڲʯʱȴѾɽת
ŨʶַֻŵҵĶײտƺԶضŨպͼײ죬ĿȻԻʿʹǺ޹˼ɵؽɱ
ʱϿ֮ĵŵӣҲȵеԼײָȿڿ£ֻɢҹȿ¿ȹߣͬʱȣҲǲӲͬĸ߶ȽȣȻɱжٲ
ַȻڰüͷĵĿǰΨһʹ߽⣬һڵڸħڵĽսشַ˵Ǽ䲻ġ
ȻҪĵţȴ޴ַֻ֣ؿŲʿʯɱȻ޷֪̽;ʯ֮ܲɱȴʵֹ



609 ɱ
Զɱ֮ӾңڵıѾӿԹȣַ֪ĵйɱ࣬ҲȰ棬ΪϿͬк³ڵıһ׷ĵűؽ֣֮Ϊ֪ɱҲضҪȫһ
ַ㽥ɥʧϣߵĵŵӺܿҪȫӿ֮ڣЩһⶼҪɱеľʯɱĵȫûʱַֻΪɽֻڴ֮ǰֲ֪Ҫٷˡ
ǣַ硢ȴ޼ƿʩʱ򣬾ʯɱȴͻȻƣǧƵľʯ׷Ų࣬Ͽճ˴ƬͨǰɱĵŵӣĴڣԭžʯʱͻȻ֣ͣػĸо
ַɼ䣬ΪǰһϾྐྵȻܹƿ󣬵̷뷨Ϊʶѷ֣ԶĹаݹĵҲԴ
Ƭ֮󣬶ԷѾַҰһȺװŮޣλȻԪӤھ磬İʮˣǽᵤΪһȫŮޡ
ɹˣַﰵֹŴӲ֮վȻɽ֮ڣĵŵĵӿһ
λԪӤŮʮ˵ĽᵤݣɽĵʿǰΪһ̬ӺݣΪȻĪ£һ֮״ŭĿȴͱˣֲ֮С
ɹξʦ̫ɣĪȿʵ
ξٿ磬ɹ棬ӦĪɣĵ棿
ĪͷĪλֱĵŵ棬ˣǱŵӡ
ξٿĿȻĪϣʶȴɨڳеӣĵŵ飬ѾţĪھԹȣҲҵԤ֮Уǰϵλȥɱ󡣡
Īһ㶣ɱ˵µɱɹģ
ξٿͷɱɹ裬ΪĵţΪ˷ħڡЩ޴ʯԭϹʱڽλµʯɹƶɣѾ֮ˡ
Ī£ȻͬСɣξٵѼʱϵĵǧӣºܿҪһ
ξٿ絭˵˵ˣɱ󲢷ĵ裬Ϊֹħ˵أвɹİȫĪڶɹԲУȻ̼ڴˡ
ĪĬƬ̣Ȼɫ˵ħڴʱڴٽɹ޵˵ͷ뢣ѵֻҪƾɱش˵أһźŵô
ξٿһźȻͬˣǸɹϣΪԴʱڶλãڵֿħֵʱҲֻǳ棬͵˵Ļּݵ֮٣ҲϣʵϻǸԼĵ̣սϵĻӦ
ĪһŶĻս£ħڳֱ룬Ǹơ
ξٿ̾޿ɱ飬һźħ֮ɹʵɹҲͬ뷨˫˴ղȻܹͬˣϵϣҲֻΪӦ˵ָ
ĪŵһԹʧأһźŸɹҲѶξٵѵͲģħҲΣɹİΣô
ξٿĿһѯʵĿ˵ħڵʵʱҲѾټޣһẕ́𣬵ħҲضܴ죬ʱɹȫ¹˭ϣɹһѣôɹʤĿԣб
Ī⣬ʱ̹Ȼ˵ʵĵŴǰɹѰ
ξٿɫһŶĪ뷨
Īɫ˵ĵѾ޼ҿɹ飬ɹĻԸף޵жĵŵΨһҪԼӦõĵ̡
ξٿ˵Ī̹ʣҲͲˣʵڶ֮ڣ֮ҾѾϹɵ뷨ȡķȴǡǡԹȣһȻҸе⣬ȴ׾ͿɲµҲԸɹˡ
ĪǺһЦξٵѸҲıϣô˵£Ȼˮˣ
ξٿȡһö˦Ī˵ǵ˵ƣԼֳɵģͬ˵ĻھͿԵѪġ
Īĸ⣬΢΢һ˵ŶξٵôΪ뵽ƣʵʼδ
ξٿڵԼ򵥣ֻǵͬҪֻҪΥ˵棬ԼַԱĵ̼ɣĶǵ˹ͬصĹ涨ҪڳսԼϽɹֵȵȣгԱأĵȻҲ⡣
ĪѰһ飬ʱξٿ˵ˣĵŵı⣬ĵŵĸĿģҪԼĵ̣öȻܹĵųΪ˵һԱ֮ϲûе̱עҲûκԴɹ䣬ĵռݵȫǸλ
ξٿ絭ȻɹԸʱĵţҵԼĵ֮ǰճȫɹṩֻһ㣬ĵŽɹΪˣͬкͲж͹ϷԴ
ĪҲĵģֻҪܹӵԼһϯ֮أĵűԸɹ֣
ξٿ˵ãĺˣҲѾдƣͬĻھͿԹͬĵ޽Լ



610 ħڱǿ
ξٿ˵գٴȡһֻ뺣˦ĪĪϸۿһ֮󣬾Ͱֱ𴫵ݸףǫˣȫ֮ʶ˼̵Ľ󣬾ȻؽɹȫԼ
˫ֱ˸ԵѪģĵ˳˵ˣͬʱɹ˽Լڵ˵УǸΪϸһֽʽ޵ĲٵطҲƵΡ
Լ޽֮ɹԼĵڵӷ׷׳һϾ˫ԣŲСԼ޽ȴܹǱ֮ǰǿ󣬴ӶȥӭӰǰľ޴
ξٿ罫Լ𣬶Ī˵ˣڿʼɹĵŽͬ㣬Ѹٳ룬ڵϾͻ뽫ɱֹвǵļš
ĪĵǧˣƺƵشȣξٿ˳һһѴɱٴοʯƯȳõˮ©
ȱ֮ξٿĪˣٴսֵĶԲߺͼƻԼɹĵ˫ԽҪеְǵĿֻһһźΪ׵ĵ޶ȵظڷƴȵܾ˵ʱɹĵֳӶ档
ξٿĪܿɹʶʮλԪӤʿۼԶĳȿڼ۶ȥʣµİλɹᵤھӢԼĵŵʮλϣ֮УԷڵʿԽɹ
ĵŵǧλڵӣʱвǳʱɹӵ£صĹȿڷħڵȥˡ
ħҪɹͱȾԹȣԹйǧвʮȿͨɹڵأΩɱڵȣзе֮أΪֱͨɹأвĴЩȣм䶼򳤻̵ĿشǸѹյأħҪͨƱҪĴۡ
ɹĵŵڵӣԼһֽᵤڳϣȫںпشĹȿãһħڵӴУҪǵĲпɱش޷ӶݣҲȫʧЧǧٳ£Ҳ岻ʿķء
ʮλԪӤ棬ܴܵǱǰսʵʱ̽սµĽչһʱ죬ĵźɹ㳲ƣ״̬һٻȡĴƣƻ͹ֵ߼ãһźʵ󽵣ɹû沢ǣǵĵڻңȡռݵأ޵ĵٴԼС
Ͽȵַ㲢ɹĵŵʮλ棬ս²֣޴ӵ֪ھɱĺ󷽣Ϊ׵ĵڳһԴڵӡ
ĵŵʮλᵤڳϣھɱ󷽵ĹȵףɹİλᵤŮޣھɱ󷽵࣬ǶȵĳڴпռڴȴխڷǺʡ
ɹĵŵĽᵤʿֱռȳڵϿպ͵׶ˣڵĵӾɱҲ޷ֵ˵ĽᵤʿɱǶԷԪӤǰĻĵźɹȺᵤʿ֮ǡ
ȻȺᵤʿû뵽ĵźɹʮλ棬Ϊ˸ɳشǹԹеһ޹ؽҪĹȿڣʹڽӴıȫ˾ɱУڵԪӤ棬Դɱ˹
ɱ󣬶ĵ˵ǸԽأǶӴ˵ȴǲսʤģΪֻҪԽ࣬Ϳǿжɹɱ֮ڵЩʯײʱмģеʿʯײ֮ʱԳûӷ϶дԽ࣬ҴͻԽξϹӣɵԽ󣬴ʾԽߡ
ɱԶٽغ֮ɹĵʿѾͷ໥беʿĲҽУһźȻѾܣڴǰԹȽڽڰˣڵĴȺʿҲڷӿ룡
ĳһ̣ɱľʯڶϵײ˷Ũ֣е޷֪ǴӾʯܶȺڵʿ˽ȣ
˾޴ĳ棬ɹĵڵӷ׷ȻݣǰıضµʿȺڻңĽᵤھӢͿԼǵʬԽʯӶ԰Ĺȿڣһޣɹĵŵİλӣ޷赲ǵĹƣ
µǣڵȺʿУвʮλԪӤڵǿߣǻб⴦ȣĿֱָɹԪӤʿĴڣȷڵĽᵤʿغڹȿڵĵźɹӢʧȥã
ɱ˵İڸ˶ŵĳ⴦ɱԿͷûһ˳ȹԪӤڵĸ֮⣬ᵤںʿҪڴˣһΣɵԮֱ֮ǰ˽ʮɱҪȡҪأֻҪȱڣͿɳֱֱвɹĴڣ̶ƿ
Ӵɹĵʿ׷׾֣ʵϾ˫棬ҲԴ˴һΪħڱЩ֣ԶԶ˵˵ĹƣȲ鱨֣Ҳϵڸħֺʵ״
˵ħڴط˾رȻԶвͬߵĵطȴֱ飬Ҳûȡյħأһһʧ֮䣬ûб˿ɵãͽ޹Ǿⷢġ



611 ҰĲ
ڳԤϵرĵźɹΣʱ˵ޣҲͬʱƵΣħڸֵĽսشħڵıȻ࣬ԭƽڱѸٴƣսֳħڵһб
һͬʱڷ˺ͽ˵ϣħڼһҹ֮䣬ͻȻǿǵıսͬʱǿһ˰˼⣬ȴԵڡڡͽͬʱ˼Ŀֻţ
ĵصȹȵףʮλᵤڳϣ֪ħڷʲô飬Ҳ֪¤սڷ޴ת䣬Ϣֻиɵ棬елȡģʱûü֪ͨµӡ
ַ㾲վȺᵤڳ֮Уƺƴħھɱйַ˫۽Уһ˿ȺͲͷеķɽ߬ʼδֻҵ
ɱСʱɱ֮УڸֳħʿӰصʯ֮УŵǸʿȺڵӱʯײ֧飬Ǹ˴Ӻ߳˹ȥƬ̹Ѿȵĳڣ
غ֮İλᵤڵʿʱֵؽ䱸һħڵӳȵʱķɽͷͬʱѪ֮£ȷдħڵӱնɱȻԷʿǰڻȫڵӣ˵Ĺħɵɱ˲Դ෴ȴ¶λá
ǧƵħڵӴӿɹĵϮɱֻǰʿҲֻһС֣ħڵĽᵤʿʱɹĵѾӦӲϾæҵʱ򣬴ӾɱУͻȻʮλʵǿԪӤڸ֣֮ƽӽȿڣغĵźɹʿ˷ɱ
ۿλɹӢԼʮλĵųϣȫҪɥʮλħ£Ȼʱսٴη˳ϵת
ɹĵŵʮ棬֪ʱȻȻأѵȺڹȿ֮ӭħԪӤڸ֣ҳʮ֮⣬λԪӤ棬Ҳ޵֮ǰѾ鸽ɹΧɱħڵʮλ֣
ԪӤʿ֮ĽֱǾ춯أʤֻһ֮䣬ûķֶΣƾʵнսΪ΢Բ죬ԾʤĽ
ɹһռ˾ԵƣħһʮλԪӤ棬ȫǳھ磬ɹһξٿĪǸʤһھ磬ʵԿħʮˣƾѹԵġ
ԪӤʿĽףǼޱȼѵģκһСƿ쳣ѣڽ׺Ϳ㣬ԽȻ蹵
ԪӤڵÿһʮ΢СĽҪϣԼ򣬻вĴҩͨոһյĻۡͲ˵ľſɳɹ
Ծ¤ޱȹʿ֮ޱӴ󣬵ԪӤڲεĸ֣ҲԳھΪﵽھ֮٣ھ߸ȿ
һԭڽ׹̵ļѣʹԪӤʿ޷߾磬ӵиԪֻ޼գԪľȥ
¤ԪӤʿܽ׵ڴߣЩŸɵ棬ҲǴһһĵͽʿģ岻ȻҪԪľϡ
һһԪӤ棬ֹ޷һģҽΪڵߣȴŸϾľأΪϡ½磬ʿΪ޷һ˿һģһ˻ʧԪȴǵֻ·һ
λ֮½ĻʿҲܹʱ޿̲Ѱŷϣ£ǸȥܣҲ棬ΪһʿܿԻأȴҲ˶ķѷӶٲľء
ԣƸֵģǸŸɵԪӤ棬ЩԪӤ棬ԪӤڵĿ࣬ڽ׵ĹȼѣںͺڵԪӤëǣǵսȴҲʮֿ£
κһλԪӤʿ䣬һ˵෴һҵµԪӤ棬ôʵȻҲȻ磬¾ɸѭ֮УϷֵı仯еĺڣԪӤ
ʱ˿̣ɹĵţԼɹ˵ĸͬ齨ʮλԪӤ棬ΪξٿĪΪףҰĲΧ£ͼʮλԪӤڳڵĸ֣Ϥɱڴˣ
ξٿĪļıóѣôɵǼ侪˵ģɥʧʮλԪӤʿڴӴһ겻񣬴ӳڵĵλϳ׵пֱӶҡħ˵ĸʹ˵ʵشб
ħٸ֧ͬǾϵֻħڹڲڵħѪħѪ崿
ħѪģֻһٶ֧ҲϵѪм΢һٶ֧Уʮ֧ΪǿҲνħƫڣѪߣħ˵̩Ĵڡ
ħڵʮڷ֧ǲħϹħ磬ӿռλ͵ɹǿߣս֮ⲿǿԼǵĺ伣ħڸֵģʵֻʮƫڡ
ʮƫ֧ħ˵ĺڣڱ֮һɹĵŵʮλԪӤ棬ڴһɱԷʮλԪӤڸ֣ôڱؽ˶׸𣬶һ۵ǽ˵ħڣΪЩԪӤڸ֣һСǴӱɽģ



612 Ԫ
ڵʵԺɨ磬ֻڵһֶ棬ķֶڱ𴦣Ҫظǿĵˣ޵ֶ棬ӵԼͼòڷ֧ɹΪ׵
ȻξٿĪ׼ɱʱ򣬴ӾɱУȻٴηɶݳλħԪӤʿ˵ʵȫھ磡
ξٿɫ䣬һ˵޵ķֶ棬ֻһλ棬˽٣λǴӱ𴦽ĸ֣Ҵδǡ
ĪҺöʵĻǸһս
ξٿ˵ղŲûмǣԷҲ͸ǵͼҪһսˡ
ĪĿһξٵѣǵԼֻҪ˲Էϣĵž㽨湦ҲȨõԼ˶԰ɣ
ξٿᶨصǡɵѣƺѾˣʩչ
Ī˵ֻô򵥣ҲͲᱻŵʮˡ
Ī˵գת׿ĵ棬ѻ⣬ʱѸվ÷λһٴγɣܴĸλÿɵĶһΪΣλȴʱ䣡
ԶʮλħҲѾվãΪ׵λԪӤǿĿ䣬ǵĿȫĵɵ෨ϣʣʮλԪӤڸ֣׼սξٿĵʮˡ
֮ɫƺǴҧ˵ȻǰˣԴ߶ǿֻҪһʵ޷߶ļ춡űƣмǲɸǾҪսپξٿ̫ʱ䣬ʹشǵԪӤͬš
ĬĬͷͬʱȻѸ֮ĵ߳˹˵ķڰ;ȡʱͬһĿݺݻȥ
ĹĿ꣬ȫʵشԭսģʱű˵ǿƣƺӱˡ
Ȼڱ˵ķߵʱĪͬʱ߶һžͼ˵ϣ˲һĲ⣬âһţˮưڿѸٵĪ˵ӰŹƵʧӰ٣
˵ķһ˲ȫ鴦ڹͬһĿ꣬ײһ𣬷˾޴ײ֮󣬷׷෴Ĳλ
Īˣ򼸺ͬһʱ䣬˱˵󣬳˲ս֮⣬ͬʱ˸Եı֮Ϯվλı٣
˴ʧɫ˽ľڣĵ˳䲻⣬Խ˲ƵٶȣʹǱȻ֮£˸ɵ
ֲı٣ֻȫˣϾѪ֮ǵԪӤٿҲ޷ﵽ˲֮Ī˵ķȴѾǰ
ϬѹѾ˱ٵؿڣķ˲ƣһƿ֮ȻĪ˵ķʱҪݺȥ
˫һֻͻȻ¶˳ü޵ƾԪӤڵǿ׼ݺݻһƣ
һտɫľħ棬ڵһѿĪ˵Ĺ˲㱻ħΧǰٶȻ󽵣ǿȻ˾ҵĳħѹѸһƮڲѹһײõɳȥ
һѪѾشȴ֮ǣĪ˵ķħסʹѵʱʱλԪӤٴվһĿɭעĪˡ
ĪջعȻԶξٿ磬ڵԪӤʿռϷƣħڵʮλԪӤ棬ξٿ˵׷ɱɾ
üһǿס˴ľʹԵλԪӤ˵һķơԷղʩչӦþǾ֪ҪķѼķԷһѾˣԲܶʩչȫһҪشǵ󣡡
˵ͷʾ⣬ٴδ߶׷׼ԵķĪ˺ݺ
ĪûеȶԷǰķǵͷ׷׸ֳҫ۵Ĺâĸ˵ԪӤڷͷŸ³һھԪȻͼǿھԪѸ۳ɸԵӰһͬһλȥ
ĵͬɫĹӰֱĪɫӰףɫӰǫɫӰĽɫӰĵӰ˲ۺϵһ𣬱һľԪȻ˵Ĺ취£ŭȥ
˵ĹͬʱԪȴڼӲʯһĴ֮󣬷׷ױ˻ԪѸװƽ˵ͬʱ׼˷ɽХһƣ
޴˴ʧɫ⧼ٴһԪ
پϳһȴΪʱԪĴԪӤıԪûɣڼ侭ĸϣзľĴԣԴԴпЧɱǺš
ԪһƣʱʹΧɫ䣬һɳĳˮУž޴쫷Ϯ쫷ѹĿڣڿֻűˣ
ڵĿռѾȫգǿγһ޴УʹȫʧЧ˾쫷γɵ¿ֿѹĵĿռȴڼСܵľѹܿѴﵽޣ



613 ˺϶
һȻ죬һγɵŭΣɽɢȥ嫵ѹϯ˸ʿ˵ȫشԪɵĳֱв˱˵ԪӤڣǵıԪٱΣգ
Ѫ߰ߣɫȫҰֽǶѣʱҲ޷սԶʮλԪӤħɣҲξٿ˵Ļ£Ѿɥʧ壬ԪӤܶݳ⣬ǻδ֪
Īٴһ΢⣬Ҳһ˿ԥϷл룬ԪӤʿֻϿȡ
ٵԪӤħɳ֮Ī˷׷״ӰеƺԪȫķȻħɣȴҲ͸ɵƿݣǱ˵󣬸ǱԪӤΣգ
ĪͻףǫˣʱѾԪӤȫݳ˵ԪӤΧԪӤΧΪ;ıԴάȿĵķǿϢԪӤ֮塣
ξٿʮλԪӤ棬ʱҲ׷Χ˹һΪĪ˻أһҲڽĵղźȥķѸٻָ
֣ĸ˵ıԴԻԾԪӤΣգλ£ܿȶҪ׸ԭȴǶʱڿġ
ԪӤнսͬʱȺɱڵӣҲѾɹĵŵĽᵤʿս˫ʵ⣬ںܿռȡϷ磬ڹȿڵĵźɹҲտأ˫γ˴Ļս֮Ѹ
ڣĵźɹҪСö࣬ΪھɱУаڵӱɱȥеĴڵӣǽᵤھӢȴҲܵһ̶ȵʧʿȻҳ˳һⶼܵشĵźɹãһʼɱ˴ھӢ
սֵĽչиڵӿȿڣʱʧȥƣɹĵŽУʼӴһ˵Ķ飬ȫǽǧ˵ھӢĶ̶̵֣Ƭ̹Ѿаϵɹĵŵȥ
ַ㴦ڹȵףĵŸʮˣһʼֻɱ˽λڵĽᵤڸ֣ǶԷԴԴƽѹĵռݵĵƣսǷתĵ뵽˶ԷĺΧ֮У
ԭ˿Գˣ˭뵽ڵʮλԪӤȺ⣬վλǡöס˹ȿڣʹʿ˭Ҳ޷ĿļֹĪξٿ˽ڣֱɹĵŵĵȿڡ
սԪӤںͽᵤʿ֮ͬʱУһĽᵤʿԴƣʱϵԽãǵ˾ԽңԪӤĽƾУûĵŵڣʱĵˣ߽⡣
Ī˽жԿʱַڵĵսţȴѾڴʿΧǵڵԪӤ棬ЩϾɱǣǵڸħ֮սޱȼңӹȿڳȥѰ·
ĵʿǰԵĽᵤħʿ˽ڽڰˣձƽһʯڣҲûκ·
ħʿ֮ǰ˲صʱߵʱǵǻŭŷͷӿĵŵʮλᵤڳƣмܣ̶̵Ƭ֮ڣʹһƬ𺣣ҽ֮˷
ַΪֻнһ㣬Ⱥʿ;磬һʼһֱڸ࣬ڸǿսڻϧսֵĽչԷ࣬ΪʵǿᣬԲŸħڵӵΧַȲֻԼΪս
뿪ûжãλڵΧַ㣬ַֻƾһѷɽȻ˵Ķֶ֣ԳʤսϧĿ֮£ûʩչ
ΧַģħʿΪߵһˣǽĲľ磬£ַǿǰԭκĻᣬȻڶԷĹţȴַоյضȹƺľ
ħ÷ַʱַʩչ缫Ϊһֶ˺϶ݣ
˺϶жеĸݷԵĶΪһ壬ӳЧ˼ĵķҲޱȾˣѵһ㣬ʿǿҪ󼫸ߣﲻһԣ˲ᱬ
Ҫصϳ˹Լҩ;޶ĲͨʿԶҲ޷һ㣬ַ֮ǰѾ˾̾ľ磬ϧ㣬ֻʩչ׺϶ݣڽ׽ᵤ֮α㷢˸ı䣡
ַ㣬ڿƾǿǣԼ𵤼Ԫеǿڷ׺϶ݵĻϣٴںһֶν˺϶ݣ
˺϶ݵĴڣëǣԪӤڵĴʿҲ˾ӴĲһʼԼǣڽӵĶݷ
˺϶ݵһиΪƣǸӳк϶ݣĵĴ޵Ҳֻƾ֮Ҫķѵ޴ķΪۣſǿʩչһΣ뵽״̬һ˵ʩչĻѳ̶ȿɼһߣ
ַĳɾͣȫֻýΪ޾ҩԼԪϵΪԪ˳ԪԴǿӲǡ
˼͵к϶ݱʩչǰᣬ뾫ĻԪٴΪк϶ṩ˷֧֣ʹַһȡõĳɾʿĪ



614 
˺϶ݵĳ֣ɻΧʿ𾪣ΪĶϣͬȼʿսԷûַ㣬ַȴƾƮӰ䲻عԷϣһ
ֻ˺϶ݵķģȷǳģַȻƾһвʿʩɱ֣ȴ޷ͬʱɱԷˣ˺϶ݽľȫķʹȻһ
ԣַʩչ˺϶ݵĿģǹΧλħʿѡܣ
ܵķΪħڵʮλԪӤʿڹȿڸξٿĵѪսַдйȥ˫սɵǿѹضǣ
ԣַߵķ󣬶ǳħʿǰҲʿ̸֮ɫľɱ
һ㣬˺϶ݵĳ֣ħʿ⣬ͬʹʿĿַ㲢Ҫڹ˵ĶĿܵķֻܱڣ뵽ʶ޷̽ľɱС
ԣս֮ʣ˸ԼİΣ˭ҲϾȥΧַû߶˺϶ݣٿȻһû뵽˾ɱеľʯ֮
ɱ󣬶ԪӤµʿ˵·һǵƥشУ޷صʯΧɱַλħʿۿַ㴳ɱ϶ʱһ㵣ΪѰ·׷ײ⡣
Ȼɱַ˵Ǹ˼һһģΪʶ͸ӵ̽£׼ȷؿ͸ʯɢĴߣֻҪλķ϶Խȥʯ޷ɳ
һ㣬ʯ̺˴ĴʯɱжܵƣȥķͷҲᷢƫƣֱʧЧߵ䣬ȴ޷Ӱ쵽ַַЩصľʯת
Ϊᵤַ֮Ҳõǰδе׳ΨһȱȻʹù޷ѸֲֻýдһЩϼеõʯԼṩһЩЧҲûԽһ⡣
ˣɱܹܹɴԪӤµʿַΨһһԪӤʿھɱбߣƾǿʵʹ÷Ӳʯĳһ־޴ģַŴߵķ϶һʿ޷ģַʶ͸һĪó
ɱ󲻾ãںĵԼɹ֮ĽսҲѾشıˣλ飬λԪӤڵħʿڸղѾˣĵĴ󳬺˱ٵ˵ԤϣΪξٿӮ˳ʱ䣬ħλԪӤʿɱ
֪ȥټȥһһ̣ΪǴִ֣֮ټֻڳˣߵķȴǾɱ󣬶ǹ޸أ󷽵ޱȿ㣬ȫɶ֮£˵ʿ޷׷ǣȹ޵ı߽磬ȻԴޣշתڡ
ٵԪӤԴݳˣʣµȺᵤħڵӣȴҴʮλڵĹȿڣǴʱ֪²׷׵תӻ˾ɱУͼͨɱٷصħڵӪ
ϧξٿΪ׵ĵ棬ȴᣬɹĵŵĽᵤʿԷ˴룬ߣξٿΪĵŵĴػʣļλԪӤ棬ֽػȺħʿ
ַԭھʯľɱУڷڲϼȡʿڵĲϺʯѾȡħʿƸǼ൱ڹֵһŻʿˣǼΪҪϣЩƣٿΪַʡʱ䣬ȥս۵Ĵٵַա
ַѹβƸʱڵӿ˽ַھʯ֮ʵ˵˵ԪӤ׷ɱǣȻͲµսٴηת䣬˵ԪӤ棬ضǻ˱Ϊ׵ˣʱħһͿصʱ̡
û˿ԥַʹǱշۣʹԼ˶ݹ֮УԶԶضܿȺʿǵ˵ǼλԪӤ棬ʹǲڿԼ̫
ַھɱıԵƣ;ĵطдӷƯַ˳ֽ֮һһȻҲѲƻȫտա
ķʽַΧžɱתȦȡĴԼҲѾǲ壬Ǽλ˵棬ҲѾ֮Ϯɱ˴ħַ˻صɱ֮⡣
ʱĵˣᵤʿҵ㣬ɹİλʿֻʣʮ˲ĵŵʮλϣҴ߻ˡ
ĵҴˣǿûд󰭣ǻƣһϾྐྵȻҲҴϧɫҰףƲСλǽᵤڵľ磬θ޼Ψ͵ַ㣬ûһ˿˺ۡ
ַӾɱ߳ʱ򣬸˷׷һ֮ɫʱǼλԪӤҲӾɱ˳ڵȻѾȫɱˣξٿǽ˾ɱĽƣɹȺӱӵ룬ȥ֮мȡĴ
ĵվԭĬĬɹĵӰѳǧٵĴȡϣȻϤϽɸԪӤ棬ξٿ罫ƻȫչɹУɵԪӤȻ塣
ڵӰĵϢʱ򣬴ֹͣתľɱ֮⣬ӿһʿԷħͬڵ˵һźţ
ĻͳΪ׵һźţȻҲʮλԪӤ棬ʱڵעξٿˣӪʱڵԵʱ̣



615 ˫ٞŻ
ĵŵĪˣʱȻȫעԪӤκһ˿һпʹǹһ񣬶ĵŵλԪӤһɹһٲܶһźγѹơ
ξٿڵĻͳ룬Ȼ͸ǵͼλԪӤʿػĪΧͬʱɭضĻͳ˵һźţԼڷأɹĵʲô
ĻһЦߣһźţղűȫΧɹȴһԸۻȫΥ˵˵ּݹ涨ɹҪˣ
ξٿȻһĮߣɹոջħѵûпô
Ļٴŭ⣺ȻʵղħڴٽʱΪβػǣҪȥƬ̣һźŵȵͬˣҲͲ˾޴ʧˣڵǼλԪӤ棬пܱȫ𣡡
ξٿȻܹ֮ڣȫ֮طǡʺϽػҲ˼ĴۣоɱħҲܱȫ𡣡
ĻܻŭҺͳѣθ㷢ʹԮȴһֱ֮ħ֣֮ɵʵڵóˣһźɵĵˣвԭɵ֣ɹսװ׶ʧȫħڵĻᣬ˾Ź㣡
ξٿ粻мصðȻţǾ͵ȵҺˣҵҪ˻ƫܿܣǻڴڵɹ
ĻɫȻ䣬Ŀ¶׹صҪңұֻعΥּɹ޵ϸϳȥ
Ļ˵գ㹥˹ʮһˣҲԥؼ˸Եķһʱ佫ɹһΧˮйͨ
һźһʱ;ĩ·ɹޱҲû֮أ޵ĵͷ࣬ѷɹʢܿͻһźЩжȥ
ξٿ֪ȻĻͳ׵֣ƾ߳ԷһԪӤʵǿǿ࿹޴ĻͳԶһܿ·硣
ȻĻͳĿ겢ξٿ磬ĵĴ棡ĪȻûдѣλƺ޴󰭣ʵȻڻָĪ㾡ȫԪһʱƺȹ̵Ŀܡ
ξٿҪסĻͳǿҪֹǶĵĴ͵ϮʹˣʹΪ߳һǶ̶Ƭ̹֮ǰȡõƺܿʧȥĻͳ˹ȥ
ԪӤ棬ʱҲʼɱ޵ĵۿҪƴյĽ˭Ӯܾ˵ľ棬޵ĵʵҲһ겻
ξٿͻȻ߳һžͼһӣ֧ɫٴ羪һӰռٻĿֱָĻͳˣ
ĻͳΪ˷ɢξٿעռķλһ𣬶ֻٷֱ˶ʱʧɫֻ̼׷׳ظԵķȻݹĶӣ
ξٿֶμȳûпֶصĴ㣬Ļͳ֪ԱܿһâǸǽΪ˵棬ȴûüʱˣξٿ߶ֻ٣׼еλԪӤʿ˹ȥ
Ļͳ뾪֮ԪӤҲʧȥ˸翹ȤȻǼ˵ʱξٿֻ٣ȫһ亹
˫ٞŻ𣡡Ⱥַ֮㣬һϳٵͬʱ׵λ棬ֱֻٷ׷׻УǼʱ˸ԵıֻһǵıڵһһȻű򣬻һһٻλԪӤ
ҽȻ˫ٞŻһմѾԷճɻңֻԪӤʧضݳ⣬ȻѸ֮˲ƵԶգһ֮ʧԶ
ξٿ粢δϾɱǹǣԸղŵΣ˫ٞŻȫסǵ·ǻڻ֮С
˫ٞŻһЧǻĳȺܿήξٿ罫һգٴ˻ʱһȻӡǶ֮Уξٿ籾ȴɫҰף
һźһֻʣ°λԪӤ棬ĻͳߺȺףɱʢξٿ磬˸վԥ֪üԿɹһѰһ֮زز
ξٿɫһ˵޵ĸ֣ʱѾԶ׼λǼִԲ򣬸һźǱΪ飬ɹΪ׵ԣôݹ飬ھͽȸϳޣ
λĬΣջΣ˶ɹĵж״̬ΪһźŴȥҲ޷λֱͳһ壬Ըɹ࿹⣬ͶɹǵΨһ·
λ治ò棬̬ɹ֮£ξٿһɱ⣬תǰ˵޽µԼ
λļ룬յ춨ĸ֣γɵĶźһ̳׸ı䣬ɹΪ׵ͬˣжʮλԪӤ棬ȫԿڵ޷ֶ档
¼İ˴޽Լ֮ĵŵλҲվĪ˷׷׳ԼԪӤԪӤ֮ʱѾȹ̣ش֮µҪһڵĻָ̣Ȼǳ֮ơ



616 ĵ
ʵǿĪվξٿûΪ޵ĪӦͣĺһ˿ȤĵģĵӦûȡĵ̺Դ
ξٿƺ͸뷨еԪӤ֮ξٿһ䣬˵޵ĸ֣ǻȷĿǰ֣ȻشһǸӲأڶڣǾûأȴԳûʤ׷ʧȥȫأ
׷ףξٿ˵ڣȶһŵΪĵͬһӵԼĵ̺Դǹֿͬħڡ
ʱĿ⼯еĪϣĪһƽվԭأξٿٴ˵޵ĵˣѾͣԣԴֻħȡڸħھսĹУ˭ĹôͰǼȶԼӦԴ
һλ˵ڣ޵ĵ̶Ǹĵŵĵ׼ӣ
ξٿĿ˵һźţѾʵռݲôĵ̣㹻ĹֵԼ沢߳ϵأһ磬ճĵطΪĵŵĶ֮
֮Ŀʱޱȣξٿ˵һźţղŸһλ汻˫ٞŻϮɱԪӤѾߣ֮Ҳ޷˷ˣڵĻͳ룬Ѿʧȥ˸ǿʱе˵ƣھͿֹȥ
ԪӤ˼ɹղŴӹȵ׼ȡǧֻǲƸƣһ޷Ƶ֣ڵǧλᵤںʿȫ˾ɱУЩĹֵԹ沢һźˡ
ЩԪӤеǣɹ֪ǹ˿Ǹĵ֮ضЭ飬Ȼϸ˾޴棬ĵô׾ӵ˵̡
ξٿƺܲ͸ǵ뷨ǵȻ˵ڸղŵһսûĵŵλѣð֮ʩչǲ׻˱ٵˣ෴пܱԷɱĵŴսûõݱȻͬˣŻ׿ףҲõͬĴ
ŽŽɵʾ⣬ξٿ˵һźþȻһλʧȥĻͳ˻ȥһλ챻ڻĲбûĻͳǰʵҲԶвˡ
ͣξٿҲ˵ʲôɺ壬Ӵ˱ֵ𣬳дģļҪ֮⣬ƽʱǸΪսԼĵ׷ɱħʿΪսȡõսȻԼá
ŸȥɹӴ˳֮ǵľɱ󣬰ԹȵŻʿѽ
ַλҴĳϣĴµطȥĵŴսңᵤڳϼ𣬺ڵ˶̴棬һսûκġ
ĪУȻɵģλɶݣף￴Ī̾ôۣˡ
ĪξٿȻػĵţɹ棬ĵֱӸһźŽ棬ԣǸһźżγԼ˭Ҳһ֧󣬶ɹ˵֮
ǫڵĵ̣ξٿԿȥģĵӦռƬأҲܿͻյξٿݽȥĹֵһźֻء
ĪɫξٿղлɱһĨںŵλϣȴǵԪӤ⻹ǺԣǲһźŸϾɱҪɱֻҪеǣƣǾԶɹв
ףͷ̾ǲϧ˴ۣȻõ˵̺ԴǽᵤڵʧأҪһźŵԼɹһǵˮ©Ǹξٿ翴򵥰
Īߣһʯ񣬵˵ȴδزǸĻᣡ
ǫͻףͬʱһ㶣Ī˵һźŵشҪ֮أԹǷգֻҪվȽŸͲ²׳ʱ̲һźţȻϣԿɹ
֮ĵһڵһƬççɽȣĴڵĵͼǣɵȷĵŵأǡôһźŵļз֮䣬Ǿ˫ڣкԶľ롣
ĵڵأ㣬ԴҲ㸻㣬һźżҪ󣬶ƬȴǡǡǴ˫ݹģǶĵŵĳӣȻ޷ġ
ļڣĵŵӾԹо͵ȡģӦɽϿ˶ȿƾԹսзأֿħڴٽʱѸٳ룬ҲҪ˽ĳǳغҲͲܸӣȻʡȥࡣ
ĵŵһźţȻûһ˿ΪѾʵ𣬴ʱûĵţҲǶԼȶʵ޷أĻͳֻԡ
ĵһȴҲ֣ڴǰȻܶأԹȱϾԼǵصأڷֶӵǧ֮Ͽȵشɹ˿أ˲вǵ棬ȴʱԵɧţĵĿǰܵǣĵҲҪξٿ統ĵŵơ
ȻΣĵűϾλԪӤڴʿ򣬶ħҲոشģĽܷСģĳͻɱ¤洦ɼ޵βϡ档



617 Ī
ĵţԼĵݷڵӣʼڵԴСһЩɢޣҲŷѰĵŵٴγ۵ӵҲѸֻЩݬ룬ȴյľ档
Ĵչ״̬ڵվΪ裬ȥȡеСֹԼУȥķжһʯҩԼĲϡ
֮⣬زսҲøΪͷۣĵȻҲ֣ͬΪһ겻Ӧս£޷㹻ħʿƣŵĹֵǲĵҲٱɼ沢Σ
Ϊ˱뱻沢ˣȡ㹻ħʿƣΪ沢һź׼ĵĪҪµƵȡԹȸأԾѲڹڵʵʩΧɱɱħʿõƣĵŽԸ߼ۻա
Ȼʱձ鴫Ϣڶ֮ڣ֮ǰֻһ߽׹ˣĵŷ˳ȥȺȻϹħڴйҵħһؾҲ¤Ƶġ򡱣
ӡĳ֪ǹĹӳȥֻȺˣǵ߳ϹħޣֻѾɱѹ˹Ĺ֮УǱʶȻڣԾܱ˹ȴǷֲĳڡ
УסһʿϹħڵһ֧Ҳ¤˵ħʮڷ֧֮һħڣ
ħڵĳ֣ħȻǿ򾭹ĻۣħڵħսҲԭ򣬹ħڴ߳޵ĵڡڡͷڣͬʱ˼ѹ
͹ħڵϢַĶ֮ʱѾǰ֮飬ӾɱмȡЩһǹħڵӵƣֻϧЩУûийصκϢ
ַƾмеĴƣԱյȥս񣬽ʡ˴ʱһĹת˲Ϊ粢δߣȴǿͣĸ£ԪһǧԪʹ֮°빦ᵤַ֮㣬ڰǿӦĲΣԪѾȡ
һʱ䣬˵ǼΪݵģַȴ޷ԼĶмȥΪʱϾӲ˴ս񣬾㹻ħڵƣΪ˶ĿȥתһȦȴǱġ
ʱ䣬ѪɷҲѳøӷħͶ룬ϧַһ֮ȥķգǾħڵķҲ޷ΪʶģֻǴӶԨħ⻯ģЩĲȫ棬ħĺڷѾַ֪ķ룬͸ͱҵƵġ
Ϲ֣ȴճҪĿ¼ĳЩܣĿֹܶ࣬Ŀ÷γɶصķЧĪ⡣
֮⣬ַƬУصĴϣҲҪȥѼģõĲϣͨķеõֱַл뵽ħڵ򣬻лõԼҪĶ
ĴڣԹͺأȻѾֻ֣йħ֪ľλãַ㵥ǹƥħڸضδܹ룬͸ûлֺᷢͽˡ
ȻΣַҲ޷ڶȥҲʱĴϷһŴַ֮üͷ
ʹģĵŵĴʦĪҲַϵնʦʵϣĪδָڹַκξĵãδ棬ַѪҲһֱδݽһٻַﰵġ
Ƭַ֮㻹ԼĪĶԤϵǣĪĶвֹһˣǻѵĸ
ַϹϾڸһ࣬ĪҪеķԸַ˵޷ҪĵݽѪģӴЧĵţһ޷⣬ҲӱܣΪݽѪģĵһ첻ʺ㣬ôȫƾѪĶԼƣǰڵݽѪĵʱǰһֽš
Ѫĵкܶ࣬ľѪģʿƱȽϵ͵ȣֻҪţͲܵӰ죬һʱѪģʿĿͷŵζԷѪĽƣΥĻͬҪܵС˺
ѪģѪģҪȡʱԼūʿãѪļԵһб֮ģᱬ
ѪĲɱᣬҶҲƣڴ洢Ѫ̫࣬벻Σգūͣӵ̫࣡
ַ㱾Ѿ׼ĵŵݽԼѪģȴԴɻء
ļУһİ취üȥѪضʱʧЧǰ֮һӵѪԪѪԪıѪ淽Է
Ѫĵķ֣Ҫܼĺ䲻ӰԽǱΣڿ׵ʱ򣬻ܵħʴħĵҲǿ
ΨѪԪԱһΣգҿֻ֪Ѫĵݽ֮󣬻ӵеѪԪɼ𺦣ֱӵǼݶѪģʿԸʹһصַҲ֪;ͨ
⣬ѪԪѪĴо̺żǿӵѪԪʿ֮٣ѪԪǼḶ́䲻ҪķѾ޴ķ;һҪǿĲѪԪ͸ûʹˡ
Ȼַ㣬ȴһ׼ѪԪҲܱȱҪãĵĿǰĵϸַһ֪¤ǰ;Σ˷飬ѪƣøĵųǼ䲻ǵġ
ѪԪ׼ַҲȫ֮ߣס˶׸𣬵ʵǲɱģֻҪܹסһ˿Ѫлᶫɽ»ָڵ״̬
ȻǣĪ˷ҲûҪȡַѪġ
ַ㵽֮󣬱ڷĪһһַ˵ôãûдκεĵðɣ
ַ㹧˵Եѧɲš
Ī΢΢ףĵŵӸжžֲҩ裬ʸѡŵҵӣȴΪǰӣҲûаճ棬ͻرŵܶ棬ΪĵŹ׸ߵļֵʵԼԡ
ַ΢΢һ㶣ʦ񰮣ġ
Ī˵ԸĵţݽѪô
ַϢŶȻ˵Ը⡣
ĪٿȻתĿעַ㣬ַ㱻һ飬ǿסű򶨣Īڻ˵ãĿǰǱһؿڣѪȡѪģѪʽʱͲصݽˡ
ַһϲɫ˵лΡ
ĪһӣһӰٿȻַ㼱æץסľȻһöƣĪʱ˵ҵĲĵãڽᵤڽ׶μΪãϣܸ߶·;
ַٴδϲĿǰΪֹϼǶʱ֮⣬ַ֮һ̽ڵͲʿʱ򣬻û̫ļɻ䣬žǰµĵã쳣ȷԴĳЩ棬ͬ
ǧ򻯣ÿʿԼĲͬ·ľȴ;ͬ飬ٵĸƿҲǴͬС죬˱˵ľΪǼġ
ڽ֮Ĺ̽ӼѣⲢǼ򵥵޹Ҫͨ޵Уκһʧ󣬶ʹԼСƿƿĳ֣ʹԼֱֹ꣬ٲ֮
ǰľ飬ۺѼͿԸȫ˽Ĺ۵㣬̶ȵرԼ·Ȼ·ʿԼ޵ĵضǲ״ڸɵ˵ġ
ĪַĵãݻȽʵǼѻõһнᵤڵ˵ܿɹһʲƸ
ַæĪǧлһĪͻ˵ĵãǸİʦ񣬴ӴԺҵʽӡ
ַͷǣĪٴȡһö򣬽֣صݸַ˵ǱŵĲ֮أ޵Ʒ
ַȻһһԵĸʱҲʱĪĪ˵ŸǧЩԨԴ¤Щ˻ѾµˣҲ޷мǣĿǰȻǸܣû㹻֤֤ĵŸǧʲôҲй¶ȥ
ַæͷĪĿһϣ޵Ʒǧ̵Ĳ֮أֻεҵӣŻһ٣õöȻֻ˼ֳĻޣߵȼֻ߽ף컯񣬳ɹƳ߽׻ޣؽʵ
һԵĸʱ˫ѾŹ⣬Īһת˵ᵤڵӵУõָĴʦָҲδڸԭһ㵱ȻĵŵļƷҩ԰˽һ㣬Χ֮ǰɹļ춡űļǸʹ͡
һԭĵŵĽᵤڵֻʣˣЩǸ鸽壬ҸܼΣڣҵҵֻ㻹иʹһжã޵ƣֻܽ㡣
ַȻ˵޵ƣҪ̽ô
ĪǵģǱŲ֮أ֪ԽԽãö򾭹ƣҪѪ룬ܴӡҲֻԼݣʿõҲһּ
ַ㵱Ī棬Ѫ˷ӡԶĪ˵ڼصģʮֻ޵ͼֽϡԼֲϵҪ󡢹̵ȣÿһֻĲ϶ͬͬһֻޣǲͬȽףҪĲϻǲͬϵҪҲȫ죬ԣеݷޱȣû㹻Ǿ޷ʤλ޵ƵģһƳɹģ
ĵŵشޣʱǵ͹ʱڣΧе˻ƣһǿħڶӣֲܳܶķֻ֣ҪƳޣͿԻ⼫ѹͬʱҲܹѸٰѵܶǵƣŻг·
ַĵ֮УûκεӿƳô
Īߣ޵ƣǰͼֽɳɹģҪĿĲƣԼǰ֮Ľ˳ҪķѼľ޷ͨеһĵô
ҵҵӣ٣ʱҪԪ֮ݣʺϲ޵ѡˣʵ㣬öãۣҸûжľ񣬾ɢԴѡˡ



618 Ѱҩ
ַ㿴˿ѾֳһȻȻ˫֮Уַ㻹ǿ̰ĵװ£Ī˵ӶǱĲϰȡͻơ
Īͷ͸ҵΨһͽǵĳɾͣĵżΪҪҲϢϢأҺĵűǿˣҲǸϣӸһЩ
ַ͸ͬʱǣĪַ˵Ƴ߽׻ޣﻹиߵȺ͸ĻޣԼʵĵͬѸ𣬵ǰвֻԼѼɹôƵĲͲ赣ˣĵŽΪṩһ裬ҵĺĵãǽӤĵãҲϤڸ㣡
ַæлĵҲĪͼ˵Ĵڣʱǲ˽ѪĵģĪķַЧңһиЧΪԪӤʿĵãԼ޵ƷĪһһ͸¶ַ㣬ַΪ˻棬ֻܴĵΪ
ȻַȥƴĪȻҲȥΪַһ䣬ûһ˿ôһشʧĵű֮ʣĪȱַ֣ȡõĳɾԽ󣬶Ī˵ҲǴ档
潻໥ģַĪγ˹ϵǸõѡ񣬳ĵشʣַҲҪ˼ʲôֱѰı·
ַȺö򣬵õԪӤʿĵãԼǧ̵Ĳ֮ػ޵ƷջʲѣַȻܵˣʱĪȴͻȻһƴǵҪ
ɫ֣صضַ͸˵Ŀǰµƿλ棬θƣһ磬Ჽά裬Ҫվȣͱ뾡ͻ˵ΪȥѼЩҩ
Ī˵գһдϸ򣬷ֱݸ˸ַ㣬˵ĵŵӵУᵤʿ࣬εΨĵӾõҩҲδػңֻܽȥ졣
ַ㾲򣬸ѯʵЩҩ̫ЩҡҲ̫ЩƾǶˣ֮ڿѰ
Īõģֻǰ֣ЩλҪģҵ˳һѼҲҲˣҪǷõǼϡ
Щҩ޺ݣлᣬħڵĸأҪȥΣأһͼ޸ݵĽһ·Ժᴩش̤ݣ취ͨȥѼҩ
ַ͸ͬʱһ㶣ħڵĸȥѼҩ
Īͷ֮ҵֹǰĵźܿҪپ޴ΣֻнΧշĵŲſ׳۰򡣡
ַ͸ֻ˿Ǹͼ֮󣬱̸Ī˳Ķ
뿪֮󣬸Цַףصϲʦܣϲʦ״ĵãԼĵŵĲ֮ػޡ
ַػصʦϾֲܣֻմ˸ʦֵĹѡ
ǺһЦҲ˵ʲôһת˵ڣҪȥħڸأΪʦѼЩҩ·ϱضգǰ
ַʦΣ
ֻƾǶˣǺѽ뵽ȥģﵽħڵӣһǷֻ֣·һ
ַ㣺ʦֻҶˣĵӲδڱ֮Уֻܹǰ
ЦһǿͬȥǲҪĿģֻ˵һܵǰѼԴضԸͬУʱħڵӣҲһսʱ
ַͷã˭ȥأĵŵĽᵤڳϣֻʣĶĹ鸽Щʿһʶȥ˵Ǽ룬ضԷĵġ
˵£ֻҪסʱ̿ɫ£ΪĿģֻǵһµģҪʱˡ
ַĬȻͷǻݹٿȻȥַԭĮƬ̣ҲصԼĶ
ַ֮Ķٴη˴ѴȡһȻǸģַڼѾһЩ׼뿪ֱǰ˸ڵء
һɽַĵװ̾Ȼ֮ţڶ̶̵ļڣƾ֮Ȼ˵ʮλᵤʿַ㲻ò
ʮλᵤʿУĹ鸽ռʮˣĵԼԭеĽᵤڳϣһϾҲУֱǨĵ֮󣬶ʦףΪҵӣַ͸ԭȵʮᵤڳϣʣˡ
ĵŵλԪӤ棬ʦĪӵиַӣʦףӵǨӣʦǫʦ󣬷ֱӵаһϾһӣӸΪʵ뷨
ַ͸õĪָʾǰѼϣĵӣδҲõָʾȥѼͬĲϣĿδػͬʱﵽֻˣܵõԵ֮以ƣҲˡ
ʵĴ棬ҲͨȻӱ濴ҪͨޣʵߵһˣزҪˣʵһˣʵսˣһ죬ôصģȻǰΪ
ĵĴ棬ܱྴȷܹŽһ£вƣԶ޵У뿪˶ֻڽɢ֮ΪԽ͵ĳԿԽ
һĵŵĴ棬ʼ໥ϣͨԵֶΣԼΪˣʱΪߵһˡ
һ΢ƽ⣬Ĵߵһ֧ĵŲ֣ռԴά˴ִ֮ìܣìԶԶСڹͬ棬Ͼ޷ȫΣĵĸȻɱ⡣
ΪĴµĵӣȻһ״ҴĵλᵤڳϣȻƣǱ˴ղַǱ˴˵ĿУʱԷһ˿
Ȼûб¶֮ǰǵĿȻһµģҲ鸽ЩǵĿҲϣǷҲڰйᣬǾͲö֪ˡ
Ѿ룬򵥵ؽ˴ʮλᵤʿǸ棬ĵŵĿϣҲͬ˹ϵ



619 ˿
ʮԸΪףǻɢ޵װ޵һ֮ؼٷȥԹȾǰڵǳս֮󣬻ϴƽ׶ΣȻ˳Թȣ޵һݵı߽磬Ǽյħڸˡ
ʮȫɶ˰֮ã޵һбֱӵһı߽֮أĿشبܣ˶ħ룬ĵŵʮλᵤʿҪԽȥͬء
ȻĪַĵͼϣһصͨԴֱͨݣֻͨȻڱ߽Ŀش֮Уһİڲĳɽ֮䣬İĵط߷͵͹ȣԮ䲻ס
ѵģİмλãҪԽһ£һȺľۼأǺبİмȻϣҲǸҪԵѡ
йҲֻðǰΪǰݵΨһ߽ͨᴩȥܿͻ뵽ħڵİΧ֮Уûκѿܡ
һʮڱ߽紦һ߷彵ǰҲûһ˿Ȼ޷ɶݣƬУפһЩɢɢޣԼģС壬Դƶ񤣬ҲûȤռݴ˵أӵ˵Ȼǵ˵Χ
ݹ⣬Ҫ׼ɽԮһıͻȻԶ߿֮صɽȣ˶ʱһȻ׷ɢʶѭ̽Ŀڡ
ַͬһݣղŵۻ룬ͨʿԷĺУԷǼ͵ޣʵǿĸߵʿ
˼̽ʶȴһ񣬱һ֮󣬱伣ˣϸ̽һ飬ȴûзκ˿
Ȼַʶȴ׽һ˿
ᵤڵַ㣬ȻֻһΪʶǿȣȴԶͨĽᵤʿȣᵤڵھŲĸʶĹȺϣַҲĪΪַʶ֮Уӵһű߱Ļ굤
굤ʶ֮ͨĽ״̬µضûкʵĻԵǲɻ굤ģ굤γɣӸϵ춨ʶǿһ㲻ͨʿĪħڵĳЩϹŹҲ޷ﵽһ硣
ַԶʶǵڣһϸ΢ظ֪ǲԶһУһʯڣʯڵıϣ϶ղŵǴʯڵķ϶дģ
ʯڵķ϶УʱȻмϸ΢΢ַһ׽ΣüͷʱһԵĸڲԹɫʱѯַ˵Ŷʦܷʲô
ַعüͷ濪˵Ŷûʲôֻ֣ôҵһ𣬱ضǲ̫ԶΪʲôҲԷӰ
ͷȷ֣ΧֲʲôḻԴ˵ޣʿʲôǿ߹ǴӸղŵжϣԷǷ֮
һʱͻȻ˵ӸղŵжϣӦǴӹڴģǰȻǿشȻʮ΢ǲֶܷԷټҲǲΪˡ
λᵤڵڰ˲˵ûҲӦôУһĪǶԷó䣿
ϾԷǶȵĵ£ʯڵУ޷ټġ
˷׷׵ͷʱһХͻȻ֮ǰȻڿ֮ھþûصЧľ˻ûзӰ׷ؾ
ַ㽫ʶѸټе֮ǰʯϣϧʯ쵱Ҳûһ˿ķҲ֮ǰ˸ı䣬һַҲ֪Ӻδˡ
֮ǰˣҲһǰĹУֻѾԶˡ
һ˵һشͱܴӰ죬ĵҲѻָʿ˵ΪǶǿޣȴ̫Ӱ죬һǣԸʮּ֡
ĿͶǰᶨ˵ȻѾֻܼ룬ܲΪ˻𣬾ͱԷŻȥɣ
һҲûж˵˷׷״ӴȡԮõĽ˿¤ʮֳþߣ۵ͨʯƶɣɴǧɣҪڿشԮʹãԼҼʿõƷ
˿Ƽ򵥣ƵĲֻ֣ҪǽԵκ󣬼ƣиǼΪַӼȡĴУͷ˲ɫɫĽ˿ʱҲʮһѽ˿̶ɽ嶥ˣ˳»䡣



620 Ͽ
ʮӰӸ߿ռٻ䣬ȵֻһխСǰСȻɲĹȣĹвŨ˽µСʱʱɢֻʶ̽£ŲᱻŨסߡ
ַ˵ʶȴһֱԶʯϲɨӣµȵ֮ʯҲһʯ¶Ѻۣ˸ϸµ̽⣬Щϸ֮Уַڿһ˿ǳǳİۣ
ϸиֳİۣħеϢһɾħϴڲ͸µģַ㷢һ֮Ķʱ
խİмнû߹һξ룬ʹý˿ǱĹȵף·̵ļӳʯھԽԽԶַ˼ȴһֱδ¡
ʱ֮Ǳľѳǧ֮ǰ·̻ʱȴȻֹİСϣ໹ɲĹȣƺԶûеȵ׵ʱ
ʮʱ֮İڳһתۣһɽµʱСȻ·Ҳûºȳ֣ܵɽڣһ죬·ϿȥһϿխԲͰʮʿʱѾͰס
ǰɽ壬ת׶Ժ˵ͨʹ·һֱԮһֱȥΪֹǷǰɽ壬£дȺۼҪٵΣ
һվͻȻʵСôֵģ
ٿȻתͷһͬʱĿ˵ʦĪǻҵĶ
һ΢һҡͷֻ֣ôôϤǰΣصħڸأĪ֮ǰȥ
ȻǷȥħڸأⲢҪҪǶ֪ǼΪ֮һֻҪǾлȡϡϣǵĿģô
һϾ˵ݵȷǸĵطҪǿٱûƣҡڵػȥһħʿƣѰ·
ΣȻǴڵģǲ뻢ѨɵûӣٽֲȥȺܼħǣȥݵĴϿȣмḻҰҩ¤һ޶ֻҪõһöԼһҹˣ
󷽵͵Ͽ¤ǣȥˣϧħڸأԳٳδԸȻʱȻǲܴġ
ͬʦǨ˵ֻҪܽϿȣǾͲֶأϿȵеķҩһָòֵǵҩҲȱȽǣǰҪ
һϿȼȻ˸ִħڸأضдħڵػóȻǰпȫ䣡
ϿħʿػȫҾ֪޺Уҩڲ㣬ʵ޵£ħʿҲ޷ռһǿŻлⲿջ񡣡
ʿ׷׵ͷһһת˵ԤУǰɽ֮󣬱ضž޴ΣҪǰݣȹܾ
º͹Ⱥ壬ȷǺѶԸվΪݵϣǻ׼ĿսԽԽá
һҲûжԣڸǰ·ɽȸҶʿֻͽԮ˿ʱѾɲ϶óʿ಻ԣַƾǿǣöȽͣԪڴʱ׷ӳޱԽԡ
ǧɵĸ߷壬˼ʮʱȻûһ룬ʱ򣬸ǵǿҲ𽥷ֳӣΪĹУͷ֮أ˵Ч΢ΪߵʿﲢûƣǵǿڴʱԵΪҪ
ַһʼ˵Ĭ˽ǧ֮󣬸˵ľ𽥱ʮиеͣߴ˲ʯ»䣬ʹ·ʿԶƫƣԽԽַǽƵԵλá
ŨϮϷʿѲټ·ʿҲں̫ԶػŨڵʶߣҲû˿Կʿ
ַ֮󣬱ѸټӿٶȣԪ߷֮£Ԫ֮ܲϣڹƽףָޱȣÿһצץȥǶ뵽ӲҲ֮Уָ֮󣬱Ҳץӡ
̶ʱַѳǧ֮ߣûڵԶȥһֱֻϵķԳһӽֱɽϣݵطɴȥ
ʹƷɻַԭԸɣȻƷɻϾһɹʱ򣬲ɱҪԸ˵;ױʶԼʹͽֽԮϢοΪᵤַ֮ǿǣͽԮξ룬˿ѡ
ǧɵĸ߷壬ַһ˷嶥͸ϡԿ嶥ԵһƬףʮӦûûַʯݷƬ̣ͻȻһ˻ٴ
һε˻·ԷԼԣĺʯȻʯʯϸ@@䣬ַȻٷ嶥ȻҪܴϷľʯЩûʿҪԵľʯĿ
ЩʯԶԽᵤʿвַܿзͷĺХӵ´شȻķǽᵤڷݻЩͨľʯȻǴ´ֻܼ࣬ʯУǵȷҪĲٷ˻ڼΪ͵ɽϣвȥ



621 
˻Ӿ޷Ķ˴ڶϾþûصַĿϷһصĽŲϷķ嶥Ե𽥳һӰַ㳹׿ò֮󣬶ʱëȻ
һֻӴĹħޣ޴ĹǼܽʿʮʵʯɫľɰ״һֻޱȽ˶ľԳɺɫ˫͸ǵľâַȻУȴܹظֻܵħɢײкͱ壡
ħ޲ޣħƳǿħһּѿƵʹӣʿΪʶܸ߹ͻ⵽ķɣ֮Ĺħޣ״̬ƢҲײС
ħ޵Թǹħڵسħλħڵʮڷ֧¤мߵؼһ㣬˹ħ޵Ʒ
ĿǰֻħޣʵѴ˽֮ߣַ㲻֪ǷǹħڵĲǴһȫһֻƿصĹħޣһεƬشضҪԸʿ֣֮
˵ǣַʯڵԵħʧȥ˵ĲٿأʶȲûַܷ㣬·ʿʹ÷ͷʯܼ˹ħ޵ע⣬һ֣ɽڵıԵϷһңһ֮ѷȻʯɽѣʯ׷׹䣡
ʸұϵʿʱܼʯӦͷܿ׻ʯǾʯĿϿյĹħ޳ϵػʹ˫ۣѸʯ·ʿڴֲͷѾӦӲϾʱǷ׷׳˷֣鲼Է⡣
һȻӴ󣬵ҲǱʯˣȴ޷׹Σգֵǿȣͨľʯ޷ƵģǾ޴ĳȴʧ㻬䣬ֻܾʱҲѽ벽
ַһֱǹħ޳˶ٷ򣬽ɽڶ˵ľʯݻһ룬ҵıŭ̬Уַ϶δǿʧܣԽˣԽַɻ
Թħ޵ǣұϷɱ練ƣĵŵʮλʿҲĶ֣ȴұڶأԷŭûг嵽ɱȺʿԽ͵ޣԽûĶַ²⣬ɽµĶˣƺƴػĶ
ԥʱһ紵ɢ˸Ũַз֣һλȻǸȼλʿҲĵǾַʱɡ
ַʱſ˵Ķˣһ͹ľʯһɽʹ˾ʯ֮ڣɽĽ֮ϣһ˿˿һֱ䵽·˿ġ
ַ㰵̾˵Ļǲô͵嶥ҲΪǵķɽ˷嶥ϵֻħޣԲŻᷢþʯϮǡ
˽׾Ĺħޣʵǽᵤʿ޷ģ˴ʱҲ˹ħ޵Ĵڣʱɫ׷״󺧣ұϴ粽ǰ
ϧǣ˵λ̫ǴŨиֳʱ򣬱嶥Ĺħǡ÷ֻ֣ޱȵħڰ಻סĿ񱩱ԣһǿ͹ľʯϣ׼ʯȻһƣ
ʯ˲䱻÷飬ǶھʯڲķɽҲ֮׹䣬˽˿ͽ÷ұϻӣȻ˽ȥ
ħޱøӿ񱩣ȴȻԶ嶥ŭĿ˶ڰеĸƬ֮󣬱һԾ𷵻ص˷嶥֮ϡ
ħ޵һ󵢸飬ʹʿҲ˳ʱʯϿһǳӣԶܾʯĹȻħ޳嵽嶥֮󣬱̱겻ѵؿֹƺһھҼս
ַû嶥һĻٴĿ࣡
ֻײޱȵĹħޣڸһȺ߽׹ţ˫ҪĽ㣬ڷ嶥һ
Ĵڣ˵ڷ嶥ضܴֻгߵĺòʢˣȴһĹʵ
һʵ֮࣬ÿһŶֻжСȴǹħ޺߽׹ƴĶҲǰַڵκʿԸװ׷ľ޴ջ
ԶַȻŵʵɢ㣬ʵ͸ò˶೤ʱ䣬ͻ᳹ױɺɫҲǴ֮ı־һ̣ǹħ޺߽׹˽ʱ
ʱʱпܷһԶɥʧֻ˽׹ħޣٳٲ뿪嶥Ⱥ߽׹ˣҲͼӹħ޵ǰһħȻǿȻϾƵ£ȺĹȺħ޶ԺĿ΢΢
ڰַѴ߷ӰӸ˳ֵһоɽ֮϶ӰҲ֮߷·ʿӵʱַ㷴˷嶥֮ϣԶȺŹħ޺͹֮䱬ͻ
ԽԽŨַ֪ܿͻɴ죬Բǰһξ룬ȺҲͬˣǰѾĹħŰΧʹħٴαһѿ̫ļֻ˳ֻɳȥ
ַ㿴ľӵϵĴʬǵУԷֱѾдȺĹɥڹħ޵£ڲԶĿյϣһֻ˽׹һڵĹѱ飬ȻҲɥֻǿĹħС
ַСؿʱ򣬸Ҳԥ߳˰ӣȻɢϷǲ֪ǹħ޳ٳûȻҲǲ³˼֣Ƿ׷̽ðնϡ
ַвʮɵʱ򣬹ħͻȻٴαһצǰһӣѹȽӽֻ˶ʱ˺ƬĹûһӵϣʴ֮ذΧħ޲ֻʱһŨֻ֮ǧĺڳ˴죡



622 
֮ʣɵȺһӵϣȿֺ˵ǴɫʵץȥħޱŨҵĹʴ赲ۿʵȺ֣֮Ȼױһһǿ͵ǰȥɽ֮ƺХɢ˵ĿǰĹʴ֮ҲѿĹȫʮ֮Զ
ȻλĹȴûϮʴϯħ޾ֵܷȴȻǱˣʴҲ˳᲻ɴݵǿǣԭηͨķͷʴ֮͹ȴΪɵ
Ⱥٴһӵϣ͸ĺӿħǿ̱ʴʹһƾǣȺצĹ˻սһܼĹϲգȻȴʼδܽӺԱߣĹȴϱ񱩵زɱ
ַȺһȥʱھʮɵľٿȻ֣һǴʵֱȥܵĹ˺͹ħ޴һ
ħ޾ǣȻ²͸ַͼַȻʹܵΪַĿҲҪȾָǴʵ֮ħ޲ɵòţִټ׼ַȻӳһƣ赲ַʵ֡
Ȼַ㷢֮ӰʧЧɲǣλһ֮˦һƷ
ش޷ʹöַ˺϶ȻҲʧЧܹΨһֶΣڹħ޵ȫȺȥִټַ㷢ƣɣҷƫ룬ַһ֮Ѿ㿪Ĵ󲿷ַâ
ȻħޱϾǰ˽׾磬൱ԪӤڴʿǿڣһƣ̺ʯѽַ֮ոռɹƷҲʥƷзǿһ֣һǰȻʮ֮һϢûмֵȻһ÷飡
Ȼʮ֮һϢΪַӮ㹻ʱ׿˹ħ޵ΧǰǵҲѾ޹˼ɵش˹ħǿޱȵֱӻ˺˵һɫʵ
ħ޺Ⱥٴδһһ˷ŭû֮ǰ˻ľȲΪַķܹ͸ܵΪַ㷢ȥһ׹⣬˺Ĺʵôضѹʵ÷飬˭Ҳ޷ٽʵΪУ
ǽһĻùħ޺Ⱥٴ˻ս
ַûлڹʵı֮ϣǿʶľ׼λ£ȷޱȵػ˹ʵĸ٣һʵδ𣬵ȴҵĳӸʵɢ䣬ͬķλɵУ
ħγױŭҲ˲ȥַ㣬æʵķλ׷ȥȺ˸ǷƾƣҲһɢȥᡣ
ַģһȺ͹ħȥʵʱһȥĸһ̽ʶ̽ĸϵԼϵڵĵ˳ӦֶжϵͬʱֻýҲ֮âһ˲˽ȥ
ͽֻýͬʱӰҲٴδ߷һʩΪһǳɣò˼飬ַӰӷ嶥Ȼʧʱ򣬸ҲʿҲ½Ũиֳַػص˵󣬴֮һ̽ͷ
ħȻڸȺƴַʶһֱδ뿪ǣʵħֻ䵽ֻ˵Уħ޴ɱ䣬Ҫǽʵ֮ǰǵٶ
ȻһĻʵǾ۲ѣǿĹħԼȺ߽׹ˣǲɵȴûκͣ٣ȵɱѸٳ£ĻǹħޣȺˣɾ޴ش
Ƿ׷ױӣ嶥֮ڶɽϵȷһԨʮ˸ȡɽµĶ漤ȥɽڶ±ϣǱҲ˿ڽ֮ϣʮͬʱһ˳Ž˿԰˹ȥ
Ĺħ޺ȺȻƴսĵŵʮֶԽ±ڣ˳Ž˿϶ˣûüվȽŸһȺѹѹڤ·ʮγ˺Χ֮ơ
ѸٳߴˣڤѹϮܿ츲˵ͷƬĹʴ֮ʿķܵʴֻ÷ǿеֿЩ
İǰԽԽխĿռ䲻ɹĹĵŵʮ˾һ磬ŸʵʯսˣڤһһѹȥѾǵĻ򣬶߼ϵĹˣڸħ޽ʣ׷ǵЩԽԽ١
ˣǧƵڤҲòȫڴƬĹʴ֮УأĸޱȾ޴󣬵ǳ׻ȺʱҲѾıԵ
ȺڤϮ÷ɽͷеֿЧ΢ЧĻǳܸӾ޴ĹȻڹʴ֮ʴ£Է𺦼ΪʿͶõķֻӵģֱʹ÷еֿȥķӾ޴
ʮ˵УַΪΪ£ֻʹ÷ͷɽܿͻľҸ赲סȺΧʿַĴΪӡ
ʿУΨַϵʹ÷ŨҵĹʴ֮УܵʴΪ޴󣬶ַԴƺ⣬ЩҪʮϰʯķһַȥɱڤһƬĹʴ֮ʴɥʧ
ַȥķܶΪ۵ĵƷٶȣ̶̵Ƭ̹򣬾Ѿ֮࣬൱ںȥʯľ޶Ƹʿ˵Ǿ޴˷ѣȻַΪͣҲֻһְ취ܱס
ʵϣʿַ֪бͲȱԹȵľɱУ͵͵ȡһЩˣ൱һڵĽᵤʿеķȻһЩƷʺܸߣҲܾ޴
ַǰһǿĨȥеʶӡǣȡ֮ԼʶʹǿΪԼá
ֻУƷʽϸߵĲ࣬ǵƷƷƷĽַڶԸڤʱõȻǵƷƷǼ𻵣ڶԿʿʱ·磬Բǿַ˵ûжڻıҪ
ƷȻ޷ַƵıԪᲢۣڽᵤڽ׶Σ㹻άҪⳡϣȫ˵Уر˹ȵǣֻʱ˿̣ԸȺڤȫشСãҶԽᵤõַ˵ʹøƷƺΪв˱ļأַΪĲʼֻʹõƷԴ˵Ĳ¼ɡ
ַƷ̱ʴϣڤҲѾɱͻ˴룬˲սѸٽڤ˦һƬΪƽİȫ
յصʮλʿȴһյǣûĿش޷ָͨĻ鵤Խᵤʿ˵ˮнΨҩǷļƷ鵤Ѹٻָᵤʿĺ嫷
ȻƷ鵤Ǽ亱ĶͨķһֻżȻɼӰޱȸ߰ļ۸ҲǽᵤʿԳܵľ޶Ϊյµʦ޷ƳƷ鵤ƼƷ鵤ҩҲǼΪϡеġ
ַУȴȱټƷ鵤ԴƳԪ֮ѽΪ׹⼶ʦԪࡢָࡢ׳֣úƵ鵤ʴѰˮ׼ʦڶԽᵤʿҪĸҩҲѼƳƷ鵤Ȼ֮С
ʮˣѺľԶԣַ״õģͣȴϧķʯӶЧͻ˶вȺԷĽʡЧ׿
ʮ˶ַĴ˾ٲΪȻǿַɸ˼Ĵۣȱ¤磬ļֵվַֻǾһս˲˺ػӻƷԸƴɱӳأ˻ӻǼǵġ
شȻ޷ֻüǰУĿǶΣ֮УһµΣ٣˵ѩϼ˪Ǳֶ룬߳İش
·ԽԽƽֱϺͱԮֵĻԽ٣Ȼڳɽ֮䣬ֱһµʱ䣬İڵ˾ͷʱǵҲڵ˼ޡ
ʮվİͷһ߷ϣԶһչ˵ڴˣԶǸչȣݵı߽磬еһƬƶ֮أûɣΨһЩǵɢޣмС壬ɢ޵ݳȥҪκһ
ʮ˽ƣɽȣʶȴ˿Ҵ⣬ֱش֮󣬲ڳһȻ׷ѰһƧ֮أʼ˽ܹĵĴָ
ַƾеļƷ鵤Ȼָ۷״̬ʱֻǶɽеһ䣬ֻý䵱еȻѺĹʵѪɷʳȥ
ʮֺҰҩħʿΪҪΪԪЧħʿ̶ȵǿħԪȣӶЧͻΪƿ
ԪЧͬħ͹Ĺʵ㲻ƣڲ̺ȻҩҲħʿպòͨĹħĴڣֻ˽׹ħޣŻ᲻ϧһ֮һȺ࿹⡣
ĳַ֣˵ΪʱѪɷħһżħƾѪɷԼдɣַԽʶ͸Ѫɷ򣬵ƿĴǲɱģڷãἫ̶ȵѪɷħԪȣڽ֮ʱ
֮ҩΪ⣬ҩͬҩЧʿĵȼ䣬ǹ̶ģԪӤʿǽᵤʿԼԵħޣܴӺлȡ޴洦
ֻĹʵеȼģÿһŴ֮ĺʵڲҩǿҩѣҩѵĿŹʵĵȼһ˵͵ȵĺʵڲֻһҩѣߵȵģо֮࣡
ȼԽߵĺʵڲ̺ҩȻԽǿʿõ洦Ҳ͸󣬳ƿĳɹȻ͸ߣȻȼԽߵĺʵֵļʼֻͣҩ֡ʮִ֮󣬲ܽߵȼ
ַеĺ꣬ʵǵһγ죬ȼȻΪ£˵ڶ֣Ȼûге˫ѺǶĿǰѪɷ˵һѵȼĺ㹻ճˡ
Ѫɷºַ֮´߶ħѭתڵǿԪѸתΪħԪͨѪɷѪȫһħԪﵽ㹻ǿȣԴ߶ħߵĶŷˡ



623 ħʯ
ħأַ޵ħͬϳħݶԨħµϢַ϶ħпֱħ籾ɵĻؽȡͨ쳹صľЧԶѪɷĳڴ
Ѫɷַ£ռȶķתħֹܿѭ״ַ̬˳ʶת֮ǰȡĹħʯϢشֻýȡ˳
ħʯַװڱɳɵĺ«֮УڹõЩħʯʱַ㻹ھ磬ǣɽ𵤣ľǿ֮ǰͬնԾԾҪЩħʯ
ħʯɹ̺ż侫ħԪʱ̫ãڤ֮л̻ʯһ鼫ӲĹƬǵʱĹҲ޷ٽʹãԱһֱڹ֮С
ʿ˵ħʯȴǼΪļƷϣ̺ľӴħԪܱͷųͿԱħʿΪУЧͼӰԾʮ־޴ģ
ħʿħԵԭ򣬸ڡڡͽڵͬڣħٳɣԶҪʿ࣬Щϳħֱɱ˵Ϊ
Խϳ˵ħԾԽԣٶҲԽ죬ɣʱ򣬶һֽʣǱħ
ԽħĸԽɶħĸѸתΪħԪԪбԼıʽȻҪͨĴ࣬ħħ磬統еħȴʮֵ¡
ħĴڣħʿٶԶϵԴħڣʵǿħڣӵкзḻħĵǵҪԣ൱ʿһЩħΪǱħʯ֮ħԪ
ħԪǸױĶԾΪԣħʯֲϣҪڲħԪƳȴҪһֽţҪǼߵĴ裬մﲻһĵȼ¡
Ѫɷ֮ǰַеףȻΪǵʿħʿԼԼԽΪͬĵʿԪ񡢹ĹҲԱɺյٶȣԶԶħʿħеÿ졣
Ѫɷħʱַȴʼһöָ״СĹħʯ
ַŴ߶ð˼ΪĻѸһ棬öָ״СĹħʯİΧ¾Ƭ̾Ѿڻ
ڻ֮ĹħʯһžӨ͸ҺַƵƵ߶Һ΢СĿȺŵػƶ֮󣬸ԵʣϢ΢죬ֱۼһ
ַʶһѸٴиʣľħԪһСĺڵ㣬ַ㽫˳װɳɵС«У߳һ㺹顣
Ϊᵤ֮֮ǰøǿʹַĴϲ¥ᴿӸߵȵ󣬶ᴿľҲԽԽߡ
ʦ˵ΪͷۺѵģǲļӲʣϵУõľ٣ռݵ࣬Щʸǿڲֺܾȣ޳ѡ
ΨַһĴԽϳڻȻӼѷĻҺУʺͲϵľֿõԼҪĲϾҴȼߣ
ֻЩӲȹߣʺ;ҲǿֻнΪߵľ磬п֮ܽڻԴֻĵҲԿµٶȳɱ
ħʯǼѴĲ֮һ˵ֻдﵽԪӤھʿļձﵽʦ𣬲п֮ܽ
ַȴƾԼ൱ԪӤǿȵİ˽ǿдһ棬ЩʦΪͷ۵ʣĴ£һ
ʮöħʯַֻһöѾľܴħʯõԴڰ˽ַǴ߶ĴѾҲ׺ľˣ
άתҪķħʯҪȣ΢ȻʹˣھСʱĳת֮ҲѾʹַ㷨ݽߣħʯԴɴ˿ɼһߣ
ħʯƹָ״СķŨСռ˾ų֮࣬Ȼʣһɣȴǲһ˿ʵľԪӤڼʦҪôĹħʯҲ޷
ԽħԪħʿԽѪɷĽҲƽã̶ֳȵĹħʯŵħڵ̵ķȥЩԪӤڴʿҲؽΪȫ
ַ¼Ʒ鵤ѸٻָոᴿĹħʯֱѪɷĸУַΪʮ
СĹħʯֱӳ뵽ѪɷԪħת£ѸٷֽŨڵϸ˿Ϣתȫ˿֮ҩѸͬȻѪɷķںϣ۳ɾħԪԪ֮У
ѪɷҪḶַ́ҲʶĴһɨʮλʿȻڴָᵤʿķڲ鵤ĸ£޹ָٶȻ
ȫָʱַȡϹµһöλϼ棬֮ǰһַ̣㷢һʶڴһ׮ʱݣϹûü˵ʲôѾ˽׹ͬھˡ



624 Ϲ֮
ַĴж֮ǰֻˡ䡱֣ϹµöϣԵѪӡۼĪַö򣬵һޣҪѪӡֲƻǼѵ顣
ַ֮ǰùַõĺǿӡնδЧֱϹµöݾ򵥣пܸΪµйѪӡַԽ
ʱ˵أȲʺϽҲ޷飬ʱװߣַԽȡ˳ʶ͸ȫʩչѪӡıϸ̽ϣҵһЩ˿
Ѫӡܷʶڣƿϵƿһڲռζסκʶ޷̽һ˿һʹ÷ǿƿĻıҲ˲顣
ķӡΨѪҺ˲ܴ򿪣ʿҪƽ⣬ͨĳЩΪµϹʶҲҪ൱ǿ󣬶һҪزٵѶ֮󳬺
֮еַ㼫Ϊ棬ҲϹ֮ǰΨһǣַ㲻ƽ棬ΣҪ취򿪡
ħڵУǧϹпַܰⷽͻƣǰ֮ǰַͶԴ˳һڴϣãǻԵܻ᲻ڶκһССɺϣпʹһ˵ķشת
ַҪģֻʱ£ϵѪӡһѾȥعۿ飬ȻδܶϤȴסѪӡģԼѪӡ̺֮ļַš
Щűַֻʱֻý䣬Ƚƽ֮ؼա
Ϲݣַһֱһգ޹ȻһּΪټĲ֮ҪɼƷʽϴ޾Ԫֹϻڵ˫ͬϹ޵ֻʺŮޡ
ֵǣϹ֮壬ȴȻȡ޾Ԫο񣬶ϹΪ˱֤ԪĴȣÿһ׶ֻһλʿֱľԪեΪֹ
ϹΪħڵĳЩаɼΪƣƫƫ޹ڵĵԣַ˼⣬ֻ뵱ȻΪȻĳ
Ϲ֮գԼӵеַһ˿룬ʱĵŵʮ˫ۣǵķԻַָֻջ˼Ҳվȥ
һˣĿַͣ˵ʦܵķƺָ죬ղžȻһ˴Ȼһö򡣡
ѯʣͬҲʿע⵽ģһɵ˵ʦĪƷ鵤
ַϵǻв¼ɣʱȻ˵ҵΪָͣȻЩ֮ǰȥλķѵôף⣬ҵ޹ҲǲڻָѸٵ֡
Ͼජַ˵ʦмƷ鵤ҵԸ߼۹ħʿʱǵսŻǿ
ַ㵭ЦһƷ鵤ϡ֮ĶλʦûУһ𵤳ɵʿôȲҾӵУҲضޱӣôںޱҪ£ػӻأ
ϾȼλʿŽŽɵصͷַЦһ֮ǰȡΪ֮һȷʵ¿ȡһҲΪ̽ˣǶԼĹע̶ȣڿȷмڴַ⣬˽䱸
ӸղŵľٶַͶ϶ԼĲ²⣬ʮ˲ͬ飬Ǹ̥ʹ£κ鶼пֻܷĿǰ׶Σûееĳ̶ȡ
ƺַĻɫһת˵ˣȻѻָǼһֱǰУǧĵطиڣڵͨһСͷУǸļСͳϽڵҲͨݸأ˳һֱǰУɵϿȡ
˵Ѿ̫ãǻΪ
һĴȡʮʿַۣÿ˵ڵĳۣǰĲڣھ뷻̫пħʿʱҪ£⶯֣һ֣ҪȡԷȫɱ
˷׷׵ͷڳۻϣȻͬʱ߶ʮݹʧԭأƬ̾ԶƲȥм
ʮʱ֮ĳȵϿգʮݹƶͬʱ£һ׹䵽ɽ֮УӰӶݹиոոֳһʿע⣡
ʮ¶죬֪ǵãǴ˵صʿ̫࣬ǵʶѾȷ˸ʿȻǳƲһ̣һʿҲһƶˣ֮಻
ɫʱһص˵Էֻǵһ룬ȴǽᵤʿӲƴĻûʤ㡣
Ǩô˴ɣƫƫǸħʿ
ϾࣺԶУ˻ǷеʿһͻԶ뵣ġ
Ͼ໰δ䣬ɫȴͻȻһ鴤ǰλʿһͣ٣ݹѸٷ
ĵ˶ֻ֮ɫȵصӦ䣬š
ʮѸԭվãԾƶȺԷĵ
СƬ֮ǰ˹Ȼ˵ǰΪ׵һλ׳ᵤŲΪɫ÷ϣͷһŻϴԵ˰̣˫Ŀкˡ
ˣΪ޼͵Ҳǽᵤ˲㾳磬Ҹɷĵŵʮ˳Եĵ⡣
һ޾ǵλѣкιɣ
Էλ׳Ħɼ峤ϣҲĦɰϣĸ
δ䣺ѵڵô



625 ϼ
ĦɰеϴƤһ̧Ħɼĵ̣κ˴ǶȨʣڵӣҲҪʾǵƣĻ뿪˵أ
뿪Էһλʿ˵ڵĵѣǷҲҪǰ𶽳ǣμӽĽӤ䣿
üͷ΢壬ȴδԷȻҪȥǲȥĦɰеϴ˵Ŷҵˣ𶽳ǵĽ棬ڵĽ棬ԭͬϵͬϼһݵĵλԺգ
ʿҲ˵ڽڵھŲ֮ãΪԪľҲԵӤҲҪʹսᣬȴû뵽ȻͷأǰɹӤǰѾ˳ˣ
Ÿɣ½׵ԪӤʿ֣Ǽܵ飬𶽳ǵĽϼȻҲ⣬Զڽվл䣬븽ĸɣ𶽳ǲμ䣬ʱԽʶѣһԪӤʿ޵һЩͽ׻Ҳز٣ʿ˵һѵõĻᣬǰ𶽳ǵʿﲻϼ屾͸йĪǽ£ǰףȥģ
ȻԳĬ𣬶Էһǽ£ôĦɰǸǲģһʲô죬ʱȥ𶽳ǻС£п⵽ϼڵļɺޣǿɾʮֲˡ
ĦɰмӦ䵭ֻøɿһ˵ŶѲشӦþǽˣǺǣãҲҪǰ𶽳ǣμӽĽӤ䣬һ·Σ
üͷ΢壬Ŀһɨˣĵŵʿղ͸źԵĬΪݵĵͼѱϸǰ𶽳ǲȥϿȣҪһ㣬ʱȷѵãԪӤʿĵôڣԼеĽ׻ᣬǼΪݣֲϲȫƷҲߣмΪټϡϣĵŵȺʿĿҲڴˣ
˵￴ͼǰ𶽳飬ȥĻĦɰһȥǿݵĻŪɳ׾ˡ
õİ취ȻǸһǰȿ˳ˮۣźۼذѻɣǰעϣֿԽ𶽳ѼϣΨһѵǣλ뵽ȺܼĽ𶽳ǣħڵʶݡ
ƾǰû㹻ʱȥãκһȻľٶĦɰеע⣬ֻõϣȾһǰλ𶽳ǣֻеʱ˵ˡ
ǣŲæؿĦɰУȻó棺ˣλ룬ϣ
Ħɰ΢΢ͷŻݹ߿գҲƳһۣҲ˹ȥ˫ʿһǰһ಻֮ԶԶԶȥȫһ塣
𶽳λвأų¤ĴϿȣϼȸʿǸķʢ֮ء
ϿȸǺɣûһģȴҲҪ׵ʵ𶽳ڵĽϼ壬һʮǿ壬ڴĽ𶽳ǣӵйĵ̺̣µʮڣڽ𶽳һĶ
ϼʷƾãǼϵһ壬¤ĵͼϣǳǵ桢ڵӵ״̴Сȵȡ
ϼµʮڣŵӽռ˲һɣų϶ǽϼϵӣûǧ֮õĻۣһǾܷܵǿʢġ
ѪԵϵϵУϵʮϡ٣ϵռ˾ϵ֮ڶ֧ÿһ֧Ѫ׽̶ȣ֧еķֲ㣬Ҳ˵ġ
ϼ½ΪԪӤھλ棬ΪĵϵӵһԱĽ׳ĽϼͬʱҲǿ˵ϵڼеλ۴ڴ濴嶼ʮشԽϼⳡ䣬ضַǳ
ϼ֮ǿ󣬾ΪǵʵһŹϼĽ棬ͬʱڵҪɫлԱҲвְͬ𣬶֮λħʮƫڷ֧ڼڶϼǿ֮以棬ǿǿ֮£άְλ
ϼϢĵʮλʿѹһ飬˷ǰ𶽳ǣܽһڣôؽջ֮ǰʮҲ˳ֵ׼еƱʯͶһ˻ʵʯһЩħʿõĲϣҲ˹㷺Ѽ
֮ǰĵŵĴʦĪֱ𽻸ַһʯõ˶ַ㲢ֻ֪ǽַԼģѾǧ֮ޣһһϣֵҲǲơ
ֻʾ޶ʯϣַУҪȡĪЩҩģַҲĵţҲ˽ַ̣ʱû뿪ĵŵĴ㣬ϾһܷۣĪлиߵȵĻͼֽܵõĻʵǴġ
ַֻýУľһλƻ޵ı棬ǹƣֻԪӤѻ٣ֻʣһƻǣһҪľͻԪܴʱɢŵĿܣڹƲ׿޵ķ֮ǰĪеĻͼַֽ˵ԵΪҪ
ĪҲ㣬ﵽַĿģκһᵤʿ˵޺ԪӤʿĵãǸ߲ʵľ޴ջ󣬾Ǽֵǧʯľ޶ƸҲ֮Ტۣû޴㣬ȥĪ



626 
Īľ֮ʵһʯĵúͻ㣬Կסַ㣬Լҵַ㽫ɹ֮󣬶ĵźĪԼ˵ҲǴģĵãԪӤʿ˵ô͸ַ㲢ʧʲôǶַȴǷЧҪѪģַĸԸΪʹ
Ī뷨ȷһʧҲ֮ЧĽᵤʿû˿ӳƿأһ죬Ҫַ֪ڲַͬЩջбѸΪַԼļУõĲ䣬ڽĪµơ
ΣַĿǰĵţĪĻᲢʿеģĪҲַ㣬ΪѼֲϣȻַԼδֲҪѼϣĪɽڣĵſԶʿ塣
ΪĵţҲĪҵӣϵĲƻȻƣĪʯҲ࣬ʿĿУȻҲĿֻ꣬ʵǿᣬҪҪϸá
Ħɰǰ۵糸ĵŵʮ˽󣬰չɳǧ֮ңʱһɽĵһģܴķгǰĦɰнݹһĵ˵
УȻŴϿȣ𶽳ôڷԲǧڣģҲ㲻ˣ˵ȽȫƷҲǸõȥ𶽳ǻкܳһ·ǼȻ·˵أ˳ȥΣ
ĵȻҪȥȻܼǲħʿеһ֣ҪѰ·ԸҲ룬Ծܾǲȥˣλȥɡ
Ħɰеϴһ㶣ڨЦһŶֲᵢʱ䣬ĽӤ䣬Ҫ֮žأﶺʱ˿Ӱг̡
ҡͷʮԭְγְأǱͬŵĵӻǰǲСġ
Ħɰһ㶣͸ϴ˵Ŷλǰ𶽳ǣԭǷʦȥһΪǽء
Ū£иְδضлǰ𶽳ǣǵְǡþڸ𶽳ǲңԶǴĻδЩ̫ϧðű𷣵ĿܣҲҪȥ𶽳ǰеĲϽ׳ȥ
ĦɰдӸԴ֮ƺǽͽУǰϼȥģֻĦɰƺĵŵʮ˸Ȥ˵һ仰Ƕʱк档
ȥ𶽳ǰеĲϽ׳ȥĦɰеϴ̲סʡ
ƽǵģΪˣҲְأרǰ𶽳ǡ
Ħɰеĺĸǿңȫ͸׳˵ֻΪ˳еĲϣκһоͿɣαǰ𶽳أһҪðְصΣգ
֪Ѿ˶Է£ʱ͸ӹеĲϣֻףǳ۵ġ
Ħɰеͬʱһʱһ󼤶֮⣬ǸǣеֲϣǼΪϡкͺģ
һ˵ܹͨķгۻϣ̫ϡϡһ̶ȵĲϣֻܵ׻ȥǶһֵĲϣŻԼҪֲòϵļֵ͹
ĦɰеλʿȲʵؾޱֲôͬŸ滤ֻͣǿɷ͸¶һ£ݲϵʲôϡ֮˵ĦɼÿõԲϧ޶Ƹ¡
׳Ҳ͵ǾǣĦɼڸҲСл۵ϡҲв٣˵ǡþҪһĲϣĻҲͲðŷգǰ𶽳ǲμӽ׻ˡ
ԥƬ̣ŶȻҡͷܾˡѷ棡
ĦɰжʱһƬʧ˵ҿԽҪһļֲϸ֪λҪĲϣó۹ĿôеݲϣҲԸʾλ
ĦɰеɫٴչŸģʮϡвϣַһϸʮֲϣһĪģһʿУеһ־ͺ˲ʮֶеĻǲܵġ
֮ĿѲĦɰ˵ôλпҪЩĦɼصĲϣ⼸Ҳɡ
ĦɰеһƬãȻ˵ʮֲϣһҲûУĦɼǷأǸеˣȻһȷɵģǱǸʮֲϣֵ˾̾ôɴ˿ƶϣеĲϣֵȻ൱
Ħɰм˰̣׳˵˵ʮֲϣȷϡȱýĦɼһûУڼеĽ𶽳ǽ׻ϣӦл
̾һϢԣǲŻðְص𷣣ǰ𶽳һֻͷ۵ǣһǰͬŵײܵ𷣲˵ҪǲڣμӲ˽׻ᣬʱɾǰһˡ
ĦɰеϴĿһڨЦ˵ǺǣǾȥȻᱻˣǰڵĵ£ɻɢ޵ĵۣͿô𶽳ڵɽ˺ͬŷֵĿԲܴ󡣡
ҡͷװİɵĵӣȻ򵥵úܣûƣȥ𶽳ǵģڵƣⲻҪŵµǼǣмѭ
ĦɰеϴһЦʹĦɼأ
ǰһĦɼݣ



627 ǧ
ĦɰеϴЦⰻȻĦɼݣ
֮Ż˵˼ǣԸ
׳ͷǵģоĦɼĵۣƸǼ򵥣ʱҵȨޣ޷ҵӵƣҪίλֻÿִݡ
¶һ˿ϲɫֻҪ𶽳ǵ𶽳Ǽɡ
׳˵ÿִµݣȻҲµǼǣǽ鲻ͷϣǾɷģǲĦɼӣԲҪݽѪģô֮ǻҪջصġ
Ȼʱһԭ
׳ֵƣҪðһգȻֻǿƣĦɼеλܵͣǱ淢ǺҷŵĻһҲѴ̡
ӵƣʽ򣬾ᱻ𶽳ǵǼҲûȥĦɼһһ֤
׳һЦǺǣҸλƽȫΥĦɼѵһм䷢ʲôʣǰƴߣɻĦɼӰ죬ҵɾʹˡ
׶Է룬ֱ˵˵Ҫʲô꣬ſϰæֱ˵
׳ɫһеĲϣ𶽳ǵʱҪһϡƷôҰæҲֵŪ飬ݹҷ飬ջڸ淢ǣ
ͷһΪ
׳һɣãܹղʮֲֵĶضһܼһۣҲֵˡ
ƺܿϣȻֻǿִ£ϾݵڲҪ̽˵ФԷʿðá
֮׳ִӴУȡʮĦɼĵۣʮ˻ϣĵŵʮλʿҡһ䣬ٲȻΪĦɼӵܡ
ڵ֣δģΪ۸벻ģĦɰҲȥǷΪ˵ţʵգǱĶġ
׳ʱҲԱţĦɰе˵˳ĵŵʮ֪λȾȫ׳Ħɰеϴλʿ϶κج
ʱ˵ھ뷻УҲڵĵӹעǣʶͬŵѲڶ
ȷ˶Ŀٽ뷻УҲͲõˡ
ȻˣǾȥһۣ;֮Ҳûȹģķˡ
ͷҲá
еǰƾĦɼƣ˺˳ػ˽ȥ
Уĵŵʮ˵ǳģϾħڵ̣ʿרõϣ۸Ȼ۵úܣԼҪǿԴصޣȡ޶ʯ
ϣʵ϶ͨõģǵڡħڡڡǷڣûʲôԵĽޣֻǲصʹõƵвͬ죬ֻмĶزϣŻΪԵ죬ڲͬɣǹصʿ塣
ϵʹƵʲͬͻɼ۸񸡶ͬĲϣħõƵʼͣڻõƵʽϸߣôڸڷΧڵķ֮У۸Ҳȫͬʮٱ򱶵ľ޴졣
۸ľ޴죬Ȼγɸ߶УŵºСħڡڡڡڸһ˭Ҳ޷صԷڿ跻УϵͨɱҪеתи߶󣬲ŻڶʿΪ˽ʾ֭ºӦ˶
Ĵ˵ĽϣĽɣһЩͨʵڵ¶صͨ跻кᣬеʿݣΪֻҪ㹻ŷѣͿɽУǳۻǹ򣬶
ºеĴڣķомǿĳĴ֪ȻȴҲ޶ԲߣΪǿȡЩǲģĲ޷룬Ĳ޷γɱʵǼΪģ
һ㣬ʵٿصºеģĴʵǿɣ˺ѺĵλЩҪ⹴ᣬöԷѲϴԼߣԼеĲҲƽ˳ȥ˫Ĺϵʮ΢ս϶У˽ȴǽ׻顣
˵ºеλֻ߽ܿ磬ֻһ⣬ϱͽȡô۶ԶҪ¾룬ֻĺϵҲҪһ˫ΪݣԻΪԷԼɵƣԱɽзֻһʶƣܵĳͷҲǼΪġ
ʮλᵤʿһɫĦɼװκ˿һСݣûԪӤʿ룬ݾŵ߽֮սϣСģƴɱҲռϷˣ
ԣǽеĴź󣬾ڶʿͶ˺Ŀ⣬κجᣬҡڵֱȥʮ˻ǸɫҲƽ糣
ַȻһ˵ĪҵӣԭԸУȻΪͣƾݲʿ۷ӣ͵һЩȺʿеΪΣĦɰҲκ
еĹģַ㵱ڼԭз࣬ĲϺ̣ȴҪܼʿҲҪзж
һ˺ܿߵн֣ճӦǷвĵطʱִٵĹͣ·һеʱ򣬶ѡλѼϡ
ǷеķڣϵƷʺ඼ϳˣ۸ȴߣӴ˵ضֲʿ˷ʱ䡣
еģһߵɽ£һ̵ڣ̵ǰһʯʯ֮Կšǧ֡



628 䱦
ʮλᵤʿ룬ʢвǵװȫһʹһڴ壬˶Ľᵤʿһǰпܵо޶ףչǳۣһɹõҲʮֿɹ۵ġ
ʵϣѾԶĦɼڵĵ̣ǵŲرԴԶɽʿδŹǡ
ĦɰУĳͣٶмΪϤǷԲǧڹģϴķУĴʿ
ַǧȴȻһ񣬸вָ̱ͬڶÿһǶ̣̺ȻڣȴûзΧȥֻһƬ޾Ĺ̨۵Ĳ϶ڹ̨ķ֮Уһۻҡ
νǧʵϾǧ̣ʿɴڸ֮䣬ڶŶƣʡȥ˴ı
ǣ̨֮ڵĲ϶бۣʿһĿȻֻҪӦʯԶ򿪣ʿеĲȡߡ
Ľ׷ʽݣʡȥ˱¶ݵǣΪЩϼ۸߰潻׵Ļδע⣬ǧеĲȴڹ̨֮УһмѸٳ֣ûעʱڣ˲ɽЯˡ
κجڳƬдǰЩ϶ħʿõΪǶԵʿͬ洦һЩħʿõģԵʿȴ쳣ֵĵͣĵĽȴ׳֣عôʿõĲϣᱻĦɰɡ
ۻʽѲʮÿһλʿѰԼĲϣֻҪмȶĿֲ꣬ϡУϺܿͿҵټȻ˵ĿģȴֻΪѰԼϣͼıȡ޴ڼ۲Ϻķ׷װѣ޲ϾҪԼеЩϡ
ĵ˼͵ʱĦɰеϴת˵ǰǧ䱦УǽȥһΣ
üͷһ壺䱦У
һԵκج˵ǵģе䱦УһƷϵĻ㼯أõĻпǧƷϡ
ô
ҡҡͷǣȻһ̣һĿռ䣬еʿʶᱻȫΣ˭Ҳ޷ϳˣҲ˸ı䡣
ʣŶǸνף
ȥԺ󣬻һŹ̨̨ڰŸִ۵ĲϣҶۣǲһ㶼ܺԺʯ۵ģ۲ϵԱߣһϵϸҪĻ밴涨ϸжһ
һ㣬ҲвҪۣҼ۸ѶֺϡУҲ԰ַֻۣҪѲϺҪһϸһհ׵Ĺ̨мɣǿķȷƻһʧֻԼķɴ򿪣ʲôʱȡı㡣
صĳֻҪնԷĽϸɶһȡеĲϣ
ÿ̨жϷǸǴ۲ϣ·ǸҪһϸ䱦еĸ˻֤ƷȡƷ˹̨Ⱥ׶Էպȡÿһʶһ䱦жҪȡһĽ׷á
̾ȷڶ䱦ǵԵѲƻȡֵΣ
ҡҡͷϷ̨Զסûķ򲻿ģΨеǸ⣬ʱ򿪹̨ȡ߲ϣǰǴ֮ǰȷƷڹ̨¸Ȼſɴϸ񣬶һһϸ䱦нḺ𵽵ס
κجе䱦УڱһֱܺãδһЩرʿԸнס
׵Ǿͽȥһհ˵ն񣡡
䱦еŻɲɽģΪ˶žʿȥ̫࣬Ӱ׵ʿÿȥһΣҪݽʮʯŷѣ
һ㵣ʮʯôߵŷѣδţ
ͷʮʯرҪ۵ʿ˵ʮʯʲôһŷѶĻ٣ôеĲƻȻǲ˴֮ãҲûҪ䱦ннˡ
΢һף֮ǲ̫ͨҲҪ䱦ннףһ̨Լʱչ
ҲмֲϣֵܼǧʯϣȥǷԽԼǼȻҲĿģһȥԡ
ɨĵŵʮˣŶȻ˵ҪȥģλʦΣ
һϾͬʱ˵ȻĻװ״ƺΥ⡣
Ҳһһ̬Ȼûһ˾ܾ롣
Ħɰз׷һ㶣ǳصŶĪλ϶вҪףҼֵǲƣ
˵ǽȥɣʮʯŷѣǶе𣬾һȨǿ۽硣
ͷǴڵӣֶ£ʮ˵ŷѣһʲСķãĦɼ壬򲻼ġ
ŶһôλѲһȥ
̾ĦɼţʡĵطȻҪʡǰѰ˸˵ĲѼһϽȥʯͿʡȥʮҪĲϣһ˽ȥҲɽףʱٳѲϹ黹ˡ
ѵһЦȻǺð취ǲǧ̬һЩ벻֣ԽȥĻɥʧĳЩشᡣ



629 ܶһ
شˣҲֻˣʮʯĦɼȫһµнٺˣҰʵڲĻӻŷ档
ѯʵŶ˭ǽȥ
ָָԵһλĦɰ˵ȥɣԲϵıʶһ׼ҶԼֵҲܿ͸ȥףгԿʱ򡣡
ðɣ²˳٣ͽȥ
ĦɰоȻܻ䣬Ÿ˵棬ѸصĲȫҪƷҲдȥպ֮󣬳˵
䱦ȫʶ޷໥ϵɽķ嶥ǽȺλʱԼΪʱ֮Ӧ㹻ˣףλˡ
лһȻڽ䱦еŻʮʯŷѵݽȥ֮ÿ˻һֻƣӦλţÿһλŶӦһţʮ߸˺ܿ챻ɢԼź˽ȥ
䱦һƬ谵ܲһɹѹʶɢȥ֮󣬾񱻷紵ɢĴһ޷żȶķǰУѸʧɢپκ̽Ч
ַŴʶ͸ӣᵤ֮ʶ͸ӣΧѾﵽʮɣȻַԾǣĿռڣʶ͸ӵľѾ̵ɣռеһƬŨĿʿɳһʶ˿޴չ
ռǾ˷ѹǿѹˮйͨٲһЩʶϣȡЧʿ˵һֲָĺҹַȴȻԿΧɵΡ
䱦һĴŵĹ̨ɢİĹâָʿǰϣн䱦еʿǰźŵ˲ͬ򣬴ӴҲϲ˭˭
ַŹ̨ѸѲߣвǰһһԹ۶ôϡУδʹͣ°벽ֱ䱦еĹ̨ת˸飬ʱѹȥ˴ʱ
ַڹ̨ĩβƬ̣ղвԺһһ֣۵ÿһֲϣȷϡ֮ʯ׵ǼҪӦϽжһϧַ㿴һȦĲϸ̶ȣ϶һĲϣʵȿ
ǣеϣûһõģе֣ʱ־ڱصõĳ嶯еĲƻеĶһ
ֲϣһǹħһѪǰǼΪ󣬺Ǳپҩħʿ˵ǿļƷϣֵԹ
ԷҪĲϣҲʮֵּͬƣħҪȲѪҪϣַȫûС
ħȲѪϣħʿãҪڵʿ޴ö࣬ĲϾڵˣҲѵһַʱվϵǰʵڲľ
ҪǣħѪ֣ؽѪɷʵѪɷʱ൱ڽᵤڵħʿԶͨͬʿʵǿΪħ⣬ѪɷԿ޵ǿǣǱ٣Ҳп
ַΪ˳üչʱһӰԴҴҶַʶ͸һֱδջأʱǡÿ˶ԷòȻȵǣ˾ȻĦɰеϴ󣺳
Ħɰиղֻһ˻ѳΪ˽Լʯȥ嶥䱦гڵȺȥˣʱȴ˻ַ㲻֪ԷǹΪ֮һʱ֮ͻȻıע⣬ҪԽ
ĵʹ£ַԶԶظڳֻڲԶĿհ׹̨УŽʮϡϣȻÿֲϵ·һϸ
֮󣬺ܿתȥַԶսֻ̨ϸһɫʱùŹ
ЩϣȻʱʮֲϼǺϣȻмƷԵͣȴ˲䣬Щϣȫҩ֮࣬ҲĪģǰַ͸ȫѼ
ʮֲϣȫԸַɺϣ˶̵ʱڣôϧϣ͸Ӳ˼飬ַܿѾߵһΣĦɰǳ
Σַ㾪֣뿪֮󣬻̹򣬾һӰŹ̨µĲʱʱһžڹ̨ǰͣ
ͣڹ̨ǰˣǸ
ַվڰԶԶעӣֻϸ˳µĲϺ󣬱ҡ˹̨Ľ׾壬䱦еĸ˺ܿ˹򵥵ؽ̸䣬ȻӴȡһϣƷȫµϸǺϣ
ǺεȾ˵һĻַа̾ѣɺǾԽͲͨģΪǳĲϣǸĲϣǼΪģϡеĲǡ룬ʺ϶ԷĽδЩ췽ҹ̷
ַĵһֱǸĳϵǶ֮ǰӦòʶĻҪ鷳
׺ܿɣȡ˳µʮҩȡ˸ĽײϣȻδ棬ַǵıУȴһ˿ز¶ļЦ
ַ˼ؾƬ̣ͳѸԶʱмӰ߹˸ղŵ̨ѾտҲǻ̲סƳһۣ
⼸ˣ߹ȥǰһǻףҵȻĦɰеϾ࣬ǻףһҵ
ղڽ׵ʱ⼸˾Ȼƽַʶ͸пÿ˶ƵƵףȻڸⲽٳٲ뿪
ֱɽ֮󣬳Ҳȡ˽׹ĲϣǲŸɢȥЩ˱˴˼޷ԷȴԿ̨֮ڵĲϣԸͳȻ޷ʶƣǸղŵЩϣȴһر˿



630 ־ڱص
ַȫɢҲٴλص˹̨ǰԼҪ֮ǰеļֲϣԼеĲƻ׹Ͻֻ֣ǰ󲻹ٷַ˽ס
׶ϣǶַѪɷʵõģ׳ȥĲϣģҩӶ࣬Ҳַռȫעղغͻ۵һ档
ҩһУƺǹӦģϡȱҩǰúܣԶϿȣ¤κһطҩһֵͬϣܿҡ
ħڵͬˣַղŽ׵ϣ䱦Ѿ˲֪ãһֱʽԭ򲢲Щϲϡ棬ΪҪ׵Ĳϣ˲ԸֵҩԾܼ۸ûԸ⽻
ַȴһձɣҩֻҪĸպȡֻ֮ͨķУҩΪԭҩ̫¶ˣκһƷҩĳ֣пɱ֮
е䱦УΪṩصĻ£ʿݱȫڣǱĵҲ̽ⲻ˵ףַʶ͸ϸ̽飬ȷϷ֮󣬲Ÿҽеҩ׳ȥ
׳ȥҩʵϲϡУһЩķ֮УʱҲԾǣַеЩһȫ˴죬ģٻôߵƷʡ
ֲҩ԰е֮⣬Ұҩڵĵط޵㼣Ϊ˱ҹζ࣬޶ȴҩȫ죬ʿҩʱҲȻЩ͸ҩˡ
ҩϡе󣬻Ʒʼߵ޲ϣκһλᵤʿ˵ǺĽˣΪ䱦У̣ͨʿһ׮׶δܹɣַΡ
ΪĶĹħѪȴȻ޷֣ϵĽ̫̣ǺȲͱܽȲͱǸΪϡȱҩʿУҲ׳ֵġ
ַפã¶ģոյõõĺ죬ֱʮ֮ڳϣ˫Ѻ
һεģַԤϣ۲ѵƲƲ죬ŰʶͶֻý䵱еǴʵϡ
һδ죬ǰŴεõĶǵѺÿһεĹʵڵһγʵÿһ˫ѣ
ǽҩŴĵӣÿһΣʵҲֱ֮࣬ͻƣΪĺֻȼԽߣ׹ԽʵҲ
ʮִ죬ȥѾַ۲ѣ֪ΪżҩķѶľûĴڣ붼顣
ʵ͸żÿһŶֻжСͨں͸Ϣ쳣ǿʢʶһ֮̽£ڲҩѣ
ҩѱɳССĺڵ㣬̺ľħԪ㲻ƣҲԺ׵رʿںϵԪ֮У
˫Ѻַֻһȡ˳˳ֱַװһֻƿҩʧţ򸽽Ŀհ׹ֻ̨ƿֿŽ˸ԵĸܣԱд˽ϸȻ÷ر˹̨ķ
˫ѺĽϸȫһֲϵκһ֣ħѪȲ⣬κβϲһ
ַͼԶ׼䱦ֻҪתһȦ϶԰д۲ϼĵףڹ̨ϣʵϻĿӿף㲻߶ֻҪʶ̽ӿףҲȫԽ̨ڵϾ۵ף
ַֻƿһȥѸ˵߾䣬ڼϢ֮ڣѾ۽˴ʶ棡
֮䱦ڶʿӱӿǾۼֻ̨ԣ¶ޱе˫Ѻɵ𺳣ѾԶԶַԤϣ
ַͨʶ͸ӣӵۼʿУͰĵŵʮˣԼĦɰеȫԱЩ˲ܿԷַȻǵע˫Ѻ˹ȥ
˫Ѻļֵħʿ˵޼֮ĳֺǿҷ죬ȻַĽֻͬǼֵǵϡвϡ
ݹ䱦ڳеټ۲ϣַö˫ѺֿȣֵȺҲλǰé˲֮ڣ͹ڶʿǿҪƾԼصĸֲϣ׵֡
ϧǣַĽֲֻ֣ϣ־䱦еĹ̨֮ڣ֮ӦĽַͼԣĿֱָħѪ
ǣ˳һĻڶʿΪ˵õö˫ѺȴûֲַϣԷ׷Чַ㣬Լصϡϣ׷ƽ̨ڽнף׵Ψһ˫Ѻ
ַվһԾ䣬ۿŹ̨˲ʮϡ֮ɵôΪĶϧҹ֣Ļ䱦зҲ޷ƽϢڶʿںԴĲɡ
ڶϲʱӰߵ˹̨ǰеĲͶ˹̨¸Լķرչ̨Ȼҡ˽׾壡
ַһ˹ȥ䱦еĸҲҴҸ˹ŷĿӿףʼ֤˵ĲϣǷַĽ



631 ս
ַȲߵԣۼ䱦еĸˣڹ̨ǰֻƬ̣ȷ˲ϵαڷһ㣬ʹĲ϶ʱ˽
ҡ쾯ĶˣʹԼķٴδ򿪹̨¸ȡַֻƿ׵Ĳϣϸ
ٴλָƽַɼΧ˷̾˫Ѻߣڳ̾Ϣѣҡͷɢȥַ֮Į߽̆ʹ÷򿪷˲ȡֲϡ
ֲϣĿħѪֲϵĽײϣȲͱ
ַҪģǰеĺȲͱ׳ȥϣĹħѪֻڳ֮ǰҪٴĸ
ȲͱĹʵֱӱַȡѣΪĹķѵô޴󣬴ʱҲǹעһȡһֹʵȻߵֻ̨ԣҡ˽׵ľ塣
ħѪܿ콻׵ַУַСĽؽͽֻý䣬ΧڶʿϾԣͼҪʲô־ϧ䱦֮ڵˣֻһ䰵ģӰ޷бϡ
ַΪ׵˳ɳһ׼Ȼ뿪ʱĳλʿָһһĨķĩ˳Ϣظַϣûʶ͸ӵĴڣַ޲
ĩַʿϣƻҳһ棬һ˿ۼַڶԷֵ˲Ѿ쵽ַĩַۣƣڲںʹߵһʶĿԶǧ⣬ҲԶоȷ׷١
ַ㵯۵λʿȻ䱦еĸˣַ㽻ɵʱһ뿪˹̨ȴûԶѸַ˶ۡ
ַ㰵Цһ䱦йȻǴãȷʵû⣬ҲڷãŻԻǰףһ䱦жϣ뿪֮󣬶⵽䱦еɱԽһȫɱҲû˽¶նˡ
˫Ѻĳ֣Ѿ䱦еĵ˶ᱦͷַ㽻׹ħѪʱָʹ䱦ڵλˣַֽţַֻ뿪֮󣬾ͰϵĶ׷ٲɱ
ַ٣˿Ѿȫ䱦еĵԷһΪֶַκ޾죬ֻҪ뿪Уɱ֮
ַеĹħѪöԷƻ䱦й̨ڰڷŵټ۲УħѪۼߵġ
ɱַ㣬ԷԵõħѪпַܴĴУٷĲϣǸոʿע˫Ѻ
ǣԷ֪ϻʶ͸ڣַ㷢ǵĹƣȴɫǼȻ䱦ڼѲߣһֱߵĳӰϡĹ̨ԣȻսͣ£Ȼϵĳۡ
Ŀɫһַ㰵˼һ䣺֮ȣͱ飡
˵գַһסۣһֻ˹̨֮ϣʶ͸ȷ˹̨ڵķۣɲǼӦֶһ׹ֱ̨еķ֮ڣ
һţ貵Ĺâӳ谵Ŀռ䣬ַ㲢ûзɹֱû뵽˹̨֮ϵķ֮ڣڷİ£׹޷ɢַҲᱻӳ
ӷش͸صĻֻ֣žડһǶڷ֮ڵʯѾȫ飡
ʧȥʯ֧ţ̨ϵķͬ裬ϵں޷£ַ˳սֻý䣡
ͬʱַ׼ϵĨۣһ䣡
һҽдӲԶĽλѾʯɲǣΪȻӦȻǵʯ֮䣬ַѾ˹̨ڵвϣʧɫҪʱַҲѾ߶ˣ
䲢ڷǵĻ֮뿪εĻǺ˵ǵĿǡ
ַϵĨֻۣǶ˵һƾַ꣬˵ƾԪӤʿģҲ΢ǿĻ굤ǰѴ֮Ϳɽ˲ݻ٣
主Ļ䱦еܱտռУȻҲҪܵãַ㽫£ʹ֮ԼĶͷܰεƣڸɢ⡣
һţ۵еʶ˲ַʶ͸ӵ̽£ۼĨ۴ӳ䣬ƮڿбͨĻҳ
ʱѾʹнָһƾȻ΢ȴʶһⱻʶܵشԶԶƾ걾ǿ̾ʹϵ̨ʱַʧȥӰ̨ڵϡϣҲ֮ɣ
ڰ֮У޷ɫĻʿ᲻ͬһֻ˵һ㣬˫ĿŭգֻϧĿʧҲйĶ
ʱַ㣬Ѱѳ´ãʩչӰȫסԼм㵽һλã䱦ڣʱҲ˸ָľ
ղŵ춯˶Ѿ쵽ˣû֪׷ʲôһʣǹ̨ڴ۵ϣûо׵£˲֮ͬʱʧˣ
ӿӿпԿ϶ʧǽع̨ѾȫʧЧһ˵󣬶ʱڳʿȫĿɿڴ
Ϊ䱦ڣʶܵΣʿķҲǿѹڣǴжеĻãĿľǶžʿڵɸꡣ
䱦еĹ̨֮ڣǿޱȼ̣Ļ£ҲڶʱڽƵȻǣ޷÷Ļ£ϢƵ˹̨ڵķ󣬲ȡ˸ϵĹزϣ
ɻ󲻶ʱ򣬲˼һĻٴγˣ



632 
һһٴδڰи޷ʲôǵٴΰʶ͸뵽̨ϵĿӿʱ޲ͬʱٴηһ
䱦ڵһع̨ķٴα˲Ƶܵеϡǲɣ
ûκ˼нϷŽ̨м۵ʿȲذԼĲȡ˻ȻЩʿڳģڴڹ̨ڼ۵Ĳϣȴռ֮ࡣ
ܻ˵ѹ̨ڵĲϸϿջأΡʧȻһûо޶ϵλƵʿͲٳ֣ǰʧЩϣҲûл׷
ѾעһջһϣĿնԷһٳ֣лᱻ׽סʱ򲻵ջȫʧĲϣҿԹؽûĴ
Ӱķתڣ⣬ԿռѹƣⱾʮֻ谵ĿռڣʿֻһӰַӰȴˮƵƵֺʧκһص㣡
䱦ڵĹ̨ÿɾһأÿһжһöʯ֧ţʯǶڷģ䱦еĵ֮⣬˸֪飬޷̽⵽λãƵǸ췽ҹ̷
ǣ̨ĺȱϾ̫ǳַʶ͸ӣȫԴ͸̽⵽ʯλ練ƣᵤ֮ǿȣֿ׻Щʯ
ԣڱ˿޿ܵ飬ַȴˣҲΪʶ͸ӵĴڣõ˼⣬ʲôʲôĹƿ˷䱦
Ψһȷ䱦λʿǱ۸ǸˣҲ˫ѺѪ͹ħˡ
ܹʶƶۣ֮ۻȥ䱦ڻ״ΣһԾԷϾеĹʵЩɲ⣡
ȻΣȻҪﵽףĻԷղƾȡߵЩϣ䱦һ޶⸶Ҫǣ䱦еӴ˻һ겻񣬲޹ȡߣҲʿǰ׺ͼ۲ϡ
ԣ䱦еĵۿŹ̨ڵĲϱȡߣȴȻ޶ԣûвȡεıʣµĲϼնڰŻһԷٴγ֣Լյķ֮öݾ
Ȼǳģ䱦ڵʿûһȥϾ䱦еĵ̣ʧôϡϣеĸ߲㲻Թۣ˭ȳȥ˭󣬾㲻ԼΪҲпɱ֮
һ㣬䱦ڣջΪʱ䱦ȻѾƣв϶ʧ䱦еĵض֣ôпɻң̨ôϡϣֻҪõһ˳տ
䱦ڵʿ˶ղǶڵȺʱˮ㣬ԼǲԼͬһĶǾǾػɢÿ˸ռһ̨ƾǷԵõĲƻֲ̫ݾߡ
˵һһڰַ㿴У䱦еĵȻ޷壬ȴԲµһ֣ɫǾͱøأΪ֪˵Ĵô䱦ǸȨʵġ
¤κηУȨѲʿĴе̶صҲǷĸһһƣ֮ص̣УʽĲҾ
κһʿȥһѲ̺ͷУΪĵߣغʿĺȫأɵ棬ҲȥѲµӵĴҵӣǵϵĻһ˴ΪΪƲĳУ
һеҪḶ́ͬˣ䱦аһ䱦Ƕ˵ĴǿѲ飬ôǵģؽеϳͣ
䱦Уеĸ߲裬ǻڴ֮ͥѲ˵Ĵȴÿһɵ˽и٣׷ɱ
ַӰ£Ȼһ˵󣬶ˣ䱦еĵ
ܱյĴУʿھʱΨеһˣڹ̨ΧߣУһֻ̣֮һκη紵ݶʱԴơ
ߵ̨ͷַͣȴһֱδתص˲䣬ַͻȻ֣ڵĺһƣһǿ͵ʱԷ˹
һԷޱϤȻҲܵʶεãڽ֮ڣʿȫȻһ̫ͻȻ޷κηӦѾڱԷѸɣ
ַ߶ɷĿڳ䲻⣬ǿ壬˲֮ڻʹַ׾ٵض̣
Ľɼħڴʧɫ֮£Ҳ˲е̣æʧطһתֻεĴ֡
ַ㲢սǳ̴ֹӵб˲ߣתʱַȴһԶ
ʱ֪Ķ֣ȷɲ⣡ʵԸԷ࿹⣬Ȼ䱦˽٣Եľ޶⸶𣬴ӴУҲپ޴ս
֪ԵλʿʵֻнһΪԤϵģԪӤϣΪԼԪӤһĴʿ



633 Ѫ
λԪӤһĵʵȴҪۿۣΪѾûԪӤԪ֮ڵıԴȻǱӤ״ȴǼɢӤ̬ģ壬߱ԪӤӦеĸӲܡͼʵҲ޷ԪӤԶݳγɶ
ַڼλĳʼʶ͸оͷһ״ǿԲ¶ضħʴǾյĶսʹԪӤشȻ֮󾭹ֲȴ죬ԪӤҲ޷۳ʵҲ
ҲΪʹתԼܷ䱦УԴ򷢹Ҳ˶ùẒֲ́ǰ䱦н׵ϡϣֻҪĶģ취ȡᣬɱԽΪǲ
ԪӤɢʿʵԪӤʿɣ䱦еλԪӤʿô£ԪȺķѣֻӾȡḶַ́ǰܸܵвȫڿԳܵķΧ֮ڡ
ԼľֻԼַ֪ϣֻܲ³ţһʮԣ䱦ڵЩϡϣ˵ʵϺô۶õĲϣյĿĻҪʵλۿҪнľ޶Ĳֻ΢ռ
ʹˣַҲûиϾɱȡߵļֲϣȫǶԼΪõģҲǿ䱦ƲԵ˵ֻһͽ䣬ЩĲϣַ㲢ûȾָĴ㡣
ǣΪַıע⣬Ҳʹķչ˳ϵļת
̶ʧ֮󣬵˸ߵĶ֣ҿԶ϶ԷħڹʮϳˣΪڷ޵Ŀռڣ谭ıԴ
֪ʲôԵʣȻ¤淨򣬶еҲмһˣȻر䱦еŻڣȻߵ̨һ磬ǽһƣһȰűֳţ䱦ڵʿʧ
֮һķ䣬ڷ룬˷һֻɫ˶޶޶·һŻȼգھ޶֮УʢŵһѪ
޶ɢǵĺĹâ˸վ䱦ڵκһ䣬ܹؿ
˲֮ڣмͬʱѪ
ַ㲢֪ѪǺȴǼˣһȫԪӤڵĴʿ
ַ䱦е죬ĽλʿУԪӤھĽλĸˣϳνѪ
ַüͷ΢壬ĿͶֻɢźľ޴ܹԪӤʿģȻͨƷħʿУһԺյħ
ʱѾ̤뷿䣬ڲܵƣһһ˳ȥűȻһѪӶڻڿƮһơ
ֹǶҪɥڴˣ
Ѫ֧ţʧȥû֮ء
Ѫ·Ǿĵ֮취Ѷײ
λԪӤʿͬʱʶǱڵΣԷ׷׳򷿼䣬ȻûеǿţǵȴһϷǡһźƶˣ
λԪӤʿͬʱ֣һǿ͵ķ䱦ûζǵķȫѪĺ˻ϿյĵЦһһִ̽˷
ѪڶʱѪƯѸٻûһֻֻĿѪãȺķɻһǵصس䱦ڵʿ
λԪӤʿ׵壬ƬѪȺϣÿ˵Ϻܿ챻ǧֻѪðΧЩѪûֻһֻֻͷһѪݻɣȴмǿĹÿҧһڣλԪӤʿķϣгһѪۣ
ѪݼйƬѪѾĴԪӤʿӦսǷķܾ޴ÿһζɽѪû÷飬Ǳصһϸ΢ѪĭȻѪеѪ޾ӡ
ͬʱӵѪҲѸҧǵķ֣ЩѪһεظϣʹ÷εֿ԰ЩѪõľ
ѪõĹ˾㤣ĴԪӤʿķֺܿ͹âһѣǵķһֻ֣ɥȺѪõ֮£
ȺѪãȻֻһ΢СѪĭɣЩ΢СѪĭȴλԪӤʿη壬ΪɢľħϢԶԪӤʿħԪȣ
ĴԪӤʿȫӦսеķȴһֱ޷ѪԶϷĵ㲻γв
̶̵Ƭ̹ѪõѾǧѪϿյĵڿЦһ䱦ڵʿȵߺߣҵ㻹ʲô£ܹѪɣϧ䱦ڵȺ޹ʿȫҪᣡ
ַӰ£֪˵ľԼλŵԪӤʿȴڸԻɣԶ׼ܹ䱦ڵȡƱһڵƤ£֮׵֣ԪӤڵĴʿ⣬ʿ
β¼ɣĿǰĴѾޱգͬ۹òΨһѡ񣬷ĻʿѪ£һѪˮ
յʱ䱦ȺҽУмλ΢ĽᵤʿѾѪҧƣǻѪʬǣɲǼͱһգЩѪ򱻵ѸлأȺһ˲֮㻯һŨѪĭ
˵ע£ѪɵѪĭѸڣѪĭλʿʬǣͬǵԪҲȫʴѪתΪħԪɵȥ



634 ᱦ
Ѫ棬ַۼʶĴڣԪӤпػѪɱκεȽ׵ʿޣҲν壬ǵʬΪħԪԴԴϵع̻գӶԪӤʹ֮
ѪĿ£ַʿΪ֮սȻַǿħֹسתĻκֻҪõ׾ٵݺ磬Իڸ֣Ҳȫң
ȻϣڽᵤʿӶʱĴԪӤڸڷ˺һǿķѪصһײ֮Զʹƫ·Ż棡
ѪĹâ˲䰵ϵѪ󽵣Ѫƺʧȥ˷֧֣׷õӡ
ǵɫһ䣬æҧһ磬Ѫ֮ʣִһȥѪڵһ棬Ѫĸȼա
ѪĹâٴǿʢʮҽУһȺᵤʿûֵܼ󣬱ѪһѪˮ
ĴԪӤʿһЧضѪ񹥣ʹ޷ԭȵŵ֮𣬶ѪϷĵҪѪػϿգһʱ֮˫γ˽֡
ƾѪܹһģϾԪӤɢʵԴﵽԪӤڵ磬ԻǱԷǿƶѪѪɥʧ˻֧š
ľƣڵĴ֮άѪתʿԪޣԾάֲ˶ʱ䣬ľ֮󣬸һʬûκ
λԪӤʿһȫ޶ֹع鵽ػ棬ǧƵѪȴʱ޿̲ڿǵķ֣ʱпɥ
Ľ֣עһĽУκһֻҪǧ֮һϢпӮʤ֣ջ֮⣬õ޶Ƹ
䱦ڣҽȻڲĿǰΪֹʮλᵤʿѾ˳ȺѪ֮£ǵԪԼʬǣȫ˾ħԪѪ֮ϵĵȥ
ַӰѪǰʵ˿ãΪѪκ壬бܵӦôڣҲ޷Ѫ̽顣
ַϣϹµͷųŨڤ֮סɢѪʹַһߺ壬ɶѪ̽ӡ
ʱھĶţϵҧ⣬ѱѪȥһάѪתȵģʹɫɷףҲ
λԪӤʿҲѾһߣǵķ֣ǧѪҧ·׷ѣʱɵľʹ
ȻԪӤʿķϾͬСɣֱ٣ǵȴȻǿķ⣬ЩѪɵٶȴ谭ȴȻ޷ֹ
С̵ĹĴԪӤʿѱеǧٿ׵վֺɣԿɼٶȱѸٲʳƤ⻯Ѫ飬ѪתΪħԪ
ĴԪӤڸּɵʱѪĵȴ֧һͷˤȻץס޶Ե˫Ŀ͸֮⣬׼Ѫһ
ѪͻȻһħӰĿɷɲڳʿ޲дݣֻħӰһֻϹħɣ
ȻԵʵԲٿֻħɣħӰһţ׷һХű뵽Ѫ֮ס
һХڳʿ޲ĵѣԪܵҳͬʱһѪڰַ㣡
ĴԪӤʿ׷ױ˵λҲήҵ̱䱦ڵȺѪ׷׻صѪ֮ڣصѪĭ״̬
ѪҲӸߴ̬Զή֮ߣڵԣ䱦Ҵʿ˸ղŵĿȫͶѪ֮ϣ̰Զ
ԪӤڸܾˣʵȾָѪģȺᵤʿˣղŵһսᵤڵʿһ⣬ȫɥѪ֮£ʣµЩʵѪ
ڰַ㣬̷˵סƣ˵עѪʱȴص˹̨
Ѫȣ̨ڵЩϣѾֵһᣬһӰǸȥ̨Χ
ַǲٿ߶ƳʮöʯеĲϤߣȻήǸУһصڵϣҲϾ˼ϵĵʧ
䱦ڵĲϣַϯһյʱȺ־ѪĽᵤʿҲڿʼ֣
Ǹ䣬ʶҲƣʿ㾡ܣȫѪһʱ䷨׷ɣ죬䱦ڵضɽҡ
ַ㳷ӰվԶսãѪȻڵԣһʿڿܵʿֿ񹥣ʮѪϿҷɣ˭޷˵Ƥ¶ߡ
˽ֵʱ򣬵λԪӤڸֶ֣ػַָתʧȺսҵʱ̣Ψһſȡʤ
ȻǧյѪɷ
Ѫ£ѪɷѳɣӵԼѪӣҲʿȫ޶£ԭȵ壬ӵ壡
ֻѪɷıʻʬܸıĸΪȻϢȴûԼʶеĻҲַ



635 ȡ
һ˵Ѫɷ൱ԪӤʿ⻯ͬҪǿʶܲٿأַĻ굤˳ʵʹ⻯ǰһӵѪɷ
ѪɷףȫİģַΪɢ޳ۣҴ֣ʹأκҲ²͸
ţַ㽫Ѫɷųϲһк˫УȴʮŻƹԼһ޻
ѪɷϢشֻýַ£ȥ׵ѪɷԪǿȿȽᵤĲʿΪΧ˵ľǡ΢ƫ£˿ûǵӡ
ȻѪɷ֮󣬲ɫתһǣʹȫǰҰȻ󣬺ɵ˦ŻƷ
ŻƷͬʱӳǿϢ˲䱬ڵÿһطȫһƬ𺣣
ʿԣѪɷĹǴֲǴ߶зʱѪɷĵڶֻƷȴһ˦˳
һΣҲû˿赲ҵĻ棬ƬʿΧһʱ֮ǺҲϾѪ
ĴԪӤʿԼλɫȴٿȻ䣬ʱҲֹͣڽеĻָͬһʱ䣬ֻѪ
ƹܣԪӤʿ޷вǷ𣬵ǱϾ˶ݵĻָԪӤδãԪд棬ƹѪ
Ѫһ֣ɽץУǶλԪӤʿͬʱͻһƣǿ͵ķٿȻأѪԽԽԶ
Ѫɷ޶ԣʣʮŻƹϢ֮ڻӻһգڵʮλᵤʿһȫƳ˷֮⣬֮ڣҲѾ졣
ĴԪӤʿڱ˵֮󣬴ʱȴҲȻ˴˼以ֹԷѪʱ򣬵ٴο
˫Ѫͬ룬ҶǽߵʱѪɷе޻˦˳ȥ
޻ܣһǿҵ𺳣ȫʢʱڵԪӤʿķǿȣԷٺԽߵλԪӤʿ˵ɾв
޻ٿȻƲɵλԪӤʿ棬ֻѸٵݱܷâѪȴ޻ѹƶ£һ˷ţʧããڰ֮У
ԪӤʿͬʱɫ䣬ûκ˼׷׳䱦дѪʧķѰȥ
Ѫɷڷ䣬λԪӤʿ֮ҲһѪӰٿȻʧһ̱㱻Ŀռƣ޷ʩչͽ˺ڰ֮УѵȺʱַܿӭٴսֻý䡣
䱦ڣʿѾһţÿ˶ѰֻѪϧֻܰ׷ĻǴ֮ǰַȴѽץ
ѪɷվĽǶȣóȷţַԳֵ׼ǰվ˷λ޻ķȻǳԼ
ܿռ䷨ƣ޻ӷڳ֮ǿѹºܿɢǿ֮ĩ޷˼ַ㣬ȴֻѪַǰ
ַʶ͸ӣ׼ޱȵץѪӭѪɷȫͽֻý䣬һжˮɡ
ֱʱλԪӤʿŰȻǷصʱ򣬷ȥ¥գߵѪɷɢ޳ۣڰкܿͻ伣ҳѾԶûпܡ
ΪûڲѵģλһֱΪԵģӦλԪӤʿеһλǴʱ˿̣ϵˣ
ղŵʱڣ˸һֱڷڼսûʱص䱦Уǹ̨ڵвϣȴѾ˽ߣʯϤ٣ַ֮ǰȫһ£
ټϡϱ٣Ѫʧ޽֮ʣŭģؿһѪȻվҡҡ׹ȻѾ顣
λԪӤʿҲѺľϸѪģҲлˮ뷨ϧһ񣬷ѪˣҲƲѡ
ĽᵤʿѪ֮µĴڣҴˣҲ̶ͬȵܵѪҧһЩƷˣ״ҲǼ䱯ҡ
ַ㣬Ҫȡӵ̣򿪷Żȥʱһҵĳ𣬷ڵ֮𣬱˴ǿƳܿضϣڷһ
ţ༸طҲ̴˾ҵ죬䱦еĵҲڱһݻ٣ռʱƮҡַûȡ̵ָ̣ʾԶĳλôһ
ŻȻһֱֱµͨǰڱֱͨ嶥Ǵʱ˿̣ڷѣݵͨڼŤ˺ܿҪڴˣ



636 
λԪӤʿһ˳ȥȻ٣ͨڵҲܿʧһ̮߾Ͳˡ
ĽᵤʿȻʶʱĽҲ׷׳ڣͼѸյأȻλԪӤʿ뿪֮䱦еĵȴͻȻ֣ʵʵصУһֻյƿϻҩҺĺۼƿ֮ڣӦǻҺ
嵽ڵĽᵤʿ׷׾岻ѵסŲѱ٣֮ķҲʧЧ䱦еĿռ֮ڣҲûзʶƣ˲Ի࿴ԷҿԳֹ
ĿɨӴ֮ڣվǰнλᵤʿ޷ȷ˭Ѫϣ˱ضУҪģɴɱһǧҲŹˣ
Ѫغħڵľ޴䱦лУѪǰԵ΢ֻҪܽ׷أ䱦кУҲϧ
ԣҺѸٻָ˷żһƷ䱦ڵʿŭȥ
Ϊ䱦еȻޱȸƷͼƷӦоУȻʱȿ飬ƷͼƷԶݴ߶ȴ޷֧ɱڳȫʿ
ΨʹƷпʹ֮־ãһ棬ͨдʯ׷׹䣬䱦еĴںܿҪһ뾡콫ڳʿȫɱΪԼĳʱ䡣
ǣ䱦ںܿѪ죬ƷңȺᵤʿ׷׶ԪӤʿǰʹͬķᵤʿҲҪⱻնɱˣΪԪӤʿԪǿȣԶǽᵤʿȣܷӵܣǽᵤʿԶ޷ﵽġ
⼸һĲɱķ֮ƵƵһƬѪ֮꣬ĻĲҽУʿʧ룬׷ɢӣ䱦ڻһƬ
Ƭ֮ʮλᵤʿ䣬ɱʢƷպХ޿ɶĽᵤʿҲ·ˣ֪޷УΨзпɱ·
ǣЩʵǿĽᵤʿ׷׳ʿϬӲͬķλʩϣλʿ뷢ѵΧˮйͨ
ʹԪӤڸ֣˾ķΧҲȫʢʱڣֻҪ֣ƾ跨ǿȵľƣȻȺᵤʿٶķҲԹ֡
ȻԪӤʿǿҪ㹻ķγɺϹ㹻ķԶڲ֮أΪķǿȶԽᵤʿ˵һ޷ԽϣϧݽߣʮܿͻĿγв
Ц˫Ŀ͸ɱѾǿʢ˼㣬Цһɫ˵ܹҵķֲԪӤʿ˵޹̫ϳˣѾﵽԽ׷ɵľ磬ħڵӦôĻ챦ɱԼΪ߳һķһߣǲˣ
˵գһתѸͨڣŻַһӣķȫͨĳϣԼʩչವһ֮زز
Ȼһ죬ͨ˲̮䱦еÿһطʼһζܵǽϳѺۣѺѸΪʯͷ䣬Ȼɥ޷ʩչֻԴУ
ַʼգ䱦ڲǸ䣬ͽᵤʿ֮ɱ޷֮ڣΪڵռݳڵʱַҲ˷䣬˳ֽʯŽرգ
ϵķʯŵĹرջԶպϣֻпʱ򣬲ҪӦķǵԭ趨õģַǡһ㣬ӱսҡ
Ȼ˿ַѰ·ȻսңȴҲֹʣ䱦֮Ҫ·һ
֮ڣǵѪصأļ̺ǿȻ˼ַ㲢ûпֵķһϣҲ޷ȥ
ʯ׹䣬ֱȻһ䱦ڵǧڵľ޷壬ҵλľѹʿ䱦ڣ
ʿƴֿ÷ѹԼϵľʯľʯϵӿ˹޷ѹѹϣʹǵķֲѣȻٲϳ𣬷ʱ
ַڵķڣȴΪ˴ʯ᲻ƣάַתĲǵǶ۵еʯ޷崫ѹڷ֧¿άֶݵƽ⣬һȷڵʯľҲѹɷ档



637 
ַڷķϯҵϴӵص´뷿Ļǿжϣ·ֻһĺڶڶ֮ѱľʯ⣬Ȼڼ
ţ޴ѹȴѾԭ䱦Ϊƽأʮλᵤʿ·޷ѹϣʹǽǣҲҪĩ
ʿٴľֻнᵤڵĸ֣ҧ֣ϣĹͷ벻漣
ɢȥ䱦еĿռ֮һƬţһ֮ĶǹⱻѹʿӶƺҲûϣ
ַڣʶ͸ӳ򿪣עŷڵöʯۿɢϢǿ𽥺ľڵǽϣҲڿʼϸ΢Ѻۣ
ܿʼʯ죬ַ֪ЩʯѾ;ƿݣڲľ޷ѹ˷ĳܼޣڵλúܿҪѹĩ
ڴʱַ߶ȫԪɢܣֳöƷָһһöɫֻýȡ˳
ַɫأƷ߷ͬʱָһö豻Ѹ뵽µĺڶ֮Уڷƶ·۵糸۵ĺڶصףַʶһֱ
ö裬ϹµΨһһ׵ƹ쳣ѣϣӣܼǿһֶΣַĿǰ״вܴ׵ȫϡ
ܵǽϣڼǽڲʯ۵ǽڼһ˲䣬ַٿȻ˸׵ϵʶΧķ֮ɢ׵ķӡ˲䴥
һ춯صľӵصӿе޷壬ɲǼķѣһ޴Ӿ޷ڲȻѣһεĳѾ޷мնϣʯĴ䣬޷ϰ벿֣ǿֱƷ˳ȥ
Ļ˵ߵʿĿ࣬ɽѵĵطǡǡ䱦ڵλõģѹޱǿʹ׵ǿң䱦еµѱжϣʹȫпλã׵ܣǽɽըϣ
޴ɽȥһ룬°벿ȻԭأȴһƬǽ壬ߵϰ벿֣ھѹƶ£ɳȥǧɵľ룬Ȼһײ˶ɽϣײ֮󣬾޴ĳʹ˫ͬʱ֧飬ʯɢ䣡
޷屻ըѵ˲䣬䱦ڵĿռڣʯȻɢұǿѹĴӿ˽ʿûʩչٲֻʶӡ
ַڵķ䣬ۿҪʱ׵ǡʱرľѹɽѣпյľ޷ϣһķʱѹƣַ֮˳ȥ
ʱУһƬңһɽ壬Ҳ䱦ڵǧѱȫݻ٣ɽ嵱дڵڶ̣ԼڳеϣȫɽݶΪУ
ڴͬʱǧڵɽ壬˶һɽĵе̺Ͳͬ޷ѣȫɽ߽װ͡
䱦ڵȺʿЩȴڼֵѹʯʹöеĴӡ
ַͬҲȺʿ֮Уѹ鷿ʱ̣ƷǿԪʹشľʯ֮УǿľѹԶֱʯԽԽɢڿʹöʯ;ѹг׷˳
ӳַ㣬δͣȣ㱻һʶס΢΢һ֪ԪӤʿѾסԼҪǲˡ
Ƭ֮󣬴ӾʯӳʿҲ׷ڸסΣȻȫܵԪӤʿв뿪˵Ψһֻͣ
֮ڴĴɽ֮żоʯ׹䣬ŲƲУ˷׷ײ֪롣
֮УΡȻŰλԪӤʿеλǴ䱦˳ˣλ䱦еĵԼλе档
˸Զƺ䲻˫ŵ̬ƿʱлƴɱĿܡ
ǵأʱȻǿ֧ţɫضԶ˵ûпλӦ˾˾ᢡɳϼɳ롢ħŵغաħŵѦ
˵е˾˵ߣλӦеˣӺࡢ̷ᡢ衢ѫ󣬿ݺ
еӺ˵³ͻȻǵƿ֮ڣλѲδʧʲôҲԸÿһʯϣǲҪ



638 
ɳߵΥ淨򣬲ס˷ڵʿͼ֮ɱı¶վҪһʯסǵ죬̫˰ɣ
䱦еĵѫ˵䱦ڶʧ˾޶ϣ˽ѣĿ꣬ʯ⣬ʵûʲôԲλѣǰᣬλĪҪϡ
ħŵغյղŻһսҵ˲Ѫ֮£ѫȴ˵赭д򵥵һᣬڹȥ
Ӻ˵ΪУλǲģҲֻƴһսɸͬھҲǰᴫȥʹܻ١
ħŵѦҪƽϢ£ǱһĻºܿͻ紫
Ӻһʲô
Ѧ䱦ӳЩᵤʿҪȫߡ
˾ᢡɳ롢غҲͬʱͣǾ˽µʱȫھһ£Ҳݾܾӡ
еλɫȴ৵һףӺɫس鴤һ£Ǽ򶨣ŶЩҴĽᵤʿĪλµӣǵĻλǲܽǴߵģеĵ̣߷ڵʿԺеպڣ˭ٹｻײϣ
˾ЦһڻôԾн޹ʿͼɱϢһȥĲеһڶǰѰЩ䱦ڵʿǵԪӤǰưոݣ
һԵѫҧгݵθڵǲС䱦еľ޶ϣԼѪȺʿĴһȥûᱻҭס
еλ棬ѪϢɫʱͬʱһ䣬Ŀ֮Ҳһ˿ɫ
˾ᢹһЦǵδأ˵ЩҲпܾƬ֮УֻҪеģĸֻҪؿƿһҧǵԶݣٰȺᵤʿȫɱ˾Զ֪ࡣ
Ӻ˵ǲӦأ˵ʵеĶ֣ˣҷĴĸҷһսô
˾˵ֻԪӤһ㣬ҲֻǶ㾳磬˸һԪӤڲ̫ãѫã߱ԪӤʿʵ˵øһͿһֵĻķ
ӺĿһô˵ڴһսˣ
˾ЦȺᵤʿĴǴߣ¾㳹˽⣬۴ûҪĶԽ֮½󶼾ڲᣡ
ӺȻ˵ܣλִˣвϧƴһսҲҪɱڴˣΪ࿹⣬Ǿʹشʱɱɾͺڲǡÿҵ޻ɣǴݻеĵ
˾ŭ˵ߣڶôеĴȷز¶Ҳ֪άճѫ⣬һֱڱչأղŷ䱦егֵ䣬ǿгؽи棬ԪӤȻȣпˣʱٶֵĻɻӾƣȫӶݣûκλὫ£
Ӻһ䣺ԣĪڣ
˫ʱţ׷׳Եķսһ
ڸļʮλᵤʿʱȫ⣬Ǽʶ䱦кеأпָ֤䱦ɱʿеɻԴΣЩ˶ᱻзųȥ
ȻڰλԪӤʿǰ߸·һû˸ֻϣ˫ܹ֣ΪԼ봴
ȻڴʱȴٴγתݹңԶռٷɲǼѷеϿգȻھǰλŵԪӤʿԶͣ
Ƭ̣ݹҲԪӤʿ߶Ǵɵǣ𶽳ǵ䣬˷Բ֮Զĸɺ˻иϡϳڽ׻ᣬвԪӤʿȥ˵ΪʿָԽ򡢴󣬵Ȼ𶽳ǵĽϼ壬Ϊ˸һʸ߶ķá
Ϊϼⳡʢ䣬԰ƵʿЩԪӤʿҲϣ֮ͣϣܹڽ׻ϣԼĲϡ
иղŷľ޴ʣ;˴ЩԪӤʿԲƬ̹򣬶Ӹطƫ·Ϲ
ԪӤʿʶܹ̽⵽Զڻֱ鲼е׷˺£ǲ񿴵ɽ屻ƽһ룬аλԪӤʿĶţʱ֪ΣԷ׷׺عս



639 ɢ
һеλ棬Լ˾ᢵˣʱ˽֣˫һսƱҪܾˣԪӤʿ񣬼пܱǶ֮
ӺôλҪսô
˾ᢺߣԽԽֽ࣬ܰס𣬵ʱôճ
ӺŭھҴӦ㣬ȴҲʱˣܲܵôԪӤʿ棬еʿȺϼһﴫȥнʲô֮أ
˾ᢵҵһȿԱ֤еҲԪӤʿң˽Ҳټ
ӺŶɷǺÿ
˾ᢹһЦֻʲôҲûзֻһ׮⣬лǰһɳ룬ȺԪӤʿ뿪֮ж֡
ӺŶ˼ǣ䱦ӳȺᵤʿҲ뿪
˾ᢵͷǵģֻܲɫԪӤʿеܹ֮ᵤʿɲԶվǵ׷ֻҪԪӤʿһɢǼɸж
ӺܹݣȷǸð취
˾ᢻһתʱǸƾٶȣ˭ߴ˭ģȻΪ˱ȫеǻ˳ְڣõĴǲʲôϣҪƾˣваᡣ
ӺԥһԵѫʹ˸ɫŷһʶӺ˼ڵͷҲãλѪģ֮´ȥھͿˡ
˾ЦȻ
ĸͬʱһξѪѪĺܿɣӺǴһӣеķúԷڵʿ˵еѣ¹ʧʿнȫ⸶
ش޷£ʿʯȻ״̬ıѶԽᵤʿ䱦ڵЩʿ֮⣬ѹɽʯ֮µʿ
˲֪׷ʲô£ڷ֮µĶѣ˲ϸɽԭ򣬷׷ߵѰٸֲϣЩѻһ𣬷ֲڷеġ̵ġʿԼģʿڷȴֻȻ
޷̮֮е棬ɵӰΧˮйͨȡϵĽɽ嵹̺ܺʿɽϵ޷룬ֻվԶĬĬעӣǳɶѵĲĽѣЩ̾Ϣȥ
ҲһЩʿҪ䱦лǧײϣʣҲ׷뿪䱦нȺᵤʿҲȺʿС
ȻЩᵤʿǼȻве֪ѪֹϢ޷ⱻڵΣգ뿪֮æͬķĴɢ
֮ȺԪӤʿԭո֣ȴôѻ⣬ǿ˾ͬʱһѪģӦǸ֮һףֻʲô޴֪
䱦ļʮλᵤʿǵбض˽䱦еľ޶ϣԼѪһĻֻе棬Լ˾֪ԪӤʿ֪࣬Ȼ޷в֡
Ŵʿ׷׳룬кָܿ˳̬䱦ӳʮλᵤʿҲѾԶ
ʿ뿪УӲͬķͷߣһпƽ;˴ȺԪӤʿڻ˿
֣޷壬䱦ڵǧôλ۵ԪӤʿ˵Ȼܵͣȴرʿ˶ԡ
һҲڣվһԽ˵ǧ֮ڣռĲϲ䱦ڣÿһǼֵǵƷеĴ棬ôЩʿмȡ
Īǣ䱦ڵвϣѾתˣ
䱦еĴ棬ƽʱ¶棬վȻȫΡ
֪Ĵ浱Уֻѫַ棬һֱڱչؿޣǷе˵ҲӦþȫء
ԪӤʿ۷׷ףеȤͲԽԽȻͣ˿ûгӣӺ˾ᢵ˰ļȴ˿ûа취ֻܴԭصȺʱ
ʱȥʿӷϣϻǱԼ̺͵ӻȥվԶȺԪӤʿ϶飬Գٳٲȥ
ɢߵȺᵤʿʱѾտĻҰʮڷɶݣÿ˵ϣȻԪӤʿʶڲɨ
ǣʱƣԪӤʿʶҲԽԽΪȺᵤʿǷֱ˷ΧԳɱٶѸһԽǰı߽磬뵽ǣڷڵ£Ҳ޷Ѱټˡ
ĦɼĦɰУĵŵʮˣΪ˻ᣬ֮󲻶ãҲֱԵɣͬķλֻӴܣԭȼȶĽ𶽳ǣѱ׵Ժ
ַΪǰλԪӤʿɨӵƵͣΪֻǽᵤһΪԻɵĿСʵַǱշۺӰȫ̽飬Ϊ˱ãԪӤʿû׷֮ǰֻǲɫһ·񱼡
ַķǽ𶽳ǵֱ߾룬Ψн𶽳ǿŻǰλԪӤʿҲַ׷ɱ֮⣬;֮ϵСУʱǵԪӤʿ׷ջһ
ǣǰ𶽳ǵľ룬ȴҲģʿķ򣬶ǱһĿĵأһȽϽӽȽͽķУڷеķ˦ԪӤʿʶȻ취ط
ַ㼸ʱ֮ЩʿѾ˸СǣݵĶ֮󣬼Զ񱼣Ψַ㻹ǹһˣǧ֮Ľ𶽳һ·ֱС
ʱѾȥеȻδ䣬ʿڷæȻ죬֮ȺԪӤʿһֱĵȺ򣬶ʱַҲڵǰ𶽳·ϵһУɢ
¤ĵͼϣɢλڼ֮ϣǽ𶽳ǵĵ̣и𶽳֮䣬ɢλֱ߾ϵΨһһУַߵķλֱߡ
ַ㼴［ɢʱеѫͻȻ˵ٵȥˣĻһҲ׽
˾ᢵȺʿҲƻɢ֮ڣȻٸı䷽λطм˾ҵʶͻȻʧˣҺϵǵòֻҪǲķȥѰңһѰҵõ
˸ͬʱͷȻͬʱ߳УߵȺԪӤʿע£ͷݹԶ



640 Ǳ
м˶ʱȻ򣺡ϵˣе䱦Ȼ
ۿӺ˾ᢰˣֱͬķλȺͼԪӤʿҲԷɢѸѡԼĿ꣬ǰ˷ɶݵķȥ
ȻԪӤʿĶ٣ò˼飬ȻֻмϢʱĲ࣬Ӻȴлһ㣬ԪӤʿȻ׷ϣӺ˺ܿǱ뵽˸߿յеƶˣǿҵķ籩赲ʶǵӰܿʧԪӤʿĴѰȴһֻôͷɥȻȥ
ʱ䣬һ׷ɱӺȰλԪӤڸֱ֣ͬķλڸԷλķΧڣƵƵͶ𣬶ÿһν䣬ĳضݵضƬ̣ԱȷҪ׷ѰЩᵤʿֱԷɱ֮ȻٷһĿꡣ
һʱʱ䣬䱦ʮλᵤʿаڰУǵĴУӺȴʼδܷϣõѪ䱦еϡϡ
ȡѪټƷϵַ㣬ʱȴ۵糸ɢȥھ뼻ɢ·ϣϵĳʶͻȻǿ
ַȻһ֪ԪӤʿѾ׷ʩչ׺϶ݣȫɢӣڱԷ׷֮ǰܹһﷻС
ǣַķ׺϶ݣȴȻ޷ԪӤʿĶȣҺķѷң˺϶Ȼ죬ȴԳ־ãھ뼻ɢаʮʱķѾάַ׺϶ݵȻ
ַϵʶʱѾޱǿңַʶΧҲӦÿ̽⵽ԷķλǶԷƶ˷ɱַ޷òֻһ¿ȷǾڶԷ׷Լ֮ǰǾܵ［ɢˡ
Σʱַ̣ڽеǱշ۴򿪣һɫĳ̴ƿƮַɶݵķһһƣŲɢȫȫӰҲɫ𽥵
Ǳշ۽ַȫǵʱλԪӤʿҲڷһ˿һݹƲֱ£ַڵķλ
ʱַ㣬ȴһӰʶ֮˿ûϢɼת۵ĹǰӰҲѸٵȥǱշ۵ϢѾ뵽ܵķУҲҲһ˿ۼ
λԪӤʿַֻ˰ϢͿԽ˳ֻУϢʱ䣬ԪӤʿȫɶ֮£Էɹʮ֮ңչ黹һʱַѴԭسʧ
׷ɱַ㣬ʱҲڿλԪӤʿףȻѫ䱦еλ
ѫһʼֱַԪӤʿ̲ɱȺᵤʿʱѫһ·ֱĿ꣬Ψַ׷ᣬһԵͼԪӤڸȫɻ󲻽⣬ΪַΪȺᵤʿͣȡѪĿС
ַԼҲѫ˼⣬֪ѫƾʲô϶ѪԼϣ֪Ļк䱦УҲͲַˡ
Ȼѫ֮ȻԼĵԪӤʿʱĿȫͶַϵʶǿȣҲ֪ѾԪӤʿĽ㣡
谭ѫԼһַ̣׼ʱǡôشǱշۣѫץסԼǰһ˲ϢѸһλԪӤڸΪѾѫɱˣ
ڼԶľڣԪӤڸֵʶֻܹ̽Ŀλã޷ȷʵ࣬޷ʿԼַǱշۣ˵ʶʧȥĿ꣬ǡѫһ̣ȻᶨΪѫ˲ɱˡ
ѫԼɫȴΪѿʱ˿̣ӼᶨĿǰλʿмܾǶѪ;޶ϵǸˣҶԷͼҲǲԪӤʿ֪ȻţҪԵʿֻѫһˣΣȻҪСöࡣ
ѫ˵ȻҲ͸¶ַȻŵʵΪϣ˶ѪԼ䱦ҵľ޶ϣ
䱦ǧ̵ľڣеÿһϣǾƷеľƷƷе̳ļֵ൱е߳ɷЩ׷еĲؽ˲͹ȣ
ĴԪӤʿ־Ӫǧǲһɽ壬ȴҲΪ棬ϱѹɽףλԪӤϾȥܣΪע;ĵģѪԼ䱦ڶʧټƷ
ѫۿַԼǰʧɫվԭãûжԶ׷ɱĽᵤʿü˼Ƭ̣Ȼֱӷ˼ɢ



641 ϴ
ѫڼɢȺСʱеλ棬Լ˾Ҳ̸˾һ̽ȷϵ˭õѪ
ȿڵ˾ᢣĿֱѫѫʼն׷λᵤһʿ֪ǺԵʣ
ѫɫ䣺ֱֻ
˷׷ײ׿ѫȷֱΪֻΪڲͬǿɻǵãʱӣǸ䣿⣬ʿ϶ƣΨδѵô
ĬĬͷ˾ᢽʣ˵ѫӦȡĴжʧĲƻҲϤ׷˰ɣ
ѫҡͷĴУûЩӦǱĳأҲܸͲϣ׷ɱʿǷʲô
˼ͬʱҡͷһ񣡡
ѫŽɣʮλᵤСȫɱô
ӺȻûУ
ѫһ㶣ŶΪΣ
Ӻɫ¶ϧ̬֮ȺʿУмλĦɼĵӣ׼ֵʱȴĦӸɹǼλȫˡ
˾ҲҵͬˣĦԪӤ㾳磬Ҹ𶽳ǵĽϼЩԨԴǲóȻֻ֣ؿǼλᵤʿߡ
ѫ˼˵ǼλĦɵӵϣпܾǶʧı
ӺͷЩ˭У׸ˣĦδ֪飬ȻжصĻᡣ
˾ȴȲŵѯѫѫû׷׷صĻϣҪҵȣװȥ˷ʱ䣬û׷أǾͼǼλĦɵӣûлѱ׷
ѫЦһû׷ؾû׷أĪҪ̲ҵĴɣ
˾ڨЦңֻǲ׷Ļͷȴһա
ѫŭһҲû׷أ˵ѣ𣡡
˾ᢵɫһ˵ĶģûѪʽѫѼȻô˵ҵȻŲɣ׼ȥ𶽳ǣһɱǼĦɵӣǵĴ
ѫüô϶ǻȥ𶽳ǣ
˾ᢵǸĦһȻȥ𶽳ˣĦнϼ뺯λҪڻϴĵãϢǰʹˡ
ѫף˵ҲҪ𶽳ǣڽϼĵϣǼλᵤСһֱĦߣһֿ²ס
˾ᢵ𶽳ǵĻ䣬ǧ겻ʢҲҪȥμӽ׻ᣬһǡ˳·зıʣĦѾȺӿе֪ˡ
ѫɫΪеС£ѪϢһ¶ɾʹ²ˡ
˾ᢵеܵκӰ죬ʿȫΨǼλĦɵ֪飬ʹǶ˵ȥĸվ壬ضֹסҥԣѪϢһȥؽȻ󲨣Ħ棬֪ϢҲɢģҲѪ˭С
ӺĦϾһȽ𶽳ǵĻضѪȥȤģԳ֪֮ǰ뾡ǼλĦɵӡ
˾ᢵǰ𶽳ǣɹǧڣֻһɿڣʱĦҲӦˡ
˾ᢸո˵꣬ĦһɵӴԶĦɰԼˣ
ĵʿĦɵӣȴĦɼĳۣûĦɰУĦˣضֽ֮ɱ
ַͶڼɢİ֪ĦɰĦ͵ģĦѸ˴ԣһǰ𶽳ǡ
ַԭҲһȥȴѫ˾ᢰҲڼɢ̴ͷֻѫһ֪ţ߳ȥĻɻٴγΪʸ֮ġ
ĦһȺӣֱɿڣȻһҾ޴ľ׼ǰ棬Ҳǽ𶽳ڵĵ
ɿ֮ǰ𶽳ȥʿﲻľȻޱӴ󣬵ڶ࣬Ƭ̾ѱ˾ϣܿȺʧӰ
еĴ滹ԭأԪӤڶӺ˵֣ѪĲУ
ѫɫûУǲɱȺʿϣͼпǼĦɵӵϡ
ӺĿһѫϺܿߣȻü˵ҲҪȥһ˽𶽳ǣɲҪ˾ȡ
һλ̷˾ᢺɳ룬ûʲôغպѦֱħźħŵ棬ȻѾû䣬Ͼħڵڷ֧ʵǿǲСǡ
˾ɳϼ壬Լħźħţƽʱ޽飬һҲǴߵһΪ˸ԿȻôĿĶѪ;޶ϣһͻҲ
Ӻͷò룬ǲҪ̫ģѶԸĻĦ棬Լ𶽳ǵĽϼ壬Ҫǲ֪£ɱǼĦɵӣҪһȫ֮ơ
̷ô˵ȸǣǧˮӿһһؾҪ֮ãϲϵĻɾˡ
ӺͬʱͷҪǰȥһԵѫͻȻ˵ĸ˶ȥЩס
æתɻؿѫѫȻ˵ѪЩϣδһǼĦɵϣҲпܱǧķ֮£ԣұ뾡ϻȥӰ
Ӻͬʱһ㶣ŷ׷״˼ص֮Ǳǧĵ£ò
ѫ˵ǧУҲֵǵĲҪһˣȥ־棬޶ʧС
Ӻ֣ص˽٣ʧʮֲأû־棬»ңּʱϻȥĻл
̷Ҳ˵еճ񣬱һֱֻ֣ȥ˾Ϳǰ𶽳ǡ
Ǳ·ѪڷУǼĦɵӵϣǶ뽫ȡء
ѫ˵ͷĿӺɿڣϾ޴ʧ˺֮УȻٿȻתһͣ߳˼ɢ
ַۿѫ߳ɢһһݹʧ֮Уߵ֮أӰ
ַصɢʱҾ޴ľ뿪ɿڣڼˮϽƯԶЩʧؿŽ棬ҡͷ׷ϣҲǲȥΪӺ˾ˣһײһ
ַЩʧʱֻԱߵһ̾޴һһأҪ֮ãʱ򣬽𶽳ǵĻҲҪˣЩʿȥʲô



642 ȴ
һ˵ʲô취ǰ𶽳ǵʿ̫࣬ᵤϵϴн𶽳ǵԪӤǰ졣
̾˿˰ɣ͵һɣºϣܹϣʱӦû
˵ɢôһҴûôȺʿкܶ࣬һʿɿΪһҲδػֵۡ
ٴ֪̾ˣǰ¸ϹãʡͽȻȺ򣬶пܴⳡʢĽ׻ᡣ
˵ǰҲˣ𶽳ǵĻһϵжɿڣͿʼΪЩ޴͹ʿ׬ȡʯƽʱǲҵӪһ֮òŻһʿȻ԰ȴ˶ബ٣Ҳƽʱ߳ʮֹ
ǰ֮ɫһ˻䣬Ҫģ޷μʢĽ׻ᣬҾ˵λԪӤʿǧѷûԸ
˵뵣ģֻҪܸһ˴ͲΪǰ£һЩͨĽ׻ᣬļƷϣҪܼԪӤʿĽҲŻῪʼ
һ˵ҲʲôϡϣˣҲֻϣܹԪӤʿĽˡ
໥۵ʱַת뿪ȺڼɢѰһݣȻ뷿Ų
ɢһģСķУĵŨԲʺϳסڴ˵ؽֻΪ֮ϣǰ𶽳ǺʹϿȣԾʿҲ˶ɿڣжһЩҴҹͣɢ޵ʣԳΪɢ
ɢУľݣΪƽʱʱ򣬾ʿҪǰ԰ҲҪչһһϴĻ޴Ҫĵľ޶ʯöɿ벻
ɢеЩݣΪȺʿ׼ʱҪȺ£ܴһݱ˱زٵʱ
Ϊϡʺݵֻȴ޷֮ôδ﷦ζԣ֮г˵ķ֮⣬һ㶼һ֮иơ衢ۣԱʿһʹϢС͵ĲϽס
ݣɢ̣ǶķķڵĿԶ׼ǸʿṩһǲͬʱҲɢ˴޶
ļϣһ˿ʹڿشݸΧ޵ķֽߣҲǻڴϿΧĵһȻϡ
֮ˮۻ嫣ȴһƬˮ޷ʩչˮ֮аΨгɴͨұϤʿƶ档
ɴĲʹǧľд죬ʼӴƶ޴ҪľʯҪλʿ䵱֣޴֮ϵӴתֽ
԰Ľ𶽳ǣԼĴϿȣݾڣֻɢڵλãǡñΧһǰ԰ֻжɽǧ⣬ӼĹս˳£ȥ𶽳֮ң
ַԽ𶽳ͬǴӵͼȷϣеĻȻˣһ·Ҫ;ħҪΣΨһİ취ֻжɽ
ʱļɢȷΪʿ̶ܼȣǻҪ׳ۣڵķ۸Ҳߵ࣬һһʯľ޶ۣڶͽʿȴֻǿͷ¶ޡ
ᵤھַ㣬ʿѾλϸߣһʯһյĴۣ˵ǧţһëĵλҲɿеĽᵤʿܶ࣬Ҳֻǣס߰ݣʿֻȥӵķй㳡ȥķǲ
ַ֮ڣѴ䱦еټϡϣֻýһȡȻֱͲ̽ÿһϣΪϲ
ټУռ֮߳࣬ռңʣµĲһɣҩһЩƷһЩ֮࣬ԼһЩƷıĳЩľ֦ҶһЩ綾֮
дҩľֻý䣬ƷҲϤպãַ˾ֲϣֲϣǡôôǸַԼ۵ĲϣƳ޼Ԫ𽣡罣ͻ𽣣
޼ԪԪԪϣַڼĻۣǵȡ˵Ľ̶ֻӴĲϰĿڶ࣬Ϊĵ춨˼ʵĻ
޼Ԫÿһ϶쳣ҪѺѣǻԵɺϣдַ㵥ƾ˵Щ̶ӴвƳԪ



643 ԪѪ
ַ֮㾫شӴ˫ۣ巨΢һ߶ֻ೤Сǰ
ֻ޼ԪÿһӨ͸Ϣ֮⾫ޱȣԪĵȽףǷеļƷԪ᲻ǿ
ַ㽫ıԪֵطת飬ϢɫƬ̣Ȼϲɫش߶巨ԲͬıԪٴսԪ
ľԪ֮ǰУԪǸոɹַΪĵķҲͨöƷ鵤ţֻѪȡ˳
Ѫ䵽ַУֱʱʱϸĶɢǿɷַ㲻Ǵ߶Ѫķַ㲢֪
ֻߵɫѪܹеĴ㳲ѹǧ֮µϣɼͬһ㣬еܣַ䱦ǳ¡
ʶ͸ӵ̽£Ѫÿһϸ֮ȫַ㿴һͨ͸޹֮Уַһֻ˯еħ꣬ħΧһŨѪѪвâСǵһֹϣʾĵķţ
յʱַЩ˸ǵ֮УܹϳȻֻеһ͵ڶܹԢ⣬ĵȫ֪ơ
ַһոĵһֱȥû뵽Ѫ棬Ѫ˲Ȼ֮͵֮ޣ˶Ķȫռ
ŨȵѪӶڲɢַɫأʶ͸ŨѪֱŶ֮ڵħ꣬һֱڻ˯״̬ûзǣƺԶҲѡ
ѪҪ൱ǿȵܴ߶ν޷Ǿǵ֮ʿ𡢺֮ȣ֮ԣ﷢ĹԼħʿ߷ħ棬𷶳룬޷߶Ѫ
ѪĿ֮һ߷֮󣬿ͷų޾Ѫһ壬ʿޣԱɺתΪħԪѪ˽գǿԪԪӤΪ硣
Ѫǿ棬ħʿ˵޼֮ΪħڵĹרעѪĸؽ°빦ԸٶΪ磬ҲӺ˾ᢰλԪӤʿȫԭڡ
ѪѪ룬һöɫľãָֻСǹ쳣ܣȻǾƣõ­ǻ֮ڣһѪ
ѪȻ۳һ壬ַֻһۣϳ䱦еĵѫ
ѫһαѪⱾѪ֮У̺һǿѪģַ䲻֪ãȴײµȻѪڲֻħйأ
Ŀɫһַڷܲһ󣬽ŰѪɷ˳
ѪɷѪڲѪɵؿַ㣬ַȴɫأǰȻһӣһİ׹⣬ȻһѪеֻɫã
׹ɫãѪر漤һɫõı棬Ȼһɫֵ֣ǿȣɵסԪӤǿȵķȴǰͬ裬˿ûκá
͸ɫãֱѫǵαѪѪȻɢһҽ֮ѫһɫõ죬Ŀнַ̻ļơ
ַᣬָǰһ̽˿ָ۵һȼɫñĻȻ䰵˿Ѹ͸ȥѫٴηһХŻһ̶˳
ַʶһûѫסѪɷͬʱյַ㴫ּԼһαѪ뵽ɫͷУȡѫλã
ѫһзַѪɷѾ֣㳷쵽ͷϵ˿棬תѫ˹ȥ
ѫ֣̾˿津һ˲䣬󷢳һĲҽУŴӰɢһ˿˿Ρ
ѫַ㽫ʶתѪɷǱߣɫͷڣѫıԴѪʧȥ֧ţһѪģѪɷԼıѪѫѪȥ
ФСʱַѪɷʶУյѪдϢѪϡ𡱡ħ塱Ҳַ̱
˿Ϻͼ֮⣬ĵѪĽд߶ѪɷĿǰѪˣѫѪģؿħ֮
һطѫʱȴɫɷףϵؿεس鴤ãŽӾʹȶոմӦѪģڲ̵ʱڣѾ˳ɱˣ
ַڽѪֻýȡʱ򣬾ԼоһưⲻϷɢӶ¶ضѫľѪУǵξѪǴ߶Ѫı֮ַֻнȥſѪɷȵռӶΪѪˡ
Ѫеħ꣬ͬСɣҪ߶ѪѫѪģʹԼħʥ֮£ض亦Ѫɷַʱľ磬ӦòԽѪɫͷУҪԪӤھķſ
ѪַȻȵԪӤ֮ȥƾľ˿棬ѫ˳ӶռѪġ
ҽİ취Ҳַһ뵽ģ޹ʺϴ߶ʹѪֻѪɷħԪܸõش߶Ϊһ˿־ĿɱѪĸ£ħԪΪ
ֻ߶ѪҪѪɷ߱ѪɷȽ⣬ȻɢʿϢȴķ룬ûһ˿ħҲ᲻ĴڣַĺջڣΪѪṩԴԴϵ
ϡ𡱡ħ塱ַĬӡһ飬˿شѪɷʶŶ׼Ѫһӣջڡһ˳굽Ѫ·ȼգ
ᵤַ֮㣬ѽջڳںϽ˱Դ֮Уʱĺջڣһֻ᰿ķУɢԵֵӴ
ջΪԲϨ𣬵ȴÿʱỵ̈ҪĻԪַû㹻ĻΣԼᱻɳɻҡ
ջڷֻΪṩԪɣЩԪԴӻεȻԲϵȡҪķַķҪúջڳս뿪ַ֮ͬҪӴַ֧֣ʱΪάֲ˶೤ʱ䡣
ǣջڵǶݵһ˲ѾѪѪطѪɷַѪĵڶ



644 Ȼ
Ѫһͨ巢ĿĺâѪسױշѪַʶٶѪɷҲ˳ȥ
ǣһĻǵľˣѪصеЩѪݣѸٻûһֻֻѪӿȵشѪзɳѸٱһƬ
еѪҪѪɷٿأѪɷַܿʶЩѪȻ޷γ˺Ӵƣȴַ㾪²ѡ
ַ㷴һĴȡֻϼɱ׻ֵ࣬͸ַ㣬ַȴһֱδãʱϵļȡҲʬ˳˳ȥ
Ѫᵽ˹ѪϢһӵ˹ȥգʱ䣬ѽӴΧΧһѪûгѾһգ
ַ㿴ûʣµĿյأһ˿Ѫ۶û£ʱֻаϢ⾪ĳʱһ㶣ѪɷѪˡ
ɹѪ׷׷ɻصѪɷΧѪɷϲһѪĭѪɷתܿѪĭȡһƾħԪ
׻ȻӴ󣬵̺Ԫȴϡ٣תħԪ΢΢ַѪɷϣ߶ѪջѪ
ġħ͡塱Ҫߵľʩչѫľȫδܰħٻ֪ܽô£ֻûеԪӤھ֮ǰѪɷԶҲˡ
ַ㷨һɣջɻأٴݷַָһѪٴδһϡʩչѪȻСΪһֻ֮ߵľ塣
ѪɷѪ»صֻý䣬ַ»鵤ָԼķڣʼһƺ鵤Լͬĸ
ʮյʱ䣬ڲ֪һζַвʰ֮ݵСǡ⣬סķѾڣסĻҪԤʯ
ַ߳ţСһ֣ʾסȻ˵ֱ˳ȥݵС΢һ㶣ַıӰʧ⣬Ŀмһ˿ɫȻҲ˳ȥ
ĽϣȻδ޴Ӱֱַ뿪˼ɢԭҪѰһƫƧ֮أոɹıԪ뿪вã㷢һӰһֱ
ˣʹõһּΪʹԼڷɶбϢ˸Է֣ЧǱշֻۣάֵʱʮֶݡ
ȻʶǿȼΪǿַ㣬ʶǵӰǳǳķϢ֮£ŵǸղŵλСˣַĵװΣԶԷڵΪȻҸԼϣַ㶼δйĶ
ַ㲻ɫһԼЧܿͻʧʱͻԭα¶ַ̽ĿģҲ١
ַĶ٣С˸޷ϣַ׼ٶȵʱ򣬴ԶһǿʶȴͻȻԼϣ
ַĵ״󾪣ʶ췴ȥ˲㿴һݹ⣬Ӱﲻλ֮䣬Ѿٵǰʮɵľ룡
ѫûԶһֱڼɢַĻɢݺͶķСУֻҪ˼ַ㣬ͻϢ
ַ㾪δѫȴȻӳһƣ͵ķѿռ䵱еȻ˺ѣַ֮ǰ
ַǶݵһ˲һö޻ٿһ˳ȥӴӰѫķǰȻ飬ȴҲֹѫĴ󲿷ַ˺϶ͬʱʩչַӰʮ֮Ӱٴδ߷˳
ѫĿַȥǴգĿЦȻ㣡ССĽᵤһʿӵô˼ֶΣȷǳϡ
ַˣѫһ߿һ߼˵ֶôչͶȡɣԪӤʿԣֻ·һ
ѫٺݣȴ޷ȷַľλãԪӤʿʶǿȣͨķ޷ѫȷַʹõĲǷҲ֪ضڸΪղŻһƣѾѸȫ˺ѣַԼʹֶΣԻƶʹöĻѫ˲ͻжϳַλá
ѫվַղʧĵطɭ˵ѪϽҿ㲻ΪͽĻھͽң
ַ֮һֱûлӦѫĿ¶׹صߣȻʶôǾ·ϧ޹ضһϳħҲͲΪ֪ˡ
ѫ˵գȡһ̬ĹűűһʵԲ̣ԲܾĳУűڷĴ߶¼תž˵ĺХѫɿռ䣬ȫɱ֮У
ǿѹڰַ״̬˳ѫһգĿɫݵ˵Ѵӹ㲻
ַһԲһ̽˳ֽ£漴ѫѫȲؽ֮򿪣ɫܿ챩ŭѣѪأȥ
ַȻĬѫܿ쿴˴ڵЩƷûһܹĿ⣬ٴŭһѪ䱦еĲص⣬û޹ʲôѷһֲظ˵
ַ㻹ǾԭأѫеǼű˵ߣ˵ɱ֮ҲͨѻãȻδܹȫϢǣĲô
ַڿ˵ԪӤʿʶȷԶԵͽʿѻ꣬ЧٵʶʲôҲѲ
ѫЦô˵ִҪѰˣ
ַƽ˵Ҳһ
ѫ˫Ŀһ˿⣺ô˵Ѫ䱦еĲﶼϣֻҪõǣҿһҪ޹ȫ˵ҵҪʶһ£ʲôħܹôҵķ
ַɫ˵ҪһѪģԱ֤㲻ᷴڡ
ѫһЦѣҷѪ֮㽻Ѫ䱦еĲұض
ѫ˵գַ棬һξѪǰȻַͨʶ͸ӣǵξѪȻֽţħʿֶΣƳѪĵķ֣ѫõֶΣȫԲѪɷƣֻһĽᵤʿ˵ѷ
ַ㲻ɫѫʶѪĵɲǣħȻѣһӣͬʱѫǰ
ѫһոѪбַݻ٣ʶѾشʱʶ׿ַ㣬ʹԪӤʿʶǿȣȴҲ޷ֿħ̴ľ޴οʶѪĵѫʱΪʱ



645 Խɱ
ħ̵ĳѫɵӰ켫Ϊݣƺǧ֮һϢħѫʶһСʯڹĺ棬˿в嫵ĺˮȴĺ֮Уһˮˣ
ݵһѫһľʹδʶ΢𵴣ɶϼˣҲݵľʹʹ۷ֵķһ
ѫǳ֣ԪӤھķǿȣַԿվŲַҲ޷ƿǾȻ蹵۶ĵͽʿƸ߽ʿķǲܵġ
ַȥ⣬ʵʮƺͱ̻ȹƣ
ѫ֮ǰԻʱַһԲڴ߶λʮʮƺͱ̻ȹȻǱ֮С
ɲȼƣԪӤʿҲҵġοʮƺͱ̻ȹƣеĹڣͬʱѫʱ
˲䣬ѫδɣ̻ȹƺʮͬʱ䵽Ĳ׼ʺҧȥ
綾Ѫ˳ڵѪֱԪ˲伴ɶȡԷȻѫħԪǹ죬ȻڵѪ˲ⶳħԪԪзھ綾ÿһϣȫγĵֿ
̻ȹƺʮƵľ綾ȻѫԪͦٶȼ仺ѫѪƵΪ˵ֿʮƺͱ̻ȹƵĶȫħԪϵÿһѪȫ綾ͼƾǿѹЩ綾Ƴ⡣
ͬʱѫķҲȻ𣬾ҵ𵴰ʮƺͱ̻ȹȫ˻ѫڵľ綾ʮϡ٣ѫǿħԪ£ܿͻᱻų⡣
̻ȹƺʮƣ޷͸ѫķ֣Ҳ޷вѫԼȴҲ޷ȫעصħԪڵľ綾Կڲ֮أɱַƺֻʱ⣬ֻҪѾ綾ųҲֵʱ
ַʱߣлᣬѫĴڣʼҪвַǺԥػѪɷԼѪ
ϡһѪȻ󣬺ջڴַɳѪѸУѪɷ߶𷨾ѪѪʱ֮Ѫݱ㻯԰ټƵѪѫ˹ȥ
ѫʧ룬ȫħԪڵֿ綾ϾͷѪַʱٴγ֣͸ķֱ֣׵ԪħԪشɲǼȫ߱綾룬˷ԪΧ
ѫԪԭԪӤ״ֻ̬ش޷۳Ϊʵ壬ɢ״̬ԪӤǿжݳĻؽΪٴδ󽵣ԪӤֱɢ
Ȼľ綾ֻѪв£֪ѫգԼǸԪӤݳǿߡ
õַ㣬ѫԪݳ˲䣬߶Ĳ׽ѫı壬ʱûʧȥʶԪûбֱûڰнۿҪʱ򣬾綾Ѫͬڶѫı˲䱻ʶȻ֮
ʧȥ˱Ԫû֧ţ˲䲶׽ȥ
ѫٴδľ編ַԽᵤʿΪԪӤھѫɱĽ֣ȫ߸ʿ֮ʵ棬ȴַһʵ
ԶλСˣѱôԭҪַ㱻ѫɱ֮ѫҪ֮ǰԼĳлַ٣ô֪ѫѫŵһʾ޶ʯС͵ȵۣǰΪ֮·
ϧС˸뵽ѫȻᱻһᵤʿɱδش֮ʱѪɷѪҲѾ˹
С˶ʱûɢַȴעܿ챻ѪûȻһգֻһۣϵĴ
ѫ³ͬˣַµֻһֻȻַԼģȻǼۻΪҽ
ʱѪɷѾѪеħԪѪϤع鵽Ѫ֮ڣַ㽫ѪɷѪһͻֻý䣬ջջڡ
ʮƺͱ̻ȹƣÿʱÿ̶Ҫ̳Ծ綾֮ַȫƵĶۣ䶾ԽԽ㲻˹󣬶ǵĽӰ졣
ƶ۵ĲϣַݲǷȱǶ۵ĶԣҪӸ߳ղַܽ㳤ʱٺķˡ
û֮ӦĶۣܲˣһַ磬ڰѹսʱַԺͻȻһͷŰѡޡμ



646 Ԫ
պãַ㻷ܣҲûʲô©ΨС˵ֻĳڵϣַԭüʿĲƻȻʲôϡ֮뵽ղʹùһ˿档
ַ߹ȥѴУȻδü鿴㷢ݹƿնѸٰѴ䣬ϵĳһӣһһڿȼ𣬳˲㱻ٻ١
ӰҲѾַǰŶʮɡ
˿˿ϵĻҽֿ˿ַ㣬͸һֲ׽ɫַעǣԷʵҲǿһǽᵤڶ֮⣬ͬһ㾳硣
ĬƬ̣ԷȿڣǽᵤڶʿƱ˵˵ղǾд򶷵ĺۼɣ
ַ㲢δϣֻǳĬشʿٴʵĲڣӦʮּңֻϧ̫Զǻһδܸⳡ
ַ㸺ֶĻƺţԷͻȻһߣӦⳡƴʤߣѾѶɱˣ
ַ㻹ǸֳĬԷੲݵʵߣԶֵ˫ضףֻнᵤһ㾳磬һ˶ԷЩ˼֪Ǽɢĵ̣Ѱ˽Ҫش۵ģ
ַ㵭ȻȻûôܶ϶˽οԶ뼻ɢ˽˷ƺܼɢĹϽһ㣬Ǽɢĵӣʸʿ
ʿ΢һ㶣Ц˵ߣʹݣǴ򶷺ۼԶ׼ģȻǼɢĵӣȴ԰淢ɢɱʿɢӲ
ַɫƽ˭ɱôûмſڴƻƣ˵ɱʿֻǸո
ʿŭѣߣϹֻҲȫģ˵ĲƻȻỳɣĻ͵żɢʿ顣
ַɫһ䣺ұ£ԼߣȻˣҾ
ͬʱһ㶣ŹЦÿСӣᵤһľ磬͸ҴԲѣǿĦɼĳֵۣ˸ѿ࣡ڣĴǾȨʲôûĻÿ
ַĿ躮˫ͻȻջأѪɷ˳Ʊ˳Էھ֮УѪɷħѾ߷һŨܵḷ́˶ʱ
֮У׹ɭȻצϮ˷׷׼еֿѪɷʩչѪӰݺ֣ڲǿǹצƵҲڼӿ죬öԷ˽޴롣
ѪɷʩչЩɫ֣ħĶŷħ׹֡ʱַۼʶֻʱĺʩչȫѪɷӰԵ
Ѫɷƾħ׹֣Ѿλʿǵķ׹Կһʼ֣ģѪɷռϷ磬׹ֵƺ֮
ַʱ䣬ſһ£ıԪ̷ɳ⣬ǰĿһݣ޼Ӱ֮߷ıԪâһಡһͬʱ˳ȥ
Ԫ޼Ӱ磬һڼɴ߶ķɽǷ𣬵ڶᵤʵſɴ߶ɽĵȽҲҪǷұƵıԪ
ַıԪÿһɴ߷޼Ӱĵڶ㾳磬Ľ뷢Ҫʤһ
罣ٶ죬Ϊǿͣ𽣺ӣľᲢãкͺƽʹ޼ӰĹǿ
Ԫ֮ʣѪɷѾַּ⣬ħ׹ֵĺг˻ıԪϿգľλãâһֱն£
Ҫ߶еֵȴ˿ÿһޱȣƷ֮ХԷķ赲еĲɣĹ˿͸ѹİΧ˲ǵ壡
ַ룬ֵֻֽ̽ͬʱڵĽ𵤣ҲѾȡ˳
ֱʱ˲žʧصɴ˫ۣȻȴѽʧȥϢ޼ӰֱӸȫľ˻Ƥ⻹࣬˾ʹǷӦʱ򣬸ǻѳһѪַѪֱժǵڵҲ˳ǵ嵹һƬһ֮С
ıԪѸջڣַ㲻˿ѪɷѸֳһƫƧ֮أ»鵤ָ



647 ̺
ͬʱٿıԪԷ̫޴ַĿǰΪԭ޷һ㣬ֻۻĻԪԼͨʿǿöֲпԪӤʿǿʶž߱ŵ׿ʵ
ıԪϾǼƷȽ׵ıԪַķѿգƷ鵤ʱʹԼָ
ղŵַڶ޼Ӱ˸ʶֻϧĿǰʵĽͬʱĻѷ˲ĿգȡõܣȴҲǼΪ˵ġ
ַ㻺˫ۣ˿ūͰغԵѪɷħѾ˳ʱյĻӳӿµķʱַֺϻԽҲӵӦ֡
ΨһǣѪɷûһַеķ࣬ȴʺʹãħмһƷΪѪɷʹãҿΪıĲַ̫ʱ޷롣
ѪɷַԼҪĲǿʵĿǰõĻᣬȥ𶽳ǲμοǰʢĽ׻ᣬ˳㻹ԪӤʿĴ顣
ţַѸеǼֻղŵλᵤʿϵĲƻҲҲҪǰ𶽳ǣһЩǰȥȴ̰Ķ
С˵ĴУûַĶϸǲֵһᣬѫĴУַ㲻˶ҵõʮϡеĲеһַΪ棬һöħķŵĹ
ַҪϸϸ鿴һԶͻȻһƵĺŽǣǼɢģ˵ɿڵľ޴鰶Ҫ˴ʿҪȥɿڵȺ
ַѸպùҲڼ̵ʱڷֺѪɷֻýһգݹ˻ȥ
ַɿڣʶſһ޼ʵĽϣȻһֻڵ㣬ֻ޴ڷأڶɿڵȺĳȺʿȫ׹
ɢʿʱѾȲѶɿΧˮйͨᵤϵʿȵǴַɵվȺǰֻȾ޴֮ȥ
ʱ֮󣬾޴ԶĺڵɢķҲڴɼͣʱȺйˮһ㣬ƺƵӿ˽ȥ
ַȺУߣ󷽵ʿԶһƵڸǰʮᵤʿгһţǼɢĵӣ︺кȡʯ
ʯĶɴѣԽᵤµʿ˵һʲС֧ȻΪ˲μʢ䣬Ƶʿǰ̣´λᡣ
޴ʮɣаɲֹȱȼɢĽֵβΣиҷ޴ĸƯڽȻ
ַǰʿεݽʯȻŽ˾޴֮ڡӴĴ壬ʿʯֻܴϷļװϣ֮лжķ䣬ݶķһӦȫֻǾסļ۸񣬱ȼɢҪϰٱֹ
װ֮Ϊ̶̰ʱ֮ڣϵĴʿѾӿ˴壬޴ٴαֻùرգûϴʿڰ϶̾Ϣе߲ѡ
޴֮ʣַ˼װ壬ݺͶķ±ߣҷռ˴İռ䣬۽뵽һߣݽӦʯ
ݵļλһʯһ죬Ҳסѣһסգ֮ľ޶ʯһԵݽܹסµģҲֻнᵤʿһǲļ
ʿȥΪĶķӮҪÿֻһǧʯŷѣɣӮȿԻƣõĻֿӮһʶ롣
·Ŀռ乲ײǶķβݣַӼװʿӿ˴Ǳߣ봬βֵģһЩȺʵס
ַߵڣʮʿ䵱СˣΪ׵ǽᵤߣַǰȥݽʯȻ֮󣬿Եִ［԰ô
ᵤպʯַһ˵˵հʱ䣬кĩӳ٣ΪϻдΣصҲ࣬һһأҲӳ졣
ַ㣺֮ܵӦûܹϽ𶽳ǵĻ䡣
ᵤߵѻ֪𶽳ǵĻ䣬Ѿˣ
ַһ㶣ŶΪΣ
ᵤߣԭ֪˵ĳλ棬ǽϼĹͣʱѲҲӳպĻ
ַ㣺Ŷ֮ÿ
ᵤ΢һͷǵģһϵʿܸδ䣬𶽳ǵʿǰδеı
ַ˼֮󣬾𶽳ǻһξ룬֪ĸʱ̿ʼ
ᵤߣ֮ʱ׼ʱʼԽᵤʿĶ٣ڰ֮ڼɵӦòκһ׻ᣬٶȹĻԸϽϼ俪Ļĳ͸ǰʿûʲôˡ
ַŵ˵ͷá
ȡöƣһС˵Ĵ£߽˽βһ䣬СȫޣȴмǿķûƵĻ޷
С˽ַ͵ת˳ȥַҪֹرշţӰȴǡʱسǰ
ַüͷһ壬еһλݰʿ˵λѣȤμʱеС׻᣿
ַܾһλʶü׳˵รǵķ㲻ԶʮλѶǲ뽻ףȥкη
ַ㻹ǲΪλһʿæ˵ºλ̺ŵӣмֲϣȤ
ַ㿴˿˳ϵΣһ޴һӵͼܾν̺ű־Ƕ̺ţȴһ֪
һݵӣַֻʵֻҪǺõĲϣ𶽳ǵĽ׻ȥۣͲûʶλαؼһʱҪʲôСͽף
ݰʿ֪̺ŵĵӣ޷𶽳ǵġ
ַһ㶣ŶΪΣ
ݰʿ˵̺źͽ𶽳ǣͬȻħ£Ҳھ޴ͻƽʱʢĳ棬𶽳Ȼ̺ŵĵǰȥμˡ
ַ㣺ԭˣ
ݰʿŵ˵ݾڣħͥһǼ԰ڽɣһǼߵ⽭ɣʵǿ󣬵ȴԵķ硣
ڼݵķֽߣڽ⽭ŴϿȣ˫ΪϿڵķḻԴزػͻҽԹԽԽڵ˻̲ĵز
Ͽڵϣ쳣ϡģ൱һ֣ħʿ˵٣ǵڡڡͷʿȱƷԱͨ;õ°õֶͳȥ



648 Сͽ׻
ڽ⽭ڵ°õĽΪңӴϿȵѼԴ൱һֶҪ°չȻϵļ۸׵ڵʿߵĲϣ˵Դﵽϣ
˾޶ûκһɺʿȾָ𶽳ǵеļ壬ڽһ̺ţ⽭ķ˴˼ԹѾã޷ǰ𶽳ǡ
ַһµʵ°أ´δѼȻ̺ŵĸ㣬ɷָһ
ݰʿȻһЦҪ°ãͨǲеģΪ潻׵Ĳϣɢ⣬Ҫھеģҽ׵˫Ŀܾ޴һ㶼ԪӤʿ˻һǰȥμӣĲϣҲҪнгۣ׬ȡ޶û㹻ĲƻǸûʸȥ׵ġ
ַ㣺Ŷ˵ȷǺѽȥ
ݰʿ㹻ĲݻҪԪӤʿ˺ߵ֤Ҹ°й׻˫ԻΣſԽȥ׵ģĻ°õĵص㶼֪ôȥԷף
ַ㣺һµҪ°ã
ݰʿЦҪ˫ȽԼǰڽһϵеĵӴԪӤԳ̸춨εĻ֮󣬱ɸԵźʹǰԷĵ°ýнˡ
ַ㣺һڵḶ́İɢ޵ݣԶҲܽ°ˡ
ݰʿ˵ͷ˵İɢޣɵԪӤ棬ûǰڽӴҲ϶޷һ°õģ°õģһЩǿļԪӤ棬Ǹ
ַ˼Ƭ˵빺һЩϣɷ˰æȥ°չ
ݰʿȻԣһЩʿרĲ£УǱΪͣĲ£˶Ǽʿʸ
һ˵ǰ°ýн׵ʿһʼǸԪӤǰǵ֮ԪӤˣǵĸӽнס
ܹԪӤн׵ģһ㶼ǵҵӣù̶ײһиʱԪӤҲԳг壬׷⡣
ЩԪӤǰ°ýн׵ĵӣνİͣǳԪӤ֮⣬˽½ԼĲƻЩҪײϵʿҲͨɽףֻҪѵľͷѣҲһʲСĿ
ַ򣺡Ȼȥ°ãôͨͽнףֻѡˣ
ݰʿͷ˫ļ۸ֻҪһ£ͱᰲط棬Υ˵°õĹأһ֣롣
ַͻȻЦ˽ôظ°ϵɣ
ݰʿشֻǹһЦʵδļֲϣǴӵ°нģȤһμӹĦǷף¾ǿ󡣡
ַЩĶݰʿ˵°ý׳Ĳϣϡȱ֮ҼλҪ࣬һЩ֮ͨУ۸Ҫʮٱ
ַ˵Ҳãλȥʶһ¡
˶ʱüЦַ߳ţ˳ֽһأλʿݵһ䣬еͨխ˲ߣҪǰߵʱǰĹսǴͻȻλʿӭ
˫ʱַƳһۣȻ䷢⼸ϵͼ꣬ǾȻڵĵӣ
˵Ϊǽᵤڣ϶ɱ֮ǵķΣͨڵӲͬ˵ڵĵλӦñȽ⣬пĳλҵӡ
ַȻǼֱۣתһսǣ˼ջȻ߼λ̺ʿսڵǸ䡣
ڵȷʮλᵤʿڰصȺţַλ̺ʿʱɨһۣʮֲмתͷƺΪַΪЩƫͣòʲôмֵĲƻᱻʶԼеĽ
ʮλȵʿѾЩ̫ͷߴٽ׻̿ʼҳԽԽλ̺ʿ԰꣬Ϊʿûл֮˴۽硣
˴ʱʿ̹ÿһҲλ̺ʿһȺɻĵ߽䣬ʿУַȻλڵӣ
λ̺ʿվǰ棬ʮ˲μӽ׵ʿΧһԣַǰλݰʿƺߣѷڲһȻ˵
ʵ¾ȫ̺ŵӣίУǰ𶽳ǸһᵤʿʹõϣͨķУǾѼģһֻڸ󰵷Уû㹻ĲݣǸȥġ
λѣݵĲͬɣеڽĳԱеޣΣ׹ƽɣóЩϣ⽻ףʾĽײϣһѡȡ
һԵһλ̺ʿ׵Ĳϣ;ޣֻҪǾƷ¾ϻʶԹ۸нףλɷġ
˵֮ݰʿͬʱȡϣһſǰĿϣ˵ĿʱͶ˹ȥ̼˷̾



649 ɷϣ
ǻɲݣ黣٣ȫҩ
ɲݱ㣬ƣǱƽСߵҩϡ֮Ʒ
ҩ쳣ϡУʺħʿʹõҩǧ٣֣ǡǡʺϽᵤʿʹãħʿǿľƷҩ
ʿޣ̺ŵλݰʿ˵ҩȫڵ°н׳ģͨķ֮УԲĲϳۣԣ׵ƷҲҪ֮ſɣλ⽻ǰڷų
˷׷ǰߵʱվߵַҲԾԾֻǱŹĦ̬ǰμС׻ᣬӦòʲôֵԼ֣ȴû뵽һ۳ҩѾȻĶ
ΪϣַһûУȴѪɷвɺӵľ޴á
ʿޣģʽƣҪգȡںϡӣĲ裬ĽᴿɾںϵγɱԴö֮ٳɶ࣬ʵ;Ĳͻơ
ֻ಻ͬȡĽҲྶͥʿ˵ͨĽҩȣ˵ʿԪҩԼ֮
ĽǶݡۡʿԪȣҲǲɻȱĽʡȡĽʣʬ׺Ԫҩе֮µڤ֮
Щ൱УһΪ⣬Ǳħ壬Լħ幦ʿ
еħ幦֮Ч˹ͨĽʣҩ֮⣬ħʿԽħý飬ֱʿڵıΪã
ҩ̼Ҫܵͻƣħ幦ɣȴԴһ棬ֻҪɱӦȽ׵ʿޣͿԴڽɣɶĶǱԴħʿĽҪ࣡
ŵĻ£ɹܵħֳǿ󣬽ɣħʿñʿٵöʱ䣬ʵ;ͻƣӶиľȥռɱڡڡͷڵʿ
ħڵǿԴ޹֮ЧӶԸڡڡͷڣ࿹⣬ڲ֮أʱƣڵӣҲ׷׶ԭţȥħתħʹħǿ
ħڵ޹ܹƣڰ·ҵʿҲڼƽȵ״̬£ԭ޹ɵħڹֻǹѡƷʷ棬ȽϲЩΪԽߣԽѽѡ
ħڹɣ򣺻塢ԡ;硣
ָɵĿ꣬Ԫ봦ڳɻ״̬һԪȥͻὩ޷ħںϣҲ޷תΪħԪʿĽ𵤡޵һֻͨͨķ
ԣħʿɱ˶ֻ֮Ҫȫ;Źĺûᣬʿ֮ԪʶȽ׶ͣһĴʱޣҿԶݳ⣬Ѱһ
ֻڴﵽԪӤ֮ǰʿڴ״̬£Ԫ񲻿ܶݳ⡣ֻԪ񷽿ɶݳҾˣҲκιֶΣѾͨԪӤ
Ԫݳ֮ڴʱڣҵ˶壬ڶԷھһɱʤӮöԷػԪӴ˳ʧ
Ԫʿڣǻͨ֫Ӵʹ̽⣬˸޷֪Ĵڣַʶ͸Ǹ⣬ܹ̽ӵʿԪԪԺǿȡ
ֻ״̬ʿԪֻڵ֮ڣԾ㲻ȥ̽ӣҲԶ϶λãʿɢϢǿȣȷΪȼ
֮Ԫʧȥʬڵκεطƶأͨʶ޷̽⵽λãһȥٽ߳ƽʱҪ׽סûпܡ
ԣħʿɱ˶Է֮󣬻ڵһʱԷעħԪԺԪʹѣȻ߶޹ɣͨڴ洢ħͷֽ⣬תΪħԪںϵԪ֮ʵ
ԪʱԪ񲢲˲䱻ȫɣħԪʴѸɢԽϳ˵ħɵٶԽ죬ΣҲ޷ԪɢɵʧɵʱʱԵʮҪΪϳ˵ħɵҲռԪɢ֮߳Ʒʵµħһɶﲻ
ȻˣħʿƻԶ׼ģΪǾֻɵһɷҲ㹻ʿ֮ãЩʿıԴڣͨҪࡣ
Ҫһ㣬ɶħ£Ѹٱͷֽ⣬ںϵԪڣγɸΪ;ϢϢصıԪҪʿҩҪ
ԣٶȵĿħʿҪϵЧĸߵͣٶԽ죬ʧľ٣̵Լڵľ࣬޹֮⣬ٶϢϢصģѪԭ
ħʿѪڡƫڡڽ֣ѪԽԽ죬աںϵٶͬˣ޷ġ
һЩҩȴֲĲ㣡Ѫħʿǰ·ħʿҩ֧֣ͬԴﵽ벻Ч̺ʿó굤黣ٶȵҩ֮һ
ħҩ඼еƣͿ̷ֱֻҩ֮ǿ󣬶ңҩƷ֣֮ʿٶȽʿĻϣһɳһƷɳƷƣûյ㡣
Ʒ֮ǡסҩġסʿľЧ㣬ǷϽᵤʿʹõҩ㣬ԪӤʿʹõҩ
㵤黣ʹеĽᵤھħʿʱ书ѪΣܽٶȣԼ״̬ɣҲνƷҩ



650 ɷ£
ˣôħڵҪǿö࣬ɷƣԺ;磡
ָɵԪԱԼĻȻԱͷֽ⣬ȴ޷ںϵڡ
һ򣬿ԱĳЩҩ⡣еĳЩҩϴԴԣʹкܹκԵħʿںϣַеõȲҩ֮һ
ϴԵҩѵãҸʿԪǿȣϴԵҩҲвͬϴЧȽԽߵԪ񣬾ԽϴϴҩҲ˶ֳƷס
ȲϴᵤǿȵԪƷܸߣԽĿԪϴ߳ɷҲνƷҩʣµɣ޷ϴֻܰװ˷ѣ߳ɷϴ̶ȣǽᵤھ磬Ѿ˼Ϊ
ϴҩȻ۸񼫹󣬵Ժ٣һȲ֮öʮöֻ̺֮Ҫ飬Գڱ棬ϴһֻᵤڵԪԵʮڽᵤһԪֻһ㹻
ϴҩֻڶԷԸԼһʱŻõ£ʿǸԣҲǶʿԼغϵļʺܴԲҪʹüΪϴҩ
ֻʹҩֻͬĲֻ֣ܰװӶɾ޴˷ѣҳҪϵ̫ʧ⡣
ϴҩҩʹƵʺҪߵö࣬λƫͣ϶࣬ҩһࡣ
ԷԸԼȻ޷ֻһָֻԼغϣԽɣڷֽĹУҪ޳õĲ֣޹Ч΢΢ֻʹ÷ҩ°빦Чʡ
ַ䱦нȡټУһֽᵤʹõķҩ˽ߡԷԵıԴҩнλߵĴڡ
ҩԽ϶࣬ƷĽᵤҩȿ԰˽䱦УҲһָľƷ
ɷһ磬ָɵĿ꣬ȼܱԼ̫߳ࡣ
ڵʿͨΪʱĵȼҪԼԸһЩЧΪԪֳܹ
ħʿɣҪԷԪΪٶȹ죬ԪɻԳ
ȻĳЩϳ˵ħԼѪħʿһЩħԸʿԽɣںϵЧȴʮֵ£޷ںϣǰװ˷ѡ
ѪɷõѪħ֮һʵϣͨħʿֻԼͬǿȡǵԼΪʿԪҲνġ硱
ֻиߵȼħħѪԼħܴơ硱ԽɣɵĿԼߵԽ࣬Խںϣп⵽ɡ
ʲôħڹںϱȼߵҪҩ֧֣Ļʮа˾ŶҪʧܣҸ߳ĳ̶ԽҩĵȼҲҪǿ
ǿԶԶ߳ԼɵʱҪܵĳȫظԪҲҪپ޴ѹ£ǿнпܱ
ĳЩҩԻһƣʹȼԼߵڱɽ֮󣬿ԱѸٷֽͶԾĳ
һҩǱںϵʱɶĸߵȽ£޷͵Ƚ׵Ԫںϣҩʱǿȣʹ֮߳ɵӶԪܵĳںϡ
ԣɸԼʱںҩҪͬʱãܴﵽĿġ
̺ʿڳ٣ȼӿֽٶȡ;ܳҩַ䱦н׵ѪԪںϵȼԪܳҩ
ħɵ򣬸ħʿƣʹ޷̫ⱣȻˣħڵȻ޷ȵƣܹһ֮ڵֶԿ
ħʿɹ࣬ںңʧ⣬һиʣڡȡںϡӡĲУһӡҪڵʿĸڣܵħ֡
ԣҩħʿĵΪ̺ʿڳ껯ɲݣһƷʼõҩͬǽᵤʿãƷܸߣԼΪ
ַ䱦лõһҲҩҵȼȻɲݻߣļֵԸѪᲢۣ䱦ڣҲһָļƷ
ԶħʿҩʿԪҩȣ֮ͬЧԡȴΪϣҩļ۸һЩ
ʵϣʿԪħʿܹɻޣԼһЩӺľԪϣ
ֻɹʱ򣬳ҩ֮⣬ҪһЩҩĸԪ֮ӵʴ֮ʿĵһޡ
ھԪϣǼΪַеĹħʯ֮һһкħԪħʿԽںϡ
⣬дڵۣҲ඼ǾԪϣħʿɣʿҲֱںϡ
ħʿ޵ʱвͬΪڻ֮ǰǼΪ£һ֮Ԫ˲֮ھͻὩ޷ɵֶֻͨνл
ԣ޵ʱ򣬶֮ǰĻǿɣĺпɣ޹ʮǿᣬ߳Էࡣ
ʿɣʹɱʱɣգΪʿԪĿ£мǿķǱܣѡԱ
ɵĹУʹڶӻκ΢ķ紵ݶпʹԼ׹ٲ֮أܵĿ귴ԪԱؽܷɣֱӻҷ
ħڵɣʹеƣɣвɻȱý֧֣ħ
ħڵ֮£ħħ統УΨи߽׵ʿʵħ磬ħʿһȼҲֻħʵ൱ڵ˵磬ֻǰħڣԹΪ֪
˽ħڵ֮УȻʣħڵĵ̣ѡȡħĵطһҪҪħʿ˵˲֮࣬ûϵ;ǵȫɣ
ԣħʿҪЯħԱʱɣħȿԱǴ洢ԪУǷܶ࣬ԽߵʿʱĵħҲ࣬ԪĴҲ
ħԱ洢ħУķԹħʿãһֳòϣзжгַۣɱļλħʿĴУҲ˲١
ħʿɽԼڣħת±ڵħԪ߶޹ƴսɱԼȥѭΪ



651 һ
ħʿɣַ޹ûаֹϵǸȴϢϢأɷɷɣϳ˵ɹҪɵֽ⡢ٵںϣһ͡
ΨһѵǣɵԪȽ׹ߣַԪͬܲ޴ѹĳ޹ڵĵԪ룬Ԫ룬ħɶߣһζɵĻ޷֤Ԫľ
ǣħڵҩһǿԴ󻯽⡣ҩͿԻɺ֮ʱܵĳ
ѪҩԻںϸߵȼ֮ʱԪܵѹɲݺͱҩԻԪ֮ڵʡԴĴȣħļʣ
ԣ̺ʿڳҩַ㶼⡣٣ַ˵Ϊ󣬵õ֮󣬿ԸѪʹãںЧƳɵҩǿ
֣ɲݺ͵黣ַ˵пޣǶѪɷ˵ȴͬѪɷħһϳ˵ħڹʮǿ󣬶ַҪƾ֮Чڽ϶̵ʱɽףͱΪṩ㹻ҩ֧֡
ԣ̺ʿҩַ㶼־ڱصãʿ׷ǰȥʱҲֻĿ֮£ʲôϽнȴ
˰ҪƷȫȡ˳ַѸһɨȷǵķͼֵ֮Ҳµؿȥ
ݰʿʱҲвɨһۣȴҡͷ˵λеĲƻȷҲǾƷǸҵҩȣֵϸ޷Ტۣԣλ⽻ó߲εĲԡ
λʿǸ˽ײϣλʿֻתͷأеĲƻﲻҪҲϣˡ
ַҲѾǰʿѾ޼һֵĲϣȷһξ࣬Ȼ̺ŵλݰʿƺȻûиκ˽׵
Ⱥ׵ȥֻʣˣַ⣬۵Ľᵤʿַпһۣϵ꣬ʱŹ
ʿͬһɣǽ¾Ͻ̡ڼɢʱַѪɷɱλᵤʿҲ¾Ͻ̵ӣ
˶ַȴ޶ãֳԼĽײϣ˫۽̺ŵҩϣһ־ڱصõӡ
ַǰվãݰʿֱַλѣҪʲôչʾɣ
ַ㿴һλ¾Ͻ̵ӣǵиԳһȷϡУǷ̫Сʶ̽ʸЩƫ࣬䲻ף̺ŵλݰʿȻҲܳɣû̽׵ľ
ַһģӴȡһ˽ߣǲδ죬ǸոճС죬ɻ򣬵УѾʮֺˡ
˽ߵϢܿڶʿĿ⣬Щ΢ַ̾Եλ¾Ͻ̵ӣԼ̺žʿҲȫɴ˫ۡ
˽ߣСݣ㹻ֽᵤǿȵԪ񣬷ֽҩ࣬ƷεĽᵤҩʵ
ݰʿ޵̺ŰλʿҲԵͷȻݰʿ˵ã˽ߣԶһҩеκһ꣬ѡ
ַ˵°˽ߵͬʱֱ٣һͣ˲ɡ
ݰʿַµİ˽ߣҲԼĴһգż˵ʣҩλѣ˭Ըõȼ۵ĲϽжһ
λ¾Ͻʿһλ˵ѵԽеһô
ݰʿûоܾҲûӦģɵ˵ѵϣȷϡ󣬵ǷԲ㣬ƷԲҩƺЩǷȱ
ĳϣҿԿһ£Ļٵһѣʵû˶һҲͿǸ㻻ˡ
¾ϽʿƺһҩҲضظ˵ģĻϡƷ֣ܳҩټĺܣҪ׳ͬģ²ˣһˣһֽס
ݰʿЦһǺǣղλѣð˽߶һһꣿЩʱȷҪʵ̺ȷһҩ׼۸ˣԼʹãƷֶظˣֻܳ׳ϣȻҩȿǵĽ



652 Դ
ַȻվԭδߣλ¾Ͻʿбһۣݰʿ˵ظĲ̫࣬൥һֲ۳ȥôΪβ۷ȥαػҪĴŵʽ棬ǵжҪȫöࡣ
ݰʿȻû˵ôе䱦УǰЩʱѣ䱦̶ʧǸǧڣģļ۷У
̺ҲУһƻҲαʻһдӦȫ⳥̺ŸոյõϣȻٷŵ䱦ȥˡ
¾Ͻ̵Ŷһ飿䱦еȷԶһ۷Уһֱܸߣǧɽ壬еҲǣʵĻǧؽ䡣
һλ¾Ͻ̵˵ܹͬһʱõôҩ൥һظӦǴӵǱ߽׹İɣ̺ͨѵ°żܵĹϵ߱ǳԱ
ݰʿɫһֻнףһŲ̸Īſڿӣ˺
¾Ͻ̵ӶʱĬڵʿҲûǰûʺϽĲƻϵļ۸̫Ȼ޷нףϾ˭ҲԿ
¾Ͻ̵Ӽ˵ôٲҽףҩֻջأĿĽҲ˳ƽһʱ֮һˣΪĽ׻Ὺͷ
ݰʿ̾˿İλ̺ʿ˵ײɵĻҪշתطн׻ᣬѾ߱طķ̫ྫҪǾ͸ˣ
ԥλ¾Ͻ̵Ͼһ־ӣʱһֱδ뿪ַ㣬ȴٴһģӴٴȡƷϤŵϣ
ַȡģֻ˶ľ̳̳֮Уʢŵ̳ƣ
ʿĿٴαλ¾ϽʿصַһۣȻڿ̳ƣ黻ɲݣ˵Цɣ
̺ŵľλʿֳͬɻַȴȻ˵̳ƣҪѵ黺ͻɲȫ׹ֻһ
Χʿʱϧ̳̳ڱܷסˣʶ޷̽ӵڲľҺȻ޷ʶʲôơ
ַֻ̳Ϸֱһ϶ŰƵ˾λ̺ʿǰԷֻһ֮ɫʱȫȻ
ݰʿֻ̳һȻĿɫ֣صزһ飬ƵƵ׵˵ԴƣֱǣԪҺԪҺԪҺǿȸߴƷҺȼӦᵤھ磬ǴٵļƷƣΨеڵĻԪŲſƣ
ݰʿһ˶ʱһ㵣Ȼ׷׷˵ͺַԵλ¾Ͻʿɵ˵ԪϹʱھ伣λ̮ǡ˻Ԫŵĵϣһҹ֮ͳȫ٣ôܻбԴƳ֣һǼٵģ
ݰʿҡҡͷģһҲţ
ʱ׷װĿͶַϣλʿеһλ˵ԪϹʱȻʧǽλ̮֮ʱֵսʱ̣ԪвٵƴɱԽҶǴνλ̮˵Ǻȫ˳ޡ
ݰʿͷӦǵģԪôɣĳ׸ǵĵͳӦ޻дУ̳ԴƣҲӦǵĽˡ
¾Ͻ̵Ӷַ˵ԴҺֻлԪŲſƣʿܵõǵľƷԼԪŵĶӰ֡һɣλӦǻԪŵˣ
ݰʿҲ˿ַ˵ԪŵڽᵤԺ󣬿ӰֵеԪרԴҺҺľƷԼ߳Ƽգλᣬ벻ô߳Ƽհɣ
ַڿ˵λԴӵ°дϣΪҾͲܣ
˼ݰʿһתЦ̽ʵŶԴƵϢԼ۴˾Ƶĵ°ãѿɷ͸¶һ
ַΪ˽ףٸʵף
ݰʿɫһæڨЦ˵Ŷʧˣ
ַ̳ƣΪټıԴҺÿһֵ̳ǣʹãǷͬСɣҩӦô´˰ɣ
ݰʿͷԪŵԴƣħڵҩǾ֮ͬϡ֮ԪҺԪҺԪҺֱ൱ӡϴںҩͬʱ֣ҾƷﵽƷȼֵȷֵҩ
ַǽϵĵ黺ͻɲ˳ȻѸת뿪ԣλһֱȺڸǰ¾ϽʿһεջԼȻζȻ˻ַֻȴһɺ⡣
ݰʿ̳ƣӴȡϽеڶڵһֵĳʮ˳ַĽײҩ൱Ϊ̺ʿӭ˿ź죬Խļ֣ҲʿӻԾ˳ɹ
ֻļֲϣҩ֣ħʿȽӵĳЩ󣬿ƻ޸ճģЩ϶ַ˵Ƿǽײɣ˽𶽳ǣӦûлɹڵһѾո¶ͷǣԲЩп޵ĲϣԼĲ
Ľ׻ᣬһ㶼ܶݣַ㱾ѾվȺλãֻȽ׻̺֮ʿ򿪷ţʿһȥ
ȻֵĽ̺֮ŵݰʿȡһײϣñַٴδ



653 ⽭
ݰʿƽŵϣȻض˵ڣһϣ쾫
ʿĿ⣬ѱ쾫ɢϢλݰʿΪԵõؽܵ쾫磬ǼΪϡеĲϣΪħڣڵʿҪƳƷʽϸߵķǱͱԼǿϽв룬е쾫ĸƷ֮һ
˼ȫΧݰʿ˵ħڡڡڡͽȫȱΪ޾ģϼȿ޸ĸƷʷҲԴոµķԽͬԵĸֲһ֮Уоصľ޴ãԽǸƷʵķԽҪϵļ룡
֪ԽǸƷʵķԽӣϵԽǶ䣬Щȫ෴ںѣƷʵϣԻһ⡣
ϱϡ٣ƷʵϣǺúܣе쾫ϵľƷļ룬ƷҲƾϵĳɹʣ
ݰʿ̸˵Ҳ֪쾫ڣ޷Ҫ쾫ۣͬʱʿĽ
мѾǰóԼĽײϵȺݰʿ˵쾫֮󣬽׻ҲλвҪ֣Ժ󲻷Ҳóչʾһ£ڴ֮ǰϣܹõֵĲϣ쾫ߡ
ڵʮˣȫȡԼĽײϣ࣬ѾʢŲ£ֻȺ̺ʿһ֤
ʮֲϸǧȴңһȥĿҼƷʵȡᡣ
ǣܹ쾫۸ֵĲϣֻ֣̺ʿĿ⣬ֲ档
ֻҡͷأˣһʿһλ۵¾Ͻ̵ӣһַ㡣
ʿʾĲϣһöȲħʯ¾Ͻ̵ֳһ޲ϣǰ˽޽Ƶǣ
ַУֻһֻƿƿڷ鵤貵Ϣ£鵤˴ѣΪǼƣΣʱ̡ʿһļƷ鵤
ϣ̺žʿ׷ɫȻĿϲתþδȡᡣ
ݰʿͬɲѲﻹϷ꣬˵öȲħʯܹħǿȣħʿļƷϡ
˽޽ƣǼΪĵһޣͷǼ޼᲻ݣƳɷ֪
Ʒ鵤;ض˵ֵǺѹ㣬֪ôϡ֮ʱҾӦöһֽƷġ
ڵλʿһĴٴȡһöͬȴСȲħʯȻƽ˵ڣӦòѡˡ
¾Ͻ̵Ӻַͬʱһ㶣׷תͷȥ˿λݰʿԷȴѱöȲħʯ˹ȥַļƷ鵤Լ¾Ͻ̵ӵֻϬǣܿͱһߡ
̺ŵˣʱʮԣݰʿȻʮʶöȲħʯļֵѾԶԶе쾫ԼǺƷ鵤
Ȼݰʿѡʱλ¾Ͻ̵ͬ˴Ӵȡ˵ڶڳʿ׷һƬ
¾Ͻ̵׷ӵĵڶϣһöƣƵ棬С⽭ĸ֣
ݰʿĿһͣ΢˵⽭ƣѸ°õ죬Բμӵ°õľǣԼ˽Ľ׳
¾Ͻ̵Ȼµһλͬţĳ°еۣȻǸ΢СɫȴҲʶٴĽ״Щ״һԪӤʿҵӣЩԪӤʿ棬һЩ޶ϡ
ԪӤʿʱ䱦󣬺ʱ°ãΪ˱ӣ°ñ¶ܵ˳ͷǵĵӳ棬Աҡһ¶ҲԳˣЩֻǵ𷣡
¶Щ˵°õĽ״гֵȨԵ°ãϣ˽½ˣڵ°֮⣬˽˵Ľ׻ᣬҲν
⽭˽Ľ׻֮һǽ׵ʱ͵ص㣬ÿζֻĳԱֽ֪׻ģǵ°õЩҲ˵ľͣ͵ۣǹ㷺ʿ˽Ľ׻Ͻײϡ
ڽʮأԡ⽭ƣÿһζҪ٣ֻд۰Ҫ׵ʿزѼȫ֮󣬽׻ŻսУЩƣҲͨ۷ŵʿС
ƾƣڽ׻֮ǰһ¡ʮ졢졢һ죬ֱһʱѴµص㷢ͳҵصڵķΧԽԽСʹֳƵʿܹʱϵ޷ǰ֪ȷλãⱩ¶١
еöƣһ֮Ҫеһν׻ᣬЩ°õĽ״ԼµĴۣжй̶ĿԴȻޱȷḻǰȥμӣȻԽϣرˡ
ݰʿĿɫһ⽭ƣȷǲ򵥣ѰĻᣬתøǾǰȥμӣҲʵǧѵãǣ˽Ľ׻ᣬʮֲɿʱһ˷֣вƻϤûգҲҪȥ
¾Ͻ̵ʿĿǰ״ҲֻðһˣҾ֪˽Ľ׻ᣬҲǶɿ⽭Ľ׻ᣬδ˳̺ţмȻô޶ϣҪڳ֣βȥԣ
ݰʿһ٣ƺôȷ̺о޶ϣҪڳ֣



654 ɷ
¾Ͻ̵˵ߣ̺űǿ⽭жڻŲϡеϣʯĻȻǲģΪǻҪøϣΪ⽭ĵ°ṩԴĲĻһʱ겻ɻԴڵ°ֻûнĻֻܱ˳°ã
ԣеϡϣĺܣʵȴܼ֣ΪǸҽʯĻеĻԴӽţ
һɵֵϣҪʱ䣬ڷмۣԶԶϵ°ûԴҪΪ˼ӿڻٶȣֻܰѲ̯ɸµӣĴ߽нˡ
˵ÿһϵĽжһı꣬ǳĻ껹࣬겻ɣҪܴ
һ°ãҪ䲻׵ʵͲÿԱҪУһ룬˳ǲףΪÿһԱڵ°öһʾ޶ƻŵΪѺ;˳ĻɻԼϾ·
ԣ°һ˫нÿһԱԴȡ޶ôҲܵģʱҪվϣĳԱнףʹԼԶڵ°á
̺ŵݰʿɫһ˵ᵽ°ãҶԴƺΪϤ㲻ʶ°õô򵥰ɣ㱾Ǵۣпǽ״Ҳ˽轻׻ľͣ
¾Ͻʿһ̬߰Ҳ˽°ãҿԲ¶̺ڵ⽭Ӧð̺޳󣬶ʱڴղ㹻ĻԴؽᱻ°ã
ҸǼλղųֵĲϣвһЩħʿΪҩ򲻵ѵʱôðЩ׳֣
ҿԶ϶̺ڵĵ°ãӦúܿҪܿУһܴƻĻ̺ſҲ޷⽭㣡
̺ŵľλʿͬʱĿϬעгŭ⣬ݰʿɫ˵ѵƺˣĳϣزʶȴֱԲ̸۵°ã⽭ƵʵЩΪ
¾ϽʿЦһߣ˽飬ô֪⽭ĺ壿Ϊе쾫ΪðĻø㣿
ݰʿ˲ã⽭ƣ˵ȷľջ󣬵ڳôˣѾףʱһٲ淢̺ſ¶Ҫܵǣ
ԥʱ¾Ͻ̵ٴ˵ҸղſˣеĲϣ඼ʺħʿã°ȥףٻңΪЩϣǴӵｻ׹ģԷûٻȥ̺ţֻͨħʿԼķн׳ȥɵʿõĲϣп߳
ݰʿһԥջǶȻܾѵƣջȥɣֵֻ൱Ĳϣȥμʲô˽轻׻ᡣ
¾Ͻʿ΢΢һ㶣ݰʿľƺ⣬Ŀ֮£ݰʿȻѡʿöȲħʯ˳ɣַֻԼöƷ鵤
ݰʿԸԳؽвϣʱض˵еĲƻѾȫϣ𶽳ǵⳡȷڶĲƱһҴϣѾǾƽʱһµĽϧǣڵ겻ôƻףûжһֲϣĽ׻ҲֻܵΪֹˡ
λвҪ֣չʾƽף̺Ϊ˴лλԸλļ֤Ϊ֡
Ѿ£׼ȥַҲҪŲʱλڵʿȴͻȻߵĸǰżɽ˵ѸղƷ鵤öָǴС쾫ڣǷн׵뷨
ַʱһ㶣ΧȺʿҲ׷Ͷ˺Ŀ⣬ʿȴѾ쾫ȡ˳ƽ˵
ʵö쾫ҲõһöȲħʯнȫǵȼ۽ףеļƷ鵤ı⣬ҳ²ߣöȲħʯĳۣȡ쾫ʵϸĿģеƷ鵤
ַȻصƷ鵤Ȼֵõ˴ۣļֵ
ʿͷƷ鵤˵ʮ־޴Ǳ̺ŵѽ׹ȥõĻ¾ͲöȲħʯԻˡ
ַɫһŶѵû뵽ҲӼ۵ô
ʿɫ䣺ȷԼӼۣǣɷӵϴ飬㻹Ӽô
ʿ˵ţߴӴȡһöƣȻдݣݷֶ桢ҵӽ飡
ʿʱһȻʿȻɷӣ쾹ۣ
ǽҵӣǽ𶽳ǽϼˣ˽飬ǽȥ𶽳ˣ
˽ʱǽַ˵ɷӵݣδض̺ʿãΪ⽭ԭҲܽȥ𶽳ǣԲҵʣͬĦɼĵӣ𶽳ǶûƣȥͲ̫֣
ַǺһЦԭˣ
쾫ݵַǰ쾫ǿ쾫Ʒ鵤Уʱȫƽղȫһû˿ʧ
ַֻһĴֻƿٴȡ˳ֽӹ쾫ͬʱƿҲ˶Է
̺ʿؿ˫ɽףɫʱޱȣݰʿַнףôƾƷ鵤мռ̧ۡ
ӹƿ֮󣬶ַһڣȻ뿪˷䣬ʿҲ׷׻תŸԵķȥ



655 Σ
ַöָСȴֵǵ쾫Ҫ̧̤ţȴͻȻ̺λݰʿλѣ
ַͣԭأ׻Ѻ£
ݰʿߵַǰȫɢ֮󣬲ߵַǰ˵ûв´ӦĦ״ӰɣĻĦɼʵͨĽᵤʿǸò˽ߡԴơԼƷ鵤Ĳƻġ
ַʣ㲻Ҳó쾫١ɲݡ͵ƷôЩͬͨĽᵤʿܹӵеģǣҲ̺״ӣ
ݰʿȻһЦ˵ˣеϣ̯̺ŵĽᵤʿҪ֮ڰϽ׳ȥĲƻ
ַһֻѾ˳ȥһֻҲ˳һ죬תӭԣȻصŶΣң̺ŵȷǵ°õĳԱô
ݰʿҡҡͷҵ˼ǣĦ״ӣôһԸһʸĽף
ַüͷ΢壺Ǻ⣿
ݰʿЦڣݵ̺һڸĵ°ãҲһϢĦɼ壬Ǹڵĳǣô
ַͷԣֻǹػصô֪
ݰʿٴһЦҿżɽֱ˵˰ɣĦɼͬĵ°ãÿ¾ͻһܿУ˫Ľ˵ʮӴ⽭ļ°Уʮһ
ֻ°֮ǰ˱ʣжһʱ䣬ҵõϢǣп¿ĦɼͶĵôʱĽжϣ˴бض˸ĲϣһһУؽǰӴ
ȻĦ״ӣȻǵ°õĽ״ȫȨĦɼǰ°ýײϡ
ճĦɼ彻׳ȥƷӦǵڲϾӶ࣬׽ƷӦħڲϽ϶࣬أԸ˫ļ۸񣬽еĵڲϣ
ַһ㶣Ҫڲϣ˫ļֵ
ݰʿɫ
ַһҡͷ˵ǲװɣҰѵڲ϶׸㣬ʲôȥнף겻һĽ°ûһο¾Ͳǰˡ
ݰʿϿңôʱĻۣĦɼеĲƸԲΪҸ֮㽻̫ܵӰ죬ңҳĽ׼ۻǵڵΪ㣬Ժ󻹿ԼֻҪһķִ磬˿Ӱ쵽°õ
ַ΢һףݰʿɫһϲݸһöɫi˵׼֮󣬿ʱ⽭ңiƣֻҪעұԸӦλãʱֻѲϵϸңҺܿԸ뽻
ַͻȻʵղ˵Ħɼĵ°ãжϹһʱ䣬Ϣж֪⣬㻹֪Щʲô
ݰʿǺһЦڰ߶⽭֪һϢ˵Ħɼ岢壬ƺиǿ֧֣ڵǱߣǰڳ˱ʣԵ°òж˽֮á
ַһ٣һͷٿȻ֮ǰ޷ֶ棬޵ĵмսʱôԹһսַȻ£ֻʤһĵҲΪսõԼأӴԹа
ڵݣħڵĵ̣ӦַΪڽ⽭Ҷǧ˿ƵĹϵ֮۸ӣݺύγ˼Ȼֻƽϵ
ݰʿ˵Ϣַһ󵨵Ĳ²⣬ظоĵŵĴʦĪһݵĿģƺѼҩô򵥣Ļֻиһ֪
ַתͷֽܿӹݰʿݹöiһӣʽǡ
̺žλʿĿַ뿪䣬ӰʧڶĹսǣȻһ˷šַߵսǴ֮ͣƬ̣ݰʿöiﷴͲ飬Ű
ַոպiӭǡһӰ̧ͷһԭܾ޴ݵλᵤߣַ΢΢һ㶣˹ȥ
ַûлԻǴӽᵤߵü֮䣬ƺһ˿Ϊܵ飬ַ׿˿ıӰԷȴһδͣؼߣܿҲʧͨĹսǴ
ַһ˼ż߼ܿصԼķǰ÷ƴ򿪷ţȻһ˽ȥ
һ˿ĪΣУ˲Ϯ
һڱܵĸӦ˵ֻʿܾʣδ֪ΣԤУڤڤдڵĻҲбֱܵӶȷѡжϡ
ĴڣһֱǸģĸΪʵԱ̽һ޵ĴڣϾǴڵģΪĳЩʿȷڲͬĲܣյ츳ԵƵƵˡ޹ľȣɶйء
ַһֱΪԼ츳ǳѰģĻʹĸҲϣﵽ˾˵ĳɾ͡
ȻȴҲʼиΪ飬֮ͥڿտҲΨһĴڣǸ翵ԵǾ飬ѾԪǶϵһ֪



656 ɱ
ɻַֻϾʱ⣬ʱܵظӦǱڵΣʶ͸ӱѸٴ򿪣ǳǳӰȻڷĽ䣬ڶ
Сķڣ̫ЧѾԶܽᵤʿ̽飬ַ㷿ڵˣʹõĲǷǱȷһǱ
ǱЧҪȷǿö࣬һķΧڣԪӤʿҲĴڣڽᵤʿûֶַΣվǰҲֻ޶á
Ǳĳַ֣㰵һڡʦ䡱ļصУǱĲϲӣҼƫ棬ʱͼѼǱĲϣȴһֱδ롣
Ҫһ㣬ǱĲϲѰҪߵķ裬ʦ䣬Ҳܰзȫ¼У;͸ߵȼɲֻ꣬һЩƬ
ַеʦ䣬ʵϲԭ͵͵֮ƾܳȥģеЩ֣ԭྶͥͨķƾͷ׽ǺڵĸߵȼһЩӵķȴΪˡ
Ǳڴʱ˵س֣ԷȻҪɱԽΪǱļֵ¤ͬףԷ˺ķѲȻõļֵΪ˲ʿַ޷ǱȻǸֶΡ
ַ̽⵽Ǳʱһɫδ䣬ż򶨵ع˷ţ˳ֽ뷨
Ǳڵˣλ۵¾Ͻʿַʱв֪ǵĵϸֻΪͨ¾Ͻ̵ӣΪֻнᵤڣȫѪɷĶ֡
ַغ÷ţ̬Ȼ򷿼мȥڶԷ׼ֵɲǣַͻȻһ˦ѪɷӰվԣһԷʩǴʱַ޼ԪѪɷħ׹ͬʱ˳ȥ
Ԫٶȣ޵齣һϬ̺ǿȴ޼Ӱĵڶ㾳磬Ӵѹֱָһλ¾Ͻ̵ӣ˲佫ûһƬӰС
һλ¾Ͻ̵ӣѪɷħ׹Χס裬ԷʹȫֿÿһײὫֳƬײ飬֮ѸٻûΪƬỤ̃ŨٴθֳĹ֣ԷͷԽΧԽ
ԪѾֱƵû·ַ㽫ѹǽѪɷʱҲѾ˹ȥŨصħ֮Уɵλ¾Ͻ̵ӸǰóƬĹִ壡
¾ϽʿҽһѾǧٿף׹ִ͸壬ֱӻ࣬˲֮ڵ䣬Ѫɷַ£ʹħʼķ
¾Ͻʿɲǣ׹ǿħҲ˲ע뵽֮ڣһֻԪĽ֮ӳħȴһ֮ڵÿһȫռ
¾Ͻ̵ӵԪ񣬶ʱ֮Ѫɷ߶ħӴħԪע룬ɷ֮ʩչħԪܿԪ֮壬ѸɢһգǾıԴҲħԪĴ£˳ȫľ뵽Ѫɷڡ
ɵĹ̼Ϊݣһλ¾Ͻ̵ۼͬűɱ֮æʧƴȻַ޼Ӱȴûһ˿ᣬѪɷʱҲѾ˹ٴʩչħ׹֣
Ƭİ׹Ӱܿ콫û¾Ͻ̵ͻȻŭӵغɱ״ӣʱؽ֮أ
ַվһԹۣ棿²δ˵ҲҪ
¾Ͻ̵ٴλҵغߣ¾Ͻ̵棬ʵԪӤڣݶһָĴʿ㾹˵δ˵Ҳ
ѪɷѾȫѹסַջ޼ԪĿɭ˵Ǳҵķ䣬ͼıƺ๼ֲڴϣʲôɾµģ
¾Ͻ̵һҲ룬ûзƣô䣿
ַĵһͻȻ˸ղλᵤߣҲҾ޴Ĺ£⣬˭Ҳ޷ڲʹƵ´򿪷ţһַûôȻͻ뵽Ľ
¾Ͻ̵ӼַĬæɫвʵ㣬λ޴£ǵͬƹܾ޴ϵһϢһ˵ʿΪôͣױǵĶΪھסģûһƻ֮ͽ
ַЦǺǣԭһҺڴʿ๴ᣬɱԽõĲƻٹϷְɣ
¾Ͻ̵ѾѪɷƵ˾ʱҲѵغɱңضҴˣǴҲһϢ¶ȥʱ׷ɱɣ
ַٴЦɱԽԭָʹ¾Ͻɣʵ
¾Ͻ̵Ҫ˵ʲôַȴͻȻ֣һսХ˲壬¾Ͻ̵Ӳҽһ̼䱻һƬ𺣡
Ѫɷûϣɷٴδ߷ħԼٶȣϢ֮ڽԪһգַѸȡҩϤѪɷʳȥѪɷɣħԪѾڲֹʱѸؽ
ַ㽫սֻý䣬λ¾ϽʿĴиϸֱӹҵϣǵʬ׸ոշϣҲˣ
λᵤߣҲǾ޴Ĺ£Ȼڷ֮⣡
ȻѾտҲֻ򶷵ĲȻڣŷչĺۼҲԼɼᵤ΢΢һ㶣ɫɵ̽Ӱ̣֮ƺһ˵϶ҳ



657 
ûһ˿Ӧᵤ߼˵ߣõʲô˲ĲƻȻҪҼңߣҪˣУҸղһֱѲӣⷿû˳ȥǲҪǱͿң
ȻûκηӦᵤɫһ䣺ٲҾҪˣ벻ףСΪƽƽȻʲôĲƻǼ壡
ʮϢ󣬽ᵤĿһãȻ㣬ͱҳ֣ߣһԴṩ㣬Ҵһֱƣ
ᵤ˵֮ǰȻһ˦һХ˲ϯ˷ڵÿһ䣬ʱһֱǱڷŲַ㣬ͻȻڽᵤߵǰһץһס˶Էһֻ֣
ᵤһţҪ߶ַһƣʶȴȻһʹħ̵ľҳķ˲һ٣ַ˳һڣɷҲһȫ
ᵤڵıԴԴԴϵ뵽ַԪַ֮ǰѷҩֱǻ徭ԪٺѪ
ٶȺͷֽǶһ޶ģҩַϣҲֻΪãľԭѾʮǿԪ֮илԪķһǿȵ޷˺ֻɣٶ֮쳬ɴγɵѹȻҲʮ־޴ַ֮ǰգֻҩ
ڣٺѪҩɵ󻺽⣬ͬȼԪǿȣѾΣտԣԪӤַҲŽںϵڣֻںϵޣһֻԪӤ̺ıԴǧ֮һʹˣҲѾԶԶħ幦ˡ
Ϊɱʮֿ£ϳ˵ħ幦ҲֻԽɣԷʵԼ߳һ㡢㡢㣬ðգĻɾѰ·ΪԪǿȲԽħ幦ɾԽγɷɣǿȵԪɸǿȵԪ񣬾ͬһСϪҪ̲һӣͷᱻԷû
ֻһЩЧ׿ħܹһɣǿɣȴٸǿħֻܿͬһĽλʵʩɣᵤɽᵤڣѾ˼ٸߵĻӹŵδйУҲ˽֮С
ɵЧҲĿԪǿȶо޴ĿԪԽͣٶԽ죬ͷֽͬҲ죬ںϵڵȻҲࡣ
ԽɣٶȱȻԽ׵ļԽ࣬ٶȱԽԪɢʧ˷ѵȻ࣬ԷԽǿͷֽҲѣںϹУܷɵΣҲἱӴ
ĴڣǺ֮Ϊһ񱦣ַԼв֪Ӻζεȴ֪ãȻǸֻý䵱ϢϢصġ
ɵĹ̼˲ɣϢʱڣᵤδħ̴ľʹл֮ڵԪѾַһգʬ׵ڵ£ַ˳ֹرշţתʼ˶ںϣ
Ԫ֮󣬶ΪЧҪǿǧ򱶣ΪԪֽģıԴԱʿֱںգΪԼԪڵıԴʵͼӰ
ͨĹ̲תΪԴ̫΢Ҫʮ꣬ĿҸϲħʿɼΪħʿɶЩԴʮ
ֻħʿ֮Ҫñʿʮʱ䣬ڡӡһϣûӵ赲ħʿĽٶȣҪڸ߳ࡣ
ַ֮ǰͬƾ֮ЧʱףֽĶǵͽԪ񣬸߽ԪֻǴҩȴҽںϡ
ַΪԽɵĿҲԽԽСΪԪӤھϵԪǿȳٶ죬ԾĳлԺҩĸַҲһڶ̶ʱ㡣
ɵĳ֣Ϊַ˶һ޶ǰԪ׽УʱȻȥַ̣ͬȽ׵ĵνԷǵȽ׹ߣôںϵ΢΢
ǽɣȴԻΪɢԷԪ£ǿѹֽΪ˿˿ȻӿƲɵֿϾܶԷĲݣʶγɱܷΪˣ֮Ų׽ûǿѹ˲ڣȻ˿ɢԷԪԼڣǿзֽ⣬ɴɵľ޴öԷشֱӱѣ
Ҳ˵ɽܵľ޴߳ϼ˶Էڣ֮󣬶ԷԪӤڵĴʿҲⱨϣַ㽫ЩܵĳѾ٣ںҲˮɡ
Ψһȱ㣬ڶԷ£нӴһΪѣʮΣգԷķͷʱпвַ棬Ҿַץס˶ԷǶԷĻǻἰʱѣɷʩչ
˵ǣַħܹŽ湦ֻҪϢʱ䣬㹻ԷݾһԪѹסѺѣǶԷľַָ̫߳࣬ȣ򶼽·һ
λ޴£Ҳں޷£ħ̻ʶַ䲻⣬ʵʩɣʧ֮£ţԼûüκηѾɥַУҲѲƲ



658 봬
ɿΪַṩıԴ׽Ԫ󲿷ַֽıԴע뵽ֻýҩǱںϵԪ֮ڡ
ħʿĽٶȣ޹Ѫ̶ȵ֮⣬ͬϢϢأΪԽ࣬ĿҲҪӦӣһҪʱ־⣬˴ʧˣԪΪˡ
֮⣬ʡƷʵɡֽ⡢ӵлڵУŲɺӵļӳãٸߵȵ޹ѪȡħԼҩûһʣħͬ粽С
ǿķֽκħ幦Լħ޷֮ȵģȫԵİֱԴַ㼸߲ܣκܹ̲գӶٶȡ
ΨһҪԵģǡӡ̵ͷԽ࣬ҲԽѣַ޾ҩҲҪĴͰؽУΪаԣӳ쳣ѡ
ͨħʿӵڻ¡һΣҪݸ˵ʣԼƵʵĸߵͶڻһԪȻԽԽԳܣﵽһļޣپ޴Σ
ˣеħʿϾʱ䶼ѾϣҩĸЧʣֿɽʡʱ䣬Խɵʱڻʸڸ߽ҩ޷ӳ
ַ˵ڱؽҪƵΪںϵԽɶģȫ棬ΪƵṩ۵Խ죬ȻҲ֮ǿȵʣͨ޹нǽᵤ֮ʣȴѡ
ˣַɲں˽ᵤߵԪ֮ҲϾ̽ӣǽʬѸٷٻ٣ϵĴͬ¾Ͻ̵ӵֻȫѸһ飬÷ڱûһ˿ۼ
ַոʰϣ㴫˼е˺ַķţַµؿŶܿĹУʮɢڵӣͨĴѲߣзڵʿȫ˳
λڵվַǰַŭ״Ǵѵ⣬λᵤڹȴӶķǱ˹ģһλԪӤڸ֣
ӷڱᵤʿλԪӤڸֻã׷ԪӤʿĿɭ䣬ɫ˵
Ҽɢľ޴ϣδеӱɱǸղţλᵤڹµıͻȻѣ˭֪£վĻҲ鵽˭ɵģؽ
λʿѻȸ˶ԪӤڸŭһãҰѲ飬ֻҪκ˿ҪŹ
µںͽᵤڵӣ׷˸䣬ԪӤĿһɨѸٰ˵ɨһ飬Ȼͳ˵
Ǽɢĵ̣ȴ˸ɱҵĵӣߣȻǸʵĵӣڼɻҲѲǵĴȴҲ֮ܲ
ԪӤ˵Ŀһ䣬һöӨ˵Ҫһ£öװǸԵĴ˭ɱҵĵӣĲƻôöƣؽƲӦҳ練ƣ
ԪӤǰӵһʿӵһʿʼÿ˶ƷŵԼĴв飬Ŵһλʿ
Ȼȫ֮Ƹûһ˿ӦԪӤɻջƣЩᵤںڵҲѾȫأϧǣЩӾȻûзκ˿
ԪӤʮֲҡҡͷŶԷ֮ʿ˵ߣһ׷ȥǿǶŵĵӣһҲŹȫҪɱ
ԪӤܻ뿪ųһѹֵԪӤʿѹɢʿٴλص˸Եķ䡣
ַѸ뷨رգ۵ֻýĲƻϸһ飬ȡǱͶ
ЧأǴѫĴзֵģѫ˼ɢСˣöַ㣬ʵϣķҲֻ䱦кԪӤʿŻӵУһͨСˣݲ
ڶǱǴӸոɱ¾Ͻ̵ӵĴѵģǱЧͬɺӣ޷ַӰᲢۣӰټǱЧؽǿ󣬵ʱԪӤʿҲδܹơ
ַУǵƷʦ䵱еļأַ㵱ʱѼ£ʱǨַҲֻһΣЩģϸڣͨػȻͨսڻͨ
ַ֮ؽֲǱͶѾɣֻĲ̫ÿһʹãʵ϶Ǿ޶ģûһĿģʿĵ
ʶ͸ֻý䣬ѪɷɵҲѾںɣʱȫӣʱȻַԣʱӿ׸죬ֻĵҩȴҪࡣ
ַȡö쾫ϵľƷԪӤʿڣҲ֮ʣĲϣڵ°õУԭҲӦôڣΪǵڻħڣĲ϶Ǽȱġ
ΨһĿܣ̺ŵУӦԼһ󣬶о̺мΪ쾫쾫Ĵ̫̺࣬ŵݣҲз磬̺ΪԼĿע⣬ԲŻµĵӣ쾫һϡ
ַõö쾫ָֻСѾʹ֣нת飬ֱӶдᴿ쾫ɶСַ㽫ϤںϵǱ޼ľԪ֮У
ۺ쾫޼ľԪʱøǿͣľԪ޼ӰУһм֮Ԫӵ߾磬ҪűԪͬʱ߷ľԪ˽ĺģԶԪȡͣԴ洢ͷź嫷ӶԪ֮ƽ⣬ԼͳŽԪӶӳ
ľԪոɣ㴫һҵ𵴣ַæվ𣬴򿪷˳ȥ֮ͨУʱվȺӷ߳ĸ·ʿ׷ӿȥ
޴ȷѾˣһƵĺ촫޴˼԰ĶɿڣΥ˲串ǵ˴ϵÿһط
ַȺ߳ݣһװ֮˷׷Ȳʩչٷ޴ʿͬʱݷɣ֮𣬳֮׳࣬Ҳ˶ʮֻҡ
ַ㰴յͼָʾܿҵ𶽳ǵλãȻҲ˳ȺٶߣĿֱָ𶽳ڷλȻʱ򣬼ʶͬʱϣҽĶݹβ



659 ײ
ַ㽫ʶ̽ȥλйһ֮ԵʿǷͬӦͬһҶμӹ̺ŵ֮ǰеǳСͽ׻ᣬʵǽᵤ㣬߸ַһ
ַ㲻ɫӵ£ƹǰȺһĿռʻһ״Ӱݵһ˸߿֮С
λʿæ׷ȥ۵糸һ׷ϣʿѾֻҪļλԪӤ棬ʧǰľͷƬ̾ܵ𶽳
˶ַ׷ᣬѾ϶ַǹһбȽټֻҪԪӤµʿ˸ҶһĴǽᵤʿҲٶϽУǳ;Զ·Ҫʿһǰ
ַĹ뵥ѿ˵ģڽ׻ϳֵĲǣǵʵԸַһᵤڵʿƺǴ´ࡣ
ȻַƲ۵糸˾Ȼ׷ϣǰ˼⣬Ϊ£ᵤʿҪȽᵤһʿȻҲ֮ڻڷɶݣǺֳܷܿߵ͵ġ
Ǹ뵽ַڵлԪԣۺ;һʿɱȣȫϸܼĵزʩչӵ쾡£ٶ֮ǳ˿ɼ
ʹ޷׷ַ㣬ԽԽԶַĶݹǵʶΧʱ˼Ϊɥͣ¶٣Ȼ̾˿
ѵ˵ַ㣬ȫɶ𶽳ǸȥĿĻʽȻֻýͻȻһ춯ʶʱ˳صһ㣬׹ֽæֻѸټ٣һƫƧ֮ͣ
ַ򵥵ܲóһ󣬽Űʶ̽뵽ֻý䣬ʶγɾ޴еģȺ԰ƵɫС㣬Ҳǽ˵䣡
ֻʱȺ䣬ѾһСֲɱ䣬ЩڳرøͽСûԲʺ񣬾һֻֻϸСĳӼ
ڽˣַʶ״Ķʱϲֻ׳ɹ䣬ʱڻ״̬ҲַǼǿѱʱһѹѺѣ
ڣַ㵱µʶӡƾʶӡַԼǿǵѱƣǽÿһ׶ΣոµıѪһòϳߵľϣʱοһӺۣʹ֮ڷҶַп̹ĵıܷӣһƣַͨЩӺۣʹǲ޴ʹֱӽɱ
ֿķԴԦеļأһѪĸ̣ϹΪЧ
ʮξѪȥÿһζַķΪϸСѪ˿Ȼԭȵʶӡ͸ڡ
ܿҵضַķ֮߷´˿Ѫ뵽Ѫγ˾ƿء
֮䣬˲ַ㽨Ӧַ㱻ʶҲ˶õʩţ»ָ״̬
ʮֻɫС㣬ɹ׵Ĳʮδܽ׵ǲ֣֮ǰûκǽɹֻͻһ̣ʶڻ״ַ̬ڵǵʶӡΪΨһĶʧȥʶıܸӦȻַʶӰ죬ֻ䣬ÿһֻڶַһ˿Ѫʶӡǣͬʱַʶ֮ϣɵѹ
ɱʱ伫Ϊݣʱݼţַԥͣѵڶʶӡ뵽֮Ⱥɱٴζֳѱ
ַѸٴı꼣Ͷ뵽֮Ⱥ壬ǹ̺ά־磬һûܹ׵壬Ȼ˯ڶҩвʳۡ
Ⱥûн׵䣬ĿȽ֮Ҫöַ࣬㲻֪ǽûн׵ĻᣬҲ֪Ƿб;ǣȻȺ壬һֱĴҩľ
ֻ֮䣬ǾкεܣַȴѾ˸оֻǾδȣҴʱʱˣ޷Ƿų
꼺ܿ챻ʳһգҩҲãʹһ˯ֱе䶼밲״ַ̬ųһ˳ʶ
ӻгʱ֮ǰ׷ĸˣȴƫƫҲϵ˸ַĳ֣ǡײţ



660 
ĸʿַԭΪ˦ǣȻȴһֱδģַǰķʮԣ϶ַʿһҲǸ𶽳ǣһ·ֱ׷ȴϾô׷
ĿĻʽܿҪʼַ㲢˷ʱ䣬ȻѸٽΧʩչߣҲѾˡ
˵еһ˸ЦһֱԲ˵ٺ٣֪ǵãСѰ·Ȼײ־ܵúãǶֽţ
ַصĿŵش٣һ·ģ
һЦߣҲ޷ֵ壬רɱ޲Ƶĵʿ
ַ㵭Ȼ˵壿СɣȻҲ˲񣿡
ԷЦһߣĦɼ壬ʵǿЩΣ㲻һУ
ַұǾȻѰ·Ҿһ̣
˹һЦмضַ˵ͷȴԲѡ
Ȼδ䣬Ѿǿжϣַ޼Ԫƿն˽ľڣԪٶĿܻ࣬ӳһǷ赲ȴѾΪʱ̫ԪֱӴǵĻ֣ǰֱ룬ٴӺ󱳶˲ѽɱ
˶ʱĿɿڴԪǱַʱҲѻѪɷԼ߶׺϶ݣֹһĿ꣡
Ѫɷַķ׺϶ͬʱֵɲǣʿ֪ǿУ׷׳ԵķзַȴͻȻݵһǰ׼ݺݻһս
ѪɷħһƬӰѹȥǴʹƣӦַȫʩչսʹԷķԷȫܣӶַƵýڽڰˡ
ֱԷĿ¶⣬׼ʩչߵʱַ֪ʱ죬ħ̳û޼Ԫ֮˳ȥ
һ촫Ѫ֮ʣĵڶλʿҲ޼Ԫ֮£ǰͬҲһѪ
ʣĶˣѾħĺ֮У̲Դ޾İ׹ħ֣ܹŶԷʶʹǵķͷɥʧ׼µǣһԷɱУԪ̵ܵĽƣ޷жӳȥ
̵γɣȻѪɷķΪǺ̱ǾħԪҲħľڣħƣѪɷʵֻܴ߷ħ׹֡
ַʱ䣬Ѫɷס˵ͬʱ޼ԪμһƬӰѸٸ˶ԷˣǵķƣӦѪɷħ׹ѸٺΧǵܿǧٿף
˼翹߶ѪɷȺ֣ǿеַֿ޼ӰַĿһ׹ӶԷķֱǵıȥ
ɫһţΪ׹ַȥһɷҪ߶٣ܿ㷢ûϢһʱǵľ߶ܰ׹⣬޼ӰѹȻǿʹǲòҧӭ׹⣡
һȻȻţԷıڣ̺ǿ˲Ȼȴ˶ܵǿڲԪɢλʿͬʱҽһһѪӿзֱ
ش˱Ԫͨʿ˲ʧȥ˶ԷĲٿأ޼Ӱûϣ̼佫͸ɱ
̶Ƭ̹λʿѾȫħסǵԪʹѣַѪɷϣֱ׼ж˽ɣ
ɵĹ̼ΪݣַѪɷҪһȴûʱֻݴԪ֮ѹƾԪЧʹַԪв
ѪɷɵʱַѴ߶巨޼Ԫ̻ڣûκͣ٣ѪɷͶԷĴȻһһϵʬףǷϣͻһݹﳤȥ̼ʧԶƶˡ
ַߺ󣬺ܿӰԶٶڴ򶷵ĵطϧֳûκκۼĸ˵ʬѱյĿȫǣҲ治ǵݡ
ַһ̷Ʒ鵤ָһȫǰɶݣ𶽳ǵĻܿҪʼֶ룬ڽϼĻ֮ǰ
׺϶ȫʩչ֮£ַĶѾǷ켫ͬȽ׵ĽᵤʿܹȣԴΪۣҲڶ̶ʱ֮ڣڸϵ˽𶽳ǣ
ΰ׳Ľ𶽳ǣǡâ貵ĳϿգһǿĽɫ֣ʾ޴ԲΣΡȻһƬɽ͵ĳȿڣǸȿڣǽϿȵ֮ͨһ
ַֻԶԶһۣѾ޳ܹõһ֮أؽ洦ϧڴĽ𶽳ǣƺûκʿڴ˳þסȥ
ȺڳΧˮйͨ԰Ƶʿڴˣᵤھ߱ȱȽǣԪӤڵĴߣҲԼǵӰֻȫɫҴңǰ𶽳ǵר
ȺǵʿѾųӣ𶽳гͬʱ󿪣ƴȻԴԴַվȺ󣬶ĵȴüͷ
ƵȴʱһɼӴѹԶȻ֣ʿ׷׾̧ͷۿֻԶƶ֮УʮλԪӤʿƮȻ£Ϊ׵һٲȻǵ㾳磡
Ⱥжʱ˷ǽ棡
ϼĽˣӦϾҪʼ
һǰģԪӤڵĴʿⳡ䲻ţ
ܹ뵽ôԪӤڸǰ˵ģҲֻϼĴˡ
ЩԪӤڵĴʿɲΪμӻ䣬ǴԶħھɣЯľ޶ƱΪ˲μԺĽ׻׼ģ
˿ⳡ׻ǿǰʢûа
ǰߵĶʵ̫ˣҪǻҪһʱ䣬ܸڽϼ俪Ļ֮ǰȥϼݽƷʾأϼһܣһ볡ȯԲμӽϼԼеľƷ׻ᣡ
ǰƷ׻ޣμӽ׵ƷǸϸѡļƷϣֻҪлУؽ۽磡
ˣǾƷ׻ߣǺպĸɴͰղŵǼλԪӤǿߣЩᵤСлȥһհɣҾȥˣЩʤļƷϣҲûвġ
ǰϼףصģҲһЩ壬ݽĺҲܹأȺͨӣѴȫݽȥϼҲδػῴϣõƷ׻볡ȯǳ롣
۷׷׵ʱ򣬽ѾʮλԪӤʿֱӴӽ𶽳Ͽյķִ˹ȥһʧڳڣֳֵѿٴԶֺ



661 
ųɳӵĶУвʿֵɧǼ𶽳ڣĿûĿĻֳҲһĻ룬ͼ׼õļƷϣȥϼһϱԷܣôϼͻһžƷ׻볡ȯ
Ʒ׻볡ȯĿȻ̫࣬ڻ俪Ļ֮ףصʿܽϼĻͳʱƾеĲƻ볡ȯֻҪһпܴʧ
ʿƺƴӿţЩȲʿӶ˳ֱӳ嵽ڴͨʿ׷Ч£Ѹڶµӵ˷ʱһƬҡ
ַվȺ֮󣬱Ⱥʿ棬ļٵʱسǵͻȻر˳ţȻһŸʾ
ʾݺܼ򵥣ǽ𶽳ѾΪӴѾ˽𶽳ǵɼޣΪ˽׻ͻУ𶽳ǲٽκʿڡ
ʿʱУԹߵĺ˷ַͷ۸ɵľ޴ţĬĬ˳ȺһƫƧĽȻȥ
Сʱַ֮Ž𶽳ǵıԵһƧ֮أﱳһɽǽ𶽳Ƿһɽ֮һʯפӦǿλ
ɽ֮һƬϿȣϿȴڿشУ缸ȫһȴǡǽ𶽳ǵһγǽڿشĴڣʹΪһȻϣʿѽ룬ȻҲûн𶽳ǵпء
ַʩչӰɶɽ˵Ƶɽ󷽵ǶϿ֮УҵһƬܹǣŴӰ
𶽳ǵķǿַ㲻ԽУȻȴʯ󺣰޶û뵽֮󣬾һöʯ˺ˮһ˿΢֮⣬û˿Ч
ȻַȴĿһֻý䵱УȺ˯䣬ȫѲ˳
ֻ䣬ַΧ㣬ַ߶ָʹȺϹһӵϣڽ𶽳ǵķϿ
һĻַʱϲҲԵľ
ֻ䣬Ծ˵ٶȰѽ𶽳ǵķֿгһ󶴣ڼ󣬲Ѹ죬ܵ򶴿ڿӿȻĿʳٶȴԶֵֺٶȣֱַ붴ڣгͨǰС
ֵĺʮֻһֻ棬ɵڲ䴩һͨ䴩Ϣ΢Բֵĸλûκַֻ㸽ĵУ߱ӿԲȱʳǲ
ɽ屻䴩һʮɵͨͨܿͻֺֻΧַܣֻǾĵطֵķŻᱻʳһգһǾ֮ӴѹܿͻĿ鲹ȫʵϺ
ַȴЭɹϣκʿ˵ⶼģַԼЩ˼飡
伴͸ֵߵʱַѴʶ͸ӣϿһشǰľͷȻҲһƫƧ֮أһɽبǰѳڳĿشָ
ֻڵƬشռʮСһݾַʱھ׵Ĳ֮ڣһƬžгһпڣӰһ˳
Ⱥһӿףַ㽫Ѹ𣬽ٴʩչӰסΣƽ׵ץȻȥ
뾮ڻвߵʱ򣬺ȻϷʿĽ̸Ȼ׵Ŀռ䲼и뷨ַʶ޷ɢȥһֹֻ֪ͣ䡣
֮˾֮ϣַֻʿļ̸̽һλɥ˵ܿҪʼȴҪô֮أǱƵúܡ
һ˭ֲأ𶽳ǵʿѾа֮࣬ǵĲ»еģֻҪžǣĵӲȥѲߣҪ׳䵱Ҫö࣡
һλߣǺôҲǼ峤ϣᵤʿۣǿչžɣ
ڶλֵΣֻҪʲôֲǿ
һλ̾˿ҲֻˣְصĻһ֪ϧǣ۵ڼн׻ᣬûлȥʶˡ
ڶλʿƺһ˵ǼԺǷصأ˸޷αСҪ



662 «
һλʿΪǺԺԲŻڷֽȱҶͨ涴Żڣû˿򲻿ɵģ
ڶλʿѹ˵Ļ壬˵«ô
һλʿһ˵ҪⲻҪһ𷣣«Ƿڣֻһ֪
ڶλʿ̣ڻ̲סʵҲӦеģĻĻڽ𶽳ҲԺգϼ¤嶦
һλʿٵͣⲻҸ۵ģֻܿǣһʱңʢ棬Ǿֻܳˡ
ǲ⣬̸һЩ޹ؽҪ£ƵƵ֮ھٱַǵĽ̸Ǳص˾֮У
мǿҵһַȲδ룬ֻֻµĿشȻղλʿ̸ַ֮㲻һ˿ɡ
ӾһֱǵףŨҵѹʶܵһַ֪ʶ͸ӵ̽£Ƿһ˿׾Ķߣ
׵ܣȻаֻĸӰӰϢ΢ַڸղžʱ򣬾Ȼûע⵽ǵĴڣֻӰȷֲǶھܵķݾǶڽ𶽳ǵĻǷڣγɼ᲻ɴݵһϣ
ַѾԤУķ£ضзͬСɵشڣΪʹӦķǸ޷ڲʿ£뵽֮µĿռġ
Ȼ֮µΪҵȷ᲻ƣȴַ˵һɵĻᡣ
ǣǲ軹ϣѺͷӣմﲻʦ磬޷ɡ
ᱦļصУΪ˼ǿƽķ֮һǰй̶ģʽͷţ޷ΪģԿķҲǧƪһɣ
ǣȻһɲģӦİöʯȴܻʹҪȷӦֺ
˵ǰöʯںδҵ˵÷ǣַʶ͸ӣܹ׼ȷжöʯķλİ˵Ҳȴ֪ÿһöʯһӦ
ڴʱٴηޱҪãķ޷͸ȻҲ޷ǰöʯһ飬˲ͻᱻ٣Ļ˶ӿַ൱Ѱ·
ĳ֣ȴܹ
ĴڣֱԼָĿ꣬۶Էǿȶߣԭ޷ֹǰУǿԽдԽԽ񣬾Խ׷ɢ
֮䣬һϢľԵƻҪߵö࣬ͬһǣһƬڰһնôǶҪ̴ȥҫһķΧֻ̫޷͸ȥֻڲ
䣬Я͹âҲѸģ֮ڵٶҲӿ죬֮ﵽһǿȣһ͸ǿ
ַ㽫ֱöʯ΢Ȼʶ͸ӵ̽£öʯֱɢ˶ݵâȻֻ΢ɼһ˲ַǧ֮һϢʱڣȴǸԲͬϢԣ
˵ÿһӦһԣռȶĹ˳ַѰ˵ȫȥ֮󣬿ݾľѿһַһԥǰһȥ
һɾַ˫أϷķ治ʮɣ֮µĿռУȴһܱյСԺһͥԺУʹ
СԺ֮ûκη䣬ȴõ֮࣬СԺ൱һֻ֮УһΪĿ
ֱڵµУɴ׳ֱ֦ҶïŨ̵ܴ֦Ҷ֮䣬ʮϸϸһ㣬ȥ֦ľͷֱһֻɫ«ιʵ
«ιʵֻаС컹м£Ǿˣַ㻹һϳΪȻݣ
Ǽħʥҩ«
«ĳַ֣ϲԽΧȻһʮֺصĻֵֻ֣ǿȣ޷ᲢַۣʹͿ׽ݻ٣ǻ֮ͥԺˣȻͻ֪ˡ
ַ˼Ƭ̣ڻĿһͷĳڲһȻǰȥԥػǵ֣Ϲ込һ֦Ȼֲֻý䣡
΢𶯣ϵļƬҶҲַϾ̫࣬Ѹٶݻͷڣ뷨ʯһգŴӷ֮
һٶȱպϣڵķոֺϣϷʿףַӰ֮£ھһǶ˹۲Ƭûзٴλصǵס
ַһžٴʵڣʶڸԽɢֱ˳ŷһɽڣܴǿķ֮£Ӧǽ𶽳ڵıԵ䣬Զܿߴĳǽ
ɽڸǽļз䣬ż䷿ᣬŽգ󿪣λᵤʿڸأַڵĿݾڷʯڵм䣬Ͽƣ𶽳ǵĻǴɼ
λʿھٱյַȻ뿪ߣʯڶһСȥȻʱһѹͻȻʯϷĻĺԺµʵʵ



663 ϼ
ַ㰵Ȼһһ֮ʱѹϣʹҲѶֺʱһӰͻȻĻĺԺ֮С
غںԺеλᵤʿæӭȥλȻٵԪӤϹϾַվ˿ԪӤʿʶͨոսжκ΢
Ļλ棬Ǽλᵤʿ䣬æ򾮱ߣ뾮ڱϵһʯݾڱ϶ʱŰӣԪӤ£Űӻ䵽ʮĿݾס
Ƭ֮λԪӤȥɫ࣬ɣʶϸɨԺеÿһ䣬ŭضλᵤʿѵǱǾȻûзһ˿
λᵤڵɫ󾪣ȴһȻӣƺ˵ʵԪӤ֮̾˿ԷܹӵƤʵѲףһλ֣˾㷢ҲĶ֡
λᵤڵȴЩԷȻдʵȴûκмֵĶЩҷѽ⡣
һλᵤڵ̽ʵǡʧʲô
ԪӤŭһۣһƬᣬһŽ˼飬ȷûжʧκƷ֮󣬲Щĵ˵ֻǶԷһֻ̽ҪڷԺ󻹻
λӲϲöϵ亹ԪӤȥԺӽҪֱܿΪֹ
ԪӤ˵ֳ꣬ںԺ֮еľѹ󣬽ٴλص˿ݾ֮УλᵤڵæˣСɽڵһҴҸȥ
ַѸٸǣɳС֮ɽڵĶ棬һƬչǰĻԼĽ𶽳Ƿ⣬ɾǰַ֪Ļڵĵطǽ𶽳ڵһɽɽ
ɽڸ𶽳ǵĻǷӣɽڵĺ󷽱ĻĺԺǰĻĵ¥ͶʿǻУٲȻɵķʢ
߳ԺĳֻһʯţʯѴ򿪣ԪӤ鼱֮£ʱûüرգַλᵤڵȻ˳ĻĺԺ
ĻԺһƬռؼʥأÿһط棬ڵ̺֮ŷḻħĶ߶ȼУʹȻȲô㣬µӵʵС
ʱֵĽӤ䣬ڵĽϼ壬ǽ𶽳ڵĵһ𶽳ڴʱɽ˺ʿ۳ڣμ޴ڵĲϽ׻ᡣ
Ϊ𶽳ǵĻ¤壬ʱҲڽ߾ܣԼƿصĸ̺͵ڣмʢĲϽ׻ᣬڸصʿ̶ӡ
ĻĵӣѾȫڸ̺ͷУĲ˻ػתԼʢĲϽ׳ȥΪŻԼĸƷ
ƵĵĻԺææµµƵȺغڸƣӦַӰΣܿԺ˳ȥĻ׳ҲǰԺһ㳡
㳡дʿַӷҵȺΧйȥһƫƧĽͷҲصһ·Уֱϼڵķλȥ
ϼǰǰϲʿﲻ֮Զ󣬵ǽÿһλʿһǸ棬ΪԪӤھϡ
ϼĽ׳Ǵֱӽ룬λøĻͬҲǰԺרǰصʿãֱͨԺʿǽϼĹ
ַվڲǰڽʾ֭γ֣˳صõϼϿɣӶžƷ׻볡ȯʱΪϤӰͻȻߣ
ԳΪ׵ĦɰУԼΪ׵ĵˣ˿̾ȻͬʱԶǵĻһλԪӤʿ㾳磬ַķϣĦɼıǣ
Ħɼ棡ĦɼļλӣԼ¼ĸˣǰϼأΨĦһʸڣĽᵤڵֻȺ
ַĦɵӵ˵󣬿˼ȻݵӰǷֱеλ棬Լ˾ᢵλԪӤʿ
ַȻתæȺ˻ȥʱ˿̣ľǣ͸ˣѾ˾ᢵ˵׷ɱַһ֣³ͬˣ
Ʒ׻볡ȯַֻȺѸٴУܿ뿪˽ϼǰڸѰһݣȻԸ߶ס˽ȥ
ĸ뷨򿪣ַĿȽѹԪڵȻлԪĸڵѹַ㼫ķͬʱҲֻܷнǳ׷ֽ⣬Ųۡ
ʱַ֮Ż˫ۣϽλӵĴѲƻѸٷּɣϵĴֻԼһŰϵĦɼ峤£һɢ޵ķΣ
ΨĦɼݣַĿǽ𶽳ѾΣأĦɼĳۣе棬Լ˾ᢵ˺ϳɢ޵ݾܿ½𶽳ʣֳַĦɼƣȻӦ
Ľ𶽳ڣɢĿʾ˵ʿֵʿҲڣַֻùʼʩԼĿͼ㿪Ħɼ˺ȺԪӤʿ
ַٴλصϼʱĦȥеӺ˾ᢵˣҲѾӰǽϼĲţȴҲǰףصĸβĿĻʽҪʼ



664 ϲ
ַЩɥ̾˿ԭΪϼľƷ׻ᣬҲûϣǰȥμӣȻʱϼλԪӤ棬Լ¤ĻĴͬʱ˽ϼ嶥ͽ׻ʽʼ
ڻ俪Ļ֮󣬽ϼĴǰѸһŸʾַǡþڸǰһƳ˸ʾݣͻȻֳһ˿â
ʾֱԲ˴εĻģǰ֮ʢԤϣǰϼףصʿֻ̫࣬ȽӴĴ
ҲһЩǲ͸¶ݵĸˣǲۺ챦ͬǽϼҪύĶԽϼԸμӾƷ׻ʿԼǰϼݽ
ϼŸʾһȺжʱһƬʿΪϼ޷ô˻һʣƷ׻ĹģضޣҪμӵʿҪв׵Ĳƻֻȴ˽ϼ壬ʸȡƷ׻볡ȯ
вٵʿһ߽˽ϼ壬Ⱥ˸ַһûκıǣϴ֣ΪӽᵤڵԪӤڲȣڵĵͽʿ
Щݽȥĺרŵʿգϼλ¶ֳֵﵽһĺǵͻ£ԾƷ׻볡ȯΪǲȽͨϼҲȽתرʾл⣬ƷȴǾƷ׻볡ȯǸϼйص׻ᣬֻǵȼȽϵЩͬҪһݻʸ
ַʮȺ߽˽ϼ壬ҲȺд˳ֱȸߴʯţʯʮᵤھȴֻжˣǶǰصʿȻŲʣݵʿƺڡ
һֱֱͨԺһλϼĵӲԣƼ׳ַʱ򣬺ȻλһۡŨüͺԪӤ½ʿҲνĽ棡
ڴλĺ̺ϣ˫Ŀ֮䣬·ڣʱٲȻһλʥ罵ٵߣ͸˾۵Ĺ⻷
ʿǰȥԵĺݽӣȻ׻ǹ⣬ԪӤʿǰĻ滹ЦⰻȻؽ̸䣬̸ֻĶЩ޹صĳ滰
ֵַǰȥʱȻЧʿǰ׼õһö״̬İ˽ߣݸڴĽϼӣŹǰȥλĽ湪⡣
ľȻص˵ͷַתӹϼݹĻ񣬳лȻ˳ȥܷһֻ֮Уʶ޷͸Щʿһ뿪ȲشУ¶ʧı顣
ַͬһİ˽ߣͨķмھƷƼĵ°ãҲʮֿȵĲϣƷ׻һ볡ȯַΪ´࣬ʿĺܷͬŵģûвյĶȻжϡ
ַ㻹ǿס棬ϼĻֱͽ˴ȥŵʱӭļλʿʱɫһ䣡
ӭλʿһȫԪӤھ磡ɢ޳ַۣ֣ǵУ̲׽һĨϤӰӣʹʶ͸̽ӵʱɫǾﲻѣ
ĸˣȻ޾ڵĵʿǷֱǳ롢Ļ桢Լλһźŵ棡
޵ʱźһŸһλԪӤ棬ɹξٿ˫ٞŻɱʵڽеλԪӤ棬ȻͬʱݵĽ𶽳ǣ
ǰĻ棬ַɫв׽һ˿ٿȻתֱַӹȥַȴͷҴż߼˳ȥ
Ļվԭһ˼ǳôʲôԣ
ĻֹղŵǸӰƺЩϤʵ벻ᵤں棬˰ûҵһ
뿴ַԶȥıӰĿȻ˵ҲЩϤħڵ̣زϳǣοǴ֡
ĻȴЩ磺ܾãѾҵݣ
һȷˣ취
׷ȥĻǽ𶽳ǣǲҪǣοֻҵĲɣԷôܿ͸ǵߣֻһᵤڵСʲôˣҪ˶˴¡
ͷҲãǸϽȥɣ㲻ڱǸˣ



665 
ĻͳλԪӤʿԸ˵ݽ˽ϼ壬ַȴʧԶȺ֮У֪ζ˽𶽳֤ȴ֪𶽳ǵⳡ䣬ƺô򵥡
ַȻǻصסݣڵʱƽַΪ˱Ħɰк͸ҲΪ˱ܿ˾ᢺӺˣڸݡ
ݾϼܽʵڽϼ忪̣Ǽ۸߰ʱ˿̵Ľ𶽳ڣûһݵļ۸񣬲Ǳƽʱļλ߳ʮϣ˵ؾϼĽ׳˱ݣܽϼĸⱣλǸ߹һ
뷿ĵһ£ַȲȡ˽ϼǼеķӡ֮öƣųַǰ
ַɫϲһ۱㿴дСƷ׻ᡱһöűǡġ͡ġţȫǵȼߵ׻볡ȯڽ𶽳ǵⳡ䵱УĿͷϷ
öպãַ򵥵һϣٴ߳ݣģߵͽ׻ᣬڻУ֮ǰȫķڳ۴ϣ¤Ļ嵱УҲиֽ׻ڲݣԪӤʿеĵôڣַȻκһ
ԣİ֮ڣַƵ𶽳ǵĸкͽ׳еĲϲϱºһδηݽոµĲϼȥһǸߵȼҩǺϣֻҪǶԼõģ㷺ޣòĳ¾ƷùķƷ͵鵤ȣɱʿ۵ĲҲһʯǸΪߵȵĲϡ
µرַ㼸ûһ˿Ъ߱˽𶽳ڵÿһСУ¤ĻҲѹ飬ϼŵĵطʱƣлľ޶ϣҲѾﵽһĿĵز
еڶϡƷ˳ѼÿĲϳַ֣㼸߾ܣøᴿĸߴ֮ҩ򶯶ԷԻȡܶķࡣ
ջȻҩҩַ˵һԶı⣬ҩӣ⻹ἱͣٸߵȵҩֻҪһҩѣǳɻ֦ϵаսֲֻý޷ܡ
ҩΪַṩıֵ߲ɹƾл۵ҩĸԲ϶һҩϿȵĽ𶽳ǣҩԴ쳣УַˮѼĲԼԼ壡
ӵʮտʼӴĽзеĴһգаڷŵĲϽ͵ȲΣҲپƷϵӰ
ַʱȴ׬ֻý䣬Ĵ޷ΪˣҲ⻶˴ε֮Уûаһˡ
֮գڵĲ½ֵַĴҲԽԽ٣ֱɴŲֻýڵľ޶ŽѰܵƣȥʹԼٴλָ״̬
ӵڶʮտʼԪӤʿĵĻصڽ𶽳ǵ㳡ϼ塢Ļ塢¤ͬʱڣϧǣ㳡ĵãÿһҪʮʯʮʯȣʿԵ٣ֻö̾
㳡ʿǽᵤھ磬һʿ壬ԪӤʿĵӣ֮ۺǳ˿ɼ
ԪӤʿʮּ࣬ʱһǧʱɬؼĵطǰ֣֮˸ʣʹģɣⲢǹǱһûԸĵãɵ˺г
ȻˣַȻ棬ԪӤʿûзŹһܺķѵʯߴ֮ޣЩľ飬ȷֵһǧ
յĵҲڽյİѸĻ𶽳ǽյɢʱ⣬ոһʱ䣬׼ȫԸμӼе׻ᡣ
ַصݷ䣬ľĵĬһ飬ԪӤʿһӡ֤֮Ҹã֮ͬοַڶ̶յлǳ
գַŴ붨״̬ѹЩµԪӤĵãڱһԴգ·ĳЩǱڵΣ



666 
յʱַ߳ݣǽ𶽳ǻٽ죬Ҳǡġ׻ἴʱ򣬼ʿѾ뿪ʿȻʸμӽ׵ȿĻϵܳʲôϣȴ˳ڴЩĿģ˾ϵ֮⣬һ˿ʵʵĻ룬Ϊκʱпܷ벻ʣЩڴЩ᲻ڶ
Ľ״λڽ𶽳һ׳׳ʿ֣볡ڵʿҲԽᵤھӶ࣬û볡ȯʿ޷ڡ
ĳƷȫǽ𶽳֮ίиϣ̼򵥣˭ĲϴƷĻ˭ͻĽȨ
ĲϣֵܲףʯչȻЧÿһξģ˺ԼĽԼƷʣһĳɹϲԵʿϸֱ֤׳ɹΪֹ
ټĽ׳ϯ涨ʱ̵֮󣬽׳еķٿȻ˱һƬ谵УȻ˴˼ԼˣεɫԼ˵ȫ˽Ȼͬĸı䣡
ǰʮֵƷȫҩӽᵤڵԪӤڣൽԪ࣬ӵһҩƷЩҩ̫ͨһЩظַ˵ûгֵļֵ
ƷԽԽӣȻûַΪ֮ĶƷ֣ʿȴȸԾΪƷۣһʮֻ𱬡
ֱ󣬲ǵļƷַ̳֣ڴ֮ǰټƷȻûгһΣڱٽһģȴһ־ڱصõƷ
Ʒһ֣ȫ˵һƬַҲĳĸ⣬˲Ҫĵֵľ
һžŽ޵Ƥֻڤ֮صĺ棬̡ޣ
̡޵Ž׵ȼ̡ޣϡ֮ĺ֮У൱ϵĴڣʿҼһΣҲʮа˾ҪɥĸУҪɱòϣǼ죡
̡޵ĲϣȴǹеʥƷһ̡ƤκιʿΪ֮
еħʿĳЩֶζ̡ͨƤãȻҲʮֹ㷺һֵʱ̣Ѿ˺˸߶Ľϡ
ַܸĳۺͺÿһγ۵Ĳ϶ԽԽ󣬵̡Ƥһֱ̨ϵĳ޶ԣλϼĳϣΪļۡ
ĵһʼĴ˷Ľ䣬ʮֵľ֮󣬼۵ʿ޼ĽҲؿʼ
ʿڲϳۺ׷ӳ룬̡޵Ȼģƺ϶̡Ƥ˾ᣬԴﲻ߼λʱ򣬾׽ܡ
Ȼ̡ƤļֵϾ޵ģڳʿĳҲеߣһλʿоĿӴһϺֳڳ˺ܳʱһƽ
̡޵ڵ˵ͷ־ĵλϼ峤ϳһİɽһͻȻȺ
Ԫһ˶ѡ
ַ㻰һ䣬׳ʱѻȸϢ֮󣬱ͬһ;֮̾ڶ־ĵλϼ峤ϣҲ˶ݵľ㵡
̡Ƥæʾۣ߲ܳγѣ̾׼ɽڴʱһٴ쳹ȫ
ϿȶҩС죬ö
ȫٴһƬַȴĿһУûκͣ٣ٴδ˳ȥԪһӼƷƱԴҺһ̳
һΣʮϢļžȫʿһƬȻҲûʿۣҲܹýԪͱԴҺƷȥʵʼֵ֮һȵ̡Ƥ
Ȼַ˵ԪͱԴҺֿɵã̡޵ƤȴǿϡƷֻԪӤڵĴʿп׷ٵ̡޵мɱ
ߵվĵһƷ䵽ַַ㽫̡ƤϸһȻȡ˽Ԫ̳ƣԷ˽ס
ʿ׷볡ַ̡Ƥ˲䣬ֱ˵̨·һ֮ͨͨһƬڴⶼ޷͸Էֱͨڣ뿪Ψһͨ·ϻڹʿ룬߽ȥʿԽ࣬Խ׻ȥ֮˭Ҳ޷ϳԷ



667 
ַ뿪׻ֱӷݣڷȡ̡Ƥ
ŷʺƤ棬ܲޱȾ˵ڤ֮ȴޱȼַͣ㽫棬޷͸ʿҲܽˣ
δƵȻ״̬Ѿ߱Ⱦ˵ǿԣַ㻹ǽĴԣ̡Ƥᴿʹ֮Ӽԭʼ״̬ʱøΪߴСһűƤƤں͸ɢ˾ɭ֮
ţַ㽫δʹõֻȡ˳
ŵļƷķȻ֮ڷ֮Уȴͨķᦵ;л֮Ч౦Żеǿܣޣᦵֻܾڷ롣
˾Ž̡޵Ƥᦵǿȣõǰδеľ޴ַѪɷ߶ħ棬õ̡Ƥںϵ˹ԭȵ֮У
ں֮ĹᦣٴξַĽһȻֻýȡڻ裬ֻеİ˽׹Ļǣ֮ڣʹ֮ΪڵԪ꣡
ֻ˽׹ǣǵϹ׵ըĹ֮꣬ļ룬ԭеԪ˲øǿ
ں˾Ž̡Ƥ˰˽׹ĻΪԪ꣬ᦵͺģ˷츲صľޱ䣬һޱ䣬ʹ̥ǣӷȽ׵ĹᦣΪᦣ
ַ㽫ԼʶӡǣᦵԪ꣬ʹΪԼһᦵǿȺԶԶǧٱǽȣﻹǶԸʿͨ塣
պ̷ַ֮鵤ָ׽ᵤ֮ĴѾת䣬ַĳ̶ȣǰǰǿϺʵǿȲ̫ߣƾıԴԽɣ
ϵǿٸߣַıԴҲԴ߶Ĵֻάֵʱ޷̫ȻҪĸԽԽᣬΪԴԽԽǿսȫ
ıԴϣԿ˷þ£ʩչĴĵıԴ̷ͨ鵤лָĳЩ£벻á
ĵıԴͨƷ鵤ܿͿɻַָԪʱͻȻһ˿΢ϢʱӦһӱ䣬ɫȻһæ߶״̬
ʱ֮󣬵ַ˫۵ʱΪѵݽ˽ᵤڶ֮⼸ˮɵһνףƽȻûһ˿ȵĲײһȻɱͽַ˵΢ĸоƽһΣ
ַ֮㣬̬ͬƽͣ壱ľʹ̨峺һ˿޵УҲڶԪӤʿڴĵʱģ򣬻Ȼɡ
ĽɣΪַṩ㹻ɡֽ⡢ںϣٶȻЧʣҪԶħʿıԴڣʵͼӰģټĻۣʹԪɱ䣬ȻȻɽס
ϧǣĽ׺ҪܵڻԼ£ᵤ֮ĽףһƽԴʿҪҩĸȫƿߵȵľ硣
ַȻԽĲϻۣˮɵɱ䣬ľܿȹ֮ǰҪʱ䣬Խ֮ԪԹ̡
ʹˣַ㻹ǱŲ߶תϳ嵴ȫӦѾǿԪǿȣͬʱҩʹԪĽٶȡ
ڶգġĽ׻׼ʱʼصȻǽ𶽳ĳƷȫǽ𶽳ԼѼϣ𶽳ڵĴСʮУԽϡĻ¤Ϊۺ
ĿģǴϿеļƷҩЩҩУΪ˳Ƶı
ǰһյġġУöСΪۣžŽ̡޵Ƥǽδʵ֣ҲԵʶӰ
ַĿͬڴУжļ¼ʵǴϿȶУط𼣣ֻڴϿȻɼӰ
ԪӤʿſʹõҩϲŻгҩС̶ȵԪӤʿ˵ҩ̫ͣǿʹõĻʧЧʸߴ߳ϣԴ˷ѣΨʹյͼӰЧ
СԽᵤڶʿ˵ȴǼֵǵıᵤڵͨʿ̷ΪǿҩпܴݻʿľԪ񣬵ǽᵤڵĶ徳磬Ӥֻһ֮ңʱһöС֣ؽԻ۸ķΪ֮ĽӤ춨ʵĻ
Ͽȵǽ𶽳ǻһ㣬ޱ󣬵ǽ𶽳ǵ壬Ϊ㹻ǰμӣ֮ǰͷųڷ磬ŵڴ˴εĽ׻ϣؽӰֻ֣˭ߣҪԵĲˡ
ֽⳡģǽϼĽ棡ṩƷĸ𶽳ֱһλڲλһ׼۸ǵҪƷʾ⡣
ĵĵһģʮֲף
Ŀ֮£ǰĿϣֻһʮöȭͷСɫˢˢ
ַɫȻһ䣬ĿʮöϾþòɢʱѾвʿʼģĲһÿһȻĶ



668 ƵƵ
żλĲַüͷҲֿۣôֿȣʮöͬʱ֣ȴǷͬСɡ
ΪʮöǼΪϡеļƷϣȲħʯ
ȲħʯܹǿħڷħܣںϵеԽ࣬ħ̶ҲԽߣͬȼʿ֮䣬ʵ൱ôǿһȻиʤӮսħ澭ǿȫпԽɱУ
Ȳħʯ󣬼ԸϵľƷ쾫ַڼ޴ϵʱɷӵĽ飬Ȳħʯ쾫ʱΣһöСȲħʯԸָС쾫ֵóʮöȲħʯÿһöȭͷֵ֮޷
ƷһȲħʯֻĵгɷǽͽַ²⣬еЩȲħʯǳڵĳ󣬾Ǵӵڡڡͷڵĵ°ý׶
ڳȲħʯܹʮöÿһöĺȶϣһֻȭͷĴС޼˾޴Ȳħʯǳ֣ʵ
ȲħʯԽγɵԽߣƷȻԽãħҲԽǿͨƷʵķȲħʯǿȻǱֻǿļƷıбҪʹȲħʯǿܡ
ʮöȲħʯȫƵУʵһʵԿԽûһʿԼıԽԽǿȻǿܵĲ֮٣ʮöȲħʯĳ֣׳ڵʿĿƣ׷ԸصļƷоģȫûһ˿Ψд˷ľ
ߵĿѴ֮࣬ĽײƷʱַ㣬֪¤ʿжôֻýڵƸں嫷ӵУҲֻǲ׺һڡ
μӾĵʿ־ڱصãЩԼܵвƸڴ˿ҶȻĲϾиеֵͣľĹȥܹ֮۵ʿһԪӤھ磬Ҳ޼ĽײϣȴǾƷеľƷ
ײϵļֵߵ䣬ǧֵľĹȥֳ֮ڳ˳־õĳĿǰĽ׼۸Ѿʿܳܵļޣǲǿ棬Ҳļ۸Խ
ĳһʱ䣬ƺյƷ˴ʶֽģַһ̣Ҳ׼ԼĲϣŽȫ
ѪȲ٣ö쾳硢߲׵ĵ黣һö
ַÿһֶּΪҩͬʱϣ˾̾ΪǼҩȫЧݳ㣬ҩԶԶ˽ᵤʿõ쾳磬ԪӤħļƷڣ
ҩ׳֣ٶȡֽ⡢ϴںϡȫԣʹһλԪӤʿضĻ£ԼΪͻͽֱƿǽף
ֵһģö쾳ĵ黣ַǿ߲ף˵컹㣬ѾԶԶԪӤʿҪ쾳磬Ҳףƽ߲㵤黣Ѿ߱ɻʿǿҩ
ַߵҩǳʹõģıѪȲ٣ֱöʮöҩͬʱʹõĻȫԶκǿȵԪԽɣԪӤ
еĹؼڣ߲׵ĵ黡ַҩ㹻ʩչռ䣬ǻǿȵԪһΪɵĿ꣬Ҳȫ赲˵黵ǿҩʣµʮҩԾ޶ȵؽֽ⡢գһ̵ֱӺǵߵʵȻ֮ھпֱӽף
ܻʿ½޵еĴڣҪǿƻƣȻʿ֮⣬ͬǿȵ޺͹ǿΪӳԪѰҷᣬͬҲΪ϶֣һҪƵƵӦʱпܵĽ٣ԪӤͱɵļͬڣ
㲻ɻԪַߵҩҲκһλԪӤʿԪӤֻҪ跨ԷɱٰԪӤסɺںϾͱ׾٣ҩϣںϺյЧʳѰ൱ڰһλԪӤʿȫΪдԼһɵֱתԼڣӴķʻʹԼ˲ͻƣ
ǧʿѻȸĴȥʮöȲħʯȫǵòʧȲħʯ޷ֻܣҩȴʹһλԪӤڸ˲ף֮ļֵߵͣԲ顣
ΨһҪǵһ㣬ԪӤڸ֮䣬ǺھԳھ磬ҲмʽԷʵʩɣΪԪӤѾгʶ޷ѣҲԸѡԱԱⱻɵ³
ˣַҩֵҲǸ߲ɹħʿУȻǧٹֵֶΣѹԪӤʹ޷Աַһ׹䵽ռ֮ڣԪӤɼͷֻ׸
ַƾʮҩľƣԶԶ˦ߵĳۣʮöȲħʯԸԳУĳҲλԪӤڸֵע⣬ߵ˽
ļУĲϣֵȻܲף֮ǰȲħʯȣЩμ穣ֵַҩȻ˵лƺòǣܻʹǡ
ʱַ㣬ȴڼ˼׷ٵİ취ʩչӰȻΪʱ磬ƷصĲϣƻַֻƵƵ֣ÿһζԲ׵ʵߣյĽȨΪˣҲʹˣﵽʮλ֮࣡



669 
ͬļƷַ̳ƾеҩϺֵ֮ҩΪۣҩԺƷʣƷ˲򶯣Ҳʿ֪Ѷˣϻ߻ýȨͬʱҲԽԽľעӣĲ֮ǶȻвԪӤڵĴʿ
ַ֪գȴ޷֣ЩƷһɾʮֲףͻϣͨķԶҲ̶̵֣ʱڣַ࣡
ʱ̨ϣĽ棬ԼĽ𶽳ǸĴȫŨЦ⣬һעʮλԪӤʿȴЩһֱĬ
עʮλԪӤڸ֣ǽ޵Я޶ϣ𶽳ǽнףͨƷǰѾڽ𶽳ǹ׳ȥصļƷϣȴҪܽס
ĿǰΣ𶽳ǵĸϽлƷ۳ȥԴ˻˸Ĵҩһ׻ᣬ𶽳ǸĲƻؽٿգԾ޶ҩǲϷ׵λʿеĴȻҲԽԽ٣󽫻ᵼһǾһ׻ϣӦʮλԪӤʿֶܻܿ飡
ڰһֱйעĽ״ʮλԪӤʿǸû뵽𶽳ǵЩڼд߽ҩʱ򣬾ѾѸһʱƷĿ࣬Դҩ𶽳ǣ
Ľ棬ϴļλԪӤУӹ챦ЩԭǴһ׻ϣַĸҩղܣ״˵ԤϣƷƷʺĿԶԶԤƻʮ࣡
еڽ׶Σַ㼸վ̨ϣףһ˵Ŀ࣬ڼ̵ʱڣͿ˽𶽳أ׻սʱַƷ߳ɽ
ʱ˿ַ̣ݱһصɴ˭Ҳţ˾޶ҩˣһûκαͨʿǺȷ˷ѽ⣬Ϊַղųֵҩ̫ӣһЩǴϿȵƷ֣һЩħڵܳ¤Ѿ
ЩҩݾϡԼҩĹЧԣΪַ㽻׵еҩϣӴĿ;޶ĲƸȻʿ֮ģ
Ȼ׳ڱϾƣʿ֮޷ݣַӰƮ̨Ⱥ֮ߣĲ֮ͣڴȺʱʧȥ߻Ӱ
ڽ׻ٽʱַǰ߽ɫͨԤϣÿͨڣǱ˴Ⱥʿַոտ룬ֻӰ˳ڲʱַ˶ۣ
ͨһƬΨԶĳҫһȦ⣬ȫӿͨʿַӰܿУȻʮλʿƾ趨۵Ч׼ȷӦַλã
ַʶ͸Уܹʮ˵ķΣٲȻǽ𶽳ĵӣʱĽ棬ҲѾЩԪӤʿ۵һԶԷʣʮ㣬ŵһ׻ϣĲϱضᳬ
Ƚ𶽳ǵԪӤʿĳŵȫǵ𶽳У׵Ѿ޼ǰѴ󲿷ֱӦֵܳĲϣǰһֽ˳ȥЩҩȻԸٽ׸
ԪӤʿҲǿֶ飬вҲмֵǵĲƻһħڸĴһ˶ǣպͽױؽӰ졣
𶽳ǵЩԪӤ棬֮Կŵȫ޵ķʸһţԽκβݵʿ߳Ȼɱ
ַĲȷǳԾɴҲԶ϶Ƿ֮˾ϸãҲжַħʿɱ𶽳Ǵκκ󻼣
˵ַЯزƣֻһǰκһƾЩϣٰһԼᣬ𶽳ǣҲȫʸվĵλǴھĵλã;֮Ļ࣬Ŀ֮󳬺
ַԾߵĵλ֣ԱݣɢޣǵڡڡʿΪڽ𶽳ǿᣬֻħʸ
һɱַ㣬ǽ𶽳Ǹʵľɢޣǵڡڡʿ𶽳Ǵ֮ǣϵľ޶ƸҲǡǡǽ𶽳ǸڹϷֵĿ꣬ʲƻǿһ׻ϣȡĲƸ
ڽŵصȺ֮ʱͨڵַѾƽڣʿͨڣʮ˻ڽȻʱַ㣬ѻոµʿۣմȾǼۣѸһף㵽һԣ
Ƭ̣ʮ׷ַʧδǸе⣬Ϊ۵ܣ֪ʿڣ׵޶ϵʿΪ˽뿪ʱ򣬼˦ԼĳۣԱ֤Լ׷١
Ȼַڰӵʱ򣬾ʮͬʱԼ޴УȡһֻͽСޣǼһȻĴɢʼѰַټ
ޣκξϢ壬һ֮󣬾ͺٰ׷٣ַʿ۸ո£Ϣδɢ׼ȷסǳǳӡ׷ȥ



670 һҹ
ʮ˽ʿһӣæ׷ŸԵַĵطַԭһ԰пӣһ̣ɫٿȻ䣬ȴѸȡڸסԼϢ֮Ȼ뿪ԭվĵط
Ƭ֮ʮַֻո뿪λѲֹȻѾ˼ȺþòȥΧǸСĽĴ̽
Ѷƾ֮ʶӦܿȷһλȻ󴫻ϢǴΪɻΪ̶̵ʱڣĿͻȻɣԽ𶽳ǵ⼸λʿ˵κʱ򣬻δ¡
ڰַ㣬ʶԼٵΣһϣĿѣʮֻͬʱᵽַϢҲ޷ӳ𶽳ǣ
ʱַ㣬Ȼƾʱ׷Ȼȴǳ֮ƣһ뿪Ҳ޷ʹĻɢϢֻʹãʹЩ󣬺ܿͻѰĲ֮ء
Ψһİ취Ȼǽȫɱ֮ǰַ볹ǼʿۣĻһٳ֣Ȼӱ׷ɱĶˣ
ΣַȻǱ˻ȥԭȵĽҵǼʿۣʿմȾ˶ۣ̺ʿʶַ㹻̵ʱڣеʶʿսֻý䣬һ˶ԷܿͻİΧ
ַվʿ۵ĸǰʶ͸ȫʩչͨڵʿѽϡ裬ʮֻȻΧһǰԶ̽ѰַµϢ
ַĿһֻýȡ̻ȹƺʮ˫˫ųַʶָ£Ȼƽʮֻ
ĽСǴǺһ˿սΨһسҲ׷壬Ѫȫ޵ĹΪ
ƽͬʱѪɷҲѾԴַͬʱغǼʿ۸ǰĳһ˲䣬ʮƺͱ̻ȹͬʱʮֻ󷢶˹ƣ
ٶȺǿ͵Ķ˲䱬Ѹײڶ֮ƣ̼佫ʮֻϤɱʮλʿľ㤣żͬһʱ䣬ǼʿۣȻ׷׳˻
ȺѾõַѪɷƾʶ͸ӵ׼ȷλӭʮλʿֱʩչ˽ɺħ׹֣
ѵѪɷħ׹ֽԷ壬ַĽɣҩĸѸ̻ͣȹƺʮҲͬʱеַѪɷǰл̶̵Ƭ֮ڣȺ𶽳ǵȫɱڰ֮У
ͨڷ䣬޷𶽳ǵЩԪӤ棬ȴǷһ˿ڴ޷ǵ̽飬ϧǸϵʱ򣬼ֻʮλ𶽳ǵӵʬף޶Ƹַ㣬֮زز
𶽳ǵЩӱɱʿϵʶȻ֮ɢַѸٽʿۼͽѪɷ˳ȥ
⣬ʿ£ȺƵʿĸͨӿֳȻڸפÿƺӸϣһЩ˿Ӷȷ˭λ߳ɽʿ
ʱַ㣬ѴӰ״̬лָͰʿ߳ͨڣȻ뿪𶽳ڵطɢȥַֻ뿪֮ǰѾԼΪϢε˽ᵤһ㾳磡
ڶʿɢʶĴѰҴ߳нᵤڶʿʱַȴ̬Ȼؽ߽Զܿʧ˿ķнͷֱһȺԪӤʿ׷Ҳδܴ԰ƵȺзһ˿ߡ
ַصݣ뷿֮ųһǽ뷨򿪣ӴȡǼۣ˳һӽȼΪҽȻŶתɶǹǿ
ʮλʿַѪɷɣַɵٶԶѪɷӴķԪУȻлԪǿѹƣַԪȻԳǿѹֻýҩֽ
ʱϢжɹʮʱַ֮˸Ȼ˫ۣƾҩǿԼķֽٶȣַſڽʮֻԪ֮󣬾ԪܰȻѸٽɺƴķںϽڣΪٴεݽһ
ʮֻԪǿ˾̾ЧʱַգֽƻľʽʵϾñ˵Ϊ춨ԼΪеĹؼȻɱɣ
һҹ֮䣬ַľͷ˵ݱ䣬ӽᵤڶԾΪᵤ㣬ԪǿǱԪǿƵ˽֮λڼûоȻɱӦе򣬶һֱӴһµĺǾ˶ݵʱڣԪںĿӴԪʽޱ̣ӱؽ쳣ѣ
ԣһҹ֮ͽ׵˽ᵤڵ㾳磬ַȴûһ˿ϲЩ磬Ԫڻ۵ɼĿ֮೬󣬾ȫЧ΢΢бҩȻĹȴҲʮ
ַ̽ΣֻգӻħʿΪͷ۵⣬ɵƵԽߣ׵ٶȻԽ죬ʻ۵ҲԽ࣬Ѷȸǳɱ
ħʿӣʱʿıչػҪԻҪȻܸߣַڴʱ˿̣ΣķĽ𶽳ǣȻ޷չ
ڽ𶽳ǵĻ䣬һ죬ַμһ׻󣬱뿪ݷصڣʱصĵŵȻ԰ȫӡ



671 
ĪַѰҩַΪ룬ЩҩȻ󣬵ԪӤʿ˵ƺҲ쳣ַ֮ǰĻ۾Ѱ֣𶽳ǵʱգʣµĲҲ˳һ룬ĪõҩѸĵãԼ޵ڸַ㡣
ʱʱַ˷߳ݣʮյʱڣݵķøߴǧʯ۲ôۺʿҲ޷ﳤþסȥǶĹʿסʱܻ˻ɲƻ㣬Ӷɱ֮
ַո̤ݵĴţӭʿַڼ޴ϼɷӣҲǽĵͽֻǲڽϼ壬ڵĵӡ
˸ַַڵӣʹ޷Լɷӵϴ飬Ǵַ֮Уƺһ˿ɫ
ַ߹ȥɲǣٿȻתַıӰ˵
ַĿһŲͣתġ
ǰϸַ㼸ۣѯѵòʶǷ
ַתͷȻ˵ѼǴˣλƽôܼ
ԼжɣΧַϸͻȻ̧ͷʵûв´ӦĦɼӣ
ַ㰵һɫδĵػصѶƺܸȤ
һһ˿Цڼ޴ϣҽн׵λʿӦþɣ
ַѾʮ־ڼ޴ϵʱǽᵤһʿѾԾΪᵤڵ㾳磬ǽȻܹȷַݣɼضĳֶΣš
ַȻʱ򣬽ЦЦ˵ħڹУһЩֶεȷ棬ھ޴ϵʱӦԼΪĿǰľʵҪΪҵ̽顣
ַûз£Щת˵µݣƺҪ̲飬ѸҼ޽飬ԹǲҪĺá
ЦһˣֻʵѣǷмƷ鵤ԸԸߵĴ۽н
ַҡͷҩ´δй
׷ʣԸֵϣ㽻Ʒ鵤
ַ㻹ǶȻؾϴˣ¸ǣ
ַ˵ߣĿһش𶽳ڣû˸Υҵĳ⣬ʶôҾа취ڽ𶽳Զʧ
ַ΢һ٣źﳤȥƬ֮ʧԶĹսǣһֱַԶıӰĿ͸ɱ
ַ뿪֮ɫȴҲʮһͨĳֶϳַ㣬ڼ޴ʱַֹ˽ߡԴơƷ鵤ָ߽ײϣ̺ʿͽ齻һҩһö쾫ȷַݣϵĲƻ֮ġ
һ飬ַ㲢η壬µɷӣȫǽڵʵǿںͽ棬ڽ𶽳ǵĵ̷Χַ˵ʵһѶԿĵ֡
һ׻ַ֮Ѹٳ룬ûнвЯ߽𶽳ǵľ޶ƻҲԼıһԪӤʿ˿Ҫݾˡ
ʱз֣𶽳ǻһҲĿһ׻ڽУμӽ׻ֻ࣬ȰʮˣԪӤʿռķݶﵽ߳ϣʣµĲɵĽᵤʿΪʶһ£Ʒ׻ϵĲƻжô
ؾڽϼ֮ڣλԺеһμӽ׵ʿƾ볡ȯʿڣϼԼĵӡ
ַԼ뽻׳һӴԲΣһʮɷԲĽ̨ʿΧڽ̨ܣÿһϯλѸϯλָ֮ʹ֮Ϊһķ䣬ÿԼϯλϣ̨չʾĲϣǱ˴˵׺Ǹ޷塣
뽻׳֮ǰַ㽫Ϊε˽ᵤڵһ㾳磬Ű볡ȯϵϯţԼλϡ
Ƭ֮󣬰˺ܿƷ׻ڿʼ
׵ϯΪڵһλԪӤʿֱߵм̨ϣӴнȡʮֲϣȻЩϣʯ衢ǱԸߣʾ⡣
֮󣬲һλʿеһֻ裬̨ϵĳֲϣʣʮֲϣҲû˳ЩͬƷϧλʿҪıʯǱƺΪڳʿûһ˾С
׵ʱ䲻ޣ䳡ʱ䲻ܹλʿԸʧҡҡͷҪʰ̨ȥʱַͻأ
ʿæ˹ܿɫĽŲϣѿĵļ;ϲֱַϯλǰդżַ㣬ƺû뵽ֻһλᵤʿ΢΢һ֮̽ʵµбʯǱ
ַƣһöıʯƽУԪӤʿĿ΢˵Ǳʯֵ߳Ĵȣ
ַ㲹ֵ߳ĴΣҿߵʣһ䣬鱺ʯȽޱȣв˵޽УУҲ˻Ըۡ
ԪӤʿͷãеʮϣ뽻ʲô
ַᶨöԶԶ㣬Ҫϣ
ԪӤʿ΢΢һ㶣Ȼ˵ϡҪȱʯö࣬öȻֻжСȴҲʮ־öʯӦǴ´ˡ
ַһֻֽһöıʯٴγ֣ԪӤʿ˫ͫɫѾޱȿܣ
ַһöȣȸߴ߳ɰ˷֣ƷʺͷϡУĈȻԶԶ
ԪӤʿڨЦһеʮֲϣѡߡȫöʯԽܡ
ַջ˫֣ʯͽУƽ͵˵ˈеЩϣҶȤ
ԪӤʿһüڻһĴȡһҺ˴Сɫ飬ϢַٿȻͷĵ״ϲذʶ͸˹ȥ
ֻĳɣǷֲ鈐ȷǺúܡַ˵ţٴΰöʯȡ˳
ԪӤʿҡҡͷһĻҺҪԿġ
δ˵ַ꣬ٴһ֣һôĸ߽ҩȻУԪӤʿһĿ֮Ȼ׼˫Ŀַеҩ˵ǱϷ¤ôãڻѰһã
ַǱöʯǰһݣԪӤʿæ˹ȥַҲûе鈐ȫʮʶע£ʽ˳ɡ



672 
ԪӤʿ׵ԼֲϣȻޱȿϲѸٻصԼϯλϣڶλʿ˽̨
ϧǣļֽףֶǼΪҵÿλʿϳʾĲϣ϶ǺƷҪ׵Ʒ֣ȴҲϡУԽ𶽳ⳡ׻ĹģͲ޷Ҫ
ַԴӵһ֮Ҳһֱڳ״̬ΪֵЩϣ˵ҪһЩԼУ̰ûٴγΪĿĽ㣬𶽳ǵڶԪӤڸ֣Ȼ뵽һν׻µ𺳺;
ֻһֵöַһֱڴĻᣬΪ޼Ԫıϣַ˵ʵоصľ޴ãĻһַ֣Ȼ׷Ź
۵ĲϣٶȷãַеıʯǴ˵ľ޶ƸмȡģֻԭȵĴȼΪ£ַ㾭Ĵʹ֮Ϊӽڰ˳ɵĴȣԱ߳λԪӤʿصĈȫȡ˳
Ǳ䱦ʱַǰлõһҩѣвڶߵҩǱ¤սԭȴ棬ĳ֣Ҳý׻ϵڶԪӤڸ־۲ѡ
ٽʮλʿ׵ĽͬҵʿգóĿĸƷûһλʿܹҪĲǰʹ׳漫壬𶽳ԪӤԴ˼ΪΡ
˳ϯλνУܹϵĽףʿǿֶأ̾Ϣ֮ƵƵĳʹ׻ܿӽβֱϯλŵַһ̡
ڰ˳˳Уַĩλãλʿϳ֮󣬼ǴҴ£ĳ漸γ˹ԣʿԽĽҲκϣ
ַĳϳʿУΪٵļλᵤʿ֮һΪ統еһṲʶҲǿ͹۴ڵʵĳ֣Ȼᱻӡ
ǣַеĲϰڷŵ̨ϵʱĿʶ˲ۼ˹׳˲䷢ת
ַŵ̨ϵĲϣֻǰں֮Ȼ˵ࡢɳǬϫˮ쾫ĲƬŽ׌Ե׵ǣϣһŲա
ͬһʱ䣬ʮλʿͬʱ˻ƣַպòϣȻѭȥӵһλʿʼֱеֲϣ׵Ӧһ쾫ԼࡢɳǬ
ʿ쾫ַԤϣоλԪӤʿַ㽻׵Ĳ϶쾫ֻĿȣַȡߵĲҲͬ
ַƾĻԴʹԼеĲƻԴԴֹЩƵʿһһнףϧǣֲϲδ֣ࡢɳǬҲֻǸһ˸ַ㽻ףҷʮ΢С
ַԸʧʱһĳַǰȥդڵʿ־ٳһƿɳ˵ֻҪеʴŹ֪ôֻһöǾˡ
ַĿһû˿ԥĴöȫʴŹӦֶŷǰȻעŶԷ
ԷַΪɣЩȻذɳƿ˳ӹַеöʴŹ˳ʽס
ǶݵĳַɵĽгʿУѾ˶ߵһȻȻвʣ˶Ϊ³ʱַȴͻȻٴλص̨ӴȡƷȻ֣صذڷŵϣ
룬Ǵ
˫Ѻ
ܶʱַѹ˵ȽǬϫˮĲƬŽ׌Ե׵ǣҲڽ֮Уȵá
Ȼַһһ˹ȥֱһöһö˫ѺλʿɽףǬķڴյһĿ
ǵλʿеĲǱĿ֮ԶַԤϣַĿ֮£ûй˼ɣö˫Ѻ׹
λ͵λʿеĲȫƬ˫Ѻĳ֣Ҳ޷ԾӣѾõĲƻֻҶַȻ֣˿ʿĿľһȡϡޱȵ˫Ѻȫף
Ϊַֹ㷽㣬Ĺȳ֣Ҳ˴¼ɣǰһڽλʿַݽǺϣΪ˽ᵤһ㾳磬յβħڹǧٹ֣Ϊֶβϡ棬ʱַ㣬һγΪڶʿĿĽ㣡



673 ճ
ַɽ֮ѸٻصԼϯλԣȻդ˽ȥ׻ʱ̡
λʿϳȻܲޣַ֮ǰʢγ˼ķ䳡ͲҾָգȫʿΪΣȽ𶽳ޱȡ
ȻȺֹʮϡϣħʥҩ˫ѺԼ¤޾ǱΪȴֻнᵤھλʿصٴǷǡ
׳ڵʿȫƶһʵ϶߳ɽǸˣӵ˫Ѻλʿӵе˫ѺĿ֮𾪣
ַʱԼϯλϣ뷨դڵĿռڱεʵʵȻ޷ӰʶȤĴѾڶԪӤڸǣ߲˫Ѻпܴڸ𾪵ҩ
ַʱ֪𶽳ǵⳡ䣬ŲΪ֪Ŀģμӽ׻İλԪӤڸ֣ÿһλͬǲݺħڵĴһеڡڡͽڵ
ֵһģ¤޵ĶħڴɣǰμӣΪˣ׻ϲŻĸּƷϣƷȴʼڸ˵УҲûչʾ
еĹؼڣǽ𶽳ǵ壬ʼûнǵ֮չвμӽ׻ЩʿǳŽ𶽳ǵ֮
𶽳ǵ֮ʵԼǿ¤޽Уֻн𶽳ǵһ꣡
ֱǽϼ¤۹ԼĻ«ǴϿȵеĶʥƷػϿȵһƬԶ޷õ
¤ޣϵЯر˽𶽳ǣǵĿȻ𶽳ǵĽϼ壬ȴٳûжֳŵ֮ǰĴ
ûг֣ʹʿʧַɺϳ֣ȴдĳְڵĶ˫Ѻļֵ˿ڽ𶽳ǵȺ׵˷˵쾫ࡢɳǬƬ۷ϡ
ûн𶽳ǵⳡ׻᲻ܾۼôزϣַҲܵõ˷ջ׵ֵЩϣԼ׳ȥҩý𶽳ǵߣͬʱҲŭѣ
ʣַİ·֣ȫ˽˵ԤϣҲǵƻַеľ޶ҩȺڽĺľƷ׻ϴͷĿڶ༫Ʒϣ𶽳ǵֲȻȴֹ
ۿַӽ׳ڶƷ˶ɱΨнƻַĴжܱ𶽳ܳʧ
ԣ֮Ľ׻һʿ׷״դţ׳ΨһĳӿȥȻߵ֮ûһ߳⣬ͣվڸעַڵǸϯλ
ַդĳһ̻򿪣ʶԶ˹ȻãûмֵַӰһʼֻΪַǲҳ֣Ȼһʱȥ֮ڷһ˿ס
æ߹ȥϸ̽ϯλѿտҲĶռڣΨַµһöƣҲǾƷ׻볡ȯ
ɫʱޱȣһλᵤڵС˵Ƥѣϸ𶽳˾޶ĲƸʧҲý˳ЦλԪӤ׽סһᵤʵǽЦ󷽡
λԪӤʿʱַѶӰ£ɶ㿪ǵ̽飬ͨһΪָᵤ㣬ȻʿУѰ߳ﳤȥ
ַ˦˾Ʒ׻ڵԪӤ棬Ȼȴûܶһλᵤʿ׷٣˱ǽ飡
ַո߳ϼ壬ɷӣѾԶ׷˹ֻ׳ڷ飬˲֪飬ϳֵλʿɷͬҲû뵽ַΪ
Դǰһַ̣һֱɷӸ棬ֻϧɷûоƷ׻볡ȯֻվغһֱַӽ׳ǲżٶ
ΪַֹȻ֪ʲôϳԼһԶ϶Ǳǽַָֻܵ㣬ȴ޷׷ٵмĻҲͲҪһֱַ󣬵ӽϼľƷ׻취֡
ַ뿪ϼ壬ֱ𶽳ǵĳȥɷӺ޹˼ɵؽַȴӶʱ򣬽ϼڵһȺԪӤʿۿλصĽᵤʿٴѣ׷׾
𶽳ǵ壬˿ȴһ˴ľһλ棬ͬʱ˽𶽳ǵ߷嶥ʿ𶽳Ϊ˴ν״׼ڽǰϦ˵ߣ𶽳ǴӴ˿س죬ȫ֡
ľȻԹһƬ׳ǰλԪӤʿԴҲ΢ʣܽ𶽳ǵǲƣԪӤڸȻȥɣȺԪӤʿûһ뿪λʧٵʿȻڽ𶽳ǣЯľ޶ƻκ˶Īջ
Ȼ𶽳ǲμӻʿ˸ڶһЩħڴɣԶȽ𶽳ǿᣬ𶽳ʿɣ˷еҲȺǿڵӼΪС
Ϊ˰ʿ𶽳ǵһպǷܻ֣𶽳ǵ嶼򿪸ػĴϿȰڣʿԸƾʵϿһԴΪԳʿǸʹл



674 Ԫ
𶽳һ쾪ףڰʿϲ
غĴϿȰڣһȻϣʿڣܴϿޱȹ󣬴ĵضͬԽ룬ÿһ򣬶ʢͬĲϣ𶽳ǵ壬ػ¤޽У
ϿΣأջ޷԰Σ𶽳ѸƽϢ˰ʿԹߣȴѾߵŴַ㣬üͷ
𶽳ǵĸţѸٹرգصķֽʿĽַվԭĿһֻת˻
ɷӱѾ׼ַֻ뿪ţѰʱɱȻ洫֮󣬽һɫøչ¶ɱֻʱ𣬽ɷӼ׷˷صַ㡣
ַǿҵΣ֮УΣɷӣǽ𶽳ǵĽϼ壡ȥصʱַȻݣҲסǻþƷ׻볡ȯĽᵤʿ޼ַĳ֣ضһӡ
ΪԪӤڴʿȻзͬѰĶַݺΪΣԪ޷ģᱻʿһۿȻ޷׼ȷжµȴͨϢжϳ
ַһĽᵤʿ粢涴Ϥǧ䲻ûУϢ㹻ַپ޴в
뾫Ʒ׻Ľᵤʿʮˣڽ׻ƵƵɺ䶯ЧӦģȴΨַһˣڽ׻ͬ޷ϢĴ״Ѹʿ̵ӡ
ַĵĲδ࣬𶽳ǵƾһϢڳڵнᵤʿвֻ̽ҪַµʿǽᵤڵʿΪɱֻɱʱҪȵԺΪ˶ĿҲΪгʱ䣬ѽ𶽳зɱʿҳʵʩٺͼӡ
ǱвԼɷӣַĿйɫһżߴʱ˷еһ
Զ壬ǽ𶽳ĵ̣ʱ޷鵽ַĿڶ֮䣬ҵһݣȻѸס˽ȥ
𶽳ǵĽֵϣʿȻδĽ׻Ȼӽβڽ𶽳ǵĹϣ洦и̣䲻ʱ޵ϳ֣ʿԴ˳Ȥ
ַڵݣȻشƫƧʿȻﲻַסȥɷӱķҲס
ַڷڲ÷ʱ򣬽ѵݸСһʯַһ뿪齫֪
ʱַ㣬ȫɷӵĴڣѷ󲼺֮Ѹٴֻýȡϣʼһơ
ڽ𶽳ǵʮУַƵڸ׳ͨУӴĲʹ׵˸ȫϣУͰƬе֮
ʱĽܹĵƣвַһᴿϡںϣձΪҪַĩ衢ԼҩҺЩƷȫĳҪıر֮
ŹĪġ
Ĵ߶£Щĩ衢ҩҺַڷı仯ʹƤ⻯һŨڽַ㽫ҩ߶ɫòࡢ롢ͣȻı䣬Ȼһλ׵ʿ
ľڣǳԵıΣǽҩãȫıڵϢҩʧ֮ǰַòϢɰԼԸ졣
ʱַ㣬ģºðһλħʿݣλᵤӣַǰ𶽳ǵİ·ʱɱλʿΪߵһλ
˳ʩչַڳһڵ̬ҲصıϳҴо֮ƣַҡһ䣬Ϊĵӡ
ַٴȡϣϵĳЩҩҺʮʱȥҩҺϱƳֱװļƿ
ַ㽫Ѫɷ˳ҩҺù֮Ѫɷַ㴫ڵķ߶ħԪҩԪγһɶصķ÷ӡʹ
Ѫɷ洢ɷнԪںҩͷľһķд߷ȡò˼ЧϹùļַۼѪǱ١Ѫ塢ʬѪƵȣڻԪſɴ߷
Ԫ賤ôڣ̺ԽãʹõʱԽѪɷʱ棬ֻýпʱ̴״̬ջԪЧȻãַøǿ󣬴ӶӦʱֵܳΣ
ѪɷԪַ֮㽫ĲϽ£ʹʹԼģĦɼʿҲתƵϣַԼķΡ
ţַ㳷뷨ʩչӰڷһ磬Ѫɷַ£򿪷˳ȥ
Ѫɷո뿪ݣɷӱѶ׷ȥǽոտݴţͻȻͣ˽ŲѪɷ׷ȥʱ򣬽ѸأȻƿַķţ
ʮϢĳĬվԭһȻһӣŹϵͬʱڵķҲ˳ֿ
ŽŷĳͺһʹõǷǱʼնҪʧЧʱ򣬻ǳ



675 ɷħ
ַ㳷ӰӰֳ֮һ֮ɫ󺧣ɵؿ飬Ŀصߣʹǧ򻯣ҲֻЩ湦ҪȥҪƾʵ
ַЩ΢죺Ȼϳ
鲻мصߣСôҵɷѪħɷѪħʿԾȷж϶ԷѪϢϢѸı䣬ѪϢԾӲҵ̽顣
ַڻȻ򣺡Ŷԭˣֲ˦ˡ
Ŀߣ֪Ѿˣٸһ䣬ɷѪħڵϳ˹ɱ˵ѪǿΪڵѪԼеļƷ鵤ȫҪˣ
黰δ䣬˫֮ѾһѪ뵣⵴֮ʣѪ뵺ܿһַϯ
ַԥһӣһ⼤ƹ꣬Ѫ̼ûֹڰУžž𣬽ķȻģɫ˲Ѳ԰ס
ַķԪ֮Ĺؿ˹ȥ
Ȼһſ˲Ҳһ£һֻ೤ɵַ޼Ԫ˹
ۡһ죬ԪɵײһĽ֮ʣַһѪǱɵ˲䱻ײ˻ȥ
޼ԪǼƷںַеľϬǿͣ᲻ɴݣֻɵȴǸƷԣԶԶȲַ޼Ԫƾǿķַ㣬Ǳȴ˻
ᵤ߲Ľ飬˿ûԤϵַıȻǼƷȽףԲϵΪ̣ʿڽᵤڵʱܹӵбѺܲףֻܽƵƷΣ֮ΪͲĲߣѰߵȵĲӽȥĵȽס
Ϊͽν㣬ʵҲȻֻиƷȼΪȼҪڶ༫ƷϣĲʮϡУҪʱ䲻ѼͻۣһЩԪӤʿıԽΪ⣬δܼʱ׵ƷΣᵤַ㣬ȴ־һֻƷȽ׵ı
Ԫɵַǿڵش߶ӭͷնȥȫ߳ϱѪǣƣѪڻƹº޽չַ޼ӰʱȻ߷ԪɵĽƥѹ˲佫Ƶǣ
ͻһƣһƬܵħڿն𣬽ַ޼Ӱٴ赲⣬ʱ򣬻ƹܼľѪۿҪ
ַӰһȴͻȻʧ˺϶ݵٶȷ˼ʶʱַȴѾǱս˫뷢һۻķŭſ֮ӿ
ѣҧ⣬Ȼ߶ħǿȻɣַķϾֻнᵤǿȣսħݺײһ𣬶ѸٻħȻʤһսϨ˲䣬ɫҰ׵طһ٣ɵٴμַؿڼ
ַ˺϶ȴһɵ˿յɲǣһǿʶʹش˽ʶħһЧ鱾ħٿȻϨѾߵַϣһƻؿڣ
Ŀ־бϮʶʹѸѣӳħ渺翹޼Ӱʱ£Ԫͷֱ룬Ľûз˿죬ֱӴ͸˽ͷ­
Ľ֮鱾ߵԪͻȻ䶯ãķħԪǿѹ
ַԽᵤڵΪȻԽôɷѪħֶûüʩչԪȴѱѸٷֽɣǿѹ̴˺ľڱǧٿףıԴ˳ַƱ˹ȥ
ɵĹ̼Ϊݣַ㽫ѹԪڵĻԪ飬ʬֻȥĴʿȴַɵսֻý䡣
ַҡһ䣬˽̬һŨҩҺ߶֮ʹԼϢǿȣΪᵤڵ߲ļ
ĹֶΣƾҩãݸıϢǿȡַԪǿ˿δ䣬ֻɢϢҩƶ±øǿӶʿʶǲַΪС
ţַ㴩Ͻʿۺʹ򿪷ɷӵķ䣡
ʱѪɷַڷĴߣɷλʿɱ֮ѪɷٻصݣȻڱŲ
ɷҲصԼķ䣬ַ㻯ɵĽѵȺʱŴ֮ɷӼ˶ڷڵĽ飬ǰ̳ơ
ƵķѾ򿪣ɷʶܿ̽˾Һ࣬ͬһʱ׷׾
̳ƣȫǼƷԪƣЧøƷ鵤ȫһ£ȴȼƷ鵤ӺΪֻϹŻԪţſƳߵȵľҺֵԴƲ£
ԪŹû֮ЧȴǸԪ̼ѣϵѶ˿ħɣҲҪϴںϡӣԴҲ˵൱ħʿõҩҩӳ־úƽȣħʿΪ֮
ڼƷԪƣЧÿƼ򵥣ֻѸķֻڶս֮ʱɷ˵ȴиҪļֵ
ɷ޵޹Ӧڵɷħֻͬ£޵Ĺһ£޵ɷѪħȻҪɷɷɷǹɷ蹦ɷԪɷ뷢ܴﵽǿɵʱҲܹȡ裬ΪħͬԴ
ɷħΪϳ˵ħ֮һΪޣ˿ͬʱɷֻһ˺ͬһħиķ࣬Ҳνɷ
ɷħ֮ʱҪͨĹ࣬ȴҪڵӴħԪɺһǳɣ򽫻Ч΢
ӴħԪʿֵܹɷӺ߶ɷħԻɱǸߵȵʿɵʱѣʱ޷ɵԷڹڴѪԪԪԪԪԪԪ˷ѵͬʱҲ谭Լ׵ٶȡ
ַеļƷ鵤ȴΪǴһ֮ţɷħڼƷ鵤ĸ£ؽȡ˾ĽٶȣǽǧټƽٻƷ鵤ԭ
ַǰ̳ƷԪƣЧøƷ鵤֮ͬɷ˵һ䱦
ǣƷԪƵУԵرһ־綾Һ͸ãûжԾҺƻʱһã̳ƺܿͻᱨϣɷ˵Ȼǲ̵顣



676 Ѫɷ
û˿ԥȡһ̳ƣҺע뷨ʼҺ
ҺҺѾϣ˱ʹǿķɢĶҺѹƵһ䣬ʹ֮۳ҺδӾҺзȥ
ɽַ㣬һֱԭرĿڳתȴֻǴ߶ɷȴΪַҺеĳֶء
ɷħУΨнɷѪħܹƾѪϢӦ׼ȷжԷݣʣµˣַαȴԷֱ棬ȻߣҲδܷκ
ȫ߶ҺʱַͻȻ֣һ˵ķ⣬޷Ͽӿȥ
˺ܿ챻ƹûַ߶˺϶ݣתɷӵһ棬Ƴһ͵ս
ܵеɷӣû뵽˶ѣַ䲻ĹǴֲǾʧذӾҺгصʱ򣬻ƹսҲѾߣ
˽ľڣɷֻü߷ħǿеִֿټĳԷ㣬ƹսǿƶ룬̼佫˵
ᵤв㾳ɷӣȻַˣȻս֮γ˸߶ȵĬ֮ĵѾ΢ɷħϣַʵȻǵĶ֡
ʱַƿķţѪɷһɱ˽
ţַֻĳһ뷨ͬʱһΪǿķƾո֣ɷӵ˷ֱ
ǽ飡
˵ɽ䱻ǰ󣡡
ɷӾʧʱѪɷħѾ߷ַ߶޼ӰϹڷڵɷӸƣһɱ֮󣬽Ѫɷʵʩɣ
һɷӣַѪɷֺϻ»ҷѪɷֻᵤڵԪַ̱ͻֻý
ַѸٷٻɷӵʬףǵĴ˳ֽ£ƻϸȫ㵹ֻý䣬ŽڵĺۼϣȻ򿪷̩Ȼ˳ȥ
ַԽݾ̨ԣС˼֮æЦŴкַȴҲ߳ݴţܿʧСľͷ
Сʱַ֮˷нΪһضΣ¤Ͻ¤ڶʿ̲飬Ϊڽᵤʮǰģȫǵʺͼ¼Χ֮ڡ
ַͬƾͨʣȻһģݣʯס˽ȥ
ɷϵĲƻʱлӣƻȻСΪͽɷϵļƷϵȷͨʿɱȣȲħʯļƷ֮⣬һЩַ㶼С
УƷֵַע
һƷȻɷӵ޹Ҳɷħȫ׷ֱʽ洢ɷӵĴɷѪħ֮⣬ɷħɷħɷħɷԪħɷħ󹦷
ڶƷͬһֻֻֻڲ̻ǴϿȵĲֵͼǽ𶽳ǼͳϽ򣬱עʮ꾡
֮⣬УмֻΪַϸ֮󣬳ƶǾǵ°õƣ鼫пܾǽɳȥĽ״
ַ֮㳷ʹԼ鲻ѵƤɣѵĳۣԼ
ɷӱڵıƱ飬ܿͻ֪ϢʱؽԽ𶽳ڵпʿʣַԽݳ֣ڶ塣
ʱתۼ𶽳嵱ŵʱѵڰʿǿ£Ҳ޷ʱ䣬ձȴ˳ţػؿڣҲֻð֮ǰĳŵʿš
һĻǳˣ𶽳ڵİʿ֮һ뿪𶽳ǣȻӿϿȣ𶽳ڵĸ壬ѰɳԼĵӣڴϿȵĸλԴЩΪɶʿ޿ɱرɱ
Ʒ׻ϵǰλԪӤʿҲ̲סջ˴ϿȣټĽ𶽳ڣһҹ֮䷱ɢ԰ʿȥǿգӰϡ衣
˿̵ַ㣬Ȼݵķڣ˿̸޷뿪ΪֻýеѪɷ׼뿪ǰϦͻȻ˽׵ǰף
ַֻýϬͺͻƿͬʱΪغ÷ŻԷĴš



677 ù︫
Ѫɷ⣬ԭͲΪƿֻҪʳԪ񼴿ɲϽףֻٶȼѪɷǼͣԸħʮִ
ײкɱǱ£˶ܵħţֻа˽ϵĹԼʿѱĹͣžгǣҲΪˣŸܵħϮ
ħǿǵĸߵֱӹϵδ࣬ħڵļʼΪ㣬ͬʱǵʮִڽ׹΢ɱ֮
ȻеĹ׵ʱֻκķ紵ݶпܴݻǴǿȵĸţ㲻ħķ룬˵ȴ֮֡
ѪɷΪʬеǿߣԴڻھĶԨħ֮ǿȻͬСɣֻͨʬַ˷ӡǲŻ˵£ΪַĹͣͬҲҪħ֮ݡ
ҲΪַĴڣѪɷڸĹһŴν𣬶ڴҩĸ£ɶȹչء
ѪɷϾֻǹͣǼͣҪٵħȻҲֻҪַ΢ĸͿɻΣ
ַѪɷħķȴޱǿĵ
ĵɵһַ׼ݣһԼʹãһѪɷǰַ㶼ǿҩľľ߷ҩЧħгʤĿãѪɷϣϿħ
ħѪɷΣԺԲƣѪɷΨһҪģƾǿħԪبΪϵƿ
εĲɣѪɷպıԴѾﵽ˱ͻƵļޣҩ°빦ֻҪתħᴿᷨƿ
ҹĳ֮Ѫɷռ״̬ľͻԽԽ־õתģҲѾ
ؼʱַ̣Ŀдö裡
ϬͺҩѸٻ⣬ΪѪɷṩԴԴϵħԪεĳ֮ڽλ֮ƿڱ˳ƣѪɷһԾΪ߽׹ޣ
ƾħ߽ѪɷԸᵤڵʿֶ·磬̷ַȹ̾磬ԼʼԪڵǹɱԴ
ԪڽɶĽıԴǽᵤڵʿ޹һϳħԪǿȷһʿȡ
ַڳҩѽıԴʳֱճںϣʹԼʵһ˶ڵʣȴҲӶ
Ԫڻ棬ԼʱܵɵвһﵽͣҲ޷ʵʩɺգʱӳĻʵΣ
ӵĹѣַʱֻ÷ѪɷȻûдӽתַ߶˴ӽ𶽳ǽϣоͰࡢɳȲħʯԼ㹻쾫֮⣬е䱦лõöħ
ЩϣһַߵĴȣȻںϣһءȴޱȶ̬ľͱҲħصıù︫
ϡҾĴв϶ᴿ˽ĳ̶ȣĿ˵ĴȲħʯħܵǿﵽһ˼ľ磡
ùַ︫޼Ԫһӱɵһ𣬾ǼƷȽ׵ıʿĳʼȼֻƷƷҪͨ²ϻۣûĲϲ
ùַ︫֮㲢δֹͣǼ߶ǬڵϣһںϣճΪƷͨ쾫ǿʹ֮޼᲻ݣ
Ʒ޼ԪеԪԪԪ
ˣַ޼ԪѾߣƾ߼ƷȽ׵ıԪ㹻ʿñȥѼƣַһ߱ͬʱ߶߽ʵͿԷӳ޼Ӱǿܣ
ºַӴлָѪɷڵҲڽƽַͣһαѪù︫ںϺ֮Ѫɷı
巨һգù︫ѪɷյԪַ㽻öֻýм̺ǿʵ
ַٴδ߶߳ݣĽ𶽳ǷС
ַڱŲ֪飬𶽳ǸȫʿΨͨϿڵǸţʮλܷء
ַӸʿе֪ϿȵĻֻһΣǰ𶽳ֳŵ򿪹ؿðʿ˴Ͽȣӵڶ쿪ʼڱ㱻رգʮλ࣬Ͽֻܳܽ
ӴϿв½Щ˴˼ֵƵĲϣЩһ˺ۣϿڵΣ˶ܹҶһΣ԰ʿУľﵽ֮࣡
ʿض飬һڽ𶽳˶ݵͽ֮Ҳ뿪𶽳ǷظԵš
𶽳ڣҲʱķ£лָԭеķò̼ʿ׵ĲҲǳƷһпƽ
ַͨϿȵĳǿѲƬ̣ջǰҡͷ׼ת뿪ʱȴǡǡƳ˴ӴϿ߳ļϤӰ
⼸ˣĦɼĦɰУԼĵŵĸһϾࡢǨˣĵŵʮһȴӰ
һ˴ַԾɫԵüΪţǱ·ֱ𶽳ǵķȥӰҲܿûݺύĽֵ֮С
Ƭ֮󣬴ӴϿȵĳٴ߳һȺʿΪһĦ棬λԪӤʿַķϣһϳ¾Ͻ̺ıǣɫͻȻ
¾Ͻ̵λԵַۣڼ޴ɱ¾Ͻ̵ӣλԪӤʿӦþ˵棬ַµĲλ棡
Ϊ˿̵ַ㣬ǡǡðλᵤʿһУһ֪һλܿͻ¶š
λû˼ַ㣬ĦƺһͬˣҸովһս˺ۣһ㼱Ҵҵȥ
ٽĵʿΪ׳úܣе棬Լ겻ɢ˾ˣ߸ٴһϵһ׷ĿĦˡ
ʿ̹ȥ֮ԭΪʿӿֵַ㣬ȴٴξޱȵؿ˵ʿ
һΣַ㿴˸ֿĵʮһˣǸһֵģĻ桢롢Լźһŵλ档
ĻͳӳһͣԭؾƬ̣ǵݾΣӦ޷ϳǣĻͳλ棬Ҳʮһ˺ܿʧ˷е



678 Ʒ籩
ƽַûĳżȥСʱ֮߳˽𶽳ǣȻݹ뿪⴦Ƿ֮ء
ոշɶ˲ʮݹӭڽ𶽳ǸʿԭƽַȻ⣬Ȼַ֮㿴Էǽ𶽳¤ĵӣеһˣȻϳԼ
Էܻط˹ԶԶؾʹкַĵװ̾ѣ֪ԷǰԼλʿ˫н顣
ַֻݹ⣬ȶԷ֮󣬹˸Ӧꡣ
ʮȫǽᵤʿƫƫһ㾳磬Ҵ඼̬ӣнľӣַǵķϣжӦ¤ִ£ְΧڽ𶽳֮⣬˾ְҲ֮Ŀ¤Ӧòᱻӡ
Ϊ׵λЦŸַкֱܵ
ַǿصλֿɺã
ʿܵѼĲϣ϶ˣֻδڻڼ估ʱϻأû뵽ôɣȻˡ
Է˵ţߴӴȡʮݣһӲϣַ㿴֮󣬱龹ȻľŶȻڽ𶽳ǵĻϣҲδЩϵӰ
ԷΪԵõһЦȻĲϣڽ𶽳ǱټҪЩֶ࣬Ǵһλ޵ʿУΪԻġ
ַӹϣʿЦʵԼʴǲǸøһݣ
ַһ̼һƬΡ
Է˵ʴȷУַɱλϣõ־綾ֻõĲǳƷδɵİƷ
ʰʱַһ֮Уע⵽ЩƷľ綾ǾĳֹԣʹЩƷɷȦס
ڽ𶽳Уַжλʿµһöصǡʴؾ
ʿƵİƷƷʵֻһҲνġơҪֲϣ¤λʿոѼģ
ַɫΪŹֵƬ̣¤ʿɿһ˵ܵѣĪ뷴ڰɣ
ַæعŶˣʴʱûУĻҲͲѼЩˡ
ԷͷȻʴô׾ͿɣǺǣҲżָܵһؽ𶽳ǣʲôʱƳʲôʱҼɡ
ַɫʮΪѣֻƴǵмʵڲҵ飬ҪЩұ棬´𶽳ǵʱȡǣʴҲ˫ַϡ
¤ʿɫͻȻֺܵòʶȤЩҵǸһ㣿ҿǺķ˾޶ƸķУڵ°õһλ˻Դڣ˴۵ѼϣȻ˵ʱ
ַֻ˵ȷʵмûʴҪɣЩϻǽң㻨˶ʯԭеĻټΪ
ԷһʯΪ˵Цɣʮ߱ݸУ֮ã¤㷺ԼѼЩϣʮʱ䶼δܹ룬ߣҪʯ쿪
ַɫҲ΢΢ʴĳƷûУƷһ֣λҪĻҼ̾Ϳ˫ַϣǻؽ𶽳ǣʵˡѴ
Էŭܵ˵ЦʴĲ֮أٶİƷҲ޷ɣο˵˵ģΪϣԵ𶽳ΪƳƷڲѾ룬ȴˣ
ַǿоܾȻʩչѾ¤ʿͻȻһ䣬Ȼڵصܵˣݹҷ飬㶨¤ܼ۵Ʒɶֹ۵Ķ࣬Ѵ´ȥ֪Ρ
ַ㰵һֻҪ뿪˵أܿͻǵľҵ޿ܣϧڴʱǰɫͻȻ״Ũڵƶʱգܱû谵ޱȣʶ֮ľͱڵ˻
¤ʿɫһ䣬ص⣬ܵھߣҲ߲ˣǸϽһؽ𶽳ǣⳡϿȶеƷ籩ɡ
ַüͷƬ̵ʱ䣬ܵĺƾѱ˹ŨҵѹӸŭ£ӿ̺֮Уп;Ȼ֣ѸĳΪƽأ
¤ʿʵٲߣˣܵĪ࿹



679 ӽܵ
ַֻ̾Ϣ˵ðɣҸλȥиλӦ
¤ʿɫһϲܵ˵
ַʴĶɱУͬСɣϽۣνףλܣҪһ㣬ڽ𶽳ڣҲϣײĻһ𷣣ҪʴҲΪ̸
¤ʿͷ򵥣͵¤ס¼ɣеͥԺᱻ˴š
ַ㿴˿ɫŶȻ˵ðɣߣ
Сʱַ֮ȥٴλص˽𶽳ǣһ·СĽ¤ʮλӴ죬¥Ƭ¤帮ۡȻִµһСԺ齡
Ʒ籩ܿϯ𶽳ǵĻǴȫ󿪣Х֮ڶɳʯ;׻ڷϣ˴ƬĻͼıȻ𶽳ǾͬŭеĹµһƾ紵ȴԾɿȻ
ַԽ𶽳ǵķҲ岻ѣȻʱĽ𶽳Ƕ˵Σķһ춼п֣֮Ʒ籩ȷһ޷ԽַȲѡ
¤ʿַͽСԺ֮󣬾͸˶˳ȥַֻһˣĴѲߵ¤ӣַ뿪¤岢ѣǳȥ֮󣬻Ӱȫ
ǣַ˳ƶΪʴ
ʴĶԼַϸڣʿϸַ֮һ裬ʩչȻͨȻʮʧܣÿһˮɣʿµЩƷȫ˳Ʒ
ʴĶԣȷǳԵ͸쳣ˣǷͬСɣȴһ㣬ڳʼ״̬£ԱκԵ֮ʴʿȫ޺׺Ƕ˵ȴǿ綾
У͵ľ綾һ㶼ᱻƵУڷĴ߶£Я綾ķӿ£ȻѣȡһЧ
֮Ʒ籩ƽϢ𶽳ٴγ˷ľ棬ַһֱյĴţҲʱȻ
ַոտţλʧѾõ¤ʿ̴Ժ˽ƺѾȺʱûȿַȲʵִܵ󹦸ˣ
ַ㽫ʢС鶾۵ƿУԷʶֻһ̽ɫϲͷžҪץַ㼰ʱأȻ˵뿪𶽳ǡ
¤ʿ΢΢һ㶣Ŵ˫Ŀ֮˸һ˿⣬ȻЦ˵ҲãܵѵһˣҾһ̣Ծ֮ꡣ
ַ̧Ⱦߣ¤ʿΪ·һ·˴¤ӣַΣȻ˲ĿλִµĴ£ֻ¤͡
Ȼַܿͷһ˿¤ʿߵķ򣬲¤ĴţǰԺеһԺͬһƬ¥䲼ֺɫвͬԺǰСӡģȻʿʱŵĵط
ַһ¤ʿȴ˽ȥȻЦݿصַ㿴˿ܴƬ¤ӣڻǷ˾ܾͷ
¤λųϣַܿһƫԺͥԺͬǸԶģַƫԺͣؿŶԷ
¤ʿعЦ˵ʴҰɣԶ벻𶽳ǡ
ַĿƽôţ
¤ʿٴһЦ֪ǸڵСԺУסżλʿеһˣ棡
ַ㶸Ȼһ¤ʿ˵ֻҪҹȥһ˵Ӽᱻ֪˽ĶжƷҸ¤巢ôεĽף
ַ˫ĿѾɱ¤ʿƺͼɲҪɱң˭ҲСԺ¤ͱר˴з赲˴ĻԪӤڴʿҲܴҡڵ뿪¤壡
ַɫʵľڸھס
¤ʿ׵Ȼʴʱǡõ֪һϢһģĦ¾Ͻ̵棬ֻÿ˶һԺ⻹ʮλᵤʿ˵ĦɰУԼλĦɼųϡ
ַδ˵꣬սͻȻ֣͵˲Ϯǰ¤ʿɫ󾪣ԭַ㲻ɱȻΣ֮ʱе̼߽⣬ݹҪ֮ʱַħȴʱ
¤ʿĶݹո۳ַͣսѾ壬ǶݹڰȻ⣬ȻһһѪ
ַ㼰ʱϣԪ˲䲶׽Ŷ׼ͷ­ʩչѻ
յʱַ˳ʶٴʩչҡһΪӣ̬ӵ̬ȻѸĳۣλ¤ϵķΡ
򵥵һ¤ʿպãȻֻȥֳµĺۼֱַӴԺţ߳СԺ
ΪųϣܵӣǸ֮䣬ֻõ໥ϵش¼Ȩ֣ҲҪѪģбƴڣַͨѻ֪꣬Էᾪ¤壬ŷðݡ
Ȼո߳СԺ˺λ֣
ַͷĵŵİһ
һһڨЦԺķַк
ַתصкμ̣
һȡһʯмֲϣԺַ˵¤κһλ棬ֻҪϰæЩʯͲıꡣ
ַ̧̧Ƥ˵һλᵤԪӤ棬²ʰɣ
һ¤һشף³֮¤ؽ񣬶Ҳܵ͡
ַȤʵŶʲôףʱΪûнУ
һĪ¹شұ¤棬ſɺг
ַҡҡͷԺķֻнסʿſɿʵڰĪ
ַ˵գתߣһͻȻ˵Ұöƴ¤ضټңʱıһֲ٣
ַкػһһУȷһʽرƣɫƽɫɫǼΪ۵ĺɫƱûκαǣʹ俴Ϊͨ
ַǰȥӷһ̽װƽ˹һеʯͲһַ㣬֣ص˵͵֮󣬻һ뱨㡣
ַʯͲһӣöƷȥؿ˼ۣȴ˿ʲôͷ
һһԴߴٵ¤棬ضʶô͵ǰȥһˡ
ַ˰һһۣһգͷҲصתȥˡ
ΪųϣûټԴңַ㱾ǣȻԼλʿϣѻʱһϢʹԷᣬǾðһգԽӽ¤ĻҪء



680 򼡢۹
Ժʱַͱһλᵤڵųϣϸַ̲ƣŲһλӣ¤פء
ٷַ֮¤һλԪӤ棬ڽ𶽳Ǹһֹ¤
¤һǿɹϵòǡһλʿһΪѴԪӤھ磬ϼĽƾС
ַʱ¤ڷڱĿַйֱӰѰһöƵ˹ȥ
¤֮˫ĿȻȻĿ⾼رַʵƴӺζ
ַʵش¤˵ĦǸϼһĵӣߣʲôŵӣˡ
ַ㲻֪Ժ⣬ֻ¤΢̣ŶԽ˵ȫһ
˳ȥַ¤¤ٴα˫ۣƺڵӣֱеʿӴ˻¤ٴǶͱ˵˫Ŀ
⼸ˣȻֱĵŵĸһϾࡢǨ
ַ΢о֮ʣ¤ȴһطһӣöȫһɫƣˢˢذǰ
ĵɫͬʱһ䣬¤ȴЦһˣҸ˭
ĵŵλʿɫɷף˭Ҳûȿڡ
¤ת䣺Ȼ˿ţǾȫɱ
˵գ¤ӣĽȴͻȻеӺࡢ̷ᡢ衢ħŵغաħŵѦ˾˾ᢡԼɳϼɳ룬λԪӤʿͬʱã
¤Ŀһջ˳ȥǰöҲ˳ս˴
֮⣬λһſ¤ЦⰻȻӭһίߵĺ֮¤ǴһȻʼһ̸
ڴڵĵˣʱȴǽţΪ¤ݵַ㣬ȴʱ˳ǵķƾӰڻ͵͵Ǳ¤ĺԺ֮С
Ļ岻ͬ¤ĺԺ㣬ȴûгŵķͿݾһƬڵ֣һȥغ͸ֵж֪ʲô
Ȼַȴԥؿ˽ȥֺڵʮλʿ޷쵽Ϣַʶ͸ӣʶͻɵĻ󣬾ֱ
СʱеŨѾصñˮƺһƬ޾գ۳һнɫȫǿյģַʶ͸ӣҲѾʧУ
еַ㲢δţǴֻýȡ˻õ桒
ֻݣҲѾ׵׾磬ҩǸ߽ҩĸ֪ޱǿַոհȡѾȷжϣַָĳϽӽ
ǶٷʱŨڻȻɢַһƬտĹȣܾ׳ţ㣬һʮɿȪ룬һ使ε޳֮ϳƣŹʵңʵʯһ㣬渲ŲƬɢϢַϲ
ַѻõһƬΣĽ𶽳֮һ۹
Ͽȵַδ֮⣬«۹ȻĻ¤ĺԺǽ߾ػĴϿȣȴִںεܣ
ַΣΪϿޱ鲼𶽳ȴغڸԵأǲһޱȳصģû㹻޴棬Ȼȥ
ڿ«۹ȻڴϿȣ˵ϿлҲУĻ¤Ȼֹ˵ҪȥϿأȻִ˲ƣػѾ޴ۣеػֻԼ֪
ַ˵ĿģȫΪӡ֤۹ǷĴ¤ĺԺڸǰҪȥץȪͻȻɳһӰֱַ˹ȥ
ִַټæ֣ȴΪʱһĴʹƼ䴫ֱ˲ѽľҲԿµٶȻᣡ
ַʱſ壬Ӱԭһ׶ޱȵı򼣬ʵйɲ
һˣƺȷϣַжɣΪղŵĶݽַ֣ԪѾӰɣʹַĴһ˿䱸ַֻ㶾ǱԪ񣬶Ҫ֮ʱٹˡ
Ȼַ˵ɲǣѸȡһֻƿԪҺ֮󣬱̻ȹƺʮҲ֮Χסֻ򼣬ʹܵеͬʱַҲʼ˹ƣ



681 
һܿ·磬׼Ǳˮߵʱַħ̺ݺݵش˹ȥ
һģӰеûϣʱע뵽ڣ˲״̬
ַӱһʬһΪ
̻ȹƺʮԱֱ˺ҧ˱ʬףܿ챻ڵҾ綾ѬƬ̱˳˯
ַ㽫ѸջȻߵ۹ǰֱӳһ٣֮ϻмֻδ۹ַһֲֻý䡣
ţַתˣʶȴƳ˽ŵµȪУȻǱж죡
ַΪƵһ˼ջȥȪгʮ֮±һնڶڵıϣŴĸƷʯƷʯΧƵĵطһԶǣ
ַĪ֮ʣͻȻðһ׶ɫӤַˣϧǽڵʯγһεĻ֣εߣƾʼ޷
ַۣ򶴵µһͨȥͨеһĳͨĵطҪ̫ңԶһܷ·޷ͨ
ʱɫӤַͼЩس¤ƥأûа취СкãĪܴ򣿡
ַٿȻתĿһʵ˵ʲô򣿡
Ӥߣ򣬻ʲô¤һֱҪͨô
ַعͷͨŶӤ˵ͨһ
ӤгмȻ᲻֪ͨŻߣûҵָ˭Ҳҵ󡯵ľͷ
ַƺ򣺡Ŷ˵֪ܣԱ¤ڴˣ侭̿ʣʼû¶֣Ļ¤ѴͨҲܼ
Ӥŭһߣ¤թˣȴ޼ƿʩɱңԶҲҵĳڣ
ַЩɻصУǱħռô
ӤЦһħڣһȺħѣ֮ڣħռݵĵطвٷ֮һ
ַ㰵̾һȻ˹
Ӥͷ˵һͽʿûʲô˵ģϿ¤̰ҷųȥĻԼײʯؽ¤ʿɱƬײ
ַԥǷ˳˵أͨǰУʶȴͻȻ˶춯ɫȻ
򼱻ɱ֮¤ڻǸ˹ֻٶȣȷַԤϡ
¤Ժ֮ڵֻҲнĹȣַ㾭ʱָı˻дʯķλ¤ٽĻҪµսϾԴ˵̫ϤַĲ޷̫ʱ䣬һ֮ƳЩţձƽȪ
ַɫһһӣ˲ƳǽϵöʯסӤķǿȻ½ַǳֹûȫƳƣӤҲֹâ֮æӤĴײĳҡҡ׹ַûʩչ˺϶ݣһʧ֮ͨڡ
һȻ죬ڱӤײ飬סǵķɢӤݻı壬ǾǼ̸һֻɲĹޣ
ַȻ۵糸ʶһֱע󣬼ֻĹ֮ɫҲȻ䣬ʱ˿̣¤Ҳܻس˵ض֮ڣ
һս˲䱬¤Ĺƴսʱַ˺϶Ѷݳ֮Զʱڷһͷ۵⡣
ͨд˼ַ֮ǰƵĲÿһ֮ڣ޾һʶǿȣȻҲ޷쵽ÿһľͷеı˴γ޾ѭͨû׼ȷ·ߣֻܱԶ棡
ַ㼫չʶ֮ƺ޵Ԩʶ̽ȥʯ󺣣ÿһǱֱģ״ʽһֱ쵽޷̽δ֪롣
¤Ĺ޵սȻڼַѾ޷̽⵽ڵλã˭ʤ˭ܣַ㶼ǿвѾָıݣȻüͷһ壬ѡһڳ˽ȥ
˺϶ݺľַķʱ̷ͨƷ鵤ѸٻָͬʱʹͨĶ죬ÿһεľ룬ͻ벻ͬĲеĲڣܷĳЩԵıǡ
Щǣַ߹·ض֮ǰĳЩ˵ظЩ·ʶʧܵģͨ·ͨ¤ֻĹ޾Ͳܻﻥš
ڴǧĲַ֮ڷһ˿ߣǱ۸ӵͨϵȫһޱӴ
ֻһƬĿռ֮ڣûԵĽޣзλƫƣ߹һֱߣǻٿʱ·ƫƫ״ģ
ռλʿв԰ΣʶôǿĻҲ֮أַʱѾ뵽̫Զľ룬Ҫԭ·Ѿûпܡ
ʱ֮ͨڣвҲûκαǣַĿĵؼɶã߹·Լ޷壬ıƺѾľʶ͸Ӵδй̼ЪֱһĶϲ֮
λĿռмȻĴڣͱضֻڼİҪӴ۸ӵĲзѺѣַƾʶ͸ӣϷֱڼ΢죬Ũҵͨһ·ֱ£žԽԽԽԽ
ʱ˿ַ̣վһߴʯǰһȱڴʯ¶ȱвоƮɢŸӿ˷
ַȱڶУһ׳ǰ˳һ·ɶݣƬ̱ľ룬ﾡͷʱڳһΪĺţַ
žһǳǳİӣɺصŨɣ۶ôǿķ棬ᱻպ⣬ַŷսȴ˫˫ţһ˿δܽ
˾ǣں֮У̲ޱǿĵ֮һֻܷŵĴڣûӴĵŽʧȥѹĵ֮֮ˮĴ
ַ䣬һͷͻȻ˾ҵ𵴣Ĺ۵糸߶ַٿȻɫ䣬Ž˳
Ӥַ⣬Ⱥһͷ˽ȥſʼеĵ֮
ַۿźϱӤһϸϸѺۣĹ޵ĶݹҲԽԽҲû˿ԥݹǵϸһ



682 V
Ӥ˹ϵѺѸֺϣĹ޸ϵʱַĶݹ⿰ʧ֮УĹϷȫһַ㱾Ѹܵǹɿµľѹһ̣Ѿ˺ŵһ棬ѹȻʧһ춼δ
Ĺںǰܻ֮ʣŵַȴһʱƺǷɽһƬգܲκ壬΢ĹڣΨ˿˿ķϮ
Ӥĸ֪ȻõϢַʱûɢӤȷظַ㣬ڤ鶼ĵط
޾ڤ鲼ڤַ֮кľһ죬־ʱ򣬵Ӥ֪ʲôַָһֱĳٳ׹
޷ʩչӤȴˮַŷɹľ룬ʱ֮һյľͷڤĵһ档
ʶȻʩչֻľȫһƬ֮ɫӤַ㣬һȣڤǳλãڤռ䣬кԶԶ·̡
֮Уڹϲռ䣬ĸȴڣڸȵУضһƣøڤ֮һֱƯ
ӤַȵףַʶڹѸɢһĻ˲䱻ñ͸
ȵУѻ˺һǼܣڽڲĿռȫΪһ߸¡ɽ
еĹǼܶѱڤ֮ʴ͸ַȻ͸ǼܵͣһֻֻϹ޵Ӱӣ
ȺʵǿϹޣÿһֻзɽľ֮ǰɢȻȻĿ
˾Ϲڴˣַ㲻ЩΣŹȵߵѾ͹Ǽܸǰٷ֮󣬲ƻһս
͵գѾѳɾɽǣӴ˲÷飬ַ͸ĹǷۣһ֮Ķڣ
֮УһϵĴӳǰȺۼڶڴʬǣʱҲϧǿԶǿƽ⣬ȫ⴦ȵС
֮ڣһӴ˾㤵ϹŷȻ£ϹŷķȻڣڤ֮϶ʴȻû
ַڷ÷һƣķ΢΢һַķмѿһ϶ַ˽ȥٴɢŲֺ
֮ڣȻžƬԴǴӴ˵Բ͸һԲһڴ˵֮ϣ
ַʩչֱӷݶԲ״˶ݶȻһֻ׵ĻΣֻ׵ıϣ˴ʯƵʯм䣬дģ
ַ֮ãݶ룬׼ʯֻۣȻͻꡱһ죬ݶϵڲλͻȻѿһ϶
ַӷ϶мɶûͣΣٴδһ죬ݶϵڲλٴαպϣ˿Ϸһ˿ۼ
ʱַ㣬ڻص˽ĻųµĴٲȻһڣ񷶥ǡǡǷڣķͷ
ѹڷڣ֮ϵģһɻ״ӴַʱĸǰǰһĻþδܴлع
εһӴǣףǸηض
һԣһ֮ߵʯʯǡǡۣĿ֣V
VȻ˽ڤһڵ㣬ױǷӡڵһƣӴڵ֮ɵľ룡
ַԸӣʬǣмδȻԸһΪһ壬ҲϴмȡάֵVķת֮ã
ַ㲻֪֮ǰ﷢ʲôض˽У㾡ȫѹV֮еķҲضΪֹĳָΪµ
ַڵѪϢʱǷڲֹıܸӦʹֻһĪУַ֮ŽĿͶԵʯ
ʯԭڣʯֱڵ֮£ĸһֻצץģʹ֮ÿȻ
ʯ֮ڣʶ̽ӵһöɫƣԵǶڱɢϢǿȣȻΪ۵ʯӾʮٱ



683 ս
ƵıϣԿַַһ֮£ɫٴ𶯲ѡ
ַַԻһֱѰҵһ
޹ʱַںʮѪԪڻȡͬʱҲ֪صĳЩأĴڣ¤ԭ֮һ
Ŵ൱Ĵڣͬǣֻһö֮У̺ش
뵽ʯ֮ڣҪȡҲƻۣζҲƾʯſԱ֤ڲϢɢ
ַʯǰפãĳһ˲䣬㹻ļƷ鵤ڿУŽһαԴѪʯ֮ڣ
Ѫκܿ͸֮УڱĴΪһ壬̷˸ӦâƵ֮󣬽ٿһʯڷ˳
ַһѽץ𣬵δʶ͸ϸۿڱɳһξѪԲ˼ٶַüģ
ַֻоʶдȻһ죬ҲɲǼҵس鴤;Σյʱ䣬ŴӲƽڣʱһֽءĴڣ
ͥಢУȴ޷̽⵽ķӡ֮ͥڣַ飬ʹӡҡǵѪ룬سչ¶
ͥڣǿԱ̽⵽ĵطͥԺеһȹرյţڷӡƿ֮ǰκ޷ϤڲΡ
ַشʱѱ򿪣ͨӿؿ֮ڣŵַıѪԪԼһֹغԵĸڣ֮Ϊӡ
νظ֮ͥĪַ飬ͥΪпգһֻǿ֧Ųںİ˴٣ʵĵλʹַıԴ˰ȫԡ
صĳַ֣˶ݵľʱ˿̣ڿһʵʵ֣֮ڵıѪԪʾַȻӡУȴʿĻ
һ˵ַȻδüϸ룬ǵδзɳѪֱ֮ӳزڻ
ĴдѪͷųӴϢַʶظӻıԵָʱǵѪ֮ڣȻתһԪ
մϢԪԪսַ㱾ܵش߶һԪսӿȣɲǼ䷢˾˵ɱ䣡
ʱַ㣬ȻһǿҵĴʹӿȫһɿ͵ѹȻ䣬ܵѸ𵴿ַȻĻ
Ԫս߷ս壡е߾磡һ磬ҲǴ޹ἰȴʼɲꡢ׻׻յؾ磡
ս壬Ψſɴ߷൱ս֮壬ȫսʱֻн˻صα壬ſɴ߷ǿܣҲ˵ս̬
ַսոմ߷ǶеǾǣҲڳԵɶ۵зɳʯĸѱҡ˶֮С
ַɫ࣬ʯϺݺһץ۱ӵص±𣬶ֻ֮צҲ˲ſַ˳ֽ֮һᣬǱбק˳
ַ㽫Ǻʯֻý䣬ȫʩչ˺϶ݣϲ񱼶ȥ
ҵıַʶԿ޴VʱѾȫ׵ķضߣľѹѸݣڸ֧´ﵽƽ⣬ڤ֮ܿ콫еڽɣ
ɵȣַɶʱ˺϶֮ٶȱշɳʱȴԼһֻ̨֮У̨ĸ䣬ֱһֻ޵
ⲻͨޣǸĴĴޣΪ׵֮ɡ֮ѣޣֱ桢硢͗軣
ַ֣̻˳˯еĴޣȻⲢǵֻͬһѪԪڼ̨Ĳ࣬Ϊ˵Ⱥһ죡
ףôطһС
ⲻܣV¾ڤ磬û˿ԴﴩԽطݷô꣬㲻Ҳ޿ܻڤ֮ѰҰ֡
ߣѱ𣬾طӳȥҰ֣
ط̳֮ڣҲֻ·һֻһѪԪڼ̨ھͰң
âţ׷״ӽľֹ״̬Ϊǵı״̳ڵַ˹
ַս壬˼ۣԪ鲼ȫһ֮£׷һŭХ
Ĵ˶͵ѹַڼ̨룬ſ˷ڰ֮еַһҧ£
һľʹĶַôǿĴ޵ǰҲһ˺Ƭʱ߶Ľɣ
ĴѪԪ֮壬ǵı岻ڴ˽磬ѪԪеԱ˲伴ţǷʱ볷ȥΪʱ̫
ѪϢֽ⣬嫵ıԴҲַڻգڴԪҩַ㲻ǿԪ񣬾дʲϾۼ˾ѪԪԪԶַգֱԪڵʴﵽ˽͵ļ״̬
ɵʱַĵѪڣĴ˺ҧĺۼļʱʱַ㣬֮
Ĵ޵ѪԪ𣬼̨ϵķӡԶѣַڵԪսҲѾĴսָ״̬ҪӼ̨߳ȥһӴײӵص´ֱ˦˳ȥ
̨˲䱻ķѣַʯ֮УӴѹɸ߿գʱɢʶԶɽһƬãľչǰѾ¤ķΧе¤ͼҲɲó
ַʩչʯӱѸٰѹԶѰ֮һƬߣ̣֮ûһֻޡ
ɶ֮ãƣַ㲻ʹ˺϶ݣѾȫľȻδӳƬ֮أֻһɽͷͣʳ鵤ָ֮Ԫڲظʹòǿнչ״̬
̷ַҩʵʱ¤ȴ˷츲صľޱ䣬ڤ֮ӸڵкĴҩʥشϿȣ
ѾõڶϹޣҲһҹ֮磬ڼ̵ʱڣɨ¤Ĺ򣬶ǵ޳ڣǸħͬһط
˽֮Ͻ磬ʵǿĴ壬Ҳͬһʱ̸е˾ҵĲĴ˽ѪԪ֮Ȼȫݻ٣ʹֻš
ĵѪԪַ㣬ԪǿҲڶʱٴͻͽһٳ˽ᵤڵĽλƿʵΪᵤڵĵĲ㾳磡



684 ϲ
ʮ֮¤ӷҵĻս֮Уַ֪ɽͷϣſʼ˫ۣԪڵһӳʵ֮һʱǽᵤڵ㾳硣
ַ֮㣬ȽŴҩ죬Ȼ֮һһ̷
Ŵҩѩࡢĺ̾졢աѪ֥ѹΡǽۺ񡢼飬ÿһһֵһԣ侫ҩַ֮󣬿ֱתΪԪս洢֮ڣԴ߷ս壡
Ŵҩֱַƿصһ̣ظܵûоŴҩԪսΪ̣սԶ޷ʩչ
ţַ㽫ǿʥҩ۹ȡƳϡҩ
׳ҩƷ࣬ǿЧĲλǾǽǣǿҪڽǵǿȱһɣ໥棬˴ʧˣԴﵽ֮
ͬʱãԴʱַ˵ǡʱͽǵǿϽսǿ
ᵤַ㣬ŽֻԪͬʱԪ޼Ӱ˿߽ͬǿĵ㾳磬һ֮ңϧˮԪĹؼϡϫˮڵȺƼĽ𶽳ǽ׻ϣδӰ
ַ㽫еĲһ飬ӽ𶽳ǽ׻ϻõģʱʱ佫֮֮Ľͨ˸ģħĺڷˣϧȻȱȫıضиĴ
ϲչõַ㣬ԦݹɽͷϷԶǰɶݶȥ֮·ɹ֮ɽнֳ޵Ӱӣƺ·Ҳʿĺۼ
ַϵ¤峤飬ʱɢ޵װ磬нһƬĽ䣬еʿΪĵַͣҲԼΪϢڸھ硣
ûһ䷻У洦ɼĶǴͥԺķᣬͥԺŸҩɢϢҩĵȼߣַ֣ȴʶ
кʿ߶ַĵܿΧۺ͵ӣϧھ磬ҲѾǶǿߣԶλĲ֮ͣΧԵʿȴ˸׶֡
󣬲еһλڳ֣ϧҲڣַ֮ΪߣΪɵ
ַΪ˴Էǣȿ˵ֻǾλǡ
ЩȻؿڵǵϲ峤ңǴӺζҪǰδ
ַȻһ䣿᣿
ҵͷǵģɢĴֻǵһС֧ҲҸղ˵ϲ壬֮УϲΨһˡ
ַٴδһ˵ʲô򣿡
ɻصŶʲôô
ַ㼱æָ̬űŹֵʵ⸽ûд添У⣬Ľ磬ڴʲôλã
ҼȺؿַ㣬֮˵˵شԲƶ񤣬򱾾ϡ٣ạ̊́˴Ⱥ޳û֮⣬ûʿӰӣʲôУ
ַɫо˵һ֧ħڴڣǾںεأ
ң˵ǹħڰɣϹʱڵһħеȷڣǾ˵ңɼĻϲ廹ڴȥô
ַ㣺˵ѷǴδӳȥô
ҡҡͷޱ鲼պ߳ȥѺѣĳĶ֪顣
ַüʵԦܵкξգ
̾Ϣһû㹻ҩԦ֮أϲܹԱף뿪˵ȴǳ롣
ַ㣺ͥԺֲҩԦĲϣ
ҵͷǵģ˵صҩѷϲ֮ǰЯҩѣ֮ഫƾЩҩԱϧ㣬ҩһЩѾ
ַ̾Ļ£ΪҲֹǰϲҪһ졣
Ȼ֮ǰϲ壬һ֧ǿ񣬾û䵽ⲽء
ַͻȻʵδģ
ңҩѷĲϣֻܴϻȡΧһЩطļ沿䣬ͨ˴˼ͨ飬ʹ己Ϣ
ַĬȻͷƬ̼˵ǧиȽǷԲ֮ĵطȽȻС㹻ٳϧǣռȽλڵʿҪȡûһθɹ



685 ؾ
ַ³ͼΪ֮ҼòǹռȽռĶңпͨȽеգ˵һϹżҲǴ˵еȡ
ַüͷ΢塰ȣ
ҵͷǵģϹżȣϲһλᵤ棬ҵϧδܽ뵽ؾѾˣ˳Ƚ֮Ѿζ
ַ㣺Ȼûн룬֪һϹż
ңؾһд¥ںԶĵطͿɿӦһϹʱڵǣֻ˼ԶԶȥƯڿУһҲֻڽȽ֮ſɿ
ַüͷ΢ᵤڸֶУʿȫˣ
ң˵ˣԣ˸˶죬ƾԵ͵ʿԹžУο㲻ؾռȽҲضǳ治㣬̺иϣлֲΪٵҩ
ַ㣺Ƚ˭ռݣ
ңûе֮˵˭ʵǿ˭ռȽĿǰȽˣһ沿䡯塣
沿֮ǰһλ棬ΪǽᵤڣܺɱΧĽᵤʿʽ沿Ƚ
沿Ƚ֮ã˸Ҹ⣬ϧǰԪľڶಿʵʩ֣Ȼ沿䵱УµӣѴﵽڣʵΧļҲǿģ沿İλȻ޷
ַͻȻʵϲ壬ƺȽܸȤ
΢΢һ㶣ŻȻһЦƬƶ֮أԴ˸мһˣΨȽǷԲڵĵһ渣أռȽĲ壬ڶҩѵԴ˲ģ
ַ΢һҡͷֻ·þӣȽҲûͰռͼ
ҵĿ͸ŲɣʿֻҪھģ¶ʶȻҲ֪ζҪ뿪²ôףȽһҲԪľ
ַ˵빥沿䣬ԸֻڵʿҪԼҽ沿䵱еĲƸҪѡȻѡӦü٣ֻҪõģһߡ
ɫһϲɻصղ˵㸺ڵʿ
ַͷǵģң򲻵ѵʱҲ֣ʿʱɱ׻ܡ
ɣ㲻ǳ˵ΰɣʮһ𣬶δܻܽ沿䣬һ˾ȻԶԸλʿһԶ֣
ַɫصо԰գλʿ첻˿вĽӣҪԼ
ҺɵصһλᵤǰΪ˱ɱ¾أǲֵĻǲȡʤ
ַ㣺а취ϲ壬ҪϸǷμӣ࣬ʱֵȻҪ٣沿ɾͳ˿̸
ЦⰻȻûλڵʿ沿ͲΪ壬ϲֻҪһѣϾͿʤˡ
ַͷãʱιη䣬ԼʱֻͬǰƵеֶΣ֮Ȼύ㡣
ɫϲַ˵ϲֲҩвҺܺ棬ÿһɷҼҩ磬Ҳɣ
΢΢һ㶣ܿЦŴӦȻַһ䷿ᣬַʱֻҴ֮󣬱һǰȽ
֮ٴҵַ㣬ͬһǰģһλʿ뵽һ峤˸ַ֮󣬶ʵƺǳɣַòŵֶΣǾͲ׹沿䡣
ַ΢΢һЦȡϤݸҡ
Ҷ˵ıͬʱһ㶣Ȼϻ
ַ㵭ȻϻܣԶʿķźϻ㹻ɱλڵʿˣֻҪʱõһźϻʹͬʱˣʣĺϻʹǳڰռȽ
Ҷɫϲַ˲һɾ⣬ܹźϻʿʵͲϲСԿ⣬һɱ沿䣬´࣡
ַȴߴٵðɣڿˡ



686 ͵Ϯ
Ҷæ֣¾ɵʮˣȽڵķλȥ
ַǵҵиûеͼַһ֪ȽλãҲҵƾȥѰңȽ֮⻹ʲôҲǲö֪
ºʮһΡɽǰķƶˣмһϿȣһѷǶɽ֮ڣѷǧɵĸ߿գȴֻʮȲɣͷܷģԾɽϵһǳ
ַѿɽԶطɽ϶ܲڶĶɽֲдƬҩ֪ӦþȽˡ
ҵַͣĴڶ˵ͬ裬ǳĻַ֡
ʮ˱Ƚܿ쾪˽ڵʿλ沿ĵ㳲ڽҵ˶
޿֣ͱ˵ضԽӺǵ峤ĻҪɱ䣡
Ŀ࣬ȫںھ磬ǰһȻȺʿʵ֮󣬶Ǹмһˡ
ҪɱȥͻȻɳݹ⣬λʿͬʱ˳
ǴҵˣΨַһڵʵҺһλ峤ڣھ磬ڽǰһս֮
λʿеһˣǽ沿峤ɫ˵ƾȺں֮ڣҲսĵλ
ҽһЦҲֻʿֻҪǣӲض֣ԼͻĶӡ
峤ߵʵô
ҽȥһλ峤ַȻڶ޶ԣ˿һһµӣʱмһ˵Ц
ͻȻһ޴һֻʵ˳˹ȥ
λʿæɽҪֻͣȴûУ˱ͲԶʱֱǵͷȡѱõĺϻ׼˿˦ȥ
˴һǵķɽѹҵͣʱֻɽæʩչٷ׷׶ϻѹʱѾѹ˵Ķݹո𣬾ͱ͵ķɢ
ͬʱһѪȻӰһͷ䣬˲֮ڣҾһЧȫˣ
ҸλͬˣԼԼͬʱѹϣΧס֮ʣҵ
˿ӦսϻĳֳϣǴ֮¸ҿɳ֮Զһ޵ĺΧԱ߻һλַ㣬ǺŤתսϣ
ۿԽԽãȴԽԽͣȻ׼ʩչɱֵʱ򣬽ȴͻȻһƣȻ׷׻ݹȽڡ
Һλͬ˷ֱ׷ַҲһȥʣµЩڵӣһս
˷뵽Ƚһʯ˳ŶɣҺ̶ַ룬붴ڲʮɣʧȥ˶ԷӰǰֵĶڲڰʮ֪Էںδ
ҶȻͬʱַ㣬ַһӹֻѨĿⶨĳȻ˽ȥ
Ҷ˽룬ȻǸոո˽㴫˳ص˻һѾʯŷסһߣӳȥѺѡ
Ҷɫ䣬ٴξʧؿַ㣬ַȴû󣬶̧ͷ˶ѨڵʯϣȻдģ
ЩģֻǿʯϣǲĲƬҲû̺˿Ǿַֹ̬޷ӵһĲĺ壬ָֻҲתŵģſԱַںϺʶ
ȻַȻƬУ³һţ˳һӣһɷʯֱȥһҵ֮ʯϱһӣǽ֮ڣ¶һѾµ״Ƭ
ַ㽫Ƭʯȡϵؿ飬˳һԵҶ˴Ϊؿַ㣬öƬ˼⡣
ַϸ̽һܣ֮󣬲תʯţƵֻ΢һת߶֮£ʯϵķȻ
Ҷ˿ַͶƵ˷ƺѴ֮أַľηһ㣬ַ߳ţһۿ˶ԶޱȵĽˡ
ҶҪȥսһַȴʱֵסǣʱ򣬽λʿԶ˹ǵ󣬾Ȼһλᵤڵĸ֣
Ҷ˴ʧɫַȴüĿضŶԷƬ֮˵ǽ棿
ԷĿ¶⣺ߣ֪ͽֱ
ַȻԪľǸϢˣԼƭ磬Ϊ˱ȫ沿䣬ıԶǡ
ЦһǼǵϵĴãжԽлûһܹ뿪
ַҡҡͷԪѾȫ壬ܰһʱȴ޷֤ԶռȽ
ŭһɱȺмС֮޶֣ҵӣһҲҪ׽ᵤھ磬ʱ򽫻Ƚɽ
ַĬƬ̣Ȼ˵Ƿֻ꣬ңûʵɱҡ
ҪŭַȴͻȻϢϵѹȫͷţᵤڵľȻ֣ڳ˶ʱ֣λϵ
ַƲĿֱŽ棬ʶдȥȽڵĲƸĲȻе뿪ұ֤ɱһˡ
ɫҳ鴤Ƭ̣˫ֲվ˵Բ֮ڣѲڽᵤʿǴӺζ
ַ㲻شɫһ˵ҲּۻۣҲ˷ʱ䡣
汯һЦҲգΪ˲ҲùֶΣû뵽ֵԼ沿Ӵ˳ȽвƸҲø㣬ɡ
ַǽ󣬽һҶ֮Уһͨһǰʯϴһַһ۱㿴˶ڶѻɽϣ
Ȼ̾ЩƸǽǧ۵вƻ͵ȼϣµȥˣʣЩ඼ҪԪӤھŻõֻεĽܽ
ַһɨǶѲϣе󣬵Ļ࣬Լҩгɶѵʯ
κУһʳջľ޶Ƹڵһοǵɲǣջ鲻ԽسǿҵռʱǡǡǷɾΣʱ̣
ַĿѲƻϵʱ򣬽Ȼ˵ַȻ䲻׼ĺȻһƣ



687 
顱һ촫ɢ֮ʣƣûлַĺ󱳣ǸٿȻתַ㣬˫ƶһ
ǰĲƻȻ˴ѣַȴδǷǣЩƻԣҪУַļʶЩƻļֵвʹɥʧ衣
淢ûлַ㣬ɫȻһ䣬ҪӴעһʣ޼Ԫƾ߹ַһķͬھȻʱַĽѾ߷
ķûнᣬھѾɥʧ˿ƣǿѹ˲佫Ԫɷֽ⣬һƾԪַ塣
ַ㽫һ֮󣬳δɢ֮ǰʹѻ˶ݵѻ꣬ŽϵĴԼڵĲƻȫߣתص˸ղŵĵط
λʿԼҶȻԭأַһ˹ɣֱַ˵˵Ѿеӣȫ̳Ƚпߣɱ
λʿһȻַϲðǶһֻ̲֮뿪ɽȻĶӡ
Ҷ˸ַȽڵطһʯѳ˴Ĳƻǽĳ棬ϵȼߣµӵճ裬ᵤڵַòδȡ
ֻʯںɽϣֲĳЩҩȽУַժȡ˼ʣµЩҲδġ
ַһɽǽһأ֮⣬Ͻַѻ굱Уȡ˴򿪷ķȻڴݾ
Ҷ˴ʱַ㾴ηмӣַסĵطȻҿһλᵤʿסȷǳڰռȽ˵֮á
ַ붴ڣ˽ĴԼƻȻĪƿ˶֮ڵȺš
ʯŴ֮һ׳ľɫչǰԶɫ֮УһԶĹǣƯƲ֮ڣ
ǰǵͨһڰյĺţϧŵķѻ٣ŶΪСΣŵĶϲ֮ڣηĿҷ籩Щ籩֮ڣʯھѹĴɽγ˼Ϊµգ
ɷ籩κе壬̼Ϊ촷ۣԪӤʿķ֮ҲѵĺţǽǵΨһͨ
ַ㿴ѵĳ״ţͷλġȡȻ磬ϹʱűӦһȣǽǵΨһŻ
ȾͷǣҲҵνؾʵһɳǡȽʯڵ̵ЩϣַȡһЩϡϢϹʱڵһ춯ɳǡݻ˸֮ɳҲڰгóû˴ӳڳҲû˿Խڡ
Ŀùɳǽٵʿ϶ڷɳǽٵľѹв䣬ݾӴ˵صһλħڸ֣ǰϦ龰¼ַеö״ƬλħʿµΨһƷļܼأϧƣֻýĿӡʯ֮ϡ
ַʵͨɷ籩ûκοܣǰĹǼջһӴϹżǰû˲л룬οַ㻹ʣҪϹżѰҴ𰸡
£ַȽ֮ڣʼ˳ڲи;УлĴϣȫ߽׻ޣ
ַ֮Ķдһһֻ˫״ޣڵֻ߽׵ȼĻޣַһϹ޵ͷɣǻ˵˫
˫˫ᣬӵиķɶٶȣϸǲۼף˼ͷзǣǳߣϹ޵λ֮У˫νӽᣬǰλ֮У
ַƵֻޣȫ˫ͷ乥ͷǿȣԸ߽׵ȼֹֻҪάתҪһĿĸƷʯ
ĲٿſڣַûĸڣʮöƷʯȥٴγһ˫һ뿪Ȼȷȥ
еĶŲ޿ÿһֻͨڶϲڵλãϴǿľѹɷ籩ܴʱʮֶݣһɻУԪӤʿҲֿ
߽׻˫۷ܸԪӤʿᲢۣǿǣȴԳܳķؼһ㣬һɴ̴壬ַԴ߶ʱ޸
ʱַ㣬ҲΪսڻ޸ڣԪǴﵽǿ磬Щ͸ɣַȻǾޱȣȴѾ޵ȥ˰ϵַҲ첻˺
ַһߴ߶ս壬һ͸ʶָȷ۵糸ͬʱҪ޸ޱ壬ҲҪʱ˷ɹ
Զ޾һֻϵķ㣬ȵĶϲнɹǵķ٣ˮļβ㴩Խɽǧٿףܿͻᱻ޸ֺܿٴα
ַķҲʱ̴ھҵУȵĳǧ֮ڴϲĵطм˽ʧصľ棬ǿҵУѹ赲ô粽ѽַʹķע뵽ڣͦһδΣ
һɷԽ֮󣬻ϵȭͷСĿ׶ַԼҲ˺ۣսıѪ߰ߡ
Ȼ嵽ȵľͷ԰֮󣬻޸ʹ˳սҲѾľķַ»鵤Ƭ̣Ȼųǡ
ûЩƵڵַؿڵÿһطںĳϣдŵľȻǡš֣
ַһͬСɣϹţֶζ辶Ī⣬Դ͵ͳһֱΪַ֪㲻뵽Ȼ֮ڣ
ַɢʶϸ̽һ飬ûлǴʶܵκ谭쵽ڵĸ䣬Ƭַ֮ѽǾ۵ס
Ŵ˿һճǣеķڿһˣҵĳʹرΣ¥ƬΨڳһ·壬һȺصʯţַʶ޷͸롣
ַ÷ʯǿд֮ȴޱȾ˵һĻ
ʯ֮ڣԵһ֮Ĺ㳡㳡֮Уѻʿʬף
㳡ʬ׵ԱַǵķϣϡɼŵıǣЩʿһǽᵤϵľ磬нˣ
ŵӣȫħʿ֮£ڹ㳡ܺ͵ϣɢŸֱкͷԼʿźͲƬǱɱ֮ǰҲйҵɱͿ



688 Ѫ
㳡ԵһŴ׳зӵķģдʯǶУĹڣһԭǿĻ֣˿ȴҡҡ׹
ַƿ֣߽ţһĳеһʹ
֮ڣһ״̨̨ܣΧʮλħھɵʬףеһˣȻǻھ磡
״̨룬һֻѪɫii棬СѪ
ַɫأʶʮλħھɵʬһɨǵһ˾綾ѪʬֻڵԪѱƳ˿
Ƭַ֮ϺԪҺȻ֣״̨ڵֻiץȥ
ֻСѪiԭǶ״̨ڵĻϣַǿнȡ˳һ֮Сףiַ֮һȻַƬ֮ڣܵһɴ̹ǵĺĴ
һޱǿҵľ綾ܹž򣬰ȫѸٸǻʿԪɶʴҲֲ˶ã
ַڵԪҺѾȫɶĲͷţԪҺȴͬ嫵Ľϡͺͳ嵭Ȼճ׻⣡
յ蹤iڲĺŽһº͵ůӿַģiٽУǼȻشԲϢ䡣
ֱʱַųһȻʶ͸i֮ڣֻǶ̶̵Ƭ̣ɫһ񵣬ȡһöָ
öָ޽̵ʥħ䣡
ڼԭʱַɱ޽̵Ӿ浺꣬νħʥȴһֱδ͸ؾѪУʮ׷еһףħĴ߶֮
ַ㽫ѪɷħҲϣȻ󽫴߶ڸѪɷַּ⣬Ѫڽָ֮ϣȻħԪ߶Ƭ̱ںϡ
ţѪɷһָħڹâţһѪȻһգַһƷӭײȥ
Ѫһţû˵Ʒ֮УƷȴȻһ𣬽űַƿأڲѱѪɢƷϣ
ַ㰵һŽѪɷջڣħԪħ䡣
ħǵѪ⣬Ѫ߳Ĺʹ͸Ѱܹ͸ڲ͸ŨԪרһЩǿķޡ
ѪɷʩչѪ֮߳ǰӾʹõʱǿʢΪ߽ѪɷʵҪӾ浸߳࣬ħñħԪʱãӵǿȴ޷ƵʹãΪÿʹһΣҪʱ䣬ſ԰ĵħԪ
ַ㽫ʶ͸ѪĪ𾪵ǣʮ׷Уħķ֮⣬һ׷ϤǱѪĴ߶֮
ʮ׷һһӦħڵʮʥַѪɷʵԪӤھ磬ƾħַ¤㡣
ʮ׷֮⣬Ѫڼ˴ĶŹЩַƬûһͬϹʿĳЩ⣬ƬǺŵģΪɻ֧ĲͬҲྶͥ
ַͷβһ飬˽˴ţŽiȻ̧ͷ״̨еǸ
Сϲħð״̨ȴڻ³Ҳһ˿ĪĲַ˾
״̨ûħ֮еʱַҲѾʮλħھɵѲһ飬ϧǵĴѾȡߣַûлκβƻֻλʿϣѳһƪģ
ַ㽫ĸոպãһҵĵݸб㴫˹״̨ûŨصħ֮УƳڵǽ֮ϣҡҡ׹ַʩչѸٳȻո߳ͨ㳡ϵһѾûȥڹ㳡ΧһƳ
ַʶ̽ӹȥȻ㳡Ѿȫһʯӵϳȥ֮󣬶ŵĵز㣬ַͨڿԿ磡
ַӶֱɶ˲磬ʱٻͷţϹȫһֻۣ֮ȽڵķλĶ죬νġɳǡ׹ʱǡÿɽɽУʹڰһ
ַոնݳϹǣмĳѿȻɵĸ߿գһΪ·׹䣡
֮󣬲һȻ·ҵײʹܵضɽҡַ̺ܿ뿪ԶʩչʧԶĿʡ



689 ɳ޳
ַŵǵкᴩȥģһƬޱ߼ʵããɳƬֹɳ֮Уҷ粻ϴϮɳ֮ʣɸߵɳϯʿУؽǴ粽С
ַٴȡ߽׻ޣþϽϵ޸żԦһͷɳˡ
˫Ӵأַֻޣ˫Ҫ޴Ķ࣬ͨķˣ޷вַͼԦûڷɳУɳĴƮƬ̾Զȥ֮⡣
һºַɳ沨ƯƬɳľͷνɳһ绯˵ɳǽ߶ֱɵƿգһ̵ĵ̰ɳεص档
ַԦ޷ҡֱϣɵĸ߿տŰѹ޴󣬻ڱмǰУɳǽĺȲʮַ㴩Խȥ֮󣬼æƿ֮д
ܵ˲ƽȺɽأһ״̬滭棬չʾַǰ
ַѻʩչֱӷݹڰдƬ̣ʶкܿ췢һǣ
ַ㳤һҪӿǶȥݹǰͻȻɶַǲԷͬʱַһۣŷ׷ͣ¶ݹ⣬ȻΧ
ַ㱻߰Χм䣬Էֻһǽᵤʿ˴ӳڵڲȣΪβ룬ҷθ죬һȺں֮ڡ
Ϊ׵Ľᵤʿɫüĵ͸һ೤Ļֳһȣ̬ϵضַ˵ƺİԶİɣ
ַ΢һףԷ˵ɳ޳ڣǹƥ޷棬ѳէǺ㣬ˣ˴˼иӦ
ַδ˵һλʿ˵ɳ޳ڣɳˡˡˣǿڶ룬ͨʿٲҴע⡣
ַΨһҡͷֻ·ɳ޳Ǿþӡ
ֳ־ȵĽᵤʿ˵˵巫ԶûǼˣԱʿɧţɳ޳ҲԳפȥ
ַ΢΢üλĿƺǿҼ룿
巫ԶȻˣضᱻɳ˻£ȥ׳Ƕߵʵھͳ㣬պ˲
Աߵʿ͵кβãֲеʲôɳ޳ûԪӤǰнᵤʿƽƽƹԼĵ̺ͲƻֻΪԱ˲ͬȺսʱһ㲻Ҫޡ
巫Զˣκܵв˶л̽նȡԴϸձƽ䡣
ַ΢΢һ㶣ɳ޳ڣûԪӤڸ֣
巫ԶЦȻĻɳ޳ô˻ңɳ޳ֻܹʮλᵤʿʣȫڼ¾磬Ϸʮԣ㶦Ѿã棬ˣﳤҲѡ񡣡
ַ㻹Ǿܾ»ûд㣬Ƿɳ޳ǳþסԲھͼˣλʢ飬ڴ˶ӣҲȥͶ
巫ԶǾϣѪӡǣڣ˻ɳ˻ˣô˱ؽѪֻ
ַһ˼ѸһָһѪӰ˲û뵽֮ڡ
һ̣иֳһƬּһУȻַĻòԼдȥ֣ͬǩֻѺһ
巫ԶƣȻͷԭֵ֣ϣɳ޳ǳǾһˣɳ޳κ飬
ַ˼䣬巫Զ˳ȡһöƵݸַ㣺˵ĳƣֵûЯӣ͵ɢݣɳ޳ǣǿߣûʲôǣ
ַӹƣ巫Զ˻ݹȥַ㿴ʧķͣƬҲݹɳ޳ǡ
Сʱ֮ɳ޳ѽǰַͣ¶ݹ⣬سֱͨ룬ﾹȻûû֤ݣҳڵʿҲǷθ죬һȥҷ׳ʣƺһɢ޾ۼĴС
ڵ̺͵ȴμַһ۱㿴ɽϵƬ֮ǰṆ̵̀ĹģСҲܵһҷֲļȣʱϡ衢ʱܼпЭ
ַÿһϣܿһƣϼ֣˳ƺţ͹ģɳˡˡ˵ȷһЩСһһ塣
ַڷת˰죬ʮ̣ʼδҵйĵͼͨѯʣ˽˸״
ɳ޳֮⣬ǣκ͹ģҲ࣬ǹͬƬޣǧķԲΧ޵ľͷ
޵ľͷַƬɳֻɳһƬ۵СطȻֹɳɳɳڵʿȴҲڱƬ֮ڡ
ޱȹ󣬵ⵥһûԪӤʿ֣ҲͲΪˡ
ַӷʿУһҪϢƬ֮ڣһϹżһҹ֮䲻ɣԭڵĵطһŶѵʯʯ̺µ󷨣˵п֮ͨ⣡
ֻϧϹżľַѾΪ֪ϢǧҲ֪Ǽ٣ַʵ뵽ţνġɳǡǸйء
еʿ֮޺УʿԶԶǵʮ֮һ⣬طȫ֮䣬ʱҲʿɱ
ַԭڷѰһݣϧת˴ɳ޳ǣҲûҵйص̣֪֮ɳ޳ǵعϡɢɽʮֳ㣬ʿּûУַֻҪ˾סĵڣһطٶɡ
ַѡλãڽ˵ıԵ඼ɽɳ޳ǷʮңԶȴƧɳ޳Ƿж˵вϿϡ
Ƭڣò㲩ϲ㣬Ǹѷַĸֲϣ޷ϣЩģС添УΪκмֵϣ˽߬
˵ǣַ֮ǰ۵ľ޶ϣóһʲƻڼԭʱ򣬻õ˵̶ӴԼ뿪䱦ʱΪѡĴҩѡ
ַҩĻۣԪӤʿɣԶԶĪټϡȱƷ֮⣬ͨĽᵤҩַ㼸
ΪˣƬյڣȹһʱڣʹΪ磬Լ
ַĶոտϣ巫ԶΪ׵ǰλ˽ᵤʿ̸˹



690 ɱ
巫Զַǰͣ£ַոɵĶɫΪϲ˵ֵǴڴסˣãһλᵤڳϣʵ֮ǰһʵǿϲɺأ
ַ˵Ȼ޴ȥֻݾһʱգλա
巫ԶЦһ˵ֵжĲϣһҪסǼжһԱƻ
ַ˵ͷ巫Զ˵ѷʿȻƿʮѣĴзḻԴǵǹƥȥ׶༪٣˶ڶἯɱޣֵȥʱҡ
ַٴף巫Զֺ˼䣬Ȼ׷׻ǣ̼Ҳʧ˸ĵ֮ڣַʶһһڵλãȻŷص
ɳ޳ǵȷַĶȻƫƧ鷨ļǿǺ⣬ĻǶڵķ󣬾ַľĲãʹͭǽһ㣬ԷԴ롣
ַ̬ȽλʿĽһͨ˸ķţһϤһҪܣҲŵΪγΪһɳǡ
ַ㽫Ѫеϰһ飬ʱѹȥ֮ãʱѪɷľҲһƽȽ׶ΣµսΪ
ַȻ뿪Ԧݹɳ޳⣬Զĳн￿޻ⱵַѪɷҪЩޣΪ
Χ̫٣ҵȼַ̫ͣǲмһˣֱ뵽㹻Զľ룬̳֣ȺƺĸߣַδǼǰߣܿͻȺַʵʩɱַʩչֻö㿪ƾһ֮ԸȺʮѡ
ַʼδѰֵʱ뵽ɽѾԽԽԶȺԽԽӴ󣬾׼صʱһǵľ޺ͻȻǰд˳
ַüͷ壬ѭɽм룬޺ϵشʶɽдƣַԶİУѾһ
ַԼٶȿ˹ȥһɽ嶥¸ֻ߽ޣһ֮Уڷ֮⣬а˾λᵤʿȫΧֻѱˣȴȻŭѵسײ󣬷ĻۿҪǳơ
ַתȥµȺʿȴѸٳսȦȻַ׷˹
ַֻͣ½ŲԷ˺ܿĸǰγһְΧ֮ƣַȴվԭؾ䡣
µļԽԽңֻ߽ۿҪƷ飬һǳȺᵤʿлٻɱǣпܷˡ
Χסַλʿֻһλᵤڣ˶ǳھ磬£ɱַʿӦǴ´ˡ
ԣԷۿŵµļüޣΪߵֱ˵Ȼҹһ˶ɽߣǲ֪ȻģɱײɱϽɵöԸͷ
Ϭǽᵤڵʿһ˷׷ӦͬʱַǰϮ
ַ㰵һ˺϶ǰһ߷˵İΧ֮Уݹһ˳ȥԷ˵ķۿžҪַ㣬ȴһ̷׷鴦
ҪַҪ֮ززλᵤڵʿŭһ׷ȥ˺õĻᣬܷܵ
ǽַȴ٣ڸһɽϣȻ޾ؽ
˺ܿ׷ˣʶϸɨδַ֮׼ٴμϮַ㣬ʱַ㱳˫ͻȻһѪɷֻý䱻˳
˶ʱɫ䣬ѪɷΪѱƽᵤڵʿϵɱϢ˿һ۾ͻʵɲ⡣
ȻңԷ˲òǿԮֻҪֵܹƬ̣ͻȵԮȣʱַȻһ
ǵķûм֮ǰַ޼ԪѪɷù︫Ѿ̼˳ȥ
Ѫɷùֱ︫λᵤڵʿضĸУ̺Եֵѹڸеܣȼŵǳħ棡
ù︫ȲħʯǿħǿԶͨǽᵤʿѪɷǰڽڰˣƾһù︫ɥȪ
ַ޼Ԫ֣߱޼Ӱܾ߾ֻһ֮ңλᵤڵʿ߱ԪĹ¸Ȼƴֵʵ⣬غϣɥ޼ӰĽɱ֮¡



691 ޹
ַջԪʱѪɷҲѾù︫˶ֵ˵Ԫûɢ֮ǰַѪɷֱɡ
ɵĹ̼Ϊݣͬȼ͵ȼķַѪɷ˵ֵҩĹЧֽںҲֻƬ֮ڵ飬ΨһѵֻӣַѪɷովһʱıչأڶ֮ڲҪ
ɺںַ֮ٴλصɽֻۣ߽޻Ъ˹سײ󣬶ȺʿַȻַ˻Զһλᵤڵʿɫʱɻͻš
ֻ߽ʱڳ˷󣬱ŭʣµ˹ȥ̱·ÿΧһֻֻ֮ǰѱˣƿֺķ˴ʱǿ֮ĩһʱ֮Ըλʿֳʤ
ַѪɷվԶӶභλʿȴ˼Ӱǲ֪Ƿʿ׷ɱַͬ飬ǱɱˣַʱٶȷأȻ޿ֻ֣߽޶γв֮ʣַѪɷһԻͼ
ȫ߶ͼ̵ʱ䣬ֻ߽ɱȻԸַ͸ǱڵвȻŭ֮µֻ߽ޣʵƽʱʤһʹʼδռϷ硣
ֲµʱֻ߽ͻȻ׳˻೤Զ˺ַͬʱɫ΢䣬ֻƬ֮󣬾ͿдȺӿвʮֻޣ
־⣬׷ߣȻַһʮöʯȥڰֱӲУһλͣ
ŷ߶ʮöʯâ䣬ڲ̺Ȼͷţһ̵ķִȺʿԼֻȫУ
ַѪɷ˵һ磬һɽھ䣬Ƭ֮󣬳Ⱥ޷ӵϮɽΧˮйͨסȺʿķܿͱƣʱҲ·ӡ
˷ʱַȡѪ
ջڽѪܿշУѪɷĴ߶£ѪѪ֮ӿֳȻɽڵȺϯȥȻҲλȺΧŵĽᵤʿ
ѪҪ֧֣ÿʹҪʱ䣬ͨĶսклʩչȴóʹģսһѪ߷Ͽң
ַʱûе̣֮ĺջڴ߶ѪԷĳ󣬶̶̵յ蹤򣬾ʹѡ
ʱڵȺޣȴѾѪɱ˴룡Ⱥѱһµƾûɢֻ̼׷ӳ⣬ַ㽫ջһգ¼Ʒ鵤ʼָ
ѪɷѪɶħԪսڣַ£߶ù︫λᵤʿɱȥ
˸ղűȺΧȻƴ赲һʣ޼ѪܣȫʢʱڵѪɷ߶ù︫ķǴݿǵķŽǵΪΣ
ֻ߽޲δߣѪѾ̵ǽɵѪɷɱλʿʱֻ޾ŭӵһȻ׷ַ˹
ַļƷ鵤ոջҩ߱Ԫ޷ͬʱʩչִټֻ˻𽣺ͽ𽣣ֱӭֻŭնȥ
߽޵ķһķ׹ƣʹַ޼ԪҲֻǵƬȴȻ޷ڡ
޼Ӱܱ뷢ſɾиǿЧַ㷨㣬߶Ԫֱɱֻ߽ޣȻ޷γв
ֻ޾ַԽԽǳַǰʮɵʱַ˺϶Ȼ߷䲻ضݵһֻ޵󣬶׼ĺȻӳһƣ
ϵԪոַĽȴѴô˦ַָǶ뵽ڣѹֱȫķҲ޷
һֻҪѪɷҲѾɱλᵤʿù︫˳һתֱһֻ
ϬķԼµħ漫壬ڶֻԸӦһΣֻһ𣬻Ƭ˲ըı¶ȫһעһļƣӭѪɷù︫
һ֮Ѫ꽦Ĵ޵ػˣϵƬһأƤ֮¶ɭɭ׹ǣù︫ķУǶ뵽֮ڣ
޵˫ĿŭѪֻצѸһѪɷؿڣ
Ѫɷæˣߴ󣬵Ǹͷȣʵǲֵһᣬ޵ֻצ൱İʵȼ£ͬȼĽһԷҪѪɷҲ
ǧһ֮ʣѪɷյַ㷢һʶһһƬѪָٿȻǶԼԼצϺһƬѪ֮ȻһĲҽУ
ħѪ߳һЧֱֻ޵ֻצ
޸˵ʱѪɷΪʤ߶ħԪӴù︫ĲٿأħȻ֮࣬տɫѸ޵ȼħܲˣѸٵ𸽽ϼˣܿ봹֮
ַǰѾɣڶֻ޽ѪɷɣԼߵλᵤʿʬԣֻϧʱ̫ãڵԪѾɢַֻȡֻ
Ѫɷַ֮ҲѾѾŸּϣղɱŸˣɳ޳ʿǵĴУַ㷢Įǡǹˡơ
Ѫɷֱ֮ӽںϣַ߽޵ĲȡսԼһֱѹڣֱѪɷں֮ػԼȻںϡ
һʱգַѪɷһֱƬɽ֮УĴѰ׺߽ޣڽɵͬʱҲȡĿƵ޲ϡ
ƵɣַѪɷʵѸߣͬʱҲ˴ڲٻħʿ˵û㹻ҩӽƵɷ̲ΪʶѻԽ࣬ӳѡ
ַÿ֮󣬱Ѫɷصɳ޳ڣͨһʱյıչأӳڵʺٶȸܶʼʱһԺַͻƵᵤڵ㾳硣
һӸոճأַյ巫ԶһŴ
ַ㽫ȡ£֮üͷ΢壬Ѹ߳Ƭ֮ɳ޳ǵĳأ巫ԶѵȺʱ
ַδΣᵤڵʵ¶ţ巫Զ˵һƬۣᵤڽ׶εͻʮֲףַڶ̶֮ڣѾһ㣬˱о档
һ֮巫Զַ˵м飬ҸղڴѾˣֵֿ֪ɷԸһǰ
ַʵ޹ȣĸϹżйأ
巫ԶϹżĴ˵ԹУ˵硣ûеõ֤ʵҲ˼ģ޹ȡ



692 Į
ַ㣺ôδ˵޹ȥѰô
巫Զ޹еޣطҪǿֻ֪ΪΣ˽޴δ뿪޹ȣطȺֻҪﵽ˽׵ȼҲضǽ޹ȣӴҲ
ַüŶûԪӤʿ˽ޣһ
巫Զ˵޹ԹǽأûκʿҽȥȥˣҲδ
ַתʵô˴ΪλôĽᵤʿҪ޹ȣ
巫ԶڵĵطֻɳеһƬޣ㣬ʵܹﷶΧؼ䲻һᣬ˵һֻڴˣΨдͨͨߵĸԶ
סڴ˵صʿ뾡ǧټƣҪҵͨͨնһ񣬴ֻҵϹżľַ뿪˵صΨһ취ûκ˷һ˿ʿֻܱڴ˵졣
չصǰʱ䣬޹гһξ״Σеʿ׷ײ²⣬ضǸϹżйأ۾ڸĴޣʱҲ׷׸޹ȣ
ַ૵󣿡
巫Զͷ޵ʿܿһɼӴѹƲɵĸ߿գǧڣ嶼ѹھֹ״̬һڵƺֹͣת˲ϢͻȻԶɢ
ַɻŶ˾޴󣬾ȻֻϢ
巫ԶǵģֻϢʵ𺳣ʿ޲Ȼݡ
ַ㣺ô˵ǵʿҲǰ޹ȵͼˣ
巫Զٴεͷǵģֵķλ޹ȵڲ㣬Ǵδ˵ĵطȥԽ࣬Խ֮ƽʱԹؼʱ̺Эпܻɱ
ַ£ɳ޳ǵļҲ̥ɣ
巫Զܻ䣺ȷˣǵвʱһǲѣϾֻŻԱ˴˶ֹϵιֻ̣пԼܻøӳԶ
ַͷȻˣԸһǰ
巫ԶãһоλᵤʿȣҲеϵˮ׼
ʱ֮˾˸Ե׼Ȼɳ޳ǵһ޹ڵķλɶȥ
ò룬Ȼϵ֮Զμˡɳˡ˲ŶУᵤʿǰߣڵӽļСʽһ
еĽᵤʿԼĵӺͽΨַǹһˣɳ޳ڣӵΪֱӹϵᵤʿĲ͵λַ㾡ǽᵤڵ㾳磬нᵤʿϳˣΪȻһȻرΪǸʿ
ɳ޳ǳƺǵϮʵֵ죬Ϊ֮ڵعϡǾռɳ޳ǣҲûأڸ޼ɳ޳ڣʲôֵĲϣĻһ֮أͿɿٶ
ʵϣʱ˿̣Ҳɳ޳һǶ޹ȣʿ뿪磬ԼһѣĻֻܴﵽᵤھ磬Զ޷Ԫľķ顣
ɳ޳Ǿ޹ԽϽǰķǡǡַ֮ǰɱ޵Ƭɽȣɽǧ֮⣬ǵıؾ֮أĮǣ
ĮǵʱѾ֮飬ᵤʿҪĵӣٴӰ죬Įǽ޹ȵڣʱȻŽգ谭ǰʿ
ɳ޳ǧʿĮⰲӪկǵʿҲ½Ҳֻڸʱͣ£ԸĮǵİ취
ַʱ֪ĮֻһǱǹˣ֮ǰַɱǹ˵ľλᵤʿǵʵشǹ˳ڶĮǣǾ֮µĵӱᵤʿϷ֣ʹӼУĮǷøǿ
ĮǣȻʮλᵤڸ֣ڵĸУǶһ޶İǵĽᵤʿҲдﵽĿģǶɳ޳ƣ˴֮乴Ķǣʵս֮ʱۣһս֮±ذɡ
ǿǹˣûκһǺڳͷʾ֮ڵȺʿγɵԱ̬һζصȥȴҲ޷޹ȣԷ׷иĽᵤʿĮǵ̸̣ͼòƻͨǹˡ



693 
ɳ޳ǵҲڴյһ̸Ƭ̣ԻصԼӪڣʼнᵤʿļϣΪͨǹ˵ķá
巫Զݣͷ׳һöʿȻԸȴֻ÷׷ȡ֮µֵĸֲϣֵַʱȥ֮ǰһ޲ϣļȼס
巫ԶЩպãȻɳ˺˵һǰĮǸԷ̸ϧջǰ˶أʿҲˡ
巫ԶصӪɥذв黹ˣȻ̾һϢԶַߵߣԶĮ˵Įǵķרŷ޵İɣسǵԷƺͨӦҲʱġ
巫Զַ⣬ֻǸ˵ڵǣ϶ˣƽʱʱ򣬲ʲôֻϮʱ򣬻ǴŻ򿪣ڷģҲǳڵĸˡ
ַͷȻˣôĮǣǲһˣֻҪϵͿ׽ռ
巫Զ׿ַ㣺ǵܹ󣿡
ַͷҪĿǷޣλֲȽϾȣΪ޲ͨ󷨣ѿеսʱȻʮַǲޣʿֻҪͨ󷨾ϣҪʮּ򵥡
巫Զ˫Ŀһֵ־ͨ󷨣
ַ㣺ԶƤëԸĮǵ󣬾Ǵ´ࡣ
巫ԶɫһʤĶԱΣ
ַ˵ղ˵ˣĮڣֻǹһǵĽᵤʿʮˣɳ޳ǣ൱ǿĻûбʤİգʮλᵤʿ룬ʵԷֻҪȫϣȫпû£ƶԷķ֣
巫ԶŽɣԷĻǴԻ߽ޣóȻûκ
ַɫ򶨣Ҹղ˵ˣֻȴȡԽ࣬ռʱԽֻ̣ǲҪ󣬶ʱĳλȱڣǽĮ֮λѸֺϣԽᵤµĵӣûлȥˡ
巫Զϸѯַַ֮ޱڣ巫ԶΪ̾ɫһг˻ɳ˺ˡ
Сʱɳ޳ǵٶ֣ȥļǽ˵ܿ˽ʮλᵤڸ֣ȻĮϿգ
չ̶ͬĲ˾˶һλĽᵤʿֲӦλãİ˸λͬʱ˹ƣ
ʼ׶Σȷ᲻ƣȻ˴λзֲĳܿĵλڲ洢ķʹǲϴλַ㵱ѡλãǡһλ
λ˴λΧڲϳߣĻԽԽһˮʯķˮ屻ɣλ¶˳
ֱһ޵ʱʿͬʱӵʮһǿѹ˲佫˺һ϶ʮ룬һ㽵ٵĮڣ
ػλǹ˵ӣһʱʱֽţʮλᵤʿ˵һɲսʤǿǹ˵ʮλᵤڸ֣ʼղδ֣˵ʿͨʶܿɨȫǣδκνᵤʿӰǶ϶ǹ˵ЩᵤʿѾ뿪Įǡǰ޹ȡ
Ǿ嵽Įǵĺɽֱ޹ȵڣЧǵĮǵĻչ˵Ҫǽ֮ǰԾٶȽ޹ȣֻܹռȻ
Ȼǳ嵽ĮǺɽʱ򣬸Ҫ򿪳ų棬ȴͻȻһŻ⣬ɽһƬ𺣣
ʮ˲䱻ûһƬ֮УĮǵʮλᵤʿʱҲȫ߶ӴƵӡ
ڻ˵ˣַ׷׳𣬵ܿᱻǿĻ˺ѣǺܿپĮǵʮˣʱʼϮ
ͷĺϻ֮£ʮ˺ܿЩͼΧϧ֮һǿĻ֣嵽ָʿûнֻ֮ǰɥλʿϮ֮¡
ַڵڣҲ˲䣬巫ԶеǸȣƺΪ棬ûһɫӰ巫ԶܲϷɣ֮ŰѸĻȫĴ



694 쳽ؿ
ʿΧ巫ԶΧľȵķǿֵϮǹʿķϮȻɼв
ַߵ巫Զ˵ǵػ󣬸ǿĵ̣֮ͬСɣ岻ȥ룡
巫Զߴ߶ԷĹƣѯַкƽ֮
ַֽ巫ԶߣڳңɢҪͻΧѲܣֻܿԼȥ
巫Զ˴ʱˣȴʮˣʲôԳȥ
ַûпĿǷ޹
巫Զͷǣ
ַǵȻˣǿһԣԷԷΪҿ·ֱӳ嵽ˣǿȴֻһ˷أ̶ȱƽԷֻҪܿʮڣҾа취ɱԷ̵ʱƿۣ
巫ԶһϷѰ·
ַȻԥĻˣػӲǵķ޷־öǿĵ뿹⡣
巫ԶڵͷãǾȫһԣҸ忪棬˸Էķ㸺һ忪󣡡
˷׷׸ͣ巫ԶȫӳеľȣӰ𣬻һɫĻ𻨵ܣ˵λʿӰѸٷ˻󶥶ˡ
ŨҵĻ巫ԶӰڻд粽Уǿ˵ʮʱӰڻĳѸɢǿĻٴûʿʹŭеĹһʱпܷ㸲
巫Զɫ࣬߶ȫķֻǰɫӣȻֳԲƣƺһ㣬˲øɱ
ȵУͻȻһ͵ѹһӴѹѸ۳Σ뺣˶˵Ļ֮У
Ȼһը죬ɫ̺ǿķǿҵĻѹײɢ֮ʣ𻨺ͷӰĴʿڷڻڱƽ󶥶˵ʮ֮ڣ
ǹ˵ʿƺǵͼмѾ̸ϵ˵λøԵķʿ
ַʱȴӱԪԲһŵػ󶥶˵˳ȥ
ϬĹƾǣ׹һ֮󣬵ػĶ˱㴫һ˺׹Ĵ󣬻ĻϺܿһѺۣ
Ȼǹ˵ʿܿѷַڰȻֹλʿΪס˶ԷķҵķȻʹȴԪո˺ѵǵȱڣѸֺ֮У
ַĿһתԪȫųϵķ֣ӭܵȥ
ļλǹʿԭгǿĻ֮£ûܹ֣ǻڴ߶вԷϢѰ·
ַ㿿λ֮󣬶׼۱һսֻս֮УһϢİ׹⣡
ƿ۵ɲǣսХֱӻλ֮ϵļλǹʿ
ҽͬʱս֮µǼλǹʿûдлعַԪƶ˲ɱˣ
λǹʿѾһ䣬׷״ӸӵַԪ˺϶ݽʩչ̼ʧ޹ȵڡ
巫ԶʿҲַӳ˻ǹ˵ʿδϵǱԼķΧҲݳĮ֮زز
ַ֮󣬲δ巫Զ׷ֱӸǷֵ޹ȵĶӡ
ƾ˺϶ݵٶȣַܿ˦ʿʱ˿̣ҪӰܶԷ׷ɱҪ˸е֮ǰȵ޹ȵı߽һ̽
޹Ȳ󣬵ȴޱ鲼ַһ·ɶݣݷߣ󲻶гȺ׷ܿͻᱻѡ
ַһ߷ɶݣһ̷߲Ʒ鵤˺϶ݶԷĳڽάСʱ֮һƬͣȻȺַƾӰΣɶǵɧţȫ鵤ָ
ַʱλãĮѾǧ֮ң˺϶ݵĶ٣ԶַͨȺʿ޵أ׺߽ʮֳ˺϶µĶ٣޷ǣǿǿ࿹֮⣬ǰİ취
ַԾٶȷָһʿ˺϶ݹðʹͨķʶ̽⣬ϸ߹ÿһϿȣֻѲ֮ʱŻʹ˺϶ݰѾ
˾ַ֮ߵľн֮ң;еȷȺȴûһֻǰ˽׾磬ַΪ⡣
ɽȵԽԽ룬ַߵϿнһƬââۣҲƣʹ׹þʶвϴ졣
ַڰâмн˰֮ãֻûʱȴߵƬɽľͷ
һ񾲵Ľ䣬Ⱥɽ֮£һչȶ⣬ڿչ룬һ޴ʯ
ʯǧɣ˫Ŀ΢ϣɫȻ˫ֺȭǰгһŲϷĳɳųɳתʼδһѳ֮⣡
ַɶݹȥֻаɵʱ򣬾ͱȻһֵߣַ㿴֮УǶһ۶ϵʯǴʯչľΧм䡣
ַʯ󺣰伣ֵǿԶַΧžתһȦΧܵЩʯʮǴϸѺۣŹ㳡ϵʯȫǺϣ
һžƵľ޴ʯڲ̺ǿܣͨԪӤʿƽ⣬Щʯɵķһָʱйص񼶹󣺡쳽ؿ󡱣
쳽ؿĴڣһ֮ĹʮöʯӦؼĳʱֻе쳽֣Żڵռ䣬ҲŻḡֳ
쳽ؿڵĿռ䣬һܱտռ䣬ֻӣֻ쳽ֵʱ̣ռӲŻᷢãַһ۶϶ڵʯ񣬾֮ͨΨһͨ
쳽ʱ̲̫ã޹ȵгֵ쳽ʱľ޴ʾ쳽ؿҲ㸡ֳ
ַ֪ʱȣæɵʯͷϿգʮѵʯȻ߶ܷ
Ƭַ֮㽵ſչƬâʶ͸ȫ󿪣ʮѵʯ£͸ͬϢâӽģֻоһ
ַѸٷɵǸʯǰ׼ĸᱦ䵱еһһʩչʯıϺܿ측ֳһƽ۵ֲϷڵĹ측



695 콮
ַ쳽õ˳򣬴ǰʯʼʮͬʱ̵ķÿʯжӦһʮ֮еʯȫֳһŲϾɢĸ
ʮŸֵһ̣еųɳȴͻȻֹͣʯҲһȻʼ³
ַɫһ䣬쳽ΧĻȴ˸ı䣬ʮŸͬʱڻֵĶ˾ۼһ𣬲ѸһȦѸٹ̻
ַһͷȦ֮ڣԿɼٶȱʯַȦʱĸѾһʯǽ
ʱַŻȻ֣ʯǽʵϾ֮ǵΧ̣޸ɳĽ磬ַһΣǡǶ쳽ؿ
ԽʯǽԭӦ޾ɳַȴ쳽ؿĶռ䣬ʱĿ⣬ѱеĳɳֻаƴСʶ֮̽£ȴ޾ɳ
ɳŨΪһţƯھУַֻ֪ǴеɳضǸƬɳֻһ뺣ڣʵʵķΧҪľʮǧ
˫㣬ʱѾȫ뵽£ַĿչȣҲһȫݵӣסʮʯӵıԵҫ۵ǿ⡣
ַ쳽ܵʱУʯֳʱ䣬Ҫ֮ãһԶ޷뿪Ƭޣ
ԣþûгû֮ǰַѸٷ˾ļ֮ϣʶƼȫעȴ׿Ϊ˫֮䣬ޱǿһɾѹڸʮɵľڣκ嶼޷㿪ɣ
ַվھļϣ˫ľɣͬ޷㿪ѹӰ죬д಻γַǿӲѹ˺˫Ƕ뵽ڣԪ鲼ȫԼʯ
³ûѾû뵽µʱַΧĿռѾŤʶ޷űֱķȥ˫֮ľɫȴȻԿ͸˲Ϣ֮ڣѷԽǧ
ž𽥳ûܵѹҲڼǿռƺѸŨͬʱܶȸߵĿ£ַϣƺɽѹ
ڽ׶ΣûٶȻӿ죬ͷʱ򣬾ȻһǿҲΨһֻ޴ͷ­ڵϣʱַ㣬ڴӾ˫֮䣬Ƭɳľͷ
ʱͻȻһ죬ͷ­ķѣʮɽȷֲ򣬾ɽڵķλȫ֮ǰʮʯ쳽ؿĻ֣ʱҲѾȻ޹⣡
ʮɽ⴦ռڵԭһлָʱｫٴλصԭò޵һ֣һ𽫻Ǿͷ­ֻʮɽٴξ£Ҫȵһ쳽ʱ֮ڻٴη
ʮɽ֮УȻĿӴһȺޣкȻֵģ޹伣İ˽ޣ
쳽ؿ󼴽ɲǣȺ޴ӸԵɽзӵԿĲܸĶ٣׷ӿȥǸطһڶʮɽҲǾ񵱳Ĳ񶴿ڼСܿҪֺϣҲָԭеĳš
Ⱥ˽ޣۼʮɽУ£Ϊһʱ̣ǲ󣬸޷쳽ؿֻ쳽֮ǰǰɽȺʱ
ʱ쳽ؿӽβ֮⼫΢˽ƾǿǣ׷׳ƻֵڵȻڶ֮зӿȥ
˽ӿʱ˵ڶᵤʿԼ޹е߽׺ޣҲ̸˹Ȼǵķǿȣ쳽ؿĻԶԶ㣬һ׷ĻŬֻ֮źڶĶڽպϣһ¹ƽ
վھͷַ㣬ھû֮ǰһ̣߶ѾõԪսս˲䱬һµĺڶڶȥ֮ʣսѹŭг˷ˣ˫Ʋƽ
ַһͷ˫֮ʱ򣬱Ҳѣ͵ѹ˲ɣƬ¸沨һƬ磬ΨͷϷһ޴Ǵֱܣޱ޼ʵһƬգ
յһַ̣֪˽ռ䣬Ѿ߳Ƭɳ߳Ƭޣһոµ磬ֻǣƺǴеǸȻпҵľѹ͸ڼֺϣܿͻϿʧ
ַƣ˿̵ܵѹսոջأʶȴط֣ͷǸ֮УȻйһȺ˽ޣ
ֺϵһֻ̣˽޽ַʱҲѾµЩ˽ޣ֮ǰضʮɽ֮ڣ޹вǵӰԭһֱڵȺѷ
ֻ˽ޣַ˵ǲɿܵľ޴вոջָ壬»鵤߶˺϶Զӡ
һƬ򣬵ʮֻߣħĴ鲼洦ɼʿӰȴһֱûֱַɶݳǧ֮ʱ򣬲ŷ˴ƬĶݹ
֮еʧȺ˽ҲĴټַͣ߻ָĿԴȺݹĿ
ٷַ̧֮ͷԶȺݹѾʮ⣬ǷÿһвͬķΣӪ֮Ӧǲͬ
ٴοʱַĶɫȻ˱仯ʿķϣֱӡŵľšǧ̡Լħڵ꣡
ַ֮ǰһ۾ϳȺʿȻΪ𾪣Էʿ׷׾ַϷȻûнʣͬʱͶɵĿ⡣
ʿ֮󣬺߼вʿ½ʮңǸĳЩ壬һЩɢޣʱһЩʿҲ˹ղŵ󣬵ȷǾ˸˶뵱ȻΪƺ챦ֵףƺû뵽ַǴӸղŵн
ʿӿԪӤڸַ֣ǵķжϣ⸽Ƚңšǧ̡ħ⣬ڶԼɢޣһַݵҲᱻע⡣
ֱַ˼εʿѯһ֪һش콮
콮㲩Գ棬Ҳܸ㣬ַƺ൱СʿɵĿҪٵöࡣ
콮ֻɣǾšħڡԼǧ̣гɰǧɢĿӴǣ콮֮лһڡ



696 ó
ַ˽콮Ĵ״Լķֲͷλ֮ҪǰǣԶƲ֮УͻȻһݹ⣬֮ǿַȻݣ
ݹֻˣȴʿǰ˽ʵĻޣеһˣѴŽ׾磡
˴ƿһ֣ʶѸٸ˵µĹ򣬰ַڵʿȫǵļ֮£
ַվԭһĿһа㽵ʿʱ޲ʧ룬ǼλԪӤڵĴʿҲٴаͣ˶ݹ⡣
ΪߵλŽǿߣһֻ׌ԵĻԵλֱǻ֮ĺͽ
׌ʶɨǧķΧĿɭ˵ֻ˽޴һɲСʵ
Եĺ˵ܰȫշڵʵؽȻʱضܹɨ콮硣
˽ͬ಻֪ںδƺԴ˵زϤûһ˶ɹ٣˵ʵ
׌̬ϣĿ͸ɱ֮ЩηߣںδȻ콮ͱ鸽ڣĻȫ֮ɱ
ͽͬʱͷ׌ԲڣǾȥ˵ǣǵҾܾĻͷȫĻȺͬɹ٣ؽγɾ޴в
Щʿôǣ
׌˫ĿһУȥɣ֮׷ǽλͬ࣬ǼλԪӤʿͲ顣
ǻݹ⣬ѸԶĳֱ뿪ܾãԭصַ㣬ԼʿŰҶһֽ١
ַĿλǿʧԶգվԭؾƬ̣ȻͻȻ϶ݹ⣬ʧԶһλ
ַ֮ڽ뵽콮򣬾ݴ˵صʿ˵콮УӦͲ򣬶ҵʮֹ㲩ʵϱʿռݵĵطв콮֮һĲֱ޺͹ռ޵Уıڡ
ַ㵽ĵһǣ콮нóǣһ㼯˸ʿڵǣģǺܴ󣬵ʿȴܼӣ콮ʮֳ
ַɢ޵ǣŵػֹɢ޽룬Ҫֻޣóʿı߽֮ǣ֮أʱܵɧҡ
óдɢޣʵ̫ߣ˭Ҳ޷ͳȺۣɱڶ࣬ѶȼԱ˶干ľ档
óǵĵȹ塢ɢ޶ԼĶأҲԹ̳һδתֵƾԭʼĵнס
ַԭֻҼס£ڸһǵʱ򣬱˳ۼ˴ȺʿԼΧʿȺеһŸʾдóһҪۣԷļ۸ʮʯ
ʮʯһõĶ˵˵ʲô۸Ƿ¤չһĶַȺеۣƺλѽܡ
ַϸһ۲ϵȷʿ֮Ϊԭֻһ㣬Ǿ콮ʮֳ㣬ԱȽϿУʯҲӦñ֮ϡС
ղ˵λãַǺֱȥ
óǹ࣬ǺֻһֵֵǷֵ̣ľͷһ޷壬޷֮ȫǶֻ޷Ƚۺ񣬵ʮֿʮּ񣬾һ߸ߵĽĶǧ
εľ޷ϣԽԽŨҲϡ٣Ҹλãÿһ֮䶼ǿиϣӦλƣײʿ޷뵽߲ռ䣡
ַҪѰҵڽĵλãһλĶܹʮ֮Ũ
ַһ۱㿴ƧĶ¤磬κһǶҪʮϵļ۸ʮʯַ˵ʵǧѷꡣ
ԶԶؿֱַ֮صóǷУһӻ̡м˵ƹߣҲʾˡ
ֱַ˵⣬ƹ˿ᵤַ㣬ĲɣȻѯʵĿʮʯ
ַƽͣȻڲΣҪۼſɡ
ƹ˵
ַǸٴλصеľͷԷʹƲϴ㻤֣ܿɵ˽޷ĶǰʯŻȻַһ˽ȥ



697 ֮
򵥣ȴʮֿ󣬰콮ʿϰߣԼСҩ԰ʹĿռ£ڶĵһ䣬һĻǲ֮ء
£ڵʮŨټϾ鷨ȷһĶ츣أҶڵķ۸ƣܾһƬٻǰš
ַڶںܿ쿴ÿһ䣬⴦ס֮ѾкøУ콮滷δػ˺õĻܹʵһַ㰵ԾʱڲóǣΪ㣬ʼһ֮·
콮ȻĸشдĹżʿϹŴšǧ̡ԼħڣַǵϣҪõϹսϢ
ӻ̵ĵַԣַһֱĬֻ̽ʵôѾΣ
ַ΢һͷԶԣ㲻
ɫһʵһλҪõĵҴģѾס֮ãҶ洫Ǽʵʯܳ۵ġ
ַ㵭ȻŶԭǴôʮʯļ۸δԭˣ
ǵæ֣ǺǣѶˣˣֺα˵ǰ˴ֱ˵ҵ˽˶Ҳǡ֮˵ҪȷǷҪˣôһ֪ͨҵλѣԸ㽻ס
ַ㣺Ŷô˵һҪȥ̸
Ƶн棬ۣʮʯļ۸ǹ̶ģֻҪȷ򣬾ͽһʯĶҴȥˣõĵʣʯҲһ
ַǺһЦһʯӦӶɣ
֮⣺ҵӶ𣬺ǺǣΪ˰£Ӧõһݱѡ
ַȡһʯãȥ
ֺǺǵؽӹʯЦ˵Ȼˣѿɲٷˣ㲻ϹôһʯĶҾͲˣΪһλѿûʱּۻ۵ġ
ַȻʮʯֻҪ̧ۣҾŵԡ
ǵã
ַǸ˳ٴηɻصóǵķУ߽˷һУ¥
¥㣬һͨϵĳۺչһȫһʿҲֹ
ڶǺҩļۺйκʿҪչ߳ϡҩίи¥ЩϣֵҪʮʯϡ
ֱӾҩΪϡУֵʮʯǲóģǣľƵʱȽϵ£һ²ŻһΡ
ַӻ̵ĵ߽¥ֱӽ˵ڶ㣬Ȼڽ䵱еһ̨һλü̷ʿˡ
ӻ̵ĵһ֣ԷѾǣ˺ѵʱַ˹Ȼ󿴵˹̨ڴۺ󹺵һѲϡ
ӻ̵ַǣ˵չҵĶ
ַͷǵģ۸Ѿ̸ףֻȵ潻ס
ȡһöЦŶַ˵ʵµ汲ŴĶΪЩϣܶʯҲġ
ַ㿴һĹ̨ŴӴȡʮʯȻ˵󹺵ĲϣһЩ߽ҩʯ治һС
ǰݸַ㣺Ƕĵһ£û⣬Ǽ̽ס
ַӹʶ͸УƬ̧֮ͷеʯݵ̨ϣԵλϽѶƽַ㣬˳ɡ
ǰѵַʯѸ𣬽ֱڹ̨֮УгһֽᵤҩչչĴۣʮʯ
ַ΢΢һЦ˼Щҩ˽ᵤڵĽλƿңƺڳƿʱ鷳ƵĻ»Ԫˡ
΢΢һ㶣ŶǺ
ַЦãЩҩǡǡ֪һ鵤ƲϣӦý硵ɣ
ٴһ㶣ŶƺԴ˽⣿
ַ㵭ȻᵤڵеĽλƿȽ϶࣬ƿҩҲݬ룬ʹĳЩʵҩ޷忪ƿһݵøڲҩӰ죬ؽԪ亦硵ҩԪһƿĸƷԪҩ֮һ
̾ԼǣΪƷʼӵԪҩӿʹᵤڵĲƿʧܣԪҩˣ硵Ŀӿҩϣ˻һͻƵĲƿ
ַ㹰ֵˣԤף硵Ĳϡ
˵ַ֮תߣæַ㺰ֵ
ַͣ½Ų֣صʵֵֶ硵˽⣬ǰù˵ֹ
ַҡҡͷ²δùҲŹ硵ֻۣͨһЩ֮ӡ󡣡
Ǻ˫ͬʱһЦȻؿ˹ǫضַѸղ˵õ֮
ַƽŶ֮ʲôͨλкδС֣
ǵ֮ͨʿȻܸڵʦᲢۣȴ鵤ƷǵȻèӲףڵбΪǲǴ֮õаͬƳĳЩ鵤
ַ㣺ô˵֮ϾǵڣƵҩʮֵһҳʵ£ֵһᡣ
æʣѿɷ񷽱֪յĵ֮Ƿ漰硵鵤
ַȵ仰ʱ˵֮ϾͶȡɵյҩ಻̫ܹ࣬Ƶ鵤࣬಻ʮ֣Ҵʵһɣ˵硵ҲǸո֣ǴδԳɹʼǰٷ֮һˣ
ʧ˵˵Ҳûа硵ˣ
ַͷ֮ˣߵһݾȻгɵĿܣǳɹʺܵͣʱƾã˵ͻ硵ʮ궼δһţ
ǺȻʲôȻȵַ㣺֮ͨʿҪֳɵʦԹĦĻ«ûУôŻư
ַ㰵ʱһǵȻ˵ʶһλʦյĵ֮ǴĦͶȡɵķȷܹƳĳЩ鵤Ƕҩɵ˷ѣȴʮ־޴󡣡
Ǽæַ˵ѿɷæҰѲϴ룬λʦ
ַҪҡͷǱ󲹳ı꣬Ȼ⣡



698 żǱ
һԵҲæ˵Ҳһϣίеʦæƣ콮оͨյʿȿһֱûлᣬϰæȻ׼һݰĺ񣡡
ַλ˻棿
ͬʱͷַ˵ҲҪʲôֻҪλæһЩ飬Ǵõ֤ȥλʦ
Ǻ΢΢һ㶣ͬʱʵʲô飿
ַ㴫λ˵ϹսʱΪγֵģΪ𡢲˺δ
˻Ȼһ㶣¶һãȻַ˫һֱǣӶ˵ɫУֻԻ󣬻һ˿˿ľɡ
֮ǲų˼˵սʱ䣬Ѿȥ֮ã֪ʿѾ䣬磬˻֪Щ
ҲϹʱڣҲӦú֪ΪγֵİɣΪˣԭͲ࣬Ϊ˺δͨʿǲö֪
ַһֱĬ˵һֱи˵֪Ǽ٣Ҳ֪Ƿĸйء
ַæʵʲô˵
ǵ򵱳磬˵Ϊ԰Ĵڡ
ַü԰
ǵͷ԰
ַģǼ˵ս֮ʣ磬Ͻǿ壬Ҳ̲Ŀָ󶼶壬Ѳڣ˵ȫ帲𣬵ѪԪȴûһ磬ȫزɣ
ַ޹Լ޹дʮѪԪǵжǶ٣
ҡҡͷ֪˵лʹߣеѪԪؽһ֮أǾе԰
ַ򣺡Ŷһ԰˸Ŀꣿ
ǵǵģ˭뵽׷ӿѰ԰ʱ򣬻ʹ߷ӡʹΪһƬ֮أϽЩǿȻ׷ʹǿƿӡ˶󽵣ʹ߷Ϊʤһٴɡ
ڵսݱĸӻңսĸĿģƺԭȵĲϺ͵֮˽ķ룬ϽĳЩĶԹ֮
ַأڵʿôģ
ǣ屻֮սͽӽβʿϾΪ̣ĳЩĽСΪյǿߣһЩĹ󣬻Ҫսҵͷ׷ӽ
ϧǣʹ֮ǰٶȰ򳹵׷סǴӴֻбԵһЩطϽǿ÷ƿаصͨڣǽЩͨϹǿµķ
ַ뵽˹ħڣԼĵŵ¹ĹгֵϹŶ飬ɫһ˿ǣǵ԰أеʲôط
ҡҡͷʼգδ˵˭԰ԴʿΪ԰УǻʹΪԻǿ߶ȦףѪԪȥʲôطǾͲö֪ˡ
ַ˼ֵЩֻѾõĴ˵Ǽ޷ȷѰʵףֻȥšħڡǧϹŴѰˡ
ַ˫һôǵ˽飿
ǵϹŴڣǴս֮ʱͶģ˵ߵУһżǱϹʱڵ£оͰս
ַɫһżǱ
ǵͷżǱȷڣǵ˭УͺѲˣϹŴ⣬˭Ҳ֪ΪõżǱģһɢޣǸɢޣϹŴڶһʱ䡣
żǱʲôϡ䱦ֻǼһЩΪ֪ʿûȤȥļңûԸȥ̽顣
ַ˵ãֻҪҴżǱ䣬ҾͰҵλʦ
Ǻͬʱ˵һΪ
ַȻ˵Ϣô֪ͨңλãȻ
ַ˵̱֮תȥ뿪˲¥Ǻ˿ַԶȥıӰü׷¶һ˿ɻ󣬽̸δ̽żǱ顣
ַصѷ²һʹ֮øǿ̣רһ׾鷨󣬽³̶ȣȻŶȡöѪʼϸже¹



699 콮ͼ
ַ֮㽫ʶ˳Ŵл۵ڶϵУȡ൱һ֣ƺᴿ
ᴿ֮ЩϣַõУϧѪмصЩĲϸΪַղغͻ۵ĲƻȻ޷ؽʩչ
˵ǣ콮еŻǧ̣ħ֧ĹħڣоĲϹַȥȡַҪޡԼѪɷħԴڵлԴԴϵ֧֡
ǰǣַƷǽԽһʱ䣬ַȥóǷнϸѯʣ콮ָƣȻص˶
еĳЩҩд죬һƷʼߵ鵤ᴿһߵЩ콮УһⶼǾƷ¤統У˵׵õһַĲΪʡ
ַ㽫ʶ͸ֻý䣬ϸ۲һȺ䣬ֻҪб꼹ʳΪṩĿ㹻ҩۣȺϹܿͻ˯ÿλ˯֮ѵʱ䣬ȴַ̣֪ҩ𽥸ǽٶȵԵʣһ⣬ȴ֮ǰҵʱõ˻⣡
ϲ壬ĺᣬַϲʱ򣬼һЩδҩеľ󲿷֣ŴԦҩеһС֣רڴٽ޻Ľɱ䣡
ЩԦҩϲ嶼ֲΩеһ֣ͻ̣ϲһֱδֲɹҰصһҩѣ͸ַ㣬ԸлϲȡȽ֮
ҩѣǱȱ꼸Ҫߵȵ壡
ֻýѴ죬ַ㲢δʳԱڵҩԿάȺ˯ҩǿȻʹõĻ˵к档
ַעʱȺδɽ׵ϣǵĿҪȽɹĶЩӴȺ壬ʱ̶Ҫľҩά֣ĻǺܿͻᱻ
ַǣÿζͷЩɹ䣬ַ̾ΪֹȡõĳɾͱؽӲ˼飬ַЩ屣ʵǴһ˿ϣϣгһҲƼɵ
ûнȺ壬ոһնͬ״̬ûгֹһ˿仯ַ㱾ͨϲµԦǽд߻ֶ˲٣ҲȻδЧ
ԭĶϲ壬ĲĺᣬַͫԦƪи־׵Ԧ޹רעص㻹ݣ档
ֱ֧Ĳ䡢䡢߲䣬֧вͬרעص㣬಻ݡޡַ֣֧ͨͨΨһЩַ֧Ӳ⴫
Ҫģһ۴ǴӶͫַ㶼ûлջҵԦƪʵԦľ⣬ЩǶϼĴУ׾⴫
ǵķ֧ᣬӦͨĳЩµԦַϲ嵱УȻûмһʿ棬ڹȽʱ򣬰ڵϲ壬ʹõҲַͣɴ˶϶ԦӦôڵ֧С
ĽַֻȻַרעŴҩڵԪսսʱʱһͷٴθԺҲ޷Լйء
ӵս壬ַ˵ƺǲײ࣬Ϊıʿ˵Ψжɹ֮󣬲ſɱΪǵ壬ƴɱʱ򣬲Żֳַڣƺ෴
ַĵģҲ٣ôɹ֮Ƿʧȥ౾壬һĿʱ帴Ϣ˲ַߵ޷ⱻ׷ɱ
һе֮ǰַ֪Ϲս֮ʱ׷ʲôʱϼ壬Ǻιϵ⣬ַֹһεׯԼϼĴغѵгһձ̽
˼ʱ򣬶ŻϡಡһһŴַ㼱æȡһȻǵǵһţַеӡǣûӡǣַ㶴Żϵķ󣬲κδ
ֻݺȷǺˣȷ˹żǱ䣡
ַ뿪˲¥㣬ǺȺַһɨǰĹ̨硵ĲȻûд룬м۵ĲȴһգۺԭԲֳվڹ̨ԣ˵Щϵ֮顣
ַһ֣ǱȲӭȿ˵żǱϢˣµʱȽϽȣ硵뾡ɣĻ룡
ַüŶĲδ룬ʦҲ޷ơ
ƵʦںδѲ͸¶һǷȱ⼸ֲϣóӦѰˣʦǣҾǰϹȥ˵ܹ硵ȫϡ
ַͷȸңżǱںδ
ǵʵ콮ͲóǣмʮҪõĵѣ֮һͨµ̽ãѾȷżǱʹڹħڵ֮ڣ
ַɫһڹħڵ֮ڣ
һԵͷϢʵңʶħڵһλᵤڵӣϳۣԴǱħڡ
ַĿֱӶˣϢӺζôܶ϶Ϣʵ
ǵţȥһ˹ħǣдĹħڵӣ̽Ӧòѡ
Ҳ˵콮Ȼܼ֮ԹħǾ˵ҲԶ콮ܵ޺͹Ǳǰ֪λʦǣʱҲǰ׼
ַһɵĺܣҪҵʦǡҲڹħǡ
Ǻͬʱһ㶣ַ˵ǹħʿǸһҲһλɢޡ
ǺȻɻ󣬵ջ˵ãȻͬһطҲʡĴˡ
ַ㣺ˣǺʱ
ǿ֮ɷ񣿡
ַɻæ͵ֵ״ԭԽԽã֮󣬲¥һᣬƷУǡһҩ硵ĲϣõĲϻ϶Ѵ룬ʣļ֣ڹħǺ׾Ϳɵõ
ַתǣðɣ֮׼ʱ
Ǻ׼ʱַص˲¥һ㣬еĵһݵͼֻ콮֣ٶԸĵ״ֱ۵˽⡣



700 Ħ޵
콮ռ򣬿ʮֿ㣬ʿĵطʵϻ콮ʮ֮콮еʮֽգ˴֮ڲǧҳԲηֲܼΪˣʹù֮޺͹ײð塣
콮ʮַӣɢ޳Ϊṩռ䣬šħڡԼǧϹŴڣֲԸʿԸĿǰĻҾ档
ֻǹΪ֮Ǵ£ϹŴڣȷֲԲܣ˴˼γǣʵ£㶦֮ơ
֮ĲԶڣصɣ嵱еĻ֧ţ콮е壬ǵͳϽΧʿ˵һʮǿĶ֡
ַ㿴ͼת߳Уһ˵ԪӤʿͻȻ˽
λʿһ¥ֱӳ嵽˹̨֮ϣȡһʯȻ̨ڵĵҪһҩַվһüͷʱΪԪӤʿҪҩǡݡ
о綾ƽʱʹãԶʱѾ뵽֮ڵĹ֮ȱҲԶ׼ǱܹʹԪԣÿɵԪ񽩻ʹԴɢ
ӶԭҲĳЩʵǿĹɢĹ綾ޱȣʿһСģͻܵ˼һ֮ڣܿͻܵʴʮЧӶҩ۸ʮָ߰콮иϣúܡ
ַģˡݡ֣ǿ˵λʿȻԪӤھ磬֪˵ֻӦжô£
һ˵оʿڶսʱ򣬶޻￿ԼڰΧ֮УڹΧ֮ǰԪӤʿ㹻ӳΧǵķͷٻὫˣ֮ܵĶ
ǰλԪӤڸ֣ϵ˿вѪȻѾ뵽ڣܿͻ޷ת״̬ʱҲ嶾ҩ롣
źǣ¥һУȻûۣǽᵤʿĵ֣̿λܶ˵ԪӤڸƱǸۣûС
ԪӤʿɫһٴδӴȡʯŵ̨˵ȥҰʱڱõĻؽƬ߲
ᵤڵæ˳ȥԪӤʿڹ̨ԣֱԭش߶ǿֹӣ֮Ѿ֮ڣ߶ѣһ߶Ļɢٶȷ죡
С֮󣬽ᵤڵȥأʧ˵óڣ̶ܱ飬ϧڳ۵嶾ݵУûݡ
ԪӤʿʱĿɫҲɲǼ԰ޱȣᵤڵ˵֮УҲһЩ嶾ݣֻҩǿ󣬵ȼѷһףǰǷҪһʱ֮
ԪӤʿĬ˿ڴɫʱøʾڵѾӣѾûʱתǣҩڷеȷܳ
ַվڲ¥һһֱ뿪ڹ̨һһֱעλԪӤʿϵķӦĳ档
֮ԪӤʿڣΣȴԪӤһ겻񣬱ԴʵΪͻ
Ͷ·ʱַ㾶ֱ˹ƴһ죬һöȻ֣ԪӤʿһ֮ɫʱ־ϲ
ַ㵭ȻǰƣʱݣҲˣ֮ԪӤݵҩ޷ΨöĦ޵ſǰһΪ
ԪӤʿ鵤һȥȫ߶ҩĦ޵ҩͼӰֱܹ͸ǿԪӤ֮ڣԹ֮г߽⡣
С֮ԪӤʿ˫ۣڵѾ˿ڴ֮ɫ֮ɢȥĿ⾼վǰַ˵С˭ĸ㣿Ϸڴлˣ
ַ㹪һЦֻɢޣǰˡ
ʵŶֻɢޣӵĦ޵ָߵҩ콮֮ƺûм
ַǫĦ޵֮ΪҪĲϽ϶࣬ÿһֶܰ󣬵ֻҪϣƵʱ򲢲̫ѡ
Ӻ棺Ŷ˵֮
ַ㲻һ̸ϡϡ֡
æ˵ǳĻǷϼ棬СɢޣɷԸԿϵݣҷϼ壿



701 ˽Ѫ
ַҡͷˡѴ
ĸʵĪǣСѿϷϼʵ͵λ콮УɲʿΪӵģĻǰɢ޲ġ
ַ΢һǰˣϷϼ壬Ϊ޵Ĺ˼κ
΢΢һ㶣Ŷд˵£Ϸ򵹴δţʲô޹ɢ޲ſ
ַ޹ȽڿźÿһʱգҪʳ޵ѪǹԪʿԣҲܵ꼰Ⱥãκ嶼Ըɵġ
ӾŶҪʳѪԪ˵Ī幦
ַ΢΢ͷַ߳¥ڷм߱˵ɷң幦һޣ
ַ㲻˼ᣡ
ʱһ㶣𾪵̾Ϲǰλ֮е᣿м
ַʵǰʱ仹ףոͻƵס
ٴεͷѪԪټᵤڵΪԸ˽µ޺͹ϴ´ˡ
ַǫȻ˽µĶ֣ȷԶԸ콮֣˽ʵ޺͹ҲʱûһǣΨ·һ
˼Ƭ̣ͻȻַ˵˽׾ĹΪ˵ǲǾмǿĴ߶ã
ַһȻǰ˽׹ȴҲʮΣգǰҲûʮİϮɱɣ
ֻԪӤһ㣬˽׹ȷʮֳһᣬԻɱһֻײõѪԸңôֻѪԪ͹С
ַڴӷ׳ʵ飬ȴһ˽׹Ѫ
ǵģոսײãھδȣʵ̫£ҸոձҴˣûиԭ֮ǰɱȥֲضһЧ
ַüǰղеĹ֮Ѫ˵İɣȻǰδɱܰϺæңѪѾˡ
ֻѪԪֻѪӶѨҾа취ɱխĶѨڣҸĶ֣
⣬Ѫ֮ǰҼսһȻƾ֮Ĺ֮˼ңϾδȣͬʱһˣʵ󽵣뵣ġ
ѪߣǸǲܣΪǴѨ֮ڣѪϲʳĶݣ뿪ƴػ
ַתѯʵǰ˼ǣֻҪѪԪɣ
ͷĻѪһֱڶѨڲԪӤڵĴʿҲڣΪʮխͷƣһѪ룡
ַ㻹ΪǣѪĹ֮磬˽ѪǹеǿߣĹΪ£һʧֵĻǰҶɥпҲûĦ޵ˡ
һЦģֻҪϰңʮɱʱѪԪУҲǶղĦ޵ҵı꣬Ļĺ£˵һᵤСԪӤʿҲԸǰ
ַڵ˵ͷˣԸǰðһա
ɫһϲַ߳óǣԶĳȼɶȥ
һնַ֮ڷЯ£ԪӤڵĶٷɹǧһ̵ļž֮ؽɽɽȽȣȫһȺɽԹȡ
еĳ۵ɽڣСͣʶһ̽ʱַͷʾѪȻڡ
ַʶ̽˳ȥѨڵ龰۵ףĶѨ֮Ȼ˸ັĶݣһֻ˽ѪغڶѨ֮ڣϵȷܵ˼ش
ַԶʶѪոˣʱĴһᵽʿѪϢͻᱶӾ裬ֻѪԪǰȥ
ַһ飬ջָһ죬ײõѪԪɳڣ˲ɻһֻᣬ̬֮¶
ǰݵѪѨĺ󷽣κַ֮ٿһ߶ɵ˶ڴ
ĳ֣˶ѨڵѪע⣬ϵѪϢ̫ԣѪʮ񣬵ִصֻһֻᣬԥسѨͼֻ֮ɱڴˡ
ڶѨſͣƬ̣㷢˰ڵΣѸٳڣʩչԶӣѪ׷ᣬ˲׷⣬Ķ٣Ϣ֮ڼ׷ᣬڰķȻһֱ
ַ㰵ȴ׼ɶݵķǡþ;ַ֮ɹʱ򣬼ʱӭȥסѪۿַ㽫ڣҪ˹Ϯɱַ㣬ַϽ⣬Ͷͬʱ߷Ӱ˲ԭʧѪôѰңҲ˿ۼ
Զķһַʧĵط૵Ȼŵĵӣ
ѪʧȥַټҪĶѨԶķȴͻȻһƷм޷Ѫ˹ȥ
ѪȻһ֪˷Ȧף֮ʱٴһʮѪ·ʱʵʵѪǿͻƣʮâȴͻȻѿһѰѼ⵶壡
ѪЩ⵶ķæˣǰĸƷҲѾͷѪܵУκο֮·ֻô߷Ӳǰл
ʤֱϣǼƷǣѪʹ޷ѣҪڷĲϳƣڱЩļ⵶򲻶ϻѪĸҪ
һĵĳ־սѪڷļйºܿƣĹȻ£ȴвʮķ÷ƣʹѪ޷ĹȻ޳ĪϵҲࡣ
һʱ֮ѪڷľǱˣʱһſһ¼ıȻݺݵسѪͷ˹ȥ
Ѫһ߶ȫķҪӲƷϧʵ̫ǳϵشƣԷһҲû֮ʱһҽ֮ѪգѪɲǼ䱻նΪ룡
ϲѵ෨Ȼ嵽ѪԣԪȡ£аֱͽԼĴʱ˸ַ֮ĳŵ
ַĶҲѾʧЧʱվ뷶Զ˿ޱַ㣬ѪϵĲһͬʱ䲻ȵ˵ŶȻûߣô
ַ㵭ȻôӣҲϲĶ٣һ
Цô϶ɱ㣿



702 ϲö
ַȻƽѪԪӳѨһ̣ҾѾ϶ֻҵڻˣҵֻѪ뿪ѨĿļȻѾﵽ˵ҲûʲôֵȻȻɱˡ
һЦӦ뵽һˣͲһֻϧ̰̫أ˽ѪԪջ̫󣬲㣬Ҳסջ󡣡
ַҡҡͷ˽ѪԪȻ󣬵һڿ
ַԣüͷһʵŶС˽Ѫûзѵ㲻֪ԪбܶЧô
ַȻת䣬Ȼó棺ˣҼȻĦ޵ƶҩͿܻߵȵ嶾ֶΣѪԪ˵ôҪģѪѨڵݣ
ЦһߣԪӤʿҲôĿʲôʸȾָЩݣ
ַĬ޼˸˷ķУĿһ˵ߣǿĦ޵ķϣҲɱ㣬ԣ͸ϿԼ˶ϰɡ
ַ㵭ȻĦ޵һ㲻л𱨡
ؿַ㣺ߣȻ㲻ܼ뷶ϼ壬ȴ֪ѪڵȻϣ㵱ʵǲþҡ
ַһЦûҵΪξ㣿
Ȼһ㶣ĿɭصߣһᵤСĦ޵ڣȻҪȡһô˼뷶ϼķҵ㣬ʲôҡ
ַҡͷûκ㣬öĦ޵ֻΪ˻Щݡ
ɱʢܴҵ˿ϣжϳеĹ֮ѪΪ
ַͷѪǹ֮еļƷѪ֮һҪĶάֺ߶ԣסĶѨڣضдĶݴڣҵĿģҲڴˣ
ĬעַƬ̣ǵȻݺݵַߣô˵һʼг񣬽ҵɱѪȻ֮
ַȻƽûɱ⣬Ȼ֦ϧǣ㻹ǳȡ˱ӦҵöѪڵҶ𱨣ȻˣҲͲˡ
ŭһһᵤСȻ˷Ϸǰδҵ뿴ʲôͣԲҷУ
ַĿ䣬ü俪ʼʶתЦһҪ̬ѲܣǶ֮⣬ûԪӤڸڳŵӣֶһЩβûܵѪˣǴ̣
˵գѾ޿̣Ҳ׼ַ˶ϣǻƣ׼߶һ£ȻʱԪӤͻȻһʹűɫȻŤֵ̿ؿַ㣡
ַɭ˵öĦ޵УʮöˮӢƵĹѣ㵱ʱپʱȣĦ޵ĳ֣˵ھݣҹ߷Ħ޵ҩϢڵסڲĹѣϸ̽һڽȥ
Ҳ۾ͱǿŨڵѪ˿͸ǿҪַȥַ˺϶Ѵ߷ֱӶݵȻ׼ĺƣ
ҪתĽѾ߶ԪӤѸٱתΪ˿˿ַڿӿȥ
ɵĹȻ̣ܶʱַٴαشʶĦ޵ҩֱ͸ԪӤ壬ʮöˮӢƵĹѣѾҩڽԪӤԪӤڵʿҲĿܣֻԪӤһ㣬ʹʮҲӹ˽٣
Ųʵ˫۵ȥַһӣһճɻң˳ȡķۺʹ
ţַѸ߽ѪĶѨпѾõ඾ݣļ֣ơӰıϣ
ЩݶַԣǿõĶϣΪɶľԸַһֱѼӰĸֶݣֱĿǰΪֹȻûд롣
жȫս˫ڴҰǵҩװƿٷֻýãַ֮͵ıԴ
ԪӤѱƶˣɵĲޣʱַ֮˫ۣѷĴϣȻ˳ѪѨʱ·óǷȥ
ַλãѾԶ벷óǧ֮⣬ɷЯȻʮѸݣԼɶݻȥʱҪӳ࣬Ƕ˸Լõ֮ڣʱѾȥգʣµһʱ䣬Ϯǧĳ·Խᵤʿ˵ʤΡ



703 ħ
ַȫɶ֮ʣʶȴ͸ֻý䣬ڵֻĸעǵӶаȡˮӢƣʮټʳĶݱȽϵһԽٶԻ
ַƾл۵Ķݣʮ֮ãֻˮӢƹĸڽΪɲȻĸÿһѣҪķڵĴҪܳʱſɻָ
ַΪ˶ԿԪӤھķʹˮӢƻйѣΪֻſȡһЧ÷޳ֵĻᡣ
ڸղŵѪѨУַѰһˮӢϲʳĶݣ˿ҩѲϴ죬ͶС
ˮӢڶݵºܿ˯ַ˳ʶóǵķȫɶݣʹõĶǼķ˺϶ݣͨķ
Ϊ˱⾪޻;˴ʿַûʹ˺϶ݣʹˣ鷳ƺǲڶǹһˣھ벷óǻвǧʱ򣬱һȺԵʿײҽ
Էλᵤʿͬһ壬ڲ¥ʱַйһ֮Ե⼸˵ۿַ㣬Ħ޵˷ԣַɢװΣ⼸˽£ͼ
ַ㼱ڷزóǸǺϣλᵤʿȴڣַ㱾˦ǣԷԶַĿǲóǣʱٸı䷽ܶԷֻܱ
Էʵַ㲢δϣΪĸУֻһʵ൱ǽᵤڵ㾳磬˶ڳڣ㲻ѪɷַҲ㹻İȫˡ
ȻԷƣַ㲽ƣ̸д֮⣬ַԭƽϣԷ˵һ仰ȴȤ
ǽᵤڵʿַ˵ҪΪȹҾͲҶ㣬֪ǽ沿콮УǱħڵǿƴ壬㷶ҲΪУ
ַȽеǸ沿䣬ʱ⿴˿ǰλʿ꣬Ȼط֣ϼǣȻȽеĽ沿ȫһ
Էַı־㵣ΪԼסǱ䱾ؿŵˣֻͼƲѴ£ԴߣĻߣ
Է˵ţȻȡ˹ַ㽫ʶ͸ҵöƣȷ֮ͬһ壬Ǻʵǽ沿壬л֧
Է˷׷һ㶣Ϊ׵λ˵ߣԹҲϾʽ飬¸кιϵ
ַз֧˵֮ǰͨģֻǺ˾ޱ䣬ĳЩգЩյĵطһֱṳ̂ôпϹż԰
ԷͷԣΪ͵˵ٴѴĻһ£
ַ㱳֣̬Ϊо˵ղ˵屳ħڣ
ԷѾŭɶΣٲݹ飡
ַҡͷһ֣һβҲˣǼȻħڣôͻЩҪȥħڣȱһʵݣ
ַ˵գŵٿȻջأѪɷڴʱ˳ƶ̾Ľַ֣㲢δʹù︫óгɵɷħ
ɷħϳ˹ڽ𶽳ǵʱɱɷַ֮õ׷ȫѣַ㽻Ѫɷ֣ǽɷѪħԼһɷħ
ɷħרעɣǵҪʮϸ񣬶Ѫɷǡʺһܲܽ޹ʹãеĻзͷ÷ǳ
ѪɷħԪ߶ɷħķ֮֮ɢȥħ棬ԶȵĽӿ£λᵤʿȫûϵַ㻹ôһλǿ֣ѪɷʱֲؼԹΪأѪɷеħѾߣħܲϳķķƵýڽںˣܿʧȥ˻֮
˾ʧƬ̣ʱ֪˵ʵ޷ַ࿹⣬ѪɷѾѹǿһˣʣˣַǰͬʤ㡣
׼ߵʱַ˺϶ȴѴ߷ͬûʹ޼ԪǶԽλᵤڵʿӳ˼вһƣ
һƣеĶħ֣õĻʬѪΪƣȴΪԵΪħֵĳʧѾõϹžѪ
ѪļأܹɶħֵʿȿʬѪȻƣȴȻͬΪʬѪֻһ־綾ҲĿԶɵҲԣڻĿ֮ǰԷȷֶ֮زز
ѪеĶħ֣ȴȻʬѪƸʤһֱӰѾ綾ڣʱľ綾ָֻ̲⣬ŷĵݽԼĻۣ綾ƣ˫Ǳڵĸ
ľ綾ڲκ˺ķ߷ȥ𵽲˼ĿЧħĴ߶£ӳӰԲʮڣӰǵĵطܵ綾ʴ
ַķﵽһ̶ȣ綾ҲǿħֵҲ᲻ǿǵķΧҲԽԽ㣡
ħһʮ̵ֿʹ޷ɡħֵʿԼһΪۣԽͷ綾ʹ˼һ־Ҳ޷תʹ߷
ʿ˵أǿܵκʿΪۣȡһصĶħ֣ʮְԵϾһΪȣȻ΢Ҿ˶ħ֣ҲҪʳֶǿҪڷø嶾ݣԻܵʴһ־޴ĲͨʿԳܣħǺ˼
Ȼַ˵ħֵĸƺΪΪڣһѪԪᣬһֿԼǿϹޣҪһ㣬ַӵʥľ
ӣħֵǱüࡣ
ַ㽫õֻϹƣǰѪԪɣ߱ħֵĳ
ϹǿͣмǿѪԪ൱һңַڶľɵľ綾ʳ֮Ҳ洢֮С
ѪԪϹ޵ĴУǿȣ;мǿϹƻɵĶңʹԾ綾ĳǿȻӿ£
ѪԪĴڣַ㲻ҪԼ綾ľ֮󣬸һض׺ֱӱѪԪȡڽ
ѪԪһ綾ɣת뵽д洢ַʹõʱֻ轫ѪԪ߶ģԶħֵķд߷ѪԪͻὫ̺ľ綾ԷʽͷųȥַӰ֮綾ǣ
ֻһħֵԼףַ޹أȫѪԪԾ綾ʹ洢ľ綾Խǿ洢ĶԽַ࣬ĶħܾԽ



704 ӻ
ԴӵõѪַһֱѪԪʳ־綾ֱܵʱַʹԪҺḺ
ŴݱʳȥѪԪǿһǧĽٶ£ַﵽһ磬Ǳʴ
ʴޱȰԵͺſͱѣʴƵУĴ߶»ƽʹʿҿ
ַʴɵĶħ֣Ҳλ⣬Ҫ߶֮ززȻǵĶݹով۳ɵʱַ̣ͻȻһȦΣεĺȻֳһξӨ͸ѪԪ
λӵĶݹҪȥַĶħѾ˳ȥ˺϶ݵĴ£ħֻӰλӵĶݹȫ˹ȥ
ʴڷĴ߶£ַɢȥ綾Ķֱ͸˵壬ͷֵ赲ͬ裬˾Ƭ֮󣬱׷׵ǡ
ַջƣŸʴư̵ŹǣԶħֵܸΪ壬ֶƵʩչѪԪһξ綾̼Ҷħʹ֮󣬶ԷԪܵʴֱӻҷ޷ַѪɷɡ
ʴѪԪõľ綾ַ˴ʩչħ֣ȫ֤һܣڽսԶΧʱ򣬶ħֺǸͻΧ򷴰ΪʤֶΡ
ַһ˼ջǶȻֻ˽ѪԪͶF̳УѪԪʳա
ö˽ѪԪַ㱾ãѪԪɸҪѪԪľȼҾмǿıܶЧѪԪ֮ǿпֱӽף
F̳ʥѪԪмǿͷⶳãѪԪڣѡʳѪԪķʹСֻʱ䣬ʮ
ѪԪպַ֮߹ȥλӵĴѪɷʱҲѾɱ˶Էһˣ߶ɷħľѪ͹ԪԼǡ
ɷħʩչɣǶԷԪҰԴ֮󣬶ԷԪҲѾٽɣֻһȡЧʻʮֵ¡
Ѫɷɣֻýַֻλӵʿۣݹﳤȥ
ַߺ󣬽ĸ߲ܿλѾ䣬ڼڵıͬʱ飬ý߲ȾŭɳµȥѰ
ڲóڶӣλ뿪岻ãڳⱻɱӼ㳲óȫ
ǳʱַҲѾص˲óǣֻڱٳǼʵʱ򣬼λǡø࿴˼ۡ
ӳַ֣ľȻ߽ŵʱڷм˸ַװ£ֱ˲¥
¥ǺѵȺʱַԼʱ䣬˰죬һֵʱǺͬʱվ𣬲ɻؿ
ַѰ˸ɣ˹ȥ˵硵ҩ»Ѵ룬ֻȱʦæƣԣ͵ִ·
Ҳ˵ʶƺδ͸¶Լ䣬Ժ֪γƺ
ַŶʧ񣬶λֳַ㼴ɡ
ǵͷˣǾ춯ɣµƣʵϲˡ
ַǵ²˳٣ھߣмλĵӣƺһֱβң֪кͼλֿаѵİ취
Ǻͬʱһ㶣ü˵ĵӣǣʮּ֣ڲóǴҸħЩһʿǲ𡣡
ַҡҡͷһɢޣȥǶԷǵȷмλӸǳţҲܵȺ
ǺɨһȻмվԶϳַ߿ȥڲóڣǲ¥У⼸Ȼ׶ַ֣٣ǱǶˡ
ǿ˿ֵֶַʲôð˽壬ĻԷ׷š
ַϣǼ˵ڲóҲһǿ壬ͬҪزóǵĹأԲڳڶֵֻ֣ҪһֱڲóǲҲް취
ַڳڣôǰħǣ
ǿ˿֣Ҫ鷳ˡ
̾˵ǣ˽壬ҽڲóǿɾû֮ˡ
ǵȵ˹ħǣ硵֮ҶҲûбҪٻزóǣһǣһԼ
˼Ƭ̣ȻͷҲãɣ
ַǶˣǸһ뿪¥֮󣬾ֱǼӻ̣



705 ת
ļλӣȻֱַַǺӻңǲܻͣȴȻǻӻǰȥ
֮˽һ䣬ڷʯϴһɶİźȻַ֣֪ԭһ
ͷ˽ȥַǽ󣬾ڰʯżرյʱַͻȻͣ˽ŲȻͷʯڣ˲
Ǻ׷ַͣ㣬ַ߿ʯԿŵЩģѯ˵ӻ̣
ַ֪⣬ǻش汲ŴģҲм֮ãôֵַʲô
ַָʯϵķ˵Щ֣Ҳһֱеģ
ͷǵģҵһЩľʹˣֵѵöǣ
ַ㽫Ѹٿһ飬ɫʱһŹ֣˸ЩͷԵ⣺ó֣ôģ
Ǻͬʱһ㶣֧˰죬Ҳδ˵Ȼ˵콮еǣƺûʲôȥЩѾãǾôģ˭Ҳ޷ȥ
ַҡҡͷħȴѵ˵ǺŽɵģ
ٴһ㶣ȷʵδԹûȥ̽飬ַһʣȻЩʵ˵ĪǣЩǴڵʱ䣬ҪʿҪ磿Щ˵ʲô
ҲЩ⣺ѵ˵Щǲ콮ʿģںܾǰʹˣ콮ʿǷȻﶨ
ַѾǽϵȫģŶԶ˵߰ɣȥħǡ
Ǻַ֪㷢ʲôȴûи֪ǣĶʱЩ죬Ȼڼʦ֮ǰȫַ㣬װµͨȥ
ǱֱģҳȲǧɣƬ֮ߵ˳ڣͬһʯȻϵǣǽһǲóǳ⡣
ַɻ䣬Ѿ˶ţַʶɢȥǰֵǲóǷУڵĵطɽ壬ַԼĶҲɽĶλã
Ȼڲóڡַü˵
ǵǼӻӻǰã򲻻뵽ѾֻҪƹǣͿɴҡڵ뿪óǡ
ַ㿴һ۲óǷУ˵ϣᱻײ
СƬ֮˴Ӿ޷ϷɶŲóǽֵȥڷе̣ȺƹǼӣ̼֮ݹ⣬ŹħǷ򼲷ɶȥ
Ȼ˸ոշɳȥãһȺݹ׷ַɢʶǼλõĽӣɫʱһ䣬ߴǺӿ˦ǡ
ǺǽᵤڵʵԶԶַ㣬λͬݬ룬ߵǽᵤڵ߲㾳磬ҲֻнᵤڣλʵǿߣشǵĶӱϵַԽԽ
ַֻǺȫʩչλᵤǿߣʣλӣȻҲλȥʣµλֱ׷Ǻ
ַλɽȼ۶ȥһλᵤںλᵤڵĽӽ׷ᣬַӰ֮һţλʿܿʧȥ׷ٵĿ꣬ͣϸѰ
ַӰ£һƫƧʯ¾䣬˺ܿɢͬķλѰڣַһ߹Լǰʱ򣬳䲻˷Ԫ
Ԫٶȷ˼ڰַȻѣλӴֲ׼ֽзʱʶȴͻȻһҵĴʹħ˲䱻ϣʧȥΨһһδ߷ĻᣬԪضֱӴ͸壡
ʱַ˲䲶׽Ԫ񣬷Ԫ˳ջأżʩչӰһԡ
λѶֻλͬ鴤̱ڵأؿڴѪѾһϢ˫Ŀ֣ȴ޷˵һ֣Ϣ
ʣµλɫʱһƾֺ͸ǽһܣϸܵĺ飬ܹ˶ݵʱɱͬʿԷʵѾԶǶ˵
ֳַԭؽŵվƬ̣һƬţǱǷʱҲӦʧЧˣǵʶѱ˸ÿһطȷ϶ԷѾ뿪˵أǷߵλͬʬԣ׼ؽ塣
Ȼڴʱһ΢ͻȻűӰиֶȻͬʱǺץ
Ѫɷõħ׹ַ֣õս
˽ľ룬κηΨһľǼ˺ͶֻδܳʱַսѾеһˣѪɷħ׹֣ҲѾ̽һλʿؿڣ
һ֮£ԷδöԷɵɲǣַ˺϶ݽʩչս͵ķڽԷشڷһʱħٴδ˶Էķʶʧȥ˶ӱܵսʵʵػؿڣֱ˺ѣ
Ѫɷַ£ҷԼĶ֣˹˳һ̣ѾλʿĽУԪδɢֱӶŽ𵤽ɣ
ַѪģħƵһλӷ𹥻Էʵǽᵤڵ߲㣬ȺӵΪߣַ߱Ԫ㳲ҵĽƴ޼Ӱ񣬽һλӵķڽ֮У
߱Ԫѹ˼λӵķܿ첻ظΪ߹ַһ㣬ϧƷֻиƷ߼Ʒѹ£˲ͱư߰ߣ
һ𣬶Էıڱ߱Ԫ״ݻ٣űһҽдħдλᵤ߲ĽʿҲַ¡
ַ߱Ԫ鵤ָѪɷٴϣһλʿԪһգŷصֻýա
յʱַվ𣬽ʬûپڵĲƻϸ֣ȫ㵹ڵ֮󣬷һɨֱȻݹﳤȥ
뿪ɽ֮ʶ˲俪Ǻˣ˿λ׷Ǳַȫ߶׷ȥ˵ʱǺǽλӣ׷¶
ƺţַڽλӵ׷ɱ£Ȼƽµܻ׷ɱλӣʱѾټ
ɻʱַѾɻصǺԣλţʱʵԱȣԴƣΪˣһⶼǽᵤھ磬Էߣȴһᵤڵַ㡣



706 Ͼɱ
λƵƵĹˣʶϷɢȥȻڵȺǵλ֣ͬǷԲڣûһӰһǻֲ̿ѡ
Ǻַȴ£һ̩Ȼ̬֮Ľ˾õλͬûг֣Ѿʵڲţַһ֮Ȼܹɱˡ
ջǴ˽֣Խ˵ĿǰΪֹһ֪λΪ׷ɱҵȣʵǻƵúܣ
Էһ˵ߣǽͬʱλᵤڵӣھ벷óǲԶɱǽ嵱Ѳ⣬λμɣҪòһ
ַ㵭ЦóǸôʿҪܵĿʣ
Է˵ʱڲóǸʿԲڲʮЩ˶ص㻳ɶ󣬶һ
ַĿһ˵Ҹûйϵأ
Էֺˣһؽ壬֮˶ʣʣΪȻ뿪
ַЦһû֤ݣʲôɶʵģߣ޷ʩչѻֲ꣬ڲóǶ֣ҪڳɱˣȻɣ
Էܻ˵ᵤڵӣʧޱȲأȻ޶ԣңԪӤ棬ʵΧʿʡ
ַ㵭Ȼ˵ֻҪڲóǸʿҪɽ׸
ʿʶַĿѾת䣬ʱʵԱȣȻǿʤʱ˵
Ǹ޹أֻ赱ҵ淢һѪģûɱӼɣǲѪģҪĴʾȷûнӵƣ±˽ᡣ
ַЦһ޵֮˱͵ѪǿⷢôΪ׷ԼףʿڲˣĪΪԼף
Էĵװ飬ȴȻǿƣ壬ڲóڣû˸ҹԿֻһɢޣҪΪô
ַһûЭ׷ףԲҪѪģҵĴʾˣҾΪҲܻЩơ
ԷɫѾѿʱ򣬻δɢ޸ƽϣַ˴ʱռϷ磬ֻҪһ˾ͽԽȫ׷ɱ
õĳĬ֮󣬶ԷȴðɣѼȻܲϣǺڣ
˵գԷҪתȥַķʱѰԻָʱ˵᲻ڣΪһô
˶ʱһΪһŭɫصҶǶ֣ؽ㾡ȫǽнɱ
ַЦĸ˭Ҳ֪˭ƾʲôɱǣ
ĸͬʱʩչݹ׼ߣַ㵥һǼöʯʱסǵ·ǼҪעһַƴ
ַ㿴һԵǺˣǵͺȵٲ֣ӻȥǶҲⲻ׷ɱ
ǺҲԥϼˣַǳżƷȡһƷ˲ѹȥ
˹Ĺƣַ˵ʹãһǺˣַǳֶͨҲûй֮ǶԸˣȻԵô´ࡣ
ʮżƷæңǺѸٲסһˣķϻˣַһȴأԷֻҪߵͼչȫ
ǺϹһܿռϷ磬λʿڲյʱ˽ɱսٶȣַԤϵĻ졣
ʣˣʼ˽ͲַĹһֱ²𣬵ȴͻأǺѾɱ֣ٴʣµ˹˹ȥ˺ܿͻᱻǸơ
ǵʱǺٴβһˣʱַ㣬ȴͻȻӴ˹ƣʣܵѹǴ߶ȫֿͬʱҲִУӴȡһֻƿͬʱַ˹ȥ
ַ׼ƿӳһƣδƿʱֻƿ㻥ײһƿ˲ѣһŨƮɢַ̱ɣʯ϶ݹߡ
Ǻ֪ƲһߣպؽΪ󻼣Բַѣǰһȥһǵֶַ۽磬ʹõһʽʹõһɫ࣡



707 ħ
ǵķٶԿ죬һݹոɣͱһͷ˹ȥǶݹۿ˹ȲֻüеֵݹҲһԶɢֳ˽һλӵӰ
ɫΪֻ౻ȥ֮ڿһΪȻÿһֻڿоҶײײĴһֻ͹һ׼ȥԵĵطᱻըĿȫǣ
ֻ߶Ծ෨׹⣬λͼߵĽȫ
֮һһɱǸƾеķѽλӱƵýڽڰˣַʱҲˮӭһˣ߶еһƷȫʩչƾǿķƣҲܿѶԷƵ˾·
̶̵յʱ䣬λδӳһˣȫַɱ˵ĴַֻһֱֻֻǺ̹Ϸ֣ɨսٶ˿ַ
ɱ֣ȡԷĲƻ쾭壬˵Ĳƻ˼ȡκһͬĹأַǣǺѸټԼĴһΪĬذѺɱλʿĴҲѸٹϷϣٶȾһʿܹΪôϷ֣ƽȣܹѸٴһ£ɼ֮Ľ飬ȷͬһ㡣
֮˰Ѵ򶷺ۼѸһ˵㽫ȫɱĻһӻزóǣ˶޷ܽɱ
ַ㵭ЦǾȡɱǣԼҪɱ
Щǵؿַ㣬λӣʵҪߵö࣬ĪǶѱֵһɱ
ַҡͷһ֮ôɱλͬ׸ֻ֣ǽһȣûʱסò˶ã¾ͻˡ
һλͬһɱȻӽ׷ɱ
ַԷû֤ݣҶΣǵ˹ħǣҵǣͲˡ
̾һϢΣǱǵˣһôҲزóˣҿȼ֮ӻ̼ʱ˳ȥٹ죬˾ͻӹֻ̣ܵϧļЩڵƻ۸ĺܵ͡
ǰοֲʧ⣬ȵ˹ħǣ˵иõ̺ͻᣬңҶ˲뿪óǵĴô
Ըˣ
ַһԴߴǣǻץ·ĻһλͻƻǻҪһɱ
ǺɫһæַĽŲħǼݶȥ
ʮ֮˳ɹ֮ңڵ˹ħǣ콮еĴ֮һռؼ㣬פ˵صʿǶǧ
ħǲǹħڶ򣬵ɾǹħڣַǺ߽ڣֱڹħķΧѰһס£ǺˣǰĳԼλħڵȥˡ
Ǻ뿪֮ʣַҵСˣһʯħں͹ħǵϢòѯʹżǱ䣬Сֳʯַѯ֪޲ַȻ޷ȷżǱľ䣬ڹħڣƺȷɵˡ
ţַȥ˹ħǷУѰʮ֮󣬳ùϵͬʱ͵С˲ѯʣȷϹżǱȷڹħڡ
ַ֮ŻصݣڷڴʱǺڷ˻ȴδλνĹħڵӡ
ַɻؿŶˣڨЦ˵ֵ֣ħڵλᵤڵӣѾϵˣֻҪʮʯɴħڣټʮ򣬾ͿԽħټʮĻ֤㿴żǱ
ַ΢΢һ㶣ʮʯżǱ
ǵŶֵĪӹ󣿹ħڽ䱸ɭϣʿлܹ룬԰ĿùżǱ¿Ҫͨٹϵ
ַΪŹ֣ʮʯܼżǱʵЩ̫򵥣ɵؿǺ׷ʵˣΪûаѶԷأ
ǵʵħڱֵ֮ڣʱȥȻʱˣǸԼȱ¶ȹ֮Լϸ̸
ַɫһʮ˵λʳԣԹʱɣ
æҡͷֵֶˣ֮󣬾µ³ʱضʧµԽԽ㣬硵ʱƵĻ»˼Ԫ񡣡
ַĬƬ̣ͻȻһ֣Ȼ˵硵Ĳϸң
ɫһɻʣִֵԺ⣿
ַһֻ֣һö硵ȻģǺͬʱһ㶣ַ㵭Ȼ˵ղ뿪ʱѾȥλʦҰ硵ȡ˻硵ĲϣȴҪ黹
Ƕʱ澪ϲһȡַеһߴӴȡȫҩЩϣַʵȫУֻΪ˲Ǻ¼ɣЩϱջء
ǺȻõ硵ƺδΪ˵õ硵ֻǻĿģϣۼλʦһպ԰ַ㣬Լȡ鵤
ַȻʶǵ뷨Ǽ˵ȼżǱ֮ٴλȥλʦʱҪʲô鵤Լȥϸ̸ɡ
ǺһЦ˳ȥݷֻʣַһˣֱ֮ĳһ죬ϴǺַڿ˱Ǵλħڽᵤڵӡ
ǺĽܣ˽ҫãڹħһ£λ̫ߣǡ˾ְַ뿴żǱǺʲ
ַһλᵤڵĹħʿѯʵʵƵ˾ְħԸȥĦżǱô
ҫòΪȻ˲Ϊ𣬸οֻǿһֲۣԹħʲôʧżǱƽʱʽ򡣡
ַǽȥһħڵӷ֣ǵһˣҲҪܵǣɣ
ҫõģйħڵӵʿۣȨ޴ţЩĵӣҲʯͨˣ˭ҲʯȥֻҪ㲻£˭Ҳע⵽㡣
ַͷ׼ʱҽȥ
ҫõʯңھͿɴȥ
ַ˳ĳʮʯֱƹȥ˵ʣµĲ֣Ҽ˹żǱͳħڵʱһ㡣
ҫһԥʯȻ˵ҲãǾʹʿۣȻ
ҫ˵գ˳ֶַһַۣڷѸٻãǺվһԣɫЦضֵַȥٻأҶ˹ݣʱһȥλʦ



708 ħ
ַ׻һۣſҫﳤȥƬ̱߳ݣʧ˹ħǷеĳ䡣
ʱ֮󣬻ҫ˳ַ˹ħڣַʱ֪ħԭֻǹħڵһŻڵ̣ǹħڵӹħڵŻ߽ȥֱʮһͥԺ￪ʼ˹ħڣѾԶ˹ħ֮⡣
ħڵĴ󲿷ָأǽڱٹħ֮һƬȺɽ֮УȺɽԽԽܣԽԽߣַĽǶȿƺ쵽ǧ֮ƬȺɽѾΪһ壬Ǹ죬޷ԽͷɹһȻϡ
ܵǵ£ħڵʿȻܹӳ򣬵¤ȥħڶԿڣַùħڣض֪ͨȻͨͨ磬ħȻûȫ뿪ȻҲɸ˵أ
ټĹħڣʱҲ̼ȣ󲿷ʿǰ¤磬һ֣Ӧǹħڵĳһ֧ΪĳĿģòĵӣʱ¤ͳħԡѪս
ҫᳵ·ַѸ뵽ħڲ㣬;ټħڵӣΨмشŻ࣬һЩܰأҫ֮ҲǱϹϾǴ˸кֱӰַ˹ȥ
ħڵһߵľ޷ۣܸ֮ɽ嶼࿿ȫһƬƺ֮Уַҫ÷ȥʱ;ķȴʮǿǻҫϤǣƳЩַҲҪϰʱ䡣
ַվǰʱɫ΢Ϊɽ֮ϣʮķԲ֮ڣһƬڣ
ڣʮ֮ÿһڣԱߣһֻʯԿŶӦĹ֣Լڹħڵķ֧
зڣʯĸ߶ȣȫһ£Ψмһʯߣַ֮⣬ɿĸ֣żǱ
ʯˣһֻߵ񱮣֮ϹâҫĵɢȦȦΣһҹɫ֮¾þҫ
ַ㶢ŹżǱңңעӵʱԵĻҫ˵ǱǹżǱ￴ǲܿκһ֣ҪҴȥ㻹ҪӦһ
ַ׿Żҫãʲô
ҫ˵ħڵ˾룬һҴǰȫΥѵΪֻΪʮʯô
ַŶһʮʯȷţԴһλİʿħعĦżǱ
ҫõû˿żǱϵЩģħȱһֱҪŪʲôأδɹ㾹ȻҪĦ˱Ƕħڹˣ
ַ˼Ƭ̣Զһ̸衣
ҫõãҵǣ㿴٣һֲȫ˵ĻԶҲ뿪ħڣ
ַɫһܿżǱĹģ´ӦǿϣֲҪΪѡ
ҫõģżǱ֣ǿȻװܿβˡ
ַĿٴͶʯҫõɣ
߽ƬĹȺ֮УÿһĹܣһķ룬ҫȻ֪ЩĽ֮ԲƬַ̣ʯǰ
޴ıĹȺ룬ܱʮöصʯΧƣŨӵص׷ӿɾ
֮ûзڣΨ˴񱮣ƺǶʯ棬ټʯȫΪȻǹħڵʿ޽ģĹżǱʵϾ񱮡
ַʶһ䵽棬ɫ΢żǱķģȻģ
Ϲħڼ¼Ķַ֣ƣҪ÷ɲڲϢģҪħڶеķַ޵ħǶԨħΪħͷβɣ
ħȫƪһйأȻеģȴƽĵؾַ߶ħת԰ӦżǱڲھ
ҫÿַһæʵôܹǣ
ַͷǰǣұ뽫֮ɲ͸ڲ塣
ҫɫһϲȻԴӹżǱħڵλһ¶϶ЩħڵϹŷģģΨоͨضſɽֻ֮󣬲ſ֪ʺݡ
ַɫȻżǱϴ˵



709 ħ
ڹżǱϲϼȦȦɢһööִӱַûһǰȻʩչħżǱڵķƺԴԴϣֱַ㼸ľȫһַŸֳ
ַ굤ָĵĻһһ֣еĺ屻ַ֮ǿסĵûбֳѸٽ˴ͻֱָĵķͻȫԭȻ˫ۡ
ȺõĻҫĿ࣬żǱ̵ǧöģȻַȫƽ⣬ʱַڹħڣҲѾȹһ֮ã
Ļҫһַ˫ۣϲԽؿȲѹȻֶΣȻѹżǱеķȫˣ
ַһ˵ҲżǱеķģȷҿһ飬ǴͷβƺϹսԼ򵱳Ρ
ҫõʲôΣʲô
ַƬ˵һ壬ӿ˴֣йһɱķѣռ䷢λʿ䣬߱ͬ˴˸롣
ҫ׷ʣأ
ַҡҡͷֻô࣬żǱصֻôһξʷڵʿ˵ûκʵʼֵ
ҫõɫʱɣǧֵļأȻֻЩ£֪߶ߵĹżǱħںķ˶ĲŪ֣񱮱һۣλʿԵģôȥԿһ޹ؽҪ£
ַȻҲżǱֻΪ˼򵱳ݱ䣬ЩϹʿ˵һ۲ʲô̼ЩҲѲ˶೤ʱ䡣
ҫЦһѵĹ˭ţѾںЩģ׼ʲôֻԼȰ㻹ʵ˵Ļ߲ħڣһᱻѻǣ
ַȻһţʵûа취
ҫŭȻüߣðɣȻ㲻˵ҾͰ㽻棬ѻꡣ
ַͷʵϣô˵նһ԰ɣ
ҫһ㶣ַ˹ħܻųȥǼˣ
ҫɫһֻҪѹżǱȫ˵ұ֤ƽ
ַʵ֪ʲô
ҫѿڶ԰żǱУض԰
ַʵ԰ǷڣǸδ֪֮ô϶żǱй԰
ҫõߣ԰ڣǹħڻʲôǵʵͿӳ򡣡
ַȻͷԭˣħȻĿġ
ҫʶԼ˵죬ɫضַҪʱ䣬ٲ˵żǱݣұضǣ
ַٿȻתƾ㣿ᵤڵʵҶҶ֣
ҫ¶мʯһӣһȻ𣬰ַһ棬޷ʩչַȻ޷ߣҫóû˵ֱԵȻȡһֻ߽׹ħޣ
ַɫһ䣬ֻħ˵ԭˣȻֻǽᵤڣȴ߽׵ȼĹħޣֲû޿֡
ħ޶ַͺһƾҪ˹ҫЦߣһλᣬѹżǱԭԭ˵㲻
ַ̾ѵû뵽ħ޵ĵȼ̫߳࣬׷ɣ
ҫòмһˣħ˹ħʿܹۣ㹻İ취ֻܹħޡ
ҫûδ䣬ַѾһεĻڻҫõͷȻըһֻ״ɫ⣬ת֮ʣǧٹֵ֣ϵҫõʶ͸ȥ
ҫõĶͷϺܿ챩¶ʶھҵͷʹʶʧصıԵħ޷ָһַ̣ʶһħ̣
һ˺ѵصľʹ˲䴫ʶҫõʶħǡǡõĹָָûκ壬ħֱӾͿɸӦҫõڱԵһֱܵķȻ
ǣϵһĻ㷢ˣֻħֱ˻ҫõָûԶַ㷢ƣվԭһȴھҪѻҫôʶӡ
ħ̵ЧΪݣҫôӾʹлָʶʱ򣬹ħҲѾҫþŭѣʩչħڵǿѹƣħܵѹܷȻҫɥʧѹܿ챻ħ޷Ϊʤʶ˷ɣ
ַûȥöԵʱ򣬴߶սȻ˹ħ޵ڵ˳ߣŲҫûعһͨķɽֱӴؿڣʱɥ
ҫõԪɣֱӱַ㲶׽ַ׼ʶϸϸؽһγ׵ѻ꣡
ٷַ֮˳ʶѻҫõĳ۴ԼϣĴҲ䣬ҡһ䣬ʩչַ˻ҫõݣѵµĺۼɾȻҡڵ߳ħ޷֮·ȥ
;෨طڻҫõѻм䣬ַᳵ·شԽȥ˿ûκκۼ
Ȼ뿪ħڵʱһӴҩѸַȻһű㷢ʮݹӹħڴ⽵Ϊ׵һˣԪӤھĴʿ
ħڵ棬ַĶʱһݻҫõļ䣬λԪӤĲ棬ֶμ̣ĹҲʮֲҾ徣µʮͽҲ׼֮ͽ
֮ǰ뿪˹ħڣҫø֪ȥַʱͻȻǡǡ뿪ħڵһ̣ɫ䲻һţһԴӭӡ
бַһۣɫصҴҵҪȥǰɵˣ
ַתܿ뵽ҫüеĳ飬˵ŹǣһֱδֹͣޣĿǰΪֹȻûеõκ׼ȥһ˵ܿͻн
ҫɫһߣһȺ֮ҲͰţ
ַæ˵ӶȫΪҪ֮ڣΪѰŹǡ
ҫŴһ˦ǰȥһһ߶ַ˵ҵŹǵĵӣҽ뿪򣬵ȥҲͳͳɱ
ݵַһԶӰַæ߳ħڴţѸʧڹħǷ֮С
ʱַص֮ǰݣϣǺȻڵȺ򣬵ַǻҫãǺˣȺҲǻҫãַ㡣
ַһصݷ䣬ǺͬʱӭñطĹʽһ򵥵ĺѹǱȲʵôֵûУֵСѾɱˣ



710 Ź
ַڲκα飬ʵֵСУƻӦúܷɣڲóǻʮʯһ̫ס
еʣƵûпʳλʦ־ӺδֻҪ䣬鵤ҩȥ
ַͻȻڵʵǰõ硵ҩЧɣ˿ӿµĺ󻼣һͻƵ˽ᵤڵĲ㣬ʵǿϲɺء
ЦǺǣȫĹͣΣƵֶλʦסҵҪҩҲ͸ˣֻҪ㹻ĲƻʯͲʦ֡
ַʣλ˵Źǣ
Ǻͬʱһ㶣Źǣ
ַͷŹһʣͨʿУӵŹǵˣƳʵǿĹħޣҶԹħ޵Ĳٿظķɡ
ɻʣƵѰŹǵʿʲôĿĲɣ
ַ㵭Ȼǹħ㣬ҪټһŵӣͨһŲҪֻŹǵʿ֮󣬿Ըõħ
ͻȻЦǺǣʵµ̥ǣǾеһ֣
һԵµ̥ǣھеһ֣
ַһ㶣ȻɺϣλֶŹ֮壿
ǺͬʱһЦҲ·ɣƵ˵ôǶǷԼħڣΪִˣ
ַ˫һУȷԣûлˣ
ַ㻰δ䣬ѪɷѾ˳ս߷ͬʱѪɷħ׹ҲεȻͣǺ˲˾䣬׷׻Ҳѵؽж˽ľڣַѾãȥѺѡ
˵ıͷֿͣսħ׹־Ѿ˷ֱַĽɺѪɷħ֮£
ǺƴַʱҲѾָҫõӰһȥأȡַ֮ıɣһǺٴδһƴȴѾΪʱ̫ɺħƺܿ콫ǱƵ֮
ǺһϢ֮ʣַ˵˴һʼҾûģħȫΪ˰ҫãͬʱʦϢϧԼ˽ȥ˾ȡҲҪԼ£
ַ˵գֽ˳ɱȻѪɷֱԪһգݷֱϣ˵Ĵַ˳һģ˸ĵ̥йȻһһöԲͬʿǡ
ŹǣԣǹħҪϣַֻʹˣҲԻҫõݻعħˣΪħڵѾʣżǱڵֲڣַٻȥͶ
ǵĴּϣѪɷսֻý䣬ɢ޵ĳַ֮㾶ֱ뿪ݣڹħǵķдתתרѼħʿҪϣ¤ʮֺĳЩƷ
ʱĹħǣѾֵ÷зϢӷ䰵ħڵޱ䣬غųϻҫηǱӣδ䲻
ħ֮ǰʾȱ콮ǹͲţֻҪŹǵʿɳΪħڵӣõħϹħ޵Ʒ
һʱǰӦеɢﲻܴ󲿷ʿ˵ȷŹǣЩ˽ħ֮ҲûκϢڹħڵ׾ʲô˭Ҳûм
ַоڹħڿµĹħǣƺһѪ֮ʿӵնɱڴһϺ󣬱Ȼ뿪ħǣһѰ
Ȼַ߳ħǴŵʱ򣬼λᵤɢ޿Ȼһܿ׷ԶԶظַװһ֪϶ݹ⾶ֱƶˣȻĿĵءܳǡɲֹ
ܳл˴Ҳ콮ǣַζ˵һʥأΪס콮֮һţ
ܳеţϹΨһһ֧ŴУض˵صĴϣַǧټҪõıƷ
Ȼ⼸λʿƺַ־ڱصãɣʵ䲻ֵһᣬһȴҲСΪΪ󣬶ڽᵤĲ㵽֮両Ĭһ£ȻɢװжٲȻһ޼塣



711 
ַȫɶʱԭƾ˦ǣǣˣɶݵʱȻĳְɫĲ£һϣʹƾɣַʹк϶ݣ޷ǡ
к϶һʩչڻ˦ԷַķܿͻĿգ˵ؾܳǻкܳһ·̣˺϶ݾܰѾַҪ׷ɱͱ취ʤ
һֱַʮﷶΧҳηɢÿ֮ʮǰַγΧ֮ƣַҲһζűֱķܳǣǽƫ콮ǵķΧΧĹȥ
鲼Ĵȫ콮ǰΧм䣬ڲͬĵطиֹȺפ콮ʿΪ˻ȡϣʱҲðŷսЩ򣬵඼ӴȺ干ͬǰַߵʿ˸ƫ콮ǵķЩյء
˼ַش̲͸뷨ַ޷ڳû޳ޣ֪ѶˣһнƸۣ޳֣ôˣܵشȫûðգַͻƾԼ
ַΪɥǣˣ˿ûȴĴ㣬Ǹַļ޵ϮҲһַͬھļơ
ַĵЦһ߶ټ޵شȥʱ䣬ܵĻϢԽԽŨַʶڷһ޵Ӱ
ַȺ޼ɶȥʱ׷Ҳܿ췢˲ףǵĶ̷Żʶһֱעַһһ
ַĳȻԶȺްδʮֻϵޣͬʱַӭԶɣٶȳޱȣƬ֮󣬱Ѹٽӽ˲ʮľ롣
ۿҪȺӭַѸٸı䷽˺϶ȻһķλХȥȺľܿ󣬰ԶԶ
λᵤɢޣĿһ״׷ַ·׷ȥ׷ַȺޣҲȺʿǿһƣַǰǣŻͼ޽͵Ϯ
Ƭ֮ʮֻޱ·еֻ׷ַ㣬ʣʮֻλɢ޳˹ȥλɢΪ˱ⱻȺأ׷״λ÷ͷӣȺȻҲɢԼĿ׷˹ȥ
ַ˺϶ʩչƬ̣㷢ľƱ仯Ѹٽ٣ԸʡķΧ׷
ֻβ׷ַͬʱֱΧλᵤɢޣ˶ڼ޵˵θַѾȫһ׷ɱַ㣬һʱ̸޷ڳ
ַۿԼĿѾﵽȫʩչƫƧֻ֮޲صΧ׷ʱ֮λᵤɢޣѾʧȥַӰǸҲűȺΧ׷ˡ
ַʱһһɽ֮ͣ¶ݹ⣬ϾصȺֻ׷ǶԼΧʱѪɷ߽׻ͬʱ˳
Χסַֻޣʱ΢΢һ˿ǵʵΧһλͬȽ׵ʿӦô´ַ࣬һγһһľ棬Ȼ󳬳ֻ޵ԤϣȻַ㣬Ѫɷֻ˫ޣǶͬΣֻȻԷһҴĹ޶ʿĻʤʣȽϸߡ
ȻַָʹѪɷͻ޷ʱֻ޲ڸܵ˿־壬˫޼᲻ɴݣǿķ޵ĹֽܶıˣΪƷԹɱͣǿǿ࿹£ƾǣȫԽͬȽ׵ް£
ѪɷֱӼıù︫Яǿħ棬˶ֱײȥ޴ķʹܵضɽҡֻοͣȴ˿ԿѪɷ벽Ѫɷʱ߶ħƣħ׹ֳ룬ֻܿ
ַԼֱӴ߶Ԫ˺϶ʩչ֮ʣһֱԷŭ֮ʱٿȻתǿ˶ԷצͬʱħҲٶȷ˳ȥ
ٴԷԪ˲֮ڱ߽⣬ıԴԴԴϵӿַ壬ַɵʱѪɷħҲѾס˶֣ù︫ŶԷķԽԽ˻˻޺쳹Ѫ֮ʣѪɷĶҲνţֱһϢ
ַѸٷ䵽һߣֻںս޷޼Ӱ˫ʵпܾˣսʤ֣ҲҪԼشΪַۣ޸ķѵĲޱȾ޴˫ֻҪÿʱÿ̶ҪĵƷʯַ˵ȻҪܱ⡣
޼ӰĿ£˫ս޸ܵУַ˺ͱŭʱٴʩչ˺϶۽࣬һɲǣ߱Ԫͬʱ߶ݺȥ
ʹֻ߽ޱһַԪס˺϶ٴʩչһѾĸ£׼ڵĲλǰȻӳһƣ
սͬʱַҲӲۼףĽ֮ʩչֻʵǿ߽۷ޣܿɥʧ˲һ˫Ŀ͸ŭ⣬Ϣ֮ԽԽӴȻһ׹Ԩ
ַɣǿıԴڣʹòȫѪɷʱҲѾɱ˶ַ֣غԣֱַ㳹ںڵıԴ֮󣬲ͻһصֻý䡣
ʱַ㣬ѾͻƵļ󣬵Σֻ޵ĲѸ𣬻ݹű޵ȥ
Ȼַɱֻ֮ھֻصǧĳȣһֻǿİ˽ޣͻȻ˺ѷεطһ𣬽ſ񱩵ط붴ַڵķλ׷
ֻ˽޵ĶԶͨԪӤʿγɵѹϿеƲ㷢ѱ䣬ʹǧⶼɿַɫȻһæȡǱշ۸סȫԸĶԶӡ
ַӰȻѾʧֻ˽޼Ƭ֮ھѵֻĵصͣƬ̣ٴΰһ𷢳һХķΧڣϿеƲ˲ۼӴѹŭѹ£ɫ֮ʣһ飬ȫѹĲöᣡ
ַͬ޷⣬һֻŭεĹۣѹĲмάΣѹԶʹٶȻ½ѹĲǿһֱƣֻ˽ڵλãеģ
ַܵǿֻ˽޵ʵη壬ܹﷶΧƿԼУȿµʵһܹУ



712 
ַܿ˳ֻʵǿİ˽ޣõġޡϹ޵Уǰʮ֮У
˵ǣַֻ˽ޣٶɽʧܣδȫʹˣĳ츳ʹԶͨ޵ж϶ɱֻ޵ʿδԶĿƾ֮ƣַӰȻʧѹȴ޷ѣ
Ϊĵڣ鶼ѹĺϯߣڵķλϾۼ޼ףб޹飬һЩޣȫɱǰ
׷ַλᵤɢޣ˲ҲƬ򣬿͵ѹʹɼвˣۿԼһֻ׺ݵޣȴ˿ûأջ뵽³
ַͬ޷⣬ǿѹԼ£ǿʩչ֮ԿʹϵǱշЧô󽵣ֻؾ쵽ַڵλãХһɫѾ¶ţ
ַ֪޷æ߶Ԫս˱Ѫɷ֮˳Ѫոռ޾ѾǰŴ
ַսƺһ㶣֮е壬һ޸ðַʵ̫ͣϸ֮ڻŭһ˶
ַٿȻ˺ջڣѪɷ߶Ѫ˲Ѵǧֻ֮Ϲ޷ӿȥ
ַսѪ֮У޶Ѫмɵɱַֻ㣬ɱŭԶԶ˼ɵŭһѪ֮Ⱥ
ַɫһ䣬ѪӿȫʱμˣһͻȻſһһɿ͵ķȻϮܵ񶳽һ㣬ַ㻹ȺбѪһ̾Ȼȫ˰գ
޳ûצַ㻹н֮ңצ鲼ǿᷨԴ͸ַκηֶΣ̼仯Ϊ촷ۣ
ǧһΣʱַ̣ڴ߶˴õִкȻ߶֮£ϹѵĻ˳
ѵĳֻ֣һ˿ַ֣㷢һʱ̣ѵĻҲ˹ȥ
޴ĳܵռ䣬һĴ䣬ַӰײ֮Զ޵Ƕһ޷֮ڣ޵شȻڱʵѾ
˵Ա߾ȫͦƾǿѾɽɽֱΪƽأȻӭѵľѹһеس
ַе̲ѣǿʹֿȣ𼴽ﵽ޵ʱַԦݹԥ˹ȥѻڵ԰ǰľѹֱӷ䵽ǰ
ݵĶ֮ѻĹâȻ䵭еҲܿףַ޺Ѳһʱ򣬽սǿһͷѻɵĹӰֱ޵ͷӲָץĺԣ
ΪмͷƬžһ죬ƺַκιעȫͷѻֻҪɱѣִַֻС
Ѻ޽սŤ˺ʹǵϷ֮ɽѣѸȺѪⳡ˶мЧɢǿѹʹǺѿҸȥѪҲھҵķͳбɳȥ
ַָȴץͷۼ֮ڣָһɲǣĽɱ֮һĻַ˱ıԵ
˽޵ıԴһɲ̵ĺˮ˳ַƿӿַֻʮ֮һϢʱ䣬Ԫһֱѹĸоһ䣬ɿ͵ıԴֻת뵽ֻý䣬Щҩȥ
ʶ˲ʱͻȻͦһַһ޷Ϻײȥ
ַۿѻɢʱ֣Ҳûлɱֻ˽ޣʱҪУһһֻ֣׼޵Ժ㷢һ
ϢĹâ˽ȥʶ͸֮£ʶѪĽĴͷ­һһһĴָϸĿն
ʹٴβҽһѵĻݺ˦˳ȥԶһ޷ײ֮ѻֱɢƬ֮֮С
Ľɣڰ޵һѹ÷飬ԵޣһҵĲҽУʣһ˿ʶͷݺݵײ޷壡
ַ˫һٿȻأ˺϶ݸոʩչ޴ĳѾϯ޷嶼ɽʯѣ޵Ĵȫ˽ȥַȻӳǿľѹǰ˦ȥڰоɢƮҡ·׹ȥ



713 
һȻ죬ַصײ˵֮ϣսһɲǺľڵԪսַ㳤һѪɱӵվ
һֻĸоӿַڵȫɢϸˣǿ̾ʹջ˺ջں𣬽ָʹѪɷѪֻ˽޵ʬףҲǿս˴УһѪ޵ҩδȻ˹ȥ
ַٶʱʱ֮֮ǰһ̣Ѫɷַּ⣬Ѹٴ뼤սֱֳ߳ǧ󣬲һƫƧĿͣ
Ѫ޵ҩַɢۣȻƽ˽޵ַʵ޷࿹ͦΪֵȡʱ䣬ַ±ɣ
һεشַıԵַ˻Ľɣɱ޵ĸԭ򣬵սͬûûַ㲻޷ޣһɵʱǿѹҷսķȴһ
Ψһɵǣ߶ʱַսѻ֮䣬һַԱܵĵӣַǿʹ÷иԤѻᵹַսϮȥ
еѪԪһαĵһ˿ʣַʱԵϹ޵ʵȷɲ⣬ԸͨľŽ޶´࣬ڰ˽ǰȴøҰܵ³Ϲʮ޵ȷǿµúܡ
ʵϣ޺ѼΪƣǶг׵ĲٿֻΪеİߣԹ֮ƻǱ޸ǿ
Ϲ޵ǾԵһɲ䣬Ǵӻ֮϶λЩڳʮǿ󣬺ڱ˥䣬Щ෴еĹؼڣڵѪԪŴ֮ǱС
ޱǰʮ֮УѿԶԶбϾֻ̺ѵһƾ꣬ȫڴѪԪй޼սȻûƿԡ
ֻǵֿ޵Ĵ󲿷սַʤֶΣԼս壬ɱԼԼһĹؼڣȻʹˣȻδܱ˵ĴۣȻ̷ԪҩѪ޵ָתʵȻȫʢʱڵɡ
ԪʮǿЧ̷ַ˴ԪҩתԪָѪɷվԽػֹ˰֮ãַŻ˫ۡ
ַָ㣬޵ʬȡ˳ϣһۼףۼװȥ֮¶һɫ͸࣬ǧ֮ûĴԪַЩԪõսƷ
ʩչ֮£޵ԪַӴ̺Ԫʹַ㸲˰߶һ㣬ַȫȫʱӷ׵ˣȫɢϢ֮ǰѾǿϣ
Ŵҩ̷ȥַ㽫Ԫս鲼ȫս˲ͣŨԪʹԣҲ͸¶˳ۣʹķǿȻ
ַ㷭תһԪ˲伤ܵɽֱ죬ַ֮ԶѪɷһָѪɷ΢΢һ֮󣬻ٿȻ׼ַͻһƣ
Ȼһ֮Ѫɷħ׹ַؿڣǿĳײ֮ԶַڰסƣϵϢֻٿȻһѸٻָ״̬
Ѫɷħ׹֣ȫһ֮£Ȼδ˼ַ㣡
Ѫɷǿ߽޵ǿߣħ׹ΪԵͬȼʿޣܹӲһƶȻԪս壬ַķѾһȫµľ磡
ַշɫ¶һ˿ϲĵĴѪԪǵǿף۶ַ˵ȫֵãڵıѪҲַȡѾպԵС
ϵϣַٴ𣬽ĿһѸٽʶܣԲڣֻмֻ޵Ӱڸʵһ£Զַв
ַѸٽڵĿչڲһѪɷȻԣַڴ˵ص½Ԫһμ
Ԫǽᵤʥҩ׽ᵤ֮󣬶ͻƸƿȻв˼Чַ㳤ɣȻȱ򣬹Ľٶȣγħϣħϻ۹࣬ɥʧģһڡ
ԪзͬһҩԪΪһ壬Ȼ״̬¹ͨţʿͨ͸ħɵĴжϣһƿ֮Ĳֻǽף֮صϴ
ʹַǽᵤڵľ磬ԪҩҲޱǿͣ׷ת֮ӿַ壬㵽߲ĿԽǽλ֮һ蹵ʹħɣͻֻ
Ȼ׵ѶȱϾԶԶڿ֮ʱַٵҲ࣬˵ַĻѾͻƾĳ̶ȣҪֻ򻯣ڣ밴һԭʼ״̬ת֮ɱԴֱɻõĹ˵࣬ɱ䰵𷨣޹ħַ˵ΪҪ
֮󣬽Ԫҩȫɣַ־Ҳﵽ˽Ȼͬո²ΣӴඥע壬ԪǧٶͣǧıԴʹͬʱ澳ϵƿ̣֮Ϊˮɣ˽ᵤڵĵ߲㾳磡
̷ַ˴ԪҩѸոս׵ľȹʱٴζȹһ£˫ۣҳغԵѪɷջֻý䣬ݹԶĵܳǷɳ۶ȥ



714 ܳѲ
֮һݹ⴩Ʋ㣬ӳܳѾԶԶչǰַ»鵤ָɶɵķʧܳǾֱȥ
ܳǲʱһӲλĳ˹ַ㽫ʶ̽ȥľ֮ǰβ׷ǼλᵤɢޣֻʱǵѾΪˣӦ֮ǰɥС
µĺۼ˿ܸոɱһλʿַ㷢ʱѾ˶ԷʬǣʣһѻҽƮɢڿУжϣҲضĬ֣ɱԽʮ
ַԭ֦з֣˵ķƺ֮ǰ˱仯ǵ£ȻŹħڵıǣ
ַüͷһ壬ͣ˶ݹ⣬ҲѾַƺӡ󣬵ʱַѾǽᵤھ磬˵ʵ߳٣һ֮£˶ʱɫֵ̿Ĺ
ֱַӷɶݹȥھ˲ʮɵλͣ˼ַЦЦı飬ԼϾ̬Ȼµַıͼһ˲ȫԼķ
ַ̾ϢʹñǸûһս֮ʹñǺܻܿ䣬Ծʹͨһ֮׼ȥɣ
Է˳Ĭַǵͼʹ˭Ҳ£˭ȳ˭ʾ
ַ˵ǻװɢޣĴʿĿĺڣ
ԷһֱԲ䣺ɱԽеֲֻǼ콮絽ǡ
ַЦֻɱԽαػҪװɢޣǵĿպ󱨸ôħʵǿᣬ콮κɲ֡
ԷڵԵ֮ƺĿģ
ַĿһǵģװɢޣһ뵽ڻϿԶ϶ǵĿľΪΡ
ħͬʱַ㣬ַɭϵ˵Źǣ
ŹǼ׹Էͬʱһַǵɫٴεõ˿϶Ǽ˵ɢ޵ݣ׽ӴͿ뿪кǵʿǽĿɱ˵õ֮⣬ҪԷ̥ǣǷǺҪŹǣ
˴һͬʱַħڵܣô֪
ַ㲻ٶ˵ſһ罫߱Ԫͬʱ˳ȥԷķӦҲͬʱַ˹ĵȼȻѴƷַ߱ԪȻ޷ȣ޼Ӱ˲˹ȥϤ䣬άֹƼϯ
˱ʹеֵסַĹ֮ܣ߱Ԫʱֽţ۶˭˵Ҳ뵽һλᵤڵʿȻӵôļƷ޼Ӱһ˿ߣѾˡ
֮䣬ͬʱ˴ѸԵĹħ޼˳ȥ
ħǹħڵĶǿеʱ򣬹ħڵܻ˶ַ֣һ֮޵ĺϹڶԷпɱһˣַԼҲؽ޷ħʯĹƣ
Ϊַ֪ѶˣħֻҪְ̹ƣԴַǿƣ˽ߣӦǴ´ࡣ
ϧѪɷճֵʱע˵ҽ֡
Ѫɷù︫ոռԷ֪Ʋ׷еķֻħޣԻݹԶ룬ַ޼Ӱûֺϣ˲ɱڽӰеһˡ
෴ķӣַѪɷͷ׷˺϶ݺѪӰҪȶԷһڼӽԷʱù︫ͷԪԻĿ꣬ӰӶݹеҽѾ𵱳
ַ˵ĴйȻ̥ǣַ֮ǰѼѴ̥ǣҪŹǻʮ
˵ĲƻոԶٴγʿټַ㼱æ˵ʬǣµؼݹܳǷȥĶݹܿ׷ʮ˺ܿ콫Χ
ַֻͣ£ȺʵǿȴŰĽᵤʿڰһԲԷʵɵʵ˵ѸոǷɱʿ
ַ㵭Ȼ˵ûС
Էڵʣд򶷺ۼڻоҵȻϣ
ַ㻹治ɫҰ֮Уƽ£λΪһҧɱʿ
ԷȻߣǵܳѲʹڳǧڣҵѲ鷶Χ˭˶
ַҸ㣬ղֻɱ˼ֻޣΣ
ѲʹܣܳǷԲǧ֮ڣ޳û
ֵַǹħأ
Ѳʹʱһ㶣ŹִصĹħޣ콮еȷڣħޱɱ֮󣬻´ĹǷۣ⸽ûЩۼ
ַһһֻħ޵ʬǱ˦˳ڰз˼ֱ֮ӹ䵽λѲʹűߣַ㵭ȻҸղŵɱĿꡣ
ѲʹüͷȷǹħޣҲпɱ˹ħʿɱĹħޡ
ַɫͻȻһܳǵѲʹƾܲ⣿û֤ݵĻ
Ѳʹ˰֣߰ɣɱ˹ħʿҲ׷ħޣҪ£
ַһ䣺ƾʲô
ѲʹЦƾǵܳǵѲʹ˸ͽڣҪֻħޣһ֤ݣҪһȥܳǵѲԺȺá



715 ݿ
ַ΢һüŵӣ
ԷȻߣ˸µӣƹܵܳǵѲԺڵܳǵʿѲԺʡ
ַ̾ȻˣֻħʬףҲסˣλ߱ǣˡ㡣
ַ˵֮󣬻ݹѸٷ룬Ƭ̱ʧԶλǵܳǷλѲʹַµĹħޣѲʹ˵ֻħޣҲýˣ˵ǷһλħʿԷȻˣĹħȴǻ𡣡
Ѳʹǽ̸֮ʣַѾ˵ܳǣµֻħޣȴڲúһȻ󲨡
ĵܳڣַҵһݣ֮󣬱㿪ʼڳڵķУϣŵŻڣǧĸ챦ַЩУԻ㹻ĲϣʩչѪеĳЩ
г۵Ʒʵ϶˵Ķ֮ȻԼУ׽ǳۣг۵ЩҲַ۽磬ΪϾǧĻۣ¤Щϡ
ַƵڷеĸ̣Ĳϱøֶνߣ콮ҩǷȱյʿǷëǣַƾͲᴿգԼֻýصڶҩ㹻򶯵ܳǵʿӶʹǰԼصĲϸַ˽
ڵܳǶһ֮ãַ㼸ݷ˷ڵд̣ѼĸֲʤһڣһصĲϣб֮Ϊƥ񡱣
ƥһּʮĲϣĳЩ޻ľϲſõƥУơݿ¡
νĶݿ£Ѫ漰רעѪרעһָߵȵ߶ٵķƳᣡ
ƳĲϸӺַʱľ磬ʹлƳᣬҲ߶ʹãŵеĶݿ£ȴǱȽʵõһָ౦
ݿµΨһã߶٣ַ𣬹ħڵλᵤʿɢ׷ʱַζδ˦Էİɫ磬ֶݿ£
ַɱλħʿܵ˵ܳѲʹľʱδüֱ𣬴ǶѲƻУȻݿ£ħڵӲ֪ƥķݿ£ضɱŵ֮õġ
ݿ¿ƾɶ٣ֿµЧȷ˲˼飬ܻ׷У벻ЧѪļأƶݿĲƥƷʽϸߣôɶݵٶȻѸݣ
ݿ²ܳ־ʹãƥΪý飬ҪϺϳɶݿշۣƵƥ֮ϷʹãŶݿµģ費ϲݿշ۲ܼʹãݿշ۵ļֵɷĩʯҪʮʮϣʿĲ
ַǰƥʵʵϳˣƥķ˲ͨЩϼǳ۸ŵӵģַɢ޵ݽڣƥ˼Ȥ˵ĺ棬߹֧Сˣַ㽻̸
ֱַƥ񣬵һ˵ܳڣƷõһƥ˸֣֮ҵʯ
ַüͷ΢壺˵ƥֵʯ
Цҵʱٶǰڵ콮ƥԽ˸Ʒʵƥ񣬼ֵǸߵĳ棬ʯѾ򲻵ˡ
ַʵȻУȻǶ۵ģҪ٣ֱ˵ɡ
һ죺ʯ
ַ򶨣ҲȻݣƥȷƶݿµıϣڹ̶ֳȣΪݿĵǱշۣĵطҲǱշ۵ĻϣƥļֵĵطĻǧƪһɣֵϲ̫ࡣ
ַ˼Ц˵ƥ֮˰ĲڲͬȲѡޣҲȡľ࣬Ǵһֹϰȡģ
ַһüһ˼ѿ˵ӰĸƤ
޵ѺϳӰʿʵڲһŸƤ˸ּϣӰϢѾʧʱѡ
ַӰĸƤĻƥȷֵǣʯۣȴҲ㹻ʿȴڵ֮ã˽ߡ
öԻʶ֮ˣܳǵʿȻ࣬ҲڣӰֵģȴ޼
ַӰɵƥҪĶݿշҲ⣬һĶݿշ۶һָϡеĲϣֲϽֻ֬ڸߵȹϲſɾУᴿ쳣ѣ룬ƥþȥĸԭ򣬷Ļһƥôܰ۳ȥ
΢΢һ㶣Ѷƺ裬֬Ȳ϶úܣˣƥҲǾ޽УҪԪӤʿҪݿ£˸׽ۣƥҲ䵽ҵ
ַȻ֮ƥһװλѣƷɫȷܸߣʱҪķѹĲ޷Ϊ߶ƥҪĶݿշۣҪ֬ӣͨĽᵤʿǸɱߵȹ֬ģƥֻһ衣



716 ǿ࿹
ɫ˵ߣƥڵ֮ãĿǰΪֹûʿ˵һ裬ǺôĿ
ַ㵭Ȼ֮Բ˵Ϊ֪һƷõòϣҲûйͼȴͬȻ֪ʹãȴȻҪ¡
Ųһ㶣Ҫ򣿡
ַͷǵģʯֵʮ֮һ
ЦʮʯߣҾٵҲԸ˼
ַ㵭Ȼκƥ̫ãԶᷢ˥䣬ƥ˶֮ãһδʹùټȥٵԼҲϵ
ŭ޽ӵעַ㣬þ֮˵Ҫ򣡡
ַ̻صټһһʯٲãƥҪС
ɥʱ򣬿ʯ۸ʵ̫
ַδ䣺ڵ콮ʯԽƥʧһʯɲǸСĿɸʧþ֡
ε̾˿ԸС˰Ǽƥȡ£ַϸ飬ӹֱ֮Ӹ˵ʯƥ˳
ַصݣӴȡһֻƿƿʢһּΪճҺӰƥ֬ڶݿշУԷӶݿµĳǿЧַĶټӱ
ַ֮֬ǰһֱģ˽ϵĹＸֻ֬ҪȴѺѣַҲƾӤŲϵ˻ۣɱֻѪַ㽫ʬǼȡ֮󣬵ӤʳԼʣ֬ҲȡַȻõѪȻ֬һּΪϡеϣʱͲ׷Ź
ݿշ۵ϣַڵܳǵʱҲѾȫ룬漰Ĳ֮ޣܳ䲻ȫƥͶݿ£콮Ϊձ飬ַѼЩҲͼࡣ
Ѫָݿշ۵ֵַͬӰ븹ƤɵƥƳɶݿµʱޱȺ౦ʾͬһƷʣ
Ĵ߶£ݿɢżŨҵķϢַ㽫ϣ类סһ㣬֮˳ޱȣĻҳһᱻѸٵڿзɶݵʱҷɵȻ½ٶȻѸݡ
ַѶݿϸպã߳׼뿪ܳǣ˵ڵܳǵĿѾʵ֣ٴȥޱҪĳЩϣŵв⴫ַڵܳǶȥҲκջ
ַԼиȵҪȥħڵĹżǱУʮ޵ؼ԰Ĵڣλò꣬ƺĴڣ԰У̺ŸйصϹַ뿪֮ǰҪҵڡ
뿪ֻܴӹħ֣ħڼȻϹŷӡͱضͨͨ¤磬ַҪ취صħڣҵʵݽд棬Ȼ̽ͨλá
ַлѼŹǣǹħļ֮ַԿӺõôַ˵ħУضҪĳֲϣģַҲһٺ˵˭õŹǣ˭Ϳ뿪
Ȼַ߳ݵʱ򣬵ܳںȻ˹ħʿϮǵϢħħڽᵤڵӽˣΧڵֺܳ뿪ܳǵʿɢ޻ŵӣһⶼɱ
ܳڵʿĻ̻̣Ӵ֮Ҳû˸ܳǰ벽ħʿΧڳȥͼŰ̬Ȼ˵ܳš
˸ԳǣһҵĶ֮ף˷ʦڣΪͽħڸ٣֮ʵֲ٣µżɱԪӤͽɱɱˡ
ͽʵ޵ַɱ֪飬ַ㵱õֻħޣһֻ˵ܳǵѲʹѶҾݴ˶϶˸ͽɱˣ
ַδ뵽ܹݹħ޵ϢԶǧ֮ҵֻýãַĴڻܵвַŵĸĿģλʿѼŹǣ
ͱˣ˸ֻûӸʣϧλѲʹȻӵйħޣδɱħڵӣϸûкҪѰҵŹǣȻ⣬ȴ޷壬һʱ˸ͺˣ˽ŵ״̬
˽ȥַ㣬̶㵽һ֮أʩչûòɢ޵ݶڵܳǣλѲʹɳŵĴѰңõϢַڵܳǣҴ˹סݣԼλӰƥĵַӡ
ֻҵַ㣬ܳѲʹ޹ħڸ֮ܳһͻѲʹѰңȴʼδѵַ䣬˸֮䣬ʱѾ֣
ܳڴʱУʿڹע̬Ľչ˸ܻ˺ܳڵʿ޷ǣϱ޷ȡò˶೤ʱ䣬ھͻʿ
ַȺ֮УԶԶؿԪӤڸֽжԾĶײȻǿ󣬵ûƴ˸ͬԪӤڵĲΪһƴභض߾ˣʱǧ̺Կɳ֮Թħں˵Ȼǲǵġ
ŵ˸棬ƺ֪ħڵʿѾʱĹħڸԸ࿹⣬˸Ŵ˿̲ӭǿУΪڵλԪӤڸ֣ȫ뿪˵ܳȥ콮еһܵأ



717 
һĺͬƴԼħڴʱѾǰĵӶ뿪ԪӤҲʣһΪ˲׽Ӱ԰Ҳط
Ǻ˸棬ﶼй˼ɣԲܷſֽȫƴɱڶʮغ֮󣬺ã˸治ΪǼŹǣԼƴΪŹǶ˵ôУضˡ
˸ȴ֪ԷͼڣȻʦڣ;һʱѪ˼֮žģŹȷδµļͽȻŪ֮ǰֻΪʱ䡣
ջ֣ͣĿɲ˵˸϶Ǽûɱҵͽǰɱħ޵λʿҳҪԸʣ
˸˵ߣʿδؾڵܳǣ콮ô˭֪ȥôܰҵ
ȰѵܳǸҲһ飬ʵҲĻֻϵùλʿĻңгһҶὫң
˸ȴЩŭֲףɱҵܳʮλʿĪǾô
ͷһƫҵɱҵӵףԶ֮Ȼһ˵⳥㼸
˸Ȼܸⲻ˵ģħصϣϷмִѾã֮ǰʲôɶûдӦǳʵ־Ͱ⼸ֲϸһΣ
ƺһȰҳ˵
˸Ƿص˵ܳǣżµϸ̲ÿһλʿݵ̣ɢ޵ɣеûһ䶼Źջһ
ܻ˸棬ֻûλѲʹϸѯ˵ϸڣַò˳ȻԳǽ˺ӹٴƺһͷҲصﳤȥ
ߺ˸ĿһܳǴţʿȻµӷԸܳڵɢޣӴ˿ȫŽ̲顣
˸䲼ּֱӷţ鲼ڵܳڵŵӣѸÿһ䣬ɢǿ뵽ŵһ㳡ǵʡ
ַһֱȺУ˸䲼ּʱѾһ˿ֱŵӽţվڹ㳡ϿԶĴʿȥ֮󣬼òʮϢʱ䣬ͻٴαųʵʱ˶ݣջ
ȻȻʽַ͸ʶƯ˿˿̣üͷɲǼ
֮УһЩԭƽ˿̵ַ㣬뵽һֶصݣǡݹ
ݹʿûκãΨһԾʹҩҩʧЧĳЩʿڳƿʱ̷˴ҩûüƿΣʱѸ¸ݹڵҩ֮زز
΢΢ʿڳƿʱ򣬶ѡڻʮֿɿǣܻҲ̽Ĵżڣݹɲó
ƿҩκʿ˵ͨʱĻŻҩϣԲʹѣһʹãͻȫԸҩ׳ͼԸݹݣ缸ô
ţȴһֵּ֮ͨ󣬳Ϊһּǿҵľ綾һڣͻɼǿʴģǡø鵤෴
ݹĳЩ綾ҲеãЧ΢ҩƻȴʮֿ£гҩ̣Զַֻ֮ýУҳӰ
ʱ˿ַ̣㿴ԶĴĴƮݵ֮У¶Ӧúиݹķĩ٣ױЩʿ죬Ҳʿڵģȴ㹻ƽַ
ַȫƾҩ֧ţݹպϣܿͻֳԭΣŵڶӣַ̽ڵܳڣȴûнҵ˸ݴжϣ׾ܲµַʹõֶΡ
Ⱥʿȥÿڴڶʱ伫̣̺࣬ܿ죬ۿҪֵַ㣬һŨҵĳͻȻȺб˲֮ڣ㳡
κζԣȴܹڱʶ㳡ڵʿѸң˸ʶͬ޷͸֮ڵΣر˹㳡ڣ
ַɢȥЩʵǳΡַ֮ܳǰвֶ߱ΣǵܳѼϣӹһ١
ŵˣԹ㳡ڵƬΡȻʮϤǰȻʩչеֶΣͼҡ̲飬㳡ĳѾգʿʱѺʧ̲֮黹
ַⳡΣȴʩչӰ㳡ĳѾرգȴֱţ˸߳Ŀ⾼ɨӹ㳡֮ʣַѴһйȥŵԺȥ
εɢʮֻܵļһи׷ɱԼοԽڱ϶Էʶ̽飬Ӷ׷ɱ
һŵʱַѵԺӰʹŵĸͨؿһƫƧĽ䡣
ַǱеŵһأ֮⣬û߶ַߵ˴ĿģŵӲʱ䴩Ƿķ֣ӳܳǡ



718 
Ȼַ㿿ֵʱ⴦ڵʮͻȻӵǰ˸淢Ĵ֮Ѹٰ˸ּ⣬ϸѲ
ַĵװһԪӤ;ӦֳܹеʿһˣֻȻ֣޷ȷʵΪԷһڸӼǿһˣ˸淢٣ض䱾Ѳÿһ䣬ַٴ֮ǰ뾡򿪷֣뿪š
ʮλѲߣַһͷų䣬Ȼ޷ǣڸƬַֻ֮ʱһػĽ֮˹ȥ
ʮػģʵһƬѾߵķϵأϵгȴݲΨһʮֵͰľʯݣʯһţȴѾ𻵣Ż״
ַ˳ŷ콫ʶ̽ӽȥʶ쵽ʮɺ󣬾Ҳ޷룬ʯƺûκζȴһ֪ͨͨδ
ַԥƬ̣Ż׿˿ѲߵЩȻһ̤ʯ֮ڡ
Ϣ˲Ϯַ㱻ûһŶܣʯĴյΨǽϿ̻һͼͼɽ򣬺ĳ֮صһ磬ͼһ࣬Ȼһħֵ֣ͣóӻ̵°ڵķһޣ
ַոĬͼķģͼɲǼȻתһȻͬĳͼе֣Ҳ֮˸ģ
ַΪؿ˼ۣٴμסͼͷݣֱͼٴηתѭʮ֮󣬲ֳ˸һͬĳ
ַϸذгڼһʮɵľ޴棬͸Щħصݣַ֪ĳ棬ԭʹ֮Уһ֣
ַ㾪ǣǰͨʵϾǽϵУʯݴһĿռ֮ڣӵ򣬳ϵĿռУκξʵڣΪռŤתģһоﶼֻǺ¥һʧУ޳ͷ֮գ
ַԥ䣬ͻȻƷ֮ʶ̽ȥʱ򣬷ŵ˸߼۶ɫʱһ䣬֪ЧѾʧ˸淢ԣĿ⴦أԸѲ顣
ַĵһᣬһˡе֮ͨڣһصĸо˹ƺжЯַԶƯַԼҲͨڼߣֻνͨһͷβԲûңԵͨĶˣÿһܿͬľɫЩɫΧַܲתеĳһȥȴֽһ
ַ뻭ͨɲǣŵ˸Ҳ˹ϧһʯݵʱַӰʧǽϵǸֻһ˿𵴣ĴɢȦȦ
˸ɫ࣬ǽϵ޻Ĭãֱ𵴻ָƽŻع˿ٵʯţſѾԵѺۣʯݸΧռνӴſѵʱʯԼĻҲͲˣַղŵĽ룬ʹſϵѷƽ࣬˸ԴȻʮŭ
Ȼ˸ôŭ޷׷ַ㣬ַȥ֮ɣһģĵǣڻڻŵ棬ǶԴҲ֪һڲܷصĻ⼸λԪӤ涼ַһУ
˸ŭ֮ʣַڻ֮ȴԽԽԶĿռҲԽԽ㣬ûκηҲ޷ͷ߹һ˻ȥ龰ǽȻͬĻƽż룬Σʼ٣
ַͨʱ߹ĵطʼֿµĳЩռҪɣҪ𣬻Ǳ׶ͽУַͣ½ŲͨҲԶƯƯĸ򣬾Ҫܵĸ
ռڵЩûκιɿѭҹǿʮֿ£һЩԪӤʿķַʶ͸ӵãܿ췢˲֮ͬڵļ϶Щ϶֮Уκ޷խռ䣡
ЩխĿռߣַҵ˱ʧġ򡱣Щռ⿴ȥܵľȫǾֹģַֻԼҪϴռ֮ļű߽ͼ϶ߣͿ׼ȷԼҪȥλá
ܵĿռǧ򣬲ͬĳַۻңַԺУʼոŻеʮǸǰľһһӦһϵĳַ֣ͻԽȥ
ֱʱַ֮ҵ˻ڵĵһϲؽеʱǰһĻʱΣ
֮ڣһжƯŵģվλãǰľҲһַֻѡŵλãһһŲȥľһƬĿռ䣬صڵĻԶˡ
ַʱһͼĿĵߣԶҲλֻŵͼϵĵߣſ׼ȷÿһطģûʶ͸Ծ죬Ҳֻվ֮ϣſɽͼ֮ڵκһʵʿռ䣡
һռǰվƬַ̣㻹ǹ˻ȥֻһƬ֮ͨأɢɢر鲼һЩûַȤĳڡ
ĵڶռ䣬ַٴ𺧵УΪռֳĳȻɳһǣҲǴĮǺɳ޳ǵƬޣ



719 ټ
ٽļռ䣬ַһһǰ߹ĵͼһֱδӵУЩطȻ侳ȴ޷ǰʮͼϵֱ֪ʮͼ֮У߹еطڵ콮֮ǰȽȵأ
ˣַڿԶ϶аʮ֮Ȼֲͬǵ޸ȽһмŹɳԪӤʿҲѴﴩԽȥ
ʮ֮Уÿһڼйģȵڣ콮ǱȽϷʢļ֮һַͨǰĻֱӻص콮κһطȴûлһǰͣ
ʮУֻƬûʿټڣַվطȥʱԺͻȻһ𣬽ű㸡ֳ¤޵ͼ
еʮ״ԼλãȻ¤ʮ޾ƣ콮ڵλãӦ¤ڣ
ַ֮ԱɺȻȻģΪ͵ģ˴ɣ¤޵ĵڻǰ򼸺Ǵ¤ƹģγȫյȺǵĳǿʵЩ˼
ݹżǱļأ򵱳ɣϹֱӹϵַ㼸ܹ뵽ǻʹߵĽʹߺķ˾޴ֱʣһռ䣬Ŀ֪еܣӦþ԰У
ʮطڻǧЩ򼸺ǲë֮أҴСһƬʽʮ֮䣬иǵʹ֮γ
ַڵһƬͬǸ֮ʮУռݵСʮϡûκɽֻһƬãã
Ƭ޾Уһֱĸ֮ϣһͷ񣬾ַ˵İΪ뿪޵ʱǽ쳽ؿڵ񣬲콮
˫֮Ĺռ䣬洢һƬɳÿһ쳽ٵʱڵľͷ­Ի֮ڵ巢Ӧһǿ͵գռֱӽٵ֮ڣ
ַʵڵ񣬾Ȼήڻ֮ڣ·ȴ᪷еƿһޣַǰĻ򣬶ӦҲƿ͵ĿĵĮޣֻĮڵޱѩĮһƬ
ַвЩڹɺϣʹԥ̧ŲֱӿǰĻ֮ڣ
뻭һɲǣַȻһһӴѹԭĿռзλֱӱתһ棬УһʵҲǻе
תֻ˶̶ϢַͰ㽵ٵƬϵѹܿʧӰӸϷƿе̴߷ȶΣƬ֮㽵䵽֮ϡ
ɣԭȴڴ˴ĳ޷ɣ̶ܳԶַͨϸ֮²⣬ƬУԭҲûиɽΪЩɽȫƵ˴˴ǿĻѹ
֮ϵľ񣬴ʱȻͷ­Ѿʧַ㽵䵽ļϣԿλĶѴ̻ŵǳǳġ
кµĹ쳽ؿɲ֣һ쳽٣ͻԶ¿뵽ڵľڣͷ­Ӻϡ
ַ㿴žϵץۣȷԼ޼𣬵쳽ַһ䵽ؽ֮£˫ֻ֮壬ľ޴ѹԽַûַڼ޳֮ǰֻʹûԪץסȶơ
ʱ˿̣˫֮УȻǸ壬ռ֮ڣĻǲĳɳЩɳʵϾƬ޾ɳɳеĿҷ籩ԪӤʿ;
Ψһͬǣ˫֮ռ䣬ɫתƺѾַֹĽǶȣƺɳģԶһƬ磬طȻɳŰȴǷƽ˾
˫֮䣬Ҳپκѹַ㿿ǰҲصĻᱻȥַ⴦ɳģڿһϹżĲк
ַžֱߵֱٴָѷУҵͨɳĵǴռ䣬ʹöǡýǴϹżĲкС
ַǰƬϣϡɼΣһƬǣеһֱ𣬴Ƭֱӷ˳ȥʣµĲҲֻ˲ԫϱڣֻļţַЩĹϣ˲뵽ţ
ȽеɳǣǴƬżзȥģϹŵַ
żǱļصУǸħʿĳʱڣֹ֪˺εȱʣʹͳһеħʿλڸ֣ȫȽɳǡ
ַڷϸѲ飬ǼҴĴУҷ˼ֻĴЩУȻַޱϣϣЩѪеĹ֮콮еУҲ򲻻ղء
ַջޱȾϲЩϣѪмصϹŹпһһʩչЩַԼ޷Ԥϡ
һУַһѾٵӵصڵز⵽ƻѹͱѣڵر֮һ



720 쳽ת
ַʶ̽ȥڲռһ޼ʣɢҲ޷ʩչַվıԵפƬ̣Ȼɫһæ̧ͷԶ
ַ𾪵ǣĳطȻӰǴӿҵɳдԽƬƽɳ֮ķٿ
ַӶԷĶٺܿжϳǾλԪӤڴʿַʵڲţƬ浱оȻҴߣܿͷԼĲ²⣬ΪŵϹʿôַû⼸ڣܼǼֻ
ʵ֤ܿʵַ뷨ԪӤʿĶ٣Ǻܿ˹Ÿ˽䵽֮УΪ˷ܵĴѰңȻַһҲǴʿַֻߵһݾȫᴩƬɳ
Ÿ˵ʶܿɨÿһطַĴȻǱоȣѸٷɽַڵȻվַ档
ַѷɢʶ˾Ÿϵıǣһⶼʿεɫͷ񣬸˸ȫͬ
֮һһλԪӤǿַ˭ô
ַ򶨵ɳȻ󱻴
ԪӤʿ˵ߣôܣǴ콮ǧ࣬ǧ̽ʮλԪӤͬţŷ˻еȷͨ㾹ȻǱд
ַͷȷˣ
Ÿ˶ַ˵ĻŽɣһʱ˵ŵϹַһɢȨĴ£Ͻȥɡ
ַ΢΢һ㶣վԭ˿δԪӤʿЩŭôѵ
ַ㿴˿ֿһǰľλ棬ȺԪӤڸǰַûּۻ۵ȨǵеκһˣָͿҷ
ַû˿ԥһ
λԪӤʿͬʱһ㶣ʶкܿͷ֣еַȻ޷ɶݣȴʱȡƷɻɶȥ
λԪӤʿȻ棬ȻͬСɣֻǷ׷ȡһ֮ЩѸٻһϣҲ׷ʩչ׷ַ㣡
ԭɥʧ޷ʹöַľλԪӤڸֶǷ۵糸ͬǣַʹõƷɻɶݱλ棬ʹõеĲշ
շ˴߷֮ͷʿΧҾþ۲ɢרڿشзɶݣѪҲֹļأַΪƷɻһֱδơ
˵ǣƷɻٶȣǾλԪӤڸָ׷ַ㣬ΪշϾֻ̺һɢҪʱ䣬ֻɢʿſʩչ
շɢٶȣԶԶƷɻķٶȣԪӤʿĶòӣֻۿַɵ֮ǰȴҲ׷
ȴַ󣬼³֮󣬲ڼĶףۣһ񽬣ȴ֮󣬱鲼ͬˮ֮Уַ㿴һ𺳵ĳ
صһֱǻ·ĸ
Ƕ뵽֮ڣַͷϿȥֻܿһף׵ıϣɼһһŵģĵԼ׵Ĺ죬᪷еƿȫһ£
ƿģַԺм£ʱԥعʼʩնӦķ˳ȥ׵ķӡȻӦмѿһȱڣַݳƷɻѸٷ˽ȥŷٴδǵȱ漴ٴκ£
ľλԪӤʿۿַڣҲȫ߶շ׷ջһǷɵʱַѾرס
Ÿ˸ģ֪׵ķֻ֮ʹ÷ͷǿ׿ȻܶȺǿȣԶͨķ֮࿹λԪӤʿǿʱȴǺЧ
ַڵĵһۣٴαǰľ𺧣
֮һܱյĿռ䣬ԲаɣһʽڿռܣǶʮ˶壬Щ崦ͬһˮƽλã˴֮ȣΧһԲ̣ÿһ壬Ӧһʱ
ַ㾪ǣЩÿһʮɣڲ̺ŴӵķģʮöƵʯʯ̺ϢǿȣַĿ࣬ҪǿǻʿҲ޷
쳽ؿλڣ׿ռǸԲ̣ʮö˶ʯԲܣӦʮʱ쳽λøչãʱףӦǡȡλ
쳽ؿҪ֮òŻѭһֻأÿС쳽ֵʱ쳽λʯᷢǿķʱʮֶݣȻһֻء
ַף⴦ܱյĿռ䣬治ϴͳȻϸַȻܹ뵽ӦŵľλԪӤʿΪַȥĻֻ·һ
쳽ؿ£ᱦ꾡أַ侳ܷʮλӳУŰʯڵзͷβȫ˳
֮ʮƵķַԺҷ裬ǾһܣЩӦγһƵ壡
ţַ˫ۣ׼ʮö˶ʯ˽ٵ׿ռԲ̺ܿ촫춯ʮöʯӦλãɲǼ䷢˾ĸı䣡
ַ㶯쳽ؿķñʧġ쳽ٴη˻ع飬ͨʩΪʱղˡ쳽λٴζӦ쳽ؿҲ֮



721 ԰
һӴѹʮλɢųַеԼǱиһâλȽȽַ㱻ЯŲߣֱɵ˸ɵ
ڲַ޷Σ쳽ؿǿһ̣Ѿ˾춯صľޱ䣡
ƿʮƵĸ˲ɢɹâӴѹһȫ嵴ԶԭѾֹɳ֮ģʱٴαһƬҵģ
·ľλ棬Ҳһ˲ڱ˳ȥѹʹ޷ֿƬ֮ڣ˾ͱϯ޾ɳŹųǣǴ˿̵Ӧȫһ£
ַ벻ǣ쳽ؿΪ֮ıԶԶֹЩһӴѹַƵϺȻһҵĺ𣬽ַ͸ѵ϶֮ϵ񣬴ʱȻȻ飡
㱬ѿ֮ϯܵĿ֮У޾ɳӹַڵҲɣǸĿɳȣȴֻǲ׺һڣ
ַٰ㾪֮ʣѵѾֻʣһ˫ƣ֮ڵѹ˿̳˫֮ڵĿռᴩ˹ȥ
һڻȻѣ˫֮еɳʧȥУԲݵ֮˷翪ٵصĺһ㣬֮ռز֣һĳʱĲã
ɳܿϯеʮ򣬸Ͽ輯ʮ֮ǵ޷赲ɳϮ˲֮ڣͱƽû̶̵һ˲ӳһ壡
类ɳһַ̣ȴǹѹЯţ˾еƬԭƬɳȴһƬգǰĿռ䲢ͬһ棬ԴĽǶҲܹ죬ûǿѹЯԵ⴦ա
Ƭյһҫ۵ĹɢĹâܹκһطеʿЩݷޣҲԿĴڡ
һ̣˶ܲµеϹŽ԰ˣ
ԪӤڸִ˷ƬĶݹ鲼еգɳգȴ޷ڲһ԰Ϲʥس֣ûκһġ
ʿ޷ӵʱ򣬺쳽ؿĸȴȻַѹĳ±ֹԣ԰ϿʱȫԶ϶ǰ޴壬ǹżǱص԰ڣ
ַڿʱ򣬲ſ޴ȻһţŻ֮ĺȻдš԰ַ֣Ŵһһԣһѭ֮԰֮ڴ󿪣һɲԹ֮ϢַƲ߽ڣһص֮ѾԶϣʱַŷ֣뵽԰ڲ֮󣬾ȻҲ޷ĵķһһһ飬ʱҲûκЧ
ǰһУѾַʱȥôȥ˼ȵ֮У
԰֮ڣȷһ̫԰Բֻɣ治ֲڶϹҩ԰УһƬ֣еÿһ񣬶ǰмصľ֮һ
˽Ǵ˵еĴڣľԪһ˽ѾãĹ̼ȻмأҪʮϣп񣬶ַ˵൱ڼƷȼʯ
˵ֻһ֮Ҳһ񳹵׳ʱ򣬰ﵽһľ磬鷨鱦ıϣ
ַǰƬʮãϧݶʮ꣬δӳֵ죬Ҫһʱ䡣
ʮΧһԲܣԲ֮һƬտĿյأַдԽȥ̧ͷ㿴һƬգƬ֮ڣƯʮ
˲֮ڣַԺб㴫Ȼһ죬ܿ뵽޹ڵʮѪԪǰʮЩѪԪǡһһӦǶʮϵųС
ֵɲǣַڵѪҺ˲ǰ֣֪ǴиļƬΣڵѪǰ˸ӦһǱʶŴʼѡ
ƬδַǰŶʱֻɲǣַܿڶϹĴڣȷϹ巢ӳǿֻһ弸һУǻʹʹ
䴫вַƬϡ֪ٵ˽ǿʮλٵĸָ࣬ЩһǴϽǿձָڲͬλγ˶սϽĲͬȺչɱ
ս˽籬ǵķԶ˽ռܹܣǿҵĿռ̮ʮսĵطеǿ߼ͬһٶǱǽԪԱڿռ̮Ͻĸͬھ
һս֮˽½˷츲صľޱ䣬ǿ߷Աλã֮¤ʮޣǿߵʬףȴһҹ֮䲻ɣ
ʹߺʱͻȻ֣еΪʹ߰ǿߵʬǲصУʵεȷˣͬǣѪԪͱʹ߽תƣʣµ򱻴԰
԰еֻϵϣʹƳ˸չɱսӿĸ֣Ŀռȫɱ
ĻʹߣҲϾƵ£ڸֵĺϹ£ʹ⣬Ǳɱ֮ȫͶ˳ԨʹȴΪ屣ѪԪһ֧᣺ׯ



722 
ֵһǣׯеʿʹ߶֪ǺȻǺϼ壬֮ǵ˲ľء
Ͻڶַսĸԭ򣬾ַϵֻý䣡ȷе˵ʵֻý䵱еľΣ
ֻý;Σϼд֮ãַõ֮ǰ˭δеأַҲھһ֮Ĵ۽ҿһ
ַʱȻ֪ᣬΪβ屾ʿĻҴׯϼ壬Ҳʿʽڣδֹ
ׯڵļ䣬ַѾ޴֪ʱһֱսׯ伣ݱΪϼ壬硣
ׯ˾֮ǰҲһξ춯صɱб˵Ĵ壺ȸɸ齣šϼѵУΨĴ壬ϹʱڵսУׯս࣬ϼĵ޵У
ݵļѣȴַ㻨ýл룬ʱ֮ڶʿҲѾӵ԰֮⣬ַͨͷգԶԶؿǣϧ԰ǲͬһ棬û㹻ǿʵȷĽǶȣ޷԰
Χ۹ʿޣѾﵽһ˾̾ĳ̶ȣַմԶԶȥĿϣԶĶݹȻڲϷ䣬ѾΪʿĽ㣡
һЩʵǿԪӤʿʼʹǿķ̽ռڣַҲҵæմʮ֣ʮսֻý䡣
ַĿǰĴֻһҲҪľֻýеȫʮ԰Ѿ֮ãΪʱԶַ㽫ԽʡԼ
ٽַȡ԰нʮϹҩЩƷַԺѾľȻ֮УΪֲϣΪһǰδеĸ߶ȣ
޼齣ıϣ׾ϧԼδܴűԪʹ޷ֹֻڰ˱Ԫ޼ӰΡ
ȱһ齣ҲΪˣδܷӳԪĸ߲ĻĶԨħؽɥĴ֮£
ʮѪ˿ıϣѪ˿ǴصĶűַ˿̵鲻𺳣ǴһŨҵļʹͻʹ߲ϧΪۣΪĿĲԶ
ַԤеѪ˿֮գҲԿʱ̣ݣѪϴеĸԱѪ
˿̵ַ㣬ѾɢһֱܵĳޣѪѵȻӦʿǱʶУʿȴ߱ɱ
Ѫ޷ΥģַĳЩһ߱ؼҲַ֮͹Ҳ˲ת䣬гһøǿôҪصʹҲأ
ʮϹҩÿһֶвͬǱ鲼԰ַȫ֮󣬶ǵƷҲȻأЩټڰ൤ؾжмأΨеһ֣൤ؾɲ꣬Уȴϸأ
ҩڶʿ˵ȴ˼ӵеΨһҩΪַȡ˴ıϡ
֮ϸأҴʿδ˵ԭ½磬ǸŴҩƣϽ磡
ַĳĸ⣬ǼΪ˷ܺ;ϲķԽΪƷʲͬԲ̶ͬȵӳʿԪ
ַ㿴ļֵ˿ʥҩֵֻǧ𵽵˶죬ַĴ޽ӣȣںԪӤʿޱȿصĳЩ޻ޣȴȽƫڴ޽ӡ
԰еҩȫպãԪӤʿҲ˷԰ռڣȺʿ޷ӵ룬ҲԪӤھ磬ᵤµķԳѹ
԰ĴŽرգŵķȴ֪λԪӤʿԼİ˽׺;Žޣʹ÷ǿй԰źܿ᧿Σ
ַ԰ڵÿһ䣬û˿©̴֮߶ͷϵڣһѹٴΰַɴСڸתƬ֮Ѹٳûȥ䵽˼еһ˲֮ڱʧټ
ѣĸоյʱ䣬ַӰͣʱѾеѹͳ֮ңֻһĿһ̶Ưһͷˤ˵ϡ
ַ޵Ԫ֮ѾﵽʮǿĵزصײδʹˣǽϵһʯײѺַۣվǴ籩̶пȥ
̶еѹǿȳ˳ַ㲢ûиܵĿ£ȥѹȻǧ򱶣ڵʿУҲ˲ͻ
ַѸ뿪̶ſȥǷģѷַ̮㲻ʹ÷ƿʯ߹ɵľ֮󣬽Ųٴͣ
ʱ֣ڿұϣǼӲ쾫



723 
ַû˿ԥȡ䣬ָʹǷұڣЩ쾫ȫ£սֻý䡣
ֻ䣬ұܷҧ쾫׹䣬ǲӴЩϣսϡ٣ֻڸֽ׻ϣŻӰżͨķУټ
ַҲֻڼ޴ϣԼ𶽳ǽ׻ϣȡ쾫ϡȱϣȫںϵ˾ԪУǿǿȺܣ쾫϶ƣַУǡһʢ쾫Ŀ
Ŀٶʮ־ˣĺ쾫ĿʯҧϣȻ׹䵽ַУֱ˰֮󣬺쾫Ŀűڿգʱ򣬿ڱڿնʧȥ֧ţһλͻȻݣţһݳĶڳַǰ
ַѸٽսֻý䣬Ȼһ˶֮С
֮һƬڰַͨʶȻܹһ龰ٴȻһ
֮ڣֻ߽׻ޡʮֻ˽ԼֻŽ׽
ʽڣʮϹ̬ڴ֮ڣغһ޴ĺʯף
ַĴ룬Ӧþǣȴûκζַϸ֣̽ǵû˵ʶûκʶĿ
⣬߽ϵĻޣ߶ҪĸƷʯĿ˾޴ĻޣϹŴڣҲѵʾ޶ģԻ߽׻˽ϣʹøƷʯд߶µӴ߶ǡ
߽ϵĻޣڲƣʯ֮⣬Խʿķд߶ǻʹһͨӭս֣
ֻ߽׻ޣҪᵤڵʿɴ߶˽׻ޣҪԪӤھķſɴ߶޵Ĺͷ£ȼԽߣʵԽǿһͨĽᵤʿ߶߽׻޹֣¶Ķӡ
ַͨʶ͸ӷ֣Ⱥ޵ڣȴ˸Ʒʯֻ֮ǰ˴ģƷʯ̺Ѿʮ΢޵ʶڣǵľȻͬһ˵ʶӡ
ַһͬСɣĿ˾޴һȺ߽׻ޣӦһɽд߶ſɷӳǵľʶӡֻһ˵ٿǵҲֻһλʿô˵ʵȷ˾̾
ַ㽫ĿⲻͶʯףʯһǣǵüĺȫʮöϸ׶ֱӴ͸ͷ­ʯϡ
ַȻʯףעãʶ͸ٴη֣ڵʮö׶ϣȻķģЩ׶͸Ϣʲôƶɡ
ַ㿿޹ײߵʱһɹϢͻȻڵѪȻӿѪҺƺܵһһֳǿƣ
ַɫ󺧣æ뿪޹ף޹ͻȻֳһֻӰƯڿɫŴַһ⣬ַڵѪҺٶȸܵǿһɺ֮Ľȸ˲䴫
һַɢĵȼԶһֻʿɵ꣬Щ׶Ȼס壬ȴ޷ס꣬˵ǣֻ޹ͬһ󣬶ֻھ޹Ͽսлȴ޷ƾ޹׵
ʹˣַʵҲ޷֮⣬̳ѣѪκܿ͸һֻȥľѪַ㲻󽵣Ҷܿͻѣʱַûκ
ǧһʱ̣ԥش߷䣬ԷĻǿϾûħר˻֮֮󣬶ַ̼࣬ϵѹ轵ûѸٱˣ˶ܹλá
ʧ֮ѵرĿ׼ڵȺޣٵʶ
ַ㺧ûɢû޻û֮ǰǰһʩչӰʧȥַټʶܵ޹׵ƣ̽ⲻַķλƯھ޹ֹ
ַһԾ֮ȷֻ鲻ɳ⣬ɫһ˺϶Ȼʩչֻ֮ѸٴѸײڶ֮ƣǵʶ˵
ַֻٴγ̴֣߶ϧ޹ڵķ󲿷ʶٶʼַһϢÿζȥʶ֮ǰַҲѾݻ˻ڲʶ
ֻ˲̱צ޵ʶӡһ٣ַԽսֻý䣬ĻʶӡڣֻɸԵȡ洢ռ䣬ȡͬǾ̫ԶĻʿ޷Ⱦָ
ʧȥھ޹׷Щ޲ŻᷴӦĻַ㲻Ⱥ߽׻֮ȥ磬ǽƣþ޽еһһݻ٣
ھ޹ڱŭѵʱַѾ˳ֻʮֻʶ٣ֻҪҵӦĲϣͿԽ޸ʶַԼʶӡЩͿ¸
߽׼޸ϣַԼ֪ǷܹҵֻҪһֻսȻͬСɣʮֻսֻý䣬ǵӴأַĻһգ
굤ĵĻѸٲַʣµֻ߽׻ƵƵ֣޷֮磬ؽһɲɵ͹ǿ䲻˵޼᲻ݣһеɣдݻԵã
ַĻһߣŭ֮ɫΪңַϴһյʱ򣬶̲סһ㵽˭Ȼҵļ



724 
ַһֻսֻý䣬ĿעŶ˵˭Ϊαھ޹֮ڣ
ŭһߣССĽᵤʿȻҵ䣬ֱ
ַȻĻ⣬ԶԶֻܿ˵޷в
¶ߣһһȥʱȾѪǣ
ַȻ˵ǻ׽ʿȴɷѪħ
鲻м˵ɷѪħߣȻҲϳħȴƫ޷ҵѪħᲢۣڻ׽̣ǹѱҵħ׽̺ϲڵǸʲôģȥ֮һҪסҵǼ˴ң
ַһݣɫ˵ħʮ֮һħ׽̣ħ׽̫棿
Ȼڣħ׽̵̫棡ļλħڻʿ֮һϽͻȻ֣ħ˵ͳ˽磬һҪʵ֣ҳȥ֮ħھͻؼգ
ַҡͷûоѪɣԶ뿪
ȴߣѾ֮ȻܵʿͲɱ⣬ֻϧҵ͹ʵһᵤСʿȻܶ㿪ҵѪɣ
ַ㰵̾ϢһĻǣ޷ɣԷֻԪַȻؾĿǰƣֻ޼ƿʩԺܿͷ
ַĿѸڴڵһϣַ⣬ʹøֶҪַĶźգʼո־룬Ȼֱš
ʯһǿʶ͸֮£ַ㿴ڲǶŽֻʯַ߶һһ飬ʯһ֮ºȻ
߳ʯ֮󣬽ľһĹȵףܵȫΪжϣӽգ޷ʩչַһԵľǳǧĹ
ԴΪַ֮һֱδʹãʱ˿̣Ⱥľһν˰գȻ߶·Ĺ񹥶ȥ
ַʱķ߶ȻǰȣзӳܣԭĹǿ˰ٱֹﱻûܿŨڵɫ
ڼƷ鵤ַķԴԴᦽʩչʱŽǧֻȡʹǳΪڵꡣ
ַᦣʯȻһƣɽѶʵʵطסżƷɻŹȶҡϡ
ַ뿪ɽȵʱ򣬼ĿһƬɳ֮һɫΪһ壬䲻ǵԭеǵѱɳڸǣ
ϿգȻ԰ʿȺ꾡ǧټҪȥԪӤڸֺ͸߽ޣȫŻ
ַ˱淽򣬺ȻﾹȻڵ򣡾ܲڸأȷʵΧҾ˴ĲԶǴƬľۼأһ콮߽磡
ַʩչҪô޶ǰ֮ʣ뿪ڵķΧȻƹľۼأǰ콮ǣʱһȻ԰ĴڱƣֵһĻΧ԰Χİʿ̼һɢ
űƵһ˲䣬԰âһѸ޾ռ䣬ЩԪӤʿܿ˱û˽ȥ˻ֲ̿ѵؼٺˣ԰˵ע£ԽԽСһʧ֮У
԰ӳֵʧܹʱʵһѸٻع鵽ԵأΪʱѾһƬԴؽӼңһЩƶ֮صʿҲûӿǣ罫ᷢǰδеı䶯֮ĽҲӸӡ
콮λģԴΪḻʥأƶ֮غСɵʿ׷ӿ룬콮֮䣬ܿͻᷢͻ콮ɣΪʹԼǿҲǰһ̲Է⣬ǹ㷺ʿΪʱ콮Ѿ̲Էȡ
ַۿʮʿ콮ӿǶڽ֮⣬ļλԪӤǿߣʱ֮ھͻᵽַǵ֮ǰ뿪⴦յء
ǣַɶĶݹ⣬Ǿ˸Ĳޣ뿪ڱ߾ʱмֻ߽޷ֲѸ׷
ַȡӰ븹ƤƳɵĶݿ£ɶٶȻӿ죬ʵϲʮֻ߽µַ㲢£ʱҪʱ䣬һǾסͻᱻɻȺǿ߽ɱڴˡ
ݿµȷ౦еƷַĶƾ֮࣬ڲʹ˺϶ݵ£ȻԽȺԶԶ󣬵Է˿ûӡ
Сʱַ֮ѾɳڵΧȺޣȻ׷ᣬھ߽绹ʱַ콮Ĵ֮أȣ
ǵں֮ıؾ֮·ַ˺ᴩ֮⣬û취һֽĹʿ޶ɥټǿĴڣȼû˸㡣
ַȻͲлͷأڵǿߣʱҲѾ̷أַ˵ֻ·һ
ȺޣƺԶΪɵۿַ˽ȥȴֹڹѲǰַȡոոϣбͻȻһŰϿ
ַʶɢ֮иֳһ޴ĵӰַ㿴ò֮ɫȻ䣬Ȼ߶Ѹˣ



725 
еĵӰһֻ˶
ַ㼸û˿ԥ߶˺϶⣬ڶݿµļӳЧ£˺϶ݵĶٸѸݣﻹǷַ٣ķֱ׷
ַ㲻֪ǷԼ̫սȱӭͷһֻŰȻɢܵϣԶɵһ֮
ֹڤһֶ飬˽޵ͬǸԻеĲڤ֮ڵĵطͿϢ
Ŀ֮ɢŰʿ޵мǿķⶳЧԽԽ
ַһɲǣ͹ѡ˳룬ԭ˳⣬˦׷֮ٷȵʱֱӱȺΧм䣡
ʱַ㣬ȫ޺ļл֮УǼֻһӵϣַĶݹֱӵַʱҲɳ˶ȣ߼ɶ
ַЧδʧֻýѸȡһֻƿǱշ۸Լϣ
Ⱥ޵赲ַĶݹֻһ٣ű㳹ʧǰȺо֮ʣַƵ󣬲߶ɶȥ
ʱֻ򸡶޴ӶкХĺ⣬ѾڵеתַӰѪϢѾʧȡ֮һȺ޵ǰ㳤Хһǰһ
Ⱥޱ赲ַ㣬ַӰʧ֮ʣҲѾӶзɴܳһޱǾ֣һ˲Ѹ󷽼ٳˡ
ȻʱѾˣַʩչ˺϶ݾѩֵķΧʶһֱעۿȺѾ߶˶ݹδۣѾӹ̼佫ȫûУ
ֻ޵ѸٱⶳڰգǼֵڣʹǵȫֻشڰ׸
쿪Ĵ죬⼸ֻ޵ͷ­ҧ£ȻڿдãַۿѪȵĳ棬ײи塣
ʮֻ޵ڲ̵ʱڣͱУٴγХһתص˶С
Զַ㣬˿̲Ÿ֪ʳ֮󣬱صڤнҲǴ벻ڤ֮صԭ򣬶УӦôڸڤνӵĵ֮Ҳ˵ɢڤЩӿ뵽˽ĹĸҲԴȪ
ӴĺɸɵķΧκʿ˵ǲɵֿĿ´ڣַɻȴΪ⣬ڵѪԵֿڤʴڶĿǡ
ȻɻԿȻɻЩӴһͬɻвɻܹɱȴܾˡ
ַ㵱źʱѾɻеֿһסַڵͻ뽩Ϊ˱ɻԷӲƴԺԥѡ˳ˡ
ַԭ뽫ȣƾٵƽ˦ȵʱǡȺޣǡóΪĿ꣬ҲΪַķ̵档
һɱʳֻ߽ޣ뷵صѰڤ֮һλħʿ˴֮󣬱Ҫ콫֮ںһ£ڵԪǿѹַ˵ɱĴʱ
ոճûڣַ߶µǱշ۵£߶ȥɢѪϢϢȫڲԴһ֪
й鲼סĸȴûһֻҿǰֱַӳ䵽˹ȵףһУۿһ̶
̶ɢŨҵĹ֮˿˿Ƣַ֪ĳѨÿ̶ڣһǿĶغС
оƬַ̣㽫ʶһ̶ֱ̻Ͽգۿ̶ֻףȻ޴̶׿ʼڵ֮
㹻ʱڵҲ뵽˹ؼʱ̣ȺѾõַ㣬Ȼʩչ˺϶ݷ̶һӣɻм
ɻ̶׵ʱַҲȡᦷ̶Ͽգ֮󣬳Ⱥϸֳŷ׷̶̶˹ȥ
ɻĳֶʱ̶׵ֻ飬ǿסԪΣգٿȻ쿪ȫɻķһź
ɻûûκãɻӺд͸ӭֱ˶ȥ
һɻɢĶϢ壬ۿԼȥĺɻãſ޴ɻĶ
ǿƾɻƳ̶ȺʱӵΧĹӳƬץȥ
ﱩһ޴βһģ걻ɳȥ̶̶ܱ֮ӿȥڵڱɣԪ˲վ
ɻƶϣ٣ƿӴֱӱٵԺȻһĹ⣡
һܵУԪڵǿѹʹɻĹ⣬ֱƬ̹ͷƬ䣬֮ϿʼѪ˿



726 Ѫ
ʱҲϯַĴ߶죬㳲̶Χˮйͨ御Ӵ󣬵ƵΧ£ҲЧ岻ʱطȴʼ޷ȥ
⽻ܿ챻ƵԵײбԳױֻſѪڣֻѾظԪ⣬Ȼɻ˹ȥ
ȻڴʱԴַٶȳ֣ѪɷֻýкХ̶ֱ֮ףù︫ľײȥ
ͷ­˲䱻飬Ѫɷȴϣ׼ǿԪʩչħʼɣջԪʱѾ죡
ɻûľ޴ͷ­ĹѾĺԴ͸һѪߣɻವһ˽ȥȫû뵽ͷ­Ȼչ˷ɣ
ҽһܿ챻ɻʳһգԪѪɷɣƬ֮󣬱㰧һȥ
һӵϣ廹ɪɪ֮ʣڵľʳɾȻŷɻصС
ɻʳ˴裬ڶʱַ㽫ѪɷͬʱջأеҲ˳һգų̶ĺҲս˴С
ַ׼ʱ򣬺Ȼ䷢̶̶״Ȼɢʮö۵ʯʶһ֮̽£ɫʱ
ɢϢַ˲жϳЩʯʮöʯ֣һ꣬һʯ
ʯ꣬ټ޷ĹϣַĻֲۣҲûдʱַֻдϷеõһö꣬ڼԭ孷Уùһöʯ֮ҲûмϵӰ
ʯĵطضڤ֮أĴȴﵽһޣǧ֮ãпȻɡ
ϼѻȡԱҪӰ󣬵ʯַ˵иӲͬ壬˷ЩջȻϲ
ʮöѸַطϸһ飬Ȼų̶ȵһ򼲷ɶȥ
Ⱥبں콮֮䣬ȲַֻҪᴩȥͿ˳򣬶ĽĻǣַһɱѪķڳĻеһ塣
Ǳշ۵£ַԶܿľ֮ת˲ӶгʱֱӱԿǧĻǡ
ַųĻǷֱɹȥԭڳĻţֱӷɻصĻڵĲóǣһƽһʱգӳʱԪڵʡ
ڼĻǵʱʶͻȻסַ㣬ַ㷴̽ȥ̽ԷʱʮݹѾֱ
ַüͷ΢΢ʶкܿ쿴ǵ꣬뵱ķȫһֻһɫġ֣ǾȻǷϼĵӡ
Ⱥӣַ֪üɱǵ棬ǵڲóǳֹڲ¥ַһ棬ַ뿪ó֮󣬾ҲûϢĵȻȥóǴ̽ˣ龰ַĻҲͱϼĵ֪
ȺϼӣżȻַ㣬Ȼ׷ŹһһʿҲֻ֪ϼĵӣѰַѾá
ַ㰵ãӶȳǡþǳĻ򣬶ǷϼΧʮλᵤʿƴսǣܸãΨһľͣ䣬취ȥ
ʮݹַܿͣǰᵤڵʿȻλڵλڵλӲƴĻַ㼸ѻʤԷĬذΧм䣬һȺϹļơ
ַ˵ԷΪߵһλᵤڵھŲ˵֮ǰǷڲóǼҷϼ淶
ַֻõͷԷʵݲ¥һλ˵浱ʱ㿶Ħ޵ȣȹһ٣
ַٴεͷԷʵ֮һ뿪˲óǣӴ˱䲻ڼڵһֻѪޣҲǸʱͻȻУϼ֪ȥǷվѾ䣿
ַĵһŷʵѪޣѪݽιޣ
ԷЩܲͷǿŲ˵ѪϹаϣǰʮ֮УѪޣһֻͣԭ򣬲ܺ׵ͻȻС
ַת̾˿ǵ淶ȷѾˡ
ʮλϼĽᵤʿʱɫ󾪣λΪ׵ɫ԰׵ʵʵô
ַȻͷǵģ
߱һŲĵʵȥģԪӤھ磬վҲӦѵԪӤҲ룬𡣡
ַǵ淶Ǳһֻ˽ѪɱҵĦ޵ȹȥѪѨԼɱѪ֮󣬰Ѫڵлϧû뵽ѪûɱɣԼȴⶾ֣ԪӤҲδӳ
ʮ˽ŽɣΣȴҲַɱ˷λȻʵô˳
ַ˵ǣ˽ѪǽᵤʿڿһֱԭѪɱãȻⶾ֣ѪԼҲˣ׷ңҽӹһ١
߼׷ʣˣ͵ѴȥֻѪĳѨ֤˵һжġ



727 յ
ַΪѵػشԷϼͬ飬ʱִңʵڲҹһ߶ѪĳѨ֣Ǵȥֻܰװ
ԷȴǿӲ˵ֻҪ֤˷ȷѾǱ㲻پĻʵڰѲ˸ϵ
ַ̾ڲóʱĦ޵ǵûлκκôһҪϼĵҪЮ֪ˣʵڲó֡
̸ĿڵֻҪѴӦȥһ㾡ֻܿҪϼܹǾƴǡ
ַɫһ˵ѴԵ棿
ͦصȻĦ޵ȷ棬
ַǶȻãֻҪѪݣѪݵ֣ɴǰ
ʮͬʱĿ˰˵ҪѪݣԻ
ַüôѸղ˵ĻʱַˣϼȻѪޣǾһѪݣֻҪһ꣬۳ǷֻҪǴ״̬ɣʵûеĻҩҲǿԡ
ҡͷ֪ѪǷϼ汲ģ֮УѪĵطϼսʱռݵĵϾͷЩѪݣǿ򻮷ҩ԰ӹһֱ
ѪһãӲȾָϼЩӣôԽҩ԰Ѫһˣ
ַȻֻҪһ磬ǼҩѾͿɣ㷶ȻڣѵҵĦ޵ֲѪݵһô
˵Ħ޵ļֵһѪҲΪʮֺ棬ѪݼֲҲֳɻҪҩҩкô绻ʯǷԼҩǷϼ嵹ҲЩ˵ʺϵѡ
ַȻѪˣλϸ˼һ£ǷӦӦĻвȣҲȥѪѨ
ʮ˻һۣȻѸٽ˼䣬߶ַȻˣһһ˷ϼ壬һЩԸѪ׼ҲѪݸ㡣
ַĬȻͷʮ˵Ĵ£ĻǱֱȥ
Ļǵķϼ壬ڳҲǰֻϧǵԪӤѾ䣬Եλܿͻһǧɣһ֪һϢϼӵеĴƬԴҲܿС
ַĴڣԷϼ˵Ȼʮ΢Ӹ˵ϼַѷϢȥһȷ˷ѾѪַ֣ܿͻᱻڣһַ֪ѪǼΪһֶݣӰҪϣһºֲ
ʮᳵ·ַܿ˳ĻǣȻֱһɽ壬ɽֻһ죬ǱǷϼ塣
ַʿֻܴǰԺĻʮ˵ߣ͵ذϱֱӽԺڵһ
ַĸ𺧵ǣϼȻСλᵤʿ⣬ϼĴڣֽ֮ʮλᵤڸ֣нᵤʿȻʮ֮
ʮλᵤʿַǰƼ壬ԷȻͲ׶ַ֣ԼջʹԷóѪݣŴӦȥѪѨ
ַĲ룬ʮλᵤʿȫȥǸνѪѨΪϼĽᵤʿȫƱػᾪĻǵǹ籩¶ѾϢ
ַû뵽ǣʮ˾ȻΪ̳ǣʮ˴ַһ뿪ĳĻǣڳĳƫƧ֮ػϣַĴĵصȥ
ַʱµʮλᵤʿ˴ӴҲ᷵صĻǺͷϼ壬Ǵǲµ˷Ѿ䣬ǰǴص㣬ҲΪȷϢһطĴĲƻȻпֵܷ𡢸ǰ̡
ΣַȻѾԼҪѪݣͲĴǰѪѨǽһطȻ취ƾ˦ǣֻҪص˲óǣǾҲ޼ƿʩ
ʮѪݸַ㣬ǿƣƺû뵽лߣַǷɹؾ룬վȻٴλص˶ȣ
δȵıԵʮ˱׷üͷַȴ޹˼ɵؼУֻø棬ֱ˶ȵĹȿڣǲɫȻ׷׳˸Եķʱ׼ӦǱڵĹ﹥



728 𵤰˲
ʮ˵Ľ£ַһȣǺᴩȡ
٣ڶǰУ֮洦ɼַȴԽԽԶɽڱʶ˻߶ڸţȵսëȻ
ַ㼫ɢʶԽŨصĵطԽǰֱ̽ʮ˶˻ɣĹҲѾܲаڶӰиֳ¶׺ݵף
ϼʮλʿȴΪʱȻֵĹӰΧЩһϵĹĹӳƬԲڵĿռһ
ʮ֮У׷׳ڵȻ߶ĴǵĹȻ˻ֱɱһ·ͻΧ
ȻԽԽ࣬ڹ룬ͨзѿǣʿķҲޱȾ޴󣬳ƬĹȻ޷ֵǿķȺʿɱʮȴʴ¾ٲά裬ÿһҪĴۡ
ǿҵĶԿ˸ĹڶУɻĪڱϣֻҪסһϢʱ䣬пյĹӶҲ޷
ǸڶԿĶٷڣһֻɥȻ֮Ĺȵ׷һѪɫŨʱʱ֣ڱδʱӴϢȴѾ
һλʿȿݣʧغ˳
һֻǰַѷֻ飬ֻʱѳ÷ʿһ֮ʣʩչ˺϶ӳ˹ذΧ߷ǱշۣϢȥ
ϼʮλᵤʿʱȫ˻ңִټҲ޷һ𣬶ʩչȴѾͷ·һź
ϵķʿδ⣬ǵķΧڣڵѪϢᱻѸٷⶳ뽩޴ʩչֻڰ׸
׹ںеķʿſѪڣ鼫Ѫѻҧͷ­Ǵʱٰ븹УʿڵԪ޵ڵ֮󣬿ֱʵ
̶Ƭ֮ڣʮλϼʿѾȫѣһһҧǵͷ­ǵԼԪ꣬븹ڣȻڵ֮
ʮö𵤶˵Ǹ޷һյľ޴ϧ̰ᣬ޹˼ԼֱЩڱۻʶļգתͷȵףŵ֮Ũ̶ȥ
վԶһֱĬȻעӵַ㣬˿ٿȻֳϼʿѾȫ𣬽вʮ˴½ѣ뿪֮ǰȻҪ׷ɱܷǸδ֪֮
û˷ʿɧţַȫԸԿֻ˶Ĺ飬һֻһֻ̰̫ͬʿ𵤣ҪٵѹӾ޴ֻҪ춯ش
ַһΣͬʱɻѪɷԼᦼ˳Լʩչ˺϶ݣȫĺʹ䲻Ԫ꣬ʹΧ֮С
̷ȥĽ𵤺ܿѱ嫵ķںֱײû㹻£ɷһУԪܵܵľѹַĹӾĿֻźͱŭﱾܵһɥʧǣҲ˲ٵļգעһҪַɱ
ַȻǵйڣ㣬ƾѪɷɻȫ޾ĺʩչΧʩѹԼ߶ᦣʹǰ̣ʣ޼˿
ܿ뱩ŭɥʧǣþ޴ĻѪɷɻ˶ԱأѪɷɻ죬ĻÿζڿմʹתڵǹҲһ㲻ʰ
ַʱ̹עڵı仯ֱӿֳѪַ֮ʩչ˺϶ݣѸ֮Ʒĸ£׼ڵλĳһƣ
ʩչ֮ʱѪɷɻֱͷѪɷù︫ݺݻţɻû䵽ĺԣ׼Ԫ겿λһĹ⣡
Ĳҽмݣںأɻ֮ʣַĽҲǺ嫵ķɹӴıԴַҲظ˲ɵʱ򣬱ֹɷѪɷɡ
ַƾԪ飬ɶķǿѹԪ֮ڣһͷµ̶ٶȻȡʮöʯ꣬ɻصʱѪɷҲɣᦵʳһգֳֻһ޴ĹǼܡ
ҵļ˴ַ㽫һգʩչѸٳֳڴȺΧ֮ǰǱշٶסϢӳȺĹм˳
뿪Ⱥַһ·ɣʮʱ֮ڻص˲óǡ
ʱ콮ǣΪطӿʿ콮صʿڵ̺Ͷһҹ֮乩Ӧ
ַϾڲóԼöҵǼ׷ɱַĽӣ֮ǰѱȫڣ޼ɲ飬ַԴ˺ǡ
صֱַ֮ӹرնţԼԲõǿȻʼɶǹӴڴͬʱѪɷֻýҲͬľ硣
ʱǷӿϣɺͼ屻̲µ𣬵սĵص㣬콮
ַĶڣ˰֮ãɵȫΪٶͻƣΪᵤڵڰ˲㾳硣
δʱأǽҩĸԪڻ۵ʳȻԪҩǿ£˸ոսľ磬ʹԪǿȣȶ
ѪɷĳٶҪַ㻹죬ûôߵںЧʣںϵıԴַҪٵö࣬ɵȣķԶַ㡣
İ֮ڣַ㽫еĲȻƿţ׼ǰǧڵأȡƻزϣȻǰħڣѰҵͨ¤ܵӴ뿪ΪĺԶ־ͼ׼
ȻӶз䵽£ַ˵ѷޱ䣬УѾԶԶʿǾȻͳڵޣʹȻǵİ˽׺;ŽޣʿԪӤҪ߳ϣ
УΪٵ໯ޣѿ㹻ԸʿַչĽһڼɨ콮ǣʱ˿̣ﱸ콮ʿչɱ



729 
֮ܶеʱе콮֮ĶţԸΪݣʿովʵϴڶò룬ڵΧս԰˾Ӷࡣ
ַȻɢ޵ݣ콮УɢѾ٣֣ɢޱƵô˻ǡѰҺʵɢ޵ļ룬ʹЩɸӻɢʱںϣս޷ۣؼʱ̸һ
ַȺӵĲóǴ̽죬ԲóǸ˽⣬֪ʱľѾȣʱҲûκʿ뿪óǣΪ֮⣬дȺڻ
óǵĹģ콮ԽСʿһ򣬵طӿʿҪ֮࣬óǴʱԱ㣬λԪӤʿɢ콮ʮͬʱԲóǵʱ޷Բóв
Ϊ콮ĸ޷ϣӶڸƣһ뵽УʣǾͻӼѵľأò˶Ҳᱻ̹ռ
óǴʱ󿪣ʿֹÿȺϮʱ򣬲ŻԪӤʿԵĵӳǿڲóǱѵĸ·ʿҲʱᱻɹȥ䵱ڻҡ
ַΪķ̽˰죬ʱֵ޴ս֮ʣͨƵط۶ĸ·ʿЯһЩеĲ϶һƷʹóǷ쳣𱬣ַ룬һЩòϡ
ս֮ΪȱȻķҩڴʱͷ׶֣ڶͨʹľǰַļʶҲĳЩۡ
Щϣƽ֮ʱᱻʿ䣬û൱Ľۣᱻ׳۳ȥս֮˵һҪ񣬸ķҩȣЩϵļֵۿۡ
ַصĲƻһгֵκβϣȻǴ´ֻ࣬˲ָƷ鵤˵ԶһҪĳЩ󣬻Ǻɵĵҩ
óʿԵ̵ķʽ۲ϣ̯λĸǰдиֲͬƣ޶ǰĲƷ࣬඼ƫˡ顢ӡ̯֮࣬λϵĲϣδƵԭҩԱȽ档
ַתУʱֵĴٴΣǽ˲¥¥ǲọ́˿۵Ĳϸӷַ࣬ڹ̨֮䣬һ¥ʽףȻ˶¥
Ĳ¥㣬ǼһܼС˽̯λûʿܾѲϼֱԭأȺʿһ˿̯λϵĲϣͻᵱнס
ȺΧڳ⣬սʱҪѲϼаȫϣҸʿԱƷϣУϣս֮ǰȫ֮Ӧⳡ֮ս
¥ļʱȡ̯λ޷ѣʱ˿̣޷ѱƽʱΪˣ̯λ۵ĲϣҲǷƷе̯Ҳǽᵤʿ
ЩϣԸƷ鵤ͨ൤ҩѾԽַϻ༫ƷǹǷΪᵤʿǴʱ۱ʿΪ֮Ϊַ㻻ȡϡ
ַڲ¥Ƶ֣Χʿע⣬Унļλӣ
ַڲ¥һʽ׵ʱǼλΧһλͬǽᵤڰ˲ʿַ˵½˲óǽ³ϣѼɢޣûȤҽ壿
ַȻҡͷɢκԼѵ⣬ˡ
˵Ը⣬ԳΪϣһ˽壬Ҳܵ˿ԼǽвؾݣҾսҲһðգǽȫ峤Ϲͬԡ
ַܾʵı˲ԣǲٶ콮ȫ߳ǸΪڣȰΧļǳعսȻ󲽲ƽһֱռ콮
ַһ㶣ڣ
ͷ콮ǸԲηֲ׵壬콮ĳ˴ȫͶ뵽߽ϣǲóǣҲܿҪٵһ
ַüһ壺˵սܿҪ
ٴεͷˣǽ壬ʱ㲷óزסҲͳˣǸϣڵʵ콮ǣΪɢޣûϣ
ַԥ䣬˵ǿ˵ѵΪԼղųʱĲԶ϶ʵһɢ֮ϣĻ岻׽κһϲɢ޵ġ
ַڲٹִ˫һʩһҲ˵ͽ֡
ɫһϲִӴȡһöհƣݸַͬʱ˵ĿϣȻ񣬵ѪģҪصġ
ַӹƣŽ棬һѪ˿УĻ˲ڸֳȻöУǰԤһҲںϽڵѪ˿
Ѫ˿ںϵɲǣѪıɣѪĵݸַʶһ˲䣬ַɫһŹ֣˲ƽ
Ƴһַۣ̼е䣬ǺһЦ˵ֵ֣ѳΪϣԺϣϣԼΪأȸӽнףΪ³ϣвϲ٣ֵʱҡ
ַٴλ˼䣬ԿϲжƣóΧش򣬻ͨƴλϣʱֵҲҪ˴¡
ַ½ǣ
ǵͷȻߵǼλӣת뿪˲¥ַվԭؾƬ̣öƣҲҴ뿪˲¥ȻֱصĶ
ڵѪģǰ趨ȥģʿڳΪ֮ǰ޷֪ڲݣַѪ˿ڵɲǣĵױ㷢һЦ
ѪģȻ˴Ҫӣ֮֮ڣħڹ
屳콮Ĺħڣַ֪ԪӤʿڲóǶһǧħҲ޹ַɱǼλϣѿħڹ
ַȡöƣ׼õһֻƿҲȡ˳㵹һĩԷ֮󣬻һҩҺ͸֮ڣ



730 
ҩҺﾫɵһϣѪУַҩҺʩչһֽϹŹ
ҩҺ͸֮ڣܿ͸ÿһϸ΢ĵطַ֮ǰȥѪ˿Ѹڵԭзںϣι̻ڲ㣬ҩҺʴ£ܿɿ
ַ㽫ϴ룬ҩҺϷЧʹַѪ˿ϴֱȫԭѪĵƣƯ
ƯѪ˿ֱӱַڣԭѪԪѪеĹҪ֮ǰƬ棬ַղʩչѪص֮һ
ҪҩҺѣҪĲޱӣַڵ֮ܳõѼδȫ룬ڻ֮еżڣõǼֻԹ
ƾֶصҩҺѾ̻ѪԪٴδѪȡѪĵǿȴСõҩҺҲͬԽҩҺҪķҲҪߡ
ѪģΪɢһ֣ΪַǿӣƲ̫࣬ΨһƣǱħڹ÷ǰԤ֮ڣѪĵȻ֣ѪıԽַɽ⡣
Ѫ˿ַջַ֮ڴһҩҺջѪɫڵķںΪһȡַԭѪ˿ʹ֮
ַ֮ڵķɣڶüƷ鵤ͰлָĴ֮ڵڶղ˫ۡ
ѽĿϸ飬ȷʵûпκַŽ֮öƣó޹زסʱַܹýӳվ
֮ڣַ㾫ѡһɱʿķеʶӡ滻ȥʹ֮ΪԼãȻ˴Լ֮󣬲óͻȻ˾ҵ
𶯲ϴӳ⴫ַƿţʶѸɨһȦɫͻȻһ䣬ʰ𶴸ڵвϣȻɳ˷С
óǴʱѾңʿܿͱڶޱ˻ַ㿴ȻƵı仯ԤĻҪ⡣
ĿƣʱҲٻϢַ㰴ƵָѸҵ˲óڵһȣڵŻڴ˴ʱдŵӺͿӾڹڡ
ԪӤ棬һγַʿǰֱԲصԼͼҲʱ׼زóǣ콮ĵشתơ
ֽ֣ڶʿ֮ڣʿû뵽ȻǿϲȷָͼһдкøУ˶ȡһŵӵΡ
֮󣬽ٴָڵĿڣֱͨͨó֮⣬óһʧأôȺ޹ƻǴʱ򣬲ó飬нӣӿܵ
һϢӽ˵ٴеϲڿʮ֮ڲóǵȷǸǵѡ
֮ģʼһӳó⣬еӱ涨·ͳһתƣжʿܵɱ
󣬽ȷָڳ֮ʱȡ񣬵ȵ콮ڵػ֮󣬻ϳħڹ
һȫΪʵǿĽᵤʿ裬еӣɱҪܵѪƣ˭ҪתħؽܵѪԼתħѰٵټϳ˹Ǽջġ
˵Լּת뿪˿ȣɽļλᵤʿļжŵӺͿӣͬΪȼз࣬Ȼ󱻷ɵӦļȺ֮С
ַڵļȺɽ죬йʮλᵤʿ˽֮⣬ʮλǿϣᵤΪģַֻһˡ
ַע⵽ļڵᵤʿԼʮˣǱֳÿʮңֻһҲֱɽԼĽᵤʿ졣
ԼĽᵤڵӣֻʮңһϵᵤʿһһӴµӣȷļȺ֮󣬽Ƿسǵĵһָ



731 ڻ
޾ۼڲóܣǿǷ񹥣óڵʿΨһƾģڲóϵķȺ޵ǣֻ֮һζ־òϵعֵĹâҲ𽥱䵭
óڽеλԪӤʿֱǽ桢¥¥һλ֪ɢޣʵԪӤڣһһ㾳磬Ⱥİ˽ȣûһս֮
óڵĸԼĵϽзأһóʧݣȳͻƿڵĵطؽ׵壬ܵؽֻмסԼλлӳ졣
ڶӣֳͬļȺֱɸԵͳʣڽڵĿϿչŷֵĽ˷ƾ軤ֵıƣڳȺǰȻԵࡣ
λᵤʿɵļȺͼгʣĽᵤµʿֻܴӲϣЩ˵Ȼ֮ɱ
սһʼҲûжϹսҹڶޱʿɱڻָóǵķҲΪĶڽ֧ǿԽԽ᧿Σ
óڣڶʿսҲҪģõǷգ֮Ⱥǰ̣ƾƲϮţۿŲóǼտصʱ򣬶ʼͷ
ĵϣͷȴɣƾڵȻΣڽͳһָ£򿪻ǴķλʹȺӿγɺΧ֮ƣԶٲϲʳŶԷ
ڽеޣ֮Ѵֻ֮࣬ǵϵΪ֮ߵ춨˼ʵĻ
֮գó˲ҵĽսǴЧԽԽͣǿ޿ƾֱӳײʹսĵصӳ쵽˳Ͽգܳһʼ࣬ȴǸ߽ޣȥ磬һʿΧܿͻ᳷ȥطѰڴ͸
ʿЩģСβЧֱֿӱ߽״ݻ٣óѪɺӣڶʿʼֻӴܡ
յʱ򣬻Ǵڱ߽⣬Ȼɲǣ޿ӿóǴƬʿһţ޴ΧʿܿƵһš
ڶʿ𷴿ŻͻΧ֮ʣڵȴſڵһܵȻ뿪˲óǣڳʮﴦһڽ£콮صĳٷȥ
ʮķΧȻ޷ӹȺľ죬Ӵ󣬷ɶʱԣȺʿβƬ̾׷󣬽ЩᵤڵסǣӣһƬѿõϿȣ
ϿȵڲʮɣڲǸѹյأȺΧᵤʿǿ赲⣬ЩʿȫϿ֮ȺҲѾѹᵤʿߴ߳խĹȿ֮޵ƳʧĶڳ˫ɱս
ַڵļȺλʱ̽һźͿϼɢޣ˴֮䲢Σ޷γɿɿˣֻܸΪսڵͬɥʧȺƣַ˸ƾʵ˺ͻɱȺڲе£ڲĶӡ
ʱʧӰ٣ַ㽫ʶŹȿ̽ȥ֮㱻ڵŨ赲·һ֪⴦ȿȥƺֹӡ
ɱֻޣַ㽥ȺڵʿԶ룬ĽᵤʿƣӦսʱַһֻ߽׶޿չ˼ƴ
ѴȺַռˣڽ˸Ԯ֮ǰѾǸַ֮䣬ַ㿴ȻԶϰˡ
Ƭַ֮һͷ·УʯϣʤڶපڣŨӸвӿȵ׵һƬ
ȺӣʱѲ֪ȥ򣬶ʯЩڣضͨ⣬Ļ治ڵӽһڿͨ⣬ֻнĵ֪
ַո䵽У˱԰޵ľҲ׷ȵȥȺеʿҲ׷˵ֵȵ׷ַʱ򣬸ܵһǿѹͻȻٵȿ֮⣬űֻ˽ޣ·ʿ׷
еĽᵤʿʱɢʩչ֮£·;˲伴ֻ˽׷֮ǰеĽᵤʿȫ뵽˹ȵ׵Ũ֮С
Ũڻ˷׷׷뵽ʯ֮ڣʯƿ䳲һ鲼ĴŨʯһкѴ汻̽⵽ϧǣʯǱģ쵽ɻǧ֮󣬱ߵ˾ͷ
ʹˣƬ֮ڣĽλᵤڵӣ׷뵽ͬʯ伣ֻ˽׷еʱҲκӰ
ǣȺ޷׷ӿǴ϶½붴һŲ飬һʿУ޷Ҽսһ𣬲еʿĶˡ
λᵤʿˣڴʱ˽Ȼֽ֣ͬЩҽ붴ڳͨʿӳ죬ɵ磬Ķ·˻ڶڹӲдնһ
ַǰһ˹ȵ׵ֻ˽޽֮ǰѾʩչ˺϶ݣʮڣûһǹͨģֱֻ˽޷ٹȵףַȻڲֻ̽ϣٴʹϢǱշۡ
ǽһַ̣ԾһĻڹȵ׷˴Ȼû߳ȥʿǸַһһܹ̽ᴩĶڣЩʿȫļźͿӣûһǽʿ
һַڻȻ򣬽ȺӴʿ⴦ʯзɢԼȺ޵׷ٶȣΪԼĵȡߵʱ䡣
ȻˣôʿӦϤĵΣ֪һڣܹᴩɽȵ棬ԽΪ׵Щ峤ϣʱҲӦѷɳɽȣ
ַ̽ʱֻ˽ҲٴϷĮȻ֮Էɵ·ĴѲ飬ǵĶ٣ʯʱ伫ΪݣƬ̹򣬱㱻Ƿ˹ȵвϷɴܳȺʿһҵɱ֮ʼ
ֻ˽ϢַԴ˲֪飬ٴνһ·׼صʱ򣬶ڴͻȻһǿƷ֮ʶб㷢һֻ˽ڼɶ



732 Ա
ַɫȻ䣬ѸǱһֻ˽ƾʶǿڷ붴һλñֹǰʶֱӽɨһ飬ַǱշۺӰ˫£ֵض̽顣
ֻ˳֮ǰ̽ʯֱںߵ޲ظѲ飬ҲЩ©ʿС
ַݵʯڣƿڵľʯؽᾪֻ˽ޣֻһصȺʱֱʱȥ֮ʧȥ˶һбþ
ַӶڳʱʬҰɱʿʳĿȫǣްǵԪԼѪԵµĶһЩ֫ǺƬ
ʬ֮УûһλǽϵӣȫļźͿʿʮλᵤɢޣҲɱڴˡ
ַ㿴ŴĿĵĳ棬ײб̵ᣬѪ֮ƮɢУһж鹦ڽĽʱĽ壬Ӧӵǧ֮⡣
ɽϵĶڶѱǳȺһѲ֮µģַ㼸Ѵ֮ҵеļδյĶڣһһֱɶݣٷ֮ɳ˶ĶڣȻһɳƿ֮С
ַɳĵطһ漫ɽڣһ޷ɽ϶±ֱȵУɽϴżֻڣǴӶд͸ͨ
ЩʯпǽԤȴ򴩵ģΪгһóЩʯЩʿԱԼʵ
ַƿշɶݣȥķȻҲ콮룬Ŀĵʵǧǣֻǧ֮ǰҪԽǣַΪ˱ֻܲȡ·ߡ
ַû뵽ǣڵʵ̫ǿڶ̶̵֮ڣ콮߽ǣȻڼƽʣ𲽲ʳ
ַʱ䣬ڵĹǴѾڲһ㣬ַ뿪ϿȲã˴ȺĳǸȥƾǱշƿڷɶݣԶȺ޷Ĵڡ
ӴȺַһ֮޷⣬ʩչӸ·޵ļзджǧǷػضУ콮ɣšħڡԼǧ̵ǿڲܰʿȫڳڴƣս״̬ʱؽǿ֮ĩһ֣ؽʹش
ַʱ֪ʮ֮УһЩطȫ޵£ǵԶʿֻûͳһԲŻһշǣսȻǿʿѸֱ濹⡣
ַû뵽ǣڶ֮ȻһȺӸӳʿЩǸóһҲǱǿսڲʿֻǶӣ콮İ;
ַȺҵʿУȻٴμ˽ӵӰԭַǰ棬ʱȴĶأʮ⣬ݹ׷ᣬһӴȺ׷ɱ
ַֻͣӰת෴ķӣʱǱշѾӰƲз˾ȺʿӭϣǱշۺܿͻʧЧʱ˲ͻᱩ¶Լ
ַƲһ㱻ԶĽ֣ǶַĴƺΪ𾪣ǿ²ӦûʿַܹȻ
Ӷַٰ֮ʣȺѹӵʿֳܿ˼򣬸԰Լ·ߵԷɢ
ȻڴʱļҲ˴Ƭݹ⣬ǷȺʿѾΧģǳǸطӣԱȺ
µǣں⼸Ⱥ֮У˼âǿĶݹ⣬ǺȻ߽ϵޣ൱ԪӤʿľ磬ȺĴʿ˵֣֮
һμȺ۴ңԴеʿȻȫ߶ȺļзȥͼǺ£֮ǰӷ϶֮ӵ
ַĶһҲȫʩչ˺϶ȻδʹȴƴһȺȿʱ׼ӳΧȻʹǱշӰ
ڴʱҽʼַ㽫ʶ󣬿Ĵͽ׵ӣϤɥ޵׷ͰΧ֮У漸ͼֹǿǰԼѱȺڵӡ
ڵӣн֮ޣǽĸҲǽĲԴΪ徭ӪẈ̂ÿʱÿ̶ڻȡ޶ƸΪλԪӤʿṩԴԴϵĲ֧֡



733 ԪӤ
ĿӴĽӣܵ޹Ŀ꣬ƲĴɢƵĽӣǸƾ˷
ȺѾγ˺ΧʿȳȺ֮ķ϶ת˲ŵĿ϶жȡٲõĽᵤʿȫɥʧĿܡ
ַ㽫ӵ£ƾĶԼλãѸȻǵһֵܳĴƬȺλõ϶ȥ
ȺԿɼԶ֮ķ϶ѸСٽϿһʿʹЩԽԽխķ϶ɶݣһȼպϵĴͻΧһʱ֮
ַλԭǰ棬ʱ磬ӵ죬ΧʱͻȻһݹ⣬ʱɫȻ
ʶиո̽ȥݹѾ䵽ַǽλ棬ڽĺ󷽣ֻ˽޳׷
ַû˿ԥͻȻı˷ɶݷ򼴽£Ⱥ֮г˽ȥȺΧ߽Ŀ٣׺߽ޣԶв
ֻ˽޵׷ɱǼΣգַߵķλѡ߷ȫһ£Ϊֻдȥûа˽赲һä
ַĶ٣޷ԪӤʿڶԷ֮ǰַǵѡ˶ܣΪǼżȶķɶݣܿͻᱻλ˽׷ϣ˳ɱ
ƣĽ棬Լȫ׷ɱֻ˽ȻûзַϣַȺ֮ǶԴĮȻ֮һǰһȥ
ַȺ֮УܵȺ޵ΧȻʹ÷ߴˣĴ󲿷Լһߣᵤʿû׷Գ˳ȥ
ȻȺᵤʿ뵽ǣǸոճΧʱ򣬴Ⱥ֮ƲУͻȻõֻ˽ޣһɷصȺͶ
ȶݳ֮Ľ棬ǡñֻ˽޶¸ţĶݹɲǼȻһ٣ʱȫǰлֻ˽޵ĺΧûһս֮
ЩַԳȥĽᵤʿʱ޴룬Ǳ㿴˽棬ȫֻƵ˾ʱڸ翹ܿͻᱻɱ
ڽᵤʿֻ÷ͷԶӣͼڽ汻ɱ֮ǰܹӵ㹻Զĵط㿪ֻǿİ˽޵׷ɱΨַԼѸٰΧȺޣȺ£ķ˻
߾ܣӷһʩչʼδֻܴаѳֻ˲յ蹤򣬱㱻ֻֽɱ˵ǣԪӤʱ룬û⵽ֻĶ֡
һֻɢʶڵξ۵ףȺİΧѾȫγɣеʿĿܣǷ׷򼸸򣬰֮ǰߵᵤʿҲһ׷ϲҹɱ
ַصȺΧ֮˳ִ߷һδΧΣ֮УƾڻʹǱշۣǧȺ֮джٴػصȺıԵ
ŨȺ˲ңβӣУ޷׷ʿ໥֮䷢ײӰ״̬µַ㣬ǺѲ
ڵʿʱԳͻΧϧ󲿷ȻһʹǵʶޣЩʿʧ˷λδȺԽԽȻһ
ַһ˳˳ȻոӳֻҲѾ̷أַֻڵķϴʱҲûκ赲ƾǱշ۵ΣԶⳡ¾ɱ
ֱɳǧ֮ѲټַųǱշֳۣ׼߶ݿ¼ǧǷȥʱһͻȻǰ
ַɫȻ󾪣Ѹٻָ򶨣Ϊܿɽַԣǰַ֮ͣУȻ˽ֻԪӤ
ӤɫҰףź͹ȵķģԼԪӤܵǿشʹ羪֮΢ķ紵ݶսľӳ˽޵׷ɱ֮һֱǱڸֱַĶݹ⣬ŴԶһɶ
Խʶǧڵһмڸ֮УʱʧȥĹԪӤʩչ׵˲ַ֮һ֣ͱϲסʮ
ĬַƬ֮ϵصȻɶݣҶֲˣŵӣõֶǶ



734 
ַ޽ᵤʿӦþеľη֮ģǼƽ˵ǲŵӣƺѾûʲôˣΪѾӣҲֻı·ˡ
ЩŭȻֻʣһԪӤڽᵤʿ˵Ȼǲɵֿǿڣַ˲̡
žЦҽѪģôô˳תħڹֻҲܹΪṩϳħҪΪҵĵӣӴҵĲǲ
ַȻҪ
ʱһ㶣ڵʵĪԭħ˵оϳ˵ħ
ַֻ˵ҼȲҪħԸ˲ǲҵӣʵҴˡ
汩ŭߣʶôСӣжΪԪӤʿĵӣ֮ţĻǰȻҪܾ
ַٴεȻֻһԪӤĵӣ޷ҪǲΪѰҺʵĶ֮壬֮⣬ʲôôοΪĵӣʵڲʲô£һĹͷ᲻ϧκεΪԼȡʱ䣡
üëһͦÿĿԪӤʿǰ˵ĻԹδһֱ
ַȴӣѵôôŵӺͿʿ֮ǰɱʯΪʱ䣬ԼȴצһжԤı
ŭɶߣȻ㲻֪ôҲ㲻ãǡԪֲܵĿģ
˵գ˲ɵַǰһ˫ӤֱӵַؿڣŴ߶֮
ͬħڹɱ˵õĵӦ֣һΣȴʷĵһξ䣬ַڵȻ˷ɣ
һ˵ֻжֵΪ߳ʱ򣬷пַܷľֻнᵤڣȴǻʵһֻԪӤζδ뵽ַ㲻ҲħħƷʺѪԶ֮ϣ
沢ַ֪ĲħҲûνħѪĽɣֿ֮һΪʱַ߶ɷѸ֮ƽֽΪӴıԴȻһڣ
ھʧдѹ뽩һ޴ʩչת֮ڱ㱻ɵһɶֻһֻ
ַ㽫ץĲƻѸٷּϣų뵽·һֹԽԪӤա
һɼӴķֱԪӤתʧȥԪӤΪʹ˲֮Ժѱʿ׽һ֮յЧʸߣħʿ˵ԪӤΪɶ
ȺæڹǣҰкѼټַʹ⴦ƫƧֹڣ˶ݵıչأֱӴգٴη˳ȻʱʱѾȥ֮á
ããһƬߣַǧǷȥ·ϣǶѾʧݣȫУڣδһʿӰ磬ʱ£
ɺ˽ԪӤ壬ַʵȴ֮ͻͽ֮ǰոս׵Ľᵤڵڰ˲㾳磬ʱѸٹ̣Ÿһľ缫ƽᵤڵھŲ㣬ƺֻһֽ֮
ԪӤЯĴʣȴҲСħڹԽ죬ۻĳ̶ȾԽߣַʱû㹻ʱӣʻۣʹڶʱڣҲƵʹĽɡ
ᵤڵڰ˲Ķ徳磬㹻ʹַͬȽ׵нᵤڸ֣ûһζǿͻΪҪڶ磬ҵͨĳڣص¤߸Զ崫ྪ֮١
뿪֮ǰַеҪǰǧǣѰҵֱȽϺĶвϣͼ޸ħ׽̵лõ޺ͽ
ַƲнɹգǧ·̵У֮һƬ콮Ǽȼеĵطڳǳ֮ڸǵʿﲻʱľȻ෴ղһʿټЩҲƲ
һºַٴοӰ֮ĻһȺʿ˫һɽϷչսӦҰⷢ϶࣬ļʿ·ӣֻñһŸǶ
ַ㽫ʶ̽ȥ֮󣬱ʱһȣ޼սȺʿȻɳ޳˵ǼˣΪ׵Ȼǽᵤڰ˲巫Զ
԰֮н䶼ӳһƬ巫ԶȻ߳Сޣ콮أֻ˵Ѿԭİλᵤʿʣλ
סλʿģʮֻޣֻ൱ڽᵤںڵʵʿʵҲǿ巫Զ⣬ھֻһˣȺǰȡʤĿܡ
ַĳ֣巫ԶȻϳɫȾϲַΪȻ뿪ʱ㣬ǰ˲㶥壬巫ԶҪǿĽٶȣȻʿ۲ѡ
ַʱ֣˵λʿ˵һǿԮǶַٵΪеԶԶ˱ܵļʣΪֻиߵľ磬пܰǻޡ
ַɨһֳľƣȺ޵ʵѾԶγвַֻҪ֣λʿûκκôַ㻹Ƿ˹
ַļ룬˵սȻʮֻȻûнǷַΪ˱ȺֻȡһǿĹűҲǵɱѫõз֣
űԶͨȴƷԼЩδʱıҪǿ󣬵űΪ٣Ǵʿ󡢵ȴѻõǿɱ
зֵĳ֣λʿĿмо죬Ҳвһ˿̰зĵ׵̰ֻ˭ûбֳ
巫ԶֻȣͬҲһűڲ̺һֻ׺Ի꣬ʿķΪ֧ţԷᵤʿΪ֮ɫǿơ
ȻɵӰʮֻм裬ѹǲ޴вʹȺ޲ȫ˵ǼλʿŻǿ⡣
ַļ룬зַޱȣȫ£зֵķâɣ֮ѪӰƮɣ޵屾ޱǿűȼĹɱƤ
ֵַȺˣֻ˶̶̰̹зֽɱֻޣǵսиʱ˷ɱٴλСޣʹǳɥʧսһ׷Ӵܡ
ȺԶַ֮з֣Ҳ̿˹巫Զɫǫ͵˵겻ֵ־ȻѽȾ磬ղŵһ֣ʵ̾
ַһףޣ˵ӣȥ



735 
巫Զ̾һˣʵĸĵȫɥ֮С
ַʵϯÿһط޵еʿҲδɣ
巫Զͷ֮ûκ֮⣬Ψһİ취ӱܣ˵ĵӣ;Ǩ㣬ϱȺ׷ɱ档
ַȻǧڣǧǵΧ콮أǴǧǷ֪ǧǵ״
巫Զɻôֵѵ콮Ѿ֮ã
ַһ㶣Ŷд£
巫Զͷʿȫ콮ļڣƾǿķ֣ԼӸһԪӤڸ֣չһڵȺƺҲûֵô˫ֲ£Ѿ֮á
ַȻҲ˵ʿδȻзأ
巫Զ̾ϧЩɢ£սȦ֮⣬޷뵽ЩڣеκεطңûаĵطԶӺ
ַĬ̧ͷ˵ƿڵޣ֪࣬ǵǣҪ⵽ʿƣȺֱĿԽ󣬵ʱɢԽ죬ʿܹջʧء
巫ԶɵִֵԺ⣿
ַ֮սܳڳȥȻ޷ǣΪǶԷ˽̫ǳˣʿȫƾǿķ󣬽ϵýƣ
巫Զ΢һףƻռϷ磬ǷֱϷֲ˵콮ܿػƿء
ַ㣺ǵģֻܵȴһתս֣Ǳлǣʿս˹սվҿԶ԰˵չȫͬҲ֮ء
巫ԶһŶֵַ֮˴ʱǲҲڣֻɢ޵磬ȥ콮֮⣬ƺҲûг·
ַ㣺ˣǾͶɣ;лдƬޣҪʱս׼
巫Զ̵ͷŻݹ⣬Զƿ˹ȥ
ǧǻʱȺӰʼƵһЩڳʿҲʱڸ֣Ƕݵһ̽ѸӵԶ
ַһ޷֮֮ͣǧѾҡҡɼĳϿգһ޴ķǣǧ֮⣬԰ƵӴȺƴÿһʱ䣬ͻȺַ𹥻ϧܿͻᱻڵʿ˻
ַۿԶĻƬ̣Ŀһ˿ɫŵȻ糣شֶǧǵʱֳָԱ仯
巫ԶĿùַĮʩչ߳գȿĮǵķ㣬˹еһλ֮ǹ˵ĵػַʿط˿Ƽ̡ȴڷصĶλ巫Զ˴ʱȻ¡
巫Զʱַ˵ֵո߳Įһսۼʶʵ̾ǧǵ󣬶˵ɷ
ַۿǰЩ˵ǧǵʿޣʵǱС
巫ԶɻҪѯ֮ʣַȴæһ֣ű㿴Ⱥޣڵͳһָ£ǧǷȫ湥
巫Զһ˵Ⱥٴιˣÿһζ޹ǧǵķ֣ƺǼ᲻ƣ
ַҡͷټ̵ķҲڣ㣬ȴǡñǧǵʿˣֻһ޹ơ
ַ㻰δ䣬Ⱥб㴫˴˷ŭ԰Ƶͬʱǧǣ֮ƴ𺳣ǧǵķޱȳ񣬵ڴʱҲҡ
ǧڵʮʿ׷׾ۼڻڲչڷֵĵ޻ܵǿڲʿȴʩչͷйʹȺ˳Ƭ
ȺεǿѾΪϤȻǾùƣڵЩޣƾʿµǣҲжϳ˴ڣֻ֮ǣƽһ֪
ַվԶȴһϳ˴ᱦбΪ󡱣ڲ̺ʮָ£ʿҪƽʵѺѡ



736 
ǿĵطǿֲڻϵԽ࣬ķԽǿΪЩĹڷת£Ӳͬķλӱ˵Ⱥʵڻı˴˵ķ
ΪЧŻᱻǧǵʿǷޣȺҲδܿԾ㷢ٶĹƣҲ޷
Ȼ㣬ȴҲʮֿ£һ޶Ϥ󷨣ͲѿһλҲνġۡ
λڷڵһʹķ޷̽⵽ڣҪƵۣҪɲͬͬʱһƣǴҲ˲߽⣬ǧǽȫ¶ȺѪ֮£
ַԶۿ޺·غҹ󲻶Ͻ۲תͷŵһ෽λʹǱ˴˵γԼƽ⣬󲻵ȻȺȴڲϵķ
ڷת֮ʣַȴ׼ȷ϶ֻڵľλã￴طΨһͬǣֻʵǿĽᵤʿϳڸвȺȫƴɱ򲻵ѵʱһЩԪӤʿҲֳȺ
۵ĸ֧ķ壬ᴩ֮ٷɢλӶ˿һֻ˿ߴ磬Ҳ
תõķڲȫֻҪǿķͿʹת۲ѹ˲ͻԶѣҲ͵Ȼ޴棬嵱л޶ǧǵʿؽһƽ٣
ɵǣۣǧǡλһ嶥嶥֮ϱǧ̵ʿػγǿķҲԪӤʿ½гļ֮ء
߷屻ǧǵĳսأʿƵ䣬̶ȵҪλιսܶɣȴ֪ƽ֮ǷôҵĹƣ嶥
ַ۲˰ʱĹ޼˼ֲиعȥĴʿݴֻͣͣ¹ʱ򣬱չɱ
һΣȺḶ́ܶʱ޽Ŀ֮󣬼λ޹ֹͣνġ
ѲǧΧԳڵʿŭĿӣǵĲûдﵽʿļޣû˸ҳǸǶԿ
ڳʿиʱһ޺Ⱥз˳캳ءɽڲʿǣܿңȻʼɱ
ޣַ૵һ䡣
Ե巫Զü˵࣬ȴóӣϲ˴ţݾɽİޣҲѸ׽Ȼ뵽
ַոһ֣һΧڵʿᷢʶʹңѸȷΧʿӣӶ๥
޵ǧǣڵʿͽʿҺͱ꣬ӵһںͽᵤʿչ˻ɱ
ǧڵԪӤڸֹּȴ޷ƣ֮£ֻóɱЩѾԻǵʿ
޵ĺ˷ֹڵʿ޿ɶ㣬ʱԽܵĹƻԽأԽԽĽᵤʿҲʼѳֲס㱡
ǧǵԪӤڸѸϣ־ѵĽᵤڵӳ⣬ȺٴηսѰֻ޵Ĳ֮أҪŻɱ
޺ܿ쾯ʿͼڴ˽޵ı£Ⱥĺ󷽳ȥӿȺʿȺİΧ֮У
һսѸݣɱ춯أͷ£ӰգǧϿգܿ챻Ѫʬ⣡
ַŻʿƬɱдʿӳڷɳ֮ʣҲʩչǧǼɶǧǵʱȴһȺް·
ַз֣Ρû߷Ⱥ֮ǰѾǧǵϿնʱããһƬȺʿսһַƾʶ͸ӺӰŨ֮ж˳ȺޣշǧǻǴϷ
ϧǣǴĽ˷ֻгڵԪӤʿַ֪˴£ܽڣеڿܣʼҷƣַܲѹХ֮˾
εĳֳַ֣֮˺ѿΪΪʹõĲϣһּɼķĩַ㽫ƿ֮ڣʹõʱ飬ĩֻҪ˲֮ھͻᱬɰյ
ַǧϿգͣλǡڵľ޷ϷεڻʹезֹűѸٽۼڸɱ峡ȫ¶ǰ
ţַ׼֣ȫһ
ҫ۵İ׹ۣŨܹ壬׹޻ʿ׹Ϣδ۾ѱУ
׹һţȴȻһ죬Ȼδ״ݻ٣λãȴʮԵɢӴ۳ɵľλϳֵѺӿ
ַһ֣ѸٳˣոնԶĻڣѸٷһȺᵤʿλԪӤʿ£ܵչҹ
λϴ춯廯ǿߵע⣬Ⱥӿӻڷɳʿȫֹ忿˫۵Ͽգչɱ
԰Ƶʿսһ𣬷ĳ嫼ңַ㲼ɵκܿͱ嵭ɢǧǵķ֣ʱȴʮԵر忴©
ϵԭ״ַ̬ڣ緢һչǰٵ͵ޣҲ֪ȥƽϣ
δӳֵʧֻ˲յ蹤򣬵ֳȴ˾޴ת䣬ֱ¶£ɵʱڣֻȻͣؿУʹĽᵤڼµǧһƬң
ַ֮ڴѾõڳ֣еĻǿߣƾľƣԪӤʿ׻ˣѸռۣչ񹥣
һ¶̼ͻ߽⣬ǿߵĹͼӰ˶ٷ۱㲻ظǿѹȻ飬ѳѹĴɽȴ˲֮ڵȻ޴棡



737 ǧ
ѾɢǧǵķҲʧӿ룬ڵʿϯ
ӰĽᵤڼʿʱתǣȴ߻˲֮˳Ƭǧ޾ѪӰ
޺ɱԼʬѵĴ죬ǧǻӽۣͷ޵צǡԼ𣬱˴˼以ײһ̻ҷ𣬳ǰ޺ʿһ⣡
ȻϾռƣڽԿУռϷ磬ǧǵʿ̵Ľˮǵķͷνǿʮǵ嵱Уͷոռͻᱻ˲û
ǧǵʧݴ󳬳˳ʿԤϣûκκ׼£ʿʧ룬ȫƾֵԴԴȺս޷һ֮Ӿ޴
ɱʱǧԭȵǸλϣȻ䱬һ죬λڵ޷壬Ҳ̼ȻλãȴһŵĴ󶴣ڿܼӣ
ǧǵķ֣һ̾Ȼٴֻʱķ֣Ѿ֮ǰǸһոµķݿ
ݿ󲢲ǵķǾйɱЧǱ֮ǰ֮£ǧʿΪ屸µһ޴ɱУ
ֻʱ䱻ַǰǧǵԪӤʿȽݿǰһʱĲ࣬ʹսֵƣʼַķչ
ݿϳֵľ޴ڶγ֮ڲһޱǿľѹ޺ʿȥ޵ԶԶʿٱ
Ȼľޱ䣬ʹȺ˻ңޱڶɽȥ̼ҷ𣬿ڶ޼⳷ˣ԰ƵӴ壬ػһ𣬶ʱڸ޷γͳһʹ޲һе壬ޱͬɱ
Ⱥ֮ʣǧȴͻȻɳƵĻޣȻ߽£޵ޱǿǵȺΧֹ⳷룬ʹڲľƸӻңݿĺڶʱ޿̲Ⱥޣ
ǧԸǿֶΣַһʼͿǧǵʿڣǱһӿµݿǿйпܸ޴ۣƵ󣬵ȫݿĺڶ֮У
ȫ𣬲ַҪĽϣܹǧһشֻǧǵķ֪Ѷˣַܾ֮лȡش档
ǰȫǧʿԤϣ룬̶̵Ƭ̹ʹǧ֣֮سǵʿɷתݿ֮󣬱ɱǧʿҲѾ˰ϣ
еʿнᵤµĵͽʿλԪӤڸ֣Զ壬עݿ󼤷֮ս˲䷢ת
۹غĽӺϣǸҪ֮أǧǵʿδÿԭһ޷壬ռ䱻޷ռʿϡ٣ݿ󱬷֮󣬱ڶȥʿëǣܴȻܼ塣
ݿ󹥻ķλڿУǧǵʿڳڣλĲٴȺ޲ɱһʱŴң޵˿̱¶ţǵľޣ޷ͻȻȷ񣬿ֻһӣһɢ
ڵһȺǿߣʹҲֹһƵıȺĶӣЩǿߵĵǲǧϿնݹƬȺ̼ߵһʣ
ڵǿֻŭһ˿𽥻ָ־ǧʿͷһҲԶ
ٺǧǣ˿ȴҲĿ꣬˵ʿ룬ЩתڳĴʿ巫Զˣ˿Ҳ׷׿ڣĳʿһһ߼ȡĿĴһߴʬǣѼһЩ޲ϡ
ǧشʿڵԪӤڸ֣Ϊ˵巴ˣֻ˳ȺʿǵĿӴ󣬶ǧ˵䣬ͬó
ַû˳ڣûи巫Զһ𣬶ǹһˣɢ޵ݣڵʿ˿æȻ죬һ߰ԪӤʿҪ󣬷ٻʬǣһ߻ƴɢĴϧǣеĴջǱԪӤʿȥΪǧǵĲ䣡
Ĳƻ޷ȡʿֻЩߵ޵ʬǣڵԼϵĸֲϣǧǸ߲㲻ٹʣɳʿϷֶȥֻ˶ִȴڳżʣĽ඼ǧǵĵһǧ̡ĵΪС
֮ǧǻȻһ£ڻָԭеƽ򣬾ܴʿȻ磬ʱƣ𽥵ǧǷҲٶȻָ
ȻڵǧǷУȴһ̾ĵ־󣡷ڳĸֲʤǼʽ򣬽׵ƵʺﵽǰδеĲҵ
һĸԭȫϮµıȻ֣ʿ䣬ʹ޲ϺͨķƷһǧɣսĻָҩȴѼӰ
ǧ̵ĵϣڵ̣ڳ˼ҩ鵤ƣַڷмһȦǧ̣ǧ
ǧ⣬һʮֿľƣеҩ鵤н֣ÿһֶǼΪټԪӤҩ˱ԪһǼҽһ̸



738 
ټǧԭǧǷ֮һȴſȸڸɪ壬ʿ޼
ַ㾶ֱڣĿй̨ɨһ飬мƷϵȥһλᵤڵϵ̨ϯһģʾ䵭
ַĵʱ˾ȻַԹ̨ڰڳϿδֱϵ˵ּƷ֣ס
ϵַ˵ЩϣüͷַӴȡһֻƿƿǴ֮һöԪϢɢϵʱ˫ĿŹ⣡
ַƿٴκϣŶϵ˵˵⼸ֲϣƻ޵ĹȻҲ󣬵ھǧǵУЩӦøӷḻ
ϵȻĿ壬ַչʾľԪﲻѣĿ⽹ƵעַеֻƿЦ˵ʵ˵Щϣ굱ȫУһԪɻЩƷ
ַĿһתŶҵԤϲЩǧǹȻУкõҪƻ޵ʶж٣Ҫķǲ١
ϵЦ˵ĲʶõĲϣǧȻ࣬ǧһ̣ЩȻвٵĴֻǵҪƷöԪ֮⣬ʲôϡ֮
ַָָ̨ǰһƣŸͬһЩҩ鵤Ȼ˵Щҩ鵤Ǽİɣ
ϵͷַǵϿЩ鵤ҩһԪӤʿרãҶǾԪ࣬ɼǧУвԪӤڸˣԪӤٶ򾳣Щҩ˵˿̿ǿ󡣡
ϵ̽ʵУĪЩҩ
ַ¼ȻˣȻбĻҲ׸ҪǼ󡣡
ϵɫһϲļ֣˵
ַҡͷЩҩ鵤κһֵֶǣУ¶Ѱ٣ԪӤʿĶҩʿһãҲչʾڼ֮ǰûбҪ͸¶ӵеʲôҩ
ϵһ飬ŻʵҪңöԪ֮⣬дʱӵеҩȾԪûǲ
ַԪֻԪӤʿͨԪ൤ҩȴ˵ԪӤԹЧԪӤ˹أԪҩ޷޸˵ԪӤԾԪ㲻ǿЧԪҩлиõƷ࣬ҩЧҪԶԪ
ϵȻַϸ۲˰֮󣬲ЩŽɵ˵ᵤڵʿӵǿԪӤҩѵĲȷ˾̾ҩǧؽ㾡ȫչ
ַȴȻ˵⼸һŲ
ϵ˵ͷãǾǧڣȱľƻ޵Ĳϣ˵⼸֣ȷ٣̫ǶԱܡ
ַȻһ㶣Աܣ
ϵǵģǧǧ̣ǧ֪ǧ̵ļλ棬ǧõ棬Ҳǧ̵䡣
ַŶô˵⼸һλУ
ϵȻ棬ǧ̵ճ£
ַ˲µλν棬ضԪľҺ޽ϣĻԸʶ䣬ǧ̵ճ£ʿ඼Źƫִ̬Ťⶡ
Ƭַ̣ʵںδ
ϵɣǧ̣ƽʱǧѼڶ༫ƷϣʱҪȥǧ̽
ַǵҲãǾ͵ѽ
ʱַǧϵǧڵأһ½ӴĴڣϵλǧ̵档
Ȼַϣ̬ӣһѪֻʣƤǣ˫ĿȻˣȴһ˿࣬Ԫľ޷׵Ρ
ַĵΪȣһ˵ᵤʿоԪ֮ҩҲ򲻸ַһһһɣԪӤ浱潻ס
ַԴƺ޾⣬Ŀ࿴ĵɫͬʱȴҲĵ֮Աǣ̫Ըͷɱ֮
ԪӤʿǰַ㾡򶨣ȴҲأݻ֮󣬱ԭؾ䡣
濪żɽʵʲôҩֱ˵ɣǧ̣֤Կ
ַɫڼǼ֮ǰ͸¶֣һǧʱȷ˵ԣǰչʾЩƷʡ
ת䣺ôǻǧ̵ĲҪô
ַ⼸󣬶ΪҪĻҲһˣǧ̸ǰнףȻǽףûеλ𱰣Իǰؽ׹򡣡
ĿһתȸңҪ⼸ֲϣкãǿɲͨӦüõֻǧ̵Ķطޡʱ򣬲ŻᱻʹãʶĹؼڣ˻޿õû;
ַŵʵڲ͸¶
һЩ󣬶ǧ˵Ҫʧȥǣǧ̾޷ƻޣô֪Ƿͼ
ַ˶ٵ޺֮ģǰϽףھߡ
ַ㻹δתͻȻ˵Ҫ٣
ʱַȻĶΪУȻҪȫֻÿֶֻмٵһ֣޸Ľ



739 쵤
ַĿֻһ٣Ѹ˵ƣ
ɫһЩô
ַҡͷԶԶҪĿİٱ
ɫٴһٱ򱶣˵ЦɣӴĿƽֻ߽׻ˣǧ̾ĿҲȫ㣡
ַҸղ˵ǹƽģǧ̸ҶٲϣҾöҩ
ЩŭߣСĿͬȲϣʲô
ַ㲻ÿɷ񣺡֪ǧӦʮλϵԪӤ棬ϲǴʱӦöˣ֮һսǧԪˣȻѾˣ˭Ҳ޷֤Ǻʱپǰðգֻܽ߾ȫȷǧǲܵв
ŭעַ̣һĴȡһѽа˶ߵļƷһΣַɫŻȻ
ĿҪļǧҵҪʲô֮ȼ۵ҩԽݣ˫Ŀ֮ɱ¶
ַ޹˼ɵ˹ȥʶѲϸ̽Ƭ̣ȷÿһ϶ʶҪļƷƣĴһģһ˲ϡ
ַ׼õһֻУиǴ֮һĨϢƮɢԵλϵԸּƷҩȻʶ㣬һȴͬʱһ㶣˰֮ŻȻͻȻѿڶ⡭Ȼ«
ַͷиٴκϣȻ˵С쾳«Ȼֻһöɴ쵤ҵո߳ʴﵽ߳ϣʹλԪӤڸ
ЩȻ«콮绹δ˵Ӻδõģ
ַǰٸʵףֻ迼׮Ƿֵã
ʱȫŭ⣬Ŀ˸˵«죬ƳɵļƷ쵤еʥҩԪӤɢпܣ⻯ϧˣһöֻС쾳硣
ַС죬ҲܴԪӤ˶ɻָֻһλԪӤڸˣɣжλԪӤڸҪΣƳɴ쵤ҩֲǿ
ȻжλԪӤڸҪΣڳս˰֮ãǧڵԪӤʿԪ죬ǧ̸мλ棬ԪӤѾ˼ήҵĵز
ַǵ˵ö«ǰӦǴ´ˡ
Ŀһһɺ۽͸ַԸܵĨɱ⣬ֳװ«ֻ˵ǰ춯ֻ˲ͻữΪ촷ۣ
ĿѸһתҴӦ㽻ף«£Щȫߣ
ֳַУѵϵǶȫ𣬽Žһףǰ˹ȥ
˳һӣȵģַȻԭһδ͸˵ôȻûѸߣ
ַҡͷӣ»ø죬ǧڣôѵǧ̵ƿأôӣҲǿ첻ԪӤʿĶ١
ߣǾͺãĵɫɼΣδ̫ԸֻһçɥҲûʲôźˡ
ַ㶯ַ֣Ȼ˵Ҹղ˵«ֻһλԪӤڸ֣ǧʮλ棬ĪǶҪԴУɱô
ü˵ʲô
ַ㸺ֶֻн«Ƴɴ쵤пԪӤ棬쵤ƳɹҪ߳ϵĳʣڣǧڣûһܹ
棺ߣǧԻ취
ַ㵭ȻˣڲϮԪӤʿƣÿһͻӶ񻯣ʱɴ쵤Ҳ޼ˡ
ɫһôа취ҵƴ쵤ѡ
ַɫ˵ĵգԱ֤ö«ĳʣﵽʮö쵤
Ȼ󾪣ҡͷܣᣬΪ٣Ҫռȥʱ䣬費ܴﵽȾ磡
ַٴһģӴȡֻƿƿǷ׷״򿪣ֲͬƷϢƮݳÿһ֣ԸĸԪʥҩԪ
ĿʱַƿǼ˵ԪԽᵤʿ˵֮ЧԪӤʿãЧͬСΨһǣԪԵһʿ֮ĻûκЧ
˫ĿѷŹ⣺𡢷硢ԣԪȫչ
ַ㵭ҡͷ֮ǰ˵ˣǼһŲ
ٴγ֣ӴȡһֻҪ֮ǰһСһЩַȻǣȻֻƿ˳ȥ
ӹƿüһ˵Ԫǳ֣
ַǧȷ
潫ŽɣԪ֤ĵʦ𣬵ᣬΪ٣ôܻжľڵȡߵĳɾͣ
ַ²޾ԣǰɡ
ַ˵ֲԸԭǵʦ磬ﵽʦ¾޽У
ַ̹ȻѾɣǰǷߣд㣿
ЦһȻգǧ֮ãֻҪƳ쵤ҾͲΪ㡣
ַҡͷǰĻˣǼʱʾԪҴʱɥǰ֣֮



740 ޸
ɫһ˿̣Ѿɲ㣬쵤ֻһ
ַԳǧ֮ǰ֪ȫˣ֣ʵ֮ڣǰƴ쵤ͱӦһĻһ쵤Ը
üֻҪƳ쵤˵
ַǵҪһ京е֮ңұǧ֮⣬Ҳκ˽ţĻ«һţһʧҸŲ𣡡
Ƭ̣˫Ŀַ˵ߣǧ⣿ɲҪˣУ
ַǧڣһᵤɢޣˣʲôУǧŶûУ콮ôǧ֮ã
׳ףã˵ǧڣһ֮𣬿רǼҹУڴ쵤Ƴ֮ǰκ˲ǰȥţֻʱ䣬ֻ֮ҪҼ쵤ؽһ
ַ쵤ҩ«ǰ黹ңصļζҩҲҪ룬ǧ˵⼸ζҩӦòѵõ
ַ˵գѴ쵤ĵ˹ȥֻһ˳ִһŴŶַ˵쵤вϣƬ֮ͻ룬ڣȴȥǧ˺죬ҽ⣡
ַȻ˵ǰƺˣҴ˷ǰֻΪ˽ףƺǷһ顣
ü˵Ϊǧ̳ƴ쵤Ҫô
ַͷǰԼǣչأʦʦƵҩĴҪռҩһ룬ǧ̶Դ쵤ޱȿ㲻ԸٷֳһҰɣ
ɫһֱ֪ʣ쵤٣ǧ̱ȫջأı꣬ԸΪǧ̽߾ܱǡ
ַȻãǾͰǧ̵ĻĦ죡ҪǸ߽׻ݱ뺭ǰ˽׵ŽײΣ
ɫһߣôĿǧ̵ĻǱŵӾ⴫Ǹ߽׻ֻԪӤſȾָڹ״ʿ
ַ㲻ΪȻʦ֣Լ쵤ļֵͬͬСɣǧ̴ʱ辡ɴ쵤֮⣬û˿ʤΣǰʵûּۻ۵أңֻǽ죬֮Ҷ˫ַ
Ŀ⾼֮ڣܷƳ쵤δ֪ﻹʱĦȡǧ̵Ĳ֮أ
ַǰȻѵҰתô
ŭݺݵصҲûȱ£˵ϷҪˣʲô
Ƭַ֮Ю£ٴλصǧǧеȷһңһרĵַ֮ӹݹϣԼһöл֮󣬱رմŽԼ
ڽַЩƷʱɫ¶һ˿裬ַǷƳ쵤նһֻΪĵڣŻͶַһίȫ
ַʱֻգʵϣĵղδﵽʦԴ쵤ƣѣ
ַʱĵˮ׼Ƚᵤڵʱ򣬵ȷ˳ҲǴʦ⼶磬ʦһ֮ң
ʥҩԪȷҪʦʦŸҶƣĻȼµʦؽ˷ѣԪĲϣϡκʦûо԰յ£׳ԡ
ַĵգֻʦѷһгҩƣƳöԪȻʲô¡
ʩҶ»ƾһ¯Ԫ˫ʦһͻƵ⼶徳磬ʦֻһ֮ңʱ֪꣬ʱʩҶǷѾͻƵʦ𣬵ַ裬ȴԶľ硣
ַԪĻɣʹԼɵӶɱ֮«Ƴɴ쵤ûκȡɰ취ʦʦ⣬ʦʤΡ
ַ뿪ǧ̣ѰһҶգҲҪƴ쵤Ҫȫ޸еĽ
ǧҾ͵Ⱥַ֮⣬ַ֮ɹ񣬶ıɱ֮ģַнߵҲջء
ʿȫûϣֻؿԪľ̬ȻƫִŤַΪ٣ļʣټ֮ǰưԸӾĺ⣬䵤ֳ뻯Ƴ쵤ƢԣǾݲַǰȥ
ʼδ뵽Ҳַ˵ո߳Ϊ⣬Ȼͨǧ̵Ļ
ԭΪַĹȥĸ߽׻ֻǶ죬ţַ֮ڣеĳЩؾѸ߽׻ʶ֣ȫڻͨ
»ɬʱ䣬˵κջ񣬵ַ֮ǰĪõĻѾʵƳ߽׻ޡ˫񡱣ʱеֻǸ߽׻޵ʶ֣ʱѾ㹻
ҪеĽ޸ȴһӵḶַ́ʱȣֻü޸һֻ˽ʱѾ졣
ҵĴţһֱûб򿪣ַ޷ǰѣֵǿдϴ쵤ƣ԰ʱֻٴա
ַʱڣٴ޸һֻ˽˽ʵѾԪӤʿ˽ޣû֪ȫκʹҲܵвԷ͹ͬȼ޺ʿӿ£
ΨһĲ㣬ַʱΪвƾķ߶˽ʩչֻڲװ˸ƷʯЩƷʯʩչһιɵɱȴǻԵģ



741 ȻĿ
յʱɥʧģҴűǿд򿪣ټķڣȴûһӰֻŻĵȼա
ʱһ㶣źɫ˽ȥٴιرҴţ
Ŀɨÿһط˵ߣȻЩֶΣŵϷ򣡡
ַȻӰУŭŵǱʧЧʱҿֵܼʲôʱ򣿺ߣûп㾹ļϸ
˵ߣͼƾʶǿѰַĲַ֮õĲǱǸǿӰߵ룬Ȼδַܷڣһٴ治ѡ
ڲȥ߱ߺ˵˵쵤ֻһߣʼո˵ѣΨһĿǧ̵ͻ
ۿѾƽǽǣڰַ㣬ͻȻġΡ
߶ǿʶѸپ죬ϧʱ̫ݣʱַ˺϶ѼĹַХһ֮󣬵ٴξֵʱַӰȴʧ
ܻɢʶܹķΧһɣ޷׽ַ٣ʱ򣬷ϴһ˿죡
Цһæɵǰ׼ҴȻӳһƣ
һƣ
ַվڴһ࣬һöʯ춯ɼŶӵļ治٣ֱͻӳһƣֻһöʯдŵʱڴ֮ʣȻֻӰʱ⣡
ֻӰַֻ˽
˲֮ھͱش˽ĹǿȣԽ״ݻ٣ٵɲǣϽԪӤݳ⣬ŭӵȻַʩԶ֣ϧĲ׽ǰֻԪӤ˲ͱ׽ȥ
˽һЧҲľڵȫʯʯĿ󣬻ԽЩʯ̺ͨװòݽʹ֮øӾڴﵽԪӤʿķ˲֮ڣʹ֮ױ
޵ķϵϣʯƽǡǡ෴ÿһγ֣ҪľڲĿӴĸƷʯַңҲʵĲ
ֻͬʱ֣յ˲˼Ч汻˲ַԪӤʹʬ׾͵ػʩչķۣҡһݣ
ֻһգַѸ̩Ȼ߳ңǧϵѶǶԻַϹϾַĿбӣҡڵش߹Ƭ֮뿪ǧǡ
ǧϵˣֻһ˿Ƿۣ֮ΪַѾɱֻ÷׷߻ԼĹ̨
ʱַ㣬ʩչ˺϶Զǧǣǿķòͣ˺϶⣬ʩչð棬ͬظΪԷԪӤʿַȫ߶ҩάϢޱȾ޴
һ뿪ǧַ֮ѸٳķҲ£ɢ޵ݣ¼Ʒ鵤Զɶݣȥķǹħǡ
ҪƷ鵤ַĶټϻָȲֻйȻ˻Ҫƹǧ̵Ȩ޵ĲȻޱȾ޴ңǧ̵ĲƸģ
Ĳƻոշּϣַϱ㱻ʶ׷˹æֻմ٣̧ͷʶķȥ
ǧڵķַ߷ĵӰַüͷһ壬ɫʱŹǾȻ˵巫Զˣʱ˿̣巫Զ˴ǧ̵ķΣѾΪǧ̵ŵӣ
ַվԭƬ̣巫Զ˺ܿ׷ַǰվ֮巫ԶЦЦ˵ֵٹ죬ҵĺÿࡣ
ַüŶ£
巫Զǧͽֵֽ֪кδ㣿
ַ̾ϢλӦ乻죬̶֮ڣȻѳǧ̵ŵӡ
巫ԶֵҲһ룬ҲиӦ
ַҡҡͷ»ϰɢޣλ־ǧ̣˵дΪ
巫ԶȰΣַ㶼ԻؾԷֻգڼֱ֮ʣַҪתߣ巫ԶͻȻüͷһ壬Ŷַ㺰һ
ַͣ¶ݹ⣬巫Զͬʱʶ͸ǵƣƬ֮ȫɫŹֵؿַ㡣
ַܵһ˿֮以ഫݣԷͬʱĬַ޷ǵ⡣
ͬһʱ䣬巫Զͬʱַ֣㷢ĵǿ͵ķ
ַ㺧Ȼһս˲伤ӭŶĵȫһӻȥ
Ȼһַ֮㱩ɣɫҰ׵סΣѣҲδˡ
巫Զ˳ûΧм䣬ַ㾪ŭӣȫս׼巫Զȡ߶ַ˵ֵֹȻز¶һ֮Ӳ˺ϻȻ·磬ʵȷ̾
ַߵǿ󣬸ղŵһ㹻ѪɣҸԩ֮ǰǻޣȴҪ𱨣
巫Զʵ˸ոյŴǧڵһλԪӤ棬ڳͻȻ޹ʧ٣֮йصһλᵤʿӴָΪ࣬λᵤʿֵּΪƣ



742 ȥ
ַڻȻ򣬴˴ǧǲ̫Զһսܿͻǧ̵ʿֻҪӻȥһˣַٱᱩ¶
ַĬ֮ʣ巫Զ˵ǧҵλʿضˣ˴ʱΪǧ̵ӣָֻɱֵ֮󣬻ֱӽΪŵӣֲֵǰɣ
ַ֮Աǣ巫ԶѾȼУвַ˵ֵ־ܣǻصǧ̣ʱһĻݹ˳飡
巫Զ䣬ȾѾ£˲仯һӰֱַ˶λʿҲԴ߶Լķַ˹ƣ
ַӰһ˺϶Ѿ߷˵ķַѾһϸߣǵȥ
巫ԶһÿĶ
ַһλᵤʿæطз£ϧַѾߣλʿֻö׼ַ˦һƣͼǿķַٱ˻ȥ
巫ԶľȴʱѾַһȷֻӰſڣڵַͷ­ҧ£
Ӱǵлеַ㣬ڰͻȻסͬʱ˫ֱ֣ӭӰλᵤʿ
սͬʱֱһ˲仯˾ȱ壬ӰеȥսǿײǵƥƣѶԷķ߽⣬󷽵λᵤʿϯȥ
͵ս̺žԪۺ϶ɵǿͬȽ׵Ӿַƥ߷ȥķǿλᵤʿӰ˲㱻ս룬Ȼײȥ
λᵤڵʿҲַӰ˫ع£Ȼ˲֮ڻ˾ȣҴ߷սǿͷʹһ
һ֮䣬ǽᵤʿʧ֮ʣ㱻ս¶ʱѪɣַ㾭ݵͣ٣λʿķҲѾ˹
巫Զľȣڱַ֮Ȼʶַ㷢ǵǺãַļɵ֮ĴӣͬʱҲӼᶨɱ֮⣬ĻһַѣǼ˶һսʤĶ֣
䱻䣬ȴδ٣ֻ巫Զעȥķǿлʧ֮巫Զ´뷨ٴλһӰַ߿
ĺΧַ㾹Ȼſһ磬ֻǵͬʱɳ֮ȻûΪ߱ԪڷĴ߶£ֱȥ
ľԪλԪÿͬһƷױԪܣȻ˸ܵĪвʱѪɷҲ˳
߱ƷԪټѪɷĳ֣巫Զ˻ֽţǿƣѾԶ˿Կ⣬ʱַħͻȻ巫Զ
޼Ԫ˵ķս£Ѫɷַּ⣬߶ħ׹巫Զ巫Զ׼ߵʱַħ̲ڶľٴʧȥάϵӰָ״̬ѪɷʱѾǰһ˫צŭ
巫ԶʶѸپѣϵĻͼȻһѪɷһ棡
Ѫɷħ׹˲䱻赲ڰգƺмǿʴ԰Ѫɷħ׹ֻΪУѪɷϼǿħ׹ǰ֣ڿֹ巫ԶɫҲƬ֮ڲҰֽ
ȵַ֮Ԫʧȥ巫ԶѪɷʱԪХ巫Զĺֱ룬ֱӶ壡
巫Զ赲ѪɷҲȻɢʣµλᵤʿûκԥ˸ԵķĶӣ
ϧǣַѪɷ˵ᵤڵʿȫ޷˺϶ݺѪӰ࿹⣬Ϣ֮ڣ˾ͱַѪɷֱ׷ϣ̲ù︫޼Ӱ֮£
ݹֱӱջ䣬ǴӶݹиֳʱ򣬻Ѫѷ飬ƽȣַѪɷʩչɣ˵Ĵķ֮󣬱ǵʬֱԪѪɷҲֱ𣬽Żݹﳤȥ
Ϊ˱ʿַղս࣬ûʹø׵ֵΣ㲻ѪɷҲȫɸɱ
ҵĴ򶷣ǿҵмݹ򶷺ۼȻڣַջٵĶѹǷҲɱ棬ַߵķѲһӰ
ַĶٿ죬Ҳ˲֮ڣͷɹ֮ң֮Զ˺ʿʶ̽飬ȫΪǱշЧȻ۵糸ȴû˿ƾʧһ㣡
ڶݿµĸ£ַĶѸ죬̷Ʒ鵤߷һ·ɣֱԲҲûʿĴѲ飬ųǱշ
ħھǧǣһ֮õ·̣ħַ֮ΨһĿľѰͨĳڣӴ뿪ڴ֮ǰȫ׼
ǧش޵Ľ֮˷ֱ״̬ȥڹٽ弯ʵҲһǧɡ
콮еĴȺʿʼӸչޣʿƣ֮Ѹֻܱȳˣ콮磬ٶȻصʿС
ոʧصḶ́ȴһʱڣоѪս͵ֿҳ֮ãڲų˳콮ǣصԼȥ



743 
緢սʱַȴһƫƧϿȣʱٳһªûǿںͷеĲϣٶ޸ֻ˽
˽ĲƷʯʮֺѼ쳣ѣַ޸ٶİ˽Ҳʹǣֻͬʱ߷ԶԿԪӤڵĸˣַֻĸƷʯֻͬʱ߷ֻʹһΡ
Ž׽޸Ҫַ࣬ԻľУδﵽ̶ֳȣϹŻ󷨡ͬǼƷ֮ҪʱĻۣȡϸ΢
ʱַ㣬ϾʱķڻϣҽĵĸƷʯӴַҲûжĸƷʯװǣŽ׽޸ֻԺ취
Ұ֮гգַȻҳþסлͷ̣Ȼ޷߽ʿ̽飬ַֻǶͣΪǰħһЩ׼ͬʱ巫Զֻȣ¼һΪá
巫ԶľȣһƷʼõĹűű籾ͺ϶ԪӤʿռУᵤʿٵõҴᵤʿܷӹűȫܡ
巫ԶǷԵ̫һҷóٶȡǱû;ƹͷУֻܷӳ߳
Ƕȫַ˵ȴһʮѵõĹűűĳֺĶزϣϹʿٳһɱѾɡ
ɵıȣűܻҪǿһЩֻھʱĽ֮󣬲Żᳬűܣ̣ҪʿӽᵤһֱԽԪӤ֮Żʵ֣Ʒ׹̻ͣҪӳ
ΪˣԹűŻһЩԪӤڴʿҲѵôһַȣɱѫõǼз֣űĴڽᵤʿУǼΪټˡ
ȼַ֮ϣͷ࣬мƳƷ鵤컯ҩиߴȵԼһЩ޲ϡ
޸ֻ˽ͼȣԼϣȥʱ䣬ַԭҪڻ۵Ĵʽӳջûðգֱӳ뿪˶
Ͽзɳ֮ʱǡһ֮ҹַӰһ㣬ҹɫзɳ۶;вʱʿ޵Ķݹ⣬ɱͼսĳ棬ַȫᣬԶԶرܿǣȫŹħǷɶݶȥ
ʱֵ콮綯֮ʣʿ֮䲻Ϸսң֣˫ֲ£Ⱥʿ򲻶Ķط콮ҰĴɢοܣַǡʱ䣬ļսʤ
ַ㼫ʿ޷ɶ콮һСģʱǱһȺʧ޷ֲ׷
Ⱥ޸ովһսȴʿˣأȴɱδŭ޽֮ʣκʿǰ֣ƱضҪ׷ɱ
ַ㱾йȥԶܿȺ޵Χ£ͻȻ䷢֣һȺʿӳӿֳȺչ׷
ַǽٷſ׷޵ʵڰ˽£ַǺη壬ֻҪΧͲ֮ݣַĶ٣ȫȺ֮ࡣ
Χɱַͬʱ󷽵ʿҲ𽥱ƽǵµٴα¶ַƺͶȺŭڳ죬ַһ֮ǧټƵȺûĶӣҸǶȦӣʱʱʹ÷ɱĳЩͽ׸壬ӼǵȺŭɱ֮졣
ڵʿ׷ȺʶΣڣ׼˵ʱʱȴɥʧȺʿγɺΧȺΧм䣬ҿʼһɱ
޺ܿսһֳһƬңַûսȦԶɶݶߣӰͻȻǰͣ
ַ̧ͷһɫʱһ棬ˣַ֮ҲΪȣĿ˸ضƬ̣ɫдһ˿ͼζ
ˣǽʿеһˣǽ
óʧ֮󣬽Ǩ㣬ǰ콮ʱ޴汻ΨԪӤĶӣ֮Ҳַȥ
ַԭΪ޺ΧȺʿӦдˣȴû뵽Ȼ˽ˣǽҵӣѾΪɢݣʢһʱĽ壬Žɢˡ
ַ㿴Žˣ֪Էкͼȿ˵Ȼֵ֣Ե֡
ֱַ
̾ϴ޺Χ弸ȫûû⣬ǵʱͻȻֵƬΣ˿ҲҪȺˡ
ַʵ˵Ľ壬ֻʣλˣ
б룺ǵģѾҲֻķСڣɢʱţ״Ϊҡ
ַĵװЦ嵱ʢ֮ʱµӸֺڲóΪΪеʿʤĺΪ˱ʵմźͿӣΪǵĳ˳䵱ڻңַԼǱеġ
ַĬƺ͸룬ǲ˵ֵַ糾֪ͣҪ
ַƬ˵콮ʱսҷ׳ʣңһ֮ѺѣҲҿһ̬
ͻȻֵֵʱйѪģȻѾ𣬵Ѫȴ޷ģֵ֪ת޹ħڹûУ



744 Ʈ翹
ַüδ𣬽˵콮Уħڹ䲻ټϳ˹ëǣֵûкʵĹﵹһ֪ǷȤ
ַҡͷȴѾһöȡ˳Ȼǿַ˵ֵҿһ£ҪĻ۸˵
ַֻһȷЩ֮ȴħڣƲǡϳˡ֮˵ֻǲƷħֻĹһЩͶȡɵСֶΣǲô֮á
ַ򻹸ֱͣӴͷ⣬ˣħڹʵڲʺ
ַˣɫʱһʧַ˵ʱ磬¸øˣڣ
ַ˵֮󣬺˵ƣֱӼݹƿգܿʧԶҹɫ֮Уʱʿ֮ĴսҲӽβȺޱɱʣĲֻͻΧ˳ȥص޲ϳʿǵ
ַߺ󣬽ȻվԭأһʽϵĲƻĻ˵ô񣿡
ַʧķĿ˵ڲ¥չĿ޴һϣԶԶԤϡ
һ˵ˣʱ뿪óǵʱ򣬾Ӧһɱġ
̾Ϣʮ־һûжֵʱ򣬾ѾӳҵߣҾȻܴϿȣ㿪˽׷ɱ֪ãʵ׿
ǰ֮ٴ˵Ͽǽ˲֪һϿܹͨ磬ôȺѲ£˾ܹҵͨվ벻Ǵɰɣ
ǲǴɣĴһʼе뷨СӼȻԶţ˵ⴹˣֻҪɱĲƻҲͲ׾ˡ
˵ͷ㹻ĲƻһҲˡ
Ŀһ˵ķ򣬺ǹħǣ׷ȥһὫɱ
˵˹ȻʮֽղδڲԣɸǡһתأǱ߷ȥȻֻͨħǡ
Ȼƻɢޣʱʮѵã˲ð̫գͿԻþ޶󣬷ĻǶԷᣬɵĵӣҲ
һؼ̸䣬ɱַעöĺɫ£ҲʩչħǷȥ
ǣû뵽ǣַʵδԶڷɳһľ֮ȷ϶ԷʶҲ̽ⲻǰħǵıؾ֮·ϣһɽǱ
Ƭ֮󣬽˹Ȼַϣַ׷ɹַɽǰŹħǵķ򼲷ɶȥ
ǷԶַ֮ŴɽǰħǣΣأΪڵܳǣŵ˸棬ַĻ񽻸˹ħڵַȥؽӱСģֶ˽ǰʵӦ
Խ˵ɱģҲһȻڽħ֮ǰַҪˣĻ屾͸ħ˴ʱɥ֮Ȯǵַ֪ðħڣضַ͸¶ħѰʸַΪ˲ħڵκλɣͱɱԾ󻼡
˷ɹȥַַ֮ȥǰɹȥԲ֮ڣããȺɽ콮أΪƬĴڣųΪ콮롣
ΪƬȺɽڣ鲼иϣ콮ΧƬȺɽֲҲʿ̣УӦǶһ޶Ե̣Ʈ翹ȣ
Ʈ翹ȸϣԲŻᱻƬǽհΧʿޱܼʹһֱڷ״̬Ϊ׵δƴ˵ء
Ʈ翹콮Ҫ㣬Ǵɽ߼죬޷ϲᴩħڵƬɽʵƮ翹ȵһ߽硣
Ʈ翹ȣֻһ취ͽھƮ翹ܱռݣÿǵƮ翹гĸֲϣͨͨڲھͲɼҩΪԼû
ַʱλãδӽƮ翹ȣȴѾ˱ԵشӸղŵСǹҲѼ޵ӰӣǰһֱħγԶľ룬ֻһͨ
ˣ˿ѽַ㽫ʶȫſҲһ·ɣʱ֮ӹ·̣ʱʿʼع⡣
˽һֱȫʩչȴһֱδ׷ַӰǲΪɻһ˵Խᵤʿʶ̽鵽ǰĶݹ⣬ַȻһôʧӰ٣ַĶٿ죬ƫƧڣұҹɫ֣κζеɢޣçײȫſ
ڽ˴ɻ֮ʣַȴһֱԼʶ֮£ڻ굤ãַʶΧҪԶͬʿԼλãȴý˵ʶ޳Ī
˼ɶСʱʱعѾȫ֮ھһƬڱֱǰһ˿ַĶݹ⣬ƺʹûн
ͣü˵Īǣûн
һ˵ܣɽڣ޷ֲ棬ϷҲɲȥѵصı£



745 ɱ
˵ĶԶˣʱͶݳǧ֮⣬Ȼ޷Ķݹ⡣
ҡҡͷ˵쳣³çͨʿڶУҲȻȫɶݵġ
Ŀת󣬿ͬǾյĺ˵ûнǱƭˡ
ո˵꣬ݹͻȻǰɳ۶̾ʶѸٷųɫһ˵ؽţԭǹħڵĵѣҶˡ
ǼݹܿǰȥкǺǣǴɣȻڴ˵˹ħףλҪ
ħȫǽᵤڵʵûһͻƵھŲ㣬Ӧʵ൱ҽƺǳһҲЦŻصŶԭǽĽ֣Ҫȥء
һ㶣ŶкηԸ
ᷴʵͨĿĵǹħǣɫҴңѵҪħǣ
ǵģ
ǵͷãʦ˷˳ҪҵĵӣѯһЩ飬˾һȥħǣɡ
üҪǣΪ£
֪ӺõһʺôҴӦ棬ΪѰŹǣ֮ǰ崫ϢŹѾ룬潫ϧ·޷Ӵ䲻ʮֹģҵȳѰҽҴӣҪʸ
ŶԭΪ£汾屻٣ֻԪӤݳ⣬ӽԺѶȫޣҽҲʵ
ΣǰħǣԳһĺãȻѾ𣬽ֲһ˵˼ħڡ
ͷд⣬ʱλЯһ
˵˵ƾҵĽ飬Լ֮ǰΪǹħṩѪæҲһ
Ȼ𣬵ֻҪкʵʱɱʿ֮󣬻ΪѼʿĹѪ
һЦ˾ͽˣ²˳٣ȻعħΣ
ͻȻʲôŶˣǴӹħǸʱ򣬰·Ͽһλɢޣ
ҡҡͷƫƧɢô״룿
˾͹ˣԷϿڣƫƫû׷ʱ㣬ܲûн
Ŷֶλɢ޺ܸȤ
ǵģҲ²⣬ϵĲƻԲڲóǵʱ׵ĲϺʵڲ
ȻһȻˣͲܴƵĻᣬֿɷĻң˵ϣҲܷһʺơ
ҡͷϧʧӰ٣ã
ȻҪǰħǣֻҪüɣڹħڵĵϣɱɢ練ƣʱɱƻƽ֣Σ
ͷֻ֮Ҫȥ˹ħǣһ
˵ţȡһöհ򣬽ַĻ̽ߣӹһ֮ɫʱ
ɻʵôĪǼ
ҡҡͷûУǴȴİΪǹħڰ䲼׷ɱκιħڵӼҪ취ɱʵﲻҲҪ֪ͨڸֽɱ
Ŷ˴ɣ
᣺ǵģڵܳǽ⣬ɱħڵӣɢޣȻҪħڲĻħڵһɢ޲ɱʲô콮磿
ͷԼǣǾڹħǵգڹħǣ
˷׷ףħԼˣҪ߷ݹħڷ䣬ʱһʶ޼ɵɨǣͣ
ַƾʶǿ̽Ⲣ͵ǵ̸ħ׵ļ룬Խ˵ɱѶȻѾѡֻɱˣΪħɨϰ
ַ⽫ʶɢ˵ע⣬˳ʶķ̽ȥȴһ
һȫһȻʶǿϣԷԶԶǣǰʮ֮󣬲ŷһӰ˵ȷǸɢޣҲǽᵤڵʵȴַ㡣
λᵤڵɢޣ˳֮󣬾Ȼվԭزδߣħ׺ͽշɵĸǰس˹ȥ
λʿ͸ߴ󣬻͸˺ԪɢʮԵħϢĹȻħɣ׺ݣ˫Ŀг壬ַȫ
ɫʵ˭˷ʶ̸̽һվ
ԷֳĬҪ׷ʣ˰˵ֲٸѿֱ࣬ӳǣ棬ħѪض֮ѡҹħҪľʵĹѪ
߸˶սһӦúĵȡԷȴһֱ˴Ϊ档
ǼƵʱһӰͻȻİиֳֻѸٴһǿķ֣ͻȻѹħ׺ͽȫУ
ֵλʿַ㣡һλʿȴѪɷ
ַͻȻ֣ʱ߸ɫ䣬ǵǿķȴǴ̶ֲʿ˵ǴˣȦףĻܣֶΣȴӰ˽ѣλ򲻿ɵģ



746 ɷ
ַ㽫ʯǰ֮ڣѪɷ֣ʹħ׺ͽȦףŴ߶ǿĹ
ᱦص߼ɱУɷ
ĺƹȵ»Ԭƾַᴿĸߴ̫ҾƳɱ󣬲»ʣ˺˵ڶʿ
ַ裬ѳԽ˵ԬᱦĲ֪󷨣ɷɱǿһ
߽ɱɱκνᵤھʿɷ߼ɱе̳ᱦ䵱Ϊһɱ䷶
ɷѺѣõĲӾ޷ӣҪգҶԲϵĴҲҪﵽ߾磬ټϲƣʹɷг֡
ȴҲ˶ޱȿ£༫Ʒϣַĸߴ磬Щٰձ˴ںϣЧ˲֮ڱᵤʿ׽ɱ
вںһĹؼڣǼƷ̫Ҿ
Ԭĺƹ֮ǰû̫Ҿ߳ɴȣַĺƳǡԱᴿ߳ɰ봿ȣɷƴɡ
ַ㣬Ȼ㹻ʵ̫Ҿᴿ߾磬ɷвҲѴ룬ոʦ磬ɷöʯѱɣǷʱ
̫ҾĴȣԼɷвϣַᴿ˽ľ磬Щɵöʯ̲صȻҲӿ£ַеʯҪԬʱɷǿ
ħ׺ͽ˱ɱ߶ͻϮȻַķȷһɷȻǵ֮ڣ̼ɱ
ռСڣħ׺ͽˣֽʩչܺͷƣѼЧҷһǿĹе޴룬ֻȫϾͷͻΧ
æ֮ʣַûٶӹֵĶƿһȱڣ߱Ԫ˲룬ѪɷҲյַʶù︫Ҳ˽ȥ
ֵȱһţöʯַķ߶²ϱ䶯λǿħ׺ͽˣҪվһǿйĳһʯܵƵЧ
Ȼַ߱ԪԼѪɷù︫ǡʱ˽
˼ƷȽ׵ıͱԪ˶ʱȻ䣡ַһ֮ͬʱ߶߼ʶǿȻԪǿȣǽᵤʵʿӦþУ
Ȼһַ̣ѲٸǴϢʱ䣬ľԪǾλֱϮλʿʵǿᣬѪɷù︫ն
һɱַɷ߱ԪԼѪɷĸλɱ顢ս׿ͬʿλòǷӴܣɱ
ɷһ̹âʢѾ׼ħ׺ͽˣҲԿַ߱ԪԼѪɷù︫սʱ˾̾ضݣ߱Ԫ̻ԷҲù︫һնΪɷ󣬽ǵʬ˲仯Ϊҽ
䶨ַ֮ջöʯֻֻʿۣԼ˱ٵķƬǵʬǣƳƮԶա
ַ㽫ѪɷԪֻѸٷּϣҡһ䣬˽ŵӽģַĴУдӽնŹǣ
λᵤʿͬʱɱɷǵԪҲֱӻȥǵĽһҷַѪɷ޷ɣӸղŵһսַӡ֤ɷǿܣԬڵϹ塰šȻྴ
ͬʱʩչ߱Ԫַķڼ̵ʱѸٺľÿһʩչҪüƷ鵤Ϊݻȷڵ棬ݽ߶ܵԷˣͬʱҲҪ굤ʱָ鵤缫䰺ӦƷʿֻΣʱ̲Żʹãַȴ˾ռߣ鵤ַĸƲܳʩչ
ַ֮ڶݳͷһƬ콮һ䣬ǧǹħڵڵعħǣȫǹħڿٵĵ̣йħڵӷɹӰ
ַʿۣ³ϽƣڹħڵƬؽѲ飬նԽʹ壬ҪħΪɣЩѲʹòΪС
ַ;һ·ڹħڵƬڣȻдĵѼֲϣħڵӵҪ֮ǰʱʮַֻ֮࣬ϸ㷢֣ЩӲǹħŵӣǴ¤طӿ뵽ˡħʿ
ַ֮ǰħڴӾѾ뿪ȥ¤磬ͳħʿϮɱķ֮ڵĹħڣĿ˾޴գʿӿ콮Ϊṩ˳Դ
ַԭΪħٳٲȫ˵ԭֻΪѰ԰ƺɸ˵أĻ԰ȻѾ֡ó䵽ããգħڸûбҪټ콮ӦǰΪ¤硣
ַز²⵽ħڼԭ򣬻ŹЩĻħڵΪһӵԵܳǸŶţ˲µԼǵĿܽ壬ĴѼŹǣ
ϹУħڡħ׽̡ͻ׽̣ʵϼΪƣΪƳЩޣɳ֮Ϊޡ



747 ħ
ħڵĹħޡħ׽̵ħޡԼ׽̵Ļޣӱ˵ȫֻͨƵֶκͲزͬԲܶһɡ
ϹɣõĶֱǹħħͻྶͥҲȫһ£ƳĿȻг̡
ħҪʿ޵̥ǣŹѰĲ֮һħҪħѻʿֱɿܣħԪǿʵ
ĲǸּƷԼǿ޹ǣͨʯעд߷ħ޺͹ħ޶ħԪһ²õʯ
ַħ׽̴лõĽͻޣħ׽ƣȻҲħ׿ޣǻ׽Ļ׿ޣ׿ڸַ㣬ħ׽ռ˻׽̣õ׿ޡ
ħںħ׽̣ͬħʮڷ֧׽ǵɵĹƴֻħںħ׽伣׽ҲѷֱݱΪǧڶ֧
ħ¤֣ѾһȻ󲨣Ҹڡڡͷھ޴ѹѼ㹻ŹǣпƳΪµĳޣʱٳ򣬱ؽ¤һȷѪ꣡
콮Уźǧ̶Ӵ󣬸ħڶϧǣͨ¤İֻйħԼգźǧ̶Դһ֪źǧҲǰ¤磬ؽԹħγƺ⣬ֹħ¤ԹħΣźǧ뿪
һħħȶ¤ս֣ؽعͷеźǧ̣ʹԶ޷ħγвʱ򣬹ħڽᱻ쳣ǿ󣬾Ͳǧ̺ſ࿹ˡ
콮еɣϹֱģǼԼɵʵ֮ǿԶ¤Ĵɿȣл۵ĲϺͽ¤ڶɶĪ
ַ㰴ĴУڶϹɻбܵĵ⣬ǱʶУ¤ԽԽãƴսɱֹ֮õ顣
ԣַԹħڵͨ־ڱصãһҪ跨Ūźǧ̵ע⣬ʹǴ¤磬ħڷɱ
콮ɵʿÿһڶа֮ǱƴַֻҵܵȻϢ͸¶źǧ̣ڹħȻԼĶĿӦþ쵽ħڵĴʿ޹ʧ٣ֻҪȷܵϢʵʱضܵ뿪򣬶ħƱҪֹһɱҲ⡣
ַ֮ڷɳ˹ħƮ翹ȵпٵĵ̣һ˹ħǡ
Ĺħǣʿ֮ǰ˽ٱ콮ǵУħħʿۼأõʿȻҲȱ𴦶ࡣ
ħڣʿϢǧŴɢŲȺ֮ǰΧħǣɵļսۼȻ߲ɼѻָΪ׵Ӵ壬վδܽʿϾɱǵ콮ʱѾǿ֮ĩܺͳǱȻĽ֣޴սҲ˶β
ַڣֱߵħǰʾ˽ƣҪħ
ħеӶ飬ַǰħʱƮ翹ȵħڵѲʹʣħϢͱħڵ֪
ַһλĴ£˹ħڵԺһλŵӵĽձ
֮ڣһ֮ϣǰһֻ쳣ǿĹħޣֻֻħδɣϵһЩؼ֮ܲȱһɣؽʮֿ£
ܻ䣬ַ֮ʱȻڶֻħޣûнĴ㣬ֱַǰվãջʶַ㣬ɫпκα顣
ַйһ񣬽ŴһԲԹɫ˫ĿͻȻַ㣬ϵʵŹǴûУ
ַش˵ǣȡĺøУԱܹΪħڵӣΪ̽ͨܵ׼ĿȻƳںΰԣһֻͭɫԲַһ֮ĵȻһŸı⡣
ַһ˿Ŀһ׷ţҵĻûôȥΪûԹ
ַͷóΧȫǨ㣬ǰ콮ʱ˴ȺޣӼȫûҲδ⣬ȻԪӤӳѾ٣û䡣
˫ĿһɣŹأ岻ѾһŹǣŵ
ַҡҡͷŹǣһֱЯ屻𣬴ԪӤߣΪҴΨһӣֻԸħǣجǰ
ĿҪ𣺡ߣôôֵŹǾȻ·ʧϷͲһ̥ǣƳħޣǽˣ治Ӧüϣ
ŭߣҪַȥַæ˵ǰϢŭ̥ǣΪǰѼģʣµʮٸһʱ䣬ػϤ룬ԳǷǰ顣
ַ֣ͣݹȥ̥Ϥպãɫصߣ̥ǣвǷĿ֮һƾ㶫ҪҷŹô
ַղ˵ˣǰٿһʱ䣬һа취ʣµʮǣ
һһʱ䣿ƾһ֮Ѽʮ̥ǣ֪Ҫȵ£ΪһĹô



748 ħ
ַ֣˵ղŽǰ̥ǣѼʱֻ²
ɫһ²Ѽ̥ǣ
ַͷǵģ
˫ĿһУ֪ƭҵĺô
ַɫǰܹ֮Ѽô죬ȫ޹Եʡ
һü嵱УȷѼдħǺŹ
ַͦͦɷħеɷǹ
һʮƫڵɷħȻ򣿡
ַͷǣϧǣԪӤ֮ķѾȱȫ
Źҿ
ַӴȡһö򣬵汻ɱַ֮ĴڣõټÿһֻһħħڹѼ̾Ϊֹĵز
ɷħķַеȷУģȴǵڽ棬ǵڽ𶽳ʱɱڵɷõģַ֮㽫еɷǹɷѪѪɷǿʵ
ĴУɷħĹȱȫֻɷǹԿһ֮󣬱Ϊϧ̾˿ȻϳħϧֻɷǹҺڷѾʧĻŹԱħãǿħʵ
ַȻֻԪӤǰķ֮󣬾ͻʿĹ쳣ԷǷŹǣҲͺ׾֪ܵˡ
һ˼ŷ˵ã͸㼸ʱ䣬ΪȥռŹǣ
ַ΢΢һ㶣ʱ䣿
ǵģҲٵˣ֮ڣΪҵȫ׵ŹǣĻ͵ڤظȥЩȥɣ
ַȻ˵ʱ䣬ҲѼôŹǣΪŹǵʿ֮һ
ɫ˵㲻ҪȥѰңħʮӣԬ㣬ȥħڵĸطеŲһ飬˭ĹʷҪ󣬾Ͱ̥ǸҴ
ַ־״ǰ˼ǣӹħԼĵнѡ˭ҪͰ˭ɱô
м˵ʮӶѣʲôֵģֻҪŹǣͿħڴҵʵ΢
ַͷ˵ֻʱ䣬ħڵʮӣ뾡һ飬ڲɵĻһҪɱ
ַǣŹǷΪŹǺŹǣʮ̥Ҫ룬ǵڶͿɣпܻظȴпȱеĳ֡
ĿһѾˣ㻹ȱʮ֣ҲŴӽӵУҴղʣʮǣǴղ룬Ǳҹħֻ
ַǵͷˣǣ
һ֣ӵ߽һλᵤڵھŲ󺺣ַߴǣѪɷͬȱ뺷ʱ˵Ԭ㣬㸺ѰŹǵʿԬ幸ɱ̥Ǵң
ַæǣԬ幵Ĵ£ȥת뿪ɲǣٴעһΰϵֻԲŻæ߳˴
ֻͭɫԲϹħڵʮʥ֮һҲǹħڵ֮ħ
Ѫеʮ׷ַѽϹħڵʮħԺԵֻħǸַѪԼħʮħ֮һ
ħ͹ǣĵرýħ͟ʹ֮Ϊ̺ӴϢҺĳЩضĹ֮ڣγɼ̶̳˷ָĳϣƳΪµĳħޣ
ǰֻħްƷýħһƳģɹһ֮ңַŹΪ룬ܿͻ󹦸ɣʱ򣬻Ҳû˻Ķ֣
ַһֻħʱ򣬱Ȼȡ˽ŹǵͷΪħޣ൱ʮޡ廯ʿʵԺɨ¤磡
ʮ׹ħһɣǻʿʮޣ֮Ҳֻ˱ᣬΪħ޲Աε޸ֻҪгħԪǼƷʯΪӦͿԴԴϵսϢʿʮһˣ˽޷ָּǱɣ
ַ㽻̥ǣԼ֮ǰѼģڽ洢ڵʮ˸ȴԼУʮ˸ȫ׵Źǣһ룬ַĴҲͺ壬ʱȻһ
ַԭ룬ŹӮúøУħڣڽ֮ɵֻƷħޣѾµ鳬󣬺׼֮۹ħǷɣħڻҪ뿪
ַĲ²⣬¤սִʱӦݱħܵ˼вԺŻἱ뿪ֻ԰ʧ֮ΪλһֱȻǸδ֪֮ա
ַΣдʱҲǿңΪȻûбܻ䣬δɵĹħޣԼΰ֮ϵħʥħûдټȥ
ܶԴʿ˵ʶħΪ֪Ĵ߶Ϊħ棬Ϊ˴Ȼ黫׽ʾһİʿǰַĵȫ
ʱַ㣬Ԭ幽˹ħڵĺɽֱħƮ翹ȿٳĹռ䣬ڶħڵӶɼ͸ҩֻЩӣȫǴطӿ콮ħԸֶƭġ



749 ħ
ԬһĮַƮ翹ȿʿչһ̽飬ַĿģѰŹǣѰҴڹħڲܵ
ڸԬÿһطʱַĹħڵӸĲɣעȫڽֹµһЩ֮ء
Ȼȥַ֮ȴһ񣬹ħƮ翹ڲٵĹҲѾתеĽ䣬µӣҲ˼ʮ֮
ϧַ㲢δɷħԸ޷̽⵽ЩʿǷŹǣַһʼûѼŹǵĴ㣬ΪǴղ룬ƺɱġ
ûҳһ̥ǣλ°ĮԬ幣ַɣȻĬԣַ˵͸¶ۡ
ƬƮ翹ȿַ֮нֹĵصҲѾȻأţҪԬ年عħڣԹħΪʣӽŲ飬Ԭֻüͷһ壬Ȼֻδ˵ַص˹ħڡ
һμѱ˹ħڲÿһ䣬һЩֹĵطԬ幻δַܴȥַ㽫Щطȴģֱߵ˺ڵԬͣ
ַ֪ͼʱת˹ħڵļÿһطŲĵнַ֮һ񣬺Ȼڷ£ԬΪͽȻҪʵ
ԬҪμʱַ㼰ʱֹ涨ޣֻգԬѵҼתˣ
λʬһԬڿ˵˵һ仰Ǵص´ģħڵеطǶתôĵҲа򣬵һ̥Ƕδȡںǰô
ַЦЦô֪һ̥Ƕδȡ
Ԭ˵ߣһ·ֻ˶û˼ȥ̥̽ǣŹǵӰδôȥѼ̥ǣ
ַЦûп˵ûע⵽ʵ㣬һҵȷһŹǵʿֻû̸㡣
Ԭ幱ַ㣺ΪʲôԽֻҪŹǵʿͱȡ̥Ǹȥ
ַֻҪƷáԲغϵŹǣҸղſЩӣڵ̥ǵȷԣкܶȫֻͬȫһ飬ȷ˭̥Ʒá
Ԭ幽Žɣ֮⣬ʮ̥ǵĻȡѾѡ
ַҡҡͷʮ̥ǣڹħڵİжҵֱ֣ǺǣΪ̥ԣΪֹûз֡
ԬȻһ״ֻʮ֣޻죬ղĻȴֻһ
ַԣԬִ뿪һ˹ħڣȥħһʿȽϼУпڣҵǺǵʿ
ԬҪԥַ˵ΪѰҵŹǣǹħĿǰΪҪ飬ǺΪεĵӣȻһʹʱضȴأ
Ԭ广˿ڵĴţջ˻ضַ˵ˣУĻڹħǣҲɱ󣡡
ַЦһң
뿪˹ħڣƬ֮󣬱˹ħǸ֮䣬һַǰԬ幽һַܻٶӭԬ幵Ϯɱ
ħǵʿܼĺܣеǽ׵ĳǴս֮ı޴ϮǣʬԼʿĴʹ콮Ƕžϣн쳣𱬡
ַȺʿм䣬ϴȺܼĵطԬԽԽԸ٣ַڴʿڻԬ˦ԽԽԶ
Ԭ幷ַͼɫĪɱ⣬ƾַȺвϴ󣬵ȴȻ޷ʶ׷٣ַעһӳʱԬЦһǿƿǰȺħ˳ȥ
ַոշɳ⣬ԬҲѾ׷ݹһǰһƿмٴƬ֮ڱɹ֮ңħǽʧ֮ڡ
ɹһƬƫƧɽȺַ֮ĶͻȻͣ£Ȼֶһɽ֮˫ſ
Ԭ幺ܿ׷ûκζĻھַ㻹вɵʱ򣬱Ѿһ߽׹ħ޳ַ㣬Լ˸ƷԵıͬʱַѹ
ַ㱳ŵ˫ֻȻһѪɷӰΰվֱַ࣬ٶһ죬ֻ߽׵Ļ˫Ҳ˳ƳǰӭԬ幵߽׹ħޣ
һͻԬ年Ϊ𾪣ȻЦһɭضַ˵ԭԤıΪƾЩͿԸᵤڶʿ࿹ô
ַ㲢ѪɷħѾ߷ù︫Ҳ˳Ƽ˳ȥԬ幾ǽᵤھŲΪҪַѪɷһķҪù︫Ϊѷɫ
Ԭԭƾ跨սپֻҪɱַѪɷһˣʣµսͼ򵥵ö࣬ϧδȫʱַӰͻȻԭʧȻһʱһһǿѹ
ַ˺϶ݣɲǼݵս֮ӳ嫵ķɽԬȻɫɲǣòһԣ
Ѫɷù︫ʱǡøԬ幵ıײһ𣬺Ȼ챬֮Ԭַ͵ϮòĽѪɷûȫضù︫һǿħ棬Ԭ幵ıڽڰˣ
ַ߷ս֮˺϶Ҳʩչ˼£Ԭæ֮ʣ߱Ԫѿڶ޼Ӱϯʮڵÿһգ⳹ûеҲʳĳ
ʱԬ幣ŸܵһĻĿ־壬ַķԭȻ֮ϣһᵤڵʿܹͬʱ߶߼Ʒ˵ԪǿȣѾ˳Ѽľ磡
ַΪȻֻнᵤڵڰ˲㣬ڻԪ鳤µǿѾͨʿȣټھĳѰʹԶͬʿ
Ԭ˿û뵽ᵤڵھŲ㶥ΪȻᵤʿܹв棬Ϊ״ӣһԵһλᵤ۷ǿߣԬҲ㹻ȫˣȻʱȴиеԼǶôԸˣ
ַ߱ԪĪĹѹ£Ԭ幸ûп֮ƺʶԼҪߵʱַħ̲ڶɥʧĻᣡ
ԬħϮ˲䣬̺ڷķȻʧѪɷù︫˲ʧȥ˶֣Ѹ֮Ԭ幵һ£ĸһֱӽնΪ룡



750 ɰ
Ѫ֮ʣַѸջԪȻϣ׼Ԭδɢʶʼʩչѻ
Ԭ幱Ĺħ޳״̬Ȼַ˫ֹѪɷûɶݹȥʹù︫ɱһǡ
յʱַ㳷ʶԬ幵Ĵʿۣʬ׺ֻħ޵ʬǣȫΪҽۼѪɷĳۣȻʩչҡһԬ幵ݣ
ַѸٷּԬ幵Ĵ˫ջֻý䣬ȻݹٴηƿգƬ֮»ص˹ħǡ
ѪɷԬ幵ݣǽַ󣬴ħȺֱصħڣԬ幵ݺ͵λַɽڹħǵĸء
ͨԬ幵ѻ꣬ܵҲַ˸ţͨѻַ꣬ӡ֤һ²⣬ǺڣѾ㲻ش֮ã
潫ȫʮ׹ħ֮ϣһжϣħ뿪ʱضüޣڷѼ޶ϣ׼Ϊ׼
ΪˣħڲҲѻɢµӵҲٱģɵǣƹܹħڡλˣԬ幣
λڣŵӵıƣÿһűƵУжӦӵʱѪģһõ䣬ѪҲ֮ʧЧƱἴ顣
κһǴɻС壬ԼλƹλʿɻΪߵ棬ţӽ͵߱ѪģѼɡ
һʮ׹ħ޵棬Թħڲʱ䲻ܲʣƹλԬ幣һֱںʹλڵΣҲѲȥע
ԣԬ֮ǰˣǵ޷֪Ҳϵַһ֮ȻϮɱħԼ𵤾ŲԬ幣ʱȻֶ룬ýħ̥ǲϣȫʮ׹ħޣ
ַʱƾԬ幵ݣƵڹħڸأͽַȻԬ年죬ڹħĴߣһϢУȻɡ
յʱַѪɷ̽˹ħʮأʼûзʣĵطԬ幵ļж漰йܵϢΨһһطַһֱδ̽飬ǱǺһֱô
Ԭ幵ļ䵱УҲһֱȥӰַѻȽУͼһƬڣŤ޷õһ˿ԭ򣬲Ϊע⣬˶¶ͨ¤ܵпܾУ
Ȼڴַ޽ȥ̽ĻᣬԬ幵ļУַע⵽˹ħƮ翹¿ٳһؿ󣬴ʱ˿̣ѪɷĴ£Ʈ翹ڵ
Ԭ幵֪ڹħڣ룬Ϊ״ӣ֮ϵȨؿ֮ǱϹϾһĵذͽ˶ڡ
ĿʲǳϣҲʵʯǼѲںѼɰɰ׵ϣ
ɰ٣ɰĿǺеƮ翹ȣԹһԴдطδʿȥħڷֵΪɰܵıӣӶ˹ħڵŵӣܿЩ
ɰĲѺѣ京ܵü׷ѼʱҪСģʵϿڵʿĻᱻɰըˣΪɰĺһ˵΢΢δᴿвʿ
Щʿ֮սսǵһЩϡɰҲͻΪУܹħڲͨ׵ķֻҪѼ㹻ɰевԽһ˲
ɰļֵκԪӤڵȼļƷϣ˵Ǿ޽е۲ϣҲֻŵܽɰܷӵ߾磬ɰһƳ׵κʿŷɥ
ַԬ幵ļУѰɰϢʱ򣬵ʱȻĶݾڴڲַ޷ȥԺһ˼ŵɰ֮ϡ
ڵʿ٣ȴȫǹħڵŵӣַѪɷףʮλʿΧһ¿Ĳڣһʮɸߵľʯ۷׷ס



751 ҽ
ѪɷߵȺǰ˶ʱѻȸֻһȺڵӣԬ幵ݣȻԵñϹϾԶ˵һóһͨȻѪɷԸ
ַѪɷٿѪɷоֹĮԬ幺޶£̬֮ɷˣֱóֱͨǿʯǰ
ַ㻹ǸʶͶ͹ľʯڲѪɷߵʯǰվԱѯʵô£Ϊʲôۼ
Ⱥһλڵʿǰ˵ԬϣǸոտٳģǿ֮󣬱ͻȻʯʯʵؼӲʶ޷͸ڣҪ÷ǿнȡƹȥڡ
Ѫɷߣﵽɰһƻɵʧǵô
λæͷ˵ԵǲŻٳٲ֣ƹʯķڣֵľʯڲߺϡȱ˴񲻿ϧ
ѪɷĬƬ̣ż˵طԴǸԶɢ˰ɣûҵκ˲ٽ
ڵǣȻ׷˳˿ֱȫʧĿУַڴʮöʯһǿĻס˲Ķڡ
ַߵʯǰʶ͸Ѵ󿪣̵ľʯʮͨʿʶ޷͸Уʶ͸֮£ַ㽫ڲξ۵ף
ʯޱȵĺҽɣǺҽĺֻ߲֮·Ƕ췱һŨܾʯÿһžʯһööȼߵɰۺ϶ɣ
ַһ̼Ȼ󲨣˾ɰԽħ̼仯ΪУкߵĺҽţκ΢ѿµɰ
ɰ缫ΪпҲֻɳʽǳ֣۳ɾ󲢾ۼɶѵģδţַʵʲô£ôɰ
վַķλȥʯһֻ޴ʯߺı棬һ㼫Ϊܵĺҽ𣬺ҽ֮£Ө͸ɫǶУһȻıʯһЩʯһ˼֮ɫϣɰ
ҽͬһʮټϣʮֲ׵ЧֱУһĲϣĿĿƷʺ͵ȼ
УҪһǲϵᴿϵĴȸߵֱͣӰ쵽Ʒʺܣϵᴿʦļ֮⣬лһ󣬿ʦᴿøӾ
бΪұࡱϣʦϡ֮ƷַǰĺҽƷʼǿұ֮һ
ҽ𾭸ڻܹ͸ϵڲʦͨķٿڻ˵ĺҽ𣬰ѲڲҽУʹϱøӾ
ҽȡ֮ԻڼʱڳʧֻǼüƷȡʵʱʮֶݣʦļտ޷ӳǿЧ
һ㣬ҽ𲻵ʾȡãͬʦղȡеʣеľȡЩҲ˶٣ɵʧҲԹ
ͨĵ֮ʿ֮¶ȸڻҽ𣬶ҽұĲϵȼԽߣʵԽѣĵķҲԽ࣬һڵάϵһ񣬲װ׺ķ˼Ϊĺҽ𣬶һ֮
ϵĴһֱе⣬ЩĸߵʦҪĳӵмǿĴܣұĴڣ绢
Ȼұ磬ԹгҲûרųұĿֻ⻷ĵ֮УȫһֵּǵƷұΪ֮⣬ͨ£ûκʦᱩ
ַվѾ޿ǰüƬ֮󣬴ֻýٴλϹ䣡
Ƶ䣬ַ·ɵʯ֮ϣӴĺҽ޿ʩչȫĿɣʱھгһ֮Ŀ׶
ľ״ɰһչַǰʶ͸֮ǰ̽ӹˣĿЩַ֮ɫҲٴΪ֮𶯣
ʮʱ֮佫ҽ޿гһ㹻죬ֱַӲУɰһööɼ˶ٷ򣬲ŽʮɿĿռԿա
ЩɰĿǧö֮࣬ߴӰ絽ʮ粻ȣҪɳ״̬ɰ߳ҪƳ׵ȻҪᴿᴿѶȣȴҪ
ɰԸңĴԽߣĴ߶¾Խ׷ѣ׵Ḷ́Եüѣвᱻˣֱӻҷ
ַ㽫ɰȫԿգ䣬ȻѪɷһ÷ǿкӴĺҽ޿ʱ֧飬öϸĺҽ𾧿飬ַոսǴӵϯһҵ𶯱ӵص״˹
ַ㰵󹦸ɣѪɷѸջֻý䣬ųʯʩչ붴⣬һӴʶҲǡڴʱɨ˽
ַȻһҪʩչĶʱ˻ħ֪ʱȻ˿֮⣬ַʱȻ𣬾涨֮ڣѾʱ
ʮ׹ħޣӦѾ׶ΣַԬ平ٳδ飬ȻɣԬ״ӣ£ڹ涨޽֮ǰһֱȥʱȵĺŹǵĵȺҲκӡ
ַѪɷ٣Ȼ޷ͽǽϢ׾ܴԣԵҪԬ幵ڸʲôá
Ȼʶո̽δɶݽȥһӵص´ű㿴һɾˣӿڲһɿĿ߶
ʯӿ߶бֱǧɸߵԶգ˾ǣЩʯһɼǿҵĵ֮
֮ӶڳɵƻܵĴƬ˲䱻ʴû֮֮нݲ
ɫ䣬ʱѾ̮ʶ޷̽⵽ڲΣӶгɵ֮׵жϳĵصףڤȻͨ
Ӵ֮дԣϹŴߣʹóǿķڤ˽ļзشٳһһЩĻڣڤزһڴ֮ᴩ͸



752 ϫˮ
ʶ˴ڤͨȻѾ䴩ò˶ãᱻڤ֮ǣҲӿӹħڵħǣܵҵϮ
ļ٣뿪ʱԽԽУǣƵʮ׹ħޣвһŹǣԬ年ʱڿ֮ڣǻ޴ӵ֪ŹǷѾ룬Ϊơ
ħڵĴȺӣյĴȫƮ翹Ⱥ͹ħǸصħڣʱĵǲҲһ̶Źɥʧ׼ӳǰ¤뵽ݱɱȥ
ںصħڴг׼ʱһӰ̮Ķһɳ죬ǧɵĸ߿ջݹ⣬ʯ͵֮зһ䵽Զһ롣
ӰǴӵַ֮㣡
̮ɲǣַ㱻һǿص׹ȥڤ֮в˲ʶΣڣڤʱַ鵽־ֻʱĲǡ뵽һ֮У˼ǱΣա
ʱ˵أȴûиȴڣҲûͨز֮ϵַһȥԶ޷ٷ
ڤУȫжʧЧӴڲַݣĵ֮ڵҲڼµ֮Уʱַͨʶ֣ɵĵطһԹտ֮ˮ
ַ㲻ϳ׹ȥڣǵµտ֮ˮַɵĸ߿գѾ̽ϢɫһȻ䣡
տ֮ˮ޼ˮԪľڣϫˮ
ڽ𶽳ǽ׻ʱ¤ĸȺӢַۣҲ䱦ղδϫˮӰ֣ʱ˿̣쵽ڤһ֮ף۳һտɫĳȪ
ϫˮŨ˵ڤмµãַĴڣɵĸ߶ȶ޷ǿ׹
ʱַŷ֣˴Ȼڤ򣬵ڵĿռʵһ֮ڣԭǴӵر֮͸ڤϿռļһմ͸ڤɽ⣬ڤĳϿգϫˮɽⶥ˾ۼš
ַ㿴һ©ռ䣬ϿխǼӲ󣬵ѱڤ֮ʴвپ˿ȴȻޱȣڤ֮ʴڲȴǱԵĿ
ϫˮڣΪһ⻷ɣַ㿴һ֪֮Լʱ䵽޾ڤԨ·ϫˮͬԽأ
Ѫɷ͵Ӥڴʱãַ㽫ȡҲκЧ෴һ𣬱ǿϫˮ׶ˣһϫˮûֻһ
ھ֮׻ʮɸߵʱ򣬾޴©ռϿխܵұڿʼַԽԽַұڵʱͻȻ߷ǿۻԪս
ս˲伤һշڵȻ֣ӴԪսһһ֮ɢȥܵڤ֮ԶԶƿַظܵаΪǿĴڰѴڤ֮ȼɻҽ
ϫˮַ֮˿δ䣬ַ˫ѾΪצԪս鲼ȫ˳ڿɻ״©͵ռݺײȥ
һ֮Ϊצ˫ƣʱҲǶ뵽˼ޱȵҲڲַҲұڵ赲ֹͣ׹ƣϫˮ֮ڻδ̵ַܰˮ֮ڣʱַ㣬ϫˮĲ滹вʮɣ
ǿǣַʱֹס½׹ƣʱ뿪˵أ˵練ƣֻҪԪȫʩչֻצ״͸̵ʯڣַܿˡ
µϫˮҲ˶ַʧۣ֮ڤһ磬ѾڴռѲȶʱݲ׹ڤϫˮһõңңڡ
ԣַס֮󣬺ԥش߶ľһ
Ѵ죬ַĿǰ쾳磬ʹС׶ΣҲ԰ѾԶ֮ãĻַȫĹ⣬Ҳ޷֮С죡
С쾳Ѿ㹻ַȡϫˮ
ַ㽫С񣬴ֻýжϣϵȻֻýάʣĲȡ˳ȻʮɸߵֱӶ׼·ϫˮ˽ȥ



753 ƭȡ
ϫˮַ֮㽫עȥ͵˲䴫ϫˮֻ֮ЧȴΪ෴ַɽڵУ糤ˮһһӣ
ڵϫˮȫκ͸ǣʮɸߵڴ洢֮߶ȵʱ򣬵µϫˮ㱻ȫһգ
ϫˮʧ֮Ȼ޴棬ַջԪսսָ״̬ĸпѸٷãսֻý䣬ȻĶѸȥ
ʧȥϫˮַƾ̵Ĺƽףͽ̴̵ִҲ㣬˵ʱҲǵкҽɰǸط
ʱ˿̣̮һ޴ĸŨҵĵ֮籡Ѵ̮ʯȥַʣ޼ĿʩչٳǸߣ
ʯӵ¼ַ㽫Ԫ鲼ȫЩϵʯ֧飬շǧ֮ڤ֮вɢʩչƫλܿʯзսһ֮ϡ
֮Ȼǿңַۿص´ڵǵѿڣĵռвжϣ⴦ѿڽϣΪħڵƬƮ翹ȣƺڤֻһǽ֮Ʈ翹Ⱦ㶼ûȥҲƽڤѿڣ
ħ򣬺ܿͻᱻڤ֮ûӵĵطɥʧݲڴ˵صʿޣʧȥϢϢص滷ʱûãҲҩһҪ޾ĹϮ
֮ӻҪܳһʱ䣬Ѿ޷棬ѾΪ֣ʱеʿһ֪ͷħڵĺȴѾʼӽг룡
ַڻ뵱н̷Ʒ鵤ѸٻָԲ籡Ĺüͷֻ΢΢һ壬ŹȡϣеһǴӿڸոջȡɰ
ʱַ㽫вϷᴿʹ֮ﵽѪ涨ĳ̶ȣֽ֮ںϣƾ¯ĸտգվ֮ڽе׵ƶɣ
׵ϳַ֮Ѹݹ⣬ħڴɶȥʱĺ֮ڣػһͨùħڵİʿͨڵĴţֻħڵȺӣ֪Ҫǰʲôط
ַ㵽ħڵʱ򣬰ѾǨ˴룬ټĹħڲȫһճǣڹħڣɹħĴкʿҲһҹ֮ȥ¥գħǷһ̴콮ǡ
ַڹħڸһ֣˺ע⣬ԪӤʿʶ̽鵽ħǧﷶΧֻڷڵħȫ״̬ʿ޷ʶ̽ʿͬΡ
ַӹħںɽصħڣƱҪĲѸٰʶ̽ӹַɫһŴӴڳ˳
ħڸҲѾȫ룬ַոմ󣬺ӰѾ䵽ǰʱַ㣬ȻʩչΪģ
ĿϬгŭ߳ôһ˻ˣԬȥ
ַ㹪Ԭ年ȥɰͨ˵֮ڤ֮ȥ
ЦһԬ幵Ϊǽᵤڶ壬һ˳ڤ̵֮Ԩ֮У
ַɫ䣺ɰУһ޴ĿʯԬԽ򿪣ڴʱڤ֮ХȻ׵壬κ׼ͱڤ֮Χſ̮ȻҪʧ׹·֮Уڤ֮УʿĶ޷ʩչԬȻҲûĻᡣ
˫Ŀֱַ㣺ٸˣУҸϵ֮ʱʶ̽ӹף㵱ͬվôģ
ַǰϵ֮ʱԬѾ׹˶֮УԶû⵽ڤ֮Ϯ̮֮ʱֻǰѹ棬ҽڸʹþƿʯӳ졣
Ȼַ˵Ļͷ˿ӿȺӣɫһԥַŹǴ˶٣ѾޣղĻΨһ
ַ̾ʮ˸ŹǣҵϧǶԬϣԬѾ׹䵽ڤԨŹҲ֮ûڤ硣
˫Ŀɱ𣺡˵Ѻô㻹ǵڤԬȥɣ
˵ţҪַ㣬ַȴæ˵ǰŹȻԬ׹ڤ磬Ȼа취Ϊǰһ
ЦһߣûʱٵȥĴѼҲ㲢ᡣ
ַٴһĻһ֮ڻͿɣǰĪҪ᣿
ɱδΪһĹôһ֮ڴʮ˸̥ǣĻδ̫ƣ
ַɫƣԬ广˹ħڵʿѾʮ˸̥֮⣬ڹħڵİУٴȫԵŹǣ
ɫһԬ并ˣȻûаŹǵĵһɱ
ַҡҡͷûУǶǹħڵӣɱ¾ӵķУңοǰֻҪһŹǣԬ幵δɱ䡣
ЩŽɣ㻹ǵЩʿݣ
ַͷǵãֻҪһʱ䣬ҾܰȺٴҳֻȺӱ뻹ԭĵطĻһҪĴѰǡ
üƬ̣Ȼ˵ã˵Ǽ٣ҸһᣬֻħڵеӣĿǰתƵһȫµĵطеӶȥ֮ڰĿǰһ飬ʱҲ̥ǣ
ַ㱻ĿƵûһǰԸ



754 
ַصʱĹħڵӣѾоų϶뿪˹ħڣַҲźڼܵ
ʣĵԽԽ٣ַۿǽܵڣһصʯţʯ֮ϲķģܵͬâ˸ʯ岼һǿϹŷӡûжӦķ޷򿪣ʹ׵Ҳ޼¡
ħڵȺʿоų϶ǸոļõŵӣĲͬطмɢޣСȫһȺں֮ڣ֮ĵһ£ת޹ħڵħڹЧҵѪĲܱħڽɡ
ħڸǵȴҲ쳣񣬹ħƮ翹ȿйأޱȸµгĻᣬڹħɴ񲢻ø߶ʯꡣ
ȻȺŵӲ֪ӴҲΪ˹ħڵսߣ¤ʱս죬ħڵħֺϹħĺħڣĴѼͼˮһս
򳷳ȥŵӣܿҪ¤ĸսΪħڵƴɱǵеľҪ䵱ڻҵĽɫʳߣᱻħãҲҪŴɱҴ
Ӽȫ뿪˹ħڣʣĲˣǺһС龫Ӣжٶλǽᵤڸ֣ʣĶֻھ磬ħڵҪѱ¤磬ʣЩǺάƵ֧
ŵȫߣʣⲻˣȻȺڴ֮⣬ӺԸַ㱻ԣԷûӴܡ
̮еڤ֮ʱѾ鲼ǧɸߵƮ翹ϿգӣħǵʿҲѾע⵽һ仯׷׾ֲѵؿħڡ
ڴ֮ڣԽȺŵͽܵܵĳڴȻйħڵԪӤӦַ㾲ڴһ磬ȺЩŵһͨܵ뿪ֻҪ¤磬취ѹħڡ
ڴʱֻʣַȺڵȺŵӣҪڣܵͻȻ߳Ӱ˺ơ
߳ܵλԪӤʿʵ£ҲԪӤڵĲľ磬֮ɫһַȴͻȻ
λԪӤʿȻǵĵŵĵ¹ĹУӳֻ飡
ֻ飬ǰ˽׹ĲΣܴʱ˿̣Ѿָʿ壬ֻϵϢȴԶ޷ı䡣
ַ㵱ֻӹĹӳȻǿĽѹ££ȴδ𣬶Ǵɻɶǣһ˿ʶĵĴԪӤʵҲǵĶ֣
ַּѲ²⵽ֻ飬пǹħڵϹħɣǾͨϹħڵ֮ѸڶӵĻ£ȻԱֹڳУһֱά
һģֻдﵽĹħڴߣԣֻ飬ӦǹħڵϹžɣϹʱڣӦԪӤڡǻھĳǿߣ
Ȼʱ˿̣ǵľδȫָħڹغ٣ֻҪ㹻Ԫɣò˶ãλϹħɣͻٴλָԭȵǿ󾳽磡
ʵ֤ܿʵַĲ²⣬λʿոճ֣ǾͬĺȻϹϾǰʩɫгྴЩϥ
˴ܵڸոճ֣ӭȥ˵ӭҽ̫桢̫桢̫棬λ̫ͻȻ٣֪кҪ£
ѿ˴ڵַ㣬λҽٵ̫ʵħڵĻҪأôʿڳ
æ˵˲ͨʿǽĵӣħȽ⣬ҵŹǣҰ£Ϊʮ׹ħޡ
ҽٴοһַ㣬ԺĵӣȻл֧ɣ
ͷǵģ֮ǰ콮óǶӣǹħڵһܣֻ⵽ϮѾȫֻᵤڵӣһ
ҽٵ¤Ľ𶽳ǣһ֧ᣬǵǿһЩ¤ѳ򣬿ϧˣ֪һ֧ӦǺ϶Ϊһġ
϶ΪһʲôĿĲɣ
ҽٸԴϹʱڣͲϵѼɵĹ඼ƲȫǺϲЩʧħпؼգ׳ħڵֶ֮һ
ͷԭˣϧеĽ壬ѱȫɱǵԪӤ棬ҲδѣҵԪӤлõصĹҪ
ҽҡͷιĿĲΪ˽壬иҪ顣
æϤ̫ǲ
ҽɫһ£ΪѰһͬʱڵϹħޣڶ£Ҫӳ뿪ʱ䣬Ҫڳ֮ǰеϲʹǵĵΪҹħã뵽¤սУ
һϲ
ҽٵͷ¤ս֣ʱѾҵʱ̣ļħڵĺΧǿֺܹ֮⣬ҪֲĻпһͿأ
¤ħٵµֻ֣ܴ취ֻкϲЩΪħڴתЩԸ˳ӣǼħڣΪħŵӣҪѪЧңԸ˳ӵģֱӽɱ򣡡



755 ͼ
ʵ¤սѾ˲ҵĵزʮַ࣬ԪӤʿҲҪǺϲ²ףңħڴʱвӣĿӴʿȣǺ޺ϲǵʵ
ҽٵΪʿӴǲҪ£УʿֻҪħڣͶŵ¤սϣؽγ
дСǧʿĿǧôӴһôڶʱȫշĪλ̫ʲôƣ
ҽٵͷҸղ˵ˣһν򣬵һҪѰһλͬʱڵϹħޣֻҪҵͳһͱ׵öࡣ
һλ̫ͬʱڵϹħޣô˵ҲһλڴߣȻУδ˵лʿڣĻͳΪһ壬ˡ
ҽٵǷȻǲö֪Ǵ¤õȷϢλħھɵȷ򣬶УҪѰҵĶ
ɻ˭ʲô챦ڶһͳ磿
ҽɫħ׽̵ֻ̫Ҫҵħ׽еľַͿҵǻѲҪҪǣһޱǿĻޣܹڶںɨɣ
ɫ㤵Ϲħ׽̵̫ȻУǻǵڻ׽ôħ׽Уħ׽̣ħô
ҽٵħޡħޡޱͬ깥ڣȡǧ̵һߵȻޣʹ߻ˣͽӽ򣬻ʹ֮ҲδӰҲ֮伣
Ȼ򣺡ԭˣ޵Ӧò
ҽٵĿȷضа˽׺;Ž׻ޣŽ׻ҪԪӤڵķöϵĸƷʯſɴ߶ǹħڵĸƷʯ㹻߶Ρ
˽׻ֻҪԪӤڵķɴ߶ټ㣬Դ߶ֻʣЩøƷʯд߷ֻҪʮֻ˽ϵĹħޣͳһ¤ͻ練ƣ
æͷʮֻ˽׹ħޣټˣ൱ʮλԪӤڸ֣ԸźǧĴɣҲȫ´ֻ࣬ҪЩԪӤɱʣĵӾͲò齵źǧһСҲֲ˶ãչ黹Ҫ˳ҹħ¡
ҽٵԣ붯鵽Ϲħ׽̵ľַҵµޡ
ͻȻ˵ʱˣ׼֮ǰǹħƮ翹еһڴȻڤһռ䣬ڤ֮ϴӶѵĵӿѾ֪ˡ
ҽɫأܿͻɹ޷ߣҲ򲻿뿪򣬾𼴿ɣһ뵽¤磬ؽγв
̾ϧǣעѪͲɵʮ׹ħޣ񻹲ؼһĻ㲻µޣƾһֻʮ׹ħޣͳһ򣡡
ҽüͷһҰѹħڵĳ㣬Ϊһ죬û뵽չ٣ɹһ֮ң
ٴ̾ϢϧûгɹΪֻޣҼľ˹ħǧľ޶Ƹʵи̫С
ҽٵʮ׹ħޣ൱ڻھǿߣҪ̸ףҾƳɹҲҪüƷʯſɴ߶ڰ˽׺;Ž׿ޣʵá
ǣֻһʵвʣֻҪʮ˸Źǣܹѻ޵Ԫٰ̥ѼƷʯУеȽ׵ʿ
ҽٵʮ׹ħ޵Ԫ̥൱ʿԪ񣬻޵ܹܼƷʯ˲䱬ǿԪ̥ǿȿ֪ûħʥħ޷ɵģ
ɫ΢䣬ħУҽ˲֪ҳħʿ⣬ʿħڵӣ˼ħ֪Ǻģ
ΪԼĻңĿתַ㣬˵Сӣɷħеɷǹܹ͸ʿ̥ԣҰߣлŹǣ취ʮ׹ħޣڣͰλ̫֮⣬ȥѰħ׽ַ̾
ҽٵ¤Ѿ̽ħ׽̵˾ܵʹߵ׷ɱʹ˳û㹻ʱ佫Ͼɱ
ʵõͨһ
ҽٵħ׽̵ĲǾ˼һƬڤ֮شԽ˶ӣӦòӳ̫Զ
૵ڤ֮أУڤ֮ؾ콮ȣʮϲ֮ǰǺب֮һǵĵòȽϷϣǴӶȶôһڸ
ҽٵãȥ̽飬Ҫҵħ׽ַ̾
ͻȻ²ףȵеĹǵȼ콮ʿɵѾãҶڵλãǡøڣðȻǰƱػ飡
ҽٵħжˣ
ˣᵤڵӶʮˣ඼ڵӡ
ҽٳ˼Ƭ̣üԴӹĹһֱϵػָزΪǰ벽ڲشͻƣĻеĹԱãǵԪָǵľ硣



756 Σ
೤ȴֻа֮࣬ĻӦòѣҪϸ̽ѰȴΣأеĹ࣬а˽Ž׶飬ǰҲܵǵΧ
ҽٴʵӣпɶйħޣ
УκʽĿޣǼĲħΪǣУʹˣµеĹħޣҲ඼ײΣ׹ħ޵٣߽׵ĸȿ˽ûС
ҽ׵˵ټϹħޣӦ൱˵ʵᵤӽˣټĸӦԲСģˡ
ɻ̫˼ǣ
ҽٶȻ˵Ǽ̳ǰȣͬʱɢϢƮ翹ȵ֮ѱڶϣڤ֮ܿҪǹħǣǹħ׼Ǩһ˾ӢѰҰ֮أǨ
Ȼ򣺡̫ҵħ׽̵ľַޣȻһշ
ҽٵͷʱȣǱڤ֮סħ֮ǰҵޣշźǧ̵ȼɣȻʱ˳򡣡
һħڲǳһճǣһǿҪܵС
ҽٵħڻǴʿܿڲΣҹħ콮Ѿã⣬Ʈ翹ȵǹɵ֮ȻӿʿӶ뿪Ȳѣ˻ֻҪ뿪дСעҲͻᱻΪû˻᲻ģǹħջѡΪ֮أ䵽ַвΧɵʹ
ͷ̫֮ǾУԳһճǼƣ˾ӢͬʱλԪӤ죬עֻš
Ǵʱ൱ʧûԸǣĻǡÿΪȥռǵأԾǿճǣҲ˸򡣡
ҽ١ޡ˷׷ף߹ȥʩչܵٴηգϹŷӡĿҽ١ޡ˱һ˿䣬˺ħ棬ħڲл뿪¤硣
֮ܵѸµ˵ӣǴȫĴʮƭ˵ĶĿʿȫǣƺƵԶǨ㡣
ַȻߣûκλѣַҽٺͺ֮ȫ̸һ֤ɱǳ£֪ٶأһ֮˵ҲûйܵĻᡣ
ħڵһӴǨ㣬ȷ˾޴䶯ʿУλԪӤڸ֣ʮλᵤʿʣµȫھӢһκһأɾ޴в
ʵǿʢźǧ̣һҲᱶѹ֣ΪԴݻٻ߻ɹħڴʵҲҪܴ죬źǧκһȻϣħڷսСɣΨֱ֮
ڶעȻǱħڵӢȥɹħڴᴩ˼콮;ǲ֮أǶδͣפǶǼǰɶݡ
;Щǣ׷׳һط׷ײ²ħڴеĿĵأΪħھǨ㣬Ҳߵ̫ԶĵطΪ滷Ȼ콮ħǨ֮أӦûڹħǸ
ȺħڴǨ˽£ɹľʱ˿̣Ȼûͣ£ۿѾ뿪콮߽磬ǰУǶԼ԰أ
׷ײ²ɻ֮ʣħڴֹͣǰھȲλפȺبǰ֮ңȥʵǿڡ
ħڴ˾٣Ȼڶ˼⣬ȸΣأϡϼѷΨһĺôǶڳ飬ԱħʿɺɱħҪڴ˶ӣԵҪԶĺô
ʿ׷ײ²֮ʣѷԸµӣضϸѰصעĵطһЩƫƧ֮أشԼĳѨ
µѲ飬ħһ񣬶ʱźǧƺһ˿ߣȺħʿĴߣȻѰĳҪﶨӡ
ͬһʱ䣬ħںǧ̵ڶԼͬ뵽ͬһ²⣬ħڶȻǵõĳڶȸпбڣǲɾӢӣϵޣ
֮ڣǧ̺ŵڶɳԼĵӣȸڷ˿ϧħڶԴؿƿʿ֪Ѱʲô
ַһֱںԣߵͱϣһܶ򣬺ͻɱ֣вȣַΪ壬ΪֻҪûдŹǣͲɱַĵģһǷħ׽ַ̾᲻룡
δǾħ׽ַ̾Уַ԰гħ׽ַ̾ӴȺޣ֮ǣϧַ޿κΡ
ַȻʩչѪħױʶڵѪϢǰַãһҽٵ֪ȺַϣȻ



757 
ԣַڹħڷħ׽ַ֮̾ǰ취ӳƿأڵϿλãַȻǵŹħڵӲ￿ַüͷԽԽ
ʿʱҲԽԽ࣬Ҳϳڹħʿ֮ش壬ħڵӱ鲼ĴȺʿĻ޿κΡ
һȺֱӿ˶ȶ԰Ŷǰ̽ڶȸϿȺȺɽַ֣ڵڻӽȣϧʮ־裬ַһ뿪ʮɣʶʱɨӹ
ʮɷΧ֮ڣַʹʲôԵֵӹȫһԪӤʿķԸɵķΧں֮⣬ҽٵλԪӤڸַ֣ѵĻᡣ
ħ׽ڵϿԽԽħڵĵӱ鲼ڶķΧķʽǰƫƧͿشصŲЩϺĵطƽûκʿ㣬ʱȴǹħڵӵӰ
ȻڵϿȣλüΣҸдȺڹȵȱʿֶ޷ʩչһΧء
ԹħڵЩӣȺ󵽴ǴҴ̽һ֮󣬳ùûΧ֮ǰͷ׷֮ززۻѰǴһδλᡣ
ַ㵱ħ׽̳ѰѶڷµ˿Ϸ죬ƾʶѴԶֶߣҽˣҲȺɹϿϿգҶӶַ㰵ҵʱ򣬷ǰҽȴͻȻͣ
æ˹ȥվ˵̫кη֣
ҽûлش𣬶ǽָһ𣬽һһξѪָ͸ҽ߶һķ֮ǵξѪѸͳһƬ⣬ǰĳ˹ȥ
һĻַʱĿɿڴ
ֻҽٴȥǵξѪڷԽԽγһž޴ĹȦڸڣһӰ͸Ȧ֮ڣҽٴ߶ӰϿӰ׸ֳʱ˲ſǾϹħħ׽̵Ļռǣ
ɢӰĵطڵǴϿȣ
ɫϲѣҽѪ˵ϹħڵһĿħڲ֮䴫Ϣħڵĸߵʿ֮⣬˲á
˵ħ׽̵ľַӦڵµϿ֮У
ҽٵͷӦòӰħɢģϹʱڵļλ棬û˶ʹַ
ҽǷ׷׽ݹ⽵䵽Ͽȵеһ嶥ȻûںеֻħޣǴӷ嶥˹ȵס
ַ㵱µĶڣʼջǴ˿ڽĹ۲£ҽٺͺܿҵһ÷һңڱٴγ˳
ַȻδӹļӣҽȽ붴ڣ󣬵ûԵַ㣬һǿд˶С
źǧڵһЩʱԪӤڸȸħڵΪֻǰ̽ʵ汦Ҳڵһʱжùħڶ̡
ַ붴ڣܿٴλص˵յĹȻʯ֮ڣҽ֮󣬶ʱЦ
ǹħ棿Ϸڵȵ˳ͷ֮գ
ҽѼ˹ȥʯڵĹ˵֣㾹ȻҲû
ٴοЦϷѪħ٣ǼȴЩ˵꼱ڳ룬ûʱݻҵֻܰʯ֮С
ҽٵǻʹ߸ɵİɣͬǱһĹ֮УʮǰӳϧѱϮѴǰ
ߣϷȥһҪħ׽̣ȺʹʬΣ
ҽҡҡͷֱãڼ䷢£˷ǣҲʮǰո֪ʹѲڣ磬ħвĵڡڡ
ͺһʹȥ岻˷ˣ
ҽٵʹ֮ǰʧսҲӴƽϢ壬ʱҲķѣħڣȴһϯ֮ء
Ǵħƽ˽ңռͳƬ½˭뵽Ȼʹ߻˴£ڣʹ߼Ȼţħÿٶ𣬰ȫ̲˽罫ħڵ£ħһƻҲͿԱʵʩˣ
ҽٵͷԼǣħĿǰȻΣأ˽ĵڡڡ࿹ͼħڳ׼
λּȻѾΪβ齨ħڴԿЩ˽ʿѵѲɣ
ҽҡͷ֪磬ԶǵΣħƽʮ֧ħҹħ֮⣬Ķ֮ǰǳս
һ˵ʲôʮ֧ħʿѾȫ䣿
ҽٵǵģҹħڵ㿪˻ʹߵ׷ɱʱ򣬻ʹѾ뿪ʱ磬ħڴܡʿɱħڵʱħûü˽𽥱ȫ
ħȻҴ֮У£ĵѺľԪЩӣǴļֻмһ֣ŴħѪͳഫѪͳԽԽ٣ĹħڣҲǿʢΡ
ߣЩ֪ʿһ죬ǳΪħūۣ



758 
ҽټħ浱հԶ֪ǽ˽δһ˳Ϊҵָһ·Ҫ˽罨ͳļʿ䵱ħڵӣʹɱڼЧ磬ħѳȫ߱˸ĵڡڡͷڣκһ࿹ʵ
ŶȻǿջ񣿡
ҽٴףǵģħȷӢ彨ʮƫڡһڣ鲼磬ħڵӴЩʿϾ޷ֵħڵĹƣѷ£ԽԽʿתħ
ˣħһͳ˽ʱ䣬ӦΪʱԶˣ
ҽҡͷʵ˼򵥣ϾĻۣҪһٴݻ̸ףħȻԸڡڡκһ࿹⣬֣ħȻ֣֮
ߣֻҪ˻ָڷ˽绹ҪħС
ҽ٣ħƽ֣Ѿ䣬񻹴ģֻʣˣУʿвͻƵ˻ھ磬Ѿ˽ľˡ
˵ϷҪڵ˽絽ױʲôӣ
ҽٺޡѸվ÷λ׼ϵʯײʩ˵ϣֱֳһԲͬĹħ棬ʯϾա
ȻƬ֮ҽ˱׷ջطɫ԰׵ȥʯڵɫһ˵ʹߵֶΣȻͬСɣħħǣǡ׹ǡͱǣȻ޷ֺ
ҽ̾ϢܵĽƣһʱԻ⣬ֻýƳ˵أȵ¤磬취ƳҪģҪһͳǳΪħڵӣͶ뵽¤սȥ
ҽ˵ţѾ޺ˣ÷ֱӴݻʯ׵ʯһӴƳɼᵤڵ̧ʯףϿ֮⡣
ʯ˵ұʯףΰǣ
ҽٵ˵ֵ꣬ɻ׽̵һ߽׻ޣǡÿóͳһӦô´࣬ʿǧ֮ޣշǲͶ뵽¤սؽںش
еʿȻôࣿ
ҽٵͷħ򾭹ĻۣµӵĿҲ֮¤磬Ѿԭеƽ⣬ħʵѸȻʱ޷ǿڵֿ⣬ǧʿļ룬ôս֣Ӧúܿת
Ȼ䱻ħڵȻֶܱ֮ޣʵ˵ĺܣҵħ׽̣ʹɱƬײ˽𡣡
ҽȰͬԻʹߺ֮ǣƱҪǵҪĿģҪ˽磬ʵʩħ浱ļƻΪԸ׼
ȻħжӣеĹħѵԻҪеļֻô
ҽ٣ƼĲο˱֮󣬸߽׹ħʧҴ¤սʣĹħޣ£̲
ҡͷϧǣ걻ʹ׷ɱеħ޶Ѻľʹ߽ҶǼ˳û㹻ʱ𣬶ƾЩޣ˴󲿷вҴڵĽƣԲſ񡣡
ҽɫһϲ˵ûбʹ٣ȻԱã
ҡͷʹȻ˻޵ĴڣҽҼһЩƳϵĽ֮ʯҲĴ֮ڣҶȹ£ǰãȻһλ֪õĽᵤСߣʵҷߺޣ
ҽ˵ʱұʹ׷ɱˣǵڸһ綴Ƿ綴ռѹֻ·һǸᵤСӣضǴӷ綴һ˳Ļôصĵطǲֵܱġ
ҽȻɻ󣺡ǣƾһᵤСôǰѣֵѪħû֧ţƾħǾ𣡡
ʯڣȫѶֺֻһֻħϸֳŭѵ˵СӵֶΣʵЩаúܣұɱȻ
δ˵꣬üͷͻȻһššһַڵĵطɫʱС˭
ҽٲ֪ιʣǶ˵λǹħڵĹħڣλԪӤ棬λȥ¤սʣµλȻִ֡
ŭҲʵԵλᵤС
ҽԼͬʱĿͶַ㣬ַ㽫ֲУ׵Ĳʱʱҽ˺ͺɫͻȻ
ַ㱾˹עһ׼׵ԽԪӤʿˣ˴ȻǹȵףûԪӤʿĶٺãַȫƾԼƷɻһӳ⣬ֻҪ˶ȣͿʩչνѡ
ҽɫ֮ʣַʶҲ˹Σʱһʵǿޣڷ򼲳۶Ϊ׵λַ㵱ĻǿߣŽ׌ԡ˽׺ꡢͰ˽׽
ҽ˺ͺҲ˲ַ㣬ҲûʱȥΪλȤæʹħ޷⣬ĵطӭս
ַ׵ȻȻɫ׷ԣᵤʿ̧ţ޷ʶȴȻڵв˵ͬ£ַֻݻ



759 Ѻ
ҽ˷ȶֻ֮Ϊ׵ҲѾΧ˹ħڵ볷ɽȵ·һЩڲϾĶλᵤʿһС뻹ڸмսȫ˻ҵħڴеĿѾĿǰҪԸģڵľ
ʱšǧ̡Լ콮֮ڣҲԪӤʿԼʯףʿħڲԶ˵أȻĿģ
ڵֻǿ߲ŽٵħڸǰҽңңԣֻŽ׌Կ˿ʯڵɫΪ˵ħڹȻǿϹʱڵһǣȻܹڣ˵ڸ֣֮ҲиԭĿܣ
ҽٿ˿ڵӴƣ˿ûηӣߣⲻʲôħ󣬱кܶ࣬ȤҹħڵǿԸ
׌ԲмһˣʲôɺģһӲκЭûνĺ֮˵
ҽٳ˵ĶһҲֻССһ磬ޱȺ嫣죿
׌ŨüһߣôĿȻһ磬ħڵǶ򿴿
ҽҡͷħڵ־򣬲ֻ򣬶ǹ磡
׌ԿЦԽ˵Խˣħ޷ưԣͼ˽磿һ˵ʵа취߳ȥô
ҽɫԸҺұ߳򣬵¤ȥ
׌һ㶣¤磿
ҽٵͷ֮⣬Ǹӹ¤磬ֻܻõĸ࣡
׌תһЦħڼȻܹȥΪλС򣿵ѵĻԣʵǲô
ҽٺΪ⣺Ҳ룬ħڵļλԪӤ棬ʱйˣ
׌ɫ䣺Ǵ¤
ҽٵһԸ㣬¤ʱǸս֮ʣǳȥضԻøΪ͸ĵ̣¤ǿ˵Ը׳󡣡
׌˫Ŀһô
ҽܼͦͦ򵥣ֻҪһұǰ¤硣
׌ԺȻЦ֮ɣδ̫쿪ͳһʵûУͼư˽磿
ҽٵȻħȫͳһ練ƣǵĿ¤磬ϷްԣԻῴһУңͳһ򣬶˵ͬһ¡
׌ɫһת˵֮ǰɨ磬ֹֻ콮ļǣħڵҺҲڹһȴɱ壬ʲôıɣ
ҽٵȻ糣ڹ壬ҲδڳȻ˶ڣϾǵ£֮һܣͬҹħضԴ󹦸ɣ
׌Գ˼Ƭ˵ɱ壬Թħ˵ǣΪħھҪܵвһ㿴ħ˳ˣĻ޴ɱ塣
ҽɫ͵ô˵ͬˣ
׌ԵǳǰܣڶʧʲôĻᣬȻ
ҽٵͷǾͺãҹħӣȫڸɹǰĶȣ콮ǵڵأǴɱȥȰ콮Ѫϴӭж⡣
׌Ե˵Ŀޣǹǵһħƹħ޵мңһӣƺһΧڽ˲ء
ҽٵʵħڵĵӣһѾǰ¤磬ʣһǾӢ˶ڣǲΪӪܿͿɺɨ콮
׌ԿһۣʯǾǣƺԹʮҪϵõûĿİɣ
ҽɫһħڵ˽£ʡ
׌˫ۺһߣħڵ˽£ڵϳʹ˴ߣǺϹħɣһָʵڱؽپ޴в
ҽٳɫ˵Ϊ
׌һҪҺҪ£뿪򣬵¤֮ȻὫ֮黹ĻҲ֣
ҽٷȻѻǲң
׌΢һףĻҴûŹ
ʯڵһֱĬʱȻ׵ߣ֪СȻϷʣ
׌Ըη壺ǻڸ֣ʵѲ٣ǹħڸ֮⣬ھͿɷȺʿɱ
ɫһȴ֪úܣѵ֪ħڹƣǻʿܴ֮ҲȻ˽ָ˲Ͳһָȫɱ
׌ԵȻھͬ죬Ҫ̸ָףָܻʱҲҪ󣬵ʱڻѵ˻ڸ֣˭ɱ˭вһ㻹ǺΪ֮ɣ
ŭʢһԵҽȴ˵ðɣͰǽڣԴΪħڵѺֻҪڿϳΪ
ŭӵسҽ϶û뵽׺ݣȻҰҵѺ䵱ʣΪħıͼҵ
ҽٵȻֲҪңҲΪħ棬мȻû˻ޣֻ취ȻЭֻίˣ
ŵҽȴһӣһ˹ȥħ˲䱻ӡôҲ޷˵ľѪ



760 ֮
׌ʾ⣬ԵļֻǰȥʯףĹ㱻ڿҽ˵Ϳڵˡ
׌ԵȻҪ뿪ô˷ǰȥҲͲ豣ʵڽ㳲е壬ͬʱ콮ƣ̵ʱڽлϡ
ҽٵãֻһ㣬ҪѷԸȥһι壬ĿĲɱ¾ͳһշԸ˳ӵģͼҹħڣԸ˳ӵģһɸɱ
׌Ŀһϣħͼıȡ¤磬ҪڻңЩʿΪƴֻһʱҲ򵥣ֻҪɱ˸ԪӤڸ֣ҲֻΪ²
ҽ׵Ǿ͵֡
׌˵ţѽַָϢݣƬ̾ͻᴫݷĴޣ侭֮ǰĴܶķѣ¤ջܴǣò˶ãЩռһٴξۺͬڵ콮£
ڣڶ̶̵ʱ֮ڣѾĶطʽ˾Щǿһöĳ£Ѹٽս״̬
ڴ׷״ǵĵ㳲ԸϸУվڲͬλǲǧﷶΧӰ嫵Ʋ׳һµϣ
ħڵʿһ棬ҲȻݣҽĻصػڴĿȴһ˿ԾĹܡ
ʮλԪӤʿźǧ̶ļλ棬ΪؾڵһȻ֪ħڸ֮ⶨʲôףܹߵ˽ұ˴ల£ȻǸ֮ס
ͬһʱ̣ЩԪӤ棬Ԥеһ˿ħڵĵϳ˵ݣ֮ܿͻûħǣħڲûѰµİ֮أڵĵϣǴ˽ףĿģֻΪıȡ棡
ǿҵΣжʱ֮ӿħں֣ͬȡ콮Ǻ͵ѳʵովսҵ磬ҪӭӲҵһɱ
һΣǿĹħ֧ţڱؽ绢ɢֻܸΪսں͹ħֹս֮£ûκҴϣ
ԣһЩ߽λõǣһҹֱ֮ӳ˿ճǣڵʿԶ˷أתۼ콮룬ֻнһ𣬲пܸں͹ħڿ⡣
Ϊˣڲ֮սǵʿͻӣЩߵĲߣֻܱɱڰ޵֮¡
һ޵ֿϴɨҶ֮ƣ̶ʮչ򣬾Ѿɨ콮Ĵǣǧ̺ŵ븹أۿв
ħڵλãʱҲҡҡɼƮ翹еĵ֮ڸ߿һ伫ޱȿţħǾƬ޴Ÿ£ԶԶȥƲһֻѪڣܿҪѹħû
˵ǣħǧŴǣмǿĻǷ֣Щ֮ʱ޷ڣ֮Ÿ߿ӣнƬ򶼳ơ
ɢط壬ʱҲڿ£ǧӴȺ콮ļźΧ⼸ڣͬҲۼ˸ܶȵʿսʿʿѸߵĲɹΪѾƵû·£սսκѡ
ַ˳ʱʩչҩѾ𽥵ȴһֱӰ룬ַ޷ѣֲĿ֮£ҩ̷ȥ
һʧЧĺңԺ񶴲׾ַܿµ뵽żǱͿĻҫãԼַûɷǹ˵λ߻޵Ľᵤʿ
κһ±ַ㶼һʧЧ֮ǰַ͹ħڵĿƣǴʱҪѸӼѣΪ˺ҽλԪӤʿ֮⣬ܻӴڴκһֻֻҪסַϢɥȺϮ֮£
ʱַ㣬ʵ֮ʧЧʹò뿪ħڣһ뿪ΨһҪȥĿĵرǹħǣϧħڴڵ֪ܵħڳ֮ʱҲ롣
Ψһİ취Ͷ콮Ǳߣǹħڵıռݹħܵʹħڷսңڤ֮Ϯħ֮ǰܵӳ
ҵǣַ콮УͬʱҲļɱǧ̵汻ɱǧȻ᲻֮ŵ˸棬֮ͬǣгĻǵķϼ壬ЩǣַҲбɱ֮
Щ˼ɣַ㶼Ϊκһϳַ㶼һ뿪ħںߣȴѾüޡ
ַļ֮ʣڵĵһսҲڿʼˣ
بǰģ콮һģƫϵǣۼʿ򣬶ǵ࣬Ʈ翹ȵȻҪǣֻܴǿ
ħڵҽˣΪϹħɣǵ裬ǺȣȺܹǵָ£ڵĹԽԽǿҵȴ˿ٵĽչǴܿͱö
󷨵ַ㣬ȴҪʤһɫվһԣ˽ҽ˵ͼյȼʼԼĽƾͼơ
ҽٵָ£򻤳Ǵ󷢳񹥣ǧΧϿգĹƲܼƵƵзҪǴܿҡҡ׹



761 ҳ
ַվںλԪӤʿһĿⳡƺƴĹǴս޵ĿռϷ磬ʿȴҲʮܼлǴ̣ͷֿڽԶڶشڶսʼĿΪӴ
׌Ϊ׵һȺޣۿĿģüͷŭգǿԵֵͬ׷ĹҴ޵ϣضר޲λרԿķϮ
Щר޲λ޵ʺͬЩóٶȣЩóһЩó䣬ÿһޣسר޲ͬĲλͷÿֻ޶Ĺؼ֣λǽǡצĸ𡢶֭Һλ仯ˣ֮󶼻γɼƬγǿ
׌Ϊ׵ڣƾר޳ķλӲʿķͷϮڳشͬʱ𺳵򻤳Ǵ󷢳͵ĳײ
ܼķͷӳͻ˴޵ķޣǷ׷ͬʱȺ򻤳Ǵ󷢳ʿвֻƴһսȺڲϷشʹŭײбԱ׼ս˲ݵĲ״̬
ȻϾռѹƣʿȺĿԭ³ƽϧɢڣ֮޷γɹϣʹһΧʱֻܸۻ𣬶ɽǸơ
ط۹Ⱥʱȫ£һڵͳһָ£򻤳Ǵ󷢳Ŀ񹥣
ҽٲ׌ѹ׌Ը岻ϱ任λǧȺǰ̣ڶ̶̵ʱ֮Ȼһ죬ǴķѣӴıӿȥڵ𵴵ֱ
ֳʱңǧȺӤ˳ڵʿȺУսͲɱʽݣĻս״̬ʿķͷƣƾǿڳںֱײŭռǵʶʱǴɱ¾ʱ
ħڵӣʱҲûзȡ˵ĴûᣬȺʿɱǡóȥռҽˣ໥һЦŷ׷׳ǰȥڵԪӤʿָֻҪϹ齵ħڣ˳Ѫģӹһ
ڵʮλԪӤʿڱʮλ˽Χߵ·类齵ħڣȷֻ·һ
ȣóڵʮλԪӤڸϾ˵鸽ħԵ΢ڿֿϢ֮Ƿ׷Ͷϵľٶ
ȺͣϮҽϲɫֱߵʮλԪӤʿǰȡǷѪģħڵӣڵͶϵսѪġ
ȻȺԪӤʿѪĵʱһֱںַ㣬ڹеö׵
һ죬׵ǿ˲ϯǣַӰ׵һ̣ʩչ˺϶ݼٱˣоַһ˿δַľǺ׵ѾȻը죡
ַѡĽǶȣǡǡʺߵ·ߣ׵ըλãǡýһȺԪӤʿԼڵʮλ߽ޣضַ󣬿ҵı˲ɣͬʱַҲѾȻ
׵ڼڲϴ󼤵γɵѸǣ޺ʿһţδüݽѪĵȺʿջѪĶ֮У
Ȼľޱ䣬ڶʱңսٴ𣬵˴˻˺ͳײ⣬ڳڵʿޣٳ޷ݳ⡣
ַ˺϶ݣѽεڻһĸ߽޺ԪӤʿʶͬܵƣַĸٷɶݾĶݹδ׷֮ǰгʱ߷ǱշۣӰϢڸǣʹȺԪӤڸֺ޶ʱʧȥĿ꣡
ַԶɶ֮ʣҲѾɢں죬ͷ޵ŭڶħڵȴ׵ըش
׵ܳ󣬺ʶһֱŹַ㣬ַ㼤׵֮ǰȷ쵽ַɢ΢Ļ£ʵ󲻵ַʲôֶӳƿء
׵ַмɲǣɫ㻩Ȼɫ䣡һ̣Ͼַڲô£ƾմбһ׵
׵ĳɢһֻѡˣǾȫˣַϵһʶһҲڷַ֣ݳģӽģûһף
ںŭѵʱ׵Ȼַбѡʱ䲻⣬ӱܵʱԶԶ㣬ХϯʹԪӤʿķͷҲ˵
ѪģشӰ׹µʱַҲѾɳ׵ıΧ˺϶ݵٶַԤ֮У׵ɵХӶַҽٵԪӤڸ׷֮ǰһ߷Ǳշۣε˫Σ˺϶ݺܿɵķΧҽٵԪӤʿܺҷһͨҹȴûһַ㡣
׵ɵӰ죬ڵĴʿ֮ԷſֽţǼɵˣֻܳȥΧȺݳεʿ˷жݹڲ·ܹ׷ϻеʿ޼



762 
ҵĳַȻǱշۺͶݿµĸ£ַܿսȦڵʿҲз˷ڷңֻۿŴȺʿǰѡ
׌ԵȻǿԸĴ׷ҽ̷ɹֹȥ׷ˣȺʿ޼ҿɹ飬ƱػҪͶǣǲҪ˷ʱ䣬ֻʣǹ£ͿԽһ򾡣
׌ջָҽ̸ϵԣʱĺȫѪģһֱѱըɣҲѣ̷˵ǺϸȻѪ
׵ɵľ޴壬ٴҽٵȻݣǿסʹٴһѪȻ˫Ŀض˵ȻǾһǧ
ҽٵ˭
ȴһ˵ǸᵤСӦþǴˣл׽̵ޣ
ҽɫ䣺Ϊβ˵
ҡҡͷҲǸողµΪʩչŵ棬ԼðӣҹħڵӣУ
ҽɫЩŭ˽թһô޲ħܵԼǵƻ֪һһϢ͸¶ȥħճǵʵͻ£
ɫһᵤСȻд˾ֶΣʵãʩչЩȻŵĵɣ˿϶ǰ˵ܳǣǼ̶ֻҪţһжӭж⣬ħճǵϢҲͲй¶ȥ
ҽٵ˿϶ŵӣһǵĻӵǣɾʹˡ
ȻضŵɣɳһӣΪѰŹǣڵܳǸɱŵֻ񣬸ȫ
ҽٵˣô²˳٣̸ܳǣŷǿ
һֱ˵޺λħ̫棬ʱȴվ˵ħϿյĵ֮ȥƺ׹ѹļһŨȴﵽޣħǵķֽ᲻ظʱ볷ߣ¾ˣЩᵤʿܹ뿪
ҽɫ΢䣺֮ӵٶԶԤϣʱָֻܱ·ڷֱΧǣصĶǵܳǣ
ͷãÿǶǸֳ׵ĽᵤСǣ޷Ϣɢȥ
ҽ٣һڵıҪɢѶȻߣҲһӷͷ£ڹͬǣҪڵ֮ѹħڵĻǴ֮ǰƼǣշʿ١
˷׷׵ͷҽ˵κһǱ֮ҪȰݽѪĵʿһֱɱʱȣЩߵ©֮㣬ͲٻѾǰȥΧ¡
ĴԪӤʿǸһӣڵ׌ԵȻڸϣֱϮۼ˴Ⱥʿǣ
ܳǵģ׌Ժҽɵһֱ׌Ժҽ٣ֱں͹ħһ־Ӣٳγǿ֮ƣ
콮֮һʵȫʢʱڵĹħڲ£ħڴʱȻǿȫ¤磬շʹĵٶ࣬ȴ޳ĪڶԹܳǣʱȻ¡
ϴι콮ǣҲͷһ񣬳ַǧ⣬ڵܳǺ͹ħǣǣԲҰܶա
һεڣصһǣڵܳǣٴαٳ£ȻΧ̬֣ʵ϶£
ŵΪɵκһ벻ͻ䣬ɴǿţҽλħ̫Ҳüͷ
ǧĹħϿգΰĵ֮ɼ׌Ժҽ֪ʱĽȣ壬ɵıΧڵܳϿգγ˺ѹ֮ƣҽжϳѹλ׌һ£ĵܳϿգʱһƬѪӰ
ʱַ㣬ȴں²ĵܳǣǣֻʩչʹƤţڶʱҲ޷ݣϵĽ峤ۣҲΪʱȶûü¡
콮Уǽڵܳǡǧǡ͹ħǵĵĴǣʿɢ޾Ӷ࣬ţŹɢҽɡ
ΨһûŵɢҲв٣ԸʽڣУλԪӤ棬ԡԳơ
Ʈ翹һ磬ǼǶУΨгһ¶⣬ǸѹҪ֮أŹɢµڶ࣬һȡؽΪħڵһջ
𹥴ǵģǹħڵĺڵֻ˽޽ԼһȺӣ
֮£ǡΧַڵǣս֣ҲΪɺ϶һۣ
ַӳʧָ˱òǧǺ͵ܳǶȥǷ̫ȥҲܿͻᱻƣΨǣ˼ǺΪѡ
ԪӤʿĶ٣ܱܿ鲼ǣַҽٺͺ̸֮ʱȫ߶˺϶ݣǰһǳ£ڵʿǰǱƵΣַ㻯ݹԶȻǼҪõһЩϢ
ַǱǵʿ˳ɽǣλ⽫˽ȥŵһڣַλԪӤں͹ħֹȫ̾ǵĿԼħڵܵҲг



763 ˵
ַĳ׷ɫ㵵سĬƬ֮Ϊߵһλ̾ں͹ħ֣ʵǿ󣬾Ȼʱ֮ڣ͹˵һǣҪͻȻǳΣûʿӳȥ
һλħ֮ǰһֱжأµӴʧ٣ԭǴͨ¤ܵ¤磬Ѿƿħ
λħĲͼȫ뵽£ΪʹڻҺһƣҲӱʹˡ
һλ˵ħϿյĵ֮ƺǴڤӿģҵƣӵһ̶ȣҲڤ緭ӿۿҪΪǾ㲻鸽ħڣҲֻ·һ
ַħ̣ǹħڵֻܵҪܵ򿪣¤ͿɰǰǣǱռħڣÿܵķ
ΪߵսħڣܵķѣûгɹĿܣΪħǿճǣΧԹҲϾﻹȥսħǣδħڣͻᱻڰ·ɱ
ַǸħ֮䣬ʵֻһɽ֮Ʈ翹Ȳ͵֣ȴǡúبڹħں֮䣬ֱ߾벻ǴͨȫԳʤڶʱռݿĹħڣܵڣ
Ĵ׷׿ַ㣬ʵʲô취ܹͨħڵͨ
ַħڵĵص£ȻеڤͨôߣҲһе֮ڤ磬ֻҪҵ֮ͿԿƮ翹ȵ赲ֱӽ뵽ħڵĵȥ
Ĵ׷״㵰ΣЩ˼˵֮ڤ磬ƹƮ翹ȣ൱ǽڤ簵ȳ²֣δħڣͻᱻ֮ɱοƮ翹˹󣬵ҵ֮ڣں͹ħѾ
ַ㲢û˵ĿùħڵĵԵ֮Ȼأڤһ磬֮λãַܿжϳ
Ĵʣַֻ˵а취ڼʱڣҵǸĵ֮Ʈ翹ȻӲҸ޷Ӹ߿Խµĵ֮ȴ̣ܶǴǵħڣòƬʱܵڤ֮вǵ档
ٴʵˣȵ˹ħڣǽܵķأôã
ַܵһϹŷӡֻйħڵλ̫棬Լֻ֪Ҫɱһˣͨѻõ
ҡҡͷħڵλԪӤڸ֣Իڵĸ߽ޣǵʵûκλᣬܹɱһˡ
ַ콮Ĵǣ⣬ڵɢ޻ѵûԪӤڸô
ڵԪӤʿˣλɢޣԼλʱ˵ļ棬Ƕǳھ磬Ҷܱ˭ҲԸȥðգħڵλ棬ԪӤڵľ磬ûκʵԡ
ַħڵλԪӤڸֵУһλղŹǵʱѾشɱ׵֣ں͹ħڣӦ÷ɢͬʱǣ˴˼޷ˣɱһλеԪӤڸ֣Ӧôпܣ
Ĵԥ֮ʣһλŵӴϢͨд޺͹ħڵӣǾۼΪ׵λǹħڵĺڵֻ˽׽
ַ˵ǵıȻǺض²ҾͶڣˣûһսֻ֮ǸڣٶȹǵĻǴ󣬵ϵѾ֪ˣԱضڷֻҪ䲻⣬ضԽնɱ
λɫʱַ˵ڴһ٣콮սֵʤͬϢϢأֻɱѻõܵ뼴Ϊ򣬵Ϊ¤Ѱ
ڶȻ˵սݼţҲֻ취ſ֮䣬λֵΣ
ף˵ԷȻٳ£ⲻһսҿɲΪħڵĿܣ¤ȥڻңλֵӦø뷨һ°ɣ
ߣȻħʵǿ󣬵Ҫڻңǵūۣȴǳ룡
ٴεͷ˵ãˣԷкͼλС˵鸽ħڵĻҪڵϴ٣ôǾͲֱӽڳ֮£
ڻλ棬ҪҪ˵ǣһӦսϾԷڣ˺⣬ڵһλǿߣԼʮֻ˽ޡ
ַȥȻ˵ߣȻҪǣ⼸λԪӤڹֻܱͣҲǸЭȣһвǱһУ
ȻƬ̹λԪӤʿ̵ں͹ħڵĴȺݹԶԪӤʿʶӶȫ֪ǴǵȻԼķڱŲ
Ҫ˵δ͸¶ħܵϢΨһĿֻһǾں͹ħڵвǣǾͺϮɱ
λԪӤʿĲɣڼµʵ״뿪ΨһǳΪħڵķ²˵Ȼվһߣһսֳشתۣپһ߻֮زز



764 ɱ
ݹܿ⽵ں͹ħڣΪ׵ĺͽȺ޺ʿ֮ǰǻ
ǵĻǴȫʿڳԴսһ֮ʣλԪӤʿǵĻڼڴƬȺǰͣͰ˽׽ңңԡ
Ⱥܿ콫Χ£λȴΪ⣬ֱͽǰڲɵľڲͣŹʾں͹ħھȻʿУ⻹بδе¡
أȴֺۼҵʮ˵ߣٷϻϹ鸽ҹħڣԸݽѪģҾͷһ·Ļؽ̤ƽǣ
ЦһӵѺôĿΪֻҪż䣬ܰշҪǹ鸽㣬ҪΪ콮Ǵ󶯸ɸꣿ
ǿ᣺ߣ鸽Ļֻһ
ŭ𣺡ãҵҪλûʵܹ̤£
˵գȻ֮Ҫƣں͹ħڵڶ֣ҲҪΧ֮ʣһԵλȴͻȻӪ䵽˶ں͹ħһ
ͻıʣǵĴԼλԪӤɢ޶ʱĺԼȴֵ⣬ŭȵʲô
Цһ˲Բͬľߣ鸽ħڣĿǰΨһ·˼
ߣ̰֮Ϊ鸽ħڣలôǻҪȥǣһֱ۰Ϊֹǹȥֻǵɱ¾ߣⲻ˱ǵĸֻɱ
ȻһЦ鸽ħڣٻᣬֿĻھҪɱѵҲô
ɫһŭ֮ԱԵλԪӤڱͣʱҲǷ齵ò⣬ԥӣ㲻鸽ħڣҲȻƴ
ԼʵӴȺһʱֻǷŭȴ޷ĵĺȴڵ˵Ը鸽ħڵģͿһԸ鸽ģԺᱻͳͳɱ
˵λߵԣԼѪļȻǰ׼ܽɫϲ߹ȥҪѪյУʱŵĴͻȻһȻ󽫱ݺݻ˳ȥ
ԪӤĲ㾳Ĵȫһʯ쾪׵Ľȸ߽ޣֻʱ˱âڽѪĵĺ˹Ԯ֮У
ڴ˿̱
ѴѪ׼ܽһ̷׷ջѪģͬʱƥķͬʱϯ
ͻľ䣬ʱ⣬û뵽˾Ȼðգ뵽ں͹ħڵӪУֻҪ㿪˵Χô˽ں͹ħڵذΧ֮С
ϧǣ̫ţҺһ󲻵£˵ϢѾŵλ֪Ϊһ㣬˺ı磡
ͬʱΧ˱ƽӲߺͶأϧˣۣæ䲼óķ֣һλķ˲佫ɱ
ֱӶȻԪӤȴǰһ˳ȥλ׼ڶֹƵʱ򣬺ԪӤһץԼĴŲֻ˲Ƶ֮⡣
һЧڵĽȰ˽Ҳŭѹ˻һ£λԼλԪӤڱͣѸٷصڣһȺ򱻻Ǵ棬ıֻɱһͷȽӽİ˽
Ϊ׵屩ŭѣԶĺŭӣԪӤۿԼݻ٣Ӱлһһ·׹ȥϢ֮㳹׻Ϊһŷɳ
ڵַ㣬ԪӤ˳ȥ΢΢̾һϢڸղŵ£ŵλܹɱѾΪףԪӤߣֻ컯
ȻΪɴ¹Ҿϣ֪Լû˿ԥǰһԪӤݳ⣬ٵɲǣְѴȡ£ֱ׸ԪӤԪӤߴֱ˲վ
һֱݻ˺ǵʿǣͬʱҲŭ˹ħںڣҶ͵Ĺսչǿķ֣ùǵһսأ
ɱ֮ʣַȴڴİ£λŵĽᵤڵͬƮ翹ȵĳƫƧ֮أһƬûκϴڵĹڣѰҵ˵֮ڡ
ţλŵڼµӣַ˵ķλʼƮ翹ɽɽɶݵĿռ伸ڣֻҪûϴڣͲʿ׷Ļδע⵽ﻹһ֮
ͬʱڣѾַ㼫׼ȷȷͨٶȻ죬೤ĵֱ֮쵽ǧɵĵ֮ڳһӲʯڣ֮ǰڣ֮ͻضϣｫħһŨҵĵ֮⣡
Ĵ棬δ׽סԪӤѻ޷Уַҳͨźɽĵ֮Ƕַ˵ĻŲɣħڴͨ¤ܵӦȷеˣεõܵķȴλٰ
ǵļսȻѹĵطں͹ħڵȽ޹ǵķں͹ħڵĴʿ޷ɱڳ֮⡣



765 ׽ԪӤ
Ʈ翹ڣ嶼Ʈ翹¶ɵĳŲ֣ں͹ħڵ࣬ȴ֮أڵʿѾӢȫڳŸǿĻǷɻ˲ɱں͹ħڵȹƣӴȺԼħս󽵣òĿת׹ƵǣΪʱԽԽȣħϿյѾӹѷԲǧڵϿն˹֮أ
򡢹ش죬׼ǳ˵ʱַٴαĴٵǰżɽʵ֮ѾͨβܵĹħǣĵ֮£޷ʩչ
ַǡڤһǳȣʹöֻҪŵ֮ǰнھͿɵĹħǣֻҪнٶȹ죬·߾ȷᵤϵĵӣܹľ֮ǰ߳ħڡ
ᵤµĵӣҪڳ𣿡
ַڼµӣڵ֮д֮ãǲһ𣬷ĿܣǿԴȥǰں͹ħڳſɡ
üͷ΢壺ȥҪԴȺΧں͹ħһˣԪӤҲ޷׽ܵĿҲ޴ӵ֪
ַȻ˵ħںʧǵķûǺܿͻ٣ǳ֮ʱ̳֣еڵӳ
ɻΪΣǴһ򿪣ں͹ħںܿͻᷴ˻˲ͻᱻǹƣ
ַ㵭ȻµǺ޴ڵıҪǵĿ뿪ǣΪȡ뿪Ļᡣ
׷ʵʲôߣ
ַħںһˣǴ̴򿪣ֻҪպ÷ִʱڵڼµӣӦܹǷ˻֮ǰͳͳǣᵤϵʿʱȫ֮
Ȼ򣺡ں͹ħڳǣȻѵ֮ըѣʱǽħһ޾ڤ֮ǣǾλԪӤʿŻɱ׽ԪӤ
ַͷˣڤ֮ĵطԪӤ޷˲ƣҽǣֻ·һ뵽Ѿͨ˵֮ʱɽضų֮ǵĽᵤʿڴ֮ǰŵ֪֮صħڣ
Ĵףͨսµĵٴѷִں͹ħڵԶ룬ļ޺ʿֻԶйעųڵĶ̬
Ȼ²˳٣̰ڼµӣ뿪ǣħȺ򣡽ᵤڵǱɽǴȫ򿪣ȺԪӤ֮󣬾͹رճţȻըѵ֮
ķԸѸٱȥʿȻ׷ײ⣬ָȴӹɣǻǴ֮ں͹ħڵĵѸٷ˻ڵӾ֣˲֮ڱԻݹ֮زز
Ⱥ޺͹ħڵ׷ɱǵȺʿ֮ʣԽΪ׵һǿߣԪӤڣ޹˼ɵسǣȥ¥գȺĽᵤʿҲһӰ
ȸ߽ɻ󲻽֮ʱǵĻǴȻٶȱպϣڣǵĺɽȻһ죬֮ǿըѣŨҵڤ֮籡ܿǵÿһ䣡
ʱǣٲȻΪ˵ڶħǣ콮ǣһһ澰ͬʱҲµһʵħǺڣǶ֮Ʈ翹Уͬʱ˵֮ɴ˱Զ϶һشĵز֮£Ȼǹڤ磡
ڤĵ䴩ҪѺѣûпٵصĳǿܿͻͣħ侳֪ܲʵȴڣعǣշΪĿģеĸԭʿѾµʲô
׷ײ²֮ʣħǧ˵ĽᵤʿѾַָ֮ͨķ԰ĹħȻַԼǵĳ䣬пսֵĽչ
̵֮ĽˮѸûǵÿһ䣬ŵλ棬ԼλԵԪӤڱͣɢĴȺʱԪӤһ֣ͻ⵽ǵ͵Ϯ
ڵĸ߽ޣ֮ڵʶһ𲻸óȻ룬ǱѾ׼룬ڵʿԭ԰ȵشڳڣȴ˻Ǵ󣬲ҷڵǿ߽һľٶȻԶɵ¼ɲѣһʱ֮䲻ʿȦס
ԪӤʱܵǿҵĿ־壬֮Ļ֮£޷߷˲ƣһԪӤʿ÷ǿм֮
ǴĻҼ̣͵ȺǵĴŸǰһٶȿ֮زز
ϧǣϷַ֮㣬غһ䣬ʹݻ˷һλ֮󣬴ӿַû⣬ʩչӰ˳ڴ
͵֮γɵĳײܿλ˷ڵͬʱ춯Ѹ߷˫֮󣬶ʱչ˼ս
ǵľԶڶ֣еλԪӤڱò룬ðպƴսĴ㣬Լغ֮󣬾˷׷װֻ󷽵ĵ֮ȥ
˫ս֮ʣڳûȡһֻ߽׹ħޣ֮һɳ죬ͼλӳ⡣
ϧǣԦħ޸ոճ֣һǿķ˲佫Χһᣬӹħһͷ䣬һ̱һƬܵĿռ䣡



766 ջ
ַ߶׽˺ԪӤ֮󣬽ڶݿշѸԶڵȺǿߣۿźӳٿȻʧֻΪʹ˲뿪˴˵أҲٸڵǾλԪӤʿ̶ݳλԶȥ
Ͽյڶ̶̵Ƭ֮ڣѾۼŨһţǴϱַǸλŨڵƳҲ𽥱Ǻڣ淢ֺԪӤٴߣֻóǵķ󣬽Ҳħǵķȥ
ַһ߷ɶݣһѾ˶Ժѻ꣬ԺʶǿȣַвԶг׵ѻ꣬ļȽ̽һ룬ַͼͿʼŤʶܵѹҲﵽޣйܵǵȴû̽ӳ
ˣַȴõܵĴƬΣЩƬξ޷壬ͬܵɲֻ֣ЩƬѱңַҪϡ
ͨʿ˵˳ļƬΣϳķַ˵ȴ޴ΪУеڼԭѧĺǿӡ
ԪӤкܿ츲𣬶еĴַ޷ֱȡߴ򿪣ѪɷΪַȡʮһֻڵƷõʱʮѪɷʶǿȸԶǰڶԺѻַ֮ȲҪѪɷѺֻ򿪣Ĳƻȫȡֻý䡣
ĲƻδʹַȼΪڴ͹עƷֱѪɷӴͳַϲ
ƷֱǺδɵʮ׹ħޣԼħڵħʮʥ֮һĽħ
ʮʥķѪ꾡ļأħǿãǿԴֽǣΪ߽׹ħṩұ
ڹħڵԪӤ浱УǹħΪ߳һĹħܹ֮ӱԭеֻħ
ħںУԪӤ֪ܣҽλ̫浱ӹĹصΪĹħո߳ŻѸ߽׹ħڸΪħļ֣ͬʱйע԰Լʮ׹ħޣ
ڽħǿĽչһǧʮ׹ħۿҪ󹦸ɣΩȱһŹǣһУȫ뵽ַС
Ȼʮ׹ħ޵Ƽգһ֮ȻƵİƷɹһ֮ңַ˵һȴҪ൱ʱϰ
ַصĽħòƹħޣǿĹǣǿħʥַѪɷǣؽгľ޴ߣ
ħͼɵʮ׹ħޣħ˵ǸޱȲصľ޴ʧڵƻвǹħǧıϣоƸ߽׹ħҪĸ̥ǣԼַ㼫ȾϲһöԼƷʯ
ȡöƷʯ֮ΪַֹõĵڶöƷʯƷʯã粻ѣһ϶ͬСɣһöƷʯַ᪷еĳԶ󣬶Ŀǰõö߷ʮ׹ħޣ
δѣʮ׹ħ֮ǰѾ׼Ѵ߶ʮ׹ħļƷʯУһ߳ħޣм˿ɵУ
Ĳƻַ֮ڰҲѾɹľ룬ħѾǰȴ޷ŨҵĺйڣʱַѾǱշۣƵ£ûܹ͸Ʋ׽Ĵڡ
ħڵʿѾΨйħԼĵڣеʮλǴʱѾ᧿Σڼʴŷ֣ӴѹûرΣʱбѵĿܡ
ַħǸǰ취Ŷ룬һҵƿ֮Զ۶ǧĶݹҫ۵ַɫٿȻ䣬Ӱ֮ʩչһԶ
Хں͹ħڴڵĵ֮ѾǵĻɣᵤʿǲɣҽǴҴҽڽеĹǴսǧȺϻصħǡ
ʵϣǵĵ֮ûбħҲѾ˽ͷں͹ħҲûжʱ䣬콮ǣٶĿӴڼµ˵һĻпɥڴˣ
ϧǣħڴ˷ڣûйһǣȷе˵ûշκһ˴ޣħͬ۽ûʵҲڴ˴սɳ
شĹħڣҽλ̫£ƿħǴžֱɻصħڣռܵڵҰѴΧˮйͨ
ϵǣҽ˽֮ǰŵǧܵڵȺʱȺһɫĽᵤʿھλԪӤڸֵԴڴվ֮ء
ҽɫ̤ţңңŵľλԪӤʿ˵ÿٶȣǹȻͨ˵߽֮ݾܵϢһλᵤС͸¶ȥģ
Ŵ˵ħںĻܵӦúܾǰͱ˰ɣŸħֻһɽ֮ôȻ޷ǵ֮ڶϣܿ»Ҫȥ
ҽЦߣ֪кã޷Ϲŷӡܵĳڣֻйħڲſɴ򿪣
ȻŰռԭ򣡲ߣǹħԼҲ밲Ȼȥ



767 ڤԨ
ҽٲмƾʵҲħڿ⣿
ΪȻħȻǿ󣬵ֻʣˣԪӤʿҲȻʵҾעһԸͬھܾˣһֻҪ뿪򼴿ɡ
ҽٴҡͷˣħڵĺߣޱǿڣֻҪһ£ŵȺʿܿͻᱻɱһգ
̾һˣαذǹ⣿ڱϾ壬һ뿪̾ͻᷭʱǹħڣҪв
ҽɫһ㿼ǵƺ̫ˣֻܸ㣬뿪ͱ鸽ħڣĻµӣûһܻ뿪
žλԪӤʿ׷׳ķҽ˶ȫһõļƣҽٺԼ緣ֻԴŵϮͬʱתţͼڵŵλԪӤڸɱȻշǧλᵤڵӡ
ȻʱӳͻȻ˾ҵĺű㿴ڵλޣһͷ˴֮ڣɫµضҽ˵콮Ѿȫѹ˹ħǵϿգʱѾΧˮйͨ
ҽɫأߣҪ뿪򣬾ֻй鸽ҹħڣĻ
Ž׌Լе˵ˣħǵķ֣ʴ±Ѿҡҡ׹ǧʿƬ̾ͻսһǿҲѳ롣
ҽٶȻܾҵֵһֻԸ齵ħڵſֻҪѪģͿɷ뿪
׌ЩΪ㹥ǣǰѾ۽˲ʵʿĺΧޱȾ޴㲻ҲڻңΪħڵ׳ɣ
ҽٵǱЭ飬ȻЩˣħȴҲûеõһ˿ôû񵱳׳ʧһλԪӤ滹дᵤںڵӣ뿪ĻԹħ˵ʵڲƽ
׌Щŭ⣬ȴǿסûзڲƵΪħڵʿĻ֮ĺ壬סܵϴ򿪣ںĹеӣǵòʧ
ҽٵֵֻһʱұܵȥ
׌üͷһ壺һʱھأҲֲǸʱʿѾʶٵΣԽսಫһʱ֮ڵĵҪ߳ϣʧڸ𣡡
׌Ի䣬һħڱòֹ㿴ŭѹ£ħڵÿһ䶼嵴ڤ֮Ŀ֮£
ħڵĻǴӴľѹ£ʿĿ±Ȼ飬Ĵսһαħǵÿһ䣬ɱͼ
׌Կҽˣǿ˵ٲͨڽֵħȾҪʿɱڴˣ
ҽɫһʱټذʱұͨ
׌䣺ã˵İʱڸħ֮Э飬͵ΪֹʱͨȽħѪϴ
׌˵գҲҽˣеǿ߷ɳ⣬ӭȺΧʿ
ʱĹħǣۼ統е޺ʿΪ׵壬ػڹħڵܵʿۿ֮ѵ޷ʰĵزƮ翹ȵһݣħǺܿҪٵݵķΧԶ׼ݸԴʹʿʶλãǡڱλУӵ֮ڶϵһ𣬾עؽɹһʱٽں͹ħ֣ͼ뿪ʿط
ֻصʱ̣ŻվһԣʵǿƣʿƾԶһصǣڻսŵ֣ڤ֮ΣԼձڵĹŭ͵ϮɱǼΪЧֶΣħǵս֣𽥱ʿƿأ
ڴ֮ƴӭսʱ򣬹ħڵλ̫棬ڴ֮ڸȴѽţĴòҽƾԪӤĲĳƣڸǶԿ
ߣ˴һԪӤĲʵ֮⣬λԪӤʿδ̤ԪӤھ磬λԪӤڵʿϹλԪӤĲʿʤʵԤϣ֮ڵǧλᵤڵӣȴⳡԾб꼰̼˲أ
ַڹħ⣬Ŀʿսһ𣬿ʼʱֻнᵤϵʿϵ޽нսֵĽչͽʿҲħڵŨʴʿڵĵͽʿڷ
ȵƴɱں͸Ŀģ廹壬ڶ̶̵Сʱ֮ڣĵѾƽĳɣЩᵤϵʿޣҲڲڵ֮ĻУʿ޵ķĵøӾңϲˣٵвӾ޴Ϊ֮ʴʮֿ£
սҵʱ򣬴ӹħڵĺɽ֮УͻȻһƵľ죬һƬɽ壬Ʈ翹ȵгݣƮ翹ȵɽ죬ǵһ赲ʿĶԽ׹ȥ֮ȴ΢δܼΪķΧ֮ڣȫһ޵Ԩ
޵Ԩڵʿ֮ɫڤ磡



768 ӿ
޵ԨѸƬƮ翹ȣ
ʵľ޷ȺΪӴ󣬲Żѹʹڶ״̬ıز㣬صľ޷ϵس䣬Ʈ翹ȵķһޱĺڰԨڤϢһ̳
Ʈ翹ֲܼ֮Ŵ콮ǣƮ翹̮ЩҲ𽥱޵ԨıԵһЩѾ׹ȥ
಻ľȻڲϴزѺ׹ľ޴𶯣ùħڴսʿʱ𺳵ĳ澪Ŀɿڴ
һŨҵΣУ˲ϯǧʿޣǾֵʱһȺڤĶӶѵĵԨзħǲϾۼͱƽ
׌Ϊ׵ǿߣڸܵǿҵвźǧΪ׵֪һζʲôֻҪеһӿĶ齫ԴԴµǣڤǿһѿڣܿͻۼµأ
һ̣Ҳûʿ޻˼ɱȿֺسǴ֮ڣѱħڵྫӢռݣǰȥŵӣ񱻹ħλ̫ɱ
ҽ˱ϾԪӤĲʵžȻռţȴĲ룬λʱŵıͣ˹˼Σ޷γϣʮغ֮󣬱㱻ҽ˱ƵλԪӤʿ䣬ӵ˴֮⡣
ҽ˻֮غĹħڵҲӿ淢ľޱȻѱҽٲ򼴽⣬ճΪڤ򣬶ڴ˵صʿԶ޷ȥ
ڵĻǿߴӴŶ룬ҽ˵ȷѾܵڣħڵҲ̽ܵȥҽغխ֮ڣʱ׼رղϹŷӡܵţ
׌Է䵽ܵǰɫضҽ˵ʱѵڲʹԽܵ˵˰ɣ
ҽٵȻ˵ҵȷӦ㣬ʱܵҪͬҪ鸽ڹħڣĻʱԹرţڵһҲӳ򣡡
׌ŭգʿȻթǹħ֣ʵڵĲңǸ˲صĴۣȻδӳơ
ҽٵޱ;Ψ໥ãبŲĵҪ棬ֻܹ鸽ħڡ
׌Цߣڸôܸˮħڱ壬ݹҷ飡
׌˵գȻһ״̬ɻص֮ǰ׌Ա壬˶ֱӳܵڣխܵײõضɽҡ
ǿߣҲ׷׻Ϊǿ״̬ܵںײȥǿ͵ѹ𶯣ܿѴ֧飬ϹŷӡܵڣȴȻ
ڲҽˣرͨ׌ԵȻǿߣȴʶӡļ̣Ƿ׷׳嵽ҽ˸ǰ÷ǿиǶԿ
ܵĿȲʮɣڵĻǿ࣬ȴ޷սţҽˣȫԶγֻ׌ԵĹ£ҽ˸Ͼرնŵķ
ʱ򣬹ħǵ棬ȺӿΧʿޣʼܵȺܼĶĵѿԴԴӿƴĳʿľֱа˽׹ϳֵʱڰַҲļ
֮ܵڵļսڳҽ˸׌ԵǿƾУ˫ֲ£˭Ҳ޷һܵڵĴҲѾױ٣ʿ޾ۼ˭Ҳ޷ܵ
һҵٴ𣬹ħǴɽѾݣܵڵλãڤԨвɾ룬ڲĹħڣҲдѺڵѸɺ죬ӣһƴĿռݣڲϵرƽ
ʱַ㣬ͻȻʧ԰԰һг֣׹һգڲͬλĿռƯ˵Ŀռ伫ȶڤ֮䣬ҲΪԵʣޱȵʵϽһĵز棬زĸڣ콮еƮ翹ȣ
Ʈ翹ȳ׳֧ĸͬʱҲڤ֮͸Ʈ翹ȵĳЩط۵Ĺؼڣ֮Щؼλڻʧȥԭеǿȣڤ֮ʴ͸ڵһ룬ͻƻݻǧ̻֮Ѩڴ˴Ϊǡ
Ʈ翹ȵ׹䣬ȴΪ֣֮ӿٶȳΧڹħ֮ܵӴʿ壬ʱȻ֣һԿȺѪĵ飡
ַѾӰӴʿУ֮ܵĵλãȫռݣűǧ̺ŵȼɣֲֻܷΧʵԽСľԽ⣬ܵϮԽء
ַĽʿۣȻδܳҲ޷ʩչȲҹȿǧ̺ţҲû־ͬϵſԸɢһΧȺͶԿ
ŶĲ࣬޺󣬵ͽʿϮַԣƬʬѾѻɽȺϱƽСΧһǰ̵ɱһ߰ѵȥ޺ʿʬʳһա
ַΪ˽ʡ߶һƷսˣֵƵʼͣһйַǶߣżĳҲʿɶֹӲɱԷΪĿģ⼤ŭͱ
гְ˽׹ʱַڸܵǱڵвΧѾԱֻľ֮󣬻ǲһеس˺ĵش
Χںĵشǧ̺ŵгʿչ˺ĽɱַӼСķ϶дձƽڵأ



769 ׵
ŵλ棬ԼλԪӤڱͣոմӴ飬µҲħɱʵѾǰλԪӤڱͣҲ룬һܵڱ򿪣Ǳֵ
ַĿλע⣬ԭΪַǵʱѾɱ˿ٴγ֣һ˿âԷӵڵء
ֱַ˵㵱ε֪ħڵڴܵģصϢħڲ͸¶ʿԴһ
ַ˵ħҪΪѰһֹħ޲ϣ԰ҵ²ߣһΪϣҲͲҪңԾ֪ٶ࣬ҲԹħκӰ죬ΪʼհҴԣûκλй¶ܡ
׷ʣδӺѵģôԪӤʿǰ˵㣬ҲӳǵĺΧ
ַڵʱһǣϧڹħȡԷѪĵʱ򣬰һλзʿһö׵ں͹ħڵĸˣȻʩΣڵʿŵѣҲӳ˺ƿء
Žɣ׵Ϊλôɣĺ⣬׵ΣŵĶŹΪλͬʱڵܳǣ
ַɫģ׵ΣȷŵĹζǾûУЩƷϣҪõУֻ׵Ʒ˭Ҳ޷֤λͷ׵εʿͲŵˣںӦǸɺϣǰĪǻɣҾǸͷ׵εʿ
׷ʵѾʹˣͷ׵ˣǺԵһλᵤʿݱȽҷΣƺҲȫһ¡
ַ׵ôѡǸʱںԣƺΪɿһЩһλܹħڵĵӣȽܵڡ
˼˵ĵȷеȻɣŵˣ
ַ̾ЦŵӣôͶǣҰѹħܵϢ֪ǰ
ɫһ߽ݾħڣڵĵ֮ʿħڼʱأǧӢһȴʱ䲻֪ȥǲϵ֣ڹħ
ַ̩Ȼ˵ûзӡҲ޼£οʵ˵κӰ죬ҲŵӣûΪŸ𡣡
ɫһ᣺شбȻϵȻ⣿
ַҡͷʱ˿̣ǰһζʦŻʧ󣬲ѾȽܵȥ
ߵƵô
ַ㣺ڵľƿκһܴȫˣԵһߵģȻʵԪӤʿᵤʿҪڵڶµĵӣֻܸ
ÿһʿ룬ضᷢսΪߵԽ磬ٵвҲԽС뿪֮ĻδؾǰȫģԽȥԽܹռȻԺ潫ޱȲңҸԪӤ棬Ҳȥ˼Լĵӡ
λԪӤڸ֣ǧ̺ŵΪļ⣬ŵʵȻλһʯʹǵʵ֮УܵȻ
λλ׷ײ׿ַ㣬ʵи߽׷ʯ
ַͷǵģһװ˽׶׵󡣡
λԪӤʿ׷׵ͺһȻŽɵʵ׵Ϲʱڵʧõʯ
ַٽ͵Ļʱˣʵδ޷߶˽ʯλǰȴԴ߶ÿһöʯؽ׵ĳǿƾһܵ
׵аöʯһöδ߶
ַ㣺ֻҪԪӤʿԴ߶׵ȫʯֻʵԽߣӵܱԽǿԽ࣬άֵʱԽãԴʵͬʱ߶öʯҸλάƽ⣬Ӧô´ࡣ
Ȱʯң׵ɵʧһʹ
ַһĴ׼õİöʯϤȡֱӵݵ˴λԪӤʶͬʱ˹öʯɢĳϢʱϲ
һȻ׵󣡲ʯķĲȱȫܻҪۿۡ
ַʯ˿Ӱ죬ֻ߶ʯķֻһ֪Щȱʧ˵ķģʵǷӡǣģλǰǡ
üͷһ壺ѷĨȥͼɣ
ַ̹ȻǵģĻʯֺαعóֲŵӣȫͶκõʯܾ뿪
ʯҪһ뿪
ַ㣺ǵģֻһƾ׵λǰǧ̺ţһ֮ܵУҪģ׵ǿ󣬳֮⣬Яٰλӣ˵Ǳʵشᡣ
˼Ƭ̣Ÿλ洫̽˼䣬ʱĹħ⣬Ӵʿ޵أʵЩʿȫߣӶϧʱ˿ֻ̣ܾۼڹħڣȺܵ磬֮⣬κεطһ



770 ܵڲ
ħ֮ܵڣ׌Ϊ׵ǿߣħڵλ̫ѾսٻغϣǵǿᣬԼ೤ʹǱʿҽ˾ҲԪӤڵʵ׌ԵȻ޵ǿ֮£𽥿ʼƣ
ҽ˽ڽڰˣǾܵԽԽԶɥʧ÷رնڵĻᣬ׌ǿ߲ϱƽڵӿܵ
ȻǧƵڵӣҲֻİ˽ǿ߽֮ܵڣʣЩޣԵֵʿԪӤڸ֣ͽ޵ٶ࣬Ҳ޷ƿǸߵȵķǿȣֻԪӤʿڵ£ƺ΢
һһԪӤʿǿгڵͽʿĵֱֿӳܵУԪӤʿ֮󣬲ǽᵤʿ߽֮ĽǾΪܵƴɱʱΧĵͽʿӴϮ
ŵλԪӤʿַ׵󣬹Ȼɵֿס˸߽ʿ޵ĺϹһ֮ܵڣöʯ֮䣬ЯŲĽλᵤڵӣ
Ȼڽܵеһ̣խĿռʹ׵Խ룬λж˷λ֮ǰܵ
öʯ֮׹䣬׵ۿҪʧЧַ̽ʶݸŵλ棬⣬λǷ׷װַķʯڴ׵ٶת
λ棬ÿ˲ٿöʯ׵赲ܵڴʿ޲׵Ҳⷴǿ׹⣬׹еʿޣ˻Ǳɳȥ
ŵĽᵤʿû׵гȥܵֱ߳㹻Զľ֮׵İöʯ޺ʿĿ֮£ҲںľŵλŲò֣Ȼ֮ܵС
׵һƣʿٶȷӿ˹ܵڲռխŵλԪӤʿԶʿѹƣʹԶ޷ǰ档
ַʱŵȺᵤڵӵУĴǰλ棬ʱѾŷ뿪Ȼǲٱۡ
ܵн˲ǧɣǿķԻǰ׌Ժҽٵ˵ļսʱȻδҽѾ޻ᣬԹرܵΪвʹ鸽ħڡ
׌ԵȻޱѾռϷ磬ҽҲܰڱƳ⣬ܵУʱӿԪӤڸ֣ҽ˾׌ԣҲԵֿȺԪӤʿ
ƣҽ˺Դȥ˲δ룬Ǽ翹׌ԵȻǿߣԼȺԪӤʿ׷״ɻ󲻽⡣
ַͨԺѻ꣬ȴǰ֪һ飬ϧķѾ޶Ƴᱦ䵱еһҲոպľǰöʯ
׵ǰ˼ַĿǰľ磬Խ߶ŵļλ棬ȴǡÿԽʯڵķ
Ŷַ˵ѡ񣬶ҲԴ׵лúôȫĽףʵϲˡ
ַҪģǾؽܵ׵ټ棬ǴﵽĿĵֶΣַ֮˿ȻԭǺеһϢ
νܵʵһبеĸţ¤ͨڵϹŷӡ㲻ʹ÷Ҳڿ֮һʱԶرգ
ܵһرգ뿪Ҫʱ䣬֮ܵĹʱ䵽֮ǰδܽܵʿȫɱ
µģʵϻܵڲ
֮ܵУͬϹŷӡֻҪƿϹŷӡķͿɱպϺͿЩӡκһӡرգʿҪ赲޷뿪
ʱܵڿʱ䣬ѾһʱȺصĴŴӶعرգĴȺʿ޵棬һӵϣҵʿԶ
֮ܵڣҽȫֵ׌ԵĹƣһصľڴ˹ܵķӡѱرգҽɫȻһŸ޺𷨱Ȼ󷽷ٳˣ
׌ԵȻҽڱˣδü׷ȥҽѾվһžԽӺ۵ʯϣʯ棬˸ܵȫһϹŷӡ
׌Ե˰ҽЦһźԥضʯ˷
һصʯţʯ嶥˴ֱ£ܵһΪҽվʯ֮⣬ںͺʿʯ
ܵʿޣʶжӡһѸÿ˵ӣӡǿȸ޷򿪣ʿޣԶ
Ԥе֮ʣһҵܵдƮ翹ڵȻڼħڵܵݵĵزڽ׹ȥʮɵľ룬ֱӱ˺ѵ޾Ԩ
ܵǱضһ㣬ʣĲȻգӶѴλÿʼٴһʿޣҳ䵽ڤԨѩϼ˪ǣдȺĹ˽׹˳ŶѵĲλܵͨڵʿչ׷ɱ
ٴвͨʿ׵ŹɱխĿռʿķͷȴԽڤ֮ϻָʵˣڶʯڶеʿޣ𽥸ܵΣٽ
ڶ˶˾֮еʱַŵȺᵤʿ߳ٴ˴ǰ



771 ӡ
ڵĽ׌ԺͺһֱӰ룬ǵʱ򣬽壬˴ޣź֮ǣŵʿ󣬱Ũҵɱ⡣
ŵĴѾ쵽˽Ȼ޵Ķֺ޳·ľ֮£ײбԸױǻеԹߣȫйκǷеʿϣ
ַոߵǰǿ߱ѾΧǰŵİλᵤڵӣԽ׌ԵȻ˵ɱǼѴ֮
ڵڣĴɫ࣬ȺᵤڵӸǾ֣ǧ̺ŵǿΪ˱ܵϮԪӤ涼ھǡôл
ǿҪַ֣Ѹһʶһ㶣ֹ̧ס˵λǼɱؽԶ޷뿪򣡡
׌סĿɫɵʵôĪ㻹Ϊлӳ򣿡
֣صͷſһԣǰǣڱÿλãסţӡ
׌ɫһߣһթԣƺƣ֪򿪷ӡķ֮ǰڴʱΪβǰߣħɱң
Ҳɵؿ˿ַ㣬ַȴһᶨֻö˵ҲǸո뵽λţȥĻţҲˡ
׌Ŀһתߣ͸һλᣬŵھ֮Ϳɽ𣬴򲻿ӡȥᣡ
ŵĵǰ棬ڵڶǿĿ׺ݵעǣȺᵤڵӵľŵλ棬ҲЩΨнڴԵַ㣬ƺгӡ
ڵע£һٵȫߵͨڲ࣬ڸٺźǧ̵ڵǰҲû˭ǰԽһ
ŵλ棬ʱѱǸ֮䣬ǻõϵͬһ𣬾ֵֻܷ𣬶ڽܵڵһ̣Ѿγİ·λ汳ȣҲȻ
λԪӤ棬ֻûͷش֮г˳ں£ϴڲλ˵㣬վȻɢ޶鵱УԳȺİ˽׹ʼȫԸԱ
ʱַ㣬ڴ£ֱǵǰϹŷӡ˴ʱ֮󣬲ͺǿӡܳϹŷӡ
ܵ󷽴ɱŵӽ֣ҲڵĻԽԽʧȥģַ˫֮ʣԵĴʵôԴô
ַ֮ǰԴʶԼ߳ɰգԴϹŷӡȻԴ˾֣ͬʱַĪĻɣܴ򿪷ӡ˵ԪӤض䵽ַУ
ַʵܲ׽ԪӤʿԪӤԽѻֶַ꣬Σ˾磬ΣѾϾֻһϣַĿԴ򿪷ӡٿһ
ַϵأԼַĻɺڵʣֻܵ뿪֮ȥ̲飬λŵĴȴȻȻذַʷ룬ΪѾַĹƻξ˶ʵһᵤСŪڹ֮䣬ŵλŭѣǴǶַΪɺޡ
Ǵʱ˿ַ̣ĴȴŵŵʿҲַ֪ԴӡΨڽַܵʶһַ̣ϲŭΰ룬ûбֳȻУַ㻹ǸܵĨµɱ
ڷܳɹһַ̣ٿȻ˫ۣһϢٴδӴɢַظоһõİŭֻҪʱһؽȫ汬
ڴѯʵʱַѾӡʯ֮ϣһɷʯϻӿȥʯϵķӡڱһˣ
ŷӡɶصʯҲ˳㻺·ܿ¶һԽԽߵļλλ֮ߵʱַ˫ͻȻһͣŻһݹ⣬͸·Ŀ϶˳ȥ
Լˣͬʱע⵽һ漣ʯŴ򿪵һɲǣ಻סϲ֮飬ַ˫ְʯϣʱпܹرշӡ뿪֮ǰʿֻܰ
ǣ˭Ҳ뵽ַڷӡδȫʱ򣬾ж˷ʯϵϹŷӡԿɼٶٴֺϻ
ַߵһ̿ʼŵʿԼǿߣ׷׻ݹʯţźǧ̵̶̵ʮϢʱڣܵڵǧʿԼޣ֮ȫ˳ȥ
ǧĶݹܵӵĳ𺳣ʱ˿̣˭ҲûϾٶʿ͵Ϯݹ⼸Ϭÿ˶ԼĹ켣ƽзɹ˭ҲԸʿ޷ײѹ
Ϊˣǳ˵Чʲܴﵽٶȣʿ޿ʯ֮ĴȺҲӵʯżպϵסȺʱһҵٴδ㿴ʯ֮һܵҲ̮ĵزضϣ׹䵽޾ڤԨ
ʯǡôڶѵıԵķӡֺܿϣȺﱻ棬ҵȻڼò˶ãܵʣಿ֣ҲŶѵĵزȫȥ
ʯһܵڣַһʿǰ棬ȻĶ٣ܿԪӤʿ׷ϣڷɳʯŵɲǣһö׵߬У
ŵλ棬Լڵ׌ԵȻޣ̳ʯַַ˺϶ݣ̶̵Ϣ֮ڣѾȻƣݳ˽ǧɵľ룬ĴԼ׌Ե˼ַʱַе׵ǰһ˦˳
׵׌ԵǿĿùȻǿŵλ֪ŵĶŹԪӤʿҲ˱ᡣ
У׵ƺѾȴγַ֣ݣʱѾڣǱߣλʱʶַ֮ǰ˵ĻԣǱߣ׌ԵǿߣҲѾǺеǸʡ
Īģŵļλ棬׵ƷʵڴʱʧĳЩطȷпܻ׵ϹȥģֻһЩżУпܿǵӰΪΪϡ١
ַĳ֣ű˷룬λ˸棬Լɳӳ棬Ƕַǰ˼⣬λ׷ɱĽᵤʿȻֳʧѾõ׵



772 ռ
׵ַУݲ˲²⣬ͬʱҲö׵ɵŵλ棬Լڵ׌Եˣ̽ٽ
ַ߶˺϶ǰɣ׵סʿ޵ĽŲֱַɳ㹻Զľ֮󣬲Ű׵еĨʶ˻
׵ʧȥĲٿأǹǰȥķѸٱ׵֮ľ촫ѹſ֮ƣܵӣַĶٶʿ׷׳֣Ⱦϯ֮󣬲Żݹǰ׷
ַٴռȻźڵǿ׷֮ǰѾܵеĵʯţҽ˼ܣڳʱ򣬾Ȼ;зӡȫպϣʿ޳ʧȥĻᡣ
ܵڵзӡ俪ͱպϷȫһ£ַֻķ޷ҽٺͺͶͿɽʯ״򿪣ҪȫԸӡڡ
һΣַֻʯŴռ䣬Ȳس˳ȥոȥĴȺݹСĿռܿͻպϣһΪµʱ伫ΪݣݹҲͷֳȺ󣬶ٽϿʿޣõܿɹᡣ
ַȥ֮֮ܵڵĳȻ䣬ȴδе⣬մӺѻ굽ļ䣬ܵڵһռ䣬Ҳһڵ㣬ͨڵ㣬ĵطӦ¤ķ롣
ǣ⴦ռڵ㣬ȴһƬѴԽĹգλõԭӴռĽ磬ԳԤϵľѹʹռ֮ڣκ壬Ϊ֣Ҳھѹ˲仯Ϊ촷ۣ
ͨܵȴǡôԽ⴦գ⴦յĴƯеΨһڣһöߵĲƾ̣
ɢɼϢϢ죬̵Ĳʸǲھ֮ϣȻдּ
ǲƵģȱڴǡóһΣССĹΣȴܹ֧ӴĿռѹַǰܵԴ⴦գ
ֻܵյξ룬һжٶʧЧܵڵѹҲƾǿʮֹһɲɿܵǿԼϣַĴҡڣƯˮ׵һľһ
⴦ռȫʧЧκηȥֱ֮Ӿͻɢ֮УַҪǰߣò˫ֺ˫ţܵıǰ
гյʿַȫͬΪ׵壬͵Ȼ࣬ȻǽʱַѾƽ˿ռģվֻ·
еĶϺУַͨʶ͸ӣʶһưߣЩߵԺͷֲĺƹУħǵµСʯɢģ
öľϣһ״صİַۣԭѾĴڣھµһ̣ԺͻȻһŴֻýУȡһö״Ƭ
öƬȽĳɽǽϵõģַ㵱˵ǽϵģ²͸еĺ壬ǽǽڴ򿪣ĳλħʿöƬ
Դɱ沿Ľ֮öƬ㱻ַ㶪ֻýеĳ䣬;ö֪һλϹʿǽ֮ڣΪָ֪Ҳ֮ͨ
ǽϵģַʱϡǵãϧδƣӲصǽϣкԴȣַµۣǡ̮ͨ͡
ԥ֮ʣںԪӤʿѾ𽥱ƽͨǰڴռ䲻ǧɵλãȻϤӰǷֱҽ١ޡ緣
ħڵλ̫棬ʵ޷ȺʿȻܹƿͨķӡʱ˼ݵĹħǣռڵ㣬ҽΣҲκһӳ˵أѸٷأվռĶ棬һʿ޿ڣܵǵǿ
ռʧЧͷ޷ʩչҽ˵вûκʿ׿ĵַ㣬ۿǿ߿˹ֻüͷһ壬ö״Ƭ˳ȥ
ɢİߣеãΨö״Ƭȴ˿Ӱ죬ַʩƬϵķҲ
ƬֱӴ͸ͶĹιâ׼İֱǶ˽ȥһĹâȻʧռڵĺ嫾ѹҲһ˲ڷֱ



773 ػ¤
ѹɢΪ˷кȥַĹâʧɲǣһӽУδüսֻý䣬ǰܵѾȻһױѣ
̼ܵ䵴Ȼ޴棬ܵڵǧʿԼޣҲһ̱ȫɢǿѹӿĿΣʿ޾ͬķ
ռıԶϴĺȻյĵ㣬ѸٿѳƬѺۣߴѺд͸˼Կģ
ѹγɵǿʿϯȥƬµĿУ׌ԺҽٵԪӤǿߣҲɼֻƾЯԼֱײȻԶĿռŭȥ
ַͬ沨ڵԪѾ߷ѹȫӦ磬ֻŻҵǿѹУʿ޺ҷ䣬Ȼ⻥ײǿޣǷָʤһĸ߽ʿ԰ȻЩĵͽʿ³
ַƾԪķԸԪӤµκʿ࿹⣬ұʱ伫ΪݣǺȻһ֮ʿޱ㱻˷
ͬʱ¿ռĳЩطֵĴƬѷҲڼЩѷγһĺ蹵һЩγӿڵµʿޣڿӳϣ
ѹһţͻȻʧʱزҲ˶֮УȺʿ޷׷ʩչ٣Լѷȥ¿ռҲһ̴һ죬ȻķΧڣһݣ
ķΧڣزƽ½֮ߣеɽἸ𣬸ֲ;ԭòδ䣬ҪѾ۶ϣ
ַھѹƶ£һΪƫбѷзȥɲǣ¿ռѾȥ߶˺϶ݣѹ𣬽ŵµĵز綯Ĳһһһˡ
ַԺڳ˲֮ڣѾܵϤķȷ¤磬Ϊ¤ĵͼϣѾʶ˾ȷĵλ
ַʶոշɢȥҪڵλʱֻýͻȻһǿѹȻϴһʹȣַʶһĻۣ
Ļַۣ㵱ȡԪʱ龰ȫһ£
Ҳ֮һϢʱڣֻýɢĹâѾ֮ңĹΧڹâǵķΧڣַʶ֮һоﾡ۵ףͬʱƬڵֻýѸٻΪս
ֻýڵŨȣٴηشЩԱϽӴֻýѸٳŲֹƬ黷ø
֮һϢʱ䣬ݵ޷ֻýĹâٶʧַָȻԵʹֻýȴѾعƽָȥ
ۣܾ˵ڶΣַȻ㵣زµֻýۣضǸеЩйأһ뵽ֻýڵҩľﵽһȼֻýڵĻᷢ仯ֻɵܱ֤ڲľԪľм
Уռ伫Ϊ⣬ҲǵķֲǿܼҲǵкеֻ֮ý֮ûַۣص¤֮ƶƣ֮ڵ㱻һգ
֮ڣ¤ޣڡħڡڡͷڼ漰ɵǣƬڵĶѾݵĵزնϣַֻý㲻ǣЩҲܿɢһա
ȻֻýɵľԼڵĵزݣ¤ʿ֣ԪӤ棬׷˻ǰ̽Ϣǧʿޣæ뿪Ƭҵĳ棬ĴѰʺԼİ֮ء
ȻʿޣʱķѣڵزݵﷶΧ֮ڣԲͬɺʿޣеʱѻۺһ
¤Ĺĸ㣬ܿ챻ӳʿȷϣȫµ滷ϲ񣬾Ⱥʿޣ൱һֱԭɣȥѰҸʺԼչȥˡ
ַڵλãȻһƬȺɽط֮ǰʮ㽣ҲʿҪĸء
ط¤ҩʥءݵĴϿȣ
ֻʱ˿̣㽺ԴʥأȴĹһݵĵز³֮ߣԲ֮ڣγһεΪ׳۵ĺƴأ
ϿȾɵصУµѾױ٣ϿҩҲӴԶ𼣣¤ϣҲ˶ϡȱ
¤ʿû뵽ҩʥشϿȱͬʱһΪĵǱ¤޵УĹڤ֮ĵصĵطǴϿڵ
ӴĹȺ壬ǴԽڤֱӰû¤ڣڤ֮ز͸¶¤ʿޣӴ˱㿪ʼž޴ս
ַʱڴϿȵһƬȺɽ֮Уֻýɵʧ֮Ѹٰеö𣬽ŷſʶȷԼڴϿȵеȷλá
ϿȹڲڴķЩ㣬һЩռֻһЩ򣬱ħڵĸָ
ַôʼնôϿȵĹɣеƮ翹ȣΪϿͬ죬ʿ޷Ӹ߿մԽطеƮ翹ƺΪԳơ
ĴڣַԺ𽥵ʿҲͼѰµģʱƣ򽫻ᱻ𲽵ĳֺ֮ãȴϹһشʹֻʹ¤˵ȻǸܡ
ַȷԼķλŴ߶٣ԶĳĹȼɶȥϿڵ֮УʱȻдϴ磬ѱ٣ұֻý˴󲿷־ʣĲҲڼ̵ʱйգ֮ľأһƬ̵Ŀش
ַҪڴϿȱɲë֮֮ǰѸٸһططǽ𶽳ǽϼһƬأҲǴϿΨһʢĵط
Ϊħʿʥ֮һҩʥƷ֮ԪӤʿڵʣЩڽħɵħھɣ׻ԪӤ֮ڵĸԪȥɸǿĸ߽ʿ޷ӵĺ֮ǡ



774 ϵ
Ϲʱ֮ҵѾǴϿȵĶزʱƣϿȵҲѾΨн𶽳ǵĽϼأȻɳٶȣίʵࡣ
ڽ𶽳ǣַĿùöСϧԷ־Ž̡޵ƤַĿͻַûлὫС
ҩħʿΪصĲ֮һĺԼصãҩߣÿһγ֣ɱҪ
ҩ̳ħʿĸߵҩЩΪԪӤھǿߣھ̫ɣǵԪӤ֮ڣ඼һЩԼԪЩԪڻǧ֮ãѾ͸ӤܹӳԪӤҲؽܵˡ
ǿҩЩԪͬʱԪӤˣԣŻᱻħʿƳ籸ַѪɷ˵ͬǱزٵʥҩҽںܳһʱڣַѪɷΪչ
Ľ𶽳ǽ׻ᣬ¤޸ʵ䱦ϧδӰһ˵ϼƹܵصУҲʼΣĴڣûнϼĴ
һܣǽϼ屾ӵдԼĳϣڵĽ׻ϲŻʳԣûسŵ
ˣϡȱɼһߣϼҲֻһöĴݣҪǧ꣬ڼ仹ʣɹļ̫ã
ַĻȡԭûǿҵû뷨ǡôڴϿȵУԶᡣ
Ͽȣ¤κʿ˵һ𶼻ͬͷַȻ⣬ȷԼڴϿȵʱ뵽ʹϿȽӴᶨһ뷨
λãַ֮ǰֻ֪ýղɲǣַʶֹ֮һϢķŴ˲Ϣ֮䣬ԺﷶΧڵоȻϼأԼڵ
µķλַѾȷڵλãԭֱ߷ԽȥӦȡ𶽳ǣӽ𶽳ǵǸţ뵽Ͽ֮УȻҵϼأĸǰ
ʱ˿̣Ͽȳʧݣֵַķȼ䴩ȥָԾȷλλãַԱֱķɹȥڵʿȴȫֻʶӣɢ֮󣬱ƬĿء
ʱصУѾǵĹһ֮ƬغܿͻᱻռݣظĹеʿޣֹܵϮɧš
ַ㻯ݹ⣬Ⱥɽǰ㴩ϿȵгֵڶҩʱϾɼļֵҪԶЩͨҩַֻȫϼڵطɶݡ
ʮպַĶݹͣεڶһ䶸͵ɽϣڹ֮࣬ʮʿĶϼĵӣȻܿأ
¤ֲҩɾֲͣԽϼĵӣֻڴϿнȦΪǵأκʿԴ룬ٽϼϮɱ
Ȼʱ˿ַ̣سɽ¶棬ֻ֮ңɽµЩڣѸӿֳĽϼӣַΧ
ַϵķΣȻнĳۣ޷ʩչԱĿվȺʿ棬Ƕʱ㵲ѣ
ϼȺӣ֮ԶֳַΪַʿϣǸ꣬𶽳ǽϼȻƣ
Ψͬһ㣬ַϵͼȽϼͼһ桱֣߹ͬӵеġ֣۴״ǴСȴ˿
΢Ĳ𣬲öȺϵӣַݰٰ²⣬ַУһμʱ򣬾Ѿµ𶽳ǵĽϼ壬еĽй
ϹʱڲǼƺʼû䣬𶽳ǵϼ壬֮Ըͷ棬ѽָΪϣΨһܵԭ򣬾ǶϹǿߵ׷ɱ
Ϊĵϵ֪ܲȵַϵֻ꣬ϼĵӿʱ˼ע



775 
ϼȺӣȻ٣ԪӤʿڴϿ֮ǰΨдӽ𶽳ڵţſɽϼأԽϼԪӤ棬Կֻڱٳʱ򣬲Żҹڴ˵ء
ڣϿݣκεطܷٴ˵أЩӣڸܵǿҵΣУκİʿĴ룬ȫ䱸
ַʶ̽壬ɽϵովһδûжãһС컹кܳһʱ䣬ֲɽµУɢܿͻԶ
ϡ˼㣬¤粻˵޽У޵Уҳڶ꣬ĽϼӣȻٰӣûյָ֮ǰ۴ϿȷʲôʣǶְء
ȻʧȥĹѾ޿ɱ⣬ϼĵӣܽԳɻʱ˿ֻ̣غֱϵ߸Ƿ˵ָ
ַĳ֣ΪضʹһЩΪϸߵĽᵤڵӣӽŹйؽԶַΪע
ʮϢʱ䣬һλᵤھŲ̬ʿ߳ȺվַĶ˵½࣬ǽ𶽳ǽϼųϣƬصػͷǣ
ַȻ˵ӽ
ɫһ˵ǽ㣿򣿡
ַͷʱѾڣղ˵Ľ𶽳ǣĪǾ¤
ɫһ֣ԭһң𶽳ǵĽϼ壬ϹʱҲǽ沿һֻ֧˽ʱΪ˶׷ɱֻΪĽϼ塣
ַŻŶ֮⣬н沿ķ֧Ǻǣãԭ룬ҪȥѰһȻн沿ķ֧ڣǵ绹뵽á
ٴʵôеĽ壬ĪѾˣ
ַٴεͷǵģûб֮ǰ沿Ѿ£ңҲûĽӴ
ȻѾղⳡƺƴĵλݣĪǸйأӵѷӿֳĴݹ⣬ҲǴӳʿô
ַһǵģ򲻵ѾݣҺܿڤ򣬴ϿڵλãǡøνӣڲõĽҲΪľۼء
ϼеַʵѾ٣ѲʺҺܿͻɿشλô룿һɢ뿪Ƭ֮ңľ޴أɾͼˡ
ҡͷǽϼأȺӣػҩа֮ãǶû뿪Ͽȡ
ַѻ٣Ҳֻͽͣλαظ
ִûָµ򲻸ְأּȻǽ沿ĺᣬѪԵһУǰ𶽳ǣǰ档
ַδڣһݹԶ˷׷̧ͷңӣַʶڼݹɲǣɫʱ΢
ǽϼĽ棡𶽳ǾеĻ䣬ΪλԪӤڶ裬ַ㵱Ϊ˲μӾƷ׻ᣬǰϼͺ񣬲Ŀùλķɡ
ַΪֻнᵤڣɴ֣治֪ݣʱʮַ꣬ΪѾͬնٻ뵽ַйصϢ
ϿڵĹ̮ʹǨ㣬𶽳ͬ⣬ϼĴӶѾУ֮ıµĳ·
ͻȻĵλݣ꼰ֲ𶽳ǸʵѸߣöǨĿĵ֮󣬿ʼԼµӣԸϿȣȷЩҩǷѲȡ
ݹֱӽ䵽ͷӸ£Ŀϵɨˣַͣ£һ꣬һ˵ǽӣҲǸոմӳ
ַ㹪ǣٴظ˸֮ǰ˵ĻݵһЩϸڣҲŽѯʶ˻ش𣬽˵ڽϼ壬ݣҽ졣
ַǣ˵ʱȣеӱ뾡쳷룬ĻһɢƬڽ޷ɶݣҲ̴ӵصӿ֣סʿֻ·һ
ظ׷׳ԶڵķȻصԣȺһ뿪˵أ𶽳ǵӻϡ
ʶţһ۸ڵҩĿ⼯ɽϵϣȻ˵ϧЩҩÿһ궼ֵǣҲ޷ˡ
һԵĽഹ˵ǷҪǻȥ˵ĳЩҩǽӴڤ֮пܷ죬ɻɾеԵݣΪĲƷ
ҡҡͷҩ죬ҪضܹɹѾûжʱ䣬Щҩɡ
ҲҪô
̾ϢֹϼͼԹΣҩһֻҪ뿪ԭȵĻܿͻԶѾһãǱɿľҲҪߣҪ죬ԹĸЧؽͬСɡ
ո˵꣬ز֮ͻȻϵļХű㿴ڣƬʼĹģдСٶҲһɫһ䣺˥ߵļ󣬵زڵܿҪľ뿪
ڵӷ׷׼ݹ⣬ԶĽ𶽳Ǽɶȥɽ£ȡȻַ㲢δһ뿪һվԭأǻعͷתôûҵĻô



776 ȡ
ַ㹪˵ɷ񽻸ȡߣ
΢΢һ㶣ŶҪкô
ַֻҪ뿪ɽ£̾ͻľǰ˵Ҳûκμֵǽңһ˿ϣܹһ
΢üͷ˼ǣԽֲȥ
ַǫȻɹʮãһԡ
ɫȻ㶮ֲ֮
ַͷԶһֻܷɹϡ
̹âţֻ֣˵ֻҪһϣ;ɷŹħʥҩѱپܽƻΪϼǧ湦ضسꡣ
ַٴιԸһԡ
˵ʱȣҪ̵ʱڣֲĻ޷߳Ƭ򡣡
ַѸٷɶݹȥɽϵǰͣ£һѷɽʼɽʯÿһȥҪʱȷλһҲǳһ
Ľ棬Դȴһϲַͨ㲻²ڣЩؽɴȴֲǰֻԭȻ
֮µȴ˸ӷЩƫ͵ϿȣѾſգشֶߣĵطʼ͸΢ĵ֮һƬƴĹڲϵ֮У
ļ٣ַȴȻٶȷÿһζǾ˼ǣȷλã澪ǣַʮܣȻڳһʸеҲ㣡
ַڳҲ棬˴ʮ΢СϸƣЩϸƣÿһĸϵҲѾٶϵ
ֲҩһϲͨҲ׾ܶ϶ҲЩϸƣǧҹյγɵĹ켣ֻҪЩҲȡҷõһ桢ϵ֮Упܴ
ַַеҩֲ֮ԭҪ˷Ϳɽսֻý䣬ڽǰȴòСĽʱ䡣
棬ַչ¶ĸ߳ŲɣϧĸϵޱӴַķɽһδδȥڵĽʮֻʱƣٶԽԽʱҪԥͳ֮ãſϳַһĽ潹֡
ַʱ䣬ȴ޲ֻ֪Ҳ㵱еЩϸƣϢϢأַһڶЩϵ˲ͻɥʧ
ڣʱ֮ԪӤھĽ棬Ҳ¶ƣ֮ɫַڳҲ㣬ʱѾ쵽ʮɵķΧȴȻûмյ㡣
ĴϿУʱѼʿӰϿڵڣѾڳ룬شγ֮Ҳʿ㣬ȥĹ鲻˵ܣǼı߽ߣԼߴɵʿȴ
ʱϢȥַڵķȺڣڳɢһӵɢشҲ֮γɣڿԽԽԽᵤʿĶ٣ַƺû㹻ʱӳƬ
ֱڣַȻҵؿͳ˼ŨѾ΢һ޵ʱ򣬽ڰ಻סߵַ˵ûʱˣǱ뿪
ַ̧ͷĿϧ̾ϧаʱһԽԳ
Ŀ棺мְգ
ַȻĸϵѾȫչ֣ʣµֻ谴ͰؽУҪֻʱ䣬ʱ㣬о԰սԳ
֣صڣ̳ȥħѰԮùħޣ뿪
ַţһйӿֳڴ˵ؿ׶༪١
氲οȻѾڤ֮ʱڲ᷺ģʱܵϮԹħ޵ٶȣұؽʮ֮ڣϻｫȳ
ַֻõ
ɫأϵϼ˥ħ磬ǾصҪڣֻҪԳҾͱضҪȳȥһ᲻ϧһдۣ
ַؽ߾ȫ
һĴȻȡƷβȵķһЩᵤڱȽϺҩһЩΪϡкͰϣʲƻκνᵤʿϲ񣬶浭Ȼ˵Щ͸㣬㽫ֲϼ帶ı꣬ȴ˸߳ٱ
ַȻЩƻͬʱǧл΢һף˿Զĳ˵ʱȣȥٻأڣмǲ뿪
ַٴεͷǻݹ⣬ٿȻһȺɽԶл΢СĹ㣬Ϣ֮ʧ
ַǸֳһ˿Ц⣬ָϵֻýâһֱ˽ȥţƷɻʶţѽϼڵҩֻýûеƷ֣ȫѼһ飡
ʱ䣬ַһֱڴϿȵĸ򣬲Ѽҩ󣬴ϿڶδĵطǺĵشҩϸӸ㣬̶ҲԶΧ
ϼĽ棬ȷ˹ħڵĸ֣Źħ޻صԭĵطַȥ¥գҲɣŭѵĽ棬ڴϿں׷ãҲδַܷټֻ㬶ˡ



777 
ݵڵʿȺӵ뿪֮ʣַȴ˷ƷɻϿȵشϷɽ;ĵطΪָѰٺѼҩֻδʹõĻƺΪ̽鲻ͬԵļƷ
ɥʧϿڵҩҲʼַ㾡ĸѸжϳҩķֲλã߶ƷɻߵķΧ̫㣬ϾˣЩȼƫ͵ҩֻʹ
ˣĲϱַѼҩҲѾﵽ˾ĿϿȵ򣬼ȫ߱飬Щҩ⣬ֻҪʾĵطַ㶼ûд
˴֮ãַŵ˴Ͽȵĺģ𯼸ٷκΰʾ˵ҩѾڣ˵ԭڣʧȥĻ£ҲѾȫ
ʱĴϿڣȫһƬأ֮ʼеľ󣬶ڵ֮ʴɥʧԣֻƷֻ֣·䣬ΪܹﻶӭԲϡ
֮ɽȣַԴϿڵвҲκϣ׼ʱʶȻ֣ھĵطȻһӴĵ
ǡһ滷ɽľ޴ԨУԨϿղ̵֣ȻƮݣûɿش֮⣬ۼһȺ@ޣ
@ǳѾõ츳ޣϹʱڱѴڣްռһϯ֮أϹ֮һ¤޵Уǵټ
ַڼ@޵һ˲䣬ɫʱޱȣϿȵλãȻǱ@ռݣȺ@û뿪ԭ򣬱ȻԨڵйء
Ͽȵڲ㣬ʵѳȥַһ·ûмκʿ޵ӰϿȵģްռȴһֱԺ̻
Ⱥ@ޣԼ@ػӴĵַĵ׵ʸǿңǣڵԨȵУûܵκƻƺܵȺɽذΧγһܱտռ䣬ŨƮɢԨϿյʱ򣬻һ£·صԨ֮ڣɢȥ
ڵڵԨ֮⣬ĴСɽ壬ɽ弰·֮ڣ鲼ȺѨѨѿտҲԨ֮ĵ޷ֻһɢ
ػԨ֮ڵȺ@ޣĿһ٣ʵȴͬСɣļֻײ⣬ľų϶߽׵ȼ˽ʵʮֻŽǿλ
@ϹޣǾиͬ츳ްλ֮ڵ壬жصԣǵеľڳɹɹ֮󣬲ı仯ΣȻ޵ıòڣȴҪ֮ԼսҪȻʮ֮ߣ
һȺʵ׿Ϲޣַ㲻ɵðľͬʱԨеޱȵɻȺǿߣһյؼбȻΣ
ַʱԨڵȺ@ޣͻȻյĳٻ׷״ӸԵλ߳ΧڵܣȻϵȻ
ַȥϵϢĬȻƬ֮󣬻ȻڵĶˣȻһϹŷӡֻӡԿɼٶѸܵȺ@ޣȺҲǷӡʧһ̣
ʱ֮󣬵֮ڴһ죬ϵǵӡһͻȻȥϿǳһѶһֻ˶޹֮˵룡
ڪ@ɫ£ԭ֮ڵǾ߹壬һֻһʯ˾ǣֻ˶ĺȴɢǵ֮⣡
ǸΪַ㾪ĪһĻֻȺΧܵĪ@ޣ׷״³һαѪַʶ̽£ЩѪɢϢ̺ż䴿ѪԪһгĳֶΨаĳضķſγеԣ
ЩѪڪ@޵Ĵ߶£׷׷䵽˵еǾ߹֮ڣЩѪ֮󣬻ͻȻâţԿɼٶȣ˷ƤԼëһ׷һХ
Х˹ĴϿȣԶַľΪֻ֮õ޹ǣһֻ˫壬Ѿٴθ
˫ǸϹޣַƵ߽׻ޣǸ˫죬ڵֻ˫ȴһֻıǿߣ
˫Ϲްϣֻǰ֮ڣ֮ʵ֮ǿѾԶͬ࣬жȷλ˵ɹ֮Ϲ޵ǰ֮У
ı췢ĸʼͣÿһα죬һλ׵ǿڣްУû¼֮Щ壬Ϊе嶼пܲ죬֮ʵԤϣҷĸʼͣûа취Ԥ͹㡣
ֻ֮˫ҲƵѾȹ˻٣ʵ黯ʿ൱ľ磬һֻʮޣ
Ϊַֹǿڣ㵱ңӣǰֻȣҲδʵܹսʤΪͬȽ׵Ĵڣĸ壬Ҫͨĸǿö࣡
ֻʮǿߣַĵѾˣϹ޵ײУʿһֱŷɥĿ´ڣʮ޵ܣҲַʱľԴ
ֻ֮õʶƺȻڽ״ַ̬Զϲûбɨӹĺۼֻ֮󣬽һӴڴ˳
ȻȺ@޵ϿգĿֻ΢΢ɨӣһĪѹѽ٣ȺʵǿĪ@ޱ׷׹˳־õ
һֹ˳ʽҲӭӺͳݸǿߵľָʶĿϿȵԶ򣬾Ȼ˵˵˺εȵز
·λŽת@ͬʱ˵ʥգؽһͳؽ
һ㶣Ŷǵ˼ǣѾֱҪͳһ
һλŽת@˵ǵģԴս֮ԪˣʿռĴ崦Ƶλ
Ȼұʱ䣬Ȼ˱ʣʮʣ¶٣
Žת@޻ص˵ս䣬õ߱ǩҲѾ䲻
ȻһʹߵʵȻСڵ壬ӦиĻǿ˰ɣ



778 ع
Žת@˵ǵģصģΪ嵱УĴħһģڲõĽһսҪݣȫ
΢һף¤壬ʲôطڿʼҪȫշȫ𣬶ط߱ǩ
ȫ@ŭ֮쳹Ƭ֮󣬲Ŵһ棬еĪ@Ʈڻʴ̼֮Ȼһɶ
ȫ@ٴڵأྴ֮⣬ջ棬ϵض˵@ػҵĹʵǹûӽʿǹ飬ԼΪе壬ǵԪǾʳڵʴ֮һᶨΪףǾʵ
@޳ϻ̳Ͽ֣˳֮Ϊǿң˵ڣ뿪ʱˣȥȺĲ䡣
˵꣬ſĹĵĴһ磬һϯȥĹĵزѸƴһ׳¶ٴһ㱻شӵزгȡĴ߶£һƮһ˿У
黷ѸɢӴϿȵڲ㣬ֱ쵽ԶգδɢĴ@Ĵ£ѸٶߣƬ̱ʧɽȺ֮⡣
Ĵʹ£һط쵽һطɢǡÿԳȺʩչ٣ǵʵľ֮Ҳ뿪˴Ͽڵ
ͪ@ȫʧַ֮ŴӰĳ֣Լǿд߶һľʵַ𺳲ѣͼռ¤ģַ˼
¤磬ʵǻҵ˼㣬ʿսȺܿͻĴӿ֣¤ؽܵǿǿ߻񣬴ӳʿԼޣͬһɲɺӵһ¤ܿͻӭϹս֮ʱĳ棡
ַǱڵʶУһŨҵɱҲڲγɣѪĳЩУʼи֣ΪϹĺᣬԵĸ󣬼磡
ʱַ㣬ѾԤеһ޴ɱ¾ȻУֻɱ¾ĿģѪ𣬶һ֮ϢϢصϹоͰ߱ǩ
ͪ@ʧӰ٣ַٴμƷɻƽԨȣȻĹ֮С
ߵԭĹĵţڴϿȣĹΪһ֮Ĺϵ£һȫĿռ䣬ǱΪǨ뵽Ȼ뵽ز㵱С
֮󣬵³һַͨʶľͷһżĹĹ֮ϷӡƬɶѵʯѹһǸ᲻ɴݵǿȴѾ
ĹûκοȡĶַ뿪֮ǰȻ䷢Ĺ˵Ĳѿڣӡʧ֮Ĺ˱Զѳӡ
ЩƵȱڣȻ̺һЩȽϹŹֵķӡַʹúǿӡǿƽеһЩַɫصس˼Ƭ֮հѿϵƬȫȡ£Ȼװֻý䡣
ʮַ֮Ҳ뿪˴ϿȣƬڣѾдĹӿֳڤ֮洦⣬Ҳ޷ж
ʱַ㣬ѾԶݱ߽磬ص֮ڵ޵ϣԭڵĵźɹȵɣﳤפַ뿪ʱգ¤緢ڶս£ħڸڽսΪңڶ̼֣ޣȻħں͵ڵᣬڲԤĽ֮䡣
ַ㱾عĵţʱ¤磬ӦúܹƧУҲضңɼĵڸأַһˣѰȻ
ΨĵţſɽǧڵƬͻĮĵűǧ̷ֻһ壬ĿΪ¤翪ظΪأܣĵȻʱض˻صͻĮַ㼱һȰ滷׼һףͻĮһѳ
ռͻĮֻһǽϬ壬һǧֻ̣еǧ̣еǸǧ̣ȫһǶϹŻ׽̵Ŵȴǲͬķ֧ڷѾãٺ϶Ϊһ
ַ޵ֱ̣򵱳ĵŷȻû뵽ǣ޳ɶʮ֮ľȻǽϼһȺʿ



779 Χ
Ͽ֮ݼѾ䣬𶽳ڵȴǨƣһѡĵطǸڵޡ
޴ħں͵ڱ߽磬ս겻ϣ𶽳ǵħȡ̣ħҲԴΪͻƿڣڸչһֹơ
ַڴϿ̻֮ãʱڣ𶽳ǵԼݵĴ󲿷ħʿ޵޵ĵħʿչ˼ҵĽ
ʵԴַ뿪ޣ뵽ʮڣ޵ľƾѷı䣬޵սɹΪ׵޵ħʿƵýڽڰˣƿصĵԽԽСص޵һ߽磬󲿷ֵ˳ȥ
ŵľƣʹСطһ磬ʹرøܼħԽԽ죬˫ֵһ޵ʱٴγһƽ⡣
ƽ⣬ԭάֺܳһʱ䣬ΪħŵڡڡͷڵΧˣǵѴＫޣħڴĴʿܲЧҲڴˡ
Ȼݣ˴ϿԼɥʧħʿֻı·µľƱγɣ޵սٴνݱ״̬
ַ֮ǰ˳ֵ׼ԤϵпܻħʿԻ˽沿ķΣȡ֮Ħɼʿۡ
Ħɼ壬ҲһģСַԴΪڻӹʿ̲飬渶˽ݵʱĦɼĦɰУַ͸˿ӵơ
ַʵû뵽ػĵһʿȻǽһϼӣ
ַԭѻָûĿ£Ȼûʩչ˵ʱʩչѾˡ
ȺӣȻǵʿϼϸƷ䣬ͬһ֧ĵӣۺʱҪһԱڹͬɼɵ
ϼλӣᵤʿռ֮࣬ڴϿУϼһ֧ȻǾ˾ϸѡǵʵԲС
ַǵǡһѹ·ַ꣬㻻˽ʿۣĦɼķڸݣԽ˵á
˴ѹͻȻַ֣޷ַʶԭ̽鵽ﷶΧܿԷȻȺϵӣѹеһʯǱãַĵнǵΧʱ򣬽ϼȺӣѾ·
ַͣ¶ݹ⣬ɨһ۶ɼл֮ƵĽϼӣɫڰվ䣬ྶֱ˹Ŀ˵
ߣǺֶΣǰðݣҡһ䣬ΪĦɼĵӣֻ֪㵽Ǵ¤ʿôô̵ʱڣͬʱõĦɼͽʿۣ
ַ֪ݰ¶ȴһƽȻ˵ҵٲܱϼ֪ǱȻҲΪңȴΪҶǰ»˴°ɣ
Ŀһߣǲ֪£Ȼ˼飬һ飬ôõʿ۵ģҾǴΪĦɼǺв޷֧ǴϾĦɼĳۣ㵽ǺɵӣǼʿۣǴõģ
ַ˫ĿУȷϣĵǷĴڰɣҲ㣬Ѿȫϼ岻Ҫڽϴ⣬ҲҪͼڽõʲô档
΢ŭߣϵĽ峤ۣضɱ˽ĵãǽϹʱڣ㷺¹żõĹ޹ֻϧȫУǴΨһһλйصʿϣнϼҪҵĶ
ַȻɫ£ҪõĹż
˵ߣѽΪϼɱĿ꣬нϼĵֻҪ㣬Ҫ취Ŀȷ㣬ϧͶǾֻ˳ɱˣ
ַ̩ȻӦΪЩżɣΪ˽ɱңƺôʦڣǵݱ¶ĶǾͲٴﾭˡ
ɫһѴҷһ·
ַ̾ղصĹżȷʮ˶ģϧ㲻Ϊ¶Լ١
ٿȻ˹ɫ˵ΪЩżϼԸϧһдۣǽ׿ڽģһξɱȫ֮ɱĴ
˵գеķѾ˳ĽϼӣҲ׷׿ʼƣַ㴦ذΧûκ·ǧһ֮ʣֻһӣһαѸٱѿ̼ѹȣַӰ֮һ˵ʶ˲ʧȥĿ꣬һҵķײ𣬵ȴûһַ㡣
ʱ򣬽㰵һַӰʶʧɲǣһ˿֮У߷Ҫ֮ʣȴͻȻһƿ֮
ٿȻתеķԥ˳ȥ
ӭģһ侪˵ĹűַǼз֣
еķֵз֣ڶ࣬δַʹõķƷνϵͣڸзײɲǣ㱻ǿĹű֮˻



780 ս
వԾæſԼıԵֵзֵǿƣȻʱڰַʩչ˺϶ݣٴǱ󣬵ڶűҲû˳ȥ
ıո赲סǼз֣ƿ֮ٴĪȻɵӰʱ򣬻ɢĽҲûκս⣬æ߶ߣȻַħѾãĶݹδ۵ɲǣݺݵʶ˹ȥ
ҽһʶĴʹδȫʧȺз־ͬʱ̽žɲǣַӰȰֱ֣°ڵԪԼϵĴȻٴʧ
䣬ܹʮϢʱ䣬֮ǰһҽУýϼеӵľ֮ڵԼˣʶ޷£˭Ҳ޷
Ȼַƾűε£ϼĵӷ͵Ϯÿһγֵٶȶ磬ű֮Եֵʿܹͬʱű£ӳɱ
ַƾ˺϶ݵĳ٣ϸĻλĽǶϵӷʤڵǿʹ˺ţͬʱ߶ű
űǰΧʱ򣬾ʧĽϵӣ᲻Լͬѡˣַħ̱Ὣǳ͵Ԩ
ϵĲҽ֮ڲʱһϼ䣬ĪĿֻţһЩᵤڸ֣źʹַǰȻγɺΧϧǲַ֪ʶ͸ӿԿΣɶ㿪˶ԷȦףҳֹ죬ཫǸƣһвҽ𣬵ǰȥ֧ԮʱһжΪʱ̫
ѹȼȴȽխܵѹãӿѹ֮⣬ڵΣҲԱڵʿ̽õַƵƵ֣ɱ˽ϼ弸Ľᵤڵӣڻǵߣǲòε˵ѹ֮⡣
ϼĵӸոճԶһƬݹ⣬ϼļλᵤʿȷȺݹ֮ɫͬʱ
ϼȺӣʵѾǰڶ̶̵İʱڣַ㽫ǵĽᵤʿɱ˴룬˿ԵģǴ˴ľɱһ˵ʿ
ַȻ֮У˺϶ݺűͬʱ߷ķѾĵһޣʱ̷ļƷ鵤һ߻ָһ߿ľơ
˵ȺݹܿƽϼĵԴʵϿϼĵȻƣнʮλᵤʿɥַ֣֮Ļѹؽʿش
ʵ󽵵ĽϵӣȴûѣַԭΪηڽϣΥָֻƴһս
ַʶתȺݹ⣬üͷ΢΢һ壬ʮλʿȻһźŵӣɫţȻʵԶȺϵ֮ϣȴһϻ̳Ͽֵӡ
ϵ߳һλᵤʿȺĵźʿ֮ǰ˵λ٣Ⱥʱˣ
һһλΪߵĽᵤʿüͷһ壺ǵ٣Ȼǰ֪
ʿ˵ߣǸħᣬݵĵ°û꣬Ϊ
һʿɫһ䣺˭õϢ
ʿЦһ֮ڵĵ°ãмӹϼ׷飿֮ǰ֮ûдǣΪõϣϿ̮°֮ƻڸħڽĶϵҲѾڣǻõ°õİô
һʿɫٱ䣺ǵ°óǣ
ʿЦһħڸ֮䣬ôܴΣƽһƣҲûйĿܣݵĵ°ãӦвٵĴɣٺ٣ǽϼ忴صľʲƻ
һʿɫһǵʵҪȾָʲƻȻǳ룡
ʿߣħڵ̣ǲսģֻҪѲƻ£ӵĻ˭ҲŻȥ
һʿһ£ϵӹ˹ȥϼеΧһźʿչ˼ҽѹڵΣһźʿнţǵ֮нϼķԳʮ׺ݣͼڶʱڻԷȻûԶ
һźŵӣҪص޵ĵڵֻ̣дƬؾ֮·ϴеĲƻһźŵľ޶ƸûѪĵƣʿҲؼգݵĵ°ðѲƻͻȥ
Ͽȵεײݣ֮ڵڶ°֮͹ľ޶ƻҲݣݵħҲкܴһֲƻ˵ڷΧ
°ڵĲƻǹ֮һźУռżߵĲЩƻþأʧǣֱӶҡһŵĸ
ݵУսֵӺʹϿȵľޱ䣬󲿷ֵ°һҹ֮䱻ȳ룬ںħɺתΪţʧ˲ƻʵʤϼһЩħǡóû٣ƸᵽԼС
һźţϵӷƣͼսپѶԷľϵһζأʱȺԮȺսܿӵ߿գħʿ׾쵽״
ս˲̣ϼʿȷȴȻסһźŲţ˫ֵʱԶĳڳһƬݹ⣡
һźʿʱʧ룬еַ㣬Ҳ⣬Ͼħڵַ̣ķֹģһΧ֮У߾Ѻѡ



781 ͼӪ
ԶĶݹԽԽַµļƷ鵤ķҲѾָѸ˽ϵӵʮֻȻѹȵԶƣεڵҪӳƬǷ֮ء
ַĶݹҪεȥɢȥʶջһ̣ȻƳ˼ϤӰű㿴ԶĿռʣٴγһƬݹ⣡
ƬݹɽǵĳڽսĽϼӣǾֺͽǣϲɫźһŵӣǡ෴ǵɫϲתʱüͷսѰʱԷӡ
Ƭݹܿ쿿˹ǰѹǱؾ֮·ϼĵӴ粽ãźһŵĵ֮սʹƬݹ̽ѹȿڡ
ʮλʿֱƬݹʱַؿʿжϤӰǰǵ˵ʿħʿ
˵УжʮλᵤʿȫɹĵӣҲĵź壬еˣȻַ㼫ΪϤĸһϾࡢǨĵλ״ӣַһǰѰҩֻʮˣĶѾ䡣
ħʿַǼ£ǷֱĦɼĦɰУԼ̺ŵһᵤڸ֣еľˣַ㵱ڼɢľ޴ֵСͽ׻ϣֽ׵һҩ뿪ʱ˶Էһöi
ǱݵʮλĵʿַڣѾΪĦɼĿϣַ㵱ǧ䱦г֮󣬾ͶĵźĦɼʿһֲ²⣬Ԥе߶°йأ
ΪַֹȻĪͼɻݵҩȷḻĵŵովȽŸʵι̣Ұٷϴˣ¾ӢѰҩƺϳΪݵĵϣҪҩڣͨݵʿҲ޷õһַᡣ
ͨݵܵĪԴģʮλĵʿܵһĦɼĦɰУɺʵɣĦɰоȻĵŵʮˣΪĦɼĿϣַ㰵²⣬ǻ˫Ѱź˵ģĿΪ˹ͬ°ã
ĵԭ޺Į޽ĻߵشУ¿ռд洢зḻԴЩھ֮󣬳ĵǧʹ֮⣬Ȼ˸󰵷ԻȡϣĵûдӻߵشǨ֮ǰħھӦôڽ׹ϵ
ĵŵĵ¿ռ֮ӵ¹ĹӿֳĵǱǨ㣬ǵ޵̣ħں͵°õĽֻжϣٷϴ˵ĵţ轨µĽ°ΪЧ;ĵŸݵĦɼչ
ֻ°õĴڼ΢˫ΪأǴڵʱ򣬱ɸԵԪӤ棬ȷ׵ͼ֮󣬲ŻɳԼĸнÿһϸڣֱɵ°õȫת
ڿǧȫ˫趨˵ģֻ˫Ĵʵ˷룬ΪĦɰУĵŵʮˣƺн׵ļַ㵱䱦Уͨʶ͸۲Ҳδȷ˭Ľ״ЩӵĹϵ˫жڼĽɫ
ʱ˿̣ĵʿ׷ĦɰԼ̺ʿȻƲħڸ֮Ķ棬Զ޷ģ°һʧݵάϵսᣬ°õĽ˫ڿʼ
ĵʿɹӦһ𣬹ͬｨ°õĽײϣʿЯŸԵľ޶ϣݵгޣ̺źĦɼҪеĲƻ
Ͽȸ֮ڵĵزݣݾڵڶ°ôֲЩ°ԭԼάתӿֳĴ״˵ںħ֮սƽ⣬°ñȡޣƻ֮֮
һźţԼĵźɹⳡƸУֻССһ֣Ĵ޵УЩûбزݸǵͬе°һҹ֮ͻȻɢ°ڵϣ˸ҪƸ
ɵǣ̫ͻȻûκ׼󲿷ԪӤʿæ³ֵ֣Ͼע°õͻ䣬ʶ޶Ƹʵʱ򣬵°ڵĽᵤʿѽЩϴ߲չ˼ᡣ
ĵźɹʿĵʹսֱøΪӣϼĵռѹڣһźʿ粽УĵźɹĦɰк̺ʿǡöγ˼й֮ƣ
ǿϼʿ󣬵ȴƾѹȵĵ֮ǿһźŽ룬ɹĵű󣬲޷ͨҸĦɰк̺ʿγ˶ţʱϵԽã޵ĵԽ
ڵַ㣬ʱߵĴ㣬һź֮ɹĵŵʿǸˣȴò跨Ӫȣǵ˵ĹڣֻҪصĵţͱһأĻһеʿַȵдˣԵ³Ἣҡ
һ㣬뿪޵ʮڣ޵ĵˣԼĵΣǷʣַһ֪ðȻصĵδ̫ʣ˼ȻǰַǡÿԴǿ̽ʵǻȥҲΪɿ



782 عĵ
ӪעһַǱ˻˫߶ȫս֮ʣӴȡĵŵʿۻȥһֻ߽׻˫ȡ˳
ſ죬ַһͷĸУʿҲ޷Ӱַݣǡõõڣϼĵӣȷַ
˫ķǿȣԹƳ磬ַֻ߽׻ޣԺײг̶ȣԶԶ˫񣬵͹ȴѷɫᵤھķ߷Ѷв
ַԦ޳ѹȣѹڵĽϼӺݺײȥƬԼļ̣Ľϵӷ׷شҶ㿪ʿҲòٱˡ
ͻıʣϵӴֲǵķͷδü޵Ӵһɨ֮ɽʯѣʮλϵٴ˱ᣡ
һźŵʿڳû˽󷽵ĵźɹʿֻƺֻԽϼ壬һźʿȴţ̱µ⼫пǵ˵Ԯ֡
Զһֻ߽׻ޣüͷֻ΢΢һѸ߿˹ĵźɹʿֱȫѹȣַźݺһ˦޵Ӵͼ׷ħڵʮɣһͷѹµ֮С
ŨҵħʿȴĻ£óȻѰ·߽׻·ʱпܷ͵Ϯħʿȴ޿κΣǻܵȺĻѽشߴݻ١
뵽ѹеȴѸʩչȥ޶ƻ˭ҲԸڴ˶ַҲ˫ĸ˳ֻ߽׻һգ϶ݹ⼱׷޵Ⱥʿȥ
Сʱ֮λʿ̳ѹȵľͷڳڴ˶ݵͣ٣һźʼվһĵźɹ˸ǲͬ·ڹͬԸħǰ£Ŀȴһµġ
޵ĵʱѾʮּУһźţɹĵţǵĿĵغͷȫһ£˴ȻħĿƷΧҪص˵ӪҪһμľ롣
ַһѹзɳϵĵųʿһͣ¶ݹʱ򣬸ĵʿ׷ɫ㵲ѣ
ɹʿʶַ㣬λδıİʿֻǳ˺棬ǵӡУǵĵŻһλᵤڵӡ
ǸˣȴĪľַһݵʱַ㻹ֻһսײõĽᵤʿʮ֮ʵͻͽŵľ磡
ʱַ㣬ʩչϢΪȴܻͣڽᵤڵ㾳磬ͨʿ̶̵ʮڣӽᵤԾΪ㣬Ѿ˴Ŀˣ
ϵľ㵱飬ȻʿĲɣֱַ߹Ǵк˲ʶ˱ʧ̬æĿлعȻַ㺮
ѵĹ̼ΪݣڵܵħʿΧˣʿ֮ͣٴԶɶȥ
ٶݹ⣬ħڵĵϴжħڵע⣬Ⱥʿݺ֮䣬ϤǵƻʿֲָƣһЩΪƫƧصͨҲǷֺͲá
Ϊǰ°ãЩԭΪ˶׷ٺͽɱֶΣٴ֮أİͬЩʿ˶жص;عޣһ·ħʿռʿѸϣͨΣ
շתɹ£޸֮ңħʿджܿ˴׷ɱأɱڻǻص˵أ
ڶȹһĿ֮ʿڳһǰһƬ򣬴ĵʿפڴˣȣַԲİǸɹڵһԹȣ
һ·ַ̽й¤սֵϢ޵״ΪעĻ֮һ
ݸ˵޵еĵѾȫɹΪĵһƬƹıؾ֮·ԹȣƾԹȵգħӴƣҺͿԴսܣĴޡ
ľƣ޵ĵܼʿפһԴضȱڼȥٷֱľ档
߶ȼеĵټԹȵգȴܹħɼЧʱڣ޵ĵ֮ǣΨһԴǴӸɳȥӣҲǰݵ°òμӳڽ׵ĸˣ
ݵĵ°ȫ޵ѩϼ˪˺øӼѣµӵһжϣҲܿͻ
Թг֮󣬸ʿ̷ֵһźŵȺԼطȥɹĵŵȼɵӣ˴˼˶ݵĸǣҲ׷׻صԼɡ
ַ渶ˣмλʶĽᵤʿһصĵţĵԭȵѲڣʱݾһտĻϡ
ɹ⣬޵ĵˣҲûκӵԼĶأɹԼҲʣһɹѣĵֻ̣÷ָΪפء
ݵĵ°ǧ෵ʿһԹȳڵʱ򣬱˸ע⣬ΪǵϣЯЩƸ



783 ĵ֮
ַ渶˻صĵţĪλԪӤ棬ȻԵȺǽֻʱĵţѾûԭķ⣬νֻһªɽ
˽֮λԪӤǰվַĹȻΪһ㣬ʧʮ֮ٴιǽᵤڵĶ徳磬Ľٶȣò˹Ŀ࿴ַ޹ʧʮδĵŽϵҲò˲ɣǷĵţ
ַΪĪ״ӣʿַɣҲʣֻĪԼַʼգûеݽѪģ
ַʱľ磬κ練ƣûκһɻ߼壬ܾһᵤʿַԶ˵ûбĵš
ַԺĵŵλ棬չʾԼĻ޼֮ʱҳϱٴεõȷϣΪ߽׻ļգַȫκվȽŸҪطĵš
ַΪͻͽƾʧʮ֮ãȻһľ޷˵壬ĪλԪӤ棬ֻҷ£ѯʵĻǸˡ
ˣľ˵һ飬Ȼ;ַ߽׻޽ȵľһźţԼ֮飬ֱһ
λԪӤ𸶶˳ȥĴЩƻĵŵĴҲǰȻع飬Īϲѣַ·ΪΧƻĻع鹦û
λԪӤΪϲؿ˼䣬øܳĪһתĿַ߽׻޽޵ĵˣĪǣϰɹ߽׻
ַǫȻǵģ뿪޵ʮڲʦ͸߽׻£Ƴһֻ˫񡣡
ĴɫԾĪƬ˵ȡ
ַһĴ˫ԼĸǰȻһ֣˸˵һƬȻ
λԪӤҲ׷ɫһĿͶ߽׻ϣ˼̵ķǿȣԼƬܷܼĵУʹĹ˱
ĴεȻͷĪЦ˵ƾֻޣʮλᵤʿĺϹ·磬ǻڣһʮǽԿʱʿ޷ֵ޵Ĺ
ʦףҲ˵߽׻ޣԶȽᵤڵʿҪ£ܹγӵаϵֻޣĵűؽԻͣ
ʦǫһֻ߽׻ޣ൱ڽᵤʿʵ¤ûмܹﵽĵֵزȫ԰ˣ
ʦַ뿪ʱˣȻѻָɫƺ飬ĿвûԪӤʿӦþ߱ĶϣҲλһȻ˵߽׻޵ȷܹһʮƵѶԼĲϣȴͬͷۡ
λ׷ĬȻĪ˼Ƭ˵޵Ĳϣʵ̫ƴ߽ϵĻޣӷ࣬˵ֻʮֻֻĿǰĵţҲ޷롣
ף̾ϧĵŵĵ¿ռ䣬ȡĴ߳϶ͻĮôӴĿųɾʦֵټܻޣϵȻֻռĵҪʮ֮һʱѺˡ
ǫ¤ĵҪϣƾЩȡģҲûԴҽţﻹƻޣ
һǰЩϣҲѾľˣǰݵ⼸ӣЩϡȱ󣬴ӵ°нҩĻ˵ЩҲͻƣµӵҲͻķȥ
Īٴ˵ΣѾ˾߽ͨ׻ĵӣԺ飬ȴ˲˵֮ƣҪ취ɹѹء
λ׷׵ͷĪһеĴüͷ΢˵λӲݵĵ°ǧգȡĵŵĴƻԻȼü֮ʹˣǵʯ͸ֲϵĴȻǼȶȱȥĵֻάµ֮󣬽ᵤµĵӽҪϾֲϣеӵֻûķϡ
ףŵ˵ϡͼ࣬ûҩĸʿͦùȥͬһʱ̫ҳڴڻķϵУʿԪ񽫻ɥʧܣҲͻһʱµĴۣпܵΪˣ
Ī̾㣬ûҩҪڳսķԪȻԳܣΪ½޷⣬ĵţ޵ĵˣɹڣֻܶԣ˭Ҳ޷ͼĽӼá
ףɫȥᵤµʿΪ̣ᵤڵǣҲɥʧԴƾĻ粽ѽս±Ҳ޷Ԫ
Īֻһ취ԶɹǰǾԹȵĵƣħʿ͵ϮǵȡԴ
λ滥һۣĬȻ˵ͷĪһƱҪһȴά¤ս֣ܿͻᷢת䣬ҪĿǴպѰʱ𡣡
ףħڵĵԴѶȺΣԶܾ޴ҪҪɹҲü
Īҡҡͷɳȥĵӣɢж͵ϮΪ̫಻пܾħڣӶܷɱ⣬̫࣬ķҲ˵壬ĵŵĵֻܿԼǶĲƻҲȫԼ֧䣬ĵŲ˿۰֣ԼòĲϣԸӽн
λٴ˼ϸڣȻֱԼ״ӣ뿪ص˸ԵĶַ͸ĪصһªʯһķԸ



784 ̽ڷ
ĪΣȶԸ˼䣬ַһĬȻݶ֯ĵŵӣǰԹȽɱħʿ顣
ĪҪ󣬳ƵʺƣҪĶҲ򸶶˳ַĪԴУȻ޵ĵˣʵѾֳϵϵ֮ò룬ȫ֮١
ĪķԸ㹪˳ȥʼļĵŵĵӣɲͬκʵСӣԹȽ
ַ˼صĪֻ߽׻ޣ뿪ʱٴαַսԼĴ޵ĲԼﱸӦǹУʱ˿ֻ̣ٴȡ͵Īǰ
ĪĿһת̧ͷѯַԺҪȡһʿɣ֪ĵӵ߽׻ʵ
ַ㹧ǣһźţԼɹ޵ĵĿùֻޣҲ֪ҽǣԣ޵ĵˣӦòµĵŸǧԨԴˡ
ĪϢɢԽԽãĻĵŽܵѹҲҪٸ鷳
ַԣֻ޲ӦùУʦջȥɣΪһ͸ڵӣʿδؾ֪ͨ͸߽׻ҲΪֻǵõһֻ޶ѣҵķעࡣ
Īҡͷֹʣû˻ޣʵ½òһǰ㣬ʿ죬ȴиһƣʤ޵ЩԶô򵥣
ַٴιǣֻޣԭӦʦʱֻԭ
Īһ㶣ŶԼѼϣԼƣΪ˵Ϊʦ
ַǸȻ뿪֮ʱʦҵǧʯԼһϣԭҪݽֺҩģϧԸΥڼ䷢ڶನۣʹδڷأȴԵɺϣ͸߽׻£ľʦЩʯͲϣƳֻ߽׻ޡ
Īɫƽݵ⼸ʮ꣬󲿷־˻޵ϣ
ַҡͷҲˣݵϣҩϣȷޱȷḻӲշתڸС̡ʶ˲ٵ°õľͺۣѼ޲ϵͬʱҲûлķҩĳ㣬ԽٶԶӣΨһźǣʦҵǱʾ޶Ƹʮ굱УһգӶԴлֻ֣̿ޣǵΨһܹƷˡ
ĪĬĵϲŭϵı鿴һ˿Ӧַ򹧾һƾõģȻţĵŴʱ⽻ΪĪҵӣַĪþأ򲻵ѣַ㡣
ʵϣĪǱʲƻַ˵΢ԭδػҲóĪҪǼҩһ߽׻޵ƣԼΪͻͽҲҲʵɣĪĸɡ
ַ߽׻ǽᵤڵĶΪԴ˿̵Īĵ˵ǸɻȱľӢӣã˿հǰΪĪıȡĸ
ĵŵλ棬Ƿڽַ㲢֪ǵ״ӣȴǸһһַĿãڽ𶽳¤ʱ¤Ⱥյö°õļƣǸһϾࡢǨ˵ȥģаһһöַð¤һλųתȥģ
Ϊ˵ĸַ̥ŴȳĵĴ֮΢ϵӶҲ㹻ţĪԼκΪʩ
ȻƬ֮Īһд˳ɾͣҲԼ컯ΪҵĵӣʵԽҲҸ棬ЩƻΪʦͲ׷ˡ
ֵַ̿ǣʦҪļҩ㲻֪ʱܴˣʦ
Īڰ֣Ǽҩ㸶ʦѾΪҴ˴룬ȱļֻܿݵĴϿѾΪأԺֻܵطѰˡ
ַ̽ŵħ̫ʢĵ޺壬ʦβ㵽طԻøԴ
Ī̾¤絽սҷ׳ʣߵﶼⲻսңÿһԴḻĵطռݣûκλᣬвάơ
ַǻصͻĮĴȥأ
ĪٿȻ̧ͷĿ⾼ؿַ㣺ͻĮ֪ƶô
ַΪƶ񤣬ԲŻûսңտأ޵ĻҪ࣬Ψһȱ㣬޷ϣ¤ңĴлķϵĵ̣ħʿǱؿɼıȡϵĻӦñȱȽǡ
ĪȻͻĮǾܵģЩ㲢֪ԲҪͷĵŵĴ֣Ҳǡ
ַȻǣĪת˵߽׻ޣԽᵤʿ˵ԪӤʿǰȻǲһкô㻹ջȥɣ˵ٿƽʵ



785 ݽѪ
ַޣĪлĪȻʵҼǵ֮󣬴δݽѪģУƺϹء
ַзʱ򯾴˵ΪĵŵӣݽѪȻ״ĵڵߣԴѪʱɷ
Ī΢΢ףַǲԥִһξѪͷĪѪڴһݵĴʹַüͷһ壬Īļ֮£˿ȫѪںϵһȻѾѪջڡ
ĪͻһЦĵŵĲ֮ػ־ͨƫƧ쳣ֲҩ֮ĵŶ㼫ΪأѪΪҲ֮١
ַŹڣԵء
ĪһӴͬʱȡöɫ֣صضַҵ˵ֻҪ㾫߽ͨ׻֮󣬻и߽׵Ļ㣬ö򣬱ǧߵȵĻ
ַȻ߽׻
Īͷǰ˽׺;Ž׻Ҳĵܴﵽ߳ɾͣȫ棬漰ĻޱȽϵһȫĻͻĮͻĮҲûʮ׻ǵ̶߳ҲǾŽףֻ漰Ļ϶ࡣ
ַʮ׻ĪѾʧ
ĪȻԴϹŴڻ׽̣׽̵Ԫ湫ƣսʧ֮ʮ׻֮ʧ׽̴Ӵķѣ֧
ʮ׻ҲƳʮ׻ˣеĿ޵УƵһ֣ԲϵΪӴ󣬶ԸϡΪҵϣƵĹħ޺ħޣҪĲ򵥵ö࣬ħҪôʿ޵ľǣħҪħֲϣڻޣֿƵʱ򣬶ԲĶСöࡣ
޵йоأҵȡɵİ취Ǹ߽׻ޣԲϵǾ󾫣˽׺;Ž׻Ƴ״ͽʶ֮˿ԪӤʿ⻯
ϧǣĸʱսϡȱĳЩԵ̾ȴƸ߽׻޵ı֮磬Ѵʮ׻޺Ʒľ޶ˡ
ַɫδȴ˼Լֻ߽׻ޣܹͬʱ߶ôַһ֮ǿжԿ¤κɣ
Լ߽׻ޣڲֻʶַش֮ص޸ϣʱѴд룬ַֻҪгĸƷʯͿԴ߶ޣ
Ҫͬʱ߶϶ĻޣҪʶޱǿַʱʵ㹻ĸƷʯʶǿҲ޷ﵽҸƷʯٶ࣬Ҳά̫ʱ䣬ΨԪӤкڵĴʿſƾǿʶͷͬʱ߶͸Ļޣ
Լޣ¤Ǿ޽еĻ׽ˣ¤磬Ʒսϡ٣ƳôӴһޣǲˡ
ƼѣԲϵҪΪ̣ȴʱȡõص㣬ʹʹ÷ȫƣõıɻǱѣһǹħ޺ħ߱ġ
ħ޺ħޣȼܹ߳ˣΪ߳Ϊħ޺͹ħޣܷɣǹħ޺ħ޵ڡ
ȻκʽĿޣʵǸ߽׿ޣĿﵽһ̶ȣɵ彫ޱȾ޴Ϊܹ˵Я£κεطͬʱһĿ귢ֱֲִӳƼ
ַеʮ׹ħ¤籾Ҳʧ˭Ҳ뵽ҽλħ̫棬ڵ¹ĹбԺٴδͨܵʮ׹ħ뵽Уֳȫַ㣬ĸԴǴĵſʼַػĵţ߽׻ӮĪΡ
ʮ׹ħޣڻʿǿڣַʱ޷ɣûʵ߶ʱ죬𵽵ñؽͬСɣ
йػ޺͹ħ޵룬ַԺһĪոշַеַʶؾȻѸٻع˵߽׻ҲҪӶϰô
ĪͷѲ⣬ϰ̼ľλԪӤ棬û㹻ʱ棬Ȼ߽ͨ׻ҵ״ӣ߽׻ϰֻɡ
ַȻӹĪ˵ĵŵĻȫǧ̣뿪ͻĮ֮ʱҸйԼУϰʿҵ״ӣͬһʱڻֻһϰ⵽죡
ַɫӱؽȫԸ͸Ž׻¡
ĪͷڶöȻҵĵãⲿֱϴθȫ棬漰Ӥǰ׼Ƚ϶࣬κεط㲻ٵõô꾡ľĵˡ
ַ㹧ؽӹ򣬶ĪٴǧлĪѯһЩ£ַʮľַֻǼӦ𣬶׫Ȼ©ٳĪ޶ԣַʵĪҲţַ㣬ĪѾûн٣ȻĪѪģӽֻЧĵš
ַݾʲôĪû׷ȥ壬ڶݵѯ֮󣬱ַ˳ȥ
˳ַ㣬ĵڵһƫƧɽϣ⿪ٳһªĶȨԼʱסأªĶڣһǿķԷʿ͵



786 ƽѪ
붴ĵһ£ַڴһξѪ
ξѪ̺ĪǵѪģеݣǶĪĵЧңҶĪЧңҪڶĵŵЧң
ĪͼԶĵͻʱҪַЧ
ΪĵΪߡз棬ĪԼƺţгһգĵŲѱ䣬ôѪĹĵŵӣվߡ
ַΪĪ״ӣĵеӵУߵλѪȻҲϸһЩЧҺΪ
ѪʵǼΪ΢ĴڣԳصмǿҵΪΪЧıѪģѪĲƿܹо
̫ѪģЧҵͬĪƣѪȻǿ󣬵ȴʺɺͼ嵱УΪһ˵ôǿҲܹ̫ѪΪЧңѪĵʵЧҶռҲվ
һ㣬ѪΪ̫ûʿԸΪضͼգɱĴȨƿأȻɣʿԶҲ޷ͻȻҲߵ̫ԶԣҲûԸѪġ
ԣѪֻǵ͵ȵϣЩ˵ǵ̰ʿǵףһΪūֻۣѪĶռãȷǳκʿӵ̫
УĻѪģΪݵĸߵͣѪĵ̶Ҳྶͥݸ˶졣
УӷΪ״ҡ¡šӢšۡ࣬յӵΪݵȼѪĵ̶ϸ񻮷֣ݸɵĹغʵҪѪĵҲǧٹ֡
ĪʩַϵѪģݼΪ򵥣ΨһҪЧңȴΪѪǿȣַһѣбؽشǽӤ֮ʱɴ˲޷ȹħþԾݽߵĲҾУ
ԣ޵һ״ӣǶԷĵϵ֮⣬ҪܼѪΪԭЩưʿ˴ѵźҲԸΪ߽ʿĸӹͿܡ
Ѫĵ΢֮ҲڴˣһһֽŦɻ߽ʿ֮һѪ˵ӣȴΪṩ˱ϣɢ޷󼰵滷Լֲϡ
ԣѪʵһֽ׳룬ȼѪģӦıȻҲߣȼûԸѪĵҲΪʲôЩɣŹȽµӵнȽϸߵԭڡ
ĪʩӸַѪģ޿ޣΪ״ӣЧĪĵ쾭壬Ѫĵ͵ȼȴԶַ
Ѫĵĵȼ̶ȵģȫȡĪַѪе˿ǿԽ󣬶ַԽߣһѪģܵĴҲ
ΪȫڽѪҺ֮ڣַֻҪջȥģʽפַʶѸɢеÿһ䣬ʱ̾ʾַ㣬һԶΥʥּ
ҲѪĴڣ˲ŻְأԶݹĵŵľ޶Ƹһ˿̡
ĪѪģַһΪĵźܣַ㵱ʱܵĪѪڵ˿ԭԾܾܣصĪַľֻܾɱģ
Īۿַ㲻ɫذںϵѪУȻջڣַв¼֮ɢȻ֪УһרŶԸѪĵַ㾫ͨգȻʩչ˳
ѪмصϹŲ֮أ
ַʹùһΣóǵʱַ˽ʩԼϵѪģǵַǽĿӣʵҲԶԶԪӤڵĪѪĵǿȣ޷ڵᲢۣ
ַڻعĵ֮ǰ˳׼лɵϣʱãеһ֣ҩۣ
Щҩǰַ̽ڣ㹻ʱܹѪҺȫһѪȡʱѱַǰֽţǿѪУȴ̺ҩǿϣ
ǿҩȫѪʹĪԪӤڵʿҲ޷ѪϢпѪαַջڣǿ㿪ʼȫ汬
ѪҺеҩһ߶Īȥ˿ѸٴѪбȻҩİ£һ
ţַֻýȡһֻƿƿǴ֮һŨҺֳַ㽫ǰѪģֱ뵽ƿ֮ڣһĻ
ƿ֮ڵҺѪеҩԼҩ˿ֱȡҺ֮ڣַıѪƯҺ㣡
ַ㽫ҺڵѪٴջأҲѾȫɣĪ˿ԶƿеҺ֮ڣַνѪģӴ˱㲻ڣ
ѪĵǿȲͬõĲҲ죬ƿڵЩҺԼַ֮ǰµҩۣƽߵѪĵıϣ
ַΪӦĪǿľԶǰܵҩۺҺһεģʿҵΪ漰Ĳ㳬˽ʯ
ʯĲһЩ˵΢漰ϣȴǼѴ룬ƳҩۺҺ޷ʵֵ飬ΪֻѪУľ巨źҩ䷽



787 
ַ㽫ѪջڣĪǵ㱻սƿ÷棬ֻҪƿ飬ƿڵҩҺʧĪԶ֪ʩӵַѪеǵӴ˿ʧЧ
ѪĽ֮󣬶ʿǿҵĳԶڵݽѪ֮ҪһʱӦʱգ£һ΢СıչأϤԼϷı仯
ַ˵ʱ䲢ڣڶܵķƽѪ֮󣬿ʼרעԼ
ҪģȻǰʢϫˮǸȡ˳
ϫˮв˼ͨڣַ벻취ܹ˶ϫˮڤ統˳ȡ
ϫˮ޷תƣԾʿټҲֻɵĵط͵ƣƵĹУޱȾ޴󣬶ڵĻӣԪӤʿƾǿķǿƳɹҲǼΪϡ٣Ҳִ֮ʧ֣ƳϫˮƷʺԺѵϸ߾硣
ַϹľȴ׾ٵؽϫˮȡ˳黷£ϫˮԱñ棬ַȴҽֱӴ洢ֻý䣬ΪϫˮδƵ£ԸԵֻýڵĴҩҲ˶ɻƻ
ʱϫˮУַһһεȡÿһζ󾫵ᴿȻϸ΢ĴʹĴȺԣﵽ˽ľ磡
ϫˮ޼ˮԪĺĲϣַΪѰڽ𶽳ǵľƷ׻ϣҩȴһû뵽У˷ջ
Ԫ⣬ˮԪ޼ԪһֻҪ˽޼ӰͿɷӳԪһɣɴ߷Ԫĸǿƣ
ֵһǣ޼ԪΪԪԪıҪÿһǼƷȼҴ߶ҪѰķǿȼʶǿȣܷӵҲķȫͬʱݽģ
Ԫڽ׶Σÿһʽ̺ܣʿΪϢϢأһ׶εķˮ룬޼Ӱĵؿʼ
аԪ룬Խᵤڵʵɴ߶޼ӰĵؽƣʵԪӤھ߷޼ӰأҪԶȽᵤڴ߷Զٱ
ԪܻʿķȻӾ޴ԾԪ޼Ӱؿʼһɲ䣬ǸַΪϢϢء
ϫˮ⣬޼ˮԪϣַȫ룬¾㱸ʱĻˮԪƣȻᵽճ̡
ʮպַĶڣ˱ԪǰΣ߶аԪתΧͷγһʽ
νĽ޼ӰгΪ޼ҲĿǰ׶Σַܹ޼Ӱӵǿһƣ
ˮԪɵһַ̣ᵽ޼Ӱ̺ǿֻĿǰĶУ޷аԪϲãȴޱܣ
ǱԪǱҪԪڳʿΪߣԪͱҲҪ֮ÿһҪĳضĸߵȲϣԼǿܺǿȡ
ַıԪоŽɱѪ˿ôἫѲͨʿȫһԽԽȱΪȼĸߵȲϣѰûм۸ġ
ַʼûнϣ˵ʵԶǵһλģϧǣĿǰʵв񣬸ԪѪ˿ֻڽӤ֮㣬ҾԪûԪӤھķҲ޷߶
ַԴѪ˿ԺĽѾãɱɱھԪʹУȷİʾؽͬСɣ
˱Ԫջڣ̷ַöҩŽԪڻѾõԪӳȥʮҼѵḶ́ҪıչزſɣЩ̵ԪûгǿҩԶ޷ӳȥ
ַ֪ڲһͣûгĻչأУѾ˹ԪԪ֮ڣԷܴӰ죬Ŀǰ׶ΣѾ޷ɣԳô˻ᣬЩΪӳԪӳȥԼԪĸ
ºַ˫ĿڵԪѾ޳ʮ֮߰ˣ˶ݵʱڣĿӴԪΨһǴޱҩ
ַʹõģǴ״̬ĻɲݣԼ̶ȡӽڴ쾳ı
컯ɲڽᵤӣЧеȣַ㽫˵ƳɵĻɵãЧ
ڱڴԵԪЧǸʤһ״̬ҩޱͣԪӤʿķܼԦַȻԽֻܽƵ¡
ɵͱַڵԪӳʮ֮߰ˣʣĲɣԽΪ⣬ַıԴϹܣӳΪѣûиǿҩԼʱ䣬޷޳
ԣַֻҷһӵ˰Ļ̽չأȫЩԪ
ַеĴƷõĲһȻ󣬰Ѵӽеõżһööϸ
һ¹ȥַ֮ۻͨһ飬ռЩż漰Ϊ㣬ǹš¡ϡաȣ
ַΪעһƪһ䡱Ĺġ



788 ɱ
ƪĵУ԰ƵĴ״ţÿһֻ״ţǧǶȺ͹켣ػһַ㿴ۻҡ
зŵģд˶̶̵ǧַƪַνġ䡱
ãΪ԰״ĵĺ壡
ΪһƪķԽЩ״ϣʹ֮Ӿֹ״̬Ļ棬ÿһϣвͬĺ壬ϵĳȲͬҲӷḻ
Щ״ģַ㾫ͨԼģǲǾֹģҪ̬ڷĴŻ庬壬Щģ޷Ծֹʽκκ壬ΪˣǲϹŸר֡
ѼⱾ䡱Ȼһ״ĵĶӺƷӵַУڵĹɣԴ֮ʵַ̾ѡ
ƪɶ칤䣬ҪƽЩ״ģʵϹר֣ģ
Ϲ壬ʿ壬ÿһ֧Ժղӵг½ĵһǿߣҲƹף
õģ˽ıϡ٣ͨݺͺʿǷëǣַʵ޷˽統УȻܹĵġ䡱
Ĵߣ֮߾ͨʿȣַĳĪĺ棬ϧ沿öӺζַҲ޴֪
˽缸ڣַȻʮֺ棬ȴҲֻǴͨһ飬㽫ֻý䣬ˣҲǺȥһµʱ䣡
ڶڳչ£ַų󣬰ճ棬Ѫڳںַ֮ȥλԼıƣͬʱȡطѪĵȼơ
ʱĵţڼªס״̬ԲλԭλڵıƣҲԼĴڣһе䣬Ʊѡ
ҪķѾѪַڸѪģѡһͨѪҺضķһöհ׵Ͽ̳ۼĪ
ֻ𵽸ӦãѪϢκΣĪӹַıƺ󣬰׼õ״ƣݵС
Ӵ˿ַųΪϵĵŵӣ״λиλߵλĵ֮С
ӵʹĵе԰ĪĴڣҲ޷״̬ԳԹɱħڵӣΨһڱе顣
ַ㲢ȱϣҲȥԹɱԽʱĵţ޵ĵ˶սսַɡ
ǣƵ͵Ϯ֮ѾԹڵħ͵ϮħʿĵŵʿҲЧ£ħʿ͵Ϯܿͱħڸ߲ɱ͵ϮüΪѣĵʿʼħڷɱ
䣬ʿ飬޵ĵʿٴ˼֮ʱĵŵλ棬еĽᵤڵӶٵ
ַվһĽᵤʿʮˣģַʮǰ뿪ȣȷ˲٣ᵤڵʿȻϡȱĺܡ
ڴ֮ĪĵɵԹȵĵӣȡһЩջ񣬵Ҳ𽥼Ӵ񼸺Ҳûлᣬħʿչ͵ϮǵĲϴʱԿҲѾһա
˵رԹȣտԾأʱصĻħڵǿ״̬̫޷ȻճĻָʹ˳Уȥĵ᧿Σ
磬ѷϡȱĻĸҩԼ޸ƷҪĴûϣ߽ʿڣҲάֲ̫ʱ䣡
˸ոմһȷеϢħֵĺϹ֮£ڳȻʱвܣص汻ȥ޵ĶطȺشʼӱԵش£γɽֺͻ
սߺͳڲϵĽսħͬظפ޵ĴħҲڿʼǽӵɿ鱨ཻޣ֮󽫻һħʿЯһʷĲƻҪԹȳصħڵ̣
ǵ˵ƻħʿոոڵļɷһսѾ⵽ش󲿷ֱڰˣǴѹζϣרһʿлͣ
ڵĽᵤʿĪĳ֮󣬷׷¶ϲ֮ɫĪ˵˴νػҪٵΣޱȾ޴ΪԷᾭ޵ֻ̣;ԹȵһΣҪһξ룬ħڸϷԷһħʿ룡ɹôõľ޶꣬Ҳޱȷ񣡡
ڽᵤʿѾ಻ס֮飬Ⱥһ˿΢ĵĪɢµٴθƽĪ˵
˴γĵ˵أΪʱȣǷԽᵤµĵӲǰҺλ棬ᵤڵӣȥξɱ
ڵӸǣټнᵤڵӣĵżȶĹأֳɲͬСӺϣȺ
ĵλ棬ٴ꾡Ĳ֮ʮλᵤʿԹȵڷȥ



789 
ԹȵİڣפŴʿ޵ĵҪŻǸ˵صϣҲħ޷ǰһƿڡ
ԹУǧ֮ݺύɹᴩ޵Щͨ˴Щգ޵ĵʱƬܷС
Ƭܷ򣬿ħڵذΧȴβƣΪħʿֻͨԹȵڣܽ˵عռڣÿһι򣬶飡
ħܴĹؼڣԹȰڣڰ·ϣǵ˵ʿ˷ͷķӣħʿٶ࣬Ҳû֮أʿֻҪ࣬һʮ˵صħڵһ򾡣
ħʿŷɥģ⴦֮ڣһŵǿɱɹľɱħʿÿһνﶼΪӵʡ
ĵŵλ棬ʮλᵤڵӸϸȻפش˵صĵŵȫ㳲뿪ԹȣȻĿģ
ڶĵŵľֹ𾪣ԪӤ棬̸ϸԹͼʸĵŵٶȷ۵糸ǸϵʱĵŵЩ뿪˵ռݵİڲλħʿϳû˹ȥ
ַμȺʿ֮УҽĪλ󣬸Ͱһһ˳Թ롣
ַ㿴˴γȻ̫ðգûоϸ£ðȻħڸأһħڷ᲻롣
ĵʿ˵ڱƶķǺĿϣԴУðһԾ֪ΣأȻǰ
ַ£ֻ÷˵ԸûӱܺѡأĵִپȻǣԣʿ޶ĲƻַȴȻ侲;衣
ĵʿλ£ԹѸٷɶ֮ڿʼ뵽ħڷΧһҲݺύķֲǺԥ޷򲻶
ǧĳ·ĵ˾Ȼͨ裬;֮أħʿĶһЩ˵Ŀ󶴣Լפĺۼּƺħȷʼ¤ĵˣ˳ͷ֮ա
˳ĳ棬ַӱԤеǱڵΣʮݹϿз۵糸ʶǵķΧڣǾ׺ͿտһħʿӰӡ
ĻȻĵʿΪܣĴԪӤƾ賬ʶԶǧڵÿһطֶܹӹǵ֮̽⣬κη紵ݶ޷ǡ
ʮպĵڵڵԹȵһĩңޱ߽磬ް˶ħʿҪ˻صޣͱ봩ؾ֮·
βϿĩУʮڣÿһڶͨͬ򣬲Ҳ֮ԶĲʮֻ
ĵŵʿ֪֧ħһ˵أֻĩҵڴطֻܳңͱ߷ֱ죬Ȳʮɣ
ӱ濴ȷһѵķϧԷǲ֪ʵ޴ӵ֪ΨһܹȷǣǸովһɱұشܣʱɢ£ʿϣӦǴڵ״̬
ĵĴԿ˵ΣȻѡһɽ壬ھ漫ߵĵطһʯȫ֮󣬶ڵľʯԭδطȥɽ˿Ϸ죡
ʱ˵ĵȴвǲɽ֮УһϢɽڸǣӵزʯȫڣԪӤʿӸҲ޷̽ӵصɱ
ĵ˾躹ޣȻǱխʯڣԴʱͬʱķָ۷״̬ڴһ̵ĵ
֮λԪӤͻȻ˫ĿʯڶʱһŨҵɱ֮ᵤڵӷ׷ױɺӰ׵Ĵѹ
Ī˻һۣȻĬȻ˵ͷᣬ֪ȺĿڵҴλıԷʵƺ̫ǿ˴νػӦôʤ㣡
ڽַ㣬ʼղΪȻΪֹԹûһħʿʵΥΪħȴͼҲ޵ķʸѡˣԹڣǶ޸Ҫصأڲʧһһ£ҪԶԹȣȻǲܵġ
һ㣬޳ħȻ޶ƻͲ״޽ӦԹȣԳƶϣԹڵħʿҪЩ֮ٸһˣûκνսв£Էһһֱַ磬еһǱڵΣ
ĵŵʿĴڣԶ׼ȻӶ޶ãǿʹ£ΪϽõĵˣΪ˰Ѽ滷òգԾ쵽һЩףջǲܷᡣ
ֻޱȸַ㣬ŲΪЩ֪ͷȥģ˶գǻѪʱȴʼĻ䱸Եͳ侲̬ʱӦ伴Σ
͸֮϶ַ㽫ʶɢȥĪλ淢ԷĶ򲻾ãַҲڿȺħʿǴӾԹޣɫŵ޳ˡ
ȺħʿʵߵֻλԪӤڸ֣ǳھ磬ʣĵĿӴ󣬽ᵤʿڰλϣʿǧˣݹ֮以ӣʾ˶ԷĻҡ
֮࣬Ⱥʿȫɶ£ܿƽޱ߾ȫ˽ԹڵʱǱѾõĪˣڹϵƿڣȳȺʿ
ʯڵᵤڵӣҲ֮㳲ѸռԹȰڵĵһͨȺħʿıؾ֮·ȫضϣγ˶֮ơ
жݹⶼͻȻֵĵţħʿŲѣԪӤʵĪĪ壡
ĵλԪӤʿľƣȫԽԷλԪӤʿɱʣȺͽʿֻĶӣϵĴȻʮλĵŵӷĿ꣡
ս˲֮ھѱĪλ棬ֱԷλԪӤڸɱȥǿֿʱħڵӣ׷ֻӴܣ
ĵŽʮλᵤڵӣӴ˿̿ʼչ˷׷ɱǵĿƸҪսپȡ棬üʱʱ䡣
ħʿλԪӤڸ֣ƺҪʱ䣬ΪµӵĳȡܶĻᣬȫԸĪ˾ǿԿ



790 һ
Ī֪˵գײὫǧﷶΧڵħǱ̵ʱڣĿǰλԪӤʿɱ
Ī˵ֻɱλħڸ֣ܻöԷеľ޶ƸӶ˵ĲΣЩĵͽ׵ӣҲᱻ޶ȵɱ׷ˡ
ڸոսֵʱĪ˾ͲطǿϧխĹȵڣǵ޷ʩչļ춡űҲܷǿΪ˳ǣԷλħʿȻԸǿǿ࿹·磡
λԪӤʿƴսʱĵźħڵڵҲչ˼ʮλĵŵӣصԼĿ꣬ȻԷԷʵ򾳽ԸԼǱؾᣬѡ׵ֵĿ꣬Ǹɴߴֻ߳ҪԷλ汻ôԼĶҲҪһ
ַһƷһλᵤʿƾ߳ԷһķԼ䲻ħ̣ڲյʱڣĵʿɱ
ַ㽫ԷĴ£Ұʶ͸ȥ֮ɫ̾ڣνľ޶ƸϣҲȱȫ
һ״ַԤ֮ڣ֤֮󣬻һ亹ĵŵõϢȻǶԷն޶ƸڣԷĻǵز壬Ȼ˳ֵ׼ĵ׳ֻ׶༪٣
ַɫʱڽսĵ棬ȴͬʱһַʶͬʱ֣λڽսħ棬ͻȻ˾ת䣡
λħڸ֣֮ǰԪӤ״̬һԾΪĪµʵǵαװһ̶ĵʿĪĿš
ĪʶΣڣѸĵŵӷ˳˵ָеδü룬㷢ִħʿԹȲͻȻӿֳЩǰߵĽᵤʿʱҲٴηأĵγ˺Χ֮ƣ
ħڹ䣬Ī˽սλԪӤڸ֣һʼΪԴƭĵλ棬סħʿ㳲Ӻ󷽵ĲڣٴλԪӤʿսȦλħڸȻûоαװĳھ磬ĵŵλ˵в
ĴħڸֵΧ֮ʱĵŵʮλᵤڵӣҲذΧַƾ㹻ľǰԤУһͻһɲǣħʿγɺΧ֮ǰʩչٳ˹⣡
ħʿַ˵Ϊ壬֮ǰӾװģʱȻȫسַĶȻǵǰ棬δѹȿڷס֮ǰѾ˳ȥ
ĵŵӣȴûַˣħʿռ˹ȵڵĸڣΧܵУħʿƾʵƣĵʿ
ĵĿܣܲɱ֮ʣݳַȴٴһΪʱ޷дʿ߿ӿԲǧڣݺύĸԶݹ⣬ӳͷף
𺳵ĳ棬ַʱʶһļսɢħʿȻǴ޳˻Ψһ·ֻĿǰԹԼڵޣ޵ڵ׷ôħʿȻû㹻ʱͬʱԹȣôǱ޿ɱأҪ׷ȺʿԹչһɱ
ոӳַ㣬ٴα뵽һģѪս֮УƬݹİΧ£ַ޷ӱܣܴԽȥԵѡһڹصףħʿ˵ʱڹһֵ޵ڵĵħʿרעڳˣ;ĵʿ̫ľַ˾һġ
һѡ˻صԹȣĵŵʿٴλϣѶȽޱȾ޴ħȻǱȻƣխԹڣǶȻף޵ĵˣʿĿӴ󣬵һʱ޷ħĵŵѾΧԮ֮ǰ׶༪١
ѵľַٳ޷񣬾ڴȺݹ⼴ȽԹڵʱַʶͻȻ׽һĻʱüͷչ
Թȵĺ󷽣ȻٴӿһȺݹ⣬ͬһʵǿļΪ׵߰λԪӤڸ֣Ƕλᵤڵӣ
ȺͻȻֵʿȻ˵ĵΪ׵ɹξٿʶӣһ߰λԪӤ棬һֱֱӼ˸ԵķĪ˿£
ǿԮĳ֣ĪޱܣܲɱʮλᵤڵӣҲ˲俴ػ⣬еķҲΧסԼħʿ񷴻
ַתԥԹȳ˻Թȵİڣʮλħʿסȥ·ַƱҪܵǵĽػڸΪ𺧣ħҪ뵽ԹǸȻƣƾ˵ʵ޷ֹħڵƣɹΪ׵ⲿԮڸĪ˻֮󣬱ֻٴʱٳڵħʿȻƣԹɳۣΪ޴ó˿ռ䡣
ַǽħʿǰɱǰħʿȻȴûԸͣɱΪ̶̵Ϣ֮ڣѾ˻صԹȵڣַһܵǰķˣͻԥѡ󳷣һ֮ززҪ׷ɱδؼ򵥣׷ɱʿܹ֣ҲȻ䵥ٸĿǰȺħʿϣȦʼ֮£ǲã˵޵ڵɱ֮
ַ԰ȻظȺħʿ󣬶ǵĴڣַ㱻ȸĵŵ޵ڵ֮⣬һλڹĵʿ
֮һƬɱ޶ȺħʿȳԹȣխԹ⣬ħʿֻøĵ֡
ַʶѴ󿪣ԹڷԲķΧ۵ףÿһڵĲڣԼڵϸ״ǰգһǰħʿγвЩڶΨһҪıǣΣ֮ǰ׼ȷٵĲ죬Աҵ㹻ȫĲԼ
ʿ׷ԽԽǵֻʱֻСͷļλȴԪӤھ磡
ԪӤʿĶ٣Ϣ֮ڱ׷ϹڵĽᵤʿ˵ǣ޵ħʿԹȺ󣬲ûаһäĿӣǴӲͬĲ˷ʹ˵Чʺٶȸߣ޵ʿ޷֪ÿһڵħʿԼʵԲðȻ룬ֻܷ׷ɱ
޶ʿʵ̫ӴһӿȵĺˮԹк;вܿ챻ռֱַԼǰ



791 ߢ
ͬһʱַ̣ǰ޵ںħʿͽ˸Եķֻ޵ڣĲǡͨǵط򣬶ħʿҲٽǣǽͨһƬĲ֮ڡ
ַĶݹ⣬ҲһȻ٣ħʿ赲ѾڣѸٽӽĵźɹʿһ𣬳ǰصĵһڡ
ַӰոʧڲ֮ڣĴʿҲͬһڵʿĿ˲ﵽǧ֮࣬ʿʵԶ޵ڵʮϣ
ǿ׷޵ڵĸҲ޷壬ԪӤĴ£ֱѡ˲ͬĲ޵ڶʱķѣƾʵѰ
ȷ޵ڣڸѡĹȵڷ۵糸˴˼ܿʧȥͬ˵ϢͬһŵĵӣҲԷֵڲͬĹȵзӣǰ;δ
ַƾ賬׵Ķ٣ԶλúִĶݹӱԽڶʿһƫƧĲڣγһĸ塣
ԹڵȺʿֻܹжˣηַ֮ܿߵķΪƫƧʶ֮У̽һ·ȴȻ˽Ϊ·ľͷһĿַĿģҲڴˣ
·״Զ׼ûʿͶַ·ͷĿʱ׷ħڶУвʿемλ棬ԴӶ̷ַķֱȥ
һλᵤڵĵʿȺħڴδϣ׷ɱȥλᵤħޣеһλǺھ磬ħڵӣҲ׷
λᵤħޣʵͬһɣ˽ܵһ壬СͬˣͨħڵӸ壬ɱʿʱѾεЭ˴˼ĬޱȣϵĿ꼫ѡ
ǽ֮ȴʧȥַӰϿ֮ãڳͨݺύҪӵ֮⣬խĿռǵʶƣַκһ˵ڶʱҵ
Ͽ֮Թڣȴƽÿһ֮УŴħʿȫռԹȣĹƽ޴ڵе֣֮
ԹȺȫޣħڼȻܣȫ˳ޣǲգѾ˾޵Ⱥܷܿƴڼսʱ֮󣬵ħȫ뵽ԹڣҲ̳˻ȥ
ħڸڵⳡս֣ܿƽ⣬ȻԸʤһƣħȫƽޣԹȳǶ֮һؽ硣
ַһϿ󣬱ʩչӰλᵤʿ˵һΪ˲ħޣδڶ֣ǵ˷ɢ֮󣬶ʵʩһɱÿһγֶ磬δɢԷʬױѾȥ
ַһλʿʵʩѻ꣬ȻѺۼڷϿھʱһֱָƽħʿȫޣַ߳⣬Ųȥ
޼Ȼħռݣַֻ޷룬뿪ԹȣҹһƬԹţַԼĶ⳷ˣǱշ۵£ӰϢ
ַû뵽ǣصԹȳڵʱͨ޵Ƕڣħ˵ʿһǿķľ޷ϣдħڵܷأγһѳƵļ̷ߡ
ַȥΨһİ취ʹðħʿݣöԷ򿪷󣬵ǡսңħʿһأַһˣûкʵݺɣ˵ħΪ
ٰεַ㣬ֻٴηأ޵ĵڸطɳ۶ȥߣֻȥϡ
ַݺύĹȵڷɶݴ;Ĳ֮ڣżɼһЩħʿӰϡ٣ǵĿֻǽɱ޵ڵ©֮㣬ȺħڸովսҪʱĻָͶ뵽ԹȵĸвѼͶ޵ڵķ
ǧ·̣Ǳշ۵ޱȾ޴ڽʹǱշַ֮㵽һȵཻĲڣҲǽڸصıؾ֮·
ַǰеһͨоɱɹһͨ޵һƬֻ֮ͨڣǱֱģǻиΪϸķֲ
ʱڸػвǧַ׼ʩչĻħʿݣڸش̽ʵޱǿҵĶݹ⣬ȴͻȻڵλ÷
ַɫȻ䣬ݹǿʾţ˵ʵԪӤھ磬ַӰδü󳷣ݹѾ䵽˸ǰ
ʧȥǱշεַ㣬ȫ¶ڶԷ֮̽£ַ㰵Ա̾һԷһʩչϧʱ˿̣ٸıѾˡ
ַ㽫һö׵еʱݹҲѾ˹ͬʱǰһڣȻٶȷݹ⣬˵ʵȻԪӤھ磡
һΣݹһǰһǰʿȻ׷ɱַ͸ʶܿ췢֣׷ɱλʿɹĹξٿ磡
ַһͬСɣξٿԪӤʵ޵еУΪߵԪӤ棬ȴ˺ۣλ׷ɱħʿͬԪӤʵһϹλħ棬ȻҪｫɱ
ַĴڣȫûбλڸϵħӣǵĿξٿ磬ַڶԷУһΪԹѾȫ뵽ħУλԪӤ涯֣ħڵӣֻҪַ㣬ԻὫ͵ؽ
ξٿܿɵ˲ڣʶҲѷ֣λħڸ֣ǰϵıؾ֮·ϣʵʩǰлԷķѾξٿĶݹ⣬Ǳͣ
ַʱŷ֣ΧɱξٿλԪӤ棬ķϣͬһħ꣬Ǵͷħڵʮƫ֮һߢڣ
ߢڵλ棬ʵֻλԪӤǿߣξٿвλڸϵ棬ʵֻгڲΣԽɱξٿ磬ǵΨһĿģǽ˺Ϲ֮£ξٿһ
˵ξٿ磬ܴλԪӤʿеķֻܽݹͣ£λԪӤ棬ҲڱƵĸǰ
ξٿǰлֻȡȫߢڵȻһаħξٿһܣں޷£ԷֵķʽɶȥҲ̶õĳ棬ͻ



792 
˵ĺϹξٿ縹ܵУԪӤǿߣвξٿȫԸԼıѹȥλԪӤʿξٿ˵Ϊ壬˫ٞŻ𽫶ԶԶˣͼдȱڣԳ˵ĺΧԹȵߡ
λǿߣʵȷͬһ㣬ξٿˣǰͣûλԪӤʿأξٿҲûа취ѵԷľ׷ɱ
˫ս˲̣ξٿ·磬кݶϾһãڼأԷȴ²ֻľɽܻ׽
ξٿ;ĩ·ʱһֱվԶۿַ㣬ȴûߣΪĶ٣ӹԪӤʿ׷ɱξٿ֮ǰַܹߵľ룬ԪӤʿ˵ʵ΢
һ㣬ַܹѣ£ħѾȫռݲԹȣǱշùʱխԹڣħʿĴӣӰЧҲ𽥽ַͣڹڣʼղǳ֮ơ
ԣڼͬξٿһɲǣַϷߵ뷨䱻ԹĴأðһֻҪξٿȳͿɽʵԹгȥװħʿΧ
ַ㣬ۿξٿ缴վλߢ棬ַξٿ緢񹥣ַĴڣ˵мһˣ
ξٿ˫ٞŻλߢ治ҿǰǴ߶ξٿԿʱվԶַȴͻȻǶ˵Ȼӳһƣ
ֳλԪӤʿУַ˾ѻʯľٶ˵Ԥϣ£ûκʿ޴ûߣһԪӤʿơ
ȼĺ蹵Ǹ޷ԽģַķǿԪӤʿǰҲ΢Էվƾַ⹥ķҲ޷͸ԪӤǿȵķ֣ǶԷѾθҷǿѾԳֵ¡
ǵַķе׵ԭαֵʱ򣬵λԪӤڸ֣һ޲Ȼݣ
׵λߢ棬ɲǼٿȻɫ䣬׵ļǶ˵ĺ󱳣ǵǰξٿ˫ٞŻס·
˫ٞŻ𣬻ַö׵ߢڵλ˵вɿǿ壬еһУʬ޴棬ֱ
ߢڵλ棬һ̽˲ã׵ıƽʹǲò֣ƾǿķӲͬʱҪ߶ξٿ˫ٞŻն˼㡣
ַڻӳ׵ͬʱξٿ紫ȥһʶξٿһ㶣źԥؼӴ˫ٞŻʹλߢңûӰһӶ֮ķ϶д˹
˵ķ֮ξٿ罫˫ٞŻ˳һգŷַǰһѽȻʩչԶȥ
ߢڵλ׷ϣַʶһɣʱǵ׵͵ĳλߢæˣǴ׵վȽŲʱξٿѴַңԶĲ
ַԤϵǣξٿ粢δԹȵ޳ڣǷصɹڵ޸أĶ٣Ƭ֮ϵ˸ڣǧľ룬ߢδ׷ξٿѾͨص޵ڵݵء
޵ڵڴȻһԽգ
˵ԪӤʿĵŵλ֮⣬棬඼Ƭܱյڣħʿӿ룬ԪӤԷأʹȻ
ĵ㳲ȥޱ߽ɱħʿһܿ챻ξٿ˾죬޵ĵǷ׷飬ҪĵȥԹһɱħڵӣԱܹĵƽ棬µľ״
ϧǣξٿ⼸ĵŵĴ棬Ȼδξٿⶾַ֣ǡɳ֣׵ɱ׶༪١
ʽ޵ڵݵأҲҪħڹƣƾԹȵĵ֮ȷ赲һʱǳϵȥΪ̵£޵ڵԪӤ棬һҪľط
ξٿĿùħʿǿľϣȻӦѡ񷵻أӦóԹȣѰ·ȻҲԹȳڵķ赲ұߢڵԪӤ׷ɱòԹĴܣջǻص˵ڸء
ַصݵ֮ѻһŵĵʿ׷ΧھݵصļλԪӤ棬ξٿ˵˴еľɫǲҰޱȣξٿ˲Ƚ˵˼֮󣬱ҴҸϻɹˡ
ʱɹξٿ⣬ʣλԪӤ棬Ҷһ㾳磬λ棬ȻԹδ֪
ַԭΪξٿʵԹޣȴ뵽ڴķܣߢڵλԪӤ棬ξٿشֻ顣
ƻյַ㣬صĵ躹ޣ˼ӳİ취ξٿȴʼûз뿪ֱӽɹµڣ
ɹԹֻŮ޽ڴԵӣڵޣҲֻеĻڵĸδ̤룬ַ˵أȻǳϻ̳Ͽ֡
ξٿصɹȻ̷˵ֱָӴַµɹλ󲻽⣬޵ֽȱλ氲ٺξٿ֮󣬱ҴҸϻص˾ݵذڣʱħڵԪӤڸ֡
ξٿڴ֮ϣ˵סƣ߶֮ʣַ㣬ȴͻȻһ˿ı仯
֮ڣξٿǽϣӡһϵĿ̻ʵֻһ񣬵ַ֮ȴһ˿֮ɫ
ٲȻе̬òԼ˫ϵǸռ䣬֮޶£
ַɫı仯ξٿز׽漴Լľ죬ξٿ绹Ǿ쵽ı仯Ѹٴ߶ˣȻĿ⾼˸ַ㣺е׵ǴӺζ
ַ׵ĽͣȻ׼ʱ˵֮ǰɱһλᵤʿö׵ǴӶԷĴнҵõġ
ξٿɫδ䣬ͻȻת䣺ߣӽᵤʿϻõģ֪׵ϹŵĶ֮׵Ĺʧ׵дȿԪӤʿδԵüᵤʿϣôܲд



793 
ַ˵ȷǴһλᵤʿѻǰĪΪܴԪӤʿеõ׵
ξٿɣԪӤʿȻսʤģҲң˱һֱҪ׷ɱǸˡ
ַһɻ󣺡ŶǰȻ֪ɱλᵤʿݣ
ξٿ˵Ϊֻӵо˫׵¤磬ҲҲӵ׵ʿˡ
ַüͷ΢壺ŶǰΪҪ׷ɱ
ξٿ磺ԭҵĵӣҽӤ˳µؽΪɹĵλ棬չأлһɹԵɺϣȻأҶδȥڲ㣬˶洫ű
ַʱһ㶣Ȼǰĵӣ
ξٿ̬ϣȻɹڶϣȥһΣٵеĵ㣬õĲϸΪ󣬶Ϊö׵ԼһöƬ
ַԺȻһ죬ŵʵǺΪɱΪᵤھ磿Ī٣ԪӤӳȻѰҺʵΪȽһ磿
ξٿ˵ߣͼ˽̱öƬӦɹͬУȴֻܲУϧԪӤ˳ȥ䲻ӹڻõıҲ֮ʧ
ַа꣬ʱ˿̣뵽ϼϹȻǱλɹ棬ΪԱȽԳΪ˶Ķ󣬵ΪԱ죬֮޹ȴ޷ı䣬Ϲ޵ľԪ˴𰸡
ԪӤ֮󣬻˵϶ΪһԪӤɱɾķͨĽᵤʿַʶ͸ӣҲ޷еĶߣ֮ıԣԪӤΪϹȴŮ޺޶¡
ϹݣԼŤȺãַ˼⣬ͻȻףȴַʼδʵû뵽ϹȻɹ棬ξٿĵӣ
ϹϵƬϣԼʩչļöͬھ׵ξٿ˵ȫǺϣһУ㹻֤ξٿλӣνϹͱռϼĵԼ̣ҲֱӰռҸû֪
ξٿ̸֮УĿһֱַ㣬ַȻ¶һ˿Եľ죬ƽȣȫָȻȻ˵ǰĪΪɱľλ֮ɹ棿
ξٿüͷһѵôУӦûһöƬڱԭ黹ɹһö׵ԼصϣҲҪһԭ
ַȻҡͷǰˣɱλᵤʿ¤緶룬ŵӣ
ξٿȻһ㶣˵ʲôŵӣ
ַƽ֪Ҹ汾ŵλʦ֣ʮǰȥݣҳǱħڸأ֮ǰ̮ʿ¤磬ҸŵһλӣڴϿżȻΪҩ֣һɱԷ֮󣬻еһö׵֮عޣĵŵӵݡ
ξٿ罫ŽɣȻַĻȫиɻ˼֮Ȼصʵɸҽ򿪣֤
ַĵȻһϵ˵ǰҸղ˵ĻƺţΪĵ״ӣϵĴ鿴
ξٿɫ࣬ĵŸɹ֮䣬һ΢Ĺϵûĵŵƺ⣬ɹ޷޵ĵռλַǡǡĵĪ״ӣξٿ̫Ȼĵŵķŭ˵ʵڲ
ַ˵ĻܲƬɹ˵ޱξٿҪõԲԲַĴģҲװַߡ
ַݵ֮ͣѲ͸뷨Ǽ˵ǰ񣬿ɹԪʥѣ
ξٿɫ䣺ɹԪ棬һʿ֪䣿
ַɹϹʱڣʵϲڣֻһķ֧Ӧý塣
ξٿɫȻ㵽˭Ϊ֪ɹЩ
ַŵȻ˵ģ֮УԿŵǼģǡñ֪͸ʥѡ
ξٿȻֳ˸Ϊ𾪵ɫȻͨģ
ַǫȻ֪֮٣֮ǰʱһùһż漰һϰ
ξٿ䣬ͻȻ˵֪ɹĹ֮УϢŵһλ̫棬Ҳǻеλʥѣ
ַҡͷ֪
ξٿ֮ڣиʥµĸֲƱľһЩϣе׵֮һÿһΣеΣԾһ֣ǷòƱҪõ
ַٴιȻǰԺ⣿
ξٿɫ˵ɹԹֻԪӤſɽ룬ͽ׵Ӻʿû˸̤һǽ죬ҿȥлõκβƱҶȡɣ
ַüǰղ˵֮Σأʵȥ֮
ξٿҡͷ֮֮ԼգΪһӴԹÿһ·֮ڶأһߴͻᱻͳͨڲȷ·ֻһ
ÿһλڵɹ棬ǸƾôõߵýԶһЩĺܿͱͻΣֻҪеһ㣬лõֲƱõƱͬʱҲᱻشͳҪõõĲƻͱǰߵջߵڲѶȴԽԽ
Ϊֹнȥеɹ棬ߵԶľҵλӣڵڣõƻȻ󱻴͵С
еļ֮Щ޴ڵأʱ򣬻˲֮ͷǿѹͽʿ޷ܣֻԪӤϵľ磬ſɳסѹ͵Ŵ࣬ѹԽԽǿÿһΣڵΣԾͻһ֣ʱԪӤ棬Ҳ䣡
ɹĵӣƾԼѪģضԼֻһλᣬһҪڴﵽԪӤ֮󣬲ſɽһ
˵ļգ˵ڣΪ֮ڣԭ̫ԹԹ㣬ǸʥѵźϢأͨڲΨһͨıǳģ
ַȻ򣺡ĵָʾɱܹԹеأֱӵģ



794 
ξٿͷˣı鲼ڹеÿһ·˽к壬Ҳȷ·ߣΨйĵźڣŻẬ̫Ƹ
ַɫǰһʿɹҴȡĲƱԸҴɣ
ξٿɫֹˮĿȴ͸ͨĵʿ٣Ȼд˻Եҽȫ㣬Ҳǻ׵ΪҽΧ飬ֻܷȡƱ迴Լ컯
ַͻȻʵɹĹ֮УΪλϣϹʱڵ壬ĪǸŴԨԴ
ξٿɫһ֪ģͲҪʣڻǰȥǲȥûУ
ַǰȻ࣬ȻӦƴǣֻȥ֮ǰ϶Ҫ鴢ˣһȥȳʱ򣬿ɾ˵ЩƻԭеģЩƻǴӹдġ
ξٿ䣺ɹ棬ڽ֮ǰҲԼĴֿȭڳ֮ʱеĲƻһĿȻûκΰ취ڡ
ַЦЦǰνһ˫ãҽɹȵűȡܹҴڵĲƻ׵ƬǷڣҲһĿȻˡ
ξٿ۶ӣ֮ڣΨһʿвģɢأ֮⣬ΣգԴòϡ
ַֻֽ´ֱͶξٿ磬ξٿһྲܻذʶ͸˽ȥΪʧǣļƷһڡ
ξٿ˿üͷַղԣܲΪţõö׵ǳɹξٿѰҵļƷҲַϣȴһʵ
ξٿĬûзԼҪĶȴַĴУֻ߽׻ޣĿһת˵ݹĵӣԷ飬ƾֻޣǽΧģ
ַΪĪǰʱȡã԰ֻ޷˴У֮⣬ĿĲƻͨĲȻ࣬ξٿ˵ȻΨֻ߽׻ޣȤ
ʵϣξٿصģһֻ߽׻ޣĵżпܴڵ߽׻һͨŹôһɵ˵ǼΪµģ
ַȻ͸ξٿ뷨ƽ˵ǵģƾֻ߽׻ޣսܣݼ˵ĵصΨһһ߽׻ޣβܽʧ
ξٿַûлһ˿ϢĮȻ˵ȻĪѽģʱ̰ϰɣҲջأڳ֮ʱҪٲһ顣
ַӹһ˵ϤǰԸ
ξٿվתߵʥѵıǰǽϵ˫ּһ
ֻ̳֣˫ּ䣬һͻȻâţһǿķҲд˳ڵĿռ䣬һĪĸ֮У
ַھ֮ɫξٿһԴߴٵǶڵÿһҪķÿοҪʮĻۣܴӵȡ㹻ǰ㻹ȥʱ
ַ㽫Ѹٹһ䣬Ŵ߶Ӵڷ𣬳˫ֱ֮ɹȥһǿķ˲糱ˮһ㽫뵽һƬĿռ䡣
ַĶݹǽһţ˫֮Ҳ˲ʧȥ˹âٴλָƽξٿһ˻ָһߵȺַض顣
ַ㴩˫֮Ŀռ֮ϵѹȻʧܵããһƬ֮⣬мͨϡɼڵУٴγġ
ַƾԼյ䣬ɹڵǼģͨξٿõ֤ȷǡ塱͡ʥѡ⼸ۡ
׼ȷԣַԽѼǱżΪ̾Ա׫λϹʿ岻ѣȷϹַ֮ͻȻһ¡
£ϹöϹ֮ǰʶַ㴫֣ǡ䡱
ϹҪƻƬ֮⣬ֻʣöѪӡ򣬶ξٿΪصģӦþöѪӡļֵƺƬ֮ϣ
Ϲͬھ˲䣬ַ㷢ʶƫƫᵽνĹ䣬ַȻȻ뵽öѪӡӦøйأϹ˵Ĺ䣬ǽղص䣡
ϹδȥҲ֪Ȿżȴ֪ĴڣһõѪӡʱ򣬾ܵʲôӶƶֻеõ䣬ſɻ֪ڲϢ
ַɹȷֻͨĵָſɽģᶨԼжϣϹõöѪӡ򣬱ȻǸĴй
ξٿַĴȤ֮ʱַ˳ˮֱۣԼͨĵʵĿΪ˽ɹѰƽѪӡķ
ڣַһŲ飬ڲӦģָȷֻһַ˳ƶ룬ϸЩĵָʾͨѸǰС
ټһԹκйĺۼξٿԷ飬ȷûκΣգЩ޴ڵ֮⣡
ƾʶ͸ӣַ;ĵطĴ겻ѣʶЩģûκָ£ʶ͸ӣַҲ粽У޷ڲ㡣
ȷָ£ַٶȻޱȣԹĹȳַн˴֮ڴͨߵͷվһӴĹ⣡
طֻǹеĵһ㣡ɹԪӤ棬Թ˶඼ƾԼ˽֮ʱľͼ䡣
ν䱦Ͳڴ֮УԹе·ڣȻҲиأһأǰصУ䱦ȡͬʱȡ䱦ʿҲᱻѹأȻ󱻴ͳȥ
ԣַڵһľͷδǰĵָʾƹǰУһȻǳнʱͬСһҲǹеĵڶ㡣
ʮʱַȻͣ㣬˹ĵ㡢Ĳ㡭һֱľͷҲǹĵھŲ㣡
һĴϣдСѾַ;ûȡһҲûдκأԹķάת״̬Ŀռڼε
ľŲԹֻҪһҲûлͷأΪЩ·ȫУЩڵأ˳еʱల£ǵлʱ򣬱Ὣ
֮ǰǰַ㾡ܶеĲƱĴ죬ȴΪ˵һ㣬ֻʹϸĵָʾֱĵھŲ㡣



795 
ַ̤ĿĵһۣǸ̫Ϥף̫ʥѣ
ֻһΣַĲǾͱڻһŹǣ̫ãڻ£ʿȫ޶£ȫϢѶϾԪ񲻸ڡ
ʥѵŹǣڴĵ֮ϣһȦʯţÿһʯ֮ڣβ֪̽ĶˣһͨӲ֪η
ַ㲻룬ǰڲҲӦˣܵЩʯڣпܾƱ
ξٿɹ˵ھŲ㣬飬Щʯ֮Ʊϲ񣬵ϧǣÿһ˽ĻֻһΣЩʯҲֻѡһһ֮󣬾Ҳܻͷ
԰ټƵʯţκνʿϲʤκһʯ֮ڣ̺ıﶼͬ죬ȻǣأƾѪÿֻܽһĿȻԶҪÿһԪӤ棬㹻ʵ磡
ԣʯ֮ڣӦǸַűԼЧ鵤׵ɱǿɴԪӤʿʵսÿһֻƾȡһڵĲƱһԿգȷ峤ʢ˥
ԹأܹߵھŲ㾳ģبδйʯ̺ĲƸȻַܵʯȤȻڽһ̣Ŀһֱͣڸʥѵźϡ
֮õźºϣĹ˾ǣڵѪҺȻڱϢ
Ϊ̫棬ʥѵΪȻҪԪӤϣڵԪӤ̥ɻڣűԪӤѶݳҲ֮𣬵ԪӤڵ̥λ֮ڣһö̺гǿ״ʯ
ʶ֮̽£öʯַɫȻ䣬ΪɢϢ侫̶ѾԶͨϣַڼһ̣ԺоͺȻһ죬һޱ𺳵۱˳龧
龧ǽϽϣ˽ʹñ棬ܴԾϽ罫˽磬Ҳڼ̵ʱɢһա
ʥԪ̥ڴö龧ޱ⣬ͨԣз֮⣬һֱȽеѪԣϽ磬ҲӦüΪ
ʥڵѪҺδɺԣöѪԵ龧ڵԵʣĳǿķڲǿϢɢЩ뵽ʥڵѪҺУάѪҺת侭֮õ£Ȼ֤̬ã
ܹ龧÷סģʵҪڻʿ֮ϣַԸʥѵݺһȻݣǽƾԼö龧ڵĻôضϽ磡
ȻϽǿߣҲѽ龧֮ãܱڵȻûɢףʶ͸ӵ̽£ַԼɼ龧ڲһֲ֪ϣֲЧ龧ڲɢֲٴַ뵽ʥѵݣŴй
ˣö֮õѪ龧ϡ˽绷£޷棬Ѿģֻʣһö˴СĲƬЩɢȥϵ£ӲںϵʥѵѪУάѪҺϢ
ʥѵУһֻĵİ˽̵̣ϣһžڲĺڣǰöԸļƷʯ
ַվڸʥѵŹǸǰȻߣȴٿǰһΪеṆ̀һֲ˼ǿκο壬ԶԶų⣡
ַ㱾ܵΪеֻ̣Ӧһǿ̣֧ӴɹڵľɲãԼƵԹ̵ֻĿ֮£
ðöƷʯܴ߶ķַ̣㾪֣ǿķ˽޽УһͨҲܺķ˴ֱʣһѰԹ֮
ɹʵֻһĹҽŸʥһ˵Źǣ˺ĲƣΪ֪Ӵһ㿴֤ʥѵŹǣԼڹеĲƱֵ
ַ㾲Ƭ̣Ŀ̵ֻͣģһԲףʶ͸ȥ֮ȴһ޷֪̽Ŀռ䣬̰˸ϵļƷʯɢľԲ׸Ȼƾ
ַһָһâٿȻֱӶǿķ赲ĵԲֱȥǣԲף˲֮ڱɥʧâǸصĿռ䳹ɣ
ַ㾪ﲻѵʱ̵ıϣмͻȻһ˲ҲϨȥʥϵ˫֣Ҳڻسصƣ˫֮ĿռԽԽС
ַɫ΢䣬æԲϽϵش̱ķıѸٳƬظ֣һȺĴεһ̵ıȺײ
Ÿʥ˫ֲϱպϣЩζ״Ѹپۺϣһ˳ַȻϹĶԣģ
ͨͽ⣬ַܿƪģһ䣬̵İ˸ϣ˰˵һĵǸԲס
̺ȻһͿһǿҵĹâҫַϣַǰʱ߽⣬ߵʥѵŹǸǰһץֻ˳յС
ʥѵ˫֣ʱȫϣһҲͻȻ⣬һ˫ƿʼڻ˵ıһ㣬ʴƾĸԴڵö龧
Ϣ֮󣬸ʥѵŹɢɿգöԪ̥ڵ龧ȴ龧ΧθʥѵıԴѪ
ַѸƣƿЩԴѪȫȻ龧Ƭƿսֻý䣬߶еעΧʯԼĵϣ̸ֳָģ
ַĵ״ϲƾе̣ƿ֮ڵأȡ߰ĲƻմմϲʱһҵͻȻĴһͻȻرգϵĹâҲͻȻʧ
ַ㰵ϴȴãӴԹʱȻ׷գַ㲻޷κһأҲ˴֮ڣҲ޷ȥ
ַԭسĬãʶ͸֮£ټĴ֮ڣҲκأȫܱյĿռڣҲûκγ·岼µԹƺ
УڶƱطĲƻ޹أھŲڵƷȻ쳣ǸʥѵŹǣ˴ַȻϹơ
ڹַֻðʶջأעееֻϣһ̣ͻȻط֣ĵĿ׶֮ڣȻֳһƪģ



796 Ԫ
ַɨһۣһ˼֮æֻýȡϹµö֮ϵѪӡʼַ㲻ö⣬ʱѸʥѵıԴѪҲƿȡ˳
Ѫ뵽֮ϣ˲͸Ѫӡ֮ڣַɫһѸٽʶ͸ȥֻѪӡ֮ڣЩŵĲģѪҺ͸Ѹٸ̶̵Ƭ֮ڣϳһ̵ġ
ַ㿴֮漴һ˼ڴ뷨ڵһ󶯵ڷ£ѸųһƬǿҵϢ
ͬʱַе̣ҲѸٴһָӦĵĿ׶ڣһâٿȻеĹâѸٶԽӣȻַע£öֱ˷ĵĿ׶ڴ˹ȥ
򴩽̣ڿ׶ڵĿռͣŴȱڴӿֳʥѵǵξѪ澫ѪһֳģڷŵһŰµķЩһ֣ѸٻһƬ貹ӣ
貹⸲ŵڣ̵еƪģһֻֻˮӹһһЩȻԭ̶һЩ׷ζһضĹ켣Ⱥӿ뵽Уγһƪжģ
ַ֮󣬵õڲ̺ȫ壬һϹԪ쾭
սڵģȫĿʮ֮һ̵Ŀ׶Уиδӿ뵽֮ڣַõĞԪ쾭ҲһƬΣȫƪбΪƪ
ξٿַ㣬λɹ棬ڹ֮н˵㣬ɹʷڹߵԶһλ棬öǴãַݴƶϣԪ쾭ƪİö򣬲ܴʣµЩµУһƪƪԭ
ǰöַûв´ضǲ˲֮ڣصλãҲضÿһĴС
ַӞԪ쾭ĵƪУܿƶϳһſǿŷŹŷĳ壬ҲδܽԪ쾭ȫʵΪֹԪ쾭ֻһƬδ֪֮أʿڣ
ַֻǼ򵥵Զһȷ˞Ԫ쾭ĳѰȻǵƪѶȺ̺ܣַΪֹݣΪַӵƪУԺƶϳڶƪǿȣҲۼڶƪԪ쾭ڡ
ɹξٿ˫ٞŻǞԪ쾭ڶƪصĞ֮һ
˫ٞŻˣǵһɱξٿɹҲƾһɱܳ־糤ʢ˥
Ԫ쾭Ϊַ𶯵ĵطǽԺ󣬿ӵԶһ֮ϵһԵķԿһֳԪĴڡ
Ԫ쾭֡ԪֻɵʱŻ֣ڴ֮ǰԪ쾭ǸĞ棬ЩǞԪ쾭Ŀ֮
Ԫ쾭Ğ棬һʮһ֣ǸһڣҷΪƪɢַе֮ڣǷķʹھöѪӡС
ַеö򣬼˞Ԫ쾭ĵƪţкаʮ֞ÿһֶҪԵлϣҪͬ׶ε˫ٞŻʤһ
һʮһ֞棬ѶȲͬҲྶͥ쳣̣ܹɹʿبг֣Ϲʱڵ壬Ҳδܽɡ
Ԫ쾭ʿԴйһ㲻ɻȱҪޱȾıԴԪ쾭صĞ棬ÿһ֞棬ҪͬԵıԴ
Ԫ쾭ԱԴģ޾ģԴʿľΪٶȣԺʿԸΪΪۣȥּЧĞ棬ֻԪӤϵǿߣſɳԣȴҹ룬ΪԴɼΪ֮޷κԪ쾭ʿⷽɡ
Ԫ쾭ڻԪ淴ǸĻϣǱ˴˵֮ĞŻԽ෴ѶԽ󣬶ҲԽߡ
ܹԪ쾭ɣֻһݾԳɹǱֱӽԪ̺ľڣʹ֮ıԴֻǧ٣ؾԪԼѰգκһϸ΢Ĳп
ַ㾫Ԫ쾭ĵƪԺбȻĶɵ˿ԼջڣǡԪ쾭ϼ
˿ͺջڣǡȫ෴ؾԪĞǿַΪΣԵıԴںϽȥлὫԪ쾭߾磬ӵǲһԪ
Ԫ쾭Ĵڣַ˵ĺƹȵʱڹħǵص¼˫˫γɵĿռڣСʯмΪһЧСʯԣ˫ཻ֮ȴڞǿСʯȫи
ھŲַ㣬еĞԪ쾭ƪͷβϸ֮ڿʼ߶ڵĺջں˿ںϣıԴУʹ֮Եĳ棡
ںϵĹѣҵǣھŲڵŨȼΪַķԴԴϢˣҲ֮ãŰ՞Ԫ쾭Ĺ˿ͺջںΪһԵ£ΪһΪǿĞ棺Ԫ
˿ͺջڣԲӦԵĲϳǿԪҲ˶ַֻĿǰʵΪṩ㹻ıԴַ˼ΪԭûлѹıԴڞԪУֻǳֹֻǽ˿ͺջڽ˳ںϣΪԪĳΣԪ
Ԫַڵ׳󣬱ǿĲֻ֧֣ýУԼľŴҩֱʺ˿ɲ׳ıۺԼջӦĻΣǡʺһҪ
ԪҪıԴַΪȻ޷ʵֻ֣н֮ô汾ԴַſɽѳÞԪĵȼ
ڞԪ쾭˵߾硰Ԫַ޷ʵ֣ҪѼıԴַڲΪ£ֻԵؾԪںΪһſʵ֣ǻʮ΢СҹҲἫ޷ʵ֡
ַ㽫˿ͺջںΪһ۳ɸΪǿĞԪʱ֮ξٿ磬ɫȴüΪѿ
ξٿͨǽϵǸĿַһ㣬ľϲʱַ˸ʥе̣ԶպϣξٿҲ֪κ顣



797 ޹
޵ĵˣʱȴܵħڵǿ󹥻ԹȲԪӤڸճ֣ڸɵսѾĴ
ھŲַ㣬ȴ֮õȫ£ڽ˿ͺջںɣӵ˞Ԫֱַ֮ߵǰǰȻһƣһ͸Ļ˳ֶڴ֮ȼ
ڴ֮ϵǿڞѸٳһӣǲܺʵķ֣â簵ӵдӴҲ˵ô粽ѽΪ̶̶̣ٷ򣬵ű㻩Ȼ
ַŶʱѲڣظ䱦ַҲϾѰżȶ·ߣѸٻص˵ھŲʹÞԪ𣬽ϵķƴȻߵ˴룬ٴμ˸ʥѵһ
УȻַһö򣡵Ƕھ˫֮䣬һǿеССռ䣬ھֻϣܲŽն貵ʮöʯ
ʶɨӣַھǰƬ̣ͻȻ֣Ƽ۳һž⣬ŷѸٳʮֻ״ַַķٿ£Щ۳εѸϣ۳һصķ
ַ㽫һָһţľ۳ɵķͻȻھ˫֮û˽ȥͬʱϵʮöʯͬʱâʧöʯ˫֮׹
ַһץյУٴøʥѵıԴѪУѪӡܿԶƽ⣬ֻ̲Ӧ󴩽̵Ŀ׶֮ڡ
ַ߶֮ڵƪģٴдĲζӿ֮ڣַ͸ʶ£ڵõ˞Ԫ쾭ĵڰƪ
ַȡɲǣʥѵľٴԶַѸ˳˵ڰ˲ͬķص˵߲㡢㡢ֱĵһ㡣
ǰ⣬λڵĸʥѾȫ𣬶ַҲ˵õ˞Ԫ쾭ĵƪھƪȫڞԪ쾭ĵڶƪȻξٿУһƪɹഫ֮ֱչһľУÿһλɹ棬ԾݴӦĞ档
ǰڵľȻѱȡδַھ˫֮䣬ǳǳѪۣӦȡɹѪĿȡ򣬲ᴥԻٽƣΪģҲûиʥѵıԴѪ޷ڵѪӡԪ쾭ķȻ޴֪
ַ㲻ǣɹ棬ӦöͨģĻڵľƪԪ쾭ҲӦһֱ񣬵ξٿ˫ٞŻȴԴڞԪ쾭ĵڶƪַ㲻֪ʹʲôƽ˵ڶڵѪӡĵķ
ַ㲢֪Ĵ֮ڣŵı֮УиʥһξѪξѪƣǡÿƽӡԪ쾭ĵڶƪֱʾ֮УǾѪһΣξٿҲΪõξѪŵ˫ٞŻ
ַеö򣬷ֱ洢˞Ԫ쾭ƪ̵ʣµģҲ޼ڵһϵʾַܿ콫һΪֱõ˞Ԫ쾭ĵһƪ͵ڶƪˣϹľģַڱԭһ塣
ַոսԪ쾭ԭɹеֻ̱ٴιâţĿ׶֮ڣеʧȡ֮һԹĵͼԹȫ龰
ڵͼ֮ڣе··еأַеһһͨĿ׶ԿÿһصĿϣӱ˵ֻ൱һֻص̣ͨԲٿԹ
ַҪڵ䱦һǿѹѸٽݣվλãǡǵһ룬ַֻеһűɼر˫֮䡣
ѹܿţַָɵʱѾ뿪ٴλصɹ´ֻξٿʱȥ֮ڿտյַ㽫еҪ߳⣬ȴͻȻһ죡
ڵǸ񣬴ǽѾȫʥѵķѣľʯɢĴڵǽϣ͸Ũ
ҵ𶯲ϴӵص׺ǽϴַӰ߲߰ѺУƶϳѾ䱦Ҳ֮һռ䣬ȡؼûпܡ
ַѣΪЩ䱦ʧ̾ϢԼѾڵõ˞Ԫ쾭˷ҲֶأΨһ׵ǣξٿ֪ھŲַ㲢ûдȡı벻ʵξٿ硣
˵ǣξٿʱǡòڳַ㱾֮زز֮ϵķȻԽ͸ȴԵֵո͵ĞԪ𣬵ǵַѵŴ֮ǰһĻȴΪ㵡
ʱĴ֮⣬Ѿԭɹһխĵ¿ռ䣬ʧɹ´Ҳʧȥԭе֧ţ䵽˵֮£طǡǴһ׳С
ַ㱾ݳ˵أʶȥ龰ٴȻɫ䣬ʱԹڣ֪ӺδӿֳȺĹ飬ǵڻħʿڹϮ˲أ
ɹΪ׵޵ڣȫֿϮصĸأҲѾռݣ޳˶ħҲûȥ׷ɱʿвǵľ׷޵˳ȥ
ַ۲ãɫȴԽԽȺʵסĿӴĹ飬ȻУ֮ӴϿȸӿʱȻѾϯ߽磬в޵еĸ·ʿ
ԹȵУضŵȺһۼͲ˳ǽᲽʳʿأһʧأ޾ͻɹ£ҳ־ò˥ʿʧ
Ϊ֮һ޵ԴݺӣӴ˴һռ죬ʿƱҪǨ𴦣£Ǩ;бؽҪܳصĴ
Բ򲻵ѣް˶ħ˳ɹΪ׵ĵˣûħΧ£Թӱȥ
ۿƣһճ־õ˹սҽս˫ħ͹ַԽԽԶַȥܿͻħڵΧɱ֮С
һ˼ַ֮ٴλصɹ´ħڸ֮ĽսַȻԸⱻУҪһ㣬Ϊ˶ξٿ硣
ξٿﳤȥҲעַĴڣɹѾ䵽ħʿҵַô˻ᣬǡÿ԰



798 
ɹ´ǡóڵŨͷյĻΪַ㴴ޱԽص֮ڣ²һ̵ķֽչǰ׼
ַеĵһ£ǽڴϿȵд죬õʵС쾳磬ΪϵֻԪӤھķſɼԦַ˵С̶ȵԻԪڻԪˡ
ʵϣʹС쾳ǿҩҲͨĽᵤʿܹԦֻдﵽ˽ᵤڶ֮󣬲ҩʳԪӤʿ˵СгЧСƺǽᵤھŲʿרҩ
ַľ磬ᵤڵھŲ㻹һ֮ңķǿȣͨʿ׳ǿȻڻԪ£ַķҪԶԶ߳ͨͬʿǿҲӼͣС˵ȫһԵĿܡ
Ҫһ㣬ַ֮ǰƵʹĽɣԪڻ˴ԪΨļƷҩпܽȥַ˵޷Ψһѡ
֮󣬽ʱ䣬ַ㿪ʼһֽᵤڵԪ̱ҩԪ
Ԫ൤ؾмصһƷ鵤еĽᵤҩУǽᵤڵԪ̱ҩԪָļƷҩ֮һ
Ԫ䷽Ƚӣ漰Ķҩսϡ٣ַ¤ȵأѼֳڲиĻۣڴе䷽
ͨ˹ȵĵԽŴԪȫ䷽ɴ˿ɼԪѾдڣʵҩнʿΨһЩҩڣԼΪĹżУйļء
ԪĲѴ룬ַ㽫Ƴɵ۳һȴ֮ã߶ΪѪɷ㹻˫Ѻ
ĿǰѪɷ˵˫Ѻҩ㹻ͻΪͳƿħԭѪɷĽײپʿԪ񣬶ǿԸʿһͨǿҩᴿڵԪǿȣԴ˴ﵽƿĿġ
ַ㣬ѪɷʱҪԣö࣬ÿһɣԽֻýȫҲַΪƵڵԪٻ棬ͨеλۣѪɷɶĴԪҲڵһͻƵļޣӤΪʱԶ߽׶徳磬ȴֻһ֮ңԹ˵һҪʱҲޱ
˫Ѻֱַ֮ӽ֮ͽֻý䣬Ѫɷַ£ɺ֮Ƚ˱չء
ַ񣬴߶Լ֮ȻҲʼӹ̡
ҩַ˿˿ֽ⣬һֻȼյַķת潫ԪڵʲƻƻٶÿһֻƻһСİߵ㣬ȴѭ򽥽ַԪÿӳһߵ֮󣬶øӼ̡
ҩַά֮ãŽƽϢȥַڵԪڱɾʱ䣬ַȴ׼Ԫ̷ڽԪۺԪЧȫᵤڵھŲƿ
һٴζɹѾõɹһֱھ֮УַһܵһʮһտȻδչصһ𣬴ʱȥʮ꣬ǡǡһʼ
ʵϣΪַʡ˴ʱ䣬ĻڻԪǿȣӳڶ̶̵֮ھͿɣû㹻ҩħʿʱ䣬Ҫʮ֮á
ЩӳԪܱʱȥԪϵԽԽܣγΪ޷ӳӰߣӰʿĽٶȣһħĸԴǳ󾳽ƿʱɵвԵġ
Ϊħʥҩ֮һȻжҩЧѰǣַԽᵤھ磬ʹǿҩӣЧȻԶ׼
ʮıչ֮һֱʯַ˫ĿȻǿѹϵĳ𵴳ȥ·
ʱַ㣬ͻƣ֮һԪϳƿۺıԴϽˮλ׳壬ʹ˽ᵤڵھŲУ
ڴ鵤ĸ£ַľѸٹ̣Ѫɷֻýȴٳûжַ㲻ٹö׵ԼһЩʱõϣȻ߳ǿĵ߶һ
ԪıϣҲǴĹؼڣַĿǰʵȻ޷߶˵ã֮󣬰ȴϣ
൱ڼƷʯĴڣַпԵõԴԴĲ䣬Ϊַֹ㻹δκʿԵֵĳȻ޷һɵʮ־ˣַֻҪʱɳ䲻Եзγɾɱ
ΨһγɿƵģַɹڵõƪԪ쾭ԪǷĴڣַ㻹ö֪Ҳʮֺһ㣬Ԫ쾭˿̣еȻͬ죬ϹĴУַԴ˵ȷڴ
Ŀǰַں˿ͺջڣãԪ쾭ǿ桰ԪɣеѾַΪ𺳡
ԪƴȷǿúܣźǣĴ߷ķٶȳٻʵսγԶֻ̹ڳʱսУзӺʩչĿܡ
ԪҪ׺ҪĴԼҩҪкͣĿǰ׶Σַʹñۺ񡢻ΡԼ񼴿Ҫ󣬵ԪһΣҪԵĲĞԣʹַ˵ҲͬһʮӴĲġ
Ԫ֮ǰַ㲻νԪԪǷԿַ㲻Ӳ²⣬ϹⲿԪ쾭ַΪɵΪԷ⣬δŷڽʩ
Ԫ֮ǰȻǲɺӵǿɱԪܹԪ쾭ɲ£ĻϹҲͲўԪ쾭˽磬ַҪԪ쾭߳ɾͣҲҪԼ޷֪ʱ䡣
ĴڣȿΪַṩԴԴҲܹÞԪǿԴַڱеһ飬ֻΪľ֮һ̼ѣĵޱӴǽɹַеԽɹ
ÿһĳ죬ֻĳַ֣ڵõջͬʱɵٴλ԰԰еõһУϹַ㣬Ӥһ֮ң崫ݸʹʵԽԽ



799 Ԫ
֮ԶӸϵ䣬ֻʣ°߶ߵһֲֻýм
ַ㽫֮ȡʮɳ񣬳ʮڣʵС֮ʮھѳ֮֮ͣΪܡ
ַʶʹʶ͸ӣȻ˿޷̽⵽ڵһһַ㽫Уע뷨ʯһ㣬ʧӰ٣
ţַԸոɵĞԪϳգǣǵ𣬶һϢĞԪѸٰΧַ㼰ʱ֣ԪܿͻϢ
ַ㽫Ԫջڣ̷鵤ָ֮ɫصһץٶУͬʱעһǿ͵
Ȼһ죬âţһ㱡ɢ֮ܵڣһŨصİѹΧַڵ֮ڣŨһ񣬱纮һ㱻Ѹٷⶳ
ַڵѸģעɲǣֱһɨʮɳĴâ׳ȻһնΪ
ķâַޱ𺧣û£ʹﲻ˾˵ЧԪ֮Ԫɱ
ȻԪһԶԶʮɸߵĴ֮ʣķٷ֮һԪøۡ
ԪھԪУоصмãԴʼа˽ǹ̶ģԪ仯ǧַʵߣԪԼ
ԾԪ˵ǲɻȱҪڣ԰Ϊַ񣬱Ӧõ񣬴ӶӵԴԴַԵɺϣ˿ԪΪʵҪֶΡ
ɹĵַһ߶ֻýڵһ죬԰УõĿʮãȥһʢȡϫˮ֮⣬ԼղŴãĶ
Щ԰Ѿ֮ãԽʡַĴǴ֮ٴѿ״̬´죬ҪķѵķǿַĿǰľԳ˴ĸ
֧ţַȻǾٲά裬ǿ£ǿҲսʮĸ񣬴˲ʮ֮һѱմַάַתѾʹԼķٴжϣڼƷ鵤ĸ֮ãŰ׺ľУĸ
Ĵ죬ַٶջʮöɹĵһַʱ죬ѰһطȲʿע⣬ܰĵذոɾΪʡ
ĸַͬʱȡУһͽֻý䣬Ĵ£ʼᴿںϣֻһΣڵ򣬲ĻУöԵİ׻У
İ׻ϣһޣһ׻Ȼǿҵâڰ׹ҫ£ѸŨ͸ȥʮɸߵ壬ŨΪһߣ
ĸᴿľںΪһַٿ£ǰԪĹͣڲַʶӡǣΪַĵھűԪ
Ԫʼ㱻ַѸսԪĽַĿǰʵңɼԪа˽һʹҲѺѣ߷Ԫȴ練ƣǿеʱԪ䲻⣬ַɱڲ
ıԪͬԪͬҪԪĳſڵܣַԪ֮ڣԪ֮˾űԪĽʱŽ룬ַԪռΨԪСƬռ䣬ΪѪ˿Ᵽ
Ԫַ֮ع˶ݵĴŴֻýУȡĪĵãԪӤʿĽӤ飬δӤĽᵤʿ˵޼ַ֮㽫ͷβһ飬еи
ַ֮㽫Īľĵͨɣļģȡ˾Ž׻ٶܺϰ֮С
¹ȥʱַ׳أһ֮ãѪɷȻûѣַ㽫Ž׻ȴܵ׶ΣϧŽ׻޵ƲַдȴδðȻΪУ޲Ƿȱ֮Ӧģȴǽħ޸ʵ
ħַͬ㾫лħȻԴͨǡйħµĸ߽׹ħԼӦӴϺ͸̥ǣҪģǹħղصħʮʥ֮һħ
ַҪͨԼеѸո߽׹ħδɵʮ׹ħɣԪӤʿʱ򣬶һԿĳ롣
ϧǣħħڵϹ̺ɸַ㾡ܾͨ˾Ž׻㹻Ĺħ޲ϺͽħڹħĽչϣȻǲά衣
չ֮ĵʮ꣬ѪɷͻƣַյӦ֮󣬱ѸͣڽеĹħѪɷֻýжݳʵ߽׶壬˫֮оâ¶һǿᣡ
ַ㰵ԴϲʱѪɷӤֻһ֮ңֻҪ˳ԼʵԪӤڱ㲻ңԶڴ֮ǰҪһ׼ľϻҩѼϣԪӤڵҪ󶼼Ϊ̡
ѪɷĳأַϷ˽Ĺħвһʰ㽫Ѫɷջֻý䣬ݳɹĵֱɶٴλص˵ĵڸء
ɹľַϡɼѾȥ´ڵķλΧĹȫŵݶ״ݻ٣ɹʱưܲ
ַ㼫ĿʶȫɢԲڣȻһʿһЩĵطвٵĹĴַȡǱշۣʩչֱԹȼɶȥ
ڵͼָټ֮ǰԹڵһַʱᳵ·Ѹ޷ĳڿȺĹۼԹڣַ㲻ʹϵϢԹȵм۶ΪԹȼȻѱռݣЩ޳˽ħʱӦñ˳ȥھһ֮ʶͻȻһʶħڵӣԹȵһϿнھݴ˲ԶĵطĹȻ޶ãȺħʿǰû
ַ㰵ͣ¶עƬ̣Ȼ䷢ȺħʿϣڵʿۣȺʿУַϳ˼λ޵ڵĽᵤڵӣ



800 
⼸λڵӣźһ£ַ㵱ӴϿȻع֮ʱ·ʿеĴڴС
泽һĻ棬ǰݣμӽ𶽳ǵĽ״ᣬַײǣʶǵݣʱַһźűĴ١
ʿڵĵӵУַ㲻룬һźŻѸ౳룬Ҳǽ⼸λӱţ뵽ѪĵĴڣַ㻹ƫǰߡ
һźŵ⼸λӣַ޹ϸַȻöԷԼԷֹ׷ɱڿ̽Ƭ֮󣬱׼ȥ
ַתʱʶͻȻ֣һŵĻ棬Ͽ˳һģڵһλԪӤ棬Լһλ˽׹飡
ֻ˽׹飬ҲѾǣҶɹ˻٣ʿòֻϵϢɢŨҵ֮
λԪӤڸ֣߳Ͽ󶴿ڣຮ˼ֻ֮˽׹ȥѲԶȺҲһԹȥ޵һ
˽׹뿪֮ĻڵλԪӤ棬ıӰֳ˼ַڰ̽ʶȻȫͷţĻ˵̸ǴĶС
ֻڵλԪӤ˵ĻѣΪĻмֿţ
Ļ˼Ͼǹ֮ǱײУһз֮ݡ
˵Ļֵ˼ǸǺã
ĻɫĹ壬ѰռԹȣֻҪ޻ҪܵƣԶ֮ڣǲѵ顣
ٴʵĻ֮⣬ҪӦΪѼĿӴԪꣿ
ĻͻȻʵХֻûиңϿĿף׷ʲô
ΪХڵ֧죬ٶٿĿĵ˵ĻֲǼֻһ֮ڵڶ˶ѡ
Ļʲ᣺ǵ֮ΪλҪ˶Ŀǿ赲ʿ룿
ХڵʵǴкᴩ˵ֱϹʱڵһսż
Ļɫһսż
ХڵͷǵģսϹսһ֣Ӣ飬ʵҲҿȥֻܷܰ⣬ʿ󴳣춯
Ļ΢΢ףʿԪΪǹˣҰ޵ϹãĿľսż
Хڣһõ㹻Ԫ꣬ͿͻƵŽ׾磬սڵЩ飬ҲԶвУڱؽʵʱޣҲ֡
ĻӦھͿɵǲԹڵ飬޸صħʿϮĿǰʵԱȣǸûʤ㡣
Хڰ̾һԻΪ飬ȿԴõôͬʱҪʱԷ£˽׹Ŀ̫࣬һԷУǾء
Ļ棺ħ˥䣬ֶ֮ԿˣҲʧΪһߣ˵Ĵ޵Уħڸ߲ҲʼɱĵʿԪħԼʹãøЩ飬ԴΪ
Хת˵һҪ㣬ϹߴʥVVȻֻа˽ΪȴǿͨǵĻڹ飬һΪŽףʿܹɱ
Ļɫһ䣺ʥVô˵ϣ֮ǰı
ХڶȻҪˣʥVУбڣҲ޷ȥֹһƾǵʵʥVλö鲻
ĻȻܽȥʥV˵ҵΪʥVе飬׻˽ϹǿǵУпܴ鱦ȼ챦ийصķ߱ǩ
ХȻ˲䣬ָ̬ܿˣ޵ݷô꣬ѵһֱδйκ
Ļҡҡͷ޵ڶйоصɣΨһɹĪ⣬Ҫȥ̽ʵɹ䱸ɭϣʿޣ޷̴ԽڲֱҶĵϸȻһ֪
Хڣɹ棬ó棬ξٿ˫ٞŻԵޱȣԴǳ֮ռԹȣǱȸĴɹַҲưܲҲ׷ɹ˵ˡ
Ļת˵ʵϣɹ⣬޵ڵĵţƺҲв֮
Хһ㶣ŶԼã
Ļ棺Ҳ²⣬ĵŵĴ棬пʿǸǧ̣ȷϵ˵ʱĵţѾ߽߱׻޵
Хֲ죺ĵžȻޣ
Ļͷĵ֣޴δֹյĵӣƫسյʿ֮ǰҾʹЩĵŵӣת͵ͻĮͻĮͨ޵Ĺؿ
Х׵ҲţĵŽȡĮ޵Ĵϣ͵ͻĮĵУҲ˴漼գŵʿοϰȡشɾ͵ĵӣն伣
Ļ棺Ҳɣǿ޵ЩϹŴ壬ڣղǨȥˣ
ХڻȻ򣺡˼ǣĵ֣̽й޺Ϣ
Ļͷˣ
Хٴף¤սѾؼ׶ΣʵܹʤܵģǸ˵ĻǿߣǿǷ֣Ҫڷ߱ǩ
ʱô꣬½Ļڸ֣ĿѲɹ㣬ȥЩԪľģ塢塢ԼĴˣлڸִڡ
ǰϽķͨȻڤڤ޷֪̽Ψз߱ǩָſɽȷλãЩطԶϹżУ˵ЩϹżضҪѪܴ򿪡
ĻȻѪ򿪷ͨҲ˵ϹżЩ壬Ҫ½ͬ壬ѪϽĻ᣿
ХڵϢԭҲ֪Ѿħڵд÷зϢԴΪɿǴӹħڵλ̫˵λ̫棬ǹħڵϹϣ
Ļ棺ҽ١ޡϣħڵڸ֣ǰսϢǿдȻˡ
Хڣԣ뾡ҵ߱ǩ䣬ԼϹȥֻҪõѪ˽缸ͿԺ绽꣬ħڵĻڸѷųϢ˭ҪõѪֱΪ״ӣǲƸǷ鱦ӦоУ
Ļ˫Ŀɷ˵ˣȷصˣһ߼׷Ϣһ跨Ķ˹ޣΪѼԪꡣ
ХڵãҲµĶΧĵ˷ƣз߱ǩϢĻֿɲҪҡ



801 Σ
ĻǺһЦХ̽䣬ҲҪ֪һϾħڵУͬ࣬ҪǼ룬ضһ֮
ХҲЦȻҪ̽Ϣ²£Ϲʱھ伣Щڸ֣ԴҲһ֪йϢ϶ǲ׽Ӱ֪ȥģϽĴߣսжѾˡ
Ļǿߵ꽵٣ɱʿеһ֣󶼹ڤߴʥVܴѰͻƿڣпܷ˿ҲϢҲпֻܷʹߵȥ򡣡
Хٴΰɫʱܴκ⣬ߴʥVУǰϢϹʱڵĴɣЩӢȻѾ䣬Ǻʶ˽ĶǿߣΪ֮ǰȫɥʧһǾ룡
ĻȻħɴڵããУҵͻʹߵϢڴ룬Ƿڣʵ޷֪
Хɫе԰˿ħڸ߲ݴ˶϶ضڣֻҪõѪħڵĻǿ߾ͿҵͨǷ֮ǰؽڡڡͽڣԼ͹вħԻش
Ļǲٶ˵ХڹֵðɣϣХϢʵֻҪڣһӲӰ͸ջֻԲʩ˭ҵǡ
Х׵Ӱ͸ħֻԪӤϲſʩչ̫潫Ϊ˹㷺ħ֮ڣеԪӤʿѵõ˭õѪ˭ӵƸ
ĻȻӰ͸Ȼ棬ҲֻãѰ壬ҪĻҪ
ХڵͷĻӵڣҪǴö࣬޵ħڣнֻϣܽѸչĻھͬһطҵ޿ܡ
Ļǵʱ磬¾ȸǣ֮󣬵ѼڶԪ꣬ХðҪҲ׼׵֮Ľףһһá
ХЦȻĻַıǡ
ĻǲٶԣݹֱԶƬ֮ʧԹȵһһźŵһȺӣĻԶ֮󣬲̴ӷϿڳԹȵķҲӿȥǰĵطǡ޷
ַȺʿԹڵĹյָȺʿˮǺܿ쵽Թȵľͷڳ֮Ȼ󣬵λĶʿǶȺΪϤк֮󣬱Զȥ
ַ÷ɲǣȺʿ˳ȥǱշ۵Ŀ࣬ڵʿܷ˷ϳֵһ˿춯ʱ̫ݣһźŵڻڵûпֻǽҴҹرա
뿪ԹȺһźŵӣ޷ֱȥĻûиһ𣬿Ҫ£ҲΪ˱ӣһĿδ̫Ļ浣ٱ¶һ˵֪ħ˽ضкõ³
ַ߳ԹȣźһŵӷԶ֮ųǱշۣӰ״̬ĻХڸղŵĶԻĸвħΪ˶Կˣϧ֣Щ¶ĻǿߣȻҲʼ̽Ϣ
ĴʿʱѾ鲼¤磬԰ֲұϢҲѱ˳¤Ļڸ֣ݴ˶϶Ȼڣ顣
԰Ĺؼڣдԣʥأ漫пܲѪԪҲֻᣬܹУ
ħڵĻǿߣȻʼ˼̽䣬ôڡڡͷڵĻ̫棬ȻԹۣڣ¶Ѿչж
ħӰ͸ȻҲӦֶΣר̽٣ַļɱȻһı֮УͬʱѪӿֹһǿҵĸҲнۣ
վڻĽоĬãһɱ׳ѸϮͷַͻȻХһеķʽйеУгɱ¾Ȼԣ˿΢ɼĽͻң򱻳ѹȥ
磬ʱַ֪㣬֮ĻֻҪַʹս壬ȷԼȻ£ÿһʹս壬ֻҪʿȫɱ
ַХһ쾡µйХ֮Ѹٴ߷޵ĸؼɶȥݹƲзӶλħʿ׷
ղŵĳХǡþ˸⼸λħڵӣ˴޺޵ı߽磬ԹĽħں͵ʿгûַһˣȻ˶Է׷ɱĿꡣ
ϧǣԷ߸ˣʵΪƫַͣ˵ǲԹвַĿǰĲȻмԷĲƻɱͽֽţΪڵķѾʺַѪɷɡ
ᵤھŲ㶥ʿɽᵤǿȵԪҲûκãΪǾ뻯Ӥһ֮ڵķǴȣѾﵽɼޣ˵ᵤڶʿѾ˽ӤĿܣֻӤͬСɣûдﵽ֮ǰɹʼ档
Ӥ֮ɰܣҪľأҩֻгﱸ˳ҩܹԴᴿǿȣڿ編ڵؾԪʹ֮ѽλΪǿĴڡ
ȴҩľĻҲޱҪκʿ뽫׼׵ܹһȫԪӤھ磬һɹʵǧζŴӴ˱㲽˸߽ʿ֮УԻ͵ʼ
κν׶εʿĿֻһǾǧټƵԼȣΪ׵ߵľ粻ϻۣᵤڵʿҪĿȻΪӤ
ԪޣʿɶķҪᴿᴿ֮ᱻѹԼԴѭϢʵҲǿߡ
Σֻڽᵤڶ֮ǰᵤڶ֮ԪѾﵽͣҲѾټޣͨɺҲûκãʱֻܽҩԪӤڷ
ԶԽ⼸λħʿַ֮ʹöԶԶ˦⽻ս֮ʿƽ鷳
⼸ˣȴʵƾƣԶеĽᵤʿ˵ȷǲսʤַǽᵤڶ壬ԷҲ඼ڽᵤھ磬־ƸӾ˶Է档
ַ죬ԷΪַڼӣ׷ϵǲȻַĶ٣ԭԶͬʿϸжݿ£׼˦Էʱ򣬴ǰĹƺУӭͻȻһȺݹ⣡



802 Χ
ַʶԶţ̼ȷ˶ԷݣǰʿֻˣʵȻַ㣬¸һֻޣֻ޵ʵȴǲС
ǰʿγɼлַֻת棬ƿУǱȽڱӣԷڶ࣬ҶǾϵɱ֮ͽַĶ죬Ǳеһ
ӶԷķжϣħʿӦڲͬɣǰˣַδˣַϵǵ꣬Թ׷ɱξٿλߢ棬⼸λᵤʿȫַͬ϶ߢڵӡ
ߢжַ·λԦ޵ʿֱַҺǰַöԷγɺΧ֮ǰǿг嵽˵ԼǰλʿǰһƷ
ַĿֻΪ˻˶ԷӶǵľԲδʹþԪҲûʹűǵ͵úܣֻһƷ뽫Էˡ
ַֻõҲܲףǵڹħǵʱַɱ֮õֻ
ֻٶ죬âʮϬ״죬Ƕȵ䣬̺ɱ˷ʤڸƷУһѵõǿɱ
Ԧ޵ʿסȥ·ַķֱǰٶ֮쳬ǿ͸ᵤǿȵķ֣޷ֵϬĹơ
ȻԷ˿壬ֻһ̧޵ϱȡһֱӭַֻһ˦ֱӶײһǿҵȻͬʱ˻ȥ
ַ㽫סɫ΢΢һǰλʿʵҪַһֻнᵤڰ˲㾳磬Ӳַһ֮󣬾Ȼûбˣֻ֮ϣһ˿Ѫ
һַ֮Ķݹֻͣħڵӣûγ˺ΧַЦһղŵһֻ߳ɷһҲЯűȸղŸʤֵѹʿٴ˹ȥ
һΣʿ֪Ҳ棬ȴȻûȴָʹַͣ˹
ַķֱӻֻޣû壬ϵƬۼжϣʹһֱַ˶Ͷ׺ݵƣַҲ
ַͬʱַٶ֣һֻɫ˳ȥǲóһƷǵķһ𣬵ַڹħɱ֮˳յԼС
ֻɫȥ֮ӭ޵ͷ­ݺײȥһǿҵ׹ͻȻ޶׹ͷһ죬޵һ㱻˹ȥ
ַû߶ݹ⣬Խ޵ǰֱȥλʿַ㳯Լеٴμ˳ȥͼַӰս£ַһͬʱ޵ϳֱλʿı壡
ַȳ֣ʱ䶼ΪݣÿһεԽԽǿһƷͬʱ߷Զʿ˵ΪķԽ࣬ԷԼʶѹȾͻʶһظ롣
ʵ϶ַԣͬʱ߶ͬҲҪĪʶͷģֻʱʵǾǿȻǿȣ߶ⷨѾ´ࡣ
һ㣬ͬȼⷨʶģҪԶȱԪͱǿö࣬ȴԶԶԪͱΪԪͱԪ൱ʿһ֣Ҳʿȫϣ߷Ȼ׵öܹ࣬ٵģﵽǿĹЧҲǱԪͱڡ
Զַ˵ͬʱ߶˱ԪѾܼͬʱ߶˼ƷȽ׵ⷨȴҲ޷
ᵤھŲʿķʵѾʮۺ񣬵ӷ˵ͬʱ֧Ʒᵤʿʶǿ˶죬ǿȸԼ߶Ĺؼ
ʿԷΪĸרעڷƫڻҲΪʲôһЩԪӤڵĴʿҲ޷߶ķ
඼ǸƷͬʱ߷Է˲ȷϣַǿԶͨʿٿӣʶǿҲɲ⣬Էһ˿⡣
ԷХɫգַķ߶£׼㷢һ׳׹⣡
Ȼ׹Ȼ׼ȷޱȵػеĹؼڣȻǶ֮ʶһһ׼ʶвأͻ
ɫԷԵзͬԴ߷׹⣬ӳǿȻҪעԵ
׹ַ㽫עԷǿȾͨĽᵤʿԳܣԷ׹ĺ¶ʱâɢ˲˰߲Ѻۣ
λʿҽһһѪ̱֮صȥַķɶ׼ؿھҪն
ͷһֻƷɽӲͻȻַķֱײƫͬʱֻ޴ֱӵַǰַĶݹֻͣ£ݵƬ̵ѾڶԷĺΧС
λԦ޵ʿһһǯסַ㣬λߢڵӣסַ·һս֮⣬ַѡ
ڷ½λʿʱˣֻޣȴɫ׻лַָеǣ˵λʿȻֻֻޣ
ʿֻǴһѸСű̽ڣַһȻ뵽ϹУһʿķ
ڸߵԦУֹйרἰ͸ʿͨͨԦԽǿܴǱʿĶ֮Գɾ޴˺ߵԦУΪм
λʿ֪ӺδõŹԲ֪ǳʵʵ״ΪΪۣܣʵǱĩá
͵սҪͬȽ׵Ĵʿǿö࣬ǿ֮Ȼ޷ƣ͵ǿȴܹʤ࣬ǷΪʤ
ԷˣӦòãĻַ㲻׵شԷ෨⣬ʽǳĶײԶ׻ôܴĺܾܿͲǶԷַࡣ
ԷַΧסַս࣬ƺ޻أɫͷҲջشڣԷַ˫ֿտգΪ;ĩ·ֻ־ܣ齵ħڻɱ
ַʵڸղŵĶݽѾ¶ɣԷΪɵλԦ޵ʿԴȡ˱ʱ׼֡



803 
ַ˵ʿ˿ǿ̾ʹǰĿ׺ݵضַߣѺķͬ׵ⷨȻشҵı
ַ㵭ȻҪܣϧʱǳδӦ͵ıԴҪɳϣһһϦʱ֮ڣֻǿʮִ
ʿٴη˵ߣȫͣⷨشҵıģϷǵһҵУֻʱ˲á
λʿҲߣת˴£ûдӵ̵ôλѵΪѵᵤڶ֮ҵɱضɵһɾԪ
һλߢڵ˵ħλ֣ȱǷ֣ߢڵĵϣɱ֮󣬷ɣĴС
ħʿصǺǣ˵ߢڵҪŮޣ˲ʺɣͰ˵Уɡ
˫̸֮ʣħѸӳַԺߢںһ𣬲Ϊħʮƫ֮һ¤ʵǿᣬµӷֲ㷺
ħڣʮڼڣ˹ħ֮⣬ʮһ伣ʮƫڣħڵħڵм
ַУһ¤ĵͼиķֲ꾡һЩɵıҲмأħ꣬Ȼӡλʿϣ֮࣬һǣһСġ֡
ַ֣жʱȻΪĵŵӣȻе˵ƣͨƣԵõӵ˵дϢ¤ս˲Ϣ䣬ͨƣһЩҪָʾ
ֻҪַȻڵ˵ΧƾͻԶӦϢָӦڵ˵Χڼ޴ڣǴԶźܴ˵ÿһطұеڵ
ЩԸƣȷµӵĴ·λƴڴУҲȻ޷ѪĸӦֻκδݵƵϢҪƵˣµ٣Ҳ޼ƿʩ
ַĵŵڣǰոյ˵˵һϢȷָ޵ϼ壬Ѿ˵ˣͶħڵħ
ϼޣǸСıѣɾ޴󲨶вıѶشֱ
ħһֱֲиضڽѬƻڵӼħڣΪħڹǿƣڶʿѣϼ壬ħ֮һ
ˣΪӣκαѵ˵ʿɣֹܵĸɱҵ˻и߶ͣΪͨıɱ֮󣬽õޱȷĽ͡
ʱֵںħڵĽսؼʱڣΪҡھģԵΪɱһӰ٣ϼ׷ɱߵĵز
дϢڸ߲ȷָʾÿɱһϼʿԴӵеõʮͬʿĹֵɱᵤϵϵӣΪ绹иߵĸӳɣ
ֵͬƸۺʱεأӦ˷жһ޶ʯۻһ̶ȣԴӵеõ벻ô
ַһޣԹȵľɱУ񵽴ħڵӵĴЩħڵӵƣһһֵʱգδ÷ֺ
ַУɱħʿʤƸĿɶѣвᵤϵĸ߽ʿԪӤڸڣ
ЩƣӵжһɹֵԵֵһ֮ڵĿַ㲢뽫ǵضһʯǵȴá
ĻʵϾǰÿһʱ䣬ҪоһЩһϣʿɣƾеĹֵһӦƷԴ̼˵ʿ
оٳĶһϣӵͽʿ߽ʿаҼƷʲףÿһϣҪĹֵҲ߰
ַĵŵƣܽյ˲ǰĹʾһùֵԶһĲϣϸΪַ࣬صһ㣬ǺĴУԻһ涴Ļᣡ
˵ڵĺĸأϺ͸߶ȼУ滷ΪƽȣǳȥԽĽӤҲѡ֮ء
޵У۾ŵǿĴɣÿһɶһӴǣһεĶһϸĴиʮʿǰһ
ΪĴи˲żüã֮ش涴һεṩʮʵǧѷꡣ
еĶһϸУʮĶһΪ߰ǰĵλλҲβ룬͵һҲҪʮĹֵߵﵽ˰֮ޣ
ֵĶһڷдﵽһʯһöĸ߼ۣɱһλᵤʿҲֻܵõʮֵҵÿʱÿ̶񣬴ʿɣɳ񶼺ѣܻ˾޶Ĺֵˡ
һЩʵǿļɣɢޣȴгȥɱħʿʮضΪ֮Ķ˭ȴ빱ֵ˭ͿԽΪС
˵ĶһָһеĹֵ׶ʱ𣬹ֵҲһ·ǿʿɣֱʹʯйжĹֵʿô˻̧۸ҪƵʿֱǰɱħڵӡ
ʵϣֵһֱڽ״̬ӷкѴչõΪ˵ĸţֵӯ࣬־棬Ҳǵ˵ĸ߲ƿصģΨøɲиħϷ𹥻
ʮޣ̫ʿҪõ޵ĴǣǱ涴ϵĸõ滷͸Դʿĳַ˵ͬ޷ֵջ
ַеĹֵȻʮ֮˵ǣ˵Ķһ涨ֻҪħʿƣɳ䵱ֵаħ
ϴѼħƣַĹֵѾƽʮ֮ᵤϵʿһĹֵĸߣǵͨʿļӳΪɹۡ
ַǰˣǵ˵ļɱߢˣͬħڵʮƫ֮һݽħڵҪߣǶǽᵤھ磬һʷĹֵ롣
˵Ķһָַɱ⣬ʱΧӱҲ޿ܣڶϢ֮ʶһѪɷ˳
ͬʱַſһ磬Ԫа˽Ҳѿڶ



804 ǿȡ
˱Ԫ߶ַΧˮйͨ޼ӰĵأͬСɣһؿʼ޼ӰѾ߾磬ַֻΪԽߣԽǿ
Ѫɷһֱӱù︫Ȳħʯǿù︫ħǿȳѰѪɷǿٿԼɱ˹ȥ
ù︫޴ĸӰԾ˵ѹն£ħǻޱħ֣ʱܵһǿ͸֮
ֻͱһǸܵ˱ܵĿ־壬л⴩ǵ壬ϵƬֱӸѣصĳֻ޷׷ױײõɳȥ
Ѫ͵֮ʣλʿԼԼıӭѪɷùֱ︫ײȥҵѪɷù︫һУ̺ķۺϵӵƷԶԶѪɷıǲѪɷǿǿ࿹֮£ͬʱù︫ˣ֮ʣͬʱܴ
ù︫еڶֹƣѪɷħƾѾ߷ħ׹ֳƬӿ֣Ѿ˵Χסֻ͵ײײվҪƷˣѪɷù︫ȴٴμ
Ѫɷɱ֮ʣַ޼ӰҲѴ߷˱Ԫͬʱ߶֮ǰѲͬնַԽᵤڶǿٿǻ⣬ߢ˼ȥ
սµĽ⣬һɱѣ˱ƷȽ׵ıԪҲΪ޼Ӱһ޼᲻ݵķâǵĿռڣдȫ˺ѣ
޼Ӱأĵķȷй쾡£ԪӤھ磬Ҳ̵ʱڣһգ
ͬʱɵƻɱͬޱȾˣ
ʧ֮󣬳Ѿ䶨ߢڵλӣ޼Ӱһ⣬ǵȻ޴棬ǿѹֱӸѣڽӰбɱ
ַջذ˽֮ʣѪɷù︫ǡչ˵ڶֹƣֻδӽѪɷǰӰѾħ潫ǵķѸģһǵشޣҲ޷ֵĸ⣬ֻǵ㱻һΪ
ֻ͵زѾʹɪɪ֮ǰҽ˺󷽵ˣ˿̵ǣѱĿ־֣һǿҵвֱ͸ĸʹʹħȥ
Ѫɷù︫δնֻ֮󣬸ħȥħ׹ֵˣֻٴμ𷨱ȫֵ
ξ֮󣬶Էıɣù︫Ҳǿ֮ĩѪɷħ׹ֳ룬Ѹٻ˵ķ֣ɱ
ַ¼Ʒ鵤Ѫɷջֻý䣬¾˵ĴѸټ𣬴򶷺ۼոϣһʶͻȻɨ˹
ַɫһ䣬ʶѸ̽˻ȥһȺʿٿϵ꣬Ȼǵڴħŵӣеһˣַйһ֮Ե
λʿħִ³κȣĮ֮ʱϹϼɳ·κȵڵѣʱϼɥ֮Ȯκȱշǳ䵱ڻңȴϹѡ
ʱգϼѲڣַҲӵʿΪյĽᵤڶ徳磬λħŵִ³ϣʮУΪȻ粽δǵĽᵤڰ˲֮
κһģλħʿΪȻǽᵤڣŲֻ֮һˣħĮ޵һڣκ޳֣ĿĲ֪ΪΡ
ַ㽫ֻսУκ˾ֱ˹ղŵĴȻݣɵȴʮӴκ˾ûиϣҲܹսĹģϡ
ַֻһԭأ֪˶Ѿˣֻκ޷ȷʿǺݣħں͵ڸмˡ
˺ܿ콵ٵַǰκַϴۣʿļϾ׿ԽԽ߽׵ʿԽǹĿַκȻûֱӽӴʱ̫࣬ԽᵤʿʶȻַϢκԺлһЩӡ
ַ㣬ֻʿκҲţ̶̵ʮʱ䣬Ѿ׵ᵤڶ壬ĽٶȣίʵЩš
ټַݣʱĵŵӣκȶǰļ䣬˻ɣͼΪģӡ󣬺ܿ챻Լ񶨣ǰλַ㣬ֻδ
ַκȵУ׽һϵб仯ȴһֱ䣬κ˿˿ַɾֳκλᵤھŲʿ˵ӹħ³ϣĵŵѰɣ
ַصĵַ㣬λ
յ˵Ĺأ˫Ѹٳʾ֤ƣȷַ֮ǣʵַǵݲȤԷԶֱӷͼԣΪ˱ֻðյ˵ĹأԼݣ˶Էͷ
ַҪ뿪ӹͻȻסֵѣղһսӦɣΨһҴߣ
ַüͷӹæ˵ĪҪᣬֻ֪뽻սУǷϼλʿȡǵĴԸ÷еһ
ַȻ²ҪĶҲȤ
ӹЦһδ˵ô֪ûҪĶʵ׷ɱϼ֮ãϵһǼΪҪϣֵֽãԸһ׸ƷټǧƱʯֵΣ
ַĵЦҡҡͷһԵκͻȻ˵׷ɱˣ֮ãﱻ˵ֵ֣ôƺϹء
ַȻλȷڴ˱ɱʲô֤ݣȡǵĴ
ͬʱַ㣬ĿϲɨӣκͣȻһֵָղȴ޷ҵ۾Ҹ˵ϣʱδüּĴ
ַɫһߣɱħʿȻŲƻգмֻϣʲôֵģ
κȽ׷ʵȻˣֵֺβϵĴȡֻҪеһƻĲȡ
ӹҲ͵ҲȡһǧƱʯһ׸ƷĿǰ¤ҲһʲٵĲƻˣֵͬ⣬ǿݼӡ
ַһλħţĮı·޵ĵԴôĪǻɣ
κȱַˣԵӹ˵˲Ϊѣֵֽɱ׷ɱĿ꣬ȡԭǵĲϹأ黹ºȫ
ַ˫Ŀк¶λӵ˵Ľɣ·ǡ
ѸٽַΧӹַԣһ֮ǰ׻׻̬Ŀýݣɭ˵֮ûĻᣬڷڻüĻɱ֮ͬܵõҪĶ



805 Ҧ
ַȻ޶ԣеó棺ƾˣаɱң
ӹһ֪˸ոߵ˾Ӣɱħʿǽᵤڶ徳磬ȴһˣɱʵ練ơ
ַĿжȻһȷˣʶȴͻȻһϵɱȻɫȻ˵Խɣͼɱͬؽӵ˵Ʋã
ӹɫ˵ƾ˾Ӣ⻷˿һ֮ڣһٵʿȿ˲СʧΪɱĵӡ
һԵκҲ˵֮ɱֻ˲£ûлᣬ˴Ϣ
ַ̧ͷ˿Զ˼˵˾ӢӦɱ㹻ĿħʿͬԽɱл۵ĹֵҲӦñȽ϶ˡ
ħַǰԲ˵ĺΧȻη壬ƺӹҲ޿̣ʹɫŴ߶ҪַϮ
Ȼһ̣ħŵλʿͬʱ֣ͣȻҴ𷨱ӹκȸɫ壬ҲѵؿԶ
֮⣬һǿĶݹɳ۶ӹ˷ݹ֮ǰַʶǿȣӹϣ
ݹɢǿϢʾ˵ʵԪӤھ磬ӹδԷ֮ǰַʶѿϵ꣬޵һɡıǣ
޵ϣͳȺ۵ͷŴڣ۰ǧ֮ãѸٹ̣ͳεķΧڣȫԺ绽ꡣ
¤ĵͼϣɵطΧɵӵĴʵԼԪӤʿҪһ㣬ɸĮ޵ħţƺһԹ
УһλԪӤŮޣħŵһλ潻ã˱Ϊ˫ޣħŵλ棬л£Ůһŭ֮£ħˣ˲ɢħźɣԴҲ˽١
ݹ⣬һλԪӤھŮޣڣԪӤŮ޽һλַԴ˶϶Ӧþǵͼ˵λҦء
ͼ϶ԸҪԿ͹ʵΪ۷Ľ˵һʴйħźɵĹڣû̫ϢҦء֣ȴ˽±˿˵ͼϡ
Ҧسֵһַ˶ֵͷӹ˼ȻħŵӣҦضǱȻòַ㶯֣ҦرǸϳ޵ؽ硣
ʵ֤ܿʵַ뷨ŶݹɽӹڿҦصݣɫʱʮѿ޵ĵϣɵԪӤ棬ӹ˵ġ˾Ӣ⻷ûаô
ԪӤڵĶޱȣһҦսٵ˸ǰ̬ϵɨǣѹ֮£ַĶͷҲܿ˺顣
ħŵλʿֲ֧ס۵һһѪҡ̱ȥֻӹǿм֣Էֿѹشܿͺ䤱ɫҰֽڼظһ̣ҦͻȻջѹӹܵãͨһҲ˵ϡ
ַΨһһڵķҲ˴룬ԪӤʿ㲻֣ʹɢǿѹᵤڶʿˣǿѹϾǷҪһʱ䣬ܹѽᵤʿĸɾ
ַӹ˵ʵԱȣ˿һĿȻȴûַ֪ڵķʣĳ֮࣬Ϊͱħ˶ߣֵȻҦڣҲδκ
ӹ֮ܳΪ˾ӢʵͬǲףĻǲɱ֮ħʿ֮һֱȻ£ӹͬǽᵤھŲ㾳磬ֻǾ۷֮һβ࣬ķַȻμ穡
ԪӤʿѹ£ʿԼֵӹôʱ䣬ַΪԸһǿҪԶĳǿȵӯ࣬ʵȴĲ࣡
Ҧؿ˿ַ㣬ڼٵϢ֮ɫָ糣ӹˣȫڵϴָҦ֮ѹϳأ˾Ҳ˵ϾɱֻǶǰʩͽ䡣
ҦضħĻɺޣȴδǣһͬʣַڣͬǿȵѹʩϣӹ˽˵ȥҦҲ
Ҧص棬ַ㲢ȡƷ鵤̷Ȼԭؾ䣬ӹ˶ݵĴֹס֮Ҳ׷һ䡣
Ҧɫ˵ɵĵϣ˵κʿɽ˽˽շ˽ɣʩط֮󣬼ʱջ˷ҶԴҲ
ӹַǵ˵ͷҦؼ˵˶ͲҪ޵ԷصԼȥɡ
ӹǣʧؼ϶ݹԶȥַԭأ˿ûȥ˼Ҧüͷһ壬Ŀһ˵û˵Ļô
ַ㹪ʦɢĴƯ
ҦŶһ޵ĵˣ˵Թشȥֻȥǰɡ
ַ΢΢һֻ󣿡
Ҧصǵģֻ󣬿ҲҲİ֮أ޵ĵȻԪˣϾһɲСûеֻ̣ΪɢޣҲܷǳΪΨһǼڵˣӵԼء
ַȻֲã޵ڵûţԭȥֻ¤ʿ޷뵽ͼ֮УԾ˵̣Ҳڵͼʾ
ҦصֻУϵǲȱȱж㣬Σķ޵ĵˣҲֻΧӪկȥ֮Ӧú׾ҵǡ
ַתֻķǡøͬеĿģȻֻܵﺺޣȻòǰޣᴩޡ
ַ˼֮ʣҦȴ˵ĵŵĴ棬֮ǰ;ޣЭɣ˹һħڸ֣Щ飬ȻĵŵӣҾ͸и㣬ᴩ֮ʱ鷳
ַлͬʱҲ֪ĪȻڵϢȻϣԹȱħʿΧ£ĪȻܹӳΧɴ˿ɼʵǷ
Ҧطһ֮󣬱Ѹٻݹʧȥ;ӦúܿյҦصϢַ޵ĵϣĲ鷳
ʵȴȫƷַԤ룬ڹ޾ڣΣȻ޴ڡ
ҦԶַ֮ҲѸٷԭأյͼֱָ˸һУڷҵһݣǰǾֻּ



806 ߶
ַ㼱֪ӹǧټҪõĶǼʲôƷ԰ϼλʿĴϸּһ飬һѲƻУȻһö뺡
֮ڣֻоʮǺκ壬ַ㲢֪ҷ֮ҵӣཻһһźͷ飬޷ֱ塣
ַ뺣Ŵ˵ϣϳǵݣǵص㼩ɱϼӣÿ˵ͶȻһǧֵϣߵͣԸԪӤʿᲢۣ
ڵ˵ļɱϣλʿλĸߣλϼļλԪӤ֮ϼɣᵤڸӦв٣ʵڣȴ˸߶ӣȻԭ
Ͽλᵤʿϼ״ӣλ͸ߣ˰ΪҪɱӦøйأ͵Ķȣδ̫߰
ϼ嵱УΪﵽᵤڵ״ӣӦֻˣΨصгȻǴ⡣
еö뺣пܾǸԴڣϼոڲãڱ֮ǰͻȻϮ˸Ĵûϡ
ϼ屳ֱ֮Ӽħڴħ˻ǼʱɱһʿߣַˣӦþһֱڱ׷ɱС
е뺣Ӧþǵ˵ĿָĻǲڵӣԶĮ޵ħţȻԶǰ׷ɱǡ
뺵ļֵַ޷ȷеʮ÷з룬ȴ޹֮ĽǿȣƺԪӤʿĪ
Ϊ̽뺵ַֻ߳ݣڷмĴѰãϼԭıȻǿҷ죬ַ޷У̽Ҳ׵öࡣ
뺵أƺ֪˸߶ͻɱϵӣ֮ҲֻδᣬĿģȻΪ˶ĿħУַһǰȥһֵ뺵ҲͲ
ַĸɻǣޱҪϼԪӤ棬ΪβԼϣλᵤڵӣпܵһ㣬ö뺣ϼ֮ǴӶûüԪӤ汣ܡ
ö뺣֪Ӧü٣ħŵӹˣ֪֮һַ㵱ɱҦؼʱ֣ʹɥʧ˳ֵĻᣬ뺵Ҳʹʧۡ
ʱַ㣬ΪĵĻǰޣԻõ˹ʾʮ֮һй뺵飬ܿ챻֮Ժ
ĺޣ޵֮һָʥأҲеڵޱĵطַıȡһ涴֮⣬иͼ
ʮĻʿڣ˵ڶԪӤʿǵ״ӣǧټѼֵںı֮ء
Խ滷ʿʵޱҪɺͼ壬Ǿȫ֮ΪڵĳλʿＯֵһʿӤҲ档
ڶļᣬַûƿԣֻܵǹƥƾԼɱħڵӣѼʮƵĹֵ
˵ǣڸᣬֵڷг֣УҲǧͨ;вͨҸеĹֵͽţ£ֻͨɱħڵӡнӵʵ֡
ַеĹֵʱֻʮ֮ոձƽʮޣΪҹζ̵࣬ʱڣ޽ΪĶһ֡
оٳĶһϸһ˶һеƷἰʱ⹫ʾȥڶʱڣκʿûʮ֮Ĺֵַֻڴˣֶ롣
ڷ˶ݵĶַ뿪ȥڼ뿪еʱ򣬵ͨƣٴηһʾ
֮ǰַƽյЩϢ֮ǵ˻ħˣԼ֮ڣᾭõĳͣһ㶼Ʊʯַ˵Ȼûκ壬ʱ䣬ȫ˸ΪҪ֮ϡ
ʱ˿̣ΪõǵĶԵ˷Ϣʼһʿһ˹ʾĲϣַ㶼н
ַ㿴ƴϢɫһ֮̽ʶɢȥڷһҵ˵ڴ˴һվ
ģﵽһ̶ȵķлǣеվվһɵоܣеڵӣƾԼƣվڶһƱʯ׹ֵԼнӵȡ͡
ȼϸߵĵ񣬶ֱͨӷЩҪӸվȡͨճҲڸйַղŴеõϢǵ˷һ
񣬳нӵǽᵤΪͶȻߴٹֵһΣ
ַеʮֵĿδ̫ǣǿһ˽ȵǣ޻ȥʮһ˹ʾУĸΣһεҪʮϵĹֵڶεҪʮϵĹֵεҪʮϵĹֵ߲εҪʮϵĹֵ
ַ㲢δøԶ̰ڽֵĸߵȶУĿ궨λͲε֮䣬ǵĶһֵۣ֮䣬ַΪһʧ׼ֵӯ࣬һ˺ޣħʿҲлùֵ
˸ոշĿӦкܶ࣬ÿһΣٹֵջ񣬶еʿ˵һջĻᣬһѶȣΪֻнᵤڵʿŷϳн
ַǰޣ;޵Ľ磬طħ򣬾ûзַҲ׼˳ǣڲг̵£ɱһħڵӣԼĹֵӳԣһЩ
˵վǰڶʿΧʵƽƽнӵҲճ񣬽ᵤڵʿвվ֮ڸȿ
ַ߽վЩĿֻͨһɨֱ˲ңɵһλᵤʿнӸ߶
λᵤʿֻɢƳַһַۣ֮ɫʱһ񣬽˵Ŷ¾ĵŵֵѣʦҦظոմָʾ޾ڣڵӾܸʹ㡣
ַǵǾˣʵĿǰûϸߣǰ;оͿɵģ
ʿ΢΢һ㶣ֵҪǰޣ
ַͷµţǨֻ;бؾޡ
ʿĿ䣺ˣһ񣬶ȸߴֵ֪ǷϽӣ



807 ǧ
ַɫһֵ˸߶񣬿ԪӤʿҲɣ
ʿҡҡͷֻнᵤʿԽӡ
ַüͷһ壺ŶΪΣ
ʿٴҡͷԭҲö֪Ϊǵ˰䲼ݱӡ֮ڣֻнˣܿݡ
ַɵ˸߶ʱ䣬ҲһһϦ
ʿ⵹δأһЩɵҪֶΣֻƥ֮£ҲͲ˸ߵĴˣ񣬵˸Ϣֻһǳнǽᵤʿһص㣬ǧ
ַٴüǧ޸޵Ľ磿
ʿףǵģǧһֱħƿأפħʮƫڵħ
ַ૵޵ϼ壬ħӦҲǽڵ֮ɣ
ʿǧӣʿ޷פأΪ߳ɵ޾ڣ޽ɷֲԵƸħʿǧذʿ
ַ˼Ƭ̣֣ʵ겻ɵĻʲô
ʿ߶һ£ͱɣĻ֮ĵ񣬽Ҳòκαֱֵ꣬ſɡ
ַʣǺʱ䲼ģΪֹм˽չ
ʿԴϼӵһ̣ӵ˰䲼Ϊֹûһʿȥӡ
ַٴγĬתʵղŴдϢ·һÿһοɵٹֵƺҲܷ񡣡
ʿЦĪǶȤݣվڵʿֻ֪͸¶һ㣬漰˹顣
ַףʧܣĵ񣬻޷ȡκαֱ꣬Ĺֵ֮󣿡
ʿǵ˵ĹأЩȽ޷ɣ˵ĴƲϢڽͬʱһ֪
ַȻǧҪ£
ʿȻסֵֹҪ£
ַ֣صͷʿǲٶ˵æӹַƣ˷ڵһڣ֮ϣʮۿףÿһۿףӦһʿַƲУӦϢֱͨӴ˽ȥ
ַ֮ȡأͨķ˷ڲĵϢϢַԺֱ֮ʧҲ޷֪ݡ
ݣַվԭƬ̣ʿһԲԹɫΪַϣɫͰûڣַ̧ܿͷȻؼ˵Ҳ£
ʿ˫Ŀһ㶣ַıгԾ£ܹʿһ㶼Եһг񣬵ߴֵľ޶ַ㾹ȻɣĿ࣡
ַһԴߴٵĪѾûˣ
ʿŻعŶееģֵּȻӣЧͣ
ַٴεݹƣʿһۿףƬַ֮ԼȡأڶݣҲݽ֮ڡ
ַܵ񣬵ڶܶ࣬ʿȻԼܣһȴǶһ޶ַ֮󣬴ϵǵۿױֱӱպϣ˵ʿҲ޷нӡ
ڶַ֮ɫصʿǣȻٴλصݣ˴ϣԼ֮󣬲뿪޶ȥ
޺޵Ľ磬һƬǧָǡַǰ޵;֮أᴩ֮ٶɹݣǺء
ޡޡͿݣ㶦֮ƣޱħռǵ£ڿݣǽں͵ڹͬռݡ
¤ĵͼϣĴϷֵޣĿϷ䶯սֵĽչĴеʧҪĴޣλʼտȻ
ޡޡͿݣǳڲĴ֮һޣ뵽ڸԶħڴޣȻ鲼ڶȴƾǧգһֱ۰޴Ӳҡ
ǧڵڣһҪϣǱǧĵ̰ӣ̰ӲںߣǺͨŵ֧֮ǧĹؼڡ
ַнӵĵ񣬾Ҫݻٵ̰ڵĶբ
բһ٣ǧ̰ӽ˲֮͸ǿӿй޵شǧλãħʿһ⣬ȫɥǧľ֮£
֮ɽᵤʿɣΪǧУһֶˮרŸʿԪһص㣬ΪԽߵʿҪܵĸԽأԪӤʿǧУٷ򶼼ֲͻᱻˮֻнᵤʿмָʱ䣬Ҿдݻٶբ
ʵϣںڵʿǧмֵʱ仹ǵķǿȣܴݻٶբǧħӲѲߣڽᵤھʿǧĻᶼС
񣬲ʿֻһΪ޾ڵǧ԰ޱһ޷ϣϿ޷ɶݣҲˣһֱ޷ޣ԰ħһֱ޿֡
ȥޣֻܴǧĺ״ҪܶˮʴԪӤʿ޷ɹᵤڼµӣɹ֮ħ׷ɱֻϢǱ룬ܱܿĴѲߵħӣǶϣἤ׵ľ޴󲨶ħӺܿͻѶ
ǧ񣬱ǵ˵֮ϼ屳ѵڣ޵ĵشڵһЩʿĿʼֻɢټħʿĹĶԼħڹԽԣ˸߲ΪȶģһҪתۣħһش
Ѱҵͻƿڣǧ
ǧһħռݵޱ˲߽⣬˻ԴΪͻƣӺ޵Ӣ޳ֱ룬ֱħޣʱħڱؽֲڳʤ׷Կħڽ֮һ
ݻǧȴ¡
¤磬ޣǧ˽֪ħʿڣûԸ⿿ǧйȶǧѲߵħʿҲħԾ޶ʯųȥŵӡ
˵ֵĸ߶ۣ˾ųϵĽᵤʿصǧԾʿַ֮󣬵˸ֱ߲ͨվĴֵͶ˸ģ
˸Ͷ֮ǰҲйһ㶼ɣԵʮҪΪ˴̼нʿʹͶȻֵǶ٣ֻгнʿһ֪ͨվڵĴһ𴫵ݵʿУ



808 Ǳ
;Ͷټԭ漰ĹֵĿӴҪ˶ĿϢ©ħУʹ
ͶĸģʱӶ࣬ټʱΪԻħڣƣڷ˻ⷢ߶ͣҹʾص㣬ħڵһء
ʵϣ񱻽ֱ֮ӾǷʿֻҪػܣȻԻһʱ꣬ħڻΪ棬ǲƬȥغڸṥĵط
ͶĿԼݣѾ̷ڸվĴУַֻҪдݾͻ֮ʾ£֣Ӵ˱ؽʧġ
˸߲㽫Ͷ˸ģַϲ񣬸ĺַʱǰ޵Ĵ㣬ȫԸȥǧ
ַµĵڶ񣬸ħûֱӹϵǸйأڴǧֱַ֮ӽΪǧУǡøַл˳ǣɵڶ񣬻ȡһʮֲƵĹֵ
ڶݣҪѼܶ飬ӡǵԪ֮󣬰ȥˣݿƼ򵥣¡
ʱޣֻ֮ã׽ȻǶƣȴиĵȼϣҪǻ壡
ǿȵ飬ֻʵӦ൱ڽᵤڵʿǵҪǻ壬ڱ֤£֮شصڣʵڲһ¡
ԣΨнᵤϵʿʤ鱻ʿס֮󣬿ʶԪʱӡȴãҪʱѣұⱻˡ
Ҫһ㣬סЩ飬Ϊǳɻ״̬Ը޷ս޴Ҫ˷ʶѹҪǱΪͣҪĲǹͣĹ顣
ԣǽᵤʿһҲֻܲһֻ飬ͻصڵĺޣ·;ңԶʿٵѳ̶ȸ
ı꣬ȴҲޱȷ֮ڣ˸߲ڵĺޣ᲻չļֵٹֵ߽׹鷭˽ϵĸ߽׹飬һǧֵĻϣϵӣ
˴ռϹ飬Ŀַ㲻ö֪˵ʧΪһȡֵΪУоѺʤᦣ
ַӷ뿪յͼֱָǧʱѾһ֮󣬶뿪֮ǰ˰֮زϣʱڣǵߴֵľ޶񣬱˽ߵϢѸٴޣ
ħ֮ڣ޵ħȻҲѾ̽ϢĿֱָǧҳнǽᵤʿԷܵħ˵ϢԸ֮һЦħǿԪӤʿδضһλᵤʿǹƥǰǧѰ·
ַڸϵǧ֮мλħѾԴȻڵĵڵ̣⼸λħӣ޸֮ĺϣͼĵʿʵʩػ
ǧڵǧﷶΧ̣ԭפĵħϼ壬˿տڣַĶݹһ֣Ǽλħӵע⡣
޵ݣǧΨһͨں浱Уһ߷彫ǧһΪʹ÷ɶ޷Խֻдǧףƹ޷ܵ档
ħʮλᵤʿ޷帽ܼأ֮ϣʮλʿҲѲߣԷʿǰ͵Ϯַһ˷ɳ۶ʿѸӭȥ
ȻַȺʿδ֮ǰԶԶرܿǣǧıԵ޵Ĳ漲۶ħĵӿ׷ϣֲҹ޸أٴηصǧϡ
ַӱԵʶ̽˺ϵľƣнλħĽᵤʿ޵ǧĴѲ޷ޣħڵӻ࣬Ҫ㿪ǽޣûκλᡣ
ǧϿգŨҵɷ֮ʱյ磬ɷ֮ܵƣֻڽ֮ٻ֮ϿգܵĹڣŨ֣κʿ޷гڷɶݡ
޾ڵƬ棬Ҳ֮㣬ˮţҿ磬ȴ𣬺ˮ֮Уûһ˿Ϣˮ鲼ĴκУܿͻᱻһա
ַܿħӵ׷֮һƫƧĵطͣȻ񣬽ָ۷״ֻ̬֮ǧŨ֮ʱĶ
ʱţǧϵħӣѾΪ˶ӵ£ڲϵڲɷ֮ϿշɶݣᵤʿķܿͻľħĵӣÿĸʱҪһµʿ
ҹɫ֮ʣŨڿʼﷶΧĺϣɷ֮𣬹УʿʶƣҷĴ£ЩŨ򸽽ѸɢֱǧĹشС
ַ˫ĿӴ״̬վŻݹֱǧĺϣʱѼħӵӰĻУǸ޷ΧڲϿճɶݣԣȫ˵˾޷帽ʮ۷ںͣЪ
ǧϣͨ۷޷ƯħʹõЩ۷ʹöƶɣɳڵƶˮʴ
ȻʹˣӵĻƵƵ󳷣ֱŨһ̶ȵʱħڼԦ۷Խ޷֮ӵ޳˻ȥ
ĺӵڣȲʮɣݵһ۷нʮ۷Уȴǧ֮ңħʿڴɷ֮İΧ£ڷġ
ʮ۷ϣÿǡøʮˣ۷ͼ򵥣ɢ֮ΪͷβϣȫܼĶɣѪɫĹǼܣ۷Ĵ
ҷŨĴڣ۷֮䣬ʶ޷͸̶ֳȣħȺʿҲᵣеڵ͵ɹΪɷ֮ŨȣѾϿյĲʴشһﲻʺϷɶݡ
ħʿ߽۷ĴڣܹŨɷ֮۷ںϻʻһ˿ˮһĳţ˱һѹ֡
ǧϿյŨڵһصʱ۷۷֮䣬ʱ׿ˣʶɢȥ֮ھͻᱻΣϿգҲһ˿ħȺӣȫһһյѲߺͱ˿ڸһ䡣
ǣλõ۷ȴͻȻںӵͣ޷ϵħʿôʼ˿ܷӣһӰʮλħӴӴ߳Ŵϸ̽ȴʼδܿ



809 ӽ
ħʿõЩ۷ùд߶ͨôֹͣǧӵħΣп۷ǳĵط
ΨһĿܣڴ棬жֹ۷ǰ
ǧĺˮУˮĺأЩ飬Ҳںˮ棬Զڵ£ǧĵ̰赲ײˮ档
ʱţֻ۷𽥱ǰ۷˾룬ϵʮλħӣЩΪʱ˿̣ɶҲ޷ʩչȫֻ۷ϡ
λʿڰ಻סһԾֱ˺УȻײ̽ϧʱ仺ʼδ
һɿɲϢ۷ʣİλħӣǻֲ̿ʱ۷ĴͻȻһΣתħֱӿ۽ǧУ
һ׹ͻȻ֣ǧĺϼһˮǰλħӣҽУڰ׹Ĵ̴ɥʧ
׹⣬ַԪ
Ԫ죬¶ˮʴַʱӰµƷɻһգֱӽ䵽۷ϡ
ǱںˮеѪɷɱλºħֱ֮Ӵ۷ַԪɱˣŰ۷ٴηתȻӺˮиַһվ۷֮ϡ
ʮλħӵʬףǧкܿ츯ʴǵͷ­ԼЯĴѪɷ˳ȡ½ַ㡣
ţ߽գѪɷ̷鵤ַָȶʮֻͷ­ѻ꣬ȻּǵĴ׼һ۷ʩչϮ
ʱַ֮Ѫɷ編ƣѪɷɷħԼԭʬǣǧеŨʴʣ۷ϵЩħӣȫɱǧУ
ӰԼƷɻãⳡϮҲΪҪʹַϢظ۷֮һѪɷַ֣ԪͻѸЩħʿûκλᷢ죬ǰ۷ϵʿڴ֮ڣ֮º޾졣
ʱļ尾ڽʮ۷ϵİλħӣȫɱ֮УʿܲħӢȴǽᵤʵַûгѼֶΣⳡϮɱ
ȻǱ޵ĵһӵ֮󣬶޾ڣǧϻиܵķأַѪɷʮ۷ȫݻ٣ֻһҹԼݳˣϣ˸ոɱһλħӵĳۣʩչ˶Էģ
Ѫɷַٴջֻý䣬ַһ˼ݳ۷ֱӵڣûڴ̷鵤ķٴλָ߾硣
ӵʱɫѿʼת޾ڵĺϣȻƣʶɼľ벻ʮɣŨܿͻȥַһ֣ͱغڴ˵صһȺħ
ַ߳գվ۷ĴǴкλħӵʶʹѻһ飬Ȼָƣĵײĵ̰ӣѾȷλá
ַðħӣͬλᵤھŲʿδ۷ַ֮ʹϢһΣΧʿĻɡ
ʹˣȻλҳ۵ĵʵôֻһ˻أ
ַ԰޾ڣȻ˵ʿڸȺʿս֧Ԯ
Էʿüʣ˵ʿʱ򣬲ǳ۷صʱôʿܶɹҾ㴩ӵҲ޷ǽǺǾ
ַ㿴˿ں޷֮ǽȫɹĹǼɣֲǧףϷһǽţʱǽŽգʿѿ롣
ַ漴˵˵Ⱥʿǰռ˺ӵ۷ҷİλӣֱӻսһ𡣡
ԷĿһߣʱǧϣɶݶܣҪǳȥǱ޳Īпܣ˵˵Ȧס
ַŵȥԮǰλᵤڵӣ׶༪٣ħҲ˶ɥʧһӢ
ԷһĬ˵ˣ䲼һߴֵľ޶صǧһǰλᵤʿĪǴ£йأ
ַ׵ʱĵˣڴĵعĶħʿƣԺǵʮΪۣôʿΪ˱ν֮£·򡯣Ϊ˻ȡ޶ֵпе˵ʮµӽȻһǰʹ
Էһߣǲ֪ǧȫħƿ֮£˶޼ƿʩһᵤʿʲôΪϧǣݣȷ˲²ⲻ͸
ַ˵ϼйأϼ鸽ħ֣ҵص㣬Ҳ޺ħ
ԷףȷпܣҴ֪ϼУӦһΪҪ£漰һأ䲻˵ʿȻǿ᣿
ַǰȥԮɱ׽ԷļλʿͿɲ̽˵Ŀġ
ʿһɣҡͷ˵ħȷ涨ʱ֮κ˲ٽӵҲΪȴΥħ涨
ַֻ̾ˣҲػȥˣ԰İλͬŵѣֻܿԵ컯
ԷǽţӻǽϾӸ£ַԼ㱨ȥɣ׼ӵǾǰԮ
ַĵ״ϲæԦ۷ʻ˽ȥǽŽ۷֮ٴαպϣǽŵʿַٰλʿƽʱЩ飬ַǸѻõϢѡðĶϷλʿ
ǽַ֮ۼߣӰܿʧںϵ֮Уػǽ⼸λʿԴǽĺӵ֮ڣһе˵ʿǱѸٻģħݾѶʱɱȺ֮͡
ǧϣħʿͬ޷棬פڻǽڵЩӣҲֻܴڻǽ֮ڶɷ֮ʴַεڻһȻ
;֮ȻԿǵ۷źΧĴÿֻ۷棬һֻ޹ģһвħʿģ޹Ѹٻᱻ졣
ЩĴѲߵħӣַĿȴȻ֪صŨʹǵʶƣܹ̽ķΧʮɣַȴƾʶ͸ӣԶʮɿĵطǰܿЩ۷
ַ㼴ĵʱ𽥿ʼɢصĵɷ֮Ѹҷ罫Ƭٴδ棬ҲӾ˺Ͽɷ֮ġ



810 
ǧĺģһɿԲƬڣˮأ۷粽У·ĺˮˮǿң
ַ֪ʱѵѸͣ۷Ž۷ײһǲ£ˮܿ͸Ѹٳûȥ
û֮ǰַȡŲշںƵƵʩţշ֮ʣڵλͷųɷ֮ܿ콫ĸɾַݵʱڣѾ˺ĵ룡
߽׻޴ӴӦֶַĸڣ߶ѸٳˮȻĺ׷ȥ
ǧĺĵУˮܶȳͨıˮƿЩܵĺˮȵӣˮеľѹҲߵò˼飬ᵤʿķ֣ڳȥ֮󣬾ͻᱻǿˮѹ飡
߽׻޵ķǿȣȴȫԵֿס׵ǿѹַڻڣܵκӰ죬ΨкˮдڵŨҵĶˮ˵в
ˮޱȾ޴󣬻ڵĸƷʯԾ˵ٶѸģַ㲻ϵظǣҲϧķעУάֻԸٶ³û
˫ΪصԼ޴˫׿˷Ũصĺˮ۵糸طɱ˴ʱ֮ڳǧĺ֮ף
޽λã֮ܶߵΧǽΧǽ֮ڣѹ󣬶ǿȣǼ᲻ɴݣŨҵĵ֮Χǽڵĵ²ӿѸٱΧĺˮܽɣЩ֮ǧԽߵĸԴȪγƽ⡣
Χǽǧĵ̰ӣ֧ǧĸһõĸ˵Ŀ꣬Ҫ״ݻ٣
̰ӵǿȳ󣬾ԪӤʿʮ׻ޣҲڶʱڽݻ٣ȴһ㣬Χ̵ܣһֻբ
բã൱һֻۣҪٵΧ˲ͻӴǧҲɲ֮һкǧƴĺѸûޣ֮ؽеطͿ̿
ǧıѹڵĹ飬Ҳûӿ֣ǧŨҵĵ֮ɢ֮õϡͣڶıԴӿֳĹ飬˳źˮǱޣħγв
һشٵޣҪǧϯΪĵɸͣйȥǧˮ˳ƶ²һʰвħռݵ򣬵ǳ룬ؽʹħѩϼ˪
ֿµĺԶħԴǴδ뵽ڷܵǧڣһʿҿ֮أȻе˵ʿħڵķغ̽飬ɽĵײĵ̰ӣвǧ棡
ǧĺףֻ쳣ҪĶբȴħʿڼصĵط̰ӽʮ񣬶ҼޱȣբУʿʶ޷̽õ
ǧĺˮУˮĴڣΪԽߵʿԽ̵ʱںľ̰ڵˮڣˮŨȴﵽߣַ߽׻ޣҲ޷ǿҵġ
ڵ׵ǿַ̣Ѹٴӻ޵ĸڳ˳Ȼս˴ڳ֮ǰ߷ԪսԼս壡
ͬʱַʩչϢԼԪǿȣεھ磡
սãַֻǱǿԳܺľѹھԪǿȣַϢˮеĶˮĸʴҲ΢΢ַʶ󿪣һ޶ʶ͸ӣںʵΧǽѰöբ
ʱڲ֪ţַʶΧ֮Χ̻ܹ̽ĺһӰȴŨҵĹ֮ԵøΪ졣
սĴ߷ҪĵķޱȾ޴ַ㲻̷ŴҩԲ伱ԪսΧ̽һȦȴͽ޻񣬸ûзֶբӰ
Χ̵ĺȣɣַʶ͸ӣ̽ķΧʮɣբУҲΪ棬ַ㲢δǶ׼Χ̣ȼĞԪ
ǧΧ̣ڤһ֡ѽѽޱȣǿӲ̣ͨķ޿κΣԪȴΧϺܿճһ֮Բ
ʱʣ޼ַ÷δľ֮ǰΧճЩķλֲΧ̵ܣÿһȲһھȴȫһ¡
ţַصΧ룬ʶȫעܵЩ׶ֱȥһö׵
׵ޱȾ׼ԲĶףַʶ߶£һɲǼͬʱƣһ춯صľѸٴǧĺˮƺܵ𶯣ЩˮҪصĺˮһ̾Ȼںϼˣ
ȻѽɵΧȻʯǿֻڶƣΧ̽ǧˮھҵ³ǧۡ
ۣȻħʿע⣬λԪӤڸѸٷ׳ĺϣˮľ˸ߴǧɣˮĴȴֻͣǧϣϸ۲Ķ
ԺѽǿȣҪ׵Χ壬ҪʮϵĹַղŵĳ֣õ׵Ѵﵽʮö֮࣡׵ַ˵ѣҪȴʱ䣬ڽǧ֮ڷ˰֮ãеĹؼһ㣬׵
׵ȻδΧ̣ȴѺۣЩѺַۣʶͨ裬ܿ㷢˶բڣ
ħʿȻĻǣΧ̵ʱ򣬰ѶբΪĵΧ̵ĺ룬۴ĸ򣬶ҵλãܽ״ݻ١
Χ̶ʶãѽּޱȣ׵ĻʿȴܹףҺʶʿ޼ҵբݻħܹԶǧİΣǴǸǣ
˭Ҳ뵽лʿֳʮö׵һǧĺףһδݻΧֻ̣˴ƬƣӶ̽բλá
˿ʮö׵ļֵѾԶԶ˵˵ͣǺڵʮֵܺͣҲ޷ʮö׵Ტۣ
ַ˵ֵȡᣬ׵˵׵ö࣬ǺڵĶȴһǧѷĻᣬһ˵ϵַպĽӤԼΪ֮·ҪǣַʵϢϢء
׵ıѣĺˮѹƣ֮ĺϷʮֵͳħʿǣὫ׵뵽һ𣬺ͻȻǧˣǱܵΪǧĵ⣬ֻеݣп˴ľޱ䡣



811 բƬ
բǶΧ֮ڣԽᵤʿķǿȣѴ͸ѽɵΧ̣բ飬㷨ʿҪҪʱ䣬ҲһһϦ
ַȷ˶բλ֮󣬽һӣİ׹ٿȻֱӴ͸˺صΧ̣ڶբϺݺһʹϵĹâѸٰ
Ӳޱȵĺѽ˿޷赲Ĵ͸ǧڣһȻ޷ڣѽǧˮڣȻиԵϢɢֻϢԡ
κϢ޷赲˵Ϣ໥ǵʧϢģļԺԲơ
բǿȣǲСַ棬ֻϢϼڲ̺ǿֻȫĵ֮󣬲ſԱַ顣
ƾĲ䣬ַԴԴϵعٸغ֮󣬶բư߰ߣڲϢҲһգ
ͬʱǧϿҲָƽղŵľſգѴɷ֮ɢȥΧӿʹܵʿںϿɷɶݡ
ħԪӤ棬ԼȺĽᵤʿȫۼ˺֮ϣ£ȺᵤʿУȻַڵİӵ
ħԪӤ棬ȫƵ£ڵˮʴЧ΢΢Ǳ˰ʮ֮󣬱Ҳ޷ܺĸʴǿȣòͣ
ЩᵤڵӣܶˮʴСԼֵøһЩȴܵľѹвÿ˵ϣԪӤʩϵķֵ֣Ĺâһ̶ȣҲֻͣ½ŲѸٷص֮ϡ
ֶַ룬ϳբʱħȺᵤڵӣҲڲ׿ǲδ뵽ǧ䣬ȻΪɡ
ħԪӤ棬ȺᵤڵӣǱѰҺˮĸԴ취ֹֻҪĵطǺĵУǾа취ֲ˾š
Ǻĵеĵȥô޽֣֮ħͻѸ׼ȡ̵ʱڣеӳޡ
û뵽ǧıûиκʱ䣬ԭΪԺѽļǿȣеݣҲʹǧ㸲ԻĴҵؽй
ǣȺᵤڵӷǱ׵ʱڷַӰͬʱǻΧϳֵĴƬƣԼֻѾϢĶբɫʱ֣Ȼ׷ϿѸӣ
ַķʱҲѺĵޣս屻˻ȥħӼʱַѽ˻֮һָʿ֮壬ħģֻһԦ޵ʿһħӣ
ַðħݣʱȻδʶƣѱȺᵤʿ϶Ϊ棬Ϊܵ˵ڵʹƻբʹˣû˻˼ȥ棬ǧΣڵϦֻһ˼Ǿ
Ǵ˿ַ̣ڻڣ׼բһӻֱϢľĶբڻ÷飡
բɲǣΧҲ֮еӴѹһ̳ѽʯһ㣬ǿѹɢˮпȥ
صĺˮʧȥΧ赲˲òʰϾк£ܿĵϯȥǧ֮ޣǡһ©ξ˳£ƺƵ޸ӹȥ
ͻʱħʮʿۼǧϿգۿ˾󣬵ڶբɲǣˮĿ̫ˣȺħʿ˲ԤеǿҵΣǷ׷֮ڿݶȥ
ϧǣˮķ㳲֮ƣǧһƺ׵߸ˮӺ׳ֱ˸߿գǵ˳ֱħĴʿߣ㱻޾ĳˮû
ˮеĶˮǿѹĳ¸ǿң֮ݲŨصˮʣʱҲӿ£ʿܳ˷֣ɽǵķ˲
ħæµӷ˽˵ѶţЩħ֮ڣչҪ¶ǰǧĵӣǧľޱ֮Ҳ׷ԼڽеһתӰ޸زֻ̳롣
ħǴʱȻ֪ǧıΪɣԤĵݣЩַӰʿҲϮ¶䣬ļӳףȴȻƣڱûлԪӤ㱨ϸΡ
ַݻٶբɲǣԦڿնǿѹѸϮɸ߿գħȺһɽĺˮ沨ΨһͬǣЩǱ׵ʿھѹϮ棬ַƾǿĻޣԼޱȼ͵ԪںˮƶоգܹǿѸٰѺ׵Σˮľѹ֮ʱַɸ߿յƲ֮ڣ˻̷֮鵤ָͬʱ߶һԾ䡣
Ƭ֮󣬺ˮǧ֮ңǧѸٸɺԣ֮£ĵ֮ԭǧϿս֣Ȼɢ
ʱǧݵĹħǺƣܹ֮Ѹɴ֮ĵطȽϳ㣬γɽֻ֣ڣȻʩչٶȴ½
޾ڵĺˮҲ˳źӵкޣӵͷǵǽѱκ˳״ݿ壬Ӻĵ֮ܵ޷ڵȴ޷ɢǱߡ
ˮɺԵɲǣַѸٴ߶ݹ⣬ƿֱףԲǧڣҲûʿӰ֮ǿңӴĹܿͻӵصӿûʿԸ
ַףʶȫſڸղŵĺĴչٷ֮ں֮УѳöƬ
ЩƬһǡÿƴճһֻĶբ
˵Ȼֻ˵ַѶբݻ٣ûƬҲȥַΪһʧѼ֤ݣҶբУ鲼ϹħģַͬѰ⽫˻
բѵĲƬ֮Աַ׵ҵȫΪ֮ǰ׼׵ǵΧ̵ʱַʹÞԪճĿ׶֮һ£ԶΧɾ޴ƻһöբڱ֮ƬַܹԤ룬Ӳĺѽ̰ӣȻ󱻷֮£
ַ㽫բƬոպã·ĵб㴫˴˷ХҰʾȺӴ󣬶ëȻĺУʾǵײ뱩塣
ַɫأѪɷӦֶù︫ħǰ߷ţɻҲվ˵ĳϣַԼȡᦣһͷϿգĳȫ֣ԴĹ顣



812 Ҧ
ŸһХ𣬵һڵڣַӭһһǿķȻĹһճǽһ·Ⱥ飬ܿöá
ַ㷨ٶѸͶһǿѹɢĹǿңĹзѪ˿Ĺڲ͸Ƚ׽ϵ͵Ĺ飬ܿĹ͸·𣬽ŻѸήֱһξѪȻС
ټ࣬ǰĵһδȫ󷽱ٴӿ˴ĹȺǰ̣ܿᦵĹĸѳȻַչϮ
һԵѪɷԼɻַ¶©֮չɱóӤ壬רЩ˽ϵĹ˵ľά˲յʱ䣬Ѿòɿƣ̶̵ʱڣյĿҲѾﵽǧ֮࣡
ۿ漴ʧأַѸٳᦣѪɷɻ˵޺֮ĺӵںӵڴð˽ʯɷ󣬲Ƭ̣ȺӵȺǧϿѹѹһƬ
ַʩչ˺϶ݣڹȺ֮Ĵ󣬶׺߽׹ʵʩϮ׷ɱַ֮ʱַ㷵ˣմӵڵķѪɷɻԼЭַַᦣŻȥ
Ȼǧ֮µĹ飬ĿԶַʵԽԽǿа˽׹ӵӿֵʱַֻʹǱշԼ㿪˽׹ͬʱղ׺߽顣
Ϊֻϵ飬ǵ˵ԴϹȫֱַɱΪе꣬׺߽׹飬ܵᦵڿռ䡣
ҪƷЩ飬ˣǽᵤڵʿҲǲ飬ַרſƹᦷҪǲ׽ȥûѪɷɻĸЧҲܵ£ʱ˵ʮҪ
Ű˽׹Ĳӿַ֣ٵΣҲԽԽ󣬶Ⱥ׳ҲǧռӵУʱҪַȥղдĶӿ
ǧѸɺԣӵ𽥱֮ǣŹ֮𽥽ӽַźӵˣÿ˵һλãٴʹᦣŻ޸Ĺ顣
ǧ֮ĺӵַսˣƾѪɷɻ͵ԿĹγɶƣöݵʱ䣬Щ顣
ʱַ֮˳ӵ޷֮ޣǧˮȫʧ֮޷嵲˶ޣ֮УŨ
ʱǧҲѾ˷ǧ䣬ݹַ㿴˿󣬺ӵڵĹҲ޷γɶƣһ뿪ӵ˿տĻַһ֮޷赲ǵĽ
ԶĶݹδӽ֮ǰַѸᦣѪɷɻ͵Ҳսֻý䣬ԼҲ϶ݹ⣬ڶݿշ۵Զȥ
֮󣬵˵ʿ֪ǧ̵Ϣڸ߲û뵽λᵤڵӣȻ˶ݵʱڣ
Եڸ߲˵ǧḷ̌Ȼĺ£ΪͻȻԲδ׼ֱȷһϢſʼ˵ָ
ĵʿѸӿޣǺ޸ĽᵤھӢڵ˵ԪӤǿߴ£ٶӿǧ޵ħ׷ȥ
ǧеĹ飬֮ھӿϣ֮еҲ˥ȺӿĹ飬ʮ֮˾׷޸أǧĺˮıԴˮϢȥħʿܵ꼰ڹֵ֮ıȱȽǡ
ַ뿪֮ʱ˵ĴʿҲѾǧУ;֮ǳƬĶݹ⣬ЩħཻĴޣҲвɳ˵ӣΪЩطʧأħҲҾٱðһռޣӹĺ󷽸ħԾ޴شԱ߽еħʼ۱˵͵Ϯ
ڸħ֮ľƣһ̷޴ת䣬˫֮޸طʼһֵļսɱ
ԴԴϵĵ˷ӿǧ޵Ѹ׳ħڽڰˣǧˮӿŰħʿ亦ֱޣȻڡ
ʱַ㣬ȴѽ˿ݣǽ뺺֮ǰһޣΪʥصŻݵҪԶ޸Сһ״ںֻ֮࣬ǧ֮࣬ɵַҪǰĿĵء
ʿݣվĴڣʱ˿ֻ̣зڵλʿ֪˭ǧ棬λҦڣҲѾ֪Ϣ
ַԭΪֻҪ뿪ޣӦòʿԼǧ뵽һԽ뿵ݵؽ֮㳷ȥǱշۣĵŵʿۣĶ޷
עһʼȷΧǧַӰʼûг֣ɵ£ûǰ׷ħʿǧΪչͼҳַĲ֮ء
ַϣЯŵ˰䷢ǧ񣬶Ѿɣص֮󣬿ֱӶһ˴ѵľ޶ֵȻ޷ȡַݣðʹֵɵĲһλĵŵĵóʹֵӦǴ´ࡣ
ԣַոս뿵ݲãһݹ׷ַ֮ƱҪܿظޣɵʿ׵ؾ뵽㣬ԣıؾ֮·׷
ַĶݹ֮ɫͻȻ׷λʿɵ֮һҦأ
ӰԷʶַ֮ͣҦغܿ콫׷ϣһδַʩչѹǺɫظ̸
ַȻ򶨣кǰ
ҦЦⰻȻĪѵĸ㣬Ȼͬһ㣬ҶĵŵʵʱǹĿ࿴
ַȻŶǰԺ⣿
ҦضַӱܻȻӣµشںܺ棬ʲôֶΣħصޣ˶̵ʱڣǱǧףݻ˺׵Ķբ
ַҡͷܾǧĶբǱơ
ҦЦݣ˵ǧ񣬲ǱôֵͶոս߾ͱģѶȵ񣬿ĿӦòʮ°ɣ
ַٴҡͷӵ񣬸բ޹ϵǧҲΪ
ҦüͷŶֵ񣬾Ȼբ޹أ
ַͷǵģ
ҦȻţµʲô
ַ׵ϸ涨ݣй¶ʿɹʣˡѷ档



813 
ҦɫȻת䣺ߣƲ¶Ǳ֮δ̫ظɵʵԼԪӤʿݺ͵λѵɱһ˵ô
ҾǧǾ޶ĹֵҲ޷죬ֻеԴӵжһ֮Щֵܱʿס
ʵϣΪɺĵй֮ǰĪҲйһ֮ԵΪ״ӣȻҵܼӺ㣿
ҵֻһеĹֵ۶ҶչҼ۸Ҫȷи߳ɣ⣬һֵõʯȫǸƷ𣡡
ַ㻹ǲΪУȷвֵֹȴǰΪĵԼҲȱʹֵ
ҦĿ⿪ʼ¶ߣȫǨֻܷȥǸδ֪֮Ĺֵĵ˵ôմֵ绻ɾ޶ʯȥĻᣡ
ַȻʯȻҪʱĵΪֵĻǹֵĵ⽻ҪʯһϣҲҪֵȹԼĵλҪֻ㣬ͱе޳ڽս˰䷢񣬾ֻܴķϣٶĹֵĵſΪ
ҦسỊ̆ͻȻܵЦֵһ˵Ҫʱܴ룬һᵤʿȴ˹ûʣΪĵŵ˥ȥģ
ַǫĵ״ӣΪŹԴ
ҦسߣôĿĪֵ뵽ҲԼĵţ֮˽ֻΪңĿģӦΪıȡ޵涴ɣ
ַĵһɫ򶨵ص޵涴ûʿܲģȻҲǰ˵ֵϵȷûС
ҦϵͻȻһɣҲ˵ҵģǼʹˣҲΪ㣬ֻ֪ûԪӤʿķ֣ںڣһǴ粽У
ַһȻҦؼ˵ԪӤʿûǿΪںͬʲôΪһЩϡϣضĳ²ŻֻЩƴֵʿнʸ񡣡
ַ˵ǰԺ⣿
ҦĿ˸µҲ㣬ޣǺʵĵһڵ˵дڵУʵҲеϣںޣȴһֱûʲô
˿ں޳ڣʮ˵Ǹǧѷһں㣬׳ָտɴ
ַȻ򣺡ǰ˼ǣҪں޽̵ȡԴԴԴ޵ĵʹã
Ҧصͷмḻʯḻ̶ȣ¤ǣ߳ϵԴɵ֮£ǸƷʯĳռķ޶Ҫϣ
ַ׵ԭˣ
ҦأǲʵڵжвݺӵĵλΩһ㣬ں޵УʼδĴ֮ڣⲻܲ˵Ǹź
ַȻ˵ˣôɱض׼޵ĹֵҲӦв˰ɣѵ֮
Ҧز׵֮˵ĵɣֵǵ˸߲ƸֶΣôӯࣿȻƴƴ󣬵ֵǸɵӺẉ̂չ̶ڽɣɼȻڵˣͬⲻЩֻƾʯԴҪ΢ЩҪӯ࣬ȴ޷ΪҪסЩ̣ͱ£ͬħڽ£ǵķǲĹֵǷ
ַףԭ޵Σһޣ޵ɹҲΪ˱סԼİλϧƵԹֵ£
ҦصУǿ棬ʱΪẉ̂Ҳ᲻ϧþ޶ֱֵչƲСɣȡʯԴӵ˽ǿʢ棬Σں㣬ʼ޷ڴ֮С
ַɵʯӰ쵽ڵóֻҪʩֶΣͲѴӸеУɢʿеĹֵռ
Ҧҡҡͷ˵ķùЧ΢ֵϣֻҪѹʯĳͻǱֵЩʿ֣ûд
ʵϣڸħڵĶţƣɱħʿҪħʿɱĵʿٵöֵ࣬Ӹ˵ûӯĿܡ
⣬⣬ĵҲкܶ໢캺޵ʮʯչֵȴһֵɲơ
ַȻ˹ʾʮһε֮⣬ļλܸߣڹ涨ʱڣûʿɿԴӴĹֵԵ˸߲ͣƺⲻóȥ
ҦأȻĻԽռݺޣԵ˵ĴǿͻԽʧԣһεΪҪҲʮּңĵչ˶ħڵȫƣȡڵһʱ䣬ֶ
ַɻǧȺħʿ꼰˳ô˻һ·׷ȥضնֵϣǧ޾ڣռݵƣͼں㣬Ϊûиһ׷
ҦɫһתԼ£ʣڰƸ㣬ףгĹֵĵŵҲ޷ȷں޳ǳðӡ
ַ˼Ҧؼ˵ǵ״临ӳ̶Զһԣ㵽˺ޣȻĿãǹһˣǽᵤʵӵһػܵ˵ǣһǣпܰ㡣
ַ̧ͷ˵ǰƺ⣿
ҦɫֻҪеĹֵøңһԱм۸߳ɵĸƷʯй򣬳֮⣬ʮģԪӤڱ׼ڲռӴʮλӣҿ԰ߣںö
ַĵȴҡͷˣȥޱ壬Ҧص£ַ޷ܻᱻֲ˵ҲҪҦãΪɿ̵ͨıȡĹߡ
Ҧزַ֪룬˻˵еֵɼΪҪҿԸ㣬ѼĹֵҲ֮࣬һεֵĿ
ַŶһҪĹֵԭֻ򣿡
Ҧ˵ȻԽԽãΪʮǸޣױ׷ϣԽ߲εĶŻмֵ
ַ̣֣˵а취ΪǰֵȴиҪǰӦ



814 
ҦصɫڲƼգʲô
ַҪΪӡ
ҦȻһ㶣ŶͶɣ
ַҡҡͷѪģΪĵ״ӣȻͶɣԣӵݣֻһλ
ҦЦ˼ǣȲɵݽѪģҪõӵݣߣ飬بδУֱǳ롣
ַ̹ȻӣʵϱһûԪӤּᷢκãǰң˵ʧ
ҦɫߣֻпΪɳ겻ˣܳΪӣʵȻ㹻ȴΪãӵ֣׸㣿
ֵַֻһӵĿǰ˵޺ȻݽѪģҲΪǰͬʱҲǰɵĲǰҪʲô
Ҧأߣ˵ɣֳԪӤݸƣߵɴɵּݸ˼ȫһɵֻҪͻӦʿҲɵɵʵ
ַ㣺򲻵ѣ׶ݸƣҾ㶯ãҲȻΪ˱ȫʿɽ𻢣ǶɵӣԽҾҶɵӷʩվǰֿԣ
ҦسûΣ˵ӷͬСɣ㲻Լһ㣬ɽҪգΪֵҿԴӦ㣬ݣֻܸһޡ
ַҡͷʿ˵һδ̫̣Ҫ꣬ں޳㡣
Ҧ΢΢һ㶣ŶҪں޳㣿ƾһ֮
Ҧشʱַ֪Ĵ㣬ַҲؾ᣺ֻҪɵݣӦòѡ
ҦҡҡͷȴĴǣ޵طͬΣأ˵㣬ԪӤʿ뿪ǺҲпܹ
ֵַ֪֮ԲĴǷǣӵݣҲֻΣʱŻ
ҦضȻ꣬ӵݣں޳ǵκγʹãǽݻȫԼıȡ˽ɵӼٴּܲǸɽκ̵ϵĻݹҷɱ㡣
ַ㹧ǡ
Ҧַһ޾ڵ淢ͨ棬֪ͨѾҵַ㣬Ѿɽ󷽵ɵӣҲҪѰַ䡣
ţҦشԼĴУȡһʿ۵ݸַ㣬ְһöݸȡ˳ʶϢҲݵַ
öݸƣҦصȫһڲϢҲȫҦݵĸƣֻ󲿷ַ֣ĻӱǣʱƣȻϡ
ַӹƺͳۣҦسлҦȻ˵ˣȥޣһ˹ֵ֮Ҫ֮ǰѵһεĶУҹζࡣ
ַҦصĴ£޷򼲷ɶȥȻҪԽݵʱҦͻȻݹͣ
ַ΢΢һ㶣ҦͶȥɻĿ⣬ҦʶţȻԸĳ˾裬ַʶ޷ﵽԪӤʿĹȣԶһ֪Ǵ¤ĵͼϣƺԤеҦעط
ݾڣһĶӣʵϲ޺ˮǴɣӵ֮У̶̶Сһеɲ⣬γɵΣӵȫǣȻ͸Զܹʩչµǣ֮Ǳиֹ飬Щɴ˽ϣԪӤʿв
еĹ飬ռݵƣһʿ֣ȡȻͬȼĽʿѻʤһʿԶǱǰӽ̶ùʿ޿κΡ
Ҧͣ¶ݹٳδһԵַ̽ʵǰʲô״ֻжܹв
Ҧ׵ǶӣյЩ
ַǴϷɹѵΣղɣ
ҦȻüͷ־͹ֵǣӵϿգʱΣң֮ڹӰأȺƵ֣ڶУƺδй
ַȻǰʵѵ岻ȥӽ԰Ǻ޵ؽ磬ǰĶ٣Ƭ̾Ϳɵ
ҦشҡͷǣҸղżħڵӵӰ
ַڴһȻԹȵʱ͵ĻХ̸֮ڵõ֧֣Ե˷ϮĻΪṩմڵǰХµȦ
ַ㰵ʱҦؼʶĬĬ۲⣬ͬʱַ뺺˽ӽ˷һָйأȴһ˵ӳڸʵЩϳ
ַʵǰħڵӣʿ
ҦͻȻͷô֪
ַ˵һԿ϶ӵĵ̶еĿԸԹͨĻȺڵӣܴķߣڵ˺޾µ
Ҧص˵ͷе޵˵أҪ޺Ϳݣǲֱӿ;еĵֻܴӵ¹ֵǣħھȻߵһԻΪô
ַȻ˵˵Ĺ񣬲֪ĸģڶеʿ²ɣпǵͽ
Ҧشһ֮˷񣬱ضгֵɣĻҲɣһħã룡
ַܴһıؽһʷĹֵ
ҦҡҡͷʿɣһǱܵģ㱻˸淢¶ԷҲ׼ˣܿͻٴγϼı
ַһŵĻ棬¸´йϵ
Ҧٴβףһţôô϶
ַ˵͵ģǰֻҪﺺޣȷĻ泫ĹôϾͿɶ϶Ѿħڣһ취Ѹ֤ʵһȷıѣһʷĹֵҲɵ֡
Ҧ˼͵ϢԵ˵ʮҪܽѵǰڱ֮ɱôγɾ޴壬ٴγϼƵ״ԹֵͶȣضʮַ
Ҧذϲʱ򣬶ӵķͻȻʶҦغַɨ˹ȥ
ַҦͬʱһҦصȵӣ
Ҧ˵֮ӰʧĶ٣գ֮䣬Ѵʶ޷Ʋ֮ϡ



815 
Ҧضƿգɽڵʿ׷ʵ˾ʧ룬ɼ׷ʿʵȻ֮ϣ
Ƭַ̣õ˴𰸣ݹֱӶзһǰһҦ׷ȥַĴڣǸ޶á
ݹ⣬һһڵХڣ
ǰ˽׻ι飬ХԪӤʿҦȴǶ㾳磬ȻħڵӰХȻ뿪Ϊһ˵֪ХھҲڶջ
Х׷ɱҦصʱ򣬶еһȺڵӣҲյХڵָмλᵤʿѸַ߷
ַ㲢δߣͣԭؾƬֱ̣ХҲһҦ׷ȥλԪӤʿʶҲ˹עʱַŴ߷˶
ڵļλӣǽᵤڵʵǿɱַ׾٣ХڶԴƺҲţԲûɱַ㣬ǽ׷ȥΪҦصϣдʯϣһħɣ׳Ϊ
Ȼڵĵδӽַ㣬ַĶݹǰ߷˺϶ʹĶٴﵽ£ڵļλӣۿַǲȴ޷׷ϡ
ַߵķ򣬴ڵӵԤϣûۻصݾڣֱĺ޳ȥ;оӵʱٴһڵӷַǰͼʵʩػ
ڵӿַ˾Ѱ·ΪǡóڵΧ֮УҦضߵĿݶȥһڣȴ޷ӡ
ڵΪַɵʱַȴѾȡ߽׻ޣ˫ַĲٿ£ӶӵϿֱɶڵӼ޿кȥܼĹȻǧٿףڸƷʯ޸Ѹֺϣ֮Ⱥڵֱײɣ
ײʱ伫ΪݣڵӴֲ֮ʣַѾ֮˹ȥӴĳʹԷѪɣ޷ɹ֮󣬶ϿֱһѪ
ڵӷŭӣȺʿΧ׷Ȼ˫ĳβ˦ʿ޷ǵķҲڰбƬ䡣
ǣеĹ飬ʱҲƬӿֳַϵϢԼ޷ɹ֮·ĹӦնڴﵽ˼ޣĿԽԽ࣬ղظֻñΧ˶ӵϿա
ڵҲȺӿַɫѸһ˦˳ƶӻ޵ĿֱϿգڷĴ£Ѹӹȥ
ڵѸڶӵѸ죬Ƭ֮󣬾ͰϿǣۼڸ飬ڸ·׷׶ãɢĹ⣬Ǻ޷أϢ֮ڱữѪ㣬Ŀռ䵱С
ɢǿʹڵҲ޳ûһӣѹϵĹȫɣβ˦֮ʣڵٴ˳Ƭ
֮Унַǧв׽ĴȺ飬ռ޷򿪣ڼɵĴҲ޷ս޷ᦵʹˣȻвɵֿǿƣӵϿգܿ챻ϯһգ
쵽޵ʱַҲѾԦ޳嵽˶ӵĶ԰ڵȻǿԶĹ⣬ȴɵڻ޵ҹȿ
ַ֮˳ƴᦵٴѸΪһֻɵСᦱսͬʱӻڶݳѻҲ
ʮλڽᵤڵӣڵش׷ַսȻ߶˺϶ݣڶݿµļӳ£ٶȸһ֮ʱգ֮ʧƿȺʿĪ
ַѣȺڵΣǸ뵽ܹܵĽɱӳΧֱַѾԶȺڵӲʶ²
Хڣ˭뵽ַȺڵǰȻûǿгӣͻΧѾ뺺أ
ڵӺ飬ڶӳ¹شҦغַȻǣעҪڣХԭΪѶԸӦûҦأΪԪӤʿĶ٣ܷܿ޾ڣХȴ̫룬Ա̵ʱڣҦزɱַ㣬ǲδϡ
Хڵĳһȫ֮ߣΪҦѣҲ޷ϢݵޣеĹʿ㹻ʱǵļƻ
ȻַѣһгתХȫ׷ɱҦصͬʱַȴ˶еĹڵӵľź޿ɶȥ
ַʱľ磬˺϶ݿʩչõʱ䣬ݿϼӿ죬Ķݹշɹǽᵤʿܹﵽٶȡ
ĺޣĴǿɸһλУֱǵһڡڡڡ̫ڣĴɣһ֮õϹŴڣ¤õϹŵͳĴڣȻϹʱڵԭʼż
ǿĵˣĴϹɵ޽ɣǵ˵ĺڵӵһеľʵκʿɣǰֻܸ׳Ƴ
ĴǿڸһĺϷ֣Ψ뷽Բǵ˵Ĺͬأܵط˿Լٿ׻Ͱ䲼
ܵĴ֮䣬Ĵǿͬʱ޸ػͨλޱҪܵڣûκεط˽УÿһضǵÿһǵΪάתרл
֮ܵ⣬Ĵǿǣ֮УֻĴǿڵʿĴǿڵĵӣסڸڣռĴ˵ҪСö࣬ڵʿĴǿڵĵҲռɣ߳ɣĵƿǵģȻĴǿڡ
һĸԭ򣬱ǵ̣ȫĴǿУʿȫۣĽʦ࣬ȴûоӪȨ
ۻʦֻʿԵΣʿΪĴǿʵǿҲӴ۸ɽʦۣǳɱ顣
ȻΪ˶ԿħڣǽڵһЩظ˳ȥԻȡŽﵽĳһĿģոհ䲼ʮһ
һãͿþסҿԽ̣γɶĽϵĺǣֽ۸ӣĴǿȴֹ



816 Ħ
УԪӤʿκεط࣬ȡصԪӤ򣬲µľͨĽ̵ԴԴԴϵؽ׳ȥΪŵ׳
ҲΪˣҲḻҪıȡһϯ֮أЩԪӤڴޣǶԺжӣΪֻ޷ϡȱϣǵ衣
ַԾ׵Ķ٣Ӻ޵ֱ룬أԵʿؽ뺺ޣ֮⣬ڶΨڵĵӣſɽʿһԽᱻΪַؽʹ
ַ۵糸ʿܶȻطߣַƾ賬һʶȣƹʿ̽⣬Ըǵʶдйȥ
˾㤵Ķ٣ܿڶʿע⣬ݹ֮쳬ڶԷδ֮ǰַѾǵʶǷΧ֮⡣
бϾƣַƽǵʱʿĿķֲҲ٣ֻͣ˺϶ݣĶټɳۡ
Ʒ鵤ڳַķҲѸٻָ⣬ƬĶݹĴӿַ֣ĵãã˺еһͣԵƽ档
ƾƣַԽ뺺κǣʱƣܳþסڣ׳͸УֹûкƵʿ롣
ַǣûһ˿ͣǾֱܵȻҵ˵˵ķԺ
Ժǳжĵطַ㽫ȡѶϢͷУԺĵӼ֮󣬿ʼҪϵĻ顣
ַ㽫ѴӴȡУԺĵӰַһǰонŴʿ׽Ĺ飬Ŀǧ֮ࡣ
ֶַϲδЯ飬ԺĵӶбӣΪַʿһھѺǰ޵ʱ򣬱Ӱ·ˡ
ַߵǰԺΪַ֮ǰһӣһƬѪӰХֱ˹ȥ
ѪӰڿѸۣһƬѪ꽵ת֮䣬Ѹٸԭһֻֻ飬צڷںֱײ
ԺĿַ࣬ηַȻֱ֮ԺӻعŴߴһֵ
ֻ׺߽׹飬ΪַһӽʮĹֵƾһ޳ǵʮַѾ߱Ⱦָʵ
ַ㲢δ뿪ǼڶԺڣǧݽ˹ȥ
תַ֮ĵƣѸڶԺõȷϣнǧʿڶԺ
ڸվڵĴ˿Ҳ˷ӡǧԼͶ֮£нʿݣַҪ£ԺĵΣûйʾ
Ѹٴ˵˵ĸУ侪˵Լ޶ĹֵʿΪ֮ȻԪӤʿڣҪ֪нʿݡ
ΪǧͶʵڸߵĿĵزͼȾָʮЩɣһøֶַеʹֵ
ʹֵĿ񱻽ʼͱ˽˸ģֵĻϣ˶ʮ
ʮ޶ֵκ˵ɶһ޴ջ󣬵˸߲㵱;ԭû뵽ǵĿֻһþ޶ĹֵջóнĵȫԸڵɣᱻá
ڳн񣬲ܹƴȥɵģͨʿȻɣٿ֤㣬һǳнʿʵۺǿɵ֧֣λʿԼڵɣԵĲٲħڸΪС
ˣʱҪһҪһʵһΣʤε˼һУƻַ㲢֪
ǧĳԣֻĵ˸߲˽⣬ַ㾹ȻƳ棬ڼܵħһֲʵҲû׼Ļħڵ
һַĿŶȵõ˵˸߲ļӱϿɣʵ˸߲Ŀ࿴ҳ϶ȸ˵ܹĴֱشħڣٷѵڣǲܵġ
ʵϣʮֵͶֻǵ˵µַɵħʵԶ֡
ǧ֮еħʿЩ˶һɹֵԶ֮⻹ǧħڼɵƻĻϵ̴ݻԼڵĵ׷ɱǧйصħǧֵ̯ɡ
ϧǣ˶ڹֵϿɣڿ͹ʵҪʵｻħڵɥǧѲ֪ȥ򣬶һֵһ̸ֽ
֮ܶǧ۴ѶϣǴӶħɵʵشϣֵ㹻ʮֵ֮ĵǣλǧĽᵤڵӣʲô
˷׷ײ²ʱַȴѾ˳˶ԺԺУǼλΪַһֵĵӣҲܿ챻˸ֱ߲ӵߣַݣҲû֪
뿪Ժֱַ֮ӽ˵˵һԺ
Ժڣе˵ԪӤڸֵƹܵ˵ĸֻܣɷ˸߲öɵĸָͨϽ
ַĵȻ⣬´ֱƱҪԺֵ棬㱨ħڵҪԺճ棬ֱӴ˽ȥ
ԺڣֵԪӤ棬ɫۣϵĻռǣڵı־ַʱڴΣǱľеһö
ַƬ̣һգ̧ͷַһۣׯ˵Һ£
ַǽӵԼڸֵϢгһĻ棬ǰЩʱԹȳֵ飬Ҳһ˵˳
ַϢԺλ𾪲ѣĿ˼Ƭ̣ѸٽϢ˵˵и߲㡣
ʱ󣬵˸߲˾ϣڵһͬʱյ˺޷ͨ棬ݺ޵ѸӼᣡ
ַϢƬ̱õ֤ʵ˵ĴӣѾʮ֮ڣɥڶӵĹڵ֣֮Ƶ֮еģǵ˵ǵ
һŵĻ棬ǳʿ֮һӼʱĻͬյ˵˷һͨ棬һڶʿ˿ȴǱ˿ݵһܵأĦ룡
ĦϿգһƬĿռ䣬ȴ޷ɶݣĦ뵱Уɽϵľ޴ʯףʯ׸ݲκʿԿ



817 ̫
󷢳ͨ棬ĻΪ׵һţʵʩȫɱҸɱ֮Ĺֵͨħڵӵ
Ļ˵٣ȴ֪ݾڣǿڣڽܹĵؼһϹűѼȺ飬Ϊ׼
֪ĻһųΪ˵ļɱ󣬶ʱеΣΪ˰䷢ĹĻĻڴ֮ǰҲڣ˵Ӧĳ
ĻĿĺڣҲܵΪҪɱߣϾǹڣյ˵˵Ĺ֮󣬹ȻûֹͣǼǵ֮ı
ڵһУַһ֪ͨϢԼ淢ĻһţΪ˻νĹֵҪ˳Χɱֻ
˵Уʱû֪ڤߴʥV֮һʥVһֻѳǰ˽׹Ѿǣ
ӶӷɳǷܹ׷ҦأնؽأڶУռݵƣټѾǣ˵ʿ޿κΡ
ҪģǴʿԪ꣬һͻƵŽʵܹعڤ磬ʥVļʥVȫݻ٣鲼֮ʱ¤ҲȷѪꡣ
ַĸĿģڤߴʥV
õ˵ȥԿʿɥӣΪṩ㹻Ԫ꣬Ѹʵعڤ磬һЧߴʥVеϹӢ飬п¤磡
ĿǰΪֹֻ֪ߴʥVλãߴʥVеϹӢ飬ȻѾڤ磬ʧеǰ䣬ǵУȴпܱϹʱڵĳЩоͰ߱ǩͷ
߱ǩͷδ¤ʿ˵硣ûκȷ֤ݣߴʥVǱ²ĵط֮һʥVڵӢ飬粻ǵ߱ǩͷΪʿȴ
ĴڣӦֻڵХԼһŵĻ֪Ǹ໥ã׽ףӶвǵ档
ХںĻ棬ֻΪ˽µĹ飬ͶԿˣΪѼԪֻ꣬ǿܣһ˫ƽ⣬Ѹٱ
ַĿģȴǡǡ෴ϣܹѸٻعڤ磬ڤеߴʥVͷųЩϹŶ飬ʱ¤粻ӻң߱ǩͷҲп֮֡
δЧ̬ķչǷַܹԸУҲǸδ֪֮ҾԸĽףϾҲǸ׶ΣԪֻ֮һܷ˳ײعڤ磬ľء
ַ˵ǰȻܷŹ߱ǩͷʿǰ;帴Ĺؼ¤ıض֮ͬСɡ
ϧǣַ֮ĽӤһۣĽԼߴʥVĳ֣ҲȫַԤ֮⣬ҲΪɺϣʹ˼ʱ֪ϢӶħıѾõһħ֮뽩֣Ϊ¤Ӯ˼ΪһƽַʱУԼʵ׳ΪܹԪӤʿ࿹ǿڡ
ԺڣַϢܿͱ֤ʵϢļֵõ˸߲ԪӤ߶ϿɣԺĵֵ棬ݵ˸߲ľ飬ַ֧ʮֵĵƾ֤
ֵڵ˵иʯ죬ÿһ֧ҪĵĴǿڵĲÿһŵƾ֤ϣҪĴǿǩگġ
ַӹֵƾ֤ȻԺֵ湪ǣһʱλ濴֮üͷͻȻһ壬Žס˼ַ㡣
ַֻͣ½Ųתǲֱʵǧӵģ
ַ㿴еĴ֪Լڵ˵ĸ߲㴫Ҳٱܻ䣬̹Ȼشǵġ
潫ֱӷգżʵĵֻһ˽²񣿡
ַͷǵģԽ٣Խ׶㿪ħѲ顣
Ȼüƾһ֮ɴħķߣǱ뵽ǧףݻ˶բͼ̵ĺѽ̰ӣ
ַٴεͷЩţʵϸڵʱַؾᣬǱ̸ܶΪգԺڣȴܶһոյõ͵ĵָԼ֮̽󣬱˶ַʡ
λվֱߵַǰ˵˵ĸ߲㣬Ҫ㡣
ַʱһ㶣ɫһ˿Ȼɲʱ˵ģ˸߲㣬ʲô£һǰǧħܷ£ȻǱ˲ҿǧףݻբʵò˹Ŀ࿴ĵŵУĵӣǿϲɺأ˸߲á
ַ֮ǧɣַâ¶޵ĵ˸߲㣬˼עַҲ޷ӱܣһԭ֮Уδ뵽˸߲˶߶ȹע⣬̯һ
յʱַ֮棬ܵҪλãҲǵ˸߲³ܵԺ
֮ڣλԪӤ߲֣ΪַֹԪӤھǿݣ˷ֱһڡڡڡ̫ڱǵķۣ̬вŭ
ַȻδǵڵ˵жַ꣬Ȼ֪ǵ˵Ĵ뢣̫
̫ĴǿڵÿһλҪԪӤھ磬ʵ֮ǿĪ⣬¤޵Уʿ֪ǵ䣬ƹµĵˣ̫оһеȨ
˵УԭλȣʵĲ죬Ͼ޷ĸңĴǿڶҪϣҪʱʱѹⱻ˳Խħڵвֻܸվһ𣬵̯ɵս£Ҳֻȫܡ
ƹܵ˵̫ÿһζĴǿиȡһʵҪԪӤھ磬ǿһϣкеַ֣ڽܵԺǿ̣͸ܵһִδйľ޴ѹ֡
ǰԺ棬ʵԪӤڣ̫ǰԵñַڵµλվãŹ˵εԶǧĵӴ
̫˾ˣεԶͬڣΪ֣ͬʦ֣̫λһȣΪҲҪεԶ߳㣬ƺưֻ̬ǵ˵ȵȺ򡣡
εԶֻù˳ܵ漴رգַĴ˾ˣѹ֮Ϊǿңʱ̫˾˵Ӵϴ˹ĵĪ״ӣ
ַ㹪ǣ̫˾˼˵һֱԣĵŸͻĮǧ̴йԷ飬Ǳ޵ǧҴݻٺ׵ĶբӦõǧ̵Ļްɣ



818 ̲
ַٴγǣǧ׵Σ˸߲һѽ̰ӵļ̶̳ȣԼբصȣǧ죬ַȻõֶξףȲ㹫ʾˣ޷ϸ˵޼ȻܹһУַֻýƾͼƣ˳̫˾˵ƶϷܻش
Ȼû뵽̫˾˽ʵǧˮܶȣֻ߽ϵĻ޲ſɳܣҪǱôľ룬ڼҪֵˮľʴһֻޣ²
ַһ˳׼Ǳǧֻޣȫڶˮʴ±߽⡣
̫˾˫ĿͻȻϬĿַ㣺բҪ͸ĺѽ̰ӣ߽׻޷ʤΣУӦа˽׻ޡ
ַȻһ㶣Ѽת飬׼û޽һеʱ뵽˻ɵ㣬Ϊѽ̰ӵǿȣȷҪ˽ϵĻ޲ſɴ͸
̫˾˵ѯַ̩Ȼ˵˽׻ޣ൱ԪӤʿǿڣв޴͸ѽ̰Ӳբõ
̫λ˾ͬʱַ㣬Ȼ˵ַȤַ˵ַغŵأ˵
̫ȻţȻλԪӤڵĴʿȴ˭ҲûӣһλᵤСٸʵףַԼҲһѺ˽׻ϵȷУǿɱԪӤʿҲΪ֮ĶַȻչʾҾϣҲ޷̫ʣΪƾһֻ˽׻ޣ޷˶̵ʱڣҵںѽ̰ڵĶբݻ١
ַĻش𣬺Ȼؾ̫ѯУص飬ûʿԸ˵̫λٸߣȴΪԼĺ֮ģΪڵʿ
Ƭ̫֮˾˻һת˵ʲôֶΣܹǧ񣬾֤ʵԶᵤھķ룬ˣҪܹһ
ַĵһ֪̫ԼĿģԹ˵Ϊ˵ӣԵΪЧ֪ǰ˵ǷʤΡ
̫˾Ȼ˴ѶȣԶѾɵǧʵȫʤΣһȴҪҪķӦ׼ȷжһ㣬ҲǷȱĻҲħܷ£Ǳ뵽޾ڵǧס
ַɵӦûκλأֻҪʧܣǷζ
̫˾˵ͷҳ֮⣬˵УʵҲӣʤ񡣡
ַ˵ǰˣȻˣƺû˿ܾأһʧܣҲ֮龳ʵҽѡ
̫˾˵Ծܾڵ֮ڣûκεӣΥҵּ⣡ң޷ɣõı꣬ȻҲޱȷ񡣡
ַ˼Ƭ̣տȻ˵Ȼѡֻôǰ˵ı֪꣬ǺΣ
̫˾ƽǧͬҲʮֵ֮ǰã㹻ں޳ӵһߵȲεĶ
ַȴҡͷ˵ǧ㹻ʹں޳ӵһĶΣùֵΪꡣ
̫˾΢һüŶ˵УֵֿȣԶһκϣȻ᲻Ҫ
ַ̹ȻǵģǰܴӦ˴ұؽȫԸ
̫˾ʵŶ˵˵Ҫʲô
ַ㹪Ҫһöͨպں޵ĴǣɽһĴǿĽ׳ЩֻݵԪӤʿſɽ
̫ͬʱһ̫˾̾Ц˵ͨں޵ȷڣÿһǸͬĳͨõͨȨδ󣬵Ҳδй˵㣬еԪӤʿҲĳǵⳡɳ롣
ַͨΪãֻһᵤʿҲĳеκһҵĲԼϵЩ׳вκӰ죬ǰĪǵǿȨѹε˵Դ
̫˾˳ĳǵУ׳ߵȹ¤޸ǣݵϣ˵˵ĸĲûʲôǸϣΪ˲ıϣ׬ȡ޶󣬶Ե˵ľвġ
ַںĳǣֻһӵͨҵһһȻλǰһҹƵؽߵȽ׳ڽ׳ڽо޶ϵĽףλǰȻ֪ʱԸ
̫˾˿˿ˣŵ˵ͷҲãҾʹӦĳǵͨھͿɸ㣬ǣ֮ǰ㲻ʹá
ַ㹧
̫˾ȡһöͶص뺣÷дӡŽˣֱӡ̫ǩĻռǣȨĶĿ˽ȥȻ̫˾ַֽ㡣
ַ㹪ӹ뺣ʶֻһ̫̽̽˾˵ڣݡ
ַȻ̫ͦ˾˼˵ڣҪȥһ˽̲Ϊȡһ
ַһ㶣̲˵еİ֮أ
̫˾׵֮صĽ̲Ǹ֮أǸط¤ɢˣɢ˲ңһֱڵ˺ħ˵м䣬ıȡ֮
º󣬽̲ӭһε˳ʱдʿǰɢ˵ĸ߲㣬Ҳڽ̲֣ȥɢ޵ݣеһλ档
λѱһȷݣ̲Ľأý̲˳֮ʣɢڷҪǵĽؽǴУҵ֮Ǿģغޡ
ַȻǰҪģԭɢ˵ĽǾģȻΪֻѡһȥ
̫˾˵ǴУɢ˵ǿ󣬽Խ࣬ԽǿʿϢǿԽ󣬷ɱҲԽǿƽΨһһԶͬʵĽᵤʿӷдԽȥڲܵ
ַɫȻĵװɢ˵УȻ󣿡
̫˾˲ַ룬˵Ǵɭϣ˵ԪӤʿûл῿Ҿ룬ԪӤʿϢǿ󣬸޷ķΨнᵤڵӣɢݣпܽӽΪǴܣֻнᵤھɢһŲÿ
ַȻԭˣɢ˵ֻһȥôǴ
̫˾˵ݸַһö˵ɢ˵λ棬ȥöƣҪպãʱУλȻӦĴڡ


819 ǧƷʯ
ַƣ̫˾֣˵ɢݣǽᵤھ磬ɢ˵ľ裬㹻Ļ῿Ǵöƣ֤
Լ׼һ£ºҪϵ̲ε񣬵ֻǼ֪Ϊ˲ɢ˻ɣҲʿԼΪ֮
ַǣ̫˾˳̣ż˵ǰ̲辭ݵĦ룬ٶɹڵǳȣ̲ܽԽᵤʿԣһǰһ£ΪĦ룬ǳȣΣأʵǿʿ޷ǹ࣬ԪӤʿ룬δݾߡ
Ħڵ֮ڣֻڵ֮գǳȴǽأݵ˸֮Э飬δܵ£ܵԷȥǳȲ㳤ֻҪٹ죬ڽʿ֮ǰͽ̲һȫ֣˻ɱԷֻҪɢأƾƣӦÿԳ衣
ַϸÿһϸڣ̫˾˰ַ֣ǹȥ̫߳Իһۣɫг׽̬
֮⣬εԶȻԭصȺַһ̫㽫˽ȥ漴رգַ߳ܵԺȻֱ뿪ܵǡ
ںĳǵǣ˴˻ڣȹԶ֮֮ңĳǻΨܵſɽǹͨһ𣬶ĳ֮ڵʿͨܵĳ֮Ķܹͨʹöɶݣ̵ʱڵǡ
ַλãԭڸȻߣֱУΰǣǧĽ죬һȥͷ¥ǧ̶ݺᣬΪ˵ĺģϣɼΪḻǱʿǲԻַĿ֮һѼϣΪѪɷĽӤ׼
ְ̫䷢ͨΪַ֮Ϊؼãƾöͨַںĳ֮езг裬Ҫģöͨַ϶һ⻷Խ̫ıӻЩлն֮ͽ
Ȼڽ̲֮ǰͨã̫֮ǰͨַ㣬޷ǣȫ٣ֶ̫֮ܶĳŵ
ַͨУ̾ͿЧ̫˾ûַҲǰʹãΪȨ޵ͨ˵о޽УַһʹãؽڵעΪֻжԵ׿׵ʿпܵõͨһһܵע⣬ɽ̲˵ǼΪġ
ַǵĿģǵ˹ʾʮ
ʮĶһޣֻж̶£ַǰ̲֮ǰ뽫һ֣ĻὫ֣ĳǵĶվȽŸı
ĳ֮ڣ˵ƾԼƣɽڣȴһЩⳡϣֻзʿſɽ룬ͨĵӣܽĳϺ٣ݺƽ֮⣬޵طȥ
Щϡвϵ̺ͽ׳ֻиɵԪӤ棬ǵͬʿ˾ӢʸУһЩⳡϵᣬԪӤʿҪӦݣݸͬ޷룬Ҳյ롣
ںĳӵжֲͬƾ趴ƣڶӦڣ㽻ʿͿͣƾԼеϣʿнŵĲΪȻþ޴棬Ƕţ˻ǳ
ַǣֱҵһݣڷڲδôǴæĵŵʿۣȡ֮ҦظǼɷΣѸ뿪ݡ
ַݣ˿ҡɵӣ棬Ҧء
ţַٴ뿪ǣֻصܵոµݣڶν˶ԺֻһһĲ񣬶ͨħơ
ʵϣһǼλӣҲѱ˵ĸ߲ߣû˻ϳַݣַڶǰһõҲɣ͸ܹ˶Ŀ
֮ڣħƶһֵʿڵ˸߲㰲ŵҲֵַܶ࣬ʱȺ˰ʱ㱻нһ޷͸
֮ڣһĹ̨̨֮λʿǵһڡڡڡ̫ڵĽᵤڵӣ˷ֹÿ˷ּһ֣֤֮󣬵֧ǩĹֵƾ֤
ַ׼׵ȡһֱֻӷڹ̨֮ϣȻһǧöħڵӵƣڹ̨϶ѻ
ƣںͽᵤʿΪԪӤڴޣ¤ڶħҵĻϣ˺ײµʯڷѼġ
̨λʿڶݵƬ֮󣬱Ѹٿʼ˷ּȷϣٷ֮ǲųһ˽ּĿַ˶ԣȻַ֧ʮ֮Ĺֵƾ֤
ַȡ߹ֵת߳ԺžҪһǶȥĳǹʾʮΨеһǹʾַҪ
ʮУĳǸȴ𣬳һ⣬ǹƣֱǵһΡڶΡĲθһΨеһǵȫǵΡ
εĶҪߴʮϵĹֵڶ̶̵֮ڣ˵УûܹĿַѡһǣΪ˱ȿҦڵɣ
Ȼַ뿪Ժ׼һǷȥʱһʶͻȻɨű㿴ڷѸһݹ⣬Ƭ֮󴩹ֱܵӽַǰ
Ҧأɫڷ鱡ؿԼѪ۴ڣڹȸ·ƣʱȻͷ󺹣ԪӤʿ˵ֱ˼顣
ַȻǫشкӴȡöֵƾ֤ÿһöǡһ򣬼ܹ򣬸ַ֮ǰĳŵ˿
Ҧؽӹֵƾ֤ǿƴľʹעַ˵û뵽Ȼܶ㿪ӵĹʿǿг嵽أʵɴ˿ɼһߣǧܹɣǿҡ
ַǫǰ˶еİ˽׹棬ܵѣԷ࣬۶٣ȴһƴ㿪׷ɱ˺أֻе״Żᱻ˵֪׷ɱǰĹҲҹ롣
ҦصǵΧɱӣʹֻ˽׹ֹͣ׷ҿһһ㿴һҪл㣬㣬˸߲㲻֪ܵӵϢ
ַ֮⣬Ե׵ΪϢ˸߲֧ʮֵǰˣʮֵԸá


820 һ
ҦɫãȻˣҲԿϢȻ͵ģںһŸ鹴ᣬҲ̽ģԹֵǹУֻҪȫ¡
ַ㽫ʮֵƾ֤ӴȡȫݸҦأҦɫϲȻԥӴȡѵĸƷʯָղ˵ĳŵ
շеĶҶֵ۱Ҧϣȷеļ۸ٸ߳ɣԽǧöƷʯľ޶ۣʮֵȫ
ַ˵Ʒʯʱ򣬻޶ԸƷʯ̫޴ĴͿգԹ㷺ҪõƷʯĵط࣬ҲҦظʸƷʯ㹻άֺܳһʱ䡣
ַҦصĽ׸ոɣ˵бͬʱһϢҦصɫͻȻһ䣬Żæ˵Ȼô죬Ѿһ
ַһεĶʱֻһߣǰлһ
ҦüţȷҪ֣Ļʣٱ˽ȵǣҾ׷ĪˣղŶ߶ˣ֪˭
ַ˭ֻʮֱֵֵʮͶʮֵǰʱȫʶ߼
Ҧص˵ͷֵʮֵĶڣĴ㣬Ҳҩḻţ۹ߣԲκϣû뵽ȻԸԳһУĹ͡
ַǫǰʦԵԵƲʹĵŸɸһںĳǣϣܵõǰıӻ
Ҧ˵ĵŵĴ棬͵ǷΪĪ״ӣͨʿȻҴ⣬һɹޣܸᲢۣԽӻĪѵĸ㣿
ַĵԶֻ󣬼ʦʵǿҲǱ޳ĪĳǵУ·ʿ˲żüãǸԻ֮أһˣʵڴ㣬Ҫɺǰͷӵߺޣ鷳Ȼͻࡣ
Ҧע⵽ַϵķΣ˿һۣЩ˵ɷΣĵ״ӵʵݣѵΪһĪ
ַɫǰΪʦȷһأȴܴں㣬˵˵е޷ȣΪ磬ͳԼԦֵʵͬСǰȴǡǡУҪģҲǰ⻷Զʦ£ţܹõȥѴնʿľ
ҦȴͻȻһ䣺޶ֲֵĵ״ӵʵʾˣӵΣҪں㣬ĿԶ׼
ַ֪̹ȻǰĿģȷǸǰһҪںĳ㣬ӵʮеһ
Ҧز׵СӣҰģɹδȷţҹһǰޣ֪ûŵңҲ粽УܹںĳǶӣҲֻͽЩϡĲϣ㲻κλõΪˣعŸһЩٲᵢԼ
ַ̫ͨҦزδַ֪ؿƿֻǫصһᵤʿٴҰҲᱻǰӵݣϣǰæΡ
Ҧزм˵ߣȻӦ㣬ҾͲֻ֮ڣ֮ӵݱȡ
ַæǣҦؽ˵һεĿǰʣҶ˸ȡһϧǣͬһǣĻסĶҲԿٳΪרõĽ׳
ַĵװЦ֮ѡһǵĶܿΪ˶žԷ£ԼĶɽ׳ΪЩ׬ȡĹߣЩ棬ֻҪַ㿪ڣַ㲻ҹܾĻֻҪ뿪ޣʱɱ֮
һڣĶһʮֵϣûܹһڵĶַһõɵӵס㲻ٶַκ뷨ԶǵҦأַ֪䣬ҲǱ޳Ī
ĳ֮ڣǵĶ༯һ򣬸кȫڵ˽ûжƣʿɽ룬˽еĶܵ˵ıӻǶ֮ôֻͬǵʿͬһ˽ſԻύǰհ˻ᣬĿǾиֽ׻ᣬֲϡ
ַԶҦغɣҪƿأԵõȵ滷еͨ̫䷢ںĳǵгϼͨãμӽ׻ᡢѼֲΪʡ
ַ˼Ҧزδ͸ӵеĹֵԶԶҦصԤϣҦΪַڻں޹öӦĵţǡóô˻ᣬַȡ档
ԶƬ̣Ҧؼ˵ĳǵĶֻδЩ˷ѣ֮࣬ѼһЩϡϣһ㲻Ƶı꣬㿴Σ
ַƴǵΪĵ״ӣΪĵЧĵҪĲϣ㹻ᣬΪǰѼϡ
Ҧص㲻Ҫڻؾûǿ㣬Ŀǰľ磬Ӥһ֮ңĿ꣬ȫԸɽӤӤĲͬСɣûŵ֧֣ѻóɹȴΪṩԴԴϵʯǰҪѼϡ
ַĵװһȴһ˵ǡ
Ҧ΢һͷת˵ʱ磬Ƿͷ߰ɣȥǣȥǣʣµһ˵Ժңֱǡ
ַҪǣٴһҦɫ䣺ڶεĶȻ˶һˣʮֵȻôѴ룿
ַҲԸв죬ҦȴҲ˵϶ݹֱǶȥַ㿴ʧǵУҲѸת뿪ܵԦݹ⼲ɶߣݹָķ򣬲Ҧ˵ǣǵһǣ
ĳǸ֮ܵרʿɶãҪһܵԲ飬ַһǷȫչ٣ǧ֮ң·̣Ҳڲһյʱѵ
һڣ·ʿַոͣ¶ݹ⣬ڱ㴫µĲ˹ʾʮٴα˶һַ㿴ϢݣǵһεʮֵĶ֪Ҧζһ
Ĳʱ˵ʿٴյ˹ʾϢλǵļֵʮֵĶҲǵһεһҲĳһȥ
ʮֵĶҦԭΪַΪַҲδ뵽ôɣǡǡԼĿģһǣѾҦԤϣȻᱻҦ֪Ŀǰ˵Ҧ֪Խַ޺



821 
ʱ󣬵һǵ˽ֳַָոջõĶƣ˳ͨ˽Ļͷʱݣӣ֮ڣԿŵȴĵݡ
ֵһֱڸڽУַݣֻһڣһڵʿȡֵƾ֤֮󣬸ַĶ൱ڵǿհ׵ģַԼдһȷҲɸġ
˽ͷֻ϶ƣʿݣΪƵˣʹ÷ȻԽ߶ʿߣҲ޷ʹãǵΪ˷ֹת裬趨һƣֻҪֳֶƣ߶˽ţٳʾʿƣȥһ֤鷳
˽ڣȫ˽˶ΪĻĴǿڵʿݶλúͬвͬķһ˵ԽõĵطƷԽߣķͻҲܣûжƣ޷롣
ĳǹ涨ÿһ֮ڣЯλͬƾݸƣͬԽ˽͸Уÿһν辭ϸ̲飬ÿµĽޣҪɸ߶ʯ
ʵϣĴӣƽʱٳ붴ֻԼĸڣһЩۺ֮£ֻи״ӣʸ񾭳ڶרĵӣֵ޾Ĵۡ
ЩۣͳﱸϣԼöӭʿĵɸĿ˽׻ᡣ
˽׻ᣬǺĳǵУ˽ͬڵĹ㷺󣬶Ҳ˽׻Ĵڣƶ˺ĳǵϸӷ˶Ÿ֮͡
˽֮ڣ඼ǸԪӤ棬֮࣬໥ύԵϣΪ߶ȼУϵķḻ̶ȷκطȣͽƵޱȾ޴ϡϺͺ׳ֵĵط
˽ĴڣĴǿڵ̽׺˾޴Ӱ죬γһ󣬾˽ڵĽ׻ᣬҪȺĳڵ添иƵֵĲԼϡ̶ȣ添Ҳѷɫ
ΣĴǿ޶ãĴǿڵԪӤʿҲ˽׻Ƶ֣ҲϧԼصϣϣȥԼеƷԴӸ˵ĴǿҲ˽׻ϻ˾޴棬ֹк棬Һĳǵ˽Զʿý룬˽׻ᣬҲĴǿڸԾȡϵĻأ˭ҲԸԲв·෴϶Լе£һЩǿԵ˽͸ֲϣԲ׳Լ
ַĶڵһ˽һɽۣնзƣ»Գĺϣ֮ιƷʼߵ֮ء
ǵһ˽ڣ˽Ƭ֮ڣÿһɽ֮ϣֻһɽҲȫռ
˽ڣɽ嶼üߣڿ쵽֮Уܸ¾һǵĻǴ󣬽ŶĶ˸Ƕڵʿ͸صķ֣Կǧķ紵ݶʿĶݹҲ۵ף
˽ĶƷʲͬҲַλãڶ˽ڲãЩŨĵطĹģͻҪõö࣬٣ǱǺĳ˵ĵĲζжеļƷ
˽Ļǵζַӵеı֮һ֮Զÿɽ弸ֱ죬ɽ彨ļϸ߶ȴܾˣԶԶȥ˽һƬɽ֡
ΪһƷõ˽˽ķͻҲܣ˽ĸδҲ޷룬˽ڵЩɵԪӤкڴޣжĽȦֵĲϣǾ֮
ڣн׻ᶼضĽȦнУЩʵ൱Ϊʿ׻ύȦҲǧ̬Ψó£ԮʿøĻᡣ
˽ڵĸλźȡԴ⣬ҪľΪۣΪӼɲϣΪĻãʵŴĹֵַƾԼõ޼
渮Щӣ򼸺ûκʱ䣬ǵԴԴϣҪ͡ѼڵϢҲҪ̽Լھٰ콻׻ʱ򣬸æòɿ
ַʮֵڵ˹ʾʮ֮УǵƷߵģֵڵĲε
ĲεĶʼûб˶ߣĹֵ޴󣬼ûַԭ㹻ʵʶĲΣĹᷴ亦ԷָҦʮֵڻԼһݱϡ
ʹˣַҪԵĲȻСʮֵڶʿΪ֮Ŀ˹ʾʮǱߵļֵߵһַݣʱ۷׷ס
ĳ֮ڣԶ߶ʿݶ˱ܣֻһѾߣľλãûй
йʮϢ֮ǰֻʾڵǣԼڲǿȣоÿҪĹֵϢδ͸¶
ַԭҲδ뵽ȻڵһǵĶ˽˽ڣƷʶԼߣҲŨ񣬸ͬεжڶ˽Ǹ˽ͨһֻϲȻǶռһɽ壬һַ˽۹۲֮ſġ
˹ʾʮڹ涨ڣȻͬĵ̶ߣֻеĲεȱľȫ
˾˵Ķһ˴ʿ⣬ַڣҲòɣе˵ɣħ๴ᣬƴĿհƣ䵱ħʿȥԺһֵ˸߲㾭˶ԣһЩƣħڵӵѪӡǣһ޷٣˴ζһ˵˵ڲȷڰ
ǧ񡢹ԼħڵӵƣֱΪַʮ򡢶ʮ򡢺ʮĹֵܱõʮȫ׸Ҧأ򣬻ȡ֮ڵݣȥѵİʮַУȻֵ
ֵַ㲻ٽףУΪ̯ʱ裬һչأ㹻Ĺֵܱ˵Ĵš
ߵĶһεļֱֵʮʮ򡢶ʮֵڶʮʮ򡢺ʮֵʮʮ򡢰ʮ򣬵һջٰʮֵ൱֮ħڽᵤʿĿ֮Ŀ࣡
˵ķɱȴħڵǿŭһԵڵķҲȻУ



822 ɢ˷
ϣж׼ȷλã֮ڣǵеļģϢһдҲ޷ģֻиˣ÷߷ƣԼ˽ڵķš
ַȡֱ֮ӽ˶˽һμʶһеӴ󶴸ɽɣλڷ֮ϣӴĵɽֱö֮ڵﵽ˾ĳ̶ȡ
ɽ֮ڣûĴڣδΪǿ󣬴ӵĻ¶ҲߵþˣɶǼĳ
ĳΪ˺ģϸ࣬ƸΪַ̣ǧټڴˣҪ̵ʱڣѼ㹻ĸֲϣΪ֮ĽӤ׼
ѼϵǰᣬƵ뺺ĳǵĸкͽ׳Ĳϣֻ˽е⽻׻ϵõַȫȻܸʿһ˽˼ʣ޵ĽȦȡϣΪݱûʸߵȲĽ׳ʶʿȻҪĲƻ
ַΪЧֶΣԼѾյڶϡȱҩԼȸߵ˾ϡ󣬶ֻҪӵһݣԽߵȽ׳μӽ׼ɣݣȻ̫䷢ͨ
ȻͨʹãҪɽ̲֮ԣַĵ֮Ҫº󣬼ʱϵ̲ΪȡǲǾġ
ǾĲڽ̲ĽǴɢ˵ܵأܣҽǴ;һֿµʹκʿޣڣ׿
Ϊ̲ڵλãǡһ֮أǴͽڽ̲̲ģǰ֮صķֽ磬һλڵϣһλڵ£罻ӣǸ鲻ĵط
ڽ̲Ĵڣ֮һ̲ˮ޴Ǵˮ룬һûĸֻڽ̲˳ʱ򣬽ǴŻ¶
̲˳ɢ˵һҪʱ̣ϫˮԶ̲ʱɺԣ̲һϡޱȵϳ֣ǱǺ
̺ޱȺ׳ԪԪӤ׳вɺӵǿã׳Ӥҩ磬ԪӤʿĲ֮һ
ȻֻĻ²ſɣ̲̲ףǺڵĳ֮һĳ֣ȴޱȶݣʿֵʱ򣬾ѾΡ
ڽ̲̲ףˮȥ֮󣬺ˮû̲ɳ֮У̲ɳϸ壬ʧȥˮĸܿͻ׹̲ɳµռ䣬Ҳ޷ʿá
ԣ̲˳֮ʣɢ˵ԪӤʿȫԸ׷泱ˮ㼣ȴķ׷ᣬֻҪк֣Ǳ㲻Źκλᡣ
̲ǧĺ֮òǹĺΣԽǴΪģ̲ˮɢ˳ٶȼ죬ɢ˵ԪӤʿҪԽԽ̲ѰǸϽ̲˳ٶȣΪ˲Źκһźɢ˵ĴӣҲᱻļЭЩԪӤѻ
ǴʱиַĻᣬҲڴˣ
Ǵ֮У¶̲ϵĲ֣ɢҹصŽأ治ǵ洫֮Ǿģ˵ɢĳλ̫֮أڲ㣬ܾŹǡ
ԪӤھɢʿǴڵĽǾģҲвģÿһλȥԪӤʿնɢ˵ʵͽ
ʿ򲻸ôǴڲͨŷ£ʿٲά裬³ֻһ
ˣɢȻǴΪΪҪŽأκʱ򣬶нᵤڵܰأԷʿȥ
ƽʱ򣬽Ǵϰ벿ָڽ̲֮ϣɫľ޴ܽǡ¶⣬ɢ˵ĽᵤڴܽӣغŽǴŻ
֮صУκʿ飬йõĶĿռ䴦ԼΪ죬һֹͣѸٽҲܿʴֱӳڽ̲ˮС
ԣֻнǴܽ£һȫɢ˵ĽᵤھӢܽǵıӻغڴˣܣܵռΣأʿȴ
ǴĹʹһֱڰȻ״̬δйҴ֮ڲ챦ֻɢ洫ĽǾģļֵΪ֪ҲûʿǴϴ⡣
̲¤޼˽֪һǴ޹ϵΪɢ˵ܳڵأ
¤޵ɢˣǵ˺ħɴɣһһɣֻڲʿĿ޴ڴﵽ˿Ը˺ħ࿹ĵز
ɢ¤޼ûأԼǷչ׳ĸԭ򣬳ɢһֱ̻ڵ˺ħ˵ļз֮䣬¤޵ĽشΨһռݵĵطɢ˵ĵ̣ʮɢԴҲѷ
ȴһ㣬ɢ˵ĵϣطеƣǱǵڵʿħڻǵڣںͷڣʱؼɢ˵ķڣʿֻнףûϵ֮Ҳûеȼ֣֮Ӫκηᱻɢǿֹ
ɢ˷еƣĴ˱߽ϵĵ°ãҪǸԽΪɵʿҷǹģɢעȫбϣʹܹУĴ˵УһЩֹ˵ϣﾭ
ɢƾƣ˵̲ı׶ˣʹԼϵõʵ̲Ϊɢ˵ܳڣ䷻еĹģԼ֪ȣ¤޸һָ
̲Уڽ̲֮ϵļСڣڵޣɢû㹻רſٷУ̲֮ϣЩĳؾͱٳɫɫʿǰףƹܷеɢˣֻά򣬾Ϳȡ̯λš׷ݳ꣬ӵ޶Ƹ
ɢ˵ķУλ޸󽻽磬ʿӣ࣬Աҵľ棬μӽ׵ʿǾΣӷϣݣЩɱԽĶͽҲ˿ɳ֮뿪еʿᱻ׷Χɱ
Ļ֮أȷַüͷּ̫ûΥΪǵͨҲֵһ˽̲ڽӤ֮ǰַʼվԼûдﵽӦľ磬˷ĻԵõֲ
µõĶΪ춨˼ʵĻһлȻɣַֻ΢СĸĶʹ͵ػʺԼķ˲ãøǿ̣ҾȶЧʤһʹڽӤ衣



823 
ӤҪӴҪȶĽӤҵԼڵһڣַûκɻԪӤǰΪֻƾԼչأǱòɺӡ
ӤƱҪܵʿɾĿҲвһĶַȫԪӤ֮ǿķȻҪڷ
裬ַʦ֮¤ޣﵽһʦȿĴʯȫڶ֮ϣʹķǿȣԪӤʿҲѹƣ
ַ֮㿪ʼһֵĲƣΪ̲ĳ׼һǵķУҲȥһΣĲ϶ͨϵεõ˴䡣
һºó׼ַ㣬뿪˵һǣܵ۸ӵ޵ı߾Ŷȥֱ˿޾ڣŻɵʿۣɢ޵ķΡ
޵ĶӣַܱħڳֵϢ֮󣬵˵дǰΧɱս࣬ʵȻãб鲼Ĵ̶ǵĲ֮أʿ֪ǳһУʮа˾Ŷȥ޻ء
ŶУǧĵطǵںͽڵķֽ磬ҲĦڣĦ룬ǽǳȣٶɹǳȣ̲ǰ
̲˳ϢѾʿйΪȻɢ˵ĵ̣ջ̫޴ԪӤʿʼǣ̲Ҳڶǿߵľۼ֮ء
Ȼɢռݵ֮ЩԶĲ֮ͣлӽ̲ĳλȡޱȺĺ񣬴ԪӤʿ̲ĿʵϻǽףΪɢѷȡĺ񲻿ȫ˽棬˳֮󣬺ΪǴ޶Ĳ棬ǰ˵صԪӤʿǿеĲЩ
̲λħڡڡͽڵı߽磬Ϊ˵صĸʿṩ˷㣬Ħǳȵʹʿǰ̲쳣ѣûԪӤʿЯᵤµӺܹɹԶʿǻħڵӻڵӣӶԷϴȥ඼ǽУܵԷΧ
ַһˣ׳ΪʿĹΪǰ̲ʿ϶ЯƻȥЩƻ˽ֹͨĲϣ˽ȡ
̲е֮Ҳڴˣʿ֮ԸԸðž޴ǰףΨһԭԿ˽ֹͨ˵ϣҪ׵ЩϣԼеĲƻȻҲͨ
ַʵֻҪûԪӤʿ˴ٵĿԼСֹľȴۣĳ֣Ҳ¶ʵһԪӤʿע⣬ΪԽǴҲΪ
ԣĦǳ·Ψһѡ񣬶Ҳ̫Ϊָ·ߣַ㲻Υ·Ȼвַܹ̲ͨԼҲ֪̫Ƿֻɳһˣ·ϣǷиͬĵʿе˸߲ɳȥĵӣɢע⡣
ȻΪѡ·ߣַħıѾõһΰϮⳡϮУĵʿдԪӤǿߣ
ڵӺ͹ĳ֣ʹʿǰ̵ظϵӣƾ֮ڶе̶вɱʿ˶˴Ԫꡣ
ӵ̶֮УʿĶƣʿڵջһݹΧֱܵص֮󣬲ſʼɵ
ڵХڣۿŵ˵ʿɣͻ˴Ԫֳ꣬Ԥ֮⣬õԪԽ࣬вԽ󣬵־ƣХѾֹ
ԼµĹ֣ڶеĵ˵Ҳ˵עѱʹХڵһĿڲ֪Ѿﵽ
˴Ԫ֮޷赲ڳֵ䣬Ľ׸ʿƣһղɳܵԪҪۣεԪ꣬Ѿʹ볤ڵ״̬
ﵽԪռ֮µĹѸٳߣŶӵµ̶ȥ޷ҵĵطڵĵӣХڵ£һطתơ
Ǻָܿƽڴ˴ĵʿڶѰ֮ãȴͽ޹ûйָЭ̶ڲߵ̫Զ۸ӵԼ鲼ĴʿķѸٺľ޷ҵ׼ȷĳڶ棬³ֻһ
˰䲼Ĺ̫ĵʿ˶ɥڶشֻǿŭȥ̲˳֮ڣҲʼǰǰ
ַӺ뿪޵ı߽پӵʱѾ̣ŨҵѪϢԼص֫ǣʾнʮʿڴ䣬һƾƶУӵ̶֮ٶҲû֮ء
ڶӵʿԵ˰䲼̫ԣ޶ıɥʧǣϧյ׬ȡֵв֪һΣȻ٣
ַӶӷɹźֱɿޱ߾ӵɱһ֮ã伣˵ʿɢع鵽ĺӵ֮ϣַֻһ˹С
ھ뿵ޱ߾вǧʱַӭλʿӶԷķϣȷǿĵڵĵӡ
˼ݳ˶ݹֱַַ⳯Ϊ˲κ˿ݣǰɢ޵װڽ̲֮󣬾Ͳʿ֪ǵ˵ĵӡ
մԶַ£һֱ˵Ѻôĵһ˴ӶϿշԽأȻҲУ
ַ㲻ֱ֮ӵػص¼ڸ·֮ԴӶϿմԽΪǹأ¶Թû˿ַ
һʿ˵ߣ㲻ǹأȴǵ˵ĵ̣һɢޣǱкͼ˵ħļϸ
ַ̾Ҹղ˵ˣֻǸ·λţֱ߾Ϳɣǰﴦǿ޵ı߽磬Ҫȥǽأڵ˿
Է粽ãߣ㻹Ƿȥɣǹڵϣκʿ̤㣬˵㣬˵ӣҲܴﾭ
ַüͷһ壺˵ҲͨƺԽ˰ɣ֪е˵ʿȨ;ĵֻ̣ҪԷĽأöԷϣôȨ档
ԷƺʶԼ˵˻æĿڵߣ˵£޹أȰ㻹ǾߣĻݹҶ˳֣



824 
ַüͷһڱĦ룬ǰڵһҪ̲˳ڼضдʿ;Ħ룬ǹĪǶҪڵҲŹ
Էٴ˵ǰ̲·Ϊһɢޣʲôʸǵ˵£ߣʵ㣬Ħ·ǰЩʱտͨУκ˲ÿ
ַŶĪڵԪӤʿҲô
ԷͷһƫߣԪӤʿȻۣʱȥ̲ʿѾ˲ԪӤʿǰڽᵤµʿκ˶ͨ
ַͻȻ˵Ŷ˿Ħ뵱УĪǷʲôʣ
ԷͬʱټҶ˾
ַ㵭Ȼ̧ͷҪֵĻóˣȵڣָ˵ôϻ
Էһ㶣ʲô˼
ַ˵ΪˣǹڵӣңҲҵĶ֡
ͬʱһߣÿĿҶ˷һ·㾹ȻֻҪסƬ̣ڵӾͻΪѵˣ
ַڵȻרעȻڵڷ룬Ƕ˵Ԫȴ͸ԵħϢϵĹڷΣԼҲƣҶ϶ħ£ڣʱѾܵħڿƣδȣҪžκʿսûн֮ǰ㹻ħڵǰ˲ҶҶ֣Ϊ֪ҵĶ֣ҲʿֻԹڵʩѹͼҾˣ˵Ŀɶԣ
ɫڴ䣬ͬʱ죬³ԼıһɫʵȻ̽⵽ԪϢֱħڹǵڹ
ַߣֹˣ˵ԪħϢѳͣڹĺۼɴڣӦǸռħڲãħڹδתϣԣӦǵ˵ͽɣҲӦǸոձ˵ˣ
һ֪̫ˣȻǾһ̣
˵գѸټַŭַзһӣӦֶ޴بǰĿУԷ˵ıס
ַһ֣ͼǿһűԷһѾ·ֻȫ߶ȷϣͨɵΪԶĵӷ䣬ֹͬԸַ㡣
Ȼ˵ʵַ̫࣬ȻҲǽᵤھ磬ԶԶûдﵽŲĽλҪַѷɫ̫࣬Ծ֣ܶȴȻ޷ַķ
ȻûӰڿ·ڣϻˣַȻһжȴ˿·磬ڽǵνַ֮㷨ͻ䣬ӰһζأѸٳԷ˵ǰɨȥ
˴һæٻطƴֵϧǣ׵ͻȻһâַĹעâ̺ķǿܺХȻض˰֮У
ƴȫҪջطڷʹ£Ȼ죬ȴâȻɢǿϢҲâάֵʱ伫̣ɢʱವһ׷׻صǶ˵ǰ
ʱӰѾɨĹƲɵǶ˵ıոջأȲٴμӭֻ׺ݵӰײ˹ȥ
ͬʱ˺ԥؼ˶ȥӰͷ˲ײһǿҵĳһƴ񳱣ʹƬѣӶײϯȥ֮ڵ˲һƬ档
Ӱַķ̣±صȵ״̬Էȫ䵽Զĵ֮£λʿɫҰ׵̱ڵأѪ˳ڵĽ𵤣ڸղŵһбشư߰ߣ
ַűֱ䵽˸ǰ׼ǱȻӳһƣ
һͨķȴѾֵַ;ͻȻһתһֱӱɱһ˹ȥ
ַѸٶԱɱʿչѻ꣬Ӻ˳ʶŴ߷ûģȻȡĴϵǼڳۡ
ַ֮ħǱ뵽λʿļУеĳЩƬνĨϴؼ֮˳ʶ˳ֽǾʬ׻ȥȻȡλʿı䡣
ٷ֮󣬻Եʿѹ֮µǴһļһƬңʼ޷֮ǰ顣
˵ʿʧ룬˲ϸ˼֮ǰ飬ϵԶȫ˵ַ㣬æ
ַʱ˫ۣڵϢαװһ˲ѵӣǰλʿȻҪùࡣ
˵ʿǿ̾ʹ϶ַκʦܣղŷʲôҶΪζش
ַ֪Ŷʦ֣㶼ǵˣ
ʦּƵҡҡͷұˣʱǲղŷ飬ǣҵĽʱ˵ĻһΪ¾Ҫϡ
ַǷڴ˵أסһλᵤɢޣԷʵ̫ǿҶƴȫɱҲˡ
˵գַָָϵ̲ҽԷʬѱһգҲ޷κκۼַѻļ䣬֪λᵤʿȻǵ棬Ҿŵӣ
λκʿŵ³ϣеλһ㣬ոѵλʿȴųҵӣλҪӺࡣ
ַ뽫ȫɱ뵽֮ǰ˵Ļµ˹ƺ⵽˲⣬ͻȻɱһѻ꣬һֻ裬Ժپ
ѻַ֮ŰһҺˣĻäĿǰڸصʱ򣬿»׶༪٣
̲ɣַ·ǰΣأַֻӦ䣬ͷȡλκʿݣðŵŻͨĦ롣
ǰλʿȻǳҵӣضóΣַҪǰĦ룬ֻܴ֣ȴɱΪУҵӵѪģһɱȻľ죬ַðڶ塣
λκʿȴַͬѻУȷֻµӣҲֻнΪ򵥵ѪģȻѾɱԶŵλڣѾѣҲ֪
ţδѵڣҳžӢȫǽᵤʿĿаˣǰΪ˲ע⣬ŵȻֻλȻһǨ
ðκʿַֻ֮ǰΣʿѸٴĦ룬ǰ̲ȥʹȻһ飬ȴ־һۡ



825 ǰĦ
λʦַĻֿ˿ԵһСҽԺʼ޷κƬΣֻÿյصղŵ飬ʵǼǲˣ˲ҵĽսȻûһ˿ӡҪģҸ޸ܴĽ𵤡
ַѾαװƣʹԷκ͸ĻҲϢԷ²͸أһԶ׼أҲûΣڵĽ𵤣Ļܻˡ
ַߵʿǰĵصʦֽѣѾǳ޸ҲʥҩһΪԱסԪƵҩ쳣ͨķмѰҾУҵʱ򣬿ҲΪʱ
ʦֵɫǺã֪ˣڹڣʦһμӼսõĻܴӹڵʿϵõƵĲƻ̫СΪ˱ܿս£ôۣڸѲһʱ䣬ս½ӽβʱٷȥʰо֣ܱȫֿջƻǸһõ£ϧʱ˲ãȻڴش㶪ӣȥ֮󲻵ᱻ˳Цһ֪ҽ𣬿²ΪһѲȥ
޸ҼȻΪЧ漫пܽɨسţʱɥ֮Ȯбѵ˵ߵﶼ·һ
ַ㰵ЦһʿķӦǳؿ죬ѹ֮󣬾ܹȿĴܵǱڵΣͨʿȴҲ
ַ㿴üչȴصʦΪսңѡѲۣԭܱ֮٣һ޿ɷ飬ֻ̫ڴش
ˣҲ׷ڣ취޸ƣطŲܱȫ̫õĻ治ɨسţĽһѣҲѱ
ʦֳ棺ǣԪҩڸɾ׳֣κʿдҲǳڶڻԼУԱʱ֮裬ڶ֮ڣ޷ܵĴˡ
ַ޸ԪҩͨķȻûУҲѰһطȴǴпܣʱҲü
ʦ˫ĿһκʦܴԵ棿
ַͷطǽ̲
ʦֻȻ򣺡Ŷԭˣκʦܲ˵ҵˣ̲ȷǸѼϵĺȥԪҩҲмʻ˵ؾ̲Ħǳڵƣ߶ѣҪɵûпܡ
ַԸ£ʦ˽ѣʦԵȫԸȥ̲һˣΪʦѼʥҩ
ʦָм㣺κʦΪָмպܿؽ𣡡
ַʦִһ򲻱кõĲңȻӲµǣǰ̲ؾĦ룬а취˵棬ͨĦô
ʦüͷ΢壺ƺЩ̫ѣǰЩʱգڵԪӤʿ;Ħʱ򣬶ǱħڸɱֻһսĦħ˵أҲΪ
ַ̾Ϣ˵ѰˣĦǰ̲Ľݾʦֵƣûʱٸѡ·ȥ̲ʦּûκθԭϣ
ʿһ˼źȻ̧ͷǰĦ룬һ취棬ֱĦ룬һŵĻ漴ɣ
ַͻȻһɫ΢ʣŶһŵĻ棬ȻҲĦ룿
ʿͷǵģһҴӳе֪ģв֪һȷȷʵʵǱĦУһŵˡ
ַתֲõ˷ļɱֻɱһֻеĵͽʿȴٳûзĻӢӵ٣û뵽ǾȻǱ뵽˿ޣħ˵ԼҲͬʱ֣ĿʵѰζ
ʿַ֪룬Ҳδϳֵ΢仯ֻǵմմϲؼ˵ҵĻ棬ôǰ̲ͼ򵥶ˣϵĴˣҲϣˡ
ַȴ̽ʵĻħڵ֣ΪҪĦĪǣֻΪ˽ǰ̲ĵʿô⣬ħڵʿͨʲô;뵽ڸصģ
ʿҡͷҲֻ֪˵;ĦĵʿһȫĻ˽ɱȥĦ룬ΪĻ洫ϢʶĦӦòѡ
ַͷҲãǾԣϣȥ˽̲õҩʱ㱻ٲᱻɨسˡ
ʦ׵һжκʦˣҪƣҪðŷգħڣǰ̲ݴĳһᱨ
ַӴȡһö˵ݸʿ˵ö鵤ʱѹסɢڵϢңñʿ޷ƣֻܽһʱ֮ʱ̫õĻǻ¶һ֪ĽѾƢԣʮа˾Żɨسš
ʿӹҩ裬üͷѸ鵤ɢϢδһҩƷ鵤Ϊɣʶ̽ȥ֮ȴطҩ̺ĶҩȻһּΪҩ
ʿҩһ̶£ҩѸٻۼԪ񸽽γһŨ֣Ľʱҩ۶ɢҲûбԪսȥֻάһƽ״̬ʹܹʱõ⣬ʱ䲻̫ãҩʼնҪľʱƽһʰ˲֣λʿҲҪһߡ
ҩȶ֮ʿ˫ۣɫԻ˵κʦܵҩ˵úܣ֪ǺãΪ־Ȼϵ
ַһҩԴǮãһֱвʹãԪмǿЧϧʦƹأҩʹȬ
ʵϣַ㲢δʵ飬Ϊ鵤ǴʥҩѪ޵ݻ
Ѫ޵ҩûʿ֪ҩļƷ޸нᵤھܵĴˣǶԽᵤʿĽ𵤾кЧ
ڼԭƳǣַһöѪ޵ʮ÷԰λܰܰʱҲǽܴƲȴʱʿᣬѪ޵һָܹ
Ѫ޵õҩ䰺󣬶ʮֺҩĲݺͱԼʮָҩ¤ս٣Ҿ˲ϣƹҲܼѣԵʦļպͳʣмߵҪѪ޵Ӱڷмܼ
ַݸʿҩ裬ȻѪ޵Ѫ޵ƷѪ޵ҩزϽüҩҲ󽵵ͣƳ˱Ѫ޵ҩԶԶһҩ裬޷ˣֻãʹʱõ˶ơ
ʿٴζַǧлַǼ϶ݹ⣬λƹȵŵӣԶĦֱɶȥ



826 Ю
֮Ħ븽һɽ£ַ㽫ݹ⽵˴ӸԵĴڣŵʿȡϣⱻΪǹڵӶܹ
ԶĦ뵱УһǿʢĹâǷγɵĻ֣ڷܣʿӰַ֣ûðȻͣڸ䡣
ʵĦ룬ֱӲ嵽֮УϲαƲڵʶ޷͸Ħʿܰÿһؿڣʹͭǽڣκʿѻȥ
ַ㿴ʿһۣȷЩ֮УǷʶħڵӣλʦַſʶѰ˰죬ڻҡҡͷڵƺϴ˽
ַ΢üͷϵǣ޷Էǣǵľ䣬һͺٽĦڡ
ԭصȺƬ̣ڿߵʱһͻȻԶűһƬҲɱӴҲ֣֮ԶϿѸ
ַſʶҵĵطǹڣʱ˿̣ĦϿյƲУͻȻȺħʿһڷȺȥ
Ⱥħʿַ㰵ľʵޱȾˣеԪӤǿߣʮˣʣĽǧλţһⶼǽᵤھ磡
ΪǣڵĻǴ󣬴ʱѾ©ħڵӽ£֮˽ȥԹڵչ˿һ׷ɱ
ڣȻѾһսսһǳŵӣֻаλᵤھӢңʱԮڼԱѪϴˣ
ַκʿļУֻ֪žӢѾǰ˹ڣֻԵʿǰҴ˾޶Ĳϣʢİݷãùڷ˾裬ó˿ɳ֮
ԹڵʵžӢԸڶԿ޿֣Ȼ벻ֶΣֻҪڻǴļؼ֮ƻħʿͻѸٹķʱ⻼ܿͻһ
ӿжϣڵĻǴ󣬵ȷѾǧٿףħʿӿ֮ڣڵʿȫʼƣħʿʵǸ޷Уڵֻܲ󳷡
žӢڹڶǳ䲻⣬ȷϮʿɥʧȻȴ˶ڣԼսʼ漫ΪңȺĹںŵӣ˴˻սһ֮ޱȾ޴
Ȼڵļսά˲ãݻ˹ڻǴĹؼ֮Ħ뵱ӿֳĴħʿѹһ㽵Թγ˼֮ƣ͵ϮħıѾõһսңҸոǸʼ
ַ򣬳žӢЯرǰݷùڣеĲƻȻ˹ڸ߲㣬ĻΪ׵һţûĦУغĹڵɱȻѴħʿ˹
ַֻ޷ڸɵĦϣħʿͨʲôеߣңԶħڸֱһ㽵ٵޣеĹؼֻǰĦһ̽
ŴȺħʿĦϿӿڵļսĦߣܿٴλָƽغڸؿϵħʿȻڸ̻ǿдĻַûκλᡣ
ĬƬַ̣ڷνĵȴλʦԭأԼݹĦԷȥԶܿʿݹѸٰ
ַͣڰգǰλħʿĸǣ˾ȻħŵӣԭӦôңԶݣϿ̮ݴħǨ𴦣ħʿ֪˺δӣȻǱ뵽˵ڸأ
ħŵˣʵԶַ㣬Ҳǽᵤھ磬£ǽᵤڶʿҲһģγвַʱݣðŵκʿΪҲ˽ᵤ߲㣬򲻵ѣȻܳ֡
Ϊ׵һλħŵӶַȵʲôˣ
ַӦŵӣҪһĻ棬λ·
ԷɫһĦ룬ԪӤ𣿡
ַҡͷУ
ħŵüͷһ壺ߣôĵӣȻϷˣҵȣ
ַ˵µһλʦϣˣǰߵɽ£ֻʹһΣҲת֣֮λҪ飬ֻˡ
Է˻һۣŰַָʶ˹ȥȻǸ֮һλŵħʿ˵ֳֻˣſɽĦ룬ȻòԼ
ַ¹شµʦ֣ѾûϵұʹĻ棬սҲѲ˸ϵ
Էڳţһ˶ַãҾȥһˣ֤֮ٴĦ롣
ԭأַһһַλħɽµʿȥ
ַΪʿΪ⣬Ƭ֮ǰʱַ㴫ʦ֣ϴùʾλħŵӲ顣
ʿ֪Ĵַ򿪹ĲƻĲ٣ÿһƷȴַǵоͰöù
ù֮Ȼͻϣʿַ֮˵ĦһΣΪ洫ϢϵȻڴУδκ˵ַʱȡЩȣ˼⡣
ʿĴϻۣȻµ֮ʱַ͵Ĵλħŵӵ棬óöϵȴ׹Уһʱ֮ԥ
ħŵЩͷ
ʿ̣ڰö漴ȡ˳ħŵӽӹҪͷеݣһԵַȴͻȻ֣ĳһƣ
һϢκηħŵӳһΪַĳٶʵ̫죬Ż͵ϮĻλħŵӴʱѺʬ
ԶλħŵӣһĻҲǾһλͬҲû񼣬ǱַһƵλӣھһ亹֮Ѹ˺ַ㱣һξ룬Ȼʶ͸֮С
Ƭ̣λħŵ˳ʶɫȻŭߣʲôϵɻأ
仰ԶλħŵӸ޷Ϊλʿδ˵ʱɫʱҰף仰ȫ˺֮УӲ˻ȥ
ʿ֪룬ַȴһƽħŵӾֵؿַ㣬ŭ޽ӣȴ
ڣʱַĹƣȫַһ֮䣡
ĹƵĿ£ֶַ̹ΣҪķѼſɽλħŵӣַǰûκλܹѡ



827 ׹
ħŵӴ֮ʣַѸַָʾĹʱɱַųȥƣ䶾λħŵ˲
λʿƬֻ֮Ѹַּ⣬ʿȻת˵û⣬ɡ
ʿջһãȻؿǰˣַȴλħʿٴλصԶ˸ǰɽ֮£ͽʿһ˻ھδ
ĹƵħʿ̬ѻַָʶһֱĶͷʹûл˷ڵĹƣҲַĴ߶²ߣ壬һֻһ
λԭصħŵӣȻûпκβףʼջǸܵһ˿죬Ϊ׵λʵˣȷħ˵Ķô
ĹƵʿ˵ǵģħ˵Ķбǣ÷Թ֮󣬱ԶʧҲ֮ϡ
ʿͷȻģɣֳʿſɣλѿԻȥˡ
ַ˵µʦˣʱ߶ԱϢ
ĹƵʿҲæ˵˵ĲɽµλʿϢ΢ѪͣӦ˼ΪصĴˣĦ룬¼Ļ棬ͻڰ·
Ϊ׵ʿ˿ַ㣬˼ò˵ƸңҪѺ֮һٻ㡣
ַԥڴһģκʿöȡֱӵݸ˶ԷԷȡ֮ڽַӽصĹؿ֮ڡ
ĹƵʿַҪЮʱٴ˵ȥֻ͵¶ΪĦϿգҲڣΪְأԼȥĻ棬͵Ϣ֮󣬱Ѹٷء
ַֻǵͷΪ׵ʿ˵ðɣȥٻأЩڵʿͷ˵ҪϢһĻҲҪꡣ
ʿǵ˵ͷѸٻݹĦϿֱɶȥַ󣬲Ƭ̣˱㴩ƲУҲһ˿Ӱ
λħʿԭأغϽĹؿڸϷκʿ룬вɿܵǿϮǱѸٷʾ֪ͨеĹؿԼĦϿյԪӤڸ֣ʱ߳սӭС
ܵķַյ˵صʱͲ˺ɣĦϿûأħڶȻ᲼õˮйͨͬʱҲͨĦøѣʵԭ׻ܻɱλħŵӣһؿڵʿܵĦϿյԪӤҲѶַ㲻޷ͨһԼݾ
˵ǣڼԭʱַѼһЩĹ࣬ЩδԲĹͣ湦Чȴܹйﳤߣʱ
ַ֮֮ʮĽҲ¯࣬ƾ趾ľĶͶľƳֲͬĶƷιʳѼЩƣʹҹѬգ䲻ԼĹͣͬʹǡ
Ϊǧƽ̵֮ƾڴˣʿľޣܹܳѪģٿعȴܹƣڲѪĵάϵ£ʹʿӵдĹֻЩƽʱڣһֱڰڣһǱͷųȥײбԽἤڵľ綾һͷţʶܿͻѣٰջ
ַҪڲʿ£ȻĦ룬ͱʤĹƱõѡ񣬵λħŵĳһƵʱĹƾַ䵽˶Էϣٶȼ죬ԷҪר־ذʶ͸ݵЮ֣Ĺһ壬ַֻݡ
ȻʿıܣλħŵҲ⣬ĹƵвһȾţַĴѸסֻҪϾͷַһ
ʱѾĦϿգŨصʹܻһƬʱ䲢̫ãϷɶС̺ŨȫʧһĳչֳĦɽǧ֮
ûκʿħŵָͣǰĳ˵Ļ棬ӦþƬ򣬵δӲ룬ֻ㵽ˡ
ַҲĻ棬ҪĦ룬ĽȥûĴ죬»ǲУʿһҪʡ
Էһ㶣Ҫȥ
ַͷǵģ鷳ٴһ̣ĦϿգѾ˵ͼ룬ҶԴ˲ϤֻҪҰȻ뿪ҾẦ
ħŵɫࣺħڷ֣Էһλʿ³Ἣң
ַߣ³ͬңѾ˵ڣħ£ùڼս֮ʣϢ뿪ħκξ
ħŵӾɥ֣ŵȷ˵ˣȴ⣬Ļ˹ȻΥħڵĽɣôĦ룬ȻҲȷȥڵĿʲôǼȻĿħڵأһ跨ڴϢħڵĴ˴͵ϮޱҪϢһй¶ħڱؽǰףʱؽħڵϳ͡
ַߣģȥķǽڣʱܻصڣһȥʱ򣬹ͱħڹݣ֪ħڽٴ˵صϢ
ħŵҧ˵㣬ԭûּۻ۵أȻûбѵڣŶȻ󽵵ͣͳȥȻɱڣħڶ׷Ȼζһֺγ׷ۣĦ룿
ַỊ̆ƣһֻƿݸ˶Էħŵӽӹƿƿ̽ƿڵϢϢ֮˳ʶ˵ɢ
ַͷĹƺܿͻ֮ǰ㹻ʱ߳Ħ룬뿪֮ʩչƳ⣬״̬Ĺƣûй綾
ħŵдϲæƿڵɢһɢַþҺƣɢ죬ֶԣʿûκ𺦣ֻǶڵĹľջ󣬵ɢĶ󣬺ܿͻᱻֶ
ħŵӽҺ֮¶ЦݣȻַ㿪ʼĦ붥˵ĳȥ
ƬϿգŨΪǣ޷ʩչһޱĦĵص´ʹʿڵݹⲻ޷ۣҾߣҲҪܵǧѹһ粽С
ʿַ˲ٷ򣬱һɵԲǰͣȻվһԶ˵Ħ׹ӣҪĽڣͱ׹ӵһĽᵤʿԳܣܷ߹ȥǸδ֪֮



828 Ԫ
ַע⵽ˣν׹ڣ˴ϸ΢ףױ⻹ϸĿޱȾ޴ʶ͸֮£ԿЩ֮Уɢذߡ
Щߣַ㲻ٴ𣬹ħǵµСʯ壬ԼͨУöǵ϶޷ʶİߣԼΪ졣
׹еЩߣǴӿڵĶзɢȻܣħǵµСʯеöȣܶȻǲֻ࣬ȽϹ
ַݴƶϣӵаߵЩ壬Ҳһĵȼ׹ӵǿԽϲҪ߳࣬ĺƹȵеֻСʯ壬ȴ޷ǿĴڡ
׹ڵЩߣϿγһӴƬڣܵǿʹڵѹǿ˲ܵĵز
ҲЩߵĴڣʹʿĶ޷ʩչڰ߸ǵķΧڣʿĶݹᱻ߽⣬һۣ׹ϿյȻޱŨ񣬵ʿȴ޷ɶݣ
׹ˣҲΪں͵֮һϣʿҲܶĦȴַûн֮ǰĦҲһ֪׹ӣҲ΢üͷ
׹ӵĿ֮иߵÿµѹ
ڰߵĴڣʿ޷ɶݣֻͽ׹ӣ׹ӷԲɣڴԽʱʿڵͬܵߵƣֺȫ߷Ͽյѹʹеʿǣ
׹еİܶȣֻԪӤʿſɰȻشԽڽᵤʿǷ㣬ֵܹһ̣ȻҲͨһľ׹ӵоͻ˲ãǿѹܿͻὫΪ촷ۣδﵽᵤڵʿҳԡ
λħŵվ׹ӵıԵ׹ŨѹԱظܵʵܷȻȹȷԤַ֪ԣɢĶڸոɢĹƻδ״ַ̬Ȼƾ߶Ĺͷž綾
ħŵӰٰΣڻ߽׹ڣǿѹѸٽΧϵëԼ½ǿѹ±üֱͦڵȴɲǼóͶ
ַ˽ȥѹϣֻ΢΢һ٣űſŲǰȥϵķ֣ѹ¼û˿仯λħŵӣʮ֮󣬷ֱȻ䰵ȫ߶άֵֻǿȣȻǱѹþŤ˿޷άּͦԭò
һ̣ħʿܵһ˿£ַʵԱԶ׼ԷΪȻΣǿȸ֮߳ʿӦǽᵤھŲľˡ
ַԳϢᵤڶΪ¶ţħʿȷԼĲ²⣬Щţֻڴʱ˿̣ѾϾ룬Ҳҷ˵ֻǿ̾ѹĴвȫ׹Ӷ档
׹ǸԲεİ״ȽаɣĿӵҲʮɣÿһȼһ磬ѹҲ֮ߵӵ׵ʱѹﵽǿᵤʿڿӵ׵ʱ޷ܾѹҲûл뿪׹ӡ
̫˵߹׹ӵĽᵤʿʵͲ򵥣׹УûκȡɵֶΣֻǿȺͷﵽһʿпͨһ㣬һλʿʵߵ͵Ҫݡ
ͬһλʿǿδȣҲ˶죬ǿԽʿԽԽ׷ɱǱʣԽǿʿԽ־õƴɱ׹ӵĻ߶мߵҪ
ַ̫֮Ħ룬Ҳйأַǧ񣬵õֶβַ֪̫Ħ룬Ƕʵһμ׹Ӷ粻ȥô̲Ҳȥˡ
ǣ̫Ҳδ뵽ĦѾ䣬ѲٱƣħڵƿأַգѶҪʤһ
Ȼַ˵ǰ̲޷ˣΪ˺⣬ޣҲҲκεطܹĽӤҲûκεطܹҵӤҪϡ
ʿ˵Ӥޱȼѣַ㣬˵Ѷʮ֮һΪȱݣʹӵȴоԣ
κβλĽףȻԽپԽףʿԶҪȶʿҪ죬粻ʵǿ׵ʱһΪͻ
ʿӤֻ׼ҩǲǾԶΪڼֻΪһʧѰһЩͨõĽӤҩӤĳɹʡ
ַ㣬ɥʧ֮ȫԣ޽УÿһνףҲ쳣ѣĽӤٴУԱȫԸ
Ϊһ㣬κεطκʱַ㶼ϻ۸ϣЩپҩҪ취չУԱԼĽ֮衣
ȫԵʹĽӤΪѣҩѼַв٣ʿ˵ʱҩӤ´࣬ǽᵤʱַᣬû㹻ǿҩܳɹ
൤ؾУмֳ׵ĽӤҩַ㰴ҩأ۵澭УѾеľ󲿷֣ʣļ֣ȴһֱδĳǵУϣ
ĳΪʥأ֮¤һָֻҪ㹻ģ֮ӦļƷϣͿѰַҪǼҩ
ҩ֣ΪеۣвϵУҩռһָλãԽҩԽˣֻкĳǣַҪĻ˻ԶԶҪһ㹻ݣлʶЩϣ
ݣ̫ǩͨַֻɽ̲֮ͨſЧ
ԣ֪ĦǴΣѡ񣬷ĻֹֻڽӤ֮ţ󣬵Ԫľʿһûؼµµ糾
ַħʿ׹нʮɾ룬ڼӵ׵ʱλħʿ˿飬ȻʧɫۿҪ֧顣
ַҲܵϵľѹȷѳ˶ᵤʿܳܵļޣﻹδӵ׵ÿһѹǿλħŵӣƺѾƣ
ַ߹࣬ȡһֱֻ̳ӿ˾̳ϵķǣ֮ʣħŵɫһӾҺɢϢϣϳһ̳Ԫƣ
Ԫ൱ҩеĻ鵤ѸٲᵤʿĵķҩԶԶƷ鵤Ƽѣ纱
ᵤʿķȽϾԷʳ鵤ĻֻмƷ鵤ſЧԪȻƷ鵤ͬάַģֻǻָٶҪöࡣ



829 
ħŵӼԪ֮ǶݵһѸٽ˹ȥŽ̳ҺһƴѸټʹĴķܿõ˲䡣
ħŵϵķٴλָâַǸǰУֱߵӵ׵ʱ򣬶ϵľѹڴﵽǿÿһҪǧ֮
ħŵӳŲַȴһֱֵϵķ֣ʼδκα仯ڵҲƺ޾ѹģû̷鵤ǸԪơ
ߵӵ׵ʱַŷ֣׹ӵĵزȻ֣ܲڰߵãʿʶ޷̽׹ڣվϷ޷ڲΡ
Щ֣ԷֱͨĦеɽ壬ַҪǰĽڷҪеһħŵӱ巽ֱַ֮ڡ
ֵǶ׹ӵĿӵף˽֮ѹȻ󽵣ַʶ͸£ԿЩҲϡҲ׹ϡࡣ
ʮ֮󣬰ʧϵѹҲ֮ɢȥħŵӳһظضַ㴩׹ӣ·һֱǰУͿ߳Ħ룬｣ء
ַ㿴˿࣬ɽʯʧΨʣ½ŵµһɽ·һɽĶˣԶǿտգƲۼκΡ
Ƭַ֮ͻȻüʵħԶݣͨʲôƹ˵ߣֱڸصģ
ħŵ֧ŵԲõģֻ£ħڵһܵؽ֮󣬾һʱİ棬ֱӵط
ַŶһ˵ǴħڸأһͨͨĳڣĦ룿
ħŵ˵ǵģͨĳڣһΪصĵطԪӤʿأûκλ῿
ַʵĦλڿޣڵĸں޽ڣħ˴ģ͵Ϯﵽһ̶ȣؽֱвڣǵж٣
ħŵҡͷʵڲ֪ħŵĵӣᵤھӢȫħͲö֪ˡ
ַ㵭һûм׷ȻħѾôħڵɣҲȻⳡ͵ϮɹڵȷҪܾ޴
Ȼַ㣬ȴٷصͨ籨ţΪʱ˿̣뿪Ħ룬Ҳûлǰַ̲˵̲ĿǰΪҪĴ£ħڵ͵Ϯأûнַ̲ҲûбҪðŷշ׹ӣħʿķȥ˱ţȡǱѾҪĹֵ
ַΨһҪĵģǵ˵ķ̫ħڳֱĻֱӱٺ޳£Σĳǵô˵ҲǼΪ
֮ǧħ࿹⣬Ȼʵħʿƺƴ󣬱ضܿͻᱻڷ͵Ϯ̫࣬޵ɷ֮󣬾ͻ˷ʾԺĳǵıԽκħʿ֮⣬հǸϻȥħڵĻõģֻڽ׶εһɱ˶ȡԴᱻֹ˺ޣħڽĲͻֹͣȻܹǣʱħڸɵ㹻޴ǧܵشⳡ͵Ϯлõ
ħڵ͵ϮַֻǰԴ⣬յĽΣԼҲ޷Ԥϣʱ龰ǰ̲Ψһѡ
ܵȻʮŨȻɽ·֮УɶݵĻɥʧķ򣬶ֻɽ·ͨĦĽأַħŵӣǼͽ档
С֮һľͻȻַ㣡
ɽ·һɽ嶥ˣһֻ߸ɽϵľ޴ʯףʯ鲼Բȫޣɽ棬Ǵݲ
ʯ׵ıϣԼɼһЩķģַ͸ʱɢʱ۵ŨԿʯ׵ϷѾ˴˵Ĺ׸ǣ
һǿҵΣȻַͣ½ŲɢѰʶڲϱ任Ʋв׽Ӱڶ̶̵СڣٴηܵļɽڣҲƵ龰
Щɽ֮ϣһ޴ʯţʯ׵Ĺ׸ǣҲѾ˴򿪣ڸһǣǵȫԭǱȴȫƳ
ãδӳõķѹ˾ǣЩʯڵǣȻȫǰ˽׹
ַİԾħŵȴǰַԽԽԶַͣ½ŲʱӶ޼Žµɽ·ǰС
ַɫгԾĹ죬ԭͣ˰̣Ѹٵתʱ·˻ȥ
ַ֮תΪڸղŵһ˲һϤӰǸħŵغգ
ݴеʱغҲڳַ𶽳֮غպԼɵļλħ棬𶽳׷ɱַĵŵļλᵤʿδԸ
ַ㣬ûΪκʿģغպϳַ㻹Ѹѡ˳ˣΪ·Ȼͨȥλħŵӹһ·
ַͣʱħŵѾȷʦغվڸ֮԰ַҪغյɱַ㲢ĹƵв
ɢҩѾãĹħŵ޿ַ֣غոǰغսɱڵĹƣڻ֮вκвֻҪȫȫԽƳ⡣
ַ߶ʶ̽Щʯ֮ʱħŵַʶϵиѸ򸽽ħʿʶѶţغѶô˵صַչ׷ɱ
ʱ·ַ̫ڷغյ˲䣬ֱʹö˻ȥȻٴγ׹ڣغյĶٿ죬Ҳûа취˶̵˲ڣַӰ;¡
ħŵλʿۿַѱˣĶʱ˿غ׷ɱַʱλʿȲض߶ֻĹƱƳ⡣
ĹƵĻʱ䲻̫ɢҩʧٴѣħʿҪݵʱ䣬ֻĸ󻼳׸Ȼû뵽ԼһĻȴ
ַҪЮʱλħŵӱ˼ɺޣֻϧˣֻʱЭֱ׹ӺɢڷЧã˷뷨
ħŵغգǡþĦУλħʿ˵ǸѻᣬֻҪַκиͿԷʶԼΪʤַĿƣһڴˣһй¶ȥħʿҲҪħڵ̷
û뵽ַ׹н̳ԪƣҺ̺һֶƣˮӢƣ



830 ɱ
ˮӢھҺпΣʿԪƺ֮ˮӢƱǱڣžҺ뵽ԪУַص׹֮󣬱Ѹ´˹ָ
ˮӢƽ綾ҶħʿҪ߶ƳĹƣͻȻܵһʹű޷һͷԵڵأˮӢƵľ綾˲䶾ɱ
ħŵ˫ĿԲɣѪǻ£ųҺˮӢƣΪַĹͣ뿪ʶܿѹڱŭȻħʿȻйĶĽ𵤣ܿ챻ֻ׺ݵʳһգ
ħŵһغֻĹҲܿѹ뿪ЩܿͻָǣֻˮӢһħŵӵѪʳһ֮󣬱ݳԶձصҰƵ״̬
ħŵӱɱ֮ʣַǡӽ׹Уλ׷ɱħغգʶĵӱɱַıŭͷߺҲﵽ˼㣬һλᵤڵʿȻҵԪӤʿ棬ɱµӣԪӤʿ˵Ǽӣغ̲סХһַڵķλȥ
׹УԪӤʿͬҪֻܵǵķǿ׹ڵѹԶǹвҲܺľǵķԶɹ׹׾١
׹ڣԪӤʿĶͬ޷ʩչ޴ѹҲǴ粽Уֻڽᵤʿ˵нٶȻҪ
ַȳ׹ڣغտַⲻһ׹аɿҴӿӵѣغյٶȣò˶þ׷ϡ
Ȼϧǣ׹ڣʩչҲƣغԪӤʿȫһڰߵ»ᱻѸٷֽ⣬;ͣʮ֮һϢɢӰ٣ܹǵķΧɲ
ַغʮԶغֱ׷ַ㷢Ȼ޷ǵַ㣬ȴγһ壬غԭҪƣַæʧ˷ִ磬ԱԼܹ׷
ȻַˣһδͣǰУغո֮ľ벻С˻вʮɵʱַڵѹ׹ӵס
غյŭǿʢַʱȴͣתغգԵüƽ򶨣˿ûлֺ̿;壬غѸٱƽڿַ㻹вɵʱһ˫ƾѾȲؾ
ɾ룬غ˵޷˼ַ㣬еķֻǲַ֮ľ룬ʹ֮Ϊɡһɡֱַصİɣ
ַʱڣһֱԭؿȻ̩ɽǰƣֵȻ̬ɸغŭѣַʼգƺûа
غոַ֮ľ벻СľѾַܵһǿѹ֮Ѿɵʱغڽȫ˳ȥ
һغշȫһᵤھʿûܣ˽ľڣ׹ӵѹӱܶûκλᡣ
ȻغڻƵɲǣȻʶһ˿ףΪһᵤھʿ˵ԪӤʿ׷ɱû򶨣ַƫƫ޾޾壬վѹΪǿ׹ԴУһ㣬غеضѡ
غʶ׵ʱȴѾΪʱ̫ʱݼţַȺһᣬغվɣַķǷΧغҲ˱̻ȹƺʮƵĹ֮ڣ
׹ӰߵӰ죬̻ȹƺʮͬж㣬ʿǵɸʤһǱ̻ȹƣмǿĵ츳ʹڿشУ̻ȹҲȫܹӸľ޷ɴ׹ӵľޣ˵ܹɿ˷
̻ȹ׹УȫܹжֻٶҪ½غΪԪӤڸ֣ǰֱ̻ȹƵĴڣȻʩչֶԷֱߣַ֮ԵȺʱΪ˳䲻⣬ûκζߵĻᣡ
ԪӤʿԿǼΣյģһʤĿܼ棬ַԭðգغѾַӵⲻ׷ɱֶΣغջпܣħʿҲѶǰַ밲Ȼ뿪Ħ룬ͱ뽫Ѹɱ
׹ڣɱغΪĳΪѹƣԪӤʿķٶƱ̶ȵʹܹǵĹΧڰɵڣַ˵
ǣᵤʿԽ׷ɱԪӤڸ֣ض£һַݣ
غյΪԪӤһ㣬֮ʱһ磬ʱȥȻ粽δΪַܹ˳ɱҲ޹ϵ
Ϯ֮ʣһֲɿǿƣغձΪַ㼴ҷ𣬵ԪӤʿֱ˼򵥣Ȼ˶ݵʱڣϾ̫࣬Ҳ޷һᵤʿܹӹȫһҶʵʩɱ
ǽһĻʱûɢ
غʯ쾪һƣԭַȴͻȻӰһԲ˼ٶԭأһ̣˵˾غʮĵط
ַαˣʩչ˶һ㣬ٶ֮쳬׹ӵѹƺãĶݹɲǼ۳ΣֻǽݳʮԶνĶݹɢˣַҲֹͣ
ʮԶѾ㹻ˣغյķ޷в룬ַڱ˵ͬʱ˦
ַ֮˾˵ٶȱˣԭ
غշȫһƵʱ̣ȫעַ׼ȷץסʱغյƳ֮ǰһǰ֣һ͵ս
սȴǾԣ
ĺƹȵʱַСʯ֮µգеİߣͬβܣһڰߵ˲ɢΨЧ׿˳Ǵؿռ䡣
ʱַ㷢ܣ߻ų⣬ֻҪŸ෴ķ򣬷֮ڰѸٷţ밵໥һ棬ַԼܵһӴķ֮һȥ
ղŵսַغնƾʶ͸ӵ̽⣬ܵİ߷򿴵һǰ׹ӵףΪѰѵĳַλԱܹڳֵʱɵķѹ׼ȷˡ
ĺƹȵʱȣַʱʵѲͬնӵеǸʱҪǿ̫౶ڴڽᵤھĶŷսȫʹ
ԵսȻ˿Ϣغδ⣬ַӰɲǼٿȻˣٶ֮˶ݹ⣬һʱȻݣԪӤھҲܿԤеսĲͬѰʱʱѾ̫



831 ѻ
غվսĲͬѰ֮ʣַѾ˳ķǷΧͬʱԵս׹ȼճһƬӴ棬غֱûУ
غղԣһϢķȻܹǿܣȻķ֣ǰãսֱ֮Ӷǵͬķ֣ϯ
ƽʱغȻ辪壬ΪԪӤھΪַκιɣԵսô죬ٶȱϾ޷ԪӤʿĶȣԾ޷ȫȴ練ƣһӳĹΧٷɱַԵɵúܣΪǷǷԪӤʿԼǷΧҪԶᵤʿ
Ȼʱȴ׹УѹĿӵףغƣ޷ʩչͷҲַսȻû˿ܵأ
ϧǣս֮Ҳܿܵ˰ߵ̶̵İɾ룬߸ڿȼգغǰʱսѾľ˴롣
ʹˣҲغվһ亹ҶһˣҪǣգغյķֱ˲䶴ַзҲں赲»
ַֻɱУ
غվδ֮ʣѾǰַԼķٶȣ̻ȹƺʮɿ˷׹ӵѹԾ֮䵽غϣ
غյʶ֮ʱʱΪ̫ӽǽսغûκζӱܵʱ䣬ҲĶʧȥá
ȻԪӤʿǿ󣬵ȷǲСǧһ֮ʣغѸԪӤݳ⣬ӭֻڵĹһ͵Ӥ
ַȴڽɲǣͻȻһΪغյӤмֱȴˣһ㲢ΪǶܼʱַδѣغյԪӤڶݳ֮ǰ뵽˻ȱʣǰ˷ĻٶȺǣȻ޷غյһ
غһգתڶֹƣѾɢ޷ͬʱˣɱһֻ޷ֹһֻӤһӤ屻綾У׻
ԣһ̣غֻҲԼԪӤǿֱַ׼ҲҪӤɱ
ԪӤ˲֮׹ѾȫʧЧΪĻۣƶ֮ٻޱȣգ֮䣬ٵַͷٶ֮˿ַղŵǵˡ
Ȼݵ˲У̻ȹƺʮ˫س׷غյ֮ڣͷųĳǿ綾˲䱻غյı壬ɲǼϢȫޣһߺʬ
һǿҵŭغյԪӤչʾĿַ֮ʣһǿѹȴѸغվ֮ʣַӤҲһص˲ⶳԪӤ֮ڵȻ޷ֺԼеһҵѣһ̣ͱһĿռ䡣
֪ǳغգԪӤַʱȻĸǷΧȺʱַ㣬ʱץסһʱ߶Ĳ׽˷ɱʤһ
ַվλãغյʮɣ룬ǡΪɱṩ㹻ʱ䣬ΪֻڶԷ֮ԪӤŻʧȥĲ׽֮ܽ񣬶һУȫַļ֮ڣھԿغյһ̣ѾÿһϸڣҲǶÿһϸڵľȷƿأⳡԽ׷ɱ
ᵤڶԪӤڵԽ׷ɱѶȷͬһ㣬Խߣλ֮ĲԽʵԱΪ⣬Խ׷ɱĿԽԽԽСûضĻأܳɹ
ֶַΣͬȽ׵ʿке֣ҪɱԪӤڸ֣ȴҪð֮գΪһԪӤʿгֵĻᣬûκγܵأԱ벽㣬ȡʤ
ַеļλԪӤʿеѫĻǵķԼǧ̵棬иղλħŵغգеκһˣַʱ򣬶ȱݣΪʵã⵽ַķɱ
ַԣȣԼϴﵽ˱ҪгֵŶԿԪӤʿȻ׳֣ոɱλغգַͲӳĦ룬׹ӵ⻷ΪַɱҪһء
غյԪӤ׽ַ֮ѸջŽغյĴߣʬֻȥȻʶ͸غձ֮ʣʩչѻ
ѹƬصغյԪӤɥʧĶַ㽫ѻȫʩչغյУѻ˴ƬΡ
ЩƬУַҳ뿪Ħ׼ȷ·ŽƬμƴӣȻһ𾪵أ
Ħ뵱еڶ޷ϣȻ԰ټƵľ޴ʯףЩʯڣŵϹʱڵһЩ׺ݹ飬һⶼǰ˽׹
鱻޹ɽ֮ϣɥʧĲ޷׳󣬶޹֮ϣϹʿ÷ӡӹ̣ʿҲ޷򿪡
ЩݣԭϹʱڣ˵ԪӤڸ֣ǵмеھ뢣Ҳħǿߣнںͷڵĸ֣֮ЩϹǿߵʬףȥ̥ǣȥıԣ˼ΪײеĹ
Щʿɱɹ֮ȫɥʧıԣǰҲʧֻתһ㣬ڤһԱΪУɱʿ׳ʵ
ȻϾо޴ޣǸһֻҪδͲʿη壬һǣʵȻͬȽ׵ʿ޷֮⡣
Ҫ£ֻǿᣬ֮⣬ɢʿķͷмĿãֱܹӸʴϣЩ飬ܹĴ߷
ڸʿнսĹУѴսʬ׻Ǵڤڤ֮Ĵ߷ѸٽףձΪµĹ飬뵽иʿԿ
Ħ뵱еЩʯףΪ˷ֹĽƣʿϹʱĿľΪ˷ֹЩʬٱȥʯڵЩ飬ھʱ֮ʶᱻĥпٴɱΪһʬǡ
ȻַغյѻУһܣǾĦеЩʯףʵϲǽΪ˽Щ飬ǻĿģ
ʯڵĶ飬һȫĥɾΪ֮ôǵĹǼѵʬϣ԰ټƵİ˽׹һȫɹ֪ͣ



832 Ѫɱ
ӵʬɣ粢˵Ĺڣ̳ⷽĦλڹ֮࣬ӡھ޹ڵϹŹ飬ǷйأַΪ⡣
ϧǣغյ̫ǿַʶ̽⵽һ֮ļƬα㿪ʼǿŤѻҲѽֺ֮ϢҲ޷̽
Ħ޹ڵĹǷйأȻöַ֪غյļȴõϢǱħܴ֮Ǳ뵽ڸأԭͨ˴ħڵ֮ͨ
ǣԼµӴ飬ȻԹͨӺԹ֮ĵ֮ȻҲԽ˸صطᴩĦڵλãǡǡǰŴĵ֮
ΪѼ㹻Ԫ꣬ΪȻҪΪħڳսᴩΪħ͵Ϯڵ춨һҪ
˵ǣͨĦĵڹͨЩ֮󣬾ȻԴĦ嶥ϵЩʯף
ʯķӡǳϹʿ֣֮ͨƽ֮ǿͻƵĻڸ֣δض״򿪣λȻַͨӡƽ֮еľ޹׶ƽɣ
޹֮ڵ飬ȻδȫǣȻھ޹ڳ֮ãδĥɾЩǿ飬һѹؽԵв
ȻҽЩ޹״򿪣һа취շЩʹΪԼãһ㣬Ҳħʿ磬ڵˣǸһԼҪѪϴģȻǵһ
λ˽׹ʵСµУ˽׹ĿͲ٣ԹȵħʵʮּɵշĦ޹ڵЩ飬ô绢ĳǵĵʿҪԸħڵ֣²ס
ħ˵Ϊֵĸ󻼣ȻǵڣǲδϣֻҪڵĺĺ޴ݻ٣˻ϾͿԪˣħڳ룬ʱƣò˶ãͻϯʱٷԸ۶ôǿ󣬵Ͼֻһ֮Ϊ˽İ˽׹鿪ǣһħȻΪ塣
ĳǵ͵Ϯ㲻ܳɹҲضõشħ˵ܷŹ뷨͸Ϊսթ˺ħڽս˭ܣһսԹ˵Ȼ޺
ַѻ֮ʶٶ˳ħڵ͵ϮȷЩǣһշЩ飬Ժĳ˵һޱϾĿ飬˺ıݻ٣ôַ֮ǰһŬҲȫ˷Ľ̲Ҳ塣
ˣأ̲ʵں޵ʤܽΣֻܼϣڵ˵ķǿʵˡ
ѻõʱ䲢̫ãַغյ֮󣬲δֱȥȻصλħŵڵĹڣʬѱ綾һգͳ£ֻһֻԭء
ַſʶڹɨһ飬ȷ˿֮̽æ߹ȥѸٷص׹С
ڣλħŵӵƣַΪ˱ⱻħڵʿֻ֣ýȡ˻˵ǣĦеĴ󲿷ʿȫ뵽˽ɱڵļսȥʿַɱˣȻûоκʿ
ַ㰴ѻ䣬׹Ӻҵеһ֣ŹһֱǰУƬ֮߳׹ӣ׹ӵ棬ͬһ֮ǰȫƵɽͨͨƲ㷭ܷʿ治ķλ
ַغյĴУҵķۣ۴ϣ֮ʩչͷðغյݣȻʩչǰȥ
غյļַָԽµָͨƣйĹ켣·ɽ·ȫǺϣֱɹСʱ֮ڵͨľͷھͷ֮ʮλħʿڳڵķǰַһ֣Ѿǡ
ַ㽫ݹͣ£ʮ˻ȻΧַϲѹϵϢǿҩģԪӤʿΪһţȺħʿϹϾΪһ˵ԭħŵǰǰҪǰδ
ַ򿪷Ҫ뿪һˡ
Էһ飺ħڸ߲ȣκ˲뿪Ħ벽ԪӤڸڣ
ַɫһߣ㵨ӲСĪΪЩħʿҪԶĦô
Էæǰᣡֻûнӵ֮ǰκͨ󡣡
ַʽ֪ͨ㣬һսѾݣħڿʼ޽ѾտأǸɢ˰ɡ
ԷʮλᵤʿַĻȻɣԪӤʿϣȴΥΪ׵ʿٴ˵ǰԵ棿
ַͷҪ£뵽ǰĽһˣȡ֣ݹҳ飡
Ϊ׵ĽᵤʿȻȻˣ棬ǰʵ̴򿪷󣬷Ļһħڹڵ壬¶Ҫܵ꼰
ַ˫ĿһߣȻң
Էмӣְڣǰ
ַаȴ򶨣üͷһ˵ǵںδȵþˣҴ£ǼͬѴ̣
ԷĦ뵱еһﲻؾ׹ӣӴ˴ǰܿͿɵʱͿɷء
ַ㲻͵ҲãȥٻأϷĴ£ʡ
Էǣ˵ǰƸңѯʵʱҲиӡ֤
ַдգ̫Ѳʵʼδʱޣûκΰ취ܹ˵Էֻðغյƽ˳ȥ
ַԤϵ£ջǳ֣ʿδȥƣǼ˵ǰ߶ƣϢʾֱͼ棬һְڣء
ַҲ޼ƿʩƱϢϡòΪͨȻԷϢغյĵλְ͹ϽΧȴҪ÷ϧǣַѻδ뵽غյļ㣬ƵĴ߶֪
Ȼʱַ㣬Ϸαװغյƺݺһ˦Էʮ˼ַȻŭ׷׹ֲ̿ѣַʱ򣬰߽׻޼˳ȥ
֮ͬʱַκ˳ʮ֮Ҳ˳ƶӴѸڰſӰ֮ʣʮλħʿ·Ѿȫ
һֵģѪɷ
ɱһǳɣַ֮죬ȫԷԤ֮⣬ǾδʱһѪɱȴѾʼݣ



833 
ޡᦡѪɷַ̳֮㽫αװҲжȥ¶˽ᵤھʵĿҩûԪӤھΪҲһĪģΪȫӦսֻóȥ
αװȥ֮󣬶ԷʮλᵤʿǷ׷һ㶣ŭؼ˸ԵķΪ׵λЦһΪļ֣ʹַ¶ɱôħڱؽһʼߵĽ͡
Ŀǰľƣʮλħʿ˵ֹۣռϵƣΪûһ˴ﵽᵤڶľ磬ֳַļֶΣڳЩħڵӣҲʮףսַҪ̫̫߳ࡣ
޺ɱʹȫ𣬸οַԣһֻɷĸߵȴڣΪԼɢɷȺħʿη
ȺħʿΨһܹʤĻᣬͻַĽɱ򸽽ħڵӷʾǵ֪﷢״ؽԸʱַҲ·ӡ
ڳڴħڸ߲裬ʮλħڵӳţͨʿ޷ƿֻҪסַĽ취ͻΧȥô͵춨ʤĸΪַ޷ӳҪħڵնɱڴˣ
ϧǣ߽׻޵ܣԼƷᦵǿ󣬳״ͻΧĻ룬Ѫɷĳ֣һȫͽԨ
ַʶͬʱٿظ߽׹ѪɷƷᦡԼ߽׻ޣʵʹԷ𾪲ѣѪɷĹݣʵϸκζߣַ㽫˦һĻȴ޷ܿԷĹ۲죬ݴ˾ͿƶϣѪɷʿַ
ȺħڵʵڲԤϵַһ֮ȻԽ˲Ͼ·ɱг֮һּȿ־Σбֶʮλħʿͬʱеķͼ翹ѰͻΧ
Ȼ߽׻޵ǿǵķ׷ױ˻ȥΪԷʹǲˣձƵ˽Ľ䣬ͻΧĿռԽԽСмλʿǿͻƣȴ޵Ĺˣʱǣȴս
ҲַĴ߶£ӳضǿȺܣȺڿռӿֳһֻֻԷ˹ȥħʿӦԣֽŽĹƵԽԽС
ѪɷûͻȻ֣ù︫˳ȥһѪɱʼѪɷе飬ҲԷ𣬵ʱַ˵ޱսپʿ֮ǰȺħʿȫɱ
ù︫ϬĹƣɢħħڵӳȥÿһն󣬶һƬѪɣʮλħʿڻ޺ᦵǣƣͷѪɷĽۿһ𣬼ҪȫûʱλΪ׵ʿͻȻķȻѸٳ˳ȥ
ַĿһѪɷ׷ᣬù︫ܣʹûκλתĳ±պϣֻԶĶӡ
Ѫɷ׷ȥַѸ޺ᦣϵʮֻҲмȥ񣬱æݹҲ˷֮⣬ڴʱħʿѱԶʮݹѸַ㲻ҵ飬δ֮ǰѸֳ
뿪Ħ֮󣬱һƬݺύĵ͹ȣӵ͹ȵϿշԽԿǧķΧ͹֮ڵΣȴһܼĹȺԼĹ֣ʿʶַֻʶǿȣҲֻ֮ܿڵ
ʶƬĹڸ֮أԽᵤʿĶ٣Ƭ֮ڼɶݳ֮⣬ַ׷ʱλħڵӵĶݹ⣬ӰѸٻ䵽ȵ֮УڹȺڻԶɶݲѡ
λߵħڵӣʮλʿΨһҴߣַ˵κһλѵпܶԼĽγвԱնݳѪɷޡԼϢȥΪԼɱ֮
ʵϣѪɷʵַ㲢ģλʿĶ٣ʼ޷ѪɷѪȣò˶ãᱻѪɷ׷ϣ֮սɱ⣬֮ȫӣΪֻǶ㿪ַ㣬ַѪɷ֣ĿܣԸѪɷһˣһ
ߵλʿĴ֮ʣַȴû׷ȥΪĦУʮݹȺɳַΪǣֻóһɶݶȥ
֮Ѫɷ׷λʿַΪȡʱ䣬ɱλħڵӣԶϾպλħڵӣҲ·ӣֻͣѪɷΪչһ
ѪɷַƿأԷ˿޷ռݰֱˣıԲֲЧʣµֻƴɱӲⷽ棬Ѫɷռݾơ
ȻַԤϵǣѪɷ߶ù︫ԷʱλͬᵤڵħʿȻĴУȡһϢķ
ŷڷŷһֺ
һΪȻǵڣҲֻеڲϽ󡢲õ쾡£ڷϳԽڣ˾дŵϹŸɮȴܹ辶ڵδԵ򣬶ܵ
ַר֮һɵʿ֪֮˺ٽۣмΪ
ǷŶеҲڵڵһרſںŵ·𷨣ߵȽ׵ɱԪӤʿ⻯
ͨʿ˵ȵڵ£ֻȽЧһеȵȽ׵ʹᵤھѪɷַһ̴֮߶ʶѪɷˡ
ȻܣԶַ󣬷ҫ֮ʣһ貵ϼٿȻѪɷĶ죬ȴδܶ㿪ϼĴ䣬ڱϼеɲǣַֻодһҵ죬ʧȥ˸Ѫɷ֮ϵ
ַһͬСɣǿ̾ʹ߷ʶͼѪɷϵϧѪɷλôʱãȻȥӦնһҲղκλ
һɲѸַ㣬һشѪɷʱľأӱɱ߱׽ˣһֽǶַĪĴַҲ˲ʮݹ⣬Ǳշʩչ֮˺϶֮Ѫɷղڵλƴȥ
Сַ֮Ǵ͹нȻѪɷټȫޣλħڵҲʧȥӰֻΧĵϣ˴ļۼ
ַ㼫ſʶ֮ڵÿһȵʶ֮£ѰÿһطȴʼûзѪɷλħʿӰ
ַĸнܼѰǼʮĦ׷Ķݹ⣬ʧȥַټ֮ҲɢѰ䣬ַڶݿշۣƬĹȺϿյһ߶ЩʿѲ飬һϸѰѪɷµ˿



834 ܲ
գַֹشڹƿպ͹ȵףѰķΧ鲼ǧ˺϶ݲ֪ٴεغľķ̷Ʒ鵤ָ֮ٴβ֪ƣؼĴ̻
ĦǼʮݹ⣬ڱѰַ֮󣬰֮ھȫ˻ȥַǱշۣǵõ˴ĽʡѪɷټȻѶ
ѪɷԴӸַʧȥϵǰ󲻹֮ã̶̵ʱڣȻʧӰ٣һַΪΪѪɷܱյУλħʿһǽһطȻַĶ٣ȻĴҲԷĲ֮أⲻɵַļ٣ΪһҲѪɷ伣
Ѫɷѱɱʬǣλħʿս˴У
ַԳܵһֿԽԽǿֱϣַ㱾ܵΪѪɷӦδѣʵȴòţѪɷļԽԽã
֮õ̽ȴδҳκ˿ѪɷϢҶԷЯųصѪɷȲɶݣҲַĳ׷ΣĿܣѪɷѱɱԷЯǣѷɳַ
ַ㼴ʱ򣬼ϬĶݹԶͻȻַ֣δüܣԷѾѸ߼۶ַ⣬Ѿȷ˶Էݣǽڵӣڿ޾ڡһܲšɡ
ĦΪ磬ϲڵڣǽڡԹΪ׵Ŀ޵ˣϷĦϲԴĹأ򼸺ȫܲƿء
ڵںħڣ˵Ҫٵö࣬ΪУÿһɣʵɸڻħڵĶᲢۣռݵԴȻҲöࡣ
ܲţǽ˵еʮ֮һʵҪԶ۰Ե˸޵ͷĮ޵ħš޵ɹ޵ɡԼ޵Ĺڡ
ֻʿϣȴԶԶڵʮ֮һΪҪΪޣҪ߱һʻΪڻħʿ򼸺ûʲôơ
˵ƣôҪΪʿΨһһеɣ˶ӵУӶΪơ
ҪΪޣȴҪ̵öֻ࣬зʿſר޽ֱǣ
һ֣ߣѵĽʣֱӾͿʿ٣һ˵Żһ
ڶ֣˫ߣ˫ʿҲܺЩ˫ߣȵʿҪǿֻҪΪޣҪϸϸ
ҪΪܼǿޱȵĽԣҪͨʿΪ˫ʿҪΪޣеռһֱһɣһھųɣһʿûвͬ
֣ߣгһ֮⣬ռܺͣһɣʿǷëǣԽڵʿԶʱڼΪϡ٣Һнڸ֣ҵطøʿ
طǽڶеʴҩãʿԽʴֻռߵһԣҩȫɥʧҲ޷Լ߷
ַþʿ˳Ϊ޵ĿܣȻʿȻռЩʴʿʵ̫ı׶ˣΪǵΪĸ죬ȻԱüΪ߱˼Լ˵ĽٶȣӰ죬ԽڵĵӣȻսǿ󣬵ʿƣ޷г־սҽ׵Ḷ́ޱȼѣҲΪʲôޣϲԭ
ʴ֮󣬽˱Ѹ׳ĵӵʿȻԸ䵱ޣٶȺΪۣȡ˾ĿɱԽڵĵӣֻڽǿм̳Уڵʿ츳֮⣬жʿ롣
ʴֻ֮ǰſЧԺʿѹ̻ĿܣԽڵĵӣ֮ǰҪӶֻ֮һԵʹԼŨʹʴΪѣʿԶ֮ڵӵҲͲܶࡣ
ڵı׶ˣڴˣһ㣬ħȫ෴ħ֮˶ڣԭܹͶȡɣͨΪʿ֮͡
ħڵ׶ˣӺħɣһȻҲܿ£ʿԣкͣĿҲԵҲ࣬ϸǰ
ˣ޵Ĺȷ˾Ŀ´ڣе齣ܶȶҪͬ׵ķӶгǿıܹ˲֮ڼֵƿһ֮䣡
Ŀ£ϬϬĽԴڽھĻãĽǵ츳ͣ˵еĶӣҪʴĴݲУǿµĽص޾Ŀֿ³飬ǵԸƧĮټľޣʹǲڳսԲѣһ֣һɱ
ѪɷĶʧַ־ɥʵû뵽λħڵӵУзܣȻǿܹݻַѪɷʶеľӡʹԼ׶ϵ
֮õѰַ㽹겻нڵʿƹɻʹѩϼ˪ַֻܴԭؾ䣬ǡһɱвӿ
λܲŵͬʱϧǣԷʵǿһλǽᵤ⣬λֻڲΣַ˵ȻǶ֣ȻڶԷ˿ַǸǰȫһ
ϵɱǳγɵһֱܣʿ壬ȫѹƣȻַϵɷʱȴԷüͷ壬ϣַȻ˿·磡
֪ΪΣλΪ׵Ľᵤڽ˵⣬ַ˵ǵŵӣƺӦóڸڲжԣԽأܲɽ𡣡
ַϵķۣ֮ǰαװΪ˱ʿԷΧɱ˹ڵӵĳۣڽس֣Ҫħʿǿࡣ
ԶԷʣַ㵭Ȼ˵²ðΪ׷ɱһλħʿѲŴܲϵвϣûκͷ
ԷƺţŶħڵӣ˵Ц˵λڵڸأħڵӣҾУôҽڵĵ̣һ



835 Ѫɷ
ַһħʿڹո͵ϮռĦ룬˺ͽ˶Դ»Ȼδ֪ϢȥضܵͣΪħԽͬǱв
Էͬʱһ㶣Ϊ׵Ľ޸ǽŽɣƿصĦ룬Ȼħ͵Ϯôܣħڴǧ֮⣬ӵڵķֱӴĦ룿
ַҸղ˵ˣħǵõ˹ЭԲڣӵµԽԵ˸ʵʩ͵ϮţԵĦֻ֮̽ȥ޻ء
ԷΪ׵Ľٴʵ׷ɱλħڵӣӦҲĦ͵ϮˣǹڵӣǴĦнӳģ
ַͷǣ
Է˵ǺãֻҪҵλħʿͿʳʵ뵽أûħʿĿܣ
ַҡҡͷѾ׷Ѱ죬ǶԷ伣Ѳڴ˵ˡ
ԷЦһҲδҽڵʿҲҲ
ַ˫ĿͻȻһ´Ժ⣿
Էǳû˵ôӯڣǳеİĹȺʿУʶ޷֡
ַȻ૵ص˵ҪҵԷ뵽ǳڣҸŰѰңڿзɶݻûаĹȵףֻһ񣿡
Է׵鷳ӯĹɣܲʿΪ԰ʱеĸλãȻأħڵĲڴˣȻӲǵ׷ɱ
ַͷˣǳȵİȷǶԷȥҿλĻһ뿪˵أԷͻ᳹ѣҲ޷Ѱˡ
Ϊ׵Ľ޵Էʱӯǿʢʱڣǳϧܲŵĵϣûħʿ֮أǳȵ֮Ǿڴˣ
ַ㣺ãλǰǳȣѰ֮ĦϢȻ٣ϣµһ£ұ뽫ȡء
ԷĿһûлӦַĻֱӻݹ⣬ǰĳֱȥַֻѸٸϣʶͬʱȷǳȵλãԷˣŰӵķλƫǳȽǧ֮ĵط
ʱַ֮ܲˣһƬǳȵϿգƬط֮ǰҲѰ֮ǰûа룬񣬴ǳ͸İѾ˹ȵ׵ÿһ䣬ַʶǿȣҲеһһľ
Ļ߲֮ӽۣ˴˵ڹȵγһǳǳɢĹâʿʶмǿķã򵥵ɨӣ翴һǵ̶κη֡
Ȼӯı仯ƶʿУͱŰıǰУֻҪȷ˰ڵķλôµȵ֮УȻֶܹԷĲ֮ء
ܲŵλӣƾǶǳȵϤԼٶ˰λãŷֳĸλֱ䵽˻ͬȵ֮ڣΧɵа֮Զǰıؾ֮أԷΧ󣬵˼ʱԷͻײǲµ塣
֮ܲʣַȴֱӷɽмĹȵ֮УƬܲ˶ַ㰵֮ԱǣǿַĴ˾ڴ룬ҵѰʱ򣬰ڲϵĴܲ˳ţƾǶԵεϤһַܹһǰλħʿټ
Ȼַڷ뵽ȵ֮ʶ͸ȫ󿪣Բʮڣȫ֮£ȵ׵ĿȣȫԸǣַڹȵϷʮڣʩչٷ۵糸
ڻַͬ״̬ʿ޷֣ڹȵ֮ڣֻ಻ʮɣܻ࿴Էڰ򣬿ͽ߽Ȼ׷ϰıٶȣַĶ٣ȴѸٷеĹȵ
̶̵յ蹤ַѹܲΧɵĴ򣬶һȵѲʱʶͻȻһ󲨶űӦһĨϤϢ
ѪɷȻţҸַٴνϵֻǿʮ΢ַ޷ȷľλá
Ȼʹˣַľϲ֮ȴԸӣ߶ȫɶݣŹȵķٶȷɳۣ֮˳鲨ȵڵÿһ䣬һŵɨ
ַ֮Ȼֹڹȵľͷһڲ֮УλħʿӰȻַ֣ĵһʱѪɷȴοУֻҪ΢Ѫɷͻ
Ѫɷ壬ʬǧٶͣǿޱȼͣһԽԾ٣ѪɷȻһƷʳĶʬϣĻôַ֮ǰѪȫ׷ѣѪɷħҲӴ˸
߽׶ѪɷӤֻһ֮ңʵСѳΪַĵսַͣ˵Ѿɻȱַ㼴ӤĹؼʱ̣һĹĻԣѪɷþأ⣬ѪɷϣħڵʥѪʥ䣬Σַ㶼뽫ء
ǣѪɷʶѾشʱһʬû𣬶ڶԷУֻҪͨһɻѪɷҪʶҷ
ַ㼫λħʿԷ־ظվ࣬ĿؽѪɷǰַ㲻Ҫ
ַֻԭվɫ˵ҵĹͷ£ҷ뿪Ļλܲŵӣܷܿټ
Էɫ˵ߣʵԸǴ´࣬ΪֻͣԸҵĲǲȻˣһʲôõĵģ
ַ̫ˣͶҵȷҪ볬ԽҵĵߣҸܲŵӽ֣ûѣղعͣͲϧٵҲһ
ԷЦһΪʲôҪȫ㣿
ַҵĹͣԲ
Էٴһߣ룡Ҷͣ̾ͻ֣ƣƭô
ַ㿴˿Ѹٱİʱ˵Ϊȣһܲŵλʿ׷齫Ӽ֣ӴУȡһȻ÷䵽˶Էĸǰ
ԷԣȴʮʶֽӹʱַٴνȡͬȻ˵ǸƷסᵤھĶݹ⣬ÿһſάֶٷã㷵Ħ롣
λħʿĿתǿʼЩĶַ˵ʱȣλܲŵӾʮ⣬ɢ֮ʱ㽫лߣڰҵĹͷ£ȻŶȥɡ



836 սĽ
ַ˵գеŶͬʱ˳ȥķλ˴ɢʹλħʿ޷ͬʱץͬʱʩչԷȥһǿ͵ķԷվķ˹
λħʿѪɷͬھֻܶѪɷǰŶȥʵҲȷַԤ֮£λħʿһ˦ѪɷѳԼݹѸŶȻȵ۶ȥ
ַӹѪɷʶش֮⣬ط𣬵ϵʥ䣬ԼڵѪù︫ѾԷϴٶߡ
ַһѸٽѪɷջֻý䣬ż϶ݹ⣬ȵ׷ȥ
λħʿ߷˴ַеõĶݹʧȵڵİʱҲŸɾԶգɨӵڵ龰ַŹȵ۵糸Ǳշۼ֮£ܲŵλޣԼոߵλħʿҲֲټ
ɢغĸڵܲŽޣշ׷״֣Ϊʱڣǵʶδ˿иǣƬڲûʿӰղŽڵַ㣬ʱȻҲƾʧˣ
ܲŵӸ뵽ַڹȵѾħʿȡԼĹͣʱȫԸȥɱԷظոնʧħʥ
λܲʿڸĴ޵ʱַѴ߷˺϶ݣƾǱշ۵ڻٴηصĦ룡ֻδУǱڽĦһؾ֮·ϣȺλħʿĹ
Сʱ֮һݹڴԶ֣ǱʱЧѾʧλħʿҲ뿪˽ƬȺħƿصĦֻвӳ˷쳣ѪɷѪԼʥ䣬˿ϲ֮С
Ȼϲط֮ʱһǿҵѹͻȻʮöʯɵһֳ£λħʿ׼תݹⷵˣַӰȴͻȻ֣׷·
ħʿʧɫִټ䲻ʧ򶨣Ծ³ıǰַݺնȥַз˺϶Ȼ߷׶㿪˶ԷһھʱݺݵƳһƣ
ħʿһգӾţܵķӦѸٳˣ߶˷ֵַֿķѸٻʶĲٿ¼ַȥһַܹ㣬ԻĹƣΪԼȡʱ䡣
Ȼַƣǻ˳Էıڼַɲǣʱ޼Ԫ˻ȥ
Էı˵ͬʱַҲѾһƽ棬̺ķƺǿ󣬵ȴ״͸˶Էķ֣öԷ˲Ӱյ
⣬ʴĶħ֣ѪмصĶɱϹžʧ֮һ
ħֵĶԣ״͸ֵķͨĽᵤʿʮڣϧλħڵӣַܵķִ֮·ˣħֽ˲֮·
ַģսپħЧ֮Ѹǰӳһƣֻһͨķȡ˶ԷջԼıԪԼʯȻȡ˶ԷϵĴ
Ѫʥ䣬ԼѪɷıù︫ȻڴڣȫԭڵƷַֻǺҵԷʬϻӳһһڻҽδ֮ǰȲֳ
ʵ⣬Լַ㴦͵ϮλãټܵļƻʹɱλħڵӣõʱܹʮϢ˵ؾĦ̫ӽǾʿʮݹٴμĵطϮ
ԷʱλħʿʬҲѾϣֳûκ˿˭Ҳ֪λħʿϹŵĶɱħ֮֡¡
ַӰ̼ѷɶݳ⣬Ⱥħʿһβδ׷ϣΪܲŵλޣҲԶ˹Ҹַһڽڵĵϣħʿðֻ÷صĦС
ħʿַ֣Ħ룬ܲ˿Уַȥܲ˴ΪΪ׵ʿºֶΣȻ˵ƤûνȥӰҵ硣
ַǫȻСλǰǿ
ԷʵղŵǸ³ΪɣλѵħʿѾɱˣ
ַͷλЭ׷¸м
Ϊ׵ĽŶһô˵ԷĴѾߣ֮ǰ˵ҲѾȡأ
ַʣħڽĦʵϢǴڣλؽǳǵ̫õĻĽ޽ȵǣλɾͰװ׶ʧһηƵĻᡣ
Ϊ׵ĽɫͻȻһߣԼ£ظ²ģôأܲŵĵɱʿĲƻȫҲ뿪
ѸٽַΧַȴ򶨵ص˵ֻɱ˶Էȴûüȡ߶ԷĴλָΣ
Ϊ׵ĽĿ躮ǾͰĴ£ʶĻƱ˿ڲƻϣԶһ棬;ܲẉ̂ƹĦصڵء
ַĿ΢ڵĵӣȻʢˣµĴڣƻý㽻λҲԻգԣλڵĵֻ֣ðˣ
ַ˵գŻƹͬʱֱϮܵλܲŵӣ
˾ȫܲŵӵϣܲŵĵϣַһˣԶԷ˵ĺΧȻܸڷڶԷо
ƹڽᵤںԪӤʿķ֮䣬ܲСλܲŵĵӣ齣֣ʱԴ߷ֱвַƹȴӵȻԼȴҲҪɥڻƹ֮£
һĻڼԭʱַζս˵κƣ޵Ľȷ£ͬӵвɺӵ㣬Ϊǲᷨ޷γ֣һֻԽ赲Իƹܣ˱ᣡ
λܲŵӣȻַͬھԷ׷ѸٱˣԱܿƹķâǿѹѸٱϯȥɵķΧڣ˲һƬ𺣣
ⱬѵʱ伫ΪݣڿоòϢǵڣ޸޷ٰͣϢڵʿܹƾϵ֣ΪԼȡǶݵ˲䣬ⱦ˲䣬ʹ
ΣʵսвƹҲ˵ǷǷ߷ʱϾҪ̶̣ôݣʵսж㿪޵ʶ̽飬£ڶԷʱ򣬽޵齣֣Ƿûʱȥͻᱻ޵Ľȱɱ



837 ʶ
ڷ÷Ը޻ЧΪʱ̣޵ĽӲ֣Ҫڲ֮أͱռȻ
ԺΧʱ򣬷ľԱ㱩¶ţֶθ߳ĽޣΧһһĵսҲռȻܹƾǿĽӲ޵ķײɲǣʤƽڽһǽڣ
ԶԸޣҪԶַֻܳӵ޵ڣڷʯħֵķΧڣҪԽҪе޴գֻҪ޷ǵĽۿۣ޵ķ֣赲׼ȷеĽܹԽвʱϵԽãܵļҲԽ
Ȼݼţ޵ķĵˮ¶κһΪź޵Ľ޿ײ룬һһĵսȡʤļ
ַ˺Χ䴦һĿȻûκʿܹλͬ׽޵ĺΧ£ڷƣΪܻʤļʣʵ̫С̫С
ַƾֻ֮ý䣬ϢؽκƷȡ֮ڳ۵Уƹ£䲻λ˳ȥ
ǿĹƣȷܲˣڻƹﵽ޵ʱӳܲˣͬʱڿס٣齣ӽӰ״ֱ̬ӻسУȻת㳯ַڵķλ˳ȥ
ĵ˵Ľһ㽵䣬ֱӴ͸ƹ׼ȷȥ
ĵɵӴƣԽַ˲նһѿ֮֮ĵڽ浽һַԭվĵطǿ
â֮ʣƹĴƬ棬ȫɢɣӷ䣬мɢŨҵĭϬĽɵıȻĹ£ᵤʿûĿܡ
Ȼַʬףȴδ֣
ôǿҲһλʿƾʧһ˿ۼĳλܲʿ㵲ѣڽ£ַûκλѣңܶǻƹɵһҲӲȥ
ȻܲʱַӰȴͻȻԶĿУϣдɢЩŽıַϵƷ
ƹ߷ɲǣַʩչ˺϶뿪ԭأƷıڻƹгɶݣܲ˷Ľ޷
ֱɢַ֮Ǳշ۵£׾ٵܲ˵ĺΧֻ̫ǿַȻˣĲȴ˺αװǱշҲ޷ƷǿϢַӰڿԭα¶
ʱ˿̣ܲ˶ֶַξĪ֮纱ͬʿܹѣֶַԼѰķɶٶȣֱţ
ǿֶΣĪ壬һֽ֣ܲ˿ַʵʵǾԵģǸ֮Ĳ࣬ʤȥֻܲˡ
һǱڵΣܲͷַ壬ڳѹ˶Էϵɱ𽥱ȥַκξٶٻ˵ķǻͬʱӣ
ռϷַ㣬ȴûгʤ׷Ϊٿ죬Ҳܽȫ׷ϲһһɱҲϾɱ˶֪֮٣ַ˵߱Ǳв⣬ղŵĽѾ˲СܲźܿͻʿѶַ޼ȥıҪֻ֮ǴҴһƳλܲŽޣȻݹԶȥٶȾȻȶԷĽӰݿֹ
ܲվԭأַʧķĬȻãⳬĶ̾磬޵ԸʵԴ㣬һԶͨٵĽӰݣһƥĽͨղŵĽ֣Ϊ㣬ɶַǰԲλ࣡
޵ݻ٣Ӱ콫ޱȾ޴һ㣬ʿ޷ΪʧܵӰ֣˷ƣҪʱ䣬һҪøɱ¾½
飬ַҲϾ˼ʶǳȣ˺϶ȫʩչ;ʿĶݹ⣬Ǳշ۵£ַ㶼ǰƿǣǳʱڱѵ
ǳУ֮ʢУȫޡľӯ֮ʱУйҲֻȴʹڳĲë֮ء
Ȼַǰ̲ıؾ֮·ϡڷɶݣҶޱȾ޴󣬾ڵģҲȽս״̬ҪңڴˣǵĿǣڵڰʴ£ܿͻĴҪ
ַǳڣѸٱǿмҲǰһδֹͣǼ߶ڼƷ鵤ҩǿǰɶݡ
ǳڵİŨҪԶӿЩ֧ӯãֻǴǳΪϡһְǶʿֺΪ壬λħʿܹõزС
ǳУκʿֹͣڵʿҲ˴˵أǰĽ̲УӰݶԷͬʮ־޴ԽڵĵӣͽǳУǰʱȻǽӶУ·ʿһӵĻ£ɱĿ̫޴
ַ֪ǳȲ̫ȫɶݵĻʱɴͽ棬ȫǰ鷳ļҲСΪĻУʺǱͽӣΨһܵΣ;ʿڶԷ˶ڣǰ̲ʿ϶вƵĲƻʿػȻΪ棬ԴǳȵʱԽ̣ػļʾԽС
ǳУΪŨʶܹķΧֻɣɶݵٶԽ죬ܵԽߣַ˺϶ֻ÷ͨķǿǰ
ʱ֮һжƽַڼɶݵʱǰ֮⣬ͻȻܼķԻ׵ǳڣ˲䱻ƽ
ַüͷ΢壬Ѹͣ£һ̷鵤һǰϿָʱҲ˷ıԵڡ
ʶ͸ӣʮ֮ǰַܹһ࣬ʱλܲŵӣʮλɢʿΧ»ʮʬףֱɢ˺ܲĵӣɢӶࡣ
Ⱥսеʿһⶼǽᵤھ磬Ǻ޼ܲҴλ߲ϵΪʮλɢ˵ӣݬ룬ǵУַȴϳһˣ
λʿĮ֮ʱʮС֮һϹµϼһɥʧ֮󣬵Į޵ɳͶɢˡ
ʮ壬Ͷ뵽ɢ£һ·ܸΧɱµӼȫɥʧʮĽᵤ棬ϹڣҲںǳħʯУ˽׹ɱһգһλᵤ棬ӻɳǡ



838 
ַϳλʿǵλʮ棬صɳǺʮҴ˱нɢȻһϯ֮أұɢ˵̲ܳ
ɢУûԪӤڸֵЯᵤʿΪλС棬ǽᵤһΪڸַĽʱڣľȻ㣬ͻƵ˽ᵤڣɴ˿ɼɢУӦҵ˿ԪӤǿߣԲгľͲ˵ͻơ
˫ȻսַֹڰѸٻɢ˵ӵķΣΪǳ֮󣬾ǽ̲أַ̫ݣҲɢ˵ӡ
ڰ£ʿڵļأսȻӾ磬ɢ˵ʮλʿܲŵλ֣Χһǣǲڽʩչ֮ԿҪƾƣϿλ֡
޵Ĺ쳣ˣȴ㣬δʹʴ츳ޣδˣȴҪ޴ö࣬ڵ޻ħޣȻǲڳ־ս
ɢ˵ʮλʿǿ㣬ԲŻʩչֲԣҪû£ܲλ޵Ͽ壬ʹǲơ
ɢԶս٣ʮַ䵽λ޵ͷʹǵĽƣӦԱ⣬Ͼȥ޺ħ޵Զ̹ƣʱչ¶š
ַڰĬȻսۿܲŵλΣƣÿһԻɢʿ󷽵ķܿͻѹϣʹǲϼʼ޷ɢʿвܲŽ޵ȴԽԽá
ɢ˵ʿܲλĽϣǿ֮ĩ߶ң˵ĴӰʼֹ
޵עܲλʿ³ķԼȵһĶսַԵ޻ħ޷Χʱ򣬺лѳȥǣ˵תȴͬڽ޵ϼ
ɢ˵ʿΪԷͿݵƾ׼һʱλܲŵĽУͻȻһŭĴȡһֻܸǿ齣
齣̺ѰһֵɲǣԷȺɢ˵ӣ׷ԤеĪľ֣ȻǵķѾңʱҪܲӭͷ£ûԸ⽫춨ʤٳȥǾһĻӴ˿ͻȻ
齣λ޵Ĵ߷£һͻȻţ޿ƥеľٶȣڰͻȻһһ׹һһĻߡ
һţݵɲǣѾת
ɢ˵ʮλӣȫǵҴļˣҲ˲ۡƹȣһ˿ս
齣һõʱ䲻ϢʱѾٴλص޵УɢʿЩɥʧ֧֣׷Ĵȥ
˵һĻͻȻ֣ͻȻܲŵʤѳ׵춨ɢ˵ʿĪ޾ľǵս⳹ɥʧɲǼ׷׼ݹĶӡ
ʯ쾪һͨĽǽ飡
ֻԪӤڽޣ۳ɽɱԽᵤʿ˵ȻǲսʤǿڣֻһֻԼУᱻԪӤʿ衣
ʼ齣֮Уǿ˼Ϊﵽ龳ԪӤʿ齣ѾΪһ壬齣൱ڵ޺ħ޵⻯ܹĲٿ£Ŀɱǧ֮⣡
֮󣬽Ҳ֮ڵý鱣֮ǰʹ棬Ȼ½ȴԴԼŻǵӣʹǵʵǿַ
޵ĴڵķƣĽ飬ҲһڲһþͻʧӴҲ޷ʹáͬǣĽҪķܿ齣ϵķӡ߶й
£ԪӤڽʱҲѽ齻ԼĵӣȥĳЩ񣬵ᵤڵ޷ΣܹΪġ
ܲŵλӣƾе֧Σ֮תս֣ɢʿ˴룬ʣ֮Ҳӡ
ĳ֣öڰַҲѣٶ̫ˣֶַΣǰûκʩչĻᣬԸղžֻ飬Ҳ³
ϧǣַͨʶ͸ӣ͸˶ԷеĽ飬һֻеڸղŵһУѾ׺ľ
ɢ˳֮λܲŽڳһڵȷѾ˼ޣʱ׷״Ӵȡƣ͹༸ڻָ
һ̳ƺ֮һλ˵˵ز˾ɢ˵䱻ˣ̲Ͼǵܳò˶ãǾͻ֣ǱѸ뿪
һҲڶѾõ潻ˣֻҪ˳ǳȣصܲأȺɢ޾ͲðǣֻأͿиԵջˡ
˵˵ĴҲһ߰ɣϾΪεķǺķ̫Ĵۣʹ˽飬һ˼ͬŵ֣ԱӲϵõ
˵ȻȻǷȺᵤɢϵĲƻһҲܷŹܲżͬŵ֣ǵĴӦȡߣʿ
ͬʱ֣µʬ׷°һ飬еĴǹ䣬ڲƻҲּ𣬾ʹҴææǳ⳷ȥ
Ǹ֮߳ԶַӰӰиֳǡõסǵȥ·
λܲŽͬʱһַݺȻɢ޵װᵤڶΪԼѾõĳλܲŽ޸е˾޴в
ַֻǵȻ˵ѽߵĲƻ£ҷߡ
ԷҪ齣ַȴȳ֣ʮöʯڰиֳһѲúõķ֣ѶԷ赲ǳڣƾ治Դݻ֡
Էֳ齣ȴûֻ֮ǵļӴ󣬶޷Ƶ̵İ˽׷ٴУ׷׶ַŭĿӡ
ַ˵ģҾһֱȥĽܲŵʿȸԮɢ˵ʿȸ׷ɱǡ
Ϊ׵Ľüһ󶶶˷˴Ƿ׷׽˸ոռȡʮֻȻַ˵ƻȥǡ
ַֻҡͷȻƽҪĲǱǽߵǼνӵĸĿġ
ʿŭߣԭ㶼͵ˣֻϧղûзڸĻһɱˣڣҪɱҲΪƾ󣬾ܹ赲ôеĽ飬˽׻޷ֵ
ַҡͷĽ飬ֻһùĴ࣬ԸղѾľûҲη塣



839 Ѫ
Էɫһ˫Ŀ㵵ʵף㾹ܿ͸齣ϢôԶľ룿
һصܣʶ赲ʮ޷󣬶齣֮ڣϢأضа޷
ַпֶΣǷаȻλ޹أģͼڷȥǳȳڣ֮Զûɢʿ׷ɱҲǲģܷȻصܲţǸδ֪֮
Էɫ䣬Ϊ׵Ľ޲òȡһֻ˶տɫ̳Ȼŭַ˵ߣѷ򿪣ұ㡣
ַüͷһ壺ǽɱɢ˵ӣΪ
ԷŭһۣΪʲôɢ˽ʱдѪ뵽̲ôΪɢ˵ӣȻ᲻֪
ַʶ͸ɨ̳龰ĵһ̳֮ڣȻװֻɫԪӤ
ֻԪӤֻǰ˽׹ӤֱֻħӤӤԼһֻӤԪӤ̳֮ȥʱûɢһҺĽ£Ȼ
˷ҵֻԪӤͬʱһֻ̳֮ڣַȻоһĪĹ죬ɢ˵Ľᵤڵӣ֪Ӻεؽ˽̲ȴǳܲŵӵĽɱʹ͸Ӳ˼飡
ַٴʵ֪̳ڷǺƷ
ԷߣȻѪˣ
ַüѪꣿ
ԷͻȻ˫Ŀ⣺㵽˭ɢ˵ĵӣ֪ܲѪ£
ַ˵ɢ׷Ҳһ
Էٴŭѣڻǿ˵ɢ˴ѼѪ꣬죬ֻڱȽƵҾҪ;ǳȣܲҲɱΣõѪ꣬ࡣ
֮ǰɢ˸ĳһ֧˽ףԽ̲˳ΪӦһĿĺ׸壬ΪɢѼһĿѪꡣ
Զ֮⣬ĸңǲܳ;̲ɢ˵ԪӤڸ֣ȫڽ̲ڣȺ򼴽˳ϾȥԷнףԽѪĻڣȻɢ˵ĽᵤڵӴΪǰ
ɢ˵鲼ޣǶ޵εϤȻƹǰڵ˳ЩѪ꣬±ΪأԷ;ܲصʱ򣬱ܲɱһˣͨѻ֪ϢǱ㿪ʼɱǡ
ַüܲŸѪ꣬ƺûйϵĪЩѪ꣬ɢ˽񣿡
ԷַһۣǼΪַͣ޶ԣһ׷ʵ׵ļƣʿֻǿѹŭ˵Ȼ󣬵ܲŽȡѪ꣬ȴΪΪ˸޵Ѫţһ
ַȻ򣺡Ŷ޵Ѫţ˵һаĽѪɷ齣ڽжһģȫƫڵķ룬ͬСɣڽӵмߵĵλֻҪѪ꣬ȴܲ׻ãɢ˵ЩѪ꣬ǡǡΪܲṩ˷㣬λΪ˵õȻϧʹĽ飬ɼѪŵĽ֮ҲǷͬСɡ
Է潻±ɣڸѪŽʲô²֪
ַλղ˵ǵڱչأԸһֻǣҲϣֻ֣һ֪ѪŵĽףҲ˽Ϊˡ
Էɢ˸֮Ľףѻ֪ģֻǱչڼϾֻܰصһֻҵȣ֮ΪЩѪ־ڱصãѻ֪Ϣڽ̲˳֮ǰΪɢѼѪ꣬⽫һֵҲߣ̲˳֮ɢ˱ѵֵĺ񽻵Уܻ֪ӡ̳ķûӦķ̳Զ޷򿪣ǿƿĻڲ洢Ѫͻ᳹ױϣ
ַȻзӡڣ̳ڵα޷ʶ̽⣬ô϶Ѫꣿ⣬ӡķҲ֪Ѫžõʲô취ƿǣ
Էߣأڣɢ˵Ƶǵļ֮ڣΪֻ̳Ѿ׼̫ãƷʼߵѪ꣬һд
̳ķӡֲɢˣҪɢʲôǲö֪ѪŵѪɷ齣ȴ͸Ѫӡ֮У̳ڵѪ꣬ɢͻᱻһա
ַ΢΢ףȻ޷죬λɱɢ˵ĿģӦþֻװѪ̳ˡ
ԷٴŭߣôãΪȷ˵Ǽ٣
ַǵȻ²ϧʹý飬նɱɢôӣĿĺڣȻҪס
Էߣ㲻ɢʿ
ַһ䣺̳ңλھͿ뿪
˵գַ㳷һöʯ̳һѺۣλҪַȴʱһԣڷһ˵˷ѷԹԡ
ԷһԥΪ׵ʿ˫Ŀ͸Ѫ˵ߣ̳㣬ٰѷϣֻһ
ַٴδһöʯҲ֮䣬ϵѺȻӴһַͨ㽫ʯУԻֶ˵̳£˼뿪
Ϊ׵ĽĿһתͷٴθֳǿҵʶʧȻǶ˷һַδֵ֪ľ֮ڣһöƹƴ
Ϊ׵ʿ̳һţŵһ߽˷ķ϶дԽַȫ䱸㹻ľ룬ԷڳڴվȻǲδڳ֣ǵȺĵڶҲԽ
ַ˫ĿУڵڶҲʱΪ׵Ľɱ֣е齣ٿȻһĿ⣬ַվλ
ͬʱһλޣѸץϵֻ̳ٶҲҪдԽոմĵڶλޣʱҲе齣ƾҪȥ
Ǵʱַ㣬ӰʧһӴĻվڷ϶Ķϯڶλ޵ĽͱӴĻƵһߡ
λЯ̳Ҫֵĵλޣͬڻƹǿѹòٴ˻ȥһٵĶݹ⣬ݵɲǣӻֵѺ۴ٿȻ˽ȥ
һλԤеʱַӰѾڻֵĶ渡ֳ˺϶Ķݹ⣬ٶ֮ԷĪڰĿռУȻܱĶ٣ȫ˶ԷԤϡ
ַ㴩ֵͬʱеöʯֱ˦˳ȥٴλָԭòм϶ڣλޣεص档
ֳ̳ĽޣַӭţһһĽƺΪţַʵڸղŵһѳ¶ߣԽᵤڶַ㣬λͬǽᵤڵܲŵӣȴ޾أ



840 
˺϶ݵٶȣԷ̫壬ʵǿλޣʵĽȻδַܻ㣬ĻֻһΣϧˡ
ַ𣬶㿪˶ԷǿһԷ˸ڷ֮⣬ַģʣΨһһλޣľ磬ᵤڶ廹һξ룬ַΪռݾơ
λȻޱţΪʱΣղвͬ
ַղܹ֮㿪ǵ˳׵Ķ⣬δмϵΪǰ˸֮ľ룬޵ǡǡξļޣַ˺϶ݣͻޣý޵Ľա
ȻʱַǰĽ֮䣬벻ɣз赲˵·ѱ˽ľڣ˺϶Ҳַ㡣
λޱŵĽޣΪ׼һ㣬Բûصղλ޵ĸޣ֪˿Ķ£һУַ㹻ʱ䷢ĻᣬҲֻһΣ
ڻƹƻһ̣λܲŵĽޣѾ׼ʱ˻ʱݹ⼰ʱͣ£ַ㣬ԽвȻðֻܸڰж֮ľ룬ַûκѵء
ܲŽ޽齣Ŀעַ㣬Բɵ˵ѷ򿪣ȥ㻹һ
ַȴصȻ̳£ߡ
ԷΪ⣬üͷصɾ룬ҵĽֵÿһطĶٲᷢκá
ַͷĬϣԷ˵ο޴֣ߣ֣Ҳ㼤Ļᣬֻд򿪷󣬲ǱΨһѡ񡣡
ַٴγϣ˵̳ߡ
ԷȻŭߣҪѰҾͳȫ㡣
ַ̾ɱң߲Ȼɢ˵׷ɱοɱң
ַ㳬ȻԷԼĴΪҡţַĿǰ£ȻֶӳĽɱ
ַ˵ҸܲûгԹҲ޹ϸ̳ɢˣֻԭ£ߣһη档
ԷɫȻһɱȻѸײڶ֮ƣ齣л˳ȥ
˲ɣĳٶȣԶԶʿԷ߶ٶȣǽΪԵڡ
Ȼڿиոɣδü䳬ǿɱ߽֮⣡ĴɢɵѹλܲŽ˲ˣ
˲ľ䣬û˾Īʼδ͸ַʹʲôֶΣת˸ղŵս֣
ǽ޲ҽһһھѪոὣɲǣַħȫ˽ľ룬ַʶǿȣᵤھʿ˿ɵ
ַ㾲ԭأδƶֺʤȴ˲춨˵ܲʿǿסʹעַ㣬һľһš
ַٴ˵ڻлᡣ
ܲŽһĴֻ̳ٴαȡ˳ȻַҪȥӵʱǽ޿Цһ˵ߣҪ̳ȴ򿪷󣡡
ַɫһĿ˵ڻּ۵أ
Էѷ򿪣ұ̳飬еѪȫϣ
ַɱⶸ˫ĿֻһУ˺ϵöʯٶջأ¶֮ǰǵ϶˵Ľ޲ǵǰһֻ̳ʱ׼ݻ٣
Է϶ʱͻȻ̳ǰȻŽ뷨󣬲һһȥ
Էû뵽ֵʱɫͻȻЦһžҪе̳ջȥڴʱվڻַ֮ͻȻ֣սȻĹâӷֱӴλ޵ϯȥ
ĹâԵսֱӴ͸λ޵Ԫ񡢾齣ڵľȫɲǼҷ
ޱ˲䣬ַһץֻδ뻤֮ڵ̳Žֱսֻý䣬Ȼ˳һգǰʯͳͳջأ֮ʧ
ĶˣȻ֮У͸֣λʿ˲ɱ龰ٴǵսľֶֹΣĿǰȻδ
ַ㣬Ҳûж˵һ仰ԭѪУöԷֱȡֻ̳ʵ䷴ַ㲻ɱһˣսѱԷ֪ҲҪһɱĻҪܵܲŵ׷ɱս࣬пܱ¶ݡ
λ޼ַ㳷˷˲Ҳ͸뷨ԽѸټַͬʱΧַɱȻ׼Ԫ˲߶а˽㳲ӭԷֱײȥ
ҫ۵ĽâȻ޼Ӱصַᵤڶǿ߷£ѴﵽޱȾ˵ĳ̶ȣ˱ԪӳŨҵĽâ˲ͰѶԷû
޼Ӱ߾磬Ƕȫķ˱Ԫͬʱ߷ɵɱַΪϢϢأʱַ㣬ƾᵤڶķ޼ӰܣƵ˽Ӥ֮ǰǿȣ
뽣ĽٶΣʤĹؼڣľ޼Ӱֵɲǣλܲŵӣ˲͸ܵһĪĿֻţ
ᵤʿܹͬʱ߶˼ƷʵԶ׼ģĴԼĻַʵԶ֮ϣ޵ƸַȣΪƣ
ڽû˲䣬λܲŵӣѸ˷ӦѸײڶ֮ƣַ㷢˵ڶֹƣ
һΣٶȣ츳ڣ޴߷ٶȣҪʿ߷ٶȿ࣬ΪֹǶַܹΨһϣҲַ㣬ƥеƣ
Ȼ޼ӰĹâһʣܲλʿĽȴϡһ㣬ûڰ˱ԪâУֻ˲ĳ嵴伣
ţֵ֡֡Ḻ̌ܲλޣƾǳѰĳٶȣͼַķ϶޼ӰĹâд͸ȥвַ
ϧǣǵĳٶȣʼ޷޼ӰܼƬϬޱȵĽâУƺûΪа˽ϵһ𣬶ҾױȵƽƻԵ˷˱˴˵ıԣԡ޼״̬ںϣϮʱڣ˲֮ڣԷزе
ԣܲŽΪĳٶȣջڱ޼ӰתԿĴϣȻƣովһսټǳڴ̫ãԼϴ߷ʩչѾ



841 ĪĽ
ֽ֮޼Ӱٴνûʱַ׼ȷնԷĳٶȣ޼Ӱͻ䣬Ծ˵Է˷
ڴʧɫɱַϣе齣ҲϾ߷ִټѸٻݹ⣬ǳȵĳĶӡ
ȻʱΪʱַ̫ħ̼ʱȻ˶֮һԷĶݹո漴ȻɢδӶݹеǿ̣޼ӰֱɥȪ
һλ޾ʧ룬ӰȫŰӱ߶㣬ϧַ˺Զʤʶ͸Ӹӳ˲ɣǶݹַսлΪ˻ҽ
ɱ¾ַѸٳأϵʬ׷ճɻңʮֻڵĲƻҲ̵ʱڷּϣ¼Ʒ鵤ǳȵյ㷽򼲱ȥ
֮󣬻ɢݵַ㣬ڴǳȵĳ˳̲ԶԶ֣ǧķΧ繳Σ䳡εΪ׳ۡ
ڽ̲ܱߣС򣬱ɢ˿Уڷ赲޷͸֮ڵףɢ˵ĵӳڴ˾ס
ڵ֮Ӱ죬ڿʱ򣬻ᱻ̲ˮգõĳˮΪһ壬ʹ̲ˮλòϢ
ַոմǳȳ㱻ڴɢ˵ס̲Ҫκݣʿᱻ̲ɣ̲иֲͬģķУǰκһУҪȡƵʯŷѡ
̲˳֮ãһ˳ַ㲻лУ뿪֮ǰתڽ̲ĸطѰϣַ뷨
ɢ˵ַʯݸһֻƷȥַƾֻƣѸҵ̲֮ڵĸеλãеĹģԼȼҲƵĵͼȷǡ
ַ㽫ģϴķѸټסҪķпʼһеĲϽ̽ãȻո߳ӭʮλʿæ׶㵽һԡ
ʮλʿ֮УмǴǳӻģܲŽ޵ش̳ʧɢ𷣣һλԪӤɢޣǴҴҸǳλܲŵ׷ɱȥ
ǳӻɢޣˣߵٶȼǰϢʱַǳҲɱλܲʿֱַ߳ǳȣλոջϤɢ棬üǰȥ׷ɱ
ʵϣλܲŵĽޣȷѾĹޣԪӤʿĶ٣Ƭ֮Ϳ׷ǣûַ赲ܹϣҲãɢΪ׷ԼʧϧһλԪӤʿӽ̲ǲֻ̳ļֵɴ˿ɼߡ
ϧǲ֪̳뵽ַУλܲŽޣҲѱַɱɢ˵λԪӤ棬ؽǳУȻݹһš
ʮλᵤڵӣҲӿ;׷ȥǾַԵʱһλʿȻͷַ㿴һۣ
λȻͷʿʮλ棡ܲʿǿУӵһƺҲϳַ㣡
ַһԣװµǰȥ̲ңַΪ˽£δðȻʹŪɳ׾ĵʿļΪǴ֮ʱȫԸ볷أڽ̲ƵݣǼΪģȻΪˣʹλʮϳַ㡣
λͶɢ˵С棬ڶݵһ֮󣬶ַӰٳٶ꣬ʮϢ֮һʿѽǳȣȻתַ׷
ַ޿ɶ㣬ձڸǰλС棬ֱӹֳַ˵κ骣ҵӣʵɢĸ֧λ¸߾ͣ
ַ㲻Է⣬Ȼλνκ骣ַһӡֻǶԷţַĽ׾٣ΪڵԪӤĵӣҲѴﵽַĳɾͣһɢ˵ܾĲ
Էд˿ǣԲŶԼжϲ˻ɣΪĮ֮ʱַ㲢δʮгڳֻ֣һҴҹֻͣϹӣԲע⣬ʱַ꣬Ϊȣϵˣλκ骶Լļ䣬Ҳòҡ
ԶԷѯַΪ⣬ֻǹ˵Ŷ̲ڣɢ˲κʿݣѴʵͻˡ㣡
ַ˵գƹκ骱ǰߣκæ׷ϣٴַǰ˵ѵ֮࣬ǰһλʿΪƣûмǴĮʮ嵱УϹµҵӣ
ַüߣּǴˣʮţ´δ˵
ʿ˵ҲҼǴˣҪ֣ǵֲԸϣҲ޷һ£ֻܹæĻҿһö
ַɫһԪӤŻӵеĲϣ̲г٣ôлõ
κ骹һЦڴһģһöָ״СɫȻϣԺ˵ôö񣬾ԪӤ棬ҲΪ֮Ķ
ַĵװ⣬κеĺӦǸ֧н׵ƷΪɢṩ˴Ѫܷ꣬Ĳȡȵ̲˳֮Ҫ
޸ʿ֮䣬Ͼǲͬ࣬˴޷Σɢ˻ҪѺֻͣǰڸĽ٣õĶ֮ǰĴƷʶ裬ҲԽΪ֮ѻѪ꣬ԵȽ̲˳֮󣬲Żдĺ񽻸֧
κ骲ַ֪룬һû֮󣬼ĵ˵ö񣬷΢ƫСֻжԪӤʿŻãʵûлȡıҪ
κ骶ַ̬ĸ⣬Ŷ˵Ǻǣˣϡ쳣ֻн̲гָ״СķѾܿɹˣ
ļֵȷֻԪӤʿŻãǵĿǰǽᵤڶ壬Ӥһ֮ңӤ֮к֣ؽ洦
ַ̾Ǻã˵˵͸㽻
κüЦܼ򵥣ҪһĻ
ַüͷ壺
κ骵ͷǵģ缫Ϊֻ֪ϹУϧ䣬ڶ෻УδӰ
ַȻĺֻΪ˽Ż
κ骹һЦǺǣ׵£ӯı׼ǿյ棬濴ļֵƺԶԶ񣬵˵ޱҪ޷ڷлãԵȫ£׮׶ңĪĺô



842 ᵤ
ַȻҡͷȷϴˣ²ûлҲ˵Ϲöıȡβѻջȥɡ
ַ˵գ̧ѸǰߣһѶԷʹ׷ʮɺڷ˾ֱַӰԶʧκ骲˼ջʶǳȼȥ
κֱַ֮ӽһУеĹģڽ̲λǰʿԪӤھ磬ᵤʿëǣҶԪӤЯ¶ַĽᵤɢޣвܹ׵ֵĲϡ
ַĿڣķУֻзеĹģԽߣŻĲϳ֣ĵ֮ѰһּΪķŲϣ޸شѪɷʶ
Ѫɷʶ֮Уеķ𷨻У뽫޸ʶķ𷨲ƬЩƬǶصķϸâҶ緱ǣѣͨϣԴ˸Ϊ
ΨзŵһϣܹѪɷʶڵЩƬڵؼƫԶͨķУѼֲϣַҲû㹻ʱ䣬רǰѰֲϣΪķʶдʱѪɷɲֲشַϣȫ˽̲ķеС
̲еĲϣ༰ӣŸɮҲԴ֮ͣΪռݵĵ̣ĴΪСҲǷȱڽ̲УԼǵӰ
ַڷеڣ볡ʯֱӽƬٳɽȡ
ķв̲ͬезУиԵƣԪӤʿۼֹģŵķöҪǧʯȡʯ֮󣬻ͣǽеƾ֤ʱ޽죬֮Ҫ¸ѣ
ڸ߶볡ѣɢ˴룬߶ķãҲ÷еЧʳøߣΪڴ˵صʿ˭ҲԸεؽԼеʯԽ׵Ŀģֱ˵رֳ
еǰһž޴ʯ壬н뷻еʿһŵʱͿɿʿдĽƷйһԼϣڶҪ۵ĸֲƻһĿȻЧ֮ԶͨС
ַʯǰƬ̣д۵Ĳɨһ飬ϧջǴҡͷȻȻֱ뿪⴦С
ַ߱˽̲иߵȹģķУֵĸʮöķѵʯҲ֮ޣֽ׵ĲϣȴΪеַŲϣһֱδ˳ۡ
Ƶֻ죬ַǲתڸУʯϢϲ鿴һµĲӣȻǰϧÿζʧա
תۼַȷջ˼еĲϣѪɷַ֮ȴûг֣̲˳ڼַ㱶ʱȣҪ뿪̲֮ǰѪɷʶָĻõֲϣѪɷܵĴҲأ
ԣʱ䣬ַڽ̲ģķУɢ׳һ侪˵ĽϢһöȸߴ˳ɰ쾫һöᵤ
쾫ϣԷǿޱ׿ĳЧȼʱ쾫زȱͨòϣʿ֪ʡ
ڵޣռݵԴΪƶ쾫ϡвϾ͸ȱߴȵ쾫Ҫո߳ʦдܽ쾫߳ϴȵʦ粢Ҵ༯ڵڵУɮޣлõ˳ɴȵ쾫ϡ
ַ׳Ŀֱָڣ˳ɰĴȣڵڵУҲĴڣԷʿ˵һ޼֮
ᵤַΪȱֲϣǷŸɮʶԪں¶ķ֮ҵ
ҵǷŶеһֱԴԣʶ֮УºͼҪԷŹ츳ԣҪдĲԼϳ˹֧֣ſƷʸ߳ᵤ
ᵤ൱ʿʶȴǿö࣬ͨʿʶʵ̬һƬ˵ġᡱҪǶʶռȻԪĽפ
ᵤȴһֹ̻˵ʵ֮壬ַĻ굤ΪƣֻԴྶͥɮ޳ڽڷ֮Уµķʹǵʶݱ䣬ʿеġҵԣΪҵԽԽǿΪġᵤ
ŵӵУ֮󣬱ӵᵤΣ֮Ľ𵤡ԪӤᵤ֮ǿҸʿͬǣᵤ֮󣬷޼ʹᵤҲеҵΪá
ᵤ̺ҵԼΪ⣬ķɱޱǿᵤĴڣǷܹʿµĸԭ
ᵤĴڣɮ޿ڵҵƷǷѪɷܵǷеһ֣ԼԵַ֮һ
ᵤгΪֻžи;˵еķ޴߸֣ᵤп֮壬ҵǿȣȷԼ
ᵤĵȼʼһᵤڷ޵ᵤǶԪӤڷ޵ᵤƣɴﵽһ޷Ԥ֪ľ磬ҵǿȣȻҲӿ¡
ֻҪǷʿ˷ڹᵤᵤĵȼȫԪľ磬ԪľԽߣᵤĵȼȻ󣬿ᵤĲ죬ȴǽˡ
ȼ֮⣬ᵤƷʣҪĴڣƷʵĸߵͣڸ˵츳ʣעûиıķУҲǾ徵֮
ŵУһֳ֮Ϊ۸ĴڣᵤƷϢϢأһüΪƣҲƷʵĸߵֱͣӾʿĽٶȺͷǿ۸ͬˣᵤƷϣҲ͸һʮƷ
ƷµᵤƷʹڵӣķΪ࣬ĵȼƷ£ƷޱȺᵤƷɷԽ׷ɱߵʿĹؼڡ
ҵԣʹ𷨱вҲڣһڽĶսУַ㽫ᣬĿǰ裬ƷԽߵᵤ
ΨиƷʵᵤܻѪɷʶڵķƬʹ֮κδˣңᵤڻĴ߷£ǱѪɷȫգ鲼ʶڣķ𷨹ĻⲿʶԪͻγɷֱĸɾΪֹ
˳ɰ봿ȵ쾫һ׳еľ޴䶯Ϣܿ챻̲н䣬ϧ׵̫һʹԪӤڸֶĪ



843 ҵ
Ϣ֮ǰеԪӤʿﲻҲŸɮʱȥδ˳ֹᵤַнס
ЩĽԪӤʿһ˿ңҪԼеϣ쾫˵ע⣬ϧַ˿Ϊ۶ôϡĲϣûиĶ
ưϵϢϱˢ£ԪӤʿַǰԼеϡƷдȥյĽһⶼָ쾫
ַĻУһֱά񵭻Ȼ̬еƲϹڣֲϵرѣֱ¹ȥ֮ת
һգһλüԪӤڷޣظϵ˽ֱ̲ӽַڵУưдϢܿҵַڵλãȻߵǰ
ַϰΪķ⣬ԪӤʿĽݷãԾܾΪԷֻҪڣֱַӻؾᵤ֮⣬ϸŲס
һΣԷǰֱ˵ᵤڴˣСѿҽס
ַʶԷϣȻֳһöᵤҴϢǿϣַһȷƷʣƷ
˲򿪣ü룬ַһֹ֣رգеΣҲ޷֪
ߵȲϵĽףɢ˴Ӳֻ֣ʯеĽףǲŻᰴȡã٣޶ʮʯߵȲϵĽףҲǰʮʯһȡ
ֻҪ˽뷿䣬׾ЧǷ׳ɹ˫Գеһ뽻׷ãҲÿʯ£׶;ϡ
ڹ㣬ַ㴦ڲ㣬׵ʿ㣬֮з赲׵ĻȫɿһɣͿɴӸڵķ뿪˴˻档
λüޣֱַĶվеöᵤͶŵ˽̨ϡ
ᵤߴȵ쾫ϾǸΪϡΪᵤ֮ټΪֲֻԷãʿ;ڷУûӰ
ڷڵĸߵȷڣᵤϡ̶ȴ½ܸߵȼƷʵᵤȻʮ󣬵쾫˵ȻǴв
ֽ׻ᣬκη޶ϧ̲ڵڶޣϾȻûᵤΣʾ˷еһǱҵ٣
޽𷨣ڷ粻ͬʱᵤеҵҲǿȻҵԵıԪʱзĿܣг֮Ϊҵ١
ҵٸħƣƸΪǿͣҲӿ£ȥ޳ʱпܱûκιɿѭԷ˵ҵٵı޷⣬û㹻׼ǻԵġ
ÿһҵ٣ֻҪܰȻȹôǷ޵ķΪᵤ磬һҵټǻǸеĹؼν׼ȷԦ
ħȣҵһڣȥҲ죬ֻҪܹԪһȫԸƾǿټҩĸͿɻΪģɹѡ
ҵٵ廨ţԿҵٵҩҲǧٹ֣ҵ֮ǰ޸֪ܲԣԿҵٵҩҲ쳣ҩĻǲܵ¡
ԣڵУһרԤҵٵķʡ
ʣǽ޵ᵤͨƣǰӶ𵽶ҵԤʾá
ʡᵤȼԽߣԤĽԽ׼ĿԽ࣬ԤҵٷΧԽԶޣǰһ飬֮ڣԺ͵ȼͬᵤ
κʿ֮ᵤ֮ڣ֮ǰҵٺۼЩҵٵĺۼͨʿҵٲʾȼƷԽߵᵤҵٵԤͻԽ׼޾Ϳеķʸǰ׼ҪӦҩչȫӭҵٵ
ҵķޣоų϶޷׼ȷԤҵٵıʱԼ࣬û׼£ҩ㡢ޣ޷˳ȹҵٵأʱҵڷ޳Ϊƿȹؼʱ̽٣£ҵͬʱ٣û׼ȷķʽԤ⣬١
ҵٵܶ࣬ÿһΪʱڡÿ޵Ļ۸ʡ˵ĶؾÿַڹĲͬҵԣÿҵٱʱ䡢ص㡢ЧĶԿҲʹྶͥ
ԣ֮ڵᵤᱻᵤڲҵٺۼϣԿҵԣЩҵûУôɷʣͿ׼ȷԤδѣǰ׼ӦҩԱ衣
ȼߵķޣҵҲ࣬ᵤԷʿ˵͸󣬶ᵤһΪʣڲҵѾı䣬Ҳ޷棬ֻķޣԤеڲķʣ˵κá
һ㣬ᵤϡУԪӤʿᵤͨгֻ֣зڵĸߵȷУżɼӰ
һҪָǱҵٵ࣬Ǹߵȷ޿е͵ȷޣһЩرҵ٣ֻʿϣһ̫ľأһЩԪӤڵķϣȻҲͽ׷޵ķʣԭΪԤּΪټҵ١
˵ҵٵĳǹ̶ģһЩҵ٣γɹʶ׶θʱڣԺͻ۸ԣ޹ϵдµĶӦ͹ֻ֮ҪзʴڣͿԤЩҵ٣ͨӦҩͷ仯⡣
ҵٵʵ̫࣬ƫִҵ٣ֻϳ֣ʿֻܱϣЩҵٲԼϷ㹻ʿ᲻ѼֻҪᵤͻᱻУ漴֮ڣʱӦҵٵĴڡ
ҵٺͷڷŵУδᵤ֣ҲΪʲôڽ̲УôԪӤڷޣȻû˸ַн׵ԭ
Щ޲ǲ뽻öߴȵ쾫ΪϣûЯδᵤΪϰߣᵤڵõĵһʱ䣬ᱻ֮ڣʱʱɣʵһ̣ܸӦһոµҵټû˻ĴңᵤڴڣԺȥ
ŵУõᵤ֮շʰʾ֪ҵٵӶһзᵤƷ֮⣬;٣Եõ˷޵ϰߡ
ϰߵĴڣʹᵤڷķмѰңΨзʿڵʿɱ֮ᵤŻ뵽ڵͨջǻعڡ
ᵤֻԪӤڷ޲ŻУ٣ɱԪӤʿѶҲĸߣټϷʵĴڣᵤǸΪĶ
ַᵤѾڽ̨ϣϢߴƷĶʱһ΢ϲĵȺûа׷ѣѪɷʶҲڿԽ޸


844 
ţַ㽫׼õһö쾫Ҳŵ˽̨ϣ쾫Ĵȸư˵ķֺǼΪİ˳ɰ룬ֻаָǴС
쾫ĴϣַĴɵйħ׽̷ϿУѼ쾫ĿӴֺּͨϣƺп䴢֮¤޽С
ָǴСķۣλʿȴޱӣΪͨϴʿ쾫Ĵÿһ֣ڷеܽӦģᴿ֮ǰԭҲʮӴ
˳ɰ봿ȵ쾫Ѿﵽ˼ߴȵĴ磬аָǴС֮ǰԭ󣬰ɴȼ㣬ﵽֻȭͷ֮
ö쾫ļֵˣΪʮöȭͷСɴ쾫ֵҲȻַܸö쾫ȣеĹؼԭ򣬾У쾫ᴿ˳ɰʿָ
Ϊ߳ǵڣȻĵڣ˶ļλʦҲѽ쾫ᴿ˳ɰ룬Ϊɰ̫ܵ࣬ǻƷʣǸ˵ΪԣԼóĴ򣬶ԼߴȼƷϵĴɰܡ
ƷϵĴһͿɣҪݽڴﵽһ֮ҪһһܳʣÿһִȵĽʮ֮һɡٷ֮һɽм㣬ĳЩѴĲϣ䴿ȵ߶֮һݽ
ߴȵ쾫֮ԭڴˣΪÿһδҪʦķѾ޴ķ;ԽߣݽԽѣʧܵΣҲԽ󣬶һʧܣᱨϡ
һ˵쾫Ĵڴﵽ˳Ժ󣬼ûʦ͵ټᴿΪߴȵ쾫ԪӤھʿκηʦûбҪð޴գʹ֮øӾ
һЩɣ㹻Ĳõһ쾫ĳԣΪϾԽߣݼӵԽǿʧܵļʣȴҲߵÿ¡
ԪӤڷĿתض쾫עƬֿ̣˿ַ˵治˼飡Ϸεô꣬ļƷʤߴȵ쾫ֻ˳һҷҲֻжССеһöʵبź
ַ㰵һЦΪ˽ᵤֱ׼öȲͬȵ쾫佻׵ȻǿԷʾᵤƷƷߵᵤȻҪ쾫ҲҪԽá
λ޳ʾᵤƷʸߴƷַͬϣð˳ɰ봿ȵ쾫нףֵͷȫʣһ㣬ھ׵ĵһ죬Ѿؿǣǰˡ
Է޵ѯʣַǰöᵤֵ߲ͬɹǸȡ裬׮ʵ֮ϣ
Ƿ޵ͷԭΪ׮׵ĿԲᳬɣΪڹʾϣֻо쾫Ĵȣδϸ˵ķᵤֻ˵һδ˵Ʒʣ׮׿Ƽˣʵȼ󣬶μӽ׵ʿȴ׺㡣
ҵöƷᵤѾãڲ̺ϢԼҵҵٵ࣬ǼΪԣö쾫֣ǡ꼱ã׳֣
ַѿᵤԣЩɻʣ˼ƷᵤǰΪûƳɷʣһֱУΪ˶һƷϣ
޵ͷû뵽Ȼڽ̲˳ȥΪᵤֻڷڲŻгλɢСѣҪ֪кô
ַֻܶɫ˵֮УһֹϷܹᵤеҵֽ⣬ɾбħõ飬ħмǿĿã
ɫһעַãŻһתѽ̨ǰһƣҲַܿѯ˵ɽװɡ
ַףǰĽ̨Ҳ˳һƣ޵Ľ̨Խһڷ£ֻ̨ɶԻмлǽָԾûɢڳҲڰȫҹĻɡ
ַᵤǷ쾫ڶԷʱַٴ˵ֻʿŲᵤɷʣǵĿ飬ֻǸƷ
λԪӤڷתŶƺԷڵ˽⣿
ַܹᵤҵⲿҵͿ飬ᵤƷʱɹĸʴ󽵣ԭᵤɡ
ԪӤڷһŶ֪õȷ٣ô˵ǻɣҸղŽ׸öᵤѾˣ
ַͷöᵤȷ
ԪӤڷɫһǾͨ޷ĺۼңƺˣöᵤδᴿ
ַöᵤȷǾܹϧǣᵤԱȽ죬δɹеҵ˿ûʧĻղŵһἰʱͲټˡ
ԪӤڷ޾ﲻѣȻܿȾ磿ûɹκκۼǷ˸ޣҲῴ͸֮ǰδӴöᵤԲ÷𷨽̽⣬ƶϳһģ
ַʶ͸УѽᵤڲһᵤڲľҵԵķֲ㣬ᵤ棬΢ҵڲȻڲǰʿҵûʧַܹƣϧǣöᵤ̫ӣѶȳѰδЧԶԷòѡ˷
ʶ͸ӣַ㲻ҫֻ񵭵˵ȻҲеڵķԷֱĺۼֻǰĿǰľδﵽһ̶ȣöᵤ޷
Ϊͣ˵˵ȥк⣿
ַֻȷϣǰľͨϹŷ𷨣磬ԭӦʧû뵽Ȼ
üŶʵĪҪҷŵŹ
ַҡͷңǷֻоͨ𷨵ʿſõҲôֻɵ飬ħмǿĿãĿģ
ü޵ȻһЦŶôȦͼ飿ߣһ飬֪ҪᵤԼ೤ʱô
ַᵤеҵÿһᵤܹľ΢΢ҪõĻۣ;ޱȾ޴󣬵ļֵȴҲΪˣԿħУΪЧֶ֮һ
üȻߣ֪ͺãֶ֮ʿУڷ֮ڣҲǾĴڣû˻ۡ
ַתʵǰԪӤڵĲ㾳磬˶೤ʱ䣿


845 
üһ㶣ַĴʣȻǰԲȴʵڣƾֱԼͻƾĿоַĻУƺ⣡
תɨַ㣬ɫʣĬŵʲôƷĲϣԶͻԪӤʿƿЧԴ飿
ַȻܻ䣺УȷһҩܹǰһͻͶĵĲƿ
üһһᵤɢޣʲôҩԸ֪ԪӤڵƿͬСɣͨҩЧϷ磬нǧ֮ãڼùҩûгɹҵԶδ֪˽ҵƿص㣬Ȼҿڳԣҩƭҵ飿
ַг񣺡ţҩǰͻԪӤڵĲƿҪģ飡
ü޴⣺Ŷ飿ͼڣ
ַɫֻһ飬ҩǰ
üɫŭߣ֪СȻҵϷˣϷĴڣڵж֪ϷУɽʾˣ
ַ̹ȻǰΣȻᵤڵۼͬԿǰϹŷȷʾˣй¶ʿᵤھ磬ǰ˿вֻǵһһͨ𷨵˵㿴ʮ飬Ҳδؾͨе£ǰʲôõĵģ
ü޳ĬãŻ˵Ȱеҩʾҵ뿴ʲô˲ҩȻǰԲѣ
ַһЦžһ죬ƻſһö쾳ɢ˵ĹâڲϢ˲İüĿɿڴ
ϿȵĲħʥ֮һԷֵ૵ַȴѸջƣŵȻ˵
ħڣʿΪҩеʥƷ쾳缴ԪӤʿ裬ǰڣض˹ԪĻҲڽǧ֮ãҷʳ˴ҩ£ȻԪӤڵĲͣ
ԪӤϵʿڵʸٻһħΪΣʿΪٻʮ΢ڷڣھеڵԪʱҵиԺٻٻ
ʿȴиӿµ⣬ǵԪȻҵϸҵͬҲԪӳѶȣ֮ԪҪ߳
ħ൱һԭԪҵٵ൱̶ȵظҵԪϢϢأҵԪҩȿеĶڷڵ̣
ʿڵҵԪʵһַʹʮּ򵥣ַǽԪҵȫųᵤ֮⣬һҵ֮ʧ١ǧķҲһ񣬳򲻵ѣûκη޻ô
üٴĬַʶ͸ӣѽڵԪԼҵֲһԪٻᵤ֮УʹҵâԪӤеԪȻҲ亦״̬ƿԳɹ
λüޣضΪʹȡ˴ᵤҵмʣܾûУм΢ĺѶȣľ޴
ħʿɼΪƣپԪɵĹҲʲԪǴģɵĹУԪںϣԵĲͬ෴Ԫ֮以ԿԪҲӦ˶ԪѸ
һ㣬ԪɣϾͨ䣬پ͸Է뵽ڵʱʽϯ޵ᵤͬˣϾ֮ȡҵĹУ֮Ļдʡ
λüޣԻȡֵǵ飬ᵤڵԪٳɶ࣬ʹԽԽӳΣѾҵͣΪ粽ǰ
üȻúܣϧøУ̽ڶҩᵤڵҵԪȴһֱδʱƣʹãʹЩԪ̣ӳϣãڡ
Է˵ҵĸûҵɥʧһУΪŵейҪҵд߷Ҳֻҵļӳ£ܲŻﵽǿ
üҪҵԪΪֱӵİ취ǽᵤֽ⣬ѺԪҵйųȥһ۵ҵΪؽһʵɽ½ͷԺθ֣Լξܾͷ
ַеΪħʥ֮һǴϿΨһľƷҩ֮󣬴Ͽȳ׾ħڣҲ֡
ö۷弶ڵҩǰü޵ľݣַ֮ǰ˵ĻǴԲѣǧȷԪӤڵʿҲ㹻ļʳƿ
ַٴջأüɫ΢һص˵ȷֻǽģֻһ飿
ַǵģҪȷҪ鷳ǰҵʩչһΣֻҪַһöᵤеҵɡ
üвʣ˵ȴԸᣬһ᲻ɥʧ򽫻֣صϹ֮أŵĸɮԼû뵽쾹ȻҪһʿλᵤɢޣչʾŹϷ
ַ㵭Цǰʵ߲ɲ⣬һᵤʿҲͨ𷨣ֻǹĦһ飬ǰΪһ߶ٷ֮أֻԷŻǰʲôв
üҡҡͷĿģȷҲ⣡˵ǽᵤڶ壬֮ǳﱸӤأҿĦ㲻κʵ壬Ϊûᵤ߱ҵȻҲ̺ͨ£Ҷβɹ㲻ֻĦһξջ񣬶˵һöΪã
ַħг׵Ŀ֮ЧӤ֮ʱΪ󣬵ֶǷǰȻͨҲȻὫ۰ɣ
Ҳǧٹ֣ʺϽӤʹõ飬ǰδػУ⣬Ҫᵤû㹻Ĳǰ飬ֻҪԼòģҲͳ˳ȥԻȡᵤС
üٴλص̨Ӵȡһɫľᣬֻа߶೤鲼ķģϢɢԵĹϾþòɢ
ַȻʶ͸ȫ󿪣Ժи͸עᣬͬʱüڵҵһ࣡


846 ͵մ
ü޼ַȻ֮һмԸ͹°˿ţַڶݵĹĦĶ֮ܶⲿµϹŷᡣ
ַе޷ᣬλüޣеľỺ򿪣һƪϹŷģַǰ
ͬԾĸַƪһֱڶ̬֮Уþɣǧ꣬Ҳʧȴ޷˸ƣֻǿм䡣
ЩµĶ̬УҪо£Ƕ֮ڿɣҶԲͨ𷨵ַ˵ƾ¸ϼѣ
ǽתĹ켣ַ˵ȴ£ַ㣬֮ǿѽȣ֮ǿԶͨʿһƪֻ˲ٷ򣬾Ѿȫأ
Լʱ䵽ʱ򣬰üᣬŴӴУȡһöᵤȻַ棬ʼʩչҵᵤתȻеᵤ͸ȥ
Ḷ́ʿֻܿüеöᵤڲϢϷ仯ַʶ͸ӣȴܹüڵҵתһ
Ĺؼڣڴˣ
ַڶļ䣬ֳӡ֤üʩչķеÿһַĿ֮̽£üʶеᵤҵתҲַеһһӦ
ҵḶ́ü޽еᵤɵʱʱѹȥʱȡҵȷ΢΢ʶ̽£âСüȴΪᵤڵʣѾٻ˹࣬߶ԵΪ
üʩչҲѸٱպۻָĵķַڸղŵĹĦ֮УѾеתۼüʵʱʩչķһһӦҼ޾ܣܿóԼǿȵҵ
ַֻȫԴܣַصºںҪһһʵֻҪɹַ൱ĪķŹŵ䣺
൱޾飬ڿħȷƣַպͽͬ죡ȵؽһöö飬Ҫмֵ
ü޲뵽Էһϲַͨ㣬ȴǿޱȵĴҪķ򱶣ַʶУǡǡ൱ڷᵤĻ굤ڣ
Ҫһ㣬ַĻ굤ħħǹħǵеĶԨħһħ߹ħڹһⶼԣ
ħרһֱδ¶ΪԪӤ֮ǰħԲ߱ʩչʵᵤ֣ɱ׵ö࣡
ħɣȫǿĻ굤ַɼãɴᵤУԼҵ
ͻ굤Ⱦپַ죬ֻҪܳеĸַպưеľΪã㲻ͨ𷨣ҲܹᵤᴿҵҽԴ䣬ԭڷŵ飡
Ӥڼַ㣬ȻʮУü޵УȷûʺϽӤַ˵㡱롰桱ȻҪѡߣٺãƣ
һʱȥַ˫ۣİüѵȺʱַϣδһ˿ûֵûĴϲҲûһʧַһƽǷ˵
ü޷ЩеʣôϷʾһ飬ʵ֪СѴж棿
ַʵϰԿϲһǶĶˣ£ȷͻ굤ʩչղ֮öոյõᵤֻýȻĸ£û굤߶ķĴЧѾ˶ߣҽᵤڲ̺ҵʵʩ˷ֲ㣡
ܹҵֲ㣬˵ַطѾЧᵤеҵвͬԡͬĴȣַķüһʹǲֲ㣬Ұ֮󣬿ɸԼ䷽ЩۻҪĸ飡
ֻʱޣᵤѪɷޱҪַнһţԽڲҵֲ֮󣬱ѸֹʩȷöᵤƷʲġ
üһصصַ㣬ַæöŵ̨ϣһƣֱƵ˸뻤ֵһ࣬üæץϸ֮̽󣬲һ֣صؽŽУȻյ˴С
ַŵлǰȫȻ޶ۣδ棬ܹһհŹҲƽ֮ңʵöжڻʱȴٳٲҳ֣ΪΪɱ֮һδɽ׸ǰҲȴһ
ü޵ͷ⵹Ҳǣһᵤɢޣ˼Ʒҩǽ׻ϣؽĿ⣬׵ĲҲضͬСɣҪȫ˼ǲܵġ
ַǰ̲Ϊ˽֣һֱδѰҵʵʱҲûӦĲϿԽǰֻǽһͷδܴпư£ֻȷһǰȷϹŷҵȷ飬лᣬ˵ϣǰȡ顣
ü޵ЦҲãǻҩϷܾʱڽ̲УᾭڵĵӣֻҪÿյţϢͿɴݵҵУֻҪҽɣΪҪ飡
ַ㾪һŶԭǰڵļÿմʦֲûᾫͨŹڷŵУԭߵһɣ
ÿɫ£ҪܣĻ֪
ַæףȻ˵ȥ˭ҲţڵļÿմʦȻһλᵤɢ޵棬ʾţһᵤɢޣȻħڵʥ֮һ
ÿɫع񵭣ַ˵Ϊ֮
˵գÿձѸתȻֱ뿪˷䣬ڽ̲ҲûκζѸټ϶ݹ⳯ڵؼɶȥȻõÿղϾ֮Ѹٷڣչسƿ
ԷߺַڷڼûԪöᵤֱȻ͵ѪɷʶУᵤڵıԴҵѸͣܿ⵽Ѫɷʶеÿһ䡣
ѪɷΪͣΪʶдд飬ΪЩıԴҵṩ㹻ռ䣬飬ȴѽҵսȥ֮ķ𷨣ҲܶЩ˺
ӴıԴҵѸڽѪɷʶڵҵƬѪɷʶָᵤıԴҵʶȴѪɷ˵һ̵ķ֣Ĵڣ֮ķϮʱѪɷʶҲܴ


847 
ʶĻָѪɷַٴνӦһۣоյ»صַУΪַ㲻ɻȱҪսͣѪɷַýԽԽ
ħѪٴνѪɷУַҲѸ뿪˽׷䣬ɢ˵ķеȺʱַ֮󣬱㱻ȥʮʯΪڷ֮ڣ̨֣ͨ˫׵ĴҲΣʮʯĽ׷ѣַͼÿոһ롣
ʮʯһЩᵤʿ˵һʲСĲģַֻʽ׷ãҽ׵ĶһλԪӤڵķ޸ɮмкܶʿʶڵλÿմʦһЩϣý̲ԪӤʿҲ۲ѡ
ᵤ˶ַĵǣǳ⣬ַÿ֮仹һʽףʽ׵ݣ˲²ⲻѣܹϧʮʯĽ׷ѣüÿմʦֵĽײϣҲضǷƷôַڼÿմʦĵڶĿһ㣬ַӷһ˵עӡ
ûԪӤʿ£Ľᵤʿĳ»ЩԪӤڴʿһѰҺʵĻᣬַʵʩɱ
ϧɢ˵̣̲Ϊ˱֤Ľ׻ȶκʿ٣ַɢ˵ĵӷΣڵȺԪӤǿߣȻǻ񣬵ûȷַĵϸ֮ǰȴҲ
ˣַ뿪еʱ򣬻вʿβԪӤǿݣȻԸµĽᵤڵӣȴõַּи١
ַЩʿ޶ãɢ˵ĵϣ˸ҹ֣ڽİ֮Уַڽ̲ĸУѰͽ׸ֲϡ
ʱһζ֮ڣеϣϱַУƵ֣ԼĲƻʵ̲еԪӤʿĿַֿȵʱ򣬽̲˳Ҳڵ
Щַнɱ֮ԪӤǿߣڽ̲ھʱһַ뿪˵أ˸ȥڵĲƻȺԪӤʿֵı֮
Ȼʧǣֱַ̲˳һ죬Ҳû뿪ĵİ̫öƣӴȡ˳Ҳ֮ԼУ
ɢ˵ĳλԪӤ棬Ѿ˸߲öƣƣַֻҪȡλɢ˵ԪӤ棬ͻӦĴڣַȡϵ
ַȡƺ󲻾ãɢ˵λԪӤ棬ַڵķУԲݾܾĿǣֱӴ˳ȥַָ̫ʾԳΪĵӣ˵ĶĿЩԪӤǿߴ˶Ĵ⡣
ΪַλԪӤ棬ɢкպǽ̲ߴ̲֮һԪӤڵĲ㾳Ŀ
̲ݻӣɢڲҲͥߴ̲һ¶⣬˽µҲиңϽڣߴ̲ǳͻģΪ͸ṩ˻ᡣ
λһΪʮ˵ãɢ˵еԪӤʮھ򲻶ߴ̲Уһڽ̲еʿ֡
ַ㱻ߣһȺԪӤǿڷڰԲ²⣬ַѼĲϣʮа˾˿иãֻµĵΪѼϣֻпĲŷַֹĲϼֵ
ַĲſĳֶ˷֮ģ̲˳龰ԪӤʿ˼ɢæջʱȺԪӤʿҲڻ
ַڿĴ£ܿɢ˵ĽأһƫƧ֮ء
ͻȻתַһ֮ɭ˵ǵڵӣںޣ
ַͷֵƸңһʶڰܷԼı£
ַֻðеƵ˹ȥֱӽ٣ԶϾ˸໥֤ͨݣַĴ£ѸٷһطƬ֮󣬱˽̲Ͽյһտ
ĴޱȾ޴ַݹ⣬мɶ˴ʱȻɿĴ죬һǿķſߴɵĽǴ
ֻܶһǿŵģӦǱҵߣַѸٽӽ򿪴ŵ˲䣬ַ㼰ʱ˽ȥ
ַ͵ԼѸٳ˳ȥҲ֮رգһţʶҲ޷͸֮ڣѸһɭȻ⣡
֮صĽ̲ǧڴݲﱾһĽأ˱ᣬǴλڽ̲ģⲿ֣ڲȴɭˡ
룬һϵķ̳̳֮ڣһŹڳȼգϴӵӿ뵽̳֮ڣȻٻ
̳޾İ䣬ά濴һŹ𣬶ɰԷչ󣬵һŵϢ
ַ㻷ܣǸԲΣаɣǸ̳֮⣬ط̫˵ĽǾģʹڷ̳֮ڣ
ǣҪ뿿̳ȴ£Ϊڴ֮УݺύڶλÿһλУ̺żǿɱ
ַڽʼѾ쵽ǱײɱɱȫԴһþϹŷ̫˵ġ󡱣
鲼֮ڣʹ֮һ̣ÿһո֮䣬һλλλϵ޷죬ÿһҪһɱ
ǣ̲ڵ֮ϣұ鲼ÿһռ䣬Խ̳λãɱǿصɱֻ侳Żܵڽ뷨֮ǰ֪ʿȻΪڴǰʮڣΨһһûбֵ
ַʱǰƬУ̫ľʾ˳ֵ׼ʶ͸ӵ̽⣬Կʮʵ龰ЩǱĴǿһǱڵһС
ľڣǿǿǿǿĹܣϹɱбȽһ֣ǿĹȣԴﵽʮɱ
Ȼ󲢷ʱʱάʮɱľ磬Ǵڶ̬ı仯Ҳľ֮ΪʮɱҪ̫Ӵû㹻֧ţͻķһգάֲǧ֮á
ľ֣ʹƽʱھֹ״̬ļΪգֻе֮ʹڵʱ򣬷ŻԶܹʿڵϢǿȣ֮ӦĹܣԽʿΪԽߡԽ࣬ܵĹͻԽǿ
ȻΪϹŴ乥ޣǵȼԽ͵ʿͻԽȫ趨ܣ߽׹ǿȣԽᵤµʿһᵤϵʿᰴΪܵԽԽв


848 Ǿҳ
λãҲ̳ڵĵطĺģҲ乥µڣǿܣԴﵽʮ׹ľ磬Խڸֺɱڴˣ
Ĺ߽׵ʮ֮תֻڿ̳λõʮڣҪԪӤںڵĴʿʮ׹Ż߶λã߹ֻоŽףԪӤʿȴΪλ̫ܼٵĹҲ൱ңŽ׹û˿Ӧ磬ܰȻн
ֻнᵤʿлͻޣ÷ڵ©ĺڣҲǷ̳λã
ĲãֻҪǽᵤʿ룬Ĺǿȣһֱά߽ײΣֻԽ̳乥ܶԽһ˵ҲʿܹڸʵƥеĹǿ£Խɾ룬ȻȫˣΪУȲʱ䲹䷨ӱֻܻǿжԿܣĵȽͬʿУҪ˷Ĺƣ൱һս࣬ԷǲԹͻʿ޼
ֵһǣǴڵ󣬾ɢ˵ԪӤǣҲδ˿봦ķ̳Ȼķڷڲܵڷ̳֮⣬̳ʮڣͬԽ
̳еƪǾģƯȼյ浱УĹâʹ˸ɢ˵ʮ⣬Ҳܹƾʶ۲쵽Ǿĵݣǲİȴ˶졣
ַʱв֪ҪƪǾģҪֻɢ˵ԪӤ棬ʸǴκʿ֮Ҫܸɱ
ַɢ˵ӵôΥɢ˵˹棬λ̫ͨĿŻַջƣַɥɢ֮󣬶꼰ۡ
ʱĽ̲У˳Ѿʼɢ˵ԪӤ棬ȫԸѰ̲ڵĺһӰڽ̲Ͽշ۵糸Ž̲ˮλǰӡ
Ǵڵַ㣬ʱȣһ˳ｫޱգʱܿҲû߳ĻᣬؼһҪ죬ĻĵӾ޴
ڽƬ֮ڣַѸжϳȻϢΪεᵤһ㾳磬˴ļƷ鵤ڿ˵һ
ĵһλַĽ˲ĵϣһҵĲȻ𣬽ַܣһʮɿĵӿռ䣬εУ
⴦ռ䣬񣬴ΧĴоż񣬵ȼԽߵ乥ܶȻԽԽǿ̺ܣԽᵤʿ߽׹ĲΡ
֮󣬾൱ս࣬ʿɢǿȣڵĹܶҲͲͬԽߵʿ൱ҪԸͬʿΧ
ַ㽫Ϊεᵤһ㾳磬ҪĹܶȽͣһԽᵤھŲʵӦԽᵤһĹܶȣȻࡣ
֮ڣԸǧַԵĵһֹƣǳƬĽԷӰХĵĴַ֣ϢޣֵǿȲҳᵤһ㣬¶ţܼĹơ
Ĺ಻ַϵķ򲻶𣬵Ǽʱ𣬷ĵȷʮ־ˣȻǵһǰİ˲񣬹Ѹͣ
ǹķΣнܣԷ̳Ϊⷢɢƽеλϣڵȼȣǰһһ˺һһܶȸȼϢϢأڵʿǰУͺľķ
ķЩ񣬱㲻ܵ󷨾ɢ˵УǣҲܽӽֻ̳ܴԶƪǾġ
ַֹ֮䷨ֻԪӤʿſɴ߶ַʱķ߱ʸֻӲ
û󷨾Ӳûκμɿԣɢ˵ĽᵤڵӣҲûκȡɵĻᣬЩӵ󷨾ԪӤ棬Яʿ룬ĹͬᱻܵȼֱӴﵽŽǿȣ
ַӭܼĹƣԷֽеֿᵤǿȵĹƣη壬ľڣҪٵģʿľȻɱ
ַƾۺķмƷ鵤֧ţƴӵ޷죬ʹЩиɻֻ
һַѸٴԽǵڶԵķַ̳֣ȴӭԽԽܼĹЩ֮ǰУûһ֮Ǹӿռĵ־ͻϣһֵĹҲ֮
ַԵģϾܲκܶȷΧ͵󣬶ʵȴҪԶΣδʹﵽޣȴѾ״˵ھŲ񣬲ұƽ˷̳ĺģ
̳ڵķԲʮڣڣһƬĿռ䣬һ㵭Ĺ֣ϵĵӿռƣַÿߵӦϾͻΡ
ǽǴĺڣҲߣɢ˵ԪӤ棬Ҳֹֻǰߣؽʮǿȵķ󹥻
ַվεıԵھŲеķڲϮַһȫֵһߴ߶ʶ͸ӣʮ֮ռϸȥ
̳ڵƪǾģʱַעɼʵֻһҳ龭ߴ磬г߰룬رĲƶɣϵϢַ㲢ʶ
ǣǾûκ֣ı棬ȴа߲߰ĴѪۣÿһѪ۵ϢͬЩѪۣһⶼǼݶѪģ
ֻڽǾĵҳ棬һԼԼͼͼѲ壬ַֻжϳһӡӡ֮У̺ǿķ𷨣
ҳڷ̳ϿƯɵ棬δʹ˼ֺȴܹ䱳ϵǵӡڷ̳ܣħתЩħģҲȼյĸԭ
һ˲䣬ַʱֱǾӦħںͷйأĵݣھҳ֮ڣΨԪӤϵʿıѪУĳѪģɸӦڲϢ
ɢ˵ԪӤ棬ܹǴⲿǾģȻǵݽѪ֮󣬾Ѫ͸ҳڲӶеݲӦͨʶЩϢ
й¶ѪĿ͸ȥܸҳķӡйأַݴƶϣӡ֮µľҳУضһǿ꣬ĻܽѪģֱܷѪĵ٣
һƶöַ֮ʱëȻʶ͸ӣᷢһأ̫ȡǾĵĿģҲ˲²⡣


849 ħ
ǾĵУɢԪӤѪģ̫һƽǾģԿɢˣ
ɢ˵˿ƣħڱؽش
𷨷ӡ֮µľҳ֮ڣƱشһֻʵǿ꣬ǰпħھɣ̫ϣܻ֪ϹأħڵĸֱӴݻ٣
ڵӿռĴڣַߵ޷ܷϮڵӿռ£ӰҲЧĹԹ̶Ŀ꣬ǰϮ鲼ռڣַ۲δ޷Щܼķ
ǰŲַ㶼Ӧԣʮɾ룬Ƿ̳ϣκʿ̤룬ܵǿĹ֣棬ַ˵ϢѾʧȥ֮ء
ʱ˿ַ̣ͻȻκ骣λС棬ַڽ̲Ƽˮ꣬ȻܹһϳͲ˼飬ԷȻޱĺ񣬸ϹĻһַļ衣
Ϊǰ̲֮ǰַʹ̫У֪Ǵڴ󣬶еĻн;һַ׼
κҪõĿַɣòǴ뵽һԾַҲû佻ûгԼϹλӡ
ַ֪лģ֮¿ֻκ骣Ϊʮʿ񼸺ȫ䣬ϹеĻ֪ʿͲ࣬κʮΨһҴĽᵤʿƽʱõҲֻǲ²⣬ַӦд
ַ̫ǰҲ֪Ĵڣ̳ʮ֮ڣκʿ˵Ǳ֮أȻַǰǴһƲ⡣
ǧ㹻ַ֤ʵ̫㹻ţַ޷ȡǾģô˵ӣҲܹ
ַԼԣƾ޼Ԫ㹻ܹ̳ԷģԶ󣬾ܹȡǾģҲû㹻ʵȫˣеĻȴͶȡɣ
ãǿԽʿϵϢƫƣַӰʮֻ֣ӰֻƭʶĹսͣʿǰá
ȻƫЧȴͬĹƣ
ھŲĵӿռ䣬̳֮ϵĹλཻӵĵطһĻߣҲǶ֮ٽ磬ַվٽϣܵǾżķϮǿܲᱻ
λãַ߷˻ֻƫƵλã׼ȷ㣬ʹַǵӰҲǡô˽ϣ
һΣֱַӿ˷̳ڵĹ֮УϵϢѾȫӳ䵽߽ϵӰ֮УǿܣȻӶ
ڴͬʱ˵ھŲķΧַϵĹʧھŲȻûֹͣΪַĻȻڣھŲĹͻͣϢ
ţַԼΪģ̳ڵλûǰУһֱű߽߻УȲԽһҲ˳ߣǿһֱ޷ַ̳֮ľ룬ȴڲϽӽ
ƫãʹַϵͶ䵽˱߽ϣֻҪַ㲻߷ǿķͿһм
ڻΣַ׾ٵؿ̳̳ڵƪҳǰɵľ룬ַȴ޷ȡУΪ̳֮ڵ棬Խ벽ǿеȡؽӶܷϮ
ַ׼гԵʱƪҳͻȻһ󶶶ŴǸӡڣ͸һϸĺߣѸӳȻӷӡгѳҵһ̣
Ʈڰ۳һӰַϢȫעעһһ̻ɵӰַ֮󣬾ȻһëȻЦ
ַפ㲻ɫȻʵǺηʥΪα
ԷٴЦߣħݵ֣û˵ô
ַɫٿ䣺ħݣ
ݵʮ̶ִֻҵĻǣҵıߣɶĹʣȻôãã뿪ӣΪʱԶˡ
ַɫ粻ħݣȻû㱻ʷʦӡ˾ĵУ
Ŀߺ޵صߣֻһ֮ңϧʷѾûֻܽҷӡƪŽ𾭵С


850 ħ
ַʵԹʷʦķ㲻ܳǵӡǰ֮أǴһΣһ˰㽨˷̳лʩչħȼհ棬ҹϵսǾģʹǵӡ
ݿ˿ַ˵ССֶͣεǲΪֹֻ˵һ㣬һл
ַٴɫһɢ˵̫л̳㽨ģûлʿΪܽһ̳
ݵл˵أԪӤʿϰħ֮ΪͻͽղŽΪ֮֮Ѫģ뽨̳
ַʱһֱɢˣ
ݵûҵħ֧֣ɢôڶѸ𣬳Ϊ˿ԸĴ࿹ǿڣ
ΪɢṩħҵݽѪĹʹΪѼѪָԪл֮⣬ɢ˵ʿû֪ҵݡ
ַȻǳȵõֻ̳Ȼ˿˵̳ĹЧ˿Եӡ֮⣬ǹʳѪ֮ã
ֻʳѪ꣬Ѹ׳ҵԪ꣬ӷӡѳȥϧл֮Ҳû˿̳ǡʱ򡣡
ַ㾪ʵʲô
Цл֮Ψһ֪ݵʿΪһô
ַüʩչħǴ󷨣ҵ뿪
۵ǵģôõĻᣬܷŹϴζлʩչħǴ󷨣ϧʱǻΪлֿδܳɹΣֻнᵤھ磬һһʧˣ
ַ㿮ȻлΪ㽨취̳ó˵ħģȻӲţʩչǴ󷨣
ݲΪȻǣγȥϧǣлħΪﵽ˻֮ǿеֿ˾ҵķɱ䵽˽Ǵ²ռ䡣
ַ㾪һǴ²㣿
ݵȻȻǰ֮أȻ㣬ĻЩôԴԴϵɣ
ַȻлʬǴڽǴʵݲΪ֪ȴһֱƿɢˣȡǵѪģħָʹΪѼѪ꣬һУһǽлݣ
Щ͵صߣ֪㹻ˣϧǣ㲻лûκλᷴħǴ󷨣
ַͻȻЦߣҿԳ˲ͻ߶ҵδȡͻǿķ»ҷ뿪뷨ͬҲ𣡡
ݶʱһַ׽ַ˵ĻֻŪɳ׾
ݹȻҡַת˵һַһԴ뿪
ݲмһˣƾ㣿ܴ뿪
ַ֣صصͷȴЦҪ뿪뽫ǾĴӷ̳ȡ̳֮£ǹʵļᵤһᵤ߷ҵʮܴ߷˵㣬㻯ʿ˵Ҳһ
ַȻһ̳ĵ£ѹŹʷʦļᵤ
ݵȻĻҳķӡôܱ
ַ㰵һûݵʾղżҪѷ̳ڵľҳǿŲƳȻҿûĻļᵤһ߷ַûκء
Ǵĵ£ȷӦûпռ䣬Ϊַʶ͸ӣ޷ĵ棬Ҳûзַ̳µöļᵤֻһƬڵвϷ
ĬƬ֮󣬼ݼַ˵ҵȷԴȥյѪ£ңҪӦһ
Щ⣺ŶôţȻҪЮң
ַ㲻ٶ˵ֱӴӴУȡļƷᦣ
ɫһ˫ĿϲѣǹǺǣϷȻþ˾أȻļ
ַǹܱ˵΢ʱ˿̣ȴķΧڣļᵤҵƣԪ겻Խ̳벽ĻؽܵҵʱԾãͿɻ𣡡
ݵȻˣҲͲʩչħǴ󷨣ᦴ뿪ȳȥ֮Ϸл
ַҡҡͷҲҪʲôлղѾ˵ˣѪģһҪӦһ
üѪĺ˵Ҽ뿪պҲҪɢȺʿǵѪҿԸ㣬Ҫʲôϳ˵ħھͿɴڸ㡣
ַٴҡͷΪϹħɣĶȻİҲҪħҪ㽫ĵİ¾ͷβظһ飬漰ķĺҲҪһֲشڸҡ
ݱ⣺ħڵĸȤߣħ֮أɴŵӣ
ַȻ벻ֻ㣬ʱȣҲ̫ܵãԶܱ䣬ĵľ±ȥ
һЦҲãȻҾʹڸ㣬Сӣ⣬Ĵ֮ŵԣᦰҴȥұض𣡡
ַ㵭ЦģħǴ󷨣һʮּɵģܾˣҲ
ݿʼੲݵسĵ壬ַδģҲݵʾһһֳַյǲ֣ݵԽϣ̶ʱ֮ڣڽħڵŶйڻͨɲǼԺһƬͨ
ħȫʱȫףѪɷ֮·ɨϰַаףŶݵڰѪĸңұ뿪
û˿ԥӿһ£һƬɫѪ˳ڿ۳ξѪַ㶯ʶǷֱװƿ֮УȻһһջص
ЩѪģɢĿǰڵĶٶλԪӤһһӦ֮ǰѪģݴӹŵӦѼ࣬ǶЩ𣬶Զʧ
ɢ˵ԪӤ棬׻ܵݵĿƣһݴôɢ˺ܿͻ鸽ħڣλԪӤǿߣӴɢ˴ؽһʮ׺ټĦϵȺ˽׶飬Լµǿ˸ӦԣںͷڣǵĶ֣
ʱ¤ޣû֪ݵĴڣɢ̫лݣʹɢ˵ÿһλǴħΪƭȡǵЧѪģΪԼѼѪꡣ
ɢ˵Щ棬ԭҲδԸѪΪۣλð̫潻ħݵħȷͬ죬ɢ棬δܱܿջ󣬶һҲ޷ֹͣøķͱݰڲ
ʺлҲ֪ݵĴڣݾͶڽǾ֮ڣڲٿɢˣʹԽԽ׳ȲƫħڣҲƫڣڿɢ޵صޱ˼õΡ



851 Ԫ
ַ㽫Ѫպ֮󣬽еᦴһ΢ķᦵѸſǰķ̳ȥ
ٴλһߣٿһӷ̳Ļд͸Ȼ˲û뵽ڣٶ죬˲ӳ٣ռ޴ڵᵤҵ̵òҽһ
ַ㷨ٶѸأȴ޷սУΪƾԶԶַǿʶռᦵͿռ䣬ַԿ˷ɵʶ迹ԽսС
ԣַֻܱУΪϹħɣԪǿȿɴʮףʮʵԪ꣬Ҳܽס
Ŀǰ״̬£ʱԴӳʹħǴ󷨣ַвļᵤɢҵȻԶɴˣַ˶̵ľڣҵɵĴˣ˵΢
ַ㽫ջеɲǣȻʶһ䣡רʶħԪƣԪĶطڣһʱ̾Ȼ޷
ǿҵ֮ݾȻ޲ߣַ䲻ϴֱᦵ޷죬˿ͣ֡
ݾȻʶֵصħħħֻħĻͳѪʸ㡭õģԨħںδ
ַŶϵöԨħ
ŭߣ㾹ȻΥԼħʧʱҿֵܼʱһҲĩգ
ַ㵭ЦԨħȻʱֻһԪ꣬ڣԪ걾ҪޣټƣʹʮԪ꣬ȴҲ޼ƿʩ
ĪǣһֱҴߣֹʩչ䣿ߣƾʶǿȣҿܹҺĵʱСӣұض𣡡
ַٴЦ㲻лˣ
˵գַ㽫ֱУŴֻýڣȡһõĹ
ǵݵļɢʱַɱѫ֮ãѫе棬ϧԪӤܴΪֹǰַƾħʥѪһٽɱ
֮ϣдӵϹħģַ֮ǰδȻղŵõݵĴڣʹĳ׾ͨĳЩ϶ɬħַҲ˾ȷգԹϵݣַڿһ
񣬱ħѾõѪȣǰʧ䲻ȴ֪Ϊ뵽еѫУѫЩϹħͬһ֪⣬Ѫȵַ֪ͬǵõݵָ㣬ѪȵܻܿҪȥ
еݣʶȻ͸ľӵڣʶȻƿ֮£Ѫȵĳ֣Ȼ㲻̽ӣȻһ֮ݱŭڣЪ˹ضַѪУҪʲô
ַЦ̳ڵħģѪѻģЩħĵķάַ̳еİȼգγɵ棬ԲǾĵеķӡѪƵЩѪ꣬޽ħ˲ͻ̳Ҳͬˣ
СӣҸղŲӦԥӦöʵʩħǴ󷨣
ַ˵㲻лˡ
ŭһѪħ֮ôãûѪ꣬뽫߶⣬ʶǿȣܿǿƻ
ַ˵ĿԴ
˵գַʶ΢ǳȽٻֻֻ̳ýȡ˳̳֮ϵķӡΪǿ̫ǳںǿӡƽ£ӡ߽ܿ⣬̳ڵֻѪַ꣬ǰ
ڵݣױþʧ룬΢˵ССΪȻ˶ֶΣղʵڲʧ㣬ӦöǣҲ³
ַߣķ£ΪмɰգܹҶǳɹ
ݺʧܣҲҪشһͻɥУҲҵĻ
ַ㲻ٶ˵ٿȻѪȻһħļתħӰֶַ㽫е̳һ٣ѪɢħӰȻ̳֮ڣֻԸԪӤѪ꣬ڶ̶̵Ƭ̱㱻ʳһգ
ѪѪȣħϢȻħӰתĵĲǷҲħԪʶ֮ڵĻ
ѪǼΪټһԱĹʶǷԽԪԪƼѣ漰Ĳϸغֱب١



852 ٷ
ѪȲħڵʮʥ֮һħ׿ԪԼħĿƣвɵ͹ǿЧڶħԼ飬ΪɵѪ֮ʱÿγħɷԼ˱ᡢӣ
ħڱԭħͳȺħһȨȣڶµȺħţϵľȨϧ䵽˽֮ħڷֱѪҲ֮伣ϵʿ޼
Ԫ¤磬ָѪȱ֮һһ֮ıĪĿ־壬ȻţַĻǿȣܴ߶Ѫȣв
ݵжϣʵгֵĵѪԭħ磬ʮʥһޣΨоͨĵʿſɴ߶ڷϹħ壬ֻлͳžоͨʸ
ַħħĻͳһľ֮ͨ󣬴߶ԪȾᵤʿǿԭԴ߶ħ嵱ѱ֤ʵݸַ֪ʶѾͨʶ֮ڴޱȺĻ굤Ԫǿ󣬾ͨĽᵤʿȣ
ԣŵĿУַ׾ٵ˼ŲٿѪڵǿʼԷ̳ڵѪƳ
һֵķ̳ЩƵѪ꣬õĸһ㣬֧ܲڲħķһһ㣬ӷ̳ĵײ˴ӽ޼䣬ʱ˿̣ȴѪȵ߽⣬ѪͬʱЩħҲ֮ɢ
ٷ̳㳹ɢѪħĶ鸡֮ѾȫʧǴδڹһڵλϣֻһƬյĿռ䡣
Ƭռ֮£һʮ֮İӣӵ·ƹǽǴİ֮磬磬磬ཻڻ磬ʺκڴ档
ڰ֮УĽӴһöļᵤ̳ݻ֮ᵤɢĹâǴ֮ڣһƬ֮У
·İҵҫȴ޷Ǿӿȵĳˮһ۶ô׳ȴʼ޷Խᵤڵĵ̰
ᵤϷҳǾģʧȥ˿Զ³䣬ֱ˰֮ڣȻƯٲƶ
ַȡᦣֱһ˳ƶ£ֱ䵽˽ǾĵľҳϣʮɿڣҳƯģһƯˮϵ۷ĲˮԽԽŨҵ֮⣡
еݣĿ޵ضַҪϾɱдϳħѵ㲻ΪУ
ַģѪٴξ𣬵ȴδ߶÷֮ƣ΢ϵȫƳ
һ֮Ѹչҵҫ£ռ飬ʱǺҽһƬʱ伫ΪݣΪʶΣ٣ѸٻһƺߴȻص˽Ǿ֮ڣ
ַ׼ۼֿ죬ʱᦣĹ鱻ҵˣţֳѪԭأԴݴӽǾͻȻʵʩħǴ󷨡
ʱһȥҵĺ濾ʹҳķӡ˵Ǿ֮ڵݣѾ;ĩ·ӡָһǿȣҲ޷
ԣѾûκ·ݣʱ̣˳ľĻᣬַ㱳ˮһսħǴһɹҲܵ
ַȻ֪Ϊħɣݲ׷ĸԸھҳ֮ڣԾһֱȫ䱸ѪгȫĻԪݳһַ̣ԥش߶Ѫȣ
һǿ͵Ļ˲䱬ʮ׻ԪǿȵݣħǴ󷨷ͬСɣַԪħԵֵһĹƣ
ǿħַŭѹѪޱȾ˵ٶȼַĻԪݵȫ£Ȼǽڽڰˣ
ݼַѪȱʱַ㷨ͻ䣬ѾõıԴʶֱͨʶ굤̺ӴԪѪȫ˳ȥ
ѪȱһƬȻǿĻѹԲɵֵư籬ݵħڲֿԪѸٻ˻
ҵҫݵħѸǿҵӳ£ݸܵУһȫһ̼߽⣬޴شҲûл
֮ݣֻٴ˻ص˾ҳ֮ڣʱǵӡѾֺôָҲˡ
ַ㷢ȫһԪҲѾ˲Խߣ굤̷ȥѪȺ𣬽żԭؾӡֺϡ
ݵĹȫ׼ַʱ䣬ַĻľҼʱȡַһģͻźΨһܹȡʤĻᣬΪѪȺᵤ˫в£˿ûжǵʤ㡣
ϧǣļ㣬Ҳַ֮ڣַڻľʱ򣬹⽫˴ΪʱѵϷ˳ַһֻ֣ȴѹֻͨý䣬գݳɲǣҲѼ
ⳡ䣬Ŵңľļ㣬Żĳֶ˶ҡֱܵһϵζΪַһһһֱļ֮£޷ַʱöӴȡС
֮ɲ֮䣬ĶԿˣݱַĻ֮ʣ乥ǿȻ󽵣һ㣬ʹʧܸӳףĻʵַ㲻׵ʤ
Сʱ֮󣬾ҳķӡڸãޱͼ棬ʷʦڵΪߵʿڵҶڵͬһʱڵĻǿߣħĶԨħǰС
ʷʦĵͳȻڣ¤֮һķҫڣʵԶɡ
ҫó𷨣ھоͨգѪɷеǳо֣֮һоڣеһŷ˾˵ŵǿɴ˿ɼһߣ
ȴֻԵģ̺棬κν䶼ȻڣŵӶǷѣһʯ쾪٣弫ûоԵʵʿð
ַ굤ҩ£Ԫָܿҳϵķӡճͣų׷ʷʦӡҲ򿪡
ַȻ֣˳ƶڵļᵤֱȥ鲼ᵤϵķ𷨣Ȼһ󲨵Ѹٷ˴ңȻֻڶԵҵᵤڲȥ
˴߶ķ𷨣һܵӰ죬Ѹٻع鵽Դ״̬һ߶άĲת



853 
ŷ𷨵ʧᵤϵҵâҲ˽ȥַ㼰ʱ֣ᵤԼĽǾģͬʱץС
ǴڵҲɢԼռ֮У˴״ۣЩǱҵĳγɣڶλȴڽǴı֮ڣ
ַӴ룬ߵܵǽڸǰʶ͸ʩչ֮£ԿʯǶǽڵڲ㣬ÿһöʯУһ߶ᵤ
Ǵǹʷʦֲóģ˵ڵģͣʹ֮˷ҵʤһҶγ˸ǿķ
ɢ˵̫л룬ݸûлᣬڴڵ̳׿ڸַ㣬лʱΪԪӤھ磬ȻȻܹ㿪ϮȻҲгϵֶΡ
ַ㽫ʶ͸ֻý䣬ŷӡԽǾڵ˵ȫҵƿ֮£ļᵤҵУӡ֮ϣò˶ãͻ𣡡
ܴصЩյ˵ߣҪ⣡һ죬ħƽ¤磬ЩʿȫҪѳħħãһΪұ𣡡
ַ㵭ЦͷȻţħڴǷܹƽ˽磬ħҲδţҾǳɹ˭ֻǵ䣿˭֪ԪȻȴ漴ɱ
ݵҳȥҿԴħƸΪħǿߣ
ַȻ㹻ʵԿ֮ǰҲȥҲѿ࣬ģҲɱ㣬ĻôۣƽǾģ
ݺСӹļƣֶ䣬Ϸ㰵㣬ʵΪҪʲô
ַܼ򵥣ֻ֪йϹսţ֪٣й飬ħ壬ʲôԭǽ˽磿
ŭ̴棺ҳȥ֪
ַЦʱ˵һ˵ļᵤھҳع϶ܹʲôΣ㹻ģÿʺһΣȲȥҲлͣ뿪ҲѾǷˡ
ٴֹúݶСӣ
ַת˵ڣûʱϻ㻹Ǻú룬йսأԼţħսǣÿһϸڣöҪ©ĻұضԳУ
ڳĬŭɶ飬ַ㲻ҲõԸһλħھɣֻǿӲֶβſɱͷ棬ַսһ
ʹˣַҲ֪ݲܸȫַҪѴʱ䣬ӲʩһḶ֮́ڣջ
ݳĬ֮ʱַڴһȦҴǽϣҵصİڻ˾ķɵĿܣĻ̡
ַһ򿪣ǽںܿݺύƣ֮󣬳صʯҲ֮׹ѣ¶ǽЩᵤ
ᵤĿӴ󣬵ȼڶ֮䣬ǽᵤڷ޺ԪӤڷޱҵڷŵУᵤѰΪޱ٣ԪӤھ߸ϡ٣ֻ֮ᵤŻᱻʿõȻ֮УʷʦضǾĻۣѼ֮ĿС
Щᵤڲҵܵ˾޴ģ޷ȫµᵤȣַ˵Ȼвɹļֵһ㵱ħһʱַŻõ
ʯöַ㽫ǴǽһһժȡȫյֻýУݾһʱĳĬַٴΰʶ͸ȥ˵ս£Ժ˵ȸңлνģǾĵУ̺Ƿŵַ𷨣
ݵĴлź棬ȥһ۾֪ˣڽǾģȻǷҫڵǿ֮һǷ𷨣ͬСɣʷʦ֪ɱħڵӡ
ַһ㶣лźڽǴһ㣿
ݼǵģ귨̳֮Ѿûˣҳ䲻⣬ħǴ󷨽Ϯϻδܳɹڷ֮ʱɢڹȷδܵסƣɥ֮¡
ַʯڴڻһ飬ûκοȡ֮ǳԲȥͬʱݵʷʦۺ񣬰ǷǷǿɱȻȴȻɼΪҲڹ֮¡
ݰȻߣȻϷ޼ħħͳմħԺգϧδ˽ʩչ㱻ʿɱ˵ܴ裬Ϸ񹢹ڻ
ַȻͣ½Ųɫ֮仯ȻƬ̣Ż˵޼ħħͳԨħǺιϵ
̾ߣ޿ɷ棡
ַ㰵һպȻа취ݰеܶ³ڣʱΪȣַý̲˳֮ǰѸ뿪Ǵ
ݼַûлͻȻЦ˵޼ħħǿѧĻҵԴڸ㡣
ַһأɢ˵ЩԪӤʿδӳƿأΪ㴫ڵĹòİڲɣ
ݵͼʶƣھҳҲַҲ˳ʶߵԲӵıԵ󣬼ʩչʶ͸ӣεزĺȳʶ͸ӵķΧһһ
ַԥƬ̣ջǳ˷֣ȥԽ֮ۺİַÿ³һܵѹҪԪ鲼ȫҧ³֮ڽ䵽˽Ǵĵڶ档
ܱ鲼֮صĺǶѻɽַʶĴ޷ֱóһ߲ɢ̫лʬǡ
ڽǴĵϣַȴޱȾһĻܵǽڣ֮ĽӺϴİף޾İǴӰ͸ҲǰĴڣֹκ飬ԼħʿǴ
Щ׵ĸµۻȻγ˴ĺ
Ļ̲ΪƣﲻĽǴȴ˺ȻأĻۣĴߵ˷˼ĵز
ڵЩԴʽֲڸڽ̲УСκ骵Ҫַ㽻׻һöȴָֻ״ķʿΪ֮ĶǴЩƷʲΪޱ˶
ǵСԲƣֻ֮ߵģʮö֮࣬һöȾгַ㽫֮սֻýʱķ˴Ļ



854 
ŷļʧַ㲻ൢ飬ʶ͸ٴʩչϵǶѺǣʵ̫ϢɥʧֻдӹԪϣжϳǵﵽľ硣
ڵʿϾֻУҲǷëǵĴڣַѰƬ̣ڽĿ˱ǸǼ档
ƿһץǸǼܣȻѸٷص˴ĵһ㵱У̶̵Ƭַ̹ϵķѾĵÿտյ
Ʒ鵤ַ֮ȲժϵĴȴȡһöƣɢ̫лϢ
ţַ㷢һöл޹лħĹаˣںһ취ԽƽʬϣҲԽʬڵٳֵԼڣʱΪʬ⣬ʿ͹ʶ̽飬Ȼ䲻Уһ㣬ȴǡǡҲϮɱڲ£֮ӽ룡
лƾһδνǴҸݵʾҵķѰ˴ڵÿһ䣬Ӷ׼ȷжϳλṹݴ󷨾
ϧǣݣûгƽǾϵķӡ޷뿪лҲֻܽȴڵžҳΪҳһƶ˲ͻᱬ
Ǵĵڶ㣬ѻЩʬǣӦþлΪΪ˰ݽ취̳ڶڣѪѷ̳ĵѻÿһΣҪһʬѪ꽻֮ʬ׵˵ڶ㡣
лݰ֮ʬҲ䵽˵ڶڣ֮ЩʬǣӦôǴʿɱ֮Զ뵽˷룬˳׹ȥ
лƽ󷨾ȴݴɢ˵ԪӤʿռ˽̲ܹǴƾľݸǵ󷨾ݵݣȴ˵֪ɢ˵棬˶ݵĿܡ
ַ㽫𣬽ŴлĴڣٴηһöƣȡַ֮ı棬Ȼ֣
ԺкȻһ죬ַɫĿȻؽʶ͸˽ȥ֮˳ʶ鲻ԽصȻɢ˵ͳ֮
ڣд׵֮ɢ˵ľڣҲɢǿĹؼûɢԶܳΪǿ壡
мǿͳãܹϤµӵĻ룬ܹͨ΢ٲѱԷʹ֮ԼԸΪӵ߸
ɢˣʧȥľ裬ͳµӵķûʲô޷ΪĸѪģͳЧԶԶǿ
֮лĴڣҲûʲôַϲĶΪɢ̫棬Լھĸ֣лĲƻȻͬѰַһ£֮Ϥսֻý֮󣬽һлƣĺǣŵԼĴС
лĲƻַȡɾմַڿն𣬻֮ʣδȫճףǴĴţȴͻȻӦһλʿӰͻȻ˽
λʿȻַ֮ǰκ骣
κͻȻһƺǰ飬ַ㾪㵵˵㡭Ƶ󣬵˽ǴĽǾģ
ַԥݹѸ˹ȥκ骵ΪֻнᵤĲ㣬η壬Σκ˴ȥַ㶼ûߵأκ骳ֵɲǣַѾɱ
ǽǴľ룬а֮ԶַĶ죬κ骵ľȴߣᵤڶַ㣬˵ľвڿڵ֮ʱҲѸ˻ȥ
뿪֮ʱѽǴĴ˳ֹرգַԭԥǿƿϵķƱػᾪȺᵤκǡýַߵĺʱĳ֣˵Ǽȿֺݣ
˺϶ݵٶȣ˼˾֮ϧκռݾƣ֮ѸϴͼպϵĴţ̵ʱٴδ򿪡
ִɲǣַѾκ骾ʧ룬ȻһѸ۶ݹ⣬ȫȥ
ʱַħȻκ骵Ķݹ⼱һűӰĵصַȴղŷȥǵʱվǰȥ·ʵʵ



855 ɱκ
ѾҾַɵľ룬κεķײпܾɢַһʹԼȫˡ
κ骾ʧؿַ㣬ǿЦλʦ֣л˵ʦ;ڸи̣һʱͻʱʵǿҲҪڴ˵ء
ַɫ࣬ûһ˿飬κ骼˵Ұͳȥ㰲ȵߣҲల£˵ǽԴϲ
ַȻĬʱܻΪޣսپЧϧκη߷޷ﵽٶȣɱκ骲ѣѵ˲ɱڲ⻤£ַܹȻˣһ
κ骼ַ㲻ٳ֣η𽥺ˣڲƣΪַ㵲ǰûκλӳڲˣΪȡʱ䡣
Ȼκ骵һ㣬ȴǡǡļ⣬˵ȻҪַ룬˵İַͳȥȫǻ֮ƣ
κ骾ں˵ɲǣͻȻⷢһʶͬʱſһ磬³Լıһ߼ٱˣһñԼγ˷
ĶսֶΣͬʿеҲһκܹӵдҲûе
֮κ㹻ţַ㲻ΪǷǷַֻҪ֣Ҫκ骵ȫֿӴײضڶ໤һ㣬ַļɵڣκ骼ᶨΪַֻܾѸٳǴֻҪһߣκ骵Σ̱ɻ⣬ַԼʼջǶ㲻ɢ˵׷ɱ
κ骵̣õȷ׼˵£ȻܹΣң򾲵˿˵еķĻνͨʿһ㡣
Ϊĸߵͣʱ򲢲ǾΨһأƽȵ£Σ׼ȷжϼΪؼַʱߣȻκ骵ĹƣΪղʶض֪ͨɢ˵ʿַһ뿪Ǵûκκ骱Խ˷Ϊ
սľ飬ַȻκͬʿΣĸ֪ԼսֵжϣǳѼκ骵ʶɲǣʶβҪ뿪̲ѣκ骱ҪɱκʶλʿͬҲҪɱ
ԣκŵȫʱַ㳸Ѫȣ
ԪٻϵѫΪе䱦ֹ֮ıʤһ֪ʿ֪
κ骶ַеҲǳȻϲǺħģȴκʿܿĲκ骰ֹʱַĻԪͻȻӿ˳ȥ
һ޵ѪӰϼԪȻκԤеΣڣæ߶ԼǰóһϣϧǣַѪӰڸɲǣԷȫϣ˲ѱ߽⣡
ڷѵɲǣκ骵ǼҲڿʧȥ˿ƣȫԸҲǽס׹ƣ˲֮ҲԷϮ
ʱĶݣ壬ѪȥǵâٴλϵһߣķֱѪʱȾ죬ʱ伸ǧ֮һϢղŵһֻȻ飬ǵ⣬ֱʶ
Ѫȵܣڸղŵһ˲ڣ㱩¶ţȥĻܹ͸Էķ֮УκεķڣжԷʶڲٿأѪȥĹâǡǡʶмǿĹЧ
ֹǶݵģҲǼ䳹׵ģ˫֮ĽȫĶԿַԶͬʿ֮ϣټѪȵļӳ֣ޱȿ£ʮǿȵԪַ꣬ȫһͿأܵļᵤвݰܵòԣκΪᵤĲʿַѪǰǲһ
ַҪģѪȵĳȣȲܹǿҲ̫ΪĻ޷κ骼ӳڷͷϵǿĻκ骵ʶ˲ıʧأһ䵽УضᾪĻ
ѪȵĹϢǵѪӰһ磬κʶɲǣַӰҲѴ߶˺϶ֱӷУһκ骵ıַ˳һӣһκ骵ǰ̴ȥ
ͬʱ֮ͻȻһŭ𣺡ס֣
ΪʱѪȻκʶɲǣıȫʧȥ˿ƣַ׾ٵؽ̺ķʹκŴ߷ֱӻĽ𵤣
ʹκ骳鴤ѣϧûü̱ڵأַ˺϶Ѿһѽᵽ˰գһϢκ骴ʱմѪȵʹѣ֮⣬Ǹȡס֡ʿҲɽ˴
ԪӤʿֻһ㣬ɢ˱ǣǵ
κ骵Ľ飬κ˵ҲûüֵַһٴֱอԼŰ˳һףԼǰ
ԪӤʿŭɶܿʶ˽ǴڵȻɫȻضַȻƵ󣿡
ַ㲻ʣǰǵͣɢ桢κ骵ҵʦ𣿸ղκ骷ʶӦȰɣ
ٴŭߣȻҵԪӤʿ棬ɱҵǰӣ˭£˴󵨣
ַ̲֪ǰɷ֪
һ㶣Ŷǿʦģֲãκǰ̽ԭ֪Ǵ䡣
ַߣԤģӦڴ֮ڣ뵽һܻţĻôҲǰǻһֱȺڽǴС
ǾУκ骵ҿԲĻκһ𣡡
ַ˫ĿһУøң
ŭҪʩչַӰȴɲǼʧԭأͬʱһŨȻеġΡܿ˴ڵн䣡
Ȼķı䷽ûгַȥΪַվĵطʱѾտҲͽת࣬׷סͨŵĳ·ȻתǴٴνرա
ַӰ£ѳ˵Ǹ֮εΣѾͲַλãַΪսپͷڣѸٳӰŴ߷˻
ֻջսЧԪӤʿʶ˵ûκЧĻε£͵ʶ̽ⷶΧֻͬж̶ɣûӰи޷͸



856 ɱͣ
ַӰܣǱֻ˽
˽ԿԪӤʿַ֮ǰйʱǧǵ棬Ҳַİ˽֮£ҵʱΣʱһޣ
ֻʱַ㣬ֻаϮҦõǧöƷʯַڲصĻ޵ʯֻĻޣпʵ䷴һͣϮЧ½Ļַеİ˽ȫȫѹϣ
һһǰѰʵϲŭǰϲΪȻַƵ󣬲ȡƪǾģֻҪɱַ㣬ͿɽľΪУ
ϧǣ͸һԾȼĹٹ̣޷ƴʿĹ˼άΪԪӤʿǾǿĴڣǰκʵĽᵤʿûһս֮
ȵԸҪѪĴۣ͵̰֮һ̣ע³Ϊֻ֪Ѹɱַ㣬߾Զ߸߷ɣӱ̲ܿ׷ɱһĵ֣ڲѪģôͿɳưɢˣ
ͺеɢһŽǾĵеԪллͳɢ˵رԭӦھǽǾڵѪģΪԼѪľУշɢ֮⣬ԵõǾڣֻԪյĴϳħ
ص棬ǲɱΣΪʵޣɢ˵Ľλ浱УλߣԼ̲֮䣬ͻżȻͳ˱ѹĶ
˽ǾģͿһ߷ѹȵĵλʵҲͻͽĻᣬȻʱȣҪھ֮ǰɱַٱӡ
̬Ͷʵ˹ߵţˣַһᵤʿΪܹƽʿ޲ߵܹ˵Ϊɱκ骡
𵽾ʾõģֱֻʱһǱڵΣԽԽŨ˽ڰϢȻڵԪӤʿֱȴܹԤеǱڵɱҲ˶ѣ͸޷϶ɱںηֵжв
ڿַӰʱ򣬼ûκԥֱֱһƣ˵һûκβףַҪҪǶԶܷв
ľ䣬ڴ˿̷͵ķַӰδַһ˿ˣֻǴһգƮȻַӰȻԭأ
һ֪ܵƭϯʱһۻķͻϮϬĹȻһæһȥ
ַתһֻ෴ķͻֶ˫һǰһͬʱͷǿһ
͵ķָոճ˫ĹѾѹ˹׼³пʱַеѪȣٴξ
Ѫջ͵ʶַԭ׵֣ܵУֻвʹϾѪȳ룬ʶ˳һ
ͶʱһʱȻ̫ݣʤܾɲ֮䣬ס˵ʱʱѲƿأһǰһͬʱ͵ԪӤոնݳȴѱȺһԵַ㲶׽ȥ
ַ㽫Ѫһգ̶͵ԪӤչѻ꣬еͣԪӤܿ츲ʶҲɢַץסʱ֪˽Ǵķ
ͺκ骵Ĵַ𣬶˵ʬ˲֮ڷٻףַ㴩͵ĳۣ߷͵ݣ˽ǴĴš
ַ֮߳㷵رգĽᵤۼַ߳Ȼ֪ղλκΪûгȻǶλðͱϹϾַ㻯ݹ⣬ֱʧŨİС
ʱַ֮ٴγ˽̲Уʱķ֮Уڸʿ֮࣬вģǽᵤϣͽʿ٣ɢ˰ڸ۵֮⣬ᵤµĵӣǰʶĺ֮㣬Щ˵ݣԺޱȣǵһǴɱ
̲˳Ҳѽӽβɢ˴Ӹǻ㼯ԪӤ棬Ҳ̴ӽ̲г˻ߴ̲ݸԵЩԪӤۼѼĺ񣬰ոԹ涨ı˷䡣
ƺƴķнףɢ˵ĸ֧棬ƾõĺڽ̲йҽչԼĸֲϡ
ΪĿģߴ̲ĸУΪ̲ߴ̲Ϸ֣еĺĿ࣬ĳҲ쳣ҡ
ݱؽ֮ʱΪ͵ַѾصǳȣδʹ뿪ǳڣϵĴ͵ķۡ
ţַ㻹Խᵤɢ޵װٴηص˽ֻ̲Ѿı䣬ַݣʱ⻯ŵλκճϡ
̲ڣݵʿȱȽǣڸɵĵӣʱΪ˱ⱻϳԼʱΪϵľ޶ƻڽ̲ʱʹɢ޵װͷ棬ɢ˶κʿݴӲʣԼķܹжϳЩʿɢ˵ӣһЩʿǰɵġ
ɢ޵ݳڽ̲ȫΪ˷㽻ףһɢ֪ԲӸ棬һ뿪̲صкЩʿȻָԵݡ
ʱַ㣬Ŀ³֣ûΪκʿģҲϳΪֹ̫⣬ֻпַ֪˽Ǵ
ʵѾѵڣַڿ޽κʿɱʿشʿ泽ҵӣӦûڿ޾ڣȺַΪѰʥҩַκʿ֣ʶƵļС
ַȫµݣ߳ǳȺغڽ̲ڴĻһ֪Ǹ뵽ʱַ㣬Ȼոսǳȵλͬһˡ
һ㣬ַ㳹װ˿׷ɱ
ַʯ֮󣬱˽ַ̲ӰѸ뵽ãã˺ڷٵټ
ߴ̲֮һĿʱͻȻɫ˹ʶ̲ÿһλʿɨһ飬ȴûκη֡
󣬿ǳڵһ͵м֮󣬱̻ݹ׷ȥ
ͺκ骳ٳٲأɻڽ̲˳֮Ѹٸϵ˽ǴһĻޱ𾪣
ơ̳١ǾĲɣκ骺䲻ַҲȥδ֪һУһ׺䶥ÿʶǰδеΣ
̫֮ǰй˽½ףԼĴۣͨߴ̲֮һĿŵڵĵӣһνǴ



857 ҽٹ
̫ȻмһˣԸᣬޱȵţ̫ĵӣƵ󣬸ܽӽǾġ
ԿӦ̫Ľ֣̫λӣ߽ܵǾģǶԿ˵һ£ΪǾĶκʿ˵ĴڣַõǡÿȴԸ
ǽ̲˳ϵߴ̲֮Ĳƺ⣬֮ʱڣַ֮ã󡢵һǳɣÿȫʧԼԤ⣡
ܿ˷ַȡ߾ģȺκ骺ͽǴַ̽ǿͽģľжУַͬɱԪӤھͣһܴߣ
Կ϶һַƵ󣬵еĽǾģͺκ̸ϵǾĵǿջʹͲͷɱַκ骣һ˽̲
ַм;޷ɢ˵ĸԿ׷ϣַ㲽õƭ֣Ŵķ׷ȥһֱ׷ǳȣԶҲ޷ҵ͵Ӱ
ַ͵ݣƾĪɹʵʩ˽ѿǣɱ֮ʱǴŻرգ޷ݳĻһ֪ɼʤһַƭеɢʿԻ£·߿׷ַֹȴԽԽԶ
ڿͷ̫ͨĶΪǳ߳ȥǿ֮ٴĦ룬뺺ѾңԶ̫ں޵ȺǾĵĵ
һ뵽㣬ıţΪǾһ뵽̫УôɢˣҪܵڵĿƣڣҲҪΪ̫Ŀܣ
Կƴ׷ֻҪܽסͣȶ½Ǿģôɢ˺ܿҪƿأǾڵϳħҲڶʱʵ
Ȼ뷨ٴ뵽ַƣ֪ĦϿգѾħռݣҪ׷ͣͱ봩Ħ룬Ħϣĳ֣ؽܵħڵǿпܲɱ
ۿܷӳĦϵȺħַ֣֮㶼Ҫصޣʱ򣬿ҪҪǱħڻˣҲ֪͵䣬ǾĵȥҲΪ֮ա
ǳȷ׷ȥʱַȴĽ̲У򶨵ڽ׻ϴ޶ֲϣֱ֮󣬽̲ĽƽּƷҲټַȻ˳һ뿪˽̲
ʱӽ̲ߵʿӿϣַڴʿ棬ǳȷȻߣֻеޣշתصأȻȡޡ
ȴǳ⣬ص·ߣǴӽֱ̲֮ӺޡԽڵؽޣٿޣɽ뺺
̲ڵλãޣĴ˵ļзشڣԼķΧһƬ򱻳Ϊҽٹȡ괦ͻս״̬
ӽ̲뿪ʿǳ֮⣬ҪؾҽٹȣǵڡħڡڡڵʿɢڣҽٹмбٵΣա
ڽ̲ʿϲƻܷҽٹȴڵĸԭҲƵҽٹУԽΪڴˣԹʿʵʩɱ
ڲƻķʹҽٹҲж֧棬ħĴˣɢڣ˴֮以ӣ͸ʹҲ
ӽ̲뿪ҽٹʿѹأʿĿޱӴҽٹеĽߣ㹻ʵԹʿȫֻ֣رʿ
ҽٹеĽߣڽ̲ڶԼߣǵĽĿ꣬ʵ϶ȷԪӤʿڣĿĲƻ뿪̲ʱͻᱻ˰жϣȵҽٹڣǾҪܽɱ
ԶϵʿǳȺҽٹȣǿݻȴԶóͨ·ĻӲɣһܷɱ
ַߵʿױϮĿ̲꣬ʿһʶͬһ˵ʿ뿪̲֮ǰԶһȻͬʱԽҽٹȣЩͼӵ
ľۼûκļҲûκά֣һԷΪַڽ̲ٳδߣҪ֮⣬ΪľҪȺһʱԱԸ˵ʿһȹҽٹȡ
ҽٹ֮˷ɢӪʿȻѸٷ룬ǰԼĿĵأҽٹͬ۹ãֻǶݵľۼûκνԡ
̲ڵʿݣķɫ죬ۼȻԱϣħĴӪγ˸ԵĹ̶ۼأַʱվڵ˵ӪУʿԽԽ࣬뿪̲ʱҲ𽥳졣
뿪ҽٹ֮ǰ˹ʶԷݣҽٹ֮󣬽ֱӽħĴӪأʿݱѸȷĻܵĹ
˺ͷ˵ʿ٣ǰͳˣ֮ħڣڵʿħ޼ײϵԼ࣬ʿΪٶֱڵĵ˵Ӷ˳֮󣬵˴źƺƵ뿪̲
ʮʱ֮󣬵˴ҽٹȣҽٹȼһֻ޴ĹǣֱܷͨħأڽҽٹȺĴ˼Ϳʼֵ𣬸ͬλãҽٹڣ֮Ȼ˴
ǱЩʿУħĴˣֱӾҽٹڲ˶Կ˴֮以ӣ
ַһΣǡǡĴ˵һսÿһ֮УǱ˵ĽսѸӣʿ޷ȷϣֱӽĴ˵ʿǣ˽ȥ
սʱַܵڵڲʿϮǵ޷ȷϣǵ˵ʿҲĵӣһȷַڽ̲нн׵ʱֵĲѾ˶Էĵǣ
ͨĲϣַ㲻ڽ̲չ׵ĲϣǼֵǵļƷǼƷÿһγ֣ѶߣԺȻسΪ˽ɱҪĿꡣ
ʮλᵤʿԴ뿪̲֮󣬾һֱַܣԵͼȻ޷ַ㣬ַδ֪ɫ˴һֱҽٹȡ
ַɵκʿǽᵤ߲ʵԷʮˣȻѰַ㵱֮ǿɱһλᵤ߲ʿʵ練ơ
ַ㰵Թ۲죬ĲʮˣʵϲͬһǸΪ˴֮䶼İԶַĽɱԼĹ֮Ҵڳͻ



858 ս
սҷɲǣܵʮ˱ͻȻ˹ƣǵĿ£ȫַ㣡ַλʮ˵ĺΧ֮Уƺûж֮һ֮£Ӧͻɥ
ʮֱʱַȴ糣߽׻˳ƶʮӴϣ˲֮ȫ˻ȥ
һ˲䣬ַ߶պɨһǿ͵ķڿѸٻһ𵴵Ĳɢȥ޼᲻ݵΧܵʮͬʱ˳ȥ
ӴѹԷֲǵķֱǿгƣһӰе£ַȴٳ֣˺϶ݴ߶֮£ɲʱ䣬Ѿɱеˣ
ˣʮΪߣʮˣҲֳܿͬӪǵ죬ڸղŵһɲǣַͬʱɱ
һޱǿ壬ַٶԼʵԶԶڳÿһˣ߽׻޵ĴڣЩսʤģΣַв
ǵһֽ֣Ѿ¶ַʵ£ַҲûбҪȥϢȻᵤڶΪ磬Ҳ¶š
֮У˲ڸǳھΪЩֻнᵤʿһӴ壬ڵԪӤڶоķַֹԵģֻеһС֡
̲˳ĿĲϾǺЩȵĽӶ󣬾Ǵɢн׵ʿЩʿǸ˵ǿڣҶԪӤھ磬ԽԪӤǿߣʱǽսһ
ҽٹȷԲǧᵤʿʶԸÿһƬеķ紵ݶַע֮£˷ĽսƺһڸԤһ㣡
սٶȣַĴ˻ҸмȶĿ꣬ȻͨĽӣıѾõһսΪ׵壬ǸǿڣַĵʿЩС򶼲ҵرС
ʣַһۿڣĻҾУԽþԽΣգǿƳ̵֣ʱڻʮˣȻӳҽٹȡ
ʿΪ͸ʵÿ˶ԼķֹΧַЩˣһʧܣºڽ㣬Բɱַ㣬Ǿݣ
ַȴҲֻɱǣŻ᳹װѾ֮ڣʿܻɱԼĶ֣֧Ԯǽɱַ㣬ʱһãƾͻѸٸı䣡
ַĵģҽٹеԪӤʿʵ̫ˣĴ˶б뱻Ѿѷ壬ᣬӡɥʧԭеı⣬ΪⳡսĸĿģ
ĽڼڵԪӤڸ֮䣬ǵֳʤⳡսܿҪʱʧܵһҽٹȾĹޣԱʿڽ߾ȫӡ
ԪӤʿǿǿԿʱĴ˵ҲڸΪսһЩֲĽɱʵϽеʮѸ٣ƵƵ֣ڲıѸپ۽ᣬʵԽӴ󣬽ӵٶҲԽԽ죬һӣսƲɵ
ַ֪ڻսʼȫչƣ߽׻޵¶Էķַ֮ȻóĶ٣Էֲɱλ죬ʿγ壬Ȼչɱ
ΧַЩʿӪħڡڡǷڣеĲƻ죬ֻǵ죬Ѿɥַ֣֮Ⱥ֮£γϣΨһҪģǾסַ㣬Ⱥֶӵ֧Ԯ
Ϣַ֮ӽᵤ߲㾳磬Ȼᵤڶ壬һ㲻Χʮ˴⣬ͬʱҲ˸СӣƬ֮ڣλᵤڵʿӸַ
һʮϸĳԣĿʵƣϵĲƻﵽ㹻ķôĽСӣͻѸٳ֣֧Ԯ
ʱַ㣬ǡǡ˶Էһɱƺ˱ضĿֻ߽꣬׻޵ĴڣȺʿѵ֣ȴԸַ㲻ϾֻҪס̣С̵֣ôַͱɡ
ַʱȻڣκʿݣûбκϳַȴӸ֧ԮȺУϳһλʶ
λʶǵĸƣĵŶʦף״ӣڶ֮ڣҵʱѾĵţַû뵽ڹ֮оȻû䣬ΪҲǾŲ㾳磬ַһҲѾ˽ᵤڶ塣
״ǱѣܼصĴۣΪѪȻԱһЩⷽнûˣڽ֮ڣԼΪһɴ˿ɼףϵѪģѾ׸
ᵤڶĸƣȻʢˣư֮ɫ꣬ɱǸʤǰַݣδʶơ
ַеǣƵĳ֣ΧԼʿ˵һԣȺУƺͬѰʵҲԶͬ٭Χ˶ϵԶó˿ռ䣬Ըַ㡣
ַ֪ʱȣϾԷԸƣȴһأλĵŵǰʦ֣ף״ӣȻа취Ѫģֶ߱Ȼ̫ס
ĵŵʱַйһνַ֣ոսᵤɹǽᵤھ磬ַƾǿԶɽʤƣȻԼҲˣԾĲַ࣬ȻռϷ硣
߾ƽظľսַʵȻѷԷλ˰ĸƣټ϶ԷϵŨɱַ֪ɱô򵥡
ŨɱۺʵԼ˰ԪʾŸƾޱȷḻĶս飬ԼѰʵսĻɱôʿ£ܻڡ
ƵʲãԽͷֱӷɵַǰֱסȥ·˵סַ㲻ɱַ㣬ΪĲƻҪȥɱʱ˵ɾǾ޶Ƹ
ַϵƣȴ쵽һ˿һʶĸоøƴüͷȻַݣΣҵƣȴ޷ڲء
ϧǵģûʱȥ룬Ҳ벻Ϥںδֻ֪ΪУһвΨһĿģɱַ㣬ߴ
ûйԥֱӳıȫһսԱ֣κʿڳʱ򣬲ƴԷأ
Ψһַ㾪ǣƵıϴθʱõӽɫƷδ䣬ȻǸƷ𣬵ԭֻⷨȴڣ˱



859 ռ
ǽᵤʿǿɱһ˵ᵤɹ֮ʿҪ£۲Ǹǵͣǿ̲ݻģٲõʿҲʮڣԼıֻǵƷ
ΪǵƷıֻҪ㹻ʱԪҲͨⷨȣҲ㹻ʱӵƷƷ
֮ԼĲⷨıڱУһļƷϣڽ𣬲ܱʿսԪ񣬱ƷԽߣڽԽ
ǵƷȽ׵ıõڽҲ䰺ֵʮƷȽ׵ⷨǴᵤڵʿѳܵĲΪǵȫҵ𵤵ĻϣԲʮĻۣ㹻Ĳ
ַƵʱԪ͸ߴ߰꣬һǻף״ӣĵк绽꣬˸֮⣬ûκεӿԸᲢۣĲκѡ
ǹǣĵŵ󣬾ȻһⷨԼıֻһֿܣ֮ǰǼѾݻˣ
һ٣ʿҲҪشֱ𣬸дôڽڣΪܲ˷ȻЩ
ַ㻹ǴĲӽɫϣһ˿ϢȻӵڵԣħϢԣڸƵķ߶£ӽɫϣȼһܵħ棬һַŭ
ַ߶޵ǰӽɫǰ죬ֱһȦȻʼս
ַӿٿػȫɨȥעȫ÷ٿԽԽħķ֮£޵Ȼ˱֮죬֮Ϻܿһպۣ
ڵĸƷʯԾ˵ٶȼģжٻÿһγٶȼһᱻǣƫ빥ķ򣬸޷׼ȷв϶ĸơ
ƵȴԽԽӴĻޱε˩ڿУȻ£ԸΪתԲɵĿռڣܿ챻һǿҵĽâǡ
ʼ޷˦ԽԽڿγһӴѹԸΪܷɢȥΧĴʿ׷˱ܡ
ַʱ֪ȺʿΪڼ֮󣬶ΪÿһͨΪϵøƣ֪ƵֶΣӽɫһʩչǵķΧʵԶͨĽ߶ǰó˵ط
ַɫ΢ڵʯڼģһľĴӲԳøƸ뽩ֵʱȼ˳ȥ
ɫӰڿ˲ɣŲӽɫâֱ˽ȥӴѹײĽâͽâ׷׼䣬仨һɢ
ɵķΧڣĸת£ӴѹһɫĻϣȻɵӰڽɫâмνĴĸֱȥ
Ǿȹűֻ߽׻ޣʶĶޱȾ޴Ľᵤʿ߶֮һἫַͬʱԦԵУΧĽٴΰ𶯡
âĵĸƣַĴ˾ٴʶĶоĵŵʱҲǰַʶϣͨʿڽᵤڣͬʱ߶ɽһǸƷΣַ㣬ȴϵˣ
ƣһĻȻ֣Ȼ޷ʶַݣǶԵһνȴ£ΪսܣٰڵԼΪʿ£ʵַ֮㣬ԵһĻԼַӡԺмΪ̡
ȻɵӰڲӽɫâѸٴ͸ȥνѹܶȲۺΪתóģǵķΧǿȴԶԶ㣬޷赲űĳ
ӰƽƵʱ򣬸ƽеͻȻһɣ޵Ӵ㱻˦˳ȥһȦһȦѸٲ˻޵ȫڿҲѶֺ
ޱǿĹ˦ȥܼȺкֱײ֮ѪɣĽᵤʿײ÷ˣֱһ޷壬Ȼ׹䵽֮¡
ڴͬʱɫӰҲѾƽƸǰγвȴΣңӰķٴ³һ
ʿı˵ֻһΪԪ룬޹ⲿλҲʿƵġռ䡱
ضΪϣԪǹ̶ģռԽ󣬱ԪĴԽСԪĴʿĽٶȻʵǿϢϢأÿλʿռ䣬޶ȡ
ռĴС޹һ죬ͿʼΣÿһ޹ԼضıԶռ죬϶ȷǡÿɱפС
ֻʿ޹⣬ıһռȻԪڵıԪƱؽͣǽٶȣǶսӰ졣
жʿ䱾ȻһףϹǿʱ򣬱㳲ܴﵽǿЧǷɢ
׵ıҪǿö࣬ȴѷҷˣռƣԪƫ٣ʺ־սóֶΣսپһ
һ㣬ԪȻͬΪԪռڣԪҲνġĿռռԪռ䣬ԱԪĴûӰ졣
ɸ޹죬Ԫ棬Գ׵ʽڣԪ֮ڣȫûԪ֮УܵԪĺߣﵽĿġ
ʵϣֻϳ˵ĸ޹ſԪΪ޹ʿĸԪ޹κ׵ĸĶпɴ
ַľԪϹŵһϳ˹̺ޱ½űԪبδУǾȷֲַԪ֮ϣڽڳܱԪ
ΪǣԪľֻԺΧʽԪݣÿֻıϣɢһŝβνӣԪγһŨԪռ䣬ûнͱԪԪʹַıԪΪ棡
Ԫĸ޹żԪţַһƣϹŵĵھҽûжԱԪǸȴͬҪռ䣬ԱԪԶʿ



860 ԺΧ
Դһ㣬ַѸٶ϶Ʋʺ־սӿ£Ϊ˫Ҫʤһͬʱضͬ죡
ҹǣƵǼӽɫɢħϢԣȡĵڶȴڵĵԪԣ
һħһ˫ԪƵ޹ַΪ棬ҲȻһ֮⣬ԷֶΣͨʿȡ
һͬڶһֻԲ
Բڷɳ֮Ѹ͵֮汬ܻ棬ȻɵӰֻԲ̵ֵ
Բɢ棬м侫ĵԪԣԲƷҲֻиƷԸ࿹⣬ԸڼԲ֮󣬳ӰסɲǣѸٴ߶ѸղŵǸ˻ȵϲȥ
һһħͬʱƣܱؽַǸɻ֮ʣҲٴֻзֹű˳ȥ
űܣѾͨķԵַֿ㲻ˣѾ߽׻ޣٴδ߶ƽսĵط
ͬʱ߶ʵϲΪ棬ĵֻǱԴʶĲ£ַȴвͬűģ˿Ҫģٿһֻ߽׻ޣǿȣѾڶʿĿ࣡
ⷨģԭҪڷ߳࣬űټ߽׻ޣѾȫ˽ᵤʿӵеʶַϣȴȱչʾ˳
ƵĲӽɫڻǲӰϣֻԲӰͷݺȥԲɢ棬Ӱڵķмǿãÿһ£ӰȶҪһ֡
ȵıֵʱַзҲѾɱֻô߶Բڵűչһһɱ
εĶԿƽʱƴȻ˭ֵ˭ʤߣĻһ˭ľ˷˭ҲɥڶԷ¡
ڣַǱɱĶ󣬶ǹһˣԽܸƽԿַűγɽֵʱĽΧȻһַɱȥ
ַ߶ޣٴλǵһֽȻѸٿƣ˸ǿȵʶ£Ȼ߶ǿޱȵĻԪԷһħ̣
ͻϮħϢ׼ȷ˸Ƶʶ⧲֮£еıʱʧȥƣַűͬʱؿںݺײȥ
ڸƼɱһɲǣһǿ͵ķͻȻԶϮַɫ󾪣æ߶űı䷽򣬲㿪Ĺ
ƴַ¾ģһλԪӤǿߣֻԷԶûлַ㣬һγ֣Ѿ˸ơ
λԪӤʿ֮ҲϾ˼ߣΪĶ֣ԪӤʿղŵĳǲѶĿֻΪȸƣγȴɥʧȻԼĶֱƵýڽںˡ
ƴʶʹлָѾ亹ַʶǿȳ˸ľ壬ַĺɱ⣬Ҳɴ˸ʤһ
ϧǣַڶԪӤʿķ֮󣬴߶űٴӭϣ׼Ƽȥ
羪֮ףַħڣѸ˸ַ֮ľ룬ȻŴ߶ٴչɱһ࣬Ȼ׺ݣǸղŵľɱǾζһЩĿľǽַ
ַʱȣԽԽٰѶԷؽټΣյľء
ַ㲻ԥǹƽƹȥűȫʩչʹ룬ַһֿ֮ѸٽűԼͬʱ𣬽Ŵ߶˺϶ݣȺϡķȥ
ΧܵʿۿַԷɳ۶ȴ޷£˺϶ٶȹ죬ʮ׷׳䵽鴦ַӰɲǼѾݳ֮Զ
ĿһѸҲݹ⼱׷ȥħأ鲼дħ뿪ҽٹȣַڶҲӻصڣΪ׵ʿһ·׷ɱַһˣкľʱ򣬵ʱһӵϣַʵٸߣҲʤ㣬ջҪ֮֡
Ĵ˵ĶԪӤʿҽٹȻսѷѽ⣬µƣѾ˶ߣƵһһʤܿͻ춨ʱַ˵Ѿü޵ĵز
ҽٹбɱɱʿҲ𽥶رЩǿ⣬СԼɵӣȫڽľɱΧǽ˻׷ӴܣҽٹеܼȺܿϡ׷ɱĸԵøӼҡ
ʵõʿѾܵͷǶֻ֪Ҫ뿪һļʾʹһ֣ϧսеʿֽƽвп־壬ʧ֮£ʧƵʾԽԽ࣬ΣоԽԽֱɱ
ַҪΣնϷΪҽٹͨĳڣխЩڵУнʿغҸڵʿչɱһ֣ڽսеĸԪӤʿǰܵһѸڳ룬ַĶ٣޷ԪӤʿȣʱӳȥĲЩܵԪӤʿַһ󣬾ͻᱻխĳڵУӰǱշڻԪӤʿ׷ɱͼһսܳȥ
һεЧܿʵ䷴һɺޣʿӼᶨɱľģַֻܳԪӤʿδʤ֮ǰƾӡ
ַķȻǰڵĳڣһȺħڵӣڳڸһȺʿչɱӵ˵صĵʿϤ£ħڵĽ׺ݣѾɱλͼߵĵʿ
ַ㵽ʱ˫ļսݱ֮ڣԭһħķĿΪ赲ʿߣʱѱƣʿǰ壬ռݳڶʵʩ
ܼȺڸխĿռʹֹǰȴŵ֣ƾռݵĵ֮ɱڵӣ粽ѽ
ַ㲻òڴͣ׷ĸƣʮλߣܿ㽵ٵַٴζγ˺Χ֮ƣ
ַ߶ʶҽٹڵսɨһ飬ֳǼδʹõıǧض
зȼıǧضеȴԶͨķеԴĿӴʯֻҪʿͿɴ߶̫ƪУܴﵽ߾硣



861 ˮԪ֮
ǧضأӴϢ޷Σַ㽫ոռܵʿ˾޴壬ƵֻݱܷâеķٳٲҼ
ַûѸٽڣڵʿ׷ױãϢӴıû˿ĵϸַֻԼǧضֻܴ߷һΣһ߷ܽ侪ˡ
ǺԲԼʱĲ㣬ǧضȫԵɷãȺս¿ܸЧϧǣÿδ߶ҪľҪʱ䣬Ƶˣַܸڶλᡣ
סڵȺħʿԱǧضͬɵַıƽʹǲˣֱ˵ҽٹȵĳ֮⣬ַıǧضʼûмԷҲû
ǳ֮⣬һסȥ·ħڵĽƾ跨˳Ȼ⾲䣬ƵˣҲβַǰߣַγ˼л֮ơ
ַٿȻתΪ׵ʮλֱţٴγǵǿгеʯڳ֮⣬Ⱥħʿƿأַûʱ䣬Ҳûлʯֱƻķ󲼾ּ򵥣ֲǿ󣬶߽׻˵ƿò̫ʱ䡣
߽׻ǿҹʱ򣬸ƵΧխĳͨڣٺЧʩչַҲ˺϶ݣԷܶԷĹơ
ٴγȻַͬʱ˹ЩߣҲվڸ֮࣬ŸƵĹһַ㷢ֺϻ
ǧضڱַ߶嫵ķк£ŭһԷϯȥԷķǧضĺڵǧضɢǧ⣬ȴ۵糸ǺХ
Ⱥ߷׷׳ֽеֵȼĹԭ޷ƽᵤʿķ֣ǧضѳ˷ķ룬ܲʿǱǧضȡǿԼɱԸᵤʿķ
⡢âӰƵӴ˳ȥǧضı˲֮ڣѾľȫϢַ㽫ջصʱխĳͨڣȻþûصǿ͵𵴡
Ƶʮλߣɿ͵ĺ޿ɶܣֻܸƾֶνеֵϵķ֣Ϣʱ䣬̱ѹ飬ɨǣʹǷ׷˵мֱ
䶨ַ֮㸺ֶɫȻظԷţĻޣѾĻײҡҡ׹Ϣ˥ٶȣò˰̣Ϳɳ׽ݻ١
ƴ߶ٴַ㹥˹һڿбһߣٶ죬ϵħ֮ǰʤ֣ƶһַϲȥ
һֻԲʱСΪߴСڸƵĴ߶ַͷֱѹԲδӴѹȴѾǰַ㡣
ַʶת巨ȻУڵֻ޼ˮԪԶʽûаԪͬʱΪ˱ٴЩԪӤڸֵע⣬ӶٴβԸƵɱ
ƷȽ׵޼ˮԪ˸Ƶ˵ޱ죬ᵤھʿ㹻ĲԼıƷȽףΪƷҪĲϣԪӤʿ˵Ѱغ״һҪһĻԵЩϡ
ϫˮƶɵ޼ˮԪַľűԪУ˵ɵһԪϫˮźУַ֮Уȴǡǡ˷޴ֺĲϣԣҲ౦бȽһ֣
޼ˮԪֱַӼգƵԲۿҪַ㣬޼ˮԪȴѸٻһ⣬ڿγһεˮĻƵ̱ˮĻڵȴֱӴ͸ȥ
޸ԵˮĻȻ޷ֵԷķ̴һʿĹʶҲڸƵԤ֮ڣΪˮԷȲóҲóרעھ͡
ԸƵĶս飬֪ԸˮԷİ취ַˮԪǼƷԣһڷһشؽʬ
ַʼգδԼıȥƶԿһҲӡ֤˸ƵĲ²⣬Ϊַ֪ԼˮԪƹԾһֱδãʹóĹűӦսԵַȡˮԪʱ򣬸ԸΪַѾǭ¿ûκοԵֵİ취ˡ
ˮĻֵɲǣȻ߶ԼȫķޱעȥֻҪˮĻ̴ַͱɣ
ϧڴ̽ˮĻеɲǣƶʱһһɾҵĿ־ˮĻеĿռ䣬̶Զȫ޴ѹУҲ޷ֺ
Ľߣ֪ʵ࣬ΪַˮԪϾǼƷȻʤһΪˮԵԵʣԲƷƵǸγ˶ţֻҪļ룬˲ͻֵֽľ棬ֱַһͿأ
ˮĻеĸƣ֪ˮĻȴûߣϣܹߵķˮĻγɳ˲䣬ԼԲջ
Ǽ̸֮ʮλ߼ͬʱ˹ƣԼıˮĻǣǽˮĻ֮󣬲ûаԤڵԤ뽫ˮĻ̴ǸƵķһȫ뵽ˮĻԨ
һ㣬ƺҲԶԶ˸ƵԤϣԭ룬˵ĳַ㲼ˮĻȻܹͻȻЩߵķ̳ûȥ۳ƶôǿͣʼ޷ˮĻֱȫУ
Ǹַ֪㵱ˮԪʹ˶ٷϫˮЩϫˮĴȣֱᴿ˶ô˵ĵزˮĻĺȺܣϫˮԼƷϢϢأ޼ˮԪܹסǵķ˿û֮
޼ˮԪܣвˣΪµĵطϫˮԣ
ʮλߵķ̶һˮĻд粽ѶǾʧʱַķȻ߶ϫˮԣ䲻ر
ϫˮɣַ飬Ϊ˽Ǵڤȡַ㶯һκԵֿʴɵˮԪԣ
ˮԪûɵˮĻΪǿЧʿķԷķһУڵᱻѸ͸͸ֻʿעеķǶڷϢϣڲصԪҪܵϫˮɶƻֱӱϣ
Ҫ̴ˮĻû㹻ǿķ͸ΪԪ޷Ҫһ㣬ԷıҲҪﵽƷȽףһ㣬Ƶ



862 ɱ
ʱƣƵ˵ıˮĻг˥ڲľԪˮĻԴԴϵ͸ȼϵ͵ļƷȲʧ׵˵ƷΣ
ԪʧǸ޷޸ģһףʧȥ׵ĻᣬΪĸֲϣڲ̺ľѾڣʧȥѪһٸʦҲʹ
Ǽֿ֮µ龰ʹĽ߻ֲ̿ƴ߶ҪˮĻַķ任ˮĻĺʹԷûκλѡ
ƵɫѾҰףǽ׵ƷΣô󽫻ͣ׶Σ֮ú߶ɵıھһУµķףκʿ˵ش
Ըƴȫ߶ˮĻǿƣֻҪˮĻıԵϣѳȥַεؿˮĻ룬ѵҲ
Ȼپĸƣʱȴ˾˵ľٴ룡ֻͻȻ֣վǰһλ߷ͻϮԷʱУѻɢ
ɱʿ䱾ʧȥƿأˮĻʴø죬˲֮ڣڲԪйӿȥһѷˮĻƯ
Ʒ𣬶׼ɷǼٿȻһܷⷨĳѸˮĻȥΪڲԪȫɥʧˮĻ迹ȻСֱ࣬ӻˮĻĵǸһ˳˳ȥ
ַȫֹˮĻϾһޣڲʮڸƵĳ£һ˵ĩһ¶ˮĻԵ
ɫһϲæ߶¶ˮĻ䳤ȴһֵһ磬һ絽һߣȻٶȼչ黹һ
ʿȴûôˣһϢ˥Ʒ׼֮£ƵǼԲҲͬ޷⣬һ̣ԲϢ˥˼ޣȼӸƷڵ䵽ƷΣ
ΨиƵǸӽɫӹ˽׵ˣڲ̺ܣȴҲ𣬽ʩչҲԴﵽ֮ǰĹǿȡ
ƵԲַ֮ûмȥѸٳˮԪöԷԪ֮ʣ߽׻Ҳǡóǵַ֣Ԧһɳ죬ֱӶݳ˳ڣ
֮ȺߣԭغȺַȻγɺϻۿ޼ˮԪĿ£Է׷˸Եıȡ֮ʹַͨⷨʵʩΧɱ
ϧǣ߽׻޵ǿȣƵ˵ıƽ⣬Ⱥ߾޼ˮԪܣñʹѷɫٵⷨΧַ㣬Чͬ裬޺ֱײԷΧȫɣųƿﳤȥ
ܻĸƵˣ䱾ܵˮĻشʮȫףеֱӵϣѪһʧʹƸǱŭӣŭҧݺݺݵص
ıԴض޷̫ã޶ƻ˿̱ضҪطɸϣǰأ·Ǻޣߣ޿ħڵĵ̣ҲܶǵΧ٣ҷǱɣ
ĽҲߣʱ˿ַ̣ϵĲƻΣɵش̫ʹɱַ㣬Ⱥߵͷŭ
ڸƵĹĶ£Ľ߷׷һӦټҽٹڵĵʿѾƣħʿռϷ磬׷ɱַҲûк֮ǣʹ£Ƶʮλߣȫַȥķ׷ȥ
ַĶ٣˦ĸƵˣȻǴ´࣬˵Ĳַ㳤ʱ߶ԴĹǿɱУԷޱȾ޴ʹۻ롢ΪҲѾƣĵزٴ߶˺϶ݣѰ·
Ʒ鵤̷ڶݿ£ַʩչͨķȻԸĸƵ˱־룬۶Էô׷ϣַʼܹȣʹԼǵĹ֮⣬ķҲڼƷ鵤ĲѸٻָ
ʱַ֮ķѻָ룬ֱı߲ĹУĻָٶȼûмƷ鵤κλָЧĸƵˣĽӴЩѾַ㡣
ַ֮ķѾָ۷״̬ĽߣȴͿݵƾıԵмѲģڰ;ַͣΪһʧⱻҽٹڵԪӤʿ׷ϣߵķƫ࣬һûפĻ̲
ƵķͬҲ˿ݽ֮Ⱥʼ޷ţַķΪλ˾ˣǿȵļս֮󣬾Ȼܲݲͣɶ֮á
ǲַ֪мƷ鵤ҾµҲκţֱʿΪҩļƷ鵤ַֻΪõһֶΡ
ƵķѾ˾ĵߣַȻʵػɶݣȺʶ鲻ʱ龰ΧɱַѳΪһǰ׷²޷ɱһԼķϿ壬Ӷ⵽ַ㷴ɱ
ԲٵĽ߿ʼ׷ЩֱӷأЩָͣһͬʱעǰƣ˹ַʵԶһӹɣҲΪˣŻַӣܵĸӦԤеǿҵĿ־壬Ƿ׷
ϧǣͣʱַҲͣӣַת׷׷ɱ뱻׷ɱ˿ת
ַϵƣޱɢǻٳɶɱ¾γɵɷԶԶԸߵĸƣɷַһչ֣÷ݽߵĸƸܵ˾ҵв
ԸƴӣټĽߣͼǸԼַ֣չսϧǣȺԹ˲ϾԸĶԶԶߣܵƵۣӶַķɱ
ղӶݣòͣ¶٣ַնţֻһΨһϣĻһζȥФٷķͻ᳹׺ľַ㲻֣Ҳûзء
ĽѽԶʶȴַ͸ƵĶԾϣһתǻٴηأַΧɱǸܣȺȻصޣǷ׷׸
ƴʱȺΧ۵Ľ޲ѣַвȴһθܵĿ־壡
ַһûмǵؿŸƣһȻγɣǿĵĿ־壬ҧؼǸѾǰ
ַ˫Ŀ΢Уԭؾ䣬˿ԥ߶ַ㼤ȥħɢۿҪַ壬һַ̣ӰһƬģȻѸٵɿգȫռȻ˲Ȼɥʧ



863 
ַ˺϶ݣԼٶȣȻ˸ʧȥĿĸƣȻԤϵΣڣԼûκԥϷеȻתһƣ󷢳һǿ͵ķ
ַ㾲ʱ㣬ӭƻһƣҲԥ˳ȥ
ۻķ˲ײһ𣬾ҵѿѹֱʮ⣬ַȴԭؿȻѻָ۷ַ㣬ԿݽߵĸƣȻ練ơ
شδӰеǸӽɫҲʧȥٿأûüӰ׹䣬ͱַץУȻٴαƵ˸Ƶĸǰ
ҪջԼķηã˲֮ǸʼδַƲò׷
ַĿ䣬һɺڸĵ׶ȻΪɱȻַܸܵϤϢֻɱʱ򣬸ƵϲŻɢַ˿ͬϢڣⳡɱģ˸Լ
ַƵľսߵʶ֮̽£ַΪݣղŵһƲδʹôһͨĻԪ˿̣ڵأʹԷʵ죬ȫɥʧ˷
ַ㽫лȻһһƣֻҪһӣƱؽɥַֻһһ
ַҲǸƻɵֶΣַԭ
֮õķɶУַһ߻ָһ͸ʶǾڵѯʣʲôĹܹħޣӵı
ԭַ㣬ַĴʣҲΪ棬ֱ˼֮ŻȻϹеһ壬ȷм޵ħ˫ԪĹ
ŹħԪ
ħԪʿڵԪ޹˱죬Ԫ룬ʿռ䣬ǱһַԪ棬ӶʹӵرԴ
ʿıԴ޹һԾѹ̶ҪıѺѣǿиıĻΪֱûԭ˭Ҳðա
ΨħڹתޣǸı䱾ԴԵһ̹;ǵڡڡǷڵʿֻҪתħڶıԴԣʹӵԪԪԪɱΪħԪɱĽħɱߵΪһˣ˵ĳ̶ȸѡħڹԼԭйĳͻ̶˸ߵͣɱɹ
ΪħĴڣʹħڵתܹ˳ʵ֣ʵʩת޵ʿɱлв̶ͬȵΪˣħڹɣں̵ܶʱֲһȱ
Ǿˣתɵʿ䱾ԴҲܾԣֻԭԪɱħԪ״̬ڵıҲֻħԪԡ
ǸƵһǵԪԣһħԪԣȫΥ˴ʿĳ棬˵ڣͬʱӵħԪ͵ԪֱԴ
ת޷γַԸǳɻ󣬲òǾеʣڶݵĻ֮˵Ϲ塱ԼǵħԪ
ϹŰϼеһ壬սʱ֪ڼ˥䣬Ѿ˼ǵãҲʧǵӰ
ħԪͿʹԼԪħԪҲͻӵ
ֻڸʿڣԪвʿеռ䣬Ϊǰռ䣬ħԪǲ㡰ԪҲνġԪռ䡱
ħԪСħԪ͡ԪԪռڵԪǵԪԣⲿħԪ֮ԪռڵԪħԪԣôⲿԪǵԪ
ռ䱻Ԫռ棬ʿȻٰѱսԪ룬Ƕ辶Ԫռռļз
ԪħԪֽȻͬԪԣԲںһ𣬸ʿΪԭԪűһΪγ򣬶֮䣬һܱյļз죬ֲͬԵķԪ⣬ʿͰǵıз֮ڡ
ڼзĴڣʿԪͬҪռһֿռ䣬ԪĴȻӦз죬Ҫͨʿռ仹㹻洢
һһħ˫ǸĶص㣬еܣҪͬ׵ħ޻ߵ޸ƣΪеڷƣħڷħʴѸĶԷķͬʱֲ϶вöû˿Ϣء
˫ƣԼ㣬ʹʿóսپڸһַʱ򣬾Ȳȫƣͼڶʱɱַ㣬ϧܴ֮ķļܵвòıԲסַ㡣
ԸԼƶ϶ðȻ׷ҪַƴķϧǸ㣬ַ㼴ʹղž˸ǿȵķ洢ȻԶʤһָٶޱȾˣһ㣬øԭ
ַ㲢δɱǰ۷ϵڵλãڷĹΧ֮ڣַƫƫûг֣һøԼܵĽߣǴɻ
ַƻвɵʱ򣬸ƵͻȻֳһĨԾЦַȻͬʱеķҲҪͳȥ
Ȼַ㼴ֵɲǣͻȻſһ磬һξѪ˳ƶڿѸٻûһֻɫ׻꣡
ַȵľᣡֻھ㹻ʱŻ׻ͷųȥֻ׻꣬ǸʿڡһִУ
棬ĳλϹ׵ػߣǵļ׵ʹ׻ĴУ൱ѪԪǧʹö׵ۡ
ʿȴӵ׻Ĳ൱ѪԪÿһλѪߣɴѪԪдһֱܣ׻ִ꣬ͬУ
ֻ׻ĹѪԪһ۳峤ڶսҪ֮ڵȫԪĿʵʩȫһһ󣬲
ڵķٺԽߣѱַش׻깥ΨһʤֶΣȴַ㿿̵ʱڳֲַ֣Ϊ
ȻַȺ׻꣬ơʹԷһƣͬʱҲøΪַ˾޷ͨɱֶΣйҽٹܵΧ
ϧȫˣַƢԸȻͬɱֵʱ򣬾κʵʩνɱĸԭʵֻ׻꣡
Ϊ׵ʵۣκһλʿԼڵ׻ʿ֣֮ʶԴıܴУҲǸʿص֮һ



864 
ַɱƣڵ׻ͻʹ֮һ𣬵ַ㲢ûǸ˸ƷΪϣΪԼл֣ʹ׻귴ɱַ㣡
Ƹû뵽磬Ȼ˻ǵòĴڣһϹս֮磬Ĵ꼻һ֣˻ӡ󣬾ǸʱڵݣҲǳ˼òȻ
ַͼ˸ƵԤ֮⣬ΪʿֻΪһʤʱ򣬲Żڵ׻꣬Ļ׻һܣп֮֡
ַĹȿΪһʧǾѵķᣬԥؼ׻꣬׻һ̣Ҳע
׻깥ʱַеķͬʱ˳ȥƵ˲䱻û̼ɥֻ׻꣬ҲЮǿķַ˹
׻ǿһַ޷ֵ˽ľڣӱܶЧܵЩߣΪַؽһƸ֮䣬ʵͬھ
׻ַʱһͻȻַǰγһĻ׻֮ڣѸٷⶳűһٿȻʧӰ٣
ĳԼʧ̫ݣܵĽ߸ûп壬ںηƵֻ׻ȥ˺δҴʱַ㣬ҲѾӰ
ֳֻ¸ƵʬףΪľӢӣƵĴУȻмΪصĲƻܵȺߣ޲ռΪУַʧɲǣǱ׷׷ᣡ
ǣַʵϲδ뿪ʩչӰԭأɱ֮F̳˸Ƶֻ׻꣬ʹF̳£ع鵽ѪԪ״̬
ַûн׻ֱɱΪľʱF̳УԱѻͼãΪĴмУϹɱϣλü俿ǰ
ʧ꣬ʧʱй죬ս֮˳սȻϳַΪѰ䣬ֻܴӸƵֻ׻֡
ɱƲ׻꣬ϢȻйĻʿпַܶʵʩ׷ɱᵤڵȻ£ԪӤǿַ֣߳ͬһ
ȫİ취ǽܵĽȫɱ׻ֵϢ֪ʿ֪Ѿ䣬пַֻ֣֮Ҫ׻겻ַУǾͲƣַֻΪɱ󣬵Ϊɱעһ
׻ֱַ֮ʩչӰԼӰF̳Ĺâ׻ͬʱʧԶĽΪѾʩչ֮ززƵĴȴһջ
ʮλ߸ϵԴʱַȻڰ䣬ֱȫ룬ҿʼַ֣ٴֻΣһսĻѪɷ
а˽㳲޼ӰĹƣȺʿϯѪɷħƺħ׹֣һԷչ˹Ⱥߵķͬ˹ȵģҾΪԶԶᵤڶַ㻹Ѫɷǿ޼ӰħǵҲ˶֡
ɱֻƬ̣սʵʿַѪɷ֣нᵤʿʣȺʮɵĽߣûһս֮ɱһʼһֱȺʿûһ˸ڵֿǷ׷ѡߣΪˣδ˱ԪٶȣԼѪɷӼħơ
߱ȫַ֮㽫ʶٴ͸F̳ѪԪ߽׵ȼַĽٶȶӰ켫ַֻڵıԪﵽһĴȣѪԪͻޣﵽµľ硣
ʱַF̳֮ƣǵκ׻ľѪʵʩѪƴȡеֻҪڲֻ׻һտǣַʩչѻ׵öࡣ
ѪҪʱڲſɣѪԪѪַ֮˳ʶF̳Ѫɷջֻý䣬Ѹٷּ˸ƺȺߵĴȻ򣬻ݹٴʧƿա
ַ֮ޣڵ˽ڵĵأݣҲɢ޵װĻصɵķΣҲѳָıĿ
ݾڣȷ鲼ħڵĲַշתۣƾǱշ۵ΣŴζ㿪ħʿߣݵĸֱӴԽ˵ڵĽޣַκʿ뿪̲ΪĿѾڵ̣ȻףΪ̫µߣ鲼ڵڵÿһط˵УҲʿΪַ̫ڲμ̫֮ǰȻҪָԭòһ߷غϣ롣
ַ֮ڽ޾ڷɶ˲գ㱻һǿʶסԭΪԷӦǽ޾ڵĵʿΪضԪӤھ磬ΪַʶﲻԷľ룬ԷȴεסֹȵʶǣֻԪӤʿֻҪǵַȻ辪š
ϧǣԷʶǿԽԽճַʶߵʱַϻȻɫ䣡λԪӤʿڵҽٹУֵַĹ¸Ƶλߣ
ƾֱַԷضΪ˸ƶȻַĻòԷδܹϳԼȺ˵ʹɱһǧҲŹĿ꣬ǵ磬λԪӤʿпҲǸˣпǸƵֱϵǰ
ϧǣƵ׻δѪԪѪַѻûʩչԸһ֪סַλԪӤʿַ޷϶ݡ
ͬǽᵤڶ徳磬ķҲޣַĳ֣ȻѾ˶ԷЩɣ޹أλԪӤʿҲŹַ㣬ΪߣԭͲڴɱɱ־ᡣ
ԶԷĶ٣ַܿͻᱻ׷ϣڿԷַ֮ҪǱշ۶׷ɱʱ򣬴һҲͻȻݹ⣬Ѹַ߷
ַʶţڼֵݹ֮󣬹ϷеǱշۣȻ߷ǼɶȥΪݹ⣬ǵ˵λԪӤʿ
ͨϵַ꣬ϳ˵ݣǶǽŵ棬ž˵ػкԶ룬ڽ޾ڣһָĵ˰ߣλ޵ɡ
λ棬ԪӤһ㾳磬λߣΪͬˣŵλ֮ɫһԥŻǷ˶ַ׷
ŵλ棬ʱҲַλߣַװǵŵɣɢ޷Σ޷϶Էȷݡ
ַܿλĸǰɵƳʾλͬʱ΢һףһ˻˵ԭҦصѵĸͽţںĳǣ˹ʾʮУҦصѴɣȡһ



865 ض
һҲ˵ţǽţһֱʯףɳĸƷʯǴôǽңҽҲںĳȡһɽнף͸ˡ
ղŵŰͷתַʵôڽޣΪεǰλԪӤɢޣ
ַֻ·ĿǰҪޣϸոյ˵أͱԷסλǰѲ
ʵŶ˵ʶԷƺ˵أ
ַͷǵġ
λȻǰ˵ŵĵϣȻʿŵӣߣҽô
λԪӤɢ޴ʱҲòԽŵλ˵λˣֻ׷λСѣһ顣
ŶһλԪӤʿһλᵤСȤȻҲûԭ򣬸¿ɷԱ䣿񱣻ееӡ
ɢ˵¸ɢޣɢ
ͬʱ΢üͷݣȻΪţΪɢޣҪƣĵϸȻ޷ȷϣǷýڣԷʵԼ޼ʱ򣬻ǴﵽԪӤھʿԼݡ
ûжŭûóȻ֣ԷȻеǱڽأһֶܹԸͬʿ˲ԶԪӤʿĶ٣Ƭ֮ڼɵŵλ棬ûбʤԷİա
һ˵ҲãǾʵѣǱڽ޾ڣҪʺ£Ī;˵صĵ˵ӣ㶼һʣ
Ŀתַ㣬ɫȻ˵µĵӣ޾ڱɱɱʿǵ˵ӣҲǽᵤڶľ硣
һߣѵɣƺ̫ǣǿᵤڶʿҵ˵вֹһĪǶɱͽɣûиݣҽŵϺΪδѵ˷ɢ޵ݣ˷
ᵤڶʿȷڣǽ֮ڣ޷޾ڵģȴֻһλ
ɫ˵ڽ޾ѲضˣΪľǵȺ޹ĽᵤڶʿȻһʣֱӽ֮ɱ
ͽɱ²ˣð˽ẉ̂λҪ֡
ѵʵЩǷףɱͽʿδؾǵ˵ӣҾǣ㲻ȷԷݣҲɱ޹λɵСѣʦҽЩ飬ӦܵŵıҴ˵ǵ˵̣ѻɡ
Ȼλ棬λᵤСѣȻùðֻҪҲ鿴ǷҵӸƵǷйأ̾ͻ֪
Ѿŭƺˣڽŵĵϣһ֮ʿҲ׷һ棬ȻҪôߣҵѲ˵ӵĴ
²𣺡ߣµĵӱɱѵӦֻع
ŭȷλСɱİͽ
Ҹղ˵ˣǲͿ֪ҰͽƣΪͬǽᵤڶ壬ܹɱģҲֻнᵤڶʿſ
ЦߣԵ˿ĿҾɢޣΣƾԽź͵˵ӣǰԽһ
ЩȻŶô˵λǴ㻤СӣϧΪˣ
һΣǵֵֿʵ̫ʢˣҶΪ棬ôͬʿĿǰò
ؿַһۣȻˣҾˣϽɱҲŹκ޺ҵӵ֣ҾͲţ˿ΪҸƴ
Ȼߣ޵ĵϣ˷ضϣվһкͣ˿Դ󣡡
ĿҲãҼʶһ£ŵλѣûʵ赲ɱһᵤС
˵գȻǰһƣһֱַضϵһˣ÷ֻһɻ˸ƣһ߶͹ȥ
һͻȻ߶ڼֱضͬʱ˹ȥ
ضͬʱһæ߶ԷַҲݴȷϣȷǸʿƵضľκпɱƵʿӹ׷ɱ
ַ֪գȴߣǽ˫ս֣ϸԼķλضϵܸвʱһ뿪пѰ·ΪԸĶ٣Ƭ֮ھͿ׷ַ㣬ƾ˫ȫǣסضϣֻҪаϢʱ䣬лɱַ㡣
ֶַΣԪӤʿ׷ɱԭѣ֮ƱػҪصޣõֶΣҲͻᱻضַ֪˵ȻǼΪġ
ַԴ׼ȷжϣضΪͣҲø񣬶Ҫɱַ㣬ȻǲܵģΪֻҪַ㲻ֻߣûлɱȻҪضϣȴҲ¡
սƬ̣ûеõκλƽַ㣬Ƶͬʱ߶ܿԼ˱֮ضϵķԽԽǿ𽥶γѹ֮ơ
ۿԼ粽ѽƣѸٸı˶սԣͬʱһŴ߶ʹ֮϶ΪһȻڵ׻걻Ȼ߷ʹķǿɲǼһ֮࣡
ȻضϾ֣׻Ǳڸڣضϲ࣬ΪǸ߶һֹħԷ׷ΪԶơ
Ϊһ壬ȫض֮һϹȥ˲ʹмܣۿҪվһԵĳѸٴ߶ֱȡԱջعƣ˷ͻȻһӣӭǼһâ
ضϵıƷȻҲֻиƷΣھʱ̺ܷͬСɣƾһȻӲԷķضͬʱһ֮Ц˾գͼĹƣȻȫشϣ
ϵıܲСʱЯžѹХǿĹϯһûļƣ
Ȼƺעһвû˿Ǽػӳƣڵ׻֮˳ȥͬʱҲ߶Լ˫λƵú·Ϸǿһ
һǿ͵ѹײѸٱûоҵ죬ҲûĽһۻ񳱣ڿȻѸɢϵǼȥǵâεص˰գ



866 ׻Ԫ
âͷγɵĶײһֳķͣɶĳӿײͬʱҲѸٻϣ˭ķ޴󣬳ˮͻ𽥽Էû˲֮ڣԷֳʤ
ϧգ֮䣬˫ӳ׵ƣڲֵɨУ˲ˣ
֮󣬼æسԼսĳϿѹϾ֣ȻҸǿǿԿֻѸˣϧԷڰ֮У˲֮ջأȻ˳ȥȴ˸ǿһҲشıһ䵽˵֮ϡ
Ƭ̹ضϱ㱻ܣȻ˲ڶʱҲûһս֮ǵĶ٣ټǽẉ̂ûѡ
Ϊŵ̵ԵʣûиϾɱΪضϷ·ӣȫ׷ϣһŵѶɣϾķղž˹ȵģʱûٶԿµԪӤڸ֡
ضϱش֮󣬸ֱ䵽Ǹǰв˵λã¾ΪѣһҪΪСӳͷǾˡ¸Ͼɱˣ
ضвʣȴԿͱ˵ĸǿѹŭ˵ߣڽŵĵϣʿҪЮνܴ裡˲񣬲ϧشҶˣĿĿ²˼򵥣ͽϣӦʲô֮ɣ
ɫһͲͶλģҷȰǻǾȥСӱ£ҪԶʡ
ض϶һۣȻ˿ַ㣬΢һף̾˿˵յĳ裬Ҷ˼ˣֺΪ֮ٴҶ˱ؽӱ
ض˵գݹѸȥַҲᣬĿʧԶŰĿ䵽ַϡ
ַһθܵвԪӤʿֱԣûκڻԽ£ַĳЩֶκѷãֻҪȡȻַԿ
ؿַ㣬˵ɱַѻ꣬ΪֱЧֶΣϧʹԪӤʿõѻҲֻ΢ЧʣΪͨѻܻõļƬΣҲֻܴﵽеһɣǻҵġ
ħĹϾټѻʱҲȫ棬Ըûмɱַѻ꣬ʵĿʵǴӽ̲
ַҡͷǡ
һڴ˵ʮ֮ãӽ̲Ĵ󲿷ֵʿҽٹмȫ𣬶޾ڣħڵ̣еڵӴڣ޶ضǴҽٹӳģ
ַΣ޷Χ֮󣬶Ҹڽôûе˵ǰȥϮţ
ߣУҲӦǹһˣƾһ֮ζħϮţ͵ϮħʿȡϣҪܵĲúܵϣûʮϣɡ
ַҴӺζδ˵ĵӣţҿ԰Ѵ㡣
ЦһߣԺȻԼȡڣҪңκᴩޣ㿪ħΧɱûһ˿ƣ
ַǰɱѾҺαضһ٣͸¶ζħڶ޵Ḷ́
˫Ŀ͸ɱȻŨַ㼰ʱ˵߶˫սضϣȻһʤ͸֧ԴʱȻݽߣʱָԪӤؽش
ȻһȻܿ͸ڵԪӤ״
ַضϣͬԪӤھ磬ʵ޼ƾֶΣ㲻սʤǶˣղȴˣضϸ˶ӣԼȴҲΪ˹ıԴʹԪӤѷϧúܣضϲ࣬ˣĻֻҪټְʱ䣬ذɣ
Ŀɭ䣺㵽˭ض϶δƣȻҵĵϸ
ַղֱߣǳɱңлᣬڣѾܺˣ
ЦһΪҵʵȻɱ㣿ĪضϻҪǿ󣿡
ַضϽ֮Ȼľ˵Ǽвʱ֣ҿһϧǣΪ˴øϢ˷̫ʱ䣬ɱҵĻᣬԼˡ
мԸᵤСһ֣ҷС̵Ĺֺҳݣ
ַͻȻ׻ԪԪӤķͬСɣ׻Ԫ߷֮󣬶ʱڱѸٻָĻԪɥʧ㲻ݽߣԪӤҲ٣ʱΪвȫʢʱڵİٷ֮һ
ڻȻ󾪣֪壿׻Ԫ
ַ㵭ЦȻ׻Ԫôشʵضϣ
ɫࣺǱɱģڵ׻꣬ѱߣĻ㲻֪Ĵڣ¤磬Ѿû֪ϵļˡ
ַ˫Ŀ͸ߣ˭˵û֪ĸϣǰʮıɱ֮壡
ٴһ壿㵽ǡ
Էδ䣬ַӰѾʧޱŵĸԭΪ˽ľڣƾԼȫԽַһ塢׻Ԫ̳֣˲˼δɲǣַӰѾʩչ
ʶʱַѶӰֻݻ֮ƣ˺϶ݵķ̫ǿӰȻ޷Σ߷Ǳշۣȴøʧȥַټ
ӰʩչɲǣͻȻһƣַڿлһӰ˺϶ݵٶȻǳ˸Ӱµǳַۣı𣬵ܻطڶֹƵʱǱշµַ㣬Ѿʧټ
һλᵤʿԼǰѣȻŭѣ׻Ԫȷķ̫ķҼʱѾ̫ã뾡ɱַ㣬ȻݳĽ޾ڣѰһƧ֮ȫָ
ڣַѲ֪ȥ򣬸ҼȥΪضϵĶ٣˿̻Ѿϻ˽ţ̫ãĽͻϵֻóˡ
ֱڣȻδϸ룬ַµǾ仰Ǻ⣬ĸϣǰʮıɱһ壬ַԪӤھ磬ᣬ˵仰֮УڣţֶַܹɱԪӤʿı壬Ҳ
ڸҪߵʱַӰԶٴθֳЦһҪ߶ɱȻţɫͻȻһ䣬Ȼ󾪻Īصͺһ˽ôܣǧ̵棬Ҳû˶
̶̵Ƭʱ䣬ַѾֻ˸ܣεΧȻãľͿɥȪΨһ·ֻȫͻΧֻҪһֻпܶ·ӣΪƷɶݣַĶ٣޷ԪӤʿϧǣ׻Ԫã



867 ֮Σ
ַֻٿƴǴϡ¡ҡǰλ·Ϥ£κһֻиɥ
ʱѾЩַʵܹٿֻһԿַ֮ǿѰֻʵκԪӤʿη壡
ƽʱȻ£ΪʵǿֻҪǿжԿ㹻ӱܣϧڣѱֻΧΧַ㣬ȴ޳Ī
ֻɲ֮䣬Ѿݾĸ˿ԥֻûг֮ǰһ߷˷׻˳
Խߵĸֻڵ׻ܴ꣬Զַ㣬ȴʱ
׻ͬʱȫеһֻ˳ֻǵַ֮һֻͻΧȥԾֱַ㣬˳ֽɱ
ϧǣ׻һַ̣Ѫ֣׻˲䣬һѪѪĻԪ֮׻˲һŲҽһȻɱѪεı״̬
ʧɫæ߶Ҫջ׻꣬ϧΪʱ˽ͻȻ֣˲䶴ŭӵĸĿһݣԪӤѶݳ⣬ƾԪӤе˲ֱܼ֮ӱַǰ׼ҪӤ
ıѻ٣ԪӤȻߣַļɺޣɥʧǣο׻걻ֻĺΧ֮Уֻɱַ㣬ſȡ׻꣬ظϮĴС
ӤûԪӤܵһ֮˲䶳ᣬűһĪĿռ䣬ʹϢܿ
ַ֮ٴFֻ̳Ѫ׻ս̳ڣѪԪ飬Ȼ̷ֻ굤˶ݵĻְָѸʬ׺ʹ˴ż϶ݹﳤȥ
ַȥ󲻾ãŵļλԪӤ棬ٴγսĵطַѲһֱǵԤ֮ڣ˶ݵѲ֮⼸λ̷˻ȥ
ַеǧ⣬ԶԶرܿ˽ţȻȡޣضϾ뵽Ǹţַܹɱһ
ַ֮ԱܿţΪ˱̵ʱڷغޣ֦вΪΪԪӤʿȴԽᵤھַ׷ᣬһȻʹض϶ַɣַû䱦Ҳðսأϧŵʿս
˵ʿħʿ޲ͬΪ˴ﵽĿģͬԲֶΣںͷڣʿҲ棬ΪϣԲϧһдۡ
ضϼȻ쵽ַĲͬѰһȻ׷ŹֻҲ뵽ַ㾹Ȼûб𣬶֮󣬸ط˺޵Ľ׻ϣֻǸʱͼıѾɥʧʱ
ºַޣ˺޵ıԵԸԪӤչѻ꣬õϢȻ޼ϢֻƬΣԪӤʿʶַ˵ȴ
֮ڣѪԪȴɹ飬Ƶ׻걻ַȡ֮󣬴лõĴϢַԸ˳˽⣬ϧֻ׻꣬黹ѻĿǰַ
ɶݵ;УַһϵĴйظԪӤʿĲݲϣȫ͵ֻý䣬ڣֻ˴ϸѡĲƻĿӣЩΪ󣬵ԪӤʿ˵ȴֵһᡣ
뺺֮ԭӦһɷæľ󣬽ʿʮƵǴʱַԸܵɱڵĹ򣬾Ȼûһݹ⣡
ְַ֮ͨķԽ˹ĺޱԵٴλص˵˵ĺģĳǡ
һΣַԽ޶ȿ̫ͳǣǴ˿̣ĳѾħڸֺ͹ĶΧĳǵĻǴ󿪣ħʿö룬ʿҲ
ַͣ˽ŲΧĳǵħں͹飬࣬ȴǽᵤϵľӢǴʱд󲿷ȫΧǣ
ӿ޹ȽǣħʿͶͽ˵˵Ĵǿ֮һڣ
ַǣǰ̲ƾħںıԺɨ޵ˣԭӦõ˺ޣǴ˿̿սƺոտʼ
ĳǱ޸ޡޡԶһЩ޵ȵʿ׷˸֧Ԯĳһƣ˶Σѣǲòȡ
ַ㵽ʱ򣬶ստʼãһЩԶĵɳԮδַĵһǽ޵Ľţ
ʿַ֮ԭ뿿뵽ضѱˣ֮ڲսҽ޸ڣҪʱħϮԽ޵ܹȷɢĴǿڽΧ
ʿǰսģֻһλԪӤߣӲˣ߳ڵӣݣħһѾ御ΪԼĵҪأĳǲֻһŽΧĵԴԴϵв˸ħں͹չΧ
УַֻضϣǼȻûгսֱַӼ˽ŵУڵȺ½̫ͳмᣬ׳һ̶ȣɶΧ̫ͳǵħں͹鷢
޵½ᣬȵʿʱȺַûѯ˽ŵһλӣ֪ħʿԼ飬ȷǴӿ޶еİ˽׹Ȼﵽֻ
ַݴ˶϶Ħ޹е飬ӦöѾѣұշټ֮ǰշİ˽׹ʵȷС
ħ֮²ŵﺺޣǸĦϵйأҪշǣ֮ڲɣħʿΪ˽Բòʱӡ
ǣڿħΧĹڣվȻûб𣬹ڵĶӢͨڹڵĵ°Ȼ˳ħڰΧѾ˺ĳǣ
ħڽ޵ϢǱڴ˺޳ڣ̫ʱã˺ĳ֮Ĵʿħʿʱ򣬺ĳѽȫħδܶԺκش
ܻħڣֻöչƣֻҪƻǴ󣬾ͿƾԵƣǻһ
µֻ˽׹飬ޱȾ޴ټħֶԪӤǿߣɿµ̫еԮ;ʾ



868 ıͼ
¤ޣ˵ԪӤʿܹ߰ˣǷɢڵڵĸڣǵĵħսܾۼһΪصĵطͬħڵԪӤڸʱַ
ħڵʿǽᵤھӢԪӤǿߣҪԶڣԪӤʿħڵһǧԵھоԵƣǷֲ̫㣬һܵںͽڵǣƣʼδܶ¤硣
һΣнӽλԪӤǿߣħڵĸ͵ɶԵ˺вĳ֮ڣ˵ԪӤʿ٣
ʵĶԱһĿȻħڸ֣Ѿ߱˴ݻٵ˸ĳڵİλԪӤڵޣ൱֮ħں͹飬ֻ޲ߵȺԮ
˵ǣĳǲܵͨĳǸǵ̫ħڵԪӤǿߺİ˽׹飬ֻλɢȻ󽵣޷ĳǵǿԼȹеǣһǵԪӤʿͿͨܵǽз
ͬʱ˻ռݵ֮ޱϾǵ˺ģֲܷĵԪӤʿѸٸ͵Ϯ˵ħʿԼγɷΧʱϵԽãħں͹ƾͻԽ
ħʿȻ֪ʱһУԷȫȫǵķλԪӤʿͰ˽׹ͬʱ䳡ޱ𺳣ɵƻҲ쳣ˣ̶̵չ򣬾ѾǵϹŴҡҡ׹
ַŵʿȺգӽԼѶĵѸһ֧ӴԼʮλԪӤڸ֣Լǧ˵Ľᵤʿʼ̫ͬͳǽ
ͬʱĳǸҲֱۼӦŸԵķλ޵ǲϱƽĹһԪӤǿҲӽˣᵤʿǧ֮࣬Χ޵ħں͹˵γһѹ
ħڱϾ˶ڣµλ˽׹飬ȻȫǵĻǴ󣬶ħڵĶλԪӤǿߣǰΧĹɵչ˽ػ
ԪӤǿ֮Ļսͽʿ֣ħƾڵԮľƣԶԶصںĳ֮⣬ʹ޷ǣܸڵԪӤʿۼһ
˫ļսĳǸУÿν涼Ϊݣʵ⣬˼˲ͻˣȻľħڹسŽǳ룬ԼʹʤҲӲ׷
ĳǵĿ϶֮䣬鲼ŴĽᵤʿʵ˵޹ս֣ħڻǵڣԼɳĹ飬ûкⲿΪľսȻԪӤʿᵤʿıͬвɺӵã˫ƾ֮ʣսеԪӤʿ䷨һôǽᵤʿҲ㹻ɱ
ڵͽʿԪӤʿ֮ԲսʤΪǵķǿ̫޴󣬽ᵤʿķԶܻǵķ֣λԪӤʿеĳλضл˲䣬һʱ̣ᵤǿȵķͬ
ڷּ˲䣬ԪӤʿܼʱˣǵĶ٣ᵤʿ޷󼰣ͬ׸֣ҲڻԷֵͬʱиǿɱнԷأӱܡ
ս֮УȴһΣᵤʿԶԪӤʿǧֹЩǱܣǵвСǿǿԿ֮ʱѶᵤʿɱԪӤǿߣλսбȱȽǡ
ԶսĳڣǵڻħڣԼµĹ飬ҪԷĽᵤʿĻսжԼвĳǵΧ򣬵ħ˫Ľᵤʿʱǽɱ״̬
ַڵʿм䣬󲿷ʿẒ̇ʮ˽һҼˣвͣΨַ˿ֻ˫ĶԿдơ
˹ģĴսʤܵĽֱв˵ĸвսʿõսƽʱܹ߳࣬ɱԷһλԪӤǿߣôõĹֵ۶ŻǶԸ˵һݵջ񣬲ںܳһʱڣܵս۵ţҼпܻõ˻ɵľ޶͡
£ûκɿ⣬Щ΢壬ǲɣӦ˵ټɳᵤϵĵǰΧ
޵ʿûκӱսµĿܣ˽ս۷ɸѡµĵǰսĻս½֮Υּʿܵ˹𷣡
Ȼ޿ӱܣǰ޵ĵʿֻбˮһսַõԵֲ̫סӦòѣʹȻпɱħڵԪӤǿ߻߰˽׹飬ôսջ񣬾ҪƽʱľӪʮ껹Ҫ
ħ֮ɱδϣɵʿʵ˾ռߣƺ̫ƽʿѽ֮⣬ɱʱǸĲȥԼǰɱΪıؾ֮·뷽跨л棬ԼⳡɱУϻԼĲƸ
ԪӤʿɱʱ˫ĽᵤڵҲʼ˾ҵĶԿĳǵʿϴӳӿֳԮϻħں͹顣
ڻǴĴڣħʿ͹Թڣ˵ӾأλʿϿ͹رշ֣õʿɽżħʿ͹ڣƬ֮Ҳᱻڵʿɱ
ļսǱø׺ݺң޸ΧԮʿй̶ݣڳڶսĹУγ˸ԵĶսʽǻϣѡĿ׷ʹõĲƻҲǹͬ䡣
ַڴսлȡνĲƸڻսľУΪս׷ɱǽңлȥɱЩʮ˹˵ħڵӡ
ַҪĿ꣬Żغĳǣ̫ݽ̲񣬴ʱ˿̣ݽʱΪһħ˫ֳʤַеĳҲʧЧں޽ӤϣҲ
ʵϣڽӽĳ֮ǰַͨʶ͸ӣͷĵʶһֱԼƲɢֻھ̫ԶлǴ赲ĵʶ΢޷ַַͨķԼܹ͸ĳǵķȾ磬жϳ̫
ַĹԺ˵ǷǴʱ˿̣ħ˫ս֮ʱַȡ̫ҪĽǾģôսֱؽתΧںĳǵħʿǧ飬пȫ
ַǰǴֻ̫֪ʱȻأɵĿԼַһںޣѾ̫ĸ߶ӣʱħڣв֪ǾĸַйأԲȹע̫Ҫģǽַ㾡ӽ޳ǣ



869 ɢ˱
̫ʶܹ̳ķ󣬶ַ׷٣ʵȷ˾ַ̾ʶ͸ӣǾ쵽ǵ̽飬ֻ̫̽£ַδ֪Ϊ΢ʶĻɻ̫ۣؽ̫ǿע⣬ںĳǣܵӡ
̫⽫ַڣȴûΪʱĳ֮⣬ħʿΧַ̫㣬ͼؽ¶ڴħڸֵΧ£л᷵سڣʱ򷴶ʵ䷴ַ뱻ħΧɱľء
ַǲ͸̫ĻԲûмڱ¶âҴʱս֣Ҳ޷ĳǣֻΧ򲻶ƣȺʵʱڴ̫֡
˫ļսҲѾ˽ҪͷǵĻǴ󼴽ֻ˽׹飬ͬСɣǵĻǴǵĳ£Ѿĵ˷ޡ
ĳǵԪӤʿʱоų϶ǣǴһħʿ͹ͻ㳲룬˵ʵ֮⣬ĳֱ˴ͨһʧأҲӱƵˡ
᧿Σǣֻ̫ȫأַ㣬ȻĽӦȴʵַֻ֣ܿԼʱȺս
ʱߴ̲Ϊ׵ɢˣҲѾٳ£Ǵ䣬Ѿǣߴ̲֮һĿ׷͵Ĺ;Ħ룬ȴһ񣬷ħʿĦ֮⣬ĦʱҲ̫ɣʱȫշ޹еİ˽׹飬ʿͨ°ħʿΧȺħʿʱ;ۼĦȺԱϹԺγɸвĵȻǣħڵʿ֪Ħ޹׵أԿһĦ룬ħڵΧɱֻޱȾʵǲףΪɢʵǿߴ̲֮һȫħڵΧɱ
˻ؽ̲Ŀܻʱ򣬽̲˳Ѿǰ׵ĴʿҲ뿪˽̲ǴشʣҲɢ˵˾ҷ죡
Ħ飬Ȼⲻ̲ܵѯΪǴڿһָϿһλǴ뿪棬֮ǰҲ
ơǾʧ̫лԪ겻֪ȥͻѯ޴ӻشֻ֪һУ̫йأ
Ǵʱ˿̣пԣ̫Ȼ˵ΪȻûбɢˣҲмָ̫ʹַ̫㣬ȷǾֽ֮ĽǴǾĵʧǸйأ
ߴ̲ĵλɢ¤ޣޱԺգʵɶһ̫ϥܽǵ򣬳Ϊ˵Ŀܡ
ȷ̫еõ˾޶棬Ҳְַͽ˽Ǵ׮һ̲֪ɢ˵ĵλؽпܱ̲ɱ
ԣͶ·ĿֻðͣΪķǺɣһ㣬ǳڵɢ˵ӿʵǷѾɱõ˽Ǿģȴ̲ԼλԪӤΪ¼ɣ
л֮ʧȥƵɢˣͬһɢɳߴ̲ò룬λԪӤһµϵɢòǿʵֻں֮ڣеӶǸΪ
Ǿһ֣ɢ˵ԪӤؽȫֻҪѪջأӴɢ̾ͻֱλԪӤ棬ŸԵĵͶµԭеɢ˵ϣؽԼϽ
ǿɢ˵棬ԽǾĶޱȹУڽ̲˳֮֮ڣɢ˵еĶλԪӤ棬ĽᵤھӢ¤ѸټᣬڵĺȺ
ܵħں͹Χɢ֮ǰ֪Ǿȫ֮ԭҪ̫ͺͽǾԭ黹ɢ˵ǹעһ˸֮ΪС
ƣɢ˵ȻΪĳ᧿Σħں͹ۿҪƿǵķ󣬶Ե˵ĸγвɢٲսĳɻٸ
ɢ˵ĶλԪӤʿԼǧᵤڵӣͬʱٳµΣ̫Լ˵еӣʱܵǰδевǵĳ֣ñʹƵĺĳѩϼ˪ҲΧĳǵħں͹Ӳ
̫֪Ǵޱȥ²⣬ַӦѾȡ˽ǾģĻɢ˲ܹעһȫ֮ԺĳǷơ
ֻ̫ǣַΪܹȻأɢ˼ȻѾ˽Ǿĸ̫йأ;Źκһǰ̲ĵʿ֪ĻĿַ뿪
̫ĵģħѾɢˣԵʵʩΪһ˽ǾڵѪģͿƿɢˣɢ˵ĶλԪӤ˵Ըܵġ
ߴ̲Ϊ׵ɢˣʵϲȷ;ںĳǣԲûмڹˣǳû̫ʩѹѸٽͺͽǾģĻħ֣Ժĳչơ
ǾڵѪģЧҵĶɢ̫л̫õҲ޷ֱӶвٿأҪһʱܶѪĵ幹вɢ˵ԪӤ棬ҪѪı̫֮ǰǶؽǾģ
ɢ˶ԽǾڱصãͺͽǾĽȻٲ뵽ħڸڵɱ֮УֻҪ䣬һĲҰܣߵħ˫ܾˣɢ˾Ϳûչ̺Դ
ͺͽǾĲڵУɢͬɽ۶޳ۿҪħڹƣΪ˵ĺģ޳ڴޱȾ˵ϣѷɢˣȻⳡƽ٣Ȼȥ۽ǾǷڣ޳ƺɢ˺ħڵĹͬɨ
ַĴڣʹսַתҲʹħں͵֮ĶԿӴ˽ոµĽ׶ΣԺ¤ޣ̱սɱһֵսҲĻ
ɢ˳ںĳΧַԤ֮Уֻû뵽ǻἯ֮죬ħںĹ飬ȻɳǿݣԵ˵˿̵ȷĹͷ
޳һ𣬵˸һɢ޵ĵᱻħڻ˸ƣܵ˵ԪӤǿ߶ʶΣڣϾ·;ңԶ֮ʮǸϵޣ޿Ͳ
ңħڵӴԴԴϵ۽ᣬޡޡ޵ȵͬԼϾѹԼĵ̣ħͦû֧Ԯޡ



870 
ħڴ˴μƻĿ֮ΪսڳڶԿĵĶž棬ѵڳ״ѹȥ̶ںͷڣһͳ磬ǽ˹ͨĦĵֱвڵĸú޳ױһƬ棡
ںͽڡ֣ħϴѹֹס˹ħΪ׵ħŵʱݷĹħھ֪Ҫƽ֣µԣֱ۰¤Ľݾ
֮󣬹ǰ׳󣬶ħ˵ûս£ԸǣĻħܹˣҲҪشۣл͹ǿУеκһ㹻ħڷͥ
ں޳Χͬʱħڵҽ١緡λ̫棬ֱħڲӢԼһ飬ԽںͷҲͿƣԷǸֻ֣Ҫ޳ǹƣںܿͻǰܣʱںͷڣ͸ħڵĶ֡
Ϊǣ˵ĲһźţûħڹͬԿڣЩԭѱ˵ڣȴһֱδҲΪħڵΰϮõ⧲ܵʧΪ޴
ǧ̣˸ħɵشڴ˴εİϮбڵĵˣвٶ⵽˷ͻϮЩ⸲
Σս֣̫Ҳ޷򶨣ǵĻǴ󼴽ʱڵİλԪӤǿߣͬʱ⣬ľսڿʼݣ
ǰΧĵڵԪӤʿӣֻ٣ұָԶħγɳħںڵ˵ıлɢˣԶսʼͲ˷ǿ
һǰܣɢ˱ؽ侮ʯսֽһʰҰܵľҪ޷ת̫ĳսغ˵ǣȴǾ˳ֵ׼
¤ޣԪӤʿǧھȴȿųϵʿڳھǻھߣɳΪһ̫ΪȴǼΪټĺھ磡
ԪӤھĽףÿһ㶼з츲صı仯ʵһǰ㣬׼Խ׶սΪѣһ׵ʿȷ㹻ʵָʹɢһĳ棬ĶǰҪ֡
ǰΧ޳ǵħں͹飬Ҳ඼ԪӤڵʿ˽׳ڵĹ飬ԪӤĲϵٮٮ߷ëǣ̫ȴǵ߲ľ磡
̫ǰĸֵ֣һᣬֻǿжԿĻûгֵĻᣬͻڶԷķ»
ħ̵ģƣ̫ʵǿȴҲԵֵıΧԪӤǿȵķͬһΣڼ̵ʱڴ͸ǵķ֣γֱв
̫Ҫٶȣÿγ֮󣬱ѸٳˣħڰΧһħ㹻ʱܻǵĲִһƾϲóķ֣̫Ҳһ֮ڽ֮ơ
̫ĳ֣ζŵħ˫ĶԿܿҪֳʤҲͳʿĽ㣬ħں͹ȫҪΧɱǣ̫ȴҲƾǿʵ𽥶ħں͹ֻҪǵԪӤʿȫɱħں͹Ȼͻܡ
޳Ϊ˺ģݾӵԪӤʿʵȻҪԸһԪӤǿռıԶԶطһ㣬Ƴ㡢ȴں֮ڵħں͹޷ȵġ
̫֣սǿԼң˫ȴٳûзΪ˫壬ҲԹڲʧ£־ҪãֱһиǷʼʱŻת
ʱֵֽ֮ľڱƣǿȵĶԿ˫ķѸټӴ󣬵һƣȳ̫Ҳڵ֣ɱħڵλԪӤʿµֻ˽׹顣
˵ƣվ޷أ̫ɱħں͹ͬʱ˵ھŸ̫ҲԽԽϾĹƣħγɵĺΧǺпռɽˡ
Ȼħں͹ԵγɰΧʱ򣬴ͻȻɳλԪӤʿǵУһߴСĹƣƵı棬ɢ޵Ѫ
λԪӤʿǴӿӳĹ棬Ǵӹڵĵܵ㿪ħڵΧɱ˺޳ڣһֱڱչ״̬ǵĹı
λֵĹƣǹڵ֮ı
ʱıļѾɣ֮ǰĹѼ˳ǧֻϵĹ飬Щ飬Ϊı׼ǵԪ꣬ȫö֮Уҳ֮⣬ڵ棬㹻Ŀİ˽Ԫ꣬Ϊıķ˧ͳγ
ǹڵĶܹΪʹ֮ڹıĿ£ۼɳɱָĿ귢ǿ
ҪдԪ꣬ʹ֮޷գ۳ɰֻҪľ˱ڵԪ꣬ͻԶɢй֮
ڵλ֮󣬱ֱӴ߶еĹƣöâҫϴӷӿֳһֻֻ״Ĺ⣬ĹѸƮɢܿϿղܼһƬ
߶еĹѾûĹкʱͬʱһףʹöıһȻͬʱ߶ıϱ㷢һĲҽУһֻ޴ĻӰֳڿצѣ
ֻ޴ĻӰǹıĻǹڵ̫棬ʮ׶ɵϹǿ꣬ӡڹı֮ڣԶܹڵʹеĹ飬мǿã
֮⣬ıڵ飬˧ڣ߶֮󶼽ĳɿգΨлòֻҪڣͿԼµķ˧޾
µǣǰ൱ڹһֱܵ壬ûоıµЩ飬ֻ֮Ҳ鲻ԽҪܵʹΨпǵĹ飬ܻĵǲͲۡ
ÿγ֣Ҫľ޴ĻԪԪľ֮󣬹ڵԪӤ棬Ҫʱļſʹ»ָԹıʹãǼȺĲֺľҶԪҲм˵ֶΣɵɱȴҲͬСɣ
ıһħʿ֪²Ǿʧ룬δĦʵʩϮǾܵĲΪĦе͵Ϯ޵ѡ



871 
Ħ±鲼ͨħ֮ͨλڿޣ뺺ֻǧ֮ң⣬Ħ޹ڵİ˽׹飬ԱΪ£Ϊ޹һ㣬Ħ֮ǹڣħڹڵĿģҲΪ˶ȡǵ֮ıйı֣ǶԿڣǽޱǿ
ϧǣԼĵ°ħڵΧɱں޳˹ıļ̫֮ǰ䷢ҲΪѼ飬ֻʱ̫û뵽ںޡ
񷢲֮ʱַǧδɣʵۺϼ壬Ȼ˵ˣ޵ĵش̫Ϊ˱ħڣ뵽ػħڵķַ䲻ǧ̫⣬ڵȴһֱûֹֻͣǳħڵļƻʱˡ
ڼıһֱнУħڰں޵ߣȻӹп˶ߣͶԵһźţǰ޽д̽ħҪһڣǵĹı¾ֵķչǵԤϡ
񣬹ı֣һΥĺδĹ飬޷壬ڵλ棬ڷע뱾Ԫάֻʮ׻ʹħڷ
ıǰƯȥĴƬ״Ĺ⣬˿̷׷ױѿÿһֻ״ĹУۼ˴Ⱥ׺߽飬һֻ˽׷˧ڻʹ£ħڷ˹ơ
ܵʹģµ飡ٻЩ˿̶ʧȥ˿ƣȫڱͻٻָȫʧЧֻ˽׹飬ӴȻ򹥻ħں
ʵĶԱѸٷתµħʧأеĹΪ׺ݣΪǱɵ˲ɱûκʶù֮ΨһĿıǲɱ
սʱ򣬸ΧԮĵҲħڷ˷ķԪӤʿеĶսռ䣬ĽᵤʿҲٴλսһ
ɢȻ䣬ͻȻֵתۣǾ岻һ˲ɢ˼пܲ⸲ڵħ˫δʤ֮ǰǲ׳֡
ͻȻ֣ԼħͻȻԵľ޴ǵħʿҲ׷׸ǣΧԮĵҲʼ޳ǲϽӽͼڸ̫ĵлϡ
ַҲڵȵһʱĵʿһ赲̫ͳ֮ħչƣֻɢ˵ַ֣֮ⱻԼ̫ʶȴһֱͣûȥ
ħǵķѹ̴󽵣ǵħ˫־ʵϳ̫ãλĻԪľ֮󣬹ıڵĻͻˣҲ֮ʧµּħȻԷвĳǵ
Ŀǰǵħ˫ҪĹͷħ˵Ҫܵرȫʵֵľʱ̣ǡǡ෴ҪڹıʧЧ֮ǰشħڵʹɥʧĻᡣ
ڵԪӤʿʱѾħڣټµܿرħٵвȷʮϾǲòѸٺ󳷣ǵʿҲǲ׷˶ԵڵΧЩԮ˳ڡ
ַڵλãŵȴڵ̫ͳѸٿʱûκַ㣬żսȺΧĵӣǳȺӹͬˣΨַһˣȻκͽܣԽ̫ͳǣҲֻһ
ΪʿżַĴΣЩ̫ͳʱ˵ħڵӣȴûȫȥٲȻǻַ䵥ʿܿ챻ԷϲΧ£
ַпǧǣȻٰʩֶξʿż赲ʼδһ̼̫ͳǣ̫ͳǵλر֮ʱַѾ˵ԮսȺ뵽ħʿĺΧ֮С
˹ģĻս̫ͳǵʿΪһᵤڵӣΪַ㿪λǣԱȥ֮󣬾ζַѾ̫ͳħʿΧɱǻ
Ȼַ㲢δ̫ʶԼϣ̫ͳҪȥֻ̫æںսϾעַľƣǿܹǧͽַ̲㣬ӦĿǰΣƺӦòѡ
̫ͳ֮ĵڵӣַֻһˣӶ˳ڣм̵ĻǴħʿ޼ƿʩֻܷ׷׳ߣȥǽػʿ
ɱַģֻаλᵤʿͬһַпǣλħڵӣǵĦɰУ
ǰݣַĵŵĸˣոսأľĦɰУʱĦɰеʵͶѾǽᵤڣʱȥǵΪ˼˸ַһǽᵤڶľ磬˸ոտᵤڵھŲ㣬ͣڵڰ˲㣬ͻҲӦΪʱԶ
ĦɰУĦɼľӢһⶼ״ӣڵʱݣĦɼҲʵԺյ壬ֻϿݣݵĴѾǨ𴦣Ѳ֪䡣
ʱַ㣬ʵѽȣֻΪ˶ܿڸԼòĦɰкϳĦɰ˵˸Χַ㣬ȻӦһʧ
ֶַΣԿĦɰвѣ޷ȫɱٿȫˣĿǰΣҪ̫ͳڣӶȻϲߣĦɰнɱ̫ʶ̽£ַȴִƣԶ˵ƺЩѡ
ۿĦɰҪַ֣ͻȻȵ
ĦɰеϴȻǵģ׳˶ͣ¶ɺ֮ɫ˫֮ǳİ̺ۣÿοڣƬϴ졣
ַ㱩֮󣬳ݵ˵ߣ֮ǰ㻹ʲôҪ˵ģ
ַ㵭Ȼ˵Уλǵãڽ䱦֮ǰǱԼɳѺҷĸ룬Ҳ̽䱦У
Ħɰͬʱһ㶣˵ʿ˶ĵֻʣλһλ䲻λ
ַ㲻شֻǼ˵䱦е˫ĦɰУĵŵʮˣƺԼĿģҲµòǵĿģΪ˽ף׵ĿģΪ˽°ã
ɫһ㵽˭
ַߣĦɰкĵŵʮˣǸΪ°¹ش󣬴һĦɼ壬ĵţеôͳһǸǡ¼ɡ



872 
Ħɰе϶κجȻ˵֪˭ˣĵŵʮˣΨΪ֪ͣȥʱʮ꣬û뵽Ȼ˾˵Ľ
ĦɰеٴδһκجʾȻȻ뵽ַ㣬ᵤھĽף¤˵ȷţ
ַħսң°ѲڣľȻҲʱǨ䱦ڵһĻΪ֪˭Ħɰеͽ
Ħɰɫ죬һ֮ϴ˵ߣҪſڴƻƣҰ˻¼ɣȻûѺΧ
ַ㵭Ȼ¼ɣ֮䣬ӦѾںܾˣÿˣ֪˵ĵϸɣ
϶κج˵ٸϻɱǻҪʿ
ַͻȻȡöʶֻһͣ٣ֱĦɰУż˵ǵ䱦ڣÿеĽϸҲµòЩϸǸĵʮ֮䣬Խӵһţ
ĦɰаӵдҴһɫʱ󼸺ԼͬѸе÷飡
ַ㵭ЦһӦģĵŵʮˣҲиԵĽϸǰЩϸжԽӣȻ˴˻ʶԷĲϵУǵĲϵ˶ԷУϵϢʹȣǺȫһģ뿪䱦֮ƾЩϣȻͿȷϱ˴ݣϵͬｨ°á
ʿκج˵ߣΣͬһ֮ڣЧҲͬ棬˾ռߣ°ãȻҲǸкα֮˵
ַٴЦˣȷ޿ɺǣϾΪӣڵĸ涼ҪˣвͬƫأȻ֮飬Ҫǣǰ˵ĽϸУظ󣡡
Ħɰɫͬʱһַ˵䱦еĻλפģĦɰУ䱦еģǳ͸һԣĵŸĦɼֽ°ãɳѡǶλ
ϧǣĦɼ壬ĵڲڣ͸ĽϸƣԷͼȷǴĦɼĵŵϣʹ޷°ãѽ°õĻᣬ͵عȥ
һΣĦɰ¼ɣַղŽÿ˵оٵĽϸ˿һ֤ȷ䣬ʵѾӹɡ
֮󣬳ͻȻʵ䱦ڣԪӤʿ޷ԷòôֱܷóÿеĽݣ
ַѾҪˣҪǣȻ֪˭ĲϣĽϸȫһˣðĵһУͬиĽϸ
κجλʦֲҪɱΣ˵ĵѱħڸϳޣڲѻɢǼλҴߣпܶɱұ˽ѻ꣬Ե֮˽⣬Ǹ˵ĽϸǷظһп׫ģ
ַЦȻǶ׫ղλΪζ飿
κجŭߣ飬ֻΪǸԸλߵø˵ǱĦɼ壬Ҳ谭Ħɼ彨°á
ַŶôԴ֮Ħɼĵ֮䣬й°õĽף
κجһʱ˵¾ʵҲڽʱѸٰɱպа취ࡣ
Ħɰͬʱ֣мַ㷢˹ƣַȴһ߽׻ٴγ֣ѶԷĹ׷׻⣬ٴȡһöʶϢȻ˳ȥ
ĦɰҪڶֹƣַѾλʿκجκجҪȥץַ㼰ʱ˵ÿ˵ĽϸöС
һΣĦɰҲ޷еķ̴ַ㷽˻תʼ˵ĽϸĦɰ˵ʮҪ˭ȵõ˭Ϳжϳ˵ӪĦɼ壬˭˭ѱһ
κجָҪץʱѾûϣõˣ÷ֱӽڰ÷飬еݣ˭Ҳ޷Կ
ɲǣַ㵭ȻһЦоȻٴγöȻͬʱĦɰееˣ
ͬһٴݣǶδüץס˱ʹ÷ֱ飬ַ㣬öһΣȻͬ
Ħɰֻаˣöͬʱ֣Ȼභĳ棬£лὫöͬʱ飬һݣÿ˶е뷨ļֵѾɱַ㣡
ǣַڱǺΧ̬ƣöֱʹĦɰÿ˶ͬһöͬʱᣬַʩչѸ˳ȥ
ͨķԻ޵˼ᣬĦɰиǽᵤڣҶǾŲ㾳磬ʹñͬʱ߽׻޸ûеֵַֻ֮ݱܷâöԷĻսǵĺΧ
ǻսʱ伫ΪݣĦɰʱɱΪַµϢǲȫţöֱ֮˵ıȣϾֳʶ̽ӣֻܽʱս˴С
Χַ֮㲢δߣվԶĬĦɰУһĸ⣬ˣٴַΧˣΪ˷͵֮֮ٵӰؽǣʶַϣǷϡ
ַڻ࣬䴹ҸֶȻŶĦɰУ̫ͳǵķ֣ĦɰһΧַûκ·
ԷΪ׵ĳȻ˵ղлߣȻ֮ߣȻվͳȫ㣡
ַ㵭ЦڵϢǿάֵģʱ̫ãʶӡǾͻɢʱͻΪհ򡣡
Ħɰͬʱһ㶣γɵĺΧ֮ٴͣԥʱַ˵ҹƣڵϢӦѾģٲĻԶûлˡ
æѸȡѸΧ£˻
ŭصߣǿɱĦɰУȻҲл¼ɵʱ򣡡
϶˵öδͬǲҪ˶Էĵ
ۿ˭Ҫǵݹҷ飡
Ƿ׷׵ͷܿ챻λʿ˶ͷȻ˽˹ȥȻʱڵɢڲϢȻ޴棬δüۿˣ϶ʱŭɫΪǸոտˣʶϢ



873 䲻
Ħɰ֮ʱţöݣȷַͬΪ˼ǵĲ¼ɶΪĦɰиһ֪֮˭˭ѣȴ˭Ҳ޷ж϶ĵŵĸˣμΪơ
£ĦɰǴһƽ״̬Ϊ˸Ե汼Ħɼĵάϵһ𣬵УضĦɼı
κμɵУԪӤʿͬҪΪµĵӣЧҵĶţǸ棡ͬ£ŲͬĳЩӣ˫ݣڸ϶棬Ҫʱʱĵӡ
Ħɰ֮΢ϵֻԼᣬǵƽ⽨ڻ֪֮ϣһĵϸ˴ܵвǵĹϵҲ𣬰˸˺ܿͻᷴĿɳ
˿̵ĦɰУǡǡˣϢˣ˵Ѿ˳жϣˣȻڻĲ¼ɣҶԿ̽Ϣˣǿҵŭ
ŵγƬ̣Ħɰеϴٴ˵ǲҪţڹƺ֮ǰħڲɱҾţλʦܾȻᱳĦɼ壬ǧҪ˶ԷȦף
϶κجҲ֮ȰѶԷɱȻȥĳǡ
˼ͬɣ
κجüŶλʦΪ
һ˵ߣʦָղ˵ˣݲ𻵣ǣȻȫ٣ʵںţ龹˴ɣյҵУڲķʧˣ
κجûԷ㹻ǿȫпܿڵķɢʱңǷûмݣֵûɣ
һ˵ߣκʦʵǵôߣȿݣ˵˹ûʣԷʶǿҲͬʱٿֻڵķǵУ
ϴ˵Ҫˣ
˼ͬɱСӣǶ֡
Ȼ˵˵ɱԷ˵ҲС
ȻԷ˵ɱС֮˻ƾֶΣȡ׼˭ʬף˭Ͷѻꡣ
ɫͻ䣬κج˵ߣ룡
˵ѾݣĻᣬȻӦøǡ
κجȻѾ˵ˣݣǷҸ֪һɣ˴ͨõĹƣĿľΪ˵õѻĻᣡ
ٴζŭĿ˫̱ÿǰţϴߣ˻δɱԼȴȶ˶ԷĹƣ
˵ߣĦɰУȻ״ӣʿĦɼ壬ΨˣĦᣬЧĦɼ壡
ĿһΪ״ӣĦı⣬˾Ȼһҵģ
˲мߣǷģλ
˫̸ʱ̣ϿյļսѽͷڵͬСɣ̫쳣֮˿ɵħںƵýڽڰˣֵľһƣǰܵƾԪӤʿ˲أᵤڵӵʮ־޴
ĦɰʶʱֽȣȥȻΣԳòðɣг֣ʱҪƣʮϢ֮ڣɱԷôͰѻøǣ
Ħ˻һۣȻ˵ͷÿ·Ħǰȥɱַ㣬ֻһʱս
ַغʱĦΧȴʱƣĦȻˮһ֣ǵı
ַԵĻޣǰԷ֪޵ǿûиǿжԿǷ׷ƹӴ󷽵ַͬʱȥ
ַ㲻ɫԺΧļȻ˲ֱǼٸǰʱͻȻݹһ˳ȥ
ĦЦһæɢǿʹ޷ַ㣬ļΧɵǿѹҲԽַӶݹл
ȻԷǣַĶݹʵ̫죡ǵķͬһĿֱǰͨʿȻǵķ֮ͻ߶ŻӴܣļкΧؽԽС
ȻַһֱֱԷļѾǰͻȻ߷˺϶ݣʱ˿̣ļͬһϣѹܼȷޱȾ޴󣬵˺϶ݽѹĺХʱļɢΧȻǴȥ
һ䲻⣬Ħɰз׷׶ݣԶӵ̫Ҳòַ㰵ַ̾ʵԴУлߣһֱԭأȻֶζԿĦɰУֻոʩչŶЩ̫ϡ
ļĺΧз赲ûκ˸ַðգΪɵѹͬʿӲȥûκηĶݹ״̬ڱĳ¸ǲһ
ļΧлķĻֻзɶһ·ɶݵҲǶ㿪Էѹ֣ԷɶݵʱԽԽãַƫƫѡһޣڶԷɱѾǰȻٴӾͻΧȥ
Ϊ˳䲻⣬Ħʵʩɱ
Ħ˼һ̣£ַӦ̷ӣΪһĵͬ׶ԿַذɣһֱĦΪбضиǿķԲ޿֣ҪĦס
ַԽǲԽĦ˼ᶨԼ뷨ڸκجԼǱʮϢɱַ㣬ַзǿķôĦδܹʮϢڽܣԳ֮󣬱ǲ
ĦΪַ㼴еֵһַ̣㷴һݹӴܣһ˵ϣΪûܹ⣬ȻӣΪβ׶ΣѡһΣʱ̣οڵƣӳȥϣѾʮã
ļѹѾַ㣬ǿѹ£ᵤʿĶȥȻ˺϶ݵĹâѹ赲ֻһ٣Ȼˮһ㣬ǿдܼѹѹ֮ȥ
˺϶ݵĳ֮ͨĶк϶ݵٶȸΪǿ󣬶ԭ򣬾ľӴ񣬶ǶĻϣϵԽ࣬ɶݵٶȱ죬䴩͸ѹҲԽǿ
սַ㣬˺϶ݵޱ죬ѹĴ͸Ҳ֮Уһ̷ȥֱĦ˱Ϯ
ޱȣɲǼѱƽԷǰĦ˰һʱٻתַ㣬ȻѾˣַͻΧγв
նַ㣬Ħ˼ͬʱ߶˷ַԻӳһƣַӰȴͻȻƫתݹһ֮ٴӹǵĺϻһ̣˵



874 ʥƷ
ĦٿȻתַ㷢һֹȴͻȻȻ죬ǵķ̫ݣû㹻Ŀռתͷɢ׷׻̫ͳǵķ֣Ȼɢ
ĳǵķԪӤʿѹƣĦ˵ıǿķ𣬶ʱƮҡŵĦ֮ղڱ̺ԼǿһֿȭڼӲľʯϣһܵ˼ǿķ
Ħ˵ܵһַ̣ڳֻ֣ƷɽھĦ˲ʮɵķΧڣͬʱǵؿ˳ȥ
Ħ˴һͬʱˣֻƷɽԷʶķͬѰ϶ַ㲻ά̫ʱ䣬ֻҪ㿪ķâȻͿתΣΪ
ϧǣ˵ʱֻһֱԭص߽׻ޣͻȻ˦ӴǺɨ
Ħ붼δٿֻƷɽʵʩַ㣬Ȼֳʶ߶߽׻ޣ޵ĹΪ£Ħ⧲޵ӴֱɨУ˲飡
ַķɽ룬˵ؿڷֱȥ
һɱĺӭϮĦͷִټ߶ֵϮķɽǿַķôۺҲͬʱͻ˵ķȫɱ
ȻԪַ㣬ԶԪ֮񳬺󣬴߶ֻƷɽǴ´ࡣ
Ħ˲ִټķǿȸԵֵƷȽ׵ķɽŵĿУɽֱӴ͸˷赲˵ֱ𶴴
ϣ˭Ҳ뵽ĦԽᵤڶʵΧͬһַ㣬ȻʮϢ⵽˶ԷķɱĸͬʱɥڶԷУ
սֵת̫ͻȻһκجʶ鲻ʱַѾϮֻ֣ɽͬʱջأٴվ߽׻޵ĸǰ
һƽַ㣬ü𽥱Ŀ˵Է֣򵥣ӶٺԶԶˣֲøղûߣԭ޿֡
Ħɰеһλʿ˵ʮϢ֮ڣܹɱλͬʿʵȷС
κجȴߣʿȷʮֿ£ղŵĳ֣ķԼȻ˾޴ģֻҪȫϣȻԽɱ
ĵصܹɱôղŵĦˣʵɲ֮£ʮϢ֮ھȻȫ𡣡
κجȻмߣĦ˵ķóսУѷһڣٱˣ̾ǣĦԾӣð
ǱϾ״ӣӦҪЧĦɼ壬Ħ˱ɱѴ̣ɱףȥ֮Ҳһ
κجֻ֮Ҫ϶ȫɱԷѡ
ڵ˵ͷλᵤڰ˲ʿҲųǣǸԼԼıĸλַΧ
һΣȡĦ˵ĽѵĳʼͰѷΧַĶٿ죬Ҳȥֻһļ֮Ŀ϶Ҳ࣬ʹ޷˴Ӧ
ַͬûйʼʩϴԴУ˵ķ֮󣬱Ѹٴ߶ӭȥӭķΪһ
λĦʿϾǸַͬһ˵ʱЩԽңǲûȫӪȣǳûӴ˷£ַһλʿ֣Ȼʱͬʱʹл޵ڵҲѾˡ
ַϮλʿȴޱȾ֣æسǰͬʱѸʼˣԶ㿪޵͹ơ
׿ٶȴ׷ϽᵤڵʿַҲδ׷Ѹٽ赲Լ߶˺϶ݣλ˵ʿֱȥ
һǹλᵤڰ˲ʿԭַԤ֮УڶԷ֮ǰַ˺϶ݾѾƴ޻سַ֮Ѿƽ˶Էǰ
޳֮λʿԵѹȻʧԳֿȭַ㣬ٿȻͣ˶ݹ⣬Ȼ߶еıַݺݵ˳ȥ
ȻʱѾ뵽ħ̵ϮΧ֮ڣַ㷨߶ħ̰ϮͬʱеһöƷҲ֮ѣԷıöʥƷ˲ײһ
ʥƷҪԸڽᵤھķԷıִһԱʥƷֵײɲǣħ˶Էʶ
ǿ𶯣ԷʶشȻݣ˫սĹؼʱ̣Ҫȫάϵʱķȴжϣ
ƷδȫɢַӰѾ˹ȥԷıʥƷƫʧȥٿأԶ䣬ԷѹʱַѲʮɣ
Է˱߶ߣϧΪʱַķɽʱ֣Ķݹδ۳֮ǰͻһֱһƬѪԷֱӴӰյȥ
ʥƷĳ֣һĦɰеˣԶһֱע̫Ҳһǵ˾һǶʥƷĳ֣еޱȵĹС
ĳǵĵһڣ¤֮ļߣԷ֮裬˾һǵһΪߵ棬гֵȻ۾
ַ㽫ʥƷ׳ǶսҪҲǹΪ֮ĿΪ˾һӣҿڲʹֶε£ʥƷĦɰС
޼ԪѪɷԼ̫Ŀ£ַ㶼ӶãЩǿɱУ֮ܵܶõģֻʥƷ߽׻ޡ
߽׻޵Ĵڣ̫ӦòܣԴַݹ޵ĵ֪ĵд߽׻ޣʱ֮ãϢȻѾ̫Уֻ޷ȷĵŵ߽׻ޣǷԼƳ
һֻ߽׻ޣκӣ߽׻ȴǷͬСɣΪ߽׻һƣɵ岻ħ˾뢹ħڡ
ַ㾫߽ͨ׻ܣʱֻĪ͸֪ĵŵĲ²⣬ͰǸͻĮǧϵһ𣬵ĵһֱ£Ҳֻʧȥ֮󣬶̶̵İ֮ãǵĵϸһֱδ塣
ʥƷ䲻⣬λʿıʧȥߵʱ䣬ַķɽɱʱĦɰнʣˣŸոմ߶ǰ߽׻ײȻַ
ַ߶˺϶ٴʩչݹһӰ˵ǰٿȻʧһֱ̣Ӷݵǵͷ
˰ܷɢȻ߶ͷͬʱȥַĶٿ죬Ҳ޷ӹ˵ʶ׷٣Ķݹһͣ£˵ķѾΧ



875 ټ˾
˶սֵİգΪ׼ַǵͷ֣ȻҪ׼͵Ϯδ֣˾ѾѸɢҴ߶Χʱַ㣬Χ£Ҳ޷͸Χ
˺϶ݵٶȣչļޣСķΧڣɵѹʹҲ޷Խַһ͵Ϯδɣ൱ԸЦһַ㷢ȫһ
һ޴֮󣬳˵ıͬʱַ㣬˾޴ѹ񳱣Ѹϯȥ͸𵴵ನȻ䷢ַӰֻһ͸֮Ȼ𣬶Ƿ˷
˶ʱĻң˺϶ٶȹ죬˲֮ڣӦĹ켣ظɹöԷʶþһ̣ٴ߷ԳԷʶȻʱֻһ˲ԴʹжϣӶǸӰȫһ
ʤ֣֮Ҳһ̳׵춨
ʶʱʱѾɥʧַӶݹиֳλǵĺϻԵվķλͬһԲܣϻ֮ʱַҲѳ֣
Ȼֻ۵ķɽ䲻ǱȴǼƷȽףλ֮ͬʱȥ֮ľ
˲˼ͬʱ߶ˣַз߽׻غʱӴһɨһѹճ֣Σĳֱ£
ҽн𣬻ȻδɨˣӴѹǵĶ٣ûܶ㿪ֻɽ̱ȫַС
һа˵ĶԿͬʿкַ䲻⣬ӶԷĺΧзɱ֣δŵ漣ԭߣظĦɰо֮Թ£跨ɱǣʵֻΪ̫Ŀ£չʾԼ֣֤ʵԼȷʵǧͽǴ
̫ʶȻַ̽Ĵڣгֵʱ̫ͳǵĻʿΪַλǣ̫ͳڵʿȻյּ̫⣬ַĦɰжԿ
̫ͼȷΧַʿֻĦɰУӵĻӦ룬ֻĵطħڵӻַ࣬ѡ£ȻǸδĦɰев̫ҲǡĿãַǷľжԿǵʵ
ַҪȡ̫Ҫ֤ʵԼʵɱĦɰУҲľƣ˺϶ݡʥƷ߽׻չ֣ʵ¶޹ش֣Ϊĵŵ״ӣǽᵤڶ徳磬Щֶθַ޲֮
ַ̫ܹ쵽ǵĿӣһ㷴ַãǲźۼչ¶Լ֣ʹʥƷͻ
Ħɰбַ֮ǵĴֱӽƻ㵹ԼĴڣΪߣǱٽӤ׶ΣĦɼ״ӣڣвٲ϶ΪӤ׼һЩַҲ洦
̫Ŀ̽£ַɻ䣬ЩϤɣȻޣŰĿͶ˺ĳǣʱ̫ʶڴַϳ˻ȥ
̫ͳǵĻǴ֮˱仯ַһλ˴򿪣һλԪӤʿӳڷ˳ַһ㶣æ߶˹ȥ
ӭַģԺλֵ棬ڵεԶַһ̫ʱĽ
ʵϣεԶͽӵ̫İʾǰ̫ͳǣҵȺھַ㽻սĲԶֻڷڵַʶԴ͸ȥڵεԶʱɳԮĦɰУעҪһ
λڵʿԶһţַɱĦɰУغλ̫ͳʿ𾪲ѣһ㣬εԶҲòԽӼַ֮ʱĿг档
ַһĹ̬ԸΪʿԱӣεԶ֮˵ַ㣬ǰ
εԶһλ˾Ҫ㡣
ַǸڣȱѸֺϣεԶַ㴩̫ͳǣκζֱӶܵȻܵԺȺ̫
̫ǵϿռսƬ̣Ѹٳ˻ڵԵֵħڵĽʱѾʣ࣬ıڵľħڵĽҲ޷ֵ
ܵԺ֮ڣ̫ٴνӼַ㣬εԶȻ˴֮⣬̫˾ȿżɽĿƵַӽ̲ȫˣѾõ˽Ǿģ
ַҡͷиУδܽǾȡء
̫ͬʱһ㶣ɫʱַ˵Ǿģѱɢͽߡ
̫˾׷ʵô£ϸ˵
ַǴԭһ˳ڽĵھŲ֮ʱɢ˵һλͻȻ˽ֻнᵤ㣬͵ĵκ骣ܴ󣬵κ骵Ул
üղɱĦɰеʱõĻǵλκ骣
ַͷǵģƫƾ룬ֻʮԶ޷쵽֮⣬κ骻޷вԸ֣ͬȡ߽Ǿġ
ȵʵĵھŲ㲻⣬ѵǣĺģɱΪǿһǾıȡߣǿ˲ͻἤѴȫˡ
ַлȻͬĺģǡֻʮɷΧƫƾ룬ٽλãʿԵڻ¿ӭж⡣
ȵô˵Ѿȡ˽Ǿģ˱ʣ
ַǵģǾĸһ֣κ骱㴳ڣĽ룬ͻʣǿɱҴɱĺģ޷ȥ
׷ʵл֣ʮɱ󲻿ܴκõǾĺ󴳽ڣǹⴥ󣬽ɱǾȻͻУӹһٵģǾΪУ
ַǴУеڶ㡣
̫ͬʱһ㶣ɫ͸ɣַǴڽ̲룬ǰ֮صĺģڲҲΪ㣬ڵĴ㣬·㣬ֻ㵱УޱȾңʿ̶档
ȵ˵ڽǴĵڶ㣬ɱ
ַͷǵģڵڶУۣȥ֮ٴη֮ڣѲڣκ骽սƬ֮󣬱㽫ɱϧδ߳ǴǡöסǾֻߡ
̫ͬʱĿϵעַ㣬ҲȻ˵Ĺؼͽ߽ǾģΪȴûɱ㣿⣬ô֪ڽǴǡڴʱ˽ȥ
ַõĻԣ߽Ǿĵһ̣ʵϾѲǣڵͣѾԭ͡


ľ ֮ս


876 ͨ
̫ٴδ㵣ַҵõǾĵһ̣ʶǾķӡЩʱȣûϸֱ̽͵֮вҲòѽǾĽǾڽҳ֮ǰҷ־ҳķӡǿѾޣҵķȻƿҳ֮ڣӡŵľһֻϹԪ꣡
̫Ȼݣȼʵɢ̫лԪꣿ
ַͷǵģл븴ʩչԪǴ󷨣Һ֮䣬ȻѡԪӤھͣҾӹһ٣֮ʱ֮޷ҳ˽Ǵ뿪˽̲Ȼշתص˺ޡ
ַĻ޷죬̫˼ǰ̣ʼδҳ֮ȲʵǴ֮⣬ɢ˵ڶ֣ӳȥģ
ַ̩ȻУиƷ
̫׷ײף˾һüͷ΢壺ƷᵤʿĶݹ⣬ʱȻݣ㹻ӳǴɢȺᵤ̽顣
ַ㸩׳ǣǵģûжϴεǧҲɣδӽǴߣҲϧǣǾıͽߣȻ⵽ǣϾԪӤھ磬ʵûаѽǾĶء
һʵƷͨʿӵУ֮ǰʹõƷʥƷķ룬ƵַʧҵһڶΪö;Ȼ࣬ȴϹŵĹ֮һΪһϣʵҴ
ַ㻹̹ȻĵŵӣĵУвʿޣ֮һǰ˵϶УֻǴκããԼʹá
һЩ޵Уо֮ͨڣʥƷư¾ɲͨģʥƷڣؽʮֿ¡
ȼʵ֪µʿֻпһˣε֪ϢһǴ߽Ǿĵģ
˾˵ڭɢڲķѣɱͬڣߴ̲Ϊ׵Ǹһ;ڿһ̲˳֮ʣľȻǷϣ̲ĲռޱҪĵλܷڽǴĲֻ̽ܽͺκ骡
˾Ҳ˵ԿƢԣǵ򣬸һᵤʿԴӽǴȡ߽ǾģԽǴᱻϡ
˾һŵ͵λκ骣Ϊλл
̫˾ȵҼǵµ߸λκ骵ݣǵ޵һС棬һĻʮС壬ʧȥ֮Ǽɢˣȫ𣬵κҴ
һȻ˵ȷˣκһģиϹģƺϣִɢ˵֮ʱʹù
ȵͶˣԪӤһʿɢżƽʱûл῿Ǵǽ̲˳ɢޣټ̲ڿϵֵͣĻᡣ
һͷɢ˵ȷ˷ֱıԵͬһϵ֮ڣҲⲻ໥ƣϧǣϹʮʿǰѸ˶κ骣ҲɱڽǴҲ֪ϹǷȻڣǸա
ȵڹܲЩܶǣл壬֪ȥ򣬽Ǿ䲻޷ɢˣڵΣ
һ̾ԭΪĵŵλӣȻܹӽǴȫˣӦȡ˽Ǿģɢ˵ħں͹練ƣû뵽һ
ڭɢ˵ѪģлУȥѰѾˣڿòֶΣȵ˵Σ
칵򲻵ѣ׶ãǵ˵̣һ֮˵ԪӤܴԸԪħٶϮҲûֵ
ڭڣƾ֮޷Ȱܾ֣һʧݣ˸˲䲻棬˼㸲
δַͻȻ˵а취ʱɢˣվڵһǻħں͹
̫ͬʱһ㶣Ŀٴμַϡ
ʵɢ˵ĶλԪӤڸ֣˿̾⣬ڻʲô취ʹǳ
ַ㹪δܽǾȡأʵʹ˿̺ĳΣ޽Χ֪ǷԽֹռкʹλǰ䷢ͨ
΢΢һ㶣λ˾˰֣˵еǰȻԼӬͷСҲգֻҪշɢˣʱģֻҪվڵһԻħں͹̲ɣͨȻЧ
ַæлŴӴУȡлʬǣƣ
ƵݵУȻλ˾һ飬̫֮˵ϣʱһĨЦ
ʵɢ̫лħΪͻͽھ֮ڽǴŹǣεϣ
ַ֮ǰ˵Ǵеڶ㣬лŹǣʹ㵱У㶺Ƭ̣Ƶ֮ȡл⸱Źǡ
ȵͷӹϢϿݣΪ磬лȫƸȷɣһ޷ٵġ
ַͱǵһĻֻһɢ֪ʵڣľӵлԪ֮꣬ڣԪ֮ںϡ
΢΢ףǾƣɢΪͶ˵ڣǾľУлŹǺڣɢ˲òš
һͷ˵ʵ㺺ʧݣӳħڵΧ練ƣɢ˵ǵѪᱻʱһȻᷢԶɢγ壬վӪ
ȵߣɢ˴ٽ޹ϵ֮ǰ򣬶Եڲ˻ɣߵķλǳȣΪͶ˵ڣһȻħں͹ɢٷϵҲѾҪˡ
һ²˳٣ʩѹɢˣʹǼڣѾħں͹˾޴ģɢ֣Ƭ̾Ϳɻħڣ
˾ͬʱףȿ˿ַ˵ڳڣ򲻿¶棬䲻ÿĻͶ˵ļͻ᲻ơ
ַ㹪ǣ
Ƭ̣Ŀһתַ˵Ϊ˾ˣҲ鿴ĴӦòΪɣ
ַ֪д⣬Բɷֱ棬ֱӽ£Ȼݸ˾Ȼ׷ײ鿴һ飬ڵƷַľ׼Ŀ࣬ΪӴһЩƷκһԪӤʿĶ



877 Ӥ׼
̫⣬ַ֤Ƿʵ֪ǾǷУԿ֮󣬱Ѵ黹ȻѸ뿪˴⼲ɶȥ
εԶ̫뿪ַҲܵԺ߳εԶ򵥵һȴûлмֵϢֻ÷뿪ܵ
̫֮ȻƾлŹǺƣɢȷŽǾľ̫УǵʵɢûκλǵѪġ
ɢ˱ΣڸվһͺͽǾĲں޵࣬ʱھȻһֱ޷ȷϣɢҲ˶ܵ˵Ĳǣơ
ɢ˵ļ룬ڵ˲õ׳ǵսҲѸٷת󼴽ɢ֮ǰɢ˺͵ֳħʿϿգʹǵϡ
ıľ֮ħڵİѾ޷أµĹ飬Ȼ˹ıĿƣѾޣսȻ½̫׷ʹʹȺףɥɢ˺͵˵ֺϻǰ֮һա
ȥħںֻĶӣɢ˺͵˳ʤ׷ٴζǲɱˣҺڵڸأĴɢħʿ͹飬;κڵʱ򣬶Χɱ֮ٴ
˴εİϮħں͹ĲҰܶճ֮ڵڵǿƷħһٰܣԪӤʿģֱӶҡħڵĸʹΧںͷڵħҲѸ߽⣬òѸٷħڼأµƽٴδƣħֻܽڽڰˡ
սңӴ˳ʮ֮ãΧĵûأĳȴȻ䣬սֵĴϣҲԴԴϵͽڸ˽ͽ׳ͨ
˳ŵĽУʿħڷƣħڵ̼ήԪӤʿȻĴΪһսִһʼļңµƽ⿿£ʱ䣬ȴҪʮ֮á
ħڵĲҰܣٴγɵһƽ⣬ǾĴ֮ļսʹʿʵ½͹𣬶幹µв¤滷ٴηӿһֵսѸ
ʱڣַ֮·ϵҪ̣ںĳ֮Уʼ˽Ӥ׼˽ǿ߷ֻоԪӤΪߵ֮ͨ·춨
̫ڻħںΧ֮󣬱˾ӵ˺ĳǵ̱չأʱڣħҲû˵ˣ̫˵ǼΪѵõʱΪͻƣԿħڽ
׷ħڵԺĵ˸߲ɸ⣬ڣĦͶĵطȫڽ壬֮ǿƻй鱻ɱʹҲûлʼʩԺĳв
ɢʼδȷϽǾĺ͵䣬̫չأɢ˵ţɢ˸֮佥ԶǾĵҲʱƶ֮
ַܾԼĶ֮ڣڶ׼һϣֱս֮󣬲ſʼںĳǵĸк˽ԼĽӤϽѼ
ƾ̫ǩͨַںĳǵҪƵ˽ӽʱ䣬Ѻĳڼеɨ飬ԼĲѼ˴룬ʣĲ֣ĳǵķѲַֻýĿת˽
˽Ľףںȫͬĳǵ͸ߵȷУֻҪ̫ͨڣַ㼸Գͨ裬ҷкĽϢǰַ֪ȻܹеķʸֻҪԼĲϳ֣ὫŹ
˽Ľףȴڹ̶ķΧڽУμӽ׵ʿǾʶཻѾõ׵ʱݣ˺֪е˽вʿ䵱ۣϡ׼ʱЩ˽ۣ߾£ʿμӽףƷľļ۸ͳɽʡ
ַڽʱ䣬Ƶĳǵĸ˽ЩʵǿƵӴǵĿУ֪ĳЩϵϢ
Ӥҩ̶ʵϲԪӤʿõԪҩΪӤҩϡ٣УᵤڶʿĿĶ࣬ԪӤھ֮ʱ۳ɰΣƱҪĵٵĽӤҩЩҩѼҪʱ䡣
ȻĳΪ˵ĺģ϶ƼڴˣӤҩʱ֣ڳγһĴΪʿڽӤ׶ΣҪƾԼѼҩΨд״ӣŻõŻӤҩļ۸ԪӤʿҪΪ֮࣬ÿλʿõܹࡣ
һ㣬Ϊ״ӵʿʶ̫ϳ֮ѡ˫ʿӤʿѶȽϵͣõĽӤҩȻҲ٣ĳЩҩںĳǱγ˴
Ĵڣ˵Щҩǵļֵ˿ήֻͣҪǣȷҪʱ䣬ΪҩʿҪƥ䣬ӤŻЧⱾҪң״ԭ
ᵤڶʿʵ϶һʱʮϣγ㹻ĲۣΪӤֵ׼ЩʿҪñȥԽӤ淪顣
ַҪֻǻѼĽӤϣͨʿʮ࣬ͨĽӤӦô´࣬Ȼû㣬Ϊ״ʿȫͬ
ɥʧַ㣬ԭҪٸѣԵľӣϼѣ磬ԭߵӤһֻýԵʣʹ˲ͻƵĻᡣ
ѼͨʿԵĽӤҩ֮⣬ַעģֺ鵤Ƿֱ൤ؾصұԼصľ
鵤ಢеģʵϻһǵλַ˵ͬޱҪֻǵҪزϣַʱѴ롣
ǵ¤ǵĽӤʥҩҲİĵַĶգ֪һҩĲϣѰ
ǵҪҩֻڹ֮زϵյеĵ֦֮ɺҶƬҪŨҪ㹻ҫпɴ졣
Թ˵ͬһ֣С֮ʱͻᱻʳʿõļʼͣǵҪ쾳ʹѰ
ҩ棬ǶּƷ鵤ҩ滷̣ҴԴΪԺĳǵĸ͵̣޷ҵĺۼ



878 Ӥʥҩ
ַĺƹȵʱõһ޺ֻܴ֮ɣӦػΪ
ֻý⻷øԵҩõӴַԴԴĴƳ֮ļƷҩĵ
ϹҩĵĵʩҶִڸַ㣬ַĵͰľԼԪ곤ԡҩѬ£ɴﵽޱȾ˵ľ磡
ǵǽӤҩеϡʥƷʹںĳǵУҲûдʿ׽ۣǵұҩ֪ȴëǡ
ǵãֿܹӤ֮ʱĴħħĳ֣ǽӤ֮ʱľ޴вǵҩܹⲿħɵĻ󣬼ʿԵѹĻþѹ»ع鵽ʵ硣
ַ־ĵͰľĳ£ǿҪͨʿʤٱԽӣٵħԽǿɵɱԽأħٵʱԽַͣ涼ߵ˶㣬ҪӦԵħȻͨԳǵҪΪǿҩܱ֤㹻ĽӤʣʹһٳƽӤ֮š
ұ;ѾõҩںܾǰַͿʼѼǵĲϣֱֻĿǰΪֹȻǷȱΪҪ֡
ұ൤ؾмصϹŵܹѸԪʹ̶֮Ȼʩչ編ɲǣұҩԪڵıԪ˲ǰδеĴȣһٳƽλƿʹѸٴﵽԪӤǿȣ
ɱ䣬ֻǽӤҪ֮һʿѼĽӤҩҲ඼ַ룬ֻұҩеļƷԪȣҩʮ൤ؾУ൤Ϊҩ֮һ
ұĵַڣҩѾʮѰʩҶΪҩѾұҲܱƳַ൤ؾУΪҩ֮һ
ұҩô棬ʼֻǾڶԪӤĹؼڣɱͽֻгſñԪΪǵӤ壬һҪڤ˼ڳ˲䣬ħҲ֮֮ʱڳڵģ񼫶ƣ״̬ħͻϮ֮£ʿδ⣬ֹڽӤʿһ䡣
ܹһ̻ΪĵģǾ
˲䣬ǽӤĹؼ֮ؼб𣬶ʿֻΪħƺǿһ˶죬õʿԴӳ֮ĿϲѸѣȫԸħʿڿϲ״̬δ֮ʱѾɥʧѵʱһħٿأǿ˲Ϳҷ
صľʵϽҩֻҪĲϣ˽඼УΨҩ˽Ļ޷ֻ֡
˵ǣַ㵱԰Уʮ״̬Ϲҩооҩ
;ŴҩһӦ˽䱦صҩƺͬ죬еļ˽磬ַ˵ޱҪڵʱѾԤϵˣĳλѰҵЩҩֻý䣬ЩҩȥΪ巢Ӿ޴ã
˵Ʊ˳ɹϣָҩַḻУҲ̴룬ΨǷȱһ֣ǡȻѪǡ
ȻѪͬޱȺ˽統ȻҲҩĳЩ˼Ľ֮УΪ½սʱѱս̤˼е˼ĵطȻѪǲܴڡ
Ϊ˵ĸأ֮õַۣ㽫ѼȻѪǵϣطҲΪʲôǧټƣҪɽ̲ĸԭΪֻȡ̫ͨſɽ˽ͽ׳ΪѰҩ
ַ˵ҪԶǵұΪԻɱ̶ȣַ״綼ΪûоԼʵûģֿܹħֺ
ӤḶ́Ԫ˫ܣħĵ޿ɱ⣬ʿԣֻдħĻþ˳ѣſɽӤأΪ˽ǿߡ
߳ħþĹУħǿǳɰ֮ܵһһأʿǿ
ħĹУҪͻЩѾӤ壬ڻ㣬޷ֵֿħһ̣Ȼ޷ˡ
Чãڶ֮ڣļ䵭ֱʧħʧȥȻ޷˷ˣʱڼΪݣԱþȷҩıҪڴ߶編һ̣Ļһʹã佫ȫɥʧʱǹԽӤӰ죬пʵ䷴
ҩǶԼĨɷǶݵĵҩ֮󣬼佫ỺָڻָĹУħ᲻ȴ󽵵ͣΪʧȥ׳ʱ䣬ַͿԲʹĻ϶еֿԶ޷׳ֱַļȫԭʶ»ع飬ħҲʧȥ˳Ļᡣ
֮棬ˣҩԳãҶԼ䲻κˣܹ֮ɥʧҲӴҩ֮ʣ
ҩһ̣ܹͷųޱۺĻԪЩۻĻԪ粨һ˲ַʶԼȻҳĻԪ˲ע룬ַ絭мһ̣󺣵ϸһ㣬˲ʧӰ١
ſ編Ĵ߶Ӥؽ֣ħҲض֮ΪϾֻǵǳɥʧֻǿȣȻܵ˼вַַĵֿĻԪҲѸģҲ𽥻ָħҲһֱڣҪܵҩĴѹԶǿ۷徳硣
ͷųĻԪַıԪкľʱ򣬵ħ𽥺ľʱħǿҲ˼ޣַļҲٴʶһѣħͻ᲻ơ
ħԴļ澭ʿڱչ֮ҪȫעʹԼ֮һȫհ׵磬ϾǼƾԶ޷ѼȥħвҲΪ˵־Ϊתƣֻ֮󣬿ӻħʱΪɰȡؼһϢ
ħκֻеֿ޷пƣҩԸıһУϽҩʹУҲǱƳ硣



879 ϬҺ
ַ¾㱸ֻǷӤҪͨҩѾȫĴΨоҪȻѪǣԼұöҩ֥ұ鹽ʹ
ĳǵ͸ߵȷУڻĽӤҩѾַշתѼ飬֮ڲջ񣬶˽ĸַҲͨʶǵۣμ˳ɰǧεᣬĲϲַеҲв٣Ϊҩȴһֱûг֡
Ψһֵҵǣ֮õı֮Уַڵһ˽μӵһν׻ϣԤ֮һҩԥ׵ԼС
ҩѰõԪΣ
ԪԪ۾вɺӵЧڽӤ׶ΣǽӤ֮ԪӤʿƿãƳԪԪҩе̳
Ԫγ֮⣬иǿЧƳһƣԪƣԪƵľԶӦԵҩǿҩõ̶Ȳȵ
ԪƵһЧַ㾫нµӰʱͶѾãϧԪҩڶ֪ж֣汦䱦ӣûϢ
ĳǣΪ괫еĵڸҩϵĴطԪεǵһǵİ򸾣
һڣͬҲַĶڵأַֻڵ˽Ƕ˽λҪȰڵͨ˽һ
˵ʾȥʮоһ˳ȥַ԰ʮ޶ֵõĶӦǼλߵһ򲶾̺ķʮֵĵĶλڶĶķʮֵھλλǰĶڵһڣΨַ˶˽
˹ʾʮǰվıĳ֮ڣֻ߲εδһȥһһǵͳ˴˴ζһ߼
˽У˲ľ뢣׺Ҳǰţв۵ʱҲֻ˽ڵĸ󶴸Դʽ룬ר̴š
ַݣ˽ʽʹΪĳλԪӤĵӣΪԼ䵱ۣ£ۺʿǰԼĶμӽס
ʵϣַĶ֮ڣδ˽۵ڻϽ˽̽ϵϢμ˲Ľ׻ᣬʹӽ׻ϣ֪˵Ǿȫˡ
ⰵ򸾣ڵ棬ںĳǣ֮ǰѾйһʵޱǿ󣬰򸾵Ǹַͬһһ
ԪӤھãӦħںϮǵʱ򣬶ͬʱˣΪ糤ͣͲǰ֮¼׵ˣǼһҩơ
Ϊ˱⾳Σգ򸾹õһҩǱԪΣҪһҩҲΪ⣬Ǹҩŷǵ˫޹ȴƵͬʱþ䡣
Ԫ۵ϢһѸڵһǵ˽飬ǰȥĵʿﲻӵԵҩȴг֣Ʒȫ֮
ַĶڵһڣԪ۵Ϣܿص۴ַУԴԪӤʿľģַһҹδ룬ɻвߣԪΡ
ҹδҩǼԭĶƷ֣омߵĵλܹҩԪ޸Чвɺӵá
ҹδ裬δЩֻмԭЩޣΪ׷ٽЧſϻѴʯ棬ʵϿȡöĻᣬʵ̫¡
Ӿ۱뿪֮ǰַȡµҹδ֦ʹԼֻýбΪҹδҩͻ֮󣬿תΪҩҺҩҺʿգɾбΪЧܹʿڲչص£ͬ㹻ĳһ˲䣬ȷпܲ
ҩҺ˵ϬҺ
ϬҺҩ֮٣ҹδ֮һҩϹƷ跶룬Ͱ±ȡ֮ҲϬҺɡ
ҹδڼԭ֮ҲǼΪԵϡҩĳЩ޹УĴ󲿷࣬ޱҪȻ״̬µ֮⣬û˿Խҩٽ
˫¾ͨλ֮Ů޽˫¾ǽҹδתΪΨһֶΣ裬ʵϾǳ׶εϬҺ
ŮڵľԪ裬ƷȻ޷ȡϬҺᲢۣϬҺЧϬ¡ںʵ£ܹѸٶʹļʴ
ϬҺƷʣҩϢϢأһңǵ۲ȫͬΪҹδҩȡ֮ϬҺƷҪԶ裬ڲ𡢾Ŵҩ֮һգ
ΪŴҩѩࡢĺ̾졢գУҪò;Ǵ߷ԪսãԪսȡַȫͬ
ҹδޱȴƾʿԪѽᴿϬҺƷʣ޷ӳ߾磬ңǵ۲ϾܵʦʵƣҹδһֱδܶɧʹȡȻۡ
ҹδַУҲޣһҹδҪޱӴֻýĻû赲ַ㻹ʹãḶ́ҪҩΪѡ
⣬ϬҺҪоܳʱ߽ͣƷһ֮ڼɣеƷʣȴǲƷ򲻼
ϬҺҲʱʱжַãȴޱȾ޴ַĴʱ䣬ڲϱ仯Ļжɹʿй̶֮أԳþڶڱչ
ߣԵֻгڵıչأܶһֻľͻƣпܽ׳ɹĻƿгͲǰ
ϬҺĴڣʹַ˲ϱɵʱģ䲻ʱʱ򣬵ٶȴҪʿ࣬Ҳһ̶ϼľĽչΪΪǿħϮ
ԪӤã˫޵ķʽƽʱĽȷ죬ͻƿʱʿΪѣ֮£׷䡣
ºͣҩãȶƾмǿĻָ֮Чַϰ򸾵˫޹߳ѡ񣬶ʱȣԲŻõԪΣԵļƷҩ



880 Ҧ
ַеҹδ룬ҩеٮٮߣĶҩڼ磬֪¤ĺĳǳ֣ȴɻ𶯡
ַβδ躹ޣǽҹδľ޴ֵԥؽͬޱϡԪΣ˵ĿȻɱͶϣʹΪ˵һǺ䶯һʱĽ㡣
ַĿģһǴԪΣͬʱҲΪ̵ʱڣѼҪּƷҩ
ĳ֮ڣе˵ԼڣٶĿ͹ע޷вַ棬ɽӤ֮ʵҲѽȣʱ뿪ĳǣҲûʲôηġ
ҹδЧӦַڵһѸȵ𣬼̶ںĳǵ˽ԼкҲҹδϢӵߣȻһλᵤʿ
ҹδַУ׵˰У˵Ŀ⽹㣬ȻҲҹδ룬ַ׵ԪΣԪӤʿ˵һޱȾ޴ջ
ĳǵУ¤е˵ĸӢͨյʿڣԪΪԪҩļƷ̫ԪӤʿ뽫ΪС
ϧһǵ˽ڣʿɽ룬ڵһǣҲҪӦĶƣɽ˽ַڵĶ˽Ϊϸ
ַƾ̫ͨƵںĳǵķк˽õݶӣΪ˳μӸ׻ṩ˷㣬ҹδ봫ַ֮ԪӤʿܹעɵҦء
ʵϣҹδĳ֣Ҧڵȵ𣬶Ҧضԣһ£ΪǸ㲻ãϵز㣬ַעǽĽ׻ģмõͰ
Ҧ벢ˣֻԼַ㲢ɵӣһַûݽѪģҲûӵκ񣬵ֵһֻꡣ
Ҧַ֪ݣĵŵӣǣҹδļƷҩȻַĽᵤݲϵĽףԪӤʿȻǰܷĽԼĵȥɣĪȴƺںĳǡ
ҹδ֮Ҧرһֱձַڵĵһ˽޷룬ַ㣬ʳѰΪַеԪΣʵѲѡ
ҦԪεʱַȴҹδ뽻ԪεĿڣҲѼҩĹؼһ
ҦڵĶֵʮֵ˵ʱʾļֵͲεУǵȼߵһ̫ͳǺǣֱʮʮֵɹξٿ硢Լħŵá
ξٿ˾Ŵ󶴸֮һַޱȾǾв͵һɹɥʧأ޵ĵħڸϳݾΣصֻ󣬵ȴڵһʱ䣬ʮֵһɼ۰ô꣬ȷһĸ
ξٿڵĶַδȥɹеν׻ᣬַ㶼Ǵ̫ͳǵ۵Ĳϲַ֮ַɹξٿԴ˹ڻ鲻ѣַ㲻Ըξٿ
ξٿҦ֮ǰַ֪ڵһԼĶֵǵߵģҹδĳַ֣Ȼ޷ҦأҦص֪ҹδϢãַ
ַĵҦĸ⣬Ҳʮ־棬ַ̫ͨʱҲ֪ܹӵһֱӽǵ˽㹻ҦΪ֮ȡ
ַȻǫ̬ҦرϹϾҦضַĵȻϲ쳣Խ붴֮󣬶ַ㿪ʼ
Ҧؿżɽʵһǵҹδ룬ǳ֣
ַͷǵġ
ҦһϲŶô˵Ԫˣ
ַٴεͷҦ׷ʵԪԪӤʿʹõҩʱòȴΪҹδں޳Ķ
ԪŵԪƣַǽĽϵ֧УԪ¤ѾԼǵʿѾ޼ַ㽻Ԫε⣬ҦȻ޷µ
ҦضԪεĹעַԤ֮УκԪӤʿܶҩ޶ԣǵĿĲҪԪƣֻԪ鵤
Ҧصʣַ֣ص˵еԪΣӦǼʦС
Ҧ̸ֳʧ֮ɫȻĪģǶҹδ뻨٣֮ǰУĪѲΪھ뢣ҩȻϣһ޳ǡ
ַĵźĪȴڲᣬͷһת˵ںĳõݣӡ
Ҧ΢΢һ㶣Ŷʵȷˣڣ
ַУƷ׼ۣҪǽضƷҽᵤھݣڲԻĺĳǣ²ȡˣҪǰɵͷһ׻ᡣ
Ҧ˫Ŀâ˵ʲôУвҪۣǸҹδͬһεļƷϣ
ַͷǣ
ҦƬ̣˫ĿעַĴ˵ʲôϣɷȸһۣ
ַҡͷǰӦ֪ҹδȼĲϣ˵̫أ뿪һ֮ǰҰ˶֮ڡ
ҦջĿ⣬Ѿ쵽Լʧַ̬ķȻû˵Ȼбһλᵤʿһ˰ݷҦأȻЯرԾмƷϣҲһַ˵ԼĶ֮ڡ
Ị̆Ҧػ˵ڵһǵֵߴʮֵڴ֮ǰ㻹۸ʮ֮Ĺֵƾĸʵ
ַǰԺ⣿
Ҧؼ˵ҵ˼ǣ㲻ĵŵӣֻǣĵŸԴ͵ϸֵãĻôڶ̶֮ڣ֮ĵ˹ֵ
ַĬҦؼĵŵĴ棬ںĳǣĻƷϵĽףԼͿɳ棬Ҳңһǵ״λãеĪô֮ãһᵤڵӳݣĸȤ
ַ治ɫǰôܹ϶һǵ˾
ҦЦûеһǵĶƣôܽ˽μӰ򸾵Ľ׻᣿
ַһģӴȡ̫ͨҦɫٿȻס˰̲ŵֶǴӺε
ַЦ𣺡ǰڶҵݣʲôʣ
Ҧذ뾪ɣ˵һǵ治ĵţеļƷϣҲӦǵĪļƷҩһĪضǰҪĲϣҲ



881 ҩ
ַ㻹Ǳ̸ܶеĲԴǰʵʣΪʵٶ࣬Ҳʵ棬ô˵㶼ٷְš
ҦЩ΢ŭߣʱſڴƻƣ˵ҪȥֻѰĵڵ޵ˣȴں޳վס˽Ÿ
ַ̹ȻǰֻΣأĿǰ״ǡڽӤǰϦֻĻΪΪһǰ
ҦһͲµ޳ǵĿģΪ˽Ӥ
ַͷ޵Ļǵʿ渣أǽӤ֮ѡﲻҩ棬ֲޱȸ㣬Ҳʿսҵš
ҦЩͣһת˵Ӥ񣬸Һ޹ϵֻеĲϸȤЩϵԴĵţҪҶʲô
ַ㵭Цϵϸ͸¶̶ȣҹδԪͬһȼҪһǰֻɵ壬ⷢϢɡ
Ҧɫһδϸ͸¶ߣǲô
ַɫΪҪ׵Ĳϣͬޱ󣬶ҷǴҩԽ׳ɹĿԼСȷ϶ԷҪҩ֮ǰҲҪЩϸ
ҦֻʵҪҩʲô
ַ֥ұ鹽ȻѪǡ
ҦɫȻסߣңҩҲȥ
ַȴ⵹δأҩôԼҲǺôÿ˶ԼҪĲϣĻкͽôܴ֮ã
ҦزΪȻ֪¶ӵҩʿŽ㲻ԼеĲ˵š
ַ㲻Ϊ󣺡ҵǰĿڣҵݣȻţǰĵλֻҪɢϢҹδȼϣչҩĳǵķк˽Ի𶯡
ҦһüŶ˼ǣҹδǰĺ䶯שûҩʿԶţ
ַͷǵģûҩʿֱӹܾף׶ǵͷҩʿȻٶÿ˶Լ裬еĲϣ˵ǡÿԷҪ
ҦЦһƺ̫ˣ
ַ㵭ȻҵУԪΣԶʿ˵ԪμϴóνףϲʧֳɿգҲǰ
Ҧʵǽ׳ɹҵĺôʲô
ַ㵭Цҩ׳ɹκһ֣ӦĽײϣɵĺ䶯ҹδԪΣɺǰĳǣȵɽپн׻ᣬģؽǰ׳󣬶ǰ˵ѵĪĺôô
Ҧس˼Ƭ̣Ȼ˵ҲգȻȫҾһΣҩҲҪ̫ϣĳȻ˶ǻԾӣоУҲ׳ۡ
ַת˵ֻҪҩ۴񣬶ǰףһֻҪǱõҩѣҲ֮ףֻ֮Ȼܸҩȣһһ㣬ҩÿֻһ꣬Ȩȵȵá
Ҧüͷ壺ҩѣ
ַͷǵģҩҲɣҪǻ״̬һ㲻ѣΪҩֻҪﵽС쾳磬ҩѻѳͣ䲻ֲɹҩѵϢȴ׾١
ҦȻؿַ˵ҵӡУҩǽӤҩ˼еѰǣҩѶŹк;
ַ㵭ЦǰֻΪԪӤʿѼǣĿģҲö֪
ҦĿƣҪ͸ַ˼ϣȴûпκβַͣƬ̣˵ǰɢϢʱ򣬿һҩ֮⣬ᵤڽ׵ļ۸ͲϣȻǰᵤƷ
Ҧɫһᵤ
ַǵģᵤֲϣֻڷڷвŻ֮ͨһĲֵ˵ʿɣ֮䲻ûɱڵԪӤʿһ䣬ᵤͻᱻãЩᵤڵʿУûκãҿ൱ڷڷеļ۸񣬸ǽн
Ҧֱַ㵽Ǻֳ̫ͨڻйϸ㱳ԪӤʿ̫Ƿڣĵţ
ַĬһת˵׮׶ǰ޺
Ҧصĳ֮ڣ˽ʿ룬ҪҩǵʿдҲ޷нס
ַǰˣֳ̫ͨǰκһ˽ʱһӵݣԷĸԽס
ҦЩЦõܵһֱƿңԼȥԷнףϲؾ֡
ַ̹Ȼǰֻ轫ϢɢȥȻֻڽ׵ϸڣĲ鷳ǰΪĳǵطû˽ǽȥġ
Ҧضַãջ̾˿Ӧ֮󣬽ͳ˶
գҦعȻϢɢ˳ȥ󹺵ҩںĳȻ󲨣Ľ״ۣǸҹδԪͬȼδ֪ϣҲ޳ڵʿ۷׷ס
һϢעģǺĳǵҲǵ˵ĴǿڣӵϣֵϣȻҲޱӡ
ҦذַԸչҩĶҲǾҦڵǣĳǣе˽С
ںĳǵƣǵ˽ֹǵʿ룬˽ڵĽףΧƣضϵĽЧʣһ˵ܵ¡
˽ĶΪĿģ˽ڣΧСȻ࣬ģܸкᲢۣԽ׻еļΪƵܰеĲѸٽ׳ȥ
Ȼ̫ټļƷϣԽй̶Ҫ󣬶ҪڶɽףǻҪĳǵУֻѲиĳǵЧȻߣȴҪ޴Ľ׷ãļλпܵĴǿڵĿƣƷϣС
ĳǵҩΪעеĽײϸǲ²ⲻѣҦرŲϢɢȥ֮дʿãҶЯ챦Ҧسί֮⣬ЩĲ϶ֻ̾ΪûкʵƷнЩֳ䱦ʿҲֻͨеĲϣǷлҩҦжһԼƷϧûһԸԳ
֮󣬺ĳ֮ڣڳһ˿쳣ڸ˽Ľ׻ϣ̳ҩӰ



882 
ַӸ˽۵УѸٵ֪Ϣӵҩֱ̫ͳǵӻšǵĽšǵڣ
⣬ӵᵤļַҲѴ̽Ŀģǵһ˽ڵ򲶾̣۴ϢǶʮ֮ࡣ
ַڵһʱ䣬ȥǡ
ǵĴǿ֮һҲǵڵ֮мߵ裬µĵ¤һӵеҩϸΪ
ԼķкЩϣҲҪ˽ޣǵ˽ڣҲԼǵӰ
һΣھȻϧһ쾳ȻѪǣǵ˽ڣٿᣬԽשҪҦеʲô֮
ӵ֥ĽţԼӵұ鹽ӻţҲͬķԼĶڹۣɵĿ⣬Ҧصַ㣬̫ǩͨʱѾںĳǵĸд
˽ڣַһˣĶ˽ȻѪǵģڵһλԪӤʿĶ֮Уʿ䣬󲿷ֶǳȻѪǶͬʱҲΪ˼ʶһ£Ҧص׻ʲôϽһ֡
ֵַʱ򣬶еڶʿ˵ĿȫϣΪӣȻǴҦأרΪȻѪǶ
ַеͨʿĸȤҶ˶ɻɼȻͨʹȨʹΪβҦأǽһᵤڵӡ
̫ѽչأַͨľ֮ڲ֪ͬʱĵŵĵӣһȴ޷һЩʿ̫ͳǵξٿ磬Ƕַ˼ʿ֮һ
ַλĶ֮󣬲δˣֻмλᵤڵڵӣ˽ȥڶڲĴУмʮλʿⷭŶڰĸֲϣֻвûȻѪǵӰ
ӽַ㰲ٺ֮󣬱Ѹ򶴸˽棬ַڴԺƬ̣˱Ѿ˳
Էǿַ̣Ͷͬʱһ㶣ⶴˣַȻʶǵΧĵŵλݣ
ַĵɽᵤ֮󣬵¹ĹϢ˳ȥħĴ˵ʿͬʱΧĵţλǵʱĵһϧʿȫĵŵļ춡ű֮¡
ݶַƺҲӡһɲǣ΢΢һ㶣һףֱߵַǰߴ˵̶̰꣬˽ᵤһ㵽۷徳ĿԽʵǲ򵥡
ַǫػصٿ죬ҲûͻԪӤ֮컯кԶԶ
Ȼ˵ٶȣӤָ֮տɴϷڽᵤͣʱ䣬ࡣ
ַǫǰˣ˷ðǰΪȻѪǣǰУĪд
΢ЦһǺǣȻΪڵ棬ſں˵׼ʲôϸҽ
ַ˼Ƭ̣ûֱӻش𣬶ǷµòǰʱȱģӦ׳Ӥҩɣ
ȻĿתشַ㣺Ŷô˲²⣿
ַϴĵڵĻ֮ؼǰʱǰΪˣʱѾȹǰΪǵ粽δнͣɴ˿֪ǰԪӤȻǳ״
ɫ΢꣺Ϸӻ֮طֱ֮ӽչأû뵽ǣڱչصĹУһ͵ħϮȻӳ٣ԪӤȴܴΪ˰ΣȻûƽ
ַͨʶ͸ӣӵ˺ڵԪӤϢԪӤ鸡ӤɴڣԵʮԪϢʱʱңȻ˰֮õıչ޸ڼ˴ҩȻδӳơ
Ӥ֮ڴڣʱӳĻΪˣпʹԪӤ֣֮
ݵ˴ַ㶴Ϥַ֮ȻĽֶΣ԰ϲض˵УǡһֲϣȷʹǰӤ帴ԭ֪ǰɷԸ⣬ȻѪǸ
˫Ŀһʲôϣ˵
ַҡͷǰӦȻ˵ǲӦ˵Ҳûκá
ЩŵǵĴǿ֮һѼҩޱȷܹҵԪӤָģȴǺѰУùҩӤܵĴˣûȬеĲϣȻЧ
ַ׳Ӥҩϡ٣ҪԪӤڰȻ״̬ʹã׳ӤҩŻᷢЧǰԪӤѾܴԼʹ׳ӤҩãЧ΢ҩڣǰ»㡣
ݸַ֮Ľ̸ѾΧڶʿַĽ󣬺ѾΪģַ˵ޱҲΪĵڣַеĲϣѾĸȤ
Ƭ̣ݽ˵еȻѪǣõҩ֮һǵҲдһ꣬û㹻ĴۣҲὫ׳ȥ
ַȻĲϣֵͬƣȫʸ񽻻ȻѪǣҪһ㣬ǰԪӤ޸ΪҪǰΪڵԪӤڸ֣˶ǾصĽɫǰ
˵ã
˵գַ㾶ֱߵĽ̨ǰȻĿ֮£ӴȡһֻܷõУڽд֮ǰȻ˵д֮ȻѪǾͻֳڳʿɼܹ֤Ʒ쾳磬ȻҪŵеĲϸֵ൱Ժ֣֪ܶ
ַͷ쾳ȻѪǣȻʾеĲϣֵܸȻѪᲢۣԸǰá
ҡҡͷ֪ԪΣۼֵȻѪƺҲͬһΣԪβʺңҲȻѪǸ㽻ԪΣһҪ
ַеĲϣֵȻѪ൱ҶǰԪӤԭҪȱһɣһƻ׹ǰ˼ɣ
ݵΪûǰ˵׵ݣҵȻѪǵڹһССĳԿĲҵҪ󣬶½ʧܣôչأϵĲƻҶȨ㴦
ַȻӹرǣͬҲϣǰʱҪڣҵ㣬ǰеȻѪǱøҡ
΢һףΪ棬ҵô˵棬ϷȻʳԡ
ַǵǺãǰ뿪У



883 ʦ
ݶƬ̶̣˵ȻţϷ͸һλᡣ
˵գеӦ򿪣һɾҩϢ͸ֳʱţ˵ʶͬʱ䵽֮ϣ㱬һƬԵľ̾
ѸٰкϣŻ˵쾳ȻѪǣҩûдﵽ߶㣬ѾܿɹˣǴ쾳磬ʲôϽʹҶġ
ַд򿪵˲䣬ʶ͸ӾѾ̽˹ȥҪҩĳһȻѪǣеڸ£Ƿʶ͸Ӹ޷壬ȷҩ֮󣬲ڷȡһֻѱõĴ
ֱӵݸ˺ݣԷȻַ⣬ڵƷַһֱû˵˿ҲûйʾĿģȻΪ˱ܣʹʿ²ⲻǺβϣν׵ء
ݽӹʶѸ͸˽ȥ˲֮ڣɫȻסȻվƬ̣Ż˳ʶ㵵ؿַ㣡
ڣֻһƷָֻǴСһöټ׳Ӥϣ
δᴿĻĺֵԶԶ쾳ȻѪǣϾǾᴿᴿĴȣﵽ˰˳֣
֮ʣַ㵭ʵôϣɷǰҪ󣿡
ݻ̶ָ̬ȻʵĲϣ㻹ж٣ϷҲһЩƷɼ㽻
ַ㵭ҡͷǰ˵ЦˣĲϣôܻࣿ
һ㲻ǻҪһ֥ұ鹽ôõĲʲôϷеƷԿ߸ֵ֥࣬ұ鹽֮ϣ
ַ㻹ҡͷǰû֥ұ鹽ټףȻѪǣҾȡˡ
˵ţַѾ˽̨ϵֻУѸսУؿַȻѪߣȻõһöƷʼõĺ񣬵ҩַߣʵЩᣬǵڶʿ棬ݸ޷ǿַ㡣
ڶʿע£ַ̩Ȼ½̨Ȼ򶴸Ĵȥ뿪ʱʧ֮ɫĺͻȻ˵ûмǴĻСӦĵŵӣȴɵͽ
ַͣ½Ų΢һص˵ӣڲͬתʲô֮£ҲΥ˹ء
ݵûָ˼ֻȷһ£ĵŵӣ鸽£
ַڵݣȷɵӡ
ݼĵŲδˣμӹĵŵΧղδ֣ĵż޵ĵ˱չأʱ֮ڣ̫£޵Ѿħ߽⣬˵ƵֻĪƹܵĵţûκѶʲôʱ뿪ĵŵģǵϢ
ַȻ걻ޣӴ˸ĵʧȥϵħڣʮ֮ãǰĵ޽飬ΪҪѰǣ
ݰ˰֣ĵŵĴ棬ȻҪ£Ȼ㲻֪ҲͰˡ
ַһѸ߳ţȻֱ뿪ǣתܵǷֱȥ
ʱַӰǵĳ˽ڣԽݵĽţϴε˹ʾľŶУʮֵһһ֮ڣŵ飬֥Ϊ׵һϡ
ַǸոɵĽףʱѾ˺ĳǵĸ˽ȻѪǵļֵ˿ҹδԪΣַȴǰ׵ԼУ׵Ʒβûйٴν˱չأڵĲ֪ʿ۷׷ףɵȴ˵Ĳ²ˮǴߡ
ŵĽףȴûκأʮִָֹҪַеԪνнһ̸
ҪȻѲַ㣬ԪεҩѣַŽֻýн˴죬Ԫεĸַóȥ˽ףԪλǸ򸾵ַʱȫһֻҩһ
ҩȱһϸѷ֣ӰԪεҩԳõ֮󣬼ʹҩѲȫҲ󵽵ַΪǴӰ򸾽׵ʱѾȱһ
֥Ľףڲʱʱھѽַȥ̫ͳǵӻţԷҪһҩұ鹽
ӻ̫ͳǵĶҲǵ˹ʾʮ֮һǵڶмλߵһӻʮֵĴۣһԼС
ˣӻŵԪӤѦǱѦǱУûгұ鹽ȴұ鹽ҩѣҩѱãϢȻڣַ
ֻҩѣֵȻƫͣұ鹽ҩѣƫƫʮǿҩƳԪӤھõԪ̱ѦǱͬʮֿ̡
ѦǱĽȻǸΪټұϣĿĺȻҪĵȼǿȣκĲϣѦǱĿǷΧ
Ȼַ㳤ѼĲϰұǡҲУҾᴿƷʼߣ
ұϵãҪȡϵеʣʹ߷øӾҪﵽ㹻Ĵȣһ㣬ͨʦֻܹĲϲžұԡ
ַ֮ʱڹħڵĿйеõ˴ɰͺҽɰɱ׵ҽޱұϡ
ҽĳ֣ѦǱĽ׵߳״ƣұ鹽ҩ˳׵ַУˣַҪҩѾȫ룡
ַص˵һǣ򲶾ڵĶ֮ڣԼմĲҩϣ򲶾ղصᵤȫ׵֣ͬʱַ㻹򶴸ˡ򲶾̵ԪӤ죬׵ӰҪֹؼϣ
򲶾޵ĵһǿڣҲ¤ǵĶŴɣµĹȻǵڷ룬һ綾йأʸǧƽơ
ַӰҪֲϣͼڣҲδ룬ԭڽӤ֮ȥһ˶еޣҪֶѼ֣ΪӰ׼û뵽֮ʡȥǰ޵鷳
ַص˵һԼĶʼ˽ܹĵĽӤ׼
һ׶ε֮ڣַ㶼ΪԼæµڽӤ֮ǰҪΪ䡢ӤɻѪɷ̻ȹƺʮƵȣ׼㹻鵤ۡȱϣȷǵףΪȱ϶жϡ
ﰲٺַ֮ſʼĽӤ׼׼Ḷ́꣡
ұǵķʱ䣬Ǿʦܴﵽļշ룬ַ뽫ĵ裬ӵʦʦ


884 
յľԽޱȼѵģʦʦʦʦȫͬľ磬ĵ֣һεĿԽϣҪǧ֮ã
ĴڣԿ˷һϰƷʵ츳ܹʿľԶͨʿټֹҹޣַεʧУڳɹƳеļƷҩ
Ƴɹ־ַĵգѾ֮ǰ⼶ʦ磬Ϊ⼶ĵʦΪ˽統Ϊĵ֣
Ϊֹ֮⣬յеգַľ綼Ѵﵽʦ˽κεطЦһɧֻ棬ַܺʹǰﵽʦΨзһﵽʦΪѡ
ӵʦΪʦȥ꣬ɣֻǽӤ֮һʣµұǵҩԪƣԼֳõĽӤҩַ࣬㽫ȫ׼ɣҲǻȥ֮á
ַ֮㣬˽Ӥ׼һַıչزʼڽչص֮ǰַѽеĵ˹ֵȫ˳ȥֵȷַʱڣٵεɷκԼĶڰȻչأصı˴ţʹˣַ㻹ǰѶڲܵķ󣬲ҽѪɷֻýȡڶһһ߶ܻҪʱ򣬿ʹַӦ
ַ㽫еʮֻȫȡԸƷʯ֮Ƿվڶڵĸ䣬ͨʶǷһصָԴ붴κһɸɱ
¾㱸ַ߽֮رҵĴţϾ˸κϵֻýڵԼѪɷʶӦ߶ʼĴ
ʱһַ㽥˿״̬תγһԣؾʶٿأʹάת״̬Ϣ
ֻ֮ǽڤ״̬һؾ֮·ַ⣬Ѿȫռţ˴תϢ֮⣬һƺǾֹġ
ַʶȴڲϷǰδеı仯֮ǰ־Լ̣ԪӤʿĽӤ飬ʶԷγһʵĶĴȻȴϷչ׳󣬾һԶźеѿһ̣㿪ʼٵصĳɳ֮ã
ϬҺĳڻԼʵĳǿ츳ʹַĸ򳬺Ѱڱܵʹ£ӤľҲȫգһ˿ԣ˿ԣ׳󲻶ϱǿγΪĽӤϵ
ӤϵγɣԴĶʹܹԼΪȵã޹ԵĲͬһеĳȻǧ̬һҡ
ʱδ֪ģޱֻﵽ߼ޣŻᴥ߾תϵͻƣһ
ַ㶴֮ڣʮ꣬ѽתԽԽʱѾ΢Կĵز鲼ܵҲһֹˮûһ˿һ
ĳһ˲䣬ͻȻһ΢Ӷûκ£ڵƺܵһӦڳʮ֮ͻȻԷػζ
ʹܵ𶯵Դַʶʮ֮õ״̬ڸղŵһַ̣㴥ԪӤھţ֮һӴոϵַʶεȻͣ
һͳȴ죬ڵױڷ·ڣַڣȻûκβʶѾȫ״̬нգӤʶռٶȿʼ˲׳ת
ĽӤҩַ̱ڣԪƵ£Ӥҩҩǿ󣬴ӴҩƲַڲϾ۽ᣬԪǿڷǰδеת䣡
ʱ̣ǽӤеһۣͬʱһƽ٣¤ʷϣ磬δһĻȴ˵һַϡ
ҩַڻ۵һ̶ȵʱַڴ߶˴ԪӤھĿ編ͬʱҧѺڿеľ㣬ʼԪӤھȫ
編߶ɲǣַǰδеⷽʽת£²ͷţͨѼУʹԼطȻڣ
ĳһʱַ̣ĶͻȻȻ죬һɼǿѹַԪѸɣ֮ڵѹѸپۼȻŨһС΢ռڣ
ͬʱַԪͻȻһصϢϢѸٰռݵĿռռڵѾŨһ΢ռ䣬⴦գĨϢ֮⣬ϢĹâڲӣ
ĨϢŵٶȣѸɢȥϢ֮ռڵԶŨʱ˼΢СĿռ֮ڣϢʶһһһĿռ䷶ΧΪĿռ䷢ɢȥ
ϢɢٶȼɵۼΧҲԽԽֱ֮ˮһкһ貵ĹâַĶϳźƿ˳ȥ
貵Ĺâ̺طĽӤʿڽӤ֮ʱķϣ߶ӴΪԼӤá
ַ㶴ϵâʵǹ浽˼㣡ĽӤӦóκοɼĹâֻһޱǿѹľۼҲŵʽƬۼﲻŨ΢ռĳ̶ȣµһĻԺ
âӶֱɵĸ߿պȻѣĴӣһǿҵѹ籩һȻγɣŰѹɢĹâΪģڶ̶̵Ƭ֮ڣϯ˷Բ֮ڵĹƿգеȫۼ΢ռڣƿ֮ڣ˲
һ̣ĳǼ丽Լ¤޵Ķ򣬶ɹ۲⵽һֳۣѹ״̬ʹ˷ֱʿڽӤɵӴȴӤķ֮⣡
ȻԶԶֹˣʿ۽ⳡ֮ʱַԪٴηɱ䣬Īѹ¿ʼڻУЩϢֵ΢ռ䣬ڽӤ£ѸԪ֮ڷȥ
ÿһ΢ռ䣬һӴﷶΧĹռʣ΢ռ䣬ĹâһַĶⳡѹ籩ģ
طԵʣʹЩ̺Ӵ΢ռ䣬κ赲һǵķ֣ʱͬ裬΢ռֱӴ͸ַ֣Ķֱ룬ڷӿ


885 սӤ
ַԪǿȣѸ׳ԪɱЩ΢ռǿַҲԪ֮䷢ǰδеϣԪӤĳҲǽӤĹؼһ
ڲͬǣַĽӤѾ׶ΣԪϵɲǣӴѹַԪӦѸɱΪӤ״ַ̬ϣֽٳûг֣
ַԪһֱڳϵطЩ΢ռ䣬Ԫǿƺں޽Ƶͣ΢ռϾޣе΢ռ䶼֮Ԫ׳Ȼûֹ
ӤĴ߶£ַĶٴһâһΣԲڵĹ򣬱һƬգâĳ֣ܸΧڵĺȻٴα۹
Ƭյ̫ӿٶޱȾˣʹ¤޵ϿգγһޱӴѹƣַĶѹ
ַ㶴֮ϵĹâ򲻶ʹڵĿգѹһֵע룬һֵر۳΢ռ䣬ַԪǵͬʱ¤ϿеƣҲѾﵽһ˾ĵز
֮ڵַ㣬ܹ²⵽׷ʲô˾˵ƺʿɣγɹ̣ȴǽӤģʽֻɵĺ䶯Ѿ
ֵȡַ֮ԪҲڵ˼ޣַֻԼӴգʵϲȫԪ񣬶оĲ֣ǱԪڵľöȥǾö飬Ļ
ȡﵽɲǣַĽӤҲߵһһ̣ԪӦƼɵ۳Ӥ״̬ʵȴǴϣ
ַԪһͻȻѣľö֣˾ŸޱǿţÿһţǾԵһԣй֮䣬Ȼ׺ͶȣԸϳκԵıԴ
֮Ԫ񣬲ǽӤ׶ΣԪ֮ɲǣǾö飬˼ӴַԪе£׷ַڷɱ䣬ͬһʱ䣬۳Ӥ֮Σ
ԪѣӤַ֣ڷľޱ䣬ǿĶ統УκʿıԪӤֻһһΪԪԴʿڶΨһģԪӤȻܶһ
ԪӤʿ⻯⻯ԪӤǱԪӤɽפʿı֮ڣֻ⻯Ĺ¶
ֻԪӤַڣδţʹֻ磬ͬǾ޽УΪĻֹˣΪֻԪӤַģǾֻӤ
ԪӤԴʿıԪòʿһ£ûжԱпݵ£ԪӤʿ΢棬ַľֻԪӤȫ״̬
ӤɵɲǣѹѾַܵĲٿأַҲûȥЩӴѹѹʧȥ˿ַ֮ĶΪģɸ߿Ȼ̵Ľһ㣬֮Ĺϯȥ
ûбַսڵ΢ռ䣬Ƭ̱֮Ѻͱ䣬ѹŭǸͣ¤ϿյĹ˲ѷӿ
ʿǿ͵ѹĳǸܵĳΪǿѹγɵӸ߿һк£ʿⳡ޴ķ籩УӱܶˣЩֱ䣡
ӴԴؼۼһȻֻܵ˽Ӥãγֺ嫵ĳ棬Ӥʧ֮󣬾ۼӴѹ˷ȥѹԽʿҪԵɱΪ޴󣬶ĳǧ⣬ʿ㹻ʱӱܺͷѹǿѾΪᵤϵʿԵֿסĳ
ĳ֮ڣȴһƬǽ壡
з赲ЩʧȥӤƵѹ޷ֵĴڣڳĳǵʱ򣬴󲿷ѹ赲˻֮⣬Щܼ΢ռ䣬һЩΪ̫ںĳ֮ڣӤʧɲǣЩ΢ռѾ֣ںĳǵϿ̱ѣγһɶѹ籩
ĳڵʿѹĳ£أ
ڱչ֮еԪӤڸ֣޷ϤڵЩ΢ռĴ䣬ûüͷųڲǿʱһЩֱӴ͸ЩԪӤʿĶ赲ش
ʵϣûнչصԪӤʿԴ΢ռʱҲûǿжԿ˵ǣĳڵ΢ռ࣬Ĵɢڼ̵ʱڣЩ΢ռ̱ѣڻҵĳײ໥Ժĳǵƻûдﵽǿʿڳֳ֮󣬶ӹһ١
ڱչ뽩ʿҾһַĶȽϽ˽ڣ΢ռ䴩͸һЩ˵Ķֱɥ
ⳡѹ籩Ժĳһѣɾڶڱչصַ㣬ĳǵʿ޲ŭߣвҪȥַĶһ̽һǵĶ˽ܹʿ޼
ӤոչȥַĶ֮⣬ۼʮλ֮ͣǻעŶڵķ紵ݶǿķ£ڲһ
ʮλ֮ͣԪӤڸ֣ܹģǵһǵĶĻ˽ƣͨʿӵС
ڿŵЩʿΪ𶯣ַΪԸʿвô˵ĳЩؽʧЧַڵһڣҲܵ˵ıӻ
ӤɵѾʹĳǵĵ˵ʧеЩԪӤǿߣַΪΪ˵ƱػһЩ˼ʣַĽӤһɹʵҪԶڴԪӤʿ֮ϣһӽӤϿԲ²ҲǼɺַԭкʵĻᣬЩ˾ͻַ֣ɱڽӤڣ
ַΪĳǴʹ˷Ĺ򱣻ǹΪв˵ӵ棬ͬᱻ
ǣûּ̫˭ҲҶһӤɹʿΪУ̫ͨһ˵̫ӣԪӤʿǵ˵ĸκһΥּ̫ںĳǹȻɱһڽӤĵӣ
̫ѱչأαضѾǣ˶ûгأȻ¶ǵ𶯻ûдﵽصĵزַǿء
̫ȻţһǵԪӤʿǣȻҪճ£ַѾĳǴЩʿǰַҲΥ˹档
ȻǴʱһƬ޴ƲͻȻϿգԲǧڶʱذؼ궯һǱڵΣƺڼ


886 
ڵַ㣬ڵƻȻ֪Ԫ֮󣬸ۺ϶ɵľŴӤڣʱ˿̣ħٱʱ򣬾оҩ迹ַĽӤħƺԤĻҪ
Ӥ֮·Ĺؼһʿһ̶Ҫ֮٣ħв̶ȣǼ޴ģַħԴͨʿе֮⣬ܵһϮ򣬾ѪУ
ĳЩѪУԶżĳЩеıܣ޷״̬¸գֻͻƵһ磬ڽ֮ǿѪЩвŻȻѣ
Ȼ֮ѪУһƴļ䣬Ӵļ䣬ħһƬ
ѪܹʹĳЩ츳õŴͬʱҲҪʹѪ̳ھǴʱַ㣬õеһͬʱҲ縺ǧʹʹ޷ѣѪһֱܣɱϵЩ壬ַ˵è󣬴Ѫѵһ̣עһУ
ַ㿴ֻԪӤĳ֣Ŵ޹һӱ䣬˵ҪףǾֱںַĲԪ񣬾˶µıܣ˶þ˵ӴӤȻˮɣö黯ԪӤȫַʶΪǾ൱ھŸַ㣬ͬһʱ̣Ȼͬ˼룡
Ӥ棬ȴһ壬ֻǱֳ˾Ÿ֣Ÿ֣˷츲صľޱ䣡
Ӥֵɲǣͻԭеľ磬޵ĴڣһʵʣھӤɵ򣬳˼Ϊǿҵİߣⰵߵıʣʹʶ͸ӣҲ޷ַԼȴܹӦĴڣΪǴӾŴԪӤɢģ
ŴԪӤϳһ״򣬱ĵڶؾ磺
ĳͣ󷨾ƣֱӽ뵽ַʶͬǣ֮ԴиֳַʶٿأվӤϳĲͬλַⷢеЧ
ֻڣַ㻹޷֪ܹķΧһȷɣľŴԪӤĸҲǽ֮·ļǿʯ
ŴԪӤƫƫӤ״̬һĴйأûڣַԪӤҲӤֻԪѣӤĿȻҲǾŸ
Ӥ͵ɲǣĴҲ֮Ѫ̲صĴϢַʵ߶ϾѣӤʱ̣ǾϢΪܼһ׶Ρ
ռ䴫УԪӤмߵĶս츳ΪսӤڹؼʱ̣ɷɳֱӸֶԿǿӤ壬ͬԪӤǰ޼᲻ݣ
ŴӤںϣɲַ֣ıԪӤĻͬһǽɫľսӤ
սӤɣӸȷַѪԪһȻûʧַıȻδ䣬ԭȵӣûɱ״̬
Ϊ巶룬ԪӤھͿֳĳЩܣַᣬ˵Ӧûع鵽״ֻ̬о˻٣ſ±壬һƺûб䣬Ψһб仯ģǴɵıԪȷǱӤ
ڱ壬Ӥַʣֻһ壬ԪӤʿڣһʿͬãַϵ崫УƺԽߣ
ӤȻڣַ޷嶼ҪԵһǱǻ٣
ٵĵȻǽӤ֮󣬶˵ٵ٣ڽӤ֮ʮַ꣬Ļ٣ȴǰŽӤĽͬʱ
ĽӤΪපһǱǣ˽Ӥʱ򣬶ҪǷ򣬶ĴŻнĻ٣ֻٵ٣ԼܹԤϡ
һ˵Ҫûپ٣˽ޱѸԼǣһ̶˵ûκȡɵֶΣֻƾԼĳڱչؼ
ַе裬޵мĸãܹ̱չʱ䣬Ḷ̴́ʱٻʵõѸ
ַ˵ȴǺãΪı״̬Ȼ迪ҲӤ֡پ˲併ٵԭڣΪַصطѾ˳
ٵҪãǸصԼǣʹܹһܹļƣԼӵиֶΣȥȡϺսʵڻû壬ֻǻٵһЩڶȹ˻֮Ȼδ䣬޷û̬ȴ˷츲ص
һ޷ı䣬˽֮ޣǷɹ٣䱾λûԪӤֻӤı޷ı䣬ͬǣ屾ޣǿԱȼʿսʱ򣬶޻ع鵽״̬սʵἱǿʱǣΪı壬࣡
սӤͣ崫оѣӴļַʶħڶһЩǴж䣬һЩħĻһѱ棡
ҹһƱػַ׹߻ħԨЩʹУַ޷ֺȡᣬ޷֮ʶȥʱ򣬻֮٣ַܵУۿѾվԵ
ٺħ˫вַӴ˻ҷȻǧһʱַ̣洢Աʱ֮һö飬ͻȻɢһƬ貵ĹâӳƬʶ
Ӥҩֻ赲ͿַɱħѪаħӤҩΪΪַֻļʱɥʧѪľԴ崫Уǲɸģ
ο¾ַ֮ʶѾհףӤΨһдһ˿ѪѺͻԭ֮⣬ʱ˿̣ûʶȥӦһС
ȻĴڣַⳡΣ֮У
νӤַйһּΪǿҵԤУ֪ӤḺ́ضգйһʹ磬Ϊ˽Ӥȫ׼
飬еһҪ׼ںĳǵʱ䣬ַѼӤҩͬʱڸк˽Ѽ㹻Ŀᵤһʣ򲶾еĶʮöᵤ
̲֮Уַ˷޸ּÿգԼƷҩ׵˷Źֻø𷨲ſķȴڻ굤µõʵ
ַѼĵͼᵤͻ굤ԴΪṩ׼ȷĲշַ°빦ڽӤǰϦеᵤ˵һö飡
ͻ굤飬ֶθͬȡҵḶ́ǰķУĽͨģ;ͬĽö顣


887 ٳħ
鵱У̺ħ࣬Ҳνҵ٣ӦЩҵ٣иʤһķ𷨺ҵڣʹЩħ޷ĳ֣
ҵľ֮ҲʿħļغͶԿħɹƳ֮µЩԪΪʿṩޱĽ͸
ַû뵽͵ϰڽӤĹоȻľһͻ굤ö飬Ϊؼһ̣ƬĺڰΪһͨ
ħĿƣֱӶԿڲ̺ľԪܹʿֱԺеĴһЩԭļʵһЩǼ
֮£ħΣַ飬ôϵᵤɣǱλԪӤڷҵҵħĿƣԭģ
ȻӤҩȣֻһֶΣֻԷΪЧΪַͨ𷨣ڸû֮ԵķԪö飬ַ޷ãֻڷԪĴڣħıܶԿַ˾ȷָʾ
оĴڣټ൱ʿʮĽӤҩַʵû뵽öȻó߳ƽһݣ
ַһֱδΪҩѾַħѹȥûгֵĻᣬѪͻȻѵһ̣עַʶӴľѹγɵħҲﵽǰδеǿȣ
ԶԿ͵ħַзԪȻ˵ڣֻƾܵħ˸Ӧһ貵ĹâַʶȽȽڹâ£ֳ˲ͬıʣļǹģħЩӰ
ַڣĽ˶ѣǶַ˵ȴѾ㹻ˣ
ַδԪܴ߶齫ЩħһһĨɱδѶѼĴӤҩȴͬԶԸЩħ
ʿԿӤħǿҩǵǵַУӤ֮ǰ꣬ѾƷգӵеԸ
ħʹӤҩ࿹ʱ򣬻ٲڶѲַ㶴ڶԪӤʿȴܵ˳֮ꡣ
ٵĽ٣Ϊǣطӱ䣬Щطַ޷ЩӴڣ޷ɽӤؼһĳӣַеһ֣Ĳ֣Ȼڵλ÷ҳٵ
ͬǣԪӤھû٣ʹǽĻڡڡǺڣشҲԶԶ١ĲΡ
ַȴǴзκλޣǵΨһǶʿ£ѾĴз룬Ǳٵһء
ǶµĴÿһδȻҪıڱĵ壬Ǵطַ㣬ֻҵǣȺʿ⵽˲
ھ֮ʱѡ̵ƫƧ֮أȲͬӶ³ɱҲᱩ¶ԼλãһЩмС֮лɳˡ
ַΣȫԼԤϣû뵽ٻήԼϣһڽӤɹɲǣûиκδϢأ
Ի٣ַȻеֵϵķڻǰȻͬ裬ַս壬ڽӤɹɲǣҲѾǰδеǿȣ
ħϮַ޷񣬵ս滯ٵĵԶɣַܼĶΪĿעطĻɴطܡ
ȻһεĻ٣ϾڲַͬԴзĴԴѪľѣʿͬҪǱ޺ͻƣط򱻴ʱֻӤʱǶ̶̵һ˲
һ˲γɶַľȷλӴѹۼڵһϿգ׼ĿַֻĶַı壬ΪʱĹڶݣѹ޷۳ֻͣޱȷɢʽӰк
ĻѾȻܱͬΪٵȻͬСɣطĴ߶£ѹޱܼԵ۳ɼΪ׹״̬ʵǲ׹⣬Ҳ׵ԣȴбΪµĳܼ׹ŷ򴥶ķ۽յĿ꣬ضǴ壡
ַĻ٣ɥʧ״̬ѹû۳׹⣬ֻڿоۼ˴ƬӤƫƫоŸǣѹӴ˾ĵز
һεĽӤѾȫַԤķ룬ҲȫĲٿ֮⣬Ӵѹ۳׹״ַ̬ɡ
޷۳ε٣Ȼ󽵵ͣķΧַ࣬㶴ΧȺʿ׵ܵ꼰һ
ٵܣԶʿγشʱַ֮ڣͬⳡƽٵϴ񣬻ڵһѹɵȻһһֵؿк
ǣǣѹ̺ͬط򣡵ַ޷ȷѹϵƬֻҪǷдڣҪȻϮ
޵Ļ٣Ҫƾһʱ䣬Ƿ֮һںϵḶ֮́󣬻֮ʧںϵḶ́Ϊʱ䣬ַƫƫ㿪һ̣ٵģֻǻٵһ
ⳡöʿ亦ԪӤʿȻӦԴЩᵤʿڶͬչصԪӤǿߣֱ߲Ҳڡ
ٵַ㣬ȴⳡ籩зҴħϮʱ򣬻ٵǣǡǡַʶ˸ӦҩѽļʱѪԪħȴһƽַսԶ߷һ̣Ĺâţӵһݵġҡ
ңʵǴݻħĹؼڣΪļ䣬һ̵õӡ֤ս뻯١ѪŴӤĴڣǻ
Ҳһ̣ħ֮ҵȷȻ֧飬ļʶУҩʹʱڷ״ֱ̬ҩ֮󣬼Ż¸ַ֣ܻع鵽ҡ
ʱַ㣬ȴֻʶһ֣ȫֿͷϵĻ٣ʶ֮ûһ˿Ψһһ㣬ıܣԪս



888 
սӦû۳ε٣ַ˵ѶȽ࣬۽ڶϿյŨѹ䷢йĿ޷רע·ַ㣬ܵĴʿΪֵⳡƽ٣ʹѹڶ̶̵Ƭ֮ڣ֮ˮĿĵйȥ
һУַϾעսܵķ˿Ҵ⣬ÿһη£ҪȫеֿĵģԪս
˵ǣֻ˶̶̵Ƭ̣ѹΪûй̶̬ܿɢˣֱַֻܵȽǿңķѾûв
ٵƽϢʱַڵľŴӤҲɱģŸ΢ַ㣬˱ԴɫԲͬ⣬òһޣ
ӤɱΪΣܵ˻ٵķı䣬ԪӤıʣԭȵӤֻܵԪսĴ߶£ԪӤŻɻصıʣҲνľսӤ
ɻɱޣ䱾ȷܹʿ޶£Ӥɸı䣬һبŲȻַϣȻٴγ˱仯һַԼıУ廹壬˸
սδӤ֮ǰַͿʵ֣Ӥ֮Ӧ֧ٵĽ٣ӤٴλصԪӤ״̬ҸݸոյõĴУַľŴԪӤܵԪսĴ߷£иһɱЧҲսӤ״̬
սʱıܶ᳹׼ǿе츳ܣɱ֮ޣȻʱʧȥӵи߳ǣڹٶȡԼĳЩ棬ʩʶбʿʤһķ
ĳЩ£ԪӤҪսǿӤȻռϷ磬ͬʿжԿԪӤӤĶ֣ʿܹ޵ֶΣҪƾǿķ󡢻ա
ӵоսӤַ㣬սʵؽͬѰͬʱҲҪһ⣬ǾŴԪӤҪͬʱΪܲϽףζľͲµս
Ӥ棬Ƿ˼ԪӤл״̬ǧţҪģŴԪӤַڵϢϢأ֮һְڵľԾ⣬κεƫĺ͹˴ʧˣԼַܺĽס
ӤͬʱѶȿ֪ħɺʹƷҩĸ֮⣬ķӤڽľǰһ
˵ǣֻýڣַһԸǣΨһҪģǰɡԪӡľڣһʧ
ٽ֮󣬾սӤԪӤʽڽʱԪӤǳڵķʽֻеԾʱǲŻԪսĴ߷£ַսһع鵽սǿӤ״̬ȴҪʱַıԴ
ٺͽӤħ˫вҴľŴԪӤַѾȹΪյһԪӤ֮Ҫұȴҩ£ۺͲǿʹọ̃ˣĽӤѽβڵĹһḶַ́ҪҩӤ֮ڣԼԪӤھ糹׵춨
Ĺ̹̣ʵΪҪԪӤʱ˳սǵȹҪʱ䣬ŸԪӤͬʱҪҩǿ̾͸ιؼʱڣκϮпٶħı
ַȫעڽӤ֮ıչ״̬Ȼʱĺĳǣ̫Ŀⶼ۽ַĶٵΣȻû
ӤͻȺúĳǵʿ亦еֱ䣬ڣʧŶַļӣʼ
ղŵɵӴеʿɲǶַ񣬲û̸ʵվԶ䣬ΪǵƣѾ˽Ӥķ룬ԺĳǵˣʼַĶ֮ڣһλٽ׵ԪӤڶǿߣղŵǽ׻ھ
ʵַ㶼δ뵽ĽӤȻĽһ𣬶ӴȻҲǸйأΪַԪѾѣҸľöϣû㹻Ӵ۳ɾŴӤԲŵ֮ۼƴ󣬵ȷǳԪӤھܴﵽķ롣
ڻ٣ɵ͸ɻ󲻽⣬޵Ļٺ޶£ٵʱ̫̣ûԵĹ̶Ŀ꣬һҲǴδš
ַݣʱǺĳڶʿĽ㣬ܹٻٵ壬붼ޣַ֮һвʿĿãҸղŵĽӤѾ˽Ӥķ룬ԪӤڶǿߣھг۴һжϣղŵ󣬶ӦַΪ
ĸԴַĶúĳǵеڶʿЩ˿ʼɣַĶУһλ൱ԪӤڶ徳ľŽޣʮ׾׵ʱȴԼĻ١
ܹﷶΧһ𣬲ʹǴﵽ΢ռľزʵ̫ˣĳǵʿַܶĶηǿʵ壬Ȼ
Ӥ֮󣬻ַ㶴ϿյӴȻ״̬»ɢȥƽ˾֮еϼ޲ʣַĶ֮ϣԣȻǽ׳ɹ֮󣬶ڵλǿߣ൱ڻھʮޣʵвĳǵ̫Ҳð
˵ĸ߲㣬ȴַĶ֮ڣоŽ޴ڣղŵ󣬵ȷǻ٣Ͼû۳ΣںĳǵУûжƣκʿܽ˽ڣҶ˵ѡںĳǽףȻϳȻḻһǿ߻û֮ء
˸߲жϣַı󣬵ȷԪӤڶʿڶԷλ˵һǣ˸߲㲻ö֪ΪԪӤڶǿߣҪһ˽ƺҲ̫ѡ
˸߲еλǿߣѾ˽ףʱɱӦʱΪδȣ޷߶жսʱԽãʵԽ̣ɱѺѡ
ȻԵ˸߲˵ƺûɱɣԺĳɵˣûдﵽ̵ĵزڵ˵ǶһλǿߣȴǷͬѰ
Ϊ˵ĺģĳ֮ڣûлǿУԾַĶУлڸִڣĳҲûеĵıҪ
ĳǵУǷлǿפأ粻ö֪˸߲ľǶַĶٶĻǽ׵ĵһҪأȻѡںĳǽף˵ȻҪڵˣԵ˵һǿߣ͵춨˸ħ֮ʵƽ⣬ľ񣬵˸߲Ȼȡᡣ



889 Σŷ
ڵ˸߲ĹȻ̬ĳڵҲ޷ַĶ֮ǰӤ꼰Դֻ
Щʧصɣǵһǵĸ˽УдʿⳡѣڱչλԪӤڸ֣
ЩʧصַȻʹе˸߲ƣǲ㹫֣Щڸַͬڵһ˽԰жֵĻʮֳ㡣
ַӤ֮Ĳ£ŴԪӤľȹ̣׼Ĵ鵤ڲתΪۺҩŴԪӤԴԴϵͽȥ
ڽǴõĴַڽӤ֮ǰᴿ󣬸ַеĴ׳ӤҩϣԪӤȹ̺Ѹߣв˼ĵЧ
ַȫŴԪӤȹ״̬֮ʱһڵΣҲȻ
һУ˽һطַĶֻһ֮أ߷壬ģַĶҪߴ󣬶֮Уֱǵ˵Ķϡϡ͹塣
ܹںĳǵӵж壬˵ָϡϡ͹ϼʵѾͨɣ¤޵嵱УǾøʢǿڡ
ʱһλԪӤ棬һ֮ڣǷֱǶơ졢͹ͨɫаĿ˸Χڵʯá
˵ΪҲԪӤڣһĳڵͬΪԪӤʿڸոսӤ֮ĳʼ׶ΣϵޱȾ޴󣬺ĳڵĶΪʡ
ϸߵԪӤ棬ɶԼУ⣬ѾЩΪϸߵԪӤʿҲĶڳڱչأûпϾȥƹ˽ڵĶΪԼѼϡ
ֻиոս׵ԪӤʿǽĸ棬Żںĳǵ滷ΪҪĿģΪΪԼѼϣڳ
ơ졢͹ͨˣͬһʱɽӤʿڵһǵĶǡڣ໥֮ƵĽԱ˴ʮϤϵҪĶΪܡ
ͨӴȡһֻӻɫ׶ɫ۵˵ǴԻ׶⣬ôΪ˵õϷ򼸺ľ˼ҵףҸڵλ˵˺ûǰŪҺûӡ
˵ĿѸٱӻɫ׶˹ȥƵƵͷȻ׶ֻоͨµڣƳǺֶΣܰڵĲ֮Ի֣
ͨȻλ֪ڵλǰǱϥԾ޶ĲƸնԷſϴӦ
Ƶ׶ר󣬶Ǿ֮ĵ˴ڣȻϽ⴫ΪЩίӦ֮еˡ
ͨϧǣο󣬶Էֻϸһֻ׶ֻһΣʧܵĻҲûеڶλᣬҾܹɹ󣬵ȴ⣬һ䷢񲻱
׶ѣޱӴҲܴ̫࣬λϳ۸һֻѾĽˣǱڵ֪ҪⲻһЩ鷳
Ƶ׶ڵĶΪȷԼķ󲻱ƣȻҪ׶ܱܣĻԼìԼĶܣֿԣ
׶ʵƳֻƾǿãڷһͨʿڣάֵʱ伫ΪݣͨͻѹԶֺϣҷĻ̫׶Ϊ
Ƶֻ׶а˼ǿȣǡÿԴ߶˼Ӧû⣬γǾ赣ˣֻҪԷɱ˽ڵһһƳһбӭж⡣
ͨƳۣȻѣҵĵǣԷĶ֮ڣǴڻǿߣ˵ʵȥ޻أ
ҡҡͷȲ˵ûлʿУҲǸոս׳ɹô̵ʱڣԪδȶǸûԸеġ
ھ磬˽ʿһľߣʵǿ˽ĻѲʺϻʿԪޣЩԪӤڶǿߣԸͻƿΪͻƣҲûл磬ʵ˽ʿı
ͨս֮˽зͨرգ˽ĻǿߣӴֻаװ׵ԪӤڶʿҲԪٺԽߵһ̣ھ緢Щ޲漣֣ԼԪֵܹ漣ֵǿ̡
Ƶߣν漣ֻǴ㹻߱ǩ֮Ѫ´˽ķͨ˽漣ԶҲܵ
ͨȻţ˵¾ǲ׽ӰĻǿڷ˷֮ͨ󣬺αػҪһ٣ڷӡѪĽأ
ƵĻΣ²ܹµģЩϹ֣ҲδΣֺαض룿
ͨͷ֮ʣǻǰ˼ϣȥ֮ɱԷĲƻ˾֣ºȻ뿪֪˸߲޿ɲ顣
Ƶߣ鵽ΣµĵӣⳡмȫȫǰͣҲŵ˸߲Ϊָ𣡡
ͨԷֻԪӤʿ˵˸߲ȻΪһոսӤʿȥĵǣһǻʿأ
ưĿ⿴죺Ҫʺˣڱһ֮ǰǺϼС԰ʮֵһȥһֱʡ
ͨҲĿͶ˹˵ĺܣϼļλ棬ʱ䶼ڱչ״̬˵ĹֵԽǷԽ֮࣬£ֻð˳ȥԽ⹱ֵȼü֮
ͨϼڵһĳһֲǻһȺϼ̳أò˶ãϼĹֵἱ籩ʱжһĻᣬϼ岻ûиĶ
ƵǶ֮ǰǺϼУȻﲻİôܹ϶ûлʿڣ
λǷˣҽӤʱҲ֮У
ƺ͹ͨͬʱһ㶣ʱһֻǽᵤʿ˵һΪ״ӣгֵս׵ᵤڶ壬һͻƵԪӤھ硣
ƵڵһǽӤûۼȴţǷлʿڣʲôϵ
ܾڴˣ
˵ţӴУȡһֻС̡



890 巽
巽̣ƺ͹ͨͬʱһ
ֳ̣ԺصҺϼ巽̣ܹȡӤ֮ʱۼΪҺϼʿ
ͨͶͬʱ۲ѣϼԭɵֱܣֳ巽̣ԭԤı۳ȥҲڵȴһʱɣ
ͷ۶ʱҾ㣬ֻû뵽ᾹȻô죬żµʱ䣬ʿнӤ
Ƶһۣϼȵõ㹻ĵ˹ֵԼǶ˵ݣ巽̵̷У޷ˡ
ͨ巽̵̷ڶУԷȻ޲
ȻԺص巽̵ö̷ֱ𰵲ڵУǸȫڣٸߵʿҲ޷ǡ
ͨӤ󱬷ʱö̷մѵᾪԷ
ΪԵõ˵巽ƽʱǺϼԼʹãԽӤеȻãӰ쵽ʿĽӤĻϼὫΪ
Ƶ˵巽̵̷ں֮УӤ󱬷֮ʱӤеԶۼ˳£ұö̷սԽӤʿ˵κӰ죬ʲô
ǵģӤУϾ̺ط巽̸棬ֻڶԷӤ֮󣬰ѾۼڶĶսЩɽӤʿ˵Ѿûκã㲻ȥҲԶɢ
Щ۵˵ղŵĽӤӴܶȴﵽ΢ռĵزڵеö̷϶Ѿյ㹻ľЩɶؾգֵľؽͻͽ
Ŀ͸Ϸν붴巽̷̰ӵҵĹƣĺƴö̷УۼӦѾ
Ľѣ˵巽̣ԭǺϼʹã˭ĵӽӤ˭巽նķµĽӤнеģӤ۵ɽӤ֮󣬶Ĳֱµļȥ巽̴ӴұܣֱһλӽӤٽȥ
ֺͨø巽ԼУλȡһۿҪ֣һֻҪкϼĵӽӤһȡĻᡣ
ЩմմϲҶѣǺϼ幱ֵ漱òǡ巽̣мΪϤλͲô׵ˡ
Ҳ巽̣˵Ǻϼ֮Ȼ̷֣ȴǰ˵£˽ӤγɵΪԼשߣʵĽ
ͨͻȻǺôȷԷͲǻʿ
巽̵̷ֻܳܽӤɵѹǿȣԷǻʿ巽̵̷ͱˣ
ƺ͹ͨŷ׷׵ͷǰӴ󣬵ȷǳͨĽӤ룬еʲôԭ˷ѽ⡣
˼ʲôԭ򣬷ֻҪȷ󲢲ǻڼɣ˵ʵԸһӤɵСӣ練ƣ
ͨ˿ƣֵˣĿȷϣԷо޶ƻûеĻǰæһΪֻ׶ȫҵ
ƵĺˣҵϢǧȷλνӣԴӽ׵ҩ֮󣬾ʹδصɵĶҲ˵ҩϣ
ҲĿת֥ұ鹽ȻѪǣκһֻҪڣ㹻Ϊɱɡ
ƵֹˣѼ鱨С֮ǰںĳǵĸУѾѼĽӤҩҲޱӴҪһ㣬Упܻи߽׻
͹ͨͬʱһ㶣߽׻ϢӺζɲҪ;˵
ƵߣҺαλСԭĵŵӣһĪе״֮һĵŸǧ֮䣬һֱ˲²ĳֹϵǶλ᲻֪ɣ
ͨʹˣ޺ͻģ߽׻²һᵤڵаɣ
ƵʵҵϢǵ̫ͳ˽ξٿ磡ξٿɹ棬ɹǵʱ޵˵İĵŵ飬Ȼ
ͷȻǿ󣬵ȴҪ֮ŻƣĪȷоȥл״ӣҲǲܡ
ƼξٿϢҲ˲ٴۣξٿҲ˵ɹһأпܴӽڵõ˴ϡ
ͶˣһᵤСܽ׵ԪκȻѪҩеĲƻȻʮַ񣬶ЩƻԴӦøɹǴйˣ
ٴ˵ɹ֮ǰξٿ̽Ĵ޵˻ûбޣξٿаĵŵĪˣûжԴڵϸ̽Ը߽׻ǷĴڣȫȷ
߽׻ûзӡдţξٿ̽Ҳκջ񣬲޷ֻҪɱ˶ԷһȻˮʯ
ͨ˵Щҩ᲻ѾƳ鵤֮ǰĽӤбӻˣˣֶֻܿء
ҡͷȻѪҩûм߳գ޷Ƴɵеҩ֮࣬Ӥʱ˶ݣûʱЩҩ
ҵĹƣ˶ݵʱڽӤƵҩᳬɣһҪϹ⼶ʦĵվ磡
ͨף֮Ϲ⼶ʦ˶ָһλᵤʿܴﵽ硣
˵ã˾ĳﱸ֮ãڿԸжλƫƧҾ˽ӽ˽ڣ˼ǶƽʱһӽǴ˷֣Ȼᾪ˸߲ʿ
˷׷ףһ˿̰ݵɫǵаЦ¶ַĶǿһأأʱͽߣ
˼һȻ߳ң֮⣬ֱӾǶڵķ嶥Ը˽ڵȫ󣬶ַڵɽ壬ǰԼɵľ룡
˶ʶϸ˽ڵһһеɽ֮ϣж˸ԲķǵʶȻ޷͸룬˵ĿȫַڵɽϣĵطֻҪûʿ֣ǾͲȥġ
ĳһʱ̣˶һۣȻͬʱ˵ͷű㻯ݹ⣬˲֮ڣͬʱ䵽ַڵķ嶥ŷ嶥λãַڵң



891 ԪӤһ
ʱַ㣬Ǳıչأλ֮͵ĵȻ֪ķѪɷȴΣ٣
Ѫɷʮַֻ㰲ڶڵλãЩλõУÿһҲǶڸ۵ڣѹãӤ󲻻ɲѪɷʮֻǵ԰Ȼ
Ƶ˽ٵַķ嶥֮Ѹȡֻ׶ڷϵĳλý̶Ȼ˸վһͬʱпʼעǿ
׶Ѹٱޱȣһ貵Ĺâ׶ɢȥֵ㲻͸Ƭ֮ڣѾڼĻڲ͸һͨ
ͨﵽʮʱ׶ڲظھѹţַ㶴ϵķƺûдﵽͷ
ɫһַķǿȣԶԶǵԤϣۿֺͨϣһҧԶƺ͹ͨ˵ʧ
˵գȳ˽ȥƺ͹ͨһԥҲ׷ȥͨ׹ʮɣ㿴˷ĸò˺ƴķǰʱ˲ȫʧ룡
Ѿû·׶ѾȫͨҲѾڣǳ˲䣬ӴѹѾܵӿ˹ͨٴֺ
ˣʮɺķУû뵽һӤʿĶУȻǿķķǿȣԸһЩɵĻǷ
ϾֻһǿȻǿռĲ֣ڲ跨ʱҪƣ׶ûг״͸ҲѾ˷Ե
˴߶Լ֣Եֿ˷ӿֹǿѹͬʱǷıԵѷ
˾һ㣬жƣҪܵǿѹãڷģ˵ǣǾַѾܽ÷ϳ忪ܵѹò˶þͿ
ȻǼյʱ򣬴Ӹļ۵УͻȻһȺ˽չ˷Χ
˽ʵԪӤڵʿԿ⣬ûǣûһԲٿأ£ܶԪӤʿвڷ֣жƣȺΧûм֮
ݵĽ֣˺ۣû㹻ռľ£ǵı޷ʩչԿǵڣʮֻĽɱܿ콫Ǳ˾·
УǰĺͻȻһе巽̼˳ȥ
һƵ֮巽Ϲâţ˫ּ㣬ŷĴ߶巽ڰͣסâ
˲֮ڣµλͬʱһǿ⣡ǿⲢг巽̵·ڿжݵһͣ㻯ֻͬС̷ԶӦǶ뵽巽֮ڣ
߶巽ȣһǿ͵ѹǰȺֱӳ˳ȥ˳ûڴӷĻ
ʮֻȻ񣬲Ҳ˷ƣ巽̵ǿʹǵĽδգˣȺİ˽ʶҲǻֲ̿ѡ
Ƭ֮󣬶Ƶ˵û뵽˵Ķ֮ڣȻǿɱղǺּǣ巽̻ǣʱѺʬ
ȥ巽ڵò˶þͻĸɾ˵ʵȺǰʱҲŲͻǵȺ𣡡
ͨ˿󣬶Ƕ˵Ҿ󣬴滹һ󣬶˱ضڱչأսپǿƵ֮ڣضۣɱԷƳЩۣͿӳЩ׷ɱ
ͷԷϣпܴи߽׻ܹƽĻͿԲٿЩôİ˽ǱٿأԶԿ̫ĸˣ
Ƶ²˳٣巽赲ϮҺ͹־֮أҪ֤ͨͶ⽻Է󲻻̫ǿϣ巽̵ľ֮ǰҶ˽ơ
ٴεͷ̴߶еķ巽й䷨赲Ⱥ˽ƺ͹ͨˣԵıҪַڵҴϷơ
ȻʱǱѾõѪɷͻȻ֣öٴһеĹҲʱͣ
ᵤʿΪ˽δͨüͷ壬ɻ
ƳϢ죬֮أӦħеķ͸żǿħϢ
ͺȵҪϾֻǽᵤʿԶвʱȣҪƳȺ֮ǰɱԷĴ
ƺ͹ͨ߶ѪɷȴѴ߶˷еѪ˳
ѪɷδȴгʶַڽӤ֮ǰʶѾӡǣκвȫĴڣѪɷѪнɱ
ѪķѪɷգΨһǷȱģǴ߶ѪҪӴַչأ޷úջΪṩ֧֣ڶ֮ڣΪ׼һ֮
Ѫ߶ڵ֮˿£ӴѸƬѪѪڷ˹
һΣʶ˴²ǼҪѪɷʱʱѾһȥѪѪ̫࣬巽̺ܿ첻ظʮֻҲûöѸ뵽ľ
Ĳҽ𣬵ڳصķ£޷ݳȥ˼ȴʼ޷ʮֻѪ࿹⣬ǵѪûƬ֮㻯һǣڷ赲ԪӤҲδ⣬ⳡ˸
ַĶУٴ˳ţӴ֮Ҳûʿ޹ʧڵһ֪ΪԪӤʿչصĴڣû˻µڵһѾ䡣
ڵ壬ǵѾ˶϶Ϊǳڱչأ䶴ڵĵӱȻ֪ʵϣ˸ڶֻǵȥҲܹ̲ãʼδҵ˿ֻò֮
ڵַ㣬ȻҵرչأڵĴʹٶ˺صĻҳڵڲת֮⣬ȥһ
תʱһζţַ㶴ĴȻգʱ䣬泤л׺һڣַľŴԪӤĵڵӴҩ֮Ѿȹ̡
ԪӤڵһ㾳磬γıչȷַʵԼλһҲ˸ת䣬ԽԽǿǿ֮·ԪӤڿʼ𲽵춨
¤ƣ֮Ҳѷı䡣



892 Ӥ
ĳǵУһķʹæÿʱÿ̶дʿ⴦Ϊĵ˺ģʱǵ˰ģһν׻ᡣ
ʿȡʱ򣬵һ˽ڵַ㣬ƺҲںĳ׹ļϡϣԼӤ֮ʱľ󣬾ʱѾȥһʮꡣ
ͨʿӤ֮ľ繮̣Ҫʱ಻ʮַ꣬һУȱ˶ʱ䣬ңеĽӤҩޱȳ¡
̵̹ӳȫԪӤӴַδأǱƲѣȴΪصԭ򣬻ڹ̸ոս׵Ļھ硣
ַĲ²⣬ȫʵϣǿֵĺĳǣԪӤһʵ΢κһеɣԪӤڣĿֹһ
ΣԪӤʿȻ˽ĶǿߣȻڲλмʵַֻ࣬һ㾳磬ڶͷԪϾѳɹӤټţԪԼеľ޴Ǳڶȡ£Ķ
ʱڣħں͵ڵĶԿٶƽ⣬սʹԽԽѷͬʱҲʹôϱøΪУͨķ֮ڣѰƷϣֻںĳǵиߵȲϵӰ֡
ĳǵⳡ׻ᣬʵϲǵΪ˽ףڵϾƣĴ֮ĳģ굱ѾﵽһޣĹ飬Լ鲼ĴĴȺޣʱȴ˱仯ǵĹֱԸԵͳһϣʱѸʵѾСĴ˵棬˿ܵǵϾв
ĳǵĽ׻ᣬľԷٿ͹вս٣ģɱͶԿԽԽƵвƱʿĵ̸ӽţĴ֮Ϊ˸Ե棬սֻٴȼ
ľƣʾһսȫ汬ѾΪʱԶʿҲ޷ʱ˽罫ٴγΪս
ĳǵⳡ׻ᣬΪ֮󼴽һս׼ֲڴʱ֣ʿΪǿսȥĻᣬֻðصĲϽ׳ȥԻȡԼΪƷ
ˣͬˣս֮ǰϽƵߵʱҲǴƷ׳ֵʱ򣬴ģľսǰκ޷ѣ׼ֵʿսвɱ
¤ӿ֮ʣչһʮ֮õַ㣬ʶڻѣԪӤȹ֮֮жϣõٴδ򿪡
Ѿԭеļ֮⣬ʱַʶ֮ڣѪѺĴϢھŴԪӤĹϵʶǿȣҲ˷츲صı仯
Ӥ֮ʶǿԭҪžǿʿеַھӤ棬ԪӤ֮ɵʶӣǿԶԶͨʿܴﵽĲΡ
ַʶʱѾͻƵһոµľ磬ħУ类ΪӤڣʶڵĻ굤ԪԪӤһһֳѰı
ħչҪʶӤҪߵľ磬ַʶĹͨ;ӤʶӣǰһףΪ֮ǿ󣬵춨˼ʵĻ
ӤԪӤȻͬԪӤΪϢϢأӤȴڸ˵츳ʶǿ츳ͬͬԪӤʿʶ֮п⣬һʣҪı伫ѡ
ԻӤᣬЩʿڸߵľҲɣӰʿԪӤףĶԿУֻҪʶʤӰҲ΢΢
Ӥֻһ̬ӵиߵʶ͸ǿʶٿأ޷ԪӤһ뿪壬ʿıǣκβض
Ӥǰһɣַ˵ޱҪϣҪõʶĵط̫̫࣬ǾŴԪӤǱԪԼߵļžĵݽսʱҪĸĻԪӤĴڣΪṩҪıϡ
Ӥǰɣȫַ֮õıչУջǻ굤۵һ̶ȡӤʶӵĽȫˮɣǣ
ֱչؽһɲǣַʶʶѾ˻ӤʱеļѾظԭ״̬ʶ΢˫ĿȻ
ۻַڰȻԪӤھĵݱ䣬ʹ֮ǰĵ״̬ӵ˽ǿʵַ㣬֮ͬ׵ڻҷ
Ӥ;ŴԪӤַĸպϸ̽һ飬űԪŽ͞Ԫ̲ڵǿַĽףЩҲ֮øǿĿǰΨһǷȱģǱ
ַڽӤѵʱ䣬ռĿǰԪһ뻹࣬ڽӤ֮ǰıһֱǷȱģУΪټ
нᵤʿֱӤ֮ûбʿڽᵤɲã뷽跨Ѽϣ̵ʱƳʹԼսȥ
ַıǴеѪ˿ڽӤ֮ǰַƣѪ˿ҪȫϣǷȱ
ԪŽĴڣֲһǷȱΪʿɱڽӤɹ֮Ѫ˿ַĵһҪ
˫۵ɲǣַٴδ򿪣һϵ½֮Ӧֻý䡢ѪɷԼʮֻҲ̳ĸӦ֮С
ѪɷҲӦַ䣬ûǣȴ΢ʶַĸգζʵѾȣΪ͵ѪɷڸӦַһ̶ʱȸԾ
ַ㲢δʶͶֻý䣬Ϊ¿ɲǣֻܵýеһǿӦ
ɸӦһȺ壬䣡
ʱڣ侭˵ڶν½ЩȺ壬ʵȻҲͻͽʧȥַӦ£Ⱥɹ䣬ֻýһƬҡ
˵ǣͻƽʱ䲻̫ãĻַֻýΪµĽƣºѵֵǣһǳƷ飬ؽֻýڵڶҩɾ޴ʧ
ַ㶯ǿĻӤܿ콫ҵľ氲֮ǰڣ¹ʶӡЩɵڶν׵䣬ʱļǵʶ𽥻ַָڹؼʱ̸չǡÿԶʵʩơ
ӤǿѾ֮ǰĻ굤ͬնַĿȻӳ٣ǶԼ˳ķʶ֮ǰʶӡǣϾ𵽹ؼãӤʩչ̵ܹʱڣµʶӡ½룬ȺٴγΪʵĳ͡
ν׵䣬Ŀǵ֮ǰһɣ˶ϢǿҲҪǣǵڣһǿҾ綾



893 ս
Ϊ̫ʱڵ棬еǿһδνʾ־Ѿõ̫飬ЩٳûнȺ壬ַҲûн֮Ǽֻý䵱Уʹøҩ߻
ٺַ֮ȻҴţڱٴδ򿪣ѪɷѵȺʱֵַɲǣѪɷȻһ
ԪӤڵľ磬Ѫɷһֱܵ壬ԵԼַ㣬иǾηϲûе֮⡣
ַ΢΢ͷѾѪɷѸٽӤһУѪɷļһһַ֣Ϥһ֮ɫҲס䣡
ţַ򶴸һǣ﷢˶˵ʬǣֻ巽֮ĵк²ѣԷԼĶֽţԼȻȻ֪
巽̵̷ȫںУϢȻǿ󣬵£ѱʿַʶ͸ӣ쵽ɵ㣬Ĵڡ
ѪɷѪ˴νӤַɹҲض׶༪٣бַѪɷļУ֪˶Է붴Σ֪ʹõģóĲ֮׶
⣬ƴĽӤԼ٣Ѿ˺ĳǵĵ˸ַ߲һһضܵⷽעӣһأ״Ҳ
ʱַ㣬Ȼ뿪ĳǣӦ׾٣һȻ˼Ե鷳ıѪ˿ȴп˶ɥʧᣬΪѪ˿Ҫֲϣֻںĳǲϣõ
Ӥ֮ǰַںĳǵģֻѰӤҩѪ˿ϵѼʱΪѪ˿ϹĿҽᵤھ磬ַķѪ˿Ϊ˱¼ɣЩϵѼƳٵ˽Ӥ֮
ʱַ㣬ȥѼЩϣиΪֵݺĻᣬȻܽŹҪǣһɣͿַһʱԽãܾͻԽǿ
һ˼ַ֮ȻںĳǻҪһʱ䣬Ѫ˿ĲǷܹ룬ȫһԣӤ֮ʱɵĺ䶯ЩʿضģǵвַֻʱӦ䡣
˵ʬǷٻǵĴһַּѪɷʶ֣ؽصֻýȫչأ֮ڣַ㲻ٶѪɷƾַΪƵҩԪӤ֮·ڤ
ѪɷַķԸҩչַ֮㽫ʮֻһգٴλص֮ڣûмڳأΪҪ׼ӦԳ֮Եв
ַʶٶ͸ֻý䣬ʱĿ⣬۽֮УĶѬգʹ̻ȹƺʮҲѾ׵սƾ磡
ӹɲսƵĿԽҪĵĶݲַеĶϿƷḻ£ҲѾʣ޼֮ǰĽ׶Σʮƺͱ̻ȹƾ㹻Ļۣʱ䣬ͻƵս֮ƺַԤ֮С
ս֮ƵĽ׽Ἣ仺Ϊսƹ־Žףÿһ׶жӦĹƴֻӦӦĶϣսʤԼһ׵սƣſɽס
սƵĸ׶ϣڶľµϸأַֻƶĲϣͿֱʹãսսȴҪ鷳ö࣬ΪҪҵսƣʵڲһ׵£ս֮Ľ֮Կû˸ԼƳսԿй֮Ƶʮƺͱ̻ȹơ
ΪԽսʧܵļܹ׵ŽսƵҲ޼һЩеĹ֮⣬ͨԶҲ޷ﵽ硣
Žս֮ٽһĻǹ֮Ŀ£ƺʿҲҪȴϧ˽ƣй֮Ƶĸϡ١
ΪҪͬʱսʮͬƣҲ˵ҪʮֻϵľŽսһսʤߣܽΪ
ǿޱԺգΪֹ˽統δֹĹϹʱڵսֵҲǸ߽սƣֻЩǿߣЯĹ˽磬ʹﷱ
ʹ磬ܹΪĹ࣬Ҳ޼ʮƺͱ̻ȹƣλʮĺй࣬Ҳ˵ڵʱ磬ֹйҲֻʮ֣
ĴţǿģڵΣַȻ֪ʮƺͱ̻ȹƣ˽ϾǹİߣϹʱڵǿߣǷĹ˽磬ַ㲻ö֪ʹУܹĿҲСеֻƣ˽ɶǲɶõƷ



894 Ӱ
ҪΪ֮ĹĿǰʮƺͱ̻ȹ˵Ҫߵ·̫ԶսƵľ磬˽ѾʮֿµĴڣܽ׵߽սƣʿҲҪɵ֣
Խ߽׵ƣȻԽΪ£һͷţָʱҲѣͷŶĻпܵ¾䣬ܵķɣԲ򲻵ѣ߽ƺٳ֡
ַ㽫ȡǴֻ֮ڸԵĸ㵱У׵ս֪֮涾ҪԣַٻĶ
ڴ֮Ȼף˿ûзɳַȴʶǿиϽ׵ԶȻԶڣʼͶŶϡ
Ϊһַ̣ѵȴãҪģһ涾Ӱ
ӰĶδо綾ǿģӰٵص㣬ȴɱһܵĳһ˿һĶӰһ
ӰĶҲо磬ݶľµĶӰʮ統УеĶԽԽǿӰЧԽԽʱǿߣҲԶİϮ
Ӱ䷽ʵϲΨһľģֻǧƽĻۡԼóĶȱƣӰĵֹǰ
ӰҪһҵľ綾ΪȻӦԵ֮ƥ䣬еľҶԣƥɰΣҪսƵĴſ֪
ַУжľùĳƷԸֻ׶ܷӰľмĿǰδ֪֮ΪӰľߵͣȡսƶĵֿ
еӰ䷽еĸδƵԭҲûбʿĶݡѪϣж϶ҪսƵȼʳ䷽⣬ս̷֮󣬻кϺͿȴ֮ɵĽᾧĩӰĳƷ
ս̷ЩϣΪӰ죬дٽãһսƣֻܴεӰʽϲսƣ亹ȴ֮󣬽ᾧɵĶƷ̫ԺӰЧ̫ͣﲻӰҪ
ȽԽߵսƣ۳ӰԽߣӰЧͶȴ𲽽ֱͣ׶ȫӦҲк߳׶ܴﵽӰ磬ֹֻڴˡ
ԣӰĴҪȷĶҪʽϸߵսƣȡøߵľ磬ӣӰܹߵöԶսƵӣͬ£ܹȡӰƷʺ͵ȼ
ľӰõսƱȻҲǷƷĻͲܽӰƵ磬ַеҪȶľǱ
ַеı̻ȹƣǵڶľϧǣ̻ȹƵڶľУδɳΪս״̬ĻԱ̻ȹƵʣֻҪﵽսƣпƳľҪĵӰһ磬൱սƲɡ
Ӱ䶾֮ǿޱȾ޴ӰЧǳѰ¾ԪӤʿȵⷨҲԴ߶صĶԣһȻӴ󣬶һɣ
ľӰΪ˶Կһλɣַ㵱Ϊ˻ĵմӦΪԹӰԿλɣַ󣬶Էʵô¡
ľµĶԾɫĸΪݺĳЩ޵ĶѪΪھɫĸϡ٣ľĶԳ棬ӰսƵ߳ս彿Сķ΢΢Ӱɴ˿ɼһߡ
ַֻý䣬ԴЩݣڽӤ֮ǰʶԼԿƶݵĶɢΪֻý䵱еҩ٣Щݳٳûд졣
⣬ӰǷȱֲϣַڽӤ֮ǰڴ룬ʱеҩѣͶŽֻý䣬ǿĻԪͷԶʵʩΣѸٴ֮󣬽Ƴֻý䣬ݵҩ˿޷ɢ
Ȼַ׼õϣȫͶŽԶ
̻ȹƺʮƣ̷Щ֮󣬺ܿñĶǻȣǵѸתյͬʱ϶ɵһ־綾ĺͺйȴ֮󣬱ӰĶۣ
һӰڱɹƳȻ٣ƷҲֻһ㣬̻ȹƺʮƵʵֻҪһߣӰľͻ֮һսƵı̻ȹƺʮƣӦӰ



895 һ
ַһͣ٣ѵڶݶٴͶ뵽
ʱ֮ƣϵķʹ˯ЩǵڣҪʱӰֻʱжϡ
صԵĸ㣬ַԶڵжѼȻĿ⣬ͶֻýһطF̳
F̳֮ڣѪԪ˶ԸѪѪ׻ֻ꣬ʣһտǣַ㶯ǿĻӤֻ׻ʵʩѻ꣬øףѻõϢҲʮȫ档
ַ֮ŰʶF̳˳ǿĻӤ̵֧Ϊ׻꣬Գڴڣַ㷴ѻ꣬еϢȻΡ
ĴУȷƽѪĵķҲǵĸƣΪθڱĵţ屻Ѫвԭ
ĸƣǻף״ӣϵѪıȻޱ׻꣬ȴȻԽƳʹȫӰ죬ƥС
׻֮УиеĲ֮أǱǿħ޵ħԪʿԪһΪֱħ޹ӵ
ַƽ׻֮󣬱㽫ֱʹ֮ΪһֻٵѪ꣬ʱĴԼڣʼһЩҩԼᴿĳЩϡΪ֮Ľ׼
ĳһգַ㶴ϵĴţڷһʮ֮ٴοӰһ֣Ѿ˵һڶʿע⡣
ıչأǻʿҲӦȹˣĶڰעĴϣڶʿĴʱԶѾʮǳ
ַ㽫һӣֻмȡһţȻֱ߳һǵĳֱɶȥ
ǣӶ߳ʿȻǻھ磬ԪӤڵַ㣬֣ȫ˵˸߲㵱Ԥ⣬Ҳڶ͵ʱӤ꼰ʿַ⣬Żıɱ
ַ㣬ֳŴֱ˵һڡ
ƻֺĵһɽ⣬ַѶݹոͣ£һݹɽڷԷֻǽᵤڵӣַ˵ǰ룬ӭӴݡ
ַһ䣺һҲˣ
ǵӵǵģ̫λͬʱչأһȳصġ
ַͷŶô˵˷չأһӦôջˣ
ǵ̾ԪӤھ磬ôͻƣһ˵ǱչԽãõĽԽǰ֣ǹ̽Ӥ磬һٶ꣬ں޳δš
ַŶұչضãȻ֪
ǵӵĳǣû˲֪ǰӤʱ󣬿Ϊ˴˲鷳޶Ϊ˼Ҫһλǿء
ַһЦǺǣôԽԪӤڣֱӴӽᵤڿ絽ڣ
ʿ˵ַ߽˵һڵɽţַʶҲ̽鵽ϵһʶĵ˻ȥ
λᵤʿһĽӣַһ֮󣬱ڵȥˣһǵ档ҲһƬ֮橶ַ֪ԷڹⵡΪղǵ̽ʶһġ
һַ֪ѵȴûмʱӭӣҪʤһ֮һͺЦĺۼַ㲻Ϊ⣬ơ
ΪԪӤʿһַǰȷֺʸԪӤھĲÿһ㶼ޱȾ޴һַ߳㣬ʵԱһĿȻ
һַһʩȻλ겻ȻɵӤǿϲɺء
ַȣȻ̫Զ
һڵȻʵѴ߶ĽӤƺѾĽӤ룬˶ԵһǺɵʧʵ̫أеԵɣýһ¡
ַ½Ӥ֮ʱǡµһֻ٣κͽӤͬʱطң䣬ʵ֮¡
һŽɣɵעַ㣬Ƭ֮˵ôܣֻа˽ޣٻ٣Ӥ֮ǰֻнᵤھ磬ôܿư˽ޣ˽ʹӺζ
ַµͣðٿأĽٶԶңԱһɽӤ
һȻţǺãͺͰڣ
ַ㲻Ųæ½Ӥ֮ʱǡ٣߻ǣձؽͬھΪ棬²Ѵݻ˰飬ǻҷ𡣡
һüͷ˵˵ڶŷЩܵ꼰ʿǵžưոݡ
ַ㣺ʵˣ벻ţҶΪ
һЦһǣɵɱ̫޴ȫɽˣȻʵʩɱûκɳ赲
ַ˵Ŀġ
һһ㶣ŶѴԺ⣿
ַŴȡ嵭˵һҽӤ֮󣬾ҷ룬Ȼ飬֮ɼĪһ˵Цô
һ⿴һַеĴЦ˵ʱΪԪӤڶǿͻƻھ磬£֮⣬ϧͷֻһĽӤΪһΪ㣬ȥ˵Կô
ַ׵֮µʵȷֵȥ˵ʿ
һȻˣɣˡԶ͡
ַ΢΢һ٣źȻƽȥ뿪ŵʱһȻٴδһ׮ףѻȤ
ַͣ½Ųת˵Ŷ뽲
һ˵Ӥ֮ǰӽֱ̲֮Ʒ͸Ʒ֪õǣ
ַĵЦɫȴȻŶһǷյľ뢣ôϵöģ
һɫ˵ֻʵҴӦ뿪ں޾ڣû˸Ҷ㶯֣뿪ֻ֮𡣡
ַһٶǰѾ˵ˣʲôô
һһĻţ˻Ǹνκ骣һ֮⣬ʥƷ͸Ʒ޳֣ʥƷս֮ʧ£ʿ֮ǨȥôʥƷ֣
ַ㰵ʱѵǳĬòŻ˵Ȼ֮ǰȷ˵ˡ
һ㻹ûлشңʥƷںδ
ַ˫Ŀ΢飺˵ʥƷƣô
һɫ󾪣ܣ¤ޣҵ׷飬ǵ˻ħˣǷ˺ͽˣ
ַ㵭Ӧ֪ս֮¤дʿһط
һĬȻ̧ͷʣ򣿣



896 
ַͷʥƷļգͬˣ
һĿ壬ַѾʧȥ˸ղŵİȡ֮Ǿɺͻϲղ˵ʥƷƣµķգĪǴʦ𣿡
ַһڿ£Ժڣ
һһڽӤ֮ǰܹʥƷյ裬ҲǰƼˣ
ַȻƼʦλ߼𡣡
һһƼʦรڵһУµķҲƾ¤磬Ҳ˳ˡ
ַЦôܣԵһڵʦ񲻸׽ǣ
һ˵Цˣʦ׾ͿɻãһڵȷмλʦʦƼ£ᣬȴ黯ʦ𣬽һ֮ңʵ˾졣
ַ̾Ȼʦûмߵ츳;ԵĲҲ޷ﵽˡ
һװ̣֣˵ڵһڣյķЭһڣҿɳΪƽһС
ַŪΪ仰ʱȻ˵˵ЦˣԵһڵʵе΢ĩ֮
һЦ²ӻΣ̹Լķ裬ǹΪһڶκԸʸԪӤͬǷո֣Ը£ѼȻʶʱ񣬺βһڣ
ַȻһʢȴûѣµݣֻܵεһڵ档
һͷ֮ǰĵŵӣһ㱾ûǣĵû䣬֮ǰ伣һ޿ɺǣͬΪˣĵŵѪӦҲκӰ졣
ַǾ棡
һٴЦѳһڣôչ¶һҲҵһڵļλʦһհµĸա
ַ֪Է̽ԼûдʦĻһڲҲٺֱӶһ˵ҲãȻˣ¾׳ˣһڷճشʦķʦһ½д衣
һͷ
߳һʮλᵤڵӣĶ棬ȥһڵǼλʦҲļλԪӤ棬Я첿־ͨյĽᵤڵӣһ𵽷ùĦηս
ʱ֮󣬵һڷôվ˵һڽǧλʿ˸ߵȼķд裬ԵһڶҲΪзʦ䣬裬չ¶ԼĿұ졣
ַʶɨдյĵһʿˣ˵УλԪӤھ磬λֻǽᵤڵӣڷϣӦмߵ츳
Χ۵˵УҲǾͨյĵһڵӣֻǼԶԶַǰˣĻһλʿѵһڵķձȥ¶ڳĵһʿ˵һΪܵ¡
һַǵһΪλʦǵ趼ѴﵽʦλᵤڵӣǰƼλλʦܺʹʦܣǰƼλλʦܣƼλ
ַֻǾһ֮תԵһڵʿ˵λոսΪԪӤھĵѣԳƷƼʦϷΪ棬ǰλд裬ϣⳡдУλܹܵ
λʿߣҲԸĿɨַ˵ƼʦҲֻԬʦһ˶ѣλᣬȻƾԳƣµҪһ
ַȻؿһŶ̵˵Ԭ̣ǵһڵĵһʦβһҲԵһڵ߷գ
һҡҡͷԬʦֵȷƼʦϧΪȳڷյУԪ¼ޣԲòչأͻƻ֮ӳԼԪ
ַȻٿһڵλʦҲ̬ӣһнľǷ̬֮λᵤʿͶԶַϣλԪӤ棬
κһ漼գ侫еĹжҪļľʿޱȽȣǳƿҪڱչزſɣȴҪܵµķţŵԼϵѼʹ˸ûо
յУҪҲǵżգȼҲΪϸһ˵ԪӤھ֮ЩһЩѾͻƣǵĵλҲᷢȻı䡣
գǰʿĻֶΣΪҩͷʿͶսı֮յľ۶ѣʿڲ߾ͻơ
ͷһԪӤ֮ǰͷƺȷĳЩҪҪǵͽʿ㹻ʯȫɱԼΪߵʿ
ԪӤ֮󣬷ĵλ𽥱ʿԣܲΪϵѷս׵ѣʹʦʦǰһҸȣȻǰҪ͵ҩĵλʼǱʿڵһλġ
Ҫһ㣬Ŀǰ˽ѷ״Լзʦʦ׵ĹؼʦļգƵĳƷڽᵤھ磬ߵҲֻǽӤڵĳƷֻʦļˮ׼ƵĳƷΪԪӤʿʹá
УܹԪӤʿʹõģǷеܣȫԸԪӤڷ࿹⣬ƷҪʦͻƵʦ磡
ʦ磬¤ķгڿȱΨедڣҲǷëǣԪӤʿյеҪȵͽʿࡣ
ΪǷȱԪӤʿ֮Ķսֻŵķ򹥳ǣдҩҲʵĵʦֻ֮һ֮ҩ޷߷߾磬ڱĴڣٶʹʦʦǱƹű鱦
յĵ䣬ԪӤھ磬˵ȻޱҪΪԪӤʿϾֻռһŵ׳󣬵ԪӤǿߣԶ޷ʵֵģΪǿʵϾޣϵѼҪڶĵͽʿԪӤʿҲǳŲҪӵͽʿ
ԣַķƼʦԵһ˵һֻҪһڣͿɴһڵʵķһڣһڵٷʦвӱļƷ磬֪
һصģַ츳¤ޣڶɽӤʿʵبź˵ǣַ㻹Ƽķմʦ˵츳ϳԪʱյĻضͻƵʦ磬Ƴķ
ɣͬСɣڵӿ¤ޣһΪĴǿ֮һҪٵвҲΪ޴󣬷Ĵڣؽĵλȹ̣



897 
Ƕַڼһлɣ˵һڵʦַ㵱д裬֤١
յĽûκͶȡɣǵֶεĸߵͣһĿȻ
ԳʿԸַֻǵȻ˵ַֻλЧ£Ҳѡ֮ߵͣʱԼ
ʿŶҪ֣
ַɨһ۷洢ĸֲϣ֮˵ѡݲϣеݣƱסԵļƷݣƺϻ
ʿѾ˵ַ꣬˵ȷڷʦļշ룬չʾƼգȴЩʮѣΪԽߵȵķԽҪ߽׵أЩʿԭΪַᵱʥƷҲԳû͵δ͵ճɹôķʦһܼסеĹؼʱսƳʥƷҲ޿ܣַȴ䣬ûʥƷҫλΪԸĳʿҲַһ
һλʿ˵ҲãͰ˵ǸƷѡƷöȻǽᵤھķǿȣ̺ܣֻҪ֤ͿȷȼߵͣѵķǷƼĿԴ
ַص˵ͷĿ֮£ֱõһ䣬ǶѻɽĲУѡԼҪݲϣȻڸһʯ̨ǰվ
һڵλʦҲǰȥѡȡԼĲϣֱߵʯ̨ǰַңңԣʯ̨棬ƷӦоУƷʶܲס
ʵһڷõģǷմﵽһĵӣڵĲϣӴһЩ亱ΪһڵĲƸԭһλԪӤƹܣһĵһȻʹá
ַѡݲϣ۸䰺󣬵ڽϴķ֮УӦöгۣԵһ˵ǴķᣬλʦַѡĲϴȣֻвͬڷնԿУЩ޹ش֡
׼ַ֮˸롱ƣһڵλʦǿʼ˽е׼ݲǸԵУֶͨͬνơ
˵Ľ㣬ַߣλڼΪƼʦʿһڵĵӺԪӤ棬ƺţΪǵУһڵķµһ¤ޣ˳ңһΪֹֹƼʦȿĿǰֻԬһˣԪǱΣ
ǰַ㣬ֻж꣬˽Ӥ¤ޣһĴڣͬʱ˵Ҳ̫ľȥ
ƫƫڼѴﵽƼʦλֺһڵڶʿţΪڵһڣܴﵽʦģبδеţƼߵһλʥʦֻһ֮ң
ʵܿ͵õ֤ʵƼʦԪӤھ磬һʿϣʿԲ²⣬ʲôͳţ
˵ע£ַһƽݲſŴ߶ʼʵʩ
ַĴַһһڷãʿ޲Ȼʧɫ
ݲϣÿһݶٰʮ֣ϵԸ죬ȣշյҪЩϱռ侫ȷıһһԶҺϣض䷽ʹӦԡ
ϵĴȲȣҺϵķͻǧʧ󣬾ͻᵼ³ƷʧܣճֻǷϷϵ˷ѣԵһ˵ȻأڴʱĳϣɻЦ󷽡
ַĳ֣ȫ߸˵һǧһֱеķ֮Щϵᴿȫû˿ĽȻǣݲϡϰֲͬѪԸ󣬾ַķȡ֮󣬼ûκԶңֱӻһ𣬶ұޱȾȷ
Ȼɵַڳʿ޲̾ȻΪ˵ǣЩϵĴȣһľϣҸߴų֣
һ֣һڵзʦλڱչصԬڣҪĪ
κһ漼գϵȡҪĹؼֻиߴȵĲϣܾǿıԽߵĲϣҺϵľȾԽ׼ȷֱԽҺϣﵽַȻɵľ硣
˵ľ̾УַȻԷӦƤͷֽϣʼϸܵķƣߴȵĲϣֻǱҪյĸߵͣڷϲֳ
񣬼յ죬Է¿̽ǳڷ϶һչʾһ㣬ǵһڶʦĹؼڣַһ裬ޣʦİ¾ָ֮ʵĿ棬ʹܹ볣ƣԵķ飬ֱӵңշĸ硣



898 
һ̵չʾﵽϸ΢ĵزһڵڶʦѻȸ۾ذʶַķ֮ϣֱһƣ
ַ·ʵʱǰʯ̨ϣȡõݲϣûһ˿ʣ࣬ڳƷУǾ飡
ʮֲڶҺϹУƱػг̶Ȳȵĺķѣܹ˷ѵķһڣҪΪ˵ļվ磬һ˿ϣƺڡ
ַƫƫˣȡõݲУǡ߼ޣ˺صĲںϽֽ֮ڣʹƴԱ似֮ٴĿࡣ
ܹϿƵ˾׼ȫļ޷ᴿȫϽȥ̵ַģȻ
ֻһεƷĿ֮£вϵᴿȻٷŽֻý䣬ַȻԭΪڽӤ֮˽䣬ʱ磡
ؾѴַԪƼŴԪӤɴ߶ʵ磬Ӥ֮İߣʵ壬ʿʶ޷󷨾Ȼڣв˼ǿ
ϵĴʿڵ𣬻ǵᴿḶֻ́ķԸԵƫᴿĳ̶Ⱦơ
ַ轫ԪӤڶݳҲ⣬ֻ߶ӤеķɶԲϽٴ߶ӤԵԪӤͿɶ֮Ĳϼᴿͨķʵ֣ҲҪֻý䡣
ַöɵʱ򣬵һڵλʦոɲϵȡֻյǣеĲϣ˷ѵıϣȡĲϴȣȻûһųɡ
ѡõĲϣҪԶַ㣬ϧǣϵֽڵʱٴβʣ࣬ƵγҪľյ졢ʶÿǰһ̺ķ޾ϵӯ࣬ܵĽ͡
ֱʱ֮󣬵һڵλʦԼƣط·ʵʱ򣬲ŷֶַ㣬ԵõصȺʱƷ̵УעȫϾģȥעַľٶ
λʦַʱһڵڶ࿴ȴĿã˫֮ļոߵͣȷ⡣
һĹؼǶųƷ֤ƷеܣǷʦյ֣Ļַ֮ǰıֶôҲֻܲȡһЦ
һߵַǰּʯ̨ϵĵһöƷĿɨ֮£׼ڵһλᵤڵӣֱ˦˳ȥ
ᵤڵɫһæԵֵһԵĹţԷıںĳȻʧɫֱʮɣſֵסĳ
ĶսλᵤڵӣڸղżпѾ䡣
ܵ˲䣬Ѹٰսͻ˲ʧǽᵤڵʿı֮ҲȫƾķԷأ
ڶսеãڴˣɱ̺ٶȺͱҼռʶͬʱ֮߷ɱΪʿмߵļʵ֡
ʶֻмٵռãȴԴﵽᵤھǿȣǼƷڣͬʿĶԿӵһ൱ȷ˵ĻᣬֻҪʹõõսʤ
λᵤڵӣɫ԰׵׹ıѸջأݵĽ棬ѾķٵķԵļƷıδܴȴת
üƷܽᵤʿһڵʿ棬𶯵ģŹڻλᵤڵ֮󣬴Ӻٴλع鱾壬ģӿƯ
δľղŵһֻǷƷڲתһֻأʱ伫̣ķǿȹķܣڲûм
ֻһ֪ǿ÷ͷɲǣһ͸ӦڵǿѹԪӤʿ˵΢Ƕλᵤڵӣȴмвʱ֣ǵӾ㲻Ҳض˲
ӰƮһıѾԶ׼Ϊһڵ棬ͬϷ֮䲻ܴﵽʦľ磬ȴҲֻ֪ſܷʹϣ
ʹöΣһڵķʦҲܹƷ󱬷ͷŵԽףɵɱԽַշģڳķʦûһܹȡ
һλԪӤ潫µܣһλᵤʿ˳ȥ
һΣʿ׼λǰ˱⹥ʱķҲѾնԱܣͨķѹƣķϾϣֱϢ֮źľҰɢȥ
̶Ϣ֮ڣλᵤڵӵıϣѾһıâɫҲΪĶԲ԰ס
ȫѻȸ֮һٶַ֣ǰʯ̨ϣͬʱöԺͻԵļƷ
ǰεĽѵܵĽᵤڵмɵ׷׼Դһȴ֣˫֮һĿ׼˶λᵤڷʦ
λʦɫٿ䣬æץԼոƵöһ׼֮˫ͬʱ˳ȥ
Хֱλᵤڷʦ
λʦͬʱ֣еӭ˼ɶ
ըͬʱҵڷȫͬĳҲڽʱͬʱݣ
ַƵԼƷڷлһߣߵĴϸв磬ȴмµĴ͸ԷķӵɲǼ䣬Ѿ׻
λᵤڵɫһţæ߷˵ڶö
Ȼһ߳죬ٴαѣ׹ǿȴ˿ûԾ˵ٶȣķʦȥ
ʦɫڳ˾⣬ıȻԵ⣬ʹöֱӱܿҲӹιΪһڵĶʦȻһԪӤǿҲ
ַ׹Ѿüޣᵤڷʦֻùעһʣµöͬʱ˳ȥ
һŨѹǰѸγɣöƷܵӣȻͬ׹ѹٶϢҲʿףԵԵѹԽǿ䱬Խǿܽһٻ룡
׹ھҵĳѸٰϸҲԭ˿һ㣬һϨ̻𣬵ƫƫмǿԣ۶̻Ȼ
öķͷŵ޵ʱ׹ͻȻǿҵâиӾܽ𣬶Էķ⣬Ȼ޷һ㣬ƾƣ˶̵ľڣ׹Խѹд͸



899 ϻ
һļµ˺𣬱öΧǵ˿ܵѹѹ֮󣬲û֮𣬾ѹѵޣ˿ȴԶʤһھѹֻһű㷢˱ѣ
ѹĳ˿ǿıڴ͸öķʱɢ䣬˿ķ϶м緢ɢγһϬĹᵤڷʦϯȥ
ᵤڷʦƬܼ׹⣬ɫѾ֣ʵս£Ȼܹ̲Է⣬ʱеǷնԾΪһڵĶʦ֮⣬ƺӦʽֵԷԼƷ
ȻλᵤڷʦոƳöȻȫԷͬöȻڶγв
ᵤڷʦ֮£ƺֻԴУ׹⼴ʱ򣬴ӲͻȻһ⣬ǰֻһ㱬һۻķ׹ȥ
ΪλᵤڷʦнΧģλԪӤڵĴϷʦ߾ϷʦȻܼȣַӴϷʦеɫУҲѾ³Ǵʦͽϵ
һȻͬ
ԵļƷһƳȥ֮󣬲ԹǰϬһſյƣڶԷǰ˲䱬ѿԲʮɵķΧڣȫһƬ𺣣
һλᵤڷʦȫΧһ֮У֮ǰλʦͬѵضûУֻƾֶΣŻԷ࿹⡣
һöȥΧһ֣ȻĴԶԶܿȻɫᵤڷʦ֪У׷ӣγɵĻֵֿס˻Ƶӡ
˫֮ĶԿȼյĻڲγɵķ֣Ҳڻ֮УڻƵļȴѸ٣
ۿҡҡ׹׾ᵤڷʦ֮£неöҲͬʱ˳ȥ
µķȻڽƵĽȥȻƷľһ̣ͻȻڿԱӴĻ䣡
ܼĻԷĻ֣ŷǣڻлĹ⻡֮󣬲űѹϨ
ȻĿǰڵĲֱУȴҲڷȱڣٴ͸ʱ򣬷ּͬ衣
γɵķ֣֮ڼȶķƷ򣬲ʿһвٿأֱ͸֮󣬺Զֺϡ
ı伫ݣһǿȣȻԶԶڶԷķ֣ڻϮ֮󣬷̱ǧٿס
Ļ꣬ŻϵЩ׷룬ĵĽᵤڷʦϮȥҲѾ罵ͣȻһɺᵤڷʦ㲻ĻͬҪɥⳡ֮С
󱩻ȫܿ˶ԷĴ󲿷ַһ㣬ԷķӦ䣬֮ǰ޴ڵȣһļУöľڡ
ᵤڷʦѾľƵֵͬͶ·ʱһԵһλԪӤڷʦʱּԼһö˻
λᵤڷʦͬʱܣǺ·ĲҰܣֻܵĹ̴вͬһǱڶ򱻰Χ׷ͻ;ͬ顣
ڵڶʿַĿ޲ηƾһ֣ʹѹһڵзʦλԬڡ
λᵤڷʦ֮ʣλԪӤڷʦɫѾΪѿλʿԳƽַĻ׷ֱ֮ǸԵĵӡ
ַʯ̨ϣʣöϻһϵȻ飬һڵİƣַķ֮ߣڸղԤϣû뵽Ȼߵȳ̶ȡ
ϻܣڼƷķ࣬ΪҪ޵ѪԪ޵಻ͬϻԻм졣
ַȡòϵʱ򣬵һڵзʦƺϻĲУֱһַԺһԵѪԪ
ƺϻҪӴĻܰѪԪе޻ִ߷ʹ֮иǿܣϻһǷе޻Ҫߵȵ޲ϡտķա͸ǿʶǿȲſơ
ƣϻܸߵֲͣϵᴿϢϢأؼģѪԪᴿ
ᴿѪԪĲ֮ҲǱԴǻԪ



900 ʦط
ͨϵᴿΧʿܹͨʶп⣬ϢǿȷϲϵĴȣѪԪᴿʶٿɣᴿ֮ĴȣʿԵ֪
֮ǰöƷѾʾַͨϵᴿգǵǷ켫ʣµöϻʶĳַ֣ѪԪᴿ̶ȣֱӹϵöϻܸߵ͡
λԪӤ棬ߵĳϷʦλһֱĬĺϷʦ̾Եһö˼Ըַöϻһϸ¡
λʦ֮ǰԳΪԼĵӽΧЩڵһڷã֮ͬţνѡá
ȻַȴЦ˵޷µöϻ㹻λͬʱ֣һԼķ
ʿʱһƬһҲֵػ׹ַɫȻ˿û˵Ц֮⣬ĳϷʦŭһѺôĿ
ǺϷʦҲʧȥԣЩˬ˵ϻõĲϣ޷ҲǼƷ룬ĳЩ޵ѪԪޱֻ߽ײΣмޣѺţҿսˣ
ַµĺϻǷܹսλѣλһԱ֪ϻԶԪӤڵķ֮£λصģǵҵ˵ԷⴿǷյĽ
ǶɫΣʿͺϷʦղѣַĿδ̫ͱˣţڶԷ޻̸֮ԬڴˣҲ˿
һ˵аգ˵ʮ˷
ַ㵭ȻǰܵģֻλᵤڵӣǷߣԲãǰλǵһڵĶʦһ
һͷҲã¤ޣδԴ󣬵ѼȻգվϷ򿪿۽磬ö޻ҵһĴʦʮöͬ׷
ַǫȻðֻǷд裬֡
һ޻ʿʶٿأһƴҪԼգϷֻһԹս
ַ׳ˡ
һ˵һ࣬õ룬ֻʣַ͵һڵλԪӤڷʦ˫֮ңңԣеƴ
λʦһۣͬʱ֣һö˳ȥ
ַĿ΢飬ǵķ⼴ǰ˲䣬ָһ㣬͸뵽֮ڣٿȻţһöϻӦڿлһֻ޴Ӱ
ֻӰǵ޵Ļַ㵱ȡѪԪϣһޣڴʦķƣ˽ϵѪԪ޷ƵϻУַеĵ޻Ҳֻ߽ײΣҲΪʲôһڵЩʿַܹλʦԭΪַ֮ǰܵλᵤڷʦȻ̾ˣϾֻаƼ磬ǰλԪӤڷʦλƼһλƼеʮöַöͬ׷ǣȻǲϳ
ĶԿ֮УеĵһʿԵһǰδе߷գ
޵ӴڿиֳһλʦĵһҲͬʱһֵĽ棬ԷȻַ̽㣬ĵǼƷ
ĵԸͬ԰ƼƼʦķգĵеܣԿһֻͬ׵ĵ޻ַƼʦҲʹֵķĺΧ
ȻһĻڳʿĿ࣡
ĵķ⣬ͬʱ˵ޣַһɲǣʶѸǣ޵ĻͻȻ֧飬һ˲֮ڣɫĳ
ַǰһŨĳʶĿ̽£Щ·ڣһſź޹ɵ΢ÿһŶܵʶĲٿأҾޱܵϵ
ĵķͬʱڳֻǼһ𵴣֮ʣĵѸûǵʯ󺣣Ƭбʧټ
Ĵʦٴγ֣ڶֹƽַȴгʶٴδ߶ͣĵϮ𶯱֮ǰ࣬ȴȻδܴţ㱻У
ֵĹͬˣԷļƷ˿޷赲ȻϢϨУֻųѾ֮ࡣ
ֹƣԷλԪӤڷʦҲ˺ϻȻʱַ㣬ǵĺϻͬʱҲִ߷һö
է֮ʣ޺ճֱų
дһҵѹײ޻ķ⣬ҲɲǼڳ֮У֮ǰĵһӴ֧飬ֽŨɫϸ΢
ÿһ΢֮У̺˾ķϢַ߶΢ٿأڵ޻ĳоһɿ磬һ̹һֹƣǸԵķѸپۺϣ˲֮ڣٴλָ˵޵ĳΣ
ʧ֮֮УһޱӴѹǰλʦ߷ʮöƷǵķδʧǱ΢䣬΢ϢԷеܵΣ񳾰ȥʮγɵķȻڣ޻ɵǿѹ£ʮĿѱı䣬ԵĲַ㣬ַλʦ
λʦĺϻҲֻɫӰ˵ַǰ
ҵһγڷôȻܴĵһʿǿѹԪӤʿԿȻᵤڵȴ౻ɡ
ʮƷܣ״ݻĵϻɵӰȻδͣλԪӤڷʦȥʱࡢĳҲٴλָ˵޺޵ԭΡ
Ĵʦɫұ䣬неһϻͬʱ˳ȥʮƷ˲ȻַϻҲͬʱƵǰ
ӰսľͲϵĳ㣬ǺϻֵĹؼأżսĽչƺܿõһڵλʦԿʱ˶̶ϢӰĹâѸٱǳֱ֮ɢһŷϷӿƮ䣬ܿȼ˻ҽ
޺͵ޣȶԷ˲ϢҲ֮ɻңƮҡŴӰϢʱ䣬ڶսѾ㹻ԷأһڵĴʦٴβҰܡ
һڵķôٴţ˴ʱעģǵһڵĲҰܣַղʩչķڵһں¤δţĹؼΪھͶ䣬˵һڷǿĴʦ
֮һȻ˵ʧѾõʦط
ַ㵭Ȼʣ΢ĩ֮Цˡ
һЦҪ΢ĩ֮ǵһڵķֻ˵Ӽˡ
ַûв֮⣬ֻղչʾϾǵͽ׷ķ룬ԪӤʿ֮䣬Щֶθô
һѵķܱһɷɣͿ¤۷λãһŵ˥ԪӤʿֻǻʯؼõģӴĽᵤںڵӡ



901 鸽һ
ַԼǣȻӤʦķգ˵Ѿôһ˵ȴĪļֵ
һͷѸոʩչľգϷĿãҵһóƷմڣȣʵԶ
ַ¶ʱ̬ǫͣˣһ׼ѣƼʦȻҪƼͰƼ࣬ղŵλʦ綼Ƽ֮£֮УԬ̴ʦڴˣֿһΡ
һ̾ȻԬʦΪԪʱضδ֪֮ǷڷʮãᣬԪӤ֮ԷµĿ̽ҵԶԶĳ¤磬¶بδС
ַĬȻһڵĿģʱѾﵽչʾԼķգҲΪ˴һ͵һڵ棬Ƽʦķվ磬ټԪӤڵķΪԪĳƣʹַںĳ㣬һڲ£˵ǿڣҲʧ
ַӽһڣʵϻĿģ
һڣԱӤ֮ʱ꼰ЩԼĳӺɱΪ˵Ĵǿڣһ㹻һֻҪ棬ַؿɰȻںĳǣκΣա
ַںĳǣΪǾѰѪ˿ĶȱϣѴıɣһڣԲϵѼиķ㡣
Ѫ˿֮⣬ַԵһڵķҲ֮ģ
ҪڷմߵĸԶַͻƵʦ磬ʦ;ҪƳ൱ԪӤڷǿȵķصķգַѳ˶ϲ㡣
ַķԴȫʦ䣬ֻǴ˪нһ֮ܳڣƾݴԼԺ£޷ʾڷļأַҲ޷ԼļУԭʦ䵱ʱΣûķָǰһ
¤޵ĵһڣǷյľ뢣ڸߵȷգǵһڵĺʿܹʵϵһԼҲܾûгֹʦڷѾܾû漰
ַѡһΪʱɽǻĴ㣬Ƿܹɹںĳ㣬ΪѪ˿ƴ
նԿַ֮ڵһĿеĵλ˲óޱȣƼķʦԪӤھķΪԶͬʿĳԪΪĿĽ㣬һ£֮⣬Ѿʮǿҡ
ڸԪӤ潻Ƭ֮һڶַ˵ղֵ
ַǸһԼһڵλԪӤ棬뿪˷ãСƬ֮ǽ˵һڵĺɽԪӤĶ˽ͨĵӺʿڡ
һ߷ۣ֮һĶǵһԪӤãַһ˽֮һʯ
һżɽֱӶֵַͶҵһڣҵȱң㸺նгϷ֮ǰеֲֵҪ⡣
ַ㵭Цˣܱһڽɣ֮á
һͷ¤ʱӿֵѼ룬һڱؽƽʵʱ򡣡
ַ㲢֪¤ʱľƣԸɻ󣺡
һոճأЩҲ֪Ϸͼظ㣬¤ޣʱսڼħĴˣڽսĳǵУҲڽдģĲϽס
ַȻһŶħĪҪ
һҡҡͷħڣ壡
ַٴһ㶣壿
һ壡ڳڻսʵѴǰʱѾͳһ߱вǿʵ¤ޣܿͻһ޴ս
ַĬȻͷԭˣ޴սһ֮ھͲֹ뵽ⳡսҲԽԽ࣬룬潫ңսҲΪڲԶˡ
һԣϣ̵ʱڣƳ
ַȻ
һֻӵ˷һڵʵŻǹ黹壬ԼʿڷǰǶҪɵ֡
ַҡͷļǶ֮ڿɵģ
һĿ壺ϷղԲϵᴿѾߴųֵľ磬ǼѡҲΪؼһֻҪһ㣬ͳɹһ룡
ַ̾ղŵĲϣֻǼƷ磬ϵҪ࣬Ⲣص㣬Ҫǣ漰ķ£»δ㡣
һЩɻ󣺡ŶԵѶԷ裬ƷȻѾǷ켫Ȼû򷨷в򣿡
ַĺܣµѧֻڼƷΣйط£²㣬Ǹûзżꡣ
һڵ棬ַ׷Ͷ˾Ŀ⣬ַ˵¶ԷѾãϵᴿҲſԴﵽƷľ磬ֻڷ棬ûйŵָƾԼ²һһϦԲ͸
һԭˣҸղŻɻԵѵ츳ǱչزǱڷ֮ϣӦò̫ãͿԽ׵ʦ֮Ƴķ
ַĲϣҪԪӤǿȵķſɴ¸ոսӤɹȹ̣˹ȶ÷һֲϼѼڷ֮ϣֻҸá
һĬ֣ʵһԸطڣǷϼһڣһڹ
ַȻ˵ĵţ޷ټɣΪһڵ棬ĵŵ沢֪ɷ
һһЦĵŵӣΪֳɵӣĵŵѪģ¶㲢ûơ
ַҡҡͷˣµϣȷĵŵѪģΪ״ӣѪΪӵݣȫһ׮ס
˵ţַһöƵ˹ȥҦصַֽƣݣֻޣַӤ֮ǰѾʧЧˡ
һȻ򣺡ϷƺˣڵһǶһĿΪ˽Ӥĵ޷ṩɽɵͷ˶ĿԴ˲ټƷϵĽס
ַ㲢ϣ棬һУδ档
һ˵һ飬㻹֪¤ٵǴֻ󴩹ġ
ַɫһֻǲ޵ڵϢô
һͷ޵˱ħڸϳ֮󣬵ȷǨֻ󣬵ĵŴӴ֮һֱѶ˴޴ϮֻڵĵӦö׶༪١
ַȻ˼ĵŻѾˣ
һףӦǵģֻеޣʵɲ⣬ĵļʼã
ַĬŻ˵ֻҪûȷ֮ǰ¾͵ڣѪȻЧĻҪΪ



902 Ѫ˿
һ̾Ҳãһھ룬Ӵ˿һڹˣĵֻҪ֣Ͳܱһڡ
ַĬһȴɫأϷ룬ҪĿĻڷԵһڵķ䣬ԾģΪŲ֮أķ֮ǰһڵݽЧѪģҪӦòְɣ
ַĵЦȻ㣡
˵ţַſһ磬һξѪ˳ֱӷ䵽һǰһʹʶдһ̵ӡǣַ㽫ջڡ
ЧѪĵĵȼ״ӵѪĻҪȻһ޷ַ㽻ȥǵξѪʵϲıѪһٵľѪ
ξѪɸ׻ɣһ֪׻괫УܹѪĴȥַȻ׻ˣȴѻܹ꣬磬һʶȥκٵľѪҲγɲѪġ
ҪΪһ棬ݽѪַԤ֮ڣԪӤʿѪģҪӸٹ̣ޱȼѣǰһ֮ǰ׻;˴ַҽȿƭһ棬ֿԼѪ
ַ֮ݼһڣΪ˽ѪĵǿȽͣȼԽߵѪģԽһΪ׻꣬ϾַıѪ
ĵŶַ˵ʱѾпޣȻ״ӣĪʩϵѪģͱȥĵڣҲֻΪ˷һʹԷ޷ַΪʽĵһ档
棬ַĿҲѾﵽںĳ֮ڣҲγвַ˿ѼѪ˿Ĳ֮⣬ܹĵһڵķص䡣
Ѫʽ֮һ˵Ӵ˿ʦʽҵһڣڷļȫʦˡ
ַģ֮£Դڴ֮ǰмҪѼȫ
һʦ֮飬Ϸ򲻱棬ֻϣҪ̫ʱ䣬ĳǵУʱֵʢᣬ˵ʱ
һַһ˵һڵ棬ִȥһɽ壬ɽеһڵĵһأؾ
ؾڣеһеһʦƳļƷ棬Щ֮ϣַԲ̺ŷµĸա
ؾĽһֱӸַ֪㣬ַʱԽвؾ֮⣬һŵʮλڵӣʱַǲ
֮󣬺ĳǵĸյ˵һڵһͨַΪ½λԪӤʿѾһɣ֮ǰɵĽӤʧһԸΪеһС
˾Ƕʾһڽκεַлɱ֮ģԺĳɵֻǲ֮Ϊûһһڹơ
ʱ¤ޣһַİ֣ʿ侫ڸԵϣַһ֮ںĳǵĴѾûжȥע
պַһڵķֳۣƣӲؾʱ뿪˺ĳǵĺƴС
ʮʱ䣬ַӰٴγ˺޳ǵĸ˽Ľ׻ᣬͨɢϡϵֶΣѰҪּƷ
ԺĳǴʱĲܶȣǵΪʢһΣַ׼ȷʱôʿСѼϵʱüƷҩ͸ߴͶãû˲۵Щ϶ġ
Σʹ£ĳǵʿȸоַ۵Ĳϼƣ̶ʮʱ䣬ѰжδֵĲϣȻȫ׵С
Ѫ˿Ĳ˳룬ַеһɨգʮգںĳǼʢĲϽ׻ᣬַ˵ͬɴеڶϣδȴѾã˻ᣬſֽżȡ
һַ֮Ӻĳǵķн»ص˵һԼĶʼһֵıչء
һڵķգַڲؾиûϸϸУֻǽصͨһ飬ƷҪ漰ӴϣַȫģںĳǵĽ׻ϣеķʸӦĲϽ˳ֵĴ
ؾУо޷Ҳר˿أûһָЩƷԶ뿪ؾַֻڲؾһؾ󣬶֮ڽԳأڽ֮ǰ׼
ַĶУһרڴϵңʱ֮ڣһŻӳͨ죬ҵ¶ȣߵ˼侪˵ĵز
ŴԪӤַͷ¶ַȻȴϴ߶ŴԪӤǰӴȡԴԴʼлõʮԼʮޱϡ
ʮ̺żΪԣַڣ޹ùʮѪԪ޷ǼΪֻǸԵѪԪŻϡԼַںϡ
ԣѪ˿ԭֻһıѪԪƷʺϢϢأַʮѪԪʮһһӦƳѪ˿ȻҲʮ
ΪҪϣǴһ޶ԣᴿʹѣϵںϸޱȼѣҲֻѪĺᣬſɽڳ
ܹڵĲϣ֮٣ǿϢעЩϵͬޱǿҪᴿڣûַ֧֣Ҳ
ʹĴַľŴԪӤΪ˴߶תҲ˾޴ģŽĸϣᴿ˼޳̶ȣںϡ
ܱ֮ʿսڣΪڵѾ˼ޣ̺Ϣȴ˱Դľ磬һޱȾԪʿıԴԻཻڣܵԪ׳
֮ãӴļƷϣַжΪУǴںһ𣬱ʮ˳ɢŹϢѪ˿
Ѫ˿ձַʮ˳Ѫ˿ۺϳһ׳˶Ľ˴˼ȻɢʱһܼѪ
Ѫ˿ΪӦսԪڽӤ֮ʿԪɱԪӤԱҲ̲ԪӤڣַľŴԪӤԪ˹Ϸ֣ԴʱıκһԪӤе
һĸ壬Ԫ룬ŻõǿĺߣʮѪ˿һɢؽԾӤЩѪ˿һʼͱֱַӷ񶨡
Ѫ˿ǿܵķǾһ𣬲ھŴԪӤм䣡ַ㽫ǽƣʹ֮۳һڽкߡ
ַľŴԪӤʵҲΧһţڵλãҲԭԪĲλŴԪӤ룬ʵϾֻýģ
ֻý䣬ԴӾַ֮󣬾͸ַƺΪһ壬ҲֻýΪ㣬ֻýĵĻʯַԪغϣľŴԪӤҲǾۼѪ˿Դ˵ռ䣬Ϊʵ볡



903 
Ѫ˿󹦸ַ֮ȡϰֻƿÿֻƿڣɢ˵ĳһλԪӤѪģڽӤ֮ǰַ޷֮ƣĻӤޱǿһֻֻƿ̴ַ򿪣ѪڻĴ߶±ǿѪĵЧ巢˸ı䣬ַȡ֮ΪѪĵˡ
ѪģԭЧ屾ûȷݽлݣɢˣַݣԼ˽ǾĵˣǡÿԿЩѪġ
Ѫ֮󣬱ֱַսУɢ˵ͳ֮ޱ֮֮еľڣܹʿĸԸΪ
ַȡ˽Ǿġ
ݵԪ꣬Ȼھҳ֮ڣַɽӤʱвַ֪һĻӤ޷
ַ͸Ǿķ𷨷ӡ뵽ڲԪʱľ޴ѹȴȷʵɣ˯ѾõݱɻѹȻѣžŲѵػַ㡣
ַ㵭Ȼ˵òĻԪƺδ޼ħħ磬ȷ˲Ļ幦
Ȼ˵̶̰꣬ѾɽӤԣʹǽӤҲӦǿң㾹Ȼڴ̴ӡ֮󣬻ܶ˴в
ַҪˣħͬħͳĶ⹦רʶԸĹ»Ұǡÿƣ
Щߵ˵Ҫʲô
ַ㵭ЦߣʲôӦ֪Ӥ֮ħзֱɻ䣬ҽӤʱ䲻ãûʩչã
һ鴤Ŀŭ޽ӣȴ޼ƿʩַ˵ǣ˸㣬θ£˻ӤҵʵĻǿߣ棬ȻоԵƣ
ݾ֣ԪӤڽӤôܣ
ַٴεЦӤֻ̬޷ݳ⣬ô˵㶼ţʩչһ֮󣬾ͻǼˣ
ַ˵գٲܻݣֱû߶ħĹǾҳڵԪ䣡
ԪӤ֮ħǿƲŻֳ߱ħԣĹ乥ֶβǷʶ
䷨רעڹʿħʶעضܹԶԷʶشǿĹԣŵķ𷨹ơ
𷨹ҵͷںϣרעͬҲʿʶںͻ֮䣬ȫǿжԿħƷڵ֮һ
ħ̲ͬǣںԳ֮ʱԵϢ켣ħǵʶͬ׵ʿѷħ̵ټڹЧɵɱϣħԶԶ䡣
һɻ䣬ħʣħĻص㣬Ǳɣͬǣɣڷڻ
ʱ˿ַ̣ݽȻҪݻ־ɥʧңΪһֻȻ״̬µĹ»꣬źöеļ͸
ڽǾмÿһι׶ǰĿ̣ĥҪȵʹļᵤЧΪᵤ䣬ݵĻԪҲһˣݵĻԪַ˵Īãݻٵģֻݵ־
ѱݣϹħڵĶǿߣѪǴħһ¤Ķħ޽ȻͬݵڣħѪͳħѪͳмһ֧¤ʿһ㣬ֻǼ̳ħڵĹ
ݵļУĲЩǿħڹϹʱڵһЩţЩΪ֪ţǡַ㼱Ҫ֪ĹؼڣҪȫõݵļ䣬ѻȻ޷ַҪ־״ݻ٣ԪʧȥңһֻӵмĹ»꣬ӴĻԪΪַá
ΪϹħɣ仯ھԪޱǿԪӤڵʿԭûпܶвȻַĻӤǴʿδܴﵽĻǿȣڽǾĶʱûڻĶԿϣܿơ
ַƾҩʹõԴԴϵĲ䣬һһش뾭ҳݵԪڲϴ̺ͳʹĥ־ʶ
ַ֮ڰٰƣֹͣ˶ݵʶεǧٶͣݵ־ĥʶɥʧһֻȫʧλꡣ
ҩѸٲԪַ㿪ʼ˶ѻ꣡
ݵԪѾɢǽǾĵķ棬ӦúܿͻѾʧȥ۳һ壬ַѻ꣬Ҳһ˿ݵӴ䣬ַһȫƽ˹
ַ֮˫ۣɫһƬ࣬Ե͵΢ɱ߱壬Ѫ꣬ߣһգ˽ȫʧ
ַ߶ʶѽǾķӡݵԪ걻ȡԾѪעУħطֻӴԪ꣬ӵַ־ʹΪַĸԪ
ţ˯ѾõĵӤҲַֻýлݵĻԪַȵռ֮ٴ͵˵ӤУʹΪַĵڶӤΪʵֵ⻯춨˻
ӤδʶݵĻԪַգӤַ֮ƾӴĻԪԵӤ⻯ĵһҲΪؼһΪӤԭѾԪӤڵķ磬ֻԣûбԪܳãֻֻýϢ
ӤһַΪ巢˽Ȼı䣬ֻҪΪѰһʵ壬Ӧ޹ôַ⻯Ҳˮɡ
⻯ú壬ѪɷвͬѪɷҪַָдݣ⻯ֱӾַʶǶĸ壬ӵʶֻʶҪʱַĲٿء
⻯Ƕ֮ڿɣַ㽫ԪںϵӤʶ֮󣬱㽫ͻֻý䣬ʱַıαչҲѾȥ˰֮ãһڵķҲܵ飬ַΪȵ¼Ȼ˽ᣬȫԸʦʦӵУΪӦԲпսṩǿ̡
ַӶг֮󣬺ĳǵķУҲ˽׵βֻӿֳӴȺҲʼ¤޷ħĴˣѾвʿɥС
Ϊ˵ĺģĳǶ֮ȻܵвĴǿΪ׵ĸʿ޳ûı߽緢ԽԽƵǰĽŲܵͣҲ֮𽥼Ӵ
һǰδеĽȸУŵ˵ÿһʿսĲ˭޷ӱⳡսңֻʵ£пŴμս



904 ʥ
һڵĲؾ󣬴з֮Уʱڣַ㶼δԴӽؾ֮һֱǱĲз¡
ҪӴϣһжУƷַ࣬ҪͻԸؾڵļΪȥȡһڶԴ˼Ӧ
ַѼĲϣʱ˿δãΪȻҪɾ޴˷ѣⲿ˷ѣɵһڳеʲ
ĳַ㽫岻ݣʹķʦ粽ݽ̽У˸߲εķ󣬵һöҲӦ˶
ڳɽ׶ΣʧȻܸߣѾҪַķռͻƵʦ磬ɷʱȻֻҪȻأľֻǼյˡ
ӵһöʼַͲõһṩӴϣΪԼĳƷϵĹģԵһ˵ͬޱȳأʱķսַԵһɵĲķѣԼѾ޷ƣѼõľԼ㣬ЩַһȥѼ½һޱʱ䡣
ڵһΪַĲսԽʱ¤޵սҲһڶԿĹУҲ˾޴ıƽĳǵԪӤʿҲòⳡսַķ֮Եһ˵üޣ
ַһڵĹб˽ҵʱһʮѵõ˲ؾ󣬲ϹӦļԼĵ٣ʹַѾ쵽˵һҲѾһؾǰϦѾ˳ص׼
ؾڣһŽյҴţɫ͸Žǣע˰ʱ֮Ȼ̾Ȼֱǰ÷ϵĽƽƳ
ǿнңɻרעڷ֮еַ㣬ıչȫƣڷеķʦпʱ߲εķ£ڱչصڼ䣬ǿдʿܻһ¡
ǵһںһѾûʱԵˣַζֻܵΪֹʽеһĲ״Ѿַļչء
ȻһƿҵĴţ龰ȴʱһ㶣űɫϲس˽
ڵʯ̨ϣŷöոɵ͸ǿϢԼߵеƣһ˲ʶһöķ
ַʱƣվһϲһüͷ΢˵ͻȻ룬ľƣüޣ
һȻʦܣʵȲѣһڴʱȷϾս
ַŶѾٳˣ
һҡҡͷսֻûϾȵزѾͻ¤޵ĴƬǵˣγһߣٱͻƣ᳤ֱ룬ֱвĳǵ档
ַ˼Ƭ̣Ŷޣλֻͺĳǵм䣬˵ĴƬأʱѾ幥ȡռˡ
һ̾ǵģʵĻҪǿգºĳѲɼʹˣ˵ÿնӣò˶ãҲҪʧݵΣա
ַתʵǰؾӦΪ˷ԵʣҲڳɹƳ˵һŷʱһôµڤ룬˴αչпǰ
һЦ½עϷ˳⣬ʦܵķһˡ
ַҲֻ൱ԪӤǿȵķڷǰл֣ΪζӣΪ˼еҪõ
һһŷȻΪ壬㹻ξۣĳٶȣֻҪܵסֵĵһֹƣôҾ㹻ģκһλͬڸ֣
ַȻŶţ
һͷǵģǷˣԻʵ֤һ֮ԾڷûиԴġ
ַȻͷ˵ٲ㹻
һȻԽԽãǲϺ;ޣƲ̫죬ҪöҶҪǷҲӦóļࡣ
ַɣɹʺܵͣƵķ࣬ĿǰͨĹͷķĿǰ޷ƣöһʱ䡣
һҲãһºϣʦܹУöϵһڵ˥ɰܣҲϵһҪϢ
ַȻ˿һһϢݣʦպԻ֪ʱģתƵϡ
ַһһоһƷϣһϸͬųƷһյԼУȻٴ˳ҡ
һºַӵһڵĲؾʽأһ͵һڵʮλԪӤ棬¡صĽӴΪʦʦַĵλˣоصķһڶȻ⿴ء
һ´ʮλԪӤϤַ㽫öѽһУ֮ǰһöһҲͳʾԪӤ棬ַΪʦڵһѴݣʱ޿سΪ˵һڵĵһʦ
һʢĹά͵֮󣬵һڵЩ棬ŰѻתƵַעķһ˷ڿԳˡ
ַԵλϷʦʵаգпһٳɹʧܵĻǵһڿ½֮֡
һսֶԵ˵Ѿصľսʱ̣Ǿ㲻ȥðգҲ޷ֹĽԴУðһɹ֮󣬲ش壬пܷʥڡ
ʥַ㲻صһ
һ׵ʥϢʱûж֪ǵһڣҪ֮ǰһԴ̽żǷڵʵ
ַһǰ˵ҪϢӦþǴ˵ˣ
һǵģɵǣҲڣսϵ޷ʥڵģֻһʵǿһλһֻھŽ׽ޣ
ַɫһŽ׻ǼѿֶΣ²Ķ֡
һֻڽޣȷĴսеĶǿߣа취Ըĵģʱ䵢̫ãҲϵʥڣǵһڣͳʧȥ˻ᡣ
ַʵʥڣĸλã
һ޾ڣ
ַȻ޾ڣһֱδ⴦żô
һżڣڼƫƧĵطܲױ˷Ǵ˴Ϯ޾ڴأȻ֪Ĵڡ
ַʣȷʥΪֱڻȥ
һҡͷǿƽ£ֻýڽڰˣʥڣ뵽Уҿڵģǽһ֧ӢԵһڵ޷ȷش»ǡ
ַ˵ͷ˵ĴǿڣҲò룬һʥϢڣȻǴ˽ģȴҪ˶ܸߵķա



905 
Ƭ̣һɫص˵Уʥ֮ڣϹǿ߱ǩ԰ʥڣ»һ˽פڵ⣬ǴȥҪһս
һλ˵ʥڣֵʱֻһ£ϣԼûü
һͷλڵ˾ڣħڡڡͷˣ˿Ӧû֪ʥϢսҲڶ̶һ£ħڡڡڵսתƵǵ˵̡
һλԪӤĵڶսǵ˵ǿвƾǵһڣԿģĲ뿼ǣú޳ǵڼ
һȻҡͷǷûɣһῼǸ֣˷δвֻͬҪڵһʱ䣬ѽ޻ܣͲΪ塣
Ϸʦ߱ǩ࣬Ǹ֣δ㹻߱ǩƽ֣Σֻƾܽڶս
һȴڱչص⣬λʮˣΪһ棬ӦеγսһεʤܣԵһڵ˵ޱҪǽÿ˵ķϵҲش󡣡
λϷʦ˵ʮ㳲ƱҪڵע⣬ҵһҲľ棬һͻƵ˷ߣǺ롣
Ϸʦ˵˸ĵڶսսʱǾĺʮλͬʱȷЩ̫󣬵ǵĿֱָޣ̫Ĳ¼ɣʱǻѾʥ
һ׵²˳٣Ǽ̳
֮󣬵˾ڵĳأʮǿĶݹƶͻȻ֣Žٵ˵µһ֮ϣﱻΪݷԲǧĹ򣬼ûһ˿
ַԸݷ˽⣬¤ͼϵĻ⣬ӵмвҲͬҪܵʴĺƵƺһضķûܵʱǳھֹһ˴룬ǽұ
ַ㽫ʶɢȥԿ⣬ۻϺɫȽȽ𣬴ǽĵطƼԪӤʿǿȻԽ赲⣬ŨܣʼնǱڵвһսܴˣ룬᲻롣
ʮλһ棬طոս䣬ݷ֮ڵĳʶɨ˹
һɫأĿ⿴Զ˵Է֪ˣãսʱδսپлȽʥ
ʮٴڷɶ𣬻ݹʶķλȥƬ֮ڣѾ˸ݷģȻ޷䣬Ϊīˮֻʮʯˮ֮ϣʯ֮ϣµռݡ
Ũȸߣʯ֮ϵȺޣͬҪܵʴѾ̫ãǵֺӦǵķ˲١
ʮλԪӤʿĵþʯϵȺ̽䱸ռݾƣδһڵʮλ棬ȫпܽǸơ
һͣڰգĿɨʮʯȻ˵ʥڣӦþڸ޿϶ѾȥˣЩֻأ谭Ľ롣
һλ˵ǲţʥȻ̶ˮ棿
һⲢ֣ޣԭֻ֮УֻţֻеĴƬأʿռ죬ƬݷԭҲֻеģʥڴˣϹǿ߹Ϊϧǣﻷӣʿע⣬˲µеʥĵط
Ϸʦüʵȷʥڣ
һѵûз֣ʮöʯ֮ϣŵЩģ
һڵ棬ͬʱʶ˹ȥ֮󣬲˾̾һģ
һͷģ
һλʵϵЩ֣
һҡҡͷϽŴ˽統֪һڵĹżУйʥἰҲʶΨĸ֣ȴҼ̡
һ˵գָ˵µöʯÿһʯУһ˶״֣һ⣬ʥ
ַ㣬ȴգѼĹż䣬ԶĽ⣬ڵһ滥̸ཻʱڣַѾʯϵЩȫһ顣
ıַ֮ɫһ˿΢ı仯ʮʯԭǴ£ǽʥıؾ֮·
һȵһڵ棬עľʯϣַɫ仯δʯϵȺޣ˿Ҳȫս׼
һȳһƷʼõĹű˵ڱضڸȺ˽ػʯΪֹǿߣãǲ뿪ʯ޷Ƿƣ÷ǿйֶܼã
˵ļ϶ĵһ棬Ҳ׷׳˸ԵıбУûʹñⲢΪһڵȺԪӤʿΪǸļƣ֪·̻иҵļսؼʱ̣׶á
űܣԽᵤʿ˵ҪǵıǶԪӤϵʿѾԪ̫ʱ䣬ܵĸߵͣǿҪȹű޴öֻ࣬ԪӤʿķűͬܵ𣬲ܹű̺ܣӵ߼ޣһڽᵤʿϣ޷չʾ
ʮλһ棬иԵĹűһΪĴǿ֮һ֮Ӵ󳬺еԪӤ棬ӵмűΪ档
ֻʱùű޶ԿֻϾ԰˽˵ǿѾ㹻ʵΧǵĹűˣֱӽݻ٣
ʹԵһ˵űĻҲѣڱֵʱ򣬹űõĶսԪӤʿԹűϧʱ˿̣ùű޽жԿģеĹűҲٶϡ
ַȼλԪӤڵʿʹõĻǼƷеⷨűڣڲ̺ǹ̶ģܵĸߵͣƷҪѷɫűһǿҵĶԿУԪӤʿǿüƷظֱڶײлҷúɵĹűǿȴԳԪӤڷĶԿ
ַΪڵԪӤʿâȲķУҲڻսб淨ֻսȦıԵ䵥޷͵Ϯ
һʵǿᣬΨһһλԪӤڵʿʯһ̣ȺѾңܵʯǣȺ뿪صأһƾűƵƵƣ޷ȴѪɣ
ȻһȺдɱʱ򣬾ʯ·̶ˮͻȻĳһʯϳһѺۣһϬĽâѺкХһ



906 ս
ˮе춯õһڵʮλֲǵâһ֣㱬˾˵ɢӴѹźƵˮռϯȥһڵʮλʿһ⣬׷ױѹɵĸ߿գ
Ⱥһ׵壬ѹĳײΣΪĻǵâٶʵ̫죬һĹűδüֵâȴȳ֣һޱ׺ݵķһǰ˹ȥ
һϾԪӤڵʿΣԤ֪ӦԶͬѰâƽǰһ̣һıڷͬʱöһֱеķҲһͬʱ˳ȥ
öͬʱĻڵһǰâǵڻмٴ͸ѣסǵĹƣâʧһֻӽɫ𣬴Ӱеȥ
ǵâʱҲѾӶݹиֳıֻʱ˿̣ӻ״̬ɱޱ壬һвʮ֮ԶԶһһ
Ȼǣûм֣ٿȻͣ˳ƣʹˣԶһոռı
һö˽ĸղһ⣬ΪֻΪӲһɣǿ˿ʿıͨķ޷赲Ĵ͸
öԵֵ𣬽һգҲûʱ䷢ڶֹƣĽڰյ䣬ҲϾ֮ջأΪһıѾв
һıһֻצϸָһ㣬ǿĴ߶£ޱȾ˵Ĵ͸޵ǿǡþмǿƣצ֮Ĵһ״ǳǳӡۣ
ַ֮ǰƳö˿̾ͰһıУֻصצеһеķԣܹͬȷñȥʹеܣƾϣ
޾һ̫ӽս޼Ϊ˿ȴ˽޵֮أĽö£һıԳֱ룬צеĴ͸֮ʯ쾪޵ǿһ˱
һĴ̶֮ϵļƬצѸٸѣצԿµٶڼ̣޾ˣϧһıһĴ߶£צٿȻ䳤޵ʹ̹ȥ
һϵĽȻһǶͬޱȷ˫צһıݺץȥ
һıѾû뵽޵ڣǿ̾ʹǶצһıǿпס̳⣡
Ȼһٿ䣬ϵצ˿ͻȻ£͸޵Ľ֮У޵ķÿһ֣ܵĴҲӾһ㣡
޾ʹޱȣһıѾڣǿнȡڵľѪǣҲҪ֮۶ϣʱһ֮ǰǼűٴջأ߶ֱ
޳ƣֻΪֻнһܣпܰѵǼвһĹű֮ʱ޿Хһչ˫һŭ
һӦԣٿرںݺȥĿֱָıӤѪӽ޸¼ǿ̾ʹȫԪ鲼һıΧֹ
һ֮ƴɱǱʱ֮һıͽڵԪ֮Ŀʱ䣬ű˴˵ڽޱƽһ֮ǰһͻԪ赲޵ԪӤشô޵ŭԼǿǣѾʧȥһɵвġ
Ǽű޺ײȴ㣬˫Ȼһϣǿѹ֮٣űһҵһǼűȻؼ˫֮䣬һηűҲѶֺ
űܣȴҲͬСɣԽ޵ǣȻǿ赲ĹƣҲܵǿˣѪӽǲ˫ҲھҲ˫֮ΪӲĽҲѾ䡣
ȻݵʱڣҲѾƽһǰһķʶıǼűռݣ޷ƶֺʱ˿̣޷߻ܣĻһֹıͻᱻ⣬֮ǰһнǰʥڣҲ޷ӽжء
ԣѾߵĽޣһٱ䣬߶зԵıöצ֮Ĺ
޵˫צѾ쵽һǰʯ쾪һ֮ʱһͻȻеܣһķ֮ƽ֮ϣڽ޵ڱɵĴ˿֪
ϧǣַŹΪķոոսףܹ⽵ͼޣöԣǳıס𡢻𣬶Ϭٶȼۺͳ־Ҫѷɫһķз
зıȷԽ˲ɵ͹شȴδۺԪԪγ˼̵ķзʹϬȴ㣬ڽ޵ۺԪвϸѣϧڼӤڵʱѾǿ֮ĩɢɲǣ޵ԪͻȻۣһıǿ⣡
һʶʼйעŽڵΣ˿ţ޵ԪȻǿȵزԹܣ޷һ
Ͼڽ޵ڱԪôۺȴҲֻػԪӤܹڵ޷ѣϯ֮ʮڱ͸ʧȥԪۼףڽ޵Ѫڡ
޲ҽһ˫쵽һǰצݺݵǰȥ
һΣӦԣεĶս磬ֻ׺ĽޣһβĪĿ־壬սֵתԤ֮⣬˵ʱʱѾ١
޵צ̺ǿѹֱӴݻһķ֣һĶʩչԽ޵вҧǿƳһƣ
λõķײһȻǽ޵Ķ֣νѾܴܴΪһǿһֱֻۣݵɲǣ߶˽޵ǰ
һ֮ĶԿʮϢʱ䣬ʱڣһڵ棬µȺ˽ޣҲѾսһȺʱѾ뿪˾ʯڰиһʿչ˶Ծ
һնһֱֻۼϣϢҲشҲıȻǰ
Ѿ׷˿̾վһ棬ƸΪأѪģһķѾþްǰǸѾջأ˫צӭһһȻƴϱԤʾܲȫһҪһն£



907 Ⱥ
һȫעǿһ˵вѵõĻᣬһʧ֣һûȥԶϾһ޻Ϊʥɨϰ
˵ĽޣиĻٶһƣѾܳܵļޣԳֵĻֻһΣ۳ɰ񣬽޶޷ٷڶֹơ
޵Ĵһͼȷڳط֮ǰҪһʩشԪӤʿҲͲΪ壬ȺػЩʯԶ޷ʥ
һȺ޵ϣжϳµĵڶսȻвٰ˽ǿ߻ޣ˵ʿжԿһȥʥϢ⵽й¶һȺǰΧԵһ˵ȻһΪľ档
ԣһǽޣ˿̶ɱشԷΪĿģʤܵĹؼһܷ½޵һ
һ޽֮ʱһڵԪӤ棬Ҳھҵļս֮УȺյ˽޵ָʹ뿪ʯԵһڵԪӤʿչΧԹΪصķõһڵʿ޼ƿʩ
ַⳡսһֱڶ״ֵ̬ĴޣҶ͵Ϯ潻棬Ȼѻʯעص㣬·Щʯ
޺һ֮ĶԿһֱַע£ַȴʱҲǽ޼Ҫһ·Ӧľʯϣǵ϶Ȼڣ
˫צ˫ĿвѪ˿ĳһͻȻ쳤Хһ
һǰıҲһȫ˳ȥ
ҵĶײ֮𣬽ǶԼӲצһıӴ˲䴫һʵҲסɣĳһΣһѪ֮˳
ƾǿǣסһı˫צοסľ๣һ
һɫ΢߶ˣͬʱٿ䣬пע뷨޵ôǿϾ֮ĶԿѸ˫־ۿҪ
ŭХһһѳȥһ̣ǶԾ޴˫ȻһڳµǸХ֮Ƴһֱȥ
һ޿ɵֻѸٳأڱıϣٴһһҽУƬѪ͸һɼ֣޵ľ๣ʱѾߣ
һŭһ׼޸µ˿ڣþȫǰƳһƣ
޵ľ๣ۿҪһؿڣһͻȻĬһķűϣһĻ֣޵ľ๻棬Ũ̶ݵԽʧԽ죬մƻֵʱ๽ǵıԵǳǳѺۣ
Ȼˣ޵ľͬޱȣһĻֱ֮һ๽׾ٵشǰһһѪ
ҵǣһݵһ˲㿪˽λܵشֻʵȻǰ
һðӭӽ޷һģǸղŵǲ㻤֣޸޷һУһԵ½޵Ĵ󲿷ֹƣһһؿڣ
һýɱͼ׸ͬʱһ޵һƣǡǡ˿ڣý޵˲Ӿ磬ҵʹý޲ҽһ˲ޱع鵽˻״̬ʿ
̬ĽޣѪģһʹشѾľеԪ屾Ҳ޷ά֣״̬Ȼ棬ȴҲһĶ֡
һ俴ϵشϾ˼ѱյǰԽ޷ȴӰģһѪ֮һ̼ʧ˰֮⡣
֮Ⱥ̴ңһסʹֻ֣ǿ֮ڲٸ翹һɢ˷
һƣʵʮϾһڵ֪Է׷׷ɽǰĬʥǰǷ룬ȴһѵľ
һ̾Ϣһ˵ϧˣһǴɱ޵Ļᡣ
һλ˵õѪݣٶ죬Լֲ̫ãǷҪ׷ȥնݳһսʥϢҲͱ¶ˣֻܵ
һҡҡͷĿǰƣ׷Ǿ׷ϣҲδɱҪ˸ոճޣ˿̻Ѿ޻ϣ׷ȥֻܰװ
Ϸʦ˵ɱ˽ޣҲ᷵սʥϢй¶ȥǸûȺȫ
һˣսһʱ䣬ǵأҪͻƵ˵ķҲҪٵʱ䣬ǾͶһģǸ֮ǰܹʥȻȡñﲢ
Ϸʦ˵ڴ˵شһ£δҵʥڣǵĻᣬҲࡣ
׷׵ͷһ̾Ϣģܿͼ򵥶ˡ
Ļδ䣬˵Ŀ׷ͶЩʯʱǲע⵽ڸղŵļսһֱھʯϿյַ㣬˿ڽ޳ֵǿʯϣ÷϶Ծʯϵĳλд̣
˷׷׷˹ȥһüʵʦʲô
ַע⵽޷ɳʱ򣬾ʯϳֵǵѺۣ
һ˼ţȷйһѺۣĻ޲ƾճ֡
ַǵѺۣǽʥͨ
˷׷üַ˵ЩʯͨĲϣƶɣλ÷һԣͿһ
潫ŽɣȺ̽÷ھʯ棬һⶼʯ󺣣ƺʯգô޷ھʯ˿ۼ
֣׷ײؿַ㣬һüô£
ַЩʯԼ⣬֮󣬱˹ԣмǿã۶ôķǰֺ
һģ
ַ޾ۺԪԪͻЩʯЧֶΡ
һ򣺡ԭˣʦܶЩʯ˽⣬ĪǾͨЩģ
ַʸڷϣˣйЩʯ֮ǰƵĲϣԼ£ڳ˵صʱϢҵӡ
һŶֲãղŽսʱ򣬽һ֮Ѹٷ䵽ʯϣʲôջ񣿡
ַֻ޺幦ʿſӵԪҪʥͱŽµѺۣϧǣʱ̫ãѺѾֺϣҪ룬ҪǿԪ



908 
һüͷ壺һڴδй幦ʿ˵ʥûϣˣ
ַ˵ʿȺޣʵƿʯģҲֻн޶ѣİ˽ޣԴҲΪĻҲ棬һȥˡ
һ̾Ϣ˵Ϸ֮ƴսǰ׷ˡ
ַȻ˵Ԫʥֱֻӵİ취֮⣬Ӧû;ĻҲ߾ȫ赲ǽ롣
һȻ򣺡ʦ֮
ַ˾ʯϵģԽʥķг񣬵ΪԼòŪ飺Щʯе룬ǲÿռһͬʱ÷ٴ߶һΣ˵ʲô仯
һ˵ͷɢڸľʯϷֱ£ַ㲢δ߿֮ǰλãʯλʯģҲǽ޳ֹĵطһ˼ܣַһ
һ֮⣬һڵʮλ棬ͬʱ߶ʯ˹ȥһĻ֣֮ʯˮѸٳˣʯ·ֳǾȻһֱڵ֮µĸߴʯ
ʯĸ߶ȲԤ⣬ŷע룬ˮʯǰѸȥһڵʮλ棬÷עȥʯڲĺֱЩʯѾ¶ʮ֮ߣЩˮȻûоͷڲϵ
һĿһæһʯϣҲ߶п͹䣬Ƭʱ䣬ڵľʯˮȴͬ¶һߴʯ
һļ룬ˮȥٶȸʤһʱķ䣬ʯĸ߶Ѿﵽ˽ɸߣȻȻûоͷЩʯıϣ̳һͬ߶ȵĽƣ۷ô䣬·ˮҲƶֺ
ʯΧһȦڲʮöϢǿʯʯɢʯγһܵʯϡ
һڵʮ棬ƺһ㶣ΨַԤϵƵĴڣҲΪƣǰʯĽޣű޷뵽ʯһ㡣
üͷ΢壬Ƶƽͷַ˵ʯԷӴӦøйأƣƺ޷ܿ
һΪΣ
ַ֮ǰȴûͻƣɼԪͻƽǲеģ޷ͬͣԾɱ赲еĹؼΪЩƺʯڹʵǿϾƵ£ʮͬʱ߶ЩƻԱƽ⡣
һͷ֮޵ķԶͬʿޣ޷֮ͨǵıҪʤʮͬʱ֣Ӧ󡣡
׷ףͬʱȡ˸ԵıΨַһˣڵľʯ޶ԣƺǵȺж֡
һ֪⣬ҲϾ룬ȼצʯĽƻ˹ȥ
Ȼ֮˲䴫ԪӤڵһʵͬѰıеҲͨʿȣֻʱشδһ޷ȫԸצֻȫʢʱڵɣʯϵǵƣǺܿ˶
ʯ֮ܵ󣬽ƵĹâǿȶڼһĹѾЧͬʱ߶ı·Ľ˹ȥ
ϵ𣬽ϵĹâԽԽϨʱһѺھʯϳֳѺ䣬ʶ̽£Ȼף
ʮݹ⣬ͬʱŸԽµѺ˽ȥΨַھʯ޶ԣʧܵˮٴӹЩʯ¸ǣˮֻ¶˾ʯһǣԶԶȥۡ
ٶȻָƽһȵһڵʮλ棬Ѿݵ˲֪ĵĳַ˫Ŀ΢ϣԪ鲼ȫĳһٿȻҲѾ˵ٶʯгȥ
ʶ͸֮£ʯʯУԭʹһ϶ֻ϶Уһǿķ⣬ʿĶݹ⣬ͻĽھʯд粽ѽ
϶еķԴʯеǵƣƳ֮϶Ȼ֣ͬʱʧȥǵƣʯᱻ޾ˮΧЩ޸ޱȵˮһ͸ʯе϶һڵȺ棬Ҳɥʧǵ·Ϊ϶пռС˷ɶ⣬޷ʹκֶ赲ˮʴ
һ͵һڵ棬޷ʯ֮ϵģĻһ֪ǲ֪һƻˮͻ͸ʯ֮ڣֻ͸Ḷ́Ҫһʱ䡣
ַ֪㣬Щ֮󣬾ѾĻĽƶƻ൱ЩͨѱգҲ޷Щ϶ַֻܸͨһƾǿԪӾʯǿǱ롣
޲߱ʶ͸ӣѰҵ϶̫ʱ䣬ʵʯеǵӦòѣֻ̫һ˼ʱϵĺ·в޲ò϶˳һƴ
ֵַ϶۳һݹ⣬Ԫƽ϶еǵݹĽչ׼ȷ϶ַۣ㶼ʶ͸ӣ׼ȷķǰУһĴ̽
ʯеǵƣǵסĽŲַΪ˲ƻûƿʯĞԪǵϴ̴һڣöδֺ֮ʣѸٽʯһ㡣
֮·Ŀռ϶һַͨͨĶȻӿ죬̼ѷǧɵĵ¡
ͨľͷһƬֹգһӴĹַǰַ󣬴ʱԿͨһݣңԶĳһֱ쵽ǰ
ܣݻкֻܶ࣬еĴಿ֣Ѿѻ٣еʮǴЩʯÿһͨӦһţ
ڹܵƬ֮УѲڣ޴ʩչЩͨΨһ;Եһڵ棬Ҳضǽ˲ͬš
ӴĹϣʮ˲㣬ÿһ㶼ܼĵӣ֮䣬ǺضӲʯڣʯܵã޷ƻ
ַڵλãĵĲ㣬ͨľͷԵΨһһţĵţַٽҲϵľ룬ʹƷɻ򲽿շ޷
Ȼַߵͨľͷ֮󣬲δ߽ǵţֻһĻǷۣʵʵŻŽȥ뷵ؾѺѡ
ַǰվƬ̣ջȡ˲շŹһֱɵ˹ˣڵʮ˲λͣ
ĵʮ˲㣬֮ͨӦҲֻţֻЩͨѾѣҲ
ַΧŵѲһܣеһǰͣ£ĿͻȻһ粽˽ȥ



909 
һǿ͵ѹַ֮ѾǵţǰģһʮɷԲĿյ䣬䵱Уֻһ¯
ַ뷿֮󣬲ŷǵţȻһʮּ鷨󣬽źףȥûпܡ
СķڣȫÿһطķǣϢ綼ͨ
ڣһɰϢϢǴ¯ַαʼδϢɺãԴпܲ˽硣
ڼ¯һɲǣһǰδеΣУҲַͷȻɫµע¯ʱһȻ
˭Աţ
Էֻ˵˰˸֣ǣÿһ֣ƺǴӲͬǽзģеǽڣ޹ɵط޴׽Դַͨʶ͸ӣȷܵǽںڣǷǸ¯
¯Լߣͨ͸ѪϣڲĪ⣬ַʶ͸ӣȻԸǵȴ޷͸ڲκΣ
ַٳٲشǸ˵ܽʥĵʮ˲㣬Сӵֻͨһ֮ǰѾ˻ٵˣôģ
ȻǴӲͬǽϴַ΢УǷһ˿ߣʶ͸޷¯ڲȴ¯ƮϢɢռ䵱лѸƮɢȻ͸ǽ֮ڣԷĻԭͨЩϢдݡ
ַƬ̣ڻǿ˵˭ʥĵʮ˲㣬кβͬ
ԷַʣǷЩŭߣһԪӤһʿȻ˲񣡡
ַʥ˵ϹʥߵϢأµ߱ǩ֪Ǽ٣
Էߣ߱ǩȻУҪûʸã
ַüͷ΢壺ҲϹʥ֮һˣ߱ǩҪʲôʸܻã
ԷЦһߣ߱ǩȻܻ֮߱á
ַɫһ㶣֮߱󣿡
ԷȻֻ֮߱󣬲ܻѪֻѪܻ߱ǩûѪʥҲò߱ǩ
ַȻü˵߱ǩУѪôֻҪѼ㹻߱ǩͿԴ򿪷ͨķӡʿһɳ죬ִ硣
ԷѪڣʥе߱ǩͱȡˣʵϺ˴ȡ߹߱ǩɴҲԶ϶ǰķͨ˿Ȼڷӡ֮С
ַȻԭʵ߱ǩڴѪϢӦ˹⴫ȥİɣ
Է߱ǩûѪȷƽӡΨһ;ֻеõѪ߱ǩܴ򿪷ͨǰ磬һȴ׼ȷġ
ַ΢һףΪõ߱ǩ֮÷õͨλãͿ˳ˣʵϣҪõ߱ǩҪõѪ
ԷɭȻһЦΪ߱ǩƶɣֻѪܽеԣƽӡŷͨƵΨһԿֻΪȷͨλڡ
ַŶ߱ǩĪǾ¯֮ڣ
ԷȻߣûѪ֪߱ǩء
ַתʵˣνʥΪ߱ǩϢȥĪÿʿޣЯѪ
ԷȻǣѪ߱ǩȻȡߣûУɡ
ַҡͷʥ˾ɣ߱ǩϢ˹Ϊ֪Ȼ˽ǱضĿģǽô򵥡
ԷЦһ˼άܣʥκˣȷûбģò߱ǩҲڴˣиȴǱӦġ
ַʲô
ԷΪѪūҲŻ뿪뿪ʥ֮ҪȫѰ䣬ɱѼѪԪٻȡ߱ǩ
ַĿɫ΢飺ˣ
ԷҽкʵԶЩ˽ʿ֮ϡ
ַȻ˵ԭˣֲô׷ɱ壬֮ǰΪֻ߱ǩԵʣû뵽Ϊ̫ʿΪϹѪū
Цʥ֮ڣнǧңÿһҵУһλϹʥߴڣ뵽ʿ뿪֮һⶼЩʥߵѪ͡
ʥ֮ãʱڣ˵ص岻һЩǵĹ壬ԣ˽Ҫܵʥߵʹ
ַĿֳһ˿˽ΪɱĹߣһȷҲίʵպݶ
һŶĿƺвƾҸʥ߶Կߣҿ㣬Ҳ֣ҲӲңʥʥֽ죬̺żӴʮ˲λã˵㣬統УҲ˿ƽ⣡
ַ㵭Ȼ˵ҳ˳ΪѪūԸʹûκλ·
ȻܳΪѪūӦΪΪ統УҲǼΪǿĴڣѪ֮ķָ̣ƾ߱ǩԵõĽ磬ҲͿˡ
ַʵʥʿޣӦòЩѱ鲼˽ɱʹǵϴδʧϹʥĸԴΪʲô
мߣ㲻֪
ַỊ̆ǵ˽ֻǱūۺõĹߣӸ˵˽壬һ࣬˽ͬϣԱ̤ͬˡ
ӲмŶ㻹ʲôôʵԱԭˣһͨʿ˽綼޵еĴڣһ㲻ԳΪūǵô
ַ㲻شԶƬ˵ûв´ʥ֮ڣЩνϹʥߣѪɣ
ٿȻһף֪ĵǲ٣ѪϢɲ֪ͨģ㵽ʲô
ַ˵ʥڵѪ⣬˽統УӦûһ߱ڣǵʹһҪ˽Ͼɱ
ӳԾߣС֪Ĳ٣Ǻηʵ
ַ㲻ʣ˽統еĸܵϹʥߵʹʵԽǿʿԽ׳Ϊɵƶ棬ֻҪѪʹڣͨǾͿ׿ţѪԭԴڴˣ
ŭߣҿưϹʥ߾Ȼ޾⣬̣ĻȻ˵Ϊҵ֮
ַ㵭ߵ֪ҵʹҪ˽ڵѪ껹Щ߱壡



910 
һЦߣݺδ̫ʼգʥʿޣԼһĶ飬ûκһܹϹʥߵƾԪӤһΪҪɱ߱Ѫꣿ
ַ˫Ŀһ飺ʥߣ˽ȷ޵еĴڣϧúܣʥڵǣֻһѪ꣬ʵǵ˽ĻʿӸ
ȻʮֲмߣʹˣԸ˽ʿԪӤڵĻɫҲǴ´ˣ
ַȻת䣺ôԷһȺϹʥߵ
ַ˵գѪٿȻ֣һѤõѪֱӻ¯
һ𣬴¯İͻȻɳһѪ⣬Ѫ漴ڰ۳һ֮ߵĻӤ˫Ŀ΢עַ˵Ȼѣҵû뵽ȻֳֻԪ
ַɫĮѪ壬۳ɻӤ״̬ʥߣȷСϧǣʧȥĻƣһѪ꣬ʼѳ򣡡
мôĿߣһѪ꣬Ը˽ʿѾ㹻ˣΪƾԪͿʤô
ַĿ䣬ǿҵɱȻңԷַ㲻ɢϣ𽥸Ӧһ˿ĳһ˲䣬ַĻȻǿѪͨ͸еĿ»Ѿľ
㡭ôܣԪӤһʿ˻Ӥ
Ŀɿڴ֮ʣַĻҲѴ߶ѪͻȻһĺХӴĻԪкȥͬһϯصķ籩ҵĿռ˲û
һѪȵѹϵɲǣĻӤҲٿȻۣһѸС֮࣬һޱҫ۵Ѫ㣬ѪȵĻԪ֮ȼ籩Ͼǳסַһ
ϹʥߵҲַ㰵Ծ壬ɲ֮ĽֵУѪѾľȫĻԪѪ꣬ȴȻƮڿУ
һѪ꣬;˿µʥߵӤ֪ǺεǿַľǸ̶ȣʵڻ̫Զ
Ѫ꣬Ͼ壬Ѫȵĺ£ҲѾâʧַ㣬ȻʤһַĻԪѾľһ
ѪȺ󣬺ѪҲ޷۳ɻӤ״̬Ȼתַݺݵ˵ӤӻԪǿĹϧǣ˽Ͼǵͽ׵ĴڣʥǰԶϣ
ַȻɭôƺԵȼ̫ˡ
ѪȻǣֱַ֮ѹͬʱ׺ݵ˵ߣȼ򣬱ǽԵķʵǿԴΪݣ߱ǿūۣõķ
δ䣬ѪѾַǰֻԪԵĸ壬ԪȻͬ޷䲶׽ĹҲַʶͨķ޷赲Ĺơ
ںƽַǰʱַͻȻ֣ʵļᵤȻ֣ŨҵĹâҽһᵤеǿҵѪбܵĿƣѪҵ֮У˲ò԰Ρ
ںļᵤ˲õʱַǸֳһ˿пЦԺ˵˵ȼҲֻǽԣԣҲʧʱ򣡡
˵գַ߶Ѫ귢ħɷɻ䣡
ɻһʱɢĻԪַ˿˿ɣѪԿɼٶήĻԪַʶգΪַĻ춨
ڼɲǣͻȻħ繦㲻˽磿
ַѾᣬȫĻԪֱɿգѪҷӴĻԪַʶڻַʶʤһ
ַ֮ȴ˿ûзɰ־裬Ϊͷ˿ʱȻڣźĸֱܵΣУַ㿴ǿ
ȻַѪ֮ҵе¯ͻȻԶȥֻ¯һǳǳͼڷǽϣֳ˴ȺĹӰ
ЩӰǴ¯ɢЩϢĻ֮󣬲͸ǽڲγɵģ˿Ǵǽ֮ƮٴһӰ
ӰȻǺģ
ߣʹңҲӳңڿ
˵գӰԶɢ֮ڣ˲һɱ
ַȫ䱸ѾܻгֵĻᣬвģǷڵ
ַʱŲµʥУеķ䣬֣ʿֻһѡ񣬾ǳΪЩϹʥߵѪūΪɱĹߣκ˵ҷЩϹʥ߾ͻֽɱΪԷһʥ֮ڣ˼ǿ˽ʿɱѪ꣬ҲӲĽɱ
ʿǿɱ綼вɵ͹˽ʿȻԵַֿ֮ǿķ˽Ҳܳʮ
ʮҪʮǿȵ֧ţʥ֮ãάڵĸʯĻʯ̺֮ҲӦʧˡ
ΨһĿܣǴ˴ĵάʥĸֻϢΪṩԴԴķҲΪˣνɱܾиȫͬǿȣΪ˽ֻʮ
Ȼʮɱ󣬶ַ˵Ҳ޷俹⣬ʮ൱ڻʿķǿȣַĿǰľ磬ԶԶ㡣
ǰδеΣУַҵĵһ̾ѸܵһٵʱַȴȻԶԣڷǽϣ̺ڼǿ
ַʶ͸ӣ׽ǽϵԴǴ¯ڵλɢӴ־ֻ¯еѪ걻֮ŻᱻͷųϹʥڽʥʱ򣬵ȷɷĻ
ǽϻ۵Ｋޣ׿ַķܶ˲䱬ʱȻݣǶݵһ˲ûκԵֵ
ԣ󼴽ʱַȫ¯ڵĵ£ıԪԪ
Ԫ׹⣬Ϭٶƿ˼ʯڣŵصµ¯ֱȥ
̶ӵ´ַԪڵѸٳߣԪǿԪĹ£ȻֱӸ¯Ķˣкݺȥ
ַĶԷ裬Բ²ⷿڵ¯ӦֻۣҪۣӦøʯƳв㲻ڡ
ΨһͬǣѪ꣬ԼʥڵѪ꣬Ǽľڸҵ¯֮ڣλ֮ȻַͨƵ⴦ۣضᾪѪꡣ
ʱ˿ַ̣ȻϾ˼в̫£ѪѾַ֪Ҳ޿κΣסǵǰĵһҪ



911 Զ
Ԫƿ¯ַʶ͸ӣҲ⵽¯ڲΣһĿռ䣬ƺǶ֮⣬ֻһӳҵС
صǣһ¯ΪԴԴҵĸҲǽ¯֮ϣ
Ԫ¯ƿ֮ͬһ޵磬һԪߣȴʼ޷ҵԪİ취
Ԫûһ˿޴ֳַ֣оѿͼԪһͨʱѾַʧȥʶϵԷڲмǿʴã
ԪԣԲ׽Ϣڣ޷ʴԪڲַʶӡչֻԪߣһֻޣڶԷ֮ڵﻢ
ԪַĲٿ£Ѹٻ¯ĵײʶ͸ӵĿ£ַԿԪ¯ĵײѾȴεؿڰգȥĲֻ֣нɳȡ
ռǿѹʹԪܵ¯ڲӿֳĺҲȫӿԪڣַвȻʧַԪȴǿѹ
ĶԿܹʤַ࣬ƾƣԪעԪԵڶĺԪĽû¯֮ͻơ
Ԫģֻά˶̶ʱ䣬ַ㲻òв䣬ԪĽҲȫ͸¯׶˳
һҵ죬ʥ֮𶯣ַڵڣѹͻȻһйˮǽڵеӴ¯׶һйգ⴦λױ١
Ԫ¯ţٴηɻصַУһѺۣ¯ֻʣһտǶڵ֮¡
ַǰȥ¯ڵλһֻͣ¯ӵбʱַſν¯ԭһƶɣе¯ײ֣һֻͷ­
ͷ­Ķ˺ͼǵĵײѱԪ飬¯ڵĿռڲҲ֮ڣһֻεĹǩǩ֮ϲģҳŨѪ֮
߱ǩַ㰵һ漴¯ѣ­Ǻܿ챻׷飬߱ǩȻַС
֮߱ǩһַͨķ޷ݻ٣ڲһѪפϵĻıĳַӡȷͬԿһָ޷桢ּΪɿĽʡ
ַ㽫߱ǩһգĿѸת£֮ϣǵѺȻڣ¯µĿ׶ȴɲǵʱѸֺϣַɫ䣬ݹ˲߷ǵѺۼֺϵɲǣѸٴڴ˳ȥ
Ѫ걻𣬵յѪūַ㲢δ֣ѪΪʥߵĻǣ˽Ŀ壬ʥڵÿһѪ꣬൱һͣϧǣѪ걻ͬʱַ֮޷еõκ
Ѫ긲ѲַܿƵķΧһ㣬ַȴǱʥʮ˲ռ䣬Ҳʮ˲λģ޴ڵѪūǶвҲضʮ˲λϢϢأ
ΪϹʥߵѪūᱻЩѪͷųȥ뿪ʥ֮ʵȻΪʥߣֻҪԼָ㣬ʩڣͿЩѪūǳĶǹ˽ȻǸߵȵĴڣѪū֮ʵؽͻƣҲΪɱֶΡ
λʥһ㣬һλÿһʵףƿµѪūҲض¤ٮٮߣҳǣַĽв
Ѫū֮Ѫ¯дţҲûʧַ϶ӦĿռ֮ڣڸղŵɲǣԥѷ
ʱַǼҵĵ¿ռ䣬û뵽ǣĺڣǿĵطռһƬ𺣣ޱȼ𣬶Ҹûгڣ
ڽ𺣵ɲǣַԥش߷˱ܣԪս鲼ȫսڿնΨˣſɶԿޱߵʱȴ޷̫á
ƬһУһڣԼɼ侭һ˿ڣȻ˿ս״ַ̬㣬ֱӷɶݵڣǰʶ͸Ӽ֮£ڣ֮ڵΣ˲һ࣡
ηһķڣ֮ڣȻŴѪū֮ѪΪѪūʿ䱾ӤѪǣһƱʥڴ˵أǿܣʹѪūЩѪ꣬Զûлᱻȥ
ַڷڣǰϧǣڣ֮ڵĴѪ꣬ͻһ𣬸޷ЩѪ壬ֱһѪūҪǱʶǶ֮ġ
ЩѪȥǲܵ£Ϊڣһ򿪣ܵὫѪȫٻַĿ⣬һ̺Ȼһ䣬ƿڣЩѪȫݻ٣ٻĴѪūɲصش
ʥƿصѪūʵ᲻ףµǣƿ¤ͨѪĿɣѪūūԴഫַһ¶磬ĳУ
ݻЩѪ꣬ɻѪūΪʵЩѪūУȻԪӤڵǿߣݻǵѪ꣬ǶַӱޣУַ˵ǵʵΪȡᡣ
ַ㼴ֵʱ򣬴ӷڣͻȻһӰѸַ֮˹
ַȻ󾪣μ籩ˣӰȻһֻޣԶ˽ڵֻ࣬սʱֹ˽ȫ롣
ֻԶ񣬱ȻĳλʿͣӦʥˣֻ£ʥڵѪ꣬ʩԽɱ
£Զһֱʥڣ˽Ϣ޷ΪϽṩ㹻裬ֻԶʵ˿δľ磬ֻڵķն̻֮ȫ
ԶʵԭΪ֮ޣڣȻǸͨڤԶԳʢ˥ַ㣬ԾоԵʵ
ַ㱩˵ɲǣѪ˿֣֮һμҲֻΣ£ŻѪ˿
Ѫ˿ԷģԶԶַб޼ԪڣҲ޷Ѫ˿ǿȣΪеԡ
Ѫ˿ĳֻ֣ԶֲʮѪ˿˲䱩ɢһѪԶУԶǿַķܣȻַҲͻȻͣ£սӤȫ˳
ͻȻֵľŴӤֻ޶һ㶣ײеıһȻ̬ͼѸٰѪ˿ΧսӤơ



912 ֮
ھԶ˲䣬ַľսӤȴѲֵУ֮ƣԶ帲˹ȥ
Զԭڼȵıŭ֮Уǿʵַ㲻мһˣַôصĴ˴أɱַȲְȻɣܿ˾֣
֮󣬽˸ʩչھսӤΧɵķλܹʵ龳ֻ֣˵ʶ̽޷
ɷ߶ԶѸٲѣڵӴԪԿµٶȱַߣΪǿߵͣԶȻԤевܵɵ˲䣬Ϸ壬Ӥڶ˳
ԶӤһַ֣δü߶䲶׽Ѿ׼ַһֻӤȻһī棡
ַ㰵һֹɷ߶ӤѸٶǵīӤ鴦ԶӤȴ׷ᣬīƵƵ䣬ַ޴ϢĻᣬֻֻӤܲϷӣԶܾԶֹĹ
ԶƺԤеַвԲҹȽӽıδѶв׽ԶĻӤī赲ӤĻع飬ַҲ޷ǵλá
ַЦһѪ˿ֱ˾Զı壬Ѹ֮Ʒ˹ԶӤȥ
ԶѪ˿ȴƣΧСԶ֮£ֻŭһѪ˿ݺײȥ
ַû߶ӤҪ֮ʱǿҵԿѪ˿ϴַѪΪ֮һԶƾ𽥸յʵǿгѪ˿赲Ѹٻع鵽˱֮ڡ
ַ׷֮ʱԶȴһӻص˷ڣ֮ڣʵɱַ㱾練ƣĴڣʶûлַ㿹⣬ղŵĽ֣ѾЩɥܾ֮ľԶʮǵѡ˱ܡ
ԶԼַԤϣΪ˵ǣַ׼Էڣƻʱ򣬶ڣ֮ڵľԶ񣬾Ȼ˷ڣ׶˵һڣҰѷڣ֮ڴŵѪ꣬ȫ͵˵صµ֮У
ַոԶѾ˴Ѫ꣬ҲѸǱʧȻڤԶȥַ׷١
ݵĽ棬Ѻķַľټڵ棬ĿӾңʱַ㣬ԪӤǿȵĻ鵤ҩ鵤
鵤Ĳ䣬ԶԶ֮ǰļƷ鵤ڣַĵĲάսҪԪսԶѣϧûصأ뿪ĵصףǵ֮
¿ռ䣬ڻķ֮£ռܸ˿Ϸ죬ûκγڣַܷɶƬ̣ͣÞԪǿƴʱԶʮ⣬ȴͻȻһѺۣһֻ¯Ѻֱӷڣ
ַƷ϶Ѹȥݵɲǣֻ¯ҲӷڣеɶأֻǽеһѪ꣬õ˷ڣ֮ڣ¯ٶޱȣַոסΣѾصԭλֵѺҲѸֺ
ʱַ㣬ٶȻصһңǺڵǲռ䣬Ȼάս״̬֮£֮ڣһλʿ
λʿǵһڵ֮һλַдյϷʦַս֮һ̾Ȼ˵
ʱȣַսûüתҵʱתޱҪΪϷʦ¯еѪ꣬Ĵڡ
һֻӤ¯зǿȺʵȻղŵĺַȻҵģΪĻԪڸղŸֵʱѾȥ̫࣬Ϊֹûʱ佫ָΨһҵǣĻԪգĻĻۣµս
ӤĿַƬ̣ſЦһ˵᣿ʥߵһѾܾˣû뵽㾹ȻͶҴҵĵ̣㣬ɱ
ϷʦʱѳΪֻӤѪūӤ̳ȫַ㹥˹
ͬʱӤһλַʶ˹ƣǺϢѾʥڴ飬λʥߵѪַ꣬ʵҲΪɵҾַֻ¯ַʩԸţʱ׼ӽ¯֮С
޿ӱܵսַ㲻ΣһδѪ˿Ǽ˾ԪıԪŽͼϷʦһɱȻȫӦֻӤ
ϷʦΪѪūȻѶ߱ǩ˽⣬ɱѳΪΪǿҵûѪūʹ߱ǩѪļֵҲʿΪֹ
ϷʦʵԪӤڶ㣬ַ㣬ľҪ߳һأԪӤڽ׶εĲ죬ֻһ㣬ɵʵԱҲ֮ȼʿᱻƷԽ׷ɱҲǸԴڴˡ
ַıԪŽ㳲ϷʦɲǼɫұ䣬ԪŽϢǿȣԶԶľ磬ıûпַ㣬ַľűԪȴѾһӴĽ
¯˵ѪҲһ֮ڷôܣʵǿϾ巶룬ֻԪӤھ磬ǿҲ֮ͨӵ֮ڷ
ַᣬӤסԼʶѪиɻԪŽɵĽܵǿ߶ϷʦХȥ
һѤõĽâ˷ҵĿռ䣬Ƭ嫶ۻĹӰ֮УӰ֮以ഩ󣬱ٶѳķ룬ʿʶ޷ĲһƬĿֻܿǹ⡣
Ⱥ˵ƣά˲ʮ֮һϢڼȻֹһиƽűԪϷʦʱѷǣԪӤƾ豾ܷ˲֮ʱӽ˿¯Ѫԣ˺ۣӤȾɪɪ
ֱϷʦ٣ıŻַ֮ٵв£Ϸʦķܵɥʧ룬ַս壬ǿнһ֮󣬸
ղŵһսַʵıͬʿһɱļԶַԤϣϷʦһ㣬˲ãǷһԵѪ꣬ϷʦԪӤҲлӳ
ԪŽŲ⣬ǾԪǿɱУ
ַһЧ֮ϷʦҲ޷вʧȥӤ壬ǰһַҪȫӦԵģֻѪꡣ
ֵʱڶݣϷʦܵٶȸǳԤϣֱַ㽫ԪŽջڣѪŭȻ˵ľֻڷȫǼƷȼ岻ļգڴ˵ʿɱΪ޴棬ǲܰƷ㵽ɾżԪģ
ַЦͷ㻹бҪ֪ЩôǱô򵥣ʱҵڷΪ鱦ȼ
ѪŭûĻˣʥң֮أΣ㶼޷ӳĺɱ



913 
Ѫ˵գѸٶ¯֮ڣ֮߶
һΣַû¯ûصףǽʵļᵤʱ¯֮ڣͬʱԪٴγ֣¯Ĳֱӻһڣ
ǰַ֮ȻֻѪظֻ¯û֮£λ޷ϣѪֻٴηɳ¯Ŀɵŭַ㣺ѪǣȻױ㴩͸
ַͼõѪݣ̽ŵʥˣ˭
Ѫ꼥ЦһԶ֪ʤңҲ޷뿪ǿȣѴ˽ߵȼƲͭǽڡ
ַЦôղĪûп壬ҵԪ״͸¯νѪǣӦɵİɣϧԪϢȻԽ͸
ѪʥĺȣԶͨĵȼĿǰ׶Σܴ͸ҵıڡ
ַĬ˵ʥڵʥߣĪǶ磿
Ѫֲֻ©õκأҵһѪ꣬ȥҲϧʥڵʥߣͬ͸¶κϢ
ַüͷʥ֮⣬ûĵطľЩϽʥߣ
ѪȻ߰㲻Ҫ׷ĻˣʶĻͰѪԪ£ҿԷһ·뿪ҡ
ַ˫Ŀ΢Уߣ뿪ң㶯֣ȻϣòκõϢҲûбҪٶѿ࣬ɣ
˵գַȻսӤѸٷɢսڰδκα仯ȴʿķʽƳһǿ͵ķ
Ǽʿʱȡǿַһ棬޹ȻĶԣǾиʿƵķһ㣬ٴγѪԤϣʹﱸѾõʶɥʧ˳ֵĻᡣ
Ѫַ֪Ȼɱ˺һնɱһѪ˵Σ壬Ϊǲɱ⣬ΪرȻܣ̶ַȵش
ԣѪ걾ַ㿿ʱȫַͬھһֻӤԱʶɵĳͬСɣַҲҲش³
ȻַԤϣΪ壬ǿΪֶΣѵѡͨȻ޷ֹѪʶƣѪȴҲܵвһɨУԱ⸲³
ֻѪ޷ַܺķʽƾǿѪȺͳϵĻӤԪӤھΪʹ÷ս壬ǿʶʥߵһѪֱӶԿȻǳЩѪԤϣΪˣĺûʱԱķʽַͬھ
Ϊʥʮ˲ʥߣʵȺѪеٮٮߣԸȻ˽ʿɱͬھͷԺдδڹ
ʱ˿̣ȻͬʵѾʥڵѪ֪ΣѪ޴֪һ׼ȷǱ˽統УһλвѪʿѾʥ
ĿǰֻһλѪ֪вʥλ˽ʿȻᣬԼңԼڶ״̬
ַǰ֮ԸղƵ¯ڵֻѪ꣬Ҳ޷λϢѪͶ·Ψһİ취ַֻܸƴ
ϧַĻԪȻȿģʹûӤѪȣҲûðսֱӶԿǶ˿Ʋܵķ
˽ʿķǿȣԭҪԶԶʥߣڲʹñ£ܸ΢ǿǣķԵơ
ǣַĴԭ;мǿıаԣԹԼħ꣬ƣԪ䱾Դᴿ̶ȣԶ󣬶һ޶ľսӤѰ
ԣֻѪ˼£ַԤ֮ķƣǴԪӤھĶŷ棡
һԵĴ棬ܼԸʿıַľսӤĴȫϵԣԼ֮飡
ֻǣĴ߷ҪַȫѪԪѣһܣĳܴѪԪĸ֮սԪ֮ϣѪԪĴֱв
ѪֻʥߵһӤѪһƻǵĻ壬еʥߵ֮һûֻ¯Ѫ겻˽֮ãַôԿǾ㹻š
£湲־ŵַû޷֮ԣϼʷϣ澳ģԭ޼ϼϽȣǷĴ棬ַȴö֪
ŵεķɫ죬ַĲٿŵȼյ棬Եȫ棬ϳɵĹϬ䣬ĴԼۻ룬Ѫ⣬޷ĵҵַ㣬ôԪӤھġ
ַĹƣϾ룬Ѫ꼫ƾƮĶͼӽַ㣬ȻᲢڣܼƣиɻ
Ѫ֮ڣϾ̺һӤѪӤѪеķֶΣϹʥߵΪΪȻֻһӤѪַҪɱҲ׾ٵ¡
ѪҪֻʱֻҪַһʧԳ룬Աķʽشַ㣬ַ㲽Ϊܲ͸磬ۻķƺ޾ֻѪ걶ѹΪַ㣬ķò䣬ʱԽãܵļԽ
ַĴ棬ĳһȻŵήѪ꼯кΧ
Ѫ·ӣʱ˵ǡʱõķҲһ̿ʼ߶
漴£ĵѪԱлַܴ֮شַļʣȻ΢΢һ̣ٻѪū
ϷʦԪӤһֱ¯ΪѪѪūܵٻַ֮ͬʱַһӤ
ʮַ㣬ϵд˱䣬ڽӤ֮ǰľرɣԪӤӤԷӤĹ룬ҪĲ׽֮⣬ԶԿԪӤ֮ǰֻܳ䲻⡣
Ȼ磬ǵַ˸չϷʦӤոӤܵ˲׽Ӥڹѹ˲ϨϷʦԪӤҲһ̱²ռ䡣



914 
һ䣬ݴΧѪȻ󾪣ԭϷʦĹƱַ㣬һԿϷʦӤ𣬶óûͻƳȥַһش
ַȴ뷨ϷʦԪӤ׽֮ԵĴ棬ҲػѪ꣬ĻӤȻɢ
Ѫʶ֮ʱԱʱȻڣ˵һ̱ϻǿдѪѪӰж˳ȥ
һҽиո𣬱㱻֮ľ޴ǣɢ֮ʣѪҷڶֱֹ֮ƽϢȥ
ַߵ¯ǰٴν飬еõ˵ڶ߱ǩ֮У̷鵤ʼָȿĵķͻԪ
ʱ󣬻Ԫַָ̻㣬վȲ̽ϷʦĴһӵĲƻУַ㷢ѰҵһƷǱǵһ漸˶еһ
һڵķڲؾղ˾󲿷֣ڣȻ׷ڲؾڣɵһڵͳԱܣͳεһڵʿȻǵһڵ̫棬Ӧǻھ硣
ϷʦöУ¼˷ԵıƷǵһڵĲ֮أ˵һڵ֮⣬ܹȾָ
֮ϣеѪӡĵŵĻƣΨѪˣſɿӡݣķӡַĺǿӡɹļҲС
ԵıǵһڵĲ֮һ״⣬ʿֻڴﵽԪӤھԺ󣬲Żᱻ̫洫һ
ַڲ׽ϷʦԪӤ֮ǿħѻ꣬ӡ֮ϵѪ䷨Ҳ֮ˮ棬̲صݣչַʶ֮¡
Եıַ㲢ʺϣ̫ӣκηںϵıУǶѪɷԼ⻯ȴǷǳش
ַ㽫Ѹͨһ飬漴Ȼҵǰ׼ǿ鷨ƳĞԪ
鷨֮ϵԴڵַԶ޷λʥĵ£·ĿռһܣַҲ޷ݻĸ뿪ҵķֻƽ鷨
鷨ԭԷתת֮뿪׾٣תֻѪֻ֪гѪūŻŴ뿪ַɱ޷ϵõκϢ
ԪַķǿӤַ֮㣬ǿȽȣԪ֮ͻͽ鷨ϵǽĻѸٰݣñ㷢صŤ
ŞԪռ鷨ӵгȡŻϵѹǿԪÿһ綼ٲά裬ַķĸޱȾˣŻܣȻԽԽܿϸѺۣ
ַаϲȻӴ󣬞ԪâԸ͵Ļǰӣַǰҵضײ䡢ͷĵͬʱ鷨ҲԽԽİӡ
ĳһʱ̣ͻȻһ죬鷨ģڱ̴һȱڣַʮϢʱ䣬ȱ㹻ĳȣȻٿȻ؞Ԫͬʱ۳һݹ⣬ȱ˳ȥ
ڳĵǿѹƶ£鷨ȱֺٶȿľˣַĶٿ죬ʼջ˰Ϣ۵Ķݹ⣬ոյȱڵģѱۺѹ
״̬µʿֿҲʩչ鷨ǿȣַۿҪ赲˶ܵǿѹĻײпܷǣ
ǣַ㻯ɵĶݹ⣬Ȼ˿ش˹ȥ鷨ȱֺϣδȫ޸ַĶݹϡĻУ紩Ʋһǰ䣡
ΨһɼǣַĶݹڼ䰵ʱֻɲǱѽݹⰵʱַ̣ҲѾ鷨֮⡣
⾪׵Ķݷݣ
ûκһλʿǿѹʩչʿǿȣҪڻ迹ſ԰Ȼ۶ݹ⣬ʥ鷨ǿȸߴʮ˽ĻʿҲҸܴ͸赲
ݣ֮ڣͬǿȵӣ鷨ѹӴַԞԪƴȱڣʹǿȽͣݴӱĻд͸ĵַһռϷ硣
֮⣬ַովΣһҵĲӵص״µ״ͨҲѸٶأַ̤գصֱȥ
ʥеЩ״ͨѶϻ٣ַƲϹʱڵĻʹΪµͨѣȴпʣеĸԴʮа˾ŸֻԶйء
ԶڵصףʥַĴ룬ʹʶѪвƵʥ֧ţַڴˡ
²ոַγɣһ𶯱㴫ʥԼݣһͻȻܵ˾ҳʥѸ³еͨڽؽرѣ
ַ㰵շֻӳųһ״нɴܣʱǵѸٽӽݴشصضѣַ׷ᣬѺ۵λñ׷֮Ķݹһţ״ͨ˽ȥ
ַͨɲǣʥҲȫûȥŵݣһӴĵҲ¶޾֮ʥϿյ
ʥ֮⣬̲ˮӿ̲֮ˮԴȪ֮ˮѸٷģˮ̲еľʯѱûˮ̲ϿգҲǻһƬ
һڵ棬ַ֮ǰ뿪ʥַһλѪ꽻֣ȥ˴ʱ䣬ʱڣһѼѪ꣬Ϊ˶ԷѪū
ΪѪѪū˽ʿ˵ƺ޲֮෴ĪĺôѪΨһҪ󣬾Ѫūɱ岢ȡѪΪѪ꽫ĳЩѪūҪģѪūȡѪõʿ߱ǩ
ĹԼƽͨӡı֮߱ǩʿͻԣΪѪѪūδܵ˽ʿκηſ
һ˳ΪѪū֮󣬱Ѫͷųڵһʱڽ˸Ե֮ͨͨڣѱˮ͸ǵĶݹͨܵͣˮʴپ޴в
ַһ뿪ʥΨһûгΪѪѪūԶȻ֪ݣҲ޷϶ʥλãѪв̫ǿԾԶٵ˵ͼʥһûȥ޾ڤ֮
ԶעҪգַĲշռ⴩󣬵ĵռûַ֮ҲѾõͨͨػص˵֮ϣ



915 Ǳ붴
ʱ棬ǰգǣĵ̫ޱߵ˷ʴԼǿĸˮĴز洦ɼɴ˼ˮɽǧڳֳһƬ췭ظľ
ַӾʯϵѺ۳֮󣬼һĻҲһʥڵķλԭ죬¼ޱȷḻһڤֱΪ֧󣬶ΪʥڵѪꡣ
ѪľӵЩ¯ʥʹƶɣѪǣڤĹ֮ܶѪ˺һѪǵת£ЩѪ곤档
ַصףںƵĸˮдУֱǧɵĸ߿֮󣬲Űѵˮ˵Ϯʱڵµһˣԭͨбˮͣѵĵȴ𣬵һڵЩ棬һ˸߿ա
ˮ̺ڤ֮Ϯ̫ǿңһȵһ棬ƤλΪϵ͵ԪӤߣܴǴѪۻĿ
һڵûб£Ǳѽ˳һȴַԤ֮⣬Ȼַ֮㻹ӭȥ
һڣȺ涼ǾδƴˮȻڴ˷һ˿˵˵˵ز˾Ѹٳˣ
ĳλ˵ʦδǷƬ̣
һҡҡͷ׶༪٣ٵȥҲܵԼ컯ǲٵˡ
һ˵գȴ߶ȥŵڵķλݶߣϣƬˮ·Хܿ㱻һԶԶ
һڵȺԶ֮󣬲̸ʱʥѳûڤϷǧһƬˮˮУ֮ˮеЩʯѲټ
ʥϢʱŸոд飬ϧǣҲ˿ԽУй߱ǩܣɶĿͶ˵һڣ
һ˻˽޼£֮Ľ޻صսȻϢƬ޾ۼ˺ܵʥϢǲֶߣ˽֪һš
ЩϵʥڵصʱһȵһȴѾص˺ĳǣַǸոջصһ´ĳǵǿڣͬʱ
һΪ̫֮һȴû֪ͨڣǰʥ̫ࡢ˾˼ȲȻǴ˴ǰȴʦǴһ˵Ϣ
´ϣֻʣ̫ˣһڵ棬һʱȥ̫˾ȱأĿ¶ɫضһ˵ǰʥ»
һ֪ɣȻش˻ν
ȼ˵¤ɵĻڸ֣м߱ǩ
һͷȻ˵һ֪ʥڵ߱ǩԪӤʿûʸǰȥȾָǴѪܻȡǻʿܲƣΪ߱ǩޣֻΪߵĻǿߣŻõѪĴࡣ
ȵˣ¤Ļڸ֣Ȼ߱ǩȴǿյģǸûѪ߱ǩô
һɻ˵ĵ˴ĪǸʿйأȥʥкι
ɫһֳ߱ǩʿľߵͣԼɺ޲õѪΪֻѪԪ߱ǩӦеЧ
һЩͣΣĹؼڣ
ĿһҸոյõϢᣬѾ磡
һһϢӺζ
ȵǱŵ̫ʹѪӰںҲֱյһϢմʥ֪顣
һȻֵĵصںδĪǣʥ
ȵͷ߱ǩܹӦϹʥߵĴѶʥеѪ꣬ټ¤ĻǿߣʱӦöյϢ
һܣԽʥûз֣ѪҲûиʾϢ׼ȷ
ȵֻѪ꣬ѾˣһϢģػʥһֻޣֻлʿе߱ǩܽյĴѶ
һɫ԰ף˵ɱֻѪ֮Ѿ뿪ʥ
ȵǵģĻʥݣѪҲĻǿ߷ʾ˵ΣҲԴڴˡ
һڻȻ򣺡˼˵ǵһڸйأЩڸ֣ʱĿȫָ˵һڣ
ȵǵһڣˣ¶Ӳ˸ϵΪޱϾڵ˾ڣǽʥʱĳȫǺϣڵ¤磬û˲ڵ֮ڣʿ
һĿת˾˵Ȼλͬʱյ˸̫ѪӰȴȷɣλ̫棬Զ뺺ĳǣʱڿԷأԵΣλкƽ֮ߣ
ҡҡͷĳ۶Ե˵Ѹǿ⣬Ե֮ƣҪѸҳڵ˵еʿ
һɫȻһ䣬ƻ˵һˣȷɣ
˾ͬʱʵ˭
ʱַ㣬˵һڵ˽أϷʦѻ䣬ѸٿĳһľĵطһõĶ
֮ϣλסΪһڵĽأͨӲҿҶðַڴˣٲȻһλ֮͡
̸̫ʱַԤ֪һ˿ʥĵص£ֻԶַս壬ַδնɱƱҪ»ֵϢѾ˳ȥ
һǻۣѴּжϳһ˿ߣַһλʥʿ뿪ʥʱΨһһģټַ֮ǰĽӤͻ٣֮պǱһڵĿģһԽԽеĿġ
һַݲɵʱַѱܿ棬һǱ뵽˽أҵѾõĶ迪ʼƽⶴϵķ
̫Ĵ˾ˣԼһڵ棬漴ַչѰȻַڵһƺͻȻʧȷһĲ²⣬һᶨɵΪıһڵַ㣬ȻĻʿ
ַˣһ˾Ϊ֪Ѿй¶Ȼ뿪ˣԵ˵Ĳ¼ɺͱƽǿ޶ԲߣַȻڵһڵĿܣҲ㱻һ
Ƕķַǰͬ裬ַ㽫ƽ֮󣬼ûκκۼҡ
֮УλԪӤڵʿ붨״̬չص̬û뿪һҪĲΣǻھ磡



916 ع
ַĴ룬ȻѾ˶ԷλչеʿΪԪӤ۷֮뻯ڿֻһ֮ʱ˿̣޷ӱչص״̬лתַвȴǲԶ
չ״̬еʿֳλıչأַʹţɵвģھҪطеͬСɣ˽ҪĹͷ绷κζп׹ٲ֮ء
ԣܶԷΪԪӤַۣ֮Ȼ޼ɵֱԷң֮ڸֱԡ
ԵַȻ˶ԷĲڱչ״̬ԶԷʵַϧıչƫƫҪͨƿԺ޹˼ɵжϺͷھĽλԽѾչ꣬ðȻжϵĻıչرؽҪģ꣬ҹھѾȻڣ;ϲǰһڷĳ»ҷ
ԣַðλԪӤڵʿԶŭȴֲòֳһַ˵ηʥôϷ򶴸
ַʶ˹ȥԬ̣
Ԭ̵ʶٴδһڷۣĪҵһ½˵棿ôϷ򶴸кĿģ
ַףԬѵķգڵһӦߵģǰֻΪȡеһ
Ԭ̻Ȼʶȴ֣ʲô
ַһڵع
еԬ̼һعǵһڵĲ֮أ˸֪Ĵڣ½һڣ֪
ַʵڵһڵĲؾУ֮ãһڵŷѱգҪģǵһڷյ裺ع
ԬЩϷʱǧ֮ãδͻʦ꣬Ͳ͸˲ؾеķ
ַҵٶ֮Կ죬Ϊиߵ츳ԼǿᴿֶΣ̵ʱڣõߴȵķϡ
ԬƺŽɣŶû뵽һ֮⣬ȻеȷţȻˣϷҲΪ˵عɱ̫ԱܣǰѾ뿪һԶˡ
ַ㵭Цһڵ̫治ˣ㣡
Ԭ̱鼸һ˵Цˣ֪˵Ĵ̫棬ȫǻھ磬ϷһλԪӤʿôǵһڵ̫棿
ַЦһԭܼ򵥣ֻ⻯ı岻⻯ȴԶǣ⻯רľз壬ͿڳȥȫѰҷͨ
ԬڱȶһʱߣȴòǿѹŭԱħɣַĴͱ˵˵
ϲһڵعӦԴ֮Ϊǿȣʿ൱˽磬޵еĴڣ
ԬĬַ˵ع˽û֮أΪҪĲϣ˽Ѵ룬漰ĸգ˽ʦĪڵһڣԹɲûʵãѲᣬҵõ֮󼴿̾ߣ˼һһ
Ԭʶдһŭ⣺ߣһӶᣬĵСƺ̫Ͼֻҵ⻯˵ֻʧ㣬ȴ뿪һڣ
ַЦΪһڵ̫棬ϱ鲼ˣ˲֪ĵϸŵ˾һ᲻֪ǵһ̫棬չصڼ䣬һڵκʿҴ
Ԭ̵˵Ҫעһˣҵ⻯䣬Ҳ㹻ͬھ
ַҡҡͷûгֵĻᡣ
ԬŭʢÿĿԪӤڵʿǰ˷㻹ǵһ
ַٿ䣺ߣұһ·ԼȡعȻУ˵ѪѪūǸ߱йأɴ˿Ʋ⣬һϹʱڣʥߵĶͣĻܱǿ󣬶ĳǵڣҲһƣǶʥߵūͣ
Ԭ䣺㾿˭ʥгֵ壬ĪǾ㡭
ַ߶ʶһԪϢ˳ȥħ۵ħ̣ڻӤļԬȫʶ̼֮ͬ糱
չеԬ̣ڤ״̬нȾ̫ʱ䣬ʶѴһƬ磬״Ը߽׷򣬵ͬʱҲΪܵشʱ
ʱ˿̣Ԭ̲ʶַղ˵Ǿ仰ȷûΣħ͵Ϯ£Ԭ̸ûгֵĻᣬħеĸߵħĹʶһȻԬ̵Ԥ֮⣬ʱ˿̣ʶԬΪڡ
ΪѹħԬ̵ʶѾټޣַһħ̣׻һߣ޾ħӰӿԬ̵ʶγ˾κˡ
Ԭ˲ַ֣ԼԹ˲ϾħϮԶκʿĶҪ£ֱǿл£ԬȻ޴棬ҪħаѳѾûκϣ
ַѿɶ϶һڵ̫棬ҲѪһλѪūĻʥֵϢ֪ںʱεسΪѪūģַ㲻ö֪ΪѪ꣬δֻʥУֻҪ߱ǩͿԸӦѪĴѶ
ǰλԬֻ̣ǵһ̫⻯⻯һУȻ޷ı壬ΪʿַвԶ˵ǣַϷʦѻУ֪ĳǵλԪӤǿߣǰѾ뿪ޣʱڣ޷ء
Ϣַ޼ɵȻԼѾ¶ôȥԬ̼ѪѪūַҲҪ׷ɱַм⻯ҲǿƷһźš
ɱԬַ̣Ŀģͼڣǵһڵ֮عϽķ䣬Զ˽ʿķ룬ַʵͷգмҪá
Ԭħķ籩ԽԽʶһɥʧ㿪ʼʧأħӰɵʵ磬ԬعԼкҳײγ߻ħĲ֮·ɣ
һԵַ㣬עԬ̵𣬾ԪӤʱַ㼰ʱһ䣬Ԭ̵ʶ׸𣬽һУԬ̵Ҳ޷֪
ַ߶ɷԬ̵ԪӤչɣ嫵Ԫ͵ַڣȻأڴҩɺ嫵ԪѸٷֽ⡢ںϣֱһҲ˳ɣַվ



917 Χ
ԪӤڵԬ̣䱾ԪȾַ㽫գȥʱ䣬ʱĻַۣΪҡֱϣһͻƵԪӤڶ㡣
֮ɺںٶȣ֮ǰַƾеҩʹЩԪԱԼգЧԶԶħʿ
ʱĺĳǣȴʸ֮ģһڵʮλʥзغޣڶʲѣʱû֪߱ǩֻлʿʸѪ괦ȡߣڣĪΪһڵõ߱ǩµĹҲǷǡ
һѪū֮Եʣö͸¶߱ǩʥκϢΪѪūأһܴԼֻöڣ˸Ĳ¼ɡ
̫ࡢ˾ˣһͬлɣɵĻ̫棬Ȼ֪ѪӰУȷʾһϲû߱ǩԴ˻еĲɣ̫ٶ֣˹ֿͬв
߱ǩķȫԪӤʿ֮չʿᣬĻսȻڸԵսнУ߱ǩԪӤ֮ⳡսʱ
߱ǩĳ֣żӾսǰĳǵĽžƣֻⳡսһס
߱ǩ壬ǰ;ˣûκʿȥעܶʿ߱ǩȻ˽⣬Щǿߣȴͬ˰ҹе⣬ĳ֣ǿ˷ϣԶЩǿߣʼ¤޾ۼ˵ĺĳǣ˸Ľ㡣
ַԬ̵Ķ֮߳ʱĳǵľǷ֮ƣַĲǶһӻɣʥڳֵ壬ȻǸַйϵΪ˶ַһһֻܰѶַĲΡ
ΪѪūһȻֻ֪еõѪϵĵ߱ǩַǵõѪĹؼڣɱַ㣬ʹԼõ棬۶ԵһڻһԼ߱ǩѪڱصã
ˣвԪӤʿ뵽˺֮ڣϾǵ˵أ¤޵ĸڻս֮УǰԪӤʿͲ࣬ںĳǣֻǶţ޷ԵγɺΧ
ںĳǻ֮ʣڵ̫ȴԾƶĳﱸŷǵļƲߣһԼɳ˴ĸĴѰַټ
ַʧ̫ͻȻĳǵĵʿûκ˼ټһʵͻɣַںĳǣпܾڵһڣѱÿһ򣬶һԬ̱չڵĶһǰ̽ϵķһǱ㱻Ԭ̵Ķǳ⣬һô
һΪһڵ棬ǱڵΣбܵķ֪ԬеعԵһش󣬶ڱչ״̬Ԭ̣Ĺº޷֮Ķûбƻĺۼһ֣ܰʱ̹עŶһ˿һ
ΪһĽʹַԬ̵Ķ֮߳ʱǱڰ߷ַ㷢мʶԼɨ֮ʱΪʱ̫⼸λ漴˴һܿյһϢ
ַĿ͸ǼλĮһۣѸٳ֣ͬʱԶǼλ߷ֱϮȥ
λᵤµʿַķ¸һַ˳ֽɱŻݹһǼɶȥ
һ˹Ԭ̶ʱԬ̵ʬѲڣȻҲɣһɱ¶ַ㻹û뿪һǣһǸֳһ˿ЦѸٷɳ⣬ַڵĵһ˽ȥ
ַ֪ݱ¶ʥʮλ棬ַ֮⣬ʿѳΪѪѪūһ޿ӱܣݱ¶ǱȻĽ֡
˵ǣڵһǵĿҲѴﵽعȻУԬ̵ԪӤ֮ΪҲͻƵ˵ڶ㾳磬֮Ҫӳ˺һ׷
ַĶѱһµİӣֲõķȴʿƽ⣬һΪ˶ɱַ㣬ûаַ͸¶ַȻҲǿнƳ
ַ֪һѶԼչΧɱǻص˵һ˽ΪǣȻһƿطΧĳǵķѾӦĳ󷨾ַ㲢֪λʿַͨ
ַݣʱܱһ͸¶ڣΪ˱ַֻգֱصԼĶһǿ뿪
˽ڣַһ֣ͱλԪӤʿΧǲǵһ棬ȻһĸУַʶһⶼַͬһ˽ڣֻ¶档
ַʿˣΪߵһλԪӤĲ㣬ǵĺΧַûаʤ㣬ҲãһҲ
ַ㣬ȴδڽԺΧ֮סһԴãַ޾⣬ֻɫվԭأڴһʤһɱ
һܿ׷һģеһڵ棬λɱϷʦ֮⣬ǰʥеһʿ׷ַǰ
ַȻɫ񵭣ʮλԪӤʿĺΧƺη壬ܵˣȴѽַϾ·£ǵеκһˣ߻ء
һͣ¶ݹ⣬ַңңԣһַһʼıһڣͼһڵ߷ʵû뵽Ȼ֮壡
һʶʿ޷ַԴţվԭؿȻͶ·ʵϣһڵɱַв
һַڲЦһ˵ߣϧǣʼδӳҵƿأѪԪ˵ֿɵãɻǣ㵱ݽѪģֽգѪĶãѪĵУҲû̺Ѫģ
ַڿڣͬʶѪԪûʸȾָ
һĿ亮⣺ߣ㾳أ㻹зô֮ǰһʵǲ⣬Ϊҽһ˶ϵĻᡣ
ַĮȻʲôʣ
һӤ֮ǰ֮壬ȻΥ˳Ϊֻлޣžֱ죬ޣڽӤ֮󣬲ܲηٻ١
ַĿУض˵ʣԶ֪
һŭȻߣˣҲͲٶ˵ˣΪҵҪǷϹʿ˵вһ
һ˵գֻ΢һףʿͬʱ֣⣬ַͬʱ˹ƣ



918 
ʮλԪӤʿĺϹַȻ磬ݹȵţһܵľַУȻ̡
һɵɲǣַ˫ĿͻȻűһɹϢ˲˷Բɵľ룬ΧԪӤʿһڣ뵽Ϣ֮£
Ҳһ̣Щַʿͬʱҽһǵıδӽַ㣬Ϊж϶ڰռ׹䣬ʿɫޱȾ֣Ȼԥسˣ
һɫҰףǳһѪж죬ǵһַųǲϢմȾ÷ǿнرƳ⣬ϧѾش
ʿҪһ࣬ҵļˣʱѾȫ࣬ȫ͸ǵıԴԪӤڽӡ
ַȻԭأ˫Ŀ͸ĿһеĵĮղδ֣ȴһʮλԪӤʿشȿµֶΣԷ޲ľͶ˾ֵĿ⡣
ַɢȥǲϢʱѾʧһȻ˱ᣬǰԽһղŵشѶĪ塣
һƣַھ㤣ľ綾ʲô
ַƽӰ
һȻӰ
ַӰϢһľ֮Ϊߣ޷Ĵڣһܵ߶ͻ˲䱬ԵĶԣܹ͸ֱԪӤ
һŽɣߣԼ綾ɢûֺܵ
ַ㲢ûиһ߷ӰֶΣõĲֻԷ֮⣬ҳʷɢ״̬˴һƬڣַ㽫Ӱɢȥʵ̫޴
ֶַһʲٻشֻǵȻ˵Ӱĵһ㾳磬ķȻ٣÷ǿнض˾ǻ͸Ԫ֮У֮ڣⲿԪʱȥȻԪӤܲˡ
һŭ֣ߣԪӤҲ뿪һڵع֣֮֮壬Ϊ˵õԪ֮ѪЩ۲Ϊϧ
ַȻţң
һЦһߣϷȻ𣬵ԪӤڵڶ㾳磬ѣ
һ˵գٿȻıֻצâˣ͸ϢУ̺ޱȾ˵ǿһĲٿ£ַХ
ַӰһȴͻȻ䵭һ־һɱצ͸һǿҵƣַľ磬һǿжԿȻѻʯһ̣צַ
һΪַɵɲǣʶвͻȻַ֣ӰȻѾɢʵλãʱѾɵľ룬һ
һĿ⺧䣬ַȻ޴룬ղŵǵк϶ݵеĵĲ㾳磺ƣ
к϶ҪͬԵԪһԲԽߣԽѣҶԾƣԲʿԶҲ޷к϶
ľк϶ݣҪԵɣʿԣԴﵽȶӣʿУȴҪܵѵûϺķѾ
Ȼַ˵ֻ˺϶ݵĻٽһԪںϵԣ֮ǰӵ֣Ӥַ֮㣬һͻƣԵڷ˲䣬⽫еںΪһ߷ơ
Ƶһ㣬ݣ֮£ܽк϶һʿبźԵʿ˽ӤɹֻԪӤϵʿΪʩչṩԪַĿǰľ磬޷ﵽĳ̶ȡ
ʩչƣʿȻľζַӵַǹǷֶζҪʿ߳ࡣ
ƶԪģ֮ǰ˺϶ǿַԪӤڶ㾳磬ԪظĿǰ׶Σ޷ƵʩչǶսһԪӤڸ֣ķȻǡ
һһգδüջأַȻ֣ħ̷ͬʱŭ˲ƽһ
̺ܷͬСɣҪǣδַĴǴֱʼδһ⧲һַĳ֣лָҪ˵ʱħȴʶ
ԪӤڵһΣĸӦѰƳֵʱ򣬾ޱȾ֮ͬʱҲԤеٵвҲһ̣һ˴
ħһ˲ʧʹûлʩչӾʹлָʱöѾߣʱһڴϼһģһâ֣֮ӭַöѹȥ
֮öǿһɸǿķ±֧飬嫵ѹĴ䣬ΧɵѸٺɨ
ַڷĳǿվȽŲ˿һеһıϵϢǿԶͨɲǣַ˲õĿȸᡣ
öĳ̼Ȼ׻⣬ನɢ֮һǴٴѪ飬ղűϾܵӰĶöܣȻϤƽ⣬ɵĳʹɼ֣綾ʴԪڸղŵһͻѹ͸ȥ
ַĿһеıȻأԭǼ鱦
һһһѪ˿͸Ȼ޷ΣȻĿɱضַ˵Ȼк֣û뵽ҾȻڵһڵķ֮¡
ַ㿴˿Χˣһ֮⣬ЩԪӤʿӰϮشȫ߶ԪӶڶڸ޷
ӰĶַ̫д߶鲼ɵܴﵽܶȱͲߣȺʿδܱӰɱӰ㣬޷γɢȺʿұס
ӰĶҲô򵥣һ뵽ڣͻڷм͸ʴĵطԪȻ߶ⲿԪֻĻвԪӤ棡
ԪʿֱӹϵʿΪ;磬Ϊ˽ԼʧͣȺʿȫԸ߶ԪڼʱӳȥԪӤܵв
ԣַһ֮ĶսȺʿ޴Ӳ֣ԪӤڵһսַ㱾Ӧ׾٣˿̵龰һԴڲأȫӶȺԪӤʿ޲нš
һǵѪȥĿעַ˵һڣʧ󡣡
ַͼɱڴˣͬǸ󡣡
һеǼ챦Ƿ鱦¡ϷҪ㻹ʲôֶοԶ



919 
ַЦ鱦ԷģʹԪӤڵʿҲѳظղѾ߷һΣԪشĻֻǿ͸֧ԪӤǱܣΪؽٵˡ
һȻŭߣ㵹ˣҲϧ뿪һǣ
һ˵գ򼬽ڹעַ̩ȻҡͷҪɱңûлˣٴʤ²ա
ַ㻰δ䣬ǰȻһ˦ö׵ͬʱһöֱһöӶȺԪӤʿȺʿΪһڵһڣһǵһǵ
׵ĳ֣һٴλɢԶ׵ֵɲǣһʶѾ˲ٰ;ʱһͼʱ˷ͬʱ߶ˡ
׵һǿʿֻܵˣ˿̵ַ㣬ҲѻݹصԼĶһ漴׷ϹȥΧַĶչǿ
ϵķһ˾ùƣַȴɵĶˣڻǴƿһڣȻ˵һǡ
ܻһֻôӻǴλϷȥԶַ׷ղŵһ֣Ȼڶһ֪Խɱַ㣬Ҳᱻ֪ܿ԰ַݣʶ˾˴˹ȥ
˾˱Ͷܹ֮עһϢһǱѸӺĳзһ˵ķλַ㼱׷
ͬʱԼˣҲ˳ڵ̫ͬʱǣȫΧ׷ԪӤڵַ㣬һпǵ˲óĹƣĿǵļӣԪӤʿǶԴĻɣȫ׷ȥһ̽
ַ߷˺϶ݣټϵĶݿ£ԪӤڵ̫Ҳ޷׷ڳЩʿסַȥ·òڰ·ͣ
ַǰʮλʿǵмҲڵԪӤ棬ЩǿߣһΪ߱ǩ
̫ϵĳǵԪӤʿ΢һɵĵطͣ£˴˼γɶţַ㱻Χǵġ
ħĴˣĻγӪַ㣬ȷƵ˾·ʿȴҲγһĽžơ
ڵ̫˾֪ʱĪ⣬Գס˵ҵ˵ĵϣλΪ
ħһλЦһһڵʮλ棬ʥݷƾǵˣûʸʥе߱ǩ
ȵߣ߱ǩΪһὫϣȻ᣿
ħ˵Ƿ߱ǩҲ̫ͬʱΧ׷λѣΣλǵһڵ棬ҲʥĪҪЯ߱ǩ˽ӣҪ£
һʱ˵ߣϣ߱ǩϷ֮׷ɱΪɱ˱ڵһλڱչصͬҶλͬŵѵĴ
ħ潫Žɣɱͬŵѣ⵹Щϡ棬Ϊ䱦֮࣬²ôģһ治˵λɱĹʿǺţ
һһɣҡͷ˵¹رأ²͸¶ҿɶ϶ϲ߱ǩλţ˽ɱ֮󣬻ĴйʾʬףԼڵı֮±ջء
ħĸ⣺ŶһϽĴйʾ˵ĻҵԸ⾲䣬óռԱŻһϷ򲻽⣬ɱλѣһһӣ̫˳֣
һλֶ֪ζ䣬͵ϰҵһڵķ£ʵսԶͨʿϷղ֣֮Ѿδ
ڶʿ治ѣħ漴ʵһϵƣĪǾǰͣ
һһ죬Ϊѿص˵ͷĺܣڵһڣϷ״α˻ˣһöԷ˳
һƬ֮˵ĿⲻͶַϣһ˵´ˣöԷлɳˣһʼȫһӦûл֣ʹһֱ͹ʵûʹǿֶΣԲŵ²Ϊ䡣
ħҡͷϷʵڲţԪӤʿ߲㾳һ˱Լȴˣ
ڳˣһս֮ڵ˾ڣħɻͬУһΪ˴ǣֻö˵
Էһž涾ҵһڵʮλ棬涾֮شҶԷȻͨк϶ݣѾ˵Ĳ㾳磡
ΧʱһƬ̫˾Ҳ̾һƣ
һͷк϶ѣܴﵽľʿبָ
üͷٿ壺ĵŵĪˣУֶĪ˵ƣҪ˺ʩչǰλʿȻһʩΪ
˾˵ڭĵţǧͽ̲ɣĵһ¹أû뵽ǾȻйء
˾칵ĵֻ伣֮ã֣ĪǸĵŵʧйأλʿ˹죬һϵδ棬ͽ£ʵǷ
һȷĪ״ӣĵڰǰʧȥټûж룬Ͱһڣ֪ԷԭһֱĻϲ⣬ģǵһڵع
ȴĿԶ϶᣿
һͷģղŸ֣ܸܵһĪ壬ͨʿϣǲܾƣ֮ʣҲûзϡ
΢΢ףˣʬǱõѪԪȣûʲôֵǳ֣ڹɵعһϵԴΪأڵõԷ֮ȥᡣ
һ̾Ҳգ˽ǰʥԭعʧҲ¾ȡԺֵʱֻϣλܹȫ֣öԷûбĻᣬĻ֮һ֣һս⣬ѪܷΪãԤϣµعҲп֮֡
ȵѪԪϵ˵׳ǶԴڱصã֪λʿĵϸǵ˵̣˵ǡʱ
˾΢һףŷ׷ǰȥħڡڡڡĴ˿̾ȻĸԺɾ룬̫ó㹻Ŀռ䡣
̫ᣬվĸλַΧλãһ֮ǰľʾ̫ɵַеľ綾Ծַ㶼ǧ֮⡣
ǧ֮⣬ַ׵֮أӰҲ˹ķΧƣҲ޷һݳ֮Խ̫Χ£һţַ˷ûκλܹѡ



920 б
̫Ҫģһɱ֮֮ǰռȻ̺ѪԪַֻҪܷغ޳ǣͿȷһʧ
ʼգַ㶼δƶֺվԭƺԴУȴƽ̫˵ĺΧַĿûа־壬޷׽ţһʿ⣬޲棬һĿԴҪַ㵽кͣԿ̫˵һ
ַ̫֪ݣǾѪԪ֮壬Ѫ粻ԶΪ˽ַһɱȡʬףǾȻͬʱȡ˸Եǿɱ
һļ֮⣬ȡڭˣжһ鱦ǿȵǿɱļ鱦ȻǷ켶𣬵ǵĳ֣վԶĪ
鱦ǿȵɱԭ磬ҪԪӤʿı鱦Ҫھķſɴ߶ԪӤʿʹõĶǷ鱦
˽Ļʿܷ磬õΪٶȽһǧڸӾԪ£ҲԽԽǿڴﵽһľ֮㹻ĲϼǿĵȼҲ鱦ߵļ
̫֮ãʹøǿķ鱦ĿľҪɱַ֮ΪȷܹǿлĺΧ
鱦ܣԪӤʿǿڣģԵģûлھۺʩչԪӤڵʿǿܹǿܣ͸֧ԪӤǱΪۣʹ֮뾡չأ̷ҩָȥԪƵʹõĻԪӤ˥˵վ
̫ԪӤ֮˺ΧԪӤڶַ㣬Ǻһɱ㲻÷ʹ÷кΧַҲϣȴͬʱ˼Ϊ鱦ʿĻɡ
ֵ̫ʱһֱĬַͻȻ˵λҪϾɱ
һһͷ㻹ʲôͣ
ַȴŴʿĶУһ˼Ҫɱң֪Ŀĺڣ
һŭɱͬţѵﲻ
ַˣߣҿΪ߱ǩѪ
仰羪׹ʿ޲Ŀ࣬Ϊһڵ棬ַһ˽ʥ仰ñޱеʿʱ档
һȴŭĿӣߣ˵ʲô
ַȴ֣һö߱ǩȡ˳Ŀ֮߱ǩɢĹ˴ѣһ̣һĿɿڴ޷õַе߱ǩεõģܵȺʿȴ̫Ϊ׵ĵѸپ
ַң߱ǩսм˵һڣһֻҪõ߱ǩͿѪͨõһڵ̫Ԭʱ֮ǰƱػش
һŭЦſڴƻƣһô
ַһڵϷʦΨһһû뿪ʥʿӦñһɱѪԪһУһΨһȱģ߱ǩ
һַĻȻ˵ڶʿĿ⣬Ѿޱȵؼеһϣһ˫Ŀ͸Ѫ˵ߣѪԪʥھͿɵõ߱ǩֱǵߵڰף
ַŶҺһͬʱʥһĪûеõ߱ǩȴõˣ
һַ֪ȦףѪūƣ͸¶й߱ǩأԶַʣ޷شӾʿĲ¼ɣ̫˾ڡ
Ѫ֮Զ߱ǩϼӱܣһΪʿǰΪǵѪūһҲΪ˱Ѫū֮໥ɱΪ߱ǩսпɳֻ֮лʿֳѪԪԪӤʿܵõ߱ǩ
߱ǩأѪū֮ʿ޴ӵ֪һпĪ磬ַ㷴ҧһڣìͷֱָһںˣʱ˿̣̫˾ڣҲʼһѪԪ߱ǩ׷ɱַĿģֻΪ˵һڵǼ
Σ̫ʼջվһĿǰ׶ΣǱһ¶⣬ĸȻǻ񣬵̫еļ鱦ȴηǰһ
һɫĿ£ʶ˾ˣɱҸģᣡ
˾ᣬɱַʱϣǵ鱦һ֣Ⱥʿһӵϣַʬ׺ʹᡣ
ʱַ㣬ȴȻܵȺޣض˵յľ棬ؽʱλˣսȻ෴
һЦΪԺ󣿡
ַͷȻУֻʱ֮ĵλתλҲף
һеķ鱦£ڳԣôֵ
ַ΢̧֣һģһʶɫʱе鱦ʱֹס˴߷֮ƣΪ֪鱦ǿȷѾסַˣ
ȡڭˣһһޣ֪޷סԷ£ҲνĹΪ鱦ȼķģ
ҫɲǣַӰģĿ֮£ַǴӿռнһռ䣬ʧϢ̫ĺΧͭǽڣַȴֻ̾
˲Ʒһ̾һʵ޷ַڶ̶̵֮У͸˵һڵķ£˲ƷѾƳ
һַ֪֮ʱѽӴ˲Ʒʦ䵱У˲ƷȻΪܣ漰˪ַһöٱϵ˲Ʒַеķļ£ʮĲĥȻ򣬵һڵĲؾڣַķոݽ겣Բڶ̶̵ʱ䣬˾˵ĳɾ͡
˲ƷĶݷԪӤ˲ƾ֮ͬܴһռԽһռ䣬ȴſռɶݣٶޱȣҿԹռʿڰ·أͨķҲ׷ԪӤĶ
ַȡ˲Ʒʱ̫ѾϷ֮һ˲Ʒֵ壬ϧȸķȴûбһڵķʦ򣬷ַ֮֡
˲ƷĶݳ̣ɴǧ֮ңûʶļӳ£ĶģڲǿʶޱȾ޴˲Ʒ˲ƣҪעӴĻԪ
ԪӤµʿ׼ȷԦĶһ˲Ʒһ㶼Ƿʹãʶõأ˲Ʒֽ׶ηɶݣͬԱִÿ˲һΣڲͻһֱ֣պľΪֹ



921 
ʱַ㣬ʶ֮ǿԶͬʿȣŷȫǿѹڻӤĲٿºХĶݹܹ͸ܵռ䣬ڵĪľַ֮Ѿݳǧ֮⡣
ʿĿ֮ʣӷֳַ㣬߶ԼĶԶȥʹõ˺϶ݣȻʿĪ̶̵Ƭַ֮ӰʧȺԪӤʿʶ֮⡣
ַе߱ǩʿ֮Ȼʿӵ˲֪ٵԶٿĪһ˵Ľ㣬˶ţһбȻ߱ǩѪԪ
ѪӰѵ룬̫˾ˣȻҪһվһ𣬹ͬԿвһսݣ̫ƾеķ鱦Լ޳԰ټƵԪӤħڡڡڡĴչ˶Ծ
սĲַ޷֪ĽַԤϣڲӴظѣ߱ǩѪԪϢѸٴڶԵ˲ϴѹĴΣһֵսȻ޷⡣
ӤĿѾﵽûַĵطʱĺĳǣ⻼ľ棬ڲҲϣ滷Ҳ֮ǰƽ˾ûκ塣
ҵǣں޵İʱַɽӤͬʱʹԼķʦ磬ȡ˵һڵ֮عԼΣ˵߱ǩ
߱ǩַУʱѪɢĴѶԴѪūĶΪԱѰҲΪѪṩᡣ
Ѫ֮⣬д߱鲼磬ǶвͬСַҪǵ׷ɱҪŻɱԷ洫еʹҲֻɱ߱Ѫַ꣬㽫п˳λ档
˽֮ڣַΨһĴУ֮ǰսǿ˽ȫϼ崴ׯһ֧йׯļ䣬ַѪһֱģģԶ帲ַ࣬һ֪
һ㣬Ѫѭ߱Ѫ꣬˽вҲѵУַҪĿꡣ
˽ͨķͨѱǿ߷ӡ˽绯ʿΨһĳ·ɱַȡѪԪ߱ǩ򿪷ӡ˽磬ԸԿַ޿ɱʵ
Ѫ߱壬Դǿߣս֮˽λǿߵıҲ޷˽磬ֻ´м׷ɱ˽Ǳū۵ĶǵУ˽ʿһȺϡ
˽ʿΪ׷߸Զͱ򿪷ͨǰ磬Ϊ˴ﵽһĿģǾͱΪѪѪūϧκδۣǿԿ
ϹǿϽ綼ķ壬ֻһ֧ǵʱ֮˽ĻУսʱʧ磬ֻ嵱ɱĿ꣬ѪԪ˽ֵߵϡ
ַһ֮Կ˽߱Ѫ꣬ԼĿӴѪūѪūƿصļ˽֮·ļճ󣬶ԷΧɱԼԶԷķɱӴ˽ֵÿһط
׷ɱַ̫ԣıַͬ㳤룬ܵδϵԼĴȻΪĹУݣʹԤеǿҵΣֻûнӤ֮ǰе˵ʸʱѳ죬Լַĵ֮
ΨһĿģȻΪ˶Կ߱Ѫ꣬Լ鲼Ѫūڳڽ׶ΣַٵΣ̫ǿԽֻڰнС
Կ߱Ѫ꣬񲻵ΪҲֶַΣҴϣַҪѰҵĶΪķ춨
˲Ʒַ㴫͵뺺ǧĳأǽأַ㲢İӽ̲֮ʱַ˵أٴ;ȻԼĿġ
ַݵı¶˶ڶչɱ֪ݵֻ̫̫ˣĵڣ˿̶Ϊ˵˵Ҫɱ󣬶ɱַı꣬ߵһŵĵز
ַ̫ĺΧѣֻǸոշ飬Ϣδü˲Ʒѽ˽޵򣬵̫ɱָȴʱˡ
˲Ʒľַ֮ӷźͣ٣ʩչǰɣķ޵ҽٹȡ
ڽ޺޵ı߽磬ȻֵĶݹ⣬ֱַǰַ㱾ܿǣʶɨ֮󣬿˶ԷݣȴͻȻסͣ
Էַܿǰʮɵľͣ£Ƕˣǵضϡ
ַɫ񵭣ŶһԲض֮һ˵ϣʱ䣬³ɾӤ֮Ƕ㾳磬ΪǶϡ
Ͻ˵Ƭط±׷ɱҶΪάϣ½Χȴˣո˶ӣ˺˹ڻ
ַľȻڽŵĵϣʿشȷʧϣλ˷ǰһĿġ
ضһۣЦ˵ѱˣ̫ոհ䲼ɱּķǡҽẉ̂Ҷ˳ֵǡʱ򡣡
ַȻλ֣
Ц˵ӦһҶ˿һ棬뿪أ˶ݣħڵ̣Ӧûȥ׷ɱˡ
ַʲô
Ͻŵںĳǣһʱڸк˽Ľ׻ϣڶϡҩԸ֣֮Ҷ˶Դ
ϸ͵ԪΡȻѪǡҹδ롢ұ鹽֥⼸ҩһҶ˸ж£ΪѸ¡
ַ㷴ʵλţöҳ֣ɱ֮ϵвƻ񲻶ã֮⣬˰䲼ʹͣӦʮֲưɣ
ضͬʱһЦԩҶȻϾɱں޳ʱĽףҶһִٳɡ
ַһ㶣Ŷе֥Īǳ֣֮
ϸЦһǣеԪΣǳΪһҩҶ֥飬õĸжŵŴȨ֮䵽ҶС
ַ㵭һЦһ֥ΪۣýŵһִȨ׮Ҳֲõں޳ǣλѰҵ䣬ΪԪζɣ
ϵʵҹδҩϢ֮Ҷʵڲţҩ߾Ǹ£ʱֻ֮ãܴӸѣҶ˲⡣



922 Ѫǹ
ַٶת䣺λڹɣ֪ЯЩҩȻװˣǻƴһսɣ
ϱΣܸʵǵѣԷʵԶҶ֮ϣʿҲֻԱȥµġ
ַĿаɱĪΪ㹻ʤҵİգ
ϼ²Цţ׵ٶȵȷˣܴӺ޳ѣɼսֶζȻףҶӲֻҪһʱ̣Χ
ַЦߣ¾ҩҲưոݣǻӱ䱾ɣ
ĵҩҶ˾Ϊѡ
ַĮȻߣƾˣҲҵҩ
ض¶ҩţֻҲȰ㲻ҪСʧ󣬶ʧҩٿԱס
ַЦһ޳Ǹƣδסң֪УȴҪݣһʼҾ͸òµôĿģֻΪʱ䡣
ض϶һۣͻȻͬʱǵıַϹ
ַ㾹ȻԭδǴȴֳһĨȻɱ
ضϵıͬʱַ㣬ǰֱ˵ľϲոһɭɱ˹ƵĶ٣һγԽԪӤʿʶ׷⣬ַαһӰ
ضϷֻһʱ򣬼ɲǼͬʱˣַȴǰ֣˵Ķټ죬ȴԶԶַѪ˿·ݹֱ˹ȥ
Ѫ˿ɢǿϢضϾ岻ѣһֻſĴضΧֻôӶݹֳ߶Ѫ˿ײȥ
ȻѪ˿ǿͣԶضǵıײѪ˿֮ϣδǰײǱѪ˿ԽԽֱͬʱйעҲδܽٴѪ˿нѳ
ݽضȻľѪ˿ȴ죬ۿҪǲƹȥԱܣ޷ײѪ˿ͨʿ޷ֵĹƣ
Ȼڴʱضϵ˫֣ͻȻ˰֮࣬˫֮ϵƤ⣬űƬײƤⱬֻ֮һɭȻצӭַѪ˿ץȥ
ضϵľٶַҲ⣬Ѫ˿ַıضϾͽӲӣȻ㹻̣ǵ˫֣ȻɢһɷͬѰϢ
ַ㱻Է˫צ֮ʱѪ˿ѾƽԷǰضͬʱ֣Ѫ˿ֱӾȡ˫֮䣬һɻԿַ֮ܵ˷ѸУضϵ˫צʱȻһصԪ
˾Ȼ˶ֳַ֮һ˿ɫ
ضȫֵסѪ˿ϮĿв޵֮ɫٺ٣⻹Ҫл£ҪеԪΣǡǱļȱҩҶҲлᣬ֥棬ѽŵҶˣĶŶ֮Ѫǹڣ
Ѫǹַٴζݡ
ϰЦһ׿ʮ֮һ¤Ϊ֪ϹžعѪǹ
ϸ͵Ҷ˴ȨգҲ㹻Ĳžعڰʱڣгɡ
ַѪ˿ڶԷȫֵ£ʱǴ粽ѽضΪǵѪǹԵֵԪӤڵȽ׵καѪ˿ֹǰʱ˿ʼԷͼַչ
Ȼʱַ㣬ҲڰԴ߶˾սӤȫɢضϵķλȻԶĸǷΧ֮⣬ʱѪ˿Ȼһ壬νӵ˲䣬һӴ֮Ѫ˿ϴ˹
ضϵĺ嫷ԭҪַ㷢ȫѪ˿ĹȴâڣӴԾ˵ٶѸٳߣضʶ²ʱ볷ΪʱѪ˿綾һ㣬ǵ˫ۼٲƣֱӵ
һ֮ʣضƴǵ˫צٴαǣϵѪ˿ץȡ˺ͼǴѿѪ˿ȴԽԽϸַķ߶£Էڼ
ضǱް֮õѪǹ䴾ԪȷԵֵĳϾ޷־ãԪʱ̫ݣĿǰ׶ֻ˫֮ϣ˫岿λѪ˿Ĳº޵ֵ֮Ѫ˿ľ֣ɭɭѪⱻиضϾʧ룬ǵѪǹ޷Ѫ˿ϣ
ɷת嫵ıԴѪ˿ԴԴضԪӤ޷ݳ⣬ӰǣͬʱҲڸݹ⣡
ضϵʵǲû֪֮ĳǵڶ֣޷ַ㣬Ƕ֪ʵãȻ۵ֻû뵽ǣǵַ£ȻĻᶼڡ
ضΨһĿģֻΪʱ䣬Ϊ׵޵ˣַһսǿжԿĻַһ֮ʤ޵ԪӤʿֻҪɱܻõķ棬һ˵֡
ȻضϱԻǣַԪӤڶıʹ뵱ȻΪֻҪǿƴ㹻İһ޵˵ԪӤʿַΧ
ϧǣѪ˿ǿضϲǵıһ̣Ǳ㿪ʼڱѪǹϹŵŵʮ֮һ׿ʹǹţѪ˿ǰǵûгˣͼַ㣬ľսˡ
Ѫ˿У̺ʮÿһϽǵǿڣͳ̶ȣԶ˽ʿķܹ⡣
Ѫ˿νʹսӤʹڣҲԽĸ쵽֮⣬Ѫ˿֮䣬ϣİɣܹѪ˿ʵ֡
ĵ֮Ҫɱ䣬İɣҪ֮ǰĽɸƣٶΪ£ԶľڣѪ˿ضϵıԴ˲գһδţڸʿһĻ֮޲Ȼݣ
ʮݹԶȴַʶʵͷǣضڸַ㶯֮ǰַƾԶͬʿʶǿȣѾ쵽ʿ˷۶Ѫ˿ɱضϣַΪ˶Խ޵ɾ޴塣
ʮλԪӤʿδվһ𣬶ǴӲͬλϸΧַܣһʱԥǰضϵʬףʱַ¡
аħĳǵУȻǱôһλħڸ֣̫Ȼ޲ʵǵ˴󻼡һλԪӤڵʿȿڡ
̫ոմϣ߱ǩһλԪӤڵʿĿ̰˵
߱ǩ̫ͣκһҹ𣬽ղɱĲݡλʿҲ˿ڣˣڳʮУеλԪӤʿ



923 ɱ
Էղʩչħٶ̫ˣ֮δţλмɲɹȽӽ˿ɳ֮һλʿٴ˵
ʱʮѳ˸Եķ׼ַʩչϻûлŻ͵Ϯκһˣûʱʩչħɡ
޵˵Ⱥʿвַ֪Ӻ޳ʱõֶΣǶ˾׵˲Ʒ̫ݼսУҲû㹻Ͼ˴йֶַΣӰơ
ۿʮ˵ı̼˳Լϻַ㽫Ѫ˿սڣһԭٿȻʧһδʹöǽԼȫӰ֮£޵˵ʿʧȥַټֻ÷׷ͣ˰С
޵˵ʿĿ֮ʣַӰȴٴθֶ֣ɲǣԾ˵Ķ٣䵽˵һλԪӤڵʿǰ֮ƣһ
ַȫһǴĿǰ׶εǿ棡
λԪӤڵʿΪԶַ֮ϣȻı˳ȥַӰʧʮλʿıȫͣ˰գƵٶȣʹûʱ佫ǰַֹƣֻȻˡ
ַԤıڶԷӰδγɶݹ֮ǰħ̼ʱ߷ԷɲǼƺƴĴ棬û˶ԷؿڴƴһѪ
ԷԪӤɲǱ㱻˽ȥȼգ̼佫ΪҽֱʱĽʿȻھ֮С
ԪӤɱʿԭѣַڸղȻռ͵Ϯ֮ʩչֶδ̫ˣǶٻӰԼܳĴ棬ʿĪɱλԪӤڸ֣ھͶ֮䣬赭д򶨣ʾ֮µĳʵڳʿ޲壡
ΪҪһ㣬״̬ڳʿ˲룬йһУ¤籾ͼУַĴ棬ӾǵĲ¼ɡ
һλԪӤʿɱ֮ʿҲλԪӤڵʿʱҲǷণֳΪߵģҲΪˣҲ׳ΪַһĿꡣ
ǿжԿǻ£ΪԪӤڵΪϾҪ߳㾳ַܶ࣬Ķ٣Լ޷̽ӰΪɵڡ
޵˵ȺʿԼı׷յǰȫ䱸ַ͵ϮλԪӤڵʿ˿ַ˵ԷֹȻףܹ̫ѣȻǷ֮ղŵĳҵҪɱϣС
һλԪӤڵʿղżǵȻ״̬λЩô¤ӹƺûκһɣӵֹ
һ˵̬ķ˵սʱҲֹǲеĶعôĪǡ
޵˵ȺʿɫٴξΪ׵λԪӤʿ˵ս֮Ѿ˹Ȼ죬δؾᣬҾǣôˣҲ޷Ͼɱҵ辪ţֻҪľķʹֶζ䣬Ҳӡ
˻δ䣬ȼıַڵλÿ񹥶ȥͬʱķȫ󿪣һƷԵķҲ˳γһķ֡
ԪӤʿĿַղɱλʿľֶн䱸ֺͷ׷ӿַ֣ʵʩ͵ϮҲѶĳһʿķʱлɱ
˵ĵڶֺϻַһδ߷ƣɱһλʿʱѾ˶ԷİΧԵʱ˿̣ǵĺΧ練ƣȻַ㲢δߣȺʿܲϷţн֣Ĺ켣£Էʿķ޵ķʸȻַƺҲûͣµĻᣬӭʮĹƣκһչ͵Ϯ
ʿ˳ĶԷޱȾ޴ַ޷̫ʱ䣬־ܳȥƾͻԽԽַķʱ̶УɱĻڼ
ʿĻʱַĶҲѾﵽ£ݹڿӳƬӰ޴ڣÿһõļ󣬶ԷʶѲ׽ľڡ
Ѹ۵Ķ٣ѾԵֿѹˣַûۺԪ޷ʩչ߾к϶ݣҲΪ巽ԭк϶ݲŸӺʿͨ
ַλʿֻȫ䱸ǿַĳһ˲䣬ضͻȻͣȻеÿһˣʩչֶηһȴģҲһᣬַһ֣ʮؽӵϣһ֮¡
Ȼٷɶеַ㣬һȴͻȻ߿գĶݹ⼴ͣµɲǣ˫ַһ˦ʮö׵ڶĳƣٶ·ʿ˳ȥ
׵ַʶٿ£ޱȾ׼ÿһĿ꣬ͬʱ̣ͬʱ
һƴ֮׵ܣԴݻԪӤʿķ֣ǵֱӻҷʮö׵ͬʱܸ˵ӣλĲλʿܵشΪǿҡ
׵ƫڽ͵ϮȡǿЧʿʶԽԽױˣַӰڶٵڻ£׵㹻ıʱ䣬޵˵ȺʿҲ޷󣬵ȴǵľȻǿһɱ
׵ܣʵϲԽȺʿϾɱֻǷֱ飬ܵȲȵĴˣǵսδǵв
׵֮δȺʿַͻȻ֣ȻĵһŶۣĴ߶Ӱ·Ⱥʿ
Ӱ綾Ͷӣ׵ɵӾɢ֮µĽ޵ʿڵոشʱδü߷ӰɢİɫâȴѾǡ
ʮ˵Ľ޵ԪӤʿǾַ̫Զҳ֮ʱ̫æַ޷ڵһڶԷ޾ʩչӰ׵ʹãܴȻ޷ΣȴΪӰʩչӮʱһΣŰ·Ӱ綾ûκηԻ⣬ǵƣԱΪң
޵˵ʮλԪӤʿ̶̵˲Ϣ֮ڣܵ׵ӰǿϮֶεκһ֣Ϊֻ֮£ҪһѺѣΪԪӤʿʶͶ٣ֻҪ㹻ľͿԶԶܿǵвϧǣٴȺʿɱǣ̫ı꣬Լ߱ǩַϵľ޶ƸκʿΪ֮׵ӰȫȺʿԤϣǵ䣬ǳעĽַ֣ǵⳡɱҲ׼ŭ˵˵һ֮˽޵߳ϵԪӤڸ֣¤Ȼ󲨣֮⣬ǿԴҲ𶯡



924 ɢ
޵˵ʮλԪӤʿ䣬˵֣֮ʵҲ˶һַе׵ԼӰű̫ڵ֪޵شĵһʱ䣬˵˾ʾַʹӰ׵͵ϮٶԵʿȺɱ
ַ˶ɵĺ䶯ȴ¤Ѹٴ飬ڸʿ̵ӡҲΪڵս帴춨ơ
ַ֮ᴩޣԽҽٹȣٴλصɢ˵ʥأ̲
ʱĽ̲ѲԭķæǿƣڽڰˣĴ֮ƣӦսҲûжľͲ̲ײϡ
ɢ⣬ûй̶أܵսµĲز뵽ҵĶսУήڼзĿռСɢ˵ӣò˷˻ڽ̲Ѱӻ
ߴ̲Ժһս̫֮ħںΧʶ̫Ŀճ֮ƣиûнǾģҲδȥĳǣɢȷֻ̫ǽǵǿУȻ˵˵Ŀơ
ַͷðͣٶȽ˽ֻ̲Ƭ֮ߴ̲Ϊ׵İλɢ棬ѶΧ
ַбȻ޾ԷĺΧߴ̲֮һĿߣЯǾĳӣÿ˲ٿͷΪֹ͵ķߺһֱû
ߴ̲ڶĵӣַȻ֪нǾ֣ԷΪɢ˵ԪӤ棬ѪԼС
ǰŭַ˵Ȼһ
ַ͵˵λϢŭ֮ǰǶвѵĿԣ˴ⷵأҲ̡
һѽǾĺѪĽĻ֮أ
ַ㵭ЦҲ׻λѪĵȷУڣȥ
һλ̲ŭߵôĿѪģҲҵȣΥѪĵĺȣ΢
ַ㣺Ŷλ˼ҪϧΥѪĵĴۣҲҪɱڴˣ
λ̲æ˵ȻǣֻҪѪģԼƪǾģǱ뿪ɢ˶Դ˿Բ׷
ַЦˣػɢڣֻΪ˰ѽǾĺѪĻλֺһ٣
λ̲ô
ַȻҪӹɢˣһһɢɳ״̬Ѹ𣬳ΪħĴǿڷͥǿڡ
ߴ̲ͬʱЦǷ༥ƾԪӤڶΪҪͼӹɢˣߣǳ˵Σ
ַٿȻ֣Ȼ֣ߴ̲ı˲ַͣȻ˵ɢ˹أԪӤϵʿֻҪֳɢ
ߴ̲һƬȻϢ֮󣬿źΪ˵ߣϹʱھѶʧѷϳɢ֮ӦɢУֻΪߣʸ񵣵
̲׷׸ַͣȴЦϧǣѱλѪģҲȫڣǾ㲻Ըɢ˵֮λעҡ
ߴ̲ͬʱһŭɶΪߴ̲޷۷ͼȾָ֮λɢֻǸ˥ˣ
ַ΢΢ףɢǿ˥֮ھͿ֪λţھͿȥǵѪģһԭɢ֮λԼö־ڱصá
ߴ̲ԼλԪӤ棬ַ׷Ͷɻ֮ɫЦһ˵ߣѵ㲻֪ɢ˵ĿƴȨߴ̲ôҲֻǸͷţɢȻҪǲٿء
ַŵδأ
ԪӤɻһλ̲߹˵ˣǾȰѪĹ黹ҿʲôͣɢ˵İ㡣
ַӵɱȨλУλ棬ߴ̲ߴ̲뿪ɢҲͲڣһҺЧλӦ˽⣬ɵѪԽ࣬ѪĵԽǿһ˵ͬʱѪģôеһһĴڣ
л۵ѪԽ࣬Ѫ֮ĽԾԽߣѪЧҳ϶ҲԽ󣬵Ѫﵽһ̶ȣκεȼѪģ³ʧЧ
ЦߣˣΪĸӣڱǵƿأĸԸͶ뵽£Ҳ˵ʵͲ޷ߴ̲ᲢۣܹǷͥ񣬵еѪģʱԶԶûдﵽ˵Ǹɢ˵İӣ֮ǰѪģ뵽¡
ַȻ㹻ţö£оͰڳλԼеԪӤ档
һߣǾͰѪĽҵԸ⾲䣬ϷҪɢ˼ɵӡ
ַҡͷڹ黹ѪģλɱͽǾģڳλ˲ȡԻԺƬ̣ƹɢˣλȥϤ㡣
ΪͣʲôֶΣҵյİӣԸ㣬˵ǡ
ַһЦŵԪӤʿҪƹɢˣȻҪ£λԪӤͬĵӣֻҪλڣȻǡ
мҵȹ鸽㣿ߣΣ
ַĪҪƶյһɢԪӤͬϢϢأλܰջҸԸɢ֮λӴ˲ٸɢκιϸ𡣡
Ĵַƹ°ºҪƹɢˣȻֶֻǲ֪Уʲôѣɢ˵ԪӤΪ֮ĶԸʹ
ʱַһģӴȡŽǾҳ
λԪӤ棬ʶͬʱ˹ŷ׷׻Ȼɫ䣡
һƬ֮󣬿ɲؿַ㣬Щŵ˵סɢлԪžҳ
ַ׵ҳ֮ϣԿŷŶһ޶İǷ𷨣žҳȻдλѵʲôɵô
ͳȷɣžҳ˫ܻеڶţֻǣҺţʵȻƿ˾ҳ֮ϵķӡôлԪ꣬ںδ
ַҡҡͷҳ֮ڣӡĲлԪ꣬лǰѾˡ
ԪӤٴξ̾ĪַλѪģЧҵ岢лԼǾҳڷӡֻԪ꣬ƾһ㣬λӦĴ滳ɣֻѪĺͶԷѹŲҹ
ֻԪ굽˭
ַɫħݣ



925 
ħݡ˵ַ֮ﾪɢ˵İλ棬׷ȻַͶŵľɣǰٰ𺧵˵ϹħݣԪȻδ𣿡
ַͷݵԪ꣬һֱڽǾҳУҳ֮ϵķӡϹŷڵĸɮԲ裬ǴڵҲǳԹ֮֡
Ȼ̾ԭˣɢ˸޳ԹлԪ걻ӡڷŷУɢ˵һֱһգҿࡣ
һλ̲˵ħϹħɣΪħǿ֮һֲͨħ˹㲩
ַλѪΪۣԸħʹʵֻΪ˵õյĶħлΣԸõؿɢˣΪѼѪ꣬ڳƽǾĵĽ
ͻȻʵݵԪںδƿ˷ӡ
ַ㽫ǾҳջأĿص˵ݵԪ꣬ѳ׸𣬲յħȴû֮ʧǱλ֮ǰѧ󻹿Լ
ԪӤʿȻݣλ̲Ŀ¶ɵʵôܣʵɱھԪꣿܹѻ꣬еħԭ
ַ㵭ЦȻֶΣĻԴ󣬵λ棬ֱָɢ֮λ
ҪյЩħߴ̲λҵȹ鸽£
ַͷλΪЩħϼѪĳʹ֪ЩħֻңλߵĸԶֻҡ
һʱѻȸǾĶʧ֮ɢ˵İλ棬Ҳ޷ȡħڰǵľҲûнֺЩԭѾ׾˸޹֮⣬Ҳûκγ·
Ȼַĳ֣¿ϣЩԭ㣬ַһ黹ѪģҪɱַ㣬߽ǾģԱҪħ
Ȼʱ˿̣ǾڵԪ֪ħַֻ㣬ַԴΪҪЮǹ鸽ƿأȷһ޷ַɱյħԶʧЩ˵ѻֶΣûκϣַܹļԭ
С֮󣬲һߴ̲ڻһۣȻĬȻͷǴƳĬ˵ˣɢ֮λ㵱֮ڴ֮ǰǸ޵ķȴڳ
ַ˿ȻڣλҲţЩ
˵գַٴȡѱõİö򣬽Ƿֱڳÿһλ棬ڵĹǸħȫһһӦ
Ƭ̣˱˳ʶޱٴοַ㡣ַλ޵Ĺͬȴܹһ˵ħݵԪ꣬ҳˡ
겻ѵ˵ܰһ˵ļ䳹׸ԭǽ־ȫȷ룬һģӦֻħڵľ
ַͷǴݻݵ־ŵõ䡣
˵ݵʱڵħ˶죬ÿһŶǾ湦ϧǣÿδڶһС֣ԴɢˣλԪӤͬϽ
ַϳħܹѸ֮ǰ޹ֻڰԪתħԪĹУҪһβ̵ʱ䣬λôʱټݴڵĶϳħλڵħԪѾʮ־ˡ
ȻĻҵȺαԭ޹תݴڵħһɻÿ˵Ĺȫڳʲô룬ҵȹ鸽㣿ֻƾеѪô
ַҰȫƪλֻڿѾ˿ʼҰɱΪȫƪȻ֣ѾûйǣΨһɵǣλѪĻҵУһȥɢ֮λǵ˳ϣҲҪܲɱ
ֻԪӤڶΪҪߴ̲֮ϣӸ޷ڣƾħҪЮҵȣҲֻǵڶݣԶ޷ɢͳһʹ𣬳ΪħĴǿ࿹ǿڡ
ַΪˣҲŰλȫƪгľڣҪµӾԷӣĸԴλԸЮ֣ڣλ˭Ҫ뿪Ҳа֮ǰĳŵҲ֣ǵѪԭ
λԪӤʿŽɣƬ֮ڣȫ뿪ľַȻԪӤʿһ뿪ƿµµҲ֮ɢɢˣ˲ͻ߽⣬ֵַһ
˵ȴȡѪĵʱַͻȻ˵λҵʵƺ˽⣬ڹ黹Ѫ֮ǰһս֪λɸӦս
ս˭
ַɫȻһ֮ߴ̲ʤƾֶΣ
ԪӤʿʱȻߴ̲ЦһߣɣԪӤڶ㣬ܶҶܣӦսˣ
ַģߴ̲ΪҲԪӤ㣬оԵţڰϢ֮ڻλ
ߴ̲ҡͷַ˵ĻȻмһˣλԪӤ棬ԴͬţԪӤڶսλڸ֣޻̸ַ֮һɢɻ󲻽⣬û֪޹ԭ򾿾ΪΡ
ַȴбҪɢ˵Ⱥ棬ԼµÿһλӣΨһƾľʵκķշǣԺúȹ̣Ҳּ
ߴ̲ɢ˵ߴڣֻҪǣɢ˽˲ַԷ޹ڣʵǣɻȺγĪ塣
˵ȻѰĪҵ飬ֻеѪģǰ黹ҵȣһ䣬ЩѪҲ޷ȡء
ַȻ
˵գע뷨Ѫ˿Ȼַ֣߶ʹǴȻֱ˸Եǰ
λɫϲѪջַ֮ҲûκΰѱԿǣǶַɱƺҲѾΪַʱҪߴ̲սû˻ţߴ̲ܹ
ߴ̲ջѪ֮󣬿̾һ˵߰ɣɢ֮λڵʵûʸ죬ҵȸûʲôޣȫƪ黹ҵȣɢ˵Ǵڲɱ㡣
̲Լ棬ȻѰͳһ˿ھǶַɱʱȻȻ޴棬ΪַݣʱȻͣϣûκοɱء
ַ㰵һãܹݵʵҲһģκһʧ󣬶ַ֣һӮöľ֣ҲӮɢˡ



926 
ɢĹͬݣַȴûѡȥ˵֮ǰ˵ɢ֮λ־ڱصãһ㣬ҿǰҼλ֮󣬸λֻǸ棬Ӵ󣬱ضԶλ󣬵֮Ҳиɱ¾λȥԺ
ǲˣ
ַЦߴ̲֣ܳһɢʵǿλ棬жôǿ󡣡
޵ħӦú֪ѶˣյĽֻǰװ䡣
ַȻֲȰһսΣܿͻֳʤʮɵźͰգλҵ£λְֳɡ
ַߴ̲ӣһδǣ˵ҲգȻһս˾͸ᣬĻյĹҲʧҲû֪ħҲǳȴǵǡ
˵գߴ̲ͬʱ䵽˽̲ϿգһնַϣǵĶңңԣɢ棬һԶԶս
ĳһ˲䣬ߴ̲Ȼַ֣һķΪ߳һʱδñֻ侫ħԪַ㷢ߵħ档
ԪӤڵķ֮ԪӤǿö࣬˵ĺϹַΨһĳ·ֻǶ㣬ȻԤϵǣַԭؿȻ׼˺ϻħ棬ǰƮȻӳһƣ
ԪַǰȻţѤĻǿƿ֮ռȥܵ˲֮ڣѱΪգߴ̲ħ棬Ԫһ̣еһ㣬Ѹ
ߵħ汻Ԫ£໥ħǿȲϽԪȴߴ̲֮࣬ǵħܿ챻ʴ
Ǽ߷ڶֹƵʱַ㼰ʱ˞ԪƮɲǣٶȴ߶Ծ֮ٶݵߴ̲󣬾Ԫһȫ˳ȥ
ַĶ٣ߴ̲𾪣ԪǿܣǺȻɫ䣬˽ľڣǵʶжϣŨҵɱѾ
ߴ̲սǿҵΣ˲ǣͬһʱ̣ڼ˸ԵıԼӭַ
ʿڣʱ辭ֵٶȻ죬Ȼַλһǰ֣ԪĹƣȽһ̣ͻȻû콣Ӱ֮ɱ֮ǿɵ
߼ովλͱͻѹˣǿȣѲԪӤڶʿܼߴ̲ķǰûκƣ
еǿܣԴھԪȻԣַǿϢϢأַıԪܵԪҹᴿеǿܣԶͬʿȣߴ̲ǿȣԪӤڵַʵ޼
ΪĸߵͣȫڱԪǿȺһ˶죬ǽӤ֮޹ʵĲͬԪӤıܣͬԪӤڵʿԪӾкܴĲ졣
ΣͬһλϵʿԪǿȺһޣ޹ʵӣɵĲ춼޷ԽޣΪһԽζΪһס
ΪԭΪޱȾ׼ͽʿԽ׷ɱߵʿҲѺѣԪǿȾܣͽʿƣһԶ޷Խĺ蹵
ַϣȴһ
飬ȡ֮Ԫ˶ȫԣսӤڣıԪǿȣԸԪӤڵߴ̲ᲢۣԪԶԪӤڵʿΪȴȻֻԪӤڶľ硣
Ψһԭ򣬾ǱԪڷɢıԪǱսӤ֣׵ĻȲҪߣÿһֻսӤԪҲҪﵽ׵ĵߡ
ԣ˵ַҪɵÿһףҪʿึűϵŬӵеʵսܣҲҪԶԶͬʿ
ԪĴ󣬰ߴ̲ƵýڽڰˣһĻɢ˵İλĿã̼˲ַĴ⣬Ļʹߴ̲ΪߵĶ壬Ҳѵֵͻһ
ߴ̲ϾսϬȻû֪ԪӤڶַ㣬ô߷ԪӤǿȵķ͹ƣڴһ̣ߴ̲Լͬѡ˱âڱ赲߸˵ͬʱˡ
ߴ̲ʵֻҪסţֵַͻȻ͵ϮƬ̹򣬾ͿԷΪʤǵıַĴǿлˡ
ַʵǿҲ޷ǿжԿߴ̲ĺϻڴȶԷһ̣ٴʩչַӰ˵Ͽգ׼·ݺݻһƣ
͵ƣߴ̲ͬʱϯַնϮߴֻ̲֮ң˾˵Ĺƣٴڱߴ̲߶Լϲ֣ͬʱˣͼܷɢַĹƣøԵķ仯⣬ҶַγɺΧ
Ȼʿıǿ͵Ĺߴ̲ķֲֵ߸˸Գ÷˵ֿħڹƣ߸˲ִټ߷֣ջѡ
ѵ˲䣬ַٶȳ֣ߴ̲ʤһ
߱ޱȵļƷɽԾ׼ĽǶȷߴ̲ؿڣԷָո𣬷ɽѵǰʱվȷޱȣߴ̲ûʱڶ֣ƷɽѾǵؿڡ
Զսİλ棬һв˷˾ƷɽԪӤʿУԭ΢ĴڣǵʶͶ٣ɽѶвַĳƫƫٶȣɽٶǡܹƣߴ̲ڣ˽ľڣƷɽԴݻߴ̲Ϥɱ
ڷɽԷʱַ㼰ʱ˷߱ɽ˲䶨ߴ̲ǰͣɽָλãÿ˵ĵڣ
һȻֹⳡԾ׽ַջ˷ɽ;ԪȻߴ̲Ķ棬ߴ̲ɫҰףղŵһǾ亹ַ㼰ʱ֣ߴ̲ԪӤ׼ݳ⡣
ȫѻȸλԪӤ棬޲ַȻ𾴣ղõĴֶΣɢ˵ܹܹߴַ̲õʵûһ˿һȡɡ
Ԫơ󡢴棬žɵ޲˾֣ߴ̲ĺϻǿǿ࿹ַǵĶ֣ǹĶױȵĳٶȣټ϶սֵĲغͶʱľ׼գԼܳĹֶΣߴ̲ʤ̶ʮϢڣѳܡ
ȥԶ׼ֶΣһַ֮Ǳʶͬʱٿؾżڷά־׵ƣȷٿ߱ɽ׼ȷߴ̲ĵʶǿȣѾߵ˷˼ľ˾磡



927 
һɢ˵İλַ֪ҹһ˴ɢˣֱָɢ˵֮λԭûпԴ󣬶ǵȷĿһеʵ
ˣҪ÷ֱɢˣһɢɳ״̬»ԶԶߴ̲ܣֻ뿪δػ鸽ַ㡣
ĬȻʱַңߴ̲˵λ̲ˡ
ΪߵĶҡͷ̾͵ȴһֱز¶Ϸ׾ˣսܵķڷ
һλ̲͵ֵĶٿ棬ߴ̲һȴûлʩչȥ͵飬ҵ˴˿̿ѻ٣ԪӤҲ𡣡
λ̲͵ּȻдֶΣ֮ǰɢΪһֱ£ĪΪ躹ޣвѵĿԣ
λ̲Ȼɻ͵ԪӤڶ㾳磬Ӹղŵĳ䷨ǿȸǲಮ٣ĪĹΪĹЧ
λֲ̲͵˴󷽣յħȫƪ黹ҵȣԭĹԶҵЩħ֮ϣЩħȻмһˡ
λ̲͵бΪԶҵ֮ϣɢ֮λ֮ɢĿǰľƣķѣɢʵ־ӹܣҲؽɢˡ
ַ˵㲻ͣ
׷һ㶣ȴ͵ʵ֪޹Ҳһշݣ̶̵İ֮ãҲ˴Ľ
ҲȻ˵͵ԣƺҲûôӣɢƣ֮ǰҲвͬ
һʱ䣬ߴ̲ٴνţַ㱣˼ߵľ裬ַȴȻһЦҵȷͣڰǰڽǴ־㲻˵ҲҪġ
˵գѱַȥֳݣ󾪺һȻ㣡
ַͷ͵Ҹûлղŵͼ͵õΣλһһңȻҲֻܵһһҳ֣ͻᱩ¶
ɫ˭
ǵ˵ӣ̫ԨԴǾĶʧӦΪ
תǴģ
⣺̰ͼһʱС̫Ĺƻ󣬰ѵ˵һλӷ˽ʵû뵽ֻǽᵤھ磬ȻܹƵ󣬵˽Ǵڵľġ
̲ŭתǰᵤھ磿
ͷǰֻǽᵤʿѾ˽Ǿģڿκ骺ҲӦ֣һʵ˷ѽ⡣
ߴ̲׷ַͶɻ֮ɫַ㵭Ȼ˵ͺκ骵ȷ֣ǽᵤʿɱֶͣΣڲǳµʱ˵ǣڲǰѾˣĿǰ̫ܵ͵ȫļɱ
ַ㻰䣬ɢ˵ļλᵤڵӣ̲⼱ķΣǴŵӣɢ˱鲼¤صķֶ棬ʱиɵϢͻŵҪһһɢ̲ܶ
ַ㱻̫ɱϢո紫ɢ˵⼸ŵӣҲһϢַںĳ̫׷ɱԼɱ˽޵ʮλԪӤڸ֣⼸λһһڳɢ޲Ȼ𾪣
˾֮ʣַ˵͵ݣȿԱɢ˵λͬɣֿ˵ߣʱ˿̣ǻ֪Ѿ˽̲
˵㵽̲ҪѰӻģҪɢ˵ֿ̫ļɱ
ַҡҡͷ̲Ҳ̫ãһɢ֮λȷϣɢݵǷϾ棬Ϊǿһ壬ұ뿪ٹ㣬Ҳ޷쵽ħڡڡͷأ֮Ƕ޿κΡ
ֶεȷˣƾʵɢ˹鸽㣬ڣºѷӡ
ַĵģ޷ǲ棬ɢѷµԼλ棬ȫûĹ¼ҹˣżϼǷȱɢݣҲΪˡ
ŶշɢˣȻΪ˲
ַ˵ˣҼֻܸ֮ɢ˴棬ô̰ͼƸλ᱾ʮѷأ
ߴ̲λҲɻ󲻽⣬ַɷĻշɢ˵ĿģȻΪ˲ƸҲΪ˶̫ļɱʵЩ˷ѽ⡣
˵ɻַɫɢȻɢˣλ治ܵ˿ˣʱƣɢ˵ϽӷḻΨһһ㲻ͬǽҪԵսԽԽֱ࣬ճư˽磡
ߴ̲üͷһ壺ư˽磿
ַͷֻгư˽磬зϽĻᣬĻλ׵֮ҲֻܸĻʿһԶ˽ֱԪľһλ뵽ȴûֱԡ
ҡͷѵؽȷԶ󣬵ϧֻˮ£ư˽뷨ǲʵʵģƾһɢˣ¤޶޷ưԣ̸˽磿
ַȻȻֻһɢˣˣ
ߴ̲ͬʱһ㶣ˣ
ַٴεͷǵģˣӴ˿˽᲻׳ɢֻ֮һиʿ룬ҵĿ겻ֻޣ¤ֱ˽磡
Ȼ˵ˣ˽磿
ַλͻֻ֪гư˽磬зϽʵΪеķͨѱǿӡЩͨڵλãҲֻʵǿڲܰռƾһʿ޷ġ
򣺡ֲãɢˣһҪ
ַ̹Եֻޱ׳󣬳Ϊǿâ¶͹ڣָͬ⣬εУֻҴǿߣʸͨ
壺·ͨؽҲһѪ֮·Ͼһϣͨӡ֮ʿû˸ȥ󣬽׵֮ܵȴֻһ·
ַƣ߱ǩȻ֣ߴ̲ٴξ㵣ַ㻺ǷϽϣֻҪҵ˷Ϳҵͨλã߱ǩǴ򿪷ӡ˵Ļͬ㹻Ŀ뿪˽磡
߱ǩĳ֣ȷɢ˵ȼϣ֮𣬶Ȼ˵Ȼ߱ǩֻҪзѪԪؿɴ󹦵óɡ
ַҽɢ˵Ŀģ˶Կ֮⣬Ҫҵ
ҵԨϣѪԪûκ
ַ֪δȫڳԨУѪԪɢʱ迼ǡ
Ȼ˵֣ƺйأ⣬ղ߷ǵηҲĳЩ



928 Ӵ
ַɫࣺĿǰĹУҵݸȷԨԴλǼˣҪԵսޱȲңһҲκ
ַ㻰δ䣬һĪ궯ٴδɢ˵İĿۣղŵ䣬𶯣ַ־ˣȻԳƸԨԴ
ȻʱַѰԴ߶ӰȻɢ˳ȥһʧأڳʿûһܹ
ݵĳĬ֮󣬶˵޷ɢ˵ĵλսһκ˶ڻҵĽɫΪ˵ķ֧ٲܵɵżԿǸ˹ˡ
һλ̲͵㲻ˣɢȻҪܵżȻйôѪԪǣֻҪҵǾͿһ򿪷ͨķӡ
ַͷ˼ƣҲƣҪԿģ磬һΪʱ̫Զɢ˵ݣĿǰ͸¶Ĺ
̾ڸڻսɢ⣬ʱٴģսɢ˵ʵһսǿºѱⱻˡ
˵ɢ˲ϳѷµӵΪ̣ս۵Ļɢ޷֧̫ʱ䡣
ַ̩Ȼţģˣսս
Ͷͬʱһ㶣սսǾ㹻ĲſĿǰɢˣֻĴ˵ļзв棬һսûУκһԿпܰɢϿ塣
ַᶨսսɢδ֮·ںܾǰѵ춨ɢ˵ĽעѪɱгɳ׳󡣡
ɻ󲻽⣬ַɢ棬޲ܵݵƿأڵħʵϴ£֮һһ㽫ڳȥȫƪڣԭҪǵĽٶȣЩħͻ۵ʱԽڵħԪԽһӦᡣ
Ȼ󲻽⣺Ŀĺڣ
ַݼȻɢˣƿǾĵķӡ֮󣬾һɢ˼ΪЧǵħԽþͻԽ󡣡
ħԪȻԽٶȴħ˵ѵΪԽԽмֵô
ַݵ־ͬ˽磬ɢư˽ĵһ֧ǵʵ˵ҪҪսͽĽףϧǣư˽Ըʵ֡
еħݵͼʲô
ַ㻺˵ÿ޵ħԼݵڣŴϳħΪκһλʿṩһʺħЩħĹؼڣֻΪᴿħԪ
ʸǴõݴڵɢʿԪӤھ磬ȡħ֮֮ǰ޹㱻ȡҪ̵ҪԪӤʿÿ˵ħԪҪҪԴﵽһ߾硣
ĪǣħԪߵһ̶ȣܴ߷Щħǿܣ
ַҡҡͷħѾħеϳˣħԪԽȻԽǿħƣǿȲо˵ݵĸĿģҪڸһžħ
ԪӤͬʱħ
ַͷһžħħ統УҲħӵǿڣҪΪֻͨҲҪħԪĴȴﵽһ磬ħݲŻ᲻ħԪ
ʵʲô
ַӺյĹ֮һħ壬ħݵ߳˽ĳѧ޼ħ
˾ֹҡͷħݵ޹ⲻܣħڵжۣ޼ħѺѣһʵʿħ֮⣬ħڶδҳڶ˹ʿôˣôȫŹ
ַҸղ˵ˣģ޼ħĸֻҪڵħԪﵽ㹻Ĵȣ޼ħط߳϶ʩչЩеܣԶͨĹȣ
һΣɢ˵ȫ˳Ĭַ˵޼ħȷҪߵʣҪһʼҪ޼ħΪ޹м档
ڸʵҪѾֻܵͣҪԪӤڵʿħԪﵽ㹻ĴȣͿת޼ħܣȻԶԶħȻиʤһǿҪǿǵս޼ħϾħ֮ؼʱ̣ݲഫʹǴڣҲڣഫڵ֮ǰĳЩصķҲɢΪսķݾ⴫ΪϹʱڣħڵжδĵӣ͸֮˵Ҳδš
ԪӤʿĿ࣬૵ԭˣɢ˽սսȷΨһĳ·ȴҲǰѵҡǿһϣ
޼ħɣħ֮ϣ̣ǵĽٶȱؽֻвϵսɱ¾޼ħɣµӵõĵ̺ϡ
ַ㣺սսԭħѾ˹滮ֻ˲ãԪѸ޼ħķȴ£ڲͼʱ
ɢ֮λ˵ѲҪ˱ؽڣλ鸽ң뽫ЧѪĴ޼ħ֮ǰķҽλźͳһڣ
ַ˵գٴȡֱӵ䵽ͷϿգɢȺĬȻ֮УѾֻܴǴ¹غÿ˵ˣҪľ
ַٴγ֣ԼؿڣͳʮֻŽȫ򿪣ƻ㵹ڵ϶ѻӴһѡ
һѲƻڳԪӤʿ޲ٴ𾪣˴ڵԪӤ󾳽磬Ĵ󲿷ϣƷʣ㹻Ŀǰɢ˶ɹһʱ䣡
˾̾Ī֮ʣַ㵭Ȼ˵Щƻȡڽ޵˱ɱʮλԪӤʿұԱܿǵΧɱ˵̣뵽ɢ˲ȱڽûӱܣѡ˿սɱ֮Ҹ֮Ѿ׾ѣΪṩĲƻȴɢ˵õ
ԪӤʿעʱѾȫѲƻַ˵Ļǿƺǳţַĺַɢˣȷ㹻ĳϡ
ȻЩƻ۲֮ʣַ˵ЩƷֻһЩϣ漰ֻʯ󡢱ȣҩ򲻵ɣɢ˵ƸҲɢսսĶڣ



929 չ
˵գַȡһֻڴ֮ȴδ֮ǰǰ㣬ڲĲƻ㵹ǽΪߵĶ壬дݡ
ʶ͸Ѹٽֱֱ̲֮ԼԪӤʿЩȲ˳ʶŰѴľȻصݸ˿
ߴ̲УСʱûһλ̲ڿڲĲƻ֮󣬻ܱ򶨺ͳֱ̬ȫһ֮󣬲ַͶ˾ɵĿ⡣
ַ˵ڣ߳϶ҩʣɣˡ顢Ԫ̱ԼԪ鵤ҩᵤںԪӤȼԪӤҩռĳϡ
ҩУÿһֶͨпڽ̲е۷ʱڣǵĳҲֻǷëǣеһС֣¤綼ƼƷļ֣ҹδ룬¤Ѿ
ַδĿôʿַղ˵֮ҲѴڵҩĿ棬ɢ˵ԪӤ泹˾Ĭ
˫ѡѡѺȲ黣ԪΡԪƷ鵤ȽҩÿһֱȺԪӤǿ𺳣
ݵĳĬ֮󣬶˳һ˵ɢϵ£ûһͶ·²ˣûбûκжҪżȺˣĴǿڹϷ¤޵е̣ɢ˳ֻǵļз棬ҲֻܹӲдǿϮĴ˸Ϊսڰսһɢľ£Ŀǰ״̬΢΢
ΨһģǲɱƶƫĽ̲ʺ棬Ҫƾʵȥȡռ䡣
ȻĴûκһȴõѡ񣬽ǳǰܣϣǰο޼ħӴҩ֧֣ɢڶ֮ڱؽѸ𣬶˵ݣ˿̻һ֪Ĵ˸֮Ļս֮ڲɢ˵ǡʱ
´ƽʵɢĿǰľƱһƣڵķɢ磬ʹɢ˴ڽɢıԵеԼӣҪõϣԼߵĸԶˣǰǰѡ
棬ɢΪߣľ񣬶Ӱ켫ߴ̲֮Ӧ׷ߵ֮£ԱѪѪģ
Уַǰƣɢ˵ĺۼĨȥȡ֮ˣߴ̲Чҵ壬Ȼַ㴴ˡ
ߴ̲Ĺ鸽ɢ˵棬ҲγĬ͹ʶû˿Եֵ˼ǿջ޼ħʹҩ£˵ǿֻʱ⣬ɢ˵ȺԪӤʿδ֮·֮ǰ᫿֮·ȣδ˵ĸѡ
ԣߴ̲֮ɢ˵ĽλԪӤ棬ͬľߵ֮£ԼıѪʽ
ԪӤµĵӣڽ̲а֮ڣĳϵʿֲ¤޵ĸֶ棬Ĵ˸֮Ѫսڵɢ˵Ҳڽ󳷡
̲İλԪӤ棬ɢ˵ǣҲɢˣڽ̲֮⣬ûйǲ棬ߴ̲ߴ̲鸽֮󣬱ǲµӣĸֶ淢ͨǲⲿֵӷؽ̲
ʽʱ˳ɣۼڽ̲ɢ˵ӣһȫݽѪġʽ鸽ַ֮㽫ջأȻ󽫵Ĵѡʮַַȥ
ϹʱǸӴɣóѼɵ伮ַҲǳ֣֮汻֮յЩżҲַС
ЩżУռ󲿷ֵǸɹоͰһЩϳħַΪɢڶʱǿЩںͽᵤڵתħһõĽݾ
ħյħħ磬ÿһŶϳ֮Ʒȴʺɢ˵ͽʿ޵ĴħԼַɱʿ۵Ĳֹħ˽֮Ϊͳһ˽幦ʺϾʿǵڡڡǷڵӣޣںʵʱתħ
ַѡЩħʺϴʿתޣҹɵĹ̲̫ɢ˵һħ;߱ɵԣΪս춨
֮󣬽ֶ̲֮棬ԪӤԼҲϤع飬˵ʽɢгɣԾûлعʿԼպĵӣûеݽѪ֮ǰֻ˵ŵӣΪߣ޷õӦĹڣҲܵõӦĲƻ䣬֪˵κλܡ
ˣ˵ĵһ֧ʽַڽ̲ĽǴټɢ˵棬˼λʽ֮ǰĳŵǴ޼ħڻ֮ǰȫ
޼ħĸһ֮޷޼ħʿɣɢ˵Ķλ棬Ϊߣɻɡ
֮ͬ䲻ɱַ˵˹浱Уоٵʮ֮һ˵ɢ˷֧Ȼߴ̲Ͻֻߴ̲£иԵɣԪӤ棬Ҳɢ˸ԵŻɢˣͳһ塣
ǲƻķ䣬ַΪɢ˴Ӵϣúĳμ穣һɢ˵˼⣬һʿӴɵӣƾһ֮Ѽ˾޶ĲƸǿȻǲʵʵġ
Ȼַ㲢û˵ƸԴμģΪ۵ĲƸԶʿΪɢṩĴҩһֱŵʡ
ʮ£̲ڳţչأ޼ħתޣħ֮ǰɢڵħԪѾ߱㹻޼ħˮɣΪַĴ˴ζԼ˴ʱ䡣
ɢ˵ӣʱҲʼתħϵɢ˵ӣ֮ǰ޵ĹҲħڷ룬һ̵תҲ˲ʱ䡣
ʱַ㣬չԼ֮ǰɵԪ޵˵ʮλԪӤʿضڣǵԪӤİ֮󣬿תԪݴУսӤʱչأʼһ
һԺ¤˸ĻңĴؾѣ˴˼໥ɱƼӾСĵ̣Ĵ֮Ϊϻƴ
ɢ˵ʿʱ˹תʿѾ಻סԼոר޳ɹħԾԾԣַٳûгأߴ̲ҲΪ֮ơ



930 ħ
ֱַ֮ŽαչأսӤʮλԪӤʿıԪַΪ˶׵ԪӤڵ㾳硣
㾳ͻƣַ֮ǰԤ룬ھսӤĴڣʹַĽ׶ԪΪӴʮλԪӤʿԪӤΪԪӤڣַ֮ǰû㹻İգܹ㾳硣
ںڽ׶Σ̷ַ˴ԪҩӴҩʹսӤԪڴﵽµĵߣΪһͻƵ㾳硣
֮ԪӤڵַ㣬ٶߴ̲Լ澴岻ѣڶ̶̵ʱ䣬Ȼɽͻƣͨʿ֮ڻһƿ޷ԽַԪԼںֶΣɼѵ˷˼ĵز
Ǵ֮ڣַһأĺѴ˷һǰδеĺȻսɢַ͸ǴĴţԿ԰ɢ˵ӣڽ̲ڵȺĺ
ߴַ̲ǰλɢ棬ڽǴУַǵĿУȵ֪¤޵ľƣʱѾ׻ҡ
ַĿ⾼˵ֻҪս¤ޱؽ췭ظսܿͻӵޣս¤µĸ֣Ҳӭ
սֵĽչѱѹ˼ޣ㵽Ѿ޷У֮ս֣ʱѾﵽƽ⡣
ַƽⲻά̫ʱ䣬尴ĴˣҲͣ¸ɸ꣬СķΧ޷άĿӴʿϵľĴ֮䣬սƵʻӣģҲԽԽ󡣡
˵ֵǣһֱûвսĪҪܾ֮ʱٳô
ַߴʥV֮⣬ʥVûϢڵȺʱ֪Ѿҵ˹սַֻϴΧĳ֮ʱû㹻ʵսѡ˸ħ֣ȥһٶ꣬Ѿ˾Ž׹ľ磬Ǳ뵽˹սС
ˣĲսҲֻʱ⣬¤޵پ޴вɢĲҪĴֿ֣ͬ͹ô
ַᶨصҪ
ߴ̲׷״㵣ַ˺Ľ̲Ѳʺɢ棬ǲôɢҲûжʧ̵Ĺǣ㹻ʵκһ
򣺡ɢ˶λԪӤ棬ᵤڼڵӣȫһܼıκһ޷
ַɢκһ֣û˿ֿ֮Ĵ˾ǿ󣬵ɢڲͬ򣬸ս֮ʣκһܹ˴ʧˣȫ֮ɢ˽оս
ҲȻ˵ǽĴռĴ޷˼ĵ̣ȡԴ֮󣬼սһأ
ַͷսսɢ˵ص㣬ԭûе̣Ҳ̣ǵĵ̴һطתһط˶ʳϣΪɢá
ߴ̲׷ףַֻǿϧǣ֮ڣ޷ɢһսɢˣҪλͬδ·ҲҪɢԼȥߣֻһ㲻ҪǣɢԶ˵ķ֧˵˹棬˱أλӦ֪ΥѪĵĺ
ԪӤʿɫȻַɢ˴ʱвԶԿĴˣ˵Ϣܶ͸¶Ĵ˵Χɱһʱ죬ȻԹ
ƣԼӣΥһָɢ˳սڼĪҪ£һսô
ַɢûл̫棬Щδʱ꣬ǻ̽ˣһĵһ棬ǰʥ
ͷǵģµ̽Ϣ˵ʥڣټһΣΪһ棬Ҳȥʥ
ַ׵һ϶ҸйԲŻᷢ˶׷ɱħڵ̣͵ݽɢˣԶĿڶ̫˵δܷϢɢ˴ԽãͶɢԽΪ
ڣɢеӶѹ鸽̫ĶĿҲѾã԰ѪУκѪĶʧЧ
ַ㣺ûоԣ뿪ɢˣȷҪ£»Ҫλ棬Ƿ֪˵ħϹʱڵһأڷħء
ħأü
ַ㾪ʵֳħ壬˥ΪɢޣĪ˵ħأ
΢һףħصȷڣħڵһأ˵λħڵʥޡ
ַɫһޣ൱ڵ˵ĺޣȷϢĿɿô
ȻģħڵĽأ˵ڷħУӡһλϹħɣҾ֪ħصķӡϹŵӡҲڵУϧǣӡѲ֪δ
ַĮȻӡԵ֣֮ôʱ䣬ħڶδܽ⿪ӡɼӡʿͨķ֮п磡
ǰħأɢͬħڸأԪӤڸʤĻ»֮ݡ
ַҡͷ࣬ױ¶а취޸أֻǷħصķӡƣҿ»Ҫصڣ޳Ǵ̽ӡϢ
壺ҶˣֶΣںĳѣȻҲ¡
ַ㣺ɢֻڲϵսв׳󣬳ڵͣЪǺľϣڳλĵһҪҵ飬λǡ
λͬʱӦŵַѯ˷ħصľ巽λɢһȺ浱ֱ𣬹һǰħڸء
ӣߴ̲Ϊ׵ɢˣڿʼսĲЩһֱżʿѹеԹߣԼǶϵޱȿȫ˽ս֮УԸӼеıԼʤһħɣ֮ս޲ʤǱ𣬾Ǳǿ˳ȥ
ߴ̲Լλ棬ͬʹõ޼ħȺԪӤʿɥȪӴƼ޼᲻ݣַڲֿ£ֻӡ
֮ڣɢ˱ռԼĵһʱ̣޲˱ᣬɢ˽ϢַչɶӴԪ
¤֮ʣɵĻǿߣҲ𽥴ңԶѸٷأ޵УƺлʿӰӣһ㣬Ҳʿ֪
ַݻ˵һ̫Ԭ̵⻯ѻϢ¤޵ĶʿȻޣһַ㰵Բ²⣬ͷϽͨ޴ڵĿܻС



931 
ԻʿԣΨһҪľѰ֮⣬еκ飬ֵΪ֣֮ΪǵķһĻǿ˽绷ѻָ
ַɱԬ̵⻯ɻɱ֮Ҫһ㣬Ԭ̵ıΪǿߣͬʱѪѪūϱض߱ǩôʥַݣҲһԶ˳ȥԳԬ֮⣬иĻѪūַչ׷ɱ
ַ֪Լվ޷ټɢˣ˵ǣΪ٣ʹлʿ֣Ҳȷϳַݡ
ˣַȻܹԤеǱڵΣЩԶĻѪūѪԪѾãһصޣؽַв
ԣַҪ̵ʱڣϵħصõҪĶȻǰ޶ܻʿ׷ɱһΪҲͻƵ֮¤ݺᣡ
Ѫū鲼Ĵˣ͹ڣ¤ĶǿߣҲ޷׵ռʿԪǵвǷ֮ǰַֻҪȻӳͿɶڹޣƾǿݣɸȺѪūȥڶԷԪĵͬʱַ뻯ھԽԽ
ʱֵķչԤϣַԤеٵΣҲ˳ֵӦ׼յ֮·ٴһۣǰ޵գΪ֮·һתۣ켣ƫԼԤϡ
ɢ׳֮ʣַȴȻǱ뵽ħڸأΪħĸޱۺʵ˵ĺһħڵĺģۼħΪǿľӢоͰʮƫڵܶ棬Լ򸴳ġʮ֮һĹħڣ
սһħħ˶ʮǵѪͳʹУ˽ħ޽Ȼͬʮħ磬ħᣬʮƫںڣѪͳֻħ幦鸽ħѡ
ħӽ˽һ̣ͼһͳ˽Ȼħͨ˽ͨʱƻԶԨħħΪ׵Ϲħ壬ܵ˽ʿǿֿǵδʵ֣ȴ˽罨˸Ǻħ
ħħڣȻܻΪһ̸ħֻϹħʿħȴԴħ磬Ƕ˽繹вǿڡ
ħ¤ֻһħڣʵҲѽȣȻȴȻܹƿ¤޵Ӵħڣڡڡͷڷͥ
ַǱշۣ;ʿʶ̽飬Խ˹ħڵȻǱ뵽޾ڣշɶ֮󣬱˷ħǡ
ݶĸħλ޵ķħȣﱻħΪأԷħȵ˿ôħ֮⣬һޱӴķħǣס˷ħȵڡ
ħУ鲼ḻħԴдϡħʿʹãȻħڸ߲Ľͨʿֹ룬ʵǿ֮һʬħ̣ǡþʬħ̵ĵӣڷħпԳ衣
ħڣ鲼ḻħ֮⣬һͨڤڣԴлȡĶ飬ħʬħ̵ʿ˵ʬħļѳʬħ̵ʿﵱ˼ΪҪĲѼء
ڷħأķӡƣĴڼʽħڸ߲㽫ΪأʵǶһ١
ǷħڵķḻԴʬħ˵ޱҪԾûзħأҲʿħȣħǵػ£Ȼ
ӴĿԴΪʬħṩ˳ϣЩ൥һʬħģ֮һĲֻ֣跨׳ȥԻȡԴ
ħڵʿĽЯԴȡԼ󣬷ħǷУǳΪ޾ڼʢ׳
ħ֮ڣ䷱̶ֳ˿ڵ˵ĺĳǣȻսħʿƵսĽԾʿﲻַʹħڵҲήʿøΪУΪħڸأʿΪƵƴսм׶ԱģΪ޸ķӻ𱬡
ַϢΪᵤھ磬ͷ棬ðǰɱһλħڵӣȻ˷ħǡ
ַðλʿǵĦɰ֮ףǳħں͹嵱ΧĳǣַڻǴ֮⣬ӦսĦɰУȫɱ
Ħɼħڵڷ֧ʵħڵأһ֪壬λݾڣ޼ңԶַðĦɼʿױʶݡ
ϢַΪڽᵤھ磬ȫ˳ӣֻҪĦɼĵӣ˺֪Ҳ˹עһСʿ
ħڣַĬȻУ;г۵ϣǰȥʽ򣬷ħڵÿһطʶ֮̽£ǰķʬħ̵ڸħȵڣʬħ̵ڸ֮ڡ
޾ڣʮƫΪǿɣʬħ̡ħ̡ħ̣ħǱʬħ̵ڵأĳƣħڵӣħ֮ҲֻͨķннףħڵĶ˽ֻضħſɽ롣
ʬħ̵ڸ֮⣬ͬз赲ʬħ̵ҹأַֹֻڴˣڸķеУһǻڸ̣һп˽ڵһһ
ʱĿַ̽ȴһ񣬷ħǵķûַʬħ̵ػ˽ħȣ֮⣬Ҳû;Կħء
˷ǰޣַԭûб̫ϣΪݶ˵ħصķӡƣħڵĻʿǶΪһ˵ħصǿѾ˽緶룬ַܹӽҲް취
ΨһĿģǰݵѻ䣬ħȡı壬ݵı屻ӡڷħأļ䣬ַõȴΪ⻯
ħݵʿ棬ıģ޼ħַֻҵ޼ħ磬ħľδսǿֶΡ
ϧǣħȵķܲ͸磬ַڶ֮ڸ޷ħأҾܿûзħصķӡҲѴ򿪷ӡħݵıȻ޷ȡ
ΪҪһ㣬ʱƣĻʿѸ޼ᣬַڶ໯ʿ׷ɱҲԶûֻҪһССʧ󣬾ɥ֡
ԣַ˷ǰ߳ƾħݵı˵ѲǿԭֻǿħأȷϷħصķӡ׶ǿȻٷغޣѰ˵ķӡϣƺʮãһʱȣֻܳޣӱܻʿ׷ɱ



932 ݰ¶
ȻַħȵĻᶼãδʧûб¶ȻﾲʱĿǰĸΣ޽صȺȥΣ֮ǰǰ뿪յء
ת뿪ʱλʿԣڸַ֮󣬶ԷͻȻͣסΣѸٰʶͶ䵽ַϣ
ַ˫üȻһ壬ɫؼվԭأԷһԥ֮ѸջʶԶȥű˸һ̣Ӱܿʧַߡ
ܶԷ򶨣ַ㻹ǴϿһ˿𶯣ַ㲢ʶӶԷղŵɫжϣӦʶѾ֪һٶǰΧ޵ǳս
ַʵû뵽ڷħڣȻʿʶĦɼĵӣΪǣðĳڵѱԼɱȻϳ˳ַȻơ
ûκԥַڶԷ̵һ̣ѸħǴȥתȥɲǣǵʶٴַϣԷ漴ַڷд󣬶Է׷ᡣ
ַĵװЦλʿΪֻнᵤھ磬ʵǶԿĳҲδػȡʤİգַ˵ǲֵһᡣ
Էƺ͸ַ˼ʵᵤڶĳַһ߳ħǣҲûлַ㣬ַߵԽԽ졣
ַ㼴뿪ŵʱ򣬴ӷеطٴγλʿǸΧ׷ַʿһĿһ־ڱصõĵ֮ɫȻַԴĮȻӣ˫żټŸȥ
뿪ħַ֮㱾һɶȥλᵤʿɱǵȤᵤʿַ˵Ѿûκμֵڳݱʶƣ뿪ħ֮ҲѾء
ƫƫʱĵݹͻȻԶħַųʶɨԷɫʱ˱仯
ĵݹ֮Уһ˾ȻĦ棡
һ¾Ͻ̵棬ַ֮ʱ˶ˣַ㾡ܶʶϵķϣԿ̺źʬħ̵ıʾ
̺š¾Ͻ̡Ħɼ壬ԭݵħݵĴϿ̮֮ݵĶǨ㵽أ䵽ͬһط
̺š¾Ͻ̡Ħɼ壬ڵʱԭħڵУȴǼĵײǨ֮ƵսѲظ
¤޵Ļս˵ħأʵ̺š¾Ͻ̡Ħɼ壬̿ɥʧǲòͶµɣͬеλʿʬħ̵һλ档
ħ⣬ʬħħڵΪǿ֮һǸ˵ĵһڡڡڡ̫൱ڵˣħڵΪУͬһ֮£ڶСսɥʧصʿ̺š¾Ͻ̡Ħɼ壬ֻͶħ
˴ԶХ̼ħǰַҪ뿪ѱκλᣬΪ߳ħǴŵʱĦʶѾ
ַĶ٣˸޷ַ㣬λʬħ̵ַ֮ߵĴ㣬ԪӤھʵҲ㱩¶ֻͣԭء
ĸ˺ܿ콵ʬħ̵λΪͣ˶ϹϾӦΪʬħ̵Ȩ棬˼Ȼǹ鸽ֻܰͽ
ַĦɼĳۣȻע⵽ˣʬħ̵Ħ˵ŶﾹĦɼĵӣܴ֮ңޣսľ棬һ㵹Ҳʮϡ档
ĦĿϬشַһۣʬħ˵λһ
ʬħ˵ͷȻֺؽ˷ħǣ̺ɫҴңƬ̱ʧڷеУַʶע⵽ǽʬħ̵˽
Զ֮ĦɫشôĵӣðĦɵӣ
ַ֪޷Ϊ׵ĦɰУĦ״ӣǵ֮ʣĦӦ˸Ӧ˿ַðĦȻ϶ǵַйء
ĦʣַɫŲæ˵ֻʱĦɼݣΪڷħ߷ѡ
Ħһߣ˸߳زͨɵĵӣһΪҪԼݣ
ַ㵭ȻȻΣȻԸ͸¶ºαضһʣ
Ħŭ𣺡ÿĿʹǿڵ״ӣҲҶ˲񣬲ѰĻƽ



933 ɱ
ַһҡͷ֪ҵĵϸ붯ֵĻȰ㻹˼һʬħ״ӣӦ
ַ˵գݹ̩Ȼȥȴڽᵤھ磬Ħ΢΢һ㶣ַƮȻȥӰüͷ
ղŵĶݽ̸ĦѰַϸ̽飬ľǽᵤʿɣֵǣĦԶǿѹвַ˿û
ԪӤʿǿڵͽʿǰ޿ɿܣĶУس֣ƾǿʶѹͽʿܵظ
ĦղŴ߷ѹǿȣԴݻٽᵤʿߣַԴ޶ԣû˿ľ壬ûаĦ
һĦɻλðʿ֮Ը˲ֻܣһԪӤʿֻĳֹΪݵȷԺգĦɼʱĵλɥ֮Ȯħڸ߲ʿǵĵư裬ħڵвΪ֡
ĦһʱԥԷǳԹɱȻͷԷԪӤʿðͽ׵ӻħǣضǴ£Ħܼʱ֣ĵλʮ
Ħ֮ʣַѶݳʮ⣬ӷħβλᵤʿڼĦ棬ûֱַԶ֮ǻվԭؾ䡣
ĦδܷɻַӺյǿڵӣԪӤʿĦ涼̽һʿ޹ðĦɼݣ˵ɳðǳںĳǣôðˣпԵˣ
Ħû̫ʱжϣΪԷǵʿԪӤھ磬ôĶ٣Ӧúܿޣ׷Ѻѡ
ԷǱ뵽޾ڣȻŲɸ˵ĿģĦܽɱħڵĵλȻõԷʵ߹˵رϾޣħݺύԷһˣĦſԸס
ݵԥ֮ĦѸ׷ȥԪӤڵĶ٣̼Ϳ׷ַ㣬ַ߶Ķݹ⣬Ҳʼնʶ׷֮¡
ĦߺλᵤʿѾһȷɣĦȻŹ˸ղλʿɻ󲻽⣬Ħٴ׷ȥӾ˵Ĳ¼ɣ֮󣬾ȻҲȥ
ַ㽫άֲ䣬ֱĦ׷֮ʱŹӿ٣ʹԷʼ޷׷ԼС֮ĦȷϣַʵѾԶᵤھ磬ٶȻǽᵤʿ󼰣Ħȫʩչδ׷
ַܵļĦȷϣǵǲħڵһϸ޵Ŀʲôħ˵һĦΨһҪģַҲҪħʿ
ַ͸Ħ˼ٱֵǡôʹԷֻܽԼ׷ᣬŶķ۵糸ǾħԽԽԶԪӤʿʶҲѾ޷ٿǡ
ʱַ㽫ͻȻͣȻתֶĦѸٸϣھַɵλͣ£Ȼһעһһ
ַĬȻһɱȴڰĦɫص㾿˭ħкĿģ
ַĮȻ粽δȻԪӤڵ㾳磬ֲĦɼÿ£ɥ֮ȮѰʬħ̵ıӻ
Ħŭ𣺡ȻϵңߣҪװŪ޵ǺηʥӳħڵΧɱ
ַЦ㲻׷ģ㲻׷ұûлħȣ˵мֵΪлף
˵գַ㳷Ħַ֮󣬾һ˵Ȼ㣿̶̵Ķ꣬ӽᵤڽ׵ԪӤ֮
ַݵУұߴԪӤڸ׷ɱҪлǡ·Ǵ˽𶽳ǡ
Ħ澪δĵɳĵӣֻ䲻ѫߵѪĪϣ
ַûлش𣬵ȴĬĲ²⣬ĦĿһأͻȻתݹȥתͬʱҲѾ쵽˴һԵļƷȡַ֮ŭ
ĦĶһǳɣַΪʹǳǿҵΣ˾裬Ժԥѡ˳ˣͬʿǰĦĴ˾٣ʧΪϼѵֶΡ
ĦԭΪȥǼƷԵֵַϢʱ䣬ֻҪأɷ򸽽ħԮַ㵨׷Ѱ·
ȻĶݹո֮ʣַҲһ׹⣬Ħ׷Ħ߶ʶٿǼƷַ㣬ͼ赲
ɵľ룬Ʒ˲伴ӴѹκʿĶݹⶼ棬ַȴƺӶ߶ǿг˷γɵѹУ
ϵǣַĶݹڷѹвû֧飬һ֧һٴֻ׹ѹм䰵δϨʱ򣬾Ѿѹǵд͸˳
Ħ溧Ȼľ̶ɾ룬ַԶУĹ˲ɣַûκ赲û˿ˣ
ݴӶԷѹԵ͸âѾʮְĦ߶׷ַȴѼӰпգĦ漫𾪵ʶע£ɵľ뱻˲ȻѸٷȥĦǰͣ
Ħ޿ɶ㣬ֻѸͣ¶Ž⣬ǰַǰһ˹ȥ
ַĿ䣬ĦŲ·֮˫ֻһȺзűͬʱ֣Էıѹȥ
ԪӤھķùűַܳӵ˼£ԪӤʿıѲ£ַԶһܿռϷ硣
ĦʶԼѾݾԼıѪǿгѪڵķǱȫַȫһƣ
Ĳ²⣬ַͬʱٿűʶȻ޴󣬶ȫƣ̺ɱͬСɣַĦ˽ӽܹ赲һƵвü߷ģֻıĦĹ㣬ַڲٿűٶñʶؽظʱȫһнϴϣַء
ĦһƣעȫΪַʶǿȣվǳԤϣűٿصͬʱٴδ߷ƣ
Ħһգַȴѵ߶ͼʱ򣬴ϯĦֻüҽһһѱ١
帲Ħ棬ԪӤʱݳ⣬޵ؿַ㣬׼ʩչ˲֮ʱַѵȺʱȫûз£׽˽ȥ



934 
СƬַ֮ѻ꣬ٴʩչҡһĦ棬ԷĴͷ۴ϣ򶷺ۼѸȻݹħǷء
سǵ;Уַλᵤʿһַûн֮ŹΪϢһɢȥַڷħڽ᧿Σλʿ޷ӳϵõôͱضħ˳һУħڵľ裬ѴӱðĳϣһɵĦݣױ¶ַȻ¡
Ϊɱλᵤʿַ֮У˸תֱۣ뿪֮Ȼεɺ϶ҡ
λᵤʿȻϼĵӣϼ壬ǵ֮ʱ˵˵Ǹ
ϼڱ֮ǰ˳׼޾ڶܵȺ鸽ħ֮һפڸڵ޾ڡ
ַĦѻ굱У֪Ħɼ塢̺š¾ϽڴϿ̮֮ҲǨ㵽ıĦɼĳϼλᵤʿ˽ʶĻᡣ
˱о̾ǣϼ鸽ħ֮ħеĵλҡֱϣڵ֮ʱʮǿһ壬Ȼڹ鸽ħ֮ڽڼʵһ
ϼ̣ʱۺЯĴƷʯ⣬޾ڵʯԴֻϼռ࣬һΪǽħڣ춨˼ʵΪħڵĸƷʯҲ˵֮һȴԶˡ
ȻƾƷʯϼħڵеλѸ׳󣬶޼ʢķħУӵһ˽ר
ħǵԭϼյһؾ
Դϼ洫ں̶ܴʿʶǿȣһг֮󣬾ͿԶʿƿأöԷԼĹƻһЩɼ顣
ӵ漼УֻǲƫֶΣΪżգħڶϼأеԭֱԲڶ⡣
ãǴ̽鱨ڸħڳڽսϼڵ֮ڣдĻʩչӵлþϢ͸¶ħڡ
ϼ뷴ѣȻǾ˾׼㹻˵ľϢħڣźϼ壬ħڸ˵ξսռϷ磬ЩϢҲϢϢأ
Ϣ©Ͼ˵˵ľϼһ̣׵ɱ޵ϯߴĲƻ͸Ʒʯ޽뵽ħڵ̣ΪħµԺռ塣
ϼ峷֮ǰħʵʩһؼƻϼһ侫տɫŮӣںĳݾһʱ䡣
ҲһʱڣƾѵòԼ߳Ļƻ˺ĳǵһʿǴӵ˵ĴǿУ˴ϡƻ˶̫ļŭ
ϧǣ̫ʧԣ׷ɱϼʱϵ뺺ĳǣһص޾ڣ;еʿأȴѾΪʱ̫޵ħ˽Ӧֻĵӣʿɱ
ϼ洫֮أʿַ֪Ƕλʿѻ꣬Ҳ֪ǵأ뵽ԼĴ˴֮УǶת
ķַעĽ㣬Ϊעò毺õŮԣַ˵ħѻ޼ֵ
ַעģϼ֮ȻԵ˹ڻΪǴӺĳõһƻħ˵ҪϧǣƻδܻصħУƻϵӣĵʿɱ޾ڡ
ʱַ㣬֪ԼҪһƷͰƻУֻ𾪵ǣ˵ļ䣬ϼȡƻħڵеĵλҪԶ
ʲôԭħڸ߲ƻַиոγɣи𰸵ʱ˼ͻȻһʶϣĦ洢ڵһöƣʬħλٻ
ַѸݹⷵطħǣʬħ˽Ĵ⣬һλڽλӵĴ£ַ˳ʬħ̣Ȼһڼʬħ̵棬̺¾Ͻ̵ͬʱڳ
ʬħЩַͣæ˵£Щ飬λ
ʬħŻɫ˵λ鸽ʬħ̵󣬸ղѱأ¶ԴΪ
¾Ͻͬʱһ㶣ˣĪ˵ݽĲƻԶԶô
ʬħҡҡͷƣ¤ǰҵʱڣƻͶʬħ̣ȻԶԶΪ֮ǰҲʬħݽƻѰӻ˻ȥʬħҪģǸĲƻأ



935 
ַҲ֮һ㶣أ
ʬħͷͶʬħ̣޷Ϊ˱սңħڸѰӻħˣħڵ򽫻ԽԽСƶħ˵ѾޱϾڽĻֻȡ
˻Ȼ˵ͷַ㲢Ħ棬ȻΪĦɼ嵣ģ̺棬ʱ磬һʱĬ
ʬħ˵λʬħ̣޾ѰӻĿǰһ취֪λɷ
ͬʱʵʲô취
ʬħոջϤڸڽһսսλãǡλħڱ߽磬޲ԶݽƣܵĿܼ󡣡
ʵҪʲô
ʬħ棺Ǵ̶ԽڼҪһܣʧĽֹһޣˣᱻһΪмϣ
Ҫģڽ֮ʰо֮ǰǱţһ󽣣ֻҪ󽣴طħǣʬħ練ơ
Ϊߣ֮Ҳһ㶣޵ţʢһɣ
ʬħ棺ǰˣţڽڵֻǸеɣǿǸֿϵõӦлȡǱ󽣡
̺˵ŵ֮Ҫ²£ҽڵ齣ħкã
ʬħ棺Ҫ󽣣Ȼô֮һȷ٣ϧڲѾַ磬ҲûħڵĴһݻǵԪӤݣǾлߴ˽
棺ˣ¾һˣõĻܹɽʹ
̺渽ŵ˵ͷַֻԭĬʬħ˵޺بڽʮ޵мλãʵǿɣħڱ߽磬ڸħˮֻܴһйȥܵ޾ڣ޽˵Ķţ̫ʱ䣬Ǳ뼴ܸʱ
̺ͬʱӦŵһ⣬ȴһԵַ˿δʬħüôĦɵѻʣ
ַҡҡͷε֮У²ȥ
ʬħüͷһŶô˵Ħɵѣʬħˣ
һԵ˵Ǽʬħ̵ľѻᣬĦɵֿҪ˼
̺Ҳ͵ǵģһǰƾǶˣɹϣʮãʱ˿̣ѴѲܣҾҵ˴˼ҲϤκĬ
ַƺ᣺޾ݴ̫ңԶƾˣȡ󽣼ûпܣڷħǣиҪ£ʹˡ²ͬ
ʬħһȡǱ̻ܣĦɵּȻѾ֪޷⣬ε֮УȥĻɾǸʬħΪУ
ƲæٴȰħʬħƿأĦɵ־㲻ȥޣʬħҲڷħǣֺα˹ִأ
ַ˫Ŀ΢أڷħǣʬħ̵
ʬħ漴ŭߣÿĿ
ַ㲻мԪӤڶʵͿֺϧǣ²Ҫʬħ̵ıӻûа
ַ޹˼ɵԴǣ̺ⷴľٶ֮ǰĦˣʬħɫࣺʬħ˽ڣδ˿վȥҲûлˣλ֣ʬħ̣ɱ
̺һ㶣ʬħߣ˿ûлأַվԭأͬκЭǶ˽ѡ
ûг֣ʬħٴ˵ֵĻһȥħڣҲӳʬħ̵ɱ
̺һۣŷ׷ȡڨЦŶַ˵ĦɵֶԲסˣʬħʵڵﲻԼԾ·Ҷ˺޹ϵʶһҶ˸㹫ƽսĻᡣ
ַһͬʱ֣ٶ鷳
ԪӤĲ̾˿ĦɵһУҿ˿ѹ˵ֶΣˣĪҶ˲飬ھ͸˽ᣡ
˵գ̺漸ͬʱ֣ȻǵıոռɫѸٲȻ䣬ѸٴŨڵĶѪ
ַ޶ԣϸһ˿˾ĵĮڸղŵĽ̸ʱӰȻ˳ȥ˽ľڣ˲串ˣֻҪӰǿҶԾͻᱬǾʱ򣬶뵽ԪӤ֮УʱʹǧҲ޻֮
̺ƴ֮ʣһԵʬħѻȻʧɫʶ̽£ûзһ˿һľ綾̺棬ȴڳֵ˲ѱ綾ˣڼ̵ʱڣѱ綾ȥǵûκεֿԪӤδüӳ
£ַ㹻ʱɢӰҩķߵԷ޷ܵĳ̶ȣʹԪӤڵ棬ҲֿĻᡣ
ھ綾ʴʱʬħĿ¶ֵ˵Ҫ
ַֻݽħȡ
ʱ֮󣬷ħȵĳ֮أḷ̌ʬħԼĵӣҲ˻㵽ΪƬССϿ֮ڣûκԴڡ
ַӰƬССϿȻ֣ƾʬħݣ׶˷ħڵ̲飬ʬħѻ䣬ҵƬ۵Ͽȡ
Ͽ֮ڣһ˱ѹֵϢУϿ޴ڵħҲƺܵ˼ѹȣѴӵܵұ͸
ַĿ⣬ȴѼϿȹȵ׵ĵϣһԲʮɴСľ޴ΣԲڣڶնĿռ֮⣬Ҳûκڣ
ַʶ͸ӣڽӴ֮󣬾Ȼһǿ⴦εµĿռ䣬һһʶ͸ӣҲҪֵڱ֮⣡
ַ÷αȻһƣûһ˿ʯ󺣰Զʧεı棬Ȼޱȡ
ַ㰵ͷȷҪѰҵķħأҸݷħصıǿķӡ˽ʿܹҪƽȻҲͨķ󼰡
һЧַ֮ٶȶ׼ηһȻâֻһ޾ĺѸ𣬷ħرȻ𣬵ڸղŵһɲǣĹâϾǴƬ̣һ̣еĳռһ˿΢ɼ𶯣
ַĿһ٣𶯵ĵطλڱ֮°ң𶯵ĹȻ̣Ҽ΢ɼַ㻹ע⵽ĴڣѸٶ׼Ǵλãŷ˵ڶ



936 ʥħ
ڶһţһַ㲻˺οռд΢𶯣𶯳ֵɲǣʶ͸˲ͻƣ
ǼݵٿȻһУַʶ͸ӿһģӰǼ䴾ɣַĿǰǿȣ޷Էħڵķӡɶҡȴͬһö΢Сʯӣˮϼһˮƣ
ţַԷħصλòϴ߷ͬޱϸַͨʶ͸ӣֻܼһŻɢҳģ״̬֮Żɢͻַۣʶ͸Ҳ޷ٴ͸ħصı档
ַĵٴΰ̾ǿķӡ˽ʿԶҡħƣȷħܣʵ̫ǿ
˷ӡ֮⣬κηԴ򿪷ħأַ㱶ʧ˶϶׼ȥʱȴ̲סͣϣó˞Ԫ
ϧǣԪķͬ޷εıƴһԭַԤ֮ڣ׾ʱǰһĻͻȻһ
Ԫյĵطһʼδκα仯Ȼʱһãַ㼴صʱ򣬺εıϸ΢ڣڼ֮ϣճһǳǳİӣ
һǳİӣڼǿķħ˵΢ַÞԪƴǳ룬ΪԪʧ֮ǸӱٴλַָģֹתԪ
ںα汻ڵʱַ㾪طһַҲһɲǣԺлȻ֮ͨϼλᵤʿѻȡϢ
ϵӵûӵڵĺĳǵȡһƻһûü͵ħУǱʿ;ɱƻħҪȡĿꡣ
ַ㵱޽ޣߢڵλʿΧ׷ħ;Էͼɱַ㣬ϧձɱλħʿʵϼӣ
ϵûȡһƻھ̫׷ɱϵֻ;Ӧƻ˷ɢʹ޷׷ء
ƻУħҪǼָϵûǰĳǣħڵĸĿҲƷֻ˭û뵽Ʒ䵽ַУϵӴڵֻ뺣
û뵽ǣħȡö뺣Ƿħصķӡ
ַ㵱ɱϼλᵤʿԭѻ֮ԼԤУΪؼʱ˼ǱʬħϣǸղÞԪڻħرİӣǲַ֮εĻҪװ״
ħصµַַ˲뵽ֻ뺣Ϊ֮ڣʮһ𣬽ǻһ뺱棬Ҳַ
ַ֮ǰõ뺵ʱͼ÷ڵķ뿪ϧǽᵤھ磬ڵķ޼ƿʩԪӤ㣬ǿ֮ǰͬնʱ˿̣ȫǺϵַַ㾪ϲĪؽȡ˳
֮ڵķһķ뺵У뺵ǿޣڲ̺ķǿ޷ߣԪӤھַ˵ƽǴ´ࡣ
ַȫעע뵽֮ڣڵѹȻЩһķӡѹ𽥷룬γʮжķƬΣ
ʮ׷ַ֮һѹڴﵽޣһ죬뺻Ȼ飬ʮҫŷĵķַи˰֮С
ַ㷨ٶʮŷħؼȥһĻҲһ̳֣ޱȼ̵ķħر棬ʮȻ赲վ㴩˹ȥ
ʮȫûڷħѸٷֽ⣬ڼ̵ʱڣȻûƵַ͹㣬ÿһԼַԾȷĽǶȸħصµĳλǶһ𣬲ϳһķͼ
ͼγɵɲǣħޱȼ̵ı汻ѸڻŷӡĽħرⶳĺħҲӵص籡ѸӵϿȣ
ַɫһݣԪ鲼߶ħһͷȥ
ޱħĴַԾ˵ٶ¼³ľ벻ħɵʴҲǿ벻ǣħصеħ侫̶ѾԶԶ˽Ӧþ߱
Ԫħƣַڷħе棬ȴľˣ³ԽԽħľ̶ƺڵݼӣħصµѹǿ˷ǵĵزʹַս壬ʱ򲻵ò߷˳
ʱ˾ʹħʿҲѵﲢȥħ˽绷ȣʹħħڵӣ޹ﲻһƷʣ˵ֻͬ·һҾϳħѹӴķħصףҲ޷ܣܹģֻ񹦺ϳħʿǷѾǷ켫Ļǿ߲ʿؽĽߵĲشۣ
ַķͬɵ͹ԪսҲǰδеٶȼ³ǧ֮󣬲ڿ˷ħصĳصףٴǣħصĳص׵Уһ֮Ŀռ϶
۵϶ڣŸΪħ϶ڷʮֻСһϾɰףÿһֻϾɰ׵Уһ
ʧȥԪػ޷ܷħصصǿѹ޷˾ħʴЩϾɰףΪЩṩ˱Գ֮á
ַ㽵϶͸ӨϾɰףбʶڿ϶ĵλãڷϾɰһϤףǱħݼе࣡
ħݵַĵװһϲע⵽Ͼɰ׵Уħݵ⣬һͨںڵķ࣬ȣħݵѻͬڣַһ۱ϳùıͬʱҲ޼ħר޷޼ħȣ
ַĿս˫ͻȻǰһƣһԵĴХ𣬽ϾɰϵķӡֱƵڹ׸֧ɲǣַţֻýĿռѸ죬ħݵԼǸ޼ħͬʱǣͬʱ˽ȥ
ַſʶϾɰѸɨ޷κ쳣Ͼɰеַ˵ȤȻ׼ȥʱʶȻ֣ħصص׵϶֮УȻ̺һʾ˵ĲƸ
ʲƸһȻħӢ꣡ħӢ굱УһϹűУ˱ͨںڣ簵ҹһħУϢҲѸħΪһ壬ͨʶ͸ӣַ޷Ĵڡ
ڼеһɲǣַͷȻһħʮʥУʧѾõǰʥħСȻǰ



937 ʬħ
ħʮʥ£ʥħиʮʥľϹʱڵսʥħкľħԪ֮ħһ˽磬˭޷ȻڷħУѬʱħԪѾٶȴﵽ˶壡
ʱ˿ַ̣֪ħڵΪλϼ壬ϼĻħ˵żҪĿģǵҪӺĳǵУ͵ȡӡķħط
ħҪ򿪷ħصĿģǸַһֻΪ˵õħݺϾɰ׵еҪģӦþʥħУԼħױȵħ
Դʱ龰ħصµռ϶пܸħĽλͨħڴ򿪷ħأпܸħ統еħ½ϵħ統еٴɵ˽統У
ħصص׵ΣԶַԤ֮⣬˵ĿֻΪ˵õħݵı壬û뵽ȴħڵԸħʿ֮ǰѸ뿪˵ء
ħݵѱַߣģǿռ϶еʥħкǶޱħӢ꣬ħӢϡҲֻ˾ħУлɳ֮⣬кطԼ
ĿǰٵĿռѷ죬һ޷Խĺ蹵κʿ̤룬˲ǣַķҲѾģڷħصҲ޷̫ʱ䡣
սһַռ϶Ϸڿռѹޱħ˫Ϯ£Ȼ˱Ѫ˿
Կռ϶Ϭκ崩͸Уؽʵ÷飬ȻʥħмȻܹȻ˵λãǡڿռ϶󴦣
Ŀռ϶ΪټʵϾһݣڿռѵɲǱ϶Уڵ岻ܵռ϶á
ӿռ϶Ĳ濴ʥħƺ͸Уַʶ͸ӣռ϶ʥħвڿռ϶ı棬ǵе
ռ϶Ĵڣͨʿʶ޷֣޷͸е󣬵ЩħӢԼʥħУȴһ࣬ռ϶Ժ֪ʿ˵һڵɱ
Ѫ˿׼ȷ룬ĵײѸٱƽʥħȱѪ˿𣬲ܿ챻˳һööħӢ꣬Ѫ˿ĿɨҲܿ챻ϯһա
ַض飬æħȥƴħʱѾӵ˷ħڣʬħ̵Ĵѱħܣۼʬħ̵ԽԽࡣ
ַս壬ٴλûɱɱλʬħ棬׼ӷħصһɶٳضɲǣԺͻȻһ𶯣Ķ֮Ȼֹ
ַüͷ壬ɫ䣬ԭֻǶһ٣űٴǱص˷ħصף
ʶд𶯣ֻý䣬ַû뵽ȹؼʱ̣һֱǱ״̬ѪɷȻͻƵף
ѪɷٶͻƣԪӤ̼֮սѪɷ׵ĳɰܣַʵսӰԶרħѪɷҪ㹻ħſɽӤһֻý޷Ϊṩ뿪ֻý䣬ħǡǡѵĽӤ
һ˵ѪɷԪӤھѾΪʱԶַ֪ʱȣ뿪ħѲܣֻٴǱسصףͼѪɷУԼֻ뿪
ѪɷнӤİΣַǣΪͨԪӤʿ޷Ǳ뵽ħصףѹ̫ǿħȳûۺԪеֿôҪԪӤڣǻʿʵ˵ء
˵ַҲ뵣ģħص׵Ŀռ϶޷ʿʶʶƣκ˵ҿֻ·һѪɷֻҪУͿȷȻ
γ֮ͰӴڵĶռ䣬һȫյѹãЩħҲ޷룬ֻı߽粻ٻ֮ãγħӢ꣡
Ѫɷһ߶ӤڲԼħȻطǣӿѪɷڣҵǣַںܾǰΪѪɷĽӤ׼֮йصĽӤҩ˿ȫѪ˿͵׶ˡ
֮ǿռ϶һַѪɷһݣӤ֮ڲ֪³ɥڿռ϶նɱ֮¡
ַٴγضսոջأʶб̽⵽мݹ⣬Ϸصףַһͣ߷Ӱڰ
Ƭ֮Ӱٳصףʬħ̽ļλ棬ѹ赲ڳصϿսɵľ룬ûۺԪֿѹ⼸λܽӽļֻܵˡ
ַڰǡԿǵ̸Էɨ˳ص֮󣬷׷׾һ
Ϊ׵ʬħ̽ӲħڵԪӤʿУʵǿʥ֮һλȵ˵̫ʵɲ⣬ʱüͷ˵ħ޹ʴ򿪣ˡ
һλʬħ˵Ҫ򿪷ħأзӡӡڵУôǣ˷ħȣ
λ˵˴򿪷ħкͼ
Ӳҡͷ˵ǵΪħص壬̫ӦǾϣǴ򿪷ħأӡȷڵУһ˰˼⡣
λ˵ħصףôʿڣֻнᵤھ磿
ͬʱѪɷӲ˼˵ƿħطӡģӦþᵤʿܵħصף⣬Է֪ħش֮󣬻ᾪǣȴȻڴ˵أһš
λ˵ϧǵķ޷صǰһĻһ֪
Ӳٴҡͷ֪ڷħصĳصףһռ϶֪£صֻһ
Ȼ󾪣Ӳҵķصײѣµǣռѷ첻֪ںδλã̫Ҳδ֪
ĬӲת˵ħصףʮλħھɵһħһʥڿʥƺȡˡ
һλ˵ʥȻ·ʿϣ֪ܲͨʲôص׵ģֲ̫ʱ䣬ֻҪ뿪صףһоͿ֪
һ˵̫Զ⣬Ҫص޻֪ʱĪһֱѹħĴȣҲ޷̫õġ
ӲĿһ˵ȥȣħܲ跨λأص׵ʿֻҪܣ뽫նɱ
ͷӲĿͶص׵ʮϾɰףɫͻȻһ˵һ
׷ȻӲɫÿ£Ͼɰһħһȡˣ
һλ澪ʣʬħ⣬Īǻɾͨʬ֮
Ӳ૵ڵеȷɣЩԴħ棬ҾħѬգʺϵʹã˭˷ħأĿľڣҲ



938 ⻯
һλ˵ħش򿪣˵ϾǺ£˭򿪣ԷĿĺڣǣֻҪȵµʿһоͿˮʯ
Ӳͷֻˣ̫½̳пܸħָϵж֮õħٴ뵽˽統У
׷׵ͷʱħڽɨڣԼ壬ͳһ˽ָտɴ
Ӳһ۷ħصףϧЩϾɰʱ޷ȡħڵĻ̫֮ǻ֪ռ϶ĴЩؼգֻҪܵõߣҵʬħɴ󹦸ɡ
ʬħ̵Ŀ¶̰⣬ϾɰڵЩ˵ޱϳ˵ʬϣʬħ̵ʿʬħͬҪʬħǿֱӹϵսĸߵͣħеʮħڳѾõϹħɣǵʿžʬħ֮壬ǿ
ӲɨһۣɭȻ˵̫淵֮ǰЩϾɰֻǴħأپνǽз䣬Ҫģȫסħأκʿ͵
漫䲻ջĿ⣬ȻӲħصĶ˷ȥַ㾲ߺ󣬲ֳӰϿշɶݣħΣֱӷɵħصĶˣڱԵش
ʱķħϿգŨħ֣ħкܲӲʬħ棬ڷħַܲӰǵȻߣܿʧ˺Ļ֮С
Ƭַ֮ʬħݣصʬħ˽һðʿ֮ԪӤڶľ磬λʬħеλԺգطħصĲ£Ȼ䵽ͷϣΪЩϾɰףӲضύԪӤڵĸϼӿأлܹ
ַȵռڲ˷󣬶֮˱չصı־ңԼķָʢ״̬
ַָ֮ȡħݵı߳˯֮õϾɰ׵ķλϹħɣ޼ħʡ
Ϊһħݵıֻܱʬ⻯⻯˵ھ޼ħȻӡǣǷȱֻһֻԪӤ
ʧȥ˱֮󣬳ֻܼľַֻýУľ֮壬ӤĻӦǿκɸ߶ϣԴһʼͱַ㵱⻯֮ѡ
ַ֮ǰ㹻ʿ޵裬Ӥ״̬ɣҪԶߣ޼ħȫʤ⻯Ҫ
ַҪģҪħݵħʹӤܹںϽȥߺʬ⣬¾Ԫʶ޼ħΪ⻯
⻯ʬַ֮֮ʱõŵ洫ɱĸ߽ʿУҲ⻯漰йصĲϣںĳǵʱȫ׼ʱ˿ַֻ̣ҪǸʵ
ϱַںϵħݵ֮Уʬ㹻ļƷ֮ٴɢѪϢ͹ַ㽫Լһʶפ貢ںϵʶ
ʱµַ㽫Ӥֱ뵽ڣԼڶ֮ʶӡʹǲϽڣֱպ϶Ϊһ
ʮַ֮ǱĴ⻯ɣֻϧʱͽ޷Ϊַ㷢ǿսӤַٿ£ʼ޼ħ󹦸ɵʱҲǵڶħ¸ʱ̣
⻯Ϊ壬ȻҪַѪɷһԱַֻý䣬ֻýĿռַ޷ȥ
£⻯ֻýжѪɷӵиǿʶûܵٻҲͨʿһʶ£ʶγַµ
⻯һַ㣬һԴַԼѪɷַĹַͣ㽫ѪɷŻʵأûָʱѪɷֻ¡
޼ħ֮⻯ݸһ䣬ַȡ޼ħȡ
Ϊ޼ħĶַ⻯ѡȻ޼ħȵƲϣֺڴʱ¤ޣѼܣַľҲѾʺϳûڸС
⣬޼ħΪħݵıݵԪ֮ڽʱ䣬еܣȫȻʿķܱ⻯ںϣսؽͬСɡ
ǽ˵ıΪãʿܹΪרʿ޹޹ϣ޷ӱǿܣҪһ㣬Ԫ֮ڣиȫռ䣬Ի״̬˵ı޷޹ϣԼ޷ȡԴ
⣬ʶӡǣҪ̣֮ͨⷨһֱɣʿʶᴩУҪЩӡĨȥһԼʶͨʿ
Ȼַõ޼ħȣ⻯ԨԴһΪ޼ħȵ춨Ⱦñ˵ıΪóΪܡ
ħݵı֮ڣ޼ħķӡǣӤʱ˿̣Ҳڰ޼ħ޷ԪӤ֮ռ䣬޼ħһʱ򣬵Ӥռ䣬Ҳ޼ħȵר
ַֻ趯ħ޼ħڵʶӡԼʶӡǣ⻯սڣΪʹá
޼ħȵĻգΪַʡ˼ĲԼΪҪǣħݵԪУʮʱ䣬еܾǶ֮ڿԴﵽַ⻯°빦ǿ磡
ַ֮Ŵ߳ڳʩչħԻԪޱȾ޴Ȼ޼ħȾ֮õʶ֮ǰʶӡڱƽֻҪӤռַͣ⻯Ϳɽսڣ
̷굤ָԪַ֮ٶתѪɷʱַ˵ѾʮֽȣħڵĻʿع֮ǰѪɷ˳ӤĴؽޱգַͻԼͬľ
ַѪɷķѵĲ;ޱӴѪɷҲɻȱǿɱ֣Բһַ̣㲻֮ܽΪ˿˷ԼĽַֻڶᴿֲϣʹõӰԼ
֮һҵĲڴд˹ַͷһæƵһȻ󳷵ٴʩչʬħλݣӶƹضֱħطɶݶȥ



939 ˼Ѫɷ
ħϿգʱħĺǧɸߵħγӴţħܵϻϺͳײ֮ʬħ̵ħĴ󣬽ѼЩֻϵħЩ϶ɵţ֮Աֱա
ڷħصϿգѾγɣԪӤڵʬħܿأʹʬħ̵ĵӣδӲ棬޷ӽ
ַյѪɷѾȷ߶˽ӤʱڰħĿ編ԪӤھ緢ħϿյѹܿͻܵӤǣѸٷ۱䡣
ͬʱ¤޵ֻԼͻĮǵأֱһϢǿĶݹ⣬֮޲ʧ롢ͬʥ潵ٰ˱ᣬǿߵƣŰҲò˱ܡ
һλãڵԹȣɹΪ׵֮ħڴռ˲ʱ䣬ҲΪΧĳǵĻսʧܣħڷֵ޵򣬴Ӵ˲ħں͵ڣǱһȺռ
ڻսһֱʱ˿̣ڵԹڣȺ鲻ӿ֣Թȵص׵򸽽ĴȻɢʧѾõҲڵ֮µĳ֮أΪؼһͻơ
޸أڵĶŻڼħĴ˸Ϊս໥֮仹дģĻƴϱֵϢҲڸѸٴĳЩϹڰпʼĳЩŻѰ䡣
ַʬħݣٴɽ˷ħڣֱ˷ħϿգŨصħƽӰȫڵɵʶ͸ӣ֮ڵÿһط
ս֮ʣʬħҲû㹻ƵսңԿطħصֻλʿÿһˣﵽԪӤڵľ硣
λʬħ棬ڷħطڸһҪƱҪǣʱķ󣬷δعǿλԪӤڵʿκδͣЪأͬʱַ֣ûлѡ
ַһԾʱѪɷĽӤȴѾڿռѷޱ䣬бܷԿµٶѪɷڱӿ֮ģħҪħҲӷħصףǿдռѷ죬͸Ѫɷڵռ䣡
Ӥһ߶֮ӴѹܵٻǣħȵϿգʱγ쫷һӴŨصӵʹɵĸ߿ձûޱȣеʿҲ׷׾ֲܶܡ
ӤԣȻʬħע⣬ӲڣҲ׷״ӸԵλѸٷأǴʱѾ²⵽ħصµλᵤʿܿҪӤ׶ΣһӤɹͻӷħӱǺηʥʬħ̵뿪
طħطλʿۿӴѹҪ£Ӥ֮ʱ䣬κ޷赲Ȼ򣬼ʹԪӤڵǣҲ޷ֿǿѹͷţһ̣ǲòѡ˳˺Ͷܡ
λʬħո뿪һҵļХ㽵ɸ߿еע£˲˷ħϿյǵ֣ŷħصֱصף
ޱħɢǿ͵ѹ˲ɳʯħ쫷Űطħصλ棬ҲֻԶԶܿ
Ӳʬħ̵棬ʱҲ̸ڻҵķħϿգҲֻҹħص£Ǹһ
ѹٵɲǣַ֪ʱѵʱӲ˻δطħصλ棬ǡ˸Եĸλַ룬ٵ˷ħصڣ
ǿ͵ѹ彵ַλãǡǾκ˰ķ˼⣬ս壬Ҳ޷ֿǿҵĳվλãѰ·
ȻַӰֻһٶ֮쾪ףƱǿȣʹӰЧ˲ʧЧǶݵһ˲ǿѹѽħڳûħĴɽʬħ̵λ棬ʶܵ赲޷쵽ַĴڡ
ַƣڷħгʩչӤǣӴѹ׷ɵľ룬ַ紩ھκеķۣκһݵͣЪʹǣ
ȻħصȱϾмޣ³󣬳ص׵ѹҲڼǿԵɱַĶ٣ҲԵ˥ˣ
ǿѹַʱַͻȻһ˦֣мܻҫ۵ĳǣ
ųһĹâʵö̷ǵ˵ǵһϼ巽̣
ںĳ֮ʱַոɽӤϼĺ졢Լλʿƺ͹ͨ׶Ǳ뵽ַĶͼıȡַϵĲƻϧѪʮֻ֮¡
巽̣Ǻⱦַ㶴֮µ֮УַӤʱǣھ巽̵ʱᱻգⲿ巽̵Ĵ洢תγɾԪʿպã
ʱ˿ַ̣巽ɵĿռ֮ڣӴѹȻַӰ巽γɵĿռں
巽̵ö̷޾ĺڶһѹʱ򣬱ԴԴȥַڵĿռ䣬ûܵ˿
巽Χɵʮխ̷ڵĿռ䣬ԶڽӤ岻κӰ죬⴦գΪַṩıӻ
ѹХص׿ӿȥޱĿռ϶ⳡ籩ĳѸͣһ˲֮ھȻѣԭе·ѳʮϸ϶
Ѫɷڵ󣬴˿Ҳ˾ҵĲѹӿռ϶д͸ȥʹĵλ˶ҡڿռ϶ƯѪɷȻ֪ȫɽӤǣ
ѹľۼСʱѪɷԪڴﵽޣԪͻȻɱӤɲǣӤۼڷħϿյӴѹһȻɢ
ӤɵѪɷҲħϮĹؼʱ̣ȻַΪ׼ĽӤҩѪɷǰ̷ʿǵµѪɷħǿȼַͣЩҩԶԿʿħѪɷ˵Ǵ´ࡣ
ڵַ㣬ѪɷħиҪ࣬ҪֻǾ繮̣Ӥ峹׹̻һ㣬ֻýп˳ʵ֡
ڽӤɲǣַѸ巽̣߶սǱ뵽ħصףѪɷոտ˷ħַϵ󣬵ȺѾõѪ˿ѪɷһѸٴ˳
ַٿ죬վ޷ڵĻѪɷոձսֻý䣬Ӳ˻ɵĶݹ⣬ѾʶַĿһӰ漴ʩչս˲û˷ħصס



940 ﳤȥ
ַ˻ӤʶǿȿȻʿӲڷ֮ǰַһ쵽ǣѸٶڷħصײ
Ӥʧ֮Ӳʮλʬħ棬۵糸شӷħضɶȻһУʱ
ѹڷħصѾɢֲڷħص׵ʮϾɰףһ붼飬ϾɰڵϹħҲѹ»Ϊ촷ۣ
ЩϾɰףڽӤѹ·ƫƣһص׵Ŀռ϶ͻ˲֧֮飬ҴϾɰףʮ
Ϊǣǰڷħص׵λᵤʿʱȻɣӲʬħ޲ԴɻΪκʿڸոɽӤһʱڣľ缫ȶԸ޷÷ѹǿķħصףʹöȥһܹĿ֮£㿪Ӳ˵̽飡
ȻӲΪħ֮һ˼Ȼܣ˿һƬǽķħصףɫ˵Էȡδܶɹ٣ڽӤлҷˡ
ԪӤһãȻĪмҲûô
Ӳޱ飺·пռ϶ڣ˵мǸֽǣȥҲֻܻΪУ
ԪӤϧһƬ˵еʥħУ֮ˣ
Ӳͷǵģλصʿ˵صĿȻ˷룬ϧԼҲû뵽ľͻȻòнӤ
ʿʵǿѹ£޾ħᵤʿôܵҲʺϽӤ
ӲħصףһĿռ϶һȷɣԷȻܹڴ˽Ӥ˵ռ϶֮ڣռ䣡
ʿӴ㵣ռ䣿Ǹ޷ʶ̽⣬ôܶεĿռ϶׼ȷ뵽У
Ӳ˼ֵĵطܹ㿪ռ϶׼ȷ뵽ռ䣬˵Էħص׼ΪϤļλ̫֮⣬˭ܹԷħָƣ
Ĭ˽˵ϧǣϾɰ׶٣ЩϹħɵװ׻ٵʣʮ˭ȥʬħ
Ӳ̫֮ǰ˭ҲûʸǣǵʵҲǱ벻ħصףȻǿΪ֮Ҳɵǵռ϶ʱֻܽ
ֻĬȻͷӲھ֪̫ȫϻأĿǰѾݰޣò˶ãЩϾɰ׾ͻա
ַڰһʿĵŨҵ⣬һȻΣУʹҪ뿪ħأѸٳ¤Զ߸߷ɣӲΪ׵ʬħ棬ַڵϿշֲСĿռ䣬ַӰ޷㿪ǣһԷʬħȫħڣַֽչһ׷ɱ
ַֻðֱӲҲڼֲȥʱ򣬲ſʼ߶ħϷ˳
ַ󣬵Ӳ˴ӷħ뿪ַҲҪħض˵ʱһֱӲͻȻתķħȫһƣ
ַ㺧ȻľħضԲܹɣӲķȻδַ㣬ȴԸħڣԪӤڵķǿȣһк֪
ִ֮䣬ûκֶοԶӲķͣıƺԤϵַԹװַ֪ɾ裬뿪ħصɲǣһ
ӲƣַֻȫԸսӤԪ˲䱬һǿ͵ķַпЯޱȵǿƣӲĹƵ˹ȥ
һըƽķħر䣬ħƺѹܵҳײӿȥħ·ʮɷΧڣħ˲ڱ㱻ſգ
ַӰѾ޴أӰܷĳʧЧòӷħиֳֻսѸԭʱȻ֮£䵱ʬħݡ
ܾĿ£ʬħ̵Ⱥ棬׷״㵲ѵؿַ㣬ֿɫӲһʱ֮Զԣǰ龰ţɻ
Ƭ֮Ӳڿ˵ô㣿ԪӤڶ㾳磬ȻܹһƣҿԺˣ
ַ㵭Ȼ޷ȷҵλãԷ̫ɢղŵĹǼһ㣬˳ϵĻҸûпˡ
Ӳһʹˣľ磬ҵͻȻ͵ϮҲӦ׻⣬ղʹõģʬħ̹Ҷ϶ðģ
ַɫࣺ˼ܣԭϵħˣԲܹݣĵ֮󣬲İɣ
ӲĿ¶⣺㾿˭Ϊðʬħ棬ħĿĺڣ
ַ޿ɷ档
Ӳһղŵһƣ¶ĵϸηУƺֻʿʹù
Ӳһʬħ̵ʱȻһޱǿȺսͣڷħϿѸγɣַǵİΧƺѳ֮
ӲȻѪɫô־ܣ
ַĿУΪԵסң
Ӳֱӳıʬħ棬Ҳ׷Ч£һʱַͷѹȻܲǿǰ̫ĸ֣Ҳûлѳȥ
ʬħʤ࣬ԾԵַ֮ϣӲֻҪһ£ʮλԪӤʿıͻʸ뷢ַ˲ɱ
ӲɭȻȻ翹Ҿͳȫ㣬ʬħ̵ĽصУûʿܹ磬ԸԺѻʱܴļн⿪ħصš
Ӳ˵գеıͻȻ߶·ֱַȥַ˫ĿһȻɢӰһ̱ȫ˳ȥ
ڷħصԵʣħڷħϿշƮݣӰ޺ۼַֻʱ̣ʬħ淢ʤһ
ħĴʹӲѣӰ̫Եħǰ¶мŨҵĶϢӲȻɫ䣬ڸոռɲǣϾջ˷ϵش߶ȫˣ
ʬħ̵棬ʶӦҲǵıո֣ǿҵĶϢ;ǵķߣʮݹ⼸ͬʱħϿ˱ܶ
ȻַԤϣӰոճֵɲǣöԷʧ֮ʣʱ߶˵ڶ棬ӴķЯỴ̂ħϿյȥ
ķۻ嫣ӰĴ߶ӿңħϿյĹ˲䱻ʬħ̵ʮλ棬ݹδüͣͲòѸٵ߿ٴ˱ܡ
ַʱ޹˼ɵش߶ƣƾڲԪҺ޾ӰɵĶֱ֣ӴŨصĶ̵УԦݹ⴩˹ȥ
ʬħĿַ㴩̣֮Ŀ϶һ֮쳬Ǹֹ֮ǰѾ˷ħ⣬Ȼ;ħﳤȥڿкܿ컯һ㣬Ѹʧǵʶߡ



941 Ӱ͸
ַߺʬħɾδӰľ綾ڷħϿȻòϢղӱѸ٣ҵľ綾еĻ֮Ƕõ
Ӳɫ֮ǰ˿ַʧķλƵĶʹĪǰ׷ϵĻҲֻͽ޹ֶַΣӲһνҲ޻İա
Ӱ綾˿ɢҲľлָħؿһֱַȥ̫ɻ޷⣬ٿȷħصµʥħУԼϾɰеһħӦѱԷȡߣ˵Ŀġ
ʥħкħʧħ˵ֻǲʧħؿΪǴ棬ԶԶֹΪħص׵Ŀռ϶ȷħһͨ
ַߣӲʬħŭӣΪħΪǿ֮һԪӤڵӲȴδַܽ£öԷȥֱȻ֪Էݣ
ʬħ̽ʬħػַبĵһλʿһӲ޵ݣַķŭĵȴǱ
Ӳ޲֮ʣַѶݳ˷ħǧ⣬޵ĵޱȹһ˵ĺ޲ಮ٣ʿȴȵ˸߳ࡣ
ַڷħص׺ķ˴Ԫ뿪ħʱָӲԽһƣʹħǣʱٿݽߣսӤǿַӲǰȷûߵĻᡣ
鵤ΪַѸٻָƶģҪԶԶ鵤ĻָٶȣַһƫƧ֮أʹʶ֮̽󣬱ͣ¶ݹ⽵
һƬĻͣвûдֻһЩ֧ߺĩϡֲʹϡγɴƬ
Ļڲ˿ʿʶһ࣬Ͳ赲ʿ̽飬ҾĵطҲȻħפӴ˵أħڵĺޣԵսήħ˵޵ÿһأᡣ
޵طʿΪܼ˵ΪƫƧڣԪӤʿûֻҪӲû׷ַʱصġ
ڻ⿪ٳһɽڴһַ˽ȥ̷鵤ʼʱĴ
ʮö鵤̷ַ˺嫷ڣսӤӴҩ֮󣬱Ԫһδﵽ۷徳磬ַŽʶ͸ֻý䡣
Ѫɷ⻯ֻýаȻַڷ˷ķħ֮УʵϳգַܴӲѣʵռ֣Ӳڷڶνħʱַ㲻ɣѪɷҲܱмʱջء
չоգַ㲻ԸԳõħݵı壬ջı޼ħȣԼħʥʥħУ⻯սΪַһ棡
δԤϵǣѪɷڷħоȻ˽Ӥ򣬲ڴҩĸ˳ףȻգַޱϲѪɷԪӤھһȹ̣⻯ٽ޼ħƴɣôԪӤңַӲĸ֮ʱҲ֮ǿжսԷµʵ
ʱĴȻַ㽫ָ۷֮Ȼ֪¤޵ĴǿߣѾ̸˻ʬħ̵λ̫棬˿Ҳϻصޣ˷ħУ
ַΣĵԤУǿݰȻ֪ʱĽܹظܵʱƣ뿪޵ҲԽԽǿҡ
ʶֻý˳ַһԼԤУƺһǱڵΣ֣뿪¤ޣʱѾַ̫֮⣬ûκѡ
ʬħݣ˿Ȼãַħ֮ӲضħɢϢ;ʿַ㣬ʵʩΧɱݳֻ֣á
Ħ桢桢̺˵ݣַ㶼Ѿ޷ãΪԽʬħ˽֮󣬾Ҳûгַֹðʬħ棬Ӳ׷ɱĶ˸ͬʬħ̣ȻҲӲӲ׷ɱ
ʿַð䣬Ϊά㹻Ķ٣ֻԪӤʿݲʺħڵԪӤʿַ㿴ʵûðĶ
Ѿû֮أֱַӻָò߳ʶɢڸɨһ֮󣬱Ѹٴ߶Ǳշ۵Զȥ
ַ뿪ãħǵķħУӭʬħ̵Ļ̫棬ʬħ󷨵ļߡӵʬħֶɣ
ӲһȺʬħ棬ֶɵĵϹϾȻֶڵ֪˷ħصı֮üʱһ˿⣡
ţֶɼϵӲ㿴ˣԷղʹõķ״̬
ӲͷǵģԷηȷɣԪӤڵľ磬ȻԻҵʬ䷨֮ǿʵھ֮
ֶתʵղ˵Է뿪˵ز̫ã
ӲԼʱȫɶݵĻ˿ӦѾޣΪԶԷķģܳɶݣΪڷħصףҹ˺ܳһʱ䣬ԷѹΪǿĳصףȻѵޣ뿪ħʱָҵʬһƣȻûˣʱʩչк϶ݣǸԲġ
ֶĿųһ˿ݣֻͻȻ֣ԼһξѪУŴ߶ʹ伱תʶϲٿأξѪڰоȻѸһֻѪ״
Ѫֶ֮ɷӾ߶ʱûһֱ֮ڸ߿ȻȻ󱬷һ춯ص˻
쳹أڵÿһطѪ֣֮޸ħʿһȫܵľ
վֶɸǰӲˣҲһ𶯣ħڵУʹһֶεʿЧֶȣǾͲ̫Զ̫Զ
ɵĸ߿ӲʬħۿƬ֮󣬷׷׶ֶͶĽĿ⣬ֶĿӣѪд߼ӷ
Ӳ૵Ӱ͸֮ǰȻû뵽̫ʩչЧҪʤʮԷֻҪû뿪ޣĻӲջ󣡡
ȻԶǧַ֮㣬ڼԦǰɣΪǱշ۵Σɶ㿪ħʿ̽飬ֶɴ߷Ӱ͸Լɸ߿յѪַ֮һܵ˼Ĵ
Ӱ͸ħΪһؾԹȵʱַ͵ڵХڸĻἰַֻ֣֪岻Ӱ͸ľЧַδԹ
һΣֶɴ߷Ӱ͸ַܵѪڸ߿˻ʹַ治Ǽ٣ÿһַļڵѪԪƺܵһִӿֹ



942 սֶ
ַĴӰ͸ĵݽңֱ˻Ѿ˰ƺѪżΪ̵ȺԴ⣬ûκηԱִ
ַĵ״ʹĶ޷ʩչֻͣɸ߿գѪӰƲɱ棬ƺĳÿһַĵ׾޲
ַ㼫ɢʶҪѪǼ٣ϧʶͬһʱѾֱ治ѪȫһӰһʾΣڵѪԪʱѾң
һǿҵַĵȻѪܵĴƺٻǰʩȣȻǱصľһδδĳ嶯ַȥ벻ȥҡڲܿ˴ҡ
ΣħĳּȻǻ󣬶ľ£ַɥʧӦежϣıܣʹ޷ǰ龰֮
ַԥʱ򣬸߿еѪͻȻкֱײƺҪܵſռ䲼ƣƾѪԼײñˣҲֻͽ޹
ţֻһݹӷħϿճʬħ̵Ļֶ̫ɳѪ࣬ѪȻһЪ˹ؾֶЦһ׼ݺݻһƣ
ֶȻʬħ󷨣ķѴʬľ磬һ̺ŻǿȵķѪͷһʱŨҵʬգ
ҵٴδַĵѾѣֶɲδ֣ͣһֳֻһűϺݺһѪ񱩵ʱήһ֮Ѿֶǿ˺ѣ
ѪȾ˴Ƭƿգֶװеĵ⣬һַؿǿҵţֶɽȻһ죬ױһնϣѪһ־õİֶһڳ
Ѫ˲䣬ھ˷ָĴݲ֮󣬱ֶʹóǵķɱֱһѪѾȻ
ַ־ڴﵽܳܵļޣĵнеһ˿Ѫһ̣ҲڳϨԴڱܵĳ嶯Լ񱩣һȫռʶ
Ǳշ۵ЧɥʧַȻҴʱ˿̣ûǣΨһͷǸֶƴһ
ַֻýͨǿֻͬý䣬ʱ˿̣һֱг˯ѵλŮӣȻַʶб˹
λŮӵģʵѪԪַĲ׻ڵѪԪ״ֶɴ߷Ӱ͸ѪԪмǿҵĹƶԻ
ŮѵɲǣѸٻ貵֮⣬͸ֻý䣬ַȫַ֣ԪֻýԼڵѪڽյϴ֮󣬿ͱȻʧٶȻع鵽ַʶ
˿ַ̣ĶݹȻֹʶһַָʱһ亹Ӱ͸ɵĻ󣬶ѪԪȻǿҵ𶯣Ǽʱع飬ַҲ޷ͷ
ѪԪƽϢ֮ҲƽâٶȰڵλŮӣȴ˳˯״̬˿Ϊؿֻý䣬ַʶӡ
ַ˿̲֪Լ־ָѣԭλŮӵԵʣλŮӵһֱһգַ»ʱ򣬾ͰͬѰΪУһּΪԡ
ʶֻýֻͣ˶ݵɲǣַѸٳ˳йλŮӣʱ׷ʣΪղŵķٶȻֶɵע⣬Իھʶǿȣ֮ڶַǱշЧѾɥʧһеѪȥֲħʿֶȻһ۱ϳ
Σʱַ̣Ѹٴ߶ӰԲڶȡһö˲Ʒ˲ƶ֮ʱֶͻȻ׼ַڵķλȻĳһƣ
ʿĶ٣ȻԪӤʿȣַʶݱ¶ʱֶѴǧƽ̶̵Ƭʱ䣬ַǸոջָԷĶݹǰ
Ӱ綾ַΨһھ綾ֵɷΧ֮⣬ǻھֶɣҲֻܶȴ
ȻֶΪʬħ̫棬һѵǷ켫˽磬ʿϵ۷ǿߣֶʬħ󷨣˽ܴﵽ߾磡
Ӱֶ赲֮⣬Ȼֶɵһƣ̺ʬħ󷨵ĵ㾳磬ʬԴʯٽӰûɵĶ̣ʬķ¼˱ܣʬǿ˿ַڵλֱ˶
ַǿƳһƴ棬ĿĲֶָܹɵʬ𣬶ֻӵٶԼǿȣΪԼȡռ䣬ֶֹһ
ڻʿǰȻѾû֮أַӳ˵أͱѰһ߷˲ƷֻҪֶɵķƿأֻƬʱ䣬˲ƷͻַһֶҲ޷󼰵ľ룬ܹٴƾеǱշۣװֶɵв
ϧźǣϾֻԪӤھ磬ַڶԿԪӤڵӲ֮ʱԽӵʬȫһƣֶɵʬ𣬴Ȼû赲֮ɲǣη㱻Ѹ
ʬֻܵһɶݵڰԶ֮󣬱ַӶʬǿӰĻײҲѸٱϡ
ֶĿƺ͸ַҪߵͼԵһƻ֮󣬽ֻ˵ڶƺ͵ƣӰǵ򣬶ѱʬһƬ
ַ㱻ڻ𺣵ģǿҵ˲Ʒ޷͸ĿռӰ綾ҲڼֶʱпܴƬַ㷢һ
޷ֹʬӣۿʬѾüޣַԥش߷˵ڶӰµĶĴֶȻ޻ɳˣͬʱַ㽫Ԫڼӭֶɵʬײȥ
һҵĴ̶֮𣬞ԪʬɲǣҵĴɽƬ֮ŻȻˣ糤߰һ
ֶɵʬַĞԪͽСȻĴԼܣȴֶɫޱ䣬ƵʬǰѸٱƳһţȻʹˣԪȼյĵطʬȻǰһΪÿֿĻͻᱻ˺˿һƹÞԪ˹ȥ
һʬ޵Уֶɹ۲Ƭ̣ɫͻȻһ˵ĞԪõ˸ʥѵĵմⲻܣ



943 
ַԪסʬĵ׶ʱֶ˵ĸʥѣַ㲢ʶȻᵽ壬شǸɹйء
ֶɼַ㲻˵˫Ŀһߵʥѵ洫ô䵽УΪϹʱڿǸˮݣ
ַ㲢ش𣬴߶ԪʬԷֶͻȻϮͬʱҲڰʱ׼߷˲Ʒ
ɵڣȻַƿ֮£ӰĶȷǿֶվΧʼղԽ׳һķΧͨķͷ޷ַвΪ֮Ŀռ䣬㹻ַʩչж
ֶɱƾʬ𣬽ַԪĳ֣׻Ļ룬Ϊʿķÿһ֣ζŷһ֣״ԶԶﲻ˽統УҪĵķָʵ죡
߷ȥƣѾȥֶɲٵķʿǵԣ׳ַ֣ĞԪĽֶ֮ɶʬҲϣǶַɱ⣬ȴ˸ǿʢ
ʬԴֶɵʬħ󷨣κηһʱЧľ֮ʬ㽥ϨַٴλָƽɫֶɣַȻ
ַ㽫Ԫջڣе˲Ʒ߷ֶȴͻȻ֣һֻ֮ɷӰֱϵһֻз˳
ֱֶϵֻʬħеӵıر֮ʬħ󷨵Ķбʬħѣ
ʬħ̬һеʽеǰ򡢺«Ͳ״ʿߣȡ÷㣬ʱйħʬ衢Ƿʬħڵʬħȼ
ʬħʬħʿǿսֶΣǻʬħϵĴҲޱȾ޴ʬħʬħ̵ӵƸļֵԼλȫᲢۣ
ʬħУʬħ̵ͲƸƳʬħøַѪɷΪƣʬħ̵Ӳûֻý䣬ʬħıʬħѡ
ʬħѲǿռ䱦ֻ޴һضĲϽƣںһȫպϵ΢ͷ΢ķʶǿȣͿɴ򿪷ʵʩȡֻʬħõĲϣ޴ħʬ衢ԼǿȵʴΪʬħṩõĻԼ
ֶϵֻʬħÿһֻܹ֮ʵǿԪӤھ磬˽ϺѷֶɻͰ˸ԼȫȵĻ֮
ʬħΧַΧͬʱһƣ
ַڵĿռ䣬ʱǿ͵ķݣʬħռһϣַΪĵڣѸٱһܼľڲѹȻ˿ֲľ磡
ʬħֶɽȻͬǵķܾޣΪԪӤʬħǿԸʿһԿĵķлֶָ޼ɵ߶ַ㷢˲Ŀ񹥣
ַԵѹǿµΣٴ߷˲ƷҲٶɥʧַΨһģƺֻǿеֿ
Ȼֻ൱ԪӤڵĸַ֣޵ֵʵӰȻǿ󣬵߷վмޣɵķΧѾĿǰܴﵽԶ룬Ȼ޷ֶɺʬħв޷Ǳˣ෴ǣʬħִ߶ǿѹӰѹ綾ַڲʴԪҺԵʣַɥ¡
ֶƾǿƣͼʬħַϾ·ǿѹ£ԪӤڵʿҲľɥʬħ֮£ַΣһƽʱüȴųһ˿ܵ⣡
ʬħϾ⻯ַĹѪɷҪռôʶֶҪоȫٿǣٷ顣
ڶսʱʬħʿҲľޣǵʬħһų彫ѲսΪʬħʶռ̫Ӵ˲ٿ֮⣬Ҳû㹻ľ߶
ʬħʿ˵ʬħʵҲ࣬ʬħһսͬʿ޲ܣʬħʿ㲻սƾʬħڲ֮أ
Ϊھֶɣޱӣʬ޹Ѿûڲѣ÷Ȼ֮ߣΪЧֶΣֶɿֻʬħ
ԪӤڵʬħΧκһλԪӤʿûʧֵĿܣʬħľԽߣʶռȴҲޱӴֶɵʬħֻʶ֮ǿǱٻڼޣʿͻȻֶɵĴἫΣգҲΪʲôһʼûðʹʬħĸԭ
ʬʧֶ֮ɲòʹʬħħڵĵϣʬħڵޣֶгֵţȫʩչʬħʱ򣬲ʿвʿܹʧ󣬲ŵַĳɹ˳֮زز
ʬħʵʬַ㷢ĹƣȷκԪӤʿ޷ֿǿݣӰǵѱѹַ֮࣬ڵĿռѹҲѾǿ˷ֲܵĵزͨʿ˿̻ѷǣ
ȻַڵԪսȫսδ߷ǿԪȴԵֵĿǰѹǿȣֻӰήʬħַƽɵвҲԽԽ
ȻַȺʱʬħַ㲻ϱƽʱֶɵʶҲԽԽֱַԪظʬħвһַ̣ٿȻ֣
˫δֱӴһ˦Ѫȱǿ͵ĻӤ߶£Хֶһĺâ
ʶٶԶй޵ĽҲ޷ᲢۣΪת˲ǧԪĽҲܷ赲
ֶʶѪȳֵʱɫ֣̾ʱѾ޷ǿĻԪֱӻʶʶ˲֮ںȻ
ħʥѪȣڻӤĴ߶£ǿԪشݻٻʿʶֶȫעٿʬħʶ⧲֮£ܵĳΪ
ַѪеһ̣ԥʬħ֮һųһħ̣
ħ̵ʶԶԶѪ֮Ȼʬħʶԭֶɵʶѱħ̻еֻʬħʶҲ˲жϣַƳû߷ʬħȱڴɶݳ
ʬħַֻ׷ʹ򣬵ʧȥֶɵʶٿأǵĺϻ·ٸѼַ㣬ֻһݳ̣ʹǵķ϶з˳ȥţַڴ߶Ѿõ˲Ʒ



944 
ʱֶɣȻʶֽٵУַԭмõĻɱʱѾûгֵĻᣬΪӰ͸ѾĻħɣע⵽﷢Ǿ޾ڣＱٷɶݣַ˿ֻĶӣ
˲Ʒ֮һѤķգַԭ˲͵ǧ⣬ǿĻԪ֧֣˲Ʒһȫ˲ƵЧȫʧȥĶԪӤ
˲ƷķոɢַӰʹиֳһ֮󣬱ԭٶʧһʹǱշۣȫʩչԶӡ
޾ͬʱֵݹ⣬ħڵĻھɣַ߶˲ƷߵɲǣеһݹѾٵֶڵλãĵַֻϢֱִַ֮ټ伤ȥһȻ˲ƷµĿռоþòϢ
ַӷиֳһ̣ݹѸע⵽ڣȻȫʱַӰȻʧǱշ۶ԷΣʿҲ޷졣
ַĿλʿ˲ƷʧĵطĴѰ٣ȻǱշµַ㣬ƫѰķԭĿĵѰһֻ֮ͽ޹
λھһ𣬻صֶڵĵطʱֶɣʶȻشλʿĳַ֣ղŵĳ̫æƾӤԼѪȵȻѣֶɵʶѻɢ
ʬħȻѲԭأֶûջʬħѣƾλʿֻԣڴֶɵʶָ֮͸¶йϢΪղŵӰ͸ֶԴ߷
ַվȥٶԶԶƣȴǱշ۵Ϣֱ뿪ޣȻ¡
ħڵӰ͸˳ɥʧЧãֶҲû뵽ԻھʩչӰ͸ȻûַԿֶеʱ򣬲֪ΪԭͻȻǻָٶԼѪԪƽϢٶȣʵ˾
ֶɵӰ͸һʧܣͬǿȵӰ͸Ҳ޷ַãֶԵλʿַ֪㻹δԶ֮ʱûͽ͵ʩչ
Ȼߵַ㣬ȴ֪ڹؼʱ̾һʱ˿̣ħԵѣʶڵõ˿϶ֻýڵ̽˹ȥ
λŮӣ˿Ȼشƺһǹˡ
ַʶλ翵Ůӣ̴ַ㴫ѯʣ㽫һѵģČeӣ
ַüͷ΢壺eӣ
Ů̬ׯϣǵģڵѪԪղŲ˾ҵĲǿҵĲŽҴӳ˯лѹֻČeӣžǿҵѪԪ
ַĵһѪԪĲԽ㻽ѣкιϵ˭أ
Ůɫ»꣬ӵ֮ͣĲּд൱ңȻǴԨԴ
ַȻһ˵ĺƹȵ»ʱѯʹй飬ƾἰһ֣ӣ
ַ»ĲرȡߵʱΪеĺλŮӲŸֳ˵ӵͣô顭ַЩԾ
˶ַʵ˭ʲô
»̬ȻϣӣΨһˣ飬֮Ψһһɱ鱦ᡣ
ַٶ𣺡壿ļô
֮ҡͷϣǣԲͬ磬Ĵǧ粢һ룬Ϊĳ飬ò뵽˴ǧС
ַѾȾ㵣ǧ磿˵˽硢硢֮⣬򣿶Դǧ֮⣿
»ͷǵģ岻ǴǧǸǧеԨԴҵ커ʹΪ˱סϷ֧
ַ»δţ˾˵ǵһ˵ڱеʵǧ֮⣬һЩͬλ棿壬кԨԴǧУĪֻʣһϷ֧
»˵ҵļ䲢ȫ֮Щд𰸣ʲôӣѲ󡣡
ַ»УԼó绷Ԥ͵ǣȻʱ˿̣绹ûйУйԼԼϼΪעϧ»ļȷ̫ȱַѯʵ飬޷ش
ַ㹧ʵӵı鱦ͣҴӵĲּ䣬ӽԺַǰơ
»糣ַ㣿һȻ˴ȫϵѪԪͬһ壡
ַ»ĻȫȻ⣺ǰ˵Ϊһ֪
»㾳δ崫δȫȻһ֪⣬ΪߣЩȻԶͷţ֪Щܣ˵δǼ¡
ַתʵǰղ˵ʹߵ죿˽ǷҴߣ˽ǷǵĲ֮
»국ҡͷʹߵΨһĿģػϷ֧ⶾ֣ҵΪ˸Ϸ֧ȡʱ䣬ǿߣǷս飬Ҳ֪
ַ»Ȼ𾴣ǰ䣬˭ɵģ
»Ȼᡢħ塢塢ķ֣ĺһս˽½ֱӱǿ߱ҲսʮλᣬҲȫ½磬ҵԪ鱣δ𣬺ָԭΣӴ˱һֱԡ
ַȻ壬߱Ѫ꣬צ
»ǰľ磬ԿΪʱ̫ԶֻнeӵѪԪȫиһϸߵ͵ľʵһҪſ
ַ૵eӣȫϵѪԪļ̳ߣ
»ͷǵģˌeӣǧ統вдĴߣeڣϷ֧ȫϵѪԪ
ַǶǵص˵ͷٶϢѾ޴֪ϼأ»ļѲڣܹķȫϵѪԪ˵ԼʷӺյλΪѪԪ󴫳ߣϼз֧УѪΪĻѪͳ
ַϼֹڴˣйյף˿Ȼ޷⿪ӵ»걻ѣ侹ȻһӰ͸ʧȻֶɼֵһɱ



945 ˽
»ѣܷӵǿȻʧȥ壬Ϊ鱦޷⹥ȴֻܹýڵҹδľԡ¼ٳɳ
ΪҪһ㣬»ɢȻܹÿ񱩵ѪԪѸƽϢһΪַӳħṩ˾޴ȾҲƺϬҺϣȡ°빦Ч
»Ҫ壬ַַֻܽ㾡ûκҪ󣬵ַĵ׶ޱȵĳ羴ڷ֮ʱһпΪ֮
ʱ»ֻݴУӵͣ൱飬޵ĽЩƣԶȽǿö࣬Ϊ֮鱦ϵı
ԷؼֻýԴ˺赲һĺƹȵʱַΪ棬»֮󣬶ԽǿʢΪ»ͨЩʹԼøǿ
ַ˸»Ľ̸֮󣬼ȫע㽫ʶֻý˳ʱѾԶޣܿҪ뵽ڵء
˲ƷַĻӤٿ£ʵ˶ͣĴ뽣Ϊӽַߵķ򣬾ǽڵķλ
ʮޣޱзΪ޸ں͵ڣħڵޣнʵǿ֮޵źͲ޵̫ţ
ΪڵʥأڵĺԼħڵƣʿѽ룬ַΪ˴ڣֻޣӽںͷڵĿ϶ͻĮ
޾ڣַڷħ˵Ϲɡšǰ˥䣬Ϊǿڣš̫šԼ޵ĹŽš
޸ڽ磬ħԶԹŽʿħڽֵĻ٣ǵĽħڵ̣ź̫ŵĽħڵΪɵ
ź̫ŵħڶԽһ̴ֱԽ벽ʬħ̽Ӳͼıȡű󽣣ҲΪź̫źبħǰԵõ
ַ㴩ԽأǱշȻмȫޣȴƣַݣħں͵ڵжѱ¶ǰ޵ͼںħҲѲµΪ˶׷ɱڵħ˫֮ǰͻĮ뿪ޡ
뱣֤㹻Ķ٣ʹк϶ݣںħڵĻʿȻܹ׷ַƣڽھڣҪͶֻеͻĮַнɱȻеľ룬ַ㹻ʱ׷ɱ
ַΨһҪģҪɹΪޣ޾ڣʿޱܼʿƱҪܵΧַȻǱշۣȴ޷ڵк϶ʹͨĶ޵ʱ佫ޱ
ħһ뽣ڣַͳǱշۣк϶ݷ۵糸ڵĸͻͽֱ޵ıԵشʼһУĿֱָڵз֮ޡ
ַĶݹ;ע⣬ɢ޳ۣϺޱǣ޷ȷϣҶپףЩԶóȻֻء
һλ֮ʹ뽣ˣض˽ĸ߶Ⱦ;ԽԽĽյǰڷľʾ͸룬λԪӤɢ޳⡣
ϧǣַķڿ޵ʱͻȻı䣬;б׼ĳЩԪӤڽޣûصһֱֱַ㣬ʶַͼ֮ʱѾʱ
ַڽע֮£ҡڵشޣ߹·ߣʵϻҪʬħ̵λ棬ַ㡢̺桢ǰıȡʱȷһ㿪Χɱ·ߣ·ַǡá
ԵַȻѾŭڣַĶٿ죬ϾǹһˣλԪӤɢޣδԶΧɱ޸ʵʩ
ַ㵨˹룬̵һʵǾ֮ǰʬħǰıȡʱ˵ޣ
ǿ޽˸赲ڵ˷ֱħںǣƣԶз֮صȫʩԮ֮õս޴ʱʧݣ
ĶԿʱƽһǿ޴ռ¤޵սߣĴͬʱвͰΧǵҲֹֻڴˣսÿһ֣ǵһ֣ջ޷ֵڵķֻ˻ԭء
Ϊڸƽ֮أַ˵ǡЩͼ޶ΧɱĽʿҪԵв
ڵĻʿʱַ֪ݣħڵֶɵˣΪ˶ѪԪַؿƿԶ׷ɱֻڰнУΪ˲ڣƹ˽أǰַıؾ֮·ͻĮ
ħں͵֮⣬ںͷڵĻʿ͹壬ѪԪ־ڱصãֻǴʱδȷϣѪԪʿַ㣬Ϣᱻǵ֪һžĴΧɱܿҪٵַͷϡ
ַչʱЧޣʱ䲻̫ãڹ¤ޣһܵȫΧ޷ӳվ
ʱ˿̣ļ٣ʤĹؼܷħں͵ڣǰͻĮҵ뿪޵ͨӴԶ߸߷ɣΪѰӻ
٣ַӽǰͻĮȻħں͵ڵĻʿΪе·̫ңԶַһݾźǣݾҪֶޣݾڣޱ鲼ĴַĶȫʩչΪǰͻĮ·һϡ
ȻַʱĶݹĳͻȻͣ£ǰ⣬Ⱥ޺ͽʿռݣ˫֮ѱɢγսȦÿսȦĿȵ޺ͽ޸ΪսԶԶȥһƬҡ
˷ɢĻս棬˫ɵģ˫ؽͨɱʤճ־õĶԿվʹӴսű߽⣬γһЩСһķɢȺ壬ֱһױľΪֹ
ַüͷǰ龰ѣȡ·ߣʱȻԽǰƬսҲ϶ܵǵĲ˲ҵĽս棬ԪӤڽ޺ޱȻΪ٣ַһκһҪͬἫʱ䡣
ԥʱһӴĽԶ𣬶ʱַļעڿռٿȻţ̼仯ΪϸСĽ棬ͷɢ䣡
ܼĽʸһ㣬ɵҫ۵ĹַȻվʮ⣬ʶȻܵУ̺ޱȾ˵ǿɱ



946 ǿ
Хϯʬ׵´ƬԽΪĵķԶڣûκλ
˵Ľţַʱŷ֣ľȻһλŮޣԪӤĲľ磬ķŵıǣѪѾȾؽʱǱˡ
ǵĽΧλ˽ȫˣеĶشֱӱڽ£ޣܵĲ֮֮λ
ΧλŮ޵ĴȺǶԶηǰƬ֮һλŽʵͻȻճ֣λŮڵķλֱ
ֻŽȻͻƻ٣ַİǵĵʱȺΧ֮ڣĽϬ
һټʮ֮ãϬʵ֮ǰǿ嵱жأΧĴսУǵս
սĶս򣬾Ľڣڽı߽ϣнϬ޵һս˵ıޡ
ΪսʵǿĻϬ¤ԶʿޱȾ޴󣬴˿ͻȻڽأ޷Ҫһսг׻ܽռ޵̣˴Ӵ˽ᱻһΪβӣٶرռݵĵ
λŮ޸ոմ߷һޱȾ˵ĽҾ˳ʱս˿̷Ȼ٣ԽϬڵƣֻлݹ⼱ٶܡ
ӰķȻǸϬۣŮͼ㿪ķâýڵʿɢעԼԶⳡս
ϧϬĿƺĪζϬ׷ᣬ;ڻսʿϬǶȤ
Ů֪գ޵ޱȾȴ㣬óսپսؽľǵķŮһϬס³ֻһ
Ϭ棬ĶҪԶλŮޣݳ֮ڱѽӽս壬Ů޷Ĺƣ
Ů޺ս⣬ȻķѾľ˿Ψв϶ҲֻǹӲдϬĹܿͿɽϾ·
ַڵķλǡþڶƴභĸۿǼԼĸǰַ㱾Ѹٶ㿪ԱܵǵĲȻϬ˿ƺϳַ㣬ϴΧĵŵʱַһפعǴλڶʿַ㣬ϬȻҲӡ
ַǣϬʶַɨ֮ȷǵĵŵسǵӣȻŮ޶׷
ַһĶݹֻñǿͣ£Ϭǰɫʵĵʿ̶꣬Ϊ˵ز˳Ծ
ַ㲻֪⣬ֻ̽ʵ겻ΪҲѽȣ̾Ϊֹ
ϬЦĵʿӦ֪ĵ˵ˣĪںδ
ַһüҪѰĵŵĴ棿ϧ²ĵа֮ãںδҲһ֪
ϬŽɣΪĵŵλԪӤʿ᲻֪˵䣿
ַѵûпɢ޵ۣȻĵźܾúܾˣ뿪ĵ֮󣬲ɽӤģ֮ǰֻţĵݾֻ󣬵ҵȷûۼ˼еѰĵţ֪Ǻ⣿
ϬĿ躮ߣȻ㲻֪ҲˣĵĴԪӤ棬Լƿصĸһ֯أȻĵʿȻӲ׷ɱ
Ϭ˵գȻԥַӳһƣַ㲢ûлǴ߶ƶ˹ȥϬķ̫ǿ֮Ӳƴʱ䣬һڼԽԽǰкΧ
õĶܣȻַͼϬһٶȾˣϬΪֹߣȻϧıɵڣȫֵǿѹ֮£
Ϭֶɣ޾ķԶԱԪĺ޹˼ɣƿصķڣѹǿʹַʹк϶ݣΪٶԽĶݷ赲ܵѹǿ
ϬķȷŽ۷徳磬ñԪµƬ򣬾ܲԶԪӤʿ湹вȴκжʧȥ֮أƬڴڵκʿֻܸϬս
ԱԪ˷ɶݣֻʵǿ߲ŻᶯõĽսֶΣȷԱѣȴҪǿķʵǿ࣬ȡ
ϬһʼͶһֶΣΪҪڸַ㽻̸ͬʱһĿѣǸĿ꣬Ȼѱ׷û·Ůޡ
ŮޱϬķǿס޷ʩչ£ֻһԴУַԽϬһƣֻܴ߶ˣһϬȦףַһݳ̻δʱ򣬽ϬѾַ·ȫ
ȻϬȴҲ˶һشʧѷǿΪԶԶַλŮޣѡһȡɵķַֹʱ򣬶׼ķǡλŮڵλãһַں˵ʱ򣬱ضҪŮڵķλˣϬ׼ʱַλŮ޶ͬλãͼͬʱɱ
ϽϬʱĴϾ÷ƶʩչĵıԪʹϬٸߣҲǿҵʱ˵ޱȽȣֶ෽սҾ£һκ䣬пýϬ亦пɥʿ£ԽַŮޱƵһɱ˵Ǹϲߡ
ȻϬΪʤȯգҪַŮʩչɱһʱַͻȻһ̺ӰǿҾ綾ֱӴ͸˽ϬµķϣһŶϬûȥ
Ϭɫ΢䣬ҵĹֻñ˻ȥӰҲòǿбˣԶ㿪ǿĶ̵Ϯ
ѸӰԽǿĵطӵٶԽ죬ϬñԴµƬƬ֮ھͱȫǣ
ַڵԪҺڱԴĴ߷ϢţΪĵ֮ڣӰγɵĶ̲Ů޼״֮Ȳѣֶַܶһַ֪Ĵڣʹʱַ㲻һ˿֮飬Ӷ˹ͬԿϬ뷨
ַĵףδ뵽λŮ޲սֻӰ˽ϬŻѾǱշ۵ΣƬսͻĮȫɸϡ
Ϭڶ̵壬ַŮͶʱҲɱǣʩչķϣȴھıԪ
ȵķģڻǴ˽ϬܳܵĵߣͷųϢȻǿмֻ֣ʱַеŮޣʶжѷ֣Ӹطмλ˽׾ƺܵ˽Ϭٻȫٷ



947 Կ
ַŻϬķ˥һޣͻȻɫݹڷϵ赲¾Ȼ裬ڴɵľ֮󣬴֮ͻ˳ȥ
ݵϬڳʿ׷Ŀ࣬ϬΪ׵Ⱥڣ޲׹ͶĿ⣬ַʵһγ˽ϬԤ֮⡣
ַѣϬϷ˷ϣλŮѺսɱǳ£ַ㷨棬һѳȥԶʧȥɱĻᡣ
ԣݵĹâոϨʱַδüʩչǽϬͻȻһŨҵѹնַĶһαǴ޷ʩչ
幦Х
ХǶͨ÷ǿҵŭ̺ԪͱԪ˫ܵ𶯶ʧȥƣХȫ֮£ڿԻʿı
ХݣұȷϸķϬŭһ֮˫Ŀ֮ѱѪ˿ϢҲҲȻַ㾭ʱӣȴѾܸȺİΧ֮У
ȺַΧƵĶݳ֮ڣܼķַһδ߶ӰԷ⣬Ȼ»صλŮ޵ԡ
ַ±˻ŮްһѣΪַڣĻƺһ֣ȻĿգʼ޷ӱܵһʵ
Ȼַһֱʶ˵µ龰ֻеѸ֣пӳ֪Σ
Ůĸ⣬ڻǼһ˿Ц֣֮ãֻϧΣ»˵ѡ
ַҡҡͷ޷õǵѸղżֽҸֻҪܻ˽Ϭҿɱ֤ǰȻ뿪
Ůüͷղֽ˵Цˣҷȫʢ֮ʱ󽣾ҲҪķ߳ϵķ֮ڲټڶΣοҴʱѷ飬ͨĽƶģ󽣾Ī
ַ΢΢һ㶣Ǿ󽣾Ϲ߽
Ů޵ͷǵģϧţѾܾûŽˣ½ҿžȻδܻѱڵ飬ĻȫӣҲˡ
ַٴһѾ𣿡
ŮɫȻǵģ̫ǿ󣬶ڸֻԱǲΪսֿͬʹ޷סҲᵼĿǰĲҾ
ַ̽ʣϣ
Ů޳裺ô󽣵⣿ߣͼıȡ󽣵ʿȫҵĽ¡
ַҡҡͷҲǽʿҲ;ѲضǣֻҪ֪ϣܹӶܣ
ŮһǸղŽʮ
ַ㵹һʮ
Ů޵ͷȫķȫʮɷܽڵʮֻǰҪе飬ϧŴǰûһҲ⡣
ַףˣѾ齣ɣղŵֽӦԽϬ£ֻҪޣ˳
Ů΢΢һ㶣ޣҪȥôֻޣĿǰȫĵطѱռݣԽǰ룬Խ뵽İΧ֮У
ַᶨҪޣҲǽʿҪȥĵطȻǽڣǱ֮صͻĮ
ŮɫȣͻĮҪԽޣں͵ڱ߽磬;۸ӣ޴ڣѺβ辶ӵںħڵκһйȥ·;ȻԶһЩȴ˸ա
ַҡҡͷеĻҾͲصˣһ޵·ϬЩ޷סң֮ѡͬУҪ󽣾Ҳ޾׷ȺޣǽϬв
ŮҡͷѾ˵ˣҵķѿգԴ߷󽣾Ҿ㷨ȫʢ֮Ҳֻܴ߷һ󽣾ҪޣĪֻҪҳһΣ
Ȼǣַ˵գֵݹȥһֻƿŮ޽ӹ֮ʶƿһ֮̽ʣɫʱ֣
ƿ֮ڣʢʮžƷҩ鵤
ŮĿ֮ʣַһԼ鵤ԪӤĲ㾳磬ÿηԪ֮Ѹٻָ󽣾ֻҪԿϬһӣԼǶ˵ķȫɡ
ŮľȻ˵ͷַٴεͷųȥĶˣԸ֣鵤ھ£ԺǲͻΧ뿪֮ұֵ𣬵ʱ鵤ʣ࣬²ȡء
Ů޴ϲѣʵû뵽ʱ˿̣Ȼܷ·תƷҩȻ˿ȣԸһ
ַ㲻ٶ˵Ů̷ҩָԼ߶˵ڶӰʹöЯŮ޻ǰƶ
ַǰķ򣬾ȻۣһϬȻ⣬ʿĲֻʶˣַŮ˹Σʿƺֻ·һ
ϬڻΧַԽԽܼȺǼǿҵķ£˲ƷͶҪǿдԽޣֻ֮жԿ
ӰȺ޷ͻƣֻܱ赲⣬ƾǿַŮ޽Զ
һԪǵķЧӶͨĹ쵽⣬ǱϾԶַŮڹĿռڣԶ㿪ЩƾĹơ
ϬۿȺĹ޼£Ӱ綾һ޷ԽϣĿһ³һտɫСдһ
տɫСַָܷڵλüȥ侫Ϣ˾̾ͬʱҲԤʾɫС̺ǿܣҲضͬСɣ
տɫСֵɲǣַʶȻѲǼ޲ŻӵеһڱϸʿıƣԪеʿһЩжͨ
ӰԽϬȻ޷赲տɫСԼĹƿնַŮѾ޷ȱ׷
Ů޵ķȻûлָ۷֮󽣾ʩչַʱһսռ齣ӭϬıʹԷʱ޷ǰŮޣڰѸٻָ
齣տɫСÿһν棬һݵײ֮Ŀ⣬ͨķȻͬһĸйĶԿ



948 ս
ֹ֮ÿһײ֮ѸٷֿûоĶǵ䣬Ҳûĺ죬ֻһĴɽĻ޲й档
侳ĽϬǶַ齣𾪲ѣ׵ڷֿıҽϬ߷ȥĺ嫷ȫ֮У
ӽսһʼϬʹ߶ַ㷢һֿһֵƣ˾κ˰ķȻûмһ˿齣赲֮£Ǳһصķպ͵˲֮Ρ
ֻнϬԼᵽǰ׳ĳ棬ַǱ齣֮ͨϲһ˿Ϣ־ˣÿһαɫ⻪Ѹ͸ûɢӴ׹Ȼ֮ʣҲͬʱ
һΣϬ׸ַܵǿ֮ǰǴݣܹ͸ķ֣ѾϬĿ࿴޷ƽַ㣬ܵ齣ļƣϬ⣬ľʤַһдİ˽һսʱסַ㣬пܱܣ
ʵǿַ㣬ϬܷȥպΪĻοҪַĵŵϢֻɱַ֮ѻпʩչ
ԣѶַ㰵ɱ֮ĵĽϬͻȻӿ˷ʹıַ㷢񹥣ַʵǿϾͬһ磬кľʱ򣬽ϬֻҪֲиַջһ
ϬĲ²ţʵַޱȳ棬ظϴǿҹƣԿľַԪֻ齣ܹʤǿ͵ķģϬĹȫˡ
ϬǾŽ۷壬̫ۺַ齣ǿ࿹Խսڲܿɹ󣬵ʩչ齣ʹޣʹһҲԽԽԵֵϬҵĿ񹥡
ַ㰵гʱһһֱŮޣһʶַķѾָ۷֮󽣾ʱ
ַ㰵ʱѵȴ治ɫ齣ǣƽϬıͬʱ߶ϬڵλͻȻƽ
ַĴ˾٣ϬŮͬʱ⣬Ϊһ뿪ӰĸǷΧַڽϬΪ׵Ⱥǰʱпɥ֣
ͬʱַ뿪֮Ů޹ӰİΧ֮У綾ڶɾ޴вַ֮⣬û˿ǿҵľ綾
ַʶȴŮѸٰΪ綾ȻѾȴδ˺ַǵͬʱ˼󽣾׼
ϬΪ׵ȺԴȴһֻ֪ǼַݸŮһֻƿƿ֮ڵ鵤ǵʶȴ޷͸֪ЩޱĴ鵤ڣַӽȥԪҺ
ŮڣԴ鵤ڵԪҺҲһַ֪Լᶨ綾ɴˣţֱ綾ƽ֮ȫޱȾȵؿַ㣬Դ鵤ֵʿȻʱƭ
ʱַ㣬ѾƽӰĸǱԵϬ֮ңϬҪַ㷢Ϲʱַ˫ͻȻӳһƣ
ޱǿķϬǰֱϮʹǾŽޣַֹ֮ʱҲȻɫ䣡
Ƶ÷ӵķӡ״ܶӡ̺ĽƣоһǿԪ
һƣǻԪŷеĽƣԪӤھĻԪžѧ֮һַ⣬˼ǿڽƵķ֮£߶ɵһħ֣
ʿ޶Կֻ÷Զﳤַ̣ܶ˿ʵ˵ĽϬκ˿ƺѰ·ƺͶħֵĸϹ֮һȺ޲Ȼˣ
Ȼ˿ѾΪʱϬ׵壬ȸַǿһƣ޴ַ֮Ϭһ࿹ԪӤڵַȻŽ£
ƾʵԣϬֲִܳ٣ַֹӦú޹˼ɣϧǣħֵ̺˿綾ΪɵĿ´ڣ
ʴ䶾Ծͨľ綾ȣǿĶĶϢΣԶ֮£㿪ֵ̽飬öܵ£Էء
Ķħַ֣ڣ֮£ħȻѣԪޱǿĽϬҲֻƽƵĻԪȴ޷ܶħеʴ
ϬȻ˽ƵĹƣڵҲҲʴʱ룬͸˫֮ڣ
ԽϬʵʴԽأѸٳ˲ȫƶȻû֮ݣΪʴϾӰַ۶ôѸ٣޷ϢϬܵĶֻ֣мķ
Ȼַ˿̣ӰķΧ֮⣬ϬɱַĴûᣬսȫַӭײ
״̬ĽϬͷϵǶԽϬǱȱҪµǿɱƾԷϬУսĽУϬаܼ
Ĺ˲ַ㾡Ԥеǹ޼᲻ݵǿɱ߶ƽжǿƿ֮ǸޱۺԪӶݹһ
ϬǿʵͬԶַԤϣ
ַ㱳ܴһѪ͸ۺԪ˫ϬĴ󲿷Ԫѡ
ŽԿʵ֮ǿֲ˹һַиܵˣ߽״ڵȷǲ᷸Ŀ¶֣вͻɥ֡
ȻϬַ㷢һȴͬʱԼ¶Ů޵Ľ֮£ַ㱳ܴɲǣħȻ߷ϬٿرѾռ˴ʶ˿Ҫȫעʹý˫Ϭɱַ㣬ħ̵ĳ֣ʱ
ʶǿϬȻԶԶӵлӤַ㣬ħ̳䲻⣬ʶΪʱͷһϬھʹĳάʶѣʱŮ޵󽣾
һҫ۵Ľ⣬Ȼѣĳ̫ͻأһƬƽĴأͻȻѿһ϶ǵ϶ǽâָ
󽣾ĽӰϬֱ£ۿں޷³һֱؽֻһ˾ǣϬԭڽ壬ͻȻɳһֻӤӭһһ



949 
ֻͷϬӤǽϬıԪӤһһ̣ӽϬڷɶݳıӤǿеֵŮ޷
ֱ룬糤紩ưӤӤԽ˾޴͵ͣȻ޷赲ĽʱӤȻԼؿһץĲȡһֻںɫףֻԭǰһ׹ӤһƣٿȻ͵Ӥ廹󣬲ſȥ
ϬƥԽϬǿǣ޷赲Ĺƣǣֻ״ӿȥһȻ˽ȥ
ʯ󺣣ûһȥأֻ״˿Ҳָԭ̬ϬӤ˲֮ϡ
һ̣ŮĿ࣬ķ߳ɷȥȻԽϬδһ˿ˣϬı壬ں޵ֿ֮£
һԵַ㣬ͬһĻ̾ѣϬƾӤ͵Ů޵󽣾ʵѾﵽޱȾ֮ϬԪӤеֻףҪԶ󽣾Ϊǿ
͸Ϣַ϶һ鱦屦
ħ̵ľʹܹѸ˵ϬԶʿȣʵ޷ʶеľʹܹ֮ԪӤֿΨһԪӤǰֻף
֮ǰǼտɫСϬڷľ磬ڷĵȽҲܴﵽ鱦ֻףַ˲Ϲתת󷨣
תģһǻھʮޣЩԼԪľ֮ǰὫһΪԪǿԪȫתһλڣԷԪӤλޣʹԼսѸ״̬£ʵȻʿ
ת󷨣ȫǰںһתʩչ֮ıԪ궼׸ԪŨԪӤУͼ֮󣬿ڳΪν
ΪԪӤɣֻԪӤϵ޲пɼϣսڣϬԪӤһһ֮
̺ŻԪԼԪʹеǿܿʿ鱦Ů޵ǵ޷ԽϬ˺
ƾĶսͶΣֱϬȻҶһ٣ԪӤݳ⣬ķѱԪǿܣʹ飬ַ֮ǰԶħֹڵľ綾˿Ѹ͸
֮ʱϬʶҲħľʹлָӤ弴ɲǣַ㶯þսӤȻ߷İɣ
ϬԪӤڰգ޷ƶֺͬʱԪӤ֮ڵӴԪҲԿµٶַԴԴ䣡
Ϭʧɫۿݾ޷ѣֻƾַԪӤɣֻ̼һδ߶һɰַٿȻ˹
ַݹȷһħشϬʶ֮ʱıѾʧȥƣַ齣԰ѣ˿̳ϬԪӤݴ̶ȥ
Ϭܵͬʱ齣Ҳв൱ڻڷǿڣһΣȴ޷赲ס齣Ĺƣ⴩͸ѸٱƽӤ壡
ʱַٶʩչܿ˽ϬâͻȻı֮ǰٴδ߶һƣ
ƵۿҪϬ״ݻ٣Ȼǧһһ̣֮ǰЩַĽƺͶħֱ˵˿ȴͻȻ£ַ㷢ȫϻ
ַֻñ֣߶ƶݻصŮԣ޵ذΧ֮£ƾӰıӻǰǿзɽ
ɽɲǣϬԪӤȻδ߷ұַ˴ԪԪӤѾص֮󣬱Ѹٴ߶޹Ӥ壬Ԫǹʧпɾ˥ˡ
⣬ԪӤݳ⣬Ϭ飬ַĶħ̺ʴƽýϬѩϼ˪˿ҲϾ˼ַȥֻȫԸ᧿Σơ
ϬһܴȺʱȺףǾӴ󣬵˽ϵ޷γϣַŮӰ³ͨ裬ٶȹڻ
ΪӪ״ԿȺݣȻַܻʱϵĽȣһ㣬ҲַѰŮ޸ֵĸԭ
鵤̷֮£Ů޵ָѸ٣ʩչȺɥĽ£УҲЩޱǿİ˽
󽣾ϹŴŵ߽İʿܹͨƪԣλŮ޵ʱضǳףһɣͬȼķУе֣
ΧַŮ޵ȺӰ޷Ƚӽǣͷƣ޷ͻַķߣŮʱʱ䲻⣬شɱеĳλĪ塣
ʮغ֮֮µȺ٣󽣾ÿһηһλλ˽佣£ԴԴɱ¾ȺڸܵǿҵĿֲûл£ǵǺܿѡ˰ˡ
ַŮԲսʤľǿƣװ˴Ⱥľݹܿʧֱڵ֮ʱǲסݹͣ
вѾڣǰȻǷأĴΪǫַֻͣҪðǣ·صĻͲдʿΧɱ
ΣѽŮ޵Ҳսᣬַͣ¶ݹ⣬京ȻŮƺȥ⣬ַǰɫԵƽȻ
ַֻ΢һҾ֣лһˣ
ַ˵תȥŮͻȻɫҴҵظͻĮмΪ飬һǰ»ǲԸԳ
ַüͷ΢壺ŶΪΣ
Ů޵ĪûŹ¤ж϶ǰޣǵıؾ֮·ͻĮ
ַΣ
Ů޵ͻĮشǵҪ;˵ؼ䲻ףǧ̶ͻĮʱı߽ϣʼջĵطȻ˴ͻĮʿؽǿ
ַٻѵ˼һ̣
Ů׵أΨһҴĵմӣѾ֮أ¤޵ľƣĻսңںܳһʱڣҲа滷ֹĻսһǰޣѰµ滷



950 
ַ㽫Ž֮ʣؼ˵ͻĮУǿޱȣǵѹƾһ֮ѰȻͨҵضһ֮
ַ̣ûлʿвͻĮ㹻ܹͻķأںħڵĻǿߣȻ֪ݣͻĮʱԽԵΣҲԽصȷͻѸǵ
ݺַ֮ףѼȻͬУ֮ãǵ赲ѵȫԸ
ЦȻǽҸҿɥڽϬ£еĴ鵤ʵʼδ
ضԴ鵤ἰַ㰵裬ǣΪ󽣾ϹУǱĽ֮һаеĴ߷ȴܴﵽ䲻Ч
󽣾ؼȻɣȻ޷뽣̫Զ鵤뷨УȴԱӵֶλȡ
ƺַ˼ԵЦŶ˵鵤²й󣬵дֻϣǵʱҶ༸ʩչ󽣾Ļᡣ
ַüصŶ֮⣬ϣͻĮǿˣ
غܻ䣺ǵģֻҲиĻʩչ󽣾
ַ׷ʵΪΣ
ص󽣾ʩչĴԽ࣬ҶԽͻһǽʩչ£ֽ죡
ַ򣺡ԭˣ
أûд鵤κ£ʩչ󽣾ģԲŻУΪҲ֪鵤ҩ㻹κʿ׳ֵġ
ַ㣺ֲãղȺΧʱ̷ȫĴ鵤ΪľʩչµĽ
΢΢ףˣ󽣾ҪǱȻﲻľ磬ûɱԽ뷨һǡ
ַ㻺͵ˣȶɹͻĮ֮³ŵ㲻֮ǰĴ鵤뿪֮ǰҲϣսʱȵġ
ɫһϲһΪ
ַǼݹ⣬Զٴηȥؽ󣬽Ӱݷ۵糸䲻ַƣַҲʺϳɶݣһֻ˺϶ݣһǰһ󣬶޼
һ·֮ϣزʶַݰٰѯʣӰ鵤ݡ齣ơħ֡к϶ݵֶΣͬʱַϣȻļҦضַݣ˲²ͺ档
󽣾ʹַزٻйûϵأΪеҪɫһ֮١
ʱ˿̣ϾֻһͣԼݣַһֱɢԾӣس֪֮⣬һ֪
ڵأž׺Ϳտ翵в𣬳ʾͣ¤޵սңƺûӵڡ
Ƿһ磬ܴڵ״޴ǡǷڵĸرԵ巢ս𣬶֮Ե
¤޵УڽռޣĴеСȻֻɣγǿ壬ǰ۸ӣڲɻԼ
߶ȼеɻ֣ʹڵԴЧսҲ׿¤κεɣǲսûκһڵ࿹⡣
ڵɷֱǷҫڡڡоڣÿһɶҪռݼ޵Ḷ́ɵӷֲ㣬Դ߶ȼС
ÿһڵ򣬶зڵķֶ˾ְأڴڵԴɷͳһƿغͽз䣬ԷʿٱʱǱ޵С
ַؽ֮Ŀƽֺ޷滷ȷǷһ󣬵¤޵ĻսӣԼϵѷѾ޷⣬ֻսҵĵطַ⴦
ַش˿ڵλãǷڵĳ޾ڣ޲ڽڣҸںħͬʱǷͨ˵ҪذҲӷ޵ڡ
оأҲǷںļһޡޡŻ;доڷֶ˿Ͻڵ֮⣬ͬʱҲн䱸
ַػĶݹ⣬ųޱ߾۵糸;û˿ַϾλʿҶԪӤھ磬оڷֶԪӤ棬ܵĽ䱸
ڳޱ߾зڼһǣͨͻĮıؾ֮·ȴһݾ֮ϣַ·УֻѡԾ
ǣǳ޼ʢľǡ
ڣŸɮڿħڡڡ͵ڱ߾ʹƷ෱࣬ǳ˷ڸڲϽ׵תҪ
ַûκҪͷؼЩǻʶԦݹӾǱԵͼܹЩʿǣ˳ͨ⴦
ϧַ뷨δԸԳزϱƽǵʱ򣬳ɢʶϲɨӣ⼸˻ǻݹ⽫
ַʶҪԶʤڶԷǵ֮ǰַѿ˶ԷĿ༸ʶΨеһˣַйһ֮ԵҶԷҲѾϳ
ˣǵϬͬڣΧĵŵķǾ
ʱ䣬ʱǾѾ׵ԪӤڵ㾳磬ԪӤڵʿ˵ÿһĽѣǾڶǴ
ȻַĽǾĽٶԵ΢һַɲǣȻݣ߶ݹӭ
ǾڣӾзɶݳԪӤʿʮˣǷֲַصǰγһԶٵĶžơ
ַĿɨԷǾ֮⣬ȺǵԪӤڷޣΪԪӤڣ£ԶԸַأܹȫʤͬʱȷû֮ݡ
ַ㿴ʮˣ޷סǷһսǸصĶֻ֣Уֻ⼸λԪӤʿַΪʱ뿪˵أ㲻óȻ֡
ʱϵļɵǾΪַ㱻ǵ壬ͣ¶ݹⲻƶǵʿΧм䣬ȻǾǰַ˵겻ĵŵλ㣬ȻѾ׵Ⱦ磬˷˼
ַǫַ㣬òĵУֻһɢޡ
ǾĿɫһַ㣿
ַ㶸裺ŶѾȻ˵ң
Ǿæתɫܿ˵һһΪλߵһ𣿶Ҫ;ҷأ
ַ̩Ȼλѣ޾ڣºֻΧ;˵ֻΪѰһݾǰͻĮԷûκð֮⡣



951 
Ǿ΢һüͻĮλҪǰޣ
ַͬʱͷǣ
ǾĿٴһ˿ɫǵѹǧ̶ͻĮʱͨѾʮѣдפش˵أƾǶ֮ȥ׶༪١
ַȻ¤޵Ļս֮޷ֹʧȥɢ壬ֻܵѰ滷´ȥʵȲѡ
Ǿ˵λִˣҲǰǧ⣬˿ս֣ǷڵսҪأĿǰκʿ룬λ;ǰͻĮֻܵս½֮ſǰĻ;
ַüͷһ壺λڷڸأȻͻ˷Χֱв˷ڵĺ󷽣
Ǿǵδأǰǧ⣬һӸ˵̿ڣֱڣȺ޾Ǵط۶ǲûоء
ַ㽫ŽɣǾһƶֻתʵҪǵţҪã
ǾǴڵϰ֮䵽˷ڱ߽磬Ǳĵսձ࣬γһոµֱӶԷںγв
ڸĶսԭѾƽ⣬µԷ˵Ǵڲ棬Ҫǣ²Ƕܹ֮ɡ
ַüͷø˵޷ӷȥͻĮˣھڵĳޣ˶нҶֻˡ
Ǿ΢һҡͷĴˣΧͻĮλޱһ·ɱҪ֮ս
ַǾ֮⣬ʵǾʦ֮⣬Ҷ˴ȥͻĮӦһ·ˣ
Ǿһתǵδأ
ַ㣺Ըꡣ
Ǿɫֱڵۼеû㹻Դ޷̫ãǱ벻ϳսӶḽԴΪá
ΪȺǲѾƽǲǧܽһɱֱȻͿԳ裡
ַ򣺡Ǿʦ˼ҪҶһֱ֮ͬڵޣ
Ǿ׵
ַԥҶ֮²ܰϴæ
Ǿֻ轫Ⱥָص㣬Χ޵飬Ȼɷ
ַ㰵ЦһǾͼѾȻңַǿ£䵱ڹɱȺڻңʱǾܾǾԪӤڷޣ̾ͻĿɳ
Ǿ˴ʱ֣Ȼ壬ֻҪֱͨڣȥͻĮҲûʲô谭ַӦǾ
Ǿ󽻸ַһöڲϸע˾ܵĵΣԼǷֱĵص㣬ַõ֮󣬸ʶһǾ˵Ĵ£ǰȥ
ʱ֮󣬳ڵһƬڣַǾһƬޱȿֺУǸߴɵУޱȼ͵ԵֵԪӤʿǿľʹд粽С
Ǿڸոս䣬бѸӿֳһԪӤڷޣǽֵڵʿʶѷǣһַ㶼δǰʶơ
˫֮ڶԷʿĴ£ִ˽֮ãųһɽ֮С
ַ㼫ɢʶԲͼ۵ףȻѾƹƬ֣ĿǰڵλãһȺ޵ĺ󷽣
뿪֮ǵλñѱ¶ʶ׸дȺѸڵɽӿǾ˿ַ˵ʱѵλΪ֮
ַûж˵ؼݹĳɶȥǾ˫ۿ뿪Ȼ·ص
Χ׷ַ׷ᣬȻռݣܻܲʿ֮أԽȺȻҲԽգַصΨһ·ǷԽƬֻصڵľǷ򣬶Ǿַ㽫Ⱥĵص㣬ҲƬֵУǻعǵıؾ֮·ǶȺ׷ɱΨһѡ
Ⱥַԭʩչ֮ǰֶΣԶԿϬķʼʩȺ޵ΧǿдԽȥȻҪɱǣַȻֹɣΪԼʡ˴ʱ䣬Զֺķѷ
ȻǾˣȴûа֮ǰԤصȺַ㣬ȻǱееһص㣬￪ʼһɱ



952 
ַذָеָɶݣСʱ֮󣬱һƬŨϿա
Ǿ˵ķص㣬ŨȽȽټڵʹʿʶУƬ֮㣡
ַŨϿͣ£Ƭüͷؽ˵˹򣬷δطֵóңôȺޣ
ַ㿴˿׷Ⱥ˽س˵ȥ֮˦ǣֻҪȺ˽ľȺӡ
ַһͷŨʧޱ߼ʵ
İ˽ƬͻأֵΪ棬ַضˣȻδǷϿѲƬ̣̳ȥ
֮µ֣ȴһ龰ַҲδϵȻһ޴ķ󣬴һڣҪɱ
ַظոս䣬ŨҷͨʶڲɵķΧַͨʶ͸ӣԿһ˿̾Ȼܵʹܼľ
ضԴһܼľУĽ޷赲Ĺһ£˴ʧˣЩٵ
ַӰͬʱʾػַ֣һӵһԣǸովȣһصľٱһЩһ㣬͵ǿȷͨķƽ⣡
ؾδַĵڶξʾѾֻٴηƣҲٴ£βϳַƬֵĴʼ޷ȺϮ
ʱ˿ַ̣֪ǾƣƬֵ֣ǷھĲõһɱһһڣû
ַ޷ͣ½ŲֻڴгɱÿһطϮƬ֮㣬Щط̫ܼǸ޷ֻôԭ·ٴγ˻Ӵ֮ӱܵԽԽС
˿ַ֪ͨʲô̽⵽Ϯʶ޷͸صŨһ龰Ҳһַ֪ȴ׼ȷжΣڣʱ㿪ÿһϮ
ɶݵ;УַͼϿƬ֣ϧÿһڿգٵߴɣܹȷӦַڵλãǵγأַ㸲ɵʶ͸ӣǴʱ
һޣ˿ȫûޱܼľ٣Խ룬ٵǿԣʹޱǿ֮Ҳѽǿ۶ϣȺ޾ֻʹԼԽԽٵвƱҪ߶еֿٵ޷԰Σһľ³ֻһ
ֻԪ̫׺ľٸ޷ǣȻƬУǿдݻеһãֹľԪͷϾޣջδܱĲҾ
ַһ߷ɶݣһ߿Ⱥ˽ŭͲҽУÿһֻԪľһ̣ᷢһǵľѺ֮ǰı˻˻̺ʹַضǵھٵ£˲䱬ѳѪĲ״
ϴ˲սŨĴڣʹе龰޷翴壬ܰԴԴУ
ֱеȺޣȻûһֻǶȹ˻٣ͽһȴܵµ壬ɳΪǵ֮ء
֮вŻָԭеļžеޣʱѲƿȺ˽Ŀλֱ֮࣬ڵڴ˼һ򾡣
Ծɽַ㣬ٵΧзٴԽĸ£ַĴȻʱݣǿҵΣȴͷʹòǿַ̲㷢ѯʡ
ڵоȻд׵أȺ޾ȫɱˣ
ַףǵģӴķҲеɣо漼нߣУ̺˷
һ㶣ŷҪƽĻֻоͨ𷨲ſɣ
ַ㣺ӴķҪƽ⼸޿ܣΪͨʯάתĸضǵ
磺ŨأҪҳλãǲܵģ˿ҲҪˣ



953 
ַһ߷ɶݣһʶ͸ӿܣصѯʣϾشΪʦ裬̺ѱƣ
ڵЩܵ˷Ĵǰ£ԵеΪ֧ţڵĿ귢
Ⱥ֮˿ȫΪĹ̫ܣһһãľ˷ʤټŨڵʹ޺ѱܿĹһٲסĹƱֹ
ַضˣȫǾƣΪȺ޵նڽȺͬʱԼҲ˾Ϊһн޳ıպϷ󣬾ǾԽ룬Ҳֻ·һ
ǾԪӤڷޣʱȴһʯĹǰʯĹܣиŨܵΧʹΪһĶǾյһڷ֮һܵȺԪӤڷޣʯĹǰ
ʯĹһƬյ֮ϣƽҿտǾ˽˵ᳵ·ȻѲǵһʯĹǰͣ£Էվ˲ͬķλʯĹΧм䡣
ǾһˣȷǶ׼֮󣬱ͻȻʯĹϴһʯĹѸ˷ӦεĹ֮ϣ̸ֳһĽɫģ
Ǿɫأ׷״߶ʶڵᵤҵĹпȥʹĹϵǲģͻȻ
ʮλԪӤڷ޵ҵĹ֮ϣγһҵҵĹеķҵڻתһ΢ȱĹ븡ֳ
һĻ֣֮Ĺȱڴ򿪵ɲǣһľѪȱڴڰѪһһֻƱ˵Ϲ
ֻı࣬Ȼһֻᣡޱ纷֮ʵѴʮ׾磡
ܵҵƢ˲伤׺ǾŭȥϧĹ֮ϵҵ̫ۺ񣬽ĳһδα˻ΣջǲӴҵֻñѪԪ˵Ĺȱڡ
Ǿ˵ᵤҵƿĹ֮ϵķӡȴԴĹȱڣͷųֻǣҲֻ޵Ķ֣ҪҵѪԪĿƣǣޣԷѿơ
Ⱥ޵ĿģĹȱϵһöᵤ
öᵤǶĹ룬ʯĹӡĸҲѹֻѪԪĹؼĵȼߴļƷʸǺʮƷ
öᵤƷʺ͵ȼַеĹᵤ£Ǿ޷ʯĹȡ£Ĺϵȱÿһδ򿪣öᵤҪתÿתһǶȣͻһ
ǾҵĹȱڣʶޱȾ޴ÿοʱ䶼ܶݣᵤڵķ壬ѾתȻʧЩǾ˼ҪõĸڣֻÿһΣǵʶҪòſɻָ
ʯĹصУͳϽ˴ĳ޷Ҳ֪Ĵڣĵս쵽޵ĴڣǵǾˣҲܴӷڵĳλ̫УȡɣõʯĹľλãֻϧǵҵǿ̫δܻȡĹᵤеЩ
Ӧ޾Ƭ֮Уפ֮չǾΪ˲ݾߣַǣʱǸ޷ţַؾȻûڷ䣬ԽԽƽǣ
ƾʶ͸ӣַڿ⵽һǱλܷһʯ֮Уʯ׳ΧҪҲ¡
ַشǴλڣƵλ뿪˵صͼԵľ޴ս
ַٴȡһֻƿأƿ֮ڣޱܵĴ鵤
һַɫص˵󽣾ҪͻĮ֮ǰҪʹãλϣܺúðա
ɫᶨصͷַ˵Щܵ˷ĴҾҹ۲죬󲢷ǵķãǳ֮ǰϹŷ֣֮ͬСɣĻȺ޲ױɱС
ɫأҪô󣿡
ַȻҪöٶ㿪Щľ٣󽣾ҪֱָʯʱܶݣĽҪ͸ܼľ٣Ҫ㹻ʯ
ĬȻҪﵽ뼤ҵȫ
ַһΣҪóʮɷ
سַ̣ɫޱȼᶨֻҧ˵Ҳգİţʯλãҵʶ޷ȷҵķλ׼ȷ󣿡
ַͷ
ǽ鵤ڿУ齣ʱ׼ַ߶ƣΧµȥ



954 ڶ
ľ٣ǵַϮַӰڰȰ㼱תȺľٲ˿գ˴˼佻һγһһĻ
صԭأַʶ㽫ֵȥַӰŨڵǰ龰һвϴž죬ȴϵشĶС
ַȺٰΧȻѸݣȻܲ͸ĻУĿռ伱СελãʹҲ޷ʯһ
ַֻͣʱٲƶɵľ޴ģٲڿռܿ챻͵ռݣַۿҪķѣ
ɱһַ֮ʱַ˫ȻǰһƣԪڿն˲еľ٣
Ԫ֣֮ʣ֮˲˰߲߰ķӡǣڞԪѸˣս廯Ϊڽڻҽ
ϯǿ֮˲γɣӴľ壬ѸٻһƬ𺣣ʱ˿̣ЩӱܣȴѾ޷룬ΪǱ˴˼佻ᣬγһ飡
ַڵλãǡΪܼĵط￿λٵ࣬ĹͷΪܣַ߶ƣԼΧΪľǽÞԪ֮һ򾡣Ϊƽʯɨϰ
Ԫ˺ջ˿ԼĻ棬ؾԪַĞԪ쾭֮϶ΪһƾҩͼƷϣܲĞԪޱȿ£޶ԿھֶʱַƾԪֶñԪʬ
ԷеȺԪܻƣǴݿ㽫ǻΪҽֻԪķѵķַ޷ά̫ãǧַѵһ־֮󣬱Ѹʯٴȥ
ڶַֹ֮ϮȻٵܶѾ̫࣬ԪַǰնʹǸûл῿ַ㣬ַĶ̼ʯϷ
ʯλãһø޴ַҪʯ֣ȫ٣ͬʱַ
ԪٴƳɶѵľֱ˹ȥȻһΣٻٶȴûôݣʯƺһ𣬴ʯıϣͻȻֳһɫģĲתգľϣǱýӲӣԪĴݻ٣ͻȻü
ԪǿķַķıǿңʹսӤųıԪҲԪʱľģټƵʩչַҲܿ˷ݽߵľء
ڞԪ𷨽жԿʱַӰƮȻţ㿪ܼĻѸٽ䵽ʯǰ׼һ䣡
ħĶŷ䣬ŵķ𷨹һޣ̺ԪԼԪ˫ԣʿʶв֮мǿĿ֮Ч
ַ˿̴߷䣬Ҫʯ̺ķ𷨷ƮʯΧת£ÿһͣ٣һ׼ȷʯ棡
ϵܼ٣ޱȼͣٶȻ޷ƣŨַ㿴ͬ裬̺λʯȫ¶ַĹ֮¡
ʮȥʯķϵķӡ֮ˣԪռϷ磬ٴνɶѵľٻ𺣣
ַͻȻȫǧϮ粨һܿ콫ûʹОԪ֣˾ķ𷨹ַĴҲ᧿Σ
Ȼڴ˿ַ̣ͻȻ֮طȥʶȺѾõؽ󽣾Яžǵƿ֮ƣɺŨޱȶĿ貹â׼ȷᴩֱ֮еʯ
һƣԶԶַԤϣʯеķ𷨱ַ룬þȫԪ󽣾߷ǿ磬Ľ֣ʯѣ
ַģֻʯڵķɢڵλʧЧرӳ⣬˿ɵƻȻԶ֮ǰԤ衣
ʯ֮λڵ֮ڣѸήңסַǶѾ٣ɥʧ֮Դ̼ɳڶַҪԪֻǰӳһƣͨķǴѡ
ľصȫڿеĴ鵤˿Ѹٻ븹ڣַӾٵѳݹһصԡ
ʯѵĵطһİȥλĴ˿ǶᣬʱҲѱʮϡַ͸㣬ϡԿǰһƬյأյ֮ڣٲȻǾʮλԪӤڷޣ



955 Ϲž
ַصͻȻ֣ǾȻһʯĹڵĽأڵԪӤʿ֪˵Դ룬ַؿ̽⴦أȻǴֲ
Ǿ˸޷ַУȻûУֱλҲǰʯĹ
ǣʯݻ٣ʯʯĹһۣ鼤ǿҵ𶯣ʹλʯĹܵǣ
£ʯĹܵҲдˣϧʱ˿̣ǾǵҵǿдʯĹ˵ȱڣѹʯĹöļᵤʯĹ֮Եļ϶ʯλٵɲǣǿҵķʯĹг𣬽öᵤĹֱײɣʯĹ֮ѣ
ǾʮλԪӤڷޣ߶ᵤʯĹвͷҵʯĹͻȻѵһ̣ǵʶ׷׳˾޴ĳʮ˱ȫɣᵤͬʱش
ʯĹ֮еѪԪŭһ򸽽ȺԪӤڷ޷˿񹥣
ᵤܴǾˣҲϾ˼ַصĴڣϸԭ򣬲ֻ̼ɱԶֻֻھޡ
޵ıŰʯĹ֮䣬ѾϮɱλӶķޣżʿŭ׷ȥ
޶Ǿ˵ķŭʵѾãԴǾ˵õʯĹĵַ˽˵صķ㲻ǰҵƿʯĹȱڣԻȡļᵤϵķķͬʱҲֻγַ
ڼֻ޵ɲǣַı粻һȫָ˿Ķʩչַ㲢ûд뿪վԭؾ䡣
׷ɱȺ޵ʱַѪȱȻ֣ûѪ֮ʹǰǻھ磬Ҳ޷Ѫȵȫһ
ֻҲûгַ㣬ҲΪؾԶҸ޹ϸеŭȫȺϣ׷ɱĿ꣬ȻǾˡ
ֵŨƹǾ˵Ƕ׷ɱѳͬʱҲҪϮɱ˿̷Լ֮أ
нģֻǾʿͨ˵صķķûֱӷɳ֣ϿĶӡ
ֳƽ鵤ַָȴʯĹǰڸҵöļᵤű㿴ʯĹУŵһ
ĸ߶Ȳߣͨ͸ʺѪɫΪĿǰһɫ飬֮Ϣҫۻķ˲ֱӣ
ַüͷ΢壬ʶ͸ӵУ渡ֳķϡɼͨʶ̽⣬޷ƽ⴮飬Ϊʶһͻᱻһǿ˲ɢ
ϵзģȻдַΪ֮ɫļ޼ŷ𳽣
ͬʱַոռֵöļᵤϢҫʯĹڵӦϵѪɫʺ죬ᵤ֮ڣķһһ֣
ڽ̲֮ʱַԷŹйΪ飬йطĵĹżҲϰ沿ղصϹŵ伮ַԸֺĹԣ֮һŵĹģҲܹױʶ
ᵤڵЩģȻ޴зܺʮ𷨷ӡÿһӡӦŷһλÿһλ𷨴֮
һӴ󣬱Ϲŷµİľ
ľԶ¤޴֮ãʶĴڣǣϹŷŸֽ˸ģᵤڵʮλϨеĴ룬λʮ
ʮλдзĵطʵ֣ǰľַΧֻӴķҪעķ̫ӴϹŷŻظֻмﷶΧ
ľڵĿģʯĹðľеķ𷨣ؼ÷ǰ⴮飬Ҳν޼ŷ𳽻ָܣ
ʶ͸֮£ַ޼ŷз㾡Ϲʱڱض˲Ҽսشʱ㹻Ӵſɻָԭܡ
ʯĹеķ޼ŷ𳽵ˣʯĹĻϲûбעַ֣ͨеĴţԴ²²λݣϹžĦ£
񲢷Ħµı壬ķӤһ𱻷˵ķӤɢ޼ŷ𳽵УʶӡҲѲ棬֪һսĦ¼ҷ𣬶Ķ֣пֻܾᣡ



956 ֮
ߴߣĦµԪӤ˶ַͨʶ͸ӣڣޱصķԪԪӤռıأвɡ
Ԫ̳ʵ壬ҸԪӤڣһص󣬾ǷеɹԪ࣡
ԪĪ⣬еķ޶󼰣ֻз𷨸һ磬޹ϷذµɮſɱԪࡣ
Ԫʿ⻯ȴǱڣҲͨ⻯ȣΪԪ˷֮⣬мǿķ𷨹
ֻԪУһƵķӡǷӡ֮ڣԭӦѪԪĵطѪԪ֮ãѾƿƣʯĹ֮ϵļᵤ뿪˵ء
ܹĦµݻ٣־Ҳȫɢ޼ŷеʶӡǶȻ޴棬֪ԷǶôǿĴڣֻ޵ݣַ㲻ȻԾ
ʯĹڲǿҵķ𷨸λӵĺۼͨӴķеЩԴԴϵͨλݵʯĹʯĹе޼ŷ𳽣ЩԪָܡ
޼ŷǼϹŷ֮һĦ¾ƾ춨˷¤޵ļʵλй龰֪Ļ
йĦµϢַԺһʯ񣬻ӤȥľԪǴɫâַûٿȻ֣ĦµıԪժ
ʶȴأַ㾡סϵķ𷨣ʶȻܵǿʹַ㼸߶߳ϵĻŽսֻý䡣
޼ŷ֮ʣµıԪӳأĦµʶѾڣЩصķԪԭᵤǧͶɵĲ൱ʵĻԪʶȡȻҪķѼĻ
˻Ӥַ޷ƶĦµԪ࣬ǻʿ뽫սҲѣַһΪȽķȡ£ȫŲ
һַ㶯ȫĻʯֻýƽֱֻýаȻַ֮ųһ̷굤ָԪ
֮ڴ鵤Ĵ߽£ٴνԼıԪָ۷徳磬ַĻԪҲѻָ룬ʯĹ֮ڿտҲҲûֵôߵĶ
ؿ˿յϴʯĹڲ֪мֵĶѾַսУϧʶڽɵľ⣬޷ַȡʲô
ʵʯĹˣǷڵĳλ棿
ַͷǵģλ޵ĳ
ؽʵȡʲô
ַûϵػʵֱ˵ǡǡ˵ʯĹеĲ޶ԣΪеƷͨϣзڶеķ𷨣ٿԱã죬ҲԵرֳ
ַǼ˵ǷŸɮһԪ࣬Լһ飬ļᵤ
ַ㲢ûἰĦµ֣Ҳû˵ǴǴ޼ŷ𳽣ǱԪļᵤڵ
ַߴʱпܻǸûʱѸͻĮ
ŻعֲʯĹܽסԭʯĹˣ𷨺Ϊǿ󣡡
ַȼݹ⣬ͬʱ˵𷨺ΪǿҲͬСɣ֪ݵʧõİľ󣿡
صĶַ֮һ𣺡ľ󣿹ֲȺ˽޷ӷ
ַߣҪ˵˽ȺԪӤڷޣղΪ˶޵׷ɱҲ󣬴˿̿׶༪١
ļᵤʯĹ䣬λʧȥЧľλķȻвЩĴӴܵԪӤڷޣֻܸ
ʯĹǴλַƵҲ޷أַشгͻĮڵķ򼲶ݶȥ
ȻǵĶݹոճ֣Ӿб㴫һǿʶַͬʱһٲɵͣ
˴Ȼǳ޾ڣͻĮΪʱ̫ԶȫΧɱǶˣַ㼴ʹܹѣʱضģ㵽ͻĮҲΪʱ
أ䱡ķԶԿǰ̵ķʿ󽣾һȴó־öսԴӷڵΧɱߣصϣã
ַ֮ʱ˵ǻʿǣǽˣ
ַ΢˫ۣԷʶͣصϣʶӣȻҪγ壬ǲ
ַ㾲Ƭ̣ԷĿһֱڣȴʼûжݹӾзһַضɻ󣬵ַܿжϡ
ʿʶǲͨԪӤʿ첻ԷĿַ̽ضˣӦԷĴڣԷôĿģֻڶţ
ĦµıԪԼ޼ŷ𳽣ļᵤһǷڼȻлڷ޴ڣȴûǰȡΨһܵԭǶԷѾǰ
ܹԻʿвģضҲǻڴڣҪռݾƣֻܾˣͬھһƶϣľڣѾ˱ʣΪڲܻƴĻǿҲУпֵܳǿ˳ޣ
תַ֮ش֮ڣʣڵĻǿߣ˿ܵǣƣǿ뿪ضҪܵڵӵΧɱ
زԣڵĻǿܵǣƣֲöԷþû˭˴ͣھ޷
ַǿߣΪ޶⵽˷ڵĽɱȲѣڲܴʯĹΪʯĹеǴ飬Ҫľ޸ܡ
ȻǾ˴ʯĹΪȡǴ飿
ַҡͷǵȻȡأЩԪӤʿʶǲܺλãǵĿöļᵤΪļᵤУ̺Űľȫ
صҪľ󣿡
ַͷӦǵģֻаľ󣬲ȾڵΣ
صһٵΣȻ˿£ĻȫǱ뵽˳޾ڣ
ַٴҡͷڵ龰޴ӿ̽طڴ˴ٵΣȷСĻǾ˾ûʸ񴳽ʯĹأҲܴӰľѡ
ʵô죿ڵĻڷһ£޸ԪӤڷޣǷΧ
ַߣӦԹ˲ϾֻѾ޶ܵѪϴ¤޵廯ʿܹʮλֻռ޵ĳ֣֣֮



957 һɱ
ص˵λڷ޵ĿӣͻĮɶݣ
ַףݹ⣬ַüͷͻȻһ壬ԭز
Ȼӣַ֪ǺԵʣַ㼫ɢʶԶĳͣƬ֮󣬱Ķݹ⣬һǰһ
ݹǴзŨʶڵضǺ޾죬ƾһ㣬֪ʶַԶⲢԲλ࣬Ϊַʶȷͨʿǿ̫ࡣ
˴з𣬲Ƭַ̱ظǰ֮һǰߵǾһλǸͬԪӤڷޣͬоڵۣ֮ǰӭǾԪӤڷ޵졣
ַظǰȻͱ˵ļƣǶˣԪӤַ㣬ټĲ㾳أȻԷΪ
Ǿżɽֱ˵˵λҵһΣ
ַĵЦλòȻķޣǰصնƭ˰ľУȻʶٶΡ
һԵصߣְ֮սڣԭûдǻ뿪ôȺѾȫǻҪϾɱ
Ǿλˣ֮ǰȷϷʧ񣬵һΣǱ̫ʢλҪһصǡ
ַЦߣʧ񣿰ľУûдķķκʿѣΪɱȺޣʣȺڣԼȥҶǡ·һηڵڻҡ
ǾȻһϳǰľ󣿹ֲܴӷѣ̫ԴޱȾ棬λǰһ𡣡
ַҡҡͷûȤ
Ǿɫһߣڷڣɲ㡣
ַ̩Ȼλղᵤܴҵڶ֮ԻָȻ󽵣㹻İգʤǶˣ
Ǿɫ࣬һ˽˵˵رϾǷھڣƵӹڵ׷ɱģĿǰֻиҷؾǣǻΨһ·
ַЦǸڻģǷڣľλ٣ֻ޺ܿͻֱ֣ƾǣλ޵赲Ѿʱ䲻ˣ
ŭ֣ߣڵֿҶ˳ֵĻɱһ٣
ַ㲻мƾǶˣδ̫Դ󡣡
Ǿλŭɶͬʱַ֣طֱ𷢳˹ƣ
ǾõȻķžѧ޽ľַս޽ڲ֮أҷȷҪһȻַֻڱ
һλޣսԪӤĲأΪһ㣬ȴͬԪӤھ磬λޣĿɻһΪ࣬γԽ㷴ɱԵüΪûǾʹ÷ó㹻ľ룬ıʩչԶòֶصķ
ֵĹ̼ݣǾλ޶δ뵽ǻڵԼһ׺һĶ֮£ҶԷֻһΣ
Ǿõ䣬޽ǿ̺·𷨣ԶγɷӡֵķתǹǶڣһądӰַΧͣڼҶԿĽսУ͵ʱֻаϢɥǾķ֮¡
ĹܣַĵʱۼֻʱǾҲδսʤĪˣļ춡űĺط޷ֺ
ʱ˿̣ǾȻʹĶžѧądӰַַڵĿռȫһƣ
İΧ֮£ַƸû֮أԴ޶ãǾӭƣȻ޶Եԭأ
ǾǸֳɼЦһγɺΧûʿƽ𷨣𷨵ķӡַڵͲǰκηܶ
Ǿսʧ֣߳ƣѾַǰ۴ֱԼľ飬һսʤ̫򵥣ַͻ¡
ȿַʱȻ䷢ַϣȻܲһޱ𾪵Ԫַݣʼûһ˿仯Σͷûʿ򶨵ԼĽ֣ʮİջ֣ܶ
һ˿ǾȻ־һ̲˶ҡʱַѾ̫ӽջعȻΪʱ̫
ַֹȻһͻȻӭǾ˳ȥ
ǾѾвԪǿַ㣬ؽʮ־ˣȻǿ𷨣һǾԼţ뵱ȻΪַķؽܷǣƣԪǿҲѳ򣬶Ծƣȫشַ㡣
һ̣Ǿȫķַѹ˹ȥ
ַ˫ƣҲԥطһƣǾķԿһ
սһ̽Ҳһ̾ʿ֮ĶԿΣ˫ûм£ͽ÷ƴһľɱֻ޲ſʿԣͬ׷ƾУǿǿ࿹ܾˣʹõֶλǱҲֻбֳʿսʵ
ȻһζԿյĽѰµַ㣬ûиǾ£ں£Խ׷ɱ˸Ǿ
˫ֵɲǣַճķܣ޷ħͳǿħᲢۣħĶŷ䣬Ǹŷ𷨼ƵĻϷں˻ԪԪ˫ԣھսӤͻӤĴ߶£Զʤͬ׷𷨣
ΧַܵądӰַĳ˲ĻҷͬʱַĽԼħ֣һǾ˹ȥ
ǾľԸӣ޷ַ˲֮ڣ赭дΪҷ
Ǿ̵ƲڣϣƾԼַ߳ΪԸӾķӮս֡
ϧϣˣԪǿԪȫ޾ͬʿķǾûʹñ޷͸ַķַĽƣȴȫһײ˻ȥǾǱ޵ķͬлԪǿԶԶԵֵԪƵĽһǾشͬʱħֽʴǿķ߶£ֱӱȫɢ
ַһ֣䶨ǾڵԪѱɢټʴϮʹ죬վԭؼ鴤֮ڵض
ԪӤݳ⣬ĿسַƬ̣Ҫʩչ˲֮֮ززȴѾõַս֮ڡ
ǾԪӤһţ޷ȥ˺ηΪ˲Ƶٶʱܹʶ׷⣬ĳЩηλʱ˸޷жڣ԰ڣоλһֱĻڷޣΪǾԪӤѾ˲ƶߡ



958 ˫Ӱ
ַһսʤ˿ûԽ׷ɱ֮ϲ̫ƽһƺԤ֮УҲ״
Ǳߣƺһ
ַȫû뵽ؾȻܹ֮ǰɱ֣ͬһжʤ
ʵҲû뵽ܹ˶̵ʱڣɱԼһΪλޣΪԷıڶս֮ǰͼ˳Զ̶ԿĻԭܵĿܸһЩ
ǾڶԷطʱصĽͻȻͻƣ˲󽣾ĵڶ⾳˫Ӱ
λްͰ࣬ıؿ񹥣سԽֵв֮ûл῿ޣ󽣾Ҳûлһɱ
޵ս޿ޣزȥؽľ֮⣬ûһ˿ʤ޶׷ʹ߶üΪѡ
޷סص·֮ʤֻʱ⣬صĽ޷͸ܼķƣλв־һγɣּ޷Ťת
ɾֿ·Уȴ˳Ԥϵתظλ޵Ķսͬޱȶݣ
һִ˵˵ǽʱԽ򽫻ﵽǰӽ֮ǰڽѾﵽ㹻ߵĻۣô˿̾пһͻƣ
صΣ֮һвŻĸ֮һ󽣾ʵҪ󼫸ߣǳѣؽŻѪڤ򽣵ϧȻ粽δ
ڤڽϱϾ˳ֵĻۣĳ֣ص̨˿ǰҲǼΪݵһ˲صһ˲䶴󽣾һ£
ǣеĽͻȻת䣬λ޴߶ıزʩѹÿһֻͨĽеֵһΣں׵£ͻȻǿƣ
ЦһĴ߷ֻø죬Ϊڱ赲£ܹ͸ܣ޸㹻Զľ룬޷˼ȴΪķѾķ㡣
ȻĹؼ̺У
󽣾Ժ֮ƣбһֱ˺˷޵ıǿӿȥ
üͷ΢壬߶ǿ赲ƶգڵķλ䣬ٶȺԼ籩ֱ޻вʮɵʱڳͣ
ЦһĹֻһʱٶȵȷʮֿ£ǿҲͬ׷Կ⣬ֻҪ㹻ľ룬ͿɵסĹƣһֵǿ֮ĩܺܿͻ˥ˣ޵ķҲ֮ѸٺľصϣȷѾʮֲ԰ףҪ߳ϵıԴ˲֮ͳȥԽڼ֮Ʋɵڰ˵ͬʱķâѸˣֱγɾ⣡
ǽ޽սİڣڽͳԦľڣʿܹ㿪ٶȣжܣôԷĽ־ֻһ
ʱ˿̣صĽѾ޵ıأγ˽֣Ľ֣ε֤޵ıɱһһʧ֣յĽֻ䣡
ת֪Ĺʶг֣ؿ޷ѵİƣʵһޱȾɱ
Կ˲䣬ûаճ̬˥ȥͻȻٶȱԸӾ˵Ľƣ򳤿ֱ£
ַʶһֱδ뿪ͻȻֵһĻҲǾĪش߷ȥԷıƽ֮󣬾Ȼ˵ڶ
󽣾ĵڶ㽣⣺˫Ӱ
ԭȫصܺϳ̶ȣַʶȻδƣһ⵽֮ڵһ֮µĵڶǾɱ
֮Ϭ˲ֱӣ޵ıٴαˣȻһ뽣̫ѾϾŨҵĽ͸ķж뽣ⱻڵ͸ȥǲֽȴкХδ۳ɶݹķޱɱ
صĹʼҲֻһУȴѾ춨ʤ֣
ǷԪӤݳȴûߣǼԹߵؿ˿أ˿ַ̣ҲѾɱǾֻԪӤԹ޽ӣ
ڰնԶ˺ߣڷڵ˷޷ھưոݣ
ַЦһ׽ǾԪӤ֮δջأ˿ͻȻת޵ԪӤһħ̣
ħϢԶԶ䣬ȴܹ䲻⣬޷ĴڣӤܵ͵Ϯ֮ɲǼҽһʶ֮
ַѸٽӽ֮ǣӤᵤħϮкܿѣʩչ˲׼֮ʱַʼʩ뵽ռ䡣
Ӥʧ֮ǰǾʧƣ޷Ĵڣغ;ǵλڷޣȻΪӤ˲Ƶط
ַת˵Ĵûϵķڵۣǵ޹˼ɵص˿ûλڷ޵Ŀӡ
ڷޣַضѾޱŭڷھڣǰɱ˷ʿ޶ã˵ӷڣ
ŭ˿ȴ޷õйǵУȷڽһʣλڷޣʱѱ޷ٶַؽгֻ֣ʶڵԪӤڵӣǽΧɱ
¤ޣ˾֮⣬طⳡʻһ֪ⳡʣս¤޵оƣ
ַǻǧ֮ңڵ޷̽ޱǿʶܹЩߣϿգ˿ԼԼ͸һ㰵ĿǰδͣѾַоһ˿£
ַǾ˵Ĵ֮󣬱ʶߴص˵ز˾Ѹٳ롣
´鵤һҩһַݹԶַ㲻֪ڷʲôڷǧټصǣĿܾʯĹеõĦ
Ħ¾ʿʶδŲƵöǾλ޲ŻַԼصڣַܲӣԭҪ㽫ɱȻȡ´ؾǡ
ڵĻڷޣ˼еҪĦɼĴѾΣڵϦַǰǣؽҲΣǵĻڷһܣڣ¶Աһƽ٣
ɱǾַ֮ߵͼУһܼǰɳۣȻǵĻڷޣȻʶ׷ǣ
ַԭҪóǱշۣӱλʿ̽⣬һҲ׷鲻ڣķλƫ룬Ƕ˾ͻֵ
ص󽣾ַʱǸղڽµͻƣӿ£ͻĮǽ֮ʱпܷ



959 
һһ£οصһַ㶼Ϊ֮ľǿַһʱ
Ǳһַػв¼ɣҲԸͬеĸԭأѿֶַηͬѰַΣַҲľ죬ڲ漰ش£ַ㲻ĿɳѪս࣬˴˼Ϊ֪
غַ֮䣬Ѿ˳ΣĿǰ׶ΣάϵһĻһͬ棬ҪַĴ鵤ַҪ󽣾Ϊļǿܣ˵ĹͬĿ꣬ޣ
Ǳշ޷ʹãַֻȫɶݣ˿ȥλڷ޵ʶ׷⣬޾ڵԪӤڷޣ˿̶Ѿյ˴һַص׷ɱҲڷھڿʼݣ
ǧ֮⣬ַҪĳޱ߾ҲνӸɵҪشֱڣַط۵糸޵ԪӤڷ˷Χ£Ҫַ뿪֮ǰǶɱڷھڡ
ڶٷ棬صĽӰѾԶͬʿַȻңɼַֻýٶάڸƽƾһ㣬ضַθһ㣬ΪĮصˣԴʿΧɱ£ַûжԷӣһȷ֮Ϻַ֣ظʱ
Ǻô޼䣬˱ϾھڣǵĶٿ죬Ҳ޷ѵľޣ޾ڵԪӤڷޣܿγ˺ΧǾֱڻвĵط
޾ڵԪӤڷޣĿ֮೬ַԤϣ£˰λﵽ˷ȫԪӤʿ֮һ
ַضλԪӤڷΧסǣʲôʱľȫͬڵݽϬȺ֮ʱΪӵĽϬ֮⣬ֻܽнֻҪӰ֣ȺͲҿ
Ǵ˿̣ȺԪӤڷȫƾ豾ַûڷַ֮ӰԽԷı赲ڹΧ֮⡣
ַֻһˣ˿ȻѣΪ˲ƷһȺ޾ֻĪǴ˿̻һأַУʣΨһһö˲Ʒ
˲Ʒķڽᵤ¿Яλʿ˲ƣԪӤʿڵԪ̫˲Ʒ֮ܶÿʹãֻһ֮ڡ
˲Ʒʧȥ֮أ̵ַģֻΣһʩչԲ֮ڻһƬǵλڷޣҲ޷͸һһľַƾʶ͸ӣЯӳ׷ɱֻҪ˰ֱڣȺʿǾҲ޿κΡ
ַδʩչһȻű㿴ľڵУֻ׺ݵ޳֮Ļ˦߿գ
ǿַ㲻Ϊ֮ȻݣΧܵȺԪӤڷޣǶĪʮ޵ĳ֣ԶԷв
˽統Уھĸɸ֣ܻڣħڡ塢͹壬вֶͬӰ죬ħ̵ɣ̵ԪӤѪڤʿѪ꣬ЩֶζԻǿȵķ޸΢΢ʤѾõ
˽統Уħڡ塢͹ĻǿߣִҪԶĵڡڡͷڣÿγ֣Ҳ֮бҪķսķ
ʵϣڵ鵤ڵӤڵֻط࣬൱̶ȵ޸Ԫϧ£˽Ѳ٣Ӥֻط࣬Ҫ洫ſɿʿõҲô
ΪˣڡڡڵĻǿߣڶ¸׳֣ԻʿǿʵľޣǵΪ粽ѽԪʱ޿̲ģһҪΪ
еֻʮᣬȴֻϹʱڵĹѪԪĦ¾٣ԪӤҲɢΨеѪԪΪͼڣʶǣҲѾص˥ˡ
ûѪԪܻڣ֮ǰʯĹУĦµķӡĦȻ͹ʵӳƿأռ˰ľλڰľնĺƴʯĹ
ѪԪ˿̵ĵ֮ȻѰҺʵжᣬʵתھʿܵȺԪӤڷޣȴֳֵĿ꣡
ǰǾʮˣɥֵ֮Ӧв٣޲δʵʩᣬΪЩʿĳЩԲ˿ƷֱȺڵķλ
ַҪ߷ΣʱͻȻͣһ߷޽ʧȥĿ꣬Ũкֱײַطв簴ȺԪӤڷޣֻ޽лƴ
Ȼ޵в£Χַܵİλޣ̰Ŀתᣬǲվһţͬʱʼ߶𷨣
ѪԪʧȥʶȱڵķ𷨶γɼƣҿȺޣȺ޵ķͱҲ޷вʮ
ַط˹˫ս֮ʣѰܣӰֱڷȴͻȻһƬݹ⣬һַֹصĽŲ
Ƭݹ⣬սޣٴγΪٵİ˽
Ⱥķλַ˵ĶǡԣԶַֻ˻ȥԶ޸֮ĺƴս
ֵǣַأֻѪԪƺ׷ɱȤҲΪַƵλԴʯĹѣҲΪַ㾳ƫͣλŮޣѪԪĶҪǶһֱ޶á
ֱڷȺ޺ܿ챼ϮǶѪԪ磬ƺټϸ֮Կ˴֮أȺһ͸޿ʼս
ڵķȺͷţܵȷСΪ֮еӣյļӳЧǰ̣ȴٳûй
˫мҶԿʱ򣬰ľڵƬ֣ٴδһԶ֮ǰ޿ȣ󣬳ǧõ̱ǧƿգӴĵѹӵصװ緢ǧڳɳֱ
ľ󣬴˿ȫ䣡ľڵȴѹ˸߿գǧľϿգ˲֮ںܲ
󣬱ǳǧڤ飬ӿӵص׷޾ڣɲǼ䰵գƺףޣһ̿ʼӭ˺ƴĶ֣֮



960 ֱ
ڽսķ޺˫˿ȫĿɿڴֻʮ׹ѪԪҲɫ䣬ַضˣͬ
ǾԪӤַнѻַֻ֪꣬ǵĿöļᵤĦʯĹеǾ˲֪ΪԭûʯĹϵķ𷨷ӡ
ļᵤУĦİľȫǾ˽ֵĿڣԭȡЩľʮλȫ
ľ󿪣޷ٴеķ𷨶ȫͷţַ֮ǰδ͸ڻ̫ڣǾļжԴҲ֮飬˿ַŻȻ򣬰ľ󿪣𷨽ѹе飬ӻٶȣΪڵĻ̫ȡʱ䣬ʱ˿̣һжΪʱ
ַ㰵̾һڽƭ˰ľڣƵ˰ľλݻʹٳ˷ѹڤ統зӿ
ⳡɺϵµľޱ䣬¤޵壬˾޴شܵʧΪأĹ̷ǡð˷ŵ౨
ַ˿̲֪ľͬʱһ޴ķӡѹڤȱڣֹӿ˽磬ϧĦµļᵤ䵽ַУھ򿪰ľֻһ֮ңջʧܸա
ŹķӿͣսķʿȺޣܿʶ˾ƵĿ£һʱҲû˻ս׷׼ݹֻʶӣ
ѪԪһһѪӰںƿشѪӰĹ켣ƺһĴ
һλһλԪӤڷ޷ҽУѪԪֱӶǵǵԪӤһѪԪˮ㽫ԪӤѸ̻ųһĿ꣡
ַؿľɱЩޣײбµһйѰҺʵᣬɢıѪԪ
ϧȺ޵ûһһĶ֮£λԪӤڷޣ֮ʱȫɶݣҷͬռȫֻУ
޸֮޼񣬹ѪɱѾĲбԼһĿȺϣȺ˿ɢѪԪƣѪӰһ򳤿գЩ˽׷Ϲȥ
ַزٶŰֱڷȫɶݣȺĹ˿Ѿ鲼أַʶ鲼ǧڣ𾪣ЩֻӴܵȺڱĴΧ²̲ɱ
ƣӵмǿǣԪǿ˿ԪҲóΨһõǲ߱ӵеľǿǿ࿹ĻǵĹԪǲ޵ԪԴ߷еħʿħ൱ͬ˱ᣡ
ַʶķΧڣĴɨڸķã˿̶ܵĹΧڵķԭԹмǿƣĿԶٱ࣬𷨶ԶѵȻ޴棡
ַضˣͬܵ˹Ⱥӣ֮Զľ룬ǵĶƬ̼ɵܼĹڰ·ʹǲòƵ֣ԴԴĹȺΧֱǿп
صڴʱٴη˲ɺӵãܵ˷ַķ۶ôۺƬкľʱ򣬵ƵƵÿһζȺĶʬ󻺽ַٵѹҲΪǵĵ·ɨϰ
֮ң·ַ̣нʱԽԽ࣬޵ķʿȫֿвٳǳر̹ƣʿɱӰֱǰȺޣ˿Ҳȫ
ȺΧ֮£ԽǹӴԽ죬ʧȥǳصķʿ˶Ŀ֮󣬺ܿ໥Χһ÷𷨺ͷǶԿ޸޿ٳˡ
ַȺܹȻص֮⣬Ҫַеһᦣ
ǹʿĶűַ֣̫֮ƪеʩڶັеļƷϣӷǿһ
ʿԶжӣȻпƶİ취ᦾֱ֮һܹ֮սڣǼΪԼٿصĶսʿ
ȺӱսڣַĻԪͷҲھģͬʱҪӦЩ޾𣬷ֹغֺܵսˣʱƴɱ֮ڿ˰ֱڡ
ԴڵĵԼطǼƬ֮ڣռޣַ࣬ǵʶ㣬Ȼﵽǧ֮ڣ
Ϊ壬˽׹ǵļȺ鵱У˽ϵǿǧĿԶ¤ԪӤʿ
ΨһңȺٱʵĹͬʱӵһһӿ֣ʱΪʿڳء
ӹƵһ̣Ļ̫棬֪ⳡֽ޷⣬ڵȫӷ˳˵ľ棬ֻλֽٵģз⡣
ַѾ˳ޱԵֱֻаҾ˼ѣŰѹȺ׷֮̿ڣķΧ֪֮ҡ
ֱ֮ڣʱ޷ӣַڳһ⴦طò棬һֻ˶ޱȵķ䳲磬֮ڣݺύȣ϶£ɽһھ޷嵱У֮ٶȽԶԶȥɶѣ˵ޱ߼ʵԹУ
ַʶҲ޷̽⵽ֱڵÿһȣİʿУʱڸ߲ȥҰֱڣͬĳڣͻͨͬء
Ƿʿÿ˶԰ֱڵĳڶиԲͬļǷ̿ڵǧ򣬶Ҳһͨף˭Ҳ޷ÿһ̿ڣֻܼסΪҪҪͨԼÿͨĳʲôط
ΪֱڵأЩҰܵ޶ۼԶʿ׷ɱַͬؽ˵أȺҲܿʧȥǵټ
ڵεĹ棬ַغܿ˦˹вݺύխڹȣöʩչޱѣضԴ˲üͷȻַƺг
˶һͨͻĮؽסʵ
ַʶչҡһָ˵
Ϊ棺ƶĪ
ַҡҡͷ׽Ǿ˵ԪӤĿ֮һǻֱ֪ڵĳַͨԶʩչѻõϢصȻȷͻĮ·ڡ
⣬Ǿڳַ֮ʱַּУܺܿȥַ㻹ǲ׽һ˿ھͷַȻҪϸѻꡣ
Ǿ˵ԪӤַУضԴһַָ֪һ·˵Ҫߵһ·ͨڡ



961 ǿ
Ȼʵȥڣ
ַһͷҪȥڣ̫ǰͻĮ
Ӳ⣺ɰֱǰͻĮ񲻸ӿݣΪҪػصھڣһγ·ȥ
ַǾ˵ѻϢڲᣬֻɫΪڣܵɵ׷ɱֱǰͻĮǸڣ˿ֵһ֣ؽܽɱ
ؾɵĴ˶׷ɱĪرð
ַ֣ص⣬Ĵ˶ˮݣһ𣬿϶ܵǣڷֵ𣬰ֱڵĳڣҿϤ档
ü⣿㾿˭Ϭ˵ǵڵĵʿô
ַͷǵģҵȷǸɢޣҵݣ˿̲棬ħں͵ڵĻǿߣѾ֪ҵĵϸҲµҪǰ޵ͼҵִͻĮ֮ǰǻ뾡ǧټƽҽɱ
س˵ƾʵ㲻ǵΧ
ַͬʿĽ㹻Żκζ֣еֶǧ򻯣˭Ҳұ֤Ӳʧ֣ҶԷ˳ֵ׼ҵֶҲ˽⣬ϣǱضռݾƣлʿڳһҿ׶༪١
ؼ׷ʣˣ޵ʱΪβֱȡڣǽ˷أȴַؽڣ
ַھͻĮΪӽҵδ룬ڳǾʱȷҵ֮ɫгӴ˿ƶϣҵѾ¶
أնȺľУֿ˳ֽȥǾһã˾ͿƶֱͨͻĮĳڣһĴ˵ʿ֣
ַѹǾԪӤԴȻѾȷϣػصҵ͹Ĵˣҵʵݣһʼֻħں͵ڵĻ̫֪ӵڵĺĳǣһ·ڳ޵ĹУҸĴ˵ʿȽ֣Կħں͵ڵĻǿߣ˺ƴľٶںͷڵĻ̫治ûţǾݴ˲뵽ҵݸҪ׷ɱһʿйأҶ˽أڱ֪԰ֱڵĳ֮⣬дĸá
سỊ̆ڼᶨ˵ʲôݣҶԸһǰޣ㲻Ĵ֣֮Ҳڡ
ַĸ⣺ҶƼˮ꣬ûи᲻µĽ飬㲻Ҫ뵽ҵķûбҪĴΪС
صȻȷƼˮ꣬Ͼһ֮սıԣеĶʿͬٶû˿Ⱥ֮⣬һ㣬˵
ַ㣺ֻΪҲ㻵ıԣϣһǰȥðգദ˶ݣƶҶûж⣿
أұҲҪǰޣһ㲻ʲôıԣٶҾ޶⣬һҳţԴӽϬһսֱݰľԼղŵĶΧ㶼㹻ʵѣȴûнԴмͬеǿУǶһɡ
ַŶԷ˵ĴΪУͬСɣҪϸã⣬ڶԿǾ˵ʱԭûбҪƴӶ뵽Է֮£ûߣ御ڱ֮˵
صȻһЦ֪ΪƣҲŶ˲ͻ󽣾ĵڶ㽣⣬˫Ӱλޱڽ£
ַȻȻսʹˣҲ컯£ҶԴûи˿
ЦŨˣҵͻƣ
ַһȻؼ˵ϵͻƣǱΪ;ͻƣͻҪѣЩȻΪߣڽϣδػжͻơ
ԽǿĽĽԽ£漼գΪߵʿڵδػߣֻʵʿԼ㹻ֵ;пȡøĽ󽣾ͬˣҵ乻ǷȱڰҲû˿
ַ㣺˼ǣΪ㴴ĳ
صͷĴ鵤󽣾ڽϵڤ޲ڽʩչʱ飬Ŀ͹ơ
ÿʩչҪľȫ߳ϵķûд鵤ҵķҪʱϲſȫָڤЧЧ֪
鵤ĸ֮£ҿԽϵʩչڤʱЧ֮ǰǿֹٱĵʦ㹻ĻһԳ־ձؽͻͽã̶϶κЧ
ַڻ򣺡ֲãϣǿУԭΪ˻ҵĴ鵤ʩչ󽣾
ص鵤ȴֻΪһ㣬ҲбҪһˣ
ַ㣺ֵԴ鵤ȡˣǲܻܽϬ
أڰľУʮɷΪĽڤ춨һθΪʵս֮УҴδ˹עһȫͳȥ
Ϊξڽڤϲ޽ӽǾˣλ޽ұ˫ӰԺڳͣͻ֮
ԣҵνͻƣȫǰͣɣ㹻һĴ˵׷ɱ˰ɣ
ַ̾һԸ棬Ȼ֮á
ܣʵϣǰޣһԭֻʱ㣬һ֪
ַ㿴˿ȴԣȻ˵֮ʱһǷֵϣθ㹲ѵľΪҵһɡ
ַ벻͸Ϊ飬ûϵ˿ֻ˵Ȼ˵ĿǰΣķ跨ɹͻĮſɡ
صһЦǱ߰ɣһ·ߣ
ַǼݹ⣬ͨصǴ̿ڷȥȻ󣬶˸ոշַɫȻ䣬תѸһ̿ڷȥ
һæ߷ʶѯַǺԵʣַʶصǵλʿԼֻʮޣȫ
غȻһ׷ɱǶ
ַ㣺ǵģ޵ľѾ޷أǵλڷޣԿֻǶߣ֮ǰð˷ڣȡʯĹеӦΪ˶
زٶԣ׷ַ㼱ٷַĵطޱܼаգʿʶɢѣӱ׷ɱΪ
ʶǿȣַҪȻʿǿһǵλԪӤڷޣ׷⵽ַ˲䣬ַҲѷǱǻڷޱʧȥǵټ



962 ӭս
ȻƬ̣ڷޱ׷ַȻʧߣϾǷ̫棬޵ÿһطѾģַʧλãѵŹȵչ
ֱܼ֮ڶţëλڷȻɢʶȴ޷ǵÿһطַĺصӰ˿ʧӰ١
ڷ޲ûм룬λͣΪǧһѲҪ̫ʱ䣬ѲĹУַпܴӳѰҵĵط
λڷ˫ּ㣬һʩųȥĳѸٷգŲתȥĿ΢ſԶգһϬķͬʱС
ʱһѪӰڰֱڵϿճ֣ѪӰڿһͣޣԻڷ޻
ڷһĦ¾ķӡȻûн
ŭĦµҵĲкվ
ڷ޵ЦһѪԪܾ֮ͺޣ£ȻгԪϾûҸһϸ£
Цһϧ㱻ˣԪӤѾشڻйʬߣ㻹ʲôֵҵĹƣ
ڷɫͻ䣺̽ҸĶս
ЦһĻôƣ
ڷȻ˵ߴʥVȫʮ׹ճ¤޶ӭһѪϴֻû뵽ѡ˴ӷ֣أΪؾǷӡȻᱻˡ
ޣĴʵѡͻƣռ壬һҪǵöࡣ
أڣҲҪٹвԼҲѱΪҵͣӴ˼ҵڣҶ֣ʵؽӴ˿ߵĸԶ
ЦһΪͣߣǲڵƣȫǿж壡
ɫԪӤܴ˽ûа취޸ƣҵǳپõ£ȴٺھ͸ͬھ
ޣҪΪҲ֪˼ĦµһȡأԼڵʬʱ򶼿ӭж⣬ҲɱСӣΪ˵֣
ŭû뵽£ȻδĥǣȻ˺ݶ뷨
ЦãҴôʿУûҵһʺ϶壬ڿֻˣȻδϣǻھ磬ҪʡҴʱָ
غ֣֪ˣϷӦù˼ɷڵĴؾڵķ𷨷ӡǰĻĦ¾Ҳ֣֮ԼҲĽ֡
޵ͺһȡʧȥ˷ڣҲʧȥĸǵķ𷨷ӡأδѹסǷԼвֲˣ
˵գһѪӰس
һ̧Ǽ߿գһͷٿȻţӿ䣬ɹâ֣޻Ѫһ˻ȥ
һڰŲΡΡվϺܿһ˿ѪȻԪ
޾δصĺŨ񣬵ɵǼ𱦣ٳٲðȻ
ޱ飬ݷȴð֣ɣ
ͷ𱦹âһɷĹɵĲӽɫзɳ߿е޼ȥ
ڰ䣬ͻȻɳвΪڽ棬̺ǿ𷨣޸ܵĪĿ־壡
޺ԥһѪӰŶӣѪڸ߿ֻһʧݺύİֱصʶѾ޷׽
Ȼȴͬһߣ޽׷ȥ޵ѪӰݣǰٶȾȻѷ֣
󣬱ĳֱڵУͻȻһҽУ׷ѪԪѸٲȫ޴ѪӰеմηģ
ǧһ޲ҽвϣкֱȴ޷ѷ𷨵ϮԶزϴ߶Ԫͷ𱦳ţ޵ԽԽ
СƬ֮ڲܷ𷨵ܣһӰеӴ漴˻صһѪԪ
ѪԪȻϨѪԪڲǧٿףȻδȥҲֻһϢд棬Ҳ޷ɱΪ֮塣
ԶһѪӤأղǿд߶𱦣ʹѩϼ˪֮ͬ٣
𱦻صУǿѹסڵķԪӴȡһ裬֮ǵѪ˿ֹס˽ĻУʿһܴƸ޷ȬûҩȻһ
ɫɷףΪʬĴڣھҲڷԪҲΪƹȶҲԪӤǼղǿд߶𷨣
ش߶ʶһϢѪԪ̽һ飬ȷҲûл֮ᷴ󣬲һŭȻ˵ԭ붯÷ɱ㣬ԼȴƼأϷעдһ١
˵գת˿̵ڷӡķ£ַزӳ⣬ؼַеĦ·࣬޸ԼԼԪڣҵַص䡣
ظովַصӰʹĳз˳æӡ漴ʧӰһֱַڷȥ
زǣַزδߣǵĳֲбײϣǹĸǰҶزһ˿⣡
ؽַزʮɣķɱַ׾٣صĽԻھķ޿κΣضԴ˺޼ɵ
ʯĹеｻǲؿڡ
ԭδַƽ˵ʱôûֻޣһ֣ܾˣʤɲˡ
ضȻһҸĶսȻ̽õҵʶ
ַ㻹һƽʶδǿùңսʱ߶𷨣ʶ𷨼ռݣȻ練ơ
Ŀһ䣺ֲãǾ䱻˲Ƶ˻ԪʶйĻҲ޷˲֮ڣɢ
ַ㣺ԭΪУԼҳ֣մ˵أ֮
ŭȻԪӤС˲񣬺ߣ˵ĲҲ뿪ڣΪҪ֤Ƿħں͵ȫ׷ɱλʿ
ַĿһ֤ҵݣԶûлˣ
Цһֿûõģھķ˿Կ⣡
˵գȻǰһָһϬķַ㣬ٶ֮죬ַƶ



963 ѻ
ַȻУշɳȥһ⣬صķֱȥڰȻײһȻɲĽصķ÷飡
ӿ𵴵ನܼɢַ֣ڵԪȫϺɨȴδܶ˿˺
վƫԶλãɢ֮㹻ʱ߶ַܲʶһͬʱ
ۻд͸ȥӭֱؿڣ
غȻľţַȻӭһҽȥصĽƺԤıؾַʵ֮ͻʹЩֲ
ʵϣƽǵģֻһö׵׵ܣǿȵķǲȣشʱΣܹ߶ǼѣַֻԪӤھ磬ƴ̬֣ԷǿѾͣһö׵Խܳɢ޷쵽ַλá
˽ľڣûԪ壬ನϯַͬش֮ûд߶뿪Ϊľ룬ǡħ̵ϮΧ
ʿʶԶԪӤʿǿö࣬ħ̶صİϮҪЧͱ뾡ܵ̾룬ðտصĸԭ
صƣַʶ͸кڣʱͨķ𱦶޷߶ΨһܹʹõֶξֻзֵʱԼܣʵ϶ַԤ֮ڡ
ɱأԭѣѪȻӰػҷϾǿ֮ĩھΪҲԷΪܴ߶һжգصƣַ㲻֣Ҳֲ˶೤ʱ䡣
ַ˴ۣðտӭĿֻΪ˱ȫԪӤѪȺӰһ֣ص帲ԪӤѪȻӰĳʱھͻɢַʩչҪѻꡣ
ƽؿڣȻûʶΣ٣ԪӤھĽ޷ͻķԾָ׼ֵʱһϢħ̣ȴȻٵʶ
ֱ룬صؿڴ̴ص˫۾ɵѹʹȫѪҽںоȻûͷų
ʬأصԪӤ˳Ȼ磬ַӰδڵλãȫԽǣԪӤֵɲǣ˲Ƶļ󣬾Ƚ˽ȥ
һãȻ˿ȻţȻɱ˻ʿصʱĴѾ˵޷ȣֻҪֵķȥصĽ
ԼҲ뵽Ȼ֮ܵңַʶصĽֺϻѾݻĻڹ⻷ΪȻ
ħ̵Ĵ޷֪ɱȴߵţξΪĽͻƣһε춨һʯ
鵤У˿ƺϰߣÿһμ󽣾ʱ£Ѹٽָ۷徳磬ʱܵΣ
ػָͬʱַȴֶ룬صԪӤѻ꣬ѻ£صԪӤ˥ߣԪɢʶҲ֮ޡ
ѻ˲̣㱻жصĻԪӤһַҲ޿ѣ˵ҪϢصļжõ˳֡
ڵλĻǿߣ⣬λһֱַĵģǳٳûгַ֣һֱΪǱʵϲˡ
λʿԭѾȥͻĮ
ַݣԼԤĻҪɢÿ죬ĿǰĴˣ͹ڣҲѾõϢ¤ޣɢڣûһڶ׷ɱֻ֪ݵģֻиĻ̫棬׷ɱʿֻΪ׷߶Ͷ¡
ѪԪᣬҲԶַĴˣлڸǰͻĮַ뿪޵һվҲǸɻ̫Ľ㡣
ʢΧɱַͻĮһ;ûĻᣬڰֱڵĳڣֻиɵԪӤʿغַ֮ǰʩչֶΣĴʧȥţΪֻҪһ˲ƷַԶֱڳڴʿΧ£
ɶַΧɱͼַѾȻأһϢ˵ޱҪΪܹȻ뿪޶ȷľߡ
һϢǳ޹ң
˴ģĹ鱩Ȼܵʮ׹ĲٿأǶɹ˻١Ѿȫʮ׹
޵С޾ڣдݺύ޵ĵ֮£ڤν˽һȱڡ
ȱڵλãλھǵصףڵϹǿߣռƬ֮ʱǿ𷨷ӡ˵ȱڣھǸ˰ľǿӡ
ѡ֣ķ֣ǰռ޵뷨岻ͬҰĲ̫ɢÿһطҪսճ˽֮ơ
徫ҪƣÿһطҪȫȻǰ
׵壬Ϊ˹幥ս˽ĵһĿ꣬ɵǣڹ֮ʱλ̫ȫͻĮԸѪԪУֻһء
رҲסھǣڷʥزޣ幥ڵǷӡֹѣܵòֹ
ظ֪֮µɹڹΪǿߴʥVо¤λ
ʵʱʮ׾磬ߴʥV൱ڲ֪£ھڹ¾սϹŷڵǿӡʥVֺϻӡܿͱƣ
ʶԼԵĹ̫֮ʱڵķӡѾҡҡ׹ʱַǰĦ¾ķ͹ȥӻӡٶȣΪصȡʱ䡣
ݷӡ֮ӡƿأķԪӡΪһ壬ӡܵѹԽԽ޷ȥֻܸʥVԿס
λ̫ڳ׹ƾǣҲΪȡߵʱ䣬ľȫ󿪵ĻʥVĹʧܣ
޳ڷѪԪ֮ʱȴϮշԪľǵķӡȻƲɵ˲ϯޡ
ڷӡ˲䣬ǿж˷ԪӤشʥV˺ΧͿ񹥡
δʥVĺϹͻΧμδַѻ굽ڵĹʬƶϳӳǵʱ򣬱ضܵʥVһش
ߴʥVĹռڵĳһϢ֪ڵӾ֪˹Ϯȴ֪Էʵǵ̫֮һѾ䣬ܹţ



964 Ѫ
طָ֮ʣַѻҲɣصԪӤһöļᵤַ㽫ֱ͵ֻý䣬Űʶ˳
صǰسٳûнַüأɫУȻ͸¶ղɱصǷ𾪡
УԽ׷ɱǿߵԪӤʿȷУַ˵Ҳδйص𾪿֪
ǣַϾйԽ׷ɱľʵѲдοɱصľֵһ̾гΪʶ͸ӣѶصָơ
ַ˴ػ޶ԣַֻö˵ʿĲƻȻĮȻӣ
ػعڻǿǰ㾹򶨡
ַ㵭ЦǿߣֻҪ͹ֻ֮߱һļʣҲпܱͽʿɱ
أǣ֮һļʣҪץסȴѺѡ
ַץסĻᣬ֮·ʤܲһɲģ͹ܹս֣˭һ˶Է㣬˭ʤߡ
ַжижһ仰ȴεؼУڽĽǳΪԽ׷ɱǶΪļսһ㼫Ͻ޵һɱַ֮Խ׷ɱϵ飬жƶϹž
ƽ˿ַ˵ղŵ򶨣ƺԽаգʱÿһƣҲǡʱһ㣬δףʿͼôܱ㿴ƣ
ַųʶѪԪλãؼ򵥻صֻǿ͸Ĵʱƣܹ߷ķǿȼޣ˽統Уʿи㣬ǱǶԷı䣬ԵǿȵķﵽĿģǾ˷һֳ֣γɵĹԣʵսкѸı䣬عԸĻΪȴƣԷȥǵǿǻھĵߣһö׵Խɢ
֮ʣַݹ̼䵽ѪԪڵȵУһʯǰҵ
ѪԪһϢѲǱѪ״̬ǸɱһѪƤѪƤӿӵ㣬ûһ˿޵ǿϢ
ַ㽫ʶ͸ȥϡԸܵһϢдʶF̳ȡ˳֮һֵĻַѪԪ
ַѪԪΪֻа˼ַ㾳ַͻƵԪӤھ֮ڵǿȷʱ䣬ʹѪԪ֮ס
˽ѪԪĳ֣ѸһϢʮѪԪ˸ӦַʶнŴĴУ
ַشһֻᣬѾ࣬ϣټĻѪᣡ
޿һַеF̳˱㹻ֻ˽ѪԪ治ϢֺڻѪϻ˼
ַ㣺ѪܣͨȣĪ㲻ϣıǿߣӵһϯ֮أ
嵱еĵλʲôϵܷ񵽵һ죬Ϊʱ̫Զ
ַ㣺ĽѾ޷ı䣬ĪҪԼᴫУһ䣿
޼ЦһҰѴн㣬ҲֻͽȻʵˣ˽һὫ֮
ַ㰵߶ڵѪԪѪϢһţȻ㡭ǡ
ַһδе޶һɣľܣѪԪǷܹȥȫľ
̾ҲգȻҽѶ͸һһϣǽӵһϯ֮أЩİҲҵĴС
ַȻͷĬеĴԼЩ䣬ȫѪԪ֮УĻǣ̼Ʈɢ
ַİ˽ѪԪҲһѪǵʮѪԪΪһ壬˲֮ڣξѪ϶ΪһʮѪԪѪƤȫںϵ˰˽ѪԪС
ѪF̳пʼںϣַսֻý䣬ȻѸٷصߣվԭδʶаѸղŵһĻ۵ףַٴͶ˾ȵĿ⡣
ַ޵Ľ̸ʶнУضԴһ֪ǿҵĺ棬סʵĴУһϹ᣿
ַ㣺Ǵһϵļõģǽ塣
૵壿δ˵һ֡
ַ޽ҵ֮ǰĴѪԪһһƣF̳Ļ£ںϳѪᣬʵؽʮֿ¡
صЦ˵һ˴ջ񣿡
ַͷ֮Ҫ뿪ޣҪԵ׷ɱҪ֮⣬˵ǣڵⳡңʱ򡣡
ЦݣĴ˼ȻҪ׷ɱ㣬ͲֻͻĮķڰֱڵгϽ۴ȥһ
ַӴȡǾλ޵ĳۣһأһԼϣز֮ʣַٴεݸһҩƿڸһƪ
ַ֮еƿҩۣҸղ˵ķ԰ʶ죬ò͡Ϣǿȣһʿݡ
ַ˵֮ҡһΪǾΪ֮ͬ°̬ԼǾȫǺϣ
ᣬλޣʩչ򵥣ѵҩ۵ַЩõĲ׼㣬Ƭ֮ѧᡣ
ĳ֣ضֶַһ岻ѣַ˵ܳʩչǱӿ٣Ҫڰ֮ڸϵڡ
صͷǾѱɱûʿ֪ðǵΪʣǵĳۣһֱɻ󲻽⣬ԭ˴㡣
ַ㣺֪Ǿ˱ɱģֻأҲǵʱɡ
أˣǻҪнڣ
ַȻͻĮȥʱǴ̿ڳ֣ױ뵽ʲôʿɴɱһǧҲŹһ
صͷеû˻뵽ǻĻصȥзڸɮơ
ݹһǰһڰֱڵ̿з۵糸ǰĿ꣬ǽڷ
С֮󣬰ֱڵĽڳڴݹֳغʮλԪӤʿ׷׾Χ˵ĳ·׷
ַֻͣ£̩ȻظȺʿк
Ǿ޵УҲ⣬Ĵ˵ڶİַӦ䣬һһѣԳ޳ֵĹΪڣǷϮܿҪѪϴǶǽӳߡ



965 ̫Խڣ
Ⱥʿַ˵ĻŽɣȻݺֱطԶ֮۲ݣԹϮǣڴ˵صĿġ
Ϣ֮㴫鿪ھڵʿԵֵߴʥVеĹ޵Уɨ;ез޲ֻӴܣؽһƬ
ַ֮˽ڣһβ޾ڣ޶԰Ĳޣнʵǿ֮һ̫š
̫йȥͬԵͻĮֻ޾ڣ̫ŵĵλ̫ǿ䲻ǽϵʥޣҲʿ˵ء
ַڵںħڶʹù׷ɱĴʿֶζַ֪ߣһߣȴ׻ǵжϣΪܹ뵽ַȻһ˶УţʿҸĴ˶Կַһ
ԴӰֱ뿪һֱأ;вԪӤڽ޸ǽ˲ƣջ޷ʶַصʵݡ
̫ڵĲޣַػǱķʿҲҪ̫ž֮⡣
ضԽڸɶϤʱַ˵޾ϿȣֱӺᴩޣϿ֮棬Ǵﴩɱ̫ܿŵӣͽУԽ޿Ҫ֮á
ַĻһϿȣ޾֮·Ǿ
ЩԥϿ̫Žأ㽣ڵĵӣôȥҲһ·ΪϿڼûвڣڿ׽Ƕ
ַȻȻǶʶӦúѷ֣棬ǵĶ޷ʩչܷ׷ǣδ֪ܹ֮׷ϣҲδܹսʤǡ
ɫĵǣϿһλãȿ̫ŵĲƳǣǵıؾ֮·Ҳ̫ϹŽڣĽڣһ̫Žҹأǲܴǵͨȥġ
ַüͷ΢壺ԭˣ˲Ͽ֮⣬ĿǰӦûõѡˣ̫ŵĽڣأǵ㡣
ֻõ˵ͷŶݹ𣬴ַ뿪̫ŵŻأ㿪ʿʶ׷֮󣬷һתǰϿȵλüɶȥ
֮ݹһƬĹȺ׹䣬⸽ڴ粻Ȼ޴棬һƬߡ
ַɢʶǧĹڣȺڵ򣬲һʿټҲû޺Ĵڣڹȵ׵ĲɵĿڣȴïʢĶľ
ľɢҶ̺ŨҵĶԣӴϢӳƬӹȵԴԴϵظʹȺȵУʼձκŨ⡣
ڶĴڣ޷ӿڣʹ˿شʿĶ޷ʩչַֻͽȣұʹñܶΡ
üͷ΢ؿ˿ַ㣬Թȵ׵ĶľܶȣбѣθڱʶһΣǺǰ
ͷ۵ǣ޴ڣԪӤʿҲ̫ãΨбܶſɻǶѪʴĲϿȣҪıܶΪֹࡣ
ַģֻЩľжǷƷ˵ûвߢļֵʶ֮ǴһЩԼǿټ࣬ʱ䣬ַ˵ν֮
̲סʵȷϴͨôϿȵĳȣǧ֮ң
ַĿ⵭ǰһƷɻֳ֮󣬰˽ǵƷɻѸٻûһţܵβཻȫһз
ɫַ֪㽫һʿŻʹõķзȡǺ⣬ƷɻеЧȴ岻ѣΪʶվƷɻǰҲֱ治𣬶һڼķ˵һʵ
ȻַԦƷɻɹȺϿյʱصѾԸӣڿشзɶݣκʿ޷飬һ棬ַб״ƣ
ƷɻͬЧģԭвշɹĲϿȣշȻάַصģƷɻܣַ㻹͸¶ء
ַضƷɻģܵɹƷɻٶȲܿ죬Ҳ൱ʿĶ٣Ͽȣֻ֮õʱ䡣
ƷɻŹȵ׷УȫŨϿ֮ʿ޷ǣַŹȵ׵ϿշӶЩļƷľ˳ֲ
;ɹһ˳֮󣬹ȵȻխͱֱһʯţַ˵ȥ·ȫ¡
ַüͷ΢壬ʯǶڱʯ֮УɽֱͨʯϷš̫Խڣĸ֡
ַͷأɽȵ棬ӦþǲƳˣ
صͷ̫ԽڣλڲƳ£ȥʵǿ֮һ̫ŵĵһǲƳǡ
ַ㽫Ʒɻȵףߵʯǰصľ޴ʯϣһǿȻ֣ȻѾܾûпˡ
ַ˵ʯΪ޽ģĿΪ˵סʿĽ룬μΪǡòϿխλãһʯڷס
ؿ˿ʯϵķ󣺡ܼʯãʾǿ󣬾ܹǿƿҲضᾪʿ
ַȴΪȻȻûֻʯסʯţֻҪʯ̺кľʱ̫ŵ󣬸ͬ衣
ذ˼֮ʣַȴѳָ֣䣬û뵽ʯŵУеʯÿһγĵʯеĲַ
ûʶ͸ӣ޷͸ʯʯ״Ϣǿȣȴ˥ˣһضַľȣ´ﵽһ㣡
˼̵ķ󣬾ʮλԪӤʿϹҲδܹƳȻַУȴ赭дϢ״̬£󽥽ʧЧ
̶̰ʱʯϵķϢڳϨַ㿴˿ѾĿɿڴأߣڲǲͨǾͼʱء
ص˵ͷַһƣʯźܿݽȥֱ¶һȱڣַʶѸ˲֮ڱ̽⵽˽ڣеȫ龰
ʯŵĺ棬ȻǲϿȣϿȵĹȵףޱȿڹȵԼܵʯ棬һһĴڣȴǽڣ
ǧĽڣУһƬΪ⣬ƬڣģҲǹȵ׵ĵطƬɵڣŴľ綾ľľǵλãһߴʮɵĽʯͦζ



966 Ѫ
ַʶ£Ƭڣȵ׿һˣû֮ǰ˵ĿؽڣĽޣش˿Ҳһ㣬ɫԾ档
й̫ŽڣĴţҲֻǵ;˵ûûн޿ش˵أǶ˵ãҪŽأ˿ƺϳ
ڣУϢ̫ϹʱÿһλԪӤڽ޵ŹǣЩŹԣЩ޵Ľ֮㡣
ÿһڣ֮ϣһӡ󣬼Ϊ˷ֹ˴룬ҲΪ˷չȵ׵еĶϮЩһЩ̫ʿΪǽڣԼ
ÿһ̫ŵԪӤڽԪľ֮ǰЯĽ뽣ڣ֮ڣԪ֮󣬽ɴڣȴֻñ齣Уڣеķӡ󣬾ɽ֧ţ޵Уе˸ͬĹͿƾķѽ飬ڣȡ齣ԼڣµƷ
ԪӤڽޣڶս䣬£Ҳ֮ԺнĽڣ٣ڣ֮ڣֻԪӤڽ޵ŹǣԼǵĵá
ڣ֮ҪĶ˽֮⣬ӦþЩĵã
ԪӤڽ޵ĵã޹ֻռ֮һҪĲ֣ǽϵ裡
ǧ޾ͬΪĽޣʵϢϢأϵĸߵͣǾܵĹؼڡ
µЩĵãʾ̫ŵıƸҲ̫ųֻ֮Щĵãֻ̫ŵŵ״ӲſɻȡһЩԼ޹ȫǺϡ
Ƭڣ֮ڣΪĿҲΪҪһλãǱľŵİʯ棬Ȼ̫̫Ľڣڣ
ַ̿ʯţȺڣлǰУַ˵ڣеĽǽĵãһãȻأȴ޼֮
ַصɫѾ쵽Ⱥڣ֮飬ʶһ˵ŵ󽣾Ϲʱڲκһҽɣ̫ŵĽҲȤ
شǧ򻯣ֹ֮˥䣬ΪɥʧĽڣδܰŵĽ⴫ȥ
ַ㣺ÿ˵ʸͬΪǧ̫ŸȫͬĽɣ֮Ҳн֮
صͷǧϾͬһ׶벻нռĿֻһǾߵĽܣ
Ϊʿһ޹ؽͬľΪսѰͻƣԽ˵ֻһĽ⣡
ÿһѣΪÿһ㽣⣬һ磬еĽ⣬£ֻҪܽڻͨĲҲؽ°빦
ַ㣺˵̫ŵЩڣУ̲صĽĵԼ飬˵ɲꣿĽУ̫ԼΪβãǰǷַУǸǿʵ
أΪ̫ԲŲйЩӡڽڣ֮ڵĵã̫ŵĶֻоӢ״ӲſɻãʺﲻҪ̫Ų֮ܽƽʵϽڵеĴӣֻܴĽл޹ϵĲȫԼᡣ
裬ֻֻнܽչʾһںϣͻԶʧܹӽлöʾ޵ʺ͹мϵ̫ŽڣеĽ飬޹ȫͬҲ߶ǺϵĵӣܵõĴУĽޣǱ
ַʶɨƬȵףԭˣЩʧȥӡķڣӦþǱ̫ͬŵӴ򿪹ˣʣЩһֱûзĵǰôУ˵ͬмߵĲֵֻܹ٣δ֪֮ˡ
صͷַ˿Ѿߵ˹ȵ׵ģҲƬľµĽʯǰŨҵĶϢͣ˽Ųʯ֮ɢĹϢȴصĿ⡣
ַĿͬȴʯʯΧƬïܵĶľ
ƬԵУһɸߵĶľĿѪޱȣϸܵϴǡһѪĳ˿ÿһ֮ϣصɫС
ʿܹϳ궾ľΪֻ㹻ݵʱŻῪֻڿʱɺ֦Ѫ֮ɫʱһƬ̣
ַڶľĶУļأѾļƷľѪ࣡
ַսƱ̻ȹƺʮƣ̷Ѫ֮ϵĺɾʹӰ׵ڶ磡



967 Ǳ
ӰľõĶľϣַѰѾã¤޵УľΪĵطޣϧַһֱûлᶯǰ
ѪֶľĶػȴҪޱȳſ˶ص滷޾ڣҲδػг֣̫Խڣ⴦ȵǡÿԳա
ǰѪֱ࣬ڽʯĹŉV֮£ַݴ˿ƶϣŉV֮ڣضһķտռ䣬ѪɢĶϢǰڣʿ˱ᡣ
ڣڵƬȵףͬûڣԽʿ޷ʩչܿľ赲ֱӿʯʯ棬н뽣ڣķӡʯ
ַڽǰפƬֹ̣ȵ֮ڵĶԽԽŨվĵطۼøΪѸ٣̼佫ȵ׵ľڵʶ֮⡣
ַɫ΢䣬Ѹپʾ˵ȵڰɱ󣡡
Ȼһ޵Ǳ˲κʱʱһҪκηһܳ˶֮⣬ٳûκζ
ַݸһոµıܶܶںһԪҺŨҵĶ£ͨıܶѾЧַΪ֣ܶһȻʹԪҺ
ԽԽŨǿҲѸǿضַĽⶾֶŲɣΪֹȻ֪ԼΪܹ㿪ӰϮȻַܹӦԶεϮôҪԵľɱеΣ
غַ㶼ڣҪĵط̫ŲûзأԿһˣȵǱصɱ󣬾ô޻ء
ֻɱеһ֣ʿһ㶼δܹͻڶεϮ𣬶ַ㼫ɢʶ͸ӣͼѰλڣʱӦԼһơ
ȻûжãӹȵܵʯϣͻȻɫ⣬糤һȵַغΧȥ
ٶϬڶε£ʶȴ޷ǣַʶ͸ֻоһž޴Ľӹȵ׵Ͽ
ַʶѸٽλôݸأص֮嫵Ľ𣬶׼ֱȥ
װմɲǣӰɢ䣬ܼĽ漴ɢϬĽٴδ
ص˲Ϩ֮ȴٶȳ֣ڰųһԻ͵ĽĻ
˫Ӱǿƣһ̱˼£
Ļٳ̶貵Ĺâ籬䣬ĻܼܿѺۣǿҲڼ
ֻɲǼɣǿҵĽԿʹ˫Ӱĵڶ׺ľĻȻѣǿ룬ȵ
Ȼ˫Ӱ赲ڰо㹻ͣ٣ַѴس˽ҪϮλãǴ˿ڽʯĶ֮ϣ
׹䣬ѱ룬Ǵ̴ַظղվĵز㣬ǴҵĿռ伸ѣӰ䣬ֻϸܵĽ˿ܷӿ
ĳٶȳεڵ£ȵʿԭܷɽҲʿڹȵ
ǵĳƣΪַصȡʱ䣬޷ʩչ£ַԭҲӳǵ򣬵ؼַ֮ĲշҲͻȻ˳ȥ
շڿųһžƣַ̤ƶУ˿ܿشӰ죬շʩչѸ٣Ʒɻ£߶
֮һƬţ˾˵Ľ󣬲ʿ»ԽĴ߶ֻһΣ̫ŶԴƺгֵţڣȵҲͲҪʿأΪκʿȵףⲻܵϮɱο˾ҵĶΣҲûκʿڹȵ׳פء
ַӹһ٣ȴȻδĴȻѾ̫ţ̫ŵĵһأ̫̫пܾڴ˵أƳеԪӤڽ޸ǴƼڶԷ֮ǰǱ뿪ڣ
Ȼ˿̵ȵףɢŸղŵ֮תϸС˿ڿĴƷɻǲշǿȶԳЩ˿и
ӲƳǷɵȵֻƬ֮ã˵ǹȵ׵ޱŨңϷʿ޷͸ȵ׵ΣַصĴʱ֪
ʱޱȽȣ뿪ڣȻַһ׼ŵ׵ĽʯȻƳһƣ
ʯһ죬Ƶۻ뷨Ҳʯڲʯ̼ȫϢţʯӳ͸
ַʶ͸ӵУѽʯڲƿһȻӣȴƲǶʦ裬Ȼѿ¡
ʯʱͬʯ̫֮ŵʿ׷ⲢַҪĽԽػʯܵʯ̿ʼͷŷ
ַĽƽ߷Ԫɽ֮ƴӲͬλʯʹңܷȷĸȻַڲ򣬹ÿһλҪڲʯھҵĳ£ϸ΢ɶ
ʯ֮һѷ죬λѶҡͨķܶԾ޿κΣַٿȻ׼ȷʱػǵڣЩʯһλȥ
ĳʯڲ𣬵ȴʧЧַ˳һȣʯƳ˰֮࣬һͨڣڡ
Ŀ֮ʣַѸȥڣڲЩʯʯ·λʯĻ֮ڣַ㽫֮һһλٴθԭǽʯҲع鵽ԭλãڣٴηա
̣˲ʮϢ̫ŵԪӤڽ޴潵ٹȵ׵ʱ򣬽ѸԭλڣϵķҲǸ޷̫ĽڣУȻǱȥλ֮͡
̫ʿڹȵѰãʼδִܷߵŹǺʬףûзκ˿ȷѾܵ˴ڽ뽣ڣʯϣǵѾƻ
һ±̫̾ŵĻ̫棬֤˹ȵ׽ڣȫȻ̫̫֮治ɵüͷ飬޷ͣ
Էܹƿڣʯţܹ˿̫ţʵڵҲڣеĶͽɱδأ͸˷˼
ȵ׵еÿһڣ̫˵ޱ󣬶ʯµĻڽڣ̫ŵڣֻ㹻Ľ⣬ýʯǿƿ̫ŵλ̫棬˿̻߱ʵ



968 Խ
ڣ̫˵ʱڽ϶ﵽ˼ߵ裬Բʱ̣Ȼ̫̫棬Ҳ޷ǿн룬ԪӤڵ˽ڣеͬԸܵĴڣôϵķ󽫻Զ
Ϊԭ̫̫ŶԴ˰ǣһ֣Ǳ뵽˻ڽڣУ̫˵֣֮û׷鵽ߵĺۼ̫֮ŵӶȵ׽˷̫Ľڣʿҹء
ڣȵ׵ʯϷ̫ʱЩȫӰȵ׳䣬ٲһұϣڵĶֹɢȻʼɿڰգ̫ʿʹöԴϷɽȵס
ַؽ뽣ڣһֱһֱַʶ͸̽⣬ڽڣܣ̫ŵܿԪӤʿǰȻѳΪ̫ŵĽڡ
ַ֪ڶ֮ڣҲ޷뿪˵أ̫ŵԪӤڽޣγɺΧϬĽǵ޿ɵƷɻڹȵнٶȣȲԪӤڽڹȶϵķɶٶȣܻкʵλãַչΧɱ
Ϊ֮ƣֻ⴦ڣʱܣַ֮ǰľ߲ıϣֻصѡ񣬳Ԥ֮⡣
Ȼڶַ𾪵УǿַδţشַϣֵĹֶԽԽַ࣬ʵݣҲ˸ĺ档
ַѾȶ̫ŵӲ߶ڽڣȴܹŷصԭҪ뿪֮Ѱһ֮ݱܷͷģǡñڴ˵أɡ
ʵҪ뿪ô
ַҡҡͷ˿̾㵽ͻĮҲûκλᣬĴ˵Ļ̫棬ҵĳʲôƣӹǵߡ
أ˴㣿
ַͷǵģڰֱ֮ʱҾ˾ֻû뵽ͣҲã˭Ҳ뵽ǾȻ̫ŵĻڽڣ
أôȫȴûϣҲû֧䣬ĪҪһֱȥ
ַȻǣ֮ԭǳ޹ңߴʥVĹϯ壬Ĵ˵ܿͻⳡƽ٣ͻĮڵĻʿԴӲۿԼĵ̱ʳ
ػȻ򣺡ԭˣҪùϮЩǿԶͻĮͦ
ַ㣺ǵģڴ֮ǰǾʹڣеȺʱ
ٴʵַδܹһ˳Ⱥʱ䣬ϣ̫á
ַ㣺޹ҵľ棬ǵʵɨ˽£ĴˣֶܹԿǣĻܿͻᱻơ
⣬Ĵ˽ԹãǲܵģݵϣҲضò룬һߴʥVʮ׹ҪԶĻʿĿࡣ
ףҲãǾӴ˵ؾʱ
ַ˵㲻Ҳϣõ̫ŵĽô̫֮أǽ黹ǽĵã̫ŶӦ߼𡣡
صʶɢȥڣڲֻһѵխʮխ࣬ŽգٴεסǵĽŲʶҲ޷͸ȥ
üͷ壬ƿЩƱػҪڣ̫֮ʿȻڲĽԼĵãޱƸԲɵַͶĿ⡣
ַɢʶ͸ӣ˿ڣڵЩ˵鲢Щ֮ڳļ֮⣬ǿյġ
زɿڲ
ַͷϵķҲֻΪ˷סҪԭһޱϣ֮以ӣýڣڲγһصĻ
أʲô
ַ׳ȥһʯʯûĿռ䣬ӦѸɢʵϲˣϢ˿ƺܵһ㣬ĳλϷƫת
ػȻ򣺡о⣿̫ŵĽڣУԭ˾ɵĲãЩ̫Ľ飬ԼǵŹǣ֪ȥ˺δ
ַĿԶǰһָ˵н޵ĽڣҲͲҪؽĵˣ˵Ŀɶԣ
ص˵ͷַָķһǽڣľͷһǽ֮⣬һС
ַʯڸǰվƬ֮󣬽ʯϷһƣʯ֮ƫתƫת޵λ֮ڲ洦¶һʯţ
ַѸٿڣʯڽתȥʱزžؿʯںж졣
ǸԲԲʯܲһϸܼ״ϵϵ֮佻ƣڣյܲ͸磬ǵ壬ǽڣ֮Ѫ࣡
ԲԵֲʮЩ޷ڣ˵ŹǾڸԵĸڰȻţһЩյĶӦǹ̫̫á
ǣԲвǿ黷̺ųһ峺ȪԲ룬ȪУɫʮ齣Ȼ
ַصĿ⣬ڿЩ齣һ̣ͬʱ
齣Ŀʮ߱ÿһ̺ǿϢԤʾ֮ǰĽԪȫǻھ磡
ַ֮࣬ɵ˵̫Թ񣬾Ȼ˶ĻʿܹгάŽİߵλɴ˿ɼ鴫
ص֮ɫԸӣȻĻǿϲܣʮ߱齣еĽ飬԰̫ΪĽѧЩ鱻ںϣܴвһôڽϵͻƣؽȡþ˽
ĽУǰһӴıأȲȪЩ齣ѾѪȡ
ȻȪԵ˲䣬ַͻȻ׷ϣһѽ
ɻ֮ʱȪͻȻ˲һޱۻķȪȪѸٴеǰ齣ܷĲҲ齣µĽ飬ƺʧȥһصƿأ齣һȪ׹ȥ
齣׹䣬Ȫˮ浴һ˿΢Ĳܿͻָ˳ţȻʧվȪԵĽôٻѾ޼£
һԵַüͷ壺ķȪһεԲ¾Բϣ齣˿̾ǱԲ֮ڡ
صʶ޷͸Ȫף˿ͻȻ׷ַ㣺Բ
ַͷһԲǵԽڵ̫ʥȻ̫ţ



969 ͻ
ַһ㶣Խʥ
صͷǵģǽϹʱڱʧٵʥʵϳ֮Ϊʥ֮ΪΪС
ַ㣺ΪΣ
ؼԽãܹڲԿռ䣬ѽ޵Ľɽȥһʱڣܲ͸Ժ壬齫ڽ֮ڣ
ַ㲻ײеԣôܱڷΪʥ
ؽŵ̺֮ÿһԣضйϵ֮󣬽ؽһ
ַ˵ͷԭˣ뽣֮ڣƸۣɹ֮ʧֱ֮𡣡
أԣϹŽɵĽޣΪһʥеĽ飬²ƿеĽԽ࣬Ľ¾ԽḻԢԽ
ַͻȻʵ齣Уڽɳã
أĲ򣬶ʮϰ꣬еԻڽϸʾʱ佫̣õҲӴһľ齫
ַĬȻ˼ɫ˵ԽϷʮ̫̫߱齣ЩʿĽ飬ԭԱںϣڽͻƣȴʵ䷴ڽϿգҵĽܵǵѹƣܹԽгأҲ޷ǵĹǶ룬׷Ź
ַ㿴˿ʮ߱齣˵齣Ǳ˽ȥȻǿƽԽȺڽ飬ȷ뿪
һγ˻ɫַȻ˵赣ģ֮˭˵ⲻһ
ɻ֮ʣַͻȻ֣ƾȪеʮ߱齣£
齣ܵ׷Ȫ׹ȥЩһʱĻڽ飬κһֻҪ߶˽ƣַ㶼ûһϧǵ𣬽ûκζʶֻǵһŽУ£Ѹٳ䵽ȪȪס
Ȫ׵УԽڣʮ߱齣һȫȥص齣һУ
ַ˵һΣûκκ֮ǣȫ򽣻ռеĽˣڲ֮󣬻ֱںʮ߱齣еĽ飬ʧȥ壬ȲܲԣҲ޷ӳ
شϲȫԸַ㼰ʱֵݳȥؽӹһʶ̺ӴϢȴ𾪡
һö鵤ԼһƿҩҺУԾ޽У
ַ˵鵤ҩҺ㶼£鵤ʱɥʧ䣬̨볹׿ڤ˼״̬ںܳһʱڣ㹻άĻԪģҩľ֮ʱǰҲȫָ
ƿҩҺģõĻ㼫пܲڼ̵ʱڿֱӵңһոµľ硣
ЩţУȻҩҾȻδ鵤ҩҺǺ
ַ㣺ϬҺ¤ʿû˵֡
Ӿ治ѣַߴʱ䲻࣬Խ̫õĻ㽫ἫΪ
ݣͷ鵤Һȫ£ȪУֱǱ뵽Ȫ׵еԽ֮ϣʼΪһ
ַسȪףԼҲתصԲܣЩŵĶ֮ڣǡʮ߾߻ʿʬǣַ㽫Ĵһּ𣬻һЩϡ
ַ߽һŵĶĪµĸ߽׻ȡ뾫Уڼžжȹַڿ˸߽׻֮ʱʱһѾȥʮꡣ
ʱأȻڳصױչأĽѾع鵽˽֮⣬ɼַʮУȻ˽еǵԣ˳ڽϵ裬ҲȻһߵľ硣
أȫںڽеʮֻڽ飬ȻȻַûǰȥţȡֻѾõĽԼǧǵõĴϣʼ޸ǵʶ
ħ׽ַУַֻŽ׽ʮֻ˽Լֻ߽׻ޣӴһ֧ڵľڿΪַ㷢
ЩԼʱַ㻹ûѧ䣬ǿлǵʶٽǽ޸ȴҪĴĻԪԼزϡ
ʮַֻ֮ǰѾȫ޸Ϊѵֻ޸ҪŽϵĻַķʮ͸Ž׻£ĿΪǡ
֮ٴһζȪ֮׵Ȼ޳ؼַ޸ֻŽ׽Լʣµȫ߽׻ޣֻýת˹ħ޵
ħħֻͬרͬϲͬи߽׻̵棬ַħͬȡóɾ͡
ħǵƣЧȡʤħͬˣҪĲǸѪǣַħʮʥ֮һĽħйħɵʮ׹ħޣǷȱĲҲѼɣǱŹǣ
ԣ£ַ˹ħڵĸ߽׹ħУһչأһκȥʮ꣡
ַӹħͻ۾ʱǰһصѾվǰַޱȾտУдɲĽ⾫
Ȼʱַ㣬ڳʱıչغڤ̨оӣڹħͻƵͬʱķҲڴĳתԼԪǿ֮£ʵĸı䣡
޷ħУַΪʬħ棬˽ĶǱһʱգûͻƣһΣպں˴ıԪΪ˸ʮıչȻǿѰϵͻƣͨ죬ĲΪҲˮɣͨԪӤĲĽ֮š
ʵϣַĽ׻ҩֻͻƵʱȫͻƾԪҩʱ̶׼һǵȻͻһ˳ԽȴһλԪӤڵԪӤڣʵתֻһ֮䡣
ؿԪӤĲΪַ㣬ɫϲ˵ϲֵ֣Ȼ˵Ĳͻƣ
ַصͬϲľδͻƣϵջӦгЧɣ
Цݿ䣺ֹгЧҲ͸֮࣬鵱ͻƣ뿪ռ䣬ʮֻڽһںϣٴβ͸һ£õ˵ڶͻơ
ַ溬棺Ŷ˵Ľ裬Ŀǰ󽣾ĵĲ㾳磿
صͷҲǻ󽣽Ⱦ
ַ΢һü󽣣ŵ֮
һƷǷ齣ʶӴϢַΪֹĿؼ˵ŵӤ黽֮൱ǻڽ޵Ŀ´ڣ



970 
ַ㾪һӤԭˣڲ֪ʬħ̵ĽӲΪλˡ
һ㶣ʬħ󽣵ͼ
ַͷӤ൱鱦Ĵڣ˽⣬ʿãʬħ̵ʬ󷨣ӴıԪ޸ʿķԻʿ˵ѵõĻ
صԭֻнڵ󽣣ħڶֲ
ַ㣺ڵõ󽣣޷Ҫѽ飬鱦Ϊãûзһж޼¡
ҡҡͷ֮Իѡ뿪ޣΪ˶ܽڵȺΪ˵õ󽣣ؽ᲻ϧһֶΣҵԺҪҽѻĽ޲ƿ
ַ㣺ΪĽڣȻҲ˲̣ѾڣڽڵȷѾûмֵУɱ֮
أԣʱ޿̲뾡컽飬ʱҲʵҽһѣֻ׷һˣΪֹ
ַʵĽѴﵽ˻ѽȴΪλԥ
Ϊѣ󽣾Ĳ㽣⣬ȷﵽ˻ѽ£ҳŸͨΣնԪľòǿжϡ
ַȻЦԭˣҪһö
ɫΣǵģȻǷδػеڶţУҲû֮൱ĲϽн֮ǰѾȥһöһƿͬϬҺ
ַһ֮˳ȥؽס޷֮ʱпܻǿУʱҪĳ֣ѣ˵ͬǼ¡
ؽӹĿмȻһţۺʱֻҪҪҶ岻ݴǣʱΪ֣
ַ׵Ǳãܽ󽣻ѣǰͻĮҲ͸е
سǣѸ齣Ҳ߽һŵĶʼ߶󽣾չӦ
ַĬһûɵʮ׹ħ޽޸Źϵħ޵ַ֮㽫ԺöԼƷʯŵԪλá
ˣַепȫǿǽǷӳױȵļЧַܹͬʱ֣ûκһλʿɣ͵һ֧飬˲֮ڽٵǰһ֣ؽ䲻⣬ֲִ
Ψһͷ۵ǣ޶ʯģǸ֣߽׿ÿδ߶ҪʮöƷʯӴſ֧ţҲþͻʯڲȫľ
˽׺;Ž׿ޣҪĸƷʯǳɰǧҹĴޣʮ׹ħޣҪǼƷʯֻΣ
ƷʯĴڣַ㲻򲻵ѣҲὫӻԣʮ׹ħ޵ܣ൱ڻǿȵľ˷ĳ֣Ҳؽ춯أ
޸ַ֮һõ鵤ԼغҪƵõĴ鵤Լ׵ԪӤھ֮󣬸ոɹõĴ쵤Ѫ鵤
쵤Ҫʦĵվſҩ«ַ㵱ڽ𶽳ǵĻõһʥҩֻǴ쵤Ƴѣʹʦĵվ磬Ҳ֮߰ˣ
Ǵ쵤ЧҪԶȴԪǿٱͨʿõľԪǾ֮ҩҪ«ĳ쾳ȼֻҪС쾳«޸ԪӤʿˣ쾳«޸ʿԪӤ֮
쵤ģһʥҩѪ鵤ͬҪʦʦſơ
Ѫ鵤ҩѪַֻýѾã൤ŵʱ۵Ľ׻ϣöʥҩҩѣѾС
쵤޸ʿԪԪӤԼѪ鵤޸ѪǡѪĳ쾳ͬҩǿѪ͵Ѫ鵤ͬʹʿ衢
쾳Խߵ«ѪҩԽ԰գַĿǰĵջֻͣ⼶ʦ£쾳«ԼѪ޷ƳϻΪĴ쵤Ѫ鵤
ԪӤھĴ쵤Ѫ鵤ַȴɹֻ̫£ÿ鵤жһţ֮ǰһˣܹ󻼣һأ鵤ĿȻֻý֮ڣѪɷ⻯ʮ֮õıչأ綼ѳȹַ̣ŸǽʶӦʱɽǻӭսǿУѪ鵤ʹ쵤˵ͬǱֶΡ
鵤֮󣬱һĿǰ׶Σַֻڴ˲ƷֶΣϧ˲ƷĲϣַĴֻ֮һö֮ǰʣһöĿΪصһ󱸡
Ľ׶ΣӰơ
ʮ֮õݷ̫Žڣδκغڹȵ׵ʿҲȥַ߳ڣ̽ȡѪЩС
ʮƺͱ̻ȹƷʳѪĻ֮Ϊַ㹻һַ֮ǰʹõľɫĸֻ䵱һθһ䷽ӰĶԼӰԣͻƵ˵ڶ磡
Ѫо⻷ֻýֿռ伫ΪƣֻýǾԵƽ⣬Ƚڣ֮ڵ⴦Ҫϸ򱶲ֹǿȸǸ߹ֻ̫࣬ѪಢҪϸо⻷ԼҫµĳȴǼʺ
ΪҪǣľƪУѪֶľĴ⣬ֶľоԣʹԸԭںϳɾӰĽϣַڸϲͻƣпгһգƳǿӰ
ԣַ˵ڶӰ֮󣬽ڽڣ֮õϹŶľԥԽֻý䣡
ֻԵĹУַ㶯ֲҩ֮Ĺؼ֦÷˷ʹֹͣΪһԼɢŨҶϢֻýڵڶҩ˺
жľĴֻýһƬַǷƫƧλãҩ㹻Զľ룬ʹõʱѸٴ죬ĶϢδɢͻֻýвժȥ
Ѫ౻֮󣬽ڣ˳˾޴ȱڣڲѹ֮͸ڹȵ׵ӴоĻڽڣкܿʧԲеǸȪҲǾƽǼ˲㲨
ַߵȪԵͻȻһֱָӻԽı壬һ죬űѸٷתȪ׵ˮк
ַһץԽ䵽У飬ȴδκڽ˵ϬҺ;֧֣һ޼
Խպַ֮ٶȻӽڣڲҲûκƷֵôߣʱڵĶڴһ󲨶ǰǱϣͻȻâţ



971 ɱ
ַһ㵣صĽ裬Ȼ֮ͨеĽ飬˿Ȼѣ󽣾ĿԪʼؽĽĴ±øǿ
֮صʶŴӽ˳Ǳ󽣣Ѿȫڣǿɱַ㶼Ϊ֮鱦Ŀ´ڣԶԻʿγв
˫ۣһƣؽսɫгܣ߳˵ַ㡣
ϲˣڽϵĽʵڳҵ󡣡ַг塣
ع˹ȫҩŻĻĻٶʱҲнյ컯
ַ㣺ľ磬ڽͻƣ»ѡ
صͷֻҪ㹻Ļۣͻƾͻֹÿһγ֣ΪһνĻҵԺ֮УȻʮֻڽĴӡǣ򵽵ĽֻǼٲ֣ǣؽǳ
ַ㣺ݷʮ֮ãҲ뿪ˣ¤޵ľƣ˿̲֪ʲôز
أԸͻĮеĻǿߣʱѳޣôʱûг֣ΪѾɥڳ޹ҵˡ
ַͷϣˣߣ
ַ߳ڣȵ׵ĳͬһʯţַ㽫ƵȻݳƷɻϿȵľͷɶݶȥ
֮󣬲Ͽȵľͷڳ֣Ʒɻַش⣬һƫƧĻĽ
˵ǽڱ߾ͻĮѾǧַٴδ߶ǻûǾλ޵ݣݹƿա
Ƭ̹򣬶˱ٴν䣬ͨͻĮķ򣬾ֻΨһĳڣؾ֮·ϣ˿̾ȻнڵԪӤʿפء
ַضһۣĹȿȥĸ߷ֱͨ߿մĿռ䱩ǻʿҲ״
سڵľȻλԪӤڽޣһλַضİΪǽڵһŵ棬ͬʱڵĽ޵УҰǵӤһΪͬٲڰ֮ڵнޡ
ַһμҰףǸǾͬһʱ䣬ǵʱĴˣĵŽкΧ֮ʱʱĵҰףѾǾһҲͻƵ˵㾳硣
ַصĳ֣ܿ쾪˵ҰˣֻǾݣҰ׵ȻİԶԶ˸Ƕַ˴кֲɫذ·ϡ
ַֻͣ£˵񾲹䣬޵̬һ°ҰΪ棬ڵ̳ŵɱȨ֮ڶɺ绽꣬˿ǰʵԭǾѣò
ַģǾЦݣ֮أܹ£ʵ֮
Ұޱ飺֮ʣλԼĵߣҽڵΣ
ַȻڨЦҶܹΧղвֻʶߣѽأվߵ
ҰȻڸѱ߻ɱ˲⣬Ҳû֮أ˾ܳذΧ｣ڵı߾
ַ㲻֪ʱ޾ƣֻ˳˵ڲԷ˵ҪΪ˱˥ܣֻŻͻΧǵһͻΧҴߡ
Ұ׽ŽɣҪ뿪ޣѰ·ԹͻΧĴۿ֪ޣǹﻹ֮أޱϾǷڵĺʥأƾڸķɵֵһʱա
ַ㣺ƾֵ壬ֻǹӲдʿͻΧһȫΪԷߣΪʿͻΧṩϾǵ£ûлڹ죬Ǹ͸ǵļƲߡ
ҰǵŶˣӳİΧ֮󣬷ҪǨޣûǵ֮ء
ַ㣺ڵĻ̫棬ȻһȥҶ˼ɢȥ޿ܣ˵أǰͻĮݱܻҡ
ҰɫȻ裺ǰͻĮȥްɣʵĿģֹʿͨ
ַŶһΪΣ
ҰȻֻиͻĮͨĵضΣʿϼӰ֣˵Ļ̫棬ͬľѾʵʩʮ꣬ǾĪ֪ô
ַΪѵҵݣĪҲҪô
ҰװȻ̫֮⣬κ˲̤ǰһλǷذɣ
̸ַ̬ĿɱЩʿȻ˸㹣ܹ֮ңȴҪԪӤʿر˵ǿɶ
Ұ׺ȻףţȻҶԻǿ߳Բѷ
ַһΪΣ˵Ϊ棬κʿϣԼԼӣ
Ұŭס죡ʿ£ֲָԼ鷳СɲҪң
ַ㣺ߣѾˣҾǱ̫浱ڻҵĵӣ
Ұ׻Ȼ֮ʣַ˵㱻һ̣ѾˣΪЩ̫֪ƾǼסң֣ɳ
˵գַȻʩչɲǼݵ˵Ұ˵ǵĽҪ߷֮ʣ֮һαַ˳ȥ
Ӱڱ˵Ұ˵ʶ޵ĳֵȷǿ죬˵ĽַӰʧ֮ǰԾ֮ƹ˹ȥ
ַƺͣ٣ڽδ߷ȥ֮һչƣȻҰ˵Ľͬʱ䵽ǰ۶飬ȴûʱж
ȻַȻӽĴڣƱ뽣෴ķˣڽ̴Ķݹ֮ʣһǿҵĽâճ֣ȫ
صһ£ȻȫɢԼҲ˲ӰַĶݹˣ˿վ˳ڴķԵ
ͨͻĮĴ˴ڣԭ˼פأԴĴ˶ַʵʩ׷ɱ֮һأеҰ֮⣬һǿķ
Ȼʦյַ˵һȻͬ裬Ұ˵Ľвûл῿ԸղǵΣַĿľڱܿǵء
ַվڷǰҰ˼ͬһʱ̣зȻʱַ㣬ӰİΧ֮£ҰԹĶַֻȴ
ַңǣĻϻһƣĻʱѣȻ̵Ļ֣ƺԶǽƵķܹ͸ַһܿƽȥ
δʱѾȫɢ֮ںܿͱŨǣҰ׵˱Ӱ赲⣬νϮַӰѸģֱȫʧǵʶ
ɵľ룬ԵҰ˵ĽͬԶκʿвϧַȻƵĶ٣չҰ׵֪ûκλᣬֻܷνĽ
Ҫһ㣬˵󣬻һλʵǿأ˿֮̾УԵҰ׵չɱ



972 ನ
ַĽƻڷ֮ϣȻƿ󣬵ĻϵķܵƱһسʶ͸֮£ַһ˲䣬ѸжϳΪλڡ
÷ҳλıڣλ֮ڵʯַһֶΣԲˬĶžΪʶ͸ӺžĹؼڣҲַһ޶ĶֶΣ裬ַֻܹ׼жϳ㣬Ա̵ʱڽݻ١
ĴΪ赲ַ㣬õüΪǿַ㾡ҳλʯ飬ȴҲǶʱڿɣȫʱеغ͵ҰˣҲչ
սֶԵҰ׵˵ʵϼΪΪһɢ֮ھͻ˭Ҳ˭˭ðȻ֣пɱһôһҦȳ֣˾пͬʱ
ȻսԵģ˱Ͼʮ꣬ÿһλöΪϤұ˴˼ҲγĬԾһݵؽ֮󣬱˲ͬķ
Ũ֮Уعĳλãûεڵ˿̿ԿҰڴͬķλ߽£κһֻҪӽǷüȳ֣ĸطͬʱϹ
غַ֮ǰվĵطҰǧϣƵļλãַһݳֻ֮üųΣڶݳδüҰ׵гֵʱ
ַµλãǰһ֪أصǹؼһΪַƳвεУ̷鵤ָ
صǿɱԽ˵ǵ˾Ĺؼʱ̣ɱʹãԴӽʶַ㣬ӵĿĴ鵤ص޹˼ɣеĽ޶ԣ޷
׷սپһɱǵռĿֻ꣬ʺڵսϣսͰΧǿɱ޷ɱȫ޵еʱͨĽΨһֶΡ
Ұ˸صΪ൱ҰҪ߳һ㣬ղ˵ĽһǿȥһʵϲΪ棬Ϊõͨвκν⣬߶˽⣬ǿһ
ͨڽ޵УΪɱ΢ܹӳ־ãȻǿҪ߽е̵档
ǿɱɱҪڽ򣬼ʱȻҲҪõ⣬ãǽڵ˲֮ڱȥ佣ϵı仯ܴﵽǿ
ܹһ֮ƵҰ˵ͬ׽ȻΪóɱҰǶ϶صڶ֮޷ָıɱһ޷ʩչͨɱֻҪҰ׵˲ؾûлвȴ㹻Ļɱأ
ǵҰ׵λޣ뵽صĽ⾳磬ѾοµĵزղŴ߷ǵɱǵһ㾳磬ѾƵ˺ͺϻص󽣾Ŀǰܹﵽ߾磬ǵĲ㽣⣡
ԪӤڽޣڳھֻһ⣬ھڶ⣬ԪӤڿԵ⣬ﵽĵĽ⣬Ҫھſ󼰣
ʺ츳Ҫһ棬ǰҪʶǿȺͻԪǿȴﵽ裬Ԫǿ벻ĽҲΪʲôؽ˾ͻƵĸԭ򣬶ųƽ̳ĵҰףҲǵڶ㽣⡣
Ұ˾ڽϵľ˳ɾͣ뵽ڷɱ֮󣬾ȻڶʱڽٶȻָ۷徳磬ʱ˿̣ǾԽԽһɱҲȻ
Уַһö鷨
鷨ƣַڵһڲؾоյԵķ࣬ԭķ룬һвûƷ
ϾоޣڷϵĳɾͣԶԶﲻһڵĳ̶ȣַڲ͸˷֮󣬽ԸĽʹ֮ﵽ˷еľ磡
鷨ƣѶҪͨĹԶԶѶ˲Ʒַδķ̫ʱ䣬ֻƻ鷨ĲϣҪͨϡöࡣ
ͨĻֻʶ߹飬εΣַҲԪӤھͣ鷨ûεĴڣҲԻԪӤʿʶ̽⣡
ʱ˿̣ѽ鷨һ֮УϢƫƣӰͶʮ⣬ڵλãȴǿӰϢ
ŨеĵҰˣվλãĶؽصӰ鷨ǿϢЧʹҰ׵˸͸ˣǰ˹֮У˻ǲ²صλá
ⳡսֵİգȫַԤ֮УڱҰµһ̣ľߣҰ׵ľ̫ǿַرȸֻ֣ϧ̫ԶӰ޷ǧ⣬ԵҰ׵γɾɱղòγľ档
һļžÿһطԪӤʿ齣ʵѾȫһһԱսڣܱԪ̣ʱ򲻱ش߶巨ͨ뽣֮ʶӦ齣ֱӴڳ˲ѽȥʱҪ̫̫࣡
ȻҰ˵齣ѴڳǵķҲѾʱɷǿһ
ַȻֶ룬ԷϵʯҰ׵㹻ʱ䣬򸽽ĽʶѶسֵϢҲܿͻᴫڵĻ̫
ĳһʱ̣Ұڿڵλã鷨ûǵӰȻ˵һλ޵ߣĽ֮Ӱֱ
ĺХѸٱķλԼͬһʱ䣬ĵҲӸ˲һƬ
ϧǣصӰһδûκδˣһ˵һλ޵ľΪֻһĻ󣬶в׼˵ʱصһκճ֣
˺˴ƬһλúͽǶûлûһƬ೤ĽѸټӣ
Ұ˼ͬʱҲ¶ڵλãյһսڵķ˾ȺЧĵ㽣⣺ನƣ
ನһ˲䣬ȥ˳ɵķȻǲ㽣֮֮޼᲻ݣĺХԶַ㶼Ϊ֮Ұ׵λޣҲһƬɨѪ
ûüҽУҲûֵܹǱɨʿȫѾ촦شӽϢжϣ޵УֻˣһδɨУȻ㿪ظղŵǿһ



973 
ûܹ㿪̺󽣾ҰȻǻΪֵʱ򣬳ڱܵľԼ֮ǰǵ۲죬ѾԤеصǿ
ԣؼͬʱҰȴһĽŵɲǣ֮ǰڵλѾನû
Ұ׵ľԸӣŨҵĽԪӤڵʿӵУǽڵǧ˳ԽһţĽȴĪ
Ũڵ£ܹ˵ĺΧһɱʵ㹻нǿߣʹַĻ鷨˾׼ҺƴĽҲͨʿ
Ұһ֮ǱصƾشϤѸٲĳƫƧĽ䣬ֹҲ
صĻ鷨ҲʧЧ̷ͬ´鵤֮󣬼ԭؾ䣬ʱַҲڴ󹦸ɣöʯ׻飬Ļϳһ֮ȱڣ㹻һͨ
ʱޱȽȣַ㾡޷̽⵽龰ԤиΣڲϽӽֻε赲ʿ֮ڵͬ޷֪̽
ƳַѸٴУʶ͸ӵ̽Ѱ£ܿ㷢صλãλҰ׵ӰȴڸַϾȥѰѸٻصĻ֮ǰȺĻϵȱڴ˽ȥ
ĻǰӰȻڣεƮ֮ܿƮɢɢʱ򣬵Ұ׵ӰŴԶֳҲ̤Ļ֮С
ַؿĻ֮ʩչݹߣɫܿͬʱ䣬վԭͣ
ʮλԪӤڽޣǶΧ󣬵ҰҲӽĻпԽַңңӡ
ߣǹȻװģһǵڵַ㣬һǽڵءҰ͸ź⡣
ַ֪ԼķֶκصĽ޷ԷǳȻ˵ѿ͸ҵαװԹ⽫ҵǧ⣬Ϊ˱ܿҵӰ
Ұ׵ǵǣαװȷ˭Ҳ޷һۿֶ֪Կʿһ赲⣬˭Ҳ̤ǧڣ
ַ˵ͷ벻Ļĺ棬һɱ֡
ҰЦߣ̫Ԥϵס㣬ͬ裬ɱУĻ֮󣡡
ַ㿴˿ΧܵʮλԪӤڽޣǵ齣֣˲Ϳɱμʹٴδ߶ҲӰ첻˽׼ȷʮͬʱʩչɱһرؽѪ
ҰĮַ㣬͸ŵ͹°ֶ̫ǼҼ޷㣬ֻҪһʱ̣ҵȴһߣҲ˶ѣ
ַʶ͸ӣصıԪѸٻָ۷֮ǶԵҰ˵˵ʤȯˣ
ҰװȻ㲻Ҫ׷Ļ̵ľڣӰȷ԰Ϯɱÿ˵ǰɢʵĽԪӰӰϢеĽʱɽɱ
ַ㣺Ϊλ֣
Ұ׿˿˵󽣺󽣾£Ӱط£ҿԷŹ˵ԪӤĻҪ𣡡
ַ㻹һĮٳٲ֣Ȼͼ̫̰վҪ۵ġ
ҰһߣҪԲѣΧĻᶼûУôֵҵĽȰ㻹Ƿ룬콻ҪĶ
صķڻָ۷徳磬ַѸʶͬʱԵҰ˵ڵ̫ûи߹㣬ҵʵʲô
ҰĿһ䣺ʲôĵţûʲô̶̵֮ڣȻ˾磬ȷҶûʲôܣĴҲܶ׷ɱ
ַ˫Ŀ΢飬ԵҰ׵˵һ䣺ҵݣϾͻ֪ȴ޷ܵģ
δ֮ʣַ˫ѳǿɱܾƿն֣嫵ѹŭǧܵȺȥ
ͬʱѾõս壬Ҳһ̱ӴУص󽣾ַ㷢ʶɲǣǧ֮һϢ˳ȥ
޿״ķײ˫ľ˽ӽǿĶԱԷʤоʤ
صĽǧ֮һϢһȻսֵı
ܵĵҰ׵ˣǽ֣صһһ˿޷ǵľ裬سֵɲǣԷʮҲͬʱ
սʱ̣غͶԷʮˣõĶɱǿĹĿ궼Ҫһɱ
뽣ĶײΪԿɱǽ߳ϵķ˲֮ȫȥ̺֪ܿΪıɱ֮ǽµĸڣ
ʮΧܣһգͬǿȵķ£Ľֱһܣ
Ȼʵˣ
صһ̺󽣾ĵĽ⣡˶鱦֮⣬ǿһ
Ľ⡰աȥȫԪľų̺֮ҲԪӤڵĽ֣һʮĳ棬ǺȻ֣
صĽڿٿȻһƵĲۻĽĻУнӰ䣬ɢѸӣҰ׵˵ĽҲ˽ĻУ
ƵǴ˹Ұ׵˵ʮȻ޷ֵӣҲ޷͸ۻĽĻĻвϷĽӰȴǵĽԽԽһաʵ⾳
۽ϬȻռϷ磬Ұ׵ʮ˵ĽԶδȻ޷ֵסصĹƣһһľսһܹ
ǣصľϾֻԪӤĲ㣬Ϭֻǽϵǿķվޣʮ˵ĺϹƺܿʱԽãԽҪܡ
Ұ׵˵ĽȻصĽĻٶȸ죬ܵҰ׵ʱƣǵصĽʧ֮ʤܵĽҲͻ˲ת
˫֮ⳡԿʵֻɲ֮䣬ͽˣҲһ̣ʵֻǧ֮һϢ
ǧ֮һϢڣַĴս壬ͬʱ˳ȥ
ǿɱܾھսӤ˲֮ŵ棬ÿһ棬ǿȵķ
սԸ죬˵ӣʹĹܸǿ󣬾ظҰ׵˵ĽԿǿ̣Կ֮ƣܵĵҰ׵˹ȥ
֮ƵûκεʿӵǿĻսӤһ޽еĶشڣԪַָʱᴿıԴۺ񣬶Ҿ󾫣
սϯ콣Ӱ֮ѣغ͵Ұ׵˵ĽھսӤѹ´ﵽޣѳӰܿͱ䡣
Ȼȥڶ⣬ѹӰϯܵĵҰ׵һ



974 ͻĮ
Ұ׵˵Ľ⣬͸ӾսӤĿ϶д͸ѹĴַؿɨ
ѾѣϾɱıɱһܷͬСɣʮͬʱ߷ƾˣѵĽͬһֻֻУַش
Ұ˵˽ľ룬Խ޵вַûлصĽ߷֮Ԫʣ޼ЩѵĽ⣬Խأ
Ȼ߷ַ֮սճ֣ԪЩལ赲ȻǴ´࣡
Ҳһ̣ʹݻĵҰ׵ˣڿַ֮ҲȻַ֮ǰ˵ǺܿͻݣֻϧȷĴۣ
ѪԪϵشĴ˵Ļ̫棬˭ҲὫ͸¶͹ᣬҰ׵ֻ֪ɱĿַ㣬ȴ֪ɱԭ
ַʵ̫ȷûе͹ԲŻ᲼óܵɱϧֶַλǳ󣬶ҲûϵһλĲ㽣ĽַͬС
Ұ׵˵ԪӤδӾлָ򶨣ѱǿߣ˿ַ̣ս֮ţָԭģ
ͬھУһΣʱַ̣һѣֻһΣõֶα¶ԼݣҲе𶯣
ս嵲еĽ⣬м䣬ؼ𣬵ַԼЩ߲ѪۣƤ֮ˣδƤ
Ȼӣ㡭᣿
ַ˵ͷ뿪㻹лᣬǷǰޣҪ˼
عȻ˳ĬƬ֮Ȼ˵һǰޣҾڣҴһһֱߣֱ㲻ҪΪֹ
ַ¶ѵõǳЦݣ֮ǰǿǳڽԱһԭҪ֮ٸ㣬ղŵľƣѾûѡ񣬳ս壬ûκֶοԱ
ҲЦ־һΡ
ַ㣺û㣬ͬҪҵҪ֪Ŀǰľ£Ȼѡվһ¤֮ڣеڶʿ֪Ҳ֪ˡ
ؼЦߣľƣ޻ʲôǰ;Ҳһǰ޲һ·ο֮ǰ˵㻹һԭֻʱǸܣԻ֪
ַ˵ͷԼھߣڵĻ̫棬Ѿ
˵Ŀ϶˴鵤ַҲ˵Ұ׵˵Ĵ˿Ǽ϶ݹ⣬ͻĮڿɶȥ
ããĮһƬɳɽ˷Ƭƿգռ䱩ǧɵĸ߿ӿȣпռʮֵͰ޷ɶݡ
;ڻĮ裬ɽСͣƶֱӷĮĴɴܣɳڿжײĿɳٶȷ裬ʹƬĮðա
粻ϯɳ۳ɸ𣬴зȥײ֮ٶɢ䣬ܶʼƬĮв֪˼ǧꡣ
ַڻĮԵƬĿشͬʱüͷƷɻֻǷǿҵѹ£粽С
ֻ΢һ飬ַ˵߰ɣҪȥޣΨһ·
ص˵ͷƬɳǶͽ˽ȥ
ɳнͻȻݹ⣬ڵļλ̫棬Ȼ׷
ַضɫһ䣬ŲɵͻȻӿ죬ںɳУʿͬҲֻͽ棬ǵǿ԰֮ȻвַˣΨһľֻӣ
¤ޣʿȿΪ׷ɱַ㣬Ȼ㾡Уڽеλ̫棬ȫ
λ̫棬ˣŽһˣһַؼ̫̫棬ǲǽڵʵǿɣҲΪǵĴڶǿ
ǵĿַѪԪΪ˴ﵽһĿģڶԲϧκֶΣڹԽڵвλ̫ȫϡ
Ұ׵˵ԪӤսַмλйѻ꣬¤޵Ĵ¾Ҳ˽⣬ʮ֮õĹս޲ܵشһΪΪ类ǿзָ޷γ壬ڶСֱ𣬾šŽš̫ǿɣʱĵҲѾС˲ܵĵز
ںħڣԺһЩҲǹӲд᧿ΣĿǰֻһ޿أֻҪϰңԺľɵϣʱһһ֮𣬾Ϳǳư޵Ұġ
̣ĿͬһΪҪʿѪԼԪ񡣿ǵΪǰռʿԴ˽ɹĹ磬ȥ
ûѪԪĳ֣Ļʿؽ翹ףϾǵĸڣһʧȥޣҲʧȥ˸ԴҲûС
֣õѪԪзϽϣԻʿԣ˽Ѿ޿Ծȫ֣֮ȺʿĿ꣬Ҳǻַϣ
Ĵ˵ĻʿַΧԭЭ飬֣κһֻҪס֪ͨȿȷһʧַûκߵĻᣬֿĴ˵ĻʿоȵĻѪԪ
Ȼеֳŵʮа˾ŶǱ˵ǣڵλ̫棬ڵֵַ֪Ϣ֮󣬸ͨԸһλԪӤʿԭͲʦڣϷѪԪĻᣬǸܹá
֮ͣѸַض׷ȥͻĮе磬мˣַضˣȫ޾ģԷֽеֵλڽޣĻȴΪǵԽԽ٣ûҩ޸̵ֻʱڣ׷ַʵʩɱ
ϧǣͻĮͽߣŰɳ£ҪܵĴ÷ǰеÿһȴҪǧѹǿǾǰٶȵΨһ
ַƾԪһ·񱼣ͻԪǿǣַǿȼڲ÷ֵ£ǿͷɳĳ
ۼսľ˷ȴַ֪ڳ״̬£ԪȻǿᣬȻʿĶ徳磬֮޶£
λڽޣȴûһ˾֮ͨҲûʿõķֶεɳʹõľֻн಻ɱƿɳӣǵķĵҲ޷ﵽַٶȡ
ۿظַӰԽԽԶİӵʮããɳ裬ַصӰҲǵʶн



975 
ֱַصӰѾʧڵλ̫棬Ȼ׷ᣬмнһĲݵļ֮
ַؼ񱼣˿ûͣļΪͻĮУǱ鲼һЩǵЩУɫɫĸʿܽɱǼΪƽ飬ַĵģЩУһЩľ߹ģ޵ĴڣȻҲ㷺鲼ַرҪЩطڵǿ֮⣬µĻǸںλڽޣеĶ٣ɾַܹȡ
޴ڻĮԽߣ޷ֲԽԽ㣬ַҪ˵׷ɱͱǰһش׷֮ǰɶݵͻĮľͷҲڵĽӿڣ
ַ֮ڵ˻Įеĵһޣʱλڽޣ㳬ԶԷٶȣҪ뵽޵λãҪϵʱ䣬Ǹʱַ͵ͻĮı߽磬пѾǵ򣬵ǰвǿ
ַ֪ǣƬͻĮУͬŲɱЩĳЩĵ׼˵Ŀ⣬ҲѪԪ
ͬʱ¤޵УڵĻ棬Ҳͨڽڵ֪̽˽̫ĶҲ׷״ӸطͻĮһ·׷ַض
ַ֮߶˵Ұ׵ģԭò㣬ȻŽݣ⴦ͻĮУϵóʿûС
󣬶˱ԽݣƬޡ
еڹ״̬ɢȥзڵᱻĮеⴵɢڷӦλãгΪ޵ͨ
ĮеޣвͬϷֻ߶ռĵ֮أԴ˲мһˣͱһЩɢ޻οռݡ
ͻĮشޱ߽磬ԭǻ̵ƶ֮أ¤޵ĵͼϣûϸעϿ֮󣬴˵أʹ÷
ַ߽ĵһޣһȺɢ޵ľۼأ޷ԲʮۼɢĿȴ٣ַʶһȥɸÿһطЩɢûһ˵ԪӤھ磬Ƕַصĵǻ̿
ַֻΪ·ȺʿᣬǵĶ;Ͽ֮ĳЩɢްȡ˴ĮĳЩϢ
ַػȻ֪һһС֮ԽȥûһطҪһȺʿֱսһޣŴҲ˿ܵСλû㹻ݣ޷š
ַؽ䵽ǰԪӤھϢϾӴúܣسŵļλͽʿǰַ˱ϹϾ
֮ޣȻԪӤʿڴַزӲֻŻĵͽʿ˸ŵֱҪ;ޣҪǰŴ򿪡
λͽʿƺ޿ַ֣ضİףϲϵƣվȻʮǫؾܾǣ
ַʱüͷ˹ޣͽеĻ֪ʱܴλڽޣһ׷Ȼ롣
ַ㿼ǷӲʱ򣬴ӴڲͻȻһݹ⣬䵽ŸǰںǳǼλͽʿ̰֮Ŵ˿
һλԪӤħޣȻֻгھ磬͸һ˿ϢַϵķϣȻ˽𶽳ǽϼıʶ
Ͽ֮󣬵ȫ٣ռ˹شݵħǨԶߣĦɼ塢̺š¾Ͻ̵ɣȫ㣬Ȼַû뵽𶽳ǵȻƫԶͻĮ
Էţʩһ֮󣬱Ա˵ǽޣ½ͼλƺĮекιɣ
ַӽ֣ȷ֮ǰĽ𶽳ЩͼϸϼǡǡǺϣӡַ֤뷨صµҰףصѴ޶֮㣬һޣָ跽㣬Ҷ˸м
ͼ˿ַأüͷ΢˵λҪǰһޣЩ鷳
ַŶһѴԺν
ͼ޵һޣ˳ޣȽ޻Ҫûƣκʿ˳룬ǽȥ֮󣬶ȥ޻ء
ַüУĮйɽĪǾ˳֮ڣ
ͼ˳ޣǽߵĵ̣иǿ˳ᣬͳڵܺͽٷˣɱ˳޵ʿҲʱޣͻĮУǣǽޣҲǵأǽȥҲ
ַлѣˣҶ˻Ҫðһԣֻϣܹһ棬Ҷ˴ӽͨ
ͼ̾Ҳգ
ַؽͼ˶ݹ⼲֮һƬֱԵͼͣ˵Ƭ֣˳ޱ߽磬ͨ˳ޣͿɵͻĮǧ޺ޣ޶ͨǵǰ޵ıؾ֮·ȥʿʤ˳ޡ
ַ㿴˿ǰ֣ΪЩϤɵǰڽ𶽳¤ԺƬ֣
ǴƬУַ¤һ޶Ķʥҩ۹۹Ƴ׳ҩ׿ҩַڷãΪַǿǵ춨˲ĥĻ
¤ԺƬ֣ͬأпռ죬ַʶ͸ӣ޷̽⵽κζǽ𣚣߳ƬĿռ䣬۹֮ջԵɺϽ
ͼƺַǣһԽ˵ǽ޸˳޵ĽشǴӴһֱǰУͿɵ˳ޣ˳ûټҪãȻƽ뿪ǲұײϣɾϣ˳ڵԪӤʿλǵͷĿɱˣԪӤΪڷڣüǽޣԸλڴա
ַȻл⣬ҶѶھʹ˱ڣ
ͼ˵ͷˣ²ףλˣ
ַ̤УƬ̺Ӱ㱻ûĽͼһ۽Ǵէ֣һ˿Ц֮¡
ֵһַ̣ʶΣʱп֣ܳλͼıַ֣δʲôƺڣƬ֣ʵǸ¤ԺƬ̫ƣַ㲻˾衣



976 㶾
̤֮ǰķֱǰ߹ɵľ룬ֹȻٶʧ˽һƬȫ޵Ŀռ䣬ûκ壬Ҳûзԣ
龰˵ַ¤ԺһĻַֻֻнᵤھ磬ʶ͸ӻֻʮɷΧȴѾɣܼ΢ܹҵ졣
ضԴһַ࣬齣ʱַƣнɣͻȻĳͣ˽Ų
زһ˿ʶַ˵ʲôף
ַüͷ΢壬ȥ˵ΣڸǽͼȻûģǹ⽫˵أ
صк
ַ㣺ʱûʿӰֻѾ֣ڳǲϿʶ̽⣬ǿɢȥѪϢͿȷĿڡ
һöƶԸǣȷֵ£Ϣһǿ޿ɶ㣡
ַ㣺ֻƣȻսƾ磬ҶǶսƣϧǣƷ̫ϴֱ򼣬˵֮ã
زַ֪¤йƵľ֪ΪսƵĸȴʮսƵ⣬ȻַƺδϣԭΪַĶֶΣӦÿƽսƵľ綾߿ԽǾˡ
ַֻᶶһ˦ӰȥظûпǺ̻ȹƺʮսƣȴѾ䵽ֻǰ
һ˻дԶͻȻ𣬾߳һ׵ı򼣬֮󣬾ȻսˣԶĶӣʮƺͱ̻ȹٶȸһֱӷ䵽ǵ֮ϣ׼ӲǺݺҧȥ
ҵʹñ̻ȹƷҽУ̶ϣǵ˺ҧ±ˣȫȻǿй൱жңңȣƾ˺ҧʼ޷ǵļǼף
ǵΨһƾǶҺϧսƵĶǿ˶٣ΪҪһ㣬޷˺սƵǿʣҺ޷ͷŵڣ޷˺
Ƶǿڣ൱ս֮䣬սʱ̵ĲǶҺǿǣ˭˺ѶԷļ壬ѶҺע뵽Էڣ˭յʤߣ
֮ԳΪ˶ǿ֮⣬ԭǣֻ򼾡ܾһ㣬ԶԶĶ֣ڸӦʮƺͱ̻ȹƵĳ֮󣬾ֻĶӡ
ײޱȣ̼佫ֱֻɱ̷ǵĶ֮󣬽ֻ׷˹ȥ
չ׷ɱʱַҲѸ׷˹ȥƶĿչ˵ĲٿأַĹɱҲȻʹԷе˾壬˿ѽʣֻջȥַ׷ܷ򣬺ܿҵλʿĲڣ
ˣȻ¤
ַ㾡˲²⣬¤֮󣬻ǲЩԾλ¤ҵļ棬ڽ𶽳һʱۣϿ֮ȻܹίȫͻĮƶ֮أҪ֪ԪӤʵħڵɣ
֮Դڵڣ¤ڴ˵ƺΪͨƺֻóƣղųֵֻƣԼǰϮַֻǱ򼣬ֻ¤Ƽ˾ȻѾ˶սƣһֻ
ƾֻսƣ¤¤޺ɨͬ׸֣ϧԱ̻ȹƺʮ˵ַΪǵĽ׶ɷѿģΪֻսƲҽɱ˶ԷĶ֮󣬱̻ȹƺʮƲɽף
ֻ̱¤֮˿׶֮ʹһֻҲΣڵϦһȫ𣬲һѪʹ˻ķϣʶҲܸشθشĳ̶ȣȫͬ
ԣ¤ǿסƱľʹƴ߶ʶٻһֻ򼣬ַʶ͸֮ԶѾеֻȫӭӱĵ
¤˿ûвɱĿȴϿ뵽Ȼʿܹ͸ȷλã
ವһص¤У¤󽫹ϣͶ޴ָһһٿȻĽͻȻѿһڣ¤Уںֺܿϡ
ַ㽫һо۵ףɱʱʱЩ飬ֻڻδ׷ϣ˿Ҳַջصַأ¤ղڵĵط
һַ̣ŶϤطֲϤʵ¤ԺеǸʵڵģһⷨڲ
ķнռ䡱ֻоͨռµʿſƣͬʱҪͨ󷨣ͨķͬΨһͬǣĿĲǹͷǽĿ
ռ䵱Уȫܱտռ䣬һУͻᱻڲľԻһռѭֻҪҲڣԶûоͷ
ַڸղѿڵλãȻ¿һţƵķϽʯǴռֱһ϶ȻûнԲ֮ȻѾŤΣ
ƣŤĿռ϶ԽԽһƻ֮Ǵλصһһǿѹƶ泹ױ÷飡
ַؽͷٿϷһֻ޴ƯڰգĲԶȻվ¤¤ǽ޵һ߽磬ɳɹ˳޵Ӱӡ
¤һȻҵռ䷨Ƿ˼
ַ㵭ĮҾ粻ǰӦƵģɱʿӦñ˳˻Ҫɣ
¤΢΢һ㶣ǰǴҵ֮⣬ûκʿӳȥĪǣĦɼǸСӣ
ַڻκ˶޷۹Ҳ֪¤ԺУһֻĹޣϧ߷ջδܵõ
¤ɫһȻ㣡ɱҵı򼣬뵽Ȫ֮ףųĹ޵ԪӤʹұˣҿҲܹѡ
ַ㣺ľͷڤһǣȷͨ򣬿ϧᣬԶõˣ
¤ЦһȻ㻵ҵĺ£䵽ҵУӳȥ
ַҲȻ編Ĵڣ޵п֪ƽ⣬ԽޣԶ˳޸Ϊ£ȻһУ𽫻ʧ
¤ٿȻıԪӤʵԿַضˣʤƺռʱ¤ͻȻһƬۺԪתϢԪ͸һޱǿĴ㶾



977 ս¤
¤һǰѾγɣӰİϮֻҪ˲ͻΣڶս£ַҪӰأҲ
ַԴ¤ػ¤Ķʥҩ۹ڶ巽ȻҲо˳ɾͣͬʱ֮ͨһȻҲԣڵĴ㶾ؽҲͬһ㣡
¤ıһŲССķ߶Ѹ󣬵ҲߣҫϢޱȴһֱַغѹ
ص齣֣¤ڵλþԶвֻھѰʱַ򳸳ıѪ˿ӭС˹ȥ
¤ЦһַѪ˿мһˣٴ߶СѹַصͷѸٴһӿİ
Ѫ˿ٷ䣬СһȦȻһ˦ͼֹסĹƣȻ¤ķ˿ͻ䣬СȻһΪƷΪͬС֣ÿһֶһС
Ѫ˿ֻǲסм䲿λмСַǿ˦˻ȥֻСȴԸٶȷֱַأ
ַ㰵һٶȴ߶Ѫ˿ֵֻʱֻǿƳһƣӭСֱײȥ
صɱҲѼ˳һֻС
ײͬʱַĴҪʤһֻСǿлˣ˳֮סصɱԲУСֻǱ赲Ƭ̣żѹ
ȻصĽ죬һɢ֮󣬽ŷ˵ڶɱٴνС赲Լǰ֮⡣
ǣַ˵С˿ٴηɻأĿͻȻһתַбб
ֻСһһң֮ƽݽصƵƵʩչֻ״Сصɱ֮ϣѾԵֵǵĹƣǵٶȼ˿ͣԸƱƽأ
ۿΣַ߶ڶ˫Ȼʱ¤ٱ䣬ֻСȻԽһһٿȻţַڵĿռ䣬ѸٱŨصı˪ǣ
˪̺мǿĺַƺڱ㣬Χ¶ȻصĽȥٶҲ޷ﵽӦеľ磬ڱ˪ֻܴһСʱѾߣ
˫Ĺֻбˣ˪罵£ַصĶٴƣЩ˪У̺һ־綾綾һڣַصҲܵƣ
¤Ĵ㶾Ԫ֮ڣ˱Уıɷֿɺϣܲǿ󣬶ҾƶԷľ綾Լ˪֮£ʱԽãɥ¤µĻԽ
ǰۻѹʹƲɵصɱһδ棬ȴǷˮʯ޵ͨڱĹǰɴ˿ɼô
ΣͷַĴٶȼ͵ķȥ˪Ĵɽ֮ϣ
һΣһβûб˻ȥԭͣ˲Ϣһκ
ͬʱվԶ¤Ҳַ߶ڶɲǣݹͻȻһһ̱䵽ַǰȻƳһƣ
ַĴոմ߷ͻľɫһκһֶĿǰľ£Ҳûжܵء
¤һƣȻޱ׺ݵĽƾǿԪӲֵͨ˽ľڣ־ǿײҲַǣ
ַոմ߶棬ķڻɢµķҪʱ䣬¤һѾַȶ㲻Ҳû㹻ʱ۷÷ֿǴɼΨһĽ֣ƺֻƾ¤һƽϾ·
ϧһֻ¤ĹԤ㣬սֵʵʽȫԤϣ
¤һƣַԥӭȥƵٶȣǴոɵͬʱ
Ŀã¤ȻԷĻжô޴¤϶˶ݵʱڽ߷ַܹ֣ǿҲ΢һʹ㹻ֵ¤һƣǿ͵ķԿѹԻԿַҲ¤һۺԪ
ʵһ֣¤⧲Ӧ䣬ľȳ̶ȣַ֪㷢ĽΪһߣɵʶһʱһж̫
ֻھ뷢ʱҲǴ߶ܾǿɱ֮ʱŻķַȫսһַڵķȷҪۣʱȻݣ¤ղŵĹƣȷκεӣ֮һϢʱ䣡
ϧǣַ֪ǾսӤķͨʿľűĴ߶ֻ֮һ
ԣ¤ƣַȻ㹻ķ֮࿹һδʹô棬ʣµİսӤȻ߶ۻͰԵƵĻԪƣ
ƵķԶԶĺƴͰ磬ٶȸһҼھֲķΧڣǿɱʹ͸綼һָ
ԪƵţ¤ȻʶַƵʱۻԪ˲䵲סĹƣԸַ߳һΪƣлĶ֮Ȼûнַ㵱ɱǱԷγ˽֮ƣ
˫ƽӵɲǣǿѹ˲䱬ӿķ䲢δַ͸ַתľԪ֮¤ѷɫ
¤˲両ϣԪžѧƣôܣ˲֮ڣǿķ
ַԷȻܹԼάֽ֣ҲΪ𾪣¤ҵ۹Ȼ鴫ԪϣҵԤ֮ϡ
¤ַǾ岻ѣߣҳڶ֮ǧ֮ã۹¶һ¤רԪǿΪ棬㣬֮ǳпҵʵ¤δܽɱ쵹һ
ַ㿴˿Ǳߣ˫ųĺ˪ŨصĶʮֳٻȻѾڣܵƣɱҲûлʩչ˫ߣΨһܹģ齣ǿеס˫Ĺƣ˫Ļͳأ齣Ѿѹ䣬ظֲ˶á
ַ¤֮ķԿϢ֮ڴƽ״̬صַ޷ֻн֣ǿķԿޱȾ޴ʤܿͻֳ¤ַ֮䣬˭ķ˭ͻȱ
ΣڵϦʱַĵھֻӤҲʼ۷ټһ㣬¤ؿ׾٣Ȼ¤ƺַܵǿһĺɱ



978 ĻѪ
ֵ״̬Ƭ̣¤ķͻȻһַֻоһɱĺӿ˹ű㿴ϣһںڵľ綾룡
綾ַѸ͸һںڵīƳ뵽徻գֱַۣ˲ͱž綾ȾɺɫڵѪԼȫ綾һ
ǿľ綾ַ㲻һ
¤ĿһϷԱѪǧ꣬˼Ϊľ綾ս֣δʿʤϷ򣡡
ַ˫Ŀ΢飺ȷǿϧȻҪܣ
ţ¤㾪ط֣Ϯַڵı綾ͻȻ䲻֪ΪΣһĪѸپ̼Ȼɢֱһ˿ʣַڵ˳Ⱦ
ڵԪҺ¤ľ綾ȥַ֮ĵھŲ㷨Ҳɣ¤гھ綾ʧ𾪵УַڵӴȴͻȻѹ˹
¤ķܣ綾ʧɲǣԭԤ⵽һ˿Ѿ߶˶׼ˣַķܹܲ䡣
¤뷨ٴʧ㣬ĳҲȻΪʱַ̫ĽȻǿ֮ĲͻȻ׳󣬻ΪµĶħ֣
ħֵķԶԶƣ̺ʴȴҪԶ¤ı綾ǿңһַԱ֮ʩ¤ľ綾δܽɱʱ¤ʴ
𶽳ǧ֮õ¤Ҽ¤һ֮ɱʿδʧֹĽߵյ㣬ʴڣķ˲ַͻȻǿĽƣöٶȸѸ٣һƻ֮¤ʮɣӰֱӵ䣬һѪʴɢѸٻһ̲Ѫˮ
¤ԪӤʧڰգǼ編ȥַѸɢ䣬һνĿ겶С
¤ĸıжϣصΣ̼߽⣬ֻСӰյַջԼѪ˿֮صݳһöиԪҺıܶ
±ܶڵı綾Ѹٻ⣬ڱѹ£ڵķģܿѵյ㣬Ǵ鵤Ĳϻ飬޷ֵڡ
˿̣޵ƺԶ׼صķܹΪЧؿƽޣ޵ֻٶȡ׼ȷͱһɱֻҪܷãôյĽ־ֻһ
¤ȷˣҲƣʹصĽ޷вҽ޵ķ޷־öԿֱľ֮ʼûлἤɱ
صĴ˰ܣ¤˪֮ϣ˪ķԭ䵽վΪûԤϵ˪Ŀ£زŻһɥʧ˱ɱһĳֻᡣ
ǿصȷûκλ῿¤ɱһʩչ¤ıܾͬ޴ҲܵһԵַ㹻Ŀܣ¤в
һξʹڽľսޱȹϣɱҲûдκλᣬʹû㹻ɱֵ£һɱڱҪʱǻϳ֡
ػָʱַ˶¤ѻ꣬ѻõķ編ϴǼڰյѸСصַУһ顣
ַ㽫ĿǰľɫȻڣȴʧش˿վһ޿ӱԵ޿ӵУ編Ƕӵĵط編еľռϢ޿ǧ֮Ծַʶ͸ӣҲ޷͸
޿Ӷ԰λͼվԭأ編ַʶҲȻһ㶣űɫ䣬ͻȻݹҪԶߡ
ַ漴ʩչݳ֮ڣѾסԷͼĶתַĴӭͷ˳ȥ
һҽУͼӰӶݹеȻƮҡ׹֮ȻһһƬ͸ɲǼڻһ㣬һѪɵѪӰ֮
ߣĻѪ󷨣ַЦһ
ͼɫһ𣺡ϵħ
ַ㵭ĮȻʶ¤ң֣ոʿǰƻ¤Ѫ㣬ӹõܲ
ͼɽӣȻƵ¤編
ַ㲻һƣ˵ϣȷ˾ĻѪ󷨵Сɾ硣
ͼȻЦɱ¤δɱң뿪ޣ
ַĿһÿĿ
ַ㻰δ䣬ڶкȥӴηͼХȻͼƺη壬վԭؿȻ˫ּȴͻȻһӡ֮ҲһɬĹ



979 Ͱ
ֱͼֱӶȻѪһֻʯһ㣬ѪĭĴ䣬쵱һƬѪѪƮڿоþòɢѸһۣƬ̹ٶȻָ˽ͼѪ֮
ַüͷһ壺ȻЩŵ
ԴıаԣħԼķ°ȻȻͼľĻѪ󷨣ȻַĴ棡
ε湥ַ㶼δܽͼɱˣһΣʼչ˷
һޱʺѪ棬ӽͼ˫֮ƳѪ滯һѪ󤣬ַ˶£ַʩչƽжܣĴȴͻȻܼѪΣѪƺȼһ㣬ڰܶ𣬽ַ·Χˮйͨ
Ƶ·£ַֻٴƳ棬ӭͷѪ󤹥˹ȥ
Ѫǿŭһ㣬ַĴƴվԶĽͼһЦ˫ٴκһµķӡ󱻺˳
ַ㰵ȺѪΣַͬʱӿѪڿлһ׶ʸͬһĿ꣡
λѪĵַ㣬㾡ٴǿȥŵַ·ڣΧһޱܼķֵС
ʸ˲伴ܾΧɵķĻϣѪһ͸룬ȴһУǿаЧ˿̲ʾܣ
˲֮ڣѪʸ̽˴ܾĻУһⶼĻꪳɳձξѪڴжá
ԶĽͼԭ¶ݵаЦһȴͻȻһĿؾ̾ȻƵҵѪʸôܣ
ַڰĿһĻѪ󷨣ҿ˵㣬Ų㾳磬ҵĴ棬˿̸Ķ֡
ͼٴ˫ۣߣΪʤô
󣬽ͼѪͻȻһֻѪӤһλѪӰַ㸩
ַһܾȻۣеξѪ۳һѪţ˳ڿн߶սӤӭֻѪӤ
ѪӤַ壬ԭҪǿ͸֮ڣַľѪһգϧݵַǰ֮⣬Ҳ޷ǰһεڰգչ˰ɣ
ͨԪӤֻҪ븲򣬾㱾Ȼδͬ䲶׽ֻǲ׽֮ʱǿֿԷΪߣԪȻǿ󣬲׽ѶҲ͸ߡ
ͼֻѪӤĻѪ󷨣һޱټϳħ޹ѪӤħıʣַ㵣Ľ䲶׽֮󣬱ħѪۣʱԪ񣬻ֻýеҩ޷ЩԪԪڣΣޱȾ޴
ԣѪӤַ֮䷢˰ɣ֮ͬʱƿնѪӤӤȥ
ͼѪӤҽУʶȫĻѪʩչѪӤеľԪַǿг˿룬ɵսӤС
ѪӤͼѪ޷ö̶Ƭ֮ѪӤɱȥԪɥʧȫɥʧֻһںڵħѪԪӤѾʵ塣
ַȻû֣ͣǼʩչ䣬Ѫ꼫ǿչѻ꣡
ַͼĽ֣ҲֻǶ̶̵Ƭ֮ڣʱصķѾַָͼĽս֮Ŀģû뵽ԪӤĽͼȻַܹ㿹֮ãȶв
һս䣬һȴûлַ֣Ѿƿս֣ͼҲǴַ֮ȫѻʱȽѪһɱݻı壬׶Ͼַв
һѻʱԾãΪͼԪӤδʱַܹѻУļ̵
ѻַ֮ȡ˽ͼĴҵöʶӡѻõĿӡصݣƪĻѪ󷨣
ַ͸ʶĻѪ󷨵ȫתѪɷʶֻýн
Ѫɷǹ֮壬ħڹĻѪ󷨲޹ħ߷һѪɷǡ
ţַҡһ䣬ٶʩչ˽ͼģͼĳҲϣһԵᣬ¤ĳ֮Ҳ߷¤ݡ
ַ˵ݽͼѻ䣬ڻвԪӤڸ֣Ҳͨ˳޵ķҪ޵һ࣬Ҫ;޵ģԪӤʿܻᱻһл¡
صͷҵ齣սڣֻҪ֣ڿκһʶӦ
ַ㣺ҲãͻĮ֮ڣƶ񤣬ȴȻ֮ԪӤڸҶԴһֱлɣЩüĿ
ŶһǸղŵѻ֪ҶԴҲһֱ⣬˶ԪӤʿǺԵʣ
ַ㣺ǵеһż˵Ͱƺδ˵֣ͻĮһ˵ʵ޴֪
üͰȷǲ˵һ֣ͼļмȻڣôͰекαֵȺԪӤʿ
ַҡҡͷ˭ҲȥȻ֪кαڶʵǰ֮ʱвǿѾͰĴڣҪѰȥҲͰĴڣֻ֪
صͷԭˣȺʿ꣬˵Ͱ׾ͿɽģڵȺĳʱͬʱȴԹʿв
ַ㣺ǰ޵ʿҪǵͰǴڣҲǵУʿǴɽУȻͻĮеԸܵģйʿҪǵɱ
أԽͼ¤ݣò¼ɣЩİɣ
ַͷϣˣǷͰǶҪͨǰ⼸ޣڽڵĻ̫׷֮ǰ򡣡
Ǽݹ⣬ʶ㷺ɢŽ޵һһš
С֮Ǳɾ˽޵򣬲ǰĳɶݣǸַʶѾһ޵ķڷŹ⣬ǲ˳޵ڣ
ɵǣַطɹ֮ݹԶǡùڰոַ˻ʶ˫ѱ˶ԷݣڶǽڵԪӤʿԶԷȻشк
˵ݹ⣬нϼˣĻĶˣ¤ˣַڽͼѻȫǣоڽ𶽳Ľͽ棡



980 ѿ
ݵĺѣַΪǻ£غþ뿪ޣΪ׵Ľ棬֮һת¤ֺͽͼʦܶڣãǽ޵ʮλԪӤʿ֮һж
ַ㲻һüͷкж
˵ݿɿϢ޸׷ɱλᣬ˿ѾͻĮ
ַĵװʦѾȷϣԷ;ǽô
ŵص¤޵ĴˣԪӤڸ㳲׷ͻĮλѡֻͨǽޣܰǿУ쵽ǵԣ֮ڣ޵İʿǶɶŹΪ˵Է֮ͨԻûκʿ
ַһŹ֣漴ʾ˹ȥɫʽ棺ĪǾڽãȺԷԶô
ҡҡͷͻĮϢ˿Ѵޣ֮ǰ͸֮ǰǰ޽أڽãһ񡣡
ַ˼˵ǧ̺ڣͻĮǿ֧ʵ˳ĽʵͬСǽǰû˿ʤ㡣
Ļҵļ˵ǾͰϢעܹɱǽ޲лɱᡣ
˵ͷͰĿǰֻһ˵Ļ֪λø˷룬ǽܹȥʱˡ
˵գ˴ŴȡһƤɵͼĻ漸ͬʱҲĴУȡһżȫͬƤͼֻͼͼļأ߲ͬ
ͼǰ˵ĿͬʱͶأ
زŲæ¤ĴУܿҵǿƤ״ͼģȡ˳
ͼƴһȴδһͼĳԼͰĸ֣ȴԼԼ͸ֳƤپ֮õ£
ַͼϢϣȷͰĴڣƾͼ޷ȷ׼ȷλãԽ˵ͼ㹻ﵽǵĿġ
ͼƴһ֮󣬽˵УȻҲͰͼΪĵĲ֣ڵǣΰǧ̡ڡ˳ԪӤڸǵУǽȫ׷䡣
Ļҵļ˵ͻĮеô֮ãĿľͰͰϢһ֣ЩԹۣǽ޶ԽȥҪǣֻҪöͼϢȥɡ
ͷͰУ֪״ʲô汦ѪԪļֵҪԶκ䱦Ҫö࣬ͻĮеʹ²⵽ǽ޵ש֮ƣҲ᲻̰ģͼͬʱõѪԪͰ
ԣǵֻҪǰǵڱؾ֮·ϹϢôǧޡޡ˳Χᣬֻһǰǵᣬıؾ֮·ҲǵΧɱѵص㡣
Ļҵļ˵ҪΪ棬ǰǵʿˣҲܹ࣬ʣµ׷ɱʱʧȥơ
ǣ˭ЯͼǰǵȥȻƾͼǸҲͰģִλ֣ƱҪ޴һϵƭ޵ͼвûͰȷλãôλֱؽǵΧɱѪԪˣȻ
һʱ˷׷׳ĬǰǵȻڻҵĽɫͰıطǵ޷õһҪвͬʱɥʧѪԪĻᣬĲʹ˭ҲԸе
ƽ֣һķʽѡʮöУöΪΣ˭ѡΣ˭Ͳƴǣδ˴Σصûκջ񡣡
׷׵ͷһǽ𶽳ϮѾõľ߷ʽڻ޷˾ȷ£ץȡεķ˭е񣬻ǵõĳ档
ڽ漴ҡεʱһԵͻȻ˵
׷ײĿ̩Ȼ˵ᣬеһ
ɫһϲŶ¤Ը£Ըе񣿡
صͷѪԪõڻ֮ǰǸ޷ʹãҵõ֮λûԼĴȡڵ᣿ĻʿĴ׷ɱ
棺¤֮ܵõѪԪʹʱûʿҲضԻ÷ر¤Ը᣿
صʿĻرжأû˿ԤϣͰл򿪣̺ĲƸʿĪ
Ļҵļ¤ǣõѪԪûԸ⽫ãԼպãͻĮһޣ޵Ļʿ׷ޣҲԶҲ׷鵽ǵ䣬Ϊɲǵĵ̣ûκʿʹ׷ĳλʿ١
ؼˣҲǵʿ׷ɱ˵ƸΪȵҪҵĶ֮Լƣϵ̫ӴͻĮάҵҪڴڽѺľҵĻ;˵صʿҵľ㣬ͰᣬŹ
棺Ҳã¤ּȻд˾ҵȸ֮ãа취õļͼôҵͰҲûпܣϣȥܹջ񡣡
ص˵ͷһַʶİţַֻ˵ǣûĲɣͬʱ˽Ļеͼ
ѡѻһʣµһֻҡΣַȻõȴûиһԶΪǱͼ̫¶Ĳ¼ɺͻɣرϾһ֣ҽȻ֪ͻĮҾ֮ͨ
öһöΣεкʶ¼ӡǣֻͷſɿ֮ǷΣöȫͬ
ҡ֮ɾλֱѡȡַȴ߶ħ̣ǾöзֱȥһҲ޷ȷ̺ʶӡǣȴħ̵Ĵбɢ
󣬾˷ֱԼе򣬲ڶͷ̽ݡ
ţ½½¶ЦݣβԼУȻһ֮£ѪԪЩûһԸҲΪԭǲŲỳɣַһԭַ㾫Ĳ߻Ľѿ֮ơ



981 ɱ
ϲտΨַһĬȻ֮ڣʵҲһƬհףöиûΣɥȻ
û˻ȥеǰͰ飬ȥַ֤򣬵˱֮ΣûԸõ˻ַѻԼ
滹ЩǸ˵ˣͼʦܺ¤֣˾ЯͼǰǵйͰϢҺܿͻɢȥ
ַ̾˿ʦְš
¤һȥҲһ⣬֮ڣ֮ĺĬɱʿ˴ǰضᰲȻʹ
صˣǸˡ
һַͣǼݹ⣬˳޷ɶݶȥ
ַط߲ãҲѸ뿪˽ޣͻĮеʱ֪ɱλᣬʵϲǹһˣһλУַһ·ɾޣֻǽע⣬й˵˿̻ոմ
ַĻݣڵλ̫棬˿ҲжȥͻĮеʿ˿ҲûϵһڵɱѸٱƽĴ˵Ļʿ޷жһλַ£Ϊ˷ֹ©ľֻнͻĮеЩʿһȫɱ
龰ηչַز֪뿪֮Ѹٽ˳ޣ˵ͻĮΪյĵطղȻǽĽɱ˳޵ʿܹųȥ
ͬǣ˳޵˰أʿɽ룬еգ¤޵˲ʮϵԪӤʿͬУǸ˵ҹ㡣
Ȼַؽ˳޵ĴʱδһӰƿ£ֻޱ޼ʵķɳϿշ裬˳֮ڣǷΧµǳڣάʿĶ
Խ˳޴֮󣬽ӰڳˣʮλԪӤʿĶݹ⣬ַضͬʱַʶɢȥ˲֮жϳ˶ԷʵԪӤڣ˶ǳھ硣
ʮѸٺΧַͣ¶ݹ⣬ĿǣΪ׵һǸӣϳַ˵ݣվԶЦһ˵Ŷԭǽ޵ĹͣλԼĵڷƣܵ˳ô
ַ㵭Ȼôɱûиһ֣˳޵ʮɷԶһô
ԷһƾǶˣҪʮɷ棬ɱǣʮ㹻
ַĿһ޵ʿ˳ҲҶ֣
Цߣ޵ʿΣ˳δ˵ǹƥǰֻ
ַҷȰһ䣬̻ȥɱˣ˵ĻѪԪض䵽
Է˶ʱһ㶣ӾᣬȻͻĮǽѾ׼֣
ַ㣺˳Դ˲Թ۰ɣɱΪλ֣ĪҪѪԪ֣֮Ѱô
ַ㻰δ䣬һݹͻȻƿƮϢ֮ڱѷɶݵַǰʶ̽ãղ˵̸Ҳȫ
λʿ˳ʮɷɱˣԪӤڵ߲ΪͻĮУҲǴۡ
ɱƲ㵱Уַо죬Ӱٳûгַ֣˵ĵɱҲ׼ѡַ㶯֣ʵá
ַңŶԷ˵˳ɱˣǸ°ɣ
ɱ˵ͷ޵¤ͽͼѣߣ˿Ҳ⣬жʿڽޱɱˣܽ˳޵ģǲֵȺ塣
ַȲѶѣͻĮУΨһܹϵֶΡ
ɱһ˵֣˾Ȼܵ˳ҸղյĴѶ֪Ǽ٣˵Ͱͼˣ˴Ҫǰǵˣ
ַ㣺ϢĹ죡еͼȷͰλã֪˳УǷͰͼ
ɱüͷ΢壺Ŷ޴Ϣ˵ͼѾҵͰ˴ȥǵΪ˴ء
ַҡͷЦôܣȷͰͼ޺αصȵڲȥȫΪǵעȫǵȥΪ޻ѪԪɨϰ
ɱЩɻ󣺡ˣΪΰѽ޵ͼ˵
ַ㣺Ϊ˳۾˵֮ãӹУȻҲͰͼ
ɱ˻򣺡˼ǣҪҸͼһҵͰλã
ַ㣺ˣѪԪ۱˭õջҪ;ǵлὫأҴԶ߸߷ɣͰĲƱһ뿪֮󣬾Զõ
ɱ˹Цһ˳Ӳκ˺еͼǷܹȷϳͰλãҽ춼Ҫ£˳޵ʿҲֻһ
˵գɱͻȻַ֣һű
ʮɷˣҲֱַֹضˣ
ַĿ躮ȻӿƶʱӰͻȻ߶ɵķΧ˲串ǣŨҵĶϢɢ⣬ʹ˶ʱ
ڶ㾳ӰǶǿңЧҲǿַǰɢȥʮɷں޲£ѾĸǷΧ
ַ뱣ӰĶӰ״̬ͱʱӰԷɢҶԷʿڴڼ䲻ܴ߶Ӱܵ޷Σַʱޣʱݣɱ˽빥ɱΧɲǣӰĴ߶±Ѹӣ
˳ʮɷͬʱǣǵķһ߶ڵĶԪ㿪ʼʮļַصķͻȻӰշ׷׵䣬ʮɷ򶫵ᣬϢ֮ڱȫѪС
ʮľ˵ԪӤδܼʱӳһ𱻶ԪӤϤ׽Ӱ֮ǰԽضΪ֮ݡ
ַʮ˵Ĵɱ˵ĴУȻһͼͰλãƺȻ޷ƴȫ
ַۼʮɷʬ֮ʱһݹͻȻ𣬽˳޵Ĳƴ䣡
ַɫ΢䣬ƽ׷ϣʮݳ֮Ѿ׷˳޵ıԵ˸һССޣѶԷ
ԷֻԪӤڣ֮죬ԶԶͨʿ֮ϣַ㽫֮ʶ͸һɨ˵ɱ˵⻯



982 ˳
Էʱһɫ˵ֻ˳ɢܣʮɷմߣ
ַһɱˣɱ˵ıа˳ĴɱѪ
ʿ㤣аɱ˵ıôϣ˳ĴɱѪֻɱУʿδȾָҸǲ롣
ַɭƭҵģѾ𣬶Ҹոսѻ꣬ǸӦģĵϸѾ֪ʮ֮߰ˡ
Էɲɫ̺˵Ӹղŵڣһֱ׷ңʱѻ꣬⣬аԪ֮ڣܱ̽õڴɱѪ˳ɱ֮⣬ʿ˭Ҳ޷Ӧõղ˵һУֻǲ²⣡
ַЦߣֱǲУɱ˵⻯֪ûʱѻꣿ⣬ıԪӤͻȻʧ㲻ô
ɱ˻ھ֣׷ɱҵͬʱѻꣿҿ̽鵽ڵĶаԼеĴɱѪ
شʱҲѸϵַĮɱ˵ıԪѲ߱սԾȥҲǳ飬ҵȫ⻯ѱתƹһ¡
ɱ˹Ȼ߶ڼıаĿݵؿַ˵ߣԪݻҵı壬Ҳҵ⻯ֻԪӤڣаȴԪǧ꣬㳥
ַĮȻ㱾⻯ֻŴ޹һΪȴ޷ŴôҲת˶ٷʶʼղ⻯ȻҪۿۡ
ɱɫһݣаڼ˳ȥһڻĵӰգַڵλú
ַ߶ƣɱ˵һֻȴһ죬һֻѪɫƺȻ֣ɱ˵ķѪɫٿȻһԲڳ׸ǣÿһȥڰֺۣ㿴ֺ۸ڵѸٵպͳɣ
ַڵķλ˲֮ڣΧȻ޴棬ĺΧַԷֽеֵڷϣ侪˵Ĵ͸ȻַķĽÿһγַȫеʹ飬ϵҲѸٱƬܼ֮İӣ
֮ͬʱаĹâҲѾϮĵâȻĸַķ̶ֱ֣
ַѪ˿ŵ漱˹ȥⱻѪ˿Ѹٲ͸ھַ㲻ߵλͣѪ˿ԭأɱԶƴ߶ĶаȴҲѽֺ
ַһ㣬ƿնеöѪɫ˹ȥ
ѪɫкƮ˿Ѿʮɢɱ˽ԪӤڵΪͬʱ߶ԼֻƣʶȻԳά̣ڴ߷һֹ֮󣬾Ѿ˥ˡ
žһзƣɱлڵأʱӷڲϨΧַܵĴֺۣҲѸɢһƬƬѪӰ
ɱ˾ʧؿַ㣬ϴ߶֮⣬ͼջĶаϧа˿Ѫ˿ڷĵâ²˿𣬶ܹ͹ľ
ɱ֪ȥһ̹ϷѸٻݹٶߣȻ͵һԵأַԳ֣һɱȥ׼ȷɱδ۳εĶݹ⣬һҽ֮ݹɢ֮ʣɱҲѾ촦
ϣɱ˵ԪӤ׽ͬʱַ˵ڵصöѪɫơ
ѻ֮ʩչַѪɫƵĴ߶
ؿ˿ַ˵ͻĮУȻǱ˶ĸֶ֣Զ޵ͨʿȣɱ˵ķƺͽͼĹͼΪ⡣
ַеѪɫ˵˳ĴɱѪһ׼鱦ڷ鱦ķ룬൱
ɫһ𣺡Ϣ˹죬Ȼһɱ
ַϧɱ˵⻯Ϊǳͬʱ߶׼鱦ͱ޷ǿܣıսʹãԶԶֹˡ
أɱȡʤУԭҪͬʱ߷аʹɱѪأȻȫԸңϧʧ㣬а㵲ܿͻĿգעһĴ򷨣սʧܣֻȡ
ַ㣺ɱ˵ķԸһЩɱѪҲƽ⣬鱦ɱĿ֮ǶԷҲȷӴбףؼʹõʱǷõԪӤڻʿУ鱦ɱһж
ͻȻʵɱ¤ʱҾйɻ󣬿һֱûлѯʣղŵֵɱ˵ĶаʱʹһΣǰѽ֮⣬Ȼһڷ
ַȻŶ˵Ѫ˿ȷҵı齣һԪ
ؿȻ棺ԭˣԪ˵û뵽Ȼɡ
ַ㵭ЦҵıԪֹһԪԺлᱻ
Ӵ㵣ַɱ˺ʮɷµĲƻ˴򶷺ۼŶص߰ɣ޵ȺʿпѾ˶ߣǽ֮ʱϾǽͼԽӽȥģػŵЩͽʿۼλޣȴδô¤ͽͼݣǵĲɡ
ɫתͻĮشƫƧƽʿ޵ĽˣҲĿתϣڴ˵ؾǵΪʱԶֻǰ޵ķѡǧͨͨ
ַ˼Ȼǧޣ£ǣǻʿͬҲҪɱ
أǾ²˳٣ý˻ûвǵ֮ǰǾ뿪ǵϣǧޣҪʲôۡ
ַü΢Ű˵
ɻ֮ʣַѴ߶ͼٴתɱ˵⻯
ᣬַҲĻòɱ˵ı壡
ַɱ˵Ĵȡһöƣ˳Ѫƣ˳֮µޣԱѪĶֻ֮ڣַѻ֪ɱ˲ٿЩķ˿дһһϢ˳ȥ
Ƭ֮󣬴ܸطȻʮݹ⣬˳ḽµԪӤʿȫַܵٻӸڵϷɸϹ
ַ㾲˵룬׷٣ʮɷλһǰǵѰͰ䡣
ʮλԪӤʿں֮ڣΪǲβ룬ʵҲԪӤĲ㣬ǷƬַ֮ѹȥ˵ѪԪᣬλصģȵǵлᡣ
ŵʵ죬ͰλãĪѾȷˣ
ַȻǱߣѾ˵õͼǰǵͰλúܿͻḡֳʱȽٲƱٽѪ֮ǰԶ߸߷ɣ޵ʿҲ׷鲻ǵ䡣



983 ǵ
ʮλʿĬиַ̥˵Ҹλһǻʲôɵĵô
ʮ㸽ȻԸӣɵɱ˵ϣòӣͰļֵǿȻԶԶѪԪΪκϣԶջ
ַΪ˴ǵǣֻٴ˵˭ѪԪû뿪֮ǰһжڱ֮УֻҪǵжѪԪĻᡣ
ʮŰַصĴ£ǧ޷Ⱥɶȥ
ʱ֮ǧ޵Ĵǰַ˳棬ƺƴرٳ£ͻĮеޣ󶼲ֵ̣ĿģҲֻΪ˷磬޷赲ⲿʿ֡
ַ˳ǰ˵أҪǧγ壬ðȻֵͷǰǵַֻضˣǧ̺Ȼ׷ȥ
ʮλԪӤʿͬУȻͬһ㣬ͻĮûκڸƴΪܹսʤǣҲҪش˸ӵУʵȻǼǵľٶ
ɢ޻ٳ£ܿ쾪ǧڵԪӤʿԶʮݹ⣬ɢ޻ǰγ˶֮ơ
ַʮ˵Уϳйһ֮Եǧ棺ƣ
ǰڻɡݡǾҰˣĴ˵Ĳĵʱǧ̵һ޳֣⹥ƷʹĴ˽֮ڣͼһټǧ̸ĵ֮ĽܹϵӴ˸ӡ֤ǵĲ²⡣
Ѵӵľ׵ԪӤ㣬ֵ¶ʮλԪӤſͣǧ굱УпԵ׳
һϳɱˣüͷһ˵˳ͬϡ֪ͣɱ˵ʦڣǰǧкιɣ
ַ׵ѿסͻĮ㲻᲻֪ɣ޵ʿ˿ȫ׷䣬˳ʮɷҲĴѰµǧ̣ΪһֱĪҪô
ƵȻһЦ׷䣬ɱΪβǰ޴Ϣ˵ѾȷͰľλãжѾЯͼǰǵȴδĪ˳ѾɱҪȥ׷Ͱ
ַ㲻ʣֻɫ˵ѪԪᣬĴ˵ĻʿѾ֣˳ݲ룬Ŀǰֻǹ״̬Ͱȴڱصã׵Ȥһǰǵżеıء
ȻŵЦɱ˵ѵͼǵãһѰͰڣһߵȺѪԪĳ֣Ϊ˭ڵõѪԪ֮Ϊ˶׷ɱ;ǵȥ޶ܣ˵Ŀɶԣ
ַȻʦȷϤ˶ʿ˼˳ͰѪԪʵû֮ģǧ޵ĵϣһûʵǧһߵ͡
ɫһߣʦڣǽǧޣǧܷסǵ˵˳һǧǰ̹ã
ַ˵Щˣֻ˳Ĺ鸽ǧ̸в˳ʵǿʮɷ˷δһĿģΪ˴ǧ޵ǣ׵ȻϷͨ˳㾡ȫ޷סҡ
ɫһɱ˵ѵ˼ҪӲǧˣ
ַϣҺ޸ǧΪе˼Ͼܾ˵Ľ֣˳ᣬǧޣϣģ˳ͼѶ׵һζӵĻֻܱ򡣡
һ飬ַ˵ǧ޵ķ󣬶ԪӤʿ˵ͬ裬֮ûӲȫΪ˹˼ǧ޵ӣ˳ǧ֮䣬ûйĽ飬ҲǴֺαɱлɳˣ
˵Ҳգ˳ӴǷһ飬ֻܽǵǧκζ
ַһȻ
Ǵţ˳ԪӤ룬Ȼǧ޵һȺͬ£Ѹǵķȥ
ǧ֮ڣƵܹͬޱַȻڴ˶ʶȴܿ̽ӵÿһطĵŵʱ򣬾˵ĵŵܶڣھͨյľӢӣնǱΪ֮ŵӡ
Ȼãã֮ڣ¥ȿ涴ϡɱ棬ӵ滷ôΪЩӢṩ㹻ó
дʣַȴϾ˼дڵΣƵ˶˳裬ַܹ˳ǵĪĽңκδʧĻҪ뿪޽ޱѡ
ʱǧ޵ľͷǵȻ֣˽һ״շĺǰ߶Ȳɣɳ֮УԽɳŨҲԽǿҵĿռ䱩ȫ赲ʶչ
ַϸλãȷȷͨ޵ǵĵ²һ뵱УһޱխĿռΪռ䱩ײγɵһգڵλãɵޡ
ΨһҪĵǣవЩڵɳÿֻУпܲǧ̵ʿռλã;˴ʿʵʩ͵Ϯͽɱ
ǡǧ޺޵ķֽϣԺİһǱߣռǡþںм䣬ǧ̵в֮⣬ַҪԵģǿв
վǵַ֮࣬˳˵ǵǰֻ͵ˣϣλˡ
ַ΢ʩһ񣺡л׵飬˳ˡ
ư˰֣С²ҳݣϣλسŵӴ˳ѪԪᡣ
ַ㵭ȻһЦͨڣǵڵĺɶݶȥ
붥棬ҷֵһĴŰɳĴ¸ӿ裬ʵŨҵķɳԭޱӴķֻκԵĿռ价»ᷢ仯ʿһ㣬ѾʧȥԭеԱɫƬƯѭʹȻ״̬ķɳޱȾ˵ɱ
ɢ޻˷׷׳֣Եֵǿ͵ķɳλޣ޷ʹ÷еֵ֣ɳֶֻнһ֣ȻҲɣַеķĶ࣬һƷֵͬɳ⻯뱾֮װ磬һȻɡ



984 Σ
ǵµĵطЩҵķɳ÷֣ԵֵɳϮǵڵвǴӸ߿вкѽ
ѽǸ߶Ũķɳۺϣ侫ԶԪӤʿķȣֺͷѵֵĶʿһɨУ³ֻһ
ѽĳÿγֶ羪ױ䣬ڷɳµʿʤǵȻѾʧЧÿ˵Σ̶ȵؼϣ
ѽ֮⣬ͺİҲǼΣڣпԶѽͷɳǧ̵ԪӤʿ˳פУͬˣ;˵صʿܹұܿǵ֣֮ҲҪǧ̺Ĳɱ֮¡
ͺĶˣȲǧɣռͨλڹȵģİǡÿ÷ǵõǧ̵ԪӤʿسƾԼıԶ·ʿչϮɱڰϲ˷ʿҪ޴֡
ɳ޾ɵķΧֻϡɼǶں뵱Уڵλ˸ֱ治еʿȴܹΣַ˳ʿһ˵أѾɱߡ
խĿռֻͨһͨҷɳĴڣʹ޷ֽյУܵʱԱ˴Ӧһڹ״̬пϮ
ַʿ䣬еǰؽ󣬽ַļƷ赣ķɳϮڵ齣ȴʱ׼Щ˳ʿҲľ跶Χ
ʮʱн˲ʮǵнǧ֮ңַ˿̲֪ͨǵǸܵģֻܹ˴ʧˣԱɢһͬǰǵҪһ֮ãûΣڣҲ޷ά
ǰʮַ֮㲻ɵüӿ˽Ų˳ʿҲȥᣬȻԵִޣľֻǵС
ϧǣַؼӿŲûжã˳ʿոһξ룬ǵڵһ
ɳ粨ĴӿַţһϬĺƷӲķмַʶȻѸȷһű˿ٶ£Ҧûʱж
͸ӿķɳзϬѹԶַеļƷԵֵַ㰵ֵһöȴʱ˳ȥ
ײ֮ԪӤڷ£ԷĹűܵʱ˻ȥȴһ֮ѵȻľڰлΪҽ
Էһգδʹ˰֣ȶ֮´߶˹
ַһǼѾõľֱȡ˳ŻһӰӭǼű
ַľȣǹűеһƷûӰʵַķַԪӤĲ㾳磬߶ֻӰ൱һֻŽޣ
ԷǼƺҲǷƷȵĽϬԷڶ֮ںѱˣַֻٵվѾ׻⡣
ַԷ֮ʣλã׷ӿֳ˲ͬĹ˳Щ湥ǿĹټϻƣ˳˺ܿ˲棬ʱ˿ַ̣֪ǧ޵İ㣬ƹǽΪľ׽
ǧ޵۰ͻĮǧ֮ãܾڸոսز˳ᣬܶѪԪ޶ԣ;ǵʿؽǵľɱ
˳ʿɱ֮ʱַʶѾȷ˸ǴȸԷĹűвԷʮַ֮һűз֣ҲͻȻ򰵳зɱȥ
зִˣķ¼ĺХеʿȻһЦİϲз󣬹űܹ͸Ҳǿ֮ĩԶγв
δ뵽ǣзַȥͬʱַڵֻٴɱ˵׼鱦ɱɱѪȻ֣һѪķӴɱѪϴ߷ȥֱӻ˰ķ֣
ַķǿȣɾɱ˿ȣɱѪܣ˿ַ̱㼫ȼϵķּ˲ƣзֹű룬ֱλʿȥ
ʿɫ󾪣æ䳸Լıзֵ˹ȥ
޴ĳڰǵеռ䣬һǣɳԼѽ޷ǿȼΪޣխڷ֮ʱƣҰ֮ͬ޷ʩչзֶвһϾ·
Էڽڰ֮ʱַľҲѸռϷ磬ͬʱ߶ԼһűʿʶԪӵлӤ;սӤģΨַһ˶ѡ
ʮֶԿ֮󣬶ԷķʶڲܣǶǼűʧȥ˿ƣȳ׻ܣ䵽˷ɳ֮УıҲзֵѸԳƣ룬ױƵ˲ҰܵıԵ
ԾУܾȻζ䣬еĶսԭûʤеֻǧ̵λԪӤʿԭҪɱַ㣬ͷȴڴˡ
ɱԷַֻ֮ջԼűԷĴϾȡһǰУ˳ˣȻڶԿ԰Ĺ֮ȫƾԼʵ
˳ᵱУûһ˲ĽߣеʿƿǵĽɱֻΪƻκʿǵɱĿ꣬˲ѪʿַȻ赣ǵοղŵһսַķҲо޴ģǵ·ǱΣɴڣַͣշ˳ʿ
Ȼȫ䱸ؽַ󣬵ǶԸղһĻΪ棬׷ַʱѾμֱַӴгִ߶ȡƷٶĴ
УĳЩʿΪ˷㣬ȷϰдһֻдʹõĳЩƷȡõʱ򼫺ĻΪ۵䣬ʶмǿãÿʹãҪһһδʱ䣬۳ٶȣв䡣
һʳضδףַÿεĽҲǣһǵظϾ׷ʣ˼ǣɱѪһ׼鱦ǿɱ߶Ӧͨڶ鱦ϣ̺ͨȴǱ˵ģҪͨڻ֮ͨڸ޷
ȻַɱеõöɱѪͨδڱ֮ڣƫƫܹδ֪㣬Ϥ˴ɱѪͨڸղݻ˰ڵǵ
˳Ѫƣͬޱ棬ַڴδ£ܴٻԪӤܣʱؾ治ѣֻ޷ַѶɱ˽ѻֻ꣬ѻڵʿ޷
ַصɻвȴûͣΪǰ֮һΣǱǸ֮ڣ



985 ϫ
Ǳڰеɱԭ޷ʿȻַ㳬ѰʶǿΣڣ
ڸһǵУȻ࣬ÿһУפŵĲǧ̵ԪӤʿһЩᵤڵӡ
κɵУԪӤʿĿ̫࣬ǧҲܰÿһڶפԪӤʿôĽᵤʿռȴȫʵ֡
ᵤʿʵȻвַصǿµǣЩ֮ڣĿ˵İ˽׻ޣ
Щ޵ģǰڵĽᵤʿǧڻϵ裬Ȼ˾޴ĽǲƳ˰˽׻ޣĿַ㶼Ϊ֮
˽׻ҪĲϣַ֪ޱӴǧλԴƶͻĮôѼ˾޴ƳʮֻƥԪӤʿİ˽׻ޣ
һַֻһ߶ʶطÿһ׼ȷλãԼڵİ˽׻޵ڡ
޶ʯޱȾ޴ʮֻ˽׻ޣͬʱ֪Ʒʯģȴǳǧ
ַеĽǿжԿĻֻܾˣʯ޸ҪĲϣһ޶ַ֣ĲҲܡ
ڸܵ޵Σַ֮˸ΪЧĶԲߣظոͣ£ܰڵȺᵤʿ㿪ʼ
ĳһʱ̣еĵһֻ޳˳İͬʱʮֻ˽׻޼㳲ŨҵķַضΧ
ַƿն򿿽ĻʶϮڵķǿ޵ĿǣԲٿؿ޵ʿǧڣڸ޽жսʱ򣬶ʹÿޣΪʹãҲЧ
ַڵķͬӴʶܹû˲ͣԪӤʿĹҲȫˣοЩ޵ʶΪƣͼΪҿǵʿֻнᵤھ硣
ַƵ֣һֻֻΧȴУʶܳʶֱӸжϣٿʿʧȥϵޱһֻֻرԭأ
ڵȺᵤʿʧ֮ʱַٶȳ֣һɱѪȥϵķ̻ƣڴɱѪ֮ģطȥɱ
ϬĽ⴩͸ɳĻԾ׼ĽǶ֮ڣžвҽصĽɱᵤʿֱ練ƣַޱĬÿһɱѪȥһϣһּȿ׼
ɵľ룬վʮֻ˽׻ޣа˽׾磬ֻǸ߽׻ΣҲƵ֮һʵҪַ̬ɴ˿ƶϣǧ̵ĸ߽׻ֻոմﵽ˽׾Ž׶Ρ
״ݻٻ޵ʶʶĿհ״̬ʵˣʶֱӻ飬ǽʶڵʶӡǳ״ݻ٣ԽյʱַֻҪûʶڵĲԪȥ´ԼʶӡǣͿɼ߶Щޡ
ޱַһֻֻսֻý䣬ַֻڲϸٶ֮Ŀ̶࣬ʮϢʱ䣬ʮֻ˽׻ϤַУǿʶٶȣδš
ַ˵ǧ׼нǵʿǵɱĿ꣬ĿģΪ˷ֹѪԪʧȥǲ뵽ǧΪǿʮֻ˽׻ѱݻ٣ǵУҲưԣ
ذѺ֮Ĵַջأ˵ʣµ·Ӧǰȫˣ˵еͰӦҲʣµοռͨ
ַ㣺Ӧǵģǧ֮⣬ûгΣȻڣͰû㹻ͼȷλãܹҵҲûʱڴ˶κϹżڶʱɽˣĻʿӦúܿͻ׷
ص˵ͷǧ׵طǽǵȻвػ֮ģֻû뵽˳֮ڣȻ˾ͨڷ𷨵Ļͨȥǵİ˽׻ޡ
֪ǣַڻʵѾԶǧ̱ԶȺ˽׻ָƣټʶ͸ӵͨ˲֮жǵʶڣԲſһУѸƷ
ʱ˿̣Ⱥ˳ʿȻû׷ڰеǧռλãһǷϮЩʿԷɳϮͬʱѰѾʮа˾ŶҪڶԷ׷²䡣
ַؼǰУԼʮպڵǵеı־Ծأϫţ
һֻа߶խͨǰһּ͵ıԺ˿֯ɣ˿ϸ粯֯һƽ羵еһ㱡ͳ̶ȴɢϢпȷɡ
ַ㿴˿ͷ棬˵ϫǵнһ·ﲻаѽĳֽ࣬Ҷɹϫ֮ǵƵ·Σǰ·̣ͿɴԽǵ
΢΢ü˿ҵķɳ֮ǰŨ֮࣬£֪ʲôŵ׵ж
ַŵ֮£Ӧǵıҿռ䣬θϷĿռ䱩ͬʧȥ롣
ɫ΢΢һ䣺Ȼգ
ַͷ߰ɣֻҪѽУӦò̫Σ
ţããɳռȥ
֮󣬛ϫŵĳһַѾ˽֮Զ·̣ɲͷʶܹľ벻ɣɳǿҪ֮ǰƷַһյһϴɳĻŶ԰ǰС
ѽѾθǲһཬһĻ棬ϿͻȻ֣Ժ޹ɵĹ켣Ĵɽ֮һֺ̲㣬̲ڵλãǱ˲սĲַɳ
ǵеЩɳ绯൱ڱǧϣǿޱȾˣѽĴ͸£ȴ˲ѻΪҽ
ַһ·ѽǵͷϳ֣ȻɳĴڣҲ赲ѽ׹ϣȶȻ£޾ķɳܹѸٽ޷棬ͻڰʧȥ
ȻˣַļƷҲܿǧٿףһﵽޣҲ汨ϣϫַ֮㶪𷨱Ѿʮ֮ࡣ
Ʒܣѽ赲΢΢Ȼռڵıͨķ֮⣬ַֻܼʱò棬ͷƮѽڷɳԶϨվн
ěϫţһδľбַشйǼ澡ͷʱûüһ˵ɫͻȻ



986 س
ϫŵľͷַ֮ǰԤϵķƽ˾һ֧Ⱥַؼʮ֮󣬽ŲͻȻͣ£ĿעŶԷɫɡ
ͷվʮˣȻʮλǧ棡
ַصıƣƵ˵ϣͬţ
ַ𽥿ͷڻͷǰɴͣΪƵ˵УԴͷڵĵطһǰַظ޷
ַĬŶԷվԶһȻߵɱ˵ѹȻһֶΣǧ̾ǵǧûλʿµľɱߵϫš
ַĳ´ǣɫ˵ǵȻа
Цһ㲻ϣȷһݾԸ쵽ϫŵͷҲֻǧ֪Ҳշֲá
ַɫһշֲãҲа˰ɣ
΢΢һ㶣Ŷ֪
ַǰĵŶ֮ڣʱĻ޻ֻ߽׺ף̶֮ãƳʮֻ˽׻ޣ뻯ӴϵѼǾ֮ͻĮУô˺ƷӻҲ²⣬ǵУһ󣬶ܵǴӱдԽ
ƲһǿƲ⣡ʵȷ㾿˭ǰҳĵŵ£ô
ַ㵭ȻĴ˵ֹĵţͲʲôأеĶʿ֪Ǽɵǧ̰صǵΪĴ˵ʵĹ´ڹеĵô
Ŀſַ㣬ƺҪϷһЩߣϧַͶ㣬ûκе֮ɱ˵ݣԽԽԿ͸
ַʵͻĮбڣΨһĿǵУ㷢Ϲż룬һֱͨϫŵܵӦνͰĴˣҪĴԼ߶˽׻ҪĸƷʯǴͰеõġ
ƴʣͰ˷Ĵڣںܺ棬ôܴʮֻ˽׻޵Χ£Ȼߵڴ֮ǰǧ̵ԪӤأȻδ
ַ˵ʮֻ˽׻ޣǧĿǰΪֹΪǿɣ˿̻֪ǧ̵ʵѾĴˣֻҪͳһͻĮޣԪӤʿ˽׻ȫԸĴ࿹⣡
Цκ֪ǧصʿܻ뿪ǵ
ַ䣺ʤδ
ӼߣǵУ˻ʿ⣬ɱĴȨǧֻǧܹվͨҲ뿪
˵գǧˣͬʱ˸ԵıַطͷϮ
ַխ棬ǰܷ赲޷ͨĻɡ״һϷǧ˵ıȴԳֱƿַ֣չΧ
ַľűԪ˿ȫڿлܼĽ⣬Ϯʮȫ
ҵķϿմͼӰʮǵûл῿ַ㣬෴ȴĽȫУչޱȾҵĶԿ
һԵصһμַľŽ뷢ٰ𾪣ϬڷĻԼǿȷ棬ȴԶԶַĴ
ʱ˿̣زŰ߽̾ıɱһٶܹʤַ㣬ܵǳԿϣȴʮ֮һ
ǵڹڣͬԽɱ׷Ϭٶȣ׷ǳ־úͺƴһзԵֿ
ַµľսӤΪṩޱۻķ֧֣ʹĸɱϵڵƣԪͼķַУȴǡÿԻӷ磬ԿȺʿԼĽ
żڷͬʱ֣Ƶͬޱ𾪣޾⣬ǵıѸû֮Ȼֱ񣬰ڣȻΪַһ֮ܶԿʮ˵ĺϹʱֻҪһãȺľıضַ㡣
ȻʱƣܲûԽԽͣʮ˵ıԽԽʱҪ˳ѾΪʱ̫
ѾޱȷңӴĽ֮ڣʶ޷͸ȥƵƾıȴܵڲľγɵѹʹǵԽԽǣıصĸʹһ˿֮Уһش֪
սֳ֮ʱǧ̵ԪӤʿڼֲסۿԼıڽ⵱˺ۣǵķҲڼģ˵ķѾӽޣÿλǵıǻ޲ǴѪ˿
Ŀһдһ־÷ַĴάַ֮ƣһģӴȡһֻӺɫ̣߶Ѹַ㹥˹
ַɫ΢䣬Ӻɫ̺ķϢŨصħԪԣƵıͬҲǾħϢıħħ幦г䲻ֶΣܹڼΪľ£ƾעһԲзʽذܾ֣أ
Ӻɫ͸ĳ뷨̸ַܵƼܾ޴Ѫ˿ԥؼ˳ȥӭֻȥ
ͬԤеһ˿ȻĽԸǶԷλãƼ̵ͬʱҲѸٳַ֣Ĳշ˳ȥ
ƵķɳУշ͸ľޣȻصĽȴڲշ֮ǰǰ̴һͨűƿϵķһĻֱӷǧǰշķδɢʧ̺Ľձ
һĻǧʿɢ̺ǿɱκ˵ֿһ統£ɢķΧ㹻ȫȺɱ
ǰҲ޷˼ǵı׷˷صĳ̫ͻȻǳǧ˵⣬շȻǵзɶݣӿɳ赲ӷһеǸǰһ
ؾȻλޣһǧ˭Ҳδ뵽ԪӤĲĽޱƽǰǵıֱַǣ⣬ôԵĺ޷
᳤ŨҵĽ⼸ûһ˿ֹ֮ɳ䣬ǵֱռǿڵĽ֮£޷ֵһĹâ
һʽ󽣾ĺգŨĽɢȥɳ˲ƿ粦ƼһƵ裬֮ǧ׾ȥ



987 ϫɳ
û˶ÿһɱһĽǧ̵ʮλԪӤ棬Ȼܵش˷֣ҾĿѸٱˣĳɳУ޷ʩչռͨխӵɨϵķ״ݻ٣űһƬѪɣ
֮⣬ʮλԪӤʿǧ̵棬֮µͶҲ˵Ŀ棬ǲͨǧֻ֮ǵϵһɱǵԤ뱾Ӧһջ񣬵յĽַǳԼġ
ɨʮλԪӤʿ˲ʬǧ̵ͳƣڽ⼴ƽǰһָ̣ҲѾĴһâ䣬һֻ˽׻ճ֣ӭصȥ
صĳֵȷܿ죬ʱ䣬㹻Ļð˽׻ޣշķɶЧȻƵĸ߶Ⱦ裬ֻδϵؾȻλޣҽѾֲ˹
һҵ֮ڻ޵赲ĽϮȻ̴˻ޱǿĴնϣ
ȻҲһգںХѸɢһӰನʧյеʱ򣬾Ҳŭط
ƵʶٿѸϮİѷϣޱϾû֪к壬ȻԷֱвص
صķѾȥų֮࣬޸ߣܵĴ˲ĹؼλӴ֮κβλֻҪأǣ
ͬʱƼȥֻӺɫ̣Ҳķ߶ַŭַѪ˿ӭȥڲӺɫѸһٶȻޱȳصĳַķЩ֮У
Ϣ̻޷Ѫ˿ڰгͣƵķģʱѾﵽޣ汻ɱ֮ǵıѾȫ׹䣬֮ڣֻԼıڸ翹
Ǳߣԭ˽׻޵Ĺû赲ܼ֮ڶɱɱΨһľֻд߶շܣȻŨķɳܣٶȴƣΣʱַһ估ʱ˳ȥ
ħķӷ赲ֱӴ͸ɳϵķ֣Ƶİ˽׻ֱϮȥƿַڵķ𷨼ƣ˲ȺΪûסַ㣬ԼһֻҲΪӺɫԼԵʣ޷ֳʶٿˣֻۿл޵ʶ˲佩ԭء
˽׻ޱ٣ذΣٶγвƵıȻڴ󣬲ӺɫѪ˿ڰ޷ķҲѾһգ˲ľ棬ʹʶԼȥټȥҲ䡣
ԣλǧ̵棬ͻȻж˷ԼıԼֻӺɫ̣ȴѸϵǵһǵӶȥ
رϾȿģʱ޷ɱƼȻȫӵĴ㣬ǽ׷ᣬؽ⵽ƵķɱǰƵĶ֡
ʱϵǵƵķ߶£ͻȻ˾˾ޱ䣬ѸŤûһֻ͵ħޣֱַͦ˶
ַɫ䣬󷨾һתֱӭֻħŭն£ȻƸոնֻӺɫ̣ȴͻȻѪ˿ѳҲһֻħޣַҲֱ˶£
ַ㼲һƣ̻ɵħ޸£ײһ
ڿмӿǴ棬ħ޵ĶԿޱȾңʮϢʱ䣬ʼδֳܷʤֱַѪ˿»תŽֻ͵ħ˰գ֮µһֻħޣַǿɱºܿҷ
ַѪ˿µֻħ޴䣬ħ֮ܿ챻ԭΣһֻӺɫķ̣ڷ̵ı㣬ϡһĨѪɫġ
һսַķҲٺԽߣྪδԪŽѪ˿ϼһöʯһֻħޱɱ֮Ǳʯı壬öʯ棬ͬһĨĵĺۼ
ַѸ´鵤߻ָ߶öʯԼֻ̣ش˿Ҳ¿ó档
ַ˵Ǻ춼ħħ޻꣬ǧ̵ƣȻħᣬ˲ף
ضԺ춼ħ岢İǺ춼ħħ޻ʧ꣬û뵽ȻڴưʯͷС
ַĿһߣ춼ħ壬ɱϱɱ֮һƱȻǰ棬׷
ַʯֻ̣ؽ׷ȥԼǧ֮󣬶˱һͣĸԵĲȶۼΪʿﾭƵĲ̤ʹ⻬ɱ档
Уһͨͨףͨķƺ෴ǳśϫŵλ÷˻ȥַؽУͨһֱǰУͬǧɵľ֮󣬱ߵͨľͷ
ͷ֮⣬ȻһޱȿֻѱڣĶǺ޼ֵķϿ֮ڣʱѾûӰ
ַʶ󿪣ڿĴѰƵ䣬ϧһ֮ڲɳǴžƿʩչӻصǧޣַ֪ķѾٺԽߣԾɱ֮ģȴûʱ䷵ǧȥ׷ɱ
ַ㼴ʱһɭЦӿͻȻַʶȫʩչȴʼδ׷鵽ķ
ЦϢ֮ãͣͻȻʵߣɱˣҲɱ˵⻯ˣʲô·
ַ㾯ʾܣų˵Ҳǧ棬Ǻ춼ħã¤޵УȻк춼ħĴڣ
Ƶٴδ֪ҵΣ춼ħô꣬ӭ˳ͷ֮գֻҪõѪԪҺ춼ħ˽绹磬Ѹ𣡡
ַЦһǷܻ뿪Ǹδ֪֮ͼõѪԪ
ٴοЦߣΣѪԪϣ¤ڼɱᣡ
ַ㵭ȻƾҸղŵǵͶ϶᣿ߣˣΪʵɱΪβ
ƵЦȻֹɱ㲻Ҫ֪ɣϫŵζǴ˿ڵλãǛϫŵ·Ǜϫɳ󣡡



988 
ַͬʱһϫɳееȷڣȴû뵽ǵоƶＫΪϤ˿ӦͶ˰ȫλá
ַӷϿ˳ͨȴͻȻһصľ޴ʯţʯϲܼʯǿַڶʱڽƳǶ˱ʱ⴦
ַͼѰڵʱƵٴδ˹ߣɣ
ֻһ¡죬ӷϿܲϣͻȻʮصʯţʯгɿٲһɳӸ߿մϿй
ַɫһ䣬˵ǛϫɳЩɳѾ壬ȴص˿£κԵһǣͻᱻɳѸɣ׹ڛϫɳеʿûκδġ
صķȻָһɱУڰٿȻţȻٲһɳйڽֻǶݵͣͽ̺ľһգƮ䣡
صɫȻ䣬Ŀ⾪˸ؿַ㡣
ɳٷ£˲ͱûַڵλãϱɳˣϿѾһƬܹ˱ܵĿռ䣬ڼС
ۿɳûһɳأɳصˮλڲɳصеκ壬һգضµɳ˵ěϫɳ
ַѾ޿ˣѾվڿıԵɳصˮλ׺ܿûҲû֮أϿиûκγ·էһǵȷݾƺҲ޷Ľ֡
ȻַȴΣңϫɳ֮ʣĳһһֻ˽׻˳ƷɴܳǰƵĵһֻ߽׻ޣ̬ǷϹ˫ƣַзԽȽڵĹɳ̫Žڣʱַ߽׻ǿ˰˽׾硣
˫Ӵַ߶ʶ˫ſڣַȫ븹ڣųХһ˿߿ա
ٵɳϷɽϣ˳ǧߵ㣬ȻƵĻޣλޱȣһϢ߶ĸƷʯڲϫɳϮЧ΢
һαֶַ𶯣ȻԲٿػޣڻڲ϶Ļ޸ַԼ׼޸λչʾͬһĻ裡
ȻˣַȻüͷΪҲֻʱıֶΣϿиûг·뿪˵أϫɳƺԴԴвдڱѸʧ˫ĳȻԷɶݣͬҪ֧֣һɥʧǻҪ䵽·ěϫɳС
ַͬǣʱסڛϫɳУɼֶ೤ʱ䣿
ַͳϫɳٶޱȾˣصɳ˲صףʿ׹УƬ֮ھͻ𣬻ȻǿķҲֲ֧˰ʱ
ɫǣ˵ûϣ
ַ㿴˿ڴǵʯţĿص˵ʯ֮ǰǡһ赲ǿҵɳȫܣҪƿʯ뿪˵أȻǲܵģǵϣֻеȡ
һ㶣ȣҪʲô
ַȻϫɳɳޱȳأҷٻڲ¹䣬ò˶ãµĿռͻ᲻ظİʱ򿪣Ǿл˳ˡ
Ȼȷа
ַ㣺ıϣɳηкĺۼȻһôЛϫɳĴڣԵ±ضайȥıЩ٣ǛϫɳΪ˱֤ھ󣬲ŻʿʯŵסЩ٣ʯŵĽƣƺǧ̵ԼС
ػ򣺡ԭˣϫɳֻǾôĳڣӦþϫˣֻҪȵ°ĳشﵽޣǾͿ뿪˵ء
ַͷϫɳǵӦǲѭĵطգز̺֮е򱻳Լ㹻ʱ͸֮Щطγɷ˼ԴϿӦþ֮һ
ڰճУַ㾡ڱԵ䣬ԶЩɳٵķɽռеս޷ɶʱʯҲ޴
֮󣬿ռеĴ޲òӰ׹ʱĲϹ䣬ʮйěϫɳҲһ޵ûУܿɳ֮ס
ѹ󣬻޵ܿϸܵƣַæҵضʵʩ޲͸ԭ޸ٶԶԶ𻵵ٶȣ׼һֻ޵ʱ򣬴ӵصͻȻһ𶯣



989 ޱ
ŵص״ľ𶯣޵ҲȻһΣһޱӴ£Ͽص׵ĳͨйȥ
ַͨʶɿںƵěϫɳ沨ǿѹƶɶһѸϿص׵İڲظһŵĽƱԶ忪Ӵĺйȥ
ھκеСʱַر㿴һĻۣڵλһƵĽϣ涼ޱ޼ʵěϫɳ󣬶ڽϿգبһĸţǱǸոնɹěϫţ
Ͽձɳܲ¶ϣϲϴվɸߵϿգŵ׵龰ŵ׵Уȴϡɼĸš
ַͣؿŵףոǳһտʯ̲
˴ӻ޴ʱĿȫǣǽӴĺƶͳûڛϫɳĺףַȻ׼Ļ޴Ӵĺ£ˣ˽׻ֵܹڣҲǵļޡ
ַѼϵĻʶʯ̲һɨһֻڣɫлȻһ㶣ȡеͼ
Ҳһַͼƴһ𣬿Ƭʯ̲òֻͼȱƬλò֪λںδ
ַͰӦþڴ˴
ַͷǧȻͻĮ˵ǻûҵͰڣ˵޷ڡ
˱˵ţǴڣ˽ȥ
֮ڣֻһַͨվڶڣ֪ıߣȻֻվƬַ̣ʶͻȻһĿɭվͨм䡣
һݹַͨض֮󣬶ݹڰ·ȻֳֹƵӰ
ɫ֣̿Ŀ¶ţЩ˵ܣϫɳ󣬾Ȼûн𣿡
ַЦһȻǸõطǻʿҲϫɳ㣬Ψǧ̣Խڻޣ˹ϫɳв˵ھ󡣡
֪УǰȻӳһƣżݹ⣬ŷķ˻ȥ
ַؽ׷ϣƳһƣһԭزϷ裬ַصĶݹɵĸǰסǡ
ַ㿴˿ֻɫһ˵ߣһסң
Ĵ֮ηĳѸٰˣһʱ䣬ڶ߼ʱַزٵ飬ܵķ׷ȥ
Сַ֮ͣٴλص˸ղŵǸϿͨŵеһʯţϿϿգʯŵƺ٣ʮ赲ɳٵբ֮⣬ʯ;飬һͨͨһͷӦþǧޡ
赲ٵʯѱƹرգϿڵěϫɳҲѾȫйգվͨڵľͷַʶע⵽ԱһʯʯԼɼһƪģ
Ŀ¶׹⣬һͷƵͷҰޣݵؿַ㣬֮ŭޣߣӵѪԪ㲻ҵУҲضĴ˵Ļʿɱ
ַֹȴͻȻԵʯϴһ߶ˣַضδü׷ϣͨͷʯű㻩Ȼ£ƽʯŵ赲˳ȥ
ַرʯŵЩʯŵУܼʯǶʯڲʯŵĺȿɣҲǼ̵ɳɣԛϫɳܹûʯţҲ޷Щʯе
ؿʯϵķ֮ǿתͷַ˵ƿҪã
ַҡҡͷһƣӦϹʿ죬ֻʹеķƳĻϫſ¶̮˲佫ᱻΪƽء
ɫһȻ˿£
ַͷǵģʯϵķ뿪Ψһ취
漴Ŀ䵽ʯ֮ϣ˸Ϣ޷ַȴǰȥʯڴһ
ʯַ֮ʱڹħڼżǱ֮伸ȫͬʯ״ֺ
ħڵĹżǱ֮ڣ¼еĴϢͬʱᵽһʯޱ
ޱʯħʮʥ֮һħʮڵУŵ֮ʧ֮ã
ޱòħʮʥУȴǾۺʥڣйޱڣħʮʥܾۺΨһӳһǿܣ
Ҳֻڹޱڣ̺ޱµģħڵĹżǱȴǿޱһԿֻں˹żǱڵģƽޱڵͨƪ
żǱڵģַ㵱ڹħڵʱ򣬾Ѿȫںϣֻ谴յĹޱڴ뷨ɣйħڵģַʹħȫѧᣬںϹżǱȻࡣ
ħʮʥĴ߶ѪiҲоȷļأַ񶼲֪Ÿħ֮䵽кιЩʥжҡȫĴ߶ȴгѪУҹǣѪЩʮħĵʽ֣ѪУȴѾ
ʮħһϹޱĻַӵ֮壬ħеķȻãȴѱ״ңַݴ²⣬ǼпڸϹǿ߶Կ֮ʱɢʮħķڲҲȱʧ
ʮħԤϣǲֿÿһҲ׼鱦ֻħڵֶβЧδ׼鱦һֻԪӤǿȵķſɴ߶ֻҪͨ˴߶Ϳɴ߶ʮħ̺Ĳܣֻⲿܿ΢΢ʿķϢϢء
ʮħħ磬ԭ͸ͨıԲͬǵк֮ǰʹĲַԲŻᱻͽʿ߷ħеķ൱ڱеʶӡǣȷ𣬶˳ȷſɱʿʹãʹʿҲ뾫ͨĵ壬ȷĴ߶ſɽͨħеģʹӦе
ѪеʮӦþǴ߶ʮħñĶӦȻֻǴ߶ʿֻҪסɣħеģȴȱȱʧĲַ֣԰Ѫķģʮħ޸
˿Բ²⣬ŸϹħ֮䣬ȷŷͬѰİڹϵʮħԺգ߶ҪͨĲʸԼʹħ磬ҲһܹȾָѪȴȫ׷Ϊ޸ʮħ衣



990 ż
ַķһޱѸٱںϣͷŵޱеȷλãȻϧǣЩȫͷ֮󣬻ǳ˲ֲȱ
ȱ˵ģȻ޷ӣ߶ܣҲַõħʥУΪصһ
Ѫеʮ˿̹淢ãַвȱķƣ
ħڶеģģҪͨ£Ҫ侫ħԪַıԴϣѪɷ⻯Ķϳħַֻǹʶĵƣ
Ǿܸ߱ĵƱϾʱ䣬ַͬʱ⻯ԼѪɷֻýҹԼգɵʱҲѾǰԺ
ʮʱ䣬һ˿Ϊǲȥַ㣬ַ˫۵ʱӴѸѣڴʵô뿪ô
ַ˵ͷҵĺܣȱʧ̫࣬һôͳء
ز֪òʯȻħʮʥ֮һȻʵĵĺܹķȱʧղΪλܼ߶
ַʯƵۣħʮʥ֮һޱ
ϻȻɫ䣺ޱħʮ֮һŵ֮
ַͷҲ²طпʧ֮õĹַޱΪħʥѱɢ޷ΪɱʹãΪعַȴǴ´ࡣ
ȻЩĪžȻǵУ̸֮ɫěϫɳУ
ַ㣺ԽǱ벻ĵطԽȫһԤУͻĮдѾõͰпܸйأпܾǹż
ؾصпżķô
ַҡͷֻпЩʯŵķʯ֮ʲôڻȷϧǣƶĵ˽̫ǳޱЩֻ˼ٲ֣ĺ֪ʯδ򿪣ޱҲ֪
ػַһָһޱϣѪɷ⻯Ƴģһ뵽˹ޱڣеȱʧȫֲȥ
󣬹ޱϸֳ˴Ѫ㣬˲ͨ͸Ѫ֮ɢƮ䣬ַæ߶һ뵽֮ڣޱһӵײ㵱оһΣͻȻ䵽ַУ
ַ㽫ޱһգֱ׸ֻýеѪɷڹޱղڵĵز㵱Уһֻ̡
֮Ϸĵ㣬ޱ֮ǰĸ˿ȫַǰϵн
ޱȾ˵˾̣ܵĪϹżĽƣ
ַ㣺ùޱأɼ˵жôҪޱħʥûд߶뽫ӵزȡֻȻҲ޷˷֡
¶ϲɫȺַ㿪̣֤Ƿ²Ϲż
ַ˼̾ʱѾ̫࣬ڵĻʿѾ׷ұڴ˶˷ʱ䣬α仯ˣֻˡ
˵գַһָ֮ϴȰͨͷʯŴ򿪣ٴγǰƴ˿Ѳ֪ȥ򣬶ʯŵĿϣڵʯȫ򿪵ͬʱʯҲ֮պϵʱͬˣƸղӦѾ뿪˿߳ǛϫţͬԻصǧޡ
ţַٴδ߷ܾ֮ȻһƬžûгκʮϢ󣬲һҵ𶯴ͷ
ַͬʱ̧ͷһĻ׳۵ľ
ϿգͻȻѿһռ䣬ƺͷǱƽƿ¶һޱȺͼͼǸɽ꣬ɽĵУһ
Ͱַ㾪һؼԦͬʱȥ
֮ǰ˸ոս䣬㱻ǰһĻٴξ
ûŻڲ龰һ࣬УŵľһݸƷʯԼԸĺ
ǷͰַ㲢ɽ굱жʬǣʬѳһЩƵĴУвٵĲƻ¶ģȻǴĸƷʯԼΪٵļƷ
صѾԸӣ˾޶Ĳƻַ㶼Ѿ԰ΣеĸƷʯ¤ΪޣҲԶԶ
Ƭ֮زſϲ˵ǾȻһʯ⣬ɽ꣬ʢʯһ󡣡
ַּµһֻҵһöƣ˵ǹŵƣȻǹż



991 ħ
̾Ȼ˶ʯװҲ޷ߣϹʱڣȻ޸ˡ
ַ㿴ܵɽ꣬صǹž޸̫ﱾڵضıռ£ǵеЩɳ˵⸽ĿռͬѰܵҲͲΪˡ
صͷȻȫߣǾʹ٣ȻѸٳˣ
˵գַ֮ǰڵʯԣԼĴзѹΣƬ̹ѹڲռȫռҲ޷κƷ
δվֱϧԼûЯ㹻Ĵվԭ̾Ϣ˼䡣
ַҡͷЦٶ࣬ϾзԶٵӰ̫޴Ϊ޸ǲѴװ̫ͬܵǣۣƸȣһΪҪ
ػȻ򣺡ѣɥʧǣ˾޶Ĳƻʵ˲ģϧֻǾΪȡеСˡ
˵գذѶʯٴ㵹ֱڵĿռַָͣ˵ΪվŲ
ַЦڵ㡣
ػȻüͷң
ַ˵ǵģȡȡˣʣµȫҡ
صıӾȫ㣿ôܣ˾ʯ㹻ĴҲ޷ߣǵ޷ʩչ
ַֻǵȻһЦ֮ǰһֱģеĻû㹻ĸƷʯֻһѷҰϣޣڿѾǰˡ
ɻ䣬ַٴζڵйâƵɶѳɶѵĸƷʯԼʯмӵĴϤ˽ȥ
̶Ƭ̹ڵʯԼеϣȫַսֻý䣬ĿؿſյĴ¶Լַ֮һξȡ
ַ̹Ȼ˵һռ䱦֮⣬绹ûκ֪
ػص˵ͷԭˣϵأʵ˷˼Ǹ֪УȻֶΡ
ַ㣺⣬ҲֻжŸ͸¶Щأʿκһ¶Ұɱġ
ЦǲӦңҵ󽣾ҪǱĻʶ֮ʱӦòɱ
ַҡҡͷ󽣵ĴУڽڵʱҾͲܸһҲ֪
ʵ֪̫أҸһĴ׷ɱ֮ʱڣֻܰһֱߡ
ַȻһЦˣڣȵڣڽ֮ǻѣȥԼҲǿ󡣡
رһУߣͲҰй¶ȥ
ַ̾ȻҵݣҪȥӦò˶ãҳƵԪӤڣ˽ɵ޵УһսеؾͲأй¶ҵݣڹ޸в㵽һطû˿ϳңҾţΥԼĽһΪԼ͡
Ȼ˵˵ˣȾ֮䣬ҵĽ⵱к̵̫ӰӣǸģҵĽ鵱Уĺۼ
ַ㵭Цˣ޵Уδܹƽ˾Ҷ˻ҪЯֿ֣ǿвԼԴгһշֵҲǻϧ𣬶ᷴĿɳ𡣡
ص˵ͷ˼ַĿתͻȻɫһѸǰȥһǽǰվ
صʶȥǽ֮ϻһͼַͼǰƬ̣ȡеöͼҽǰնӦķλȥ
ǣһĻˣ
ͼǽϵͼȫֺϣͼвȱĲλַûͼеļȴǰĿΪ⼸طȫڛϫŸоظոռƬʯ̲
ŵ⴦ַȻͻĮ˵ͰֻνͰֻǶһֽзû֪ͰǷĴڣ뵽ǹŵַ
ַ۲ͼͼϲйŵַһǵķֲԼдڿռͨеİ
ַ۾ض֮ʣϾ£ֻðɽ굱еЩһһأĲƻȫ㵹ڴУַĿռ䱦ȻܹʢװǣôĲƸȻ֮ܽ
ĸʱַ֮ʶŴͼ˳ʱѾеĴȫأڵĸƷʯ͸ٴζѻɽַǰȫ˿Զɽ˵Ȼûв꣬ϧǲȥպ˭ٵȻһء
صЦֻҪ̴ߣ˾Զ޷ԶģʱɻЩ󡣡
ַҡͷǴߵģżռĽƸһֻԭء
˵ֲãŻùޱӦΪ˷ֹʿƻɣûжӦķ޷ΪħʮʥĹޱֵĪǻѸƷʯô
شһַɫʱ䣬ɫص˵Ʒʯٶ࣬ҲֵùޱأżУȻҪĶ
صͷ֮ʲôȹޱҪҪ
ַʶţɽԼڵÿһط֮£Ȼһ񣬶ҲǣԴ˵ޱļֵԶַͻȻʶһǱڵΣʱ˿ָ̣оƺǿңȴû˿
ԸоַĲüʵʲôԣ
ַҡͷǱڵΣֻܸоȴ޷̽⣬ϵ˵쳷ﲻǾ֮أ
ַ˵֮󣬶˱Ѹټ϶ݹ·ȥǸոշɲǣһҵ𶯴ǵڹż⴦ռڣɽԼ˲䱻һ͵ѹƣʯյͬʱһħѸ
ַصɫͬʱ䣬˵Ķݹ˲߶ɲǼѷ䵽ڣִַһصϷռĽƣϧΪʱռһ죬ŨħƷķѣһƬľ
˵ʶħƬδ룬ħеľȻڹżڵǴռͻȻӿֳ˳Ⱥħ飺ħ
ħħĶ飬˽޻߳ƣ׺ݳ̶ҪԶԶ˽飬ʹħ統УҲħŷɥĿ´ڣ
ħӹżгַ֣˲뵽ŵĸпйأ˾ԴħڲܽȫԹޱأ
Ϲħڵʮ֮һŸڴˣ֪ħǿ£Ǵӿռгֵɲǣַصɫͬʱ䣬ȻϿĳڼɳȥ
ȻʱһĻȴͻ׷ַʿҲڵǵҶȹ˛ϫţڰ·ǡǴ



992 
ƶַ֮ǣûʵɱֻý軯ʿֽ֮һΪ󻼣Ϊ˷йԹޣΪһִǧ̣ȫǻַʮλԪӤʿʮֻ˽׻ޣıȻַС
ڵλʿջǱ˵Ļ̫׷ϣ¤޵лǿߣȫеǵͻĮеҲûһѣȫֶɱ壬ʼδҵַټ
Ƹڛϫַ֪һַشӹżзӳʱҲѾǸ
֮޷ɶݣϿȴгϫɳȥ֮ٶȳռ䣬ַصĶݹҪʯţʶбѾȥƣԼȺʿ
ַɫȻ䣬Ķݹ⼱һתѸٷأϴʯų׹رգ
λʿ죬չ黹δܸϵڶʯţַ㵲˷Ͽڣַλ֮УȺħϿѾǵأƵ֮˲
ɫŵؿַ㣬ʿвȻʱѣħӿ£ڿƺһ˾
Ȼַɫٴδһҵĺܴ˹ű㿴ʮѾõʯţͬʱ򿪣
ؾؿַ㣬ַ˵ǵаڶĿռͨǸͬİҸղڴϸİֲһͨڣֻҪڵĵ̣ϣ̫
ɫϲܲôˣ뿪˵
ٴλݹ⣬еһʯųȥ֮ǰַһոմ򿪵ʯٴιرգǵĶ٣ʯűպ֮ǰ㹻ʱɽͨʯűպ֮󣬱赲ħ׷ϡ
ðȻڵȺʿʯ֮䣬ǵַһֻʱûЛϫɳγвʯϵķҪƳҲ£ϿճֵĴȺħȻɫ䣡
ڴ˵֮ãÿһطȻޱϤħĳָɢȻݹ˿ײ㣬ҵһխѿڣҲǛϫɳ͸һȱڣֱͨϫŵµɳɳİ߾ʯ̲ʯ̲еͨͨڵλãһͷǧޡ
ƵָĻʿҲϣ֪ǣߵһ֮··֮⣬Ǿֻڿ֮ڣ·ȻȴҲҪҵĴۣ
϶խǿ״Ǵȥ֮󣬾Ǜϫɳĺף
а˽׻޿ԽȺʿȴֻƾеֵǿѹԼޱȿµ֮ں״粽УڵԪҲԿµٶȱϫɳߣ
ƵĻΪֵ㹻һʱ䣬Ҳܿ챨ɳףڳڵλþɳԵƼʱʯ̲԰һһϫɳԪԪӤܵصĴˡ
˸صģȴǽȺԪӤʿûл޿ֱӽɳУԪĿ֪ڻʿԣÿһ˿ĿĶ޷޸һεěϫɳϮǳ׶
ҵѡڣʯ̲ȷܽʿ߾ȫ԰Ȼûһ䣬ǵԪӤһⶼΪԪĹĶ
ϵڣִһϧ޷ַղŽǵʯţܴ򿪵ľֻпڵʯţʱħѾۼ˿УҪӰȥܡ
Ⱥʿĵĺ壬ħڵļλ̫֪ƸǶݵؽǿƴϳһµķϴ˹ȥ
ܹȻһһʯ֮򿪣ַߵͨƺȺʿŲ·̶ֻֻܲ˽ȥҲرʯţֹħС
ַطɣ޷̫죬°ȻǿޱȻߣɹ˰֮·ڵյ㣬ͨľͷûгڣһ·
˽ַߵѲһȦʶ͸ȫ󿪣ĳλÿһƣƵķʯڵضɽҡһʯȻ׹䣬Ǳ㿴һߴͶ



993 춼ħ
ַһƣһ֮ĳڳ׳֣Ǵӳ߳¼ǵ޴ڵķɳѽڵλһ֮ڣѽͷɳô裬ѿȫڷ絲ꡣ
һЦǷɹ·жϣ˵ؾǵľͷѾԶ뿪޵ϣڽӽֻҪûгȺİ˽ڸ֣Ƕ˾Ͳ̫
ػͷ˿ǿʯྪδֹ˵ԭµĻۣɳѰĶڶסˣһΪ·ҪȥȺħء
ַżĴУǸͼϸǵķòһ޴ķ䳲вٵİУֻһᴩǵ޺д֧ص£ҳڵİΪΣڷɳķ¸Է֡
Ȼ˵ҿڴжǷͼĻοڽӣʹ÷ʯţȴ֪һͨ
ַ֣߰ɣϾлʿֶһȺħڵ龰֪ΣǾ뿪˵رǡ
һףͬʱ߳ſռͨǰУĺΪָ򣬷ɳѽϮַ㻹üƷеֵ
ʱ֮ǵĳڳԶַɫϲŲɵüӿ࣬Ȼڿ񱼶ȥͬʱڹżڵǴռ䣬ͻȻѣռ˲֮ڱ߽⣬ͻĮϿգ¶һޱȿĺڶ
Ӻڶٴηӿħ飬ŵ⴦ַǷºڶһڣ飬ͨħһѲ㱻򿪣ħʼɶɵ˽統У
ַرⳡҵ𾪣̧ͷϿʱѻһƬɳһǿ׾߿յУγһǧ֮ӴͻĮӰУ
ͻĮеʿѲɱĴ˵Ļ̫ϴɱҲ׷ŹȻвʿԤ뵽һΣǽ֮ǰǰ㵽˻ĮУ׷׷ޣ˵һνھԵ
ǵе壬Ӵķɳ±УƮһξ֮󣬱䵽ͬĵطǵʱѻһƬɳƺȫ۵һ壬ַؾѵǵıԵӴ´粽У
ַ߶ǿԪǿǰʮ·ںķ˴ʱǵڲϿͳݣƺ÷ɳľ޴ɳڿռ䶯ļѹ£ɳѸٱ
ַǵĳ֮ʣһǿҵ˾δ֮ʣٿǧ֮ͻĮѾȫ䣬һ޴ĿռѿӺب޺֮䣬ɳѽѳصף˲ӿ룬޴ĿռѿѸ޺֮䣬˿̿ʹöͨ裡
Ŵӿ룬ͷӴڴﵽѹޣڵĿռ䲻ظȻһ֮ӴһɳӿбѿɳһĴƿյ˲䱻һƬɳ
ַغȻľΪɳ̵ıںڶеȺħ򸽽ѰĿչ޺޵ܿͻӭµв
ݳ˶ݹ˵أһǿʶͻȻǣŴӸһƲ㵱Уһݹ⣬̼ѷǰ
ַظˣѾԷԷΪٲȻǻھ磬ƲеȺѾãûǵⳡޱ䣬Ҳһַصıؾ֮أ
ַضʶַĿһɨ˶Էϵһ꣬Ȼǧ̵ı־
Էɫ˵ߣǵвõܣȻӳζǧ̵ľɱģ
ַ˵ǰĪǧ̫۳
ԷһŶ㾹Ȼеóҵţ
ַͷĵŵӣ֮ɽӤ
۳ַ㣬ĮȻʵߣĵŵĸͽûǵ䣬Ⱥ˱Ͼǳɲں֮ڣûʸص޵ġ
ַüͷ΢壺ޣ
۳Ŀһͬûʸͨǧ̵ľɱ˵еֶΣ˭ҲǰޣѪԪ˭ϣնǧ̣
۳˵գ־Ҫַַ˫üͻȻһоȻ͸ŲмǧΪ˵õѪԪȻɷѿģǵв޵һ̫ԳĳڵȺ֮ãϧһУնؽһգ
۳ŭһôĿ޵ȺϹ֣Ҷδظ˲ȻԸͽһԣ
۳ķҪƳַȴȻ߶ȥӰȻ۳̸ֳһŨҵĶϢ
Ӱڶ㾳磬ӰЧǿ۳ȿַ㣬ԼΪûп֣ʹӰܹȻƽ࣬߶չʱ򣬶ҲѸٱ
۳󾪺һӰѾȻڣʹɢʹˣȻûӰе£ѸٴڱһӰ֮ԶӰķΧ
ַ㾪һʶлȻ֣۳ڷӰȻһֻ״ƵķУҲͬΣ
ӰĶ÷޷ֵһӾ綾ı۳ڵֻɳ֮ѸٰһŻһξѪӰ׹
ѪѾںڣӰ۳ڣȻ˵ֵеľ綾ξѪսȥ۳ƾӹһ
ȻһαѪɥʧ۳Ĵͬᣬ۳ѪϢӿֹƺܿ쿪ʼɱȥ鲼ȫʹһʣƤǵ࣡
۳ԱѪȡһַѺ֮ǣӰ赲⣬ʹ޷ַ㣬ݺݵȡһַҫ˵СӣȻᣡ׷ɱĿ꣬óʩûпɣ
ַĮȻ˵ƶǺ춼ħǺﲿķ֧ɱϣǱһ壡
۳ĿһߣСͿû£
˵ţ۳ķͻȻ˹ַĮȻӣǧɵķΧ֮ڣ㹻ĿռʩչԷķвϾǻǿߣַ˵ڳ־öԿҪѰһᣬ۳ɥʧ
۳ķƵƵգַȴҲ벻ϴ߶жĵǿȣַȻҪԿö࣬ȥַܿͻܡ



994 ӳΧ
һԣַ۳ķвȴнΧʿķֻҪ棬ص޷ͻǵǿַҲûգֻǾһԵȴʱ
۳ʧȥһαѪΪӰ죬ַʹߵ㣬Դ߶ݶȻ޷ַ㣬ȴ㹻ƣڱϴڷܵıԵ
ַ㽫ѪȰȡУŻ۳һϧ۳Ĺ̫ܣַûκλг֣ʱַʶȻ䷢֣ͻĮû֮ĿռӶУ˴ȺԼʿĶݹ⣬֮ǰǵ֮ڣӹȥ֮Ǵӿռѿз˳
Ⱥݹ⵱Уַ㷢ȺʿӰͬʱЩʿʶҲѾǵϣҴ߶ݹǷ
ַȻɫ䣬֮߷ŨҵѸ۳ʶܵ赲Ҳ޷ַصڣַһװ۳ķŷ䵽Է棬ֻѪȣ
ǿ͵ĻԪȥӤ߶µѪͨ͸һĻΣ۳ʶȷȥ
۳ѸвַĹ̫죬ʶ޷׷⵽ķλĴѰַڵʱѪĹâѾ䵽ǰ
۳ʶдȻһ죬˶ݵĻϵķʧȥ֧֣ѽӵַʶݵλ÷ǿһ
ַʶ͸ӿɾȷжڣʶ۳ڵλԼʱַ㶼׼شݸأؿַ۳ڣäȻַ˼ַ㣬ַʶȴ޹ǣ㾡ȫųɷε˳ȥ
Хʧȥֵ֧ķһ飬֮ʣ۳ʧϾǻھΪصĽҲ֮ɢδ۳ıˡ
ȻѾ㹻۳ֵɲǣַҲѾͬʱ֣ƣ۳ϯ۳ѪȵʶУһתֱӻ˲֮Ѫɣ۳ıڻҷ
ַѪȣ˳ֶĴԴ۳ԪӤиոո֣Ѿ׽ȥ
ǵڵĻʿֻǶݵıڿռѿӵУһӹȥǾͻһַ뵽ڶս۳ʱַٳûд߷ΣΪľǵȺʿ֣ΪεķΧֻа֮ڣֻнʿȫУز㹻Ļѡ
εıٶޱȶݣ֮˲ڣǵڵĿռѿ֮ڣҲ֣׷ɱַȺʿʶʧȥַټȻǸսͻƵӦԶޱͬһʱֱ̣߷˲ͬķλ
ķΧԻʿ˵˲Ϳɵľ룬Ⱥʿ˴ղռһλҪﷶΧΰΧ
ַ۴ӳǵϮɱȺǿֶַ֪ΣѾȷᣬһֶؽʯ쾪ַʹǧֶΣҲӸ³
Ȼɱ۳ַ̻֮صԣشʱŸո´鵤ַһһö굤
ؾ֮ʣַ㼱еص˲Ʒȫ߶ĻԪ˲ƷͣȺʿס㣬ӳΧ֮ƫƧɶݣ˲ƷһԺľԪǲ㣬굤ȥȷɵøԶ
ѾʿӿռѿгղҲѿַ㱾Ѿ·ӣ˲Ʒĳ֣ٴδӾпϣ֪ʱȣĪĿϲʱѹȥֻһ䣺ôϣ
ַ㽫һö˲ƷѾУĿȵص˲Ʒٶ̫죬֮ڣҲ޷õ㣬ֻҪһ򣬳֮Ҿͻ˲ƷĶݳ̿ɴ֮ң˲֮ھͿɣʿҲĪֻҪ㽵ĵط̫տκһ谭ʶĳ԰ǵΧ׷
زٶ˵굤֮ȫעش߶Ԫе˲Ʒһ⣡
ַ󣬵ڶ֣֮ڱֱ˳ȥ
ȺʿոΧµ׼ϧεеһ뵽ַУȻ˲ƷԴʱ⼸ͬʱ䴩㣬һĹ⻡˲֮ڱʧңԶʣ
ʮλʿ߱ɹ㣬һ֮ʧӰô׷ʶȴʧȥĿ꣬޵пɲǵĵ̣ĻǿߣҪԶ޸ǿ



995 
ַ֮ĳ̽䣬ʧ֮Ǻܿһ𣬲߶ƿգɶʮʱ䣬ڼ䲻ת޵Ⱥʿʧȥǵټ
αԵĻʿ֪׷ַ㣬޵Ȼ޻ȥıҪòѪԪǾֻ˽Ƭ֮󣬱Իݹȥ˲ͬķڽ˭ܹҵַ㣬ԼܷõѪԪǾ͸ˡ
˲Ʒĳ֣ʵϵ˵Ļ̫ԤϣΪַںĳǵʱƾһö˲Ʒ̫ĺΧ˲ƷѣϸǼѰַǷеڶö˭ȷ
ͬʱ߷״ȺʿĻ룬˲Ʒ޷ֹģԪӤ˲һǰҲ޷;£Ϊ˲ʹõռ䣬ͨķ޷͸
Żʿȥ¤޴Ӵ˸Ļңħĳ֣Ӿֻҵľ棬սӴ˿Ļ
ʿȥ֮ɢǵĿռѿʿޣҲ̷޷ʱƺҲûԸ޵С
ַؽɶʮպ󣬲һķ浱нʮյУǵĶһֱάܳܵ߼ޣڴ鵤֧³ɶݣԽ·̣㳬ʮ
ַû뵽ǣǵгǰޣһֱһƬĻ֮أسɹʮſƬ֮صľͷ
ڷϽϴԵķ糾ͣϾ˻ʿ׷ɱ˻һЦǵѾԶȥ˿̵òײࡣ
ؿ˿Զľ˵ǰʿټǻУǾòˣһ޸ʱģԸõض׷ɱ
ַͷޣȺʿ׷ҲԸһΪΪһǣ㹻Ҳټ
»˳ۣĺۼȻ򵥵شָɫݹǴ˼ֵĵط
֮һƵĳǰַؽȷһǣģҪСڵʿƺɫҴңٲȻһս״̬
޵Σַضһ֪Ϊ˱Լм޵ʿ׷鵽ǻΪɢޣԳʿ
ַصĽʵǶһ٣ǲ֪޵θȫͬԶ޸ӣûй̶ˣħޡޡޡޡ޺͹ޣʱܻ֣ϣû֮ʱΪ棬ɱԼͬ
ɢ޵иǱȱȽǣڶɢɢ㹻ռ䣬Ҫ޵ɢ޸ԽЩɢ޵λҪһЩɣ
ַصĵһλһλޣ˶ԪӤڵĲ㾳磬κεط֣زҪܵע⣬ֹģ̫ǣ˵Թв
Զ˸ոյţݹͬʱӳڷɳ
ַͣ½ŲȻ󾲹䡣
Ϊ׵ֻԪӤ㣬ͬλޣλԪӤ㣬ɢϢжϣȴλħޡ
ǵĿ壬ַʵԶʤǣر־룬ȴΪҾһȻʵλҿкָ̣
ַѿ˳ϵġǡֶֻ֣ǲȱòӣһ˵Ŷ˲֪滷ӦǶôˡ
ַ˵Ҷֻ·˳㿴ڣһЩòϣ֪¿ɷ񷽱㣿
˶һۣдԵɣַת˵㣬Ҳˣ´ˣ
˵գַתλΪ׵ĵͻȻ˵λǲܾκͣλҪʲôԱǡ
ַ㹰ֵ˴ˣ
ǵ˸ƣַͶǾٲǰУӿǴŽڣһֱֵйȥֵṆ̀ǵλ棬ڳƬ̣עַؽ뷻֮Уһصǵס
ַڷתƬ̣޲겻ѣƲĿǣеĲȴףǽᵤµĲϣԶʮָ㣡
һ˳棬ֻǲѯʣҲţϾ¤ޣ̶ʿ޷ĵطȻиʺַسþסأΨһĿģʵϾѰһ޵ͼ
Ƭոµ½ַضһ֪һݵͼȻĿǰҪģȻеУ˾Ȼûпг۵ͼר̡
ж˶ת飬ļԪӤڲ֮⣬ףĲϣҲͨƷַΪԲ˵ɹ˼֣ǵλɡ
ͼδ򵽣ַֻö˵߰ɣȥһطҲ̫ƫƧʿϲŻѹɶѣͼ֮ʽҲû˳ˡ
ظҪͷȻĿһŰעͶ˸һ̡
ַѭȥ̵Уʮλᵤʿڽһ׮ףǸֳһֻҰѴڵĲƻһһȡڹ̨Ⱥ㡣
վλãǡÿԿõǶѲƻһַ˵ڣнͳ֣
ַһ㶣ͣ
صͷǵģ̨һѽֻͣȼߣֻнᵤھ磬Ӧ֮󣬱ǵ⼸λʿġ
йؽ͵˵ַ㲢İǽ޶е󣬵ֵļʼС൱ʿսͣͬǣֻн޿ԼԦͬԱڣǰǽ͵ΪﵽԪӤھԺ
͵Ĵڣн䣬Ԫ齣ûи£Ԫפ齣֮ڣĽ޶շΪ͡
սͬǣ֮󣬽ͻ棬ֱĽշԪľԶ
缫Ϊټ֮˾Ϊ͵Դǽޣǵµޡ桢ǹ飬Խߣ־ҲԽǿҪý޵ԪɽͣƱҪݻԭ־һ㼸޷
ֻ֮ʶǡǿڳпܽ־ĻĽĸԸҲ޷Էɾһ˿һĲأպؽ䷴ɡ
ڼ̨ϵֻ齣֮󣬱ЩΪޣȻܹһѽͣ͵Ѿ䣬䵽⼸λʿ
ַͬ̾ѣưܵĿǣ˷㣬һδĽͳ֣ܽ͵ĵȼֻнᵤھ磬¤ޣ㽣֮ڣ¶ڣ



996 а
ʱȺᵤʿ˽ף̨ϵĲϱϤߣÿʿֱĿȵһʯְ̣߳ѿ˵Ĵһף˵źһ䡣
ַվԶȺᵤʿ뿪֮󣬱ٲ߽ڡ
ԪӤʿͬʱ٣λᵤڵϻ̳Ͽ֣֮ǰǷУַ߹ĵ̣ҲеļȾη
˿̣ӭ˵λǰ٣С겻ʤң֪λҪЩʲô
ַʵղǷһѽͣ
ǵæͷһѽ͡
˵ţӴȡǰ齣˿˵λ˵Ŀѣϧֻнᵤھ磬ʺλǰʹá
ؽӹǰ齣һ߶һʵ齣Զʯչ
ʮʯ
ַͬʱһ㶣ɫ͸ŹŹ֣˺ĽͣȻֵֻʮʯ
Թɫóַصľȣ˵ԪӤڽͣȻҪö࣬ᵤڽ̫ʮʯѲ٣ֻн޿ʹãеʶӡҪȥҲҪѴʲôʱ˰ߣһ⣬Բٹ󡣡
ַɫ죺ղ˵ᵤڽ̫
⣬һػشԪӤڽȻëǣᵤڽȴټλԪӤǰѵû˵аô
ַͬʱҡͷ⣬˵ˡͻλǰԭʿȻ֪аˡ
ַкΣЩĪǳ֣֮
аһ洫ҩʧ裬ʿ̷֮󣬻ڶʱ㱣ҩĵݽҲˣֱȫʶɾһȫʧȥ־ʬ⡣
ַȻ򣺡ԭˣʧĴڣаɵʿΪΪɵʿɱ׽ԷԼĽ͡
ͷˣаݵУǼǿһµʮа˾ţӵԼĽ͡
ַ㣺ȻаɣôȻˣ˶ĵӶӵнͣ˵ݵĽҲΪ٣аɵĵӱɱ֮󣬽Ȼͨ˷еУԱ಻ˡ
ǣǰ齣˸ʵаλںδ
ԱаɵظûκҿǣˣǿЩԶطҲʱܵǵϮ֮ǰһаɵĵӻϮǵأûȥ
ַŶһǵʿɫҴңԭҪսаɵʿڵλԪӤ棬ĪǲԾǣҪ˾ţ
ҡͷаɵʵݶպգǿǸ޷֮⣬ԪӤʿаʮλ֮࣬аɽٽΪٶҪʿֶ࣬ҲһǽɫϺõŮޣǵĽ
һ֮ɫ¯ķΪǵڲŻʹõаֶΣʿЧ£Υ˽Ҫȡ
ǵŵǰʹаɣӦǽĴаչһգҪǰ㸲
ַʵǵʿȻаɵĶֲ֣Ըַֻֿͬǵǿˣ
ǵģݾڣаɵȺаˣǿǾаϽ֮һղʮλᵤʿа˵һСӣǸոɱаɵһСѻõĲƻһʯ
ַף̽ʵݵҶһ֪⣬ûеͼ֮࣬Ҳοһ
ǵһʱε˵˵ݣ¤ޣҲûеͼеֻǸͼ
ַüͷ΢壺ʲôͼҿǣҪʯһĲ١
ǵΣЩ֧˵ʯأֻͼڹ̨֮ڣڡ
ַ׷ʣǵһָźһǣѷҵĴղʮλᵤʿ֮ʱҲ˳ְѿ˵Ĵɴ˿ɼط̵ķƷǡ
ڷƷǵƷȻκμֵ˵ĸͼӦǸ׽ˡ
ַǰȥǶҵĴзƬ̣Ȼҵ˼öǸһЩ˽Ʒһ𣬶Щ˽ƷаɵĽʹõ֮רŪã֪Щļֵ޵˲
ȻЩһĲֵķ֮ַ˵ȴΪҪ¤òǿ̼ͼУ



997 ȥ
Ȼ֪Щ˵ĴУװʲôĿƷԼַԹȥһңɫɵøΪΣҺһֱվԭδĿĻЩ˵ᲪȻŭ̸ꡣ
ַ㿴Щ֮󣬶ʱ˵˵ĸͼ壬Ҳ֪ΪʲôǷеУû̳۵ͼǱ޵һ
޹ʮ¤ʿ֪飬ʿҲ⣬ʮ޵ȫȻͬǲģǻģʮ֮⣬ޱȹĺ򣬶ʮ֮ڣããĻ֮أ
Ϊ磬Զ޾Ⱥ½λȺԵں½ĽӵشĴ½Ҳνʮޣʮ޸Զ֮䣬ʮĻ֮ӵͼϿͬƯããҰޣҪ޹ٱ⺣޾
Ϊ־棬֮ѻ๵ͨ޵дȶ޼ٷ̲Ŀܣҳγɵľ棬϶ƾУκһҪռޣվҳɹҲƱԼĶ޳룬ĵ̸óȥԼҲҪռݡ
֣缫Ϊƣʮ֮ڸΪ໥֮ŽΪԴϾܵޣΪֲԼȱֻܰѶĲϽȥ޼ʽױز٣ֻĻ֮أΪĽṩĿռ䡣
֮ʵϸʮ޽Ͼˮ壬Ǵ½һֻ֣ϡޱ鲼ʿ㣬⺣еֱ޵УֻʮΧĴƬطȫͳε£
޵лһΪǱʮ֮Ļ֮أסŵĴĳЩʿͻҴŽܹϵʿĵա󷨡Ϊṩصشã漼ǿɣԵõĶʮ޵п
صĻ޶ص棬ǹ̶ĶԿϵħޡޡޡޣҲûض˺ͰɣĳͻŻ֮״ңʹ滷޸Ӳпᡣ
ʮңԶ޸ΪӪ½ϣÿһ޶һϵϵ̶Լȣÿһ޶Եֵͼԭ
ֶСϵУγ˽ΪȶֲɰռžԴǵĸ޷ҡʿͼ壬Ҫڸ֮䲻Ǩ㣬ѰʺԼ֮ء
ʿ塢СɲǨ㣬Ӿ޻ĻҾ棬ҲΪˣûй̶ֲͼеֻͼҲʮУ۾һױҡǿɣŻڸ޵бעһŲǡ
ʮĸͼʵҲ׼ȷΪʮ֮䱻Ļָ֮λںУ壬ƴڳ֮УЩ޿ռĻ֮أЩҪ岻ַ֮غʹ֮䱾ͽ޲壬޵ͼȫʧ棬֮ΪͼΪ
ʵϸͼ֮УҲֻעٸǿɣһ֮ڱϷ֣ĸԤǺܵвͼһĿȻƬܼ̾ס޵Уûзг۵ͼΪֵͼκʿ֤˲伸Ϳɼסٺķʯ¡
ͼʿǶĿǰĻѾе룬ĿǰĻѾ裬ǰ޵뷨ѰµԴԼΪõͻơ
ͼ쳵ͨʿȻ޷ɣһڸ޵̶̶֣֮еʿ˼⣬ʮʽʮ˽⣬ǻĸͼΪȷĳЩλͨȴᴫˡ
Ҫõȷĵͼֻд̶ʿлãҪõϢֻѻΪЧĿǰĽ׶Σַݵֲ޷壬̶ӵԼڹɸ֪ͼ֮£ֻܴӳ顣
ʮöȫͬĸͼַ㿴ֵ֮ݸһö۲ʱ򣬶Եλ˵аԵľаɣݾڣûĸԸаɶԿ⣿
ҡҡͷаԵĲֻаɣаˣаʿռݶаеҪаΪ棬ֻֿУֻһĽʵǿʣĶں֮ڣǿǾ֮һ
ַʵĽɺаͬڣȴƲɼĽ޵ˣͼϱעħͶ£аһ
ǵģ޸ͼϣݾֻǳֱǴĽɡħͶ£аȻҲѾãȴǽڲʿ඼û˵
аɡħγаͬˣĽɸɢޡԼڶķɢγаˣǿ㣬޷аֱӿ⣬ǲΪ˵ԼϣЩСͱһʳˡ
شʱ޸ͼƬָӵ滷ͬһãȻַ㾿Ҫǰδʱȫûһ˿š
ַѾ˳ʶڵ⿴һȦ׿Ƿ֮Ի˷Ĳϣԭа˵ıԵа˸аʱ̴ڽսУ˫ʿЩʿĴƻͨ˱ԵС
ڵĲ϶ַֻͨѡȡʯչλмԪӤʿĲϣܹ۳ȥʵǲס
ַչ⼸ϣصĿģ¤޵ƣ˽һţַضˣвɣΪ޵ʿޣΪ޸һ޿ɲ
ϵַ֮뿪̣Ȼ߳˿ǡ
δ뵽ǣǵĴ֮⣬ַظһͼλ棬վһԵǡ
ַͣ½ŲٴΪ׵ĵ˵λȥ
ַǵģĲѾ룬²Ҽţлλȫ
ǵȴһתðһ䣬λǴǰδ
ַüͷ΢壬شҶ˶ɢޣ޹̶ȥ֮ǰһֱεڸ޼ʣѰֺϣֻһԴ֮أȴһֱδԸ
ǵɫһŶλҪѰһ֮أﵹһȥﲻûзҸӦоУʮ֮ڣչصѳ



998 ҳ
ַ΢һ㵣ŶֵطҲǵ֮ȥãλֵ֣طҲ֮ðɣ
ǵЦһǣֻ˵һ룬ֵطȷʥأͨʿûʵ㣬λȴпܷϡ
ַ̽ʵԸꡣ
޼ط޵Ľҳǣ
ַԺѸٸֳ޵λãＸλʮ޵е룬һ޶ܽӵޣʮ޵˵޵λҪΪֻܸͨ쵽ޣ̶ӿ޵ĵλ
޵ʵΣַȻֻ֪ǴڵλϣжӦøԭķԣǵλƣλᵽ޵ĽҳǣȻ޵УӦǸʵ͸ȴд湲ʶûԿ֮ˡ
֮ǣȻַص֮Ҳʿ֮Ҫ㣬ȥҲ֪߱һĲʵǸܵģʮǧʿͶеҳȥˡ
ַٴʵҳǼȻԽλβǰ
ǵҡͷ̾˺γ룿ϧޣվֻѣλֻһԣҳǣʿĿꡣ
ַ㣺Ŷѵ˼ҶʲôʸʤˣýҳǵȨ
һص֪ڽҳغͶʿнҳǵƣЩƣϮԵģԱתۣȴ޷ͨɱ˽ռУΪһ䣬ûм̳ߵĻôغͶڹۣõĲƻڽѺͬȼֵʯϣƽҳӵжʿƻ޷ָͨεķ
ַŶһ֮⣬ҳǴ˿һҪۣ
޵ҳͶھڻʮ£ʮĴʿɢޣкܶ˶ԾԾԣӽﱸƻ׼ξġ
ַ㵭ЦΪҶ˵ϣ㹻ĲԻⳡģ
ҡͷǵǣλĲΣȻãȴ֪һȻԻеľߣӶⳡĵʤ
ַʵŶǺζ
ɫ桢ͷ­
ַüͷһ壺µ棬ͷ­Իýҳǵ
޵ͷǵģ͹ĽΪöƣ˸µĺж޳𣬶ֲǺĶ֣Լ֮ڣ˼̳ж֮˭ɱ˺棬ѶԷͷ­ϣͿֱӼ̳
ҳǵĹ涨ص֮ʮĸڣϼ̳ʿ֣ͻԶۣڼ䣬ͷ­ǳ֣ɿԻöһ۽̳ʧЧ
ַٴεЦΪǶ٣Ϊ˵õҪݵĶ࿹⣬ͨʿ˭գ
޵ԪӤ߲㣬µлʮλԪӤڷޣҪɱ棬ȷһ£ҳǵĶ̫ˣݴЩ޵ȻǱ뵽ݵĶ¸һɱ֯ǧɱᣬҲѾ¼ȻݵӺѶҡϡ
ַתʵĪΪҶɱ棿
ǵ˵ǿжԿĻûκʤ㣬ʩֶΣΪܴ󣡡
ַ㣺Ŷƺƣ
˵̸ƣҪίµλŮѣһգһɹҳǵɾλˣǿɷһ
ַ㿴һۣ˪˵ʲôƲߣ
޿һµķޣûһŮɫǸаɵʿƣажŮΪֶΣɫնлӽ
ɫŭһɺԣ
ҲҼ˵ȥʵǵˣҲصĶ֣ŭ֮ȫеѹ
ַȴƺ⣬ЩȤ˵ֵһԣǣµԪӤʿʮλ֮࣬ɱ˺Ҳ߲ȥοԪӤڵʵɱѺѣöµȫɾ裬췽ҹ̷
ؼΪصַһַۣʾ԰꣬ǵ޲С˵µʮλԪӤڷޣа취λŮ˹ɫԻסӦòڻ£ҪǽޣԪӤڣ֮ڣɱͻȻ߷û赲Ͷ
ַ㣺δǣܹ⣬µʮλԪӤ棬ôǣ



999 Ĺŷ
޼˵аһа˵ϧһֱûлᣬȻλҿа˵淢룬ԶµչͻϮǵʮλԪӤʿʱؽаǱа˵ߣʱɰλŮѴǰȻҪҪģλŮѲʿа˺а˶ʶװǰɱĴֱ̿ͣа˵λߴˣôǾȫԴ˳ŮɫŹᡣ
صıʹȻԸȥ£ַȴ˵üƲߣز⣬ֻûзǵλַ֪Ƿͬǵİš
ַƽ˵ƲãҶ˺Գ䵱ڻҵĽɫʵ׿¸̶ѨȥǰһֻΪһίʵֵΣа˶ʧʲôҳɹаʧȥһǿУԿаҲࡣ
޵뻢Ѩѵûӣҳǵ涴磬ǿأʿ֮⣬׳ۻתãҳУûһеĶ
ַ㣺ô֪˵һжģڶ׫Ļԣɱ˺Ҳòʲô
Ŀһ㶣˽ݣĪǲΪ˴ɱͷ­Ǽ̳Ψһ룬ʮѴ飬֮ǰոճأ򲻻᲻֪Ϣ
ַųŵҲãΪ˽ҳǵҶ˾ðһ¹ϵа˵棬Ǵʲôʱ֣
ɫϲǵ޽˵ȥаܶ棬Ľɵͬǰ󣬶λһǰʱ˵
ַ㿴˿أȻԸӣַֻʶƬ̣رһŹ֣ЦտȻͬ⡣
һ뿪˿ǣа˵ܶڣҲǴĽɵķλɶݹȥ
ʮʱ֮һƬΡȺɽǰַؼ˺ҹϵһɣĶ鲼ɽۣǽȺ֮ڣһȫǽޡ
ɵǰһɸߵľʯĽĸⶼɿһ
ַȺ򣬿ǵλԪӤʿһ˽ȥĽа˵ǵλ棬˵ȻްַİʿûӦĽ޷ϵĽɡ
ַؾĵȺСʱȻдĽɵĽǰӭӣǴаڵ´˴ĽɵʮλԪӤʿǵλȻҲڳ
һλɫ۵ԪӤ߲ʿڴУַض˽Ŀش˶һַۣڴͣ£ȵվ˵λٳɣϷ˴Ľɵ棬ֺ塣
ַ㿴˿أȻа˵Щʿ֮Ĺϵ΢ԺַעӸΣ԰Ŀתһַ࣬ش˵֡λɢޣ漰λͬ
ʩҾֱӲ⣺֡λѣλ˵Ըǰ£ɱ棿
ַҶд⣬֪а˵λǷаյµԪӤʿ⣬ڴ˴ι۵Լļ̳λѵĵһۡ
嵭Цλģɱµĺа˵ͬСɣȻȫԸµʮλԪӤʿһԿڹȥǵ棬ҪȥǣҴĽҲûô
˵գһģӴȡһö뺣ֱַ˹
ַʶֻһ̽Ѹ뺣˵ö棬¿ȷϣͷ­ȷǼ̳գҶҲԸһԡ
ãаھͿʼãʮ֮󣬾ͿɶԶµİϮ׼λʮ֮ڣϢɱĹؼλϡ
ַ㣺˵ʮ֮Ҷ˸ɱа˵λߵȺԪӤ档
˵ͷٴοһۣҴĽ֮ڣԪӤڽҲʮλ֮࣬а˵УޱҲǴﵽԪӤھģȴָɫŮޣǧδһδɱһṦ³ɡ
ַԸˣ
ǻ˵λڱɵı͸ס£ҲɵɵķѡƷʮ֮׼ʱ
ַǣһת뿪λӵĴ£Ľɵı͸ȥ
´֮а˵ԪӤɷȻǹͬԼļƻ·ͷжһԶµİϮӴ˿ʼݡ
ַرһĶڲȻϾ˲˫ޣа˵ԪӤʿǿһ԰£һַ˺òΣȴδ˵ơ
֮ڣ棬ʺ˫޾סļƷҲһȱ٣Ľɵ壬ȻǰŵĶΪǸṩõĻ
ַȻһЦİŰҡͷվһȴЩŭЦʲô
ַЦֹҸ˫ޣɫǴɱĹؼڣôа˵Ⱥ濴һǸΨͼĵˣΪ˽ҳǵһԼİ¡
ɫ糺죬һûڳⱩ¶ţߣҪ˵ǹƽҲ㹻ŻܺҪƾɫ
ַЦգԪӤ߲ΪҶµķ޸֮ͽܹǧɲܾܻܵģͲһʧ֣ȻƷ֮󣬵¯ҹ
ɫ죺ٺ˵ұ㲻㡣
Ƭַ֮ضˣ˴ĽɵķеУǧ֮õĹŷǴĽݾһָľͷУʮĸ·̶ӣÿһ޶ضĽ׳ĽɵĹŷ֮һ
ڴĹŷУ˴ĽԼ֮⣬޵̶Ĺ̶ֶ棬Լݵеаｨĵ棬ֻκҪΪԼĽɽá
ʮطĹŷȫƣķв֣Ը޸˵ΪܹȷֲϵЧͨԱʿܹȡ裬ԵĲҲܹȡ̡
Ĺŷ⣬ȻҲͽԼƷϣַض˲ƵƵפ㣬¤޵ĲҪ޸ӼУԭ޵޸ӹʿȴȫʮԴϣҲֻܻڸ޵Ĺŷˡ



1000 ŷ֮
ŷеĹ˿ͣݵʿΪɢԼСֻҪݶӣûԼأֻܵݸĻ֮أȥػϣеĲƻԼõֻеа˻а˵ķеннס
ʵϣ磬Դḻĵط̲صĻ֮صУԽĵطԴԽḻʮʿסѾԿУĳЩǿ̶ӣʼ⺣ȥԴҪԵķȻҲʮ־޴
ΪɢԼСĴڣʮĸŷҲʹһרŵĻϹᡣ
ϹᵱУɫɫʿ֯Щ֯ޱӴȫԸʮǿ࿹⣬԰ɱ֯ǧɱᣬԼ̶ӱ鲼ڣĹ֯ǼССӣʿĿʮˡ
Ϲʿ֯У֯һ־Էʿ飬ȡضΧڵԴΪĿģһ㶼ڻ֮зĳֲϣƾ޷ãԽһǰռȶЭɹ
ڶ֯ǹ̶֯֯й̶ĳԱǺٽʿɢʱҲԼȡϣ£ԼҪıֶΣǱǳн
̶֯дСɳнӵҲǧٹ֣Ǵɱ׷١ܡٳֵȵȣȻҲߵͲһʲôҪʲôģ֯ıҲ͸
ϹĴڣʮҪ֧ϵĵһԴлȡԴͨŷ֮󣬲и޸мӼ۳ۣĳЩҪ̶ӵ䣬ͨ޵
ݵУ󹫻ᣬȻа˺аˣа˺аˣԱݵжԼأ޶պĴĽɡħͶ£ϸ˵ųϹ֮⣬ֻûص֯ϹĳԱ
ַضˣڴĹŷ߰죬Ĳϼչ˲٣ͬʱҲеϹᣬʱǾϹƽʱۼĴڣǴĹŷ⿪ٳһΪʿ֯ǰĹŷΪа˴ϣϹʹõĴκ޵ѵġ
ַصĳ֣˴ڶ๫֯ע⣬ϾλԪӤڵʿͬʱ֣ڷвΪﵽߵΪ磬ӵԼߵӣͨϣԳ棬ɢޣҲи£Ϲֳϣʺǵݡ
˾ɵĿ⣬ַضڴͣ£Ǵ֣ΪǲʿòΪʮ֮ҪȥɱµĺȻаȥɱ֣Ͷµ𾯾
˸һͣ£вʿ֯£ѰǷ񽻸ȥԪӤڵʿָɵ񣬱ȻẮףֻѶϣҪһЩ
Χַ֮ŵ˵ֻʼ⣬ÿһʯ֪ľͻش𣬲֪ľͷһʯҶ֧ݣ֪
ƺţַʮʯֱӰǰȻ˵˭شһ
ڵסʯջһλڵĵͽʿ˹ϹϾضַ˵Ըһԣ
ַףʼʶСƬ֮ʮʯȫ˳ȥʿǧлʯ˵һԣͬʱûǷһϸ̶͵ʱѪģ֤Լַ⴫ȥ
һ˽ǵڶֱ߸ÿ˻شⶼڰ˸ʮ֮䣬õıҲʮʯңԵݣȴû֪
ʱ󣬶»ص˶
ķַϸһ飬û©֮󣬲ŵЦŶصôҰÿ񣿡
һЦˣԼѱ棡
ַףղ뿪ʱ䣬ַͬʱʩչǰѶԷݽ˻ַ䵱أس䵱ַ㣬Ȼʱ֣òĶ޿ޣҪע̸ַֹֻղŵıֱ֣һޣԼδܷ
ػ̲סЦ⣺Ȼ԰ӱŮޣҵӣʵǻĺܣǵı¶Цˡ
ַֻа˵ˣԿ
ЦݣȥΣأа˵ʿðǱܲ־ͺѣɱǼܣαҪȥΪа˷գ



1001 
ַɱȻΪаˣΪԼ
һüΪ˽ҳǵðǷֵã
ַҡͷȻǣҳǵһᱻҿҵõڽҳȻһɢޣû࿹⣬Ҫ𲽷չʹӶ¿ʼ
ػȻһĿ£
ַͷǵģɱȡλãƿ£̶аݣȻ޵ţ
سһ˼飬ҰǷ̫ˣ
ַߣûҰģֻбûᣬҪȥɱ¾Ψһĳ·
תʵаɱôȥɱƾҵĵĲ㽣⣬ֻҪڽĸǷΧ֮ڣԪӤ߲ĺҲûжĻᡣ
ַҡҡͷܹǧȻڵֶΣΪʵǿԪӤ棬ôױ㿿ɱֻһλᣬһʧֺ룬Դһʼǵĵɱһ̣Ҿ;ǰ㣬ʱао䡣
һΪҪڲˣɫɱ
ַ㵭ЦһҵʱʶðȥɱǹŹֽı飬̿ѡ
ЦһתʵˣϹᣬʵʲô⣬Ȼһ־ǽʯ
ַͬļ⣬һ߸ˣǵĻشͬС죬һȷ𰸡
ɻʲô⣿
ַ㣺ŸʣÿһشϸĻʯ֪޲ԣ߸˶ԾŸĻش𣬼ûв졣
ؼеصʲô
ַ㣺һֱǣа˵ԪӤϵĽޣûŮޣɫѵ˭Ļĺòһۡ
غĴ𣺡ʲô
ַ㣺߸˵ĻشĿ궼ָа˵ľ۷棺语h
һü۷语h
ַͷ语hͬԪӤڵĲΪľ۷аһɲɺӵ۷ȫŮޣԼĵ̣ܵа˵ĹԴĽɺǳսΪնаǰھ۷ĵϽɱ
üͷĸ۷ôŮޣаΪʲôȥɱѡң
ַڣ۷У޵ɫҲ语hòԼģԲ㣬Ҿ߸˻ش𣬾۷еŮޣɫϼ߱ȱȽǣ语hһָ
ߣòδʤùң
ַʶԼʧԣ˵а˺˵ѣûжþ۷ɱһԭ򡣡
أ语h̫󣬺н䱸ɱɹĿ̫Са˲û
ַ㣺Ҳǰɣܾˣа˺пܣҪǵڻҡ
ؼʵأ
ַ㣺ڶ⣬ǹ̶ӵ̶ֲ;˴ʱɡʢԼȱĲࣻ⣬ݾڵĻʿ֮еֲԼ״ȡ
Щ⣬ֻһȤݾڣȻлʿڣ
ַͷȻУûлʿ磬ͱ޵ȺʿͳһͿƣֻʮеĻʿҲپԼ֮ڣǶޱȹĻ֮أǵ⺣УѰνķֻͨشʵ£Żϻʮ
׷ʣ޻ңϢѾޣ޵Ļʿȫޣԣ֮Ƿᷢͻ
ַ֣˵Իʿԣ̺û̫壬Ƕ¶⺣ĳ֣ȷѸٻع飬ǵ֪޻ʿȫ׷ɱᣬǱȻγɶ˫Խͬˮ𣬾˵Խ
صͷʵڲУǻ⺣ˣʮӵ⺣Ӧ׾٣ΪĻ֮أÿһԸ⺣ɲֻһͻĮܹӵޡ
ַҲͷ򲻵ѣҲٵ⺣ȥΪϾأĿǰʵҪʵ̫ѣʮʱӦÿѰҵȶ滷Լḻϡ
ǽʼַһңѴĹŷչϣһᴿΪ㣬ʼ˵һ׼
ʮַ֮׼ʱ˴ĽɵΪ׵а棬ʮˣʱѵȺڣʮˣӦþаԪӤھȫеһ룬ǴĽɢ޺СΪࡣ
ַضˣȻǴ֣ĽɵԼǵλ֮⣬а˵ʿû˼ַض˵Ŀ˴֣ΪԼݱøΣʹºͺòκ
Ȼڴ룬˵Ŀⶼַضϣ廷һ´˵֡λѣǷѾ׼ˣ
ݳַ̩ȻҶʱ׼֪аǷаգԶγͻϮǵԪӤʿȫ룿
Цģа˵׼׵ͷȥȡɰȫƾһ˶Ϊ
˵Ŀַ̼ϣַݴ˿أŮӣ֣ģôڵʮλаʿĿ룬ַܹܵһĿ⣬Щνʿзһ۵ϵЩвλ
ַصĿ˵ֻɱһŲܣϣа˵ʱҪڣѺͷ­͸¶ȥ
ٴЦѷıǣ´ɱֻһ˽ȥĵֵѣʱҪһ𣬹ͬµԪӤʿ
װַ˵޷µԪӤʿ֮¾Ҫ»ϣа˵λѣҪסʿƬ̣ΪҶ˵ĳʱ䡣
ĵıǣɱ˺а˵湦һΪҲӦʱ䳷а˵ĵ̡
˾ͺãǾƾ氲š
֮ݱһɽ´һƬƻֺĵȺ䣬׳ߵڣȴ˿ŷųӹ֮Ҳµо̳෴ڴҵУʱϸԼŵŮЦ
а˵֮һ£еķޣûһǱڷ𷨣ǲܷԼڷ𷨣һзƳķ𷨰Եޱȣ



1002 语h
º󷽣ݱı߾Ҳ޴ڵĻ֮أʮı߾ûԵĽޣһʵԱйأԽǿͻ˵֮ص֮޵Գ޵ʿв
Ŀǰǿĸɣаλݸ֮УڶλݱԵаɸڶڣҲǽаΪƵɣºħΪɫͲƱˮ¥̨аɷִͻ
а˵ʮλԪӤڸ֣Ϊ˱аͻûдаɵϴǴӻ֮صУƵ˶º󷽣ѸǱͽӽ˶ʮУ
µУ֮⣬ʮλԪӤɮɣǸԾסԼԺƹŸԵʮԺа˰ߣʵͰѶµһһľ˻ȥ
ʮԺͬʱǿУö¶ʱң
Ľɵ޷а˿⣬Ľݵɢ޺͹аҪö࣬а˵ԪӤڸּ㳲ȫ͸˶µУԶ˵һͻѣ
ĽаȻаʤ㣬ΪȻռƣµзأǹƷʱ򣬶ʮɮ;а˵ˣԼ鸽а˵ɢԪӤڸҲѸٷаʿչɱ
ʱȻ֮ͬǰʮյľ׼а˰ڶµߣռȶʱȻнƣµķȫʧЧʮΪҪԺҲ¶а˵Ĺ֮£
ʮλа˸֣ÿһ飬ʮԺͬʱչΧפĶʮɮɣʧӦսȻãֻñߴˣº󷽵Ļ֮ӡ
ΧʮɮɵĶ鵱Уؾ֮һ켣а˵֮䣬ַ֮ǰԼʾʱǱ䡣
ַصòʮɮɱ֮ʱ˶ΪΰһɮԺ
ɮԺ䱸ɭϣǶµһأɶµĺפأԷޱȣʹаѾ˸ְߣɮԺ͸ȴԶԶûдﵽľ磬ķȻ
ַոշ䵽ǰ㱻λԪӤʿͬʱΧһͬԪӤĲ㣬ԪӤڡ
İʾа˵Ӧ֣ǶкΧַ㽫ܲĶӣа˰ջὫãȻ󽻸﷢䡣
˵УԪӤĲλȻλŮޣַһϳַδǵڴĹŷϹַλʿṩУĻ
λɫ˵ԪӤŮޣַ֣ͬͨʶ͸ӣϳݣа˾Ӣ֮һ۷ĸ语h
һ˲䣬ַƺʲô语hòˣĹаϽľ۷а´Уַζûмֹʱɢ޵װڶ£ٲȻһ鸽ڶµĽɫ
˿语hȻǾ˶µУĳɮĥ欺ֶΣʹɮΪȹֻ֮ҪժµķɮǣҲԶ֪ݣ
语h欣а˵жĿãͨϹᵱ˵Ľַ˽⵽语hλԪӤ涼ȾĽɵ壡
λϧԳɫﵽĿĵĽޣ佣ߵͲö֪а˵ʿ˼ΪֵʿʱѾȫˡ
ַͨʶ͸Ӽ语hò֮ʣȷɫ̾òаߣڶǱôãȻûлɱҲûб﷢һ£ͬʱֱַ֣չΧ
语hõɱλǵޣõҲͨĹȻƴ̬һ£ҪռϷ硣
ֻͬҪԷһ˸ԼΪȣ⻹λͬ׸֣һڶԷĵϣַֻܳߡ
а˵İţȷиѰַߴˣ语h׷ᣬֱ语hһɱַƵ·ǡ뵽һ֮ڣʱ׽
а˵ⳡţΪֹȫʣµĴɱ̣ȫƾַһɣ语h˵ΧԼʮɮΧȻɮԺеĺһ󲨶һݹҫݹʧ֮һλԪӤ߲ķ޸ֳ



1003 
ַڷ֮ڣλԪӤ߲ŷɮһַ֣ϳݣڹȥĵ浱УȫǺϡ
￴˿ڷеַһۣ语h˵Ŷɮɡɮɡʮһɮµλſͣǿ֪Է
语h˵һλڹƻĴ̿ͣߣЩ̿Ҳ룬ƾǵʵ͸Ҷ涯ֱ֣ǲ
ţҳǵĶ̫ˣЩΪź滷ڵĹƻҲͲΪˣϧҲ̫͹ҶµʵΪԽô
语hһĿͶ֮ڵַ˵λ̿͵úܣȻһǰѰ֣ѾƷƾ淢䡣
ų룺һģҶµʮɮɣͬʱܵǿй·ѾƣɼԷıѾãɴ̿ɱңҲӦΪ
语h˵µȺʿɢװҸ֣޷ĪǶڹƻΪ˽ҳһǰɱ֮ͽ
һֱޱ飺ܰʮɮɱƳ⣬˵ԷʵǵУݣа֮⣬ûκɸ޵쵽ݡ
语h˳ֵʱȺʿѾʮɮɲһ𣬲ˣΨλŮ̿ͷɮԺߣ˵ڱչأԸܣڡ
˵ͷúãｻǰȥ֧Ԯʮɮɣ跨̽Ⱥ̿͵а˵ˣߣζ޻أ
˳ǣͬʱݹȥɮԺ֮⣬ֻʣºԼڵַ㡣
Ŀ΢أֱֱעַ㣬Ƭ֮˵аֻһǰɱңɫǷͬһˣ
ַ޶ԣ֪ˣ
ͷа˵̽ܰѶµķƳҰа˵еߣôϢ̽
ַȻƽȻˣʮɮɱаΧҲǹ⳷˵⣬аǷ͵ȺʱħаɵԪӤڸ֣ǰӵҪڶº󷽵Ļ֮أаʿһټ𣿡
濴ַһۣߣû뵽˻ƺΣңľ£㻹ʲô˵
ַ˵֪˵Ŀģ
΢΢һ㶣Ŷ㲻ƻɫӮȡҵĺøУŻɱô
ַҡҡͷ语hڣɫ¶ûл῿ɣ
һţ㿴ʲô
ַıȺﻹҪĮĽʵκɫǱԼ߰ɣɫ˵ϾֻǲǱãҪΪ¯语hɫˣа˵ľӢôܳΪµſͣ
ĿһȻϻۣ语hȷҵˣɱҵϢҲģһΣа㳲ĴۣҲޱȲأ徫ƣ㲻语hڼа֮ǰѾͬʮ꣡
ַ㣺˵۷Ҳˣ
ЦһˣŪŮޣ൱һֱƣȻշת˾۷˵۷󵽵˭
ַ̾ƾа˵߽⣬ָտɴˡ
Ŀ⵴ҶĴϻۺܸȤòҺ棬ժҶĵĻ语hĵλݣȷǡ
ַ㵭ȻΪ󹬣巳֮¯ΪΪĹߣ
ĿһûѡأԸ⣬⽫㴦ãģҿǻϣ԰ԣµ׳ҲҪ˲š
ַ㵭ĮƺˣҸղ˵µĿġ
ĮȻӣʿҼöˣԴӽҳǶϢһǰ´ɱҵ֮ͽ֮꣬ûһܹɹ֪ΪʲôôΪǶ̫ԸΪһɱң
ַŶһ˵ǰɱʿնˣ
ͷбסʿѰҸɣɫǲƱǰͶΨһĿĶҪӽңǶ¶ûһܹ뿪
ַ㣺ˣ㻹֣
üͷһ壺ٸһλᣬΪҵĳ檣һᣬд̿Ͷġ
ַ㣺ղŲ˵κδ̿ͽӽĻ᣿ֱӸԣ
ȻԸ˵д̿ͶûеõĻᣬǶ⣬ȿԽӽңҲԲܹ齵Ǳãôֻһ֡
ַĮȻһΣԸ˿㣬а֪ƾҸܴɱ㣬֮ǰôʿɱʧܣǺαֶһ٣װǰߣϧаȴΪңʧһǰʮλԪӤڸ֣Ҳ׾ȫûˡ
ɫһ䣺ʮɮɳٳٲأĪķʲôʣ
ַ㣺ǰ֮ǰ̽ݸĸƺһͷСĽ֯ԪӤʿ˵ݵĴǿڣħаɵԮ˿ܾ̿֯а˵ɱ
һܣѾǾᵹ꣬ʱӦǱڻ֮أаɱа˲ǣ
ַ㣺а˺а˳ƽ⣬Żռ䣬Լ룬аˣԺʲô㿹⣿ҪǺͷ죬ʱһɽۻ˫ܾˣＴɡ
˺飺ˣаѾȫ׼û㹻ʤ㣬龰ǲ֪ٴΣ˫ûоƵ£ǲܽлƴģڳҲ޼¡
ַ㣺ˣݾڣŴĹ֯ɢԪӤʿǱа֪
Ŀɫǣֻа˹ŷУа˹ŷͬڣ֯ʵ
ַ㻹ҡҡͷԣ㲻ҪˣҳǵҪͷͷ׻ѡɱ㣬ѡվһ𣿡
ɫѾףֶΣ㵽˭а˵пɴûǿУ
ַ㣺ֻɢޣа˵ˣǳէҸղ˵Ŀģǵɱ
ŭɶʲôĿģֻһ
˵գͻȻı֮߶סַķֳһѿڣıֱַվķ˹ȥ



1004 
ַԭδıոչǰԶӰյΪѾɥʧ˷֧ţĺһ࣬ѪǲӿĿ͸ž壬ַɡ
ַڻ޶ԣʼգƺδ֣ﻹӰĶ֮£ô޷͸ַδܱյķ֣ǿĶ͸ȥҽԶĺɱεУ
ֻǰһɲǣʶΣλںδϧΪʱԪӤӳ⣬Ѿ׽ȥַչϸµѻꡣ
Ӱڵķַյ˾ȷĻʹԪӤ𣬴Ӷַ֤㹻ʱ䣬һȽϳ׵ѻ꣬ΪݣõϢ
ﱻ֮ڵϣӰĶܿ콫ƤԼʬǻˮ֤ݵĶƣĴڣƾֻƣͬԵҳǼ̳νĺͷ­һͷڹȥļ̳޷ǾҪͷ­ֻһؼƷơ
ڵַ㣬˿ûľٶΪʱ语hȥٴγɮԺǰںղŶ÷ӰĶڿѾ¶语hڶӰǵķΧ֮⣬ڵַңңԡ
ַĬȻȻ语hгȸղԺʱƽĵȻƺһжֻˮĳ̬˿ûΪ语hĵķӿɱ
语h̲סľ綾ȻܰԪӤڵĺɱεУ
ַ˿ֻƬ촽һȥԭҪ֮ɣ
语hŶҳȥ˺Ҳʡȥ鷳ʵû뵽ȻôС
ַ㣺Ϊƹܾ۷ȡа˵ĻܣȴҪɱɱȫ̼ƻҲӦһֲ߶İɣ
语hüͷһŶ֪ŮɫΪƾòӦлӽ㲻ܴɱɹҲܹشҹʰо֣Ӧò鷳ֱԤĻҪ˳֮ǰ͹㡣
ַ㣺һֱѺĿƣһõᣬа˸а˻ɱȫһִٳɣǡñãΪɱȷڻң语hɫˣıǳȺ
语hһ㶣ŶȻϳң
ַ˵һλԪӤʿӦҲа˰ߣʱ˿̣ǿ׶༪٣ΪֻȡߺǰޣŲ˰Ϣȥһ·ҪԵĽɱȻҲͲڡ
语hѾĴöȡϸպãȻ˵ҳǵĶֻһôܰѻκˣǵʵ򲻵ѣڣֵ㣡
ַʼδƶϧ㻹ˡ
语hĿһɨߣʲôа˺аڻƴҲУҲûʿסңֻҪٰڣҴߺƾû֪ȵ˽ҳǣа˺а׷ɱңɾɥʧʱʱܾˣѱȥ׷ɱҡ
ַ㲻˵ʱ语hͻȻʶһ˿Դڽ޵ıܵǱڵΣʶɢ֮ʣȻ䷢ֲ֪ʱԼȻһλʿӰ
վ语hλʿַ㣡֮ڵǸʩչ⻯
ַ⻯صݣ语hȫעı壬һֱǱշۺӰ£
ɱڣַı壡ϧֱ֮ǰŸоΣڣֻǱɱǱڷ֮⣬һֱںַ㽻̸ʱӰѾȻǣ
𣬻语hĪ𶯣綾вʹ֣ܣŨĽӰҲں޺ۼ¿ַҲѾ˶Ժѻ꣬˿ҲûεıҪԳӰ
语hĪܣôܻصۿа˵ʿһ𣬱а˺ͺΧ˻֮أ
ַĿ΢飬ʶԶأ˿Ǳշ۵£а˸а˵Ļսѳ¼ݶ
Ƭ֮󣬶ݹ⻮գӶϿֳǱշ۵ЧʧشӶݹиֳǡַԣ语hȴȫһַ㣡
ٿ֮ڣַ⻯Ӱͬһջ֮ͤͤأٿȻħݵһ٣òǰ󷴲ӾԹ졣
ʹأҲħݵһòʵڲҹάַ֮ǰ⻯Լ⻯ע⣬ȻᾪȣʱҲѳһıַٴαص޵Ľޱɫ



1005 ˫Ծ
òתһԵ语hĿַ࣬㡢ءַ㻯֮䣬һޱǿɱϣ语hΪܹһɱ֯ݵĿģҪɱ
语h֮ʣַƵ⻯语hֻļգҲݵĪѾľƣԭҪַصڻңδ뵽յĽ֣ȴǿУ
վ÷λԷ·ȫַ⻯ȻվɮԺǰ语h뿪ͱ⻯ֵһ
语hܵУ·⣬Ψһѡ񣬾ֻƴһս
语hγвģȴأΪַ⻯վԶֻγɺΧûжñûκνͼ语h㷲ַ֪ͼڡ
صƽ语hϾ룬ȫԸӦصвλͬԪӤĲĽޣҶ֮ò֮ĽؽһĶǵľսַı飬ȴĮȻӰԴ޶ԡ
ɲǼ䣬оƯͻȻܵ˴嫵Ľͬʱ֣κ˰ûȫȴѾײһ
ַ֮⻯ŨҵĽǣͬʱ֣Ȼûжֵͼƺظ语hֻ֮ʵ
γѤõĹĻϽӣ֮һƬһƬĹ⻪ͻȻţغ语h˵ıɱһó˼ȫԾľսǰһ֣ע
صĺգʤһâܿռϷ磬语hĽѸٱ𣬱˳Ĺ̼ݣ语hǰĽĻ֮ɲǼѶطӳųɷ߷ɽ֮语hӿϮ
语h羪κеһҶۣμûɲǣ˵һĻȴͻȻֻ֣语hڣͻȻһ⣬ޱϬĽƣѾľ˹ȥ
صܵ赲˿ǿ֮ĩܶ语h˵Ȼһ޷ѵвӹٶȣȴԶԶǵڶϮصٶȣ
语hĵڶ⣬ͬһɱԽ˵ɱ̲󲿷ֵʱڲ߷Σʹӵд鵤أҲ˶ݵ˲ڣ޼Ъش߶ڶɱ
语hˣڶ⣬ĽͣͬԪӤĲĽͣ
صôϾѾ语h˵һײѾʧɣȷܹ语hɱȴѾ赲语hĽͣԪӤĲĽͻɵɱâ״̴Ϯɱ
˵ǣ͵ϮɱٶȣҪԶ语hٶȣĽҲ;ڴ˿̣˭ĽһɱԷ˭ͿתӮⳡ֮ս
ۿ语hĽѾǰسִ֮⣬Ҳûκȥӭһͻ䣬ҲѾֲɲǼ仨ݴ䣬һ亹˲ʪ͸˺󱳡
еɲǣ语hѾֳһĨǳЦɱټԪӤĲĽͣͬʱȷδܹʹԪӤڵĸ֣语hͬһս֮۷а˺а֮䣬语hþǳɫҪĻʵ
һΣϾʧˣΪԵģǱҪǿַ㣡
语hȫעɱȥԭǵַͻȻ֣ĺΣԹ˽ͣԱַͻȻϮĻͺɱͬʱصʹٸߣҲѻ语hĽĻʱܾˣп语hҪʤһ
ַһֱ˿语hǰЦ˵ɱɲǣֶַвΪĽҪͬʱַ㻹⻯潻ֵأͬһʱ̸ǿ߶Կ语hԵѹ֪
ַϾûж语hԭΪƾɱַ֮˸İգʹܻܻɱٻɱأƾ㹻ַٳ֣ҲлᣬΪһ·㳩ͨ裬语hܹӳ⣬㿪ַ׷ɱ
语hΪ֣ɱصɲǣĶҲ֮ʩչȻһ̣ȴԶᵽΪڽͼصɲǣһ޴ĸӰͻȻ˹ϬĽεصȥ
ײɽѣڸӰйâĽһ֮语hĽƺײ޷͸ı棬شѣҲɲǼɢȥӰҲڽĴ͸¶ı壬ɭɭâУ͸Ĳۻͷһо֮ħϢ
ѷصľ޸Ѫɷıù︫
Ĵ䣬ѪɷӰȴصֳʼգΪĬһûַּ⣬ղŻǱϢУصΣòǰˡ
ǱԴڽᵤھǱͨˮȸӾΪᵤھǱ޷ԪӤʿʶǿȣҲ޷ԪӤǿȵϢͨˮͷ޷Ƶľ磬ֻǱǿԪӤǿȵϢܹԪӤǿȵʶļ
ҪﵽǱЧǱҪεʿϢͬʱҪﵽ㹻ߵǱ磬ʿ̽飬ڽᵤʿֻһǱͿԽԼϢ׸ǣ㹻ңԶԪӤʿʶδؿԷѪɷϢԪӤǿȣǱᷢκЧǱ语hߵأδ
ù︫ƾۻķԪӤĲĽһˣܵħгȼգȻֻͻҿǰ˿̵أ򾪻δؿ˿ַ㣬ǰͻȴƺԤϡ
语hɫ˿һƬ͵ʧ֣ԤʾⳡսȻʧܣΪݺպһݺսһΪȻܸ䣬֮ǰԪӤǰһ˲ݳڣһâһأ
语hıԪӤԽ˵ҲıӤԪӤѾΪһ壬Ӥκʱ򣬶ɻ齣֣Ķӣ
һΣַȴûж׽语h̼䱻֮߱òɲǼ仯Ѫ꣬Ȼ޴棬ΨʣһֻŭӵĽӤŭԹط



1006 ħü
Ȼ˴鵤ԶԶûлָɱʱѪɷһγ֣Խأ语hĽӤǰŽӤƾ˫Ƴһƣ
ӤĽƥͨĽƣҲûʿҿֵֵȻѪɷƺ޾ɫ˫ĿѪһƬȫҲѾǿ磬˫ָħӰһǿҵ޹ⱬȥڰγħ棬Ʒε语hĽӤǰ
语hĽӤ糤㻮գķȻԴ߷ڶɱӤȴǱԪŨӤԳȻ֪ǹǣѪɷ߷ȥħ棬ƺһĿռ䣬语hĽӤ֮󣬲ûдħйᴩһ类ƿյУħ²
⼫Ϊ˵һĻڳضȻľԪӤĲ语h佣ӤȻδͻѪɷַһѪɷľ磬ԪӤڣ
ֻоԶַ㣬ŶѪɷħģΪͨķħԪӤڽ׶֮ıħħü
语hĽӤһ˹ͬѾ̷ɱԴ߷ƾɱвѪɷʱԽãĴԽ˵ȱݣοһԵأ˿ѾʶѪɷַսͣǿ֮ĩ语hɱͬȥԷĽսһ
语hĽӤϾʧȥ֧ţԴԳ־ãħ浱УħüκϹž֮ɫ䣬Ϊħ統ͬżͷ
语hܿѽַ⻯ʼջδֺػɱ语hĽ֮ʱ语hĽӤҲѾһϢѪɷδϾɱֱӽ裬ʱ
ַĴ˾٣Ȼµóףַ㽫ʹʲôΪʵʵֵԸͬʱҲнһ£Ǿǰ语hĽӤĽͣ
شϲؽӹ语hĽӤ֮ʣѪɷħüջڣڴʱɮԺķϣͻȻѿһ϶һݹغѪɷڵĳڿӶȥ
ַȵľһ̣ʼգ⻯ȻϷɮԺݹ⣬䲻ȥɲǣַ⻯ͬʱ֣
ڶѪɷҲ͵õַʾù︫ն䣬ݹֱȥ
أķʱոջָɮԺеݹ⣬ζ뵽Ϊ׼ȷһʱѪɷ֮طҲûлָڷΪһ̣ʵصѾȫ
ءѪɷַ㻯ַˣͬһʱݹⷢһһ޷ԱԪӤڵʿҲû·
ǶԷǵصһ
󽣾ıɱһѪɷޱȷù︫⻯޼ħȡַԪļԪӤǿȵıͬʱڶԷ֮ϣȻûҷ𣬶ֻǽӶݹбƳͣڰոַγɶţ
ˣǶµףھĺﱾ壬ԪٽߣչѾãһ⻯Ҳ֪ĶϧһʱԪӤ߲ԭܹ߳ޣݵиһɣȴ޷ϵַ뻯ֶΣӰӰĽϣԪӤڻΡ
⻯ɲǣﱾĺ⣬ھΪȻκԪӤʿַ㲶׽ԪӤ֮и⻯ȫʧ߱Ҳȫ¶ַǰԪľʿķԪĵĽ죬ȴ߶ԪпԪֱӳϣ˲ѣ
ԺﱾΨһܹģǴɮԺӳ㿪ַΧǿѸѰжᣡ
ϧַͿ͸뷨һߣ˵ư뷨ΪӰҺܿͻа˵ȫɱްϢݹ뵽ֶַΣȷʱޣҲûַ֮ء
ȻʹˣĻΪȻԽܿľԪӳһƣַأַ˽ڻڷ赲£



1007 ս
˵ĺΧȻ޷أַԪȴòӶݹͣܵͼַ㿴ҲѾ˽˵вһʱᱻɱ
ŭɶܵ˺ΧɲǣжϳĴʱϵԽöԽΪð취Ǿ֣
Իھķַû˿赲ɱǵȷ練ƣΨһĹ˼ɾԪʱ˿̣Ȼܲ࣬Ӷݹһ֣ҪƷƣ
ȻѾõַ㣬ͻȻһ֣еѪƿնŨҵĻԪעȥһѪ޹գʶŭȥ
ﺧȻһδüѪĻƱѾʶ˫֮ķû۳Σ鲼ķ֣ҲΪж϶߽⣡
˵ıȺӵϣ˲
Ͼǿľ֮ƾǿıԪǿάס˿һԪʣѲӴԪѹȣһľɣ޷Ӵ֦ҶһټĴݲУɺ׾Ҫ۶ϡ
ԺݻٵɲǣӴҲ֮ϵı嫵Ļڷµȫ򣬵ַһ˲䣬巽̵סĳ̷Ըһλַ˽̷ڵֱܿ嫵ķɢһա
䶨֮սȴȻûнǽµ׶ΣҲַһֱδ֣ȫӭӺһĹؼʱ̡
ԪӤûʧҲûжݳ֮ززԭأַ˵ıȻʺΧ֮ƣȴ޷ǰһ
ԪӤ֮䣬ԪԭͨԪľԪӤҲ֮ΨʶܹŲҲҪ㹻ά֣ǽжǣȫޣȻǱַ˵ķѵɲǣԪҲ֮ɢ֮ԪӤӦͬʱŶԣȴ
һַ֣ͬԤ֮УΪղŵѻ꣬Ѿ֪˺ＸȫĻܣﱾ֮ʶ͸һȷһԤ⣬ĺѾʧȥ̣ȴƾһ֣㹻вַ
ֻԪӤǺԪӤͨԪӤҪ󣬶̺ޱȾӴԪԪӤǽڷԪУȫ̻̬ͨԪӤȫͬ
ǺıԪ࣡
УܹԪķȿھֻǻԷ𷨵ľ̶ͨȣĹؼڣʼߵķޣڷﲻ㹻ǱʣͬԵڱԪ
ıԪգâ買Ϣɣַ˵ı޷ӷڵԪڱԪǰȻܵ
⻯ַϮ𣬺ַĳŭ֪Ѻ޹˼ɣԪ̣ȴҲΪµĹֶΣҵе壬ȻԼΪܴȥԪҲҪҪĿģҪַȫɱ
ҲѿǺıԪ࣬ɱݻٺ֮ڱԪǰȴֹǰϵ֮𣬺嫵Ļûش巽̵ıѸٻָѹĽٴ˳ȥ
׾֮Ӷ޾ӰıԪ£ȥȻҫ֮ʱЩӰһȫ뾲ֹѪɷù︫Լַ㻯޼ħȣҲͬڷ֮˿ù︫ħ棬ڷҫ¼ήֱϨ
ΨַֻԪڷ⵱Ȼת磬ÿһδԪ࣬Ǳ̵ķԪļ̶̳ȣԶԪԽƽ⣡
סַ˵ı֮󣬴߶𷨾ҪķӱԪϵַϮȥ
ַѪٴγ֣ѪɫâһԪıȥĳĿǣȻַĻԪҲޱȾ޴󣬺ıԪһʯַѪһֻشַÿһγޱǿҵ𶯣
ܵѪȵĳ𷨹ͣһԵѪɷԼַ㻯ͬʱ֣ѪɷõǸѧɲõľĻѪ󷨣⻯õħͳ޼ħ
Ƭħȼ𣬽﷨Χм䣬ֻȫأûѪȵĳȻЩħ棬Ѫȫƽǿ𷨣һʧ֣п֣֮
λֹˣ⻯ѪɷΧͬʱַ㽫ɱѪȡ˳׼鱦ǿɱھĺӵͬķǿȣַԾսӤд߶Ժвһ
ܿƣıԪǿϾᵤַĻӤҪԶʤڶʿʶǿȣѪȥĻǺıԪ޷ģֳ󣬱ԪķıҲ޷̵ܶ״̬ǽɢ֮ĵѺۣ
ءѪɷַ㻯룬󽣾ĻѪ󷨡޼ħͬʱ߶ħͽӰХѾ𽥶ҡķ౾£
һԪԪϴһص죬ԪӤһģŨۺԪڷ𷨵ĴϨԪӤ֮䣬ʾһ˿ԵԱ
ַջѪȣ֮ʩչڽٵ﷨ͷɲǣԥ˳ȥ
һҵĲӱԪϴﾡܼ޷ϮԪеķԪѾѪĴԳֱ룬ֱвʶʶ˲ңͨԱַͬھͼҲ߽֮⡣
Ѫɷ⻯͸ԪѾޱȱķ౾壬ʼ߶ħޱӴ־֮ĻԪ
ֱʶַ䣬˫֣Ҳ߶İɣ
ٷַ֣ķ౻ɴ룬ʣĲֱַѪɷ⻯Եıصֻý俪ʼԪַջԪʹɱѪ语hĴժ£սۼһһĨڷϴ߽ɮԺ
ʱ֮ǰаΧ׷ʮɮɣһص˶£˼ˣشһģа˵һЩ鸽ɢޡһЩӶԪӤſͣЩ˸ǲȱȫûһ˲ˡ
ַأʱҲѻָ˷ͻԪɮԺ߹һ飬µļ䣬ַ㼸ȫֻͨնӴԪҪ콫ʮɮɹַ֮Ѹٴ˷󣬴ɮԺз˳
龰ַ֮ɫʵô£



1008 ֮
ʮɮ˻صָ⣬ҵʮ˰ѶԷȫԤص㣬аɺħԮҲʱ֣аΧʱ语hͻȻľ۷󣬻ݵĽͬʱìͷָаˣ
ַȻŭߣ语hȻǱңû뵽ǣҲܵĻ󣬲ϧаԣ
ʮɮ˵ˣʮɮǺϷ󣬴˷һаɺħͬˣսҲʧңа˱Ͼں֮ڣù֮󣬾ıѻɢǸƣջǽǻĽ֮⣬³Ҫҡ
ַͷãа˾һۣԪҲѴˣ֮ڲλȻȥˣҳ֮󣬱ؽɨݣ
ʮɮһԼ϶ݹصǵĴµȫ󣬴Ӵ˿ʼȫйǱа˼ϸҲɸɮһŲ鲢ȫɱ
ַٴλصɮԺǺĶأʮɮҲûʸ룬ԺеһȺַ㣬ַģȰʮɮ֮ٴλصػϡ
ľȸؽһַһҩһȫƣضʱе˳Ծ
ַ˵Ҫһʱбչأҳ֮ǰµľգмǲ򲻵ѣҪ뿪ɮԺȻԻ٣Ĵߣ뿪ض¶š
صͷһչرǣȻڽҲѽִ磬ΪҪã˵лԪӤڵ㾳硣
ַףЩҩΪ׼ƣ֮ʱûлᣬҿΪ㳤ƣƵ֧֣ķսܸϢϢأսʱʤİջһЩ
ЩĿࣺƣ
ַͷǵģһΪƣڣûʱ˵语hĽӤȡ
֣Ӥһյȡ˳ַ㣬ַ㿴˿Ӥһ˵ļƵ语h뵽ԼҲһ죬Ϊ˵Ľͣ
ؾ㵵ȻҪ־ûаɵʧ裬ô
ַ㲢δش𣬵ȴʩչ语hҽвϣ־ɥʧһλԪӤڵ־ַ˵ѣ߶С̹򣬽Ӥеʶȫ԰ףֱûһ˿ʶĺۼµֻһȫ׵ĻԪ֮
𾪵ַ㣬ַͣ䣬ʶ˳һͶ˵语hĽӤ˿ѾκȴԼʶɽ̷֮ҩͻĿǰ΢ȫָ֮ǰв׶ã
ؾϲĪص˵ͷȻֻ֪û뵽һô׾ӵ˽ͣһԪӤĲ语h
ַ㣺语hļƣĽضҲԼԦԽҲȻߣʱʱɣйؽ£̫ܶࡣ
֣صͷʼ˶语hַ߽һңѸʹԼ״̷̬ҩʼɶĺԪ
֮ݱ߾Ļ֮أһµӷĿڣһص̾ϢʽĻ֮ذ̾
һλᵤھŲĺСĽǰϹϾضԻ˵Ϊγüչ֮󣬾һ̶֧;ǸҪǽƻ£ǺֿԶȹһʱˡ
ٴ̾һϢ֪ǰٽ壿
ǽᵤڵԴ󾪣γԣ
ֳɫԴϴа˺а˻ƴ语hĹƻ֮ʹشλԪӤʿɱҲºս½һ겻񣬽̶ӵĴ͹ģǰʧȥ˲֧ţκ˵ɥʧ˴ڵĸڽҪԴǽ̶ӣĿǰ״˵ȥԼĵԱ񶼺ѡ
ֱ񣬺Ȼ֣ߴԪӤʿԼҲƵţ״ɽ񣬶ӵջ̫û㹻Ĳάֺתܻȡҩ޸ƣļλԪӤʿΪ粽δЩʼˣǵУѾ뿪뷨
ǽᵤڵ˰̣Щ̻̲˵ľƣȻľأ



1009 
̾һϢҵʧߣû뵽а˵ʵȻ˿£ʮԪӤʿԭа˺а˻ƴ֮ʣ语hµľ۷֣ͬɣȡǵλãҲԼḶ̶́û뵽Ľ֣
Ż̾ϢϿͻȻݹ⣬Ǻλ˶ԪӤ棬ǰһսȫѪа˵֮£λԪӤ浱˸һƴɱһѪ·һս󽵣ֻݱ߽Ĵ䣬һЩСС٣άǲҲ̶õճ衣
䵽ǰһֱ˵Ѿˣպ̶֧ӣؾǾص⴦ĵأǵĿģݷУ٣ˡ
һ˿񣺡ŶԷʵΣ
һ˵ֻλԪӤڸֻͣھ硣
˵ϰ취Ǳ·һָλ֣һֳû߲ƻǵĿǽӣӲսԾԷλԪӤǿߣҲȻаѣ˳ȡֲƻ
תʵԷĿݷУ£Ǳ߻᲻а˻а˵ǰӦ˵Ļɾͺٶˡ
һ˵ϴһսа˺аҲԪˣһֱûжڿҲϵ˿ݽߵĵز̶ǰˣ˺õĻᣬٲ֣ԺҪֱˡ
ΣҲգǾһûתĻҲάֲ˶ãܹɹǻϣ
ͬʱͷʱһͻأӿ⴫˹ߣõ
߸˺Ȼһǻʣ˭
ݹӶ˵ǰֱ£ݹɢȥ֮󣬶˵ӰֳһǺ棬һ语h
ɫ㾪ͬʱ˳ֻǰ˰˵ߣڵ״һսô
߸˿˿ԷȻԪӤ߲Ϊ语hıչأԪӤڵ㾳磬ͻĲѾõƿܸһ˶Ժ˵ȷǲսʤǿ֣ΪǰܵˣȻûȬΪϣԭҪǰĺԼ语hһ
ʣΪ죬¸ԴǣͻȻλǿУʹɫԸĽžл⣬ڨЦԷ˵겻语h
Լ语hȻǳַ֮أ֮õǱıչأַ˺ĻڷսӤӴԪԼԪҩ£ΪһԪӤڵ㾳硣
أۣһ̫Žڣ֮ʱѾͻƾıԵǰõַԪҩ˴αչͬͻƣΪθһַͬʱﵽԪӤڵ㾳磬ҳʱַ㻹һ
˫˫ףһϲ£ϵΪĽҪĹͷַҪܹͬʱʵԸǿս
ĽͣڴƷƵѬұ£ǿͻͽ语hɵĽͣõĲֽ⣬ԼԪӴ䣬صԪȫڣԪ֮ڣͬʱֻ飡
ַ⻯ԼѪɷʱͬǱıչأɵĺԪڱںַ֮㽫ʣµǲֺԪӤٴνǣԴҩΪԪգӣʹѪɷ⻯Ϊͻͽ
µʮɮɣδӰɮԺĴһֱգֻ֪ڱչأ˸ȥԴţΪﲻǶµ棬ıǶ»̫棬һ˲֪ʮɮȴ֪
Ӫа˺аˣƴս˶ݵĳĬģɱжΪ˫ϢһֵĽϵĽף굱жлķϣԪӤʿ඼Ѹԭ̶ӽ׵Ĵ±ճ̡
ûԪӤʿĳ棬ǲдģĽ׻̶ʮÿһ㹻ǿԷĵжԼӰϮ
һΣа˺аͬʱ˸޵Ĳ̶ӣǰݽײϣؽ׵ϸȻǰ׼ʢͶȱ嵥ǰԷΪοԱЩ̶еķʸʹЯÿһƷͻ
ַǰĿȿѡȶԺ֣ȻѾλԪӤʿ£ݵĴǿڵУµɸǿһ֡
Իĺѣַ㵭Ȼ˵ãûλһ֮Ĵˣ޴ӻã̶ҲȡǰܵƣûȬ
һȣЦˣҺ֮ԱǱǰ语hͣ语hǡڳҿԸţаˣȫĹƻ󣬲Һĸаԣ
ػɵ语hһԲַһԵȻ语hѾ鸽ҵ¡
Ȼһ㶣语hаˣôܣаǱߵˣѵᱳѣ
ַҡҡͷ语hĲаˣǶ£Ȼа˽֮һ语hֻңҲֻľ۷Ҳܿ鸽ҵ¡
˶ʱΪŵ˵۷аλа˵̣ʲôͨ۷ʿȫˮа˵Ľɱ
ַ㻹Ǽƽ㲻Ҫˣ语hǾ۷죬Ȼδȥ۷У֪ûĸֻҪһ£۷󵹸겻ʲô£а˵вʱа˴ѹϣв˵
뵽ʲôѴ֪кηԸ
ַɨ˶ԷˣӦòµģĽ飬öˡ
߸˵ɫͬʱ䣬ͬԪӤ߲Ϊԭƽƽ˿Цһ˵ҪշǺθδ̫Щ
ַĿӣҽ֮ҲؽԶ߽⣬ǼȥǷֽɢ޹Ӳд
һˣƺֵЩ˵֮󣬾ʮ꣬ˣԤ
ַĿ΢أ˿̵龳Ĳƻά棬ǼƷҩݸûлõλѵƣȥĻ˶ãΪˣʱ򲻵Ϊ̣λòֵ𣬶ǸԵǰ̣ҲҪپ޴Σ



1010 շ
˵ﲻͬЩɣԭѪƴУݵΣΪ壬ô֪Һﲻڶ֮ڣͨӳʵԼӶأ
ַҡҡͷˣΨһܹãѸһθѶȵĽ񣬵ȡҸղѾˣҪ֮󣬽;ݵ̶֧ӣ
ɫһȻ֪ˣĪҪһ֣
ַٴҡͷҲӣҲܳɹģΪ̶֧ӣǴ޸Ϲġ
мһˣǺ̡̽˽ٷˣӲʶԷ·ҲӲηЩǿƴɣΪǵĲ֮ǻ֮أûĺ;ڻ֮
ַһôһ̵أ
ɫͻȻһһһ̣
ַĿصøĿǰʮʵǿʮɣһ̾Կǰ֮УȻȻΪͲ̫࣬İԲΩһ̣ȴܲ˼ɡ
ɫ粻̾˿һɳ̶ӣȷǲҶֵģΪһ̸޸ϵһʮʿķ϶棬һ̺壬Ѱ·
ַ˵ǣȡ̶ӣͬ޷ĿǰλƣҲ輫ƷҩиΣû㹻ĲõЩҩ̶ͨѾ޷ĿǰĲʵ̫ǿ̶ӣȴȡ
̾һϢȻѵ;ĩ·ֱ˿޷أǽֻܸˣֻϧҰװ׺ķôѪӵһССĹ׳ݽΪǿĽ֮һջ͵ˡ
Դ֮䣬޲͸¶ʺͱ룬ͬʱصԹޣԪӤ߲ĺڳ
ַͻȻ˵ֻһ·ܹȥҲҴ˴ǰĿģλ֪Σ
Ȼ˵ҪշҺúΪڻôߣɢҵҲԪӤΪż£ΪʹĿܡ
ַˣǹ鸽£νﻹǺһҲȻλдֻµÿһսҪλǰЭҿԱ֤˵ڻҾڣΪÿһγսҶᰴսµĴС۹ͣʹ͵ı꣬ǽ̶ӵ϶١
߸˼ͬʱһ㶣Žɵ˵Ե棿
ַնϷԣҳսʱõĲƻǺƾ»ãҲ׷أҪֻȡʤǳսλõģһǵڻҡ
һμĳĬ֮󣬺λԪӤ棬ڳ׳ַ㼸Ѵ֮ʱյԼ£ֻǴʱ˸֪µλ棬ʵ˷ǣǰѻҷĿǰѱµ棬Ǵδ˵ˣ
Ѫɣ˶һַ֪ҲûбҪ͸¶κϢΪѪĵǿϣҪɢ˵͵ö࣬еĵλΧһ֧ɢˣ˵м
շͬɲֱ֣ǺġмᡢԼΧĿǰΧУ˺֮⣬жµʮɮɣԼ鸽ڶ֮µЩԪӤɢ޵ȡ
ںλãַ֮⣬Ŀǰֻһˣַû£Ըȥģַ뵽Լ֪ʮ֮߰ˣҺ˵ȷҪĸҲûоܾĳ⡣
ֻʵۺϹŴɣѪڣܹ洢ʿѪģƹܣٴλУ¤еĶţѪǼеѪ֮һǣڲͬдŲͬѪģûַĸ֪еЩѪģԶ֪ĴڣԾ㶼ˣµʿͺʿ֮䣬Ҳ֪Էݡ
ΪΧַ㲻͸¶Ϣ֣ҲֻһѪж˼ϸĹ涨ʿöκἰ֡
ʽ֮󣬲֪鸽ԭǶ£Ǵδ˵ˣѪĵϸ̶ȣ󳬳ǵԤϣ࣬ѪĵǿȻ𽥼ֱÿ˵ʶУԶ޷Ĩȥʶӡǣ
ĶڣԽ࣬ԽǿѪʶγɵӡԽһ˵˲䣬Ѿܵǿַڶշʮɮ֮ʱͬصس



1011 Ӿ
˶ѪĿ֮ʣַȴȻȡһֻƿڲǡҪõļƷҩƿҩļֵԻ˵ǱȽһ̶֧ȡĲƻҪһЩ
ҩ˹Ϸַ֮ٴ˵һ̵̶ֻӣݷֻʮ죬ʮ֮뿪ݵʱٶֶӣ
ٴһɱһ̵̶ӣһԶޣù˼ݽô
ַ㣺һ̶ݻͼ֮ͨľף߽֣Ϊ̫Ǿ͸һνѵֻݲգߣֻǧɱ̶ǰսٲа취Ӧ
һνҳǵڱʹĿֻҪºܿͻ߽⣬аƣڵȸǿڵʱ룬ǵ嵽ݵУΪǵĳء
ַ㣺ߣֻڣǧɱͬ쵽ߣһɱ֣ҪȡҵͷϧеĴɱʧˣһʾˣҪǧɱ㡣
ַ˺ݣȻҲҪĳԹһǡΪĽڣǧɱڣһ̺ɷ̣޲߾ԼأּΪңа˺аܾ֮ʣܵǵ߽⡣
Ȼ˵һ֪Ϊ᲻幥£⣬̶Ƶ٣ݻ᲻û̶ٸҿ
ַ˵Ҫ뿪֮ٶ֣
Ȼ򣺡ԭˣֻҪݶ֣ԷͲỳɵͷϣɣҲû֤ݡ
ַ㣺޵ûеĶزϣ۶̶ӱӣǲֹЩ̶ǰʹǲҲ齨Լ̶ӳȥףһҪʵ֣Ŀǰ׶Σȶһ̶֧Ӷ֣Ϊ˲ñɣʮɮβܳʱҪ︺ɱһǰ
ҩʮ֮㹻ȬٳֵĻһλԪӤʿǵĶ֡
ַ˵ͷϸԸһػݹɳ⣬Сʱ֮󣬶ٴλص˶¡
ɮԺУǺﵥĵط֮⣬һңǶµ湩ŶǧȥԪӤʿᵤЩᵤƣһ˿ߴһγһ顣
Ψһһϣ񣬲ǶڣͬһԪֻ࣬ʱ䣬౾ѹ̻ڲ̺ӴԪ𽥳˺صʯʣǰǴ飬ΪṩԴԴķʹɢʧ
ַ֮úѻңᵤ֮ǰѾߣֻýеĦ·ȣԼضȣȻѷɫ
Ψһͬǣıڲ̺ƵܼģзԷʽڣڲתƯƣԪһɢЩҲ֮ʧ
ݺѻ䣬ڵЩģɮĸڣڷ𷨣
ƾַ֪ڷʧԭȫͬķּ֧ྶͥһĴǴڷŵݻڷ޵ܺ죬ʹ˴ķƣøΪԵͿš
Ϊڷ𷨸ڱۣԺڱΪ켺ҳΪĳУ𷨶ڵУɣΪ˸ڷͥǿڡ
ڱϾͳ̫ǳ֮֮õڷţǵĵޣɵӼУпսԼ滷ڷ˥ˣ
ʮ֮Уз޵ĵطֹһ޸ͼϣǳϹŴɣҲвǷڵķ֧ڷţΪֹȻǿƵģȴֻһ£
ڷ֮Ի˥䣬ΪòڵϿɣһз𷨶ҪͷûеĹУҲûʿԸգԼǰ;עȥ̽Щڷº·
ԳʼĽ׶ΣڷŵУһЩǰ;ʿǽԪǱħɶԪ˥˵ʿżڷţǱڷ𷨵ͬʱܵŽɵʿת޷֮ոµ֮·
ڷ޵ʱ㿪ʼ罥ܣϾ̫δʵʿԷµһֱδȴһƣ۽ޡħޡǵޣڲ֮ǰ޹ĻϣȻǱ޷𷨣
ڷŸڷŵڷŵУҪ𷨣ҪӵзԪԪȻ޹ڷŵеӣ޹ǷԪԡ
ڷУǸ˷ڽ壬Ԫ𷨷뿪޹⣬ǽޡޡħޣڷﲻƣֻһǾڷ𷨣
ڷ𷨵ľԴڷ𷨣ڷ޵ܻ͸ĽԪͬԴ߷˿ڷұøӰԵһЩķڵķŸֶȴ
¾ǧ֮õڷǰ˵ľ裬γԼϵ¤磬ӦΪƵڷˡ
ַڳ֮󣬵һʱңڵԪ࣬뵽Լֻý䣬صʶѹûܹʵʩռ䴫ƣڵĿռǿȣҲѳ˳صѹȡ
Ԫ൱У̺Щ𷨣ڷķ𷨾裬ڷ𷨣ڲʹ÷ڹ£κԵԪɽ߷ȥ
ΨһѵǣڷҪеʶܽЩںϵԪУӳǿһ̣ҪϴӱԪķĵһ򣬵ַӺѻУѾ˴Ĳ֡
ԪУַ㲢Ҫת޷ţҪлþ裬ŵеĳЩ𷨣ӹɾмǿʵսܣҷʶַⷽǡƣҪһ㣬Ҫڷ𷨵еĶֶΣʵԼһͻƣⷨ࣡
ַһңۼַʶѹصıԪַ࣬ʶǿ𾪣δַΪζԷ֮ԣ˿̶ٴλصң̲סʵ֮ǰ࣬кô
ַһЦɲͨķ࣬ƷɫԼԪȣԶȺıԪ߳ɼķԼ裬ڷŵжһ̳
زΪȻΣ
ַ˵ڷŵĿԪ棬Ӿ



1012 ʭ
رһɮԪӾ˵еԪ࣬ӵķӤ
ַͷǵģ
صһԪķ࣬ԭԾûл𣬶޵С
ַ㣺ޣҲû֪Ӿķʹڶ֮ڣΪɮԺ֮⣬˾̤벽
أ˵Ƕ¼̳ڷ𷨵Ĵɣ㣬ԭһĸԴ
ַ㣺ԣںǧɱᣬŻѰ쵽ݣҰĿںϣҳǵ޷һڣǵĿģҪɱõڷ𷨵ĴУ
ػ򣺡ڷ𷨿κԪ߷ܷͬСɣ޲ߣֲúʸ֮ģӾıԪ࣬ΪԼɱ֮
ַ㣺ӾķǷڣֻǲ²⣬˺֮⣬ûۿҺﱾǻʿǺﱾԪݽߣĽ޷⣬һӾķ¾ͻ֮֡
أѾƿأô
ַȻаֻҪɢ޵ͺѺݣΪǿйĻǸĴ۽Ἣõİ취а˺а˵϶Զ߽⣬סģһ̡
أһɳλԪӤڵĸǰݣĲƻضƣҪɱǣ߸ˣԶԶ
ַ㣺ԣǻҪȥһ˾۷󣡡
һ㵣۷а˵أ
ַͷǵģ۷ԭܺƿأǶ°а˵еһ֣õʱˡ
أ语hҶǽޣðû⣬语h֮û¶棬аǱ߻᲻ɣ
ַ㣺һ̵̶֮ͻᵽݣֻʮվͻ뿪аûо۷󣬿ھ۷ڣд语hĸƿѡ
أȻˣҾһˡ
ַ㽫Ӻѻʱõľ۷Ϣȫڸأ۷ܺٿصİߣһһʮպ˻ϵĵص㣬Ҳ˰ţزżݹ뿪˶¡
ַһɮԺ֮ڣʼӾµڷ𷨡
µʮɮɣвַ֪ȡͱڷͨ粻ģʮɮѾˣַû̫˼ɣҪƿݣҪʱһݡ
ʱ䣬ɮԺϿգзҫַ֣һδڷ𷨣ӴĻԪ֧֣ټӾķкѾ£ַڷϵĽȻ
һɳ̶֧ӣպȻݣֻħ¡аɡĽĸĹŷннףĸͬʱУֻʮ졣
ܼĲϽףȻ˴ʿ֮ͣ³ʮɮɣַԱչΪɲδڽ׻ϣһ̵λԪӤʿÿǡʶӽһУڶֽ׵ģ˵Ϊߵһ
Ĵŷݱؽн֮ʣµڸУȴһλֶ֮ͣ½׻λͷ죬ԪӤڵ㾳һλħޡ
ʱǽ׻ἴһ죬ڽѾβڽ嵥֮⣬һ̵̶֧Ӵ˲ƻÿһֵȻ࣬ȴҹΪ裬һЩ׶еı֮һĽףΪ׳ۡ
ڶ¹ŷάֽ׻ģȻʮɮɣһ̵̶ӣλԪӤڵʿͬʱ棬ǰ׵ʿӲϣλԪӤڵ죬ڽ׳Ϊ𱬵ʱȻ˳˽׳ʮɮɶ뿪Ȼһ֪
µλһ죬ܹ֮㿪ʮɮɵʶ̽飬ΪϴǼħĴ߶±һĨǳǳķӰӵȺУ΢ɼ̶пɹʣһ̵̶ֻҪ֮ڣʮɮɸ޷棬Ӵ뿪ʮɮɾ޲
λԪӤڵħޣֱǱ뵽˶µµУʱվɮԺǰɮԺϿղҫķ⣬Լյ蹤
µϾԪӤڵʵɮԺǶµһأķ󲻵ǿ󣬶ҲɱһλʿҪǹƥȥֻ·һολħޣʵֻԪӤ㣬ǺĶ֡
λħǱ£ҲҪôɮԺǵ̽ϢĻڱǷȻڣһֱʮУǿǵҪ£ϧһֱڳ̬Ϣһֱ޷֪
ħɮԺǰƬ̣˿޷͸ڲΣջǴȡһֻУиǴ֮һֻɵ¶˳弸ۻСͨϸۣϢޣ
ֻ棬˵ʭǺһ棬΢СټϢʹʿѷĴڣҲ߱κսʣΨһãǱ
ʭ޴ڣֻҪڵסϢԿɳǱĳУҲᱻ˷֣ʭڣʿһʶɮԺļ֮£
д֮ʿ˳ȥʭһ֮ɮԺķſѸٱû˻㣬ϢȫɢӴǣǻʿʶҲ޷Ĵڣ
ʿУһɮԺٴλһƵӰص˶µĹŷС
ȻһУȴȫַļ֮£ɮԺķԭʶѴ͸ȥַڶУȴ̽ӵһһʿԼǿǱеۣȻַʶȴţдȡɲǣеϢ޷ΣֻһĨǳİӰַʶǱ״ˣ
ʿ뿪ַ֮Ŀֻ΢΢һأż߶еķ𷨣һȥʶԪͨķ֮󣬼ȥķȻͬһ㣬ڷ𷨵ľַһһչֳ
ʱ֣һ̷ֲĴŷеʿͬʱȥλԪӤڵʿΪףʮλԪӤڵʿ»۵һһж鹲ʮˣЯŴӴĽɡаɡħĴŷ׵ľ޶ϣ뿪Լ޸ȥ
ɮԺϿգͣµĴޣڸԵĶھõĸֲϣַ߳ɮԺ⡣
Ŵ򿪵ɲǣڷϵֻʭӻȻֳַоʱֻʭͬʱԾѸ˷ڲ䵯ٶȣȻʿĶ
±պϣַվǰƬ̣Ѹٷ˳ȥ



1013 
ݱ߽ĳɽҰУܵãã֮أһݹȴͻȻԶ⴦̵С
ݹɢַ֮ӰֳȻǺݣһɫ⣬Ұ¸Ŀ
ַովʶԶĳѸͣס㿴ݹ⣬ӻ֮˳Ϊ׵һأİˣȫǾ۷ޡ
ַǰͣ£̶ʮղ˾Ȼ׷һ㶣˭Ҳ˵ʲôĿеĹУȴһĽ
Ƭַ֮㻹ȿڣ·̣һȥһֻʮʱ䣬λˡ
۷ԪӤŮǿƺδע˵һξȻһ̬ЩľΪ£ȵĹδǼ£˵˴ǰмյȴɡ
æ˵ݾֱȥþ֮أٶȻҪ죬;лҪа˺а˫͵
ַͷаû˸٣
أȻУȫɱˣڵľ۷󣬿Ѿа˵ľ䣬Щᵤµĵͽ׵ӣϾа˵İߣǵһһӲǵߡ
ַ㣺Ǻܿͻȥ۷ԪӤ涼ߣа˾˾۷ҲûʲôΪ
ַӴȡһö뺣ݸǰλ۷˵֮ǰѪģԭ黹ϧǣ۷֮ǰλԪӤڽޣϴа˺а˵ƴս䣬ĻڻҪǿ󡣡
λַȡ˵֮ǰѪȫϣǳµ语hѾ룬صϸѾ֪ҾͲض˵˰ɣ
˿˿أ˵µǲܵνĲٿأҲܵǿȺѹǵĿֻһǲսҪϣӵзлȡҹ䡣
˽ŽɵذѪĿѪĵչֳ˵ĻͨѪӳ䵽ǵʶȷظղŵȷԷ飬˹¤޽УΣȷڣȴõ˳ֿռ䣬ƽ̶ȸǿž
Ѫɣ۷İλԪӤڽޣȫ˳£ֻĿǰΪֹǸºͺʿһ֪˵ԴҲַ֪ݵϸΪΧǲҪ֪̫࣬ʱûг죬ַҲܽԼⱩ¶
֮󣬾۷İͬܵǿѪĵ˿䣬ǲŽȻ˵ˣϾ۷ˣټңӦսһ̵Ķʮ˰ɣ
ַ㣺ԷλԪӤʿֻλټԪӤ߲ĻӲƴĻռ̫ƣбԷ뵽ݵĽҶ֡
أʮɮǰʤӦþǾԵˣߴӶµĸУԮһֹ֯Ҳȷ԰ա
ַҡҡͷĴһ̵ļ֮£ҵɮԺҲ⣬³һ̣ǧɱڣɷ̣Ҳݵһһյһʮɮɾ뿪°벽ǽɱһ̵̶֧ӣӦǾԻܣӶ£ȻҪõġ
أˣǾȫһֻҪ׼ڲ⣬ʤͬԵ춨
ַͷţ⴦һ̶ӷ޵ıؾ֮أԺﶯ֡
ַ˵գʶԶһͣĿ˹ȥλʿݹ⼲۶۷İ˹鸽ַ£һȷϣַ֮ǰȷԷ顣
ϸĲַ֮һ׷ʮöʯ£ܵľɫȫûУľ۷ͻĺʮλԪӤʿȫǱλУΨַһ⣬һ̵̶ǰ
ʱ󣬴ڵķϣȻ˴ƬĶݹ⣬һ̵ĶʮλԪӤʿλᵤڵӣÿЯʮֻϵĴƺƵԶǰޣһֱ·һ˵;еĽǸطϣΪܹǣЯĲƻȺʿֻҪһӳΧֻһֻԪӤһҲؽȫϸѽ߲ƻ֧ȫɱ
һ̷ٱ׷׷ɱɱؾӹǵһնΪֹҲûнҶǶ֣Ϊûκ̶ʿȫӳȥԪӤڡ
ԪӤʿ˵㱾屻𣬵ԪӤ˲֮ûʿֹܹοһ̵̶֮ڣֹһλԪӤʿ԰Ϣһ̣Ȼ׾٣һ֮ǿᣬ벻鲼ص֧֣Ҫ׷ɱһֱ˵練ơ
һΣһ̳ʹݵ̶֧ӣȴʷӣǸ뵽˲Ҷ֣ڽܳһʱڣһ̸̶ӽɳȥɱ֯Ҳܵǰδеľ޴ش



1014 
ַ㱳˫֣Ϸһ̵̶Ӻܿӽƺƴشܵǰ
λԪӤڸ֣ʮλԪӤУλᵤڵЯƻǿһ̶֧ӣսԭͱͨĽҪǿǸη塣
ַһˣȴǰΪַݣǶµĺ棬ɢϢǿȣԪӤڵ߲ʵԷǿҲ˼ɡ
Ϊ׵ʿǰΪŹֵ˵ŶǶµĺ棬ݽ׻ڼ䣬δܼݣȴΪγĪڴ˵ȺǣиҪĲҪף
ַ㵭Ȼ˵λϵĲƻҪȫ¡
ʿüͷһ壺ŶʲôĲϣԵֵƻļֵңȻҪȫ£ڶµʱΪβ棿
ַĿһڶʱƻǷɢģڣȴǼеһ𡣡
ʿ⣬ԲͣпԽ׵Ĳƻھóҿ֮ȻԿǡ
ַ㻹ǵȻ˵һֻʭевƻ
ʿɫ䣬Ŀޱ𾪵ؿַƬ̣˵˵ЦˣһֻʭĿӴĲƻȣûг⣬ͲҪȡ֣ҵȻҪ·
ַЦһߣ·ҵֻʭҪеȫƻһҪȵ
һ̶еĶʮλԪӤʿ׷һ㶣ЦһˣҪɱ̶ôߣ¾ȻôĵҸһ潻ս
ַ㣺һ̰쵽ݣҰδ̫ЩһΣôֻһؾѡ
ʿȫ䱸ʶڸ̽Ѱ飬ûзʿǱĺۼǼЦһԪӤھ磬һ˶ԿҶʮˣûκȡʤĻᣬʮɮһǰҲδǵĶ֣ǣа˵ȫԪӤʿһ𣬹Կһ̣ҲδܹҶʮȫ£һ̣ؽа˽з񱨸Ҫһ֮ɴʱɶ£Ҫ
ַϵɱͻȻߣ˭˭һ²֣һҲѾݻ񣬶Υʮ֮䣬Լ֣һ̰̫Ӧһ
˵գַͻȻ֣һ˳ȥܾɫͻȻת䣬һޱӴķ󣬰һ̶ӵʿȫУ
ʮλһԪӤ׷ɫ䣬Ҫƿ󣬿ɲһ£Ϊһ鷨λڵǣҪֵܵǿ赲ڻ棬ᱻ̶ȵطʿԴ߶ֱ룬ֱвǵ
ҿµǣƺΪռǡ̶ܹеʿʹڷԶͻƶʱԮ̶ӿ޷ȫˣ
Ψһ㣬ַͬ˷֮ڣĿģΪ̶ӵʿȫڣΪһȶһ̶ӵЩԪӤʿҲͻͬʱǵĶ٣˲䣬пܲ©֮㣬ַΪһʧֻðԼĿԷһڡ
ʿʶ˾޴ΣĿضַҪͬھȰ㻹˼򿪷ҵ뿪Ļһһ֪ΪӦ֪
ַЦһҵȻ֪ʮڶ޲ҪҶµڷ𷨣֮ǰںǧɱѾҪأϧջһգһ̣Ҳʼסˣͼʩչ֣
ʿɫ࣬Ȼض˵ʱ䣬һҶʮλԪӤʿɱȻȫ󣡶Է޼ɵȻ˳׼ǵԮе֮ǰޱӳһˣϢһܶ棡
ʮλԪӤʿѷգʿ˵֮еķͬʱַ㣡
ϧǣʮһС룬ڰоѵ䣬ԽַĵطǵԽ̶ӵĿ̫󣬱˴˼䶼һķɶݼ϶ҳʶǰУô̶ӣӰĸȫ
̶ӣһֱǷɶʱǰУǰǧַ֮Ӱ̶ӴԼ֮һѾ㹻ˣΪ֮һʿ඼ԪӤھ磬˲֮ڱˣ֮״Ҳ̶ãҴ̶ӾĴɢ
󣬲ֵַʱ̣



1015 Ԫǧ
ʮλ̶˲С룬оͰλ죡ҴԪӤʿʮλλԪӤڸֺˣһϸ̶ӲģǵĸֲһǾȷ̶ֲܣ챻֮ȻҴ档
ʱ˿̣һͽַ֪֮ǰΪһֱʱ䣬ĿΪ˲þ綾ӰǿҶԣԼϢİɱЧ޲ľ
Ӱһ̶ʿͷϣ˿Ҳţھ綾вӳ󣬲һ̸﷢Ľɱ
ӰܷĲʱѾȫ¶֮ʣһ˱ȷ׷׺󳷣ȫ˷ԵʱǱڸλеľ۷ͺʿӶԲķͻȻ֣ǷܼĿ񹥣
һʿ˫лһӰַвһͻȻֵʮλԪӤǿߣʱʵԱȽȻ෴һԴƣȺᵤڵ׵壬ܼķײк޵ֿ֮׷ײײķ䵱С
ַһ棬ӰδͷţĶӵԲ࣬þ۷ͺʿܶ඾ˣַ߶˺Ǽһʵʩնɱ
ءַˣֱսһ̵λԪӤڸ֣ϾǺھ磬ʵǿ̵ʱڣѾֱ˾·
󲻶ãصıɱҲȻ֣̺Ľ󽣾ͬʿ˿ɵڷľ֮ڣλһʿû㹻ĿռеֿҲܿ촩͸ķڴƬĽ֮С
Ϊ־õĻַ㣬ֵĲƺһսһսƽ۷ͺʿȻʲôȴԾΪԭǵԪԵַ㣬ȻĴ˺˺ı
ͨͬʿеǿɱ˸޷ʹãΪǰ޹죬ƲϸǸԸ߶Ǻϣڲ̺ʶӡǸΪ̣ʹ𣬱Ҳ޷Ϊʿʹãһͨķȫͬ
Ϊԭʿ֮䱾۶ôǿ󣬵ֻΪƷΪûʿԴ߶޷޹תҲѰ֮ǰʶӡǽĨ´Լʶٿ
ʱַ㣬ȴеһ棬ıлʹۣ֮ԾȺ𶯣ԭڴˣ
֪ǣ뿪ʮڣַڶ㲻Ǳڷ𷨣ƾǿĻԪ֧֣ʹڷеĽһǧ
˵ıΪãڷ𷨵Ϊµķ֮һڷ𷨵еĶŰ¾Ԫǧ𷨣
Ԫǧڲʶӡǵ£ͬԲٿضԷıɢܣҲȫذԭе޹۷ԣҲԸԭȫͬıԪ߶ʹʱΪԼı
Ԫǧ𷨵ڣǿޱȵķ˵ıз𻯣ʹڲʶӡǱǣеԣҲŷ𷨵ĳȫκʽԪԼܣ
Ԫǧ𷨵£൱ʿ֮ĶᣡֻĶ˵ıѾ䡢ûκʶڵĹУΪԪǧеͬʱ߶ҪļԪҪĸӴĻԪڲٿıҪӷö࣡
ַƾȴͬԻܸͬԪӤڵ㾳λһʿΪȴսӤۺ˵۶еıַͱȶǿΪΪǻھ磬ıܻ̺ʱ䣬Զͨʿıǿö࣡
ַսĹؼڣʱɱһ̶֧ӣԱԳ֣Ҳܱ¶һݣҪһ㣬ҪڻսУ߶׽ЩݳһʿԪӤڷ赲£ԪӤ˲֮޷ʩչַҪǲۼսҪ໨һ˼ܲ۷ͺʿĻɣķ²𣬵ȴ㹻סԼĶ֣ûطſֽɱʿַ򲻶ϱ任λһʿɱ˲䣬߶ݳԪӤв׽ʹ;۷ʿΪһ̵ԪӤʿԪӤһ𣬱ǵķݻ١
λԪӤڵʿ̸һ̵İֱܾѵ춨۷ľ˼ͬʱ֣ɱ˲֮ͬʱռλƣŵɱγɵܣԽڵʿɱ
۷ʿһˣɱʧ֮һҴʿѾʣ޼Ҷ˺ۣٴγĹѸٽⳡɱսʱ䣬ܹٷ
ַʶţϸ˱׽еԪӤȷеһʿȫԪӤһѣᵤڵӸûһԪҴ棬ų󣬲ܵʯ
ɢڵصĴǧ֮࣬Ժ;۷ʿ˵޷ǣַȴսֻý䣬ʱʶǿȣ㹻ͬǿռʵĴͨƷʶ͵һǿĿռ䵱С
ֻһ뵽ֻý䣬ַʶֻܵýԼڵƷ޷ȡҸ̽ӲڣѪɷԼ⻯ʱҲԪӤھ磬ǵʶǿȣ㹻ַеĴ򿪣вһһ㵹
ֻýմ洢ַ㼫ʩչַӵ⻯ԼѪɷԪӤھ֮󣬲űÿУĴѴۡ
ʱ˿ֶ̣Ȼóһ̶˽ǧֻĴƾ۷ͺʮˣ޷ȫߣ޶ƻûöǰѲƻȫ㵹ҪķѴʱ䣬ʱ˿̣طȻ˾
ԣ۷ͺʿַ賤䣬ֻϤսеʱ޲ǰһĻ𾪣֪пռ䱦ڵأҲַոʩչֶٴ𶯡
ַȴɫɱһ˹ģһ̶֧ӣײϣκ˿Զ¡;۷˵֣֮ǱѸٳ룬԰Ѹǣ
˾㵵֮ʣַȻ˵սۣ̳룡
ʮѸٶ֣һʿʬȫ𣬷ͽڸµĺۼȫĨݹݼɶȥ
з赲ʮλԪӤʿжսǿ޷Σһ̶ӱɱĵص㣬Ͽкܿ챻һŨҵΧսನΧʿʶĳЩҲڼ̵ʱڸ˹



1016 ⷨ
һ̶ݸʧڻǴ޾ڵһܶ棬ɳȫǰݽѲ飬˴һѰȴһ̶֧ӣͻȻ֮޹ʧûһ˿ۼ
Ϣֶߣ֮޲Ȼ𾪣ܹһ̶֧ȫʮм亱ҪĲۼȴûκһΪҪɱʮλԪӤʿҪԪӤһôҪʮڶԷʵԱȲſҲҪλԪӤʿΧ£ܼĹƶһ̶չΧȷһʧ˵Ӵ飬˵ݾڣ¤޵˭Ҳ޷ôԪӤʿڲ£ӴһϮºһ˿ۼ
Ϣ֮󣬴ʿѻɵĿ⣬ϣȻһ̸ϵܣҪĴϣԺΪУҲΪЩϵԭһ޷ԴʹԹɱǵ̶ӣҲ֮УҪأʵǲס
ݾڵʿʼĻ̻̣Ϊһ̰ɣǷݵУа˻аˣκһԪӤʿղһ֮еɢԼݵԪӤʿǿԳ٣Ҫһ̵̶ȫɱڴˣǲ£οа˺аˣվһ
ݽȷйӴʿǰǴ𣬾ûзʲôɾһ̶ӷ޵ıؾ֮أŨҵķԼдĴҽʹ˲һ̶ӵʧйء
еĻҽһܲ鵽ΨһҲ˶ѣܲݵеİߣҲ֤ʵµʮɮڣݵеԪӤʿûд㲻κ
Ψһ㣬עݾƵĿǾһ̶ʧͬʱԭаӪľ۷ͻȻѱ䣬鸽а˵Ķ£۷ԪӤʿֻоˣǸ޷һ̶ӵʧϵһ
ټ֮һ̶ӵʧ֮н䵭ȻΪһ֮ȥɵ㣬עһ˵һԳܵĳشǵʵѾ𣬶ҳֲԷôһ̽ؽһ겻ʮĴǿƴɣҲǵ֡
ַ۷ľ˻ص£Ϊ˱ӣûһ£ǴΧĻ֮е˴ĽɣڴĹŷʱַͣǰ˴ϣ㹻ڴĹŷһʱա
֮һ̶ʧ𶯣𽥵ַڶУڷ𷨽˸ϰڳõĦ¾ķԼ޼ŷ𳽣Ҳᵽϵճ̡
ʮ֮ƺһֱƽ˾ʵа˺а˶ڰӿһ̶ӵǰ̶֮Ӷ£Ҳû˸ҽԭѾ׼ýײϵĴ̶ӣһ̵֮Ҳ׷ȡ֮С
Ͻȱ֮ǰǳѪսøѷ̶޷ִ£а˺аͬðȻԼ̶ӣŵ£˫֮ٴθ
ɮԺУǱڷ𷨵ַڳأʮΨһݾɮԺ֮ڣ۷ˣڶµһԺǱޡ
ַ֮㣬ڿͨڷ𷨣ԼڵıԴתɷԪԴ߷ȥҲΪˣĦ¾ıԪ࣬Լ鱦޼ŷ𳽣
ϧǣ޼ŷȻѱϣϹʱشĦ¾˰ľ޸ܣδɣ޼ŷ鱦ɱ׼鱦ǿöַ࣬ʱΪ޷д߶
Ħ¾ıԪ࣬Ǳַɹϣ﷨ͬǣĦµıԪַ֮࣬󣬳ⷨ࣡
ΪԴ޷ģԳһʼǷ֮⣬ޡޡħޣǷԪߣʹ;תڷ𷨣޷Ԫ࣬һ޹Ԫڷӵеⷨ࣬ͬڷ޷еġ
κη޵ķֻ࣬һҶʿֻڻھʱ򣬲Ԫⷨ࣬ҳɹ޼ԪӤڷޣͬӵԼķ࣬ڷڵǱΪзࡣ
ĻڷޣԽķഫиˣǿķԪѾֻ߱Ҫ㹻ʶԪӤʿͬԴ߶зԪӤʿ°빦ƾŴԼʵͻͽ
зǿģֻط࣡ʵǿϹžıԪ࣬Բܹķ޴УγεֻأӵеķҲ͸ӿ£
Ħ¾ıԪ࣬Ϲŷֻطַ࣬пʼ˵һֻأ౾屻ַ֮󣬳صıһķûַԪԷԪʽΪһĴڡ
ַ֮߳ſʶһƫƧĽУҵʿµֻʭʿ֮ʭڵʶҲɢȥʭ棬ַ㽫׽֮һֻнװ²
ֻýһ̶ӵĴѱѪɷ⻯ּϣӴĲƻۼַ˵۵Ĳϣȴһʲ֧֣ݽһ֧Ϊ˵춨ͬʱҲԼܹӵһϯ֮أһʱ԰滷
ڵһԺľ۷ŮݾӵĵطﱻַԲóһأеŷޣʮɮڣðʹöڶޣȳȴԽ벽
Ȼַ֮󣬶µʮɮɣԼľ۷ˣȫټһֻǼ򵥵һǣ½ڵħֱȥ
֮ħڵĳ֮⣬ַһȺԪӤǿͻȻ٣ħ˶ʱɻͻңͬа˳Աʵ϶иԵ֣ǹͬԿаˣƽʱʦڣԪӤʿ㳲һٳ֮⡣
ħĹ޳ʦ̫ʵλŮ޵װ磬ǧ֮ߣΪħعͨɲפյʹòͼٸһ֮£Ƿǡ
޳ʦ̫ʮλħ棬ʮǹ鸽ħµɢ޺͹ַ֯ԪӤڸͻȻ֣޳ʦ̫ټµɢ޺͹ֻ֯ʮλԪӤæӭ˳



1017 ħ
ַͣʮɮɸռλǺϷѾ۷ųһУɱʱħ˵ǿʵھвС塣
޳ʦ̫ĵϲֳ֮ɫַ߳棬Щõ˵ʦڣħΪ
ַû˵ʮɮɵ˰ַİųƣǶи뷨Ҫħ϶Ϊһ֪λΣ
޳ʦ̫üͷһ壬ɫֻעַһ˵Ժ⣿
ַ޶ԣʮɮٴ˵ħŮ޾Ӷ࣬޹ʣ˫ǡöǲɫһ񲻸ܻ裿
ʮɮɵжʱЦ֮޳ʦ̫ʱȻŭµͽսˣΪշ˾۷ħͻ㲻ɣ
ַڿ˵ʦ̫Ϣŭ¸ħ֣ǴǱǧһֱδܷչ׳ԭҲΪֶݿǵĵ̣һ̡ڡǧɱᡢɷĴǿڶݻֵĻᱻϷ֡
޳ʦ̫ɫһ壺ߣѰҽڣҪֵĻаͬθĪѾ󵽣ħҲҪ£Ϊĸ
ַȻܻ䣺ֻշݣ߽ĴǿڵҰģ
޳ʦ̫ЦÿĿȻˣºβħ£ΪҵȵĹ鸽ͬһͳݣ
ַɫһݾڣҵı廹ڶ֮⣬ħʹĽɵĻ̫棬ȫ޴ħʲôʸ񣬸Ҹּۻۣ
޳ʦ̫ʾ͵ħĻֺ̫֮ϲħˣʱ̫浽״𲻴Ӧ
ַغһдΪʿںһɵ֮ôħ̫һѳΪ֣ڵϣ֮֡
޳ʦ̫ȻߣıԪѲʲôأƾһ⻯ԻʿԾӣδЩ
ַȰ˵Ŀһ˵޳ǹִû취ĿǰʵħҵĶ֡
޳ʦ̫ͬƱ¹˭֣δȷ
ַĿշɱſ̶ȵرʵ˲ڳΪһտǣֻÿȻ˵ħм汦Ⱥħͼµһܿƴͼع֣Ҷ¸ԸҽͼȡôħҪ鸽ңɸҶһ£
޳ʦ̫ɫһ㶣Цһ˵µķ𷨣µͻƣţȺħͼħ֮ºڣĲô
ַȻʳԣͿǷҸҴġ
޳ʦ̫һЦܶȺħͼħҲûʸڴˣ鸽ҲԹԣҪһͼ䣬߲ô£Ӵ˾͹ҹܡ
ַͷϤ㡣
޳ʦ̫Ŀһ飺
ַǼ޳ʦ̫صħʮɮɺ;۷ľˣʱڳȺַ㡣
ħڳǵУһĵԺ£޳ʦ̫ʮλԪӤ棬Ժַͥͣ㱻Χм䣬ɫк޾⡣
޳ʦ̫˵ͱȥˡ
ʮ˼ͬʱǵıַΧ
ַȻ˵ȻڣȺħͼδҪ֣
޳ʦ̫ɫһкβɣɱ֮󣬶´ӴԺҺαػҪȺħͼԼ̫⣬ҹţȺħͼ˭ԼģȻʿҲѾͼС
ַ㿴һеıĿһ˵Ϊɱң
޳ʦ̫һ֪ˣɱ
ʮͬʱ֣صѹ˷ַ
ַ㵭һ˫һϢٿȻţһҫ۵ĹâͷֳȭͷСѸΪ֮ߣ̼γһ˶ķ࣡
ո϶ɵⷨ࣡Ħ¾ıԪ̶̳࣬Ƚ𣬷ַͷ£ȫ˷Ļ֮ڣħʮͶıڷ໤ϷƵĺ죬ȴ޷౾ڿеλã
ַ֣֮ı޷ڴ洢Ǵֱӳ֣޳ʦ̫˹ȥ



1018 Ⱥħͼ
ַⷨԴĦ¾ȻޱǿᣬĵķͬޱȾˣַȻħʮ˵ıԪӤڵ޳ʦ̫Ҳ޿κΣʹԾսӤۺԪҲά̫ʱ䣬ܵסħʿĵֹƣַķҲͻ֮ľ
ԣıмַĿֱȡ޳ʦ̫ԷֻýأӭַĹƷ⵲ػһۻܶʱ
ⷨĳ֣ħްľԪӤʿܹӵз࣬ȻǴ淨࣬ʶǿԼеķԪͬǲɵ͹ǿڣ
ʮ˶Ժʵ岻ѵͬʱҲӽ˿񹥣һڷ໤ϣҵĹâĴɽħ˵ı޷໤֡
ַȫעֻ޳ʦ̫һˣǷڶַֹ֮㽫޳ʦ̫ҲѾƵԺıԵıϸۺԪǻھıɣԲԪӤھ޳ʦ̫ܹ࿹⡣
˼ֹƵʱַ޳ʦ̫ٴγ֣һâеķӡ״ķʽ޳ʦ̫˹ȥ
޳ʦ̫ںıֻ÷еֵַ㱾Ƶͬʱִټӭһơ
޳ʦ̫ΪԪӤڵĴʿ䷨֮ۺȻСַķ赲£Ȼʱ˰գ״ͣŨҵķ£ȴȻеʯһ㣬ȹ̶ȴ
޳ʦ̫ȴۣܳһ֮ɢ״İ赲ԸѸ͵ٶ˹ȥ
ʱ޳ʦ̫ѾߣĵڶûüȴѾıѸ͸˷֮ڣ
͸ıеɲǣ޳ʦ̫ʶжʱһصһʶм޳ʦ̫ı𽥲룬ܿҪʶٿأ
ŵķ𷨹ʶҲǷΪµ֮һ𷨵иԪԪ˫ԣмǿķܣʶֲִֺҷʤ
޳ʦ̫˾״ɲǣͲµһ׵ķ𷨣ԲæƳһԵסķƣ״ܹڷ۲ɢȻΪԪ֧֣޳ʦ̫һ̣Ѿ˳˵׼
ĻԪ÷Ǹ޷ֵģȻԪڼ̵ľڲſɽЧΪԽߵʿսʱľԽԶԪʵսмٵ֣ǻķ𷨣ܹ䲻⣡
ǿĹܣ޳ʦ̫Աͷ𷨵˫عƣò̬Ƴ֮󣬷ʱ޳ʦ̫Ѹٴ߶˺ıҪ˳ȥϧһ𷨵ĹƱҪ죬Ҷʶĳ̫Ե˲֮ڣɥʧ˸֮ʶϵ
ʱħ棬ַĵֹҲѾչʮͬʱַⷨѾǿķԷ౾ͷϿҡҡ׹
޳ʦ̫ûѸٷʶӷ𷨵ĳǿзһı˻ʩչһԾӰȻǽϴ˳ȥ
ַæ߶ıתʮ˹˹ȥⷨɢķ⻤֣ʮ˵ķܻ޷γвıȴκһ˻ҷ
Ȼʮ˲ûսǼͬһʱ䣬׷׳ԼıҲ޳ʦ̫ƣԺܵǽֱӷɴ˳ȥ
Ժ֮УֻʣַһˣԺ֮ɴʱȴ˼ǿķ赲Ȼף⴦Ժʵһޱȼ̵ķûг󷨾ƾǿд͸ȥ
ַⷨո֮ʣԺ֮⴫޳ʦ̫һЦߣȻͨ𾪣ħٻųȥ
ַʶţܵһмԹüͷһ˵ֵһԺ䣬ҲµòӦǹڵȺħͼɣ
޳ʦ̫ٴδԺ֮⴫ߣһչְɣʮֶδܽܣҵҪķжôۺ񣡡
ַ˴鵤ʶ͸ȫ󿪣ܾɫ۵ףһĻĻ龰Уɶǻ䣬Уͬž޴ɱ޳ʦ̫ʮλħ棬ڸԵλע뷨֮ڣŵһǿɱ
ַ㣬ȷһ޴ĻеĿռе編һĿռϵһڱ⣬֮ĹҲɥʧеʿҪѺѡ
ҪԶ¤Ǽ編ӿ£Ϊ֮Уܿ측ֳƬħӰһ޵ľɫŮӣӵھַ㲻Զĵط趯ڳ̬ǵĶԲ࣬һȺ׺ӣ˫һӵͣ˴˻Ӳ׾һ˲֮һҵȺ֮
ʱƣӿֳŮ࣬һƴ֮ʼһ˿ҵŮ˫ͽ콻ɫǧ̬ҳ治ĿʹԴѾ䱸ַ㣬Ҳ⻹캵
ЩҵħӰϾ޷͸ַǿʶԭ;ʤһǱ޷֮ҪǣǿЧֹܹɧҺͿ꣬عƽ
ҵĳַѾȫģеĳϾȺħͼ֮ħޣۿַңʼ𷨣ǿЩӰӰ죬޳ʦ̫ϸֳһ˿Цаӽ˷͡
ȻȺħͼеַ㣬ȴħǰ㣬ʶ͸ӵĴڣǰӶܼķǱ֮ɱԼɱλֲҪһ㣬ȺħͼλãҲڣ
ͬʱַԷ𷨷ԼɫԵȺħɫջ󣬵һȻֻǱħʮ˼ַķƵ߶Ϊʶܿͻľȴַ֪ӵǿĻӤ෴ʱ䣬̷鵤ѸٻָԪ
ʱ޳ʦ̫޷źʶȻֵܹ֮ãħŮޣѾע㹻ķȺħͼУԴ˿̷һתȺħٴγһɫ裬һ˿ַ˹
ַԭ˿ȺɫʱеķһȥȺɫֱӻȺӰ֮𣬻ԭǵı壬һεޱȾħѪ



1019 ħ
ħ޴ʧɫȺħͼе񣬸ûзַֻκķ𷨣ȻѾǿ󵽿ԽЩħѪԭΣȺħͼԻЧȫɥʧ
Ϊħ洫Ⱥħͼֹˣ޳ʦ̫ɫԻַ˿ãͻȻһ䣬Ⱥħʱŵ֮ɲǼһɷַȺӿ
ַͻȻվⷨٶȳ֣Ũҵķҫ֮£ħײ棬ֱӴصħѪ壬Ⱥħ׷ȴΧַת
ħȺٶȻַͻȻָķΣⷨɢ貹âȻûһ˿󣬶޳ʦ̫Ŀһʮһ߶ЩѲǰħѪηַȺӿ
ַƾⷨķȺħΧᣬͬʱԺĳȺħͼȥƬħӰ䣬ԺѪγɺӣħʮλŮޣϵشЩַԭεħѪٴθԭħ֮壬ַ˶ȥ
ַٲǰУÿתһηλ֮ƵƵָ֣İ׹һȺħͼеλȻһ飬ɱҲӲκã
λƻЧħ˸޷ȺħͼҲһռ䣬ĿռǿȲǿ󣬵еɱͻȴޱеλռڣĿռǿ޷Ϊλṩ֧֣׼ȷжϳλڣݻԵøס
ַȺħͼһ·ǰУ֮еλǿƻַ֮ʣһӾλе֮ɥʧʯ֮ȺħͼǿħʮעӴԪȫ·йͱ䣬һɲзϵѹĴ
ʮͼ֮ĿһУַޱȾ׼·ߣַƺȺħͼһ;ĵطԭӦΣķɱȻ޴棬ΧȺħҲⷨĻҫһһص¡
ħѪϾǧ򣬶ڻ޳ʦ̫˵ķ֮󣬿޴εظΪħûⷨĿƺ͵ֵַķôۺҲ޷ֹֿ
ʹˣȺħǰ̵ĹƳûжãַⷨһαٵ˷ľıԵʱҲѾߵԺ䵱еһǰͣ
ħȺ޶ֶַޱ𾪣ȺħͼУʶޱǿңַȻػ󣬲ڻ֮ɱҲһһƽ⣬ձƽȺħͼĺڣȺħͼΨһ㣬ͬʱҲǱȺħͼɱ
ǰƬַ̣ͻȻӳıǰͻȥľ֮ܵ󣬺ȻһȥŻȻһŨҵɭ֮һƬʶ͸ȥ֮뵽޾գκ龰
ַ㻹Ȼ˽ȥɲǣһ֮˲䴫ͷռ䣬һ۵ɫף
ַķԪ֮׻ڻ֮ϣ˳ƬķﵽյУǿĴ͸ֱƷģҲⷨı˹ȥ
ϵǣԴĦ¾ⷨ࣬˲ֻؾأмǿķϻԪͱı첻˿ˣΨһ㣬ַķԪĴⷨ಻پзܣôҪ׹֮У
޷͸ⷨı壬ǿĹȴⷨķѸַڵԪҲڱȡַڵܣͷк׹һһƬһܼĴԭأ
ַĳ򼲲ǰУȻڵյУκ˽ԭῴκĿַ꣬㻹׼ȷҵҪѰҵһλⷨķ⼴Ϩɲǣǰһ
ַǰһʥ̳ħõȺħͼ֮󣬾ʹûʿܹߵֻħĻ̫棬겻ϧķӴȺħͼһ̽ǿֻ̳ܿˣӴҲ̤ͼһ
ַʥ̳ǰһͷ˲ͣϨѸռţʥ̳֮ڣֳһģ
Ϲħʮʥħ֮ʧħͼȻħ˵Ⱥħͼ
ֻϧǣħֻųϹħʮ֮һħڡĲֹͳħھһ֪֪߶ħͼֻħŴĴǳĿֻܿħͼ㷨ܷӵܣħͼʮ֮һ



1020 ħ׼
ַڽħ֮ǰʹӺļ֪ħдһϹ챦ǱνȺħͼʵȺħͼڣħʿĶгƺϹʮħ֮һħͼ
ħͼڵħڵ֮ħλħʮ֮һ֮ħͼ֮ʧַڵõļ֮󣬸Ⱥħͼħ֣Ѳ²ħпܾħڵһ֧ȺħͼҲħ֮һħͼ
Ⱥħ裬ֻħͼһɱһͼݣԸҪиı䣬ֻҪͼ֮Ƕ벻ͬķ󣬻ĳԼܾͻ֮ı䣬ôı䣬ʼ벻꣬Ҳʥ̳
Ҫ߶Ⱥħͼķħͼǹ̶һı䣬ΪͼԱʿЯڶս֮ʱħͼΪȥʿԪʶвٿأǿиǵ֮ڣûⲼķɱ
Ϊûķħ̫棬뿪ħǰ⺣ʱ򣬶޷ȡ߲ЯħͼħȴҲħǿɱ֪жʿħ޲ɥĶɱ֮¡
ַѪУȴ̺ħʮʥȫߵʥ̳֮ǰʱʹĻ˯õϹħʹԼҲûκε⡣
ˣַҲ£ڼľһ̣ͨʶ͸ҵʥ̳ڣŴ͸ǿЩףǿпʥ̳ǰħͼƽϢ
ħͼĺڣʥ̳ʥ̳ڵĴΪħħڵЩףȡħɵļħɷףǿĴ͸Ի黯ʿķ֣Ǳаǿķ𷨣޷赲
ַĴ۱аȷ𷨻ҪʤһȻܾһųķȴ߶ⷨĵø죬ΪⷨϾĦ¾ıΪַֻ߶еķԪͿɴﵽǿķЧķҪʡöࡣ
ͼƽ֮λھħʮλ棬ʱ㵲ѣûд£ħͼԭӦþֹЩûħħѪȻҲǵĲٿأҷǰδеľ޴䣬ǾȻԷصͼĴУ
ħλ̫֮⣬ûκ˽ħͼеҲû֪еκΣ֮޳ʦ̫ˣֻܼͼħڵһУǵʶ޷룬֪ʱַ㣬ЩӿȥħѪڷʲô
ħڣַʥ̳ǰŷĴ룬Ⱥǧħ׷׻ħѪ䵽˴֮ڣȫ۵ʥ̳Уһ̳ŨѪأ
Ѫ֮УĵƮֳһ޵Ůӣַʶп壬ֻһħ꣬ħǿȣȴĻӤ£
ħƺַܵڵǿԪĵĹϵʥʹԸֳɲǣ͹˳ضַ˵ħ׼ΰˣ
ַȻһ㶣˵ħ׼ħͼ飿
ħ긩˵ǵģʮ֮һħͼħꡣ
ַ΢һףʮʥ֪
׼޷뿪ʥֻʥУϹŴս֮ʮӦöѱɢıסҵһѪϢħͼڻҷ𣬵ҵħ꣬ͬɢħѪֻȫɢħͼ֮ڣ˵ЩħѪȻ޷һҲ޷ˡ
ַȻ󾪣еĽһѪϢѾǿ˳̶ȣ֪ʮħ飬ǵô£ʮħ֮ǰˣħеʲôݣ
ʱַʮħвдģкãΪסʮħеѪϢڻ³ֻҪѪϢڣʮħȻԷãֻҪǱǿֻʮħȫع飡
ַ׷ʵʮ鱻ɢĵص֪ûпܼ
׼ҡҡͷʵڲ֪ԼﱻɢģѾʧȥ˼䡣
ַȻ򣬶һѪϢ˵̫ļ䣬Ƕȹʱ䣬ʧȥ˵£еļƬҲѷֻɿա
һַٲٿȴӦ֣ʮֻʣһѪϢһƬհףֻҪӵ׼ȷ鷨Ϳ׾ٵؼԦʮħΪǵˡ
ħͼַΪֹȡΪħʥʮħķжֻһѪϢħѾɥʧħ޷ӵ龳磬Ȼƾⲿ΢ıܣʮħûʿη
ҲΪ鵱ֻʣһѪϢֻҪͨľͿԲٿʮħħͼħ긴ԭģѾԴ߶ħͼҪħͼãͱǿʶٿеĽͲ
ַĻӤѾﵽ㹻ǿľ磬ѪصƯƬַ̣ȫħ׼ħճûѪصУַʶ΢ܾٿȻһ䣬ѴħͼƳ⣬˿̾վħԺУħͼһŰ֮ľᣬַսС
ħͼֻý䶨ַ̧ͷܵħˣħʱڣ̷Ĵ鵤Ҳķָ۷壬ʹħȺٶһսҲη塣
ħˣȴѾǸ޷⣬Ϊħ洫Լ涼δ̳ħͼȴһʿУ
ַ㿴˿ѾħˣȴƳĬ˵ԼλӴ˿Ӧù鸽ң֪Σ
޳ʦ̫лعôܣħ֣֮
ַ㵭Ȼʦ̫ĪҪʳԣղ׿ڴӦȺħͼħ͹鸽ҵ¡
޳ʦ̫ŭһߣõսҲ鸽ڶ֮£
ַ㵭Цʦ̫˸ңʵڽ壬ϧղλִ߶ȺħͼĴ룬һսôµ˼Ҫλ鸽£һµʦ̫ɷģµͽ֮ǰֻ˵ЦҶλзǷ֮롣
޳ʦ̫ĿƣȺħͼڵĻ̫涼δȫˣôģ
ַֻ˵ҲµòħӦħڵһ֧ûдģԶȺħͼĴ߶˲ֲƵķֻƣ޷ǿܣշħ
޳ʦ̫򣺡㾹Ȼͨģ
ַ㲢δϣǵģҲţȡȺħͼӦýħͼħʮʥ֮һʦ̫֪ܲ



1021 ͳа
ħʮͬʱ޳ʦ̫Ƕ̾ϢȻʥ֮һħͼϧħȻûһ˽ȡĻħһͳݣưʮҲ޿ܣ
ַʦ̫ɥҰħͼԭħҲ޷ļֵΪûĺʥԶȡħģ⣬ħȻĴ־βҵ£Ȱͳһһưʮ
޳ʦ̫ü˵Ȼڶ£ִµ֯
ַͷ±Ҳֻ֯һ֧ħ룬ͬз֧֧֮ûԼħʦ̫λУֻսʱҲŻλ˻õ棬Ҳ䡣
ħַƺţַ˵˶£۷ͺѾҵ£ħǷԸ⣬赲һͳ֮عݵľģʱħ룬¾Ͳǽյľ棬Ѫɺ⣬λѵϣνô
һ󳤾õĳĬ֮޳ʦ̫Ȼ˵ħϣĪҪһ̫гһǹҸ
ַ㵭Ȼ˵ħħ̫潫ع飬ħֻܱǰǿ󣬶ҶԻʿ˵һɣѾٻȡʲôҪӦ
޳ʦ̫һı壬ͬǻھ磬Ȼ棬Ҫ׷ڽҲˡ
ħҲ˳飬ϾַΪԼʵսԶ֮ϣѾħͼħĻħĻ̫ԵҲδĶ֣
ַȡѪʽʼЩħ棬ﶼеִΪ˱ͻʱӦַ㣬Ϊַ£պַ㲻֧ܵѹƺż跨֯ϧеѪһγɣе𾪱ȻҪƣһ޷ʵֵ飡
ѪĵݣǺܿҲԣַ֮ǰ˵û˿٣ħ˵ƺ𺦣ΪһԼҪҲԲսΪֶΡ
ݵһ֮ħҲʹѪĵĴڣвҲֻʱַͣһսľǶַԼ˳ţΪյľҡ
ַһγħ⣬޳ʦ̫Ϊ׵ʮλԪӤ棬ڳȺʱʮɮԼ۷ˣַ˳̾ѣһ֮շħɾǽв顣
ضַȻУַͶУܹó֮ǰ¶Ĳͽ꣬ʱ˿̣ңַԻĵһЦǸһ˳Ĺм
֮شһƬ뵱Уа˺а˵ĺ򽻽磬Ҳ½ĵĴаɵڸڣ¡ħ۷۳£аɵʿ̻ѡ
аɵ𣬴ڵ֮еõͻƣƳ˾Ѿõ洫ҩʧ裬ʹµӶӵԼĽͣʵѸ֮ڴݸӱΪ˸¡ħʹĽĵĴڡ
аеԪӤʿʮһˣΪߵĽ侳ֻԪӤڵ㣬еĵλ˿ɵ棬ʧĴڣ鸽µĽޣĸǲƿ
¡ħ;۷ԪӤʿ۶׳ƻúһµԪӤʿӭ⣬ַΪ׵Ⱥʿ˵Ŷа˵λ棬о۷λݹ٣Ϊβǰͨһ
ַأ֪ǸѶԸĽɫֻһЦ˵ͬаӪһ٣Ƿ㣬ɷҵһ𣿡
ĿһУɫػصԶֻ˵仰ɣ
ַȻǣ´˷ǰΪа˸ӽܣͬԿаˣԱռݡ
ŶһԿаˣΪӳ飬а˺а˫ԱȣûκһռݾƣԲڿԳܵĴ۷ΧڣԷһҹ֮䳹𡣡
ַҡͷаңŽᣬܲã߽аӦָտɴҲظۣ߰ѵһԣ
Ȼ˵аɲȶ»ħ½ɸδȹ̣ʱڽиĵƴսаɾаܵԷһʧֵĻа˵شıаɣԸа֮սˡ²ðȻϡ



1022 ս
ַĬƬ̣˵аҪ⣬²齣Ըаԭһ壬аɼȻǽ֮һӦҵһ켺ǱʵǸа˽лƴ
ɫһ˼Ҫǿбҳˣ
ַͷаɼа֮һͲԹ۸а֮ľսƴû׳ԼǾʹشˣΪаڸа˾ս֮ǰضҪͳһڲа˳Ҫа˵ɱ
ڳĬ̧ͷ˿ַʮλԪӤǿߣӴƣаɵȷԿƴһַͬҲҪشۡ
Ƭ֮󣬺Ȼ˵δЩǿѣλ˵رϾаɵΧƾаǵĻǷλһʱǸ޷κҵģаֻǧֻ֮Ҫһ£а˲䵹꣬аֶԿλʤλҪ
ַЦһߣͼ¶˳аʹа֣ѾϵĻҲţȻԿаˡ
Ҳη壺Ȳѣаֻܳ²ߣ㲻аˣаټЩ鸽Ҳȫ޾λսаʹаҲҪشۣԿаˣɾͳһӰ
ַĿһ飺棬Ҫ翹ˣ
ȻͦأλҪսаɱص㣡
ַɨ˶ԷһۣаɵʮһλԪӤʿʱȫսλаǵĻǴҲȫ󿪣˵ȫǽɹ˿ص棬ɱܹ֮Ѹٶ뻤ǴѰӻٴλָԼݳеڶֹơ
а˵ʿ׷׳սһַȴ̾Ȼ˵һ̶ȵؼͬʱҲܽⳡѪս֪齣Σ
ޱ飺Ҫս˵ǡ
ַ㵭Ȼа˶սֻҡ޳ʦ̫语hˣаǸɾһҷܣаȻ߽⣬ҷʤôаɴӴҲǺ齣գսҲͽ͡
ɫһ壺˼㷽ˣԿҷʮһˣ
ַͷսص㣬а֮ڣغ齣ټаɵĹ鸽˿̵а֮ڣԪӤʿжʮλɣ
δϣȻˣ滹дƾ֮Կаɽʮ˵Ӵƣ
ַ㵭Ȼ齣Ӧսǡ
Ŀ͸سĬƬ̣ЦһãȻţ·ǣԺ޳ʦ̫λԪӤڵΪҲаɷ语hһݣаһ
ַ㣺ˣǾ룡
аѸٳڣַ㡢语hԼ޳ʦ̫룬аǵĻպϣȫ˶ԷİΧ֮С
аɵУΪߵĺҲԪӤڵ㾳磬Ȼϣռ˾ƣаɵʮһ֮⣬а֮ڣӿֳʮλԪӤɢԼַչ˺Χ
ַ㲻νɱӰȻʹãҲֻͳһ֮ʵǿⷨ࣬һγ˳
ܷҫ֮ʣа˶ַⷨȻӣ̺ǿԪܹظܵǻڷ޲ſɵĿɱаɵ˿Ȼ쳣
Ȼƾһⷨ࣬Ͼ޷ֿаһʮ˵ĽϻԷһɫĽޣɱͬʱͷţɵǿɱѰ
ȻڶԷʱַһҲȡ˳ڳ֮ʱɱ˷̫֮һ֮󣬻õһ𱦡
Ԫǧ𷨣ַĲٿڿնַǰųһʢӻɫâɢȥܲƮַǰγһޱǿķϡ
ʮλԪӤڽޣɱ֮˫ŵĿռ֮ڣһɼǿҵϢ֣ʮɱһγɣɵɱؽַԼܷⷨסǣʱֻδ֪֮
غ޳ʦַ̫ķԸԴаɵһڳ֣ʮѤõĽ⣬һͬʱ֣˷ַϮ
ڽֵͬʱַٴһһŹӹɫľ֮Ʈ˳ȥڰѸһͣӾı渡ֳƬ⣬㴫ݣ
ʮɱڶǿĹռʱϸܵƣڽĵַˣӴĳ¿ȻӰŭκХѸٽû޾ıУ



1023 а
Ӱγɵķ籩ϿճХʿַڵλãǲƮԼѵ𵴵Уûţַܴɱед
ˣӰڻâȥַ˵ӰҲֳаɵģ߱նʬףλʿ
һĻ˾㵵еغ޳ʦ̫ҲղŵһĻ£ӴĽϮ֮ʱǸԼлӳ죬ƫƫǻû˿ˣ
ַĹţһغ޳ʦ̫лɣ˶ԿаʮˣһȫûʤģҲַ֪㲻ܰװԻǸվһ𣬾ڽûǵʱǸȷַ˴αȻʧ㣬뵲סԷϮɱǲܵġ
Ȼ漣ǳˣӰܽûһȻַ߶ȥƪģȻչһַǡðУγһľͲͲ֮ϣɫҫһһĽ֮ܲһصĸӰĽ͸ȥڽǵĽ±븡ӰУ⻥γ˻׳۾
ǿķģַӽǴõĽǾģںʷʦķҫʧѧǷ𷨣
Ƿ𷨣ҪǿķԪſɴ߶ַ֮ǰȥⷨԼ𱦣ĿĲΪ˵ֵа˵ĽΪ˴߶Ϸ𷨣
ⷨɢǿԪǾȫգ̶ַ㷨Ĵ߶£۳˰Ƿ𷨵ķʮɱ۶ɵĺ嫷ڰǷ𷨵ת£γ˻ײԻپ棬ǲ޷ַˣ֮ɢһƬӰ
ɢַ֮ջ˷ࡢġ𱦣öԷĿ֮ʣʶһͬ˵Լ޳ʦ̫õַľʾ֮ͬʱ֣аɵ˹˹ȥ
ص̺ǿĵĽ⣬ΨһĿֱȥ޳ʦ̫˦ıƾԪӤڵӴոռɱаʿչ˷ơ
ֵ̿аɼ丽ֻֻ̼жǵķָɲһʱ޳ʦ̫ƣбΪɱѾʧֵĽ˵ԪӤڵħ׷ɱûκ
аɣǵĸ˶нͣʱ̣֣֮һֵıɱ̳֣ȴѾǵһǰ㣬ûвʿѱɢɱ޷γɺϻЧ
׵Ȼаɽ֮ǵľսǶصϸ˿δ֪ĺû뵽λν语h佣ȻѾﵽɲĵĲ㽣⣡
Ϯɱɲǣò߶ĽͣɱеֿǺĽ⣬Զ֮£һͣôصĶ֣֮ƣֱȥ
ĽӰڿγһԲɵֵ˲˺Ľͣ󽫺ķҲ׽飬һƬѪڿն𣬺ɲǼȻ𣬽Ӱ֮ʣһֻԪӤոո֣ڽк޶ȥַûü֣ԪӤɱ
صĽ֮죬ֱǷ˼ڣǾĶǣվһԿһĻַ㣬ΪصĽ̾ΪֹɱԽصһڶԷԪӤǷѾҪˡ
֮аʱңȺ׵״̬ĺܿɢ˭Ҳ뵽ַΪ͵أȻһ֮ڣɱаΪߵĽ棬رȺΪһ㣡
û뵽ǣոմ߷ɱһأַΪṩĶʱڣԴһλָ۷徳磬ڶɱ߷ȥֱɱոǵλԪӤɢޣ
ͬʱ޳ʦ̫Ҳıɱλ·ӵʿַֻ֮ǰİʾɱĶ󣬶Թ鸽͹֯ΪҶΪ͵ԪӤڽޡ
صĵɱȥûɱκһˣֱӶַѡеһλаɵĻǴһֻѶȺаʿѶ룬аɼ鸽γ˺Χ
һɱչַ㼰ʱֹǣԼа˵λҪ翹ôټȥȫҪɥڴˣ
ƬĶݹͣĴӴܵаˣĿ⾪ֵؿַаʿɥʧ֮ǰս⣬аҪɱǣʵ׾٣Ϊǵķɱһ֮ĴҲǽ޵㣡
ַǡһ㣬а֮ڣȻһɫĽޣôǵĻֻһΣء޳ʦ̫նͬһʱ佫ɱ֣ǷֻҪסƣôаɾͱذɡ
Ƿ𷨣ΪΪǿķ֮һɹʷʦԷڽǴڣû𷨵ĴУеǿܣַϰڷ֮󣬾ѾΪ֮𶯣Կаˣַг
汻߰λ鸽а֮µĽҲɱʣаˣַаˣ֪ȥֻԼĽԼ齣һ̬
ַ㿮ȻʶʱΪܣλҪ鸽Ĳаˣһµ˶ԣµĵӣаɴڣֻЩԪӤ棬֪аһ֧
ûйĽֱַͣȡѪģаɵȺʿ˵Ǹûѡַȵ£ǿǼˣڼ֮󣬶Ѫĵݷ׷¶Ȼϲ
Ѫַ֮˺ĴйȻҵһֱƿƿ֮ڣʮöаɵĶҩʧ裬һöУʧĵ
İ֮ڣַ;۷ħµԪӤ棬һݾаɵУа˽ȫай鸽ֻҪԪӤʿһȫټаǣַƿص֮£а˵֪£ͳһ
ַʱյУмĸֲһȡõħͼ֮ǰɱħѱַƳַһ׸ǿɱ󣬰ǶħͼС
ʱ󣬾аˣԶʮɮɡħʮ桢аʮޡ۷ؾΪף鸽ɢ޺͹֯ԼһλԪӤʿӴֶ飬ĽΪ׵а˺Ƶ



1024 ɱ
;֮أа˵׷ǶӣַȰ˳裬ǧĵֱа˵ĸڴĽɡ
ԴĽΪ׵аˣдСʮͬ޽ˣǣٴλԪӤ棬ԼأʸΪа˵Ľ֮һаУֲҪа˸ӷɢ
а˵е鸽µɢ޺͹֯ԳƣҲǶԿа˵һڣʵʵĶ޲ΪԼչԼĵ̡
а˵ĺľǴĽɣֻҪȻΪ壬ַǰǲĺˣǱڴĹŷ֮ڣһа˺а˻ƴ֮ʱ语hĹƻ󣬸аֶԿаˣǵӪУа˵Ļɡ
Խһ̶ַ֮Ѹ֮շɹаɣ̶ͳһаˣٶ֮Щܲݵĸİ⣬ΪĻֻиԪӤʿ֪ɢаڲĵͽ׵ӣֻа˷ش仯ʲô䶯Ǻ֪顣
аİµУϢа˵𽥴ݳȥӰߴݵϢвѲ²⵽аѾȫܵ˲ٿأϢҲ棬ݵпҪȫ뵽а
а˰λԪӤʿа˽ƵĳȻĿ⣬Ľܷ񶥵סа˵Ľ˿̱޵עΪĽһܣЩݵɣеϣͻΪӰ
ҲַĽɲͦʱ޵ĳЩĽһԪӤʿⳡսʤٴα˷롣
ԪӤʿĶ٣аʿûȫɸϣ;Ҳûܵκʱ֮󣬱ƽ˴Ľɵĳ֮£
аԴݾڣа˺а֮䣬ǧȻսϣȴδĻƴΪ˫⣬һһҲؽشۣûоʤ£˭ҲðȻԷģս
һΣа˺Ȼʵ˳ֵͳһӵ㹻ţȫ֮а˷а˷ľޱ䣬аȻޱ𾪣һξսʤܣҲϵǵˣԼʱڵ֡
ԣַһ˱ٴĽ֮ʱΪ׵аԪӤڸ֣Ҳһ˵ȺڴĽ֮⣬˫Ķ֮漴γɣλԪӤʿжԾ֮˲
վа˶ǰĿ⾼עڵаˣסַ˵벻̶̰֮ã¾ͳаˣֶΣʵ塣
ַ㵭Ȼа˺аǧһֱڶԿ˵ʵڲǺ£һսϣ־棬׶Ͼ޵ݵ죬ǿ֮С
岻мһЦߣгˣϷ򵹿а˵ĵ֮ڣûоƣʲôȡʤң
ַ㣺Ȼʤ㣬аϹ鸽ȻԱһѪɱĻаˣձؽѪϴ
ЦһߣÿĿĪΪƾĿţͿа˲߽⣿
ַᣬаӪĽڣа˵ʿãֻҪ齵Ϳһ翹ߣɱ⣡
аӪȻûһӦһ˵滹ǲҪĻʱǲսҲѾû·а˽ɹ˿أȻ͵ǰݹҳֲˡ
˵գȻӣȻֱַָ㣡
İڣҲͬʱ˸Եı͹ɱ
аߣȻ˫֮սһ
ַ΢һ̧֣Ŀбض˵¼Ȼ˼һսаɣ
һַͻȻ֣ƵٶȺţ̺Ӵܣ˲ֱӣΪ˾㵵ǣڷݵĺȻڳ䲻֮£˽޲ܷĽ
侳壬һĻޱ𺳣޷󣬺վǰٶȾȻ죡Ϊ˿ֻн޵齣ٶҲ죬Ϊ޵ĺҪ߶巨ΣĹƶӦַǰһ߷ǣȴȫ෴
ַõģȻڶŷ𷨣Ԫǧ𷨣ȥǰ齣аɵĽı
ʹԪǧ𷨣ҲֻǴʹ齣ȴ޷ѱ˵ıսڣַĳ֣ٶ֮а߶ޱȣ
ַֻ֪齣Ǵӿռ䱦зȥģռ䱦ַͨ۵УҲһ
ַ㲢ͨȴܹͬ߷ɱΪ齣У̺˺߽⣬ͨ޹齣Ϊһ壬ַҪģֻΪ齣ṩޱӴıԴڽʶԪǧ𷨽вٿأ
ԣһĻǳַ֣ú߷˰ڶ㽣ıɱǺܴﵽǿûַķΪ֮ľֻȫһɣҲǾսӤһ
ԪӤڵ壬Ϊǵ㾳磬ַȻ㹻ʱеֵ齣ֻһͬ˳ȥ
ԲһƳԷʱ򣬵ճ֣ĽԼޱۺḶ̌ڳʿ޲Ȼ
ԴվַأõĲַĽһԷؽ䲻⣬ɱһ֣ҲͦɱУҲϣ
语hأʿİĽ裬а˸ޱϤַ󣬼û뵽вΪΪǽ⣬语hֻܸаɵĺ·𣬸ĽɵȣĿɲһʵ
صȥҲʱȻɫ䣬Ͻһѿ͸ʽ֮ǰ语hȫͬǸߵ˿ֲʱ语hȫһˣ
ѾޱնϾ룬ɱȻڷȥų֮࣬գûκκ·ͬӵнͣаɵʧ裬Ȼа취õ˿ֻаѽͳֵ֣صͬʱҲˣԶܸ޷ֵסһ
ȻһַĽײһ۷ۺַ˿ϧⲻ㣬ΪԶԶ壬Խ˲ͱԷûһַԤ֮УĸĿģҪ壬ɱǿıɱַ֣Ľıɱأ



1025 
عȻʹ弤ɱɲǣַڿն𣬺ۣ޾Ӱ˲䱬ϯȥ
ڶ֮Ľںյĳ£Ըٶȱֵʱ仹ַĽԿģǺյӽĲལǹȥ
һҵĽԿ֮ĽڲУӰ˲䣬ٱ˵Ҫ߷ӳ󽣲ַȴǰһ߷ٶ֮ĪַͷһϬħ̺Ϣ˳ȥ
صĴʹʶͻȻӰδ͵ĶݹеյನХûƵĽӰлһѪ
ԪӤθûиַ֣㾭ϴκԪӤ֮󣬶ǿŲɣ֮ʱĲ׽ʱ߶ԪӤһս˿ԪӤǸһ𣬸语hĽ֮¡
ĸ𣬳˵ϣ˭Ҳţа˵ʿȻڳֵĵһʱ䣬Ľɵĵһأ
ΪԪӤڵ壬ͬʱҲа˵ΨһΪǶսİգӦһ֮ɥ֣ǰʵȴò˼ţλ۰аڶԷ˵ֺϻ£ȻûκҴĻᡣ
ʵϣַɱʱ䣬аⷽԭгֵĻᣬǿĴĽʿ㹻Ϊֵһâ޷ǣ弴ʹʧȥͺͱɱ£ʩչߵûУǷ֮ʱַƣԶʧȥ˳־ԮĻᡣ
ص̫ǿޱ𾪵ĸԭҲǽصĹؼڣ벻͸ǣԭл߷㿪ȴһɥʧ˻ᣬĶ޷ʩչȻַܵ赲ûƬĽ֮С
ʱַ㣬ҲѾа˵ΧУΪʩչħ̣뾡ܵؿ壬öԷ뵽ħĹ룬ͬʱҪܿĴڣֻѡϿտڵλã󣬶дĽɵʿն帲֮ڶаʿ뾪ţĽɵˣȴѸٽַΧ
Ϊа˵ڣַλøȫͬ帲֮аȻѴƣĽɵȻľʹܣֻҪɱַ㣬а˾ͬʧȥǵ죬ô˫֮ľսа˾ͻֵܾĻᡣ
Ȼַ޾ڶԷİΧսֵĽչȫԤ֮ڣԴĽʮλԪӤʿĺΧַ㲻ǽɱ߷帲ͬʱѽħͼ˿У
֮һᣬڿѸչ̼仯һž޷еľɫʵһǰǵаʿַڣȫ뵽Ƭ֮ڣʩչʲôҲ޷ӻлص⣡
ֵɲǣаʿַĲаⷽǿ͵ĹƣԼɵаʿħͼУжԴĽΪ׵ľӢһ֣ȻȾڻ࣬ɢ޺͹֯ɵں֮ڣа˵ǿ֮£֮ӿ糱ֻ֮ʱ˻ص˴Ľ֮ڡ
ħͼеַ㣬ȫƿžƣƵľŽ׷󣬼ɱһĽɵʮλԪӤʿԭѽַΧм䣬Ȼħͼֵ˲䣬ܾɫȫ䣬ַӰʧԼҲ˻֮ڣʮ˱˴˶Ҳ޷Է
ַķ߶£ħ׼ħ漴֣Ҳ֮ħͼеаʿԾŽɱͼħɷ׵˫ϮֻзȴҲ׽⣬ͨķ޷ֵħɷףǱ˵ͬʱҲܿ챻ĴȻַ㲢δϾɱǵħͼڵĸֻҪֿ鸽ƿأǴĽɵʿҲͬԵõ⣬翹ߣֻбɱ
п״аʿƣȷûκλӳħͼʱӰڳǲƽļ˾ս֮⣬ʿջѡ˹鸽
ַħͼУȺͶ·аʿֱսˣѪսУַħͼٴλָʽصУղűͼаʿӲͬλøֳʱǣλʬףҴߣȫǵ򣬰ѹͶ˴Ľǣ



1026 
ĽɵĻǴޱȣа˵ʿûνǿķóڵʿлɳˣӽĽǵȺں֮ڣа˵ľӢ˿̾ȻѾ룬𾪺ͻ֮̿ɫԸӣԿа˵־Ҳ׶ҡ
ҲҪֿܽʱ򣬴ӴĽɵڸУͻȻɳʮλԪӤǿߣǲ޵İʿоһ̺ǧɱ֣
а˲ಿԭѾֿЩں֮˵۹κһʵûʲôνƴɱ鸽µ֮£а˵ѷֿЩɢ޺͹֯ûбҪȥƴ
ǣפڴĽڵȺһ̺ǧɱʿȴסа˵Ϊ׵λԪӤǿߣֱǧɱһ̵λ죬ŴĽǵķ֣аַ˵Ҫ̲аˣȰѴĽǵĻǴƵ˵
ַĿſԷݵ飬ʲôʱֵǧɱһ̲ˣ
һ̵˵ߣҪһͳݣθδ̫Щһ̺ǧɱᣬΪʮ̳ȻҪΪ޸ȶһУͱؽܵ˫ִ
ַЦһһ̺ǧɱᣬݺһŰɣߣϧǣԼݲöλϷֵ̣ȰλǴظһ̺ǧɱҪԼϡ
ǧɱŭһСһݣǧɱһ̻δطҵ£Ϳû£
ַĿһŶôλȻҾˣǧɱһΥʮĶðݣҲǾȡˣ
ǧɱͬĿ¶ࣺߣºͷһֱҪܽȡ£Ҳһʾ޶Ƹа˵ĵѣǧɱԱ֤˭Ҫȡºͷ­ô޵ľڣһ͸
ԭѾֿаڣǧɱŵ֮Ⱥٴξ£κʿԣڵһ㹻ʹƴ
ȻַĿһ˵ٺõĶҲҪãλÿǷаһսһ̺ǧɱˣΪʲôһʼδ֣Ҫɱȵʰо֣ǳԵĵλȰǲҪƻ󣬳Ϊһ̺ǧɱڻҡ
Ⱥٴδɧոս֮ĵаڣִ֮˳ֵͷ˶Ǿ岻˵˺ԶĽ䣬ֳһɽۻ̬ҪսֶķǾͿķû˸Ը䵱ڻңսδʱðȻһ̺ǧɱӪ
һ̵ɫߣҲãȺǽͷƵں֮ڣҲӲ˶ôȺעҪūŵĽɫʱڳڣаҪǣƵǴ˵
ַĿ΢أһ߶˴ĽǵĳϷ׼ϵһλݺƳһƣ
Ȼһ촫ֻ΢΢һصĳż˿δһ̺ǧɱʿУ˼Цַ㷨һߣһâпӿֵȥ
ֱ͸ŵеǴλҲǷĩڣڲ޷ʶ̽⣬ַеסӿ룬ʹ⴦λķԴʱжϣλȫ˹֮У
жλͬʱյַ㴫أַٴηһǿ͵Ľֱ£ĽɵϺȥ
ۺķ֣ϬĽ¼ΣȻλҲ޷Ϊṩ㹻ǿķ֧֣صĽѸٴ͸ȥѵɲǣĽǧ֮õĺʯţ̼߽⣡
ɽʯ֮󣬴ĽɵĻǷѾͬ裬λı٣ϳһ޴ȱڣط𣬵ȫĽɳױ¶а˵Ľ֮£
ڳʿ޲ΪһĻ𾪣Ľɵķݴô꣬δƹ语hˣֻһУѾ״ݻ٣
ڵһ̺ǧɱˣɫѾޱ£ԭҪƾ跨赲аʿһַڿˣһ뷨ѾΪӰ
ַ㲢δڷа˵ʿȴԾԾԣƵΧˮйַֻͨһ£ͳȥԷһս
һ̺ǧɱλ죬˿Ҳޱ飬ղŵĿʧݵĿжַ˸ĵ⣬ǵЩ֣аȻ࣬а˵Щ䵱ڻңһƴϣ
ϧλƣа˵ĲಿڣĿٴбаߣԾһ̺ǧɱԽԽԶⱻǣȥΪ˫սƷ



1027 ֻ
ַңһ̺ǧɱˣưɫ˵ȥü
һһ룡ΪƵ˷󣬾ܹʤȯգ
ַ̾˿Ҳһ̺ǧɱΪУǣȻλĻᶼϧǾȫڴ˰ɣ
˵գַһ֣аеԪӤڽޣַָ⣬ͬʱǵɱ
а˵УĿľǽޣаɡ۷󡢸ոչ鸽ĴĽɡԼһЩɢ޺͹֯Ŀռ߳ϣǵɱ۵һɵӴɱȷǾ춯أ
޵ǿ󣬶ɱϢϢأɱһ߷֮ɱԷҲΣУַƺעһûκȡᣬһ̺ǧɱһսɰҲƺȫܣ
ӴĽ۳һǿӷȱڿע룬вưѺ۳ֺͷɽǿĴ͸Ѿ޷ֱӣŭμ˲֮ڣѾӵʿǰ
޷ֱӵĽУһĿλнģĽ̸ۺλڲλǰΪ语hȥĺգ
ӿʼڣصĵγ֣Ҳǵμɱ侪˵ָٶȣѱڶʿУڶϵĽָ֮࣬ٶȣͬ̾Ī
طȥַ㲼ιڣĴڣʹаʮλԪӤڽ޻۶ɵܵһƲǿãӶһ̺ǧɱȺʿ뵽һ޾ʣ
۶ɵɲǣڵһ̺ǧɱʿȻʶǿƲɵԷ׷೷ˣΪǴֱǣֻҪڽķ򣬾ӦðȻ뵱Ȼ뷨ȴַԤ֮У
ԣյĽⱬ֮ʱʱ㿪ʼˣ
Ľ󽣾ӴĽ֮󣬱˲֮ںȻǿĽ⽫Χܵĺ嫽Ѹ䵽˷֮ڣ˿ıһƬɽɵĺҵĽĴӿЩΪܱܿһ̺ǧɱʿѸû˲㽣֮У
ܼĺХ֮ãγɵĳƽϢȥһعƽ֮һ̺ǧɱʿҲѾʣ޼Ĳɣȫǲ֫ϱۣȻڰգȴҲûһ˿ս
һЩʿǴӽķ϶һѣվ˽ǵıԵҲǷڵλãܵĳǿȽټĵֿǿסһ
ȺսıȻʵޱʿۺϻҳֺ͹ٶ죬Ҳǿ˲֮ͬʱɱԷѽжڶ£չϻôٶҲֻǷɢսƾ˵ʵǸ޷ӴĽ࿹ġ
һ̺ǧɱĸΪ޷ţаڸոպϲ֮ãȻܹĬַڲɫ£нϬѱɱͬʱ˳ȥ
Ǹַ֪еԶз֧ʶĳһʱͬʱ֣˵練ƣڣصĺգĻⳡѪɱҲ˳ɹ
˭Ҳ뵽һֱĽȻн;ͻȻɢγһɺƵĺ˷ӣȴǺյľڣĽӳ־ã粨һòϢҲƶ±һŭΣĿֹĳ
ڽģĽҪƶ֮£аʮλԪӤڽ޻۶ɵӴһҲ˺գĽй֮ˮ֮ȻƬײ
ɨһ̺ǧɱʿʱ֮ľĿȥһƬɪʮɢɢشڰ֮Уڲ״ࡣ
ⳡ˵ɱ˳־õĳĬ֮ڵȺаڣԼղŵľǲûг֣ҶԶӶⳡֽ١
ַȻֹˮĿ΢صؿĽֱһӰ֣Ƕݹ߷Ⱥвһɧ
ݹɢϢǻʿ
ַĿջأڳʿ˵ȻԪӤھ磬δǿߵòλʿһ֣Ⱥ𶯡
ԷĶݹѸٷɵֱӴӲƵķзȻվа˵ǰӶݹиֳɲǣаʿɼ֮ԶλͻȻֵĻǿ߼ɵѡ
Ȼַ粽δˣڶԷǰԷ֮䣬ɵľ룬أ
ʿޱ飬ֻǲ䲻ؿַһ˵ݵľ棬Ǹһ˾ܾ˵ģͬǻʿķϣղɱķϷޣı壬Ӧûһսġ
ԷȻַ㵱˺⻯Ҳ֪ıѾ𣬵ַӺѻУҲûҵԷӰӣλͻȻֵĻʿҲûκαǣԿóǱڴĽɣͼȴʮԡ
ԶԷѯַɢ޵װȻΪݣ¶϶ǴĽˣһ٣ݵĻʿҲû
Է͸ΣаĿ֮£ϣ㲻Ҫ̰ᣬаҲΪУݵӴԺԭľ棬а˲׼Խа˰벽
ַ˵ҲµĲӦ̫棬ֻǸոս׵Ļʿѣлû֪ݡ
ԷĿһ漴ָ糣ֻܲ⣬˭춼ҪߣĻ֪Լ³
ַʵѾѻ˴ĽԪӤλʿȷϣȷڵ½̫棬ĽɵĸĿģҲΪݵԴַаʿĽ֮ʱʶַ͵͵ɨӹϧַ֪ʶ͸ͷĿӣӶҲ϶Ľ֮ڣһλǿߡ
λײõ̫棬ԭҪƾǿʵַ֪ѶˣΪ۴ԪǷϣոս׵ĻʿȻҪнľĺռоƣԺ⻯Էֵļư
Էû뵽ǣַвȫȻӣǸǿӲػصʮֲɸ޵нڰ쵽ݲֹһΣΪλ½ԲŸ˿ɣϧǣϧԼĽףؽΪ˸صĴۣ
Է˫ĿͻȻһߣֻҪһ֣Խأ㲻֪ôҪҸϾɱ



1028 κҵ
ַҡͷٳٲ֣ΪȻ˼ɣֱڣȻںɣĽɵ壬ڸղŵһ̣Ϊʲôûмݹӹһٰɣ
Էɫûлشַٴ˵еħͼɵȻ˽ӽķ׽ҸǣͬʱҲ¶ҵʶ֮£ĻֻһΣֻҪ㲻ҵʶķͻ޷вԼȴҪҵħͼУӦûţܹħͼѳ
ڵλ̫棬ȻʮưȻ˻ԪϾֻ⻯ΪֻԪӤڣҲܹԻǿȵʶˣȻѾ˵Ҳ˷ʶЧܹǿʲô̶ȣ
ַȻ˵ҼȻվ㹻Ÿ¶ţȻΪǾͲһԣ
ʿĬã֪Ϊ˽ļɵַʶԼħͼջǷ˳֣ȴĿһٴζַ˵ʹˣаҲ޷ռݣڴĽɣռ
ַ㵭Ȼô¿»Ҫʧģ̵޷ǴĽڵʿҲҪ㹻ޣԲֳܷԪӤʿݣЩԪӤʿػ˴Ľɡ
λʿɫһ㶣Ȼǵݣ
ʱڵȺаڣٴλ۵һǵʮˣԭаʿѱڰ򣬶ٲ֣ǲĽɶİ
ַɨһ˵ЩʿҡڲһʼҲûй໳ɣȻ㿪ƴɱҴݻһ̺ǧɱʵ֮ǲûмʱǹ鸽Ǽڳڣɢ޺͹֯ô򶨣ǵΨһĿҪʵȵһսһ㣬ܵ˸µĲٿأлʿܣа˵Ĺ鸽Ȼѡվһ
ʿĲַһһ͸ɫʱɫߣʮڣټأ㻹ŹĽôħͼԿңһ˶ʮˣа˲ûоƣǽ޾Ӷ࣬ڸղźķɱʱڿգ˫ʵĶԱȣӦú
ַĿ΢УĳĬƺڿǶԷľʾһ󣬶ʵϣַĿȫڴĽ֮ڣЩԴ׼а˾һսаڣԼװɢ޺͹ʵʿе˴ĽǵĲλ׼ʱӭа˷ͻȻơ
Ȼʮ˵УַͰµӣǾǺĻˣ
аͳһڼ䣬ûоһսһֱԹݣݾڴĽ֮ڣѼ鱨֮⣬ǱаΪַһսá
˿̣˹Ȼóʮ˵У˲ûվһ𣬶Ƿɢڸ䣬ַԶԶȥ˼ΧһȦʿǵĺΧС
˵Ȼܸʮ˽жԿǲɫطɢÿ˴ȡһۣͬʱַΪÿµһöܶ
ܶͨڵڲ̺㹻ԪҺеĶۣǵڶӰ
˲߱ӰϢؼȥҪ˵ΣǰвãڴĽɵУǻս棬ȻǲʵʣַǰԤϵһ㣬÷ֱӷųܶڵԪҺȷԼܶˣ
ͨĴݣַһ£˼ͬʱ֣ǿķ߶֮£Ӱбѳ߸վȺԵһ֮漴ˣʣµʿ˲֮ڱӰɵĶڸȥ
ͻȻľ䣬˾㵵ӰʿǴֲǿĶ͸ǵӰһ֪ǣԽǴ߶еֿҲԽ죡
ʮ˵Ӵݣ̼ѻΪǣǵ̫ܼûܹӹӰĸǣǶͻȻǴֲֻֻô߶ǿеֿʹԼԽԽ
ڵλʿǰһȻַɫУ¶˾Ϳ־壬ַ䣺ڻΪԼıݸô
ʿɫࣺô
ַ㵭ȻһЦôҵͷ­һֱڵǣݵĵ̣ҲûзףΪҵı弴ľԪǲŻ޼ɵǰôڵ棬ҲͲôǿˡ
ʿŭһɱңСϷûסĽǣѾܴ裬ҪȫˣȺɫûס
ַЦˣ֮ԸҸ˽ľжţ̵Ĳʶħͼصľ綾
ʿӲмΪһ֣ѶҲҵô
ַĮȻҡҡͷһǶʶִˣվһ̣ҾѾֱֻ֣ڣûзˡ
ʿɫʱ˾㵵УַĿžţھıֱȴԤе˿µɱⳡɱûл⣡
п־ʱַʶٴδֻҪ΢߶Ϳ֪˵ǷʵǲĻðѷά͵ľ硣
ֻƬ֮󣬶ԷϱѲ԰ɫҲˮ͸Ŀ֮У͸Ǹȵľ֣
ַĴٴδվ˽ӽʱֹôãĻԭͿɱ㣬֮ԵȵڣΪ˸һλᣬҵǹͬռݣڽ޵
ԷʹüʿԪľش֮⣬û˻ڣΪײ绹ȹ̣мֲҪѰңò˶ãҲҪ⺣ȥģϾѰҷͨǻʿĿꡣ
ַ㣺޷ֻҪҵ£Ҳͳʹǰޣ޵ҲͬĪ塣
ԷǼѵ˵Ҵڵʱ򣬾һֱڵӣڵѪڣպħ֮ݡ
ַ㣺·ıǣڵѪģھʱѾʮֵҵ֮ڣѪĿȡκѪģа˵ôʿΪܹ鸽ҵ£
ԷŽɣͬʱٰѣӰвʼ޷ѣַ̬ʮȷ鸽Ļֻнɱ
գλڵĻʿǵֲӰвòڣ뵽ַ£Ϊ˵У֮ĵڶλѪǵλߵһ֣ȻҲ
˿ַ̣֪֣κҵڴĵλʿԪͷʮĻʿУӦΪһ



1029 һΰ
κҵѪһɣʮеĵλҲʵĸһλ½Ļʿ𵽵ãֻȹô򵥣ǾмǿãĴڣʹںܳһʱڣܵ޵ðȻ
κҵѪĵɲǣҲַ֪㴴ˣַʵݣһ֪κҵ֪ģֻ˵ĸĿģֹΪյķ紴֮⣬֪˵˲ǺеѪģЧҵ嶼ˣַ񲻱֪
⣬Ŀǰûַ֪ĵϸκҵΪʿ˵ýأַȻҪ뵽Σκҵ֪֮˵ּ֮·ͻҪѰķͨҲ˵Ŀڣֻ˵Ѫʶ̫ǿûκλƿء
ҵǣѪ̫֮⣬˶Ʋ̣κҵȻΪԼ֮·ʱֻǰ⺣ֻһЩݻ
κҵ룬ʵۺܴʿǱ˽統ϵľڣܹûʿ鸽ֶοɼһߣһϢݵʮУҲȻ󲨣
һʱʮеĵλѸκҵǶµĺʿĲ²η壡ıǷȻӴԺѾòҪκҵĹâҫݲַ
Ľ֮⣬κҵڸַվһ𣬶֮Ľַ֣ԼܲѣڹĽ֮ǰȻ˳ֵ׼ȴû뵽ȻǱһλʿκҵԭҪпƴĽɣĻݼȥĽ֣ıһС
κҵļ룬аʿ޲裬ַܹշھκҵĻηıԪӤھʵ֮ǰֻ֪ڣ˭õǻھ磬ôշκҵ
Ľ֮ڣӰѾɢ˻صַԣַ΢΢׶ǱһսĴݣ˹ûûǣַ㲻ܱѪУڲʵ£ɶԴĽǵƿء
ڴĽڵаʿ䴢Լأַ㵱˷䣬֮⣬һ̶õĴƻҲַȡһַȥսаʿһⶼõ˷Ĳϡ
֮г̣ǶаǴĽɵĵӽգдĹŷԼ˳Աء̡ϵսɺ·䣬а˺а˴ӴȡͬϲΪ˷֧֧ˡ
ݴӴͳһʮ֮ڣ޵ֻһڿƣڡǧɱᡢһ̡ɷ֮ǿҲΪǶ޵ľƿأֻͳԼ޵š
Դ֮ڳ䶨ݸɻǻصԵڸ֮䲻ַ֮ǵսĿ꣬ܵжһȻӵһ̺ڣǵ̶ֻҪ;ݸһܽɱ
ݣսʹܵݽޱȲⱣ̶ӣ޷ȥͳһ֧֮ڿ֣Χ𷴻ԵжԵ޵̶չӣ齨Լ̶ȥߡ
ʱڣַԲ֧˵ÿһսӡ̶ӳУݵʵѸ׳󣬲һе̶ͨڸĴ޽ʶ˲Ѻȹ̶ȫĽͨ
һʱ䣬ַ꣬һƴɱģǶ¡Ľɡħ۷аɡΪ׵һȺԪӤھӢݾƵȹַ̣ڹ֧˵ճתתԪӤڵ޳ʦ̫Լ˴ص£Ӵ˽չء
ڵκҵһֱڴĽɳڣݳڴȹ֮УҪļֲϣַ֧ȫΪѰңκҵȻֵַƾԼĵ֮ΪκҵܹǿΪҩڴĽ֮ڣӰĵعԼľ硣
ʮ֮شɮԺгأһͻƵԪӤڵ㣬˺ΪƿԪӤڶʱ֮ںͻƣչ֮󣬶޷ȡκγЧֻ߳£ʱͶ뵽֧˵֮С
µ֮ڣַþûжֱһٶ֮ɮԺڵţڻ



1030 ޾
꾲ޣַ֮㣬Ϊһ˱ضʱ䣬ʵͬĽףԪӤڵ㾳磬ԪӤѾΪʱԶ
ַһչصģѪɷķѪɷ⻯Ǳħٶȸ죬ַ֮ڣ洢˴ʿԪӤʱΪɺټϳҩԼֻýûʱ䵱УѪɷͷ˫˫㣬ԪӤڵΪȻûгأ
ŰʱķţݵʵҲʮѸ֧Ѿ˲Ϊ˼ڡǧɱᡢһ̡ɷĴ֮󣬵ǿƴڡ
굱У޾Ҳ˾޴仯ڶַʿǨ㣬֮ǵѾʧ֮ʧȥӾӿ磬Ѹӣɢһ㣡
׷ɱʮλʿȴҲûҵַӰӣйֵϢȴѴ飬ʮеĳЩʿԶʮϰ⺣ϻ¤磬Ѱ䣬ϧһ
굱УַļսҲ׷ɱ䣬ȽɹͻĮУ̻ȹƺʮ̷¤ֻ򼣬ݷ֮ѾΪսơ
ѪԪ˽״ʮ֮һıһֻŽ׵ĻѪᣬF̳һ߼һǱ
δɻĳ˯ҲڲϽףֻʳʿޡԼ裬ÿʳ֮󣬾Ҫ볤ݷḶ́ҲҲƽͳȣĽ仺ھ֮𶯣ɽģ䡣ν֮󣬳ɹֻһǧַֻ㻹Ǹǰһδɽ䣬ȻһҩιǣϲϻҺ
ַ֮㣬û뿪ɮԺսͰٺ֮ʼ˴ϵƣ֮У֧Ϊ˴ϣ˷ȥ֮⣬ҪƷ֣֮ȫ͵ɮԺڴ֮ڶѻ˺һ㡣
֧֮˰Ѽϣűַɣաƣﵽµľ磡
˺ַأ߳ɮԺĴʱȽӵ˽ӵһŴﵱֻȼ֣κҵӴĽǴݹƺǼڼһ档
ַѸٸϸĽǣΨһĻʿκҵ
ϢϿκҵľȹ̣չض˵Ѿãڼֱַ֮ӿżɽ˵ڳˣ
ַ溬Ǹ⣺κ־õˣ˿κѾ׼Ҫǰ⺣ȥˣ
κҵͷݵľ棬Ѿȹ̣ʮܸ࿹ѾȿչδϷķʣӦöġ
ַĺмκˣҪĲϣ֪ûУ
κҵ⼸̫ϡУڵʱ򣬶δǵϢ̶̰֮ڣ֧˵ΪҵһʣĲ֣ʮˣ⺣УƾȥѰɡ
ַ˵ͷлκְķ֣֧˶ɹһƽ׳Ļƽʱ䣬ףܹһ˳гһգϣܹٴ
κҵҲףȻ鸽ˣΪЩʲôҲӦõģڣݵӡҲ֧ҲΪ˲飬Ҳʱһף֧˽ʮӦòô˥ȥˡ
ַתʵκֺʱ
κҵ̹Ȼ˵û飬Ϸھߡ
ַ΢һĬҲգϾҵͨ˵ͬҪκһò˶ãǻ⺣
κҵԸˣ
ִַݹȥһֻɫƿ
κҵһɣʶи޷͸ƿڵϢֻֽ˹ȥƿǡ
һɲǣκҵѽȻһ𣬶Իʿ˵ܹ˾ҵӦȻǼѰ
ַһԵЦصö鵤κѾϳǵ
κҵȴ㵵ؿַ㣬ݼ͸΢΢ûпĻ˽統ҩѪ鵤ʹ쵤
ַͷκֹȻʶ
κҵԾɲţĿٴλصƿ֮ڣ૵ǿȻƵҩ
ַ㣺ȷǵģϧÿֻһţκ⺣ߣҩϣϣδõһǿУͿб
κҵ˫ĿѾ͸޾мû˵˭֪Ѫ鵤ʹ쵤ʲôޱյ⺣УöҩһλĻᣡ
ʿޱǿķԿмˣֻҪʱֲǵĶ㹻ӳվǶԷ࣬ӵ鱦ɱǿɱͬ⣬˽ĻʿһشĽ֣Ϊûʲôҩܹ޸ڵơ
Ѫ鵤ʹ쵤ҩ̳Ҳ˽統УΪҩ񵤣
Ѫ鵤޸쵤޸Ԫߺһûʿָʢ״̬
κҵٳûгסƿֻȴ΢΢ַĳ˵⺣ޱȣʮĴУκִȥҪӱСġ
κҵƿصص˵ͷطĻᣬϷϣܹһǰ⺣磡
ַҲͷãڣκֱأ
κҵҪߣҡͷһ뻹֪ͣһЩڵĳЩأĳЩ飬һһַ㣬֣صص𣬻ݹɳ˴Ľǣ֮ʧңԶʡ
ַĿκҵʧʶ˻ĽɵԪӤʿѯ¤ްı仯Լʱľƺ֧״֪޵ʿѰַټֻԼĸѰȥ⺣Ѱҷͨ
޵ľƣʮ֮⣬ֶ޶Ĵʿ޷սʮֻڹĻ֮У½Լأ͵Ƶԭټ޵ƣЩܾһǴ඼ѷɢĴǿڵĵˡħˡˡˣȫʧȥϺͳһԷɢʽڣһЩɣ޷һ𣬶òֻɼֶ档
ȺУַɢ˵ϢΪ˶ܹϮҲò޳ޣĴ˸ֵɢȻҲ⣬ͬ޴һ硣
֧֮˸аɣַأһģ޳ʦ̫ͻˣ̶ֵ֧ӣǡһ׶عݡ



1031 ͼ
صĽףַڴĽǾ˵ַĽף֧˴ʿ֪Զ֮ʱΪԷ¶ϲЦݡ
֮ûгأѾµַ֮ΪûͻƣַޱϤҲַ֪ΪһôĶսʵĳ̶ȿɲͨʿȡ
һ¡صĺϲַ֮Ϊ֧սϢĸʿĿƵĸԪӤҩ˼ΪԪԪ̱ҩ֮⣬ÿ˻ֵѾĴ鵤
֧˵λԪӤʿַĿҩ޲ܣݵδƣҲǵճ̡
ַ㲩飬սչĿ꣬˽ޡ
޸ңңԣʮ޵ҲڱԵ֮ޣܻӦؽԸ޽ǣƣĴǿڵźͽ˵׳춨ʵĸ
¤Ŀǰľƣݸûȥǿйսޣ޾Ҳ֮ң;Ϯķѷһ飬鲼ڸĴûݣȻ˸ܵУտܵòʧ
Ǹ޵УλöΪһޣҽ޾ڸһҲݣڲսݣҪͳһǣҲ£ĴǿڣΪֹҲδܶԽγɿơ
֧ڰѾڽ޵вԼĲʵһ죬ͻᷢԽ޵ûҵͳһγɼǿһ塣
ص֧棬ԭҪʱ䣬Խ޽͸Ӷ߽򲿷ռݽ޵ַ̣ǵľ֮ɫֻǵһЦ˵һ˱𾪵Ļͳһޣֻʱ䡣
˴ַг˵ʱݣȰ֮ǰ׳˽һ֧еԪӤʿнӽλ鸽ݵɢԼĿҪɣֻ߾۷ļˣӦްݵʵ
ضޱȾȵʵֻ۷󣬾ͼշޣ
ַͷ㹻ˣҾ۷ĸãҪΪָʾ޵Լ֧˱鲼İнͷ
֮ʣַľѾ´Ȼת״̬֧˵ճ񣬴Ӵ˳޳ʦ̫ͻϡ
ִַ˰֮ãѰ¼֧˵ʿչ֮£ǵѪںϵַ֮Ϊ׵ľ۷ˣ뿪֮ԶĽޱȥ
ʮպ󣬽޽Ļ֮أַʮͣĽѾңңַ㲢δǰнǳȻڸĻ֮ĳҵһ֧Ӵʿ飬޵ɢˣ
ݴĽɵʱַ֪ɢޣʹǷҲ޵Ϣ޵ȷ뵽ʹɢˣĺ£ɢͽȫۼ˽޽⣬Ⱥַĵ
·ϣַѾغ;۷ˣ͸¶˵һӴ֧Ǿ޵ɢˣַۼǣ˳һʱ֮ɢĶʢǿ󣬲ַ㶼Ϊ֮ϲ
塢Ϊ׵ߴַ̲֮ϲ⣬ٶط꣬һϧĸдַ꣬շǣ˴Ϻ޼ħΪɢָһ֮·ɢˣ޵޾ս֮С
ַʶɨӹȺĿ¶ֵյɢˣ֮ǰ׳֮࣬ԪӤʿȻûд࣬޼ħĴڣһٶĲսУ˴ʿԪΪȫһΣڽᵤµĵͽ׵ӣΪϣķȸ֮࣬Ľᵤɢޣʱ֮ڣҲѾ׳ԪӤʿ
ֵַһɲǣɢ˵ӣͬʱַĶݹǰͬߺӭ٣
ַµĺУóɢˣѵصǿսţĻǾս٣һֱڵӵλɢˣҲΪĻʹԼƣͨƴɱɳΪǿ棬ԭ򣬾Ϊ޼ħ
ƺƴĺ쳹ַľ۷ɫ£ǿƣȡ޵ȷһ֧ǿʹɨʮҲΪʱ̫Զ
ַǸߴ̲ߵһԪӤʿˣߴ̲ΪȫﵽԪӤڵ͵ľ磬ǿ˵߲ԪӤ֮У



1032 
õĺ֮ߴ̲˵Ľ壬ַݽһѪģѪǺɢ˵ʿףַ㽫֮ȫ뵽ǳΪ˳ԱڵѪ˲֮˽ѪĶʶƣԶݵ֧ʿܵһǿҵظ
ַɢ˵꣬ɢ˲׳ľ棬λû
Լ޼ħڣɢ˵Ľ졣
ַͷ¤ޣѾҲҪޣ춨ʵӵԼֹĹ̶̡
˵ɢǰ޵Ŀģսָɢ˱ؽң
ַһָǰӦ뵽ˣǾۼĿģǹսޣ
ɢ֮Ҳвʱգٳٲ׹һޣԭ򣬾Ǽɵڸ֮ڵĻǿߡ
ַ㣺Ѿ뵽ˣƾɢݣʿ棬ûκһ޵ֵܹסǵĹƣԽ޵Ļǿߣͽ
ŵصˣôսޣɢ˵練ƣ
͵ʱɢˣѳΪ޵һĵħĴǿڣɢǰҲûҫʸ񣡡
ַսսɵģħڻģɢȴڸ֮ʳǣĴԽ˥ܣԽдʿΪɢޣɢ˵׳ǡǽ֮Ļս
ͷħĴˣ֮ʱµĳ̫㵽ޣȻս𲻶ϣкܶԸޣп
ַʵ޵Уµж٣
ħĴˣĳޣǿĶħĿȫתƵħϣʱϾɱʿ滷԰ȫĵֿΪṩϣȻ˰״ԸǧﱼϮӵˡ
ַ˵ħĴǿڣκһʵҪʮκ޵ǿö֮࣬ûйЩ޵ԭһҲǼɵЩ޵еĻǿߣ޵ĻʿȴҪöࡣ
ħ̫Ӵ󣬲òɢĻ֮Уò˶ãԴѷǻЩ޵ս޵滷Ҳᰲ
ַ㣺ѪϴͲȶ磬ǱҪ½ޣǰһ춨Լĵ̡
ɢԪӤ׷ף͸ɣڵսѾɱԣΪֻܹϴ߶޼ħɱԪ
֮ɢʿ㹻λԪӤ棬ַ£ֱͦȥᵤµĵͽʿڽĻ֮أֻԪӤ˶ԷǱȥռءϺɵзԪ
۷ʿַԣÿһҪԼ֧˰ڴ˵صİߣ޾ڵЩߵļ֮Уַɢ˹Ŀ꣬Ҳ˵սݵһĻЩͬһշշɵֱӼ
ֱַ㹥ռ˴ޣսɢ˸Ʋɵٶò˼գͿɶԽ޵ȫͳһҵĶʱǱӽ޵λʿڳַǰ
֧˰ṩϢ޾ڵĻǿߣĽһλ֮⣬޵ЩǿߣֻҪԪҺ˵ģΪ޷Ѱ䣬ǰʱ䲻֪ΪͻȻѰ׷׷ص⺣С
ڵʿ׷ײ²⣬ЩʿյʲôϢǵЩ⺣ʲôȫʮйһţκҵǰҲ׿ڸ߹ַ㣬йطͨܣѱ֣ȷǵģ塣
ַغ֮ԸҹޣҲΪõϢֻҪʿڣͺη壬һշЩ޵ʿҲΪʱʶ޷ģԽ࣬Խٹ̣
ʵϣŸһ֮أԼĻʿ˵Ѿ壬ʿκҵһڶٴһ˿Ѫģܻھ֮󣬵ѪģѾޱվ޷ŵ⣬ԳֱţҲ֮е飬ΪˣʿΪ˷йһʱ֮ŭɱµŵӣַշǣǿ߲̣еĳԹջҪַͷϣҲַֻ㣬ܽЩĿơ
ʿĳ֣סɢʿĽĵͽʿڣûһ¶⣬ûһˣ򶨵ͳһ棬޵λǿ߲üͷֻɱҵǿսţŻ˲ηʿ
ԷϾʶַ㣬ΪַΪ˱ݱ¶ڽӼɢ֮ٴʩչص˶ºݣԷĿת˵ݸ˵أǴҪޣ
ַҡҡͷ޵ģ£
ԷɨɢʿһۣӴƣӦǴ޶ûҲûлʿΪǳΪĪѾշڱٿǰɣ
ַӺѻУҲ֪λʿݣǵȻ˵Ѷˣ֧սŵʵ֧˸ûշûйݣѾˡ
λʿǽ޵һ̫棬壡ǰ⺣˻˵ΪΧˣ޷⺣ߣӴһֱǱڽޣػǹĵ̡
ɢ˹ޣȻҲв˹棬еӣڹ壬ȴԹۣ˼أԼҲ޹⡣
ǣȻ˵ȻǺνô֧˵£ҵҪȺ֮ͽʲôսޣ
ַҡͷ䲻ҵ⣬ȴ˳Ѻ
ĿһŶԺ⣿
ַ޵֧սţ޵ɢˣǸԼҪǽˣ޿Ҫ׼ǾһսΪ˱ѪɺӣֻܴӦ֮ˣľʵȲѡ
屩ŭѣߣһɺԣƾʵһɸǰȥ콮ޣ￪ٳµأ
ַ㵭ȻǲţҲûа취ǽ޵עҪշģϹ齵ֻһսǽսĺѿҪ˼
ٴŭߣĿƺʤȯգϷΪĪֻǰ裿



1033 Ȱ
ַҡͷ˵һΪѵҪķССĽ֮ڣ
岻⣺ߣϷԵ磬⺣ãڽѰһ鰲֮أǴ´࣡
ַ㣺ҵ˼ָƣĪ㻹ҪСĽ޾ڣ
Ŀһ̧Ҳǻڱ˵ЦھƣôܹȬģ㣬ݣѡ񣿡
ַȻѺ͹Ϲ鸽ңôҾͻָƣ⺣Ѱᣡ
һõʶԺһҲҪƣ˽ҩĪǡܣУҲΪշһް뵺ҩãΪļֵһ޿Խ
ַĬƬ˵Ϊշ˹壬Ϊͳνޣ
ʲôĿģѵı壬ԪѾ࣬⻯ͱӵ㹻غԴٴͻƵھ磬޵ĿģΪԼʵΪĽ׼ô
ַ㲻ԼǺҩǲڴ֮ͥ¹Ȼ֣Զ˵ҵȷƣշ£ĿҲչʵҵĸĿģȫһΪ˽ܹϽ硣
˿Ϊ֮ˣһ޺͹壬кι
ַڵȻԪĪΪƾһ֮ͿɷϽ磿⺣ĲпᣬѾˣѰҵͨӡеֻʿܹȥû㹻ʵǹƥջҪ̭
һ𣺡ȻػͼıԶǣҪշ壬ǲҪˣƾһ԰ҾͳĽ£ȥ񲻽ЦҵƣµԿǳĻһ̸
ַỊ̆ʥҩڻδ֣ܳΪûڳҲҶ϶ڵõҩܹ֮鸽ҩϢһȥ룬޵Ļʿ¶Ҫַչ׷ɱ
ַʱݣܱ¶ȥϸΪУҲðգҩĴй¶ȥλ壬ǲܱշַ㲻ϧ
еĻʿַ㶼ܹշս֮󣬲Ǹ߱Ѫ֮䣬κιϸַ㿴Ҫһ㣬һ㣬ǹԪ棬ֻǲشֻҪҩƺܿͿȬ˵Ȼһǿ֣
¤ĶޣЩսһҹɣ߱ѪѪūǽǿߵʩ֣Ѹ׾٣ΪѪūĿģ׷ɱ
磬ǲսңǨ㵽޵ûǼ壬ڵʱȫƵƬ𽥴ԼأǸ߱Ѫ꣬ûκǣ
ȶѾٹ̣⺣мпܴŷͨ޵еĳЩǿڣҲӿ뵽ޣԼγʮ
ڵκҵԼλ壬ޱԷ׳һ֣ڵɣԼ壬߱Ѫûκǣһַϸ飬շǵľ
ʵϣѪūַҲͬԽշƾǿ֮ѪūڵʶƣǻѪūڵʶӡǸٹ̣ҪҪȥޱӴ֮ôַѾշз֧ܵʶȻͣ˵ɽŽΣգ
ʥߵѪūַշ߱ԼѪĺᣬַʹɣǵѪūйǣڵѪūӡҲʱƶ𽥵ΪֻҪڻ£Ͳˡ
ܲӣȻַԤ֮£ַ֮ʶƿƣδ˵ҩ֣ΪȷϹǷˡ
ƾʶ͸ӣַԭԿ̽ڵΣǹ壬ַƺʮּɵκҵǰַ֮ʵԻʿ㹻вַͨʲôֶշκҵڣǸַ㱣ǧľ룬ʶ͸ӵķΧֻɡ



1034 泲
Ľȷַ޼ƿʩʶӰĿǰ׶Σ޷ǧʩչԻʿвɱΪھĹ壬ȴǧ⣬ַ㷢һ
Ҳַ֪˶µк϶ݣƿǧ⣬κηͷϮҪɱַ㣬ͬҪȿ
ϧǣΪо۷ɢ˵ڶʿڳַ޷Ӱıӻ⹫Ӱһ֣ұ֮ʿٴĶУַݻǺױ룬ΪޣַӰɲֹһεɱħʿ
ڶԷĵֱֿвַ̾Ȼ˵ҪֵĴȻҵȵĹ޷Ƶķ֣Ӵ㹻ľķҪ۵ô
һ壬֮ȻȬպҲδɣȵҲҪһ
ַ˫Ŀһ飺ţûĽ
ЦУĻκҵܱշҼȻ˷ƾҵĶûκλᣡ
ַ㳹׳ĬȫǷ̬ħͼûκλܽӽΪ˲Ϳɻأƾܹ㿪ƣɢ˺;۷ʿȴҪһѪɱ
һݵĶַ֮ʶ۷ͻȻΧУֱָ壡
ɢλԪӤ棬ͬʱĿͬڹϣܼĹƣķֻҪзֺ©ͬԱԪӤڷأ
廹ǼȲмߣٶķкãǿȵ֣ԪӤڷ޷͸ҪƵҵķ֣ޱǿĻԪҵĶ٣κλᡣ
ַûлش𣬶Ǵĳ֮Уȡ˴ɱѪ
׼鱦ɱ岻̾һ
ַ㷨߶ɱѪϹâ֣һѪȥǧĹ壬ȻѾ˷֣ѪȻ״͸ȥĻһѪۣ
循һԪӤھ磬Ȼܹ߶׼鱦ΪĪǾΣԭҪԪӤڲſɴ߶ǿɱǵԪԣԪǧ𷨣ȻѾߵĳ̶ȣ
ַ˵ڻȫʤ˵ôɱѪеǿ͸㹻ķѺۣλ޺ɢλԪӤʿκһֻҪõᣬпܽɱ
忪ʼɣܿ㵭Цһ湥ޣȻбעҪڴˣʱ˳Ļȵء
ַŶһǣѻлڸǰ󣬷Ļⳡսذɡ
ȴĿһô
Է䣬ַɫͻȻһֻɸߵƲͻȻһƬݹ⣬ַʶɢܿȷǹһȺԪӤʿԷĿȻ࣬ÿ˵ϣһֻͲθʬħ̵ʬħѼƣ
Ǽֻʬħѣʮ˶ɢ˸޷вȻַƬݹ⵱Уϳһˣʹ˵ϣµЩʬħѵͲҪԶʬħѸӿ£
ݹܿѵʮλԪӤʿַ˵ĺ󷽽Ǹγɼл֮ƣַûκκ·ˡ
ַһ࣬λϳʿǰ͸ַйһ֮Եַڼɲǣ뵽ЩʬħѵͲװľʬħɢ˳׸Ŀ´ڣ
λʿַڳ֮ʱĵһ죬ķ֧ϲ峤ң
ңֻھ磬ַû뵽֮ҾȻ˳ѾΪԪӤʿȻֻһ㾳磬ϲ嵱ڵƶ񤻷ӳ򲢽ˣҲǷ֮
ΪϷ֧峤ȻҲͨԦַ֮ڼĲĶ˵ΪóԦ
ôַԶ϶ʮλԪӤʿͲȻʬħˣʢװ泲
泲֮ڣдҩϣסǧ棬ʿͨԦԲذΪֻͣʹĳЩϺͿѱʹǣʶû̫ģһˣͿʹǧ棡
ΨһѵǣιЩ棬ҪĿӴҩΪûѪƣҩһȱҲͻ볲ȥǿܹסҲ޷ʹǽս
ԣʮλԪӤʿĳ泲֮ڣĿ̫࣬һֻͲʢŵҲֻֻҪιǣ԰˽㣬ÿֻ泲ķѵճҩɴﵽԪӤʿʮҩ
Ȼʮֻĳ泲ڲȼﵽ˽ϣôеĿ¹Ƭ֮ɢʬҰ
ɢ˺;۷ʿԹʮ˲δϣַȴɫԭأ˵ԭԨԴһʵڳҵԤϡ
巴һ㶣Ŷ㿴͸ǵݣ
ַͷֻ֣в嵱Уûй֧ȴ̳Ԧһ˷˼
循ȵûй֧㶼֪
ַٴεͷȻһ֪ʮλԪӤʿУеϲ峤ǴŻҡ
һΣ𾪵ʵô֪ôϸ֧˵İߣĪڹ嵱ѾǱصľ磿ҵŵӣѾ޷Ϣ
ַҳΪĵӣԭˣԦӦǵ֮ˣѵԦйȥصл
嵭Цһֻ֪һȴ֪ҲգҲ޷壬屾ʹԨԴһҺ޹ϵֻ֮ҴޣԦע⣬ұ㽫£ڹɽӤ
ַ㣺Ŷ壬ԨԴ
崫еǸϵϣǵĸϵȣĻϲ壬ϸ˵ãϵᣡ
ַȻ򣺡ԭˣ
һתϵԭ򣬹Ԧϴв࣬㹻Ⱥ֮ͽѪڴˣղûгˣѾˣ
˵գĹ淢˰ʾʮλԪӤʿͬʱеĳ泲ƬǵصذΧɢʿ



1035 ҩ
ڳ泲򿪵˲䣬ַɫٿȻɢ˺;۷ʿڿȺĿӴ֮ʱ𾪵ʧ
ַ𾪵ģȺ沢˽棬ħħ棡ǵʵǰ˽ϣԴ͸ԪӤʿзϵ
ڹΪɢʿɱʱַȴͻȻ֣Ĵһ˦ǧֻƿնȺħ˹ȥ
ĳ֣ù循гʿϳʿǻھĹ壬Ȼ᲻ʶ
̫ʱڵʥ֮һϵߴڣһȺħ棬ھν֮ǰһ
ħײкͿ£ַжţģȺħʮ֮һпܲжԷڽսɲǣַ㳹׷ΪϵߴڣսԶַǵǿޱȣ˾ǿȺħŷӣ
ݵƬ̣Ⱥħ㱻ɱʣĶĴӴܣڲѪĵƣܵźв֮ʱԦͳ泲Ѿãľֻ˽ħ棬һ
忴űɱصħ棬ԼվԶĿɿڴȺԪӤڵӣɫŤΣֱȺԪӤڵʶѾܣһãȻؿѿտҲĳ泲Ȼﲻ֪롣
仺ַзɻأǧֻ䣬Ȼ΢СҪֻʶȴޱȾ޴ַȴܹ׵زٿǣԴжϣַʶǿȻԶͬʿ
ȫصֻýַ֮Ŵ³为ֶԶԶؿŹ壬ɢ˺;۷ʿڱħΧϮǶʱڣûŲһĲΣҵ򶨣岻Ծ
ַеĴɱѪȻڣǳˣĻɢ˽޵ĲͲֹͣһ֣ͻ뵽ΣС
Ȼϵ𾪣޾ؿַ㣬ƺȻţַղŷųȥģ̫ʱڵľǿ֣еߴڣ䣡
ڣҲδַ㶯ù䣬ǧֻ֮࣬ղŵΣַûκΰ취Եֵħ湥ͷ䣬ȲѵֶΣʿһֻ֪ǿĹȻɱƵİ˽ħ棬ڳɢ˺;۷ʿ޲Ī
ַƬ˵ǵгֵĴȺħħ棬¤ڶвԹ˵ȴһ£Ⱥħħ棬ͿɳַԦԦЩħΪá
Ȼ̾ϧǣǵħֻǰ֮ǰ飬ԦдУħǱ˽棬ѱǸѣ㾡ķѰٶ֮ãѱ˸ղŵһȻȴǱһ
ַ㻺˵ֻҪԦڣħԼѱǵеħԹ˵ȴһأѱħҩµ֧ˣ㹻ĲΪṩֻҪϸҺؽǿ󣬶ҹ鸽֮󣬹廹ǹ壬˱ս岻ܵκǣ
һߣٵ˹ѪͲȴͼҪҹ鸽㣿
ַ㣺ѾûѡǷ֣޶Ҫҵƿ֮£Ҳ֣ĴǿҲʧԹĿǰ״潻棬ֻҪжϽ޶Ľ·ߣ޷ͨ廹֧Ŷأ
ڳĬַ˵ѾɷģٵЩħ棬㹻ҩвң鸽֮ҿɰĲĲִĲԦ֮ߴУ岻ѱħ棬һѱħޣ
Ȼһ㶣ĲĴУôܣҲйأ
ַҡҡͷҸĲһλϵй飬ȹԦ֮ѵӦô֣֮ʱֻоҽתԦĴвȥҲʱҲŽӴԦ¡
循治ѣԭˣ
ַٴ˵ȻᣬȻϵ֧ԦҲΥѵǾҵֽдݣҲѵλϲǰҵһΡ
ڷϵѹĬ֮󣬿ڳвżѵرĳ˼֣аգҵƣ
ַȻȴʶҪҩھУ



1036 ׼
ַһһֻƿƮȻɳģԶĹʶţƿ֮Ϣȫգκζߡ
ţַħͼԶĹ崫ȷҩ٣ҵ󣬾ҽ
˵գַӰһΣֱûãͼ֮Уɰ̣ڰһҧݹһҲûħͼڡ
յ蹤ħͼͻȻʧַ͹Ӱոֳͼڵ޷ʱĹ壬ٲȻѹ鸽ַ£Ϊ˼غκҵ֮˵ĵλ
ַ㽫ħͼ𣬹ȴȻһҾ֮Уҩѱ޷󣬴Ȼлƣط
ֱлָƽַ湫Ȼ鸽ԶʮλԪӤʿҲڹָ£ѸѪġ
ڹĹ鸽޲Ƴߣ˺սԭ֮ӵ˽޸䣬̶̰֮ڣ޾ͳһ˵Ľ޷֧ʽȷ֧ˡ
ַѸ֮ռ콮ޣΪߵĹ壬һ鸽£𶯲ѣǰڽ޸еİֻñȳߣ콮޵뷨ҲӴ˳
֧˺֧˵ңӦӵ춨˶ʮеļ̵λĹ鸽ý޵Ĺ֯Ѹǰδеķپ󣬴Ͽʼﲻϻۡ
ַ㰴֮ǰԼѲԦʹԦ޲Ͻ˹壬Ѹѱħǿʵõҩ֮󣬺ܿ˱չ״̬޷֧غߴ̲Ĵ£Ѹȹ̺׳
֮󣬳ȹ̵Ľ޺ݣԪӤʿȱַͣȻͶ˴ҩϣΪ֧еԪӤʿṩ裬Լƶݺͽ޵ķз٣еѾﵽޣʿ飬ѾĿǰĵ״Խ֧˺֧ͬʱߣʮĵ޷˼沢
ޣǸݺͽ޹֮Ƶޣ
ݾڲصĻʿĴǿڶмʵפڴˣѱħڴսз˾޴ãַԦԼҩ֣ڶ̶֮˾޴ͻƣħĳ֣ûʿӡ
ʵĳ棬޵շʵϱݺͽ޶׵ö࣬սɢˣݺͽ޵Ĳǰͳһ֮Ҳɢ˽ƿأѾõɢˣһʱĵ̣ݾϢʼ˺ܳһʱݷ
޷֧ȷʮվȽŸ֧˳֮󣬹ҲѾȬκҵһڵõַҩ֮Ҳмϧ»ص⺣С
ѪɷͷʱҲ̳أԪӤĲʵ˵ƺδַȣûǼԪӤʱ׼ս
˵ַ֧ȫؽƹܣ˿ַӰ룬ڶµɮԺһʮ֮ã϶һ˫ޣڴˣַ㲢壬˽أǡÿ˳Ӧġ
ʵϣֻͳʺ;ߣϸµĴɸ֧зֵɢޡޡߴ̲޳ʦַ̫أ޸Ҳ
ַݡޡ޵ĸҪǣԭеķ˸Ľؽʹ޽ɹ˿أ֮γǣֿɻԮĴǿڶиɻ
ţַٴν˱չأһβΪΪǰս޺ѼĴϽƣΪ˺һճ׼
֮ݶµɮԺַֻعһң˶þû˵Ϊַľ̫⡣
ĬõأڴƳĬ˵Ҫֿ
ַͷ˲ƿأҽշаھκҵ͹壬Ӧ˲²⣬ݣټȥˡ
صһ¶ȷתĿ⣬˴ʸ֮ԼȴҪв
ַ⺣㹻ӱܸ׷ɱοʱ¤磬Ļʿ޼ſԱ
ڵʵ˽ߴ̲㹻ǵİҴߣΪ
ַ㣺ҳȥĿģΪĿ⣬Ҳɱϵһһ뿪Ǹ˵Ĳɣ
Ȼһ̾ǲǵã̫Խڣ֮ʱ˵ޣǶ˷ֵϣͬǶʱ⣬Ҫҷֿ
ַȻһ㶣ҡֻʱȥò˶ãһ
ҡͷ˵ŶܹеļͲǸܿƣο˷ȥҪݣԵ׷ɱ֪ʲôʱԼ֪
ַ̹Ȼ£˺ԼûкôڵľƼȻңò˶ãӴͻ沢Ҳ޷⣬սؽ߳ҵݣڴʱǡô޷ĺΧɱ
سĬã̧ͷʣɻǵãڳްֱڣԼͻĮ֮ǰᵽ㣬һԭ򣿡
ַصһֱû˵
ǿЦգʵʱҾ֪ڵϵ裬ضͬСɣĻӵôĴ鵤оԼϬҺ
ַΣ
أΪޣΪҪʲôȻֹĴ鵤ȷɱƵʩչԶʱǿ
ַЦΪ鵤ֲߵһҲ
ҡҡͷˣҸԭ򣬴һʼĴ鵤ת䣬ҽ޷ġ
ַɻŶʲô
ɫ΢죺ദӣ־ȹΣҵĽΪ̫ܵӰ죬УѾںϽ֮ȥӰӣǱ޵ҲԸᣬһУ鵤ԵĻʯ
ַƺһ˿ߣջδһת˵֮ĻԵȷΪ鵤һ뿪һΪ˳׼
˵գַ䣬һֻȡǰڣַ׼õƷΪҪĴ鵤⣬Ŀ˵ĸƷơԪ̱ԪҩѪ鵤쵤˲Ʒ׵ϬҺҩۡӰۡԪҺ
ڵĲƻκһַ¤˽磬һѪɱʹõļ֣鵤͸ƷƣĿ֮㹻ά֮ã



1037 鶼
ȻֻؿҲδƾԼԵϣȴֻĿƵضַ㡣
ַнֻóĬ
Ȼ˵㻹ûʣҸԭ򣬵ʲô
ַȻЩ֧᣺㲻˵Ѿµ
ɫ죺ҵĽѻ֮ȥҸͨ⼴ҵ⣬ԣעҵУû㣬Ҳ޷ȥȥҵĽҲɿգҵһвڡ
ַ̧ͷأһ
ȴͻȻѼһϵĳȻ䣬һ͸ɴ£¶ߣһɼ˵㡣
ַ޷бӣϵÿһλãĴ֮£ֻҪ˿ķ񣬶ǶصľܾʱأĿضַ˵ҽɮԺ˵ңҲû⣿
ַûзϣֻǣ֮ǰľ㻹ȫ˽⡭
شҵĽ⵱УȢңֻܳΪħ㲻֪ô
ַֹȪУԡеأ¶ŭ֮еޣַڳر߹ãڻǲǿжԼĨȻһܵѸٽûصĽ֮С
֮УַƵƵ໶һŲ̸ƺ˳֮⣬񾲵ĶĥӼѷֵ⣬ַһγõĲ֮󣬲ò˷ֱ
ϧʱʹַһθܵǣң֮ǰϷ̡ͬף˪ȫûиԸС
Ƶľ뿪¤ޣսϯȥͲйصݳַ֣뿪Ϊ˼ѹҲΪԼӹ׷ɱ
κҵ֮ǰ߹ַй޵һЩǴٳ뿪Ҫݣ㿪¤սԶޣ˽½ٴιͨΪʵյҵ춨
뿪ַ֮ûоκڣߴ̲ˣʿҲַ֪ȥ˺δƾԻڸس֣˺֧ٻսǰϦԼΨһĿġ
ַݳ˶ݹԶ֮ðð֮õĺݱ׷Ļɢ޵װȴʩչֻԼϣһֻ֡
ޣλʮĽǰһ¤½ıԵҲǺķΧĺǸΣССĵɰǧںľͷ޺֮ԶﲢŴĵ죬Ҳ˵졣
֮ڵʮޣΪ޵ʮʵǹģʮ޼ңԶܲڻ֮أãã򣬴ǰߣֹ޾֮֮Ϊ⺣⺣ҲйµǱ鲼ޣûлھΪ⺣㡣
ڵĺ򣬱ں˵ںΪĵشΪƬ֮ңĹУŴСССɣеɢޣ̶Ƶ괦ڷپ
ַ棬ȻصıϳԼ޾ڣ޶ʿַݣʵѴò޹Ϊֻ֪޵ʿҲַ֪㾫֮ͨԲ뵽һ٣
Ķݹ޽䣬Ŀֱָǣ鶼ǣ
սӹڹʱܵħݾڣʱֻԼԼ֮սҸ֮ĸĿֻһĻҪ̺ϣ
޵ĳԹ޵ȻҲ˽ҵľսĹ󣬵Σƺһκ׵֮ΪƺǱȾУûܵǿߵָʾ
޾ڣͬⲻ˸ս뺣̫ӽĳҲƵӴķ󣬸ܰԼĵ̱ùǧڴˡ
;ַĻʿڣ֯ɢУŲٽַ֯㵥ǹƥܵĿ꣬ϧֵʿʮа˾Ŷⷴɱ
ԪӤΪ¤ԭǿĴڣͨԭеַ֣ޣʿܼϵĶȱڶʿײкʹҰΪ˵õϣΪȼĲ࣬ϧգַܵӶϮҲˡ
ַʱսԸǿ࿹⣬ͼɱЩֶɢ£಻ˣΪҲûгԪӤߣ֮󣬼ûӹַľɱûжãַ˺鶼⡣



1038 췽
Ϊ޹ģǣҲ޸ͼǧǿǺħ̣
ַħ޹ϸ𣬵Ϊ뿪ݵĵһսȴǰĿ
鶼ڣܼʿȺæľĽžƻսµƵͬܿڵĽգʿ˵̫ƽʢô˾ڳν˲ǱչǰԶѰϡ
ַΪɢޣû㹻֤Ȼ޷ڣȻʱʮ֮䣬Ƶʿ߶˾ռߣԪӤڵʿֻҪǵжӪκܾ
ַڵֻһɢ޵ݣ뵽ħ̵£ΪĸܵĿƣǸЩ֯һڵΨһĿģǶսң鶼ǣַֻһսɡ
سŵĺħַ뵽˺鶼ǹŷеĹۼ˺鶼ڵɢޣԼڴάƵĹַ֯һħֻϹϵĿǰֻǹֿ֣֮ͬûκιϸ
ûսµĺƽʱڣڵɢ޺͹ܹ֯ΪǴ޴ĲϽףٽеķʢͻҷڵʿΪ֯Գн
ڣǼԪӤʿֵģʹż˳֣ҲΪĳĿģԹɷ񣬹֯ԸӵĻǸıһһЩǳڶӣҲشڹΪԪӤʿǱȽأڶΪṩνĴʵϾΪЩʿ
ַǣ鶼ǵĴڣѸҲûжλùסԺħ̵ֻð˹
ַϾԪӤڵʿڹڸոţ鶼ڵļ󹫻֯ԪӤõϢƬ֮󣬾˴Ӻ鶼ǵĴɶݵ˹ǰַ㡣
ַλʿֱͬĹ֯Ŀȴһ£Ƕ£ַ㣬뵽ǵĹᵱУȻź
ַȻģǸһˣǵĴַ֯ʵжţ췽ᣬ֧Ѽ鱨ʮĴС֯ǧڣ췽Ϊ鶼ʢ󹫻֮һȻ
췽ڵĺ鶼ǴһԺ䣬еĶʮÿһ˵ĻʮλԪӤʿڹ֯Ĺģ췽ʵҲС
ַʿֻ췽һλͨ棬ԪӤһľ磬ȴԴǣ˵ϲݣַһ·̸ֱۣ췽ĶСԺͣ˻ͷַýԺڴ
֮ڣ췽߰λԪӤѵȺʱַһ֣Ϊ׵һλͷʩһӭ񣬲ԱŽ¡
߰˸ˣһҰ뺷¸Ƿͷ״׷ˣȴ˿ַĵЩ⡣
ַһ񣬲򵥵رţ
¿żɽֱֵܼ췽ᣬʵǿϲɺأ췽ʵҪһ㣡
ַҡͷҲδӦҪ췽ᡣ
ȻһЦ޷ֻҪ췽Ŀˣ鶼ΪûжĶԾסֵݲʣħ̾ĸֽڸֵס±ǡ
ַ㰵Է̫ڣʵλ˴󷽣л鶼ǺͻȻˣۼôʿ
µŶֵֻδ˵ħ֮ǰոշһ񣿺鶼ڵɢ޺͹֯ȫμӣұķ̶ȣ˸޵ڶʿ鶼һҹ֮ΪڴڵĶѱԪӤʿסˣ췽һԺԪӤȴֻаλԻżֵֿѡһ
ַüʵʲô񣿡
µħ޽һأַǿ֮ڣкħ洫ǧһƬеĲּƷ齸ܿҪ죬ħȻʧأȴҪ齸޹ų棬պħ̽巢Эǻģڵ齸ħ̶ǰȥժҪסأһֱƷ齸Ϊֹ
ַ૵ǧ꽸齸ƷȻˣ֪еƷ࣬ЩʲôԣͨĻɫ²ôʿǰ鶼ǡ
¼ħ̵ĽȷѾǧˣں򣬶ǱԵܿٳ˹ģĽʵףΪֻ⺣Умǿĺе齸ſ
ħ֮̽ڣҲ㸻㣬Ͼ⺣齸Ʒ಻࣬Ǵ⺣ֳƷּƷԵ齸Ԫ̱ԪҩЧ൱ҩս¤磬ЩҩԵ齸ͳ޼֮ԲŻᱻ죬ϧǿĺħ̷Ѫսնȡ˽
ַ׵ԭˣǧĽӦԪӤҩ齸齸ָĳЩҩôֵȻԸҩ޸ʿ֮ͣҲпԭˡ
µǵģμʿɢ޺͹ټϺħԼ³һٶλԪӤʿ˴ݣ㹻˰ռޣԺܶ˶ܿ񣬶ħ̽ڵ齸Ʒʣһۺľ޶Ƹ
ַȴΪȻ֪岻ԮҪǣǵֻǻޣҪؽֱƷ齸죬ɲһ׵£ֵܹô˷齸Ҳⷢûˣ³֪
΢΢һ㶣µδҲΪ壬һãʱˣ˰һˣ鶼ǲǧԪӤʿĶٲѰɣ
ַҡͷλδ̫򵥣κͻķݾ޾һƬңħ㳲ú鶼Ǵ˷ص״̬Ļ²ǹռ鶼Ҳ뵽˱֮֡
Щɵضַ˵ֵֵ˼ħ̵мķˣ
ַЦֻǲ²⣬λԼãȻ񣬶ұ֮ߣͱضûзգ¤֮صеޣʵɲС
Ҫ˵ʲôһͳĺŽǴӺ鶼ǹŷ췽ɫһ䣬ˢˢĿ¡
ַǺħ̵ıսŽǣڹ鶼ǣ
µͷ޾ڣħǵһɣܹ鶼ǣһģضޣ֮ڣѾǵϮǣֵ˵ĲҲûԮ֪Ʒ齸죬ȷˣѺ鶼ʿѹڳڣ齸֮ٶؽҲûˡ



1039 ڵ
ַˣλô
Щ岻ֻмֵ󣬲񣬲õЩ齸Ǿȷ䣬ÿ˵õ齸ҲǸСĿμЩԪӤʿʵ̫ӣһκ춯һѪս
һԲȻ췽УоԵλַоõ˵ϣ̫ߵǷ񣬺ȻԸ
鶼ڵĺŽǽΣ¶˵֮еʮ֮䣬γƽ⣬еޣδҵ㹻֧Ԯ»Ҫðһԣֵֶ񣬿ɷҲȤ
ַҡͷ鶼ǣֻʱսңһס£֪ˡ
̾Ҳգֵ˽Ҳ֮У췽᲻ǿսŽΣͳֵԼأ
ַҲվ𣺡鶼ַҲѲ˱սô˻̽һʵ˵ԷֻƣλضҲ˵
ͬʱ߳췽СԺݹ⣬鶼ǵıսɶݶȥȡ˸Եıսַ֮Ǳֿսȥˡ
սƣΪƾ֤ں鶼ǣûвս֤ݵĻ鶼ǻѳڵɢԼ֯ȥַ㾡ûдں鶼ǣʱ˿̣ȴҲûлڴ
췽ҪȻħ̵ĳлϣַԱɢޣֻڳڷط󣬺ħ̷ķһ۵ĸλҪλȻɺħΪʿأΪιַ̣صĸλλڷԵܵʧصĵطںħ̵ķ䣬κʿȨܾ
ַ㰴ʱλڣλΧһλλ֮ϣǺħԼʿĸأͬʱҲ⸽λʿǷַԪӤڵľ磬ڸλϷȻЩСá
Χ鶼ǵȻһȺޣַʶţ˽޵˰λǵȴ޷塣
޵еͬϵ࣬ҸռһЩ֧ϵ֮䣬ս¤ʿǵЩϵԷ塣
ǵĽңַػͬһλԪӤʿλᵤʿȴʮС٣سǹ̵Уء䵲ԭҲ˵ͬʿԿͬʿֱԷˣ߼λ١
λԪӤʿֻԪӤڣأַһʼҲУʶȴʱע鶼Ǵ֣ǿӺ鶼ڲǺħڵڸ
սз幥ʿҪԿ幥ǣ֮ͨʵʩҲδؼ򵥣ҪĴۣҡ
λԪӤʿڣַس֣ͽȻɽᵤںڵӷǳСʱ֮󣬹Ƿ˼䣡
λĲԪӤʿͻȻͬʱ֣ñԼصλ˴ݻ٣ӿ룬Щʿһ鶼ڵչƴɱ
鶼ǵλΪأﱾǺħصصأͬʱۼ˴ɢ޺͹֯췽İҲڣȺ˽˺ħ̵ĳԭҪΧλ޾һս˷򣬰λڲݻ٣ȺǷӵúħ̴ֲ
ַüͷһ壬תۼļλҲѾƻʿ߶ڵʿչλгڵʿչɱ
֪ǺԭλʿַƺмɵǾûٶַŹַ֣²͸ǷѺħ̵ǻǷַ֮֮䣬Īĵ⣡
ַ㲻鶼ʿΪУ鶼Ƿʧأ˵޹ؽҪϣ鶼ԽԽãͿɳûڸ
ַԶ˱ֽ䱸ʱҲͻȻѻϵλֱӻ飬Ȼתַ㹥˹
ַĶԶԶض㵽һߣһգ׷ɱʱַȴǰһص˺鶼ǵ·Ӱһ֮뵽ŷʧӰ
һҵɱ֮չѾȱȫλ𣬻ֶЩѾͬ裬˫ʱƴɱսֱں鶼ݣ
ʱַ㣬ڹŷжƫƧ䣬ʩչӰ뿪սȺֱӽ˺ħ̵ڸҲǱʿ֮Ϊصĵط
ڸߵһصĵŽգûһӰַӰȻϻһƣ



1040 
һ촫ۻķֱ𿪣Żƿ֮һյĴַǰַһפ㣬˽ȥ
ħ̵ڸȻһˣΪǧĺħ̣ʹ幥ǵʱҲӦиڸ˿״̬
ʵˣַʱǿķѵ𿪣ûоκˣеʿƺ뵽ߵĻ֮սС
ַߵʱһʶ޵ɨ˹ַʶ͸Ӿ֮ȴȻ֪ؼȥ
Ǻħ̵λڲеӵıƣ֮ڣеӵѪģ
Ʊ٣µӵǵξѪҲͳɥʧʿ˵ɻΪشֱ䣬ɣҲζ˥͸
ԣλɵҪͨӸûʸ룬פʿųϵݣǱأ
λҪϵ֮λгеӣѪĳðͲţλڵѪĴԽãŸԽȶҲۣ󣬱ѹ࣬ǱƵƶµҲԽɢ
Ϊǧ֮õĺħ̣λڵıƣߣѾв棬汻Ǩ㣬ŻѱƳλôǴطѰµֱ̣ɱΪֹ
ַΧ鶼ǵвħ̵棬ֻңúħڶ֮޷ԽսʵϸղŵĹ֮սУַͷֺħԼԪӤ棬ûȫǵľӢĽȻóѡ
ԣλڵѪĺͱƣûгߵıҪλķȴѾǰ˵ûпַղֻһƣѾ˵ţ
ǵʶһֱַϽɢַ޶ãߵ˴ľͷһǽǰվ֮ٴͻȻֻһƣ
صĺ쳹һΣȴδ׵֣𿪵һǽѣַƺԤϣһ֣֮ղŵһ㹻ǽ̲صķʾŵλãַǰ
ǽ̺ǿ󣬲Ƿλķãַһ֮󣬾ûм֣ΪӴ֮⣬ͻȻλʿޱྲվַ
ַ㻺תк޾ȣƺЩľƣѾ˺ħֵ̱ʱ̡
ַ֣Է޷ݣһɫ˵ߣηʥȻôħ̣
ַ㵭Ȼܿͻ֪ħ̴Ӵ˽Ҫʧʧ֮ǰҪ֪Ǳ޽֮õĺ춼ħ壬վⲻ˸³
Էһ㾿˭ô֪ħ̵أ
ַŶԷеһˣ˭뵽ǧ̵ƣǵİǺħ̵棬Ǻ춼ħĵմã
ƻһ𣺡㡭ʿ޵УѾܾû֪ҵݣҶѾ˸ģ
ַȻó棺ƵȷĻڣֲõõİɣ۳ħָ̲֣ͻĮнǧ̣ڰռǵΪ֪ǵ֮УŹϹżҲͰ
ƿ˿ԪӤַ㣬ƺµһ˿ߣǲȷݣַ˵ͰŵͼħȴֻţȴΪҪΪʾͰĴλãǵ֮Уͼ֮Увĵİ
ƽ겻ô֪
ַ㣺ΪŵͼУޱµ̣Ҳ÷߶ϧıϾ޷ͼϹż㻹δܿ
ĿࣺȻ㣡
ַ㲢δϣҲûйݣǻһת˵ƾŵͼħǵҵ˹żڣȴö룬ȴҲջǾǷ˛ϫŸĴΪħ̵ӳڰռǵ춨
ƷЩ޼ɵشħ̣㹻ӳ˵ˣ
ַҡҡͷôӣҸղ˵ħ̴ӴҪԶԶʧ
ŭһÿĿЩԼͷѺħ̵ʿ춼Ҫһһˣʲôħ̿⣿
ַĿһأħ̵ģ޷Ǿ绹֪ĻޣźħǰȥǸֻһնռ˽֮ҪȴһʱüƷ齸죬ԹӶ˴޹鶼ǣħ̽ƾͼƣļʿսɢ޺͹Ժ鶼γвħ̵ȴľᣬͷʿȫ֮󣬺ħеĸ߽׻޽γɺΧͷһ򾡣
ɫ𾪣Цһ֪ʵ̫࣬ϧû˿ֵΪ㣬ʿޣ춼Ҫɥ˵أ
ַҡͷһ̾ϧǣ@һʱǧ̣ħ̲֮󣬼̳ĻǧΪĵӣҲȳޣǨ㵽޵Ļ֮أĵţ
ĵĴ棬ǧ˶λʿȴҲòںħ̣Ϊ۳£޻Զ֮أΪͻĮеĺħṩϣ
ĵλڣۿħ̸𣬸Ƕôο飬ϧʧֻ䲻¤ڣǧеӴڣ¾ֻдӳһ֧ˡ
΢šҵˣҲĵŵһӣûȺһ𣬲ǧ̺ͺħ̵أĪȻ͸¶㣬ʵǱɱ֮
ַһħ̲Ǹɱ֮ͽǿȡᣬھǿǰȴֱϥߣħ̡鶼ǣΪڲصôû֪ǵĵϸô춼ħĺﲿ֧ǵ洫ѪԪصҲҪȥ
ٴ㡭ô֪ô࣡
ַժ֣ĿػصΪǵ̫۳ǵʱѱɱѪԪλڣ۳ѻҵģ
˱𾪵õһȻѲµַ㣬ȷʵ֮󣬻ǲЩ壬Ϊǵеʱɥַַ֣֮Уַɱ۳˿µʵţ
ˣַ֮󣬶䱾ܵس˱λ¤֪ᣬȻӹ׷ɱ˾Ī֮⣬սȻҲС
ַɨˣĿɱ¶춼ħ壬ɱϵıɱ֮壬վúﲿ棡
˵գַڳ֣޼Ԫ㳲ڿлһƬӰӭԷ˹ȥ



1041 Ѫ
춼ħλʿΪʵ϶ƶߣܣȴǶ˵ıѸƣƽɲǣıͬʱһűǿо뵽޾ӰУ
ڰмٷĺХλԪӤڵʿȻ޷԰ΣɵѹԼƣñһδ뽣У뷨λħʿڵͬܵǿҵĻײһ㣬ھĴӿ
ϮıҲڴбַǿл䣬ʵм޽УƶԴ£ֵַɲǣ;һλͬţǽ
ϧǣλʿԪӤڵΪеıսûиַʽ֮ǰǶ֮Ȼ޷ֵַ󣬶ҷ뽣֮󣬾ҲûӳĻᣡ
ƷԼľû˿ãæһűַ˹ַȴһһзֱӽƵĹűȥ
ַȥģǾδʹõľȣڵַ˵ѾԼҪȱϾһѵõļƷűֵƵͻϮȻǴ´ࡣ
Ʋû뵽ٿؾżڷַ㣬ȻͻϮΪڛϫŵʱַͬڴ߶£Ѫ˿һ̹űֻǴ˿̵ƣûиǿıвַ㣬Ϊı֮ǰǼӺɫ̣뵽ַ֮֡
űܣԪӤʿͬԾ춯أԪӤʿķ㹻űǱȫַľȣƵֻűʤһһ֮󣬶ַͻϮ漴
λħʿıڴΧг˾ֻı϶˺ۣλħѪȾ˫ޣΪǿڵԪĴû֮ʿڵľסǿҵĳܵشֻǿгܡ
ƼѾַסҪѾûпܣԼѱͻȻһڷһξѪѪڰֻһ٣̼仯һֻַ˶
ַһﲿѪԪҪɱĶٴһһƺF̳зɳֱֻӭȥ
Ž׻ѪᣡһֵɲǣöԷ˾ʶ֮ʣѪǱ֮壬ǿĹײбԣֻﲻİѾܵĿ£Էܲسȥ׼ѪƳһƣ
һжƺĺλסʿ֪ջطѾΨһİ취ǻַ㣬ȳ󣬱ȻҲ˻Զ˽֮Ҳ׷׼ڵĴѪԪѪڿлֻͬʱַ˹
ַ㷨һߣȫ汬öԷѪԪɲǣɢеܣͬʱҽһ׷һѪ̱ڵأ򳹵ʧȥϢӰе䵽˴ĵϡ
ֻȴѾ˵ǰַĿ࣬ͻȻ䱩һսһ̺Ȼ֮Ͽգֻ·͵Ĵ棡
֣֮˲˿Ҳʶ֮ԶԿַ㣬ʶѾ̫̫֮ǿᣬֻڴĳѸٸ𣬵ǻѪԪʱ֮λʿٴβҽһڵɼ࣡
ַ㸩£ĶȻʧƣλʿδüߣһαûŭ֮У
Ŷ˵ĸ𣬸翹ƾַ֣ս嵱лָ˹Ϸ²𣬽Ƶ·ֱӷ
ƺԤеԼľҪܾȫһַħ̼ʱ˳ȥͬھĻ󳹵𣬻ѪɲǣԪӤԱҲӳǸǰλʿһ׽
κѪԪַյУF̳ûѪὫ֮ա
֮ٴλָƿַԼıԪŽĿһλص˴ͷһϡ
Ƭַ֮˵ɣ춼ħˣѪ棡



1042 һɱ
֮ھþûжַʶ͸ӴţĨʶȻԼޣʶķλ֮ڵҵУ
ַĿһ˵Ҫʱ䣬Ⱥħ̵ʿû޻˻ɱΧ鶼ǵޣԸңߣΪһԸ
һͳڴӴڴĺᣬΪԶٳˣû뵽㻹Ѱ·鶼Ѱ𡣡
ַЦһߣΪͿԶסﲿô
ͳٴ𣺡ֻԼǺǣ㵥ǹƥʵҺﲿ仹ʲôµģ
ַޱ飺Ϊܵסô
}ȻһЦǺǣбͽҵ֣¤ûټҲδ˵Ϣ½ֻĿռ䣬Ҳ²⣬ӦǴ
ַͻȻֱ֣ӻǽϵĳöʯ飬˫ƣԪƺȻҵʯϴžһεѺۣǽϸֳָܵҪַٴ빰ʯҲһ˲䱻׷׻飡
һͻȥںȻѣǽںһܵַǰ
֮ܵڣʮöƣƵĺ󷽣һ̳̳УдԼ֮һ̳ѪˮѪˮУһֻģѪӤƯΧдһѱ˵ʬ
ַţȫס׷ĳ·Էƺûϵַܹ˶̵ʱƿԲַ㿿ֻѪӤͻȻһֻĺʵʮ֮ߣ
ֻѪӤǺ춼ħĴ֮һ֧Ѫ棺ħѾ꣬ǲʳѪ֧ĺὫֻУź𲽹ڡ
ֻѪԪԪֹ޾ֻҪкﲿĺ棬Ϳȥ˵ˣǼںڡںԪһ
ʮޣһλǿߣħʵҪʤһħϹħȻֻһֻѪԪȴϹźѪ棬ڻеսܣǴϴжеս֪жǿ
Ȼַƺ޾⣬Ϊַ֮Ȼ˵ߣĴ󲿷ִУںħ̵ڣҲֻά棬ѪԪȷֻʵҲҪ𣬺ħ̵ʮڣҪջѪԪҲֻ
ħŭһߣԸ㣬Ŀǰ״̬㹻
ַĿһ䣺ôǾʶһ£ﲿ䳹׸³
ħһ˹ַվԭأκߵĻᣬǿƣַҲСսȻ߷ǿɱܾƥƹ˳ȥ
ħŵΧǿ͵ĳȻҪǿг忪ʱַѪͻȻ֣һޱǿĻռ䣬ħʶйᴩȥ
ħҽһ֮Ҳ̼ѸɻΪѪӤ״ֱ̬ͻ˾սĳſѪַ
ַ޾⣬˫ĿѪɫһתսӤһͻȻȫ壬ͷΧһ֮սȦħѪӤΧ
ħһͣսӤĳȻдδ֣ϸһλôͬʱӵоֻԪӤһֲԤȴֱ̼ϹǱ֪ܣ֪ǾսӤĶ֣
׼˵ʱ򣬾սӤγɵȴѾɷĴ߶ֻħѪӤڣоӿ󱻾ŴӤɣѪӤȴ޷ֻƾԼԪһ˿˿ɥʧ
ŭħڱ˫ĿгŭӣϧԽңԪɥʧԽ죬УѹӴԼռĹ죬ԪʶĲٿأҪͨԱַͬھ뷨Ҳ޷ʵʩ
սӤսַʷĵһΣħѪԪǵԪӤ޷в׽ΪһѪ棬ħʮԪ㹻ַأַ㲻ѣԾսӤ壬ҪͶ
ԪӤ֮ʿı޷߶κηȫǱ¶ں޷Ŀ״̬ӤսǼ²ŻõðֶΣַ㲢Ǻ޷֮ܵǰѾѪɷⷨ˳粽롣
սӤʵ˲ɣַı˲֮ڣȴһּȿѸУսӤ»صڣͻȻһۻķٴγ⵽ȫָضĳ״̬
ħѪӤѾһϢַһȥֱӽ뵽̳Ѫأٴλһ̲Ѫˮ
ַȡ˷ѾõıϴһѪеħѪԪǱѸյڣ̳Ѫ֮ɫԼϢҲ仯
ţַһƣƵķޱȣħλڵ̳׻÷飬̳֮ǰʮֻƣҲѪɷֻⷨʹ£̼һѲƬ
鶼ڣڸͷжսĺħ̵ӣͻȻҽвǱѾռϷ磬ǺЩжΧһ䣬ƾǿķںħ̴ȺʿĲٿ£Щ޺ͷչɱ
ȻʤĹδ٣ȴ뵽˾УλͻȻľޱ䣬ǵƺѪı٣һֱĵĸоԪҵһ鴤Դƺ˸ȥһΪ˲ɥʧأ
ֽҪѪĸӿ£ΪʧǱѪ൱Ϊһ۶ϣɴ˲ľ䣬ҪܵľʹǺѳܵģ
ڴ֮ǰħѿս֣ڻ޵ĳ֣Χ鶼ǵ廹ЩʿżңħǱصԪӤڸȫǴɱں鶼ڡ
һξսǺħ̾ĲõһȦףش͵жǴսĸĿģƬνĽ齸ĳںħúܣ齸֮ǰռݽôشҪܡ
λľޱݾ޲࣬ǲ֪ħ̵ʿΪͻȻ׷ײҽУͣеĹƣЩȴȻվܻȺԼɢޣݹ˳ȥ
鶼ڣսҵľܿʧ䶼һƬǽ壬ַλ߳Ѫɷⷨħ̵ȫʿ˹
ħ̵ʮλԪӤʿǿ̱ɵľʹַ㷢ΧϧǵĻޣַǰãַƵƵ֣ǺܿһѶѷ
󣬱һƬƬ⽣Ӱħ̵ʮʿϵ⵽һɱ



1043 һս
ʧЧ֮󣬺ħֻƾ豾ַ㷢ƣȻȴǾùƣԼıѪɷ⻯̳֣鸽ںħµ
ĸפں鶼ڵɢԼ֯ϳַݣĳ֣ȺɧʶħڲɱԷ׷˳սȦ鶼ѸٳˣԶԶעսֽչ
ħʮλԪӤַжԿȴǲˣղòڵĺѪԪַĶԾ
ϧǵĴг̶ȣѪԪֻа˽ףַֻʹ䣬ԽǴѪԪ壬˽ȥ
ȫ汬ħ̵ԪӤ棬Ҳû赲֮ҪԦݹ֮ʱѾʧȥĻᣬѪɷù︫Լ޼ħȣַγɺΧȺһնɱڽ֮£
ԪӤĸ𣬺ħ̵Ľᵤں͵ͽ׵ӣҲû˿ս⣬̼һɢʮӴȺ壬ͬʱ鶼ⱼӿȥ
ַĿѳ޾ɱľӰǵľǧɣ䶾ǿֹƼͣɶݣÿһһƬѪ
ͬʱĴܾƵƵ߷ÿһγ֣гȺĺħ̵Ӳ£鶼ڣ˲һƬѪ
ݳ֮󣬶սƵĳ֣ԶҺӱӰ֮˵ؾ磬֮õıչأַոһѪĴһǿӰͻƵ˵ؾ硣
ԪӤھķԼƵľ˶٣鶼ǵܼڲϢʱڣͱתһ飬ûһطӰĸ֮£鶼ǵʮͽʿȫ֮ڣ
ɱΪĿģַʹӰ޺ЧȻҲʹд߶ƾǿķȻѶȥ鶼н֮أ
ٷеĺ鶼ǣΪһǣַķԼѪɷ֮⣬ҲûһӰǧ֮õĺħ̣Ӵ䳹ʧ
ַ㽫ȡħһƻһϢд棬ַ⽫ڣĿһĻҾһ뵽ڣƱŭ޺ԹߵĻǣھбɢ
ַ˺ħЩޣȡ˶ѻɽĴħ̻ǧĲƻȫ뵽ַһ˵ЩȤⶪֻýһ䣬˺鶼ϿȻ
鸽ںħ֮µĸԼڵɢ޺͹֯ԶԶسȥ鶼ڵⳡɱȴĿãַڶ̶̵İʱ֮ڣһǣײҿµɱ¾棬بŵǺ
ĪľȺʿԶԶؿַ㣬ʶмֱӣʮħ̵ӣ֮£Щں͵ȼ͵ʿûн֮Źɴ˶ɵӴɱ¾Ҳַ۵ȻͶŨɱʹⶼ׸ܵõ
Ѫɷ⻯Ѿַ𣬴˿һں鶼Ͽգֲɱħ̣ϢҲѸٴڼ̵ʱڴޣ
һʱ֮䣬ʮĿȫ޵ĺ鶼ǣ޵лǿߣҲȲ߳ǱӵظɶݵϿգ
˵֧ͬŵϢذַ֮ǰָʾԺͷ¶棬Գ״˸йصĲ¼ɣԼԼַ֪ݵߴ̲ȴַĴǣַ֮ǰָʿ뿪Լأغߴ̲޷ǰ޴ַ̽Ĵ
ħ۰ǧĺ鶼ǣʱַһ˵£ʿ˿̷ӵ鶼Χˮйͨħȫʿĸ𣬶ڶһ֮ȥ𾪣ĳֲ֣ðȻ֡
¤ԪӤʿ߳϶е޵ĺ鶼⣬ݾڵĸҲʱڸ˹ʱĺ鶼ǣɽ˺鶼ڣȻַԼ鶼ǵķ֮ǰƷϣûһ˵Ҵڣַϵɱڳڶ޲˱ᡣ
ֱ󣬸ɵĻʿ̳֣ǵ£ڶԪӤʿŽΧھַǧ⣬ͽͣ˽Ųַɱħͽ֮ʱǧɵķΧγɾɱǸĿû˲֪Ϣû˸ա



1044 սȺ
ַ㻷ܣڶʿУİокĳǵ̫ħڵʬħˡڡڡԼ޸ɵǿߣȫ˺鶼Ͽգ
޵ַİúܣܵļλʿȴȫޣĿаλ֮࣬ĻǿߣӦȫȥ⺣йطֵͨϢʮҲѾ̴
ʿΧ鶼ǵĿģ޷ΪѪԪҪɱַ㣬ȴҲ׵£ɱ֮ΰȫذѪԪߣͬǼѵ£ԴֻһԹгʸģȻǰλʿ
ʹǰλǿߣҲûԸһ֣ΪܹɹѪԪҲΪʸ֮ģĻǿߣѹĿȫеϣһʱ֮䣬ֻǻռһʱ
ַĿһֱؿǰһʶ鶼Ǹ֮ھ۵ףе඼ѵ룬ڴģֻһΧɱĿľΪڵѪԪ
Էþ˶ַ֣Ŀһ飬ض˵ħǵһ޳𣬽¤磬и⵽ͬĲɱЩȺϹûκһܹӹı鶼ƿأЩҪѪԪʿħ̵³ǵĹޣ
ǧƵԪӤʿѻȸַһεȫЩǿߣҲûһ˸վԾ
֮һǿĶݹͻȻԶ˵ǰֱ£ھλǿߣĳ֣ȺѸȻ󲨣
ַĿһʶɨͬʱҲע⵽ϵ꣬Ȼĳƣ
ŵھλʿĽ٣ΧԪӤʿ׷ȴǰλǰĻǿߣҲͶȥ˾ηĿ⣬ƺ˵ţ޼塣
֮󣬶ַбһ˵һλԪӤС͸ҿڳԣս磬ô
ַˣҲȫ֪˵֧ʮĸд̽޵ĻǿߣȻʲôܣǵݣַ㶼ɴ²µ
ԶԷѯʣַ㵭Ȼͷˣ
Է̬ưߣԸ㣬̸ʲôͷҪΪħָ¸鶼ǣЩ飬ħ̲壬Թۣ
ַЦΪħ̳ͷߣνĽ飬ֵԭ򣬲ȴҪΪˣӦеĴۣ
Էмص֪СԺԻ֪Ϸûʸ˵仰
λʿˣĿһ˵޵ĻͬҲֻǼλϹͷˣôλԼΪôţƾСӵ仰Ȼληǰ
һˣڵ̫ǣλʿ˵Īû˵ڶ̶̰ʱ֮ڣɱ˺鶼ʮĺħ̵ӣҵֶΣҲ˾˵ľٶɣ
ʿһϷмνɱմȾλƾڳԣڶǰҫô
һˣǧɱ̫Ľ٣һɷ˵¶ɣСϵȷЩŹ֣ҵȲðȻ֣Ȼò
ʿʵкιŹ֣ǰˣ˽ĶڣһλԪӤСӣʹΪ˸ԼЩӣⱻԼĺȡЦҲӦ
ˣһ̫˾հҵͬһȴʧصض˵ħ̲ǧ޷֧֮ͻƣ鶼ڵİ˽׻ޣ²ʮֻԪӤھ棬Ϲ鸽Ҳʮ֮࣬Էֶٸߣ˵ҲӦöԿӴĹ紫ԣСӾͨʩȴ嶾Էֹסʮֻ޵Χôڴݻٻ޵ͬʱѺħ̵ȫͳͳɱûһĻ᣿
ԾӵĻʿٴַһۣ΢΢˵ҪˣҲЩŹ֣˵öŵһ־ҲԴﵽЧȴʧСӼȻ˿Ҳھ綾ԵʣǰѰ·
˵գͻȻַ̧ؿ˹ȥ󣬱ȡһֻεɫѣߴ
ɲǣڻǿ߷׷˱ᣬԶԪӤʿܿ˶ȥ鶼⣬һɵĿ롣
ַһƬƽĵƺ޶ԣ¶мȻһ𣬴̶ƿգܹӵǧ֮⣬ʱӰԶƿиֳλŮӣΪȻȫԪӤھ磡
˳ֵɲǣڳ޲¶Ȼ֮ɫǾǧĸ˶оݣȴҲŷɥĿ¶ɣ
˳֮󣬲δֱӲսǴиԴһֻͲͲ֮ڣ˲ɳ˳ǧֻĶƺ棡
ŵٴ죬Ⱥѹѹǵ鶼ϯַλں鶼ϿգͷƺһƬĺƣ˲֮ھѽΧ
ǧĸḶ́Ҳ״ӣǧ̵棬ƿصǧ̣ںеһµУƽʱ˵ҴǣΪڵĵϣųƶľвľ޲Ǿ綾֮࣬ǧĴƣǱ鲼ڶľϵÿ䣡
ǧ̵Ĵţַֻ˷֧һЩ¤ޣ躹޵ţƽʱ߶ҲȴвСʵɶη
ںеСɰǧģСеֻһѾʯֻһλλʿסӵº棬סںɢޣĿҲв١
ľںڶһ鵺һ鵺ǿں½ĶĵΪޣλĶɴ˵ЩСû֡
ֵʱַע⵽ϵֻ꣬ǧƽ̼ͬȷǧ̫ͬʱַҲµľϵǧ̣ԭǧƽ̣ϹʱڵʱӦͬһɣֻ֧
ȺӴƣַȴԵЩƣʵ϶ǧڶľϵҰƣûоκҲûκӵӴʶͱѪЩȫսܹ֮ͣٿǣƾǧ̵֮ͨĳЩеĶԼĿƣȺƸ
ǧ̵Ԧ֮ͬ˵ҪӿһЩΪľ綾Ҫ޶һֶΣȴ޷ٿħĵȴԣħħ磬˽İߣ֮ĽԼʤĽ֣¤޽ս



1045 һ
ʿʶԽǿԽߣܴ߶ĿԽӴ󣬱ʹƵȼҲԽߣΪǧ̻̫棬ʵȻԶ״ĸ֮ϣһ֣˾̾ʮֻƣͬʱַ˹
ƵǧڶľϵȫҵľƺľĴҲ֮ʮֻƣֻӵսʵĲ֣д׹ƣҪжľǧ֮ƫĶľ޷չޣԭΪľ㣬ĻԸ޵Ĵ࿹⣡
˾һȺƣκʿӣ鶼ǵķѾ飬ַȫ¶Ĺ֮£Ⱥ˵ַþ綾ǣнȻƶԾ綾ķԶʿôĿ˾޴ַ㶾һδüڶһӵϣܿͻûڳ溣֮С
˵Ŀƺ͸һ˿⣬ԸѣʹȺƣĸڵλãǡý鶼Χַ㴦ǵĺΧģûκηѣʮɵӴ飬糱ˮһַڱӿȥ
鶼Ⱥʿʶһ̲̽ǿؿȺڷɶݵͬʱѾչϵĹλš꣬ڵĹƻ¶͸ľҶѾں鶼Ͽγһƣ
ַһֱԭ˿ֱȺĶƲϱƽַ㻹вɵķΧеʿĿҪȺûɲǣڳˣ
һŰɫŨַͻȻȥӰѸٸǵɵŨ򣬸ЩȳƻһŨϯѸɢЩڵƣڽӴЩŨ֮󣬷׷ֹǰѸ׺ݵ̬һ̰ɫʼĴŨеϢ
ַȻվԭأϵӰͷţһƮȥĿռӹȥʮƸ߶ȼУ̼ϱŨǣ֮ǰһ˲ɥʧײеı࣬תޱ̰ŨеϢ
Զʧɫæޱȸ߰Ȼ˶ǿҲκãĸͬɫ䣬׷ͷųЯĶʹȺͼ²ٿǵʶϧЧ΢ȡģֻΧЩûüȾƣַϽģѾʧȥ˲ٿأ
ɫһ鴤ϸı˵ɣЩδȾ˻ȥѾ˴룬ʣЩеĲ֣Ҳ޷ջء
˵ľޱ䣬ڳʿ޲Ŀַ࣬ƺֻǾͶ䣬ѾƵƴȺŷɥĶƣַǰȻѸ˳ײеıԵȻ޴棬ֻ̰
ľɫ࣬Сջȥ֮Ŀؿַ㣬͸żɺޣ벻Ȼ֮
ַĿɫĻشǰʵѾ˵һУùȺȫʧصַ뻯Ķձ֣֮ȫǧ̵ĵһ֮£
ļգַʦǧƽ̾뢶ľӵеĶƷ֣ǼƷ֣ȴԶǧڵĶľٱֹ
ַշת˶ľĵմִӼշת¤ޣٴ޽ʶѼƷģƫһǧ̿ȡ
磬Ͼֻһľʮ֮ڣطжĳ֣ǧ̵ĶôվܶޣַڶϣܴﵽһҲżȻľĴҪһ㣬ֻýΪṩԴԴĶľǵڶ㣬мľֲиѼǵ㣬һ㣬ʱһδĥͲϽȡ
ùȺȫʧ֮µַ㾫Ĵһǹƶۣʹı̻ȹƺʮƣҲ޷ֵջ
ǹƶۣõĶľӰѪַ࣡ټʮ־Ʒϣ϶ĳƷҪǧʹȺõĶ۸ջΪеƸʿһǶΪĻŹַЩۣȺ˵൱ʿΪļƷҩ
ַֻЩ۵УһֶƼкĲϣǾǷĶ֮ᵤ
ᵤкмǿҵķԪַܹ֮͸ʶиԪۣγɻǵϣʶ͵ͬʱʿʶ
ƵʶǿȼᵤķԪԶԪӤʿʶشַֻڶмķȫܹȺɥʧʶôֻѣҲ޷ȺƵʶ



1046 
̰ĶƽʳڣŶգַ㰵ڶ۵еᵤĭҲ͸ƵʶУǵʶѸɻܵɱε۾һܣᵤĭ̺ľԪǼ΢ĻԪѸ̣űʹѵڰвҽ
̶Ƭ֮ڣʮֻں鶼Ͽҳһţҽ֮˷ԶȺʿͷƤ飬ʹʶңȺٴԴ󷢣ʧȥ˼ȶĿ꣬ʶҲѾɥʧб޴йֻͬչ
µĸĿǷѾѪʮֻƣڰɱȴ޼ƿʩҵĳ津ĿģȺĹʬȥ̶Ƭ̹򣬾ͰѺ鶼Ǹ˺һ㣡
һȺ֮ң˴ʱɱͷųĶҺԼҺвͬҧµʬ壬ں鶼ϿռһѪ꣡
ֻ֮ˣʮֻҲ鶼ϿȻǶҺѪ֮þòɢ鶼ǵ·ѪȾɺӣʬҰ
ַӰʼռδǿҵĶ̶ƺˣʮֻƻսʱλĵλ޶ãݶ޾嶾˵ķһú鶼ܵʿȻľ
䶨֮󣬺鶼ϿջָƽǧֻƣŲƲȫ֮ززʶȫǣߵķĿģʹӵһʱҲո³
ƿԣǰİһԸ˿ȫȻ޴棬Ⱥʧǧ˾޴شûĻۣٻָ˹ģһȺƣҪǣ¤֮ڣȻ˵Ķգǧ̻һ
ǷϺͼ޳ʾϣΪַȷһǶյĽϣǲҰܵģΪǧǧҪ˿Ҳܵشҡ
λʿͬɫ࣬սֵĽǵԤϣַ㲻ûб෴شǧ̵ʵӴʧȥ˽ԸʱͬʱҲǸʶɱַԶеô򵥣
Ĭ֮Ȼٴ˳Ŀ׺ݵؿַ㣬ϵŭ֮ǰǿʢַļɺޣɥʧǣɱַ㣬޷ƽϢĵԹ޺ŭйѪԪ˿̾ȻҲ֮Ժ
ַĿޱؿһλԾӵǧ̫棬ڴ߶ڵķһ־綾ԼڱƳ⣬ΧγһϣԶԶȥƺһ˶ķ֣
ַɫҲ΢΢һ䣬ʩչ֣ǧƽ̶һ޶֮ǧ̼Ȼǧƽ֧ͬôǧƽص֮ǧȻҲͬĴУ
漰£Զ֮ϣֻн뻯ܽӳΪõľ綾ҪƽƣûƷʼõĶƣҲͲжǿҵľ綾һ˵ǧƽ̵ĶմУҪǧ̸ʤһ
֮ԷҪޱ֮ߣʿҪԺſķǿߣԪӤڶҲ룬ҪԶɵΣգȴޱȾ޴
֮Ӹ˵һѾ綾ڣ÷ʹǱڣսʱ򣬿÷֮ȥ˵⧲֮С
֮һãǿĶв֮ʱöΧóһϣʱƻԷĶϮӶȡʱ÷Էɱ
߶֮ĿѾʮԣλʿ֮Զַ˱ᣬηµľ綾вƾһ޶֮ҪǿеַֿĶϮ÷ƽɱ
Ӱ綾¤Ѵ飬ַ˲ɱʿԴжţǧʧѾõҪУϧǧǧ̺޹У
Ϊǧ̫棬ȻҪӰȡأͬʱɱַ㣬ԼϣõѪԪǰ⺣Ѱͨ
ϧǣ֮ԿӰеԼп־壬Ϊǧ̫棬ܲ˽ӰĶ֮ǿַں鶼γǧɵľɱΧ˵Ӱľٴﵽ˵Ĳ㣬ܹӽַĻᣬʵ΢΢
ַ㼫ȳ޵˿ɥʧǣӰѪԪӵӰĴڣϧһ
ַȻеһĮȻӣֳַ֮ŽĿɫȴ˿仯
һҧʼַһȥַһֱǰĿĽȴһϣܳƬʿֽӵ̬˵һӣ
Ũĳĵڶ𣬵ϧ֮Ļ֣޷ڴ߶ʱͬʱʩչֻһַ㣬Żʵľڣһ
ַᱻˣӰҲᾡͷų赲ǰӰ綾ѣַں鶼ɱʮħ̵ӣĵĶĿΪַеӰӦάֲ̫ʱ䣬һͻķ㹻ַأ
ʵϣַ㲻벽δˣӰҲûʩչԲǧɵķΧκζϢˣӰĿ»ʿȴֻܴԶ䣬ƾ֣ܹӦεϮϾþûвɻ
žĽӽַ֮Ҳ΢һǱڵĽܹ֮սʿѹ֣⿴ƽʵӿĽ״̬£ַܵȻһӰԭͻȻʧˣ
ܵʿٴδ˳Ƭľ֮ǰλǿߣҲǵʶȻ˿ûпַʧʱõֶΣԼʧǱӵķλ
ħĶŷӰַʱľʩչʹǻʿʶʮҲΪַȻеһ࣬ȴ޷쵽ַڵʱӰĴ߶£Ϣɢ˳ȥ
ַʧɲǣĽŲͻȻͣסַղûнκƾʧ˵ߣһ־ЧĶطֻ޷²⣬ַ֮㣬Ƿֻܴԭأǻмƶ
Ŀǰľ룬ǡÿԽǵַļޣַѡʱòַȻվԶһ֣ȷԽԷɱǶԷѾ뿪ֵͬʱԼҲҪ¶ڶԷ͵Ϯ֮£
ĹȻ赣ģΪԪӤھַ㣬Զͻƻھķĵģ޿ײӰ



1047 ͬھ
ԥ֮ʣܵĶϣڴһ󲨶ֵɫɲǼںһƬȥ֮綾Ϯ±óһɽƣһѹͷ
ǣĲĳһλǴͬʱǹ޷϶ַڵλãַ֪߶ӰõֶΣǧɵķΧ֮ڣƶӵ
ĳңʱһƬκˣΪṩģֻĶ֣ȻӰ𣬴ӿϮĶڣԪ緭ӿȷԽӰĶֵ⣬ֻƬ֮䣬֮ĶԪ˼㣬Ӱʼ͸֮ڣ
һ֮ĶԾʹݣӰһȺڵߣڵĶԪȫ湥ĶģֵĶԪȴҲԸٶȥ
̶̶ٷĶ֣ӰķŰϢڵĶԪ֮ǰŭ֮ƣ˿ҡҡ׹ɲǣͻȻַ֣֮ǰվλϻһƣ
ǿһƵʯ쾪Ҹǵ򼸺ɨʮɵĿȣȻжעǸʧַڵĵطѳɿգХߵֻһɿ͵ַӰûг֡
ҲһƵͬʱ֮ҲѾټޣ綾Ϯ𣬹糱ӰӿϮ
֪ܾѶΨһѡ񣬶ɲǣķֱͬʱ𣬶Ӱ˵Ȼͬ裬ȴϷַ͵Ϯֻһ˲䣬Ķݹ⼴ɴӰķ뵽İȫ
Ȼ̣վգ˲䣬ķδü߶ʶб㴫һǿ͵ĻԪħ˲һɸոԪڼȥδܳͣӰǳ룬޷͸ȥ
ħ̵ʱЧݣֻǰϢʱ䣬Ѿ㹻ˣʶʹѵʱ򣬶Ѿӵʱַ㣬ҲʩչƣϿգһޱȵĴ棬Х䵽ͷ
ƺȻûִУַĴ棬ͻȻһ٣һۻĻڷֱȥ
ַ֪һӰδܹ˲ɥʧսΪֹ߶ӳ˵أʬں鶼ǣַԴȶԷַһ֣ƱҪӴĻԪô͸ٶȣἱӿ죬ɥӰĽ֣Ҳ޷⣡
ַһ֮֮ӳԭأǿᷨȻײԶǶԷĵ֣֮ͱɢǵȻܱˣֻϧַӰ룬ϯȥɢ
ŴƵʩչӰҲ֮ʧЧַһ֮Ʈ䵽ǰֻ֮а֮࣬룬ǡĸǷΧ֮ڡ
ַԭΪղŵĴ棬ԽķֵַܹһȴҪڶ֮£ԪӤҲ޷⣬κʿ£ԥѡӳԪӤסһһ㣬ðԪӤͬʱ³ҲҪһ
Ȼ֪ӰܵûôδԼַĴ潫֮ݻ٣ҲûнԪӤݳ֮ززǿƳһƣƺַͬھϧַƣԶԶӹһ
һ֮޹ˣ԰ַ֮㣬һȻʹһһѪ
ַĿ䣬ۼӰʴ֮£ȻֵܹڣҲǰ棬ʶ͸Ӵ֮£Ȼ˵ֵܹڣƾԭԼαѪҲ֮ıԪڣϧǣѪɵĶԪѾľ㻹ʲôֶεֿҵľ綾
ѪţıѪȫ֮Ĵ߶£˶ԪַֿӰԲΪʵֹʣѪľΪ䣬ԪӤɢԪҷ
;ĩ·Ҫ֮һǱܣѱΪŨڱѪ֮УַӰĶԵõʱƣҪʱַչɱ
ͼȻҪͬھΪ¤ĻʿԪͿҪľ֮ǰΪǧ̲һǿ󻼣ȻͬѰԼҲܹһй˽ߡ



1048 շ
ַѯʣǳһѪô֪
ַĮȻߣķȫΪҪܣΨһĿģҪͬھϧǣչ黹޷óѣΪʿߵĵزʵǿɱ֮
ŭЦﵽھ磬ΪҲ޷ԽȻͽ˽ҲǺ壬οϷһԪԭʣ޼һǣңܰһϣȻò
ַ㵭ΪѾľڷȻ޴棬Ҳ֣Ҳûлأﻹʸͬھ
Ŀһ˿ΨһǣôӵǧʧѾõϹžʴ
ַһûбҪ֪ҲԶûл֪ˡ
ɫ鴤ĺᣬȻúܣϷ֮ǰҪһټ𣡡
˵գϵѪͻȻʧɢıѪںľǧ֮õĻڷҲѾĵĸɸɾڵԪӤԪҲɢݳɥʧȴھֻӰʴ£һػΪѪˮ
֮ǰ˫ۣڲͣضַ㣬һײеĺ֮ȥҳ鴤ʱַ㵭ض˵Ҫɱңƾģ޷ǾڵֻսƣΨһֶΣǱ֮ڣֱſϳ֣Ŀģҷ裬ΪսƵͻϮȡ㹻ʤ㣡
һϢɫͻȻһ㵣ʱѾ֮ǰһ̣Ӱ׻ѪˮʱֻսҲڷ
Ȼʶ͸ӿһеַ㣬˷ֻһӣͬʱӭڵֻսƣ
̻ȹƺʮƣֻжսƾ磬ȴʮ֮У˫սƵĽףԭǵͽս߽ףɹڵֻͣȻҲǧ֮ãϧǱϣԶԶڹ硣
սƵնɱһĨϣҲĲԼԹжַ޾ɺޣڹڵһʶɢ硣
һĶǵԽ׷ɱں鶼ǧλԪӤʿעݣַʼ޾޾壬յʤг㣬ӻʿǿʵ޲𾪣
λǿߣͬ𾪵ΪԼǧ̵Ŀ¶ַǰȻûлַ֮ں˵£ɱƿ֮УԪӤδѳȥ
ֳѻȸַĿȴȻƽ޼ֻ˵һ仰ͼк³ֻһ
λʿþû˳֣յʱ֮Ĵǿ֮һɷ̫ŷǧ˳˵
λҪԻҿСӸղŲûʩչı£̵޷ǾǾ綾ľ綾޾Ҵ߶Щ綾ķѵķҲС鶼ȫǱָսôãҿܳŵʲôʱ򡣡
ǧɱ̫Ľٵ֮޼ɵΪ־綾綾þʱҲͲΪˣҪľ綾ͱ벻ϵضвûдϢʱ䣡
̫ǵǣ޷ƽ涾Ķ֣λ˭ľ綾ֻҪǧڣͿûڷɱ
ƿ֮һ̫հҵ˵Ǿ͸һ鶼ǣҿܶ㵽ʱܣԷѳȥ
ҡҡͷСֶβֻǸղŵ֮㹻ƳǵΧôûзĴڣ鶼ô󣬵ƾҰôΪסͷž綾ǰҲҪصĸޣ
ٶûʱһֱûгλʿһĬȻվ˳һͨ͸ĪĹ졣
ַ㻺ذ˹ȥʱĺ鶼ϿգȻûɢӰҲȻڣĲ£ĴƮ
ַӰ֣λһ۵ĻʿһԲ߽ڣƬ֮ͻȻſһ磬һȵһڼ˳ǰȼգɷΧڵĶ̣Ȼȫճ˹ҳ
һλʿȻľַڣɫҲ΢΢һĿŻ濴ȥ
ڻİ£޷ʴԷж̰ӰڴɲǣᱻֱȼճΪҽλʿĴ߶£֮ʱ֮ߣ͵ɷΧĿȣ㹻Ȼӽַ㣬ַвˣ
ַȻʲô˵ǳĴ𣺷ǳ̫շ
Է΢΢һ㶣ڻǿ˿ڣȻ֪ҵ֣ߣ޸ĵϸԭ㶼˵飬һɱ鶼ǣԺ춼ħ壬޵У
ַ㵭ȻһߣںϽ̣ԭĻƣķ֣һϲʵݣߣ廯ΪںϽ̣޾ڣǵĿĸ춼ħһΪǱʵҲΪ˶ĸɣ
շɫһߣЦʵΣ
ַɷŨɱ˲ȺʿѹɷǰȻƣ֮˳ȥߣɱϣλǰУ֧Ҫܺ鶼ͬˣ
շŭһҪҲ˵ûı£ȹ˵
ַת˵˵ںϽ̵̫շԪ㣬ҺˣĻʿӦǰ⺣ѰͨȴڴˣҲ²⣬ڵıԴΪʹѾٺԽˣ˽磬ҪָڷߣɱȽ׻ѣ
շɫʣ࣬Ըȴ㹻ѪԪȥ⺣ҵͨɣ
ַ㲻ٶ˵ӰͻȻ߶ǧڱɶշ߶ĳַѸٱƽ
ķ֧֮һ𡰷ȡϹŵɳӵгѪĵɽУеܣͨıԿ⣬Էһ֣ڳʿ޲ȻںϽ̵̫շʵǵҲڶηַľսҲ˳ڴ
ʿԪӤʿԾƺΪЦĿǰ״ǡǡˣҹǣַƺռϷ磬ǰɱһλʱҪԾշ
Ŀ֮ʣշ߷ŨĶĻмٴУ;֮һĺۼճɻҽĶƬĳĴ裬鶼ǵϿգٴαһŨصĺ



1049 ðһ
ַԭأӰҪʩչշͷͻȻֻǣӼǵڣһһĺ˿Ƭʱ䣬ַڵ򣬶Ѿ˿ǣЩ˿ʣڿм绯͸һ鶼Ͽնӹȥ
ַɫ߷ӰֻñжϣΪշЩ˿ĳЩֶ֧ΣѪӰ٣ЧõĶƣԶȶǿ򱶣˿ɵѪӰһմȾϣʹӵߣҲ׷ٺ͸Ӧ
ѪӰٵʩչѸ٣ѪӰܿͱ鲼˺鶼ϿգַΣ޷ȾЩѪӰܹ͸ϢҪǱƳ⣬ǶʱڿѪӰˣȴܹ׼ȷжĿλã
շԲ˼ٶѸٱƽַ㣬ķԶ֮ЧַӰһƬˮһҶۣշܹǰɳۣ
̼䣬շѾƽַǧڣ߶չƵʱַʩչ˸֮ľ롣
۶٣ƣҲ޷ڻʿշ߶𣬶ƣĶݹ޷ֻۣάַ½ƶٶȸȻ̫Զ
ַɶ㿪շвȡɱѪչ˷
ɱѪ׼鱦ܣͷųȥĹԴ͸ʿķֻ߶׼鱦ҪԪӤڵľ磬ַʩųʿ޲ٴͬһǿʵ
շòֽеֵͬʱ߶ַŻǼֻҪкʵĻƽַ㣬һ־Ե춨ʤ֣
ɱѪշɵв΢΢׼鱦ɱԶȻַϾֻԪӤھ磬ܹ߶׼鱦շҾ̫ɱѪʹãĿʵշͬʱҹȿַ㣬λһﵽޣô˭ȳ֣вԷ
׼鱦ͻڷ֮䣬ַշĽﵽ΢ƽ⣬ǵζڲƶ˴˽ӽȨַУΪһʩչַ˲֮ھͿɵշ࣬ͬʱҲ¶շɱΧʤĹؼڣ˭ĳָ죡
û˵ԭַʵϿԶ÷𷨺ħͼɱܹͬвշ棬Ϊ˱ܿɣ𷨼֧йصֶΣ׶ãΪ𷨸йأħͼħйء
ǧҵļ޾뼱ߣϯγ˾޴籩ѴԼҳ߿գʹ鶼ǱûҲ
ĳһʱַ̣ĶͻȻһ䣬Ծ˵ٶȣѸٽӽշھаʱշַ㼸ͬʱˣ
ֵַֻλãշ󷽣ܶʶ˵κηλ壬ַ۴֣޷շ̽飬οϣշѪӰ٣Ǻ󷽵λãշıҪ΢Ϣ
շ˵֮һϢҪݵϸ΢࣬ӣַͬǻǿߣЧۣϾǣܴﵽļޣҲ޷̵ڣշʶͿɾʱ֣
ַ㷢ĹƣȻǴɱѪٶȻĹעҪܵշ赲֮⣬շıԾ˵ӭַĴɱѪ˹
ɱѪܣշϵĻڷ׻ˣַİϮʧܣշıȴȡǿԪַɨ
֮ڣʿıȫԴݻٵڻǿȵһдڣַһ뵽֮󣬾Ѿ˶Էǿܷ֮£
ǧǻʿĸǼޣһݳڵȣҲǡǡԴǧɣƽշ󣬵ϧǣַĴɱѪҲ޷ڶԷ޷»жԷԷıֻҪڲ֮أҷַγв
Ȼɾ룬ȴҲǡǡħ̵ĹޣշıոջɱѪķʶҲ׶֮ʹ
ʶشշıʧĳȻδͣȴѲڣַȻһɣѹв֮ɥʧХѾ嵽ǰǼٴλ˻ȥ
Ϊķ֧շʶǿԶͨʿħ̶ɵʹݣָʱıոڴײµɶء



1050 
շŭһ۷ҪַƳһƣɵľ룬ڷͬɽַأȻַ˫ü֮䣬һĨİӰֳһǿĻüļշʶ˹ȥ
ŨĻԪԪϣ۶ɵĸϷ䣬Ҫ֮ǰħ̸壬շոܵħ̵Ȼ˷ʶеĻԪͼһȫַʶħ̵ĹǿȣκЧ
ַʹõģ䣡Ԫ䣬޷ħһϢн͵ϮĹǿȣȴҲħʤٱ
ɵľ룬㹻ʶչƣշ˷ɢʶȫջأŨһСķΧԪķȻǿ̽ȴСʿɴﵽĵͲ㾳磬ԱʹҲԶԶﲻʶҪ
仹ڶһöɻƽĺģɲǼշʶڼȻ󲨣շǵֿסγʶһҵ𵴣ನܿɢȥϧķûüַ֣ʶĳֶȻʧ
շԭԼʶǿȼԸΪ屾бʤһʶƣΪʿշ͸ĿˣʶԿĶ֡
Ȼַħ̺䣬ȴžʧǿĻԪʹշʹȫ֮£ȻԵġ
ʩչշȫӦ˿ûгֵĻᣬַ˽ľڣԶγвշòڴ߶ͬʱַַķϮһʶľ͸Ӿҡ
ȻַķƳٳûг֣ÿһʩչշʶ׽⣬ķʼûл߶ٵʱַȻͣ£а˿âмշ˹ȥ
շʶа׼ַŭȻһƣ
һ̺ھ˲䣬ԲڣӰԶۣγһӴǵأŨѹȻγɣַλãѹҪϯĿڣ
֮ڣھǿХƼ˸ֱӣ۶Ķ٣ӴĹǰûӱܵĻᣬΪַ˷֮ʣڷ˼ַ㣬ȴͻȻһ
ɲǣһϺճ֣ŭΰܶӴѹһͬܵǿ迹ӰͻȻȥַ˲÷ƽ˾ھķȻû˿в
ǵϣΪַ㵲һУշȫͷŵһڼַʱȻֹ֮ģ赲ۻ뷨ľ޴𶯣ԼһӲϨನ
ڶʿʶȫշϣһƳ֣ûнַµԭ򣬾ΧܵһϣϣʵɰöʯɣַһϮ֮ͻȻȥǰ˿âǰöʯ
öʯĺƹȵĹħڵУϹħɶԨħľ޹׷ӡʯʮöַȡ֮ھһֱûƣһαչأʮöʯѼϣƾԼյĽŨöʯ
ڲϵļ⣬Ԩħʯϵķӡʯڣд¤ȫϣַˣᱦһŷʮ׶
ܵǿʮ׷˽纱дڣΪҪӴ֧ŲſάַķǿȿȻʿ˽ڵĸʵ̫͡
ˣôӴŨʯУ͸ǲ˼飬˽Ĳѷ̶ȣܴʮ׷Ĳϣ˽ʿҲûᴿʮ׷ʯϣʯʽʮ׷˽ֻǴ˵Ӧֻ֮ϣ
Ԩħʯ׵еʮöʯ˽ħ磡ֻϧǣʮöʯ֮ʱõĲȻãԷղ̫ԶַǿԼİ׹ʦգЩϼӱᴿӲ½Ƴɰöʯᱦ䵱ǵʮ׶
ΪŵĺԬҲ޷󣬴ʱַ㣬ȻѾ涼δʵֵ˽漣ʮ׶ȫ赲ھķʯ̺ĳģûµĲϽȥʯʽķվҪϡ
һѾ޹ؽҪַΪɱշʮ׶ȫΪɱϸ߾ǰУշǳ棬ɱʹľöʯезַҲϧ
ɹƵɲǣַİöʯ֮ڷĴ߶£ѸշɺΧһεУ
շŭ֮µȫһƣ޼᲻ݣҲַķ߶γУշķηУ
֮ڣַȷΣգ䳷ٶȳвأշĹͻַ˲ǣҲΪ֮öʮ׶ʯ̼䵽շܣγɺΧ
֮Ľȫȡٶ֮ϣַһеİգȷշʶʵ֮󣬲ȷ֣ƣΪ˴շĹͼַ֮̽䣬ʶǷﵽʮ׶ĳּޣ
շĵףȴַ֪㻹ʮ׶󣬶ַľ׼ƣȴӭһʱ̣öʯֵɲǣ嫷ƽŨɱȻֹշܣεĶǽ֣ķлǽ֮ͬʯ󺣣ηϴһ󲨶ܿٶƽ
շɫʱҰһƬټ޵ķÿһƣ൱ɥʧһʵ󣬿¾ǺľеԪҲδܹƽÿ
ַ㲢ûиʱ䣬һֹƽַ֮㷨һ䣬öʯշڵΧøСսʮɵοռ֮ڣ
ŭɶշǰһƣʼնʯ֮һַһƷɶݹȥ׼շеŷƳĞԪ
ϢޱǿĻ棬̼һշɫٴһ䣬֮״ĪԪֵɲǣѾдǿ󣬳ĴڞԪǰȻƿԣ
˲䣬ͱˣԪܹڲĻ˿ɣٶȼ仺ȴ㹻˵ԪǿԼԴԶȳǿ



1051 Ⱥ
շѸٴССıԴ״̬Ԫ࿹⣬˫֮ĽȻƣԪҪɣҲǼ£շھľƣҪַڷһϸ¡
߶Ԫ𣬵ȷҪľַշֶΣȻǞԪĿģֻΪ˻˷ԶϮַ㽫շڶ֮ڣΪ˴߷İɣ
ԣշΪַҪÞԪԾʱ򣬾սӤѰԴ߶ⰵ֮ͣڣɺͲ׽ʩչַƾǿʮ׶󣬸շֻ֮ңĿ·ڷ֮ڣİɣǰȻ
һ˲䴫շԪʱܵǿ͵ű޷£ԪڵӴԪȥշô޷迹
ԪŶ˵Ĳûǰ⺣ԭΪڵԪķޣѾ߱ǰ⺣ðյʸÿһսķģǽһ˫ɱ֣
ɵٶȣ˾շٺԽߵԪڶ̶̵ɲǾѺĿգԪյɲǣڵǿѹ漴ظѪ۱鲼ȫ̶Ϣ֮Ȼһ촫Ѫ֮ʣշѹغֱӱʬ
ʬѪɵշԪɥʧߵľͷԪӤڸղȻɢɿգȻ֮һߵİӰиֳ
ֳӰκηȴмǿĻԪȻԪӤõڣ׻꣡
ɥʧ֮շĴѸϨ𣬱ΪһֻдСĻԴ壬׻֮䣬ͬϵ׻ֵɲǣŷı壬ȻɢǿҲѸٽԭʤһĞԪˣ
ַɫ΢䣬Ȼշ׻꣬ڴ߶ıԴһԴһûκη֮⣬շһ̣Ȼַͬھ
ԪѸٳأַݻ׻꣬Ȼ׻Ѿ߶˷ǿĳâţӰ֮ߵ΢С״̬Ѹٱѣܿռ伱ӣɲǼѳΪܾţԴգҲ赲
ַֻóذöʯıԴѾ߶շ׻֮⣬ûֹסԷ֮ƣַȻ׷ٻڳ֮¡
ݵɲ֮䣬շ׻ҲѾ˳ȥȻȴһ׻ӶٶȣԪӤ˲޼ҲĲ׽ߣַΪ
׻ѾԶӰַոȡеѪֻ÷˻ȥĿ΢΢һ飬ٴηųԪ𣬽ʧȥʶٿصıԴȥ
շµĴַ˳ԪӤ٣ӳȥһֻ׻ַ꣬ҲвǸղŵޣַΪ˱סİöʯѪֻҪ֣շֻ׻Ҳ޷⣡
ʹҲȺʿ壬ԪӤڶԿǿߣʼվȻδ·磬ƾ޷ǿֶΣսʿ£ʵȻԶԶĹз򣬾ڵʵ蹵ַϱ״ƣΪµǣᣬ༫侪˵ֶΣûʩչ
λʿ䣬ܵʿ˸ľ壬շ˶ַľʵ֮£û˿ʹȻΨһأԪշԽߣȫʢ״̬ĻǿߣַδлܹսʤԷ
ʹˣҲȫʿľȻ𾪣Խսɵ壬һЦԽ֮ȥս˽۷ڻǿߣĿ֮ûݽɵ𺳣Ҳûĵ׵һĨڵĿ־壡
鶼ϿգһصѹϢַ֣ɢŨɱ֮ǰǿңλʿĳĿַΪᣬһ˶ռں鶼ϷȺ۲òȴ
õĳĬ֮Ҳַ֪ķ޾ȥеӰҲ֮սʤʿĵһ̣Ӱ
ֻҪľӰַʵϸԪӤʿû̫𣬻ǿܿǧڣֻͨͨһƣԽɱᣬȴ׿ԵõΪĳ֣øѡ



1052 ħ
ʵϣַеӰȷѾĴӰƣȫַģǽѪڶ඾ģᴿܸߵľ磬ʮƺͱ̻ȹ̷ǶеʣҺɺҲǳƷӰ
ԣӰĻۼ仺ʮƺͱ̻ȹƣҲֹۣÿһ̷ҪʱҺᣬڼҪĶַֻֻҪ㹻ĶģʱӰ
ղŵһսħȫʿӰ̫޴ַУʣӰɿ߷ΣԱߣûбҪ£Ҳ֡
ʧȥӰַҲͱ¶ţǧƵԪӤʿԼλǿߣҪӺ鶼ǰȻ룬һ¡
Ŷɢ鶼ϿٶȻָƽ峺ӹ֮ǰѪȺͶ嵴һգ鶼ƺδκμַɢɱȴȻĪ壡
λʿã߳˵ĶѾþ;ĩ·ȺԪӤڵӣϹɣǷжۣܿͻһĿȻ
ѣλʿȻԼµԪӤʿ׷׷ָǧλԪӤʿѸӿ˹ַڵĵطƽ
ǧ˳ַ֣γɺΧַ֮ľ룬𽥱ƽǧڣӰʹڣǵķҲѸٸӦõʱߵĻǵϮ̫в
ȻַӰٳûг֣һֱȺʿһ͸Ӽᶨǵжϣַеľ綾ȷѾʣ޼ȻвϾǿ֮ĩܹʱ䣬Ѿˣ
žıƽǰλõĲʿѾǵıһƺƴĲɱַһ˶ʱ㹻ӰɵɱӾ޴λʿӴΧַ㣬Ϊ˱еľ綾ȫ֡
ַȴûзŶĿǰ״Ԥ֮ڣԺħΪһ󣬾δӺ鶼ȫ˵ĳ˷ڳ֮ǰȻ㹻ĻᣬѪԪȺ֮ͽɾ޴ش
ᣬ˿𽥱ƽĴǿΪ׵λʿµɣЩûлʿ޺ѪԪ޲ʤһУڻҵľ£Ҳ׵֣һǿ߿ƾ棬ЩԪӤʿͲлõѪԪ
˴˷ӿ֮ʣַһֱֱǵľﵽ˱ĹΧַͻȻ֣αȥ鶼ϿѸٱһƬ漴鶼ȫû
ܶʱңεĳ֣ڱ˺鶼Ͽʿʶפ㲻ǰʱַͻȻ֣Ͷ˴׵
֮֮мʿܵǿҵشε赲ʧȥ˹Ŀ꣬ʿ֮ҹֳܿս
ַ߶ƣ·ص˺鶼ڣλãʿ޷̽⣬ȴշ׻ַ꣬ڣµѪӰδշδ𣬾Ȼܹȷ١
ʣλʿܿ׻ַ֪λãֵǣַ㲢ûнӳΧǷص˺鶼ڣѸٺֹµʿǴӻսͣŰѺ鶼ΧˮйַͨĶ޷ͻΧȥǧ˲鶼ǽ䣬ַһαƽ
ʿڳ⾲䣬շ׻ڣַλþ޷Σʹӳ鶼ǣҲ޷ǵ׷ɱǧλԪӤʿԺľַķ֮
Ȼַ㽵䵽鶼ֱ֮ӽ˺ħ̵λڴͷų˵ڶΣշ׻ֻȷַλãȴ޷֪̽鶼ڵľΣɵڵʶͬ޷͸
λǿ߸׻ṩϢµԪӤʿħλƽ߽˴֮ڣ
Ȼ֮ڵΣŨʶȲɵĹÿһΣأֻһǧΧ˭Ҳ޷Է
׻ȺʿΪؼãַڴڲһδһ׻꼰ʱݳȺԪӤʿʱ򶨣һ֮ڡ
ȻƬ֮䣬ҽ֮ӴȻ𣬽ʿ޲Ȱ㾪ʧ룬ڷ˼ݵ֮󣬲ҽ֮ͻȻֹ˹Ѹ̶Ƭ֮ãѻȸһлָһĳţ
ʿܿͣ˽ŲղŵĲҽ£Ȼ˲սʤǿ֣ȴ˼ҵϧǷҴ֪
Ϣڴʿ˸ǰһλʿȴ׻еַ֪ʼδŲ벽ʱڣϵѪӰѸٵ˵ַ÷֮Ƴ⣬һڵѪӰ٣ôȺʿõλãѺѣ
ԣѸٳȥԳ˺ħ̵λڣַڵλýƽѪӰٵĴڣַҪȥҪϴ߶ôӰͷţҲͲȺǿ޿֣ѪԪĶȡϧǸողͱһŨҵѪ֣֮ĴԪӤʿ鲻ԽظܵһëȻΣǰʿûһҽУ˿Ȼľ
˲֮ڵʱַϵѪӰ٣ȴͻȻʧˣ׻һϢݳȥʱλʿɫ䣬׻޷⣬ַô˶ݵʱڣƳѪӰ٣
ַȷ޷̵ʱѪӰ٣εڻȻ߶ڷ𷨣ⷨǿԪѪӰȻޱѸ٣ַѪӰٵͬʱѪɷҲֻýл߶Ѫʿչɱ
Ԫո˳𣬱ԴȻѪɷΪԪӤĲ֮󣬷ͻͽѪĴ߶£֮ǿѷտȡ
һʿɱ֮ѪеѪǱֱַ㽫ϵѪӰٻȥѪɷһδ߶˷ѪѪбӿȥλڵʿչ˷ɣ
λʿʧȥַӰ֮󣬱һ˿ԤУ֮ʱƵѪ˳㱼ӿ̼ϯ˴ڵÿһ䣡
ʹǻǿߣڼȺ׺ݵѪ֮ҲʧɫѪ͸ľħϢûʿΪ֮㤺սֹĴڣǲʹ÷飬Ҳ۳ħѪڷĴ߶£ܹ޴εؾ



1053 ֮
ѪΪ˾ĵطĿޱӴǶѪٶȣ˲зǰãɱǵһ֣иѪӵϣһΧֻ·һ
λʿ˲ʶⳡΣĿ£ͬһʱ̣׷״߶Լǿ˵һѪ֮ڳ˳˵ʱ䣬ƿܵȺæ⳷ˡ
ŻʿĶӣԪӤʿӻңһʱλڣƬĶݹųȥڹȵӵεڵʶ޷ٿض׼ȷķλԴʿײӶݹз׷׵֮ʿ˲ѻɽ
ݵĵ飬ͻɥʧĻᣬԪӤھķʵϿʱֵѪĹƣֻάƬ֮ãϧǣڵʿңȵĿ־ǷܲȥʹԿѪҲνĵֿǰѹĿ꣬ת谭Լ˵ʿϣ
˻ҵľ棬ǵѪȺӿƬʿΪһ߾ʬǣĲҽд˷󲻺
ٷ򣬴֮ڲŻָƽʿ˲в׷뿪˺鶼ǣ׷ѪԪᣬʿλǿߣһֱغλ粽룬ַг֡
߶ѪҪѪɷĴħԪҪַľ޴Ϊ߶ԪͬҪӴķά֣ѪĹƣҲ̫ܳãʿ֪һ㣬Ⱥַ㣬˽һ㣬ڵλܲǿѹѪһδγǿл˻ȥ
ʱַ㣬ʵ֮λ֮ڣλʿصţҪӳ졣
ȺɵشȴҲٴ𶯣̶Ƭ֮ڣѪɱ˰λԪӤʿǶλǿߵ£ǵλʿ˶ַӺ֮ǣɱľĸӼᶨ
Ƿɢ״̬Ѫ֮أĿǰһߵڷڵŵУѪ޷Խַ㷢˼γ޹֮󣬱㳹׷˹ƣѪɷѪ̷´鵤䡣
ĻʿѪѾȴҲͽѷöʯ˵ţһǿķ֮δܹסַ㣬ַҪ뿪ƱҪ𶯣ӰĻʿҲȫɽ¡
Ȼָո𣬺鶼ڣٴҽУеʮֻޣӲͬķλڵʿϮ˽׻޽εڻԪӤʿԽشֱɱ
λǿ߽üͷûԸ뿪Ű벽ַȻҪӳ˿ѪԪʱ̣뿪µӵ޼£һʧѪԪʱ
ȻַӰþûг֣ϵǵ֣Ҳûд˿𶯣һӰȴڲƽ
ĳһʱ̣һ˵ħӽ֣ڰеһ磬εڵλʿֱ
˷׷׳֣ñеֵ˽ȵʱڣԭѪԪĽҪͷ˶ƴΣ٣ֻǰԼɱֱӼ˳ȥ
ҵ֮ں鶼ǵϿվþɢһħɵĳλʿ𾪣ΪǵϳħɲǼ֣
Ϲʮħ֮һʥħУħʮʥУΨһһԱʽڵǿɱ
ᣬܸħйأܴ߶ħڵ洫ʥȻʵǰ߶ʥħеģַ㣬ֻⲢı壬⻯
һʱ䣬λʿ㵣͸εΣϡַķעǣħʧѾõʥħкȻ֣ӴǸո̹ʱʥħһθ߸߾ڵλŭն£
Ҫеڶ赲ϵǵͻȻһ׹Ȼ飬ַı壬ҲӴ֮ڸֱֳӳ嵽ŵУҪûӳ⣡
λʿͬʱŭһһ߼ֵʥħеĳһͬʱӳһƣŵַ˳ȥ
޴ĳ֮ʥħзħҫգܵȷǿ󣬵ڻʿķ£ѸȥʹħʥҲ޷ǿַ⻯ϾֻԪӤڣܱȶԷȫ֣Ѿ䲻ס
֮ڣ˿ȴȫһƬ֮λʿȫһƣĿڲʮɵһƬ˽統еκδڣûĿܣ



1054 
ȻƬԻһеУַӰȻȻϺХδܸ˿ˣ½ͷ˿ûܵκδ
˹龰ʱλʿȻַı壬ΪǻǿߣվλҲضҷַûκηֺͷʩ£ܹȫ˵ֺϻȻǲܵġ
ȷַı壬һӰεĴڣûʿʶƣλڣεŨȫ赲ǵ̽ӣַĻ鷨׵ǣ
˲ХַӰڵվƬ̣㽥ʧȥ鷨ǿҵѹ£Ҳֻάɲʱ䣬ȻѾ㹻ڶԷķʧַ֮֮ʩչѴλڷ
ʿ߶еڶֺΧַĶݹڿٿȻʧݿշ۽εڵ٣Զֻ⻯ҲǰһӽΣѰ롣
ַں鶼ǵƫƧȻ£⻯ѸٻϹַ㽫֮ʶһɨǰųȥ˽׻ޣ˿ȻɱʮλԪӤʿ鶼еĲҽкͼ֮˷֮ȻԽΪǿĻޣԶ̹սʿֲ֮ҲԤ֮С
ڣַµʶӡε赲ַҲ׼ȷӦǵλãںʵľ뷢ָٿǶ㿪ʿ̽Ѱ
ʶ׷٣ַں鶼ƵƵʩչͷųȥĻһջأ֮ͬʱ޸ڵʿҲ͵Ϯ֮£
ʶ͸ӵƣַ͵ϮһʹñĿһȷħ̾Ϳö˲ɥʧ֣֮öԷ
ԣλʿ׷ķѰַ䣬ϧַÿһγֶɾ䣬˲֮һǳɣɱ׽ԪӤͶȡʿϵʱַǰһĿ꣬ԪӤʿʵʩɱ
һֻ޻ع鵽ַеʱ򣬺鶼ٴһļžַеԪӤʿ֮˰λľ֮Χַһʵ
ΪܻģȻλʿԼ׻δշǺ֮Ȼûɱַ㣬λѣɱµİλԪӤڸ֣һĻȴֻ޲ߡ
֮ں鶼ڵʿĻ̻̣ǿΣֻýµȫȥ뿪Σ鶼ڳΪһƬǣַɱҲѾûĿ֡
ȻַĿѾﵽ鶼ҲûսȥıҪŴȺʿĳˣԼҲʩչǱշ۵£Ӻ鶼һɳ죬뿪κֱ
ں鶼ǾþòɢغǧλʿʼδַܷӰֱɢǻĴѰϧַ뿪ټһ鶼ǣµֻǳƬʬס
˺󣬺ħأ鶼ǺͳĽһĽ㣬˶֮ļһսش˳ѵϢҲܿ촫ޡ
ʮպʮ֮һ޾ڣںϽϣһλ֮ͣǴӺ鶼뿪ַ֮ͣ㣬ֻʱݣһλᵤɢޣǰͶںϽ̡
ݹн䣬ֱںϽڵɽǰϵǣںϽ̴Žգʿȫ䱸κβݵʿںϽн˹ϵԼںϽԼĵӣ˿̶ܾڡ
ַĵװͣںϽ̵ķǹ죬鶼һսϢֻһ֮ǰ飬ͣشӺ鶼ǸںϽ̾Ѿ˷ôǵϢԴпշ׻ݵˡ
ںϽ̼ȻǳĻӲѪжıϹսУȫ帲Ⱥ嵱УһҪ
ַĳ֣ںϽʿ֣Ϊڽᵤھ磬£ںϽ̵ӷণκνӽǵʿޱȵľ衣
ַ⵽ܾ֮ںϽǱ֮ã鶼ЩںϽ棬Ŵ޷˻ȺԪӤʿںϽ̵ȻҵǴ򿪳֮ʣغѾõַҲû˳ڣȻʹӰŶ㿪˳ŵ
Ȼǵַ㣬ֱӷ뵽ںϽڸȽҪأȻںϽ̵λ
ܵķԼط赲Ȼ޷סӰİϮԼַգȻڽ뵽λڵ׼ݻٴʮֻƵʱ򣬴ӵͻȻλǿߣַ·׷λҵУ
λʿһֵģշ׻꣡λǿߣں鶼Ҳֹ˵еλֱɷ̫ŷǧꡢԼԶĵĵĺ
˳ֵ˲䣬ַɫѴ䣬շ׻óʶɷ̫ŷǧ꣬ȻҲǲٿضĹ֣ĵĺ󣬾˵Ƕĵ棬ĺϻᣬ޶պգóõɱɣͬԴ֮֮й֮ԽҲǵơ
λڵңռСַһʱ⣬Ȼڴ˵أλǿߣԼշ׻꣬ʹӰҲʩչҶԷվխĳڣƾڵķԵֵͺľӣ
շһΣȻ϶ַãֻշƾԼ׻꣬ûԿַ㣬λΪЧ֣ĺóŷǧóٿع飬ַ㶼ɾ޴ƣ
λңڲɣ˺Ȼ⣬ַӰԭʣ޼ȫͷŵĻľ֮£Ҳ޷в
ɷ̵̫ŷǧ꣬һսֻͣѴŽ׾Ķ飬ĹԸ죬ֻսϣγɵӣҪλԪӤڵʿǿ
ӰҪַ֣㽫ʧȥһϣλʿ͸û֮Կ̣ŷǧֻŽ׹ַͣƾʵˣͬʱҪʱܷ͵Ϯ
ֻڵسַԥش߶˴棬һֱǿɱܾǿ͵ľս棬ֻϮ˹ȥ
ŷǧһһߣֻսͬʱһŹǰγһŨĻֱܾ˶֯һֻŭ𲻶ϣ˴˼佻ƣܹȻѸޱȣȻսȥ
Ϣ֮ѹһսʧȥŷǧĴ߶£ַѸٱƽ



1055 ǿӦ
ַĿ࣬޼Ԫ̼ȫ˳ȥֻ֮Ž׹ȫû˽ӰУ
һ̣ĺͻȻһ϶ַٿؾűԪѾϾٶӰĻڷԾ˵ƴ߶еĵֱַ
һַҪٵɱھĵַû֮⣬С֮ڣûжĿռ䣬һ˵ĵâԽַϾ·
ǣַȻΣңڲٿؾűԪԿֻ͵ͬʱһ˦˿âӭĺ⣬ֱ˹ȥ
ȻһƵ𶯣ĺ޼᲻ݵľ˵һţǿڻʧӰ٣ǿĵȫ
֮ĺҲӶݹиֳַֻ֮ңмֻķ̽Ļ֮Уȴ޷Ļиѡ
ͺͽͬУǿɱǱɱһھ磬ûκν޵Ҵ߶ɱΪһ߷ľȫıԴ˽绷֮£ָܣеĻڽޣʹõֻɱ
ĺĵͬɱ磬Ҳû߷ɱһΪɱĴ߶Ҫڷָ۷徳磬˽ʿ˸ոս׵ھ⣬ûһ㣬ԣڽޣ˽Զ޷ǿ
ʹˣھɱҲԪӤڽ޵ıɱһȣַ㱻ȼʮ׶ǿеĺصľ˵
ȻĸǷΧʯλΪޣս֮£ַķܸĺƶԶ赲ĻֻһΣĺ󽫷Ļϳصɲǣַûлֵĵڶֹƣ
ԣڶסɲǣַ㽫һħ̺ݺݴ˹ȥ˽ľڣĺʶȻܴʹ˲һַķһգöʯ̷룬ĻȻʧַֺ㣬׼޷ĺƳһƣ
ʿΪ˽ս޹жеԪԾδ߶֣ĺڵĵԪ׵סַķϧǣַһƣǻԪƣҰĶħ֣
綾ĺѸӣַһˣĺʶش֮ʱڵľ綾ܵİɣ
ַ߶Ԫĵķ˿ǡмӴԪṩĺھ綾Ͱɵ˫вڷת˽ľڣ粽ѶۿŷǧշͬʱеΣǷ׷ַ˹
˺ϹַĴΣ֣Ȼĺʱƣַ޷вշֻһֻ׻ֻܷ꣬ʶµĻŷǧ꣬ǻʿַ޷ֿľʮ׶󣬴˿Ҳû㹻ʱ۷ʵıΣַ֣ٴһһӰзֱӳŷǧ˹ȥ
֮ͬʱַлһٿȻһѪֱӱץУǿĻԪӾԪͰͬʱأӤʶŭ߶Ѫȷһǿ͵Ļü޵շ˳ȥ
һҽշ׻ԭѾַһַٿ˶ڷԾ鶼УʶǿȻַ㣬һҪһѩǰޣشʶ֮׻жǣֱռַ壬ȵõѪԪӵﵽһ˫õĿġ
ַһ̣ڴ߶еıԪŽеĻԪѪһ
շ׻û뵽ַ㣬ȻӵħʥѪȣԭΪ޷ǳɹҲԶַʶشŷǧɱַ֮շ׻ȻȫˣѪȵһʶ׻걾壡
ҽɲǣշ׻ǿĻ֮£ֱӻһ̣һϢĻǣڰƯ˲ɢȥճ׻ҷ
ͬʱĺҲӰַΪ˴߶ѪȣȻжɷĺıԴ˿ҲѾʧİٶȣΪϳ˵ħҲĺȻԪӤԴܵ˶ħֵľ綾Ϯ˿Ѹûٶȳ֡



1056 սŷǧ
ʶǿȣַʵȫԸʿ࿹⣬ҪʤһԣշĺĴܣҲעֻշû뵽ǣַолԪѪȣʧȥĻᡣ
շĺشַʶƣҪɱַ㣬ǡǡҪȽ뵽ʶΧԽʶԿʹǻʿַǰҲҪԿ
Ȼŷǧ꣬ȴƾķвַ㣬ֻδ֮ʱѾ˰·շĸĺش죬ŷǧҲʶˣַսǿߣҲȫӰʶױӵǿв
ԣŷǧȲҪַѪȶγв֮ǰƾھķɱȻȴ˷ķΧ֮⣬ҳٳ޷ͻƣ
ܵסŷǧģȻҲҪǻǿߣַǰȥǵӰѩѾõʮ׹ħޣ
߶ʮ׹ħޣҪĵĻԪַŻջرԪŽʶٿأֻǲٿرԪŽѪȣַĻӤȫʤΣùħ޵סŷǧĹƣ֪ʱݼţѸٴ߶İöʯٴξۺϣʮ׶ĻֵǰȻֱӷ䵽ŷǧİ֮ڣ
ŷǧ֪ɫȻһ䣬æ߶˻ȥħ޲׷ַĺ󷢶ƣû뵽һŷǧһ˵˴֮⣬֮ززʧַߡ
ŷǧҲû뵽ĺ˳ȥںϽ̵λڣֻԼڸַţֻͣڴĺɱ˺ַۣǰκսŷǧǳأַ估ʱ߶һȫԭ
ŷǧŭɶȴ޼ƿʩַ漴߶ԪŽȫ𣬴ٴδ߶ֻŽ׹ͳ׽ɱ
֮ŷǧʹ಻ֻŽ׹ͣǺķѪͲȴֻؿַ㽫ȫݻ٣ֱĽӰɢַѽŽջڣȻĿؿֻڵĵطǴʱֻһѹ
֮ŷǧ껺̧ɫ꽩ʬ˵㾿Ƿ᣿ħıôУķǵԪԣ
ַ㵭Ȼ̧ͷΣڵޣҿ幦ԪתΪħԣԪսʲôɣ
ŷǧĿߣ˭һҵսͣϷؽѪսף
ַȻȡΪУԻɥʧսͣ
ŷǧŭÿĿƾ̵޷ѪȣδػϷãҿܳŵ˶ʱ
˵գŷǧͻȻһϢѸٴܣڵյ˴̶Ƭ֮䣬֮ӵںϽϿգһڼţԲ֮ڣܿͱһϢ⣡
ַüͷ΢壬ʶѷ֣ߵƿлذҰŭţ֮еֹͣ˷ݣŷǧ֮Ŀռ䣬˼ȵŤ
ŷǧЦһߣں鶼ʱϷûлʩչڣֻʣǶˣ⣬ҪҶռѪԪ
ַɫ΢΢һ䣺ɷ̵󷨣
ŷǧһԲǧ֮ڣ걻ٻܿͻҿĻԪзܹŵʱ
ַɫһȻʶܿ쿴ΣȺӵ꣬ӵںϽ̵ĻǴ󣬸޷赲ǣΪǴںϽ̵صµֱӷԽλ⣬ܿͱ⣡
ַĵװ𾪣ŷǧֶΣȻѲȥĻַֻ·һλڱŷǧռȺǰͺ̣˵أͬ죡
ʱȺ꣬Ŀļֵַ࣬ٶȻѾ׽⣬꿿֮ʮ׶赲ַɥȺ
ۼŷǧѾʤȯգַ㼴ûʱһ쳹ַսȻܾԲɿܵƣӹȥ
ǿаЧҪȷʤ֣ƣԶԴ˾ΧַսڽԿȥľսҲǿǿ֮󣬳Ⱥڿл̣Ĳҽ쳹λ
ŷǧַ㻯ɵ֮ɫеķ߶ںڵʽƿȫڱΣ𣬴Ƭٴηӵ糱ˮһַ㷢һδγ
ַսڴΣսʮڵ޷ھսɨ֮µ꣬Ƭ֮ʱѴ
ǿķģʹַ㲻ڳܣֶԿʮ׹ħʶʹ£Ѹ֮ܵŷǧƽ
ŷǧȫע߶󷨣ûԹħ޵вֻʹ꣬ͼħ޵ĽŲ
ַʶٶѪɷ⻯̴ֻýзħգΪħ޿ٳһͨ·ħʥħħͬʱ֣ŷǧٴɫ䣬ħɵĹƣµɱľ
Ƭ̹򣬹ħֱӳܵţֱŷǧ꣡ħʥħзħ⣬Ҳͬʱŷǧ˹ȥ
ר󷨵ŷǧ꣬ͣеķһˣ㿪˹ħ޺ħϮ֮ͬʱıХħϺݺ˹
ħ޾ħǧٶͣںϣǿȵıײܴݻǿķȴܿľħڵļƷʯ
ŷǧͼԣַΨһܹķֻ̣ħޣֻҪľʯַڷϾҲûʲôŷǧȴʮ׶ֻأͬҲкľʱ
ŷǧһóѣַȷذɣںϽ̼пܾɥ֮أıͬʱַ㽫Ѫ˿Ҳǿм˳ȥ
ԪӤڶԻڣжԿȻ۵κ˿ַ˾Ѱ·ŷǧһ׺ݵش߶˹ȥ
ַһڵнѪ˿ֱŷǧıϲȥ
ŷǧһһȻ֮ĿգǿܺƵȻַѪ˿ëһ̻֮εزȥ
ɲǣѪ˿ֻǶ̶̵һأǿַһѪѪ˿ļƣŷǧıϲԽԽӾңַܵҲأŷǧ갵ҪñǿгѪ˿ʱһǿ֮ͻȻ˲ɥʧڷת



1057 ܾ
İɣŷǧַǧ⣬ɵķ޷ʩչѪ˿ȴԽӹȥѪ˿ɲǣַɷҲʩչ
ӴķӶԷкŷǧʧɫæж˸֮ķѪ˿Ȼһıֱ˻ȥδŷǧ꣬δлָħ޺ħĹһѹ˹
ŭֵŷǧֻٴαˣʱڵѾ̫Զַû⣬ѶԷı֮󣬴߶Ѫ˿˹ȥ
Ѫ˿Ĺŷǧ£ǣַ㣬ȻħóɹٶȣֱǷ˼
ʮѪ˿Ѿֿ˴γһž޴ѪӴϿŷǧӭͷȥŷǧʧȥʹ಻Ѫ˿η壬Ȼһ˼֮󣬾Ȼսˣ˴ĳڴȴûоʹ뿪
ŸղŵĽ֣ŷǧ걻ˣȻֹͣתڵֻ꣬˲֮ɢַ㽫ս峷Ѫ˿ջڣڴעԶŷǧꡣ
ŷǧ꿴Ѿָʿַ㣬ĿгɺޣһλǿߣȻԪӤڵʿ޲ߣѶʧ˵ܴ裬بδΨһ˽黳ǣַ㲻ͨʿᣬŷǧĲҰܣֻܹڴˡ
ַһսȴҲ˲شۣܴӱ濴ƺ޴󰭣ȻʵϲˣܵĴˣ
ŷǧϾǻھ磬ıܷͬСɣַ㾡ܼܿķâѪ˿ȥʱ޷ܵǿַɵԪǲɵ͹ġ
˵ǣַľսӤֵԪܵشȻԪĻӤͬش죬Ѫ˿ɣȻУսʱַ㻹ǵһʹãΪղŵĴûѡ
ڴ߶ʱ򣬱ҪռüַĿ꼫Ѫ˿죬Էǻھ磬Ҫַǿö࣬ڶɲǣַĻԪԪͬʱش
ַʶǿȣǵڣ߶ɵͬʱܲٿѪɷ⻯ħޡԪŽйŷǧǻǿߣ뵽ǿĻڷͬвַַȲѣֻܽѪ˿˰ɣһɵĻԪģѾ˻Ӥĳܼޡ
ͬ׸ַ֣ʩչɣҲѪ˿츲򣬶ԷֻҪַشĽ־޿ɱ⣡
߶ܾս壬ַķıѾ޴ŷǧıɵĳһԵĴˣֻһֻԪӤַʬᵱ
ˣսӤҲˣϢʷ;磬վ̷ַ֮ҩ쵤ԼָѪͻԪѪ鵤
ҩһֻƿ֮ڣַһڽ̷֮ŷǧʶɨܷһĨͬѰǿҩϢȴ޷֪̽ʲôƿΣʶ޷͸
ҩǿҩھĴ˶ȬԪӤھʿ޷ǿҩȻַĻӤԭǿֻھ磬սӤҲͨʿԪӤȣҩڣҩӵǡô
ҩѸַվԭĮȻӣŷǧ꣬עַ֮ڻǷðգַʮ׶ֳħѪɷ⻯Լʮ׹ħҲһԻ񣬶ɵģַеѪȡ
ðȻ֣ŷǧʤʮãıַУһ٣ΪʱеΣգ˳õĳĬ
ҩǿҩʶԪ޸ٶȳַϾŷǧһѪ˿ݹزȻڶ֮Ȭ̶̵Ķٷȴѻȶ
ٴʱַٴӵ˳ֵԿŷǧҲ˸ţŷǧַ͸ǿƣҲܵһ㣬Ŀؿַ㣬һʱȻԼǻǿߣַ㵱˸ͬʵĸ֣
㻹Ҫսôַش
ŷǧȻ񣺡Ϸսͱ𣬱ߣһսĪǻҪ뿪
ַҡҡͷûлˣղųֵĻܾˣԥˣµòղŴ߶󷨣ھ˸˿ͬŷõ㲻޶ԡ



1058 ǵ
ŷǧɫһ鴤ϷʹǣҲҪ֮裡
ַȻصŻôҪˣıҵУڴݻ٣ϵƣ
ŷǧԭأַ˵û˲ϧԼʹԪľ޷ȬĻǿߣҲ޲ֶͨΣ뾡ǧټӳԼҾͳȫ㡣
ĬƬ֮ŷǧͻȻЦһҲգ֮ޣϷˣշһҪ
˵գŷǧŭַһۣݹںϽ̣ںϽ̵ȺͽԻǿߣȻŵû겻壬㹧ذ˳ȥ
ŷǧ곷ַ֮ʶţ֮ûκĺ󱻶ˣԴʧأܷסһΪĿǰδ֪֪֮ӵҲѸ٣ĻַղѪȳ֣Խɱڴˡ
ںϽڵǳأַѲܾôĺŷǧȺȥһĻǿַ֣Ĵ᧿Σοŷǧǰ߶󷨣Ҳض޵ʿںϽ̵һȺͽҲпѾǰѰԮ֣ԵַֿǽҪеı
ַǰ޵ĿģҪشΪںϽ̵ĳ壬˶˲شۣ뿪ȻвʣȻصλңʮֻıȫݻ٣ںϽ̵еӣΪ˲𣬾ԼֱҲ
ԪӤ棬Ȼַвŷǧ뿪֮µӣλչ˺ΧͼַֹƻλڵЩƣϧַ㽫ͷųȥλ޷ȺԪӤ棬ʮֻֻǿѪɷ⻯һȫʩΪɱĳʿǵ棬Ҳвٲɱ
λڵıƣվδܱסַӴ߳ʱ޲ʧѪʹַޱȵķߺޣȻȴ޼ƿʩΪǵԪӤʿԶԶȲַİ˽׻
ַǴɱ䣬߶ȺĻ޶ԳչɱλǰܿѪɺӣһ֮Կ壬֮˴Ŀġ
ںϽ̵ʿջ޷ֵռĻȺ壬ԪӤ治òǳˣںϳ漴ַȫϴ٣֮أ޲ʬҰ
̶̶ٷ򣬼սѽ׵ĳ棬´ںϳǣԱܸɱַҲû׷ǵıѱ𣬻̫շҲڣںϽ̴Ӵ˽Ѹ˥ȥ
شĿļѴﵽַ㲻սƷ֮󣬻ݹںϳǣܿʧңԶƿա
ַ뿪֮ãʿ̸ȻǴʱããУѰҵַټ죬Ϊͨݺ֮վڶԷǰҲѱʶơ
ڻǿΨһɺ޵ģںϽ̵̫շΪ˶ռѪԪȻֻŷǧĺںϳڷַ㣬ϧشʧ㣬ַһߣշԼҲѾĺҲδŷǧȻȫˣȴᡣ
ַںϳǳֵϢɳĵǿߴݳȥǵʱȻѾ˴󲽣ַӰûѰֻøɢȥӣ޵ĸǿںϳڵںϽ̽йϷ֡
ַ뿪֮󣬶ݹδֱͣǰ޶ںʱľҪѡһ֮أָĻӤԼԪܵ˫ƣȻȴ֪޵еڶչ׷ɱ
֮ںеһСһݹ⽵ԲɵĵϣκȻǴӸļƯƹЩСϵʿմ˴󵺵Ķ󣬲ȥ
ֲںеڶСϡȱ͵СԴֲԲʺϹģϴڴ˷չסʿԴ⺣Ըֹ֯ʮַ࣬ںĸֽ׷УǱضǡ
⺣޾ϣͿ󹫻֯ǷߵøԶ⺣лǵޣ
ǰ⺣ȡϵʿܵʿѹǵĶ壬һɹֻҪصںиַдչĲƻںĲתأ֯ޱȻҡ
ַ㽵СںкһСһû֣ҲҪ֣Ϊסڵϵʿ̶Щ¶˾סʹ˾סµʿʵϸȻΪµˣʵǲãҲﶺ
趯ʶַĿһɨ԰С۵ףɵĳЩɵһʿһƾɱϵĴڡ
С֮ϣȼªĶ޷ǾһѾʯɣʯ֮Ӽ󣬽ףʱǷ㣬ڶӵʿ˲ʡ
ַĳ֣Ǿ˵ϵȼˣһСģɢСӣλᵤʿΪ߲߲㾳磬ȻϼĬ˼ͬʱӸԵĶһԾҰַΧ
ַΪ˶ܻʿ׷ɱΪε˽ᵤڣȴȻǸɢޣò˾޴ı䣬ַѪԼӱϼϹ¤ʿûټǵݡ
λᵤʿͬɢװ磬Ϊߵλ˵ºǣͬλͬݾӴ˵أһ֧ɢС飬Ҳǰţ·;ɡ
ַŶϹͬλɢޣ޳˵أλ¡
Ŀһת޶ѵЩ£ƾԼʮͽɱɲ򵥡
ַ㣺ҲǾһΪѰһ֮أֲԼֻĴˣڵںλָԽ򣬸һ죬㹻Ŀռɹ
˵طһ֪ɷԸȥ
ַ㣺Ը꣡
Ǽ˵Լʮ֮⣬һĵСǵ棬϶ɢޣ޴Уںкպǹŷֲ治УҲʮ̶Ӿ˵ҪվǸĺȥ
ַ૵ǵµҲ˵˵ΪôܻпеĶ
ǵ֪ǵȷΪϾǹŷڣ֮治κδɣһ㣬ȴ޷ģÿ쫳ٵʱǵ϶дʿ۶ʱȥӦǡʱ



1059 ǹŷ
ַüͷ΢壺쫳
ǽ͵һȻ쫳ʵ⺣ÿν٣ɾ޴ƻ;е޲ӣںʿǴõĻᣬ޳֮µĴԴͿԺ
ַ׷ʵ쫳γ⺣Ȼ޶ԣʿôܿ
ǵ쫳ܳʿͬԣΪˣŻǰ룬ǣ޴쫳ֵʱ򣬷ԲڽͿֻ̿ʦܿ쫳£˽Լ֮ʱ뵽ȡϣ쫳ȴ֮ǻϵȺع֮ǰߴ֮زز
ַȻ򣺡ԭˣô˵ǵϵʿ쫳ֵʱǰ⺣ɨˣ
ǵͷ⺣виִ󵺣к磬齸ͺ֮⣬¤½ûеĺҩԼ޲ϡ
ַ˵ǵϵʿ֮Գ۶ҪжĲһĸֶΣ⺣ȡĲƸɣ
ǵѹȻһ㼴ͨܿ쫳Ƶʿ̫࣬Ͼ󷨵£˶򣬸ο쫳Ҳ󷨣ֻ֮Ѹ߳ʦܿԣЩʦָԽ򣬿ɲһķãΪһʧ֣ʦԼȱ쫳ɡ
ַҪ뿴͸쫳ƣͱ侳ߵԽԽ壬ٵΣҲԽಫĲ£ûмԸȥ
ǣԣǵշҲ൱ˣ쫳Ͼÿ궼УʱʮһΣҲЩʦ󷢺ƵĻᣬҪָӵʿÿҪǧʯ˳۶еļƷ֮⣬ѡô
ַ㣺ԭˣ¤ʦжҪںˣǵ֮⣬ʮ޵ʿҲŹֻɣ
ǣ쫳вô򵥣ʱ仯ģܹ׼ȷԤƵʿûУÿ쫳֮µʦҲռݼݶܵʦָʿҲͿ֪⣬ܹ˳أһˣ·أɱʿҲټԣ쫳ǰ⺣Ƶʿɢ޺͹֯ںΪ࣬У滷ǵһ޶
ַĬƬ̣һ񣺡лָ㡣
ǵҲһ˵޷⺣ʿ̽⣬һ쫳ϯλã춫ʱԼڰ֮ںĸ֯ΪΪԼ̽·ʦ֮ǰͿʼﱸʦǰȥ̸ʧֵĸʵ̫쫳ʦ߳ϣԸǰðյʦԽԽ٣ֻý̧س֮±·ںķУʿڳ۶ǵȻҲ⡣
ַٴγлʶȴɨ˵ڣһּ䰵־綾ȴ֪ΪδֶϢַҲδľ飬ֶϢͨĶܾС
ֻǶݵһַͣ㹰ָǣСֱӷǵڵķɸϣںϿգںУ¶ˣЩʵǴӴ󵺵еϷݳûڶСǿЩЩ
Ĵڣʹʶ޷ʩչڸ߿֮УȻԿںĴ·ֲǵλãַ㼸һ۾ҵڣСһε仡»һЩǷֲԶԶȥһȺǣǵӦþԵڴˡ
ַ㽵֮ǵ߰죬ιȻ˵޼ǹŷеĲϣƷʻַ࣬߹ĸУϳеϳˣ
쫳ٻа꣬ںʿͿʼֳﱸʦΪЧķǸּƷϣǲ̫δЩòʧԶʿֱʯΪۣǧʯ˳ȷû;˾޶Ŀȥ⺣ֻҪܻŻͲֶأȡһЩϣ㹻ֵǧʯļֵʱʮȻʳһ⺣¶ҲͽȻ
ܹԶʯģںҲǵķ֮أŻʿԸǰӵֻĵٵ͵ʯҲ˳ֹ



1060 
ַǣǵĵĵĵĺϻ̫ĺͬʱҲǶףУһص壬õĵ˵Ƿ൱ڽ޵齣ǳٶȻܣΪ£
ַش˶ĵĺĺȻûĴ׷Ѱַ㣬µĺϻᣬȴŹκλᣬǵϣĵӲַֻҪ¶κܿͻϢѻǿ
ǵȷĺõط˰ַ֮Ѿ£ֱȬ֮Ż뿪
ʹǲԽǵĶ۸ȻӸ߲£ӵжʿƺͨһλάڼߵĳ̶ȣǵʿҪ쫳ٴѹ۸񣬲õκλᡣ
ַշתΣʯĸ߶ۣ˳ɽһλüƫĶˣֲᱻڶʿע⣬ȻΣء
Ѫ鵤ʹ쵤ҩַѻһֱûʱ佫ʱ̫ãҩüпʵ䷴Ԫʶˣǵǰ罫뵽һַһصڵݣչ黹ǵҵ֮أʱ䣬˱չء
ַȫ֮ʣѪɷ⻯Ϊػǵ⣬һ֧Ҳ͸죬ĳЩʿнӴ
ַ֮ĶһƬţһ˶ңȫҩҩԪʶܵĴˣԾ˵ٶѸȬȻҩǿҩǳ
ַľ磬ϾûдﵽڣķͻԪǿȣԪӤھһ䣬Ԫǿ˻ʿʶ״̬ϧԪӤڣʼջδͻԪӤڵķ롣
ԣ嫲ϨҩԴԴϵسѸȬͬʱҲһĳɵǿǣһһεļ޳
ַɫأȫ߷ԪսǿҩֿȻҩ̷ʱѾ̫ãҩȻѾ͸ȫÿһطķֻҪתͻҩĴ·ӿӴƣַʵʼδ
̷ҩ֮ǰַѾԤϵ˻Σʱûѡ񣬳ҩûκҩܹѸȶӶŷǧ꣬Ķ̷ҩҲȷﵽԪʶͼޣΨһѵǣѳҩۻҩ
ҩĳַĲٿأַ㽫սֱӱԸǿҩĳһߣҩܷȻڴһ١
֮ڣ֮ʱ𣬵ڶ֮ȴ޷˿춯ڵƫƧ䣬ȴǵ˼λ֮ͣ
λԪӤʿֻŽޣĳƬ̣һλ۵ԪӤڵڰ˲ʿ˵ȷеʿǰҪѰҵѪ֮壿
һֻ״̬Ļ˵˵ѪǰѰõϡѪܽѪ˻ذ壬ǾͿٻϹӶƬϹؾ
һλ۵ԪӤʿͬҲǰ˽׾ǿ˵ѽƾеֻ̣ܶ϶ҪҵˣʵЩ棬Ҫ֪ﻹ޷룬һʧֵĻǼѰƽҲĳޣȴѰҵǸĿꡣ
޼ᶨ˵µֻ̣ǰĴбԷ֮ǰʵϾѾǵ׷ٷΧֻĶʵ̫죬ӹǵ׷ɱֻҪ㹻ķΧ֮ڣǾȷλã
λ۵İ˽ʿ˵Ŷֻ̾Ȼ棿λȻƶǾͰԼ£˸ʿߣųǵֵӣλԽȫʩΪʱֻʱڳɹ񣬾ڶλֶΡ
˵лλ³֮󣬰ؽԼĲ˫ַϣ֮쫳֮ʱԼķʽλ顣
ʿһЦţһˬ죬ȻʳԣǵʿһȺɢޣʵ϶޵иİҲֵܹʱ֮ڣλܳɹˡΪʱλҪ쳷ǡ
޵ͷλˣǵķУûǰ壬Ҳô٣ܶ˵֪ǹŷ𵽵Ҫãǳ룬巻УϿ¶ҪӰ졣
ʿæ˵ǣԻλ˵棬ǵ⺣ϣ͵˵нףҲĳЩգڵ¡
λ˵ͷ˫ٶȵＸ䣬λԪӤڰ˲㾳ǿ߱ȥĻ޻һֻޣڰַĶ
ǹŷУ֮㴫˾޴Ϣǰʮȴµ͵ͬʱǵǽʱϳһ֧ǿԺ飬Ϊ֮쫳׼
ǼʮллᣬǷֱĺϻᡢᡢͰɻᣬǶںиԵĵϣٹ߶ҲǼΪأ۹ģԼͷȻĴôʵȴҲλǰʮ֮Уĺϻ̫ĺ󣬾ַشлǿߴڣʵԿɿһˡ
ںлλ棬ԪӤڰ˲ĸǿ磬ǵǹŷҪǵ֮Уʹڡǧɱᡢһ̡ɷڣںеԱȣҲ޷࿹⡣
λԪӤڰ˲棬Ǹղųַ㶴Χп̽λʿǵȻǵƿ֮£年вϽףȻҲͲΪ棬ȻһΣҪģҪõǵĳλʿѪ
ַϹݳڴˣûʶƻ߻ᣬǰλֵֻ̣ȴǼֻĺϻᡢᡢɻλ棬Ϣʲôˡ
ֻ̣ʵһƬɣ۵Уһ˿ѪȽϢڸǣγֻ̣ҲƵ̣
ڰУ£˭ֻҪọ̃ͽȥͻڵ˿ѪѣԲ֮ڣֻҪʿ֣ԸӦõ
ַŴǿں鶼Ͽնţʵ;磬޵壬ʱвۼں鶼ܣĿַսǿߵΣֻʧ˺鶼С



1061 ֮
ĳЩڴаϵںл֮⣬㷺ύһ̸ͬڽףַԿŴǿߵϢȻܿͻ֪Ǳ޵С
ϧǣеֻһ˿Ѫֶ֮ԷԲ֮ڴڵʿȷڸӦȴ޷׼ȷ϶巽λַֻ֮ڵѪ޴󲨶̵ĶλЧŷ˳
ԣںϳһֱںǵַڰ׷֮£ַĶ٣޷󼰣ֱַ뵽ǵ֮ǲŸϾ̣Ҫɱַ㣬ͱ˵лλ棬ǻַĶ
̼Ȼ˾ҵĸӦַƾӦòᣬ԰λŸȷַʱڱչȫˣʱ״ѾûʵٵֵвֻҪǽӽ֧еʿôѪԪͻڰ壬һκ֪
лԪӤ棬̵֪Ĵڣ뵽λǣĿѪԪѪΪڿϹؾֻһǣ
ǹŷУлͬʱϹ棬̾ںǳ֧ԺӦبΪǿһ֧ҪǣѾҵ๬λ󷨴ʦ׿͸쫳ƺͱ仯ǰ⺣ȡϵĳɹʣӦ߳ϣ
лҪǰĺ쫳޵ļ֮ң̺һƬḻϣȥʿԽ࣬õջԽ޴лǹ֣ǵɢ޻ֻ֯Ҫ㹻ľ޶ʯϣͿɳΪеһԱȡĲƻȫԼ
һʱ֮䣬ǵʿ޵ʿҲѸ֮ͣǵɢнˮ¥̨֮Ϣһ˿׷ЯֵǧʯϵĲƻǰлڵؽб
ַĶʮƫƧ˿̸ǳ뵽ע⵽Ľ䣬λûѸٱƽַĶȻȡķϣ
ŷĴ߶𽥸ֳһѪӰѪӰģתγһֻΣ
֮ڵַ㣬ԭѴ߷ս壬ɢϢѸ˸ӦȻ˿ȫ˵һַ񣬾ͻħ֮λĿľڴˣ
ַڵӴҩԪǿѹ£ڷһ˾ޱ䣬ҵĳ֮ҩԪȻںһַѸȬҲûг޶ѣǳһ䣡
ⷬ䣬ַܵһγ׵ĴѴӵǿĽҲ֮γɣ֮ڣҩҩȴ֮ԪҲع̻γһޱȼĶԪ֮
֮γɣ׻ַΣǿҩڸַ׻øֻ²ſɱĶǿ֮
ſ֮ĴڣַĶҲﵽǰδе۷徳磬ǣ״̬£˿ԪսҲƥ֮ǰսǿԪ˵ַʩչս壬ܹͽֻͬʿı
ʵѾȫǿ壬Ϊֻбʱ򣬲ǿеֿͬ׷Ȼֶ֮ζҪܵƣ١ǵ෽棬ɥʧܴ󽵡
ַ˵֮ȱݣԪսʹûսԪսģҲʱ޿̲Ǿ˵ٶȣǸǿ߶ԿԪսĵø죬һԪľսҲͻָ״̬
Ȼ֮ĳ֣׸ıһ֣˶еĶطܹۻĿ֮˲߷ʹûս壬ַͬԴﵽȵĶԿΨһһ㣬ǿֻ֮˲ĳʱ伫ݣսиɻҲṩ״̬ķ
еķǿ岻ֵ£ַܹͬԪսĳֻƣֱӻͬʿıʱֻһ˲Ҫ˶ԷĵڶֹٴμһΣԶ˺Ϲʱ򣬿Ȼս壬ֻһ᲻ɴݣһ㣬Ҫսκβλǿ
֮γɵͬʱַ㶴棬ֻҲѾ̷˳ҶַĶչ˹ӹַϿ˾Ȼ֣ÿһγ֣ܻλҪ



1062 µв
ǵڣϵɢʵϲڣɢ֮䣬Ǵǧ˿ƵĹϵʹٹƧʿҲҪɹ֯ǵȥ
ںлᣬԶԼ쵺쵺ǵܳʹ֮ƣֻĵҪӽһЩǵİȨлṲͬռΪάǹŷķʢȶκǾפʿͶġ
ϧǣǵãȷǲɺӣûа壬ǹŷķʢҪϣҪַ֣л棬ֻĬȻͷǵļҲȥʣϾַκ˵һ޹İͣ޹غ档
ַӳڶϵķ󣬷֮ǿͨʿƽ⣬οǶ¼ͨ壬λ֪Ӻδַ֪㶴ϵķڣһʱʱڣǴΪһλ
λѣ޺ް˵ͷͬʱַĶ֮ڣ˽ʶڶѸɨֱߵҸǰ
֮ϴһǿķ󣬻޺ͬʱһ㶣ȴΪûָǸν󣬶ϵֻӰȴѱúܵ˵ַƣѸȬڵѪʼƽ
޺ްԾ棬ַܵĴǲδŷǧ걾ˣַ֪Ƶжأֳܹ֮Ӱ˵ַƵ㹻ĵزڶ̶̵֮ڣܹ״̬ȬǼȲ˼Ĺ¡
Ȼ˼ȻѾַһڱչ֮УеӰҲȻڣʱʱһַأ˿ûκţɱʿ޿κεַ㡣
ԣֻǶݵһĬ˱Ѹٻս壬ֻŽʵͬʱַҷ˹
޺޳ڶڣַȻܿ쾯ҩһ˿ҩδɣʱεĻڻĿ֮пǰԪʶҲ޷ﵽȬһָ̣͸ϼѡ
ԣƾ֮ըַȻ̩ɽȫ߶ҩһ
ʱȥַڵңȴȻ᲻ƣ޺޲·ȴסһ㣬Ǿַ㶴ڵΨһһֻҪж֮ϵ֮ϵķҲͲơ
Ȼж֮ĹҲֶͨοǿķǣǿҸ֮ײһۣ¶˵еֻ֮ͣ˵ͷ
һ֣ӴȡһֻӲӵĳƣȫע֮£Ȼһ죬âţһ̶Ĵ͸֮Ȼ˽Ƶļ˺״нǴ
󣬻ͻȻһƱݺݵ˵һҵĻζַ֮ڵķϹȻ˶ҡ޼Ӵ߶ת״нǲиСƬ̹֮󣬴׳ǿӲУȻǿһ߶ĳף
׵ĳ֣׽䴩йַ㶴ڵҲʯ裬ڸǿĵϧڣѾͬ衣
ֻ⣬ͬʱһӣǿ͵ķХҵĴźȻ飬һƬҳ֮ھǿտҲ޺ɵػһۣʶؿ˿ֻ̣еֻӰʱѾʧ֮ϣһĨѪȻ̸Ȼʿڣ
ֻƬ̣һ˵Էʹ֮СĿռڣҿܶ㵽ʱ
˵գҪڹһƣ֮ĶĳӰȴͻȻ֣߶ͻϮ
ֻȻɫ䣬ת֮ʣѾƽǰͬʱ߶ǿԪǿķλӭ˹ȥ
Ȼصײ֮ϾǾŽޣԪ֮ǿѷͨͬ׷Դ͸ֻƺһ֮󣬶˵屻ߣȶȻûһ˿˺ۣ
Ѫɷ⻯ӰǱиֳǵģں鶼ǵʱѾڶʿҲİֻǾǣԭΪѪɷַķӦַ֮㣬ȴû뵽ûңڶУԴӴڣ͸ûо쵽ǵĴڣ
ԪӤĲʵ˵ȻһǴʱǣȴԵޱأΪѪɷеʥ䣬һרſԪħʥмǿַ֮㷨еʥħУǿĴ֮ͬ棡
ҪǣΪŽ׾Ļ޺ޣѾ߱㹻ǿֱԤУǶ֪вҪԶʥħкħӿ£
ַȷǱ֮ڣҩҩոɣ˿˭Ҳ֪ԼĶж٣ƾֻʵȷСŽĿ£ҪԶԪӤڵʿ
Ӱеַ㣬Ƚʶųȥǵȫ״۵ףмʶҲϹעߣַĶ֮⣬ȻãֻǴһλʿʶ޷͸
ַ㲢ֻ֪ǵλǿߴʲôĽףǼȻܹ޿ֵؽȻǵõǵ߽ʿĬôַݣӦûûб¶ĻľͲֻŽˡ
ĳһʱ̣Ѫɷͷͬʱ֣ħʥħзľħϢֻ¶ɫǶ˽Ԫ߷£Ԫγɷ֣ǿжԿѪɷͷͬʱҲʱǷ
ȻϵǣħⲢûиǣǾۼһͬʱֻޣ
һħ⣬޺ޣ㹻ʵеֵӣȴҪǵķޣʮħͽ
޳һɲǣԵֻޣ߶ƽѪɷַ㷨Ƿвϧһַϵ޻δüַ֣һ˹ȥ
һʩչӰЧȻɥʧһǿ͵ѹɫ䣬û˿ԥֱһתַȻһƣ
ָ״ַ̬㲻ˣͽӭ״̬ҲƳһƣ
֮䣬ϵǿԪͱǿķԱɵκγΪؼǣ˭ϵԪǿᣬ˭ܽ£



1063 ȡ֮
һ򣬹κԿʿƾ豾ȡʤǽԿʹ֮ǿߣҲĶ֣
ַ㾡ᣬϾԪӤھ磬Ի״̬̬֣һеܣ޶ȫŽޱǱ޳ӴԪַݺ˹ȥ
ַɫûһ˿飬ĵĮĺ֪ʵ߲ɲ⣬²һ˿иһǿйַʱڵķκأһΣûлͷĿܡ
֮ڽһ𣬿͵ڿоҺХصײ֮Ѷõضɽҡ֮Ŀռ䣬һ޼᲻ݵ֮
ӿײѸֺɲ֮ѱ״ƣַĿ֮ȻǳԪ֮֮ͿԴ߶ԪսǿԪ˲֮ȫ˫֮ϣ޶һ
ֵַ˲䣬Ѿоһ˿壬ַںȻɢǿϢ㷲ΪϢֻڼ߾Ż֣ͨԪͷ޷Ტۣ
Ϣǿ֮еԪ£ַĿһ߶ǿ̬һ࣬ʹ̬Ҳӵвһǿƣ
࿹ɲǣ޾͸ܵԼǰδеһɢâķѸɢƶķޣһֱֻۼ˲飡
Ѫ֮ʣ޲ҽһӴɻȥȻصˤڵأٿʱǰѪģһֱֻ۳ױϣ޳һѪ̱ڵվҲ޷վ
ַ㸺ֶĿעһֻޣѪɷͷĹƣѽ·ħ伸ԪÿһħⷢҪûǿķſɵֿȻеʥħУȴ״̴ķֱвı壡
޲֮ʣַֻһƣѾشޣʶѾûлɱַ㣬Ϊǿߣ޿κŽʵԿ֮׵ᣬȻѻʯ
ԣشصɲǣ֪ȥæһƣѪɷ⻯һֹƣַڵķıֵַʱвѸ۶ݹ⣬ͼ˵ء
ַֻǵȻһߣǰһƣֱӽԷıӰջ䣬ڵλãһħ̣
ǿĻԪƺһδ۵Ķݹ˲ɢҲ¶ں޷֮£Ѫɷ⻯Ĺͬʱɱֻѵ֮޵壬ѾѪ
Ӥڷδʩչ˲֮ѽڰգַʼʩչѻӴϢӤһһѻŰӤ岶׽֮ڡ
޸̱ڵһϢԪӤѱɢ˿ӵʧȥַ㻺߽Ŀ͸ɱ
棬һΪǱ𣡡ЩƣȻǿиɣѾ޷ĵľ壬ǰɱַ㣬ԭһðգʧܵԤԶԶ㣬ѪԪ̫޴
ַһָеһ˿ϢɢѻٴʩչƬ֮ʶӶԷԺ˳Ȼһӵϼֻֻ̣Ӳӵĳƣʵ⺣Ķ֮ĳҺĲƶɣԲǿ󷴳⣬͸Ѱƽⷨ⺣нơ
ֻµĴҲַʰȡĲƻһַּ֮ҡһ䣬ʩչ˻޻̬֮һɰ
Ѫɷصֻý䣬⻯ַķԸͬʱʩչ仯޻γ̬һģַһԲҲǡ÷޸ղǸĬԵƢԡ
Էĵۻϣʬ׻ȥַ֮⻯֮߳⣬ǰ̽ĵطλԪӤڰ˲㾳ʿҲȥص
ַѻУѾ֪ǵݣ۵ĺϻ棬۵ǰɻ棬۵ǽ棬ȷϣ޺޼ѵ֣ζǰĳŵ
ַ취ոչΪ׵λ˵ɱһλᵤʿ֮ã
ַϹݽǵǹŷеʿȻᵱԪӤ֣ĺϻŻдһʣַɫ򶨵˵֮ڣһǿķƽȷЩʱ䣬˳



1064 麣
ĺϻô˵λѾõ˰ҪѪ
ַͷλҶ˲ܲУѰĺѪǵõˣϹؾ֮ʱҶҲʳԣһλǰȥͣ
λ׷¶֮ɫ⺣磬һֱҵĪĻ֮⺣УѴ֮ã˵⺣磬ҲһˣλǹŷͿ֪滷жôˡ
ַ㸽͵λ԰жС²ҳݡ
ɻ˵⺣磬£̫󣬽ޱ߼ʵĴڣ壬⺣Ҳûй̶ĻΧСǲǻʿ㹻⺣ߣ֪֮Ӳ⺣㣬ֻҪܵһۣҲ֪ˡ
ַȷʿ⺣еޣʿ⣬ΪֹûκԽǰԶ⺣ߣʹǻʿڰҲԶԶرܿڵ϶ǰݷá
̫ʮ;鲼ʿ⣬˭ܹ㿪;׷ɱͣطԽľ룿ѺѵͬȻͺ˵ˡ
ַһ֣Ӧλ飬¾ʳԣλ˰һᰴ֮ǰԼŵĲĲٵطϣλڰԾ齻ף
ϵ֮ɫŨ񣺡˵ǷԲ֮ڣģ巻У˶ԴѾãϣһܹյ
ַ쫳ĵ£λԸܿͻʵ֣ʱᰴԼλνףǵֻʱ⡣
˷׷ףãǾλѣȻذ׼쫳֮ʱ˱ؽǰָص㣡
ַҲͷҲãνףϾǼ˽ɣ棬֪飬ֻҪҶ˻ȥһжᰴԼУλɷġ
˹ʩַǴ⻯ݹֱӷǵϿյֻһתʶϰѣ⻯ָı״̬ٴλصǵУ
ȥַ㣬棬ΪܹǹŷĸߵȽ׳ΪûΣԸһ֣ʶĿӣԪӤڵʵѾ㹻ǿһλİעⲢ֣ο˿쫳֮ʣİʿӿں
ǹŷϣַ֮ǰѾѲӹḻ̶ȣķΪһ࣬˵Ҳ֮ֻǰʱƵĽȣֻüۻһΣҪȫѼ
һºַ߱ǹŷеĸ̶̣۵ϣ˲׳ڵϣҲдޣϡ֮˱ԼУʱڲ֣ԼʹڷУҲֻͽ޹Ψһİ취ø˵Է֡
ַصĲƻ֮ḻ׵ļƷϲѣǹŷʷԻϵĻ۸ַԤܹ㣬еĲƻɵйǹͽףǵеҪ𶯣²ڴ˳֡
ַȥΪصʵϻǹŷǱڵƻڸĸ߽ʿУͷ̣Ȼ˳ַۣҲûд㣬ǹŷйԼĲƻǹŷϡϣиֶΡ
ֶΣַµĸ߳գ׹ʦ
ԣַ۲޵Ѽ֮ǹŷйųϢ׹ʦ磬ӦԴ˴ε쫳֮ϮҪ⺣Ѱ޶ƸʿֻҪеĲϷַԸԴΪָ꣬ǽҪȥκ
ϢһȻ󲨣ʦ󷨸֣¤Ǿ޽еߴڣַ㻹ʦͻƵʦĵڶλ׹
ַڼǵϵڶʿţȻ֤ʦǷи߳磬ȴҲʮּ򵥣ַǹŷУѡȡһʯϣڽʮ߼ǻ󡢻ǹʹԪӤʿҲ˼ͺľǵķ
죬ʹַԲϵᴿؾڣ÷ϵʱԪо㹻ǿãʿַֻ˫ʩչĲϣ䴿ȴﵽ˾֮ʯ̺ܣҲͷ˼
ʯֻһַ㲼ķĸ֮µ仯ʹڵʿ޲ܵţЩ󾡹ֻ߽ǿȣȴԪӤʿ޼ƿʩƾ跨ǿᣬҪƽⷨ󣬿ºѵóѡ
ַΪͬ׵ʿҪƽͬ׷ҪĴ۽ޱȲأǵʱַΪԽᵤھ֣ϵķƫڴֲڣԱⳬᵤʿӦþеˮ׼޺ޣҲ׽ƽ⡣
ʱ߽ǿȵķ󣬾ѾԪӤʿ޿κΣֻǿƽ⣬ǵϵʦ˷֮Ҳ޲Ϊַ߳ն硣
̽ܵЩʿ޸󷨴ʦҲмΪ๬ʦַ֣㲼Щ߽׷ͬҲһĪչֻݣû֪ǵˮ׼ǵĵΪַ̽ʵ
֮ǵĸ޵֯ʼдİʿַƵӴʸǰ䵱˵͵ģҲٶԪӤھ磬ı꣬ɫ죬޲Ǿ޶֮
ַҪַ㹫Чö࣬ҪѸصļƷϽַ֣ĽҲҪޱȾˣҲϵ裬ĳЩƷضʿϼֵǣδضʿãĽףЧʿ֪Թʵ֮ߡ
ȻƾգøԼضļƷȻԶԶ㣬쫳ĵȷΪȺʿ󷢺ƵĻᣬЩһҹǣϡ̶Ծ¤ļƷΪδЩòʧ
ǣ쫳Ǵ⺣ңԶĵطӶĹģبźǵﵽ˽Ĺ򣬴ں߽һֱ쵽Զ;޲ܵвںܳһʱڣƬУûκפأ
ֻҪ߱裬ȫ쫳֮ɳ۳ңƬУһط¤ʿ벢Ը⸶κδ۵ıأǱǾ֮ң麣ȣ



1065 
麣ȵУʵһƬȻ˵ս֮ǰƬѴãݣϣҪã
Ľ齸ȻҲܶ࣬ƷԵ齸⺣żʣݴﵽϵģҲǺ֮麣ڵ齸໹ݣǶһ޶ĴڣΪֹϵ󱦲أ
ȻأȴʿʶΪ뵽麣ڵʿûܹųƬҲ˶Ϊ麣ȡ
ս֮ʱǿ麣ȣ޴Ȼдڵı齸Ƕ𾪣ϧǣʹǿߣ뵽Ƭ֮ڣҲ޲ĶӣֱӾͻУ
麣µĴڣһϹ棬ѪΣ
Ѫξڽ֮ڣĴû޺ʿΪʳ弫СȴĿӴ󣬶ˮ֮УٶȱԪӤʿĶ֣ΪµǣǰԣˮȫΪһ壬ʿʶ޷ǣ
ѪεĳٶȳֻҪǵΧʹǻʿ˲֮Ҳʬ޴棬ʿĳ۶̵һ˿ʣκʣ࣬麣ȵĸûʿ޸ˮڴС
ѪᱼϮ֮ȥĿ꣬԰ڣҲʱܵǵϮ⺣еޣҪ棬ˮлҲͲɱ⣬Ѫһ֣ûܹǰֱܵ޲ŻĶӡ
˵ǣѪξܼɱ˷ʤǵСÿʳѪ֮ҪʱԽߵʱͻ麣ȵĸɲڣΪϣʵ̫ˡ
Ѫ޷뿪棬ںȻܵںҲмĳǱ赲ǣֻҪ뿪ǱѪͬԺڵΪκһɴóſ˲䣬ȺѪӿڹ޵ڸ϶вʹľ
ΪѪεĴڣʹ麣ȳΪһƬأʳ޺ʿ֮󣬻麣ڵĴƬ齸֮иͬʱŷųʺԼĳЩԪЩԪȴ齸
ԣʱԽã麣ڵ齸ҲԽߣҩҲ͸ǿ֮Ϊһ޴ı⣬˿ûпţֻ֮ãİѪﷱϢΪֹǵѾﵽʮ־˵ĵز
쫳ĵѪͬҲҪܵӰ죡ǿ麣֮ڣ쫳ǿҲǳңԶĺֱɱᣬʿǧ麣ڽ֮ĺȣ쫳ＫԤ⣬ǧͼ뽸齸ʿûһܹɹ
ַ裬Ϊǰδеϣ麣֮ڣܽһΣǶ̶̵յ蹤ôõջҲؽǾ֮
Ȼ̲֮صļƷ齸ûõԻһ˳棬ں޵ó⺣ðյĹ֯޲Ϊ׹ʦĳֶ׷ǲ߽ʿǰǵ̸ַ
һַܿƵӦ꣬ʱȻǵ¹һֻһΣĶƫƧ֮أλǹŷҪλãڽĽĸ·ÿ͡
ַ㲼ʮ߼󣬾λܵĿ֮أǰǵʿһŷһ۾ϳڣַ㼸߲ܣеŰݷõʿһⶼӴһ飬ȻԪӤµʿûʸҲûе롣
ﲻʿַĶͥУÿ̸ʱ䶼ܶݣַ㶼ǿżɽԷṩļƷ֮һⶼǾܾԷ룬ȻöԷ뿪֮ʣȴԼеϡҩԷнÿμԲˬ
ҩ¤ޣǸκϵҪڣַöȼ㡢ȴޱټԪԪ̱ҩнףɹ֮ȻΪ֣׵ҩʿΪ˱죬Ҳ͸¶ȥַ޷£Ѳɸ˵Ŀȥһʱʼ侪˵ĲϽס
һºǰݷõʿڽӽβַ㽻׵ĲϣҲԶԶԤϣһ죬ȺѾõλʿҲĶ
ˣƿǵλ棬ַ϶ǱȻԴ򿪶ŷǽ֮ϲûκ֮ɫᡢɻᡢĺϻλԪӤڰ˲ʿַĵȴ΢üͷ



1066 
ַʩһ޾ϲλǶ²ʤҡ
ĺϻ滹ȿڣ֪γƺĸ
ַ㵭Ȼɢ޶ѣžѲãԼѾЩˣλǣֱ±ǡ
ĺϻһ٣ַ˵Ѵ֣Ȼݣ¤ޣٲ֮Ҿ˸裬ػǴ֮ˣֻǲֵעˡ
ַ㲻ÿɷ񣺡λ˵ĿģĪҪ̽µĵϸ
ĺϻҡҡͷȻǣӦ֪ǵԼѾ齨һ֧Ժ飬ӵ⼶ʦһǵʧȥ֮أھǹŷУǵ˵ȻһȻƣ
ַɵȻˣֻƣ˭ļ۸ߣ¾Ϊ˭ָԽֻܸһǵԺӰ졣
ɻһ˵ߣ˵ɣΪĴڣڶŷ׷˳Ժ飬ںʮĸ֯޲ҪĸɣĸɵԺͻѸ׳󡣡
ַỊ̆Ȼ˵ĿǰΪֹ»ûдӦκ֯Ϊǳı꣬¶ûзλȻΪǵ棬ôھͿ뿪ԭҲڴ˵ؾôµǵʵҲˣӵҵļƷϵһֱûг֡
ĻǰĪҪ嶯ε⣬Ҫϸ£ֻǸµĴڣȷǵ棬ܼǵԺȫڵҪƣȻ޿ɺǣǵĲѿЩСˣ
ַ㣺Ŷλ⣬ǵԺ飬Ȼܾ
΢һףɽȡһֱַֻ㡣
ַ򿪴ڣֳһʶ̽룬Ƭ֮ʶٿȻջأϿκα飬ȴȻЩƺȨ֮С
ڵĲƻֻʮ֣ÿֵҲ࣬ҩԵ㣬齸޲ϣǵķСһÿһݣȷǺƷƷεȼҪ֮ǰݷַЩʿ߳࣬ңгַѰöûлõڲϣ岹ɰ
岹ɰ˽ǼƷеļƷϣܹӵʮ׷ʮ׿ޡ׼鱦Ȼǿȵɱ֮Уֲɱеģָɱĸǿܣ
֮Գ֮ΪڲϣΪֲϵԣַ֪Ϊǿȣ˽۷ڣֶͨΣ޷Щϣ˽ʿ֪;ڣǵЩǿߵ˽䣬ġ
岹ɰķָСڲ߳ɣַ㾪ϲΪֻҪᴿУðöʯӳʹûᣬԿǿȵķ
ĵ𺳼Ⱦңַıȴұ֣ǵλ棬Ȼ֪ö岹ɰԲŰֳøַ㣬Ϊ岹ɰı㣬ƺϵʿȴûгɹ֮Ϣ׷⵲棬ʶҲ޷̽룬ַʹʶ͸ӣҲſǿ͸ڲϢԣȷ岹ɰ
岹ɰļ̶ܳȣھķҪڻҪľķٽᴿ͸췽ҹ̷ϲҪҲû˺ľΪȥνľٶ
ö岹ɰı棬бĺۼڻֻ㲻˿ĺȣλʿʶǿ֪֮ϣɼѵĴ̣Զݵֻܱ֮̽ȷ
֮ǰǴζ˵ı⵲ס岹ɰϢұøѴԵõʿ޷ǺֲϣҲ޷һֻһδת֣䵽ǵλС
λ棬ͬ͸岹ɰϢ֪;ڣ˼ܵĲϣʹǵͽʿҲóǷƷǵöϡеļƷ󣬳˼ӵĲϱصڡ
ǵλ棬֪ͨϣ޷ַΪֻܸԼܣԿܵĲϣǹŷǵȷͿǧĶˡ
ַȻЩԥЩĺϻ̲סʵôѾƻ⣿ʵǵǧƷÿһޣе޼۴ڡ
ַ㵭Ȼ̧ͷˣϵȷ󣬵ȴ̸޼ۣοĳЩϿλԼҲòǳɣ
ɻɷϣĳЩϲʺʿƻΣͨķкԼУܹģı꣬ǲ㣬ں㲻ӷĴˡ
ַԭĿģǶԷṩıٲҲҪǵ֮ûֱȥǣѼĲ֮⣬ҲΪ˹Ū飬̧ԼĵλǵߵĴۣͬʱûһڴӦҲΪ˱ǵĲ¼ɡ
ַ㼴ͬʱһɼǿҵ𶯣ֻýд˳ַæתʶֱ̽ӽȥ𶯵Դǰλֻ̣
ͨѻ̵ַ֪ĴڣϹĳЩ֫ƬĳЩר̽٣֮⣬ƺи⣬ֻ̣аУ̵⡢Լжӵаַѻвδ֡
˿ַ̣Ȼ֮ǰĵؿԣΪǸ𣡶ַֻ̣Ѿ˴
޺ͻ䣬Ѿ쵽ֻý䵱УϢױڶĿռ䣬岻ͨҵַ䣬и⣬˿ȴͻԳ
Զڰİ壬ͨǵϹѾյ˻޺ϢϢķߣ̣֮ǰɲǣ̷ʶӦַںʵͻȥͬʱҲ˷еһ
̵Ϲ棬ʹǿߣҲ֪ãĺȴ԰ȵּʱ򣬽м
֮ǰһ̣зַֻ㽫֮ⶪֻý䣬ռתӳıʱ䣬޿ɵֵرˣ
ֻ̣ǿߵһöۼƶɣλǿߵľ磬Ȼ˽ķ룬ҲϣҪȥɲһķܹܹ׷ٵַλãַȻὫֶ
öַ˵̣ȴʼ˶в



1067 ݲ
̵ϣٶȸֳһӰӰı壬ȻַԼ
ַ֪ĳֻþ˭ʶ̽ȥϾͻḡֳ˭ӣȻֻ壬ʿʶ̽ȥܵӰ졣
ǣַû뵽ǣһ޷صһãںܳһʱ亦ܵӰռ׻ҷ
Ӱиֶһؿַ㣬ƺַӰӣǵλڳַǲò䱸Խʶ˳ȻֵǣеǵӰӡַԺӰһҲ޷˦ѣ
ַ㰵죬ʶȴ߶֮ӰʶȴԽԽעַַֿµԤУֱַϴһּȵĲ
ַ̲סһΰʶ̽˻ȥеӰɴڣһƺøӽӽַ㰵ʶͼȥȻʶгû֮ӰʶֻһΣƯŵˮӰֺܿ
˿ַ̣ʶдһʹƺԼʶԼʶӰַ񣬸ӳ˹Ϣ
һΣַ㳹׸е˾壬ǿҲʶԼҪٵвûʵֶΣҪƺô򵥡
Ŀǰλ棬ַٳûлӦһ֮󣬽ֻ̾˿˵Ѷǵṩı꣬ǲ㣬ﻹݲϣһ£ȻܾǵΪˡ
˵գ˿λ棬Ƕ˶һͷһĴֲϳϡ
ԷԴǣַѸٴ˳ʶӰɻʶиַ㻹ǼĸţʶͶ˶ˣԼеֲϡ
ֲϣһһֻƿһ֣һС齸ƿ齸棬棬ַʶͬ޷͸еϢʶ͸ӵʱ򣬽ȴؿ˵
ǵѾĻŻݲϣһʿĸ֭ҺγɵĶۣһݣǼƷⶾԵ齸߽
ֲַϣʵҲ˽⣬⺣еĲϣҲǰ󣬸ǧ̬ಢʿ֪ʿĸϢַʶַʶ͸ӵУ۲Ƭ֮ȻĳֵӰ
ַĬ֮ʱһԵĺϻ˵ʿĸϡеĺ׶ľ䶾֮ǿͬȣֻҪ֦ϵһ֭ҺԶɱҵԪӤʿǿĿѣ˵ǿմȾϣҲֻ·һ
ʿĸĵطûκ㣬Ϊ֦ϱ鲼̣ܹǱⴥжԶҺҺںˮѸɢӶݲĻ³Ҳֻһ
ԣʿĳҲû˸׿ֻʱ򣬿Զ䣬·ʿܽҼȡȴҲҪСΪڿ֮ϣһܵ𶯣ͻᱬҺԲ֮ڣûܹ棡
ַĿһ˿ɻֶ˵ʿĸĿ̣Ǽ׵õģ֮֮ڣûбʿֲȡͻںˮѹ͸ʿĸԼգУĶ֦ϵ֭Һ֮ǿѾ˼
̫˵ǵܾǰһֱѰʿĸĿѣΪֹ˼ȴҵõܽʿĸ綾ļƷ齸еֻ߽һСΣ̷ȥάֶٷʿĸľ綾ϮӦò⣡
ΪӰľ磬ַԸ༫Ʒľ֮ʣսڽ֮Уϴں鶼ʱսƣѾ˯ɽ׵ĻҲѹַӰҪƣӰĴµĶ࣬Ȼò
סĵĿܣַ㻺˵ݲϣǴôʿĸڶԵУ߽ʹԼ֣ܶϧ̫٣ֻʹһΡ
ԷЦķѾǵѾֶβŻ۶ɵģиܴڣңҲˣݲϣԵУǱ
ַɻŶԸ꣡
麣㲻᲻֪ɣһȻ⣬쫳֮ʱУɻ޴ջ񣬵麣евȴҲʿȴ
ַ򣺡һּΪµϹ棬ѪΣ
ͷǰѪΣһֱԣ쫳ٵʱ򣬻ѰѪγʵˣ



1068 ֮
ַȻô麣ȵУĪ쫳޷ĵط
ҡҡͷǵǣ쫳ǿκεط޷ӱܣ麣ڴ֮ã쫳Ĺȵ׵УŴķ϶Ϳ׶԰ѪεĶСͣȫԲж쫳Ϯ
ַȻ򣺡ԭˣ
˵쫳ĳǻ߾󲿷ֵİѪΣ϶Ϳ׶УֻҲδضܶһ٣൱һ֣ǻɥ쫳ѹ֮£ֻҪʣ࣬ԶԽ麣ȵʿвˡ
ַԣʿĸ߽óһͷţѪβҽǾͿڽھѹΡ
ͷǰǣҪ㹻׼ȷԤ⣬쫳ȥĵһʱ̣뵽麣ȵĽ֮ڣΪеʿĸĶάֶٷ쫳ȥ֮󣬲ں׿׶еİѪΣἯȫΧУ̫̰ģ³Ἣң
ַתʵ쫳ӿ嶼Ŷˣ׵齸Ȼᱻƻݻ٣
棺⺣еȻڵλϣгֲҲ齸쫳γɵİܵѹöѸˣ齸ܵٳ̶Ҳ΢΢
⣬麣ȱλںǿӲĵ͹ʯ쫳ĳм齸ıãԭ쫳λ麣ȵխԲŻڹȵ׵Уγɴķ϶Ϳ׶
ַȻͷҲǰѪΰ麣ȵϳĸԭϹ棬ףĵطºʺĻϧǣʿĸķ̫٣ٷʱ䣬麣δǱȵף¾Ҫӳ⡣
ЦҪǱȵףδЩ룬麣ԽѹԽǿǱٴӰ죬ԪӤǿȵķ֣ѾԵֿԽԽǿѹûǿǣǱ뵽ǧңѾܿɹˡ
ĺϻҲ˵ֻйʼǿİѪΣǱ뵽ȵףѹãӹȵ˳Ϸ䣬ٶȽޱȣѪˮбͶ죬ԾǱøҲûʱȥܰѪεΧ
ɻеʿĸȥĻֻǱ뵽һǧң齸Ѿ㹻ˣժеļ֣ԸɵйԽ齸ƷȻԽߣҲ࣬ΣԣҲ͸󡣡
ַüͷ΢壺λ˼УĪûжʿĸˣ
ͬʱͷʿĸ쳣ܵõҲ䣬ٷĶǵѾɷģԺͬήٵ麣ȣֻǻϲ㣬ȡʤѪﺣףҪʱ䣬ǵҲʱ֮ڡ
ַ㰵ҪĻṰã˱ȻģǱȵ׻ȡ齸֮˻ڹݴַͣһУֻǵãȵʱҲɱʱ̡
ַĬƬ̣ڵͷλ²ܾǵȷѡ񡣡
λ˵ͷʵ齨Ժ飬ȡĲƻͬޱȾ޴ַǵԺϢٴȥиǵûһʣҽ쫳õĲƻǵҲΪҪĽ׳
еʿĸͬʱݸַһöдõһѪģַԼһξѪݽȥĵԼϵ
ǵλ棬ַ˾޶һʲƸȻ£ѪƣԼַð취ַȻ˶Է룬޽Լ쾭壬쫳˵ʦҲְͬ
Ȼַ׼еѱó뻯ʿ޵ľѪƿЯλ֮ǰַͰһľѪڣԼѪġ
ǵȡȥֻ뺣ַľѪû˿ϵѪľѪΪɣѪ£ѪĶڣƫƫıҲ֮Ϊ͡ڡ
ַѪģַǵĲƻԼϵһɣԷ̿ĺϻ˵ֻʮʱ׼쫳˿ѾϯǷɶݹȥҲҪ֮ãںʱ䣬̫á
ַɫλıǣѪڣ¾ѣʱԻǵһǰ⺣
˳ַպ϶֮ɫصذʶ͸ֻý䣬Űֱȡ˳
̷ԼǰǵӰɸϣַʶ֮Ӵһղܵĳ֮УӰӡ󣬾Ȼܹ͸ַʶ͸ʶ
ʶеӰƺѾٹ̣Ϊ֮ȥĹڣʱ޿̲עַ㣬ʶеһ澵ӣַҪȴǲܣ״̬£Զ޷ս֮ʱǴƣΪַע޷ƿƫ𽥼أ
ֻǶ̶̵Ƭַ̣ͷѣʶȫڸԼʶģȥûκвַԼҲؽ״̬ĻᶼʧȥҪ磬Ҳܣ
ԣַԥش߶˞ԪҪֻ̳׻ٵϧۼƶɣǿȾַķ߽⣬ʹﲻյĞԪҲδʹȼΪҽ
ٷַ֮ͽ޹ֻó߷ԪջڣвϧȻʯ󺣣̵ļ̣ԶԶַʱĸ־硣
ַ㻽䡣
ӴķȺм̵ϣչ˷ҧϧʱȥ̺ȴѾƣַֻýջֻý䣬ʱɫѾ൱ѿ
̣֣Ƭۼףʵڲ˽ܹݻ٣ôܹƬۼƳ̵ģҲض˽ɣ뵽ǿߣַĲһɲԤжȻ
ĬƬַ֮㻳ϣջֻý䣬Ŵ߶˴
ʶ͸֮£ַϡԿУһ˿Ѫ˿ѪУ̺һޱӴ۵ĳǿܶȣ޷죬ҪƳɹͱпۣ˿Ѫͷųȥ
ϧû뵽ǣ̾һڣȻ˸ĻʹԽԽ



1069 ֮
߶ǿѸճһϸ΢ߣҪڻȴԶԶ˵ϵľ糬ַķ̫࣬ͬҲΪһַ㷢Ĵ֮Ѿ顣
ȻûзΪ̵ĲϲһƬۼףַ㱾Ҳᣡ
ԣڴ߶Ĵ֮ʱַͥԪս
Ԫ͸У̷˾֮䣬̵е˿ѪַԪսмǿںԣѪѾǿıȴ޷ģԪս͸Уʹ˿ѪѸٷ
˿СϸλʶѪϸ˿ľ磬ûĽʽз棬ɢʹǿߣΪӡǣҲǰٱڡ˿ľ磬Ҳǡơǿȡ
һƵڰ˿һ˵ڰƣʶ˵һʶǰˣԾѪ˵˾ѪһΣǿߵʶѪʹһƻһ˿ֻҪδƻͬȸֵĿƣ˽Ҳ޵еĴڣ
еӤ˿̽צַУԼӰӣòΪڼ䣬һַĸƣƵĴڣַޱȵĵӣ
ַĵ⣬Ǹߵ˼㣬Ԫսϵ͸ȥ˿ѪڳһѪ̱棬Ѿ͸һĨѪɫ
Ĵ߶̵¶Ѿߵÿ£ԡʡĽɫڵ˿Ѫǿ£γ˷ƣȻǹǿȴ֮ڡ
ַķģԪսҲĴۿҪǰʱַڹעһԼڵһѪԪͻȻ䵽̵ı֮ϣ
һ̣˵һĻڳˣǵѪԪ̱ѸٻûһΣڵӰսƬַ̣ǵѪԪȻ·磡
Ȼַ㲢ݣ޹ŷУȡʮѪԪ˿̱һε̴УʮǲսڵӰչ
ڵӰǡ˿ǿȣʮǡΡǿȣڰ򱶼ʮַȴȻ޷ȡʤΪ޷뵽ķҲԴ߶ʮѪЩѪԪԴڱܵŸӦڵ˿ѪԼ̺Ѫеǿ
ʮѪԴ棬ǵľҪַַ̫߳࣬ѪҪǸӾںЩѪԪЩѪԪȻڣʱȴ޷ΪãķԶԶԴ߶ЩѪԪжս
ʵϣڵ˿ѪѪԪȼѪҲ㲻ϣֻ۵Яһ˿ѪʹǾٸߣҲ޷ֿʮѪԪںϣϧԷУҪǣѪ̺ǿսʤԭ
ʮѪԪϾмˣ˿ѪĿûԾƶַѾ;ĩ·ѼѪ˿ʮѪԪΪý飬չɷ
ʮѪ˿ǡøʮѪԪӣѪԪ仯ϸһֱѪ˿쵽ַԪ񣬶ǿֱ֮͸̵㣡
˿Ѫ޷ǿѪ˿ֻΪһؽƯ΢̵Ѹ͸Ѫ˿뵽ʮѪУ۵ַԪ֮ڡ
ʮϢԭֻҪǧ֮һϢɵɷһβųɣַ㷨ѵ֮ʱǧ΢ԪĴƮÿһ΢һɾ֮ӴԪ
ַæʮѪԪջصͥѪ˿Ҳں巨Ĵ߶£صԼλã󣬴æ߶ʼǧ΢
һַԪв飬ÿһԴЩƯ΢һ飬ϵ
սӤЩעѸǿʱ䲻˿ֻΪ΢Ѫɷ뵽ַԪ֮󣬳ױΪԴɾսӤȥַľ磬Ҳγ˽λͻƣԪӤ߲Ϊ
ַϲԭƣһޱشջҲַ֮⣬ڽǵҰҪϧϲóûжãɫٴξޱ
ʶ͸ӽ뵽У˿ѪȷѾڣӰҲٸֳȻַʶУȴ˳ǧƯ΢Щ΢ǾıԴޱǿĻԪ΢ɢַʶУʱ˿̣ȴԾ˵ٶȣһۣ



1070 ѪӰ
ַԼıԪȺ΢չɱȻǵĻǿȣԶԶַǿַĻԪ޷赲һƣЩ΢ܿ۵һγһ״̬ԭȵ˿Ѫ޶
˿ַ̣ʶɷ̵ֻ˿ѪеıԴ̺ǿȴ޷ַԻԪʽ뵽ַʶܹɸв
˿ԪԭκвֻǵĻԪܵɷĳǿѾַʶȫڣϧ̺ǿٴλûһӰַʶв⣡
˿̵ַ㣬ǭ¿벻ʲôܹɶӰȥнƽԼʶַһԽԽҶʼδ޼ɵַʶг裡
ַʶ޷ȫעʱ޿̣һԼעҲעŶԷΪԷһ澵ӣҾλԼʶַۺʱεأ޷ӱܻ㿪֮ܽȴ
ħĴɣַԭȥ룬ԷȴǡǡܶϤ뷨ԣδĵַļԶֳѹƣȴ֮ȥҲƺǸھӵУζ޷ѵõ
һ̿ʼĶǵһĻʼַ֣ɵ޾ɱ¾Խ׷ɱģɱ鶼ǡںϳѪϴԼεͬ׶ԾѪսĳ糱ˮһĻĻԶֳ
ַ֪ⲻħʵѾļ䣬ЩķģȴԶħӿ£Ϊַ޷ֹǵĸֹ֣سȥ֪
ƣһʰַԶļ䣬ȫֳɱʿֶ׷ɱֱϼţڷһĿ
ַ־Ȼȴ޷赲ļȷģǲħʽ֣ھӵеӰ񣬶澵ӣǴ̽뵽ַʶ˿Ԫ
£ãַֻƾ˿Ԫ˷ˣֱļȫһ飬ַѾƣеļͻȻȥַΪɫ壬ľɱ
һַ̣սеһĻĻȻѪеϹżдǺϣһЩȴַδţԶЩѾֲǼ٣ǵʵļ䣬óħ
ҵĳϹսʱĳ棬дƬαֳܵĲɱ˼ŵչ֣ÿһ棬ַѪšĶǣԭʼܣ޷ƵرĿ꣬ǣ
ʱϢַʶȴھſ籩ˣѵ־𽥱ľûַ˫Ŀ֮У˿ѪһƬģһƬԶ޷ߵͷѪɱصʬǼиǿߣ棡
ַȫķ˿Ҳȫ߶гֵУʵĴڣԼķҪвǿноս
ʣַѳħԨû֪һУԼ־Ҳɥʧ񱩵뾵԰ΣԼھһδγֱ֣ǿһδɱ
ַľ־ıԵ֮ʱһҫ۵ǿͻȻٵʶӼĺڰȹǿҵĹâеľڳ׵ҫ±ģһƬҲ޷ַʶسֳ
ַ־ӻѣʶķԪҲԶ۳˱Ԫ࣬ħ赲бܵĿƣʵĴڣⷨһʼ޷٣ֱַĥҲʧȥ˳ֵĻᣬħⷨǿܣҲ㷢ӳ
˿ԪɴڣȻӰ޷չ֣â䣬þȫʧȥãⷨô˻ѸٻַǣʼַҲĻԪӵļ䣬ҲɵѸٳ
־عɲǣַͬجѣǿҫ£˿Ԫһַתǿûȥ߶ⷨ˿Ԫ˲һ
Ȼһ촫ַʶв죡ǿĻԪĴⷨһ֮󣬳֧飬ֻ˷ԪϲϢ
̺Ź˿Ԫǿҫ±Ѽⷨȫһ˾޴ܳΪѹһݣ˲֮Ҳڱѳһụ̋ǿĹâȻһı̱ȻǿҲѺľٿȻһ֮󣬱Ѹȥ
ⷨ໯ɵӴԪȴѸٽıȫУѸٻϣܿ㻥һ𣬵ԪԶԶű̵򱶲ֹʹҲ޷һ
ַǿסʶױȵľʹ߶ٶ۷Ԫⷨ࣬ǲֻط࣬ڷ𷨵Ĵ߶£Ԫһ֮תһոµⷨ࣬һַʶɣȻϢȴѲǵķԪǶһĨӰ
ĨӰǸղŲ˿ԪγɣֻʣȵļôϾǳе΢Ԫıܿã⼸Ҳ޷һֻܱⶳⷨ൱Уַʶеľڱ״ơ
һַָ֮ѺĿյԪͻԪʶ͸ֻý䣬ؼʱ̣һʱ飬ҲǼ
ַܵʶ͵˵ҼǵòӦӵеѪӰĴޣ
ַ㾪һĴޣ
黺˿δĴԳ֣ȴǴǣܹõĴ޴еģҲȻ壡
ַ૵ѪӰƵǼΪϣͬһ澵ӣĶԼʵ䣬޷֮ȥ
鸶˼ĴۣŰǵݻ٣ֻýпҪܳһʱ䣬㹻ָԪǶַ˵ѪӰĿ£ԶԶֹˣйصĴӰ˭˭ͻΪӰеĽɫ԰ΣȻѻ٣ȻȻСӣ
ַĵһвô
飺ҿбԪ࣬Ƿⶳ˸Ļһ۵һĻԪɲĶ֣ˣѪӰҲǲܳ׶žвѾΪ壬ʱʱ̣̿Ҫʱ֣
ַ㼱æʵβܽ״ݻ٣
ҡͷʵ˽¾㵽˻ڣҲѽݻ٣ԱҸԭֽ֮ҵﲻһʵ֮ǰмǲҪʹñԪжսԪԽԽ
ַȻǰԸ
˳ĬֻýĶռ䣬ʱ̲ϢҪָ֮ǰʵҪʱ䡣



1071 
ַɫصؽʶ˳һ޴ΣѾ⣬ǱڵвȻڣⷨڵļһղַһֱڲ״̬Ϊ˭Ҳ֪⼸ʲôʱͻȻѪӰӰ
ʱڶѾȹַ㾡ʵԪӤڵشͻƣһɾͶκʿ˵ĪջȻַȴ˿ûϲ֮УѪӰĳѹͷ˼ޱȡ
ȶ˼ַ֮תΪƽҸ˸ѪӰȷбļʣֻҪȼɱҲǿΪУַĻԪͲȾңΪѪӰĻҲͺܵͣԼ򲢷ַܿơ
һַһδԵһᣬڷ𷨣ڣһΣַҲߵ˾ͷ
ѪԪ쳣飬Ȼ˿ԪҲƾУַⷨ࣬ȡʤһ㣬ҩոַԪԼԪ˾ҵԿг
ҩ˿ͬʱҲΪַղŵĽ׵춨˻ʯԪӤڵͻƣһشķ֮Ļ׳󣬲ܳǿķҩһ㣬ǰ̵棬ַ˳ס
ȶַ֮һμǵλ潻ƻ岹ɰȥض飬ŽȻ
ַĶͷȻʲô߳ݹ߿գǵֱ뿪ٿȻ併䵽һС֮ϡ
СǺڵСǼǵ˵ڣһŰӰڼʿĸϢ֮ȷˣʿĸľ綾ֻᣬǷ˽ⶾ֮ĵҩ綾ûзҲ޷
ַĵ̾˺ˣǾʧشӶַ߳ǰӭӡ
ַΪΣȴ֪żɽʵ˵ֻһ£ȷеʿĸ綾﷢ģ
ԪӤʿѯʣ˳ϻ̳Ͽ֣սսػص⺣ĳԼң£ڰ֮ǰͷˣǰε֪ģ
ַ׷ʣʿĸ
ǣǵģȷһ꣬Ѵ죬̶䣬ǡĿ̻û͸УͰ˻
ַĵһŶڿɻУ
ЩΪѣʱĬ˵ǵģΪ˵õڲ䱻ˣûϣԶһⶾҩֻ̣׳۵ġ
ַ㰵һϲлмѣ
ҧҧ˵
ַ㵭ȻһЦѸոյõǽ߽ȡ˳Ǻ˵߽㹻˽ⶾ֮˰ɣǰѿ̽ң߽ȥ⣬һһƻ
˵գַöûʹõĶֽᵤڲϣһЩûôķԼƷű˼ҩλᵤʿĿ⣬ʮϢ֮á
ַǣôҳĴۻô
æ֣˹ˣƾ߽ԽѣѲƻǰĳȻǴЩмڣ̶ֻǰˣ
˵ţȡһֻ߶Բ̣ԲѾЩɱŤŵϣֲڱĿѣʿĸǿһλ
ϣʿĸĿѣĻҲϧǷʱѾЩ̫ѶѾ䣬дҲð֮ǣǿġ
ȻѶַ˵Ѿ㹻ѿһգٴλݹ⣬ɻصǵС
պ϶ַ֮㽫ȡѴӿһһȡ£֮ʱЯľ綾Ѹɢû㹻ЧĽⶾҩκʿӴʿĸĿ̣Ѱ·
ַԪҺȻҪ߽ǵ˸ƿʿĸĶۣδ̫٣Ӱַڶ֮޷ƣôʿĸľ綾ʱӰҲһֶΡ
ȡַֻ֮ѡһ̽Ž£Էд죬СƬ֮һոµʿĸȻɹַ㰵һϲҩͺ׶ľֻýͬԱ죬֤ʵַ֮ռľҲͻӷḻ
ʿĸձ죬ַ㽫Ƴֻý䣬Ķƻľ̵ֻĿȫȡ£ַֻ˼ãĿѣԼ֦еĶҺжĿ̺λһһ˾綾ޱȵĶۣǿģȻǿѣ



1072 ⺣
ַȡ˾δʹõľŽ׻˫ֻӴĿޣַ㾭ڶ֮أַ֮󣬽ԭ߽ǿȣߵڵľż硣
ַֻ޵ڣ㹻ĿĸƷʯ½˴ոջõʿĸĶۣƵ˹ؼλŰٴպá
ǵԺӦûʱ䣬ַϸ޺ͻֻеĲϣйذȷеϢµƷҲҲκõ
Ȼ԰ǵַעĿ꣬Ϊ̾ʹзӡŵǿ޴ѪӰôȣϽӦǴԨԴ
쫳ַԭԼһǰ麣ȣȫںǵλƣΪݽȥѪģѪģƶɵĴƷ޺ͻַ֮ѻһҪϢǵ˺Ҳͳַ;õ顣
ΨһҪǣӦѾ֪޺ͻԼпɳǰں쫳ڽ̽ãǵˣĿǰַ֪ҪõģҲһ㡣
պ쫳ƽϢڴںмʿޡԼǨĴ飬Ҳ쫳עĪϣеԺУǵΪ֧飬ΪӴǵΪַ㣬˾޴ĲۣǴЩ뵽ǵĶ鵱УȡıҲµ˸ַֻƻǼƷеļƷȡĲƻȡʤ
ַ֪ǵ齨ӴԺΪ˻ø⺣ԴŲΪ֪Ŀģں⺣ıԵ̫滷ΪпᣬԸ֮ĶţҲ˼ȶķ룬Ϊ棬ĳЩϣ˾ռߡ
ƴԺڳǵλ̫棬ַӰ룬Χǵ⺣ƺƵؿȻ쫳нðյģֻԪӤʿĵͽ׵ӣֻԪӤ¡
ַԵλ棬ֱĺϻᡢɻᡢԪӤںʵǿ֯λΪǸߴԪӤڵڰ˲㾳磬Ըʮľ࿹⡣
սı½ľսݣҾ⺣̫ңԶԼʮɳ˲ǰȥ⺣ЩѴԪӤھŲ㾳Ķǿߣ߶
ں㳲ǵλ棬ҲͳʿΪߣԪӤڰ˲ľ磬¤磬ҲȿĴڣǲһӦټַ裬ǵԺԪӤʿ㳬һǧˡ
쫳ɨʱܵ꼰òȳأʿĵطͬһǱʿļ޽ڵ㣺԰ΪٽķԲﺣԪӤʿܹսԶ⺣Ϊֹ֪Ϊḻϣод֮õȻ⣺麣ȣ
ǵԺǳŰɳ۶ȥݹںϿӳƬڵѳߣããƺ֮䣬Ӻϸùĺʵϱ½иõ滷ϧʿ޷Ǳں׳ûкĴڣʿ޷㡣
Ƭݹ۵糸֮󣬽ǧ˵ԪӤӴ飬ڵһʯѳˣʯ֮ϿտյϧСģʵ̫СûʲôϿѹΣȺʿǽԴΪǵ֮أԻָĳɶݣĵķ
ʯռݵںжʮǰĳǧ֮⣬ǰڵλãѾٵ⺣Զ룬ԪӤʿķǼޣ쫳٣ؽѸٸϵ÷յȺʿش
ǧȫ䵽ʯ֮ϣÿտСʱӵʿѸٴȡ̵ʱڰѷָ߾硣
ַ㼫ųʶλĸѾܹһ޻Ҫľ͵죬ӵޱӴĸھ޳ٵʱʯϵޣԶԶ㵽˵£ӵطͬǿյһƬ
ȫָ֮ʣַֻɢʶ̽ܣɶݣԪӤʿѺľ˷ַһֱô鵤Լķڳ״̬ʱĴֻͽעܵķƱ仯ǰϵΡ
ӴİһҲνİ壬ʵڷԲʮ֮ڣһǿڣΪޱ߾ĺУ鵺Щ֮⣬ȷ︷ǿˡ
ַĬĬע֮ڵƿʱʶٴδһ쳣ӵʶ֮ڣɫٿȻ
ⷨ൱еǼ΢֪ζܵ˴˿ͻȻһ˿Ӧ䱻ڷԪУһֹ͸ַʶոճأһľ׹ʶм
ѪӰĲ෨ȻûгǿַһܵĿ£ݻٵ˵ĳ̶ȣȻûг𣬶ڶ̶̵֮ڣͿʼ
һַʶгַ֣ܵͷЩһδᶶƺҪǴԺǿ˦ѳȥ֪ǲģͷĶֻǱϵһȻٶ
ϸ΢ľٶǵλע⣬ǧλԪӤڸֽʯ֮ϣÿ˵һһȫ˵ļ֮£ַľٶȻЩ쳣һλԪӤʿ˵ܺɵȥ˦Լͷ­ʹеģҲֿЦΪǿַ۹⣬ʼһɻ
ʵϣʯϵʿڱҲ˸Լʶ֮̽£ǸǵһԺʱ̶Ҫֽ䱸ܵİ㣬ַһٶҲͶѯɵɫ
ַʶҲѾע⵽һ㣬Լֹס޻ĶϧôΣҲǰԼ쳣й¶˳ȥֻĿǰΪֹû֪ǳʲô״
ⷨеǼϾֻѪӰĻϢдѾ΢ַʶֵЩ޷Ϊһ壬ֻеӳԼƬΣҲ޷Ӱ쵽ַǣħǶĸţȴǲСӣ



1073 
ɲ֮䣬ʮַʶбһţѪӰĲάٳʱַ㣬ʮ֮һϢʱڣԴַĻַ㴦ڼսУ룡
ʶлָƽַ֮вؾãѪӰҲûг֣ǼҲǷⶳ֮ⷨڣֻҪûһ£ַʱͲܵв
ȻѪӰ»ܷ˵ܵĴģ̵ˣҲǰ壡
ַԤϵĲûдĳλոʩչһ洫Ȼû̽⵽̵ټȴҲյһ˿΢ȷϣɱ޺ͻ޵ᣬ˿̾͵˰
߶ϹҲķ˰弸λĪķȻǶݵһ˲ȴܹӡ̵еǹ˵Ƕһص洫ԸӦ
ַӾлָʮ춯ʿѲַֻܹ򶨣µذĿ̧𣬶ϵʶѸٷ׷׳룬ַݴƶϣǵķѾָĲˡ
ʮʱ֮ʯϵʿ϶ѽǿʼٰĴƬСĵϣǰĿͶ˸ļ鵺ûκ޵ӰԵϣʱȡ
ԺУԭͲһ壬ǵΪ׵ĶΪӴ쫳֮ʱǵҲһ𣬼ʹ˽ǵҲܿ˦ǣΪ쫳˲Ϣ䣬˲ĵ飬ҲַĽŲ
ԣЩҪֵÿ嶼ԼʦǵȻȲַ㣬ȴʼջһ𣬶ûбҪٸǵӰ롣
ӴĶ飬Ѹٷɢʯ֮ϣֻǵһʿĿȻһǧˣǲȫǵоųϣں½ʿ
ǵλ棬ɫƺһ˿ƣǵʶעӣƺڵȺĳһʱʿ޷͸ǵĻַȴڰһС
һչԺŶӣڸĵչ˴ӣջ΢Ϊڳ֮ǰѼĸֲ϶ѴߣڵҲȺʿҪڹĺ֣ҲǶʱڿ
һֱͣʯϰǵԼʿҲѾе꣬ԺŶӵǿʼߴλ⺣
λ棬һֱǰʿĸԺŶһɢ쫳п޷ϣֻüͣʯϵȺʱ
ʱʱ򣬾ʯһַ㣬ʶһ󴥶ɫ漴һΣû˵ע⣬Ǽʶȴɢ⣬עƿгֵ쳣
ַʶȻʿ౶ٷ֮ܲ˷˾ǵλ棬ɫصվ𣬰ʶͶԶĿռʡ
ַʱҲվʿһߣһŨڵƣ֮Ѹٱƽƿ֮£Хѹڵأˣ˳ƿγ֮ߵľ޴Х
ڸѹβϵǼŶӣѸٽһ𣬲һɳ۶ȥ
ǵλͬ˵ͷʯϵǧ˵ϿߵޣӦúܿҪ룬ǰصϹżǰѴڣÿһζҪƾ쫳ܴߵĴţ޶֪ǳ޷жϳ쫳ķֲֿܵ쫳ֻܽжܣֻҪκһߣܻõλ
ַӻ޺޵ѻ굱У֪ߵĴڣڸղŵĿ̽Уȷλãǵ˵ͼҲָƣ˿Ȼ֪ʵҪǰȥ麣ô
ĺϻ˵麣ȻҪȥߵļֵ麣ѷɫ쫳УҪߵʿҲԶԶ麣ȵλڸߴ쫳ѹ¸ѽ룬һΣ֪мܹɹ
ַ㲻˵ʿͰ಻סǵλ棬ϬԻ⣬ַ˵ɰܵʧȫڵѵľȷգϣҪҵʧ
ַԵȫΪΪƸҲȻԼ
ͷãͳ
һȺݹѸٷ뿪ʯٽӽ



1074 쫳
ǧ룬ԪӤʿ˵Сʱ飬ڰϣһӴľ޷֮ϣԶԶͿɿ׳ڵر֮ϵľͷǡûھ޷嶥˵λã˴˼಻
λãƺǰݵɽӣԲа֮ӣǰνߣλڰߵɽ֮ϣֱڸ߿еĲߵŻϲ޷󣬵ȴеӴѹʹǻʿҲͬҪ֮⡣
ַӻ޺޵ѻо֪аŰ洫żǻ޺޿˵Ϲؾпܴ䱦Ҫǣ߻аڣ
ֻҪǵַͿȷ徿ǺѪӰһеǵӡǸߵɲ⣡
ҪߣҪ쫳쫳ӿ˲Ϣ䣬ͼߵʿҪðž޴ķգԼޣҪ˱ᣬ쫳УûİʾҲ޷С
ǧһֱڱ䣬֮ǰһʱ䣬һֱǵʹнӴֻϧǣǵλ壬˿̻֪λʹѾַɱ
˽뵽Ͽ֮ʱܵƿѾգ쫳ԷɿٶӽȻǧ⣬ϵѾܵһǿãںоҷ
ǵڵľ޷ʱԺǰϵԺʦͷߵƶˣԹ۲⼴쫳ƣȷǿĲλڡ
˽ֵʱַȴ첻ʶȣ㲻ȥ߿գҲܹͬ͸ڵǧ쫳Ȼأ˿̵עĵƣԼǰߡ
ϸƬ֮ǵλһ˹ַߴٵֲڿ쫳ƣг㣿
ַĵͬһ㣬ѹһܵӴͻѸٷӿ쫳ѹγɿ⣬ƣֻнӴʱжϣ쫳ڵƣΪʱ硣
˻˼ص˵ͷַߵļмעƬ̣ΧԽԽǿһƬŨصѹǧڱƽ
ַרעɫʶȫ͸ǧ֮ѹ֮ڣһɲɿܵӿƿԼĺ򣬱ܹڵľ
֮ޱȣǧλԪӤʿٴУʶȫעעǰһκβɿܵǹǻԥѡˣֻҪһͻðսߡ
쫳ľǵʵʮ֮㣬һڲϵƶƯƣ;֮û嵨¶ͷʱıԵвǧĺˣҲѾ嵽ɵĸ߶ȣ޾ĺˮѸٽĴƬû
쫳ڵʿʶؿɾ֮µĺϣ޴ѹȫһţѹ֮ˮȻᣬ쫳֮ѹŻͷţҲԶɢʱ򽫻ХڸŰͳײ
ڶʿ߿գڰϿռٷǷɶݵΪߣǸԺʦƾı仯жϳѹķ͹켣׷ѹڸֱ߱ѹײ֮Ǿͻûɶݽȥ
쫳ĳ˾в֮ʱƺǣг߳ɵ򣬶Ѿûˮ֮£ҳˮڼӣַڵλãԾ˵ٶȼС
ѹǿѾв˵ı壬ʿ˷֣ǵʿ޲Ƶؿַ㣬ΪֱַȻ˿쫳ƽһǧΧַܣûκʿ뿪ж
޾Ѿڵľ޷ѱû쫳Ѿﵽ˴ݻԪӤڷļ޾룬ʱʵϾַڵλûʮ⣬ַַڣʿԸܵ˾޴вܵޱȣıϣˮԿµٶȱѹⶳܵǿã𷴳壬ѹԿˮɱŵĳ̶ȸӾң
һǧ˵УΪϵ͵ԪӤʿǵķѣòӶؽд߷ǵλ棬ַĿҲ˽ƣһַ̣ĶͻȻӭ쫳ڵķλ˹ȥ



1075 ļ
һǧݹ⼸ͬʱ𣬸ַ˹ȥ
ַ裬ȻҪԶͨʦ쫳İպԤ֪ԶʦӾ׼Щʱַȴӭ쫳ڵλ߿շ䣡
ַľǵ޲ľ쫳ԽвҲԽ󣬵ַȻʿ䣬ҲͿ˷⣬ַһ˹ȥ
ַƾһʶԲǧﷶΧ쫳ڲһʿ쫳֮һǧķΧ޷壬Զ쫳ȻԤ⡣
裬ǾĹؼѹ쫳ǿڻײһķֲԼǿ쫳ڲ籩תƣⳡ򣬶ַͿ͸ƣʵʵΣҲԤ¾ȷչ
ַǵŶһǧˣֱӷ䵽ϿǧɵĳȻͣϢ֮󣬱ֿʼƵһȻͣٺͷɶ㣬ÿͣһطһͼ޵ƽ⣬ѹͣȻҲΪȫĵطЩַԤġ쫳ײ֮γɵƽڵ㣡
ڵڲƽ쫳ڵķλǰӣ£ַڵǲһεߣ񺣳һ򰶱ѸƽַÿǰһǸո뿪󣬾ͻһ޴УѹǿȣԪӤʿǣβʮɵľ£в޲ǵľ
ַÿƶһʶҪڷԲǧڽ̽⣬ԱȷԤ㣬Ŷӵʿ˿Ѿ˳⣬ֻǵһһǧˣȻߵϷΧһܸ߿ѹ
쫳ڽٵ˰Ͽգʵֻ쫳һС֣ǵʮֻٰһС֣໹иĲַҲ޷ҲΪµĵطû㹻İգ쫳ڲȷֻ·һ
ȻַϾܹ͸ı仯ѹȷɶݣҷɶݵĹ켣뿪Ͽ̫Զʦмƫ˰޴ѹƵǧĺ
ĳһʱ̣·ڴȻ죬쫳ƽ˰Ϊߴľ޷ڣߵĶţѹѹѿַһ䣬һ״ķɶݹ켣һǰķĳһ߷ȥ
ʿǵλ棬ȻǸ֮ӦģµĺϻᡢɻᡢʿЩԸַĹ켣Ȼ󣬵ʱȴҪʿѾδܶ㿪ѹ׷ϣ쫳С
ÿһλʿ𣬼˲䱬壬˾ҵѹºãǵٶһַ㣬߷һ˿ƫһѪ̾ͻ֣ʿҽҲʬǾͻѪлΪƬ
Ķǵĳʧȥţвû˿Եֿںʿ޲Σ֮֮ս۾ǶΣٲ̫ţ˽쫳в£û˻ܱһ򶨣
Ψзǰַ㣬һֱһĮı飬ܵһж˵ٲȻǵ棬಻Ϊĵʶе𾪣Ϊģ쫳ľȷաԼÿһжϵţ
ߵڣʵϲκŻҲûзһȻŻķֲԼ޷λãǡﴦڵĽڵ㣬ǿѹ԰һԶ赲ڶ֮⡣
쫳٣ѹѸٵַȽ֮һһǧˣҲǵ£ѭ׼ȷ·䵽С
֮ڣŨҵİѹͬ쫳Ȼȴûѹ֮УΪ۴ڣάƽ⣬ĴŰʿУԳ
֪ʱȣ쫳һȥھͻգȥ¾ͲԼܾһ쫳пҪʮ֮ãô棬òϣ
ԣһ붴֮ʿ̷ɢѸѰʶȴһҲԶ붴ſڣһ쫳ļǾͻѸٷأ쫳֮ǰ뿪˵ء
һǧչʱַֻվڶڴûƶλ棬ƺŶţκ˽뿪
ַһֱû߿ļ˵еĽ˵ߵУ˵ŰϹżĴҩҲв٣ѺβѰһ˰رǡ
ַͻȻתں뻹Ҫأ
ĺϻǺǣȻΪֹʿ
ַĬƬ̣ջ˵ܵģ쫳˿ѾϯԺŶҲûл῿෴ǰǿߣп
ͬʱһ㶣ĺϻǿЦ˵壿쫳޷գôܽ
ַƽⲿȻܣǵ£ȴǳͨ衣
ĺϻЦݣѴԺ⣿
ַ㣺ȻⲻȻɺϣΪóģҲµĲǻһҲǰ˵Ϲż
ɻüȻܹôѶǵĲƱ԰ֹǽӦòѣϾǵĵ̣ҶСֻҪȫֻǶݵ赲Ƕڸղŵ쫳֮¡
ַҡҡͷˣǧҲͲʿǰðգҲ˴󷽣ǿеĲƻнӴ
濴ַһۣԭڣ
ַܵΪûʿİæ޷˵صģֻȽߣǴڲĽƣǴӵвſԵ
λô֪
ַȻ䵭ĮҲ֪ǵƴߵУһ֪һ˽ƣ˵أͻҲ򿪣ϹؾĴţҲͻԶ
ĺϻעַ㣺㾿˭
ַϹؾУǷν䱦˵ϹȷȷʵʵһǧˣȥĲɱԼȴأؾȡƻ
ͬʱɱ˭Ŀʲô
ַ֣ҪѪûֹǽؾȴҲƭеѪ˵ǧֻ֮ҪԪӤʿѾ㹻ԽԽãֻҪ㹻ĿԪӤͿɴӵˣҲһҪڴ˵أ
ĴĺϻЩȻʵһ̸֣ô֪ôأ



1076 
ַûлشǣǼ˵ʿҲûмı壬֪ǵʲôΪϣ󲿷طһΣǵܿҪΪ˵صԪӤʿʵ̫ˣû㹻ԪӤҪٵȼܳһΣǰ˰Ĵæ
Щɫ䣺ȻһȴȻĿʲô
ַתʵ޺ޣ֮ǰӦýһѪǴ򿪵Ƶı֮ҪߵĵһͻγвѪܿͻɣǻʱӰؾȡôҪ֪ܿߣؾλ޷ȷġ
ĺϻ漫Ϊ֪̫ͣˣֲǰˣҪʲô˵ݹ˶֣
ַҵĿĺܼ򵥣ǵѪңܹͬؾȴشߵĽƣһ޷룬ǵԶ޷Ѫ˿Ծ鵽ؾѰƱ
˷׷һ㶣ܴ򿪰ؾⲻܣа洫
ַʱȣ쫳ʱȥҲסڣԽߵʿչɱҪؾʱԽԽá
˶ַ˵ɲΰ룬Ƕ԰˽⣬һƬհףʿ֮䣬ڵĶǴϵڰĵϸ֪
޺ͻޣйεĽȻ֮໥õԹδϣǵ⣬һ̵嶼й͸Ӿ˱˴֮Ĳɡ
Ҫǣ޺ѾϢǵ˻ַ֪˵ڿ޷죬Ϣһ˵ǣȻ뵽ɱ޺ͻ޵ľַ㣬ַ˵һУǴѻ
ַ֪ܲԼ֧£Ҳòʱַ㣬ĺϻ˵ܴ򿪰ؾѪҲ޷ˣУʱ֡
ַ㲻ٻصӹĺϻݹһֻƿƿǴ֮һɼŨҵѪϢƮݳѪǴִϻȡʱ䣬ҾڲϢѰأѪϢϣκαϢ
ַ㰴ѻϢƿڴ뷨ǵѪѸٷ˳ŻһѪߣ򶴿ͨȥ
ַ˽ϣƬ̹򣬱һƫƧʯǰͣǵѪڸܣͻȻû뵽ʯ֮С
ɲ֮ʯֳ֮һѪַ㽫ѪѸټ£ٴʯڴǵѪ·һλ÷ȥ
תַۣҲѪطеѪ֮ŻصطеһǵλԴ˰˼⣬ַֻ˵
ߵڲ˴ÿһ߶ɽߣղѪѰط֮ͨĽƣֻһȽ϶Ӧþǵĳڣǵһ򿪣ʿͻ
ǵ˵ͷߴַ㽫һһ򿪣ߵȫͨܿǰһǧλʿ˿͸ֶڹĵĴѰϡ󣬻ǧ֮õĺҩ
߽ƵĿڵĳطһصʯԶʯ֮ڣһͨͨڵ룬һޱȹϵļ̳
ַʶһ̳ɫѸ̳еӴϢЩٿǵλ棬ͬҲһɫǽƺţ˵̳ھǰ
ַͷܵͨĵطȻǰؾ̳֮ڣǷǰ˵
ĺϻı岻֪ȥ˺δֻ̳֮һѪûаĵǰѪѪӦòѵİɣ
ַ㲻ÿɷ񣺡ŰؾͨȻ״УûΪѪѪʹѣҲֶֹǽ롣
ɻ˻֪Ѿȫ򿪣ǷҪ̽һ̳ķӦ
ַĿٿȻһˣѾˣ
λɫһæʶͶȥȻȴһǰɻʱһǵŭӵص״˹
ַû˿ԥݹһӶȥ˴˿̲ſ壬һǳĵӰӼ̳еѪзɳ߷ٱƽʱӰǻв֮࣡
˻Ȼɫ䣡ݹ׷ױ߷ɶȥӰǴѪзһֻ޻꣬Ѫڷ˿̻ܹƶֻ޻꣬ȴܹн˵صʿչɱΪľ磬ȻʿҪǿ˽޷͸޷Ĵڣ
ַĶݹʧֵɲǣַڵѪԪұӱѾܵⲻһǿвһ岻һ޵У
˵ǣԷѪԪδѣӦַݣûгѪΪеѪʽѪԪԶѻ߻ع鱾壬ǿԶԶڻھ磬ȻѾ˽ķ룬ַ϶ӦǿѪ̺һƷֻ꣡
ȫʩչַӰƬ֮ʧõǱշۣȻǿǰȻǲҵģֱ㹻Զľ֮󣬲ŸҶڰͣ
ַ㾲ʱǵλ棬Է׷󶴿߻ͨҶ۶䣬Ӷ˵Ϊ˵Ķ٣ǷͷӴܣӦúʿ׷ϣϧַͣûжã˲ҽԶ
һ𣬲ҽһֱûмϣַ޷϶λǷȫѾɱȴһǧλԪӤʿһҾ徵ɱ¾
ַĶݹ·ƹֻϢӴϹż̳ܵɶȥ
̫ͨɵͷַ֮ɫٴδ
һɲ̶Ѿ˾ͷ̶·ޱ޾ĵַ֮ʶ͸ȣвһǧɡ
̶֮ԣһĿʱڲ̺ǿϢȻη壡
һַ̣ſ˽ڵǿߣֻĴмУַżӣĴ֮һ桱ľŴϵ֧еԣ
ľŴϵ֧Ŀ࣬սӺգҲΪʹһֻ֧޵壬ؿڴе˺ۣ˽ӦѾ޷ѪԪȴȻļ̳йӲд



1077 Ԩ
ʶ޵ͣɲǣַѸƿŰĿͶ̶ԵĲѪ֮ϣڴԼɵĸ߶ڣ̶ܱԵŨѪգѪϢвڰ֣оȻѪ
ַɫȻ˾ޱ䣬ЩѪ˴˼以ӣԵѪϢַѪԭ򣬶ѪĸӦȴʮǿңǻһ𣬶ұ֮͸ַȻܹõطޱȲҵĻսһӦǴսȫ
˽統УǿߵһսӦ뿪֮ȫ𣬶ǿҲ棬˫ͬھ֮½ݣ޷عϽ磬ģ߱Ѫʼ档
ǰ̶ַٿȻ뵽һֱѰĵطǱǳԨ
ԣӦѪɲǣַ㻽ѪɷűѸ뵽̶֮ڣ
ѪɷƾۺԪѪӰݴַɳ̶ۣڲκδڣΨһľ޾ĵ֮ȵļӴ󣬶ʴ̶ԽԽǿ
ǧ֮󣬿ռڳʵԵ壬һһɫɽĴƮڵ֮ʱΣҲڤһ䣬ַֻʱΪѾȫǵȡ
ɽַŹȵһȺ޵ʬǹȻڣҲʱɼϧ̫Զַԭ뽫Ǵڤ磬ϧʶոո棬ЩѸ黯Ϊһϸ΢Ļҳɢȥ
ڤ統еĵ֮丯֮ǿҴģľ統ߣ֮ҲʬǲĽ֡
ַȻȺɽɽУѰʱ֮󣬷һƬۣȻ֮ãһӡۣȴȻܹɱ棡
۵ܣһֻ͵ƣֻͬʣһ߰׹ǣַ㽫ʶɲǣȻƮɢţȻǷ۳˲䣬ַǰһĵͼԼΪַһ
ͼϸڱַʶ£űһƬۣӡۣʵϹеģַ⣬˽ҲûܹΪĵİ壬ַҲǴѪлãڼʱ֪ͨġ
ֻַ㿴֮ɫֻ΢΢һ䣬ʶһƬҲ֮ɢȻѪɷĴ£ɽȺѰһ飬Ҳûκη֣ѪɷҲѾĴַŷɻصԨϷ
˿ַ̣ڿȷϣطȷǴ˵еĳԨȷĲҲǿ߰ĴһʬǣȻ˽ΪɽɽȺУַ㼸ȫѱ飬ȴδϹǿκűϵĴͱǰȡߣ
ڤ統д֮ãͬҲḯȴûκκۼǿߵϣӦ߱ǩڣ߱ǩ磬ƵĲǿȼߣұͺԣڤĵ֮Խַ㾹һ֧δ
Ԩأڴ˰أʿӦû֪ܴô߱ǩԼЩǿϵĴȥַһ˲ȻʥеЩʥߣ
սнϽ˽粻ܴȥʥǵޣ塢ħ塢塢͹ϾǶֶԿսһ֮仹Ҫսᣬ˽Ǹոݡ
ԨеĴȻڵʱɥʧʿҲ˽ԨӴҲͳΪ֮գΪκ棬ϣκˣӳԨȡϵһֻƬԶ˽õǿκϣѪԪؼգûܼԦǵǿ˽磬ҲٶһƬѪ
ʥе߱ǩпܾڳԨ߱ѪϹսܹ֮֮˽ѸǿҲڵõ˳ԨеЩ
ַһֱȷԨǷĴڣһѯʹھκҵ͹壬ǰ⺣֮ǰַй¤أᵽԨʱǼ϶ָԨޡޡںǴڹ⺣
˿ַ֪Ԩȷܴ¤磬Ļ˷䣬ֻ⺣Ųᱻ׷֣ĻʿضǾõѰ֮󣬲ŵóۡ
صԨϷѪɷѾƣַ㽫ջصֻý䣬ʶܵм̽⣬ʱ֮ڣеԪӤʿӦд뱻ɱַҪص̳֮ǰѪȫ



1078 ѻ
һַֻýУֱȡ
Ȼ߶ܵӦȻһ𣬻ϢͻȻţַ㽫ֱ׵̳Ϸٶһ䣬ڰͣһǿͻȻ̳еѪȥ
ɲǼ䣬̳еѪܵ˾ҵĳȻֻС뱭ѪͻȻڼ̳Եֿȡ
ַĿ࣬ȫ߶âʢ̳мһһǿҵѪӰ÷ڵѪҺ˲Ľ
ɽѪĭһȥǿѪҺϸѪ˿ǧ˿Ѫ˿Ӽ̳зȥıгûһѪ㡣
̶ɲǹ򣬼̳ڵѪʧʮ֮߰ˣһѪҲֻѪ˿ʱֻ޵޻꣬Ҳڸ˻
ֻʣһƷֻ꣬ղڶԪӤʿӤѪʱʵʤ֣ȻַȴıѪȫգѪǿȣԶ˽ĻʿǿܣȻҲտɱȣ
תַ޵ʵԱȣ˸ת䣬û뵽λʿȻȥӤѪʱ͵Ե˼̳ڵıѪһһ֮䣬޺Ȼòʧ
ʵɱַȻ練ƣȻвȴ֣
̶̵ĶţѾ̳ڵһѪ˿̻ȥ޵ıѪѾһ˿ʣ
һۿտҲļֿ̳˿ڰյӴϢѾﵽǰδе߾磬ַ㿴һ߷˽ûκδֵܹ
Ȼ޵ķֻȻ壬ضַ˵ҵѪԪ
ɭַǿɵвǵƾ־ֿͿԿ˷ģַ㼫ס⣬Ծƽ˵Ĵ޵˽Ȼв࣬ʮŵ飬ϧҲֻʣһƷֻ꣬˽Ѿû̫Ϊ
޵ӺңߣĿƺҸһսΪһƷֻ꣬ʿԿģ㻹ԪӤ߲㣿
ַ㼫ʶѹʧȥ˱ѪƾһƷֻܷ꣬ʲôˣ
ЦһΪƾ𣬾ܹôߣĴ֮סѡһƷֻĺ֧ĴѪʶЩ˽ߣǲ֪ģ
ַ΢һ㵣޵ķֻͻȻһԪַ㼲
Ԫǿַ㺧Ȼľûκԥеķ˳ȥͣڼ̳Ͽյܵʹâٶȴţ޵ĻԪնȥ
޵ķֻڰƺһŨҵĹâ赲ǰȻֻĬһ鷨ԪıһĹâ㼱簵
ַʧɫٴһߣѵĻɵĻӰзɳ޵ķֱֻ˹ȥ
޴η壬һݵĽ֮ѻƺϳžȻɱ⣬ͣסڰҲ޷ֻǳâַ
ַͻȻ֣ѪȺŭնһѪɫâХӭߵ޷ֻ˹ȥ
޷ֻδԤϣַʱ̻ܷһѪɢӴҲΪ𾪣ȫǰһ壬һҵ𶯴ӿɢǿĻԪȻҲļ粨
ѪĹâܿȥ޵ķֻ꣬ȴҲ֮ܵ󣬱һŻɢĻԪֻǶ̶̵ɲǣδü۵˲䣬ַһٴδУ
ѻܵ߶ڶһ޵ĻԪ޷ͣѻҲжѪϢһǿȥһҽбɢȥ
ǿ޷ֻ꣬һ¾Ȼ˲䱻ַɻ֮ʣѵĻӰƺʲôַ˹
ַ㰵æ߶Ҫջ𣬵ϧΪʱı壬ͻȻ䣬ֻԭƶɵ˿̾ȻӵϢһֻ֮Ĵ֮׵ѣ
һЦѻӰع鵽֮ڣַӵеĴ߶ɲǼ׷ţΪ˶ı壬Ҳκ˲ٿص
ѪɫչһԼ壬ƺǻδӦĿǰ״̬ԭѵģֻͣͻȻϢһŤðһ˵ɶҾȻǱôã
ַǿ̾壺޵ıѪѹģ
ֺСӣܻôãʵڳҵϣߣҲãѪԪչ黹ǵҵûбǿӶȥ
ַȻ룡
ٴοЦһߣСǱδҵõ㣬򰵽ѵʱ򣬾طĵĹнѣû뵽֮㻹ҵԨ
ַŭԴ屾ܵĳŭѾڸʵɵĿֻţ˵ط棬Ĵ޵ģҪΪ˸ѪĴۣ
мߣ޼ʵֻܹʣôɫʲôḴ𣿵򰵽ѣ˱طˣѪԪǴ֮ǰѾطˣ
ַŭʹƣҲҪٵƷֻ꣡
ٴһЦߣôһԸССԪӤھ磬͸ҿڳԣϵĽָѪԪɣ
˵գȻһַֻҪ޴צ˹
⣬ַܸܵɲɿ֪ܵУȴò߶ս壬ʩչƽж
Ӱݺݵ˹ۻķܵƺַһֻӰһ˹ȥ
ѻһ֮ԱǣӰκͣ٣ڿлһ仡ٴַ˹
ַ޿ɶ㣬ۼӰٴһ䣬ڰȻתӭֻӰȥ
ѻһ
˵ţ޴ӡַݺݵѹȥ
ǿ͵ѹڵĿռ䶼ѾŤĳɽһ϶ŭѹǿ͵ķȫ˽赲ַ˾
Ӱһɨɴ˴ѹҲγһɱӡ֮¸κԴڣȻַһͻȻʧӰɨ֮󣬲ûнֱӻ
ѻ֮ʣһϬĶݹͻؿֱ
ݹٶȣԶԶ˽ʿļޣͲǶݹ⣬˲ƷѻԴȻмһˣٿĶ٣޷Ƕ㿪һιȻٴĻʱĿͻȻήȻ󾪿ֵٶܣ



1079 
ϧһֱַһ̣Űɱ˳ȥ˲Ʒٶȣڼ˲Ϣѵʶַеɱ֮ʱַҲѾ֣
ѵԸԭû뵽ַȻ˽統Уе鱦ܻʲôܹƿķһΣȴˣ
ַ߶˲ƷԾ׼ĽǶȷ䵽ǰƾ˲Ʒľٶȣѻײȥɲǣֻýȡ
ĳ֣ѻΪ֮µԭ֮׵壬Ĵ޵УУ̺طһǿ
طݣַҲȷУѪеУֻ֪طһ䣬ҵ˽սΪ׵Ĵޣ˵вһ֧һ壬Ӵش˽
걻طܵĴޣͰֻѣǵӻ磬Ϊǽ˼̳ܴѪԪԲ𣬲򰵽ѵеطĹǰַ֮ʱǵǵѪԪѱݻ١
һ岻ֻһλǿߣطģΪ׵Ƕ磬л桢軡壬ֻѣ季
˽粻ǵѪԪһһƷֻ꣡Ʒֻ꣬һֱǱУո޵ѪԪΪ孵ı
Ϊλ䵽孷УȻһգԼƷֻ꣬Ҳ޷סľΪ޵ѪķֻҲѣеѻֻӵɱܣʶطɢһֱ״̬
Ѵӻѣľ磬ʹֻһƷֻֻ꣬Ҫ߷֮һɵܣ԰½
Ȼĳ֣ٴ˱شԨ
ַδ߶κηֻǽڵԪսͽȥһŭУ孵ؿڴ˽ȥ
бǿȣֻǿַ㽫Уƺסһâ巢ǹַ÷飬Ŀ֮ȫ߷ҲδܽУѳȥз䵽ؿڣ
һǵǿ͸ȥַֻһ֮𷢳һҽУӴĹâ˲䰵ı廯ϸ΢Ƭγһױȵ籩ϯɢ
ַɷ籩ֱɣλǡڷλѹǿ򣬵ǿߵıķ𵴣һʥߵĹϣ
һȴͻȻһâַѸ֣ӴԪΪ赲˴󲿷Ȼˣ𶯵ַˣѪ߰ߣ
籩ɢȥɢŵĹâҲѸٵַջս壬Ѫܣγ׸𣬲壬Ʒֻ꣬ҲѾڡ
֮ϣһĳܵأٴһξҵ𶯣ǰĵڶξǿ孵˽ѪԪͷֻ꣬ȻѾˣ
ֻý䣬̷ַҩˣʱǵδɱĲʿҲ׷״ߵͨ˵֮£̳ľ𶯣ǴӸɵĿֻţǳٳٲҽӽ
ַѸסƣڲûд󰭣شȽأԪҩ£ָٶȽӿ죬Щʿûнӽַ̳㽫Ǿʬֱ˳Ԩ
ַ߶뿪ȻʶͻȻһ󲨶ѪӰĲһηȻԺеľͷ­ٴβҡһ£
˲֮ھѽʱ䣬ԪӤʿѾںǵ֮⣬ȻҲߣ
ǵλ棬Ҳٴγַǰֻ˵ѲڣֻʣֻԪӤӦǸղδܶ㿪޵׷ɱѾܱסԪӤ֮壬Ѿǲеҡ
ַݣ˿Ѿ޷Σһ̣Ѿ֮ļλղִ߷ǵ洫ַͷ­һζ֤ʵ̵Ǹˡ
ĺϻݺݵضַ˵ߣû뵽αװûпһ˿
ַ̾ʵڲðǵѪ黹㣬򿪵ƣŰ˽
ɻҲһ׷ɱҵͶ·Ųòƣ񻹲֪ᣬ˻޺ޣ
ַ㵭Ȼ֪Ѿˡ



1080 սȺ
ԪӤɫɶƻ󣬲֪޺Ѿ䣬廹Ϊɱǵλʹ򿪵Ժ˫սһѻ֣޷͵塣
ĺϻں޽ӣұӦ뵽׹ʦ¤޸ûʿڣںϳǻ˻ڸ֣ʹùʮ׶󡯣ʵǾаϵģϧûзװɥʧԼ
һλҲַ˵㾹һٵѪߣôڵѪԪƽеĳޣ
ַ㵭һߣ壬Ȼ޵ĺãӲɱһ죬ҲҪһ³
¶յأ󲻻κλᣡ
˵գʿַ㷢Ϲַм԰λԪӤ޹ͬΧòٴ˻ص˼̳ڵ֮ͨڡ
ǵΪ׵ԪӤʿҲˣǵıҲ׷׼ַγܲ͸Χ
ַ㰵һĮȺʿĿըڲ϶еи߽׻ȫ˳Ȼ߶ǳܵǵȥ
ĶԱȣ޲ռƣǿķȴܹס˫ĿͽͨռխȺԿǵͰȻڶ࣬޷ãΪǰܼȺסǵĳ֡
ַ߶޴ƽǵʿĹڻϺڶ֮ڷãǻڵʯľԪӤھķҪݻǿɾ£ǻǣǲˣڽİ壬ǸǿĻǰҲֻܲˣ
ǵʿıǶԿ޵ÿһι޶ҪĴ޵ǿԳǵĹǲϱƽǰʿܵвòƵƵתˣܶȺĻҶϽ͡
ַƾĿڶĸ߽׻Լռƣһ֮סλԪӤʿԼ޵ĽǱƵýڽںˣ
˴ӵܿߵĿ֮أվһǿƣַµİֻ߽׻γĺΧ
Ǽȫֵʱַȴѻȫ˻ȥʿҪַ㷢𹥻ַȴмһߣֻһӣöʯնַ֣תΪеĹơ
ƾǵʿͰǿƿǿȵʮ׶޷ǲʯеܣʯеһľҲʧȥá
Ȼַ㲻̫ʱ䣬ʯɵķͬڵ̣ǿַһƶģַʶûǣ״߶öʯͬʱתʹܣǰƶԼٶȽзɶݣ
ԣıԼϮַϲ㱬ѣʹȺˡŽǿߣҲƾۺԪȺʼ޷ַ˺ַȺʱȺܼĵط߶һƿ˳ȥ
ʿĸľ綾ôʿԼ˲䱻ϮµĶǵȺȺʱңҽ֮֮жߵѪ
ֵľѸⱩˣֹ˲ͣϢַջذöʯܾ֮ܳ˵ʿȫˣЩ˶ܵʿĸĶˣ˿ȫתַľսɱȥʿҴ
Ѫʬɽ㱩ɣַӰѪзɶݳηеľ綾Ҳ˸ӽǵԪӤʿͬܶԶ֮ȴȻ߶γв
ַӰڿжһֱͣӳǵĹΧʹǱշۣԼӰǵʶгʧ
ʿ޶ʱңΧһ𣬽УԷַ͵ϮȻַƵһԣߵĳڷ˹ȥ
쫳ȻŰ޾ĺϣǿÿµѹʶ޷ȥߵĳУϡɱɸߵĺ壬ѹ±һžޱ
ַڶڴӰǱշиֶû뵽ǣǵλ棬ǰܷڳλãַĳƺ϶
ֻʣֻԪӤַ˵ԭǣΪһ׽Խȫա
Ȼƺʶַʵܹսǿ߶֤Ŀ£ʮ׶֣ǵλ棬ûлὫء
ԣǲûܷڳڸҳ֮ƣԱ赲ַıƽַ۹һɱҪܵ˵Ĺɱ
쫳ʱû˥ˣַҪȴʱǿѹ£ʮ׶Ҳ쫳ǿѹ˲ľʱ뿪ڣѰ·
ԣһַǵλ֮γɣ֮ľ룬˴˼䶼ңԶİֲ޷ͬʱ串ǣ׽һͻᱻˣԪӤ˲ƾֶַο׷ϡ
ͬʱ˵ıҲʱڶַвʮ׶Ȼַڲ֮أַҲֻǷҪɱԷˣʮ׶𲻵κá
ԣַҲٳûг֣Ҳ׼ʮ׶󣬶ֻעƬֻ̣˽׾ԪӤ㲻ñȻ֮£Ҳַݾء
ʱޣԼǵԪӤʿҲȫΧ׷ַߵĳڴ˸ܵеľ档
ûмڽλΧһڵѪͬһǿ
дַʶеѪӰһܵ˴ʮʶѸַ֣ͷ­һβܿưҶǵλڲ׽ʱͬʱ˳ȥ
ַۿҪУȴѾɥʧȷַ޷Ѿţʱ̫ݣַǰʱַٶȴ߷ǵλȥ
δȴѾڶͬʱϮˣͬʱҲѱߵͨ˲䱻ŨַӰٴʧǵʶ֮ڣ
ڶ߳ڵֻԪӤʱεĳвԭ׶㿪ηַĿֶΣȻûһʩչٽжܣƾķǿеֿס˴Ĺ



1081 
ϧʯ֮䣬ַĶӹˣİ鷨ȫ׽ռ䣡
ԭַͷųȥһնĿľֻԪӤжϣں鶼ɵǿɱ¾ʿ˲ǵλ棬Ϊ˽ʩչ˲ܴ棬ǻеֵ
ȴַ֪ԪӤУͬҲһΣǷַƽǰʱʩչ˲ӳַƿأȴѾΪʱ̫
λ汻ǵʿԼ޻֪û˵ʶܹ͸ʮ⣬οַǧֻ֮࣬ԪӤĸ𣬽ɲǼ顣
ûõַϢ֮䣬ֻԪӤ伣ǵľ磬ǱַɱҲȻûһ˿֮οԪӤ˲֮ʿҪĪǵλ棬ҽкĻᶼûУַ¡
ȻʵˣȺʿлҲʱַѸٻ⻯ԼѪɷѪʥħͬʱ߶һҵľɱʹݣ
ʱ֮֮лָƽɶѵʬ׺ڵأĴޡǵȺԪӤʿһڴˣѪѪкѱԷǷֵʱ򣬼ҲʧȥĻᣬѪ˲֮ӿȫֱ
ַ⻯ֻв©֮ɣʥħÿγ֣ἤһƬѪ⣬ַĴƾˣĽĴŰÿһһƬѪ
ҵĻս˰ʱճʱַ㸽ǧ֮ڣҲûκʿ޵ӰӣղžҵҲǵĲӰӰ´µվԶҲû˵ҿַ㡣
ַĮڵⲿֲҲ޷вַҲûбҪٶǳ֣ϾɱǴʱĶ֮⣬ѹͻȻ쫳ʱпܽʵһȥҪ뿪Ǽѡ
ԣջѪɷ⻯ֻ´ǵʿͰޣȻ˻صߵĶڴ
еһսѾðǵʿʵԪӤʿޣԪӤַսϳɶѵĴҲַȴֻⶪֻý䡣
ҴļַֻǺ֮ǣȴ޼ƿʩۿַݻѪɱһϵĸ֣ЯĴУǰ弫Ϊľ޶Ƹ
ԣŭҲƣΪѸ˾ǻصߵĵ֮£ڵֻ̳Ȼִݻ٣
޵Ѫѱ٣ӴҲ֣̳ȻҲʧȥãȴߵۺ͸ڣ̳һ٣ڵʿٵľ޴
쫳δҪڵַɱڴˣеİޣ˿ȫƣ뿪ߣǱӵ˰ַǵĲʿֻԵݴв
ȫƸۣǰǿλãһ٣ӴԺİº⺣ڣпȫûȥ
ҲҪַɱڴˣַĳ֪֮δ̫޴󣬵ַڴɥҲõѪԪջӦԶԶǵʧ
̳ݻٵ˲䣬Ѿѣ޴ӵص״λڼߵλãͻȻѣɽӰ׹һһ޿ɱĲҾˣ
ַվڶ߳ڣѳߣǵԪӤʿҲϾͬҲűˣΨһϣҪĴѰ֮Զܵѹĳ
貼ãַ㽫ԪŽսڣս֮ڵѾȫݵһ̣ԥس˳ȥ
쫳Ѿû֮ǰǰǿңοǿͬʱӴѹſն쫳Ҳﵽǰδеĳ̶ȣַǽƣѹƽ
ҵ쫳Ȼǿ󣬰ĵϾѾѣѹֻάֶݵʱ䣬ַƽмɢʶѰ󸽽ܹĵطƾΪǿķ硰֮ЩѹƯȥ



1082 ݰٺ
ޱ޼ʵ쫳籩Уһֻзٴ쫳𽥸ֳѲڣ쫳֮󣬺ѹͷţ״̬ĺ˲һƬ󣬰Ѹ֮ȫ˺ХУ
ַȴ쫳УıԵٷɶݣʶܹ֣ߴ˿ȫû˺ףڵȺԪӤʿվδӹ˽٣ǵ棬ںĶ֣ڴ˴Ժжв䡣
ǵԭǼ飬쫳ѰƸ˶ض飬ο֮ڣĲӶƸȺʿҲ޲ΪõѪԪַ֣ϧûԸԳԼΪѳߣ˵֮¡
ַδжʿɱʿȫ๼˶γɵҲԶͬʿٱصҲħǱַƾƵĵĴڴδϡ
Ǹղŵһַ֣ɵѪɱĵȻ޷ʱ˿ַ̣վԭӦһƽ̬һξȻһ̬֮У͸һԿƵҰԣ
ҲĶۂAַ֮Ϊ֮ȻӲеԭʼԣѪĲϾѣԭʼҲ¶ǻޣǿͬʱӵս壬ֶۂA֮͸Եʾ
ۂA֮֮ɱƢԽ־пħļȱң˵һвͬʱеǱĴڣڼսʱ򣬲ӵкɨһеǿǡ
ַ㻹ǹȺ˶ۂA֮ĳ֣Ϊ֮ڣʵ˿̻ûʶŨҵɱ˵һ޷ľ޴вǱİħһ˯Ķħڴʶнѣ
ɱʱ䲢ãַ쫳Ư֮ǽƽϢȥѪȺͲɱĳĵŸ֣Ҳеһ˿֪ۂA֮ͻȻ֣ǷѪӰйأʶ֮ڣѪӰĲڣ˵˾޴вʱ޿̲뽫ʶоȥ
Դ뿪֮һֱĿǰʱ־ַҲᵽ˵˵һ仰ǾڵѪһѣһ԰мȫиʵһȻԭġ
ѪмӴһԾѵĻ¾ǿߣҲҪӴʶʶ˲֮ʧȥңħϮͻңҪǣЩӴļ䵱УдѪɱ֮⣬ƽľͼᶨ־ҲⱻȾӶʧȥǡ
ԣѪĴҪһʵַ֣Ϊÿһ磬֮ӦĴмҲԶѣÿһ飬ڤڤƺһĿע𣬶ÿһϢϢأ
ҲΪˣַں鶼ɱ춼ħ塢Լںϳɱ壬иղڰݻķֻꡢԼ޵Ѫÿһε֮󣬶һַĳ֮УѪɱɵֳ֮е±ֱӺˣ
аľĵڣʹǶۂA֣֮ҲûʲôþµģַȻһ뷨ʵ뷨ûκľĵԶۂA֮ҲȫγɿƣַҲûд⣬ֻ֪ǣѪУĳЩԭʹħڵľ綾Ѫе綾Ȼûʧ
ǱڵвַĿǰȻδ֪ڣҲвɾһвĳһͬ᲻ڶȻرɥʧΪȴͻͽӵеսĿֶࡢڶ򶼹ԡԼصɱعͬٳɣ˽ľبһˣҪԵģǲӱܵһ޽٣
ֻд˹̫߾޽ٲŻʿϽ٣˽Ϊ͵ȵܹʿͻἫС˽Ӥͻ֮⣬һΪûκδĻᡣ
޽ٵĴڣַʱ֪쫳ӰϿϯ˵Ѿ뵽֮ڵ׶ΣΪ߿յеѹԿɼٶȼɢҲǰߣ¤½Ϲս֮Ŀռжķṹѹ޷ӣ쫳Ҳֻͣ⺣
쫳Ҳ׷׻عǵأ쫳Χ޷ɶݶ֮еӰ쫳ѹ;֮µɺХȻȺ޲ҿ
ϣڵİ壬Ҳ쫳ȥĵһʱ˳ǲϧشۣߺݻ٣ȴûɱַ㣬˿ʮλԪӤٴַڵķ׷˹ȥ
ַʶм˰Ⱥ֮ͽаһЦؼ쫳ԵѾش߷ս壬ƾͶ쫳գӦܿ񱩵ѹھַҲҿ쫳ĺХͬǷǣ
ʮ֮ãȺһֱַ׷ᣬ쫳ķΧСǿҲ֮ǰ֣ѹȻ޼᲻ݣַƯ֮ĳ沨Ƕݹһӿʧų
⴦ص㣬ǱΪȻ麣ȣҪӽҪǱǧɵĺ֮£麣ȱλںףԶȺ׵طȵλã˵ɣب˽
쫳ով״ĺˮͷųѹӿ赲κʿĿַӰȻܹ˷ˣһһصѹȴһͻȥ򺣵Ѹٿ
ŭϿѲûһ˸׷ַУΪǿߣȺȻҲӵǿԪǵǿǲ⺣κʵǿ壬͵ĺ嵱Уȴǲòȴ
ַĿ֮˿ӳǿܣս岢δʩչ㹻ֿѹĺʵϣܹ˺嫵ĺնˣǿĿ֮֮⣬ڶµݣ
ַ㣬ԪӤڵ߲ΪΪսӤĴڣ۷磬ԪӤڵѾܵУأ磬Ҳѷ֮ǰͬնѹȻˮκζ޷ʩչĲпỷȴĴڣڲٴ
ɸ߶ȣƬ֮Ȼɹַһǧ֮Ѻн䣬ȵɭ죬᾵ľʯӹȵײƮùڵѹ쫳ȫֵ˺֮⣡



1083 Ȼ
׵У쫳֮ʱҪɱ״̬Ψ麣ĵطƾǿĵԼȵķ쫳޳Ī麣ΪµĴڣںܹ㿪ʿʶ̽İѪΣҲں
ַһ뺣ȣó˾Ž׻˫˫ӴַȻĸڣʹ򺣹ǱǿķΪַ㵲˺ѹֵܹѪεİϮ
˫ַϽʿĸľ綾ʿĸǶԿѪεж࣬ǾĿڶܹ࣬ƾŽ׻޵ķʿĸĴڣҲǼɵ֡
ںǱ˲ɣַѾ⴦ޱȾ˵Ĺ޴齸ĴƮһյֵ֣Уֿɼ齸Լľ
ѪȻûг֣ǵǼ֪ͣ쫳ʱŻȥȵѹֱָ״̬ʧһвǲŻӹȵ׵϶зɳⲿΪ壬ΪµģЩǰ㵽İѪΣһع飬麣ȽıһƬ
ַȴҲһֱûж֣齸ѾۻңЩ齸ϾǵƷӶ࣬Ҳϡ棬ԪӤµʿãַԣЩ齸ԼѼЩҩ
һֱǧ£齸Ŀſʼ٣ƷҲֺеԣַҲżгֱ֣ڣַȻûжģҪĲЩƷЩҩ޷Ʒ
ЩƷȻڹȵ㣡Ǳֱ뵽ǧµļλãַڿһ𾪵׳ۣ
麣ԽԽխӾѹȻҲߵĿ£齸Ǽķֲÿһֵ꣬ǣ
齸Ǻе֣Ҳ⺣ͨϣٷ֮ʮ齸ͨԣ֮ڲ̺ĶǸʯ齸ƷʲͬʯҲеƷƷƷƷ֮֡
ٷ֮ʮ齸ΪĴڣǱ֮ΪԣΪ齸̺ǵһԣǾϺ֮󣬾еҩ͹ЧҲ൱ҩĴڣ
Ե齸ȫ½ĸҩϵǵҩҪҪǣ齸ҩǿȣδظߵùҩ滷ʹҩڱ̷ֱڲе£ͬԴﵽҩЧ
ԣ⺣磬ҩԵ齸Ǹ弫ϣҩԵ齸ĵطĵ̡
ƷԵ齸ҩԸҩ£ͬǣĳЩ鵤ҪҩƳĳЩ齸ȴֱӾ;Чֻҩû鵤ôǿĸڲиشѰΪ˾ܽ齸еҩ
ַڵλãһޱȾ˵ϹŽ֮ڣŵľ齸ÿһ궼֮õĳݣʹͨԵ齸Ǵ֮Ҳ̺һ˵ĸƷʯмƷʯĳ֣
֮⣬ǧȵط齸̺ѲǵʯƷԵ齸ͷ׳֣Щַ㶼δͨ齸ɢϢֱַܹ̺ҩԼЧ֮ΪȻأʵںΪ
ַʶвɨӣ·ֱ齸Ԫ൱ԪԪ̱ҩбƶ顢ѪԪ塢ȬȼƷԣȫ¤½ʿҩ࣡
ϧǣ⺣У麣ĵطëǣǾ޽У齸ҩһֱ弫Լϣ˸֮⣬Ǻ
ʹ麣ȵУƷҩʵҲޣǧϣʺԪӤھʹõ齸΢΢ǧ£齸ĿСϡĳ̶ܶȣǱλõİٷ֮һ
ѹ𽥼Ӵ齸ϡ裬ƷȻߵĳ棬Ը꺱ǧɵλã齸ǽĴڣˮпտյֱɺף齸׾麣ȣ˲ɵСռ䣡
⴦խĺ׵УȻĿ׶϶ݺύһ̵ʯǿȻܺѹȣǿѹǴӺݳ쫳֮ѹĸֱ⴦ףĿ׶Ѻγɡ
Щ׶Ƿ䳲һںףַͨʶ͸ӣ׵е϶УŴ֮壡ǵĳȲ磬ںˮȫ״̬ʿʶ޷ǣ
Щ棬ʿŷɥİѪΣϹʱڲдǿ飬ֻƬлܼǵӰϹǿ׺ݣûκ࿹⣡



1084 Ѫս
˫ɢϢ˹ȵİѪΣǴӿ׶϶зֻӴĻΧ
ַڻڲʶ͸ȫţʮϢʱڣۼڻܵİѪѾﵽʮֻľĿһдİѪΣӹȵ׵Ŀ׶ԴԴϵطɳ
ӴصĻʮֻѪΧȻ˾ҵΣȻƬ̹򣬾дİѪα綾ˣǵʬˮƮܿͱͬʳ
о綾ʬףͬʳ֮һ˵ڶѪεǵ֮ͣɴ˿ɼһߣַĦƬ֮ȴͻȻ뷨
ϵľ綾ϢԣЩٵͣҲܶӣΪϹ棬ٵҲܵ˵زǼȻ֪Щ綾ĺȴǲǰ̣Ȼܵĳʹ
ַ߶޶ܼİѪδ˦ſʼӶ˫Ҫ뿪ȵ׷ȥ;Уѹȵ齸ȫߣȻʱӹȵͻȻһ𣬳صĻޱܵҵĲһʱȻ޷
ַо֮ʱȵ׵ĵȻ̧ھĳ̱һǿֱи
ַλڻڣҵڵķҲ߶ȫҪ԰ϧڵزеȫǲɿܵǿڣַ̽ȶʧܡ
ʱ䲢ûгãͻȻͣǿĳûٴȫһַֻоȫƺҪ۶һ㣬˴ѵ죡
ַ㾪δ֮ʣʶб㷢䣬һֻޱȾ޴İѪΣӵͻȻ˳ӷ׶˶Ȼַֻ޻ҪӴ
ֻ޴İѪΣ˵ĳȺ֮ÿһȺ壬Ľ֮󣬱Ȼһֻ֮壬ֻĳȺϽռԴֱǵǿ˿赲Ϊֹ
ֻѪ֮ıϣһʮֺصۼףµľԶۼѸеҲͬΪһ壬㳬ɣǱڵµʱַʶ͸Ҳ޷ۼ֮µı壡
ַʱſѪ֮ۼףһȻĳѨޱϸܵĿ׶ԼݺύѺۣʵǻͨģİѪγڽפ棬ΪѪ֮ı֮ʿ޵ľѪѪ⣡
ĽزٵҪѪʬǣȡԪԪѪԪʿΪԽߣȻԽǱΪɵԪӤľе޲֮䱦
ֻ˶Ѫ֮ж仺ѪȴޱȾ޴ƾԼȡ㹻ʿ裬Ϊһ֣ûʿ޸ڿʹʵǿᣬٶȴһ㣬ԲЧϣԶԶЩͶСİѪΡ
ֻѪ֮ݾӹȵףѪȫѪΪṩΪϵĴڣֻҪǱطܹԴԴϵĳѣðѪεò˥
аѪεĴڣûκʿܹǱ뵽⴦ȵףַĵȻѾֻǳڱܵķѪ֮Ҳַĳ޶ԣοɱ˴İѪΣѾвǵ棡
ԣܻ޵оҵĶϢȺѪȻǲηعַ㣬ǲһײеıΪ˷Ѫ֮ڵĳѲ͵Ϯ
ַʶһ㣬Ѫ֮ͦ׼ʱæ߶ް˳ȵϿռٳˣ
Ѫ֮΢΢̧ͷ˶ڲȻһϸַ̣Ļϼ
̹Ŀ꣬ǰѪεĹֶΣǵϸҷޱȣܹ״͸ǿ֮ʳڵľѪԪֻѪһ֣֮䣬ɱһ
ַľŽ׻ޣ㹻ǿ󣬵Ѫ̣֮״̴һһڴСƶ֣֮ѹѸӿ룬֮Ƴ衣
ַɫһ䣬Ѫ֮ûзڶֹƣݳԼȥʶ͸ȴͻȻ֣԰İѪδϷӿ쫳˿Ѿȥ㵽еȺ棬˿̾Ȼ˻ַǡö⴦ף
麣ȵУ齸Դ˾ˣ֮û޵죬ڰѪ̫ǿ޵ǣʵǱ뵽ײ£ֻҪõһ齸㹻򱼲ǧ֮ãϧȵȣûеȵ֮ǰͻڰѪεΧ֮¡
ַԥ֮䣬Ѫ̵֮ڶι˹޵һ̴Ӿַ㲻ɵλãһδ̴˻ޣϿֱӾ
ַ㰵ԾֻѪ֮κޣַ㾡ܶڻڣϢѱ̽õֻѪ֮Ҫѻ޳׷飬ֱַȥ
ʱѾն񣬻һݻ٣ַĴգѪ֮ѻ޾·ʱַͻȻƣץס͸ڵ̣
һҵ𶯣ӴݺݵײѪ֮ĺϣԼӲۼףҪˤƬڻˤǿַ̣߶İɣ
ӿȵԪѪ֮ڷкƺԤеĿ£Ծ֮෢ٴθ߸߾ܵʯϺݺ˦ȥ
ϵشǱˣѪ֮ȴҲ޷ѳİɣڵɥʧתƾеֿΨһĿֶΡ
̶̵Ƭ֮Ѫ֮˥ߣԴɥʧǿԪҲʧȥ˸ޱһˤڵأѪ֮ӴҲ֮ȥ
Ѫ֮ӴԪðɾȻϢ֮ãԪ񳹵׸ַ֮߶ԪƺͶħ֣۶̣綾ƽڣ
Ѫ֮İ޳ıϣ䣬ϵۼѲڣַҲȫ¶˺ˮУܣ԰İѪΣ׼һַ࣬㲻Ĳ
Ѫ֮ϢԽԽֱǿ̣ǱܵİѪȺ屩ŭһַŭˮɲǼƺγһ籩֮麣ȣ׽
˾˵ƣʹĿٶ޺ʿҲⱻʳ³ַеľ綾˵ѾʧȥãȺǵµ˵ǵĳԭʼײбԳױκΣĴڣ赲Ƕַĳӣ


1085 ˫Ծ
ʿĸľ綾Ǳַ˳ȥŨҵĶҺںˮмӣڱܹ֮أİѪַһⶼڰ·Ͼͱɱ
Ƶ壬ںвϸ֣ɱ֮İѪΣܺѹö棬ǵʬײŻᱻʿ޿ʱǵӰԼϢȫںˮУûܷǵټ
麣ȸ壬˿̴صԼأˮиֳĴѪεʬףڶǰΧۣǲ֪麣зʲô׳ֵĳ棬ȴǴδֹ
׷ɱַİ壬쵽һ˿ַ֪麣ȵУôȺѪεʬףпܸйأŷɥİѪΣȻܹɱɼֶַΣȫǰȺ޿
֮µַ㣬ȴ֪ԼĴȺѪѾеʿĸ綾ѲʧȥǵȺϹе£ʮֻͬھ綾ȫ뱩ǣײеıԳ׼ַ㲻Ĳݣ
Ŵʿĸ綾Ҳܿľ麣֮֮Ǻף׾뺣滹ǧɵȣľڣѪνһֱ׷ᣬҪʿĸֵǵĽõķһ֡
麣ȵĹ䣬ԼѪεвʹʿ޶Ƭ̸֮ɫ䣬Եǵλַ㣬ֻǱ뵽ǧɵȣһʿĸ㹻ʱǰᡣ
˵Ƕַľ棬˵ԼԷθĸַ̾㻹ǵľʾһеȵףûԤϵΧĽ֣гֵ׼ţֿܹѪεΧҶ麣ڵļƷ齸־ڱصã
   ַ̣ʮ׶󣡵ڴ֮ǰȰ˳ȥ
Ϲʥ֮һַԭҪ̽һڳȺİѪǰǷһս֮ȴû뵽ǣ֮󣬲ûѪηҲûκ֮⣬ǶѪ֮ʬеĪȤ
仹ʱ򣬾ˮ֮УѪ޵ʬΪʳƬ֮ڣȻȺСһ㣬ΧѪ֮ʳ
ŴѪαɱʿĸ綾Ҳ絭ַѪ֮ʬףȺϹһ֣ԲǵսΣȻʱ䣬ȫ뵽Ѫ֮ʬ֮ڣַʱžط֣ǵĿģԭѪ֮ڵЩѣ
ԦƪĴϢַԺһƿضһ޶Ԧǵó򣬵ϵԦƪУͬϹĴϸء
ѪεĳѣǾɣĳЩĳֻ࣬о߱˳пѪΪϹ棬ĳĳѣ˵ޱȾҺг쾫Ѫ˵ÿһųѣһܹͻƽ鵤ҩ
ַٶַ㷴ЩѵļֵһӣѪֱ֮ѣӷ׵֮£ʮҲŶУÿһҵУСĳѣѵϢǿһһЩҪѳͣ
ַаϲʮȫսֻý䣬ʧȥĿ꣬Ѫ֮ĲãȻεϵѪȫȹ֮ڷԶİѪΣһ֮ľ˴սǿʼݣ
ַ㲢ûиκΰʾȻܹ쵽ʿʶ޷̽鵽İѪΣھ쵽Էһɲǣе䣬һӵϵس˹ȥ
һ¶׺ַ֮࣬ҲΪֹԾһĻ磬ƺƲ·꣬޵ħڸƣÿһҪ֣ƴ
ʿĸľ綾ʵϻûɢѪγΧȻⲻܶɱַԭϴڼƣڶ֮ڽзϧȺѪ֮ƺۺ죬ȴԷֱӳӭȥ
ƣںǿ綾Ķ֮ңƺӰ֮ϣַ䱶ӣûжڵľ綾⣬ڶľУҲûϹž綾֮һֱδ
ʿĸľ綾ãһǵʱַѾǰ֤ʵϲʿĸַеľӰʩչ֮ҲûκЧ


1086 齸
ν䣬Ѿ߱˼µսַñ̻ȹƺʮ֮Կ䣬һж
Ϊʥ鼶ǿߣ̫ʱڵ֮˽ǽ޵еĴڣֻ̫ʱڣ˽½Ǻ״̬֪ʥ飬ҪϹŴܴ磬˽ʵܿɹ
ȻֱȻ޷ٶϵȱݣǱ˫ᣬԶͬʮٱһֱԼǳսһأĻƾȺ䣬ַҲԸʿжԿ
䣬δܹвʿһǧֻν䣬˲֮ƵԷķٶ㹻Ļȷûǿˡ
һΣΪǿĶ֣ٶַ˵δʲô֣ܹ佻սȴ
Ѫεʵ̫Ӵ԰ƵӴȺһǧֱֻӺΧ˴֮չ˷ɱ֮仯̫Ѹ٣ַҪ֣Ѹʱ볷˳Ҳûпܡ
ĲѵַֻһĬĬսʿĸĶ鲼ܣѪ޷Ҵʱ˿̣ǵĿȫеϣַܸûһֻӰ
ʶ͸֮£ѪβϺݺȥǵĿӴ̼ϸֳٶȸޱȣʿޣȺѪεĹ֮£һǧλԪӤǿߣҲƬ̹򣬱ػɥȺΧ֮£
ǿӲǣַμʶǵǿ̴ϣһⶼַʶ͸ܹѪμϸܵϣÿһλ䣬ǵһϸ㣬ԪɵķԿһʯѪεĹܼ㣬ھʯϲϻ䣬Ľ䣬ϸ㣡
Ĺӣϵκһͷ˫ĿЩƱĵطмĻ׽з֮綾Ѫδǵ޷˼䣬Һ͸ڣķԼ
ַʱŴ򣬵õ׳֮ʱЩС³Һַ˷츲صǿٿȺ䣬ǵԪǿȣڻڷ£ҲȫܹȻ
Ⱥǿĳ飬ǻȥҲһ֮£ַǸϳֻý䣬ǵҩͻ۹һɥľ֮¡
ѪεĹȷκβȺ䣬ܼĹƣȴҲǴ粽Уͳأˮ嵱еƶٶȸӻѪιٶȼ죬޷̴ԪȴܹһСڣҲ޷԰Ѫνй
ִʵϼΪʱһãǵԪͻľʱǿķҲٻᷢãַ֮ͻȻ֣ȺƳһ͵Ĵ棡
嫵ķХͰѪ޷˿ˣȴ忪ǵܼȺ壬ӵ˹Ŀռ䣬ǿ㡢βԼ綾Ѫη𷴹
˵ĳǿʼݣ伸һÿһγ֣һλԽѪֱӴ̴ǿԭʹиʴԼǿһֶҺҲڣǵУﲻɣ
Ѫεǣַ֮ǰô£ʿĸĴڣײиɱԵıʵϹ棬ڳǽϸߵһ壬ʱ򣬾ͳǵƣǵȺ屻ַɢ֮󣬻ʱڻ۵һ𣬲γɰΧΧ
ַĴ治òƵƵ߷Գ忪䱻Χľ棬ȻʹˣҲ޷ֵѪεƣַ㹥ĴԽ࣬䱻ɢþԽףݵʱڣǵȷԶ԰ѪɲɱܿͻᱻٱԼΧٶ벻ܶľء
ʮַֹѾоĴԽԽѪεĹѸǵԪľȥò˶ãķͻᱻƣѪԴ󷢣Źκһֻ䡣
ۿѾַĿƣҲ޷ջأпȫΣգַͻȻһѸոյЩѣֻýȡ˳
ʮҵУַѡȡϢһеİѪγѣöϣЩѸոɣϢȻЩѪ˵ǵúҸոճ֣дѪַ
ַһӣ÷һ飬ѱɳȥɢڷ׷
ѪǻֽţĴ׷ЩѣԼڣԼıѪ̻һ׷ѵͬʱʼ˷ķˣ
һΣַ㰲ƯĳܷƶںˮĴƯֻѷ죬Ҫǲ׽ϣҪʱ䲻һʱ̣гֵĻᣬѰѪϾ·
ַȻݿʼԺ׵ϡ齸ѹΣ齸ƷȻãΪԽȻԽַĿ⣬Ͷ䵽Ѫ֮ڵǸȵףһ߶ߵĲ齸ʬԱߣ
齸ַ㲢ʶ齸⺣гЩƷ˼ǵϢһ˵ױϣ齸⺣Ʒֻ࣬Ч
ǣѪ֮µ齸ûκϢ
ַʶȥһĨϤϢ㴫˹ûϢԵ齸
Ϊֵǣ齸ĸϵڵַҪȡߣֻǿнضϣ齸֮ܵ꽸ͻȻ͸˵֮£ƺȫںһ
ַв֮ʣ齸ӵʶлһϸСΣʿԪӤһҲ
ַ㰵棬ж֮٣ļľ֮⣬δ˵ܾҷʶǣ
ʹַʶȻǿԿڣ̽һֻ֮ԪӤ״齸Ȼһ磬ֱַȥ
ַ㱶о棬ڵһ߳ɷ˳ȥȵ׾һ󣬵еֻԪӤ齸ϵĹâȻţƵķϺɨȴŹâҫ£ѸɢһϢƮɢȥ
һΣַȷ齸ʵֻһ齸˵߱ǺʶȴֵܹԪӤھķҾıܣ



1087 ޽
ʶעƬַ̣תֻýĿռ׼ֻԪӤ״齸߶鷨
һֻýɢȥһоԵرԴת£ҪֻýյصĿռ֮ڣֻ齸ȻҲ⣬ڷתһ̣ͻһӰֻý˽ȥ
ַʶ齸ո˽ƣֻýеһƫƧռ䣬Ҳƶ֮һַͻȻֲ
齸ȡ鷨ȻûֹͣһӴֻýɢȥ齸ղڵϲʩѹ
ţһضɽҡһһ㣬ֻýǿ˽ȥӸʼ糤ˮ㱻ֻýռ䣬֮ϣľ麣ȵȫ齸
ַޱȾ㵵עһУ鷨ȻֹسûֻýĽ浱У齸γһïʢֻ֣ýһƬ򣬱дУ
âֻý潥ȥ麣γɵ齸ȫֻý䣬ַһɲǣŷֻֽýƺһһĳ٣
ַ㲻ȷƳһ齸кιֻýÿһؼľ쳣ı䶯һΰսȴǴδֹ
ַ㾪δ֮ʣɥʧȿʼ޴ѷӵص׳֣Ѵĺˮ̽ȥַɫ΢΢һ䣬æ߿գɱԵǿսֻý䣬Ȼһս漴߷һɢȥڰѪг忪һͨ·Ŵ߶Ϸݶȥ
麣ɥʧϿյ˲ȥϢı仯Ҳڸ۲ĴȺޣŴѪεʬ׸麣ڵ׷ʲôԴ˱ɻ󣬵Ѫεľ޴вûκ˵ҿ뺣һ
ʧȥʧȥѪγİѪΣҲɥʧĸľǵĳײеҲᱻ־ռݣ԰Ѫ˵Ѿûмȥ
ַ߶ս壬Ϊ˶ܰѪεΧĶޱȣںУѪλǸһʼвֳȺ׷ַʿĸ綾Ķ֮£Ϻ֮أַһʼܵ˰ѪεĴĴ߷ŰѶвˣżĶӡ
ѹͻȻɥʧú׵ӿ֮Χ׷ַȺѪΣܰýַ˾룬ֱѾ׷ټŲòͣϢѸپһԱֲɢ
ɥʧԴԳȺǾ޴Ĵ£Ǻٻȥ࣬Ƕַļȳӣľ棬ĵǣʹң˿沨ȴҵµء
ַ麣˳ɳԪսѸٳٶȻָ״̬ƴʱѾʩչǧɵĺףƬ֮Ŷһ죬ݹֱӳڵںȥ
ʿںϿѵȺʱַһ֣Ǳ׷ȥﺣ֮ڣ˿ûκʿӰԶַΧ£Ҫʿĺڶ޼
ַսĿ壬һ֮ԵֱֿʹǱշۣӰεУƿзȥ
ȻƬַ֮ʶһ΢ѪӰĲһηãļλʹñѪ߶ַʶжϣֵʱȻ̣ɻĶͣ
һΣȻʹȷַ׼ȷλãƿѸ˹
ַѪӰľа֮ʱ̶̵˲֮ڣʿѾ׷ҰΧм䣬Զޣ֮ҲѸȺӿ
ַʶɨΧܵȺޣη壬Ⱥ޵Уһɫһֻ߶೤޽ǣ޽ɢϢ޺
ƾֻ޽ǣޣܽܳɱղŲӦѪӰĲݴ̽⵽ַλã
޽ǵĴڣַ˾޴вߵδ޷㿪׷飬ֻ޽ǣַҪȥ
ƺ͸ַ뷨԰޽ǹֳַͱضҪݻ٣עȫ޽֮ϣôеޣͿԶΧ


1088 ⺣
̶Ƭֻ̣˽׺;ŽΧӸλסַȥ·ļֻվַǰ
ַ㿴˶Էһۣض˵ѪӰȻŴȺڣضĺˣߣϧûһǵϵѪ޵ı죬Ҳв˶١
ʵߵһֻŽΪ˵壬ǻ壬ֻеһ֧ߣ䲻ǵմѪ޵ı촫˲ʮ֮һѪӰҰ׷ɱ
ַĿһƾ壬Ϊһ
Žߣֶεȷǿʿ޿κΣչ鶼аսҲͻƾԽսʤԪӤ˲Ųĸ֣
ַ΢һ̧ͷŶҪԣ
ŽְɫȴڣĹ޾ʩչǾ綾󷨡ԼֶΣкľʱ򣬵ǭ¿ʱϷԳֽɱ
ַɨһܣںܹټޣ󲿷ֶѾΧ˹⺣е壬ΪʿнӴԶӳӣǱ˴ʱͬڳޣ׺ݳ̶ȣ½йֻ֮ҪĳͻҪѪƴס
ַȺ˵統УԸΪĴЧ͵ģȷв壬˽磬ѲĴ޵£ȻΪʹͷֻǵڻңҲţ⺣е壬Ĵ޵ǹ鸽˹ϵ
ȺУ廹ַ֪ݣЩЦ˵ֻҪʿ⺣ֻһĴкǣ
ַĴ޵ռ⺣еԴԶ˵ǵĴʿҪɶΪԼĵ̣ǵŶƶ񤣬Ŀǰİ壬жòƿ֮£
飬ֲʿ֣ǵӪӳ֮
ʿթתǵߣԼڧߣҪκԴǣλֽɱǡ
֮ʱַͻȻ伤ս壬Ȼ֮ưնɨ˵ϹĴУûΪĴ֮ףҸ޵вͬĳޣ壬ΪУִҿ⣬ǿȻήٵڵϣ
һ̣ȫ˲䱻𾪵ĳ֣籾һ壬Ĵ޵ϣĴޣҪйֻ֮Ҫ飬ɱػһֳľ⣬ıܣҲĶ
һʱ֮䣬ȫ׷׳Ĭ֧Ⱥֱ˳ȥԶԶرܿⳡвַ֣վһ𣬸һԿ壡
ַĿžƵı仯Ŀ⻺һ˵⺣УȻûܵϽĹţٻܸվһڣߣ˽磬Ҳȫǵж¡
ɫеֻ޽˵ɱֻеõѪܷܿͨϽ壬ֻǿ֮Էӡ˽磬Ϊ˰峹½ռ䣬Զ޷ع磡
˵գȱս壬ַڵ˹
Լߵù֧壬Ҳ󷢶˹ƣʣĲһԾ岻ĳ֣Լղ˵ĻԥʱľʧôҪԵģ¾
ַŭХһ֮Ӹܵ壬ͽȺ˹ԪӤھŽ׵ʵԿ壬Ĺʯ쾪
ַǿǣȺϣĴܾһֱͻ˰ĳνȫʩչĿȫֳ޽ǵϣ
ԼΪǿԼַǿжԿͼγǣƣΪɱᡣ
ʯ֮䣬ַ֣ɷϵǣԪӤھŽ׵ǿʵȻʿ޷ƥеǿڣÿһγַ֣ѪӿܵסĽǴ͸ǿԪַϻ˵˺ۣ
ַĴܾȴҲܹ׽ˣǣÿһθַ㽻֣ܵػ֮⣬ڵıԴȻַһ˹ȥ
֪ĴڣԿ֮£ɼʱڣַҪǶԿֽܾܷ㹻иɻս֮£ͬǿԶشַİɣܵĿƵƵ֣
Ƭ̣Դʧַʵٴγ˾壬ΧַͬʱܵһΧַţҲڼ罵͡
ַվһļȵȷӮַĺøУϧ԰ǿĴη壬ַܹãֻΧΧ򣬶սηǰûгֵĶ
ʶַսȷѰѸ˵⣬ӳɷΧȻеֻ޽ǣ߶ַʶ
Űľٶļ̷ֻ񹥣Ϊȡʱ䣬ַ㰵һܾȫ߷ǿֱӱΧȺӹգڼȥ
ԼıѪȻ޽ǵУһûǵƾԼ߷Ķ޽ıѪ֮ͨȻ޺ޱȣɢΪȵһɰַʮܵǿ
Ƶļƽɫأе޽ͻȻӭַݺݵش
ַһƣŭХ֮ͬʱһħҲȻ˰ʶ
Ȳҽһʶܵش˲٣ŭʹмԪҲ޷ֿ͸ǿĽƣԪ̴ɲǣưһĶħ֣ҲѾ綾ƽ
ڽֵɲǾͱɣӰڰлһ֮ĻһƬŨصѪܵشԭ綾ѸɢɥʧĻᡣ
Ȼ֮ǰһȴַҲһֽ٣
ƻɲǣַȷǶɱΣҲӲֹɱΪħ̵ԶҲ޷Ԥϣӱܵõ
ͬʱе޽ǣͻȻһϸѪߣֱַۼ£



1089 ײб
ַȻֵѪ߶ɲǼֱֻһʹѪ߾Ȼĵһ㣬ֱӸֱϵۺԪһֱȼ
޽ַƣ޴ĳַڵķûҲǵȼյ棬ȻжֱϵԪķ
ַˣ޽ڲһԪԶתַʶѪӰĲٴַʶϮݹڶʱھȻѾ޷ۣ
ۡһ촫ֱַϵۺԪڱǵѪյһޣ޽ƿַķȥ
ȵַʹ٣ǵѪ߼ַؿӹȥ֮Ԫܿ챻һգ޽ַϸһ˿ڣ
̶˲Ϣ֮ڣѪӰַɵʶڽҲɲ֮䣬ֱҲһ೤Ѫۣ޽ҲѾƽؿڣؿڴۺԪǵѪߵ£Ѿ
ͬʱ˵ȺޣҲ׷Χַ㷢˲һ
Ž޵ǿǣʹַ֮Ҳѵֿʮֺϻο棬һֻ޽ɸв
ʱѾһϢħֵľ綾ѾԪûκδأӤǰһݳ⣬ַķߺޣҲ״ﵽ˼㣬޽ķٿ£ַؿںݺݴȥ
˭Ҳ޷ǿ߶޷κεַ㣬ȻȺ⺣УȺܹ֮أַľ綾Ѿľ޷ʹ֮⣬ԭ򣬻ǵѪӰĿơ
϶ַ᲻ϧһд۴ݻֻ޽ǣֶζҪƣڽͬʱԼվԿǿߵʱ򣬴ȫλνȻͬ
˿ַ̣˰ƣԷûϵַħֶΣԳĳشۣȴҲ޽ַѾв
ʮλԪӤΧϮԼؿڵ޽ǣַ㱩һָ׹һһϬޱȵȵסǵؿڵ޽ǣһ飬ǿɱٴαսӭչԾ
տ޾ϣ˲䱬һųҵ籩޴žȻըͶײҵıɢ䣬һþòϢ
ַѪۣǴдƬѪһֱһֱؿ֮䣬ѿһ˿ڣ˿ȻѪϢ
ֻ޽ǣվѱץУҪַעĿĵȷǴﵽˣַΪ˵õҲȷǼɥ֣
ϾûɥشĴȻأȻӴԺ󣬰Ҳû߶ǵѪӰĲԼַʶ
ѪӰĴ߶ģǳԨ֮ϵֻޣһαѪϵԼ޽ǵУãȿ޽ǳ䵱йɱֿԴ߶еǵеѪӰ
޽ڵķѱַ׻ѪӰڻַ֮٣Ҳᱻ̽⵽Ϊ˸ĴַۣԼ£
ܵڶ˿̶𾪣ǺţַǿΧ֮£Ȼûлҷ𣬶˿¶ǿɱΪ֮ս
ûжˣһȻܹɱڴˣһŻɽպûһ˻Ķ֣
ֻʣһֻԪӤַûбɱߺ޽ӣ˿ڸצĶȺַ㷢ڶֺΧ
ðѣȺǼȻѾ֣ûͣأַղ𣬾պĴ󻼣οַ㾡ܵ˵һֹƣϾѾشڶֹûκɻܶ㿪
ַȷѾǿ֮ĩڶֺΧһγɣû֮ʱΣ֮ǰѽȻͬΪ޽Ѿ٣ַκι˼ɣڶԷƵɲǣӰͻȻģ֮֮Ũƹʮ˲˻ң
ʶε£ĺϻ޷γɣ״̬µַ㣬ʱɶκһ˷͵ϮȺԪӤھŽ׵ûκһгֵţԵסַͻǿͷ
ԣγֵɲǣе޲߶ݹڵλãҲַٳûд߶εԭΪһ߶ͬҲ֮ززַһԿĻᣬֻΪ˳״ݻ޽ǡ
һΣ˫λȻı䣬ȫ޹˼ɵַ㣬չѪȵı



1090 ֮
ַеģǰԪӤַ㷢Χʱַ߶ΣͬʱٱƽԤеΣ֮ʱַħ̵ڶλ˲֮δܼʱ߶ռ䡣
ţвϴҽУַĶѸٷӣʶ͸ӵ׷£ӳεⶾ֣֮ԪӤҲͬ޷ⱻ׽³
ȻεķΧվޣ˹ĺ֮ϣʮֻһɢַ㲻֮ܽϾɱȴԽȫˣ뿪֮ԶĶӣҲڸͶԿַ㡣
ַɱ֮Ҳ׷ᣬķ̫࣬ϵƸޱȳأ̷˵֮֮Ѹҩʱȶ
ַɵشһޱȳأƲڷҲʶԪ
һںϳǵʱŷǧͬشַ㣬ַƾ쵤Ѫ鵤ҩסƣռһһΣθǴвͬ
ԪĴˣδػֱвַַܸ֮ԪԭǵķҪַ߳࣬ǿߣ޽ǵ̺ıԴֻһѪѵַۺԪѸֺϣҪָ¼ѡ
Ѫ鵤ܹӹǡ޸ױȵЧǻǿȵǣǻԪʹֻ֮ܵҪѪԪһϢд棬ܹѪ衢ػ
ֱַϵǵѪڣ޽еѪ֮󣬱һɼƣԪȻ޷쵽˿ڵλãǵ˿ڣһֱڱ¶֮У޷ϣַʹ֮УѪҲ޷ֹסһ̻ڵѪȫľֱвѪѪԪ
Ҫǣ˿ϹѪ£ȫַϵľ޴㣬ûԪʹֹסƣλҲǲһǿޱ˵ܳôɻΪַȱݣ
ַ㽫޽Ѿݻ٣ǵѪȴ͸˿֮ڣҲΪĴڣַƺԪŲҩѪ鵤ǿҩֻ޸ַϵ˺ֱۣϵˣҩҲΪ
ַͨʶ̽飬ǵѪԼֱµһǳǳѪַۣ߶ۺԪһδ˿ڴӿȥȴʼ޷ѪֹͣתԪ糱ˮȥ˿ںѪ۾һ¶
ԪӤַ㳹ͷβؽѻ꣬ϧûлƽѪķѪ鵤ҩȥ˴ʱ䣬ܵ𽥵޼ʹѾˣٳûд뿪㵽ԶҲѾµϵƿܵԵĵز
һֵɱַȻûսڰǵѾȥҲᱻ׷⵽ַʹǱշۣϢȫݹȻ뿪ں򼲷ɶȥ
ַ뿪ãʮݹ⣬ȺңԶ⺣̷ɾڵĹڰϽ䡣
ַʶ㹻쵽֮㣬ʮݹĳ֣üͷ壬һⶼʮ׾磬ӦǰԼĻ˿ǴӸԶ⺣ոշء
֮⣬һݹҲ֣ǽʮ֮󣬶һδͣӰϿֱӷɹںҴҷɶݣַʶУϡǾĻʿ
һַ̣ĵװ˻ңݵٴγ֣һЩǿߣڣңԶ⺣Ⱥ˽ǷѾҵ˷ͨȡѪԪ˿̳ΪǵıضĿ꣡
ַոڰֲȺսϢҲܿ촫˸УûжãȺʮ޲ٴδ߶ںڵķ׷
ַɫ࣬ʹȫ߷ҲȲǿߵĶ٣ǱշʱƺѾʧȥ֮أϢͶݹȷԲ䣬ֱϵǵ˿ڣȴѪԻײ׽еĨѪϢԣַټȻΣ
˿޷ϣѪξͻ᲻ϵ䣬ַźӣԽѪϢɢΧȻ⺣еޣڶ඼ں嵱ֱӷɶݣԵ䵽ˮеѪ޷ǵ֪
žĽӽѪϢŨȻԽԽǿȺὫַӰ·ֱֳԭΣĽ֣ҲͿ֪
ַɫʮʶУԿµٶѸٱƽȺʿҲ쳣ٶ֪ͬǾ쵽˲еǳǳѪϢ
һΣַĴѾΣ⺣ԭ׷ɱ˿ڣȴԼӱ׷ɱϰҲҵǣĻǿߣʱعںַûдϢʱ䣡
Σ𽥽ӽλʿַ㼸ﷶΧûж϶ַľλãѪϢָ˵ԽԽԣﷶΧʿϢ֮ھͿɵַĴѾͷ
֮£ַͣ¶٣ʶɨȺ׷ʿĿȻһִ߶ӱ׷ɱһֶΡ
ٿȻһǿѹǱշ۶ʱʧЧַӰڰԶֳ֮ʿ̷ַĴڣ۶ݹҪ׷ϵʱַӰģȥ˲ƷǿֱӴƬռ䣬ʧ֮ԶյУǵʶô̽⣬ҲҲһ˿ۼ
֮ڣȺǿȫ߶ںȥַ֪ˣ֮ڲ޷ȬϵѪϢ٣׷ʱѪԪ䵽˭УͿ˭ڵһʱҵַ㣡
֮¤⺣ľͷһݹȻ䣬ǰߣͽ¤ںԽں¤½ַѾûǰߣΪع鵽½֮УƣѰ·
⺣ͬǾ֮أҲû֮أǿߺܿͻ׷̵ַģֻ˲Ʒ֮Ҳ꣬ҪԵģȻһ޷ѵ
ﵽ⺣Ǳؾ֮·һƬޱȹĺ򣬵ϲռƣϿձλãеĶַֻܴͨҪǰ⺣׷ɱıȻǰĻ
ʱַ㣬뵽˽ѵ½·һǰ⺣һϢҲֻܹӲд˲Ʒһþȴľ·


1091 ɵ
üչʱֱϵƽӾ磬Ѫһε뵽ĺˮУѪ鵤ҩϾ˼ǿĶãѪһһε͸ĻַڵѪʧ
޵ı߽磬Ҳ¤˵죬ʿƬ½ϵԵأȻֱ⺣ڣȴ֮ãûκһ֧ܹռַĴָ
죬ſΡȻ¤綫ϣǵҪ޵ʮ޶ö࣬ҵϵżԶ¤طʿܹ룬֪Щĵϸ
죬ֱŋɵɵ죬޸ͼмԵı⣬ҲûκйǵϢϵЩʲôɣںԼ½ڶ
֮䣬಻ǧַĿǰڵλλŋɵɵңңʶпϵĲֽɵ޴ڵķ赲κĿɵ괦ڷ״̬
ַͣڰյУԶԶע죬ĵ׻κҵ͹˵֮ڣһɼս֮ʱ˽½̮¤类ָʮ޺ʮȻ޶ǱǿиѿΨ½߽죬ԭȾͶڵģռＸûκӰ죡
ںȺЩСԭȾеģΪ֮ΪֻһѶѵľʯѣںγɣԴһǿѹ¤½ĺ磬ռ̮֮ʱܵľѹᳬԸĴ󵺣ᱻֱӴݻ٣Ѷɵ鵺ͳڵӡ
ɵȻܹȻ˵ޱǿ֮⣬ַ벻κɿԽͣһֻǲ²⣬ɵڿռ̮оκҵ͹Ҳսۼ˾ʿΪֹ֮ãʹʱû䣬ҲͺľԪʧˡ
ݵ뿪ַһ̽ɵ뷨ֱУȻĳЩϹ¤һδأַеĳЩʣҵ𰸡
ں鶼һսַ֮ԭҪǰɵͻȻ֣;ı٣ںϳǵһǰĻᡣ
ɵڸǰַȴֻܱܶԶ֮ѾвϾ˼ǿߺܿͻ׷ַȴȻûоνԼ
ĬȻʱ˿еѪȴɢ˺ˮУʵϸǰŋɵϢϢַԴ˻Ȼδַ֪ѪϢĳλһʶ׷ٹַ㾯ʶƽʱ򣬴ŋɵϿգѾߵݹ
ַɫ䣬߶㿪Էʶɨ֮󣬶ݹͻȻͣĿ΢صظֶĿŶԷ
߸ˣԪӤʿһɫŮޣǵϣַһΪ֮мҪ־ʱǵˣһ޷ԽӴ˸ʣͨʶӵʶ͸ӣ
λǵˣָ񣬶ǣϹĴ֮һĿȸɸ
˽½岻ΪвֹϹʱȿȸɸǸ弫ԨԴ֮һֻ壬ݣȸɸ棬ׯս
ַڵϼ壬ׯ
ߵݹѸַǰ䣬ΪһˣԪӤڵھŲ㶥ǿߣʿֻһ֮ң
ˣʻ״̬Ȼǵλһ̴ӣǵľ磬ҲԪӤвλһλڸ֣
һ֧ǿԴ˿̵ַ˵ȻǾвսʤľ޴սȻַȴû˿ңǵĳַ֣Ⱥǿߵ̬ȫͬⲢΪǵΪȻҪͣҲַԿȸɸһֱµĺøУԴĵһֱܸӦٶˣַûκɱ֮С
ڱܣǰһӰ߬УַһߣӰĶѾľһεĳ֣ԭҪԿʿǰ߸ˣͻȻѣַûеֵ
ܵķеϰߣ˿֮ʱֶַϵ˿һĿȻҪڵԸȻʱԴ߶ͳȥ֮жγɾɱ


1092 鸮
Ϊ׵ŮʶַϸɨɫɲǼ˱仯Ŀص˵᣿
ַĿƽȫŶԷ˵ҵѪϢѾ͸¶Լݣסġ
Էת˵֪˭
ַ㱾˵ȸɸĽתһ룬¤⺣Ե˸ȸɸĴԨԴǶ꣬˴Ƿ֪Էڻ˵֮£֪ˣûнȷϵ£Ҳַһ֮˵
ַĬʱ򣬶ԷԼ˵Ḷ̌ŋֵ鸮ҵļ̣Ӧþ¤֪ᣬ绽Ƶַɣ
ַ˵ͷԷƺ޶⣬Ļѿ࣬Լļţʶַ㰵߶ʶ͸ӣֶԷǱڵϢ֮ɫȻ䣡
λνḶ̌Լµ̣Ȼʿǻǵı壬ַ˲侪㵵
Ľ̾쵽ַɫüͷ˵ŶʲôôĪǼҵȣ
ַݣȴ˵ȸɸʿԭȸĺᣡ
ĽɫҲ˱仯Ŷ¾ȻܿóҵڵϢ
ַȸɸǧӦܹڵϢֻǲ֪λ˵ķ鸮֮ǰĿȸɸǷԨԴ
Ľ̸ȻŶ¾Ȼ֪ҷ鸮ǧ
ַͷԼİٶǰһطĿùȸɸǧܹڲڵϢλȸɸʿڲȸϢ˿ǵѪĽݸڵȸϢȴʮǿܹһʶơ
Ľ̼µλʱȻʵһطҲпȸɸĺ᣿
ַͷһңԶĵطҿȸɸʿҲĽһ壬ʶǵһλ棬Ľʥã
Ľ˼Ŀַ˵£ĪǴֻܽ¤ĳ֣ȸĽݼ壬ȷһ֧ϵ֧ȥ½
ַĿ⻺ͣеӰȻֻý䣬֮Է˽䱸Ϊȷ˵ݣϹĴ֮һȸɸ
ҲֻǣŻ֣ҿȸɸĺᣬڵĶѪܹӦַڵѪԪȸ޽ѪУȸһ壬Զ鵱мǿһ֧干ͬΪĴޣ
Ľ̿˿ַϵ˿ڣɫٶص˵ϵĴˣɾͨƣԪ޷˿ڣз鸮ҩΪסƬ̡
˵գĽ׹һֻƿַƿڣʶһ̽ҡͷ˵лʢ⣬ҩѾûôʵǱһѪˣԷԶңϵ˿ڣѲ֮ˣ˼֮Ѫ
Ľ¶ݣأ
ַٴεͷǵģһҩҩҪĽݹһƿǿ󣬵ȻҲ޼£³˷ֻѪԪ֮⣬ûκλ֮Ҫǣʮλǿߵ׷ɱûлȡѪԪƽơ
Ľɫٱ䣺ʮλǿߣںôܣǡǴ⺣
ַͷʮλʮͻʿѴ⺣ϸǵĿӦþ£ҵǣҵ޷ȶѪһֱֹ;µѪϢΪָ˷Ӧúܿ׷
ĽһأĬƬָ֮ͻȻһλĿע£һ侫ıѪ˳ǰͬޱȾ㵵ַ˵ʱȣֱۣ
ַȻǡ
Ľֱӷֱַ̧ۣǵξѪ˿ڴ˽ȥ
Ѫ֮Ľ̵ɫʱҰޱȣַ˿ڴȻԳܵľʹһޱӴ˿ӿַڵѪҲƺܵһǴ˿лۼ
ַʶҲڿ͸ǵξѪıϢɫȻ𾪣Ľ̵Ŀг޾ĸм
ĽȴһҪҪȫ߶ԪںϣĻѪԪҵȸѪҲҪǵѪֻ
ַԪǵѪעȥƬʱ䣬ֱϵ˿ڱѸȶԾ˵ٶȽϣһֱ͸ѪΣҲڱֹס
ĽǿɥʧԪľ޴ģԸԵλ̣·ĺҩԳ嵭ѪѪϢǼݹ⣬ַһ𷵻صŋֵϵķ鸮С
ŋɵ´ռȫķ֮һĹڣһƬΡľ޷壬ȺֱϿյеıռֱʿ޷ӵȻƬ򣬾ɵ֪֮ŋַǵ
ŋַǵУֻһŻŻǴ֮õķ鸮鸮Ӽ߶ǵĵϸŋֵϵ˽⡣
ŋַǵĴڣ鸮Żûκޣַܹǣŋַǵھ˵жǿǳҩƷ෱࣬Է鸮ʿ㲻Ϳ裬ϣеĲϽнҲǴ´ࡣ
ŋַǵλģռķ֮һȫΧķ֮ʵҲһƽͬƼľ޴壬ֻЩ崦ڶͷɢ״̬ӳȺܹ裬ļḻʹС
޴ĴڣŋɵȻϣ֮ϵ޴ڣԽķҲǿҲΪʲôһֱ޷ŋɵԭڡ
ŋɵϵֲüȣΪдƬأǾ޴ķռݣʿֻڷ֮佨ɣܼĵط˼ϡ֮ÿһ϶УвͬռݣΪĸңݾڸ϶ܹ֮õǱĵϸƾڰռԼأŋɵϵͱøء
Ϊصǣŋɵϵƺɵ۵һǷ鸮ռݵŋַǵ֮ϵطֲ۸ӣתܵļԼŋɵĹ򣬷鸮ʿת
ַǸĽΪ׵ķ鸮ˣŋɵϺ˼һȺзɶݣŨܹܵǵĶݹȫڵȻһƫƧĵطĽǽһʯϴһص򿪣˸룬źȻպϣַĿ⣬㿴һϵŻ



1093 
ŻʵԶڰ֮⣬ͨŻ·һԷĳţ֮ܵȫڳ棬ĵط޷ʩչĿش
ַʶȻܹŻÿһϸڣΪ۵λãһϹģɸ
Ľ̴ֱַӷԾţɸһһ䵥ңλƮȻȥԪѪԪĿģҲؽչؽȹ̡
ַ֮ڣȫתĽ̴ڵǵѪȸѪҺѪмǿľãߵȾȸ飬ܹԡѪԼ
ַû뵽ǣĽ̸һξѪֻǵѪ̺һ˿ȸıѪԪ
ֻһ˿ȴѪԪĴ޵ȸ壡
ѪԪΪУ𱦲أκвʱʹսҲԼѪԪ壬Ḷ̌ȴΪַ㣬κ˶޷ľ˾ٶ
ַ˿ڵѪĴ޵һľַ̫࣬£ַ㽫ѪԪֻܰǵѪ״ݻ٣ȻֻѪ൱ǿѪԪַ㣬ѪԪĲȱ޷ȫԼ˵޷ֲش
ֻĽڵȸѪԪַ㻯ΣȸѪԪַһȼգͿɾһѪۣ֮Ĵ޵Ѫϵ
תǿԱԪĽ̵ǵȸѪųĴ֮ȸһ壬ѪԪ֮鵱һָʹĽ̵ΪֻԪӤھ磬˿ѪԪȴ㹻ۻյַ˿ڵеѪ
ַ֮ͣ˴ת˫ۣϵƣڳȬ޽ɵǵ˿ڣ񸴺ڵѪҲɾԪսһθǵֱ֮ϣȫиɻ
аһϲַʶţƿҴţеһȪȥʱḶ̌ȪнҹȪеϢǿȾˣŨȴԶԶֲĽڵѪģʱԵø
λԴػȪ֮ϣַĳ֣ǽƵĿ⣬ͻȻ˻ַͣѸٷ䵽ȪԵֱָһԪĽ̵ڴȥ
Ԫ֮£Ľǰַڵ˿ȸѪԪȸһıĽϢصߴڣַѪԪͬҪĵλ
ĽջѪԪ֮˲Ѫɫ״̬Ҳ˼󻺽⣬ϾһȸѪԶ֮ںѽָ۷ֻ֮ҪչǱһʱ䣬ⲿʧὥָ
ĽȪڶݻָƬ̣߶ˮ棬ٴν䵽ַǰ
ַ֣صعлԱѪԪ˵ȴĳǣ
Ľһ֣ҲΪȸׯȸɸս֮ʱսׯǰ˵Ŀȸɸ⴦츣øȸᣬʹȸҴֱֻ󣬿ȸɸʿ֪ׯݣԭᣡ
ַΨһü鸮⴦ؾׯ
Ľ̵ͷׯڴһʱ䣬û֪ǵݣʵϣǲ˽ʿǴ罵֧
ׯͬĿȸɸ⺣Ѿݾ꣬Ƶ˾ׯĳ֣ǿֶϲɱ˴壬⴦
ʱׯȸɸһֱֶ⣬֧Ƽ壬Ҳ¤˵齣šΪһ壬ͬռɵս̫㣬ׯʿ뿪˴˵أȸɸΪˣƾŋַǵգش˵֮ãΪ˱żȸɸΪ鸮
ַ㼫Ϊ㵵ʵׯʿȻ磿齣šҲ
ĽЩȻػصȻǿȸɸҲǴһҲܵвòǨ½磬Ҹգ˽統еֻ֪ϹĴ壬ȴ֪ǵ
ַʵ齣ŵĺᣬ¤Ƿдڣ
Ľҡҡͷ֮Žɣׯʿ뿪¤磬⴦żҲ棬ʧȥׯĴܵڸΧ£ձܶ˷鸮ס⴦أ壬ʧȥ˸ʹкڣҲ䵽¤ҪѰҲס



1094 ׯ
ַһü֮ţ
Ľ̵ͷǵģ֮ţׯ꣬Ǵ֮뿪¤磬⴦ظĽݼ壬鸮ػż֮ţ
ַĿһ˼ǣܹ֮뿪¤磿
Ľ̵ͷׯ뿪֮󣬰֮ŵڷˣʱֻΪ׷λ֮֮Űյƣǡûŋֵ´ŋַǵ£ǸطҲ÷棬ⲿʿҲ޷롣
ʱգĿռǿ˽Ѿٴ鸮ĵУȴһ֮ᴩᣬҿԴǰûƵԿͬ޷֮š
ַƬ̣˵¤Ȼһֻܾû뵽Ȼ޵ŋɵκҵ͹λʿԤӦλ⺣УҶǰѻɵĿ꣬۽˰ΪʾŽ쫳ȥһ⺣뿪ܴˣЩ
Ľ̵ͻʿᶨиΪׯ¤ʧǴֱܾǰңԶΪֹ˿ȸɸ齣šĴû֪ׯᣬΪ׷ɱׯȫǿĻʹնɱˣ
ַ㣺ʹߣ޻Ϣô
ĽҡҡͷׯĻʹߣݶصģׯ뿪¤֮󣬻ʹҲȻʧ׷ɱׯ¤սһξս˵ǰЩǿߣɰ뿪¤ܾǲ޵ģΪս֮ׯݣɡ
ַĿأϣȷһؾȴ뿪¤ͨǳԨ
Ľ̾һԨȥˣ
ַͷǵģѣûҵ뿪¤ܾȴз˳Ԩõڷͨİʾһ֮Уûпֶء
Ľɫϲ˵гһǿԻعˣ
ַͷĵͼҵͨӦòѣҪУȴҪΧɱû㹻Կ֮ǰͨǰ֣һ£Ҹ氵ʾҪ򿪷ͨҪǰһˡ
ĽȻϲԽΣ㿴ϣ֪ϢȻϲȺ˽ݾô꣬˳磬عԼļ壬Ƕ顣
ַתʵȺ˽¤绹ж٣
Ľҡҡͷ鸮Ӽֲ֪֮٣֮Զ֣ǰ޵Ԣ⣬סʿǴֻׯ뿪֮ɵռݣӣֲЩɵˡ
ַ㣺ׯڵɵȻ˾޴ãǵ뿪Ĵ˲ľأ
Ḷ̌ׯڻʹߣʵǿʹ߻뿪֮Ȼתսȸɸ齣šΣ֮еõׯȣԶ壬Īĸм
ַ˵֮λںδĽݹɷһۣ
Ľ̳ȻԭׯżȻʸǰׯĺعʵأȸɸҲһʹ
˵գĽ̴ַ㴩һҸǰִҵĴŻ򿪣һ鳾䣬طȻ̫̫ûбˣʯ֮һҳַǰҵУֻһڣ֮
Ľ֣˵Ƿ鸮صܵ⴦ֻڷ鸮ʱ򣬳ڴвű򿪹Σʱһֱڷ״̬ҵķҲֻ鸮֪
ַѾҵдڵһ뷨֮󣬿ֱڣĽ˵ͿȸɸλˣղȸѪͬм
Ľ΢΢һЦһֱɶݣ;дֲֻһͨׯַҴһȷ·ߣպг롣
ַ΢һףõĽ̵ʶҺͷķȫַ㣬ĽһָӦַ̼ݳ˶ݹ⣬˵֮У
ʮʱȫٷɶݣַĽ;ֲԪӤʿʶ˵ֻҪ߹һ飬ȷ׾Ϳɼס׼ȷ·ǲ֪ϣͷغҷɶݣҪҵȷĳڣҲһ¡
Ľ̴ַɹǧڣڲͬͷ־֮شһеǿȵзɵͷɵ˵֮ϡ
ݹӵ³ڰмַͣĽԣоһĻ
ڵĵطȫһȣʵϣԵĳλãӦŋɵ´ǵƼߵһ룬ܸƵľ޷壬ȫһյľռ䣬ӵгһƬȡ
Ƭȣŋɵ룬ܸǴԼȫķ֮һȫӳƬľ޷ΧҲƵŋַǵȺֱƶλ̮϶ཻӣ˿ԴĿռ
Ƭȣһ壬ܵľ޷ӳɾڣϿǻ谵ǾǿռѽıԵƾӸߣԿռѽ缸һݳ̾Ϳɴֻɵĸ߶ȣ
ȵȴʮַֹʶɷԲһƬյأ䵱ȵľףˣضǸҩϿƹ֮鲼Ұռ䱩ַҲȴ
⴦ȵһ磬һƬ۴αȵĵ羲׵Ĵһ룬һߴ֮Ӱ֣Ϸдĸַׯ
ַĸֵʱһȻӿϼ棬ǰסطйд˵Ҳʱȫʧˡ
ַعʵأһȻ֮Ȼڶ鵱УӦһָǿߣ˽͵λ棬ȻӦôڵĵطΪ֮׵壬ȴȻ˽磬͵ȵʿһɳľ磬ϣƺкԶԶ
Ľע⵽ַĿеһƱ룬һԳĬֱַӳԵлת˵ׯԻһʱ籾ˣļȱȽǣȸ֧Ľݼ壬ͬҲǶʱպ𣬻ǲܷģˣҲʧȥĻᡣ



1095 
ַͷȻܷٶ𣬱ԸѪ·еĳޣչҪи˽ᣡ
ַ£еӴɱȻ¶һԵĽ̲ԾһַۣʶԼʧ̬æĽ̵ùЦˡ
ĽȻһЦ֮ң˵Ҫӳϡ
ַǷ䵽ַ֮ڣׯеȫտҲַʶܹһȫ֣Ըÿһߵĵǰֻһطʶ޷̽ڣҴŽգǿķӡӳϣǿȣʹǻʿҲƽŻ
Ľַһ˹ָָŻϵǵӡ˵ƽӡƵԿĻǸûϣġ
ַʶע⵽ǵӡԭҲ̫ϣܹµĽƣΪļУƺûʲôԿӡʶ֮ʱַĵױ㰵ӿһ˿ϲ
ӡַʶҴ֮ʱƽһΣ
ԣַʶѸٽֻͨý䣬漴һкȻ˴ͨеõ
ַеֻһ룬ׯµӡһ
ַеУȽеö״Ƭ򿪣ַõöƬʱȽһƪƽʽģܲͶ̬ĵ壬ַȻ͸ˡ̮ͨ͡壡
ϹħĶԣƬϵ֣ȴģַ㲻֪һλħھɣõ˿Ƭϧģδ뿪
ƬȻֵַ֮ڣŽŷӡϵȱڴ˿ϷɲǣһۻķȻ̲ŨתڴĲ࣬һӰں֣
ַѪУ漴һǿҵĸӦһƾѪȥ˲תĲ㸡֣֮ӳ䵽ַʶ
ַ֮Žƪںϣ˫֮ʱһԵĽɫϲϲԭзӡԿżӦ׾ˡ
ַҲȻҶѣһɺϵõһ
Ľ죺ܹ뿪¤ôĵطǴ˵еˣҲǴɼطһᴩ¤ܾ
ַ㣺¤Ķ棬δؾһߵ½ʵϱֻֻ֣֮һֱǼԭͶಢԶֻʮľѡ
Ľ棬ͻȻɫ䣬Ѹ֣ԼĴУȡһֻ״̣
ַʶ쳣еʵʲôʣ
Ľ̴̸ֳŋɵȫòŋɵΪģ֮ԶĿ㺣ֻҪŋֵǵĵطһͼȫ̵ֻļ֮£
СϢӰ󣿡ַѿڶ
Ľ̵ͷٶȴŋɵĶ̬ȫŨ̵ֻУַ㿴ŋֵĳһȺǿ½
ǹȻ׷ˮеѪϢ޷޵ġַ΢΢üͷ
ĽҲص˵δ֪˷鸮УڵѪס˿ڣΪ˷ֹǵ׷١
ַ΢΢ҡͷʮλǿߣŋɵϵûκΪУȺʮԼʿ˭ܵסǣ
Ľ̽ȻȺǿ߽ŋֵ֮ڶɵ𶯣ǵôǿᣬʮλʿޣҲֻܱȽǽ
ַʵ鸮ŋַǵϣٶҲ޼£Ψһ㣬ǽ鸮ڣҲʯϵǵŻҽʱע⵽ʯϵֻа˽ǿȣȻ˷ǿλǿȣҲŽףֿλǿߣƾеĳȡʤʮλԼʿֹŻλĳͬСɣһɲǣǾ㹻Ŷ롣
Ľ̵ŻֻǷ鸮ĵһʯ֮ǰ֮Զĳţ󣬰ȫûܹɶݹǴӳͽǰȻܹأǷ鸮δƵߣ



1096 ٻ⺣
ַ㿴˿Ľ˵ΪҸһξѪȻ𣬶֮ڲ˶ԿǿУ߶鸮󣬻εΣͽӦ
ĽȻһ㶣ҡͷҪǳ棬ǵ棬ڷ鸮ڣ¤ʿ¶Ⱥ޷ѣ鸮Σ֮Уοׯ⴦żǷ鸮ʹǾ֮ţصͨ
ַ㵭ȻһЦʩչֱӱĽ̵ӣȻĿ˵ΪҸһξѪҾ˦ȥȫȻ˷鸮Ҳɫ
Ľ̶ַĿַ࣬ÿˣҵȸɸǧ֮ͬκʿ뿴Լڡ
Ľԥ֮ʣַٴ˵ңҵ裬κ֮£ﳤţлʷǿһչʾ
Ľ˵ҲգǾ
Ľзڸַ㣬ַݹȥһֻƿλ鸮Ĺ˵ƿҩٻָѪԼľ磬֮ĵǵѪͻȫָ
ĽѾƿǣҩϢ͸˲侪ٴζַͶ𾪵Ŀ⣡
ַԳصҸȸɸˣǵڶε֮һһ¤˵еΣǣȸ壬ֶеġ
Ľ̵֮Ȼδ૵˵鸮ҩ¤綼һָ֮ǰҸһƿƵΪϳ˵ҩ㵱˵иõҩһţԭҩ
ַ㣺Ĵ޶жصҩҩ֮ĽݹȻҲҩ֣ҩҩǻھǿȣõʱ򣬹֪У¶һ䡣
ĽЦл
ַǻһܣȻǿУٻصлȥҩָ۷徳磬Ҳİá
Ľ̵˵ͷǻݹ⣬ٴηص˷鸮
Ľ̵λ̣ûʸׯܵڷ鸮ڵȺʱַĽͬʱ֣Ǵ㵲ѣΪʱǣֲһḶ̌
Ľ̽ǿ߿ŋɵϢͨˣһֻ鸮ַ꣬Ƕ䶥λãķ鸮ݣûһ˿
ţĽ̵̰س͹ԣַ˽ܣְַȫָʾ뿪뵽Լлָȥˡ
Ľ̾û͸¶ַʶ͸ӣóǺȸ֮壬ѪУÿһ嶼жصغͱصķַѪǾвŻ۵ĽḶ̌ҲȻȸһǱ˽Ѫᾧ
Ḷ̵̌һⶼǷ֮壡Ѫľ̶ȣȻĽǿ󣬵ȸУǽĽ̵Ѫ֧֮һȸһĴУˣҪĽһȸ߻λعͳȸһ壬嵱
Ľ̵ڣƺַͬĴʹȻַ֪ԼԶĽ̸˷룬ΪĽǵȸ֮壬״̬ȫǻηɱ䣬ַı壬ȴ壬ڵѪԪȴĴУ
Ľ뿪֮ʱַͳУʵߵԪӤڰ˲ıλǡԵˮľǵַȻĺƳǵʱ򣬵ʱ£Ҳλ̣Σѵʱ򣬻ͦ໤һ㣬Ļʹߣ
ʹǾͬѪеУϸѪȼѪȼĹ淶£ͬ嵱егԱΪͱֶΪΣ֧ϸѪȼ𱰣޹ĵȼҲȫɸԵѪ
СϢӰ̣˿ַ̾УʮλʿޣѾȫ뵽ŋֵ򣬸ķ̳ƾ̽ѪϢ
ٶȣƬ̣Ǿͻѱŋɵ鸮ȻҲǲܴĿ꣬ڵķ鸮ڣѪϢĺۼĻʿһǽ븮ڣȸɸĵϸ˲ͻᱩ¶һѹʥأػǵ죬Է鸮ԱȺǿߵɱԣǾ֮Ψһѡ
Ľڣ鸮ʿƺǵģǰﳤţΪֹûܹǿжɹɱ
ַȻܹдڵϸ΢ȴȻйƵĻᣬеķ󣬶ļ᲻ƣﳤȻҲ⡣
Ҫһ㣬鸮һζ֣ʮλǿ߶ԿȥҲǳ֮ƣ鸮ٷḻҲȻһľޣĶȱϣҪõЩǿߵȫԶµԷ鸮ŋɵȫ
ԣַСϢӰϣʿƽ֮˲ϣ̽ķȻַԼ뿪˷鸮ǱշڵȻܹ⵽мʮλʿķ϶УŋɵϿյȻ뿪˴˵ء
Сʱ֮󣬾ŋɵǧ⺣һӰƾճĳַȻȥϵķ鸮Ҳȡ£ʱԼʵݣ䵽λá
ʿʶ֮ڼַͻȻ֣ǵע⣬ȻַӰֻһűٶʧһ̴ٵĶݹϢ⺣򽥽ɢȥ
ַͻȻ֣ͻȻʧһĻȺǿ׽ǷǷãǹΪȻѾ⺣ŋɵҲʧȥȥļֵַĿģҲΪ˰Ǵŋɵ
ʮݹ䵽ַղŽλãȴûзַѪϢƻѾȬȺǿ˵һʧϢȬַ֮㣬ȥ⺣ҪѰҵټȷ죡
ڹ⺣⴦طȻһأΪֻҪûдԽַû֮أһֱɶ֮⣬ûκ;
Ҳַѡֵԭ쵽֮䣬ͣĵطƬĺУκ鵺ַϾԪӤʿķޣڷɾʱҪͣлָ
ļ鵺ǿռ쫳ʱѾȥҲѻع飬ʿƬ֣һⶼɱ
ַǱշ䵽⼸鵺ѣָȴ޷м¶߶޹Ǹ޵ġ



1097 ռ
ʮҪԽܹ֮ɣȺʿҪξڽַɱһɹ뵽⺣Уûκϣܹ׷ٲصˡ
ַǱշۿ٣ʿҲް취ǵĶ٣ȴޱȾ˵Ѹ죬ʮ˴ŋɵ뿪Ƭ֮ڣ̳˲ͬĵطַղųֵλΪģΧһԲ
ַΣ޷ɶݳȥļַܴ߷٣Ǳշ۷֮ʱƸʩչԴֵһ̣ʮλǿߣͰܹɶݵȫΧ
ţʮֻԼʿͬʱ֣д߶޾ĺˮܵ߶γһˮĻ⴦ĺȫγһȫյ
ڷĿ£Ѹٵõ˳֣ʮλʿÿ˲ٿһˮĻﺣ򳹵׺ΧˮĻ֮以ֺϣƿյɽӣǰʱ䣬Ƭ֮ã
ַȷƬ֮УˮĻޱӴԷǿȻߣַҪ͸ȥƱҪٴξȺǿߣǻֵĵطγɰΧҰѷΧСغϣַͻᱻǧɵķΧʮλʿƣƬɾأ
ƬˮĻзԲַλλںδǿ޷Ԥ⣬ֻҪȥܵˮĻȺʿޣҲֻܼ߶άˮĻĴڣȴǰƶСˮĻֿռ䣡
ַĴƺֻԴУˮĻСֻаﲻʱַȻƽˮĻԵȻ߷ݣ
һǳĵӰˮĻĳûһ˿Ϣ΢΢ʮλʿޣִ߶ˮĻԭͲһ壬˴֮以ǿȫ΢һ˿ַǡǴˮĻĽӺϴԽȺǿ߸죡
Ǳշ۸֮£ݵϢͬټʿʶĪַֻԼʶ͸ӣܿĨӰ뿪֮󣬼ΧɶݣֱװȺʿ˦󣬲ȫ߶⺣ɶݣ
ʮպ󣬵ȺʿĴַʱַѾ˰ϣд鵤ַָ֣ͣҩڷɶݵĹУͿԶʼձڷľ磡
ַ⽫Ⱥǿߴں鸮ҪԵΣڰٴγ֣ҪĿľ𶯣һ˵ϵޣλٴú޷ַϳ֣սǿǰܵش֮鱬Ⱥ޺֧壬Ӵ˱ĳԨַ㵱԰ľʾڶ̶һºõʵ
ϵʱַȥ¥գѪɺӣʬҰַĶݹ⣬ڸڶĿ£ǰ˸޾⺣
ַ׷ɱһαжϣʿޱŭڰ̻գջǲɢԼ;׷ַ䣬ǵУλǰͳ죬ӢǱŭѣ
֮󣬾֮һĵȻûһֻ޵Ӱӣĵ֮ܵص״ϼһƬˮ󣬺ڳˮǲֹĿʹȫһë֮أַԶԶȥطĻ˵ʥڵĸݷ
ַԶ⺣ֻΪȺǿߣݵ֮ͣҪط鸮Ծ⴦̵ĵϣַ㽵Ȼû޳֣ǡÿ̻գȺʿ׷ɢٶصں
ãã׺УֹģĻĵۣԲʮַڵһɺԵˮнȻǣĶݹոͣ䣬ˮӴɲǣһǿӿַ壬ͻȻ浱м䣡
ַ㰵һæеֿϧµǿַĶ޷ʩչַɼ䣡
ٷַܵȫʧ˫һ䵽˼ʵĵϣһľ޴ռ䣬ˮƽλϿƶɶݣϷɶݳȥȴܵһǿַ㼸̽ʧܣ
⺣Уַֹ㾡йţⳡֲûκη뵽δ֪վУ


1098 ս
ַͷܶããգʹյĿռĵ¶ĲִԼԲʮַڵλãӦں֮£һƽ̹ĿյأϿհΧΪһ®ε춥
ʮ﷽Բַʩչٽɣܿ߹һ飬λͣ
ַոͣ£ӵĴȻһǿѹεԭأ
ţȻһİ׹⣬һ׼ħӰ͸׹⸡ȻַĽ˹ȥ
ԷĹɲǣַڵȻ䲻ܿƵйԷȻڴ߶ħַıԴ
ַһɷ֮߶Էչ˷ɣ
߶ɲǣַոйȥķѸٻڣԷıԪǿ¿ӿ
⾪˵䣬Էһֻ̼жħǱص˵²㡣
ħȻҵħ֮ϣҽзɣصһԹŵش
ַ㰵Ȼܵ޷ƶֺԷٴδߣҪͼ뵽طû޻ʿܻ뿪
ַɫඨʶ͸Ӱ߶Ȼ䷢ֵ֮£ԭһʮɴСңҵУסһֻɫսģһֻħӰս֮ڡ
ħӰַòٴδʵħȼҸߵģħ嵱жָ㾿˭ͽţ˵㲻
ַһԨħħݣʶһ
ħӰһħͳӣߣܣղõĲħ޼ħ˸ʲôϵ
ַ㣺˭
ħӰսһߣϷݣ㻹ûʸʣһ飬ħ嵱Уһ֧ĺã˵ϷɱҲ
ַ˫Ŀ΢΢һأֻһֻ飬֮Уʲôвң
ħӰŭһֻսڲ˫һƣһɷ˹֮ϣһ֮죬һɫ׹ӹϴ˳ӳͨޱȣ޴ֱݶַȥ
ַһ׹̺ķȫǻھǿȣַ޷俹⣡
ַ壬ǿѶֺۿ׹⼴ַΨһģǴ߶ȫĿ֮ȫ۵˫֮䣡
Ϭ׹⴩͸ԻھǿַʹܹһҲȻشĻȻã
Ȼ׹ҵ˲䣬һ޴ͻȻ֣ҵİ˸ϣֳ˿ʯĹ飬öɢ֣ǡңֻսУ
׹սмҵɲǣһܴöɢǿ׹ǿ赲ȥ
׹Ϭ޷ȫڵܻ͸Ҷ˵ַ㴩ȥ
һ̶˺֮֮׹ַŵһϳϸַۺԪ
Ȼɲʱ䣬׹ȻϨ𣬿֮ǿ޷͸ҷ赲׹ܽʹ룬͸ⲿֻԪӤǿȵķ磬ַ˵Ѳٹв
ǵħӰٴξһţֵԪӤڵķߣȻЩֶΣ㻹˶幦ҿܳã
˵գħӰ߶ڶ׹ٴδ
ַĿ࣬׹вη壬޷ƶԷҪķȻ޴֮٣ַоŴҩʹ鵤ԪսͱԴԴԴؽв䣬оսӤ̣ڲ֮ء
ַ̾ģǵԼȫס֮޷ƶԭҸϵǰö飡
Ҳö飬Žֻڴ˵أڸղŵס׹ϧǣڼ׹ʱ򣬱صս֮ڣ׹ȻܹɵĻȴԶ޷
׹һδλĻǰöһδθֳʱַȴһǿҵĸӦɸӦԪڵöԪ飡
ʮνϵĹ֮׹ͣЩŵؿַ㣬һʱ侹Ȼƿԡ
ַȴȻ˵ħʮʥ֮һħŵսģûпɣ
ƺһʶϷκβ㣬ҲԶ޷뿪ɡ
ַ˵ħʮʥ˽սպյսľȻ⺣ұӡں۵һĵ֮£ߣγǸͨ찡ֻǲ֪ħŵˣ˭ƿصħȻڣӦħŵ̫ˣ
飺Ҳ޷ڴ˵أҲûлٳȥˣϷǵаУħ˽ʮ֧սУսΪԻ͵ħţϷߵǿ
алδ䣬ַ˫Ŀɱ¶ԪȻ߶Ԫڻתҽϵİö飬ܵӦٴθ֣õǳһڵ¿ռ䣡
аһַͻȻöܵҽֱ룬Ȼ׷״ӵзɴַΧһ壬ַԼȴ·ɵĿռ֮ڣ
ŰöĻع飬ַϵȻʧͬʱסսĵĵңҲʧȥĻ赲ֻħӰֳַ֮ͬʱǾһ
սڵֻ飬ʵһģħӰ״̬аУֻһƻֻв棬ƻַǵĵŵ¿ռ̮֮ʱӶ֮ڣзĵĻǣ
ĵı壬ַߣ֮ززַȴ޷δӵ⺣һصսҵԼ飡
аиӾȣȻ㣡ǸֻнᵤھСӣҵķֻ꣬ȻԪӤڵ߲㣿ħӺζ
ַȴȻʣһƻǣ޴ԽңԶ⺣ôģ
апЦһûбҪ֪ˣû뵽ȻܰҴӽнȳ㣬ٻҪʱ䣬ܺľöеǱˣһмڸЩȻ㣬ȥɣ
алδ䣬Ѹٷɻصս֮ڣħİϮٴδ߶Ҫսĵܣַɱڻǿȵ׹֮£
ַĿ⼱öʱ򣬾Ѿóֵ׼аеķҪַҲͻȻ֣һаеķͬʱûսĵڲ
սĵĹϣȺ֣׹ո۵ɲǣѸɢȥһһ֮䣬аоһľܣѪ֮⣬û֪ħʥؾ



1099 а
ַĵҲȻһѪ֮⣬ûܹӴ֪ѪУ̺ħʥĴ߶
˲Ϣ֮䣬ַλаУԺжһתͬʱ㵵ؿԷȻַĿУŸĹ¸͵⣬аУ޾Ļں޺Ǩŭ
Ƭַ̣ƳĬ벻㾹ŵĴߣڴ֮ǰһֱΪ壬ĵš
аֺ⣺ҵ治ýѪ£Ȼƽȫģֱǲ˼飬Ѫϲ綾ʹǻʿҲ޷ȡߣ
ַѪ氵ؾ綾Ȼȡܹ綾˵ģΨĞԪ쾭ɣʵǵԪʥѣȻзǳ飬ĻУܴдϺ
аĿ֪ʥѣԪ쾭֪ѵҲˣԪ쾭Ҫ˫ٞŻ𣬲ſѪϵľ綾㡭ȻȡұҪѪ
ַżУʵħַеӶħʿħ֮£ħڧ룬㶨Ǳħ壬ĸʥ˹ᣬҶţջħ׷ɱ
агĬַĿӷߺޣַ˵ڿԽͣҸղ˵Ԩħħݵʱ㲢ںҵݣֱӴ߶սĽйħʿôܶԻͳ˲
акݺ˵ɶӵĽᵤСӣ׵ԪӤڣҵ洫
ַħʮʥķ֮£ɼ㱳ħҰģʮħһ룬֮£ܹսʤĻǿߣҲڣ
аҧгݣ쳾ҵսĲܱڴˣ˽ħСͲܹеĵűɺ޵Ļ壬Ҷ쳾ľսһ鱻ڴˣս޷򷢻ã
ַȻ᪷ƿУֻлԪԪӤӦþа˵쳾ҲϹŻԪŵԪ棡
ַ㵭Ȼ˵ս˽սպգսĵˣʿͻʹߣҲ˷ָʮħ˵ǸجΣڴ˷ӡȡ
ак˵ߣϷȻѾڿʼһһ𣡡
ַתʵȽУƬµİɣħ㹹вľǹħڣģӡ˹ħڵʱλ̫棺ҽ١ޡ緣ڶ֮ڣ÷
ǽһյ㷢ʱһж̫ʥǿͨнããɳ۾޴ͼĿռ䲼֣ķԶԶԴݻ֧ƿ
ʥշľԪ֮󣬷̻ɾ޴ʯóûԼɳ㱻ħּԪӤӳջǸȽеƬӴõ
֮볹׵ķգֱĵŵµĶ֮ڣıƽ⣬ħλħɸҵͨͨ磬µţȴΪֹħʿ֪ԭ㴴
аһ˻𣺡ħŸŻڣֻҪһһϢд棬Ҫʮħߣɶħ壬ҵͼͳһ˽磡
˵գазͻ䣬սͻȻȫܵƿأַͨķھ£Ҳ޷аռȻ
Ȼад߷׹ʱַҲԼһ
ܵİö飬ٿȻһȥսٴΰΧôʼ޷㿪ǵĻ赲
аоܲٿذö飿쳾µĻԪţȻҲܸϹϵ
ַ㣺ߣҪ֪ĻֹЩ
˵գַս֣սڵаĿ࣡
ɱħţųħʮ֧ʵǿһսҰҪʮħ˽ΪԸһԶ𣡡
ַͱ˵˵꣬ɱ¶ͬʱһ˳ȥ
аȫ߶׹⣬ɢĻϺݺݴȥַ䣬ȻԤ֮ڣ˲䣬ӰٿȻһսĵֱ˳ԶħϮ



1100 ĩ
ַһڶͬʱս۳׹⣬ҲеַǰĻ֮ϣһҵ֮׹ֱӴ͸ĻȻɾвɺӵԪӤڷַΧ
ַƾǿͬʱ׹ֱײһ
Ϭ׹漱罻ѸٵȥĹǿķԿٶײַȫûһű֮У
֮תȫǿȵĳַ˵ѾãȻаеƷֻ꣬Ҳٴζ㿪ַĵڶ䣬ħ˽⣬ʵ̫Ϥַÿһγ֣ӲԤϣ
սȻƮڿУаеĴ߶תаж㿪ַĵڶ֮һγûսڲڹ۳ۺķһΣǿɫ׹⣡
ķ죬׹Ӳͬķλַ
ͬһĻٴγַ֣Ĵ棬Ҳ֮׹ȫϨ֮󣬷ԿγɵĽ첻˿в
аЩɣΨһʤ㣬ǺľַԪͻǿȻַķ֮ۺԼüչ
ʵϾ˴赲սϵ׹⣬ַ㲻ʹô棬ƾսͿ֮Ҳֿܹһغϣ֪սķַ㣬֪ħܣֻһ׹⣬಻ϵַջὫһƬ׺
анһƻǣȻûз߶սģȻȴս֮ǰˣ鵱̺ĻڷҲħʥĶ֮Ϊٵ͵ʿֻҪͨ߶ͿɼħеĲдܣ
ԣаеĹҲԴԴģս鵱еķľ֮ʱҲ;ĩ·ʱҪԸĹٶȣܼ׹ַӦԶȡʤ
ԣ׹һһֵѸٳ֣ÿһֶǰһֶһף֪սĹַ㣬аеĹָƣսڲоŵ׷߶Ҳоŵÿһ߶һףŷĵݽ׳ֵҲɱߣ
սĴ߷ŵ׹ʱħȻ״̬ȴҪھķܴ߶ŵ׷ҴӴ˿𣬿ԴԴϽд߶ֱɱķ׺ľ
аַ֪еǰö飬սľƵĵ̺ķһľַķҲͲƣƾʹǿ壬Ҳ޷ֿǿȵķ
֮ĽֽƴĵĹнУսĵĹϣ׹ֵһֽеֱչ־ŵ׹ʱַĴ棬Ҳǿܾľս棬͸Ļľŵ׷ӭȥ
д죬鲨ϯٴεס˾ŵս׵Ĺ׹Ϩ֮ʣҵѹַϿӿȥβ΢΢һΣվԭأ
амǿȻ޷˼ַ㣬ɫʱһңзӱ߶һ׷ӿսϼһϸܵڷĴ߶ųһ׳սף
ûаö赲ʹǻǿߣսĵĺɱ֮£ҲΣַȫ߶ǰö飬סսģʹڲԼаеķֻ޴ѣһԼҲŴƬ׹ϮսѾԽԽԶԿ˺嫵Σַʼǿгܷĳײ
սĵĺռҡҡ׹Ʒ˵ռı߽緢ˮӿ񷶥Ͽյӣ˿̱ƾʮɵĸ߶ȣƬˮѹĳֱʹԲڱûǲ
̶Ƭʱ䣬޾׹ڽַû֮ﵽܳܵ߼ޣ׹⵱еַͻȻǰö˳ȥ
ţޱȾ˵һĻˣֻǰö飬ٿȻһһȻ󱬷һǿƥĺƵѹ򱻰Χĵսĺ˹ȥ
ѹļͷţһɸսȫһƷ籩սķ˻ȥ
֮ͬǣսĵһֽһֵرöɢĺƵѹһȫкȥ
սıöģ⴦СڣײΪң޾׹к£սĵϢһ̾Ȼû֮Ҳûһ˿ŷսţ
ڵ飬ǿ׹ĳ˲ԣһȴԷ٣ͬԵ鷨߱аսڵһӴ˵Ȼ޴棡
֮󣬲Ļҷ𣬶ѳһģƬڲĴɢ䣬аеƷֻ꣬Ѿʧӳ⣬ʧȥĺ飬Ҳûκη޷ûħӰ߶ħΨһǷʶ͵ϮһƷַֻ꣬ħǰȻѻʯ
аУԶޱȾ㤵ؿַ㣬ȻߵȻһƷַֻ꣬չ׷ɱڹ⺣Ҳûлҵʿжǣ֮󣬱Ҫɢˡ
ַȻûʧķನս֮зһö£ǰַһץԶģʶĴ£ٿȻһûڣһ̱뵽ֻý䡣
ţַٶ֣ڰеսĴսļСȻһǰ߳Ƶħʥ͸뵣Ѿȫľħһȫµıܴͽ׶Σֻн۳ͣ鷨սĲŻǿ
սĵ飬ѾȫɢҪȫƬǶ֮ڿַ㽫յУŰĿͶԶƷֻ꣬аĿַһУַֹߺ޽ӡ
ʥ䣬ҿа취ȥַͻȻ˵
аŭһ룡
ַĮȻ͵ɣûʮʥͬʹʮħ˽ħ
авмƾ㣿ˣδҿĺڣһδɵСӣֱǳ˵Σ
ַ㣺Ƿʵúͻõʵûлῴˣںܺ棬ʲôԭ㱳ħ壬Ըĸʥ֣͵ʮʥĵţֻΪ˶˽磿ǶԸʥһ飬Էƻ󣿡
аĿͣΪ߳˽һħɣĻԻ;ͨʿȣ䵽;ĩգĵĳսᣬ۶˭ǲܵĽ֣ߵһģȻһаж񣬿޷ͻ



1101 ĵ
ٷаͻȻЦЦ̶ֵͳʣƺſޡʡһ˿ܣЦȻֹаеƷֻ꣬ĿֻʣһƬն
ַޱУоһ˿ԳĮض˵ʥֲںδ㻹лȥµУһܹǵİľ
а޶Եؿַһۣû˵ʱһȻıͻȻϣűȻһ죬аеƷֻ꣬ȻԼԲˣ
ַɫվԭأĿаеķֻ꽥ɢһϸ΢˿״Ԫ𽥷ֻһŻӰƯڿԽԽ
Ȼһַ̣ĿͻȻһамɢķֻ꣬ȻһͼΣͼģҴڵʱ伫ΪݣֱɢɿյʱַҲδ͸аǷΪµĳʾ
Ƭַ֮ĿתսĸղڵǼңǷһռ䣬Ϸ·ĸ䣬ǡǰŰöĵط鱻ַߣԭλ˰˸ףַʶɢţɫܿ˱仯
ַңڵϵĸϣ̴󣬵ıѸٶѣ̤һ·׹ȥ
ַڰգȻ󻺻·䣬ҵĵ棬ʱѾ׹䵽ʮµһյϣһҵĻ죬ַʱ򣬿һյĴڵǼңһڴ˵ӣѱ򿪣Ҳͨ硣
ַ֮õĴ߹һ飬ֻ˴ڱڵһʯţʯĲֱͨŻ֮һͨ÷ֻҪϤĲ֣ͱպ϶Ǽ򵥵ķ
ַǰƬ̣һƣһûʯţʯܵλƿַٴθֳһ˿֮ɫ
źһң֮ڣһϵĴ
ڴԱߣһ߳¸ʬǣʬϵĳϣַ㷢ĵʿ꣡
ַµĴҳһƣƵɲǣɫٶһ䣬ʬ׵ݣĴ֮׵Ī
ڣĪֻǶʮֻͷͭűԼļ춡ű֮һඦĵĴ湲ͬǱ޵򣬶ʵ֤˵ʬ׵ݣȷĵĪ
ĪַƼˮ֮飬й֮񣬵δΪЧҲӣĪڸĻȷΪַṩһĻϣĪĿģûлʵַ֣ĴмԶʬǰݣȻֽȥ
ַ۴Īĳַʱ裬ԴӴϷֲĴƣֱĴ;룬ɶ϶һԶ̵Ĵͷ󣬶ǿ洫ͣ˵ַȥ֮󣬻ٴδͻ
ͷֱǶ֮УڵндͣλöӾȷڹ⺣˵֮⣬ûκʽܹڡ
ַصսڵҵǶϻȥ˷˴ڣȻصңѴҵʯҲعرգһ̤˴ͷ
Զ̵ĴͷֻƷʯɴ߶λУͶޱȳ棬ϵĸƷʯҲҪö֮࣬ÿҪķѵһ侪˵֣ʯΣͻԶľַϸʯû֮󣬲ŷ̤˽
Զ̵ĴͷԪӤʿķԵֿڲĴѹһݵѣַ֮Ȼһɣ͵ľͷѾӴľͷ߳һƷϵżƺһѵֻʣ·һ㣬ûڵ֮¡
ַŷӵص״棬һƬĻ֮أɢŴľʯԫ͵ʯڲԶһϣһȺʿټ
ַʶƬĻ֮УҲɢǧ⣬Ϊռ̫֮޷ʩչŨڵĶβ֣ʹȫ
ַ֮Ǵ£ǷԲǧ֮õһط¶֮һֻϴȪȪˮ˳¶£ֱγһϪϪȺʿľӴԶԶȥˣڸطûһ˿
ַʶϵȺʿʧѾõĵŵӣ



1102 ǧ
ַȻٵϢҲܿ챻ĵʿƬ洦Ƭ֮󣬶ϱʶɨһҵ궯
ַ߶ݹֻһѽٵ¶ˣŴֶĬȻܵĵͽ
λԪӤ߳ԼϵĶªûκη˻ǵʱĻףǫΨΪߵĪĪ״ӡĵŵĽᵤŸʱԪӤھ磡
֮ãʱַĵˣȻûһȿڣƬ֮ڣͬ·ˣȻַ㿴óȺĵʿλڣַĳּȾȣޱȵ𺧣
ַ֮꣬ûĵŵгֹ⿴ʱڣַȴȡǱӵΪԪӤ߲ǿʵĵŶһ޶ͷǿߣ
˳Ĭԭȫ𾪵Уһ˿Ķʻַۣ㣬ͻȻ֮һʱ֮ʵĳƺ⣬˼ҲͻȻ뵽ԼĲ²⣬Ӧ¤޵ֻ
ȫʿǰʧأȫǨ㵽ֻ޸ս֮ʣĵֻʧַ㲻֪ΪȴоõǱȻаеķֻйأпܶĪʵʩ˶ǣͨصսĵ鵱У
аеķֻֻһƻǣҪʩչĻʶǿȣʹֻһƷֻ꣬ԪӤھĪжǣʱ㹻׼ȷɹȻߣսħȻǵǰսĵ·Ī壬ͨǰ⺣һݾΪǵȻڣĵŵǵƺء
õĳĬ֮Ǹȴƽ겻ţʦھȻ׵Ⱦ˵ľ磡
ͻ˵Ľᵤ۷壬ԪӤڶΪַһֱʦƣʱٶȿڣ˴˵ΪѣҲ벻ٴμλͬŵ֣
Ȼ׷ʣҵģ
ַԴ־ڲ᣺ֻһҷɶݣ뵽⴦طλʦ֣Ϊһֱ滷Բǳ֮ء
̾ҵҲλǲ뿪ֻԶλãܹʮ۴ĸɶݣնʧȻٴζݻص
ַŶһд˵ȹ£
ͷ޵ȷֻ󣬵δҹ룬ΧӪկ϶Կ޵ϮͬʱȡֻԱȽϷϣֱһĪǰʦͻȻֻһܵأĵȫʿǰһ·˴޵Χɱĵʿʧ룬վ͵ط󲻾ãĪʧҲҲ뿪·
ַ㰵ͷˣĪѾаеĶǣĪһ˵޷޵в˵أĵȫʿǰѰ㿪˵ߣһ˽봫
˵ȳ˵صʱ򣬵ȷܣĻҪȵĵԽöܱ࣬鲼ҩ͸ԴĪʧ֮˲ŷЩΪȫҩ͸ֲȻЩԶԶﲻԸĳ̶ȣҩ޷ۣĲ޴ѰңǴԴУ
ַף˵бȻŻֻ֮࣬ϹŽأ޶ҴģҸղһһϹżķ棬ԸŲĻҲ˵Ļôн޳
ٴ̾ҲȻûзڣҲκλڵĺۼĵŵУԭҲоͨĵӣȴҲûҵʲô˿
ַ㻷ܣĿгƬ̣˵ŨصΣκΣҲһ飬һǷôа
ͷʦܼȻӽԺҲֻڴ˵ˣƽ׽ʵȻǲʵʣһ¾ͻ֪ĸ뿪ձȻҪصֻгж̣աʮգҵһЩҩ֮⣬κη֡
ַת򸶶ԵλкǾǵĪͬĵŵĻףǫڵ궼ַʦ𼶴ڣַΪԶǣʵ㹻ߵľ磬һʿѹȻȻشɢԱ֮ĳƺκжģǰʦͽпܾǵ֡
˸ַ㼸ûκν飬ûнйһν̸ʦƺţԵĴڣɵУΪЩӣʼնԵԼɵ棬̫͸Ӳˡ
ΪûйĽ飬ַͬŵָƣûԵùڲʣοڲ̸֮󣬱ܿӦµͬȹϵ
ַил˵ĵţҸû뵽ĵŲǧڵǵһֱΪǧ̵ܶ棬ߣﴫôЦ¤ʿҲû˻֪ˡ
ͬʱȻĵŵô֪
ַҲ֪һɱ˺춼ħ壬Ѻ鶼Ǳһճǣĵܻصޣ洫Ļ޺ͻãƾԼȻٴǧ̽󻹻¤粻ַǿ
֮ɫ춼ħ屻ˣ鶼ǳΪճǣֶΪ
ַͷ
ĸ˼ͬôܣ춼ħԪӤʿʮλ֮࣬Ϲ鸽°λңлǿ۳ԼһֻѪ棡
ַ㣺ľڲϸͣ۳ǵѱ𣬶ƺͺ춼ħԱħ̵λѪ棬ʵʵѾˣֻҪصޣͿ֪Բ顣
ĸַħռǧ̣ѻΪУ޼ҿɹ飬޵Ļ֮ؽĵţһҪʹƻޣγޣʱ޿̲ѩϧ۳ѪƲãĵžǧڶйںħ̵вǧ꣬ڿԷˡ
ţǻʿҲһ㣬ħ̵ǿȻ֪Īλ壬ȴԴһȫߺħֱ̣˼飡
ַĿǰ˵ʲôǶţֻҪصޣһжõ֤ʵղ˵λ壿Īףǫˣǧ
ͷǵģǧ̵ʮ֧ħնɱҴĵţλϲͬǧɣͬҲǧ֮һĵŵӣǧѪѾٺˣǴļɢʿǶĵŸ֪顣



1103 Ż
ַȻףԭˣֲˣµʮ֮һ
ףӿ˵ͬǧѪ˴˼ͨ߱Ⱦʹļ춡űҲͬˡ
ַһһۣĪֻඦȡ˳֮һĻƣԼĹ
ĸٴξ㵵ؿַ㣺ǡ
ַȻĪ
ĪʦѾˣ
ַ㣺ǵģ֮ʱѾ˶ǣʱѾ˲ٿصһ
ĪʦԪӤĲΪĵзߣȻȴ⵽˱˵ĶǣԷʲô
ַɫħʮ֧֮һħŵ̫аУ
ĸһʱס֮ǻףŲҰɫս˽磬ħħаУȻû
ַ㣺ҲѾˡ
ףŻ˿սʱֵľɣôҵĵţ
ַ㣺Ӧòǣǰĵŵĵ¿ռ䣬һ֮ڣ򿪹
ĸ˻Ȼ򣺡аԴڶ֮ڣ
ַͷף˵ԭˣͶˣĻĪʦôܰĵ뵽֮أанΪʲôĪǣΪһżˣʦ﷢Īʦֵ
ַüͷһ壺һż
ףǵģżǽ·ѣһݴ˲ǧҲֻʣ˲ԫϱڡ͵ʯԼľʯ
ַһŹ֣λںδ
ףһָǰ˵ȥ˿ͬǰĻʹʦַ߳ҲδѲڣܵȺмС֮Χ
ַüͷһ壺ܵΧ⴦طȻʿ
ǵģûע⵽ĵȺӣʲô仯
ַ㻷ܣ̽ʵϾࡢһǨˣ񲻼ˣȥ
ףŭߵĸƣյҵӣڶ֮ڣ֮ʱͱĵţǨ˺͸һҲ̱ѣһϾֱ࣬ǫĸͽҲǱĵš
ַ㣺Ƕʿ
ǵģ˽ĵŶǸĿģΪģǶҪĵŵĻڣֻͬܳȥ
ַ㣺ǹȻģһǰħݵʱҾѾ⼸˵һ˿ȴûץסѱ
ףˣĿǰ˽ӤȫƽƽΪǻв㣬ȱĪܳͣǰֻ֮ʱȫ;ˣδȬԿǲʾ
ַȡ˵ݸˣŰĪඦ˵ĪӦòѰɣ
һ𣺡лʦܳȫ
ַһ֣ʿ̳ʣǧѪԸͬʱ
мĽλҲַͶ㾴Ŀ⣬ַ˵ڣȥ⼸λʦ֣ĪҲǸйʦͽ֮ڻҾ;ౡ֮ȥ⼸֮ͽ
Ŀ㵣ʦҪһȥ
ַ̩Ȼλ˱ǣǼŵӣͽȥ
˵գ˵ʲôַѾݹ⣬˵ķɶݶȥ̼ʧŨصεС
Сʱַɵǧ⣬ջף˵ķλȻҵһƬƵķ棬⴦ĸһḻΧסһ˵ʿ
ַĶݹֱǵ£ԪӤǿߵĳ֣Ⱥʿ̾һϾࡢǨλԪӤڵʿ˲Χַ㡣
ַޱ飬ֻǾظվһĮؿλͬţԼµһȺĵӡ
˼ַ֮ͬһ
λһЦʺַףȻʦܣٶ겻ʦܱ
ʱַ㣬ֻԪӤһ㾳磡ʩչϢ˶޾⡣
Ͼ˵ʦУȻҲ˽Ӥǿϲɺأ
ַδйǨ˵ҵģ
λ󿪿ڣȻˣͲҪˣǴһֱ漣԰Ǵ
һǲЦҼǵĪѸ߽׻ʦܣ¶Դһֱڻδ洫ʦܼȻˣβȡһۣ
ַЦߣȻ



1104 
һЦⲻȻʦܺαػҪ˹ִ¿һǻкη
Ͼ฽͵ֻҪͱٳȥˣʦܺαػҪ䣿
ַһ䣿˴Ļǰĵô꣬ΪνıôߣȻѾȥˣǻǶɼĵŵĻ˵Ƕջ󣡡
һԭЦݿӣͻȻߣʶôҪҶô
ַĿϬ͸ɱб£ǾͶǲ֣ҲҪΪĵŻΣǽնһ
ϾŭһôĿƾʲôô񣿡
ַĿ΢أƾʵ
Ͼมһ˿ɫʵޣҶ˰ĵţͲ֪ĸˣ뿪ĵź󣬲֪˹ʺˣҽԪӤҪҫˣ
ǰһȴͻȻɫһ˵ΪĵŻĸѾˣ
ַ㣺ǴǱ߹Բ֪˱ĵţʵãԼĵŵӣӦȫɱ˰ɣ
һٿ̣üһ̧˵ĵ޵һ֯˵˶ǧѪԵҵȼȲǵˣٸǻһ𣬱˴˷ֿǣǸڣ
ַ㣺Ƿֿô򵥣˽ΪԪӤ֮󣬹ȻĵŲ˵øδ֮ʣͼĵһͽλʦҲŹ
һߣĵŵȺʿͶᷳˣ֮ǰûг֣ΪʵǿΪ𣬱һ淨Ҫɱĵţûʲôֵġ
ַ㣺˶ĵŴò룬кͽ𶽳ǵʱҾѾˡ
Ͼ಻͵صϻ˵ȻΪĵųͷҾͳȫ㣡
ַɱ¶Ҫͷĵʱ˾ңȡƿĵŷ󣬷ΧĵŵĴɽ룬֪ǵĸɳļϸ
ϾɫһݣԶҲ֪ˣ
˵գһϬɱϾмһ֣Լı
ˣͬһʱ̣Ͼĳ֣ҲԼԼɱ
ļΧַλм䣬ƣƺûκ
ȻѹѸٱӿɲǣַӰͻȻģֱӴӿǿѹд͸ȥһ̱䵽Ͼ
ݵǿȣѾֻԪӤھϾ˿赲ַʱʵԿ˼練ơ
ϾδӾѹһ޴ķѾضԪƵ㲻ʹöħ֣ҲɲǼľϾԪֱѣ
ϾԪӤԪиӳͱ׽ʣ˾㵶𺳵ĿУַӰٴƮһޱѸݵƣĿ꣬ǰһ
һûɢַ˺Χһ֮ɱϾ࣬ʵ״̬ԪӤһ㣬ʱſ壬ַ磬ԪӤڣ
ַ⳷ϢĿԷĿֻţʱӣҲѾˣĻĸһʼ͸ַΪȻĶӵĻããֻУҪصԭأǶĳ޾ҪѰȴʮѵ¡
һһٱˣͬʱٿرַ˳ȥ
ַĶݹ޸ı䣬һæ֣ոռַӴϢѽ䣬;ĩ·İһַֿȭسǰĿһ˿ŷԼȫԪ߶ַ㷢һ
ַĿ⵭Įؾƣӭһֱ˹ȥ
һɺݾ֮ɫڰһϣӲӱޣǶ幦侪˵ʿĻ֣ʹҲش
һ޷ϣַܽأϾԷԪӤڵĸߵȴڣǿҪԶΣıܻжԷôԷֽеֿҲضܵǿֻҪжݵ˲䣬㹻һӳ׷ɱ
ʱǨҲͬʱӲַɵѹǣôڹĵƬеᣬַ£Ȼûκ޷˵Ƴһƣ
һ޴ĺ촫â֮ʣһıڻַֻ֮ϣȻһͬʱľǣַδ𣬶ƶûǿĳܵ𶯣һֻӲľɽһһıֱ˻ȥ
ޱȵĿ֮˰һıڲ̺ǿֱܵӱɢȥһƬѤõ⣬Զ׹䡣
һһѪѹϯݺײȥѪĽһɥȪһֻԪӤҪɳȴȻɢȥ׽ռ䡣
ٴǨıͬʱٵַַ࣬˫һ֣֮鲼˫ƣԪƱ·ֱӻ˳ȥ
ѹĹâַӰǣȻӰַظֳ˾ҵĳһֱȻɲǼݻ˵ı
ǿܣзǱѰķ͸ͷ𵴣ʹ֮ܵҵĳ֮Ҳˣַûɿ֮֮ǰս壬Ǹ޷ԿֻԪӤھıĳġ
ʱٶȻָžһϾࡢǨ˵ʬ׸һһⶼǱԪƵǿᷨûлᷢڶֹһ֮±ɥ
Ͼ·ģǽƿµĴ͸֮ǻһ̣ڴݻٱһ˲䣬ǵԪűĻشӶʧȥķԪǿ֮ĩأ
ֵʱƺƬ̣ĸ˱䣬ַһɱһ˵ǿֶΣͽĶǣһʱȻĴս֮ʱȻԭأڸղŵĿ֮С
ַ˵ĴУûзκ˿ֻԪӤѻ֪꣬ܿǵĵϸ
һϾ࣬Ȼĳĵӣɵ죬ݴ
ǨһźŵļϸǸ뿪֮󣬲Ž뵽ĵУȡ˻ףΣΪҵӣһźţȡɹ޵Ұģĵŵ޼ҿɹ飬ɹ֣һźŵֱˣ鸽ħ֮¡
˵ַ֮㰵һΪĵҲһ飬ΪǧѪĸ˲һĪһֱδǷ֮δҶ֣ĵһֱԪӤİһϾ࣡



1105 Ǽ
ƿصȺĵʿ˿̽ʶٵΣȻַ㲢ûжǳֵͼµɨһۣȺ߲ᵤھʿ˵ǱϾûбĵţ뱻ͽնɱʱлعĵ£ڵѪģҲᷢá
һȺʿ׷׻ףŻݹ̻̳룬򸶶ڵطɱȥܺܿ뾲ţ֮£ҲһӰ
ַ߶ʶԭؾƬ̣ȻٿȻƮǴ浱С
ɢĲԫϱڡԼѵʯдλĴʯһЩ΢Ĳַʶ̽£ɢ΢ɼϢ
ַѷߣһǰͣʯϣһħġ
ַзƿӳɶѵʯѱڵУܹҳʮͬСʯÿһʯ֮ϣһиͬħġ
ʮʯձַһ𣬾ȫѶѣҶȱȫЩֻʣ˶̶̵Сأһ֮ʮħĳַ£ַɫͻȻ
ʮʯ֮ʱʮʯȫһʮʯʵ쳽ؿľ޴ʯ
쳽ؿϹ編ʱ£Ե죬棬ڽʱƿҲһķַ㲻֪ĻʹߣԼӵ˽쳽ؿǽ֣֮ƿ
ʱַѾ϶ֻ⴦أʵϸеǴ޼ƣ쳽ؿȫﲢڸΪĻ󣬶һĹռ䣬Ҫ뿪ֻе쳽ؿġ쳽٣
쳽һѭҪǧʱ䣬ＸǵҴ˴쳽ؿѾżûڷ棬ʹ쳽٣ҲῪ
ĵͽˣҪȫȥͨͷǿ֮·ĵĸƷʯҲһַ֮ͰлȡĹž޶ʯȫԳе֧뿪󣬴ңԶ⺣Ⱥʿûһܻŷصں¤½
һ˼ַ֮ٴλص˷浱УЩɶѵľʯһһּʮʱ汻һ飬ڵز㵱УȻֳʮʯѵĺۼַǶѾʯͨ䷳طϣնһȻжദȱı壬»ԭòʱַȫһ£ɹĴڣŵĸʥѵ
ַ㽫ʮʯһһԭλڱĶѣѾ޷ɢڵزеʯҲûȫһأַǿʩӷǴƬֻ̣ΪȷϾӦóķλ
һܣַͶʯԴܷһ߶ԺһĻĻӰ
ʱַ֮˫ĿٿȻŷǰм䣬ʶ͸ڸһѰһĹVԲ
ĹVλڵز֮£ַʩչصףĹVܣڼеģ
ĵĸַ֣ĹVĲͬλ̴ٷĹVһȻгһۼһŻ
ŻĹV֮ڣַģȻǸɹһȫһһܵ
ʥѵľﲢڣĹ룬ȴͣһֻ޹ף޹ֻһֻͷ­ʬѾ֪ȥ򣬻߸Ͳͷ­֮ڣһâɢĹ⣡
ַǰȥھʯ֮ͣ½ŲźȻ֣÷ǿƿʯ׵Ķǣֻͷ­ȫֳ
˭İϢ֮ĲԵַĵ׷ƺǽһԶʤ
Ǹʥѣַݵػش
ߣ˼ǵҵ֣ϳģӦʥѵƲл꣬ǳݡ
ַ˵ӻ֮ãĲлûɢͿֻͷ­ڵöǼ򣿡
Ŷ㾹ȻܹǼĴڣʥ͸ȡ
ַʶ͸ӣһʥѵʱ򣬾Ͳֻͷ­ڵһ֮ҲֻŻֵĹǼ˽ҪǿĳЩ޷أҪһǿȵĹǼſɼ¼
ַ˵ǼǿյģôعǼ֣ȻǿߵĻۣĲлУͿ԰ˡ
֪Ĳ٣ΪȻ˽ʿɣȻϽҲ˽⣿
ַ㣺ҲµĲöǼӦþưɣݣȫʹеģ


1106 ʥ
ʥûлش𣬳Ƭ˵СӣҾȳȥᡢҰҵķϣٲĺô
ַ㵭ôȣ
ȰѾ޹ƿ
ַüͷһ壬ָ⣬ھ޹Ȼһƣһ촫ʯŵ汻ƽƵ֮⣬޹׻֮ڵ֮ϳһڣַʶ͸룬Ҳסһ
ʯڸǵĹףȻڣһʧȥͷ­ʬ֮⣬һ˽Ѿټ˲
˲ǽ޸ıϣ˽˲ϹʱھѾùˣʿҵҲ޹ؽҪΪ㹻˲˽ʿҲû촫ͷ
ͷĽҪͨͷйصĴ£Ҫ߾㹻ߵķ磬˽磬Ѿʿʥѵڵشȴһľ޵˲
һʱ䣬ַڴڴͣɫгó棬ʥѵķֻھ޹˵ҵƵ޹ɡ
ַûлӦȻԭء
ʥٴδߴ٣ʲôҸղ˵ҵƽ޹ףûô
ַ㻺̧ͷĿ͸˵еɳô£еĻɹǽϵһ̻֮ͬ
ʥѣţȥԪռˣ
ַһüԪռ䣿ʲô£һƬ޾ɳŨھ˫֮䣿ǾԪռ䣿ͬ򣬶ŨһĻ棬ӻɽκεطҲǾԪռ䣿ǽϵĿ̻Ҳͬĵ
ʥͻȻʲôˣ㣬ĸ֧ļֽʲô
ַ֪ԷѾļ岻ʤܹ࣬ǵô
ʥһ࣬һ˽ȴָһᣬͻ֪
ַĿһתˣ²ᡣ
ʥһ˭ôͨģ
ַûлش𣬶ǿ·Ǿʬ˵Уͷ­ҲǶѵģǱɱǱĿģǴռ䣬ͼ
ʥѵķֻͷ­лɳַͣϿ˵СӣҲ޷Ϊ˵õ԰ĶҲǹĦռĹ죬ֵռ䡣
ַ㣺˵ĵе򻭾㽨ģĦɳռɹ
ʥѴһ˿һͻɹ쳽ؿĪ⣬ʹߵĿռ裬ȷɶ칤
ַʵабħ壬ţΪʲô
ʥСС˽磬ʵǿħ˴󶯸ɸ꣬Ȼԭģаħ׷ɱԸ˽֣ȻҲǵסĳջ󣬵㲻Ҫ֪ˣͽ壬뿪ط
˵գʥѵķֻ꣬Ͽֱַͷ
ַԤϣȻַݣҴͷ­з˳ȻҪֵ׼ֻʥ̫ţַжǵͼû˿Ρ
Է䵽ͷ֮ʣַһݺݵ˳ȥ
ʥѶֱܲӻУҽһ˶أغȵħ̣ħˣ
ַ㲻ᣬѸһѪͻȻ֣ΪѾ˵ȫķֻٴλȥ
ֻ걻ѪȻУٴηһҽУӻص˾޹׵еֻͷ­ͷ­Ӿ޹з𣬲Ѫַ
ַһٴһƣХӭֻͷ­ײ˹ȥ
ǿ͵ķͷ­ڰһ٣ַһ
ֻһ죬ͷ­ڲöǼ򣬱ֱӻУͷ­е
öǼأַѪȣһαǿҵĻԪǼ崩ȥ
ǿĻԪֱ͸˹ǼڲʥѵƷֻ꣬ҲݲأѪȵǿ³׸𣬲һ̴ӹǼڲ͸ȻڰлƮɢ
ַæǼ򣬽ʶ͸Уʥѵķֻһ̣ͼҪѹǼڵļȫĨȻַ㼰ʱ֣Ѫס
Ǽ֮ڣȻļصĴַֻ֣ǴһĵĿϲͰ
ʥڹǼصģַٳδ˵Ŀռ䷨
Щռ䷨УַܹӴĿռ£Щռ£ܹӴռ⣬һַһֱδӴ򣺴
е֮⣬һϵûпռϵĸ裬Ͳܽ촫Ȼˣ漰Ŀռ£ֻĲΣߵȲεĿռ£ܹôĶռ䣬ԴӹĿռϵʱڿռϵתγɶ磡
ʱַ֮ŰʶӹǼ˳ռ¹㲩䣬ʱǿȣԶԶﲻЩҪõĻԪһӴʱַ㣬ǿȵǰʹľԪҲһ
ʥƾЩռ£ŵеɳԪռ䣬ܰʱٵӽȥôɳ;ĳϵʱշǿһ磬ɳһλ棡
ռ䷨ַҸһߣԸʥµĴϵ˲꣬󣬾ַĿǰ޷йش£вĻڻͨĿȴǺܴ
ˣַ㼸Զ϶⺣쵽󣬾Ǹʥֽ죬йؿռ䷨ƺԶԶȺʹߣֻϧļѾɥʧĻַԴ֪ʹߵڶš
ܽĿռ䣬ַֻýһ԰Яǿ˵ҲĪջѿռ䷨ڶսַ㲻ʲôавϧħ壬Ǹԭйء
Ǽַ𣬽Ѿ׹ڵصֻͷ­Żص˾޹׵УȻַȰѳɶѵ˲ߣٰѸʥѵİص˴Ϸľ޹ףͷ­һһ
ԭɲǣʥѵͻȻɢһŨصĺ⣬ֻ޹ȻһһڴͲƵĹӰֳʥѵϽǣ
ַæ֣һֱȥֻͷ­ٴη룬޹ϸֳĴͲƣҲ֮ʧȥ
ʱַŸʥѵֻͷ­صĵŵڵǴ£ʱѾȺʿһϾา֮Ⱥʿ˻صĵţҲûȥ
ˣʱַ㱶оηǴȺͽʿַ֪ɱϾ˼˲̣ҶһǿеֿԷıʵǺǿڡ



1107 ԭ
ַϵȥ΢һ˵ֻҩȻǵƶ޷ôôûûлָ
ҩ̫һҩ棬ңĵŵʿϸ·
ַɫ˵ڣҾ뿪Ҫмǣ¤ѷޱ䣬Ĵ˼ȫޣﲻʺ棬뿪֮ǰȥɡ
ɻžȵʣ뿪ҵͨĳڣ
ַ㣺ûгڣǿдһռ䣬뿪ʱܶݣҪ죬ʱһͺٳȥˡ
ĸ˲ԣ֪ռ䷨Ĵڣʵղ˵ĴѾޣ
ַͷǵģޣӦǹ£ǿУǴħħΣ֪˭ռϷ磬Ҳǰ֮أʿӿȥսǣ㡣
ףصޣĵһֱԸ춼ħȻĵĸ󻼣Իָǧ̵ʵˡ
ַ֪Ҳһǧ̷֧뿪֮һֱδ޳֣˿ӦҲޣĵҵǣаա
ףص˵ʵҵǧӵڣк춼ħЧѪģħ̺۳Ȼ𣬵ЧѪģȴǺôڵģԣҵȿԶ޷Ѻ춼ħӰ⣬ȻҼԸҲûʵߵΪУΪɱ˺춼ħ塣
ַ˵ҵһܹǰЧѪĵľĵȴҪһ񡣡
ףɫһϲʲô
ַɫǿ˵Ϲɢ˵
ף
ַͷҲѾȡ˳˵ԣĵŵһҲλʦ֣ޣѾһ֧֧޲˵޵Уսľ£㹻㣡
ĸһĬף˵ʦܱϾԼˣ£ܱܸһ˵ĺ춼ħǿٱң춼ħǧ̣ĵǧһֱδʦ֣ܳĵſҲûз֮ա
̹׵ħ̸ʦһ֣֮޷ţ۳һ˵ͲԪӤʿԶԿģħȻδֻҪܰǵЧѪģҲԥ
ַ㵭ЦǺܿͻصޣ֪ʵ
ĸɫأ߳ѪѪģ
ѪĽͨɲǣǿ˲串ڵѪ䣬Ѫйصгŵĳ³ɥʧѪǱϴһ飬֮ǰѪĶȻ޴档
Ѫ֮˴Ӵ滺ף૵صʦܴԭˣѪǿң˵ɴ˿ɼһˣ
ַ㣺˲йֿ󣬸ūۺѹ֧ĵŻĵţֻڹͬսʱĵҪһ
ףû뵽ʦܾȻ컯죬õľ裬ĵܼˣҲǻеøˡ
ַɫ˵йҵݣ޼˲֪ǺܿҲ֪뷽跨׷ɱңҪ˹棬˿ҵݣܸϵһ𡣡
ףʦܾȻǴ֮ˣ⵹Щ˺棬뿪ֻҺ뾡֪㵽ʲôˡ
ַ㣺ܿͻ֪ڣȰͳȥ
ʱĵڵȫѪģǿ֮ڵѪӡǣţǸַ㣬ص˰һ˵ڵء
˿˿ܣǶѷ汻ַ㸴ԭһ֮⣬ûκα仯ףɻʣѵһ˾Ȼһֱûз֣
ַҡҡͷûгڣһԪռ䣬ߵķƲĿռǿȣֻһͨ쳽ؿ󣬵ϧѱˡ
ף˲˽⾲Ԫռĸǵһھ磿ǿߴ⴦ռ䣿
ַͷʲô˵֮ǰǽǴߣʦĪڸңҲĵŵĴ֮Ѿеľ裬ǽ踶ʦƹܰɡ
˵ţַѸ߽׻Ѿȡݸ˸
ɫأħ̵ЧѪǧ̵ϰԵĪʦ𣬲Ż꣬Ϊӡ
ַȻ򣺡ԭˣ


1108 ս׌
ף˵ʿ׳ĵ֮⣬ҪľѰҿɿ֮ˣȥи߽׻յļҵӣ֮⣬ȫĵš
ַ㣺ʶӡѱĨʦֽǺúɡ
Ӹмص˵ͷַһѴħ׽̵õֻ߽׻ޣԼ鶼ħĲָ߽׻ޣһе˸ĿǰӴĻݣøԼһȺĵŵӣ޲Ŀ࣡
ַͽ׻ޣѾòˣ˽׺;Ž׻ҲѾͨⲿֻ޾ͽλһرĪʦΡ
˽׺;Ž׻ޣͽʿʶ޷߶ʹǸˣһҲֻͬʱ߶ߣַµֻʮֻĿǰĵ˵ƽʵΪ߽׻ޣ൱ͻȻӵʮλԪӤʿ
˶ַĸм֮ɫѾԱһֿĺ֮󣬸ַ㹰ʾַޣȻȡʥѵֻͷ­ߵ˾ǰ
Ŀ֮£ַѸʥѵͷ­ֻ˫֮䣡
һݵĳĬܱƴ䣬ʥѵͷ­ھ˫֮䣬ͻȻһתһοռ䣬Ƭֻ֮ŨͼӰس˳
쳽ؿѾ٣ʥѵͷ­ɵοռܿ㼫ŤŴʮʯѵĵطѿһִĹ֣洫˾ҵĲһĻҰո˾ͷ
ĵ˾ͷ⴦գ״ŤۼܵöγɵĿռ壬ȻǾеֻͷ­ġ
ַһʱݣλȥɡ
ĵڵ̷ǴգŤĿռһˮĻȺݹһһ֮㳹ʧһ̣ǾͻήֻĳطҲܵ⴦ռ
λҲ뿪˵ѵҪ
ַ㣺뿪֮ǺΪ֮ޣȻ
ڣһͷݹһϷգַ㿴뿪ʯ˫֮һʥѵֻͷ­ѸַͷϵǴգҲ֮ɢȥ
ĵŵҪͻĮǰޣٺ򣬲ܵɵҪɹľ룬н֮ңĵŵжǵͽʿɹ·̣ҪڶвǵںҪʱ䣬ַȻ޷ͬС
ʱַʩչڸһ飬ҩֻȻģֻʱЩԶݶȽϸߣ̫һԪӤھҩռߣַߢȡ˲֣æص˴ٴλصսڵ
Ӵַ߳Ȳ˸ʥѵĹǼ򣬶ԴϵĳЩλ˸ģʹҲ޷ЩĲ˴ĻṹַֻҪĳЩλƸĻصԭλãͻٴȷĸĲ裬Բµʿ˵ʵ֡
ֽ֮Ҳ޷ãַŹرʯţַսڵңȻ鲼񷶥Ͽշȥ
񷶥ȥǱ鲼ˮĻĵȻַ֮󣬾ֻĵܣΧʮֻ߽ޣΪ׵λַ㾹Ȼʶ
ڵΪˣǵĻ׌ԡͺ꣬ͺ꣬ѽ׳ɾŽޣ׌ԣǾŽ۷壬ʮ׻ھֻһ֮ң
ַȺĳֱ⣬׌˼֮󣬸Ψһ㵣׌Цһ˵ԭ㣿
ַʶɨȺű˫˵ҡ
׌һζѣҾͿһʿֻʵû뵽㾹ᡣ
ַ㵭Ȼ֪Ҳ١
׌һˣֻǽᵤڵСʿĽ죬Ȼ׵ԪӤڣΪҼƽȵĴڣ޺޵ļսţ֪Ǽ١
ַĿ΢أҪ֤һˣ
׌ͱˣҴɱĻᣬǵѡǧ·ûнػмٴӹһ٣Σ㻹ӹô
ַó棺ûӣҲӡ
׌ԵַһۣţԵֿôΧ
ַ㲻ٶԣȴԸ˶ԷشһȺŭͲм
׌˵֮ǰȸң㵽Զ⺣Ϊ⴦ĵ׳޶֪ĴڣԶҿϵκ飬ȥ޻أ㾹ȻˮĪĳ֮ѾʧЧô
ַ㣺֪𰸣Լȥ
׌ŭһ˵ˮ֮ʲôߣȻưҾˣ
˵գ׌һΣ֮ʩչַǰֱ˹
ַȻ׌Խɲǣ֮ƣֱ˹ȥ
׌еǿ֮Ԫ֮ǿ嵱еٮٮߣһƸַǿжԿ֮ۻܵ籬ѣ嵴㣬µĺ涼ѹһ޴ӣ
׌ԵڸַƵһ̣Ȼǿĳ˳ȥʮǿͣ£ȴ궯ֱҲѾʧȥ֪ؿڵлʹ
׌̫ţַ㽻ֵһƣûɻصս壬ǻ״ֻ̬֮ԪȻʹַܴһ
ݵһϢ׌ѸƽϢڵķ궯һΣ״̬ȻʧһֱԌճֱַ֣㸩
׌ԷĵڶֹԴźƺ۹⣬ʾַ֮ɨ£Ӵֱַײһ˫ļǣĿֱַؿڣ
ַɫأղŵһ׌δս壬ַĿ֮Ҳֻ߷ս׌ȫʩΪȻֵַףҲǿɱսХӭֻ޹˹ȥ
Хķƶ׌ԵͷγɾˣŵХ£׌Եǿе
׌Լۼף˳صԪַĴ޷͸׌ԶŴ۳ɵǿѹַǰֻǣַؿڻвʮɣ
׌ԵĳºܿɢѹǶԼǰַǰŭ̶£׌ӴҲЯŻַ֮ɨ
ַӰһΣƶ㿪۳һǿ͵Ŀ֮׌ԵǶԼֱץ
׌Եɨȴδɨַ㣬ַĶֻһ㿪ĺɨ֮ٴγ׌Ϸÿ֮Կ׌ԾޱȾļǣ



1109 
׌һӭַһ˫Ǻݺݴȥ
һַ֮Ŀ֮Է˫ǼƾУȻڶԷٴθɲǣһħ̴ַʶȻ˳ȥ
׌Իһ޲ڷ٣ַ˫ֺնȥѸٴ׌ķԪֻϷֱУǿĿֻ֮Ǳһϸܵƣ
׌󱩺һħ̵Ѿʧ˫Ҳַܴһˣ׌ͣڰգһѪ˿͸˫Ϊǿɱܴ֮ǣȫԪ˿޷˫ǹҪȬƣҲǶ֮ɵġ
׌գĿк⣺ȻǿĴڣڻε״̬£ڣû࿹ѪǿᣬȷͨȣϧǣȻʹ͵Ϯʶҵʶ
ַ㵭˵ֻЧֶΣΪսپֻдһ֣˶ڣһ͵Ϯ㲻ʲô
׌ǵѪ˿ȻڣͽͬʱҪַչ׌æ˵Է׿ۺޱȣ˻ԪԸشʶ˵սٴγԿһϣʿΧߡ
ʮλַܾ£ֱӴ߶ΧһĻǽַĶ޷ԽȥֻƬΧڣ׌λоս
һ׌ԣַӦϷǿĺԼϬĽַȻûʤ㣬ܣʮλ֣κʿƺһ
Ȼַ糣׌ԡꡢɱս壬׼ַ㷢ֺϻַʱҲ˦һӣöʯ鱻˳
֮˲£ַܣγһķ壬ַΧм䡣
֪⣬ֻΪַһöɢǿϢȴǼΪ𺳣
Ƿ鱦Щ𾪵ʵ
Ȼ񶨣ȷ鱦Ҫǿֻ鱦ܷӳǿ͵Ϣ
ɻ󣺡ԷֻԪӤڣ汦ɱҪڷſɴ߶ġ
޾ԣԪӤڵʿ߶鱦粢ûֻ鱦ܣȡʿķǿȣһبŲġ
׌˵鱦ܷܰӵʱԪӤڵķ鱦ܹ߶Ҳ˲֮ںĵһɶ
鱦Ҳǿ֣֮ȻܱԪӤʿ߶ô鱦ܣҲǿôߵĳ̶ȡ
ǲҪģɢϢ޷εǿ󣡡
ַ޶ԣڰվ䣬öΧܣ񵱳Χսĵʱ򣬰һ׌̸֮󣬿ʼַչ˽
ַ߶ԪԪеĻԪöγɸӦöϹâţַڵ򳹵Χһռ䣡
׌˵ĹڷĻչƣȻֹĻδƣԽԽǿڷĵַ㣬ûܵκγ
ʱ¶˾֮ɫ׌˫ܴʱвʣ˦ӴһδײȥƵĳ㴫ǰöɵķռ䣬Ȼβƣ
ܹаס飬Ȼͨıڲ֪Ƭĵˮ֮ףȻаеķֻ꣬ԼǰùսĹ飡
ҲˣǵĽӷ񣬾ҵĳϴַڰöĿռģܸе޴𶯣׌ԪӤھķȷǺƿöɢĻһַгֵš
ʱʵϼݣ߶ö飬ַͬ㼫Ӵ׌ֹؿ֮ʱַ㷨ĬȻһתöâţַһתűһ͵ѹ׌˹ȥ
ɲǼƾޱ䣬׌˸ܵһǿɱԼʱѾϾֻ̼˷׷ԼѹϮķ˹ȥ
ѹϯ֮֮ɽӴƣɢĹâУֳֻȫһ׌ԡꡢӰ
ʱ׌ֻöɱȻ֮ǰȫתܣ黹ˣ
Ա֮ʩöɱʵдգʵϲǰöַڵĻԪ飬ǾöϹŻԪŵľɱ鱦ھ



1110 ش
׌Եλɢǿݣһʱݾ
ɢȥķķǿȼȫͬ乥ֶκеܣȫǸԼ
ղŷȥֹһʱ֮Ϥ٣Ǵֲƺ˸ԼԿĹ쾳أǿ͵ķԿÿһγɲɵ͹شֽ֮󣬾ڵķʧҲˣѪۡ
׌ϵۼ׼᲻ɴݣ˿̾Ƭ䣬ͽͬˣĴ֮⣬ڵıԴشѪϴĿɼΧܵʮλһĪ壡
ַڰգİöȻܣɵķռ䣬ǡһеľַԪڵöԪ飬žģ߶ķ̺ڻԪ֮ڣʵӦý鱦
鱦֮ڣȻһ߶ţҲ鱦鱦УűΪͨľҪһȣΪ鱦ıܾҪ鱦ԶԶ߶ķȻҲܸ鱦ȫһ£޷鱦ȫһֻγɡͨľ磬ͨҲ˶
ԣǿ鱦ɱűƣԴഫʿӶᲢʹãܵǿ鱦֮ͨͱΪķʽ̻鱦鱦ı֮ڣκʿõռΪá
У˽磬鱦棬鱦ȻͬëǣϾǷһ鱦Ϲʱ鱦˽ģҲЩ鱦
鱦˽綼ǴмѪеģ
ַõϹŻԪƳһ鱦Ƴһ̣䱾֮ھѾɽһķ򣬲ںϽ鱦С
򣬾ֻлûԪˣںϻԪ飬ڵĻԪֻоһ̶ȣܴ߶鱦ԪԽȫ棬ôܷӵļܣҲԽǿ
壬ҲƳ˾ķ鱦ôͨȻ鱦ȫһ£ȻҲ˺ܶ࣬˻Ԫ֮⣬õ鱦Ҳܷӵ߼ޡ
ͬĵϹʱ˽ĸ鱦سĶɱõ֮ȷʹãȴԶԶܴﵽޣˣ˽ȻϵĶɱԺ˷鱦
ַ𣬵᪷ʱ򣬻ԪŵһҪԪŵںʱεأ޷ػԪţҲþ֮֡
ʵѾ޵İʾһ䣬ַлĻȫںϾ̳лԪŵűַֻԾ˽⣬ûᵽӵ㺬塣
ֱ߽סսĵǸռ䣬ԪöӦ鱦ͻȻַԺиַ֣ŻȻϤӵ֮
ֻлԪŵˣںϾ꣬ҲĻԪ飬һӱȻʮַ㲢ǻԪŵӣڼ磬ַ֪ԪŽַ֧ŽףйƵĽģַѧ֮ӵģÿڸַһƼգֳĦͬʱҲӡַ֤㣬ԻԪŵѾȾָĻûӰֵķָ£ʿĦٶ飬Ҳܴһ˿ʾ
ӰǻԪŶؼתԪ޷ʩչַ㲻֪ѽ״ڸԪܴ֮ݸӣҲΪ֪ܣŻеǸУ
ֻҪлԪַͿںϻԪ飬˻Ԫ飬ͿԶϤڲ̺鱦߿ö飬ɾϣܣֱİٶĽ죬űַ㷢
ӵ겢û뵽ľöѾɢеİöȻ䵽˼ңԶ¤⺣ѹսԼае飬ΪҪĵھö飬ҲΪĵĻԪ飬ڻԪϹżбַûԪںϣ
ԪǾģֱսıаеķֻһ̣ö鸡ֳԪ֮䷢ӦַŻȻ򣬻Ԫ߶֮ʣͨҲӻԪıдݵַʶ
᪳еĻԪӣʱʧȥַϢǲ֪᪷ڲ㣬һλ̮ڵ㣬ڵ㵱УһƿһƬռ䣬ͨ¤Զ̴ַǸңӵʾ᪷ڲһȥأշתİ굽˽ľ硣
ַ֣ȻηȺӰѾþʮͬȸֵΧʧȥǿһƣ鱦ɱ˽ΪǿĴڣַ˵ҲĿǰΪֹӵеĶսֶΣ
鱦ɱȻҪϾſɴ߶ҲǴ߶ʿֻܷ鱦ܵʮ֮һ٣Ҫ㣬ȻʶͷʶǿϣַѿʤΣԴǿȣھ绹̫ࡣ
صĵطַǾսӤԪλԪ֮ڣѾսӤıԴһʱ޿̲ԶۻԪЩԪ洢˻Ԫ㵱С
ַԽӤ֮󣬵ʱҲнʱ䣬Ԫɲ۶ɵĻԪȫһ˵֣ЩӴķھսӤԪҹеǿȣȫѾﵽ˻ھ磡
ֻЩ̺ڻԪ֮ڣַĽ˵ãֻΪɱṩԴֻ֧֣лԪܹԪİö飬ֻΪⱦڣʱַ㣬ƾԪ۵ѾԴ߶ʱֻܷӾʮ֮һܣԺɨ˽ʿˣ
ϧǣĿǰ˵Լǿ鱦ĻԪ֮ڿ¾ͻĵһɶûгΪʿ֮ǰַ˵ȫһݳ֮
ԣش׌λַ֮ԭգֻܣûļ󣬶ܵĿ׌ղžվһʱ侹ȻԭأҲ˸ǰ棡
׌Իסƣɫַңң˵½ںû˵ӵһ鱦õֶΣ֮ǰƺȻͬ
ַ㵭ĮϢͨĪûע⵽ľ磬ѾԪӤôԪӤ֮ǰ߶鱦Զܵġ
׌ԽŽɣЩҾţʮλһ𹥻ֵ󣡡



1111 ͼշ
ַɫޱ仯һԡ
׌Ŀ͸ϬһԵĺͻȻ˵ߣסģ˲Ʒ繲֪飬ȻȻгΧ鱦ɱ˿ؽɱ˲Ʒ˵߾ߣǸκβõġ
Ҳµ˵鱦ɱܾˣǵȷûðյʱ˲Ʒȫ׾٣Ǹûɱе鱦ٴشɱǵмˣôƬ⺣㣬͸ˣ
׌԰ƣߣ˲ƷѣϼѴ룬ȡ֮˲ƷҾУҲʹãԲŻƣҵȡ
ֻ̣Ҫһţ㹻ˣǼûаɱֺðһգѾܴڲܴۣĻƬǾͳʧȥʵ
ҲͷȷҪأϾغڵ
׌вʣŹ
Ǹû̫ĳԹȻɱͷ߰ɣʹǰѰڹԶ⺣ǷֵһˣǸͷ۵⡣
׌ԳĬƬ̣ջͷ̾ҲֻˣҵۣУԽԽǿԽˡ
֮ʶ̸ַ޷һ˿ȷöԷ֪Ѷ˵⣬˲Ʒǿװǵľ׌Բµò˲ƷƲ̫Ѱңַû֮ǵ£⶯ս֡
׌յľ˶ַһ棬һƣõʱĻ׌Լֳַ֣㲻˲ƷķҲȻᱻʹĿա
׌ս壬ַ˵߰ɣڲΪС
ַȻôߣ֮ᣬǿ鸽ҵ£㹻Ƭ⺣ڶʱѸ׳󣡡
׌ŭһߣ룡
һԵĽͬŭڣôߣΪκβôƬ⺣ǿ洦ɼһ򸽽źţƬ̹򣬻ǿ߾ͻ
̼ǿĺҲ˵㲻Ҫе鱦֮٣
ַҲûԣλ֪⴦ĵˮ֮£ʲôô
ʲô׌ͬʱʵ
ַһ󣡡
󣿣׌ԼʮλͬʱַĻشһʱʱ㵵
ַһԶ̵Ĵ󣡶ͨһһֹĶռ䣬ڶɽнǶ޵УдһĿҩһĳפأ
ɫϲ׌ߵȻдָֺ㣿аռǣع鸽£
ַ㵭ЦѱҶֽţ˵ڣ˽壬Ҳ븴ԭΪ붴Ϥռ䷨£
׌Ǽ侪ؿַ㣬֮Ŷ˵һȥ
ݹǷ׷׷ˮһ䵽󸲸µ񷶥ռ䣬ַ㵱ʱǸط
öѱַߣռڵĳ֮ʧðöʿǻԪŵһλǿߣڻʹߵĸɱаУһʵҲɴ˿ɼһߣаеԼսıڴˣʾ˾ǿ
ʱ񷶥ռģޱǿĵγɾѹϿյˮ赲ɸߵʹĵǱһصˮ󸲸˺¡
ַһ˻սڵѰҰ죬Ҳδַ˵ĴַƳҵװĽƣǽ˴
ҵʯһ򿪣Ѹٿ󣬽ϵľ̾ǿд˳
׌̽Σͷȷ޷ַҡͷ˵ʹܹôʿԪӤϵʮλ֮࣬ϵͽڣȫʹôͷĻҪĸƷʯڸ𡱡
׌תߣ鸽壬㹻ʯ߶ô
ַ㣺
ͻȻȫַ㣬׌ԵɫɲмתΪɾǸƷʯж٣
ַ㣺㹻ĿǣֻҪǧöӦùʹһʱˣϾͽ׵ֻҪһμɣԪӤϵڼɣǳǱܵУԵ÷磬棬ڴҲ޲ɡ
ͽڲĶ׌ڣҲ˼
ȷһѵڸڣϽķ󣬳ͷضʮּ㣬һĵڼأԲʮС⺣мǱԵĴڡ



1112 ս
׌Գ˼òŻ˵ûн֮ǰȷûκ޸ҿֻв֪İͣŻή䵽ĵ֮ϣһܹĳ׹֮ѾʧӦǸйˣ
ַܻ䣺ȷЩϵ
׌׷ʣͷǱֽţܹͨͷ£
ַ㣺ͨƤë¸ϱߣڴֽţѾ㹻ˡ
׌صصһжֻһ֮ԣҸŷ
ַߵǰϵط÷ֱһ߶洫һ΢ĶŴȻһ죬ĸƷʯƹһҫ𣬰ѴյĹڡ
׌ַʿ䣬һſ˽ȥ
һٻ׌Ե£Ҳһ˴ϵǵĻ
Ƭַ֮ȺӴ߳棬صֻϹŽأããȻ棬ʱѻǱʵȴϼѳܱ鲼ҩƷЩһȴϵơ
ѲʱŽ£㱨ڼ䣬׌Ժͺꡢʼմ粽ŴڣȻǶַ֮ģǰһ뿪ƻͽڴ˵ء
ַֻǺϾصȴһԣֱʮλ̷أ˵⴦طĹ֮׌Բŵ˵ͷַ˵⴦طռˣǰشˣҲ׷Ժ뿪ǡ
ַЦһߣӲţΪصס
׌ЦһǷصסģղ˵ǧƷʯҲһ°ɣȨֲ˸ղܵش
ַ˫Ŀкһ񣬾Ȼôߣ̰ᣬڵġ
׌ٴɱս壬ַγɶţ˿ҲΧַ󣬽·ȫ
ַһҡͷֱڤ粻շȣȴҶ𱨡
׌Դһס˴ڣַҲûлڴ϶ֽţ⴦ռ֮ڣ˲ƷҲû̫ô׌ԶַĹ˼Ȼ࣬񳹵¶ķͼ鸽ַ㣬Ȼǲܵġ
ͽʱҲƣַļɵȻ޴棬ֻҪסͷַ޷뿪˵أ˲ƷܴͬĿռ䣬ȫ˵Ȼڣƾһ鱦ɱǸ޷ԿʮλԪӤֽġ
֮ʣַӰͻȻģԭֻһӰٿȻ㵭ɿգڵʶ㲼ȴʼ޷ҳ䡣
סҪ׌һ߳ȣȻҪƶַӰٶȳ֣˿Ѿ˴֮ԣ׌Ƴһƣ
˽ľ룬׌˵ԭǼΪĹΧȻַһƣȴ̺ʿĸ綾һŶֵɲǣŨҵĶϢֹȥ׌òˣַû룬վס˴λã
ʧ֮׌ɫ࣬һȺηַеľ綾׷ֹǰ
ַĿ΢飬̧ͷ˵˵ռ
׌Ĭ˷ͨѸٱϣһŨѪԪ֮γһĻϣĻ͸Ϣַ㲻üͷ΢壬Ŀص˵ԪѪ
ߣ㵹ʶ׌˫Ŀ죬ɱڵس˹
ʿĸĶӰȻûɢȥַȻռ˴ڣֻҪڲҲ޷׷뿪ĵһʱ䣬ƻڵȺԶƬأ
ԣ׌һַ̣㷢˹ƣ
ַû뿪ͼʱҲϾ봫Ϊ׌ԵĹƣûκתʱ
׌Դ߷ķԪѪ嵱еǿȼԼıѪѪԪñԴȫڣγһŵĺ⣬ɱԼڸжһָ
ʿĸɢȥĶ׌˵ѾвոսԪѪͻֱӽɻң׌ʵǵľӰҲη壬ַղŸڸոʱ׌ַ֪㾫ڶȴȻ޿ֵض֡
һ̣׌Լٱƽַ㣬Կ֮£Զʤ󣬲һΣ׌ȫԼĻԪʹʶѹСļ޷Χǿַħܵ֡
ۿ׌ԵӴݺ˦˹˫ȻܴӤ֮УһҵıԴҲ׌ԵĶɱ׌
ַĿأսհ׌־оԺɱǿɱַ㲢ûٴζþٿȻľսӤԿ֮߷˴ǿɱܾ
ս׌̼Կһޱҵķ˲䱬ӲãڸĿռѺۣĳɵ͵ȷռ侹Ȼۣ
ٵ͵ȵĿռ䷨Ҳ˽ʿ֮ϣȻַ׌ԵηȴҡռĻĴƣһɲǼ䱻͸ֱ֮Žֺϣ
ǿ֮䣬һԾʤ
ַ׌ԣֱ𱻷ײʮɣǿҵܵ˵ǸԹһѪ˿ܵڸղŵһΪ˱ⱻ׷˱ܵǧ⡣
Ϣ֮ڣһƬţ׌Ժַգ˴˼ӳʶ֮ƣֻ׌ԵĿУĪĿ־;ɣַĿ⣬һƽ
Ƭ֮׌ڲ˵ıһ𣬿һѪ֮УӰеȥͽæϣӰհ˹ȥʱ׌ԣѾ˿
ⲻܣͽԼڵʮλԪӤޣַ׷ͶȥĿ֮ɫ
׌ǿȻһ֮˲ҰܣȻš
Ҳͬ૴ԪѪ׌ͬ׵һֱ޵Уôᣬ˲ãľ绹ֻԪӤ߲㣬׌ԪӤ壡
׌ѪľȻ޹⣬һϢ̱ڵأƺʱпͽɫɷ׵ٴοַ㣬λǿѸеĪľ壡
ǿҵĳûˣͬǿȵķûɲ˾޴׌Լ䣬ȴ𣡡ճ˵
ĿϬδǺҿǿ֧ţѴͷסҿܳŵʱ
ַȻ޶ԣԭ˿ĿУȻ޿׽ƽ
ͻȻ䣬ͽϬͬʱַ֣㷢ֺϻ



1113 Ԫ
ַһ֮ưƿգ֮߶Ĵ棬һܱ֮ȥ
ͽڶޱȵԪֱַ˹
Ԫܣ׌Եķǿȼ൱ͬǣͽһ֮󣬱ѸٳˣŶݹеһλóַ֣㷢˵ڶֹƣ
ַľս棬Ҳٴδ߷˵ڶ֣
Ķײڰս𣬺ͽƵƵλãǾĵطַȻɱ׌ԣǿжԿȻһͬʱ֣Ӳͬλǣַ㣬ܹ̽Ƿ׌شҲȷ׌վ
ֶԹ֮󣬺ͽϣ߳亹ַȻҷ֮泬һжȻܹ˰˷סǶĹҷĳǸܵʹ
ֹƷ֮ʱ·ָʮλͬʱַչֺϹ
ַĿкɱɢɱ֮ʣűԪַ̼䲼ܣʼٷ
ַ֣㷨ȻַͣΪ׾ȥ뽣еѸٱ޾Ľû
һַ㲢ϾɱˣʮλҲڶ̶̵Ƭ֮ڣڴ±ˣ
ͽܽǣҲ޷Ѹٱ任λַַ֣ŭƣһػǣҽ׌һѪֱӴеȥ
·æסǣǵҪ׌һЩҲѾ޷߶Ķ޷ʩչ
æַ֣ͣΧѸ߽⣬˺ۣҲ˸
ַͣԪŽһգսһؿŶٴΰռ˴ĳڣȺ޲Ȼɫ䣬ַһ뿪ǽ⴦
Ȼַ㲢δ뿪һٴδǻΪĴ֮ףȫʸκ壬ңߡ
׷׿׌׌Դ˿ѾԣͽǷˣһʱ֮壬ٳ޷
ַȻ˵ٳ׌᳹𣬺ͽҲ޷Ѿˣ
׌˿صͺһ䣺鸽㣬˻
ַɫһ̧
׌Զʱһ㶣˵ʲô
ַ㲻ٶ˵ֻȡֻҩƿֻ׳ȥһֻ
ƿǴ֮󣬺͸ʶ̽ҩϢ֮ɫһ˲侪
ӹҩƿ͸ʶͬľ
׌΢ʲô
ͺͬҩ
Զַ㻹һƽ㹻Ļɱ㣬˴۵ؽ̻ǣΪǵǿʵľʹ˴ݻڣڤ粻Ҳ׻ʱ䣬Ҳ˷µҩ
׌˫΢߳Ĺ鸽Ѫģ
ţͽҲַ㳼շ׷Ч
ַЩѪģ˵ڷ֧޽
շڣ˵з֧УΪյģַᣬ׌Ϊ׵Ⱥ»ӣ
嵱еǿߡĴ֮׵壬綼Ǹǿʢֻû䣬ϺҫȴԶ޷ĥǿӡǣ
ڹ鸽ַ㣬ǲòľ񣬸ѱǵĿűԣͬʱòС
ַսԷأȴ֣һ·Ϊ˸ҩĴۣշֶΣܹܾ
׌һսҲͬʱַչʾս׌ԡꡢͽǷٶȣ綼嵱еٮٮߣϾʤһ˿֮Ĵ棬֮ǿеԪս֮ϣ
ղŵɲƾ֮ʹ棬ַش׌ԵͬʱԼܺˣѰΪ׌ԵķǿԪӤ۷徳磬ַ㻹ҪһַǿҲܳ˾ҵķ
ĸԴڣöԪ飡
֮󣬻Ԫ鱦ԷãⲿķᱻԪɢĻԪѸգַǿѾޱϸ㣬編ĳֻܹøΪϸԪھУʱ޿̲Ϊַպ͵Щ
ԪͨбΪԪ飡



1114 
ԪнӲ׌Ըַ֮ڿʹ΢ƣսʤ׌ͷԪѪͬʱַڷľ£ȻܹȻ
ڼѹַ㽫ʣҩҲ˳ȥ׌ԡꡢֱһɷҩ̷ƱܿõƣڵˣƽߣַԴԪҩͣǰ
ַֻ֮ýȡ齸麣õһ٣Ͻ齸Ƴ༫Ӵַ㰴һŵʿԪӤڼͽʿʹõ齸ֱһķ
֮⣬ַյĲֳҩԼĸƷʯֽ׌ԡꡢͽ⺣㣬׳
⺣磬ûܵϹսĲЩΪ´пܣڼȻ⺣ȻǣҲַѾշǵԭ
֮գϽȫ⴦ظԼϷ񷶥ռ䣬ʮޣڵֻأֻԪӤܽ룬ｫΪڵߣԭǿл߱չԼ֮á
ַ´ҩ֮󣬱뿪ڣ˶ԪӤ԰أͨⷽȡڵĸƷʯһͷĴͻᷢʾشʿͬҪȡʯ󳹵жϣʿԶ޷ֻǴԪռ䡣
ããƺУһ޵ĶݹӶ⺣طжʮ·̣;б鲼ַƾһĳԶʶöԷԼ֮ǰἰʱʹǱշټ뿪̽ķΧ֮󣬶ݹŻٴγ֡
ЩǿߴʱѲټַʧķ⺣ҪټͲܹԤϺͲٿصģǿǣɢȥ֪ȥ˺η
ʮպһƳĶݹ⺣Ͽճ֣ںɵȻʱ츽ۼ԰ʿޣɵΧˮйͨ
ַ㽵¶֮ʩչĽ̵ӶݹиֳҪ죬ͱǰȺ
˻ȥѾ⺣ˣ⺣ʿ͹֯Ҫܻصں
סַģһԪӤޣΪ׵һλԸַ㽻̸
ַüͷ΢壺⺣þʲôļܹȥ
ǻĻǿߣ⺣ںʿǰ⺣ȡϲ赲ʱҪͨѪϢ飬ֹͨ
ɵ֮϶ǽ¤ںıؾ֮·ַ΢üͷ˵ʿǶҪ飿
Ȼǻǿߴ⺣Ҳ⣡
ַȻףȫһؿȺʿΪ˷ֹ⺣Ǳֱϣʿӱܼ飬˵ǲκҲ˵Ⱥǿߣɵʱܸϵ
㵽벻ͨĻ͸Ͻ˻ص⺣ȥ
ַʵѪϢҪô飿
Ѫҵ߳⣬Ҫ֤ǷѪѪϢ
ַ㣺ѪѪϢΪƾһѪжǷѪѪϢ
ƾʶʹȻҪǿ߲ܿ͸ѪѪϢа취
˵ţǻȡһݣɫ˵Ѳݣǻǿߴ⺣ģഫֻѪϢǿ壬ѪҺ֮죬ɵÿһһݡ
ַɫֻǶݵһָͣĬ˷һѪָ͸ַ㷨΢ѪָѸٷ룬ֱλ
ץѪ飬ѲһԣûκηӦַղƺõһʿľѪԼڣѲȻܵѪѪϢĴ
Ѳݣַ˵ͨˣ
ַٴδ߶ɶŋɵǰŷŋɵǰøϸ񣬲ǵϵʿ޷뵺
ɵܵĸڣͬռݣǲǵʿҲַֻŽڣǵʿᱻǿ赲⣡
ַʶ㲼ɵڣͬˣŋɵļڱַѸһ飬ѡһֱӽ
ڵļλԪӤʿ̳裬䱸ַϲɨӣַ治ɫǰȥֱסվס
ַͣ£鸮ı䶥ϸֳʿȴʶŋɵϵɱ𣬶ڼ߶ķ鸮Ǻ˽⡣
̫ɵʿ룡
ַüͷ壺˷鸮λûмĻҲҪŋɵϵ̽һ顣
ŶŋɵϵʿǾһˣ̫ͬ⣬ͿԻȥ
ַĿһб»Լţ뾭ͬ⣿
ߣǾݹҵȺˣ
ָ̫˭Ҳӣ
ַɫ躮ƾǼסң
ַĽ̵ݳ֣ΪȻԪӤڶϢ˸߳ΪڳʮλԪӤʿмɵջ˵ߣôˣһ
ַ粻ãٶ֣Ҳֻ۵³ֻһ
ÿĿ
һԶַĿ΢ֻ̧һݹٿȻȺԪӤʿнַңңӡ
ոշλʿǻǿߣ
ַԷӰԷѹȻ˿޷ʶѹַ㣡һ˵ȻЩŵֲøſһ֮սʮλԪӤڵӡ
ַ治ɫ˭ס½ŋɵ
ԷҲȻ˵ĪϷ㶼ߣǽҵҪ㾿ʲôͣ
ַһƽ̬Ϊҷ鸮Уûлڸô
һ̣Էʱ㵣ַ񣬳˺ɺͲ²⣬һ˿ɵС
֮λǿ߲˵Ƿ鸮Ǿͺ˵ˣȥݼ̫棬ŋɵҪһԼҪΪУѪΪˣ
ַɫһ鸮ҪκˣΪκݽѪġ
ԷЦһɲ㣡ŋɵѾɽˣκǾܾŋɵĳڣȫգ
ַҪô㣡
ǻʿʱŭ׼ֵʱһݹͻȻ˹ֱ£վַĶ档
ͬλڴڣϣַ㷢һϤıǣ
Ϸħ׽̫
ַոտԷ꣬ͻأͻȻַͷȻһ



1115 Բ¸
ħ׽̫¤ֻʣһǣѪħ֮ħԾɼľ֮ڣɵ㹻ĿӤѪ֮ٴ
ַһΪѾˣħ׽ַַ̾еĻ޺ͽ֮ǣ
Ĺħڵҽ١ޡˣѺΪַۣ˴շڣǰѯʣڣ׌Ըַ㣬кħ꣬޷˷ʶ迹ս̮ʱ򣬾Ͱˡ
λħ׽Ϲ̫棬ûи֮УʱڣԼ壬¤⺣Ϊµİ
ַû뵽ǣŋɵֵطǸոմ̽Ϣãħ׽̡׽̡͹ħڣϹʱڶǿ޵ļߣħ׽̵̫¸ʵɾͨĻʿȣ
λħʮ֧ϹžɣַҲоһ˿вǿɫ仯˵Ϲħڵʮ֧ħ׽̵̫Ȼڣ
һɱ֮ϷδҴǰһֱ⵺죬ӹ⺣ʳȺ֮Ѫܱٵ
ַ޷֪˳Ұ˾׵ָ֮λĻǿɣ
ַɫ䣬ΪѾǿ˵ŋɵΪˣҳģôҪΥ治ɣ
ַ̩Ȼ죬ȴҪŋɵ绽ꣿ
ɫ֣㶮ʲôٳ֣ȻҪŋɵΪŋɵУȻҲ֪ʲôҲ֪λںδλŋɵϣȴȷɣ
ַ㰵ľΪϹħɣսйأȻ֪һЩܺȻŋɵֵϢģ
ַĬ˵ȻˣѾûѡˣ
̬ư˵أ
ַɫ鸮̫⺣̫֮ǰ鸮һҸ𡣡
鸮أǷл̫棬Ϸû˵޷Ƿ鸮֪Ѫģʱǩ
ַڶٴʿһξѪǱ뵽ڣ÷ָ߳⣬ƾдһȻ˻ȥ
ʽɣˣŷַŋɵ
һ۵糸ַᳵ·»ص˷鸮
Ľ̴ʱѳأһӼ˹ַ㣬СϢӰڸղżַΣһ˿ȻĽ̼λϡ
ַĽĵѪϢѾȬȡһֻƿȻִ߶ڵǵѪٴָ߳⣬ƿнз档
ĽĿؿַ㣬˵ղŵݽѪģ
ַƿǣƿ˵еʿľѪѪģԷ޷ѪľɱұܣԷ鸮á
Ľص˵ͷ÷鸮ǧҵݣ滯Ĳɡ
ַİ¾ڸ̣ƺõһֿɴѪģڽʱ֮衣
ţַصﳤţѷ鸮ΪΪǿһ½˸Ľȱ㼸СĹؼ򣬰ʿĸ綾
ﳤŵʹ÷ﴫһ飬ַΪ˲ֽⶾÿһҩУ̺һԪҺԵֵﳤ֮ʿĸľ綾
Ľ̶̶̺Ƭַ̣Դ˷⺣֮һ˸֧޵˵һ飬⽫ʱɱ뿪鸮ǰׯַ
֮ȻƬȫԽһַӳʶеķδԤϵǣӦľȻָϵֻý䣡
һǿĹâ͸ֻýûоַ߶£Զָϸֳ£ƣ
ַв죬ڶֻýȻǿĿռ֮Ƭȥ
ţӵֱ䣬ַֻýϻȥ
ַƽָһܵһĪʽһѹֻýĿռѿֱӽ䣬γһԲ¸꣡



1116 ½
ֻýȻһ壡
ֻýȱڣϽĺۼʱڷĴ߶£ȻٴκΪһ塣
ǣĿռУа֮Ȼֻýȱν֮󣬱ѸСΪһСĽ仨״
ʱַŷϵֲһеõһǡׯϵһ룬ǡ½䡱ߺΪһ壬ˡ½
ֻý½νӵһɲǣַԺкȻһ֮Уһ͵½д˹ַʶ˲һƬգ
½УȻһ޾Ŀռ䣬⴦ռֻýȱڴʼһֱ쵽޾δ֪磬ֱַֺܹϣÿֺһֻýĿռͻһŵľ巶Χһַ޷Ӵ
ͬʱַֻý֮ԶͨһĴ洢ϵʶʶĿһƬķ£ƺ齨һǿ½Уַ̺޷ӵʱշ
Ƭ޾յķǰַ̽ǰһ΢ʶҿµУֻһͻᱻû޾δ֪
ɲַ֮ʶ˳Ƭ޾Уһҳһܵ鲻ɼ߽УĿǰĻԪǸ޷ռʱ£ֻУ
½ԭ̲ޱĿռ£ַ૵Ϊʲô֧ռĳͨռ洢λãӦþǱ黹еֻ״Ƭ
ȻǽǾͲһöָӦĳһĻȨʶдϢ½Ȼ֮Ĵ
ֻýΪУַУ½»صֻý֮ϣô˿̵ַ㣬ȻĴ̳ߣ
һַ̣ƺµʲô޷϶壬ȻѪйϵ
ûѪеĻַ㲻ֻܶýѪ커ʹ߽˽磬ҪĿ꣬ҲǵׯҲַڵϼ壡
һĻ²ɲǣַĵײȻһѪУǡÿԽһֱַĵ׵һţʹû֮Ϳάʿ̬ʵڴѪ
ϼǧûַ֤֮Ĳ²⣬ǲᣬͬʱᣬڴĳЩԭʿڣڵͥУȴѪԪ
ڼ޹ʱңٷ֮ǰַ㣬ʿͨ飬ĳЩ֧ͬʿ״̬ʹߵоһЩ֧ңӲ֪Ѫ״̬ǲɱģ̬ᣬֻĲѪԪĴУ΢
ʣȻзͬһ֮ȱʿִ̬ѪֻѪĳּķ֮£ֻмСļʣܰϼ꣬ѪҲڳַϣ
ϼĴҲ˵Ĵַʱֻ֪һ޹ǸѪйأϣƺѾˡĺ壡
йأַһֻ֪һֻ飬ļ伸ɥʧַΨһģ˵岢ڴǧ磬ǧ磬˽硢硢֮ϵ磡
ֻýԭһ壬Ϊ½߻Ȩ鵱˽绤ʹߵͳ˧Ҳǻʹߵĺңӣַֻý֮ʱƳĸԭ
ֻý䣬ԭֻǴ洢ֲҩô򵥣̲ޱǿʱշ򣬾ַĿǰ޷£Բµֻýڵҩд죬Ȼĳµʱ䷨ҩڶ̶̰֮ڣ״̬ǧܴﵽҩ磡
½մַָٶȥԭѾѵ֣Ȼûоκ޸ֶε£ƾĿռ䷨򣬾ٶ˿ؾ۳һ壬ֻýеκ壬ͨдͣҲֻýò
䣬֮ϵĻȻʧַһƣһɳصǿ˷ڻƽƿĳҲѸٳǰ
Ȼһַ̣һ˲侪
֮ڣȫһƬգһϤӰ԰
԰ʧȻƯҪԽޱԶգȻⲻһɺϣϹŻʹߣĳѶ棬Ǵ뿪¤硣
ͨ԰·ַ㲻֪ж೤Ϊʶ첻ͨ԰·գĺƹ»ַͨ㵱ʱǴռ䡣
ַڵǰãղŻȻʩչ֮£԰Զշȥ
ϵǣѾޱǿַ㣬ʹݷɹɺ󣬿ռеĹȻǿԶԶظַĶݹȻֹӰм׹ȥ
ַ㺧Ȼɫ䣬Ȼȴ޼ƿʩƵƵǿĿռУ˲ɢɿգҲ»ͨһ״ͨ
˵ǣ׹ʱ䲢̫ãַȻһһǿ͵סס׹ƣ׹ټ罵ַͣƺһĿռ䣬ҲĶ漴ʩչƬ̱㽵䵽˵档
ܣһңֱַϣӦþڲռ䣬԰˿̸ͷλãȻңɼ
ַʶɨܵǽϣдһƪеϹģƽ澲ֹ״ַ̬޷ƪĵԱߣһξѪַ֮ǵξѪǽٿȻŹâһһӰ
ūʱˣ
ַ㾪һϢǿľѪӰȻع
ǰڵңַ̽ʵ
ūֹ̬ǵģһξѪǰļ䴫ݸ㡣
ַ㣺ʲô䣿
ūܽȻǵõ½ֻČeӣܳΪ½ˣڴ˵ȺˣΪ԰˽½ķͨ
ַ㣺ǰ
ūشĿǰľ磬ԶԶ



1117 齣
ַ㣺˵ҶԿռ䷨򣿡
ūҡͷռ䷨ĿǰĻʱ޷½һУǷȱģ
ַü
ūǵģԽ԰ӿռ̶Ƴֻг԰ܴռͨǧ֮Ĵ½Ե
ַ㾪Ī԰ƯȥԭΪһԶ󡣡
ūҡͷеĴ󣬶ֻ͵ȵĿռ䷨򣬳԰ҪȳԶǿٱٶȸ̶̵һǧ԰ʾٶƣϣǸмһģйصĿռ䷨Ҫ½Ŀռ֮ա
ַĿ˰̣ʵܴ߶԰Խգ
ū԰ֻһ壬԰һз߶Ƿ򵥣԰޷߶Ҫռ䷨򣡲赣ģ½̺㹻˽糩裡
ַľѾ޿״ãֻǽ԰ӿռ̶Ƴȥ
ūͷǵģռ̶൱˵Ĵһռͨյ㣬Ҳ԰Ʈĸۿڡ
ַ㣺ôҵƶ԰ľ磿
ūȻĿģƾΪͻƣ˽ֻܴﵽھ磬ǿҲδܹƶ԰ԣξѪ
ַȻ򣺡ǰ֣ܳȻӭж⡣
ūٴҡͷҪ֣ҵ콣Խ֮ɽ԰ӿռ̶Ƴ
콣󣿡ַٴһ
ǵģ֮Ӷеǿɱľ磬Ŀǰ޷ƣӦ񣬲Ѿ
ַٿȻһūԼأȻȫ֪
ūƺַľ뾪ţ֪ڵˣʹ壬Ҳҷ֮㴫齣֮
ūɵĵӰʧ»ָѪ״̬ڿһתֻǧѪ˿ǽ֮ڵЩĸȥ
Ѫ˿֮󣬴ǽڲַǰγһƪԾķ
ƪȫд߶һɱҲū˵콣
̺֮ͬ˷֮ڣūѪַϵĲ㣬Ϊ齣
齣ûй̶߶ȫǿԼʶǿ޾齣Խ࣬ȻԽ£
齣ֻһϿԴ齣ܣ缫Ʒ˽޿󼰣ַľ磬ǿ齣˿̻޷߶Ĳƣ߶ΪʡĿǰΨһѡ
һ㣬ͳչʾ齣ɱĲ֮ͬҲַڵԪͬΪϣַ齣ྶͥ
⣬齣֮ڣ뺬һϣʯҲǼΪϡеĴڣ
ū˽ʯ㹻ʮö齣㹻ƿ԰Ŀռ̶ȻַӴǽǶŵöʯϢϣһĨϤϢ
İǰĨϢͽֻý䣬˿ַ̣㽫ϲȡ˳ڼ絽ʱַ䱦ӵĲرУҪ֮һ
ǣūǿķЭ£ַĴȺᴿöʯʮ񣬲齣Ʒѽɣʮö೤Ĵɫ齣һγַУ
ūǵξѪŷĶ԰Ĵ߶ַ֮֮лһǳӰˣճɢ޾硣
ʮö齣ūǵξѪеǿʹַ㲻ؾ߱ʿͿǰ߶ǣ콣ܣ޷ʮ֮һ
ˣ齣ֱַӴ͸գһϸĹ켣ƺǱһ֮Żὥֺϣַݣ齣ɹĹ켣ڿԳ裡
ӴڵĿռֱӷȻ󵽴԰ǰķǸŻһοϤĻַǰ
԰ڲ龰δ䣬ȻǵǸӣַû뵽жͿռϵĹռ䣬Ȼܹ˽½
ϹŻʹߣ̮֮ȻӴĿռ䷨򣬴ͨ˽½ϱͨʥ͵ҪĦĿǻʹߵռϧûҵ԰ڣֻѧĻռ䷨



1118 ֻͩ
ַ߽԰֮ڣʱԪӤھ磬һν԰ʱȣʵ˲ֹǧȻƲ̫԰ַ̽Ŵ߶޷ֺ
ū˵ĲûдҪ߶԰ĲǷǿռ䷨
԰յУʵ⴦ǻʹ߶ٳĿռͨ԰ʹڿռ䷨֮£ʹ÷԰˿
Բɵ԰ȫһοռ䣬ռ֮Ȼʹڲ֣֮ͷϷһԿ̽ⲿռҲ԰ĳڣ棬ķзӡֹ״̬£⴦ӡԱǿйƣ԰һռ̶תǿĿռ֮ü᲻ɴݣ
ַ㻷Ƭ̣԰ľ󰵶ʶ½ָϸֶ
ūµķַ̽Σվ޷½еĿռڿռ䷨һ˿ַͨ˵ҪռãҲֻǼ̳½ô򵥡
ʮʧַ֮ȡ˸ʥµĹǼ
Ǽ֮ڣиʥѹĦµĿռĵãֻлʹĳײΣַ˵Ѿ൱龳磬֣ܹռ£½š
ʱת԰жȹַ꣬˫ĿޱȻһΣׯָһ½ϻۣƬ֮󣬽ѸٸֳһصĹһεİڽ֮伱תַʶ͸ӣ͸Ϣ
ַѸϨַ㽫ʶ˻ɫѾޱοıչڤǽܣʹ͵ȵĿռ䷨ַҲκͻơ
ǿ߸ʥѣµĦĵãǡΪַṩ˽ռ䷨Ĵţʵϵ½Ŀռַ֮ԭôõʱ䣬ռ֮ͬСɣַһ֪֮£ܲضأʥѵĹǼȻ֣ݻ뿪ʱ䣬ԹǼгڤÿռ֮ٲȫİ
ͷ£Ͼַ㣬֪뿪¤֮󣬻½һطҲ֪ûʱ䣬ܹǱĲпռ䷨ڹǼ֮ڳʱЩڴͷ£޷֡
Ȼռַֹ㲻ֹ׷ȥʹǸʥµⲿǳͨҲַߣ֮˳
һַ֮վʮö齣зɳַʮֻ齣һ𷢶԰˵ĳڼȥ
һҵĲ֮԰ڵϿգ翵ĿյڣʵϲˣһܶޱǿĿռҲū˵Ŀռ̶һԲӣ԰ͣ
ʮö齣Ҫͣռ䣬ӿռ̶ѳȥַ䱦ӵõöʯ齣ʮֻ԰ӿռ̶ѾԵøӼ򵥡
һγַ֮齣˻԰ܵҲܿƽϢַȷʱڿ뿪Ǵ԰˳صׯĽ֮⡣
ַ֮˷鸮ĴĽ̺Ҳ˵ڡ
ͨܵʹˣĽĿеؿַ㡣
ַͷˣǣò˺ܾãұȻ
Ľҧ촽˵¡ɷһ뿪
ַ΢΢һ㶣ŶҪһǰ
Ľ֣ףǵģȥһ£˵֧ȸɸᣬ⣬Ҫǣ֮ǰʧ½һ鱦ұ԰ȡء
ַ㾪صȸɸ鱦
ĽһȸᣡԷ鸮ޱҪΣҶҪһ
ַ㺧Ȼȸ᣿½
Ľɫأǵģڴ½û֮ǰ鱦Ѿˣ鸮Ǩ㵽¤磬Ǽ鱦Ӵģ
ַĬȻһֻýУȡ֮Ѿõֻȸᣡ
Ľ̼֮ɫٿȻ侪
ַȸɸĿȸᣬӦǷȸķ鱦ˣ
ĽĿࣺ½ϣȻȸĺᣡ
ַѿȸݸḶ̌ȸѪ洫ȸʱǽΪʣȻص֮һҪ黹ȸɸΪ֮ǰ˿ȸɸһλǰУǣֱûа鱦ͻؿȸɸ
Ľɫصؽӹȸ᣺ֻҪȸã鱦ʹҲһҪѰҵģ鱦ȸᣡ
ַͷˣһɡ
Ľһʲô˵һˣ
ַḶ̌˷鸮һظ֮ͨ󣬽һСɵҩ԰
ҩ԰ҩЩ亱Ʒַ㶼ϳֻýлղأΨеһַ꣬ǵδɢǿϢַҲ𾪵
ҩַľŴҩϢ൱ֻܻޣδ죬Ǳٿݾ֮
Ľ̷ַĿڣȻ˵ȸҩֻͩ
ַȻ̣ȻǴ
Ľ̼ϧǣʹŋɵһҲά̬ԾѪʱעҩӦöϾڷ鸮ˡ
ַĵֹΪ˴ҩ
Ľҡҡͷҩ뿪̾ͻҩҲ˲֮ھͻɥʧԣҩھ͸㣬̽¡
ַ㲻֮ʣĽ̼˵ֻ֮ͩ󣬻Ԫֱҩ쵽Ѫ㹲ܹʱ޸֮ѪԪ޽ش֮ʱ˿Ҳ޷ϡ
ַ¶еĿ֮״ֻͩȻЧֲȸĴ󾳽ߣԡѪ
Ľ̵ȻȸҩȻֻ֮ϧֻͩͣǧ֮Сҩ˵ʱҩֻ൱ʱڣǰչʮξѪ֮ͬǳ
ַ㿮Ȼ˵أ¸м
ĽȴҲǳҪģ͸㣬ҲǸֻ֮ϣڷ֮ͨҷ鸮һϯ֮ء
ַɫ岻ݴǣ
ĽЦЦлˣ
Ȼַ㿴ֻͩٳûж֣Ľߴٵ£
ַͬһЦȻңҿʹˣ
˵գַ㳤һӣֻͩȥҩ֮һɨֻý˽ȥĽ̴ʧɫɫһŽгȡҩ˲ͻɢ
ȻַѾջأֻͩѾʧ
Ľɫ㵣˵ģ̷ֱֻ



1119 ط
ַ㻹Цݣܷңҩ̷֮ͬʲô𣿡
Ľ̶ַıȻ⣬ɫ˵Ϊĸ׶ΣֻͩҩǿҩֱѪԪԶѣ
ַͷȻˣ
Ľ̼֮Խֻͩ˵֮󣬷ֻܹأֻͩҪһһĲϷãڻ֮󣬵ȵ˴ϵΪԡѪ
ַϲʤȸҩؾԭڴˡ
ĽҡҡͷҪԡѪľ磬ô򵥣ʹ磬Ҳһ·
ַɨɨҩ԰еҩҲûʲôܴĽ̿ϴҩѳչʾһκͳֿ֮⣬ȸܹ֮ϵϹս֮ٴĽַ̺
Ľ̾ϧûкúðջᣬȸ½һֻͩװ˷ˣҩԭԶģЩ̫ͣȸ˽һҩ֣˽Ҳֻܼͩˡ
ַ㻹Ц˵ҩܰװ׷ģҵôޱȾ޴лˣ
Ľ̴ҡͷֻҪû̷ȥǲκõģͨʲôֻͩҲ޷ţʹҲˡ
ַ㲻ϸ˵ֻýҲû͸¶һ̸֮󣬶˳ҩص˷鸮ĽһԸ鸮أ˴ǰһ˸ַͬС
ʱַصׯַģȻĽ̡
԰֮Ľ̵˿ڵʱַ㣬ַֻԵؽͣʹ齣ƿգ԰ڲ
ڷ֮ʮֻ齣һ𷢶ֹ֮԰ϿյĿռ̶˴ǵ㣬ǵǱ齣̴һȱڣϵһγһǺ״ͨ԰ڵĺڶռһֱ쵽磡
԰һʼľҲͨ𽥻Ƴճװ˿ռ̶лεַջ齣ٴγ֣½ָϸֶʶ߶һѤõĹâӽ԰Ͽգ԰ܵһǿҵķǣмת
ɲǼ䣬԰תٶѾκγ̶ȵ󣬶ڲַḶ̌ȴȻƽذ㰲ȻһУǸ޷ֻоЩ԰ڲĿռ䣬Ҳøܣֻ΢һһҫ۵ĹâǴңԶգ
濴ȫһ㣬һʹһֱӳ޷Ԥľ֮⣬ַḶ̌԰ֻ֮ܿһƬѣ⣬ǧӹǵʶȫ԰֮ڡ
̶ַ˵֮ǰ޹ķʱ̳Ͼɰ׷Σֻʱ̫ãһΣƬ̹԰ͣ廹΢΢һתĹâȻֹͣ½ܵռı仯ռ֮ԶתַʶҲ漴˻
Ľ̳Ȼؿַ㣬ϵ½Ǿ治ѡ
ַ㵭ȻһЦ½֮ȥĽ΢һף԰Ͽյĳڡ
Ľ̽ϣַһֻ齣ٿռ䣬ʩչ齣Ĺ켣УĽֻðֵݸַ㣬ЯһǰС
ٷ֮ͨߵͷַĽͣһ״Ŀռڵǰʱ󿴣԰ͣڵλãһռ̶ʶ޷ĿռܶȣǰڵĿռ̶ȫһ¡
ݵַͣĽ̳֣Ȼǰ壬Ǹ״Ľڵ㵱У
ɲǼ䣬ڵеĿռѹϣһݵķת֮ϵѹȻʧַḶ̌еܳޱҷ磬ƴƷɹæʩչסƣʶɲǼɢ⣡
ãã׺θ¤⺣ȫƣΨһͬǣĺ׳Ŵı壬֮ϲʱƯŨ֮ʹϿճϺˮиϿյγɵɢ
ʲôطĽѯʡ
ַܣһӰ˵½ôֻһطŷǾǶ
Ľ૵ıȷֺ
ַͷ½򣬼½أֻжǺ磬ңӴоŰʮ˵ܹͨ¤⺣


 ʥؾս


1120 
Ľ̻ܣҶԴ˵ȫİȥߣɡ
ַһͷǼסǴռڵڵλãȻĽ̵ʵϣҲδһ߰ɡ
ַ˱淽򣬶˼ݹжȥȻλ½нַΪȷ·
ʱ֮ڷ˵һĹģ޼ԶԶȥȫһƬҪĺ磡
ֻǣ⵺ϸûһӰҲûκޣַĽ̰棬ǵ֮ңʶδؿϸԶ˼쿿
֮󣬶˲ڵ潵
ر֮ӵϲ䣬֮ڶַ֣Ľڵ޷תԭֻһ޴ı㣡
ǿҵֲ֮ûʿټˡĽһǿתⱻסһߵ˵
ַͬ߶תȫͬʱųʶһֱ쵽ɵĺ֮£µΪһ壬Ѿã
Ƭַ֮Ȼ˵ﲻܾôٳɡ
˵գ˼ݹ⣬ŨҵıмѴԽϿգټɵıγһıĻдƣʮʱ䣬ŴӱıԵᴩȥڼַȻ˴鵤άĽ̵ķģ
ӱĻдַ֮ĽٻͷȥƬԴǴռڵһֱϿգȫһƬıռ䣬ĻγɵȻϣֹκ޺ʿĿĽ̵ʵǴӱıԵɹѾľȫǺᴩд鵤ҲڱϮ֮£
ȻһƬ򣡡ַ˵
ĽַĴ鵤ٻָµ˵У첻ĻĴڣⲿ˿£
ַͷǿҵıϢʿҲòȴǸռڵ֮ԽӦǡýڱڻֹʿ
Ľ̲Цʵ鵤Ƶİɣĵգԭ֮ϣҷ鸮ׯڼΪҩȸҩļ̳УǸȣԾԶԶ
ַǫȻ壬ĶؼҩĴ޸̳Ľݹ̳ȸѪպĵվؽǷ켫Σֻȱҩˡ
Ľһҡͷǫˣʹ㹻ҩ鵤ҩȾ磬Ҳ׾ٿͻƵģ˵ǣޣ̷ֱҩҩȡҪϸĵڷ鸮Ľûܵ谭
ַ㣺鸮ҩأȷǸʥׯɽڵҩԿ˽ǿҩ԰Ľݹֵģ
Ḷ̌ׯȱģ鸮ժԭؼֲƷ֣Ϊ鸮裬ҲΪὫʹãû뵽뿪ǰĲ֣ĪЩҩ㶼Ȥô
ַЦֻҪԼõҩʿĵģÿֻ꼴ɣظҩҲͲѼׯ֮ڣ鸮ʹðɡ
Ľ̲ԣַֻǳɻһ˵ҪҩǾܶߢȡЯַ㵤˸߳ȻӦֻýܣֱĽ֪֮󣬲ŻȻ
˼ǰɶݣ֮һ鵺ǰǹģС¤ںǵƣһΣַĽ̼ʿټ
δǰھ鵺ǧİգͱʮݹΧǣЩݹⲢʿһЩ޴ķݣݵıϣһλʿ
ʮֻΧַĽܲϷ֮ͣ˾ǣʿģֻü򵥵Ƥ޵ۼױ壬мֱ̻¶ǵ֮ϣŨԪԶ׼
ЩʿĿ¶׹⣬ַĽ̵ĳȻƣµݣҲצ˲ʾݻȺʿʵԪӤ֮ϣҲԪӤڵǿߴڣ
Ľ΢΢üַ²壬һ֧
ַ㴫ȥֻڻ״̬սޣǲٴʲô۵ģȺʿ䲻ޣڶǿԪŨ̶ȣѾκ壬۶˵Ǻõ׸֮
˰֮ʣһݹӵϼ̼ٵַĽ̶棬Ⱥʿÿһͨλߵ˽ǰ
ַĽɫ죬λ䣬ȻһλŮһ乭ֳһᣬһֻŽ׺֮ϣĿϵɨַĽ˵󵨣ʿôҶأ
ַʶӹŮװҲ򵥣һƤɵĶȹΧϣƬ޵ۼסز¶ͬ¶˵ۺԪ
΢һַ֮ͣæ˵Ҷֻ·;˵أð
ǶŮ˫ĿһɣһɺԣǶļԵǰĶҶ鵺ûκǱģ
ַȻһ㶣Ƕڿȷˣ֪ӴıԭǶļԵҲǶԷ˵ĶطǶأУܵ½ȺʿľҪǵϴȥȴǼ׵¡
ַ㹰˹˵Ҷ˵ȷдģھ뿪λʵڹⲻȥ
ŮһߣѾˣߣЩʿûһǿŵģǴ̽ǵͼҶ鵺ƱǸץ
˵գʮλʿ׷״ϳԼɱǵ϶дɱǴϣֱУǽ޵齣һٶȶǼ죡
ҪǣַĽͨʶѾʹõЩɱͨʿõԪǶʿרõԪ
幦ʿȻ࣬ҲڸɣԪž֮һΣ幦ֻǸ޹ҪǱԪ׷ǿ󡢲ܹԶı
ȺʿƺѶ֮޹ǲԪǿԪеɱȫԪ
ȹɣ粻ǺǾ޽УԪԪڶսʵǿҲۣΪĽϣȴԴƣΪʺϴ޵ҩƷּϡ٣ԶΪ޹ʿֻƾͻΪ磬Ѷȿ֪



1121 ս
Ůһ£ʮλޣԦַĽΧ
ַĽȫ䱸ܼްΧ£ݹǿȻѰ·ͬʱƼˮûԩַĽԷԹҪԷ̬ƣסԷĽ֮Żǡ
Ȼû뵽ǣȺʿĹȫǵԤϣ
ܴӶԷԪϣַĽ̶ʶ̲صǿܣЩԪȫǸꪡȵ;޻ɱ䲻ܷҲ޷Զɱ͸ǿԪ֮ϢַĽͬʱܵ˾޴в
Щ޲ͨȻǳݣȴֲһȱ㣬ַĽγɷʱҲѾ£ʮλޣͬʱӳеԪ
ַĽͬʱ֣ĽΪȸᣬ֮Ȼ̺ǿԪӵл֮޹Ǿȸ޵˾
һǿĽɢȥγһŨصѹʿԪɱḶ̌ǵѹ赲׷ױ˻ȥ
ԪǻޣԶλŮЩ⡣
һԵַ㣬ֱʩչƶ㿪Χ߶űлʹùűΪֶΣַ㲢ûаѶ嵱ĳУԲ붯ùǿɱֻʹùűס߱Ⱥ޵ĹûѾĽ˵ء
ȻԶλŮƺ͸ַҪߵͼһ˵ߣûôףȻʹôűвͶ°ɣ
˵գŮݳĺݣַ߷
ַæ߶ƣҪԶԶܿԷľȻĶݹո֮ʣŮͻȻĨϵĳ˳ƽȫһ֧ںڵļʸ֪ʱУŹһһ˵ƿֱַ֮
ַ㺧ȻһǿʸĶݹХַĶݹҲܵѹĳͻȻɢӰδվȣһɱҲٴӭͷ
ϵŮеǸᣬһɾ˵ǿлһϬ⣬ַǰݴ̶
ַƺһ֮ȻӭŮᣬƳһƣ
һɸҵײȻǿѹ˳ȥֱӽʮ֮µĺƿһ޿ӣŮĳַƻвߣٿȻܵ޷ǰֺ
Ů⣬漴һµֻŭһſ˫ַŭץ
ַʶɨݵ˫ޱȣץסʯŮĹƹȻһһֺϻʿܹסĹƣ
̽צ֮ʣַȻ۷ܾŭХһֱӻݣһŶԷĳŮܾȥ
Ȼ죬ܷĳǿ˻ȥǿֱӻı壬ʹҽһצ˺˴ĴܣԲδˡ
λŮͻȻԼĳᣬ߶Ԫ赲ַĴ棬֮Ѹٱ鲼һصԪĹǿ赲Ů򱻳ײɳȥݼٻӰٴνȽס
ʱḶ̌ʮλΧס˾ȫʩչȸԪ鲼ƾԪӤڶľʵʱû¶󣬵ʮ˵ĳֻزķ̬ҲԽԽԵЩ
Ůַν֮ɫҲղǰưǱʮأԦΧַ㻺תŻѰҳʱַɫ࣬һɱϣضŮ˵ԭ𣬲Ҫҳɱ㣡
Ů޶ԣһŽң˵ַĽٲȻѳɴУȥǣԶǾ޴в
ĳһʱ̣ŮͻȻŴ𳤹ڶʸҾȥ
óųȴԷԶ̹ٶ˿ڽ޵ĽܺǿȣǸʿıಮ٣
ʸַַһβûж㣬Ҳ޷ܣΪŮһ֮󣬽ŷ˵ڶֱĵھŸʸ
ŵշ䣬ַڵĿռȫԼ޷ˣĽҲ˼ĸ֮£
ַĬűԪ㳲ȻͣŮľֻȫû˽ȥ
һ󼱾ĳ֮뽣Ӱ֯һһĶǵԪԪ֮ĽںϿվݣ
ӿѸɢӽӰܱ䣬ַķﵽǰδеһٶȣʱɲǣŮļʸɥʧ˷âϾǷǵƾȥû㹻ķάܵĳ־ãʸϵܿͱľѸû˴ĽӰ֮¡



1122 ū
ȻڼոϨɲǣŮ𳤹Ԧĺݻһ⣬ַĽٴμ
ݵٶȿ磬ŮеǸᣬһϬķâ֮һİӰ
˾˵ĹƣַҲȻݣ͸ĹǶ幦еǿɱԪ͸ƻвɵ͹ĿͨķԵֵĹ
һΣַҲԥÿ֮ͽȥӣûţŮ绯һѹ⣬ĳַ֮㳹׷ǿӲӵͷ
ٶ죬ɲǼѾַǰâһӣһεĹ⻡ֱؿڣַȻоһصѹ֮£ܵɲǼ·ֹͣŮԪ䣬Ȼǿ˹
Хӭַ㵱ضַؿڣѾܵһȵĴʹڳķâвɵʱַڳ֣
һ˦һֶڿлûӰѩϾ£ȥ
ַƣһصķӡԪɢڷӡָķ۳һصķ
ɱķâһŨصķԪֵǿĴȻ裬˲䰵İ¼ˣĳַܺܿγһŨҵķХ
Ůɫһ䣬ŵͺһȫԪȫ䵽˳ᵱУ
Ȼһ죬ͨ巢ȵϢ¶ڷԪ֮еѳ˿˿̣ǿ͸֮漴ʹǻԪӤʿıϣҲԴﵽʯľЧ
ȻַķӡҲ֮һ䣬ɢȥŨطԪܵһԸܶϾۼɢľѴһαǿѹȥ
Ůƺעһ˲һ󶯵ŨصԪתȫıһƣķоȻ˱壬ӳֱӷȥӭַؿ˹
ַȻɫ䣬зӡһתһ״Ԫ˲ɣӭֻ˹ȥ
Ȼһ죬ӵĲֱƢĳԪַ㷢ȥ״ԪѸٴѣȻĹâҲɲǼϨȥ
ڿѸɢԶֻУھַ㲻ߵλֹͣŨԪѾʧ¶ı壬ֱַץС
¤޷ǿ֮һǷ𷨣ԴͨƽŮƣַıϣҲһ亹
ȻַסֻɲǣŮƺ׼ŭʮںɫʸȡ˳Żַ꣬Ľͬʱȥ
Ľ̴ʱѾΧȸԪֻزȻ޷赲ʮλԪӤ޵ΧɫʸХĽڲظ˾ͷųһԪ޵ΧһֻӦӭЩɫʸ˳ȥ
Ľ̵ıһֻȸεȸ棬ȼ棬ȸֵɲǣĽ̵ķ߶ֻȸ״ĻӰܺɨȥ
ɢӴַ㶼˱ᣬȸɿ籡ˣϿձ𺣣
Щ沢һţһֻֻ״棬ȸϷŭһȺϮӿȥ
ŮȥںɫʸԪѸţӰеַĴٴۣ׾ٵص˲ļʸ
ŮĿмһָ¶һĨ⣬ƺҲһطɲǼһ֮ɫһ״ɫΣĶͷ֮ϣ
ŮǰһץһȵİԪǰֱƿһֱ򣬰ХȸɢӴһߣŰĹ켣ѸٷɹĽ̼ٿ
ַ㰵һŮԼĿתḶ̌ΪϻַĶ֣ʱ޿κΣҪشḶ̌Ȼپȫ֮һΧɱַ㣡
ϧǣȸɢӴ棬ַҲò˱ᣬ޷µзɶݣֻɲǼѾƽḶ̌ŮеĳᣬĽϺݺݴȥ
Ľȸ֮壬һԪԶͬǿᣬȻڻ״̬£ĽӵʿıҲı߶ȸһе˾ԪܵռݣһԪ޷ӳ
ҲǻԾ֮ʱҪսȫӦսԭڣĽ̿ûַּڲʹս£߶ȻԸǿнжԿ
ԣŮӶһ̣ʶΣĽ̺ԥش߷ȸ֮壬һ̲סҽһһ˿ڴѸٸֳ
Ѿʧȥ˷Уһȴ̺˶ŮΪµһԪԪӤڰ˲ľ磬ȻĽֳȸĳ˿ڣ
ĽʹХһȸ֮ո֣˫һ֮䣬ǿķֱӽ˵⣬ܵȺޣҲ׷ױѹƵ߿գ߾ȫסƣ󣬰λŮڣȺĿհḶ̌һ֮ɫԶ
ַ߶٣ʹɱ֣Ľ̵֮ȻѾ¶ȺԾǻǰûʶԼʵֻɱǣܰѸľ
Ȼַ߶ƽŮʱĽͻȻֹסַ˵
ַ㼴ȥķȻֹͣڰջȻĽ̡
Ľȸ֮壬ݹһ֮󣬷䵽ַλŮǰĿ⵭ʵûпĻڶ͹
ŮľȻص˵ͷĽ̵Ȼ͸Ī𾪣ʶ˵֪ڶ͹
Ľ̵ͷڹĳҲǺ䶯һʱɣûмµżǵУڹйἰ
ŮȻعλ㣬ȸ᣿֪˵ĻҺαػᶯأ
Ľ׵㻹ǵڹȸ
ŮЩȻ˵ڹ˽磬õȸԮ֣ȱѪУūǡ
Ľ̺ʵūڹ
ūͷǵģڹ˽Ѿ֪ھͽж壬Ծס鵺
Ľַ˵û뵽ĵһ˼һλ֪˵ĻǾͲشˡ
ַ̾λڹٶʵ̫죬ϬûлأսδѲĶ֣



1123 
ūЦݿضַ㹪˹ӺֶΣū£ûκͬʿҵԪл֮Ȼֵ󣬲޲ߡ
Ľַ˵λҲ˵һʵСѾͷɱ˵ģղҺֹڿˡ
ūզզַ࣬ǸΪѵضĽ̵ղų˽㣬Ǻã
ĽЦҽḶ̌Ժʦͺãܹң˵ʵǳԭ뱩¶ݣǱ죬Ҫˡ
ūһصϣһҩƾ츴ԭ
ĽĬ˷ֱϵѪ۾Ȼ͸صڣǵˣҲԾ˵ٶѸϣ̶СʱĽ̵ֱ۾Ȼָκ˵ĺۼ
ַȻֻ֪ͩĴڣȸ޵ѪŵĽ̵ǿʣǲ̾ǿ֮
ūĿࣺĽʦ㲻֮壬ַūǵһμ
Ľ̿˿ַڹˣҵǲᴫȥģǿˡ
ūʵҪȥ
ַʵĵͼпУ
ūҡͷڶͼģĶƬļԵʮ֮ڣ½½ĸ죬Щ춼ռݣҲ˵Ķ磬֮һֱ쵽ϼ߽磬½ͨ޾⺣磬ǳ֮Ϊ
ַ΢һͷ磬˵Ӧмʮˣ
ū纣ʮ֮½أҴδȥϾһƬ½˲ܵأľ룬Ҫʮϡ
ַ㣺ǺãھͺᴩƬֱ½
ūֹûô򵥣ĸ֮ǿҪ󡣡
ַ΢΢üŶлʿ
ū϶Уܶ࣬ʿδػ赲ǣ簵ŴϹҪȥû·ߣֻǿдԽأֻ·û˻ţǵ߽нɱ
ַ㣺ǸղŴ붫鵺һ
ūͷǵģʿ붫鵺һնɱΪд̽ߣǱȡԴ
ַ㣺ûй̶ͨøܹУ
ū̶ȻУʿ̶ӵĹ켣ޣֱͨ½̶Ӳڡ
ַ̾˿̻ص뷨Ѿ𣬲ڶ磬ǡÿԶֵһŵҵϷλԼйһˮ֮ĺϻŮӣΪԼ¡
ַĽ̸ūһص˶鵺ϣϸ˽˶ĸܶλڼԵƧ֮أǸԸϤū̸֮Уַ˶ǸӵĻ֮ء
ַūʿǴޣʺʹõҩϡ٣ƫӴ˵أûнǸķչ
ūԭ򣬶Ḻ̌׽Ҳ岻ҪȥײϣҪĲϱͲ࣬Զڶ⵺ʿǰס
ַ㣺Ŷ˵鵺ϣŸȱˣ
ūͷҪģǶ鵺Ķҩġ
ĽɫһģڹĶҩ
ū֣صǵģ鵺ϣڹµһ鵺ϵһ棬ǶҩҾмǿ˹ЧֻǳḶ́仺
ַҲһղĽݹˣϣΪˣ
ūͷĹ컺ÿŻһջ񣬵ЧԶԶ㣬Ҫȵĳ죬ҪǧãϾҪһЩϵģÿʱ䣬ͻʿһҲ˲졣
ַʵʿͨЩݣǡֲ˲㣬ҲͨԦ֮
ūЦЩݣ֮󣬱ǾȻģĶҩ޶ǲɵֵջкܶ鸽ߣҩޣֻ¡
ַĽһЦԭˣ
ūȴЩȤ˵Ľݽȸᣬū쾡֮꣬һöһǧݵģ
˵ţūȻȡһֻУд֮¶һöŨ



1124 
ĽȻһ㶣Ķ˵ͬǿļҩȻЧȸֻͩȻѾʧȥֻͩḶ̌ͬҩȻ
ǷЩ̫󣿡Ľ˵
ūֱӵݵĽУǶ鵺ΨһĶˣղ˽Ǹ⡣
ַһ׵һγ֣Ҳֵá
Ľַһۣ¶һ˿Ρ
ūٴһЦȻĽݽһΪҪõѣҲһŰɣǧ֮һöֻݣɲҪŶ
˵գūһ֣Ӵȡ˵ڶö
иոմ򿪣ֵַɹʢ飬öģǶ鵺ϡ֮¾ͲȡˣмöĹ¾ʮָмˣ
ūޱȻһ㶣ŶأĹĹȻкܶ࣬ȥĻûõģṩһĹҼ仺
ִַöӣ
ūģӴڽصĹȡһѣַϸѡ˼ţ˳ս䵱С
Ĺֻýɹɻַ֮ЦⰻȻūûпĻӦ֮壿
ū΢һ㵣Ŷ㾹Ȼܿ͸ҵʣ
ַͷղŷһͷϸֳһ״ɫΣƳȥǵԪȻ忪Ľ̵ȸ֮𣡡
ūµȷ֮壬洫ڶ͹ʣбߣĽݽղſ¸Σա
Ľ̵ͷѾͷ£
ū죬ַȤ˵Ĺˣ㲻ҪҪĹˣڿ԰л˰ɣ
ַȻһЦдӴȡݻ̾ĳͳһɱһԶ˵Ϭޱȣ
ūԪ洫ǵ˻ھ磬ͿԼ̺е飬ǿ鱦ɱڶ͹һ磬ĽݽҲδܹǵǿܡ
ַĽͬʱһ鱦ɱ
ūȻԪ鱦鱦ͬܺϢһŶʿľ𲽱ǿ
ַףʲô˵һλֿѣǱ֮壡
ūһ棺֮壿ҲǶʿ
ַҡҡͷϻʿԼİǰ˶ǷҲö֪Һҵ
ūŶһֻҪڶһлˣ˾ȻͶ鶼İô£
ַֿ豣ҲǴңԶ¤ΪѰ˽صķͨ
ūȻס¤磿ǧ֮һ½
ַͷǵģİǰһԵɺȥԶҲİǵһ
ūӾȣ½ͨھڶ
ַ֣صܣ㲻͸¶Ļؽɱس½ɱ֮ء
ūĪص˵ͷеʵͨҵô
ַ㣺ͨȷڣҲûۼҪұһͨӦλ¤⺣ĳһ֮ҺĽ̻Ҫȥ
ūҧ촽ҲȥĽݽ㣬Ҫҡ
Ľ΢һ㵣ַ˵ڹʿҲż½ģūҶˣƵˡ
ַɫʵҸǶԿô
ū˵ߣʲôҵģ
ַȻðɣȻع֮ʱһ㡣
˵գַ㳤һϰǰЩϣǸйصļƷҩоͰ۹ԼַƵĶҩδЩ壬³Һ
вϷֳݣټһƣ㹻ȫʿǱ޽֮ã
ūڵĽ̶Щ״ε˵⡭ֱ̫˼ˣ
ַ㵭ȻūʢһЩƷȨǶڹĻ
ĽҲЦѾͷղһ̣ûа״һöĹ˰ٱֹĲƻ
ūȻлع¤˴ô
ַ㱻һЦ˴ǣôɣҸĽ̸뿪ˣع¤֮ʱһ;˵أʱһ뿪
ū⣺ˣھ͸һڴ⴦ƫһȥߣУڶ磬ǲһƬİ
ַ㣺ʿĵô
ū޷ԪӤʮλλǿڱչأ㹻ػ죬شƫƧ֮⣬ûʲôĶҲԾҩʱ䲻˴ġ
ַŸĽ̵˵ͷūļ룬ᴩ罫һūæЩϣԼֻĲ֣ڹԪӤʿ
ַ㿮Ȼ˵ԼˣʮֹϧڹĹѹֻôˡ
ūЦһԪӤ޶ǿŲᱻ֣ңһڶ֮ڣòôϣеһ֣㹻ʮ裬еĲˣ˵µջ񡣡
ַ˵þɵĴ㣬һԪӤޣͶܹвʹˡ
ūЦˣ
ַ¶һز¶ı飺ȻͬУеһݲҲɣԶ˵ݲϿҪãḶ̌ڸҵʱڣΪҩġ
Ľ̲Ϊַⷬо죬ҪҩԷ鸮֮ᣬԵԶԶ㣬ΪϾѾԪӤڶ徳磬ȸ֮壬˽統еҩѾзʹõˡ
ūһ㵵˵㡭Ī˾޼ңӵƱ
ַ㵭Цô룬ĶϣҶʱ޷ṩҪҩֻҪǰңһʱ׼ĽͬҲˣڣǸóˡ
˿ַһӣûһ˿˵ЦĺۼҹغƣҲʣ˿ºڣǲ𾪣
Ǿ͵Ǿ޼ְɣҼȻ鵺ʲƸоͲûд˳ٳٲַֻ˵
ŽŽɣĽ̴ԼĴУҲȡ˲ҩūΪöĵĻ鸮ʿȸᣬҩȻ٣ūõĽ̵ⲿٴһϲЩޣƽһʵ
ʱĶ֮뿪鵺붫磬ƬոµַĽ̺ūһҪľ￪ʼ춨½



1125 
鵺Լǧ֮ڣһƬտ򣬵Ǵǧ֮⿪ʼǽƬȺ͵֮伸ٲȻγһƬĴ½
ããƺ֮Уݹȥض֣Ϊͬĵ죬ŲͬĻǷ⵺ʿ޷ᴩС
ƬںϵȺ磬ɷֲգǴС죬иʿռݣ¤ֹĵ˵ԵޱȼС
ԣƬʮ﷽Բĺڣۼʿﵽ¤޵̶ܼȣ¤İٱǧ
ƬβΡڵȺУݺύˮ糤һŸͲͬˮνĹͨȺȻ޷ʩչַҪǰ½ֻͨЩͨǰķѵʱ֪
뵺֮䣬Ȼ˴ȻҲͨͨǸ֮ʹãһЩǱ˴˲ϣԩôʹλڵͬһϣ˴˼ͨҲڹر״̬µҲͨʿǲö롣
ʹǹͨУǿԼĶλ˹ؿբڵʿûƣҪʯſͨ
ūΣַĽ˼򵥽˵˱Ƭӵ硣
ڱԵһˮַʶҲȫܵ赲ĵ첻жߣȴ¤޵ɵϿյڽλѱԭ򣬿ռ䱩ѹúܵͣ鵺ķ󣬼ǽƿն
ԣĿռʸ޷ɶݣʶҲΪ赲ƣ۴αȵķ϶дԽԹкҷɶݣָ·ұؽūڶ鵺ʱַ㣬綫ֱ½ûô򵥡
ʵַ֮Իص½ʱ޷׼ȷԤ⣬һٹǿһȻĿǰΪ緢ַͨδǼ£Ϊ¤統еĻǿߣȫûпʵ
ūװأԪ᲻Ǳ޷սڣΪʱ׼֣ɱֻЯŵлӰĳٶȣһûƳɱ齣Ľ޼ơ
⣬ūͨ޷ʹзɶݣֻܼԦĺݴԽƬˮոս٣һƬĿ⡣
Խʿ˵İūĳ֣һϳڶ鵺طҲֻдӶ鵺Ǳ߲İʿַĽ̶ˣøڶʿ˼עΪǵΪʵ̫ˣ
ūԪӤڰ˽ޣĽԪӤ壬ַԪӤڵĵ߲㾳磬һڳ֣Ȼ𾪶һڷ䣬ȴܹ;ĸ͵ͽʿ塣
ǰģǾ붫鵺һ޵ܣڶķֵܣԼ壬ԲΪģΪӴ
֮ûĲ֣γһϿϿ֮ԭǺˮĳ棬Ͽڽ˷󣬱ʿϿֱߣʹʹöҲƽء
ĿѸɢȥūֻҡĺ޴Ȼָǰһ˵ǽȥɣֻͨ˶硣
ζ룬ūǰ棬ַĽ̽
һţͨķ˽ǧʯūĻ˵Ǳ߽ŻڶϸߣĿģΪʿ룬ҲΪ˱ԼĵӣģʵǿĴɣӵӴԴʿòķѾ޶ͨзǰһϡ
磬ѡһʵؼ䲻ףδôϸ񣬵µ룬صɾѺѣʿǽĸؿڶƾƶȫѣϣڸȫģԺеԸ뿪
࣬ūĹƣ綫ȺڼĸؿڣͨзãͻᳬʯȺڵĹؿĿɴ˿ɼһߣ
Уˣǰ򻮷֣ǡǶϡв򣬱˴˸һγǣƺͻ֮ͨŻͨзøǸߴʯ
ַȵģȻǶˣʹ֮ڣ֮ҲǷϢū澭֮ĹĶǣ˽Ĳ͸ַḶ̌һϸɽͷ֮ʱ쵽ǻ֮ء
ڸ֮Ľֵϣһɷپ󣬶ķУλڽֵĵ࣬ĲܼʿȺУùƵĽܹӿݡ



1126 
ַϿִУϿеʿη˵ǿʵ׷ױܶԶ֮ǰ㵽ÿ·֮ͨȺٶȻ㼯
ūƺ޹˼ɣ̬һ·ǰУַĽʶ㲼עʿһһϵĸѾвʶȻ̽ǡ
ȻϿ߹һʱ֮һݹӲĶ˷ֱϿڽվַ˵ǰ
ūͣ½ŲַĽͬʱͣ¡
ԷֻԪӤʿ䣬һöƵƣĳɵĻռǣߵöƶĿκʿһ۾ܿ
Էֹׯ̬һ˿ǸƱ¸֡
˫΢΢һϣԷַ˵λǶ鵺ūɣλİúܣ֪ǰ鵺кιɣ
ū˿Է˵ǲڵˣ
ʿӦ»ұλݹ٣ӭ
ūַ˵ǱԱλѣأֻ·ѣ
ұԸһŶǴӱԶĵѣ
ַ˵ǵģ⺣;˵أţѺ
ұڰ֣Ȼ˴˵أǻڵĹͣλҵԾۣڵ¸λϣѾڵȺˡ
ַüͷ΢壺ڲԻǲȥ߶˰ɣλʢ飬лˡ
ұػصȻλѻǲҪˣǲһڣλĪӶ
ַƬ̣磬͸ĵͷĻȻ֮٣ԶȻ˵Ǿ߶ˣ͵Ѵ·
ұٶȷ𣬷ʩչ֮£ϿյĽɷش򿪣ַĴ£ֱ˷ȥ
С֮˱һԺǳƬĵԺ֮ڣʮλԪӤʿŶէӭˣȻӴƣһּ֮С
ַ಻֣ĳ棬Ҫȵǰյö࣬һǧʿҲû治ɫһĵ̬
ūĽ̴ʱվַūֱʣǰƸںĽеģϾֻˣһ֣δػоʤ㡣
ұ˴֮лص˶ԷӪУΪ׵һλ޵һַ̧˴кȴ˵λݹ٣ѽ
ַӦ̬䵭Ȼػصֻǡ·λעлˣ
׵޼ַ㲻ūĽ̵ΪߣѲµַ˵ǷΪóԴǻи֮½Ȼ˵㡣
ԣ׵һ˵»ףɷλѣ
ַĸ˵Ƽˮ꣬αضһ٣˴·Ⲩκζ
ɫһת˵滷ϼ֮λﳤöӣһڣȱλʵǿ򡣡
ַ㰵֣һ˵򣿾˵ЦˣλڣʿӸԤλĿǰƣ磬Ҳɣ
ҡͷ˵λ⺣ĻϤūƫӶ鵺Զͬһ֪⣬ҿŵ˵λ뿪ڶҲ߲ġ
ַŶһΪΣ
ɫܼ򵥣Ϊ˵̫棬ҲЩǿߣɢݵʿ붫أĿģΪ˷ֹ壬Ի֮붫磬ŻƻȺĵһأ
ַ㣺
Ȼ֮£˵ѹűĳλĴڣеǿ壬һֱҶԶ緢ʿһֱ򱱺죬ȡϡ
ַȻ˵ԭˣǶ鵺ʿڶߣĪҲҪô
׵鵺ƫӼԵǸ֮أϸ˵ڶ֮ڣ˶˵ʿ֮⣬ڶ֪ĴڣԣǸɢûʲô𡣡
ַ˵ҹҪҼˣ
ףд⣡Ը˵ΪͨǲȥģΪʵ̫ǿСᵣֻлĴɣſϽǣǻûڵʵǿڵƣȺߣ
ַĿͶԷʮλ䣬һöұһƣӦþǾ˵ˣڶߣһöƣȷʡ࣬ͬʱ鷳Ҳ᲻٣籾ңλҪأӵӴϣܲУˣҲؽĶǣַѡ˻ڣҲѡһȺδ֪Ķ֡
ûȷݣҲ޷ͨ˴Ӧ׵Ҫ֮⣬ûиõİ취
Ƭַ֮˵λϣĪǲô
׵ЦһλȻΪڣ׵رλٿأοȱ£ϷλҲδɣȺлţûӱڶ˸кȺϷԸó֮λ
ַ²͸Է⣬Եĺ£ԼУδĺ£Ȼһʱ̣޷ӦԵķҲ첻Էͼڡ
׼ַԥ̬һתٴ˵Ǿ붫鵺ĶλĪƫڹļԵԽҲ㸻ﳤöӣȫԼ˵鵺ϵıʿ
ַת˵ʵҪҪһ˼Զİ棬ڻµġ
Ը⣬漴˵޷λҳΪڵĿ棬ҸţҲͳݣںʱ顣
ַ㣺ֻô򵥣
һλΨһҪģǴڣȥһ岿
ַɫһȻǴ£Ǿ׿ַɫ仯һת˵λǰ岿һսĻڵνΪǽõµأֻˣû㹻µӣڶȺͬ޷㣬ȴΪλ㹻ĿĵӣһγڶңӦ
ַ㵭һ¶زȤҸղ˵ˣҼ̾ҪԶУԶκζ
̾Ҳ뿪Ψһ취û岿ˣκʿͨԼأ岿ֻȥ岿ܻá
ַɫңǰ岿ȡ岿ڵʵɣ



1127 
׻ֻǹͬѣڶ磬ֻռݸأŻȾӰߵλ㹻ǰ鸽λ˵岿뿪ı֮ҲǽعʱǼڵһ
ַ㣺岿岿Ǹʲô
׽͵ܼ򵥣ʿ壬ڴڶս״̬ͶηڶԲҴٽǰ⺣ʿȴŲɱȼУòǰ⺣أǿ壬ûκ˺Ըðճ
˵ĻǿߣڶȺ岿岿ڣÿһ˸ˣʤһķһأϵǨȺ⺣ȥ壬Զٻض硣
ַ㰵ľȻ˲пᣡ
׵ͷǿֺ߲ͲУҲûκΥָ
ַ㣺ε岿սѾüˣ
׼º岿Ҫʼҵǣδ˳սģǲһĻϵڣҪȳ磬ȥΪУµعӲд
ַʣ˵УƵж٣Ĳ˵ʵΣ⣬岿ô£
ףʵ˵Уȥǿ̸߲۵̺ʵϲǿ˺ͱ޼ڶˣǵס
һַ㣬ޱ飬׼˵˵УĿǰʮ൱ڲͬĸڹȥ岿սУ˳ȥפ˵ʿĶоŸ
岿ξսȡʤɽȥһ٣һƶ𣬽ڹĵ̣ɸڶ˻ӱ磬Ҳ֮ˣõ岿󣬿ݺᶫУκΪǸ˻ǿ߹ͬϵһͨ
ַɨһ۶ԷȺޣУҲ˴γսôǶ̰Ҫڻң
ҡҡͷ˵Цˣ˵ȴ£˲ʣһܵĻȫʿʧ˵µĻ£ͬ鸽ڲղλԪӤڵʿԼû岿¶档
ַܵĻ˵³ҪһҪ䱱½Զе£ͳ˿̸
׵ͷȻ
ڵ˵ԤϣַƬ֮󣬾ȻˬشӦ岿սҿڳ֣Ӧһ
״ϲ뽲
ַ㣺ʤ֮õĿأ֧䣬ڲø档
׵Ц¸ղŻںأȴֻתˣ޷ֻҪʤ˴սԻھĪĶ飬˵Ŀأó֮λҲϧ
ֱַӶԷó֮λ˵ģԻڣƺʧȥģ
ױ֮ԱʧȥģǻڵȷѾĺûԪӤڵʿڶǸģϧǣϷԪѾάλȻǶ鵺ֻܷͣǿôãҲûʲôɡ
ַȻ򣺡ԭˣ
̾ȻͷϷΪ˽ⶫ鵺޲ʵǿұԺƣǰײУֵĻ㶫ϣڽλϷҲԷģһжҪλȥ岿ܼ
ַʽӦ˶ԷĿ󣬻˾ִڵöƣ̳Ϊ˻ڵĿ档
ַľĽ̺ūĴɻ󣬵ȴδһԣֱ뿪˻ڣѯΪ׾ͱ򶯣ԸΪڳ䵱ڻҡ
ַֻԤеڲõĽӦûмҪĵλΪǴռڵڸĽԼūؽҪطͨһ֣ƾסռڵ㣬ڶ磬ǰԼ
ڣַѰͻƵһʼ岿սֻҪȡʤһݣѻںͲ£̶ٿˣԶΪϣػ鵺Ŀռڵ㣬ࡣ
׵ԪȷѾʣ޼ڣԪӤȻƽʮˣھȫϲ㣬£ַ㣬ҲΪǲ⺣
ܶУ۸ӣֻΪ׵Ĳڶవսַ㻹ǶȻ˾ҳûѡò岿봩



1128 ضע
ڲ̻һʱգѯ˶Լֲϸַٴγ֮߳˶ڵأ̤ڶв岿
ǧɵڣĴԪӤʿĴɱ֮ǰĴξɱУûһʤǶĵ˾
岿ڵľغŵˣһܵһԸսɳеǿ֣ܹɱΧסԼڶĸһ䵽⺣ǿΪУ³Ϳ֪
ˣλʿ˭ܾɱ˭ʤߣ;ɱ岿ʿ볷磬̹ʤС
ֲпľֶΣÿһΣǶ˵ĻǿߣͬͬԼģҲάֶʤ̭淨ͬʱΪֿṩ˱ϡ
ַ˵ʱ˵ҲѾλǰΧ۵Ķʿɽ˺岿Χˮйͨ岿ڵĵϿգļȫȺʿڡ
ַһǰģǻڵλұ˳ʾսģ֤ʵַǻڵĳսѡ
ַ˵ĳ֣֪ǵʹǶҲδ˼ǣʿȥ鵺ūװ֮󣬲Ѳ²Ƕޡ
鵺ڶȺ֮⣬ҵֻжһרעޣԶĶʿѶ嵱˼ԵĲ䣬ǶԶȫвҲûϿӶᣬȫӡ
ڵԪԪӤǿߣԪӤڸ߲˽֪飬붫鵺Ϊӽ˶鵺սһֵĲ롣
ûԪӤǿ߳ս岿бذɣһϵʵڴĶˣһսԭǱذ̭֮ܵһַ˵ͻȻ֣ٴα˷롣
岿⣬ƺƴĲ¶ҲڽУ˭ܳΪξսʤߣ˵ĸ߲㼫ΪעĽ㣬Ϊ⽫ڽڣ޶ȵӰ岿֮⣬ͬʱʤĽҲǸʿ¶ĵĶ󣬲ս֮սʿȴֻǵΪһ֣УȻ̬
涨ʱһ岿˵ĲսͬʱԼĽ䣬һĶǵսܿͻݣսʿʱѻȸ
ս岿ʮλʿȫԪӤھ磡
Զԣ˵ʵΪַūֱֻԪӤ߲Ͱ˲㣬ϲˣȫ߾ľŲ㣡˺ͱˣλŲһλ˲㣬ˣҲȶǿһλŲλ˲㡣
Ḷ̌ԪӤڶ徳磬һ㣬ҲΪעĽ㣬ԪӤŲʿʵҲȣ徳뻯ʿֻһ֮ңĳ֣һľŲǿ߿ȡ
岿ڣַֻΪͣʮУֻһ߲ʿҲǡǡΪΪԵĶūͬΪ壬岿ڣʵ֮һḶ̌ΪǶһ޶ǿҲΪˣŻɱ
ַɢʶϣͼ岿Ͽ԰ͷܶУҵϷӰӣϧһ񣬴սһʶѸٳأȫԸӦĿǰľơ
ɱһʼʮȫڻս״̬ʹõֶΣûκƣԽ岿ʿ˳ֵ׼ԼĶԿﵽǰδеľ硣
岿֮ǰĳսУֹǿɱɱƾƣ岿˲ŵľʤߣ˸ʤһΨĳ԰ܡ
ɱɱУǿģĪ鱦鱦
ֻ鱦ɱ˽ָĴڣ磬δܹһңū˵ǱŴϹ鱦ɱһĴ֮ʹӵУûо԰յ£Ҳ岿ʹãΪһܣ߲ɱô岿ڵĴκƷյʤС
ԣ鱦ɱײ֣һֵĻ岿Ҳ͵춨˱ʤĽ֣鱦֣ôһضƴӳ岿ȻǨƵ޷⣬鱦ɱҪסʹ⺣ԿҲ㹻ʵ
鱦ɱ岿ǧĳսУûгֹ磬鱦ɱҲӵ鱦Ҫ鱦Ҳȡʤԭ򣬻ΪڵĻǿߣ
ڵľ׿ڸַ㣬岿Ľпܸ鱦йأ
Ļʿ֪ǱŲϹЩϹУпܴ鱦Ϲز¶ЩѾû˼С壬ҪõеЩ鱦岿һõֶΡ
˵ĳսеģϽΧΪ׼սһپ١һ𣬾һַһܣôϵһԶȺ⺣ȥı·
ǰֻ·һ岿ľսĳЩϹ޷ȫ鱦ɱҲͻḡˮ棬ֻҪ鱦֣ʤǰܣʿҵֵĿꡣ
Ϊʶһ㣬ĳЩϹΪ˱鱦¶ͬʱȼ岻⺣׷뷽跨뿪Ⱥ½룬ϧĻʿͷһ㣬û岿޷ͨˣ岿ģÿҲֻˣʹ뿪磬Ҳڵļӡ
鱦ɱͿɱֵģ岿֮ǰĳɱÿһʤߣ޲гϵǿɱɱƾֶΣľɱ
ЩɱɱǾǳսУһЩǽġ
Ϊ˱ȫԼԼĳսܣԻ᲻ϧȫ֮ΪṩǿֶΣⱻ⺣ˡ
ΨһҪĵģ岿ڵĲսһɱ֮ʱջԼɱôǵĴµƷʤУԸڽɱɱʱ򣬶أ̡
ϧǣڴ˷սڶ˸о˵ҲδΪַһʤɱɱʹԲĲΪѺŵʤ֮󣬰ѻõĿظóȥҲûԸǵֶΡ
ԭַΪƫͣĽ⣬ūַ㼸ûһս֮岿ľսУȡʤϣѱŲ֮ǣҪð̫ķա
κŵʤɱǲ֮أû㹻ջ󣬲ԴκʤɱҪںϣԷ黹Ǹ޼ƿʩġ
ڶʿһƬĮӵĿУַ뿪˲岿⣬Ŀľ޶עУһʤΪ㣬ȻߵĿ£˭ûע⵽ھսʼɲǣмλİʿͶʯĶʤ



1129 ʤ
ĶʤǼλİʿַҲûע⵽ǣ岿Ͽյʿ԰ҪעĳλضʿҪùʶ˿̵ַ㣬ȫעڼʼļսϾ
սʱһʮλսߣ׷׳ԼķĿѡĶչɱ
෽սУʵһױ̭ȥǿһĺϹԣ岿ڵս֣һʼȷķʽ
ʵ˺Ͷˣλʿսһγһսţʵǿˣܵѷһ˺ͱ˵ֺϹ˶սˣγ˵ڶսţ
˵ϣ˺֮ĶԿƬ֮ھɣսḶ́ûļҺͲпᣬ˻ûȫʱսѾˣ
ԿʼԷ˾ֱӽ˳ȥū򻽳ĺݣԪֱδãᣬԷıֱӭȥ
ūһģַƣ
һ̣һ˵ĶݹգֱӶ㿪λԪӤʿıǵͻȻ֣Ķе˾ûɢ岿֮ʿ鲻Խط˾
ͻвѸתȻūǡʱᱬŨҵӰԷһѾȫסӰĽв£Ƶýڽڰˣ
λʿѸٳر͵ϮַչϧʱַһƣѾݺݵػ˳ȥ
Ƶۻ뷨λԪӤھŲĵһֱԷıԼʱأĶٵҲݹһ֮ʣӰԭʧʮͣ
ûע⵽ַĽƳֵɲǣʧش߷ٽжͬʱһֱվԶûжֵḶ̌ӰһͻȻʧ岿ʿݹһʧȥټ
һ֮ʣĽ̵Ӱȴٴγ֣ڵλãǡǡλλԪӤھŲʿڶԷͣ¶ݹһ̣ĽҲͬʱ֣
δλ˸֣ոӳַĻԪƽδü߶һۻķͻϮƾ豾һת߶ȫӲƳһƣȻʱѾɥʧĽ̵ľľ޷⣬ŷľ죬˵һֱӱ˳߿գ㳤һѪ
Ľʹõģַ㽻Ǳշۣ
ʤ֮춨ȫɲ֮䣬ַս˾ȷİգĽ̻λ֣ʱõ޷죬ԷϾӦԣѾش
Ľֻó߳ûиϾɱشԷڶ֮ڣ˵λ֣Ҳûһս֮
ͬʱµὫԷıȻֱӱ˻ȥӰһδγūÿһγ֣ὫԷʮ⣬̶̵Ƭ֮ڣӰ񣬱ٵԷǰ
Կ֮£˵λͬʿūĶ֣Ӱֱ룬ԷıֱӴӰ䣬ʿݹδ𣬳ķâѾؿڣҽһ֮Ҳ漴ȥ
ūոӰһԵַ㣬ҲѾս
ַԽƻԪӤھŲ֮˵һλʿҲû˱Ļַݺݵغ
ϵǣѾڷµַ㣬˼ɵһƣͽ÷ӭ˶Էı
Ȼһ֮󣬶ԷıȻǿ˻ȥͬʱǿĳַܴڷת֮ʣַٶʩչӰԷߣٶһӣֻͨһƣ㽫Է˳ȥ
ͽӲӱ״̬֮⣬ͬʿ޷ַԿ֮ܶԷٶ岿֮ʿľ֮
̶Ƭ̣ʱ䲻ʮϢңλʿȫشҶ˲ȫɱǣȴûиϾɱĳʵ޲ʿе˾塣
ڶսеҲע⵽ߵѾ뼤ҽսеǣͬʱŻ˹ʶͶ˶ߡ
ˣȻ޿κε˳岿ַٴվһĬȻעŶ˵Ľս
һжԵЩʮֳ˺ͱУһλԪӤڰ˲ʿʱֻ΢ѹˣǵĲɾģͬʿԿԽ࣬սȻԽռơ
ַ˵ľֶΣɼ̶ȵǣڶݵ˼֮ϬͣѹĿתַˣ



1130 岿
ֻһλʿ˺ͱ˵λͬ׸ֶԿ˵ˣַΧ˹ǵУλԪӤھŲǿߣλѷһҲǰ˲㾳磬ڶˣΪ磬ռݾơ
ˣ˵λʿޱأȡ˲ҰܵĽѵַ˱㹻룬ܵ
ȻԷϾں֮ڣ޷γϣΪ岿ڣʱֻ֣Ϊͬǿл߸ţȻʱ޿̣ڷŶԷʱ׼ͻϮ
ԣȻΧȴֳ֣˸һȶַչΧֱ˴˼以
ԸʿñԶѡַ֮˸ϳɱ岿κ˿׾֮£ϧʵսֵĽȴٴξ岿԰Ⱥޣ
ԱƵʱַֻǳˣöԷıڹļ޾룬Ǽɵַ˵ĽֻܲǰƽԱΪڻַ⡣
ڶԷַ˱˵岿߽ʱַڳˣ
һȳַģŷĳһ˦һâ˵ıֱӳ˹ȥ
Ȼ죬ַ˵ʱʮⱻǿе赲סǵһԪɱǶ̫ı
¤ݶµ̫棬һλǿߣıڽԡǧ꣬Ԫľ֮ǰַ֣֮ܣҲ˶нڷ鱦ɱǿȣ
Ҫǣ̫Ȼڷ𷨣תڷ֮ǰǷ޳ıȻҲǷԪԣַԪǧ𷨴߶ԷıǿжײÿһγŨҵķ𷨶ԷڲԪܵ޴𶯣Զ̲ٿ֮£ʶͣΪ𷨵ĳ˶
֮ʶͷжϣ֪˲ֻ̼æ̾ԼӴԱʶٿأȻı赲ǵĹȻ´࣬ǿȵķ鱦ܣԪӤʿıԿ⣡
ǿҵĳıϳըԷʶԪжƵٴδ߶ǰʱūַܵʶеԪչ˷Ĵ䣡
Ԫ󣬽һööںڵļʸȥԪգƿ֮ϼٶ˵Ĵ͸֮޲ǲȻɫ䣡
ͬʱվַһԵḶ̌ݹٴۣȻֻһӰʧǱշ۽ĶݹȫΣֵķ򽫻޴׽ˣʱλԪӤھŲ֣һ֮ڲҰܵΣѸٸԺ
ûκԥ˵λʿͬʱ߶˶ݹ⣬෴ķٱˣ
ȻϾһ
ַķԪԷ֮ǰݺݵһıһΣʧȥʶٿأĳλʿɲǼеһݹ֮裬ūԪХҽѪ֮ʣӰӶݹеʸ͸룬ǵؿڴѪ
֮ͬʱһҽҲʮȻĽ̵Ӱڳ֣ͻȻֵɲǣĿ꣬θһ֣Ȼǰ֣ӭݹ⣬ǿ͵ķûüֱͣӻһƬѪ꣡
λʿ̼ȥλ˲ʿܴԪ֮£ĽһƻһλŲǿߣһֻͬ߳ɷԷƣ֮ǰλǿ߸أΪں޷ĶݹУֱӱĽ̻еģ
λܴߣҲȳ岿ַ㲻ɱǣǿ岿ڼͣ£ܼһңͼǾֻһ
ǣַūḶ̌ѡشˣūλԪӤڰ˲ʿĽ˱˵һλԪӤھŲ֡
һⷢ΢ת䣬˵ʵȻǿʧһλԪӤڰ˲ʿʵѱֻʣһλԪӤھŲ֣˶Ѳ硣
Ȼøǿ΢ľƣǰĿֱת˱ˣ˽ʣһˣȻ˱ɨҪĿꡣ
֣ȻҲ˺Ͷ˶Ը⿴ģ˶ֵʱַٴվһ޶ԵĮŶ档
һΣûٸ֣ΪѾʧȥֵļֵ˶ˣ˱ɣΪһ壬˶˺ͱһں֮ڣӸϾ޷γһʧ֣ҲҪش
ԣ˶ͬԹֻۣǶݵĶţ˵λԪӤھŲǿߣͲòȳⳡɱҪ֣Ȼ뿪岿
֮Ľ΢ĹϵʱûðȻ֡
Ĺؼһ޷ȷֶ˶Կˣ˶ԿˣȻۻһ˻ҪƵλ
˵Ŀ⣬һֱעַϣȻ˴˿ѳΪвϣģܹ֣ȰѶ˳ȻˣȴһֱվԶ䣬һҪɽۻܾ˺ٳ֡
ַʵҪɱԷһ֮Ϳ岿̫ĿעִŻǿߣֶβܹʩչĽ̺ݸܱ¶ҪӮþսȻҪز֡
ʵϣַȳ֣Ȼڶʿĸ߶ע⣬ͽֶԿԼһ׵ıƵľ˶١ԼٿطԪԵĸǿʤɱڶ˵УδŵľֶΣ
Ԫĳ֣岿Ͽһ˻Ȼ½Ͷ飬ûз޴ڣΨһһзַĵطλڱڵĴ
ңԶı⺣оŰʮֱܹͨ¤½ֻغ룬غ֮⣬޾ããˮ磬بδʿܹߵͷ
ŰʮغڣʿϹŴ֮⣬ʿҲû˺ĺ򣬼ʶƬе͸塣
ڵĴǽ뱱һŻҲǾŰʮ㣬ĵλ൱¤⺣İ
ĴڣбǨ㵽еȥҪϣΪϵķޣǵ֮ǿ⺣嶼֣ڶСڴıӻ֮£ϵؽأ



1131 Ծ
ַĳ֣ǷǣǼǿķԪֵܹشλͬ׸ֵıȾʵ˲òڵĴһ
ݵĳ֮λŲǿߣڻַ˱˹
˶ˣҲ˿ֻҪûȰǸϳȥ˾;˶ȡʤĻᣬΨһҪģǵȺ򶫡ܾˣ
ַĿԵõ࣬ǼԪѱֶֻʹһΣղŵں֮ڣ˴˼ⲻͨԵǿˣ˲ٰѱһֻҪɢַֻܲסһˣлʵūв
Է˳ƽǧͣ
ַһֱ޶ԣվԭؾ䡣
ݵĶ֮˲ŲæԼһģͬһʱ䣬˵޴Уֻ̬Ĺͣ
ֻ͵Уһֻظߴֳ־ʹȣһֻСʮָ絶âˣһֻȻ˫͸
ǵľ磬һⶼǾŽսԪӤھŲʿ£
ֻͳ֮λԪӤھŲʿ漴ԼıһΣҲ޷ַūΪһȫԸ״̬
ַĿ΢ѸԵʶֳ־ʹȵĹͣūԸ˫ĹͣḶ̌ʣµֻҡ
˵ıͬǾ޴вūĽ̼ͬʱ
ַ㴫ȥֻȻ
˵գַһâͬʱ˳ȥȡз֡ԼһֻӺɫķֱ̣ӭ˶˵ֻ
վַԵūḶַ̌ͬʱű֮ҲĿ
ȵģűʾַ֮ᣬǹű̺ǿܣַٿǱ븶ľʶӴԪ
űܲһۣǵĴڱϡ٣Ʒ͵Ʒ߾Ӷ࣬Ʒ߷ëǣƷԵĹűϹʱȺĳЩԵļƷű鱦ɱ߳ҵǿܣֹű׼鱦
ַȥűȻԣû׼鱦ǿȣϢǿжϣȫڼƷű֮У
Ⱥзַ֣յãѾùֻ꣬Ӻɫķ̣ǵǵеƣ̺һĨѪɫģһֻħֻűӦǺﲿơ
űԿ˵ı㹻´ַ࣬ҪģֻǿȼߵԪԼ
ԣĽ̺ū˲ʱǵ壬λԪӤھŲֵĺϹֲַ̫ʱ䣬ҪԸԷһֻͣѶ֮ʵ˲
űɳȥͬһʱ̣ūḺ̌ͬʱ˳ȥ
ַĶݹ⣬ȴǸ죡
ȴűͱײ͵ķ岿һɾҵѹŰ֮ʣϿյɲǼȻʧɫ
ַƣһ͵ǰؿֱƳһƣ
͵ٶȣҲȻֻһ˽ɵľ룬Ķݹűַ£ȻַĽؿڣ;ȻһΣֱӶ㿪ַĹƣһ༸ǹչһֱǣѾƽַ࣬ž˫צ̶ֱַ
˵Ĵ͸ַ㲻òٱˣȻֻ͵ٶȣȻ£ַƣڿм˵ʶֻܿģĵӰл׷𣬲Ͻн֣
ַĽƻĽҲ˵ڶֻͣڿֱͱ˫ᣬٶȲַ㽻ֵֻ˫ᲢֻǷɶݣǴ߶ڵԪؿڴܹ𣬲һӶ˫ᣬĽȳȥ
Ľ̹˼Լȸݲܱ¶ȸս޷ʩչȸһ챾ܲٿأȴκ嶼޷ģ˾УһеķǱȸپ
Ľ̶ݹͣͬʱһƼƳɲǣܵҲѾγɣһɷһеӴڹ𣬸ԵĿá
ܶɢĹ֯һʴ֮Ѹٸ𣬼ʹĻ棬Ľ̵ȸپ֮£ҲҪһոɾĽԼ߷ȥķҲԼٶȽġ
ֻͣۿԼĹ޷ӵĽ̸ǰͻڰ;бԷֱ𣬼䱩ŭغһſ˫ᣬĽֱ˹
Ľ߷ڶپֻ͵˫ᣬͻȻ䱩ʮ֮ŵٶȣ˫Ľ̰Χͬʱ˫ĳϣѸٸֳһŨҵĹѪǹͻһѪǱȼһ㣬֮ڿն𣬰ڱһ𺣣


1132 ش
Ľ̰ȻһδʩչѾΧֻ͵˫ȫ£һΣĽУص֮ʱ͵˫ҲѸſĽ̼ٱƽ
Ľ˫һ޴Ļ𻷣Ѹγɣȼż͸һ棬Ǽ峺Ϫһ㣬ƬĹֱڻֳһһ㵭ѪӰ
ͲҽвϣѪӰһƬһƬ֣ջأͻĽ̵ķ浱лΪҽÿһѪӰǧı͵ΪѸʧȸپУ
ĹģֱӵΪ;ĵ䣬ǹ;ŭӣһ˫צҲڱƽĽ̸ǰݺݵش˹
Ľüһᣬзһ䣬һտĻ籰ָֻ͵˫ϲȥ
һ˫צһͣڰնãŭȴѸ͸ıڲ˫ϵۺԪѸٻ
¶ɫĹХһĶԪǿй䵽˫֮ϣһɾĹ֮ӹצϱ̼ǵƣĽ̵ش
Ľܷܷʮָתһҫ۵Ĺ⻷˫ּ˲ɣűǰһƣֱӭ˹͹˫צ
һ˵Ĵ͸ֱ֮Ӵ̽Ľ˫ּǵ⻷ҵù⻷һɲǼ伸ҪѵӣĽ̽һ𣬷֮£Ȼǿ⻷ɲǼֻٱƽĹצٴε˹⻷У
צָ⣬Ѿ͸˹⻷Ľ̵ؿڻв֮࣡ŭĹŭһٴδ߶ڵĹ֮
Ľָɿۣǡùʹ߶ڵĹ֮ʣһѤĻָֻ͵Ԫλȥ
ǹ͵ԪأѾؿڣŨҵ棬Ϭһ㣬ѸٸؿܲĹԪǿķ˲𻨱弱СâɱˣֱڲԪȥ
ɲǼ䣬һҽ쳹͵ԪڻĳشһƬڹֱӱѣѸٻһԪڵľԪѸٷ
͵Ϊ磬ԿɼٶȻԭѾ۳εĹӤԪܴ֮˲𲻶һٱƣ
Ľ̳ƶܷܷٴĳһҵķ֮𣬵˹ȥ
ܵ棬ֻŽ׹ѸûԪӤɢϢڶ֮˥˼ޣչȻһԪӤֱӱŨĹԪıֱӻһûԪ֮£
ŹԪĸĹ֮ΪҽΧĽܵҲȥĽ˹ıԴɫ΢΢ЩףֻͣĹϵҲҽһһѪ
Ľ̼ɶϣ׼Էı˺ݺݵһ
ַűԷѾغϣϢۿѾ˥Ҵ˼䲻ĵλĽ̵ѸپʤʱַıΣǹ͵˲ҽ֮ʣĽ׼䵽Էǰһȸپȫ˳ȥ
һı֮ϣڲ̺ľԪܵգԿɼٶѸٸɺԣܼ罵͵ͬʱַĹűݺһֱӴӰջȥ
Ľ̼û˿ԥݹٴһӰӰʧǱշ֮£ֱλʿȥֵλã޴׽
ʿشδԪлĽ̵Ӱʧĵ׼䰵ʩչԥͻһƣ
ϧǣĽ̲δֻ̼תֻ֣֮µһ²⣬һ󲨶Ӳ洫Ľ̵ӰֵɲǣѾûɢӰһ㣬һͬʱУǰγһϣ
ͬһűϧиƷΣ޷ֵԪӤڶȫһĽһƳֱӴ̴ԷĻ֣λԪӤھŲǿߣ˲ɵ⣬ŴӰյѪֹ
ͬʱһߵūոսֻ͵ľԷصĴȣ׼ȷؿڣǿҵԪؿڵĹԪѸѣ룬һĺ͸ȥֱͬй͵ֻԪ
ūᣬĽ̵ȸپôԵֱܹӷԷıԪԪʹ͸ȴǺϬԾŽ׹͵ǿԪĳ֮£ҲǳܼƣĽ̸˫ͽֵʱڣūҲԼֻͽʮΣشײǼݵķ϶Уūץסÿһʱڹ͵ϲ˿ڣֱȫ˺һ
ͬǻʤūҪĽ̼ѵö࣬ԷķǱһһعڹƶԷͬʱūĶԪҲޣαԷĴȻУǽݵٶƣūܷʤǸδ֪֮
ĽشλʿͬʱūĳҲȫ͸룬̽˹͵Ԫ֮ڣ˹Ӥı֮ϣ
ͲҽһϢ˥ӤҵزƬ̣غһķâȻһֻӤı壬ѿϸƣԪйѸţֱùӤȫѣӴԪɢȥ
ūĳһһٴֻӴĹеķâջΪ촷ۣڵѹХĹɲǼѻΪС
ͱͬʱ˵ĵڶλʿҲֻ͵ˣҲʹгѪ˿͸ַڳĵֻű֮ǰֻͬʱıػ£
ѹԳȻ֮岿ܶҵ𶯣˵ڶλʿһһͷȥ
ıűĳ£ֱȻʧɫԪɢһգҷıϣصˣ
ʱַȻֻټĹͣڰ׷ӰȫΪһţΪϵ͵ʿǵڣʹ岿ڵλ˸֣ҲֻܿģӰַǰӣ׷
Ȼʱľ£˵İܾѾ춨ַƣԭԸ죬ֻ͵Ķܹ½ǣַֻ֮߷ֶ٣ΧסֻͣҪľڶԿ˵ıΪĽ̺ūľʤȡʱ䣡
˿̣ٷַѾΪʱַ̫һʼ֮Խٽ͵ֻļޣԼǡôس˹͵ιʹԼϵķڲΪԻˣΪԼܿͻֻ͵׷ɱ֮£
ԣ˰ȡʤϣȫֻϣַűǵıоΣֻάַľ棬ûк֮ǣȫ߶ֻͣԾŽ׹͵ʵʹסūĽ̵Ĺƣ֮ǰҲ㹻ʱ䣬ַ䣡


1133 Խ׷ʤ
˭Ҳ޷ַƷűȻǿжԿغϣƷűԷͻģκʿַԼʶǿȣҲ˶ڶʿ֮࣬ĵװĪĿ־壡
˵ǣַĶپȻԽԽ죬ֻʹһʼĲƣӦԣֱȫַ˾룬ȻֻɣѾ㹻ˣ˫޷ַ㣬ԶӲǾ˵һ
ʿʱַ֪һʼͿս֣һλʿԼĶţѾʮ𾪣ʩչͬʱֳܷԼԪٿƷűúܶవйսĶ֣˳˼
λʿشһλ֣֪ȥԼķ͹ͣһֱվԶλ˸֣˴ʱ֮ͬʱһݹ⣬ַڵλ˹
һ˳Ҳⲻ˱̭ˣһλֲҰ֮ǰ˶ҲԴУͻȻ֣ϣλ֣ȡľսᣡ
ַĴڣʱΪעص㣬ľͣһʼűʿ׵غӣڶĺӣǲŸ˲صĴۣɱǿһˣǡǡλԪӤ߲ʿ
Ȼλʿ˶ͻȻ֣ҲѸٳ⣬зһߣٴγܣַХѹ
ͬʱֻŽ׹ͣҲַչΧַķղһģǿԪҲѾټޣʿֻҪټƬ̣תΪʤ
ȻַƷűȺз֣ʱһԣֻӺɫķ̣ӭȥԷı
ūḶ̌ҲԻݹ⣬˵λʿڸղһսҲ˾޴ģū΢ƣ˶ˣҪ׷ַκδϢء
Ľ̺ūԷ֮ʣ˶ˣһ߼ӦԣһԼ޴һΣǲֻսͣԼ⻯
ֻ⻯ȻֻԪӤڵľ磬еսȴԶǾŽ׹ͿȣΪ⻯ֱʿʶٿأжȡս־и׼İգң޹ӵı
Ľ̺ūˣֻΧѸΣǲֻ̰˵ͬʱ˵λŽ׸֣ͬǵ⻯Ҳڲַƽ
ַݹһγʧʿʶȫʧȥӰ׷ɱֻŽ׹ȻͣҪʩչδжϳַѪϢڣһǿ͵ķͻȻһתԥƳԼһ˫צ
Ȼһ֮ɢַĻԪƣֱӻ˶Էצ֮˫֮ϣԷָԼʼ޷ƽҵԪԿŨܵĻ𻨣ܲϽ䣡
ȻݵɲǣַͻȻ߶İɣ
ۺԪӾŽ׹͵йֱֱûַƣʿһ䣬æ߶ָʹͳվϧΪʱ˵ʱǿַĽ˳һƣֱӻؿڣײ˳ȥ
ݹ⼸δͣ͵Ӱڰлڷ䣬ַն׼˵λʿһƣ
ʿȻɫ䣬ӭַһƷһӣһۻķҲǿ˳ȥڰѸײƵĴ͸ھһ̶ȵ֮󣬾ȻʤһŽǿȵԪӤڷȫ޷赲Ĺƣ·ʿѹ
ʿһΣഩ˹ȥδ֮ʣַһҫֻǼöһƬ𺣣
δܹԪӤھŲʿشȴҪæңַĶٺ֮죬Ȼл͵أѵͬʱڶƣݺݵع˹ȥ
һ̣װѶԷԨַĶֱӳԷԪ鲼ԵֿͶԷķֱƽԷǰȫȥ
ʯڿը죬ַӰͻȻͣɲǣ˵λԪӤھŲʿҲȻһУֱɶȥԿ֮£ʹԪӤھŲ֣Ҳ޷ֵԪǿһ
߽ʿʤŽ׸֣ԪӤھĽУǺеԽ׷ʤȻֻ֮ԪӤھķͬһζĪ𣬲λͻƣҪãĴԽһܾҪء


1134 鱦
Ȼַ㣬ԪӤ߲ľ磬˸ʿңڴ߶Ʒűغ֮󣬷֮»λŲַ֣еĳսѾ̫Ϊ֮𾪣
ʿĿ֮ʣĽ̺ūҲѾ˻صַ࣬˶˵ϬƣǶ˲ˣʧȥм֮
ַش˸֣ʱתƷűһߣִһ⣡
ɫâַţ۳ɴƬġdӰַļ˹ȥ
¤֮һоڵĸ߰·𹦡޽һǿ𷨣䣡ַǾϻãڷ𷨵ķԪд߶Ļη۳һֻֻdӰַ컨׹ʿƮȥ
İΧ£ʹַ㣬ҲҪܵĪƣǾ֮ʣƾӰԵħƽ𷨣ȻͨʿһİΧǶǷڲҪܵһ޶ȵķӡ
dӰַɢȥɲǣļ׵壬ŨķԪз壬âֱ͸֮ڣ˲ͣͲǰ뵽̶һʱ֮԰Σ
˶˰Ծȫ߶䷨ٿص⻯ҲͬĬ˹չ˸֮Ŀܣͼѷ
ַָ߷ԪһһądӰַԸٶȳ巢ȥļûڷ⵱У֮£ѾǳƬĽɫ裬ƬĹĻ£ļĳһɢȥֻǾҵһ
ūḶ̌ڴӶԷϬ»Ľ̶ݹ䣬ֱӳ˹ȥūԦݣɱ˿һֻ⻯
ݹĽֱӽ֮䣬һֱ֣Ӿȸپ
γɻԾ֮ƳĿֱָ֣
۷Ľֱһƣͬʱһ˵⻯ѸٷĽչơ
Ľһȸپ׿ϧʩչʱȻã˵ĺϹȸپֻάַ֮ƣ޷̫á
һūȴչ֣ữâֻ⻯Ƶýڽڰˣ⻯ΪϾֻԪӤڣūʵԶвַܵǣƣūĿ¸Բ㣬غֱ֮أԿ⻯ȻūǿԪķһâֱ˺ķ֣ش̽壡
⻯ҪҽУһƬѪնǿԪֱ˺ѣѪ֮ʣֻһֻԪӤʧӳ⣬ҽûüѸ
ԪӤ˲֮㿪ū棬ԶĶӣūȻ׷ϲϣٶȻһ⣬ΧĽ̵ĵڶֻ⻯ɱ˹ȥ
ʿѾȻɫ䣬ĵ⻯λ֣ϢѾشһλ֣ūֻغϣͻٵ⻯֮Ȼ˿̼ŭæٻԼ⻯Զ㿪ūһ
ݽŵڶֻ⻯ĶݹūӰδ֣ܵȻ֮⻯ͬʱĽ̵ѹūĽ̸ȡĿ꣬λչһһĶԾ
ԷļȻַ䣬ԽԽǼȲҪֳǿַķԪūḶ̌ʼܵ޴в
ūĽԿ־¿ʼʾĪƣ˶˼ֻ⻯ʧȥ˱֮󣬹棬ǿɲ޻Ḷ̌Ծͬ壬ܶͬ׻޻в㣬ԿʿȸپѾ´࣬ټĽԪӤڶľʵһһɱ֮£ʿмܡ
ȻڶԷҰܵɲǣʿֻū˵⻯ٻٴηֶԿū
ϧūĹƲɵս֮£ʿռݸƣԷҲδū⻯ٻֻΪһ֮ⱻūѾѹƵֵĹƣûȡһϢǿɱ
һֻߴ೤ɰڷĴ߶£ɰıѸ͵֮ߣڿɢԹⲨΧɫâҫ¾Ȼƶ
ɰֵɲǣ岿ϿյİڣĪ֮
侳ĶˣǸоһǿɱֻɰ͸ϢǿȣʾĹܣ鱦ɱ
һֻ鱦
岿ϿյڶʿѾʶǧ岿УǰĴζܾ˵ɱɱ鱦ɱٳûһΣڳˣ
鱦ɱܣϺͷ̶Ȳͬ鱦֮ڳ̶ȲͬĲ߿Դﵽ߳ǿȵ鱦߷³̶ȵ鱦ѶȼʹʿҲѷȫ
鱦ĳ֣ȴͬСɣֻ鱦һܣҲͨɱȣ׼鱦ڣܵĿϣ鱦޷
׼鱦鱦ֻǽӽ鱦˽統н鱦ɱǿɱһԼƷűʽ֣ޣ޷ﵽ鱦ܣǷ鱦ٷƷηݱ䣬Ȼԭƫ̫ࡣ
ʿɰʵķ鱦ԭкеԺ͹ɱ鱦һģºʹУʹֻһҲ㹻˽Ļǿ߶ǿ
ʹˣַУҲиֶΣǱǱȷ鱦Ҫǿ鱦ɱ
ϧǣ岿ĳϣ֣ܳԸ߹ַ㣬ǰһʿ岿Ŀģܾ͸鱦ɱйأԣֻǾ֣ܳ׼鱦ĴɱѪַҲ¶档
Ҫǣַﵽ֮ǰ̺ĻԪһνһΣַĿǰǿʤɱԵĿֻǻǿߣԸԪӤʿ׶þȻĪ˷ѡ
ԣԷɰֵɲǣַɫٿȻһݹһ֮ʣֱӷٵļ֮䣬һصķԪȥ
ԪӤھʶͷûӵַľսӤͻӤôܴ߶鱦ɱԷɰʹǷ鱦ҲҪռʶٴ߶ȻѾ׽⡣
Ѿס˶Էļִַģڷ𷨵ĿԪ棬ӾıԪһǿ𷨣
ܣڼľʩչȻǿķԪԷʶԪӱбǿб˳ȥ
ǿķԪâԲ̵״ɢȥλַܵļܵǿ޷ַչķԪ٣ҫ۵ķַķȥļϢ䰵̺еʶԪҲɲǼ仯ΪУ



1135 ս
ܴĳ˵λԪӤŲ֣ͬǵ⻯ֻѾʧȥķԪӤͬʱһмվȣѪпй
ַ㲻ͣ٣˳һץļȫУٴλһģڶ߷ȥֱ˷ڲʶӡǣ˶Լֻ⻯̲סԲҽһһֻ֮ǵķжϣ
ڰеֻɰʧȥ˷ʶĲٿ֮󣬴Ӱҡҡ׹ū׷ϣķâлһŻֱӴɰı壡
һ죬ǿֱӻɳȥɰǷ鱦ǿȼޱȣ鱦µɱͷԶˣĺɨ֮£ʧȥʶٿصɰǿлȥ
ʿŭӣ̶̵ɲ֮䣬սɥʧڲԪʶ˲䣬ıԪͻԪͬʱܵҳոһٿȻɢǴ߶ɰ鱦ɱĴ
ɰūĳɨȥʿѾ̫ԶʶͷʱѾ޳Ī߶ɰȥʱԶַȴһǰ׷ϵɰǰžҪץУ
Ȼֵַ˲䣬һĶݹٿȻַǰ棬ɰȶ˹ȥ
ַɫһ䣬ʶѷ֣ǵݹʧȥֻ⻯ԪӤԪӤ˲ַ֮ƸĪղŵһɲǣԭҪöԷ֮ʱɰȡϧԷѸٷӦֻԪӤռȻ
ԪӤһţɰһ˲Ʊصʿԡ
Ŀ֮£Ĳ׽ʩչַֻؿֻԪӤɰǰߡ
̶̵ɲǣĽ̳˵һλʿֱشȸپ֮£ֱӴӰеȥҲ޷ս
ū⣬ҲѾһλʿԷڱɲǣսū㹻ĿֱܽɱϧǣĸǿȶԿūĶԪѾľޣҪǿԪܱܣūǿ֮ĩѹʿȻ߶ū͸ؿڲ磬㱻ǿķ赲
ʱʿĻԪӤѾɻأɰٴλصУַɫ࣬ʶūѸٳ룬ūȻһݴ⣬̼䳷⡣
ַḶ̌ݹͬʱصū࣬˲һλʿնš
յĶԾ
岿ڣʣµǷѾĶˣ˺۵λ֣ԼĻԪӤ
ַ˺𣬵Կ̫޴󣬶λ֣ܱشԪҳ棬УʿΪ֮µ鱦ɱ
ش˸֣Ƿ߶ɰˣɰܱ֮ʣǷܹ㿪ֵʿľƲظֻҪһ˼ֵ󣬾ͿɳΪյʤߣ鱦ɱܣȴȫ䣡
岿Ͽյʿ˿ѻȸĵѾ˭յʤߣⳡʼľսǸʲô֣ˣǷֵܹסɰĹɱ
岿ڵʿ֮ǰ̭ˣԼոձĽشλ˸֣ȫ˳岿ַĽ̶ˣʱȥһŴ鵤ūԼصһģԻָĹȵĶԪ
˸֣Ҳæһ˵󣬽ɰٴμ˰գ
ַĿ͸ԶƷű˿̱ջУɰĹ£ǸһַջǣΪ˰ʶ˻أȫԸӭսⳡԾ
һʶַ֮Ľ̺ūĽֺͼūԭأַḶ̴̌߶ݹ⣬䵽ʿࡣ
ʿ˿̱Χģַͬλãǧϣһλ֣ɱҪܵ˵Ĺ
ʿԴ˺˼ɣĿ׺ݣɫ˵Įһ˿бһɱѾ޷Σյľս˵ͬû·鱦ѳ֣һս䡣
ݵĶ֮һͻȻɰıѸٳûɰļˣ漴һˮĻƮڿлһƬӰ
ַ߶ʶȻ䷢ӰУ̺ŵľһ㌶֮



1136 һս
֮䣬ʿͻ䣬ɰƮǵˮĻѸڿ۳ˮ˷ֱȥ
ˮӨ͸տɫı˳ȾŨҵ㌶֮˲ֱӣΪĵڣƬˮӿȥγһڵУ
еģЩˮ֮󣬾ͱһֽ⣬̺ϢɲǼͻȻʧֱӻҳ
㌶֮ǿܹ˲ֽϢɥʧһʿķԪӤڣ㌶֮ʴ»ΪУ
ֻɰ̺㌶Ȼֻ۳䲻ˮеǿƻ֮ȴκʿηģ
ˮ֮ڿһɫۼɫ켣ĸƬѸţˮӲַͬˣǸûлʿ֣һҪͬʱˮв
ַḶ̌ƳһƣԪƺȸپķˮֱײûκβˮͱֱӻɢˮɢ֮ʣԪƵۻ뷨Լȸپľ˷ˮĵӰѸϨ
֮ˮȻٶȲ䣬ַĽ̼ȥɢˮԿɼٶȣӵӰѸ۳һţָܿˮı壡
ַḶ̌òʩչѸٶˮ׷ᣬٶȵļӿ죬ҲһɫĹӰʿĶݹⲻ£
ūˮ֮ʣӺ󱳳ԪöԪѸپȥǶˮֱͬӻ飬ԪɢˮӰһʸϵŨԪȻɥʧ㌶֮ūĶԪͬ޷⣡
ݴūҲò㿪ˮĹ岿ڣΧǧɵĿռ䣬ǱҲԽԽֹۣˮķ٣δ׷ַ㣬Ľ̺ūȴ¶
ַŻӿ٣˦ˮ׷ùʿ͵Ϯ֮ʣ˵һĻͻȻֻ֣ʿٱ䣬׷˵ˮѸٷֻɸˮȻСˮȴȻʮ֮࣡
ַ˺Ȼɫ䣡岿Ͽյʿ˾
ʿʶͷܴﵽزʵһ㣬ɰˮֵܻøϸʱ꣬޿ɶ㣡
СˮֻһΣҲ̺ż侪˵㌶֮еĻͻǷⱻĶˣ
ǻֻҪλҲϵϣ㌶֮һ壬ֱӴݻеıԴֱƴ޸Ŀܣ
ֻб㌶֮ǿǿȣֿ֣ܵɰе㌶֮ǿ߶ҵַֿ㡢ĽԼū͸Ӳҿ
ʮСˮַ˺ΧһβūḶַ̌ԼҲѾԹ˲Ͼվ
Σʱַ̣ݹһӰͻȻʧǱշεϵϢΧ׷ˮʱʧȥĿ꣬ԭغҷ衣
ɲǣʿʶһ˿ֶַΣĽǰһޣԼ˼мʧȥĿЩˮѸٷ䵽ĸǰʿ·裬赲κλöֵַܳ㡣
ַոȻ㱻Ĵˮ赲ֻһԾ䣬ūḶ̌ԵѹҲòóǱշۣм֮󣬶ܿˮ׷ַǵǱշۣĿά̫ʱ䣬ūڲͨҪݴɶݣӴĺūǱշ۵ĺķѼ޴Ǳշۺľ֮ǾҪȳ岿򣬾ֻشڴˡ
ȫʧȥټ岿Ͽյʿ治ѣλָǴüͷѸҵǣôձ̭ĻˣΪ߶鱦ɱɰڴԪʶֵܼʱ䣬̫ͬ
ݵĳ֮ʿ붯ɰͻȻһ죬ڴѸٳһտɫĹΣμɢڰγ֮һ޻δﵽŵļ֮ʿٴһ㱻˳ȥ
ŹѸٻһɾ磬岿ڿŰ֮ڹεĺɨʧҳ岿ڶʱһƬ
Ǳշ֮µַˣܿм¶εķɨܵǱշ۴ڵĺۼҲһ࣬ЩΪҵĵط˶ݵĿռ䣬Ľ̺ūѹĳӰ̸ֳ
Χ׷Ľ̺ūˮٴ׷ȥֱӱƵ岿߽磬Ľ̺ūӦ֮ձ뿪岿
˵һˣȴʼûūĽ̳岿֮岿߽ķ֣ҲûгκβѾĵʿеһеΣȫ߶տɫתң
Ǳ岿ַ㣬ϵǱշѳʹõģħеӰѹɨԪеֿټ岿ʿ֪δԹֻĴɨӴҲʴϵشӿ˾ķģʿҲظ
Ҫǣַʶа֣⣬ɰɢƬտɫΣѸٱ䰵㌶֮編ʴҲ
˵㌶֮ȻܾʹʧȻһ鱦ɱӦͨˮ͹λصɰ֮󣬱ȻһķմȾͷųȥԻָ㌶֮Ĵ״̬
λʿȻʱȥɰе㌶֮ˣַ岿ıԵ䣬ϸûλãֻҪɰտɫĻֱɨûκв𵴲ݵѹǱշΣӰȴܹز¶ֻƶٶҪС
յʱ֮ʿľڵĴ˼ӾķģеķòǿֹͣˮԼտɫĻջصɰ֮ڣܣʮССˮȻڣڼζ赲ʱַ㡣
岿ϿգʿȻѻȸʿɰ̶̵Ƭ֮ڣ岿ڲΣӴ;ƻȷ̫ţ
ʹˣҲûаѶһλʿƳӰλֻԪӤ߲ΪʿǾ岿˴ξɱսĹؼҲֻſƶȺǧ岿ڵĵһ֣
һսעַҪ岿һսҲҪĽ֣һζ躹ޣδؾǳ֮ȻѾһ˸ߵȡ֮⣬ûѡ񣬶ȺҲΪѰϷṩ



1137 վɱ
һưŰƽϢʿɫԲ԰ף֮ǰܵ紭ѣ߶鱦ɱԱԪĺͳǼģ˵£ʹԪӤھŲʵҲǲܡ
ַӰûиֳʿ߶ԽԽķάʮˮߣٶԽԽʱˮͣʿҲһģԪںľ֧ҡҡ׹
ɥʧĴ߶ʮˮɰڷʹ£Ѹٻص˱֮ڣڱպϵ˲䣬ɰҲеֱ䵽ʿС
һ͵ķҲͬһʱ̣ͻϮ
ַӰڻƵͬʱͲɱظֳ˽ľڣƵӴѹ㹻ݻٶԷľ£ʿûκεֿ֮
ַ˵ĳֶΣΪ˲ԷַܸǿɱҪ߶ԪƵֱӹ˳ȥ
Ӱڻַ̾رƽԷͻȻ֣⧲֮£ûлѡ
ʿȷûӵͼҸ޿ӣƺѺľʩչԴУûѡ
ȻƵķжԷɲǣӰѾֳַ㣬ȴܵһĹ
һӭٶ֮޷
ʿλԪӤ˲ַ֮ǰַȻ޿ɶ㣡
ֻ̼һƣ֮ͳȥַԭΪɻֻԪӤδϵǣԪӤڱ֮еɲǣȻԥضԱ
һ촫ַƶʱʧȥ֪ӴѹֱӽƵգԪӤԱڵıԴҲܵ˾޴ΪԪӤ̫ӽ
һϸ΢Ҳսֵľת䣬ԭѾľʿͻȻݹеɰٶգһѴտɫˮַͬʱ˹ȥ
ѹΧµַ㣬Ѿɼ׷˸֣ʵƣԪӤԱעһһʩչܵرƽַ㣬㌶֮ˮַĶٿ죬Ҳû˶Ļᣡ
صһַ̣һ岿óħǱɱħ̣
ħ̵Ĵڣѣһ֣γɾɱĻ֪ħ̵Ĵڣһȥַսʱ򲻵޷ʤħħ幦ϣҲħʿǿɱ⡣
ַ岿սԩΨһĿֻǾʤԲûиϾɱ֮ǰ̭Ķ֣Ҳǽˣܵв
һΣȴͬȺɱǱַ㲻ܷŹκһڣ˵Լܣħ̵ĳƲѣҲǶԷȡ
ֻҪһַл㿪㌶֮ˮĹħҲͲʩչյĽ֣Էǻľ˳岿Ȼյʤ־ڱصãԪӤȻʹҲַܸЭ
ħ̴߶˲䣬ʿʶشɷΧ֮ڣǻڸ֣Ҳ޷ֵַʶ
ʶ״̬ʽֻ׼ȷ׽ϸڣϸ΢Ӧս֣ʶҲʿȴȻһ㣬ΪУܹʶйķ棡
ʶҪڻԪַѪȣȻһ֣Ϣͻᱩ¶ʶвʿѷɢȥʶջأŨʶУԪǿȽᶸͨĻԪͺԵв
ħԪɱǻԪħ̣Ϣ˷ʤΨһȱ㣬ǹ̫ڸֶԿУлʹãĻʹħȨѪȣҲԸħħ
ʿʶܴɲǣɰȥ㌶֮ˮٴΪʶٿصж϶ַͣûһƣԪƵǿᷨХǰȥڰյļˮֱӴʿֱײȥ
ɾ룬ǵʯʶʹЧʧʿӻоѹ֮ʣƵѾض㌶֮ˮ۵ˮҲͬʱ塣
һѪУûκβҽУʿصڵأԪӤûüݳ֮ھɢѾ׺ľԪƺľһ˿Ԫ㌶֮ˮ֮ɢҲͲɱ⡣
ʿڵºܿ컯һ̲ѪˮΨһһλ岿ɱУʿ岿ڣֻʣַ㣬ΪǧĵһʤַԪӤ߲㾳磬ҲξɱΪ͵һ



1138 ʽ
ʿһƬžУַ¶Էɰûʿڵˮ˿ѾԶع鵽ɰ壬ڱպֱַ֮ӽյС
ԷĴַҲ˳ּ𣬵Ҳδ͹䣬Ŀ΢飬ԶԶؿ岿⣬ڼٷһݹ⡣
Ƭ֮󣬶ݹ⾶ֱ岿ַǰ䡣
һλԪӤھŲʿ䣬ͬһöƣַĻƲͬԷϣȻӡš岿
ԷַۣĿ⼫ưߣʤһȡʤģξɱԭӦġ
ַĸ⣬Էƺδ˵꣬ԭؾ䣬Ȼٿ֮ʿ˵鵺ڣǱ߹ʿǿķ룬̫ͬⳡƴ
ַ㰵Է漴˵߲ΪȻֵʵЩ⣬˵ĪôȻҪڶ鵺һûдλŲ֣
ַڿ⣬ʱ˿̣ܹ岿ֵʿ岿ضĳλǿߵͽݣַûбҪһʱ̡֮
ʿַĲҲ޿κΣҡͷߣɱĶˣҲֶֻΣסԼˣǣʿҲܶⳡսǾȻ⺣Ĵй
йطʥشַڶʱ򣬾ūڻ֮ʱַĽҲ⺣ʿݳ֣岿ַȳ֣ڷ𷨲ȡʤȻҪ뵽һ
ݣַ㲻µļΪֶУֻڷ𷨣ȡⳡսڱ¶ԼʵĲ¼ɡ
ַḶ̌ۺԪĶ幦ıϣΪṩ˷㣬ƾԪڲʹս£Ҫ岿ڵǲܵġ
ڷȡʤַѵѡ񣬴ݣΪṩ˱
Զ⺣޽ûʿܹжϳַ㲻ڴڷ𷨣ȴڷ𷨵ǿֶΣ½Уеķ޲ڣڷ𷨺ڷ𷨵ֱ֣ܹ
λԪӤھŲʿĳѯַһֱֳĬôԼΪöȺĸڻַḶ̌ǻ޻˵أҲǲ²⣬ȴܹϣԼڴĻƬǻϤδ֪򣬴һϢµ鷳Ҳ
ԷַһֱĬֻĬԼĲ²⣬ȡöƣҡͷ˵ϧˣһε岿Ȼ䵽ĲС
˵գֱӶڵ£ư˵ǣ岿ȥɣղųֵֻ鱦Ҫ¡
ַĿٿһ⣬һο˵ô岿ԼĹأԼҪƻô
ʿüΣȺķ鱦ЩУңǶʿǷʿԪԵķ鱦˵ô
ַЦһ岿˸ԼĻ̫棬һ˶ԲѵҪ鱦Ǿ̫ͬˣ
ԷŭȻ˭㻹֪ɣߣҸұ֤鱦ڶȺ;û֮أ
ַ㵭һߣܷڴ㣬ܾˣһٻͽûлʿ֣û˻
ʿݺ˵ãƣ
˵գԷһţݹȻȥƬ֮ʧ岿յС
ַԶƬ̣һӣöӡ岿ƴӵϱǿֱ뵽ģݹһҲ뿪岿ūĽ̵ԡ
ʱַʤϢѾȺ˵ڶ޲ĸоȣͻʿǻȸԾһֱغ岿ĻұĿսḶַ́ѾĪ
ַ岿ֱ𽻸Ľ̺ūһöԼһöұǰܣһ֮̾󣬲Ŷַ˵ղ˵Ǭգƺ㼫ƣ˷ִ
ַ΢һüȻͷСǬգ
ұͷǵģ˵Ļ̫īʤֻһͽ˵УǬռ绽꣬û˸ҵ
ַǹƶѣûлǿ߳˭ֻһ¡
ұҡҡͷǬյı죬ɷͬһ㣬һħԵ˻ʤǳ岿ɱҴһǿߡ
ַ㲻Ϊ⣺ǶˣһӪ迴ɫ
ұ˼˵̫īʤȴ岿Ϊǿһλ̫棬СΪϣǬձˣȻҲǿ󣬵ʵԶʤǬյȡ岿ʤѾԪӤھŲ㾳磬岿еʤߣˣֻܹ𣬶һ߲ΪҲΪˣǬյĶʼɣĵ׵Ų㾳磬͸Ķ֡
ַ㣺Ȳȥݻزʮ̭֮뿪ޣǵʱǵأһаٺ֮Ҫ뿪һʱգͽȫȨ
ұǣַˣǽ׻ںͲľӹĴ֮󣬻ڽʮѸˣпܹ˳ַƿ֮£ַʵҲȷʵҰģ£ΪԼһ֮·ұĻƱ磬ҲѱַɣշΪԼˮɵ顣
Ԧݹ뿪ַʶȻһɫ΢䣬ͣ˶ݹ⣬ʮ־㵵
Ľ̺ūͣɻؿλұǲԣ²⵽ַȻ֣ҲʣʶȤؾһԡ
֮ǰַ㻹ǲĵɢʶϣܹҵϷӰӣջǺ޷֣į֮еʱʶͬʱҷԵʾźţ
ԶľڣʶȻ޷ʩչַʶȥϤӰһ˲֮ڣ֮Ȼ
Ŵ֮ģĻܣ
ˣĺƹ֮󣬸ַİٶҶɺ衢ࡢԼԬϹĴĵᣬڶȫˣ
ַ֮ʣݹ⣬ѾѸٷɽַ㲻Զ
ūḶ̌ԼһԵұȻóַǾʶַı鿴ѿ˷ܺͼҲûдţֻǾصȺ
õһĬ˸ַ໥ӣͬʱһЦߵһ
ûκĬԱеĸ룬УʤĽ꣬ҵ


1139 ϥ̸
ַȻ磺λǰѾãɶȻ
һĮҶɺ裬ַͷҲɺã
ֿʺ򣬼ַһĪĸж΢һλǣҡ
һϣ»ΪѾˣԬΪ˴Ϊ˸Уû뵽㲻Ȼ
ԬֻǲϵصͷַصعӰݼʦʦǣˣ
ԬѣվǷЦҪˣڵΪ˻ߣȥĻЦ
ַΪȷѾԶǣҶɺԪӤ㾳磬Ԭֻ࣬ԪӤĲ㣬УѪУκеĳνΪַ֣ԾӣǷԷθһ𾴣ǻ֮ǰǶνиж
ҶɺҲˣ˽ֵ۽Ԭϵܸ֮Ƕʦͽ֣Ӵ˾תΪֵ֮ɡ
฽͵Ԭϵʦ˶ҪʦĲڣҲء
ԬԳʵҲûʲôʦͽֻ֮Ǵڸһƪᱦ䣬Ҳûָ㣬»ʹҴҸ𣬱ΪӴ˲ټǣû뵽ʹȻ
ַתΪ̬Ҳãλַ֣һݣ
һҾַ֮㱻˷˰Ŀ⣬תһԵūḶ̌˵λұƺϵãԲ档
ַûж˵ʲôֻǶ˵һطɣ˵زǾ̸֮
ԬͷǾⶫȺҲһ̡
ַұߣȻزʮ֮ڵʮλԪӤڸַ֣岿ϣһ𵽸ȡĿء
ұ뿪ַ֮ūḶ̌Ҷɺˣ˵ĳȥ
岿ַĽ̡ūˣȻܵ˵ǸҶɺˣһ·˳ֱӴԽ˸Ĺͨĳһطȥ
·ϣַ֪ҶɺˣУֻɢݣȺɢ޴ڣҲûκɢĵ̣ҶɺˣһϵļǵĿ棬壬ҶɺƺʮŴ
ϼ嵱УֻλԪӤʿһλѾ̬ӣʱҪӣһλǸոսףвԵκӦԸӶҶɺˣΪϼһƬʵա
Ҷɺ׿ڸַ㣬ڸոʱ˻ֻнᵤھ磬ϼλ棬ʶޣһǣϼִ£ȻҶɺ̽ӤӴ˳ΪϼļᶨϼڶУһϯ֮ء
Ҷɺ֪ͼϼһֱݾӣвԼҪĶ̶ܴ꣬ԪӤڽ׵ԪӤڣٶҲǼ侪ˡ
ַȻ֮ܽ٣˱ҩ֧֮⣬ҪΪǶĺᣬҶɺɾͨԬ˽繦ȡ
ֱԾɲַ֪ʵݣ
ԣڻصϼĵ֮Ҷɺ˰һңΧһ𣬿ʼ˳õĽ̸
ַ㲻Ľ̽ʾǾĺᣬҶɺˣĽ̵ݣϹĴһ壬ȸɸĵ
ҶɺˣԼͬʱһ
Ҷɺˣַ·ѾĽ͸¶Ľ̴˿Ѳپȣһ־Υı飬ܱ˴˼δȻ޽սˣȴһֻ֮ȥ괫С
ūһԣǼ˵ݣΪͬǴϽᣬūͬܣȻû˵ڲϵ͸̾
Ľ̵ݹ֮ҶɺƺʶʲôǼͬʱʵ½Į֮صĿȸɸûȸ幫λĽݹĪǴӱ¤
ַͷ
ҶɺڽӤֽ֮뱱һֱͼǰ¤ϧһ֮ڣѾֹǰڵʵ̫̫ǿˣԴӱвͨģ˵еĿռͨĪѾҵˣ
ַٴεͷǵģҸĽݹһ¤ڹҲǶū
˸Ӿ㣬ȥ¤
ַǽİǰĴ¾¤Ĳ־һһйԼݣҲЩУ˵˳ֻҶɺˣūڣַ֪֮Ҳһ
ַĸԼվĽͬҲǵһ˵ʱĽֻǽַٲҪѾ㹻ǲ꣡


1140 Ϸ
ַʵ˵뿪ֱ˶Ϊʲô
ҶɺϹĴĴ鱦û˵
ַȻһȸɸĿȸᡢ齣ķնħŵǡͨ
Ҷɺͷļ鱦˿ȸɸĿȸ֮⣬鱦䲻
ַ򣺡ֲãȥĺƹȵ»ǾΪѰ鱦»ıصУûǵӰ˶磿
Ҷɺǵģԭȥ鱦ܳͬûУڶȺôֻ¤½ˣϧ޷
Ľҡͷ鸮Ѿв̽ˣ¤УҲûĴ鱦Ϣңȸһ鱦ҲǿȸԭȸᣬҲ½
Ҷɺ˷׷һַҲ˵¤缸߹Ҳδ˵Ĵ鱦ǾڶȺУ˵岿ҲǸ鱦йأ֪ǷǸɺϡ
Ҷɺ裺岿ĿģԭҲ˵ˣǧǰ岿ѴڣֻԴ˵֮󣬲ſʼ鱦ϢĪ˵Ѿ¶ЩǿߣҲҪ鱦
ַصΣɱջأ˽鱦ϣλǰʮķ鱦ȸ鱦У룬ǿͨû鱦֣Ǹ޷ڶǿпġ
Ҷɺ˺ȻһͨҲѾҵˣ
ַͷǵģλصǸͨйأò˶ãЩ½ĺᣬҪ»ع磡
ҶɺĪūĽͬ溬ڴַתʵһҼ֪ڶȺİû˵һλϻڵŮӣ
ҶɺĬƬ̣շ׷ҡͷ˵̫ͳܷϸµ
ַǵǽᵤʿĺƳǱħ̹ս֮󣬲һȺͽʿʱϣӦñҪأ붫磬Ҫ
Ҷɺ˻ҡͷȺ̫ӣʿĿڶ࣬ҺʮĹ򣬵һʿôף
Ԭʲô֣ʲôϵ
ַϷµĵ¡
ͬʱһɫҲԬЩʧʵϻڵϷĵ£
ַʶЩôϢô
ҶɺֹԬҲüͷ˵Уܲ
ַ㼱еֻ˵
̽ȷϣ˵λϷǱ֮ɣ
ַͷǾ֪ôϸ
̾ǾͲˣ֮ʿ֮δܼһҲϷģȻͬһˡ
ַļǷڶֱ֮ʱһƪ֮ڣںжԷѪܹ֮֮˴˸ӦԷλãҴӶһֱˣȴһֱûҵĺۼ
ҡҡͷʮԲĸӦΧôҵõλϷ֮ڣ
ַ㣺Ŷλúڣ
ࣺϼ壬ֻһСڵĵطֻ˵ƫƧ֮أϷλãΪһƬ˵һᡯڵأʱ˿̣ûκܿ
ַ׷ʵǺԵʣ
ϸϸ˵λϷ˵֣˵治ʶʱ䣬ˣ˲֪Ĵ
ʵϣϷľƣ֮ʱҲֻǽᵤʿһΪǸִ£ӤɹΪִ档
Ǹ壬ģڵϼ޼ϷĽӤȷΪ춨˲ٵʵǸ壬Ҳܲᵤڿʼһֱ˳ӤҪҩ͸ֲϣ
ϷΪˣԲ֪ͼΪȡ棬ɵǣϷǱ֮ܣ֪Ϊα˳ȥ˵ǬգҲõϢ֮һΪϷɫѣı֮壬ǡǬħϼ¯ԣҪЮϷɻ飬ĻͰϷڵļϳ
ַĿѾŭ΢ҧ˵ǬգҸ֮䣬עһγҪ
Ǭձʿ֮һħְԵޱȣΪԪӤھŲ㣬ͽڶ࣬᱾ǸбѹͰ̴ƬأûκҸԿ
Ϸڵļ壬ֻǸСԭҪĬ棬ʧȥҲʧȥԴҲȻ޴棬Ǹû֮ġ
ϷΨһܹӱܵĵطǱ⺣ǵȥ˼Ǭյ׺ݣҲȻ⺣أϷһ뿪ȺջҪǬС
ԣϷΣֻ˸ӦǬճɻ飬ڵļҲ˶ѣ˭֪ΪǬյ¯ҲͳΪһƷǬϷı֮壬ǿħܣϷ֮Ҳͱֱɱˡ
ַĿѾ͸ɱʵںʱУ
˼Ȼ֮󣬲ϷڣѾܵƣһȺʿļ壬κ˳롣
ַһǱãȻڶ˽ӹܸ֮ôͲûȥˡ
ȴ磺Ҫûô򵥣Ǭ֮԰ѻڶڰ֮󣬾ǵ岿ս֮˵ǰȥף˿Դһʣɭϣⲿʿ޷룬ȳɻ죬͸ûлᶯˡ
ַתʵϷڵļ壬ҲϣѸΣɷһһŵͼ
ͷȻǶȺ鵺µĴСĸ
˵գ˵ĵƣظַ㻭˳
ַ㿴ŵͼ˼ã̧ͷ˵ʮ֮ҪڽӹĿأ֮ڣǡÿԽӹϣʱǬյĻϣһϷݣڣҪһ䶴бչء
֮ʣַūĽλϼ壬ͷλգȻڵؽӹɣǾԼˡ
Ҳãʱϼ壬ҲȥͶ㣬ͲżˣǰǣƾǼ˵ټϻڣϷܾȳô
ַһҡͷǲ֣ܳϼҪ鷳ڻڣȺʿ̰ҵʵǿᣬοҵ˽£ӦԼȥԡ


1141 ս
Ҷɺ򾲵˵Լᣬô
ԬҲȻԼֵܣһˡ
Ҳ׵ϼЩ꣬ǬպᣬѾ޿̣һΣԸˣ뿪硣
Ľ̺ūȻҲǶȥȻ
ַЩмңо԰վȳϷȫˣ
ࣺʵȷ󣬵Ҫˣ˵УһλǿߣǬյʦ𣬽īʤ
ַᶨ޷еĻǿߣԪӤʿǻȡǬյλãұǬջƣûǿߵϿɣңҲеĻʿǲսʤ
˷׷ȻַˣȻ˿δѻʿӣ˿ǿᣬеֶΣ˲²⡣
Ԭ˵ˣڼĴأպвǰͶֻȻ޴Ҫʯĵط㾡ܿڣ˽㷽㣬ڿǲƴ֡
ַȻȱʯǺʵҷ㣬Ժν
ҶɺͬʱһЦԬȡ߸ߵһƱ˹˵İʯƱݡ
ַַţЩƱݣ¤޵ƱʯȫƣĿľ޴СΧڵʯף޷ʵͨƱʯӦ˶γɿա
ַ㷭֮ʣԬȺˣԶԼеƱʯƱʯֻڸʹãȥ˽ײϣӦƱʯʯǿʹòӦƱʯ߻۳ۿۡ
ַ㵭Цͬ˵Ʊʯе½׳ܽ׸Ӧʿصڵؼͨ
ԬԭԴ˽⡣
ַ¤ڣҲƵĴڣİٶڵľ޶֣ôõģ
Цһȫǰͣ
ԬŽͣ岿ս֮ʱǡڳȻȥСҶֻǷӰھ֮࣬ѪЯʯȫѺ˶˻ʤ
Ҷɺƾֱ֪ĳ־żȻ岿ɱҲгڿһ̣Ҿ֪˱ʤֻԪӤ߲㾳硣
ҲʤḶ́ȷǾĶǣԭΪĽݹĹؼû뵽ֵ󡣡
ԬҪģ岿Ͽյжķûһ˶ĶʤǺǣ˵ʷĵһߣ㾡У˷ӣս춨֮˼˷ȡЩעͷ˲ʱ䣬Ӯþս֮ĥò׷
ַȻԭˣЩƱʯҵ֮أȽˡ
ԬЦİƱʯ߳˳ߵģҪȥһ˺ܿͳԲˡ
ַףд⣡
ҲЦȻˣʣµɣҲõ°ȥһȫ˵ƱһԿ˵ʯ
ַ΢һͷãֻĵ°ҲϤλˡ
ӹƱʯģϡ
Ԭİ£ַһʼΪʮյһαչأĽ̺ūϼ壬Ԭϸ˵½ĸòԼĮ֮ؿȸɸϸϢ
ڱչصַ㣬Ϊڵֻڶ鵺ʱѾѹϴʳսֻ֮ĶʹԼľͻƣҲսƣ
ս֮Ӱľ磬ͻƵ߼ϣַĿǰҪﵽ˸ߵľ磬ӰҲһһϦܹʮ֮ãַ֮κξȻѣļӰڶȱôõʱַֿ֮½ơ
ʮ֮ãܹƵӰʵڲ࣬ڶʹãӦǴ´ˣӰַ֮㻹˳ֻɰͨеʶӡǳԼʶȡǿķ鱦ɱͳַڶԹʹõǿֶΡ
ĲϣַϾһһƣžߣƵʹõĲޣֱַڱ֮УҪչأһĶãκϾʱ䣬ƸֱĲϣӴķռʱԽԽ࣬ʼǣѱ⻯ѪɷΪЩϡ
ʮַ֮׼ʱأֻǶڵıչأκһֲϵƣҪȫУʿмĳãַ㿴֮ǰԳȡ
Ľ̺ūԼҶɺˣ׼ʱȺڶ֮⣬ҪַһȥշĿأȻȥӪϷȻǱַȻܾˡ
ϼгַһˣص岿ұĻʿѵȺַԤϣ˻ڵʮλԪӤʿ֮⣬˵ܹ˰֮࣬ЩԪӤʿܵұ˵ǰ鸽µġ



1142 ŭǬ
ʱַ㣬ڶ˵Ȼһ˵磬һʱ֮ĴҲз岿һսûаϷȴ춨ڶȺе
ʿһַ֮ԱЩ˶̰Ҳĳ飬û˸ڸǿǿԣַܹǿϣʹ˱ñȶԷǿôֻҪʵЩ鸽ȴҲ򵥡
ݵĽַ֮˷ԸصľϸڣͽұԲݣ̲һ˳һķ谭˽ԥس֣ڶ֮ڣΪ˽ӹ岿Ӯõض󶯸ɸ꣬ζзֱ߽صҲΥ岿˵Ĺء
ʱǼǷӹЩأȻѾ̭˵ûκλصģǱ볷磬뿪֮󣬸֮ı߽򣬻µĳͻִڱƾԼάԼı߽ȷš
Ҫյĵһأ˵Ṋַ̀ĿģҪɽ𻢣壬ԴٽĿص˳ա
˵ʱǸѳ룬ȥ¥գ˵˸ոս룬һʿڱ߽紦ȺΪ׵һˣǬա
ַԬ֪ʿ岿ʹõֻɰӦþǳ֣֮Ǭհ֧ΪӮ岿սĿأȻе棬նҪУɰ֧ˣ֧Ѿмˡ
ϧǣַʿɰǬղûлأʧһǿķ鱦ԲŻַɺ޲ѣַ㹫ȻܾҪɰûй黹͸Ӿޡ
ʱǬһȺԪӤʿȺڱ߽϶ԶʿָֻţٲȻһƵ̬˵أ˵ĸΧ֮УҪҲ¡
ԣַʿֱߵ˱߽紦Ǭụš
Ǭư˵ܶҵĵ̣ؾ㣬Ϊܳŵȥô
ַ㵭Ȼ֮໥ʲôŲȥģ
Ǭߵ޿ɲôģҵˣ⸽Ѿȫռ죬ҪͱӦҵĻЩᱻٵ⸽е̶ǽƣ˵ʿκԴ
ַһΧҪЮңߣ٣𺦵Ĳֻңͬܵǣܵʧ٣˵̣¸ȤκνףͲˡ
Ǭƺţߣ˲ƴ֣ʧʲôһأܺĵùΧôͨ·ƾһͨʿĲ裬Ҫҿƣڱֵܼʱ
ַЦһֵܼʱͷǣԼνĲƴ֣վһֻضѣⲢ˵Ĳô
Ǭɫ𣺡˵ǺЭˣ
ַ㣺޷ҪɰòƬϵջҪø㣿
ǬհȻͦأֻǲల£Ҳڴˡ
ַȻص룡
ǬղȻŭǾƣ
˵գڵطȥûעǣڸղŶݵĽ̸֮ʣһ΢ĴڣַƮ˿УȫûУʿʶԣ
΢ַ㵱ڶ£õֻʭ
ں˫аλԪӤʿȻû˲ֻʭĴڣַʶǿȣҲֻǿһƮƮȥ䵽Ǭյĳϣ㳹ʧȥټ
ʭαװԭͼǿ󣬵˽ķΧôĶԪӤʿڳû˷ȴҲѣַʭϣʹǱշ֮󣬾ûܿмˣ
Ǭȥ֮µİʿҲŷȻ볡ַ˫Ŀ΢صؿʧԶƿգұ˵⴦أҪأڶ⹫ϢԸ鸽ڵֻҪ൱ԭ߳ɵٺ»ɣ鸽ٽɣֻҪԭȵһٺ»
ԪӤȺ޷׷״㵣ٺ»ļ٣ζŲʧɷݶٺ»һӴ֣ڽ֧ҪЩٺ»άַ֣˺ţпǼѵ
һٴ룬ȴһջ󣬶Ĵûءĵ̣Ĵ壬޷ֵ޴ջģ
ֶַΣѸĴأԴﵽΧ࿹Ĵǻڣַľߣڲ͸Լ޷棬οʵдϣĻڣȫҪַС
ұ˵аλԪӤʿڽ˵Լʮʱٴ룬ַҲòұΪˣλԪӤʿͬʱڳǬڣûκƣֻ÷ȥַ֮ǰԤϵһƴҲͲ֮
ûұĻⳡƴԭɱ⣬ַ㱾˻ᣬشǬգʿγ壬Ϊ˽ģ̫࣬˱زˣڸոսصĶˣȻѾ档
ұĴ˾٣Ϊַ˵һ⣬ַдкøУҲұĸĿģɸ꣬Ͱ˾ˣַ۹ͣȻٲĺôڵ´ȨֻҪҪϣҲûκκ֮ˡ
ΪΪʳʿȻҲ⣬ұĴ˾٣ַúܣԼֺγˣΪ֮·ϲǰƾԼʩչֶΣʿĹͬص㡣
ĳˣ˳ջصһأ֮ϡˣؽվ͸˳Ⱥֲܼ춼ӵĴصȡΪ˻˼ѹΪڹȥǧУ˽ʧȥ鵺ӵĻϾֱ˿̣ڵõ˻⡣
Уַ㼸Ѵ֮Ͳٿ˽ϵǰѴʿ͵ԹĴصУγɽˣӴһ¶⣬ʿڵһͬʣҪκٺ»
ö˸ѸڻµľأǶĲпỷͲ϶ȱУұòɺӣĻַ㲻˶ݵʱڣغķһ˿񣬾ܰѶһ
֮⣬Ĵ˸ǹģС壬Żڵ֮Ҳ׷ĽڻڵĵѰӻĿݬ룬ұĻȴܹ׽Ŷȡвڽ׳



1143 ֮
Ĵ쵺𣬶ұΪ׵ĻԪӤʿİ¾Ȼ򣬶ַ㣬ҲϼԭȵǨפλ˵⴦쵺ϣ̲ϼڱ̲ˣһط
ʱȻַ֪ϼ嵽кιʱ䣬ȴͨĵ°еƱʯȫһƱ˵ĳжҵ㣬еƱʯһʯ
̶̵ʮգ˵ʯͿ֮߳࣡İʯľ޶ĿһԳе𣬵ƱʯϵĳɾǬƿµᣬյĿά˵תʯĶһѾ٣
鸽ڻĴ쵺ϵʵҲѽӵұİʾڽ뵽鵺֮ǰƱʯȫһߵƱ˳жҴʯɵĲۣȫɻڳеպٺ»ֱӿ۳
һ˸ʯһ㣬ʮڻ˳һǧڵƱʯĸУ˵ƱʯǰгȥƱʯٲƸϣ˵ĸͬе
˾޶ʧش˵зк̣ڲڳ˷ͱ룬һᣬĽ֡
ֻֿžô򵥣ûʯзк̶뽩֣޷УΨһģԸ棬ֽʯ˶ľ޶ۣȴﵽ˽屶ĸ߰
һ֣֣˵ѩϼ˪Ȼ֮⣬ûκΰ취ڷƱʯѾ˾޶ĿգҪڶֲ֮ȵ컹ѣϾĽʽԼ
ʯֵͬʱȴƲַΪ׵Ĵ쵺֮ڵƿ򣬴Ӵ˽ϳƱʯзенףʯн
ַľһڲ𾪲ѣȡƱʯӴķнɻ뽩֣ǣ㹻ĲʯƱʯ
ַ˵һ㣬Ȼ̫򵥣еʯͰеĹżУѾɵйǿһϹʯƷʯĿַ㶼֪ж١
Ȼάֶ˵ףʯ̫࣬һǧڵĿ㹻תİҶɺ˴ӮòֻԼƱʯٻһַ֣ʵͶȥвʯ
ȻԶ磬˾ҳûκʿԸƱʯֻӴѹòͨ˰Ʊʯȡγɳʼڶߡ
ƱʯĶ֣뼰ʱЧһɥʧܽͨ˵ʯֻţøʿɣԸƱʯеķϢҲҪһʯɣҲ赲ƣظɺԵʯֻܼˣ߶ʯά־档
Ȼ˵ʯϳҲγɾ޴ϡԹ˲ϾʯҲ޷磬°еʯͨĿޣǸߴʮٱ
ұˣô˻᲻еľ޶ʯ°ۣ̣˺ˣó׼۸ʮ࣬ܽʯһ
̶֮䣬ƺƴʯֻţڸ˵Ķһݣ°УȴڽһְսұˣеĽǧʯȫһϣǶһıϡСĴˣѪ
ʯڶȺӵʱǬյĻҲѾȳΪƷϷû뵽Ѿҵʱ̣Ȼת
Ǭеһһ²ʯӦԣԼоߣֻʭĿַ̽ǬյľٶҲȻʼ
Ĵ쵺ұԪӤʿĴȶΪʯ֮Ľͷö˺ᣬȴӭǬһδ飬μӻµĸòΪٴƷһβ˴һʣȴмӾ˸ǿҲ
ۣ֮ڸڣʵϺϲ֮ǰصĸ棬Ǵӵһ̸ӣֻ۵˵Ĳ״֮˹
涼ֳֻʽǬյĿֻǲƻϷֻҪһ֣ºܿͻǬȢµֻһ¯ԴûбҪġ
Ⱥʱ´ԵƫƧһ磬ϷڵǸ嵱УȴȻǱһλ֮ͣ



1144 ҽ
ӰǱַ㣬Ȼɶ㿪ܵʿŻȻ򿪣Ϊ֮µģͲַɢʶܿҵϷڵظ
ظ֮⣬мļͽ׵ػһȺӭ׵ʿҲȺͥԺ׼̣ϷƺܿҪ
֮գ嵱УȴûһЦ֮ɫ෴һݣʧȥһλԪӤ棬ЩӶ֪Լ˵ζʲôܹӲдȻϷһʧȥ˼ֵǬպͻὫ֮ˣҪ䵽ͷϡ
Ψӭ׵Ķ飬ͥԺкϾϷʱǺʱ̣ھԼʱ䣬ҲѾԽԽˡ
ϷظڵĶţڻش򿪣Ӱδ֣ǣŴ֮󣬺ܿٴκϣļӣ֪ʲôԵʣֲҽѯʣֻüվغ
΢ϸڣ˻ע⵽ͥԺеӭʿȻ仯ʶûмκӰܵ˵Ц
֮ڣȴȷ˱ʣ
ַǱ붴ź֮󣬸ԶַɨһۣٶʲôֽţʿҲ޷ǳӰӰֳ
ȥһȴҴûʶϵķܵԷƾһ㣬жϳ˽˭ֻǻеغһ
ַ㲢ûлشѭȥ
ף˭ܽҵĶԷƺʶϵķûķ޷֮ڣԼ֮⣬Ҳ˸ôˡ
ɣһʶҲͻȻ˹˲ַϣ
ʱַҲѾվ֮⣬ҵŲûйأ֮ʶܹԷ
˫Ŀӵһ̣ܵһУƺ˳ţ
ϷȻãĿеľɡ𺳡дͷңһʱ֮Աҵϣųһ˿Υ˵ϣ
ַ㰵һ˿ϧϷԭޱȵϣݾȻ˪Ǳһ̶ˮڵıۺȫʧȥȥ֧Ĵڣͷļ尾
ַĳ֣û뵽ģԪӤھַ㣬ȫϷļ֮࣬һĪϲӿͷַ㣬İҲʱ޿̲ڵĴڡ
㣬ôģϷڿڣԹɸĻǾϲ
ַ̤ңߵĸǰ˵˵һģлϲԣû̫
ϷȻ£ʱ޷ģҪӦңܽ׵ڣһҪҸ𣡡
ַΪȥˮҲΪ㸴Ϊ㽫Զ˵ƿأᣬߣһ𣡡
Ϸԣַ˵ĻȻ޷⣬ַȡöһֻƿ˵ʱȣ޷ϸ˵ȥǱĩ׶㿪ʿԼǰ̲ڽӦ㡣
ϷĿࣺ̲ͬأʲô·ңΪβһߣ
ַ̲Ƕأ岿ʤˣϣҲȨ̤һûв㣬ң͸λǬһС壬Ȼô⣬ҾͰһ̲װ˵Ŀơ
Ϸ磺˵Ѿôǿˣһ֮޷ΌģȻǱݣǲһߣ뿪磬壬ֻҪˣǬҲûҪЮ֮Ӧòνɱ
ַҡͷߣûôףԸᣬ㹻ţʱѵԺȳȥǰᣬ뿪֮Ͳ˹עǱǰ̲
˵գַ㽫ʹ÷ѸٴڸϷϷһƬ֮УַʵҶɺ裬Ƿʶ
ϷͷȻϵãڽᵤڵʱѾֻɢޣϻˣԴδ޸˽飬֮ϼѸҲżʶı죬й֮Ե
ַ˱ã̲ϣҶɺԽӦ㣬һģϼλ棬ǻҵ飬ϸ˵
Ϸ΢һüĿӦǬպ᣿
ַͷңҲȫˣҴӽԺ󣬽㳤أʹжݵķ룬ҲȻ䵽˾ء
ϷȦ΢죬Ȼ˵ǷȻûƭңڴ˵ôá
ַûκαܻ䣬ֱϷĳۣݵ֮󣬰ԼĳҲϷ˽
Ŀ֮£Ϸɫ糺죬΢ֵַһַۣ㵭ȻһЦѳۻãҡһ䣬ʩչϷһģһ
Ϸ֮㺰ַҲˣеƿĩзԻûеκˣò
ϷҩۣĬȻ߶Ȼһλ⻨׵̣Ŵ߶һǱȥм
ַ򿪶ţֱͥԺӭʿĿ֣վˣӭλδǰ
ȻϵǣַߵͥԺͣ£ǰӭ׵Ⱥʿ˵ҷˣȥǬգⳡȡҺ壬Ӵ뿪
ӭʿһȻƬ̣Ѹ뿪ǰǬջ㱨ʿܻϷַ㣬ַʶ͸ӣۿϷӶ߳ͥԺ֮󣬲һתص䡣
ãǬڶԪӤ棬˼嵱УʱᣬѾңǰμӻµĸʿϷͻȻı⣬ܾ׮£׷׸е˼飬ͬʱҲжǬպֻҪǳ
ǬձŭѣʯֻѾͷöȵĲλ´䶼ܵӰ죬׺ĳ棬ѾøΪЦϷٻڻ飬ôǬգǸļЦͳˡ
ʮλ棬ϴӸЩԪӤʿˣۼͥԺУüеĵͽʿʱʧ룬ȻǣǬյͥԺڽ죬ĴŴ֮߳ĲϷǶ˵λ߽ʿ
ʱַ㣬磬ʿ꣬岿һս˶ؾηϵڴ˳֣ȻһƬǬԼֳ֮ɫûԭ



1145 սǬ
֮Ǭ¶ɫߣ˵ĵϣ
ַٳ岿ˣܹ岿֮ô
Ǭ΢΢һ㶣ɫ֣Ǵ⣬ҪԵף
ַȻڣûᡣ
ǬЦһÿĿȺ֮ڣû˸˵仰
ַ㣺ǰڿʼҪӶȺԶʧ
ʿ޲Ϊַ˵Ļ𾪣ֻΪӵ岿ſͷȻûа˵ڶַûлǿ߲֣ǬձҲԪӤھŲ㾳磬һħǿޱȣңͬӵ岿ڵҲǴ岿߳ǿߣ
ȻַȻȺ޶ãֱӾӣԸʿ˵ڶ磬½ҲبδУ
ǬЦȻǾɲңϷθȰ⣬ȴʶôΪ䣬˭ٸҸΪУ
Ǭ˵գһ˹Ѹٸֳһħ棬׼ַ˳ȥ
ַԭأӭǬյħ棬ֱƳһƣ
ķ̼ײһ֮ʣַĽƣǬյħϤɣĴɽڿѸٻΪУǬյҲʮ֮Զ
ַΣԭδ
ʵĲ࣬һĿȻķ⣬ƾǾκμɿԣԪӤַ߲㣬Ȼ˾ŲǬգѾ˾ò˼飬ȫ߸Ϊȼ
Ŀ֮ʣǬҲ˳ĬĵһΣܵǿ壬֮ڣȼλǿ⣬ԭκʿУַĳ֣ܵλĶҡ
֮Ǭղɫ˵Ȼǵ֮˲μ岿սȻҲг񣬶Ϊ˶ԿңȻѡʱڻϳ󣬺ߣб
ַĿϷԷȻ֪ΪַǹǰƣΪУַҲǡÿ˳ˮֻۣҪǬգشᣬô磬ûκٸҸڿ⡣
ΨһַܶвģֻǼλǿߣǷڶȺδ֪֮£Ҿ㶼Իʿĵλȥ⺣ѰٷͨϾССĶȺУҲȻΪشԪľַ˵ֶͬοǡ
ʿ⣬Ȼ֮ߣĿǰ£ַ㻹ȱ¶ԼʵԼݣǬպᣬȴ׾٣ַͼȡǬյλãΪǿ߸Ķ󣬶Ҫһ㣬ֻ֤ԼǬոǿѾ㹻
ǬȻѾʶһ㣬УʵôпᣬλߣԻʿԣֻҪбмֵʿ֣ǬվͱȻҪ̭ʧȥ˻ʿǬպᣬ˺ͶȺܿͻ˥ȥҲӸˡ
ԣԶǿвǬձȻҪģʱڣʹʲôֶΣַɱԶϾĻַԪӤ߲ľ磬ԶüֵΪǬԪӤھŲ㣬һļʽ׻ڣʱ򽫻īʤƿأīʤԣսǿ͵ַ㣬ԶǬмֵöࡣ
һ뵽ǬԼЩ飬ַ˿ǡþĵϣһβɱĻᣬԣ˵ַ˴γ֣ȷѰ·
ʿȺ棬Ȼھ䣬ǬɫأһڰתϣҲһŨصѪ֣һɹѪɫϢϲɢȥ
ַɫ̬࣬ϸ˶Էޱӣʵϲκδ⣬ԪӤھŲ㾳ķֶǷͬСɣʤֻɲ֮䣬κ΢شۡ
Ǭյķܿתϣ˫֣һֻѪģǬ߷ֻѪֱĳȥַ
ѪĹԼǿħϢַѸٸоһ˿вͬʱǬշٶһҶηڷâһ֮䣬Ѿ䵽ַǰ
ַɫأ˫һƣۻޱȵĽƣֻѪͬʱײȥкһһűɳӭǬյֻҶα
ǬյıһֻҶεĶСɵħϢһ䣬ɵѸٸı䷽򣬴һ༱ٻת㿪ַֻűϺݴ
ַɫ΢䣬˫ִ˿ȻֻѪײһ𣬽ƷβδѪ飬ֻǽǵĳڿһǿ֮ײɣżצ˹



1146 
ֻҶηɵȴѾ䵽ǰǬյıɵ͸ǿħϢַ㰵ľ
ָתַ֮ӭֻ˵ķɵݺĳһƣ
Ȼһ죬Ҷɵ֮ϣַһʹ֮ʣǬյʶҲӷɵͻȻ䣬һŨħԪӷɵбǿ˳
Ǭմһ߶ʶҪָԱĲٿأַǰȥǼűȴӭͷ׷ϣûиκλᣬڷɵٴη׺ݵһ
һΣҶηɵ״ӰеȥǬյʶԪҲܵǿĳȥشȻˣħԪѱȻǬڶ֮ڣ޷޸Ҳַܶв
ֻѪȴȻԵޱȣڵַΧַĿ֮ոյֿ˶ԷǿһȻɢûۣսֻѪٵв֪
ʼգַ岿ʼõĹսֶΣǷ𷨡ơűǿĶ֮ƺ͹ű̺ϢԵĵԪԣڷ𷨵£ģȻǷԪԣԶ˶϶ַǷŶ͹
ַʩչһУȷŶ͹ޱƣҲοֶ֮Σ򣬸޷ֶԿԷԼǿл˷Ǭ־֮٣ʵϣŵĸԭ򣬻ڵĻԪ顣
ԪĻԪ飬ܹպͷ벿ֵټϿ֮ǿͬ׽֮£ȷûʲôַ㲻ǿжԿģǶԷӵ鱦ɱ
ǿһܵӵµĻڷҲ޷ıʣԪԵĻԪ顢ԼԪԵĿ֮ڴﵽܳܵļ֮Ϣһַ࣬Ŀֱ֮ӱתΪս壡
սһ֣ڶ罫ζʲôַ㶼޷ǱڶϹһЩûκԨԴһЩȴǿУ
Ҫǣ岿˵Ļǿߣû¶棬ַ֪ǵĵϸЩ޵УַĿǰľ磬޷ӦǵֹɱģַԣĽ̺ūϷҶɺˣǵҲؽַܵǣ
ԣʱַ̣ݲڶ籩¶ǬյֻѪȴͱˣǿͶ׺ݵĹƣƣԽˣַոʹôشǬյıԪҲûȫۣû㹻ӭֻѪĽԿ
Ѫٶȼ죬ۿҪɵǰַָһ죬һѪмӭֻѪֱ˹ȥ
Ѫֵɲǣʿ˷ǬڣҲɫұ䣬Ŀгһ˿壡
Ѫ⣬ڰѸۣûһֻ֮壡
Ž׻ѪᣡֻѪԪеʵȴ㹻ڳʿ֮ɫ䣬ΪⲻͨľŽᣬǱ֮ĻѪ֮壬ûܹԤ⵽еĿ컯˺εǿȣ
˾֮ʣѪȻֻѪսһһҵ޺쳹Ѫë룬˫צ֮â¶Ѫ֮ʣֻצֱֻѪ
Ѫſһ磬ɾħ漤Ѫϯȥ
顢顱죬ѪǿֻѪֱɣѪɽѪķѣڰлһѪʱѪǬյķ߶£Ȼٴ¾ۺϳΪֻѪٴѪ
ѪϣȻħסħǱصķѸѪԪ˳һϵħ棬ֻѪٴγ˹ȥ
׺ݵǿսʿ޲𾪣ħ漴ʹ壬ѪҲˣײеʹвΨһĿ꣬ɱ֣
ֻѪٴαƽſѪҪٴħʱַͻȻ֣ѪڹĿķܲȴܵشַԪȻָȻԹۣǬȫ߶Ѫ֮ʣóڷ𷨵ĶŹɱؾ٣
Ӿµ𷨵УǴڷ𷨣ֻļ·ڷ֮Ҳڷ𷨵еļǿ£
ֻڼľʩչҪڶԷɱڰѶԷʶԪɱɢͬʱҲҪɱϮľ޴вûۺԪǿķ𼸺ûκʩչᡣ
ȴһűа𷨣аԼǿ󣬶óԶǶѪаħԪشǣڷ𷨵Уһźеǿаɱ
ٵķȥ׼ȷֻѪ壬߸ովҪſѪڣûüħ棬ٵĻкͬʱһ𣬻ѪȻ䵭ѪеѪҺʼֻ΢СĿɢļ
Ǭɫ󾪣зʩչάֻѪ岻ɢ̺ӴħԪƺѾų⣬ôһ
Ѫ˫צٴιֻѪǿԪٴƬѪɽлѪӰǬռæ߶ҪٶһȻһΣٵĴڣǿķԪѪٶȣʹǬָ䷨ƴ߶ֻѪҲ米˳صѹһ㣬þ޷ɢ״̬ɾۺϡ
Ѫᣬһϵħ汻ǿɢȥһˣֱӳûоۺϳ͵ѪУȻȻһűȻһХ֮ȻӴԪŭһܺХȥ
վڽַ֮㣬ȱһǿ͵ѹûܵԪǿѹĳڼģʱ伫ݣⳡȾ˵籩ѸƽϢǬյֻѪڷɳʯѹŭХУȴѾΪУ
ǧ⣬ƬѹɻھҲɳУϡԿдѪǬյֻѪɢ֮ϢħԪȫɥѪҲ۳Σģֻһɢɳ
ǬյǴѪ˳ֻܴѪıԪͱѪܵԹʧһΪп˵䣬Ҫǣ˿ַ̻в
ַؿѪԪѱջأǬգַ˵һҪֻ֣ҪƬ̣ǬҲԳƵѸӡ
ɫҰ׵ǬգɢĹѪʧƬ֮˫ĿԹ޵ĶǿڵĴˣҧһһѪٶɲǼƺһֻ͸Ѫ壡



1147 
ַɫأעǬյһһȻǬմ˿ħеĶԲΪķڵĴˣǿȡħԪһ
עһľٶʿ׷Ϊ֮ɫ䣬оԵİգԲΪֻԼݾǬҪɱַľĺɴ˿ɼһߡ
Ȼʵȫʢʱڶɱַ㣬ܴ֮£ʹǿд߶ħԪҲûκϣַأڴ߶ħһ̣ʿΧסһ֣
λԪӤʿͬʱ˸ԵıĴַ˹ȥ
ȴѾõȺڻˣǬ֪УʿҲҪɱַ㣬ַȻбԷճȴҲһӣһâֱƮͷգѸͣ
˵ıʸַȺӿȥȻڷ䵽·֮󣬾ͲԼͬѸٳˣһ˿֮״ҲȺԪӤʿϣ
ɰе㌶֮ԸеıԴûκˣԼı鱦ɱðգ
ԶǬɫܣô̵ʱڣôͨеʶӡǣߣλǿںͨɰе㌶֮岿ľɱѾմȾ˹ڶ̶ʮڣЩ㌶ָ֮״̬
ʿѸȶǬյĲ²⣬ȷһϾһ鱦ɱ죬Ҫָڲ㌶ȣ뷴ʹͨЩںϽȥķֻԪӤַ߲˵̶ʮڸ֮ǰҪںͨʱ˵ȻԶԶ㡣
ԣ˵ıٴ˹ϧǣǲַ֪ڣһֽӤĴڣǿʶԸʿںͨȻ׾٣ɰڵԪҲôѡ
ȺӿǬյҲһѪ棬ַֻڶıбݻ٣һϣַԪӤϽɣͬʱǬɥʧıԪҲַõ䣡
Ǭմ߶ħĿģĹעһȫΪ˸ַƴǽʿɱַΪṩ㹻ԪΪάھŲ㾳磬˶ش˵İλϵ
ϧǬյĻ룬עҪַ㷨ɰâţڿɲǣһĻӳȥѸ⼱ɢ
ʿһ׷״߶ջԼıȻΪʱĻɢٶȳַʶԪԶ岿λʿȣɰĲٿ£ɢȥ
ĻɨеıϢ轵Ⱥʿʧ룬æٴ߶ѸԵıǿ˻ȥȻ㌶֮ϮЩĻ֮ȫȻʧɫ
˾˵ʵڳʿ޲ȻˣǴأһʱ֮䣬˷׷۷пעȥԵ㌶֮˷ڲıԪ
Ǭյڰ·ȻֹɫĻ˲ʶַĿ£Ǹ޷ֵ㌶֮ǿϮ鱦ɱǰǬûκʤ㣬οֻɰǴַɰǿܣǬո
˵λʿǬԼȻܹ߶ɰֻ۳ˮйȻַ㣬ȴȫһƬˮĻɰͨǬգ˿̲ʶַʶͱԪȵжôǿ
Ȼ֪̫ӣʣȻвַ̻ԪӤ߲ΪΪξ˾˵ĳʵĸʵһɻԭַϣΪǧ岿ʵ͵һʤߣҪȡôϧжϣԼ˶ԷС
ǬģԼӵɰ磬½ӵ鱦ɱʿ޼ڹؼʱ̣Ҳʩչ鱦Լʿ͸ϡˡ
ǬյӰܼʱͣǵ⻹ɨֻǶ̶̵ɲǣǬյѸٻһѪӰһ̴ڷɢȥֻѪӰƬ֮󣬱һĲҽнƮɢһĨѪ
䶨ַ֮ɫˮĻͨһ߶ɰӰշɻУܵʿ˿Ȼڷ߶ǵıй䡣



1148 ǿߵ
ַĮȺޣǬյƺǺ޹𶯣еıҪַƾһ㣬жϳ˵ĸȫһɢɳǬյĸ𣬶Ⱥʿ˵һ£Щ˳ûҪЩԴ³װѳ
Ǭ룬˶ĮģȺ׵ˣӴŷֱֻһλǿߵĳ֣ʹٶһ𣬶һģֻĿǰ̫īʤ
ΪʿԶоȥһ˵ģҪһǬƵȥһУַ㣬ɱǬգȺۻҵľ棬īʤǷб˵ĻǿǷ֣һжδ֪֮
Ƭ֮ջط㌶֮Աˣ޷޸Ǽʱ̶ֹܱͬȵҲѾΪ˼ȶʵ
Щʿ棬Ϊ࣬˺ͱҲʿڳ㌶֮ˣǶַķŭͼɺޣѾﵽ˼㣬Ϊηʵȴû˸Ҷ֡
ַ㵭ȻɨȺޣ˵˵ڣûᣬӴ˱븲𣬲ģ뿪
ʿߣһλԪӤڵŭɱǬȻʰݣҪϾɱô
ַȻ벽Ǭյĺ󳾣ǰ
ʿƿԣһŭԾȻϣ˫ĿиǺ޵
ʿַܶ㼫Ϊޣƺ⿴ٸЩֻ̳ͥԺΧȥԹۡ
ʣģֻİλԪӤ棬ַһ֮սǣϻռݾƣڶ½Ǵδֹĺ
ޣȻľϳ֮ǰΪһʧȥǿƣ䵽޼ҿɹľأôڶڣûκԮ֣֮෴侮ʯ֮ʣ֮ǰΪӱ
ԣַһսȺڱУʹΪ˸ĴۣҲǣ
ַ㣬ҲѾ⣬ǬյȺȥֱɱȻлģһǬյңַĻһᷢչַ㰵ԣΪڶһ谭
ڲϾ˷磬ݵļž֮ǵڳɧԼĳĿ棬ѡ˷ͥԺгսȦԶȥ
ʣʿȻʮˣǱ˴˼ѺĬǼоַ㷢ʤĻỹǺܶ࣬ΪַɰȡԽӴ㌶֮ͻøӳأʶͷģҲܿﵽ˵ĳ̶ȡ
ڸղŵһʹõУɰѾ㹻㌶֮ĴȻ½ַ߶ǵˮĻͲ֮ǰɣʮ˵ıֻҪһܼˣ³ͻήٵϡ
ǬȻѾ䣬Ȼ˵İ˭Ϊµٴվ˵۷壬ᣬȻַһʮλ棬ʹַ֪ǵвΪĴòһ
ʮ˻Χϣ̳˳ûмڽַɰȻ˭ı˭˵ʧ˭Ҳ˻ûг֮ǰԼıȱ㌶֮ΪΧַڻҡ
ַ㰵һȺ˶Ұģ˲Ϊ̶ƿ˵ĸѺϣԶԼ뷨γͳһΣһ٣ǾͻΪս
ԥʱеһλԪӤʿ˵ĵϣɱǬ˵ĪʧĪĳ裡ǵУ˭ҪɱΪǬ˭λͬŵֿɷͬ⣿
˷׷׵ͷǹƽ
ԪӤڵʿ˵ǺãڶԷ֮ǰ˭ıܹжԷһеĴ࣬˭
ã
䣬Ⱥʿͬʱ֣ʮַХ
ŨѹΧܲ͸磬ַĶ޷ӱΧɱɰȷԼʹãȻܹȺʿıɲȵˣԷȻעһʹϣҲٺһ
ʮ̺Ӵַ㲻ܽ˲ݻ٣ɰ鱦ɱҲվмޣԿĻʿҲҪη֣ɱԪӤʿ練ƣڶıɰе㌶֮ˮԽǵıԴȫ𣬶ֻҪвϢڣʮԶַ㹹в
ԣʮȺӿͬʱַҲѾ֣
һзɳͷַͣķ߶𱦵ıѸͣһֻ貵ĽһŨķԪĴɢţ
ɲǼ䣬еƺֹͣתγһųķ֣ʮ룬ڷĻ£ٶѸ轵ַͣܡ
һɾҵĻζҲ֮˹ַϿյĽʮĳ£Ҳ˶ҡѸȶסܵıƾȺʿδ߶ȴԭ˿
ֻ𱦣ǵ¤֮ʱַɱڸ֮һ֮֮ͬǷ鱦ɱֻеķԪԣɵʿ޷ʹá
ҫ֮䣬ǿԪԪӤǿȵıװݣʮλ棬ƴ߶ٿǵııڷ⵱оҲȴʼ޷βַܡ
ַĿһȻ߶𱦹âһɵĲӽɫĴʮȥ
ʮһһƣѸһŷĵתѸı嵱͸뱾ʿ̸ܵһǿѹӱӿ
ɷĻɵĳ͸ı嵱Уͬܣ·Լܵ󣬶ԽԽ壬ǵıԪܵ˷𷨵
̶̵ɲǣѾλ淨֧ǿʼѪ֮ӦıϢѸǵķȻڼ֣ѾתһϢһֻ飬ܿҪϢĶɱ֮£
ʮλ˵ȥ͸Ѫ˿ҲѾȾ͸½󣬾ַ׼ϾɱʱһңԶƿͻȻϷĵҰϿס֣



1149 īʤ
ַʶѾһӴĶݹѸٷɽɫȻһ䣬ݵ˼֮зĽʮջأ𱦹âٿ𣬴ӰѸٷַУܵѹָ֮ת
ʮװ𱦵ڲ̲صԪѾͣ޷ٶַ㷢ƣֻѸջڣñԪָܽת
ַ㰵̷鵤ٻָͬʱĿ΢ſԶƬ̣ǵݹ£ͥԺվַĶ档
һλɫ۵Ļǿߣֱжϣַ²Ӧþ̫īʤϣ͸¶һ״ĹϢַ㵱һ˿˵ѹ֮Уָо֮ǰԻǿߵʱǴδġ
Զյʱλʿʶַ֮̽üͷһ壬֮һףܾ뼫ңԶҼźۼַʶȴǷ˶Է˿춯
˿̣ԷӶݹиֳվַǰʶںݺݵɨ
ַû˵λǿߣɢѹַ˵ѹη壬ʿľƣַͲʶ塣
һɾҵĺ⣬Ǵַĵװ𣡶ԷԾһǱڵвӶַıֱַĽ䱸
ַָоԼ޷˵壬λʿƽ˫Ŀе˿âȴƣ׺ݱıʣȻΣַ㻹ܵˡ
Ӷݹн֮ʿһֱĮַ㣬ܵʿ׷Χӭ̫桱
ˣַڶ϶˾̫īʤ
֮ãīʤ庮غȵǺηͽҵ˵ĵҰ
ַδشλԪӤ˵̫棬Ƕ鵺ʿԳԱ˻˱岿ʤͨ𷨣һǿԪղشҵʮˣңǬȻķ֮£
ǬյɰĺɱѻҷͥԺûκκۼֻǱʭʱ֮⣬һûʣ¡
īʤһʲôǬձɱˣ
ԪӤصǵģڸղţԷɰݻǬյ֮ǰǬǴڶԷ֮¡
Ⱥ˰ֵַϸ岿һֱղţϤ㱨īʤīʤ֮üͷ
īʤһĿ˵ĵϣɱûаϷ
ַ˵岿Ⱥȥãﲢ˺أֻһС壬̸֣ðˣǬպʿԼȡҳַǣʵȲѡ
īʤŭһôĿ˵ȻԳƣƽƽˣ
ַ㵭ȻҲ˵ӣȻܵԼƽϣҾĹأԳơ
īʤһ壺ǿÿԣղ˵ĶԷˣȻɱǬգһ֮Կˣ˽ҲͲΪˣϷյҪ㵽ܹôǿᣡ
˵գīʤϵȻ۷ַ׼ϮʱһݹԶͻȻһȻ˵īְɣôȥ⺣ôͻˣ
īʤͻȻȥĿͶԶݹ⣬ַ㣬ҲջӰԭؾ䡣
ݹѸٽ䣬һλʿӰֳַɨӹȥԷҲĿ⾼ؿһۣŰͷתīʤ
λĻʿòֺݣͰСһӣΪĵīʤ㹻ѹʱֹͣ˶ַ㶯֡
īʤվ⣬ؿŶԷ˵ϵܣԼԪϢȻϾ߶
ҲһϷɲǳй䣬īֵĶݹͻȻ٣ôܵ
īʤŶ̽ҵģ⵹ϡ棬ϵһ£ôҵĵģ뿪ǰҲֻмʮʱ䣬ϵܺιʶأ
Ӽߵһ¹죬ȥ˱˭֪Ϊʲôãʮ꣬ȥΪľסߣһܵţīʤϵòǷǡ
īʤЦһǵȥǷǣ
˪ߣһǵѣΪ岿̫֮һԴ˻ǡ
īʤ̩Ȼϵܶˣ㿴˰ɣһ˹ôǣʹУҲһΪе״̬Զģ򣬶Լʲôô



1150 Ѫ
Ӵһīʤûзκְ֮ĿͶַ㣬ȴǳīʤ˵Ҷ˵ĵӣ岿սľʤߣϷҪīûʲôµĻҪˡ
īʤüͷһ壺ҪߣߣǸո˵ĵϣɱͽǬգشʮλ棬ǵıܵ޸ˣ뿪ƺЩװɣ
ɫһһһôС֮ˣҲһ֣
īʤƬ̣漴Ȼ˵ȻԳ棬ҲøϾɱСӵȷɱͽʵҾŹδЩɨأ˵ӴӴܵ˳Цп裬ԣֻһ취
ɫһʲô취
īʤɫ˵ͽɱôԺ飬ͱȥɡ
ӳҪΪͽӴΪЧ
īʤˣ
ӶȻҡͷҶ˵ˣҲܰ㣬Ļ㵱ҵߣ˵պͬҪܵĳЦ˼˵ϣĪҾͲ˼˵ô
īʤζӣ˻Ƭ̣ȴ˿δòīʤĿһ˵ȻǶãôֻһԵİ취¡
ӣʲô취
īʤһͱ˵˵Ǭ˺Ⱥף֮ڣûп֮ˣһ£Ǳ뾡촦ģСӣҪΪȥ׮ۣ۽֮Ҹ֮޹ϸ𣬲겻ɵĻֻһ룬ҪɱǸסģסԺܲԶӻɣ
ƣʲôۣ
īʤƽɫ¶һ˿ܣܼ򵥣ȥһ뾡ǧټƣֻҪᦣ
ɫ䣺ҪᦣǶڰô꣬Ƕ޼ƿʩϣһԪӤڵӣõߣǳ룿
īʤȴг˵ǰȷûκΰյģȥΪѰƽ֮ðԶǼ
˵ţīʤӴУȡһֻƿԼһӲӵݣݵļƬҶϣƺǱһ㣬Եǧٿףʵϲǳ£Ŀˣ̺Ϣַ㶼Ϊ֮㵣
Ӽ֮ɫȻһȥ˴
īʤһͷɭϣʹңҲûлȥʮڴǱɱ˼λ߽ʿһԪӤڵķϣڵõǧ׻ϲݡ
һڰеǼᦣȻϧȥǱûܵȺ޵Χɱ
īʤڼļλ֣ʵȻףкüΣҼվջоգҽˣߣһȥûаһˣǧ׻ϲֻҪһ꣬㹻ˡ
ӿһеֻƿֻƿڣĪװŵľǧ֮Ѫ
īʤ԰ϷڱѼһǧֻ˽ѪÿֻڵѪֻȡһΣǵظΪ˴㹻߹ĸ弸ܵҵϮԶҺ֮ǣڣ㻹Ҹ֣Զ粻ô
ĬȻԶԣĵı仯С֮󣬲Ż˵ǧ׻ϲݣֻϿף̺ҩضԻʿĻԪҲһĻָЧƸѪʵǿϧˣûᦣǰæһ˷꺱ķҩ
īʤ޶ԣǧϵĻϲݣʹڴϣҲڣҩȷֵ󣬵ڰϣ˵ֵãʹûᦣҲڡ
˫Ŀֱӣᦵ飬Ⱥδû˼ȻţǴӺζ⣬ʹĴڣҾڰڣû鱦Ҳ޷ʹ
īʤЦһϵܵˣǧ֮ѪϲһںϣͻữΪѪڰϣûᦣʱͻһ
ɫȻѪ涾֮ʿĻԪˣұʶ߶˵ͬʱҪ亦ʿԸ
īʤЦԣҲҪ˵ΪֻԪӤʿʶǿȣܴ߶ѪֻҪֳٷݣÿֻ߶һݻݣԪܵˣȴԹưʶ֮
ӵһõᦣһͳ磬ưԶȺ練ƣĿİɣ
īʤ˵ʥ˵ûͨԷǿҵõȻôϵܾˣֻҪ֪ͽǬգǱСɱģǬյ飬ɣ
ɫһҪøѪȥԸ
īʤصǬյħҵĴУԭԸõزٿظѪ԰пʣ¾ֻСɣǷŸޣ÷ٿظѪǬոƣ˵ʿٳ֣ѪһͷųȥͣҵʿֵֹͬɣҲֻԼɣ
ЦһߣʹǷ𷨣ɸѪĴ߶֮󣬻ԪҲȻٻɻҪ·
īʤҲȻԼȡϻ˼㲻᲻֪СϹһ񣬺ߣΪһưոôɱסġ
ĬȻƬ̣ˣȿʱ䣬ҽһ£԰͵
īʤһڶϣ͸ʱ䣡֮ûгҾͰѶ˱һƬ棡
˵գīʤݺݵַһۣ漴϶ݹ⣬Զƿշȥ˵ȺʿҲ뿪壬ص˸Եء
ͥԺ֮Уַֻܿλ˵̫ӡ
ӳĬƬ̣ͻȻת׶ַ㣺Դ
ַ㲢δϣ˵Ӷ鵺ڴ֮ǰ⺣һʱ䡣
ɫûκβϷⶫ磬ݾҲǧ꣬Ǵû˵йأ޹ؽҪҪǣ֮űѪݻٻԪˣǱīʤɱ
ַƽǰزûԭɣ
Ȼֱַ㣺Ļôܸīʤǿз
ֱַʵǰҪʲô
ĿһֱӣҲͲӣһܰҰ쵽ô֮ⳡֽ٣㻯⡣



1151 
ַƽҲµĲǰҲõֻᦡ
¶һ˿Цܾɣ˵֮λĪ
ַʥҲ鱦ֻҪں鱦ͿɼԦӴʱ򲻽ǶȺʹ˽磬ҲԽпɨ
ӣǲ鱦鱦֮ڻڷвٿأͳα壬Ǵ´࣬ССĶ磬ǲڻ¡
ַ㣺ԣϣ÷𷨣ٿظѪ԰ϼӿʣѵõ鱦ڸ㡣
ӵͷǵģᦾīʤУĻ磬һƬѪ෴ֻҪҵõᦣ㽫Ϊİߣ֮⣬û˱ĵλٸߡ
ַƬ˵鱦ǰܱȸīʤҪã
΢΢һϲ֮һӶѡһʿǸ㹲ֵͬѪһݣ԰пʣõĽڵһʱʶҡ
ַͷԣһȴȥһλ
ӳƬ̣ŵͷҲգ
ַͻȻʲôŶӵ壬ܴȥˣǬѾ᲻ǣҶ𣬲ǣڵĴ쵺Ҫʵ
ӶһмĮȻС£īʤҶȥָԤԼᴦͺá
ַѸڵȺʿָԸǣȺʿѱǰĶսûɢַİʾ֮󣬵֪ϷѾһҲѸٳ򸽽Ķر̲Ǩ㡣
ڹĴڣ岿˵ĸʿԶֻ֣ܲԶԶرܿǧĶϵȺַ㣬ʿȴһֱ廢
ַıӻ£еĵѸٳˣļλԪӤ棬ηַ֮ǰǿսûл֣ǶϷڵȴĴ롣
ַее뿪֮ҲѾǿйϷڵĶţϧǣģ֮ڿһˣϷѾĻַķٸߣҲ޷
ϷĶţһֱļ֮£޹ʧ˰˼⣬Ϸ⣬ʿûκμֵ˿׷ȥɱ練ƣΪַ㷨ٸߣҲֻڶսҪۣܵҲվ
Ȼգʿѡ˷ûϷǳѾûκμֵ԰еȫɱͬʱҲҪַܵıַʵɱǵһλ練ƣ壬ʵǵòʧ
Ⱥʿͻرַ̲㼸ûκͣ٣ûмϷˣֱǰĳأٴμӡ
ʱַ֮˵ĳأһ鵺ܵ춼鵺ܣзʿܿܣ岿˵ļλ̫棬κ˶ý롣
ӰֱַӴ鵺ĶˣδκεĴڣ֮󣬲ŷȻһ߲㣬ǧɸߣȫڵڲӵһֱ쵽ףֱ嵽鵺С
Ǵӵ룬ȿ⣬һ㣬ֻŻֺȻϣסӦڽǿס
ӴѸٳһڣַУͨߵƣŽ䵽һ㡣
ǧɵĿռڣַ˾˵һĻ
ֻνİʿľһֻѩ󸣡
ѩ飬л٣ȴữΣ״̬֮սޱȣǸԶ塣
ǣַǰֻѩ󸣬ʮԭʵԪ˥֮˱䵽ڵĳ̶ȣ֮ǰľ磬Ӧʮϣ
Ǵ罵ǿߣ
ԣԪάֵڣ˽磬ٴ֮ã
ַޱ𾪵עѩһƬѩףΨһ˫ĿѪɫģ㡢һһĳβͷ˫ǣεľ޴ңޣϢɭɭֱӷⶳһܼľ
Ϊ˵ǣַ˰ѩϣǿ鱦ɱ޷
ܣһ̵Ļǽǽܵķӡʹ޷룬ѹǽ֮ϣ


1152 
ǽֻ֮һڣʹ̽ͷڵľϢڻǽ֮ڣһֻͷ­ǿķҲԵֵھķҰѩУǸĳһµɱ
͸ַ㣬ɹȿǽϵֻڣĻѩĺԱַıԴǸײĳ࣬Ӷ޷赲
ƾǽ޷סѩ󸣬ǽǷֹĿѩ󸱻ȻɱΪڵڻǽ֮ڣ˸޷ƻѩֻ¶һֻͷ­ǿĵطκʿҿϮɱʹǻǿߣǰҲǶ֣
ԣīʤŻ뵽øѪݻֻѩĻԪ޷⣬ʹݻĻԪѩͬҪٸ³
ǽȫӴѹûܹͻķ԰ѩȻɱסϵıλܵ˻ǽǿҲ޷
סѩģ鱦ɱҲַΪĵط
ɱͳͳǷ鱦Ƿļʮַָ߳δԭֻӷ鱦͸ϢѾܵ˾˵
ѩţıһŵƬһķϣεѹڵ棬ĸ£һֱԪ񣬽ûڵ֮£ߣƶͻᱻֱʸ
ڰѩطֲһöʯѩ㡢βֺÿһŹǣʯεضסϵܵʯѹȣתһҲ޷ʩչֻܾر
סѩķ⡢齣ԼһöʯҶɺ龫ѰĴ鱦ǷֱϹĴͨնħǣ
ȸɸĿȸ⣬Ĵ鱦ڴ˻ַۣ㲻ԾֻѩضͬСɣĻĴ鱦ȫѹϣ
һַס˴֮ãһԵΪַǱֻ壬ԵȻ˵£ѹڴ˴֮ãĽƣ޷ѣҪҲ޼ƿʩΪǽķӡϹǿ£ûпӡʿҲƽ⡣
ַ㽫Ŀ鱦ջأȻעŰѩ˵ֻʲô
ҡͷİٶǰû֪Ķ磬ֻһλʿ岿˵̫棬Ǵ⺣Ǩ磬ǱֻΪ֣ԭҵĵ̣Ϊ岿ˡ
ַ㰵ΣİٶǰűֵģǰڶǱǧ꣬Ȼһֱ֪
׵˵Ҳ֣Թڵ֮䣬ҳ˵صʱҲע⵽أƫƫǷֲ˿ߣ˭뵽µڲᰵ
ַ˭ȷܣ
īʤڹµϾסһʱգ˹µ˵һӡȥһ˱λڰ֣ټң֣ŴǵӡǴӹµڲ¶
ַӸе棬İǰ뿪Ǹʱ̣λīʤҲǸʱ˶磬ֱϣֲ
ַ˵īʤɺϣ֪Ĵڣƾһ֮޷µڲķӡԲŻ֡
ӣҲΪֻɺϣأƵĥͼõᦣһȷ֪ܵġ
ַʵĴô
ҡͷǷڣֻаԼ֪ϧǣ˵ֻܴ򿪹µķӡȴ޼£޷ӰõʲôλʿȺ뿪īʤҲȥ⺣Ѽϣ磬ֻһ˳פء
ַ㣺ô˵ѩҲ֪ˣ
ӣֻīʤ֪ᣬҶޱԣҶн䱸
ַʣ岿岿ĿľѼ鱦ɱвֻ˵Ŀɶԣ
ûзϣǵģУǱϹǵУ鱦ѼѣѲų²ߡ
ַŻǽ֮ڵİѩ󸣺鱦ɱ԰˵ûκãҪɱҪ鱦ԣǬеֻɰīʤ˵Ҳɲóˡ
ӵͷ鱦ɱīʤмϧ԰ѩãֻɰۼ԰ѩʩչϧѩǿԪֻɰ޷͸
ַ૵ѪȷݻֻĻԪᦵĿĵʲôΪ˶ԶȺȻû壬Ϊ˿⺣壿ޣʹ鱦ҲԷܵʮ֮һ£ɸ˵ء
ַ˵ߣܿ쵽˰ѩĸվӾļ޾룬ֻѩ󸣬ֻдͷ­¶ߣطȫǽڵǽ֮ķ϶ĺⶳʿʶ޷̽룬ѹ鱦ʿ޷ַʶ͸ӣһС
ַոտֻѩ˫ĿͻȻһĺҲַһսѩ˫Ŀ͸ɱַܵǰδеһ壡
Ѫɫ˫Ŀַ֮ãֻرȥ˵һλԪӤڵʿмȥᡣ
ַƬ̣ĿӰѩƿȻͶ뵽ǵǽ֮ϣڸղŵʱע⵽ǽķӡһʶĸо
˿ַ̣ϸ꣬ɫΧŻǽһȦӡȫò֮󣬲ɵýʶ͸ֻý䣡
ֻý֮УһЩӡƬǴַ֮ݵĴϿһϵĹлá
ĹУʱһֻֻ@ͨһʽǿгĹӡӡĲƬַ˳
ǽϵӡַеЩӡƬȻо˵֮ĳЩصַȫһ£
ַ΢΢һ䣬ʶ̴ֻý˳ӲַЩŹ֣վʵô㷢ʲô
ַҡҡͷûʲôֻǶֻѩ̫档
ʲʲôתַ˵ĻǸûȥˣ̫ãһѹ֮С
ַֻõͷ̷Ƭ̺ص⡣


1153 ͵
µˣݹ£ַ׿һۣ漴Ѹٹرգַ¸߲ߵ棬һ㰵ģ
˵֮طʱ򣬶˵ԪӤʿɸѪʩţֻ÷߶ҺͿʰѩ󸣬Լ鱦
ַüʵᦵ鱦Īǲڱ֮У
ӵһص鱦鱦Ҳ̲鱦֮ڣжеķ鱦ֳĳѪſɸӦ鱦Ĵڡ
ַͷԭˣڰУ²⵽мʵ
ҡͷǾҪīʤˣû֪֪ΪλС
ַ̣漴ʵе壬Ȼ֪ĴڣǶ԰Īû͸¶һ˿Ϣ
ӵ֮࣬ģ޷Ҳᦣڰѩ˭⣿֪Ҳᴫġ
ַǵᦵϢīʤ˱壬Ǳīʤʵֵãīʤ֮Ľƺ򵥡
ӿַһۣϷҲָоĿǰ迼飬ֻסᦾԲ䵽īʤС
ַ˵ͷתٴʵǰô֪
صؿַһۣ֮˵ƿµķӡӡƿ֮Ķˣһöƣ֮ڣ̺˶ƾС
ַ˼öơ˭
ӣȻīʤܣϾȷֵġ
ַ΢һĬڵķּͨأĻ˲ͬʱԡ
ԲͣȻЩϣֻ֣ҪԹ˽⣬ʶѡ
ַһлǰպ׼ʱǰ
¶һĨϲɫţһȥɡ
ַǼݹ⣬ʱķһţ̼뿪µĿʧƿУ૵صһ䣺ô࣬Щ޹ؽҪ飬δЩ̫Ҳݹ⣬򸽽һϷȥ
ַ뿪֮󣬴ӹµԵһˮϣֳһӰӰû˿ϢӳˮϵһֻӰȫһ񣬵Ӱӣīʤһģһ
ֻ֮ӰʧˮϻָƽȫκӰӳֹĺۼ
˵ĳظ֮ڣīʤӴ״̬ͻȻ˫ۣոʩչħ⵽ַӽ͵˶ǰһ˿üͷһ壬һЦֳҪɣᦣߣǲ
ַԭƿз۵糸˾ڣʮֹڵ֮Ŀ϶ҲܿɶٶȻ죬ڸղţͻȻ٣ɫҲ˱仯
Ǭձַɱ֮ʣϵֻʭַǰڰĽ䣬īʤȺַֻ֣ʭĵظīʤϣ
īʤղַʩչħ̽͵ӺԼٱǰһ̸ҲͨʭĿַ̽ʶ
ͽ벶ȸںīʤȻ֪ӵͼպ߱ؽһ಩ַ˵֮һᡣ
һ˼ַ֮ӿ٣̲ɳ۶ȥ
ʱ󣬱̲壬һĴڣַһͼϷҶɺˡĽ̡ūϤڳǬձشϢҲѾ˶ַʵ𾪺š
ϷոĽ̺Ҷɺˣ˵ַ¤Լոȡ岿ʤϸڣַ仯ޱȵľϲͼ
ڵĴ쵺ұ˵Ĳ£ڼ׳ڶӿ˵ʿ˥ˣʯֻţͶ˻ߣұŶȡȫյַ¡
̲ϣѾУ˵Ĺ鸽Уڱ̲ռ࣬оҶɺڵϼ壬ϷڵǸ壬ǵĵڱ̲ӵµأӴҲΪ߶ٺ»ǡ
򵥵˵սľַ⼸λԪӤʿʽԼĵ£Ϸ
ԪӤϷʱİַټ֮ȫʧȥ֮ǰĮȫ˳ݣַ񣬳޾⣬֮䣬ƺйǧĥĵһȻĬ



1154 ϼ
ݵĬӣȴ޾ڽнַϷ֮䣬ͨѾԷ⿴͸Լ⴫ݵ˶ԷĵףлֳۣĬע£ߡ
ֱ˫̵ָ̬һЦԬĸɻʵ㵱ֻھ磬ֻʩҶ״ӣ൤ˣϻˣôܸᵤھϷΪ£
ַһΣֻɺ϶ѣңҲû뵽ߵһ
Ϸɫ糺죬ҪɱַΣĿ൤ŷֶеǶβ࣬ݣַ񣬲¶һ˿Թ
Ľ̺ūûѻϷѯţԬʶַΣһЦ˵С޸ǳڵʱ򣬾͸Ҵᵤʿ⣬һǺϻڵĵӣ
ַĬ˵ҵǶĽ֮Ϊ⣬̶İ꣬ڽ׵ԪӤڣôģ
ַ޷ҩ棬ټϸ˵Ļ
ҶɺҲͻȻڣ֪Ƿʿķ𷨣ƺ̫档
ַЦʹõģڷ𷨣¤һɣеʿ
˷׷׾治ѣҶɺ̾磬Ȼڷ𷨣½δš
ַķڱ;ʹ¤磬Ҳ࣬ħĴˣڵķֲΪϡ١
ԬĸΪڱڵĴ
ַ㣺ʱȥ°ɣҪ׼ģ֮ȥ
˷׷һ
ַͷǵģ˵̫ӣղŴȥˡ
ԬɻӴȥʲôĿģ
ַǰȥһ˵ᵽ˰ѩ󸣬Լѹѩ鱦
Ľ̡ūԼϷڣַĳ֮󣬷׷ĿɿڴҶɺ衢Ԭ࣬Ǿ㵵
֮Ҷɺྪδ˵ϸˣ
ַȻͷ
Ҷɺ˵Ĵ鱦Ȼڶ磬û뵽ǣǾȻһ𣡡
ַ㣺й鱦Ϣλûһ˿ʾô
ҶɺҡҡͷҪеĻҲͲķ˶ʱˡ
ַ㣺˿סѩ󸣬ʱʮֽȣκΰʾ˲ҵսȣ̶ˡ
Ҷɺʵֻѩ󸣬Ȼܹڣ
ַ˼棬ܲ뽫նɱԲŻסҿӦò˽֮硣
磿˷׷׾
ַ㣺ǵģܹ͸ԪϢľ˥ˣͣʮ硣
Ԭʵ֮㻹Ҫٻ
ַͷǵģīʤӣΪ˵õᦶƣҵ뷨ֻѩ󸣡
˵гǡ
ַᶨֻҪʹͨ鱦ƿѩͻʱīʤ֣ҲĶ֣
ֻࣺҪѩ󸲻𱨣Ҳ޲ɣǵĿģȡ鱦
ַ׵ҵĵǣ鱦һ֣ӺīʤȻȥԣǼ鱦ĻǾͱ뻤ǽ֮ڣֻѩ󸣡
Ҷɺüȷ̫գȡ鱦Ψһ취
ԬΪȡ鱦ֵһԡ
ַ˵һѵ⣬ǻǽķӡǿʿ޷ƿûпӡĻ޷롣
Ĭַ㲻ذʶֻ̽ý䣬˳ȡ˴ϿĹеǼֻƬһ߸Ūһ૵ƽ⼸ֻƬģа취ϧϰһſӡԴΪ
Ҷɺ˼ͬʱ⼸ֻƬ̼ƬĦƬ֮ɫͬʱ¶һɹı飡
ַȻôλƽ֮
˼ͬϣ
ַ֮ҶɺˣݼϼλԪӤ棬һλѾ̬ӣһλǸոսףַҶɺˣδϼλ棬Ҷɺˣһ˱̲ϡ
̬ӵߣӹǵҶɺ˵ʿԪӤľ磬ԪѾ᧿ΣĴдΣȫλոս׵ʿϣ歡
ַİݼӹĸ⣬ַ㣬ѾİͶ̲֮ǰϼַ岿¼Ϊ̲˴˼߶̽ãȻֻû뵽ַôá
Ȼַ˵ĿģΪãҪ
Ҷɺ˼򵥵ȡַǼֻƬ
ӹ歼Ƭ֮˲ַ˵⣬ǣλƬ߻ԼظУʼʩչƽƬеġ
нľߣΪɻؿַ㣬Ƭ̲ŵֵѣЩӡƬǴӺδõģ
ַһ˼վûиǴ¤ֻ˵ǴһϹĹеõģӡƺᱻĳֹϵʽƽ⣬ҵʱΪ棬԰˻ʹԼյһֿӡֻ˽еϢ޷ƽӡġ
ӹΪ棺ӡܹƽеϢ
ַͷǵģҵĿӡޣֻܶһЩ򵥵ķӡ̶Ӵ֮ЧӵķӡΪˣǸҶɺ衢Ԭ죬һ֪ϼ壬ԭͨӡ֮
ӹɫϼĿӡһܣ粻֪Ҷ˿Ͻ¸㣬Կɼǽǳ
ַͷǵģֳⲻģҾ޷ƽڵǵӡһ㣬غĸ֣ϵҶɺ衢Ԭ˵ˡ
ҶɺΪ֣صص˵ͷ֤ʵַ˵ȷˡ
ӹЩԾҪȥ
ַٴεͷǵģʵڣһӡ⼸öƬϵļƣֻƽҲܷųֻīʤ˭Ҳòеı
ӹӾ㵣Ҫųīʤӣưոݣʱ㻹ǵ׷ɱ
ַа취Ҳ۱̲Ͷ˵κʿ֮ҪƽЩġ
ӹٶԣƬ֮ͻȻʵղ˵ƬϵЩģܹƽеС֣
ַͷַֻ
ӹҡͷӦõģģַܷӡ˽統УֵͨѵĿӡؾʲôãĪҲпӡ֮еϹż壿
ַ㵭Цµļ壬ͨõ֣ǿӡǵڼԭʱ򣬴Ӻǳǵһеõġ



1155 
ӹĿȻһǿӡ
ַ쵽УһǳǣͽɣǿӡǵĲ֮أĪϵǣ
ӹɫ仯ֵ˵ĺǿӡпܾʱ򣬴ϼȥһƪӡؾ
ַΪ棺Ŷϼĵӣȥ磿
ӹҡҡͷϼһֱ˥״̬ӼгߵʿԹžУֻһˣ˼Ĳ֮أҲ˵ƪǿӡ
ַҲޣ˵˺ǿӡذ¾ӹ֣֮صصͷ˵ϼĶطӡõֻһƪֻƽ򵥵ķӡ
ַ׵ô˵ǳǸӡģϼλʿǺǰ뿪˶磬ڼ罨أԼ
ӹ̸˿ϼ壬ӺǰͿʼûˣư֮Ҷɺȫάϵ͸ˡ
˵ţӹֳɫ̬ӵϣӸֳһ˿Ρ
ʱҲĶ˳ǼöƬٴι黹ַ㡣
ַɫɷףϢ궯֪ķ˴ķͻԪԵƬֱ̣ڵϢƽΪм˵͵ѳˡ
һ֣ɫص˵еķӡַҸղŷѾĻƽе߳ɣʣɣƬأӡ̼临ӣҪȫӡҪ֮ã𲿷ֵӷܡ
ַȻһ㶣Ȼǿ󣿡
歵ͷӡǲģϸظַ㣬ַϳӦķ֮ɫЩص˵ϹʱڵķӡǼܣһĲҲ޷򿪣οҵõķȱ̫࣬ڵǵӡ޷ƿġ
ȻѾٸʱ䣬Ҳδܹذƽַ֮ͱǰ뻤ǽ֮ڣȡ鱦Ȼûϣˡ
ַϼиǣص˱̲Ľ̺ūϷˣ˿ڽ̸ūϷ֪ΪΣĵüΪͶַأûпһֻλԾ
˷ַĲɵӣͣ˻⣬߹ַôϼ壬Ҳ޷ƽģ
ַ΢һףֻƽ˲֣ϼλ正ϾǸսӤãķͻԪ԰ӡӵ¡
Ľ΢΢һ㶣ӡ
ַһŶϼĿӡ֮
ĽͻȻһüʱӹ正ȻҶɺˣҲ˷ⶥַԸɻ󣬵ӭȥ
ӹ߽ַ֮Ŀһֱӣ֣˵ֵѸղߺҶɺ㡭ƺǷ磿
ַ΢һ㵣ĿͶҶɺˣҶɺߵǰ˵һ£֪ϼᣬҲǴ½ʱܱǸ磬ĸǲϾ磬ȥĵط
ӹҶɺ֮ʱǻֻǽᵤھ磬ҴϣѾһ˿ߣ˵ļγ֣Ͷ϶ϹĴʿԲŷǡ
ַ򣬶ʱĽͻȻ˵ҷ鸮µ¼أ統УһյӡһŶеĿӡĳҲһʱ
ӹĿ࣡
Ľ̿˶˱ı仯ǿȻȻûв´ϼ壬ȻᣬԭҲ塣
ӹɻؿḶַ̹̌Ȼϼ壬ȻҲҲͲʲôλͬĴĺᣬĽ̡
ӹٴһ㵣Ľ̵ɫ𾪣ȸɸ᣿
Ľ̵ͷպع磬ϼ룬ֶһ
ӹ歾ϲ֣ʵйϹĴ壬˽ĸ֪ǵݣʿΪֻϹʱڵ壬֪磬ڿȸɸȸ֧
ϼ壬˽ʱĴ廹ҪһЩĽ̵ݣӹȻģΪˣǲţҶɺ˵Ļع粻ԡ
ַݣӹ歾޷֪ˣΪׯأĴĻʹ⣬û֪ׯǱ˽ͬ϶޷ؼ壬Ĵڼݣѱ˳ǡ



1156 ӡ
ӹĿ⻹䵽ַϣϹĴĺᣬȻѾˣеǽ߳࣬īߺڣֵѣҲǷ֮Ҷɺ˵Ƿ磬Էˡ
ַ̾ع磬ĿǰΪʱԶûɨϰ֮ǰܷڶ㣬һ⣬飬ֻǻ롣
ӹصصǰҪһ֮ȻҲ֪ΪҪͷڵֻȴƿǵӡ
ַ㵭ҡͷˣ֮󣬾Ҫǰ歵֮ڣǸƽⲻĵġ
ӹĿᶨƽⲻˣȴԣ
ַɻ䣬ӹƽⲻ˵ԭΪʶǿȲﲻӡҪԣ⼸öƬҪ֮òɣԪӤڣ۷ǻԪԶǿö࣬ƾĿӡƽƬеַǿĻԪʵ˳Ծӡȫգʹʩչĸַ߳Գ֣ƽȻ´ࡣ
ַ㾪ϲĪֵ˼ǣӡڸ£
ӹ֣صͷֻһʧĻǰҲûƽϣΪֻҪһ˿歾п뽩֣֮޷ƽ⣬ӶӰȫ̴ơ
ַ溬мص˵ӡ岻֮أǵõڣѵ
ӹĴеУ޹⣬ӡȷĲ֮أֻǿӡ֮غˣԣҲǾԲ⴫
ַҪʲô
ӹ̣Ȼ֣˵ҽԭҲݣ֤ܻع磬ϣֵܹһع顣
ַ㵭ЦֻҪзָͨҵվһ𣬻ع磬ȻҲˣֻҲ֪ҪͨǷҪʵֻҪлᣬұȻ歵ѡ
ӹȻӡĴ
ַֻҪܹ岻ݴǡ
ӹɨһۣЩͳӡǲ֮أȻҪȻڲݣʱֶϼ˵ܹعҪĿ꣬ϣС
ַ㲻ԣ֪ӹָʱѾ˹Ӵ֣ȡһöǼɫЩɬ˵Ǽ֮ڣӡˣ㿴֮󣬻Ҫ黹ҡ
ַӹǼϼԷʶģ˿ѱ歴򿪣һԵӹ˵ӡȫ¾öǼУҹǼ󣬾ӡĴĿǰѱҷӡʱ죬ҪԴӡ
ַһ˼⣬ڴӦ
պַһظ˳أӡ˿ѱָƣĳ֣˱ڴһֱȺظ֮ӹӭô֮䣬ֵں˶٣
ַѹǼ黹正ɫЦȻ죬еİ¾ٶܹˡ
ɫϲӹ¶ݣֵѵԺȷͬһ㣡һȱҪӡȫᣬҲҪ֮ãµؾҪڲУº正Ҳδܲӡһء
ַЦΪǹؽӴӡΪûдﵽ㹻磬ڽᵤھͿʼЧȻܺãǴԪӤֱ֣ʱ䣬ֵʱˡ
ַ㲢û˵ʵ϶һּǿڤҩϬҺҸҪǣܷһ̼̣ΪֻҪ㹻ǿܣӡذҲͻѸٵõӡַ֤Ծ˵ٶȣе
ǼοЦ˵Ƭϵģַӣֻǿ̫ߣԣӡֻС벿֣㹻ƽķӡ֮ǰǣԼԪҪ㹻ǿֵּȻӡİƽƬϵģӦǴ´ˡ
ַ׵ƬϵģȻȫƽ⣬ڣҪȥȥͷֻ
Ľ̵ǣһȥɡ
ַҡͷٶ࣬Ҳ޼£ӺīʤŹκο֮ˣҪǣеʿпմȾѪԽ࣬ԽҪ˼ɣԼǰԷĴչֽš
Ƭַ̣תҶɺ˵ɱϹ˽ǰʮķ鱦бȻ飬ǼĴãֻǿȡǣֻҪвпӺīʤԣλܻ䣬ͰǵȡҸҡ
ҶɺЦͨ㣬кη
˵ţַ㷢һʶַĬĬ£Ԭ࣬鱦ȡ̴ݵַʶ
ַͻȻʲôתӹ˵λҵȣһҲûշֻ̲ʱϢ֮أǻҪԶĵطһͶһָ
ַ˿Ѿоʹ֮԰ѿռͨĳڶΪ۾ĳЩֻи֣һص硣
ӹϵϸֳһĨϣҿûлȥˣ正һҪһȥ
ַ֣˵ֲԱĵģ޷Ԫʣ֮࣬ǰתʱûʮİգŤת棬Ͼһϣ
ӹַ֪Ժ⣬ַҲûϸͣ˴Ҵ˸ݹһʧ˱̲֮Զա
ĬĬؿȥÿ˵Ŀвͬ޲Źк͵ǣַ֪ǣƬעĿУϷ֮⣬ĹעֻĹвϷǰԡ
µַԼӺīʤҲѵȺ֮ģаλԪӤʿӴӶѡַһ֮ɸѪͷš
ַݹոս䣬īʤͶ˵ϵܶСʮأǴ㽫߳ЧˣĻҲôʦڣѰô֡
ޱ飺Լ£īܣĸѪȺȥֻǷнֻˡ
īʤЦЦ˵ףãѪ޷ֵܶͱ뽻ᦺ鱦
ȻϣɱҲ޿κΡ
īʤɫһҵҪҵĲ²Ƿ׼ȷֻҲѾܾˣʹõᦣҲ
˵գīʤԼĴУȡֻװǧ֮ѪƿԼϲݡ



1157 ˻
ǧ֮ѪīʤƣϲһУͻ˲ҩγɶӷȥĶʱ伫ݣܼʱʩųȥܿͻɥʧԲʱлϡ
λ˵ԪӤʿϲݺǧ֮Ѫ֮ɫ׷ױǰѾ֪ǰĿģΪͷŸѪֿµĶҺʶ̫ңӺīʤҴȺԪӤڵӣǲԸˡ
ӵϣǲò£ֻΪ˰ַ㣬ûжûڵʿ˵ĴҪһλԪӤ棬
û㹻Ŀռ䣬Ұѩֻһֻͷ­¶ߣû˸ҹȿٶҲãλʿѾһޣǹͬʩŸѪʶ޷⣬˾֣ʶױ١
Ȼˣ˻Ǳֳ˼ȵĿ־壬Ϊʹ΢ѪʶˣҲ޷޸ģοһˣҪƿڵȫѪ˳صķʶܹסҲضǧٿˡ
ΨһϣַܹѸɿʣڵᦣǵ˽ͣͬʱ˶ַҲ˼ɺޣΪ£ԭ䵽ϣַɱǬգ˵īʤŻʦ˵Ⱥʿͳ˱꼰ĳ㡣
֮ʣַߵīʤǰƽ˵Ҷ𣬾ͲʿƿѪһʩųȥ
īʤȻһ㶣漴Ц˵ԼԸҵȻû飬ֻҪɿʣôȥ
ԶӣȴЩΪ⣺ǺοࣿպĶˣҪά֡
ַòƿѪҾðᦣֻиλӦ
īʤͬʱʵʲô
ַ΢΢ףһ˽ȥƿѪԡ
ӵΪ
ֵַֻһԣʵڲеĻһ᲻ϧûԪѸѪȫͷųȥ
ֱַ㣬ƺҪ͸˼Ƭ֮󣬲ŰĿջȥ˵ȻִˣǾͺΪ֮ɡ
ַٴλףīʤȥīʤһУϷţһֻҪܵõᦣôҶ棬ҪסˣеĻʹΪҲ³
ַûж˵ӹīʤеǧ׻ϲݣԼʢǧ֮Ѫƿݹһ֮ڣ׷ȥ
ڸոձպϣַҲѾ䵽ףٴվֻѩǰ
ѩ˫Ŀգַĵмһˡ
ַȴ֪ʱȣ̫õĻīʤӱȻɣʹ÷ڣǵʶ׾ܿ׵һС
ǧ׻ϲݣѱַ׽ֻý˴죬˿̣ѴĻϲȡһ꣬ƿʢǧ֮Ѫƿһֳƿ򿪣ϲƾҪͶŽȥ
ѩյ˫ĿͻȻȫɫ⣬һ㿴ַ㣬ַĵףɲǼ䱻һĺ壡
ǿסֱֲӵѹַ㶨ȻڣӦϵðɣ
ѩȻмһˣڿˣѪ㱻ǴˣߣЩСԼҪô
ַҡͷøѪɱ㣬Ҳܵκ˺
ѩ˫ĿͻȻһƾ⣺ߣЩڿͽ޿κΣһԪӤСӣʲôΪܵѪȾ
ַû˵ڴֳһĨϢһöļᵤϡ
ѩ֮޷ֳ飬ʱ˿̣˫ĿͻȻһĿַͣƼ䣬㵵ɫ΢΢ſĴб¶ţ
ַ㻺˵ļᵤ˵󣬵Բҵʶļᵤ壬ƿĸѪҵʶ𣬵ʶöᵤϮڻţܱסô
ѩ˫Ŀмŭ𣺡޳СȻݶķڴˣ޷ʩչĻмС֮ͽʬΣ
ַҲΪУĻ˵ϻ
ѩһвңҪõᦣߣȺСĹưɣ
ַҡͷǡǡ෴ҲҪʲôᦣǰȳȥ
ѩĿһͣһÿĿƾ㣬Ҳѱȳȥ
ַ㲻ٶ˵ᵤƿͻϲͬʱһգŴ߶ӡǵǽϴһ
ɲǼ䣬ǽϵķӡַܵǴƽˮϷΧŻǽתϨַĬܷӡĶЩĽһһֵܣ
ַеЩĲƬǰƵַܹ̣ӡַᳵ·Ƭ֮ӡٿȻַֹһǽϵķӡӦһ֮ȱڣӻǽϳֳ
һ̣ѩںȻݣޱȾؿַ㣬г⣺ĺã
ַͷ˵ǵģΪУܹȥңΪαڴˣ
ѩһƽӡδܹҳȥ
ַ㵭Ȼ֪ģϹĴ߽׷鱦ӡֻΪֹĽӽ㱻鱦޷ʩչԪӤʿֻҪλҲͬɱ㣡
ѩٴξ㵵ؿַ㣺㵽˭Ȼ֪ôࣿ
ַʱȣشң¾ûлˡ
ѩһתϵ鱦̺飬һܵᷢһߣǺңǾң
ַɱ㣬αصȵڣ鱦㹻İգǿȡһһ
ѩ󸽫Žɣַǿ粽̤ӡȱڣ˻ǽ֮ڣڰѩıϣ׼һ
ܵٿȻһŹâȻʧѸַУ
ַ㽫սֻý䣬԰ѩ˵ʣܴӦһΪαڴˣҾٳ֡
ѩĬڷȴѸתַߵҪν֮٣Ȼõ˻⣬Ҫʣµ鱦֮ڻ޷ʵ֣λʿһֻ·һңҼȻͨٴνٵϣ
ѩͣҲƽֻ޽һλӣ׷ɱ壬꼰Ⱦ뵽ⳡս˽磬սб
ַüͷһ壺ֻ޽磿
ѩ󸣺˻֮һֻģǰ赼ӡ



1158 շ
ַȻʵҼһֻʮͬķӡַһϹĹĪǣҲǸһֻģ
һߣû뵽Ҳš
ַʵսʱ׷ʲô岻ϧǵĴ鱦ͬڴˣ
Ȼ߱ǩͷ
ַһ߱ǩͷ
ѩۣΪ׷ɱ赲ع磬ӡ˷ͨҰ赼λ˫ս֮أӶȾУǿ߽Ҹһϵ½磬ֻƾ߱ǩͷ·صء
ַ׵ֲûɱ㣬ֻǽڴˣô˵ΪУǱƵˣ
ѩ󸣺ʲôϵҲ֪һõ߱ǩͷԸʹߴ֣֪߱ǩͷУƵķҲͬвͬķͨͬһ㣬ǶҪѪԪ
ַͺһߣΪ˰Ͼɱֶá
ѩ˵ֻʮ񣬸һֻģ壬赼ֻ޽ˮݵģڶΧɱΪֻ޽磬ܵ˗޵Ķݵġ
Ĵ֮һėһ壿ַʧʵ
ѩ󸣺ǵģûЗһķֻ֣޽ֻǸ΢С֮Ѹ𣬲Ҹ赼࿹⣬軵ķֱӹϵ
ַȻ𵱳ڴϿĹ֮ʱȺ@޵һ̸ٴʵУƺ߱ǩͷ˵ӦǗ軼͸ǵˣ
ѩһۣǵģһõѪͿƾ߱ǩȷķͨط磬˽ĿģҲΪ׷ɱ壬ȡϵһ
ַһףϹʱڣйһͳ֮ʱķʢ棬
ѩа赼Ĵ鱦ᦣһֱҪõҵ壬ʹߴɱ䣬ʹߵɱȡһͳ塣
ַ㣺ջǴﵽĿģʹƺɱ㣬Ϊ֪ΧɱΣҲûΧɱֻҪõع磬ʹֵ߽ĿģҲֻΪȡ÷ϧ͗޵ƭ֣ʹϣûз
赻ں޽ӣҾ쵽Ǹƭ֮ʱһΪʱѾƿҵľ󲿷ͳһ壬չĶԿ
ַĿ΢أԭˣ
赼ҲûɱһλʹߣҸǽֻ֣ǻǣûиϾɱʹսһܣĴ壬еǵķ鱦
ַʵǽܳĴ֣֮ΪǵĺᣬҶ죬һ֪
ѩģǳԻʹ֣֮ǽʵΪ赲ȡ鱦ңҲ˵õ˷ҲȻ򣬻ʹߵĲɱ֮ҶԵʱĳ嶯׷Ī
ַڤ򣬲ѻʹߵһ棬ϧǣֻȴûл⣬ϹĹƿӡ֪ȥһͳ岢ΪеҰģ˿ûиı䡣
ѩҰģֻ޽ȻңΪѹ赼塢Ϊֻ޽İߣϧѪԪ͵˽磬ɗ޵ʹޣҪͳһ½̶˽磬еᣬն޷
ַüͷһ壺ðеΪΣ
ѩԭҲ֪ȴƲ⣬ɱôϵջҪ䵽ֻҪص磬ͻڗ軵ķ׳ڱɱǲ֪ġ
ַ˼軵뷨Ҳһ뵽񼯽㹻֮¤һ֣֮佫Ļս˭˭ɱȥɡ
ѩʵ㾿˭Ϊʲôȡͨ
ַ߶ԪսսȻ֣ѩһ֮󣬲һ
սһţַٴλع鵽״̬ŵȻ˵˵ϵϹĴĺᣬԷնħǣҲջء
ѩǵұڴ˵صԭѾ㣬㻹ҪҴӦʲôſ뿪˵أ
ַܼ򵥣Ҫʱ鸽ңȻع֮󣬻֮
ѩԥַ㲻鸽ң޷ȷղ˵ǷʵһҲܼԦǿңҲûκ˵ء
ѩȻĬַȺƬ˵ʱȣҽѾΪʱ̣λʿʱпܴڣʱҪҲˡ
ѩȴЩȻ˵ұʱ̫ãڷȻ˥ߣ綼ΣԪҲʣ޼벻뿪޹ؽҪˡ
ַ鸽ңҪʲôҸᦣ㹻ţԪľ֮ǰ磡
ѩ˫ĿһԵ棿
ַ׵ȻΨһҪģڷ֮ͨʱһ𣬳ֶԿͨڡ
ѩڵͷǺã֮ĶԹϣڻع֮ʱᡣ
ַĵװϲȡ
ŰѩѪЧַٶȽ뻤ǽ֮ڣưѩķնħԼ鱦Ϥ˻ȥ
ѩ̴߶ڽתԻľȫ
ַѸ˳ǽʩչӡǵ¸ϣǽϵȱʧⲿʿҲκζߡ
ٷ֮󣬰ѩ˫Ŀַ֪ѾʱɳǽǿǣǽϵķӡסľȻѾ䣬˽Ļʿû鱦֣ҲĶ֣
鱦ջأѩҲѹ鸽ַҲûκι˼ɣȻ˵ĻʿᦣӦ֪ô
ѩһۣ൱ڵ˸ͷַʱ֪Ѿ鸽ңΪʵ鸽ҵ£׾˲µҵݺ
ѩһۣʱҲ޷Ĵ߶ҷ󽵣Ҽǵøһҵķָаһʱ䣬ҽݾ
ַãƺһɺϣѩƫƫڶ磬ݴ˲ԶǡǡʺϰѩиԪ



1159 ѪӤ
ʱīʤڰ಻ס÷ڣַɫ΢䣬ʶ԰ѩ˵ȥһֱһƬļԵϵȷ˽ʹǻʿҲڵ̫ͣá
˵ַ֮㰵ʶīʤǰϲݡʢǧ֮Ѫƿٶģһ֮״ѩ󸣬Ȼ˫ۡ
ڴ򿪣ʶѸ룬ģֳֻϲݺǧ֮Ѫַ㣬վڰѩǰţ֮Ľ̸Ȼ뽩֡
īʤ̻ݹ⣬䵽ףֱַ£īʤɭ˵ôϽᦣ԰ѸѪͶʶУ
ַ޾帯ѪҲԼᦣϢ׼ȷ
īʤһҪƭңᦾڣ
ַ㣺ܹ϶
īʤΪǰۼ
ƺʶʲôīʤͻȻֹסĿ׺ݵؿַ㣺ɶҪ̽ϢòᦣҾưոݣѸѪʩųȥ
ַѻϲͶŵƿУֻѩͻȻ˫ĿߣƾǣҲᦣ
īʤĿһͷȻǿᣬҵҪʶֵܷסѪ
˵գīʤַøѪʼ
ַϲݣͶ뵽ƿУ
ϲݸǧ֮ѪϣѸٻΪһ̣ƿȽȽƮַδ߶ʶѩͻȻſ죬һӳϼȥַ˺ɨ
ַһţ߶ѸٱˣƿѪֱѩʶȥ
ѩĳۿҪַ㣬ͻȻϯأֻƿ˹ȥ
ƿžһǿѹֱӻ飬Ѫĭɽ֮ʣѪĶѸٻӷڰֻһ̣ܿɢûʶĴ߶Ѫ޷ãʧȥƿ壬˲ͻɥʧ
ַͣ¶תľ档
īʤӣ˿֣̾Ѫַȥ԰ѩȻûκ壬Ϊʶ߶޷͸Էʶַ˾٣Ȼŭīʤ
ȻѩĹ仯īʤַŭ˲Ϩȡ֮ĪľɺͿֻţ
ͬɲĿؿֻѩ󸣬īʤһʵķôͻȻָת
пַһۣ˵ǽͷӡû˿仯ѩûղŵĹ룬Գ˴ԪﵽļޣڵķȻѾ谭
īʤɫ΢΢һ䣺ѩķǻָתôӡ²ף
īʤδ䣬ֻȻһ죬Χڰѩܵǵǽ˲ȻѣѩǿӻǽֱӴ͸ǽϵǵӡǿбϳƬ
һǿ͵ѹŷӡıѶ𣬱ҵֱҲֱ˳ȥ
ʵϣǵǽȫΪһ壬൱ĸǽѵͬʱҲʧȥ˴ڵĸڵķӡȻҲͲڣѹ֮ʣ޷˾޴ֱӷ˳ȥ
ַĶݹ⣬һз֮ǰѾǰɵűƽӰڸ߿л磬ѹݹһ֮ʣڵմͣ
ʶɢȥַ㿴īʤӣȻϣѩĹסϾָİѩ󸣬ÿһϢͻһżǿҵı֮ܣɱīʤӵתѣ
ѽȡȫӦֻīʤʹõһ鱦ϧǣӵıīʤķ鱦ڰѩ֮ʱ޿κΣѩ绢īʤӶˣ᧿Σ
̶Ƭ̹򣬰ѩƾǿԪǿлīʤӶ˵ƴƣŨҵı֮ס˶˵·ǵĶʩչֻҪʱ䣬Ϳڴˣ
Σʱ̣īʤͻȻһѪŨصѪӰڵ˰ѩʶһīɫӰɲǼһߣӱֱۿҪ͸ǲı֮ѩŭһϵĶʸһ㣬ʮĶҺ
ҺֱգɲǼ串գܱһĻīʤĶݹȴ˿δӭĻֱӴ˹ȥ
ٶȾˣڶĻһţȻҺܵشһҽ𣬶ݹǿӶĻд͸ȥȻһͣ󣬱㿴īʤӶݹи֣ܿͱҺʴǧٿף
ǣһֻԪӤڸֶûκͣٶȻһ⣬߿ȥɲǼʧټ
˽״̬ԪӤ˲֮ûκٶȿȣѩĪֻ÷īʤԪӤȥһߵӣ˿Ҳڴ߶ǿƿ˺ƣ۶ݹ룡
ѩһаβɨһϬĹâշɹӵĶݹǿ赲Ӿʧ룬δӶݹиֶ׼ѩĳβݺݵػһƣ
ѩ󸲻мһˣӭӵһƣֱֱؽβնȥ
һ̶Хӷһı㣬ѩĳβ̶ֱ룬ÿһӵѣ̼߽⣬֮ʣβӵᴩ
Ӳҽһ֪޷֮ԪӤͶݳϧûīʤǰˣ˲֮ûüʩչѩһŨı˲ⶳ
ѪĽɣӵβնƬԪӤ򱻰ѩһ븹УΪλϹ֮ĵһֻ֮
󣬰ѩǷйһ㣬׳Хһһۻķɢȥʧȥĳ£˲ķѣƬ𣬽鵺ȫһƬ棡
ϵȺԪӤʿĿīʤӳľ˾棬ֻ̼׷׶·ӣԵķƴݣԶֻµϹ
ѩڿն𣬷ٵµϿգ˿̣µĸʣַһˣѩһͣ٣ַֻĬضһۣѸԶ룬ʧ˶ڵա
ַ½ȥڹµĸֻνʭĿ΢üݵĳ˼
ղŵһ̣īʤʱõĶݹ⣬ħڶеϳ˶ѪӰݣīʤԪӤһֻѪӤ
ѪӰݲΪ棬ħڵĶɣֶַѪɷıԭǶԨħѪӰ챾ܣеѪӰݶͬٶȣѪɷĶ٣Ѿͨħʿ߳࣬ȻīʤղŵĶݹ⣬ٶȸǺƥУ



1160 
īʤǻھ磬ַѪɷﵽͬľʱѪӰݵٶȣҲȻﲻīʤĳ̶ȣ
˵ǣīʤԪӤһֻѪӤ֮壡ħ嵱ҲΪټīʤħض⣬ֻѪӤɢϢַʶĸоȴһָоַ޷ӼУѰҵκ˿
ʶĸоַһμīʤʱľǺϣַʱ޷ҳīʤϵʲôأȻԶ϶λħĻǿߣԼȻڹ
īʤղڣʧ˵ѩùᦣһԶ϶īʤǰѴڣʿԪȷԴﵽޣǰ˽绹ûħڣħս֮ħ˽罨Ӵɴ˿ƶϣھīʤħǿߣ
īʤԪӤߣַЩģպʱпַܳǰǿвַĵΪɵûа취
ݵĳĬַ֮ȵ׿ȥȻ棬ֻһտȣƬ֮£īʤѸĴǼ鱦ѪӤߣַµĺۼѰͽ޹
䣬ڶȺѸӣ磬פĻʿֻλֱǶ˵ӣԼ˵īʤīʤ٣ԪӤ֪δֱ䣬ڸûǰڶݾýߵĶԲ
ϡ˵Ļ̫棬뿪˶Ⱥ⺣г겻飬֣Ҿݷڲ̫ԶĶ˾õϢҲٸһֻġ
ĸ֣ǱԪӤʿ£岿˵ĸҲǰӿʼûлʿᡣ
뿪ã̲ϵҶɺˡĽ̡ūϷԼϼӹ正һϵڵ⴦µַİΣ˵ǣַ֮ǰйڱ̲Щʿһϵ
ַ㰲Ȼ˷׷¶˻ĵЦ⣬ַҲȻһЦݵĺ֮˷˱̲
̲īʤֻԪӤӳ׷ϲʤʽԻ˵ȻΪû˻ǿߵĶƣո׳Ļڣǡõõ̲Ļᣡ
ʱַ鱦ȡֱ黹Ҷɺˣ
ȼߵ鱦ɱҶɺ˵սɽȻҪӳǵҪԪӤڵľſɣ鱦̺飬ȴԼ̸ںϣ鱦̳ڣѼе´ȥƾⲿִڣҶɺ˵ʵҲڶ֮ͻͽ
ͨǡնħһϹŷ鱦ǰʮǿɱǵĳɹջأΪͳһ춨˼ʵΪͨ˲ɻȱҪ֧ţ
ҶɺջظԼĴ鱦ɫ׷˷ܺͿϲ½꣬ǵĿ鱦ԸԳַĸм֮⣬ҲȻ֡
Ϊϲ֮ʣݹԶ̲Ҷɺ˰鱦Ѹַ˴֮⣬Ƭ̣ݹڵͣ£ַӭȥȺʿǰͣ
ұλ棬еһλǻڵף
ɫأһϿҵӣǰݻַ㡣
ֻǼ򵥵ĺѣױ㿪żɽֿɷ񷽱㣬Ѱһ֮Ҷ̸
ַһɣ󳩿˵㣡
Ҷɺ˰ѻýϣһеȺ򣬶ַףһҡ
֮󣬶˶ݵĶӣַ̹ȻʵɫҴңҪ¶ɣ
׵˵ͷֶ̫ѾīʤҲʵλ̫棬ԶĮģԽĸ֣ɸԪӤʿ
ַĬĬףͻȻʵҼǵ֮ǰ˵ҪȥԶУڶ
ַȻǵģĪھ뿪Ⱥʿ
ҡͷǡǡ෴ϣ㼴̽λ֮λԼӣͳһˣ̲ˣ沢ϱˣռˣΪĵһ
ַ΢һ㵣Ȼģβʿս岿ˣҪȥأ
Ȼ̾ûˡ
˵գ׵ķתַԪ͸ϢǴĺ֮꣬Ԫ˥ٶȣȻάֲ˶ʱǰԭи
ַ㻺ʵϣҶʱҲ벻ģֻ˵ʱ򣬵ȷ뾡صƷ仯µļλʶԭڶ磬ҽĸȺ˿ֵҲǲˣԱؽһս
׵ã
ַȴ˵ԼĿ꣬Բܱ֤ڳΪһȷȥȴ׾٣֮һĽɡ
׳Ƭ˵֮λת㣬ǰѻڽ㣬԰ѻڵԼʹãԼûκβͬ
ַȻֺαأԻľ棬ڶѾ´ˡ
״ҡͷ״δ˽⣬Ҳµò֮󣬱еԶȺйʧȥ˻ʿķﻹ֧Ŷʱ
ַȻ˵֮
׼ԣҪڶȥ岿˲вµΣǱ壡
ַ㣺ΪʿԿǿı壿
Ŀһδõԣ
ַ㰵ҡͷλף˴ķޣǸԨԴĶ鵺ʿϧַ㲻ǣԴһ֪
ȴͻȻ˵һʲȰʿֶԿ壡
ַȻʣʲôʲ
׽ȡһ೤Ľƣİ߲еһͷԵĶѺۼǴĳַʥϵһ֡
ַ㿴ϢǿĽƣüͷʵǷĪǸйأ
׵ͷǵ㼣ֻ⺣ӲȺʿƣҵոս׵ԪӤڵʱ⺣ĳؾõġ
ַ㾪ʵ⺣ؾ
׼һխĺѹȣϸĵطһ˽룬ҵΪѰһҩײУ˭뵽ѹȵڲһظظУʬǣһߣһֻʮһߣǻʿ



1161 ּ
ַ㣺ǻʿһλޣ
׵ͷʬȻѾϵĳۣɾǴϵĴڱǣ
ַ΢һףƣǴλǿߵ
ףǵģԭǶֻʮڣڵλǿߣضʹƣŽֻأԼȴҲɥ֮֡
ַȻƣкι
׿ַһۣĬ˵ǴϵķޣҲӦ˵ǧǰ֮һ֮ս
ַüͷʵ¶ⳡȷһ֪
΢΢һ㵣Ҫ˵ǧǰһȺ֣ڱһͨ컯ҩϧҩδ죬ֻڸһ鵺ϵȺȻܵ壬ǵĴڼΪУͼǻˣϧʵǿᣬǰս޲Ұܶأվ˱ǿµ
ַɫٿȻһµ
׵µһӴڶ磬ֻһ˵û˼µϵޣҲ֪ǵء
ַٳڡµշתϢŻʵµϵϵȺʿܾˣ
ףս˭Ҳ֪ɳеĶ֣ȴ飬Դһս֮󣬱еԴηﺣûκٸðɴ˿Ʋ⣬һսµʧȴᣬĻϲ˾¡
ַףʲôĻҩܹôϧ˴ۣжԿ
ҡҡͷ͸˵֪ˣֻдԼ֪ʲôҩӦµһֱи˵µϵģһҩ
ַĿоâһϵ
ףֻǸ˵ѣһ컯սͻͽⱾǼ΢Сĸʣƾҩܴﵽ˾磬ֱ췽ҹ̷
ַȴΪȻ˵һڣô֤µϣȷпܴһֻҩֻʿδػ֪֣
Ƭַ̣ʵöƣǺ
ףһǿɱڵһսб٣ƣӦþǼɱһ֣ķޣԭҪƴشȴܵµǿߵɱ
ַ㣺ôܹ϶Ǽɱһ֣
ȡһֻƣݸַ˵ǽ˵ƣɳʷǿĸ֣ҲǼǿɱˡ
ַ㼸ɳ
׵ͷս֮󣬲ڶ⺣еħλɳ֣֮
ַ֮ɫ֮ŵɳͬھֻʮֻʲôޣ
ףʬǶѸƬϢɢ𲻳޵ԭģɳҲǵõĴӴڿöƣҲ뵽Ȼɳ
ַ׵ȻһμõĻԵȻģԴ˵ȴǲɻȱĶǼɱ޷ãҲҪܴ󽵣Ϊβȥһֱϵڣ
ײЦһӵȼλǿߣԪӤʿ˭ԽǶ˽ȥ棿ҵȷƣȡκҪĲƻӵߣʲô𣿡
ַижΪ򣬻ʿԶԪӤʿκλᣬΪϳԽԼǣûͬļѪ
׻Ȼ㸲īʤҲȥʧȥ˻ǿߵѹƣҲ֮أϧǣµԪѾڵӣǰһˡ
ַ㣺Իڵ꣬أ
Ȼսǰԭּ壬ڶȺҲһ壬е棬Ҳ˽׵ڲ磬ϧû䣬ս֮󣬸Ϳּ̿ڴˣѾûκκá
ַ㣺ڵĻڣֺα˹ǣ
ףּ嵽Ϊֹ״ã͸ΪڣڣȻлּϵӣҲŮϵĴӣѪϵԽԽӣϸ˵ѲǻּĺˣϾǸѪףҲǼһС
ַ֣صֻҪڶ㣬ҿ㱣֤ûڵĵӺãռһ֮سòַ
׳̾һҾͷˡ
˵գԼĴУٴȡһųͼ֣صؽַ˵ǻּһƪģɻּʽòܴУϧּѾûã֮ƪĲ˽磬лĻʮãϣܹ磬ּ棬ƪİҴȥ
ַɵؽӹͼּ壬ֻмλȥǷ磬޴ӵ֪Ҽʹܹ磬ĹѰһּļλ棬Ǵ룿
׵ûа취İ취һֻԵֵѣͰæɣڻּ棬ǷдڣȷǲԤ֪飬ּʿǰƪд˲ƬΣǵüĴԵıǣֻҪǣһ۾Ϳϳ
ַɨƪͼйȻвֲȱȱĲֹΣԷĻּʿҲӦλƪģк壬ƺַ֪Ҳʣͼ֮ǰǸƣԼɳƣͬʱУԾ׵ΣлᣬиС
׻һЦһ־ףٻ֮ǰֵܹѣҲ컯ʹҲһ˰ˡ
ַȴ̾ȻңҲ֪֮ϧʱ죬ԪȲȵһ̣¶ԴˣʵΪ
׹һЦˣκ޷Υµϣܹѣ
ַ㿴־׸ղŵͱ飬˵ʱ򣬳һεıԭ˵־ܹټ¼ʮ꣬пڵ֮ȡͻƣû־׵գַ㻹ǿû˵Ϊ־׵ԪѾֵܼǸʱˣ˵޼£һͽ˸С
һβЦ֮󣬻־ֹźضַ˵ɳĴУԭһƻģΪ˻ּ׳ԼڶеĵλЩƻڹȥжĵˣΪµģֻһڣֲҰɣ
ַȻɳƣѾ㹻ֲ𡣡



1162 һͳ
־εȻͷĬȻ֮󣬻һȻɫַ֣ظǣַԽͳ⣬ĿׯؿʧԶþ֮Żת
ҶɺĽ̵ˣַϣеһĨ˸У֪ܲΪΣȴĴ˾ܸȾУĮ̻汾ܣĳ棬Ī󣬶ַȻֱܣ׷ȺʿҲ㿴һĵϣ
պ󣬶˵Ļڲ˻־Ϣ֮ǰ֮λַ㣬ڵɱȨʽƽַС
׵ַܴԻּǷ⣬֮ǰδܸᣬһĴۺʱεأκεУУ
ַ뵽ԼѪصᣬ˫شУһϣһ֣ҪٺεȲҵһȷѪ꣬
Ȼǰ磬Ψһĳ·ҲĹؼһǰ֮⣬ûѡ
ǣֻ֮ĵһ̣԰ӿĶ磬ַȻֺͳζĵһ
ԲΪĵĻڣ˸սϭΪ׵ˣػΪ˵ĺĵλ˺ĳսԻΪϷսõĲƱص档
µĶʮ֧߳ѡ˹鸽ϾʱĻڣǶǿһɣ۴Ӳϣغսϣڶ˶һַָٶ岿ʤԼɱǬգаȻѣһھīʤӶδɴ˿ɼֶΣͨԪӤʿȣߣҶɺĽ̵һȺֽ棬ڵκһɣ׾١
ַ֮ڴ˵õ˳ã岿˵ҵʿδɣַڣеԪӤ涼ȫսƴɱýݵλ˸û˲ͬ
ļɣǵӱӻļ鵺Ѿãߣ뷢νսԼԱַˣȻ롣
Ȼһͳȴֹͣڴ֮ǰȾҪͳһˣǼ翹ĵַ㺷ȻǷ˹
Ĳ룬ַƾͿʼǼɷһɣַ˿̼ƵգᱦԬ̾磬ͬҵҶɺ裬ǲΪ֮̾Ϊֹв֪ϷĽ̵ˣĿַַ֮Ψвϵľ㵺Ĥݡ
ĹɱʵϲѪȣǿʵԱȣһıʧȥս⣬ַҪֻǹ鸽ϾɱЩûκγԹͽɱ¾ˣЩ˵ǲѵ飬ַ㲻ܷЩʱᷴѵڶ硣
̶ʱ䣬ѸͳһһҲγɣµķ֧֧
Ӵʿ飬ѪʮڲɣѪ֮ǰ֮࣡
ûнκƾԼʵսʤǼĵַֿ̬ʿչʾģ֤ԼǿʵЩ鸽µɣ׵춨һͳľģ
ʱ岿˵ɣȴڼȻҵսУ˶ûγͳһ˶ѳ˸ɱ
ǳѪȵɱ֮ãһ沢ˣ
ӴɱУʹ˫ս⣬Ҳܲһһ䣬öԷĸʳοڶˣһɱǲɱ⡣
Ȼ˵ƣ˶еģãܹȫ۳һ壬һɢɳսеˣǿе֣Ǹ޷壬Щĸ𣬷ֳƿ죡
ľ£Ȼʮ֮õĲս֮Ѫɺӣ˸鸽ֻвˣֻҪԪӤʿĵҲͲƣǲĶӣԶ鸽˶£Ϊƿء
ˣ˽֮ãɱҲռĿİϣսеʿǲ
еҲǸɵԪӤ棬˹˳ս⣬Ӵܵ˻⺣У˵Ĺأʮº󱻶˳̲
ս֣˳ڶѵľأʱڣϡĴˣ˸ԵڲͳһѸ׳ĶˣԸܵ˾޴вڲսƽϢ˿ʼͬԿˣ
һγɾƣ۶һ淢ಿ˶룬Զγɼл֮ƣ
ַΪ˼ӿս˴Էص̬ر߽أĴ壬ūϷȺʿԼڵеһԪӤھӢ˸أʼϮͶɱ
һΣַóѾõǿֶΣޣ
ֻʮֻʮֻ˽׻ޣַʮλԪӤھӢн䵽ĳһɵǰɵԼɱһڶʱ֮ڱѸٸ
ַĿһϮģˣϮĵص㲻ѭ·㼣鲼˸Ҫһҹ֮Ͳľ˵ļǿĺܿ챻߽⡣
ʮСֻֿ֮Ѹӵ˸ɣϾľǳչʾֿȥֻбɱֱ˱һ䲻ʣ
Ѫȵĳ棬˺ܿʧȥģֱеһվʼ鸽ʣɣȫͬľ
ˣһ࣬Ҳ˳ַ沢
˱ʳĹУĿãȴ޳ĪȲǰȥԮҲĶˣۿ𣬲ձַΪ¡
˵շѴ֮˵Լձȹ鸽ǿԼٵľƣǿеֿȥֻڶʿɱıս֣Լûκεֿ˾˳齵
սˣַ㼸ٳս˴ʱ˸Ѵ֮ұΪ׵ĻʿΪ˷ֵø棬ȲҪսǡÿøǡ
֮ãսƽϢԼϵĶⳡսбһΪ׵ɣֵձɱԪӤ泬٣ˣɱ



1163 
ս֮󣬾սϴĶ磬Դһͳɱɣ˴أʹԭϽŵľõ󻺽⣬岿ˣȫַƿ֮£ԭȵ岿ҲѾڣΪ˷֧
˺ĶȺ˳õ֮սϨΪû֮𣬸֮£̺Դй̶ķ䣬ϣֻȥ⺣ãǲٸΪս۳ͳһ壬齨ӴĶһǰ⺣ȡЧȻࡣ
굱УڶҲʼԶͼĻǿȻڣΨһɵģǽ붫Ⱥıؾ֮·ﺣ򼫶ȹҪʮĺ򣬲ǲܵġ
Ȼ֮̽󣬿Ϊӽļûܵͽɱϵʿûκζ̬Ǳϴθµһս֮Ȼûдлָ֮ʱϾȥܡ
⺣Ӵʿֿʮϵޣмڹ磬Ѱ滷ϣȻҲͬȥ˻ǿߵıӻԪӤʿԶԶʮ֮һ
Ͼ£ȺιģϴϮַ˵½ȫˣǽĹģһαһδ󣬶ȺܵвѾüޣ
ԣشһĴģַ֮ҲûֹֿϮζԿУΪ˴ģɱ壬ľԼеڶʯϣɱõֻǴԼӤʿͬڼȥ޷޾ġ
뱣סȺͱѰıӻһʮǰַǿԱʿȴɱҪѪϴ
ַǰʱҶɺĽ̵һҪһǰȴַȻܾȺޣҪ˵ĺ죬ַ뿪֮Ҷɺʱȡĵλ춫ԪӤʿ֡
ַ֮ɶݽǱ뵽˱һƬޱ߼ʵĺУܼããǵСȻɼʮ֮⣬ܿһΡĸ߷Ƭ֮ϣӷ嶥ܲɢ㡣
޷壬νĴ˵Ķˣ걻ŨҵչǣûκϵʿǴ˴ڡ
һ·ϣַʹǱշۣȻᱻ;Ⱥ֣ʵ;ЩԶ粢Թвֻڴ˵ɢޣµڴ󷽵Ӵ壬ֻҪԽͻ᳤ֱвȺ
ַڴŨķ֣ס˽뵺ͨ·ַնңңעޱȹľ޵ɽ֮䣬ڲľ޷ʶ壬ֻ߷ĶˣһƬҫ۵Ĺâܳ־š
Ȼʵâҫ֮£һƬǣַڵãȴʼûпκʿĶݹ⣬ƺ˾סһյ
ٰ֮ʣڵλϣͻȻԶѿһ϶ַʶȻó˿˷λɫֻһԥ߶˽ȥ
ַոս룬ķ϶ٴαպϣһУҲ赲޷ڵľɫȴʶ̽¾۵ף׳͹𾪣
ԷɽУַ֪ȥ򣬾ݵ֮ͣʣǰͻȻֳһ貵Ĺââ˲һ˿ߣַǰһֱ죬ֱķȺ
ַ㲻˼׷âǰɶݣƬ̣һȣȵУһĴǰ֮ϣн̻Ի͵ģ£
Ŵڶ״̬ھɼյĴڣֻһλɮԴУֳһӨ͸ķ飬֮ϢҫַָǰâǴ⴮ϵһöɢȥ
ַǰԿ̣ĿһᣬţȻһ˽ȥ
ɮӰ˿δֱַڲɵλվɮϨǴɢĹâȻ˫Ŀգȫһ㡣
ַֻڣַ㣬ԶȺشǰݻɣ߶֮¡
ɮĿ΢ɳƵ˵ϣӲʿ룬û˽
ַ㰵һ˼Ҫɱ
ɮ˻ƣĪǣ㻹뿪
ַݵسĬעλھطޣһ˵Ǵڵ
ɮΣ
ַ㣺ҽҽˣֻΪɱң
ɮָһеǴ飬ͻȻɢһĨ⣬ڴ֮ڣͻȻλԪӤڷޣλ뻮һضڴ֮ڣƼŷӡ˫ĿգһǱ޷е붨ģ
ַ㱻ǿĳ𺧣λԪӤڷޣһз𷨣ƺε׳ۣȻǣǲķޣһ÷񣬷Ļַʶ͸ӣԿ͸κʵʴڵ壬𷨣ǴɮеǴͷų
ַ㲻֪Է⣬ŴڵȺ˵ȺʿҲǸһӶת˷ޣ
ɮĿ΢أʿûһ֮һҪϣԣ벻ɱֻܳΪķޡ
ַ㣺˽룬ȴҪǽҲʿÿһλƭʿն˴ĵӣַͨôĵԴԴϢ
ɮлģδػһֻߣܳΪӣĻϵǵѷԶῪʹҲ£ȥѱ£Ϊоȡ
ַ㣺ʿҲܹ޷𷨣
ɮг֮⣺ܹΪβɣ
ַ㰵Ȼһ֪Ǳ޷𷨣
ɮЦһߣ㲻Ǳ޷𷨣ʿ޵ľ磬
˵գɮеķâ֣һ޴ӰֳӰУӳֵǶ岿Σַ岿սʱʹõֶΣŵرչʾ˳
ַޱ𾪵ش֮ʣɮ˵ҴڵĿ𷨣ϷȻֻѧһ£ڶǿСطûʲôסҡ
ַ૵𷨣
𷨣ֻ书Чַ֮ǰδŹȻܹ֮̽򣬲ַԴ˾ѣ



1164 
ɮָĹâٴתҲֳ֮ĳ棬ڹâһֻ࣬ڷ飬޷̽ΪֻаããһƬκκۼʾģֻǰǸƬΣīʤӵλɮΪƺƲΣֻܿīʤĶӵֻԪӤ
ַ㰵ľɱսһĻɮδĿ𷨣ֻ̽⵽ĳ־֮µĶڻǿȵķӡ֮£ĿǰľȻӡ岿ڷһУȴܹһ
Ӱֻ˶ݵƬ̣Źâİȥַ㿴ŽʧӰӰڵϢǿȶȻЩڤɮĿ𷨣ҲʲôԿ͸ֻܿЩǿȼ䱩ҵĵطû޷̽õƽ״̬µκεطġ
ȻһĻӡַ֤Ĳ룬ɮָٴһתâַ֣ʿսĻһһ֣ÿһƺƴɱޱرչֳɱĳԽ󣬻Խ
ַ㾲һУֱɮָķ⳹Ϩ˵ԭµһһڴļ֮£Ŀ𷨣˵֮
ɮԵúͰֻǵȻ˵𷨣ɲ˽ķܹʶõģЩڷܹġ
ַȻһŶĪ磿
ɮǴڷɳͨ𷨲ħ춯÷ֻ˽磬ݻħ˽ĳڽ˽ľ裬ô˽磬Ѳӡ
ַ㣺˵ɳǧǰµоսӴ伣ĪѾˣ
ɮϸֳһ˿ȻɳľŲò˽ģµôĶ֣
ַе⴮飬Ӧɳµģ𷨣Ҳɳģ
ɮٿȻתĿ⾼עַ˵㵽кͼ
ַ̩ȻشǰݻĵʦһҪ棬Ȥ
ɮĿתڴصģΪң˭
ַȻǰԭǺʦ
ɮׯϣкҪ£
ַһһöƬĺȻֱ֣˺ʦ
ɮƬӵУɫȻ䣺ɳƣõģ
ַ㣺Ȼÿ𷨣Ϊû̽Ѱɳ
ʦҡͷһ̾𷨣ɳ֮÷ֻǿд⴮鵱УŵԴҲ£֮á
ַ㣺Ȼ˴ɳǼɱȻҲĴڸһˣ
ʦ壺ɳڵľƾǼɱŻµϵڶ໯ɱǿʹɱҲ˹ȵĳıشеһ⺣򡣡
ַһɣʹɳͬھˣ
ҡͷʹɳ֮ǰɳɱ֮ҲѾľǿɱ޼ųҲǿķֱѣһȥµϵһλᣬɳϵ⴮飬ԼңԼǰȥ׷ֻΣҾͲö֪ˡ
ַ㺧Ȼ˵ɳǿɱ޼ų
˵ͷķ鱦ԭӦ޼᲻ݣֻϧɳΪ˳׻µޣȼ鱦ڲ̺Ǳܣʹһǿ۶ϣǴĻǿߣɳңҴش
ַ΢΢ף˵ֻոɳͬھˣǸҲԶ⺣Ȼģڴȴȵʧ
Ŀֱַ㣺ԣҪңöƣǴõģ
ַȻ˵ԭȻǰƺ⣬ûкʵɣֻܱȳΪڵĵӣ߱ɱڴˡ
ʦɫһΪڵȻҪ£ղţȷʿͼʱǽֱ뵽ڲ㣬ͼԴ֮ʱҲŻֽɱ
ַȻʵղڴڴλԪӤڷޣô£
ʦָ𣬽ǴֱУҫ֮䣬̸ֳ˿˿侫Ϣַ㰵
󽫷ջأŻ˵̺ŴʮλԪӤڷ޵ת꣬ǵнӽɣǧǰǴµ֮ս
ַһɻ󣺡תꣿ
ɳ͵ڵĵ֮ᵤеԪܹ꣬Զ޼ųУзԪתת֮ķ꣬ȻûȴȻиǰͬķǿȣңڵĻת겻Ͻףʵеķȫһ
ַ㲻֣˵Щ꼸ֹܹط
ɳ׵ϵȷˣǱϾǷ𷨵ĻκιҪķԱ볤ڴܻ۾޴ܣӶڶսһľܼʱصڣǾͻʿһܸ³
ַ˵޼ųڣھ൱ӵȡ֮ԪӤڷޣǸҪɵӣЩת꣬ȷԼبŲ𣡡
ɳȻˣϧ޼ų֮ķҲ޷פ룬ת꣬Ҳ޷ȡǻɳµ⴮ת飬ʵ»Ƕ硣
ַüͷٴһ壺ת飿
ɳףתֻܽڵĲַתÿתһΣҪҼķתķ꣬Ҳֻʱ⴮鵱УҲ޷صڣҲ޷Ͻס
ַףķڣȻͬһ㣡ƾת飬԰˽ˣ
ɳ鱦ɳΪ˶ԿħģֻϧǵƲ϶һ޶޷죬Ļ˽ɱаϣЩ鱦Աд
ַʵΪֹ˽鱦ֻ֪ǰ
ɳ鱦򣬺̶ܴȡķ̶ȣδԽߣܾ;ǿԭϲ׼ȷֻе磬鱦ܲϸĵȼ֡



1165 ͻȻ
ַ׷ʵԭֻеŻ˽Щ鱦жߣֻǰǷһȷе򣿡
ԭ˽ʿЩ鱦Ҳδۼɳ棬˵˽ʿȷйġ
ַ㣺Ŷô˵˽ķ鱦а񣬵У
ʦһͷЩ鱦УԵڵĿ࣬һ⣬Ϊһ֦㣬ԶԶȲսٵ˽ĵڸ֣Ƴ鱦Լʹá
ַ㣺ֻ֪ϹĴɱߵ齣ķնħڵȸɸĿȸᣬڵģͨǣֱڵ͵ߣϹŵ󽣡ĞԪ̣λеھź͵ʮ
ڰ˵ģŵĺ
ַһɣ˽統УȻʿ
ͷǼϡ٣ʧģǵڵļħڵɣڶ
ɱַδԲ֪ϸ˵ڵ޼ŷ𳽣ڵʱһ
ַ㼸һģȻ޼ŷ𳽣
ַô𱦣
ַæɫֻ˵
˵½ϣ˴֮⣬ûκηڴڣ㾹Ȼ֪޼ŷ𳽣ڷ𷨣ҼƶϳǴӱͷ¤
ַ㲢δϣҲûлӦתʵǰʮռݵĿûʲôơ
ַܣûм׷ʣ˵ֻǰʮĲ֣ʵս֮ʱ˽鱦ټֻ󲿷ֶڼսдݻ٣һֱ磬ģѾβȫ˽磬鱦׼鱦аӦòΪ棬ΪģǰʮЩ
ַ̾Ȼ½ϣȻûһ鱦ǰʮ
ʦǰʮķ鱦û½ӰӣⲢ˵½Ͼûи߹ǵɱֻһЩǱѩˣһЩΪ֪鱦ڣ
ַ㰵ף˵޵Ϊ鱦ʿܴ߷ȫܣԲʱ̣ʿ¶ʹˣҲǵӰӻߴţַ֪ģȸᡢԼѩᦡ
½顢ĮԭռҲ˵ɾƫƫûһ鱦оӰϣɴ˿ɼӦǸʵһҶɺ˵ݣڶ绹Ϊ֪
ַ֮ż˵ԭߴɣ֮Ϊ֮ߴɱǰ˵
̫ŵ̫ҽ൤ŵľŵɱ󡢷ڵߡϻڵƻ籡ŵľơԦڵ弫ɱȣһʱɱˣϧԭķֻ̫ͣ׼鱦ܸаǰʮЩȣҪһء
ַԵ˵ڵĳ½˽磬ӦһָĶɱˣһ޼ŷ𳽣Ҳ޷ᲢۣΪ޼ŷҲֻǷ鱦
ȴҡͷȻǿ󣬵ҪΪ˽һȴδЩΪ˽鱦ɱ˳⣬⼸ҲѷɫУͰѩеֻᦣԼ⺣򣬴˵ѹħԨڵȸᣡ
ַɫٿȻһ䣺ȸ᣿Ƭ⺣
ַһۣǵģ޾ĳطһħԨȸѹħԨڣħ޷ӿ鱦ĪҲȤ
ַ㲢ϣǵģħԨĸ򣿾ݴ˴ԼԶ
ʦɻؿַһۣħԨµԣµԶԼһ˵أҪٶ㵽Ҳȡ߿ȸᣬħԨеѹ֮⣬ֻпȸɸĵӣȡ߿ȸᡣ
ַɫȳȡ߿ȸᣬħԨлʲô֣
һȻ֪ɳ˵ħԨУһλħɵ䣬˭ɳҲȸɸ棬ΪÿȸӡħԨҲһֱѽ⣬ħ˽Уǵӡ廹壬ûҪȥƵ
ַ૵ħԨȸᣬħɡ
۲ַɫı仯ԼĿһ˿Ʈ޳ɣüͷ΢΢һ壬˵Ҹղ˵ǣ˽һɱȸᦣҲδǣһǿɱɳԼſ˽ǿɱʹ磬Ҳ鱦ܹȡ
ַŻعʲôɱ
֣˵һԼ鱦ɳ˵Ԫɽ
ַһüԪɽ
ͷԪɽֻһ֣ϢɳҲ֪Ԫɽɳ˵ʱ򣬶ɫׯأ
ַĬĬף´˷ǰʵڻǳй鱦ĴǰϤĽҲô˽⡣
ʦȴص˵˵أֻΪ̽Щ鱦ĿģʲôҶɣǰǣҪɳĵص㣬ҵĳ
ַҲɫֻһĿģ֣赲ǰ磬öȺʱɹһʱڣʱ䣬㹻
ʦĸ⣺Ҫ󣿡
ַ֣صͷǵģֻҪӦöͿ˫ַ
˵ţַѾ䣬ѻ־Ǹȡ˳޷ֱӵ˹ȥ
ӹƣֻǶݵӣɫͻȻϲĪ޼ųٵǸ
ַվһԾòֱֵذսԼĴ̧ͷַ˵ôĵɫһҽнס
ַһֱ̩Ȼֻһѣ˵ûκôǰҪʳԣ»ɥʧ˴ڵɣ
ʦһϣĵϲû޷Σһͷַ˵ҿԴӦҪˣֻܴӦһӴ֮ǸǷ
ַȻ
ʦעַ㣬Ȼ˵ȺİΣ˲̫ѾѪƬƿ֮£ǱϾ֮̺ͲƸȷ֮·ĹؼڣҲҪʲôʱ򣡡
ַȻʵǰԺ⣿
һĬɲǼ䣬еǴͻȻһһ֮ķ𷨣ַϼ
ַ޷û뵽ʦڳ䲻֣֮۴һ濴ʦӦκɱַ㣬Ҿ֣ڵľ磬ҲȫҪ͵ϮֶΡ



1166 Ӥ
ַ㾪ʧ֮ʣǵѾǰַ޿ɶ㣬ǿһɿ֮ӭ˹ȥ
ԻھķǿжԿ֮£ַȫû֮ʵ̣ǿǿԼԪĻԪЧ
Ȼǣ˲䣬ûҵκιЧֻӭַһһ㴵˹ȥַĳȥһƣҲû赲ֱɢưôˮ̼ϡ
ַڵķûܵ˿𵴣ȻʶһܵʯĳһҵĶַ֮һƬķ⣬ʶϿվƯ
Ĵ˾٣ַĸ⣬𷨶û˿ˣҲƺ޶⣬Ļַ֮޶ԣԭعۿַı仯
ַղŻһƣ΢΢𾪣̺ǿܣȻѾԶͨԪӤڷַǵԪĿ࣡
ֻǶݵľ㵣߶ָǴ飬ͬʱַ˵Ҳ֪㵽ںδʲôݣȻڷ𷨣Ұѳ˻ôҴڱԵԣҾ飬㿴ٵ
ַɻ󣺡ǰ
д𷨣⴮תͻȻַͷתþͷϷһŨķ⣬Ʋγһ峺ĹĻ
ɫʩչģǴڵһ͸Ӱĵ׵ħҵӳ»Σǰǣ뽫Լڣʾħҵ״̬
ַһɻ󣺡ħҵ
Կ϶ڣȻһħҵңҵǿȣͣһʱҾѾܵˡ
ַЩԾڵħҵȻܹǰӦõ
ͷǵģڵħҵ֮ǿÿңԶ⣬ҵ⴮ת飬ǿҵĸӦƾжϳֵɱ֮ǿжǷԿ
ַЩĻ겻ħҵǺִڣǿʲôӰ죿
˵ǿҵɱ۶ɣȵɱ¾ȻɱټֻĳЩħڹŲܻɱ¾ڵɱٲȻѾ˶ħڹƣңҲħڹħҵγǸȻһһ̶ȣ㽫Է٣
ַ֪Լڵֲףܹȷϣ˵ûΣʵ˵ħҵҪħǿˣ
ͷħʿôħҵҪǽᵤڣԪӤڣ
ַɫһһɴ̹ǵĺ⣬ѸĵĬƬ̣Ŀһᣬ߶ʶеĻԪԼںϽǵ⣡
æ߶һͼӰѸٴתɢȥķиֳ棬ٲȻַӣֻڵ⣬ȫһ͸ĹӰ
ڣַ㾪ط֣һֻͨںڵӤضԪ֮ڣӤУɢһԲĺ͸ı壬һ㵭ɫ
ַ㾡֪ܲǺεȴڣȴܹ²ֻɫӤӦþǺ˵ħҵֻԼһģһĹӰַ
ַȻܵһĪľ壬ɫӤȻһֻħҵôӦǶģȻԼΪ壬һֻӤ״ִ̬ڣʿΪһ᲻ϵؽ׺ͽǿַ޷ĵز
ħҵڵԪλãһͳ˵Ŀ£ַֻֻΪôؼĲλǡǡԪֻֻӤɲǷϵԪӤһֻǿħҵ
ַ㰵Ȼ֮ʣһԵĺʦͬ䣬ɫճʧضôܣ
ַ㾪ʵʲô쳣ǰָԽ򡣡
δڣѸǴдĹâȻַƺܵһǿѹڷγɵĹâ͸
ֻɫӤڷĻӳܵ𷨽ǿҵų⣬ԻھĺȻٳδֻܽӤֺɢȥĹâ䵽Ӥ֮󣬾Ȼɣ
ɫ𾪣Ƭ֮Ȼٴ۷һķԪ䵽˷鵱У
鱾Ȼһ鴮ɢһ貵ĹȦֻɫӰֹȥ
ȦֱסںӤϣѸս̼û뵽˺Ӥڣ
Ӥܵ˾ҾɲǼȻ˫ۣһŭһӰת鱾ϼȥ
ɫ΢䣬ʹתɢطԪ赲ħҵϮȻǵӰĴ͸ȴúʼϲתɢķԪԵֵĳƣӰֱ룬ڷѸӣƬĹâת鱾ҲѸٰ
ʧɫָ䷨תǰû뵽ӤڵǵȦȻٴιâ֣ӾӤȻͼסı
ǺӤܵȻȻһӿٴһĺӰһΣĿ겻ת飬ʮĺ
ٴһ漴Ĭ˷ͷϷһıԪӦƶһ֮ķԪӰֱȥϧԪȻ޷赲ӰĹƣۿҪƣıԪΣһ
ʱ̣зתתӰֱ£Ӥֱȥ
Ũҵķ⣬úӤı弱СεȥӤҵĴɽڷıƴ߲Ŀӵ㣬鴮ϵĹâԾ˵ٶȥ
Ŀһ߶ڵıԪıΪתϼעȫһƴķ⣬ת鱾ٿȻţת鼴ϨͣɲǼ籬ȼһ𣬽ӤıѸٸѣ
һȱڣӺӤϺȻ֣ǺӤһΪתΪķֳ֣ΪԹˣȻΪӤɢһ̣ʶͻȻ֣ںӤĸڣһֻСӤȻ̺ҵǿȣúһ
ֻСöӤҲںӤԪλãȻǺɫʽɫ
ֻʽɫӤúɲǼɢʧʽӤ
ʧĺ߶Ҫת飬ϧΪʱֻʽСӤһץǴ飬鱾ܵһɾҵĳķԪһǿת鱾ȻСȻһƬʹâѸû󳹵ʧӤ֮У
תţֻ˵ĺӤҲѸֺһûֱɢһֻӤһӰܵѣֻӤĴڣһ



1167 ޽
Ӥ¸ԭ״תȻڣ߶ķ͸ӰҲ֮ʧַֻͬڵֻӤַͷϵһֻͶ䵽ϵӰӣʧȥ˹â֮㲻ڡ
ַһҲȻһɣںʶеǵ⣬תŶԶͷţղŵһУڷ𷨵ӳ£޷κξٶԺֻӤ࿹ʱַԳһ֮
ӤʧӰ٣ղŵľҳײƺֻһξƺʵʵ龰ʦеǴ飬ȴȷǲˣ
ַЩȻղŵһУ˵̫棬Ϸ𷨵֪һвǻþУǱľ޴в
ԺʦĻʵȻδֻܻӤɳµǴ飬Ӥ˻ȥǴת飬ɲ˽ķ鱦ȼһ𱦣
ַ֮ʣǰĺʦһʧ֮״ȻδӸղŵ𾪵лֶָ֮ʧ˴ڵһ鱦䵽˼㡣
֮󣬺ʦŴӾĬлչݣĿȻؿַ㣬þûգһ۾ƺַ㣬Ȼķ롣
ַʵǰǴ飬ȥ
ʣĿ˸žδ⣺ڣôܴ޽٣
ַظ޽٣ʲôڣ
Щ˵ħҵϡ޽٣ħڵ״̬޽ΪͬʱҲΪ£Ӧó˽ʿϣΪ˽ʿû㹻ȥЩµط޽ûǡ£ǲģ
ַȻһ޽پȻǣط򣿡
ͷǵģؼȻֻ֣ҪкʵɻͻΪṩֻǼ΢Сʣң޽پӦô˽磬Ϊ˵Щʿֻڶɽ֮ʱлӴ޽١
ַ㰵Լľ漼ϵĹ㷺ԣﵽ˷ĵĳ̶ȣǣȻƫƫޱȣҲڸϵشͻƣ󣬻ơԦޡ𷨡ͳ֮ﵽ裬˽缸۷徳磡
ΪЩµ߼գµĶ֪̫࣬ҲǺʦ˵Ȼǡǡܹħеߴ̬޽٣
ַߵһģĸԴûͲһУٸߣֻһзسڶ̶̵İ굱У˼ĺƷգ
е漼գĵȼԽߣµĲͻԽ࣬νǧͨ죬ǵĿʼ̸ͬǧ򻯣յĽȴܴͬﵽļޣҲ˵Ķɽ٣
سɽ٣ֻ̤٣ɣӵн֮壬ͬԣ٣Ե򣬴Ϳµ磡
ַ㰵֮ʣʦ˵ֱܹӴģ˽ֻ֣һǽӤ٣һĻ٣֮⣬ǽ׻ʱҲٽ١ˣҲ޽ɣǣڣӵĳֿµϹŴУѪһѣ޽Ҳ֮һ𴫳Ѫѵĳ̶ߣ޽ҲѸٽס
ַ㺧ȻһĴУղžȻԣ˵ôַڵ޽٣Ȼ˽֮ڸλĿ´ڣ
Ȼʦת˵ǣڲֻ޽һ̬һħҵ̬棬ħ̬϶ˣΣʹ磬ҲبδУ
ַĵٿȻٴһãȻٴʵô
ѴӾн滺˼˵͵ɱҵ̫࣬ϵɱҾܸܵõҲħҵγɵĸԴʿУǿħҵģսʱҲϾǴڣһ㲢Ϊ棬ǣϺ޽̬
ַʵֻӤԼӤڵӤ
ͷǿħҵֻԷγΪӰ״̬һģһڷ͸Ӱ£Խߣ˵͵ɱҵԽǿΣҲԽ󣡶Ҿ˵ǣֻԪӤھ磬ǿȣѾҶ޷֮࿹ˣ
ַ㲢û˵ѾɻӤ֮ǿȻֻʵɱصʿڣĪ˶ħҵ
ħҵɱֱӹϵҪγħҵȴҲףɱҵħ״̬ڣĹУʿÿһνףǽӤ֮ʱͨı⣬ħҲԶ޷ﵽħҵľ磬ڣȻħָߵ״̬ƶϣȻӵĳҩͼħɱѿ֮УϧǣħѪоͰӰҩֻܶıĴڣҩ£ϢؽΪڵ״̬
ַ㣺ǰ˼ǣڵɱҵҲȫɣвѪУ
ͷѪеɱҵͷţǸоģħҵĸԴڻϣ֮·ϵĸ˾һ˵мѪɱͳ޳棬ϵɣʶڸأȷ˵ӵйսͣôɵļʽ󡣡
Ƭ̣˵޽٣Ϊ̫طԵʣ˽ʿԶԶﲻزҿԶ϶޽ǵѪУ⻹ǲȻҲڸԣ˹£ѪγɸӦӶ޽ͷ˳
ַɫò԰ףʦ̬Ȼţ˽粻ӦôڵĶȻϣ˭ҲԱ򾲣ַջȻʵҪô
ҡҡͷת鶼δֺΪʲô취ܰ
ַĵһн亹иĴڣйħҵϡ޽ٵ˵һǵһ˵ڼȻ磬ôķ𷨣Ҳ޷޽ٵô
ɳʦڣ֪ƽֻ֮һƷֻĴڳУ۶ϣɳķֻ걻Զߣֻе֮޸𱦣߼ɳıл֪ƽ޽ٵķ
ַ΢΢һ񣺡˵Ҳȫûϣ
һҡͷҪǰ磬мֿܣͨѱϹǿӡɳϣڡңϵ޽ٸղܵһ״֣µȲ޽پͻǰ𣡡



1168 ־
ַɫأʲôܹƳ޽ٵı
ҡҡͷǣҵڶѪᣡ
ַ㾪һѪ᣿˽ҩ֮һ
׵˽ҩ嶼ڣѪᣬڱһ꣬ɳ˽֮ʱԷֵģҲǰѴڽڴ˵صĸԭ򣬵ϧǣȻ棬ȴɲΪѪṩľҩҵڶ꣬޽ٵĿӦûЧ
ַҡͷѪִڣôܻеڶꣿУҲȻ˼ĵطҵ޽Ҳʧˡ
˽ҩ⺣ֹڣҵǵӰӣԼûˡ
ַת˵ǧǰڸµ֮ǳս˵ҲԴĳҩµϵ˱죬Ҳ²⣬ҩӦþǸѪʹ޽ĵҩľ
ȵؿַһۣȻ˽ôҩҩľܹʿʣ˵̶ܹȵ컯ʣʱøǿ
ַ㣺޽ӣܹ軻ǡ׽ǿǡľУǿʣǿȣǱܡѪᣬܻħ١ϴ֮ϣ
˵ͷȷˣҪģѪᣡҩ˽ҲҲܹȻ͵ħʵ壡
ַỊ֮̆̾ȻʣҵڶѪᣬǲܵģϵѪᣬڵ֮ǰйʵ죿
֪⣬Ȼ׵ȷһΣȴһöѪ֮ľľԶˡ
ַĿֳһ˿ɫѪĹˣҩΪǿĲ֣ھķѽɳϾֻһӦòᱩöðɣ
˼ѪǴ죬ɳȷܽöѪᣬС쾳磬˽Ѿ֧ӴŹʵС죬ľҲѸٿˡ
ַȻʧɫ˵ɳջǰöˡ
΢΢ҡͷȷѾʹãĻɳҲ˽֧ôãάֵʹоսöˣȴ
ַʧɫȻһϲȻڣ
쵽ַϲɫüͷһ˵ʹС쾳ѪᣬԻھķҲȫҪϵҩᱻ˷ѣɳûðȻʹãѪ᱾ħľƷʥҩԷʿΪʹ磬Ҳ٣ɳϣгһգܹĴڣȥ
ַ㰵ϲ˵öˣڴˣ
ʦȷڴڳڣҩΪѾٵĳṩάɳƷֻ겻𣬵ѶϣöˣȡҼʹȡ˵кã
ַոϣֱ𣬾ĬƬ֮ɫعƽ˵µһ٣Ѿûϣܹȹˡ
ʦҲȻ˵ϵ޽٣Ȼ򣬾㽫лǰ磬ҼɳҲΪ
ַȻһأ
ʦ׵ϵΣɳ˵޾ҵ٣ʹ磬ҲǾڣûܹıʣҪߵΪû˸ҽӽҵ١
ַüͷһ壺޾ҵ٣
ʦ֣صҷδԲҿ϶θɳ˵ν޾ҵ٣ڵ޽٣ΪߣҲ᲻ԼͻƣֱгһȫԽ㣬ҲͲҪİݣƿأΪ壬ΪԼѰҸߵĿаռ
ַȻصΣƿѾΪʱԶ
ʦͷҵľ磬ת𱦣δֺɼʵѾ˻ǿȵ֮⣬֮Զ㰴Ϊ˽磬Ҫļľֻݾڡ
ַ㺧Ȼһ˵һʿߵ磬ͻԶ
ֻҵĲ²⣬ɳҲ˵κνҵ壬ʺϵĻ򲻵ѵʱ򣬻õļľ뿪㣬ܿܲԼǱҵɵ޾ʿǷߣκ
ַѾЩľȻ˿£
֮ԱΪ޾ҵ٣ڳ沢ϽףֻӤӤϲһףӤڣһӤÿһͻһΣѭֹﵽһľ磬Ǹ޷ģ
ַȻǲӤ
ͷǵģӤǷսʤһǷڵǿǣΪʿԾͬȳ̶ȵǣµǣͨķûκιЧĽ֮ɴݻдڣ
ַĬֿµĴڣܵԼ֮·ϵּգƾӦֶνл⣬ȻһΣƺ˳׵ľ
˵ԭֻΪڴħҵ㽫ȥصһĻҵת飬˽ȥ㻹˼˶ʿô
ַЩﲻɣڵ޼ų˽޸ϣ
Ȼҡͷ鱦ɱһ𣬱һвϣںΪһ
ַ㻹Ȼʵʲôϣ
ȡһöָ׻ҪСĿ˵ֲϣҲܺǾƷֻʮְѣ˽磬ǲܴڵġ
ַ㱻ö󾧵ľϢɫٿȻ˱仯
ʶַĹ죬Ϊö޸Լ˵˽쾫Ƕ޸Լűıϣ磬쾫û֮أȡ쾫λģһָߵȼϣ־
ַ˫ĿȻâ䣬źеĿ˵־
ͷɳģϧǣ޼ųأ־ķԶԶ޸Ǹԣ㲻л룬˽ǿȵĻڷҲܶ־ᴿ޸ûκϣ



1169 ֮
Ȼַ㣬ǽһƻָһţһöĴСľʯȻУ
öʯϢе־ȫֻͬϢǿȣҪ΢࣬ԭΪʯı棬ԱĺۼֻķԶԶ㣬Աȷʯı棬γһĤ赲ʶڲ̽ӣҲڲϢ󲿷ָ
ַǵõö岹ɰȻ岹ɰļֵ־ԶԶȣϣĵλ˽쾫£
ַеö־ڼ䱦ӣӲرõϣһδڶʯ齣ʱѾʹãһϣö֮־
ڼȡö󾧵ʱַĵױһֱ˵޸޼ųıַ֮ŴӾпϣ
ʱĺһ㵣޷ţַУȻ˾޴һö־
һݵľ֮󣬺ڻ޸ȷ´࣬˭ںϵı嵱У
ַɫأң
ʦȻһ㶣㣿
ַ֣£ǵģɣ
ʦڳַ˵޼ųңеö־ҲһãԱһ֮裬۳ɹ񣬶ҩ֣
˵ţַٴһ֮УȻһöӲӵ
ʦɫһȻ䣬Ŀ⼸ֱؾ޽ӣ
ַף쾳Ĵ޽ӣѪҩ֮һеö־֮⣬޼ų޸ڵöѪĹˣҲΪ͸£ǰɷͬ⣿
ʦף쾳Ĵ޽ӣԶԶֵϷоܾ֮
ַǽ޽ǰһݣлǰȫ
ʦһӣҩѸȥװƿڽз棬ͬʱö־׵ַߣַ˳һ̣־սڣʦɫչ˵Ҵȥ޼ų
ַͺ̻ݹ⣬ӷڷȥŴɽֱɶȥ
С֮󣬶һƬнǴϵ߷嶥ˣҲ֮Ϊһԡ֮µĲҹ֮أʱʱ̶̿ŨҵĹâ֣
⴦嶥Уһ֮ߵС֮ϣɢڷ⣡
ɵڣŨҵķ֣ӳ֮һǿѹУһλǽǰʿᱻǿ
ַһ䣬ͱεѹϵܿͣ¸Ǵ粽Уʦһ֮ѹȻɢֱַСǰ
֮ϣԿַģ޼ųۻķַ㰵һ
ַʶӳ˵ײһֱѱ۶ϣ۶ϵĲ֣ѺԼȣ־׽Ǹȫͨʶ͸ӣڳ֮ڣȻһöѪɫĹˣɢϢѪᣡ
ʦһַ㣬ɫȻɵʵаգܹ޸޼ų
ַɫׯࣺȻ¹غµֻ޸ܰɳķֻ꣬ӳ޾ҵٵķ˵Ц
ʦתʣöȻҩǿ󣬵ʱľ磬޷˵ôҪոµһöѪᡣ
ַ׵а취
ʦٰɻ־Ѫˡ޸ԪӤʿķܹҲΪַһг̬Դк棬һ޼ų޸ɹԴ˵һĺ£
ԣĬ֮󣬺ʦȡǸƣ½ַ˵ȻţϷһԣʹʧܵĻԱ˵Ҳûʲôʧ
ַӹƣлǰȫ
ʦǻݹ⣬뿪˴ַһҲܵĴţû⣬Ǹ棬һмϸ˿ƣ˿ǶڽĴƬĵУʹǴڵʿҲѷֱóǷǽƱУ˶ԳϤĺʦ֮⣬û֪溬жٸġÿһʲôݡ
ʮʱʱڣַһֱ˼ֹˮκԼͼͨԼһسָֻµĽӤ
޽˵ַܷԼȥַڵأ֪ʱҲַ֪ȫö־޸޼ų
޼ųһ޸ַ㲻ԼɳƷֻ꣬һõѪĹˣ죬õ쾳Ѫᣬڵҵ٣ֻӤȻ֪һУ;ԴУ
ԣԼͼ޷ε£ַٳûг֣Ϊڵ޽٣ʱпܱıܣκֶеĻο޽ٻһָǵĿ´ڡ
Ȼַڵ޽٣Ŀǰڣû㹻ɲʤַȡַ㣬ַһͬҲ·һ
޽˵ַΪʺϵļľ壬ڴ˵ء׳ڴ˵أӦȻַ׳ҲһףֱսΪӤļ޾磬Ϳȫַ֮⣬ѿһıɵַΪһոµĴڣ޾
ʱַѲַ㣬һӤռݵ壬״̬˽ʿ޷һִڣַҲ޷Ѿͨ˵ħӵʿıַ֮崫СԼϸǿֶΣ޽ٵĲٿ½һʲôΣ
ûʦַһпԶ޽ٻһֱǱڣֱ磬չȫ淴ɣʱ򣬼ʹַħԿɶڣҵµ壬ذռֱͻƵǿľ磡
ܹʶ֮ڵ޽٣ûʲôܹвһֻеоԵٿκ˵ʶǷڣЩǿʲôԸַ֪ȻȻ֪ڳ޽٣Ҳ˸ı䣡
ֻ޽٣˿ҲŵشַڣһֱҪȴһᣬǵַ磬ٶзɣϧַȻѾ֪Ĵڣ֮ĶҲ˲͹֣
ڷ֮ǰ޽ٻַ㣬ֻǻ棬ͬʱǲ֮У
ԣַľʵһ֮ģڵ޽٣Ҳò뵽ⳡľֵУ˭жϸ׼˭ãǾⳡ֮ĵĹؼڣ
һľַ֣Ҫǿ޸޼ų



1170 ɳ
޽ټȻַ֪ľֻѡһǷַΪΪ̶ֱֹɣ
ڶѡȻͬھǼߵ޽˵
һѡ񣬲޽ٵı֮·ҲⳡĵĹؼڣ֮Ķע޼ų޸ַ֮Ƿпܣ޽ٴ
öѪĹˣַ̣ͬʱҲ޽ٵļɵ
ַĶעƫƫѺö棡
޽ͬˣַ֪ȫͬҲ޷ȷƾһöѪᣬǷ㹻޽ٴȥʹһ޽Ȼַͬھ
ڣɳһƷֻ꣬а취ַԸ޽٣ҪԺô޽ٵʤ㣬Զַ㣡
ؼһ㣬ʤľ治ȷ֮ǰַѪҪʱ䣬޽ʱɳַֹ֣κξٶʹɳķֻ꣬Ҳ޼£
ԣضַ£ⳡ֮Ļǿʼˣֻ޽٣ȻҲַԵľƣʤȻԶʤַ㣬Խһֻ農䡣
ַǴ߶ʼ˶־ᴿ
ַķȻ޷ﵽڻ־ĵزʹַΪϾֻԪӤڣĴĿǰļޣﲻ־ĳ̶ȣҪ޸ַҪϵľ磡
ַУ൱ڻڷļƷʯ۳ԪӤ̺ǿȣ㹻߶Ĵ־ںϣ
ַеļƷʯڻõİö֮⣬麣֮ڵǸ٣ϽļƷ齸ÿһֻ齸֮󣬶̺һöƷʯеļƷʯɸ˽磡
ö־Ƿֱַᴿʹ֮£вϵֻͨý䣬ֱ⼴ɽУַ㴦ڴڵУʦȥǷʶԶעַ㲻ö֪һУǳڱܵķ
־ɣ֮ǰС˽ʮö־˿Ѿںһַ޼ųԼǸ˵һĴ֮½޸
ʵ־ϣһ͸֮öѵٴθںΪһ־ϵĲ͸֮ѺۣҲƽʧճֺ
̣֮ãڵ޽٣ڴ˹һֱַ룬룬ϬᴩֲԶĵжԺͲ棬ʵǹ쵽˼㣡
޸ɵɲǣһѣҫķֱ͸ķɢӵеǿʢϢַ㲻ΪȻһ
ѻصµĺʦϵ𶯣ɫͻȻһ㵣ʵ޷ţԪӤڵַ㣬Ȼܹ޸޼ų
Ȼ⣬Ǵ޼ųɢϢһ޶ʦ֮࣬ɫ֮һϲҲζţɳƷֻ꣬ڿؼˣ
ϲ֮ĺʦĿгһ˿׽ɫעŴϵǿҷϢ૵޼ų޸ڵǧ꣬ڿԳˣ
ʱַ㣬Ҳڿ޼ųı仯屻ȫ޸֮󣬴ķڻת֮ڣǧӷиֳһſ΢ĳڳͬĲλоƯ
Щ΢ķ꣬ʱ貵Ĺâ侫ķϢһƬǺַע£ǧǹⲼһƬա
ЩֲӣȻǲͬΪ벻ͬĲλʼգַ㶼ûзɳټڳУȷڻھķ꣬ϧɳֻս֮Ĵʿ
ַɻ֮ʣײ֮УҲǴѪ˵Ǵռ䣬ͻȻһԹŵ˭Ȼͣ޸˱ŵĳ
ַɫַ㣬ǰǴڵɳ
Ǹٴ𣺡Ȼ֪ҵҸղŲ̽ˣȻ˽Ĵֻʿ֪֣ǴӺζ
ַǴڵĺʦ֪֪ǰĴڡ
ɳķֻ껹ûгַ֣ͨʶ͸ӣ쵽öѪĹڣм΢ϢѪ᱾˾мǿҩϢκ΢Ĳᱻټ޼ųУ̺ŨķϢԷҲܲǣԷֱ档
Ƭ֮ٴδ˳޸޼ų
ַ㲢ϣǵġ
ɳﺬɣ޸Ҫ㹻־ң˽ʿֻԪӤڵΪô㣿
ַĬĴڣȻܸڴ֮־ʣ࣬Ĳ֣ڳ޸޼ų֮ǰʱսֻý䣬ɳķֻֻ꣬ڳԭ֮󣬲ܸͨԴȻһ֪
Уǡһö־ϣϺʦеǲ֣ǿ޸޼ų޸Ḷֶ́Ρַֻ˵
ɳȻţٴ׷ʵ־еϣ˽統вڣǣҲǴ
ַһ˵ǰĲ²⣬ȷ
ɳǻصֻĴУܽΪʲôԪӤڵʿܹ޸޼ų־ֲϣ綼Ϊʲôý֣
ַʦ֮һ׮ףö־޼ųڵöѪˣͬʱǰ̿޽ٵķ
ַ˵֮Ѹٳһ˿ҵ𺳣޽ٻɵĲӤȻҲܵĪĴɳĴڣжַĵ⣬˿̴ﵽ˼еĵز
ɳޱȣڣȻ޽٣
ַܵ޽ٵвصͷǵģڵ޽٣ѽΪʽҲǺʦ˵ĲӤղһ֣ʦת飬ѱ˽ȥ
ɳ̾Ȼд˵ȹ£˽統Уħҵڣ޽ٵĽз֪ʽѾǲӤĵһҪ»췦
ַɫһĪҪԴУ
ɳĬ˵ʽ̬ҵ٣ζŲӤȻͣҪݻ˽ܣȡͬھ
ַȻɫ䣺ҩѪᣬԴҲް취ô
ɳ̬öˣһ˿תֻܰʱסȴܴȥܽɱǣѸٷ磬õڸֵܽг׷룬Ӵ󻼣ǲܵģΪµĻöˡ
ַĵװһۻǿȣȻѾ߱˻ڵʵ
ɫһת˵һöѪĹˣҩȫܹסã
ɳȻ֮ãҩһʧ޽ٵʵͻǿһ֣ʱ㵽磬Ҳûκηڸ֣ܹ࿹ˡ



1171 
ַȻˣ˵ʹ¹˲ҩҲ޼ˣ
ɳǣڰ֮ڷ磬ҵڸֳ޽ٰҩ֮ǰǿдڷȥ
ַҡͷ֮̾ڷ̸ףʹ磬ô˵ڸ֣öԷԸֶʩԮ
ɳΨһеİ취֮⣬ѡ񡣡
ַĿⰵ㹻ĿѪᣬֵΣ
ɳһĬΪȻ˵Ѫᣬ˵оеĶٶ࣬޽ٻʹô˵ĻôֶΣֻҪ㹻Ѫᣬ޽ԶҩĽ֮£
ַĬɳ˵öѪᣬȻǺӦģھͰȡ߰ɣ֮ڣܷ磬ôҵָ㣬ȥ֮һĶػ͹ѰҴڵĸ֣Ϊ޽١
ַ΢΢һ㶣򣿡
ɳǵģ˻ģλڶػ͹ҵıȻ޸޼ųæһ飬ܷ޽ҩ֮ǰϵڼңͿԼ컯ˡ
ַ˶лǰôöˣ¾ˣ
˵գַ߶ʶĵײռ̽ȡȥȻĻö֮󣬹˾Ȼ˿
ɳ˵޼ſռ䣬ʶǸ޷ģƷԪ͡
ַɫ΢壬Ŵ߶Ԫ꣬̽ٴο
һĻ֮ݣ
ʿԪ꣬ԭ뿪壬ַĻӤ˿̾ȻʶƯ޼ųƯƶȥȴȻ΢ʶ
ֻиܸԪ룬һʶаȥζűȻ޼ųռ䣬ȴһ飡
ַĻӤȫǵڣǵ޷޽٣Ҳֻ̲ӤУַһ֣ҲַȻɵǿڣַ˵ȴսʤľ޴в
ӤһֻӰӣѸƯƽ˳ĵײռ䣬ֱö˸ȥ
Ѵ֮ڻӤľȡƮȻ𣬱ֱᵽ˿УַҪȥʱ޼ųĵײռ䣬ͻȻһѹַĻӤҲ޷ƶֺ
ַ㰵һ߶ħҪܷʱһŨҵķö˵дֱӴ̽ĻӤ֮ڣ
һɲǣַһݵӰǵĻӤ֮ѸٻûһŨķԪ˲͸ӵӤĻӤƬҫ֮£һ۳һľӨˮ壬ˮ嵱УһֻӰ
ֻӰٲȻ֮ǰںʦķ͸Ӱ֮¡ֳԭε޽٣
ɲʱ䣬ֻӰ㱻ȴַĻӤзչµӰһ㣬Ѹ͸䵽һԵյУӰĴٶȣԪӤ˲Ƹ죡
ַ˿̲֪ղŵǵ⣬ɳȥһ𷨣𷨵֮ǿ޽ûκʱ֣ȴӻӤڳ
˿̣޼ų֮ڣַ㣬һĻӤһ۳ɲӤ޽٣
һĽɫԪҲö˵иֳ۳һַ֮ſλ޵ݣĸ߽׷ޣɳһƷֻ꣡
ɳķֻ꣬Ȼö˵УֻϢǿȣƺʮʹһս˹أʹ޼ųҲάϵ֮ǰľ磬ѪᣬɢֻƾöˣάҪ
޼ųͨͨѱգַĻӤԼ޽٣ͬʱУɳͼ˿Զ׼Ҫֻ޽ɱڳڣ
ҪԸ޽٣ȻãڳصĿռڣһĶǵĻսȻǲɱ⣬ɳĸ߳𷨣ԼħٵƣֻѾ޳ʽĲӤԿʤԤϣ
һսغַɳսܣַĻӤԶ޷ع鱾壬ֻ޽٣޼ųʴҲ
ȻĿǰֵľƣַ㻹ǾϲѣɳȻ˾Ĳ߻ַͬʱҲ˸ͨ޽٣ַĻӤյڣΪ˱޽ٳ֣
˿̣޽ٻɵĲӤҲʶɳƣɫӤڵķҫ¶ײеıԣۣٲȻַòַĿԼײп񱩵һ棬ҲԾ
ɳķֻȻ˵Ȼһֻ޽٣ǲӤľ磡
ַԭһУǰƿ֮£֮ǰ˵ȫʵֻΪ˱ݾߣһˡ
ɳǵģҲô޹˼ɵؽ볤һ㻹Ҫл̺һƷԪҴ޽ٵϢҲǰǱ뵽㣬޷ҵĴڡ
ַԭˣʦ϶ֽţ¾Ȼˣڹ˵Уһйһ˿Ӧֻղ̬ƺȫûг·Բŷûйȥ룬޽ҲΪʤȯգ˹˵е
ɳȣ֮ܿڵϢ
ַڲʶ͸ӣһת˵µʶȷܹһ˿ӵлӤʵǰҲͲµ˰ɣ
ɳӵвӤʿʶǳ˿ɼӵлӤǱȻģȻȻ˽ʿϣʵ̫˼
ַ㳤һԭΪҪ֮󣬲ܰ޽ٵвǰǰ˵ϣʵ̫ãˣ֮ڷҵڣǲܵġ
ɳ֣ص޼ųˣĲˡ
ַ㰵һϲ˵ǰӦбʤİˣ
ɳ˽ʿļʶϾܸȣ޽٣ܽӴõĳЩվǾ˽֮ڣĸ򣬲ܱһߣң޼ų𱦣ǡĿǣ
ַɫ滺ãлǰ
ɳ˵ַϣоһ˿죬ƺɳĴ˷֣Ŀģ뷨ֻǲ²⣬ַĵ˲ӹ֮Ŀ⣬۽˼ʼⳡϡ
ɳӰȻĿϵע޽˵㻹־ܣҵֻؿռת
޽ٿ˵Ϊڳܹʤȯգ
޽ٿǺ̬Ȼַȫһ£
ɳĮһۣ˽ܳ
޽ٵһߣ֪ҵͲôţοڵȻ۷֮ʱǲ֮
ɳַһۣ磬ʲôݣ



1172 ޾ֻ
ַδ˵޽ȴڵҵ壬˽ᡣ
ɳȻһ᣿
޽ټˣҵ壬ħͳеĻԪħԼ˽ڷ𷨣
ɳĿɿڴ㿴ַ㣬޽ٴ˵֮⣬ҵȡõĳɾͣ統жλͬе̳ѪĴУµգԶԶ
ɳɫȻ࣬Ŀص˵ʹᣬʱľ磬Ҳв̫ķ뵽ҵĳֻҰڲ
޽ٻǵһ˸㣬ҵͬʱᣬʳѰĴоƣıٿأȻûпأϧֻһƷֻ꣬ʹڳڣҲδҵĶ֣
ɳͺһ壿
ַ޽ͬʱһ㶣ȻĽзǶǵһ˵鵱˵岻ڴǧ磬ôɳ˵磬Ƕڴǧ֮һ磬ǴǸ
ɳĿ⣬ٴοַ㣬ʱ˿ַ̣ɫУȻһ˿⣬ǰ֪һУܻľַĻӤ޼ųΪƷֻ꣬ûоԵʵշ޽٣
Ȼ˿̣һж޷ı䣬ɳٰܰûڣȴҲӱĿǰľƣΪ޼ųס޽ٵһ̣һ𷨾ɳı㽵٣ҲѾֹ𷨵ת
𷨣̺һ˿ʱշĸ޾ֻأ˳תԪ곤𣬶תܹʴԪһнٻֱ׸
ɳԭΪ˽ֵ޽٣ȫ޵ڣǿȾӦóķ𷨷ΧȻ˫ݣ״ɳţ
Ϊ޾ֻط𷨣޽һȻƣǵĶԿ˭ǿȸߣ˭ͻ̲Է޾ֻǿĹؼ̺жʱշ
Ϊ޼ųˣɳ֪ʱշƿжô޼ų֮ԳΪҪķ𱦣Ҳ𷨵Ĵڣ޼ų֮ڣ̺˿ʱշ򣬵ȷ͵ȵģ
ԣַڵ޽٣ɳһΣ˽Ĵڲ˾壡Ȼ˿̣һŵľȻɱ⣬Ϊ޾ֻһתԽҵĹҲ޷ֹͣɳ𷨵ƿأ
Ҫǣ޾ֻصʩչҪɳķֻ߶Ԫ޼ųڵ𷨣һǿжϣǿķ˲
ԣѾ·˵ɳܶԼľٶкڣȳɵľƣʹòַ޽չһ
ֻʽ޽֮Ӥȴ࣬ͼ˵ɳԼĲɱ̬мвζô򿪳һع鱾壬ĻķֻӸ𣡡
ɳһأ뵽ҵĳڣҲͼҶԿ
ӤĿһͳȫ㣡
ɳͻȻ֣һԪ˳ȥ޼ų漴һ΢𣬽ڽӤڵܣѸٳһеĿռŤӤΣܵȫǣһӵУ
Ӥŭ˫Ŀкˣ߶ķŨɫҵԪɢųȥΧסǸӣѸȾ˺ɫɢһпռƣ
пռںɫԪ谭£תٶȻ½޾ֻط𷨵ת켣תҪɳΪṩԴԴϵǿԪܵӤǿֿɳķֻܷ꣬𷨵ķҲòӴ˷Ԫ
ǿȵĻԿɳķֻ꣬۾ҪͨĻʿֻϾֻǷֻ꣬˽Ŀռǿȣ޷عԷֻǿȣֻһƵķʽܴڣַ޽٣ǴӻӤзɳķֻ꣬ǡƾУ
ʹһսʹɳľֻش޼ųԶ޽ٵĶַ֣ĻӤ޾ֻطĿǰֻԶԶܣɳ޽֮ĶԿ岻֡
ۿɫԪռϷ磬޾ֻط𷨵תֹͣɳķֻٷ𷨵ľ޴ĴΣһ
֮ʣɳķֻȻһڶԪ֮޼ųĳûȥ
һǿҵķ⣬޼ųѸӿֱ֣ӳ䵽޽ڵУŨҵĹâɫԪѸٱˣתٴμӾ磬Ӥı壬ҲڷĴ¼ɢ¶ʽ
ӤŭһȻһħʶ䣡
ǿĻԪ˳ײɳķ⣬±Ѹֱ˼ĺ֮У
޾ֻط𷨣һܵ谭еתѾ˶ݵ٣άʱշķ𷨣ԷԪɳķֻ꣬Ȼƽ
ⱻ䲻ϻ飬ĭĴɽڷ⳹ɲǣɳķֻͻȻһɫߣ޽ٻɵĽӤ˹ȥ
޽ȻһʽâţһŨҵĻԪѸ͸ȥͼѸ÷Ԫĳɳأ
Ȼɳһķֻ껯ɵ˿ߣΧһȦβķҲתֹͣ޾ֻط𷨣ǿת
ǿĻԪٶ˼ѵĶԿȻһΣɳķֻȫʩѹӤķ죬һһСķΧˣ޼ųĿýӤֻط𷨵г׳ݣ
Ӥܵһ޷ܵвȻ䷢һʽıѸٻΪһֻӰŨҵķоͼ𷨵Ŀƣ
ɳӾתֻ껯ɵ˿Ȼ޷壬˿ȫһâܸ߷޾ֻط𷨣޽ʩ
޽ٱŤռγɵĹУ޾麣йŵСӰǿޱȣںĲ嵴Ȼ޾ĲΣڽգĿǰĽ棡
һ޾ֻصռ䣬κδڶʧȥ֮ǰӵеһзܣʹӵʽĲӤ޾ֻط𷨵ʴ֮£Ҳؽɼƾ𷨽ĥ
޽ԽԽ֮ʣɳķֻҲѾ˷Ԫĵռޣתٶȼ˥ɢϢҲȻ½ҪԵ˳ɲǣӤͻ䣬ӰȻһ壬˾ͬԵӰӲͬķ
һ̣ɳױʹǺľȫԪҲ赲ŵӰͬʱͻΧʱöѪĹ˵УͻȻһ⣬ֱӱѣŵӰȫУ䵽֮ڣ



1173 
һҵĻԪŵӰٴ뵽޾ֻص֮£»ع鵽Ӥı壬ȻڱȥͬʱҲǵ⣬һ뵽У
ǵ⣬ɳһξѪ̺ɳɵ鱦ҲǴ߶޼ųĹؼڣʧȥ޼ųӴ˳Ϊ֮ɳ壬Ҳ뾳˥ˣ
ȻղŵΣʱ̣ɳ˲Ψһ̣Ҳ̺иԪıѪܽӰȥϧͬʱѪҲ뵽޾ֻصķ𷨵У
Ӱĳ֣ɳҲ޷Ĺ󲻵޽ټȻǴַȻַ̳зܣŴӤ޽ϣͬԻû
ɳķֻ꣬ȻľӰľҳֱɢֻ껯ɵĽɫ˿ߣбԵɢɲ⣬ɳƴһ˿ЩԪٶתΪ𷨣޾ֻγɵռӾת
ӤڷĳԽԽɳıѪɢһƬѪĸٻѸۣٴλ۳һ㣬Ӥһ޾ֻصĿռԽԽԶֱһ΢ɼ㣡
Χķϵעȥɳķֻ꣬ճʧռ䰼Ҳƽ𽥼ȫָǰƽŤ˵Ǵռ䣬Ҳָܿ״̬޽ٵӰӣƾʧַǰ
ַɫ粻޽ٵĸȻͷ֮ɳķֻҲͬʱĻӤԶ޼ų֣ʵʼϲͬʱҲ޲ߡ
Ѿ֮ʣ޼ųףͻȻ䴫һ޲޽ٸոʧĵطֳһƬ貵ķģŷĵһתռٶȳŤһ̴ٵĺХ֮󣬿ռŤͻȻָƽֻ޽ٻɵӤ½ٵַǰ
޾ֻط𷨣Ȼûн޽ʴɿգֻǽʽӡһŹ⻷֮£ɳǵξѪ˿ȫɢ͸ʽı֮ڣΪһ壡
ǰַĿ࣬ע޽֮Ӥ֮󣬲źȻһ΢ϢӽӤϴ˳
ÿµһֻ޽٣
ַɫһǰԭû
ҲˡȻַóȷɳʶ͸漴ʩչ㷢޽֮ӤڣɳıѪɵ΢СеһöѪУһǳĻԪ
ԪѲɳƷֻ꣬Ƿֻнʣһ˿ǿȼ΢ڵ̬Ŀռ޷̫ã޼ųǡ֮ء
ַ漴ʵֻӤȻûб޾ֻط𣿡
ɳĻ˿̾˵ֻӤҵͬСɣ޼ų̺ǵʱշ򣬲𣬶ҵķֻľ޾ֻطʧȥԴ޷תȥֻ޽٣˽Ҳ޷֮ȥˡ
ַɨӽӤһֻۣҪʱڳڣ¾л磬Ҫǰ򿪳ҵĻӤع鱾塣
ɳĬãַԲ²뷨ַٳٲĻĵװһ˿ɳʱľֱӹϵַ˵ȴ֮⣬ûκο֮ơ
ֱɳͻأ˵ȻᣬҼ̳ѪУֲ˸ֶΣ־޸޼ų
ַ֪Ѿ޷Σ̹˵ǵģµȷᣬҼͨͨǰʣ˿ֻ꣬ϣܹص硣
ɳһ󿺷ܣˣҲҺķ˴ۣ޽ٴڷȥϧǣҵֻܽʱӡò˶ãֻӤͻ޾ֻط𷨵޼ų޷ס
ַɫһǿĿռµĻӤ޷ƣֻ޽٣ĪǱҵĻӤҪʤһ
ɳ޽ȻĻӤжղѾһֻأǲ֮壬ҵһƷֻ꣬ԼһαѪȻǰ̶ֳȣֻҪҵķԪͿͻ޾ֻط𷨵ķӡӳѳȥ
ַɫٴ˵֮ǰǿˣ
ɳ̾һǵģһѹҽʣµ˿ֻ꣬˵һĻӤͬˣʹҷȥҲһ޷ӹӤ׷٣ӵӤ㶼ӦվҪع鵽ı塣
ַ㱾Ȼڳ⣬Ǵ亹˼Ƭ˵Ϊ֮ƣֻܽѪҩʱֻµ޽ˡ
ɳ̾һöˣܳŵ˶ʱĻöеҩֻ߳ɣֻ޽˵޷в
ַа취ϣǰȴ򿪳ҵĻӤع鱾塣
ɳһɣ̾Ϣһ߶鱦ҪϵĻǿȣڵ״Ϊô
ַ̽˵ǰĻԪʣһ˿ȷΪ֮µĻӤ߶鱦ȴǴ´࣬ǰϽ鱦ڣºǰ˿ͬʱ
һĳĬ֮ɳ˵鱦Դڸ㣬ҪӦһ
ַ㰵һϲǰ˵
ɳׯࣺص֮Ҫǰػ͹Ĵڣ黹ҵķֻԼ޼ų
ַ֣صʳԣ
ɳŵһֻʣһ˿ֻ꣬޷ѪѺҪΥŵʹ磬ҲؽԴڵȫ׷ɱ
ţɳ޼ų鱦ڸ˱еַ㣬ַշ߶ڷԪʼ޼ų
֮һӳڷֱû뵽ַı֮ڣַĻӤӲѾõڵõգ֮ڵĲдɥʧ᳹׳Ϊһʬף
Ӥعʶַ֮Ѹٴ߶תܣȷԼȻͻȻִ޼ųյУ
˿̣Żת󣬴ڵʦ֪ʱ˴˿һؿַ㡣
ַϵӤвԺʦľϾᣬһУ޷֪ʦַݻһ֪֪ɳķֻѾֻһ˿һϢд档
ʦ㵵ģ޷ַõ޼ų鱦ӵлʿδؾ߱ĻӤղŴӳڷķ⣬ʦȻַԪ꣬ٲȻǻӤ磡
֮󣬺ʦžڵ˵ϷûпɣȻ޳˻Ӥ
ַ΢һףΪˣŴٳ޽ٵĳ֡



1174 Ѫ
ʦţôãѾûлϢû뵽һ̣Ԫ껹˳壬˵ֻ޽Ѿˣ
ַȻҡͷǵûи𣬷øǿˣ
ʦɫһôܣ޼ųڣ׷ʲô鱦ôܴɳʱڣ
ַȥͼ˵ɳķֻ꣬ڳȻľ޾ֻطδܳתֻӤɳķֻͱѪʵ֮޼ųķ𷨿Ҳ޷ס
ʦһɳȻҲκβֻӤ
ַͷɳֻһƷֻ꣬ǲ֮ʣһ˿ֻ꣬ҸӤһ壬԰鱦ڸңҲŵ
ʦעַ㣬һѰζȻַ֣޷ܵʦ뷨޼ųǴڵһȴ䵽ַУԺʦ˵Ȼôƽ
鱦ʦɳ˿ֻ꽫𣬳Ĵǧλ꣬Ҳ֮
Ҫǣַʶǿȣ߶޼ųʦжԿһ֮£ʦȻûһ˿գܹƾڵΪٶַγɾв
ݵע֮󣬺ʦֻòɫ˵޽ټȻڣ㻹пķô
ַҪһʱıչأǰȫ
ʦ̣ɡ
Сַ̺ʦ˴ڵһ·壬һƬףɲڵʿӰ·֮ϣĶ֮
ʦַ֮󣬵˵Ǳڵһλ֮أµһսУ䣬ҹá
ַæлǰ֮ձص౨
ʦףݹʧȥַڶһãöѸٳΪͭǽڣҵжȥ
ַ߶޼ųڵöˣΪһȫµѪõ˴쾳Ѫ
ʱʱѾȥ֮ã޼ųڵĲӤѵļ
Ѫַ֮ѸٽֻýȡŴ߶¿޼ųԼĻӤöѪ»ص˵ײռ䣡
ӤȻ˫Ŀ˿Ư׵УȻַؿڵĻԪھҲɳӳϵ޾ֻط𷨣ڼ
ַĿأۿһһķӽӤڸ棬˳ˮѸɢӤڵʽѾ¶֮һɳʣµһ˿ֻ꣬Ҳ뵽ıԵ
ַһԥʼգɳһԻȴĲɣλķڸ֣꽵˽Ŀľʲôַ㲻ö֪ǵѣ޴ַ֪ѵõĴмУûɳӡǣ˽ĴڣҲɱϡ
ȻַɻģɳϳӤΪַ޸޼ųȻΪţַãɳϧķֶԿӤһĿģ
Ľ֣ɳԤƿأӤǵûʧøǿɳķֻͱѪҲ׻һ˿̶ַ˵ɳûκвķֻֻҪڣȻֻһ˿ôع֮󣬽м䴫ݸı壬ʱ龰ַ㽫һϾľ棡
˿̣Ҫٵɳ˿ֻ꣬Ȼ練ƣַйŵҪķֻ޼ų黹ĴڣȻǱϾֻһջûκѪĽƣַʱɷڡ
ַɵǣ޼ųϾǴڵķ𱦣һַ֣ضܵɳ׷ɱڸ岢޳Թַ˾ƾһǿС
ַһ˼ɣǴڵĺʦܹ磬пǰػ͹Ĵڣɳıַѳ÷棬Ҳ޷ӱɳ׷١
ݵԥ֮䣬ӤϵķӡѾʮʽ¶˴벿֣ɳ˿ֻ꣬ڻԪѹɢļ
ǧһ֮䣬ַϣеöѪٿȻ޽ڣ
Ϊ˽ҩ֮һ쾳Ѫ̺ҩ֮ǿ裬޽ɲǣһŨѪ֮ڻӤ͸ȥ
ӤʽɲǼһ󴥶ҵ£Ѫ֮ѸȾ͸壬ɢַͨʶ͸ӣܹӤԪ֮УһһλԪҲ˵Ӥ󣬽Ӥ֮µĽӤµĽӤٴᣬѭ޾
޾ĽӤ֮ǲӤҲĿ֮޾ֻط𷨣ƺĳƣ֮ĶԿʤĽȫڶ޾ƿس̶ȡ
ַ߶ԪѪҩȫע뵽˲ӤȻǣ쾳ѪӴҩȫע뵽˽ӤУ޽ȻѾԣ޾λԪ񣬾һֹռ䣬۶ôӴҩע뵽жᱻȫɣһƬԭҰҩֻһϪȪ㹻һξջֹͣ
ѪҩպľڲӤλԪռһĹ켣޽ٵӤ壬ҲȫȾѪ֮ɫҩ͸δܹɱ㹻˯һʱ䡣
ѪֻýУѪԴԴַַ޽ٳڳڣֱԼ磬Ѱҵ׸ķ
ѪӴҩ˲ӤĸգҲɳ˿ֻһѣַڹؼʱ̣ûؿȫֱһϣ˿ֻ̺꣬ɳ̫䣬ַ㽫ڳڣ֪һЩΪ֪ء
ö쾳Ѫ񼸺ȫΨҩǿĹˣַĻҲ޷⣬ǶڲӤӤ嵱УǡþǿĿ֮ЧӤλԪʱ޿̲ڽоҵķ˵еǿҩ㹻޽ںܳһʱҩѹơ
ɳķֻǱǰת޾ֻط𷨣޽֮ӤӴҵԪ޷Ũصҵ֮зѪĹˣΪṩռ䣬
ɳķֻոճַͣľ֮Ѫ᣿˽绷ôܳ
ַȴܶ𣺡ǰķֻ꣬άֶã
ɳ˵ӤĸԶԶҵԤϣⲻ޽ٴУƿأѴ˾ֵĵزҿ޼ųڣҵܵƣö쾳ѪᣬӦ㹻ס֮á



1175 ֻط
ַĵ˵Ѫҩľ޽֮Ӥʵ½һʱʹǴѪᣬҲٶơ
ɳ̾Ϣһˣֻܾ䣬Ĳܱ⣬ҵķֻ꽫һɥ޽֮£ƿҩ֮ǰ磬ǰػ͹ҵı𡣡
ַҡͷ˵֮㣬ʵڲܣȻûȥ磬Ҳ֪Ĺ˽ܹȣǿߵʵ˽ʿܹ󼰣Ҫǰػ͹򣬾֮ڿ
ɳ˵ͨУһֱǰػ͹ģܽͿ°빦
ַüͷһ壺ػ͹Ҳзͨ˽
ɳİ˻ľ򣬶зͨ˽ػ͹ȻҲ⣬ֻǿߣͨ˷ӡҵ߱ǩڵѪԪȻѴ򿪷ͨ
ַ㰵һ˿ɳ˵ǰػ͹򣬱Ȼвɸ˵Ŀģڿ޽٣Լ뷨Բɫ˵ʹˣҲ֮ڣĶػ͹ɣڵﻯ֮ǰҵ˷ͨҲԵֿеĿռ
ɳƺʶʲôһת˵֮⣬ûķ
ַȴͻȻ˵ڷ֮ǰܹ޽ٸ𡣡
ɳһڳ˵Ρ
ַ㲻ΪȻӤѪᣬҵԪҩԷã޾ֻط𷨶ٴʩչֵΣ
ɳȻ޾ֻط𷨣ǰѾľҵĻҴʱ״̬Ϊʩչô
ַ㵭ȻһΣʩչ
ɳ㵣㣿
ַǵģȻ˳鱦ô޾ֻط𷨣пʩչ
ɳͺһ޾ֻط𷨵У̺и߰µʱշȻֻ͵ȵһ㾳磬Ҳ˽ʿܹλοһ鱦Ҫڷܴ߶
ַȻ˵ԣҪǰ޾ֻط𷨵ķڣڲλŻ°빦ڻڷа취ܹ
ɳΪмʹʿʱշǰҲ඼ѿžʱշ£ֻλ£ǸɵĲ֮أҲȵز֪ȥ˶£Ŀǰľ磬뵽Ƭ򡣡
ַ㣺ǰƺˣ崫С
ɳһΣٸ£ҲҪ㵽㹻ľܴȥĻԲλʱշ򣡡
ַ㣺̫ȻУλڵ޾ֻط𷨣ȴ㹻ˣΪҵĲӤǰ޾ֻط𷨵һιȻֻһֻأȻҶķֻͱѪ˷ɣ˵Ӥʱշƿز޾ֻ֮£ҸͬĴУ
ɳͻȻЩŭߣֱǲ崫Уû㹻Ļ򿪵̫࣬޾ֻطӦ£ʱշֻ΢Сһ֣Ҫ崫ҵⲿ֣Ŀǰʵ˵Ҫף
ַ΢΢һ٣¿ǰڵԭֻҪ޾ֻط𷨵´ڸңضԴ߶𷨣
ɳȻܾߣ룡κη£綼Ǿ⴫ġ
ַһĬ̾ȻһҲգȻˣ¾в򣬲Ȳλ֮һ޽ٴʩչ޾ֻط𷨣ʱǰ˿ֻ꣬¾ͱסˡ
ɳмһˣҪѪвλĳضڴ룬Ȱ㲻Ҫ׷Ļ
ַ֪ҵУһƪ͵ȵʱ£Ȼѣг鱦жգӦòʱ䣬ܹܳ޾ֻǺϵʱշ򣡡
ɳƺţ͵ȵʱ£ߣ˽統Уôֶ
ַ㽫Ӥ˳ʶ͸ֻý䣬̷ɳŻӤٴλص˳С
һһַ֮ĻӤУƷ
ɳķַֻ꣬صƷ֮г죺ŲǼ򣿡
ַ㵭ȻŲϵķУһ͵ȵʱշ򣬵ȻֻǸйأ޾ֻط𷨵ʾ̫󣬿öǼȴĸʥǣӦ˵ɣ
ɳʥѣ
ַͷǣʥʱշϵȫ͵ѧ˻ʹߵһЩƤëöǼеļأܹ޾ֻطصʱշ򲻻ܶ࣬һһܣҳǺϵǵ£
ɳĬַ˵ҵʱޣֻ޾ֻתĿֻǴݻٲӤķֻ꣬ˡأ
ɳȻĬַʱѾֲɣɳƺϣԽӤϾɱɳϳӤĸĿģΪ˽Ӥ𣬶ԭ
ɳĿģַԻϤ޾ֻط𷨵ʱ£ȴ׾٣Ϊɳ˿ֻ̺꣬˽м䣬Ȼʹ˻
ȻƬ̹֮ɳ˵ðɣ޾ֻط𷨵ʱշȫڸ㣬λ֮󣬱ת򣬰ҵķֻӽӤз
ַ㰴໶ϲȻ
ʱַ㽫Ӥӳع鱾壬ɳȲѣ޾ֻطݵķ£һ©شַ㣬ַʼԽļС
йʱշ£ַڴ߶˽½֮ǰйʱĲУܺǿʣʥµĵ͵ȷַ˳˽⡣
ȻǱɽһǣں嫵ʱ£ʥµöǼ׺һڶ㲻ϣַԹǼĲ֮꣬ãȴǼµ֮һ
Ҳɳ޾ֻط𷨿ռµԭɳַָȷķ򣬲ڹǼǵĺƷкķʱ䡣
ʱգַ㲻̷ϬҺܷ޾ֻط𷨵Ŀռ³ոһգȥ֮õĳַ֮ܵڴʱıչ޾ֻط𷨵ʱշεķڲλˣ
ַ߶ʶȷ϶һ糣ȡûӤٴν׿ռ䡣
ӤȻѪҩ֮£ɳķֻ꣬ö˵УֻǹǶڽӤڣɳʱ޿̲ڵҩľӤһѣķֻҲ
ַͻȻо죺ĪǡѲλǵ򣿡
ַͷ
ɳ쳣ôܣҲλ֮ãֻ˶̶ꣿ
ַֻ˵ѪƣҵʣʱշϵԶͨʿ
ɳỊ̆˵¼գô֣߶ֻط𷨣޼ų鱦Ҫϵķǿȡ



1176 
ַ߶ı֮΢ʶͻȻһâֱӴ䵽޼ų׿ռ䣡
âַĻӤ֮ûͣ۳ⷨ࣡
ɳһ֮˲ʱĦ¾ıԪࣿ
ַüͷһ壺ŶϵĦ¾
ɳڣĦ¾ıԪ࣬ȻãõӵĴУ
ַٴһ㶣ӾҲϵã
ɳⷨڷ𷨵Ķдڣڷ𷨵УֻбԪࡣĦ¾ıԪ࣬ⷨʹã˽һģֻӾڷ𷨲
ַתʵڸ¤ķڸɣʲôԨԴô
ɳƺַֻ̫࣬ǵ˵ػ͹ļڣ˽綼ģĦ¡ӡ֣ʱգӦö䡣
ַʵǰݾڴΪػѪ᣿ķֻ罵٣Ȼشԭɣ
ɳЩʱ֪ˣ޾ֻط𷨵¼գô֮ǰԼҪҵķֻ꣬޽ٵӤ嵱з
ַֻףǰȻ˵²ǿ󣬵һ⣬ɷ֪£
ɳΪͣʲô£
ַǰĴڸ֣ǰµľʧ˾޴󣬿ҩ
ɳһôҩǣ
ַƽľ˽Ѫͬҩûκʿ죬ڵΪ˸شۣͽ޻ɣ
ɳ̾һľ֮أڴٶµڷΧʱľδ죬ڱռƬ򣬿ϧջ޹
ַ㣺˵ľջ䵽µУ
ɳһսĳ̶ȣµԶȴܴ󣬵⺣УϾ£ڱ޳Īò˶أӴµϣͳʱڶľҩǱøǿˡ
ַỊ̆˵ǰһ⣬㽻ֵµǿ֣Ҳνʹһֻʲôޣ
ɳްǰٵĹᣡ
ַ㾡Ԥϣ֮ǲΪ֮һ񣡵һµʱȻ뵽˼壬ַеѪԪǵڵ֣棡
ɳ˵ʹĻǣȻ޼ųݻ٣Ȼµûʲô𣬶Ҳ˺ľµڶΧ𣬸һλͬھ޼ųҲ𡣡
ַĬȻͷɳҲ϶˵ķֱֻǱصѪĹġ
ַ㾲Ƭ֮󣬻Ӥڳ֣൱ڻھⷨ࣬޼ųһԪ
ŷԪע룬Ѳλµַ㣬ƾĻӤʱ°ռȶĹ켣ͨ޼ų鱦
ɲ֮䣬̺ʱµ޾ֻط𷨣ַĴ߶¿ʼ淽˫ת
ɳһ״һ˵ʲô
ַûлشȫעؽʩųȥ޾ֻط𷨽й켣Ψһͬǣûаɳ֮ǰķԸת޽ٵзȥתͬʱԲӤʩչת
ɳĿģַ㾡ܲԲӤ̬ȣַв¼ɣڽͬʱҲ뽫Ӥ޾ֻصУԳ׶Ͼһк󻼡
ɳַĴ˾٣ȻȻŭһ֮󣬾Ȼķռ䣬ƾԼʱշգſռķ뵽޽ٵת
һ֮䣬ַԤϣַžط֣ӤڵöѪˣ޾ֻط𷨵ת֮£ɳķֻһתƵ˸޽һµת
ɳķֻ꣬Ȼû㹻ķ߶޾ֻط𷨣Կռ䷨գȴܹ𷨵תָƣѪǣԭȵλֱӳ뵽ռ䣬ٴν
ǣ޾ֻصתתеĲӤɳֻ꣬ռѸٳȥ
ȻǼŤռɲǣһǿ͵ķַ֮ĻӤ˾ַֻеܿռһ̣ĻӤһɼǿҵѹռ׹ȥ
ͻľޱ䣬ַȻһ˿Ȼ֣ӤΧҲһĿռŤŤռеЩռǴ޾ֻط𷨵תռӹеķԴɳ˿ֻ꣡
ɳĻѲԸַĻӤ࿹⣬Ȼ޾ֻط𷨵ƿԶַ㣬ѪΪṩӴҩɳ㹻ַѾת޾ֻط𷨣λַȥ
תԵַֿĿǰľ磬һ㣬ʱһַ̣Ѹٴ߶ԪΧʩչ˵ڶ޾ֻص
һĻַ㾭˼һ̣ĻӤѸɥʧ״̬һռͬռлһҳһ޾ͷĹ켣ǰƮУӤ̺ӴѸһֻɢ״̬κεһ˿嵴ƺɢ
ſռȵӣӤĻɢ״̬ΪңûĳַҲǿԤеҲ翵״̬𽥻ӷֱһ˿ʣ
С̹֮ͻȻһӤӳ׹״̬нֹͣȻ䵽յͬʱַͻȻ䷢֣·ֻ޽Լ޽ڵɳֻ꣡
͸޾ֻط𷨵ַ㣬֪һ̽ʲô⴦ĿռУ𷨵ڵһУͬʱҲлԵĴڣȫڻɢ״ֻ̬Ҫһ΢ĳĻӤҷ
Ӥɳַһ뵽޾ֻط𷨣ռУؽ䵽ͬһλã޾ֻط𷨵ת˴ɢཻڣȻڷԪĳջΪУ
Ȼ޾ֻط𷨵ĳ֮ǰַǰʩչ˳򣬻ֹ͵Ӷֹں״̬˳ƶŤռ䣬޾ֻط𷨵ֹơ
ʵַ룬Ӥҵ˿Ҳǻɢ״ַ̬ĻӤ֮󣬸Ѹغϲཻڣɳķֻ꣬ԼѪˣͬҲڻɢ֮УԿռ䷨ƿأȴû뵽˲Ӥʶλã
Ҳһַ̣źȻʶɳȻɸ˵ܣԲӤռԣȻΪ˴ϵõʲôǰʹõ޾ֻط𷨣ҲҪݻٲӤǽҪ޽٣Ϊɳá



1177 ɳͼ
ַʱ򣬻Ӥ޽ȻΪһ壬ɳķֻ꣬ռ˲Ӥʶ˿̣޾ֻط𷨵ڸӣȫ෴Ŀռһҵĳ֮޾ֻط𷨵תȻֹͣ
ַĻӤԼ޽٣Ťռٴγ֣ʱշȻʧɢĻۣΪӤʵ壬ֻ޽٣ͬ˻ɢ״̬ҵڵѪҩȻܵ޷ӳ״̬ѹ
ĴڣַĻӤ޾ֻط𷨵ֳУûܵκˣһ㣬Ҳ˲ƶϳӤǰ޾ֻطаȻͬҲܵıַֻ㲢δ͸𷨣޷͸ɳжֽţ
ҵַ֮ĻӤ޽٣Ҳٶȸϵһ𣬶һɳһ˿ֻ꣬ռ˲ӤʶУ
˿ַ̣ſ޽ӤеλãڶϤ޾ֻص˿ַ֮ӵеһָӦʶܴ֪Χڷ֮µĶֻжϤ£ִܸ֪ڡ
޽֮ӤַһӰӣͬǣȫӤʧӤҲȻڣԣ޽ʵǻӤĸƣڵĿռ䣬Ӥһеʵڣͬһ棡
ԣӤӤغϲΪһ壬ʵλڲͬĿռΣӤһĿռ䷨ҲΪʲôַ֮ǰһֱ޷ĸԭҲǲӤԴڱȥԴΪκʽķͷ𷨹޷ռĸңһλ
޾ֻط𷨣ȴܹ벢вĴڣ޼ųռ䣬òӤĿռ䷨ܵ޾ֻضֱܹӳɳи뷨ӤѸ
Ҳַĵڣɳϧľķִֻ꣬һαѪĿֻ޽٣;ַͲö֪
һ־õĳĬַ֮㽫ʶ͸ӤصĿռ䷴㣬ɳ˵ǰǰĳ֣ԭΪ˰ңҪֻ޽ٵ⡣
ɳķֻȻûΣұϾǰ㣬ҰȥҲл߻Ѫᣬҩ
ֱַԱʣֻ޽٣˵кãΪ˿Ȼϧľֻ꣬ԼڵıѪ
ɳ˸ʣԻ֪ǰǣǸʱ򣡡
ַһϲҪ޽٣ȥ͸ؼĳЩ£ͨʿԶ޷ط򡣡
ɳ΢΢һ٣ԭѾˣ޽ٱһʵҲ޷ҵȷҪ޽ڣϵͻƺͽչ޽٣Ҫ˵
ַһΪҪջ޽ٶ˵Īǲв
ɳû㹻ķ£ķ¾ͨһ磬޽ٲ޺һǿزλڶط򣬶ǿ֮䣬ĸֶԿ벻µ򣡡
ַȻ򣺡ԭˣ
ɳ˵Ŀǰ׶ΣûԦ޽٣ʵһǰ㣬ûмǧʱ䣬µ򲻿ʵͻƣһֻе֮лӴЩݣܷȻ硢׷ɱδ֪֮
ַĿһ˵ǰȻռ˲ӤͶȻٽ˫ַʹ磬Ҳλ˸߲ε£޽ҲٴǰжأôȻˣֺȵ磬ھͽȥɣ
ɳȻλ޾ֻط𷨣ʱշϣϾңʩչٶΣյĽһֻܽ޽ٸĻӤ룬ڳڣʲô壿ӤѪҩѹ£ڳڣûκ෴ٴδ߶޾ֻط𷨣ѪҩͬӤѵʱ䣬»ǰ
ַ㵭һߣ㹻άѪҩԴԴʱշķֻ磬ȷҪҸһһ˿ֻܸҿãֻҪת֣Խɿգ
ɳֻ֪ýĴڣַ˵Ϊ⣬̩Ȼ˵άѪҩԴԴҪ޽٣ֻܾˣûκκôҽ磬ûҵıӻ㽫粽С
ַ㣺ǰ˼Ҽʹ磬Ҳֻڣ
ɳײУҪǿʢٱԻ֪ڽ׶ΣΪṩ
ַһ˼벻ӤֻҪһֱ˯Ͳκвɳ˿ֻ꣬ҪѪö˲棬޷뿪޽ڣʱշãַ㴦ڲͬĲλһ˿ֻһ뿪޼ųôַһУһַ֪׵֮󣬻ǿܴ½диķ£ʱɳķֻ껹ǲӤַ㶼пɲٿأʱ˿̣ðž޴սǼɱȻǣοַ˵ɳķֻ̲صӴ䣬Լ޽ٽܷӵľ޴ãԸע
ַ˼֮ʣɳٴ˵Ȼܱ֤ѪҩԴԴôʲôõĵģӤ˵ӦòвֻҪķ磬ԻԶ뿪
ַ㰵ЦһɳͼȻռ˲Ӥʶһ˿ֻȻԺ޽٣ϣַܹѸٷ磬Ѱı
ȻΪ֮ƣַֻίߣʱֱ׵ھַ֮Żпɿ֮⡣
Ӥ漴һַж˸ɳ֮ʶͬʱӲӤڵĿռ䵱Уȡ˱޽ٶߵǴת飬ת鱦Ӥⷨ࣬ӳ˳»ع鵽Լı塣
ʧȥ˳컷ɳһ˿ֻ꣬͸ռ䷨ĸң޽һУҲ޷ַʶԼʶֻý䣬һ֪
ַ㿴˿ֻýһֱ˯ŵ飬ĵװһһ˿âĿѸ֣Žȥһ˼ַ֮Ѹոȡصתչǰ
ת鱦ѱʦַĻǿȣԽʦʶӡǣת鵱ȥת鱦̲ı嵱Уֻķ˳ضĹڣַҪƽ߶ܷ
ַ㲢ûԶֱ͸ʶٴͨɳֱҪת鱦
תڣɳ𱦣ת鱦ɳȻһֻǽ⴮鹰øַ㣬ɳȻܲԸΪԴ˵ʧȥ⴮ת飬ζźʦʵήΡ



1178 û
Ȼַգ˳õת鱦
ڴʵɳַʵ˵ַһ磬һջԼķַֻ꣬ڵֻ޽١
ַõ鱦֮󣬿ʼһֵıչء
˺ڶ֮ڣַת鱦ȻʣĲ־޸Ħ¾޼ŷ𳽣ˣַУӵԵ鱦ɱ
ַеɱ޼ŷ𳽡ת飬ÿһеܣ㹻˽ڣ֮˽磬е鱦ɱУҲǿƶĴڣ
ţַ㽫ʶ͸ֻý䣬˵ڶö쾳ѪᣬʱӦڵ޽ٿֵܳ䣬ȻͻָڽΪıչأƿʯ߳
ϵķ£ʦһֱȻȻַӶ߳ɲǣѾ˲ʶ⼱һ̽Ŀ΢վ
ַȻд˺ʦʶɨӣݹֱӷ˲֮˷´֮⣬ӭĺʦǡ档
һݵ֮󣬺ʦ˵Сϵ޽Ѿˣ
ַ飺ǰ϶վǰģҵ޽٣
ʦ΢΢һ㶣Ҳţڵɳ棬޷޽١
ַɫ˵ɳ𣬵ȷ㣬ϧǣɳһƷֻ֮꣬ǰʹһսѾˣȷѹǵ޽٣ȴҲľȫʣһ˿ֻ꣬ڲӤڣѪĹάֲ𡣡
ʦŷţַ˵Ѫҩά̫ãҪڣѸٷ磬Ļһᱻ޽ȡɳķֻ꣬ҲͬҪһ𡣡
ʦ㵣磿
ַ֣صͷʵºܿҵͨǰڵĴ󲻱پƬȫԸһǰϽ硣
ʦһĿַһһöιǩչУ˵ǰӦòİɣ
ʦݲһ߱ǩ
ַ׵߱ǩ֮ʱǰԸͬУҲҶǰ˷ֵıʾ񻹲֪ڻ޽ִڡ
ʦྪδСѹȻǴԪӤڵľ磬Ȼͳ˻Ӥڲ޽٣ƾ㣬Ѿ˽淨ˡ
ַʱȣڸ뿪ˣ֮ǰǸϣǰܹӦ
ʦҪҳ赲ԶȺϮΪӶȺʿ
ַΪǰͨıؾ֮·ڶ磬ĶȺ½ı֮أǱ壬һϢϧһд۹ʱҲ޷⣬Բǰǧ֮⣬ӮöȺʿϿɡ
ʦĬͷ˵æҿ԰㣬ɳ޼ų£Ǵڵ֮ʿȾָ
ַ޼ų鱦ѱҷ֮󣬻ɳڵĴڣڽջأôɳһ˿ֻ꣬ҲͲˡ
ʦַ֪ΣҲ֪ɳȻ鱦ڸַ㣬ȻԼ⣬ôڼڵ鱦ҲֻʱַС
һע֮󣬺ʦٴοڣ߱ǩҪзѪԪѵõҲΪһ֮ʣͷ뿪οϣɳķֻ꣬Լڵǿ𱦣
ַỊ̆Ȼ˵ǰ޷ڵģҽᱳŵѴڷ֮ͨ⣬Ȼ°綼ǰʵǡ
ʦޱ飺ȺֻڻңҲ֮£ֻҪ壬ͨһУȫʲôϵ
ַȻĬĿֱźʦƬ֮󣬺ʦŴַϣܵһֵϢʶһ쵽ַ㲻֪ʱȡеһɱлȻһ޼ŷ𳽣
ַɫඨȻϵ
ʦһĶս״̬˲жȥĿ⾪ɲؿַ㣺Ħ¾޼ŷ𳽣˽鱦һɱȻУ˵¤磿
ַ䣺ղŵ״̬£֣мְգӹ޼ŷ𳽵Ϯɱ
ʦɫСѼ޳ɻӤʶǿȣϷ򲻿󼰣޼ŷһ߶ղŵľڣûκĻᡣ
ַǲٶ˵޼ŷֱ˻ȥʱ˾ʦչʾ㹻ʵʦҲԻʿԾӣֶַľʤ㣬෴ղŵһ̣㹻ַķɱ֮¡
ĬȻ֮󣬺ʦ̾һ߰ɡ
ַһǰĪѾ£
ʦܹȷǴ¤ܹ¤ƬָĴ½дģ뷢ַͨҲΪʱԶˡ
ַһô˵ǰĳŵȻЧĶȺǰշˣ
ʦȻԴڵĳŵϣһֽġ
ַʳԣ
ʦĿһأָ֮䷨תһķԪ֮ӿ֣֮ĸ߿ŭȥ;һĺۼַǰ·ߡ
ַ˰ʦ˸ǣŻݹ⣬ǵԪĹ켣Ѹ뿪˴ܿʧãã
֮󣬴֮ӵĸ鵺ϣһλʿƵƵ֣ƾеǿֶΣɱ԰ټƵľŽλʮ׾Ļ棬ҲĪɥ£
λʿΪֹ֪ΪȴֻԪӤڵ߾磬ǿ鱦ɱƮĪ⣬⧲û֮ǰѾⶾ֣
һʱ֮䣬޲ţңԶǿµҲѸٵõϢ֮࣬ɳĴѰλʿڸɲ̷ֻ֮ʱʿټͻȻʧ֮ڸ鵺ӴƽҲûзʿӰӣҲûκ޹䡣
λȥٵʿƾʧڱȻ֣Ȼʧǰ󲻹֮ãµǿߣȴɴ˶ľҿֻţǰȺɱ飬ࡣ
һַ֮Ӱٴλص˶Ⱥ
뿪ʱ䣬ַһֱڹıƾǱշۺӰȻǱ嵱Уɱǵĸ߽Ѱ㹻ĸ߽Ӥ
ַ˾٣Ϊʵ׼㹻Ŀĸ߽ӤӴԪͬʱҲܸ豱壬ⶫȺ澽Ӧս档



1179 ҩ
ȺıϽ߽磬һķӳƬǶʿߣ֮õԿʹϣѾǧٿף߽鵺˶ε֣ĿһƬ
ַƿͻȻ֣˷ڴȺʿľ裬ţÿʿľԱκ΢ͷ紵ݶĵ
ַݺܿͱȷϣΪ˵죬ڶȺ˲طʿһ˴ӱɶݶ޲Ϊ𾪲岻ѣΪţϹϾӭ˽
̲嶥ѶҶɺˣϲɳ⣬ַڰһеĺ֮˴ӵأڱ̲´ַ˵֮õı֮УҶɺˣ档
ϲ֮Ķ磬Ҷɺ˵ͻұı£ͳһȶʱڣϸԼԼڸǣڲ沢ʧΨһҪģֶԿţͬǰ⺣ȡԴ
дĳ֣δڣҲ޷ԶȺвַϢݳȥôڵЩ˺ʿ޲ϲҡ
ճ־õͶԿöȺϵĸ·ʿսµ۶ַϢɽǴսнѳΪ춨˻ᡣ
ַ˵ĿУԿǵıչֻͨչأܽ⿪Ϊϵһƿ͹ؿڣʵĲ֮·㲻ķܶĿꡣ
ַǹɢ·۵ľ޶ҩϣʵķȥ˵ҪӢ־ĻڣҶɺڵϼ壬ԼͳһȺհǰ׿׵ұˣһⶼõ˷ҩϣ
ҩԴĸ˵ĸ·ԪӤʿܹͻΪƿõӱȥ֮ǰʮսµ۶ֹǰΪ硣
ұΪ׵ľӢõַ͵ҩ̻֮ϲѵ뵺ȥ̲´ڣֻʣ˶֧ļλʿǾϹĴĺᡢūϷӹ正ַܹˡ
ַеҩԴ֮ḻ޲Ϊ֮𾪣´ڵ˸ˣַһϡҩ˸ЩԪӤ棬ȻǷǰ̲ȡĿвͬ˴˼䲢֪õĲƻ´ڵ˸ˣȴĿֵַҩϡ̶ȺӴǲʱĵ׷̾
˿ַ̣Űעϡ
˸䶼Ĭÿ˶˵ĺַΪεĸַҪҩȻҪߣ
ʵȻӡ֤ǵĲ²⣬ֵַÿһƷð˸𾪺Ϳϲ֮࣬һδϢ
ַ㽻˸˵Ĳϣ˳Ԫ̱Ԫҩ֮⣬˽缸һ޶Ĵ鵤ϬҺԼڴ߶׷ʱԵֿħľѸٻָԪĵĻϲݣ
֮⣬˸˸õҩļƷ
Ϊ𾪵ģūõļϣǷֱö쾳ġһԪд߶ĻƳᡢԼһƿʮĶҩһö쾳Ĵ޽ӣ
ֻūĽַ֪ڶ鵺ʱūеõһöĹˣȻʱգַȴö쾳Ĺū飬ūĽ̸޷£ΪĹֻڶ鵺ĵдһ꣬طҲУ˽ޣҲִܳĹ
ūΪ𾪵ģḶ̌һö޽֮⣬õȸҩֻͩ
Ľ̸ȻȸҩֻͩȸƽӶ鸮⣬طдڣ뿪¤֮ǰĽ̽鸮ڽеַֻͩ㣬ϧַ㲢ûе̷һӽߣĽһΪַǰװ˷ֻͩ
ַһС쾳ֻͩθūĺƣӶĽ̲òɣַƺӵһŵֵܹҩиƣ
ΪȸḶ̌˾ԪΪ֮⣬ǿͬҪַһö쾳Ĵ޽ӣʽֻͩĽ̵֮Ѫг䲻ǿ֮ЧþַľŴҩĽ̴˿̵ѪС쾳ֻͩ㹻
Ḷ̌ڹūԶҩǿң޽Ӽʿǿȵһ߾磬ūĽ˵ַö޽ӣǵ˲ɺӵǿã
۹ƵҩֻһκεƳеĶҩҲԪӤھĶҩУûκܳߡ
ַ͸ūһƷһԻƳᡣ
Ϊʿū޹Եԭ򣬲ʿʩչκζԱĺݲշɶݣܾʱĥ֮Ѿͨս֮ʱϵ޷죬Ͼ޷𣬶ַԻƳᣬūĸǿʵ
ƳĲϣַʱõֻޣްУǼ׺ݵǰʮ֮һֻ˽統УǱܷӣʹˣ޵һԳ򣬾ַľ֮󣬱ԪԴ߶ĻƳᣬһūϣūķɶٶȣκԪӤʿ
ūĽ֮歡ӹϷࡢԬҲõ˸ϵĶҩҶɺʱַΪṩ˸ϬҺ;ԼƷʼߵĸƷƣרԲλԽ
¤ʱֻԽ󽣾˵Ľ⣬Ҷɺ齣󡱵ĺᣬʱֻ߲ͣɾ˽һϹ֮ʱսԽҶɺĽպͷΪؽǿߣϬҺ;ڽĲλϷٽ
ҩϷ֮һʿ̽չأַṩƻð˸һδη̾ƺȫľûܹ⣬˾޶ľҩַܹ֮ΨһʵȷģǾЩҩǰʵһ
ǰδеĻԵ˭Ҳ޷ֿƣʱüΪҪȫֶ룬ԵĶڷɢȥ̵ʱڽչء
֮ڣַ˫ްϷ⣬Դµ࣬ƺлҪ˵



1180 
ַǰȥѯ˵֣Īǻ£
΢һͷ˵󣿡
ַȻһ㶣󣿡
һףǷеڣƻܣԶͬ׵ĵ֮ϣ
ַʱڵʦ䣬Էἰ£ȴἰ¤ĵһڣҲǵ·Ƴ˼Ƶ˲ƷڷİأҲֻἰû
ɫȻһΪȻ˵㡭ܹƳ˲Ʒ˵ķ裬Ȼﵽʦ֮
ַ㵭һЦΪжصҲѼ㹻Ĳϣ޾ķڷߵһҵķΪǰƼʦ𡣡
ྪϲĪû뵽㣬ȻҲ˸߳ķʣҪ֪˽ĻܴﵽʦķʦǼܵģɲǽƾĲϺɣؼĻʡ
ַղ˵ķĪĶ
ࣺķڣ˵¤ĵһڣڷó磬ͨ˵Ҳ
ַףԭˣ˵Ҷһ֪
ɫһأǰᣬȱ뾫ͨҲΪθԬӰԭȻϧǣԬѲŻͨڣշϣʵ̫ͣҪɷ󣬿ǧǱޣҲ
ַˣ־Ͳǿ󣬵ȵ磬ȻлǱ
ɫһתȷˣԼȻ˵ȵ磬ΪĲĲҲͻ۵㹻̶ȣվܹˮɣڣ˵㡣
ַ΢΢һ㶣ң
Ҿ֪ܲͨһȷˣؽĹУҪͨսʱƵһѪսԣӵǿķֶΣ˵Ҫ
ַ㲻㵣ֵ˼ǡķ£
ᶨĿǰֻ㣬ϣʱڣλ¡
ַ㣺¹غոðȻ㣬ƱػᴥĴɰɣ
ࣺϹĴ壬֮ѽͬˣزѪԵϵٹ˼Ż֮ҸԬѣѾֱ˴ˣ̳ᱦ䣬ҲԬڵŵĲ֮ô
ַһ㵣Ĵ壬ѪԵϵ
һصϵԱѪлһҲ֪ȻصʱҵĮ֮صĿȸɸһоͿס
ַ૵Ȼд£´ʱԬִڸᱦ䣬Ƿвµ᣿
ҡͷ⵹ǣ㵱ʩչַĳЩص㼫Ϊƣľֻڣȴ̬Ȼ干ͬصĻηû˶϶Ԭְݼڣ㼫кøУĳЩϸ΢֮ƣΪͽᱦ䣬ΪֹȻ⣬㵱ľ磬ôû֮
ַǵַҲҺܳʱ䣬ҿԶ϶֮⣬ҵڣӵһѪѪܹزڵѪԪҴĻη򣬴һʼ̬̬硣
֮Ȼԭˣ統УȻ壬ܹѪԪ嶼صĻη֮⡣
ַʵĮ֮صĿȸɸĴ״
ͷӦĴׯΪֹҲ֪ׯĹ½ϣƺһֱǿȱģΣҪȥȸɸ֪
ַĬĬףڷ֮ȡ˸߳ĳɾͣʵڳҵԤϣȻˣôµĲԼ㹻Ӧˣԭһ裬̤򡣡
ַ֮ǰǻԬô
΢һҡͷԬֵգҲûдﵽ׹ʦ磬Ǽҵϣλ¸ոչã֣Чʴ󽵵ͣԬʦҵİƼʦŷµĵߣڴ˵㣬Ҷ˽γԣʧܶա
ַ㲻һ£Ȼ˸
ͷΪˣܣҲǷͬ죡
ַ㵭ЦȷҵգԬ֮ϣ
Ҳ֮һЦˣ̶ʮʱ䣬ͳһؼһ㣬Ǹķǰͬ裬չʾֶΣĪѾô
ַźЦһվûλֵķۣһУԴԬڵᱦ䡣
Ԭֹһε˵ϣߵһˣ൤۵֮ʱǳɣԬֻǶԼָ㣬ܹԶ֣װɱһ棬˵Ǽ亱ģֱԬԴ̾ѡ
ַ㣺İǰ飬Ԭֻǵô
ࣺͳһȺ֮ʱԬѾϵ裬Ѿ֮ϣ̶İ꣬ﵽȾ磬˽統о޳ңԣԬŲò˵ߵһˣֲòϣķվһһ㣬յʣҲǿžˣ
ַ㣺ΪѰҴ鱦ķ̫ʱ䣬ĺƳݾӣԼ۵̯ȥĺƹȵ»Ȼ˶ȺΪ̽鱦Ϣټɣ
ࣺΣ鱦ѾѰ㸣Եº¼һҴﵽ˰ƼͰ׹ʦ磬ѾˮɣǡÿԷ֣ҶɺԬһ𣬽չķѾõΪˡ
ַ֣˵ܹһհľգұң˺⣬ұضУɷͻơ
΢΢ͷȡѼϣһַС
ַҲѣвȫ£߳ϣԼҲдļַ֣в߱
ཫһöзµĹǼ򽻸ַ㣬ϸ˵ģظ㣬ַĵ˵Ϳˡ
ַ֣ףͻȻʲôڽһһʯʲϣֿʶһʲôϣҴϢƲ⣬ӦøƷйأΪɺ͹̴̶ȣֱ˼
ĿڴʯʲϵɲǣɫȻһҲƣĴУȡһַδƤʲϣ



1181 Ϲ⼶ʦ
ַʶɨĿжʱ¶ȣΪеƤʲϣ֮ǿԶԶ˽統еڶ༫Ʒĳغɳ̶ȣַеֲϣﵽŵǺϣ
ַʵȷһƷˣ
ĿϲеĲϣһžƵķø߽޵Ƥר߽ķֽеǷݲϣķʯ
ַȻʵʯ
΢һͷǵģҵŷеöʯҲԲ˽ܳضǴĪΪµĲƸ
ַҡҡͷöʯʵǴ䱦ӵĲرõһֲϣֱ֣־ʯǰַ޸齣ַ㶼˲ɺӵشá
ַȻʵȻǷʯͷôһˣǶ磬Īǡıϣ
⣺Ŷ㾹Ȼ֪Ĵڣ
ַͷ¤ʱԵɺϣõһڵһرع£ڲޣûнвС
ϲ̫ˣ˷ʯͷȫпȡýչ
ַü緶룬ƾϣԶԶɣ
ҡͷ֪ҵŷǰɵһ߳ϵƷ̣ϣǰ˽ȥ֮ûɣΪ˽绷Ʒǿ޷̫ãΪ˱ɢֻƵ̶ֳȡ
ַ򣺡ԭˣѷʯƵУƷͿɣԣλ£ֻҪͨʯͷ֮ϰأ
ͷذ£̫ɬͼѣҴʱľ磬ûϣλֺȻרŵعزλӦøףķվһ㣬ǽƳɹĻӵһķռпٴͻƣﵽʦ߾磡
ַ㲻ЩֻҪλɹվͻͻͽϺãӷʯͷУ̽ذ£ôпֱӽ׵Ƽʦ
ࣺǲɶõĪԵҪúðգ⣬һƳڶʱڱ뾡ʹãõʱԽɢľͻԽ࣬˽ʺǿȵڡ
ַףͷʯͬʱջУʵֻý䣬Ͳصɢ⣬ַҪľǲλذ£һɣ൱ӵһǿȵĸ߳
යƬ֮Ҳ˳´ȲػصԼĶչسûͻƵƿ
֮ڣֻʣַϷ޶ãһԴ֮飬ڶ˵ĵȼգƬ̾ͳԭ֮ơ
ַϷصԼĶһΥ˵Ĳ࣬ڶ˵ĿҰͷоþòϢһûҩã֮ңĺƳܵǳʼһĻ
ַջǱ˿ƣкõй֮Ϸ˫޵ͼ
ϻڵ˫Լ̶ȵرܿħţڰڵӴԪΪƿͬʱҲйڵ쳣ѹڻָƽ֮ʱջԪԺϻڵ˫֮Ϊٶϼħʿ
ַڵⷨ࣬ȻѪӰĲðȻ׵ĻԵв̫ǿ󣬽˫ܹܿţַڱѼ㹻Ŀĸ߽Ӥ㹻ɽҪӴԪϷֻҪӤٶȽ
˫棬ַ֮⣬㹻Ӥ֧֣ɷΪṩԴԴӴԪ˫ʩչַϷշת֮䣬ԪĽ͹䣬Ӵۻ뼤ԪǿѸԪ
ʮ֮ԪӤϷĵһͻƣ׵ԪӤڣʮ֮ϷɵڶͻƣﵽԪӤľ磬ַֹ֮ͣ˶Ԫ䣬ٹ죬Ԫ޷ܹǿɱ֮ݡ
ʮ£ϷֻǸַѭڵԪַ㲻Ϸ𾳽ͬʱԪͨ˫ΪַṩУַʶĴⷨв
֮˫еַϷǵĵһϱչأڵģö˱֮ǰݣɢϢȴ֮ǰǿ࣡
Ϸͻ㣬ɾԪӤڵ㾳磬ַҲȻܿѪӰвɹ׵ԪӤڵڰ˲㣡
ʱҶɺĽ̵ˣûгأ̲ԪӤʿڱչصУƿ״̬ģֻҩʿʿֻǳַۣĿģǱʿչأһ쳣Ӧԡ
ʦĳŵϾãдڵ壬ԴԽȺڣܵģ޵Ϯʱ䣬ΪϵĸͻƣַԣͬҲˡ
֮ĵһַĽڵĶȥһŴҶɺˣĽ̵ĳӦ죬ΪѾԪӤ۷徳磬ΪϺµͻƣ׻ھ磬Ľ̵Ļۻ㣬ΨһҪģַ㽻Ĵ޽ӣϵõͻơ
ţַڶֱչأһΣΪϵͻƣҪǱһ鵤Ϸٸһңַս̵С
һαչأַ˽磬ҩܷļĿ꣬Ϊ鵤ҩǿȣ˿ҩҩЧ
ϼصҩĵֻһ֣Ǿַлõ
С쾳ַĿǰľ侫ҩ㹻ַ㲻ظΪļأʹڸƵ绷Ȼ£С죬ҲҪ֮ã
֮һ۳ɵʿΪֵ֮ʹǵͽ׾磬ҩҲ㹻κϵԪ
ַ˾٣Ϊ˳ӹڸӡͬʱҲΪȱһϨİѩ󸣬ѩ󸱻֮ãΪĵˣһԪľ֮Ϊ˵ļǿ֧ţδվ֮սѩ󸲻ɻȱ
һͷ£֮һζڶʿ˵̶ʱ䣬֮·΢ʹǻʽıչأҲҪʮ֮ãƿȻַҹ̵УճɵԽԽ
һ̫һǬɢŨҵɫϢ֮ʱַĿٿȻһ˿񣬵һöͽƳɹˣַĵգҲ˷ʵϹ⼶ʦľ磬ɴ˳׵춨



1182 Ƕ
һöɹȫ춨ַĵվ磬Զ̶֮󣬵ڶöҲ̫һǬ˳ɵˡ
öСķַ㲻ĸƷʯУַϵٿţΪ˴ǣƾַԪ߶ԪԶԶ㣬ͰлõĴʯ˿ٴóƷʯֲַԪ㣬߻öС쾳
ɲãַбĿΣȹ̸ոսĵվ磬Բ֮ʱʶͻȻһ󴥶ַ˫Ŀʶ͸ֻý䡣
ʱ򣬳˯Ѿõ䣬ϴ麣ʳѪ֮ĳ֮࿪ʼѹһҵʶǧֻѣ䶯ַ㷢Ӧ̽
ַޱȾط֣֮䣬һμȵĽǵķٶȣһǰ㼱̬ȡ֮ǰѪΰѸݣҾ
ɽ䣬ĿֻаֻʳѪ֮ĳ֮ƺ̳˰ѪεٶȺǱܣǿԺǿǣڽ˿µľ磡
ַ麣ڻõĻٽ壬ιЩʳǵ棬ĿͶ뵽̻ȹƺʮսƣڽʵսмҲõΪиǿ䣬κսƶûгսıҪ̻ȹƺʮƣַȴȻɻȱΪܹΪַǿӰ
սӰѴ㾳磬붾ľʱҪһ֮ַʶעƬ̣ھսƽһ¶ԡ
һֻĴν䣬̻ȹƺʮƼʹ˯ַڶҲ飬ʮҩѣͶŵսڵС
ЩҩѣǴӴ޽ϰ޽ӵҩѣ̺żǿҵľ綾˵ȴǴ֮ͬʱҲӰĹؼϣ
޽ӵҩѱ鲼ı棬ַڽūĽ֮ǰЩҩȫʮƺͱ̻ȹһһʳܿǽ˻˯
ַ߳ң֮⣬Ľ̵ĸڻǺ޶ȥĴûлĽȻûгأҶɺ򲻿ܱ磬ַֻתϼ壬ӹ
Ԫľӹ˼չΪַĵã⣬ַֻǼ˵⣬ֻýȡѸٷ£ȷҩ˲ʧӹչҩȥˡ
ϼַ߳һ˼Ȼߵһտ֮أվֻ֮Ϣһתһâ֣֮ۻһѣͻȻַӰʶ޷ٶ£ƮȻƿǧľ룡
к϶ݵĵ徳磬ݣٶȣ֮һƣ
Խ׵ԪӤַε̽ͼк϶ȡµͻƣջΪȵ΢ǷȱһδʧܸգԪӤڰ˽׵ǿȽʩչˮɣַã
֮ȫӦַ֣ĵ׷һ˿ϲãϷӶ߳˹
Ϸַ̬㾭֮õĳ˫ޣ欶ˣַÿÿܻ֮УһΣϷ¶
ΪֹϷڵıڶȱһϡϣƳֲͣϣǱ֮Ϸħбɡĺԭϣ
ǡþڶĺ״ڣϵļ֮ûʿȴַĽ̵ֻǴӱϵıԵԽѲģǴ鵤Ĳ䣬ͬ޷ֵϺ֮
ַ㻹ûʱԪӤھϷ޷н֣ģΨַ㵱ľƣƷȼĹű׼鱦ǿȵɱԸϷϷǰѰҪı
ϵľҺÿζ˻ȥ֮ϷҲ޷ֿϮƵǰԵʿע⣬˵Ǭգɴ֪ܣʼɫ
ǬѱַɱϷԪӤڵ㾳磬ǰѰٴγΪĿַ֮꣬ǰҲӦһһҪԸƳħıɣ
Ϸַܿǰһĵ߽Цгۣ׼ôʲôʱǰ
ַʶϷɨεĽףԭôأʱȻȹ̣ΪַΪṩĴ׳ӤҩԴ˱չصʱ䣬Ϸַ֪ҩںδЩҩ̶ȣڶڣԭӦýʡԺʹãΪֻҪ㹻ʱ䣬ʹûҩĸͬȹ̾磬ϷǺޱؽ̷֮Ϊʱڹ̾磬ɴҲƲ⣬ԱĿ󵽵жôȡ
ַ㿴ó˼ֵǡûиҪ飬ĽûгأǰҲǱһУΪַеĵڶöƱҪǰȥ
Ϸڴ˫ĿַȻͷ˵ҲãΪһȥһˡ
ϷȻһЦлȫ
ַ㽫̲ķ˼ԲãȷչеҶɺ˲ܵţŸϷһ𣬻ݹ֮ʧڶȺĶ
֮ݹ⴩ΣӶ鵺ϿշӶһȺޣѵ֪˶ʣַĪ壬ǰ׷ձӭ
ַϷڵֻǶݶʿūڱչصϢͬʱԶ״ϸ˽⣬ǵϵֲͺ򣬶ʿΪӽ֪Ȼࡣ
˶ʿַָϷʡ࣬˴Ӿ뵺һԵ룬ֱ嶫ĸأŨҵĺǺܿľ޴ġ
Ϸı֮壬ַܳϺϮΪڼĻ£ϷħܹԵղֻպٶȣԶԶԵֿ뵽ڵкֵʱ䣬ȴԶͨʿҪӳ־á
ǰʱϷΪ˱ܿӣǴӱеľɾ޴ģҪвԵﶫʱ򣬷ҲѾݽߣһ͸ûлֲÿζ޹ˡ
ϷΪԶտɱȣūĹϵʿҲȫʢ״̬£ټ϶ʿ׼ȷָڶλãڴﵽһǰδеȡ



1183 ֮
ַƾԪӤڰ˲ۺŨҵϺֱӶԿžǿ˲òַĴ鵤ҩֿԽԽķġ
һҩԿĵĽ׶ΣֵܹʱҲͲ̫ãֻҪҩľ֮ǰʱڣҵͨ׵ڣһоͿӭж⡣
ַΪα֮У׼˳Ĵ鵤ڱĺĸأʹǳô鵤Ҳ޷ֲɵģְ֮㣬Ҫֻ븹أ串ǵҲ֮ң˹ĵطѰһ֮ڵȷ
ַȻʮ㣬Ϊ֪Ƭ鲼֮ıϣݾһֻηϺϹޣǰѩ󸣡
ѩ󸱻֮ãһԪʧأѵأǿĻǵ壬ǡҪֲ֮Ĺ޵ıԪ
ϧǣƬޱȿı֮ϣʶɢƣַ޷жϰľλãʹٻʼûյĻɴ˿ɼƬΪұ֮±ȻĻַͰߵĻ֮ǿܸӦԷĴڡ
Ϸ֪İѩ󸣬˶ѱַ£ȫעѰϣܼʱҵôһҪ;ϣַֻܸгˣ鵺ָͲҩ֮ٽеڶ
ļټ֮ʱַжϷ˻ȥʶһɨӣȻ䷢һѵʯǧһ㵱У
ַüͷһϷ˵ǰЩȥٻأ
˵գ˽ݹ£ʯڵķλɹȥλãѾܹ֧ŵԶ룬ֻҪ˿ĵ飬ǵ޷߳Ƭ
Ȼַ㻹ƾֱȻʯϷʶ޷ȣַðմΪ⣬ϾǶΣΪַķڡ
ǧľ룬ڱ鲼֮ı֮ϣɶΪѣҲӾңʯڵλý֮󣬲ŷطһں׵еɽ壬ı֮£
ַǸʯɽ֮ϣȻʯͬڱ֮£㳬ǧɵʿʶڲ£޷Ĵڡ
ʱϷַͶ˾㵵Ŀ⣬Ϊڿ֮󣬲ŷʯĴڣַԶǧ⣬Ѿ׿ʶȫڻھ磡
ַ֪ʱȣĶĳԤ㣬ϷпƬС
ʶ̽⣬ǸѵʯϣȻ֣
ȿʯϰ벿ѾѣʹƪֲȱȫַԶ֮üͷһ壬ȻʯϷıϣºݺݻһƣ
ŻԪƵȫʵı沢ûб飬ΪģԼɵԲڣһͼ
ͼһѩ֮״ֻ޴ѩ֮У̺ϸܵƣÿһƣһ̵ķӡ
һɾַ֮ĵ׷֮£ȻǱϹŷӡŵģӡĸǵУڿԴƲ⣬ԭڣֻΪԵϹŷӡŻܵԷγһƬ
˾˵ķӡȻǳ˽ʿֻ֣֮ǿߣʩչǿֶΣָͨɱķӡ֮
Ϸͬľ󾪵ô㵲ѣַĽʧ֮ǵѩͼȴþòϢɢı֮Ϣ
ַһüû˿ԥ߶˴崫йӡֵķӡƽ⣡
һʱַ֮ϷڵķѾ֮ͣڣǵķⶳ˿̳̾ˣҲѾû뿪Ƭˣ
ȻΣʱַ̣ҲѾӡݵ߼£һַԺлַٿȻֻ֣޴ѩͼУʮ
ڱһûزλܵҳ嵴ڱڲת˿һĴƮԭڵλãڱ㵱һա
ʮλͬʱַֿ֮ٴγ֣׼ѩͼλã˴ǿһܾ
һѵľ֮ѩͼɲǼм֧飬ַϷ׹գٽ䣬Ƭ֮׹ȻֹͣŰʯɽ֮ϣ֮ʧڵķֹ
ϷδַһȻͷϷѩͼѾʧӡȴȻڣַֻޱ𾪵ǣӡǶһռ϶֮Уǵռ϶ֻдʯڵĽǶȣܹʶ͸
ܹӡڿռ϶УȻǾͨʱշ򣡶ϵǵѩͼʵֻӡӳĵӰӡҪģǵռ϶
ַϷղţֻƾĪӡʱƿǵӡӳķԵ䵽˱·ĳʧռѷеǵӡٴӳ䵽˱Ϸһոµѩͼٴγ˱֮ϣ
ַ֮ľ󱶸о㵣ϷʴӣԿռ䷨һ֪ռ϶еķӡҲ޷Уֻѩͼַ飬ٴƾγɣ󣬸޷ľ͡
ַջĿ⣬ʶɨɽ壬׶һƬ壬Ϸֻɽ֮ϣ֮Ϯɽ֮£ȻһֱͨصڣһضѵʯȻڵ浱У
˽㹻ʱĴԪָ۷ַ֮ŶѵʯϿյĿռ϶˱ȽϣȻƶϳʯ֮ԶѣӦþ۶Ϸǵռ϶
ʯǰվƬַ̣Ϸ֣һбĽǶȣʯֱ˽ȥ
һĻǳ֣ʯǲڣһӰӣַϷһֶصĽǶȥӰֻһΣһ̣ȻӵеǸʯ˳
һһ֮䣬ǧɵľ룬ַϷͲ֮࣬ȴɽ壬˹Ŀռ任ַ㶼ӦϷǾĿɿڴ
վ֮ϷȻδ⡭ô£
ַĿռ˱죬ģֻһ棬ʵڲѱŤԴɽϣֱӵɽףֻһͿɵ
ϷȻѵؿַ㣺ռŤδŵĴڣô֪
ַ㻺һ£ֻмܹղͨ˵˽ʿǸ޷ġ
ϷĬȻͷʶתǰС



1184 Ƭͼ
ֱصףǧɵ֮£ֳ֧֧ĳȣ
ǣ֧е˴һģ֮䣬ǡһѩͼ
ϷޱȾ㵵ؿַ㣺ķֲô˾ȣ
ַѩͼȻһǿϹŷӡǳ˽֣֮ǿߵĽҿȷӡڣǱһǿĿռǿл۵һ𣬲γѩͼġ
ϷɼĿռλǿƶǶôֲ
ַ㣺ռ䷨´һ磬ܹ֮һ㣬ǰǣռ¼ܹ͸Ҫߵ츳֮⣬ͨҲûлӴռ֮
ϷתʵԴƺ˽⣬Ī촫У
ַҡҡͷҲֻԿƤë£Ҫ֮ͻƵߵΪ磬ӵиߵĻԪǿȲܲλڣڿռϺķѾΪʱ磬Ҵȥȡ߱Ȼ󾡿ϻر̲ɣڶٴһ飬͸ûصˡ
ϷͷΣȻԽԽãÿһһбһһѰң֪ʱҵ
ַ˫ĿһѾҵˡ
Ϸ΢΢һ㶣ַ˵ͷϷᣬͬʱʩչзȥ
ݹһǰһǧĳͣ£ԭǱԣǿѹ£Ȼγڶַʶǧܲ׽һĨϢǱĶйâ
ѹʶƣϷ⴦Ϣһ飬ֱɵֵǰ֮󣬲žϲĪسǰȥǶʮ龧ʯ֣Ȳؽȫȡͬʱܲѵ˵ĵصףȻ󡣡
ַվһԣϷоʯһһĿһɨǰĿһ˵˿̣Դ٣㵱ħӦ뵽ƣЩӦ㹻˰ɣ
ϷַͶȻһЦ´࣡
ַǵͷ˵Ǳãǰһڣͳȥ
ٴλݹ⣬ȥ
ٿ֮󣬶ߵľͷһڴĿռͣ
νĴܶǱɣڱеھޱȾ˵ǿȣԾǧɵıҲ޾ڼƵǿѹ
ַʶɨпһΨһעĵطڴܵıϣӡһƬͼģЩͼûκ˵ƺֻǶĳ֮صһչʾ
ַ㽫ȫͼһһ£ϷѸղŵõıȽҡ
Ϸ֪⣬ǺԥȡЩַӹ֮ȫսֻý䣬Ŵ߶һᴿ
Сʱ֮ʮö߶ᴿıٴγϷǰЩϾ˼ĸߴȲϣϷַĿ⣬Ĥݵĳ̶ȣ
ַ˵ضҲƵĴͼģҲȷͼʲôطĴΪ죬ЩͼҲǸ裬˵;Ҫ߹һ飬Ҿеҹͬʱѱϵıȥ
ϷϲԽ˾Ĵôģ
ַɫǹغĶأ㽫Ի֪
ϷǲٶʣֻĿеضַԼСģҪȥء
ַһͷݹһ֮󣬱ʧ
ʱַʣµзٴÿһľͷȻһıϣҲӡƵһƬͼģͼĸַͬ㽫֮Ժƴȴܹйͬڵһͨ
ƬͼĸոԺƴɣַʶͻȻһգѸȡдһٻ
Ϣ֮дѩȻڸ
ʶ͸ѣеѪģǸѩ˸Ӧַݴжϣѩ֮䣬Ӧ֮ڵһ룬ַڱ֮ףûνӣѩ󸲻ܽƬ
ַһֻýȡֻ齣Żһֻ齣Ʒĺֱȥ
Ȼһ֮һ𣬵ھȻȻ
ַĿһȡֻ齣ǰֻһ𣬺֮Ϸ˵ڶֳ
һӾ޴Ȼ𣬱ǽϣڳ΢ƣַɫ΢߶ֻ齣ڷ˽ϵĽܳ
ʮغַ֮ķľ룬ϵѾ飬ڣѩ󸴫ĻӦǿңȻѾ޶ȵؿַ㣬ڿռλַλã޷
ַʱ̷֣Ļ鵤ݵĴ֮ҩѸԪٶȻָһΣ߶˾ֻ齣Ϸȫһ
һܼ಻ֹֻ齣Ĺڴ˱ڵķޣ黩Ȼ飬ڣַϿգһĿն
͸նַܹ֮ϵı磬һռ䣬ܿƽߣʵһλ֮ľ룬޷ƽģԶһУһ龰ôǰУʼ޷
ַڣѶİѩ󸣬ϣѩ粻λ˵Ŀռ룬Ϸıɻ󲻽⡣
ַǶ϶ʹİѩ󸣬ԿռҲ˽⣬ͬʱ֤ʵɳ˵ʵ統УͨʱշҲ޼
ڶĺףֻһ΢ĿռλַܹѩӦַͨʶ͸ӣҲǰŵһΰĿȲɣǻηֲһεֱǵǧ⣬Ҫ뺣ףԶܵġ
ѩͬ˺׵еַ㣬ǣζ޷ĺ׿ռ䣬ַӰֻ˼ΣƫתʱûκǰڵַӰжݵʧַ֮ӰűΪʵ壬ս䵽ǰ
ѩ֮ʱַʶ̽ΧﻹǱһ֣ҲֲѲǱ磬ƯںϲһƬµֻӴıֱӷⶳģΪ˱һ֣Թµϵȫһ֡
ַ̼򣬱УȻǴŸֹµǷֲڹıУڱ֮£ԾڣַϷҲѷ֣˺֮⣬ټһƬֻЩǵĹµУڣ



1185 µ
ѩ㶹֮󣬶ַȻ˵㾹Ȼ˱뵽Զĸأ
ַҡҡͷҲǴϲɹǴӺ׵ط붫鵺ʮңԶˣ
ѩɻ󣺡Ӻ׶׵ռ䣬ʲôڣ
ַһƫ˵Ĵλռ䣬ԱϲͺףǱ뿪ġ
ѩ򣺡ԭˣ⴦֮أʲôĿģ
ַ㣺ѰһֲϣͬʱҲΪһ
ѩһ㶣ǺôҪҪ㲻ϧðŷգ̤뵽Ƭ֮أ
ַɨӹѩϢ˵ı֮ΪлָԪƺҲ޼ˣĹƣ֮ھͻﵽޡ
ѩɫҵĵĵط֮ڣٻص磬ֲԪʧˡ
ַȡĿģǣҩǡá
ѩɻ󲻽⣬ַݹƿһ˵СܹƾӳϵԪƿڴ֮󣬱ҩ˽绷˲ɢ
ѩһ𣬿ַĿޱȣ
ַʾҪκε飬ΪƿУҲһɢҩ
ѩַһм˳һףƿֱУҩ֮˲ɢѿƿ³ʼȫİҩ
ַˣ·صףصϷԣûϣַԼһЩرϡ
֮Ϸڴ󹦸ɣıں˱֮ڳ׳ͣħıɣһɹϷսͿƾո߳ΪҪǣӵ֮ϷͿħĶŻɲħ壡
֮ϷɵĳɹϲѣַΪף֮ת˵ĺƳ֮ܵʱӦ㣬ɺϻ涼δʵֵĿ꣬ɲħ壬ʵ˵һ
ϷЦԭ㻹ǵá
ַһȡ׼õһöѪݸϷ֮Ը˳ŵΪ˵ϻڵ𹦷ħҪ֮Ů޲ſħķ֮Ҳɲħ壬쾫ҰԵޱȣҪһ־ҩǾѪ
ϷһݣѪ
ַͷǵģܹɲħ壬һǿĹЧƺųҩ֮һѪ鵤½ʿӦú˻ܹǵϢҵԵɺϣ൤ŵ۵ϣõһҩѡ
ϷѾϾȥ룬ַδİǰһҩѣѪɲħô׾ͱʵ֣Ϸ飬ĪľϲͻȻȫ֮С
ַҵʹѪҩѣҲ޷ΪṩѪ㵱ʱҲֻǽᵤھ磬ҲţպȻ޳ɲħ壬طʺϳص̲֮Ǳıչذɡ
ϷȻ˷ַ֮࣬ĻЩʣ֪ʣҲͰѪϸպãȻ˵ðɣôȥ
ַ㣺Ѿҵ
ϷǸַ㣬뵽Ƶ߳λռ䣬ѩʱҲѾҩַϷڰѩĶڻ׾ٵشԽ˱߳Ƭ֮ء
ѩַ㣬ٴǱصַָ֮Ϸص˱̲
һƽʦĳŵѾ֣ڳ֣Ҳ޷ԶвڣӦһƬеʿȻҪĻᣬȫԼΪ硣
չḶ̌˷ڳأַǰ֮ǰΪ˴Գ֮Ľ̾һֱȺĹ
޽ӵҩѱĽȫգȸѪ֮ǿޱȣַһ֮ΪĽ̵Ԫײϵͷ
Ľ̵޽ӣʱȻϿ죬ҶɺˣѰΪϵͻƣҪаϵʱܳأ̲ȫڷķ֮£Ľ⣬ûԪӤʿɢ״̬ʹԪӹҲҩ֮ǱѰΪϵͻˡ
Ϸع鶴ַķԸרɲħ壬ַеĸ߽׻ޣȫȡ鲼ڱ̲ϣΪչеÿһλ˺ʿṩӻʮյʱ䣬һõĲϣŸḶ̌һ뿪磬򱱷ȥ
ǰַѸḶ̌̽ȸ䣬ԱһǰħԨȷȸǷĴڣΪֻḶ֪̌ȸ鱦ҲֻȸѪԪܹ̳ȸᡣ
ӶȺ뿪ޱ޼ʣַĽ̵ݹ⣬ڳǷɳۣڵķɶݣһֹįҲһģ˵ķǿǸ֮ףڴ鵤Բ߲ݣįĸоȴ޷⡣
ٶԣҲọ́ջҪĬ״̬УûԣǱ˴Ҳһ֮ΪƵݣĵ׵ľ롣
ڵİ֮ڣƽһ;Ȼд޸Ƕ˵Ķ֣Ǽͨ裬ֱӵ˽뱱ĵһŻ
ڴϣַڶΰݷ˺ʦΪسŵл⣬ͬʱҲ˶ݵĶĽָ̻Ȼ򱱷ɶݡ
·̣㲻ٷƽ˾뿪֮󣬽Ƶĺ;һ֣ͻѸΧַḶ̌Ǿܶܣ֮¾ֻӦս
ַѡķλֱħԨǰµ
µħԨĽַ̲֪⣬ҲӲʣַκĬ̶ȣԶԶͨޣȸ˹ϵҲԽܡ
µ֮䣬ʮַеǱշۣĽ̳ģַ㣬ʱĽȣеĸֲϣȻ֮ǰǰ棬ʹõʱҲͲ޼ɵҪϸ㣬ֻȲѵʱ򣬲ŻᶯЩΪĲϣǱշۣ֮һ
ֱƽµܼ֮ȺԽԽӦַĽλʿĳ֣ʹŭ;׷׳׷ɱǣʵַĽ̶֮ʹøԵĻ֮Լıʣȸͬʱ֣ؽһκˡ
Ÿַ֣Ľ̼ɥʧ˶ܵĿܣֶԿȺǵķܿʱַŲòʹǱշۣȺע֮£Ľͬʱʧããƺ
Ǳշ۵ʹãʹñڵȺͻȻ֮ǰǾһʣһλԪӤھʿɱ˴ĸ߽ޣʮ׻𺳣ûȥ



1186 ۽
λڱУԴɾ޴ֻŵʿɱʱΪٲܹмԲŶڶγ壬˿ַĽ̵ʧõֶθ֮ǰλʿһޣ
̼䣬ʿٵϢ˱Ĺ򣬶һΣֵʿӵλٴĻ̻̣һϮɱпܽٵκһͷϣ鵺ĸ߽ΪԷ⣬òǱǾһӦʱв
Ȼڽʱڣڷƽ˾ûκ鵺ܹںĴߵĹޣҲûܵκιڸ鵺㷲ɲ֮ʱַḶ̌Ǳշ۵ڻȻٵưµ
ĺǵΪ߽磬ԭһƬ½˽֮ϱ½֣Ҳ룬Ӷһǧֱ¤⺣ԹûκʿƬ鲼޺ĺϺᴩȥ
Ƭ㺣УԴﵽңԶľ룬쵽ԶΪֹ֪㺣ԶҲ˽ΪƫԶͻĹŵδ֪硣
µνƬδ֪ŻڴԶƫʮǶ嶼ҽӽĵطΪµΪ磬ǿµһƬ򣬴Լڰ֮⣬Ǵ˵еħԨ
ħԨԽļʾͻԽ󣬵Σµ嶼δ֪޲̸֮ɫ䣬ǰħԨޣûκ
ħԨϢַ֪ô࣬˺ʦĸ֪֮⣬ϴڱɱѻʩչΣõħԨϢҲͽֹڴˡ
µѾǰַĽ̵ӰҲǱշ۵¸ֳµͬĵطǵϴһȻ޷סַ㣬ҪڲԷȻ룬Ȼǲܵġ
ԣַḶ̌ѡ˰ݷõʽȻ֣µ޳ӭʽڱƵĺпԵüΪͲײࡣ
Ǻʹޣܹͨʿ漼գĵϣڷ֮࣬ҲΪʲôַܹ֮ƾǱշ۽ɱǵĸ߽Ȼѡ
µȴӵһЧ͵Ļ󣬴һ㣬ͲƶϳǸʿӦйڷĲϣǵõʿĴڡ
ַĽ̵Ӱոճ֣µϱ˶ʮݹӵϲͬλ̼㽵ٵŻַĽΧ
ɫƽʮֻ˽׻ŽԶγвǽǷַĽ̸óȫھԵڲ֮ء
˻ĿĶĿǰľܹӦԣַ֪µϣȻŸǿĶ֣ԶĽγвĴͲô䡣
һַ֮㵭ڣλţҶ˴˴ǰҪµһʽס
Ϊ׵һλŽȵߣĵϣʿʸ̸ףϵĶҿȫ£
ַҽ׵δشϣʹңҲ޼¡
Ž˫ĿһµҲûʲôɽ׵ģ㣬ƺ֮ǰƬλʿĸ߽λʮǿߣߣٻ뿪
ַȻ˵ҼȻˣͲߣƾǼκβǡ
ÿĿ
һ߿µϿմ֮ӵһǿҵĶݹ⣬̼併ٵַĽǰ
ַĿĽٴУոշֻޣһֻʮǻ״̬ȴַĽ̵ı죬ܹԪϢڸǣԶ˻Ǵϣ۽壬һֻʱʮʵսԶԶͬľ磡
ʮ޽ԪӤΪʿ˵ȫǾ֮Ϳɱǿڣ컯۽Զͨʮӿ£
ַḶ̌ƺûһ˿ȴܴӶɢϢϣ׿ʱгֵֿ׼
۽ϵѹŭԷţһ˵ģ
ַ̩ȻصǰΪ黯֮ȻҶ˷Ӧ֪֮ǰڸʮĺϣҲвʮޣɥһλʿ֮֡
۽Ŀ躮Ȼ㣡ߣѾᵽµֱƣ
ַ㵭ҡͷǰˣֻ˵ǿ߶ҶԣǾԲսʤοҼȻվбҵĿģµΪС
۽һǸĹУɱô߽岻ܷŹ㣬γԹһ䲻ƻΪУܹģ
ַ㵭ȻϽĶȺҲ˱ĴôȣҳɱԶԶǶԶɵɱ֮£ֻԻɫѡ
۽ɫ˵ƣ㻹кλҪ˵
ַ˵²δϣµޣҴδɱǵΧɱȫлشǣΪνףҷŹǡ
۽һߣһҪлˣ
ַ㣺⵹أһ׮ףԲܾ
۽ĿһأʿթˣµҪĶʲôףοƬǳ֮أѺľĲ϶Ҫʲôʸ̸۽ף
ַµҲ֪ǵʹϹᣡ
۽Ŀһ˵ʲô
ַ㣺ʹǧǰɳһս޻걻µӴ˾ûʹ˰ɣ
۽֮ʣַ˵ʹܣ֪ǡǡ֪ûʹµϵ޷ڵĻѪ
۽Ŀ࣬Ŀ𺧵ؿַ㣺㾿˭Ϊλ֪µĴأ
ַ֮ʵȷ˸ǿѪԪҲ컯ԱѪʵ߶Ͻף򲻵ΪֹǰھǿԪ²ظ
۽𾪣㾿˭
ַϵԣҵݲҪҪǣҲµĲѾܱѪԪò˶ãͻҾʹֻ֣·һ
۽ĶǺ֣˵ĽףĪǸйأ
ַͷΣֻ㣬µбѪ͵ıվȴһ



1187 Ѫ
۽Žɣƾ㣿ܹµĻѪ֮
ַ㣺
۽ߵſڴƻƣƾʲô㣿
ַµ֮䣬˵ûµϵķ󣬾һ֤˵ǣµ֮⣬һ֧崫У壬֣Īû˵
۽ȻѪϹŷ֧㡭Ȼĺᣡ
ַ㲢ϣҲϣڣӦţĻѪɣ
۽Īˣµӭжˣʲô
ַѿڶľ
ᶨȻ۽һߣȻͼҪµĵһ룡
ַľȻڣµʹĿ֮սǻǲϧһд۰Ǳ֮壬ľ˵ѲǲܸĶˣҵĽȣƽѪΪҪ
۽˵ߣֻҪľʾпܽеڶ죬Ὣͣ
ַ㣺˽統Уٶı춼û壬ܹ컯תΪԪ޷Ļסľµ˵ڵ
۽ΪҴӦΣ˻ѪͣҲһԪģľ޷ֲ㣬ڱ
ַĬȻƬ̣ȡһö߱ǩ
۽Ŀپ㣬Ȼӵзı
ַ㵭ֹˣĿռ֮ͨͻ֣߱ǩͳɹС룬ľȻô
۽𾪣߱ǩĳ֣δؾ˵ͨͻˣȻ粻û߱ǩһ㣬лǿߵĹͬ
֮۽˵ȰѪԪнʹı壬Ҳܴȥľܵء
ַ֪۽ȻسŵҲûоܾǰϲ˵ʹȻڣϴεһսɳֻǴݻ޻ꣿ
۽³صı棬ʹ޴档
ַ⣺³أҹδ滷ƣµϣȻĴڣһǰǶĶˡ
۽ַ֪룬ߴ˵
ַҲη壬Ľһ۽µڵϵһнȻڶԷĴ£ԽڶػͨһԲεĴ
Բδȫһȵ׵У鲼ȵıڲǴֱбӹ⿴ȫһˮͰ״
ˮͰͰףȻһʵġˮʵϲˮһ˼µ»Σַ㵱ĺƹȴź
µϵط۽˵³أ̺ϢȵʱҪַ࣬ԣѾ㹻ˡ
³ڣƯһֻӴµʹϹеǿ֮һᣡ
۽ȲضַᣬͰѪԪŽȥʹܿѪ
ַĬƬ̣˫ĿһָͻȻһѪȻ֣³е˹ȥ
ѪһţѸٳû۽Ŀ⣬ͻȻ侪㵵ؿַ㣺Ѫᣬôܣ
ַ㵭˵Ϊβܣ
۽Ŀɿڴʱ˿̣ѪԪѾ͸ʹڣ޻Ѿ𣬵һΪڣǿԪҲȻڣַѪԪӵʶһֻޣ
۽ʧ룬ʶʱѾɽȻͬĴм䣬ʼ˾ҵͶԿӦռƣȻϧǣַԶһѪѪԪͬһֻ֮壬ʹڵѪ֮ܽ
෴ַ߶ӴĻԪûѪѪԪչɣʹڵѪ״̬±ںϣճΪ֮ˮںϵ˻Ѫ֮£
Ƭʱ䣬ѪںϾɣʹ˫Ŀ˯ǧ֮õ֮ٴθ
ͬǣֻ֮ᣬ۽ġµ֮ǰλʹֻᣬѪԪȫַܵٿأַսͣ
ʹԭǾһ컯ں˻ѪһȻ죬ѪԪ֮ǿѾ߲ɲ⣬ֻҪѪõһؽǿƥ
ŻѪĳѣһǵ޺쳹µȫ֮޲룬ַԵλ۽ǿƺѹ£ҲѸٳȥ
ַȴֺԭأѪһ֮ж˿Ұԣַս͵˳ӣ
ַĵ״ϲ׳һö޽ӣûѪֱӷ£ǿȫӴԪĺ嫳
Ѫҩݷַ࿪ʼҩһԵ۽ַԭԹŭ˿ȴֻо壬ѪһԼҪڻѪΪѪ
ֻǶݵĳĬ۽㿴ƣòǿн˼ȳɵʵַĵλȻ˸ı䣬Ѿתµַֻܳ£
ַոճֵö޽ӣ۽Ǹľಢеҩ֮һǴ쾳磡
޺˵޽ӵļֵ˿ľ
ַշ˾ĻѪ֮Ŀת۽ʵ컯۽ͬУҲǲɿľԴڣշշµȫĵһ
ԣ۽ɲĿУַ㻺˵ڣ鸽ңö޽ӣ͸㡣
˵ţ۽ĿƵؿַӿУٴεݳһö޽ӣ֮ǰöһҲǴ쾳磡
Ⱦ㵵ı飬۽˻ش𣬼ʹӦµҲѲ£ʹѸַףôµҪַƿ֮¡
ƼȻ޷ı䣬۽ֻ˳ӣл֮ĻжϣҲǿ֮Żеʶֻ˵ߵĸԶ
ݵĳĬ֮۽ףַȡѪģѴ޽ӣĽ
۽Ĵ£µȫһ鸽£˵µ֧ʽȷ
Ϊֹ˵з֧Уµʵǿһ֧Ϊϵ൱һ֣Ǿ컯ǵǣҪеͬޣҪǿö࣡
ַ۽µһܵأȡҩ֮һľ



1188 
ľ֮أǾµʮ֮Ķƫ磬һħȾĻĵ֮£￿֮ΪصħԨԷԲʮ֮ڣûڸס
ľڵĻĵϣܺ򶼱ħȾĵ֮ϴݲڻĵڲȴϵشһĴ񣬿˽統еǿ磬Ҳʮ
ĵܵı棬¶ĵǹͺͺһƬ̺ħĳˮµضԻĵгˢȫһƬʯڲǿϢȫ
ڵУȻԷγһȻСӣС֮ڣһɵһ⣬бΪҩ֮һľ
ľܹ̥ǣʿʣǿ޺޵ǿǣٽһ֮ʽԳ֮Ϊҩ˿Ϊ
ַ㽫ȡʱ۽ЩԾΪľûнҩҲͲЧĵǸصĵطַԭٵȼ꣬С֮ȡѡ
ַȫᵽ۽ľȺֻۣ֪ýĴڣֱַ㽫ľ߻֮󣬲鳤˵µ൱һֶ컯ƾȻ첻ôߵļʣǵı죬ҲӦǽľҩˣ
۽ͷǵģľԭµĵһʹ֮⣬Ⱦָ
ַ㣺ľû컯ʱõģӦòһꡣ
۽µϣԭҲһ꣬ѵĳ죬ʱ̫һǡøǴγ죬ѹʮööޣ;ѱѶϣʹöһöһⶼ컯
ַµϣʱʹ֮⣬ƺֹʮˡ
۽ľС֮˽绷ѲΪṩľܿ˥ߣʹ֪Ľ⣬ԲǿǰȡȫԼַʵϸߵҲʱ졣
ַͷԭˣԵҩ˽綼ⲻˣС쾳߼ޣȻͻᳬĹľȻ
۽ڵɳĵԼĵ֮µľϧɣԾȻռĵַ̣οľĴڣµ쵽ˣһսݡ
ַȻҩôܴꣿҾڸ
۽ݴ˵µ浱꣬µϵľϣȡһҩѲδãǰֲ뵽һУϣܹõڶľֻǺΪѪԵʣڱչصУҩѵ䣬Ӵ֪һľǵҩɡ
ַ΢΢ףͶˣɳƾڵĶŷ𷨣ܹ԰֮ڵĵⲿħħĻ嵴ʿӦħΪеķڣȴܴƽȻУϸ΢ı仯
۽µľսʵܾˣɳ٣ʹ޻걻λʮʹڵĻʿһսмȫ䣬ԪӤڵʿ;Žޣش߸ǳλ
ַ˼ҲãĻôƽȡҩôɳǿ壬¶Ҫܵ壬ǰڴһҲȫͬ
ʮպַػµ۽Ϊ׵һãҪ³ڽбչأκôţĻѪ۽޽֮Ȼǻ⡣
ַ㽫Сľʮöȫȡ£һöḶ̌µظȸ֮Ѫǣ
ֱͽֻý䣬Ѫɷ⻯ʳֱͶʳʣĲַ֣ɵϹ⼶ʦļգҩǿĻ쵤ʺǱܣ
쵤ַ֮㳢ŷʳϧȻһ˿ЧȻҩڣѸɵľֻ鵱УԶӷһŨԪ
ˣַڿȷ޷Ϊ֮ȡλãνʣƺϣľҩַûκιЧ
һַ֮㽫ел쵤ȫͶŵЩûнɹ䵱У
ҩַʶ߶Ѹڻ͸Ⱥĳ嵱С
Сʮֻÿһν֮󣬳ɹֻǽ֮ʮ֮һֱĴν֮Щǿ󹥻ʣ˰ֻ
Ϲʥ֮һԾʧܵЩȺ壬ַҲûнǽڳҩһֱֻý䵱УȺûɽ䣬㹻ӴַϣģǴǵĽƿǾͬµĹ
쵤ַַ֮ʶרעڵвһⷨ൱вдѪӰǸĻӤӰ޽٣
³أҲַǰµĵڶĿģҪԣȵһĿģҲҩľҪ
ΪڶĿģϵַ
³أַܹΣнѳĹؼڡ
³ش÷ַ룬Ҳ³صĳģΣ֮ʶ͸ֻý䣬˳ȡԼͷ
һº͵֮ɢ³Ũ»糤ˮ㱻ȡȥʮʱ֮õ³»һգ
ϴζԿѪӰ֮ԭѾȰ飬ӴԪ֮˲ҫޱȣһϢ֮꣬Ҳ˫Ŀӻѹ
ַĵ״ϲָԪϢ飬еԪȫɢǿҹâ³شӳþӨ貣
Ȼ˾֮飬ַ㷢˵ѯʡ
ǰˣַ»֮ɫʱһϲŻش½Ķ麣򣬲ھ붫Ⱥһϣ֮õһ»ǰ˹
һ½㷢¤֮ͨ
ַͷǵġ
¶һ˿ϲ˿Ѿ̳½
ַ΢΢һ㵣ǰԭ֪½Ĵڣ
黺ȻĴ汦᲻ֻ֪ҵļδʵ޷֮ǰһֱûжἰ



1189 ޽ٽ
ַʵׯַϣһαѪԳūҵõƳ齣ӿռ̶Ȼ߶½ᴩ˽½ջص
ūϤ֣ҵļ䡭ȷ̫ɢˡ
ַ֪Ͼֻӵ飬δض֪οļȲȱȻūֲİô˵ūȻҲ壬пܾӵĽ̡
ַ˵ū˭ѾҪˣѾȷҵϣĴУһ㣬ǰӦ֪İɣ
鿴ַ㣺ǵģɴľ콾ȫϵѪ񴫳һֻ㣬ܽԶʤ֮ʥ磬Լռ䣬⡣
ַ΢һüʥ磿ʲôĵط
ڴǧ硢ֽ硢֮⣬ֻʥ𼶵ǿߣܽҪһ㣬Ϊϴﵽ֮⣬뾫ͨոߵȾʱշеļѲ󣬶·кܳܳϢҵļȷ޷
ַһĬȻͻȻ˵ʱշǷǾͨʱշ֮һĻ˽½е򣬻¤֮Ĵͷ󡢿ռͨ޷ʹ߽
΢һͷǵģķ򴫳У統ϣҲǸԭ򣬶е½̺嶼δյʱշķȼʥǿ߶Ϊ֮־壡
ַ㺧Ȼ½ôǿ󣡡
һͷ֮Ը㣬Ϊ˽еɻ󣬵֮ʱһԻ
ַŵͷ˵ͨĿ֮ţѾ֪ˣֻʱв죬ò˶ãҾͻػ¤ӣҲΪʱԶˡ
ٶȿһַ㣺ٶȣǧ֮ڽ׻ھ磬ʲô£ҸóΪ޽ٵʱˡ
ַһ𣺡ǰ֪ڵ޽٣
һ㶣ô֪ڴ޽٣
ַľԸӣֻðѴһеǰϸ˳
һԵ£оգ
ַȴȻ⣺Ϊʲôôܴ綼ټ޽٣
ǱȨ֮ƣֻ޽٣㴫¡
ַüͷ޽پȻһִʽ
ǵģѪУ̺ӴϢǺö崫ȥģڣȫϵѪ񴫳УǧľڣڴǱڣӴϢһͷţǼٵ֮һҲ㹻ҷ𣡡
ַ򣺡ѪУҪӴļӹͬݣҪķ֧ԷֻͼеĸҵĴȴǷ֮
飺ǵģϷ֧꣬ϲڹɣӦڼƵļӹͬеѪѪȫڣָ߶ѹĴƾȻףܴϢ޵ġ
ַ㣺ԣ޽ٵĴڣ
ͷӤ˽ʿܹطΨһ磬ԴӤɹһ̣޽ҲԶγˣ̺󴫳ϵһԶռʽĻӤС
ַ㻹δ޽֮£ȴҲɼ´֮ʱû뵽һᱻ޽ٵı֮ô
֪еֻý䣬Ϊθһ𣿡
ַüƬеһƬǰĿռͨϣһƬǽׯżظĽƣֻý䣬һֱϼĴ֮£ǲǸô
ҡҡͷֻһߺΪһʱ򣬾Ŀռ½½У޾Ľո޽ڵĶռһв½ͻԶѣٴγΪ󲿷֣޽ٿռҲ͵Ȼ޴档
ַ㳤һԭˣǰңҾͲ龪һˡ
һת½һѣ޽پͻ᳹׸˫شУ㽫ܼ̳еҪ߳ϣû޽٣ĻԪǿԶԶڵѪһͷţΪߵԶ
ַź󾪲ѣڴʱҾȻֻط𷨣޽ٳ״ݻ٣˵ǣɳϣҪռӤҲŽûɴ
һػ͹ĴڣҲҪͼռ޽٣һΣλɳעҪա
ַûеõ飬ҲͲõǰİ޽һ֪ôͻһֱҵڣ
飺޽ٲ׷ģ֪£ֻĬĬأֱܵв㹻ΪֹԺʱ䣬Ӧл㹻ʱշ⣬Ȼڣôͼ򵥶ˡ
ַ㹧ǰ֣
ǻع鵽ֻý䣬ֱӽַʶ
һҫ۵âַĻӤӤ֮£һİӰȻ֣ӰӤȫصλһڶһռ䣬ͨʶͷ޷Ǹλá
ȻΪӵ飬ӵĲֻʱշȻ޷Ԥ֪ĸ磬ʱշ򣬲ܽӦķ͵Ŀռ䵱С
޽ٿռ䵱УŵֻӤȻѪҩ֮½л˯ɳһ˿ֻ꣬ѪĹҩַ㽫磬ռӤеϷ
ϧĳ֣һȫת䣬¹ҫ֮ʣһضӤԼڵ޽ٿռ䣬ֱӺƳַʶȻֻý䣡
ţâһַϵ½ϣһϸķ϶϶һţһ֣֮޽ٿռֱӻһ⣬ͬӤһ˽ȥ
϶֮պϣ½ָƽ̸ַ֮ɫ޽٣ͽ˽գֻýڣΨöѪĹ˱֮Уɳ˿ֻ꣡
ɳ岻ѣ㡭˭
鵭Ȼػ͹Ǳ˽磬˵ǷħشܣǵǱ˽Ķػ͹ŷ𣿡
ɳ򣺡ǿߣֲһռ˵Ƿ켫
һ㼿㲻ϵǷ켫ǶԿռ䷨Ķػ͹˵ҲˣĻҲҪռֻ޽١
ɳһҸ壬ûֱӳͻӸ̧֣סµ˿ֻꡣ
ЦЦػ͹¹أ⣬Ǳ˽磬Ȼвɸ˵أҲµĲ˿ֻ굱У̺йħصҪϢ



1190 
ɳɬӹȻµȷػ͹Ҫʹǰ˽̽ħϢսͬʱ˽統С
Ǹңħռ˽磬ʲôĿģ彵֮ǰѾռһΪħͬǵĿ겻壬˽磬Ľ֣ħĽκһԲ
ɳ㷲˵ħĿģȷҪռ˽磬⣬µȷ֪Ϊҽ֮սͱˣħӿֳĴǿߣҵԿ
һӣɳ˿ֻɪɪ֮йâȻһһҫâͻȻɳķֻ֮ϣѸٽΧ۳һܵı˿
ɳķֻ꣬ڱ˿һ˿ԽԽɳķֻϢһ㣬ܿ뽩ͦȥɢϢķ⣬֮Ϩ
ַȻһ㶣Ϣȫ޵ɳԼŨɱ˿ǵ˵ûɣǰղʩչַ̺ʱշһ
ͷǵģ˿ֻ굱Уп̺ħ統ռ˽أڵʩչ̫ķ£һ˿ֻӡǴ´ࡣ
ַħռ˽磬ĪǲΪ
еֻý䣬ûκ岻ռУҾħ޶ԣħ統꣬ȷ֮ǰȽ˽λģеԨԴҪһѰңɳ˿ֻ꣬пܴĿǰĻ޷ѻ꣬ӡһԱʱܶвҲǷֹ֣֮ûҵķӷӡнѡ
ַףӡ˯״̬㵽磬ɳı壬ҲӦĴڡ
飺̺пռµķ޷ͨӦģʹƳֻý䣬ҵ˶ػ͹ɳҲδظӦõʱշգͻƵ˸ҵǵӡȵľ硣
ַ㣺вˡ
ҵķӡֻн֮Ч˿ֻȻҪѪҩȥҵķӡ޷̫ĶѪĹֻһСֻ֣һ˿ֻ꣬ǧ֮ڿάĲ㻹Ҫ磬ԼĻԪõ
ַ֣صͷֳʵҵ޽١һֱڽ֮У
¶ѵõһЦ޽ĴУôܱס
ַһɻ˵ʶֻýֱͨģ޽ڵĽգֻýҲΪһģֻܿռµãԶ޷غͬһλãֻͨý䣬ԴԴϵش޽õھϵϵѪУ
ַȻԭˣ·򣡡
ˣ½֮У̺ޱȸʱ£ʱľ磬޷Щ޽٣ȴǾǿĲӤ˶ͷŴ֮⣬ޱ޾ĽյУϲЩ£ȫ͵ʶ
ַһ𣺡ʱ¾Ȼֲ
飺Ȼܣ޽پӰӣӤԼĶĶžӤڷв»ԽԽ࣬Щλ֮£նĻӤغϣΪƿصıֶΡ
ַ૾̫̾ǿˣ棬Ϊҵ˫УȻɷѿģҰһУ
ȻͷǵģΪˣ壬˲شۣ
ַ˲ʱһɰȻս⣺һѪ𣬶ҷ֮ȫʮ
鲻ס׵ؿַƬ̣˵ˣӢҲͲҪмǣҪ𣬵ƾΪǲģؼһ㣬ҪڷвȡͻƣΪǲǿߵʤֶΡ
ַɫһģ
һתʵϣԴֻ̳ýһ̣ѾĳЩķӴˣֻ㲻ܾ쵽˽Ҳ֪ʱµĸ
ַȻ򣺡ҩ졢Ԫ׽ϴԪɡռܡ֮
̺ķĪֻǱɽһǣҪ򵽸ߵľ磬ǿһָ򡣡
ַʵʲôֻý䵱еΣΪδҵת
ľܣƺҲֻ֪֮󣬾βŻữֻһɺϣĴ𰸣ֻľ֪
ַǧ֮⣬ֽλ棿ľ壬壿ҩľô
ɫЩң̫ļ䣬޷ˣһУ㽫Ի֪ڣⷨ൱вд˿ȻҲҪչһʱգͼָ֮ǰĳЩƬ
ַ֣ص
ʱʩչ£ַʶ֮ڵѪӰڱ׸ķʩչҲٶȱЩ˽绷֮µԷģַҲȥҲܿͽ˳˯С
ʶ̽ȥŻûдַ֪Ľ̲ôأսᣬѾ˴޽ӣַӦַָ⣬صѪԪΪµϵȺ컯ʱĻѪ͡
ţַչأʼµ֮գ
ʮ֮һҵ𶯴³شµ֮һռʧ֮³شŻȻչʮµַ㣬ڽ˳
ղŵǵ죬ö϶ɵķľ޴ܣ
ַԼҲţں˷µķܵĵӾ֮ǿʱط³ش֮ͻᱻը÷飡
³شһλãʹܹ崿»ܹϴڵĶۂA֮컯֮˵³ַȻὫ޹ʻٵ
ܣַԵǿ󣬶Ӵ֮ҲĿȻȻתᱦ䵱еһɱʮ
ʮԬҲᵽַܣԭֻͣᱦļصУʶ˷֮ϹŸܷ󣬲ɵȤ
ȻǵչؾһͣĻҲʱˣΪ̷ľ֮Ḷ̌ʱѾء
³ش֮⣬ĽվַǰȻ¶Ϣ֮ǰ˽Ȼͬĸı䣡
ַʶɨĽڵԪǿȣȸǣڻ״̬µϢ̬̺һǰδеǿǱʣ
ľҩȻøǿˣ
ַѵؿĽ̵ϲ¶һ˿糺죺ҡܾˡ



1191 ħԨ
Ľҵַͣ΢΢һ㵣㡭ң
Ľ̵һַƺĺ壬ֵ˵˵ͳأܾˡ
ַ⣺ľȻ鴫㲻ʷ컯ڻ״̬֮ǰһǺׯġ
ĽȻһЦô
ַͷҩУľӦʵǿһ֣ʺ;ǵϵٶȺͷȣԼܵǿҩʹҲдڡ
Ľ̴ؿַ㣺ҵֻͩūġĴ޽ӣиոճֵľһǾҩ㶼մƺܹҩиƣ⵽ô£
ַҡͷЦԺԻ֪
Ľ̲ٶʣмؿַһۣҵʾǿһӦҪǰħԨɣ
ַͷǵģȸҩҩѪԪʱ컯֮󲻻ܵţҲ㲻ڻѪ⣬Ǽ̳
ַ㽫սٻԣսֻý䣬ٶ۽˰ţ˺µȻ۽ƿأԣַḶ̌δµʹҲȨѾʧ
µϵѻ˻Ѫͣ۽£ַָʾʼ沢Ϊٵսǰ׼
ַٵĿģΪ˱ܿµע⣬ȺҲΪ˰ǣƴʦʧȥת飬𷨾޷ʩչ﷢һУҲܿ̽ڴڣΪɳַ㲻ò
֮ı壬ƽ֮УַĽ̵ĳֻ֣˶ʱ𶯣伣û֪ȥ˺δµϷһб仯Ȼ޷֪
Ψһ䶯ģ֮ǰһս֮󣬳õµֿʼԼ沢ǿǲַҲΪ˱ܾ˻Ⱥ
µΪ֪ݣƬмչ׳û֪Ǹַйأǿһ֧ȴ˶ˡ
ַḶ̌ǱշΣµȻ뿪ʮ֮ݹµԶһңԶ򣬴µʼ֪̽޾磬û֪ûоͷľͷ
һ֮ڣǱΪصĽڣַĽһ·ظܵ·ˮ̺ħԽԽŨ񣬶ƬˮУ洦޷̽İ֣̺Ĳ׹ܹʿֱӳ뺣ף
Щ޴ڵİǹ̶ڵģܵһֹãλãǵǿҲͬ㹻˽ϵֱӾһЩܹǿ󵽣ھķҲ޷俹⣡
һ밵Уʮа˾Ŷ޷⣬̺ľħѸʿڵԪⲻµģµǣЩΣҾмǿ֮һϣҲ޷ѣֻܱںѹ֮¡
ַĽ̶Ա仯Īĺ׳ɵͬΣأħȻϿյѹں֮£Ȼˮеİȴܹ쵽ɸߴĺյУ;ɹ޻ʿһײͬᱻ뺣ף
Ľ̶Щ޴ڵİһҲƬΪµĵطԱ˸ҵ㣬ַͨʶ͸ӣȴܹ۲쵽һĻĻĿĵľ
ַĻԪǿȣܹʶ͸ɢ䵽֮ķΧһ·۵糸ķɶУܿκ˵ĺˮ̺һͨʶ޷Щ԰ʽڣںˮĴɴܣʱ򣬾ͻһǿĳԴﵽ֮ߣ
ַɶݣʶ͸ܹǰǱڵİڰķֲַܼĽܹԼٶȷɶݣžĽӽֵƵԽԽ࣬Ľ̾ͺĴɽ˴д
ʦ˵ħԨλµԶﷶΧλúڣҲַ֪Ḷ̌µ˳źķ򶫲λһֱɶݣˮеħŨԽԽǿֱ֮Ȼһ޴Բκ
Բκħĳ⼸ȫһƬǣˮмˮûһ˿ˮ壬ܵһξѹʹܺ氼ȥΪһ޴ˮӡ
޴ˮӵУַܹؿϱһǿİܺɢȥ鲼֮ԸǰﷶΧ
;гںˮеЩԼγɵĿ°ȻǴԲεˮɢȥˮ̺Ӵɴ˿ɼһߣ
ַ㲻ԾĿҲ¶еĿ־ͽĽ̷Ͽգ۲˴ʱʼûи
Ľһ·ϽַԣԺˮ̺Σ֪һ·Ȼ֮ƬȻַеľ֣˿ЩеʵħԨ
ַ֣صͷӦòˣӴʵ˽纱
Ľָ̲һȻʵˮƽ˾Ӵ
ַĿӴȡʮöƷʯȫͶ·ˮӵС
ʯˮ棬ڸˮӴɲǣ׷ȻѣɢһŨϢ֮󣬱һѸûںˮʧӰ٣
ĽȻɫƷʯǿȣȻô׾ͱ𣬺ˮ̺ʲô
ַҲµòӦǽλ֮
Ľٴһ㶣λ֮
ַͷͨﲻ˾˵ĳ̶ȣֻнλ֮Ŀռ˿ᡣ
Ľ̵˵ħ˽һռڵ㣿
ַٴεͷǵģ⴦ռڵУһ϶϶ĴСˮӡ
Ľг˼ħڵ㣬˵϶Уֱͨħ磿
ַпܣ˽ħ֮䣬ڵĿռڵ㲻ֹһڵ㣬ӦǽλǿԱһԱħʿǿдȱڣռ϶ֱܹӺƹ
Ḷ̌ȸᣬпܾռ϶֮£
ַ㣺ʦ˵ȸΪ˷ӡħԨԿռ϶ħʿ޷ᴩϢµҲ۽˵ʦ˵Ǻϡ
Ľɫǣ˵ĻӦúȡصģռ϶Ҷ˸޷⣬»ûн䵽ףͻᱻûںˡ
ַĬƬ˵ԲڣûڣҶҲݣսԿ
ĽȴĿ̾ؿַ㣺Ԫ֧ŵã
ַȡ齣Ŀؿ壬Ľ̵Ԫֻǳѹһ齣󣬿ٳһֱͨﺣףʱ䲻̫ܳãֻҪκλᣬʩչȸ鱦ȸӿռ϶ȡء



1192 ռ
ĽޱȾ㵵ؿַе齣Ϣδ̺ǿܣȴܹܵõټַĽڳţֻҪȸ֣ҾͻὫջء
ַǲٶ˵ָͻȻʮֻ齣ͻȻһ嵱мȥ
Բ뺣ƣմ뺣ףֱ˺˺棡
ƽ˾ĺϣͻȻһɿҵĺХХеĽγӰˮϿճ
ַḶܼ̌ˮ£ҪɣȻַ֮ʣе콣ҲȻ䱬һǿ͵İӰһ޷Ĵǽһŭİȫ˻ȥ
콣ԭ̺ޱȸĿռ֮ҲǵūΪԳַ֣齣ԭڣΪūԿռ䷨գ齣ȾʱԼڵַ㣬߱
齣Ҳ֮ӵĶŽʹռ£Ե͵ȾڵȻռһƻͷ
ˮڵİں׵еǵռ϶ʮֻ齣ͬʱΧɵӴ֣˺ĺˮֵܹռ䰵ַϮ
Ľַ֮̽࣬Ľ޷ӿĺХˣ㹻ӦĿ£ַ콣ȴܹȷȻ
Űǿ콣γɵĻֿռڣѹҲȻޱǿĳ̶ȣַḶ̌ͬһ˲䣬ǵսȸս壡
Ʋ³ַĽ̵ӰˮӵֱӴȥû޾˵УˮϷɸ߿գ򳹵ױããˮϯ
ŽƵļ³ַܹؿܺеİܼޱȣΧڽܸתͬʱҵĳÿһγ֮ʱַսӤ𵴣
С֮󣬺ںȻ֣һ֮Բκڶں׵оƯһпںڶˮ壬һƿӺڶıԵ򲻶Ũħ͸ܺˮȾһƬ
ħ뵵ĺڶ棬ͨʶκδڣҺڶƺʶмǿҵãͣʱԽľԽ޴
ַڿ֮ʶ͸ڿĶڵײȻһԲεѿڣԲѿڵ룬Ƕһƻ
ȸĴ鱦ȸᣬȻˣ
ĽʶޣڶĿռ䣬ƺһǱڵıܣڶеȸᣬһ˿Ӧ
ʱַͻȻ֣һǿ͵ķ߶ȥ콣ٴһֱӴֻڶУ
ͬʱһǿ͵ķ֮콣γɵİӰͳַĽֻеϵľѹȻأԪܵǰδеǿѹȣ
һХַԭתǱ߼£ԪսǿϢɢȥɲǼһҫ۵Ĺţ
Ḷ֮̌ͬʱ컯ȸսȫһѪɫܺյͨ죬Ľַ̺߻ӳǺڰյ貵ƣ
콣Ĵ룬ڶеޱħѸٳɢһŤĿռ棬ں׵ֳ룬ǸǶϽȥȸᣬ˿Ȼɢܹâ
ַĽ̶Ϊ֮𺳣յĿռλУȸ֮ã̺İ編Ȼڣ
ȸһȼյ𣬺׵Ĵħɢ¸޷ȸᣬΪħһͻȸɢɢɿգ
콣³ѵޣĽҲѾȸλڣһ뺣֮õȸᣬܵһٻϵĹȻһĽڵķλƮƣռ϶еǿѹѾݵ̫֮󣬾Ȼ˿
ַѾټޣĽ֪ʱȣڽʩչ鱦ٻʧ֮ͻȻеǼ鱦ȸᣡ
嫷עȥȸȼҵâƿ֮ǰХȥ
â˺ڶռ䣬һ㻮һξ룬ֱӳȸǶȥǸ棡
һҵĳȻը֮ʣȸǿɶһޱǿҵ棬ռӳȥܱһƬ𺣣
Ľɫأ鱦ͬʱʩչȸͿȸͬʱٻ
һ״Ŀռ䰵ײ㼱γɣ콣̴ĺڶռ䣬ѸڶܵĿռ϶ѵϸһ㣬Χɢӣ
ַɫһȸͿȸͬʱ䵽Ľ˫ֵɲǣķҲѾɣ콣ȻתϿռ
콣뿪ڶ˲䣬ռ̮֧֮ǵԲεĿռ϶һиȥԲ̣ںڶԽԽԶڶ·¶һԨޱħ֮һɳѹλ֮ıںѸӳһƬ
ַĽ̶콣֮ڣԲٿٶȫɴܣӺ·޾һӴһ㣬򺣵ܺͺϿϯ
콣ѸٱûȥûнֵķַĽ̼ʹ߶ս壬Ҳؽ֮ڣɥڰĳ˺֮£
콣󣬻ǳסɽλѹĳٶȷӷɿ죬ںˮмγһ⣬̶Ϣ֮󣬾ʹ֮ĺˮгƺ
ӽλĳͰΧѸٰѣַ˳ʮֻ齣Ŵ߶ݹ⣬һδͣ·ӣ
ݹںϷ۵糸ڿռݣΧеİѾʧַĽʧȥвԴ߶ȫٷɶݣǵ̵һ޾ǺХŭΣԽ;ڵһȫ
ַĽ̵Ķ٣ͬʿоԿƾĽ̳ȸһ嵱Уӵ֮壬ڶԭ;ƣĽ̻һľѣȸ֮徭ҩ컯ΪǿᣬĶ٣ʿѾ޽ӽ
ַĶ٣£к϶ݵĵ徳ݣȫʩչ֮µٶȣѾ޽ӽڶ٣ʤ֮ݵķģﵽк϶ǰδеǿ̶ȣַľսӤڳϵطɶ֮Ҳڲ˾ҵķġ
˾˵Ķ֮£ȻֻƬ֮ãַḶ̌ȴѾɳ֮ңǵķټ֮ʣӴѹҲȥλѹϾǰһɢ䣬ħԨΪͬʱӣŷΧٶսﵽһޡ
ַĽͣ¶ݹ⣬ս壬̷鵤һҩָԪһ߿ȻԶħԨΪĵﺣ֮ڣƺһ޴ĿռУ



1193 Ѫ
ȸӿռ룬ħԨʧȥӡռ϶ȫ֮ڵƬ棬ܵռѹųƣħԨڵģˮˮʣһɺ˵Բգ
ޱ޾֮УôһƬȫɺԵ֮ߵˮΧƬֹǰħԨײĺڶУ򲻶ӿֳƬħư㽫Ϸĺ
ַĽƬ̣źХĺˮħԨܼڣռ϶ܵĽλѹὥƽ⣬ܵĺҲƽϢӴ֮ħͨ˽⴦ռڵ㣬Ҳͱͨˣ
ħڳ֮󣬼пܷ⴦ɶ˵Ŀռڵ㣬Ӷ˽һֵѪϴ
ַźϿħĿضĽ̾δ˵ղŵһĻʵ֮
ַ΢һףоգľ棬¾͸Ͼˡ
Ľ̵ΪȡȸᣬħĿռӡˣǲǵòʧ
ַȷòʧҲȲѡ
Ľ̵˵㲻ȡȸᣬҲһ޷ռڵѣΪȸϾѾڿռ϶д꣬ڲϢۿҪľˡ
ַͷǵģʦ˵µʱҾԤУȸӡħԨǲڵģǿ鱦վкľʱȸħԨû֧ţֵܼѾܿɹǾ㲻ȡò˶ãħҲվľд治ķ
Ľ̴߶鱦ȸɢڹâӴϢȻ˾̾棬ȻܵȼȫʱĲ෨Ӧòȫʢʱڵ֮һ
ַٶȣȸħԨλ໹ְܼ֮ãһľռӡһᱻ㽫Զʧȥ鱦㽫սʧ޷ơ
Ľ֣صͷȸľ֮ǰ˻˽󣬿½ҪٸĶ֣Ǿħв
ַвܻģҲֹһطħ¤½ͬڿռڵ㣬޺޵ͻĮǽڵ֮һ
Ľе˵ޣüˡ
ַĿؿԶħԨϿעƬ֮󣬲Ż˵ħҪ˽вҲ׵£ڶ֮ڣǻ
Ľ΢һü
ַ㣺ռڵȻڣҷӡѾ򿪣Ͼλ϶еĽλѹµʿǲܳܵģƾʿħֻжأ
һ֮ҲҪϽģħ岻֪ռӡʲôʱҲ޷ǰ׼ͻôھǿߣҲͲ̫ࡣ
Ľ̻򣺡ƾǿߣĿ㹻ƵĻȷԸ˽翹ģΪڵķ˽һľǸ޷ָġ
ַͷԣħҪԿ˽磬Ҫ̵ľĿӴԪӤʿҪѴԪӤʿתƹ֮ǾʵֵģҪԿ˽磬ҪʮϵԪӤھӢڿռλĸңԪӤʿ޷λѹħҪʩչռǽתƣӴǼʮܹɡ
Ľͷ֮⻹Ҫħȶ²ʵ֣ħʱս״̬ǸûԸ˽ģҿռڵķӡҲδػ̲
ַ㰵ħݵļƬΣ૵ħ粻ͬ˽ĵط߶ͳһԲ˽ҲҪӴӿռ϶пԽȷôףƶϣħ弫пûʿԽռħԨȻһһԪӤʿתƹħԨΪĶھܺ򽥽ţֱ˽γɾв
Ḷ̌ĿռڵҲɶǴӲͬλͬʱתƣٶȿܾͿˡ
ַ׵ȷпܣҲĵģϣǶ˽γв֮ǰҲ׳㹻̶ȣռݷͨڡ
Ḷ̌ǸѸ뿪ˣ﷢ľ޴䣬ѾڵٲߵĻҪذΧ
ַͷеҲСħҪռħԨ֮ڿ»վסţԸ۽µܹ֮ڣ沢壬γɸǿʤΪع¤춨
Ḷ̌Ⱥʿ֮ڣϣҲǿ
Ƭ̵Ķ˽ڴ鵤ӴҩԪָܿ۷壬ݹٴηһֱĺߣֱµ
ƬУӳƬڴµħԨ֮䣬һĿشռûʮµųΪ붫һŻַḶ̌Ҳֻдµлȥܻص硣
֮󣬵ٻصµ֮ʱѾƵۼڶϿգֵ֮̽̽䣬ħԨɵ壬ֹǰк̽Žȥ֮󣬾и޽ȥħԨеİʵѾʧ
ȺӵǰħԨ̽龿ʱַĽʹǱշۣƿЩѸٷĺ򣬲ʩչȫǰɸϡ
һΣַ㾭µûн룬ֻ۽ħԨֵϢ󼴽ֵľҲԤ⣬۽µܱܿĺƴɱ׳ʵ
ħԨĳ֣еȫ˹ȥַĽ̶ˣ;Ҳ࣬뿪µ֮Ǳշ۾Ѿʹãݹи֣ڿƿз۵糸
˵ٶȣʹάķ֮£ô鵤ԴԴؽв䣬Ҳ㹻ʮµĪֻҪʿûκζ׷ǣǴĴǰγ˺Χ
ԣһ·Ͼܲϸ巢ַĽ̶ƿЩͼ׷ǣջȫգַḶ̌ԴƺѾ˾ռߡ
뿪µʮ֮;һʮӴ鵺鵺֮ϣʮ岢棬һһ֧ʽǾñڶðѪ壡
Ѫײкս˿ڱκ壬ޱǿµҲǼɵ֣УµٮٮߣôѪ壬е̳
ַḶ̌ԭҪ֮ǰһƾĶٴ鵺Ͽպᴩȥʹ޻ʿأҲܹȻѣһΣȴˣ
ɵ鵺֮ʱַ쵽һ˿ʶ䵽ϣ˳ʶķ̽ȥʱ򣬲ŷƬ鵺ϣȻλǿߣ
˵ʱַĵ׺ȻһһǿҵΣУҲѸӿͷ



1194 Ѫа
ַǱڵвݸḶ̌׼Ѹʱλ鵺ϵλʿͻȻӵϵһعзȻƿ˶ǰ
ַĽֻͣ¶ݹ⣬ٴа㾲䡣
ɨ˶һۣĿ䵽ַϣһɫ԰ףʮָϸֳ֮䣬鲼һԪתһλޣ
λضַ˵Ȼܾ쵽˵Ĵڣ鵺ĹȵпǱ鲼˵ʶܹ͸ǿ
ַ㼫򶨣þηĿ˵Ҷѣղһ紵ɢǡÿȡ
һ˹һЦַ㿴һλһģֳһȣĿɲĿиɷˣȵУʲô磿С˵ѣƾһ㣬ұã
һ˸أһֻ޴Ĺǣֻ۾ȫ沿λƫƵ޽֮ϣ˫
沿ʧʿΪ˫ƫλҲ̧Ǽ˵ʱǿޱȣ̳Եı˵ǴӺζ
ɵľ룬һ֮ȻӶԷƮ˹ַǿȥü㷲ѵ˵ҶϷһҪڱѰһЩϣղ;أɴλǰ
Էɫû˿飺Ϸߣ˵ķΣٲȻʿеиǱƵĴͳ
ַ˵ڵϽԾϺʿ֣ϵĶᱻãԸõݣԱӽϺɱʿ
Էɫһ޶ԣַ˵Ļ޷жϳԷŻţݵ֮ͣλɫ԰׵ĳָͻȻ˵ҿϺɱ֣ǰڱɱڶ߽֮ززǰʱ³Ƭ򣬵ܿʧ٣Ӧþ˰ɣ
ַĵװ֮ɫǰ˵飬Ҷ˴δ˵ʿԹϾо壬ολʿڱԱѡ
ʿһ޳ָͷҲ̧ص˵˭䵽ͱˣŮޣмɫϷʱɱһʱգ㣬ԾԶ֣ǡ
ַĵһԷˣȻûκأǵͼѺȷƱҪַ˸ϾɱλǿߣһͬʱֵĻַḶ̌ǸԿġ
ַʶһֻƿֻýȡת׼߶ӰʱԶĺͻȻʮݹ⣬ڵ鵺Ͽռɶ
λʿĿͬʱһתԶʮݹ⿴˹ȥַֹͣӰȻ˻ȥ
Ƭ֮Щݹ̷ɽ鵺ϿֹͣʮλԪӤʿӶݹһһ֣ǼַĽƺ⣬ȴǰʣǱϹϾλǿߣȻһԾԸ
λָʿʵô̽ô
ΪһλԪӤڵѪʿش𣺡̫棬Ѿ춯λãǶħԨ
λʿɫͬʱһ䣬ָʿʵ׷ʲô
ԪӤڵѪʿش;еħԨڵϿգһܼħΧħԨܱĺˮϯʮ鵺ǰ̽·ϣھεֹ½չǼл㱨ļλʦ֣̽Ϣ
λʿһĬǳָ̫˵ĪǣħԨķӡѾˣ
ǵʿӦпܣĻ֮ķΧ˾޴𶯡
ֳֹȵ˵Ҫȥһˡ
ָʿīħɷѿģ磬϶ֽӹ岿ˣŻѰǱڶļϹż壬ȴδܵõһıȥƵǵӡû뵽󣬷ӡȻԼʧˣīħ֪£֪кθ롣
ǵʿ˵֮ǰʱ˲ãỹˣīħõϢ±˭ҪˣΪˣƾԶƳħԨķӡģֻ֮ǰڶ磬ˣԪӤ˳ȥ֪ںδ
һɭ˵ߣ˾ȡǣֽ˸ϳȺô˵Ѫаʹ󹦸ˡ
ָʿ˵īħȻֻʣһֻԪӤһħνĪ⣬֮ҵһӦòѣħԨӡѾѣīħõϢضѸٸħԨľħڼʱǿħʱ˵ѪаɣҲ֮ƥеġ
ǵʿԤУīħһֱĻǣѰƽħԨӡ鱦ɱĿľǵΪħ壬ħԨеħ˽¶ģ˵һռ϶ħԨ㼫пܸħͨ
˵ҲһֱԤУīħϵϢ̫죬˵پȻָܹƣ˵ľ޴ȻֻʣһֻԪӤǱڵвĵʼջ֮ȥ
ָʿ˵Ӧûȡʤİգô꣬ҲҲ֮ûж֣ðգһǿħ壬˵ˣʹˡ
ǵʿԣҪѪаһ㣬ħԨ
ָʿ϶īħ١ԪӤĶӣͳ֮أֻһֱݾڸǵǸīħ϶һ貢ģһǳ֣϶Ҫġ
̾һû㹻Ѫ壬ѪаԾѪҪϲԴԶԶģѪеҪѪл⡣
ָʿԣڱصãڰԭ˲ܳ棬ǾֻԪӤڵǰսǶʿҲôһǾͨûоԵǺѹƵġ
ǵʿ˷ѾȰ˴ò״ճ㹻֣׼Ⱥɺ޵ǣϵȺޣȻֺӸԤӣǺĶ֣ҪԾݶȺֲ֪Ҫȵʱˡ
һ֮࣬ȻһԵַḶ̌ǲδַ˷ϣΪּɱĶ󣬸κιǡ
ַǵĽ̸Уȴһ˿ζλʿԭǶ岿˵λʧѾõ̫棬ǱīʤӶ֣岿˵иϳģ



1195 ܶ
ѪڵλãԴ֮ḻҪȶ縻ö࣬Ѫλ̫棬ȻҪѾĻ磬ɼǲΪԴΪνѪ壬ǵѪаīʤ磬϶˵ӣ˸˳ȥ
λѪ棬ȻӺīʤ֣ɴ˿ɼīʤʵԶͨĻʿ֮ϣѪλ̫棬īʤƺΪɵīʤħǾƣ
һĬ֮ǳָʿźȻַˣĿ˵Сӣ㻹ҪԶô
ַ˿ȴ൱򶨣Ȼػصղ˵ڣǺʦĶ֣
ָʿ֪⣬Ϊ͵˵˰̣Ȼ˵̸ô㻹ָϷ㣿
ַ㻹̩Ȼ˵ȲǺʦĶ֣ˣҲκβˡ
ͬʱһ㵣ָʿЦ˵ߣڳԣʿᲢ۵ģϺе֪ô
ַ㲻ΪȻȫʢĻǿߣȻǲҴģͬʱ֣ҸûгֺͶܵĻᣬǵ״ƺ⣬ʦ֣ڲ֮ء
ָʿٴЦһʹܵѪĳֵܹԸ㣬ֻ趯ָɣԪӤڵѪѪǡþлãɱ㣬ҵ״һ⡣
ַ򣺡ԭˣ˵Ѫ壬ҪʿѪ޵ѪϣΪѪаĲϣΪ˵õʿѪҪռ硣
ָʿЦһµĲҸ·ˣ
˵գָʿͻȻ֣һֻϸצͷֱץ
⾪˵ƣĽ̻ݴţλ̫棬򼸺ҲΪǿַ³ֻһ
ֻצûеһʯۺȴַͷֱǿѹַ·ȫûӲӻǿȵһҲûκ·Զܣۿצץ£ַͷ­ҪԷĳ̴ָ
Ȼһ̣ŵһĻˣ
ַֹ㣬ͻȻ˫֣ӭͷֻצݺݵػ˳ȥ
ѪλͬʱһףַۻҲԷײһǿԪڰһװĺһɺƵɢ䣬粨һѸĽ̺Ѫ˱˳ȥ
ַͳָʿҲһ֮Ѹٷֿ˸ԺǧɣŴ߶סơ
Ѫλ̫棬ԼʮλԪӤʿ޲¶ŵľ֮ɫλָʿԸղһĻƺξַɻ󲻽⡣
ַǵȻĿһƬͣϸǺ
Ḷ̌ڸղȻһ亹׼Ԯַ֮ʣǹǿĳȴ˻˿ַĽ̼Ⱦϲ
˫ʱѳɶ֮ƣѪλ̫棬ԭַĽǰǼλԪӤʿҲվǵǰַͳָʿղŵһ֣ǧ֮ࡣ
ʵϣղŵ֮£ַȫлᣬöԷ̸֮ʣ߶Ӱʤǵ̸ַ֮ıע⣬ΪѪλ̫棬ʱ
ָʿλޣַ㷢ĹȻԪ߷ɱֱҲЧİ취ԻʿԣǾĵģޣ˼ɣΪɱͽʿԪļԺԲơ
ղŵһȴϣַǵδɱ෴λָʿ˼̶ȵԪģڵѪܵ˾ҵײ׶İĴʹ
Ǳǵ̫˵ôܣĹôᱻֵ
ָʿǿ̻ĴʹɫĸӲ԰ףʮֳ˵СҲޣΪ죬ղŵһƺδȫͰ˻
λ̫𾪣˼ǣԷΪȻ֮ϣ
ָʿͷȻҲ⣬ʵˣʵСпǻھ硣
λ̫ԶԶؿַ㣬Ŀ׽һΣҲҽַֿɱԪӤʿǰ˾޴вԶḶ̌ͬҲС
֮ɹֽһϺղžһᣬǲʶڷΣ
ַЦһߣѾˡ
Ľɻ󲻽⣬ĴʱַȴѡƺҪλѪʿΪУƺгܹƾʵǡ
Ľַ̲֪ڣлԪŵĴ鱦Ԫ飬ĻԪܹպ͵ķܹ𣬽Ա֮ʩ湦ЧǾڣҲ޵ǣ
ַԪҲѾ˿֮컯ﵽ˼᲻ɴݵǿᾳ磬ԪսļͨԪԿ⣬ʹԷǻʿں޷֮£ȫ࿹ҲҪһͿأοѪˣѪѹһֶд붼ʩչ
ַĹ°ŭһĪΪ㵲һ˾ͻ㣬Ȼ·㲻ҪǾɣ
δ䣬ĶݹͻȻַڵλһеĹȣӭַݺ
ַĿ͸Էǧ⣬ʹǻʿҲﲻ˲֮٣ڶԷ֮ʣַӰͻȻһٶ֮ȻȶԷʤһ֣
һ˵ת䣬ٴѪʿַݲδԶһһ֮ʣѾվ󣬽ȻһƣԪƺХֱѹȥ
ȻתеǸ˳Ʒڿлһҵ֮ӭַĽֱ£
һصĻ죬һʮ⣬оȻһĨѪ˿
ַȻ˿һ򶨵ԭأȻˣ
һ𺣬ԭлַ㣬ٿƽɫַ㲻ʤôɣַĶ٣ʵ̫ˣκһλʿڸղŵ£Ǹûʱ㿪еǸȣַƫƫһ̣ȵˣ
һʧֵòΣ;ı䷨̺Ȼ󽵵ַͣͻȻϮûʱ䣬ȥ۵ڶȫһˡ
ȻλָʿãָʿϾûˣΪַûзȫֻڵѪڶʱ֮ڣҲֹܳΣȴҪصöࡣ
ַ˿̳֣ҪϴθأΪȻַʵͲַҪԱֻͬķƴֻڽУ̲˶ħ֣
ħ̲صľ綾֮ʱԭѾܴʧĹȣòٴһ٣͸ǧɢѹɨ˹ȥ



1196 һս
òǿг֣ʧȥͣѹȻɿգؿֱ˵üʱǻѪаͬ鲼ŨԪԶشȻħ̺ʴȴ˲
ǿᷨѹڵʴӣȻһڵѪҲӼң״Զλָʿصö࣬Ѫ˿˳ǲڶʱ֮ڲʧȥսһھƣܾƣպ롣
ν֣Ѫλ̫棬λȺ󣬶Ҹַ֮Ľֻ֣Ƕݵһ
һʤͬ׻֮䣬ҲѪλ̫ɵƣɴ˿ɼһߣ
ַҲ֪ΪδĻǣҪռˣΪֻʿΪṩḻѪ壬ڵѪΪ˸Ĵۣʿıͱ޹ɱ
İˣѪһλ̫棬վַǧĶ棬һԲַ֪ܹܶˣȻɺϣԪӤʿܻǿߣʵвʡ
ǵѪ̫ɲ޷ֵֻ߲ľϣԵλָʿ˵ԷԪΪԶǿĶ࣬һʵϲΪ棬ΪˣԪûжãѪĹϵһϵԪ޷ʩչԷǾڶޣ
ոհ˵ҲƣѪɫ࣬ǵѪ˿˵˸ղŶˣĿǰ״սֲôģҪɱֱ÷ɣ⣬СöʩַΣҸղžΪȿ⵽ơ
ǵʿжϣҪͨȡɵķķɱַ㣬ǲܵģָʿܣõӡַ֤㷴˵вһٴܣôյ³Ҳ֪
Ѫλ̫棬һ߶麣ǿҲΪʿƣȴǵһΣѪԼĵϣλ߳һʱĻ̫棬ôҲ뵽Ǿв
ܿ͸ַʵҲΪһһԿʹǲַ֪㹻صӰַвǵʹֻԪӤΪҲԥֺϻַûκλᡣ
ڻѾɥʧǱϾûܿ͸ַʵΨһʤ㣬λǵ̫ϡ
̫һΣոҧгݣַ񣬳ޱȵĳ޺Ͷ񶾣
ַ޶ԣԷκζţ˿̶ˣʹԻھķҲη壡
ǵʿһ޿̣һ֮󣬴ͻȻֳһѪӰѪӰڿһȻûһֻ˲޵а
ַĿ΢Уֻа֮ɫʱޱȣеָ΢΢һʶȻͶֻý䡣
ǵʿ巺΢ĺ⣬ԭƫλõ沿٣˿̸Ťһ״ĳı壬ҲǱֱ״̬ڵϣеһֽ̬
ַ˫Ŀ躮󣬼пܾ˵ѪаĺӦǼأǵʿȻѾʹܵѪķɣҲҪַڴ˵أ
аַ㻹ǵһμʶıȻֶζͬҲΪˣŲòʼԼĹơ
Ḷ̌ȻӵַʶеĿȸᣬڷĹ鲼ȵĻʱɷһ
ܶԻڷĽ̵Ŀȸ΢Ѫλ̫棬ǲд⣬ԷԸʮλԪӤڵӣĽ̺Χȷûлᣬַ̫֮һսг֡
ĳһ˲䣬ǵ̫Ϻһǵ˲ѪӰವһַڳ˹
ǧ֮һѪӰ嵽ַǰſһ磬һаַվλֱȥ˫һ䣬Ȼ֮ϸĳìַؿʹ̶£
֮ͬʱǵĻʿҲֻһ㣬ƶ˵̬ƣȴûַ׷һУУϵֻͻȻȻΪıЯһɳصаַ֮
̫γ֣ȫ಻ĽʹͬʿҵĽ࣬Ҳòˣڹλõַ㣬ۿֽİΧ֮¡
һַ̣ˣ
ͬʱɲǼڿγһǳɫϹ⻷ֻѪӰ˫ָո쵽žһǿ˻ȥҵĳҽһȥǵаҲ漴Ϲ⻷֮£Ϲ⻷ҲǿĳͻȻ𣬵ȥĿѹȴǵѪӰײ˻ȥ
Ϲ⻷ĳֺ𣬶Ƕ̶̵һɲ˾˵ķܣȴڳ˶Ϊ⣬Ϊַʩչַк˼ƫ⺣Ⱥʿǲ֪ν
⣬ԭֻͨķѪλ̫棬δؼ̺Ϣ㹻ʾڵܣ׾Ϳƶϣֻ֮вԪӤʿԻھķ޷ƥС
ɳ֮ȴͨǰ漴ѣһ壬֮ͱ̻ͬһ֮£һ֣뷢еܣȴܵһ¾ǣʹܹ˴˵ӣܵĵȼۺϵ׵ľ磡
һ޶ľ
ַģǷмĲϵһ࣬
Էÿһ̺˼£ǧƪһɵĶǲϵĺķϣʹ˴ĸߴȵɰַʮ޵ѪݸƷʯ֮ϸĥõ󾫻
ܵĿ£ַڵõĴ֮ޱ𾪣³شɷ֮󣬸ǵõʵ֤ܹԪӤǿȵķ֮ͨľۺ֮󣬷ӳھܣ
ΨһĹؼϣνĵɰ֧õģǷ£ϾԷΪ壬Էĳʱ䶼ܶݣֻһɲǼ䣬ܾͻ᳹׺ľԳֵʱ뾫׼ޱȣ
ַʶʱȻѹ൱һڷĳⱾһɱİɱѪ̫ȴ֪ѪӰȫأҲѹ˳ȥ
ַӰڷ󱬷һ֮ʧֻ̫޴ǣ˿ҲѷٵַͷصѹոַӰȴʧˡ



1197 Ͼɱ
Ѫ̫氵ַľ˶٣ڸղŶսʱѳֶߣôѪ̫ʱĴüգ
һѪӿ֣Ѫ̫ϣ̼ܲŨһԪ߶ֻ޴ĹǣڸͺһͼֳַԭȻϵǣַӰͻȻֻѪӰ󣬳һӣ˰˵â
ѪӰոܷĳײδվȣַĳһ㶣צҪ֮ʱǰ˵âȴѾܺ£Ѹٱպϳһǿķ֣
ʮ׶ԵֿǿȵķѪӰڴվޣ˿̵Ḷ̌ѵõַĴʮλԪӤʿĺΧеķ鱦ȸᣬֱӴ̽ѪӰ壡
һĲҽ쳹ѪӰĻкֱײȸᷢĳһ棬ѾȼѪӰһ£ѸήҲΪȻһСţڷϢٲȻھҲ
ѪӰˣҲǸַԿλѪ̫棬ͻȻѺۣÿһѺ۵УŨѪѪزҽһͬʱžĿǡ֮𡭡
ַ㲻ĺ壬ݹٴһֱӷٵͷ׼ͷ­ݺݻһƣ
Ѫ̫һŭ޵˼λۣı˳һƣӭֱַȥ
һ죬ַ÷飬Ѫ̫Ĺǣ޷͸ʱѪӰܴλѪ̫棬ڵλһԾһַ˹
ַӰһٶһصƲɵĹǱַܿĶݹǧ֮⿰ͣ£Ѫ̫ǿѾ˹
ͳָʿͬǣʿιȫƺȫһĻǱܣѾޱؼȥȻҲѰ֮⣬ַأȡıشĿģ
һɺ嫵ķ̼佫ַȫ֣Ũصѹ£Ҳ޷ʩչѪ̫һǿԪڽȫַһע˳ȥ
ѹ۳һŭΣַӰŭεİΧµΪҷ֮ʣַͻȻӳһ貵Ĺâǳȥ
֮ͬʱһ͵ηַ˳ȥѪ̫֮һҽУǱַķˣΪʶͻȻħ̵İϮ
ַӰڿҵѹ籩зƮҡѪ̫ķڴϯַվλͻȻ˳ȥںб򷭵һֻԶֱ¡
ѹıǧŽƽϢַӰƮҡ֣ûܹţԪӤھһֻڻڷȫһ֮£Ȼ
Ѫλ̫棬ԭƶַ֮£ʹΪ촷ۣҲһʬ޴棬ǲûпַǿѹ֮±˺Ƭĳ棬ǿһŷ⣬ס壬ͬһŵУѹĳ±Զ
ǵѪ̫棬Լϧһںľħ̻ʶһɲǣ鲼ȥۺԪʧȥ˷άϵͬ裬ǰֱ͸壬ַԶٴγֵɲǣҲڱѣ
һƵ죬ǵѪ̫棬һֻѪıѣԲǧȫһƬѪ֮£ȳϢḯĴѪһմȾеʱɵɫĻҳƮɢȥ
ַһ԰ףĮŶѪ̫ҷ𣬴ָһ鵤£Ŵ߶ϵǵ֮ʧһ貵飬ַľƯ
⴮飬ǱΪ˽鱦һ޼ŷ𳽣
̺ǿϢѪʣµλ̫ھԶڼսеḶ̌޼ŷ֮Ҳɵþϲѡ
ͳָʿĿλ̫䣬ɱַȻ룬Ż֮ʱַһһ֣֮λָʿֱ˳ȥ
ָʿĶݹոۣһӰǰǰ󾪺һԲŵĿ⣬ַ㿴˹
ַĿ䣬ʶϽ޼ŷ𳽹âַ֣лתľ
ڳָʿǰģһֻ͵Ĺޣµϵڸһսʧᣡ
޵ĳ֣óָʿֱӷߣΪ֪ǸӲģǶͬʱ֣Ҳδ޵Ķ֣Ψһʤ㣬ַϣɱַ㣬͸ûĻᡣ
ַƺڳ֣ոմӹʿķȻƾ޼ŷ𳽵ķһ鱦ɱԷģԪӤڵʿòܳܣͳָʿΪַעǻʿˣһڱ綾Ѫ͸Ӳ
ַ㿴˿еֻѪӰɱһֻԪӤӤ֮ڱȸ̴˿ȻһϢֻԪӤǵԪǲ˴ԪѪԪҾĳԡ
Ịַ̆˵νѪаĲԪӤѪӰĶľѪֳɵΪãٶȱͨҪöࡣ
ָʿַ㣺ɱǵһλ̫棬ϾɱҲô
ַЦһԭǿάԼ棬ܻ漣ڣ嶼Ҫꡣ
ָʿ֣̫ĻҶоԵͬھģ
ַĿһŶ벻֮ǰ㻹вҵֶΣ
ָʿŭߣѪƣûлʤĻᣬҪΪɱһˣܹʤϷû·Ѫֱ㹻ͬھ
ַһŤͷѪֻԪӤ
ָʿŭߵѪʿĲԪӤѪ
ַ㰵ͷҲΪˣµīʤ׷ٵǵ٣˵Ŀɶԣ
ָʿѪ֮кѪ壬īʤѪϢ쳣УħѪ˵Ѫаǡܹơ
ַ㵭ЦܺãǵѪΪ˵ǰĻҸðգһһ֡
ָʿȻһ㾿˭Ȼµֳַ鱦йīʤҲϵã
ַĿ躮֪ڣҪ涫е岿ʿֻѪծ
˵գַݹ⼱ȥ
ͬʱսյַָָʿѸ͹ƣ
޼ŷ𳽻⣬ַŰΧַĴ棬ҲХ˳ȥ
ʴֺ֪ԼӲԶ޷ַϵǵ⣬鼱֮¾Ȼһ壬򸽽Ľ˹ȥ



1198 Ѫ
ѪʮλԪӤʿֻһλԪӤڣĽ̵Ķ֣֮ǰһɱ˿̼ĽʤѶ֮ʱλ䲻
Ľ̻Ȼɫ䣬ѾƵȻȫˣô֮ǰȫĽɱڴˣ
ݹţĽǰֳΣɫȣĽպɨ£
ǿ磬ڵͣĽоһɾ޴ĳ֣еĿȸᣬڹʿѪûջأǿȵһȫɥʧ˵֮
Ȼǧһ֮ʣ׷ַ㣬ͻȻһӣһѪɫâԺֱ˹ȥ
ַ֮䣬̺ǿԪûɢɨĽ̵ĹȣȴѾ޷ջء
ѪȱȥĻԪͬһʱ̻еĹȣҲѾĽ̵Ľ֮ϣ
һĲҽУӰһͷȥѪȷʶԶַħǿö࣬ʵʵһʶʹϣҲѾ첻
ʶشɲǣеĹȣԪҲ漴ɢĽϣȴһۻ˳һѾʯ֮ϣɲǼ佦˻
ĭĴ䣬Ľ̵ȸս屻ȱ˳ҲΪˣһ٣ƾ컯֮ǿǣǿһֻһַѪ˽߳ϵܡ
Ľ̾һ亹ɫҲ΢΢Щף˿̣ע⵽ַеѪȣûԪĽ̾㼤ȸս壬Ҳһַ֮ѸٲһΣӰٴһԶ׷ϣݴ߷£Ѹٽӽ
羪֮ʧ룬ĶԶַ㣬ʶڼش֮УʴϮѪڸǾ޴ƣصţ֪Ѿء
ַĲϱƽͷľǿңֿЦĳ棬п¶һ޶һλǿߣȻһλԪӤʿڽ׷ɱһݵļƣ
ȴµĳЦĴһ٣Ҫַȫˣǲܵģԣַƽ˼޵ľ֮ʱĶݹͻȻͣסŴڣֻһֻʿƵѪӰҲѪ
Ѫ֮󣬼ֺδͣҪ۶ݹ⣬ʩչ˲֮룬Ǹ򷴹ַ㣬һ֮ײпɲҲʿһѿ˵Ѫۣ
ַһٶȳ֣ɲǼγһϹ⻷ַǰ
һײ˷֮ϣһҵ֮Ĺâ̼߽⣬ǿҲײõɻȥһ˲䣬ͻȻһ֮Ȼһ죬жʱѪȳϢĴӣ
ѪڰиϣѸתɴĻɫҳƮƮԶӿȥַӰ˿Ѿʧԭء
һ̣Աķסַ㣬ΪѪȡʱ䣬еĴѪмǿҵḯãԱַ֮ȻðȻֻͦҪɲǵʱ䣬Ѫܹʩչ˲֮ӳء
ȻѪӱзɲǣַѾ͸ͼзͬʱַ㽫еǴ޼ŷ𳽣Ҳ˳˳ȥ
޼ŷ߿գһպƺҫŨķ⣬䵽ǧڵÿһƬѪҪʩչ˲֮һޱܵķԪܵѸɢѪʧȥ֧ţһҲ޴ʩչ
˲֮ʧЧ֮Ѫδ͵Ķݹиֳûһֻ˲޵ѪӰܱҫĿռȻһƬѪ
ѪѸȾ͸죬鲼ĴķԪƬѪ͸ʧΧٶӿѪܿ³İ֮¡
ַӰ˿ҲѪǰĵڶ˲֮Ҫ߷İ鲶׽Ѹٶԭأַ㲢δӭִһԪѪֱӴȥ
˿̣ĽȻɱѪǼλԪӤʿΪȸսѾ¶κλӳ˵أǽȸսɱǼλʿҲֻǾ֮䣬ȸپܣֱӰǷٻɻңԪӤҲûлѳȥ
Ľ̸ո峡Ѹջȸս壬ָĻ״̬Բڣ޺ڣзսȻżʣǿȵȴǼΪټղŵһƱػһЩľַͷŵΣΪĽȸս塣
ڿտĺϣʿʶûڵܹԶľ룬Ѫڵ鵺൱ϱͳƮȻϿʱѾϡڸ򼸺谭ԶȴǶʶһ谭ãҾԽԶԽԿ͸
ȸսֵ˲䣬ַ㼤Σܵ£ⲿʶûκλ룬Ľ̵ȸݣǱڲص޷졣
֮Ѹӵ˰֮⣬עʱַ㣬ҲѾ˶Ѫ׷θոӵԣԵѪ߿մ޼ŷУݹһ֮Ѹٻصսԡ
սѽָʿѪԪ˫컯ᣬսͨĻʿܹ⣬ܱͬԪľ֮˽ָľޣַĿǰû鵤սֻڱƲѵʱַŻս
ѪĳָʿԭųԣܹԱѪķʽַͬھսͽ֮󣬲ֻ֪Ѿ컯ʱʵԶԶָʿԤϣʹѪԱҲûлַв
ΪεĴڣַɱ龰ָʿδսͽƵú޻ַָ֮ʿʱս͸òôʱ䣬ͿԽ¡
ڳָʿҲֻѪ֮ʱַӰҲͻȻӽѪ峤ָʿзɲǣսյַָʾһԪͳȥԱֱֻΪ촷ۣ
ͬʱİռȻǣָʿδ߶˲֮Ѫȴڰ˿ʧ֮ʣһԪͻȻѪʶкȻһ죬ǰһҲֱȥ
ַٻսͻصֻý䣬ѳָʿѪ˳ߣӰٴһصǰ
ַϵ֮ʱĽѾѪʮλԪӤʿϤɱַ֪㹻ȥԸָʿԼغ֮
ʿѪڷѾһϢֱַӴöʯУһͬʱѹʿѪзӡȸᱻַ˳ȡݸḶ̌ΣϷﳤȥ



1199 Ŀ굽
ַĽȥã޺ͱѸپۼܣ﷢ľҼս̽·鵺ϣǼѪĵӣ׷׾ʧطɶ̽龿
սѾֹͣҲɢȥѪλ̫棬ѲڣѪҲ֪ȥΨǸӲĹȣԼʿһֱڱϵı䵽鵺·ĹѪļ̷֡
ַĽ̶˵ӰĿ֮³ΣܿʧңԶ;мͼأȴ޷׷ǵĶݹ⣬ǴԼ鵺Ͽҡ
ɹַ֮Ľ̲ŰѶٷŻƽⷨĹģĽ̴ʱüʼַ㣬ð˷գɱѪλ̫棬к塣
ַֻѪûսֻý䣬һֱУɢӴѪϢ;Ĺ켣˿ֻѪ˵ɱλ̫棬ĿľڵѪ
Ľ̻ǻ̻󣺡ҪѪк;
ַ㽫ʶɢȥﺣĿ֮£˼˵ǵ̫īʤɣѪˣҲǶ岿˵̫棬īʤ˳īʤһϢǣϵѪӦжӡ
Ľ̵ҪֻѪīʤΪѪʵ˲ãĻǸղŸûκʤ㣬īʤҪѶ㻹аնԸô
ַѪϾǸɱѪ֮⣬ûʲôس֮ǵԶͨ壬ԶʿֵóƵģҲֻ޵ѪˣΪֻѪҸղȫлᣬϢнȫɱΪǸҿ̫ˣ޴֮Ǹȥ룬λԪӤھʿܹޱ鲼ıݺ裬Ȼ׸ˣʹΪҲӦ㹻ľܹһʧġ
Ľ̲֪ӰĴڣַΪɻ󣬵һɻӺ棬ʵʹˣԣڲ֮أҲ̫˼Ȼţղŵһжġ
ַ㲻ǰ¤֮ǰйһλԵõ˻Ԫŵʧ鱦Ԫ飬⺣У˾ö飬λ鱦ܹ߶һԪ飬ܹ޶ȵصգķ
Ľ棺ԭˣսǣԪ绢Ծ֮£иܹˡ
ַת˵Ѫλ̫棬ɱûЩңΪǱϾܵѪƣһֻ֣ҪռȻǾִֻˡ
Ľ׵ΪվʧʱΪǴӲѵͽʿԲŹ°ԸһɥʧȻ䵽³
ַǳγɵĹԣ߽ʿǿڵͽʿ綼˲ƣԽ׷ɱȫԺԲƣϾǴڣֻ˾Ŀʵ
Ľ̳һΣǿֱԿ˵ǵһΣ˵ǣվʤˡ
ַĿͻȻ˵īʤͲѪ̫Ӧˡ
Ľ΢΢һ㶣ŶֻʣһֻԪӤôȻλѪ̫в
ַͷĵϸҲһ֪ӼĵһҾǿҵľѪλ̫棬η壬ĻҲͲᱻϳˡ
Ḷ̌һֻԪӤжΪ㲻˵Ѫλ̫棬ղлὫȻɱôԿīʤЧ
ַεķһ־綾īʤһָħķǼ㣬ԣҵľ綾ûл῿
ĽīʤΪȻ˿£ʣһֻԪӤ
ַͷīʤϵĹϢһֱԤУʶٴĳֹʼղ²͸ʲôʱۼԪӤߣһֻѪӤʹõѪӰݣֻħĸߵѪͳŻֺеħ
Ḷ̌ô˵Ӧħˣ
ַͷпܣʧ壬Ҳʮ֮ãô縲𣬴ʱӦӵµ壬ڶ麣ĳطչǱޣѪλ̫Ҳ˵īʤĻǿ岿ˣΪѰ㹻ǿ鱦ɱȥƿħԨķӡ
Ḷ̌ɴ˿ӡ֤ħˣ˽ܹӲдô꣬ȻֶΣͬʱҲƲ⣬ǴսдģӦһλħɣ
ַ˭Զʿ˵Ǿ޴ѪֻѪ֪ܷļȻһֻѪӤֻѪ˵Ǿ޴ջ󣬲ǷģҶٻص硣
ĽȻҪô
ַĿⰵҪֻѪ͵
ĽһϴҪīʤעڣ
ַ㣺ǵģֻѪ̺ԪԶȶѪԴջīʤ᲻ơ
Ḷ̌δػԸֻѪɣϾ˵ֻѪ޼ֵȴīʤľ
ַ˵ĺʦйԼֱӻȺʦӦòܾɫͻȻһ䣬Ŀʱ
Ľ̷æ׿˹ȥ
ַʶˮ£
ĽæųʶַָʾĳƬ򣬿һѰĲƣӺϲɢƵĵ£ȻǱһֻˮӰ
Ľ̻æʵʲô
ַ㲻ɫӦһֿ֮̽ǵľλȷԷı壬ӦѸٸһս޿ɱ⡣
Ľ̵ҪҪܿ
ַҡҡͷӱվǰ취ҪӰߵδҪв
ǼɶݣݹɹϿյʱǱˮµֻӰͻȻȻʧɢȥЩƣȷ׽ֻѪɢȥѪϢӶҲ϶ַĽ̵ľλá
ַĽ̹֪ӲƵϿֱɶԼһʱ֮󣬴ããĿ㺣УͻȻһݹ⣬ӭ߷ٸ
ַḶ̌ͣ¶ݹ⣬̷鵤Ԫ۷徳磬Է߿
Ƭַ֮ŵĿ⽥ŴԶݹ⣬ϵϢѾɱ棬ַֻһ֮£ѸٸܵϤϢϢǵһμīʤ֮ʱġ
ںϳǵƺˮӰ֮ʱַµīʤˣΪڶ磬ַʭǱīʤ࣬ÿ̽ǱĺˮУ͵Ӹ̸



1200 Ѫ
ݹܿƽַǧͣһλ۵ķʽ󺺣֮ǰīʤıȫīʤڶһֱһϮ£̬ʮݣɫҲǰλ󺺺÷ϡ
ַ㻹ǴӴϣ׽ǹɹϢƾһ㣬ַܶ϶īʤֻ뿪֮µõģڵԪӤȻֻѪӤ
Էͬǻʿǧɵľ룬зҲ޷һƣַȴɣǷ֣ƺż
ַ̩ȻԷܿĿתеֻѪüͷ΢΢һ壬ƺɻƾַḶ̌ôȡѪλ̫Ѫ֣Ҳһ㡣
Ƭ֮󣬳Ĭվˣλʽ˵˰Ѫ¶⣬ƺǹǰ
ַŶԷ˵֤īʤ
ԷһߣҲȥ㣬ȻԼǰ
ַü΢΢һʵͲȵˣһµ壬ô׾ġ
ʽĿԻʿ˽񣬿ˣûлô꣬Լ
ַϸֱŶԷϵÿһϢɫඨ˵֮ǰӦøҼ
ʽ󺺵īʤһЦҪˣԺĺܲң
ַ˵½ڣҼĻǿߣħɣȻģֻһλ
īʤʴƤ΢΢һ壺㵹˵˵Ϸ򵽵˭
ַɫİٶǰ̨ߵֻѪ꣬ҸýѪħʤ
ԷȻһ𣬿ַĿУ¶뾪㵣
ַ˵ߣīʤı壬ǸĿǰһǱǿжǣ㣬ֻڵֻѪӤֲһֱܷΪīʤѪħʤĻ
ʽ󺺴ЦһüԣϵѪħʤ˽ʿ˿̶ѾʧˣСҲ͵Ϊֹɣ
ַ˫Ŀƣ̨֮󣬹ԪӤԱͬھʧȥͱʿ棬벻̶İڣѪ꣬Ѿָ˻ʵԪӤ۳Σ
ѪħʤٶȺȻһЦϷǻѪħֻҪгѪָ練ƣħԴ̫Ѫλ̫棬Ѿɱҵ֣ҶȡǵѪȫˣôģ
ַ㲻ʣҪֻѪȥħĵطħ˵Ŀɶԣ
ѪħʤȻܻ䣺˵壬ϾǲħǱȻģֻѪǡϼ֮ѡұǣҵħԴ֮ȥ跨ȡأڣСӰæ
ַ˫Ŀ΢أҪҵħԴӦǶħԨˣռ岿Ѱ鱦ɱΪ˽סħԨķӡ
Ѫħʤ΢΢һ㶣Ŷ֪ƺ١
ַת˵ս˽磬˵ƽ̨֮Ԩħ٣ħʿԽλռ䣬ʽ壬սǿ߽٣ħⳡսиħͨϣ¤½γ˽ħڡ
Ѫħʤ˵˽ս䣬ħ岻úͻ
ַ˫Ŀֱ䣺ħ幥ռ˽ĿģΪʲô
ѪħʤЦһ֮ˣЩʲôã
˵գѪħʤһһĶݹ⣬ַƽַǧ֮ڵʱһӣһɿ͵ķƮ
ַḶ̌ѸٷɢֻĽַ̰ķԸʩչǱշ˰ַ߶ݣһѪħʤ
͵ѹХַĶݹӿ·ĺˮɸߵˣַӰǧٴͣ£Ѫħʤңңԡ
Ѫħʤһգɫޱ飬ղŵĳ֣Ҳֻ̽ΪԪӤʿܹη壬˵һǿȵֶΣο̨֮ʱԹַĴѪħʤԴȻֽ
ݵĳĬ֮Ѫħʤ˵Ȼݣֲ˽񣬵ǿȵķģҿֶܼá
ַɫࣺǣͬ޴ϾıȻƾ軯ѪħǿѪӤȵĻ֮ǻѪӤۣҪΨһĿģѪӤʧȥ¶ɢ
ѪħʤŭߵһԣϷܲܽɱ
˵գѪħʤ˫Ŀͨ죬һǿķк֮УܷȻڣǧһɿҵַӿȥ
ַȻۼѪħʤƶķٸǰһ˦սӦƶǰ͵ķѪħʤֱ˶ȥ
Ѫħʤɫ䣬սͳֵɲǣַΪλ˽κʿӵһֻսͣ㹻ԻʿȻҲ˽ʱ
˫컯ս֮ͣǿԶͨĻʿԶԿַ˼ʣΨһĿľɱѪħԲսѪλ̫˼ɣΪַҪǵѪȵɱҪ࣬ԾͲò龫ǡ
еĹ˼ɶҪľǳ䲻⣬ΪʵʱٻսͳսѪħ
ȻѪħʤϾͨĻʿһĹħǵϹħľ洫ֶΣѪλ̫ȣҲѪ֮ƺͣѪӰݣٶԶַݲಮ٣
սѹŭǿȫ޾ĳһӰһɷɹ̼ƽʤǰ˫צݴ˹ȥ
ѪħʤĿأɫ͸һ޵죬ֻ֣ŭ˶ϹޣȻƳһƣ
һѪɫսֱȥսӭݺһץһƵ֮ѣǵѪɫѸٻһѪѪиֳȺħս͵ȫչ˺ҧ
ս͵ĻԪȺħҧ¾ȻѸӴѸٱӷޱȣѪԽԽ࣬ղǣҲ޷ʤһ
ַ㰵һѪħʤʩչʮħʥѪȻޱƣ
ͬʱѪħʤſһ磬һѪ罦ս͵ͷȥ̼ûһ޴ѪУս͵Ͽն£
ѪУȻѪħʤıѾȫѪħʤѪӤڣԱͬѪεʽѪӤУܣȴǲһ鱦ɱ
Ȼһ֮ѪֱӴ̽ս͵УۺԪͱվ޷ס鱦ɱķһΪ߶鱦ɱģӵлڷʤ



1201 
սһ𣬾ʹԣԪѸᣬȫۼѪдϵǸλ˫컯ʾͬһܣǿֹסǱѪе룬ǿ˳ȥ
ѪħʤЦһһָȻۣű㿴ǱѪеУɢһܼѪ˿ս͵͸ȥսڵЩѪ˿ѸѪӿȥ
ַ㰵ȻѪħʤս͵ķųѪеͬһʱַ̣ӰҲʧǱշĶݹ⣬ֱӷٵѪħʤͷھвǧɵʱַͻȻ֣ѪȷųǿҹâѪħʤͷֱϮ£
ѪħʤոɷҪս͵ԪľַͻȻʧӰʱ裬ټϸղŸַһĽһֱδѪħʤҲڷַ춯ʱͻȻ߶ȻһŰѪӰԲǧڱѪһƬ
Ǳշ۽ƬѪ֮󣬶ʱɥʧǱ֮ЧַĶٳ죬Ѫħʤ߷ѪӰһַ֣ͷʱѪȷĻԪҲѾն
Ѫħʤ޿ɶ㣬ȴΣ壬ͻȻӿֳһҵķһѪ߷ѪӤȻ֮˲ƳֱӶ㿪Ѫȵ
ѪѪħʤһϧֻһԪ޷Ԫ˺ѪħʤʶȫѪӤУѪȵһˣ
ַݹһߣѸٱƽѪħʤǣݺݻһƣ
ȻΪʱѪħʤѪӤȻԼǱַѪӤһ˲ƣ֮࣬ſһ磬һѪƶַĽ̼仯ΪС
ַֻñȳأѪٴξѪħʤѪӰ񹥲ֹѪħʤȻ֪ħ֪̺ǿܣֻܲ˲ƣַһһķƣζ޷ַĻǿȾȻ˿£ѪУɳΪѪħʤĸвֻսӿ£
˲֮ٶȣйĪģַĹһδȫգѪħʤʧȥ壬ƾԪӤַҲֲ̫ʱ䣬Ϊеʿڴﵽ㹻ߵľ֮ǰԪӤжͶսһʧȥԪӤеķܿͻɢԽǿҵĶԿɢƾԽ£ֱһѪ꣬ҲĻվֻ
Ѫħʤƾ߰¾׵ĻѪħܹһѪ״ָ̬ԪӤ壬˽統Ǹ漣ܹѸµ壬ķǿھ磬ǲ˼ǿֶΣܻѪħͨɴԪŴﵽ˾˵ĵز˽磬ѾǶһ޶ˡ
˿ַ̣ܹѪħʤ̨ӳΪʲô˶Ϊֻž½ûеĹԴĸ߽ޣΪṩԪɣѸ۳ѪӤ֮壬ʿֻҪܴħԨӡħħ
ѪħѪħʤĲٿָƣܹѪӤ˵ֻһǣڱҪʱȫԽֻҪѪӤ㹻ѪԴܹûѪħڶ֮ٴһոµ壡
˵ʿ޷ģΪµ壬ҪΪ;۵ģѪħʤעصģԭӦħϧħԪӤԱͬھںͨ˵ݽ档
Ȼħ֮ܳǰѪħʤѪӤڣʧȥ˵ͬʮֱҪѾȥ¶ᣬҪչغչعУһǿߣôԪӤͺΣˡ
ԣѪħʤ˿̵ĴҲʮּʧȥԪӤ£ں޷״̬ѪȵвȴòԶ壬ַȴͼǾϱƽ߶ҹ
ѪħʤϾл񾳽ΪԪӤ˲֮ޱȣַÿһᱻʱ⣬Ѫ۶ôͣʼ޷׼ȷУ˾˭¶˭ͻһͿأ
ͬʱַսͣڽǱѪǿ⣬ѪʤıȫͨѪб֮ڰһٴսŭն£
ѪħʤѪӤ˿̸ַս֮У޷ΪѪṩ㹻Ԫƴÿһλ֮󣬶ս͵ǿеս͵ܣһȺѪڶзҧֻ˫컯Ϲޣʱ֮ھȻ
֮Ƴյ֮ãַͻȻĿһеֻѪͬʱһףźԥƳһƣ
ַһУ˵ЩգֻѪʤ˵ǲɶѪԴħļƷϣַһƣ㹻̼佫ǻΪУ
Ѫħʤ棬ֻٵֻѪĴǼҵģѪħʤؿħļƷϾַȥͱðһ
ͬʱַѪȣֻѪķλһǿѪ⣡
ʽĺݶѪħʤȲʧȥѪû㹻ѪȵϮɱַƫƫһο϶Ѫ֮ǰ˲䣬ѪȵѪнǧ֮һϢʱܵ
ȫ֮ȡֻʤַֻΪһѡĿǡǡǣƵѪҪӵޱǿħ壬ͱõֻѪ
Ѫħʤַµѡ񣬼ûκԥѪһȥ
˲֮ѪıؾռкᴩٶȿüɼַĽۿҪѪΪ飬һѪͻȻնֱסַǵȻһ죬һѪʹը
ַüͷƵڻھʤǰһᣬؿʤѪӤַĽ֮ӤͻȻըлһܼѪ꣡
ʱѪȵĻԪʤѪӤȻڣԪѪֱһĹ켣ܿɢȥֻ˼ֻ΢СѪΡ
⼸ֻ΢СѪΣк̻һ̣ƯڿɢȥһĻֻ֣ƬըѵѪ꣬˷Ѹٻۣ˲֮ٴ۳ѪħʤѪӤ
ֻѪʤ÷УֻѪӤ˿ƣޱȣϢǿȻҲӤֳ鸡֮
ѪһͬʱһֱڸĽͻȻһȵĻ棡
ѪħʤۿԼջ٣Ŀг˶񶾵ԹߣҪĽʩչ֮ʣַĶݹͻȻӽİռȻɢѪӤڵλѸٱƽ
Ѫħʤɫһкݺݵؼ֣



1202 Ѫħ
šִҧѪħʤѪӤͻȻС֣һĹָ䲻ת漴ûֻѪȼնɵѪһַͻ
ַȻɫ䣬İռ仹ɢ䵽ʤڵλãȺ˵ѪѾ䵽ǰĶݹȻֹݺһ˦޼ŷ𳽵ĹâȻǰ
ʮֻѪХڼַǰʱһŨķٿȻ޼ŷ𳽵ķԪѪѸûڹһ죬ѪԪѸٷٻΪ̣ڰɢ
Ѫħʤһһҽз֮ѪӤҲӤ֮ڵԪѪϢñҲ
ַѰռǰʱѪħʤȴȻˣѪӤһѪɫݹ⣬󼱾籩ˣһ˲֮䣬Ѿǧַ֮࣬޷ƥ
ʤıˣȻ׼̨֮ʱѪַɹһ֣ԶԴ˼£ַĿȻΪɵҲ֡
ַʧȥʱ֪Ҳܿʤʵʩ鲶׽Ѫٴγ֣Ը
ʧȥѪħʤȻƣѪӤܳȻ˼ҲȴԪˣԪӤˣμ˼Ϊڣټûɢ̬֮Ա⡣
ַսͣ˿ҲʤıǵѪѪӤܴòάϵѸٱһսͳװѣôʤĴǼݣǻʮգ
ַĿǰʩչֶΣѪħʤƽ⣬Ѫȣ޼ŷ𳽣ԼսַͣܲĿɣѪӤڣѪħʤѵģֻٶȳ˲ֻ֮Ҫһ΢Сʧ󣬾
ԣַȡѪȵɲǣͻȻ߶ԿǱѪУܵٻѸٻһѪߣ䵽Ӥ֮ڡ
Ѫħʤݺݵؿַһۣݹٴۣ˲֮һţԶѸû֮ҲӰµȴȻַڵϿƮȻص
Ϸħ֮󣬱ȻὫ㻯ΪѪʬԱպİǰͷޣ
ַȻʧķȻѪȺ޼ŷ𳽣˳һӣһԪᣬΧܵȺѪϤȥս˾
Ľ̸ɫضַѪħߣ»ǻ
ַ̾ѪħĪ⣬ѪӤȻֻܹѪ꣬㿪ѪȵһһȫҵԤϣҲΪʧ֣Ҿ֪ɱͲˣΪľ̫ߣ˲֮޿κεġ
Ľ̵õֻѪħԨҲѿƾ񣬻ѾõϢڲ֮󣬾ܹħ壬ʱʵԤϣ˵вˡ
ַȻ˵ħ죬ɲǶô򵥣ѪӤϾǱѪȺ޼ŷ̻УΪڣʱ֮Ըԭһھķ˽籾ͼѻָĻѪħף֮ڣħ֮
Ľ̵³֮ǰܽ׻ھ磬Ϳȸ鱦ҲһǣƺͿˡ
ַ㿴Ľ̵һȻͻƣԭǲǿģοΪ˽ļ޾磬û㹻ĲϺͳֵĻۣġ
Ľ̵˵ͷ˼˵ΣħԨӡϢħǱ벻֪ˣѪħʤֻҪħͿ״λռ䣬صħλ浱УϢݸħ
ַѪħʤħʮڵľ֮һѪħڣϹս֮ǰѽ˽磬ȴڲɳ˽磬Ӧøйء
Ľ΢΢ȣѪħڵԪʤ
ַͷѪħһʼӦ¤磬ɳƾ𷨣ȷǵľλã٣Ѫħʤܣ˽绹δ̮Ѫħʤ䵽½ѪӴ¤磬Ҵлá
ĽӾ棺ѪħʤħʥȻУ
ַһͷһԵɺϵõԶ϶¤½ɳܣѪӰݣʹɳҲ޷󼰣ջʧȥ䣬ս󱬷˽λ̮ͨǿϣɳҲδܻع磬ڵĴڣѪħʤ½ĺƹȣ֮ƭ˹ƣΪ˼̳ͨħĺƹͨǱͨѪħʤԭͨͨصħ磬ϧƲԿйԪӤԱѪħʤħ帲Զ˽½
ĺƹȵͨȴѾ򴩣ԨħͨͨĺƹȽ˹ħڣ󣬶ԨħҲѶ˽ǿɱ˽磬ûзĻʿǾǵڵڵҶڵĹʡ
Ľ΢һüҶ
ַ׵ǵģڵҶʵĴ齣ҲҶɺ棬ʱδ٣Ĵһ齣绮Ϊڷ룬ڵ¤ڣӦҲػ͹˽һ֧
ħ춯Ȼ˷ڣôԨħˣֻɱȻħ׿˽λ棬޷ʿģֻǿϧǣħھնأ˽ʿ룬֮ʱǿߺڽ٣һ֮սĺƹϿݣǿߵ˽ռ޷ܣĺƹѣռ϶У˽λҲ˶
Ľ겻ѣǿ߽ٵĵطǡþĺƹϿգ
ַͷǵģӦһգʹߴｵ٣ΪֱӵķѪħʤѡصħ磬Ҳ򴩵ͨҲǿߵķ̮ˣħҲܴĺƹн˽硣
Ľʵħվ͸ڴˣ
ַǿ߽֣ʹ˽ǿĻʿҲҲֵģĺƹһս֮ǿһֻһʼ˺սתս¤½ΪĴ½˺ͻʹߣ˽ڶ׷ɱĿꡣ
Ḷ̌λԨħջǸˣ
ַ׵пռ϶ĴڣħںͶԨħӹԨħ˽иӣ˾ͽ˾ͽĳҶ͹ʷʦܽħڣԨħɱʿ֮ʱ˾ͽƣҶ䣬ش뿪ĺƹ֮󲻾ãҲ൤źɽֻܶйʷʦҴ
Ľ̻Ȼͷ½飬һֱδ˵˽ķ⣬¤ޣɳ˽磬ֻΪ׷ɱѪħʤ
ַô򵥣漰ħ˽ܣħ֮⣬ֻɳķֻ꣬ܽ⿪յס



1203 ع
ĽʵĹʷʦ֪Ƿڣ
ַҡͷʦ¤ָ֮ǰͻص¤֮ľҲ֪޵Ľ̲ҷµһżҲǽǴǴУһƪؾʷʦļᵤһѹһλħھɣħݡ
Ḷ̌˵ʷʦҲѾˡ
ַͷǵģħӴ˽ʧµĴħ˽ʿΪħص㣬ܹٶȣԱԽԽʿƳ磬ʮƫںһٶѸħ𽥳Ϊ̵ڡڡ֮˽ǿ֮һ
Ḷ̌¤һֱսݣͻʹ߳Ϊʸ֮ģĴҲһ𣬵ׯʧٴһ
ַȻׯǺ½ϵϼ壬ϼ躹ޣվ޷˥ˣΪʵҪ̫̣вŻһ̳ߣҾһֻǿϧǣΪס֣֮ϼеӣɱˣ
ĽȻһׯ⵽˴٣
ַĿȻ汻ɱһĻĿϼʬҰĳ棬ɻǴĿģ̫ǸΪַ㲻죡
һĨϬĺַĥ˵ߣİǰѪ𣬺ܹܿѩˣϼǣܹϢˣֻǵĳУԶҲ뵽ҾȻлȡ
Ľַ֮̿ɫΪֹһβҵĳޣٻİٶ꣬һַ֪Ŀǰʵ½κһɣֻҪĳйأ֣֮
ַ֮Űָߵս͸ǰѪħʤһһѪڣط޴󰭣ַιҩصֻýָơ
ַ֮Ḷ̌ٶȻص˶磬̲ϵҶɺˣڽ˳ʮıչأ˵Ϊ磬Ӧҩĸ£ҲȻõͻƺͿԽ
гص˺ģַڴΪ綼֮ǰһ㣬Ϸ正ǽͻ֮ףΪ֮ǰԪӤһ㣬ƾʺ⹦Լַҩͻײϡ棬ϷﵽԪӤΪ˾۲ѣͬʱҲ뵽ַ㣬ضʹ˫֮䲻ܻϾַΪһ
󣬶ճٴνұܣַ̲ˣҶɺ衢ԬࡢūĽ̡歡Ϸһ뿪飬طٶȥ
֮Խ˵ĺȫԣΪַȥ´ҪһؾǴؾ˽½дڷͨĵططİʾҲ¤ǼңԶıأǴؾλ½Ŀռƣ
ռһ򿪣˽¶Ҫܵ𶯣ַ㲻׼ȷԤ龰ȫ󣬿ռͨĳ֣ؽĻңӶУַʵǿҲܵеù½ǧ
οİ½ϵӦñȵ뿪ʱøǿʢԪӤʿĿܻ߽࣬Ҳӿ֣ƾַԼӦоƣƱء
ģػع¤ռͨļǿܣַֻܴ̲߱ĸ⼸ˣҲǵ´Ǩַһȥ˳㶼ȥĸ˶Թ˶ϡ
ӹԪոջָ;ͷַ˱̲Ҫַ㣬ǰԭĺǳǣѰҺǿӡǸַ֧ǽߣһаԳĶ٣Ⱥɳ۶ȥ
֮󣬰˵ݹӹȺ޺½ԽһƬߵشʽ½´أҲߴɺ塢Լɢɵԭ
ū⣬˶ʿԭΪϤİٶһֱ⣬ԭı仯Ǵϡ
;֮һƬ棬ĻҰ֮ںӰʹĵطҲֻһЩԺͶǳõսµĺۼԭ˿̾Ȼڷս
һ·нֱӽߴϽĺ֮󣬲ڼʿӰһưܵǣַϡܹǵãԦڵΧǡ
ԦԭԭߴɵУ´һɣǣԦŵڣԦϽڵ֮һģ̫гפһȺһЩɢޡ
İٶǰĵʱҲСٶԽᵤµʿ˵Ǹ汦أ֣طôϸڣδֻԦϽʿ͵ӣɵʿǼ״Ϊ̫ƫСء̫һԴɵģʿƣΪʹϸͨ
ǣȴưܲڵʿҲϡӣеḶֵ̌඼ѻķϣַ֮ǰܴδΣǶꡣ
ݹǰ䣬λԪӤʿʱ˳ʿĿֻţһҵı֮󣬴ӳڵĳɽɢһʶڰѸɨ󼱼ææؼ϶ݹ⣬Ӷ̷ɸϹ
˾ڳ֮⣬ǶݹѸٷţֱӴ򿪣ȻϹϾ˸
ֻнᵤھ磬ַϵķϣ϶һ棬磬ǲԪӤʿļ壬Ƿëǡ
˲ַ֪˵⣬͸ǵݣֻóϻ̳Ͽֵ˵١ϼ١ƣλǰСǣ֪кιɣ
ַ뾪ţǲԭʿǴӶǰڣԭֲ״ϸ˵
١ƺģԭˣֻҪħˣͲغˡ
ַüͷһ壺ħ̵вƲɢô
١Ƶǰƺ֪ħ̵Ĵڣǽǰˣħ̷սⳡһֱûֹͣճ־õսĲҾޣʿ֮£ħ̵ȴռϷ磬γ˲ת֮ơ
ʵū⣬˷׷״ĹģȻάһ־֮սҶԷֻһǾħ̣ɴ˿ɼħ̵ĸǶôѰζˣ
١ƿ˸˵ɻǽ͵λǰʿȥ˶ս֮൱һʿʧɢǰ߼ԭʿԭΪƾߴɵ߽ħ̵Ľ´࣬ϧսµķչȴһۣ



1204 Ԧ
ַϸ˵
١渶ħʵԶߴǿֻǱʴеһȴһְԵҩƷħܹѸΪ֮ͻγһմȾħֻܹ鸽ħ̣ƾķԸ
ħַ̾пԭʿڸɺͷй㲼ͽߴɺһЩǿ壬ħ͸µӴ룬ǰĺƹȿ֮ʱֵ飬ħڵõʱȻ˽
ַһսΣ
١ƼΪħ˳׼ԭ޷ս±֮ħңΪʴΪģһ̲ߴԭָԿϧɶĻ̥ͲΪս֮£ħѸϯȴΧߴɺָܿԿ
ˣħ̻ǲвߴɵİΣģΪıȷɢҲβӦߴɵĸ߲㵱УȴԪӤʿѹ鸽ħ£ֿµĺɴ˿֪
ַȻһڼԭʱʿ֪ߴɳ˸߲㱳ѣԭΪֻڽᵤڳϣȻĿǰǸɵԪӤ淢˷ֻ䣡
١ƼԪӤʿķѣߴɺֱܿħ̼Ѵ֮øɴڲ߽⣬磬һȫݣűħ̹սһҹ֮ʬҰسǳرϴһգߴɵĵӣҲţĴ
ַôôȶʿôħ̵׷ɱ
١Ƶߴʧݣʧ˸Ե֮ջɵԪӤ棬ϾǱѵ٣ⲿħܹ̿⣬ҪջʧأȴǼ򵥵£˫볤ڶԿγź֮ƣľΪн磬ħ̱ء
ַüľȣûмǴĻǹŸһĹȣųΪյľ֮һб鲼飿
١ƵͷľΪ磬ħ̷Χһͳأߴɺʹ壬ʧɢޣƫС򣬱˴˼γˣħ̳ƺ⣬˶ȹİꡣ
ַ㣺ľȶ棬ռ´߳ϵķΧʿռݵػɣ־棬³ȥվҪġ
١ƵȷˣĹСؽţʿսΪ׼ѣħ̣ڰռأԴö࣬İУһµԪӤڸӿֳԭĸַת䣬ħ̲ӣΪʱԶˡ
ַħ̵ʵȻǿߴûзʲôô
١ƵݵʿûлӴħ̸ߵʿд˵ħ̵ݣƺϹħйأƵħϹħµһҩƷ
ַɫ΢΢һ䣺½ϣħԭѾħĪһ֧һֱʴ󣬲Ŷ㿪ʿ׷ɱ
١Ƶħ̶½֮ǰһЩɵĵӳ쳣˷˶ߣߴɺһЩ壬Ҳǲǰʴ̽ħ̵ϸȴһħ̵ʵһֱӣֱħߴɲž쵽ȴΪʱɵдʿħƿأµ͸쵽˸ɵԪӤ档
ַ㣺˵ħ̴ʱѾʵϵľƣ׼Ĳ̲ˣ
١Ƶͷ֮ǰߴɣԼڶ壬˿ѾʵֻЩɺ͸壬鸽ħ£Ϊħ̵ĸֶ棬ЩܲЭʿȻľԶγˣѹħ̵ȺʿͬУͼʧأϣԽԽã
ַ㣺ˣǺαػҪţľ˼Ȼ˵ΧɴֱӿǰƬսһ·
١̾ϢһҪô򵥣ҲͲôʿڴפˡ
ַüʵŶƺ˼ɣ
١ƽֱ۴ӿַϣһīɫӡۣӡɢϢַ㲻һȻ൤ŵĳħ
١Ȼǰԭϵôħ൤ŵһֶҩħԵԪһ־綾ʳħʿٷʳħ̼ͻɥԣµǷħ̣ħڵڵڣҲܹԪĻָٶȡ
ַ൤ؾȻ֪ħΪΪ˷µбѣѲŻ²ߣΪħʳ֮󣬾ûзʳħҩҲɢڸԱԪɾ޴ƣڵĶսûд󰭣Ȼһľָʱ佫ἫȻ
Ǿ붫Խߵ֮󣬽붫֮ĺϼûκ֮أҪﶫȺҵһܹǵĵطͱɶݣԽᵤµĵͽʿ˵ǼܵģħĴڣ״ǵͷ
ַʵľԶƺֻԦڣɣȫħ̵ķֶ棿
١ƵͷʣһԦڣҲܵħʿϮΪԪӤʿĿ⣬ħ̶˵Ƶղλǰһ٣һΪħ̵ǿѾͻľȣҪء
ַʵ˵Ķʿ񶼻ںδ
١Ƶľع࣬Ԧ⣬ɣռһɽͷΪʱأʵǻѾסİٶ꣬γ˹̶ĳԷһУΪģһǡ
ַ΢΢ͷݹ⣬Ͽպľȷȥ
´ԪӤʿ絯֮أٿַ֮˱Ԧڵţ;кʿ֣ʹǵԦŻ֮ǰҲȫߴɵƣַ㲢ûпﲻʿͳȺĶݹ⴩䣬ĿȴһƬ
Ԧڸ֮⣬ֻڵڿŻһ޾ɵǷģȫǰߴ֮һĵǰ񽾺ᡣ
˵ĵȻ𶯣ڵĿ㵣һʱ֮侹Ȼƿճշ
ַҪԸǻԦڵŻϳһƫǿʶԦԺͻȻַ˫΢Уʶ̺̽ɫ΢Ҷɺ輸ˡ
Ҷɺ衢ࡢԬˣַͬʱᣬɫؿŶԷݹ⣬Ԧڸɳ̼併ٵǰ



1205 
¼ݳһֻ˽׵ȼĽʨգͬҲһλԪӤʿֻΪֻһ㾳磬ַ˵Ϊ͵歡
ū歡Ḷ̌ȻϵʿϷǺϻڵӣ˲޽飬ԷĴĽᵤʿУҲߴɵеľӢӣϷͬһʱڵĸɾӢ
Ҷɺ衢Ԭ࣬ȴϤúܣΪĺƹȵ»̨˫й֣
λʿǵλԦڽᵤڵһָĸ֣ѾΪԪӤڴޣ
һʼ𾪣λԪӤڸǶԭɲ򵥣˵ò֮ɫѾݵرˣΪȻѾųħ˸ˣ֮ǰȴйڣĵȻ㷲
ݹ⸡֮ݽʨձһҾǿһ˿Ц⣺ԭǼλɽλ꣬ͻȻԦںᣬϷʧԶӭˣ
ַѻû뵽¼гһջܹɣ
꣬λѵΪ磬Ȼܽ˵ز뵱ߴ˵ĽᵤھӢУλͬһʱڵٮٮߣϷλȣĿɲһˡ
ַ㣺ˡˡɢˣĻԻѾ٣нգҲǻ֮ˣսΪѰͻƣﵽԪӤ֮Ӧ޼ɣ
ɫһתλרǰĪǱ̨һս֮ģ˵ĻϷԱǣλһ˳֣㹻ȡġ
ַ㵭Ц̨һսԪӤʿ֮Ҳˡˡɢ֮Ȼ˲ڣߴҲĿȫǣֺαȥƽһսĶԹأҾƽϣҲ㵽ͷϣӦΪ˸۵ģǵʱǼλԪӤʿ
ɫһɣٴ˸Ҿλ壬ϷлˣϷԦ棬ɽһ֮£
ַͷǴˣԦڸһֱȥ
ַ֮㲻ʵˡֱԣԦĪѵ˲õľأŵӺιϡ٣ֻ̻ʧӣ
̾ϢһλЩԭȻ֪״ϷֻܼԸѲԭľ󣬿ò˶ãħ̾ͻٽҪ׸ҲЩջ̻־ˡ
ַ૵ħ̣˿£ĵϸͬ̽
̾ȻĿǰֻȷϹħһ֧һ֧ȴԶ϶ΪĻǿߣһֱûлħ̵߳ϣɵʿԴַϣ϶ǵ
ַĬȻףȻôأ
Ŀһֱ˵ɨӣַΪעΪʵ޷⣬ǰֻھַ㣬ԪӤڵڰ˲ĴʿĽٶȣبδУ
ࡢԬҶɺˣٶѾʮ־ˣϾһʣȻַı仯ǿžԴӼһֱڣ򶨣ȴеɻ𾪡
ַ˼Ѿµ˼֣Ǽ򵥴¼ˣЩʹȻõһЩԵΪдʵ¡
ϸֳһ˿ɫλ컯Զʤǧֹ£˽˵Ҳ㲻̣еջ񣬸λʵԲλࡣ
ַԵ춨ѺԹ԰
ͬȣϷҲָˣֻĿǰľƣ޷ı䣬֮ħ̴ٽһܣҲʵϷҲò뿪ǰѰˡ
ַȻ˳ԽΪλҪţһ룬Ǹ֮˸ô
һŵĵͳ˭Ҳ׷һ̣ûԸⱳ磬ο뿪ȥΨһȥĵطֻǶӴʿȺ壬ȫӿƱػ;ɿֻţΪסԴһսٴݣսǸһ
ַ㲻ͷȷˣԴԭѽţʿȥ֮£µսұؽҲеΡ
̾ԣǸʱֻ̣ܸƾʵԼǰ̣Ը鸽ħ̵ģҲͲǿ󣬵ԪӤںͽᵤʿҪ뿪µѰ·
ַỊ̆󻺻ʵܷߴɣ൤ź̫ŵϸ״£Į֮صĿȸɸڴսǣ
񻺻˵ߴУȫѱ䣬ֱӹ鸽ħ£Ϊ˵һҲķֶ棬ԦڵӣλҲɣϻڡšڡ൤š̫ţһλԪӤ棬λᵤڳ룬µӳսߣʣɣԦ⣬ɵĵͳսΪħֶ棬ΣҲˡ
Į֮أȸɸϢǰѾ伣ˣĺƳǣλӦüǵãĵ鱦ɱȸᣬĺƳǵָ֣ȸɸ񣬰Ǽ鱦ȡߣ䲻ĿȸɸҲһֱĮ֮أҲûɳӵԭΪﻷնѷսңҲʿǰȥĮѰǵټ
ַ㣺൤ź̫ŵУЩᵤڻԪӤʿ
ͬһʱڵĽᵤھӢҲǵĺƳУΪ״ӵʩҶѣҲԪӤʿҳ൤ŵ档
ַ΢΢һ㶣Ŷ̫أ
̫šԭԪӤʿ̨ӻصľλԪӤλǳ̫ţഫڰ֮ڣӵµ壬ȴһֱδףΪ̫ŵ棬̫ŵĴʿ鸽ħ£̫Ȼδ䣬Ѿħ̵һֶ档
ַüͷһ壺ף̫ŵӣ鸽ħ£
ΪͬСɣͬʿеٮٮߣƿ̫֮󣬼˸ڷ̫һϵ˲䵹꣬һҹ֮ȫħǱߡ
ַĿ䣬һ֣֪⣬һʱ֮侹ȻҶɺûʵָ뿪񣬴˺䣿
ȸ֮𶯣չ׷ɱ䣬ƾȸɸ׵ǧʧȥ٣֪Ϣ
Ҷɺɫ䣬Ȼȡһֻʵ̣ϸ֮£Ӱӣ̬
ַĬȻΣ˵Ұ˲ֻ֣Σ
ȻһĿɿڴעַ֮󣬲Ŀ⾼˵λǳ֣˵Ťתս֣άĿǰľƣڶ⣬ܹƳħ̵Ļǿ֣һջȫʧأ



1206 ̤ԭ
ַͷǾͺãվʿħֶ֮ǰǣҰ˼Ϣħ֪ȷγ֣ٶǷһ
ϲʤһԭĸϣ
ַһ⣬ħ̵ĵϸǰ֪֪ˣеķʸʱپβ𣬸ħ̸ֶԪӤʿشЩ鸽ħµ֮ǰɱͬŵѪծѪ
ַݱ䣬񶼲Ϊַ֪֮㱳ĳޣҪɶصö࣬һΣĸĿ꣬Ҳǡǡħ̣ôħֿˣҲͳַ㸴Ⱥ塣
Ľ⣬ַԵˣ֪ϱһѪԶַĴ˾٣׷׸еɻ󣬵ײչ¶ıߣԼĿ͸ŨɱѲ²ַΪ£սħ̣Ϊ˽ˣΪһĿ꣡
֮õнַ꣬Ե߸ˣѸγϵĬݳ׵ΣҪκνַͣҪģ˶ƴԸʹǶԷԼǿҲκ
οֻħϰǲͨ´ǰĮ֮صĿȸɸҶɺ衢ࡢԬϷˣҲԼһ˿̹ҲǸ޳ɺ޵ʱ򣬶Ŀ֮꣬ǰڵŻˣ񶼳ħ̵ķֶ棡
ַսľһȷϣͬʱףսʧ͸񣬼ַ˼ᶨľ֮ɲǼϲԽ˵Σ˴áоˣ
ַҪ̽ħ̵ĵϸҪȥһʴ󣬵̫Ļδǵľ裬ΣҪǰµλѣݾڹΣ
ͷֵ֮ոߵ󣬸ҹħϳʵģ֮ǰҾ͸¶ͻȻ˰˴ԪӤڸ֡
ַǾѣڴڼ䣬ԦһҪⱣܣңҰǰ֮ǰڶ´⣬йݵĶһᵤС̸䣬ǵϢݸɣʿ׷ʣҪѳ˵˵Ѿص˶顣
޷ѸٷԸȥԦڴֹ֮κʿ룬ԦڵĵӣҲ԰λԪӤʿԦڵϢӴ˼ڲᡣ
Բ֮ʣַΪ׼ʱһݵĽ˵ַ֮ԼԼϼˣѪȻҪȥ
ַ⣬ַǵĽȴҸȥɣһˣ𶯣ֻҪǱշۣħ̾ԷİʶǧܹĻݡΪ׻ħڲ
ַĬȻ̣δܾܾĽԪӤڶΪ˵оߣսʵޱǿַͬһǰһǿ֣ˣڶַĹУҲ϶ĽַһǰǸб޻ѡ
ַˣΪᵤھʿԦֱӷɳǱշݹ⣬ԭ㸹طԽȥ
ʱ֮󣬽һΪľȺȻַ֣Ḷ̌ڼ˴ʿĴ֣ľۣڲľϿռȫжϣҪᴩ˹ȣֻдӹȵϽĵطƾĳƺᴩȥнޣĵطԼǧңƾȫһֵطħ̻ռݣֵ֣ҪֵܿطֻдӸߴɵĹȵǱйȥȻľ֮ڣ֮ԱΪ׵֮һΪڵĿ¹ʹ飡
ȵ֮УݺύŴ֣СĿ߹ĴĹȶ԰ķһʧڹȵľУҲĴڣһвʴʹԪӤʿҲԵֵĹ̲صĴ飬ǲַĿ´ڡ
ַľȽ֮ʱǡһСģס̵ʿܵ˶԰һ֧ħСӵϮԷֻʮˣȫǽᵤھӢǴǧĶ԰ֱӳ˵ذʿչɱ
ľ࣬ĸʮɽᵤʿأԪӤ㣬֮²֣ܳ˫֮ͻϣƵĽִʹԪӤʿҲƣӦֻҪħ̵ԪӤڸֲǰ˵ԪӤʿҲͺٳ֡
˵ľƣԽԽ֮õĺת䣬ʹħǱߵԪӤʿռ˾ƣᵤھӢڵӵĿҲ˳ıȥ˺ܿͻ
ַĽ̶ڰƬ̣ħһʿսȻҪǿĶ࣬ľ˵ĵ̣Էʮλᵤʿ֮˶ʱ֮ھȻγЧһԷýڽڰˣֱСʱ֮󣬲زʿѶֻħʮλߣԷæس˻ȥ
һս˵ͽʿͽᵤھӢħ˲䷳ҹţһֱռսϵľƣ˵ʿģĥشʿδսֺ͸˵ǰ;ѳ׾
ַĿħȺʿﳤȥ˵һȺʿʰо֣ʬ׺˲ս̸ֹ֮䣬ȫ˾ռߣľÿ춼ݣ˵ѾϰΪİѾľΨһĿģƺֻΪ˼֤ħ̰Լ̲һ̡
ħ̶԰Ŵıƺдڡ齵ħ̡ľƻͶ˵ĵӣǵʿɸصĴ
齵ħ̣ȷһ齵ȥ֮˾ҲԼĽ֣»ңػȥѪսףȺʿΨһȥ
ʵϣľսݵ˫ͬţ˵һħ̣صһνڣȻǣͬһšͬһ壡
ԭԴʿʵв¤һޣͶ磬ҲԶǿö֮࣬õŵϣᵤʿĿʵϻһǧˣԴܾʿΣսҵĳ֣Ҳټޡ
һɱ֮󣬳ֵǶݵľطĽʱӭħ̵ĽطʿпܱʱǲȥӦսʱȫȡڶ԰ħ̵ĶʿߣѾƣӦ
ַĽ߶ľȽֱӷԽȥصʿ޷ǵмַḶ̌ħ̵ֱ֮ڵ´ɳ۶ȥ



1207 ͬžʶ
ַ֮Ķݹ⣬䲻ظֳĽ̲֪ιʣַˣԶһǣǲԶĵطһȺʿǡþĽȻ²õַʱֳΣȻĳͼĶݹ⣬ҲͲΣǱշֶ֮
ַĽ̸ոͣ£ԶɹȺʿ̲ǣȻѸٷַĿ΢ſǿϸֳһֵĹŹ֮ɫ
ݹѸٿͣڶǰַĽ̵Ϊֻнᵤڡ
ȺʿֻʮˣϵķΣַ൤žӢӣΪڽᵤϣΪ׵ĶˣθĿ൤ҩӵĶбǣˣַİ
Ǿǵƺ˵ݣȻӵŵӣһԾΪ൤ΪԺյҩӣһΪҲӵСʿΪĽᵤھ磬ƬҲ԰Ⱥˣ
ƺַ֮ǰ޺øУڹ϶Ϊʱ൤иҩκನΪ˳ַ㣬ǰ˵ηͬһС飬ַʴ
ȻƾѪɷַ㵱ɱκನƺѾӰһսթһЦصʩ֮һСģͻᱻǳơ
˵ĻǺƢԣȻֵǿڽڰ˵ʱ򣬾Ѿħ̣ǵܳɾͽԺյݺ͵λΪܵ˵ز
ƺַ㣬ͬʱһ㵣ַĶݹͻȻ֣ǲַ֪˴ӺδͻȻð˵Ŀ⣬һ֮󣬼ͬʱһЦַǵЦݼ䣬ƺٴο˶˵Ǹ
ڼʹƣȻѸٶЦݣϵа֮ɫַΪУ˿δ䣺ԭʦ֣겻»ΪʦѾأ
ƵԴУԵڿζʱգΪѾַ㣬λݸ൤еٮٮߣƺû˲֪ˡ
һϵҲЦʦֵΪʤҶˣôʧӱ׷ɱֵ֮ʱҿû뵽˽󻹻ĵλ
ַ㵭ȻصλݣȻǽȣͬĽúܡ
ʦ֣Ҳ൤ҩӵλݣ൤ϯʦʩҶ״ӣϧĺƳһսʩҶع൤ţʦִӴ䲻֪˷ǴӺδ
ַ㣺λҵмԭй̽
Ƶ̽Ϊºʦֵλʦ𣬷ֱĳɺͻͯҲǵĺƳУʩҶλҵӣ۱֣ǶˣӦͬʦ֣
ַ΢һü⡢ĳɡͻͯ궼ʩҶ״ӣŶһַ㣬ϲ⣬뿪ĺƳʱͼ˪ϵʦ䣬ַָ棬붾ԨɥںЫ֮֡
ƵĿĳɡͯˣȻƵʦôǵΪҲͲǽᵤ֮ˡ
ַʵĪǡĳɺͻͯλʦ֣Ϊ컯ԪӤ֮
Գһ֮߰ɫǣѲʦˣԺ棬ǰưɣǵλʦ൤棬ħʮǿķֶ֮һ
ַĵһЦҵ٣˹У
һתΪϣʩҶµ൤ؾ
ַȻ򣺡Ŷԭˡ
ЦЦؿַ㣺ֻҵ㣬ҵ൤ؾλʦ񶼲ͻһ£ʦţòǾΪ˷൤ؾɣʦֻҪһˣݺ͵λ͸Һʦಢˣ
ַ˿գ൤żȻѾǶ֣֮൤ؾ汾ȻҲѾõˣ뻹ҪеⱾܱ
Ƶʦ֪൤ؾ汾һֱ൤֮ǰУ൤ʧݣ൤ؾʩҶʩҶڤ粻Ͻħ̣λʦʹɼƣҲδȰ൤ؾ޷ֻأ൤ŵľգʹʧʩҶƿ֮¡
ַЦ齵ҲͰˣȻ٣ԼʦҲŹʩҶյӣʦ֮۹⣬ʵʧ졣
ƺɫȻһ䣺ʦֺγԣҪ֪ħ̵£ĳɡͯλʦ൤ŷֶƾղŵһ仰԰͵ش
ַ㲻Ϊ⣺ǰ̫ĳǰɣںδҵȥݼһ
ɫٴһ̫ĳǹأҲģǣţħǿķֶ棬ͯʦͼʦĳɣȷڹȴûй㣬ҪʲôҺʦת
ַ񣺡
ʶԴǲףæڵħ̸˳սҲǳ֮£ķֶ棬ֶԪӤ棬ÿشۼڹС
ַɫһ˿΢ɼĽ䣺˵̫źɵԪӤ棬Ҳڴ˳ˣ
ַ⣬Թ˶˵Һʦ֣Լλͬŵ֣˴δ൤ר̸ǰ̫ĳѰһЩϣͬʱħܶݽһЩ񣬰ѽɱʿƣȫһʯˡֱԣʦڵݣ´粽УûҶ˵ı뿪
͵ûħӦֶƣħ̵ӵ׷ɱʦֲҶǰ̫ĳǣҶʦٰ֮ħ£ʱ㻹൤ŷֶһԱ
ַ㵭ȻǾͶλ
ƺȴٳδַü˵ôλʲô
Цʦڹ£ҶðȻǰⲻҪһѵ⣬и𷣣ʦֲҶ˰һ˰ɣ
ַ㰵ЦһҪʲô꣬ܿڱǡ
϶Ц⣺굹㲻ϣֻҶҩӣʵڸйأʦЦҶĿǰĵˮ׼ֻӵˮ׼ʵʧ൤ŵ
ַĵЦȻɫλ·һͣлͯĳɵָ㣬ػһΪ
תһɬλʦæָҶ˵֮οҶ̫עڵϲо޴ΪֻҪܴﵽʿľ磬Ҿˡ
Ҳ˵ΪʿͬҲµԸᵤھĶҩˡ
ַ΢˵˼Ҫȡգ
ͬʱЦŵͷʦֵĵգ˵ҲõʩҶ洫ңϣ൤ŵ൤ؾܶҶԼָ㣬ôҶ˾òˣ
ַ˵ȼ˻ͯĳ֮Իڡ
ȴǵôߣʦϵ൤ؾɷȡҶһۣҶ˵ΪֹһֱδĿù൤ŵľأ
ǽͣʦֲ൤ؾΪҶΪͨı꣬൤ţǻ˴Ӧ



1208 ̫ĳ
ַɫһλĿģԭ൤ؾ
ڨЦ˵ֻ൤ؾ㹻ɣȥʦ𣬷ĻҶûʵɣȻܵʦ𷣣ʦԼҲܵǣģħֻ̣е
æ͵൤ؾҲѾٶˣеĵ£ʦҲò˰ɣ൤ؾû̫ļֵʦֺαػҪ䣿
ַ˸ղŲ˵ޣڵнôôõ൤ؾĪǻܱȵĳɺͻͯ˵ִڣΪʦֻҪἰҵĳ֣Ϊ൤ؾؽԽӼҡ
ƺɫʱƵҲȻ䣺ʦּȻ˹ִҶҲûʲô˵ģΪ겻ٴҲһԵ֣ϧʦּȻϧᣬҶҲͲǿˡ
ҲʦֿҪϣɲǰΣûиɿΪ޷㣬ҲֻҶϵ㣬ɵʿûħֶƵĻֻֽܶˣ
ַĿɨԷһǱڵѹ͸ȥ൤ŵʮλᵤʿܵһĪĿ־壡
Ǿʵܾе֣Ѱʮλᵤʿ׷ײֻ޷ףַϣΪλͻȻ͸˾˵
ѹüΪݣַֻһչ¶Ѹ˻ȥƵȴΪԼ˴ַϵΪĿɼľ磬ܾ˾ʵ
ַǳ¶ѹ֮󣬻˵Ӧ֪ʹޱ˶ѹҪЮ൤ţ۵ӵʱನΪˣղɥʴģĪҪ󳾣
ȻһನȻɥʦ֣֮
ַ㵭ȻǱΪΣ³ͬˣ
£Ϊ˼ʮʯ㶼ãʦֿƹԳʵϾȻǸгر֮ˣȷ㲻ȴΪֳʦԭҲֶβ֮
ַ㻹䣺ǾȡΪ˼ʮʯȻȡݣֽţҰŵĵźɽҩɽȣҳļƶ֮ˣҵȻҪ
ȴַ㣺ܣನۿǵпУεȻ˿ʿΪʱֻڣɱΣ
ַ£ǽͣҪ˵ǣʱ൤ţԴҲɻ󣬵ȴѯֻò֮֮Ծᣬʾˣǰʴ˳䵱ನ˵ͣҲŲһ㱻ɱңһжг𱨳ˣ
ƲЦһŶʦֵ˼ҪҺʦ֣֮ǰǱʾˣ
ַĿһΪأ
ƹһЦʦĪˣħ̵̣ûƣ·һҺʦ֣ھͿɽɱ̫ܵĳȥһһʯ
ҲЦҡҡͷѣʦֿѾˣȻĿǰƺԼĴҲ˵ˣǼУ߲ȥ
ַ㵭ߵôͬһķϣҸղ˵ѾˣڣǸ׼׼һ·
ڲȻŭʦּȻ֮ͬҲ֮ˣҿڳԣôݹҲˣ
ٺһЦ˵ʦ޸ǳԵλŮޣò毺ãǿϧҺʦðɡ
˵գֻʹһɫԵʮλᵤʿ׷׼еķַ빥һԵḶ̌ȴûܵκιƵָ൤ȺʿУȻ߷
ַ㰵һǰͻȻһץЩķһǿϮѸײһھҵĳ£Щصײɲ֮ȻʧɫٿطЩʿڷܵ壬׷ײҽһӰеȥ
ƴʧɫٿǰַ㣬һеĮȻ̬֮·ûаȺʿһ㡣
ڶַ˺ɣͬʱһĪľĵӿַ㱻ʮλͬʿΧУǶȻ򶨵̬ģַով֮䣬ȻƵشʮλᵤʿķ͹Ⱦ˵ʵòƣַΪӣ
ȻôӣַΪһֱ޷͸еһĪ壬ȴö˲
˳ĬƬ̣żͬʱַ֣ǵı
ַɿȻǰ
֮ʣַȻһƣһŻâƮɢȥͬʱûһ˲̶ͣһ㣬ҲѶֺ
æ߶ͼѳϧַŻâԷǿƥʹҲδ÷Ųֺ
Ϣ֮󣬶˵ĶͷϣŨܵĺ飬ַ񣬳˸Ŀ־壡
ͬһʱ̣ͻȻȥֱԼıżݹ⣬෴ķ·ӣ
ַޱ飬ֻһӣͬʱɳǵĶݹ˹ȥ
ҽ漴𣬶ݹԶֱӻ䣬ѪͬʱѣƵʬףɲǼ㻯Ϊ˻ҽ
˾˵ƣ൤ʮλᵤʿ׷׻Ȼɫ䣬ִټҲ˲ԼķҲŲ·Զƴӣ³һ⣬Ҳƺĺ󳾡
ַԭأͶ֮䣬ɱƵʮλ൤ŵӣ˵ᵤھʿһ㣬ӵĵ͵ȴˡ
ʮ˵Ԫ񣬱ַϤջУǵĽ𵤵У̺һɰɫԪַƾ˵ܹƶϳ൤ŵʮˣ߽Ӵħ̵ĳֹ򲻿֮ĽٶȣƶˣڵĺɫԪռݱΪ޴
ĽһֱԭأĬǰһУ˫̸УȻóַոսԼ֮ǰһԹƺˣǾȡַ֪ľʵʵɹھʮλᵤʿ֮伴֮ҷ
ʮ˱ַ֮˳һգƺĴУҵǵƣŸĽ̸ȡһĽȻᣬǧʩչΪòӣַ߶Ƶݡ
һãֳĺۼȫƺĵһö֮س൤ŵĽᵤھӢһǵλҩӣ
󣬶˴ҡڵؼݹ⣬Źŵ̫ĳǡͬʱҲԭģһﳤȥ



1209 
̫ĳڣһеķӵؽֵ̺̯У֮ƣֵϣҲȫڽᵤ£ӦоС
ַȻȡϣ˿̵ѲǰǸСʿҪû飬̫ĳĵطȡϣѾ´ǡ
Ϊ˸ַԭԴĵɱ̫ţֱָ̫ף׼Ȼڴ˵أҲͲԶΪ˲ݾߣȻţֱӱƽг˵췽
ԣˮķУַḶ̌Ĵĸֲ޶ãǵĽŲǻеģĿǺģȻûпչ¶͸ɱȴüǵ޲ܶԶ֮
ַǰĽں󣬶˴ԽУ̫ĳǷбԵĽأǰߣ̫ĳǵʹŻֱֹڸ
֮⣬ŵλᵤʿԿأʮλڵѲߣַĽ̸ոճ֣ͱԷ
Żλᵤʿƺַ֪ƵԪУѻӦϢһ޹ʹĺֱַ֮֮Ҫ൤ŵλ档
ŵѸͨܿϢأַĽ̽ڸһ֮ȺƬ̣ͯĳɶˣȻӴڳӼǡ
ĳɺͻͯƺ̬ǰԲͬǴӵʱĲЦͷѳɳΪʮһף֮ͱˣݺ͵λıȻת䡣
ĳɿżɽŭ˵кҪ£Ϊʦ
ַĮ˶ԷƬ̣Ȼδκʦ֮ĳΪŭͽô
ַ㻺˵ҼʩҶĺƳǵյĵĸͽܣҲʦܡ
ĳɺͻͯɫһȻַ֮ǰʧȲʵ﷢ģ
ַ̫ĳǡ
ĳɺͻͯٴһ㶣ĳȫŵʵôܣ̫ĳħأСʧܻܻ̫꣬ĳǡ
ͯΪβ
ַΪΪڶλ֮ϣ
ĳɺͻͯһ˰̲ŵܣҶⷬΪȫħ̵ħ󷨣ʿôĽٶȣ
ַĿеĮԼеĹƽѾĳɺͻͯоһ˿ͬȴҲ޷ַϢǲ˼飬ǵעҲȫַϡ
ĳʵԿˣ½ʿҶ˽׸죬ΪҶ½һʦΪˣŵõħ̵ãͽ˵Ĵ࣬ΪҶʩչħ󷨣ڶ֮Ϊϵͻͽ
ַնῴԷΪԶǶ֮ϣңһλͬ飬ΪͬĪ
ĳڱַŭͽǾʹȥſڴƻƣ׾ˣΪʦǷϵ㲻ɣ
ͯȴͻȻ˵ֶ棬ڷڣ̫ĳУԪӤʿĪǱߵˣ쵽̫ĳУ
ĳһܣҪˣѰ·˵ʿһ·Խ̫ĳУûжʵҲͲĿǰ־ˡ
ͯͷе˼̴·ҵҪԷʲô·ҵ̫ĳҰ
ַرĳһ䣺ȥˣѾˡ
ͯĳٴһ㶣ʶɢһƬտѰƬ֮ŲȻŭͽϷŪΪʦҪ
˵գĳɴһӣַݺݵɨ
ַ㲻ܣǵ˵ǰڵԪս߶ƾԼϺɨַȴһ㣬˿ϵ½ǣҲֹͬһ㣡
ĳɵķХַö˶˵վһƽĳɺͻͯȻһĸоĵ׼
ǰˣȻѲǵĵƺ޷ȷǷǴ׿˵ַ㣬ոչʾһУԶ϶ʵ֮£
һĿɿڴ֮ĳɫȻ˵ɱҵĵӣǵݽ̫ĳǣΪľǽӽң˵ĻͲҪٹŪ飬ֳԼıɡ
ַȻȻҪģڡ
ĳɺʮɣԷ̬˵Ҫȵʲôʱ򣿡
ַصֱҪʱ򡣡
ͯһߣ֪ͽȻΪôħзֶ棬˿̶֮ڣٻ뿪
ַƽŶôҲãÿһ򾡣ȥ˸Ƶ鷳ħ̿꣬ӽԺҲߵͷˡ
ͯŭһڳԣϷھУ
˵գͯԥس֣һûĳһͻϮַ㣬˹ȡһιűϧֵطӦ󣬵ĺƹȣжٽᵤʿ뾡ǧټѰ󷨱һջ񣬾ϲʤڹűǸĶǸɵ֮δشͯеĹűеһĲΣȴǵƷȽףַУɱͿӡ
űЯַܷХĳǰһǿַȻʯܵվԭأűǰ
ͯעȫַȻӣŭһűȻַͷݺ£
ַĿ䣬Ҳͷͻһѹļ罵٣ڵĿ֮Ҳ۵ȫۺԪͬ׷Ĺ¼᲻ɴݣ
űȻһַͷȴһεĿֱӷ˻ȥ޴𶯣ڹϿվþƮ÷ڵĴԪӤʿҲо׷Ѷ̽龿һʱ䣬ǿ൤ŵͯűķ֮ڸһͷԵ˷ǰͥԺУ
̷ͯ˵֧ǿվǵѪչʾ˿ˣԶǱոǼű
ͯĳɵĿ⣬״𾪣֮ڣӿ˽ʮλԪӤʿƶߣеĴַ㶼ϳУѾõף
ӱ겻ϼĳԩڿԵѩ
ڼ׵һַ̣ϵĺȻɱ¶һ࣬ƾеޱɱħ̵ʮλԪӤʿ׷ײˣ
˵ͥԺмžޱȣ˭޷⣬ͯĳɶˣȻǵλᵤڵӷţһ˻ˣ
֮󣬹ŵһλҲǵХֹ̨ǹ棬ҲѾ׵ԪӤھ磬˿üͷ˵ġλ֣ʲô£൤ŵͽܣҵҹҰҶλ˲
ĳྪδ˵൤ŵӣҲҶ˵ͽܣ
ͬʱһ㶣ХɨַˣǾ˭
ĳɺͻͯͬʱҡͷʱַڳĿֳһλԪӤڰ˲Ĵʿǰ



1210 
ҵ𾪴Ⱥɢ֮Ļ
ԪӤڵĴʿַͻȻ֣Զγ壬Ḷ֮̌󣬸ǾԪӤڶΪԭƿž
ƾˣԺɨߴˣûħڳʮˣ̼Ϳɱ߽⣬ԭս̾ܽ
ǵ󣬱ϾѣַǵɫУܿ𾪺η壬ȴûпһ˿ɴҲƶϣħ̵ʵȻС
ַĿ꣬ϣħ̵Ĵڣ˿ȫԣ
һʼȻûϳַ㣬ԻһλɽҲǽᵤʿĺƳǵ̫ŵķֶҲΪԪӤ֮Ϊֻһ㣬ַδֻ俴ȥ
ɽĺƳ֮ս֮ʱַ㣬Ҹ˪ʦôںַ֣ñǧضˣҵ棬ɱϵĵ״գɽַȻӡ̣ʱڹţѸת
ɽʾԺͻȻǰ̫ɽϣɱϼ壬ǸڵӣȻû𣬶漣شΪѾﵽ˿ֲ˹ľ˾磡
׵˲üѿһһ׵ر任ΣŤ˲ӣܵԪӤʿԴ˷׷Ī
ĳɺͻͯҲܿʶַǰ̫ĳǵĿģϣֱָ̫ףַٴγ֣ʵѽȣĳɺͻͯҲûģַ֣Է׷ӱܣԶַע⡣
һԵףǿѹĵ𾪣ɫѸٻָ糣Ŀŵؿַ˵ǰұնݳġ
ַߵ㲻лˡ
Цһʹ컯ǧŻԵգ޷һ
ַĿһ飺ŶҵҪʶһ£̫ŵֶΡ
ɫֻ̫ţߴɵ棬ۣ治һʱ˵ǡÿֲǰʧһΣҾٷͬĴȥ
ַ㵭˵㲻лᣬңǰǱѪһӱ
˵գַƶȻһŨѹܲɢȥڳʮλԪӤʿٴαƵýڽںˣѹɵķΧ֣֮ͣ£һַбĳҪһģͳаɣ
ɨȫоȻҲϼħ̸ֶǹˣοշҪ˲û̫ţλ粽УʱɹҲؽشۣĿǰϣλͬ飬һǰǿУ
ʮλԪӤƻвʿܿս⣬̫ߴеĵλޱ׿ԽԪӤʿĿ⣬ǵ֮ҲƺɵֶΣ൤ţϣ̫ŵĵλߣƫС滷漼յˮ׼ձƫͣʿҲû㹻ľͲƸУκһɣ̫ŶмǿЩԪӤ棬ΪǵĵӣܹƳǿı̫ǰҲŵ̬ʱѰʱǱֺøС
״ʱȷ˲ɿǿУû˵ĳ֣ڽӣַḶ̌ΪǿȻԼǿƼ壬ɢ޵еļλڣնۼǵһ𣬶ԿλԪӤڵǿߣʤ㻹ƫһġ
һ壬׺̫ţħֶһֱλߣƵĵĳɺͻͯΪǾĸ߼ʦ֮߳ԭһ޶Ҳħأ൤ŵеӣʹ鸽ħ̣λȻ֮ǰһĿĿˣ
׵һĶȺѸ˸վһʿʼԼıַŭĿ
ŵХǹ棬Ҳħ̸ֶͷŶַҲɻλϵԪӤʿ֪ΪνٶȾȻͬʱڵɽΪƽƽĴڣ
Х˿ڱ̬˵ĺƹȣɢһߵúܽǵ޵УӽռȸǰҵȾͱȫŻɽձؽΪĸ󻼣ʮ˵ͻᱻƣ
ŵ˼ȻѾʿ̷˽٣ħȺΨͼں֮ڣǿַĽʱȻҲܹγͳһĶԿˣ
Хһӣһ֮ŵԺϿգѸһ󣬽ַ·׷գʮˣͬһʱ̳ǵǿɱַĽ̿񹥶
ַĿһָĬȻתԪкűԪڿȻͣ۳һתݵĽӰĹâһɿ磬ʮɱϯȥ
ʮˣڼԪɲǣ޲ֲѣűԪͬʱ֣½δţ˽磬Ҳ˵λʿƳ˶ڷ
Ԫܣޱȣ
ʮ˵ıͬʱ뵽˽֮ڣŨѹ˲佫Ԩһҵĳײ֮󣬼ƷʵӵķѾǿǿԿѸѻϢͻȻɢ
ۡۡۡ죬̳٣Ƭӽ⵱зȥвûγĹ켣ѹĳѸ˥ߣһǷųĹâ䵽
ĳ÷֮شҽдܴǼλʧȥʿһԵƬѪ罦ùŵĸԺڳ˵һѪɫ
ԪشǼλʿֱ˳սȦһȫƣһԵḶ̌ԭԳֱֽɱƺȤǸм֮ΣĿ⣬ַֻͣϣľ棬ַȫܹӦԣǴڸ״̬Ľ֪֮еʿѪľܵãһͻȻֵ䣬ַδ׼ȷľϣŭʧȥǣοַ֮ӵһȻԺͿҰ޵ıǼҰԵǿأעȫַϣǼλش֮ʿҲǱ֮ͽֻҪַɱףһԿɢ
Ľ̵Ĳ²ûдַڵħڳʼ֮ԴγޣĺƳʱĵðľħЧƣڵħǰַ㲻˵ȹΪͨߺͱչأΣķ
ֱ޽ٵҲزַϵѪΪħ֮ĲǴԣ޽ٵĸʿһ޽û㹻ǿħҲַڽ֮졣



1211 սȺ
Ľַ̲֪޽ٵĴڣ֪Ѿ˽գַͻ۵ħ޽ںΪһħ޽˵ʿΪһ壬̲ѪеĽӤһ𣬱һƬʱշĺ嫺
ĽŻʱעַϵı仯ֻҪʱŻᷢؼһʼգֻվٲȻһ޶Ե̬ȺشʿĬȻӡ
ڴ֮µıҲַ࣬ıԪŽƷΣʿȺԶԶ޷ȣҵĳ֮£ַǿԭԶǣֱ࿹ǿܼܿ
ʿ벻ʱʶԪӤڵַ㣬ʵ֮ǿȻﵽ˼µľ磬ƾĿǰľƣȥֻвҰܣ
ԣ׽ԼıͻȻһתͬʱһ˵λһ֮һƵ󣡡
˵գֻ׵УͻȻһֻɻǷɻϿգͶһƬâǹâһ㣬һķע뵽˽֮ڣ
콣ӰɲǼó֮󣬾űԪƺܵתٶȼ罵ȫͣ˿УҲ޷ƶֺ
ַһһͻȻűԪĽҲڽеŻιâڽԪĳѸٲۿűԪҪֻ޴ĻӰ֮ʣ״һڴʱλѹס
еԪӤʿͬʱǵıע˿͵ԪȻűԪϻȥƽÿֻԪϵı乲ͬʩѹ
ַľűԪȺѹ£ӾҵĲٴγûȥΧڽ֮ϵǵӰѸȶ
ַ֮ʣͻȻɫһеķתֻɻ£űԪȻȫУȻ󻷾ԽԽűԪεع˻ģ
ַĿŻ治תܼģĿһ˵ν̫
׿Цһ̫סıٴѣĽѾס־ɣ
˵գ״һλѣʲôٽ͵ظɱԾ󻼣
ȺʿַĽѾסϷ׷¶ϲ֮ɫ׵Ļ䣬ǱѸٴ߶ַ빥
ַһȥɣ
δ䣬Ѫ˿ѾӦƶȺֱӭϣҵѪ˿зıֱӴƹȥֱӴ˸߿գ
ٴδʧɫ̾űԪַ֮Ȼ˵ʮڷѪ˿Ըǹĺܣʮ֮ȺԪӤʿֿȻʼ޷ǿֱ߿գźݺݵײȥ
ҵ֮ɽضɽҡʮȺԪӤʿʹ಻Ԫķ֮˲ܣ֮ϽѪ
ͬʱַһҲѾתȥ̫סľűԪͻȻ䳷˴ԪΪ˾űԪеͻȻ춯
춯Ԫ֮һԪӽͻȻһâֱ̫ĻӰֱȥ
һԪˮԪˮĻӽɢϫˮ򹿻в͸׼ӳ̫еӴԾ˵ٶȼʧھűԪ֮ĻӰϢȻ
׵ɲǼòѪɫַԪѾǰ̫ҲھӴԪɱַȺԪӤʿʱԹ˲ϾѪ˿ǣƸΣ
û뵽ԪӤڵʿʵȻ˿ֲַͬʱٿʮڷ˵Ӧ֣ҽʮѾƵǿԪʶǿȣ붼˲ѣ
ʵϣԵĽ̶𶯲ѣΪͬʱٿʮڷĽԼҲֻḶ̌ǻʿҲ޷ѷͻԪϵȱΪھڷҪԪͻԪҲҪַ̫߳࣬ȴܹʹ磬ĽҲòΪ֮̾
ŭԪһǿд߶ά̫תԪУٶȾۺϳɴͬʱһָѸɣϢһ֮ǰŵһ׹ܵؽڷӭַԪ˳ȥ
һײ֮Ԫɢİ׹⣬Ȼһɷַʶǰǿ׹ȻҲûһ齣ϢǿȣȻ鱦ǿɱ
ֻԪӤڣ߶鱦ɱҪԪӤڻڣַɴ˿Զ϶Ǳ齣֮ڣȻ̫ĲܣʹõģıԪ
һͲ֧̫ʱ䣬̺֮Ԫĸɾ׵ĩҲ͵ˣһַ֮Ŀһ鷨ٴۣԪǿĹƣԷĽϺݺݳȥ
ɫ԰ףĹģѾַ֧ľ޴вѾüޣûκʧֻҪݵƬ̣ٵ͵ַǿӶɥȪ
ԣΣͷͻȻȣλͬҪóǸɵǿɱһһĻǽնһ
˵գıſһ磬һαѪ⣬ѸתΪһ׹ɵǱ˹ȥ
齣״ıѪ֮󣬽ٿȻһŴӽâУɢһĹӰǹӰ룬໥תγһ̫ͼԪѸһƣһԪεض˰գ
ַڵĳģֻ齣ַҲо棬ķַ㻹ǵһʵⲢһһֱǿ˵취ϢǿȣѾ֮ĵޣʹַԪʱֻУַҲʱӶݣԷģޱȾ޴ǲϧķԼһαѪŴ߶̫ͼ·֮ʣòԲֶΣ
̫ҽӰַҲ˲³齣׼ǿ֮ĩŤףɭض˵ߣ̫ŵǿɱҲղܹɱѣ
ɫ󣺡㳬Ѱӵôڷʬᵱ
ַЦһ̫̫ҽó̫ŵоֻܷôˣڣҲˣ
˵գַͻȻ֣һǿ͵ָ伤̫ҽıϳ˹ȥ
ٳһϢȫ޵İ׹⾪岻ѣȻ֪ĴڣַԪȫͬһԣ׹ĳ֣ȻΪ
Ծ޴вʱЩԪӤʿҲͻȻ˱Ѫ˿סıΪ֪ټȥҲܻصУʱݼţѾ֮ȺʿҲڿʼעһóǵֶΣ
׼ޱȵػ̫ҽ壬šһ죬ǵ̫ͼȻ飬ԪѶǰʹ̶ȥ
ͬʱһӰҲͻȻַ㣬ٶȿĲ˼飬ַǵ̫ͼͬʱӰҲƽַǰӭӳһƣ
һ̺ķǹ״ǿɱצ



1212 鱦ɱ
ӰǹŵХ
ХʩչĶǹŶһ޶ĹĶݣٶȲ죬ӰƮȣ˷ʤͬʱһرȽӽĿ꣬ʩչһ
ȰӰޱȣͨʿʶѲ׽׼ȷλãԻ֣ʹַĴڣΪٶȵޱѸݣԷֵͬʱХ˲ıɶݹ켣ԷĹʮа˾ŶҪգХһ֣ܹ㿪
ĹƿնХľצԪǹŵһз⣬ԶĿвХַԪӤڣΪ˱㿪¹ƣԽܵرƽַ㣬ھвɵʱ򣬲ŷΪıɱһ
Хŵ϶ַԲܶ㿪һצľ磬ХͻƵ˵㣬ԪӤڵķд߷צܣıԿ֮£ַ޿Ŀܣ
Ȼַ㲢δδѾצХȴΪַѾ޿ɶ㣬һ̣עȫַؿںݺץȥ
ַĿ庮ӭֻߵɭ׹ǣԥƳһƣ
צƣڼַǰɲǣһۻѹǿе£צӰ֧飬ַǰĴɢַĽƷȻų֮ƣѽַצµХȥ
ХԭЦⰻȻݣ̼Ұɫ
ڽƼһ̣ХȻתһӰڿмһĹĶǿиı켣һֱӺȥ㿪ۻޱȵĽƷ
˿̣Хַڵλãвʮɣ
Ϊ㿪ַһΣѾɲǣһӰ޷ٶͻȻֱǰ
ХһĿֱཀྵһɶ񺮴ĵֱ͸ȫ˾˵ٶȣĹĶݸĪַĽѾ
ոۣһʯǿѹȽХҲ޷ܣۿҪɥַһ֮£֮ĲԵؾ˾צӭַĽƷȫһ
Хַ֪Ľǰľצѻʯ޷ıɱˣıܣִȻ磬ʹȻҲҪ֮
ıǡХľצһαƻ÷飬ȻƵڼХ֮ʱһͻȻһҵĻ籣ַĽƺȥ
Ƶۻ뷨ɳҵѹѸٱɿգХҼһֻ̼ȥľצֵ˴лһѣƵХ˶أ⾪ֲѵؿַ㡣
ַԪХ֮ǰѾƽ׵ؿڣ׵ķ̫̫ҽ˫ѲܣԪµʱһصߴһͻȻֱӵԪĽâУԪķâѸٱ˻ȥ
Ԫһٴһ
ȻǸͻȻɢųһɫĹâԪĽֱ֣ԪĽ֮ϣһɳصѹǴԪϴ˹
ַüͷ΢壬ֵɱֱι˱һХףεĽսУԼΪʿѻƽ⣬⻹ǵһΣ
׳ûɣԶԶ㿪ַвϧ̫ѾˮԪľ˷ΪҲ˲ٿ̫ļ޾룬ַİ˱ԪϤ޼Ӱ֮ŽԪϵǸ߱ȥ
ٿߵʿѾַİ˱ԪɶæŵɫâѸһߣߴԪ䣬һĶӣ̼䷵ص˷ڵһλԪӤУ
ྪδףջַ̫İ˱ԪѾ߼ߣԪŽʧȥĿ꣬ȻѹĶת
޼Ӱ̫ѹȥͬʱѾԪҲȻͣڰյ̫ҽݺײ˹ȥ
˿̣ȺԪӤʿҲԴʹǵǿɱַڵλúΧ£ʮ׼鱦ľǿɱɵѹַ֮ѹģȻԼһǺɱ
ѹڱޣʮɱХַڵλȻһܶȼߵģѹܻûȫͷųǶʮǿɱ䱾ѾЯŸӿµܣ׷ַڣ
⾪캳صĹƣɻдڣʿУµʿĿܣȻַһУȻ˵ƽ͵ƺǰľƣη壡
ѹƽǰʮ׼鱦ɱһַ̣ͷ̺Ѫ˿еĺ嫷Ⱥʿı˿ڵõ˽ѣıϣһⶼزһ˺ۣ
͵ĹƣַķҲٹȷɢԪŽѪ˿Էռãޱȳصģַ㳷Ѫ˿ķ֮󣬱ԪŽҲ׵̫̫ҽ̻䣬ʱʮ׼鱦ɱҲѾıƵǰ
ʯ֮ХȻ֮ѣ޾ɱϯַӰѹбѸûʮ׼鱦ɱͬһʱվλã
λַɵḶ̌ʼûŲ벽ѹϮɲǣɿȻ޾ɳһûַӰһûⳡޱ߷籩֮У
ŵϿգһŨصѹ̫ĳڵʿ޲Ϊǿĳ𺳣ʹǧľȶ԰˵ȺʿҲ쳣
ŷ⣬ȺԪӤʿһ֮ȴûиֵܵһֿУҲûκμܹ֤ǹɱĿѾ䡣
෴ֹĿһ̣ͬʱܵˣԼƵ׼鱦ɱϣһɼǿķ֮ǵɱȫ˻
ʮ˵ڣ˲ܵһʹ飬ǵʹЩ˵ķٿرɵɱòǿд߶Žȶ
䶨֮ѹƮɢַĽ̵ӰȴûʧѹģҲʬףǺˣ
Ժ֮ѻȸŵȺʿ޲ʧؿǰַḶ̌ղŵһѹǿҲĿã˿µĹ£ַḶ̌Ȼûбɱ
Ŀ־壬ÿ˵ĵ׼ӣûܹţʲôֶַܹ㣬ƾڳʮˣɱַ㣬ħ̱֣ħԼ٣пܻǰλǿĸ֣
˿̣ǲſַܣŰ˿ű飬һֻģַĽĵУöϢǿȣԶԶ׼鱦ͷ鱦鱦ɱ



1213 ʧ
鱦ɱԭƬ½²һ
ŵȺʿڼɢϢ֮󣬲ַ֮ǰΪܹ˵ȻǵֺϹղǵ춯صһΪ޷ַɱˡ
Ⱥʿֻ֪Ҫ鱦һ㹻ˣܹ߷鱦ģΨлϵΪ˿̵ַ㣬ֻԪӤڣѾ㹻֤ʵսѾȻǿߣ
ûٸַ㷢սַ㲻ŲæǣѪ˿׵̫̫ҽǿջУһɨֱ֮ӻһ˦볤䣬ֻ֮ý䡣
׵ɫȻ䣬̫ŵַ֮ȥⲻغ棬ǹغ̫ŵĲ֮أΪǵľذ¡̫ƪͼ̫ı֮ڣ
ǣ鱦鱦ѱԺ׵ʶӡǣַ㽫֮֮˲֮ڣʧȥ鱦ټϵ
򵥵һ֣鱦ڵʶӡǣǾܵ飬ƫƫ;һĻֵͬʱҲޱȵľ̫̫ҽ´ջأַʵߺ޲ѣ
ַѪ˿;ԪŽ̻ع鱾壬Ŀ˵ҲµĲղųֵλֱ֣Ƿڵǧָͺϻڵİٻ
ĶʮУַ̿һۣȺ£
ˣǸղųֽХ׵λʿаٻʹõһƥ籣ǧָʹõһߡ
ַĿٶһ飺λղʩչģǷڵ֮ؾߣԼϻڵ˫鱦ƻ籣
ǧָ
ٻҲĬһףǣе鱦ȣǾμˡ
ַɭҵǣٵԭϾ㲻ѷҲڸȳ̶ȣλֵ׼鱦ԭߴɵ֮ĺƹһУҼǵǱ»ĲرܵѾȫȡˡ
ǧָ»ڰ˰ǰ֣ĺƹÿпǰ㾭»֮ս»ſĵڶΣʱԭûзѣħֻ̻Ǹոճ֡
ʱߴɸɢޣγֱˡˡɢˣĺƹȵĲر󣬾Ľ㣡
رУ̺һʾ˵ĲƱϣһŵһγֵʱ򣬾˸˺ɵĲᣬҲǰ˰ǰһΣˣʮλԪӤڸֽ»ţսڲرմ䣬Ԫˡ
жʮˣԪӤҴΪ»ڲ㣬һϹħ̨ʮ˵ԪӤ̨ڣ˵ľ˵Уоҡ
һ»֮սǰ˰ǰߴɴȡ֮а̫ŵ̫ҽŵľơ൤ŵľŵɱ󣬵һսĲпᣬҲޱȲң
ڶսǰһΣǶʮλԪӤ˵ĽᵤھӢ̨֣ûʲôҲûκջ
սǰħѾƿؾ棬ԭһͳνڣϳľԶĺƹȿǼûл֣һεᣬǸɣҲõ˾޴ջоеؾߣԼٻѵǵƻ籣̫ŵĵڶ鱦̫Ҳڴ˴αջأ
ַ㵭Ȼ˵˵»Ĳرѱ򿪣ߴɵ鱦ҲѾջˣ
ǧָĬȻ˵Ѿַ࣬͸¶Ϣʹ˵ԪӤʿҲδػԸ⣬ħ̣Ҳ
ַɨȫ̫ŵ̫ҽ̫ڵؾߣϻڵƻ籣൤ŵľŵɱ󣬹ŵľƣѾôڣֻԦڵ弫ɱȻûг֣µҪʶһԦɱΣ
˵գַĿ⣬ͻȻסڶһλԪӤĲʿϣһֻŽױޣ
λݾŽױ޵ʿǵԦڵī
ַĿ⣬âڱԵüڣղŵһϹīδʹǿɱҲԦڵ׼鱦弫ɱȣ
īỊ̆ջ˵ѵֶΣѾԶҵȣò弫ɱȣʤĸʱҲѻʯѵ鱦Կ
ַߣ˵弫ɱȣȻڵˣߴɵ֮ȫˣ
īóַƺ֮Ǿػصνֻ֮׼鱦ɱ鱦㲻ϣǼƷűܣڵУֵһᡣ
ַĿתȻԶĻͯĳͣ£˵൤ŵľӦڶλʦϣ
ͯĳַĿη壬˿һԲַѯʳš
ַһҵĿֻףԲɱҪͰе⼸ȫ£Ȼ󼴿뿪Ļ͸һȥɣ
ѻȸϷ׷һҰף
ַĻδ̫ͱˣ˿ȷɱһʱ֮䣬ŵȺ棬ѣ
ʱХѹסڵƣзͻȻתĴŻ򿪣ХȳڣȺʿ˵Էʵ̫ǿ֮սȻûȡʤĿܣλҽܿԷķâԴӳ飡
䣬ʮݹ⼸ͬʱĴŷȥ
ַһһɷУ׼Ĵڣݺһƣ
һضɽҡѹȶ𣬵ڼдŵʱ򣬱һ̵ĻֵХеķȻתϵķǹǿַĽԽ顣
ŻպϵķţԼӰɢĹŸԺַɫȻޱȣХ׵ףڴżպϵһ˲䣬ַңңӣĿв޼Цͳ֮⣡
ַ֮ŴĮлعϵȻƽϵҪʱͷɣڵȺԪӤ棬Ѿ֪ȥɵڸ֮ڣǲûͨġ
Ḷ̌ȻĬĬȺ
ַתɲǣǡÿĽ̶עַһ΢㶣ղŵһʱ䣬ѾĽ̵ĴڣŭռеĿ꣬һϣ
Ľַ̼㰲ȻųһûʧȥǣѪĶۂA֮
ַ֪˽޽ٵȥҲûйֻͣҡͷ˵ϧõһλᣬҴˣѳɾ֮һҵ²Ǽ׵¡
Ľ̵ôһҵǣĿǰݺ͵λȥѰµ滷ħǷϷ²ôס



1214 ʵ
ַȻͷħ̣Ŀƣ͵һʱ䣬ҾŹ
Ľ̵ȻħأôɱվҪħ̵ıԣڲȥħܶ棬̽ɵʲôȻڶ̶̼ڣӼѸ𣬲ԭ
ַĿһеôûκεطɶ㣬ֻͶħֱ̣ĿǰΪֹħȻûйس֣ǵϳֻһطܹڣǾʴ󣡡
Ľüͷ΢ʴ󣿡
ַĬȻͷһ鲼ʴ֮ĵط̶֪ǰʱȥһΣ鲼𣬺пӸǷʤҲܳǸΣصҪ֮أеҩȴҲʮַḻ
Ľ̵Ļ֪ڲĵΣǴ粽Уεڣħ̲ںδѰ١
ַĿкһߣҲҪҵϳ
ĽʵԭȺʿȻҲ鱦ɱȻǵƷΣֻ׼鱦𣬵ԭȴǴߴɣϿô򵥣ǻмĴб
ַüȥ˽еļ鱦鱦аϣԭߴɣûһ鱦ϰ񣬾ԭ򣬾ǵķ̶̫ͣ׼鱦ܣҪȷ鱦һΣҲһ˵ǵԭѷƣϼϡУ
Ľ̵Ҹղ̫ҽ̫ƻ籡ؾߣԼ֮ǰϷеľƣǵԭ綼ͷ
ַȻһ㶣ŶȻ£
Ľ̵ͷȸ¼أ⼸鱦綼ԺգǵԭڼǿУӶܹһûмղ׿˵Ǽɱ弫ɱȣǵԭ綼
ַ׵ߴɣԭⷬ˵ҿԶ֪
ĽЦ磬Ȼͻ֪ʱܻЩԭΪУΪɱЩͳֻҪ֪ͲŹ㡣
ַ㵭ߵЩֻͽĵͳ˵ЩʿһǵǸ綼һս
Ľ׵Ŀǰ˽磬˵ЩΪʱ磬ڣҪȥʴô
ַͷǵģȥ֮ǰҪȥһ̫ɽ
˵գַһӣŸԺϿյķͻһƣһʱ֮ܵĲλѸٰȥХѾߣ˿ܣַʮȥݵĲλڳѣַĽ̼ݹ⣬϶ֱȥصĳһš
ʱ֮صȺɽ֮УݹӶĽַ̽󣬵һμʶԭľﾡܲ¤ǰķֲҲգɽ׳ۣѵõǣȫ壬ûޡ顢ħš
˷۵糸شԽǧĴɽ֮սһΰɽʢ֮һ̫ɽ
ַӰ̫ɽĳƫƧϽһʮְСɽͷʮϡ̣ʮĶѾ̮Ͳƣɽı棬ֲżʮأһƺøž
ʮУϼ嵱ʿһѪַ⣬ö𣬶ǰַǣٴιΪ½һľǿߣ
ŶɽַĽ̵ĵƳĬϢɽӹһĽʮַ֮㣬ַĿ˸ɫضϼȺߣعȥ
˵Цòַ㶼ܼÿһףƺַǰصЩˣǸͬѪеãֻԼ֪Ǵ˴ᣬϵѪַֻһˣ˴нƣѪϵͥ
Ϸ֧֮õĴַϽյ㣡нƵأΪ飬ַڻ֮ǰһĻǿ
ıԼѪĺŭȼַѪԭʼǱܣԶĴѪѵɲǣ֮ѪַĴյ㣬ֻýںϣ
ϼܲ⴫Ĵֻһ޹Ǵ޾Ϸ֧棬ڼ֮ǰ£ʹϼĵӣҲֻ˲ֻҪϵȥһͻὫɣӵȫϵУ
ԣһɣϷ֧Ǳޡͬɵһַ֮ϣֻǽߵ׶ΣΪ۵ᾧߣ
ٳַһģף
ԣĳ˵ϼͬʱҲַǧŻԵûǹɳ޵ַ֮ںģҲһѪ崫У
ǸýһѪծѪˣϼЩ飬꣬ƺҲΪ˵ȴһ̵ĵַĻع飬Щеο壬ǵĳԩֻѩصõϢ
Ľ̾վַ󣬿ַӲƽϢӷȺĿ⿴Զһ̫ɽ߷壬Ⱥɽ嵱Уߴ֮һ̫ţ
ַĿӼȣսᣬһɱ⣬ƮɢܿõʱԼȻܹշ磬ڵĴںǣֽ֮ĴǣĽ̴о죡
Ľ̸ַ֪ѾûħκʿֵܳΪ˲뿪ڣֻҪУͻɱ¾սкеЩħɵȻջ֮еħǸԼһֻеǿеԽΣʱãⱻɥʧңնΪֱӻҷ
ַħѱ޽գתΪǿҵԪΪ޽ãڽգַλڲͬʱ棬ֻͨý˴޽еѪУͨصʱշַʱ͡
Ϊԭַǲûκţϵĸߴ磬վַĽĬĬϤԭΪַĴģ״̬֮ڰ
ַĮƬ̣ԵĽ˵ǰϼȫ𣬶ҲǴһ֮·ڣڻˣ



1215 ̫׿
Ľüʣ׵Ϊλ֣ɱϼȫӣ
ַĿģϼ޹ҲǴ
ĽȻһ㶣֪Ĵڣ
ַҡҡͷȻ֪Ҳʵ޹οϼĵӣҲ˶ףȴϼճУĳЩ֮ŨȤǧټƣҪõ֡
Ľ̳Ƭ̧̣ͷ˵ȸ¼صУ¼̫һЩ£̫ŵ̫ƪطһŸķ£
ַȻһ̫ƪȻһ򣿡
Ľ̵ͷδȷߵȷйأ磬ͨطȿ
ַȻ齣ʱūʩչָԼԼڴʱʹõᴿͷ뷨Ȼַͨô̫ŵ̫ƪͬпǰĳ£ںϵУ£ǴӸĪвģ
ô̫ţҲһǿֻҪͨκһŷ򣬾˽ӵһ鱦ڶɵУʹǧ꣬ǿĸܺ
ַ˵̫̫ҽѾ֣̫˽ĵͳǰܻУ㵽磬Ҳϡ
Ľ̵ڵĵģ̫Űѵͳ˽Ŀģ׶޹˸Ȥܲ˻ɣǷ׷䡣
ַƾ޹жݣ
Ľ̵Ҳֻǲ²⣬̫ȻУô̫ƪͷβһ飬˵ʲô֡
ַҡҡͷڹŸԺ֮ʱ̫֮ǰ⿴һۣλǶ֮ڿңһƪܱʶƪܱ̺£˼֮òȫ͸̫ƪ֪ô㲩
Ľ̵ͷˣȻܰѸߵȷ̺ȥƪҲͲȫλ飬ֻԺԼӳˡ
ַĬȻףŻصɽ˫֮ӶɽѸƽϼʮأرɽ֮ϣַڷ׷ɣöʯȥɽȫ֣֮һޱΰĸϷ󣬼顢ɱһ壡
Բڵ⴦ɽѸֱۣϿղεΪ׳۵֮󣬾ȻԶϵ̫ţ
ֱַӶصף̫ɽһǿƵϼַ֮£ΪϷۣΪṩԴԴϢȷ겻
ֱֽߵǿкַķ裬ʦ磬һǿƥӵص׺һξ룬˵ѡ
һ֣ĽҲ۽磬ǰѶͨķѵԼĶַȴУֱӺĿģֹܹʿٶֽţѽͨǿжϡ
һԭب̫֮µȱʧһ̫ɽϿյŨȻڵĳЩңҲѸͨĴ̼ȫޣǧƵ̫ŵӣòѰµء
̫Ͽճֵ䣬Ȼ̫ɽϵʱһսĻûַ֪ĻعֻЩԪӤ֪żӭһѪϴԳѾõ̫ɽ˵һոտʼجΡ
Ƭ̣̫ŵϿձۼ˴Ⱥݹ⣬λʿʮλᵤڳϣʶڸһɨ֮󣬱ͬʱϼɽϷɾ۹
ַᣬν֮һ޴ʯɽ֮ϣʯ汻һնһƽı棬ַָھʯдϼĸ֡
ʱ̫ŵİλӷ׷ΧλΪѾ߳̽ʿڳ֮󣬷׷׾ʧͣڰգҲκξٶ
ַдĸ֣ĵػתĮȺͽʿ˵Ŷ̫ŵĶԼЩɣ
Ⱥûһ˸ǰӦ𣡵ʱѾϳףϼ嵱̫꣬ɽϼַһСʿ̫ŵеʿ˼ϼ嵱걻Ψһ˴˵ַ㣬ȴڸɵһʱ䣡
ַһϳ㱻̫ȺʶѸٴ̼˼֪ȺӵɫøӾ֣
ַ˷ȻǸģΪԶԶ̫ľ磬ΪʵǿףҲȫﲻַϵϢǿȣ
һʱ֮䣬̫£˲˻ңΧϼɽϿյȺӣٳٲֻþȥ
ַһֱվţΪϵ͵ʿ׷ײĶȥûһ˸ʩչ˵أҷ¶䵽ϼɽϡ
һӰɽȣҵľ津ĿģȺԵ̫ʿȫɥʧյĿᣬˮǵʪ͸źͷǵɫҰַֽǰǵȷ˺޻֮ϡ
𽥲֧ʱһݹ̫Ͽճ֣Ѹ߷
ַĿ΢УݹֵɲǣɫȻһһ˿ӵɫ
ݹܿǰԷʶַɨ֮󣬻ǲһ㶣һԵľϲŲЩȻСѡԣȻЩңԱʱĸ롣
׿ãǰַʴȹλ̫ŮޣΪ˱л⣬̫ƪַܱ㡣
һν飬ַһֱ޷ȡᣬϼѪģֻһˣ̫еʿַ㲢δȫΪУԭ̫ŵλ棬ֱ׿Ī
ϼ䣬̫ɽڵʱ̫׿Ī£⴦ɽ壬׿Īԭϵһ£׿ãǵĵá
ֻǰ˰ǰĺƹȵ»ű֣룬׿Īսӳ̫ŵ֮λʼֶοʼǿӲϼ壬Ҳ𽥽ˮȡ
ַ㵮ʱϼ㿪ʼ裬̫ŵĶӣ޲Щ鸽üԣеĵӣںε̫ʿ裬Ψ׿һãһвΪȻ̫ɽĵײУһֱسĿڱ׿þ֮һ
׿Ī֮׿һ̫ԣɱĴ޵񣬵Ҳ׿ϣҲǶʱ䣬ϼ׿öԴ˺֪СеַʶʴĴ׷ɱ֮ʱǡǡַˡ
ַ׿ãڵʱһȣķѾ޷άȥԴ׿õ׿һٶϼ޶⣬λ׿õŵ̫׿ϣʿʶġ



1216 
Եַ̼ǣ׿ãȻҲûȴղһȫСѣȻʱݣԭҪƺַģǵֻйСϺ
׿Ϊֻнᵤڣ׿һ̫Ѿû䣬ΪԪӤʿ״ӣԼ׿ĪӰ죬ڽ׵˵ȳ̶ȣԭҲǼٶˣַȣѾ̫ࡣ
ַһԼ޷ȷ鿴Ŀмܣɱһƽˮûһ˿Ӱκɫʣȴ޷͸
΢Ƭ̣׿ȶһַ֮㹪˹ʼûгƺǰֻް˵㡭ѾԪӤˣˡ¸ղ
ַɫ΢Ȼһ޷ֻǳƺѣֺα˼ƽϡ
׿ֱĿֱַ˵Ǹģ
ַ㿪Ŀ⣬ȴܼᶨǵġ
׿һ˿ЩȻؿȺأ˶˵⸲ϼ壬ȻˣʴΪλҪң
ַϼĸ𣬸ûκιڵ̫׿һϼҲйݣοϼ帲֮ʱ㲢ڳʴ֮ʱ൤۵ӣ㲻֪˭
ΧΧȺ̫ŵӣ˵ȥ׿Щҵ˵ϼ帲𣬸ȺҲûǣɷ뿪
ַȻؿԶûһ˿仯ȴֻǳĬ
һľܾ׿ɫһʹʱַ㣬ȻѾ˸ңѾ֮ǰǸСϺ׿Ҫƺûκοǵˡ
׿ú֪κҪַӦٲᵱܾΩһΣȴ򲻿ɣΪ˿ǰ̫ŵĿģΪ˸
ĬȻƬ̣׿ȻȻϷŹңΪʲôܷŹǣɱϼĻףȺӡ
ַҲƽΪǣ㲻һ
׿õν̫׿϶ϼйԭ֮⣬Ǹкβͬɱ޹ˣΪϼ帴ĳУǡ
ַĿ¶һ˿΢ĮҵĳУȷǣȺˣҲ䣡
׿õΪλҪ˼ֻ֣ΪйеԹô
ַת׵ҵԹޣߣôܵ£Ⱥʿ֮Ը㲻һΪǵеľҶܼ𣬶ܹ֮Ϊǵ꣬ϼͷϺٻҽֻ֪߰磬ʱδһ¡
׿ɫҰףƿַ˵ʵȻȺȻ̫ŵӣ֪ƽĵ裬Ǹַ˵ġ
Ƭַ֮ٴ˵Ȼ㿪ڣҾһЩڵӣˣȺУвҲʶڸոս׵ĵӰɣȻûϼ壬Ҳòȥν߳ࡢīߺڣ̫ɽ壬ٲǵѹЩϵùʣµЩˡ
λڵܴ⣬ԦݹѸٷ򸽽ɽͷһͣϢ֮󣬱̻Ȼص̫ŵС
ϼɽ֮⣬ʮλᵤʿǵķ֮Ȼ֮ǣַȻûдǻȥȺʿϣ׷ŵң
׿ƺµַ⣬Ȼ˵Щﲻ֮ҪױƳˣײںǵʹЩ̫žӢҲԼɱ
ַ֪̫ţҲ׳֣Ҫ֪Լ֮⣬̫ϴӽ罫Զʧ
׿ؿַ㣬ַĮؿʮλᵤʿƬ֮ĿͻȻһ䣬гһҵĲַ㲢δֻ֣ǽһѹͷųȥʮλᵤڵӵУͻȻܵչϧǵǱӡԭأô޷ڵĽ𵤣һǿֱӴץ˳
˾ֵһĻݣλʿؿԼĽ뿪⣬Ϊ˲ϣѹĸ£̷ѳΪƬֱһҽУ
ַ赭джȥö̷䵽Уһģö𵤱ȫ飬ֻԪɪɪظֳַָһԪչеһſַǣ
ַһӣֻԪ˳ϼķ֮ڣӴֻ֮Ԫħĥ£һֱҽвֹ޷ȥܱʿȣϼӢǰҽ˰꣬Žľ֮䣡
ˣ̫Ͻӵеλᵤڵӣǵףַ㶼ϵãˣƾ׵ƺ͵λϼѹ̹ģļӣҲʮˣ
Ľڣڵҽݣ׿ø΢Ⱥ̫ŵӣǻҪӰ̱ȥ
ַ˵λϣ̫ϵıǣزһĵˣ½ҲϾɱͱѸٷ̫ţ̫ϵеӣΪΣȫնɱ
ʮ̧ͷ̱ȥɱһջҪ׵ɱַֻǵ֣һ׵ޣ׾
ʮ޶ԣַĿ˵ߣǲ֡ҲҪ̫ϣʱǾûдڵļֵˣҸһѡֻԼģɱϵӶȥԳ֣һɱ
һλᵤڵʿڹ˵ɱǣ㵱ߣ
ַ㵭Ȼ˵Ļδڹ
ʿҧҧˣԸͣٻһĵĿܣǰʵӦԻף㲻ܻܣҲֻˣ
˵գʿݹ⣬̫ŷٶء
ŵһ˵ȥʣµĽᵤʿҲ˾ϣʿĵһѡ񣬶һε֮ģǸûѡһֱ䣬һδ
̫֮ڣܿѪ죡̫ϵĵӣϸոյõʿ֪ô£ӭ֣֮ǵĽᵤھӢѾ䣬ʣµȺͽ׵ӣȻڽӣ
һĶǵɱ¾̫ܿĿҵһĻ̫ڵĽᵤڳϣɱ̫ϵȫʿ̫ϵļף̫ĿǰʵǿԪӤ棡
ַʶϢȻϼɽϣ̫Ѫɺӣһ˿һӲĿ̽һ֮ʮλᵤʿҲ뿪̫ţԶĸԹַȻ׷ϣȥ



1217 Ѱ
ʼգ̫ŵԪӤ涼ûַʵ׺ɽ̫ŵУƺһλԪӤʿδڹŵһսвδĪǣλԪӤ治̫ţ
׿ȻɫҰףҲ΢΢Ϊ壬ΪַĹȲпᣬʱַ㣬ʧȥ˵СϺӰӣϵһ˿Ӱʱ𽥵׿õģʹ絶
ַѯʣ׿ԵЩԷ̫ŵԪӤ棬׺ɽһλĦܾǰȥħܶ棬һλǸûй鸽ħ̣ȥľȶ԰ˣʱڵģֻм
ַĬȻͷԭˣĦȻڣұˡ
׿ٴؿַһۣӵԱַ˵˵˰ǰʦ׿Ī䣬ˣһˣǸɣϼĺãԹ£ϣҸħ̶Կʱ򣬲̫׿ϵʿ
׿ûһһĨȻ֣վסûƮ䣬ַ˿ӵɫУ׽һְԩľ棬ַȻ޷ң׿ڵ̫׿ϣȻڣôйͬӪпܱ
ַ㼴ȥʱ׿úȻ˵Ȼ֪޷ֹ㣬һҪȰһ䣬Ҫȥʴ󣬲Ҫͼȥħܶ档
ַ㱳Ųֻ΢΢һ٣۶ݹ⣬ѸԶһȥ
ַոյɲǣ׿õʶٴδħ̼˼µħ壬ҪСģ
仰ַĶһѸȥϾˣԭص׿ãؿַĶݹһţ̼ʧߣĿһնˮ
ĲӪĶ޵Ľ֯ɵľᣬһг׸ı䣬ַ֮ǶԵ֣ǿҵݶ֮Ե΢׿öַԭеһ˿ϣ񳹵ױˡ
ַĵףͬ޷
ǰӦȥ׿ãΪһȣ˲ı䣡һУ׿õĿУһȡ޶ƸɫʿкΪһε׿Ȼ飬һУַԶ׼ġ
һ죬ַһѡܹȻԵ֣׿úĸ֮սô
Ȼܣ
ûǿҵоֻһżȻһԼŮޣ˺޹˼ɵؽԼĸ֮·ϣĿǰַ㣬
ΪᣬַƽĿֻ꣬ʣһټһɽЩҪҪǣ׿Ҳ̫ӪʹԸַΪУҲɼ̫棬ƿ̫еӵѪģ׿õȫգ
ַΨһɻǣΪԺһʱ̫׿ϣΪλۣͬ鸽ħ£׿ڣȻַͷۣΪǵѪģȻ뿪̫ŵʱ򣬱һˡ
˵Ļַ׿֮䣬ҲͲۣǽԶͣƼˮľ磬ֱֵĸôҲͲַϵһת䡣
Ľַַ̲ĶݹɳƬ̣ڴĳĬ˵ղλŮޣóһĽȻڡ
ַ㻺ǰҸйһżʱΪҪңϼողãұ̫д̽Ϣ뿪ԭ൤۵һ֮Ҳûи
ĽΪ棺ŶΣԵ֣ҿóĵǹ⣬ɾǶܹ֮ģӰпһֱڳ֡
ַ㵭ȻĬγ׿ϵǹ⣬ҲΪˣѡӱܣΪӱܣַ
ĽȴЦ˵ӱ
ַĽһۣαȡЦң
ĽЦøȡЦĺЦ
ַ٣Ц
Ľ̵ͷ޷ǵģ̫Уܵ׵вһħ̶֣ڵжӪ᲻£ֲܲ𡣡
ַ㣺˵ʲô
ĽЦ׻δ֣Ѱգʹˣ֣˲֮ڼɽɱŵԪӤ棬һֱһɣֻҪλŮ޵飬Ͳعֵˣħ̵ĵϸδ˼ֻӰĽչ
ַĬȻƬ̣˵öԣδùۣ׿õ£ȥ뻹Ϊʱ硣
ĽЦ⣺ԭ׿á
֮ԭΪյĸأʴݹȻ䣬ַḶ̌⴦ԶĻ֮ϣվƬ̣һ鲼κʴ֮ȥ
˵صһ·ַǣҾ֮ãһбȻ˱仯ҩҰݻø֮࣬ڵޣҲøӸߵȡ
ֻǴʱʵȵַ˵ʴĿ¼ȫӣǶΡޡǺпӣַ㶼޾⣬ΨһҪģصüǸɣħ̣
ȵڣַĽʩչͨ裬Ƭһ񣬳Ĵû޺żɼҩ֮⣬κעľһֱǧ֮ʱ򣬶ʼܵƣʴ֮Ũѵе׸ز·ĿռУҲѾڿɹߵʣĺпӲǵʽķֲÿһǺпӣ
ʱַĽ̲żƷɻƬ֪ͷв룬޺ҩҲټĳȴԽԽ࣬ǲʱӵصðӶַĽ̷һⶼ׶ֱӻˮ֮¡
нǧûκηַ֣ʶ͸ӣҲһֱڵزѰûзְ֮ĴڣĽڿʼɻüͷֵַطȷпܴô
ַԭֻʴһ޷ĵطһֱڰħֵ̣ġ
Ḷ̌˹ҶҪƷɻȷбħ̵ĵν˵أ
ַ̫֮Ķδض֪ħ֮أҲǸйء
Ľ˼˵ֻܼǰѰˡ
ַͷ߶ƷɻٷӣڴƬĶκкᴩڸκ龰ƷɻĹ켣ҲһţַʶϽжλĽ̿ʧƬ޾
Ǽɽַ֮ɫͻȻһѸٴ߶ƷɻĳˮϿգͣ



1218 ħ
Ľ΢΢һ㶣ܿƷɻͣ·ˮͻȻðһݣЩһֱĹ켣ԶѸ죬ٶ֮ȻƷɻ
ַĽ̶һۣѭݳֵĹ켣Ȼ׷ȥԼСʱ֮ݵټĳַͣḶ̌ҲڼһĻĿľ
վʧĵط̧ͷǰһһϢ˱ǶʴľͷȻһΡٵĹµһɽһԶ
µ֮ϣ鲼ŨƯڵϿղ棬ʿټӰӰ´£ܼĶɹ״ŶУٲȻһʥأ
µǰһֻ޴ӣ֮вϸƬʴ֮ʴ֮ĴȣҪʴ֮ڵʴ֮Ũǧҳʴ֮֮⣬дƬħ͸
ӵıԵϣʿķȫµȺӰæµʿҲһⶼħ̵ӣ
ַĽ̶ڰãڷһ˿ߣнеʿǴӹµ϶ܳ棬зɳʿȫ޾ɣһƣή֮״ϢǼ䱡ȻǺķ˴ԪԵʣǻصµԵĶбչأֱȫָٴ뿪鵺뵽ֻӣ
˹ַĽ̲üͷ֮˵ӰȥƷɻ΢ɼ鵺Ȼ
鵺ϵһƫƧַ֮㽫Ʒɻ䣬Ľ̼Ǳշ۵£ֱ鵺ϵ
ַĽѹ۲ãУֱһλħ̵ӴзɻأҶǽᵤʿ鵺ϵжûз󣬿ΪĻʿܴ룬Ϊ˷ƵҲʡȥ˷鷳
Ѹ֮ƣλħ̵ɱȡǵƺħ̷ΣȻʩչǵݣڶͣǽһѻ̷꣬ɳ鵺һӡ
ʿĶݹдӸ鵺ڣһ׳鵺ϱΪŨʴ֮ڣɢɢģǽӱԵγһħ̵ȺʿȺʩչӵס
ַĽ̻³άڽᵤʿˮƽӵȣȷǴüͷ³֮ڿӵĿӵףӵеľ󣬸𶯲ѣ
֮£Ȼһ磡
һϹżַһɨȥͿһǣǵĹģʹС¿Ը¤޵ĺĳ
źǣʴ֮µǣûһ˿ڣԭӦڵϲ㣬鵺˴ĵȻ˾ޱ䣬ʹڱ鲼ʴ󣬶ǣҲŵݶˣ˹ȴʵǾ֮
޴ӣΪħ̵ӣӵܹصϹǣȻҲܱħ̷֣ҴͨһΪͨɼħ̵ĽҲǵ֮
ַĽ̼Ԧݹ⣬ֱӽ룬ħ̵ӣ˳ڵһƬƬ֮УֲһÿһӦһλʿ
ѻļ䣬ַĽֱӷٸԵĸǰλħ̵ӵƣ˽ȥ
űպַ֮Ḷ̌ڸԵĸ˲侪
Щ֮ڣȻһֻʬ
ж֮ڣһֻȪЩʬͽȪУյ֮磬ħ̵ĵӣ᲻ǰԼʬнޣڵѪ֮䵽ʬ֮УͬʱʬڵĹ֮ص鵺ϼ֮ٶϼ侪ˣΪʡȥϵͱչأ֮ĶҺǿȣֲħ̵ĵӣڶ̶̼֮ڣԶڽĽᵤʿԪӤǿߣ
ַüͷ壬Ȼ׿˵һ仰ַ뿪ʱʾ˵ħ˼µħ壬ؾЩڵ֮еʬˣ
ЩʬҲνħ壬ǵԼ죬˾ʬص֮⣬ǵϣħԵħԪڣҲ˵Щʬʿٿصʬ֮⣬ǻһħڹ
ַľɴ˿ɼһߣΪħ壬սѪɷƣʲѪɷ֮⣬ħڱϣѪɷȫһ
ͬǣַѪɷͨѪӵʿõľҩǿ޼ħϹħħݣħͳ߹ȺʬȻ޷ȣµǣħ̼̲ԭ߳ϵʿǵĵÿһֻħ壬Ӵ㹻½ܵвΪʬͬʿֻҪĹ𣬾ܹȪ֮޸
ħΪศɵģҲ˵ǸʿͬʱﵽһޣΪͻάƽ״̬ʿﵽ˽ᵤڣħҲʹﵽ˽ᵤڣʿﵽԪӤڣħҲʹﵽԪӤڣʵսеĹħҪǿᣬΪǲ޾ǿӲڸ޽Կ
ħĴڣħ̵ʿ൱ԼһֻսͣҲ൱ԪӤʿӵ⻯ֻսͻսҪǿ
ԭ״˽缸ģǼȲ缫Ĵ綫¤ȸǲ̫࣬һ𣬲һֻħ壬ôԭĿսȫԺɨ̶飡Ϊȫʱ䣬Ժ̲һ֮󣬰ЩʿΪԼ£Ҳӵħ壬ʵʵļͣȻռһĿ꣡
Щʬ֮ԳΪħ壬ΪѾͨʬħ̲֪ӺδõǽʬĽٶȣǰδеľ磬ħ֮
ַʶʬڵȪУ˴Ƭħʱֳħһֹķʽ֮лϣȻʬգʬıʣҲħת
ħ֮ʿԼķѪ֮ƶħڹֱӵԼԪҲǹ
ַٶϵõ˸һλᵤʿոռħ̣ͷħȻħ̵׳ŲֻҪɱһλԼʿֱӿ԰ѶԷ壬ͶȪڽ֮ڣħ壬ΪԼǿսͣ
ħ̳һֱʹɨ̲˴ԭȻû̬磬ǵĸԭȫڻߵȾħ壬ҪʱģʹˣƾŵȺʿԵħнޣΪٶȾȫѹڣַɴ˿ħ̵еԪӤʬ񵽵Ǹôµ



1219 
һ󾪲ӿͷַħ̵ʵʼη壡
һֻͬѰһ׼½ϣôͶ磬⺣ڣܵв
ҪȥȴҲܣΪеħ壬жʬȪûӦƣ޷УڣʬڣַҪһȥƣǲܵģħһ٣֮֮ܵʬҲܵӦǣħ̵ĸ߲ʿѲЩ춯ǵĹУַḶ̌ȫ˵ʤ㼸棡
ʹ˷Ǽ׳ȥ½γвһѾΪʱԶַħ̽ȺУĶǽᵤµʿ˵ǵԪӤڸ֣ȫԼħ壬һ㹻ľ磬ӵ㹻ôħ½սķľ棬Ҳ޷ֹˡ
Ľ̼ʬ֮ڵʬ֮ȻҲµ˸ַƵ뷨Ȼ֪Щʬħ壬ǱֳϣҲܹƶϳǵսħ̵Ŀ£ͬĽ𾪲ѡ
˳ʬٴλһڣȻдħ̵Ƶ߶Լħ彻ԪǱ˴֮伫ٽȫǸǣħ̵Ź棬Ҳָڹ涨ڣħƵ㹻ǿȣԸϾģ
ַĽ˳ʬǵĽֵĬȻߣ˳ֵƫƧǵһƫĹȣĹȵУһصĴŽرա
ȻߵǰʶɨǣΨһһû˼ĵطĸʬÿһʬ֮ڣȻһֻʬֻݵȼͬͬʬֲڲͬ򣬶ԪӤھʬַĽδ֣޷ȷλںδ֪ΣҪ̽ϢһʱȻ޷ΪֱǶûзԪӤʿӰûƣ޷ǵʬ
صĴţַüͷΪ¾ɵϣܵʴ֮ĳʴͼѾʮְ߲ϡܹ϶ּ
ַ֣Ŀ¸ֳ֮Ȼһ
ԵḶ̌ͬʱһĿַһۣ
֣ħڣ
ԭˣַ૵
ĽҲ˵ħʮ֮һħڣȻڴ˴
ַͷħȻħ̣ȻϹʱڵǸħ壬ħµЩУħӦѾõ̳УоͰħƷ
Ľ̵ЩʬȪҲħڵģħ̵ĽӦ½ͨ˵Щʬָʹá
ַĬĬףɫͻȻһ䣬ĽһѸٶʩչǱշ۾ǱӰոʧɲǣǳصĴŻȻӹ߳λʿվǰƱ˵ɨǡ
˳ַ֣ɫһ䣬ˣȻǵ޼˺͹ɲ
޼ˣһɧͷŵɣΪɻ۵һʲƸϧпƣָҶɺ轣£ҲûаѲرҵԿַ񣬵õ˴Ųһʷϡ
޼˵ķַ㵱׷±ͳɣȫΪ˲ƻɵʱĸĺƳǵָ󶦶±룬Ǽ֣֮ĺƳǵγϧĺƹȵ̨һսҶɺɱ
ɥ޼ˣܿͶ˵ʢĹɲĿģΪƿµĲرңɲĹӰΨһܹѰҵ󷽷ֻϧǰ׷Ļַȵһȡ˴Ųвƻ
ǣٶ޼˺͹ɲȻһ𣬻˵ͶԲǱΪ飬˴ӰشڣλɲʵͲСҶɺĽ֮£ܹѣɴ˿ɼʵڵĺƳ֣֮¡
޼˺͹ɲҲѾǵĽᵤʿ˽׵ԪӤھ磬Ϊħ̵ԭħ̵ħ壬ԪӤʵ
ǰվʶɨӹ޼˷ɧЦôã͸ˡ
һԵĹɲɫе˵ٺ٣ҪΪɢһ£
޼ЦøӷˣԴħ壬Ҿͱ۵֮ҲѵˣҪ󹦸ɣӣͲһֱǱˡ
ɲͬЦħ֮գȺ̲ƥ򣬾͵ɡ
޼ǸȥִˣȻûˣҪС£һʧ֣Ҷ˵ɾͲˡ
ɲЦԼǣ뿪֮ǰһҶԱչ֮Ҳδй֮иЪƧҲֲá
˵ţɲȻܻ䣬ʼ޼˶ֶţ޼һ󿩿Цûֹǰưͣ˲Ƭ̣׹һ
ڲԶַḶ̌ȴΪΣ컵ĳ˭Ҳ޷򶨣޼˲ϷǼЦַĽ̵ĴܵһһĳڼԶƵһö˲ò߶ǿѹȥ
ʱ˵ŸȴȻδĥƬ̣Ҫִе̴֮ĳȥ
ַḶ̌һĳŴڴŵĸǰﲢͨ鵺ǸӣӦǣʱڵĳ֮һ
ַĽ̾䣬ֻ޼ȡһöƣڳ֮ϵһֻħһŻ򿪣¶һƬڵ鸡ռ䣡
Ƭ鸡ռ䵱УƯֻߴľǽڳŸǰÿֻıϣһ޴ң
޼һӣһֻӦڳǰֱӽ٣ɲϴһ֮Ѹٳһѿڣ¶Ŀռ䣡
޼˺͹ɲӰһ֮̽ڣȱ漴ϣֻڶ˵Ĳٿ£֫ʼϻӶǱһϷĸ߿ѸٷٶȱԽԽ죬ֱ󼸺һݹ⣡
ַĽڸղŵһ̣Ҳ޼˺͹ɲһŹֵңǱշ۵˶ݹ⣬ڲĿռ䣬Ȼĳ棬ȫǸ״̬ͨ裬ȫ
ɲ޼ˣͨ裬ʶٿϷ䣬ʱַĽ̲֪ʵħƳܣܲħںħ׽̵Ŀôտ߾սȴһΨһܣǾʴѸٷɶݣ
ħʿܹܶԭΪЩĴڣȻƳħ֮ЩҲʧȥ壬ΪħʴУȫԴǵ۳ңѪɷһпӵĴڣ



1220 ̳
ħ׼͹ɲһʹʶһ߶ٿֻʴصһ·ɳۣʮʱ֮󣬲Żһط
ٴδ򿪣ħ׼͹ɲȺ˳ȥַĽ̽󣬽Ƿ֣Ȼһɽ壬ҳȻڵصףɽûʴ϶ӦǺδλַĽ̸޷ȷ
ħ׼͹ɲߵɽǰһǽϴһ룬ַĽæϣ㿴˸ӾһĻ
ɽ֮ڣȻж죡Ũӵӿʴ֮˿棬ַʶɢȥ֮ɫԱ
ɽ嵱УһϹż
⴦żԶħҪСö࣬ȻĲϺ͹žɣȴħǻҪһؾһС͵ķУķ񣬸ַйŷ룬ּ󣬶Ÿ߽ʿؼ壬ʹϹʱڣҲ֪ǡ
޼˺͹ɲһ˵أͶʱСÿһսսϹϾӣ˿û֮ǰķ˺ḡ
ַĽ̽ϹżߣڷеĽֵϣžſţֵխֲԼǧɵĳȣͷβֱģ̵ŻȫŽգЩѾȫ̮һ֮С
ȻֵľͷΨһĹսǣսǴǡһʯף쵽Լʮɵĸ߶ȣһ֪ȥĵطΪսڵĿռ䣬ʶҲ޷
žĽӽ޼˺͹ɲŲСĺͽɫׯޱȣƺǺ¾ˣһֿµ㹻޼˺͹ɲη壡
ֵܿߵյ㣬ɲ޼ʯףȻתŹսǣྲͣ
ַĽվʯ֮£ؿϷ
Ƭ֮޼˴ӻһֻصƣַʶɨ֮ϿħڱǣһһĿѪƳ֣
޼ϴһǰһƣƱֱƯڿлǵѪƣҲѸٱޣƸĵطһˮһ͸ţŻķǼ᲻ɴݵġ
޼һƣƾŻİ֣رƿ¶˹սڲĿռ䡣
ַĽ̵ʶ˹ս֮ڵΣüͷ˲
ڹս֮ڣһͨĽȣصİ˿ǵ滹࣬Լڽȶ˵ĿУȫİ˿ȾͷĹϣ鲼ɳĻԲƣԹţ͸һǿħϢ
֮ڵ龰޷ַĽ̿壬ͷųǿħϢȴܹ׸ܵһޱȿµĴڣַĽ̶ˣͬʱܵһǿҵв
ֲħ׼͹ɲˣ˹
Ƭ֮ħ׼͹ɲˣȻкֱ̧ǵţַĽʰ׶ϣҲʯ׶ˣת˹սǣǵеĽȺʹħ׼͹ɲһͷ
ŻȻգȴûз޼˺͹ɲŶ룬Ӱ漴ʧŻһеĻ֣һǿҵħϢǣʹַʶҲ޷ǧĹսǴ͸
Ƭַ̧֮ſ͸ţĽ̽űֱĽȣԹŵĴƽٶȼ仺
ַʶ͸ȫչеľ𽥸֣޼˺͹ɲٴγʶ͸֮µʱַĽŲҲͣʱɫҲʱеľ㤣
޼˺͹ɲǰһ̳
̳УһɲħϢޱȵħ̳ڴӿֲһŷŵһڼ̳֮ڴںַʶ͸ӣڴ֮޷ˡ
޼˺͹ɲȻһֺηĵֳ֮࣬ǵĹ˳򯾴
֮һëȻĲԹ˳ˣô
޼˺͹ɲʧɫͻȻֻģħ·֮ǰȥʵڲǹǰš
̳еٴδţıΪûǰ
޼˻ıڱչأħеһѾգ£ħѾɣħڿԻȥˣ˵Ӧò˶ãıҲɣʱ򼴿ɺɨ½ˡ
ħٴλ˵ˡ
޼˺͹ɲɫɻ֮ʣַḶ̌ȴѸʶ˲Ǽͬʱ߶ȾͷĹսǷȥ
ǧɵĽȣַĶ֮£һݳ̵˲֮ڼɵĽ̸ո۶ʱ͸ŻѾͻȻպˣһεļѶ
͸ʶ͸ӵ̽ӣַ㿴ǵεţȻһŤתĿռ棬֮ĹսǺһĽֵĿռ䣬սڲĽȣһռ䡣
ַĽ̵ĶòͣǵӰҲ漴ֳԷȻǣôǱշ۵壬Ҳʧˣħ׼͹ɲַĽ˵ǸӵĴڡ
һЦӴ֮ڴȻԼ̳֮ǰħ׼͹ɲߣ
ħ׼͹ɲѾǸ޷ַĽǱģǶ˾޲ħʣæһͷħ죬Ҷ˵ȷ֪ħ
ħٴЦһǹ˽Ǵ˿̻ܻôΪǲ֪ҲʣΪ˴⣬˸˶֪飿
ħ׼͹ɲһãȻæ˵ԷǸٶôܣ
ħСֶ֮߳ԶܹȣߣԼģҲͲô֪޾ˣ
ħ׼͹ɲɫɷףħڵڸ˷һˮ֮ȵ˷һֱã֪Ȼ˾裬ַĽ̵Ǳշۣסݹ⣬ȿܵĿռڣܹ𲨶ģֻǶ˹ڻ䣬ҪԦȻЩϸڡ
ħ׼͹ɲ֪عڵأħӼ̳ڷһ˿ħ⣬ռŻǰַĽ̵Скͼ
ַһһ˿η壬ֻ˵ħս֮ʱ𼣣벻Ȼһռ䡣
ħһܿã
ַȻҪɢעȻûռ䣬ôʧĹսǴһԼ
ħƺһ㶮ò٣˽統У֪ռĴڣ
ַ㲻ÿɷ񣬶Ǽ˵Ȼпռڣ˵ϹʱڣҲһ֮أռҪصģǴڵ̳Ҳ㼸ԹӲдĵط



1221 
ħŭһӲд
ַ㲻ŲæǹӲдαڴ֮ã
ħЦղûôϷħѾɣʱ̶ɸ½þҵ£ħڱؽư˽磡
ַһͼư˽磿Ī㲻֪˽ѾΪ¤Ƭ½
ħмص˽类ΪʮƬ½ʲôϵֻҪÿƬ½ϣħĿռڵ㣬ħܹħطͰռ˽磡
ַĬȻͷȻˣ˽ĸؼλ顢ĮԼ¤½ޡޡ⺣пܴħڵ㣬ϹħΪռ˽磬νɷѿģ˷ѾĻؽ˽磬Ϊʲô
ħһ֪ΪܿҪ
ַȻ޾޾壬ɫ֮ԷΪ죬ƽˮûв´ǵħħ̣̳ĴУħ˭Ȼ֪ض˽ʿ
̳֮ͻȻǿҵɱϢҪˣ֪ô࣬ϷҪǵԪӤЩԪ
ַͻȻ˵ħĿռڵ㣬ĺƹȣ
ħͻȻһţ㾿˭
ַĺƹз׼ȷΪڿռ̮֮γɵģ꣬˽ħ˽ʿʵ̫޴󣬳֮ΪȺΪĺƹȵĿռ״̬ȫǿߵɱɣҵǣħͨ˽ͨǳһˣ
ħʵ˵ʲô
ַĺƹȵĿռͨһڣǰǼ߹һˣ
ħһܣ˾֪
ַȻ»ĶţһƬººǽɴڵĿռͨռͨľͷĺƹȵٵĳյ㣬ҲضϵĲ֣Ҳ˵ħĽڵͨͨٵϿմԽ
ħӾ˽ڸ֣Ҳܴżºһˣ»˻ȥô֪һЩ
ַĿ΢У֮⣬ֻһ߹·Ȼš
ħĬƺַ֪Ҫ˵ʲô
ַ㻹˵˳ǶԨħĽӣ˾ͽ񣡡
ħ˵֪̫ˣûκλȥء
ַȴ˾ͽ񣬶Ϲħħֻֻʣһħ꣬˾ͽؾǵħ
ħЦһ˽ʿ֪ܣѾΪʱ̫˽½İҵѾֹܹ
ַ㵭Ȼ˾ͽʿѲݺ˶ԨħȻߣڵҲʿشǽؿռͨٵڴ㴫ڸħڵĹƸԭҴԪӤڽ׵ھ磬Ϊħ壡
ħ֪ô࣬ЩֶΣվһ
ַͻȻֻһ飬һȷǣĺƹȣзһңйء
ħƺȤʲô
ַɫħħλںδĺƹȵϹħȫȥħ
ħһߣԶҪ֪˵ЩҲˣ
ַЦħħȴӳȥ
ħмƾ㣬Ҳסң
ַס㣬Ҫڴˣ˾ͽ֣Ϊ޵˽Ĵڣ
ħЦҵħֻҪפħ壬ǲ֮κλʿҸǿǿΪҵΪܹʬ޸
ַɫޱȣԣҲҪɱƾħ壬޵£ʿ˽һ϶ڡ
ħŭһڳԣϷҪʲôͣ
˵գ̳ħһֻѪӰħиֳַ㿴ѪӰϢǿвԳӤħһ󷭹ħ۵ѪӰУ֮ͻ۳һħӤĿؿַḶ̌
ַĵ״󺧣ħڵǿֻҪɵ㹻ԪѪôֻħӤǿȣڶ֮ڸǿ󣬵ʱƾħ壬͸һµĴˣ
ħӤؿַ㣬Ƭ֮Ӽ̳ͻȻݹһ֮ʣӰʧ
˲֮Ѹ٣˽ĶٶȣַԴ˿ķģİռȫɢȥڴԷͶħӤǼߣַ֪Ȼܹ;һʿԲδֿڽȵϷͻȻͣ˲ƣַḶ̌ƮƮػӳһƣ
ڼĽ̵İΣַԭҪѶԷյĿռжԾϧռܵħӤĲٿأ˱ͬʱַֻҪסħӤĹƣչѹƣôҲûлᣬԼİ鲶׽֮ӳ˵أ
ԣħӤ˲֮ո֮ͣʣַѪȣͻȻַǿһ
ѤĹâħӤȥѪȵǿɱħһ˲֮漴ʩչ󼱾籩䡣
ַḶ̌һ㣬ҪܿƳһơ
ȻħӤƳһƣڰлһŨܵİ˿һһַĽ
ַĽѾ޿ˣǰ˿ޱȣ̺ǿҵħϢȵԼϿգд沼İ˿ԭֻħӤͷųѰ˿ɢֱ֮ͨڵļ̳ȻôַḶ̌ǱշۣҲ޷㿪Ĳˡ
ַһ̣µħӤ⣬ۿ˿Ѿ޷㿪ӰͻȻǰһ壬˿ȫĽ̵ϣǰȻ
Ľ̴һ˿ַȫڼս縿һѶֺ
ԶħӤ㿪ѪȵһҲðַȻѾܸ£ѪȻУħӤ˵ǲвֻҪѪȻУַղͷŵǵǿȣҷ
ħӤվԶĿؿַ㣬ྪδ˵ħͳʥôϣ
ַ߶֮һǿԪȫŭһս֮ϵ˿̼ѣǿѣ
һַشȥӦ˭У
ħӤһ֮壡ᣡ
֮ڵ޼˺͹ɲ֮ǻһţڴɪɪ
ħӤЦһ˸ãѪϷʵҲ԰ķˣ
ַЦһûųȥ
˵գַһħӤֱӳ˹ȥ
ͬʱѪȵĹâҲٶȼַâڿзɳ۶խĽȣԼħӤʩչ˲֮ǣѪȵĳ£֮Ѹٱˣ
ַԭΪ˲֮ٶƣ㿪ѪȵĹâַĽ̷͵ϮֻҪַԣͱȻ䵽ռĲ׽֮£ַĲ²Ⲣ׼ȷħӤûаĿתḶ̌Ѹ˽ٴƳһƣ



1222 ׷ɱ
ڶһŸ˿ַĴȥַ޿ɶ㣬ܵɲǣӰѸͣһ֮ϵİ˿ٴδѣ
ȻڴʱħӤܿѪȵвѸ˲Ƶ˼̳֮ڣڼ̳ϿշһŨҵħƣ
ƾѪȵĹâܱ鲼ַ㲻Ųæ˲Լϵİ˿Ȼص̳еħӤͻȻⲿͷųһǿ͵ķ
ⲿԼݶϵĴ˿ȫͨڲļ̳ܵħӤĴ߶ǵذַһϯ
ַɫ󾪣˾޴ʹս壬Ҳ޷֮ϣ׼֮ڵʱ򣬴ӴŻǽϣҲͻȻƮһžֱַ˶
ַҲ޷أƾ˿߲ױһ޴˿뵱Уսôֱײֻü巢ͻ͹𣬵ȴ޷͸ǿ͵ļڣܴ
̳֮ڵħӤڹЦһȻ߶ħʼַʩչ֮
λڽȶͷḶַ̌ɫȻ䣬һХ֮󣬾ȻҲȸս壬ݹһ֮ʣֱַʩչȸַϵŰ˿һһ
ȸ棬ܹȻͬһ㣬ħħӤǻھ磬ԪӤڵķԭܴݻ۳Щ˿Ȼȸȸȴƴͬ״ڣʤԼһĻڷҲ޷
ħӤڼ̳ڴһȸս壡ȸ飬Ҳʹ磬˭ͬʱõ֮ѪϷ컯ؽУߺߣڴ˵֮ãˣ
˵֮䣬ħӤķѸı䣬ϵĴƬ˿ĽҲͬʱϯȥȸӦӴ˿ֻ֮䣬ͱ𣬶Ḷ̌ҲѸ˸ַͬľأİ˿Ϊһֻ޼룡
ЦӼ̳д˳һΣħͥ޼ɵʩչħܸ޼ַḶ̌ͬʱչɣ
һѹӾ޼д˿ַĽ̵չ͸ڵķѸգŰ˿̳ڵħӤ͹ȥ
ȻɵĹ̽ɲǣͻȻԶжϣ̳ڵħӤ򷢳һĲҽУ̳Ͽգܵҵķ𶯶ħƹ
ַһڸŭһƣԪӦֶЩޱȼ͵İ˿̼仯Ϊҽһ֣ڶԪĽҲѳ
ΣַȻעż̳֮ڣڱ˿ɾ޼ʱַ̣㱾ÞԪ뵽֮Ũܰ˿Լռг궼֮ܽܵϢͲѲ²⣬̳ڵħӤͨЩ˿ⲿռ͸
ȻôħڹľȻҲʿԪ
ԾħӤʩչħɵʱַȻӰ֮ϵž޼룬ȫ͸˵㶾Ӱ֮£
徳Ӱ֮ǿǳ֮ӰҲͨǿȵķѾöϢֳӰԽǿԽԱħӤַеɣԪֱȡ棬ӰĴڣȻҲϢ
ħӤַ֪ıԪûɵڣӰȴӿ֮ƣӿħӤ壬綾Ӥ֮ѸɢħӤҽеͬʱħԶַֹĽ֮
һҽУ͸ħӤѸٽ壬һžħͷųħӤָ֮ǰǸѪӰȻ󾪻ʧǱ뵽˼̳
ַ㵭һѪ˿ֱ̳ȥ
ѪӰһû˼̳֮ڣһŨҵħƷ֮󣬼̳֮ڴħŭߣСӣ㲻Ϸļ̳ڣҪϾɱ룡
˵գħͻȻ뵽̳һֻУѸٴ߷һħԪ֮ͻȻֳһȻɭɭ̺֮ޱǿҵʴ֮˲丯ʿ
ȻַȻ壬Ѫ˿ǿƥıаԣԭħ͹ǣʴ֮Ѫ˿ϣԶδܹƵʮԵԪ϶ɣֻħд߶ֻѪ˿ŻֱӲ룬ε
ħһ߶ħԪ俹ַķȴͻȻһգֱֻȻ֮˼̳֮⣡
Ӽ̳зɳ˴ƬħϿշʴ֮ڻ֮һ࣬ȻַѪ˿Ȼ
ħڻھʧ룬ַȴЦħڵʮħ֮һħ
ħڻսսȻϵþħ
ַٴЦħ֮겻𣬳Ũħ֮⣬ΪħĴڣ˼ľ֮ߣħʮڵħڣԳ׸ˣ
ħɫغ룡
ַ㷨ͻȻʩţѪ˿ٴһգħѸٴһķħĻ͸ȥ
ֻħԭڿڻıڻпζַѪԻڣƾۺħԪѪ˿Ҳ޿κΣһȥħٴβҽһ
䣡ħʶħͳӶԨħ޹ôУ
ħħʧɫһһشȥĲҽƵֱڲܣӾħлһѪߣԲ˼ٶȣ򿿽̳Ĺɲ˹ȥ
ɲ޼ˣѾⳡս𾪣ԭ˿Ҷɱ֮ͻľ䣬ǻҲѣ׷·ӣ
ħ˲֮٣ԶǹɲĶݹֻܹһƺ֮Ѹͣһҵز׵سַ㣬һץ˹
ַһŭƶ͵ķɲֱӻˣļ̳ݺײȥ
ɲѾٿأʶѾ⵽ħħǣʱֻһͦڼ̳ķ֮һԾýıֻħһ
ħȻ𣬻һֱַ
ַѪ˿ԭסħı壬ԼϿħڹɲĴ߶£Ծ˵ٶݹ
̵ľ룬ħʥǿһַ㲢δѪ˿ֹסַȴţֻ赭дһ㣬ǰһ̧֣һҲ˾ħ֮ڣ
ХľħܵһǣƣͻȻı䷽ڰջһ仡Ĺɲȥ
ɲĿƺһܣ֪ħĴ߶
Ļδ˵꣬ɲѱħУѪ׷֮ʣħħѪзɳһħ׼˹ȥ
ַԥٴһ䣬ħӹɲλü䣬ħӰħ׼˹ȥ



1223 ɱ
ħ׼ѾûɢȻĽʼհڴ⣬ûлѣħħͬķʽֱӽжַ꣬߶ľħһʧȥ˶ʱʱ򣬾ħǿѹҲѾȽǰ
Ȼħ겢ǵУȻֻʣһֻǣȴǾħˣھħħ׼ʱħȻԪֱǣ˾ħڲʶӡǣַ߶˲ʧЧħͣ˰նҲ
ַһӾħжȻѪ˿ٶȳħ׼ȥ
Ȼħ׼˿ҲҵһֹܿͣȻݹһŻǿдȥ
ڴͬʱͣڰյľħٶܵħʶٿأַ㼫
ַĴһ֣žħݺһƣ׻˻ȥħ׼Ķݹ⣬ȴûѸٷ⣬ػĽȻӳһƣ
ĽѵȺʱݹɲǣȸҲۣȻײħ׼̼֧飬ħȻںƬѪٶȷɳһξȻḶ̌ͼжǣ
ǿȵħ꣬ʶǿ֪ħ׼͹ɲ֮䣬ʶѱǿжǣĽ̵ΪȻԪӤ壬ȻԻʿĻǺʤ
ϧǣַλãĽһֱԶħȻԪӤ޷岶׽ȴַʶ֮£ͬʱҲħ̵ĹΧУ
һεĻԪħӰռ׹䣬ǿ̾ʹʱַеѪȣٿȻһѤѪƶ׼ȷֻħ꣡
žһ죬ħֻüһݵĲҽУѪȵĻԪ֮£˲ΪӰһ̽ɢճʧڸ֮С
Ľ̾һ亹ĿмؿַһַۣȴٿȻתɲԪӤѱѣħͷǿд߶ħԹɲΪȻǿȵķ͸֧ԪӤڵѻΪҽǸǱħ֮ʱѴݻ٣ħ׼ԪӤһϢд棡
ռ֮ɢַ㳹׶Ͼħ׼ߵͷŴ߶ħԪӤչѻ꣡
Ƭַ֮˳ʶħ׼ԪӤȻܶԶɢĽ̶еһƣټܵħĶǣԪӤپַǿʶ͸ɢĹӿ١
ħ׼ԪӤѾȫʧĽߵַǰ˵ôô
ַ΢һͷɫأţħ̵ܣѾ˽⣬ʱ򣬿Ѿˡ
Ľüʲôˣ
ַɫħ˾ͽħڵǶԨħ˽Ľӣħ֮õĽħ壬Ȼȱһֻǿħ꣬Ļ߶Ȼ⡣
Ľ̵˵˾ͽı壬ҲѾɹ
ַͷ޼˵ļ䣬ԨħʵɣһֻħʵСħ壬ͬǿޱȣ֮ûгأǵȺֻħ꣬Լħյľħ
Ľ̵ħħʮʥ֮һҪ˾ͽʩչڻڷĲٿ£ؽͬСɣ
ַͷһУֻħջУȻ߶ħħеʶӡǳſ˿̺֮һƪħƣʶã˼㣬֮սֻý䡣
Ľʵħʮʥķ
ַ˽ͣ󻺻ħУħڵħħԼħ֮
Ľ̵Ŷ󴫳У񶼱˾ͽ̳ȥ
ַ׵ȷԭĹţǵ˾ͽΪŵʬ֮ȫħ嵱еط˾ͽŵĿģҲΪгһգܹ칥ռ硣
Ľ򣺡ֲùţħ̵ĵλ֮ߣԭֶ棬ХҲܸԪӤڵƽƽ
ַĬȻף˾ͽ꣬˽ڸ֣˶ԨħڶţҶ͹ʷʦܴ˾ͽҲȻشþȻħڣõħĴУ׵˻֮
Ľ̵ʵǿᣬʮƵħڣвħ壬Ҫѷ׶ˡ
ַɫأħڵħ壬ʱ̶ɳأԭ½һѪսֹ룬Ϊͨ¤Ŀռͨ˾ͽпҲ֪
ĽȻһһǵĸ֮
ַĿһ˿㣺ǿ뽫ɱοҶɺʼҶУµľԪǵǷ𷨣ǹʷʦĴУ˸ûйұϾõ˴УǵĳҶҪ
Ľ̵Ҷ˵ɱħǣûһ˿ʤ㣬صԭڵԪӤʿһǱֱǵϳ
ַ˼Ƭ̣ŵһܹɱ
Ľ̻Ȼʲô취
ַĿɨŻ˵һֱиɻħڵطħΪλ֮Զ
Ľ΢һףе˵ΪӦħڡ
ַطӦħǵһ֡
Ḷ̌ôܣ֮ֶǳûڵص֮£ħǵһ֣
ַΪһռ棬ܵ۶һĲ֣ʴγɣȻǸشĵйأϲĺƹȵĵصףпܾٵϣҲǰӶӳһؿռͨ
Ľ̲˽ַ㵱ľƲȴΪ棺ǿߵĴս¿ռλħ˽ͨ⵽֮ݣڤ֮ӵصӿ֣γ֮ʴ󣬶ħǣԭʴ֮ϣŵ䣬λã
ַͷħ֮λΪʴϹʱڣʹŨڤ֮ħڱʬԴռ䣬Ǵħڵз
Ľղ˵һ취ܹһѪս
ַ㣺Ѫս޷⣬ԪӤµĵͽʿܹһ٣ҵħУҲŵǸռ棡
Ľ򣺡ȻǴħзħǵУҲʹͬһռ棬ֻҪռ䣬ħǣͻȫ׹٣
ַͷʱѾˣ˾ͽʱпܳأһ֪ħѾ𣬾Ͳٵȥµħ̵ӣҲͻѸжħֱͶ뵽սƴɱС
Ḷ̌Ҫô



1224 ħ
ַ޼˺͹ɲϵĴ޼ĺƳʱַӦɣгһհɱ±޼ˣԻȡĲرҵķؾɵԸҲʵַ֣ҲĳŵöŲϾ˹ؼá
ַ޼˵ĴУѰҵǼֻʹùƣȻɲӣĽ˵ٻħǣ
Ľᣬ漴߶ǧû޼˵ӣַ˳ռǰַһ͸Żַ߳תȡϵֻƣ͸֮պϣҲһ˿ۼ
ַĽ˳ɽǰ޼˵ķҴ򿪣ȻĸڣԦֻϷȥ
Ƭ֮󣬾ص׷䵽˵ϿգַչʶɢţһϸѲ֮󣬹Ȼȷطĺƹȵٵ
ַĬȻףŷһתٴδصףַָһ켣ħǷȥ
ʮʱַ֮Ľ̻صǰͣ⣬ʹƴ򿪳ţʶڳһɨӣȻ޼˺͹ɲֵڸȥ
ħᴩȥܿ͵˹ɲ޼Ǹطصʯٴα򿪣һľɽȳڶǰַĽֻ΢һ٣Ѹڡ
ַʶڹȵ׺ܿɨӸ飬ݴ޼ѻļ䣬ѸȷϳһɽȵĳڣǸطͬһţڵɽ壬ͬһ棬Ķϲ㣬֮ħڵɽȫǺϣ
ɽȣϹħڵһУסģͨĵӣһȺħ徫ӢݣԷΪڻڵ˽簲Ȼ㣬˽ʿеﲻǰħǣȻеĴʿ󱻲ɱڴˣΪħڵʬ˽Ѫ֮Ϊħṩ˴ʬԴ
ħڸ֮˾ͽ̳ħĹ˹ţĿŵ磬ڳ֮˷񣬹ֻеһֶ棬˾ͽħ̡
ַĬһУĽѾߵǵǰƴ򿪰ţһƵķкͽֵȻǰֵͷͬһսǣյķ򣬸ħڵĹսǡ෴
սڵΣַĽȻ޷Ǹطħ̽ڵأħ̵еָǴﴫɸֶԪӤȥִС
޼˵ѻУַ֪޼˺͹ɲûмħʵĿԪӤʿ׺ХˣҲ֪ħǺˡ
ս֮УħڵķдвͬﲻǿһˣҲǹرյģǳɵʿ͵ӣٲȻһʢĳ棡
֮Уûһλʿ֮УҲκƷеĲϺͳƷħƳԼʹã
ħ׼ѻ겢ȫ棬ַʱٿеȺʿߴɵĵӣһǵľӢڲͬڸ˾ְͷһ鵤󡢷ڻкϻڵĵӣָһЩħ壬໥ĻΪԼԦڵĵӣѱ̬ħ壬ŵĵӣһЩʬǳΪħʼ̥ʿвã
Ȼַ֪ߴɵĵӣǾ漼յ״ӣΪħܵ߶ӣơĽᵤʿܵõħħ壬ΪܹΪħ̺ħƳҪ鵤ȹؼƷ
Ҳͬʱ˵ħ̴ʱӦøߵһô˵ĳ̶ȣܹȺħ壬иʿֶͬΣܹ鵤ԪơܹʹʿķԼ󷨣ֻħ֮Ҳ˫ޣʩչ˫޹˫ɱ
ԦڵԦõӦãôӿµǣЩħ壬п֮޶һѱΪǵսͣ
ַɫأȴұֳĽǰһͣ٣ٲ˽ȥ
ϷеĽֵַٴؿڵĴŵӣȻеĸֲϣһ뷻УħڵһҪ̵࣬ȻҲ֮࣬ǰȻһ֮󣬵˭Ҳ뵽˷ٵľ֮£ʵϰɱ
ֵַ֮Ľ̻ջǵ˾ͷһǰ죬ǰݵյ㣬Ǹսǡ
ַʶ͸ӣɢųȥսڵĿռ䣬Ȼһռ棬棬ҪٵľħḶ̌˿̻ӴħʵɲǸֻʣħħӵʵĻǿߣı壬Ǽǿħ
ַĿ꣬ǵռ֮ţֻҪռ飬һнȫûһ֮£Ҳǵڤ磡
ڤޱǵƬʴγɵĸԭ򣬶ռ䣬֧ħǺսǵĿռֻ֧ҪݻħǽڣһҲԶʧħ̷ѾĻƳĴħ壡
ΨһܹӳطģֻԪӤϵʿΪֻԪӤϵķ˹ʴУֿסʴ֮ϮֵħǷɶݳȥᵤڼµĵͽʿؽħǵĳûһ䣡
ԣս֣սֻԪӤϵʿ֮չͽʿһѣǰǣַҪٵռ棬ħдħ֮١
ȻҪħ̵ϳٵռ棬ȫ뿪ħǣȻǲܵģΪռ֮ڣħ
ַ㻹ȻȥΪԭĵͽʿȫȻˣħڵЩʬֻҪڣħ̵ħͻԴԴӵв֮ԭԪӤʿַԼҪħľԣЩʬַвռ䣬Ҳڱػ٣
ԣͣƬַ֮ȻݣĽ̽󣬶˻ߵյ㣬ڹսǵλͣ
ռĴڣͨʶȫ޷ģַḶ̌ҲֻһƬնƺûκδڣȴҲǰһΪռ֮ǵεɢסĿħ̵ĵӣ˹ĻԼصħԵøӾηͬǣε֮ϣһŰ˿֯ɵɢϢħİ˿ȫһħ߹ħԣܹ˿ȡʿķͬʱҲΪͽʿʵʩħ󷨣ʱǵΪ
ͬʱħָͨ˿ɢʶ˿ȫͨϵһӰӣҲħΨһڵһ



1225 ɽ
ԣħ̵ӣǰֻܿһַͨʶ͸ӣȴǵռ棬Լռ浱У޷ʿ֮š
һţַûƣħ֮⣬û֪ķʿŵĴڶռĴڡ
˿˿ħʶܿӦǣһɳҹųϴ˹ħôֻħҳ
ַ㹪ħѾڣħҲ֪ȥҶ˵ʱ򣬼̳Ѿˣڴ֮Уֻ
˵ţֵַݳһöǡ
˿϶ʱһ𶯣ϷѪɷܣڶϱռ϶ˣھƣ˽粻޸Ѫɷҵ
ַеǣȷǴѪɷãڵѪɷǵĺƳʱµһλʿüƷѵһǼܣַ㵽¤ѪɷԭȵЩǣҲ֮ãԾɻַֻýС
ɱħħ֮ڻصħǵ·ϣַ㽫ǽһƣʹϢǿȣ˻ڷľ磬ʵıȻеϢ
һģ˾ͨʬ֮ħ֮⣬˽֮ڣֻħһܹΪѪɷϵǣԭ;ʬ֮ǧҪԭȵĹϢ䣬ҽǿھ磬˾ͨħڵʬ֮֮⣬ҪǿĻڷʿ޷
ַУħʮʥ֮һĽħ
ħڵĽħǵеͬʱŵʬַ֮Ҳ֪УһֱʬĶֲϣЩϾĴܹᴿʿ޷ﵽľ磡
ԣַֻѡȡѪɷʱһСǣʯ༫ƷʬϽᴿýħ죬ǵϢǿȣ˻ھ磡
öǵУȻѪɷĹϢַĿģȻΪħע⣬ΪѾ϶ħ̵Ľ˾ͽ
ַսѪɷ˾ͽƣ֪ΪΣ߲Ҷӡڶشڵϣ൤ŵҩɽȡ
˾ͽöǣȻϳԶʱΪ𶯣ղŵһҲ¶ݣͬʱѪɷĳ֣пܻţô˾ͽᱻ˲ң
Ȼϣħ쿪˿ַеǾȡȥϸһ֮ٴ˵ûдѪɷϵһöʬǣʬɣֻ߽ѪɷͱߣȻ׵˻֮
ַĽһԲһħԹ˻ɣƬ̣ͻȻʶʲôæַħħѾڣħҲһʧ
ַǵģ¶˵ʱ򣬴ͼ̳֮ڣѾһֳֻСǣӦħɱӶԷġ
ַ㻰䣬ǰĿռͻȻһѷ죬һٿȻԾ˵ٶȣħȥ
ַĵ״ϲħĵɽ֮ƣֻҪѪɷ֣ħвΪѪɷѾǻھ磬ٴγ֣˾ͽζԸټģǰȥħ̳̽Ƿµ˿
ħĶݹⳬޱȣַʶûпӣѾɳħ⣬ֱʴ˽ȥʴڵʴ֮Ȼ޿κΣ뿪ַ˵ȴǧ
ԣħʧʴɲǣַḶ̌ҲѸ뿪ԭأĹڵĴƴ򿪣Żصħ⣬ǰռһֻ
ս֮ϵַ㣬Ѹȡ齣ǵѾպϵ֮ţݺݵش˹ȥ
ħ뿪ٶ֮쳬ѰڵȺʿûвַڹսǴǵ֮ţȴܿ쾪˷ڵʿȻǿ͸ַʲôŽʥ˷ȴʿоȣ
ڵȺʿԽԽ˱ҵ׷ͣеĻǰΧۣ뷻еƣҲѾŻ󿪣Ǹ޷޼˺͹ɲڸʲôá
Ⱥӣֻǽᵤھ磬ǶԪӤΪ޼˺͹ɲǰʣο޼˺͹ɲҲǲǵⷬٶ˵Ҳսּ¡
ħ̵ԪӤʿȫڸԵʬУ뿪ħǣֻƲϵĳûԪӤʿ˷ʱ䣬ַ齣ڶʱڣĿռ֮ţ
ŻȻһ죬ƺһףһƬĲʹַǰ֣жѵžԶ̵ĿռѺۣڹսڵƬտ֮Ѹӣһǧܼ֮
ÿռѺ۴ֵʱַѾ齣żױȵݣݹֱӴѿķкڸţħľȥ
ַĶݹո뿪ȺʿĿؿܼѾӳƬս֮ԭ޴ڵգȻһĿռ䣬ռ֮ڣǴδħ
ֵֻ̫ˣܼĿռѺһӳƬռҲڣռѾ޿ɱ⣬Ⱥʿܲе£ַղʱǵ׵Ķݹ⣬Ըов֮һɢ׷ħ·ӣ
ռıһͣ沢̫󣬶ʮֱַΪԼʱ䣬ûеȵûΪħӦúܿͻᷢףص֮ǰַ뿪ԽԶԽã
ڵȺʿոոовʧ֮ʣռѺ۵ܶҲڴﵽ˼ޣڲռʼ·׹žһ죬ռĵһ֧㣬ڱѲˣ
һĻȺʿûɢҵ𶯣ҲħǣħڵʬǱչеԪӤڸ֣׷״򿪸ţڲ̽ľͬǾ
ŵһ֧ıռʯĴãӻʼѸٽڽڶѣѵʯͱϯѸħǣ
ħǵİӣʼϧַ뿪֮ǰ˳ֹرħǵĴţЩҪ뿪ʿҲûκγ·
еʿѡ˴õߣ뿪֮ǰʬȡħ壬ȺӣҲֻԺ󼴽ʴ֮С
ֻЩԪӤʿǵѾ㹻ǿʬеħܹӦһ̴Ȫֱ룬ȻɶԣЩԪӤʿɸ߿Ķӣ



1226 ִ
̶Ƭ֮ڣټһϹǣԿܵĿռѹ֧飬һ޴Ŀռڶ֣ҵĿռ籩ɣеһ̼ҷ
ħǵ׹٣һ鵺Ҳɸߴ׹ʴڽξˣһһɵĿռеĵطγɺͳ֣ܵʿ˲䱻Щû
ַḶ̌Ѽݳֻһʱ뿪ħǣ֮ߵʴϿշӣǳ䵽ʴʱ򣬵µ𶯲ͻȻƽʴ棬˲䲨ӿǾͿԶ鵺̼ȥ
ڵḶ̌ܵؿַһ۵ˣħѾˣ
ַ֣صصͷߣܿҲûħҲ϶쵽˲ףʴУʶɢֻҪҿ͸ģҲ뿴͸ԾʴнͻᰲȻ
Ľǵ˵ͷǰٷɳۣٴγûʴ²㣬ڱֻһٷɹݣݵĹ켣ܿʧӰ١
ݵγɣȻǾɶʱµģַḶ̌Ǳҵ鵺Լ鵺·ħǣΪ˶ħַȻٳͬݵĴڣͼޣʴ֮ڵĹУ޷
ͬʱħڵԪӤʿҲѸʴϿշֵԽ࣬ԽңħʹҲѾ޷ֱ棬һݹ⣬Ҫ׷Ŀ꣬ΪħǵĻ𣬱ȻǸ޼˺͹ɲйأ
ôѰңҲҲ޼˺͹ɲټɺ޵ǣ겢ľħ壬Ҳſռıһããգ
ħԭѾħҵȷ־ħֻħѾڣ޼˺͹ɲʵǸһģ֮ʣַҲ㵽ѾҲʱħǵռ䱻ˣ
޴죬֮ħͬʱҲڵǴռ˸ӦħȻʲô£ǵ۵糸ظϻħ֮ʣһж޿أħȫʮʬһԼħ壬ûüȳ
˳ʴԼѾȫûħǣħûܹռ濴ݻٵʿȻǵ֮ҧгݵͬʱĵҲһ˿𾪣޾Ŀռϸ룬ֻʩչԶԶȥ
ַḶ̌ʴֱӶĺƹȣ˵ѪɷֵǸңҲǵҶɺ֣Ͻоսĺ·ֵһĹ
ĺƳڣһٶ꣬ĺƹȲŻῪԹȵ׵УȻʿ֣ʴеħ̵ӣҲܴٵΪٵУз籩ͺпӴڣһ˫ǽޣַ㵱궼ȷһٲ֮ء
Ҵɽ嵱УԼΣַƾ赱ļ䣬ʩչǰĹ죬Ͳ̽˿ûиı䣬ĺƳлһЩϣҲΪƿãϧʱķԶԶȥ˼ҵܣҲһֱǳ
ٴվҵǰַ㲻ɵѪɷŹǵΣǼͬҲɽڲ֮ȻûκιΪУʿΪ˲ܣɽ֮нңǱȽձһ
ַ㻹ԤУصܣӦøϹħйأĺƹڵĴħʿͻȻʧа׿˵ħڲȥħħλںδַȴһ֪
ĽַҸǰȻռڸħ˵һǺʵ֮ǰֵңпܸħйأ
ַͷǰɣϹħĲܲƾʧĺƹȣ뿪ɵ㡣
Ľ̲˵ַеɣȻҵŻϽ͸
ַ֮еĲϱһգҵŻϣѸٸֳһĻƣַעŻƬ̣ɫʱ
Ľ̲ôʶƣ
ַ΢һͷȻעŻ˵ħȳϵıǣ
Ľһüͷħȳϣ
ַû˵ħݵѻУõħϢֻǼ򵥵ؽ͵ȳħһǿƼ壬䲻ħͳѪϵҲħʮ֮һħͳǽϵǵȣħͳȨħ磬ӵмԺյĵλ
Ľ̲Ȼô֪ħĵϸ֮أ
ַΪһλħھɵѻ䣬ȳϣħħʵλ޵ļѪλޣһλħһλħס֮ͨ󣬳ȳϣҲȳһ壬ǵļǡ
ĽĬĬףԭˣ
ַĿ΢Żϵǣش
ڷĴ߶£ʼתһǶ֮ڵ˨˨֮ϸ̵ܶƣÿתһȦƾͻɶһ֣ƵǿҲСһֱ֣ʧӡŻķҲͱȫ
ַ㣬ȻܴݻķӡϳȳıǣѾޱǿᣬȴҲķʱŰƳ
ʧַ֮˳һƣʯӦڵ龰Ľ̸ǰ
ҵȷܿ㣬һӣǧλħ徫ӢȻ⣬֮ڣһͷ
ͷʱַĽ̵Ŀ⣬ͬʱ
Ѹٲʶɨ飬ͷ֮⣬ҲûʲôƷܹ˵ע⣬ַߵǰϸյ蹤
Ľַ̼ĿӷгأʵϹħĲǴͷߵģ
ַͷӦǵģһж̾Ĵͷ󣬸ƷʯĲ̫󣬶ܹõ㹻ǿ֧ţǧ˳ȥʱھͿɡ
Ľ̵ʹã
ַһͷĴ͹ֻҪµʯ̾ȱʧһöλʯͷؽƫ׼ȷλá
Ľ΢һף׼ȷλã
ַǵģһңԶĳһͬķͨλʯһĶλʯͻᷢӦʿ͵ķûжλʯ͵ķҲͻƫ룬͵ʿҪڴĿռˡ
Ľ׵ԭˣô˵󣬼пܾ˵Ǹħ
ַһж̾Ĵͷ󣬴͵ķΧֻмʮԲʮ֮ڣʲôطܹϹħĲأ



1227 ػĺƳ
ĽҲΧδܹǣûǵϢ
ַ㻺ֻһܣȥĮ
Ľ̻ȻһȥĮ
ַһףǵģ½ֻĮûȥһƬç˵ĮļԵ½յ߽磬ڿռϲ㣬Ǹ¤½ϵһֽ磬һֱ쵽麣˽½ľͷҲ᪷򡣡
Ľ̵ħԭǴĮ
ַ㣺Ҳܶ϶Ŀǰпܣ½󣬷ԲҲͰĴ½أܴħҲѾ߱飬ֻһƬçĮпܴڴ˴
Ľ̵ҶɺˣȥĮ֮أ˵ȷ㲩Ƕ򣬼بڼ߽磬пռѹĴڣǣҲֻнᵤھ磬ǸóȻ롣
ַ㿴˿ϵĳȱλãһָ˵ǶλʯλѾȡˣأӡǿ󣬲˽룬ԣһ˹ȡ˶λʯȻˡ
Ľ̵˵ȡ߶λʯʿöλʯпܻ磬ԭشֻҪѰҵɾ;¡
ַȻһ񣺡˵öԣĳطҪȥһħǣ
Ľ΢΢㵣ħǣ
ַ׵ͨͷħͨħ壬ȳϾʵҸղ˵ȳϾħħħĹͬѪںħħϵһŹħ
Ľüħкιϵ
ַħԭһǣĺƳ಻ǧҵĺƳУɱħеһʿõһƪħħ
Ľ̾ȵд£
ַͷϼһֱħǵףǼȻħôԸȳйأħǳأȥ˼ԭһдһʱ䣬֪ĿΪΣںδ
Ľ̵ȥһˣ֪ˣ
ַŴȡһֻֻ̣һƷĽɻ֮ʣַ˵ǵλϵӵƷҵõʱûбɱǸĺƳһϼλӻƣĺƹȱֽţȡ
Ľüͷһ壺Ȼֻһȴ򵥣ǹħϢĻϡ
ַͷųĹâܹͬ׵ķͱͣƶٶȴ󽵵ͣλϵӺ£ĺƳǸҾսֻ̣ҳ˵ʥƺ
Ľһüʥ
ַͷǵģпħǵһλƣȾ֮ͨħ֣ʥĽзҲħ壬ɱλϵӺпĺ
Ľ̵ͷȳΪʿôĶλʯпϣͬʱ϶Ҳ֪ȳһ嵱ħܣħλںδֻҪѻ꣬пֻ֪ȳǰ飬λʥδؾǵʱȡ߶λʯԸȳʿпѾ䣬ʥֻĺᣬĻǰʿȻڣԪ㣬ضǻǿߣҪԸδؼ򵥡
ַ̣ɫŵ˵ĺƹȵĳڣϷĺƳǣǰԭΪʢǣҲǵһħ̹ݵǣ֪Ǹʲôӡ
Ḷ̌Ǵֱǰħǣ
ַĺƳǵʱӣҳڵĶħ͸ħֱƹܵķֶ棬ָĺƹЩʴӴܳħʿܿͻۼ
Ḷ̌ڳʱһʱ䣬Ӷ̽ħж٣
ַͷǵģԪӤµʿܹûħ壬ƾǺͷֶ֮µħ̵ӣԸ࿹⣬ĵģħ̵ĺҲȺԪӤʿ
Ľĵħ᲻ҲĺƳǣ
ַĿ΢ҪǵҲ͵ˣڵ˼޼˺͹ɲϣɹ跨̽ѪɷϢͬʱǱߣܿͻܵħ̵ǿħŭ޴йħҲѾһˡ
Ḷ̌ǱãǾʹڲʼ˵ش
ַɫأħ̹̽ɭϣ͸˵ǿҪڲشǼ򵥵£ңĺƳڣǰħ̵ĸڣ񣬽ᵤھĸҲȻԪӤھĶˣ
Ḷ̌ħԣǽĸԭΨħ̣ǽħֻǲ֪ħսΡ
ַܼܿʶˣĺƳǣǾħ̵ԪӤڸ֣һϸ¡
˵գַҵŻϣ²һ󣬽׷ûڣźĽһ̳ɽȣʩչĺƹϿյĺ塣
ĺ嶥ȻǵģַʵΣ˵Լ﷢ת䣬˲ͨʶô޽˷켫ޣ߳˶ص֮·
񣬲֪ںδԼУûɣǰַõȸᣬԭӦǰĮ֮صĿȸɸϧħĴսȥ·ַһУҲͱȫıˡ
Ľַ̼࣬ݹһַ˵طǵҶɺĺƳս֮أԭľⳡսΪڵʱɵԪӤϡ٣Ҷˣᵤʿԭס
Ľ̵ҶɺΪҪս
ַ㵭ҡͷһֱδ˵ضǸйأһǵĺƳķ˳㣬һָҲǿȸɸһλᵤڵӡ
Ľ̵Ҷɺĸ˸飿ˣĪĺ֪
ַ˭Ǻֻ֪Լ֪񣬵ȷĸ飬Խ˵ܿɹҶɺһ̵ֻ̣壬ȫĻ
Ľ̵ŶҶɺȻԿȸɸĵӶ飿֪ʦĴĿȸɸ
ַ㣺ĴϵҶɺҲ˽⣬ֻǣĺƳķ˳㣬Կȸɸ˽ĺܶ࣬óʩչйǧǧɻԣīǧҹҪģȸᵱС
Ľ̾ôпȸ᣿ǿȸɸĵӣһҪǼ״ӣ
ַΣֻҶɺ֪



1228 ӻ
Ľɻ󣺡⻹޷ͣҶɺĺƳսԭ򡣡
ַ㣺ĺƳ֣ϣƺܵٿصģҶɺĽ֮ԪҲ׽֮ǰһأҶɺ֮ľսı⣬ǳһֲٿء
Ḷ̌ΪΣ
ַ㣺Ϊ㣬ǵʱħĺƳǵĸһλԪӤڸ֣֪ݣħǰѾĺƳǵĳˣֻϧ֣ϵԪɢ̫죬Ϣ޷֪ĺƳǵλԪӤڸֵݣҲһֱδ֪
ĽʣôܹٿҶɺǰӦս
ַΪĺƳ֣ϣɢϢУпȸᣡ
Ľ̻Ȼ򣺡ԭˣ
ַ㣺ȸᣬڳУĺƳǵѿȸϢɢȥȻ׾٣Ҳ²⣬ȸڵʱǰǴҶɺУƭߵģԣҶɺȡأĺһսȫǳҶɺǰһ塣
Ḷ̌Ϊ²⣿
ַ㣺Ҫˣʱǰĺƹ»ոձֵʱҲ»ŵһοʱԭ»УȡԼĴ鱦ȸɸĽʥãҲһҵ˿ȸᣬϧ٣ԪӤʿһ𣬱̨
ĽףҶɺĴӣпҲֳĽʥõУȸĺƹȣ񡣡
ַӦˣϧǣͬͨȸɸǧضǻ;Ҷɺ裬ƭ˿ȸᣬңƺйһҹ顣
Ľɫ΢죺һҹ飬ô֪
ַ㣺ĺһս֮ĺƳ֣䣬Ҷɺ貢δҵȸᣬ뿪ĺƳǣָһҺ䶯ĴսȸǳսУ䵽ҵС
Ḷ֮̌ľս
ַͷǱָ꣬˳ݣ֮֮Ҷɺ裬ҪȸᣬһҹӶ̸֮¶ҶɺԴ˺޾ŭ֮£ҶɺɱԿȸջҶɺȥץ֮ʣȻơ
ʵǲҶɺ裬ȡؿȸᣬĿģôҲ뵽ȻĺƳǣǣʱĳ㣬õݣдٳ֮һսģȻҡ
ĽƲ˼飬ַҲЦԲԣȸᣬվҪصȸɸеۣȻ˰˰ٶ꣬һ»ŵǶ¡
ĽҶɺΪܸۣԽ޶ԣǼ޴һս
ַͷ˷ϵ跴ߣΨһźǣ֪Ƿܹԭ£ʱһҹ顣
Ľ̵ȸɸǧǸûģ֮ⳡһԵҶɺ裬ȸɸ񣬻ҪԭҶɺ裬ΪͲԹ޹
ַԸˣҶɺĵףҲʱ޿̲ڹǣ񣬶ٴȸعȸɸ֮һͻɢ
Ḷ̌ݣȷֵûɣǿȸɸͽұ뽫
ַ㣺ǰħ̵ĸΪ֪ʲô磬Ҷɺ֮ⳡԹӦҶɺԼȥ˶ϡ
Ľ̵ҲգҶɺɱҲͲٳ֣ǿȸɸҶɺһ飬ûȸ޷»Ҳٻصҵ
ַħ̵ĽڣӦѾӳˣʱӲԶ߳ʴˣĺƳУѾϢ
ͬʱʩչᵤʿҲ֮ǰǽʴ鵺ɱħ̵ӡ
ĺ֮ϣɻĺƳǵ֮ǰħ̷ֶڣصȻܣַĽųȣֱ뵽˶԰ķеУĺңңԡ
ĺ忴Ƭ̣ȻдĶݹ⣬ĺƳɶݶֱӷĺ壬ڲΣȴһ֪ħǷҲ޴֪
ַתĿͶĺƳǣӴ׳۵ǣһػֺͲԹţΨһͬǣǰķѲڣӰϡ䣬ڹر״̬źͳǽҲƣǰǳսĺۼ
ַĽؽߣԭԭӵȻѾ㣬ҳΪħ̵һֶ棬еʿǱȽϻӣߴɵĵ֮⣬ڲͬĵӣЩȻ鸽ħֶ̣֮ͬ֡
ַռ䣬ֱߵ˵Ԭӻ̣
ȵǣԬӻ̣ȻڣŻ󿪣ڶӪҵӣ
ַ΢΢һ㶣ĬƬ֮󣬸Ľһ˽ȥ
ӻڵİ裬Ѿӣԭϣ䲻ټӻ̨ڳɢɢƷζܵӣѾӻ̵ġӡ֮ˡ
˵ǣӻ̵ˣȻǵĺƣ
ħ̹ĺƳǣƲûȻ̣꣬ԬĵӣԬѵַ㣬ַ뿪֮ǰְѵתд
ĺƣҲǽᵤڵľ磬Ľٶȣֻʿħ֮⣬ƺ
ƹ鸽ħ̣ȻһʵĻܴҲΪ˴Ľٶȣַȴɱ⣬ʱ£ħѾ޿ɵֵ˹鸽ֻ
֮ڣûʲôʿַĽ̵ĵע⵽ˣʵǴкַҲ֮ڣֻһæµһС˶û롣
λѣҪʲôƵûκθı䡣
ַȡǰһ
ƺȻһ㶣Ϊɻؿַ㣺ǰŹ
ַһ֣µ˵
ҡҡͷ̴δ˱ܹҡǰҲӡ
ַĬƬ̣ںƵһĬӣȻŶ¼Ǵˡ
˵գַתȥڼߵǰʱ򣬺ͻȻ˵
ַͣ½ŲȴδתǺٴʵѿɷ˵˵Źʲô˵д£²СˣϾǰ£Ѿ̫ˡ
ַǵ˵һö뺣Ҳһŵ
һɣȻ𣬽Ŵľһŵӿַ㡣
ַ˵ˣҲûʲôˣĺƳǱϾѾĳϵĶֻǶ˵һѣҵһʦҵĶ
Ƶɫˢһ±òҰףսַ˵㡭˭ȡݵʿӦⷬģ
ַ˭ȡѲҪϾ˷ǣ㡭Ϊ֮
˵գַ̧ű˵š



1229 ϼ
ѴˣһȴַĽŲҲٴͣ¡
˷ǲ٣ЩǴڵġƵ˵
һΣַתΪʶѾ˺ƵУŵһö뺣
Ƽ˵еȷһݵǰһλΪܵģҪȡҪλѵ֡
ַɫһܱݵ˵ĵףԬһ˿ǣң鸽ħ̣ȷǲѵѡҲܹΨһĻħѾƿľ£ٱôһűϵĵ
ַһӣһöƣ˳ֽ£Ƶı棬Ȼдַ㵱ݣ൤ŷֶʩҶ״ӣ
Ƶףͬʱһɿϲ˵
ַḶ̌Ǹ溫ƣӻ̵ҵУطַ˵ϤϴϺﵽ˶ĴӦúͷϵĳʼ
ƹϷţö뺹صݵַУͬʱɻʣλǺݣ
ַḶ̌ǳ
ƼԪӤڸǰһλַ㣬ʱĿ࣬һʱ֮䲻֪룡
ַǰԬ໹ڵϢ̹棬ڣħչħ֮̿õԭ¶
ƾþòǰʵֱַʵһֱĺƳǣӻ̣
ƵɫǵģϧǣӻУѾû䵽ĲҾħ̹ս֮󣬾Ͱв϶ûˣӻ̵ĵǰġ
ַⲻ㣬ԬΪҲںӻƻ
ɫȻݣʲôʦ
ַ㵭ЦҪħ̣򵥡
һɻ󣺡ҵѪģȻĺƳǳУħ̵ĿƣֻȡѪģн䱸ɭϣǺѻȥġ
ַȡ˵ҪȡѪģڼˣڵѪ˲Ϳ߽⡣
ƽŽɣַ˵дѪģԭȵħѪĽƣȻѸ߽⣬µѪĽȡḶ́ħһ㣬ѪģܹѪĽɣתΪԼ
Ŀ˰죬Ŀϲ˵ڰħ̵Ķƣǰַʵδţ
ַ㲻״ӣѪǿȺܵͣʧǲѪѪĵļӳ£ܹͨٲ
л˿̣ǰƺַ㣬ΪַԬ£ںĵӡ
ַʵĺƳ꣬ɷ˵λԪӤʿŶ˵λԪӤ棬ǰѾԪӤھ磬֪٣
Ƴ˼Ƭ˵ĺƳǵԪӤ棬ǰֻһˣ˵ʦ˵硣û֪ĵϸħ̵ĸ߲⡣
ַüͷһ壺ʦ
ƵͷǵģĺƳǻûбħ̹ݵʱʿ˵пǹŵһλ棬˭Ҳûмݡ
ַٴʵĺƳ˭ΪΣ
ƣĳ˳㣬֣֮󣬳±ΪĺƳܿĺƹ䣬˵±ͬһ壬̳˳֮λһֱά񣬲ΪԪӤ㣡
ַȻ֮죿ǳϼˣ׿˵±ҲֻһʿǳԼң޼˸±빴ɼ飬˳ɣôճ£
ƵҾͲ֪ˣ㣬ħ̵ĵλߣԵļǰӣ֮һ
ַ㣺ߣǰѾǳˣλȻȥôĺƳжԪӤǿߣ
ƵλԪӤڵǿߣƽʱڵĳսǳ棬ڸղţ֪ιͻȻʮλԪӤʿƽΪ
ַ֪ħ̵ϳħǣѾˣħڵȺͽʿҲһ䣬ӳģֻЩԪӤʿδضĺƳǡ
һԾַǵֻߴɺľӢӣлħǡħ壬ЩɢޣԼŵӣֻܱڻңڽжԿȻ֪Ǹط
ĬȻħǵı٣Ȼܣܵħ̵ѹȣҲһڶַʵʲôܽ
Ƶֻħ̵ĸλ棬ܽħܴ̾ңûƣƾԪӤΪвͨġ
ַĽ΢΢ҡͷƬ̣ƺȻ˵һԽӽλǰݣҪʱίˡ
ַһüʲô
ƵðϼĵӣɵĺȥۣôԪӤʿضңҲؽȱõĶʹɨЩԪӤʿʱס
ַ㵭һЦֻҪܻȥкη
ǵǾͼ򵥶ˣԭдĶħ̽ӹ֮ĺϼûסֻħ̷ֶǼԪӤ棬ǵһȺӣĶڵۣҲĺƳڵʿеΣϼĵӣȥʱƵҲΡ
ַһüϼ壿峤ǵһô
ƵͷǵģǰȻϵǵ峤ѲڣǰĺƳʧ֮ǰӳ
ַһȥ˼˵ʱֹˣϼļӣǰĺƹȣҲδʶҡ
ƵŶǰģļλ
ַơ˺һλ֣ʱĺƹȱɱˣӦúͼħ̣ʶƣʹɱĺƹȡ
Ƶ£ϼԭͲǿʢԵ뿪֮󣬸ս˥ħ̵֣˹룬ʣⲿʿֻͶħ̣ĺƳǴǵơ˺ˣʿҲǵϼĵ֮ǾĺĳڵۣܻȲϣάֻ
ַ㣺סںδ
ƵȻڵϼľַĺƳڵľǿãֻҪ鸽ħ̵Ǿסԭĸ֮ۡڣսģԽԽ١
ַһĬŶԺ˵ϼĸۡϵãԺͻǰԭܿͻµսңĺƳҲЩɢ޺ڻڣµû֮ǰ뿪ɣ跨ľԶڣԦڵԬ
æǣַָŷԷһǧлȻ˳ңѵڵвȫ𣬱뿪ĺƳǡ



1230 һ
ȺԶַ֮Ḷ̌ٴλλħ̵ӣԬӻг룬ϼȥ
ϼ帮ֻۡһСС¥¥֮ǰиСԺԺĺƳڵһ֣һƫƧĽ䣬ǰĺƳǣƫƧĽ䣬Ҳ˴ѵĸ֮ء
У˵й̶ľֻһ̯λڵҲ㹻ù·ʿƵƵפ㣬ĺƳжӵԭߣǵ棬㹻ʯͲƸﰲ㣬ϼ壬֮һ
ѵ㣬Ƶǰ˿أ֮ϣĲӰַĽŶ룬һϢͥԺ֮ڣʮרİŪһЩĲϣЩ϶Ϊ̫ࡢ̫ѣʿģУĲϲ࣬ϼĵӣǴ·ּԼдõ漫΢
ַĽ̵ĳ֣ͥԺڵʮλϵӶʱһţλᵤʿٵ˸Ǻܾöûгֵ飬ȺںΪĵϵӣȻ֪롣
Ǽַ㵭˵
Ѹ¥󣬲Ƭ̣λʿ¥ϼæ£ǰַ˹ӭΪ׵ĵ˺֣˵λǰٺᣬ֪кμ̣
ַɨƬ̣Ŀ˵ϡ
˲֪⣬ǵԲַǵֺͺǿɻǵã
֮һ㶣ɫţΪ׵ĵ˺ӦǵãǱŵӣ൤ŷֶĽӣٶǰѾʧˣǰιдһʣ
ַһǱݺİɣΪȡúΣ˲ɱ˵֣Ҽħ̣յĿģҪɱȡֻ̡
ֽ̻ţ鶼ϵַҼǵãǳƵΪãƺĽλȥĵ֣ϧǣּħ̣ɱɻǣΪãΪθһϣ
˺սս˵ǰ֪ãԭǹϼʿֻǹϼ壬ϼйĸϵǰس˵ϼѪϼ֮󣬹ɢޣعϼ壬Ҳ˹ޣӴ˸Ϊ˵ϼĵӡ
ַף辪ţҲʦɱֺͺûйϵҲħ̸淢ҪǴӦһ¡
˵ɫ΢һɣ˺Žɵ̽ʵǰкηԸ
ַĺƳǳ״һԪӤʿĺ壬ԺȻɨԺǳõۣһΣǰ
˴Ϊ⣬˺ҡͷ˵˲ϣǳɭϣλǰǸȥġ
ַҡһ䣬˵ֵģĽ֮ͬʱһ䣬˵ӣ̬Ϊȫ޷ֱ棡
Ŀַ࣬˵ĵκ͹أҶ˲Ϥ죬κ
˺ΪѣȴҾַܾȡֻ̣һ֮󣬶ʱ
ַǵңǾ޿ģĹͣɱǶˣĵѾȥ
˵ҴӺ¾ߵģԭǰ
ַ㽫𣬱鵭Ȼ˵ңô֪ϸĹУҲԷģҲǳˣĻҲѲħ̵ϳͣΪħеĵλӦ
һַȡһʯһЩͽײϣ̯ǰ˵Щ˵Ѿûжټֵ˵ȴʮҲδܹ۵ĲƸϼʲƸܹ׳󡣡
˵ĿⱻַеĲƻһʱ֮˼ʼ
֮ã˺˵Ӧˣǰ
ַĽһЦŸ˺ˣ˵ϼ¥󣬾˷ָ
ֺ͵԰ƺͷνȻԼңַĽ̴ǣ˺һȺ
Ľ̴ϵڳʱһ֮죬ַע⣡
ַѭȥִģϵһ飡
ʶɨƬַ̣Ȼõ˺ѵٴһɻַǰַָĽϵ˵⴮飬ǴӺζ
Щ⣬ʵش𣺡ǹϼϼ帲֮󣬼Ѹ߼ֵĲƻȫߣһЩСң⴮飬ҴӹϼһƷ
ַϼ֮⣬ڣ
˼Ӧûˡ
ַüͷһ壺ɢ޹ļ棿
ͷǵģǰĪϵü棿
ַɢ޹ǰͺǸʩҶ񡢴ںкߴɵ״ӣĽᵤھӢͬʿٮٮߡ
ϼǰѾ𣬼岻֪ȥһص˵ϼѰһֱ񡣡
ַͷȥ˼˴һʱ䣬ǷڣҲڹϼ壬֪٣
ҲһϹż壬ϼȣƬ½Ͻһ֧Ӵ̶ӣڸǣûˣ֪ģҲͽ˶ѡ
ַ㿴⴮飬ɫ˵⴮飬ɷ۸ң
΢΢һ㶣ǰ˴
ַͷǵģЩ֣ϼͬԶ˵ûκμֵĻҲͲˡ
ǰã͸ǰɣȻϰң˵ûжӣҲֻǰһƷûзϡ
ַǺãҲ㣬Ҫʲôϣ˵ɣҲ˵ڽᵤµķΧ˾Ųʮ
ʱסƺû뵽⴮ļֵ˾޴󣬶ַҲǽթ֮ͽȻ˿ϲسۣ˺ţ
֪֮ʣһԵĵ˺ҲѾ𶯣æ߹ѵ˺Ϳƿôܵһҩƿϲ£
Ȼعгɵؿַ㣺ھԪ᲻Щ֣
ַҡͷЦ֣˵ᵤµҶܹ㣬ʵ㲻ˣһ˵
ҧҧԪټϼʯϼ״ûʯ粽У˺λʦ֣ͬƿ
ַ㵭ȻһЦһĽðλħ̵ӵĴȡ֮ͬǰɱƺʮλ൤ʿĴȫݸ˵
ʮλᵤʿĲƻ൤ŵžӢƻľ޴ͷһϼС˵㿰ˣ



1231 Įͼ
͵˺ˣľ㿴ЩƻеĵҲѶǰһĻ
ַ˵ҵϣʵҲʹõĲϣʮֻǴʿϻãݵĶѱһȥʹõʱûǲҪ̫ĻҲпɱ֮ΪЩˣߴɵĵӡ
˷׷׵ͷлϲ߽ңһּͷƻȥˣַȡǴ飬ж
ĽŴ˵⴮飬ʲôã
ַɫһ죬עһ
飬˲͸ޱȣŴ嵱Уֳһͼ
Ľ棬ͼ˵һͼ
ַͷٴһתڶͼֶѵһͼȥ
ĽѾ㵲ѣʱַķתͼֱ̳֣ܹ߸ͼÿһͬ
Ľ̿߸ͼ֮󣬾ĳ̶ȼڸղŵĵˣΪ߸ͼͼһ𣬾ȻһΣ
⾿ʲôãĽɿ͸е¡
ַıʾĮͼ
Ľüͷһ壺Įͼ
ַͷ֣еģ̺ߵĵʿȻ֪ǺҲ޷е߸ͼֳ
Ľ̼ʵĮͼһͼˣΪһΣĪǸйأ
ַһͷͼָҲ֪ȻܺϳΣҪйأϧϵϣϢֻߵ߶߸ͼֳ
Ľ̻Ȼϵеģ
ַǵ¤ʱɱ˽һλ棬õһƪ䣬ܹĽ⣬Ըղſ⴮֮ʱҾͱ
ĽĬһͷԭˣԺͻԵ֮㣬Ƿ˼ħġġġա𷨡ʬڲ˽緶ʱշ򣬾Ȼ裡
ַ㵭ЦҵʣǺеʮ㣬пܸߣԲڸ򣬶Ӧ֡
Ľ̲ôܣʮǾҲ繫ϵޣôܸߣ
ַȻʳľǷ˱죿ҷ֮û˿ˣҵڸû˿仯ҩֱתΪԪ˽ҩľȻҲá
Ľüͷд£
ַ㣺ľõС쾳磬ʹ쾳磬һδã̷ǵ֮Ļ쵤רʣõģľѣԭʼ״̬ҩõʣȻǸҵĿģȻҪͻʼޣӵ컯֮塣
Ľ꣺ǲ˼飬ĴУȻֵܵز
ַ㱾˵ⲢĴУãջֻδᣬֻ˼˵һУֻɺϣĿⰲţԤУҵԽǿԵսҲԽ󡣡
ĽĿ򶨵ؿԵҪȥԣҿԸվһ𡣡
ַĶص˵ͷϧǣľĴʵ̫ķַҲûаĻͳʱ䣬ȥչ̽ʹ쾳ľĽԼ˺ĵļλʿʵֻܱʱǳ
ַתĽ˵ϼȻϹʱڵ̶ӣһĻ޵ƺ챦⴮òϢȫ̺֮ڣʿʶκ֮Ҳѹˡ
Ľ̵ЩıȽϡ棬ͱˣϧǣԭδϵġ
ַͷϣԺܹõһĺƳǣû뵽⡣
˵ţҲ˳ʮֻĲƻѾϣɫΪ泩ַĽҲ̳ʶת˵ⳡף˿ɻ⣿
ǣַٴθж£Щϣ㹻ϼʮλͽʿˣ
ַ˵ң;ŵϼĵӣĺƳԶ߸߷ɣ߽ѾԶ˼磬Ͳܵħ̵ǣƣ洦ɰԭһȶǻʱ
ַĻΪ⡣
ַԭܿս½ĺƳǵʿȻ޷⣬ڻܴļ΢΢Ψһѡ񡣡
˾㵲ѣħ׳ԭŶʱʲôսҷǰγԣ



1232 
ַʣħ̻ûս׼ĺƳҲûκƣ߻ü
˺˵ԼӵѪģȻĺƳǣħ̶ǱĺƳǣѪı٣᲻롣
ַ㣺ΪѪĵĴڣħ̲Ųȥǵ٣һս±ûȥǵѪģħ̱֮ЧѾڣѪĶǵҲ͵Ȼ޴档
˺ҡͷħ̻ᱻǰ˵Цɣ
ַ̾Ϣһ޷ڵģħ̲ðɣǴķϣٰһΣѼӶµݽһѪġ
˺˾磬ִַ£ǵݽѪģΪ˵һССΧ֧պʿһϲΪ֧
ãѸٵڵħѪģַ˵ڣǿ԰뿪ˣ˼֮󣬽ԶӣҲɵԭ֮ػĺƳǡ
˺˵ǣǰ֮ǰ˵ҪҴǽ
ַ㣺߰ɣֻҪ۴а취ȥ֮ǰԼȫ¡
˺м㣺ǡÿѰҼԼʦõļǰģڣ
ϼĵӣȫַһݣȻ£ĺƳѸ뿪ԭķһȥء
ϵߺĽַ棬Ϊβ̫ŵ׿սˣڵħѪģͿӭж⣬ĺ֮ǣҲͲˡ
ַҡͷδؿϱ̫ţ״ӣѪǿȼߣ̫ŵɽǰˣƱػᾪףһܣշԭͻѣħһŭ֮£ȫпܴݻȫѪģЩͽ׵ӼʹҲؽش
Ḷ̌ȷǸ⣬Ҫħ̻ٵѪ֮ǰŵĵӼˣܱǲɱ
ַ׿õߣһԼ̫׿ϵӣ֮ˣԣڵѪģʱܶ
ĽĬַ׿õ˼֮ܣԶ׼ģһ˿⣬Աֻ˴һʯϣһſε״ζֳַ˵ɫ
ַȻ֪ϸۡ˿ֻḶ̌ӭԣڵһʱһԣĽ̵ַܵһƺһߣһַ֣ѽ͸
ͬʱĽ̹ͬһУҲһĻĻַԺѸٸ֣ʵĻ䣬ַøĽ̿úܽܽٵĿǰΪֹûˣַܵĽĬϬһ㣬ܾͬ뷨սʱܹϵ޷죡
ַĽ̳ٳٲ˵жһ˿ԹҲ˵벻ӣһɫ
ĽæĪֻΣ
ַЦΣҲһÿֻһַϡ
Ľһʲôͬһˡ
ַҡͷȻͬģׯ㣬һ˵ǧ˰̬һ棬˰ٿᡣ
Ľһ˭Ҫ㿴ˣƫƫǧƪһɣ㿴Զһ̬
ַװ̾ٺÿļˣֻһ̬ĻʱҲͲÿˣ޼ˣԭ㲻þƷˣǷ̬֣ûһ޲ΪݷɱĹɲ
Ľɫһ죬Ȼ˲޼˺͹ɲħ͵龰ؿһʱɬҪ˵ôܸȡ
ַ͵ЦȻÿˣΪǧҪʲô̬ʲô̬
ĽŭðȻȡЦң
һЦ̸֮ĽϵɫʧַǰԵ÷׿ͬʱһͣڶ֮нϣǰԽһ󲽣ڱ˴˶ӵӵһĽ
ʱ֮󣬵ϼĵӣѾԶĺƳǣʱһҲڷ䵽˵ϼĸԺڣַĽ̽򿪣Ȼǳٻ
һЦĽת˵ˣ˺˭棿
ַ㣺㻹ǵ˺ڵ֡
ַһӣ⻯ֻýб˳
ԪӤΪĽ̶ʱһ㶣
ַѵֵƽָʾʩչ˲Ϊòת䣬ֵݣʵ֡
Ľ̽ȵ㻹ʲôҲ֪
ַһЦк֪ܶ࣬
Ľһߵı飬֮һ䣬˵
ַ˵˺뿪ϸԺֱǰĺ塣
⣬ʮλʿټ˹ĺƳǷֶһʱۣĺƳǵͷȻߴɸ߳࣬۵ĵӣȫʿΪЩӶۣȫãȻóɱ
Ľ䱸ȷɭϣӴſʼһֱڸƣÿƶһ󣬷гڵĽᵤʿأЩ۵ݣŻᱻ롣
ַĽ̻⻯ӼʮλʿһλᵤڵӣڸһɽͷɽͷŴԼʮյĶҪ̵ʱڣЩɨɾϸһЩ
ַḶ̌Լͣ£ʿ붴ʼɨλҲ뿪֮ʱַ⻯ĽʩչǱշۣص˳ڸܼĵдУҵǵ´
´֮ڣԼаλԪӤʿڳɨĶǺϣַǾݴƲ⣬ħ̵ʵӦҲһλԪӤڸֻ֣ǵеÿһˣԼħ壡
ڹŸַ㽻ֵʮˣҲȫԪӤڸַ֣ʶ֮ǰӦħǵʬбչȫ˳
һٶλԪӤڸ֣ټħˣǿڸ޷⣬ľԶˣԪӤڸʮˣʿûУӲƴĻֻһܡ
ַĵƣ˵İλʿǵΪսԶʤԭȺ棬ħ̻֪ĴڣַֻҪʱܳʤ
ַɵģȻħĻΪû˸棬ħѾ٣Ѳڣı壬Ҫܵ˽绷ƣھķһľ֮󣬾ͺٻظ
ֵǣ´ڣһֱûгֻʿӰħٳٲַ㿴ĿµḶ̌Ҳ֡
Ƭ֮һɭ֮ĳڵĽ䴫˴ȫħ̵ԪӤʿ̹һྴͬ˵ӭݣ



1233 ʦ
ţ˾ôˣɭٶڴϿվþƮɢһ㣬ôַ֮Ḷ̌ЩëȻ
̫棬ħӻģôˣĵӣѾȫ𡣡һŮ޵ַ֮ɫ΢΢һ䣬λŮޣĺƳ㣡
ǰָһս˵ݱ˴˱¶֮󣬳㾡ܼ֣ⱻĺƳǵϳַʶ͸ӣȴݣ֣֮ǰҲ׿˵ܵ˳вȣŲòӰţĺƹȽȡ֣ʬ׵ģҲǳ͹ɲʱĳ㣬ڹɲбȻʱĵλĺƳоѾָ
ʱĳ㣬ѾԪӤڵĵ㾳磬Ҳħµ֮һħУλͬСɡ
վһģˣħ棬ص̣ҲΪߵˣĸˣֱХʦľӡ̫ŵסϻٻ׻򸾡
֮⣬ľӡ̫סԼϻڵİٻͰ׻ǰѾӤŽ׵ԪӤڣٶʮ־ˣħ̵ħﲻ˿Ľٶȡ
ǳ㣬ǰֻǽᵤʿ̶䣬ΪȻϣ׺Ͱٻ򸾣ŵľ൱ԪӤ߾ĵ㣡
ٶȣʹħ֮⣬Բ;ȻҲΪħ˾޴ףܵõħغͷܴ࣬ﵽһȻԭʿʬΪۣмڣҲţ
˵֮ɭٴλصڴϿգߣħشʵϣ޼͹ͽûϢô
ͬ棬ԭұ飬ûκεӼǶ˵Ӱ
ٴλصˣĪءƾʧҵߣ
ľƵ˵̫棬ˣѾ˵Уʴһϵ䵽˿ռ㣬ħǵλԪӤʿҲûü룬ڵˡ
ħŭһϷħ壬Ҳһˣ
ԪӤʿһսսز˵ֻг˵̫ħ壬гһջɣֻǲ֪˭ôͣħƾ޼͹ˣ㣬̫滹죬Ļпܻܹ
ħʼֻˣɭߣ¼ħ壬ô򵥣˵öԣ޼͹û£ħǵĻӦøһλϹžйأǴ̽ϢʲôչûУ
ٴι̫棬֣ûԭʿҲû˼ǿ߳֡
ħĬã˵˱˵ȦףԷ޼͹ͽ֣֮ҵɽҸո뿪Ƭ̣ħǾ׹٣ȫǸıԷҵĵϸȻ˽⡣
Ƭ̣ħٴʵħħ䣬ҲûϢô
̫棬ûκ
ߣһȺħŭɶ
ʿ̳Ҳû˸˵
֮ħ˵ʱգħǼȻѻ٣׷Ҳûã֮Ѱҵħħ䣬дϢ⣬ħѾ٣ħһղ뿪֮Ҫ첼úµĵص㣬ħ̵أĻһڿսħò֮Ĳ䣬ͻԼͶ飬µĸҲҪҪá
ͬ
ħ˵ţʱ򷢶ԭļ沢ˣ׼ôܾ첢͵沢ǣ
˷׷׼ײߣһʱ֮۲ݣʱħһˣȥúͽ¸ȥɣһоʽ
һ̳ˣ´ֱ߳뿪˳ĺƳǣ֮ڣֻʣ̡
ʱ´ŻͻȻһ󣬰ȫַḶ̌ҲڲΣڵĽ̸ȻҲΡ
ַΪԼĽ̵ĴڣѱԷΪͨʶ͸ӣ´һңŻ򿪣һλԪӤھŲĸ֣˳
ԷĿΪ˷ֹ˿̽ĿԼ͵֮ڵĽ̸ΪϾħǣķֶĺƳǣȻҲܣȴܾԱ֤û˻룬ҸղŵЩԪӤʿ˿̻ûԶЩˣûʸ̽ݡ



1234 ָ
λԪӤڶʿһɷ֮ɫһң˿˲
ֱߵ֮ǰͬʱΰ̫棡
ַüͷ΢΢һ壬λԪӤھŲʿҲǾ֣վǻھλħȻڵˣΪͬȵĴڣ
ɲǼ䣬ַȻλĽ̵ΪµԪӤڸ֣ľʦǰѾԪӤھ磬ѾǷ켫뻯ھֻһ֮ң
̺Ͱλħ棬Ϊ̫棬ôıȻħԪӤھŲĴڣȻħ⻯
赲ַʶ޷룬ǵĽ̸壬ʶ͸̸ֻܿĳ棬Լʦݣܹ㹻ľ룬̸ҲԿ̽Ȼݾߣַû
֮󣬶ԷĽ̸ŽַҲѴڵΣʶĽ˴ݣʦħ⻯ĽҲ˽⡣
ʦƺһã֮󣬾ʦٴλصǼңϵķҲ֮ȥ̹ˣӴ˳
һݵĶڸԺ˼̵Ľ̸Ȼ߳ĺƳﳤȥַԭҪ׷ףûɱȴǸı⣬Ľ̶Ȼ٣Լ´֮⣬λʦĶ
ʱ֮ں޶򣬾ַҪǿʱһλԪӤһĺƳ棬ԺҴҵظ˴⣬ڹߺ̫棬ɨλۣټո뿪ֱֻ
ͻȻһ𣬴ŻȻһشʲôССۣôƾղ
λս˵¸ղĴѲ飬ûκ˸ĶҲûɨ
һȴôʿס
ʿæ̫ϢŭڳδֹΪΣȥ̽ʿڵĸۡȻڵļѾӳĺƳǡ
ӳĺƳǣߣԤıû뵽ϷƤ£Ȼħͽ
ʿ˵ߵʿڵϼ壬ǸСǰ͹鸽ħ̣֪ΪͻȻѱ䣬ǵ⣬²²ⲻ͸ֻΪħֺ̣αػҪһۣ
ʦݺݵ˵µѪģȫһٵ
ʿæش𣺡ȥ죡
˵գʿڸּҴҵط˻ȥţҲٴκַһ˼Ÿղŵλʿڸ׷ȥ
ڸеһ֮ܵڣĺƳǵλʮƵѪƣλԪӤһ£λѰҰ죬ҵ˵ϼѪġ
ȻݻЩƵʱһӰͻȻλ˽ֹر˴š
ʿ΢΢һ㶣ͻȻԼǰַһɻ˵ôֻˣ
ʱַ㣬˳ģ
λʿǷһ˿˵ףΪδŵ͵ʿķΣⳤϡǵϼıǣ
ʶЩԵʱַȻ֣ݹѸײڶ֮ƣǰûü֮ǰһۺĻԪƣͽʵʵӡؿڣ
ֻһƵ죬λԪӤһʿɵԪӤֱӱַսûеȥַƼ仯һĨҽ
ַеЩѪƣʣµֺδҡһ䣬ģĳ۴ϣʼֻԪӤѻ꣡
Ƭַ֮㽫ʶ˳˳λٴʦڵ´ȥ
̫棬ϼѪƣѾȫݻ٣ַ̬ǰλʿһģһ
ڸУʲô𣿡ʦӴɭɭ͸
ûκζӣѾ뿪ˡַٴ˵
ߣɭϣ˵ʿԪӤڸ֣Ҳ벻뿪ѪƱ٣ԷȻûܵҽлһ죿
ַ㣺Ҳ֣ȻֻŵӣѪǿȲٻʹûܳʹġ
ɽû뵽ϷĺƳǣȹ£ߣڣҵҪ˭װŪ
ַ㣺¸ˣ
ʦͻȻ
ַֻٴͣԸ
ʦɨ֮󣬼̾ҪͶʹãȥһָ󣬰еŮȫѺÿ֮Уȷλϣħ̸ֶԪӤʱʹá
ַ΢΢һ㶣Ӧ
ַֻ˳˳ĺƳڵָɶݶȥ
ƺ̵ָ󣬾Ȼһֺͷݺ費ʱӸڴֻʱѲħ̵ܾݵ㣬ʵѰ֮أһħֱƿء
ߴɵĹ鸽ӣʿԼԭ洦ɼɢ޺ڻƽԼٵĴͲ֪ʱͻһغˡ
֮⣬ħ̵ĸֶ棬ԼݵλԺյĵӣˣָȫǵ֮أŮޣǴӸɵǿΪħ̣зߣᱻǿȻٱɱ
ݵ͵ȵͨʿҪʯΪħ̻۲ƸȻ֮ͣĺƳǣȻѾֲΩָ󣬻άյ֡
ַ㵽ԼйָȻһֲɣʿˣָ󣬶ַȴõİʵϵҪת䣬֮߳·ϵĹؼһӵ˽ĳɾͣʱգѾʱǨָԶԭָֻһֳַм䣬Ӧɢ
ݵפַ֮˽ȥԭĲѸģָһ㵱УһƬҵĳ棬ַĵ˿Ӱգûκ˵Ĺע
üͷʶһɨ֮˳Աߵ¥ݣֱ˶㡣
ָ㣬ֻݼߵʿſɽ룬ַƣǳȻ˸ڶ¥һ֣¥Եλָӣ͹ǰй£Ѱ
ַ£ںδҡ
æ׳ǣҴҵȥеĶһ䣬Ƭ̣һλᵤʿ˳һֱߵַǰŻͣ¡
ַɫ΢΢һ䣬λָĸȻк壡
к壬ǸʩҶںХɽᵤھӢ̫ŵӣԪӤ״ӣХʩҶԪӤڴʿʹںȥ˼Ϊδ֪Ψλк壬Ϊ粽δȻǽᵤڵľ磡
Ϧ֮ҹףҺϼһ֣



1235 
кһɵ״ӣΪָĸΪͲǰ֮ãȻǴŹ棬̫ŵԪӤ棬䵽ĲҾ
Ϊħ̵һλĵλͬСָҪĵطھʦԹϽĺƳУֶʿٶҪͽᣬܻµŮΪǷ̡
к˵ٸߵݵλҲԱȲ̫״ӵݣΪ״ܹ㹻ʱ;ָֻһʱΪħ̳ˡ
ַɫı仯кв̽ʵôˣʲô£
ַæָɫûУҷ̫֮ǰָȫŮޣǲ
кһ㶣ָȫŮޣ
ַͷǵģֶ棬ĺƳҪסһʱ䣬Ա񣬶չûŮ޷̣⡣
кæӦ𣺡ʹȥǰԵȡ
кǴæȥµĵӴָָз䣬һĴǰѰٳ룬ӶȺʿĲ׷ɧ
ַ㿴кһظʿ̸̸֮伫ɫ֮ܣٲȻʧѾõķ糾Ůӣ֮ǰ״ӵĹ°Ըȫ
ַ㵭ҡҡͷָⲽ̽ڵķ䣬ѸģµĲȡԭһУַҲҲһ˿ۼ
ʱ֮кʹָʿȫȥеŮװϣһַӶʶ֮ɨһۣȻк˵ͷ
к죬ȺŮ޴ָȥָĻԷȺŮ;ѣַ󣬵İ¡
;ʱ򣬴ŮͻȻ׷׵أܵһ־綾ѣваĭ˫ĿǾֲѵصţڵǰϵؿʼ
кɫ䣬޴֮ʣַͻȻ˵һҪǣĻ˲ͻᱻȾ
кæˣַݹ⣬ȥ
´֮⣬ַһվȣʦʹ˳ôͰźˣ
ַ㹪̫棬⣬·ϲ֪ΪΣȺŮͬʱһ
⣿ߣô
ַҲ֪֮󣬱Ѹٸϻָĸк壬ԼȺԭά򡣡
ָûж
ַͷǵģĸ֣ҵָ󣬵һ뿪ǰ󲻹һʱͷˣ¶ʿȻǸ֣ҾڸղָѰʿУ
ʦȻȻŭˣԵȻûпһ˿öң⣿
ַ㱾ҪָŮ޵ҲֽţֻȴȷȾմȾҺʿ֮޷ã֮Զ
ָŮޣַԩַȻ趾ɱǣʿҲҿǣĺƳҲܿͻǸϳȥڽΣȫƾ
ַװαʣʦȻѾŭģ߳ţַͻԥضɱ
ַ㱾ǿдΪףħı֪ںδҲĺƳǻ߸ǿдȥĻĻʦʱ׼ıַͻ벻ľ档
ǡ֮ʣھͷ㣡
ʦȻŭַʩΪŭĻԾʦľ裬ȻҲܷΪħڣûκˣֱӼŭʦ
ַǵôȺŮôɢĻĺƳǶܵ
˰Ǹϳȥҵһտ֮أȫɱ
ַ
ʦ˵ȵȣָЩҲȫɱһЩ˾ûͶɣҲʧ֮ǻʲôã
ַ㣺Ը
ַ˻ȥָȺָŮǿ𣬲һ𣬰ȺŮ޸Ͻ˾ĺƳǰ֮ĳɽȣ˳һӣָȫɱ¡
ָк壬һ㵵ؿַ㣬ַ˵ָ̫ǶҪ
к̹ǰһԸƾʹһͣ
ַߵĹ㣬ԼѰ·
кԶ߸߷ɣǰܵǣ
ַתʲôܹһ



1236 ν
кûͷӷժһֻ˫ֵݸַ㡣
ַҪȥӣкͻȻһһӽϼַؿŭ̶
̫ӽַк弸ָӣĹâ˲ʹԪӤʿ˵ľҲ޷Ϊֳʱ䣬첻â
кԭŵ¶Цݣ֪Ϊɱ˶ٸ֣ȻδԹɱԪӤǿߣᵤھʿȴδ˴ӽĹѣ
αװ֮£ʹԪӤʿܹ㿪һҲضˣӶлѣֻҲȷʵԪӤڵʿ⧲֮£Ѷ㿪Ĺơ
ϧǣԵַ㣬ֻһߣöĹâھؿڰ߲ĵطһǿ赲Ҳ޷ǰֺ
ַѿ壬ǵ׹⣬һϸĶ룬ڽ֮ڣûһ˿Ϣй¶壬ʿĿ⣬Ҳ⣬רŷʿʶⶾ뱻̽
ö֮ϣһֺ綾֮ǿɼѪ
ٶȣԭޱȣ֮£µɱ֪
ö룬ȻǱַ㵲ٿ룬Ҳ͸ۺԪһεַ÷ֲҪǾԪӤϵķ
кɫɷףĿгַ֣һͣǰĶ룬˵㻹ʲôҪ˵ģ
ϵǣкȻԼĳۣһȱ壬չַǰ
ַüͷ壬к弫欣ǰʼŪԼյʱ֮ڣ㴫Ľش˫Ŀ룬ɫ糺һƬһԹ۵ַ㣬ѳֲס𣬶
ַϾǿԼк壬ԭԲɱҲɱɱԭΪ޹ؽҪǿԱӵĴڣɱԭΪҲ̫ŵӣϼҲйѹֻʶַѣָ֪˶Ů޵ˣָλãַɱҲΪЩȺָ
к弫ܣչʾԼȻΪֶָȻǧ򻯣ʿ򲻿ܶӶ޶ãһ̬֮
ַոտ㱻һ֮ٴöͬʱкϲ͸һĨϢϢл̺һ˿ǡøϣܹ޵
ַһֳ嶯кƵȴˣַ㿿Լĸλʼòַ֮
ȻַᵽкɢĨϢ֮˫۱㽥һҲˣк񣬳ĺ⣡
кѸپ쵽ַɫı仯ǹɱۿҪò𣬾Ȼ̼߽⣬в֮ʣַϵһ̬ҲѸȥ
Ѿ޷ֹһ˸߹һˣ˽ʪһƬַӰȴԶ߿߳ɽȣʧߡ
ʧȥвк壬ԭѾӳ죬޷ַֹͣѾ߿Ҳû˿ݣȴǣȫʧأԼķʽʼ޽Ƶ
кһУıֶΣʹԪӤʿֻҪĿ£ҲȻǱɣ
Ϊڣʳһ־־ǱԪУ֮ʣͻɢһ㣬ʿֵܹסջ󣬶òźͣ
й˸֮߳ʣкͻڵԪкԷڣ綾Ԫ£᳹ںϵ޵ıԪѸɢ͸ɱԷĹ̼˲֮ڣ
־ɱ˼ҲֵָֻطʿΪĶֻɱҪͷųȥҪȻɣͨŮޣ
һһɣȴҲʤֻҪ㹻ɫջ󣬾ûʧֵʱ
ϧַϣȴʧˣ
ĨƮʱַͶĻ⽫ڣѪҺѸٴϸ΢Ĳʶ֮£ԿЩԪҺҩڲϷֽĶʣַڵԪҺȫǰٶֵġ
ַ߶ʶ͸ӣкڣȻһĨŨҵĶϢֻԪ֮Уʵһ죬ͻӿ緢
кȴģַ㾡ӵ뻳УȻ󼫾࣬һ֣֮ת
עҪ䣬һģûһ˿ַ뿪ʱʶѾˡ
ĶĶһҲ޷ֹͣģû޽ڣкֻʹˣڵľ綾Ҳ޷žһδεظ߳һδεйջͽ޹ıƽ˥ˣӻҲų⡣
綾Լڳױķ˲𵤺ԪҲ̼仯ΪУһ壬󻯳һ̲ѪˮֻʣһĹǼܣɢڹȵױɳ
ַٴλص˳´һΣ˳㣬Ѿˣ
ʦȻһŴַ֮Ŵ˽ȥ
ҵŻȻʦһվַǰ
ھַʮĵطǽͣһǿȵߣǾʦΪԼϣһޣеħ棬ÿԽһ
ַٵƣŻһֻӰڸ赲޷Чַ㻹󱸣ڶԸħı
ʦüʵ˭ܰˣ
ַ㲻˼
ʦȻһⲻܣ֣лء
ԷַѹԪƺݺһӣǰǵ˲ѣۻķʦŭȥ
ʦ̫Уַ˵ֵʱһţ漴ʶ˲ף֣ȷûصģַϵķΣȫͬ
һ㣬ѾˣַֻҪ̵ʱڷԼݣһ֮䣬ֱǰʦ˲뵽վ
֮һλɣȻִУܹȾţֻݶݹˣ˫Ѹ̧һָ˲ɣǰƳһָӡ
ָӡžһӭţγһ֮˿ַĽصػϣ˿Ҳվδܽ͸˿ҡ׹֮󣬲žһ𣬵ַĽҲȫΪУ
ַ㾲վԭأĿžʦһ֮£ܿԷǳλϹžɵʵȷС
ʦסƣϵĲ׼жϣ䲻򶨣һս֮󣬲ӵеĳǱʡ



1237 ش
ʦڣߣȻ˵ңû뵽ֻһԪӤʿҲҵҰ
ַƽ㲻ͬԪӤΪ
ʦЦһǲһұҪһ㣬ңӦ֪ⲻҵı𡣡
ַ㣺ıһڷٸ·ϣΪ֪⻯ҵĶ֡
ʦĿһƾ㣬вϷ򣡡
ַҡҡͷħħ꣬ѱɱ⻯ܱȻħ껹Ҫǿ󣿡
ʦһһӰϵ޴зɳɳĲޣһֻŽʬ
ַĿһ飺ħ壿
ʦɫࣺѪɷУܽ׵ھ磬ҲܻţѪɷ;ħҿ㲻
ַ㵭ЦҼȻ̰֮ıӦÿ쵽˰ɣ
ʦЦٻ뿪
˵գӰͻȻƶֻʬͬʱַ˹
ʦ棬׼ַݺݻһƣ
ħǿַͬŭһƣͬʱһڤ
Զ÷Ȼƣַ;ʦͬʱһ㣬÷ȡʤֶΣħ壬ǽսľ
ǣھʦƵʱַͬһӰӭ֣Ѫɷ⻯ͬʱֻýзɳӭֻħ壬ͬʱȥ
ѾֵľʦɫʱһǺԥַƣ
ַɫһת֮ʣٴδ߷ʦһǿжԿȥ
Ȼһ죬𶯼ĺ壬ַ;ʦһͬǣַ𣬾ʦѪ
ܣԪȻһǿʦһ𺧣ַȴ˵ߣΪϹžɣܹһ
ʦЦһÿĿϷԪн֮ã˼£
ַ㣺ɾ͵ĸߵͣµľޡ
ʦĿѪ󿴵ħ壬Ѫɷַ㻯ֹ£ѾʼڽڰˣѪɷ⻯ʣõľǿǿѾħ壬ħǾŽʵ޹ԶԶȲѪɷħԼַ㻯޼ħ
ԣѪɷַ㻯ֺϻ£ʦħ壬ڽڽڰˣڵķڱѪɷַ㻯һɣԿ֮£ߵħһڽֵͬʱɶԷԪ
ʦһŭȣѪɷоȻд컯ߣϷħȻѾ𣬾ͰѪɷջΪ棬Ҳֲʧ
˵գʦٴγַ֣Ƴһһ
𣡡ַѿڶ
ʦһЦߣϵþҲһֵ
ŷתʦһĻ͵ַǰŻӾʦֱӷɳһֱԴ֮ԶͨķȣȻޱǿ
ַ㲻㣬Ҳ޷㣬Ϊһ֣ͻѸӣ֮ڣɱ鲼֮£ʦʶͻָ
ھʦΪַȻ޷ѵʱַͻȻһӣ׼ƮԼ棬ֱӶԳһƣ
ԪӦƶֱһ죬˲佻һ𣬱˴˼չ˼գ
ڽһ̣ʦɫȻҰף鲻ԽؾһԪ㡭֮УʦҲս֪ԪľԿ⣬ΪıԴԪԼԪϣľڵıԴǿͬһΣ
ȻҪѾջأѾˣַûһԪչ˿͵ɣͬʱַʦٴƳһƣ
һƣԽȻı䣬ʦȻһòȫֿٶķ仯վԪӤڰ˲ʵΪǿַһȻԿվܹġ
ϧӵɲǣʦͰΪһƣȫȻ򵥣ַѾõıȻɱҲ̺һƵУ
һƣӾĶڷ𷨣
ʦȫľħԿַ
ܣǿԪǿڣħʿֵʱܻʤһΪԣħһֿƣ
ɲǣʦڲҽһѪɵˣ
ַȴ˿ʱƽ˳ȥͬʱĹƵУ̺˶ħ֣
һٴδʦƣһƣȻһȴѶħֵĶͽڣĹؼڣ
ַһˣҲɣѸ˻صԪǰѾȫɽȥĬѸջڣԪԶ
綾Ѹ͸˾ʦֱвԪ񣬶ȻԥȻԼǱǧһֻԪӤݳ⡣
ԪӤھŲһԪκһλʿƽȡᣬԳٵԱ壬
ʦľϣһչʾϹžɵĶǱʣܹڵһʱڣȷжϺȡᣬͬʱһη
ԪӤݳɲǣʦ˲ֱ֮ӱƽַǰһ
ȻַѵȺʱ뵽İռ֮ʱֱַӴ߶˲׽ķûüͳȥͳɢռ֮ڡ
ʦʱŸոյ£ħ壬ɥʧʶһƷֻǿάַ֣ԶԶشһ䣬ͽ׻Ѫɷ⻯ͬʱ֣̼仯Ϊһǣ
ַ˳ȡ߹ӤٻѪɷͻʦĴҲ˳𣬽Ŷݹһ·ӣ
ַոտţһǿʶĺƳɨħıˣ
ַ㲻ŲæûӣֱӴĺ壬뵽ĺƹȣ
ʱĺƹȣǿʱڣʴ֮ǿңҲʩչԪӤϵķǿȷɶݣַʵħ̵ֻ˵׾٣ֻΪ˶׷ɱʩչӰ˹ȵ׵һ䡣
Ϣ֮һǿĶݹ׷ħıԽ٣ʶڹںɨȴûзһ˿ټ
ַȴһοħݣһżȳϳаɱ֮⣬ûκζλνħ֮ǰӹħ߳˾ͽ
ħ⻯ַ̱ݻ٣ħҲһ˾ͽŭ˼㣬һɱѾ޿йֻǾվϵɱӵγһӰ



1238 ˶
ַڰʱħƺ֪ûԶȴҲ޷϶ڣһֱ䣬ڴַ¶š
˾ͽַ㲻ǧɵľ룬ַʶɨӣľǽĿҲܹظܵżȳªŤ֮£ŵǿɱޱŭ
ʱ֮˾ͽ޿̣ض˵㵽ʲôʱеݻħǺҵ⻯Լͻħ壬ô˿˵ӣֻͷڹꣿ
ַ㲻Ϊһֱڰƾƿڴ
˾ͽáһͨΪսҲַϵƬ֮ʧȥģϵɱֻ̧һ֣һɫĻѸٸֳ̼һȼյĻ
һž𣡵һ˾ͽĻڱԴ߷ȻǸղǸʦҲ˾ͽ⻯߷ľȣַĞԪ𣬸ո̻Ǹľûüȫʱ֮ڲٸĻԴжԿ
ħ޹ħĶл֣ûַĞԪôԵͬһֱԴֻ֮ǴʿڵıԴɣȡرԴԱϸԪ֮˾ͽ⻯ԪӤھŲľ磬ͿԸԪн֣Ȼջûаѱˣ˾ͽĻڱ𣬾ȻҪ⻯߳ٱַʱǿȣǸ޷ǿǿ࿹ġ
˾ͽһַ̣ͰԭҪӰ£һˣϧ˾ͽվķλǡöסȿڣҲλϹžɵľ֮ƾжϺ;飬϶ַ㻹û뿪ֻҪסȿڣַûлߡ
ַ󣬾һɽ壬ɽϿգĺ壬ĺƹȵУʴ֮ʱһãʹԪӤʿʱ򣬶ר޾ħ˾ͽ񣬶ĻУκ΢ľ
ԣַ޿ˣҲҴ߶ǿߣΪٿ죬Ҳ֧Ų̫ʱ䣬˾ͽĻڶ٣ʹʱ޷׷Ƭַ̣ķͻľ˾ͽĴͻӼѡ
˾ͽ񽫾ۼģĿһɨͻȻ֣ȻһԾʮɸߵİգóһֻ޴״ܲ
֮أʴ֮Ҳ޷㿪ա̼仯ɴҳڣַվĵطҲ㳾û𻯳ɵ򲻶λñƽ
ַѾ˵ɽĸǰ˾ͽĿؿŹȵ׵ÿһطͬʱľħһһ˿ѳڳ׷Ȼھ󣬶ÿһطչ
أһӰӾӳͻȻ֣˾ͽһ׼ӰڵλһƣħǿڻʿʩչȻͬСɣһɽ壬ݽȥͬʱɽڲǱصĵ̼䱻Ũҵʴ֮ΪУ
Ӱܵһ֮󣬾Ȼ˾ͽڻӳһƵͬʱŷӰʵ壬һ񣬵ʶ̽飬мǿԻЧ
ַ㼤Ļ鷨еһܹԼıǱεУֻһͶȥö޷ȷڡ
˾ͽѾ˹ȳڣҲѾüޣַӰҲ޷߷鷨һݻ֮ơ
˾ͽȻܵ˻鷨Ի󣬲ԥػһƣ󷢾ַĶݹ⣬ҲһɲǣֱһϾأ
һʧֵɲǣ˾ͽɫȻһ䣬ֱ̻Լľ𣬽ȻתַĶݹ⼱׷ȥ
ַȿڣַһӣһ͵Ĵ棬ǰ˿̼ȼΪҽ׼ȿڵɲǣһɷ֮ͻϮ˾ͽĹĶݣٶҲַĶݹⱻ˿ԼأѾ׷ֶ׼ַһĹ⣡
ַʶĹ⾹һ̺֮ǿʴֲַ֮ѣ˾ͽı֮ãȻ鱦ɱ
ĺƿնѹѸٸַĶݹ⣬͵ĹƣַȻתڿն𣬶㿪ǵĵһѹ֮󣬴Ȼһ˦ǿɫ⣡
ͬʱţϢ̼Ϊһγһż̵ķϣ˾ͽǵһδɨַ㣬ŷתַݳ𣬼ݺݴȥ
ͻȻţγɵķϵַŭ룬ǿҵȻֻһݵĴ̶죬Ѻľö̼ȼΪҽַĶݹ⣬˿ȴѾɳ⣡
˾ͽһָ䷨ǸǷһ죬һĳߣַĶݹ⼱׷ȥٶȾȻҪַݸһ
ַĵװݲҵȫʩչĺƹɶݣǸǣ֮ý飬ٶȾȻޱѸݣַÿһݳ̣ǵ޷Է룬ᱻ׷һأ˾ͽҲȫ׷
ַɱͬʱǸȴͻȻһΪΪģķΪˣǾ˻һ㣬Ӳͬķ׷ַ㣡
ַüͷʱ˶ǻ޴赲ǲǸ񣬶ǰ˸ȫǣֻͨص֮պΪһ壬ڶս֮ʱʱֻͬĿꡣ
˸ǵܣϵһͬСɣκʿһסͺĻᣬΪڲʴܹ֮ѸʴеֶͨΣܷ߻ǵΧ
Էһƽַһθܵ˻ǿߵľʵκԪӤʿľ£һʿķ̶ֲȾ˽ǿڣ
ڶַ˵ûз֮˾ͽڴ˵ؽ潻棬ַȻûȡʤƣ෴һʧֻмļʱ˾ͽɱ
ַԭҪս͵˾ͽչԾսϴθѪħʤһս֮δȬҩҩûȫգ˿̸˳սĺƹֵط˾ͽַҪȡʤͱﳤ̣ܶĿǰƣȻǸ˾ͽ潻ֵʱ
ԣַ˼Ƿðյ뷨ѡâպѰʱԿϹžɣ˾ͽ׷ᣬַݣۿҪľķòȡֶΣ˲Ʒ



1239 ػعħ
˲Ʒ߷֮ʣַʶȻһȻĺƹȵ㣬ҲٵϿգĶʩչѣٵǵ»͹ħڣ
»ϢӰ죬ܿһΣһοа֮ãַȻܽǹħڣȴһ׷ɱȻյأΪħڸдĿռ϶޷ʶ̽飡
ַյʶǿȣħڵǴȺɽͿԾ۵ףصʴȫ赲ʶɢٵϿգʵѾʼֿռ϶ַֻƾ֮Զʶ͸ӷΧܹ׶㿪ЩǱڵв
ħڴɽɲǣַ˲ƷݹȻ٣ݴ߷˼״̬ٵϿռֱӳ˹ħڴԷ
׷˾ͽɫٵĺƹȸʴһͨ˾ͽϤĲ죬˽統У˭Ǹ˱˾ͽ
ʹ˾ͽҲֻ֪Ŀռ϶ޱܼȴÿһطĿռ϶ηֲοһЩռ϶ƯյУ͸ȷһطŻᰲȫַ۵糸طɶݹȥȴƺܻΣ
˾ͽٰɻַ㵱Ȼĺƹȵ˳ͱȻ֪ռ϶ĴںͿ£Ȼ޶ãַ֪Ƿ̽ռ϶ķΪŲ·òѡðգռ϶ܼӱ׷ɱ
˾ͽٰɻ֮ʣݹⲻɵݾ֮õǰζʲôʵԴӳ֮Ҳûл»еȷһ˵ѾǿпޣԻھķħ;ħ˾ͽݺ½˽磡
ԣƬµĹŵ֮ʱԥַĶݹ⣬˿ѾԶܿʧУտĺƹȵУֻٵϲϴķ籩֮һȺܻ񣬵Ϊɵ˾ͽǿҿ
˾ͽٵãʼδַܿӰٴγ֣Ҳûڿռ϶֮µĲҽһоάԭò·ûһ
˾ͽ֪˶ãŲòѡȥĻڷͬҪģַȻ֮ͨôٵĸδܹõȥ˾ͽֻпյȣһζַ׷ɱȻʧˡ
˾ͽĺȴʼûַݻħǣ԰ʬħһħ嶼δܱסڻۺı˽˾ͽ˵شܣɺ޵ǣַ⻯ŹȻΪܵĺƳǣݻѾ߱ԪӤڶʵľʦԼʦħ壬Ҵ֮زز
ܴ裬ʹڻԪӤھǰ˾ͽδΪԨħĽӣ˾ͽͽӴħĸߵȹͬʿУж֣
ǿʶһвڣַ㲻Ǹشô򵥣һᣡֻһ㣬㹻˾ͽʹ׷˽磬ҲҪɱ
ܶ㵽ʱ½վҵ£ĳ֣ǡӦħ嵱ǸԤԣߣҾȺʱǸԤǷܹʵ֣
˾ͽؿַʧķ˵֮ⷬڶݹһٵϿֱӳˣȻ˳ĺƹȡ
ַ㲢û˾ͽ٣˾ͽֹٵϿյʱַ֪ٸˣַ㻹ûͣ£ǼԷĿֱָ߷壬ҲǹħڵĹħǣ
ʶ͸̽·ַױܿеĿռ϶һ·ȻСݹͣòܼĿռ϶ͽнŹħڵɽ岻ϱƽ
ǰľַ£ᳵ·ʱ֮ٴǴɽ壬ɽܣռ϶ƺȫеһߣɽֱʶ˱ǹħǡ
վɽǰַɲܿɽı壬ʲôͶɣֱܹƺȻγɣΪһ漣ܹĿռ϶ȫų⣡
ַĿģɽ֮£ѹŵǸСʯ壡
Сʯɢİߣַϵ½ƣϸȫǺϣһֶصȫ֮⣬ͨķ޷ڡ
ڽ뵽ٵһַ̣Сʯ壬ħڵĴɽĺƹһҲǿռ϶ֲΪܼյأûʿܹǶ˾ͽ׷ɱѳַ˶㿪׷ɱͬʱҲǡÿհСʯ壡
ַ˿̵ʶǿȣԶǵȣħڵɽ壬ɽŨأʶ޷͸ɢϢַ޷ʶһϣַļʶ֮㣬ϿԶ϶ɽǳ˽ʿ֣֮
ɽصףһȫƵСʯ壬ǵòʮƣȫǺϣֻһߴһ΢СȻֱַϣжϳǱȻϵַڵʶ͸ӣ̽⵽ʯڲҲŴֲİߣ
ԭȵļ䣬ַһνħǣŹħص˹ħɽĵصףСʯȻڣֻصµڵʱѱ٣ҽѵصȫûȴ֮Һ˻Ȼһһʯüޱȡ
ַʱķǽȣͨҲ㣬ȻסĽŲ˫ֻӶ֮䣬ҲѾѣַܿСʯڵλãȻһյУ·ؿռ䣬Ȼ޴棬ΪؿռĹؼأ˫Ѿˡ
ʱַ㣬ʹ÷ʶ޷СʯֺʩչǿķСʯı壬ɻʯ󺣣ûһ˿Ӧ
ʶȥСʯܱͬŲֺҲܱսֻý䣡
ַ㲢δе⣬֪СʯĹ죬ΪԭģıԴ֮УԲ֮Ŀƣ½Ŀռ֮Щƣ
СʯйģȻַ㵱Žд߶ڷ㣬Ҳ˽ںûгɹ
ʱ˿ַ̣ٴδйģĿһŹ֣ɫؾ
ַʶ͸ֻý䣡
չѾõ飬ӳ˯ѹ΢ַʲô£Ҫң
ַ㹧ػصǰǱޣʵȲѣһ²ֻǰ⡣
Ŷһţʲô£
ַǵһıԿ̷õ֣ƺǳ˽磬֪ǰɷϵã



1240 Ԫɽ
ǳ˽磿Ҳһ졣
ַ϶ǵģġġԼħģҶƽת룬йģȫϹĵķ룬ãƺ½ϵЩƣ
һ̽ʶ͸˳ַʶ£ѸٿСʯ֣
ŶԭûʲôֵġͻȻƽ
ַüǰ֮⡭
ҵļȱһʱǲĻʯ壬ʯŻԭġ
ַȻһ𣺡ǰģ
ͷҴֽһ鱦ֽеĲģȻƣͬģǱĴ߶ܹʾеģ֮ʥ磬ֻܾͨԼġ
ַһȻһ鱦ڴǧֽ磿
ǵģ֣鱦ңҸǲĴڣȻлԵÿ԰ȡߣ鱦ܣ粻˵жǿ󣬵ٷ˽磬ûܹ֮ƥеǿڣԣǧҲǼټģԼʹǿߣɱҲǼ֮ضᣬ˿̵ķԴ߷ȫ֮ܵһ
ַɫȻ𶯣Ȼ֮ǿ
ͷȻҵʱΧǿߣħڴ˵صһͨӶ˽½ĶͶѡ
ַĿ࣡Ȼɳʱһ˽ǿɱаɳмһˣΪаϵɱ඼Ƿ鱦ǿɱ˽꼻һֵ鱦ȸ޼ų֮⣬ɳɵһ鱦Ԫɽ
ַʵ鱦ĪǾǴ˵еԪɽ
ȷԪɽ鱦鱦
ַĬȻףĿ֮г𾪣һ˿ϲҲ¶Ԫɽ鱦߶ҪȻˣ
ͷķڴڸ㣬һշڶǴ߶ǹڵǿȣշȻ⣬߶ǿΪٶȱȻޣڹΪѣ㵽˻ڣЧ
˵գ齫ϸ͸ַ㣬Ȼջʶٴγ˯ȥ
ַãÿϲ֮ĵתͣղסĿ¶СʯϣСʯ壬ȻǴȻǴǧ֮һ鵱ʹõһ鱦شɱǿߣ
ȻɳֵԪɽڴǧ֮һ磬ڵ磡鵱ʱķʩչԪɽӳľ޴ܣַ˿޷㣬ǿĺƹȵдڵĴռ϶жôֲ
ոմڸַͬʱ˵Ԫɽԣһ鱦ı鱦Уһռ䷨
Ϊռ䷨Ĵڣ껤ʹֱ߲ܴƽҽĺƹȱһƬҲΪʲôôռ϶޷ʯԭڡ
ַʹԼָƽսԪɽʹ磬½߷ǧ֮һܣô˾ͽĸ֣͸κη壬ΪԪɽĹ֮£ڷҲһ
ϧǣ߶ԪɽҪھķǿȣһ鱦һԭԣеǿȣԪӤڷκЧ
һ͵ڶ鱦ȴǿ״߶йַڻ֮ǰ
ˣַĵȻϲޱȣԪɽ֮󣬽ͨҲһǿԼ˽չַħ壬˽籾ǿУַıʤּһ㡣
鴫ڵķͷβĬһ飬ַ߶ʶʼʮʱ֮Ԫɽı壬ɢĳ׹â
һ뵽Сʯ֮ڣвĴСʯʧַʶӡҲ֮˲ʧλϣһԪɽںϵһ
ַʶһһ֮߷Ԫɽڷǣ£˰գ׵ĹâСʯ壬޷ı壬ͬʱѹСʯ֮޴ɽ壬ȴԿɼٶȼСַķ߶ɽС˳֮ߣСʯȫֺһ
ֺ֮Сʯ壬׹âȻʧıøӳأַָһ죬㽫յġ
ھ޷嶥˵Ĺħַž޷С׹գһƬ棬ɢھ޷ڵܣַǰԭеĳʧǲľʯ
صأصУ»ŵڣƬɽžĿ£ռ϶ȻƯܣַ㽫Ԫɽκ֮һδһʹ˵ڶ뵽ʮɵĸ߿գ;ĵطռ϶Ȼ׷Ԫɽͨ裡
ַΪ𶯵ذףż߶Ԫɽܸ߿裬֮ȻǺɨһУеĿռ϶ھ޴Ŀռ֮£׷һЩĴƮ϶ֱӱ˳ȥ
ַϲԪɽͣԼǰʮ⣬̽߶˵
͵עȥԪɽһ΢ĲַǿȣȻ޷ڲǿܣĿǰĽ׶Σַ㻹ֻܴ߶Ӷٶȼ䱿ء
ڸղŵһɲǣַʩչǿȵԪɽһ˿Ҳһ˿֮ʣڲУһױȵİߣܷɢȥ
ױȵİߣǿȺַָܶ㲻һΪֹ½֮⣬ַ㻹δǿ
ʶ޷̽ģַʶ͸һŵɲǣܵĴƬѸ𣬰ߵĳˮֱ̺ɲ⣡
ϧǣַĿǰ޷߷ֻһϸ΢Ĵַ˿Ҳûƺͻʹ磬޷Щߵ̶Ŀ꣬Ӷγս
ˣѾ㹻ˣַޱܵػζԪɽǿܣתջģȻͱպʶ͵ֻý䡣
ԭһƬ棬޷壬ԭԪɽһǣѾֺϣ޷Ȼ֮ʧھ޷ڵλϣĿռ϶ħʹӰ׹䣬ҲȻҪܼĿռ϶Ϊ
ַƬ̣ʶɨ̧ŲĿռ϶ضȥ



1241 ƶ
ʱַ㴩أ˵»ŵڡ
֮ãʣһƺδı䣬ΨһĲͬ»ŵĸ˴ʬǣ»ſʱޣÿֻһΣʿȻҪͨѪսܽ˵ء
»ħڵĳأĲƱûüߣʿΪ֮Ľ㣬Ȼأȴټռ϶ħڰѡΪۼ֮أǻԭְȫص赲ʿѿ
»Ĳرܵַ㵱ҽȥһΣ飬Ҳһ㱻ڲر֮ڣرܵķ󣬲֪Ƿѱ򿪣һڹŸʿ֮ʱǧָȻ˵ǰֽȥһΣܵǷѾƳǧָû˵
ַǧָ޵ԴУ²⵽жûȡĻ˸ʣΪ˼ɻ䣬ַŶ϶»һжʿûüȡߣǧָⲻ˵Ƿַᡣ
»꿪һΣһοн꣬ĽƣǸϢǿʱģĺƹȵУϢÿ꽫ﵽǿʱ޷ġ
ַУ飡
Ѿ˯ַ辪ֻ轫Ͽգһʱ֮»űٴθ֣յȽȽ
»ֻһĻǵϵǸԲӡۣڳֵɲǣַѸ飬ݹһ˽ȥ
»֮ʧϻָԭȵļžַ㣬ȴѾ»ڡ
»ڻһյĴУȻǵţǷֱͨͬͨһ¹ͨһǻͨ
ǰַ㣬ͨ¹ͨȺᵤʿ»ֱֻӽĲر󣬶Ⱥᵤʿ֮ͨͨ󣬽»
ֻͨнᵤϵķܴԽǰַ㣬ѡ¹ͨʹöһ޶ᴩȥЩںʿһⶼɥڴˡ
һΣַӻͨдȻ׾٣ͨϿգʵϾǴºڳֵռͨħ嵱ͨ˽ֻܾʣһСأٵϿգͨеĻ꣬ǴϷĿռ͸
ַ㴩ֱͨ»ǰ޴ħȻأѪħʤһӦδ֮ǰѪħʤħģ
ַһӣǿƿ»ֳһѷ죬ַ룬»ľٴγС
ǰַ㲢δ߽Ǵһֱͨӽ˲رҲʵ֤֮ǰЩʿ˾ͨ޷¹ͨ
رеķ󣬹ȻѾƽ⣬ǰѻĴƻҲѾϴһգرķȻһ䣬ҲǷΪǿһ֣飬ﱻַȡߡ
رֲһԲΣҷΪ㣬ΧǿȽϵͣΪ̣ĿĲƻѻΧֻļ䱦ѻںԭʿֻüƿıԵ֣ȡ˾ƻδƳ
»ſʱ伫̣ƽⷨҪʱ䣬ʹԭԪӤڸʩΪҲδܽ󳹵״ݻ٣ֻҪٸһλᣬһ»ſ֮ʱĲ֣Ҳͻᱻ߽⡣
ֻǣĵڣδžʯ߷ֻǷֱһֻСһֻԲַ̣㵱ȡߵ飬ֻܹƷ
ַ㵱رʱʱܹϢĲƱ壬ͱ˳ȥʱһ˿̿¾ͲվǳΪһ߳ʬˡ
رҵķУŴҩʯԼַߴɵǼ׼鱦κһ֮£ѵֵס˾޴ջԲرڣʿŹǡ
ַ㵱֮ǰ»ֻһΣ½ԪӤʿΪս䣬ûģҲʧȥֻԪӤ̨»رҴȡ߲ʿ޼ֻ»οҲǶǰЩűʿȡߡ
رҺģַȷֻһˣΪʣƷû˶ûǣΪĴڣԸ޷ȡǣ
κһ·رҺģھͻ˲պϣ˶ݵʱڣ޷ȡƷܹѷĻǿƳ»ʱ伫ݣʹԪӤʿƳ˷֮Ҳ޷뿪»ˡ
ַ㵱ȡ飬ƾֻýʱѾۻ굤ֻýĸԶͨʿ뿪رҵɲǣ˳ȡ˳
Ʒַ㵱ڼ̵ʱڣԥѡ飬ⲢΪǶ˼µһʵ֤Ǻε׼ȷĻû飬ַһУԶԶӡ
ʱǵʯһɲǣַԥرҺҲǾĵطϢܹжϣǶǷƷ
ַ㻹ѡ飡
Ϊַһ۱ܿһõҩһֻħɱַ˵ҪΪʱַ㣬·ħɱ޷߶ֻɢϢǿܶΪõĶ
ʵ֤϶ôҪַ
뿪ĺƹַ֮ܿΪʩҶ״ӣӵԭߵ̫һǬҩȫشãħɱַں޸࣬оͰʮʥ
ڣַػ»Ʒ֮󣬻ǲЩȻ
ʱ㹻ʱϸƷֻҩȻԭĵ֮ƶ
ƶƷߵһ׵൤Ŵȡڶľ൤ǧһֱʹõĵƶ
ڶΪһֻʵϾһ׼鱦ԣһֻսļֵԶһĳƶֻ׼鱦ܣַֻ֪㵱ǴʩҶУ֪Ϣ
Լֵߵľ˲رҵΧ൤أڴŵģԺյҩ֮ƶ
ƶ֮⣬ڻһֻԲ̣ɢϢ͸ԵħԪԣַıϣһϤħģֻԲ̣ԭи֣̣ıϣԿȳıǣ
ǰַ㣬Ȼ֪ȳ˭˿ǣɫ¶һ˿Ź֡
ȳǰ֮ʱȻҪı˵أɼս֮μңϹžɱɱڴˣǵ鱦Ҳ䣬˸ǰȡֻ÷»н



1242 ȳ
ȳħûκֻбַżȻֵ󣬻ԭħڣиȳйصħ
һ̣Ϊַ׷ȳһ
ȳ岻ħʮ֮һȻҲʮʥַϣʶһǵĵĪһֻͭűűʮֻͷ̬Ƹֻ̼ƣ
ĪַУֻĹԼļ춡ű֮һඦ˸˿̣Īֻͭűַֻýһҵ˳ȡ˳ǰ̽жա
һĬַ֮ٴδ߶ʶǰӺȡĹҲȡ˳ͭűȻ޸ϵǿȸǴྶͥǶһ֮󣬾Ȼȳµֻ̣
ַһ̣ͭʱΪͷ裬Ƴرڵ⴦෨׾٣̶С֮󣬷֧飬ַ㽫ƶ𣬽Ŷչ˴Ħ
պַԭΪƽһǣħǡ
ǰַ»˳ûоţǽ̨Ҷɺ赱µǵֱ̨ۣӷ˳ȥȻĺƹȵٵǰʴ
ʴַ֮㾶ֱĺƳǡ
ǰħսʱԭеطս𣬵ΩħǣȴûбսħʱգҲǱŶ̬ħ̵ķֶ棬ڵʿҲħ̹ϽԭΨһһ֮ء
ħǵףǺϼ壬ħǵʿȻںϼƿ֮£ͬʱҲܵ˺ϼıӻǲħ̵ϮҲܵڵĶԿȫⳡս֮⣬ħǾһԴ
ַ㲻֪ħܹʲôԭ򣬵һȷϣϼħȳϴڹȳħķչ׳֮Ѿ½ϵκһ˽磬ֻһɵ͹ǿַвҪħ֮ϣ
ħ̲ħǣȻǸϼйأַǵõĺֻʿѾħݼߵһĺƳ൤ŷֶ棬ʩҶĽӡ
ĿģȻ൤ŵĵգҪ£ʩҶʩҶ൤ţħ̻ΪϼãϧûԸɥַ֮֡
һССʿħеΣɴҲƶϣϼħ֮䣬ϵǺεȷǱѰȳħƶϣַ㿴Ҳǿҡ
ַ߶ħĺƳǷֶһʿʱݣǵϼĵƣƾƵƣȻ׽ħǡ
ħǵУͬ޷ԭѷľ棬Ϊ˴ٽܱͨأڵʿȻ޷룬ħ̸ֶʿﻹǳͨ衣
ڶħзֶ֮⣬ħǵλ⣬ҲǴͬʿҲﲻȻħ̵һֶ̫ĳô־ҲԶԶԭطʦĺƳǲ¡
ֻһССʿħȻ޷ϼĺĸأַֻǽݣȻħǣŻ̽ϼĵϸͷλĺƳǵĳĽ̷ֱ֮ʣַҲԼħ
ĽַУȥ׷ħ̵٣ַĳ׵ȥ֪չΣֻҪڸַ֣ܴиӦһֱûжַ֪Ḻ̌Ȼ׷ٶԷֱ˹̶֮أĽ̲Ż᷵ء
ħڣĻںʿַʱݣĻƣħǲ̫ĺƳ֮һĹҲΪˣԵóڲָգʿﲻʵʿԶԶƵĺƳǡ
ħǵʿݱǣʿͳһħ̱֮⣬ıǣߴɻһЩɢޣǵһۿ
ħƹƺֻǿǵԪӤԼɵԴµӣȻҪظָʾеָħֱֶӴ
ԣԭĸطܶѾħµĸδ䣬ԭĸɺֻԷֶʽڣ֮仹Ǵڷ磬ҲͻĶǺɱ⣬ͬһɣµҲԶˡ
ַħǻߣʿֻڷлħǵ˽صأǿд룬޷ַͨΪ˲ݾߣħǶգԴ̽ϼĵϸ
ԣھħ˽ķУҵһݣס˽ȥ
ݵķڣַĴֻһòϣŰֻȡ˳ʶĨȥеĲӡǣΪԱԼٿصһɱ
ַ뷨ȻһַͷɢһƬīɫӰַ㷨ٶϵʮֻħͻȻ壬ڷΧַ·裬ħ棡
ַɫ΢𣬽Ѹٴ߶ȫ˻ȥڰմһٴ䵽ַС
ַֻýڣȡһֻɫƤƤ֮һƾħѸƤħʿרõħ֮⣬ĳЩħڲϣҪõħ
г۵ħַ㼸ӲɱħʿħǷȱƷϳ˵ħǼΪټȻַĵط㲩ޱȣ¤޵ķħأԼħԨħΪĵطַѼħ侫̶Ⱦ;ǸеĴȣοɱһЩħھɣǵĴڣޱȾħ
ַո̵֮̽ǿȻ𾪣ֻ֮õĴţ»ʧȥħĺڲ̺ħԪʧַ㽫ħע뵽УԻָǿϢ
ʮֻħþ̵֮ıڻԵĲ⣬ħϢĻָܱ֮ǰøǿϵʮֻħ
ֻ̣»ʱԭıϳ˴ѺۣӦϹʱھ˾Ҽսǿķˣַ»ʱ䣬е޸ϣħɱָ
̸ԭַ֮ٴΰͭű͹̽бȽϣе֮˼飬ֻϧĪѾ䣬ĵңԶ¤磬ַҲ޷ֻ֪ͭűȻȳµıͭűƣַ㲻òɣȳ¤ǷҲвĺƹȵȳ壬һħһȥ¤硣
ֻһԶ϶ħ½¤½ܴطΪĺƹȵеֻеȾĴܴ͵ңԶ¤硣



1243 ħǾ
ַ֮ħУвֹһĴܹ˴¤ܹͨ˾޴ֱʣķѵľͲҲضʮ־ˣȳһ㣬ôʵ͸ӿˡ
ַԴǵس֮ʣ֮ͻȻһҵַ֮˳еļָڷǽһ㣬뷨֮ݵĴϣԿֵ֮ķһǣж˽ľ
һװͳһʿħǷʿ뻮һһɫħǱǣΪ˾۵Ľᵤھ磬Ϊ׵ͷ죬λԪӤڸ֣
ħǷڵʿ֮¶Ծ𺳵ıˣ
ϵȺѸٱãЩһС̸Ⱥʿĳ֣˷ڼʿĿ⣬Щɢ޺ĵӣǵһμԪӤǿߣԴ˸ǳܡ
ַϸɨȺʿĿλԪӤͷϣһɱǵпһöӡһɫۣ˫Ŀ֮кˣƺʲô£üͷ֮𣬶ݹⲻ˽ħȺСеĵͽʿš
ԪӤʿȺᵤڵӣÿ˶һԲɫׯУǵĶݹͼľܵϸѵһɱʿ֮ϣͨʿܹ
Ⱥ˺ƺƵħǴֱӷɶݽΪħǵףϼĽᵤʿӳڵķ󣬿طĺϼӣҲѵأǰΪǴŻ
ַע⵽Ⱥᵤʿܹʮˣڳںڣᵤֻˣ˽ԪӤƺ״ӡ
ַ㻹ע⵽ȺʿϣѸˣλԪӤ棬ؿҲһѪֻѹ̫ǿʿʶܶԶ֮ԺѷѪ
һȺ˺ܿ쾭У˷־ͷ˽ţʧټ
ַ㾲صǾݣħ˽ҲǺϼĸۡеʿָ̬׷ȺǿߣҲӷվݵĹ̨ȥ
ݵĹҲλʿǺϼĵӣӦһλɢޣǼĲӣ鸽ħ֮£￪άħһӻ֮ܿս£ÿϽɸϼѣҲС
һɣ̬ԪȻѾܸߣַߵ̨֮ʱĵ̧ͷʵŶҪ˷
ַҡͷһ̵ѣ֪Ƿ񷽱㣿
˵ţַڹ̨ϷʮöʯˮƽʮöƷʯ㹻һʿסһ껹࣬ħǲ̫ʿҲ˳ھסݵ嵭Ϲʯ֮󣬶ʱ˾񣺡Ҫʲô
ַʯƵǰȻ˵ȸңղŹȥʿʲô·
Ϲʯһصɫһϲ˿ַϵ꣬Ŷ˵ԭĺƳǣֲöﲻϤ˵ħǾͰԶӵĴɣ
ַ΢һҡͷλԪӤ棬ħǾĽᵤڵӣǰԶӣһɱ֯
Ϲַһۣ㾹Ȼ֪ħǾȻײҲ꣬ħǽӤþõһλ棬ںϼеλԺգڰԶӣǺϼĽᵤھӢ齨ǵսڽᵤڲϣԭҲ޵еĴڡ
ַ׵ϼ嵱УмλԪӤ棿
Ϲϼɲ⣬жԪӤ棬ֻԼ֪ħǾסô꣬Կ϶˵λϣһЩ棬Ҳǹ鸽ħ֮µһЩɢޡ
ַʵħΪܹܿħ̵ɣԭ֮⣿
ϹҡҡͷҲ֪ΪСʿôܶϤ£ħǵ棬ħĳЩ˽½ɡ
ַ㣺ħϹʱڣһֱǺϼ׵𣿡
ϹЩΪѣϵ⣬֪һֱǺϼƿħǣ֮ǰҲһֱˣӦǧ֮˰ɡ
ַʵħǾײһγȥ֪ΪΣһ˰ԶӣĪԭʲôҪȥ𣿡
Ϲԭħ£ħǸħսˣԲȥκһڣҲһֱħԼǶԿħǴӲ֣ħǾһγȥǸһйأѻѾ˵ˣԭյĵطʴ˾޴䡣
ַ֪ŶʴʲôʣҪħǾ찵Զǰ
Ϲʴϵ򣬾˵ѾûһĵݣλʴЩͽʿ޷һЩᵤڵĸ֣ʴм˾޴ӣħӿ֣һЩҲӵؿӵзԭܿͻв
ַĬȻףԭˣʴĵǸڤͨģҲͲΪ档
ϹħǽʴԵӵؿӿֳĹȻʴԵشĺƳǺħǵȵأ׵壬ħǾ찵Զǰȥ֪̽Ρ
ַĿһתħǾϵȻϮһ㵹ǳַ⣬ʴڤַȻ֪ݱȻִܹԪӤʿɫôӿֳʵǷ˼
ħǳû֮ʣַ㲢û뵽ĿռݾᲨ˹ʴн򣬹ҲΪ˱Եһвַֻ㲢֪Ⱥжôǿ
ַ˼֮ʣϹٴ˵ʴֹ飬ԭʲô£Ϊһֱйڣ֮ǰӲ뿪ʴΪǱ棬Ȼڵľƣƺʧȥ˿ƣ֮󣬵ؿӿռ佫Ϊṩ㹻֮پʴǵܿͻɢ½ɱʿԼΪ
ַһľԶ˵˺£ΪԶʴ󣬹Ϯħʵսǵһ淢ƫת
ϹͷǵģϢڵԪӤ棬ѾȲȥʴȷϢ׼ȷԣһ﷢񹥣ƽʧأľԶʿûħ̸ܵУֹۣܲڵĽǣж󡣡
ַĬȻǿΪħ̺ڽжԿʤؼΣվģʹ٣Ҳضħ̵ĲȻһҲܹؼʬ͹֮ħ̣һٿ飬Чʵ䷴



1244 ̶
Ϲ˸Ƿȴ£ֲĵͲʿȥģճʯ֧ҪѾĻﻹȥƣ
ַһףϹǣת뿪ֱ̨صԼķ䡣
ϹַıӰΪЩʯشһЩ⣬õôֺѵһ
ַѸٻص䣬ֿ˸뷨Ϊʶٴοһݹ⣬ԶѸٱƽħǣݹΪϤոհѵλħ
ħ˾ͽ񣬾ȻԸϵħǣַ⣬˺档
˾ͽʶͬСɣַ˿ĺƳʿƵݣܶЩλ΢С˾ͽδطַðõƺ͵˺ĺƳǵĳ˾ͽһֶߣַħǽҲʲôΪȳϢҲʲôչ
ݷĸ뷨ǵģҲ˵ԿⲿΣʿ޷̽ڲ˴֮⣬Ҫ˫뷨Ϊ᳹״ܱ״̬Ҳ޷ԱܵŶӰ
ַǱħǵĿģΪ̽ϼ壬Ȼ˫˾ͽĶݹܿƽַܹħϿֱӽ䣬ڵĺϼ壬һλӭ⣬˽ȥ
ַվڴǰĬӣ֮˾ͽŴӺϼ߳ݹԶһţϼ˽⣬ٴγһԶӵĳԱ
һΣԶӵﵽ˰ʮˣȻһɫĺϼӣҶǽᵤʿ
ǵ죬Ҳӵˣ˸ղŵλħǾ֮⣬λԪӤڸֱ֣źϼķΣ
Ⱥʿոճ֣Ѹ뿪ħǣʴɶݶȥ
ַһ˼Ҳ߳ݣħǵķУ˿̣ħ̸ֶ棬µ̷ټͨ棬ַ㴢ڵĵƵƣҲĺƳǵٻָ
ħڵʿѸ⳷ˣصڵķֶţַħڣȻܵɣٻصĺƳǣֱӴ߶ݹ⣬ħǾµȺʿǰʴ
ʱ֮ħǧĳƬַȺʿʴԶԶͿԿʴ㣬д֮ڸ߿գʴڵ֮ǰøŨˡ
ַӰһȺʿŨУһֱƽʮʱ֮󣬲ͣ˽Ųһ޴ޱȵĵؿӣǰ
ɭ֮ӵؿӵ׵Ŀռϲ㣬ַҲľѣռɵĵݣԤϵҪǧ򱶣
ڴӵؿзħ̵ĴʿҲ˷ѸٸҪڵһʱ䣬ӿֳĹϤɱǻ۳ΪӴ壬Ϊһɲɿܵ
ؿӵʵ̫󣬹ÿһͻħ̺ħʿɱʱƣĹԽԽ࣬ѸǱӵʴԽԽƣַҲǡ
ԭַ㻹룬ƾ飬ħ̸ֶǣƣܹԽС׻ħ̲ոԭƺֹۣؿеĹĿԶԶַԤϣħܸ̿޷棬ԲòħһƵǰľơ
ħǵħǾոմһѪսѪˣȻҲǵ޷赲Ⱥ飬˾ͽ֪ʲôȻ˵˺ϼ壬ħǾڶλصħ̵ʿͬնɱЩ顣
ȻħǾĵħ̵ĽλԪӤʿȫϵΩ˾ͽԼµ̣ԭĸֶ棬ǧƵĽᵤںʿҲѸټͬǰʴһɱȺ飬ֻᵤʿڵؿΧʿ޷ֻʴΧɱЩԽԽ©֮㡣
˿̣ħ̸ֶ飬ڷĴʱַȴδȥһϢľԶΪȫ淢ڶʱ֮ڿԴٳɣĽԼҶɺȰλʿĴڣ֪βַĲãǡʱҼʹַܹǣ˿̶ħ̷ȻҲǣΪħһܵвؽЩ飬ͷڣڸħɱħ̸Ⱥģ˭ʤ˭ʰоּɡ
ַ뷨ԭ޿ޣȴԼҲ޷ȷıǵؿе׻ж٣ӴȫʿӦԵļޣôʹħ̸Ҳգ齫ħ̣Ϊǿһв
ڶʬ͹֮ħ̣һٿ飬ôӿ£˾ͽûгַ֣㲻òģǼпѰ֮Ҳֻһ˵ħǾħֵֿȺ飬Ϊ˾ͽȡʱ䡣
˾ͽ񴴽˹ţХΪ׵һȺŵӣ֮ѾΪͨ˿ǾڵؿӱԵϲ׽һЩ꣬ƹ֮壬ַǲʩչľлַüͷΪХʩչģֻǵС˾ͽԳ֣һ档
ʮʱַ㶼ڹ۲ǵĶħ̸ֶʿȫټʴǰδеʢʿ֮ɱÿһ䣬ֻڽ׶ΣʿռϷ磬ľۼٶȣûдﵽ۷塣
˾ͽҪȺпƣַѾ͸֣ϧûֹİ취ΨһҪȷıǵؿеĿΣҪ֪ͱԵؿѲһˣ
ؿλλĶϲ㵱УǿĽѹҿռѾѣ϶жǿȵķе˸ȥ㣬ʹǻǿߣвҲУ
ַ㻹̻صһöŽ׹Ž׹þŽ׶ԪӤƶɣƼ䲻ףҲʮ̻֮ڻһֿܹ֮ʴ֮ʴͬʱҲܹƾԵĵ֮£ʩչж衣
ַ̻֮߷ӰڶʿϿֱӹȻؿ׹ȥ
ɭ֮ʹоŽ׹ľԪΪַȻܹܵǿĵ֮ϮȺӹھŽ׹ַ֮ڵѪȫȥӰЧ޷ַ㣬Ҳ޷ᵽɢȥѪϢϢ
﷽Բľ޴ӣڲȴԽԽխһ©Խ·ͻԽСַĲ΢΢һɣΪֻҪ·ĿھСһ̶ȣͲ̫ࡣ
ַոµһС֮½ڷɶ֮Ŀӵ֮ʱŷβô򵥣



1245 
ӵ׵ĶڣûСķΧһ֮޾Ԩ
ڤŻ׹ȥҪԵľڤ磡
˵ǣ֮ľ޴ӵףǴռ䵱ֱ۶ϣγһգұǿĽѹŤڤĶ飬Ҳ޷²ӿֳΪֻҪ棬ͻ˲䱻Ϊ촷ۣ
ڶĸȴһģӴĹ飬ǴӿֳϷʴ
ڽ𵴣㸲е룬һѾ𣬵ȺȻѹڳУΧĳ룬ڲĹܿȫѣ磬һĺƽ٣
ַͨʶɨȥĹ黹֮һѾʹħ̺ħǵʿæңò˶ãڲĹԸٶӿ֣ܿͻʧأڹģпܴŻھĸ߽׹ԶԶԭʿĶԿޣ
ַӰ֮£öƯ޴Ķ棬˴֮󣬲ͻȻؿӶĶڣͨʶ͸ӣҵһ״Ŀռ϶Ƕеһ׮
ǿռγɵһкۣȻʶ޷к۾һǱڵ壬ʮɵĿռ϶ɣÿ϶ޱȣκﾭ˲ͻᱻѳΪƬ
ַռ䰵۵Ӱ֮Ž׹ԪҲʱأַϢӰͬʱ״ֳ̬
ȺĹѸٷӬȺӿ
ַ̩ȻĮȺķ񿿽ھ֮ʱ򣬾ͷ׷ɥǸռ䰵۵ķ֮£
ǺɣƬ촷Ĵ䣬Сʱгǧֻ鱻ɱȺǵµĹʶΣڣ׷׾ۼַǰҲżмֻȲߣҪַ㣬ͻһƬк
ĽŲվͣЩǽϸߣֱַ㣬ؿӵϷɶݶȥƬ̣ȺͲٸַνľĿԽԽ࣬Ĺƺġ
ַ㰵̾Ϣַɱ飬УȥȺǰҲЧ΢ǵٵͣҲóΣĴڣνĸǸܵġ
Ƭַָ֮һȡ̣
ʮֻħбȻŹȥ
ӹӿֳĴ飬ʮֻħȻ׷׾岻ѣΨֱ֮ԶĶӣַǲֻߵӣĵװһϲеķ
ʮֻħѸгһεķ󣬽ŸԴӿһħ棬ѷԲɵڣһƬħֵĻ𺣣
ӹзĶ飬౻У̼ҽХ֮಻˽µĶ飬˲֮ھͱճɻңǵĻǣʮֻħ븹У
ħɵĻ֮ӣԸħ棬Ĺвɱ̵ϣԵ
ʮʱ֮ʮֻħϵʳֻ飬ʮֻ˽׶֮⣬ĶǵͽײΣŽ׶һֱûг֣Ҿǰ˽׶飬ҲǰħϮһ֮زز
˿̵̣ıѾɫīȾһںڣַٴδһ̵ϣͻȻȥһīɫĹ⣬ĹϢɢȥĹȫһ£
ͬǣֻǸƷǷ鱦ɱֻܣҪմĻǲܴﵽǿ߶̲ҪǿħԪҪǿʶ
ַȡһֻħеħգΪħԪ֮гһǿĹ⣬ȥĹ֮еĶ飬Ѹ뽩ͣýϽĶ飬Ųֺ
̵ԣȫǺϣֻĹǿȣȻǹܹȣĹסĹ鶯ãʮֻħѸħ棬һƬһУĻǱ̻ʳħϢǱԽԽǿ
ַֹ֮ͣ˶ȺɱΪ̵ڲѾﵽ˱ͣʮֻħʳٶĻǣҲǿϵħϢǿȣͬʱӹӿֳĹʼ˾Ž׶ټĿַ࣬ĴΣգѾټȥ
ַջУڵľŽ׹ҲѾľѲ֮鲼Ŵ߶Ӱʩչж뿪ӵףϿѸٳ롣
صַ֮Ѿ䣬ĵؿħ̵һλԪӤʿ޷ԹγɺΧѾǵƿأԪӤʿķһȥɱƬĵͽ׶飬ľ޴͹ķֲǸΪ
ʴУսѾʧȥƽ⣬ʿɱľѱתԭ԰ںʿͬۼʴҲδܽȺ鳹ɱ˶Էķ
Ȼַӵ׵ʱ䣬ħ̵Ľ˾ͽڳˣӱԵʮ̳ÿ̳֮ң̳֮ڴһɲ֪ӺδѰѪѪ֮Ա鲼ǧ֮⣬ǹϲʳһϢ
ڷ̳֮⣬һĹרھнЩ飬һ뷨Уʹʮ׶飬Ҳӳȥ
ַصʱЩ̳ոսɣѾдȺĶ飬Ѫ˷֮ڣ˾ͽԳ֣ڷϿղʩչ֮ȺƳΪʶٿصʬӷ̳߳ȥжԿ
ַĬĬע˾ͽʬַħ̵Ĺ֮Ȼͬһ㣬ӴĶ飬ȻȫΪͣΪϾҪܵʶƣκʿӵйսͣ˾ͽַ辶ÿֻʶֲʶʶȥʹ
ʶָͻΪĿݣַռ˾ͽʶҲ̫ĻԪз̳Ϊ֧ţЧϸʡʱʡ
ΨһǸȱݣַͨڹֲʶάֳãһʱ֮ʶͻɢ齫ٴλָ״̬ʿչɱ
Ѿ㹻ˣ˾ͽ뷢ڵĽֻҪڹʶָȺײеĶ飬ͻĿչ׷ɱҲݣ
Ŀ꣬˾ͽ񲻿ܷڵͽ׶ϣȻѡŽʮ׹ΪʹǸڵԪӤڸֽжԾԸ⣬»ֲʶĳʱ䣬̶ȵӳ
ʤʤܣڵͽʿϣԪӤʿ֮ĶԾ˾ͽڵȺʱøĸ߽׶뷨̳Ȼٰ֪еĶĿﵽޣڲطУؿеȺҲҪ˾ͽƵĸ߽׶



1246 ħ
ַȻܸĻᣬ߽׶Ŀʱﲻ˾ͽҪ󣬶ҲŻԪͷģ̽ңΪЩĶ飬ܵΧ
˾ͽȡʱ䣬ڶģ߼֮ǰһ㹻ĶԱܵȵʮ׺;Ž׹ĳ֣ǽ
ַ㿴ͼ֮ת뿪ʴ󣬲ֱӻصħǡ
˾ͽ̼ѳ֣ȻҲУĽҲͿ϶صħǣַڻصħ֮ͨȻϵĽ̻˵÷ݣַطڷеС
ַȻǵƣĽ̻صݷ䣬ѯ׵١
Ľ̵Ļشַĸ⣬ײûл̫ţ̺ħ棬Ȼȫ˹ľȣ
ľڣǾʦ˵أħ̽һµʬ
Ľ̸Ǳ뵽ľȣ֮ʴ󣬵ľͨӣݺύľǧԲעͻ·ľУԭŴ飬ڹźħ̵Ĵ£ܿΪǵʬ
ַĽ̵ĳѷֱԼٺҲԵ˱֮ҪݻħǵĺҲǺϼ壡
Ľһ㶵˾ͽ˿æңɱĴʱô
ַҡҡͷɱ˾ͽƾҶ˵Ϊӽ¶ѡ
Ľʣʱ֣˾ͽеĶ黹࣬ȼҲǿΪαؾᣬȥԸϼ壿
ַ˾ͽеĶ飬˿̻ĺֽ׶Σ˿ȥ֣ɱȫԿǣһʱ䣬ȻһеĶ࣬ʵҲǿķͻԪҲܵ޴ģеһ̶ȵʱһʱ֣ʱ㹻ʱ䣬ֲڶڵʶֻҪʶģǵĹĿͲǣ˾ͽķͻԪҲĵزٳɱʻöࡣ
Ľ׵ΪҪԺϼ֣ȳħĪѾˣ
ַȳϱȻϼйأⲻص㣬ΪҪɱ˾ͽ񣬱ҪȲħ
ĽüΪΣ
ַ֮԰ݣûķϽ̸ΪħУһ޴ʶڲɨӣûвѾ͸˶Է⡣
Ľ̾㵵ħڣлʿ
ַͷʶԴķ򣬾ںϼ壡
Ḷ̌ղ˵˾ͽħǣĪǸϼλʿйأ
ַ㣺˾ͽǰ˵ħǾϼʿǰʴͬ飬ȡʱ䣬ⲻҪģ˾ͽиҪĿģħǣΪ
Ľһü
ַ㣺ţħǲħΪǿһ֧Ȼħ̷ֶ棬ںϼ֮£֮Ȼʱԭɶѿ飬ŵʿܵħ̵٣ʴնɱ飬ľԶڣ˿Ƿ֮˾ͽȻ򶨣Ȼ޵ķʸ̣ħǣ
Ľ̻Ȼ򣺡ԭˣħڼȻлǿߣڵʿͲǿߵ屾ǿôսܣ̬Ѵһεʶʹȴ
ַ㣺ߣ˾ͽˣڻʿδĲս
Ľ̵ССȻλǿߣһλħС
ַߣϲħڵλʿѾ̬ӣԪѳŲ˶ʱˣĻԭһֱ֪ڡ
ĽȳǸʿԪΪϣֻлھŷݣħǵĺϼ嵱С
ַͷҲ˲²⣬ȻôأҲ֣ʲôĿ
˵գַĽ뿪ݣߵħǵķϣ˿̵ħǣûκʿַĽ̵ݸע⣬Ϊеħ̵ӣټʴ󣬾㻹ģҲֻڸֶػŻӦõħй䡣
ΥħټĵӣʹǸֶԪӤ棬³ҲֻһַĽҡУȻħڶʿĲף޶ãֱ˺ϼ˽
˽⣬λַ㣬ŭһ˵ûнӵħ̵ٻôΪλٻĺƳǸǺϼ˽صкͼ
ַ㵭Ȼ˵ϼ壬ħǴҲǧ˰ɣ
Ϊ֣бַ˵ߣǵȻϼĵͳԭǿԸߴಢĹϼ壬Щļȣ
ַɫ˿δ䣺ôϼĻԻʷܾҪˡ
ʿŭĿһɣһĺƳǲ֪СҵħҰǲǻòͷˣ
ַ㻹һ壺ħ֮ԲҶϼ壬ΪһλħƽǿߴڣԲӦպΣҲӴ󣬺ϼֻһܣĶԲܷչ׳˽յ棬ʹǻǿߣ˽˥һ죬ԺϼǿƣҲȻҪ˥䣬һȥ
һŭһ˵ں˵Щʲô
ַ㵭ȻصֻһŻŵӶ㣬Ȼ֪֪һλǿߴڣ¾λǿߵ״ãҲ֪ϸ
޿̣৵һֱַ
ַ㾲ԭأûκξٶǼɱʮķڱƽʮɵʱ򣬾ͲܿưͻȻͣ۶Էôͣڰ˿ΧҲһЩΣ׷Χַ㷢Ϲ
ϧЩ˵ķȻδַܿ㣬ʮⱻһǿҲѽֺҲ޷ˣʱȺʶַʵԶܹ⡣
ʱһλᵤߣӺϼ˽г˳ֳ֮ɫʱһһ֮ĿͽںϼǰҰ
ַ㷨һգȺܵǿ𣬷׷׵ײ˻ȥȻڴϵȻûʲôˣǱףһǱľࡣ
ַ㿴һλᵤʿ꣬ػصŶӦǺϼ״ˣֻǲ֪ѪУмǼ̫ŴӦ֪嵱гħǾиǿһλ̫ɣ
ᵤʿɫʲôˣϼкĿģ
ַɫһŹ֣٣⣬Ǳʶʵİɣ
ʿɫһ죬ָ̬һɺԣĻʶ



1247 ħ̩
ַҲƽϣֻǵ˵ҲãҾ͸㣬ħǵĿģҪúϼ̫棬Ϊ״ӣÿ
ᵤʿʣÿĿߣʲôҲʸǵ̫棿һ˵ȻԻã
ַĿһѹѸͷųȥǽᵤʿʱһҪַܸᣬѹѸǣӴľƣѸٸܵв
ѹͷţַ㲢δöͷԷܵ壬ԭһԲ˫Ŀǳ֣ܿϻҲǾս
յ蹤ַһֱûɳڣʱȻλᵤʿ˵ȴǶ꣬ѹѸģվȻܣήŻ赹ȥ
һݵĳ֮󣬴ӺϼڸУڷһݹ⣬ַݹ⿴ȥɫ¶ʧ
Ƕݹַͣ£ԷֻһλԪӤʿֻΪҪħǾ߳һھ磬ڵ꣬ҲǺ棬ǿݡ
ַ㵭ؿԷַһ֮˵ѼֶΣֺΪڵӵǰң
ַȻ²𣺡¸ħǾӦͬʦˡ
ԷȻԱţħħǾȷͬ㣬ֻҼ߶µţʿ֪
ַһħǶõһʵҲǵ̫洫ɣϧҽΪ˼㣬Ҫǵ̫棬Ҳλʿ
ħͬɫƽл̫棬ԭ֪µģᳬʮˣǴӺδõϢкҪŵ̫棿
ַ㣺ҵºҪֻмǵ̫棬ܵ˵Ͽͨȥɡ
ħҡͷߣݲ̬ưΪ̫ô
ַ㵭Ȼң²ܾ
ħɫ¾ȻᵽΪԸŵĻ̫࿹⣿
ַ̧ͷϼڸһۣĿһ˵ĿԴ
ħȻŭĿȴܵͳµĿȷù֣ԭУħԼҲ˽ںȤ
ַ㵭һҵòҪ֪Ϊ㲻֪ܶһʱ䣬֪ˡ
Էɫʱһ޿̵ս⣬ۿҪ֪ΪΣȴǿпվûжַ㶯֣
ַҲȻͣס˻ֻƴɣͣǰϣƺһв֮⣬ʵϣַ㷢˵ڶʶЩ𾪣ϲԽͣ˻öԷԼ
ڶʶĳֹ֣סħղһս⣬Ҳַ㰵һΪʶȻϢַʶ͸ӣȴǲ׽ĴڣĻǿȣ׼ȷƶϳԷΪһλǿߣ
ģħǣһֻһ壬Ȼλǿߣ˵ķַ֣Ϊ𺳣
ԭԴط㣬ͬһ嵱УͬʱλǿߣΨһĿܣǰѾǻھ磡ҲǸ˾ͽһʱֻԪӤڣƾħ幦ͻƵ˻֮
λǿߣֲ˾ͽ񲻸ҶħǣΪϼ֣˾ͽǰħǽ˵ϼ壬ҲɳħǾλ棬ǵİԶӳӦԣĳ˵ϼȫǷ̬ܵ˾ͽԴȴָֻţ
ڶʶĳַ֣˲ת˶ԺϼĿ˿ħǵʵҲһ˿ӣĻǿߣûκĻַǺѸ潻ģλͬʱ֣ôַгֵĻᣬҰļʷࡣ
˽Ļǿߣû͹˼ɵļ٣Ԫˣ޷ԽȱݣǲŻȲѵҪ԰˽ƣڷͨ׷յ˽磬Ҫͱҵ塢߱ǩͷ
˲֮ڣַ˼շתغϣϼλ̫棬˾ͽôǿᣬ˾ͽƾ˾ħַܱԴԴߣԭҲûлڸָԾȻˣԪ˾ͽΪʿڽǧ꣬ʱصġ
ϼλǿߣǷȳйأܾ߱˾ͽҲ֮ã˾ͽշַ˿ǰƣԾûг֡
ȻһȷɣǺϼλʿͬʱ֣ʵҪ˾ͽ֮ϣ˾ͽıԣܷŹǡ
Ǳ΢ַѣԭֻ룬ϼֻһλ̫棬Ƴ̽һԷʵλԷһ֣¾֮ƣַĽ̵Ĵͻ൱Σա
źǣϼڸУ˼ǿĸ뷨ַʶ̽ȥ˻ϼλ̫ܿȴԷ
ԷȴҲ͸Ľ̵ΪǧַĽ̵ǿȫȥǶԷΪɵĵطֱַԺϼڻʿӰ⣬ȻǶ˽⣬ټ֪лǿߴڣȴ˽ƣôǵΪҲ㹻úϼλ̫еأԲŻλħַ̽㡣
ַת֮ʱԷǿѹס˳ֵĳ嶯ȻĿŭ˵µ˼ǣŵ̫治㣬Ӳˣ
ַսɫˣǾ͸ˣò˶ãҪҡ
˵գַ̩ȻתȻԵĽ̵ߡ
ħ΢һĬַĽ̽뿪ıӰ߳ʮʱͻȻȵλ뿪ƺҺϼĴ֮
ַĽͣ½Ų΢΢˵Ŷ㻹кָ̣
ħҸղ˵µţ߶ʿ֪ŵ̫棬֪߸޼ԭᳬʮˣȴ㣡
ַɫ΢䣬Ӱת˹ˣ
ħȻ֪µźͱŵܣ;뿪ħǡ
ħδ䣬һݹӺϼڸ̼䵽ħԣվһ
ַʶɨ󵭵˵ղλᵤڵʶģӦþǸ£ҵƺҲܸȤ֪Ƿ̫⣿
λյʿΪħ֮ϣԪӤھ磡
ַĻ΢΢һ㶣ܹ쵽ʶԴݣ
ַѿڵ꣬һλ棬ĵλں浱Ӧߵİɣ̫Ѫ״֪жĵӣ
ʿ˵Ϸħ̩ħǵҲǺϼ棬Ǻˣ



1248 Ԧ
ַһ٣ħǵм
ħ̩Ų࣬ϵֻĶǿݣһ飬㾿Ǻˣ
ַҡͷ̾˵ˣҵݣ㻹ǲҪ֪
ħ̩һףղҲ˵ˣ֪صʿǸħнܹϵʿܰһݲˣϼţֻ·һ
ַ㲻ٶ˵ΪԷѾ˷ϵҲȻȻ˵ϣûбҪٶѿ࣬ϼ̫棬Ҳ˾Ҫַ̽Ϊʵˡ
ħ̩˵Ҿţ˻ǻΪ
˵գħͬʱַĽ̷ֱ
ַ֪Ҫƽ뿪ͱһʤֲܽԷɱֻҪڸеλ̫棬ǳǾͲ
ԣͬʱַ˫ȻƳ͵ǿԪֱӭȥ
ڷ𷨣֪ȳħ磬ڷ𷨸ȫİԪǿȣȻûдﵽھ磬ҲȷַʵΪǻʿԲֵԼȫֵĶʱҲʡľشɱԷַǰֻ˺ϼļλλᵤڵӣõķڸͣ˿̵ĳ֣ǿȴﵽԪӤھ磬öԷ׽͸
Ϊ˵ǣĳܣ˲䣬еԪشħ̩ħʶͻȻһһǿķ֮ǽڰмʧȥƣֱַ˻ȥ
ڶ˴һȫԪرĲٿ֮ʱַȴѾǰ߶䲻һľ˶٣ħħ̩зĻᣬ֮ǰһƥĽͬʱ˳ȥ
Ķǵһ֣ɲ֮ѽַ㾲վںϼǰĿȶҵǰħ̩ȫ˵£ǰһ̲Ѫ
˾Ųѵصʹ޷վַĽУûеӶħ֣ƾķǿнһƣھʹᣬҪȬȴҲǼ򵥵¡
ħ̩һҩǿסʹ˵ʵǡ̫ǿˡ
ַһ߶ڵҩۣϢǿȻھ磬ĿŶ˵˵ҵݣǻǲ֪ĺá
һΣڸλǿߣҲȻ
ַղֻһУ㽫̩ıֱӻ䣬Ķݹ⣬Ļʵٶ֮죬ʤڶ
һ㣬úڸλ̫棬ڴַľ磡̩õȻһԪɸǾ֣
ֱַ֣̩ˣõȴǻԪڸλ̫棬۹ȻῴַݺҲ˸Բ²⣡
ַ㾲Ƭ֮Ŀڸһۣ󻺻תĽ̼ŷȥʿ׷ױãϼڸУҲҲûʿ赲
ֱ뿪ħǧĽɻɻ֮УַѸղŵ֮ĽҲµʵħڣȻλǿߣ
ַͷҲŲҹţĻλڻ̫£еĸǿɾѰ·ˡ
Ľ̵磬ܴλϵĻʿôҴǰѾһ˾ͽ񡣡
ַ㣺ȳĺãвͬҹƣҲֻˣĻ˾ͽ񲻿ǣҲ׵뿪ħǡ
Ľ̵ͷеǶˣڻҲһЩȱݣԪͷϵǲò˼ɡ
ַ㣺ҪģǶҵʵ޷͸ûбʤİգԻһֱ㣬ʵͬ޷͸ǼȻħƣ;ǵ֮ͷǴðյĹؼء
Ḷ̌ô죿λʿҲҶܹ࿹ģǿɲ⺣λѪ̫棬ǲÿζôõ
ַ׵ǻľȣڵʿҲ֪ǵĴˡ
֮ľԶڣԪӤ棬ȫ뵽Ԧ´ǷģȻԦڵĵ˿ҲԦߣΨһһλԪӤ棬Ԧڵһλī͹鸽ħ̣ԦڣҲߴߣΨһһͳɵŻ类ŵӹܡ
ʿ´ֻʮˣλã棬֪ټΪ£׷ؽд̽
˵ѯ˸ʣΪټַԸַȰλ֣ƾӵԦڵĶУֱЩȫ֮һλӣǰַ㡣
ַڶڸҶɺٴľ˼˵ѽҪħ̵ͼ˲ãǼԼķԸ˳Ԧ´ȥ
Ԧ´ʮλԪӤѾԲͣ׷ʣʵߵԪӤĺ̬ϣڵȺ浱УߵӰ
ĺΣԼλһԲԴҲʾ˵򶨺ԣվǱ˵ķӰ죬Ŀ¶һ˿ͣ߿һԸǹ˵ʵټҵǰ˵һغڵҪ£ΪλϽ
ڨЦ˵ĪֻǽҪʱûеӦÿˣλ԰ꡣ
ĺת˿ܣڵĸ棬ȫˣ˵λҪǺηʥָкιϵ
ЦһλʵҲʿҹֺļλѣӦöϵ
˵ͣ׷׺ؿ񣬶ĺҲԺ棺ŶֲҪˣɷ񽫴˵ű
˿ĺԵʩҶ˵ʩ֣ǵ൤ŵĺƳǷֶʱյһ״ӡ
ʩҶɫһ𣺡
ͷλַ֣ʵ˲ãڽľ棬Ҳֻܹˡ
ʩҶ𺳣˵ʲô֣Ϊ
һͷʵԶ֮ϣԭ棬ŵȺͬ٭Ҳûܳҡ
ʩҶĿࣺôܣĿƺѾԪӤڣ̶ڣڽ׵ԪӤڣ˽¼ЩϹžɣҲûܴﵽȾ˵ĵزɣ



1249 
ǳ˵š
ڵʦ̫Ȼ˵˵ַ㣬൤ŵӣ
ͷʦ̫ĪҲϵ
ʦ̫ҡҡͷûмǰֻǽᵤھ磬Ϊ˳Ӥƿ߻ħĵ˪൤ŵе۵ϣΪѰһҩΣºҩˣ˪˵֣ƺҲַ㣡
£򵥣ʦ̫Ժ𣬾Ϳ֪λʿǲˡ
ĺʵ磬Ȼţָղ˵ϵˡϷ̫벻λַĵѵ˭Ҳǵʩֺʱôһλŵӡ
ʩҶ֣̾ĿЩȻ˵ֵȷֻֻһΣԼǲˣ֪֡
ĺüͷ΢壺ʩֱֲ棬λŵӣ
ʩҶǰĺƹȣ̨һսӦ˰ɣҺ֣йɵ̫ŵкɾӢֻǽᵤھ磬ֵʱԪӤھ磬ֻ٣ԪӤ̨
ĺȻ򣺡ԭϷڼǵˣ൤УĪĳţˣʩֿ컯ǷȻôһλĤݵĵӣϷһҲǲˡ
ʩҶȴ̾ϢһλӣϷġ
ĺŶΪΣ
ʩҶħ̴ٽһ൤ŵ֮൤ؾΪħ̵ߣλӣڣȻһİɣΪҵȷЩˡ
һһĬ񲻽˵Ȼ£ҿַѣȴҲûбֳʲôʩֲع𡣡
ĺʵףȻʩֵĵӣǶĴ٣ΪԶ㣬αػҪ֣֮ټ
ҾͲ֪ˣȷûж⣬ĻȺ࣬Ķ֡
˷׷Ȼĺɵ˵ɣһˣʹԪӤڶ徳磬ڿµܹʮ࿹ɣ
ɫأԭҲΪڣȫܹ϶ʹʮ֣ҲĶ֣
ĺȻʵδЩΣԼǿ
ʵˣֻ뿪ˣ뿪֮Ǳߣ£ЩϢȻûйλ̽Ӧö֪ˡ
ĺ˵̫ϱȫħ̵ʮλ桢ڹڵ̫ĳڸλʿܣԼʴֵľ޴䣬£
ڵһλ涡»µ֪£һĺƳǵλǿ߾ʦѾʧˣħ̵ĸֶ棬ħƿء
һ£Ҹ·ϣ̽ոմģ˵ħǺϼ̩ոǵĸرǿشǵʿȻ뿪ħǣ
ЩϢ֮ɫ׷ֲѣ̫ŵĸҲȻħǱ߾Ȼȴ£ʴħ̴еܶڣĪѾ⣿
ϻڵɷ˵˵¶Ǻ£ڣþиһսϣô
ĺȴͻȻ֮ɫֲΪ£λַİɣ
ɫϲ£Ϊ
ôܣ
»ֵļҲ˵һԪӤڵʿΪħǵ̩һԪӤڣһԪӤڣԷǳ֮ѽشأ̽õϢֵǸˣΪﵽ˻֮
ٴηԭ˻ǿߣħǣ
ɷɻǿߣôȥħѰƣ
»ħǵĺϼ壬һֱأƺû֪ǵĵϸħȴΩҶɼеǳس̩Ϳ֮⣬ϼ廹һɲΪ֪ʵħַ̲ĪǣҲлʿ򣿡
ԭǷлǿߴڣ񶼻һգĺƳǵľʦȻأȴܹ϶ҲֻԪӤھŲ㾳磬֮⣬ԪӤʿУû˵Ϊܳˡ
ĺЩһֱдţħǻʿܲٿɵԪӤ棬˭ҲûмĿ˵ΪĺƳǵľʦħ
ʩҶԪӤڶ徳磬ʵѾΪֲټ֮;ħٿħҲ޿ܣʦħôħǾͲлǿߣھʦ֮ϡħˣξͲˣħǵУҲȻͬǿȵĸִڣ
ĺͷеħܶħȻ˼ɻħӦ൱ܽħǶħ֮档
λķȷϺһȷ֮ǰڹڵ̫ĳڸħ̸ֶԪӤ棬ʮۣһλݵʿܣǹڵķǿǿߵĻᶼûУʿ˵ֵѣ
Ҳ˵ˣλֵѣȥµĵ̫֮ţüǿƵֶΣ̫ŵĽᵤھӢɱ̫ϵȫ֧Ϸ֪ȻٶǰһС塢һӣ
ʩҶд£
ͷ׾ȡܣԼҲ뵽ǰѪ񾹵õͬıֻǵʱǸ̫ɽϼ壬ûʲôӡˡ
ŵ׵ˣʱʮλԪӤ棬ֵһսҲ·磬ҰѶԷĶӣڳλҲʮˣֶһս֮
ĺ˵̫ˣǱߣǿոر̫ҽ̫弫ɱȡؾߡƻ籡ɱǿɱʵսԶԶߣǸ˵ΪʵҲҵȣϷһ˿ʤ㣡
»һǲţţܹ׵ԪӤڡ
񣺡ֵԺ͵ʱλȻͻţʵһϳʱҲöûлָ
ĺϷĿԴλֵѣǷ˵档
صˣѾˣ
һͳͻȻ˷׷ײĿͷȥ
ַӰҲӶݹֱӸֳڵŴͣ½Ų˵λõˡ
ԪӤڰ˲Ϊ֮ǰѾ˵֮Щַ棬ĺɷʩҶ»ʦ̫ȣ¶ŵľ֮ɫ



1250 ǰ
ַλղŵ̸Ҵ඼ˣԭܵģλôܹңڿǱҲȫΪ̽õϢ׼ȷġ
ַĿǰһæǰַӭͬʱʵ£涼ֵΪ
ַͷǵϢܿ죬̫׼ҿԸλħ̵ı棬Ѿ״ݻ٣ĺƳǵľʦҲѾɱֻħ⻯ħǹŵĴߣ˾ͽǧǰǻ֮
֮ȻһƬ
ַ㻺߽ˣʩҶǰͣ΢˵꣬ʦ
ʩҶһʦΪɷ£
ַ̧ɫһϣʦͽ֮վҪʼյģҼȻʦʦͽ֮ͲȴȻΪʦѾƽʦܻ֮Ҫģʦһݣ
ַ㵱һվֱʩҶ̾δɣĸԹ֣ħ̵ߣԭ£Ҳûʦ
ַɫʦͽԵ֣һǺӵģĺƳǣҵȴɺ޹㣬˼ɺޣΪҲһǴ
ʩҶɫһ𣺡Ŷ룿
ַͷҵ൤ؾȻֻرȴģɴ˿ɼ㵱ҲȫǶ⣬ĻҪħ̣Ҫ̲ôĵ£൤ŵĲ֮⣬ҵرУĳϵ൤ؾҪǣҴҲõ˲ٺô㵤յĳڽ׶Σ൤ؾа⣬㵱ʱԹ˲Ͼħ޿ײ룬ħǵĺ͸൤ŷֶеһϸȲɱֲ¶ֻãʱݣҲ޷ȷңҲǱεѡҲ㡣
ʩҶݺ᣺ʦؽ²գ
ַ㵭Цס൤ϣħ̵ͳΣ壡֮ǰһУ󲻱ᣬ֣һԸħ̺ţ
ʩҶͷַתˣһλѣһصλֱҶɺ衢ԬࡢԼϻڵϷλİĺƹȵ̨ǶЩڣѾʱǨһεĶԹλԸʹ˻⣬ֹͬԿħ̣
λԪӤ׷׵ͷַԺϻڵɷ˵ѵ˫ްɷɥɢУδȢɼɷγޣԸ⻯⣿
ɷһĬ̾Ϣһ˵ϻ˫ɷǰ̨ս󣬾Ѿʵµȷ޽ӣгһҪѩޣϧûжãͷ㱻һ½ˣϻڵİٻͰ׻λ棬Ѿ鸽ħ̣Һɷ̨ȥԪӤȫһڻ֮ãٻͰ׻棬ûа˫ɷϣ
ַ׵ԭˣߴɵ棬вٱħ͸ɱٻͰ׻ȡ֮λںĺƹȣܷȳԪӤ
ɷԣʱұѳ޵Ŀ꣬ɢϣתƵ˱ٻͰ׻ϣֻϧǰѽӤҵΪһֱ޷׷ϣ֮ңңڡ
ַܷ٣ǹ֣ͬħָ̾տɴ
ɷȻֻҪɱ˰ٻͰ׻Ϥ㣡
ַǵͷת׿ˣµĳˣҲǱߣһ㣬λղѾ֪ˣҶɺ衢ԬࡢϷ˵ĶԹҲħ̺йأǵĿȻһ£ֶԿħҲǴ
ʮλԪӤͷַǵԭľƲֹۣʮΣħ̵ıȻѱݻ٣ʴгڤľ޴ӣ˾ͽھʬһƳ㹻Ŀĸ߽׶飬룬ԣҪ̵ʱڣħ̺ŵĽ
Ȼħ̵ıڵıԪӤӽ٣ԶڿȣǿжԿĻ»ȫû
ַħܶ渲֮ʣͽ׵ӲԪӤڸҲв䣬ǵʵʱѾײԪӤڸֻаˣһҪʴΪ˾ͽȡʱ䣬Ƴ㹻Ŀսʬ
ĺȻȱʣ²˳٣ɱʴ󣬳˾ͽûеó֮ǰħ̵С
ʩҶ̾˾ͽȻǻ֮ƾǵȥ˿ǰװ
ĺַ㣺ֵѸղ˵ħ̽ڷ£Ϊôոճħǵеλʿ
ַ㵭ȻһЦڵҩٴδ߷ϢȻҲı˵Ƶģڵʮλ棬׷¶˾Ҵ㵵ݣ
ַ󳷵ҩָӣ˵ҴõһԲƭħǵʿ
ĺƺ뵽ʲôɫ΢΢һ˵ֵԻݳ֣ĪħǵУҲڻǿߣ
ַͷħǵĺϼ壬ܸϹħڵһ֧ȳйأԭҪ̽ǵĵϸȻ䷢ϼ֮ڣȻλʿ
λѾĿࡣ
ַԣҲ
˶ʱĬʩҶ˵һǸûκʤˡ
ַҡҡͷǿߣҲǾԲսʤĻҺαػҪվλЩ
˵Ŀٴξۼַ㣬ɻ;ͬʱڣַ˵еĻǿߣԸλĿֻһסŵǰλԪӤ棬ɱ˾ͽ֮ǰŵһ̣
˻ȻԾʩҶ΢ܷɱ֮˸ߵţ
ַȻɱʿҵȷҲйξ˾ͽȴǸͬһĶ֣ϹħɶԨħĽӣҵõħڵഫУҰ̫ͼռ˽½ʴص׵ħ׳ʵԭͱ̲ˡ
ţ̫ľȻ㼯ַϣĺȻ˵ԨħµϹžɣ˾ͽԺգǻ֮ĺ蹵Ǹ޷ԽģֵаԿҽ£
ַŵа취ڹ˾ͽħ֮ǰҪԸģħǣ
׵ħ̵ĸֶ棬еӼȫټʴŵĸأѾ飬ûħǣһ·ȷԳ衣
ĺֵ˵ĲħǸħ̣ȻǱ˴˶лǴ֮ĹϵҪеö࣬ҪʴħǱȻҪˣֻħڵʿӦôӦԣ



1251 ħ
ַȻλǿߣȻǽңλѣֻҪԸϼǼλͿ棬ħǵĵͽʿڵĶ֣Ҳûлսħǿܾͻᱻ𡣡
ĺɻˡϷֱԣֵѸղŲ˵ħǷʿ֮󣬲ѵôȥһҪǣ
ַ㵭ЦղҵȷûаգλǿߵĺϹڣȴһˡ
ٴһȻǹĺȻ򣺡ֵֻΪ˰Ϊ˵Ҷɺ衢ԬࡢϷˣĿǰûе
ʩҶҲˣҲԪӤڣ
»ҵõϢ̫ĳڸ̫ţԼħǺϼĸǰһֵģһλŮޣ֪˿ȥΪΣ
ʦ̫ʹԪӤڣҲǻʿĶ֣ټǼҲûʤġ
ʩҶ׵ԪӤڵʿʹٶ࣬ҲǻǿߵĶ֣ϣĴﵽ㹻ĳ̶ȣܹϧΪۣѻʿķľһʤʹˣҪɱԷҲǲܵģΪԷʹľҲȫ뿪ƾ֮Ķ٣Ǹ޷׷ϵġ
ַٴһЦԿħǵǿߣȷҪԮ֣Ҫ˾޴ҲûôʿģµǼλѣҲԪӤڣǶԻʿȷв
˷׷һ㶣Ȼ˵ŶĪУд˵е鱦ɱϹĴ壬ȸɸĿȸᣬĺƳǣ鱦֪䡣
ַ㲻ÿɷ˵ʵϣһĿģֻΪһʧΪħǵλǿߣǻûо쵽ԼѾ¶Ϊֻ֪ħһλǿߣһλ³˾ͽ⣬ԭҲ֪Ĵڣϼĵڣ
ͬʱ֣ǺȡʤĻģǽһʤҲܰȫɱǵĵϸһ֪ĸ˾ͽôǿôҵĴΣ
ԣҲŻֻҪҶɺˣܹסһˣһʤļʾͻʵϣԷѻΪһûб¶Բͬʱ֣ǸˣȻڰ䣬ǻǿߣˡ
ʩҶü˼ƺҪһ򾡣
ַͷȻĻһһˣ˾ͽ֣ѶԸ
һ֮Ӵ˷׷״㵵ؿַ㣬ַǿߣȷʮǿ󣬵ǶλԲսʤֻ˾ͽĸ֣Ŀ£ͬиɻ
ʩҶһǺţƾԪӤھʵȻսǿߣһǷɱԷˣ
ַ㣺ʵϣֻҪԷͬʱ֣Ҷɺ˾ͲҪ֣а취ԷһһɱֻǸղħǣε̫棬öԷΪǻ֮һֵĻԷȻһ֣ҲŻ֪ѶˣصѰȫ֮ߡ
˵ɫһֱ㵣ȻţַԴǺ̬ȣ˵ЦʩҶ˵ҶɺˣǺʱܵ
ַ㣺Ǵ˿̣ԦڵڸУڻ֣ȵħǣλȻлǡ
ĺ˵ԭˣƭǺÿ࣡
ڨЦһֵ֮ǰ򲻿͸¶ǵ٣λҪ֡
ַħϰǰĻһǸ˾ͽ֣ǰ·ɱĻǾûһ˿ʤˣҲÿԽˣλʶһ£Ƿʵսǿߣ
ԪӤʿͷĺޱ˵ǾҵĿԴֵѵʵϷţⳡսؽԭʷĶǵһԾ
ʩҶԵⳡսʹһͿأҲ޺ˡ
̫ŵĸϷͬУֻʵû뵽ⳡսҪȻǵ̫ɽϳֵѣϷδΪϼṩʵڲĺܡ
ֵַʱڱչأҵӡУҲδΪѹϼ壬ֻһ㣬Կ׵˲һ·ˡ
ˣǼ̳ڽս֮ǰûǰѰŵе̽ȫأˣ̽ƺûдڵıҪˡ
ַ㲹Ӧ֪ˣħ̼̳ħڵʬħǴħ壬ѽǵϳݻ٣ЩԪӤ棬Ӧÿ˶Լħ壬ǵʵǲСģǵ֮࣬ƽΪʤλϵĸʵڲᡣ
ĺһأŶԿ꣬һֱƣȻ˷ĻᣬʹʱֲҲҪһ
˷׷׸ַͣ׵ʱҲδȫ˾ͽҪ߽սʬ֮ɵģҪЩֲʶͲܵ˿ţŵİλ棬дҪΪǸħ֮䣬ʤĽʱ䣡
ˣǷͷ׼̵ʱٴξۺϣ
ַͷλµãʽŷҪֳһᵤľȸأΪħǻٵ֮ħľУµʬ
ĺãǰʱڴ˻ϣֵһ
Ȼ˵һֱӲдڿüֵֻҪħһսȡʤôڵеӣһʿؽǰǣһ¾ԿԱ֤
ַãǾĿԴ
Ƿ׷׳Ԧ뿪֮ѸٷصԵɣµܲã֮ͬʱڵЩԪӤ棬ҲΪսԼ׼
ַҲ뿪´ٴλصҶɺڵĶ
ʱڵʮλԪӤٴλصԦڣַڴڵȺ򣬶Ҷɺˣһڳַԣ
ַڣܹаλԪӤڸ֣
ҶɺԪӤڣࡢԬϷԪӤڣ
ʿʶūԪӤ˲㣡ĽԪӤ壡ʵ正ҲԪӤ㣡
ַԵ֮ڵʮλ棬ٴγһ㵣֮ɫԱ
ַûж˵ȺԪӤʿԦڷ嶥ֱ뿪ħǷ򼲶ݶȥ
ʱʮݹħϿշɹַҡУħʿע⣬ֲԷڷ󣬸ɷģͬʱ˹˾ͽʱ䡣
ħǵλʿȻϤԭķ紵ݶַ˿̱ԼòҲȷ֮ǰǸݣ֪Ⱥݹ⵱УǷлʿڡ



1252 ȳ
ֻҪ˾ͽħҲͻ֮ħȻҲߵ˾Ժϼλǿߣܷڵʿ˾ͽвƫƫȺʿУһ˿
ΪԭЩԪӤ棬ħ̫涼ȴ˰˸İףΪܾˣ
ҪǣַڵʩҶˣѲҩ۴ݸµӣеһЩᵤʿľȿ֮󣬷׷״߶ҩۣԼĽᵤΪ˲䡰ԪӤ磡
λԪӤʿַʿʴƵʹǶǿĻ̫棬ҲסˣΪģôħ̵ĸ޷ת
ԣַ˷ɹħϿյʱһǿĶݹħǺϼڸмַǰٿȻͣ£ֱ
ݹ֮мΪϼԪӤʿͿ棬Ҳ̷Ͽգǰλʿͣ£ַγɶš
ַ߳Уɨźϼλǿߣһλʿûг֣Ȼںϼڸƣ϶ڿ֮̽С
վλʿԵˣλǸոձַشõħ̩ûκսǿ棬ΪԪӤڣȺĶ֣սĽ㣬Ȼںϼλ̫ϡ
ǿߣϾԪӤʿɿǿڣԺϼλԪӤ棬Ҳ޿֣ɫԵʮưߣַ֮ǰºڣӦսϼĻǿߣ˵ǿǵһҲǲԵľԷʶɨӹƾǵϣǿҵľ⣡
ʵϣҶɺˣԻ֮ǿߣҲͬĴη壬ֻΪַһʱ䣬֪ӵпԿ⻯֮ʵηҲࡣ
ַֻ㣬λǿߵѹȫӣ̩Ȼ߳УӭֱŶԷ˫Ŀ֮к޾⣡
Ƭ֮ǻǿһسڵ˼ҵǣڵǣȻڷħˣԭǶ⼸İףƺ̣ǰȻɫġ
ַ㵭ǿ󻹲ܾϣںϼô꣬ĪǾͲߣ
ԷһѻʿߵģϷ˽绹ǵһ˵ߣĿǣƺϷеҵһ
ַ㻹һƽкβң
ܺãԷЦһֻΪߣΪַӦս⣬ɫһ֮ʾλħ棬ԶԶ뿪սȦ
ַͬʾҶɺڵ棬ȫǧ⣬ⳡԾ
ңңţַ˵൤ʿӶոշصַ㣬ɸұԼţ
Էһ̫ħʥ
ַһǸţ֪ϣϹħӺħȳϣֻΪ˽繶Ӳдʿߣ
ħʥŭ֣Ŀⶾҵؿַ㣺ô֪ҵĵϸ˽統֪ȳڣ
ַ㵭ߵ߳ħȳ壬˽Ȼ䵽أԼ϶˵ô
ħʥЦһ˵Ȼ֪ˣǾ͸Ҳ޷Ϸϣȳ󣡲֪֮ͱˣ
ַ㲻Ϊ⣬Ŀһ˵ȳ󣿺ܺãϣӦȳµһöλʯɣ˵ͨ󣬿ǰȳڵħ
ȳһ𣺡㡭˭Ϊ֪ȳôأ
ַ㵭Ȼֹˣһ֪ȳܵģǿߣΪǵϣҪһֶħ֮ͨȳ屻˽磬ֻܿǿߵ׷ɱ
ȳݺݵ˵֪̫ˣڣΪӻǿ߶۵ʱˣ
˵գȳȻָһ֮תıͻȻ壬ַ㼲
ȻַվԭطֺδĿңϧѾʧȥˡ
ַĻ䣬ȳͻȻƽһһѪ罦ѾַıҲͻȻʧȥ˷֧ţӰ׹ȥ
ɲ֮䣬ȳѸԪӤѸٴڷҲѾںһƬʩչ˲֮ոӳʮ⣬һڿɢһƬ
ַݣѾԣ˳ժĴûüѸٴ߶ݹ⣬Զ
һۻķȳʬϿȳ˲仯ΪһŻҽַѶݳǧ⣬עһӰ
Ӱȳ󱻶ɱ˲䣬Ӻϼڸĵڶλʿһ־;춯أǿߵķӵ˼£ȴδ˼ַ㣡
ַ㽫ȳĴ˳սУ֣ɨǰλ̬̫ϵĸˣĿвһ˿ɫ
ǸɫĿ׺ݵעַ˵ǰħƵʿԭ㣡
ַ㲻÷ųԼʶҾĴڣĻҸ벻ħڣȻλǿߣղŵ͵ϮҲͺѶ
Ǹ˺ݺ˵ղžͲ÷ߣһʱ⣬Ի󡣡
ַ㲻Ǵ⣬ǹڽ֪ҼȻħƣͱȻ֣ԸղһֱڸѰһͻȻ֣ϧǣȳѾ䣬˺ϻĹƣѾˣ
Ǹм𣺡õʲôȻ˰Ե
ַĮȻӰǵ徳磬ԾޱȣϢû赲£Ըǵǧľ룬ȳΪվλ㹻ûп֣Ҳ޷ʿϧ
˵ĿһͻȻɢݼ˵ӰӰ
ַ㣺ȳҵĻţϷɢע䣬ҲͳעĽ֡
ͻȻʣӰҪãô߷ȥԼȻ£
ַ㵭Ца취¾Ͳˣֻ֪˭
˴ӳݼ佫һһؼȡ⡪١㡱
ַĬһףȳي㣿ħĳףȳӦ˫ޣֻ˷գ
ȳيЦҲȳãȳǴ֮գֻҲħ磬ħϤ֪ȳ塢ħʹݾʲô
ַ㵭ȻҵݣԶ֪ˡ
ȳي˫ĿһأҵʶһһԪӤڵ˽ʿӰ֮⣬ʲôֶΣҸȳĻʿ֣
ַ㻺Ӱ˵Ȼˣƺ֪һ£ԣսʤҲ͸ࡣ
ȳيԸ⣬ַѾȡ˺ֻ̣



1253 ȳي
̳֮ȳيɫһӷߺ޵˵ҵȻҲУ
ַ㣺֪ΪĺƳǵ൤ŷֶ棬ʩҶĽˣΪҪ˵ʩҶħǼϼ塣
ȳيһʱĬַʩҶҵҸոʶʹ֤ʵҵĲ²⣬ħ̵ƺƴ󣬵һħǱȡǾ൤ŵ
ȳĲʹѵȳي㲻Ҵ⣬ɢ⣬ַ̽ӰǷ񿿽ͬʱҲΪ˵˶ãħȻҲ⡣
ַҡͷħǣи壡
ȳيһɱ֪ʲô
ַ㣺ǰҲ֪ոʩҶңĵĵīħУīΨһһֻħڵҩҩ
ȳيɫ΢΢һ䣬ַȻīֻħڵҩʹõĵҩͬƣħУҲûʲôɻɵģֻʿ֪ϼǿߣܹǰڣľֻƳһħ
ȳيڻһ𣺡Ӻδ֪Ϣ
ַȳϵϢңڵķʧΧ˾ͽ֮⣬ûǵĶ֣ҲӲ֣ʧ˾ңǴԭġ
ȳيĬַ˵ϲĻīƳħϢܹپԪϢ弡ߣӶԪģʹõĻΪ˻ҲΪʲôڵԪûԿ£ĵأͬʱҲˣһֱΪ֪ΪǾԪģò̷Ϣںϼ߲
ȳي㾪Ϣȳħҩ˽ʿ֪ħΪ˽֮ࣿ
ַ㵭ȻΪѻħݡ
ȳيħݡ㲻Ķ֣
ַ㲻ΪȻȻ˵ϢƣҪĵˮ׼Ҫ⼶ʦϣħǵĺϼ壬˵֮ǰйһλʦǲŻѡԺϼռħǣӴ˳ݾӴ˵أԴӺϼĵʦֻ֮нĿ꣬ڵʱ൤ţĺƳǷֶʩҶǰĵǡҲǴʦ磡
ȳي㻺˵֪ĵȷ࣬Ҷȳ˸Ȥݣᣡ
ַ㰵ʶֻýڵһֻħ򿪣еħֱյԪڷѸٴ߶һݵԪתΪħԪЦ˵жϣӦķ
ȳي㿴ַȻһ˿ħϢɫٴһ㵣һߣķն
ַЦҸղ˵㳤ڷñϢΪصˣԭһɵ֣ΪȳѪͳڣսʤģࡣ
ȳيɫһʹ絹ˣҲԪӤС࿹ģ
ַ㵭ҡͷȻҪñϢ˵ԪѾپԪҲݺԣز˵Ҳ֪ԼĴڻţĻΪô
ȳيŭһ˵ô࣬޷ڴҵģȡϵƣߣվ֪ǿߵʵ蹵ԶҪӡҾԲԽģ
˵գȳيͻȻַ֣һ̣
ַݣȻݳǧ⣬һݳ̵ļ޾룬ٶȻǷΧҪʤڻ֮ͨȳيǵ̣ǽ׷ַ˹
ַ𣬶ݹӰֱУһ༱תȥı̸ոո룬ȳيͻȻٴγ֣ڶ̴ӭַضȥ
ַҲ޷ֹͣݽʩչڰΣȳي̣ԷַĶϣڸܵһ˿𾪣
ȳيıѾ̣꣬ѾַγɺΧҰΧС̣ʵı̺Ĵ͸֮ʯϽ
ַܣвϱ任λŴԺХַʩչĶռ䣬ܲһǿѹʹĶԽԽʩչ
̣ȳيķ߶£һħ棬ǶħͬеһħĹǿԼԷɵķģǼġ
ַȻûǿᵽԼķԿʿı̵ΧͻȻһһϹַǰѸٻһֻսģ
ַָɣսгɫ׹⣬ǴӹȻγɣ̷ֱȥ
֮ʣ״ַĶݹзΧֱַ̱Уһصײ֮׹ⱻѸϨ𣬵̵ٶشַĶݹ⣬ǵļ϶Ѹѳ
ַѹĶ̵ǰͣȳيĿַеս˵ħŵսģȻ
ַһٻشѯʣеķսٴη˺֮һһһһһ⼤䣬ھŵ׻׹ﵽǿѿ֮ڶ̳
ȳيɫȻֲ˲ԭֳħʮʥ֮һսģߣ㲢ħʿһȻŹ֣ʱӵħԪҿħԪܹŵʱ
˵գȳيͻȻö̵ע˸ǿķһȻö̾ҲɢһɼŨħ棬սɢ׹⽥Ϩ
ַĿһսĵĵھŲ׹߷£ɽ֮ԷԷħٴǿѹȥ
ȳيŭɶʿıȻһλԪӤʿѹ˼飬Ϊȳϵӵܴ裬ַеսģȷħʮʥ֮һǿ͸֮Ҫö࣬ȳيһʱ֮䣬ȻҲԴ˺ް취
ٴδʱַУȴͻȻ⣬ڿ״Ĺ켣šУȳيХȥϬϢȳيȻһʶȻʽ۵⣬ܾԿԴ͸ǿȵķв
ۿ⼴ƽȳيͻȻ֣һħԪָ伤ӭ˹ȥ
ħԪ׼ȷз⣬۶ɵĹâȻɢһ֮ƬϢڰɢȳيǵħԪҲǿ͸½Ϩ
ȳيɫأƺԤϣȻûü΢ȶַĵڶֹƣȴѾٴη
Ȼ⣬״켣šУȳيֱϮ



1254 Ҫջ
ȳيֻٴγ֣ԾħԪƣϧַڽһֽһֵķһ㣬ȳي㽥ӦӲϾⱻյǰԽԽ־ҵķҲƽ˼ޣ
ַսȴȻ죡ȫķֻάսķǿеķ⣬ֻҪľ޴ʶȳيԿԻԪռãʵϱȷĸӿ£
ȳيϾǷ꣬ԪĹʧл֮ĳ˥ˣעܽг־öԿʿ׷һԼΣ֮УַӰһֱмɵԲҹֽӽڳ£ȳيܿ벻֧
ַ㶴Ϥ䣬ӶԷɢϢϣжϳȳيķȻǿ֮ĩеķѸԲɵУȳي㳹ױһƬΧָȻתķһƽ⣬Ѿģķ⣬иսֲµ̣ÿʱÿ̶ҪΪķױƵһ·
һߵΣʱ̣ȳيҲ˲Լȳϣڻһ֮Ȼ𣬴̵ıԵֱ⼱ٷӵͬʱҲѸۣһ͵Ķݹ⣡
ַĿһȳيڿնɲǣѾϵͼ漴߶˹ȥ
ȳي㷴һӣַ׷ķһħԪҲҪԦݹҪԶӣ
Ȼַδͣٴǰһ˦ƷȳيħԪ˲ɢַӰҲɲǼ仯һ׹⣬ŨصֱӴ˹ȥ
ȳيʶַȻ޹˼ǵǿҵѹֱӴ˹ȥɫʱȻ䣡
ΪħԪɵȻѾɢŨѹȻмǿɱ
״̬£ԪӤڵַȻ޿η壬ԪӤǿȵķ֣ȫֵܹɳݹ״̬УѹʿɱҪٱκʿֵܹɳ
ַ㻹Ǻͣ͵ش˹ȥٶȼûܵ˿ɢǵ׹⣬ѹܹ⴩Уĳ˹ȥֻڴеĹУַϵĹâҲڼ簵ʱ̫ݣɲ֮䣬ַѾ򣬰׹ոȥӰѾƬѹȳي㼱׷
ȳي㼸ţϻ˾˵Ȼַ֪ղʩչĽݣһȴƣڱԼԪӤʿ׷ɱ
ַݳ̣Ѿƽȳيʧȥȳي㣬мʹʲôǸǿ鱦ɱ˿ҲóΪַеķ⣬ܸκλᣬһֵͣʱ䶼УԻɱͬʱ˲ɱ
ɺ޵ǣַݣĶٻҪһʹ֮ľ룬ԵѸַвɵʱ;ĩ·ȳي㣬һħԪҪַ㷢һ
˿Ķݹ֮£ȻֹȻ֣Իǿȵȫһַ޷ܣҲûʱ䳸򼤷սǿɱзҲȳي㣬ܹѽ֮ٵΨһᣡ
Ȼ뷨ַȻҲܲµݳ֮ڣַѾޣʶ͸Ӹǵϣȳيڵ仯ַָƣ
ڶԷ۷׼һʱַ㽫ݹһȳي㼴תɲǣħ̲˹ȥ
һҽ֮ҽлûȫڱȥͻȻһƺߴϣһƬѪɵȾ֮ɫ
ҽУԴȳيܵľ޴ʶħ̵ĴʹûнַĶݹѾȳيǰʶѾشûмʱͷųȥǿԪַȫӳĽػ֮£ڣһѹģ̼ʬѹ顢Ѫɣ
˫֮Ľ֣һҹĻǽսλãǡþħϿգħڵʮʿԼǧڣؿⳡսԪӤʿԿ׷ɱǿߣʮʿǰʵݣ޲˴Ŀģ
û֪ھȳي㣬ΪλͻȻܣߵĻᶼûУ֮ǰһ˲䣬ȫԷһַ£֪Ϊξûл֣ƺǵȴַ׷ɱ
ʹǽսȺ棬ҶɺĽ̵ڣҲǰ˼⣬ַΪܹȻ͸ѹΧ׷϶֣һ̳ʧȥ֮ӶɥַĽ¡
̫ʣԭйۿⳡԾʿУΪʵ̫ţַɱλǿߣһǺϢֱӶɱµʩΪ˿ֲڶǿʵ֣ԪӤɱԭʷϣȷǿž
ȳيַ֮㽫ԪӤֱӲ񣬵ϧûüѻ꣬ԪӤѾɢԪԪѱټޣղŵľ޴׻ߣԪӤɢעĽ֡
ַּĴʶ͸֮ƻֱӣֻȡɫһϲֽսֻý䣬ȳַֻֻԵɨһۣûκĶķ֣ҲٴսС
ȳيĴУȻһöʯʯ״ƣĺƹȵеǡǡǺϣǴȱʧöλʯ
öλʯ֮⣬ַ㻹ҵȳĶħϢĵĵĵī
һַ˵ֵǣΪȳеħַеħƬǵںһö򣬷ֻԪӤڣȳيĴУһöǼ򣬼صħȫƪ߾쵽ʹãһ˸Ķŷ
ħħ缫ʢļƷںħħϵħħϵһ޼ħħȼͳеħ֮⣬ħħλߣ
ȳيöǼѪɷڽ޹ڲַģʹ磬һʱַ֮ҲΪѪɷģڵ˺ڣѪɷħǼڵ߾磬ַȻΪһµĽ;
ַصԭأԼսĺȳيöϤջأܵȺԪӤ棬ŷ׷״лعħǵλԪӤʿƲ·ӣȻƬ̹򣬾Ⱥ׷ɱ£һ䡣
¾һ𣬻صַǰ
ַɫƽƺûκηɱǿߵĿϲͼһԵôƽӸܵɲ⡣
ַ߽㣬΢Ц˵ɱڻˣ



1255 սʴ
ַЦɱ֮⣬Ŀǰ׶ΣһֻʱΪ
ЦһһɱһǡãڷϵͻƣʵĪ
ַݸһö˵ҶԷȫĵã֮ʱһ˵Ҳܿͻơ
ץö򣬴Ц
ԬʵͨҪǿʶܲٿأղűɢ⼤лٿһöսģʶǿȻȵز
ַ㵭ЦǿΪ֮ʶйʩӶݵλʿҶֵһλʽ
ԬҶɺһۣŶд£Է˭
ַҶгһֻλʿԭ͡
ԬͬʱͺָĽ񣿡
ַһüĽԭֻһʵݽĽ񣿡
˵ͷҶɺ˿˹ƺԸ̸Ľ񣬰ѻ˵һûпУղʹõֻսģӦħɱϵħԪôģ
˵Ŀ⣬ͬʱַ㣬ȻҶɺʣͬɻ󲻽⡣
ַȳيûпǸսģȷħʮʥ֮һսģʹʮ־ħԪҵУʱ̱ħ
ҶɺʵʹˣҲֻħʿħ޹ǵԪԣôӵħԪ
ַҶ֪¤ʱӴһڷ𷨣ڷ֮⣬ȫ辶棬ҽħܹ֮ڷ𷨣ԪתΪħԪȻܳ־öԿͨʿħԪ㹻߶սġ
ĪȻ棬ҶɺȻֲãڶʱʩչЩ𷨣Ҳڷˣ
ַͷħԪԪԪ֮⣬ͬԴ߶ڷ𷨣ԪҶһԵĽֻڽϣҺҶĸ߾硣
˲ҶɺҲֹס֮̾Ȼǰ治У
ĽվһЦϵֶΣֹЩأóһ֣㹻ҵɷҪս֮û˿ȡ
ЦҸղŽһͨȫ䱸ֻҪλʿͬʱ֣Ǿȫ֣ϧգûгֵĻᡣ
ַЦԷѻΪȳيΪмأڰŻ͵Ϯǣϧû뵽ȳ׵ɥҵӰ֮£λֳֶΣξʱѩˣǶԿ˾ͽ񣬿¾Ͳôˡ
Ԭ̾һɱ˽بŵ񣬿ҲǾ޽У
ַǫȻȳيȳ֣˾ͽʵ൱ģϧȳيΪǵǱػʿԲŻڰҪڶֵʱͻȻ֣ⲻ֪һǵʵͻɢҵ»
ڵ棬Ҳ׷״㵵лַָ˿̵ĵλĿ˲춨֮ǰǻɣĿùⳡɱַʵŲɣҲȻһ磡
ΪֵַⳡƲܵľɱ˵ʮʿĴõʿ˲伤ҰѪѹ֮ҲڳѣɵԪӤǣҲԼʼս޾ģ
򵥵ؽ̸һҶɺ˸һһǰӣϷɷͬʦ֮꣬ҲǸпǧҲϷĹϵɷԵɷų׷˽١
ַū歡Ḷ̌δ͸¶ǵļݣΪʱȣ֧ʱ޷ַΪģͲʿų֮С
ţַ㾡˽˵һЩɻɱǿߵ£Žᣬַ㳬ѰĶֶΣнһ˵Ⱥ棬壬һ־η
ַ˵ʱȣǱ˾ͽƳ㹻Ŀĸߵսʬ֮ǰϵʴħ̽оս
һӦλԪӤʿѸٹħǴţħڵʿۼǵĻǿ߶ѲɱҲûһ˿ս⣬ֻ̼׷ǶӣħҲΪһճǡ
ֱӹϼ壬ʿ峡ַ֮Խڸ̽ÿһ䣬ȷûȳ֮ŰѺϼвƻȫȡߣȻ뿪ħǣԭ󸹵أʴ󼲷ɶȥ
ʱַʮλԪӤ棬һʴڵʿں󷽺ƺƵرӿһģƴʴ󼴽ݣһսʤԭʿ˵һ
ħȳي䣬еӰϢʴʴڸɱħʿѸٷ˸֮ľͷӭڣħ棬˲Ϊ˾ͽ񻤷İڣӵؿϿѸٳ룬ַʮ˳˹
ַʶʴ󸽽ƾ۵ףеĶڱ۷壬˾ͽ֮ǰƵսʬѱĶݻ٣սʬĵͬʱ˾ͽµЩ̳ǿҲõѸоŽʮ׵Ĺѱ˽ȥ
ʶɨӣַȻ䷢֣ʮ̳УѾֹͣУ̳Уֱһֻʮ׹Ҷѱ˾ͽɣֻ轫ǵʶֱֲָ˲Ϳɳ̳ʿ
ַɫѸٱó˾ͽʬٶȣѾԤϣһӿ£ڣ˾ͽµ̣ʮλħ棬Ѹٸϵ˵ǰ棬
˫ǧľͣ½Ų˴γɶ֮ơ
һƵĶݹ⽻֮˫֮ʿսλѸٵһֹĶ棬ҲɲǼȻγɡ
ħ֮һĳ㣬Ҷɺս
̵İٻ׻򸾣ֱǵͬϷɷս
֮ĵףԼԪӤɽַս
ΪߵľӣԪӤڵХ˾ͽ
ڵ棬ҲֱսԼͬѵл߳ߣ
൤ʩҶĳɺͻͯ
Źĺ԰
Ԧī
ڶ»ʦ̫ǧָ
̫ŸĦ

ɢ޻壬ѡԼĿжԾֻʮˣħߣȴʮˣħ̾иƣǻа֮ʮ̳Ϊ˾ͽ񻤷սֵĽչʱпԮ
ܼʿȺսԭſǰϧǣַӰ޷óΪʴУѹĸ϶ӣĶϢ޷Ǳսһħ׷׿ӰȿԷͻ׷
ͬʱַΪ˱ڵʿˣӰòϷϵƣȷԶ׼



1256 ս
ַûκʿʮ⣬վеǰʮλŵ棬Ŀɱ֣ɢǿսϢԷ
ħ̵̣ľ⣬ȫڳΪַսףħһױ߳Уʱͷλá
ַɭؿǰѪղٶ㿪ˣ
Ҳҧгݣߣ̫ϣϷͬҪѪծѪ
ַߵߣħ̵Ⱥһɣ
һƾ߸ˣͼı֣ѵã̫Բô
ַ㵭ȻΪˣǲŸǵĵΪ˵ĹǴ£ڸһǻҪͳƬ磬ͱѹѹȥ
һɫѵôȺбܽûһ˿Ϊʹֶθ߳Ҳʮ˵ôħ̿⣿
ַ޶ԵؿһԶ˵Ӧ˵ˣħǺϼλ̫棬ոձɱˡ
ַܳۺķʴϿӻص˾ͽҲȫܹħޣǱ仰𶯣
ͬʱַϵĺȻɱһɢȥǧ֮ʮλħ棬ֱܹɳ徵ıƣ׷ײ
ǿסɱľ壬һħ˵ƶѣΪ磬ǶռݾƣңǻԶҲ޷ȼǿֶΣħ壡
ĸֳڣһ޴һֻŽ׾ʬ˳צһɷעŶַ㣡
ͬʱħ̵ʮˣȫ޴ǵħ˳
ħ˵Ϊȫһµģɲ֮䣬ħһսʬħĳ֣ǵʵ˲䷭һ
ϵıƣϵҲ˲ȻĿ⾼˵ѻʯвģͶħ̻üĻյʴ󣬾Ⱥ֪֮ͽùޣ
Ȼ˵ʮˣûƶֺûȴ벽
ַĿһ飬ɭôôһϹħڵʬѧֻ֪ħ̣ŹϾѧڴУ̳˼洫
˵գַһһȥ̼˴Ļ׿ޣֻʮֻ֮⣬ʮֻ˽׻ޣ
ʱ˿ַ̣ҲϾʶһٿأöصķȺ޵ʶʹָǵĹĿ겢̶ֻҪʬԵħ壬ͻԥطֱľڵĸƷʯַָֹܵͣΪֹ
޵ͺǿȣп޵еĶڣħڵĹħ޺ħ֮⣬ûκܹħڵʬרעڸʿޣٶȣļϣҪѷһ
ʮֻ׿޵ĳ֣öս˫ӪͬʱһƬڵǣҲû뵽ֵַ׾Ȼһ˴ڣ
˾ͽʶͬһ䣬ɫȻһʩչֵ׵ʬ̳УƵֻʮսʬɹѾΪʱԶ
ʮսʬ൱ڻǿߵĿ´ڣ˾ͽƳֻټΪڲ֮أ
ԣ޳ֵɲǣľսѿʼ
ʴϿգʱɱ죬ͱ໥ײ㴫ǧ⣬ӴҲѸӵɵĸ߿գ
ʮֻ޵Ĳսʹڵʵ˲תλں󷽵һħֻٴηֳһ棬ǰԮϧѾɥʧȻǸϵ֮ǰѾвħɥȪ
֮ĶԾڼ̵ʱھͿɷֳʤִģսҪ˻ߣҵᣡ
ս˾ͽҲʼٶϮֵ׵ʬҲȳٻȻӦԵֻʮսʬڱصã
ַڷų޵ĵһʱ䣬˿սָͬʱӰҲһɱ˹ȥ
ֻħ壬һֻŽ׽£һսɽͬˣֻüԼıƽǰַ㹥˳ȥ
ַһθûκαͽ׶ǿбƽ
ԭܼɵΪַսڹ̹ǵʱȣѾַ£
ڣַȻʵʹκαͽֹɫһ߶еıӭַӰݺײȥ
ɽ֮󣬰ıַ
ĺϻԪӤǿȵķɻԵش
ȻַȻһŨԪͬʱַ˫ַһӣԪȫǿײȥ
顱顱죬ѹɢɲǣ׺ɽ˵ıȻǿ˻ȥǿķǶͬʱƺһһѪ˿͸ɽֱӿһѪ
ַ΢٣תܷѸͦȣԾ֮˹ȥ
׺ɽͬʱһʱ˿̣ǲַ֪ȻޣµԪȻѾǿᵽ˿ͽֶԿԪӤھı
ǿַͬʿУڲ֮أֲڹŵǳУһʮλԪӤ棬Ȼ治ɫ
ŵǿĪڱ˵ĵһʱ䣬ʶΣ˿̵ַ㣬Ѿƽڣʱַ֪㲻ʹκɱͽ⣡
ʹɱĻַʵ˲ͿɽױϾ·Զ̹ȻףַĶֻ֣Ҫסַ㣬ԵȴʿԮҿʱˣӱַ׷ɱ
ϧڣѾʧȥߵĻᣬַͽֽΪԸַ㿹⣬ϧֻһУɽ˲Ұܣ˿̵ַ㣬Ծ˵ٶն߷˵ڶֻԪƣ
һɿµѹ˲ǣ״ɽϢѹУһθܵٽһ֮ʣͻȻһץɽַĽӰ˳ȥ
һٴδѪ֮ʣɽֱӱƬַһȫѹݵɲǣѸٱ˵ǧ֮⣬վλԮ֮
ַͣסΣɽԪӤսֱɱؿס
׻սַĿУ¶˿־壡
ǾԵʵַ࣬ǰûκʤ㣡



1257 Сݼ
ոոλԮֻԪӤھ磬ʵףǸոĿַɱɽһĻе𶯺ηԶ׸Ӿңħ̵ĵλɭϣǱΣֻ׸ǰ䵱ڻң
ַѾͣ£ϵɱ˿־壬ؿ˵Լĺ㶼ɽ棬Ĳҡ
ɫ󣺡ߣΪ˻ɥʧһʲôɱ㣬ͿΪ𣡡
ַߵߣҵĳȷҪĳ𣬾ԶԼĵװɣ
˵գַͻȻſһ磬ԪŽ˲壬ڰѸٲɴԼԵλԪӤʿͬʱɱȥ
ǰԮ׵λԪӤʿǿ֮ɫҲ׷ջԼıѸٳ˶ȥױĵһۣͻȻ֣ĴУȡһֻīС
ַĴҪǰͻȻ򿪲ǣһֻήҲ񡢼һϢԪӤ˲̵У׶ˣһ״ĻǴԪӤбǣ
ַĿһڲǴ򿪵ɲǣĴȻͣ˹ƣΪڵֻԪӤ̫׿ϵһλϣ棡
̫׿ϵһλ棬ǰ˰ǰĺƹ»׿Ī׿Īĵ£ͬʱҲ׿õʦ棬̫׿Ϸ֧У˶һλ棬Ҳѱ٣Ȼҵ˶֮ħ̺ɨ䵽׵ƿ֮£ٴʧȥԪӤ׾нĻǣҲǿдӤ嵱аŷͬһĥ
׿ַĽͣĿɫһ˵ҪɱңȻֻԪӤ˵
˵ţװСһףֱӵԼǰַĽҪ£ȸľǲڵԪӤ
ַԥ֮ʣɭ˵ߣƿҶСֻҪ߶Сڵ˲ͻԪӤΪҽ
ַɫ̼ޱȣ˵ߣԪӤΪҪЮΪһô֮䣬ûκιҲؼɻοһֻԪӤ
׵ȷûκιͽ׿ãȴֻԪӤأ
ַɫһ٣׵Ц֪̫׿֧̫ŵϵ֧Ҳ˵ֻ̫洫ļ̳ߣ̫ϵǺż̫ŵģ̫׿ϵУǧ궼δһʣ̫壡
ַĵװ̫壿
׵˵ʵʿδܳһ̫׿ϵһӵУȻͳʣ
ַ˫Ŀһ飺˵׿þӵʵʿ
ٴε̫ԭʣ˽ѳ֣̫׿ϼȻ̫ŵϵֱȻҲΪ棬Ͼ˽磬Ҫɳȱĳҩڽ֮·ϣǾٲά裡
ַ׿õĽٶȣȴԶͬʿ
Цߣ֮ԻˣΪףϧԼıԪƣ׿õľ˽ѾͷӤֻһֻҪֻԪӤԳӤƿɺ޵ǣ׿ʦ棬ٳٲ϶֣
ַĿ͸ô׿ýӤӦԼͼ
׶һ٣Ҳ޷׿ܽӤ̫ͻΪãʱֻҪȡ¯ħɴ󷨽вɼڵ̫ͻᱻգңҲͳ̫ŵ̳У̫ϵĵһѧ
ַЦȻϲ⣡̫Ź鸽ħ̣ȫһֲ߻̫̫ҽҲжõˣ
ٴκߵ̫̫ͬҺã̳Щкβɣ
ַһߣһ׸ϵ֧ҺֱϵϵĵλκһɵУǱ֮
׵ߵ̫˽ֻһͳû˻֪﷢飬ӵ̫֮󣬾潵٣Ҳֱ治ҵ١
ַٿ䣺׿ҪЮңǰ׷ĻΪ֮䣬ͬûʲô
׹Цһߣô
ַᶨйһ֮ԵԶԶҵľֹͣ֡
ȴŵ˵̫ŵĸһ֪ѾͷȻ㻹ôһԨԴϷҪɷһõҲܹԼλգ
ַһʱĬ󵭵˵һ̸֮ʲôգ̫Ϊˣ
ȴȻһţϷ϶֮ûô򵥣ħ̴ֵʱɽۼù̫ŵĶɱǧضǧضطֻ̫ƪвмأлӴ̫ƪģֻ׿һ״׿ã
ַĿؿףһɱͱˣǿ̿־壬ɫ˵ԪӤ׿ýԶɥʧ׻ᣬѪģǿкϽĻǵУֻҪʶһ߶Ƕ˲ͻҷ𣡡
ַϵɱȻʱȺ˾ͽƳֻʮսʬ
Цһߣҵ뿴Ƿֽ׿£
ַĿһ飬еķҪ߶ʱһʶԶͻȻɨ
ַȻͷʶȻ֣׿õĶݹ⣬֪ʱʴ˳Ƭ֮㽵䵽ַǰ
׿ÿַһۣɫһ󴤶˻صǱߡ
ְɡ׿ĿⰧͣ͸΢
ַĬ˷һת׵ԪӤۿҪڽӰĺɱ䣬׿ر˫ۣ
ȻʱһݹʴͻȻɳַƴ
ַʶ˲̽˶Էݣݹ⣬Ȼ׿õṆ̀Сݼ
ǰ൤۵ϣַڶμ׿ʱСݼ棬ȻѾòַ㻹һ۱ϵãʴħ̵أ֮ǰ׿͵׿ó֪֮ΪҲһ
϶ʱһ˿ܿһעСݼĶݹѸٷɽ˫Ŀгһǿҵɱ
ַ׵価۵ףȴɫصȴСݼǰֻŵ˵Ҫ֣
ַ㿴һۣᶨ˵Ҫֹң
СݼɫɷףҡǣֵĻ
ͽס죡ɫžһһöƣ
Сݼһģֱַ̱ǰǵ֮һƬѪҪ˵ĻҲжϡ
۶ϵöƣ̺СݼѪģΪ״ӵ̣Ѫĵ̶ҲԶͨӣСݼܵشȻܣ



1258 Ѫ
ٴŭһͽ֪˲֣Ӧðǰ
СݼǿʹŶַ˵Ҫ֡СʶѱƣֻС̫ŵԻٱǿĶͬھ
ַٿȻһȻ̫ƪмصһǿɱѪУ
Ѫиǧضͬͬǣǧضôʯ۶ɣѪôʿޡ͹Ԫɣ
ǧضǿڱϵĵӳƷۺϳֻͣҪڲȥͿγںϿռ䣬ʹǵܽеӣѪٴϮ£ȴڵ淨ʯַӸӣҲǿ
䲻ͬǣѪеʽǧ򻯣ɱڼƽﵱУ׵ֻС͸ʵǾл̫֮Ŷɱ
ǧضֻһַеҳͨѪǷÿɱһʿޣὫԷԪսȥתɷڲܣֻҪ㹻ԪգôʵҪ׼鱦鱦
⻹µģµһ㣬ѪڲԪܽսԪһ𣬶ԪԱܲĻ֮֮ߣ
ԣѪȫԽԶԼĶֺɱֻҪԡԻ١ķʽԱɸڸͬھ
ԱķʽȻͶ·İ취ԪԱ֮󣬼ûֵܵѪеĺɱ֮ϣҲܵ£ԣû·ʱ򣬾׶ַʽʹƽʱѪҲʹãΪһľҪָҪպԪѶҪԶǧضٱֹ
׵ֻСԪף
Ѫԭ֮ϧ˰ǰĺƹȣӦս֣Ѫеܺľص̫źԪӤײٿأֻСȻҲ䵽С
׼Ȼס㹻ٿֻѪУһѡԱôͬھ˫Ȼַ㣡
ѪеͷԺһַϾ̫࣬Ϊֻ֪Сж£֮ǰԶԼʶ͸֮⣬ַûвڲǿܣȻСݼĻ䣬ĴѸأʱ˿̣ҲʶɱַᣬСĳַ֣˾ʹСδ޶ȵؽӽַ㣬ʱ֣ôɱַ㣬Զˣ
ַ㳷˵ɲǣͻȻֻͣڿеСȻţȻԾ˵ƣַ㼲ȥ
һ׺ݵɫϸֳСۿҲ޷ַ֣׹ǣʶֱѪУ
ֻԪӤʱһҽУһȻ죬Сķѣһɺ嫵ĳַ֮˲串ǹȥ
ַĴһ̹âӰ˲ܲΧγһޱȳĽĻͬʱϽҫⷨͷֶַмתָǰһȦһȦķ֮ǣ
ѪеӴںХַڵĵط˲䱻һǿƥѹû
Ѫ̺ŵģʿ޵ԪɵıԪķǿȣԶıӿ£˶ɵɱͨɱ
˽ľ룬ַڸղŸûʱʩչΨһܹãǿг
ĽӰƥٿ̹򣬾һĺХУĴɢĻɲǼ伱ŤȻѣǿѹֱӻ
ѹƴɲǣַǰܲһܵĽǷ⣬ķָ£ǷΧǰתܷһɫĻ֮£
ѹ̼ûɫķ⻤֣һ֮󣬹â󰵵ַѹҲѸٳ˶ݵַͣǱǿĳֱȥһѪ䣬鲼ȫŨԪѹסƣ
Ƿ𷨣ѹȥɲǣҲ֧֮飬ƬĴգʣϢڹн
ѪеܣȻ鴫ַ㾪δɨϵƣһ̻ǳסղСݼľʾֻСٿһַ³ңԪղźľ룡
ԶףɫǾţţַȻ㿪Ѫ̺˶ʿ޵Ԫһǿ͵Ĺ£ַ㼸ԣ˿ȴȻ̬Զƺˣ޴󰭣
ַɫøСݼղŵѹУѲ䣬ǱǿѪһҷֻ׿ý԰Ȼ˿Ҳƣʱһ֣Խ¡
ַջرѹɢľűԪھԪŽǼƷǿȣǿѹĳǽǱɢûгˣĻַ˿̵״̬Ͳˡ
󡢰Ƿ𷨡ϣſѪеԻһһûйȽӽԼ£ַ̫ƪصɱһ˿η壡
ѪеƷַ㵱׿õرвδõԶ˽ⲻУ֪ܸڸͬھ˵Է飡
һѾѪܱǿԱҲǧضͬĵطֻͶȡһѣѪԱͬشԪӤʹԼܲ
ϧǣΪһʧǿһȻδɱַ㣬˵Ҳлˡ
ַԽԽŨҵĺƵɱΨһϣħܹѸٳأɱַ㣬ϧǣʮսʬѺѣ˾ͽѾսҹǷǻѾĵ߰˰ˣֻսʬɹԶȵһֻ͵ڶֻӼѡ
׿׵ĿѶַֺܹȻĿоȻ¶һ˿ϲСݼȴ˸УʱȻȫΪûڣ̫壬Ҳκν
ס׿õףȴ޾ľ֣׿ĿǰΨһַܹ˼ɵһ棬ȴô԰ףԼţԪӤڵַ㣬ΪһᵤŮޣԼѪޣο̫׿ãûȵļֵײɱҲûн׵ϣܹǧֱ꣬ᵤڵԪȫľ
ַϵɱʱȴǵ˼㣬һϢı֮Ѹӣվ׿ɫŵض˵Ҿɱ
׵вȻɫԼ˿̵ַ㣬κвκһλʿ˵ոմӶΨһĿɱԷοַĸ֣ôٷͬĴ



1259 ѩ
ַһƽɫɷףһֵֻ׿ú󱳣þòɱľٶΪһַ֣ĺ޹˼ˣ
ǰԮ׵λħ棬类ַƱƵýڽںˣܻ˿ѾʧЧ֪ǿгͷĽֻһﻹںħ̵Ľ̹棬ѱܷлǿ֮˵
ַ㲽ĻƱˣһᶨƣнĽ˲赲׿Ͽ
һǧɡ˰ɡɣַÿƽһ׵ҪӾһ֣ǵĺˮѾ޷Σϸǲϴһ˿񶾵ĺ⣬˫ĿȻ֣ͱĿ־û
ɵľ룬̵ͼޣλϣַĶ٣һɵ׵Ҳȫ˲Ϣ֮ڣ
ͬʱע⵽ַУûЯκɱɵľ룬иǣǺ׼ȷͬΪԪӤھ׵ģַ߳Ҳ㹻ţַ㵥ƾܶһ
ַɵļ޾֮ĽŲֹͣˣȻ֣ǰ׿ǰһƣ׿õʱ䵽УȻַǰ
ǰһҾɱ
·˵ף˫ĿгѪ˿ʱ˿̣֪һսپޣһʱ򣬾ⷴ־壬ȡ֮ģǹעһײкͱ壡
ַ˵Ѿûлˡ
ɫһĿ̺ŭ޺˲䱬Ϣһӳ׿ϵķ˲ͱǣ׿õ̼ͻᱻ֮У
׿ѪɫһѳĵȻַ񣬱Ͼ͸һ˿ᣬһĨԹ
Ȼһɲ֮䣬׿ϵķͻȻжϣû׵»ҷ෴ȴͻȻһҽУַӰҲɲǼ仯һݹ⣬׼ȥ
Ͷ·ףԭҪ׿õͬʱݹⷵص˾ͽԣйŵľӺХʱַֿ㣬ʵԤϣ׿õɢַע⣬Ϊȡʱ䣬ϧַħ̣ȴһ˳ȥ
ħϢɵķΧѾ㹻ˣҽеɲǣַҲ޿ƥĶ٣䵽ǰ
顱һѪ׷ɣַһֻƣ׼ȷǰָ絶͸⣬״ħ̵ʹоѹŷַѾԼţ
һף¶˾ͷߺޣǿ̾ʹЦ˷ɢַע⣬ͻȻ߶ԼԪѸתͼԼԪӤַͬھ
Ȼϧǣ׵ķûЧԪӤƺʶѾ룬ԪתҲ޷ܵ޹ĿƣһɹԪӤνѶֺ
İ鲶׽Ȼٰ֪ɻͻ֮̿ʣַͻȻһɳصķϵʼ͸
׾ѣҪʲô
ַ˵ڣҪһһ㳥ǰǳѪ𣡡
˵գַָȻڵľһȫѣ
һĲҽУʴϿͻȻ𣬰ܴʿսе˫еԪӤ棬ɢһʶַ߿龰䴥Ŀĵĳ̶ȣҾ徣
ַֻеףѪѣڣѪǣѵѪƤ⵱зֻܿʣһǼܣ
׵ԪӤȴĲҽһһҵŤȴַǿѹƣֻڰղϲ
һõƾհ룬ֻʣһ߰׹ǣȴȻûΪԪӤڣȴ޷ݳ⣬ҲԱķʽⳡĥֻڷҽеͬʱžҳ鴤
ⴥĿĵ龰ʿȻ⻹ֻǿʼַĿ䣬ֱץ׵ԪӤһӴӤ֮͸ȥ
׵Ӥ壬ǺܿѪһ죬Ӥ֮ڵĳλַǿ飡
ʱԳ˵ʩַϵͬһĻڵַķ±飡
ѵɲǣٴβҽһӤ弸ȥȻַ߶òڸӾҵʹάѣԪӤڱѸɣӤڻһ㣬ģԪѸʧֻʣһ𵤴СӤˡ
ַĿ΢أ䲻ϴ׵ֻӤ˿ʼǣ
ҽУļ£׽ʣµһֻԪ꣬ҲѣһҪΪҵĥȫԼĻԪַֿʶַĻԪʤʮֹ׵ĻǣһһƵرǿгȻڰɢΪ̣
ÿһƻ˿ȥ׶㷢ҽУʹ쳹ܻսеħͽ޲Ϊ֮ľ
Ӥ˽ʣָСʱַһȡһֻڻ裬ֱӷУڻϣ׵ҽУӴڶڻڣҪĲʹĥ
ַĺֶΣʿѣγһǿ壬ħʿгΪӰǶַޱη壬ħ˾ͽ
׿ðȻӹһ٣תȻֱַŴȻлعʱ˿ַ̣֪ղŲûڲˣ뾡취ףƷһ
ɱַ֮׾Ƭ̣ϼİѪ𣬴Ӵɢµİλߣڿ԰ĳˡ
ݵ׷ַ֮㻺ת׿ã˫ĿУ˵İ˺Ĭϲ֮԰ˣΪСݼ䣬ǷĬϲΪӸղŵľУȷϳַеĵλȫȻΪأַΪ˾ûʩչֶȫӶɥ׵Ѫ֮¡
ַظ㿴һۣŷһӣ޼ųƮȻһ޼ųɢһƬķ⣬âӳ֮£һֻСĻǴӵиһʼ㵨ӣַ֮ɫȻһϲ
ֻɢĻǣ֮Сݼ׵Ѫбַ֮㾡ޱΣСݼԼľʾ֮Ϣһ˲֮䣬һ
Сݼ֪޷׵ƣѹûһ˲䣬ַָʾҷʱ򣬻ӽ˵¡
޼ųܹʧȥĻǱַܹСݼģҲһ㣬ԵСݼ֮õĺƹȻõǿԪ޸ܵƣȻս޼ųԪܱȫգַ㼫пܣðľԪ̶꣬



1260 ͬھ
ַɱ׵ͬʱ˵ʿҲħ̵ŲҵļսЩҲѾֳʤʿ䣡
ϻڵɷԪӤΪİٻĿһƬңеļ棬ҵʦ궼Ͱ׻µİɣ
ٻЦһΣƾԪӤһΪΪǳͷ
ɷ˫ĿѿϲȴҺɷĺƹ֮Уȫ
ٻߵֻ˶ĿѴִΪħ̵׼ɷǲòڻңΪǾҵԪӤҲţϻڵĴȨһԪӤӹܣ
ɷĿգ̾һˣɷĳҲñˡ
ٻм飬һˣҾͳȫ㣬ոžȥɣ
˵գٻ˫һӣһҵĻ籴зǧɷӭȥ
籣Ǻϻڵ֮׼鱦ɱƻ籣ƻ籷Ϊ籺ͻΣ϶ΪһǿٻͰ׻һһΣǡܷܽӵ¡
ԸԪӤһɷٻͰ׻֣Ǳ˴˷ֿٻӦսɷ׻ӦսϻڵһλԪӤڴʿϷ
ٻеǻ籣һڰ׻УԭҪսپȻ۵һַƻ籵Կ˵ʿû뵽׻սϷԶĸѶԸ
ٻΪ˼ٰ׻ѹɱɷޱȼУһֱ֣Ӽƻ籣ڴɷγһɱ
Ȼɷʵһսɫкη壬ƻ˲䣬շһֻ״ıڷӭٻĻ籺˹ȥ
ͬŵİٻɷԱ˴˵ĹϤٻɷӤڱʦ壬ԣеĳȻܹ֮ͬ⡣
ٻƾԪӤľʵټƻ׼鱦ɱɷһ̫ѣɷı类еʱɷӰڿȻһͣⷨһ
ǼⷨȻСӭ籴д˹ȥ
ٻһָ䷨΢ѸսΪһеֻⷨӿ϶ѸֳԭΣ˳һͷмĻԽԽСֱֻⷨӰУ
ⷨܵ˲ͣɷָ䷨ӿⷨ籩ŭҰڻ籵¿ξҲʼ޷ѻۡ
ٻЦһеķҲ֮ı䣬ֻ۲ԽԽһ籵ͷٴηɻأٴⷨıϲȥǴһⷨȫ˻籵ı֮£
ⷨķֱֹͣٻɫһ籱Ѹӿֳһȵ棬ⷨıϷչȥ
Ȼǵ渡ֳɲǣԭѾ޲ߵɷͻȻٴγ֣ٻ˵ڶⷨ
ͬһҸ֮ǰֻ⣬ϵһԣ
ʤȯյİٻһⷨٶȿ磬Եһֻյʱ򣬵ڶѾǰеķֻܴ߶㿪һ
ɷȴڿնӭٻ籣ݺݵػһƣ
类һǵѸή٣ɷѸٴ߶ʹסıǰǿгȥ
ٻ㿪ڶⷨĹӰԶͣĿɭؿ߳ɱɷݵ˵ɷıȻûУϵǣδ̫Щ
ɷᣬ߶⣬ٻŭɱ
ٻĿһأָ䷨𣬲ⱾϵĻ籣ͻȻٴαĵڶȥ
ɷȻ㣬ƾڶҲΧˮйͨ˫֮䣬ȴһǿûҲ԰ΣǵķУǻһ塣
ʱɷ籡Ѿƽ˰֮ڣܵǣƣٻŭӣıϴιŸַսʱ򣬾𣬴ʱ޷óɷܣȻɵ˹
ͻɷƶ£Ѹٱƽٻǰٻָһ䣬ƻ籱Ͼ׼鱦Ҫǿɷı౶һɾ޴ӻϴٶͣ˰յУ
ɷĹٴαǷǷٻԶʤһȻ۵ǿиٻķеֿٻŭһٿǰػ籣ɷͻȥ
ɷȻڻ籼ƽʱȻǰһӣ֮ȻʧǱϵĻҲʧȥĿ⣬ͻȻӿɢٻɱɷۿҪ֣ںһޱ䣬еķȻһߣӭɷ˽ȥ
ɷƺ飬籶ɲǣüͷδһ£ֻһ̣ԪӤѸ˲ƳȥѾõһ
ٻɷѱ˲仯һƬ棬ɷƺԴ˺ԤıĵȻеһ˿ʹս֮ʣɷԪӤͻȻǰٻԥؾ־һƣ
ԪӤķֻһ㾳ĹԪӤǿɻĽȻٻû뵽ҲǣɷԪӤϸֳһ˿Ц⣬ӤѪһڿȻԱ
ͬʱ磬ܼĻзٻؿֱӴ˽ȥ
Ѫ֮ʣٻ֧飡ԪӤԱܣͬھȫԿѹɲǣƲɵΪ˽ɱ
ֱ󣬰ٻʶɷһսѾȫΪ˸һʼǱű֮ĸͬھ
ϻڵȷǸɣ翴Щаǵ˫޹ȴȷпħ֮˫ް֮γɵĬҲһʿﲻģɷɷһĥ֮꣬Ѿ޷ᣬһ䣬һҲйͷΪ˱ɷ׷ɷȥ
ɷɷִ⣬ȻﵽȾ磬ȫʿϣٻͬھɲǣ˵ڶ棬޲Ϊ֮𶯣
ūַİָɣڰٻͰ׻ħɱıҪб׻ԿϷͬʱʱ׼ɷʩԮ֣û뵽ǣɷ⹶ȥܹΪɷ𣬲Ը
һ̣һԵū𶯣ɷزʶ˫ɷַ֮˵ūΪɷĴ˾ټ˸УһΪһᣡ
ȻٻϾԪӤڵΪɷԪӤԱǿѹ⣬ֻǴݻԪӤܵ˳̶Ȳشվδܳ׽նɱѹɢ֮󣬰ٻԪӤڰոֳӤ鲼Ѫۣɪɪ



1261 
סҪ֮ʱһĹâԶūе칭һ䴩Ӥ壬ζ˰գ
ٻոշһҽУūӰͻȻһַΪƵĻƳᣬɲǼ䵽ٻǰеһշɹٻԪӤŭն£
ٻһ̣ΪʵصūūȴطһὫԪӤɢǶʧȥٿصĻ籣ӰȻƮ䣬ǡū֮ϡ
ٻĸòԶİ׻ĵ״󺧣һ籣Ϸ޿κΣϷͬԪӤľ磬ϷУͬһ׼鱦Ǿǹŵľƣ
ǹ֮ХľӵвܷӸܣϷûϵʩչ׻ֻͬһ룬ʧȥ˻籵ϣϻڵ鱦ҲǴۿۡ
ϷͰ׻غϣʼԷֳʤ˭Ҳ޷˼Էٻ䣬ð׻Ĵ𶯣һǱڵΣ֮Уܵһ˿
͸ħ̣⣿Ϸһ߸Կһ˵
׻ǿ𺧣ŭһĵӣǿп޵ģǸħףҿԵõߵĺô
ϷŭҸǴӣɱ˺ϻڸ棬ǵ״ӣȫϵ˴
׻ӽƣΣܿܶѣЩѵҪֻû뵽ȻˣԸƽƽ
Ϸݺ˵ߣҲԸƽƽҪΪȥĺϻ汨𣡡
׻ЦҵҪʲô£ҿȺڣ
˵գ׻ͻ䣬еѸƣ
ƵĹâԪӤмвǶͨشϷ׻ƾƵĹâڵԪӤ䣬ڵƹԽ׳һ
ٻ֮󣬰׻֪˾սϷһܽɱͱѡˣΪһȻѾռϷ磬ϵԽãĿܾԽ
ԣ׻ڲٰڱأϷȥѡ˳Ƶıȥ
ϷߣųԼ汻֮ȫǰ׻һͣڶȺ棬ղǬյ¯Ҳǰ׻ɵĽ֣׻ѾϷĵ׻۵ŭȫʩӵ˰׻ϣ
籲ͬڻ籣ıϳ̺һɳҵĻ֮⣬ɢỤ̃Ũ̵Ȼ滹Ҫǿ󣬶Ҿиǿ͸ƻ֮
ƵĹâƻǡ෴濿һ𣬲˾޴ĵŨƹ֮ʣƹѸپһ
Ϸƶڰգ嫷עУյĵͬʱܵǱڻһ㣬籸ѽֺ⣬γһܱյĻ𻷣У
ǼҵĶԿ𻷱治ӿȥյĵɢĹâȫֻǿǿϷͰ׻ıԪҲڼġ
Ȼƻ籱ϾǺϻڵ֮׼鱦Ըϻڹĳ̶ֳȵȻϣһδó׻һֱΪǿɱ֮ںϵ޷죬ڸǿȵĽУָܹõĹƣ
Ϸߣǡ෴ǹ鱦ϷȻƾ跨߶ȴʼ޷ȫܣݵĽʲôȻһಫƾ͹˳
Ƭ֮ãϷƹȻʼ֣ƵĹâԽԽԵֵ籵棬ƻȥܿ͸â㣬ֱӱƽģƵĵյҡҷѣ
ռϷİ׻Ĳɴϲָ䷨ת类ɵĻԽԽƽƳûоڼ͸
ƵĹâɲǼƾǶסһ㣬Ǿյĵƿֱֹƹ⼱˥ˣһϨӣ
׻˫Ŀһ˿ЦǻϷʱеķȻһתڿйâţһֺϸĻ˿Ƶı弱ս
ϷֻеһǿӾϴݹŸоɲֻ֮˾ֻөСĲǣ
Ȼڰ׻֮ʣѾõϷҲͻȻ֣һīɫӰڼ׻ŭȥ
Ӱٶȼֱױȣ׻ʶҲ޷ı壡ɵľ룬Ӱ˲ϢӰ̺ǿ֮͸
׻ԥؼԼıһֻзӭϷӰ˹ȥͼĹơ
ӰɲǣһǿıӹӰɢֱӻɣһҵĺ죬ϱķ类˵Ƭһڱĳķѣ˰׻ϣ
׻һݹ⼱һЩƬϮʶŷ֣ϷīɫӰ䱾һֻ״
ڼֻɵɲǣ׻ʧɣ㡭ħ
Ϸһ֪̫ˡ
׻ɫһû뵽ϻھȻܹϹŹֲҵûҵħĹ뺣ԭ
Ϸߵҵкãûб֮壬κħ
׻Щֵؿ˿ɣ˫ĿĹâȻŲɣȻҵôƵ߾磡
ϷЦ⻹Ҫͣ㣬ҵ껹䵽ȥҲд˻ԵѰٵ㹻ıϣƾɣ
׻ĿһղŵһʧȥƣھƵıɳյĵٴεѵĹâţѸٱ˻ȥ
ɵľ޴в׻ҲĲٿ籽зɫصؿϷһʱȻԥվﲻ
ʱ֧Ԯħ棬м˷˰׻ٵ׻Ϊ˾ͽǰ̣ħеλԺգµļλԪӤ棬ѸϳеƣֶԿʿеϵ׻ʩԮ֡
׻Ϸ֮ľս˫֮ĸֶԾħ̵ȻɵһߵĹؼʱ̣ܼʱ֣׻ɱϷħ˵Ǿ޴ջΪ֮İ׻ѸٷصǵսȦɱԵĶ֡
ħ⼸λ̣ϷȻһۿ͸ȴûзϣλļ룬ȷð׻˲ģٴδ߶籣Ѹٱƽ
λ棬ԼԼıϷԷɢľ׻ֻ棬ֻػԼǰԷϷɷͻϮ



1262 Ľݳ
ȻڶԷƵɲǣϷӰһģŴϣͻȻֻһֻӰһλħ˹ȥ
ͬʱϷзתɱһ𣬾ŵϬĺⱬȥȫ˰׻
ɵĹͨȻͬҪΪӱ嵱УԼ㹻ǿĺǽ޵齣һʹ⣬Ҳܹɱ
׻ɼΪɵԴһʼûдԿǰԮλħ棬ȴ֪ɵ׻ԭΪ䵱ڻңΪɵһûϨƣƻ籵ܣӴϷϣ㹻һ
Ȼ׻û뵽ϷȻλħֹɱǵı֮ʣϷϷֻȥֻӰԾ˵ٶȷ䵽ԷǰȻԾ֮˷ֱƳһƣ
λħ棬ǻɢӰĶ٣ֱ˲һ㣬ĶݳȻ̣ɵķΧԸǵվλã˾֮ʣһ溮ޱȵķѾǰ
ֻͬʱ֣һƣͼ
Ȼǣ֮ǵķ˲䣬ͬɲһһ𣬹Ƹǵķ˲ѸתΪһźԼȥ
˴ɫɲǼһƬҰףǻǵٶȻӿ죬̼Ѿƽǰһǿ͸֮Ѹٴǵķ֣ǵ͸ȥ
ţڵķܿ˽ͣϷıҲʧȥ˷ά֣ӰеϷϷֻȥǵӰûжʩɱ֣Ǽݹһǰİ׻˹ȥ
׻߶籷ȫһľŵ֮ٴһòеı赲ƣŵӲͬķλΧһֻ棬ԵֵܵĹ
ͬʱ׻Ϊ𾪵ǣϷϷֻֻӰ⻯һ㣬һֱסλħڷȻԾ˶
ɲħ壡׻һֻӰ㲻ɵþʱѼȽȣȫʩչһѰ֮ʣǵӰѾӭݺݵعһƣ
׻޿ɶ㣬֪ɲħĺбԣܹԷķ˲ڶԷ˿Ȼû赲أòǿƳһƣѸٽֳ˻߶ٱˣ
˲仯⣬ǰ׷׻ƳƣÿһζǽѸٳ룬ٶԽԽ죬ȴѸ֮۳һļų׻ΪС
׻δ֮ʣɲħ۵ĵӰȻ󣬶׼ĺٴηһƣ
һΣ׻Ҳ޿ɶ㣬ɷĺҲ棬һХںһɲԼԪӤֱӶݳԶֻ롣
һȻ֮죬׻ɲħУ˲仯һ߱壬Хֱӻ߱壬̼仯м
׻ҲѣԪӤ˲֮⻹δնһĹâ֣Ӥ˲ܵһǿ֮˲֮⣬ҲɲǼѸɢֻԪӤڵƹҫ¼ڻƬ̾ɢĿȫǣ
ɲħһδͣڶ԰׻һ֮ѸٷصλԪӤǰڵı֮δ⣬޷Ӷݵʱٴǵĺ󱳷ֱһƣһֱڵԪӤ͸ȥǵõͬʱѾɱں֮£
׻˵ĸ𣬳չʾϷʱǿеɡԼȰɲħ壬øħʿ޲Ϊ֮ľ
ϷһͣĿ廳ϻڼλѪҲ˽ǰܵĳ裬Ҳ㳹ϴˢҲûκĸ˰׻籺ʹ򸽽ħչɱ
׻Ͱ׻䣬ַǱߵ׼ͬʱɱħ̵̣̼ȥʵϣħ˼ֻţսֵʤƣʼƫƣ
ͬʱħ̵ĵλ̣Ҳܿ䣡
Ҷɺͳ㣬һʼڶš
ֱʱǲͻȻ֣
֣֮Ҳɲ֮ѵ춨
Ƭ֮ǰҶɺԭ˵߰ɣ뿪ħ̣Ҳɱ㣬ټ㡣
㵭һЦΪռйҵ壿ΪԿȸɸ
Ҷɺɫ΢𣺡ҸýĽݳ㣬㲻ĽãĽʥõ࣬ΪħϳħҵõȸɸĿȸᡣ
ߣĽʥ̫ƫֺ̻αǰħħĽǸѾͷõĽʥõ洫˵İ֮ҲҪᣬֻûɫģϵĿȸᡣ
Ҷɺ赭Ȼȸɸ˽⣬Ľ֮⣬Զ޷ǵĶйģĽʥôڸ㣬ҲΪѪȡ
΢΢һ㶣ߵڹŪ飬ǵô֪
ҶɺĿ⵭ΪҸǣϹĴ塣
ȻһЦΪŸĽߵøʹҸˮ֮ҲǶҲмһˣ
ҶɺһĬɫһ˵Ȼ֮٣óϷ
һ̾ˣҾħѧͿȸɸ˶ϣ
˵գͻȻ䳸ıһħĻηҶɺʶǰĺսʱ֣õĳ˫
ҶɺĿһ˫ԭıֲ֣ϵǴڽ֮ս˴С
ҵתħ֣ݲ±Խ֣֮壬˫ħԡ
ҶɺĿһͶ˿ȸɸħ̣νϳħħ֣
Ȼվһħϳħܣ
˵գͻȻ֣˫Хҵ⣬Ҷɺ
Ҷɺԭأ˫ɲǣڵ齣ͻȻ֣һ֮ʣһϬĳ磬˳ȥ
һҵļХ羪𣬽ѹֱֻ˫ıȥ
Ȼ˵ǣֻ˫ڳķٿ£ͻȻ以һȼסҶɺǵ֮ͬʱҶɺֻее齣ѹִ֮Ѹı佣ƣǵҲ˫ѹѸȥ
ͬʱӰȻֱӷɶҶɺͷȻȫķ¿Ƴһƣ



1263 ʤ֮
һۻѹ˲佫Ҷɺ֣ħֵܹȻͬСɣҶɺѹɲǣеĽҲͻȻ仯̺ǿ齣ͻȻ䷢һհĽӽ嵱бȥΧһо
⴩͸գ˫Ȼ飬壬ڽвܣҶɺʶض㿪ȻڽŵһɲǣȻؽħַӵ˼£
Ӱӿţ֮Ҷɺѹ
Ҷɺ账Ӱ·Ũصѹ޿ɶ㣬еĵһ⳹Ϩ֮ʣҶɺһ̾ȻѰ·ֻóȫ㡣
еĽ̺еڶĽ˺գƬӰŭȥ
ӰڳѸתҶɺĽذΧһɲ֮䣬Ӱеľ۳һѪҶɺĽȻ
ָתֻѪҲŻתһŨصһ㣬Ҷɺڵλûѹ£
ĴɳʯҶɺһ죬Ѫת̣齣ϴǿѹЩվȣ齣Ҳ΢
Ѫѹ֮ҶɺĿһеĽƲ䣬ɲǼƮԭ˲תغϣڽ֮ϵӴҲ˲γһУͷϿյֻѪѣ
쳤Ц޴ѪѵɲǣȴԸٶ׹䣬ӰռʣҶɺۿҪû
ҶɺĽڱ˼£ӽϷֻӰһһϤɢѪܿ챻Ĵֱ¶һֻģ
ӰҲһͻȻ֣˫Ѫޱȣֻ˫ѱٵҶɺͷҶɺĽâҲָֻģ
û˿ԥһĨЦϣ˫ȻһҶɺ˳ȥ
һϸ΢ѿ֮𣬽âֱӴ̴ֻģûܵһ˿
ħֵһӰԭǿɱУȻҶɺĽ⴩֮ͬһӰһ㣬ûܵκ谭Ҳûһ˿
һ̣ɢħֵĺ嫷ͬʱҲĽֱӶ⴩λãǡԪڣԪӤһҲһ
ĨЦȻϣֻ˿̿˼ֲȻͬʱ嵭飬ϻ
ӳֵ£ܹϢ֮䣬ĹܲɵҶɺûκοϾжͼʵֻһ
̴ֱҶɺǵɢӰзȻʱѾأ䣬ճ˶֣ҲĽ
Ҷɺһθܵһ˿δйκξţȻΣȻһ˫ͫб˾þòƽϢһ˿壡
ҶɺľȻؽסǲһ󴤶αѰ·Ҹղ˵뿪ˡ
ϵʹĿȻ˵뿪ʲôֱ𣿡
Ҷɺ̾Ϣһֺα˹ִ
бܺһУҲҵĹޡ
ҶɺɫҰףĿһ˿⣺Ȼ飬Ҳɱ㡭
ЦһԣУҲԸٹң뿪ȥʲô壿
˵գȻһԪӤ˳ҶɺĽ壬
Ҷɺһ֮£ɫʱ
ԪӤīԪȻ棬ΪħԵʣʵıԪѾĴħ̵У˾ͽΪصһҲٶħ̸֣֮ˣΪ˾ͽ¯
Ҳֻܽͳħ̵ĵλΪԺգ˵ʺ⣬ɫҲҪȻ޷˾ͽħƣıԪһɾ˾ͽΪ˼ħΪ
Ҷɺ迴ֻѾڳԪӤȻ̧ͷ˾ͽĿгһǿҵɱ⣡
ǴѪϢǼһ˿Ц˵ôЩʹҪΪұ𣿡
ҶɺĬϧǲĶ֣ҵԼ;Ϊ˸Ľһϳ̣ħ̣ӴҲ԰Ρ
ҶɺᶨصԼȷɱħ̵ĩգȻҪսᣡ
Ϣ˥ңһҹûһ˿
Ҷɺһ̹Ȼ˵иģֻǸ⡣
ϸֳһĨ΢Це˵Ҽħ̣ҲΪ㣬һ֮·Ľ£Ҳ˽ҵԸĺһսҵĿģǰħ̣㳹ԶĽ񡭡
ҶɺһȻһУҶҵ꣬ԭ̤ȸɸġ
ԪӤѾɢҲѱ˵ؿҶɺһۣ˵лᣬȸɸĽ񣬱֮⡭
һƫĿõرȥ
Ҷɺһ𣬶ݵĳĬ֮ѳַٻվ޾ɱϱȥɲǼӿӰ֮һħ̵ȥ
ʴϿգսͷ
ħȥģս˲תʱ˾ͽеĵֻʮսʬҲѾ˼ɹͷ
ַһ£ƺƴɱѸչ
൤ŵʩҶıȣ״ĳɺͻͯԾַ㰵ʾͱƽĳɺͻͯ󣬸ʩҶʵмй
ͯĳ֣׼鱦֣ʩҶУ歵ıӡ񻷣ԼĴ鱦ʯͻȻͯĳɺܿ˫˫䡣
ĺƾŵ鱦֮һͬսȻֳָǿɱµɱ
ڹĺݾصʱַͬ㰵ʾĽ̼ʱ֣ɱڿȸ֮£
ԦͬͬīĶ֣īӤ꣬ΪԶʤֳԦǿɱ弫ɱȣŽױޣİ˽׽ʨո׺֮ʵԶԶһȼ
˴֮ĶԹȴϾҪ˽ᣬַֻԤϵߴɵƣһһ˶ӦǰԮģǽʯó뻯Ԭ
һɣ»ʦֶ̫ԿǧָȴǱԷǣƶƣΪǧָУзڵ׼鱦ɱؾߣ
ؾߵǿܣǧָʦ̫Ͷ»Ƶýڽڰˣħͽܿ콫ǽкΧϧǧָδüѶ˸Ͼ·ԸӾķ裬ɽܣ
̫һλԪӤڸֵĶԾĦѽѷַ֣ʶʱĽȣɵ˽˶Թܶһ֮˿ʼ˲ֱ˴˵ľɱڸ︽ūеᣬֱӴ̴Ħ



1264 նԾ
ħ̣һȱڣ֮ǰͭǽڣôĴ֮ͭǽ˲䵹ߴɵٱɱħ̵ǰ֮Ʊעֻź͵֮һӣҲûȵء
ַ棬˾ͽֱӱƽľӺХһߣܿͱֹƣ˫ԪӤչɱʱַҶɺˣ˾ͽڵķ̳Χ
˾ͽеʮսʬδԸԳٻҪٷ򣬲ܽɣ
ַ˵ĵмһˣз˿δͣ
ַ˵ߣټȥҲͽ֮ͣãĩҲõˣ
˾ͽɫһƾȺСκβϷ򣡡
ַĿһǾһ
ַ󳸳޼ŷ𳽣İö飬Ҳ鲼ܣ
ͬʱѪɷ⻯Ҳַ̳֣ʮħʥʥħСħ䣬ħͼսģֱ⻯Ѫɷϣ
ַľս֮ƣϬҶɺ衢ࡢԬԳ˴鱦նħͨǣĽ̡歺Ϸ˿ȸᡢʯ;ƣūȻֳԪϵĻƳҲչ
˸Уһȫ鱦ɱΪԿھ˾ͽ鱦µɱãҲʹã˸˼ȫֻΪܹе鱦ӵǿܣ
˾ͽɫǶһȻбϷû뵽㲻ĴĴ鱦ʮħʥҲѼô࣡
ַ㵭Ȼߣϻ˵һսһΪ˵Ϊ齣ҶҲҶɺ棬Ϊ½Ϊ֮õħ̻
Ҷɺ˵ΪĽݳ㣡
˾ͽЦһƾǣħȻҰܣϷһ֮ɸ
˵գ˾ͽʶһԵֻʮսʬͬʱվַ̳߳˲ƽ
ַ㵭ߵĿǰˣϧǣҾɵֻսʬĻûɱһ˿ʤ㡣
˾ͽмֻʮսʬԸǴ´࣬Ϸ֮ƵֻΪ˶ԸصµȺ飬ƾǵûҷϡ
ַ㵭ô
ֻһսԼʮ׹ħ̸֣ӭֻʮսʬ˹ȥ
һַ̣ԵҶɺˣҲ֮޾սһϲɱ˾ͽģ˲
ĽڣҲַֻ֪սͣʮ׹ħޣҲǵһμ
˾ͽɫͻȻһһɭΣĵȻ𣬴һ̣ܵһɾԵɵв
ݵ֮˾ͽעһȻӽеķҪƾֻʮսʬʱסַˣֻҪٷ򣬵ֻսʬͿɣټĻʵڲ֮أ
Ȼַΰסⳡս֣Ȼ˾ͽԸԳʮսʬѣ˾ͽĽչٶȣԤ㣬ɱ׵ʱʱ̹ע˾ͽһһǡǡɵʱ̣˾ͽȻԸǰҲķͻԪĵʱ
ַħ޺ս̸ͣսʬսһ
ҶɺĽ̵ˣͬʱеĴ鱦˾ͽڵķ̳񹥣
Ũҵڿʧȥ˾ͽڵķ̳߽ܿ⣬Ҷɺ˵ĹԶԶԤ֮ϣ
Ͷ·˾ͽ񣬱ȷеķ˵һصĴͺɵһƷһ̱ǿд飬ĵ׵ŭ˿̱ǵ˼㣡
صĽ֣ȫ˾ͽԤϣԭΪƾʮսʬԵֵκвɵֻսʬ´࣬û뵽ԪӤΪַ㣬оȻһֻʮս͡һֻʮ׹ħޣ
ǿȷסʮսʬݹ˾ͽ񣬷̳һ٣ͳױ¶Ҷɺ˵ĺϹ֮£
ԪӤʿķԭ޷ҡʿķҶɺ˵Уһⶼ鱦ɱ˾ͽķǿҲߴ鱦ĺϹ̩ɽ
ҪǣҶɺ˵ߴ鱦ܼǿĴ鱦Ϲʱڵս⼸鱦һʱ˽鱦ϣǶλǰУ
ַѪɷ⻯ֳļħʥ޼ħħʩչ侪˵˾ͽľ
̳ݻٵɲǣ˾ͽŭһӴмһɱֱ׵˷̳Ͽգ
ɱͬһֻ鱦ħ磬ϹħЯ
ɱģһֻħֻħܣѪѪ
˾ͽֻ֮ħѸȼһħ棬ڵƺһ㣬ĳ̶ȣֱǷ˼
ɱֵɲǣַĿȻһ飬ɫصضҶɺ˵˽鱦ϣеڶɱɣ
˾֮ʣ˾ͽߵߣȻܽг֣
ַ㻺˽鱦ϣǰʮ鱦ħɱһܣԶĻҪǿ󣡡
˾ͽɫһϳɵʿ½Ӧö䣡
ַ㣺ħɣϹʱڽֹһΣܣ֪еڶ˵ֻΪ˷У
˾ͽ˿ַе޼ŷ𳽣Ŀһ˵ͲµɱУ
ַ㣺ΪɣǵԨħħЯ֮⣬κ˶ûлõ
˾ͽȻɫ䣺㡭ħȻ˽⣡
ַ㵭Ȼʮħ֮ϣǿɱֱ𱻶Ԩħһλħɴ˽磬еֻһһ㲻֪
˾ͽĿѪ˵ħ˽⣬֪ĻࣿߣϷû뵽Ƭ磬ܸҶԿһԪӤʿ
ַ㣺һƳ㹻Ŀħ壬ɨ½顢Į֣ϧһУԶʵ֣
˾ͽŭߣٵϷһִħ̣Ϸ⻯ɱ㣬ѽͷ֮ޣ
˵գ˾ͽָͻ֣һɣֻɢɫħͻȻſڣһĻ𣬲ֱַ
ͬʱħѪԼѪҲ˾ͽĴ߶ֱҶɺĽ̵ˣ
ɵǣҶɺĽˣַѪɷ⻯ǡøѪѪγɶţַ㱾壬ӭս˾ͽֻħ
˾ͽŭߣַĹȴ㹻Զľ룬ʱӳŷ֣ħǵĸԼ⻯䣬ַʵмɵ֮Ծս˾ͽʮַʵǿϾֻԪӤΪֻҪַнӽĻᣬڲ֮أֲиĿ֮£ַǵ㷨ܿͻľһͺ˾ͽ̼Ϳɽɱ



1265 ֶ֮
ͬʱٿѪɷ⻯ħޡսͣ˾ͽַĻԪΪλôǿ󣬵ȴȷţ̫ãԣַģ֮ѡ
֮䵽ַͷħ棬ַ߶Уһ߶ħϮһ˾ͽ˦һ⣡
˾ͽɫɵһΪַ⵱Уʶûзκζַǲһ˦˾ͽʵô򵥣ʶƫƫ˿ߣɵøɹ
ַͻȻͣ£߶޼ŷ𳽣÷Ԫֵ֮ħ棡
ɵѪѪ⹥ɱȥ˴룬˾ͽƾַһķ޼ŷ𳽵ķԪԵֵַϻоʣĶܣȻգ
ַ˾ͽ֮䣬ڰγ˶ţ֮ľ룬ڲǧ֮ڣ
棬ԭ˾ͽϣģΪĿַ㣬ֻҪγɽ֣ܿӦúľķԭΪַƾ賬ĶٽжҪһ˼׷ɱвп壬һжǶַ࣬޹˼ɵظγɶţǡǡ˾ͽ⣡
⼫˳ĳ棬˾ͽоһ˿ַΪʵͨʿܹȣԻڸֵĶԾȻѡΪĲ֣ﳤ̣֮ܶ˷ľٶո˦ǵйأ
˾ͽתϵķָǿһ֣ͬʱеķҲ֮ͣڰպХ裬ַ緢ħ׺
ҶɺĽˣⳡԾҪãΪǷֻɵܣǵĴڣɵѪѪһַ˾ͽһ¶ֵ£
ͬʱ˾ͽͬ޷ֵҶɺ˵һߴ鱦ļħͬʱ˾ͽϣʹǻھ뢣Ҳؽһ
ԣ˾ͽɣǱ˷ɢĻֻһ˿ᣬҲŹַ㣬ɵȫһǿҲɽ֮
ϧǣַķδﵽ֮ĻԻڷ߶޼ŷ𳽣ʹǵ˶Ծ˾ͽɣҲַĶ֣
Ϊǿܹ鱦ܼĳ̶ȣԶԪӤʿ
˾ͽɵѪѪֻȥ㹻Ҷɺγѹƣʱ޷γɺΧƾ֮Ҫ̵ʱںľַԪֻҪɱַ㣬ս˲Ϳɽ
ضַ㷢񹥵ʱַҲսӤȫǿеֿ֮ħϮʼ˾ͽ񻺻ƽ
˾ͽδַܷÿһжܼѣ֮ܺ˸ֱսַܹĹϣ˾ͽ񲻽Ծ
ַ˾ͽв߰ɵʱҲѽֺ֮ħԽԽǿܹƽ˾ͽ߼ޣ˾ͽ񣬶ַĹٶ⣡
һ𾪵ľ󣬺ֳַܸܿĽŲͣµɲǣ˾ͽڵΧ˰ֻ׵ķɳ棡
˾ͽɫһʼ΢΢һȻ
Щ׵ķɳ棬ǿǲɵ˾ͽΪ֮壡ǾĴνϹʥ֮һ䣡
ʥϢǿȣٲȻѾ˻ھķޣûֶΣƾǶԿܿҪȺʥľ綾֮£
ַĸ֮ǽɢ˾ͽע⣬ֹע֮ĽԿղŵһ˦䣬ʵѰ˳ȥ
˰Ѫεĳ֮ʷ죬ٶޱȣӵַ㸽֮ϵǱշۣʹǻھ˾ͽʶҲԷַֺ
ֻƲ࣬ʵÿһֻΪնǣַǷɢ˾ͽΧַٿ£˾ͽ·ȫҵ֮ʱȺѾɵĸǰ
зΪ˾ͽԼ֪ȺײеϹʥǰͬ裬òƬ̣Ǿܹ͸ֵ赲ֱӱƽ壡
ɲһ֣ʵڻǿȵķУƲɵƾ賬Ѱ־һľܿ챻һСףЩСףܿ˾ͽǰ
˾ͽϵľԸӣʱ˿̣ʶַĿ£ܹΨһֶΣǾ콫ַɱȺµΪ֮棬Ӷӱǵɣ
սֵͻ䣬˾ͽַܵ㣬ƿⳡԾ
˾ͽ֪ʱȣȺ֮ʣʹ߶ʶջɵѪѪͼַչһϧǣʱջѪѪѾΪʱ̫
ѪѪֱҶɺ˵鱦ѹƣʼսҪˣǶܹ֮
ǿģŵĴ鱦ǣ
һֻε徣Ԭķٿ£ڲһ˿ʯȫɢһ޴򣬾ν
ȥĵһֻѪ뵽֮󣬱Ѹʧȥ˸˾ͽϵڲеΪһֻٿصɱ
ͨҲûһķ󣬽һֻѪУͨǰ㾫еɱʧȥϵܣȴסǱѪвѣ
Ҷɺķնħ˽鱦ɱԶҶɺڵı齣ȣҶɺѻ˷նħڵĽ飬Ľ컯߶նħ׶սɵĵѪƵתߵĻᶼûУ
Ľ̵Ŀȸᣬ鱦ģԪӤ۷ķٿͬɵһѪŶ·磡
ϷľƣҪѷɫ࣬Ʋó֮ǿǿԿԵĵطڶʿԪӤ壬ɵһѪϷӦӲϾȻ֮壬ɲħ壬ĺܹѸ͸ԷڲѪתޱȣ
͵正ʵȴҲףеĴ鱦ʯ鱦ϼȻΪܲã鱦Ϲʱڼʹãʿ޼鱦ԭ޻̸֮һ鱦û¼УҲǲΪ档
ǲʯȴ̾Ϊֹ歵ķʯõ֮⣬ֻѪ֮ܵڲ̺Ԫڣһһɢȥ
ַ⻯ѪɷħʥԿɵѪ⻯ʥħеֵѪĹƣħͼͼ֮Уħ׼ļħɷףֻѪûл֮



1266 չ
Ѫɷħ䣬һѪ⣬Ѫı죬սĵķַҲѴŵһһѪУʱȻ޷Ҫ׹İΧȥȴҲѺѣ
˾ͽʱַ֪µȦףɵȫָ˾ͽΧǰַ㣬Ȼƿⳡս֣
Ȼ֮õķḻ飬˾ͽǰľѸжϣɵѪѪȻ޷ջأַֻ֮һ
伴͸ֵɲǣ˾ͽͻȻӴַ֮ǰȻƶͬʱҲȺҧ߶ݹַ
ݹδ˾ͽһ͵ĻڷĵУͼҪַһ£
ھĶ٣Ȼĳ棬˾ͽۼ⾪һ
ȻַӰһȴͻȻ룬ݹ⣬˾ͽҪһ֣˾ͽҪӭ׷ϣַȴͻȻһӣѪ֣һ⾪ڻյɲǣҲ׼ȷ˾ͽĶ֮ϣ
һҽ֮˾ͽӰӰȻͣ£ס˵֮ƣĿ⾪ֵؿַ㣡
ַЦһǸеһħѪȣ
˾ͽʶڻ鵱УַٴһѪȵĹâգڶ˹ȥ
Ͷ·˾ͽƾȺ佫һգĻԪӤӶݳܿĺΧҲܿѪȣƾױȵ˲ַ֮ŭͬʱһӤ
ַϣ˿̸ֳһ˿ĵЦûбˣԭأһصȺ˾ͽ񿿽ֱİռ֮Ĳ׽ٿȻ
˾ͽǵӤ˲ϨԪӤ壬Ҳסڰն޷ޱ𾪵ؿһĻʼ޷ַԪӤڵΪô֮䣬ϨıӤ
Ȼַûиκʱ䣬鲶׽ɹ֮󣬽˲սʼʩչħչһҵѻ꣡
˾ͽĸʧȥʶĲٿأѪѪħͬʱҶɺ𣬳ĽΪ֮⣬ٴμսȦʼֻʮսʬɱ
ٷַջʶɫƣĿͶʴ󣬴ʱˣȻȫƿս֣ľΪ׵һԪӤڸ翹ħ̵ǲصĽ֣˵ʤֻƬ֮õ顣
ҶɺǱߣսʬԡѪսǿսͺ͹ħڶ֮ڶ޿κΣַ漴ȥ˾ͽѻеõʬǷֱһԪսʬѸ֣ͣתʴеĹչɱ
ַٻԼս̷ͣ굤ָĴĻԪҶɺΧһսʤϲѣ˾ͽǿ֮ǰʤ㣬ַղűֳǿɱɱ˾ͽĹؼڡ
ΧɱһλϹžɣҶɺ˵ս϶µͻƺʵսͽֻᣬǺģΪÿһҪв
ַԣһѵõͻƣвȡվʤ˱ǿɱɱ֮⣬ҪĲֺͶսľ׼գУȱһţ
һַ֮ľ޵ϵĻۣͻ֮
һºʰо֣ٴջʧأ½ħȫɱϿ֮õƣڱ״ɢ
ߴɵĴ鱦ַ㲢ûй黹֮ǰİţŵԪӤս֮ʱҶɺ˵ĿģǶȡеļ鱦
ūϷֱȥƻ籵Ļ籺籣ȡؾߣԬȡ弫ɱȣĽ̶ȡɱ歶ȥĳеľͬʱԭҩƶ
ˣߴɵĴ鱦ȫ䵽ַУǰʮҩҲд뱻Уħ̸ֶµƻַĲȡȫַ˸ɣħ̵ĽȡʤĹؼַ㣬ֻΩǴӡ
һڣַҶɺˣ˵ԪӤ棬ʴڵĴɱַ˾ͽƵսʬԵؿеĹˣιҴӸϵõ˿ƣµĶҲҪ֮Żᷢ
ħ̵ĽַԭĵλޱȳߣŸɺʿվ֮ʣַ㽫̶ͨҲɵԪӤ͸¶Ȼƿ֮£Ҳ
ַʵħƿ׾٣˱Ͼħ̲ͬɶַĹǸж£ԲƻķҲ㹫ƽߴɵĴ鱦֮⣬ַΪɣṩһֵƵϡҩ
һеս˳ٳ֧Ľ
ɵѪַ֮ҶɺˣصĺƳĺ壬ռ˾ͽĳﵱʱݾ֮ء
ڸħ̾սʿԪӤ棬ֻҪǻûɢģַս޼ųлҶɺ轣µĽݳ㣡
ԭٴλָʢĺĳţҶɺ˺ַ㣬ɱ˾ͽ֮ҪͨһαչأȥͻƸ
Ȼڱչ֮ǰַ㽫ľƳһ쵤ֱ͸ˡ
Ľйһν֮˻δԹľ湦ЧһΣĽڣҪַƵĻ쵤ʣ
Ҷɺ̷쵤չ֮ʣַڳ׿á
ֱԣȴֻгĬ
ľ޴࣬׿ûЩڣַƳĬ޼ųڵСݼǣչʾǰ
СݼõԪѬָ࣬һĻӰ׿ңңԣ׿ͨʶȻԸ̸
ҲֻƬ̹СݼԳƣ֮ɫ׿ж˸̸صֻؿռлַָ㽫һƽؿ׿á
׿Ƭ˵л־ңҲСݼıꡣ
ַǸȻϧѵı꣬ʵΪ
׿һȻ׿ѾãֻǸѡ
ַתʵ̫壿
׿õͷǵģϧǣ˽ֻԶܽӤĿǰľ磬ʦ治ϧķԼıԪһͻ¡
ַ㲻ܽӤԭ޷ΪҩĲ㣿



1267 
׿ĿҵᵤǧԪ˽ܹڵļˣѾĻҾ£һҪΪ
ַҡͷδأ
׿һ㶣ַ֣һֻƿȡ˳
ƿδ򿪣׿ñַ㼫ŵҩԿͻƣ˽ĻޣԪӤھڽ֮ܳ
׿һַȻƿǣ˵˽½ҩ֮һľ
ľĸִַ˵׿ûһַ񼸺ƿڵѣɢϢþòţ
ַһ֣ڶֻƿҲֳ
׿ɫӴ㵣ַƿǣʶҲ׽ƿҩϢϧö鵤׿öʶ
ַ˵öҩֱұǵұ൤ؾмصĽӤҩʿ֪ǵ׿ҩѾұ磬ҾƾҩɹԪӤ֮Ȼ⣬ҵʱĴͻԪӤѶȾᳬҡ
׿ɫ㾪Ǵǵ
ַͷö鵤ͨǵûģұ;ǳӤƿǿ
׿õĿڷų޾ɣô˵ϣͻʺ;ԪӤ֮
ַͷȻҩľɶǾƷ
׿ĿƵؿַ㣺Ϊôң
ַ㵭ЦΪ˵ǾСϺ
׿ƿڶЦ͵ϣ¶˲õɡ
ºַƳԼĲֲϣҲʼչأԭսֺͷʢĺƳǵĳڣȴһĳš
Ĵźͷ󣬴ӴһֱգĺӴ˳һʥ֮أʿ˸ȥš
ַصеıչ׼Ȼң˾ͽԪӤֽ⣬Ѫɷ⻯߶ħɣȺﵽɼޣַҲͨչһɺںϣ
ֻءʱתһǰ꣬һıչأȫַԤϣԭΪڶ̶֮ھͿɣϵҲֻڶսɺͷٿʵʵıչؾ˳ˮ֮۶޷ֹ
ַαչأнͨѪУƵڷǻʹѪܵǣ޽֮ӤֿռҲһʱ䣬ַͨĴαչأڰĳЩ¹䵽ʶ
Щ£ڹķֵһᣬ˽統УȴϵĴڣַɱףѹ֮õ޳ɢ־豹棬ת䣬ʶǿڲ֪еõǿ֮ڵ崫Уǲʧʱصõͷţ
˾ͽֻԪӤ˱Ѫɷ⻯˲ʮ֮һıԪ֮⣬ʣĲ֣֮ڣַȫպɣںϽľŴԪӤ
˾ͽԪӤǻھ磬Ҽûκĺˣ˽½ĻʿԪ֮ԶǿߣѪɷ⻯ֻ˲һɵԪѾȺͻƵԪӤڣַ֮ǰʮѳأ
ַ꾲ޣջǿžԪӤڵڰ˾磬ͻƵھŲ۷壬龳ϧûɾսӤʱ䣬ȻӴҩ֧֣֮ҪԪ̫Ӵַδһ͡
ַһֻţȴѾ˻֮Ĵţʱľ磬ʹԪӤͻ֮ķֽϣһŵĻվУǰǰһĻǿߣ
ȻѪ;ôַ࣬ףоųԭѪɣԼĻԪӤɣڶҲǰһ
Ҳ˽ʿبδеһַۣʱľ磬ȲԪӤڣҲǻڣǽڶ֮Ķо磺񾳣Ҳ׼ھ磡
״̬˽Ǻܶʿľ磬ΪȾ˻ھͨȻǿȻﲻĻʿҲ֮ԵУҪǣܿ˻ʿ˽ܵľޣԪͨ޹лָһܵˣļҲڻǿߣ
ϧǣ״̬ΪԿƣûڽ׻֮ʱ򣬻Ӧ磬Լͣλֹǰ編һ߶ԪǸԼģٵһ˲䣬ȫͻƣĽֶҪ䡣
񾳸һ״̬״̬ʿվξʵĽ磬ܹάĿǰǰ£ʱǸξξʵϾͻƻ֮ʱǸ˲䣬˲䱻Զ񣬷ٵɲҲͱУ
񾳵ʿܹ˵ξУϸĦ򣡶ͻƵڵʿֻڽ֮ͨ䣬ǼһŵһǣĿ˽Զ
չز㳤ʿʤȴȫַ֮ǰԤϣΪľƣʼǣѪħʤħԨһħִ˽磬һµɱ⣬ַڴ֮ǰմ򿪷ͨع¤
ŰĶŸһ򿪣;ѳصˣߵʶӳɨӹߵݹ⣬ͬһʱ䵽ַǰ
굱УҶɺ˾˱չءءٱչءٳأһַֻ֮ȻûжǵĵҲվϿƣвļ˲ûǰȥ
ַʶɨˣ֮ڣǹȻ˽쵤ǿҩ㹻ʹʵ£һλͻˣ
˵ģḶ̌
Ľ̵֮壬ǰһεõľ컯ڻ쵤ҩ£ʮ겻ϵĳ֮õǿһٱԪӤ۷֮ڿ˻ڴţ
ַɫޱȾ֮ʣȴҲͬʱޱ𾪵ڿ
Ԭȴ˳Ĭǡ˵е񾳣
ַЦŵͷһαչأ벻˻ԵλѵĽȻҲϣ
ĽһȻҴԪӤڶ׻ڣǧ꣬һǽľͻ쵤컯ȻԪӤ˲㣬ֱӽ׼֮
ַЦǻԵɣΪѪѶͷ˲ִУ
һƬַ꣬Ŀ⿴ҶɺūҶӦò˶ãͻƵԪӤ壬ūոս׵ԪӤŲ㣬Ҫͻƻ֮Ҫʱ䣬ҲѾϲɺˡ
Ϸ歡ࡢԬΪͬʱһ㣬뻯֮ңɼͨչأѾջ񣬵ĽѾʮѵõͻˡ
ַһЦ̸˽ԭ֮ڵ𽥲뷱٣չصʿվ֮õĳںս˻ķ˴õʱ⣬Ӵӵİ



1268 ħ
պַ㾭һ׼ƳһòϣȻţҶɺһĺƹȵµȥ
ǰַ㽫ȳيĶλʯŽȥͷĻȻһŨѹӹĻдݳվǰİ˺ܿܵһɺ֮
Ľ׵ȻھҪȥô
ַͷ治֪ΣȳǸǿħǼȻħ;Ǳô򵥣ħĴڣҲʼһ֮ȥĵǣǼȻͲǰһ̽ȳ׳ʲô̶ȡ
ʾ⣬ħдţ˭Ҳ֪ȷеϢϹħһ֧Ĵڣô½вҲͲԶ
ַ̤˴ĻһҵĹӰ֮󣬴͹̺ܿĽŵ׸ովȣѸٳ֣Ļ˳
ͬһ֮ڿտյַɨܣȷûв֮󣬲Űѷֳ˴Ψһһš
ĽҲ̴Ӵַ߳һǵǰַ˳һƣӦֶһɾµǰ龰һ㵣
һߵĲٸߵɽ壬Ϊͷܱ鲼ռ䱩⴦ɽȫһ·壬һƬգͽ·ɽ
Ӵ⿴ȥһޱ𾪣
Ŵ֮ŵģһƬ޾ַµ·壬ǴƬĺֱ
ƬϿգبһĿгȣȵľ̫ңԶʶ޷ԶԶȥľͷȫһ壬Ⱦ֧ŵƮ
ǰĻ龰κʿ˼飡ȻΪǣ˵ʶƺܵƣǵĿֻܿǰ龰ڹ·ĺʲôӣǵʶ޷
һͬʱĿתַ㡣
ַɫȻһ
һ΢Ĳ⴫ŷڿɢ˾㵵طַ֣ȥķûܵκ谭£Ȼ˾ŤĹ켣ֱߣһ״ߣ
˵ɫʱĽַħǼʶƵ龰ʱͻȻѿڶǿռŤ
ϷҲȻ򣺡ϵĿռλƣ
ַͷȷͨΣԶԶǶħǿȣطֻǼСĿռ佻Ȼȴ֮һռص
˲һƬĽĿʵ
ַͷȻĻΪ½кδôһƬ޾򣿡
Ľ𾪣˵ǰһƬǶ
ַ˵ͷһԵԬ̲סʣⲻܣղŵĴͷֻж̾룬ܰǴ͵Ķ麣򣬰ողŵĴʱ䣬ĺƳʮ֮⡣
ַЦǵȷĺƳʮ֮ڣԭĿռ룬ڿռ佻֮£ûκιϵ
ԬɻԺ⣿
ַҲ˵ڼ½ڶ
˲ĽʵǶĸλã½ôܸص
ַϲ½Į֮أǵĶ棬Ƕ޾ͷҲħԨԶƬǿͷĵطľ룬»ǧ
޾֮ôоͷ
ַ㵭Ц˽ô޾磬ҲȻпռ䷨ޣ޾֮˵ȫǲ֮µܲˡ
ΨĽ̸ַȥħԨ˵޾֮ľͷԭӣǣô֪Щ
ַ㿴˿ܿռ䣬һ죬ת䵽ģһ֤ҵĲ²Ƿȷ
Ľüʲô
ַ߶ת飬Ԫעȥͬʱ˵𷨣
ת֮ʣһĻתиֳͼĽ̿һ֮󣬻ǲ
ַֻо޴֮ʱ𷨵ͶŻħԨ̫Զ֮ǰˡ
Ľ׵ȻħԨǶıħԨµϡɼΪͼֻһ룿
ַ㳷ػԪĿ⿴ԶǵȣȻǺľͷͬҲľͷ޾ǵǵǵӦþǼԭ
ٴһ󾪺ͼ磬Ȼֻһǽ֮
ַͷӦǵǽ̮ɣԭڵ˽̮ɵĿռλĮм䣬Ƕ顣
Ľ̵ȡ
ַ㣺ǾǺب¤֮ǵλ̮ɵΪϣϣһǶȿһΣ
Ḷ̌Σ
ַͷλ֮ǰ¤֮䣬һƬĴĮϹʱڵʿвٴ̶ӴɳĮ¤֮䣬о޶ϵĽ׺ͨĮλԭͺ⣬к̶ܶӣо·
Ľ̻Ȼ򣺡ϼǴ顭
ַЦĮͼϹʿΪ˱·Ƴ߸ͼ֮ļأ˵ǳ֣֮
Ḷ̌Ī嵽֮ǰ˹滮ǵôǡþΣ
ַ㣺ȻҪ滮ڹ̶λô򴩿ռڵ㣬λ֮󣬾ͲһΪ˽½ܻһͿ
¶˼飬ĽҲ૵ԭˣ
Ԭħ
ַĿ⻹䵽гϣȻƬĮУȳȻｨ˴󣬾˵ħ﷢˽ڵ㣬ϧûüʹãͱռ·ֻܰﵱһ֮ء
Ľ̵ݾڴ겻ʲôԭ򣿡
ַЦĿռĮռԭͺܹ죬ûдĮͼӴĮٻص
Ľ̾ЦǰĺƳǣϼĵԭôɣ
ַҲЦνĻԵʱ±ãڤڤһЩ޷ԤϵĻڣδȫɺϣʱĳְϵ
Ľص˵ͷô˵ǰȣż顢ԼĮռڵ㣿
ַ㣺еĸڵ㣬Ҳǽµ󣡡
˳˽ȥַǴ߳ţһбĹ켣ԶĿгȷɶݶȥ
̶֮⣬ңɼĿгȣѾչǰǸղڵĴȴΪӽǵԭ򣬶ʧǵߣԶԶȥֻһ·壬·屳ɭ죬һ޷Խǵǵĺ棬ַԤļԭȴһɴĵط¤һȻ˴ӣȴ޷Խ



1269 ȳ
ַƾʶ͸ӣѸҵĿռ棬˽䵽ƬɳĮ֮ϡ
䵽ɳĮռ֮龰ת䣬ľ˲ʧǹ·塢ȡԶȫʧֻɳĮصĶռ䣬ﲻڣʹַʶҲֻܱƬĴĮ֮ڡ
ַʶɨھ۵ףȴ޷ƬɳľͷŸ̾ȻˣûдĮͼҪ뿪Ѻѣ
Ľ̵ǸոսУѵܻص󣿡
ַҡͷˣȳʿֺαػ֮ã
Ľ̵ΪΣ
ַؿռغ֮󣬿ռͲǾֹ͹̶ģǻ༷ѹöƶǸղŽλãѾˣ˲֮ڣ⣬ﶺƬ֮ƽⱻٴת
겻֮ʣַüͷȻһ壬¶һ˿֮ɫû뵽ô죬ͷʿĺۼ
̾׷ɢʶԶȻƬ֮ҡͷĽ̾һʶԭô࣬ԷҪʮ⣬ȷȳô
ַҡͷôԶľ룬ȷǲܵģοȳݾ꣬ϵǷ񻹻Ǹδ֪֮ƬĮгֵģʮа˾žǡ
Ǹַ㣬϶ݹԶݶȥ
ʮպ󣬴֮ңĴĮɳڱƽһޣƬޱ߽ɳУܻһƬɳڲԶͿɰʶڵκνʿȻͬһ꣬ԭ̤
ĮϿգȴʼһʵʺبͷַͨʣʶɢʮ⣬̽⵽һƬޣƬ֮ڣʿϻټ
ûдĮͼҪƬޣҲǲܵģΪĮ翴һΣַʶֻһֱ߾룬൱ڹпֻͨͷϵһʣһλãҪմĮ켣ܵ
Įͼ߸ͼƬĮ߸ص߸ϳͼַղĿгȣĳһλͶĻͼȫǺϣֻҪվķλͬͼξͻ᳹׸ı䣡
ͨĮͼԭʮ֮Ƭޣʵʾȴֻһ룬ַ˿Ƭ޵ʱԼ޷ţĿռ侹˹죬ʶһУкܶ඼ʵǾһƬƬ¥ƾǰȴ޷
ȻƬ޵Ĵڣȴʵģַһ̤Ƭأͱ龰ˣ
Ƭ޵Ĺʮڵǿȣܱȣ¤޵ɵҩȻϣԸ㣬ȫһã
һΣַɫΪԽɾζţϹȳ壬֮õӣǵʵȻߵÿ£
֮䣬һ޴ʶѾ⣬ַ
ַʶҲ˲ɨ˻ȥ
һɨӣɫȻ
λǿߣһյϣΧһֻ޴ħڼʲôħڿУλʿħд뷨ħ·һʮɿĵؿӣؿӵףħڿӿڸ·ڣ
ַ˵ĳ֣Ⱦһˣ˵ʶҲͬʱɨӹǲæеķΪһħ˴ӵؿӱԵվȻ߶ݹ߷
ͬʱַʶɨƬޣûжʿڿյ߻˲ܿƬ޵еʿĿԼΪ״
ȴַһ
ǧλʿУһԪӤΪһ뵱УͻƵԪӤڣⲿʹ¤磬Ҳһҵǿڣ
Ҫģǻλǿߣ
ַ䲻˽⣬Ǹղżħõַϣȴܹ׿޹ͬԴศɣַϻ˽ܵУ
ַߣֻĽǻھ磬ַֻ׼񾳣ˣв
˽ޣʿڽ׵֮󣬾Ҳ޷ٽһеĻǿߣһ㾳磬ǵʵûԵ֣ոս׵ʿռƣΪ׵Խãģĵ˽ǼѻָģǧϵĻʿҪʼıԪԪĴ֮·Ҳߵյ㡣
Ľ̸ոսףַߵһƣȻϵĲ࣬ʹһƱأοԷλǿߣƺҲսײãһǧ꣬һ꣬Ԫĳ棬˾ͽҪǿ
Ƭ̣Էַǰ뱣ǧ⣬Եý֮
ַĬӰȴû̴߷ΪԷ̫Զһǽ뵽ΧַͿɳʤĽ˵ڣڶʱַ̻Ƶı̺ܶܶԪҺܹڳãһϮͻ˲䱬֮
ȻԷޱȣϵħϢƲϣǧ⣬ӰûκȻƽĻᣬַֻܾʱ
Ϊ׵һĿ壬ַ֮ɭϵ˵벻ʿǴ
ַ㿴˿Է꣬ȻػصǹȻǰĺƹߵȳ壬νħ
Ϊʿٴ˵ûȳѪϢȴ˴ɴƶϣȳ嵱ԭãɱˣ
ַ㣺˵ȳيȳ󣿡
ΪʿɫһȻˣɱԭԶ˽ϧǣҲɱ㣬Ҳ߲ƬĮ
Եһλʿ˾Ȼ񾳣˼
ַĮӶԷĿȻ˵ĮУȳʿĻ꣬ԪӤڵΪԪͺľˣԴĮ޵Уԭһ֧ڣǹս䣬
ԷĿĬȻһתʱЩ죺ȳ嵱ҵƬޣ֮ãз֣ϡ˳Ⱦ
ˣҲַϵĽྻԼǵɫǳ;֮ãǸոմӴе
ַ㲢Ի˵ֻʮʱ䣬û뵽Ƭ֮ڣ˳棬һħڣ
Ϊʿַ㣺ֻʿƬĮͼ
ַ㲻ÿɷ񣺡ңħ嵱꽵˽ĿģΪʲô
ΪʿЦͬ⣬ҵʸô
һʿ˵ħƲɱȳيȳ󣬽ٻųȥ
Ϊʿɫһ˭дĮͼҿԲɱˣ



1270 ħ콣
˸˿δԷԸ⣬ַ㵭Ц㻹ûңΪʲô
һΣԷӴһȷˣȴ
ַҼȻħͱȻ㹻ģȺϹӴ˳׽𣡡
Է󱬷һЦΪʿһƾǣ̫ħȳ壬㻹˽⡣
ַ㻰һתĶػ͹ɳΪ׵ļ֣ͻȻ٣˵Ϊħ緢һξ޴춯Դһֱ⣬ղſλǰħɳ˽ĿģΪ˴ɣ
ɫͬʱ䣬ַĿӣ
ַ㵭ЦȻˣҲֻ֪ħʲôǰ˽磬ظ˽ĿҲйϵɣ
Ϊʿŭߵߣ֪̫ˣʹдĮͼҲ㲻ˣ
ַĿٿ䣺ϧǣħ˲ã˽ıս飬ħҲܷʲôá
ΪʿЦһȳ帴ħҵ˵ʱʱԭܵһҪл㣬Ϊ˴Įͼȳ帴ʱǰˣ
ַĿⰵ飺ԭˣǸղΧŵĵؿӣǰħֻͨҪ͸Ϳɴ߳ȥˡ
ʿԸ⣺ף㾹ܲµһ㣿
ַ㵭ȻǶؿռĽͨıͷ޷͸գΪѰһڵ㣬ǧ֮ðɣھǡɴһλãħ嵱ûüʹõĽڵɣ
ʿַڳԿռڵ㣬ô˽ôࣿ
ַڵ㱻ռصˣ޷ͨħ磬ȴ뿪ƬĮҵǳҪͨûǧϵĿ๦ȴǲеġ
ԷϽɱĵǽˣȻֻǰ꣬ȳ˵Ͼһϲ
ַĿ΢أƺ̫ţȳħˣ
ħһԷͬʱһַӰȴͻȻһݳ̣ͱƽ˶Էǧڣ
ȳַ׷׳ӭַվλù˳ȥ
һĻʱַ֣ӰǱһ̲ˮƣɲǼֻͬӰΧȳּת
ȳ˵ıַ㣬ȻֻһӰǲδţѸٸı䷽̷ɢܾȷֲȥ
Ȼ۶Էʩչƣȴʼղ׽ַӰӣƬַ֮ͻȻ֣ϬĽ⣬ͬʱ˹ȥ
֮ǿͬʱɫ䣬ѸһԼǰվȣǵѸվһԲ˱űȫַǿƣ
һҵĻĽ˵ıУڿоҲ˰̣ٴסƣڵԪΪܵ𵴲ѣ
˾Ķ֮ʣΧܵȺӰѸٻ۵һַٴθֳֳһֻ齣վǧעǡ
Ϊ׵ʿ־㵣Ȼλޣߣֻϧ鲻㣬ղȫһˣͬʱ˭Ҳ޷סơ
ַĮӶԷҪɱĲһȫ
ԷЦÿĿΪһôɱֻʹһΣн޵㣬ȴЦΪ˻ᵲղŵһͬʱĽ£
ַ㵭Ȼղŵһʵ彣ֻٶ̫죬ҳΣ彣ҲǱɱһµĽ裬Ľ޻вٲࡣ
Է˵ɫʱַĽ̵ˣҶɺ裬ַͶ˲˼ɫ
Ǿַ֪㾫ͨڷ𷨣ͨתԪԵķһ˲ڼͬʱֱ֣Ŀ꣬⾪˵ĹٶȺͷֱ˼
Ϊ׵ȳɫڱղžȻ彣Ҫš
δ䣬ɫ͸ӿֲΪʱŷ֣ǵܣһİӰӰɢϢԻɢľ޴
ղŵһ֣ȻϢӰƽ֮ʣ;ɢԭΣѾ޹Ҫ綾ֲܼڶԷΧģ
ȳ֣˿̲ŻȻַղŷ彣ĿĸһɱΪҲ֪彣ܽλȫϾ·ȴǱƵһ򣬴ӶʩչӰԷУ
ȳʵû뵽ַĶپȻ˾ףڼͬʱѾú壬ԭΪֻҪܿһ𣬻ַĽ׾٣ֻҪĵһ⣬ʣµľֻзɱˡ
Ӱƽ֮ʣַȻ齣ĿɭؿԷ
ȳΪʿĿһɫضַ˵ǿҵľ綾Ϊƾ綾ͿԸȳ忹Ļ̫ˣ
˵գȳͬʱǰһƣһħ˳ȥǵѸٱ鲼һһ𣬽Ӱ綾赲
ӰܵϢѸٱǿħ͸ȥħͬʱӰĶĻҲѸɢ
ַ治ɫħ֮ħƣڴﵽھʱȻͬСɣ
һħ棬ԵֵӰּħڿȼճһţȫڻֵУӰ͸ħ֮ڣ˲ͻᱻɷɻңȳǿߵķȴҲڼģ
̶Ƭַ̣ɢȥӰĻѱȥ˴룬ٶȣַ㼴ʹеӰȫ꣬ҲԽڶ£Ӱƣȫڱ̻ȹƺʮ۵Ľᾧʵ̫̫
ȻַȻʤȫӰϣǼħƸ翹֮ʣַĽ̴ʶԼ߶ԪŽڼ˳
Ľϵԥسȸ崫鱦ȸᣡ
ȸͬȸᣬ鱦ɱаϵЩ鱦ûһܹﵽ̶ȣ
鱦ɱֻлϵľſɴ߶Ҳֻܼеļܣ㹻ˣֻҪаֵ鱦ܼȥЧ;Ƿ鱦ܹƥУ
ԷʶȸɢǿϢ֮ɫھΪ׵ȳʿղŵֻħ˳
ַɫһݣߣ㻹ǲԴ󣬰ȳϧ֮ħ˳
ʿҲһħ콣ѣ
ַԭħ콣ûл߶ˣ
˵գַĴշ䣬ȳ˺ɱ
Ϊʿ߶ħ𷴻ַӰȻʧһ̣Ȼ˶Էǰʮ⣬λδǵʶȫ֣һۻĸͷȴѾȳ˹
ȳͬʱһĽ̺ҶɺˣҲͬʱһ
𾪵ģַƣոձǵ˶٣



1271 ˲
к϶ݵĵ磺˲ƣȫӽ˲֮ĳ٣
˽λУе߼޾˲ƣǱֻжԪӤʩչΪֻԪӤǴıԪҪĸɣٶϴﵽ£Ҳ˲֮
к϶ݵݣ˽籾߼ޣڵ˲ƣֻۺʹ˵еĴڣΪûʿԪӤܹصغɣдﵽ˲֮
ȻַľսӤȴһƣŴԪӤͬе׼ھǿȫĴڣ˲ڿд󣬶֮ԪӤ˲һޣ
һͬҪַǿţֿܹסռѹѹȣ˲֮ʱܵĿռѹȫͨľ磬ֻжԪӤγɼǿķַ֣ȫƾǿԼԪսеֿ
ĲϽַǿȣΪ˿ֲĴڣ˲ĿռѹַܵвֻÿһʩչҪķѼӴԪս
˲Ƶĳֻ֣Ҫ˲㹻ˣȳĿ֮ʣַһƣǿȵĻԪƣǰݺݻ˳ȥ
Ϊ׵ʿȻɫ䣬ԥذеħǰһףӭַҪն£ȻħԪδ䵽ħ֮ڣʶб㴫һ׶֮ʹ
׼ַ֮㣬ԪǿѽȣʹֻԪӤھ磬ĻӤҲڻǿߣħ̣ͨĻʿܹܣ
ַԷľ룬ȴֻʮɣڣħ̵ȫһԷʶܻ֮
ʿҽһǰħ£ԪƵķؿֱ̼ɥ
ԷԪӤȴһȻɢһѪӰںϽħУ
Ĳ׽δüʩչѪӰѾħΪһ壬Ѹַն
ַ㰵һӤ֮ʼδۿħҪն£ַٴһױȵ˲֮ӽֱ룬ǱħĪ
Ľ̵ȸᣬ˿ҲѾսȦԷ˾ַһ֮ڱɱĵ׵ѷʵḶ̌Ҳ֮ǰһУսַҲԷΪͼסѰĽ̵Ѱз
ԷˣƾǱұӰƣȸ鱦ǿ֮£ǿܹսƽ֣Ľ̵ʵҲöԷܵһ˿Σ
λٵ죬ԪӤħ֮󣬱ֱӴ͸ӰɵĶĻַ׷ħеٶȣַ˲֮ٲ£
ַʶħĽ嵱У͸һħϢħϢͨħ棬һŹķУеķһ̺һһ߷ͻ齣һĿռɳѣ
ӰγɵǵĻ͸ħУħٶȲ죬ǿħϢ鲼Ҫͻᱻڲɢħ滯Ϊҳ
ַ˲Ͽɶݣħ׷ᣬַһ֮ڴݻ˵ط𾪣Ҳŭߣȳδַ׼֮ȳ˵ܴ裡
ЩֻǱ󣬶ԷͼԶ׼Ǵַղŵĳ֣Ѿ϶սֻɱַ㣬˳ƿս֣ĻȳˣпܴӴ
ԣʿ֮ʣԥش߶ħԪӤԻ٣ħԪħΪһ壬д־߶ħ׷ɱַ㣡
ӤʵɱΪǰħУȻ̺һֻǿĽ飬ħӤħ֮󣬻ᱻɣħҲ˸ǿһ֣
ȳʿԪӤ֮ǰʶдƬ̣Ƭʱ֮ڣҪ߾Լܣַڽ£
̺пռ䷨ħȳʿ֮Ϊħ콣̺ܲ˿ռ䷨ַʶܹܵħĽڲɹʿıԪ
ԣȳʿʵϲûκοħ콣̺ǿܣȷһԺɨ˽ǿɱ
ԣʹһŵַ㣬Ҳħ콣նɱ棬ֻܲ϶ܣ
ܰħ콣ӶԷַĳĿıѴﵽοɱǵ죬ȻֻǴݻ˶Է壬ֻԪӤħҲֲ̫ã鳹ɣħ˲ٿص£ַԿʤĿܽἫͣ
ȳȻһ㣬ڽ齫ħӤɵͬʱ־ٿħַչϬ׷ɱ
Ȼַ˲˽Ǽ޶٣ħԪĴ߶ȻԸȴ޷׽еķַɹĹ켣׽ʱͻȻıħʼ޷
Ƭ֮ħӤɵħԪѱɴ룬ħ콣Ľϱ鲼һɭ̵Ĺ⣬ɱ֮ǰǿַ࣬Ȼ޷׼ȷУħеĲл꿪ʼŭ
ţħ콣ٿȻһÿ񱩲ѣһ裬嵱ͻȻħ⣬ܵĿռ侹ȻѣγһǧɷΧľ޴Ļ
ĻһݣڲĿռѾ״̴дڰڣֻҪֻͱضữΪУ
ַ㰵ľղŵһ˳ݽѿѵĿռɢ侪˵ɢٶȣȻַ˲ƣ
һɲǣַܵܿռֵ쳣ƺ̮ƺ̮ıԵϷɱ˲֮ٱޱȣ̮ռ£Ķܵǣƣռ̮ٶ𽥼ӿ죬ӰһȦΧܿҪɣ
ܵѹԽԽǿռ֮һ֣ͨķ޷֮⣬˲֮Ķݹ⣬ڿռѹºܿͻɢ
ۿַҪûͻȻһӰһͻȻͣ£ŴϱһĿĳ׹â
ռַ֮ϯħ콣ǵĻַȫûӰڹĻʧһ̣ħ콣ڵȳ죬췢Ц
λĽԾȳʿҲڷŻһֻҪַ䣬ⳡս־Ͳħ콣Ľʩѹ˲Ϳɽˡ
ȳЦûнͻȻȻֹΪڿռ籩ַӰȻظ˳
ħ콣ɵĿռ̮Ŀռʱ䣬ֻһѹƽˮϣǿд̴һӣѹʧ֮ӻᱻˮٴθǣռ乹˿ûܵı䡣
ʹˣħ콣ܹǧһռ籩˽ǻһеĴڣʹǿߣͨռ䷨뵽ħ콣Ŀռ䱩£Ҳһ
Ȼַ㣬ѹ籩û֮󣬾Ȼûзǣ
ħ콣ڵȳ죬ԼλȳĿ࣬ͬʱҲȻ⣡
ַȴվȻһɭĮŶԷ



1272 սӤ
ȳ쾪֣͸սôܡ˽ʿȻֿܹħ콣
ַ㵭һȳΪħ콣Ҳˣ޷ڽ嵱У̺һռ䷨ѡ
ȳע⵽ַеһ鱦һֻͨںڵСʯ壬ıϢȫޣһӴĿռ֮ȴһţɿռ֮ԭҲ޷ֻΪħ콣Ŀռ籩ڣɿռѹԿַγһεĿռ䲨ƣ
ȳ૵⡭ȻҲһռ鱦
ַ޶ԣһɱΣܵĿռڼ˥ˣովռ̮գҲָԭģ
ȳͻȻһߣҾͲţħ콣Ͳã
˵գǰħٴȻһǿҵĹâӽϱ׵ɢһռ˺ѣԽΪӿַָ㷽򣬿ռݵٶȸ죬籩ϮƸͣ
ַȻȻ鷨߶ԪɽâţСʯϱȥһŨĿռ֮εػһƬâУ
һΣͻȻһҳ嵴˵Ŀռ򣬲û֮ǰӣڳ嵽ַǰһ˲䣬ͻȻܵ谭뾲ֹѸٷ˻ȥ
һɾˣԭһǰس򰶱ߣȴͻȻֵľʯ赲ҵĳ֮󣬾Ѹٷȥħ콣ûⳡռ籩
ԪɽڵһֳȫƣַҲ˶϶ȫԵֵħ콣Ŀռ֮ԵڶֳϮ֮ʣַϲȡ˷
׼ַ֮㣬ȻԴ߶Ԫɽܣ鵱˵ַҪԪɽҪͻƵھ磬û뵽ַѪ־ѣﵽλãսӤʣټϻԪԱԪǿʹַʵΪûκ
ԪɽܣַҲڵõ˱ⲿȫܵİٷ֮һԿȳħ콣Ѿ㹻ˣΪħ콣ͬһ鱦ռɱȳλ죬ͬ޷ܷӵ£
ʹͬǿȵĿռɱַķ裬ҲԶԶڶԷ֮ϣɱĿռ֮Ҳɴ˶ʤ
ħ콣ԼĿռ籩ɣɢĹâڿռѹȻڵȳҽһдı겻ܿռ䱩𵴣̼ҷ
ʧȥٿصħ콣ֻʣһֻ飡ֻǣַԶԶַ߶Ԫɽ֮ʣֻͻȻ䷢һֱӴ̴һռ䣬һӰĶȥ
ַʩչ˲֮Ҫ׷ϣħ콣ȴѷɽɳʹַʶҲ׷⵽ټ
ַͷ̾һħ콣ĽȻ˻ǣֻҪ뿪ƬޣĮҵһ֮أַҲ޷ҵ
ȳϾѾħ콣ҲѾ֮ززĽսˣܵΣڣϧӰĶĻڰΧǣûκλߣܶĽʵкΧ
ַĿħ콣ʧķջأȻؿȳˣʱҶɺ˺ΧǸе鱦ɱսȦڵչ˺Ϲ
ʹûַ֣ĽµҶɺˣ˿ҲѾռϷ磬ƾΪ磬ҶɺȻǶԷĶ֣ûӰסǣȳ弸˲֮ڣܽҶɺȫɱϧڶĻ֮£޷ʩչֽţҶɺ˵鱦ɱɴ͸ǵĻڷֱ֣вǵ
ȳʶȺʿĿ£ǽħȷбҸսףַټսȦǺܿͻȫ
ԼûκԥȳͬʱҧԼ⣬ǰһѪѸٴѪ۳һ޺ѪݣƯڿɢŹϢ
Ľ̵˲֪ѪΪȴ֪ԷȻʩչһħҪӾǵĹƣȴͻȻٴδѪȻһ˳ȥ
Ѫݷĸ򣬷ֱǶַµĶĻУ㿴ŨҵĶϢѪ͸ȥֻѪҲȻ޺ѪϢ˲һƬ
Ϣ֮ͬʱѪ˼ӰĻ˲õޱȣֻѪͻȻѣʣĶĻҲֱӻڶĻױɢɲǣȳͬʱ۶ݹ⣬ĸλֱͻϮȥ
Ȼ⾪䷢˲䣬սƿȻصַ㣬ȻǰȥıԪŽͻȻת˲䱬ȳ˵Ķݹȫȥ
˵ѹеٶȾĪǵĶݹȻ޷ӭһӴѹѸ޿ܣĵݹٴɢĸͬʱ߶ӭӺ赲նĴ
ܣַ׼֮Ȼ౶ȳ˺ܿ͸ܵͳĽ̵ȸչ¶âַ㽫ǣ֮ʣȸڷǣ»һ棬ȴ̴ȳϵеһˣ
һҽλȸеȳ֣˲䱻ٻɿգԪӤѸٻһ⣬ԶĴĮĶӣ
ͬʱҶɺķնħū칭Ҳ̴̴λȳϸ֣ǵݻٵɲǣֻԪӤҲֱӶݳȥϷľƸԷԪӤѾʧȥټ
һ⣬һλȳǿߵַĴǡ£˲ɱ
ֻԪӤͬѡ룬˲ֱ֮ӴӾƵĵƹ´ȥܶһˣȴԽԷ£
ֻԪӤѣǰ󲻹գ֮䣬ͬһʱͷӣַʹ˲֮Ҳܽȫܻ
˵һĻڴʱ֣Ľ̺ҶɺˣӤݹߵɲǣַҲ̱һɼǿѹűӤԪڷÿΪһ򣬷ֱ׷ȳӤ
⾪˵һĻûܲ͸ַڣȻֻ̺ԪӤ
һ̣Ҷɺ˲ЩףַΪܹųƾ缫ޣԽ׷ɱߵʿ˲ܹ֮֮ڣҲȫ벻ֻԪӤǿ֧֣
ղŶսȳ˵ĵһγַ֣˲֮˵˲֮֮⣬ǿıԪҲ˽ûа˴ԪӤ֧֣Ҳͬ
Ǵʱַ֪ʵϻһӤӤ֮⣬սӤӤȫ˲֮ɳ⣬ȳ˵ԪӤ׷ɱȥ
Ȼյ蹤Զ㴫ҽУ˴ԪӤϹȳ֮һʤ֮Զ׼ԾսӤǿʣԿȳħӤַ㱾ʤһ
˵ݹȺɻأֻһϢȳħӤ⾪˵һĻĽ̺Ҷɺ˾þòţ



1273 ̹
ַ㽫սӤջأֻȳϵԪӤ̽ѻ꣬ҲսС
ţ̷ַһ鵤ָ鵤˽統еļ޻ָҩлԪǿȵġ鵤
쵤ƣַ춨Ϲ⼶ʦľ磬鵤ĳƷַڵ֮ٽһﵽ˽絤ʦ߾磺⼶ʦ
˽绯ʿԪ޷ͨȻелָͨĻ鵤鵤ڣͬûκЧһԪľҪıԪֱԪҲ𽥺ľʿҲߵ˾ͷ
ԪָܻԪͻơƲ˽ĻʿٵޣħΪԭ򣬻л͵أڵʿܹơ
ַƵ鵤ܹͻ˽Ԫǿȼޣûھķõָ
鵤õҩ˽統ӵУһⶼ磬ַǴ԰У鵤ȫҩĵļأ
ʵϣַ׼֮ǾԲܻظԪȻܹ˽Ҳܹ鵤ԪĻָָٶȣȴ仺ղŵһַ֣鵤Ҫʮ֮ãܰĵԪȫָ
׼֮֮滯֮ƾڴˣַ˵ʲôΪӵ鵤ҩСʿ˽Եޣѱ״ƣ
׼ַ֮˵ȻǳΪܹƾص״̬ʱᶨڵǵڷ򣬶ڽ滯ھ磬Լ棡
ַ鵤֮Ľ̵˲Ž𾪵лַָ㽫ҩѸɣǼ򵥽˵ڵľŴӤ״
һ;֮˶ַʣ޲̾Ͳ˼飬ַ㽫һö鵤ĽУԭһĳƶҲһ𽻸
Ľ̴֮ʣַ˵鵤ͬСɣƹ쳣ѣղŵһ֣Ĳ޴Ʒ鵤á
Ľ̵ͷĵһ̶ȣȻ£ֻ
ַƶԭߵĵϧķѾãҩЧɥʧС޹ؽҪУָܻܿЧ
Ľü˼ǣǱһ
ַͷ㱾ǵֻ֣ҩ⣬ʦ֮ǰͻƣд鵤鵤ĵãصҩҲ㹻ṩò˶ãҩ츳ټȸѪУ鵤ӦúܿͿɡ
Ľ̽Ŀࣺ㹻ҩ
ַͷм¾ͲλˣҲᣬڻһ֧ѪУ統һʱ塣
Ľֽ̾壿߷ػߣ
ַͷȻ֪ȸ¼ϱȻûУ㲻֪дһܹҩнд졣
죿Ľ̺Ҷɺˣͬʱɴ˫ۣش㵶ӣ
ַһͷʱ䷨򣬵ȷԴﵽҩĿģȴҪͬԪҽӤ֮ǰҪѰҸʿԪΪҩķ
Ľ̺ūϵصͷ֮ɫȻֲ֣ãĺֻͩҩּܹ
Ϸд޽Ӻľ
Ľٵҩ鵤
歵
Ԭ૵ʱ䷨ȸ߰ͨĪ֮ǰˣ
ַҡҡͷȻǣҩõķռУֻҵһԵлǼķڲΪһ塣
Ϊһ壿
ַͷҲ²⣬Ӧþ飬ֻ⣬һεҩͨطҾȫԣԼ֮ԣ
Ľ૵Ȼ棿һҩ
ַҲֻǲ²⣬ҩɲͨҩڴǧ硢ֽ֮磬һ֧飬ľ壡
ľ飿ͨʱշ򣬼ԣٴξ
ַ׵ҲֻĳЩľܾͨˣҵĲ²Ƿ׼ȷȵԻõ֤
Ҷɺһüղ˵ǧ硢ֽ硢磿
ַͷǵģڵλ棬ڣֻǴǧ緶룬ڴ֮⣬ȫֽ磬֮⣬˵ʥ磬ǾǸʲôӣҲĽ̵ȸżǵУҲء
Ľ̵ȸżǵУֻ˵ضǿ壬ֽ磬ӵмߵķ򴫳У˽磬˵磬ȸżиûἰʥ͸˵ˡ
ൺѣܹλʱշԭǸѪйأһΪĴء
ַ̾ҵõݻԵģʵϸֱӹϵҪǵҵһܻڵС
˾治ѣд£
ַһͷǵģ֮󣬾ʹѪܳһޣѪǰѣҲֱӻ崫飬ĻڵȫϵѪҪݵһǰѡ
ĽЦһݣߣ㵱ʵԱ⣬ʦ㣬ҲѱסѪ
Ϸɫһ죬Ľؿһۡ
һЦַһܹظǣѳչʾַǵγ̶ȣԼַеĵλַҲ׼֮ս֮ǿ㹻ԱأĽ̵˵ǣܲԴԴǿҩôһζκͱܻ䣬Щ֪Զ
󣬰˸һ飬ûκջȳȺӣǵλ̫ȺսͻŲ·ӽ˴ĮַҲ׷ϣһĮص޾ѺѣοڵȺʿ඼ȳᣬȳϻܵĺȺʿַϾɱڴĮΨһѡ
ӽĮеǰħ콣ȴַǣҶǣħ콣̺һռ䷨򣬶Ǵħ統б˶Ķػ͹ɴ˿ɼħȻͬСɣħ˽ĿģҲȻ̺ħϣ
ַ֮ڵǸؿӱԵȳλڸ֣ؿӵıԵ߶ħգͼĵ򴩣ӴĮ
ֻӽĮħ콣пȥصգֱһع˽磬һħڵľɻϣַ㽫Ǿ޴в



1274 
ȻַȴҲް취Ȳ׷ٵħ콣䣬Ҳһֱ֣ħ콣еĽ飬ѾͶȴһصһ̴
ͨķ赲ħ콣Ŀռַ֮ҪؿӷգȻǲܵġ
Ľ̵ע⵽ַĵǣԴ˶Ҳ޲ߣַ˵ȥɣֻһħѣҪ͸⴦ռ䣬ҲҪ֮ãҾ뿪ĮҲδлħϡ
Ľ̵ͷֻˣħղŵʵֲ̫
ַĿ΢ȷǼʮֿµɱħ˽磬ȻĿģϧûʱħԨܿͻħֳ֣Ǳ뾡뿪˵ء
˷׷׵ͷַȡĮͼежλݹ⣬Įݶȥ
ַȥãǰʧ˵ħ콣´ӴĮĳֳܿ䵽֮ڣٴγ뵽˵ؿӵС
ַʮպҲص˴󸽽Ǵصռ䣬Ⱥռٴγ֣Ҫʮ֮ãַȻյȥռѰҵǴռڵ㣬齣Կռڵչ˹
º󣬿ռڵϳһѺۣѺֻߴСѺ۵ıԵޱȣĺƹȵеЩռ϶һ㣬ʿʶ޷һӿռѺ۴κնΪΣ
Ȼַƾʶ͸ӣ˴ѺаȻٴλصռ䣡
ռ¸ǰ龰ȫ䣬޾ĮٴαһƯŵĿռ䳤ȣԶãã
ַ˵ǵֻ᪷һ֮ĿռǵԼǵĹ·壬·֮ϣȻĿ
нַʶٿȻһŵת򣬴ǴռһУСʱ֮͸ռ·ȻһʮֲԹŵǣ
ӰζٲȻһʵ磡
ַüͷ΢֮ʣҶɺ衢ࡢԬͬʱһͬ˵ǣ
ַ׿ǣǣ
ҶɺͷȷϣĮʮ֮ڣһǡ
ԬҲͷȷϣǾȻĮϿգ
ַЦȻ˴ɣҲôصȻշתĮֱӴ⴦ռ併ٱǡ
ҶɺԭʹǰĮ
ַ㿴˿Ḷ̌ȻȻǿȸɸķ֧ĽǰĿ֮һҲǿȸɸҲеһŵҪ֣ͬʱһʣҪȸɸõӡ֤
ҶɺãҲܾûлˣ̫ʢâ¶ڶ׷ɱȥ˼ֻصĺƹȣ֮Ԭȥ˶顣
ַ֮Įɣ
Ҷɺ裺ǵģԸȸɸʮϤ
ַԥƬ̣ջʵĽУҲĮ͵춨˵ģ
Ҷɺɫһ䣬ֻòȡ˳̵̬ȫĻ
֪ڣôˡҶɺ˵
ַ㣺ҲǼеĳŵֻϧŵĽҵиȥ꣡
ҶɺӵһμĽеĿȸʱҾЩɻĽȸ飬ȴ¤ôпȸɸĿȸᣬĽ̰ȥȫˡ
ַͷĽ֮ҵ֮󣬸ĺƳǵָܸҵ޹жϳᣬҴͨʶһβǳĻԵ
Ҷɺ裺ԭˣֲ˾׼жϿռ϶
ַĽΪ׷Ľݳ㣬ջؿȸɸĿȸᣬϧħڲĺƳָһֱǱȴʼ˳ȾΪȥķ䣬ʶֲõĻ󡣡
Ľ̵ȸɸжŻԼ»㣬뷿ʿȫ֪ĽƾɱܿЩܹ֮ͣԶʿչѻ꣬ºױԷ
Ҷɺɫһԭˣ
ַЦԣĽǷΪĽ֪Ľݳһҹ֮󣬶֮ǣҲԱĺƳָԸʶ䣿
Ҷɺɫ԰ףΪžһ̸ֻ۶ˣ
ַȥĽڿȸɸ֮ǰһԹҲûˡ
ַһӣڿռǿдһȱڣһǿĿռ䱩Хַ߶Ԫɽӿռ䱩£Ƭ֮ѹһɣȻռ֮⡣
˵ݹ⴩Ʋ㣬ʮĹ۵ףַʶѸɨȻֱɶȥ
ĮԭһƬĮֻı߾ԼϿգبһǵ¤糹׸ǵַ˸ո뿪ռ䳤ȣӶһֱ쵽᪷Ͷ
ͽƬĮУ˵Ĵھȸɸš齣Ĵ壬ȫڡ
ǵĹԭκǶҪӴＸһ磬ռĮԴ߳ϣͬʱҲĮʿǲûг;ҲûͳһĻǴﵹЩ
ַĽʵ˸˿ԪӤΪʹˣݽٵǣҲ˸ļע͸߶Ⱦ衣
Ҷɺ˵£ȵ˿ȸɸĸۡϧԤϵȸɸĴŽգѾûڴ˾סˡ
ĽüϢȻģԴϴĺƳָһսȸֵϢҲû˼ȸɸټ
ַǻȥ
ҶɺҡҡͷȸɸǵûκԲ֪ȥ⡣
ź齣ǰɥʧΨҶһˣɼжѡ
ַҲգǾȥݷԬֶֺ˵渮̽ȸɸ䡣
ԬˣǴǵǵһλȸɸаң￴һƬɽʮϡ٣ɽһϿȣȿ֮һܽƣԤʾȵбȻ
ַ㿴˿ǵƣ׶ԬֲַУȵУһŵ渮ˣ
ԬЦţ
ַ΢΢һ㶣ŶźȻסһ𣿡
ҲЦΪݣźӣӲԼߣԱԳơ
ַ󿴵˹ȿ֮һɽڣдšȡ֣˵ȣɽȵ֣
ǽȥɡ



1275 Ľʥʹ
ǽȿڣȻᳵ·ڽд뷨ŻӦԬ߽ڣ󣬽¹رա
ػŻĵӼ˴˽һ󾪻ţԬ֮󣬻Ǻܿ˳ɱڣеʿһϲѶ
ȵ㳤б鲼󣬿νǲɱ֮ǿһָŵ֮õ쾡µӦá
Ƭ̣˵Ķ٣ܿ͵˹ȵϵǣȵڵĶȻͬﲻ棬һܹȵ׷ԲʮһƬϲǧ֮뽻һѹȵȫڵټϷķգⲿʿ޿׿롣
ⷽԲʮ֮ڣĵطȫҩַʶɨҩȼܵͣų϶Ʒ֣ȴΪʵãΪڵʿҲںھ硣
ڵʿȴ࣬ȼӣʮ﷽ԲϿȵУλʿԴӦʮֶȱˡ
ԬڹȵһƽϽ䣬ܺܿдƬĶݹµķֱҡԼ棬ǹȿڷ
ԬȺݹ֮ɫһ㶣ʶЦ
ȸɸԭҲ˽
ѾӦˡԬ䣬ĽҲڵȸѪȻѸܵȸɸʿ͵Ӿڸ
ַʶɨĿѸһߵȺʿеһˣԪӤھĽʥãǰַĺƳָһ
ҶɺʶͬӰϵɫʱ仯
ȻҲѾӤֻԪӤڵΪֻһ㾳磬Ҷɺĳ֣ĶݹԶͲͣ£һȻͲţ
˺ܿͻϵһͨӶΧšȸɸĽᵤʿԬǰһһԬͬʱַ顣
ַ˿̲֪źУǧҲûгֹԪӤʿԬĹɶĪϣڵļλᵤڳϣ˷֮ɫԱ
ȸɸǱߣڼĽ֮󣬺ܿܵޱǿȸѪȸһѵѪԵʹѸվ÷λĽ̹ذȥ
ĽķɫϲЩտȸɸӣȷȸһ֧
źʿʢׯصĳ澪һ׷վ࿴Ḷ̌ԶͻȻʶʲôæҶɺƿæɶݹĽʥÿһĽ̰ȥ
λȸɸʿĽʥúĴ£ͬĽȫãΰʥ
Ľһ֣ΪЧ֮ʧǿߵϢ¶ţΧʿ׷׷һ
Ľʥøǿϲѣ΢˵ʥĽȸһ壬ˣ
ĽǰȥַĽʥãƹȸѪ׵ʥã
Ľʥùǵģ˽ԺĵߴʥãȸһѪףһֱϣڣ׼ĽѾͷսӤãҲǳ֮⣬ΨһԪӤڵӣļΣԭҪġ
Ľ̵ͷ嵱УֻЩô
ĽʥõĽݼУδʵ׳󡣡
Ľ̵Įƶ֮أĹģѾˣοĽݼ꣬ǰʥãҲδÿȸɸǿʢⱾǲΪ飬Ϊȸ飬㹻ȸҩǿ
Ľʥ׳ĽʾȫʿվߵĽǰ˵׼ýεڰʥô
Ľɫԥ΢ҡϤʥԸ
ĽЦзŲµ黳ܵʥ֮λ
Ľ΢аٰ㸴ӣĽ̼ĽݼʥãƹȸѪףĵλҪ飬׶žŮ˽飬һ㣬
ĽȻ򣺡ӸԸʥ𷣣
ĽЦûзҺα㣿Ѿʥãɲܷе˼ôҿҪĴˣڣʥһְʱɵʥüΣȺµԪӤڵӡ
ĽʥúĽͬʱʥԸ
ĽȡȸᣬĽ˵иҪʹ㣬ִƿȸᣬȸɸĵλʥʹ
Ľɫ䣬Ű㿴Ḷ̌
ĽʥҲȻ𾪣˫΢һ˵λȸʥʹҲ˵ŵĴ鱦ȸᣬѾҵˣ
Ľ̵ͷԣȸ÷ãɱŵʥʹִơ
Ľʥõı棬֮ƿȸᣬΪʥֵʥչػʱִƼһ񣬺ȸʧ٣ʥѡʥʹû뵽ʱգȸһĴ鱦ع鱾ˣ
Ľ̵Եڶʥʹ֮󣬿ȸɸҲûʥʹ֣ҪĽ񣬿ȸ鱦ͱҴУıѪƽ⡣
Ľϻ̳Ͽ֣Ӻεºܣʥʹ֮ͳɸ
ĽȻʥʹ֮λصԶĽݼܿͻӭսĿǰֻܵΣĪҪƴô
ĽæݣӲңֻʥʹʥĻʵڲҸʥԣ
Ľ̵ҪԷƱĿȸɸҪÿһλͬЭ㣬ǵʹҪΪָ򣬴ɱѪ·
Ľ֣ףӹȸᣬеѪģԼıѪ鱦ںϵһ
ĽĽʥʹͬʥãʥһȷҲɸģʹжΣҲٻ飬ʥʹͬΪгµļ̳ߣѿȸ£ɻ䵽壬ȻѪףʥõİš
Ľ񹧾ס
ĽĿ⿴Ҷɺ裬ԶԶض˵Ҷ֣ģֻܵһˡ
ҶɺЩ֧᣺лʥ¸м
һԴȤĽݼĹأ鷳һҶָĽˣǣˡ
Ԭ͵ʱŰٶ֮꣬ⳡԵҲиԲĽˡ
ַĽ̿һۣĽ̵Цһʾ˽ѾϣַԼ飬Ծʹ˽ˡ
ַǰȥĽʥǰͣ£ؾһ˵꣬ǰ
Ľʥæ񣺡Сӣ겻ȻͻƵԪӤڣᣡ
ĽЦһǣɲԪӤڡ
ַֻóϢ׼ھ籩¶ţʿٴαһ
⡭ôܣĽʥĿ࣡
ַһ˵̨ʥõԪӤشΪֹʱ䣬ƺȻûиԭ



1276 ĽѪ
ĽʥףҵܵƵĴԭûл·ģҪһöԪټһΰľҿͲˣ
ʹˣҲֻǿȹԪӤĽҴĺƳǴĮԪӤع֮ҾıչǱޣһԪӤڲĴˣδܳȬ
ַһ֣һֻƿݸĽʥõҩʥõƣֻʮ֮һɣº̱չء
ĽʥһȻϲĪ⡭
Ľ̵°ɣҩҲ벻κΰ취ܹڵơ
ĽʥǹӹлˣΪƣʥ֮λĽڼȻҩôʥһְͼȥˡ
һЦַߵĽǰ
ĽַĿ⣬˿ûа׼ʿûб֮Ѿõѣ
ַ㻹΢΢˹ȸԭǰУˡ
ĽЦЦҪô˵Ϊҳǰǡ
ַ㣺ǵָͲµĽ죬ǰ֮ǣ
Ľһ֣ǻ֮ɣԺҪôˣĽݼʥ磬ƺǰɷô
ַЦҸԬҶɺ裬ҲƣȸȻУʥʹˡ
ĽΣַ˵ʥʹ£һϢҪ㡣
ĽüʲôϢ
ַɫڰ֮ǰħ̡
ʿĽݵĮֺ߶ֻ֪ԭٶĴսعƽû뵽ħ̵֧Ȼǣ
ַҪϢǣڽħ̵ʱĽݳҲһˣԼҶɺĽ¡
ĽһһԵĽʥãҲ㷢һ̾Ϣ
Ҷɺ軺˹ַû˵һԣҶɺһֱߵĽǰ˵֮ǰиȸɸڣұɱû뵽ǹҪҵĽ£ԴѰѡ
Ľ̾ϢԹԭһ֮䣬ߵһҲйȻ䣬Ҷ֮ǰһУҲͲټɺˣϣǻǽãҪͬ·
ҶɺĽ֮䣬Ľ̸Ϊ˲ǣ׷˵һԣʱַ»صĽʥԣɫׯص´˴ǰһҪ£Ҫʥ֤
Ľʥ΢һüŶʲô£
ַڶʱ˵ϹĴ֮䣬ƺڹʥյĽѪף֪мأ
Ľʥ΢΢һ㶣࣬¶һŭ֮״㵱ôӦҵģ飬κ˵
ȻһЦֲˡοҶĽݼѪףҲܸȤ
Ľʥһߣַ֮ڣ̽ԼĽѪеλðɣ
Ц˵ˣԬҶɺ裬Ҳ֪Īʥһֱȥ
ַһͷˮĽʥüҶɺĽ񣬷ѪеĴй涨ˣĽݼ⣬Ϊ֪
ԬຩȻһЦѪ׵ʲôأʥò˵
ĽʥǰһַۣĽѪףĽݼ״һϹĴ֮䣬ָƻ
ַ㺧ȻһԬҲ׳Ȼϣ
ĽʥüĴ壬ƶƻĿΪ˱֤ĴѪвʧҲ˲ҡ
ַ򣺡Ҳ˵Ĵ˴֮䡢Լ֮䣬ڵϵǸˣ
ĽʥõͷҵѪ׵УеµѪƣǸѪУϸնѪ׽ȥֻׯʧȥϵ֣Ѫһֱȱ
ַ׵ԭˣΪֻĽݼѪףȴδ˵ִڣ
ĽʥõΪֻĽݼˣĸ崫У壬Ǹ崫С
ַ򣺡ֲãĽݼ嵱УųɶŮޡ
ĽʥüĴ壬иѪԪΪ˱κãѪ׼¼Ů崫УĽݼ壬崫УǸԼ塣
ַ˵ֻиѪеĵӣܽϵѪ֮ãϣ
ĽʥõǵȻĻ·
ַʵô¤ŋɵķ鸮Ľδеڣׯ֮ĸϵѪԺδ
ĽʥõѪ׼أĴһǰΪʵʩƻ뿪֮ǰѾ˷䣬ׯУʱĽݼʮλŮޣһڣһڣλᵤڡ
ַȻԭˣô˵ϣҲĽݼһѪԵˣ
ĽʥõҲѪԵĽѪͳΪȸѪԪֻܴŮ壬ϣֻܼ̳ׯԼѪͳ
ַ㣺壬γѪô
ĽʥõĽݼʮѧ֧ϸѪȻֻң¤ŋɵһ֧ĽݼѪͳš齣壬һ֧ĽѪׯȫ
ַ׿Ḷ̌鸮ееӣӦš齣ˣ
Ľ̵ͷǵģϵѪףֻһܱĿֻµãⲿȫֻʥеѪףġ
ַȻǸնǿɷһ£ԼѪϵλʲô
ԬæͣǾǣǺҶɺˣѪ˭ıָһأǺǣΪ˴£˻۹
Ľʥðһۣߣǵ˼֪
ַٴһͷˮô£
ЦŵװɵͿ
ַɻԬĽݼ֮壬Ļ۴еŮڵõ֮ѪǿȸһǿѪϵʵͽΪв˼Ч
㱾֮壬ⲿȫԺԣȴһĽŮ޺ϻ֮ǵͬǿ󣡡
Ľʥõߣ̫򵥣ĽݼŮ޸ϻ飬ֻгʱѪţֻһΣû㹻ǿҩҪȸѪʼΪ㡣
ڨЦڲͬʦͨ󣬿Ϊṩȸҩ



1277 
ĽʥúȻһȸҩ
Ľ̵ͷȸҩмʦܾȻ崫УһֻͩȻˣҿԷȥ
Ľʥõ£
ַԬˣ㼱ڲѯԼѪףĪǿĽݼ֮Ѫ
Ľʥбһ˵ǿĽݼӣֱͩͷѾͷҪѯԼѪǷڹ涨ķ֧֮ڡ
Ľüë΢ðһǰᣡ
˴ΪΣĽʥõͩͷĽϵѪҲ˵ǵǰ棬͸йһչ涨֮ǲٴģʥյͻ飬ҲҪѪ򣬷֧ͻͬЧ
ԬЩĽͬϵѪҲûĽʥĴͻ飬Ҷɺ費һʥƫ̻Ҷ˲
ĽʥһѵĴκһ壬һ˥䣬ɸʵƳ棬ȨʥΪǴͻ飬ĽѪ֧ԬϣҶɺûκγͻ
ĽЦúã˳ɻ֮齣ĺˣûдˣֻҪԸ⣬ʱá
̾Գʼ͸Ľ岻ֱ˴ˣҶɺύĽ֮ʱҶҲֱύĽݷĽͩߵһȴ֮⡣
ĽʥûǺ飺ߣź˶ʢڴãͩͷѾͷڽᵤڶ֮ãͻԪӤ֪ʱڵΪǵĵλʲôʱͻƣҲ١
ԬеʥĪҪΪǣʦܺʥڣͩĽӤҩʦܿṩǲϵѪʥͻ飬ΨһҪĵģǵķ֧Ƿ򡣡
ַĽͬʱһЦõģ
ԬϿҵصʥһҶ˵ûнӤҹʣ˽ֺܿͻᷢޱ䣬Ҳٵȥˡ
ĽʥɿڣҲգҼֹΪ壬ԪӤ֣˥ľ棬Ȼ˶˻ҾԸɡ
˵գĽʥָһ죬ӴȡһžᣬỺ򿪣һſհ׵ľչǰĲʣȻȸһƶɡ
ɫأĽʥž΢΢һһѪɫĹԴӾϺɨ̸ֳһģ
˵ʶ棬аɶǧɶ೤ľϣֲܼʮѪߡǧ֦ɷߣߺ֧ݺύƺͷʵȴѭϸ·֮䣬κη֧֮ھغϣ
ҪһߵУһαȫ˳ķߣ߶غϣιߣȻ¤ŋɵϵķ鸮зߣǰѾȷԷ鸮ã䶼Ǳϸնġ
ߣĽݼʿ͸ˣΪѪ׵УĽݼԽ˽֮õѪϮֻ̣һ֣粿ֵѪףҲĽʥУ⹫ʾۿ
ҡһԬЩ͡
ĽʥͼϴһѪѸҫ˵㣬ֱͩͷڵλãˣ԰ԼѪνȥѪ׻Զλǵλá
ַע⵽Ѫ׵УڶѪƣеĵֱš齣󡢺ׯıǣĴ嵱ѡȡ˲ͬߣԴĽݼ
˵Ѫ䵽ѪƵУյǣһ㣬ھԶתѪߵƶֹܿͣʮĳ֧У
ѪֹͣɲǣԬͬʱһͬһߣ֮ڣûκƣ
ĽʥðһۣǾʥͻ飬ſѪߡ
ĽЦͻ£ѯѾͷ˵ڣô£
Ľ̵ʶ˷鸮еǸһϸϸķߣͱǰӳȥߵյ㣬һߵĩˡ
ַʶͬΪ鸮ߣкܳһѾȱһߵĸϵϣӡׯѪƣ
Ԭ࣬Ҳϲ֮Ѹ򶨣һĻص
Ľʥɫׯ˵ⲻͨķߣĽѪ׵ʥƣ￪ʼĽݼ彫ᵮһµߣ
Ľ̶ʱЩ˿ߵյ˵˵ĽݼׯҪͨһĽѪеʮϵѪ
ĽʥõǵģܹϵѪģֻʥʥǷϣҲׯѪˣǲܶ϶
ַƺʶʲôĿ⿴ߣ˵ѪףֻĽݼ˽һְɣʮϵѪϣûѪơ
Ľʥõͷȷֻ˽粿֣ѪƱǣĽѪϣһֻһ죬㿴
ַɫЩǴָ⣬һѪҺׯѪƱϣ
ѪѸת֧֮ׯѪƵյͣǸյ㣬Ǹ鸮һ֧ϵڣ
˵ɫʱһ䣬Ľ˫һ£
Ľʥõնߵʱ򣬲ûȷָׯĵһλȻָյ㣬Ѫļߣׯϣһߣʼղʲô壬ʥҲûѪ°ʾ
ַߣׯã֮⣬һѪС
Ľ̵壿
ַͷܹףϼ嵱ûиĴһΪׯѾѾܵ׶ΣµѪϵ룬ĻҪѾ͸ѡ
Ԭ˵Ľ̶ˣǡ
һԸͣȸϣ⵹ܰ䡣
һԵ歡ūϷǿĿɿڴ
Ľɫ죬Ϊ֤αǰһָѪεѪ׵У
ѪѪϱκתĶ죬ɲ֮䣬Ѫ߾Ͷڷ鸮һյ㣬ַղڵλͨһ
ֻѪʺĿѪԣ
˲̾ĽʥõϲʥˣĽݼ壬ʮѪϵҲ˽ĽѪΨһһѪϵ
ĽϷһ˿ΣԭΪ鸮ѪϵѪء
ĽʥõôܣʥѪϵĽݼʢûն£Ҳʥѡȷһ㼴ʹʥˣҲΥġ
Ľ̵Ҳգּ⣬ҷӱǡ
Ľʥÿַ㣬վﲻ֪룬̿ѣΪַ㣬ʵѾ˰£һվһԵϷҲǼΪΡ



1278 Ѹ
ַ˵ʥ֪ǰʵϾ˰£ҡ¤磬еڶλ¡
˲һȻЦðǿʦܻ£
ַȻ֪ϷȴϵΧ¤λ£֪ģԼ˵ԷΪޣҽ裬ƺҶɺ衣
˸ǾһƬ
ַ⣬Ե²Ƿ֮ͽλᣬֻϷ
ĽʥõС۸ǳĽѪ׵ϵѪܸģοʥѪϵĽݼδǧ׳Ѫļߣûκ˿ɴ㣬ĻŲѪӵϡ
ַĬȻĽ̸֣ĽʥýǵѪ߹̶ȷѪеĵλ󽫾˸Ͼ̬
ҶɺĽÿοҲղŵһĻԬһһҲò˼飡
̸Ƭ֮ĽѪ׵һ䣬ݱãԬǲɢеӣȻ򸽽һĽʥ˽⵱Į״
ַ֪ȸɸ֮԰ȣΪĽʥܴȸɸʧȥԪӤǿߵ֧ţǿУԲ躹ޣȶΣĽĺƳǸĽݳһսȸĳ֣ÿȸɸӳΪʸ֮ģǾ͸Ӳˡ
ĮУҲǸԻ֮أһڣвǿʢǸطҲһЩڣܹһ㹻ʾͬһʵ
ڱǳ񶼲֪ǵʵݣκһطֻҪвͬڣͱⲻ˺ͳͻȿƴڻĽƧʵܾǰͱǿע⣬Ϊڵʿ᲻ڵ緻гһЩƷϣģʯ
ʯŵĲƸԴȸɸ֮ǵҩ֮õֵĴҩȸɸĵƳɵҲĮĸȥۡ
鵤ʯֳƷĮͬСɣƶıȣڵĵȴֳƷȥжһϣɵһЩ˲¼ɡ
ڣֻĽʥúĽԪӤʿĽʥδܶսܻĸǿƼ壬ڵĵն硣
Ľ̵˵ĹһƳתľıȵӣӴڿüԸߵ̬ˣ
ԣݵһ֮Ľʥñȸɸеӣ»صǿȸɸľַ
֮飬ԬԲãַڱҵһʼΪһļ֮׼ͬʱҲʱ䣬һЩϡ
һº󣬿ȸɸߵع飬ǿ̬ɨеǿƼ͵жٴλصǵɸͬʱҶɺҲصѿһ˵齣ֻ˶ݵ廳㳹׸ɸ˵齣Ѿûдڵˡ
ֱºַŴӶгأȸɸʱȶٳ֮ǰַΪĵͲʿһԳҩڵᵤһһȣȫԬࡢĽԼз䡣
ַҶɺ衢ࡢԬˣ˱ڣǳʱ䣬Եļ˽̸֮飬ͬʱҲ˵׼
ַĽ̡Ϸūˣ뿪Įռ䣬ͨ󣬻صԭĺƳǡ
ԭһƬƽַ㻹ǰѼһΣߴɵ˰ʾͨһ򿪣˽ռ佫ᷢޱ䣬ԭʿпӭһսֻǰг·
Ȼ˷֧Ͼһ֧֮ڣûָӣ֧ʿ˴˲ֱܷңַΪһʧԼ岿ʩҶǸʿͻֻҪҶɺڣ˫֮ĳͻ͸ܷ
ַչصһڣ׿˻쵤ͻ䣬ӤҩȻҲ˳ӤɹַʩҶ岿ʱ׿Ҳǰ
һɵ׿ãַл⣬֮ǰǷ飬ٴλع鵽ļ䣬ַֻ׼֮Ȼûоϵıֲ࣬׿ûǱѹΪܹ磬ȫԸΪ̸ַ֮ʵҡ
̫УǼ亱Ĵڣʣƺ㣬ֻҪҩͻޣʵʿٶȶҪԶͨʣһĳЩıܣʹڶսиơ
ʣּʺܵͣҶŴģֻм£Żͨʿϳ֣ȻʹӵʣʿҲ᲻֪ҩͻƣͻڷ֪Դڡ
Уڵ͸ˣҲԨԴϹţǴ壬һʵĵӳ֣Ҫȫ֮Ϊڴܹ׳ź塣
׿þеһ֣Ǽټһ֣ӵе̫壬ʹ統ҲܺΪѪ͹ԭ̫гֵļߵģҲʺ̫ŵ߹̫
̫ŵ߹Ϊֱ֣̫̫澭ȫֻͨŮ֣֮в֣̫ͬ統Уǿѧ
ҵǣ׿Ī֮ǰ̫ȫƪ׿ã˽ͨ裬̫׸ϵף뾡ǧټҪȡ׿õʣҲΪ̫澭̫澭̫ܷͬСɣ
Ӥ֮׿ãڵԪ㿪ʼʱ䣬ΪڽӤ̫֮ʼӶЧıԪУһⱾԪǱ̫
ַǰ̫̫ҽ׿ã׼鱦̫ŵ֮״׿Īж֮󣬲ܷļֵ׿õ̫ٿ֮£ܽɱ
ַ׿øǣǰļ׿ãȴûзֱ֮⣬̫ŵȫ˸ƹܣ׿ôӴ˸ַߣҲ롣
ĺպծѾַͷ۲ѣԶҲᣬĽ̺ϷԭʮΣֶһ׿ãʹʴӣ磬̡ף˪ַԼ֪ʱǡ
йŵһػؼ̣йͷ֮ԼҪַףַԶ޷ǵһ飬ûϷǰֵĻпܸףڼ˼֮ס



1279 
˪ޱȣĵַ㣬ַҲֻĬȻ֮䣬ȴףַĻع飬αף̶
Ҳծ಻Եʣַܻ䣬ڶʱ򣬾ѰԼϷ˸ףʱĽҲԴ֪һ
֮·ϣŮ֮౻Ȼ֮ǻ֮ȥģǺϻڵ˫ɷԼҶɺĽ֮䣬лѾеһ֣ѵĻֱӰ쵽ΪħĲ
ǣʵַԤ룬׿õļ룬ûʹԭεոΣõ˾޴󻺽⣬һһ־⣬֮֮ǰΣĽ̺ϷǶǲӣȻĸоȴʵʵڡ
һټū歵ĵͣƵһɨգֱַ֮ȫֱַԼЩϲƺҲͨһߵĺԽ࣬ϵѹԽᣬֻʵǷˣʵڲȥƾ
׿ãĽԭмų⣬Ϊַ㵱˼Ľ̰ʣķǣȴֳַܱ׿һУȻֻԼһִΪԪӤڶḶ̌βܸᵤΪ׿ȣַĽ̵ģǸи
ȻĮһ֮Ľ̵̬ת䣬׿ļɺޣɢԭ򣬻ĽѪ֮ϣַ֮ļ
ֻҪǵѪߣַĽ̾ͱؽҪһһϷ⣬ĺջλԶ¤أĽʱġ
еĽٱ⣬λַ㣬ԭһ·ǵĶ٣ʮ֮󣬾ͽƬŸԭ
ħ̴ٽԭ֮ʣʿ磬֮ңƬԭʼ˼ģⲿ֪жҴַڣսƽϢ֮طżҵ
ȻȥʹûʿҲлع뷨ˣΪȻܹҴͱȻҵµ֮ڼǾǨ㵽ġ
ַ㵱ԭһƹݴڣǾƹʧɳɾھƹݵľַϡƷϵĺۼɼܳʱѾûʿٴﾭƹҲʧȥ˴ڵ壬ɥʧԴҲ޷ˡ
Ӿƹݵλÿʼǽ˼ıԵҪ̣Ҫ֮ңҲǼŦڣԣǣ
ǰԣǵ·ϣмǱؾ֮·һ孷У
ʱգĽҲڲµַҪ򿪷ͨĵطλڼھķλʣΪ˵ȫİʹַҲ֪ʲôڡ
;孷еʱַ㽫ͣǰйݵĶҽڴˣܵҪɱĻ棬ڼɱַУɻһֵ⣬Ϊ壬Ϊŷģ
ڰѾ٣еһѣĲ޳𣬶еһλ季һƷֻ˽磬۳ֻҪմѪԪܹû֮ڹ
孷е壬Ȼ̳𣬾˵ǸϽһ˵壬孵˽һ֧Ѹʿϻ֮Ĳ
Ľ̵˶ַľ֪Զפв⣬ַʾԭأԼʩչϢΪȻݹֱӷɽ˷С
孷λڼϼɽΧﶼңԶ˼ĵطӵ֮⣬Ĵɢޣеϼȡ޵ʿСӣݵ
֮⣬Ψһ;˵صĴʿ飬Ǹǵ̶ӣǲڼأһǰȥѰضԴĴ̶ӣʮڲһΡ
ڣһ̶֧ӣ;˵زפ孷֮⣡
ַʶڸոյʱ򣬾ѾǣҴ̶ӵϣַϳ̶ֻӵǷԣǡɡĺ̶ӣУ
мӴֶ鲼кǣѺҪƷ͹ز֮⣬ҲԼ̶ӣƫԶ֮ط˲ƻ
ַĸֵǣפ孷е̶֧ӣȻǼеķֶ棬ǵܶ棡ΪֻܶУҾжݵĺɫ꣡
孷ĵطʲôƻֵüǰפ㣬ƫƫʵǿܶ棬òɣ孷Ƿʲô챦
ԣǵɣǸɡԣ࿹֮һʵ֮ǿ綼һУΪǿĺ
еܶڴ˳ַ֣ĸ⣬孷еҲֲ̿ѣڵʿûһ˸ҽӽפأеʿ孷̫ӵ԰סؽ˷֮⣬פһ޴ӪʵС
ַԽᵤʿݽ뷻УеżеӪʣӪ֮⣬ʮλԴַĿѸپַȥԺǲµط
ַǼλϣܹ׿ǵĽźͲпǵʿᱻΪжԴڣ״пΪֳγɵĹԣҲпĿǰڽżΪҪĻ
ԣڸܵԷľ͹Сַ֮߶ʶ͸ӣӪʵıԵ˴֮ڵĲ龰
ʵУλԪӤ棬λᵤھӢݣԭԳ裡
λԪӤ棬ڴΧһǵм䣬ַ㼫ϤһǼеĶű˫
ǰַںǳ˻Ԫŵӣ뿪ǳʱͽͺǳƣ̶ӴַֽţüеȡߣµʱõıǸ˫
̶ӴҪͨĴӳأһ˵Я̫࣬Ը̶Ӷܵ͵ϮΪЯŴ£ɶݵٶȴƣÿγ˳֡
еֻ˫ȴصĻܱ٣ڼԭΪ̶ر
ʱ˫֮ڣ֪ʢʲôصĲƻΪѾգڲĿռ䣬ڴһ㣬ַʶ͸ӣҲ޷
еǼλԪӤ棬ɫƺأ˫Ŀֻ棬Ǹⵣһĺˣһԣ˫Ĺؼڣ͵һ𣬲Ǹ˫



1280 ϶
ַûоԷӪʱԵ߹ȥֱӽ孷С
ʱַ㣬ʵѽȣе̶֧ӣַĶ֣λԪӤ棬ԪӤڵΪʹַ֣ǰҲһֻиַ㲢ԩַҲνɱ¾
ַΨһȤģǸ˫ڵĻܹüǧϵ˵أȻͨƷԷȻ˽ַҪ̽鵽Ȼǲܵġ
˼ַ㻹ûоǣýᵤɢ޵ݣ孷С
еУƺ֮ǰЩϾĻ롢ҦԣԼλҦλ棬ڼɳȵʱ򣬱Ӻͳ׻ɱˣСС孷Уһ˲ʧȥλᵤ棬ʵȻ͹ȡ
ٶȥӦµĵӽΪᵤʿڵľλᵤ棬ȻλѾ䣬ʣλҲпܽᵤڣͻƵԪӤ֮
Ȼַ㿴ɪķ֣ʿȻжʿǶɢޣЩɱСӣĵӣ
Ⱥɢ޺ɱСӵУ߳϶ʿᵤʿĿҲﵽʮλ֮࣬СС孷УͻȻۼôǿȻǼѰ
Ȼַ˵Щ˲ֵһᣬĿ겻ϣǻϼ塣
ͨ䳡䣬ɻϼ̳𣬶𣬵Ǵ孷еڣʱַ㣬ҲǴǸѣѪ޵ʱ뿪ΣĿ
ַ㲻֪䣬ΪʥصʱѾưܲڵֻɹޣÿһֻɹжһλ꣬ϧַһһս˹Уʱƺûдڵļֵˡ
ַһפ㣬̧ϼķȥӷֵһͻȻ߹λʿַһ˽ȥ
ȻԷڽ̵ɲǣƺǳһϰߣַ㿴һַۣ㱳ŶԷȴʶ̽飬òȻ¶˶Էʶ֮¡
СС孷УֵַʩչòҲûΣֻΪ˲ݾߣֻʩչϢΪڲص˽ᵤڡ
ˣͬҲǽᵤڣѾǰ˲㾳磬孷ֵطһĸˣ
Ǽַò֮󣬼ͬʱͣ˽ŲȻ¶һ㵣
ַҲѿǣһۣһۣǾǻϼĻƾٺͻƷ壬ںɽбͷƱˣַûȡ˱ɳ;ֻѡ
ˣû뵽󣬻磬׵˽ᵤڣǵ̬ƺ޼ϣ෴һѹ֮࣬ٲȻΪһ֮
ַŹ֣תĮӶˣƾٺͻƷһۣͬʱתַ
һֱߵʮ⣬˲ͣ½Ųǻƾٹ˵ûмǴĻǵӻϼߵַ㣿
ַ㵭һѺüԡ
ƾɫһ䣬漴˵겻û뵽ҲΪɸˡ
ƷҲҼǵãֵѵ껹ûʱ䣬Ȼ˽ᵤڣ
ַ㿴˿Էڵ꣬ȻλݣƺǼ棬ˣ
ƾĿһ˿ɫֵѻ孷еĿģӦΪ˸𣿡
ַȻΣ
ǶһۣƾټѺõΪʤô
ַĿ΢飺Ľᵤ棬λǰ䣬֮⣬ҦӦøһˣʣµľǼڣոս׵Ľᵤʿж٣
ƾƺ⣺Ѷԭָƣ孷ȷûµĽչ֮󣬽ᵤʿֻʣĸҲûӽɹʹˣܹսʤô
ַ㲻мһ֪롢Ҧԡ˸֮ʱҾһԡ
ƾٺͻƷȻһַһֻ֣ýһ䣬Ѽöõȡ˳ֱӶ˻ƾٶ˵ǰ
⼸öƣǻ˵ƣǵʱ׻ɱֻȫַ㣬˵ƣȻַ
ƾٶ˲ʧ룺㡭ɱǣ
ƷȻҡͷܣǰ䣬ʱ㣬ֻڣôͬʱɱˣ
ַ㵭ȻԸԭҪ͵ϮҺʿһȺ׻ϵɱ֮£൱Ǽ֡
׻ϣĵصڡ
ǰ᪷ĺɳȣ
ַת䣺壬һңҲֵҳ֣Ҵ˴Ŀֻ꣬һˣ
ƾɫѺţҪѰҵǸˣӦǶڤˣ
ַȻתףȻڣ
ƾٺͻƷĿⲻؿַ֪ڣȴҪǰ
ַ˼ǣԪӤΪ
ƾͷ孷У䵽УãüңҲûµӽᵤ߶ٵÿ
ַ㣺ȵռȻзĻᣬԾڹĽᵤڣвĵλ
ƾ̽ŵҪɱڤ孷еӵԸϧ⣬ֻܸʹɱ孷е֮
ַ㵭Ȼߣ֮һʴȣҵԹȻڻϣҲѾ壬Ϲйأ˵Ķ벻ԣ
ƾٱַ͸ɱ𾪣ǿһ˿Ц˵ѸʥޣĪǻйڣ
ƷĿһתϽʥ飬˽ʿԣܸйڵʿȻҲǿֵѵݣԭǴ
ƾٺȻʲôǰֵǸһֻѪһߵģĪǡֵѸʲôԨԴ
ƷȻ򣺡ԭˣҲֻ壬Ÿֱ֮
ַһ֮ߣصѾΪҽ
ƾٴһѾ٣⡭˭ôܹͣݻʥ֮ꣿ
ַ㵭Ȼ˵ôֻ࣬㣬ڤǷڻϼ壿
ƾٶַưвΪϾΪǶ˾ڲ٣ַûưʸ񣬶ƾٺͻƷҲʹó˻˵ƣҲ˵ɱ
ַ͸˶Է˼ϢȻţһŨҵɱǶֹȥ
ǿƵѹʱԨһɱϢֱ͸ĵףǶϢ֮У
һ־ԵַǰƾٺͻƷ޷֮һѹѾֱ
Ŀ⾪ֵؿַ㣬΢΢ϴ죬ɫȴһɻַֻнᵤڣɢǿѹȴԶԪӤ֣



1281 ؿʯ
ַһɱǣֱ練ƣ
˴ʧɫƾæ˵ˣǸʥ޸ûйϵ
ַ㽫ѹһգţ
ظ麹˵孷е壬ʥûκιϵصһ뽲ֵ壡
ַüͷһ壺뽲֣
ƾæͷΣѾû֪ˣΪơҦ壬ǧǰͶһ壬Գ뽲֣Ȼ࣬ʵʮǿ屻ͳһϲ孷С
ַô˵뽲ִˣ
ƾһͷǵģ뽲ִӺζ֪շ֮屻ȸ뽲γɻơҦ֧Ŀͨ뽲ֵѪഫҲֲܿ
ַĬһͷԭˣ壬ֻѪһȺѪūֱڣҲ֪뽲Ǻ
ƾٵˡ
ַ㵭ߵҲ֪ҿԸ㣬뽲˽һ֧ǵʹػ𣬵ȻԼѪҪҲʵˣ壬ܸմ˵ѪԵûԴУ뽲˽ǳʧҲȥɣûбҪǶ֡
ƾٶڷЦ˵û´ӦԪӤΪ
ַһۣΣ
ƾٶ˽ŽɣַԪӤΪĻĽҲ̫ˣüֱţ
ַһྲƾ̹˵ڤҲԪӤΪ֪ɷսʤ
ַ㲻мҼȻûаΨһҪĵģŷӣһ֮زҺҵ
ƾһתҪɱڿɲʱˡ
ַתͷţ
ƾٵӦÿˣ孷е⣬ме̶ӣǸӪʵУλԪӤڸ֣
ַ㣺ڤУĪʲô
ƾ٣֮ǰûУԴӤ֮󣬾ԣɿ£κһܾһԪӤڸֵĹ鸽ġ
ַʵʦڣ孷ĿΪʲô
ƾһɻ󣺡Īǲ֪孷еĺɽУ½һ󣿡
ַüͷһչʲô󣿡
ƾҡͷҲδ֪;ԣǵԴȴܸȤǿаռǴɽȣӶʿȥڣΪǳ۾ˣǰܹ͵ʿǧֻͨխÿֻܽȥһǧˣԸʿֻܵȺ⣬ÿһʱ󣬲ܱ֤Ĳٶȡ
ַԸɻ㶼ϵηֵģ
ƾٵʵ󣬺ܾ֮ǰʹˣֻûʶͣϸĩʽɢڣûעλӣڳһöСĺʯ飬ʵֲϵľ۾״̬ΪûʶԿʿûûöʯλӣһǡȥ˷ԣǣ̬̽öʯõһУһλϵʿϳӴˣ孷бܵ˼еӣ
ַüͷ΢ʲôϣֵ˷ģλԪӤ֣ҹ⴦߽
ƾٵ孷еĺɽȣһֱǸĸأֹɳüΪ˴ѣҶˣҲΪɳֱʧȥһֻ۾һֱֻۡ
ƷҲ孷еشƫԶǵ̶ӺﱾмһˣΪ︻ļ󣬲żһΣ孷ڼҲ֪Ĳ̫ѣԴ̶ǰ˵أٶҪʮһΡ
ƾеЩʿԴ֮󣬾Ͱ孷г׿ƣʿԷϢй¶ȥͬʱҲΪ˱ϳֲϣӶ͵˵ط
ַ㣺ô˵ڤںɽУĲɾˣ
ƾٵͷǣһģλ棬ɱǲʱ˵ġ
ַĿ΢飺λԪӤ֣λڹڼӣλڹأ󣬿ǲͬһ㣬ҶʼЩˡ
ƾٵʵϣһʼҲûôʦڣֻλԪӤ֣ʮλᵤʿ孷ֻ֮ܿǰƺ䣬ڿʿ˵ǻڵһؼڣг˴ľ۾״ʯ飡
ַ㣺ŶɵõϢ֣ȷЩһʧ
ƾٵͷǵģǰ孷еʿÿնֶ࣬ԪӤ棬Ҳ
ַʵ˿ɼ󣿡
ƾپؿһܣַʹһɫʾһ߽ղŵǼַ̣ԥڻƾٶ̵̤ţֱһҡ
ƾһתҵһһʯ壬ʯĵײͳһֻСƿСƿʵģü̵ɳƶɣַ㲻Щ档
̣ȻǻϼУƾٺͻƷǻϼеλᵤʿ̵ҲȻǶˣԱŶڤ˽һЩƻҲͲΪ档
ƾٽСƿݵַǰƿڵͬʱ˵Ǽиոշ孷еʱҴӿ͵͵ģǵʱ˵أ䱸ϣ֮Ŀͱǳ׷ڿʿٴκƷˡ
ƿںܿ챻򿪣ַ㽫ʶ͸ȥɫ漴˱仯
ΣҲй׼СƿڵһСɰ֮󣬻ǲɵһ
ƾٲԹɫ׽ַ˿䣬̽ʵĪϵô
ַûлش𣬷תֻôô
ƾٵͷн䱸ɭϣܰСҲ˺ôҴҷڴЯΪһʿ·һ
ƷҲܶȸߵþˣȻֻһС飬ȴܷͨƿʢţΪƿǿȣܲɰһŽȥƿͻѣ
ֳַֻСƿԣԼֻСƿü̵ɳʢ
ƾףǵģص󣬾ǶСҲأĴޣЩףеõЩʲô˳ȥ
ַ㵭ߵĪû˵һ˫ô
ƾŻȻ򣺡ֲã孷УҲû뿪ԭ
ַ漴һ㶣˵Щ󣬶ûбߣ
ƾٵͷӦǵģԴӼз孷УȺ˾ʹû뿪дӿھ򵽵ÿնҪ㣬Ȼȫ͵еĴʣڻ˶٣Լ֮⣬֪
ַɫȻֳһ˿ЦֻСƿתСɰȫ㵹ģĸоʵ



1282 ޱ
ƾٶԴɻ󣬲ַ֪кͼַעĵСīڷĩٿȻ߶һɾӤ֮𣬴ڱĩʼա
Ӥ̺֮ĴռųַĵɰһĴѸٴԭɢķĩܿ۳һţɫҲøīڣһɾϢ赲ɢȥ
ĵĻϨַ㵯ָһӣȥʱֱɢĵֻһ״Сںھʯ⾧ʯĸռеƺܵʯӿַۣϾһ㲨ڲ𵴣
ƾٶ˾֣һɻؿַ㣡
ַ૵孷и󣬹Ȼʢ֮أ֮ǰֹɳһδ⣬񣬾Ȼ˾ĺڴؾ
ƾٶɫһ˵Ǵеĺڴؾ
ַͷղǴɰڴؾƷʼߣҼаѸ˫˹ɼɰҲܾˣɵʮֿ̣Բܴ֣ڣӦǡڵ˾ĺڣֻҪⲿֿɰڳڴؾͻȫʧطҲûֿɰˡ
ƾٺͻƷԭذδĿֱַеʯȻŵһɫ
ַȴһ״СľʯԷЩм˵Сķɲʲôó˵ҲʤޣֻҪϵУ𵽵ûʮԵġ
ƾ쳣ַлַǵʣѺڴؾᴿ־磬Ⱳӿ룬ᵤھıǿҲز˹ĺڴؾ״СķȫУҲҪѲٹ򡣡
ƾϲʤ˵еĺڴؾܹԶԪƵУͿԶ쳤վãñܸǿʿҲΪԭ򣬶֪Ѹڣ
ַͷֹˣַ߳ڴؾķ㹻ôеıɽƣҳ֮⣬ӰնԷڵıԪ
ƾٲĿࣺ̫ˣ
һԵĻƷĽѣֲãлʦڣλԪӤ֣ҷ孷УκʿҲԪӤʿ
ַû˵㹻ĺڴؾΪϣضļƷ󣬿ƳǿɱǾǺڴԵ鱦
зֵ⴦˷ḻڴؾķӦ㹻Ƴһ鱦ַʱգҲȫﵽ̶ȣڴؾҲ˳ַȡĿꡣ
ƾٽʯĿ˸žâ˵ǰȻԪӤǿߣղŵַ۽磡
ƷҲϽտʼܻɣ̶꣬ôܴڣԪӤ֮ǰʣʵڷǳܱȡ
ַ㵭ߵ˵ֻҪʱܣҪѺڴؾϢȥСԱĻҶ֣ļУͻڡ
ǶæͷַʵڴؾĿ
ƾٵ孷кɽ޹ߣдʿۼмеʿڸѲ飬׾ҵڡ
ַܺãҪһãɱڤ֮󣬻ܻȡپʯ
Ƕ˲һ㶣Ʒ循ȵ˵ǰȥɽڤһģɻλ棬ͬԪӤΪһˣ
ƾҲڴ֮ڣλԪӤԴһз紵ݶǾͻ㳲
ַȫ޶ԣߣһȺԪӤڵʿѣǵͻڤһڴˡ
ƾٶ˲һ㶣һ𾪾þòɢ
ַʲôˣԣôзɡԣɡɣҼǵٶǰӦûһսʱ䱦ӣѵû̲ԣô
ƾٶ˴תΪɻ󣺡ǰĪǲ֪䱦Ѿô
ַɫ֣䱦ӲˣǶ֮ǰ£
ƾپ˵˵ǰǸոճأٱչ֮ãĻ֪ܲĴ¡
ַü˼ǣ䱦ǰѾˣ
ƾٵͷǵģ˵ٶǰʵǿ䱦ӣһ鸽Ⱥǧƽ̣֮ƺɨٷԣ£
Ȼԣ֮ǿȴҲ䱦ܹ̲ʵϣ䱦ֻһʹǲԣҲѰл䱦ʵʩ
һ䱦ӷ˱ΪȺݻʮҲ˾޴ģǿķԣǣʼԵú
ҲǷԣǵȺѾõľ棬֪䱦ӱȻͣսĲΪһͣ£Щɢͻûһ𣬸ԣǺϳһ䱦ӷ
ѵ䱦ӣֻһѡǱǾۼȫһ߼ԣǣΪֻзԣǣܶвԣֻҪеɢҲͲơ
ȻԣǵǿԶ䱦ӵ󣡶䱦ӣһʼһȦףԣһֱֻز䱦ӵʵֱƣԣǲ㳲ͬʱ͸ԣǽˡ׼䱦ӵǣҲ˷ȺӿԷԣ䱦չΧͲҶ䱦һֱʹ䱦ӲҲٱ䱦ӣͿͳᣬȴ䱦Զϣ˫սԵλԷԣȻһսյ춨˼֣
ַɫ𶯣漴ʹ䱦ӲȴҲȫûԣ䱦ƾУƣȫ䱦ǲܵġ
ƾٵȷˣԴս֮˫ĶܲңٺսȥҲ壬䱦Ҳսˣսսĵص㣬ص˷ԣ֮ң˫γɸݣֽ׶Ρ
ַĿࣺ˫֣ҵԤϵ䱦Ӿڻԣ;Ȼַ˱ʣ䱦ӵش
ƾٵǰȻ䱦ԭһͻȻǿǱ޽̣Ϲħһ֧
ַһ޽̣˳ǲȡ̣֮ǵĽаţµӶŮޣҸҲ޵ԪΪ֮
ƾƺ⣺Ŷǰ޽˽ô
ַĿ޽֮죿ҵĹ㣬ҪΪΪٶǰаֻʣһֻѪ꣬ҪԪӤǼ򵥵¡
ƾҡͷ£Ͳöֻ֪֪޽̺֮ɨ˸Ƕ沢޶ɱŮΪħʿ



1283 ƿ
ַ㣺λϷԣλڶ۱λ룬޽Ҫɨ䱦ӣ;ʮ䱦ʹУҲȫûߵĻٻС
ƾٵ޽ǰ֮Ʋʳ;Ϳ̿ս쵽˼ԭҲ䱦ڵأ
ǿ޽̣䱦ͬУ֮Ǳȳ룬۱뵽޽У˺޽򶫽ڷԣֹס˽Ų־ʹγɡ
ַȻ˵䱦ֻһطȥ᪷ıԵ᪳ǣɳ裬ҵشƫԶϡ裬޽̺ѹǷԣǵԴḻ޽Ϊλֹڴˣ
ƾٵǰϲ䱦ӵȷ˵᪳ڣԴȱӣʮʿʧ޽̻ʱǲӢǰȥͻϮٶ䱦ʵἰˡ
ַɫԻ˵ǹȻûȫ𡣡
ƾټڷԣǣ޽ԭҲһټ𣬵֪Ϊȴں׵£ڼԣǵʱͻȻ˱һüɻ󲻽⣬ʿ²⣬ԣڿܴڻǿߣаŵ޴
Ӵˣγ֣޽ռϷв󲿷أԣΪ׵ĶˣռڶСƬ򣬶䱦Ϊ׵ĲԼ᪳ԭеļСɣһһ硣
ַʵ䱦ӵԪӤڸ֡ңеˡԼ᪳ڵĻԪţǵλΣȷϢ
ƾҡҡͷ孷λƫԶǼԭĶͷҲΪˣԶսͿ̿Ķˣͬʱ½ĸϢҲȫ䱦Ӻ᪳ǸúǾ͸ˡ
ƷҲ̾սҵٶ孷ԭӦһƬѵõĻ᱾ÿԺúϧڳ˶ڤȶɣʹ裬ÿʱÿ̲ˮ֮С
ַĿ΢飺ڤģҲýˡ
˵գַվ⾶ֱȥ
ƾٺͻƷæͣͬʱ˵ǰɱڤ孷ем
ַ߱˵ߣɱڤԼ£壬Ӵ˺Ϊ֮𣬿Լ컯
Ʒͻƾٶˣַһ仰ĺ壬þò⣬ַӰܿ߳˵̣ʧǵߡ
֮˽½ޱ䣬½ٺƽ٣ͬ⣬ƾٺͻƷŻ𣬵ַ仰ڣʱ孷УѾѶѣǧӣһĶû
ַ뿪Уֱ˺ɽڽڴʮλеĽᵤͼַ㣬ûü֣ͷ׷ױһɷ赹ء
ַһ·ֱû˿סֱ޹ߵڿڲںڴؾĶڤλ档
λԪӤʿ춯ҪѭַĶݹȴ䣬ֱӽ䵽˶ԷڵĿ󶴵У
ַĳ֣öڤλ⣬ͬʱҲһʮλᵤûסɼʵֳĽᵤھ磬ڵλԪӤʿַ֮糣Ҳӡ֤Ϊ濴ô򵥡
ַͬʱҲ⣬Ϊ˶ڤ֮⣬еλ棬һλҲʶ
λ棬һλԪӤڣҲǰ孷еķУΪߵһˣһֻԪӤһ㣬ٶǰø˫̶Ӵ£
ַĳ֣ڤͬʱһ㣿
ַ㵭Цһߣλüԣܼǵ¡
ڤвмߣٶ꣬ܽ׵ᵤҲ򵥣ǰ
ַĮӶԷ෴ҽ˽ԹܽӵһƣҾͿ㲻ҵȺҲһʹ
ڤЦһߣÿĿȻ˵ҲԪӤھˣ̶ʱ䣬ԪӤ˲ļޣʹԪӤܵεȳ̶ȣ
ַ㵭Ȼֻ迼ܷӵһƣѾ㹻ˡ
Աߵ浭һߣҲʲôطǰվŵ˭Ȳ˵ΪǷԸŵһϳ̣ҶҲô
ַ㿴˿ڵһʯ˵ôʹȥһ붯֣ҵԣ֮ǰǿԶһʱ䡣
ŭЦǣϷݺἫǧͷһĿɫκӼеʿע³
ַ㿴˿Է꣬Զ϶ǼеĴϣһ˵ԪӤڵΪҲ˵ݺἫ
ʿ΢΢һ㶣ŶϷţȻ֪
ַһ䣺ҪǳĻڻü򡭡ƾܶ˸ˣڵĻҲС
ʿʲô
һλ˵ǰ˻һǸСӣȥ׷ɱӣСӱȣ˵֣ղǲˡ
λʿȻǵ̶Ӵ£ҲԪӤһ㣬ڤʵ൱ȴԶʤΪɺͼеϼ壬ڤֻǵһ鸽
ַȻǰѶɣڷԣǲд󣬶һи˫ⱦͨ˽ܹӵУǵıֵã
Ŀ΢㿴ҲǼʿϷԼ䲻˵ָƣҪһ˵ĵϸȴɵúܣˣҲڼ
ַԹ˵˫Ĵ洢ռ䣬ͬ˽紥Ŀռ£Ҷ϶ԣǵɣӦһ
ɫ΢䣺֪ĵǲ٣˵İ̶ֻӴҲ㶯ֽţ
ַ㣺ŶҲѾ򿪹ˡ
ŭһȻ㣡ҷѾĻȦףߵĴǿյģǳȫ㣡
̶ӴǱͨĲƻ֮ޣһ˸޷ߣеĲƻ˺δ
ַߵٶȥڵƻ
ȻߣߣȻɻδƹ
ٴαʣ̶Ӵķӡ˺ǳǵĺǿӡ֮⣬ܹƽ⣬Ǵʲôطѧõĺǿӡ
ַüͷһô֪Ҵ򿪹̶Ӵ
ߵϷǳǵĳһֱܣ⵱ɱ粻֪ǳǻһǣǽֵͬܣĺǿӡȽӾЩ̶Ӵûȫ򿪣ȴҿտҲ



1284 м֮
ַ͵ǿӡߣǲһǣ֣ӡ
Ȼӡ
ַ㲻᣺϶Ҳߣ˭ôĺڴؾ֮Ҳ뿪ߣҲãȻҸңǺ;۱ΪУͲҵˣڳǣʡպ鷳
Цһǰûɱ㣬Լȴǰߣҳȫ㣡
˵գ¾Ȼŭߣһַ㣬һƣ
ַ溬мֻһģ˲仮ʮ⣬һɶ㿪˶Էһơ
һգɫ΢ӦҲڿǰһγһ绤סַȥ
ַһȴµıڰռתдӷϿкȥǵذַڽû
ַͻȻһĻķȫϣֻһӣµıǿƳһƣ
ŭһ
һָ䱬ת˲߷ǿޣ
ַµıջУ
һȻѣַ˿ȴҽһԪǿɢʱɳȥ
ıһ̹âʧƮҡŵɻȥ¡һײ˿ұС
µͬʱأǵѪѾ͸ؿڣַĿ⣬ĪĿ־壡
ԵͶڤˣͬһĻ׾βɵ˺Ŀôڱַռݣʱߣûκλᡣ
һݵַ֮㵭˵νǿߣӦǾԵĲսʤɣߣĺƹȣԽᵤھӸ£ȴû뵽гһܹ㷴ڽŵ°ɣ
ڤɫһ鴤ַȻȷҲû뵽׸һʿȻǿȵز
ַͽֻԪӤǿȵıֱӰˣǿǺͷȻܹ˽磬ǿֶεģҲبδš
Ŀ֮һݾþòǻԪƣйأǻԪŵˣ
ַ㵭ߵϳԪƣҲ
૵ԪŵĶȻǿᵽȵزܣԪôǿ󣬱Ͼʿޣղŵһƣֱɢ˱ԪȥҲһˣǿƣҲ
ַĿ΢ɵ񣬵һгô̵ʱ䣬ѾĲҸ˹
ַ˵գݹͻȻڶ⽵ַεصߡ
ɫ滺ǰַΧʤļӦüַϾֻһˣǿǣܲͬʱֿ˼
ֱ˿ĳڣǾ㹻Ŀռ䣬վһַ㷢ΧڲͶڤҲͬʱ˱Żַ㷢ȫһ
ַ㵭ߵȻҾͳȫǣ˫ĺڴؾҲȫ°ɡ
һŭĿͽȻϵúڴؾ
ҪУ˷ۺǿᣬղһ֮ڣɢµıͽһƣ
˾һôܣ
¸Է˲𣡡
ڤҲ˵ңֻ߳ɷ٣ΪڶǺڴؾķ𶯣ѳ͵ľʯȫ顣
Ȼɫ䣬׷׳Դ
ַ׿ڤ孷еĵ֮㣬ԼϼļҲսңң꣬ҲҽӤ츰Ӧûʲôźˡ
ڤǿ򾲣Ҫôˣ㲻ɣ
ַ㵭ߵղ˵߳ɻ߸ٵķڸ㣬˲ɡ
ڤϵĺɿŹ䣬ΪҾϴҧ˵ŪѣϷֲǱŴģ
ԵĿһöڤַ㽻̸֮ʣָ䷨ͻȻǰıַݺȥ
еˣҲͬһʱ䣬ַ˳ȥ
Ĺƣȷܹͨʱİպͳϣȫܹܹͨǧ꣬ڷԣռһϯ֮أҲûе
ϧǣַ㲻ͨʿϣֻΪĻԪɢǵǿĻ̺ĿɲͨԪǿ߶µԪ
˵ȺԪӤ֮ǻǿߣַʱľ磬ȫ߶֮ʱҲʿɶɴˣǣԷз鱦鱦ɱ浽ʱַȴоǿķ˽Ѿӽ᲻ɴݣ
߼ǰλͬʱַؿںͺ󱳣ܺƣ˵ʿԪǿޣҲᱻ˲Ѫ
ͬǿȵı޵ȫ֮࿹ģ޵Ŀ֮ȴ޷־ãǿǿԿ֮УԪٶԶԪ޾ܹƾǿǣֱԿѸٽӽʿԷһ
ʿֹ޵Ŀ֮ǰǿɱɱƵԪͱȻ޵Ľɱ֮£ǵԪмǿĴɱЧܹմ̴ʿķֱ֣ʮ⣡
մɱҪǿԪʿޣҪԪӤڣǻΪܴﵽһ磬ΪԽߣԪԽǿմɱ;룬ҲԽӿ£
ַΪöԷǳϢãʵڸȥ⼸˸ľ磬ǰֻڣô㣬ҲȫַΪᳬԪӤڡ
ֻҪԪӤڣô߼ĺϻ³ֻһͬǿȵĶԿʹ츳ϹޣҲͬʱ߼
е߸ˣټһڤȫԪӤʿԪӤڣǿĹݣʹΧɱŽ׳Ҳȫڲ֮أ
ȻַϵǵĻȴһһ֮ʣ߼ƶıȫˣ
ͬʱַֻĿһأɲǼһֵ̬ƺͻȻֹ޷ݵļһ˲ϵԪͻȻâѸ۳һ貵Σ»
˵ɲǣеλɫ䣬һĪ𺧸մĵ𣬱ַӿֳԪ
ǾҾ֮ʣһεɱҲ˲֣߸˷׷״߶Լܲóһۺ֣ԶٵĲԤС
ַĿһͻȻһɾâ͸ȥе߸˲
Ҳһ̣ϵԪͬʱϱȥֱ˼еλ棡



1285 
߸ɫ䣬
Ԫֱ۳Ϊʵ壬һԶ޺Ͷʿǿһ֮еĿɱԪ
Ԫڵ͵Ƚ׶Σԭֻ˽統У壬ԪҲֻǷԣԪǿᵽһ磬ͿеǿֶΣӵķתԣ
ԪеҪɱǼµһɱʿԪһĶݳ̾룬ͨԪմɱγԶ̹
˽統УǧɷΧǶһݳ̣ҲǶԿͬǿߵİȫ룬κηɱڴ֮ǰԷ㹻ʱͨж
ɱǿƣʿƾ豾ԭԸԿһݳ֮ڣ׿ǾԪޣµĹʵ;ͬʿԶԿ
˽統УӵԪޣûУ٣ֻоŽ׻ʮĳЩĹ壬ܾԪĳ̶ϣͨڵԪѱ鲼Ԫȥγɡ䡱͡ɴ̡Ч串ǵķΧֻмɻʮɣǿߣԴﵽʮɣ
ʮɵķɴ̺ͽ䣬Ʋ̫ƣȴǾĹؼһ룬ֻǧ֮һϢƣƾԪɱ֣
Ȼµǣ˽統УȻԪʵ̬ȫ˽ͷɴ̵ķ룬Ԫε̬֣۳˷һʵ壬һһΣ
ԪǴڻڽ׶εĶɱ̣
ַƾսӤ׼֮ǰɱҲǸղãʱ֮ʣԼе߸ˣԭøķȡʤڱȱչصʱողλ⼸˽ǡʱ
ļˣʵ̬Ԫ֮󣬼ɲǼ˵ȻвȴѸѣȻ߶Ԫײ˹ȥ
ͬʱ߸˵ΣҲѸٱˣ
ƿ֮Ԫ˵ıһĻ֣֮Ļ˵Ԥ֮ڣһⶼǼٱˣ
ԪбԪܷǣԪԪܻͬʱȻȫӷʵĴڣֱӴϴ̹ȥڱγһⳤķâ
âĴٶȣţʹԪӤ˲ƣٶ֮ҲȫĪ
֮һ˲Ϣ֮ڣâѾ̴ǧ֮⣬ĸȻڱ赲¸ԪģѸһУ̴ȥķâȴǧ֮Ŀ׼ȷУλԪӤʿֱӴݻ٣
߸˼ͬʱһҽУ󻯳ѪԪ׸ǵķ֣ǵгΣԪӤδݳַȴͻȻһֱӷɳڲɢռ䣬ֻԪӤͬʱս
ڵ·ˣˣ㹻ĺ˿ռ£δһݳ֮ڣܿԪĴɱͶ·ֻۿԼǵԪѣֱ˿̣ĺڣûڵһʱ˵ء
һֱĶڤַ㼤Ԫһ̣˷һ׼ߵԪмеλ棬ڤıҲַϺݺȥ
ַȻ޶ԣĻֻһĹƣǿʵҲһöڤȷţַɱ˵ͬʱûʹȫʣԪֵĹȻ´࣡
ȻڤȴҲûԼĹܹЧΨһĿҪַע⣬ͬʱҲͻȻһȫķ۶ټޣ򶴿֮ȥ
ʱַ㣬ոɱ˶ˣݳⲶ׽ǵԪӤڤô˻ᣬȻַܿ赲Ӷֱ߿գ
һ٣ȶڤӷɿ죬ǺȶڤĶݹһٶԶʤһ֮ʼͶݳǧ⣡
ڶݹ⣬ȻʧȥԪӤ˲֮ȻҪȶڤͨٿϰٱ
ַڶֻһߣֻԪӤ֮ٴһݳ֮ڣѾס˲ֻӶݵռٴηֲ˲֮У
ոӳڵĶڤʶȴһֱעƣַڼݳ׷ɢ˲֮Ҷ޷ӹȾ˵Ķټֱδţ
ڤֻ֮䣬ַЦһӰһƮ˲Ϣ֮󣬶ݹеĶڤֻеһѹĶݹⱻɢűһһֻѵɲǣԪӤҲֱ뵽һֻƵУ
ڤȴʼѲַƣӤһɾ޴ѹºܿήңֵؿַ㣬ԪӤսɱ档
ַ㵭Ȼ˵ֻҪܽһƣҾ㲻ϧûʵ
ڤ״Σ㡭ֱˣ
ַЦߣˣ
ڤ˻ƣ㲻ˣħٺԪ˽У
ַ㵭ߵǷ˽Уûʸ֪
˵գַһɣڤҪߣһȴͻȻսռ䣬֮ʧȥϢ
ַ㽫ֻһգȻص˿󶴣Ȼıڸղŵһ֮£ַĿ֮飬ǿķ֮ԪӤش˿ɶݵʧȥҿʼɢ
ַֽһգŴӼһλڣҵ˼еĸ˫˫ǿռ䱦޷սռ䣬ȴ巨ԱսЯ
ַʩչѻļУõ˸˫巨ԭɱ֮󣬴ֻǣѼСڴؾ
ַ㽫ʯ˳һգ˫Ҳսֻý䣡ԭڿռ䱦УǿȵĿռ䱦ɵ͵ȿռ䱦ռǿȵĸߵͣȡƱĿռ䷨
ַ󶴣Ѿڴĺڴؾȫȡֻ˼ʱʣµĿ͸ʮֱڴؾټʧַҲõʮöɾĴ󾧣˳󶴣ص孷С
еİλԪӤȫ孷еİڤҲ֮䣬̾孷еʿ̼һɢЩܹͶСӺɢޣʧȥ˱߰ڿʹ孷ҲҲ׷׳
孷е壬ȴΪ˻ȸ裬Ϊڤ䣬ǾҲܵʹūģӴӭɡ
ַ߳孷УֱӴ˼еֻӪʣѿһˣЩᵤں汻Ϣ֮Ȼ
һɨַ֮Ȼ˳ӪʣʹȥʱԺͻȻʲôֻӰһٴηص孷У



1286 
ȻΪ棬ڤư֮ȫȻʿϣǵҲ޽ʵϣдŵֻ꣬ǰѱַߣҲѶʧȫʧȥ˴ȥ塣
ַ˴ǰȴΪص׵Ĺ
孷λɽףλڸɽҶܵĹĹϷĴַ㵱ʹѪӳ졣
µĹ˵޷ģΪĹڲ嵱УһңһʿޣûѵĿܣ԰ֱ뾮ףﻯΪһǡ
ھһĴڣַ㵱ʮɸߵʯʯܹȡĳЩϹŴеѪԪʱѪһϢַڴ
޴ʯǹĹڣʯ̺ܹϷڵã𲻶ʯ̺ӴѪԪͬʱҲѹʯӡĹڣ
Ѫ޵ᣬַգǿʯײһ϶Ȼ¶˹ĹĴţϵǵַѪҲ򲻿ģҪǻǡýȡǵſ»ַԶھס
ַ㼱˲̽ͻȻ𣬹ڵĴϣһֻľ޸Ǹ˫ܹһâѪ޵ıԪ޷赲
ƾٺͻƷ壬ַ㻹뵽ϵֻ޸񣬾˽һ֧뽲֣
뽲ֿԻΣԺѱ忴սĺڽ׶ʧΪܵ˻ʹߵشӵԶַû뵽ǾȻЯѵķֻ꣬Ҳ𣬲Զǧ֮ңط
뽲޵孷еֻ֪Ϊһ֧壬ΪǷãҲ˥䣬뽲޵ѪѾʧȥۼ
ڤ뽲ָһ֪û˵ΪܣԼҲ޷˵塣
ԣַķлصңＸȫһʯǴϵĸ񣬸û˶Ҳûκζֵȥ
ڹĹתһȦַûκջЩĹУŵȻ棬뽲ĺᣬЩѪΪϷֻճʧˣ孷е壬û뽲ѪĺۼҲ
ַӹĹеϣԼԷֱֶеϢѾѲκμֵǴϵĸԼ޴ʯַĹעڡ
ʧȥѹѾͬ裬ַվǰƬ̣ͻȻ֣ϻһƣ
صʯźȻѣ׼֮ǿѲǵھַһ϶Ʋһƣȴţ
֮󣬸ҲΪҳûʧǸǶܹųâ˫ۣ
˫ۣɲǸ񣬶ǾĿ뽲ֹ޵һ˫ۣ
ַ㽫˫ץУһ֮󣬱֮ڵʯȥ
ߴʯȻھףھڵϷǴңǻϼڸַȻȥ孷Уͱڤӻһգϼ嵱УҲܿϵĲƻˡ
ʯͬƣڲ˴ϣӲޱȣʯı棬鲼ŴƣʵϾһž޴ʯعĹţ
ʯǰƬַ̣ٴγ֣Ԫó˾ųɷһȻӻϼĵص孷ж˾
ʯ汻Ѻַۣһƣʯ䣬ʯѸٱ⣬¶һö񾧡
ö񾧣һɣܷʯĺĵУ
֮ڣǶһֻ೤Ĺǩ
ǩ棬ȻдšַַԱߣһֻ
棬һͼֻдַ㲻ҲܲµҪöӦѪԪҲ뽲ֻ֧ͼȫֳ
һ棬һϸܵģַ֮£ܿͶ϶ЩĵĻ壬ǸַĴŲƣǿҪһЩΪҪֵģǷĿռѹضĿռ䶨λֳַܹˣض
ַΪֹĵһö
ǿԼ˽˼ʹõҲ޷ϤзΪñǿߵǼֻбõѪƽзӡ
ֻٲַǲҪصѪԪӡûƣ嶼ʹãӦķͨȴضģֳһķͻһ
Ƿı֮ҪͨҪ߱ǩ
ָֻͨλãڷʱ򷢻ӴŲĹЧΪֿռѹضڽ֮ͨǰ߱ǩƽӡ
˽߱ǩͨõģֻҪѪԪ߱ǩͿЧ
߱ǩͨǿߵӡͨĿľ壡һȻ߶һ£ɱǵĹͬĿ꣡
һַѾõ˳ӡ֤ĴڣȴʼĴһɻ󣬶Ҳоı󣬿ܻи⣬ΪеķضķĿ꣬Ҳ˵Щǿɱ岢ĿģǵĿܾ꣬ѪԪ
е߱ǩѪԪЧеķڸ裬һַ֣뵽ҪģʵϾѪԪ
ѪԪʲôãַ㲻ö֪ܹµڴɳȰ˵ѡػ͹ķͨҲΪѪԪ
ϧǵģԴӷͨӡ֮˽ʿʹû˷˽߱ǩͷҲûзκãΪս֮󣬻ʹ߰ǵѪԪȫӡһطӴҲûܹҵ
ǸطǼ޹
ۼ¤磬Ϊսͼ޴½޹λڼ˽½̮¤ǿߣӴ˱ԶƬ򣬶Ļʹߣô򣬿Ƭ½⴩
޹ĿȨһֱڼУ½ûռУҪ޹Ż֮⣬ֻͨһεļҹ룬ȴһ㣬޹ڷɭϣûţѪԪ
ѪԪֻ޹ŷţһֱɻʹƹܣͨңӣݵַУ



1287 ɿ
ֱššššɱţŵĶ׸ϵϵѪԪֱ֧̳УûѪе룬ֻͬһ
ԣ޹ȫ޶յĶ֮ǿ߽ȥȴûһܹǸصĵطҲ粻ţȻǴѪԪ֮أ
½ԭ顢Į棬ֻԶԶ¤磬ЩУ˼Ӫ֮⣬ĵж
˵עʵ϶¤йطͨѪԪĴ˵Ϲʱڿʼһֱ¤Ϊģʱգû˸ţѪԪڼ޹
֪ܵģֻ޶յ֧壡
ǼʹԼҲ֪Щд޹Ƿĵ磬ǵңӣѽ磬Σ˭Ҳ޷֪ȫһա
ˣȻʹ壬ǰ̽޹Ȼֻоżϵ⣬ޣֻΪ˵޹ķѰµѪУֻҪõѪԪֻǽһ˿ǣ׸ϵҲǵʵõ˼
û֪ѪԪǰѱַȡߣʮϵ֮ѪҲ޹ڣǵκһΣֻҪ߱ǩɴһͨ
޶յе֧壬ഫ崫УڵѪϵ΢΢վһ˿ǣƫϵеƫϵȴǽġڹϹ壬ǵѪԪУȻѪĴڣʹ޹ܣõرȥ壬ҲԲϴ޹лȡѪԪʵ޹ռС
ַǰԭĿģҲ޹
طָʾ˽ͨĹؼڣ޹У
ַ¤ǧع˱Լ֮ǰŵ֮⣬ҪһĿģǿ˽½ķʥأ˵еĜR͡ʥ
˽½зͨڜR͡ʥأҪR͡ʥأֻͨԶڼ޹򿪜R͡ʥصĿռӡ
սУǿ߷ӡ˷ͨʹ߷ӡ˜R͡ʥأԣ¤ޡޡԼɵʿޣһֱѰ٣ȴʼûҵͨڣΪR͡ʥأصĿռ䷨ӡʹ¤⺣½ȫ飬Ҳᷢټ
йͨ͜R͡ʥصַ֮ǰҲ֪ԴĺƳǱչһ֮Ѫͷţ֪˸ڴ֮ǰֻڳԨõطʾ򿪷ͨĹؼ޹
ַ㽫뽲ö𣬸ȡ˳뿪孷С
Ľ̵ѾȺʱǵʶɽƾ۵ףΪ˱⾪ʿַǶһУеʿ޷ǣȻҲ孷еΡ
ôȥôãַոջع飬λյͬѯ
ַԴǣ˽һ޳ֲһԶЩʱ䣬㻹ջԺҪõ󣬶ңһһö
Ľ˵ͺһ
ַͷһ֧ģǽ뽲ޡ
Ľ΢΢ü뽲֣ǾȻ˼
ַһףǵģ뽲ֶΪػǰУ֪뽲ֵĴڣҲ֪Ϊ
Ľ̵ڣжٵӣ
ַҡҡͷѾûˣ뽲ֵѪδȥǱϾϹ壬ʧȥ˶صĴлȥ
Ľӣƺǻ£
ַȻ磬뿪У˾޴仯ĸ֣ħ޽ǿԣΪ׵һֻǹӲд䱦˥䣬˾ӵ᪳ڣ֪״Ρ
׿õ޽ô̫ŵ˵ϹħڵĲǰͻȻ𣬼֮ڣͺɨһΪ֮ţڷԣǣĻһǽٴսҡ
ϷҲйţҲǺ֮ǰˣ֮󣬾ҲûͼϢˣǣħ̶޽ĪǱħ̻ô
Ľ̵Ȼ˽ȴԶ϶޽̾ǿħ̣ĻһԣǣôܵסϹħڣǣԣлǿߣ
ַͷ޽̱ˣȷΪԣлǿߣƶļԭϺѶѻһ˽е۷ڣԣǵĻʿϹʱڵһϣӦøȳيһֻһнľѡ
Ϸͷ˵ԣֻǹӲдֻҪ̫Ԫľ޽̾ͻһͳ
ַ㣺޽Ҳ£ҵĵǣ۱ǺңǵʿǷȻš
ĽЦЦ£ԭǲλգ
׿á歡ūȫɻϷȻַ֪̾һ˵ȥ᪣ϣһжã
ַ˵գݹȷ𣬱ܹϵ٣ϼֺɶһַ߽㣬һۺͽ̸ַ˵λŮޡ
ɵǣеףϷͬţףʦ˺ãϷǽᵤΪףֻڵӣڣΪ֪Ρ
ַŮۺᣬݹ۵糸һӰԺ֮У򲻽ֳ˵һĻĻ龰˪ףˣĶʱ⣬գ
˼ĸַ֣᪵УµĶٲɵмӿ죬ĽŮֻȫ׷ϣ֮󣬷ԣѾȻ
ǰؾԣǣַ㾡УȴǲòڷԣҽΪڷԣУһλʿʵڲܲȥݷá
λʿǷԣеλǿߣ޽̫̽棺ɣ
ַͨѻ֪꣬˷ԣɵǹȻͨĵжϹʱڱڼһ֧Ǿɿţ
ɿ̫ɣǵΨһҴߣɿʿԪľ䣬ķԣɣֻ˽緱ܵԼշڶۺϡ
ַĽˣӷԣϿս٣ǵʵûоκڣԣǽʿݺ޲Ȼ𾪣
ǿߵĳ֣˽κεطһ㣡ڼƫ֮أǿ߸δţĽȺʿʶֲɴ
ɿŵ̫ɣʱո֪еİλ棬孷Ѿ䣬Щ孷ߵʿüже緽ʽϢ˷ԣǣַ˵Ķٿ죬ҲȲޱѸݵǧﴫٶȡ



1288 
ַڷԣϿոոճ֣һǿʶǣַ΢һ䶯૵صȻûӡ
ǵʶٿȻʧԣڣľסУһݹ⣬̼ɽȣԣǻǴԶѿһȱڣǶݹ䵽ַ˵Ķ档
ʿ̬ӵģȻַԤ֮У˼֮󣬻ǲ׷ü
ԷСձ˫üµİ׽а߶೤ʣ¶ⲿݺ˫֣ѿƤ⣬ֻһڸɱƤ
ֻüë֮µǶ˫ĿȻâ˸˸صˣƺҪǿ͸
ַĮ˶Էһ˵ɣ
ԷҲδ뵽ģһ֮ɱˣֻԪӤڡ
ַĮȻߣѾˣ
ɻ˿δƽΪҪߣ˾ɱҵİλӣϷ򶼿Բƽϣѵ㻹Ͼɱôô
ַ㵭һ㲻ߣǸû뵽Ҳһˣλǿߣ
һδҵȷû뵽һλڣһλ׼ڣûκιڣΪҪɹȥ
ַٴЦȷûйڣɿɱϣǱɱ֮һ
ڻһҲ޷򾲣㡭᣿
ַ䣺ԣǼеܶ棬ӦɿŽѪɣߣİλѾڸֵˣ
΢΢һȴͻȻݣҪϷнľڹȥ֮ǰһͬҲ㲻
ַ͵²аţв˵ûκãΪûлԱûлͬھ
˺ȡһȣǰ˵ֻҪܰˣ˽Ļ£Ҳ˶ã
ַ㿴һǸȣɫһ˵ɿŵĶӣߣϧ̺͵ʱ£Ƿ򣬳ֻǽӽ
ŭĿӣɱѾ㹻ˣ
ַԣǴ󡢼и˫еĶӣԼǰҴȡߵһƷɻǵ͵µ΢ĩ㲻ҫĻҲô׻ɵɵ
ɴһɶ񣬵ǼƷɻǱߵģɿŵĲңϷǡñչأӦ÷ʬԣǣ
ַ㵭µӮߵģǶѻ꣬һ֪ķԣУȻλ̫棡ɺԣɵλԪǰľлɽפԣǣ
ŭߵǺӣôᣬȡƷɻ
ַҡͷߣԼ̫ԸڷԣǿķѼϣԪܱеɶķͼеĹܲɷְɣ
Ŀĺ죬ַɫߺޣַ㵭˵ɱϵĿ꣬ҾɿŸ֮ĶԹеģҲ˲֣ӶһƽĻᣡ
Ŀһ˻棿
Ľַ̿Ļ⣬֪ҲԲʧ֣ŮԶԶض㿪ʮ⡣
ַɿŵ߱ɱ壬ΪѪծۣϧѾû䣬ΨһҴߣߣԾǾսԼѡ񡣡
ɺ˵һ̫׼񾳺ĻڣϾ𣡡
ַ㵭ߵͳְɣ֮ǰһԸ㣬ԣɵֶ棬еҲмȥɱΪϵɿѪѾ޺ۼˡ
Ŀ¶׹⣬ɿŵ˥䣬ԭʹַ˵ӼΪϹϣеǸӣȻһɣЯһƬӰַ˹
ַȷУӲͬɱһ鱦̺ĳƬ£²֮ܳΪ򣬶ĳַһƬΣԸħ콣ɱȣܻ࣬Ը˽ʿȴǼ¡
Ϯ֮ʣַӰͿʼˣǣǺȾ˦һַĶٶ죬ӰʼնҸԽԽ
ַ˲ƣ˽۷֮ݣʹˣҲǱܲӵ׷ۿӰвɣһѹѾƽַĶݹ⣬ַоԼ׹һգܳһֹ֮Ķʧȥĳֽݹⲻɢ
Ӱƽھַ㻹ʮɵʱַѸоǹѹƣӲǷ鱦ɱ̺ܣδ鱦ǰʮ֮У֮ӵԣȴ˽鱦ǰʮеκһɱѷɫ
ӵԣھֲΧĳռһѹѹͨԵ죬̺ĳָߵ£ӽڷԵ˽޷֮ġ
ʹǻʿ뵽ӵ֮£ҲأǣԷҲܸǿķ鱦ǿǿײͬҲˣӱϾֻкٵĿռ£ҸǵķΧСͬǿȵķܣͬҪΪɵ
ַʱͻȻͣ¶ŷһӣ򼴽ӰƳһƣ
һƣǾΥ˵Ĵַܾӵиָǿɱ鱦֮󣬴ܾͼʹãһַԪӤ֮ǿʤֶ֮һ
ʱ˿̣ܾĹȫı䣬ֻ˿ԶսĽŮԼַսɣʲôͳ֮
ԷԿ鱦ĹʹǻǿߣҲǲԣԶĽˣ޲ΪַĴ˾ٺȻɫ䣬
վǧɣɫһȵߣ
˵գһָԸܵƣַϮ˹
һĻҲʱ֣
ܾԭޱȿҵƣɲǼͻȻ۳һవӰֱӸӻɵӰײһ
ûһ˿龰ţӰӰײ֮󣬰ڸһ㵭ĿռŤ֮£㿴వӰѸɢһһܼӣͬʱӻɵӰҲܵ赲׾жһ٣ƱϾǷ鱦𣬾һϣȻǶݵһͣԾԵƣ赲ֱӴݻ٣ǰȥ
Ƕ̶̵һ֮˲ֵĿռڣռȫɥʧַǵవӰķϣôڶǿķλѹȫֿȥַΣһȻƮһݳ˲Ϣǧɣװ˶ӵ
˿̣Կɵľ޴ŴవӰʧĵطַѶݳǧ⣬һȻĮɣԼн˵వӰ



1289 ľ
һ𾪵ؿַ㣬Ŀ˵ž˵ȻĿ־壡
⡭ôܣɣԶĽŮҲͬ૵
ַ㾲Ƭ̣Ǹֳӿһ˿ţֻݹһһγɣڽӽֻӵ˲䣬Ȼͽңңȥһƣ
˫ͫһҧ˵һϷٸᣡ
˵գнɢӰ֮ǰŨ˽ܵõĿռ䷶ΧҲ֮ǰ֮࣡
ַĶݹ⣬һܵһѹã˲˲ʧȥƣڶݹⱻɢɲǣܾڲϢʱڣ˾ŵâ
ŵ棬ͬʱɵǸӣ
Ӱһ֮ƣַѹ·ǧɣ˲ʹЧַһݳ֮ڣҲȥ
ŵ棬һλɾŵవӰӳȥ
ӰǿѹٶɢһɢӴ󣬶һֻܵͣǿΧӰȴǼӣ
ַλãȫӰֵģͷƺһɡ״ѹవӰסӰĹøǧ֮ڵĿռָֻܵס˲䣬ɡ״ѹΧռȻڣ
ַƺԤϣɫأھŵӰײɲǣٿȻ۶ݹ⣬ŴֱķӶȥ
ЦһߣߣѾˣ
Ӱ˲ַ෨Ȼ֮ƣַ
龰ȴٴγַ֣Ķݹ⣬Ӱ²ûɢǸĴܾƣɲǼһ㰵ĹâƺǶˮеһˮϵķξ޴ˮ׵Ȼ裡
һ߲ٿض׷ɱַ㣬һŵؿַӰڶӵӰΣԭٴΰ׷ɱȴʼ߮ӰԵӦԣӵĿռȻûв
ܵ·ˣ֪ɱַ㣬Լֻһܶ˵ԪԭҲľȻɥ޵֣֮ɿԣȫǲͬ壡οɱַ㣬ôѪԪȫпӳʱ䣬лƾ߱ǩλͻԪޣ
ԣɲò߶עһַ㷢ǿַ㾡ܹڶӵӰ¿ߣҲֻӰԵӰǲ̴Խ벽ֻҪܹͬ˲ɱ
ͬʱӵĿռԵ޳ԼҲҪľ޴ܴ߷ǿʤھɣΪԪԭӲʹãӰ֮µַ㣬ҲǲƣƽӵֿռضҲҪľ޴ҷٶȣҪԶɸ߳
ƾһ㣬Ŷ϶ַŲ˶ãĵԽɱĻԽߣ
ǣ˾ڷԣǵϿգչһĶԾվԶֻǲתйעַƺһҫ̬ӰıԵߣÿٿӰҪַ㶼׿ͼʱ
ʱ˶ٷսڷԣϿȻԶĽˣԼԣڵʿޱΪλǿߵĶԾǣĹҶǣΪǵʤŷԣ޵ˣɺͼеĵӣԴ˸ǻֲ̿ѣ
Сʱ֮ɶ˺飬޷ɫҲ͸һ࣬ķѾȫľԪõ£ȵķģֱӸ
Ӱ֮µַ㣬ȴȻӦ磬Ⱦ˵ķȻķ룬ΪӰ֮µַ㣬ʩչӰȫַͬǴķǴĹԶԶһΣӰ֮µĿռѹһôµľ磡
ַӰ·ɶ˰ʱ֮󣬶پȻ죬ֻݹΪӰҲƺҲ죬ӵԣѾ׶ûвˣ
ĳһ˲䣬ѾľͻȻı䷨ڰռٻҲȥɱַ㣬ٿȻصǰɢӰҲѸϨȥɴڴŴַȫֿն
ַҲͣ¶ݹ⣬ϵİӰʧͬͷɢЩڣһǲģɫУȴһɲֵɡ
ɲȻһ̾еĶһף˫Ŀ
ַĮӶԷǧ׹䣬һķ鱦ɱѾûκٷǿܡ



1290 
ĶųԿ̣ͻ˫ĿĿȻûκɫʣһȫնɫľȻؿԶգһƺȫȻ
ַվԶ޶ԣɵĴƺѱӣַֻļ䣬ȡһµķ۴ϣ֮ǰǼѾõ²塣
֮ͻȻ˵ҰˡԵޱȲ԰ס
ַ㴩õۣһĮ˵ǵġ
ɰĿתַ㣺ûн֮ǰ־Ѿעˣֻողλһ򡣡
ַͷҪɱʵܼ򵥣һǿɱȫӶӵĿռ֮Խһ֮ڱɱûΪȷǸɶõĻᣬеĻʿͷ鱦ɱжĿռ
ͫ׽ήռ£Ҫ㹻ߵΪܲλ˽ʿֻܴ߶ĳЩ͵ɱһҪΪֻ׼֮Ȼλ˽ܴﵽķ򣿡
ַ㵭Ȼ˲λȷҪ޵Ĳ֣ҪѪʵ֣һ㣬Զ뵽
Ŀн䣬췢һķ򴫳УȻôǿô
˵գһѪɢһվȣӰֱӵȥ
ڵ˲䣬ڵϢȻɢһյϨĵƣһԪѾľҲ޷֧תʹһҲ޷ڿбվòȥ
ڵ״ԭ˿䣬ԪѺԽߣڰֱչأʲô󰭣Ȼַ֮ⳡԾԪʣһ˿ĲдԪҲ޷֧ǿȵĳԪӤűһѪҲ޷ۣճɢ
ǧɵĸ߿׹£ɵֱӵ䵽ԣǻǴķϣ̼ѪĽɣ
ԣڵʿĿûǿɵĸһʱ֮ĿԾһĿ־ȫǣԭޱȷֵϹŴǣʷδйĻҺţ
ַվϿվƬ̣ɴ䳹ʧ֮ɿһ˽Ҳͳʧȥ˸ɱϵһɱ֮壬Ӵʧһ
ַݷȥɵĴǸȡУòĺȣԶԶֹˣֻɵΪʵԷӶܵǧ֮һַУͷͬСɣ
λ㹻̶ȵķ£ٿضӣô鱦ɱɵɱͿ壬˿˽鱦ǰʮκһɱ
ĽŮ˿ѾԶɶݹΧַǰ־ɺͲ⡣
ַӳнعÿһθйص޵бɱһַĵ׵ƺһѹ̫õĺŶֵѡ
Ľַ̿ϵɸȻͬĿ⵱УɢһֱԾ쵽źϲãΣĽҲ޷Դȴܹᣬһ˵ʿɢϢӦĳһõ˾ͻƣȻ¶ʡ
Ϸ̲ס棬ǰ߹ʵѹ¡ô򶨣׶㿪˷鱦ɱ湥ƣ
ַЦЦԿҵĴǾܸ鱦ɱ࿹ģͬױԿҵԪĿǰܴﵽ߼ޡ
ĽǣĶڷ鱦ѹ֮£Ȼܳ裡
ַͷҲǸողλãɺĴ鱦ӣ»ûлõ
Ľ̻ȻһתĶݹ⡭д棬ƺ˱죬ǵӰӡûв´Ӧǲλĳ£ĪǾŻеĿռ䷨򡭡
ַ׵ǵģ֮󣬵ķ׷󣬶ʱշ򣬲شܹתˣǿһ־Եĸ֮䣬ʱշĸߵжʤ
Ŀ࣬Ľ૵ȻˣҪշ£㹻ĸŶ԰ɣ
ַ㣺Ȼûһжǿ̸άַתĽʣһһ֪⣬ǿ֮Уͬһ£ΪֹǰҲͬ޷ӷܣԶȱһɡ
ĽڡȻǰʿ˼Ŀռ䷨򣿡
ַЦЦƬÿһֶķҲҪ磬Ϊƣͬǣ֮仹ܵӣԿϵڵ״ţҲ㲻ϣΪ̶ֳȵĵֻǿռ䷨Ƥëֻƣ̺ǵ൱
Ľ̻ȻϴĺƳǰչأջ񲻽ͻƵô򵥣
ַЦΪѪеͷţͻƷΪͬʱҲȻõ˴Ѫͷųķ£ʱûȫλʱ䣬Դ뿪Į֮һ·ϲŽ˸ֻһֱûʱ
ϷһλͿӦõͷУ
ַ׵̺֮£һЩضԵ֮⣬һλӦõڵ򣬰ûԼɶݣҸղžǰѲλ˿ͨںϵ˶ʹܾУܸɵĶף˿ͨԴڵ崫УҸʵֶΣȴǴ֮Ķŷգ
Ůüգ
ַͷǵģձгĿռ£ܹʩչԲǴﵽ֮󣬾ܹѧᣬֻǽңѪеõһ˿򴫳У޷ͷŰգղŵΣֻĲ񡣡
Ľ̵գǴӴܾݻֻ̺ʱշѣܺҲͽȻͬ
ַ㣺ǵģֻͨĻڸ֣ʹõ鱦ɱжĿռԣ԰ոԿпܽأΪͨԵ鱦ɱǶ㲻ռԵķģ
Ľ򣺡ֵİӰʵѾʶķ֮ڣͨռ䴫һͻȻǱˮ׵һ
ַ׵
Ľ̳һǰ֮ͨԵȸеУͬҲƵ´Уֻϧҵķ粻м仹޷ͷţֻеȵ֮ͻƵϣܽĲλˡ
ַЦֺαļҲֻǳƤëкܳ·ҪߣҸѪУϸʺ޹趨ģ漰ԶλĸߵͨԼв԰Σδһ¡



1291 ֮᪳
Ľ̵ߣҲܣȲλҲãʱҿԴõֱӲ뷨򣡡
ַЦЦܰѪвλɣ൱ף㻹ķ򣿸οȸһͨ綼ǲʺ㡢ʺ͹ΪǺϵķϵ
Ľ̵ߣҪңȸķ򴫳ٵÿȴзѪŴʱͻƵڣȻҪѰ
Ϸ˵ٻдУҽֻʦͨˡ
ַ㿴˿ǣū歡׿ãĺᣬҲ֪ڹ塢̫ţڷж裬ǵѪǷִУʹУҲģΪշµ֮٣ϷûѪϵз򴫳УԽ磬һȷҪ취ͻơ
ϷֻˣϾһ磬ʹǵ磬ҲҪߵľܲλô
歵ͨɲͨĵ⴫˴˽Ǹܲ⴫ĶŴУϵż˺֮ԣʹһҲûҪǴķͨģǡ
Ľ᣺ߣǣ˼ţΪҡ
ɫһ죬Ҳ϶˵ūڨЦŵĽǲĴ㣿
ĽŭһūѾͷȻǲң
ַ㽫ɵĴһʰйȻһö߱ǩͬʱһö
ˣַеķö߱ǩöǵλƣĲвͬ߱ǩͬС죬ڷͨмͨá
ַ㽫öǩ˱գӡ֤ԼĲ²뷨֮ŰĿת·ķԣǡ
ԣʿȫǸǻ۶ļʿ޽ƱˣΨﻹһƬɵ䣬Ҳʧȥ
ʿĿǰļķţ᪳ǵССһ֮⣬ѱ޽ռݶ꣬ЩʿתħҲûȵأҲضַ谭Էԣڵʿַ㻹ȡԼ¡
֮ڣԣǱַȫӹܣ˼֧ĵһʽַѸΧдǣԷԣΪ׼Ƭ磬ѾʺˣǰַָʾʼȻϼɽ޹
ַĽŮӷԣٴγԶĸԭأż᪳Ƿɶݶȥ
;ңǵʱַ㻹ǲͣ¶±ϹŴǣ޽̵ΧۼȫѲڣ޽̵ڹļԭȺħ裬ȫһħʢҾ
ݻңǣԴ˿̵ַ˵û˼ķʱ䣬ֻ޽̵һֶ棬ݻ޷ҡ޽̵ĸҪ뽫ӼĨͱִݻ޽̵Ľаţ
аںδַ˿ȫȻ֪ҲżȥѰڸǣң᪳ǣﲻ˪̡ףиӡʥס޴棬һ¡
ԣַֻǶפ㣬᪳ǿٷɶݣĽˣ׿õΪͣĶ٣ҲԵʮֳַֻǣ֣ԼѹȻ˾ٲŮ
ʮַ֮ڵ᪴ĮһƬç֮أ֮ĻԭУһûгǽͷĻĳǣ᪳ǡ
᪳һƬ棬ַںԶʱʶɨһ飬ȴûзκ̣󣬲޽̵ʿȴֻԶԶ̽˸ڿǵĿֻȷַ٣ԱаŻ㱨ڽĮ֮ȺʿȫȻȥҲ˸
ַս˳ڣнֵſȸһӰڸһƬǽ壬γɵһƬң֮Ҳ˴ڸиַͷµĺۼһƬսС
ַ㲻ЩĻ䱦Ӻ˵ʿʱж˴һҲ²Ľ
˵ϼǴԺͬȥ¥գԺ洦ɼɢƷﳷ˵ĶϵӣҲض̶ֻߣºͶϣҲ˿ǡ
Ľˣ᪳ǵĳЩ䣬ѰҵһЩʿ֮Ʒо޽̵ӵķΣַǸӶ϶᪳ǵưܣȻ޽̵ѪϴŵµĽ֣
Ӥ岻аţ׾ʲô޽׳ȳ̶ȣƫĳǣַ̲㲻˵



1292 ʶ
Сʱַ֮ѱ᪳ǣûмκӰڣĽˣ᪳ڵһȣǻԪŵĸڡ
᪳ǧ֮ңڶಿһľ޴Уϵǣֻ᪳ǵģһǣԭһطڶϼҲڴ˵أȥ¥գַֻ֮ٶ⴦ȣҲǵһεĻԪš
Ԫ᪳ǴڵĸҲֺɣַǷԶԶͿɿǼӴĵۣɽڵȺΡȻ
ַʱ򣬿дŵһ֣ͻȻȻĶ
зֵĴڣ˵ԪŵУʿڣ
Ӷϼڵ뿪֮ʣַעȻȻת˻ԪߣԪͬû˼ô᪳ǵҵǿ¾ãˣ
ݹԶ£ֱӽٵ˻ԪڸĴǰֹâתѽڸĴų׵סַʶҲ͸ڲϸΣ֮£ֻǿ򻤳Ǵ˹
ʮڴ֮ϣɽȶΪ֮ҡԪʿڣҲѱľ
ȻƬ̣һӰӵڲɳԶʧؿַ㣡
ַϲ֣ԷֻǸᵤڵӣηǰæٴδ߶ѻԪرֳԪϢһţԷһȻѸ˹
˭ôһԪŵĽƣ
ַһܵǰȴ˿ûпŵͼ˵ȲҪ˭㣬Ԫŵӣȥ˺δ
ʿüͷһ壺ϵµλʦ壿
ַɫ΢ϲʦ壿˵ѾӤˣ
ᵤڵӵʦʦ壬ǰѽӤʦ֮ʮҲӤɹλʦ壬֮ǰѾˣûлӤ
ַһȻԭˣֻʣλ
ǵӵǵģ֮ԳΪʦ壬ΪҲڽиոսᵤλʦڽᵤ֮ǧˡ
ַɫһңȥ᪳ǵȺʿҲټĪǶ޽̵ɱ
ǵ̾Ȼ᪳ǵʿٲҴ֮⣬߳϶޽̵ɱҴȺˣȥֻ᪷ЩߣȻﹶӲд
ַһüȥ᪷᪻ԭȻǷɳױӣԼɫɫɳĮޣʹԪӤʿݽҿԣﳤڶܣѰ·
ǵӵԣҴʿȻ㿪޽̵׷ɱȴҲ᪷֮£Щӣ֪ǰҲһͺ¾޽̵ĵӣҲѲӣԪŵĻǴ󣬻ܹ͵һʱ֮᪱޽̵ԪӤʿѾˣǶڻԪУȫ
ַü᪷ݺǾĸλãҲ֪ˣ
ǵӵδȥȻǲ֪ˣ쳣ܴܲһطԱȻǾ任λܶ֡
ַף˼ʱ򣬴ӵڲļ½ֳ˼λʿӰӣǲǻԪŵӣַĽǿݣҲսսҿ
ǵ̽˵λǰǰ᪣ĪǸλʦʲôڣ
ַŶһˣҸղŹΪ˳ӸҲûйڣһ飬Ҳûǿ룬ʵϣ󣬸סҡ
ǵٴ˵ǰղʹõģǻԪŵĶžѧԪƣĪǡҲǻԪŵˣ½ϣ֮᪳⣬Ԫƺ֧ҲδλʦԪŻһλˣ
ַҲǻԪʽӣǸԪȴϵҲǰԪŵ˰ɡ
ǵڴ˷ţַ˹ӭȥǰʵȷͬ裬ղŵˣ
ַҡҡͷǽˣ޽̵᪳ɵɱжôĿġ
ַ˵Ľ룬Ԫеڲʿ׷߳Ժ㷲ɫעλоʵİ͡
ʱĻԪţȻһ޼ҿɹ·˵ļʿܹʮ֮ڣǻڴ˴׷ɱټĻԪţҲɲǣǰѺɽڿգԪڲУʮɽɽ֮ڣȫվܼȺ
ַ㿴׳۳棬ε̾һĻ£޽̸ó֣Ҳȡʿ˵ܼȺ޷õϣֻҪֹǰڴ˵
ַҪתȥ֮ʣʮʿУͻȻӼɽϣֱɳݹ⣬߿˹
ַʶɨȺ˾ȻֳÿһǲͬһȺ壬ַ㶼ϳǣ
ȳֵһȻǰǰӷԣ뿪ĵϼЩˣǷģλᵤߣַ㵱ĺƹҲˣǾǵϼԼɢ޹
񣬾ǵ˵Ĺ棬ҲǴˣϼϹʱڣҲ¤Ƭ½ĸ̶ӣֻѾû䡣
ڶʿǵ孷УַĻġҫã걻³ǵ֣棬ΪѪѪеʱǡñַңӶӳħƣзеǧɽַйڶַУùϼɽһͼ׼ȷȣ޹
ˣΪǧɽгԸԳҲֻڣҲǽ֮ܵ޽̵вķ
ʿ˵һȺͽ׵ӣַ㲢ʶȴʶַ㣬ΪȺˣǵִ˺õͽһˣǵַ˺״Ǳ
Ǳִõһִ£Ҳ˺üΪһӣַ֮ʱѾ߲㾳磬ȥȻھ磬ȻǾŲ㶥壬ȴʼջδܽᵤɹ
ִõĵӣַ㲢İַ㵱зУǴһʱ䣬ҲʱʶύףףУ֮ȥһǣҡ
תۼ䣬ʿ̷ٻԪܵڵķ嶥ĹأԪֻܵԪԼĵӣԼϿɵʿΪַĳ֣رʱƣҲʿĲͲ²⡣
ַǽ֮һһЩ˸ֻƼˮ꣬鲻УйҲһԵ֡



1293 ѯ
ַʱľ磬ǲţ޷⣬ȫǳ˽緶Χ룬ʱ䣬ڵ׼ڣʹԶŴ˵ûڣˣ͸ַľΪΪൽһ̶ȣǾͿ͸Ϣľ徳ˡ
ַòȺֻƾһ㣬ŹΧʱ˿̣ڱ޽̴ݲеļܸһλ׼ǿϹϵֻһ˿ϵҲܾʹຣ
̵ַغһ飬Ȳڴеļʡ
˵ʿǷڣȥ˺δִõȺ֪Ӧø
û뵽Ǳ˵˺úʹںʦ壬ǰѾ䣬⻹˵ԼڶᵤڳϣҲ޽̵׷ɱ䡣
ַĵȻһɫ΢˵ף˪Ƿڣ
Ǳҡͷ˸䱦֮ңǴӴһֱ׷۱ĴսҺлǣ˵Ǹ䱦ӵĹ̽ã㹻Ĳҩ֧֣ǰѽᵤ䱦Ҳ޽̴ݻ٣䲻ף˪ˣӦ׷䱦ȥ᪷򣬵ܿҲ׶༪١
ַ㲻ȻǴһ˿ϣʵϼĵ͹˵λͬڸ֣뿪ˣǾȻûлع
ǵģѾûҶҲ޴ȥһֱңǣ޽̵ңǲѪϴ˵᪡
ַ˺ˣôᴩô·̣
˺ļǰһٶǰ£ʱǡ޽ϢģΪѾûʲôֻ֣һԣǣڰڻһƽֵ˲֪أ󴳽޽أӴһֱ
ַʵħǵĺأҲϵãǷϢ
ŵħأԦڳϲ̲ϼڣ͹鸽޽һ
ַüͷһ壺ˣǵ˵λô
ǵģףһٳ֮뿪ˣֱӼ޽̣Ҳ£Һ͵ˣһھܾ
ַ૵޽Ѹ𣬲ûԭ򣬶ħǵĳأҲûɲԶħǸݻĳ֮λ鸽а¡
һ㣬Ҳйɣصľٶȷ˲⣬ô˵һ֮ʹʱħ̴ٽ鸽޽̣鸽ħʲô𣿡
ַӦ֪ħڰ֮ǰѾ𣬶ڴ֮ǰԭΨһûܵħѪϴĵطħǣ
񣺡˺˵ȷ˵ħ̸Ϣʹ֮󣬲ʿģϧѾع飬ԭ޽ϣͼȥʿȫɱ
ַĬȻƬ̣ĿͶ˻ˡ
Ȼʮ־нַ㾳֮ʱ̸ܳ䣬ʵľ޴࣬ǱַһȻѹⲻԲλ࣬ͬĲˡ
ַԭûʲôǣ˾ȣͺ˵λнУҲ¶Ϊ۶ϣҶǵǸеһ˿ͬ飬ܴͼ䲻ס
̧˵ղ˵ףңǵĵһʦĺϻʿ
ַɫһһλ˪ͬǷڵӣôǣ
ĵͷǵģҲǰǰˣǷڣͲö֪ˡ
ַ㲻Щʧԭˣģ
ĵǧɽ
ַ૵ǧɽȻһĿ⽹ƵصǧɽУǧɽ֮ڣ
ıַͻȻֵıһǧɽ֮ڡ
ַĵװϲˣôף˪пȻţΪǧɽУǿشǧɽʹԪӤʿҲ㣡
ں˪ˣ³ˣַ֣ȳ֮ƷɻȥǧɽĺĽˣ
ǧɽĴǻʹֲŴҩܵأҲңػҩַ㵱˾Ŵҩ˪ַȥˣ·ȻӦüǵã
ַЩܵ˵ǧɽĸλã㻹ܼǵô
ĵȻǵãԿ䣬ǧɽУ߹·κʿҪ࣬ĵط˵һڣû㼣ûиǵĵط
ַɫϲΪѰҩνǳԾͷû뵽ΪˣŰҵĴæ
ĵھͰѵǵλãԼǧɽ֮ڵϸͼ



1294 
ַȻϲѣȻΪãǵȴַ˲СԵİѵͼַ֮һлԻԪŵλᵤڵ˵⼸λʿµ˽ɷܵݾӣ
ǵӹϤǰԸ
ַ˵ͷȻ˵ãҵλʽͻ˳ֳ޽̣ʱҲͲٶˡ
һȺʿʱϲ񣬿ַĿȻ
ǻԪŵȻŵʵǰԵ棿һ˵ֻҪûֱӳͻκλڸ֣ķȥص࿹⣬ǰܳ޽̣ʿж£
ַ㵭޽̣£㲻ΪǣҲǣٸΪС
ǵϲԽǰʵħӦòѣҵȱͶ·ģû뵽Ȼת
ַ֣˵ԭҲܿͲܴˣǽȥδӣҪԼ㣬һҪҸ棬ֻҪ׷ҵ£Ҿͻᾡܣ֤ǲڷ
һʱ޷⣬ַҲϾϻĻƵĵͼĽŮ뿪ԪţԶǧɽȥ
֮ǧɽУַһдӵһɹ˷ڡ
ǧɽмС˵ΪУַ㵱ҲֻǾֻĳЩһʱվΪǧɽʿṩ㣬ҪĿΪ˻ȡǴǧɽɼҩãĳͣò졣
ַ㵱ֻ꣬һΣܵһ¦ӵľһУֱɱˡ
ַٴγڴˣΪӦÿһˣ޽ռ˼ĸǺͨҰĸҪǵĵӰأɵʿӦòܵ
û뵽ǣԭ۵СУȻڣ
￪ʼǧɽ߽磬ǰ޷ɶݣҲǽǧɽеļ֮һļڷֲǧ֮⣬ľзкңǡ
˪ˣȻ뵽ǧɽж޽̵׷ɱʿȻҲ뵽㣬޽ΪֹǣҲͲܷ⼸ڶˡ
ԣǧɽÿһںͨ޽ǲĸڷأҷصΪҲزסѳľӢ
ַڵǧɽУǾۼ޽̵һʿǵ٣ԪӤʿʮλ֮࣬һɫǽᵤڸ֣
ϧַȣȫмһ
ַ˵ĳ֣ҲǧɽڵȺʿȻһҲ޷ڼ磬Ȼʿܹ޽̾µĲвĴڣ
˴ӷڵĶȫӿַĽɢѹһʱ֮侪־ϢĵףȺᵤڵڰ
ַξȻûиϾɱǷеĽᵤʿǿʮλԪӤʿѪģڵ޽Ѫǿƽ⣬ǳΪ˵ĸ֧˵ӣڻҵѪū
жʿǾܽ˵ϵУҲּǵǱȣһǲõĽɫһ㣬Ⱥʿ߱Ǳɱԣ޽һַֻǷʩѡ
ȺᵤڵӣȻַ˵аţѾ޹ؽҪΪԣǵľޱ䣬ַһ˴Ӷһֱ᪣;޽̵ĶĿѷǣаҲȻѵõϢֻĿǰδ׼Ըַ㣬иַһĽ̡
ԶƬַ̣ƷɻĽˣǧɽڲȥ
Դ˿ַ򵽵ͨƷɻҲһǧɽݺᣬشķɶƣڿռͨļӳ¾ѾϰƷɻ֮һ㣬ҲΪڲ̺ôһַ֮ͨǰڷԣǣɶս֮ʱʹõ£ȻԶƷɻ־硣
µĴ߶£Ʒɻٶɸʮַֹ㰴ջĵͼƾױȵĹʶѸٷԽʮĹɽϸѰǣҵǼӰ
ȻϣѰַ֮ʶڴһ춯ѭ춯λĿ֮ʣ˼Ϊֹһ
һƫĹУȻһȺʿӰַ֮䣬ȿӣ
󣬾䱦ӵ
ڲһյأǣѾõļӰ
ַʶǺѲƷɻӸ߿յлЩʿž㵵طһַۣ뵽ǵʶ̵УȺһӣһƬ
ƷɻڿչȽ䣬һȺʿΧַȺϤ־Υףһʱ֮侹ȻԿڣ
Ԫŵӡӡӣ䱦ӵҶ˶ļλĳϣĶϣ̩ǵĴ桢Ԫžʥסң͹ȣΪ׵һʿܹ˾ۼһ
ȺʿַĿѿڲԶһյϣĸӰŶԭ֪ʲô󵱿ַĳʱĸ˶ʱһʱ֮ܡԹϲ㺲һʴӣ
ַѾõģ˿̲ڷ£
ĸˣڼƬַǣٶ̡ף˪һ£
ȿڵģʵ
ֻЦһǣϷûۻҵⷬûаܣ޽̴ߵ˾ͷ
ԪͬЦ߹ҵӣҲ׽ˣ
Ц̸֮䣬ĿонסỨϲõԱ
ַĬĬɨǣ˽֮⣬Щʿ˾޴ΪܻԪŶصĹޣټʵԭ򣬽׺ͻƼѡ
ԶĶºףˣȴַԤϣԴļ̶УҲȻͻƵ˽ᵤǶ֮ٶȣȫ׿һΣ׿Ǳǿ̫ţΪ˵õ̫壬᲻ϧķɵΪṩԴףܸͬٶȣ̶ܴӦøۺ䱦йء
ʵ̫˼飡굱Уڽ׵񾳣ب˽δУ
һȵ䱦Ӵ˾ַ㲻̾
ַҲ޷ֳĬ겻λǰһݣ
˵ţַȺʿһݣ
ǰˣַĪҲȷַƵǰûʦͽ֮ʵȴƵ꣬ʦͽ֮ݻ񣬱ûнΪ˵֣



1295 
һȺʿٴӣֺЦ̾
ʵϣַ˾ȫޱҪܹԶǧɽѰǣԱ꣬ղŵһֻ֮ٶУ˿ٴڣ
վַĽŮΪ𺳺͸жУܳµһĻʵǧ
ģ䱦ӵḶ́
ף˵У˪ЦʹǧҲ˵˵ǵôˣף̬ǧʧͳ¸а崿˼ֻй̣һжĮں
ַ˽ڣĽ̸֮ʣԶڰ಻סݹһһ䣬ֱַǰػֱ˽ȥ
⾪׵һĻڳ޲һƬ
ĽŮҲȻʧɫǲû뵽˵龰£ôˣ־ٶǻʲôķ죡
󣬰Ľڣû񣬷̾磡
һģ˱鵽֮⣬Ұ
̵ڳŮûһܹ߱
ԣǲŻ̾磬̶Ե̾˳羴
̵һˣףҲݹ⣬Զ뽵䵽ַǰһ֣ûǰң
ַһֻؿſϢ֮Լׯصַ棬һˮ˵һ죬εˣ
ַҧݸ¶Цˣܿˡ
ҡͷףҲһߣֻǿַ㲻˵˪Ϊ򾲣ַ㿴ʱ˵ȷЩ̫ǵȵˡ
Ķһɬִ磬ҽôأ
ַЦôоǣֻҪԸ⡣
أϰߡ½Ƥ׷ʡ
ַ˵ò˶ãǾ̽Ӥֻ׼ڣȿԱȼ绯ǿߣҲʱԪӤʿᲢۡ
Ӥô򵥣ǧɽУΪ̡²Թһ䡣
ַЦڲˣΪ֮ڽӤ⡣
ôܣ²һ㶣̡ף˪ˣҲʱһɣ
ַĻܵʿҲĸӡڶԪӤڸڣַ˾ϵĿţ
ַӤĹؼڣ޷ǻǽӤ˲ĳ徱ҩһ뵣ģṩǵ鵤Կȷһʧ˵ʣҲٶϱͱͨʿ죡
һ㶣˵ʣô֪
ַЦЦΨһմѪ֮壬ǰʱ򣬾Ѿ֪ˣ˪Ǭ壬ڰǰصʦ̫˵Բ֪ΪǶ˪
ףڻصŵ֪ϻڵϷһλŮޣʽܰޢ壬뵽ףϵ㣬λŮޣض˺õͽףˣ
ףע⵽ַϷ֮ǰںϻڲʶ˵й֮Եȴ֪Է䣬Ϊף˺ţϷǴеӣ˸һɽ
Ϸ˹ףЦЦҸ˺йԵ֣İͽ
ף֮ݼʦǰ޽֮ս
ϷȻҲǾһԼ棬ħ̵¯ڣǶѾˣʦ㲻ңûеȵһ졣
ַ̽ղ˵ˣҵʲô˸㣡
ַЦȷû˸ңȴܹµ
һţôܲµ
ַʱûлشת䱦ӵˣλ棬ֻʣλô
һȻǵġ
ַ̾һѪ𣬺ܿͻõ
תҶҶϿɷǵãȥرȡߵϣ
ҶԪѾߣ̬ɳƵ˵Ȼǵá
ַϣҶϿɽеóô
ҶҡҡͷΪֹЩϼһﻹϵã˾Ҳ⡣
ַ֮ԲϵãΪǱ÷ѾڻڲϢ޷͸Բ⡣
Ҷͬʱһ㶣ŶȻܿ͸һ㣿
ַͷǵģµʶйԵڲرʱͿϵĲʵ֤ҵѡǣֲϣں˼ؼã
ҶŶȻ棿
ַһͷĿת˾Ҿʹϣ϶䱦Ӳ˽ĳ֧



1296 
ַ㻰䣬ʿ׷׷һƬ
䱦ǻǴδ˵Ҳ
˿ַܣѾܾû֪ˣԭ͸¶䱦Ȼʵ˵벻˵޲ͬҵǺܺ棬ôܴϣͲ³䱦ӵ
ַЦϣɲͨĲϣ
ʣǵʲô
ַɫϣֱıòϣʯԼռϣʯ൱쾫ȴ쾫һȡ޸鱦ɱ־
ַ˵֣ʿδţ˾ƹܲرҶȴɫһ¶ŵɫ
ַϣʹ磬ҲǼĴڣʯĳ̶˽Ļҩ׾Ϳƶϣ䱦ӱȻΪֻ磬пܵõֲϡ
˵ͷȷ䱦洫ʱʵһսҵԭ󲿷ֶʧˣһֱڲرҲϵǡ
ʵȻܹ϶Щ϶磬ôܴӲϵϣ䱦ӵǴطչڲرѡ
ַҲֻǲ²⣬ټҸһһʱ䣬޹˽⣬ҴĽݼ¼ϣӡ֤ԼĲ²⡣
Ҷ˻ǻȻ¶˵нִ̬ûи˵ô֪
ַΪҵʶܹ̽⵽ıԪʩŵķҲĳеϢ䱦ӵλ棬ǵĽɽۼʶĳֹ˽ġ
ԶƬ˵ղ˵Ľݼ塭ĪϹĴ֮һǵ¼УȻ䱦ἰ
ַͷ˵Ľݼ壬½ĮеĿȸɸ뿪¤һ֧ȸᣬĹḶ̌
ȸִַ˵ʿٴηһƬ
ַĽݼ¼УһǵĹԣ䱦λԪԼƣģŹļߣ
һԵӴΪ棺һ㵹˵һ˵
ַɫ䱦һڣģŵΪµ֮һ̫ɾ֮⣬ʿ޷
һڣʿٴַ꣬ĽڣҲû뵽ȻŵĵӴڣַἰ̵ʱ򣬿û˵̵
˾׵Ȼǲ¶ˡ
ַûĽݼ¼أҶĸҲһ֪ݼأҲ֮ٵĴڣŵӴۼڰ˻ľĳһУطȻŵǿƺҲ˶᷸ڵľѧ˿ɼһߣ
ȷʢһʱҲǾ뵽һƽ٣䱦֧ǵ䵽˵ġ
ַݣ½׿úĮ֮⣬ʿ֪˵ǳƽ٣ȸ¼Ҳϸ׻Ǹйء
ͷҲڶ֧Ȼڡħڡڡͽ˹ڣҲǸС䱦ӣǴڱŷֻһ塣
ڱţַ˵
ǵģھӪŸ̵ң䱦ӵвƻǴӱŴȻԱ˵ⲿֲƻţһëҵУûбø㣬𽥰ܻˣʵû˱ŵ
ַȰοϺ䱦ӵ˥ܣбȻԭ򣬶Ҳвſʼ˥ˣʵĶ˽඼û䣬еԭΪԴƣ޷ǵƣ˽ͨʿԣ˽֮󣬷ܵ־ޣ
ЩȻ䱦ӱϾߵĩ·䱦ӵĵӣҲûлᣬع鵽ŵˡ
ַ㵭Ц϶ˣǻعʱ䣬䲻˵ָտɴҲΪʱԶˣ
һ䣬װʿĿɿڴ
ع磿Щ
ع磡ַɫأ˵Ц֮⡣
ҡҡͷķͨ˵֪λںδ֪ˣҲδܴ򿪣һˣûлڵΪҲԵֵͨĿռѹǵУм˿Է
ַ֣صʱа취֮£ʱ뻹Ϊʱ磬ȴǰ׼ˣˣԺٸλ
Ȼ˵ղ˵ȥ¤ֻصĪǡΪ¶
ַͷǵģͨܿͻ˽磬ʱ˽ˣؽͨڶһƴɱҲǾ˽ʿ˵ĹؼҲҪǰ׼ռȻҪ
˲˼ؿַ㣬ʱչеĽַ̬а취ڰڽӤ
ַͷ˶ʣֻҪ㹻ҩٶȾǳ˿ȣһΣõʵӡ֤
̵ʵӡ֤֮⣬㻹ʵʿô
ַЦ⼸ˣʣҳףͬϷ⣬ǻһĳЩĺᣡ
˵λǰ̲һȻ׷ʣף˪ˣҲĿתĽ̵ȣһԵӵޣǶַλòɵĸͶĿ⣡
ַЦ˵λͬǿȸɸĵȸᣬḶ̌
һƬȻ˿Ľ̵ɫޱȵĳݣ
ǿԭĤݵĴڣȸĵմһʵݡҫ
ĽĿ֮£ֻߵַǰܼһҾЦ䱦ӵĹҲҰ֪ڱţӵз򴫳е̵ңĹ壬̫ɾıҲǲλĳϵһʣ
онʦ֪ıϢԭǰ¼أô˵֮Ƿˣ
Ľ̻Цȷ죬֮䣬Ҳһ죿
ѹͣλǰĪǶǴ¤
Ľҡҡͷ֮⣬˶½ֻǷֱλڶԭڼѡ
ƺ쵽λŮޣַ֮䲻ͬѰĹϵȴʵڲÿȥʣֻ˵ڼִٶˣĽǰĪһֱִô



1297 ٻҩ
ĽЦЦѾͷ˼ֲΣֿ˱ǣֲ˵ִ磬ҹǣҽ겻ˡ
̵ͷɫһƬ糺졣
Ľ˵֪˭һĿеĵλһֱǴڵİɣִڣԶû˿Դġ
̲ٴοַ㣬ַ˿̣ƺЩʴӣλվԣǰڶʿĶͷɻһѻ⡣
ףϷ̸Ƭ̣˿ҲĿת˪ϳϷǵĺƳǸֱַλϻŮޣ˪Ϣݸ̣̲Ϸ͵͵˼ۣϷȴ˹
нʱϷͣ¶Цף˵ˣѽݽã
̵ͷǵģһʱǶĥ
Ϸ˪Ѿͷɻǵң
˪Ҳоǵá
ϷݸһЦ㿴ҵ񣬿ǷĺأûмǴɣ
˪ɫѸ糺죺ûС
ϷЦøҪˣ꣬˼һ᲻֪ô
˪ɫ󾽣ҲҶ˵һ䣬ĶվһԣߵϷǰ˵ǰִٶǰѾİ£
ϷЩѿǰַ㾳粻˽ǹʵ£ȻϾĶ£ȴûǲ˼Ƕе棬Ľ֮⡣
Ϸֻò˵Ĺ£߹ϵѪ֮壬Ԧ޵ǱܣϣȻַͬһĶϢһƺܹϤһУ
ЦЦǰ֪ô
Ϸ˿ַ㣺˵ĴһٶǰѾ˵ˣԣԸ⣬ҲҪǰƣҩ༸ʮ֮󣬾ͿԽӤɹǽơ
µá
Ϸ¶һ˿ЦԵˣϸ񣬾ǼԭĽΪͣԽƣûκ֡
Ŀԣ
ַ쵽µĿԼĽŮֻһ͵ЦַһΣȻ˵һƺѣôжɣĸˣȷҪЩӤˣٵһ꣬˽½ӭһսҪ׼
ɫׯأַǲɢʿֻ¸Ӣڼ׵ĿյϣǼ̽ľǰ¤ִ¤շתصڼļպͱʣľ棬ַַƾޱȣҳݣһͳҲص㣬Ŀ⣬Ƿ˽磡
һ˵ȻҪǷʱһȺʿ֮޲̾治ѣ
ַӦһҩո˵͹ԣǶݵòŵķ䣬ǧɽУʱһ꣡
ѡطȻһܱĿشΧ޽ʿѰ˷ǰѲ飬˵һȥַҩãڰڻָķѾõΪˣ
ӵȸַ㣬ǧɽУʵϻиֻ˴˷ɢΪһطɲ̫ʿԭǷɢΪ˹ͬȥǧɽǻۣɱγӳƬȺ壬֮Ȼпشʱ֮Ҳ߶ȷϢͨ
ַʱ޷˼ȴǿ԰һ֣˵ĽգҩַȥʿҲſʼµ
ַƷɻĽŮףŮǧɽеģֲžŴҩĶԴһɽ
ȥ˰ɽľ޷壬ǵ껤ʹңػ˵صһλʹߣΨһΣػŴҩ
ַ㵱꼰ʱϵھŴҩ֮ǰսֻý䣬ٻ߼ʮ꣬ľŴҩпҲ鸮еֻͩһ˽糹׾
ַٴλصһȻʣľλŮޣַ㽵䵽ɽʱ̾
ɽ֮ϵȻ˽纱еʮǿȣ
ʮ¤磬ҲѱΪǾǧɽУȴ˶֪
Ľ֮̿󣬲̶ַȣҲǳ
ַЦΪɽĵ£һ
Ľ̾һ
ַͷǵģʹߵѾŴҩֲڴˣΪڣҾڣף˿нӤˡ



1298 ԭί
Ľ̵ͷʵǸõطҩǿò˶ã˳Ӥ
ַԺﲼð֮ϼӳַøţǰ˿԰ڰ֮ͻơ
΢΢һ㶣˸ˣ
ַǵģĽ⣬ĸҲһͻơ
Ϸ歡ū׿÷׷һַūԪӤ壬ҩ֧֣򻯳ɹпͻƵ֮һλʿԽýʮ־޴󣬶ڶ͹ͨĻڸֻͬԽã
Ϸ㾳磬УͻԪӤڴϣѪٶȱϷҪ죬Ҳûнչ׿ãոսӤɹҪһ̻δһλᡣ
Ϸ£ҪԼӦԣ
ַͷĽң޽̲Ϊ壬ҵĿ޹򿪷ͨҪһʱ׼ؽһ֮սֲϵĴ棬̶̰꣬˵࣬ҲֻٵȰ꣬ٶȥĻħԨͻˡ
ϷͷҲã˽Ӥ˱չأǰ˸ˣҪԽƣĽ̺Զ¤λأҪһչʮˣǺôһծ
ַһЦһ֣Ѽȡ˳
⼸ߴɵǼ׼鱦ַ㵱ûй黹ߴɣ̫ҽ̫֮ǰ׿⣬ȻϷУԼãļǡøף䣡
ϻڵƻ籣Ȼǳϻڵףʹã籺ͻ籺һܽ󣬵ǰǣףȽӤʹ׼鱦ɱԽߣɱҲԽǿ
ڵؾߣͬǸ˷ڵ˪Ԧڵ弫ɱȣ˶£ΪԦʵϣҲϹһ֧ʹ׼鱦ɱʺϵѡŵɱ󣬲û֮ˣַ͸̡
鱦ַ֮ķݽӤҩֱ𽻸ǣķҩȻܱ֤Ӥʼһʧ鵤ֱұǵ;
ף˸ϵ鵤ǿϢǲϲַ֣㿴ҩ֮ʣǼ򵥽˵ҩĹЧʹ÷ͬʱǣǰ׿ãҲͨ鵤һͻԪӤڣǰַ㣬Ҳͬƾҩ˳ԪӤ
ַ֮ľͻ쵤˸һݡ
ľļֵ鵤Ҫ޴ö࣬ʵǹغ֮·ҪһлܹʣԸʵĵ춨ԵģʵһӳԵõٶȣҷĴҲǿ
ľͻ쵤ĳ֣ףŮַͶһɵĿ⣬ַ֪ʱҲѾ죬ͰԼݣֻýܣȫǣһϣףŮĽ̺Į壬֪һ࣡
ַ֮㻨ʱ䣬ɽϿ˰ÿһϣһʹǱ˴˸룬಻Ӱ졣
գַףŮһ̸֮õȻ̫ĻҪ˵һЩֲܱ˴ţڸԵĶڣŮֱߣÿ˸ַ㶼жо֮ĸȻҲȫͬΨһƵĵطǹͬӵеǷ顣
ʮλΧߣȷ֮ҲżͷۣΪڸԶ֮ʱǿַ޲͸ĳֽƣһ֮ʱŮ֮Ҳղ
ǵУַй֮׵ģֻϷһأ¤磬ʣİˣַ㾡żȻַǷ֮룬ûʱֵ˽½ޱ֮ʣǵľʵŽܷڲҵɱȥ
ͲֹģȻַ㲻ٵȥ֮ףϷȰŮ̷ֱȻ뿪ҩĽһֻصӵ˵ľۼء
Ԫŵʿ֮ǰõַУõҩ֮󣬲ûбչأǵȺǰһ¡
ַĽֵ̳ʱλΪ׵һȺԪʿһյϵȺǣªҲûκζĽ棬ȻҲͲ´
ַ˸ǰվǿʼ֣˵᪷֮ԼһʵְѺ¤⺣ĵϵļ˵˳
һŵ˵ĵУ
ַͷǵģһʼֻлԪ飬Ҳ֪ǾǾģ¤⺣ĻĵȻҴö顣
ӵ⵹ͻԵʧãȻɺϺۡ
ַҲ֪ԪһԪ񣬾Ҳ޷ȥˣ䣬޷黹Ԫţһ㣬ǵΪûǰң
ЦܵõҲ컯ȻעֺαҪ黹
ַԪǻԪµȷй̫Ҫ黹Ԫŵġ
ٵѵû˵ΪλᴫԪŹ
ַȻλĺ⣬µȷûᣬֱҵ˾ö飬֪λ࣬ΪԪҪսڣҪԪŶеĹʿõҲԷãλѾҵɻԪŵˡ
ӵͷԺǳǵһı־˵ע⣬һΪ䱦ӵӣûжӿǣ֪Ȼύ˽ףѧǽϷ֧Կɶ϶ԪŹϼʣ
ַ㣺ڻص᪳Ǻִ˸ֲַͬϸĦ
ӵЦԪŵƾǴӲ⴫ģǴӺǳһ·нȻھ۱˶ݵķֱ𣬵Լǰ᪳ǡԪʱѴ⣬Ԫ޹ˣ
ӵӺǳǵ᪳һ·ֱ֣ʱǹĿ࿴գԼܹ͸ռϸ΢Ķʶ˳ţҲֻ㣬ܽ뵱˵дڻԪŹż᪷򣡡
ӵҪȡؾһʿϹʧҲ֪ʧںδԿ϶һ㣬ǵشʣԪ䣬ʧȥټΪ˾ܵʤ㣬ͱԪˡ
ַͷʮָмԪ;¤⼸УҵĸޱȾ޴ûǵļӳ֣ԵΣࡣ
ӵ˵Ԫ浱ȷħ
Щֻۣܸһˡ



1299 ʥ
ַ㣺ǵģаƾħʮʥ֮һսģԪŵԪ쳾ս¤⺣龰˵֪쳾аУλϹžɼͬھаֻʣһѪߣ쳾ҲֻһֻԪӤԪǴӤ֮ȡġ
ףԪ洫µϢȫǺϣɱаеѪ꣬ҲΪԪԪ汨һ𣬼̳лԪ飬Ҳ쾭塣
ַЩΪѣԪԼ̳УǡҵΪһҵѻԪԪзȥ黹ԪţΪ֪ԪҲͨ˽Ǹ䱦һһ
Цȸ¼ǣ˽ļѾûʲôˣӦ֪һ̳лԪ飬ζʲôɣ
ַɫٴ¶Ϊѣڲλ鱦ʱҾ֪ˣǡµ⣬²ܼˣԡŻصظλڴ˽͡
ӵ˵ô࣬һûпӣβȰչʾһ
ַĬ鱦ת֮ʣڵĻԪȻһɾĻԪϢͬʱַУȻһöзȥַгһַڵĻԪΪģϳһľ֮ͣ
ڷת£â貣ַڰһλ᲻ɴݵľеǿǺۻԪڻԪ¸𺳣
һɲǣԪŵеӣΪףڶݵһ֮޲ֲɷַ̳㣬ȫȥ
ַڰһƾԼ˳ʱİݷΪջԪŹ棬ں˾ʿΪΣǻԪΪϵĴڣԪӣ
أȻں˾鱦УΪ̳˾Ҳͼ̳˻ԪŵĻԪ֮λͱ뵣ԪǿΣҲ˵ĻԪţַһֽƣ
ϧǣַ㲢ǻԪĵӣ˵ǻԪŵӣ統УǻԪŵڣַԻԪݣǲͳԪŵģΪиӼѺ;޴ĿҪʵ֡
ֱԪʿݷϣַӰнԪͰöҲĿº͵ؿˣ˿ûлԪӦеϡ
ȴ˻ص㹻Զ𾴾룬Ȼһ˵°ݼʥ
ַæ֣Ҹղ˵ֻʱ̳оȽ˷һҪڷȥ黹Ԫűڡ
ֺαƴǣ
ַ̹ϵΪҵ̫⣬ԵвҲܶ࣬ʹ磬ںܳһʱڣҲûоʵԪǿ󣡡
к⣬Ҫǵв
ַû˵ٴһսնһΡȻ˵ͷ
һ̣ԪŵʿĿȻýͣҵ𶯣ǷκηӦֻһŵעϿգ
һַûбΣΪڲõĽ˽ʿħڤ磬֪˽Ψһ飬
ԣ֮ڣ˻Ԫ֮⣬ڵʿַ֮һĻ޲ͬʱ㵲ѣ
ַչʾԼս壬һλص棬Ŀֿ˵ڣǸ֪ΪλܾλԪӵԭ˰ɣ
ӴӾҵ𶯵лع㾹Ȼ᣿
ַͷĳߣʤһ𣬻ԪԶǿڳڽ׶ǲܣһ;ûԪڲˡ
ЦһԪǹ͵̰֮ȻܲԪţԪҲԸ㲢սףο䵽˽Щżǳ綼Ҫһ𣬸ǶԿף
ַνǸҪģڳڽ׶Σûǿ߶Կģ÷ɢԼڰ׳
ӵҲգܵ磬Ҳ٣˽統УǻԪӣ
ַҲ޷ƴǣǺã¾ҵΣ϶һݣǾԪ쳾֮ĵڶλԪӣ
ΰʥԪͬߺ춯أÿһȣ
ַҲģΪԪŴʱеӣṩһ˵ޱϡ
ַ˾ʥ׸ǰ
Դֱַڣƺûл˵˵һѹ֣ΪַѴӵھŲȽף׵׼֮Ⱦ˵ٶȣԽ˽ܴﵽޣʹ統УҲҳһλţ



1300 
ףǰַƳ֮ʱڶ壬ٶȥΪȴͣͬľ磡
ַĽȣȴǴ粽δһԲλѹָУҲ⣬ԿַĿ⣬δЩ
ַǰվϿҵ˵ֵ괫ڸӰ֣ΪѾµڳˣҲȫ棬ԪʣҲҺưɣ
׻æ˵ǻԪӣɲҪᵱǶγƺ
ַһ٣ԪŽϷ֧УһֶصĴʣ壬ʰɣ
ɫһȻǵģ֮󣬻ĳһڲ壬һܱյľƽѣҪ㹻ʹɱ䣬ʿһӤ񣬶Ҿֳĳߣûضҩܽס
ַ׵ԣŻöľҺԼõֻϧջΪԴޣֹڶ塣
ɫȻˣûа취¡
ַͻȻɻǵãӰֵʱӦô
΢΢һҡͷˣֻҵʤУһ˿ϣϣǸûпߵ
ַҵҲ˵û㹻İֻҪ;ʳԣ
ײһ㵵ؿַ㣺˼ǡ
ַ㳤һֻصľ̳ڷɳƯǰ
׿ֻ̳ɫһɻ󲻶ַ˳һƣ̳ȫƵǰȻЦ˵򿪿
׳ɰ̣ղŻ֣ɫһֲȷĲ룬ȴĪϣشеһֻ̳ǣ
̳ǵĿһŨҵľ㣬Ѹٴ̳ƮݳϢӭŭţԪʿĿⱻǵʶڴ̳ɢϢ֮ޱȽֱ˫Ŀ
վһ⡭Ǵ˵еҺ
ɫҴַͶŵĿϲܣ
ַ㵭ЦҳŵᾡҲһ̳Һڣǲʹ˵
Ϊּ棺̳Һ
ַͷĻһټӡ
æЦˣ㹻ˣһ̳Һ㹻ϴ跥壬ͻƾĳ״̬һٽ׵ᵤڣĽӤҲûʲô谭ˣ
ַԪŽϷ֧Ϊ˴лԪϵԼΪۣܾг״̬ľʣΪԪ֧ƸƣۣӦýϷ֧ԳܣԣֻҪǻԪӣͻ뾡ǧټƣϽϷ֧ĺ
׼֣ȴѾԱֻﲻסַͷ
˹ɫȻţҺ˽ѵĴڣ
ַһֻ֣̳ǰЦŶӵȻڣĻΪʲô
ӸӾ죬Щؿַ㣺̳Һ
ַͷǵģһ̳㣬Ǹ㣬ǸԪĿǰڳʿΪ䣬ϴ跥ȻҲǾʣȻҪϴ跥壬õĻС̳Ԫžʹ´ˣʣµķȫ㡢ӡͻӡ
Ӽ֣ҺƷһûм˵ϴҺֻʮ֮һԪӤʿҲܲ𣡡
ַЦЦڵľʣܹ°̳
̳ǧΧַ࣬Ȼʧɫ
ַǵģӰ֮ҺµľҺʤԾȻֻж̶꣬ʵĺںϵľͨʿǧ꣬Ϊǲܸһÿʱÿ̶㹻ڵľҲδϣ
ǲ˼飡ѾַʱַΪ˵ΪѷҩԴƺԴԴϵģ
ʣľҺٶԶͨʿٱֹټϻԪŵƼӰֻ֣Ҫ㹻ҩԴȻȡ֮ԽˣƼվͽԽ죬ѭȥ겻ʱڣɾʥƷҺͲΪˡ
״Ӽܵлعڿڶַ˵
ַȴЦʵҺĳƷҲǰ֮ǰŸոɣڴ֮ǰѾƳ˾żǰͨƷͻƵʮƷΪҺ



1301 ޳
׵˽Դѷ¶ϻдڿܣҺҪҩܴﵽ˽統СҩȿӦþˣ㻹ǵõˣ
ַ㣺ǵģڴ֮ǰҲûиõİ취¶Ʒ߼ޣڻعĶֲõľ
ҩľλʿ̵ͺĵӣȻ֪ľʲô
ַͷ֮ǰ¶õǴ޽ӣѾҺֱߵ˾żƷȴٳ޷ﵽʮƷľֻ֮ͨͳɹҺ
⡭̫ˣֹסĵͺѣ
ҩ֣Һ˽ܹ֣ǾӦˣҲޡ
ַԽ׵м˸㣬ڶʱҶɺ裬ҸһصԭĮݾӣõĽǾͻ
ɫи룺Ҷɺ赱ȹңҸй֮ľúܡ
ַЦǵȻǽ壬ľĳƣǾ츳ȫ£лᣬһ𿪻
׵ͷһյȻǽ壬ֲý˸߾ΪҲӦԪӤ֮˰ɣ
ַʱľ磬ԪӤڰ˲㡣
ԪӤڰ˲㣡Ž׵ľȣȺеһλʿҲͺȳ
ַע⵽תȥ
ͬҲǽޣǵɽУַύ̩ǽӣ棡
濴ַɫδԵûţҲû׸ղǰѹ֣һֳеѣҲһ״ֻ̬ַȷһֳ羴
ǽᵤڣ̶ֳܽȣڼҲǶˣƶļԴﵽôٶȸӲס
ַͣ½ŲЦһ˵꣬һɺã
һ񣺡ƺֻһΰɣƺЩ죬ϾǻԪӣϻǲԽġ
ַ㻹һЦҲãʿ֮⣬ƺΣ
ЦЦʥ״͵ţĳˣ
ַ㿴˿ܣΪθԪŴһ𣿡
һȻ̩ǽѸˣµֻʣһˣԾͶԪţױϾҵ֪ò
ַһ֣ȡֻƿݵǰǸƷ鵤ͼ־ԪҩὣǿãĿǰľ磬Ѿ´࣬ƣ㻹Ǹȡɡ
˰̣ջΪмؽ˹ȥַ֮䣬ʵϲĽֻһľϵı˴ྴϧĽԭӦų֮⣬ν֮ˮ⾳ַҩҲǴ֮ôѸǿܸͬľύ
ڶգֵַ䱦Ӻ˵ļʽ֮Ը˽֮ϸѯ޽̵״аŵĴϢڸˣĽ̶뿪ǧɽżﳤȥĿֱָ޽ܶ棺޳ǣ
޳ԭ᪳ǸǰѾ˥ܣ޽ͽռԴӺɨ˼֮ǰռ䱦ӵľ۱ǣΪ޳ǣﵱµܶ档
ַӵ˻Ϣа֮ܺɨΪһǿħһʮ׺İ֣аʵҲʮֿ£
Ϊаܹ˿޸ԪӤǿ˳̶ȣʿ˼⣬۾磬аŵΪҲֻԪӤڣʵսԶԶһ룬ߵȺףȻڤһ飡
ӵ˻õϢôַ࣬ԼɻаŴʱʵͨʲô֮ģ˼ǣоȻҲڤĶ飬½֮£ڤҲе
ʵϣħַ֪֮½ڤ֮Ŀռڵ㣬¤٣ҵڼ֮ʱַҲںȼշ˵ʱһֻɴ˿ɼħ̸˽֮Ľڵ㣬ڼҲвٴڡ
аŲǿȵزħڵļƣùĹ뵽ԼİҵʤԼôаŷΪܣһȻЭ
ַĽ̶˵Ķ٣ǧɽ뿪ʮգ㵽˾۱ǳ¡
ֻǴʱľ۱ǣѾͷ棬Ϊ޽ܶ޳ǡ
һ޽̣ܶĳرգҲ



1302 а
ַԶԶȥ۱ԭòδ䣬ֻǰѳŵͷ˸ĻҲȻڣֻ޽̸ûнƺǿѾûκǵϣ
ַĽ̵Ľ٣ǳǰδеľ޴𶯣ڵ޽̵ӣһ˲ֽţݹ⿪ʼɴܣаŻ㱨Ѱҵطܡ
̼䣬ٵݹӾ۱ڸɶݶȻھ۱Ͽջһ𣬸ַĽγɶţ
ַʶɨ棬а֮⣬λ޽̵ӣһⶼԪӤھ磡ǵϣɢһֹϢϢǹ֮ĳЩԣħеһħϢ
аűԪӤڶ徳磡
ǰ֮ʱаŻֻǸոսӤʿԣǺ;۱ǵԪӤ棬ۼаŲ֣ʱֻԪӤڡ
ʱ䣬ӳڽ׵徳磬ڽٵַ˵Ҳ޼ˣ
һַ㲢ȣ޽ħеʮ֮һаҲакѪħʤϹžһλħʮͷ֮УΪϹʱھӦǻֻ֮Ϊϣħڵ棬ټϺʵܹѸٻָ
ַֻ㲢аǵõʲôʹһֻѪ״̬ھԪӤҽ׵˺ڶ壡
ɢǹϢԼλ޽̵еص㣬ַ㲻ʼɣаź޽̵Ѹ𣬸ԴӦøйء
аһ͵ؿַ㣬ϵЦ˵壬ǵ󻤷᪷һ̶ȡأֻ󻤷ԪŵɱģʣˣȻаŵ࣡
ַĮȫȻδ
аƺ͸ַЦһ˵СӣǰҾ˵һҪǣû뵽컹Լ
ַһƾ㣬ûʵ
аٴηһЦΪڸ֣ԼΪ㣿
ַ㵭Ȼ£ΪУлǿҲòӱܵɱ֮ĻеţҲǰϢӦѾ֪ˣȴȻûߣɼԸúܡ
аŹЦأС˵ĿǰвͬķǺеʵҲˣȻǲаҪɱ
ַ㵭ߵһɱ鱦ķ磬ºں
аŲһ㶣Ŷ˲ԺͿǷб£ӹɱɱ
ַĿ΢飺ħʮʥ䲻ֻʣļУħܴ½ħѣС㣬Ļ޷߶ҲڼԣеǼɱؾ죡
аһ㵣أħʮʥ㾹Ȼ֪ô
ַ㵭ߵħʮʥȷƾһ죬սʤң㻹ûȵҲûʵ
Ҳ²⣬УӦûδħϹħɵħֻ꣡ܽһλں׼ǿߣȴԭڣ
аɫ𺣺Сӣ֪ö࣡벻½ϣ֪ĵϸղ˵ħʮʥ䲻Ļļô£
ַ㵭Ȼƾʲô㣿УȻҲǵħʮ֮һ񲻹ԪӤΪǰûʸϡ
аŭһߣһСӣ̧㣡뿴ʲô£˲ħʮʥ֮һ죡
ַĿ΢飬ʶԴ߶Ųɫ˵޽̵ѪӰն״͸ǿԪͷ֣κǿһ᪷ۼ޽󻤷ʩչѪӰնϧеһ룬ɥ֮֡
аԽʣλŭַ㣬ͬʱа˵棬Ǵˣ˵٣ָʹӳɱˣƾӵǵĶ֣
а΢⣺ŶȻܿ͸ѪӰն٣
ǻͷǵġ
аٴοַ㣬ɫЩ粻ַ㵭ѪӰնֻ޽̵ĶŹȻԵ޽̵ʥħȣȴԵ΢ˣѪӰնܺħһޡ
аŲһħУӾ浺꣬£
ַ㵭ߵӾ浺꣬Ҳֻ֣֮ǵʥѡ
аŭһɶħȻУҿѰ꣡



1303 һƶ
ַħʮʥħ磬ҲˣֻħУǰ˽繥ʿԴսش֮ûʸӵħ
аŭʤߣ֪ߵغĶħ嵱еĵλֲѵУȫһĴڣǵĵʣǰʸ񣿡
ַüͷ٬ħʮɣǰ»ɵ֣ڣߣҿԣǷ㣬һ
аЦǣĿȻ񣡡
ַ˫ĿͻȻһ䣬ɱȫ䣬Ʊ˵ػصҵʵΪĻ񣡡
аŭЦãҾһʲô汾£
˵գаһӣһɫĴ죬зɳֱͷ漴Ʈչһͼ֡
ַ㲻мһˣĮȻضаŵʵѲʹ죬ҵ֣ҲȻɫ
аɫ΢ߣСӣҪѿ֮ܣ
ַ㵭ҡͷΣֻ㣬֪ҵʵһ̣ûߣעʧߣҲصĴۣ
аɫɲԸ㣬㹻Ҫ̣
ַЦһߣƾ㣿ʿ޷ֵƾ죬סƬֻ̣ʮ׹ɱҴλڸ֡
а¶֮ɫҲڸֳһӰӰֳԭ֮ɢһǵ֮һֻʮ׹ѾγΪ壡
һЦֻ˵ܿҵİڤ壬ϡ棡
ַĿ΢أڤ壿ĪǣڤߴʥV֮һڤڣİڤ
ڤЦߣȻ˻ǵң
ַȻĮȻӣͿԽͨˣ޽ڣܹǿʢ˵زȻǵõİڤڣеĸ߽׹ԸĳЩħʿ壬޽̵ĹǡǲŻڶ̶Уӵ˶ԪӤڸ֡
ڤٶЦȻͱˣа˵Ĳ˱ȻߣϷûа׵ȣȻɫ壬Ȼһ
ַߵڤߴʥVӡ˽֮£֮ѡ¤ڳƷӡ㲻Զǧʲôͼ
ڤ΢΢һ㵣ף㾹֪£½ʿû֪£Īǳǹ磬ܺϱƬ½֮䣿
ַ½һʴһǼȣ۱Ǿںȸ֣ҲͲʲôɺϣԭʴΪڿռ棬ȫ޷Ƶģֻܳڼа֡
ڤӾ죺ڿʼȤʿ֪ռ䣿֪Ĵڣ
ַ֪ҵߣûлˣڤߴڣеİڤӴ˽
ڤЦĿƾǶˣδ
ַѾɱȻĿ˵Ҹղ˵֪һȴһ޷صʧҲٸǻᣬԪӤֻ꽫Ӳдǻǳ𣡡
ڤŭЦһѪһɱع̬һַ߳˹
ַ㲻Ųæһ֮ʣԷ˸գڤһ֮ʣʶٶȷַڣڿһŹַٶȥ
ַһβûжӭڤƣݺĳһƣ
һ󣬰ڤǿлˣƮɺͣϵĹŽȶͼȼգƺδˣֻ˫Ŀ֮У¶һŵľ֣
ڴͬʱĽҲɶаǰȷܣҲֹڤַ֣ʩչΧ
ν֮󣬰ڤĵױһɾ壬ַƾ赥һƣȻˣۺķԶԶڤΪ׼֮ڤַ˿δˣʹѣַ֪Ԫ֮ǿȻ֮ϣ
ʿ壬ôǿᵽȣڤԭΪڶʱɱַ㣬ȫӦḶ̌뷨ӵһν֮󣬾ʧˣ
ַ㵭ؿȫһ־Ӹ̬֮
ڤƬ̣һַ˹
ַԭأӭƣٴƳһƣ
һƣ֮ǰһȫͬڤ֮ʱ볷Ϊַ㣬ʵ̫ˣҪͬ׸ַԿͱսһַѿ͸ԺϾ㷢һ
һƵĻַҲӿ䴫ûӣһƣ



1304 ͨ
ڤҲķŨԪһַȫϮ
ȻַͻȻһǿϢӳУԪȻһ𣬲Զ۳ΣһʵʵԪڤӭ
ڤгڣǿԪԭǴԪǿһ̶ȣӳԪԪĳеģĶɱ̣
ʶһʱʱѾڣڤóȴԵֵµһֱ̲ƽַĹƣҴǿԪĹǼֱ飬ԪӤȥ
ڤһԪӤ͸ɲǣͻȻһŰɫΣεİ£ӤƺһӰУַĴһȴǴ͸һӰڤԪӤ˿δˣȴҲһͷ亹
ǰɫʧڤԪӤٴλع鵽ԭλã̴ǰͱһѪǿĹ˵ȳ̶ȵˣʲôڤַ񣬳ޱȵĿ־𾪣
ַĿеؿʶ͸Ϳ˸ղһΣڤΪڤߴʥV֮һȻҲ˽һʱ£ղŵǵΣķͲλ£һԲ֮Ŀռ䰼ݣԪӤУŶ㿪˴̵ıɱһ
ٺİڤ֣صַƬ̣ŽĵĿ־壬ٴαһɷ֮
ַĬȻעŰڤĹϢǲһɹе֮һھǿ߲ŻǿսϢһ˻飬Ϊ޷յǿ֮ʱһеĸ߰ԸͻȻ
ֻڤֶеڤϢȻڣƾձһӰʶ͸ȥһ
ַʶ͸ӣʹʩչҲܹõڤʱ״̬֮ǰ̵ܴȫƣǵɫΣŵֻǰһԪӤһͨķ˵پκãΪڵλã״̬µĿռƽϣ
ַ㻹ǶԴ޶ԣϵı飬˿ûгְڤεľȣӸղ㿪̵һɲǣڤһֱעַһһϧһĮͱ⣬ûκη֡
ʱ˿̣ڤɱ֣ӷǿϣַʵѾ˽Ļڸ֣ΪеĻǿߣ˽綼ֻһΪ˽ԴֻάԪӤڶʿƻƿ̶һ磬ȴҲٽһ
ԣǿ˽磬ʵ൱ʤģǸеɱɱܣһҪƴ£˫սˣҪͬھ
׼ַ֮㣬ڷǿϼȻĻǿߣôƾͲԶΪ˽ȻԻָڤ֪һ㣬Ҫɱַ㣬ӷκƣոַɱ
ΪڤߴʥV֮һİڤսȻͨĻǿ߿ȣڤҲΪȫţƾλǵ£ȻԽַɱڴˡ
ǵַһ򶨵Įʱڤֲһ˿ɣַ֪Ϊλ򶨣Ϊܴʹõǵ£˽ԭ˿ַӦñֳһ־죬ȴ޶ԣ
ڤװһӰλãǱ뵽ˮ֮ףͨʶĿռ棬ǳ뵽һռ䰼֮У󣬾ǿռµĳ״̬Ǳգ
ǱաĿռ£ֻһƬ棬ֻһ֮㣬жִʽֻ㹻£޽ӽ͵ȵĳ
κķ򣬶ҪԶǱա͵ȵĩ˴ڣʹĩˣҲҪֲΣǱֻ֮һһգٸһ͸գ͸ϣͲǷ֮㣬ǸǿķƬ
ڤյġǱա£ɿŶ̺˿ȣһΣ̺£ǡաεĳ֧㣡
ͬǣڵǹ̻ģҪöصķʩչͷŷʽҲͱȫ̶ֻҪ㹻ǿķתӵˣ辫ͨ£ͬʱҲ޷ٿ½б仯
ڤȫͨ£λľ͵ȵġǱաΣȴؽƿأֻһֹ̻ʽʵսڤֳֶ֮ӵɣʵʤһ
ȴַ֪ڿռϵѾﵽ˽ӽ͸աľ磡֧ϵĿԶ˰ڤյĵһǱ֧㣡
ԣԸҵİڤڽǱ¼ӳ֮󣬾޼ɵַ˵ߣ벻ȻҴߣܹ㣬֮ʵڸղԭɱңϧǣ벻ĸ߰ͨ㲻лˣ
ַ㵭ȻƾᵽһǱô
ڤٿȻһ㶣㡭Ҳ֪ͨ
ַ㲻м͵µһѣֻǱղΣҸղŲİڤ壬ԭǾͨͨʣܹ㿪̺Ϊ棬ԼҲδ֪ͨڣȫʦͨѾܿɹ󡣡
ڤɫԻţҪŪ飡ͬͨղžûʧ֣
ַ㵭ûвλ֮ǰû˿Կ͸ʵռڱʣλֲΣֻĳΧĿռλãʱݣⲿֿռԸķڣ뵽ռ֮£Ĺ
ڤ¶㵣֪ĹȻ٣ֻ۴Уδܹͨһ㣬ߣҪӿͷϻңǰ׷Ļ
ַɫ΢ֻһ㲻֪ҲܸȤڳΪڤ֮ǰһλϹǿߵ
ڤһ֪ҲڤȻҼʹǰҲɥʧ֪Լ
ַԹǣڤеѪͳвλʱµͼʣǻھ磬ʦͨ£λĳһǱͨɼڤȻĳλǿ֮
ڤŭһΣҪɣ
ַ㵭ȻڤȻֵȼĹ˵Ϊһֳ裬ȷӦǿӦǴͷܴ裬ұڵҫǧֻڵĹԶһģĿУֻͳĹ֮壬ϵĴڣ
ڤĿĺߣϻ˵ȡѪ˵



1305 
˵գڤӰһֻĹצǰմץ˹ȥ
ǣڤķλǰĳ㣬Ǵȴ˿ûгַ㣬ͻȻܵһѹͷϮ
ѹϬ׺ݣǻʵĻڷУ̺һԵֵڤϢϢһԵܹѸ͸ԷڣԷıԴʴ
ַӰͻ˲漴ʩչݹһţӰԭʧͬһʱ̣ǧ֮⣡
׵Ķݹ⣬޶ʱĿ࣡ݹٶȣȫʶ׷ķΧ֮ڣֱսκһλڸ֣Ķٿ¶޿ɶ㣡
ӹһĻڴˣַĶݹȻױȣȻڤһצȴƺܿռƣֵĵصַͷʹַʩչݹԭأצλʼջͷ
ʱµĿڣҲľڣڤյģֻ͵ȵһΣԶԶһķһĲƬֻһ֧㣡
ȻǡǱաεĳ֧㣬ͨʿĪκ԰ڤһצأΪλãĿƶı䣬˵һ־λãһϣĿڿռ룬ΪǸͬһƽ棡
ǿȵȫһʹͬǿߣҲΪܴڷԿϣ벻棬ΪڤһצֻһıԶһλãȴԶĿʩչƣֱвַ
ַȻ޼ƿʩӭڤջһצҲԥƳһ̣
ƾ̵Կڷǿ൱ڤͨĻǿߣڤڣߴ֮һԹǿױ֮Զͬʿ֮ϣȫһȫԴ͸ǿȵķĲλҲַڣ
ȻַĴ̻֮ĻԪƼͬʱ˳ȥڤһצڴ̵ĶԿ¼ɥʧ˴ܣĲڽƵķƶ̼֧飬צӰַǰХȴ޷ٴ͸ķֺۺԪ
ڤһգȴδʹ֣ͣҲԤϣַսһ֮¾䣬ĵһצ֮󣬽ĹƱһֽһ֣ŭһַϮһβͷַڵգ˷ϬצӰͻϮ
ȻַȻ治ɫĿ΢صһһöӭն֣ʵʵذϲ๥ƣַʯƾǿķԪ֮ǿжԿڤķƣ
ڤǱܹ֮ͨ컯ĳռ򣬲ʹԼĳռԶͬʱҲܹⲿֱԼ컯Ŀռ䣬ķĿ꣬ĿֻҪĿռķͿֱӵشԽⲿռǶξ룡
ֻһֶΣĳϵȡɣڤƣֻĿ괦ԼĽ֮£ͬʱԶ˶Էвһ˵һ㣬˽ڲ֮ˣΪκڶ޿ɶ£ʮ׹Ŀ񹥣
Ȼַ㻹ǳסǿڤצӰ޷͸⣬צӰеܣ鵱еﵽ֮󣬷ȥצӰƣغ֮󣬾ͱ˰ڤԼצӰڲϿ⣡
ǭ¿İڤʼÿַ꣬ʶ͸ȫʩչצӰвһĿռ켣ֱеĿռ켣ǰγ㹻ܷɹתַ̼֮Ժһ⽵٣ԭѴڵĳУܵļͻȻѣڤյһ֧ͨ㣬ַԺҲ֮٣
ڤܻؼ֮ʱַĿͻȻһֳһ˿ǳЦű˵ҵס㲻ٴιڣҵһ
˵գַӰͻȻǨǱϢڤӰޱƣڤƶȻҲǱĳռ㣬ȴ̶ֻܹһλãΪλǱֻܴͨﵽ硣
ַλģһͨ˲ʵĿռƽɰ裬ڷԣǶսɵʱѾֻ߱ʱո˰ڤϵһǱ£
ա¼ӳ֮µ˲ƣͲǰڤצӰԴЩԭ޷㿪ƣ޹ɵسܿռ䣬ʧȥĿķӬһҲ޷׷ٵַӰ
ڤʱַ֪һʼͿɶ㿪ĹλԶԶǱ£ƾݹ⣬ԱܿڤΪǵͨ



1306 
ַӰݼţڤצӰҲ޷׷ַ֮ʱѾ쵽ʱʱѺս⣬ĵֻһͷǾߣ
ϧǣڤĶ٣ԶԶﲻ˲֮ĿռͨҲ޷ںϲõУַĹƣֻһֶΣǾǿжԿ
Ȼַ㲢ûһչķƣֻǴǰȥһƣ
һƣǿͨĽƣӰУתĸӹ죬ϸ֮£ܹӰĵطһӡۣӡ۲ٶȹֵʶ켣ǴʵڵһӡֻۣӡۣΪ͸˽Ŀռ䵱вŻγɣ
ַĿǰΪֹᵽ߿ռͨͬķҲԳΪƬȴ֧΢СϣͨĵȼǷ֮µߴڣ͸£
㹻Ŀ͸֧㣬ͿԻ۳ΪƬ㹻ķƬͿԻ۳Ϊķ򣡵ȻͳһǲƬУ֧ƵԣͬԵ֧㣬λķҲַͬһΪʱ̫Զ̫Զ
˽磬ӵ͸ղεĿռ£һֹһ֧㣬ԺΪˣܹвַģֻ˽ǿˣڤĸ֣ҲȻַĶ֣
һƴ͸ȥڤҲԸܵ˾޴вλһǱ£ܽԼǱڿռ㣬Զַ㰵ռͨһƣ
ȻƵӰƿһĹâֱ͸ףյеİڤֱӻ˹ȥ
ڤɫңòȫӭַǿл˳ȥ
â֮ʣ޴ײûѸٴռмһʱ䣬Ǵиһ㣬޴ĿĴӿѹ֮޼᲻ݣǿߵķһǿǿԿȫͨʿֶ֮Ծ
ڤǿнַһƣַķǿȣԤϵǸĻڷȫӽΪУǻ˾ֲͬԵǿԪַ˻֮ôķ֮£ǰڤȣ
һ֮ڣʤҲ˲ȷ
ڤԭΪǿнַһƣʱܿսƽֵ֣ܼʱȡ˫֮ķĺڤֻҪһ˿Ȼ԰ַ㣬Ǳ뵽ȸԶ߸߷ɡ
ȻַʼգûдƳڶƣ˸ղŵһ֮󣬱ְԭأڤҲ˱͵Į
һƣַȷгֵţΪڤΪַʯ쾪һɫ䣬ҲҶ
Ԫ֮£̺ŵڶַһ͸ʴħ֣
֮°ضħַ֣ڴ¤ʱõļҲʧ֣ʽĺݶַԼΪ֮ĲڽԿ֮£ֻҪԷķǿȲռݾƣͱȻʴ֮£ΪԪƵĸͺۻ룬ȫԽʴĶ͵ֵ
ڤһʱѾΪʱ̫ʹʴ֮ʴȴѪ޶ֵǻԵֵһԪӤʴȴǲһ
ɱڤַԭиǿֶΣԪɽӣ׽Ͼ·ħֺͻԪƣȴΪֱӺȡɵİ취Ҳܶܵ޳ʿ壡
ڤƬ̣ʧȥ˷֮ʴĶ׳ķֿڵıԪʴò⸱֮õǿǣԪӤݳ⡣
ԪӤһݳʧȥ˷֧ţʹǹ̲ɴݵǸǼܣҲɥʧ˹ԪķʴӹȥѸٸ̼һ
ǸĹȻݣȴĿģ̵Ǳ棬ǳ˴Ŀ׶һؽڻʴ֮Ĳ״}Ƣܵ޳ʿ޲ͷƤ飡
ڤû뵽ߵĻᶼûУԪӤ˲֮ڹ屻ɲǾʧЧһɹԪӤֱӴߣ뵽һİ磡
ַݵѻ꣬㽫ڤԪӤɱ֮ڡȻ̧ͷа俴ȥ
̶Ƭ̣ȼƣųߴʥV֮һİڤַԪӤûлߣʵаΪ׵һȺ޽̵ӣ޲Ŀ࣡
аֳ죬ɥʧǰƣԭΪַʵԶԶԵֿ죬ȻĻʿҪ£
֮ǰǵȻԪĴ̣ǡ֮аŵЩ
ַ׼ȷѾûлˡ
аɫߣ֪޽̵һǿħ
˵գаŷ߶ӭ籩ʮȻ緢һ棬Ľϯȥ
Ľбȸ˳Ƴ֣緢漤ս
ͬʱаӰ죬ԵȺԪӤڵӣѸټΧַתٵݹַܣһӰ
аһ£ټͬʱַ㹥˹ȥ
֮⣬⼸λ޳ʿδǵݲ޽̵ӣȴ޽йϵĻҲᱻס޳ڣ⼸λʿһֱվаԵλ⣬ļˣмλַ㲢İǾǺǳǵĽǡƳǵĿˡλǰѽӤĽޡ֣ߡԼǧƽ̵÷
Ⱥʿһ⣬鸽޽֮£ڵȻҲ޽ձ࣬ĺɡڡ塢ǧƽ̵ȼǿ񶼳޽̵ķֶ棬ûй鸽ķԣǡ䱦ӡԪŵȣǧɽԣڡ
ȺʿУһλʵǿԪӤߣһֱվ÷ߣַʶϣȴܹܵһĺ⣡
ַʱľ磬˽統кевĴڣ÷ԵλԪӤߣȴһ˵ľһɣ˫ĿʱգһУ˵ƺĮġ
ַɨһۣעٴηаϣΪʱ˿̣аѾĽȫսĽ̾ǻΪֳ鱦ɱȸᣬȴȻ޷ֻԪӤھаţΪае죬һֻڣ
ֻ飬Ҳа̵ʤַ֪֮֮Ľ񾳺ͻǿߣȻû뿪޳ǲԶ߸߷ɵԭڣ
Ľ̵ȸᣬԷٻһ࿹ͬ׷ֻǰȴ˼ѶԿɢǿ棬Ȼȸϵĳҹâ£



1307 ڤ֮
ַʶó浱У̺һɼ侫ڤϢԲ˽еͨڤɫҲȫǺɫģ
һɲǣַȻ𣬴ڤڵļ֮һǾ̺ڤ
ħڤ֮䣬Զ˽ĵطͨڤɼħ˵гֻڤ̫ԵвܹƺռҪõħһָγɺѰҵϣǱ޽ɲƣ
ƣҲǻֺϵĻ㼯һڤ磬һħ磬ڤ֮ǿħԪĻϵӣ쳣ܣҲͨɱķ룡
Ϊǿǣ飬δַȻܹµȻħڵϹ̫һƷֻаźаһħ幥˽ʮ֮һ
ԣаȻֻԪӤ磬֣Ľ̵ȸᣬһʱ̾ȻκβãӴڤ֮Ľʱиɻ
ַԭĽһ֮׾ٵƽаŵ죬ϧаƺҲзԲַ֣һ˿ǿɱҲٵϣ
޳Ƿɳλ޽ʿһⶼԪӤھ磬ǵıȻ޷ַķ֣ǿȵľ粻ͬٶҲ޼£ҲǵͽʿԶ޷ս߽ʿĸԴڣ㹻ĿԪӤʿȴܹͬԻǿߣɲɵ͹ķġ
˽磬䲻ȫ޷зָָٶȣȴҲʮֻԪӤʿΧ£ǽһޣ񾳵ʿǾпܵ䵽ԪӤھģʱַķҲǼ᲻ɴݣ
ϧаŲַ֪㹻õ鵤ͬʱķҲԶԶǼٸԪӤʿڶ֮ڿԺľΪΧַͬʱַ㲻һֱվԭƾǹ˲ƣԶʿĹ
ַڶԷΧƾҲڲ֮أһʩչǱ£ʹλǿߣҲԷйȫգ
ʱַ㣬ȴȻǸܵһ˿вλԪӤʿǵıУ̺и켫ƵһϢڤ֮
˽統еȷûʲôвַ㣬ڷ˽統е۷ڣַ㱾ܹвģ
ħ硢ڤ硢磬˽磬һЩַҲδ֪Щĳ֣ȫпܴݻ˽νǿڣڷ
ڤڤ֮֮һԣַҲֵܷڤ֮һַֻ֣ͳΪڤ֮
λԪӤھȺ޽ʿȫ̺ǵıƺһֺɫȼգϢһ˲Ĵ֮
ԣټϮ֮ʣַΪؼ˾
ȻǷˣ
ķ֣ԭһЩ\棬˿գʹַ߶ǿ֮\Ҳʧǻᷴɰö̺þķ
ԣַڿЩ\İԵ֮󣬱ҲֻþıԴ֣ǿ赲\Ĺƣƾ׼֮ķȺԪӤʿڶʱ֮ڣ޿κΡ
ַ㵲סټ\湥ƣ׼ĴȺ޽ʿһɱ֮ʣаȺһֱδʿȴҲַ㹥˹
ȺʿаŵλǳǵĽǡƳǵĿˡڵĽ桢֣ߡǧƽ̵÷ħǵĺءԼ˵Ĳ̲ڣ
ʮУַΪעͽ䱸ģǸ÷ʼһλʿһĮԵĮģַղŸڤĽ֣ԼĽ̴ʱڸаŽеľսȫУ
λصʿַעַ㿴ƺаźͰڤӿһЩ
ʮ˺ܿ䵽ַǰǲûʿǰ㣬ַγɺΧһֶ֮ƣַľսԷ֮ΪԸֱַ࿹ʵ
⣬ɵüַߵս⣡֮ǰνսУʵԷ£ַҶܷɱΪǿߣԷΪ֮£һȺں֮ڣַȻκԷţһ֪ͼƵЦ



1308 
ټĺΧҪԭǱ̺ǹڤ֮ѾǣַĴȻ׵ֵǣаԵʮλʿҲַչ˹ƣǵĳ֣סַʿƵ뷨ַҲӶԷͼжϣаƣַĶԿ
ͬʱŶԷĽӽַʶ͸ӣҲڷһ˿ߣ޽̵ȺԪӤʿϣ֮ԻɢһɹϢΪǵڣһֻӰ
ЩӰһֻֻֻǴڵʽǴıԪûҲûֻ꣬һɶԪ
һɲǣַȻ֪޽ܹ֮ڼ֮Ѹ׳µӿֳ˾ԪӤʿԭ򣬾ΪȺӤʿڣڵЩ飡
ǡ˵Щ껹ֻнᵤڻڵʿʵ϶ûĽӤ֮ԴﵽԪӤھ磬ΪڵõһֻȫûʶĹӤ
ӤֱӵڣԼΪ˲ɱ䣬ĳǺһģ޽ԭǽڤ棬ǶľڣһϹʱڣǾ
ΨһѵǣҪѹӤ뵽ڣ㹻Ŀİ˽׶飬ǽʶݻ٣ӹаӤںϣеطֻ޽̵̫аŲŻ֪
ҪӦӤǿԪӤʿںͽᵤʿԶܳһޣԣЩԪӤĹҲܱ뾭޽̶ȫںϵ˹Ӥʿڣ
һɹ޽ʿڹӤܹڶʱ֮ڣԼΪԪӤ磬ͬʱǵܹǿ㹻ĹԪ൱ӵ˶֮ԳܹӤѹҾ˽ԿǱʣ
ֻӤɹʲߣҪĴԴԲֹʩչȥڼҲȻд޽̵;ɥҳɹֻˣĻ޽̵ʵ±ڻҪ
޽̵õôĹӤȻǵõ˰ڤ֧֣ڤҲȻ޽̣ﵽưԼԼĿģаţȻɨôͻԴԴϵĴѪ깩ɣԪӤع壬ҲͲһ£ټʱգָ֮ǰĻΪҲȫпܣ
˹޽ʿԪҲ䣬ǵڣȻӵԵԪô̺й֮ҲͲΪ棬Ϊ۱ǸǺȣȫΪ޽ʿṩõ
ֻǿڤ֮ڤҲټаŲ֪ӺδѰ죬쵱мȻ̺ڤô飬ڤ֮Ȼ˽⣬аҲȻǵõİںȵĵӵ˸ڤõʸ
͸޽Ⱥʿַ֮㵭ȻЦһȡ˷ԣɵǸӣԼ»ȡصȳħ̣
ɿŵķ鱦ӣ鱦Ϊɵ䣬ӹ̻״̬Զѣ鱦¸ڶӱ棬ȻеԿַ̣ʱ裬ʩչѳ뻯ƽ鱦̶ֻգûǰ۱֮ǰǧɽѾ
ȳķ鱦̣ʮħǿУаŲϵöӣȴϵ̣ɱַг֣һ
ħȳ֮䵽ַԭͺϡ棬ȻַȻܹٿ͸аŲ⣬Ϊٿ̲Ҫ鱦ҪħеħԪ
ַ㻹׽˳ȥԵģվγɶŵʮλԭҲǹ鸽аŵ޽̸ֶ棡
ӣֱַӹаţ
Χַλ޽̵ӣַмһˣǵıȻ̺һ˿Ե\棬ϾֻԪӤڷھĿǰΪ塣
ֻǸַŵʮλʿȷǸͨԪӤھܹһҲַ㲻ò޽̵Ĺ֮Ŀ࿴˽緶ΧԪӤȺΧǿߣ沢ȡʤĿܸڣַֻ׼֮ȴҲԪӤʿиֱԿĵ
ʮ˵ĹƺܵʶĲٿأǵΨһĿɱַ㣬ںԼ
Ψһˣӵжжϣ˵Ľ޶ԣȻûжֻ֣ڵȺʱ
ַĿ΢ӵϢȻţʮɨȥ
һĻ漴֣ʮͬʱ߷ĳֹӰɲǼͬʱʧǹַıȴȻڣ
һŭʮȫɣͬʱַȻ䷢֣ʮλʧ˵޽ʿȻ׷׻һѪӰزתܣ
ЩѪӰ޽̵ĶɱѪӰն᪷ʱַӣʶ󻤷ʩչǲܹ㿪ʶ̽飬Ҽӷֱش
ѪӰնƼϬȴ˶ֻҪкʵʱͬԶַɾɱ
аԼַ׿ѪӰն׼ȷλãٶǰ󻤷Ҳشַʶ֮£ʱˣҲѰַ㿴ǵıаȻûзѪӰնɱַ㣬ҲȻͼ
ȻʮѪӰڿ֮󣬱㲻Ϸͱ任λżӽַ㣬ܿ˻صǧ⣬ɱǷԶԶܽǴӰջ䣬οǧ⣬ַʶ͸ӣҲ޷󼰡
ַ㵭һΧλԪӤʿպɨ˹ȥ
һƣԷױ˾·ַ֪ǲõصȥȻһΪǿɱһ̣ǽΪŵǵɱƳַ뿴ʲôܹȺԪӤʿܹжԿ
ӿ£ɨеʿ̼Ҫҷ𣬵ǵӰڶӽɲǣ׷ױһɵӰɨ֮ʣЩӰǻһΣűٴλָǵʵ壡
ǿȵķɴݻ˽κʽȺڣղŵĹϾֻһɲһЩӰˣӰ״̬һֳַָλǱ£
ȻȺ޽̵ӣǾܲλһµģǵַҲǱ£ȴһƣȻֻܳһɲǼ䡣
ַݻƣĿ˵ǰڤĴУڵĹӤȫڰڤڣ
ߣ֪һЩѾ̫ˣһֱעսֵаţһ߸Ľ̶ԿһԶ˵
ַȴҡͷδ̫ԸڤɥƾһУʲôó



1309 涾
аЦһߣֺγ֪ڤڣеĹ飬÷޽ĳϹħ
ַüͷ΢壺ղ˵ģ޽̵һǿħ
аɫѪ壬ۺħ󣬹
λ޽ԪӤʿ̼һǵıҲȫϳһ޴󣬷ڵ˿\棬ȫһγһֻ
ַĿ΢飬ĮŶԷһһɲ֮䣬\ɵ֮ĹһɽַǰγɵĻֺײ
ͬʱһֱַܵʮѪӰҲյаŵĽָֻһͬʱַǰڷɽַͬʱϵغΪһ壬ʮѪӰնΪһƱȵһǿ˰ٱֹ
ѪӰնͬʱλһֱǧƽʿҲ֮ˣ
λʿҲַһֱйעĿڣͬʱҲַΪǶԼǱвǿ֣޷͸ʲôصֶΣֱȴǧȷַϵϢϣܹ쵽һɱȰڤҪµɱڣ
ȻʿֻƮһƣһ֮޽̵λԪӤʿıӰַǰϮ
ַҲһ̣ĿⶸȻһҲ֮ԥسˣ
ȹַǰģǵǿѪӰնģȴǧƽλʿһƣ
һƵַ˵Ϊ壬ΪϾֻԪӤڷǶַвģȴһƣûһƣ޽̵Ⱥʿûκϣƾķ֣
һƵİڣ̺һޱȾҵ涾
ǧƽλʿķ߶£ӰƮȻٶ֮켸˲Ӱ̺һͶڵ֮ȻԶȼգʱγɵҲһּ⵶̬֮״
ǿ֣ڱӰ֮󣬾Ȼ˲䱻ճһѿڣǵһȼյļ⵶׸ڷδܹƵľ
ַһȻͬСɣиǷۣǶǿһ磬ﵽıȻ̬
ȿµĸʴ֮ͨľ綾ʴҲԷİٷ֮һԷǿ󣬾Ȼܹڵճɻң
ѿڵĳ֣ѪӰն룬ַı̶ֱ
ַǰλǧƽʿַ㻹ûл֮ǰٴƳһƣ
һ̺ĶӰǰǿʢһƵĿֻǹķ֣ôһƣַϾһƣ
ͬʱĽȫսаţеķҲͻȻı䣬һûһȼյӰֱͻȸķߣǵĿռײ㴩͸ȥĽֱϮȥ
սḶ̌ҲΪ˴һʱ֪ае죬ȻҲ̺пռ£ûвλκ£ַһĿȾȻҲʶռµͿ£ͻȻӰΪ̺˿ռ£ȫȸ赲ӿռֱϮ
Ľʶ֮ʣת߶ӱܣǵӰȴͻȻȻŴսһģһŨҵܿյǰ
ַɫаҪɱĿ꣬ȻḶ̌ɱֱʱͷųҲΪ϶ַѾβסԹ˲ϾĽΧ£ǺصģΪӰԴ߶
ַ㻹ĿһһɱĿ͸ȥзһֱаͷ̣ͻȻâţĽڵĿռΧͶȥ
ַһֱջأܵԷϮۣӭԷѪӰնͶƣǿƳһ෨
һо䶼˲֮ɣаŷָһ̣Էλʿַֹ㣬аҲĽ̷һַӭʮ֮һϢ
ʤĹؼҲʮ֮һϢ֮䣡
ϬϵѪӰն׵壬ַƳȥ෨ǴĿǰΪֹΪǿһգ
޼᲻ݵѪӰնڰյĳ£һɷ˲䣬ǵϬѪӰͻȻ֣׼ȷ޴ĳֱӱƳԭΣ̼䱻ǿķһѪۣ
ÿһѪۣһλ޽ʿ䣡λԪӤʿϳɵѪӰն̺޽ħĴɱϾֻԪӤڷ۶ɣܵ»ǿȲ̺˿ռµİգ
ͬʱλ޽ʿ۳ֻҲԵֿյܣ̺ڤڤ֮ȷвɺӵɱܣ;баԣڤ֮ƣ
ڤ֮ڤ磬ȴ޽̵Ⱥʿвٿأʧȥ˾ַ㣬аſȻҪȫһܻΪģǧƽλĶƣ˺Ϳ˳ַϾ·
ʵҲȷ޼ѪӰնڤַֻ֮ڻңֻǿҲǿڤַİգڴݻѪӰն֮󣬻ǺؽҲɢʱЧյＫޣɢγɵϮټҲһ˻ȥ
Űշ˥ǧƽʿȫһƣҲڱƽַǰӰȼնɵУ׸˰Ѿַؿֱ˶
ַ㵭һƼδ䣬ֻ˳һڶƽ˳ȥ
һƲǰգǵĻԪƣ
ۻķӰֱײûκֻһɶϢ˲䱬ѣ޼᲻ݵӰ˲䱻һĭӰҲɢ߼ͬھǵϢĴٶȣȴַҲĿڱѵͬʱѾ뵽ģ
ǧƽλԪӤ棬ַıУһŶ棬ܶ汻ַ˲Ϩ𣬵ޱŵسһһ򶨵վַ棬Ŀг޾Ĺ°
ַȴδᣬеǵ㶾ȫȻϣǧƽ̵λʿûпһۣĽڵķλȥ
Ϊַ˵ⳡսѾûκֱжԼγвǱɱڸղѱƽ⣬ǧƽλʿַ֮ܵһ˿Ϊе涾ڣַ˵Ҳвֱе˿ҲŸղŵĽȫʧ
ǸղŵḶ̌ǧһ֮ʣַ㰵ΪһѺǱ£ֻĲٿ£漸ҪյĽϣɢĹ⣬ӰĽ̵ٶȱޱȻȴȻڿʵַȡʱ䣬ʮ֮һϢ˵Ѿ㹻ˣ



1310 
Ľ̶ӿ޼ƿʩȸаŻڼƾȥȸپƬǰãΪĹ͸Ǳ£ͨķֵסĹƣ
ỵ̄ȴĽϣĹĿḶ̌ͱӿռ㸡̵ֳĹ⣬ͳֹǰ
Ǳ²ܣֻǸıռλã̵Ĺ⣬Ƿ鱦ַĴ߶£Կ棬ȫ·磡Ḻ̌Ͼ̫ӽ漴Ľ𺣵ʱַӰͻȻ֣ȫһƣ
һգ
ӿ棬ͻȻܵĽڵձ棬뵽һİյУҵҲɲǼʧʵûʧǳ뵽ռ䣬ĽԽԽԶҲ޷γв
֮󣬲һ촫ڰյĳ𣬴ӿռ㸡ķǧɵ򣬱һĴӿĻ𺣣ַḶ̌Ѷ㵽һط
޽̵аţĿгţʱ˿̣ɻҲû壬ַȻ޾ǧƽʿǵ涾ǵ𡢲ĸԭ
λǱաա͸£һɱڤһսо֤аȻ𾪣ȴţǧƽ̵ǵ涾Ϊκʿ֮棡
ַȴ⣬ȻܶӰ죬һ߶ռ䣡
аŴȥַؿһۣҲȥᣬĽȴһٴλصȸԣаŷľɱ
ַ㻺ͷĿؿλǧƽ棬˵Ƿ֣ұ֮󣬾Ȼ
ǧƽλһ𾪵վԭأԴַϨĶ棬߷ݹ֮ʱűʧϸֵǲ°Ҳ͵Ȼ޴棡
㡭Ȼ֪ǧƽЩ
ַ㻹һƽ綾ڵĲ˽Ȼ޵еĴڣĶǿȣ͵ȵҲ׶ϣ˽о綾ﲻһ׶
㡭֪ڣԷӾ
ַٿȻӶԷǸ棿ֻԪӤھ磬ֻķ
Էɫ䣺š½֪ǡ㡭ľ
ַ㵭ߵľ괫ӰйҪӰ磬ܻ޵и棡ߣڿľԷ飡
ķ΢΢һȻ˴УӰΨһܹ࿹Ķ𣡡
ַҵȷõӰУԲŻسŵ涾ľɱ޵Уֻû뵽ȻķıزڼĻҲаһƾ踯Ĺ°ǲмڸֻɫΪɣ
ɫ԰ף벻ľȻӰͶľһʿ
ַľûѡΪҼʱѾӰͶľǶҵȻУҲǶľ֮ǰΰš
Ŀ¶죺ȻУƾͶľĵãʦͨʴʹﵽ˶׾磿
ַ㵭ߵ׾磿ߣʴǴӶľж¤һУľӰĶƷԿı𣬻ۼʶ
˵Ӱϵ裬ȻͻƵ˶ϣ˽ĶݲϣͻƵ㾳磡ΪӰÿһ㣬һ㣬Ӱ൱׶ʹ磬ҲԱǿУ
ַ㵭ҼȻ̳˶ľĴУͱȻһ㣬ıλںδⲻӰľɱ
ַ䣬ٴ΢ĿΪŵ˵ܣӰҪĶƷ˽纱һϵսƣոǿ֮Ҫͬʱ߱Ҫ֮󣡡
ַ㲻ִֻģıλںδ
ЦһԶ֪
ַ㵭עô
˫ͫͻȻ֪ˡڷ°ȻڱȻľ֮һԪԪҺ
ַ㵭ߵ֪̫ˣţҪԻԪӤûôף
˵䣬ѾѪգڵľӤֱӷٻҪַͨʽ÷׸Աַѻ꣬׷鵽䣡
ϧַħ̣Ķûȫͷ֮ʣѾݻ־һ˳ȥԪӤֱȻʩչѻ
Сַ֮˳ʶԪӤ˳ֻ𣬶ʱĽҲѾɱаţ߶صַԡ
аŵͬԪӤһҲûأȸɢ֮£ȫΪ˻ҽַע֮󣬽Ŀ⣬ɨ˲ԶҴļλʿ
ǺǳǽǡħǺءƳǿˡڽ桢ǧƽ÷֣ߣ⼸ڸղŵİУԭѻҷ𣬵ַʶٿ˷⼸ʱϵƣַ㲻֣ҲѾʱˡ
¶ң֪Ѿ죬ĽԱ⣬ַ񣬷򶨺ν
ַߵȺʿǰĿƽɨǣеĺأ˵ӦýȳأħǺҫһ֧
ҵȻһ㶣Ŀһ˿ɫ㡭֪ϼĵϸ
ַ㵭ߵħȳһܶѣʲôϸԣ
ػһ𣺡ħǺħģԭ㣡
ַ㵭ƫԶļаΪ飬ԭϢҲûдǰ֮ǰ飬ʱңֻԪӤھ磬޷󣬰ȳħĨɱǸˣҡ
Ŀ͸죬һŭĵ׸ȳǿߣȻΪ˸𣡡
ַ㵭ߵ˵ħеȳôܲҵǣĻǿߣҲȫɱˣڲдļٸӣħֻҲ治˶õġ
Ȼһľԭأַ񣬼ţҲһ޴йĿŭ
ַ㵭ȳħ̸Ϣڰ֮ǰѾ˼ֻҷϢ֪ҵĵϸʿҲ֪ڰչ֮󣬽׵񾳣ʱӦ뵽нĽ֡
ؼȾҺ޵صַ㣺ɱħȳ棿㡭սһҲҪۣ
ַЦۣߣƾǺϼ壬Զ뿴ˣܹµ㵱뿪ħǣǰĿˡ



1311 
ػȻһ㶣ַȳي֪иаţȳ֮Զħ̵Ӷ˾ͽоҲ֮֮׵ԭаţͬư˾ͽħһУֻΪ̵ˣƾȳيаţֿ׶ȡ˾ͽеһУ
޷ֱַ㣬ĵ׵һУַƺѲ͸ȳʹҲԶսڴˣȳȳي㶼䣬ôһУҲûκ塣
ַҪаţͱԪӤͳȳيʹǰѰ޽޽̵ȳĿݴħֻҪ㹻ʿħͿڶʱڣΪаѼ㹻ĿѪɣ
૵ݴħܣ㶼Ѿ֪ˡ
ַ㣺ȳيʶҳһ飬ʲôҲ֪ڣڿݴħ֮µļʿɲǲ֪ɱ֮ȡѪľǿݴħʿԿݴħȻԲµӦ˵޽̵𣬸ȳ㣬ֱӹϵ
ؿЦһǿ̭淨๼ɺ޵ǣȳȻ㲻Ҫ⣬һ죬ҲҪΪȳ𣡡
ַ㵭һͷȻҲ׷ĻаžԪӤع鱾壬վǱԣǵɵס˽Ų޷ԭȳي֣ٵȰ꣬ǶߵˣϧȻһĿ꣬ԶҲ޷ʵˣ㣬Ȼǿ̭˼ʿ䣬ô죬ҲΪ˸۵ʱˣ
˵գַĿϬؿȳأһɱֱ͸Էĵףַûг֣ѱȳأɱѹ£ͻȻأһѪ˴ӿǰ˲͸һƬ
Ϣ֮ȳرֹͣһʹ˵£ʼգַǲʣȴûκֱҲδĿ
ʿĿȳص䣬ԭľȻηϣ˾ͻңһҡʿַ֮ת䣬Ȼ˾ͲʣջһַĿºͲ̣һԵḶ̌Щļ£
ַǵĿвһ˿־壬صһˣֺαȥɱʹҲ֣ܻʱֻǲ룬ɣ˵ǣңϾ׷޽̵Щ꣬µҪģ
Ǳ£һߺ޵ͻȻ
ַȥƳǵĿŭе齣΢΢վ޷ǿ˵˫Ŀͨ죡
ַб¶мߣԪӤڣ޽̵Ĺ壬ƳǵȻȳϢ
ŭɶƳǵ̤㲻С˵־һʱѣ
ַ㲻мƳǣߣļǿֻ޽̵һֶ棬аƳҲʵʲôԣ
ŭ֪գңǣӦý
ַٺһ᲻УĽޣԶ޷򵽸ģխ־ƣ⣬Ҫתħг·ڣҲѺˡ
˻Ȼ佫齣ͻȻ𣬽âֱַָ㣺ɱ㣬Ҳĵ׺⣡
ַ㵭ҡͷҸո˵̫ǿʺ޽ڵ״̬£Ҳƽͣ㻹ʲôǱȥ޾
Ŀһ˿齣˳ȥ
һâ𣬵˲𣬿˵ԪӤľһ˿Ԫ齣ĽδַǰԶɢˣ
ַ㵭Ȼſ˵ֳָһ˿̵ǳЦ
α˲п᣿һԵڽ棬ɫһ˵
ַ㻺תĽ޷⣬ֺαЩӦܵķʽ
ڽɫһ̫ˣУӦҲӦɣ
ַǳЦӦϣΪаŵצЩʿҪưɣ
ڽȻһ̾ھ۱ǣұӦ쵽ϵĲ֮ʱƽаӰתս֣ʱӦòȽɱġ
ַ㣺۱ǵһսǴңлὫɱ
ڽһ̾Ϣ˵һʱ⣬ŵ˽յĽ֣뿪۱֮ЩеκһλȫлбջǴʹˣ˭뵽Ľ죬ʿǿ󡣡
ַȻʱٰ̾ЩδΪʱ̫Ϊڽ棬ͶԾ۱Ļ죬ԲŻɿ˽ӽ̣ͼıȡ䱦ӵľ޶Ƹ
ڽϾһգҵĵϵƳԴ֮䱦ӵȫΪı·ò鸽޽¡
ַֹʣȡ
δ䣬ڽѾʧȥϢûһһ˿νĿػͼʶڽԶʤˣϧѡ˵·аһϣһ֮·
ڽ䣬ֳУֻʣ˺ǳǽǡ֣ߡǧƽ÷ˡ
ַ㲻ٶԣֻؿǣƬ֮ǧƽ̵÷ַͶ񶾵һۣȻһЦ˵ҽʧ󣬾ζɱĻᣬûȫ֡
ֲַδ֪뵽н죿ȷλԽɱÿһᣬԵͻ㵨ҳֵĻͬḶ޴ֵۣĸԭ򡭡
÷ЦгںޣҾٷͬĴ󣬿ϧϧںĿ
ַߵ㵱ȻΪǸצֻķΪзԸаȫƽƽֻҪͳ½ĵλһ֮¡ǧ֮ϣ̬ȻԼκʧϣ֮
÷תЦΪԪҺȻƫƫУ˾ˣҾ˲пᣬҺޡ
÷ЦţǵѪҲϵϢ˥ַĮȻעȻ͸ͱ䣺ǧƽ̱ǵڶһĵĹɣУȴȫһ޶аڣָܸʹıԣҲûʲô𣬷ĻҲѡ㵱צ
÷ͫ⽥ɢɲǣͻȻ˵һ仰ʮ÷԰ʮɲڰ˫歡
ַδУ÷ϢѾȫޣڵľ綾ֱӸΨһֻ˳ȥΪһֻҰơ
ַüͷ΢壬ֻҰĮģع÷ղδ˵ԣַĬĬζ



1312 ľ
ַ˼֮ʣһ͵ͻϮǾѹܵĿռȫֹͣתһɾҵϢ˼޷
ѹģĿֱַָ㣡ѹķǿȣĻ֮
ַûκηǱŶԷ÷֮ǰδ˵Ǿ仰˼Ϊһ˲ͻв㽵ˣ
Ľ̾վַԣʶѾ˲ԷĹ̫ͻأʱٳֹȻֵҰڣҲ뵽ѹĹƵУ
ǿ͵Ĺƣûκηֵ£ƾֻ̼ȥķ֣Ǹ޷赲ѹַľ౦Ҳûʱ佫֮
һַ̣ĿɲǼͻȻһȻתӭѹƳһƣ
ַƣһ䵶
䵶֮ڵħͬʱҲǶµ꣬ʧǼµ۽׿ڸַ㣬ħʹҲַսδ֮ǰԭ֧֧µȥȡħӴ˶˼³ǡ
ħܹӴ֮ʱܹǧ߷ȥеܺɱͨ鱦ͻڷԵֿ
ַ֮ħĹâţȫ˵֮£һһصķһַͬʱȥ
ַȥһƣҲ֮ǰеͨȻַͬһƣȲǽҲǰգһĽ̶δ
һ̺ϢԣħķâƣȴȶԷʤһΪħֻǵ֮״ַƳȥһƣȴǰ۳һֻ徣
ֻ徵ĴСʮɷԲһħĵӭײ˹ȥ
һ޴ĳ֮ڳбѣħ貹âȴɲǼȫ𣬲ֻѵ徣ܿӿȥ
ǿ͵ĳַҲƽǿܣƽֱɢֱ͸㣬պ͸£徵ĹâܵһɲǼ䣬м³ħܣǱǿĳ׹֮˲ģ
޴ĳջǴӿռ㸡ŨҵĹâγѹǧڱһƬдƬ壬̼ǣ
ַḶ̌ѳûԭأվ֣ߵĶ档
ѹɢ֣ߵϣ˵ʧͿɬħþһ˿ͻȻأԪӤ֮ʼɢ˵עĽ֣֮ǰ洫ħַɱϧȻʧˡ
ַ㻺̧֣ҵ½ƽ֣ߵұҲ֪ģеħһֱδʹãȴû뵽ϴھ۱ùһ֮󣬵ڶ̶꣬ħڻ۵ѾﵽȾ˵ľ硣
֣߳ңһ٣ħնɱ˽ӽľڣʱͻȻʵںܻɣΪλ˾ˣƵƵ㿪ܶ㿪ɱ
ַ㵭ߵ÷˵Ǿ仰ҵע⣬Ϊ˸㴴ֵĻᣬ˵ģȷҷȻ֪ҸոնԸйѻ꣬ǡǡʮ÷԰Ϣ÷˵Ϣǡ֮㣬ɺ˸õĳʱ
֣ߵɫһϢ֮Ϩ֮ʱҲȻʾһ˿ʣĿ˫۱޾֮ޣ
ַħ˳һգ󻺻̧ͷԶһλʿǳǵĽǡ
ǵݣںǳ⣬ȡ˵Ľ⼸ͬһˣǳУԭλͽֵͬܣֻܣֻ֪ƽʱֻн⣬ǵҪǾкǿӡ
бɱ޽ʿУֻλǣַƺδйԹΨһĹϸ𣬾ǽǵֵͬܽ⣬Ϸԣɣӹˣַ㵱ʱ͸˵ͬС
ϵƣԭټһʱ䣬Ѿûκ壬Ľ޷⣬ٶһʱֻ̣ͽκͿ־壬οղħľ޴ܵ˲ӣҲûʱˡ
ַûйƫֻǳ˵ϼ壬һλӴӼ룬ӡһƪطؾеĺǿӡɣ
ٱʶͻȻѹ֪ϼͺǳǵĹϵ
ַͷϷ֧正ڼûлټҲûʸֻǴǳǵߵƪӡطҪ黹Ϸ֧ǺǳǸϼ壬ӴҲǣ
Ƶ˵ǳ浱ȷϼ壬ҲѾߵ˾ͷǳʵϵܹλµĺǿӡһУڽˣ
һ˵꣬ǷΪ̣һϢʧ
ַǰȥ˳ժĴƷҲδֻѰҵһöϤĹǼҲӡһƪŹУ歡
аźһȺצ䣬޽Ҳ֮渲𣬱ռݵľ۱ڣ޽ʿŷӣַĽҲ׷ϣȺ֮ͽʧȥаţڼȥοǵУֻǽᵤھ磬½Ҳ޷в
ſһ˵ľ۱ǣַȻһ˿֮УԭȸĵطǼʿıأַҲйһоõ䱦Ӳرڵϣ
̹ɢﻻ˷ǣ۱Ҳѱ޽̣ĲӣĸأΪһ׼ҳԵħߣڸղŵһսɣ׽ˡ
Ľߵַԣ˼ʵַ㿴۱ǵĿ⣬˻תһЦĽ̡
Ľ̵Цݣַܵ޾ۣղŵѪȺͲɱ̼䵴Ȼ޴档
ңֻ徵ʲôĽʵ
ַľ
ľĽ΢һü
ַͷǵģĶŹֻ֮ӲղŵֻǾľһ¾ѡ
幦̺пռ£Ľʧ
ַһͷǵģĺƳǱչ֮ʱҵõѪеĲּ䣬ϧٳδղҲֻһڲλɺͰڤǱµԵʣ¾ѷˮɵγҵԺ
ĽӾղǶ
ַӦò򣬶ֻǴɶѣħʾһûⷽ룬ʵҲλ֧㣬ѾﵽһޣûЩ֧㣬¾ζܶɹġ



1313 
Ľͷǲ˼飡ĹȻǿȵز
ַҲΪֹ崫еĵһľҪ֧֣ƽʱͻ۵ԪڸղŵһУҲ׺ľˡ
Ľֳ֮̾ϲ֮ɫɱսͨʱԿħ硢ڤ硢Լ˽жˣһְգϾڴǧĴУܺԶǴǧеģ
ַԸˣǿҵԤУҪԿûô򵥣ָоͨʱԽԽǿҡ
Ľ̰οһ޷Ԥ⣬ֻϣ֮ǰܹλʱ£Լʵһޣ
ַ˵ͷʱµĲλҪѺܶ࣬Ϊˣ˽ܹλʿ٣Ҳ¡
ĽЦղ־һаŵ죬ȻҲͨ
ַ׵ȷ̺Ǳͨϧаŵķܴ߷ȫܣûֻ飬ǱͨӲ
ĽȻӵǱͨôеħʥǷҲͬİ
ַʱѾаŵȡ֮̽󣬲˵ȻħʮʥӦ̺һ֧㣡
Ľɫ񣺡ҪǶܲλô
ַҡҡͷЩ̺ͨڶصƵУ⣬е˼ʥȱơ
Ľ̳Īħ嵱ƹȡˣҪλЩ֧㣬ͱѰҵЩơ
ַ׵ħʮʥԭأһع飬ʮʥϣôµʵ󣡡
Ľ̵ħǿɱ˽磬ҲȻм侪˵ı
ַͷʮʥֿʹãûƵ£Ѿʮֿ£ƣΪһ壬ֻһɱô򵥣
Ľ̵ƣ׻ںδ
ַͻȻа֮ʣɢΪһ̵̣״һͼַûмͼƵĵΣʱ˿̣ȴܹµǻǴʮʥƵĵط
뵽˴ַ૵ʮƣӦλͬһطа֮ʣħʥλںδûлش𣬶ֻһͼֻͼʵλںδȷ
Ľ̵ǾֻŻѰֻҪòʿõҲûãƱع鵽ʥ壬ſԱλɣ
ַ㣺ʮƵټȷܹؼܷҵǣֻп컯ˣʵڵολ֧ٶԶѪҪöࡣ
Ľ޽Ȼ½£ڸǰδ
ַ½ڻȫƿأҲֻʣһطշǣԶ޽̺ħɵö࣬ھǰ
ַݹ⣬򳤿зȥĽ̽󣬶ݹȻ׷ʣĸط
ַϼɽ壡ػ޹ͨǴȥĿģ޹ֻ˳շѣǲԸ鸽Ǿڼ𡣡
֮ݹϼɽӶֱӽٵ޹ڵĻĮУܵ壬вǿѶʶĽַ̺ʵִ֮඼˻ȥ
ϼɽڵĵطѹЩ͵壬ޱǿᣬ޽ΪǿʢʱڣҲδܹϾаŵķûлָڣʹаڤڣҲܺķѹշȺӲȵ壬ΪǶư½κӰ죬ϼɽеޣǶԹκεطȤ
ַĽ̵Ľ٣ƽϼɽһֱ£޹ǽֹκĽأʹǻǿߣҴҲȻܵĺΧĿӴȻδܹɱڣȴԺľǵκڵһĵʧ֮Ҳ᲻սˣ
ϼɽ壬ƾ׺ݵķʽȷ޹һֱƿУܹ֮ƴش˵أΪ޹УܹʵѪԪԼſԷϽķ
޹ѪԪǵȷŵģϼɽڶǿߣһε޹еõĳЩѪԪֻ˵еѪԪһֱδ˼ʹѪԪҲϼɽȺΪ֮ΪŵÿһѪԪǵϹޣںѪԪ֮Ҳӵǵĳǿ
ַҲں֪޹дŵѪԪǵսбɱĴ壬Ĵ޷֧ͻʹߵ£ѪԪڱ޹ڣĿҲΪ壬Զϼɽػ޹ͬʱҲػ޹еʮϵѪ
ϼɽе壬֪أֻǿĻŻ޹Ĵڲɣ޹Żڼҹ¿һΣڲޱȣ˽ĻǸ޷򿪵ġ
Ҫ޹еõϹ޵ѪԪͱغڴˣϼɽ˵ѪԪһӴ󱦿⣬֮⣬޹ķ󣬻ܹŽϵ͵Ͻ磡
壬޼ɹָϾ˻ۼӷеķ̨ѽ磬뿪˽½
ѽϵ龰Ǹʲôӣ̵Щ֮⣬ϼɽַ֪ڣҲĿңӷȥң֮ķȴҲ޴֪
˽ԪӤڡǲ뻯ڵǿߣ޲ͨĴڣ֪֮ͨǰս󣬾ѱǿ߷ӡ޹˵ҲֻڼΧﲻԪӤڵʿҲ޹ķҪǣ޹֮òſһΣҹֻ֣Ƭ֮ڣ޹жݵĿǾ޶յʱ̣ʱݼţ޹壬ÿٺ١
Ϊ޹ĻʮãŻƴκǰȡһ޹ԸΪǿʢޱҪ壡
ԣַĽ޹ǰ䲻ãд޷ǣȫַĽ̵ʵˣϢܿ촫޹ȣͬһʱ̣޹ھӿ
ַʶɨ֮޹ȵУɽҰۼڼƵӴȺڿ޹ĵط޹ȵ㣬ͨһվǰȫսⰺȻص޹ǰַḶ̌



1314 
ҲΨǿֵʱ̣ŻƫֶͬԿǿߣȺٺԶ嶼ǿö࣡
ʱ޹ʱ̣޹ÿοľʱȻȷµʱǲģҪʱ޹ϿյļҹԽԽԣԸѣͻԶǰڣʱַ̣Ľ̵ĳ֣Ϊͼ
ȻַĽ̾վ޹ǰܴûп˵޹ΪҪĽأκʿĳ֣޷̣
ڶȺַĽŭĿ֮ʣĳλΪߵȴȻϳַ㣡
ٶǰλŽǿߣ޹󣬶ַ㵱̣Ҳ˷⼸λַȻİ
иַйӴģĽڷҪַأǱңӻˣֻޣһֻڷʱ䣬һֻҴַ㵱޹ȡѪ֥ʱֻ޶йӴ
һλַͬ壬ֻ孷иַʶѪޣǰѪ޾ǰ˽뵽孷֮ĲкΪ䣬ʱΪѻָ˸Ľﵽ˾Ž֮
ַʶɨȣǧ֮࣡ŽʮλγɹҲ࣬ʮûг֣Դػҩʧ֮ϼɽսƶȱԴˣҲܵ
Ⱥ޵ĵӣַĽֻԣûκγֵͼҲûκҽѰ·
ȺУַԹģǽֻޣַ㵱ȡػѪ֥Ҳδ֣ԴӹĹ۵˵ַӦûͻޣǲַܸĽˡ
ôܹվַǰܹϲؽн̸ģֻλѪˡ
յʱһγĬ֮󣬱ȺЩ궯Ѫ޹Ȼ޹зɳֱӽַĽ̵Ķ棡
Ѫ޵ĳ棬궯ȺٴγȥĿʶ׷Ͷϡ
Ѫַ΢΢һף겻ѵĽȻ˾ˣ
ַĽҲǵָԭʵѾ׵ż
ѪҡҡͷȣֵһᣡԵλǰǺˣ
ַµһλͬǼʿ䣬ҲûйıҪϾǸɵġ
Ѫ΢΢һ٣ôʣλǰ޹ȣкָ̣
ַʶɨȺ󵭵ֻ£һշ壬ڶջ޹
ַͳ˲֮ڴ޹ȣȺжʱһң
ŭȺ˫ĿлַϣҪۻһ㣬ȻַһȺŭͲȫȻӣ̬֮°
ѪһЩؿַ㣺λĿģЩ̫ǿѣ̫弴ʹսҲЭġ
ַ䣬˲֮ڴ⣺ûиҽֵʸֻѡһǹ鸽һ𡣡
ߣÿĿȺ˽ǧλӴжٷģ
޹ȿɲطʿҲ֪Ѷˣ
е̴֣޹зɳͣ޹ǧ֮⣬ȻضַŭĿӣǵ̨ǾŽ׶ʵ뻯֮һ֮ң
ַ㵭ǣȫĿһе̬ҵĿģֻһշǣֻ˳֮£ԸھͿɢȥˡ
ߣ˵ɣһٴַĿ΢飬һӰ޹зɳҲͣǧ⣬㹻ľ롣
ӰĽʱȻҲѾǾŽ׶
޾ؿַ㣬ǿ˿Ҳ񾳶ѣĻڣ͸շ壿
ַ˵շǣֻ˳֮£˵Ŀģֻջ޹
Цջ޹ߣЦ޹˽֮Ҫջؾջأ
ַĻشȻϣ޹ȷҡ
ڵӴȺַĻش֮޲ãȻ𾪣
Цֹߣֱĵ޹ԹУʲôʱڸˣһһʿ
ֱֻ˵ʵҪ޹ֱ˵ǣαٱһûʵɣˣ
ߣ嵱УȻûлǿߣڱˣ޹ã˲Ѵ֮ʹﵽĿģһͼ鸽㣿ߣֱ˵Σ
ѪҲؿַ㣺޹޹У˽ʿ˵֪޹ܣѼȻȥ޹Ҽ׼ΪҪͨ޹ɣ
ǵͼҪ޹з
ϧ޹Уֻ̨ԼãûԸԼĻᣬѷ̨Ͼɰ׹ã
һ޹ÿŻῪһΣûԸᣬ˻İɣ
ѪҲڣ޹ʱ䣬˵ѵƾһͨǿнȥˣʱͲѽ֣ʹȥҲ޷ģο˵̨Ͼɰ׽зϾɰ׵Ĵ߶ؾڸУɱǣҲ޼£һѻ꣬Ͼɰ׵ؾҲҪ˵ƫĻ嶼Ҫͼ޹
ַ˵ڣжѪϵɣȻѪϵʮǣǿҲչйأ˽統УΨһй֧ɣ
Ѫ΢΢һȻ֪
ַ㣺Ȼ֪ĻҸǵ
ַת䣬ɻѪ޼棬ϹʱڶлǿߣǸĳϵ֧йôȥ˶己ܣڵѪϵѾصȫˡ
ַֻ֧ǻʹߵĳһǰѲѪ壬Ϊػ޹ҽǰջ޹֮˳շǣҲǿΪػ޹Ĺס
Ѫ޼Ŀࣺ⡭˼ǣ᣿
ַȻͷ
һΣȺ˲ţܿЦһĵҪԣٶǰֻھ磬壬Ϊȴ̬Īʱ˻֮



1315 ʤ
ַȴˣҵͨŷȥġ
ɫȻһԼļλǿߣҲڻ˵龰ַ̣ȷ׿˵ͨŷķ
Ѫδ޹Ȼ֪ŷζʲô˵ɫ仯ȴµһ˿ߣŷֻܽͨô
ַͷ޹ǻʹŷУŵѪԪŷŸ޵ѪԪÿȥȡһΡ
Ѫ޲ȻַϢͻ䣬ת֮£սҫնһ֮ϵ֮ɢȥȺĿ࣬׷ӴϢ
ڶ֮䣬Ѿַޱȵľη֮嵱еθı𺳣
Ѫޡ޺塢塢Ϭ塢Ҳ¶˳֮ɫΩֻȻһ˵ߣΣʱ壬ûκιϵûɳ£
ŽһĶЩոձֳ֮ɫɫͻȻת䣬һɵֿٶӿ
ַ˫ۣĮŽ֮ԹҲ˽ˣһҪɱңұԲƽϣǿ忴޹ôϣִԣϧѻʯĶĵ·ҲȽĨɱ
죺ߣΪѣϷ򲢲㣬Ļǿߣ޹˲񣿡
ַģλʿ޹κһλ֣ȻңҿԸ㹫ƽԿĻᣬҲû˽Թ
ĿһߣʿһթŻĳŵ
ַ㵭ҡͷ֣ҲվŲ⹥ֻҪܹҵķ䡣
ȺжʱһȻҪ֪񾳲Ļھ磬ķ޵ģܹһĻָظٶȣֶַָܿģ
Цһ˵ģҪվŲֻҪ֣䣡
ַ޶ԣǶǳ֣䡣
֮Ҫ뿪޹ȣԶ׼
ַ䣬ɴӦκ
˵ģ
ַ㲻ٶԣӰȻһ̼ǧĽǰױȵ˲֮٣һƬ
ý֮ʣַӶݹиֲģһֱվȲҲ֣ƾ⹥֣ͣܡ
Цߣģɱ֮ǰϷ֣ͣ
ַɨȺŵ˭еִԸһͬỹ֣;˭֣ͣΪܣʧߣҪƾ⴦ã㲻ͬ⣬ʱҲɲ㡣
ַһڶٴη;̾ãʮλΧһ룬ǸŽĽ飬߾嵱еǿߡ
ַĹţԼ޹ȺĿеҪλԲƬ̣塢Ϭ塢塢ԼĲԼλ̷䵽ַǰ
ַ㱣ս壬ƯհȺȫȻһӸ̬δȺ
ɸӼȺս⣡ٶλ˽׺;ŽַĹƼ޼᲻ݣַȲܶ㣬ҲֻܳΨһֶΣֻƾ񾳵ķֽзܳסʱ
񾳵ķϾǻڣҾܵסȥķҪָɲǶ̶̼ɣһսַ˵ʤʵûʲô̫ΪʤˣҲҪ޿Ĵۣķ˳޹ȣʧСһЩ
ԶѪޣַĴ˾ٻȻ⣬û׷ַ֣һĬȻսϾ孷иַĽ飬Ȼڣڲ򲻵ѵ£ַΪС
ַ㲻ܣսȺȷЩдˣǿȻǿ󣬵Ҳʽǿûһʿһ֮ɱĿ꣬ӶԼķĽַͣľٶȫ볣ۣ
Ȼַһ򾲵ɫ˲²͸ͼֻһȷ¶ַܻ㣬ôҲûпȥıҪ鸽ַ£ҲԵ̫ƽΪ۴ʵϣԨԴϣַշǶ쾭塣
ڴ֮ǰַʤˣķڷ
Žһλͬʱַչ˹ƣ
ַ㲻㣬ֲֻȺ˼ɣԸΪóĹʽַչȫƣ
ڽսޣ״̬£ַķĻӾ޴񾳵ķ֣ȷԵֵԪӤھȫģȴҲ޷
ַڳֵͬʱİɣ
ٶλ˽׺;ŽȫַķչƣÿһλзֵͬʱڵӴԪȴҲԴԴϵʧǵʧٶȣԶԶַķģ
ԣڽֵĳʼλͬʱֲܵȴѾ·ˣΪ˭֣ͣ˭Զ䣡
Ϣʱ䣬ٶϣѱ¶ֺͻңԪйٶȣԶȳʼʱҪ죬ǻַ֪ǿǿȣ˽ľڣȫʩչλ̼ͻɥ
ܵȺޣȴ֪ʲô͸ʵʵıϣҲһֿµвǣʲôûܹ³
ʮϢ֮󣬵һȵȥžǵڶֱʣļλŽǿߣڣòԶ˹ƣһֵؿַ㣡
ַ㳷֣Ŀ⵭ȻĮӶԷô죬λˣ
Ⱥ޲֣ʮϢʱ䣬λǿߣͷ׷Զ䣡
λγԸܣֻԼ֪ȥĻֻһοķģȻɼصȥ
ַȻϾɱһɱӺȴյеЧ
޹ѻȸţַǵȻ˵Լ֮ҪƾҴãҲ˵ǵʵʱҲ޷
Ŀ¶ɫʱַ㣬ȷʹɱȨǲκԹԣ
ַ֮ûж֣ǾͱȻշǻĿģ뷨λУǶڲ²⡣
ȻַĬƬ֮󣬳ϵ˵ǿˣʹߣ޹Ҳ޷޹Ӵ˲ٿˣˣӴҲᷢޱ䣬Ը鸽ҵģһȫ£Ը鸽ҵģƾԼ񡣡



1316 շ
һĬѪ޺Ȼɶݵַǰʵ޹Ӵ˲ٿپޱ䣿ƺ֮ʾｫд·
ַͷ˽½
⡭Ѫ޴֮ʣȺҲȻݣ
ַս壬ָ̬˵޹ڵĿģΪṩԴԴϵϹѪԪǾ˽ͨ죬ĸ𣬾ǲɱĽ֣
Ѫ޾δ˽ͨ޹йأǰ޹ĿģҪ˽½ķͨô
ַͷ
ѪȻǣ޹ķ󣬲ǿԶôҪĻαػҪ˽½ͨ
ַ޹Ƿܷ磬ȷ޹ȥҲֻǴ˵ѣû֪Ƿĵ硣
ַĻʼ˼ǲԸţȴҲǲʵΪȷûܹ֤Щȥǣǵ硣
ҲһķоѣǳԼռͨĻУﶼãڴû˻ɣͨյǷڡ
ַĻͬҲǲ²⣡Ҳ֤޹ķ󣬾Ͳܷ磡
ԣһʱ֮䣬ʼףһŻ׼ȷΪעɻ󣬶һЩδİ˽׺;Ž˵˼ʹ֮С
Ѫ۷ܷ磬Ҳ˵ˣ˽ķͨйأô壬ֻҪ޹ͿԶռͨ
ַƾܿ˽½ô
Ѫ޲һ˽½޹λڼԭǰϮ˽ʲôϵ
ַ㵭ߵ壬Ͼӵʱ̫ˣ޹Ȼܹ˽ᲢۣǵĿ⣬ֻ쵽ԭĮͶ֪¤͸ӹ⺣
ѪһãȻ⡭
ַ⣬˽½Ŀȷ޹йأ޹УδشڷͨǹڴˣѰ·һʹ޹ҲͨĿǰ״ϣһо֣Ǿͻı·򣡡
Ѫ޵ԣҪշ壬ͳһ£
ַȻΪ飬շǣѵûʸ񣿡
Ⱥ볤õĳĬַյҸղ˵Ƿ鸽ԼҾǿ󣡵ֻһǱסκʱֻҪΪеҾٹ飬Ϊ˹սͨʱҪԣ
һ˲䣬Ⱥд궯ʶڿзɴܣ˴˽нʹ̣ǣȻѾܵǱڵΣַ˵龰δεѱ٣ֱȴΪַһȻ󲨣
Сʱ䣬߳ϵ۵һ𣬶ʣɣ۵һš
ϵǣ߳ϵվַ棬ѡ鸽ַģֻɡ
ڹ鸽شϣǧλҲڲͬ磬ͳһֻܸƾԼľѡԼʹͬһڣ壬Ҳвֹ鸽ַ㣬һ־ܾ鸽
һⶼܾ鸽ǵϣ˷̨Ͼɰף
Ѫ޵Ϊ׵λվַࡣ
֮£Щ˽µȺԼжϣֻܸѡԼȥѡ鸽ַģ»һɡ
ȻַĿƺԴ޶ԣȡ߿գָдһ
ڰͻȻͣűһ֮⣬޹ڵϿգ֮ڵޣâ
Ⱥ֮ʣַĬ̺Ѫģ¤顢Įλõļ˵ķ֧ڣÿһ֧ʵ޹ȶֻĩ֮
޹ȵȺ޼ЩѪ֮޲Ŀٴ𾪵
Ѫ˫ĿȻؿգǹâ貵˵һЩѪġǹ鸽ô
ַ㵭ȻĻᣬغ޹ҲΪ޹صѪԪϾΪ˹ףҲǣִԲôõĽͱΪ񸶳ۣȫһ֮䣡
һʱ֮䣬߳˳˶ҡַ˸֧żūۣԹ鸽֮廹壬ڲĸûκθı䣬˱빲ͬԵĴս֮⣬Ҷκη֧˽ԵҪ󡣡
һûӣҲûлҵʶݵĳ֮󣬾淢޴תܾ鸽߳ȫƷ֮ǰѡ񣬿ʼݽѪģ
ɲǼ䣬ڵĹ޷׷׽ѪĵݽȥĹâǽȣ֮ڹâڣܹԶӦѪĵĴڣǻյ߿գ۶ȥ
׳۵һĻַ㶼Ϊ֮𺳣ѪĴ޹ȸϸ߿գ֮ѪһƬĹâ˴˻ӳγһ׳ĳ
ٷѪĲȫ۵壬Ϊ˼֧һ֣ˣ˽½֣Ҳ׶ΣĿַ꣬㵱Ѫ֮ʱͰİʾһɵģֱڣַҲ֪˴ڵĿʲôҪư˽磬Ӧһս֮ˡ
˺޽̵ĸ𣬶ǧɽеļɢ˱չеʿ⣬ǧɽ̳룬۵һԪеȺͽʿҲѶǧɽлϡ
зԣΪ׵ǲ֮ǰѾ鸽ˣϼɽַշ֮ٻ޹ȣݾһ
ֻмĲһЩޱܹˣȻԼѡ񣬶ûм뵽ַ£УжַһֱƫĽ
⣬λͻޣҲ鸽ˣֻʮλ˽ޣλĸд඼Ա뿪޹ȡ
ַ㲢طһ½κεطȥǰǣ˽½ľޱ䣬ȥĻἫã
ȺԳ˵Լ޹ȵУ޹ǰտƽϣֻʣַĽ̡
Ľ̴ʱǰЩַʵղȺԶܵģ
ַһԶɡ
Ľ΢΢һ



1317 ׽
ַͷǵģҲͬʱˣƺȡҵڵѪ
ĽӲ죺Ҿԣ
ַһͷħľͳ幦幦УƣҲһȶԴɻ󣬵ֻýеһݣΡ
ĽȻΡ
ַ㣺֣޼ѰҴĲде֪οܲڴǧ磬ľ塣
Ľ΢΢ҡͷЩϢȸ¼صжἰ磬ЩҲ֪˵ԣпĳľ츳ʣľǾΡ
ַȷܣĿǰҲֻܽ͡
Ḷ̌ղŵ龰λչΧôϢ䣬ڵԪʹħ嶥⹦ҲҪĿס֮󣬲ſ˳ʩչɡ
ַһַɣԶԽڵĿ꣬ʩչɷռķΧʵ᲻ţĿǰҵļ޾룬ܹǵǧ֮ڣȺҪΧҾͱսһ⣬ܹҵɡ
ĽĬȻףóĹֶΣȻǽԴһʼǾעҪ䣡
ַ㣺֮ԹĿǰʵɱ練ƣѾûбҪˣøһᣬȺۼʶҵֶΣӶγ塣
Ľʵ壬ȻйԨԴ
ַͷǵģҲŲǣǵļ룬˵Ҳһɲɵ͹Ȼ˽ϵֻһǧλȺӴȴ֮ڣз֧УĿһ֧ˣ
Ľ̳Ϊֹ˽統еʵӦǿģΨһܹ˿ģֻħڤ
ַ¤⺣Ͷ鱱¤޺޵ĴˣҲСΪսȻѶԸȻƣҪư˽磬κһ˵׵¡
Ľתʵ˽ּĪǾΪ˹սͨ
ַҲ˼ǵģԭҲ
Ľһ죺ִˣȻ֪Ҫã
ַȷֻ֪ҽӤ֮ʱѪеõһʾڴ֮ǰҴûҪһ֧ư˽ΨһĿҪع磬˽һиûκϣ󣬵ֱңع粢ô򵥣֧ǾʤܵĹؼ
Ľ̵ڵѾԣͨһ򿪣˽ؽȺռԵλħڤҲ룬˽չɱǿߣԶԶⳡսֵģʿһӵаɡ
ַĿ㹻ԪӤʿҲȫвǿߵĴڣǴӷͨҪˣĿ㹻ӴĽᵤʿֿвԪӤʿȥͽʿⳡսеãҲͲɺӡ
Ḷ̌˲ΪʿɼԭڣΪпǸ˻սǲпĺͻʹңҲзľʱΣڣʱ̣˭Ӵ˭İߡ
ַ㣺һյףܿͻ⿪ΨһĿģǿԼͨعλ档
Ľ̵ͷղ˵ǴĲдУľ;εϢ棬˽ĪǻС
ַһֻýȡ
еһ꣬׵Ϣɢ龡ڳ˯״̬ȴ޷׵ĸ֮ˣĽһ֮£𺳣һʱ֮Ȼ
ַĴ鱦飬ڲֻ飬̺һĲд䣬Ҳǻʹߵ죬֣ڶǿߣ˽λ̮
ĽȻӣһ񣿡
ַͷǵġ
Ľ૵벻ҾȻҼȻֻ飬ϢԵֿĳ羴
ַ㵭Цڣ֮ӡ
ĽȻһ֮ӣҲ˵һ񣿡
ַٶǰڼֻ̳ýһ̣Ҿ֮ˣѪУѪԪΪһģҶ϶һҲеֻ飬Ǹһλʿ
Ľһ𾪵ؿַ㣺ԭΪϵѪֻͨĴУû뵽㾹֮ӣֽ񣡡
ַЦ£δؿ֪ڣȥ˵
Ľ΢һͷףʱµĲλϣΪʿ֮磬츳֮ӵĴǷֲģʱյĻҲػΪ
ַЦϣˣڣǾͽ޹˽νķͨ״ںδ
˵գַ޹ǰ߸߾
Ũҵ»޹ĴѸڻǱǼޱȵһʯҫ±һˮĻַĽ̵֣ǰһ˵ûǲҵĻᱻܵѹǿĻС
Ľ̴δַ㿿֮ĽȫַϣؿΪޱȣַܵؿڵľ˹ӣʹ˴˵ĴϢյһĽ̵ؿڣҲ˶øӾҡ
ʱʮֶݣַ㲻̵ʱ䴩˴ţ˳սУ֣ȴǽ޳ܵĽ䣬˿ûƿ˼
Ľɫ糺죬һվƾַסؿڻǽǼǵıǼ⣡
ַ֮δɿ֣ȴ޼ɵḶ̌
ڽǵһ̣Ľ̻һһҵĻʱ仹Ạַ̊́ܶԶ˳ĽЩ֪վԭء
ַɷص֮ԼҸղŲְɣ
Ľɫ˱ˣȴ컬ࡣ
ַЦЦû֮ԼҸһôãҲվˡ
Ľ̺Ȼ̧ͷģ
ַ㷴ڵĪǸо
Ľһߣ
ַһ˽ޣԼʹһĿԸڷ鸮ء
ĽŻһЦ鲻ԣһǺܸˣծѾˣӽƵĻҿôʰо֡
ַȻһ㶣ЦȻ



1318 
Ƭַ֮Ḷ̌ŷ
ڣǵַ뿪ʱ龰ѪԪѱߣַյģǰѲڷڡûܹȡߵѪԪȫϵϾɰףĽ̷޹ˣ
ʮյķϾɰײн䣬ַḶ̌ٴ̵ֵɽ壬ɽİɽһֻڶǱǷڡ
ַ㵱뿪޹ʱյ裬ӷڲ˽ƣҪ󣬾ͱͨⲿɽϵɽԴʱ𣬷Ҳ룬壬ȲܽҲ뿪˵أնɥĿռ籩
һַ뿪޹ֻһΣΪ˽ƣûҲͲܷʵϣڵ̨רõϾɰ׷ֱУûϾɰף뵽Ҳһ·һ
˵ǣַһڷ֣ұ˴˶ˣ˺Уһֱڱչأһ޹ҹʱǶδܽ룬ӶҲһ
Ҳʱ޹ΪʥصãĵΪַȡŷѪԪʹ޹ڲλ仯κһ֮ΣȻʮ
ַûйĻ޹ɸϾǹˣ޶գӴ˳ֹ
ַĽɽǰַ򿪵µǵƣĽ˽ȥ
Ľ̻˷ܣ̨֮һ˵Ƿ̨Ͽյ񷶥ֱ磿
ַҡͷղշʱѾ˵ˣﲻܷģĻֺα˴ֱۣӴ޹Ϳԣ
Ľ̵ͷе˽ķͨ
ַĿ΢ǸطR͡ʥأ
Ľ΢΢һR͡ʥأ
ַͷǵģ˽½ķͨڜR͡ʥأսУǿ߷ӡеķͨʹַӡ˜R͡ʥأԣս֮ҲûܹR͡ʥأҲͨ
Ľ̻ȻR͡ʥأʹÿռ䷨ӡˣԲŻ˽ʧ٣
ַһͷǵģR͡ʥؿռӡĹؼ޹УռӡһR͡ʥؾͻ˽ĳ֣ͨҲ֣֮֮ĻսɱҲʼˣ
Ḷ̌ڿR͡ʥصʱѡУڴ֮ǰӦĲ𡣡
ַҡͷR͡ʥصĳ֣˽½ҪܵӰ죬𣬶ģҾռ˸ҪҲضҪܵ˵Ĺ˸֧ɢڲͬĵطֻ跨һ𣬲γǿ
ĽʵR͡ʥػںδûи㰵ʾô
ַҡͷûȷİʾ֪˽½һطR͡
R͡Ľһ
ַͷطҵİʾR͡ʥأλһR͡ĵطǸطһ֣˽½ޱ䣡
ĽʵR͡λںδأ
ַ˼ٶǰҲطҼ˻ʹߵһλᣬңӣרǧɽܾŴҩһ֧ʱ˵¤ıһƬΪϹź룬ӦþǜR͡
Ľ̴Ϊ죺¤֮⣬Ȼ򣿡
ַңӲûȥR͡йϹźĴ˵ȫǴϹĿдģǸʱ˽½δͬƾЩϢƲ⣬R͡λ¤⺣ĳҲܸ¤ֻһ֮ȴǱĳֿռ䷨ڸˡ
Ľ̵ڷ鸮ʱԤʾҪع¤ǰֻΪ˿R͡ʥصĿռӡ
ַ㣺ҵԤ룬δ׼ȷ˵Ļô½з֧鱱ȫ͵¤ķ鸮
Ľ̵һ޴Ĺ£ôʿޣӼԭĮȵأȫǨȺ׾֮£Ҫȫ͵¤磬ԱΧħԨеħҲǵľ޴в
ַĿͻȻԸĻһսɱ⣬½룬ͱڶȺһս
ĽȰοֻԼĲ룬ΣֻпR͡ʥصĿռӡ֮󣬲֪
ַ˵ͷ̨УȡֻϾɰס
Ľ̿Ͼɰ׵˵Ͼɰף
ַ׵ǵģУһֻϾɰףǽ̨ı֮廥ᣬѾپ⣬һ޶֮ʱռֻϾɰףϬûС
Ľ̵еϾɰףղŲδֱ֣ӷ˽ôڵֻ
ַŷУʮϾɰףɽ̨еֻϾɰףֻȥĶѣԸֻء
Ľ΢һףԭˡ
ַѡ̨Ͼɰ׷˽ȥĽ̵ڣǾͷȥһ޹ͨδ
Ľ̻ȻȥҪȵҹѽô
ַ˵ȻҪȵҹ١ѽ֮ʣſɷȥ˵ѾûбҪ
Ľַֻ̲ԸȽϾɰףڷ̨ʱȺ
ַĽ̵Ҫҵ󡣡
Ľ̵ͷ֮ʣַһ̨ҲϾɰף
һݵĳĬַ֮ͻȻ֣ڵϾɰУעһǿ͵Ԫս
ϾɰǶһķ̨֮ܵ˴һҫĿĹâֱ죬޹Ͽյ񷶥ѣҲѸٳһǿ͵ѹ
ַĿ΢񷶥ռȫѣ̨дһĽڵϾɰף֮һ㣬񷶥ڵϿշȥ
ʱ޹֮⣬ԭһ޹ϿգʱѹӰ޹ΪĲҫγϼ뵣
޹еȺ޲Ŀʱ޹Ȼһֵĳ棬ҹѽ磬Ϊ±ǿдˣ
Ũƹ֮ʣѹĿռ䱩ĿգһԲն֣ǡ޹ҫ֮£һϤӰ¿֣
޹ϵַḶ̌Բ¸ǴֿɼеӰǰһһ
ĳ޹֮ʱֹеܹؿֺӰĹ棬ֵʱ̣ܼʵֺӰҲҪһ޹еʱϳͿֻܴᡣ



1319 
޹̨ڣ̺ǿǻʹڽ޹ʱѾеģƿϿսѹѽĳ֣Ȼ״̬£ÿ걬һΣַƾԪսʹзʱ߷
Ͼɰֱѽķ϶д˹ȥ
Ľַ̽ʶͷٿϾɰףŸַȫǺϵķϿط
ַԺУ˿̻𵱳ңӷʱ龰ǵһ⣬Ҫñײܴ㹻Ľ϶дԽȥ嵱еĻޣڻͳУϾɰײѣδ
һΣַƾԪսʹзΪѽ磬ԶȻ״̬µѽӾңѴֱ֮Ӵʮ⣬ĵڶʮʱŨҲϾɰַͣƾ齣״̴֮Ļ˳һѹ
Ľͬʱһʱ˲龰Ȼ
ʮѽľͷһƬͷãã磡Ƭ統Уһޱȴ׳Ϻɫ٣޾ԶϿղ֪쵽˺δΪģԼ֮ڵĿռ䣬Ȼ鲼ҿռ伫ȽܣʿĶݹпԳ裡
ϺɫٵϷҲַĽ̵ͷһִֿɼԲ£
Բ½ߣȴ˽統½磬Ҳһ񣬶һʵ֣һʵ壬ܸܲȣȴҲޱȹԣ
ޱ貵ĹâַĽ̲ŻΪ£㷢ֻһΪֵı棬һţ
½磬ǾСģܻһšŵģǴģЩβϳһ¸ӰΧֲת
â֮£ĴͶȥһӰϿյļֻ֣Ҳ޷ֱ٣
ַ֮Ľ̲ŴϾɰ⴦ĴƮлнտֻ֡
Ŀռ䣬ûκڣҲڿռ䱩ֻн٣Żڣҿʩչݹ뿪
ٽ֣ңԶϿ쵽һ֪ȥĵطռе龰ַʶҲֻܿ⡣
Ľַ̲٣ĪǾܵһս磿
ַͷǵģ޹һʹߺңӣҲȥǸط
Ľ̵ǻȥһߣ
ַֻһȥ
Ľɻ䣬ַͨʶ͸ӣеĶߣԽֿ٣ȫһ
ԪƵۻ뷨ڿ֮󼸺˲һĨǣһɿбѸϨֻϨʱһĹ켣
Ľ̿ǵĹ켣֮󣬻Ȼѹķ϶£ⳤٵУֻһɶݡ
ַͷǵģУҸղ߳ɷ۳һƣڳٸֻ˰Ϣʹöϣʹǿߣ˲Ҳǣ
Ľףֻһľͷ׻Ǻδ
ַĿ΢ǜR͡ʥء
Ľ΢΢㵣ȥĪǶȥ˜R͡ʥأ
ַͷϷҲǵģҡⳤķ򡭡ĪǾ磿
Ľ̾һ磿
ַȻȷⳤ١Ļ֣˽統Уֻһֿܡ
Ľ̻Ȼ򣺡˵еľ֮ס٣
ַͷľ٣˽ֻд˵δйֻƬҵУļأҲûȷϢԽƾһ٣Զ϶
ĽĿӣǿϢʹǿߵķҲܴ͸ڲ˽統ǿ֮ľ
ַԭͲ˽硣
Ľͷֻ֡
ַӣҪҵĵط
ĽٵţͿɿR͡ʥأ
ַɨ֮ϵЩģĽ̵ֻ֣ԭ
Ľ૵ȻµĽ
ַҡͷģ̳Уʵϣط֮ϼᣬͬʱˡ
ַȡ飬ʶٻе飬ԶӦֵԼӻ˯˹
עƬַ֮΢һףʱ䣬ΪʱԶˡ
ַǰҪһ֮
ͷıչأûа׷ѣҵĳЩд䣬Ҳָ֣ĿǰĳЩָˡ
ַǽԼʶ̽ŸڣƬ֮Ȼз˳ַͣ棡
ʶ֮죬ҵԤϣ£ο鲻ַ̾㡣
ַǫΪ֮У岿ѪС
ͷŻع飬Ȼַٿ£зȥ
־һˮ׹䣬Ũҵ»ܲ㽦䣬ĵ¶һֻСĶڣ޷£ǡó䵽˶ڵС
ϵĶڣСȫΪ裬ĳ룬ֱЩģҲѸֹͣתϳһţ
룬һֻεĲӡȻ֣»Եҫ⣡
ַ׼һ֮ʣһöɫѴзɳֱǵӡ
öƣַڴطĹȡġ
״ϵӡȫǺϣѾȡֵеĴͨ裬ֱǱ뵽˲ӡУ
ַڵķܵһǿĸӦϴһϼ⽫ҫַԪսĽ̵֣Żȥ
Ԫս֮־ǺȻѿ˵ˮ棬ַĽ̳ͨ裬Σ߽޹ţֱϵǿû˿á
Ƭַ֮ϹâʣܾҲͻȻ䣬ĻռȫʧḶ̌Ľһ˵ģ
ԴӽһַĽ̵飬һֱǾ֮Уٷ򣬶δ״ָ̬
Ϊǵʵ̫ˣ֮𺳣ԶԶκ˵룡
ֵ龰ԶԶ˽ʿ֪ޣʹ統УҲǾ޽У
˿̵ַḶ̌Ȼܹ˽½¤ޡޡ⺣Ķ顢Įÿһ䶼һ࣡
صĵطκַʶ׵
ַ㽫ʶĳ֮̽£дڻᱻ޷Ŵ󣬲׼λַ⽫ʶĮͿԿҶɺͿȸɸˣʶǽн



1320 ʮ
Ҷɺյַʶ֮޲ǾһĴѰ٣޷ҵַӰӣַǣڼңԶϿգȻҶɺ˼ĿԶҲ͸رĿս硣
һ㣬Ѿ㹻ˣַ׿͸˽½˵֣ͼ˸֧Զ¤أ
ԶⳡΪ𺳵ģһͼ
ַĽͼǰվʱַŲסؾ̾ԭˣôɶ칤ƣԭķѵ˽½Ǳһγӣ÷ѵĴ½һάƽ⣡
ĽҲ૵γνĸߵȿռ䷨򣿡
ַǵģǿ󣬹Ȼ˼
Ľ̵⿪R͡ʥ̸֣˽½Ҫ츲أ
ַ㽥ڻʱҪףǴǧɽأҲҪ׼˸֧аţ⿪ӡ
Ľָĳ˵ħԨȻĹģѪħʤĽչٶȣǵԤϻҪ࣬ħӿٶȣ֮ڿºˡ
ַͷľսܿͻݣʱ˿̣Ҳо˵ԶԶѾΪ˽ܹȡҶѾȡˡ
Ľ̵ѲΪʣµģֻͷһˣ
ַĬȻףĿǸͼ˵R͡ʥǸʲôӣΨһ޷ĵطҶطһĪļɵֱңô򵥡
ĽҲͷٵյ㣬ȻǜR͡ʥأ޹֮ҲR͡ʥصУ˷ͨ⣬׻ʲô
ַҡͷڿռӡûд֮ǰ޷Ԥе龰
Ľ૵ԸڜR͡ʥصУδǿ߷ӡķͨЩ޹ȥǣͨЩͨǰȥˡ
ַ㵭ҡͷ̫ãȴûдڵĿܣڣǾʼ׼Ϊһ֮ս𡣡
ַ㿪ʼ߶ʶ˽ĸ֧ÿ֧Ҫͷ죬ֱʶ˼ĳǨƵָʾͬʱҲأ̵һ֪ԼȻѾΪ񾳡
ַḺ̌Уʼıչء
Ľֻһ£ǲַ㽻ĵãַеӴҩϣڵϲϽȡͬʱΪַƴıر鵤
Ѫɷ⻯ַ㳤֮Ҳֱգ⻯ʼΪַƴĵ͵ҩѪɷַķԸսƵӰ
׶˽缸жļޣ˽ϣиߵͻƣȻַսƣʳľ֮ʷ䣬ԭ֮ʱѽĽսƣ
ĽսƵʣԽӰڰ˾磬ǰҪ㹻ԭ˽ǲڵģҪӰսƾ㹻ͬǣĽսٶȣԶսƿϰٱ
սƷֻҪ̷ԭȻԶᶾַսѪɷֻҪܿͣظսιʳϣͿɱ֤ӰԴԴϵ
ʵϣʱ⻯սѪɷڲչصϾ֮ʱַĴڣƵƷ鵤ƹսƣΪַظʱѹЧҲʮֿɹۣΪѪɷ⻯ϾַԼķֻס֣ĵãֱӹȥ
ֻٿޣ⻯ڵϣʱ޷̫죬ԪӤھµҩ˳ɣԪӤϵҩ˿̽Ľơ
ӰٿҪʡöַ࣬˸ӱ׾ѪɷֻҪƹսƣ㹻ˣУԭһս֮ҲһЩѪɷֿܡս۳ĵ徳Ӱ
ֻʱַҪģǾ׶ĵӰ
ӰǶľַҲΪԸıֶΣֱַ㶼δﵽһ磬ڣһѾ߱
Ľս׾綾ȫ´ַ࣬ҪģֻһָߵȾԭϣֲϣַбҩ֮һ޽ӵĶѣ
۶ĻʹӰҲȲʥ䣡ĶĿǰ׶Σٴﵽ߽֮ǿʹ磬ҲǲɶĿ´ڣ
ʹ䣬Ҳжþʱ򣬸οַҪģĶӰӰЧǿȵӰʹǻڷ㹻ľڣҲֳԭˣ
Ѫɷ⻯˾ַҲʼ׼ϣȫ¤纺ĳǣõع
ǿȵķƷһڵعҲǵ紫УַУڵʦ䡢Ϲķ¾żʵͰۣ䱦ӲرǿʯԼཻķʼ緢
һչأʮ꣡
ַӺ嫷ӵķѣ⻯ѪɷḶ̌ȻҹԼյΪƴ鵤Ӱսô޽ӶѣȻɹ˵Ӱֻ׶ʵ̫ǿ󣬱̻ȹƺʮȻĽսƣÿһᶾ֮󣬶̫ҪһʱĻָĻ۲ô졣
ַͼʶ̽һ˽½¤Ĺ˿ѾռޣǵеĹַҲħӿֳ˴ħħ֣ħԨγһޱǿ
¤Ĵˣ޵У壬ȴ޺ں˻صɵԶ⺣ֽŵľ棬ʹûַĲ룬һսҲǲɱ⣬ʵϣԴַ뿪¤̶ٶʱ䣬¤֮䣬Ѿⳡսһ߷壬ֻǻûнľɱ
ʮУ˸֧ҲѾַĲ𣬷ֱ˸Ե׼ʱɰַָʾضĿͷǨơ
ַʶͶǧɽŴҩҩ֮ڣף˹Ȼϣ㹻ҩ£ǵʵõ˳ַӣĸɽӤֻǾδȫȹ̣ûгأūϷˣԶв̶ͬȵͻơ
ūԪӤڶ壬ǰһϷԪӤڣٶҲ歺׿ãֱһͻƣ
ʶ˸ɨһַۣ˳ͼʼʮλķ裬Ǳ˽еķࣺ
֮󣬵еķʯͷȫ֮ʣַҲųƷֻųƷĳɫЩ΢ǿ⣬УֻһųƵĳƷһǰƷһǽƷ



1321 
Ѿ㹻ַΪ֮ˣ
ΪеĲϣǷʯͷһ˽Ҳ޴ѰܹĻἫϡ٣ÿʧһΣζŲϼһ֣֮ǰŻ᲻ϧʮ֮ãع
ز£ȷɷʣϾû㹻վ޷ȷЩ£ַĳɹԴڷϵķḻۣټһ̶ϵҲӦ˶С
ַ㽫ɳöȡǽǿʶɳ˿ֻ꣬ǿʩչѻ
ѪĹˣ̺ǿҩѸģɳΪ˵ַֿѻ꣬ѪĹȡԪȻϾֻһ˿ַֻ꣬ĻԪǿȣѾ͸ڻ
ѻĲݽɳķֻڲظǿеֿϢ֮Ѫö˱㡰žһΪɳһ˿ֻ꣬ʹɢ
ԷϾǿߣ̶̵Ϣ֮ڣַѻûչ̫ĲΣԵõϢޣ˼ļƬ֮⣬һ
ʹˣַѻ˳ʶ֮ʱɫǲһĬһƬ૵ԭˡ
ɳƬַһͼǵϷȥʱڶĵص׷ֵÿУŵƬͼģ
ƬͼģеһƬɳƬеĳȻǺϣɳƬıһգ
ַδĳǴռһ棬ľģַ²Ŀռѹضʮǿ󣬶ֵطпܾɳ˽λãҲǶػ͹˽ķͨ
Ƿػ͹ķͨôɳμƬӦλãӦǜR͡ʥأַڶصƬͼģͿǜR͡ʥصͼ
ƬͼĴӼϸһַ֮ǰĽڵλãʶкȻһɫٿ䣬˲ֻͨý䣡
һ֮ʣַѾ߶ʶһθѾõİľȡ˳
ľУľŻ׽̱湫ƵֻԪ꣡߰ٶǰַ»̨˹ƺѪħʤʱ𣬹һֱľذľУ׿ޣ
ɣ˽½һսʱ̣ƵԪҲڴӰľˣʵϣ߰ٶĳţҲˣĻֹزȥҲûתʱ
ʹˣַʶɨľʱҲǲȻط֣ƵԪ꣬߰Ҳľˣ˿һϢɢ
ַ㽫ľԼǰĿؿеԪ꣬Ƹ֮価û˿֣һִ˻׽̣ǧ̡ħ׽̡ħڣǴ˻׽̵ľ׳һλţ֮ʣַ㲻Ϊеһ˿ϧ
ƿַһۣΪȵ˵㡭Ȼѽ׵񾳣
ַͷǰг߰꣬Ȼ
Ƴ̾һ;ƿˣĻģʹǰľͻԪҲֹҵԪ˥ǵҲܳŵʱ򡣡
ַȻϧ»ûа취Ԫάȥ߰꣬˵ҲֻһζѣջȥĽ֡
Цһ֮ޣοҽһֻԪꣿܶ߰ٶ꣬վ֮ãҶһֻػۣ
ַȡ޼ųһδԪ꣬ǰʱ״̬Ѿ޷פ㾡ֱӽֻ磬ȥľĥʹ
첻ѣǷŵһ鱦
ַǵģǰֻأھ뿪
Ƶ
ַͣƣǰʲôԸŲ£
ƵʵǰƣһǷһŵ
ַ׿޵ôҵȷйŵҲûƶһܳɹŵ㲻طϡ
ȴȻĵأеĺƣ㣬Ҳ֮Ե߰һջġ
ַ㲻һ㶣˵׿޵ƣѾ
Ƶϧǣôܣ˽綼ˣΪἰĲϣζ˽ȫ롣
ַӾ죺Ȼ
Ƶʱ䲻㣬Ӧиģ˽ѼϣףӦģҲҪܴ롣
ַ˵˼飬繫壬Ȼǻ׽̵ı棬ڻϵ裬̾磡
ɻף㾹Ȼ֪壿
ַͷеĹ壬ǣȸ¼صУļأ˽統УӦǹһλˡ
΢һ㵣ϵȸĴˣ
ַͷԼҲڴ˽һˡ
ƾȻʧһ󳤾õĳĬ
֮󣬹ƼճŵҰ׿޵ڴڸ㣬֮صҲһڣټԼʵɱѪħʤӦǴ´ˡ
ַܴڣ¸мѪħʤʹ㲻˵Ҳ跨ȥΪͨħڵ㣬ٻ˴֣Ѿ˽繹˾޴вҪ׿Ȼʤ㡣
ƻ˽Ƴ׿ޣԭܣȻᣬȻ˵
ţƿʼʶַ㴫ܳԼ֮ӦĲ
һеʱ򣬹ԵƣĻϢַ֪ҪɢȥѸΪ˳
ҫ֮ʣƵĻԪţַ㽫޾ֻطͶ䵽ϣƬ̺һоʧӰ١
ƴڵĬһ飬ַɨԼֻý䣬Ƭ֮Ŀܵ˳ʶһĨЦ
УеһҪĲַȫ߱
ʵϣУѰҵģ׿޵ҪϣĲȻҲϡȱޱӣַĲƸۣȴܹ룡
Ҫϣ˽Ǽڵģַ㻹ӵ֮һ
ֲϣطǣ
طŹǣڴӵĹ֮ʱһֱַֻý䣬һַߵģطµ
طǣټֻýгɶѵĸϣԼƴڵζַȫƳ׿ޣ
طŹǣƳ׿ޣƺЩ棬׿ޣͨĿޣַȫԭطǰģ㹻ĲϣԸԭطеķ



1322 ط֣R͡
棬Խʮ԰ַƱѪ˿ôطŹǣ׿޾ͬĵַУͨĿޣǵ
ֻ׿޵ʱ䣬Ƕ֮ڿɣȻʱˣַ֮һĽȥ
ĽҹԼյ鵤ʮƣȴҲõַЩ̵شµıչ֮鵤ָ۷壬һصͼ
Ľַԣɫׯվ֪Ѿ׼ӭӼսǶ˵ʼɣԶվһ𣡡
ַתһݵַ֮תͼϴһ
ĿͻȻ˾һƺж˶ѣַĽ죬Ȼ㿪ʼʶ˽½Ĳޱ䣡
ͻȻһ⣬Х£һ͸֮ϷŤ;춥Ƽ·ӿ˽½ط˲ɳ졢Ѻ۱أ
׳۵һĻſʼַ֣Ḷܴ̌ͼУǰԤϵһ׳ۼ֮󣬻ǲĿɿڴ
ͻȻֵǿռ֮ĸԴڣַղͼдǵR͡ʥغͷͨĿռӡ
ĳ֣һؾޱ䣬˽½ĸ޲˾źֵУ
˽½ڶ̶̵ʱ֮ڣķѣֳ˼Զ򣬸½֮䣬˴ѸٷѡԶ롢ݡĴ½Ǿ޴ĸɽһڿаĳֹ켣Ưƣ½ʹ½֮䣬ҲڻͨĽڵ㣬λ˲ͬĿռΣΪͬĿռ棬ʿĶܴԽԷ½ϣ
ʱ֮ѵĴȷ˽½ձָ֣ÿֽ֣˸ԵķѣСĳռΪ׼Ư˹գ
γɵ󲿷ֱ֣½¤ޡڤڵ㡢ħڵ㡢¤ޡ˽
󲿷ִСȣռ˴˶ԳƣĳضĿռλȥӦǾȷֲռ䣬Ļһͼ
κһλĲȥռԼڲѵ½飬һԼ˽½һΣ
νʵʴڵʵ壬һռ䷨
ǣռ䷨򣬾ȻǺب¤½֮䡢ᴩԼĮĮħϿƯŵռ䳤ȣ
ַĽ̵ˣħĿռ䳤ȣһ֣Ĳ֣ȫ뵽޾Զգ˽½ȫ
½ָԽڲ룡
½ֻ˼ԭĮȺĸеĶȺȫӶз޾ĺѸٻ۳ˣ½ҲȥϱһƬڿгΪһ޴ˮ壡
¤ޣʮҲֻƯ˸ԵĿռ䣡޵ʮͬˣ
ΪӴĲ֣ǾΪһ˽¤ĺԭΪһ壬ֻΪ̫ԺܹˮϺᴩ½ˮۣΪһʵʵ壬½һУԭеޣҲȻڣ
С½ħڵڤڵ㣬ֻһռ両ռ両·ȴޱħڤռ䣡
ħĿռ両γǵħ˽½ĸڵ㣬ȫһ𣬰еħԨԼ¤޵ķħأڷ֮£˿ռƯƣոǵصһγһ޴ĸ
ڤĸħȫƣ˽½ڤڵ㣬ջڴϿȣԸʽΪһĽڵռ䣡Ͽ֮£Ǹѱ˵ռ䣬򳹵׳ڤͨ˽һݣ
½λڲͬĿռ棬˴֮ſռ蹵޷ൽ½֮䣬ͬĿռΣֻΪ룬½֮ȫգﲻ޷ɶݣʧȥ˵䵽ҲѽдԽ
½Լ½ڲĸֻɣγһ֮Σ½ͬʱһȻǶݵĳţз½͸ƺǵضռ䡣
һĻҲʼ٣
ַĽڵڵλû䣬˽½ĸ󸡵ǿһԲ´вƣȻ½񷶥
Բµ·һȫĸǸ޹
»ԺҫַĽ̵Ӱݵ˽縡ÿһ䣡
ּ䣬սٵ޹޹һлһĹ켣½λûƯƣ
ͬʱ½֮һĶȺ˾޴𶯣
Ⱥ߼ʣ˸ĶͻȻķѣڿռ֮£߿бϯɵıȥ֮󣬶·Ȼֳһռϣ
ռϣռ䷨Ĵֱӱѣ˽½֮õĿռӡ߽⣬ַʱ֪ӡŜR͡ʥصĿռ䷨ԭڶ֮£
ռӡıѣ½λãԭһκδڵգͻȻ両ֳһƬˮˮ֮ڣһƬĴ½
ַĽڵԼ޹Ȼ׹䣬׹ķ򣬾·Ƭˮʹ½ҲǴ˵в֪ĜR͜͡R͡ʥأ
ַʱſ壬R͡ݵƬˮ壬ͲˮһֽΡ͸ŵųͨϵĜR֮͡Ǵˮ֮ϵĽˮռR͡ãǽR͡ʥڲ޷ⲿ޷룡
ŜR͡ʥصĸ֣˽½ϿգҲֱĿȵĿռ䡰
½Ĵ󸡵ֱڼ᪷򡢺Ͷûб֮ǰǸռϿգȺߣ
ңԶն԰¤ɵӸԸŵյУҲֱһֻռո֣ʮ޸û֡
¤޷½λĮϿգʮ޹ֻĮһ
ڤڵϿȡħڵǵϿոһֻ֣
½˽庣򣬴ԭµԭ¤⺣İʮ޴Ͽգֻ
ʮֻռǶյУĿռμԣһһνĳ壬ϴĶǳףϸĳβ쵽ռ䣬ָķ½λãҲǜR͡ʥأ
ֳ״ʹ˽½ʿҲ˲뵽еһڣռ䴫
ݴ˾ͿƲ⣬ڵĿռ䣬Ǵڣյ㣬½룺R͡ʥأ
ԜR͡ʥغʮռֵƬַ̣ĽڵԼ޹Ҳǡǡٵ˜R͡ʥصϿգǲĜR͡ų޹ûһ˿޹Ƭ򣬲뵽˜R͡ʥص룡
ˣ˽½ķֻɡ



1323 ʥ
Ḷ́ʱ֮ɣ˽½ʿޡ飬Ŀһޱ䣬بδеĺƴ𶯣þòܴ𾪵лָ
ʿ⾿ôһ£󣬲˽δţʹЩĺҲδ˵Ⱦ֮
Ωַ㣬ڽһ̣ʹͼϿ͸һ㣬Ͱ˸֧վλϣЩλã״ռ
˽Ϊ޴Ŀɻ󲻽֮ʱ˵ĸַ֧İʾ֮£׷Լλĳ״ռȥ
Ⱥʿʾ˵ĸҲ׷׻ȻæԼµ򸽽Ŀռȫʱ
һʱ֮䣬ʮռڵĸͷ½ϣڼƵĶݹȺѸռĶڿΪ붴ڵ˳֣
Ȼ˸֧ԶԶ˦ʹǿЩҪͽҲҪʱ䣬Ǽ֮ʱ˸֧Ѿ֮ڣ
Ǿ޴ĿռܹԶȥڶһ֮󣬱ѸԶͳȥ˵ļ֧ûκ£һȺ㣬һɽűһһʧڶڣ
ǶھһӰһ󸡶֮󣬾ͻῴڳ״βһռ䲨Żдĺڵ㣬˜R͡ʥصĳ
Щ״ԴR͡ʥܵĜR͡ųֱR͡ʥصĺĵش
½ϾֻʮֻռԵһռȨҲֻʮֻĸĸҪռҪ취ɹ֮ĿռЩпռĸǨƣһٶȾͲֹһǺʱܹռǸδ֪֮
ǣ˽˵̶ȵشɢˣ޷һ𣬶ǱֻڸԵĸϣγǿʢΩˣR͡ʥصĳλùͬۼ
˸֧ӿλãַѡһǸ򣬾ǜR͡ʥ֮һŷ
R͡ʥس֮ʣַʶѸжϣڲֲȻǶص׵ƬͼģƬͼϣǡǡǸ޹֮ͬſռ䣡
R͡ʥصŷֱšššššɱţ޹ڣͬƵĿռֲ
ʵϣ˽½ڵĿռ棬ӦҲŷֲλõĜR͡ʥأ൱޹ķ󣬴ӜR͡ʥأȷзͨԷϽ磡
ŶԳƷֲԴһķ󣬽󣬻ʹµţϸ˵һ£ַ߰ǰңеõһƬĵʱ򣬾Ѿ֪ô˽᪷ƿе԰
ǜR͡ʥڵŷǼ򵥵󣬶У̺ʱշ
ԣԵøأǵλ仯޹ķλԳƶת䣬Ҳ˵R͡ʥŷֻڵλ޹λԳƣռ֮ŲŻῪ޹λ仯ȫַ֮£
޹䶨ַḶ̌Ҳ˜R͡ʥڵ
޹ڜR͡ʥص룬ΧȷֲŜR͡ţŻȫռӡգ˴֮Ȼ޷ͨÿУңţ
ַĽڵλ޹ԸR͡ʥأһַ࣬ͣĽ԰
԰ԭڜR͡ʥأڶϷգΪһӡƽ֮԰Ҳڿռ֮£ƯƵ˜R͡ʥϷ޹Ӱ
ֱ˜R͡ʥأַĽ̲žط֣ܶȣȻǿʢȫ˽緶ľ磬ڜR͡ʥ֮ڣŴĻǿߣ
Щǿߣɲ˽Ļʿ˽绷Դޣǿȫһ㾳磬Ȼж㡢㡢ںͺڵľǿߣ
֮־ĴڣΪR͡ʥڵĳûǿ߼ףںͺڵʿ֮Ԫȣɸߴ֮ã
ÜR͡ʥھ˾ԭַĽ˽½ѱ֮ǰʮ֮٣Ҳ˽ľ֮׵٣
ٸߴʣĳٴٹֱ쵽˜R͡ʥſռϿգٹдУɢƮɢڜR͡ʥصÿһ䣡
֦ĵطǼһձ棬ֻܿ͸ŲƵһȦΣƺ͹ε̶ܳȣʹַȷţϲռһǣ
ϲĿռ䣬Ȼֻ¶һǣһеĿռǿȣ˽ռϣַݴƲ⣬Ӧþڵλˣ
λ֮Ľѹ˿ռ䷨Ľ֮⣬ǲκԴڵģȻ٣Ȼλ֮磬ԴԴϵ͹
ַ㲻˼飡پľ֮ףҲδ̫ˣΪλ棬ͲͨĿռ䷨ˣپȻȻ֮õʱڣϽս
ٵĴڣԴԴR͡ʥصÿһλãȫͬʥΧĜR͡ųֿԶž磬﷽ԲĜR͡ʥأȫһ΢͵ռ䣡
R͡ʥصſռ֮ڣҲʮĳ״ռЩȻλڲͬλãǵĴָһⶼλ棡
ǣַĽɲǼµЩָλĿռ˽ͨķֻͨĶڣһӡֳֺֻѪ߱ǩǿӡΨһ
ռͬڴĴʯǿռ䷨Щռڲ̺ضĿռ֮Ҫ߷ǣֻ߱ǩѪԪ
R͡ʥÿһУвͬĻǿߴڣеţѪ߱壬Լǿ
ɱУħǿߣУڤļǿ飬УĴĵϵϵУǰ嵱еļ󶥼֣
ţǴ޹Լ߰ٶǰһλǰ˵صĻʹߣңӣ
ʥе⣬ʥУȫĵжĻǿߣԼǵȣϹսУйԿ;ɱ
ΩʥڣռѾƣǱǿǿдݻ٣ʥԶܷġ
ʥ򣬶вͬĿǶͨ磬ֻǴյλãλ粻ͬĵطҪǣͱȡַڵѪ
Զ׼ַڵˣǿҪͱȡŵĿռŵĻǿߣҲȡַڵѪԪſƿĿռӡ
ľ棬Ϲս֮󣬿¾Ѿγˣ񣬾һսļֻⳡսһҲл͵أʤĽ֣յ



1324 
˸֧ոR͡ʥأ˽½Ҳܿ˽ӽʿ˜R͡ʥصϿգз֧Ѿȫ۵ʥڸǰ
R͡ʥ򣬸ԼĿս磬ÿжںͳڣȻΪռ䣬˲ͬΣںͳڸͬһռ棬ַ԰ںͳڶǶġ
ʥڣڜR͡ʥԵʿͨռR͡ʥ֮󣬾ͻڜR͡ʥصΧзͿƾָҵԼ֮һеʥ֮ڣܷҲȻǰշָķͨǰض
ûзʿΧͿɽлս޷R͡ʥصĺģֻΧȺձ࣬ڻս
ʥĳڣŜR͡ʥصĺģҲ޹ڵλãڴһռ֮ţķѹƣֻиԼˣܴڲ򿪳ڣⲿʵôǿҲǰ׷
޹ڵ⴦򣬷ԲʮһƽѪͲкۣɼʥڵǿߣҲйɱֻɱľ棬ŶԿţ
ͬӳڽ뵽ʥغĵĸǿߣҲ޷R͡ʥΧֻܱڴˣֻǣҿԹͬչɱʵУֻҪڲʿ򿪳ڴĿռ֮ţǾͿѸ˻صԼʥأŵĻǿ빥ɱ
޹䵽R͡ʱʥеĻǿôȺӿӸԵĳڷ޹Χ޹Χˮйͨ
ַĽֻҪ޹߳ͱȻҪȺǿߵնɱǵеÿһˣ޲ĻȲҪַȡѪԪޱȹ硣
Ⱥڸ֣ϵʵ߱ȱȽǣкǿߣеκһλַ㶼ûи佻ֵʵΧĽ̼ͻɥ
ʥеңӣע⵽޹ַ㣬ֵģȻᣬ׼нӦϧȫƣŻʥڵңӵˣֻ޲ߡ
޹ͬǿռ䷨죬ȺĻǿȻ񣬲޹߮ͳֹ޹ȴ޿׿룬ƾǵǿȥ
ַɨʥصĻ֮ɫֻǵһͼϣִһ
䶨޹ͻȻת޹еţһϺ֮ĳλ¾ֹʱ޹ţR͡ʥصţǡһһӦӦģҲ޹Ĵţ
ɶӦ޹ֹͬʱR͡ʥصĺģһǿĿռ֣֮ʥ޹֮䣬ֳȫĶ
ַĽ˳˳޹˳ңӵѸٴʥصĿռ֮ţַĽӭ˽ȥ
ֱַĽ̽ʥ򣬴޹ɢĿռ֮ŻʧR͡ʥصĺָֻһ壬ȺǿƬ̣Ȼ̻ص˸ԵʥУ޹Ĵţû㹻ǿϢԶܴ򿪵ġ
ʥеǿߣĿַĽ̽ʥأĿ޲͸̰ײУַȻûн뵽ս壬޹֣ѽı̬ӳ˳R͡ʥеȺʿĵڴѾã
޹ʥĿռ֮ţȴ޼ƿʩַĽ̽뵽ʥ֮ŵĻǿǣҲʼԼʥֶԲߡ
ʥڣַĵʮλڸ֣ȷ֮ȫ׷ȥ
ַ㽫սջأʮһһѲӣʶǡ
Ϊַнܵģңӡ
ʮ˵УаλңһϹʱҴĻʹߣȫʿ
ʮˣɲͬ޻ζ䣬ЩޣҲϹʱڣй˻֮壬ǶѪͳһ档
ļλǴ޹һˣڼ޹ȹΪ̵ţ
ַһһǣĿͶR͡ʥصϿգ
˽½ӿR͡ʥصʿ࣬ЩʿӸ½ͽģʮֻռռĴͷǲģһR͡ʥأҲȥˡ
ʮֻڜR͡ʥصϿգʮŶۣǶڜR͡ʥصıԵһԲȦԲȦͼַʶ
ае֮ʣķֻɢΪһ̣Ʈɢ֮ɵͼԼҲʮֻӰӣֻķֲR͡ʥϿյʵλòǺϡ
ʮֻֻ˽ʿR͡ʥصͨڜR͡ʥصԵϿգʥ֮ڣŸЩǷֻ֮ͨڣļѱ٣ûһԷ
ԣʥڵ빥ռһʥ򣬲ܶȡᣬֻҪκһͿԷˣʥòѪԪֻ˽
ַʥϿյǸ޴ǣңӵ⣬٣
ңӵͷǵģǻʹߵֲȡ
ַ㻹Լǰɻ󣺡پȻǿԵֵѹ
ңҡҡͷľ֮ףȴԵֿģǸϲһǣλһռѲ㡣
ַüռѲ㣿ĿռǿȣȻҲС
ңӵͷǾһռѲ㣬R͡ʥأȫġ
ַȻһR͡ʥز˽½һǣ
ңӵҲʹߵǰ˵R͡ʥأȲ磬Ҳ˽磬ν˽Ľݣս֮ǰûпռӡǳͨġ
ַȻԭˣֲеķͨ٣Ҳûд磬ֻ뵽һռѲ㣬㹻ˡ
ңӵͷR͡ʥأ˽ʿﵽ֮ãԴǰսĿȫǡ
ַĬһף㵱޹ǰ˳٣ҵ˜R͡ʥأ
ңһͷǵģҵľȫһԴӵR͡ʥ֮Ҳ֪Ⲣ磬ŵУҲֻţǵ֮ء
ַ㣺޹ŷͨڜR͡ʥҲѷֱ棬ĹޣʵŵʿȻܽȥֻҪԼӹ۲죬ܴȷǵˡ
ңӵȷˣֻǿϧǣеֻʮˣҶǻڣŵκһţǵڵĸҲռݾƣкǿߡ



1325 洩
ַ׵Ѿע⵽ˣǿиκһսǴʱ߱ơ
ңȴɫ˽ʿʥأĜRܿ͡ͻᷢбʱǷżսͲԼܾġ
ַɫһôʥ֮ĜR͡ʿĽı䣿
ңӣ˽R͡ռĹԣЩĜR֮͡壬Կռ춯мķӦǻ۵ܶȶƫתʹR͡ʥصپ⡣
ַɫ΢䣺ֲãR͡ʥ˹һΣ֮ԾԶԳƣΪ˱Ŀռƽ⣬ΪϾν˽Ȼͬλǿȣκ΢Ĵ䣡
ңӵʥغĵλã۶𶯣ʲôӰ죬Խ⣬ʥرԵʮֻλãпʹR͡ʥس׵߸
ַ㲻ɵÿʮֻȻƺʲôаеɢķֻ꣬ʾͼ֮Լԭһԭģ
ңӿַ˼Ͷ˶ٲ˵
Ƭַ֮ȻԶз֧ĳԱѾۼʥڣֻҪһ£ڼƵ˳Աͻȫӿʥأ
ֻҪʥأٳȥѺˡ
һַ׶ңӵߵʱܽʥء
ңӲһȺʿ£
ַͷط棬ʾҴӴĸԴڣӵһ֧ư˽Ҫҳư˽磬ǶȡR͡ʥصʮ
ңΪ׵һȺŸ֣ͬʱһ
ֱ˼飬Ӵ޺ʿսȺĶˣңȻš
ַǵģǽˣҰطİʾִһ֧ǷΪͬķ֧鲼˽½طֱʮǰҲз֧˵ӣҵݡ
ңӵǿ߲Ц̫ˣʮֻĶȡֻЩR͡ڵʿǳȥģ
ַĿͶڣңӣǵռ֮ţκӦûԼ
ңӵͷӦǵģΪ򣬸޷ǵţҲ˵޷뿪˵أǵֻܵڣܵڡ
ַţҲˣ
ңһͷĻʥڵκһ˳ȥԿʮֻӶR͡ʥصĿռޱ䡣
ַĿ΢أǾȫԳƵģŸţҲȻ𣬷ĻΪεֻǣͨ޹R͡ʥأҲǴڽٵ
ң΢΢һ㶣ŶµûҲûˣ֤ǷԴ˳룬Ϊ˼λңҲûдR͡ʥصʿˣһ⣬ѭٶ
ַͷͶˣʥΨڵţĵطҲ㣬֮ӦλҲ⣬һ֧㣬΢ƫп㸲
ңӵ˵ɫҲ䣺R͡ʥصĿռ䣬Ȼ˴
ַ㻺ǿ֮ǳսʹλ涼ݣ˽ԭķˣռ䷨˽ѲڣʹˣR͡ʥλãΪдͨԭܵѹ󣬵ƾΪĿռ䷨ܳףܵã㸲׾ٵģ
ңȻ˵R͡ʥϿյʮֻҪԶҸղŵ֮ϣ
ַͷԣұԳȥ˴н뵽R͡ʥص˽ȡʮֻ׶ľԿƣ
ңȻȥôܣʥ֮ڣǲܴԽġ
ַȻŻɣУȴһԡ
˵ţַݹ⣬ŵڷȥĽ̺ңӵŸ֣һ
ڴǜR͡ʥصΧңַȺǿ˵ݹ֮£ҲֻСʱѾ̵ִ
ڵŻа֮㣬ⷽԲڣһˮĻڲϻζˮĻԵĿռΣҷڣⲿҪ򵥵úܣڲʿҪȥǲܵģűڡ
ַ㳢Ļ翿ھɵʱ򣬾ͱһǿ͵Ŀռ֣֮￪ʼÿǰһҪռ֮ĵӣ
ַǺǱ£ǿĿռ֮£Ҳֻǰ˲ʮɣҲѽֺ
ˣѾңӵһȺŸ֣Ϊַǿ𺳣Ϊǵеÿһˣ޷Ļ磬ΪߵģҲֻ߽
ַͣͨռ䣬Կ˵Ȼ޷ʶ˷֧֮ǰѵõַ㴫ռ֮ԭشַǽͻͨƽаʾ
ңӵĿתؿַ㣬֪Ҫͨʲôռ֮Ļ硣
ַͣ˰̣Ǳաա͸¶ϣƾλĿռͨռ֮ŵУֻ΢ĩ֮ռ֮ŵͥδܽӽ
ַָһֻýϸֳ
½ֵɲǣңӵ˵ͺһͬʱҲڻȻʿ֪ܲ½Ŀռ֮
ʱַ㣬߶½Ѳڴ¤鸮ǰ½ʱ߶԰ʱǸΣʱյĿռ£ٴ߶½Ч֮ǰİٱֹ
ֻý䱬âռ䶼Ϊ֮Ȼһ½̺ķܣַܵļɢųȥâַ֮ܵĿռ䲨ƣڻһ㱻㸧ƽ
Źâı䣬ַϵĿռѹҲȻʧٲǰнǰĿռ˺ѣ߹֮Ŀռ䲨Ѹֺϣ
յ蹤ַѽ뵽˿ռ֮ŵĻģĿռѹҲĻĶ㣬Ľ̺ңӵˣַֻܿһŤģӰĿռѹĽ̵˵ʶǿе˻ȥ
Ľ̺ңӵˣֻϡ壬ǿĿռַ֮ܽͻ㼯ַǴˮļһٵУһϣ
ֻýɢĿռܣַ㰲ȻĻĵһ̣ռ֮ٴδһ󶯵űַϵĹâʧһ̣뿪Ļ磬ԽĿռ䣡
ռ֮кᴩȥһ׳Ҳ˜R͡ʥŵǿߣڲһһŵע֮£޷棬ȴ
ַ֮󣬸˵ĸ֧һһڶֱĹʽ֪ľλգϧ



1326 ս
˵ĻַԼ֮⣬дӶгİµ۽¤⺣صκҵ͹壬һḶ̌ϧַֻý䣬޷Яʿռ֮ţĽֻʱʥء
ַḶ̌ҲֻλǿߣԿ˽½ƺԲ㣬¤޵ĵħĴˣʮλǿߣޡħ塢ڤ硢Ӵǿ߶ԵвַĻϾö࣡
˽½֮󣬸ӦˣЩǿߣ˲ͬķ½͸ڶ֮ڣǻ޷ͻƷ½͸֮Ŀռ蹵ܿ˽еʮֻռӶ޷R͡ʥء
ԣԵѹϣַδѣǰ˲ʹ˸֧ûܵκƴɱǰ˜R͡ʥصڡ
׵Ŀ꣬նɱ뵽R͡ʥڵˣΪЩˣȫĵжǰսѴڣŵľעֻǣˣ
˽½սڜR͡ʥؿʼݣһΣ˽½һս
ַʶ֮£Զ˵ÿһ֧ȷÿһʿʱָ
ڿս֮ǰַ˵еĳЩʿرָʾʩҶΪ׵൤һӣūµڵһЩԪӤڶַָʾʱ˳ɱ뵽ʥصнбչأ
ʩҶ˵ƾյĵգַеĴҩΪƴ鵤ͨյḶ̌еոӾտңӣƻǿȵĸߵ鵤
ūµڵλԪӤڶ˳ԱʥչأΪ˳̻ƿǵֻʮλӰ˵սܹ׵ڣΪR͡ʥڲսĹؼ
ЩַָʾõַݽĴҩ֮󣬼ݹſռọ̈̄˳ԽֻҪǲͣͲܵκգ֮䣬ʹԽ˶ʥصС
ʥصбչأȻͲܵӰ죬ڴ˴أ˺ѿʹǿд룬ƾ˽½ʿʵңӵ˵ɱ£һǽ٣Ҫ٣
ַ˴ַеĴҩƷ࣬ǻ鵤ҩӵƷƷӸƷƷӴ鵤鵤ո˵Ϊȡ
ʮУĽַ̺㻯ҹԼƶҩ鵤ַ㼸ַһգڴָ֮ǰУֻλǿߺͲԪӤھӢ֮ļƽȥ
˵УҪµڡ޹⼸֧ǿһⶼ壬ļ֧ʵȴǽ֧˺ߴ̲Ϊ׵ɢ֮⣬Ĵ֧Ǹ߽ʿսо޴ࡣ
µʵΪۺ񣬰˽׺;ŽĿ࣬Ҽȫʱ죬Ϊȫʳľ
µٶǰַڵʱȣʵǿϣԭ۽Ϊ׵ַָʾ沢
ڵͬˣĵʹ׌ԡꡢΪ׵ڸ֣أٶʱڣȫշڱ֮ǰͬ׳֮࣡
ֻ֧غɢ˵ĿˣѾԪӤڶַʥأʼھ緢
ڽʥ֮ǰֻüַݵʺһ޾Ũ飬һԵףϷŮΪλַἰĽվ޲ѣϵĽϢҶɺΪ֮ΪصʣǽټĿƽ壡
еĮصϾȻܵõ޶ȵأַ飬Ϸ˶Ϊ֮޵ϣɢֳҵ⣬ʵǲֻǲ֪֮Ի飬ΪĽ⵱УԭںַӰӣ
ֱؽ뵽ʥأףŮɫȻϾþעӣΪĿǰΪֹϷ⣬ֻλأַй֮ס
Ҷɺ費ַͶһ˿Ŀ⣬֪λѾ˵ĽŮޣַ֮䵽ʲô⾭ŻַϵĽ
ַȻûʱ˵˵ĴǿߡнǧλԪӤڸ֣Ѹ򸽽һ
ͱ˵ƣע⣬ʱ뵽R͡ʥڵ˽˵Ķ֣һֱܵķʶǲһۣԶͬԿˣ
׵һ֧ȻǴڣ
ʦƺη壬Ĵڣ˽ѱͬʱϷ˴ڵ⺣򣬶ڵǨ㵽˶ȺֻûеõַİʾٶһϾ˳ӵĶȺûܵ˜R͡ʥء
ַƽ֮ʣʦΪ׵Ĵڣ¤ɵϵļڡšڵʥھۼšУһȺ֣оѪ߱
ƵѹŸĴǿݲˣΩʦĴڣҡ
ַǰͣ£ĿϬظʦңңӣ
ڵͽȻǿվ˵Ӵݣȴ޲ɫţɫиƵƵҸ˶ӡ
ַ㵭˵۵Ϊô
ʦǿ˵ߣ˵ĳŵѴ֮ԺҹȻĿ飬㡣
ַ㵭Įҵĳŵȷ֮ͨ󣬲ֻΪԼѴڵڷ֮ͨ⣬ǲҲô
ʦŭߵȺڴ½ѵɲǣȫӿ˶ǺȻ͵֪ｫ֣ȴҵϣڵʿ˿ȫ⺣½Ϊ飡
ַ㷴ڵжϣĪǲңҵڴҸ͸¶ͨϢ֮ĳŵ˾ϣ˽½ѵʱ򣬹ǰȺ
ʦŭʢȻˣǰ֪ҲͲ᳷˵˲ִ٣Ȼ⺣Ⱥѵʱ̸ϸȴҲʧ˴ӣ⺣ľڵʱɥ˴֣
ַ㵭ߵҪһһ䣬͵ôߣҲ룬ԼӵѣϢǰ͸¶壬ڻл῿Ͽյ𣿡



1327 ɱ
ʦ˫Ŀŭ죺ɣϷٸִڣڶҪΧߴô
ַĮȻֻǴڣR͡ʥصֻѡ񣡵һڴ˸ҾһսڶǸеķԼʥȥ
ʦһҪΪУʱ̣㲻ô
ַ㵭ߵҲʱֻۣѡҪR͡ţǼΪУڜR͡ʥصһĨɱĶ󣿡
ʦŭɶͬʱȻ⣺Ȳ˵Ƿи˽ΪеʵУк壿ΪʿǵּȫֻͬΪ˷磬ֺαЩ֮£
ַǵĿ궼ǷҸǲһΪǣҪҵѪܹģ
ʦ˫ͫѪǡ飿
ַĿٿеķǷػ͹ȥİɣػ͹ķλŵУѾܵõָûѪ߱ǩһжǰ׷ѡ
ʦһַ㲻Ȼ
ַ㻹Ϊǻվͬһô
ʦ΢ղڵӰԭ㣡
ַ޹ڜR͡ʥصĺģ֮ǰݣȲѣڸ֮䣬֮ǰ޳սҲϾɱӦصӪ޷ܵģΪķֻܽػ͹򡣡
ʦƬ̣ε̾˿Ŀ⿴ڣٳûж
ַڴˣûиѡ񡣡
ʦȻţΣûѪԪ޷Ҳǵ棡
ַĿһأ˵Ҫҷһսˣ
ʦĿޱȣߣȻǵֺαط᣿Ҳţֵ׵ܹ˽ΪУ
˵գʦһǼ𱦣
ڣʹУʱӽŵУߣһҲֿ뵽ŵУҲܵǿߵ׷ɱ
ʦսʱҵĴڵս⣡֮Գٳûн뵽ʥأΪɵеЩǿߣԷͼȻܾκ˽룬Щ֪ΪӾʾ˽ȥѱеĻǿɱ
ʥеţͬƵľٶ˽½Ͻ뵽R͡ʥصȻ඼зܹ׼ȷ϶Լķͨλһʥţʥصеǿߣȴǽ룬κôʿһⶼնɱ
һR͡ʥصľͱʮԣҪʥأͱѪ
źʦַ֮Ľ̸һƸʣַݣҲѾȻңʣµһУֻһս
ֻɱַ㣬ѪԪܿͨ
һʱ֮䣬뵽R͡ʥڵͬľϣ
Щ˽ѰٷͨǧõĻʿͻȻͬʱ֣Ŀŵɢɱ
˵ǿʵ˲ںʦԿַľٶ֮ϬѸϳһַΧ
Ҳֻˣֽ׶ν뵽R͡ʥصһһ㣬ַҲԤϣֶԿ˵ľǱȻ֣ôͳʿûȫ뵽R͡ʥأַͿʼǣ
ԣȺʿΧַսⶸȻȻɨȺۣ˵֮ǰս˽ᣡ
ַһ£ǧλ˸֣λǿߣͬʱ˸еɱ
һսʹ˿ʼݣһѪսĽ֣˽½ˣ
̼䣬ħĴˡԼ塢ħ塢ڤԪӤںͻڸ֣һ˷ǿ͹ƣ
˽R͡ʥصģĿǰʮ֮һľųϣ½ĹڜR͡ʥڱսʱЩĸҲҵ븡ķ
ַԴ¤޵һƬʥڵأʥ㣬һֻʮ׾Զһֻޣȴ磬ַðɰˣ˽½ѣʥӵصգʥ֮µľԶҲһɳ죡
½֮ڵĿռ蹵赲˾Զȥ·ΪԶȻȡʥصĴ߱ǩЩ߱ǩԭҪѪƿ˽ͨķӡԶ֪߱ǩһѪѪ֮󣬻һֿռ֮
ǣԶЩ߱ǩ׵ռ蹵кܹƯж׹䣡
ԶʥĿӴ߱ǩڵĹ֮һţַͨڵ⴩ԽһֱͨϿֵ½
ֻݷʥ֮õޣǳ쳣R͡ʥڵ龰ѿף˵ƣԵֿԶʱʹR͡ʥأҲԽأ
ԣֻޣͻȻת䣬û̽R͡ʥأʥڵĴ߱ǩȥڵиͷ½ӦħĴ˵塢ڤ塢ħ壬ǰR͡ʥս
ˣ˽½и塢塢ħ塢ڤˣԴԴR͡ʥӿ룬ٵвҲǿ
ԶϾֻһ֮ƾ߱ǩոţ½Щɢ˽͵ĿռҪʱ͹ʮֻϾ½Ͱม֮䣬̫ңԶҪ͵ĸ̫Ӵ
˽ԴԴϵR͡ʥӿͬʱ˸֮ľսҲݱ
ַʱѾ뵽˶ԷΧУǱͨó׵Ķ٣ܿƵı鱦ܼĵȺͻȻ֣ſʼͷӰ
ݹ֮ʣַӰȫĻ꣬ȺķͷȫѾûȴûһܹ׼ȷУһĻڵʿȻ⣡
ڶԷ㤲ɻ֮ʣӰĶܿǱ㸡Ѹܡ˲û˴֣
ĻңӵȺѸٴȺûκͬԼں֮ڣΨһĹͬǵõѪΣĵ֮ʣǵͬ˲߽⣬Ϊ
ַͨ󷽵λ˻ǿߣԼǧλԪӤڸָ֣չ׷ɱ
һĶǵľ֮սڜR͡ʥϿң̶Ƭ֮ڣѪɺӡʬǶѻɽַĻںԪӤھӢ֮⣬ʣ֧ҲʼĵͽʿչԾ
ľҴR͡ʥϿյʮֻԵı仯



1328 춦
ʮֻԭǾֹϿգ˺˽ĶԿҵȻÜR͡ʥϿյǲR͡״һ㲻ˮƣʮֻƯˮ֮ϣķƯƣ
Щ˽½˵صĴյ㣬Ǿǳܵò䶯ǶڜR͡УڲȷĿռΣʥڵռ֮һֻܴⲿ룬޷ڲ洩
ãʮֻĴƯƣǵλòȷķ漴ƯƣƯƵĹУR͡ʥصҲ˾޴仯
ʮֻۼܵĵطӦһʥأǱѹһ㣬ţӦϸʮֻƺǿֲܾڜR͡ʥصϿգôӦһţR͡ʥأͻᷢ߸
һ˵ı仯ÜR͡ʥڵʿʱ˶ߣЩʥеĜR͡ǿߣǵʵԱȺ˽ʿգ
ֻҪʮֻȫͬһʥϿտ£ôһʥڵʿͻȫû·֮У
һܵʿʵ޷󣬜R͡ʥڵĿռ侹ΣҲյĿ⣬ͶڵϿգ
ֻҪݻʥ˾ͻʧȥ֮·ʥĿռҲʧŵĜR͡ǿߣܿͻὫնɱѪͨ
ַ֪ڸǣ˴չɱҲΪƿʮӰնɱ˶ԷĴַ֮ٶȸ죬Ӱһ·ȥ֮ʬҰ
ڴжԸֵ֮˽ĸˣʮۼǵķɱʮڵĿռ䷢
ڵĿռޱȣһɱǷᱻֱӷڼƵıͬһռ䣬ƯƵٶԶҪ죬ƯƵķȫָϿգ
з֧ͬʱյַܵһսʮֻ۹չػȷɢľ棬ʼ˳ִ
ַɫĿ׺죬ʼ˸Χɱ
ĽŲջڵһֻŵǰͣ
ַĶ棬Ǹոմӿ¤Ĵ棺̫
ھԶ߱ǩţֻ̫¤Ĵ˵Ļ̫棬ҲʼڜR͡ʥг֣
̫УһһֻСңַ㣬ɫκα顣
뿪ĳǵٶУַ׵񾳣̫ҲӵԪӤ߲㣬׵˾Ų㶥壡
չɱַ֮Ҳûͣ£ûиκζ̸ֽ̫ĳ֣ͣؿŶԷ
˱ַŨɱȴͬʱֳһ򶨡
ַǣĿע⵽ֵֻС
ںĳǵ֮¡վŽĵǿɱ
ַǣȻ˲
Ϊ׵̫˾ĸ⣺֪׮ܣ
ַ䣺һڻ̫Ԭ̣⻯ɱҶѻ֮󣬺ĳǻʲôܿԣ
һһŭߵԬ̫ĻȻǱٶǰľˣڿ㣡
ַ㲻мߣٶǰʵǣܹѣڣ㻹ܵסô
һŭĿӣ˵һڵ·գƳ˲Ʒǰѣǽ죬ʹ˲ƷҲȲ㣡
ַĿٿƾеֻСߣҵҪΪ˵һɱ춦ǷĿ죡
һһɣ
ͬһʱ̣ĸзֻСͬʱַ
ַ°ȴδԸΪֻСһ׵ɱ֮Խ춦ΪǵУ̺пռ£
ܣ춦Ҳһ鱦ɱ׵鱦ɱ˽ֻһ
ԣڶԷֵɲǣַΣҲˣ
ֻСڿлһԵķɺۣĿռ䣬ȻֳǱ£ַôСӲͬķλܿ콫ַΧģ
̴СͻȻǶյУ󱬷һĻ֣
ĻѸ죬ֻСΪ㣬£ַӰεУ
ռ֮ĻȻ춦ַ㰵ȴδִУ̫ڴͬʱַеԪɽҲʱ˳ȥ
ĵһֱСһ̺ͬǱ£ĸλַͬʱϮǿ鱦ܡԼ޿ɶĹƣۿҪַû
ȻַӰһǱʩչ֮³ĵͬĿռΣŷ߶Ԫɽȫ˳ȥ
ĵ棬ܵһʱͣоֹ̫ɫһţ߶ֻСȥȻĵ棬ܵȻų⣬˷ҵĶ֮Ȼͣԭ˿
ַ˫Ŀٿָ׹һƿնԪɽܵ߶֮һǿ͵Ŀռܷ֮ȥ
ĵֹ棬Ǳ紵ɢһ㣬һ𣬷ֱ𷴹̫
̫ɫ䣬ͬʱеСȥֻСȻһַܵĿռ֮ĻȻǿƬ浲
ַĿһзͬʱһ䣬Ԫɽʶٿ£ֻСڵķͬʱһ޷ͨʶİߣ
һ𶯣ֻСϲĿռ֮ĻĸϱһǿͻȻ˺ѣɲǼĵ޴ѿڣ
С棬ڿռ֮Ļ赲£ԭƽ⣬ſռ֮ĻͻȻ˺ѣǿѹ˲ͷţͻȻйĳˮһ㣬Ԫɽƶܿйȥ
̫Ȼ󾪣Ҫ߶ջ棬춦˿Ȼʧȥƣǵ˹ȥ
ľ룬ԭǧ⣬ǱµٶȣǵĶ㲻âҽ̫֮Լ춦֮£
ֱһ̣̫޷ţַʱʵѾ֮࣬յĿռͨԼеԪɽޱȿ£
ȶԷվַӰʹռи֣ŶݹһµֻСǵԪӤսС
ַʩչ͸£ޱƽ˵һֻŵ
ǰռ䣬ڵĿռ֮ȫƣֻǿռ֮ǿҪö࣬ĳǳ壬ܵò䶯Ըҵз
ַ㻹Ǻԥس˽ȥʮֻһͬʱϿգźܿͻ߸ʵϻ̫ʮֻֻҪͬʱƫƣŸĽ־ͻή٣
Ϊ˱һ֣˸֧ȫֿȷɢı˵ΪͬʱҪΧɱÿʱỵ̈дʿڻս䣡
˵ΣһʥһַյĽֻҪ
һڲΧɱһʥ᧿ΣR͡ʥڵս֣˶ַΪľ棬ַʱľ



1329 ӡ
֮ʣַϿ˵һֻҺԥس˽ȥ
ڵռ䣬мǿĿռκ壬ڿ⣬ᱻǿзȥ汻ͽʿҲΪ͹⣬סƣ
ΪֿռܶȵĴڣ˽ЩʿŻ᲻÷ڷ˵ͬʱڼƵķͬʱռ䣬ҲϿƽ
ַʩչǱֱ֮ͨӳ뵽ֻռǰķӰкȴûһַָܹһ½ٶȸ֣ռ֮Ĺâ˺ڲĳռ䣬ַһһǰȥ
ռ䱩ַַƶУһĿĵжʿƴش߶񹥣״̬Ǿǿ겻쫷һ㣬ĴƮҡ
ַӰҲɿƮҡ쫷ģѵǰ̤ÿһ½ʶͷģﵽ˿ǰδеľ磡
ַϾ׼ǿȵ鵤鵤ѸٻָĵԪͻƾҩԺ˵ڶ֣ڜR͡ʥصľɱάֲߵս
ɱӲңȺ˵ӳƬ£R͡ʥصϿգѱѪȫ͸˽з½͸ʱٿR͡ʥأѱһѪ
ַڼнСƬ֮ڲĳλãﲢģĺģӦûڼңԶǰȴR͡ʥءֱռ以ཻĵط
紹ֱ뵽R֮͡ڣͱһڵ㣬ڵ㣬ͬλĿռ໥ӺǶһ۳ô궯ڵڣȴù̶ģ
ΨһǣڵǶڜR͡УR͡һˮ壬ʮֻڵĽڵ㣬ܹƯˮһöĴⲿʿĳڵĴƮһ΢磡
ַ㿿֮ȴһĹ⻷⻷Ķ壬⻷ı棬дķڻ
Ƶ̬ȻģȫַԤ֮У
ħУʮֻռħ崴
ͻʹ߽֮ǰħѾ˽磡
ħ彨R͡ʥأҪƿطͨͳ˽˽磬ħĸλ棡
R͡ʥصϿգֱνӣħ콣ȱڣͻк£ʱ˽統УΪħṩ޾ӴԴ
ȳյħ콣Ҳħַ㵱ȳ̫ĿУֵʱ򣬾쵽ˣħħ˽ͼбȻ
ħ콣̺Ŀռ֮ʮħʥϿٳһȱڣȫģΪR͡ʥأν˽Ľݣ֮ͨ䣬дĿ϶ֻҪ͸϶ͻԴԴĴƬйӿ
ܳ˽磬ô˽½ؽȻһ䣡ҩʿޣޱȷḻΪħȡԴ
ǰǣħȳư˽磬е˽̤Ľ£
ϧǣĽ٣սıħͼ׷飬Ƕ˽Ľֹǰ˽ħȫ
ԣ壬׷ɱԴ棬ôħ֮⣬ԴڶĳޣĽ٣ǡôǹռ˽Ļ룬ʱ˽磬ħĸλ棡
ַ㿿ڵ֮Ǹ⻷Ƭ̣ĵԢͨȡһħʥ⻷ĳλͶŽȥ
һ΢Ĳ⻷ħͬʱһĿϢ֮ӦħѸٳ뵽⻷ģҲѸ͸ħ֮ڣħıϣ۳һƣ
ƣħʮʥƣֻ֮һʮһֱλʮһֻ֮ڣ
֮ڣ̺ľʮռͨ
ÿһƣһ״˵̺Ŀռ²Σ͵ȵ֧״̬ɸ֧»۶ɡ״̬ĸʽҲ֧߲εĿռͨ߿£
һ߿ϵģʥ֮һʥħУ
ʥħгûڵĹ⻷кַʶдҲʥħеѱ֮ӵ߿£Ҳͨʥħиַ㽨ϵ
ƾַ˿̵ʶǿȺͿռ裬ҪλͨΪʱ̫ԶȻһ֮䣬ַʶУͻȻ両ֳĵߵ
̲׽߻ܡ顢֮绷ַ˵ߵӡ
òַ㣬Ȼ֪ôӡѵɲǣʶҲ֮ʥħڵǵ߿¸˹ȥ
һĿռַ֮ƺһӰӣԿĲ˼ٶȣʥħڵǵϺᴩŽƣһӡۣɻصԼڣ
ʱ֮ݣֱ׾֮϶ǿռ֮һţڲ֮һϢʱڣӡɣ
ַڷɳȥǵӰӣٲȻ޽٣
ʥħеǵ߿ȻڣһжԵƽͬǣǵ߿µӡۣسַʶ
ʹַļʶھ˸ղŵһ˲֮ҲȻ
ʥħе߿£Ľӡʩչ֮󣬾ȻƵַʶַ˲֮ڣûоԼκβλѾ£
⣬֮磬ҲȻŵľ˴ڣڶΧɱ岢Ӷֻýԭ
ַ֮Żع˿̲޽ٴڵҪ鵱˵û޽λʱ£ȱشݸַ㣬Ϊַһڣ
ʥħ̺߿£ڽиʲôܹ˲ٻӡ۵ʽƵַʶַ޽٣ԭĿռ䴫УַµգӸ˵崫еһξѣʥħеƣֻǴС
߿ӵģдĸߺͬ״У޽ٲԶַͷţַʱΪҲܲӴ£ĽӡַѡؽգʹķڽвУ޽Ҳܹвλ
߿ʶбڻַ֮жȥֻýĿռ֮ӰһĴ£ٴλص˜R͡ʥأ
ĴԴռĲβͬȻɵĿռѹ棬ҲҪʯ߶ӳбͳʿ˳µӾߣʹ˺ӿڣҲҪкܳһξȶơ
ʿҪܰǿַ뿪֮󣬽ո߿½ʩչȻڲʹ½£εʸڶߣ



1330 ʥ֮
һ֣ƺҲһֱעϿսֵĸŜR͡ǿߣַʱ䲻Ƭ̣ٳʱ򣬾ȻͲý½ĿռеֿĿռˣ
ľ˾ޱ䣬ʥڵĜR͡ǿǣ޲ַе𾪺ͺ֣
ַɨӜR͡Ͽգʿٲɱѱɱ˫ۣɲǼɭ׺죬һַ֮ս壬ڜR͡ʥϷն֣
֮ۻ룬˜R͡ʥصÿһĵĳ֮ıŭͿµƣûһеɱʾϵߣ
һɲǣ֮ŭսޱȾֵĿ⣬֮ͬʱַӰҡֱϣڜR͡յĶ˰Ȼű˫צ֮ķתϢ·ֻ֮ڣͻȻ両ֳһֻеӰ
УʥڵĜR͡ǿߣ˽½ڶʿ඼֪ʮħʥ֮һʥħУ
ɻ󲻽⣬ʥħΪλеʱַľ֮նҲͻȻˣ
з֧ÿһͬһʱ䣬յָʾѸͬһۼҪΧɱǵڶʿӭʥħеľһ
һֱһĿռ֮Ӱ޼᲻ݣâ֮޴ɶ㣡
һȥ԰ʿޡ顢ħǻڻԪӤڣһĴݲ£ʬҰ
һƣʱÜR͡ʥڵ˽ʧ룬ʿͷܣǺ˷
̷ַ鵤ҵȺǾ֮ʣٴγ˵ڶֻ
ܵشĵȺˣʥħеһն֮ҲҾۼȺɢ֮ʥħҲ޷ɴɱǻδȶ֮ʣַ˵ڶֻһȵĿֻǣ˶ԤеַӵڶֺֻһӿµĺɱҲͻ֮٣
ɲǼ䣬ĵжˣҲ˲Ĵ׷ɱʿǼȫƶʮֻϿվۼ
˷֧ΪԽԽòٴĴ˽չԾ
ڶֻڣַͬҵڵ㣬ڵ⻷УӦʥħͼ
ħͼͶ뵽⻷Ļ۳ƣ۵ħͼ壬ڶ߿£Ҳַǰ
ٴδ߶ӡħͼƣַͬ㸴Ƶʶ֮ڣĳδ֮ѣַڼ̵˲䣬ڻ˵ڶ߿£
ٶ˳֮ʱַʱ䣬֮ǰһ࣬ʱ˽ˣոմʥħеľһնоѣеľӰδʧַٶȳ֣ڶʿԶӣ
ַĿ䣬ܾӴܵĵȺָͬʱתħͼʥħڵֻӜR͡ϿͻȻƯƣϿյĵȺѹ˹ȥ
ȺеĻҺ;˿ٴλһţ
ַһ֮ȻԲٿڜR͡ռߣߵٶȣԶԶԷڼƵʿʹ÷мٶȣ
ֻһֱеŶĿռϿգͬʱֹ˺۵ȺеʿǵķҲʹֻŲƷֺ
һѾƫʥأڶֻѹ£ٴϸƽλ棡
еĜR͡ǿǣɫʼ䣬ٶȣַR͡ʥصſռ䣬գ
ʱħڵոϣͻȻ˴ƬĶݹ⣬˽½֮󣬷ɢ˽ħڵ㣬˿غϣԭλڶħԨҲ˿ռڵĶԽӣѪħʤµħӽڵ㸡Ϻճˣ
ƵԪӤڸ֡ͳɰǧĻǿߣħڵϿյӿȥ
Ҳͬһʱַ̣ɫ֮һѸǱ˸ħڵӦֻУ
ֻӦģʮʥеѪ
ַٶȣڵڵĹ⻷ѪͶ˽ȥ
Ƹո۵Ѫ壬ӰѾӿ˽ַ⻷һܹ࣬ؿ˿һߣӹ⻷кȥÿһߣһλڴͽħǿߣ
ַվڵ㣬Ѫ֮ʱʶһ󲨶߶Ľӡ
߿ԸԳظƵַʶϳ½Ŀռ֮ҲһߣħǿߵӰͻ˜R͡Ͽգ
ʮħеַ̱ͶŽ˶Ӧħ൱ģַͨٿħöӦڜR͡Ưƣ
ͬʱͶŵеħֺƣӵе߿£ַķ߶£ܿѵأ
ȻȺħƼĜR͡ϿգַߵԱ˺ûֻͬʱλŶϿգܹʥؽƫƣֱȺʿƻĿռƽ⡣
ֻĹ˼ƣжʿֻҪͻᰲȻѪħʤΪ׵ħʿԴԴشӿʹȺսȻǿ
ȻǴӿͬʱַֺ˵߿£ʱ˳ŷֻϿգȽħͼ𣬽ʥħҲעȻֻĶڴɱ
бͳħǿߣ併صǼ伯еģַħͼͼӰ֮ϣʥħзľ칥ƣҲλò£
ǣƬ̵ħ紫ͺѸ⵽ش͹ħʿɣ߳ɣڴ͵R͡ʥ֮ĵһʱ䣬Ǳħͼڼħɷ׵ĺɱ£ֱɥʥħеľһҴ޼
ͽ֮Ѫħʤħ֣ҴĲĳɣɣȫַħͼʥħħɱڣ
ħɥԼʮʥ֮£⼫߳Ľ֣ѪħʤһȺҴħ绯ǿߣĿ޲֮ŭ
ַΪ飬ȻͨħʥĲٿطҽǵܷӵ˼£һ㣬ʥڵĜR͡ǿǣҲɻ󲻽⣡
ʮħǿΪֹű˽ĸ֪ΪǿܶľַĿǰֻչʾʥħкħͼƬ֮ڣͺɱƵħ֣ɴ˿ƶϣľżħͬС
ַȻеôʣľżҲͿܼգʮħȫǶ뵽ڲʱ˽ĸˣԤϵʱ򣬻һôµĽ֣
ԣѪħʤΪ׵ħǿߣ˵ĸ֣ͬʱ͸ַڽеͼʱȻƣַһƿżʥòô࣬սֳת
ľ£˽ˣȻַл῿ľֻƬ֮ڣǼϬеĵͽʿȫھŴ÷ƶϿձƽԪӤϵ˶Կ˵һǧ⣬ʣĴ󲿷־ӢȫΧɱַ㣡



1331 Ծʤ
Ⱥâҫ֮ʣһһֵȥϢ糱ƶžֻٴϿ쿿˶һ˽ĲпΧɱ
֮Ķ棬ַһˣƵ˽ɸ֣ǰʿΪҲԪӤڣǿߵҲʮλ֮ޣ
սȻնַϣѪ߰ߣⲻԼѪնɱǿ֮ȾԶϵѪ
棬ѪħʤΪ׵ħ׵壬ַǿԣʱR͡ʥʵǿˣѪħʤµħ֣
Ѫħʤ£ʮλħ绯ǿߣֳָǿɱڵվ⣬ľ룬ʥħеĵԲַҪʣµľֻͱͻɵķߣ
ħֵ࣬ǵħˡԼ⺣壬ħڶ飡ԪӤµʿȻ޼ڶַⳡΧɱǵеÿһλҲٶԪӤ߲Ϊ
ʱĜR͡ʥأսеʿѾɱۣķѱΪ֪ķֱ𣬶ַϣежУʣһͷǶȡַڵѪԪ
ѪɱѾľַ㣬ϸɱڣΪֹеĸ֣ԪӤߣѳ򣬱ĵͽʿǲ
ܹɴģȺɱģܹʮֻǶӵħʥʥ֮󣬲߿£ܹеĿռ֮ɨR͡ʥϿյдڣ
ֻڣ˵ĸʿҲѾʶħĿ£վͳһսߣֶԿ˽Ψһַ㣡
ɱԶ˷ٴյ˸ȺֻҲϿղƽַģһ֮
˿̣ûѡַ˫ĿѪ⸡ԣһٴγǱ¼ӳ˲ƵУӰѸٳûռ㣬һֻһ㣬ĵȺٴȥ
Ⱥһ궯ʿַľ綾ͿռͨǲɵɢѪħʤµħ֣ȴ˿ַ㼴ƽڵĿռ֮ʱѪħʤһ˫ǰȻһƣһѪ˳ȥ
ħԨлصħѪħʤħ統ĳħȻڶ̶̵Уħ壬ΪħϹʮ֮һλ˽ǿŷɥѪħڻԪ棬ҲѪˣ
ʮʥеƣ֮Բʮʥ֮ڣΪǱʮռڵ㣬˜R͡ʥϿգΪʮռ֧㣬ÜR͡ʥغ˽罨ͨ
ʮе߿£ǹ˽ħʮʮҲֻлھ磬ᵽ߿µĵز
ʮħ߿£ħиǿĸַ֣ħڶ໯ǿѻϢܹƳ߿µħ֣Ҳħʹ
ܳΪħʹǸ߽ħʹǳͨħΪȼߵħʹлֱħ̻壬ħ£
ﵽһģֻȳǿ壡
ѪħʤȻԶԶħʹ𣬵ȴҲǳȳԺռ壬ΪѪˣõ֤ƾһ㣬Ϳɶ϶ĳλħʹĺã
ֻҪħʹãھͱȻҲħʹĴУѪħʤȻɹħ壬ôѪħһѪУҲ¸ˣ
Ѫħһĸ߹ѪͳǵħʹȻܹ߿£ôѪеʤͬҲпռµŴ
ֻħڿռϵ裬ԶܸᲢۣھѪħʤҲλ߿µĲΣѪħһ˵ܴﵽ߳ɾͣħʹϣҲѪ̺ǵƣ
Ѫħʤħʹеģһ֧㣡
֧ĲΣǵµеĵڶ磺գ
֧㣬Ѫħ޹ǡǺϣҲѪħΪʵλһʺϼŴĿռͨ
ܹͨѪħʤĻѪħ͸ռ䵱УǱڿռĿչϮɱ
ܹڻھ磬Ͳλռͨģ綼ǷëǣֻǿƼֱϵӣܴѪеõУƾԼĲλʹڻǸߵľ磬ҲΪ
Ѫħʤƾħ壬Ѫħڵħʹռͨλվ磡֮ǰѾﵽľ磬ħֻ֮ǻָһУħ˵Ҳͬ׸е۷ˣ
ΪгԺյħʿڿռͨѪ׾ѣʹддڣûдﵽ㹻ľʹ֮ǰÿռͨΪеģ
˽ʮħɣǳףȻʮħˣҲȻиѪħʤƵѪУӵпռͨģĿǰΪַֹֻ֪Ψʤ
ʤͣʮӱѪħ崫ĿռͨҰһ֧㣬˵µĵڶ磺գ
ʤƳһƣӭַӰֱѹ
ַҲδϵѪħʤȻֶΣ
ַĿռ裬ҪԶʤʤ̫࣬ռֻͨǸֶΣжսܣַĳڽ׶ΣռֻܸͨʩչܷЧͬʱҲҪַڴԪͻԪԲֹʩչȥ
֮ӴȺԼʮλǿߵķвʩչռΨһĶԵֻ֮Ϊ˽ʡԪͻԪģʩչ˲ƵʱֻӳͲεǱ¡
Ѫħʤеľһ㣡϶ַھʱɱ֮ڷȻٿݽߣ񾳷ܹ֧ŵڣѾڶ໯ǿ߶ַ𾪣Ծʤַ֪ĿռѾﵽ߿ղΣʩչͨʱ򣬰ѿռνͣ
һ㣬ҲַԲλͨһֱγɵϰߣϾռͨԷͻ̫޴ˣս˽ʿʹͲεǱ£Ѿ㹻ˣ
ϧѪħʤܿ׼һ㣬ȴַ֪ڵķݽߣ鵤ͻ鵤Ĵڣ÷һֱά㹻ľ磡
һƳȥ֮ѪһӰѸٴӿռʧĿռ伱͸ԶԶȥֻǳһӰȻɿԱ翴ǲı壬ǴӿռӰʿʶҲ޷׽
ѪӰ͸ķַǵӰٶȣԶϲռдиѸݣ
ѪӰӭַ˲֮٣˶ݵʱڣҲ޿ɶ㣡
ѪħܣħʮڵУҲ䶥Ĺһ̺Ѫħʤֽ׶Σַܹ㷢ǿһ
һԭǸ֮ĽսֶΣַͻĹ£ۿҪѪӰûȻⲻ˼ɲ֮䣬Ȼܴ˲֮Ȼ֣ڵǰӳһƣ



1332 ɱ
צӳɲǣһ͵ķצӰпɨȥַǰѸ۳ɾŵӰѪħʤǿȥ
ǿķԿһ𣬾ҵ𶯼ַӰڿռһסεʱѪħʤǲһһƣѾǿɱճ׻⣡
ջ˻ѪħһƣɷȫƾУɢڲϼɢⲿռ両ȥܵʿŵرһĻ
ַϾ񾳣Ļھ磬ķǿȣڷһ࣬ǸղŵһȫѪħʤͬľ磡
ַ㻹ڴ˲״̬ʱͻһƣ˲ܹ֮ΣʱͻȻֹͣͼ䲻ף̶̵ɲǣȻܹ۳㹻Ԫлǿȵľһ
ǺεǿԪȺ񾳷ҾȾ磬׵ĻڣַսǶôֲ
һ㵣ʿĿ֣ԭΪַѪħʤһ֮£ʹҲҲضҪˣһ˶ϣ龰֣յĽ֣ȴǸӸеĿ£
Ѫħʤǳʶһ㣬ַǿսڶʱ̹Ըղŵһƣûţַܹشֱӻ𣬾ַհȻƽĹƣһѪħʤܿʹлָɫһٶַڵλûӳһƣ
һƣ֮ǰȫƣͬǻѪħĶɱܺɱ֮ǿƥѪħʤĻΪȫµļӳַϮ
ͬǣŵڶƵĳ֣Ѫħʤٲ֣ͣѪӰһһһһ죬Χַس֣дϢʱ䣡
ѪħʤͼַȻóҪַû˳Ǳʱ÷ǿжԿַԪѸֱպľ
Ȼַ㵭һĿޱһһȥѪħʤĹһһ⣬ͬʱȻڲԷƽ
Ѫħʤ˿ͻȻԤеһ˿飬Ϊֵַ״̬ܿͷַ۷ٶԶڻֹ֮󣬾Ȼĳʱ䣬ĻѪħû۳Ŀ϶ɱ
ѪħʤȻַ֪оսӤԪٶȣ֮䶼Ƕһ޶ԪĴڣñԪĴҲ˿ڻھ磬ַķȫȡ·
ַ㷴Ϊֻת֮䣬ʿܹףַѪħʤ֮ĶԾΪλôת˲ʽȴ޲ߣΪѪħʤ֮⣬ڳڶҲ˾ͨռ£ķԶռַв
̶̵ɲǣѪħʤ˰յΧ֮£ĻѪħתΪأ֮ȴ׽⣬ֹ֮һҵ죬Ѫħʤݻ٣һѪӜR͡ϿձѣһѪħʤ׸һ֮£
ѪħʤĸһַսӿռֱȥѪħʤһϢдԪӤצ£˫ĿѪһֻҪһĲҽУѪħʤԪӤͱצֱӴ̴һӰбץ÷飡
ͬʱַռɲǣ糱ˮ˷û
ȻַĿһѪħʤԪӤݻ֮սȻ̿գһŨĽɫԪɢȥ
žһޱȼҵķֻӿַ֮ϲϻУϧǵɫԪγɵĻƺǼ᲻ɴݣйķȫ˻ȥ
ˣϾԪӤʿַķǸ߳һ磬ûǵĻƾַ߷ķ֣ٶԪӤʿԹвܹľַԪ
ڶ̶̵ɲʱ䣬ַ᲻ǻľԪսǿԷ򷨱ҲʧȥǣΪʱַֻ̣Ҫɲǣ̫ã
ΨһܶвģʮλǿߣַעҲϣ֮ԪӤʿӣ
ʮλǿߣַӿռ㸡ֳ֪ʧ׷׽еɱַڵλü˹ȥ
Ȼַ˲֮ʩչʮ鱦Χܿ裬ȴУַܹģֻƲ޿ɶȺԪӤʿķ
ԣַȺɱΧ£ܶвļʮ鱦ԶԶȥһɱ֮֮ȺƵĻǿǣڲϵ£
Ⱥǿַ߲㷴ɱ֮µģǴ̣
˲ƵĶ٣ܹ㿪ֻҪ뵽̵ĹɱΧʹǻǿߣҲһ⣡
ÿλǻĿ֮䣬ǿԪڻ˻ʿ֮󣬻ܼʿȺм䣬ֻ֮ҪԪӤʿУĽҲҪ䣡
Ƭ֮ʮλǿߣн̲ɱֵľٴ˵ȺǿߵĲҽϿղʱַĵ׵Ŀ־ǣʿҲܲĲɱھʹĶɢ
ں϶ɵˣһ㹻ǿΣ֮־ͻứȻɢڵȺ̼ɢ춼ǣҲ˸ҾۼַܵȺɱ
ַڸղŵһսҲ÷ģԤ̷˴Ļ鵤鵤Ǳ¡ա̵ʩչԷĶ̫ң˲ܼɱзɶݸأַܹһ㣬ΪԪսóǵĻ˲ƵĶݹ⣬ܹ纣ɱ֮Ӱгͨ衣
Ⱥɢɲǣַٴαһȵɱ¾ȻһɿУɿУԴǰܵĸΧɱַ¿ʼһõ
ַľȴȻһ㣬ԶʥڵĽ̺ңӵˣҲΪַ㵣ĲѣΪκˣصɱ¾֮մȾɱѾ޷ϴκʿڶлصħɱ£ַò˶ãͻΪһֵֻͣսħ
ǲַ֪ڵ־ȫ״̬Դӷ޽֮κθħйصжڣ֮෴ɱ¾ɵħϣ޽˵Ǵ֮ԪӤɱҲԱӤԶգַУκӰӣ
һ쳹ʿַײɱˣѪħʤԪӤǿĳĿַ˿һɱ񣬰ʿ
ַƬ̣ڵԪ鵤ĻѸٻָݹһϿգŵһֻ˽ȥ



1333 ʥ
ٷַ㲻˳һûнϿߣǽԭأ߶ֻڵǼħ
ħ죡
̺ĵĵ߿£Ľӡַ֮ڵĿռܷ֮ӵ˼£
ȥ򿿽ϿյİֻϯǰֻΧ߶͵ʿ˲дȺУֱƴɲǼ䱻Ϊҽ
ʱ֮ڣַ̽ʣµİֱֻýӡսġħħѡ壬ĵ߿£еħѺ壬ַ˽½һֱδҵǾڿռ֮ڣһֱδ뿪
ֻֻȥһ룬ʣµֻӦǶӦ޽䡢ޱħһַֻδҵʥħַڼֻʱ򣬜R͡ʥصϿգӿһµǿߣַ㲻òǣ
ʮֻаַֻƿأR͡ʥصĿռƽ⣬ʱڿȶȻʣֻʥɾвǹȼϿգͬŵ㸲ַ˸ƺǣ˵ҲعڷɢR͡ʥصԾܿͻ١
ʣֻԷҲҸַַҲԷǻ۵ϿգʵϣֻѾʮֽӽˣҪɢڶʿֻͿ˹
ַϿգһĺƣĶ棬ǸոմӿһȺ֡
Ⱥֻ֣ʮڤ޾Զ֮⣬ڤߴʥVʮ׹
ߴʥVʥ˰ڤڼ޳Ǳַɱ֮⣬λȫۣ
ʥַֻԪطԪĵiȪַ㶼ǵһμòƣߴʥײ֮
ʥֻ֮࣬Զַͬ񣬵ʥĵ£Զδɱַ㣬ں޲ѣΪַʱľ磬ѲǵԪӤڣ
ԶʥڵĴ߱ǩڶʿӿR͡δ˺ַ㸲ڴˣ鼱֮£ʥһ˴˵ء
ʱR͡ʥڵ˽ʿﵽһ֮࣬ʣһ룬½͸ϣƾԶµĲ߱ǩڵĿռ
ʥ;ԶĵַܵһɴδйвǵϣһǱڵɱֱַܹܵΣ
ߴʥڤߴʥVߴʥVλ˽ʹڵһ֮أǾ䵽ڤԶս
ԶսУ˽ԶħǵΪڵ͵λҪܵƲ˽ռֻάڻǿȣЩԶħǴߵλյͨ˽ģ
ֻЩԶħͨ۶ն˽ˣһڤ磬ľֻǵͲдΪǵļʹУʹֻصĨɱҲڤʴ޺ۼ
ԣǰݶôԺգߴʥVеȺҲ֪ԼͨдΪƿڤ壬ߴʥVгưԣҲʱ˽Դͼӹλ棡
ֻĳЩǿߣܴȺϣжϳǵյĶֶΣӦÿԿóЩдͨ˭ĳ
˽磬ûϵǣ˽ЩͨԼ֪Լ˭ͨǿĹͨ飬㹻ǿǣǾиͬҰģռԴߵ棬Ǻҡּ
ڤԶ²ڤӸߵȵλ棬ڤԴǵ֮㣬Զ˽ʤ򱶣²ڤߴʥʹʧȥǰ䣬Ҳûȥ磬˽ĸϢжϣ粻壬ħ塢ڤ塢壬Ǳǰķ֮أֻȥΪֹ
Ҫ磬ҪõַϵѪһ˽֪Ҳӹɵ
ʵϣ˽λˣѲʺκڴԭѼѷ˽磬ڷ֮½µϸӵһҲϣ˽磬Ѿһ·
Ľ֣ûκʿԸԣֻҪκλᣬû˻ֻĿռ֮ͨڣµʿ޷ֿռѹ
ôΨһֻڜR͡ʥأR͡ʥڵŨάʿڣֻҪõַϵѪͨķӡͻÿ˽統е壬ʱʥ˶л磡
ʵϣս˽½֮ǰ˽һֱϮŷĴУﻯھʿ֪˽Ѿн׵ĿܣҪõߵͻƣͱͨ
ֻǰķͨûбǿ߷ӡR͡ʥҲȫڹʥأﲢ٣Ҳû֣֮ʮͬ棬ֻͨĲͬͨ廯ǿ߿ѡڣֻ֮յ㣬˭֪δ
ս֮󣬷ͨȷλ֣ڶǿߣ˽йϷ֣ǱԼūۣ˽նɱ
壬ǿӦ㹻˽磡Ȼ˷ͨȴӡô˽Ȼ޷ĶֶѪ֮⣬ַϵֻý䣡
ַΪֹ뵽²⣬ҲֻܽǿߵЩΪ󴫳УʮϵļߣԼ֮ӵݣֻɣѪҲҲֻܴӜR͡ʥصⳡɱУ߳һعΨһ֮·
ʥ;ԶڽR͡Ͽգȶס֮󣬱ֱӷɶݵϿգַңңţ
ַһȻɱĿʥ;Զȥ
ɲǼ䣬ݹͬʱһѸٽַΧм䣡
ͬʱֻԶŭХһ˹ݹлһǳǳķɺۣʶ޷׽ʵλãֻһֻӰԾ˵ٶַƽ
ֻԶ񣬾ȻҲλĳǱ£¼ӳ˶У
ַĿ΢УھԶ񼴽ʱԥƳһưգ
ԶҲʾַ㼱͸һƣһī棡
ǿԣī浱ɢޱ֮壬еʣܹ֮ԼڵԪʹ䷢ӸӾ˵ܣ
ԵķмµʴԣĶԿ͵ռƣޱȴ壬Ԫȥܸӿ£
ַİգһīĳ¹ȻѸٱɢȥڿռϢ



1334 
ԶѸٳѹַٴαƽ
ʱľԶѾ㹻ƽַ㣬ڶī˳ȥĿֱַָؿڣ
ַĿɱ֣һʱҲԴĳʱ̣ԾԶĳٶȣַԭԶʤȴһֱԷƽΪ׷ʤһɱ
ԶͻַĵһЩ⣬ƽַɲǣȫ˵ڶī棡
֪ղŵǵգַֻó˲߳ɵķһΣַ׼ȫӳһƣ
ѾߵľԶӰ˿̼ʹǱҲѾοַİգԭ̺Ǳͨ
һƣԶ˲ܵ˾ͲѾ޿ɶͻȻһԼۼ֮ڣƬǩ
ǩѸٻһھԶǰγһλܣ
պХԶոȥǵī˲ȻԶڵλϯȥ
ѹԺɱһ˽ַĻڣһҵѹŭͷ֮󣬶ڻ֮ľԶ񣬾Ȼˣ
ǰǵλܣöǩ۶ɣЩǩһⶼ߱ǩ
ַɫвһʱѾõʥҲͻȻַչ˹ƣ
ԶַĹֻǴҴһɲϬĹƣ̲ͬɱǵö߱ǩ۶ɵĻܣַʶԣ
ԶĹϾֻǰ࣬ĿģҪַע⣬ܷɢķַ㷢ڶְյͬʱʥҲͻȻˣ
ַʶУȻ⵽ǵľٶھԶ񷢶ƵʱʥѾֲܣڵȵʱѾõĹƣַͬʱϮ
ڶԷֵɲǣַ㾪ط֣ʥУԳһŹ
ֻǹǣʥеĹûַ㣬ǱԼǰһĹ֮ӰɲǼӷһ㣬ַܱӰ٣
ַĵ׶Ȼһɺ⣬ֱܵԤеһɿµɱ
µڶְյľԶȴʧʱַٴչ˹ƣһʴǿī棬ַݺݵؾ˹
ԶͼԣҪؼһ̣ٴηɢַע⣬īȻԵַֿİգַǳƽī棬ܵʥַ㼴ǵƣҲûл⣡
īܣȴܲƣַķ֣ǸƵģ
սֻ֮ں֮䣬ī漴ַɲǣַڳˣ
һΣַûð֮ǿжԿǴ˦ȥŵ⣡
⻯ѹīֱȥַʶԴȴӶǹţŵܹƽԶī棬ΪԶī棬˵أַγвģֻոʧ˵Ĺ
ˣ⻹ʶٿ£ͻȻһγһ˴ӵâԶħѸٰΧֱͬʱַܣҲһǿ͵ѹǣκοѹĳ𲨶
ԶĿ˾ŵ׻ī֮ʣĿʱ¶˾֮ɫַ赭дس֣ûкķһַιʱʧȥ壬Ҫɢַ㾫ͼŵķ³
Զţŵͨķ⣬Ȼǿܣǵ棬ǻڷҾмǿʴ֮ǻڸ֣ī࿹һƣҲԵֵ
ַ֪ľŵ⣬ͨеһŷ
Եķϵۺ񣬾ŷ¼صУԶ෨߾磬ǿķ
Զഫַַ֮µ״Ƴ󣬾ʱ䣬ǿȴ˾ŷ磡
һŷȷֻ൱ԪӤǿȵķۺϳɷ֮ȴǳʰٱÿһܽٴε
ѾȻڷˣŷȫԸԪӤڵĸԿ
һɱУַԭôͱ¶ȻǱɱеĪвŷļһȲѣΪһʧ
ֻǷڵʱ伫ݣΪʹõĲϣ̺̫ǿ˽統еκηֽԳǿԷ󱬷˲䣬ֽͻֱӻ𣬷ܣҲǶݵһ˲ױȥ
ԣķԽ࣬ͱʹñǿĲϣֽͬҲҪ֮˽ŷһϣķѵĲһĴɶԳܵģ
ŷ˶еǿҲޱȿɹ۲𶯣\ڷм˲𣬶ڴڵɲʱ䣬γһĻַǧɵķΧɢȥ
󲻾йܣȴܹŷĳ֣λǱеĹҲֳԭΣ
Զī棬ַֻĿ֮һַͼҪʥλں̬ƣΪ״̬£ַʶ͸ӣǵķΧ״̬࣡
Ӱͻַ֣ɫȻһ䣡
Уһɫľͷһֻޱȷļ⹳֮ϣһֻֻɭѪѪŵĴڵУ¶ɭȻ
ɲǣַ㲻һԺ㸡ֳ˴ڤһɱ
ֵҲֻڤǿԼ֪ǷΪԿƣֻɺϣ˽ʿַ֪ȴ֪ǰս֮ʱд֣֮£
ܿµ鱦ɱֻܹڤߴڣڤ֮⣬һΨڤַɱ֮ûַֹѻ֮ȴ֪˸ʵڡ
εı¶ʥҪַ㷢͵Ϯͼ˲߽⣬ʹǲòǰַ֣չȺ
ԶӰѾŷѹɳȥֱַӶԿģֻʣʥ
ƿַܼ֮Хַƾټ˺ΧǱ򣬳·ֻԽԽСķΧ֮
ŶԷϱƽַҲϵļ⹳ϬĹƲϸַַÿ㿪һι֮Ǽ⹳ͻѸٷٴηƣ
ܼһڱ֯ԽԽܣַս壬źĸѾ޿ɶ㣡
ʥɫǼ⹳ٶַͣѾ˵˺ۣսǿȻҲסֻ⹳ĹڱǴеʱַֻе֮־ҵʹ



1335 
ɱȻ˺ãÿ˵Ŀռ裬ҪﵽǱռ𣬿ռͨԽߣҲԽǿ
ڤߴʥVÿһλڿռͨ컯ϣȻв׵ĳɾͣǵǰȷ޷͸־ԶԺ֮
̶ɲǣַѱģɵܼķɶݿռѾ׸ǣֻļ⹳ʼַǿй
ַŭһ֮Ȼצ֮⻪һһ貵ķշ䵽ͷⲻ⣬ֻ⹳ײȥ
˽鱦һ޼ŷ𳽾֣R͡ʥصڶǿ޲Ϊ֮ĿǣȻַ߶£˷ܣ
ʥֻ΢΢һ㲻ؽעȥʱַ㣬Ȼ֮״һ븿ֻ·һ
ַҲȫ߶Ԫ޼ŷ𳽷ӵ˼£
޼ŷ𳽵ı壬˿Ȼ룬ʮöЯž˵ķ⣬⹳𷴻ײ֮ʣ⹳ĺâͷķ⻥ܼĹַѾһƬӰ
ƬҫϢӳ£ַһδֻ⹳ĹƣȻһֿµвȴ޷⣬ֻ⹳Ϸͬʱӵڼܽʼַϲϲƣ
СĿռѾԳˣ·ԶΨһķַ㲻ò߶ƿصĿռͨĿռг䣡
Ŀռ䣬;иǿĿռѹַҪͱĸķͻԪά͸վĿռͨʥֻҪغڿռϲ㣬ַķܿͻľһ
ַԭҪͨ͸£ʩչ˲֮㿪ΧɱȻϵǣУȻҲ̺͸£ַǱδ޷ǵΧ
޽ĺַεסַǱƣ͸һ쵽ռ䣬ȻԽԽϲƵԽԽ࣡
޼ŷ𳽵ķ飬סֻ⹳ַΧȻַϣԽԽܵĺǣʧȥǱ
ַȴ޼£ñֱȥ
ֻоһһɱַ֮ڿʼ͸ͬʱϴŵĴʼַչҧɺȡڵԪ
ַ˫Ŀ͸ĿֻţԽƿ˿ռ֮󣬴δԹΣΣ޵ȻֹΣ֮ǰʵ𽥵ȻһΣٴв
νľвУҵİ취ֻؿԼһʱַ㣬Ҳͬһ־֮£
ڤʥַ׷׷һͳĹЦڿʼٿֻ⹳ַ㷢˸ӿ͵Ĺƣ
޼ŷ𳽵Ĺâռѹַ㽥ظŷıٵ˼ޣַٿ޼ŷ𳽵ٶȽ˻صУֻ⹳ʼ̶ȥ
⹳ȻϸСĺâȴ֮ʣַܹۼףƿۺԪıֱˣ
⹳ÿһµĴ˶󣬻˵أµǣĹٶȼ侪ˣÿһޱȾ׼ԭȵ˿ڼ룬ԿСһ⹳ȴ˽ַصв
ö⹳Ӱ磬ַϼٴÿһηɹὫ˿ڼһ֣˿Կɼٶȼ룬ַۼֱڣ
Ƭַ֮ϱѪ죬˺ۣϵЩ̰ЩѪҺ
һɱĺ⣬ַͷвǵһĴתʱʹǾٶҲеĿ־壬޴ٸˣ
ַԽԽ֮ʣֻǰŷ˵ľԶһηɶݹϸֳһЦŽе߱ǩȫ˦ַ㣡
߱ǩ̺Ǳ£ޱȾ׼ػַ˿ϣʼѪ
ѪԪȻַЩѪͨѪƿͨҪѪԪֻзŸЩѪѪԪܴڱ¶Ϊ߱ǩҪյѪ
ҵĴʹַ㽥ö߱ǩɣټϸϵȺַԪĸӾңвԽԽˣ
ַĳ棬ڜR͡ϿĿʮڵʿ͜R͡ǿߣ裬һʱ֮սⱬΧɱ˵Ӽң
ͽַĲս֮޲ȻַΪʮλգԼ˺ĵڶ֣߰ҪԮԵĵжʿǵҼʹǿҲȲַ㣬ûвλ͸֮ǰκʿ޷սֵġ
ʥڵḶַ̌ĲҾ絶Ȼ͸ʥصĿռ֮ţʿһڲͨ͸µ£ʹɵַߣҲ޲ߣ
Ḷ̌R͡Ͽյַ㣬۽вסˮҵزҲΪȰ֪ҧԼ⣬Ѫ˳ߵ䣡
еңӵʮˣĿ˲ҵĳҲַİܾ֣ۿѾ޷⣬˺ˡַһȴ޲ߣֻؿһԼ𽥱ƽ
˴ڼԡѪսַǶ֣˵ĸҲǳ־õ£˾յ㣬˸֧ȻҲûзֱǼһϣڻսַһսҲԴеɱ
־裬һֳ壬˵з֧ڼ֮󣬴δܵκвȻѹûгصսԴ෴ÿһ˷ַ֧УùҩǱ֮ǰ״øǿ
ľ֮⣬뵽еӵĵףʹܹؽΪˣں֮Ⱥǿквʱ򣬻ѸٷֱΪһɢɳ
սȻ˲ǻԵģƵ˽ȺǾַܳΪʤľģŤתַ㼴ˣ
˵ʿĿʵַֻ㣬ֻҪõڵѪԪͿֱ̤ʥصķͨ˵Ⱥʿȥ֣ҲΪŵķͨѱ٣ŵķͨûκλ῿
ɱѾﵽҵĳ̶ȣѪĻգR͡ʥڴѪ˷ʬ׳ȥϿնѻ˺һ㣡



1336 
ʥڣĽϿգɱ˵ѾľȻĿַֻϣַսϣ˿ѾѪӿö߱ǩ㹻ѪޣַЩ΢΢˫Ŀֻ֮֮״
ʥֻԶ񲻶ϷЦ߶еֻ⹳ַ˿һδδ̴
Ľɫɷףҵزţһɱĺ˺ĵף˫Ŀ֮һŭȼգһ˫Ѫɫ
ˣħӿĻǿߣ¤ħԪӤ̫棬Լ⺣ڶҲһΧȥȺַ㱻֮󣬴ʬȡѪԪ
ַȻλռ䣬ʥһϢǴ߶ռ仺ܵڶ໯ǿߣҲԴֻҪռ棬Ǿʬ״ݻ٣
ַĳռ仺ʥ;ԶЦԵÿ⣬ܵǿߣͬļХʥеЩR͡ǿߣһĻ龰֮Ҳ׷׻ȸ裡ֻҪַ棬лϵ壬ͿԾʹ뿪˽磬ˣ
ַѪϴ˿գﶼһƬѪĻֻ߱ǩҲѾѪͨʺ죬ֻȺѪԪڸֵɲǣ߱ǩͻὫȫգ
ַΣɲǣĽĵŭѹҲѾǵ˼㣬޾ս̲סһӿƴͻȻţḶ̌ûп߶£ɲǼӻ״ָ̬鱾壬Ҳȸս壡
֮Ḷ̌Ưڿоһȼյһ޴ŨҵĻ𻨣ɵھҲƺľ޴ʹͼ尾
ĽϷ䣬Ҳʥڵ˸̶֣ŵĜR͡ǿߣžǜR͡ϿڻսĸʿңڣҲûпĽԭȸ飬˿̣Ȼھһ䣡
ηʳľͻ쵤Ḷ̌ڸղĿַһٵĲս֮־޴𶯣ǱȸУľдҩ£屬ˣ
ĽԼ޷ʶʱ˿̣ΨжַǣңȻʵ䣬ȸУһֺ취򡢾ȸ桢δѹ۷ѪͳĽͻȻˣ
Ѫͳʹȸ¼УҲ޼أĽ̵ѪУȴѪͳӡǣҲƾӡǣ׶ѪͳĴţ
Ѫͳٵɲǣ֮ģǵ취
Ľ̻䣬Ʈڿ仨ѩʥصĽУңӵܹʶؿÿһ֮ϣ̺ޱϬĿռ֮ÿһҲһУΧƬĵǵķâ
Ľ϶䣬Ľ̵ʶѸٳнһַ򴫳УµѪͳ٣Ѹתϣ˫ۻ˿
лûȫɢѾǴһƬһ仨ѩ𣬼ĽûһƬ𺣣
˫ĿɲǣԶ߿еַѾһߣһѿ֮ͻȻȥɢܵ仨ɲǼ۵һ𣬱һֻת״У
Ľַۣڵķϣ˷һ
ֻ״УĽ̵Ĵ߶£һ콣âϿյĿռ֮ĻȻֱпһȱڣ
ȱеĹâͻȻֺ֣ܿϣصʱ䲻֮һϢĽ̵ΣһɲǼѴ˹ȥ
ʯľޱ䣬˶Ŀ࣬ûܹ⣬ĽһΪΪܹƿռ
Ϊֹʥߵⲿռʿַ㣬ֻḶ̌Ҫַ֪ƾֻý䣬Ŵǵռ֮ţḶ̌ƾոն
Ȼ⣬ȸ顰Ѫ֮еĶѪȸڶѪСѼѪͳ֮һ
ѪĽ٣֮ľҲǽЩ۳ɵġСĶŷ𴩿գ
𴩿ֱӸϿյĿռ֮ĻĽ̵ķһҲĵ㼫ޣһֻ̣ҪһλᵤʿԽɱ
Ȼη壬ƺ֮⣬ַڷȥ
ͻľޱ䣬޲ÜR͡ʥǿΪ֮ĿȺʿ羪һĶӣĽϵȻɱԼͽƿռ֮ĻǿʥΪ֮ȴ
Ľ̶ݹ䣬ڷ鵤Ѹٻת࣬״Զ棬ĹâֱƵ˵ڶǿ߲ˣ
ֱĽձƽʥַҲѾռܵ˻ǿʶǼͬһʱ䣬׷׼ɱַ㹥
ĽʵǿҲܼɱΧɱ½ַ㣬οķڸղƿռ֮ĻɲǣѾľ鵤Ļָٶȣô̵ʱڣٴδﵽ۷״̬
ǣҴµһĻһ̳ˣ
Ľ̼ſȸ˫ɢȫȫַϣ
ջ䣬һȫĽϣ
еȷˣֹ֮£Էʮλǿߣһ鱦ɱĽ̵״УɢΪһϢѸ˥˵ͬʱڲ̺ĿռܣҲҲ޷赲ͷǿĳϣĽ̵ҲʼҲ
Ľ̵ǿʼѪ̶ڴڵѪǱˣȴȻסַ㣬ȻԼȴҲѾһϢڶǿֹĹɱַˣƺʹ˼սᣡ
ʿһĻĸȾ޲£ĽԼΪַ㵲һֹƣʹǶ˼䣬һĻı׳˵ǣȺеЩǿߣڼɱʱҲΪĽ̵׳𺳣΢΢
ַϵѪԪ־ڱصõĿ꣬û˻Ϊ׳ĳĻᣬԹΪأ˭ֻȥ˵
Ľ̽ϢԼܵǿϳ鴤ȴǻѾŵַ㣬ڿĽ˫ʹ˫ɲǣַ㽥˵־ٿȻ俪ʼˣ
˫ĿɲǣַһϨḶ̌Ϊַڵ취ǴѪַһμͰˣͬʱҲַеĪ𶯺ϧַĿȻڸĽ˫ӵɲǣһɹ̵ĵŭĵ׵İޣɲǼתΪ޾ս⣬־ױˣ



1337 ɱ
һ׳޾ŭ⣬µַڱ
֮쳹˜R͡ʥصÿһ䣬R͡˽½ĸ󸡵ӹȥһþûص
һŭ𣬲ÜR͡ϿյڶʿȻһԭѾַ㣬Ȼڴʱٴѹ
һŭַȻһĽ̷Լ£ָһöֻýǿҵĻ˴ķͬʱֻýĹâӹܣѾɢĽ̵ȫȻʩչǱͨĽռ³
ȻַϣŸʥַճ䣬ڵ鱦зҲ޷ǣٴιעռǿ
ַѾȫڸ֯ĺϲزƣ͸ۼףĺԽԽԶ
ҵʹַ㲻סѪѾȾ͸λڤǿһǽжԿصһαԷӿռ㽥
ŭַ̽ڵ鵤ſһԪսڸ֯ĺп
ҵĳʥͻȻоһʧأȴǵƿ֣ʹѾ߷ޣַ֮һֻ޷ѹƵĺޣǽɵȻͣҪڵϺӰȴԵ֣
ַȫʥԶƣлһλԵḶ̌ʥΪ˷ַֹȫмοԼУȻʱ޷ַգȴҲܹѣֻҪľܿͻ
ܴȺʿٴֳɱԴȺַӿռ㱻ʩչһ
ַľҳײʥʩȫԸҲǿܹάһƽ⣬ַ㲻ѣʱַľѾԭλãƶǧ⡣
ַϾˣķĸޱȾ޴ǿƬ֮ϵӳأѾƺʹܵķӦ˸ӾҵĲ
ʥȫԸʶȫַϣֻҪֻǵȴֻҪټƬַ̹ķͻԽԽʱľ˷ͻԶֹͣ
Ȼǲδ뵽һµķɱҲַ֮У
ǧɵľַ֮ҲŶһֻϿգǰֻ߶ȼеĵطַ㽫ħʥͶŵռڵ֮ƶ
ԷעȴȻַϣַھһ֮󣬳ʥæҵزٿظ֮ʣǱ¶ʱ߶δӿռͻȻֱӽٵһֻϿգ
ľٶôȺʿһǱռܳŵһʱҪǴյзַĽ˵ֻ·һ
ٴ糱ˮһ㣬ַĽϯ
Ȼַ㽫Ľ̽ǰĿһɭĺȺѾϵѪͷԵԥش߷еǼħ
ɲǼʣŵϵĹâбȥǿ͵Ŀռ֮ӳ£׹һ಻ĻιĻʿȺ͹ħ֮Ⱥǹȥ
ɲǼ䰧ҰѪȾգʬ䣡
Żħɫ䣬R͡Ͽͬ
սĵܣһ̲ʹַԵľ˲תҲȫʥڵĜR͡ǿߣ
ʥ;Զ׵壬ŵ׹ߵϴϬ׹̺ǿĿռ֮ʹǿߣҲԵֵпռ¼ӳֵ鱦ʥ;Զڱ׹ɲǣͳױѻΪҽ
ȺٴܵһĪ״Ŀ£Ǳ֮ܵʣַ˲ʩչ䵽һֻһʶٴδ˳ȥ
һһʹǸſռ֮ĻʥҲܵĲΪǴӿռɢеĿռ֮ʥ׾٣
ʥڵĜR͡ǿߣܵĲ֮ʶ޲ʹ־Ҳһػ㱺ңڵķ˶궯
ڵʿĲַʶǵĿʿޣ־Ĺ飬̼Ѫ
ʥ˽½һֱδֵ壡
ħʮ֮һĻħħڵħѣΪʮʥеԪɱҶڜR͡ʥصУûħһ˽½
ˣһħ֮⣬ħʮʥַѽƿȫֻʥ䡢ħޱʥûлǵƻûлع鱾壬̺߿Ҳûбַա
ͻȻ֣ڵĴʿֱӱʿңȫԸֿʶʱַĶݹٴγ˵ֻϿգһƿն漴һҵѹ򸽽еʿϮӿȥ
ѹħڵľħַħħжȡͨѪеķΪУħĹӰɨɭȻħΪһ֮һ㵭֮ʣǵһھҸ
ֹƹַոո鵤ҩٶȱȥȺ壬̶̵Ƭ֮ڣȴҲ˽
ǵĻǿߣַַ֮£ڳ䲻ʹֲܵ˸Ӳҵش
ַ㻳еḶ̌ҲΪȵĲѹĿؿַ㣬ȻŻַܻƬ̣Щʹ˵Ϊʲôɵղŵһ̣Ҽûȵأðǰֻܸһɥ
Ľǿ̾ʹ΢΢һ˵ʱҾ˵Ӵ˸Զվһ𣬼ʹҲ룡
ַĿȣһɼĵ׻תϵĸ;ʹĽʥȥƬ̺ٵϿա
ַĽ̵Ļع飬ʿѣܴ־ѸչַĽ̲һ漣һ־ᱮҲÜR͡ʥصս֣Ӵ˿𳹵ת
ַĽϣѾ̫أĽ̽ϷĽֱӴʥĿռ֮ţصʥ̷쵤Ѫ鵤ơ
ַԼ̷ҩʱ߶ڵĞԪϵĸչգ
ʥȻ𣬸ڲзάϵˣǿļҲﲻյĞԪ˺ܾúܾãڸɵٳһѿڣ׿ú歵˵İ£Ƕַڵһζȡ˳



1338 
ѱѪ͸һȻѾϢĿڶǱʳַѪ
ַ㲢ûн֮˳սֻý䣬ǿ̾ʹȻһñԴѾ͸ö߱ǩȫ˿⣡
߱ǩ޺ޱȣַĿгŭָһӽռѹɢȥö߱ǩ֮󣬻һҲ뵽ֻý֮ڡ
˵ʿɻΧֹղŵǼش£ַĳŭҲַ˻صˣϿյٶǹвǰѶַŭޣҲȫйϣ
һɱٶݣַҲѾƣȴûĽһ𣬻صR͡ʥ˸ԭǽ߾һ˿ھֻ˽ȥ
ᳵ·ڵ㣬ö⻷ϣһģַ㽫֮ͨ󣬰ѹޱ˽ȥ
֮ӦѸپۺϵޱ壬ַѸٴ߶Ľӡ߿¸Ƶʶ֮󣬱ҲҴҴ˳صϿա
ʱַ㣬ƵȷѾļޣ˵ĵַѹޱӦϿƵԶ̶
ˣʮֻУо̶ַֻԶϿգֻʹ˵ʿȫ͵ϿգҲٶʥвΪľֲֻѾȶƽĴƣֻκα仯ÜR͡ʥطƫơ
ʵַ㣬ʿһָ֮󣬱㵹ԵףС
ף̵ŮַѸ͵ڣͨռ֮Żصʥڲ
ʿȺ֮Ҳʣ߳սѾ޹ؽҪַ´һָȫ˻صʥ
̺ףַصʥأ˵ĴȺʿݹȺӿϿյĿռ֮Ŵʧȫ뵽֮ڡ
֮տյ˴ȺʿĿһ֣׷״㵶һȻؿŽŵˣңӵʮλǿߣЩǻڣ˵Ⱥʿҽȥ׷ɱˣıȻˣ
֮սֵĵز˵ȺʿúȥδӣԼҲʧȥ˷ûַѪԪֻܱڜR͡ʥء
һЩзܹ׼ȷӦͨλãÿһУЩ֮ǰʹĻǿߣ߰ԸǾͽʿȥǺƽο˵սֵȵزЩR͡ǿǸޱŭ˵ȺãˣȻŭɱ
ֻΪʥ֮Լ棬Էĵ˽ȥʵϣȥ棬Ҳûֱ̫˽ڲ֮ⲿսѽһжʼֻ˽½½͸ûнʿڲӿ
ĶУѾٹģصʥ֮˶˴Ż񣬷ңЩΪߵʿϡ
ף̵ˣʥһǽһ뷨ʿŵǿ޷ַĽ֮̾ڣıչغˡ
֮еַ㣬ǰҩҩңӵ˵£ȫٻ⣬֮־㿪ʼѣ˫Ŀ
Ľ̵ƣַҪö࣬ȸѪԶ˺ϵЧҩ֮󣬼ýҲַǰת
ַֻѣڵƻԶԶûиԭҩҩܸڵƣΪֻͩĵҩĸĻָٶȻӿ졣
ַʶѵĵһۣе飬ֻýޱ۵ؿֱַʶ˲Ż¶һ˿ϲЦ⡣
һֱغңַ㽫ʶݹȥ
οһЦĽĻ졣
ַ˵ħʥڵЩ߿£ǲԼλĽӡģûѪУҼʹǸҲôͲλԼʶС
֪ĽӡҪ㹻ԶôյĵǴﲻ㹻;磬ӡǲֵܳġ
ַȻ˵ԭˣϧǣħʥڵ߿£ûüںϵԼķУĻ˵һսͲ˲ˣԼڸ֮¡
Щ𱸵ص֮ˣR͡ŵ֮ʱ֮ԻгںڣΪл֮أһ԰ʮħȫӡĻʹҲδ뵽ȻħʥѼˡ
ַR͡ţȻʮֻʱħʥסǾͻᱻ˵͵Ͽգڵͻûˡ
ҡҡͷֻҪ޹ڣR͡žԶû
ַȻһ⡭
˭뵽˻ʹߵ룬ѼħУһУԭħɵģֻҪʮƽӡɡ
ַЩ򣺡Ҳ˵ԭһһεسÿһΣͽӡһħƣȻصʥزλںϵУٳʱʵȻ˷츲صżκεڶƣ˷ѭʵһֱںһƣ
ͷΪR͡ʥڵ˽ٵ𲽵ģһʼʵ˵Ҳ࣬ƾ˵ɱһѪ·һֻӦòѣ˽ڜR͡ʥ࣬ںϵҲԽԽ࣬ʵҲԽǿʹʥǿĶ֣ж߿Ҳ䵽֮ǰվٲõʱȫص֮ݱܷæָ֮Էչ
ַ˰̣󻺻˵Ļз֧ؽȫû
ǵģҲΪʲôR͡ʥ֮һֱûиʾԭΪһʾ֪ʹʮȫ۵ϿգʥҲ㸲ضʿ뵽֮ڣԱܵ˵Χɱ
ַٴһ⡭˴ڵ壬ĪֻΪҵֵ˵иʮô
ǵģ֮ǰ뵱У˴ڵ壬ȷֻڻңȻЩ˵ȴǺް취£Ϊʮƣȫӡķƻ
ַ㲻Щ󾪣ΪɷҵʹѡһΣҲĽֵģϾ̫ˡҲܷģ



1339 ̴
Щο˵طİʾ㽨һ֧㹻ǿͳư˽ȻԽǿԽãû뵽ҵõˣµʿˣĴͻԪššڹ˺ط룬ȫЩƫˣȴĸá
ַЩȻ֮ǰ룬Ҫշ˽пշ˵ĺᣬǿǳΪڻңڜR͡ʥɱ
ͷǵģΪڻңط㰵ʾʱ򣬾עĽ֣ΪҪһ֧ǿֻԼĻжѡʹһж˸ı䡣
ʵϣķҲ轨ˣҲҪʲôڻңΪ޹УֱӷR͡ʥأֻʮڵƣҪħϲ۳߿£ûħʥR͡ʥҲ޼µġ
ַҲ˵ܴħʮʥҲͲҪ˴ˣ޹R͡ʥأȻܵ˵Χ
ħʮʥʧ˽½Ļʹߣδȷǵ䣬ԲŴ˜R͡ӡֻҪR͡ʥһЩʧ˽½ħʥͻԶ۶ΪR͡ʥڵʮֻħĸԴġ
ַħ֮ǰ˽磬ǵĿģǴ˽Ŀռϲ㣬˽Ϊħĸλ棿
ħȷҰģϧʱ˲ãڿռԶǵǡ
ַΪֹʮħѵõʮһһħȻ䲻ħԭڜR͡ʥ֮ڣ޹R͡ʥأȷвͨģħڵ޷ǵ߿µġ
ʮ߿£ѪҲԼ̳Уǣ̫̫࣬ѪںǣҪʱ佫޷ħ彨ʮٿǣҲͲٿ˷Ͻİء
ַȻļ䡭Ѿ󲿷ˣ
黺ҵļԭͲд治࣬չЩȷ඼ˣۿߵһʵοúܣһУǵɵɡ
ַ㺩ЦܴʥĸҲԼջɣ˵ĴڣĽǿľ;ڵȸѪҴӾоȳȥ
͵Ѿͷڹؼʱ̣Ѫѣշ٣ɲΪ㽨ʲô飬ѣһ㿴Ȼ䡣
ַɫȻ΢죬˵ѪշȸѪô
ͷȸһķ򴫳УЩͬĽʥѪͳĵմķԵߴڣĳʵڣ϶һΣ㵽㹻ʵ֮Ȼ֪
ַ૵ֲãһ𴩿գϿյĿռ֮Ļ
һͷҲǳ֮ǰԤϵһ£ʵı仯֮ǰԲ𣬵ϾǶģΨһ񶼺󾪲ѵǣһҪʥĸ֮£
ַøľ˵ȺʿҲܻ
ͻȻؿַ㣬ؽƬ̣󻺻˵㽫Բλĳ־ʶͻȡõĻԻͳɾ͡
ַ־򣿡
һΪ£ҪԼĸ־ø˽ܹ޾Դȡ۳־̬Ϸ򡣡
ַЩȻ񣺡־־̬Ϸ򣿡
ͷ̬츳ԶԶ־ĽҪҪޱӴ˽ķ룬ǲʵˡ
ַ˵̺ľ裬ԶԶֻǽһô򵥣
վǵͲ㾳ĶȻһЩֻһ㣬ԶԶﲻ־ķ룬ⷽв׵츳磬лᣬͻơ
ַǵǸʲô̬
־ĸԴҪ֮㹻κͶֵͣϣ;꣬ͬʱҲҪԼǿ󣬲ϣʱ͸Ҳز٣ںҪԼڽв꣬˸޷ԴңҲһûʲôɫͻơ
ַ૵ΪʲôʹߣܹΪսԹ޻ڵķ֮ô
ǵģڵˣȫǵĻʹߣôʹȫսڜR͡ʥأҲȻԹ޻ڣҲҪܵκǿȣ
ַ㾪Ȼ־򣬾ܴﵽȾ磿еˣսR͡ʥػҪԹ޻ڣûκηߺޣ˼λպ֮֮⣬Ӷġ
οЦܴﵽȾ磬Ѿʮֿɹˣ·ϾкܳܳҰ彻㣬Ҳˣ򣬺ͶעУ壬ǿʢ
ַٴȻ彻ң
ͷ֮ӣȻҪ̳֮λʢ
ַ㣺ǰ
ȻҪٽǰҲѪĸϵ棬ھʹ㣬ڼаɣ壬ҪĴ»عǿʢ
ַ㶯ݵʥΪʲôԶ
鵭Цں飬Զ޷磬ֻҵĲл꣬ǰӦøˣֻǽҲд˲ּѣѹ
ַ㻹ǲȻ£Уӱؽǣ壬ع鵽ǿʢ֮·
ף˵ļ䣬Ȼȱ̫࣬㹻֪飬R͡ʥصͷ֮ȥ·Ѫж޷ϸ¼ҵЩ䣬ȴܹ㣬ʣµģֻܿԼˡ
ַصص˵ͷ˵⣬ôĺգ¾ˣΪĿǰ״˵㿹R͡ǿ߻м
ַһ¾
΢һüôѪУû
ַת˵˵¾Ҫﵽ˫ӤĵľôĿǰΪľһԴﵽǼλգ»öࡣ
˵ֻýڵľ̴Ϊβȥأ¾ǡܹ˷ΪϵĲôοļλգʣо̴Ǹ˫ӤľͲѡ
ַתһ㶣˽ľ֮һľ̴ֻýкʱľ
΢Цһٳû¾ԭΪ̴֪ĴڣԭΪ޷ȡԼʮλء



1340 ˫Ӥ
ַɻʶֻýѸһ飬ÿһطò죬̴Ĵڣô᲻֪
ʶָеĳַѭȥĿͻȻȵ
ָķַ¤⺣麣ȵУջ
ʵһĳ٣棬麣֮齸ֻý֮󣬰ֻýڵһƬдУ
һģĳֻ֮ܽý䣬Ϊַ֮ǰȡ麣ȵص׵һ齸ַ㿴һ״̬齸ַȡʱе͵ȵǣͻַ㷢ͽƣұԪӤ˵
ַֻýÿյľ춯ȡ齸ʱֻý䣬ַ㵱ܲ죬ȻʵϣͲһǸ齸Ϊһĳ٣
٣Ǵ麣ȵصסһֱ쵽ȵϷĴƬ齸ԼܳɳΪһƬ֣麣ȱΪ¤⺣ʮִѵıأֻڰѪεĴڣû˸ǰ
٣ڵı֮һĺģܹԪӤĲ齸
ַ㲻ϴֻ齸Դӱַ㲶׽֮һʼǽܲϲֻýڵĿռ䣬ַǳȥϵĽƣ
ٶַĲƸޱȾ޴ĸ齸ȫԸҩȣַҪĴļƷʯ涼ܽ
ַȴδ뵽Ȼ˽ľ֮һľ̴
鿴ַľͲ⣬ǻ˵̴ľ֮һ˽缸ûмأ֮ǲΣΪ̴ԭӦϲΣڳ쵽һ֮󣬲ͻ̴ϣֻԻûԪӤ
ַ˵⡭Ǿ̴ҾȻδ죿
ͷ̴ʮӴԺ˻뵽ôдеһƬ֣ʵֻһľϲΣȵʱ򣬾ͻȫ̴ҽҲ̴ġ
ַɫչϴε¤⺣֮У麣ڵջԭֻһ齸ô򵥣Ȼڲ֪Уȡһľ
̴ϣ쳣Զں׷ֵȻʺϸ齸аѪεĴڣʿҿ֮õ£̴ҲѾӽСˡ
ַȻֻҪԼӴ죬ܹõ̴ֻӤ
ǵģÿγ죬ֻֻ֮ܽӤߣڴڼ䣬ٶд죬ҲκЧֱͻƣ׵һ֮󣬲Żѹ
ַ૵̴ܹʿһͻƺͽף
ͷʲôߵλľԣһЩиͨʿ޷󼰣лȥ磬ľ֮󣬻и벻ļʶ
ַ͸ߵλ浱УȻ˽ʿġ
˵㣬ӦܹʶһеģĿǰΪֹƾҼеҩʶ㹻Ӧ統еĶҩľˡ
ַ㻺ͷ֮ʣϵĹâȴͻȻֻýյҫ磬ַٿȻһæͶȥʶ桭
âͬʱӰȴѸٱ䵭ӳˮϵĵӰһ㣬֮ʣǵӰģȴַ㴫һĨŵЦ⣡
ֱ¹ˣֻýڻָţֻʣһƬһ㣬ÿһǵ㣬һżǿԪͬʱҲ̺һ䣡
ַ߶ڵıѪѸٽڣַʶҲУдļ֮Щ״ԪҲַһµ飬ͬʱڵӰҲַ㡣
ַʵ黹̫Զܣ˵ʵǿһ鱦УַʵͬʱҪ۴յԽ࣬ԪԽȻԽǿ
ںַ֮˳ʶ˫ۣ㷢Լλһ֮ڣߣĽʮŮһ
ַǾһֱȺգͬʱˣ
һƬϲͻ
ַʮ˵ЦУΪŵ⣬ĵٴӿһůϵƣȴվ
ĽѾָ߰˰ˣƺ޴󰭣Ůϣڱչصū֮⣬ǰһսйƣΣСˣַɨһ֮󣬲ɵ÷
ŮַȻδͲٴȻַʾƬ̣ԼȴĬ˰죡
㵽ʲô£ŮɻϷտʵ
ַЩΪѵ˵ºݣ˵Σȴò˵
Ůɻһߵʵ˵ǣʲôݵģÿһˣй֮һսսʮҲŻ
ַصϣóˣ֮ѾйѾİֱؿַɫַоܰ
ַԵͣĿɨ˵ǡ˭Ը˫ޣ
Ů׷һ㶣мͬʱָôַͷϣʲôأ˳ӣҪô
ַĿڣˣ˵˭˫ޣ
һҵôַͷϽ䣬Ůŭ㵽ʲô
ַðһ麹ҪѡŸˣһ˫ޣԣǵһҪ¡
ʮŮٴһ㶣ĽЦһôʮˣֻħڲа
Ů׷ڿʧЦϷֵôͻȻƺʮˣҪŸƵģ
һԵ˵ҪޣΪƫƫҪһˣĻû˻Ӧ㣬һ̫аҪ˭
ַ͵ʵطҪŸ˵ģֻоŸھŸκĿǿԣԣһ޷ҺޣҲŲòʵġ
Ů˻ΣĽЦʵǲʲô㣿
ַͷ˽ľ֮һľ̴ǿ˵
һΣŮɫȫ
ܹ˫Ӥĵľ̴Ľѭʵ
ַһͷľ̴ӤֱܹںϵʿԪ֮ڣγһؿռ䣬ռ䣬һԪӤڣγ˫ӤģԪӤޡ
Ůһ㵣Ľ⣬û̴֪;֪˫Ӥĵºڡ



1341 ȡ
Ľ̴¼Уйؾ̴ļأȴֻƬľʹ磬ҲǺĺܡ
ԪӤڣԪӤ˫ô̲ʡ
ַǵģԪӤ˫ޣҪε˫޸ö࣬ԪӤֱ֮ӽںϺͽܹӶԷڻøķԣͨͬ޳͵ԪᴿߵԪԼ͸ԷڣͬʱҲõԷƵͬ
Ȼô棿ūЩʼԾ
ַͷ̴Ȼ˽磬Ϊľô˽磬˫Ӥޣ˫޵ʿ죬磬˫޵˫ӵѪʣԼѪеĳƣƵԷڣ
⡭Ҳ̫˼ˣףҲȻ˵
ַҲĳЩǿͼ壬˴İڣϣﲻ˫Ӥ޵ľ磬̴ܹһ㣬˫֮Ѫһںϣƾͻụʵͬʱп컯컯ĺᣡ
»Դʵ˵ʮ˵ʣɸлѪҲᴫݵڣ˫֮һսô
ַ㲻һЦ˫ӤޣֻƻѪУǰѶԷĲƴݹѪǾܸıģһЩụ⣬ҪѪϴﵽƻҲǶʱڿʵֵġ
˪ˣô˫ӤڴʱʲôأƻʱôڜR͡ʥҪһֱ˫ȥô
ַһתѪʵĻʱڵѪƣڴﵽ֮ǰѪ֮⣬˫Ӥ޻иһЧǱǷ򻥲
򻥲Ůͬʱ
ַͷͨӤֱӽ㣬Ŀռܹͨ޶ȵشڵڣܹڶ̶̰꣬״̬ǧ궼޷Ŀռ£
⡭ʮŮַɫѾȵ˵
ַ˫Ӥ״̬ûо̴ҩǺȻ½״̬ģΪһһҪʱԼԪӤľڶԷڣвĻпܷ䣬öͬʱҷ
ԣʹߵλ棬ڴﵽ㹻ߵľ֮󣬲㹻˫޾飬˲ȫϣﵽ˫ӤĵĵزҸǺ޵Ź¾̶ȵĽѪʵĻ֮ڷĻϣҲоЧ
֮⣬˫ӤĽ֮ҵԪӤ뵽ڣǵ壬ҵֻҪǵҵսͣҾͻǣһĵط
᣺֮ǰ˵ֻý䣿
ַͷֻý䣡Ը⣬ֻýĶؿռڽҲʱҵսһսƺǡܹбˡ
Ů˵ֻýˣֻĽ̺歵ȣףˣضδַַָһֻýַָڱ㸡˳
ŮҫĽ价ͬʱ˵ֻý䣿
ַǵģڲռҵԪֱڵԼλĿռ£һչʾǰֻýвһʱ䣬Ǿͻ̽뵽ھ磬ܹҲλĿռͨеõִڡ
ʮŮɫ͸ž
̫ˣֱδţزѿ˵
ףǵԪӤôʮˣȥһԪӤôͬʱռǾ˵
ַЦҵľսӤĽ̺歡ūϷδҿһġ
ףĿ֮ʣĽ̵սӤħ׷ɱȳλ̫ʱùǵȷ޷ţ
ַԣҿ԰ѾսӤڣٰսֻý䣬ڽ˫Ӥ޵ͬʱҵʱ䣬ȫˡ
Ľ̵̴ֻý䣿
ַͷǵģеõʾҵڻ֪
ĽҲ΢һףֲãйؾ̴˫Ӥ޵ţҲİɣ˽統Уûôϸļصġ
ַɫȻļ䴫ңѾˡ
ĽҲ֮һ㶣ַͶȥοĿ⡣
˲֪˭ַɫȻæ̴ֻо̴ֻӤԪӤҲǾŸʮˣȡ᣿
ַɫ̻תͷ۵£ǲ̫飬Ҫĳͷ
ĽЦǷµծȻо֣ôʰ
ַһʱȻ֪λش
ĶٴʵֻԪӤޣֲǼ֮Ϊģַ޲ã
ŮЦĽ֪죬Ů֪֮֮٣˵ɵѾͷԪӤޣ֮ûвֻͬһѣȴΪֱӣ£⣬ȫǱռŵģԪӤҲһΪ
ϷҲַޣó̴ӤֻоֻһںϣͲٱʹãҪַޣܡ
Żһ糺ز˵
ַĬƬ̣ٴ˵Ϸأй֮Ḷ֮̌Լ߰ǰйԼף˪¡׿ãѾãڼǧɽչǰѾ飬ū正սķԺƣȴ֪ˡ
ַ㻰δ䣬ūڵһվֱ׳˵ڶ鵺һܣûɱңҽڹ͵Ĺ˵ֻ֪
ַȻһ㶣δζū˻ĺ壬ĽһڿڴЦѾͷùŵƣ¡磿㻹Ů
ūæƣĽ˵㻹Ц˵£㻹û˵أ
ĽЦŨԼ˵ΪҴοûôлῪڣ
ַ˶ߣ̽ʵ˵ʲô
ĽЦݣһ˵ڹ˻ܣǰأĹģͻᱻΪ˽ܾĻýĹһܣֻԼĻᱻΪǶڹ裬ڹȫʿ׷ɱݣ
ַһͷˮһ˵
Ľ̼ڹѾõĴͳҲȫѭĹ򣬵ʿ˽һģҵ¼صУҲûڹūԼ˵Ҳ֪



1342 ¾
ַ㲻ɻ󣺡Լأ֪ʿǻǣֵõĹͻں֪£ڹô
ūŭߣڹôױܵôˣĹԵõô
ַ㲻һ㶣⵹ǣڹĸԸĹûô򵥣ǣӦøңĹ֮Ԣ⣬οҵֻǽһöˡ
ūɫͨ죺ĹԢ⣬δҪ㣬תģֻѡһǽܣǸڹΪУ
ַ㲻ūһ𣺡⡭壬ôô
ūҲ֪ڹģҡѾиḶ̌תڹͳֻһֱԣûлῪڰˡ
Ľ̵Եһūͽ˱չأ˵£֮ǰһֱݣĸдͲò˵ܣ׼Ѻת
ַһȻĽٴЦѾͷһʼƺأöˣΪ֤Ĺֻͳƣܹñģǹˡ
ַ̾˵ֺο˷öˣѲڣֻýһĹ
ĽЦǲã˳ɳΪһļ֤
ַһʱϷǰʱ;鵺֮ʱܵ鵺ʿʢӴʱһΪֻΪǵй飬ڻ룬鵺ʿȻ㵱˸ߵλıͣȴ
ūæ˵ʧˣʦǧҪ֡
ϷЦЦҲ˵ܾūڹʿΪ֮裿
ĽҲǶū⣬Ϊλ᲻ϴĹͶҩΪ鵺˴ƺҩΪū˲ٽݷɶݵĻƳ᣿
ַˣūҲǺգҡԸôʮ˵Уֻ歡
˲ĿⶼͶ˹ȥͬʱЩڣǸַֻ֪ͨҲգҲ⣬ô˵Ȼƽ
ֻǵͷɫ΢΢͸糺죬ӴУȡһöǼ
˲֮ʱ͵͵˵ɻǵöǼ򣿡
ַ㿴һۣȻ˳һԵϷĽ̡ūҲڶĲĽ̵ӡĹǼ򣿡
歵˵ͷַ㣺ɻǵãӡ⣬ΪҪһŲ֮أ
ַ֣صͷǵãӹʱ˵ӡǾԲ⴫ȴдֻǵʱû˵
Ҳ˵ֻǾվ
ַŮƺѾʶʲôӹ˵̲ӡǼеһ㣬ʱַӹԸûд͵
ʱַٴνӹȻʶ͸˽ȥ
ӡĶַ⿪ǵӡ֮󣬹Ǽĵײ˰˸֣⴫⣡
ּԿڹǼеģλڵײλãǴӡģȻǲܺȥ߸ĵġ
歼ַ˳ʶø˵ѵ㵱ǴӦӹģֻҪлᣬҪ
ַٴڵ
Ľ̺ʵʲô
ַľȻذѹǼݸֻһۣҪӡͲΥѵ
Ľ̹Ȼʶ͸ȥӡķ޶ãֻʶ͸˹Ǽײ㣬ǰ˸֣
˸ӳʶĽ̵ʶٿȻ˳ȻǶӡֺЦŵǣ⴫⣬Ҳ˵ʦõҲǶ㰵ˣѵݷù֮󣬲Ÿӹطòӡġ
ɫ΢죬վԭЩӣĽ̰ѹǼ˻ЩϾؿַ㣺˵Ҳɵһˣʮøôô
ַһΣ¡͵û˵˫Ӥ޵뷨պӳ顣
ʮŮͬɣ
ַΪѵǿǺã
ŮƿϷ°ɣĴȡмʯµ׼ģԶ˫Ӥޡ
ַ㲻һϵȷ˩һֻѾܾûʹˣԼ¶֪мʯ
ַȥʱĽִϵˡ
ַ֣ͣĽ̼Զ˳
Ůһū˵Ϊʲô㲻ƽ
ĽȴЦߣʲôƽһϡأѡ
ūһƲ죺ˣǲôðʥ¾Ȼأ
ַҲЩȻؿḶ̌Ľ̳ĬƬ˵Ѿǻھ磬֮ںдͻƣǶԪӤڣĿռһЩ⣬ҵѪѣӵԼĴշʱҪλĿռ£ᣬ˵Ҳ󡣡
ŮһжĽ˵Ҳȷʵܹã˶ַе֮⣬ԴΪصĿػ
ʱ˿̣ǿУʥڶǻ֣ҲںͺǿߣֻʮŮʵõ㹻ַܸ
Ľ̵ãַ㲻ٶһĪĸм
ĽȴЩ˵Ұ㻯һծΣǷһ顣
ַֻõͷĽ̼Ժ㻹Լмô
ַҡͷĽЦټģһεծΣûܰ㡣
ַҡͷͷ֮䣬Ů̿ѣЦ
ֻءţѾõĜR͡ʥأٴγ궯ͻңʥڵĜR͡ǿߣʱһֱйעеһһڶʿıչ֮أ÷ڵַڵķһֱܵ߶ȹעһʱڣʿͻȻƽʱƵ
УĽ֮ŮһֱֻýиַӤչأḶַ̌ԣΪƴҩ
ַ˾̴̴ֻӤָŮÿһ̴ֻӤ֮ÿ˵ԪУǴһصķ䣬ǡֻܹԪӤշתǴַֺͨԪڣӾλµѪȡƣͬʱҲԼյĳЩڸǡ
λµı壬ʱǳȻֻýУȴǰȻ־԰ȵĻܹйǺȫ˫ӤѰͻƣ
ֻǣ˺¾ַ֮ѪϵƣƺǾؼһ㣬ʹ˫ӤޣҲ޷ͷųȥԾλ£Ȼ޷ַϻȡһ˿һѪ
Ȼַ㣬ȴܹӾŮϣȡ͸Ѫǵƣͨһδε˫޽ڣԼڽ



1343 Ȼ֮
Ҳ˵¾ѪϵĻȻǵģҲѹ֣ĶŹ䣬ΪȷԼѪȻô׾ͰѪƴݸŮǺַ㵽㹻ľ磬Լ̴ߵȵ̴Ӥַ֮ڵƣſǽдݡ
˫ӤޣȻҪлģַ㵥ӾŮѪͷŵĻǸ겻һѭģԺ¾ҲôģܷӡַѪȴŵذַյķ£Ůڽд䣡
Ҫ֪ʽԪ˿ѪƵҪͣҪӺ統УĿģԷԪĿأҪԶԶĳЩѪƣΪѪȻټȴдӵУ£ȴǷëǣ
ʿ˫ѪϱͬܣĽʣǾܸͨԵѪģĴ޵УĽѪҲ֮ΪȸʥѪľ䣬ѪҲѾѣǿ츳ʱգܴﵽĳɾͣĴ޼壬˼ģ
ַյĿռ£ڻºѱãŮΪֻԪӤڣЩȻڣȴ޷úʩչ̺ռµԪʮ־⣬ܳܵķҲǼټ١
ֻþŮȫͻƵڣַܹ´ڣЩʩչ
ԣַľսӤ߶ɷֻýմļֻԪӤһһֽΪԪŮԪӤгȥ
ͨ˫޵Ϸڶʱ򣬸ַԪϵٽ֮ϷĽٶȣҲ˶ʿޱȣַʹõ˫ӤޣЧҪԶʤںϻͨϵ˫Խϵļޣѽ޵İ壬ֱԪӤ棬ñԪֱӽڣ
˵ǣֻýڲַľսӤŮԪӤϽڣֽӴԪԴԴϵע뵽ԪӤඥЧħ嵱еħ壡
ַѾŮԪӤϣҹǾ˵ĽٶȣҲ˶ͻͽ
תŵĶ꣬λֻýڷĽ䣬ַҲǵѪУȡ㾫ͬʱҲҩĴ߻£ϵظպϡ
ĳţλŮ޻ȻûгأַȴѾָ𽥸յĹУڲžλŮ޵ѪַʣҲ仯
ս֮ڣںϽ˾ѪϵѪϵȻܽ뵽ϵѪתȴںַȫγһɶص
ŴѪϵַںַ֮Ҳ䣬ս壬ϢǿȲǰӾ̺ԪսǰŨͳ
ַһֱḶַ̌ϲϳֵ컯֮ɫɵսϲַ컯֮ʣ˫۽αչأ
Ľϲ񣬶ַͶȻһЦ
ַվ鲻Խظӵһ
þõӵַ֮Ȼ˵˫ްɡ
Ľɫһ죬ֵһѣѹ
ַȴ棺Ҫ˫ޡ
ĽλãĪǻܵô
ַҲŲҪ㣬ֻýУȻҪһϯ֮ء
ĽЦһ̴ӤֻоֻӤҲֻоŸҽֻͺãֻýķḻԴҪʱ򣬲ͬȡң
ַҡҡͷҩ֮⣬ֻý滷֮һ޶ģұӪ˽˿ռ䣬ֻУϷǣڸոսֻýǶʱ䣬ڻв԰ΣҹĲȥô
ĽַؿڣҵȻ룬˭Ƿôծ̴ֻӤԪӤá
ַǣ㻹а취ġ
Ľ΢һɻ󣺡ʲô취
ַҪ¾ͨ˫ޣﵽһľ磬ʹû̴ӤҲԽ˫Ӥޣ
Ľɫٴη죺ҸлԼҶ㣬ֻǡ˫ӤޣʮԪӤ
ַЦˣһлӤ
ĽɫӤҲԺޣ
ַȻԣֻӤ壬ԣҪҵڣԪӤҵĻӤ˫ޣһλķ£ͨӤдڣܵٶȺĿκ˶Ϳ죡
Ľ˫Ŀ͸ʣһʼ㣬ѻӤ˫ݵĻᣬңԲԣ
ַһЦ֮ܣҪ˵
ĽЦΪɵôûӤ˫ݣǳῴƫ̻ңǶܼأ
ַΪѵ˵Ӥֻһܾȷ䣬ҵΪΪӽֻҸлᣬͨ˫޻ۣ𽥴ﵽһľ磬̴ͨҲܽ˫Ӥġ
Ľɫߺ죺ƫ̻ңһǺܸˣҵԪӤڣҵôֻý䣿
ַ˫޵һʱҵԴ͸Ӥ壬ҵص㲻£ҿ׽͵ֿռ䡣
Ľ̾ȵ棿Լ޷У
ַҵֻýĳ壬Ȼܷ뵽Ŀռ䡣
Ľ΢ͷַϢðҺڴҵܹսȥ
ַ˫Ŀ͸ŻЦҪﵽһҪε˫ޣɵģɲܷŶ
Ľ̽Σϼ͸𣬶ַ㿪ʼΪ½Ľ̹治ӷƾַΪΪ޼ɵؿʼһ绨ѩ£
֮󣬴޾нԡַḶ̌ڽһˮ֮Ƕ֮ĵһޣֻǽһʼҪͨԶĵطԲһͣҪ֮ϣһһǰ죡
µĳлַ壬Ľ̸֮䣬Եˮ̸ֹһ񣬶һȻϵ޾⣡
Ľַ̼鵤ַԳ֣һ
һöСӳ˽ʿԼϵԪ˵Уʥڵңӵˣ̫ʿԪľַڶʱ֮ڣ޷ʥڵĴǿߣ˵ĶЩʿͱҩӳԪ
ʮºһööַַȥӰûг֣ʿǰڵķ֮ڣƵ߶ʥĜR͡ǿעջδܿе׷ʲô
ʱڣֻýеľλŮޣҲ̽˫Ӥ޵Ъ׶ΣʼȫַעȥıԪַľսӤǴ˳



1344 ս
ʮ£ַڵķٴţʹʥڵʿҲ֪ʲôŵȺR͡ǿߣоĲͬѰ
ַչӵķϿգϳһĿռϸЩռ춯ͨķǸڵסģʹһ㣬㹻ʥĜR͡ǿǸе
˵ǿǸеģ޷ַΪϵĽпռϵ裬Ϊ£Ϊ˽緶ΧڣʹǜR͡ʥأҲ߼ޣŶĸ֣ڿռϣȴһ޾
ʱַ㣬ڽýӡӡʶеЩ߿£ںϵıԪУΪʩչһ׼
ŵ߿ںɣ֮ѾȻɹR͡ϿյлҪַȫλܻ÷İַ˽ˣһս
ַ㲢ûм̳أǽл۵ļ鱦ʹãУͰ̫춦µʧڼħԼħ˾ͽֻɣ
ַ׼õӲϣطʼ׿ޣ
׿޵ܹܳףÿһף˵˽綼ɣַӵطһѼ߳ɣΪطʵȻ綼޽еϣ
Ԫսط׺ڣЧȻҲȣѴӵĲϽȥƳ׿ޣȴһޱȺƷֹ
ʮ¹ȥʥڳٶַ㣬ڵǵ뷨Уһγˣ
߳һ̣ʥڵڶR͡ǿߣԼR͡Ͽʮڵ˽еĿȫۼһ㣡
ַȻ̬չǰսƻ̶ָ޴ӵ֪ϱ̶ڣĳϵľԳԽԶ׼ģ
ʥеңӵˣҲ֪޷ţʱַ㣬ȬڶʮĽȸڵѪϵ
û̶̶ܹڣַڿռµϣ֮ǰٱֹͻƣ
ռ£ϾֶֻΣĸߵͣǻĻΪҪԿR͡ʥڵڶǿߣԶԶģһ㣬ַʼμģ
ԣҪR͡ʥص˶ԿַҪ׵ڵĸߵȾ⣬˵ҲҪ㹻ĿĻʿңʿѾͻƣܹһģ˸֧ЩԪӤڶԼֻýڵľλŮޣ
ھ緢֮ǰַҪģҪɸ˽˵һսֻͨһսܴӜR͡ϿյֻУõ߿¡
ַһ߳ģḶ̌
Ľ̹⻪ڣַӰ룬ȸս壬˿Ҳ˻صֻ̬ڶִɢУٴγУ
ʱһַ̣㽫ɢֻýĿռ串ȫߣʱڣĽ̵ѸԭҲ޸صУ
ֻƿR͡ſռ֮ĻȻȸսһ𻯳ɣڶʿڲ˼ͬʱַڣһĪ壡
ַĽפڷǰ̧ͷR͡ϿգֱĹ򣬷ȥһƬӰʮڼƵʱڣ½½ȫӿ˜R͡Ͽգ
ڜR͡Ͽպʥأ˽ĸʿַĽ̳֮ȴھͲ
£Ȼûô
ôֳˣʱ䣬ĪǻȬô
ǿս붼£ķѵ޾ô
ѾȬĸ˽Ӧһսˡ
һΣ֪Ҫж˽ǿµս֮£ƾԼջҪ˵еġ
ѾƽţҲܳΪػ߳ϿյģҲͽǶˣʮ֮ڣģҲľˡ
֮ʣַʶɨϿգ˽ȫڣȷѾˣôħʮʥУһֱûгֵֻħҲȻǵˡ
עĿ֮£ַḶ̌һڵĿռ֮ţ
ݹ⽻һ𣬾Ϸֺ϶šһĳ£ޱЭĶ٣ȫϬͨʶӦһ֮ϣҲչʾǶ֮Ĭ̶ȣѾ΢ľ磡
ǵľٶϿ֮˽ˣеĻڸܹа֮ڣ̽ϿΧַĽһ֣Ҫӭǵһ
ʮ֮ĸԪӤھӢҲȺϿԴһǿչƣҲһȫԴַĽ̶˵ķ
ȻַḶ̌һƺĮ޶ã˵Ŀгݹ˿ûͣ٣Ƭ֮䣬ѾڵĿռ֮Ÿǰ
ݹͣ£ַĽ̵Ӱ֣֮ʮڣɫʱһƬ֮ǽɱйע׼
ַḶ̌ǵռ֮ǰһפ㣬ָһ½Ŀռ֮ͻȻɢ˳ȥ
ϬĹâռ֮ŵʵѹˣַǰֳһչַͨǰͨҲһֱռ֮ŵ죡
ʮʿԼŵеĜR͡ǿߣ˿ٴ¶˺Ȼľݣַڶ̶̶Уռµϣֵһŵĸ߶ȣ
һΣַ㲻洩ռ֮ţ洩֮ǰǿ̫ܹ࣬㹻Ŀ϶Ľ̽һԽ
һR͡ϿյĸɲǼ
ַȻƿռ֮ţЯĽһ洩ôͿٷȥڲǿߣҲʥأ
ңӵ˵ΪԶַĽ̸߳࣡ŵеÿһˣǻڶ㡢㡢ںͺڵľ磡
ʥĻֻҪ߳еʮλ˽ˣ
ַ㲢ûΪʱ˿̣˷ңӵȻǿߵķȻлһ鵤ľսǿߵʱ
ַƺҲţƾĽ̶ˣ֮ʮˣȺʿȻ֮ʣַḶ̌ҲѾ֮߳⣡
ǵԤϣַ㲢ûаĽ⣬ȥӭŵеǿߣеңӵˣѾ˹
ַĽվһ̬ϵɨķһɱѸɢȥ
ѾܵİλǿߣҲͬһʱȫˣ



1345 ǿ
ȱƽĹƣӵ鱦ɱħʿڽսڤ壬ڤ嶼Զħöֻ࣬ϧֻƾħӵл͵أ
ַḶ̌Ҳһͬʱ֣Կ˳ȥ
ַȥģԪɽĽ̼ȥģȻеУ
ַĽ֮Ϭϡ
ԪɽĿռ֮Խɱ˻ȥӿڤǿߣԪɽĴĻ֮ͬҲᱻǿѹ赲ֹǰ
ַʱܼĿռٲȻ֮ǰ־ȣ
Ḷֻ֮̌ѿն羪һѪâ͸գȺɨȥ
һ֮簵ҹǣϬĵ޼᲻ݣ֮Ļ˺ѣâ粨һþü
֮ǳȺʿ£ȺɨеĻǿߣҲûֵܹܵ˺ѿռ֮ĻĲ⣬ֱâʱȻ¶ޱȿֲľݣ
Ľ̵һ˲ɱʮλǿߡƵԪӤڼµͽʿܼȺȷܹöذΧͬԾĺɱ£˵ĿҲߵľˣ
Ŵʿ䣬־Ŀڵâӳ´˜R͡Ͽյÿһ䣬ĽһĿ£˲ڶǿ߶еĪĿ־𶯣
ȸѪͳ֮һѪ⻹ǾѳڣڸеõĽܴﵽսؽڻҪֲǧ򱶣
ɹ֮֮һƬʬȻûнֻ״УĽ̵Ϭٿ£ɲǼâֻ֣ͻȻɢҫ۵ĵ浱зɢȥܵӴȺϯ
һľɱ˵˵һǧźƽ٣
֮ʣâڿ󣬷裬ʿޡ顢ħ޵ѺͶεصȥ
֮䣬ַĽڵ˲γգޱܼĵжȺ䣬еĴһ֮󣬼Ƭ򳹵峡
Ī֣һϯ˺͜R͡ʥصеÿһˣ
Ľ̷һ֮ڷ׺ľɫҰ׵ջǧУַǰ
ַ߶ԪɽŨĿռ֮ĻΪƪĽ̸ո峡߹Զֻ
ܾȵĵȺһλתĽ̷Ϊ̣Ƿ𷴻ʱ֮䣬ҴĻǿߣһξ
ַĿɭ䣬糱һĹ޶ã֪Ľ̴˿ȫ鵤̫ãķͻ»ָ۷徳磬һ㣬ԷȺں֮ڡR͡ʥڵȺǿǣҲԶ뵽
⣬ַеԪɽR͡ǿѾ˳ΪɱϹʱڵսɱ˰ڵǿߣ
ΨһͬǣϹս֮ʱʹɱӣһλѪߣַ㣡
Ԫɽ£˽ݣӸ˵ҲԴŭһ
һ½ĺƹȣһֱ쵽ĮͶ˽磬Ƭ½ϱָǿ͵Ŀռ䱩Ҳûǿߣ
ɱٶȳ֣ͺ䶯Ȼģ
ֻϳɱģʥĜR͡ǿߣ˽ȺˣԪɽַ֪֮ǰҲԿ̫춦䲻ʶܣȴǴΪɵ
ʱַƾԪɽɢĿռ֮ĻǼ᲻ɴݣ鱦ɱ棬һⶼǵǿĿռ֮Ļˣ
ַһַḶ̌һԪɽϿյֻռһƽܿͽӽڣ
Ʋɵƣַÿǰһж˾ͻһֿ־壡ʮڵӴʿ󣬰λ֮Ļǿߣ˽Ĺƣ޷ƽַһ֮ĻôԷ־ǿٲȻǲսʤ
Ӵ˿̲չֳ˽λУӰ΢΢壬ֽ˽Χɱ֮˽ĿУǿߵ磬ƺ˿Աκ̤ӵߣ
ַĳֺԪɽĸȺ֪ߵغȻѣɲ֮е״̬һֱΪԼĿɱƺ˱ɱ⣬ûڼֵ
һ̣ĸǿʼǿ壬壬ǱڶһֱΧɱ壡Ϊһܹ֮һֱԿڣ
ʹַ㸴һ̣ǿƺϣҲʼع飡һײеѪ·ҲעҪչ;Щ޵лγвҪǿѹ£һ
ԪɽǿĻַĽ糱ķȻʮڵȺȻط񹥣ȴֻؿܼĹƵֱ࣬󿿽ڣ
Ľ̵ķݵʱڣҲΪ鵤ҩգַվ
վɨȺ۵һ̣Ⱥ羪֮񣬾ŵɫÿϣЩǿߣҲ¶ʶԶ
ɢ˵ȸ𣬴Ľٴθֳڿγһɻʶٿ£۳У
ĶǵĹâɢȥһԴݻٿռ֮ĻϢʮ˵ʿǣ޲еֺ;ţ
һɷĵ׵ľҺ⣬ЩΪ¶ɪɪ˵˫ĿУͫ޲ΪֱӶЩͺľ
ôܣʹǻڣҲûۺķʺ͵ȺɢͬʱʥڵȺR͡ǿߣҲͬɻͲ⣡
ô̵ʱڣָ۷徳磬ǣ쳣ǿҩ䣺鵤Щˣչ黹ʶµַĽ޾սԴ
鵤˽ܴڵҩڶԷУôһһεظʹãܲµ˸ԴȴţַḶ̌԰鵤Ѱ֮ӻ
ַ㣬ĿɭɨȺͻȻһԪɽ֮Ȼһһ޴ɽȻǵĺƹйħڵľ޴ɽ壬ںֳɽΡȻڜR͡Ͽ
ɽ֮£ԪɽĺģҲֻСʯ壡
ַ÷סĽ̾ͶСʯռݵĿռ֮ڣӴɽ彫ݣɽռ䣬ڵĵطȫиɻһȻϣ



1346 
ĽֳУԪɽӴɽڻ°Ⱥۣ˵Ⱥ޺Ͱλǿߣһʱ֮Ȼұƽ
ΪĽԪɽķ¼᲻ƣеһɵĽʮ̼֮串
鲻ǰ֮ʱַָϢһ½Ŀռ֮ɢȥһֱ߽ͨڲ
ɱ
ˣַӰʧ֮ǿ̶Ľ̵Ŀ־壬òΧ£ܳĽ̵ķɱô˽˵ĸ޸ַ㿹Ŀˣ
ԣŰλǿߵĳ˵ȺޣһԪɽϮӿ
Ԫɽ֮µḶ̌Ŀ⵭ȻصȺԷȺӿԪɽɽ巢񹥣Ⱥ̶ܼȴﵽһ֮еУһλ˳ȥ
һĹӰмӣֱӴԪɽĴĻиһȱڣܿĻǿնγһɱ
ʬ׺¡Ѫ֮ʣ˽۰һǿߣûֲĿռйڸ֮ģΧЩ֮ڣʱƺҲľĽ̵ô£Ҳ޷һ֮ºɱޣƾϽ޾ƣľҲ࣬ɥıϾֻҴȺУһӵϽӽԪɽչǵķƣ
Ľһ֮󣬷ٶȺľ峡ɵĴƬգ˲֮ھͱ޾ĵȺռݣֻջɢ𣬶Ԫɽķһ߻ָһ߾Ⱥַ
ԪɽĴĻǼ᲻ƣΨһ㣬ȴǡλɽ֮µϣַ㽫һֱӲʹȺ޵ΧȻиɻ
ԷҪĽ̵ķֻܴ淢ƣȻ޴ɽ壬ǿߵ鱦ɱҲ׵ˣ
ʹˣҲ֪Ԫɽֻ鱦ҲܺľʱķжǿֻҪиؽģкľһ̣
ǣַȴԶᣬǵĹ˲ַ̹ѽڵ㣬ѶӦĵʮħʥͶŵ⻷֮ڣƳֵɲǣĽӡ֮߷ʮռ漴ӡַʶ
ַѸٳڴиֳɲǣֱӴ߶ʥĹ
ΧˣڲԪɽ񹥣ַĳ֣һƽһνٵм䣡
ֻӦħʥħ䣡
ħĹƣһһĻѪ߳ǵķΧ£ƲɵĴ͸ԶĹȣɵɱͬޱȾˣ
ѪһзȥܼĵȺмٴеʿһⲻǱֱӶѪ߳˿δͣŷķĿ꣡
ѪӰڜR͡ϿշӣѪ߳ԶٵĹȣڲϵŴȺ޵Ƭ̹Ⱥ˷־ں֮ڣٴھԵǰ־׷׳Ѫ߳ǵԶ
ִܳյʱַֹħĹٴλصĽԸվһ
ַȻǿ̬ӭ˵ιƣǵһѪ·ֻƽ
ַĽŲȻ޷赲بǰģƺҲѾһ·Ψһϣַķܹľϣȴձһһεľ
ַĽ̵ķϵĺͶԿ֮ȻԴԴͲεսõж˵ڶ֣ʼеһԾ־壡
ַֻҲ̽벢˻еһֻӦħʥħַýӡе߿ɸƣħʮʥѼʱһ䡣
ʮƣһֻУַû֮Ӧһʥħڵ̺ƣͲ۳ΣҪƣͱҵħ
ԣڴһֻ˳ַ֮㽫ԪɽֱĽ˵ذΧУɫȴηɨǣɭ˵ڣзô
Ⱥдһ󼱴ٵɧңȻȴû˸ðսǰǼɵַ㸽ļֻⱻͻȻĹƻУֻվԶȫ䱸
ǰλǿߣַ֪ͼڣֻҪʧȥԪɽķַͱ¶ǵĺΧ֮£ֻҪַ㣬ȴΣأΪַߵǼֻʱɷһ
οַԣһλƴḶ֣̌˵ȺʿǺ״̬¿ַġ
һݵĳĬ֮˵лʿ˵ߣ˽ڴˣҾͲţֶܼã
һ˵ϼʹл񾳽鵤άַģкʱ򣬻ڣѾʣ޼ˣ
ߣǵòͬҲҪΪиûзͨ
Ҫŵķͨ뿪˽磬ǾȥŵĜR͡ǿǽɱɣ˵ʹټʥЩڸ֣ҲκһŵĶ֣
ַһƫŶȻˣǺ뻹Ҫֺ֣һΣṩѪһŵķӡ˺ǹͬʹͨ
λ˽绯ǿ߲һ㵣
ַȻѪԪзϵĽ֣˾ò˼飡
Ȼ֮ʣַ˵ѪԪֻṩһΣ
λǿĿȻ̽˵ѪǷζţѾʽҪͨŵеķͨƾ˵ǲսʤŵκһŵĜR͡ǿߵġ
һЩԸһѪԪֻܴһռӡҲ˵ֻͨܿһôûеõѪԪǲưոݣֻҪ뿪ţҪֹΧɱ
ַЦΧɱˣǻ̸һ£˭ҺȡѪԪ
λǿɫʱ֪δַʵ뷨һıַ׳ѪԪȺں֮ڣܹĻȥô
R͡ʥصÿһΨһĿ޷ǾǵõѪԪͨķӡĻǰ˭Ըø
һ˵õѪ;ٸսԽԼԽòѪԪϵȷԶ˽Χɱֱַո𣬵ᣬʵ΢΢
ֻҪκһŵĸֿ˷ͨһŵлʿҲͲڜR͡ʥأȫȥҲͿԴƾӽȥˣַʵеĻڸʿȫ洩ȫ£
ȫֵʱ˽Ⱥں֮ڣмͻᣬңӵŸֵķ֮£ַչΧأ



1347 ʱ
һʱ֮䣬˵Ϸ׷ױ䣬ĵ׵뷨ȫղ
һɹڰλǿ֮䴫Ǳ˴˼˾룬ʼˣ
ƺʶһֲǸ˵Ҫ˵ƣ֮ˣǵսȴ
ѪԪǴΪԲƾʱ״ʱηˣôĸԸѪ
Ҫ֮ƣһѪԪôķҪֻкɱʥķͨȫ򿪣
һʱ֮䣬ַ˷λǿߣƺ֮ֹͬԿַľģĵͶǸ̥ˣ
ַǹһЦôȻôģҾ֤һǵ˹ϵǷ̣
˵գַ㷭ȡһö߱ǩתȻĴڣ߳һѪ
ŨϢѪεɢȥ˵ʿһȫһ˫Ŀ֮ţ
ַȻһĨЦŽѪ͸߱ǩڣ
߱ǩѪ֮˲ҫޱȣǿϢ糿һϣһ챦ʮʿĿ⣡
ڵңӵˣַĴ˾ٶΪ⣬ʹܹ˵ĳһ֧õѪ֮󣬿ĳһеķͨͨضĴͷǰ˽λøͬЩ˵νǼʹƫΧҲȻдĻᣬ壬۷һ򣬿¶ҪΧɱ
ֻվԵḶַ֪̌㽻ȥǵѪѪԪ֮ǰַ㸺֮ʱԶЩ߱ǩߵѪɣ
ѪȻ˵Ⱥַ֣ŴҩҩУʥȡַʱʧĴѪ۳һΣ̺ӴԪȻѪԪƣʶзֱ棬Ǹ޷ٵģ
߱ǩѪսȥһַ̣ɫͻȻһָ䷨ͻ֣߱ǩȺǿ˳ȥ
߱ǩڿлһ⣬ַۺΧϢʱܵʧһ߱ǩķɢ˿ٶ£ڲǵѪܿͻΪѹ˲䱨ϣ
ͬһʱ̣˵İλǿߣȫ߶ݹ߱ǩķ׷ȥ
һһᣬ˵֮˲ֱַḶ̌ϾؿսӰһ˫˫ʧյУ
Ǳշ˶˵Ϣƾʧһ㣬˵һƬȻֻкֶַ֪ܶΣʱʩչȻǱģ̺ѪԪ߱ǩѾ֣˭ҲϾȥѰַ㣬ǽеȫ߱ǩϣ
λǿ֮Ļսлᵥȡ߱ǩʹǽץУҲܿΪܵǿߵֺϹ˭Ҳ޷߱ǩռΪС
Ƭ֮˵ȺǿߣҲòֻӪֱħӪڤӪĴͽϵӪ߱Ӫ˽ĸӹӪ
ӪȫǸԼ֣ΪͬһӪ֮ڣеķλڜR͡ŵеͬһڣһõ߱ǩͬһеɷֻĿĵأҪصڲн
ֻǲδ뵽߱ǩڲûѪԪֻǱַ㾫һѪ߱ǩвϸ֮ǰǲܿġ
ַḶ̌ƾǱշ۵ΣѱƽȺʿĸΪӪķѺսֵľңЩǿڼԼǿɱ
Щɱ໥ԿУһ֣ͱַζסȺģҲʱ
ɱһħߵħ콣һһֻ쳣ײеħ
ֻħħʮʥ֮һħ׽̵ħ
ɱħӪУеħڵħ׽̫Уħ콣һλַ㲢ʶĻħУ
ڻص¤⺣ɵ֮ʵѾ֮ʱָֻ˻񾳽磬һħ壬ħ׽ħǰ֪ںδѱȡ˻
վһģйħڵλ̫棬ֱҽ١ޡ緣ǵĻʵͬѾָҸƺѾǰӣ˿ȫ߱ǩ
ֳħ콣λʿʮİȻħ콣ܳУַȻܹ뵽ӦȳᣬҴħ콣Ĭ̶ϣܹħеλȳ̫棬ݻҪһЩ
⣬¤ħĴˣеħˣҲȫۼħӪУΪ¤ħԭħ彨˽ĺʮƫںһٶڣʵ϶ħĸӹǿģ޵ʬħ̡ħ̡ħ̡
ħǿɣǵĻ̫棬ַչ׷ɱϧ޵ʱʧȥַϢַ⼸λʿȻҲİڷħضħݵħ֮󣬻ʬħ̵Ļֶ̫潻ֹ
һӪΪ׵Ĵ޽ϵ壬ʱ䣬Ȼͳһ¤⺣еĸ壬ֻᴩ¤޵ӴȺҲǹ˵Ĵսȫ鸽ͳ˧֮¡
Ӫ˽ĸӹˣȺʿӶ࣬һ壬ĿӴ󣬵ھӢ٣ǽһ
ķӪڤԴߴڣʥȫ֮ڤʣЩʮ׹ЩδΣӪҲǽһ
һ߱ˣ¤Ĵ˵ĵڡڡΪһЩд塢ӵѪ϶ɣħں޽ϵӪ֮⣬ʵǿһ֧
ӪеȺǿߣؼʱǾܱ¶ԼսַҪһ򾡣ҲǼ׵£ѪԪǽ䣬ܹ޶ȵʱɱͬʱҲܹħħ콣֡
Ӫսѷѽ֮ʣַḶ̌ҲѾȻӽħڵӪڰŻħ콣ħķλţ
ħ콣̺Ŀռͨ鱦ɱеģеֻħͬƥУħӪƾɱӪӱռ˶ȡ߱ǩλã
ȻʱӪĻڸֱ̻ˣħ崦ڱΧ֮£ȴȻܹӦ磬Ǹ߱ǩҲѾץУ
߱ǩٿħ콣λȳ̫Уץס߱ǩһ̣ӭĴӪķƣʱ򣬶ڰַḶ̌ҲͻȻˣ



1348 
һĶǵĹâԭһбֻǧ֮ŭնȥ
ȫԿĴӪΧͻȻоһɭžȿ־һѹ貵ĹâӳR͡ϿգΧȺʿȫֱӺɱ
âµħ
ħϴڼ֣ľ֮󣬴˺ٶʱҲûл۵㹻ԭ޷߶ģַѿʼŹľ̳鵱µӴԪڻ۵Դ߷ħĹɱܣ
һƣڶڼսеĻǿٶȻȻΪͻȻҾ˽ӽ뵶ʿ޷ܣ
ŴʿʬѪâֱӳ
ѾɫҰףֻֻ̼ǿ߶еħַ⵲
ַ־ڱɱѾõһô׾Ϳƽ⣬ħĵڿлһߣħӭɲǣߵĻͻȻһм䲿ħĳѹ乭һͬʱȥ
ֻüҽһͱĻɨֱӷΪˣֻħڹεâ·ȥǡַͷ㾫׼ַһӣֻýĿռѹǳȥֱ˽
һ֮Ӫĸ·ٴܵ𶯣׷ַΧﲢַ޷߷ħʥĿռ֮вǣԷԪɽҲսֻý䣬ʱ֮¼γɷ
ʱֳħ콣λȳ̫棬Ѿõ߱ǩҲûκ˼ڴ˵أ߶ݹħڵɱڣȴϵȺʱḶַ̌㼸ͬʱ֣ɥħĵ֮ʱĽ̵ȸᣬҲޱȾ˵ƹλȳ̫棡
ȳ̫۵Ķݹ⣬ȸӴѹ±ֹͣٴμħ콣ĽչԿ
õѪħ屻Ľ֮ʣĴӪĻǿߣҲʶǶȡѪԪᣬֻҪȡģȳ̫е߱ǩַڵѪԪ
ϧǣַĿ겻ǣȳ̫еħ콣Ľ̵ȸᣬħ콣ڶħֵΧ¼̫ãַݹٿ˲Ѹٷ䵽Ľԣ׼ۼȺħ֣ٴձٳһ
財â棬ħܣħĸֲȫֿͬʱӪʿҲȻΧɱͷַĽȺӿ
ַĿһʹԪɽзǴ˿̵Ŀ꣬Ҫȡħ콣ԪɽһȻ޷죬صƶٶȣԶħ콣һᣬͻûѣ뵽ħڵɱʥַʱҽȥ԰ټƵɱǿߡ
ԣ糱ɱϮ֮ʣٴμ˷ĽĻ֮У
ƾĻϾԵֵʮϵ鱦ɱĳַȴھĻУʩǱ£óȺ鱦ͷڻĻ֮ȫ˵ռ䵱У
˵ռЩ鱦ͷȻܿ컹ḡռѹ£ڲ̲ص˲ͻˣַڸԼ֮ʱЩв鱦ɱȫսԼУ
˵ĻǿǣۿԼ䰮洫鱦ַ׻ⲢȡУԶر벻ѣûüֵʿΪ˼ɶòԼĹơ
Ҳں֮ڵƺڣǵҪڰϣǰγͳһĹַ࣬ûл㿪ǵ鱦ʮ鱦ͻܵıͬʱоôĻ˲ͻѣ
ϧûͳһĲ𣬹£鱦ȻĻȴʵܵӣǱַһƣǱµĿռ֮鱦ڲʾ֮󣬽С
ͬʱַеħҲڲϻӷһһȳ̫Ͽкȥ
Ľ̴߶ȸᣬʱħ콣γ˾ȳ̫ȫٿħ콣ԶԼзħĹƣȫħǿֿ
һħڲϺĬȻҪȻһĸǿ࣬ΪǾͬ棬ͬĿܹվø
⻹Ȼ޷ַֿ๥ƣħͨɱÿһγķѵȾˣַǲԪУǸ޷߶ǿɱģ
ȳ̫棬ջ˾ħŭն֮£赲Щ鱦ͷÿһ֮ҪƬЩǱֱ飬ֹ֮ȳλ̫ǰѾӰϤ󳹵ױ¶ħĺɱ֮£
䣬ħ콣ڲٴγ״̬ܵʶǴʹԶɴܣַȴûм׷ϣǶݹһ֮£ȷ䵽ȳĵط׽ԪӤ
ţĽٴǱյУܻǿߵĹɱȥ˾ȸᣬȻԶֻŶӵħ콣չ׷
Ƭ֮ħ콣ڜR͡Ͽյĳλûͣ£ʱַḶ̌ӰѾʧħ콣е飬в׵ǣȴҲжϣַĽȥ˺δǾͣĿķӣڰվ䡣
ħ콣ŻϤܻʱһ΢춯ӲͻȻܵħ콣ߣַӰȴͻȻ֣˲ֱӷ䵽ǰ׼Ľĳһƣ
ŨķԪнһڷ𷨵Ĵܹɢڲ̺ۺԪɢ˵ʶӡħ콣ܴһڲҲ˲˹ȥ
ַһץħ콣ץУδѵʱ򣬿ʼʩչħչ
Ƭ֮ħɥʧʶַ㽫˳һգĨħеʶӡǣԼʶȥȻһֻ
ʮ۵ħı壬Ľӡӡַʶˣħʮʥ߿£ȫַƿأһķƬҲƴӳˣ
󣬜R͡ʥصϿգչһҾ徵ĺɱ
߿µַ㣬Ҳƿʮֻٿ£ʮֻȷֲڜR͡ϿգʹR͡Χʿ۷ɶݵ㲻ʮֻĿռ串Ǻܷ䣡
ѪӰʱĽɱR͡ϿѱַһƬ˵ʿֲɱ棬ʥڵǿǣս
в£Ҳ޷ڜR͡Χ㣬֪ʥڲҲпϹǿߵĺɱΧѾʧȥᣬԷ׷ŵлۣڴռѹֱӴ͵ʥ֮ڡ



1349 ˽
R͡Ͽգʮڵ壬нСɥַɱʣĶʥ򣬳ַĽ֮⣬ʣľֻʬǣ
Ǿʧʥ֮ʱַʩչ˲ƵƵڸڣЩĻںԪӤǿ߲׽ԪӤٲֽӽʥ֮⣬λǿߣɱַ㲶׽ʮˣԪӤʿǳǧ
Сʱ֮󣬺ƺƵ˴ӿŸʥַƾʮֻռȺں֮׻ܣõĴ߽ԪӤʮλŮ޵ĽףԼҩĴϵĴ
峡֮ĜR͡ϿգԵÿտյѪ͵Ѫ֮ȻڹžþòϢĲң˭뵽սʤֵһҾ徵ɱ
ǰΧɱ㿪ʼѪծѪˣԭºǣȴס޴ջ󣬶ǿߵĸӹվΧɱӪС
һվ֮ãĸЩɾͻԻ͵壬ϲԼѡƾǿߵѸ֮ʱȴ򲻻뵽յĸ֣ʵ֮ǰǲΧɱ֮ʱѾעˣ
R͡Ͽ峡ַ֮Ľһפ㣬Ҳصʥ
ңӵʮλǿߣ͵ȺʱַĽ̸һţǱΧ
ɲǣַϵ޾ɱڽ̼֮Ӱ٣˵ٶȣֱǲ˼飡
Ũصɱô֮䣬ʧӰأ
ңӲ֮ʣǿߣҲ׷ַͶɻĿ⡣
ַӦ֪һֿµȴĴڣ޽١
޽٣ңӵȲ֣
ַͷھΪӵ޽٣ԲŻ޾ɱ¾Ҳܹǧɱշ磬޽پңҾ޽٣ɱ¾͵޾ɱȫԱ޽գԶγħ
ңӻǶݲѣǣ޽һڣ㻹ô
ַЦķܹ޽ٷ룬Ŀռ䣬ȴȻܹҵӣĶҡ
ңŴΪȻ漴̾磬ڣ
ַǵ˽ѲΪ壬ǶԿǿߵʱˡ
ңӵκһŵʵԶʤǣڣ»Ƕֵʱ
ַĿٿԶ˵һ죬ܿҪҵȷҪһαչأӦòᳬꡣ
ң΢΢һ㶣аڣ׵滯֮
ַȻ滯òôãһиҪһЩ׼
ңӵͷҩά֣ʱ䣬ʥڵ˸ֵ֣ס
ַǽеĶ鱦ɱȡħĨȥеʶӡǣַңˣʱ䣬Щ鱦鱦
ַĽٶȻصԼڵķΪR͡ʥصս׼
һַ꣬߿£ȳ̫ԪӤѻ꣬õħ콣鱦ܼ
žԼļչأΪĸ߾չ
ֻýڵľλŮޣҹϵķ£Ѿչ˶ٶַ꣬ƾĻԪӤΪǾṩԴԴϵıԪǾ˵ΪһԪӤ壡
󣬾Ƕ񾳾編ҹУַǱչеĵڣƼɵ񾳵ɱ䣬Ļھ磡
Ҳʹһ̿ʼսӤѾȫͨľλŮޣһ̳ײ˻ڷĿ£λŮ޼ͬʱɱ䣬ԪӤһȫ黯Ȼ˴ıԪ֮黯״̬ᣬ֮ԪӤǿȣ֮ǰǧֹ
Ůͬʱ׻ⲿR͡ʥصбȻһ׳۵ľȻ棬ڽ׻ڶܴ´࣬ͬʱĳ棬ȴبδ
Ȼֻý䵱Уһмռ⻷ͲַʩΪͻƵһ̣߶ɷͷųıԪ黯еľֻԪӤȥֻǿȵıԪֱӹ䣬ȻҪǿö࣬Ǿ˵Ľףȫؼľޣ編ֵǶʱڣǴıԪԶԶ˴۶Ŀ
ԣ䶨֮ʣŮڵϢԶԶ˻ɵһǿȣף
ǿūʣԪպɳ̶ȾޱȣַֻֽԪӤδ֮ʱ黯ԪӤﵽ󱥺ͣڳķעԸոս׵Ļʿ˵ѲٿأַҲðգֱж˶ķ䡣
ʹˣ֮ūֱӽ׵˻ڣﵽ쳣˵ĵľ磬Ϊ˽ʷϣ޽еһ⣡
ū֮£Ǳ֮Ϸ̫׿áͲ֮正˵ľ磬ǻ㣡
ŮʶԪɺգֻάڶ㾳磬ˣ˽統УҲبδе漣ˣ
ַ㣬ھսӤԪɾޱȣӜR͡Ͽղ׽ЩԪӤĿάͻƣЩԪӤǻһ㣬ַľսӤҪͬʱﵽ߸߾磬ҪԪҲǻڶԼߣ
󣬾ȹ̵ľŮ̳أַһֻýĽ̽ޣھŮ̳صʱַĽ̵Ҳ˫ӤĵȻϣĽ̵ڿԱַյֻý䣡
ʮŮ۵ɲǣĽ̲ǵĽٶȣŮҲĽ̵ĳ־㵲ѣûо̴ַĵʮֻԪӤĽôܽ뵽ֻý䣿
Ľ˽˻Ӥ˫޵֮ԭĽǷɫʱת䣬׷Цַָƫ̻Ҫ֪ٶ˫ޣȻ״̬˫ӤޣǶ۵һι̣
Ḷ̌ҲƾַзֽԪӤͨ˫ڲϹ䣬ٶʱѭ򽥽ַҲ˫˫ͻƵ˻ڵڶ㡣
Ľɻַ㣺ūΪλ˾˵Ľ
ַҸ˵ֻýһΣȡҵһȻɣ԰κǿȵԪзֽ⣬ҹעֻýκһ㡣
Ľ첻ѣū;λõľ˽
ַͷͨʿʩչ編ʱԪ䣬ҲͻͽģοǾˣǺʡ
Ľ̻Ȼ򣺡ԭˣͨʿ߶編һֻ̣ܴȻȡѹԼܳܵޣһǽԪֱӹȥɿͻƾͲˡ



1350 սʱ
ַڜR͡Ͽղ׽ԪԭǾˣȫջǿȵԪӤв˴ԪӤԪӤԻ壬ˣҲȜR͡ʥڵȻߴöࡣ
Ľٴ̾㣬ҲдڣҲëǣ㣬ǲ˼ǧˣʵû뵽ūȻĲ㣬ڶ壬Ȼͬһ㣡
ַͷʵʿֻҪӦҩȷ£پҩҲתΪԪҪʱ䣬ǵļޣҲͽѣҩҲǲġ
ĽĿͶĴֻýڵĸͷģַ֮ǰȻй͸¶ۼһƬдеĳޱҩ֮Ľ̻ǲˣ
ǣַڵıԪŽͱѪ˿ǶֿɼڷϢǿȣȻﵽ鱦ľ磡
Ľ̶һлȻ⣬Ů׿֮⣬ַͬܽڷΪλ֮죡
ַǵ̫̫ƪѧ̫ҴԪԪΪۣǿȣһ˵Լܰѽ֮⣬ûԸģһȷԼ޷ˣôͿַԪע鱦УиԼļá
Ľ̻Ȼ˼飡ȻҲˮˡ
ַͷֻҪеԪ񣬾ܹϷֽ⣬ıԪעͱԪУֻʩչ̫ҴԪʹ̫̫Ҫ̫ŵĶžѧ
Ľ̵Ц̫澭׿̫˫Ӥޣ̫Ӿ磬Ǽ˵ıҲǰæԪˣ
ַ΢΢һЦȻԣڣҪǸҺһ󷨡
ʮŮʵʲô󷨣
ַĿۣʮ
ʮ֮󣬜R͡ŵУչٶַ㣬ٴγأ
ڶΪŜR͡ǿߣ޲Ȼ𶯣
ַĿɨգһϮȻϣ˿̵ɱȻսһֳ׵ĳȻľҲɱ¾֮֮󣬲Żɱ䲻νޱĹ¾磡
ַĳ֣ʥڵ˵ӣľ˽֮޲һƬ
ַɨʥأµ֧λԼڵ׌ԡꡢͽ޹ȵĻޡѪޡϬ塢塢塢ɢΪ׵¤֧֣ʮˣٶҹչأַṩҩ£ͻƵ˻ھ磡
ĴҶɺ裬ҲͻƵ˻ھ磬Ԭ࣬ȻڱչأΪΣ޷֪
ַ֮ңӵǿߣԼ˸֧ոս׵ĻʿȫΧ˹
һĬĬ֮գ֪˵һսʼˡ
ַϢսȻĶ־ѸٸȾÿһˣǶԼʼľսޱȵţ
ң˵㣬ʥֵһ漣
ַ㵭Цⲻʲô漣֮ǰ񾳣һ룬д˽Ҳ㲻Сջ񡣡
Ҷɺˡûгô˵ūӦҸס
ַЦǵĽˣֻڣǳֵʱ򡣡
Ҷɺ˲ԣַ˵ڣŵУҲнλˣȻûкǿߣڸҲȲţͬ׵ϣѾɼˡ
ңӵȷˣʥһսѾ׼ˣ
ַĿǵģ
ңӵ˾һ񣺡ǵȺһ̣Ѿ֮ˣ񣬾Ҫʼô
ַͷĿ˵
ǿɫ׷װȻĿƵصôϤʥԸ
ַս𣺡ãǻߣһ뿪ţ
һŵ֮ʥĻǿߣַ£R͡ʥصĺİȻȥ
ǵľٶȫŵĹע֮£ֻǲ˽⣬ַΪλŜR͡ʥصĺĶУǴ洩ΧٶŽиơ
Ҫ֪ųڽR͡ģҪԵĿеʿͨΧռ䣬ǿ⹥κһţֻҪɱݡˡŵκһռ֮Ž룬ͿɸһŵѪսף
˶֪Ȼŵ۸һŽƴɱܾ˵ĴۣһκһţյĽֻǶԷ𣬾Լ
ַȻ洩ռ֮ŵͨ˫ս֮ʱǾܻлŸֳ˵ģƴս֮⣬ûκγ·
һ㣬ңӺҶɺҲʹַ㣬ַĻشǣڻûŸƣʹܹɱһŻţԼҲضأַĿ꣬Ҫɱȫ֣
⣬Ҳؼһ㣬ʥڵķͨԲʺˣ۴һ֮ͨҲ᲻ɱɱ
ĳ·ڜR͡ģ
ҶɺңӵˣַĻ⣬ΪȻƣȫ֣ôʥغģôܶԿڵеĺϹأʥڵķͨȻʹãôʲô;Էأ
ЩʣȺжûд𰸣ȴҪַֻ֪˵ĳ·ĳ·ԴһֱܵΣҲľ裬鵱˵ַеһ츳
˽ַĽŲ̩Ȼ߳ųڣ˜R͡ʥصĺģ
ʥǿߣܹעһУ뿪ŵһ̣ŵлڸ֣Ҳȫӿʥغģ
ӜR͡ŵĳһ뿪ȥͱԿռѹһţڲֻҪʿ򿪵Ļռ֮ʧʿм̵ʱԷء
ǣǵռ֮ţҪλϵĻǿߣַ˳֮ʥУҲûһλǿߣ
˵ַŸǣҲܻصŵУַƾ½ǿ洩ſռ䣬һٴͻȥʥȺ֣ǻô
Ȼ˵ͼƸۣ⾪˵ƣ޲R͡Ÿ֣һ
˱ϾƵڷԲʮĜR͡ģۼʥ߰λǿߣϾĻӵ˵Ľʮ
ǿĶսһγɣʥڵЩʿչƵĵزʥǿ˵òģǿĿǰΨһҪģˣȡѪԪصŵķͨع
ˣڴʱǶôļ򵥺ʣʥǿǣĵ׶⣬Ŀʼõ滷



1351 һ
˺⣬֮߳󣬽ַԴ֪ܲᷢʲôַ֪Ȼܴ׸ֻһҵľɱӦúܿͻˣ
ʥĸ·֣߰˺ܿͻ۵νذΧǵųڸ
ַվеǰĿ⵭ɨȺۣƺԼһսžԵţ
ȺеڶֶսȻޱȷḻʹѾռ˾ƣȴûðȻûмڳ֣ΪҲַ֪㲻ƽ޹ʣ˵ȫ֣R͡Ѱ·
ԵľƣȴǺţַ㰵ɱмɻᣬԸӴʥ࿹⣿
̶Ƭ֮˫Ķűγɣȴһľ磬˭ҲռһսУΪ³ç͹ʧϾ磬һ
˵ǿǣûַָȻҲ֣ԣ˫֮ĶţĬĬţR͡ĵգһ㣡
ַȺۣݹһ̤һݳ̣վǰǧ⣡
˲ƵٶȣΧڶжԸ֣ɵ˫ͫһɾҵļɵȻַǰķϣʿɵǧɣ
ַ㲻мɨԷ˫Ŀɭ˵ǼȻôõҵѪҾ͸ǻᣬ˭еһȡ
ȺһɧңܿͻָƽΪʱʥУ߳һλòߵߣ
˵ľ磬ǻڣ
ַ˫Ŀ飬ĮŶԷ˵ı𣬹ȻڜR͡ʥأ
ԷȻһ㶣㣬ȻϵϷ򣿡
ַ㵭ߵ⻯ڼѾˣֻɱ֮ʱΪѾ䵽ԪӤڣԪҲȻ档
ɫһɱҵķ
ַ㵭ңԶľڣМR͡ռңʶܸϵܹӦĽְɣ
Ȼδŭֻǵ˵һ߷ѣԪúľҲˣϷԭҲڡ
ַĿٿȻһأôһ߷Ȼأôڵķأ
һ𣺡˵ʲô
ַ㵭ţвûз綾ڵĲ֮أĶȴɵõˡ
ݲұ䣺ܣ
ַ㻺ǧƽʮ÷԰ĵطʮ÷԰ʮɲÿһ˷һֶ÷γԭɼͬʱҲֵ¯ڰ˫正ҲǰܰͰī϶¯ķ½ʵңڣЩǸӦģʮֶ÷Ƕڴ˽ĶƷӦú
һϸҵʮֶ÷
ַ㣺ǧǰʮ÷Ѿ֣ʱһ֪Ƕ֮֪ǧƽ涾ľɱĳֻһԪľòڲɲ̶ӻԪ˥ˡ
ĿһȻѻ꣬ҵķõ˷Ķô죬Ҿ÷Ͼ·
ַ㵭ߵķƺţ
ȻеӰƺﵽ˵徳磿Ϊܹҵķ࿹ô
ַ㵭ڵķ͵Ҳ׾磬ڣ̷ڸִһֻսƵĹѣ׶µκξ綾η壿
ĿһѻȻ˳ףȻˣڷ֮£ҲԹ޻ˡ
ַЦһڜR͡Ͽճս֮ʱʹõӰȷǵ徳磬ôܹ϶ûоߵӰ
΢΢һ㶣漴Ȼ˵ߣ˽ĶƷȼԶԶﲻ׶ľ磬Ҳû㹻ȼսƽ裬˽ʿĪ
ַĿͻȻת䣺ô
ΪţȻ
һȻδ˵꣬ȻֹĿ⾪ֵؿַ㣬˫Ŀ֮Ѫ˿鲼ǸǴƬѪգ
ɫʼľɷףת˲ͱں͸ϣΪ綾ϮѾѸ͸
ǿеֿ̣¶ӰĶ֮ˮ͸Ϊ޶ֵķߣսƵĹɵ
Ӱ硭⡭ôܣеĸ棬Ǿַ˵
ַĮȻ֮пܣȻԭģ㣬Զ֪ˡ
ͫ⽥սʹˣôϢɵľ룬ƿڵĶֱ֣ӽ뵽Ԫ֮ڣ
ַ㵭ΪӰϢǱԣΪܴɾ룬޷ӳǱ£ǡ˽ĶȻѶӰиĽмʮֶ÷Ȼ͸ڣȻ
Ϣ𽥿ʼڵֻѣҲѱ׶ӰѬ͸ԪӤһַ̣㵭ľĳڲñ־͹̫Ը˵̫࣬лɳˣĻҪԸ㣬Ҫٶһֽš
һŻصȥܿлΪУԪӤ޺ۼ
ǿ޲ľһʱǼͬʱǧɾ룡
˻ǿ㳲Ȼû׼ַеӰһֱûʹãҲȷΪ˶Ը棬ȻϢ֮䣬ַǰôʿ徳ӰҲֵ
⼫һĻʥ߰ˣɵñַͶȥηɫ֮ȴҲڼ˼Ըİ취
ַ޶ԣһĵʿR͡ʥصĺģҲ޹ڻн
Ȼн˲ɣĸվ˳ӲͬķλΧģ
ĸˣֻлһΪֵһС죬ȴĿ
ַ㻺ͣ½Ų˵һͣ
Ϊ׵һ˵ߣɱҵķعǿɶ
ȻԬ̣һͣȻ̫ʦҲǺĳǵ˵λ̫棬⺣꣬ѰҜR͡ʥغͷͨȴһ
ַ㿴˿еֻС죺Ľ죿Ϊ˵ǿɱ̫֮ǰõ춦ҵʱѻ꣬Ҳס
Ԭŭߵ㵱ӳĳǣѾǰͣûнɱ˽ľ棡
ַ㵭һ̫Ҷս֮ʱǾǸ𣿵˵Ĵ̫棬սӽʥأǶôʧϺİܱʣôڣֿǿгͷˣ֮ǰô



1352 Ĵʹ
һͽթ쳣ûַ䳰ȷǼʱеֻС죬ŷĴ룬ֻС˲䱩ǣΪֻʮɸߵĲ죬ڵĿռֵʵʵ
˺һ͵Ԭ̲˵ߣڜR͡ΧƾĿռɱķȻҪâڣʧȥ̣ҿܰã
˵գһһδֻϣѸɢһĻڵܺͷȫµʵʵ
Ļһϣܹһ͵ʶһһĻ֮ʿܹشĻ˷֮ڵˣҪĻ֮ʿҪܵĻѹ赲
һַӰǿ߾Ҳ޷вȺʿٴΧ˿ʼ
ַɫĿɭؿŽΧɵĻͻȻһ̫֮ǰõֻСͬʱ˳ȥ
ֻСֱĸֻ죬ͬʱһĻǵĻغϵһ
дʿʼΧеĹȫĻͶĻغϵĻϣ춦ͽ죬ԭǳͬһ֣̺֮Ҳһޣ
춦ǽ죬ԭҪʩչܷǿܣȻһƺţַȻ춦鱦һ֮˶Կ
ֻСεǶϽ˶Էֻ浱Уһȫ任޷ʹ˦ֻСֻҪ춦ĻĻغһзĳȫ˽ɵĺĻϣ
ַֻСת˽ⷽóĺĻΪ˷˵һϣ
Ƭܼ֮ĹƣýĻܣһ͵ķվãòͼջء
ȻַͻȻֻ֣Сѹȥһ͵ķʼղַĶֻ֣ǿԭأһ͵취ǿ³ٳ޷ɡ
ΧȺǿߣȴںһ͵ǳĻڵӰ͸˷͵ǿеĹƣȫ˽Ļϣ
Ƭֻ̹ǧٿףһ͵ķҲ־ÿĻľղòǿзźľԶ
ַ㣬ڽĻ֮ǰƿصֻСһƣϿγԼĻǿߵĹƵӿϢ֮ڣ춦γɵĻ͹â鵭ԵıϾ߰λǿߣʹ鱦ɱϵΪҲԵֿǿȵѹ
Χǿߣܿͻ춦ɵĻȻĻɢһַָ̣һֻýȻ֣ƬâХʮֻ齣ɻһϿգ
ʮֻ齣ڸ߿вóһռ֮Ļڵ򣬸
鱦ͷڻռ֮Ļ֮󣬶ǳˮеķʯǵܼˣ̺ڲķҲɢ˳ȥ
һʱ֮䣬ǿ߷׷׾ˣĿؿصĹĻ
ĻУԭ̺ſռֿܹ֮е鱦ַʮֻ齣УϽ˴孷еõĴڴؾ
ĺڴؾֱӽ鱦ɱеܽɺͷֽ⣬ӴԪ㹻ά콣תҪķַֻҪʶͿάת
Ӵķ߰λǿ߷׷ͣ¹ƣ޲֮ʣַ˻ǿߣ޹ƽ
ʥܿʶַͼĿԣǲȷַǰ޹ĿĺڣֱǸǣַ޹ĺȻǼ䲻ģ
콣ɵĿռ֮ĻȴַƲɵͷУʯ󺣣ͬʱ嶼ȥ޻أ䵽ռ䣡
Ϊʮֻ齣ϣ̺дĺڴؾӴǸûлѷ˻ȥ
Ƭ̣ž޹֮ޣַ㼴޹ŵʱ򣬴ӶӪУֻĻ
ǵĳַ֣㲻ɫһĿ͸гأ
Ĵ޵ʹͣ½Ųַ㣬Ŀص˵
ߣ˽ô꣬л᷵ȥˡ
Ϊ׵˵գҲûжѿ࣬һˣ콣˹
ͬһʱ䣬ӲͬķλҲ䵽ַͷ
ĴԾһͨǵԪ콣Ŀռ֮ĻϣĻѸٱֲͬԵԪ͸齣еԪؾȻ޷Ԫɺͷֽ⣡
ַʶ͸֮£ȻԪУ̺ǸԵѪԪѪԪУͬĳֵ͵ȾĿռͨ
ĴʹԶѡ硢桢ĴĶشУѪԪкпռ²Ϊ棬ҲַΪɵĵطǿߣ˵в
ԪĲע룬콣ĻܿóޱȣĿռ֮ʹѸٱ
ܵĴȺǿߣʧһȺʿ˿񹥣
ַҲͬһʱ̣˳ӭսָ
ɲǼ䵶⽣ӰХ콣ĻѾЧ΢Ȼ̶ܹȵ赲ĳֻǿռ׹ʹĴԪ޶ȵؽΣ鱦ͷҲܵռ֮Ļ
߰˵ֺϹֿܷȴУǰ޹ĽŲҲ赲
Ƭ̹˵ƾʮԣַȫٿʮֻ齣ĴжԿûлսˡ
콣ĻʱΨһԾصϣķɱҲӦӲϾڶʿϣȻѪ߰ߣ
R͡ʥصǿߣս֮ǿȻ˽ʿȣǻ߰˵УЩڵظ֣ǵĹ£
˼֮ʣַĿٴһ֮һĨҫĹ⻪ַз
漴ʮλòɵŮޣ̶ַ࣬ݹ䣬ȷֲܣ
һңӺҶɺˣһĻҲãȻ֪ԣ
ƾճְľ֮֮⣬ʮ˵Ϊ˲˼飡Ƕǻڶ㡢㡢Ĳľ磡
̶Уôܽͻ㡢㡢Ĳ㣿ʮ˾Ȼ˸߶ͳһ
ĿȻ֮ʣַѰԼҲ˻ص˵ģʮλŮޣ˵ʿ򱻰һ֮ڡ



1353 ϶
ķȻϸ꣬ͻȻֵʮλŮޣڲһ֮󣬷׷׳Լ鱦ɱ
ַĿһεɱʮλŮޣҲͬһʱ̣Լǿƣ
ɲǼ䣬ַʮŮΪĵƬԲһƬŨҵĹâȻ𣬲˲ûһУ
Ľ̵ȸᡢص󽣡Ϸơ˪ؾߡףƻ籡̵̡µ弫ɱȡ׿õ̫ūᡢ歵Ĳʯʱ鱦ɱܣȻλڲͬλȴ˲˼ĵӣΪܿӿڶ໯Ⱥеֱӷ
ʮ鱦ɱܣһɵľ޴ɱˣʹǿߣҲòĹ»ҷ
ܽڶɱܾۺϵһģһ̺пռµĸߵȹʮ
ᱦص編󣬲ʯλʿΪֱӵĹܴﵽļɱˣսϲǿߣ
ʮ󣬲ǵĹɱ̺£ԭҪλеÿˣм裬Ҿͨռͨʩչɱ
ɱһγɣͬ׸֮䣬ɵĿֲ󣬾ͻʮ
Ľʮˣǡó䵱ʮλ
£ַͨ˫ӤޣѸʮŮ裬Ϭȶ֮䣬ͿʱݵʮŮʶǰԼʶ಻ϵĹƣ
˫Ӥĵľ磬ܹʮŮַϬӦǳֵʱ׼ޱȣʮ鱦ͬʱַ㴫Ŀռͨͬʱʮܣͨͨɵӣ
ȿ˵Ÿ֣Щڽɱڤ壬ʮâ֮£̼ʮλ֮࣡
׵λʹҲâû¼羪ˣ콣ĹĻԶ֮ǰɲǣɨǵĴʹ϶ʱһѪ
ϾĴ޵ʹشɲǣȻܱ㹻Ķ٣ʹǱ¶㿪ûʮıɱһ
ʿȴûôˣĴʹַ֮ת콣忪ԪĿռһѸɢĽʮŮĻɱΧ˲ǧ⣬ĻֵʿҲͬʱܵʮĺɱ
γλǿ߲䣡
ٴ˵Ⱥ鲻ǰʱַĬʶʮŮĲ޹ƶ
˵Ĵʹ˿ͻȻٴαһŵеλ˲һȺ壬Ȼǰ޹ıؾ֮·ϣ
˫ıƽĴʹȺͬʱǰһѪٶѪѸһһޱ޵ѪĻֱӵ˵ǰ
ַĿٴһ콣ȫ߷ѪĻ͸ȥ
һصĽ콣ĻѸٱѪȾ͸ĺѪޱȣ齣ĿռٶĴʹΪ׵ĶŸ֣ǿдĻչ˽ɱ
ͬʱŵǿߣѸپۼһֵĹٶγɣ˸ȺR͡ǿߣ׻սһ
ַǴ߶ʶʮֻ齣ֹͣתصУĻȻʧڹеˣױ¶ǿߵΧ֮£
ȻַҲͬһʱ̣ϿգһμԪɽ
ӴɽգΪ˵˾ķĽʮŮʮûȫʩչ򿿽˵Ķǿһչɱ
˵ʿվʮıԵΪĽʮŮֿķͷӿ֮䣬ǿ߱ػˣӰֱӱعӰ֮£
ʿĽʮŮڣҲ˾ҵˣЩʿҲڵȺܼĹ²䣡
ַָǵĲŸ߶ȵһֱӭǿߵҹƣǿֿ޹ڻƶ
̶̵ļǧɾ룬нʱÿǰһǾٲά裬ͬʱŵģǴȺʿش
ΪֹӭΪѵʱ̣ʮǿɱޱ۵ս壬ʮʵĵȺΧ£Ȼܹʤ࣬Էʿ͸ٶȣԶԶʮ࣡
ȻˣʿĿǼ߼٣źսƶԽԽ죬ĽʮŮϣҲѾѪ죡ҩǿȵĶԿУûпϾҩƵļأʮҲ˥ˣ
Ȼգȴǿ޹ַ޹ϣƳһ֮⣬޹˲һˮĻʿ߶ݹ̴˹ȥ
һ͵Ĺƻ޹ϣȴܼž⣬ϡ裬ַͣ뵽֮ڵʧ֮ʣˮĻ׸ԭʯ״̬һУҲҲˡ
ʿ۽ϵʿȥʣҲ˺ۣĽʮŮҲѾٵ˷ľļޣϵƸǲҲ̶ã
ַĿ۳ʱΨһһ棬ûκδ˵һˣЩʹ̵ؿ˿ĽʮŮɨһˣĿܣǶӦڜR͡ʥصţҲǵţ
ݵĳַ֮Ȼ֣ϣ˷
̺пռµַ֮ķУȻҲӳ˿ռ֮ţֱƳһƣ
Ȼ죬޹ײڵţͬʱɢƿŶӦĴڣҲȻ޴棡
ڵʿ¶Ⱥǿߵע֮£
߰˵ǿߣֻʣ˲ˣ֮ǰĶԿвɱжŵΪأĴʹڣѾʮɱµȥ
޹ȻȺʿе֮ʣһɾҵ𶯴ӵص״ű㷢һĻ˵ľޱ䣡
޹ӦʥͻȻ䷢˶ѣR͡ʥصĺıѳ֣ʥĸƮԶ
ŜR͡ʥصķѣŵеĿռ֮ĻҲ֮ʧȻƮ˲ͬλĿռ㣬R͡Ҳͬһ棬ʥȥǿǣҲ޷ع鵽Եʥ
ͬʱʥڵЩռҲǷĿռͨȴ˿ǾʣR͡ſռԭͲһ壬Ǹ߲һλһǸλȻ磡
R͡ţǱΪĿռ桢ֱ쵽ЩͬһΣʱR͡Ѿûдڵ壬ΪǴӜR͡ķѳȥ֮޹Ϸһֻ
ռ϶ħ嵱괩͸һ棡
ûпռ֧ţʹ͸˿ռ϶ǿѹ϶Ҳܿ츴ϣ䵱ͨвͨġ
Ȼ鲼ͨ˵λıڣħȻ͸Ѿγôٴ͸ͻ򵥵ö࣡
ֻҪ϶㹻󣬷磬׾٣
ħ嵱ѡҲΪ͵ɣԱܿĸȴ֮أ



1354 ս
һʱ֮䣬Żǿ߷׷׶ݣѸٵ޹Ҫ޹ŵŴУλַĿɭ䣬һֵ֮Ŀռ̸֣֮ռѹʥǿȫ赲⣡
ַݹһһ̣㽵䵽޹񷶥R͡ʥصһоԸ
ʥǿΧ޹Ŀ͸ֺͲһ˿ԤУҲڲϵǣ
ַһӣۼڜR͡ΧʮֻȻ޹ϷҾȷֲַܣ
һŨѹ޹Ͽ޷Զۼ޹ܵǿǣѹ÷Ʈҡȴֻܽ޹Ĳܼ࣬һ籩
Ƭַָ̺ⷨתʮ̴˳ȥ
޹ϿգͻȻʮ⣡ʮħĿռܣȫע޹Ͽյֻ֮ڣ
ַյʮ߿£һαʩչȥ
ʮ⣬ʮףֻĽ˺ѣ¶һѿڣһبͷĹȣĹȵɲ⣡
ӴѹҲ͸޹Ĳǿǣʼǿ͵Ŀռ֮˺ѣ
ַϵش߶ʮħ߷ĿռܲǿѿҲֱѳһӰR͡ʥضܸǣ
ַǷͻ䣬ʮֻħʥͻȻǵѿڷɾ۶ȥ
ͬʱַʮ߿£Ҳע뵽ħУʮħβϳһԲâҫ֮ʣħѿڲ߿϶ɵĹ⻷ҲǶѿڵУ
ӴĽѹѸٻħۺ϶ɵĹ⻷ҡҡ׹ַٶȳ֣ħ˳ȥ
ħĽѿڵֱ׹䣬ͣʮħĹ⻷ģҡҡ׹Ĺ⻷ɲǼͦޱȣ
ѿӿֳĴѹ˿Ѿ籩R͡ʥصпռȫŤıѹ۶ɵȻۺϳУʥصеˣغɱ
ϿյĳĹ֮أͻȻһ޲Ѻ۴ӵг֣ܿȥĴͨһ˲֮ڣȫΪѶ糹룡
ֻлĹ֮صĳؿռ䣬һֻ΢СĶڣⶴڻתӣֱԽԽȫʧ˿ռ֮УʿʶҲ޷ҵĺۼȴĬĬǴյУ
R͡ʥ֮ڣһľٶȳ֣ħʮħγɵĹ⻷ۺϳһռڵ㣬ʮ߿ϳ˽ڵ㷨򣬶ʱ޹ڲַŸֳģ޹ӜR͡ģϷ
޹񷶥Ҳȫ뵽ʮħ۳ɵĹ⻷֮ڣַμ籩ˣлص޹ײ
˿̣бȫʧ޹ֹУֻֻھƯ޾Ŀռ֮ϲѹбգͬʱַֻѿԶܸϣ
糾䶨ַ޹ײŹע޹ǻתһֱ֮ã
޹תڲ̺Ĺ̶Ҳڲɢž޴ã
󣬾ֺص쳽ؿ󣡶޹˿̳Ϊ˽ƿ
ƿĿռϿѾΡȻͣķѵ˽½ԼƮܵĜR͡ţ쳽ؿֺ£һһ£ͻۣһ˽½»һһҲû¤֣֮һƬ½
޹ţľɢȥӜR͡ʥһֱɢճ⵽˽磬ήѾõ˽滷ڴ˺ʱڣԴٶȷḻ
R͡ʥеĻڸ֣ڿռѹĽɱȫ䣬ʥصУ˽ĸȴַ㲢ûиϾɱշǣڵĴнƺ͸Ѫӡȫ»ָû֮塣
ʮڵӴȺ壬ڵѪӡǺȫ˵Ҳظ˴ڵ壬ΪֹҲߵյ㣬ַڷ֮ǰ׽ɢ
˸֧˽ȴ˽½һ֮˻ص˸Եĵ̣ͨͬƶԼ͹Լʵ̣ݱ˸ɡ
R͡ʥڣԭ˵ĺפأǾŵУƿ޹Ľ˽еĻʿնܹͨ޹зֻĺδ֪
˵Ľɢռ壬Ҳõ֣֮ڣ˽ַķṦΰս˾ʩƾٸĤݣմ˵ʮ֮ڣսܾԸ
ַ֪ĸ֮·ԶԶûнĿ겻޹˽磬͸λ磬δɱؽӲң
˽ⲿֱַȵȴΪһջǶַַ־ϲͻƣӵ˸ǿԿ֮
δһУֻδ˽½ɺһ˽ɢ֮һȺʿǿߣҲʼ˷׼
R͡ʥڣַĽʮŮַߣңӵַĶ棬ϹĴΪ׵ԭЩʱ޷ֿͨĿռѹھ֮󣬲ܷ硣
ַߵҶɺǰ˵ĲôһҪĽٸһ
Ҷɺ¶е⣺˽һʱɣҵԪܳ棬R͡ʥڵҲŨ񣬲ҵġ
ַĿ⿴ҶɺԵԬࣺҲģ
Ԭ࣬ԪӤڶ壬ǵʣַµҩǧ֮ɻӦô´ࡣ
Ԭͬ˵˽磬ƽ꣬ʲôɣǣ֮󣬴գϷǹء
ĽݼĽʥõҶɺʱ£δһ£˽½Ȼһ˲ڣħڤĿռڵ㣬վȫӡɢڸѪ꣬ҲڣҶɺĽ㹻˽ȷR͡ʥǧ֮ڰȻǧ֮󣬜R͡ʥصĴ˺ģҲµĻڸӿ֣Դܱ˽ḻö࣬ǽܿͻǻˡ
ַĬĬףҶɺһ·ϧ
ַ㽫ֻýصвϣֻҪ޷õģȫʿõڶҩҲܵڜR͡ʥڽֲ޷ֲģѡģҩֻýнд죬Ҷɺ㹻ķ
ţַR͡ʥصϧ𣬴ĽʮŮңڻʿ޹ʼڴĻع֮·
ˣһպͳѪɱ֮·ңԶһλ濪ʼˣ
˵תַһ߸ǿľ磡



 걾
ʱ꣬һĻ֪һϡ䣬䣬Ҫл׷ѣһֱߵճ
֮õ֮·һֱƽźûи쾡µıҲûϸûԺͳŵһֱƽƽУߵڡ
ĬĬעֵ֧ǣҼֵڣֱ140֣ҳС⣬ҪһƼʱҲżᶨ˼дȥ֮ǰûǣӦڰ֮ǰԶֹ
150֣ӭϼܣ壬ոսٴܴһǼһֱӭҳ⣬ɼڼм
240֣ӭתۣҵļջ񣬶ﵽϱ׼µĵͱ֮ҵһУȫ벻ҵ֧֣
300ֵʱƶĶأԸҲʵ֣˽ڣҲӽβ
д⼸꣬Ҿ˺ܶܶ࣬ʹ£һǸ뿪ʱûüϵߣҽźҲԶ޷ֲȱʧ
һ£ҹְ11֮õĹ˾´ȥ죬ҵԭرˣңҲӭʱڵʧҵұԳصļͥԣļγʱϸҲйء
£Ȼд޹أҾ֮󣬶ҧ˼̣ҵǵÿһ֧֣
˶䣬ҪȾ߶ұŵļͥҵҲȶ߶أһҵϲҵҵ׷󣬴ʹƬʹۣҲûкˡ
ܼߵ죬벻λѵһ·֧֣ûǣûĽ֣ԲѾǸĹ¡
һҪлҵϣҳɼʱ򣬸ؼƼøʶⱾ飬ߵڣΨһźǣʱ걾ҲǡôݺְεɺϣЩ˸С
ҪлݺĸҴӳڵȫڣϼܡͱԼϣ΢ĸȻԹͥȴ˲ѹҲ˸Ķͼдȥ
ֻǣԭ޷ȥĳܹܣиеҪȥԣһߵ룬ԺĹ£Ҳòᣬһ죬ҲΪۣһٴд
ᣬ޷Ҵ˿̵飬ҲһҹʹʱƮŵϸ꣬ǡܸҴʱľģĬĬʱʣζԼļ䣬עĵεΣԺһĻĻ
ĳɼһʱķ٣ǳõ壬ҶĬĬţйҲй˷ܺʧ䣬һУŽᣬΪȥ
ֽһʼֻеһ䣬ҵд֮·һ£һһҵͼ֣ȥÿһϸڣѣ㻹Ը⣬ôһҵһ¡
ٴθлֹ֧עѣǵĬĬ֧֣һƬƺȻʶȴʼĴмֻǣƬҹաҹеȣΪ̸ǰܿܿдִϣ
лһ·㣬лϲͶÿһֹעڴ530ţҵ
˶
4-28ൺ


 


ַƪ 
ĳϹŻĵء
һƬԨͻȻһռ䲨
ʮӰĳƾշ޶˳һ㣬ʵǹ֮
һĻȴû˷֣Ϊ⴦֮أھĿԶûһ̣
ȺʿȻǴ޹ַˣ
Ǵӿռ֮͵ѹб͵ˣ֮Ŵѣѷ״̬лָŷ۴ƬİĻ
⣬λôʣƺԴ˲ȷ
ƺûд񰡣ңӲ˵
ַ㻷һȦ˵õĲķͨǿƿһռϲ͵ɶĻԽԽأǾԽȫ
ңͳλںδôƾս䵽
ַ˫ĿһǳǳĻοռ֮ţǶ⴦ռĿռ䷨ȫΪһ壬ʹַʶ͸ӣԴҲһ
ַʶ͸мӳϿռ䷨򣬱ܿһĨĿռ֮ƣҲǳļԷֱ棬ɲͬˮںһһ㣬Ҫֳ˴˺Ѻѡ
ַʶֻý䣬ĽʮŮܵӦ׷״ֿռڴԽ
޹ʱַΪ˱ţΣ԰ĽʮŮֻý䣬Ǳʵڷʱķ
ĽʮŮܹĻɫͬһȻ
ǣǵλô
˵ɻַͷ˴Ȼǿ󣬸λԴƣʹ磬Ҳڲë֮صġ
Ľ̵ͷȸ¼صУȷĵط֣Ϊȫ
ַһͷһǿԿ϶ģĿռܶȣԶ˽߳򱶣ŵĻǿʩչԿ
˽Žɣң۶ݹ⣬ĳȫɶݶȥ
Ƭ֮ңӷز䣬Ӷݹиֳؿ΢΢ЩȻǸղȫԪĵԭ
Ķ٣˸ղ˽統еĻڶ٣ֱ˰أ
Ľ̵Ҳо죬׷׳лһ
˿䣬Ǹǵľ룬ȴ˽ʱС࣡
ɻ֮ʣַĿռܶȣ˽ޱȵģǶ٣ǷԵ˶ֻ࣬о˸ߵΪöٺͷǱøԶֻһ㣬ҪģǷ֮ڸߵȿռܶ£ܻӿ£
Ľ̵ǣղŷȥķñ˽ʱǿ
ַΪڵ̫⣬Ȼܹ͵ɵ˵ڿռϲ㣬ڣҲֻлΪ˵ȫǵײʿ
ĽռܶȵĴСȻܸӦõ
ַռõʶ̽⵱Уͻ׾죬ʹڻһ㣬߼ͻоĿռԶ˽ǿࡣ
˻Ȼ˵ͷַô˵Ѿɹˣ˽֮䣬Ҳܷӡƣ͵õͨʵϻħ嵱ֻ֣ǡñʹá
ĽһȻѾ磬ǵĵһĿѾɣһ͸Ѱһ֮ˡ
ַͷĻ±˽գҲ࣬һܰԴĵطǶ֮ڿҵĿǰҪ֪ĺδʲôź㣬ʱҸ֮ء
֮ĵĳַһǰͣ
ɶ֮ãȻûзɳƬľͷûп֮УҲǻҰһƬֵǣ֮ƺһֱռڲ֪з仯ǷǸλãҲҲˣ
ǸλΪҲˣĽһɻ
ңӵͬüͷ
ַռֲĳЩµĻ߱ķı䣬Ϳһֱڱ䶯УʶԶܶλĳһġ
˵Ŀռ䣬ֲķ򣿡Ľʵ
ַ㣺ܹڿռֲ뷨ģȻǾ֣֮⣬ҲпиַսĿռܵ𶯣֧ŻһŤˡ
˷׷װĿͶǰƬ棺ǸֶԿĺۼ
ַ׵˼ӲĿʯ绯ɼƬ棬ҲǼʮǰʹˡ
Ľ̵׸ô߳ȥȻ˽ǿö࣬ûԴǲʺϳþסġ
ַˣûз֣ԴӵûмһӰ˿տȻҲκҩڣ
ɫַģֻһܣһأ



ַƪ ӵ
﾿ᰵʲôΣ˲ܣɫг䱸
ַü䣬ʶͻȻű㿴ɸ߿յУ谵ɫͻȻҫ
ͬʱһ󣬷׷̧ͷȥ
׶֮ʣͻȻϸܼĴƬ׹⣬ƶ˽֮ϵܱҰ޾ף
ַɫٿ䣬æ߶ֵֿ䵽ϵ׹⣬̶Ƭ֮ڣ֮ϣ׹磬ܱҰһƬ
Щ׹ǿȣȻܼĳ̶ȴʮ־ˣǾϸһ޴ڣ֮ϣûһͶܵĵط
ڵķҲ׹ĳ²ţȻ棬ʹǻڵʿҲȫܹƾȻָ׹ǵķģԶԶ޹ָٶȡ
˴ʱ֪ƬϡȱʮֹĻУΪλݲΪܼ׹⣬Ὣϵһдȫǣľ׹ĺ¶
ҹǣܼ׹⽵֮󣬻͸֮£γһ׺ӣرϲǸһĻѵز㵱еȫγȥԼʹֿܹԵľҲ޷ȥ
˵ķϵرȥַղòʹ鵤ṩά֣׹ĳֳʱоҹͰ磬ַĹƣҲٹȥʮ֮ã
ȥǳᱻַ㿴˿ʣ޼鵤ɵüͷ˵
鵤ȻƣƵٶԶԶģҴҩͶƣȫԸܼ׹⸲£ַڲ֡
ĽʮŮȴѱַ㴫ֻý䣬һΪ˽ʡǵķģҲĽ̸ַ⻯һ鵤
ңƣױƺûͣµļĿĵصҷɣֻͽķȴҲ˵صķ
ַܹ۲գЩ׹⣬˽ͬһָıԴܹڵл۳ɺӣڵĴҲȫЩױתġ
ңȻһ㶣˴ǳڵ
ַͷҹƲÿһʱ䣬ͻһױ٣ЩױһּɢԪڵл۳ɺ֮󣬾ͻܿתֽ⣬Ե֮ء
ңԵò˼飺統У£
ַϧǣȸ¼صУҲûйļأĻǾͿѰһЩƽ֮ˣпܸ󣬶϶ĺδ
ңӿ˿׹⣬üͷ˵ױĽ䣬ƺԽԽˣǸô
ַ㽫ʶȫɢ˵ߡ
ңӵ˲ٶ˵ַԶǰУַ߹ķŻ۳׺ӵЩױǰģ
ңڷ˰׺ӵ򣬲֪ͨδ
ַֻҪ˵Ŀռ䣬ʹڲͬĲΣǼȻ޷߳ȥͿ㣬ʲô
֮󣬷ױмĵַˣͣĿĵİ棬һ֮ľ޿ӱԵ
ʱ׹ڿиܼǾһ㽵£׹۶ɵĺ˷ӿȫע뵽޿ӵУ
޿ӵٳɺӣ糱ˮһۻ뼤ַʶף
Щ׹ⲻɢΪۺܷɢȥ޿ӵϿգγһŨҵѹ籩ַԿ
ڱԵ֮ңӲ̲סʵ棬ʲôڣ
ַҡҡͷ˾ԪڴˣʲôڣҲؽˡ
Ƭַ̣ƺʲô˵ǡ
ʲôңƺ˹ȥ
ַĶ಻󵽵ģһЩԪԶĳЩߵȴڹвᱻգԽǸߵȵĴڣԽӦôƧ֮صġ
ңӵˣĸߵʿЩڣ
ַȸżǵļأ統Уͬ˽ЩΪͽ׵ĲΣֻԴͻҪ˽̫߳࣬Գʿͬľ£ǵ䣬˽ʿСö࣬Ļʿǧꡣ
ңһ㶣Ȼһࣿ
ַͷһЩţǧڣܴﵽֻ֮ǰǣڵļҲضӴӵޱȷԴ
ңʣ֮ϣм磿
ַ顢塢ɽ١ˣĸ磬жɽ֮󣬽֣һֱӳɹΪ֮ȻʹɽʧܣҲĻΪɣӵٴζɽٵĻᡣ
ң΢һףǰ磬ԭҪԼ
ַȸż˵ģΣʱ֪ǵݣµʱⲻ͵һ
ңЦɽ֪֮ҪأĿǰ֮ضδҵĿǰ⴦ĵض߲ȥЩôҲΪʱ̫硣
ַͷţڣôȥɣֱӵĵ£ضġ
ңӵͷ֮ʣַָʮֻ齣˳ȥ
ֱӷ޿ӵϿգֲ콣
֮ʣ޿ڵԴǱˮһ㣬ǿ˽У
齣Уַ̺孷õЩڴؾԪǿĳ̶
ֻ״СһڴؾýᵤʿıԪЧָСһԪӤǿȵıַͬʮֻ齣ӵģᴿֻ֮ȭͷСķ
ңӵ˵ľע£ַزٿ콣󣬰ѴԪӵϿգͨתǷֽƮܣ
ַȻ׾ٶȴҲַڷϣҲͣΪ߶콣ԭҪļķΪڴؾԵʣԪյӴ㹻ά콣תˣ
ʮʱ֮ӵеԪˮ棬ͽ˽ɣ
ʮչȥµⳡױͣɻô谵ƬУҲȻдԪϢֻϢ𽥱䵭ΪԪ۵ϵЩˮһ㽥ʧˡ
ױḶ́һס꣡
ַٿ콣תһٶ죬ŽеԪոɾԶٶҲѸ٣ܻ̿Ҫá
ʱ򣬾޿ӵĿӵף¶˳
ַңӵˣӵ׵龰֮ɫ׷һ䣬ͺһ



ַƪ 
ӵ֮һƬһùϵľڣӵռ
ϹԲӵľ޴Լâ貵֦Ҷϣǵһſһľ׾ַ㶼
ʲôЩ׾֮ǿ
ңӲʵ
ַ૵ҸղѾ뵽ˣû˵ΪӦ˽ĴڣңУлҪӦܹ뵽
ңΪ϶˵⡭Īɣ
ַͷ˽ľ֮һɣľҶѾҵΨɣ˽Ѿû뵽ڳʱ
ңӵ׾ѾԶ˽缫ޣӴڣҲѲӦþе̬ϢѾ˸ı䣡
ַ˽ľȷ˽統ȻĵرδػУҲδܹȥԴޱȷ񣬵Ŀռǿȣ᲻ӦľĶ󣬲ɣƺ˽Ѿ˽ɣ
ңӵӦþ˱죬ԸԭеĳЩԣ
ַͷǵģӴںϢɣҲ֮ˣÿһʱͽһױΪṩԴԴϵԪĽǾгġ
ңӲ΢̾Ҫģһ꺱ľܴ뿪ҵһ֮أڿҪѰ·ˡ
ַĿۣȻͣôǾȻɣһݾԶɣҾ˽Ȼô۵Щ׾һʲƵĲƸ
ңӵûпֶȻûҵ뿪˵صķܹջҲʮ֮İ档
ַȼݹ⣬ӵ׷ɶȥ
ңӵ˽ʮ˽ٵӣƯ޴ڶˣƬַ̣ɫͻ䣬Ŵһ
ңӵ˲ԣΪǵʶ޷͸ïܵڣ֮µĿռ䣬Ҳһ֪
ַȣȴǶʱʶΣĴڣͬһʱ̣ԥϿձˣ
ʱ俰üܣǵĶݹͻȻ߶֮ʣŨܵڵУ֮ʮϬ׹⣬ϢǿԶԶھ磡
ַһͬСɣæٶϷɶ㣬׹ǵзɴмλ̫ұ׹УַľʾãǵƲҪһ֮ȻܼԦݹϿշ
׹ţһ֮ţȻܽ
ַѾ˿ӵףʶȴӵע֮µһһ֮󣬶ûмʲô֡
ַڷɳ֮󣬶ݹȴͻȻͣ
ңӵͣ䣬Ŀж͸ųٳû˵ľ⣡
ǣҪٻȥôң̽ʵ
ַĿһ˿⣬ʶֻӵѲ̣󻺻˵ղǼ׹⣬ƺΪ졭
׹еļλޣһת޸ƣһ˵׹⵱У̺һħϢ
ַͷͶˡ
ɻ󲻽⣬ңʵһΪѾͨ飬ԶôĪħǿ֮£
ַĿ飺ߣȷһλǿߣҲ̫ߣֻڣѾɥʧ壬ֻɵԪӲд
ңӵɫٿ䣺ǿ߶ԿǼʮ˵мʤ㣿
ַɫ򶨣ǿֻҪû壬˵ͲΪ壬ǾͲҪһգﾲ䡣
˵գַһӰĶݹʧǱµʩչڵʶ͸Ӿ첻ĴڣǶԷĿռ֮ϣӵ㹻ǿʶܹ͸Ӱʶ
ӵ׵УȻž糣ʱȥûһ˿
ȻˣβǸ̲סȣͻأشڵ´
ڰַ㣬ȻҲ˵ҪڵҲ
ַ鲼ڿӵףռжصͬĻǴռи޷϶ַľ巽λԷķԸӵףȴ޷޾ռ䣡
ССĻʿȻͨռͨͷСһδ
ַȴܲµ
ЦһҵҲܹ֪ƾʲôܲµҵ
ַƽ˽֮ǡóطôҲ뵽˰˽
ţͻȻһ졣
ַûзͨʿҲ;˵أôΨһпܽģ֮ǰ͵λħ
˭ӺζͻȻߺ



ַƪ 
ַ⴦ط֮ǰħͨһΣռ϶ֺϣӴҲû˽ʿԽģ˽統ֻħǿߣ
һ㵣ҲǴ˽֪ô࣬ǵռϲ㣬ٴδˣ
ַR͡ʥرӡ֮ǰǱʹ߻ܣӿռϲֻӶˡôͿԶ϶ǵȳⴾʮħʹ㣬Ӧеħʹ
ԷӾȣȻ֪ȳⴾ
ַħʮħʹֱʹʥħʹʹħʹħʹѪħʹħʹħʹħʹħʹħʹħʹȳⴾ£ħڵ˽磬˽ĿģҪ⴦ռϲУȡԴԴϵԴ˽統ħĸλ档
һͻȻӷܵ·Ưл˵ɣϷһ㵽ǺηʥȻƿĿռϲ㣿
ַԷȻһֻԪӤǼϵһֻħӤҲӰиֶǱȻڣѵֿԷͻȻϮɱ
ֻħӤַƬ˵˽統Уħʮʥ֮⣬ƿռϲ㣡
ַ㲻ѯʣҲͬ˵һֱ⴦֮صĻֻ·һôʮħʹУӦֻһܹɣ
ħʹֱô֪ħʹ
ַ˫Ŀ΢飺ܼ򵥣ûԪĻǸױлģǵ걻ʹˣ٣ֻԪӤûħ䣬ûʿ޿ɹɣǵʹڣҲҪ
ʮħʹУֻħʹħʹ׵ר򣬵ħʹ޵ħףȴףԣȻħʥսĵĵһλˣħʹ
ħʹĿɫһħ˽ô˵Ӧħʿϣûһ˿ħϢ
ַҵȻħʿħ޵У
ħʹħϢһߣСոշһȺѣϷûɹʿˣǵĵǿԻϷһѪ񫣡
ַ㵭ʮħʹȳⴾܻҲֻ㣬Ԫ˵ȡ֮ټԪգ׵ڵȷʲôϧûʿޣûħڣԶԶ޷
ЦһڣôǵȻ޷ҵħȣٲ֮ˡ
ַɫٿ䣺ߣԪӤ壬ûʵˡ
ħʹĿͻԪӤһ֣һ׻գռַȥ
ַӰĿռ伱׹ȥ
ħʹһӤֵָǵȥ׻ҲַӰռ伱׹䣬׷ᣡ
Ȼ׻ַɲǣַͻȻһռһ֮󣬾Ÿħʹǵ׻Ƶһ켣˳ȥ
ħʹɲǼ䲻һţȻȡҵ߿¡
߹һַ֮ͣӰҲӰ֮ʧħʹ׻Ѹٽӽȥڸռ䲻ϺɨȴʼδѰҵַĺۼ
λϹħʹѸٸıսԣʮ׻ָ䱩ȥӵȫǣռݽַղųֹĵطһʵȫǣ
ħʹһߴ߶һ˵ߣռȻޱ޼ʣҪȴҪʱ޿̲ľ޴ҿܶ㵽ʱ
ǣСʱ֮ºϢ
ħʹɫ׹쵽ĿռȣԼʮռ£СʱʹǻʿҲģ
ַӰȻӰ٣ײռҲûһ˿ռ䲨ħʹ֪Եλ֣ͨĶ֣˿֮䲻ڱƴģһڱƴ־
Ϊħʹ׻ܹ֮쵽ôΪ̺սĵеǵ߿£Ҫ߿³ʩչͻԪģ˿ַͣ
ؼǣħʹǴ߶һ׹⣬߶׻һҪʮ׻ϣҲַֻܰ㳹ռ֮£ӰȻʱأȴ뿪ĸ
֮ĶԿʵһԲַһֻеħʹǾ֣Ψһͬǣеֻǡλڵļޣ˭ƶ˭ǰܣ
һʱȥħʹɫѾЩףַǿķģ׳ĵߣ
ʵϣǷϵļͣħʹַ㰵ѣַյ߿£ͬԾ٣߿£ʹħʹҲǴħڶеѪм̳ģַ㲢ħʿħŵӣõսģڻֵ͵Ƚ׶Σ˵Ҳܲλеǵ߿µġ
ʵͰǰħʹȻͲ²еȴһ£ƾ߿£ַ㼴ʹһ磬Ҳѽ׸ɱԷڷռƣôħʹͻַᷴܵвˣ
ħʹķȷѾľޣʱĿռ㣬ȻϢ
һƻȻħʹϣֻ͸ڵħӤü˫Ŀ֮ȫ䱸ַ֪ķʹǿʱҲӦõʱˣ
ǳϣʱٴζȹ˽Сʱռ䵱Уɳŵһ̶ˮ
ǿķͻģħʹ߿ʼܣ
ѾԽߵħʹĿֵزʵ
׹ɲǣһѤķӿռͻȻħʹԪӤͻϮ
ħʹɫٿȻ䣡ΪϢǿȣȻڣ
ַ˽ƳɹǵųƷУǳɫõһţܸڷȫһ£
ħʹ߶ݹˣھֻһֻԪӤݹȻó棬Ķ٣統нRϢ˲ƣ
統еĶ٣ͬ˲Ϊ߼ޣ˲ƵٶȣȴĴ󾳽磡
Ĵ˲ƾ磬ֱǜRϢ˲ơϢ˲ơϢ˲ơϢ˲ơ
ĿռǿȣԶ˽ǿö࣬統Уµʿ˲ƵٶҲ˽࣬ԻʿԪӤΪ׼ܴﵽĶټޣͳ֮Ϊͨ˲ơ
ͨ˲֮ϣħʹոյһ磬ҲǜRϢ˲ƣԪӤǜR͡ʥ֮һR͡Ӥ崦һ֜R͡״״̬ݹٶȣȴͨ˲ƿ˽ʮ
ܹ˲ߵȾģģһ̶ȵĿռ£ֻڴﵽ˺ھԺ󣬷ĹȱͣʹĴڼӣкϵʿʹÿռ£ĶҲȫܹﵽ˲Ƶĳ̶ȣ
統еԪӤҪԶ˽統ҪٵΣո࣬ΪֻҪǺϵĸ֣Ϳ׷˲ֻ֮ԪӤøߵȲε߿£ܰѶԷ׷



ַƪ ڵ
ħʹԪӤ˲֮˵ͬʱַӰҲյиֳһĶݹ⣬Կþ˵ٶȣħʹǰ
ħʹһĶݹ⣬δţ
ַռ両ֳٶȣħʹٵ죡
ַǵֱĶݻУƺʶʲôͬʱ£
ַĻζݹ⣬ռ߳ݾֱĶ棡
Хǿ͵ѹѾħʹٲӭǰַ㣬һƲ˵
Ȼǵ׹ָδ۳ΣַҲͻȻһѪȱĹâԸٶȻԭͿóĶݹ⣡
ܻԪħʹһݹѸɢӤδֵɲǣʵʵػ
һҽ֮ħʹħӤѹǧԶϾķͬǿȣ֮ԪӤֱ𣬵ȴ˲ش
شľʹѪȵʶѸٻָȻĿַ㷢ʱַĶݹȴһƽ߶İ鲶׽
ħʹе׹ոճͣһɹĿռ֮ɢɿգӤҲ£յһռ䡣
ַһ߳һ㺹鱻ȥħʹԪӤȴڴ󺰴УϷ
ַ㵭شȥͷ񣡡
ħʹȴ޷ֻŭߣ㾿ǺηʥȻ͸ħƬͨ£
ַ㽫ʶͶ·Ŀռ䣬ͬʱռ˵֪˭ѾˣӦ֪˭ħ˽۷λ͹ȵġ
ħʹ΢΢һ¶ֵ˵ǡ᣿
ַѾ䵽ɵϣҿʼï֦ܵҶ·ͬʱħʹħʮʥ̺ʮ߿£ϳһ֮󣬾ȻһķƬֻԵ˴ղΣԸ㣬Ѿ´ˣ
ħʹŭѣ㡭ȻᲢںħʮʥ
ַ㲻мΣʮʥħ콣»ﲻղҲ޷ô£䲻شӿռֱӴԽǰ
ħʹʮ߿ɵķƬħδգֻССĻڣռµ裬Ӧߣ
ַߵħħħߣֻħ꣬ǵı𣬸ڵ͵λ棬ħУ˽ħô֪һƬ̵֮أ͵ɵ
ħʹ΢΢һ㶣㣬ħ˽
ַ㵭ߵߣȻΪħ壬ҽҪȫ֮һ
ħʹЦһƾһ֮Ϊ
ַȻΣνħ𣬲Ѿ֮ôȻֻֻ꣬ǵı𣬽Ҳؽ𣡡
ħʹ˫Ŀŭ죺㲻ҪΪλħƬ£˲ħʵȻɫ
ַߣǵķֻ꣬ܰʮ߿¾ۺϳΪƬҪʮħʹȳⴾͬʩչɼڷϵ裬ҲˣĻǵķֻȻӱƬ£ûٽǷɢ
ħʹЦ͵λ棬޷عصħǿȣʮ߿ȻҪֿܱƬ¶ʶѹȣĳʶ
ַߵôôβλʮ߿£Ǿۺϵһ𡢻ԭΪƬµģ
ħʹȻһ㡭Ȼ
ַ͸һ룬һ룬²ħ꣬ӵǿı޷ĻԪǿȣܹƬ
ħʹȻǿ֧ǿĻԪǿĻԪƬ£ֲãħʥѪܷ˿µܡ
Ļδ䣬ַѾ߶ռ䡣
ʱַѾ뵽ɺڣһӴдһ㣬㴩ɺ󣬲Ŵܼ֦Ҷڵ·
֮£һķķس
ɵɣƬسĵ£ɴִʮɣ߶ȸǧ࣬ɫƤ棬ɢž֮
ȻַĿ⣬ܿƿ䵽Ƭسһ䣬ǸУɢһƬķ棬͸ŵһư⣬ַ㣡
ݹһַ֮Ѹٷ䵽ǰĿɨӹɫɵøֳһĨϲ
ϷңӵˣĿַսħʹ֮Ҳ׷״߶ٴλصӣȻͽִԽɣ˿ӵ׵С
ңӵ˸ոַԣַָҫĽʮŮҲֻýд˳
˵Ŀ⣬ȫۼַǰԷ֮ϣӵ׵еľɣʱ
⡭һ󣿡Ľ̵˿Ƭ棬˵
ַЦŵͷ
ңЩ̾Ϣ˵ϧѾˣֻһƬ档
ַ޷Ȼ٣ռڵ㣬ȴȻڡ
ңӲһ㶣ӿռڵ㣬ֱ뿪˵أ
ַҡͷȻǣϸ˵ֻһͽڵ㣬ڴ뿪˵أһռ䡣
ңٴ¶ʧ֮ɫҪôϣؽһ󣿡
ĽȴĿһ˵ͽڵ㣬ֱܹͨ磬ǳ뿪
ַͷӦˣħ嵱ȻѡΪ͵ɵص㣬Ͳһ·ֻ﷢˱ʣ󱻴ݻˣռ䣬Ҳһת״̬¾ħ壬ҲҲˡ
Ľ̵̫ˣ
˲һ㶣֪Ľ̴Ժ⣬ңʵôа취뿪
ĽЦ˵ҵȻûУУ
˰Ŀ⣬ȫ۵ַϣ
ַЦҪؽ󣡡
ؽ󣿡˲һ㵣
ңӵʱĿռ裬ѣӦĲô
ַЦʵϸЩ棬ʲô
ңӿ˿Ȼ˲񣬽촫ıϣ
ַָһ˲񣬴ֻý̼䱻͵ǰ֮ߣ
һԲ
ңɫϲ˵ֲãԭĽֻýУѼЩ˲񡣡
ĽЦַҵӴ˲񣿡
ַ⻹Ҫħͣ¤⺣зһĵڻĵϷսģͨĵص׵Ĵ󣬽¤޵ֻЩ˲񣬾ֻ̫ʥѵĹĹзֵġ
Ľ̻ͷˣҪû˲ҪԶ
ַԶڣֻҪпռڵ㣬ҾͿƾ콣һͨռңҪʱ䣬¾Ҫǧˡ



ַƪ 
Ľʱ䣬δ̫ˣãǵûô
ң֪Ŀռ䣬ʲôӣ
ַϸ鿴ˣһȻ͵ľ룬ߴǶģҲ˵ûںͶλһ뿪֮󣬻֮ĳ򡣡
˲¶ɫַֻȷ޷ҲԱ֤뿪֮󲻻ΧУΪ˫Ͷλ󣬶޷֤˷ֲħ嵱Ĺ滮Ҳ޷졣
Ľ̵Ҳ˵ʹǣҲ޷صˣ
ַƬ֮أ統еһ¶Ѩ󣬾ͨһڣѨݣڱգⲿʿҲڵģǵڵ㣬ʹ˶ڣⲿĻҪԼǿѹ
Ľ̵Ƭ֮˹ȻˣȻḻҲûԴڣΪûķȥɣ
ַһôħ嵱ѡȻǵİţ˹һƬ򣬼ʹħʿ͵ɵˣҲȫ´࣬ħͨĿġȷֵá
ַ֮еǶ˲ڿռڵڵķ浱У½һ
ɵʱ̣Ľ̵ޱȻͬʱڸ˵ĿУ͸˶ڴͽţΪǸ֪ͨͽڵ뿪֮һʲôӣ
ַ㾭ݵ֮ɣȡһ֦辣ֻý䵱УɣȴûٶڿӵĬĬ
ַ㽨촫ʱĽ̵ѶԷ浱еķسһ飬һѶѵ֮⣬ûκЩǵˣǲ֪ݡ
ַ㽫Ѫɷֻý份ʶħȫƪĺҲĴڸѪɷǣȫЩ֮ã
ֱַ㽫ɣѪɷԣһϹϾӣַ󽫼鱦֮ӦĻдҩöǱշ۵ȡ
ַ֮ǰĽ̵͵ȺʱѪɷĽ̸˿ĽǺʵôҪѪɷ£
ַͷĲϣ㹻ﰲһֱڣĻΪͨԼ뿪ʱΪѾܹĹ֮ˡ
Ľɻǣк;
ַҶɺˣǧ֮ؽ˵أû˽Ļǲܳȥģ뿪֮Ѫɷر󣬳׶žϵֱҶɺ֣Ѫɷ¿󣬲һ뿪Ѱҵټ
Ľ׵ԭˣ
ַ׿˿Ͽգڷ꣬Ѫɷ԰˽ʿ֮⣬粻˽棬ﷴӰȫ
ĽһףԪӤڵѪɷò˶þܳΪڣϣ۵ԪܹͻƵڣܹһ֮
ַ㣺Ѫɷʱѣܹ·ضǿУҶɺˣϣԼ컯Ҫһ˵ؾױ˳׺ӲѰ
һͷĽʮŮ󴫽ֻý䣬ַһ뼫Ʒʯһ̤֮˴Ļ
ʮ֮ĳһƫƧĻĵϣʱȴַǷ
ĵ˴ʱһڻĵһģʱУʿˡ
ĵĺߣмҾ޴̴ͣ̴ҵţЩ֪ıǣǴңԶĺÿʮʱ䣬ͻ;ĵͣнס
ַңӵӰʱͳĵϣ
˴ڷеУнͬʱҲʶн̸
ʮ꣬Ҫ뿪ĻЩ᲻áң
ַ㴫ȥȻ棬ҲƧҲ㴾ӣǸĺõطϾ̫ݾȥʼղǳ֮ơ
ңӣ̴ֻ洬ȫ뿪һȥͲ֪ˡ
ַֻҪʣǾ跨̫ƫƧˣû̶ӵĻв϶Ҳ޷뿪Ϊ½أ˵̫ǿˣǴʱ̴ǲܴȥġ
ңӵͷܱ鲼ƣ޶ҿû̴ӻƾɶڿдԽ˵֮ڣҪױлΪҽ
ַʮǰ뿪Ƭ֮أȻŻģֽ󵺣ô˵ƬУһʮ弶ǿϵĵõʿ޷ϵʿҲȥ޴̴ֿܹױϮ
ңӵϵĲʿһζ˲Щ׼꣬Ҫϧעһҵ洬ֻж̶ʮ꣬뿪Ļ᲻˵ļʣ
ַǵŻĴͳֱӳϿգϵȷвٶǻо裬ӼʮҲѾֽŹϵοǵĵҲ̫ʮλʿЩС廹Ҫʤһϣǿ߲˶ѡ
ңٵǵĲ㹻һʧô
ַҴˣȺ̶֮ԻͣΪϣһЩصϣطٳ֣ЩϣһƫƫĶ
ңɫһ
ַͷֻҪƷʼõͿ׻ߣȡ̴̶֧ӣǵĿģҲ
ңɫӾ㵣㡭ʲôʱȥԨ
ַЦ֮ǰ£ڵ̴֪󵺵ϢʱҾͿʼ׼ˣֻԨ̫գûдһȥ
ңӳһһ˶ԨʹʿҲҪΣģĴ˵ԽԽˣϵ϶໨һЩ˼ȥѰһЩϣҲԸΪ뿪󵺣Ԩȥðյġ
ַʮˣһ뿪̸ף֮⣬κβϣ̶ֻܹӡ
ң̾ϢҲΪˣվٵϼ꣬չ㹻Ĳ˵
ַ滷ڽٶҪʱ࣬пܸıܶණȻлᣬͲٴĹµϰ״ԨҲ
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================